natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målrettet statsstøtte bør således fortsat være et middel til at bringe os hen imod det økonomiske opsving."
Well- targeted aid should thus continue to help us move along the road to economic recovery."
Målrettet støtte til forskning i den offentlige og den private sektor, bedre uddannelsessystemer, der kan øge det samlede kompetenceniveau, og enklere regler for nystartede virksomheder – alle disse foranstaltninger kan være med til at fremme konkurrenceevnen og dermed væksten.
Targeted support for research in the public and private sectors, better performing education and training systems to raise overall skill levels, and a simpler legal regime for business start-ups – all of these measures can help to boost competitiveness and therefore growth.
Målrettetheden forbedres
Improved targeting
målsatserne for reduktionen af fiskeriindsatsen er henholdsvis 30% for udryddelsestruede bestande og 20% for overfiskede bestande.
pilot reduction rates for reducing the fishing effort levels are 30% for depletion risk stocks and 20% for over-exploited stocks.
målselskabets bestyrelse eller direktion skal varetage selskabets interesser som helhed
the board of the offeree company must act in the interests of the company as a whole
Målselskabets bestyrelse eller direktion skal være forpligtet til at offentliggøre et dokument, der indeholder dens holdning til tilbuddet og begrundelsen herfor, herunder dens holdning til konsekvensen af tilbuddets realisering for alle selskabets interesser, især beskæftigelsen.
The board of the offeree company would be required to make public a document setting out its opinion on the bid and the reasons on which it is based, including its views on the effects of implementation on all the interests of the company and specifically employment.
målselskabets normale drift må ikke forstyrres længere end rimeligt som følge af et tilbud om overtagelse af dets kapitalandele.
an offeree company must not be hindered in the conduct of its affairs for longer than is reasonable by a bid for its securities.
målsætning eller programerklæring er:
objectives or mission statement, are:
Målsætningen er at afslutte substansforhandlingerne senest ved udgangen af 1998, således at protokollen kan vedtages af den særlige konference af stater, der er parter i BTWC, tidligt i 1999.
The aim is that substantive negotiations should be concluded by the end of 1998, so that the Protocol could be adopted by a Special Conference of BTWC States Parties early in 1999.
Målsætningen er at få repatrieret et betydeligt antal flygtninge inden udgangen af året.
The target is repatriation of a significant number of refugees by the end of the year.
Målsætningen er at videreudvikle og styrke det europæiske indre marked og udforme strukturreformer som så vidt muligt tilskynder til beskæftigelse og vækst.
At issue are the further development and deepening of the European single market and how to make structural reforms as conducive as possible to employment and growth.
Målsætningen for "Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse" er en bedre beskyttelse af personer, miljøet og ejendomme ved naturkatastrofer eller teknologiske katastrofer.
Better protection for people, the environment and property in the event of a natural or technological disaster - that is the objective behind the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection.
Målsætningen for "vurderingsmekanismen"
Objective of the "Review Mechanism"
Målsætningen for 1999 er ufortøvent at fortsætte forberedelserne til fremtidens Kommission.
The objective for 1999 will be to push forward the preparation of "Tomorrow's Commission".
Målsætningen for den lovpakke, der blev vedtaget i dag, er dobbelt.
The legislative package adopted today has two objectives.
Målsætningen for EU er at bistå AVS-landene med gradvis at tilpasse sig de internationale samhandelsregler og sikre deres integrering i det multilaterale system.
The EU must be guided by the objective of helping the ACP countries gradually adjust to the rules of international trade and integrate into the multilateral system.
Målsætningen med den fremtidige aftale er at lette handelen med luftfartstekniske produkter og tjenesteydelser, samtidig med at det sikres, at de relevante sikkerhedsstandarder overholdes.
The objective of the future agreement is to facilitate trade in aeronautical products and services whilst ensuring that the relevant safety standards are respected.
Målsætningen med det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne 2012 har været at øge bevidstheden om disse spørgsmål, og man har fremmet initiativer, der skaber flere og bedre muligheder for, at seniorer kan forblive aktive og uafhængige, og at der sikres reel gensidig solidaritet mellem generationerne.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity between Generations has aimed at raising awareness of these issues and promoted measures that create more and better opportunities for older people to remain active and independent and to ensure genuine two-way solidarity between generations.
