natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom der er gjort en stor indsats på området, er der dog stadig væsentlige udfordringer og hindringer, både teknologiske og ikke-teknologiske, for en vellykket ibrugtagning af ITS.
However, though a big effort has been made in this domain, there are still significant challenges and barriers, technological and non-technological, for the successful ITS deployment.
Selvom der er langt igen, må vores mål nødvendigvis være at udrydde menneskehandel fuldstændigt", sagde Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
We are far from there yet, but we can have only one aim: to eradicate trafficking in human beings", said Cecilia Malmström, Home Affairs Commissioner.
Selvom der er meget lidt forskel på afkastet af dette lån i forhold til afkastet af de tyske statsobligationer, er emissionen blevet overordentlig godt modtaget, og konsortiet har derfor kunnet opløses meget hurtigt efter emissionen.
Although priced at a record low spread over the yield of the German Government bonds, the issue has been extremely successful and the syndicate has been dismissed very quickly after the launching.
Selvom der er sket fremskridt, er der stadig udfordringer, hvilket understreger behovet for at følge op på de punkter på udviklingsdagsordenen for årene frem til 2015, der endnu ikke er behandlet.
Although some progress towards achieving them has been made, challenges remain, highlighting the need to deliver on the unfinished business of the current MDG agenda, ending in 2015.
Selvom der er sket store fremskridt de sidste fem år, er vejen til lige vilkår for mænd og kvinder dog fortsat lang.
Despite the considerable progress made in the last five years, there is still a long way to go before full gender equality is achieved.
Selvom der er små forskelle på USA's og EU's normer for økologisk produktion, har begge parter hver især konstateret, at deres programmer stemte overens, undtagen når det gælder forbuddet mod anvendelse af antibiotika.
Although there are small differences between the U.S. and European Union organic standards, both parties individually determined that their programs were equivalent except for the prohibition on the use of antibiotics.
Selvom der er store forskelle landene imellem, er der tegn på, at EU-borgerne er ved at blive mindre pessimistiske, fordi flere mener, at den værste del af krisen er overstået.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.
Selvom der faktisk allerede er indført forenklede administrative procedurer via EU-lovgivningen, står skibe stadig over for et betydeligt antal komplekse procedurer, når de sejler mellem havne i EU.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Selvom der fortsat sker fremskridt i retning af en global afskaffelse, gennemfører 20 ud af de 58 lande, der har bibeholdt dødsstraf, stadig henrettelser i et foruroligende tempo.
While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Selvom der gennemføres en række politiske foranstaltninger i medlemsstaterne, er der lang vej endnu, og det er skuffende, at de to lande med de største forskelle mellem kønnene og de laveste beskæftigelsesfrekvenser Spanien og Grækenland kun i begrænset omfang har forsøgt at rette op på denne situation.
While a range of policy actions are being undertaken across the member states, much remains to be done and there is disappointment that the two countries with the highest gender gaps and lowest employment rates - Spain and Greece - have only taken limited action to improve the situation.
Selvom der i den resterende del af denne rapport fokuseres på valutakursmekanismen, bør den nødvendige større rækkevidde af den overordnede ramme for politikkoordinering holdes in mente.
While the remainder of this report focuses on the exchange rate mechanism, the necessary broader scope of the overall policy coordination framework should be borne in mind.
Selvom der ikke findes en egentlig definition af "netneutralitet", er der bred enighed om, at det står for idéen om, at alle data, der findes på internettet, bør behandles ens, uanset hvor de kommer fra, og hvor de er på vej hen.
Although there is no set definition of 'net neutrality', it is generally agreed that it represents the idea that all data on the internet should be treated equally, whatever its source or destination.
Selvom der ikke undervises i iværksætterkultur som et separat fag i grundskolerne, har halvdelen af landene sat sig mål for læringsresultater, som vedrører iværksætterholdninger og –færdigheder som f.eks. initiativ, risikovillighed og kreativitet.
While entrepreneurship is not taught as a separate subject in primary schools, half of the countries have defined learning outcomes which relate to entrepreneurial attitudes and skills such as sense of initiative, risk-taking and creativity.
