natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der er vilje til gennem den ambitiøse og konkrete rapport at sende et stærkt signal til mødet i Barcelona,
the determination to send a strong signal to Barcelona through an ambitious and specific report,
der er visse muligheder for at forhøje samfinansieringen til grænse­overskridende projekter til jernbaneforbindelser og forbindelser til de indre vandveje (op til 40 %)
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
der er visse muligheder for at forhøje samfinansieringen til projekter på tværs af grænserne vedrørende jernbaneforbindelser og forbindelser på de indre vandveje (op til 40 %)
There are certain possibilities to increase co-financing for cross-border projects for rail and inland waterway connections (up to 40%).
Der er visse vertikale relationer mellem Superfos' aktiviteter og nogle af porteføljeselskaberne inden for Industri Kapital-gruppens selskaber (Metsa Specialty Chemicals, Addtek International Oy Ab and Addum Ab), men disse forbindelser anses ikke for at give anledning til konkurrencemæssige problemer på grund af ubetydelige markedsandele og begrænsede omsætninger.
There are certain vertical relations between Superfos' activities and some of the portfolio companies in the Industri Kapital group of companies (Metsa Specialty Chemicals, Addtek International Oy Ab and Addum Ab), but considering the low market shares and the limited proportion of sales there are no competition concerns stemming from these vertical links.
Der er visse værdier, som ikke står til forhandling, og som EU og dens medlemsstater altid må og skal forsvare.
There are certain non-negotiable values that the EU and its member states must and shall always defend.
Der er voksende forst else for en socialt retf rdig konomi og for, at overholdelsen af grundl ggende sociale rettigheder udg r en positiv faktor for konomisk velstand.
There is a growing understanding of a socially-just economy, and that the respect of fundamental social rights is a positive factor for economic well
Der er voksende indsigt i sundhedsvirkningerne af miljøforureningen, og Fællesskabets lovgivning omfatter allerede mange af disse problemer.
The effects of environmental pollution on human health are increasingly recognised and Community legislation has addressed many problems.
Der er voksende overensstemmelse mellem det overordnede langsigtede mål om bæredygtig udvikling - med fokus på livskvalitet, retfærdig fordeling mellem generationerne og det europæiske samfunds overlevelse på længere sigt - og målet om vækst og beskæftigelse under Lissabon-strategien, der har en lidt kortere tidshorisont.
There is increasing convergence between the overarching long-term objective of sustainable development – focusing on quality of life, equity between generations and the long-term viability of European society - and the medium-term goal of growth and jobs under the Lisbon Strategy.
Der er voksende ubalance mellem transportmåderne til fordel for vejtransport, men også mellem regionerne.
There is a growing imbalance between transport modes, with road coming out on top, and also between regions.
Der er vokset et stort antal innovative, europæiske små og mellemstore virksomheder frem, både på nichemarkeder (f.eks. kryptografi) og på veletablerede markeder med nye forretningsmodeller (f.eks. antivirussoftware), men de er ofte ikke i stand til at udvide deres forretningsaktiviteter.
A myriad of innovative European SMEs have emerged in niche markets (e.g. cryptography) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software), but they are often unable to scale up their operations.
Der er vokset nye vigtige aktører frem inden for videnskab og teknologi (VT), især i Asien.
Major ST players have emerged, notably in Asia.
Der er vækst, men vi skal sikre, at den bliver bæredygtig.
There is growth, but we still need to make sure that it becomes sustainable.
Der er væsentlige beviser for, at det naturlige hormon østradiol 17 må betragtes som et komplet carcinogen, da det har både tumorfremkaldende og tumorfremmende virkninger.
There is a substantial body of evidence that the natural hormone 17 beta-oestradiol should be considered as a complete carcinogen exerting both tumour-initiating and tumour-promoting effects.
Der er yderligere meldinger om, at andre ledende medlemmer af oppositionen er blevet tortureret i denne periode, medens de var tilbageholdt af politiet.
There are further reports that other opposition officials have been tortured in police custody over this period.
Der er yderligere oplysninger i MEMO/11/848
For further information MEMO/11/848
Der er yderligere oplysninger om Barcelonakonventionen på:
For more information on the Barcelona Convention and the proposal see:
Der er yderligere oplysninger om de mere end 300 LIFE-arrangementer i jubilæumskalenderen LIFE 20th anniversary.