Målsætningen med forskningsprogrammet inden for dette område er at være med til at virkeliggøre denne vision og give borgerne en mere effektiv, fuldstændig og lettilgængelig adgang til disse systemer.
The objective of the Community research activities in this area is to help build this global village and provide its inhabitants with more powerful, more complete and more user-friendly tools.
Målsætningen med forslaget er at udarbejde et it-system til udveksling af oplysninger om straffedomme mellem EU's medlemsstater.
The objective of the proposal is to devise a computerised system for exchanging information on convictions between the EU Member States.
Målsætningen med pilotprojektet er at forbedre kommunikationen mellem EU-institutionerne og de døve og hørehæmmede, bl.a. ved at der bliver installeret lyd‑ og videoteknologi i EU-institutionerne, så embedsmændene lettere kan kommunikere med tegnsprogsbrugere.
The pilot project, which aims to improve communication between the European institutions and the deaf and hard of hearing, will seek to address this by, for example, installing audio and video technologies in EU institutions so that officials can communicate more easily with sign language users.
Målsætningen om at indføre euroen hurtigt og gnidningsløst er ved at være nået.
The challenge of introducing the euro rapidly and smoothly is being met.
Målsætningen om at sikre forsyningen med sådanne produkter og leveringen af sådanne tjenesteydelser i en krisesituation, når der foreligger en virkelig og tilstrækkelig alvorlig trussel mod et grundlæggende samfundshensyn, kan accepteres.
The Court endorses the objective of safeguarding supplies of such products or the provision of such services in the event of a crisis where there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
Målsætningen om at sikre generel adgang til efter- og videreuddannelse for alle arbejdstagere i EU er langt fra nået.
The objective of generalised access to continuing training for all workers in the European Union is far from being achieved.
Målsætningen om at skabe bedre job supplerer og styrker derfor målsætningen for at skabe flere job.
The objective of creating better jobs thus complements and reinforces that of creating more jobs.
Målsætningen om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, som findes i artikel B i de fælles bestemmelser i traktaten om Den Europæiske Union1, er fortsat et grundlæggende element i EU-politikken.
The objective of strengthening the economic and social cohesion, as laid down in Article B of the Common Provisions of the Treaty on European Union[1] , continues to be a fundamental element of EU policy.
Målsætningen om en budgetsaldo tæt på balance bliver stort set overholdt i hele programperioden, hvis de hensættelser, der er indsat i målene for 2003-2004, ikke anvendes.
In the event that the contingency provisions incorporated in the targets for 2003-2004 are not used, the close-to-balance objective would be broadly respected throughout the programme period.
Målsætningen om en bæredygtig udvikling indebærer, at der tages hensyn til miljøaspekterne af den økonomiske vækst sammen med markedsresultaternes økonomiske og sociale dimension samt forbedringerne af borgernes livskvalitet.
The objective of sustainable development requires environmental aspects of economic growth to be taken into account along with the economic and social dimensions of market performance and the improvement of citizens' quality of life.
Målsætningen om overskud på mellem 1½ % og 2½ % af BNP er ligeledes berettiget af hensyn til de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt og med henvisning til den stigende gennemsnitsalder i befolkningen.
The targeted surpluses of 1½-2½% of GDP are also justified to achieve long-term sustainability of public finances in light of the ageing population.
Målsætningen om, at 1,5 % eller mindre af direktiverne til virkeliggørelsen af det indre marked skal være gennemført inden foråret 2003, er kun opfyldt af fem medlemsstater.
Only five Member States meet the target of a transposition deficit of 1.5 per cent or less by the spring of 2003.
Målsætningen på mellemlang sigt er at have SMV'er, som er lige så aktive på markedet uden for EU som i det indre marked.
The medium-tem objective is to have SMEs equally engaged in market outside the EU as within the internal market.
Målsætninger for arbejdstagernes, navnlig ældre arbejdstageres, deltagelse i virksomhedernes uddannelsesaktiviteter.
Targets for getting workers into company training schemes, especially older workers.
Målsætninger for EU's affaldspolitik
Objectives of the EU policy on waste
Målsætninger for forøgelse af antallet af studerende, navnlig kvinder, inden for matematik, videnskab og teknologi.
Targets for increasing student numbers, especially women, in maths, science and technology.
Målsætninger for infrastruktur
Objectives for infrastructures
Målsætninger for uddannelse af befolkningen på alle niveauer
Objectives for training people at all levels
Målsætninger for uddannelsesniveauet.
