natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets støtte til G7-handlingsplanen omfatter et bidrag til finansiering af de kortsigtede sikkerhedsforbedringer i Tjernobyl over den konto for nuklear sikkerhed, som forvaltes af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, inden lukning og nedlæggelse under hensyntagen til de sociale følger af lukningen, som bidrag til Shelter Implementation Plan og deltagelse i finansieringen af substitutionsfaciliteter i overensstemmelse med tidligere forpligtelser som kompensation for Ukraines energitab, hvis alle de nødvendige forsigtighedsprocedurer kan gennemføres tilfredsstillende, herunder fastlæggelse af en aftalt holdning vedrørende lånekonditionaliteten og affattelsen af låne- og garantiaftalen, og hvis Ukraine opretholder sit tilsagn om at gennemføre aftalememorandummet fra 1995.
57.The Community support to the G7 Action Plan includes a contribution to financing the short term safety improvements of Chernobyl via the Nuclear Safety Account managed by the European Bank for Reconstruction and Development before closure, decommissioning, addressing the social consequences of closure, contributing to the Shelter Implementation Plan and participating in the financing of substitution facilities in line with previous commitments compensating for Ukraine's energy losses, provided that all necessary due diligence procedures can be concluded satisfactorily, including the establishment of an agreed position regarding the loan conditionality and the wording of the loan and guarantee agreement and provided that Ukraine stands by its commitment to implement the 1995 Memorandum of Understanding.
Fællesskabets støtte til initiativet samt udvælgelsesproceduren for årene 2005 til 2019 er fastlagt i afgørelse 1419/1999/EF.
Community support for the initiative, as well as the selection procedure for 2005 to 2019, are laid down by Decision 1419/1999/EC.
Fællesskabets støtte til nævnte land voksede hurtigt, fra 1 million ECU i 1990 til gennemsnitligt 40 millioner ECU om året i løbet af de seneste to år.
Community aid for Vietnam has risen sharply from an initial ECU 1 million in 1990 to an average ECU 40 million in each of the last two years.
Fællesskabets støtte udgør højst 30% af de støtteberettigede omkostninger ved projekter, der skaber betydelige indtægter.
The rate of Community financial support foreseen is of 30% maximum for the projects generating substantial net revenue.
Fællesskabets støtteprogrammer skal integreres fuldt ud i de samlede rammer for samarbejde med modtagerlandene, navnlig de nye associeringsaftaler med Middelhavslandene, de aftaler om regionalt økonomisk partnerskab, der påtænkes i tiden efter Lomé, eller i andre regionale aftaler;
incorporate the Community support programmes fully into the global frameworks for cooperation with the recipient countries, in particular in the new association agreements with the Mediterranean countries, the regional economic partnership agreements planned in the post-Lomé context and in other regional agreements;
Fællesskabets tilgang til dette forhandlingsomrade var afpasset efter udviklingen i oprettelsen af enhedsmarkedet og bestod i en omsætning af de interne resultater pa dette omrade til de multilaterale rammer.
The Community approach in this area of negotiations was a function of progress in the creation of the Single Market, and consisted of translating its internal achievements in this field to the multilateral stage.
Fællesskabets tilgang til forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen er stadig den samme som den, der er beskrevet i flere rådskonklusioner fra oktober 1999, den 26. juni 2003 og senest den 8. december 2003, hvor Rådet tilsluttede sig meddelelsen "Genoplivelse af forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen - EU-perspektiv", og i formandskabets konklusioner af 12. juli 2004.
The Community approach to the DDA negotiations remains that set out in successive Council Conclusions as from October 1999, 26 June 2003 and most recently those of 8 December 2003 endorsing the Communication "Reviving the DDA - the EU Perspective", and the Presidency's conclusions of 12 July 2004.
Fællesskabets tilskud til kontrol- og overvågningsordninger
Community financial contribution to control and surveillance systems
Fællesskabets tilskud til kontrol- og overvågningsordninger I
Community financial contribution to control and surveillance systems I
Fællesskabets tilskud ydes i form af studielegater pa højst 4 500 ECU pr. deltager.
The Community contribution is available in the form of scholarships of up to ECU 4,500 maximum per participant.
Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger består i aktioner, der skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats på beskæftigelsesområdet.
The Community incentive measures are measures to encourage action to promote cooperation between the Member States and support their action in the field of employment.
Fællesskabets tiltrædelse af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO)
Accession to the International Maritime Organisation (IMO)
Fællesskabets tiltrædelse af en konvention - Anmodning om samstemmende udtalelse
Accession of the Community to a Convention - request for assent.
Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol
Community's accession to Eurocontrol
Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol - et organ, der blev oprettet ved en international konvention den 13. december 1960 - har til formål at øge effektiviteten og sammenhængen på meget følsomme områder som f.eks. styringen af lufttrafikken.
The Community's accession to Eurocontrol a body created by international convention on 13 December 1960 has as its objective to increase effectiveness and consistency in extremely sensitive areas such as air traffic control.
Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol som blev oprettet ved en international konvention i 1960 er i tråd med det overordnede mål, som er at etablere et fælles europæisk luftrum for Den Europæiske Union med det formål at gøre styringen af lufttrafikken mere effektiv.
The Community's accession to Eurocontrol ¯ a body set up by an international convention in 1960 ¯ forms part of the broader context of the creation of a Single European Sky within the European Union, with the objective of increasing effectiveness in the area of air traffic control.
Fællesskabets tiltrædelse skal sikre, at beslutninger, der træffes af organisationen, er i overensstemmelse med Fællesskabets politik og lovgivning.
Community accession should ensure that decisions taken within the organisation are consistent with Community policies and law.
Fællesskabets tiltræden af Haagerkonferencen bør afsluttes snarest muligt.
Accession of the Community to the Hague Conference should be concluded as soon as possible.
Fællesskabets told på importeret korn svarer i øjeblikket til forskellen mellem 155% af EF-interventionsprisen (101,31 EUR/t) - den pris, hvorunder EF-korn interventionsopkøbes - og noteringerne på Chicagos varebørs, inkl. transportomkostninger.
The Community custom duty on imported cereals is currently equal to the difference between 155% of the Community intervention price (101,31 euros per tonne) - the price below which Community cereals are bought into intervention - and quotations on the Chicago commodities exchange including transport costs.
Fællesskabets toldindrømmelser inden for rammerne af Uruguay-runden bør fa virkning pa samme tidspunkt som de andre forpligtelser, Fællesskabet har pataget sig under forhandlingerne.
Likewise, the tariff concessions granted by the Community in the Uruguay Round should take effect on the same date as the other commitments entered into during the negotiations.
Fællesskabets toldkodeks
Community customs code
Fællesskabets toldkodeks 15
Community customs code 15
Fællesskabets troværdighed afhænger imidlertid af dens evne til selv at vedtage miljøvenlige foranstaltninger.
However, the Community's credibility will depend on its own ability to adopt measures to protect the environment.
Fællesskabets uddannelsesprogrammer 1986-1992 Siden 1986 har EF iværksat en række programmer og særforanstaltninger på uddannelsesområdet:
Community education and training programmes 1986-1992 Since 1986, a series of programmes and specific measures have been launched in the fields of education and training at Community level:
Fællesskabets udenrigshandel med de EFTA-lande, der deltager i EØS (Finland, Island, Norge, Sverige og Østrig)
EC trade with the EFTA countries participating in the EEA (Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden)
Fællesskabets udgifter skal holdes inden for de rammer, der er fastsat i de finansielle overslag, og der skal bevares tilstrækkelige disponible margener under lofterne for hvert enkelt udgiftsområde, undtagen udgiftsområde 2, så man navnlig kan klare uforudsete udgifter.
Community expenditure must stay within the limits fixed by the financial perspective and sufficient margins must be maintained under the ceilings of the various headings, except under heading 2, notably to cater for unforeseen circumstances.
Fællesskabets udviklingspolitik henvender sig til alle udviklingslande.
The Community's development policy concerns all developing countries.