For more information on all the 300-plus LIFE events, see the LIFE 20th anniversary calendar.
Der er yderligere oplysninger om EU's havpolitik på:
For more information on EU marine policies see:
Der er yderligere oplysninger om EU's politik inden for luftforurening på: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
For further information on EU air policy, see: http://ec.europa.eu/environment/air/index_en.htm
Der er yderligere oplysninger om EU's traktatbrudsprocedurer i MEMO/11/646
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/11/646
Der er yderligere oplysninger om Eurostat p:
For more information on
Der er yderligere oplysninger om FISCUS på: MEMO/11/767
For more information on FISCUS, see: MEMO/11/767
Der er yderligere oplysninger om meddelelsen på:
For full details of the content of the Communication, see:
Der er yderligere oplysninger om miljøvenligt design .
Further information on Ecodesign is available .
Der er yderligere oplysninger om reformen på internetadressen:
Further information on the reform is available on the internet at:
Der er yderligere oplysninger om traktatbrudsprocedurer i MEMO/12/12.
For more information on infringements procedure, see MEMO/12/12.
Der er yderligere oplysninger om vandplanhøringerne og om, hvor langt man er nået i vedtagelsesprocessen, på:
For further information on the consultation and adoption status of river basin management plans, visit:
Der er yderligere oplysninger om vandpolitikken på:
More details on water policy:
Der er yderligere oplysninger om vinderprojekterne i ,
For more details of the winning projects, see ,
Der er yderligere oplysninger på .
More information can be found at .
Der er yderligere oplysninger på Bonus-websiden:  http://www.bonusportal.org
Further information can be found on the Bonus website  http://www.bonusportal.org
Der er yderligere oplysninger på Den Europæiske Miljøtrafikuges websted:
For further information visit the European Mobility Week website:
Der er yderligere oplysninger på:
For more information:
Der er yderligere oplysninger på: http://edgar.jrc.ec.europa.eu/
For more information see: http://edgar.jrc.ec.europa.eu/
Der er yderligere oplysninger på: http://www.eea.europa.eu/
For more information see: http://www.eea.europa.eu/
Der er yderligere oplysninger, billeder og andet materiale om "EU-bladet" på:
For further information, photos and other material on the EU organic logo, please go to:
Der er yderligere oplysninger, også om deltagelse i høringen, på følgende websted:
For more information and to participate in the consultation, see the following site:
Der er ydet bistand inden for følgende sektorer:
Assistance has been provided in the following sectors:
Der er ydet MEDIA-støtte på 132 000 EUR til European Film Promotion og Shooting Stars, hvilket er halvdelen af projektbudgettet for 2013.
MEDIA has provided € 132 000 in support for European Film Promotion and the Shooting Stars, which is half the project's budget for 2013.
Der er ydet MEDIA-støtte til initiativet siden 2005, og bidraget til dette års udgave er på 105 000 EUR.
MEDIA has supported the market since 2005 and is contributing €105 000 for this year's event.
Der er ydet over 600 tilskud til fremragende EU-forskere.
Over 600 grants have been provided to excellent EU researchers.
Der er ydet støtte til begge projekter via Den Europæiske Unions syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
Both projects received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
der er åben adgang til jernbaneinfrastrukturen for alle potentielle brugere på en retfærdig og ikke-diskriminerende måde, og der betales et passende beløb for adgangen til denne infrastruktur i henhold til fællesskabsbestemmelserne (direktiv 2001/14/EF)
rail infrastructure use is open to all potential users in a fair and non-discriminatory manner, and access to that infrastructure is charged for at an appropriate rate, as stipulated by the Community legislation (Directive 2001/14/EC);
Der er åbnet 13 forhandlingskapitler, og 1 forhandlingskapitel er foreløbigt lukket.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
Der er åbnet 13 kapitler og 1 er foreløbigt lukket.
13 chapters are opened and 1 provisionally closed.
der er åbnet for ikke-traditionel AVS-indførsel, med henblik på at forbe-
traditional ACP imports in order to improve arrangements for importing them into the European Union.
Der er åbnet for indkaldelse af forslag frem til den 4. april 2013: http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831.
A call for proposals is now open, closing on 4 April 2013 (http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=FP7_NEWSACTION=DRCN=34831).
