natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der anvendes en ensartet ordning på størstedelen af EU's marked, vil virksomhederne i alle 27 medlemsstater nyde gavn af lavere omkostninger i forbindelse med overholdelse og en større retssikkerhed.
Businesses across all 27 Member States would benefit from reduced compliance costs and greater legal certainty if a uniform system was applied by a significant portion of the EU market.
Hvis der anvendes fælles rammer og samarbejdsbaseret forvaltning, skulle det ikke være nødvendigt at kæmpe med flere forskellige bureaukratier.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
Hvis der anvendes nationale offentlige fonde til at redde banker, må der være sikkerhed for overensstemmelse med EU's statsstøtteordning.
If national public funds are used to rescue banks, compliance with the EU State Aid regime will have to be ensured.
Hvis der anvendes produkter fra interventionslagrene, udbydes de i licitation med henblik på forarbejdning (f.eks. hvede) eller ombytning til forarbejdede varer af samme "familie" (f.eks. mel eller pasta).
When intervention stocks are supplied, tenders are launched for the conversion, or exchange, of these commodities (e.g. wheat) into processed products of the same "family" (e.g. flour or pasta).
Hvis der blandt de forskellige parter er interesse for det, vil der ligeledes kunne iværksættes et samarbejde pa internationalt, nationalt eller regionalt niveau, bl.a. med henblik pa at fremme energiteknologierne.
Where appropriate, there may also be international, national or regional cooperation, e.g. in order to promote energy technologies.
Hvis der blandt disse fejl er tilfælde, hvor der er mistanke om svig og korruption, indberetter Revisionsretten dem til OLAF, som har efterforskningsbeføjelser.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
Hvis der blev konstateret alvorlige mangler, blev der straks truffet korrigerende foranstaltninger, herunder midlertidig suspension eller begrænsning af det pågældende bemyndigede organs aktiviteter.
Where major shortcomings were identified, immediate corrective action was taken, including temporarily suspending or limiting the scope of activities of the notified body concerned.
Hvis der blev sat en stopper for skattesvig og skatteunddragelse, ville der komme nogle ekstra milliarder i det offentliges kasse overalt i Europa.
Stopping tax fraud and tax evasion could put extra billions into the public purse across Europe.
Hvis der blev skabt tvivl på dette punkt, ville der blot opstå uvished, og det ville hverken gøre fra eller til med hensyn til at forbedre situationen."
Putting this into doubt would only create uncertainty and would do nothing to help the situation anyway."
Hvis der blev truffet klimatiltag på globalt plan, ville oliepriserne derimod forblive stabile i forhold til dagens priser.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Hvis der blev ændret i kvoteordningen, ville dette ikke respektere resultatet af sundhedstjekket.
Changes to the quota system would not respect the outcome of the Health Check.
Hvis der bliver politisk enighed om, at spørgsmålet om budgetmæssige ubalancer skal tages op, må man vælge en af de alternative løsninger, der er beskrevet i rapporten, eller en rimelig kombination af flere af dem.
If a consensus were to emerge on the need to address the issue of budgetary imbalances, one of the options presented in the report, or a reasonable combination of them, would have to be chosen.
Hvis der bliver skåret i toldsatserne i denne sektor, vil det derfor sandsynligvis kunne give væsentlige handelsmuligheder til både industrilande og udviklingslande.
Cutting down tariffs in this sector, thus, is likely to provide substantial trading opportunities to developed and developing countries alike.
Hvis der bliver tale om en konjunkturbetinget stigning i produktiviteten eller en olieprisrelateret inflation, bør lønudviklingen forblive beskeden, så der igen kan dannes profitmargener til støtte for øgede investeringer med heraf følgende jobskabelse.
If a cyclical recovery in productivity or oil price-related inflation materialise, wage developments should remain moderate to allow for a restoration of profit margins so as to underpin job-creating investment growth.
Hvis der bliver ved med at være for få penge på budgettet for 2012, kan der måske blive et problem for studerende, som er i udlandet i andet semester.
If a shortfall in the 2012 EU budget persists, there might be a problem for students who are abroad in the second semester.
Hvis der bliver ved med at være for få penge på budgettet for 2012, vil det imidlertid være nødvendigt med penge fra 2013-budgettet for at lukke hullet.
