natgillin/translations-raw huggingface dataset:
især vedrørende anvendelsen af handelsmæssig garanti, forbindelserne mellem producenter og forhandlere og forbrugeres klager, og til at foreslå Kommissionen enhver aktion, de måtte finde hensigtsmæssig for at forbedre anvendelsen af garantier og service efter salg inden for rammerne af det indre marked, samt mere specifikt at tage stilling til de løsninger, der forelægges i grønbogen.
to propose to the Commission any measure which they think would improve the functioning of guarantees and after-sales services in the context of the Single Market; and, more specifically, to comment on the solutions presented in the Green Paper.
især vedrørende planlægning, logistik, udstyr, strategisk og taktisk lufttransport, styrkelse af AU's overvågningskapacitet og uddannelse.
logistics, equipment, strategic and tactical airlift, development of the AU's observation capabilities, and training.
især Verdenssundhedsorganisationen, for at sikre en effektiv koordinering af aktiviteterne."
to ensure effective co-ordination of activities."
især via Clean Sky-programmet,
aeronautical research efforts, in particular via the CLEAN SKY programme;
Især vil alle eksigible retsafgørelser om samværsret, der er attesteret af en dommer, automatisk være anerkendte og eksigible i alle medlemsstater uden at der er behov for, at de erklæres for eksigible, og uden at der kan gøres indsigelse mod anerkendelsen.
In particular, any enforceable judgement on rights of access that have been certified by a judge shall be automatically recognised and enforceable in any Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Især vil bilaterale investeringsaftaler inden for EU opsplitte det indre marked ved at give rettigheder til visse investorer i EU på et bilateralt grundlag.
In particular, intra-EU BITs fragment the single market by conferring rights to some EU investors on a bilateral basis.
Især vil Carlsbergs salg af sine aktier i Jyske Bryg give Bryggerigruppen mulighed for at blive den næststørste uafhængige aktør på det danske marked for kulsyreholdige læskedrikke, idet salget betyder et brud mellem de to største producenter af kulsyreholdige læskedrikke i Danmark, Carlsberg og Bryggerigruppen.
In particular, Carlsberg's divestiture of its shares in Jyske Bryg will allow Bryggerigruppen to become an independent second force in the Danish CSD market, since this divestiture would break the link between the two largest CSD producers in Denmark - Carlsberg and Bryggerigruppen.
Især vil den nøje følge medlemsstaternes regler på området for pensionsbeskatning og træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at de er i overensstemmelse med traktaten, og den vil om nødvendigt tage retslige skridt mod medlemsstater.
In particular, it will monitor Member States' rules in the field of pensions taxation and take the necessary steps to ensure their compliance with the Treaty and, where necessary, initiate legal action against Member States.
Især vil det blive drøftet, hvordan man ved at imødegå regionens miljømæssige udfordringer samtidig kan bidrage til vækst og beskæftigelse.
In particular the focus will be on how tackling the environmental challenges in the region can deliver benefits in terms of growth and jobs.
Især vil det ikke være muligt at nå Lissabon-målene, hvis den økonomiske afmatning, som er en helt naturlig del af de økonomiske konjunkturer, resulterer i en devaluering af arbejdsstyrken eller en forringelse af kvaliteten i arbejdet med negative følger for den potentielle vækst på langt sigt.
The Lisbon targets in particular will not be achievable if economic slowdowns - which are normal events in the evolution of the business cycle - adversely affect long-term potential growth through a depreciation of human capital or a deterioration of quality in work.
Især vil EU og de internationale finansielle institutioner skulle undersøge de fremskridt, der er gjort med hensyn til foranstaltningerne i strategien for økonomisk genopretning.
In particular, the EU and the IFIs will review progress on measures envisaged in the economic recovery strategy.
Især vil forbrugerne i Portugal, Italien, Slovenien, Spanien, Danmark, Rumænien, Letland, Grækenland, Estland, Finland, Ungarn, Cypern og Malta kunne opnå bedre priser ved at handle i andre EU-lande.
Consumers based in Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus and Malta would particularly benefit from better prices when shopping abroad in the EU.
Især vil Kommissionen rette henvendelse til bankerne i EU, så man kan fastlægge omfanget af et bidrag til at styrke kapitalstillingen i et mindre antal russiske banker, som har behov for at få hjælp af systemiske grunde.
In particular, the EU banks will be approached by the Commission to identify scope for a contribution to strengthening the capital position of a small number of Russian banks which need to be helped for systemic reasons.
Især vil omfanget af den private gæld i banker, husholdninger og ikke-finansielle virksomheder blive nøje overvåget for den enkelte medlemsstat.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
Især vil ophævelsen af prisnoteringen gøre markedet mindre gennemsigtigt og kan på længere sigt medføre forskellige omkostningsstrukturer, fordi der vil kunne leveres svin til forskellige priser.
In particular, the abolishment of the pig quotation will make the market less transparent, and it could in due course lead to different cost structures, since sourcing of pigs could be done at different prices.
Især vil tv-selskaberne i de forskellige lande blive opfordret til at afgive bud på tv-rettighederne, når de nugældende (og kommende) kontrakter udløber.
