natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-medlemsstaterne er ansvarlige for, at EU-retten gennemføres korrekt i national ret inden for de fastsatte frister.
EU Member States are responsible for the timely and correct implementation of European law into national law.
EU-medlemsstaterne er ikke fuldt ud tilfredse med behandlingen af nogle af hovedspørgsmålene i traktatudkastet.
EU Member States are not fully satisfied with the treatment of some of the key issues in the draft treaty.
EU-medlemsstaterne er meget betænkelige ved et sådant ensidigt skridt fra Nordkoreas side og håber fortsat, at Nordkorea i stedet vil indtage en mere positiv holding, der kan afdramatisere situationen og værne om fred og sikkerhed på Den Koreanske Halvø.
The EU Member states express their grave concern on this unilateral step taken by the DPRK and maintain their hope that North Korea will reverse to a more positive attitude which would defuse the present situation of crisis and would safeguard peace and security on the Korean peninsula.
EU-medlemsstaterne erkender betydningen af tilstedeværelsen af internationalt militær i Afghanistan og vil fortsat bidrage hertil.
The EU Member States recognise the importance of the international military presence in Afghanistan and will continue to contribute in this regard.
EU-medlemsstaterne går enstemmigt ind for en fortsættelse af "Miljø for Europa"-processen efter ministerkonferencen i Beograd (10835/07).
The EU Member States have come out unanimously in favour of continuing the EfE process after the Ministerial Conference in Belgrade (10835/07).
EU-medlemsstaterne går fortsat ind for en hurtig implementering af den køreplan, der blev godkendt af alle fire deltagere i kvartetten.
EU Member States continue to support the need for a speedy implementation of the road map which is endorsed by all four participants in the Quartet.
EU-medlemsstaterne gør alt for at tilskynde andre våbeneksporterende stater til at tiltræde principperne i denne adfærdskodeks.
EU Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to subscribe to the principles of this Code of Conduct.
EU-medlemsstaterne gør fremskridt med at afhjælpe ubalancerne i deres økonomier.
EU Member States are making progress in addressing imbalances in their economies.
EU-medlemsstaterne har derfor forpligtet sig til ikke at stemme på kandidater, som FN's Sikkerhedsråd har pålagt sanktioner med relation til menneskerettigheder.
Therefore, EU member states have committed themselves not to cast their vote for a candidate that is under sanctions imposed by the UN Security Council for human rights related reasons.
EU-medlemsstaterne har forpligtet sig retligt til at omfordele 160 000 personer, der har et klart behov for international beskyttelse, og den forpligtelse har de bekrftet ved flere lejligheder.
EU Member States have made a legal commitment to relocate 160,000 people in clear need of international protection a commitment they have reaffirmed on several occasions.
EU-medlemsstaterne har gennem årene engageret sig aktivt i arbejdet og generøst støttet ofrene for talrige humanitære kriser.
Throughout the years, EU Member States have engaged actively and donated generously to support the victims of numerous humanitarian emergencies.
EU-medlemsstaterne har indtil udgangen af 2010 til at blive enige om en fælles specifikation for intelligent forbrugsmåling, der kan give forbrugerne bedre information og hjælpe dem til at styre deres energiforbrug.
EU Member States have until the end of 2010 to agree on a common specification for smart metering to provide consumers with better information and help them manage their energy consumption.
EU-medlemsstaterne har kun gjort få fremskridt i arbejdet med at tilpasse den nationale lovgivning til det nye EU-direktiv, der trådte i kraft for et år siden, og som tager sigte på at liberalisere tv-reglerne og fjerne forældede og bureaukratiske hindringer for udbydelsen af tjenester, som f.eks. digitalt tv over internettet, selvvalgsvideo og mobilt tv i Europa.
One year after the entry into force of a new EU Directive meant to liberalise TV rules and remove outdated and bureaucratic restrictions on the provision of digital TV over the internet, video on demand and mobile TV in Europe, EU Member States have made little progress in adapting national rules.
EU-medlemsstaterne har nu to år til at indføre de nye regler i deres nationale lovgivning.
EU Member States now have two years to introduce the new rules in their national legal systems.
EU-medlemsstaterne har til sammen en af de strste handelsflder i verden, og EU's industri har betydelige erfaringer inden for stransport, skibsbygning, satellitnavigation, eftersgning og redning samt etablering af havneinfrastrukturer, hvilket skaber et betydeligt potentiale til understttelse af vkst og udvikling, mens det sikres, at de hjeste miljstandarder overholdes.