However, if the shortfall in the 2012 EU budget is not resolved, funds from the 2013 budget will have to be used to cover the gap.
Hvis der bliver ved med at være for få penge, kan det i nogle tilfælde komme til at berøre lønnen til personale i de nationale kontorer.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies
Hvis der bliver ved med at være for få penge, kan det i nogle tilfælde komme til at berøre lønnen til personale i de nationale kontorer.
If the shortage of funding continues it could in some cases also affect the salaries of staff in the national agencies.
Hvis der bringes nye spørgsmål på bane, bør de ikke være et påskud til at forsinke eller komplicere den igangværende runde.
If new issues are now being suggested, they should not be the pretext for delaying or complicating the present Round.
Hvis der dannes en sådan regering, giver EU tilsagn om at genoptage partnerskabet med den palæstinensiske regering og at opfordre partnerne i Kvartetten til at gøre det samme, sammen med andre donorer at fortsætte med at yde finansiel støtte og i samarbejde med den nye regering at udarbejde en langsigtet plan for kapacitetsopbygning, grænseforvaltning og samlede og effektive sikkerhedsstyrker samt en velfungerende administration.
If such a government is formed, the EU undertakes: to resume partnership with the Palestinian government and encourage Quartet partners to do likewise; to continue, with other donors, providing financial support and to prepare, in cooperation with the new government, a long-term plan on capacity building,
hvis der den 1. marts 2002 eller derefter foretages en yderligere emission af en statsobligation eller en beslægtet enhed, vil hele udstedelsen (dvs. den oprindelige udstedelse og alle løbende emissioner) falde ind under direktivets anvendelsesområde (dvs. at obligationerne ikke vil være omfattet af grandfather-klausulen); medlemsstaterne og deres enheder vil imidlertid give tilsagn om ikke at indfri eller tilbagekalde sådanne udstedelser af skattemæssige grunde.
if a further tap were to be made on or after 1 March 2002 off a bond issued by Governments or related entities, the entire issue (i.e. original issue and all taps) would be brought within the scope of the Directive (i.e. the bonds would not be grandfathered); however, Member States and their entities will commit themselves not to call or redeem such issues for tax reasons.
Hvis der derimod findes en passende løsning, der giver mulighed for, at AMG kan udføre sit arbejde på effektiv og vedvarende vis, kan EU betragte dette som et nyt udgangspunkt for drøftelserne om forbedring af forbindelserne med Belarus.
If, on the other hand, an adequate solution allowing for the effective and lasting operation of the AMG was found, the EU could take this as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus.
Hvis der derimod fortsat er tale om et uforholdsmæssigt stort overskud efter denne periode, skal indskuddet omformes til en endelig bøde, der betales til EU-budgettet.
On the other hand, if the excessive deficit remained after this period,
Hvis der desuden i fremtiden skal bygges ladestationer til elbiler på infrastrukturen, er det logisk, at de skal opfylde fælles standarder, så bilerne kan benytte dem over hele nettet.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Hvis der desuden i fremtiden skal bygges ladestationer til elbiler på infrastrukturen, er det logisk, at de skal opfylde fælles standarder, så bilerne kan benyttes over hele nettet.
Also if there are future electric vehicle infrastructure charging points to be built, logically, they must meet common standards, so the cars can use them all across the network.
Hvis der efter udløbet af tidsfristen på tredive dage i konventionen ikke er fundet nogen løsning, eller omgående, hvis der er tale om hastende tilfælde, eller hvis anmodningen om konsultationer afvises, kan Rådet beslutte at træffe passende foranstaltninger, herunder delvis suspension.
If on expiry of the 30 day deadline set in the Convention or immediately, in cases of emergency or refusal to hold consultations - no solution has been found, the Council may decide to take appropriate steps including partial suspension.
Hvis der efter udvidelsen skal kunne føres effektive drøftelser og forhandlinger vil det være absolut nødvendigt at begrænse antallet af personer i mødelokalerne og ved hovedbordet.
54.In order to allow effective deliberations and negotiations after enlargement, it will be essential to reduce numbers present in meeting rooms and at the main table.
