natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØS-Rådets niende møde
9th meeting of the EEA Council
EØS-Rådets niende møde III
9th Meeting of the EEA Council III
EØS-Rådets noterede sig en situationsrapport, der blev fremlagt af formanden for Det Blandede EØS-Udvalg.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EØS/EFTA-staterne udtrykte anerkendelse af informationen fra EU's side om den seneste udvikling med hensyn til udvidelsesprocessen.
The EEA EFTA States expressed appreciation for the information given by the EU side on recent developments as regards the enlargement process.
EØS: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EEA: http://www.eea.europa.eu/media/newsreleases/policies-put-the-eu-on
EØSRådet holdt sit ellevte møde den 18. maj 1999 i Bruxelles under forsæde af den tyske viceminister Günter VERHEUGEN.
The eleventh meeting of the EEA Council took place in Brussels on 18 May 1999 under the Presidency of Mr. Günter VERHEUGEN, Minister of State of Germany.
EØSRådet mindede endvidere om konklusionerne fra dets sidste to møder om, at EØS/EFTAlandene så vidt muligt jævnligt skal holdes fuldt underrettet om udvidelsen med henblik på en fælles vurdering og om nødvendigt en fælles behandling af de mulige følger for EØSaftalen.
The EEA Council further recalled the conclusions from its last two meetings that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
EØSRådet mindede endvidere om sine tidligere konklusioner om, at EØS-EFTAlandene jævnligt skal holdes fuldt underrettet om udvidelsen med henblik på en fælles vurdering og om nødvendigt en fælles behandling af de mulige følger for EØSaftalen.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
EØSRådet mindede endvidere om sine tidligere konklusioner om, at EØS-EFTAlandene jævnligt skal holdes fuldt underrettet om udvidelsen med henblik på en fælles vurdering og om nødvendigt en fælles behandling af de mulige følger for EØSaftalen.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
EØSRådet mindede endvidere om sine tidligere konklusioner om, at EØS/EFTAlandene jævnligt skal holdes fuldt underrettet om udvidelsen med henblik på en fælles vurdering og om nødvendigt en fælles behandling af de mulige følger for EØSaftalen.
The EEA Council further recalled its previous conclusions that the EEA/EFTA States should be kept fully and regularly informed on the process of enlargement with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the EEA Agreement.
EØSRådet mindede om, at Fællesskabet vil forhandle om MRA ud fra den forudsætning, at de pågældende tredjelande vil indgå parallelle aftaler med EØS/EFTAlandene, og opfordrede Kommissionen til at drøfte disse bestemmelser med de pågældende tredjelande i overensstemmelse med protokol 12.
The EEA Council recalled that the Community will negotiate MRAs on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA EFTA States parallel Agreements, and invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, in accordance with Protocol 12.
EØSRådet noterede sig de resolutioner, der var blevet vedtaget på mødet i Det Rådgivende EØSUdvalg den 11. marts 1999 om det indre marked, miljø, udvidelsen af EU og beskæftigelses og socialpolitik, og udtrykte sin tilfredshed med det øgede bidrag fra arbejdsmarkedets parter til et styrket samarbejde inden for EØS.
The EEA Council noted the Resolutions adopted at the meeting of the EEA Consultative Committee on 11 March 1999 on the Single Market, the environment, enlargement of the EU, and employment and social policy, and expressed its satisfaction at the strengthened contribution by the economic and social partners to enhanced cooperation within the EEA.
EØSRådet noterede sig den fælles forståelse vedrørende de grundlæggende elementer i en ny finansiel ordning, der omfatter samlet beløb, retsgrundlag, gyldighedsperioder og de områder, i EØS/EFTAlandene, der kan få yderligere bidrag med henblik på en yderligere formindskelse af de sociale og økonomiske forskelle i Europa.