Selvom der indledes en licitation for salg til eksport af interventionssukker, vil licitationerne for salg til det frie marked og salg på EU-markedet forsat gælde.
Despite the opening of an invitation to tender for the resale of intervention sugar stocks for export, both the "free market" export tender and the tender for resale on the Community market will continue to apply.
Selvom det er altafgørende, at der findes en fælles definition af alvorlig kvæstelse, kan man godt anvende forskellige indberetningssystemer, så længe dataindsamlingen er effektiv.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Selvom det er nødvendigt at reformere politikken og tilpasse den til nye udfordringer, må vi ikke smide barnet ud med badevandet."
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Selvom det frem for alt påhviler medlemsstaterne at skabe de betingelser, der gør disse partnerskaber mulige, i form af en passende uddannelse af undervisere eller etablering af et "partnerskabsbudget", der er til rådighed for hver enkelt skole, vil programmet om eLearning betyde støtte til gennemførelsen af den målsætning, der fik støtte af stats- og regeringscheferne fra de 15 medlemsstater på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
Whilst it is primarily up to the Member States to bring about the conditions for twinning by providing, say, suitable training of teachers or a "twinning budget" for every school, the e-learning programme will do its part to achieve this aim, which was endorsed by the Heads of State and Government of the 15 Member States at the Barcelona European Council.
Selvom det i 2008 blev vedtaget, at kvoteordningen skal udløbe i 2015, skal medlemsstaterne stadig overholde reglerne.
Even though the decision to end the quota regime in 2015 was taken in 2008, Member States must still apply the rules.
Selvom det ikke nødvendigvis er let at overføre forhold fra en given medlemsstat til en anden, eller fra et tredjeland til en medlemsstat,
While experiences are not necessarily easily transferable from one Member States to another, or from outside the Community to inside the Community,
Selvom det lige nu er for tidligt at forvente store gennembrud, er det nødvendigt, at Poznańkonferencen opgiver de sonderende drøftelser for at starte konkrete forhandlinger og derved sende et klart signal om, at verden er på rette kurs hen imod en omfattende klimaaftale om et år i København."
Even if it is too early to expect major breakthroughs, the Poznań conference must shift gear from exploratory discussions to concrete negotiations and send a clear signal that the world is on track to conclude an ambitious climate treaty in Copenhagen a year from now."
Selvom disse lægemidler har toksiske bivirkninger, anvendes de stadig i længere perioder i kræftbehandlingen.
Even though these drugs have toxic side-effects, they are still being used over extended periods for cancer treatment.
Selvom disse tilfælde ikke kan omfattes af dette direktivforslag, bør problemet tages op til overvejelse.
If this issue cannot be covered by the present directive, it should nevertheless be treated as a matter of urgency.
Selvom dybhavsfisk ofte fanges som bifangst, findes der imidlertid også fiskerfartøjer, som går specielt efter disse arter.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Selvom en usynlighedskappe, der dækker hele kroppen, stadig ligger uden for den nuværende forsknings rækkevidde, har det aktuelle projekt leveret bevis for et vigtigt princip, som man indtil for nylig anså for urealiserbart.
While full-body invisibility cloaks remain beyond the reach of current science and technology, this research has proved an important principle that was until recently believed to be impossible.
Selvom EU's medlemsstater forhandler hver for sig på WRC, samordner de deres standpunkter inden for rammerne af CEPT.
Although EU Member States negotiate in WRC on an individual basis, they co-ordinate positions in the framework of CEPT.
Selvom Europa-Kommissionen er i gang med at skabe en avanceret lovgivningsmæssig ramme for nuklear sikkerhed og håndtering af radioaktivt affald, respekterer den til fulde, at sammensætningen af energiproduktionen hører under de nationale myndigheder.
While the EU Commission respects fully that the energy mix is a national competence, the EU is engaged in creating the most advanced EU legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Selvom Europa-Parlamentet formelt ikke skal stemme i denne sag, har det også støttet Rådets henstilling efter en afstemning den 5. december i Udvalget om Borgernes Rettigheder (LIBE).
Although formally the European Parliament is not required to vote on the matter, it has also supported the Council Recommendation, following a vote on 5 December by the Civil Liberties Committee (LIBE).
Selvom EØSU bifalder Kommissionens lovgivningsforslag, er der behov for flere specifikke forslag om regulering og ekstra foranstaltninger for at sikre integritet, principper om god forvaltning og civilsamfundets inddragelse.
Although the EESC welcomes the Commission’s regulation proposal, more specific proposals on regulation are needed, and additional measures to guarantee integrity, principles of good governance and the inclusion of civil society
Selvom fagfolk inden for av-sektoren er enige om, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at beskytte den europæiske kulturarv på dette område bedre, så viste høringen, at der er delte meninger om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt med pligtdeponering af audiovisuelle værker, på hvilket niveau deponeringen skal foregå (nationalt niveau, fællesskabsniveau eller i Europarådet, som er ved at udarbejde en konvention om spørgsmålet), og om deponeringen skal være obligatorisk eller frivillig.
While there is a consensus between audiovisual professionals on the need for action to improve the preservation of the European heritage in this area, the consultation revealed differing views on the advisability of setting up a system of legal deposit of audiovisual works, the level of application (national or Community level or under the Council of Europe, which is preparing a convention on this matter), and whether such a deposit should be compulsory or voluntary.
Selvom fleste partnere er universiteter og forskningsinstitutter, er der er et stigende antal virksomheder - navnlig SMV'er - blandt deltagerne.
While most partners are universities and research institutes, the share of companies, mainly SMEs, involved is increasing.
Selvom foranstaltningen er frivillig, er der allerede 36 af Europas største ikt-selskaber, der anvender adfærdskodekserne.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Selvom forbrugerne kan vælge mellem op til 16 gange så mange produkter, hvis de handler online på tværs af EU's grænser, er der stadg 60 % af forbrugerne, der ikke udnytter denne mulighed.
By shopping online across EU borders, consumers can benefit from up to 16 times more products from which to choose, but 60% of consumers are still not taking advantage of this.
Selvom Fællesskabet har styrket sin økonomiske stilling som følge af øget integration og samhørighed, har de fremskridt, man har kunnet konstatere med hensyn til øget beskæftigelse og lavere arbejdsløshed, desværre været mindre tilfredsstillende, særlig i de to seneste år.
Unfortunately, while the Community has grown in economic strength with increased integration and cohesion, progress on employment and unemployment has been less satisfactory, particularly in the last two years.
Selvom høringsmeddelelsen fokuserer på 2015-aftalen, står det klart, at det er nødvendigt med en global indsats før 2020, så politikkerne ledes på rette vej og aftalen bliver en succes.
While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.
Selvom immigration ikke er det eneste middel til at besætte ledige stillinger med kvalificeret arbejdskraft, er det bestemt en del af en fælles løsning til underbyggelse af EU's strategi for økonomisk vækst.
While immigration is not the only answer to fill skills gaps where they exist, it is certainly part of a common solution supportive of EU's economic growth strategy.
Selvom kampagnen og legene er slut for i år, er der fuld fart over webstedet.
Although road show fun and games are over this year, the website is still going strong.
Selvom kendskabet til 112-nummeret er ved at brede sig, så mener Kommissionen godt, der kunne gøres mere for at oplyse om det.
Although public awareness of the existence of 112 is growing, the Commission believes that more could be done to publicise it.
Selvom klimaændringerne er et globalt problem, er konsekvenserne altid lokale: oversvømmede kældre, færre turister eller dårlige høstresultater, som skyldes tørke eller ekstreme temperaturer.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Selvom kombinationen af lav vækst og fiskal konsolidering har betydet har infrastrukturudgifterne har ligget under den langsigtede udviklingslinje, så er det gået pænt fremad for mange TEN-T-projekter.
Although the combination of low growth and fiscal consolidation has meant that infrastructure spending overall has been below the long-term trend, many TEN-T projects have advanced well.