Targets for educational achievement.
Målsætninger og kriterier
Goals and criteria
Målsætninger:
Quantified objectives
Målsætningerne bag det europæiske år for lige muligheder for alle vil også via endnu en stand i presselokalet gå videre til de omkring 2 000 pressefolk, der forventes at dække Melodi Grand Prix.
The European Year will also pass on its message to the 2,000 journalists expected to attend the event via a promotional stand in the Eurovision press room.
Målsætningerne er:
The objectives are to:
Målsætningerne for den foreslåede foranstaltning inden for satellitbaseret personkommunikation er at sikre, at der inden for en periode på tre år:
The objectives of action shall be to ensur, within a period of three years
Målsætningerne for det administrative samarbejde er tre:
The aims of closer administrative cooperation are threefold:
Målsætningerne for det europæiske år for lige muligheder for alle 2007 er at oplyse borgerne i Europa om retten til ikke-forskelsbehandling og til lige behandling, at udløse en livlig debat om forskelligartethed og dermed give nyt liv til effektiv bekæmpelse af forskelsbehandling.
The objectives of the 2007 European Year for Equal Opportunities for All are to inform Europeans of their right to non-discrimination and equal treatment, to give a new impetus to tackling discrimination effectively and to spark a lively debate on the benefits of diversity.
Målsætningerne for EF's biodiversitetsstrategi og de dertil knyttede handlingsplaner er bevaring af biologisk mangfoldighed (ved at sætte ind ved kilden over for årsagerne til betydelig formindskelse eller tab af biologisk mangfoldighed), bæredygtig udnyttelse af dens bestanddele og fair og rimelig fordeling af de goder, der fremkommer ved udnyttelse af genetiske ressourcer.
The objectives of the Biodiversity Strategy and the linked Action Plans are the conservation of biodiversity (by addressing the causes of significant reduction or loss of biodiversity at the source), the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources.
Målsætningerne for FISCUS er at beskytte EU's og medlemsstaternes finansielle interesser, fremme handelen, tilgodese EU's befolknings sikkerhed, øge told- og skattemyndighedernes kapacitet og gennemføre EU-lovgivningen på disse områder.
The objectives of FISCUS are to protect the financial interests of the EU and Member States, facilitate trade, ensure the safety and security of EU citizens, improve the capacities of customs and tax authorities, and implement EU legislation in these fields.
Målsætningerne for kodeksen er blevet opnået, og den er blevet valgt som model af en lang række tredjelande i og uden for Europa.
The objectives of the Code have been attained and it has been used as a model by many non-Community states both in Europe and outside.
Målsætningerne for Lissabon-strategien skal udtrykkeligt fremmes gennem medlemsstaternes budgetpolitikker, da disse er af afgørende betydning for en forøgelse af EU's vækstpotentiale.
The Lisbon strategy objectives have to be explicitly promoted by the member states' budgetary policies, as they are fundamental in raising Europe's growth potential.
Målsætningerne for partnerskabet er blevet bekræftet ved alle de møder, som udenrigsministrene har holdt siden Barcelona, selv om det er gået noget langsommere end forventet med at nå dem.
The objectives of the Partnership have been confirmed at all the various Foreign Ministers meetings held since Barcelona, even if the rate of progress in achieving them has been slower than originally hoped.
målsætningerne i handlingsplanen e-Europa 2005, således som de blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002
the objectives of the eEurope 2005 Action Plan as endorsed by the Seville European Council of June 2002;
Målsætningerne i Kommissionens policy-dokument, som udkommer sidst på året
Objectives of the Commission's year-end policy paper
Målsætningerne med registeret er i samklang med vores over halvtreds år gamle adfærdskodeks, der nylig er blevet udarbejdet i et klarere sprog og oversat til mere end 25 sprog.
Its objectives resonate with our own 50-year-old code of ethics which has recently been relaunched in clearer language and in more than 25 translations.
Målsætningerne om at styrke konkurrenceevnen, øge beskæftigelsen og forbedre den sociale sammenhængskraft er lige vigtige, indbyrdes forbundne og støtter hinanden gensidigt.
The objectives of strengthening competitiveness, increasing employment and improving social cohesion are equally important, interlinked and mutually supportive.
Målsætningerne skal være opfyldt ikke blot for bilateral postbesørgelse mellem to medlemsstater, men også for samtlige postbesørgelser inden for fællesskabstrafikken som helhed.
These objectives would have to be achieved not only for each of the bilateral flows between two Member States but also for the total of these for the entirety of intra-Community traffic.
Målt i ECU er den tilmed faldet med 20% fra 1992 til 1993.
Their value in ECU indeed fell by 20% between 1992 and 1993.
Målt i forhold til forbrugerprisindekset.
(see also: DOC/98/11 The Community Economy in 1998-2000)
Målt med finansielle midler ydes det største bidrag af strukturfondene, hvor der således via EFRU er ydet 4,7 milliarder euro i programmeringsperioden 1994-1999.
In budgetary terms, this contribution is most evident through the structural funds with 4.7 billion euro provided via the ERDF for the programming period 1994-1999.
måltider og forfriskninger, samt
meals and refreshments, and
måltider, forfriskninger og hotelindkvartering.
meals, refreshments and hotel accommodation.
Målværdien for beskyttelse af plantevækst er fastsat til 18.000 µg/m3.
The target value for the protection of vegetation has been set at 18 000 ìg/m3 .
Målværdien for beskyttelse af plantevækst er fastsat til 18.000 µg/m3.
The target value for the protection of vegetation has been set at 18 000 ìg/m3.
Målværdien for sundhedsbeskyttelse er 120 µg/m3 (hidtil har der ikke eksisteret målværdier i denne henseende).
The target value for the protection of human health is 120 ìg/m3 (to date, there is no target value for that purpose).
Måneden for det indre marked er en enestående mulighed for Europas "netborgere" for at give deres mening til kende og udfordre og forbedre nye politiske idéer indsendt online.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Måneden for det indre marked er en enestående mulighed for Europas "netborgere" til at give deres mening til kende og udfordre og forbedre nye politiske idéer indsendt online.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas put forward online from the ground.
Måneden for det indre marked er en enestående mulighed for Europas "netborgere" til at give deres mening til kende og udfordre og forbedre nye politiske idéer indsendt online.
Single Market Month provides a unique opportunity for Europe's "netizens" to comment on, challenge, and refine new policy ideas which have been submitted online .
Måneden for det indre marked finder sted online på http://www.yourideasforeurope.eu/da henover 4 på hinanden følgende uger, hvor der drøftes et nyt politisk emne hver uge:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Måneden for det indre marked finder sted online på http://www.yourideasforeurope.eu/da henover 4 på hinanden følgende uger, hvor der drøftes et nyt politisk emne hver uge:
Single Market Month is taking place online on the http://www.yourideasforeurope.eu/enhttp://www.yourideasforeurope.eu/en over the course of 4 successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Måneden for det indre marked finder sted online på yourideasforeurope.eu henover 4 på hinanden følgende uger, hvor der drøftes et nyt politisk emne hver uge:
Single Market Month will take place online on yourideasforeurope.eu over the course of four successive weeks, with a different policy theme explored each week:
Måneden for det indre marked skal bygge bro mellem dem, der skal have gavn af politikken – civilsamfundet, borgerne og virksomheder – og dem, der udarbejder og beslutter den.
Single Market Month aims to bridge the gap between those who should benefit from policy - civil society, citizens and businesses - and those who draft and decide on it.
Måneden for det indre marked sparkes i gang med debatter om beskæftigelse
Single Market Month to kick off with debates on jobs
Månedlige forhøjelser (syv trin, som hver især lægger 0,93 €/t til interventionsprisen)Endelig nedsættelse af interventionsprisen med 5 % (mod de 20 % foreslået i Agenda 2000) til 95,35 €/t.
Monthly increments (7 steps each adding 0,93 €/t to intervention price)Final intervention price cut of 5 % (from the 20 % proposed in Agenda 2000), down to 95,35 €/t.
Månedlige forhøjelser i syv trin, som hver især lægger 0,93 €/t til interventionsprisenEndelig nedsættelse af interventionsprisen med 5% (mod de 20% foreslået i Agenda 2000), til 95,35 €/t
Monthly increments applied in seven steps each adding 0,93 €/t to the intervention priceFinal intervention price cut of 5 % (from the 20 % proposed in Agenda 2000), down to 95,35 €/t
Månedlige forhøjelser vil blive opretholdt som for øjeblikket.