The EEA Council noted the common understanding on basic elements of a new financial arrangement including total amount, legal basis, period of validity, and eligible regions of an additional contribution of the EEA EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
EØSRådet noterede sig en situationsrapport fra formanden for Det Blandede EØSUdvalg.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EØSRådet noterede sig med interesse de igangværende bilaterale forhandlinger med Norge og drøftelserne med Island om en mulig tilknytning af Island og Norge til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, hvilket vil gøre det muligt at udveksle nyttige informationer mellem parterne i forbindelse med bekæmpelsen af narkotikahandel og narkotikamisbrug mellem parterne.
The EEA Council took note with interest of ongoing bilateral negotiations with Norway and discussions with Iceland on a possible affiliation of Iceland and Norway in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which would allow for exchange of useful information between the Parties in the fight against drug trafficking and drug abuse.
EØSRådet noterede sig med interesse de resolutioner, som Det Blandede Parlamentariske Udvalg vedtog på sit 12. møde den 16. marts om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes ensartethed, levnedsmiddelsikkerhed, forbrugerspørgsmål, årsberetningen om EØS i 1998 og udvidelsen af EU og virkningen heraf for EØSaftalen.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Committee at its 12th meeting on 16 March on homogeneity in the European Economic Area, food safety, consumer issues, the annual report on the functioning of the EEA in 1998 and EU enlargement and its effect on the EEA Agreement.
EØSRådet noterede sig, at Amsterdamtraktaten var trådt i kraft den 1. maj, og mindede om, at det er besluttet på, at man i fællesskab skal overvåge Amsterdamtraktatens indvirkning på EØSaftalen.
The EEA Council, noting that the Amsterdam Treaty had entered into force on 1 May, recalled its determination to keep the impact of the Amsterdam Treaty on the EEA Agreement under joint review.
EØSRådet noterede sig, at der var forhandlinger i gang om oprettelse af et fælles europæisk lufttransportområde og håbede, at der vil blive fundet en løsning vedrørende de institutionelle bestemmelser for Islands og Norges deltagelse.
The EEA Council took note of the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
EØSRådet noterede sig, at der var forhandlinger i gang om oprettelse af et fælles europæisk lufttransportområde, der udvider det indre marked på lufttransportområdet til at omfatte 27 lande, og håbede, at der vil blive fundet en løsning vedrørende de institutionelle bestemmelser for Islands og Norges deltagelse.
The EEA Council noted the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass 27 countries, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
EØSRådet noterede sig, at der var forhandlinger i gang om oprettelse af et fælles europæisk lufttransportområde, der udvider det indre marked på lufttransportområdet til at omfatte mere end 30 lande, og håbede, at der vil blive fundet en løsning vedrørende de institutionelle bestemmelser for Islands og Norges deltagelse.
The EEA Council noted the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass more than 30 countries, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
EØSRådet noterede sig, at Fællesskabet har indgået sådanne aftaler med USA og Canada, og at der er gjort fremskridt i retning af indgåelse af sådanne aftaler med Japan og med Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen.
The EEA Council noted that the Community had concluded such Agreements with the USA and Canada and was progressing towards the conclusion of such Agreements with Japan, as well as with the Czech Republic, Hungary and Poland.
EØSRådet noterede sig, at Kommissionen under gennemgangen af de gældende bestemmelser vedrørende EU's forbindelser med tredjelande havde orienteret ansøgerlandene om forpligtelsen i EØSaftalens artikel 128, hvorefter en stat, der bliver medlem af Fællesskabet, skal ansøge EØSRådet om at blive part i aftalen, og at den skal rette sin ansøgning til EØSRådet.
The EEA Council recalled that the Commission, in the course of the screening of the EU external relations acquis, had informed the candidate states on the obligation set out in Article 128 of the EEA Agreement, which provides that a state becoming a member of the Community shall apply to the EEA Council to become party to the Agreement and that it shall address its application to the EEA Council.
EØSRådet opfordrede det blandede udvalg til at fastlægge de nærmere bestemmelser for denne ordning og færdiggøre alle nødvendige tekster, således at det blandede udvalg kan vedtage dem snarest muligt.
The EEA Council invited the Joint Committee to define the modalities of this arrangement and to finalise all necessary texts with a view to their adoption by the Joint Committee as soon as possible.