Der er åbnet mulighed for at vedtage fællesskabslovgivning under førstebehandlingen efter den reviderede fælles beslutningsprocedure, der er indsat i Amsterdam-traktaten.
The possibility of adopting Community legislation in first reading has been opened up by the revised co-decision procedure included in the Amsterdam Treaty.
Der er åbnet mulighed for dette i vore aftaler med Den Tjekkiske Republik og andre lande i regionen.
This is provided for in our agreements with the Czech Republic and the other countries in this region.
Der er åbnet mulighed for nær sammenhæng med vandrammedirektivet.
A close link with the water framework Directive is provided for.
Der er ændringer på følgende to punkter:
The modifications concern the following two elements:
Der er én GM-majs - MON 810 - der dyrkes kommercielt i EU.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Der er én GM-majs – MON810 – der dyrkes kommercielt i EU.
There is one GM maize –MON 810– that is commercially cultivated in the EU.
Der er én meget væsentligt forskel mellem de strafferetlige foranstaltninger, Europa-Parlamentet og Rådet vedtager på EU-plan, og de nationale straffelovgivninger – EU-foranstaltningerne kan ikke pålægge enkeltpersoner direkte forpligtelser.
Criminal law measures adopted at EU level by the European Parliament and the Council of Ministers differ from national criminal law in one important respect: they cannot impose direct obligations on individuals.
Der er ét register og ét sted for underskriften.
Now there can be none: one register, one place to sign up.
Der er øgede rapporteringsforpligtelser for visse stoffer, der ofte findes i cigaretter og rulletobak (prioriteret liste).
Enhanced reporting obligations will be in place for certain frequently used substances found in cigarettes and RYO tobacco (priority list).
Der er øget efterspørgsel på arbejdskraft i sundhedssektoren, hvilket bekræftes af redskabet til overvågning af ledige stillinger i Europa (EVM), som Europa-Kommissionen netop har offentliggjort.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
Der er øget modvilje mod at tage risici, og tilliden er mindsket.
Risk aversion has increased and confidence has fallen.
Der er øjeblikkelig behov for ekstern bistand for at genoprette sikkerheden specielt i og omkring Tirana.
External assistance is needed immediately for the restoration of security in particular in and around Tirana.
Der er øremærket næsten en mia.
Almost a billion Euros have been earmarked for this.
Der er, ikke mindst blandt de unge, udbredt uvidenhed om, ikke blot hvilke resultater EU har opnået, men også om, hvorledes EU fungerer og påvirker deres dagligdag.
There is widespread ignorance, particularly among young people, not only of what the Union has achieved but also of how it operates and how it affects their daily lives.
Der er, så vidt Kommissionen ved, ikke nogen berettigelse for en sådan restriktion.
The Commission is not aware of any justification for such a restriction.
Der er, ærede medlemmer, tale om idéer, der er fuldt ud sammenhængende, og som vi længe har talt om.
So, Honourable Members, these ideas are completely in tune with what we have been saying for a long time.
Der erindredes om, at det pågældende risikomateriale omfatter kranium, herunder hjerne og øjne, rygmarv af kvæg, får og geder på over 12 måneder, samt milt fra får og geder.
The risk material in question comprises: the head, including the brain and eyes, and the spinal cord of bovine, ovine and caprine animals over twelve months of age and the spleen of ovine and caprine animals.
Der erindredes om, at formålet med ALTENER er at fremme vedvarende energikilder i Fællesskabet; programmet indgår i Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissioner.
It is recalled that ALTENER aims to promote renewable energy sources in the Community; it is part of the Community strategy aiming at the reduction of carbon dioxide emissions.