Fællesskabets udviklingspolitik skal derfor støtte strategier til fattigdomsbekæmpelse, hvori disse forskellige dimensioner indgår, og som tager sigte på konsolidering af de demokratiske processer, fred og konfliktforebyggelse, udvikling af socialpolitikkerne, integrering af sociale og miljømæssige mål i de makroøkonomiske reformprogrammer, hensyntagen til ligestilling mellem kvinder og mænd, reform eller gennemførelse af en hensigtsmæssig institutionel ramme, styrkelse af de offentlige og private aktørers kapaciteter og katastrofeberedskab.
Community development policy must, therefore, support poverty reduction strategies which embrace these various dimensions and are aimed at consolidating the democratic process, peace and the prevention of conflict, the development of social policies, the integration of social and environmental aims in macro-economic reform programmes, respect for equality between men and women, the reform or introduction of an appropriate institutional framework, the strengthening of public and private sector capabilities and natural disaster preparedness.
Fællesskabets umiddelbare målsætning er sammen med USA, Canada og Japan at fastlægge hovedbestanddelene af en omfattende pakke af toldmæssige og ikke-toldmæssige reduktioner inden for varer og tjenesteydelser.
The Community's immediate aim is to identify with Quad partners the main elements of a major package of tariff and non-tariff reductions in goods and services.
Fællesskabets underskud bliver stadig større, og EF's eksport har været stagnerende siden 1986.
The deficit is still growing, while EC exports have stagnated since 1986.
Fællesskabets vedtagelse af toldkodeksen for nylig er et fint eksempel på toldunionens nye opgaver."
The recent adoption of the Community customs code illustrates the new role of the customs union."
Fællesskabets ydelse af et langfristet lån bør lette landes finansielle bindinger over for udlandet, afhjælpe betalingsbalancesituationen og styrke reservestillingen samt lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer.
The Community long-term loan should help easing the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position as well as comforting the implementation of the necessary structural reforms.
Fællesskabets ydelse af et langfristet lån bør lette landets finansielle bindinger over for udlandet, støtte betalingsbalancesituationen og styrke reservestillingen samt lette gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer.
The Community long-term loan should help easing the country's external financial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position as well as comforting the implementation of the necessary structural reforms.
Fællesskabets årlige finansielle modydelse er den samme som den eksisterende modydelse på 957 500 EUR i henhold til den nugældende protokol.
The Community's annual financial contribution is equal to the existing contribution of EUR 957 500 under the current Protocol.
Fællesskabets øgede interesse i den ydre dimension af de transeuropæiske net blev noteret, navnlig på baggrund af den nylige meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet.
The strengthening of the Community's interest in the external dimension of the Trans-European Energy Networks was noted, particularly in view of the recent Commission Communication to the Council and the European Parliament.
Fællesskabets ønske om at styrke samarbejdet med ASEAN-landene på nøgleområder inden for handel og økonomisk udvikling;
the Community's wish to reinforce the cooperation with the ASEAN countries in key areas of trade and economic development;
Fællesskabets/Unionens indsats med hensyn til et e-justice-system bør være begrænset til grænseoverskridende spørgsmål på det civile og handelsretlige område og i kriminalsager, og den bør omfatte:
Action by the Community/Union with respect to an E-Justice system should be limited to cross-border issues in civil and commercial matters and in criminal matters and should cover:
fællesskabs- og, hvor det er relevant, internationalt plan inden for de områder, der er omfattet af punkt 6.
Community and, where appropriate, international level in the areas covered by point 6.
Fællesskabsaftaler med Amerikas Forenede Stater
Community-level agreement with the United States
Fællesskabsaftaler med tredjelande, som skal træde i stedet for bilaterale bestemmelser
Community agreements with third countries to replace bilateral provisions
fællesskabsaftalerne om tilbagetagelse
Community readmission agreements,
Fællesskabsaktion i forbindelse med forskning, analyse og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet 12
Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 12
Fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad"
"European Capital of Culture" Community action
Fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 34
"European Capital of Culture" Community action 34
Fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" blev lanceret af Rådet i 1985 på initiativ af den græske kulturminister Melina Mercouri for at bidrage til en tilnærmelse mellem Europas befolkninger.
The "European capital of culture" event was instigated by the Council in 1985, on the initiative of Ms Mélina Mercouri, Greek Minister for culture, in order to help bring the peoples of Europe closer together.
Fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" blev lanceret af Rådet i 1985 på initiativ af den græske kulturminister Melina Mercouri for at bidrage til en tilnærmelse mellem Europas befolkninger.
The concept of the "European Capital of Culture" was originated by the Council in 1985, at the initiative of Ms Melina Mercouri, Greek Minister for Culture, as a means of bringing European peoples closer together.
Fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" blev lanceret af Rådet i 1985 på initiativ af den græske minister Melina Mercouri for at bidrage til en tilnærmelse mellem Europas befolkninger.
The "European Capital of Culture" event was instigated by the Council in 1985, on the initiative of Ms Mélina Mercouri, a Greek Minister, in order to help bring the peoples of Europe closer together.
fællesskabsaktioner på kulturområdet skal, ligesom det gælder for andre områder, bygge på et nøjagtigt kendskab til virkeligheden baseret på pålidelige oplysninger fra systemer, der kan fremstille sammenlignelige statistikker;
Whereas Community action in the area of culture, as in other areas, must be based on a precise awareness of the actual situation, depending on reliable data derived from systems capable of producing comparable statistics;
Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og
Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of
Fællesskabsaktiviteter i forbindelse med analyse, forskning og samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet *
Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market
Fællesskabsaspekter og internationale aspekter
Community and international aspects
Fællesskabsbistanden er øget med en faktor på 2,8 gennem de seneste ti år, mens personalet kun er vokset med en faktor på 1,8.
EC aid volumes increased by a factor of 2.8 over the last ten years, wheras staff levels increased by only 1.8 times.
Fællesskabsbistanden til de besatte områder kan opdeles i fem kategorier:
Community aid is divided into five categories:
Fællesskabsbudgettet for strukturfondene for 1996 er næsten blevet gennemført.
In general the Community budget for the Structural Funds in 1996 was almost fully implemented.
Fællesskabsbudgettet forventes saledes at stige til 82 mia. i 1995 og helt op til 94 mia. i 1999.
The Community budget could thus rise to ECU 82 billion in 1995 and ECU 94 billion in 1999.
Fællesskabsdirektivet indeholder for nogle parametre, heraf de mikrobiologiske parametre, mulighed for at at anvende forskellige analysemetoder.
The Community directive permits several analysis methods to be used for certain parameters, including the microbiological parameters.
Fællesskabsfarvande
14459/02).
Fællesskabsfarvande II
Community waters II
Fællesskabsfinansieringen af dette program andrager 45 mio. ecu.
The sum specified for the programme by the Community is ECU 45 million.
Fællesskabsfinansieringen er først og fremmest (75%) bestemt til oprettelse af europæiske virtuelle universitetscampusser ved integration af eLearning-teknologi i undervisningens indhold og i universiteternes tekniske redskaber samt af e-partnerskaber mellem europæiske skoler og fremme af lærernes uddannelse.
Community funding will mainly (75%) be used for the creation of European virtual campuses by integrating eLearning technology into the content of teaching and universities' technical tools, and for e-twinning of European schools and promoting teacher training.
Fællesskabsfinansieringen kan højst udgøre 80%, og det samlede budget for programmets gennemførelse er på 10 mio. ecu for årene 1996-2000.
The ceiling of the Community financing will be 80% and the overall budget for the implementation of the programme will be 10 MECU for the period 1996-2000.
Fællesskabsfonden for Tobak
Community tobacco fund
Fællesskabsfonden for Tobak 14
Community tobacco fund 14
Fællesskabsfonden for Tobak anvendes til at finansiere oplysningskampagner mod tobaksforbrug samt til foranstaltninger til fremme af en produktionsomlægning.
The Community tobacco fund is used for financing campaigns against tobacco consumption as well as measures to promote a switch of production.
Fællesskabsfonden for tobak blev oprettet for at udvikle den agronomiske forskning i en produktion, der er mindre skadelig, og som i højere grad er forenelig med miljøet, og for at iværksætte informationskampagner om tobaksprodukters skadelige virkninger.
The Community's Tobacco Fund was set up to promote agricultural research into less harmful varieties which are also more environment-friendly and to pay for information campaigns about the harmful effects of tobacco products.