EØSRådet så med tilfredshed på de igangværende forhandlinger om oprettelse af et fælles europæisk lufttransportområde, der udvider det indre marked på lufttransportområdet til at omfatte 27 lande, og håbede, at der snart vil blive fundet en løsning vedrørende de institutionelle bestemmelser for Islands og Norges deltagelse.
The EEA Council welcomed the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass 27 countries, and trusted that a solution would soon be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
EØSRådet så med tilfredshed på den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge har indgået om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne, der blev undertegnet i dag, og som sikrer disse landes fortsatte deltagelse i Schengensamarbejdet efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden.
The EEA Council welcomed the Agreement concluded by the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning the association of those countries in the implementation, application and development of the Schengen acquis, signed today, which ensures the continued participation of those countries in the Schengen cooperation after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
EØSRådet så med tilfredshed på den vellykkede indførelse af euroen den 1. januar 1999, der var blevet godt modtaget af borgerne og aktørerne i landene i euroområdet og de finansielle markeder i og uden for Europa, og noterede sig, at Den Økonomiske og Monetære Unions succes er vigtig for et velfungerende indre marked og velstanden i Europa som helhed.
The EEA Council welcomed the successful introduction of the euro on 1 January 1999 which had been well received by the citizens and operators in the countries of the euro-zone and the financial markets across and beyond Europe and noted that the success of Economic and Monetary Union would be important for the good functioning of the internal market and the prosperity of Europe as a whole.
EØSRådet udtrykte håb om, at der som omhandlet i dets konklusioner af 9. juni 1998 vil blive afholdt et uformelt møde mellem EU og EØS/EFTAministre i løbet af de kommende måneder.
The EEA Council expressed the hope that an informal meeting of EU and EEA EFTA Ministers of the Environment envisaged by its conclusions of 9 June 1998, will be held in the forthcoming months.
EØSRådet udtrykte tilfredshed med, at EØS/EFTAlandene og New Zealand og Australien har undertegnet aftaler om gensidig anerkendelse (MRA) i forbindelse med overensstemmelsesvurdering svarende til dem, der er forhandlet mellem Fællesskabet og disse lande.
The EEA Council expressed satisfaction that the EEA EFTA States and New Zealand and Australia had signed Mutual Recognition Agreements in relation to Conformity Assessment (MRAs) equivalent to those negotiated between the Community and those countries.
EØSRådet understregede betydningen af det parlamentariske samarbejde i EØS, der bidrager til en bedre forståelse af, hvordan EØSaftalen virker, og hvilke fordele den giver.
The EEA Council underlined the importance of the parliamentary cooperation in the EEA contributing to a better understanding of the functioning and benefits of the EEA Agreement.
EØSRådet vurderede, hvorledes EØSaftalen fungerer generelt, og dens hidtidige udvikling og
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
EØSU anbefaler, at Kommissionen øger denne fleksibilitet med hensyn til at overføre midler fra søjle II (landdistriktsudvikling) til søjle I (direkte betalinger) fra 5 % til 10 %.
The EESC recommends that the Commission increase the flexibility for transferring funds from Pillar II (rural development) to Pillar I (direct payments) from 5% to 10%.
EØSU bifalder Kommissionens mål om at skabe et system til onlinebilæggelse af tvister, men er dog kritisk over for den planlagte platforms udformning og virkemåde.
While welcoming the Commission’s intention to establish an online dispute resolution system, the EESC is, however, critical of the setup and functionalities of the planned platform.
EØSU blev oprettet ved Rom-traktaten i 1957 og er et rådgivende institutionelt organ.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
EØSU er fast besluttet på at styrke dette område og følgelig afsætte de nødvendige midler hertil", sagde Reine-Claude Mader (Gruppen "Andre Interesser", Frankrig), ordfører på EØSU's udtalelse om Forbrugerprogram 2014-2020.
The EESC is determined to reinforce it, and therefore provide it with all necessary tools", said Reine-Claude Mader (Various Interests Group, France), rapporteur for the EESC opinion on the Consumer Programme 2014-2020.