Monthly increments will be maintained as at present;
MånedProduktionsåret 2000/2001Fra produktionsåret
Month2000/2001 marketing yearFrom 2001/2002 marketing year
Månedslønnen for nyansatte med akademikergrad (AD5) blev fx sat ned med 500 EUR.
As a result, the monthly entry salary for university graduates (AD5), for example, was reduced by €500.
Måns LÖNNROTH Statssekretær, Miljøministeriet
State Secretary to the Minister for the Environment
Måns LÖNNROTHStatssekretær under miljøministeren
Mr Måns LÖNNROTH
Måns LÖNNROTHStatssekretær, Miljøministeriet
Mr Måns LÖNNROTH
Måske bliver de kvalt i bureaukrati eller skatter?
Perhaps they are being suffocated by bureaucracy or taxes?
Måske er det tid til endnu en svensk opfindelse, der bliver eksporteret til Europa!"
Maybe it's time for another Swedish innovation that will be exported to Europe!"
Måske er dette et forvarsel om øget økonomisk vækst i den nordlige del af euroom­rådet, som kan smitte af på den sydlige del euroområdet, hvor der i flere lande ses en klar forbedring i konkurrenceevnen.
Perhaps this heralds more economic growth in the "north" of the euro area, which could have a knock‑on effect in the "south" of the euro area, where several countries have seen a clear improvement in competitiveness.
Måske er jeg partisk, men i så fald tager jeg håbets parti.
If there is a bias, let it be a bias for hope.
Måske er navnet på skolens sprogleder – Susanne Bravo – nøglen til deres succes.
Perhaps the name of its head languages teacher – Susanne Bravo – is a clue to its success.
Måske hænger det sammen med litteraturprisen, eller måske er der blot tale om et heldigt sammentræf – under alle omstændigheder ønsker jeg ikke at kende svaret.
There might be a connection with the Prize or it might just be a happy coincidence, I will never know since I will never ask.
Måske kan der spares flere penge, hvis tjenestemændene betalte skat?
Perhaps more money could be saved if officials paid tax?
Måske kan løsningen findes i et udvidet samarbejde mellem dette Parlamentet og medlemsstaternes nationale parlamenter.
Maybe the solution can be found in increased co-operation between this Parliament and the National Parliaments of the Member States.
Måske mangler de midler - risikovillig kapital?
Perhaps they lack funding, or venture capital?
Måske vil de have forskellige niveauer af sikkerhed i forskellige sammenhænge - en e-mail til en ven om planerne for aftenen, indeholder normalt ikke følsomme oplysninger, men det gør derimod en e-mail til en e-handelsvirksomhed med kreditkortoplysninger.
Indeed they might want quite different levels of security for different contexts - an e-mail to a friend with details of the night's plans is not usually sensitive, while an e-mail to an e-commerce company containing credit card details is.
Måske vil det endda øge sikkerheden, hvis almindelige lægfolk overlader sikkerheden til professionelle it-folk, der arbejder for udbyderne af cloud-tjenester.
On the other hand, for non-IT security experts, leaving security issues to the hands of IT professionals working for the cloud service provider could in fact increase security.
Måske vil det tal stige under præsident Bush…
Perhaps this percentage will rise while Bush is President.
Måtte dette ikke senest den 30. august 1954 stå klart for selv den mest begejstrede europæiske føderalist?
Surely by 30 August 1954, at the very latest, the most enthusiastic European federalists must have seen that?
måtte vælge mellem at få billetten refunderet eller blive omdirigeret til det endelige bestemmelsessted (NB: denne rettighed gælder kun for forsinkelser på mere end fem timer)
choose between reimbursement of ticket price or be re-routed to final destination, (attention: for long delays, this right is applicable only for delays of more than five hours)
Mægleres og mellemænds praksis.
Practices of brokers and intermediaries;
Mægling bør ikke betragtes som et dårligt alternativ til retssager på den måde, at efterlevelsen af aftaler indgået efter mægling skulle afhænge af parternes velvilje.
Mediation should not be regarded as a poorer alternative to judicial proceedings in the sense that compliance with agreements resulting from mediation would depend on the good will of the parties.
Mægling er en proces, hvor to eller flere parter søger at bilægge en tvist med bistand fra en mægler.
Mediation is a process where two or more parties attempt to settle their dispute with the assistance of a mediator.
Mægling i grænseoverskridende tvister
Mediation in cross-border disputes