Fællesskabsfonden for Tobak har siden reformen af den fælles markedsordning for tobak i 2004 finansieret kampagner til oplysning om de skadelige virkninger af tobaksforbruget.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the harmful effects of tobacco consumption.
Fællesskabsfonden for tobak vil fortsætte med at finansiere informationsforanstaltninger, så længe der udbetales koblet støtte.
The Community Tobacco Fund will continue to finance information measures as long as there is still coupled aid.
Fællesskabsfonden for Tobak: den planlagte tilbageholdelse til finansiering af Fonden er fastsat til 2% af præmien for høståret 2002 og 3% for høståret 2003; denne tilbageholdelse kan hæves til 5% for høståret 2004 på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som skal forelægges inden den 31. december 2003, om anvendelsen af Fondens bevillinger, i givet fald ledsaget af et forslag herom;
Community Tobacco Fund: the deduction to finance the Fund is set at 2% of the premium for the 2002 harvest, and 3% for the 2003 harvest; the deduction may be increased to 5% for the 2004 harvest on the basis of a Commission report to be presented by 31 December 2003 on the use of the Fund's appropriations, accompanied if necessary by a proposal to that effect;
Fællesskabsfondene kan også yde et bidrag.
The regional and social Community funds can also make a contribution.
fællesskabsforanstaltninger (f.eks. minimumstandarder, fremskyndede indrejseprocedurer i tilfælde af mangel på arbejdskraft i en given sektor, forbedring af EURES-ordningen ...) der kan overvejes for tredjelandsstatsborgeres adgang til de nationale arbejdsmarkeder, idet der i øvrigt må udvises smidighed for at respektere de forskellige nationale situationer
improving the EURES system, etc.) for access by third country nationals to domestic labour markets, also taking into account the need for flexibility in view of the diversity of national situations;
fællesskabsforanstaltninger på området skal træffes under iagttagelse af nærheds- og proportionalitetsprincippet, der anvendes i overensstemmelse med de retningslinjer, Det Europæiske Råd fastlagde den 12. december 1992 i Edinburgh,
WHEREAS action in this field at the Community level has to be taken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality applied in conformity with the approach agreed by the European Council in Edinburgh on 12 December 1992;
Fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af BSE
Community measures to tackle BSE
Fællesskabsforordningen om aktindsigt bestemmer, at enhver unionsborger og enhver fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller hjemsted i en medlemsstat, har ret til aktindsigt i institutionernes dokumenter.
Under the Community regulation on public access to documents, any citizen of the Union, and any natural or legal person residing in a Member State has a right of access to documents of the institutions.
Fællesskabsgaranti til EIB til projekter uden for Fællesskabet *
Community guarantee to the EIB for projects outside the Community
Fællesskabshandlingsprogrammer om
Community Action Programmes on:
Fællesskabshandlingsprogrammet til fremme af sundheden (1995- 1999)
The Community Action Programme on Health Promotion (1995-1999)
fællesskabsindsatsen bør koordineres og koncentreres om de indsatsområder, der har en europæisk merværdi, idet der tages hensyn til fordelene for Den Europæiske Union på grundlag af gennemsigtige kriterier;
Community action should be coordinated and concentrated on actions with a European added value, taking into account the benefit for the European Union, based on transparent criteria;
Fællesskabsinformationssystemet vil gøre brug af Internettet, hvor en EF-hjemmeside og nationale hjemmesider vil give henholdsvis generelle oplysninger og oplysninger om de nationale bekæmpelsesressourcer og kontaktpunkter.
The Community Information System will make use of the Internet where a Community Home Page and National Home Pages will provide, respectively, general information and information related to the national intervention resources available and contact points.
Fællesskabsinitiativdimen-sionen vil udgøre en katalysator for ordningen som helhed.
The Community Initiative dimension will act as a catalyst for the scheme as a whole.
Fællesskabsinitiativet for grænseomrader.
including Interreg.
fællesskabsinstitutioner og -organer skal reagere på en anmodning om adgang til oplysninger inden for en frist på 15 arbejdsdage
a delay of 15 working days for an answer from the Community institutions or bodies to a request for access to information would be established;