EØSU er meget positiv over for forbedringen og forenklingen af EU's budgetstruktur og forsøgene på at få lukket debatten om rimelig modydelse og horisontal rimelighed mellem medlemsstaterne.
However, the EESC welcomes the Commission's move to improve and simplify the structure of the EU budget as well as its efforts to deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States.
EØSU flytter til sit nye hovedkvarter på rue Belliard midt i EU-kvarteret i løbet af juni måned.
The EESC is moving to its new headquarters located along the rue Belliard in the heart of the European quarter during the month of June..
EØSU har 317 medlemmer,
The Committee has 317 members.
EØSU har altid været Kommissionens allierede i enhver foranstaltning, der vedrører fremme af social og økonomisk samhørighed, og vi kan forsikre, at ingen er mere opsat på at mindske forskellene mellem ugunstigt stillede områder og velstående regioner end vi er".
We at the EESC have been an ally of the Commission on every single measure to foster social and economic cohesion, and you can be sure that nobody is more concerned about bridging the gap between the rich and the less favoured than we are."
EØSU har i øjeblikket 344 medlemmer, der er beskikket for fire år.
The EESC has currently 344 members, who have been appointed for a term of four years.
EØSU har også udtrykt sin holdning til det nye forbrugerprogram for perioden 2014-2020.
The EESC has also expressed its opinion on the new Consumer Programme 2014-2020.
EØSU har således ønsket at give et nyt bidrag til debatten ved den 14. februar 2006 at vedtage en udtalelse om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog.
Accordingly, the EESC sought to advance the debate by adopting its opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue on 14 February.
EØSU har valgt fransk fagforeningsmand til ny formand
EESC elects French trade unionist as new president today
EØSU hilser de nye forslag velkommen, men bemærker, at den europæiske landbrugsmodel ikke kan producere til verdensmarkedspriser og på verdensmarkedsvilkår, hvis den ikke tildeles tilstrækkelige ressourcer på EU-niveau.
Although welcoming the new proposals, the EESC notes that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions without sufficient resources at EU level.
EØSU hilste generelt Kommissionens reformforslag velkommen, men efter at have analyseret forslaget punkt for punkt udtrykte udvalget uenighed i en række af de foreslåede foranstaltninger og fremhævede det forhold, at der ikke er taget hensyn til den sociale dimension.
The Committee broadly welcomed the Commission's proposal for reform but, having analysed it point by point, expressed its disagreement with a number of the measures planned and highlighted the document's failure to address the social dimension.
EØSU indleder debat om samhørighedspolitik i perioden 2014-2020
EESC opens debate on cohesion policy 2014-2020
EØSU mener ikke, at man kommer udenom at inddrage økonomiske og sociale civilsamfundsgrupper i udformningen og gennemførelsen af tiltag, som sikrer, at vores økonomier og levevis bliver bæredygtige og grønnere.
The EESC believes that the involvement of economic and social civil society players is vital in defining and carrying out actions that will transform our economies and lifestyles into sustainable, greener ones.
EØSU OG DET ORGANISEREDE EUROPÆISKE CIVILSAMFUND STYRKER DERES SAMARBEJDE
The EESC and European organised civil society strengthen their cooperation
EØSU og Europa-Parlamentet klar til at samarbejde om at forsvare den europæiske sociale model
EESC and EP ready to defend together Europe's social model
EØSU og Kinas økonomiske og sociale råd var enige om at igangsætte fælles initiativer for at tilskynde civilsamfundet til at bidrage til Rio+20-konferencen i de kommende måneder.
The EESC and the CESC agreed to undertake joint initiatives to encourage a civil society contribution to the Rio + 20 conference in the coming months.
EØSU og Regionsudvalget gav endvidere udtryk for deres engagement i støtten til Europa‑Parlamentet og Kommissionen med henblik på at udmønte godkendte initiativer i egentlig politik og lovgivning.
The EESC and the CoR also expressed their commitment to support the European Parliament and the European Commission to convert successful initiatives into real policy and legislation.
EØSU ser nærmere på den danske udgave af flexicurity:
EESC studies Danish Flexicurity:
EØSU stiller sig også tvivlende over for de begrænsninger, som forordningen om onlinetvistbilæggelse opstiller.