Hvis der er anlæg i landene, som forsætter deres drift uden at opfylde de europæiske standarder, vil Kommissionen overveje at retsforfølge de pågældende medlemsstater.
If national sites continue to operate without meeting European standards, the Commission will consider legal action against the Member States involved.
Hvis der er behov for en opfølgende drøftelse, kan der indkaldes til møde i netværket.
If follow up debate is needed, meetings of the Network can be called.
Hvis der er behov for endnu andre midler, kan ordningerne låne et begrænset beløb hos andre ordninger ("gensidig låntagning").
Third, if this is still insufficient, schemes can borrow a limited amount from other schemes ("mutual borrowing").
Hvis der er belæg for strafferetlig forfølgelse, bør denne indledes omgående.
If criminal proceedings are warranted, these should be instituted without delay.
Hvis der er en vej ud af den økonomiske afmatning, går den gennem SMV'ernes kreativitet, fleksibilitet og evne til at finde løsninger.
If there is a way out of the economic downturn, it is the SMEs’ creativity, flexibility and capacity to find solutions.
Hvis der er en økonomisk begrundelse for deres nødvendighed for selve skattesystemets funktion og effektivitet, vil sådanne specifikke skattebestemmelser ikke blive betragtet som statsstøtte.
If there is an economic rationale that makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system then these specific tax rules will not be regarded as State aid.
Hvis der er et afgørende projekt, som er nødt til at blive bygget, selv om det har en negativ virkning på en lokalitet, sikres det, at den mindst skadelige linjeføring får tilladelsen, at der ikke er nogen alternative ruter, og at de nødvendige kompensationsforanstaltninger træffes, som det er fastsat i Natura 2000-direktivet.
Where there are crucial projects that need to be built despite adverse impacts on a site, it will be ensured that the least harmful route is granted the authorisation, that there are no alternative routes, and that the necessary compensation measures are taken, as foreseen in the Natura 2000 Directive.
Hvis der er fastsat støtte, bør den i overensstemmelse med principperne i den fælles fiskeripolitik i fuldt omfang tage hensyn til nødvendigheden af at bevare fiskeriressourcerne og beskytte miljøet.
Where they are provided, subsidies should, in accordance with the principles of the Common Fisheries Policy, take full account of the need to conserve fishery resources and to protect the environment.
Hvis der er forsinkelser, eller hvis henstillingerne ikke gennemføres, kan Europa-Kommissionen udføre kontrolbesøg i de pågældende medlemsstater.
In case, there is a delay or recommendations are not implemented, the European Commission can organize a verification mission to the Member State.
Hvis der er identificeret vanskeligheder, kan der anføres forbehold.
Where difficulties have been identified, s/he may make reservations.
Hvis der er konkrete problemer, skal der indkredses mulige løsninger.
Where there are concrete problems, identify possible solutions.
Hvis der er mere end en ansøger til en stilling, vil en kvindelig ansøger, som er lige så kvalificeret til stillingen som de øvrige ansøgere, have førsteprioritet.
Where there is more than one candidate for the post, a woman candidate whose merit in relation to the job is equal to other candidates should be preferred for the appointment.
Hvis der er noget galt med et produkt, der er købt i EU, og der opstår skade herved, kan forbrugeren måske få en erstatning.
If something is wrong with a product bought in the EU, and it causes harm or damage, the consumer may be able to get compensation.
Hvis der er opbakning til dette fra andre EU-institutioner og yderligere høringer af interessenter, vil et gradvist stigende antal kvoter i auktionsbudgettet kunne sættes til side fra 2013.
Given support by other European institutions and further consultations with stakeholders, a gradually increasing number of allowances in the auctioning budget could be set aside from 2013.
Hvis der er politisk vilje til det, vil håndhævelsen blive skærpet.
If the political will is there, compliance will be strengthened.
Hvis der er politisk vilje, kan alle de nødvendige afgørelser træffes, inden næste auktionsfase begynder i starten af 2013.
If the political will is there, all the necessary decisions can be taken before the next auctioning phase starts at the beginning of 2013.