DER ERINDRER OM
RECALLING
DER ERINDRER OM de afgørelser, der blev truffet af ESA-Rådet på ministerplan i 2005, og om vedtagelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram i 2006, der indebærer en langsigtet forpligtelse til at støtte udviklingen af GMES-rumkomponenten samt GMES-dataadgang,
RECALLING the decisions of the ESA Council at Ministerial level in 2005 and the adoption of the European Community's Seventh Framework Programme in 2006, implying a long-term commitment to support the development of the GMES space component and for GMES data access,
der erindrer om Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2000-2004 og narkotikahandlingsplan for 2000-2004 samt dokumentet om reduktion af udbud og efterspørgsel med henblik på gennemførelse af EU-narkotikahandlingsplanen, navnlig punkt 14.1,
Recalling the European Union Drugs Strategy 2000 - 2004 and the Action Plan on Drugs 2000 - 2004, as well as the Implementation paper on demand and supply reduction to deliver the EU Drugs Action Plan, in particular section 14.1;
DER ERINDRER OM den fælles erklæring fra AVS og EU om bekæmpelse af tørke og ørkendannelse til støtte for reformen af UNCCD,
RECALLING the ACP-EC joint declaration of the 21st May 2007 on combating drought and desertification in support of the reform of the UNCCD;
DER ERINDRER OM den seneste tids ekstraordinære begivenheder og hændelser, især de store skovbrande i sommeren 2003 i mange medlemsstater, og deres tragiske følger - idet de bl.a. kostede brandmænd og medlemmer af redningshold og skovtjenester livet - og forvoldte skade på sundhed, miljø, infrastruktur og ejendom,
RECALLING the recent exceptional events and occurrences and in particular the large forest fires that occurred during summer 2003 in many Member States, together with their tragic human toll including casualties for fire-fighters and members of rescue teams and forestry services as well as their damage to health, environment, infrastructure and property;
DER ERINDRER OM Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2007, som fremhæver, at det er nødvendigt stadig at forbedre håndteringen af radioaktivt affald i EU, og i den forbindelse tilskynder dels til fortsat FoU på dette område gennem Euratomrammeprogrammet for forskning og udvikling, dels til nedsættelse af en gruppe på højt plan vedrørende nuklear sikkerhed og håndtering af radioaktivt affald   [7]   ,
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management   [7]  ;
der erindrer om forslaget til et Schengenevalueringsprogram for 2008-2013, der er udarbejdet af de forskellige formandskaber, og som blev godkendt af Gruppen vedrørende Schengenevaluering den 10. maj 2008,
Bearing in mind the proposal for a Schengen Evaluation Programme for 2008‑2013, drawn up by several successive Presidencies and approved by the Working Party on Schengen Evaluation on 10 May 2008,
DER ERINDRER OM FØLGENDE:
RECALLING THAT:
DER ERINDRER OM handlingsplanen til fremme af de europæiske informationsteknologivirksomheders konkurrenceevne, der blev forelagt Rådet (industri) på samlingen den 13. november 1997;
RECALLING the Action Plan for Improving the Competitiveness of the European ICT Industries presented to the Industry Council of 13 November 1997;
DER ERINDRER OM Kommissionens meddelelse om en skovbrugsstrategi for Den Europæiske Union og Rådets resolution om samme emne, som imødekommer Europa-Parlamentets anmodning, og hvori man præsenterer strategien, der hovedsagelig fokuserer på skove og skovbrug, og henviser til den mere detaljerede analyse af de skovbaserede industrier i en kommende meddelelse,
RECALLING the Commission Communication entitled "a Forestry Strategy for the EU" and the Council Resolution on the same issue, as responses to the request of the European Parliament, presenting the strategy focusing mainly on forests and forestry and referring to the more detailed analysis of the Forest-based Industries in a forthcoming communication;
DER ERINDRER OM konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvor det erkendtes, at Europa må påtage sig en førende rolle i informationssamfundet, og at målrettet brug af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) er af afgørende betydning for at kunne øge konkurrenceevnen på verdensplan, således at der skabes de rette betingelser for fremme af bæredygtig vækst og beskæftigelse;
RECALLING the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 where it was recognised that Europe must assume a leadership role in Information Society and that effective use of Information and Communication Technologies (ICT) is a vital tool to increase competitiveness at worldwide level, thus creating conditions to promote sustainable growth and employment;
DER ERINDRER OM resolutionen vedtaget af Rådet og ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet den 17. december 1999, om den informelle uddannelsesdimension ved sportsaktiviteter i Det Europæiske Fællesskabs ungdomsprogrammer,
RECALLING the Resolution of the Council and of the Ministers for Youth meeting within the Council of 17 December 1999 on the non-formal education dimension of sporting activities in the European Community Youth Programmes,
DER ERINDRER OM retningslinjerne fra Rumrådets møder den 25. november 2004, den 7. juni 2005 og den 28. november 2005,
RECALLING the orientations of the "Space Council" meetings of 25 November 2004, 7 June 2005 and 28 November 2005,
der erindrer om Rådets konklusioner af 5.-6. juni 2008 om den fremtidige overvågning af den korrekte anvendelse af Schengenreglerne i de deltagende stater, som godkendte princippet om tematiske og/eller regionale evalueringer, der kan vedtages som led i hvert formandskabs Schengen­evalueringsprogram som et supplement til landeevalueringerne, der ikke bør berøres heraf,
"Bearing in mind the Council conclusions of 5 and 6 June 2008 on future monitoring of the correct application of the Schengen acquis in participating Member States, which endorsed the principle of thematic and/or regional evaluations to be adopted as part of the programme of each Presidency's "Scheval" programme as a complement to country evaluations which should not be affected thereby,
DER ERINDRER OM Rådets resolution af 19. december 1994 om håndtering af radioaktivt affald (94/C 379/01),
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
DER ERINDRER OM, at den erklæring om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, der er knyttet som bilag til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Nice (den 7.-9. december 2000), opfordrer "Fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne til under overholdelse af traktaten og inden for deres respektive kompetenceområder fortsat at gennemgå deres politikker ud fra disse generelle principper",
RECALLING that the Declaration on the Specific Characteristics of Sport and its Social Function in Europe, annexed to the Presidency conclusions of the Nice European Council meeting (7, 8 and 9 December 2000), requests "the Community institutions and the Member States to continue examining their policies, in compliance with the Treaty and in accordance with their respective powers, in the light of these general principles",
DER ERINDRER OM, at der ifølge den fælles EU-USA-handlingsplan for den nye transatlantiske dagsorden, som blev undertegnet den 3. december 1995, skal oprettes en EU-USA-taskforce, som skal udvikle og iværksætte et effektivt verdensomspændende varslingssystem og reaktionsnet for overførbare sygdomme,
RECALLING that the Joint EU-US Action Plan of the New Transatlantic Agenda, which was signed on 3 December 1995, provided for the establishment of a EU-US Task Force with a view to developing and implementing an effective global early warning system and response network for communicable diseases.
DER ERINDRER om, at EU med vedtagelsen af den tredje pakke om sikkerhed til søs og med internationalt vedtagne regler nu har et af verdens mest omfattende regelsæt for skibsfart; DER ERINDRER om den rolle, som Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) spiller med hensyn til at støtte medlemsstaterne og Kommissionen i deres bestræbelser på at nå EU-målene i denne henseende
RECALLING that with the adoption of the 3 rd Maritime Safety Package and together with internationally adopted rules, the EU now has one of the world's most comprehensive regulatory frameworks for shipping; RECALLING the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in assisting the Member States and the Commission to achieve the goals of the EU in that regard;
der erindrer om, at femte rammeprogram for FTU og forslaget til et særprogram om "Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle" bl.a. skal styrke den videnskabelige og teknologiske dimension af Euro-Middelhavs-partnerskabet for dermed, hvor det er hensigtsmæssigt, at forbedre Middelhavslandenes kapacitet inden for forskning og teknologisk udvikling og fremme innovation;
Recalling that the 5th RTD Framework Programme and the proposal for a specific programme "Confirming the International Role of Community Research" foresee, inter alia, the strengthening of the research and technology dimension of the Euro-Mediterranean partnership, the aim of which is to improve, where appropriate, the research and technological development capabilities of the Mediterranean countries and to promote innovation;
DER ERINDRER OM, at industriens interessenter, de nationale myndigheder og Kommissionen ved udløbet af EKSF-traktaten i juli 2002 skal yde en særlig indsats for at sikre EKSF-traktatens integrering i EF-traktaten;
RECALLING that industrial stakeholders, national authorities and the Commission, faced with the expiry of the ECSC Treaty in July 2002, have to make a particular effort in order to accomplish the transition of the ECSC Treaty into the framework of the EC Treaty;
DER ERINDRER OM, at Kommissionen i overensstemmelse med denne procedure har forelagt Rådet kortfattede referater af de forskellige møder eller aflagt mundtlig rapport på Rådets møder,
RECALLING that, in accordance with this procedure, the Commission submitted to the Council summary records of the different meetings, or presented oral reports at Council meetings.