The EESC also questions the restrictions imposed in the ODR regulation.
EØSU var i øvrigt, via sin formand, en af initiativtagerne til oprettelsen af en ny arbejdsgruppe om det sociale Europa et forslag, som adskillige medlemmer af konventet stod bag, og som konventet tog op til diskussion.
Through its president, the EESC also associated itself with the call for the creation of a new Convention working group on Social Europe, which the Convention had also debated and which had been advocated by many Conventionists.
EØSU vedtog denne udtalelse i juli 2001 efter flere høringer af repræsentanter for europæiske landes og udviklingslandes organiserede civilsamfund.
The Committee adopted the Opinion in July 2001 after a series of hearings involving organised civil society representatives from European States and developing countries.
EØSU vedtog sin udtalelse om den fremtidige landbrugspolitik den 25. april, efter at Kommissionen havde fremlagt sine forslag til en fælles landbrugspolitik efter 2013.
Following the Commission proposals on the post-2013 CAP, the EESC adopted on 25 April its opinion on the future of the CAP.
EØSU's formand gjorde det i sin nylige erklæring om emnet helt klart, at som han ser det, er mere Europa den eneste løsning, der kan få os ud af den nuværende vanskelige situation.
In his recent declaration on the issue, EESC President Staffan Nilsson argued adamantly that there is only one path to drive the EU out of the financial, sovereign debt, economic, and social crisis: a deeper European integration.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bemærkede, at samhørighedspolitik er et af de mest synlige aspekter i EU's arbejde, og resultaterne er tydelige for alle: de fire samhørighedsfonde har skabt omkring 1,4 mio. nye job, finansieret 47.000 km motorvej og sikret spildevandsbehandling for 23 mio. mennesker.
EESC President Staffan Nilsson noted that cohesion policy is one of the most visible aspects of the EU's work and the results are there for all to see: the four cohesion funds have created an estimated 1.4 million new jobs, funded 47 000 km of motorway and provided wastewater treatment for 23 million people.
EØSU's konference om "Indvandring: civilsamfundets bidrag til øget integration", den 9. - 10. september
Conference on Immigration and the role of civil society organisations in promoting integration: 9 - 10 September
EØSU's konference om integration opfordrer til større politiske rettigheder for indvandrerne
European ESC conference on the integration of immigrants calls for increased political rights for migrants
EØSU's medlemmer, som er samlet til en todages plenarforsamling, vil ikke forsømme lejligheden til at pege på områder, hvor behovet for ambitiøse tiltag fra formandskabets side er mest tiltrængt.
EESC Members, gathered for a two-day plenary session, will point out areas where ambitious action by the Presidency is most urgently needed and where civil society could contribute.
EØSU's plenarforsamling (18.-19. september 2002): Formanden evaluerer EØSU's arbejde i løbet af de seneste to år, vedtagelse af resolution til Det Europæiske Konvent og af udtalelser om bl.a. internetindhold, udvidelsens konsekvenser for ØMU'en og fremskridtet med hensyn til Lissabon-erklæringen
EESC plenary session (18-19/9/2002): president assesses the Committee's activities over the past two years, plus adoption of a resolution to the European Convention and opinions on internet safety, the impact of enlargement on EMU, and progress since the Lisbon Declaration
EØSU's plenarforsamling i marts sendte et klart budskab til de europæiske beslutningstagere: forbrugerrettigheder må ikke sættes ud på et finansielt sidespor på grund af den økonomiske krise.
During its March plenary session, the EESC sent a strong message to EU decision-makers: consumer rights must not be financially marginalised, despite the economic crisis.
EØSU's plenarforsamling: Udvalget kræver en væsentlig styrkelse af Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet
Plenary session of the European ESC: Committee calls for democratic legitimacy of the Union to be strengthened significantly
EØSU's rådgivende funktion indebærer, at dets medlemmer og de organisationer, som de repræsenterer, får mulighed for at deltage i Fællesskabets beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
EØSU's udtalelser findes på:
The EESC's opinions are available at: