natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne transportere disse produkter skal de opbevares i forseglede pakker og må ikke veje mere end 2 kg eller kræve nedkøling før åbning.
To be able to transport these products, they must be put in sealed packages and should not weigh more than two kilos or require refrigeration before opening.
For at kunne træde i kraft kræves Europa-Parlamentets støtte og kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne.
To become law they will need the support of the European Parliament and of a qualified majority of Member States.
For at kunne træde i kraft skal afgørelsen også vedtages af Europa-Parlamentet.
The decision has still to be adopted by the European Parliament in order to enter into force.
For at kunne træde i kraft skal AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev underskrevet i Cotonou den 20. juni 2002, og som er indgået for en periode på 20 år, ratificeres af to tredjedele af AVS-staterne (52 ud af 77), de femten EU-medlemsstater og Fællesskabet.
Before it can enter into force, the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 20 June 2002, and concluded for a period of 20 years, has to be ratified by two thirds of the ACP States (52 out of 77), the 15 Member States of the European Union and the Community.
For at kunne træde i kraft skal de nye regler offentliggøres i Den Europæiske Union Tidende.
In order to enter into force, the new rules have to be published in the Official Journal of the EU.
For at kunne træde i kraft skal protokollen være ratificeret af alle medlemsstaterne.
In order to enter into force, the Protocol must be ratified by all the Member States.
For at kunne træde i kraft skal teksten formelt godkendes af Parlamentet og af Rådet.
Before it can enter into force the text requires formal approval in the Parliament and in the Council.
For at kunne træffe de nødvendige beslutninger om, hvordan man bedst tilpasser sig, er det vigtigt at have adgang til pålidelige data om klimaforandringernes sandsynlige virkninger, de tilknyttede samfundsøkonomiske aspekter og omkostninger og fordele ved de forskellige tilpasningsmuligheder.
To be able to take the necessary decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of various adaptation options.
For at kunne udarbejde beretningen har Retten undersøgt kontrolsystemernes kvalitet, gennemført særlige undersøgelser, foretaget stikprøver af transaktioner samt anvendt de erklæringer, generaldirektørerne skal afgive i deres årlige aktivitetsrapporter.
For establishing the report the Court has examined the quality of control systems, has carried out special enquiries , has sampled transactions as well as using the annual declarations made by the Directors general in their annual activity reports.
For at kunne udarbejde en sådan erklæring eller afvige fra standarderne skal producenterne forelægge et dossier for et forud bemyndiget organ, som så certificerer produktets overensstemmelse med de væsentlige krav.
To be able to make this declaration or depart from the standards, manufacturers will have to submit a dossier to a notified body which will certify the conformity of the product with the essential requirements.
For at kunne udarbejde mere nøjagtige produktionsoverslag foreslas det, at produktionsarets begyndelse udskydes fra 1. september til 1. oktober, dvs.
In order to make more exact production forecasts, it is proposed that the beginning of the marketing year be moved from 1 September to 1 October,
For at kunne udbetale pengene så hurtigt skal tilsynsmyndighederne på et tidligt tidspunkt underrette lederne af indskudsgarantiordninger om problemer i banker.
In order to facilitate such a short payout, managers of Deposit Guarantee Schemes will have to be informed early about problems at banks by supervisory authorities.
For at kunne udfolde sig måtte de have uddannede plejere og bedre fysiske rammer.
To develop their full potential, they needed trained staff and improved physical conditions.
For at kunne udføre sine faste faglige opgaver bør Eurostat have passende personaleressourcer.
For the fulfilment of its permanent professional tasks, Eurostat should have appropriate staff resources.
For at kunne udnytte de (subsidierede) eksportmuligheder, der er godkendt af WTO (der må hvert år eksporteres 1 374 000 tons med restitutioner), er det hensigten at udbyde interventionslagrene til salg med henblik på eksport.
In order to use the (subsidised) export possibilities allowed by the WTO (1,374,000 tonnes may be exported every year with export refunds), it is intended to offer intervention stocks for export.
For at kunne udnævnes til direktør kræves der mindst to års erfaring som kontorchef eller i en tilsvarende stilling.
A minimum of two years of experience in a Head of unit or equivalent position will be required to be appointed to a Director function.