The commercial fleet controlled by the EU Member States is one of the largest in the world, and the EU industry has significant experience in shipping, ship-building, satellite navigation, search and rescue as well as port infrastructure development, which has significant potential to support growth and development, while ensuring the highest environmental standards are respected.
EU-medlemsstaterne har til støtte for lov og orden ydet det største bidrag til KFOR ved at stille politi og retsvæsen til rådighed og finansiere størsteparten af OSCE's bestræbelser inden for institutionsopbygning og civilsamfundet.
In support of law and order, EU Member States have provided the largest contribution to KFOR, as well as providing police and judiciary, and provide the majority of funding for the OSCE efforts in institution-building and civil society.
EU-medlemsstaterne har to år til at føre de nødvendige foranstaltninger ud i praksis for at overholde henstillingen.
EU countries have two years time to put into practice the necessary measures to comply with the Recommendation.
EU-medlemsstaterne har tolv måneder til at frigøre frekvenser til mobilkommunikationstjenester på skibe i de pågældende frekvensbånd og tilpasse deres nationale love til afgørelsens bestemmelser.
EU Member States have twelve months to make room for mobile communication services on ships in the radio spectrum bands concerned and to adjust their national laws to comply with the Decision.
EU-medlemsstaterne i Rådet forventes nu inden længe at formalisere den politiske aftale og vedtage direktivet.
The EU Member States in the Council are now expected to formalise the political agreement and adopt the Directive shortly.
EU-medlemsstaterne iværksætter kampagnen på nationalt plan i løbet af de kommende dage.
EU Member States will be launching the campaign at national level over the next few days.
EU-medlemsstaterne kunne også anvende en del af deres indtægter fra bortauktionering af kvoter under EU's emissionshandelsordning til at støtte udviklingslandene.
EU Member States could also use part of their future revenues from auctioning allowances under the EU Emissions Trading System to support developing countries.
EU-medlemsstaterne mener, at reformen af det internationale finansielle og monetære system skal foregå inden for rammerne af Bretton Woods-institutionerne.
The EU Member States are of the opinion that reforms of the international financial and monetary system must be accomplished within the framework of the Bretton Woods institutions.
EU-medlemsstaterne og de associerede lande har behov for større viden om hinandens samfund.
There is a need among Member States of the EU and the associated countries to have a better knowledge of each others' societies.
EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen er fuldt ud engageret i at støtte fredsprocessen.
The EU Member States and the European Commission are fully committed to assisting the peace process.
EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen er rede til på et sådant grundlag positivt at overveje yderligere finansiel støtte og appellerer til andre donorer om at gøre det samme.
On such a basis, the EU Member States and the European Commission are willing to consider favourably further financial support and appeal to other donors to act likewise.
EU-medlemsstaterne og Fællesskabet er allerede begyndt at træffe foranstaltninger på grundlag af panelets rapport og vil videreføre dette som led i den mere omfattende fælleseuropæiske skovproces.
EU Member States and the Community have already begun to take action on the basis of the Panel's report and will carry this forward into the wider Pan-European Forestry Process.
EU-medlemsstaterne og Kommissionen er endnu ikke blevet enige om, hvordan de skal opfylde deres forpligtelse om at øge klimafinansieringen på lang sigt, og det er uklart, i hvilket omfang EU har opfyldt tilsagnet om hurtig startfinansiering.
EU Member States and the Commission have not agreed on how to meet their long term commitment and the extent to which the EU has fulfilled the fast start finance pledge is unclear.
EU-medlemsstaterne og Kommissionen understregede vigtigheden af at nå til enighed i god tid for at gøre det lettere at opnå bredere konvergens på globalt plan i tiden op til det internationale møde, der finder sted i København i december 2009.
EU member states and the Commission stressed the importance of reaching a timely agreement with a view to facilitating a broader convergence on a global scale, in the run-up to the international meeting to take place in Copenhagen in December 2009.
EU-medlemsstaterne og stat X sørger også for, at deres respektive statsborgere er i besiddelse af de relevante identitetspapirer med henblik herpå.
The Member States of the European Union and State X will also provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
EU-medlemsstaterne og Sudan vurderer i dag dette års dialog positivt, da det har ført til en bedre gensidig forståelse i et klima af tillid.