Hvis der er problemer på arbejdsmarkedet og socialt set, rammer det ikke kun de medlemsstater, der er direkte berørt, men det har også en afsmittende virkning på bedre præsterende lande på grund af den mindre samlede efterspørgsel, lavere produktivitet og det højere renteniveau, der følger af politisk ustabilitet og svækket tillid til euroen og EU.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Hvis der er tale om direkte gebyrer, der pålægges slutbrugeren, må disse ikke forringe dennes tilskyndelse til at skifte udbyder.
Direct charges to end-users, if any, should not act as a disincentive to change provider;
Hvis der er tale om en reduktion på 20%, dvs. før der indgås en international aftale, vil driftslederne kunne opbruge de kreditter, som deres myndigheder har givet dem for perioden 2008-2012, og som ikke er brugt allerede.
Based on a 20% emissions reduction, i.e. before a satisfactory global agreement is reached, operators will be able to use credits given to them by their governments for the period 2008-2012 that they have not already used up.
Hvis der er tale om et mindre antal forhandlere, er udvekslingen kun tilladt, hvis udvekslingen vedrører over ti solgte enheder.
If there are fewer than three dealers, data may be exchanged only if the figure being exchanged concerns more than 10 tractor units.
Hvis der er tale om et årligt fald i det reale BNP på mindre end 2%, giver forordning nr.
Moreover, in the case of an annual fall of real GDP of less than 2%,
Hvis der er tale om GMO'er til udsætning i miljøet, skal virksomhederne videregive nærmere oplysninger om identiteten af de enkelte GMO'er, produktet indeholder.
For GMOs intended for deliberate release into the environment,
Hvis der er tale om mere komplekse spørgsmål, kan der indhentes svar fra en ekspert på det relevante politikområde.
For more complex queries, an answer may be requested from an expert in the relevant policy area.
hvis der er tale om mindre kontrakter defineret på grundlag af tærskler for værdi eller vognkilometer; der kan fastsættes højere tærskler for små og mellemstore virksomheder
if the contracts are minor defined in thresholds for value or transport kilometres; higher thresholds are set in the case of small and medium sized enterprises;
Hvis der er tale om støtte, der skal tilbagebetales, kan der ydes lan pa op til 50% af de samlede projektomkostninger.
In the case of repayable aid, loans up to 50% of the total costs of the project can be granted.
Hvis der er tale om støtte, ydes denne støtte i de fleste tilfælde til låntageren, fordi denne kan rejse kapital med færre omkostninger, end det ellers ville have været muligt uden garantien.
If aid is involved, this aid is in most cases granted to the borrower because he can raise funds at lower costs than would be possible without the guarantee.
Hvis der er tilstrækkelig politisk vilje til det, vil den endelige lovtekst kunne vedtages i første halvår af 2013.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Hvis der er tilstrækkelig politisk vilje til stede, er der ingen grund til, at Bosnien-Hercegovina ikke skulle kunne nå dette mål".
Given sufficient political will, there is no reason why BiH should not meet this target".
Hvis der er truffet virkningsfulde foranstaltninger for at efterkomme tidligere henstillinger, og uforudset vækstudvikling berettiger til en revision af fristerne for at korrigere et uforholdsmæssigt store underskud, fortsætter proceduren ikke til næste fase.
If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
Hvis der er uoverensstemmelse mellem de to, indledes der en 21 dage lang forligsprocedure med Kommissionen i rollen som den loyale mægler.
In case of disagreements between them, a 21-day conciliation procedure will be triggered with the European Commission in the role of the honest broker.
Hvis der eventuelt i fremtiden indføres andre politikcyklusser (f.eks. for bekæmpelse af terrorisme eller katastrofehåndtering), vil disse politikcyklusser skulle følge samme metoder og tidsplan, således at den politiske beslutningstagning foregår samtidig for alle prioriteters vedkommende.
If in the future other policy cycles were to be created (e.g. for counter-terrorism or disaster management), these policy cycles will have to follow the same methodology and timing so as to allow the political level to decide at the same time on the priorities.
Hvis der f.eks. er behov for at lukke et bestemt fiskeriomrde for at beskytte et srligt levested, ssom et srbart koralrev, eller hvis der er behov for at give dispensation til specifikke fartjer, hvis fiskeri ikke har nogen indvirkning p havbunden, kan dette gres gennem tekniske regler, som medlemsstaterne omkring det pgldende havomrde trffer beslutning om i samrd med de berrte parter.