For at kunne udvide mærkningen til at omfatte andet end nicheprodukter er det ifølge grønbogen nødvendigt at gøre mærkningen mere effektiv og indføre mekanismer til at undersøge påstandene om etisk produktion.
In order to extend their use beyond niche products, it is necessary to make them more effective, the paper says, with mechanisms introduced to verify their ethical claims.
For at kunne udvikle denne strategi må Fællesskabet og medlemsstaterne gå ind i en interaktiv proces, hvor de kan samordne deres respektive strategier, udveksle oplysninger, overvåge fremskridtene og indkredse indsatsområder for gennemførelsen af politikker og foranstaltninger.
To develop this strategy the EU and the Member States must start an interactive process through which an EU framework can be established to co-ordinate their respective actions, exchange data, track progress and identify areas for action to meet commitments as regards implementation of policy and measures.
For at kunne udvikle passende aktioner er det vigtigt at vi forstår byernes problemer og deres udvikling.
It is important for us to understand the problems and the evolution of cities so as to develop appropriate actions.
For at kunne vedtage disse kort og for at de kunne træde i kraft samtidig den 1. januar 2000, måtte Kommissionen godkende de nye retningslinjer inden udgangen af 1997.
To be in a position to adopt the maps, and so that they can enter into force simultaneously on 1 January 2000, the Commission had to approve the new guidelines by the end of 1997.
For at kunne virke effektivt ma Unionen sa vidt muligt handle med samlede tiltag snarere end med isolerede initiativer.
To be effective the Union should, to the greatest extent possible, act as a whole rather than through isolated initiatives.
For at kunne vurdere de stærke og svage sider i forbindelse med gennemførelsen af adfærdskodeksen vil der med jævne mellemrun blive udarbejdet tilsynsrapporter.
In order to take stock of strengths and weaknesses in its application, therefore, regular monitoring reports will be drawn up.
For at kunne vurdere fremskridtene hen imod opfyldelsen af konventionens mål, bør protokollen forbedre rapporteringen om effektiviteten af tilpasningsindsatsen og de erfaringer, der er gjort med opbygning af resistens, i de nationale meddelelser.
In order to be able to assess progress towards the objective of the Convention, the Protocol should improve reporting on adaptation effectiveness and lessons learned on building resilience through National Communications.
For at kunne vurdere fremskridtene med PCD-gennemførelsen anmodede Rådet i sine konklusioner fra oktober 2006 Kommissionen om hvert andet år at udarbejde rapporter om gennemførelsen af PCD, første gang i 2007.
In order to assess progress on PCD implementation, the Council asked the Commission, in its conclusions adopted in October 2006, to prepare biennial reports on the application of PCD and for the first time in 2007.
For at kunne vurdere, om de negative konsekvenser for konkurrencen opvejes af en effektivitetsgevinst, er det nødvendigt at se nærmere på parternes markedsstyrke og strukturen på de markeder, der berøres af aftalen.
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies, the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
For at kunne vurdere, om et eksportlands foranstaltninger sikrer dette beskyttelsesniveau generelt, må sundhedsforanstaltningerne sammenlignes skridt for skridt.
In order to be able to assess whether an exporting country's measures provide that level of protection overall, the sanitary measures must be compared step-by-step.
for at kunne være troværdigt skal det strategiske partnerskab være omfattet af effektive konsultationer med regionen.
in order to be credible, the strategic partnership must be the subject of effective consultation with the region.
For at lette adgangen for satellitkonkurrenter har Newscorp endvidere forpligtet sig til ikke at "black out" de såkaldte "second window movie rights".
Still to facilitate entry of satellite competitors, Newscorp has also undertaken not to "black-out" so-called second window movie rights.
For at lette adgangen til dokumenter (og identificeringen af dokumenter af mulig interesse for borgerne) skal institutionerne oprette et register over alle dokumenter.
In order to facilitate access to documents (and the identification of documents of potential interest to the citizen) the institutions must establish a register of all documents.
For at lette adgangen til EFSI-finansiering vil Kommissionen prioritere hurtig behandling af vurderingen af, om støtte fra ESI-fondene overholder statsstøttereglerne.
To facilitate the deployment of the EFSI, the Commission will assess the compliance of ESI Funds with State aid rules as a matter of priority and give it fast-track treatment.
For at lette adgangen til et fælles patent bør det stilles til disposition for alle ansøgere i EU uden forskelsbehandling.
In order to facilitate access to a unitary patent, it should be made available to all applicants in the EU on a non-discriminatory basis.
For at lette adgangen til oplysninger om nanomaterialer vil Kommissionen oprette en webbaseret platform med henvisninger til alle relevante informationskilder og herunder registre på nationalt niveau eller på sektorniveau, hvor sådanne findes.
In order to improve availability of information on nanomaterials, the Commission will create a web platform with references to all relevant information sources, including registries on a national or sector level, where they exist.
For at lette anvendelsen af audiovisuelle midler bør navnlig følgende punkter tages i betragtning:
In order to facilitate the use of audiovisual methods, the following points, in particular, should be taken into consideration:
For at lette de påkrævede økonomiske tilpasninger og bidrage til fastlæggelsen af behovene og de mest hensigtsmæssige instrumenter for det handelsmæssige, økonomiske og finansielle samarbejde er Kommissionen rede til at indlede en omfattende økonomisk-politisk og industripolitisk dialog med alle de lande, som der er indgået associeringsaftaler med.
In order to facilitate the necessary economic adjustments, and to contribute to the identification of needs and of the appropriate instruments of trade, economic and financial cooperation, the Commission is prepared to enter into substantive economic and industrial policy dialogue with all the countries with whom Association Agreements are concluded.
For at lette denne omstilling har euro-område-medlemsstaterne har til at udlåne euromønter og/eller prøveeksemplarer heraf til virksomheder, der fremstiller møntgodkendelsesudstyr eller andet mønthåndteringsudstyr, så de kan teste og tilpasse deres produkter i deres produktionslokaler i Fællesskabet.
With a view to facilitating that adjustment, euro area Member States may lend euro coins and/or euro tokens to companies which manufacture coin validators or other coin handling equipment, for testing and adaptation of their production on their premises in the Community.
For at lette denne procedure vil alle aftaleparter få adgang til de relevante elektroniske oplysninger i Rådets sekretariat."
To facilitate this process all treaty partners will have access to the relevant information as electronically stored by the Council Secretariat."
For at lette denne proces har vi også suspenderet rejserestriktionerne for de to Zanu-PF-medlemmer af den zimbabwiske ministergruppe for genoptagelse af dialogen, så hele gruppen kan komme til Bruxelles til konsultationer på højt plan.
To facilitate this process we have also suspended travel restrictions on the two ZANU-PF members of the Zimbabwean Ministerial Re-engagement Team so that the full team can come to Brussels for high-level consultations.
For at lette denne proces udarbejdede Kommissionen i juli 2016 rapporter om EU's indtægter, udgifter, forvaltning og resultater i 2015.
To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
For at lette denne proces vil der blive medtaget standardiserede og identiske klausuler om kollektiv optræden (CAC), så markedslikviditeten bevares, på de samme vilkår og betingelser som for alle nye statsobligationer, der udstedes i euroområdet, fra og med juni 2013.
In order to facilitate this process, standardized and identical collective action clauses (CACs) will be included, in such a way as to preserve market liquidity, in the terms and conditions of all new euro area government bonds starting in June 2013.
For at lette denne proces, især når der skal træffes beslutninger med kort varsel, foreslås der etableret et sikkert kommunikationsnet (f.eks. videokonferencer), som skal forbinde de nationale finansministerier, Kommissionen, Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs sekretariat og Det Europæiske System af Centralbanker med hinanden.
To facilitate this process, particularly where decisions are needed at short notice, a secure communication network (e.g. videoconference) is proposed to link up national Finance Ministries, the Commission, the EFC Secretariat and the European System of Central Banks.
For at lette denne tilpasning kan euro-område-medlemsstaterne fra januar 2001 udlåne euromønter og/eller prøveeksemplarer heraf til virksomheder, der forvalter, servicerer eller på anden måde står for omstilling af møntautomater, således at disse automater kan blive tilpasset i Fællesskabet.
With a view to facilitating that adjustment, euro area Member States may, starting in January 2001, lend euro coins and/or euro tokens to companies which manage, service or otherwise adjust coin operated machines, for adaptation of such machines in the Community.
For at lette denne vurdering anmodede Rådet Kommissionen om at fremlægge yderligere oplysninger om virkningen af den foreslåede forhøjelse af minimumssatserne for beskatningen, om medlemsstaternes inflationssatser samt om industriens konkurrencesituation (både inden for Den Europæiske Union og over for tredjelande).
In order to facilitate this assessment, the Council invited the Commission to present further information on the impact of the proposed increase in the minimum levels of taxation on the inflation rates of Member States as well as on the competitive position of industry (both within the European Union and vis-à-vis third countries).
For at lette deres overgang til markedsøkonomi blev det derfor besluttet at inddrage dem under GSP, hvilket på kort sigt var den eneste mulighed for at give den nødvendige adgang til fællesskabsmarkedet.
Thus, in order to facilitate their transition to a market economy, it was decided to admit them to the GSP, which was the only short-term means of granting them the access they
For at lette dette arbejde vil Harmoniseringskontoret fremsende alle EF-varemærkeansøgninger til de berørte nationale kontorer.
To facilitate their task, the Harmonisation Office will transmit all applications for Community Marks to the national offices concerned.
For at lette dette samarbejde foreslår Europa-Kommissionen en ny begrebsmodel for europæiske offentlige tjenester.
In order to facilitate this collaboration, a brand new conceptual model for European public services has been proposed.
For at lette drøftelserne på UNFF's samling og støtte MYPOW ved indsamling af baggrundsoplysninger og ved forberedende drøftelser støtter Rådet nedsættelsen af ad hoc-arbejdsgrupper vedrørende:
To facilitate the UNFF session discussions and support the MYPOW through the collection of background information and preparatory discussions the Council supports the establishment of ad hoc working groups on:
For at lette en effektiv projektidentifikation, -forberedelse, -gennemførelse og -overvågning, bør en rammekontrakt for partnerskab opstille klare målsætninger og kriterier, som er afpasset omskiftelige forhold på stedet, og fremme samarbejdet med lokale partnere.
To facilitate effective project identification, preparation, implementation and monitoring, the FPA should be clear in objectives and criteria, adjusted to volatile conditions on the ground and promote cooperation with local partners.
For at lette en hurtig tilbagevenden til markedsvilkårene og genetablere tilliden både inden for luftfarts- og forsikringssektoren fremsætter Kommissionen i dag et forslag til lovgivning, som indfører minimumsforsikringskrav til alle luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der flyver inden for, til, ud af eller overflyver Den Europæiske Union.
To facilitate the rapid return to market conditions and restore confidence both in the aviation and in the insurance sectors, the Commission puts forward today a legislative proposal which introduces minimum insurance requirements for all air carriers and aircraft operators flying within, into, out or overflying the European Union.
For at lette en samordnet fremgangsmåde for medlemsstaternes tilsyn og kontrol vil Kommissionen udvikle en teknisk vejledning vedrørende prøveudtagnings- og testningsmetoder, før denne forordning skal gennemføres.
To facilitate a co-ordinated approach for inspection and control by Member State, the Commission will develop technical guidance on sampling and testing methods prior to the application of this Regulation.
For at lette finansieringen af Connecting Europe-faciliteten har Kommissionen desuden fastlagt rammerne om Europa 2020-initiativet om projektobligationer, der skal være et af flere risikodelingsinstrumenter, som denne facilitet kan trække på for at tiltrække privat finansiering til projekter.
To assist with the financing of the Connecting Europe Facility, the Commission has also adopted the terms for the Europe 2020 Project Bond Initiative which will be one of a number of risk-sharing instruments upon which the facility may draw in order to attract private finance in projects.
For at lette fremlæggelsen og vurderingen af sådanne data opstiller bedste praksis-retningslinjerne de kriterier, sådanne økonomiske og økonometriske analyser bør opfylde, og forklarer, hvordan de vil blive behandlet.
In order to streamline the submission and assessment of such evidence, the Best Practices outline the criteria economic and econometric analysis should fulfil and explains how they will be dealt with.
For at lette genkendelsen af ægte eurosedler og euromønter samt deres denomineringer og værdi er det vigtigt, at offentligheden gøres fortrolig med eurosedlernes og euromønternes karakteristiske kendetegn i detaljer.
In order to facilitate the recognition of genuine euro bank notes and coins as well as the denominations and value, it is important that the public be familiarised with the detailed characteristics of the euro bank notes and coins.
For at lette gennemførelsen af den mellemregionale sammenslutning foreslar Kommissionen, at der pa kort sigt gennemføres en mellemetape, for hvilken der indgas en mellemregional rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde.
In order to advance the implementation of interregional association, the Commission proposes an intermediate stage in the form of a framework agreement on trade and economic cooperation.
For at lette gennemførelsen af direktivet vil Kommissionen udarbejde en praktisk vejledning.
In order to facilitate the implementation of the directive, the Commission will draw up a practical guide.
For at lette gennemførelsen af yderligere toldnedsættelser og for at tage hensyn til udviklingslandenes betænkeligheder vedrørende følsomme landbrugsafgrøder bør et særligt beskyttelsesinstrument udvides til at omfatte udviklingslandene med henblik på at sikre fødevaresikkerheden.
In order to facilitate the implementation of further tariff reductions and to meet the developing countries' concerns on sensitive agricultural crops, a Special Safeguard instrument should be extended to developing countries in order to ensure food security.
For at lette gennemførelsen får nye medlemsstater mulighed for at anvende en forenklet, områdespecifik ordning i en afgrænset periode.
In order to facilitate implementation, new Member States would have the option to use a simplified, area-based scheme for a limited period.
For at lette genoptagelsen af fredsforhandlingerne henstiller Unionen til Colombias regering, at den forlænger den afmilitariserede zone.
To facilitate the resumption of the peace talks, the Union appeals to the Government of Colombia to prolong the demilitarised zone.
for at lette gruppens arbejde med at fremme vedtagelsen af adfærdskodeksens principper i tredjelande opfordrer det Kommissionen til at indlede en dialog med Liechtenstein og Schweiz om anvendelsen af kodeksens principper og kriterier og aflægge rapport til Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen inden afslutningen af det belgiske formandskab
in order to facilitate the work of the Group in promotion of the adoption of the principles of the Code of Conduct in third countries, invites the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on the application of the principles and criteria of the Code, and to report back to the Code of Conduct Group before the end of the Belgian Presidency;
For at lette handelen med traditionelle fødevarer fra lande uden for EU, der betragtes som nye fødevarer i EU, indføres der med den nye forordning også en mere hensigtsmæssig procedure for vurdering af fødevarer, som man ikke kender i EU.
To facilitate trade of traditional food from non-EU countries, which are considered novel foods in the EU, the new Regulation also introduces a more appropriate assessment procedure for food new to the EU.
For at lette indførelsen af denne observatørordning, fastsætter ovennævnte udkast til beslutning, at Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag på 50% til delvis dækning af de udgifter, som ordningen medfører for de berørte medlemsstater i perioden 1. november 2000 - 31. januar 2001.
In order to facilitate the introduction of the system of observers, the DRAFT Decision lays down that the Community may co-finance 50% of the costs incurred by the Member States concerned for the period 1 November 2000 to 21 January 2001.
For at lette indgåelsen af disse aftaler OPFORDRER Rådet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at opstille konkrete eksempler inden foråret 2008;
To facilitate the conclusion of these agreements, the Council INVITES the Economic and Financial Committee to develop concrete examples by spring 2008.
For at lette læsningen fremlægger gruppen også en udgave af grundtraktaten uden tekniske forklaringer.
To make the text easier to read, the group also presents a version of the Fundamental Treaty without the technical explanations.
For at lette medlemsstaternes deltagelse indeholder det ændrede forslag mere fordelagtige medfinansieringssatser (25 % og 10 % for medlemsstater, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, mod 50 % og 25 % efter indslusningsperioden i det tidligere forslag).
In order to facilitate Member State participation, the amended proposal provides for more favourable rates of national co-financing (25% and 10% for Cohesion Member States versus 50% and 25% after the phase-in period in the former proposal).