The Member States of the European Union and Sudan now assign a positive value to this year of dialogue, which has made it possible for better mutual understanding to develop in an atmosphere of trust.
EU-medlemsstaterne plus Norge, Island og Liechtenstein.
The EU plus Norway, Iceland and Liechtenstein
EU-medlemsstaterne skal altså bistå evakueringen af disse borgere, som var de medlemsstatens egne statsborgere.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
EU-medlemsstaterne skal iværksætte de nødvendige bestemmelser for at efterkomme den nye ramme inden den 1. november 2009.
EU member states will have to bring into force the necessary provisions to comply with the new framework before 1 November 2009.
EU-medlemsstaterne skal nu indføre direktivet i deres nationale lovgivning inden for en frist på to år.
EU Member States now have to introduce the Directive into their national laws within two years.
EU-medlemsstaterne skal også bistå med evakueringen af disse borgere, som var de medlemsstatens egne statsborgere.
EU Member States must also help citizens evacuate as if they were their own nationals.
EU-medlemsstaterne støttede i dag op om et lovforslag, som skal sikre tiltaltes ret til information under straffesager, kun fire måneder efter at Kommissionen fremsatte sit forslag (se IP/10/989).
EU Member States today backed a draft law that ensures defendants’ right to information in criminal proceedings just four months after the Commission’s proposal (see IP/10/989).
EU-medlemsstaterne støtter en række etiopiske ngo'er, og den nye lov vil således kunne få negative konsekvenser for udviklingssamarbejdet.
EU Member States support various Ethiopian NGOs and the new law may thus have an adverse effect on development cooperation.
EU-medlemsstaterne Sverige, Danmark, Tyskland, Nederlandene, Belgien, Frankrig og Det Forenede Kongerige samt ikke-medlemsstaterne Norge og Island er berørt.
This means the EU Member States of Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Belgium, France and Great Britain, together with the non-EU states of Norway and Iceland.
EU-medlemsstaterne så positivt på Egyptens bestræbelser på at støtte fremskridt med hensyn til sikkerhedsspørgsmål og en holdbar våbenstilstand.
The EU Member States welcomed the Egyptian efforts to promote progress on security issues and to ensure a sustainable truce.
EU-medlemsstaterne tog i november sidste år godt imod Kommissionens forslag om at overveje måder, hvorpå EU generelt kan støtte Kosovos politiske og samfundsøkonomiske fremskridt i forbindelse med landets tilnærmelse til EU.
In November last year, the EU Member States welcomed the Commission's proposal to reflect on ways the EU could help Kosovo's political and socio-economic progress within the overall context of Kosovo's EU perspective.
EU-medlemsstaterne udarbejder fælleseuropæiske forslag til konferencerne i den CEPT-gruppe, som udfører det forberedende arbejde til konferencerne (CPG).
Member States of the European Union work out European Common Proposals for WRCs in the Conference Preparatory Group (CPG) of the CEPT.
EU-medlemsstaterne udsender gennem diplomatiske kanaler nærmere oplysninger om tilladelser, der er nægtet i overensstemmelse med adfærdskodeksen for militært udstyr tillige med en forklaring på, hvorfor de pågældende tilladelser er blevet nægtet.
EU Member States will circulate through diplomatic channels details of licences refused in accordance with the Code of Conduct for military equipment together with an explanation of why the licence has been refused.
EU-medlemsstaterne udsteder en særlig tilladelse til torskefiskeri for visse fartøjer, som registreres på en liste, der gøres tilgængelig på deres officielle websted
EU member states to issue a special fishing permit for cod for certain vessels, recorded on a list made available on their official website;
EU-medlemsstaterne var repræsenteret således:
The EU Member States were represented as follows :
EU-medlemsstaterne vil fremover blive anmodet om at stille visse centrale ressourcer – mandskab og udstyr – permanent til rådighed for og klar til udrykning i europæiske hjælpeaktioner.
In the future, EU Member States will be asked to place certain key resources – human resources and equipment - on permanent standby for European civil protection interventions.
EU-medlemsstaterne vil også efter behov fortsat yde væsentlige bidrag til Afghanistan på det militære og civile område.
EU Member States would also continue, as appropriate, to make substantial military and civilian contributions in Afghanistan.
EU-medlemsstaterne vil også stemme imod, at der formidles lån til Burma fra internationale finansielle institutioner.
Also, EU member states shall vote against extending loans to Burma from international financial institutions.
EU-medlemsstaterne vurderer i givet fald, inden for rammerne af FUSP, situationen i de lande, der modtager eller ønsker at modtage våbeneksport fra EU-medlemsstater, ud fra adfærdskodeksens principper og kriterier.
EU Member States will, as appropriate, assess jointly through the CFSP framework the situation of potential or actual recipients of arms exports from EU Member States, in the light of the principles and criteria of the Code of Conduct.
EU-medlemsstaterne, EØS-landene (Norge, Liechtenstein og Island), EFTA's sekretariat, Schweiz, Europa-Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
EU Member States, EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland), EFTA Secretariat, Switzerland, European Commission and European Food Safety Authority (EFSA).
EU-medlemsstaterne, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz kan deltage i Media-programmet.
EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland participate in the MEDIA Programme.
EU-medlemsstaternes deltagelse i denne internationale styrke vil være et kraftigt signal om deres vilje til i højere grad at påtage sig deres ansvar med hensyn til krisestyring og således bidrage til Afghanistans stabilisering.
The participation of the Member States of the Union in that international force will provide a strong signal of their resolve to better assume their crisis-management responsibilities and hence help stabilise Afghanistan.
EU-medlemsstaternes faste repræsentanter ved OSCE i Wien
EU Member States' permanent representatives to the OSCE in Vienna
EU-medlemsstaternes generalkonsuler og missionschefer i henholdsvis Jerusalem og Tel Aviv udarbejder regelmæssigt rapporter om menneskerettighedssituationen i de besatte områder ("Menneskerettighedsovervågning").
The EU Member States' Consuls general in Jerusalem and Heads of Mission in Tel Aviv regularly draw up reports on the human rights situation in the Occupied Territories ("Human Rights Watch").
EU-medlemsstaternes ministre har i dag vedtaget nye regler, som sikrer formodningen om uskyld for enhver, som anklages eller mistænkes for en forbrydelse af politi eller retslige myndigheder.
Today, Ministers from the EU Member States have adopted new rules that will guarantee the presumption of innocence of anyone accused or suspected of a crime by the police or justice authorities.
EU-medlemsstaternes ministre med ansvar for retlige og indre anliggender, Kommissionen og deres kolleger fra de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande, holdt møde den 28. november 1996 i Bruxelles inden for rammerne af den strukturerede dialog.
Ministers from the Member States of the European Union responsible for Justice and Home Affairs, the Commission, and their counterparts from the associated countries of Central and Eastern Europe including the Baltic States met on 28 November 1996 in Brussels in the framework of the structured dialogue.
EU-medlemsstaternes missioner vil gerne takke IEC og offentligheden for samarbejdet under udførelsen af deres arbejde.
EU Member States missions wish to thank the IEC and the public for their co-operation shown during their assignment.
EU-medlemsstaternes pas indeholder en række fysiske sikkerhedselementer, der skal forhindre forfalskning og misbrug."
EU Member States' passports include a range of physical security measures to prevent forgery and abuse.”
EU-medlemsstaternes sikkerhed og grnser er urrlige.
The security and the borders of EU Member States are untouchable.
EU-MERCOSUR
UE-MERCOSUR
EU-MERCOSUR og EU-CHILE: Kommissionen foreslår en mellemregional associering
The Commission puts forward proposals for inter-regional association agreements between the EU, Mercosur and Chile
EU-Mexico - Lufttrafikaftale
EU/Mexico - Agreement on air services
EU-Middelhavspartnerskabet er lagt an på at opnå regional integration, både mellem EU og tredjelandene i Middelhavsområdet og mellem disse tredjelande indbyrdes.
The Euro-Mediterranean Partnership is predicated on achieving regional integration both between the EU and third Mediterranean Countries and between third Mediterranean Countries themselves.
EU-midler
EU funding
EU-midler bidrager til bedre varsling af vulkanudbrud
Better volcano forecasting boosted by EU funding
EU-midler er derfor i stigende grad blevet kanaliseret ind i samfinansierede projekter i partnerskab med de nationale myndigheder.
Increasingly therefore, EU resources have been channelled into jointly financed projects in partnership with national authorities.
EU-midler med løftstangseffekt gennem finansielle instrumenter
Leveraging EU funds by financial instruments
EU-midler må ikke anvendes til afledning af nye stamcellelinjer eller til forskning, som ødelægger embryoner, f.eks. for at skaffe menneskelige embryonale stamceller.
EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of human embryonic stem cells.
EU-midler til forskning og innovation – der bliver nu mindre bureaukrati for forskere og smv'er
EU research and innovation funding – immediate changes to cut red tape for researchers and SMEs
EU-midler til teknologisk udvikling og hurtig udnyttelse (f.eks. med CO2-opsamling og –lagring) har den fordel, at det spreder risikoen ved innovative forsøgsprojekter, hvor ny teknologi afprøves.
EU spending for technological development and early deployment (for example with carbon capture and storage) provides the advantage of sharing the risk of innovative demonstration projects, where technology is tried for the first time.
EU-midlerne blev brugt til de fastsatte formål og gjorde i nogen grad gavn, selv om betingelserne for deres anvendelse ikke var overholdt fuldt ud.
The EU funds were used for their intended purposes and provided some benefit, even though they did not fully respect the conditions related to their use.
EU-midlerne dækkede udgifterne og gjorde det muligt for medlemsstaterne at aftage flygtningene, give dem en bedre fremtid og samtidig lette det særligt store indvandrepres, som Malta lider under grundet sin geografiske placering.
The European funding covered the costs and made it possible for Member States to take the refugees, offer them a better future and to alleviate the particular migratory pressure that Malta frequently faces due to its geographical situation.
EU-midlerne fremmer private investeringer.
EU funding leverages private investment.
EU-midlerne gav ligeledes medlemsstaterne mulighed for at reagere mere fleksibelt og inddrage individualiserede og innovative aktioner i deres foranstaltninger og give de mindst kvalificerede mere opmærksomhed.
The EU funds also allowed countries to respond more flexibly and to include personalised and innovative actions in their measures as well as devoting more attention to the least skilled.
EU-midlerne gives til personer og virksomheder i landdistrikterne med henblik på finansiering af projekter, der støtter vækst, beskæftigelse og bæredygtig udvikling.
It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.
EU-midlerne skal i højere grad fokusere på højt prioriterede projekter, og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) skal støtte med de nødvendige instrumenter til at ledsage denne indsats.
Community funding has to become more focused on high priority projects and the European Investment Bank (EIB) has to provide support with the necessary instruments to accompany this effort.
EU-midlerne til bytransport i disse fem lande (5,3 milliarder euro) udgør 50 % af den samlede EU-støtte (10,7 milliarder euro).
The EU funding allocated to urban transport in these five countries (€ 5.3 billion) represents 50 % of the total EU funding (€ 10.7 billion).
EU-midlernes effektivitet forøges gennem innovative finansieringsmekanismer
Enhancing the effectiveness of EU funds through innovative funding mechanisms
EU-migranter tegner sig for under 1 % af alle denne type støttemodtagere (af EU-borgere) i seks af de undersøgte lande (Bulgarien, Estland, Grækenland, Malta, Portugal og Østrig) og mellem 1 % og 5 % i fem andre lande (Finland, Frankrig, Nederlandene, Sverige og Tyskland).
They represent less than 1% of all such beneficiaries (of EU nationality) in six countries studied (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal) and between 1% and 5% in five other countries (Germany, Finland, France, The Netherlands and Sweden).
EU-mikrofinansieringsfacilitet*
European microfinance facility
EU-militæroperation i Bosnien-Hercegovina - Rådets konklusioner
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - Council conclusions
EU-militærøvelse MILEX 07/CPX
EU military exercise MILEX 07/CPX
EU-militærøvelse MILEX 07/CPX 20
EU military exercise MILEX 07/CPX 19
EU-miljøkommissær Janez Potočnik udtalte i den forbindelse: "
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment said: "
EU-miljøkommissær Janez Potočnik udtalte: "
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment said: “
EU-miljømærket
EU eco-label
EU-miljømærket
EU Ecolabel
EU-miljømærket blev indført i 1992 for at fremme miljøvenlige produkter overalt i Europa.
The EU eco-label was established in 1992 to promote, across Europe, products which have a reduced environmental impact.
EU-miljømærket er udformet for at tilskynde forbrugerne til at vælge "grønne" produkter og tjenesteydelser og kan tildeles de 10-20% mest økologiske produkter inden for hver kategori.
The EU eco-label is designed to help consumers choose "green" products and services and can be awarded to the 10-20% most ecological products in each category.