If, for example, a specific fishing area needs to be closed to protect a particular habitat, such as a sensitive coral reef, or if derogations need to be allowed for specific vessels that do not impact the seabed, all this can be done through technical measures decided by the Member States around that sea basin, in consultation with their stakeholders.
Hvis der f.eks. er en stigning i brugen af en tjeneste, er det meget enkelt at tilføje mere kapacitet – hvilket ville tage meget længere tid, hvis en virksomhed rent fysisk skulle installere en ny maskine i sit eget datacenter.
For example, if a service sees increased use, it is very simple to add more capacity to it – something that would take much more time if a company had to install a new physical machine in its own data centre.
Hvis der f.eks. sker en afbrydelse i en industriproces, der vil kunne føre til en eksplosion som følge af for højt tryk i nogle rør, skal der træffes foranstaltninger for at kontrollere trykket og undgå en mulig eksplosion.
For example, if there is a disruption in the industrial process that could lead to an explosion because of too high pressure in some pipes, measures should be taken to control the pressure and avoid a possible explosion.
Hvis der findes en importkvote for en beklædningsgenstand fra et givet tredjeland, findes der normalt ogsa en OPT-kvote.
Where a clothing item is subject to an import quota from a particular third country, there is normally a special OPT quota also.
Hvis der findes en løsning, vil Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen træffe beslutning om tilpasninger af vilkårene for Cyperns tiltrædelse af EU i henseende til det tyrkisk-cypriotiske samfund.
In case of a settlement, the Council, acting by unanimity on the basis of proposals by the Commission, shall decide upon adaptations of the terms concerning the accession of Cyprus to the EU with regard to the Turkish Cypriot community.
Hvis der findes et effektivt udenretsligt system, kan det derfor i høj grad motivere forbrugerne til at forsøge at få løst deres problemer frem for at lade dem forblive uløst, især når det drejer sig om små beløb.
The existence of an effective out-of-court system can therefore be a key motivator for consumers to try to get their problems solved rather than leaving them unresolved, in particular when smaller amounts are at stake.
Hvis der findes et højt indhold af arsen eller anden forurening, kan medlemsstaterne fravige tærskelværdierne i direktivet i et begrænset tidsrum, forudsat at der ikke er nogen sundhedsfare, og at det ikke er muligt at sikre drikkevandsforsyningen på anden vis.
If high levels of arsenic or other pollutants are found, Member States may derogate from the thresholds established by the directive for a limited period of time, provided there is no potential danger to human health, and provided the supply for human consumption cannot be maintained by any other reasonable means.
hvis der findes langsigtede forvaltningsplaner, tillades ingen undtagelser
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
Hvis der fiskes på et niveau svarende til (MSY), opnås der det størst mulige udbytte, samtidig med at bestandene forbliver sunde.
Fishing at (MSY) levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Hvis der fiskes på et niveau svarende til , opnås der det størst mulige udbytte, samtidig med at bestandene forbliver sunde.
Fishing at levels allows the fishing industry to take the highest amount of fish from the sea while keeping fish stocks healthy.
Hvis der for eksempel købes en maskine til 100 000 EUR og den sælges fem år senere for 20 000 EUR, er maskinens værdi faldet med 80 000 EUR.
For example, if you buy a machine for 100.000€ and you sell it five years later for 20.000€, the machine 'depreciated' by 80.000€.
Hvis der forekommer kontaminering, kræves det i EU-lovgivningen, at den pågældende del skal fjernes af en kødinspektør.
If contamination occurs, EU legislation requires that the part must be removed by the meat inspector.
Hvis der foreligger mistanke om forekomst af skadegøreren, skal der træffes sikkerhedsforanstaltninger; hvis skadegørerens tilstedeværelse bekræftes, skal der træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at udrydde den i de pågældende zoner, der skal være klart afgrænset.
In the event of suspected occurrence of the organism, precautionary measures are to be taken while if the presence of the organism is confirmed, eradication measures in the correspondent zones, to be clearly demarcated, shall be adopted.
Hvis der foreligger pålidelige statistikker over problemernes omfang og virkninger, vil der kunne iværksættes mere målrettede politiske foranstaltninger.
Reliable statistics of the scale and impact of these problems would help to better target policy measures against them.