Selvom Kommissionen adskillige gange siden 1999 har foreslået at fastsætte en øvre grænse for direkte betalinger for at gøre fordelingen af støtte mere lige, har flere medlemsstater afvist dette forslag.
Although the Commission has proposed several times since 1999 to set an upper limit on direct payments in order to make distribution of aid fairer, several member countries have rejected the proposal.
Selvom Kommissionen har arbejdet tæt sammen med disse landes myndigheder om at indføre et forvaltningssystem for fiskeriet og træffe effektive kontrolforanstaltninger, har de stadig ikke løst deres strukturelle problemer eller udvist reel interesse i at bekæmpe ulovligt fiskeri.
Despite the Commission working closely with the countries' authorities to set up fisheries management and effective control measures, these three countries have still not addressed structural problems and have failed to show real commitment to tackling the problem of illegal fishing.
Selvom Kommissionens planer om at reducere afhængigheden af fiskeimporten ved at styrke akvakulturindustrien bifaldes, er der fortsat et behov for at reducere bureaukratiet og diversificere sektoren.
Though welcoming Commission plans to reduce dependency on imports of fish by boosting the aquaculture industry, it needs to further reduce bureaucracy and diversify the sector.
Selvom kulturstøtte hidtil ikke har været højt prioriteret i Kommissionens arbejde, er der allerede blevet finansieret nogle lokale kulturprojekter.
Though cultural support is so far not a priority of the Commission's interventions, some local cultural projects have already been financed.
Selvom landbrugspolitikken ofte har delt meningerne, viser resultaterne en overvejende positiv holdning til to af nøgleelementerne i den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev indledt i 2003.
In what has been a policy area that often divides opinion, the results show a predominantly favourable reaction to two of the key elements of the 2003 agreement on CAP reform.
Selvom lovgivningen har ført til lavere priser, viser rapporten, der udgives i dag, at EU's marked for roaming på trods af, at der er indført lovbestemte prislofter, stadig ikke er konkurrencedygtigt nok til at give forbrugerne de bedste valgmuligheder og priser.
Although legislation has led to lower prices, the today's report shows that, despite the introduction of regulatory limits, the EU roaming market is still not competitive enough to provide the best choice and price to consumers.
Selvom mange af de indførte arter bidrager positivt til samfundet og økonomien, skaber andre arter ubalance i økosystemerne og formerer sig på måder, der er meget destruktive.
While many introduced species bring considerable benefits to society and our economy, others upset the balance of ecosystems and proliferate in ways that are highly destructive.
Selvom mange af EU's flagstater har gjort store fremskridt, befinder Bulgarien og Slovakiet sig stadig på den grå liste pga. antallet af tilbageholdte skibe og af mangler om bord, der er konstateret ved havnekontrollen.
Despite good progress for many EU flag states, Bulgaria and Slovakia remain on the grey list of flag states in terms of the number of their ships detained, or the number of deficiencies detected on board, whilst being checked when in port.
Selvom mange bestande fortsat er stærkt overfisket, kunne kommissæren ikke desto mindre videregive nogle positive nyheder, som Rådet har modtaget i form af videnskabelig rådgivning, nemlig at et lille, men voksende antal bestande, nu fiskes på et niveau, der svarer til det maksimale bæredygtige udbytte (MSY).
Although many stocks remain badly overfished, Commissioner Borg was able to relay some positive scientific advice to Council – namely that a small but increasing number of stocks are now being fished at MSY (maximum sustainable yield) levels.
Selvom mange EU-medlemsstater allerede har en national bredbåndsstrategi, opfordrer Kommissionen alle medlemsstater til at sikre, at de har fuldt operative planer for ultrahurtige net med konkrete gennemførelsesforanstaltninger, som gør det muligt at nå målene.
Although many EU Member States already have a national broadband strategy, the Commission is calling on all Member State to ensure that they have fully operational plans for ultra-high speed networks with concrete implementing measures to achieve their targets
Selvom mange handlede kommer fra lande uden for EU, ser den interne menneskehandel (dvs.
While many victims come from non-EU countries, internal trafficking (i.e.
Selvom mange lande indsamler oplysninger om deres studerende, er dataanalysen ofte ikke forbundet med konkrete mål (som f.eks. at sikre dårligt stillede studerende adgang til videregående uddannelser), og mange lande er ikke klar over, om mangfoldigheden blandt de studerende bliver større (se figur 1).
Although many countries collect information about their student populations, data analysis is often not linked to concrete objectives (such as ensuring access of disadvantaged students to higher education), and many countries are unaware if their student population is becoming more diverse (see Figure 1).
Selvom medlemsstaterne stadig selv kan beslutte, om de vil åbne eller lukke deres luftrum, giver dette værktøj større muligheder for at visualisere disse oplysninger i realtid, og det kan bistå luftfartsselskaberne i deres operationelle beslutningsprocesser og bane vejen for mere effektiv lufttrafikstyring i det kontaminerede område.
Member States still decide to open and close their airspace but this tool allows for a much more effective capacity to visualise this information in real time and will assist the airlines in their operational decision making and facilitate a greater level of air traffic management in affected airspace.
Selvom nedbørsmængden i Sydeuropa var større i 2009 end i de foregående år, er der stadig behov for en større indsats for at bremse og vende udviklingen med den overdrevne udnyttelse af de begrænsede vandressourcer i EU.
Despite more rainfall in southern European countries in 2009 than in previous years, greater efforts are still needed to stop and reverse the over-exploitation of Europe's limited water resources.
Selvom nitratdirektivet har været gældende siden 1991, har Grækenland stadig ikke udpeget de områder, der er sårbare over for nitratforurening, og medlemsstaten har endnu ikke vedtaget foranstaltninger til effektiv bekæmpelse af nitratforurening i disse områder.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Selvom nogle af direktivets bestemmelser trådte i kraft den 19. januar 2009, vil de fleste af dem blive gældende den 19. januar 2013, navnlig indførelsen af den nye EU- kørekortsmodel.
Although some of its provisions entered into force on 19 January 2009, most of its requirements are to become applicable on 19 January 2013, and in particular the introduction of the new EU driving licence model.
Selvom næstegenerationsadgangsnet bliver prisreguleret, bør der i denne regulering tages hensyn til investeringsrisiciene ved at sigte mod fuld dækning af omkostningerne i en sådan infrastruktur, selv om omkostningerne falder i fremtiden.
Where NGA networks are price regulated, regulation should address investment risks by aiming at full cost recovery in such infrastructure even if future costs decline.
Selvom OLAF ikke længere kommer til at efterforske sager inden for området, vil det efter anmodning bistå Den Europæiske Anklagemyndighed (sådan som det allerede nu bistår de nationale anklagere).
Although it will no longer conduct investigations in this area, OLAF will continue to provide assistance to the European Public Prosecutor’s Office on request (as it already does today to national prosecutors).
Selvom produktion af syntesegas ved hjælp af koncentreret solenergibestråling stadig befinder sig i en tidlig udviklingsfase, anvendes omdannelsen af syntesegas til brændstof allerede af virksomheder, herunder Shell, på globalt plan.
Although producing syngas through concentrated solar radiation is still at an early stage of development, the processing of syngas to kerosene is already being deployed by companies, including Shell, on a global scale.
Selvom Rådets konklusioner vedrører alle forbindelser EF/Latinamerika generelt, vil de også medføre en styrkelse af forbindelserne mellem EF og Andes-pagten.
It covers all facets of EC-Latin America relations but will also help to forge closer ties with the Andean Pact.
Selvom skovene er en væsentligt kilde til økonomisk velstand og udgør en central del af vores miljø, har der ikke været taget noget helhedsmæssigt hensyn til skovsektoren i EU's beslutninger.
Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, there has never been a comprehensive approach to forestry in EU decision-making.
Selvom tallet er mindre end i 2011, løber de tilbageholdte varer stadig op på en høj værdi af næsten 1 mia.
Although this is less than the 2011 figure, the value of the intercepted goods is still high, at nearly €1 billion.