In particular, broadcasters in the various countries will be invited to tender for the TV rights on the expiry of the current (and any future) contracts.
Især vilkårene for samlokalisering (se afsnittet "Baggrund" nedenfor) og de tilhørende faciliteter er et stridspunkt.
Especiallly contentious appear to be the conditions of collocation (see "Background" section of this press release) and the related facilities.
Især viser undersøgelsen, at det aktive sikkerhedssystem "bremseassistent", kombineret med ændringer af kravene til passiv sikkerhed i betydelig grad vil øge beskyttelsesniveauet for fodgængere.
In particular, the study shows that the Brake Assist active safety system, combined with changes to passive safety requirements, would significantly increase the level of pedestrian protection.
Især § 16 C i lov om indkomstbeskatning og § 19 og 21 i lov om aktiebeskatning.
Mainly Section 16C of Law on taxation of income and Sections 19 and 21 of the Law on taxation of shares.
Især ældre arbejdstagere skal tilskyndes til at blive længere på arbejdsmarkedet.
Older workers in particular need to be encouraged to stay longer in the labour force.
Især ønsker han, at afgiftslempelser og subsidier gøres mere "miljøbetingede" – med en pligt for modtagerne til at beskytte biodiversiteten og et stop for støtte, der fremmer en udvikling, som er skadelig for biodiversiteten.
He calls in particular for tax breaks and subsidies to be made more "eco-conditional" – with an obligation on recipients to protect biodiversity and an end to subsidies that promote development that damages biodiversity.
Især, og uafhængigt af administrative og organisatoriske forhold, fremgår det, at den pris, som køberen opkræves, ved enhver indførsel, foruden leverandørens fakturerede pris for drikkevarerne og dækning af Systembolagets administrative omkostninger og transportomkostninger, også omfatter en margen på 17 %, som køberen i princippet ikke ville skulle betale, hvis han selv direkte indførte disse varer.
Above all, independently of administrative or logistical questions, it appears that for all importations, the price demanded of the purchaser includes, in addition to the cost of the beverages invoiced by the supplier, the reimbursement of administrative and transport costs paid by Systembolaget and a margin of 17% which, in principle, the purchaser would not have to pay if he directly imported those goods himself.
IT Future of Medicine: Digital teknologi gør det muligt at tilbyde individuelt tilpasset lægebehandling baseret på molekylære, fysiologiske og anatomiske data, der indsamles fra de enkelte patienter og behandles på grundlag af globalt integreret medicinsk viden.
IT Future of Medicine: digital technology has the power to deliver individualised medicine, based on molecular, physiological and anatomical data collected from individual patients and processed on the basis of globally integrated medical knowledge.
It- og mediekundskab og undervisning i onlinesikkerhed i skolerne
Digital and media literacy and teaching online safety in schools
IT- og Telestyrelsen har også fastslået, at disse net på engrosniveau hører til same relevante marked, og har forpligtet TDC til at give adgang til begge net.
NITA also found that at wholesale level these networks belong to the same relevant market and imposed remedies on TDC requiring it to provide access to both of its networks.
IT- og Telestyrelsens forslag om at forpligte TDC til at give andre operatører adgang til kabel-tv-nettet, så de kan udbyde tjenester på detailniveau, burde sikre, at alternative operatører fortsat kan konkurrere med TDC, hvilket i sidste ende vil komme forbrugerne til gode.
NITA's proposal to require TDC to allow other operators to access its cable network to provide services should enable alternative operators to continue competing with TDC, to the ultimate benefit of consumers.
IT- og Telestyrelsens udkast indeholdt kun nærmere oplysninger om priskontrol, men behandlede ikke de forskellige konkurrencevilkår, der gælder for leverandører af overtakseringstjenester.
NITA's draft measure only contained details on price control but did not address the differing competitive conditions for premium rate service providers.
It-agenturet har ingen forbindelse til forslagene om et europæisk center for bekæmpelse af internetkriminalitet.
The IT Agency is not related to the proposals for a European Cybercrime Centre due to be presented by the Commission very shortly.
It-arbejdspladser
Digital Jobs
It-arkitekturen er blevet fastlagt, og programmernes ydeevne er blevet testet.
The IT architecture has been defined and the capabilities of the software tested.
It-centret er det udpegede certificeringsorgan i Luxembourg, hvor Kommissionens servere står.
The CTIE is the designated certification authority in Luxembourg, where the Commission's servers are located.
IT-færdigheder er et must, hvis man ønsker at udnytte jobmulighederne i det vidensbaserede samfund.
Digital literacy is a must for seizing the job opportunities of the knowledge society.
It-iværksættere over hele verden har enorm indflydelse på økonomien og samfundet.
Web entrepreneurs worldwide have an enormous impact on the economy and society.
It-kriminalitet - angreb på store it-systemer
Cybercrime - Attacks against IT systems
It-kriminalitet giver kriminelle mulighed for potentielt at opnå store gevinster, i takt med at vi, herunder handel og bankvirksomhed, går online.
Cybercrime offers a huge potential gain to criminals, as our lives, including commerce and banking, shift online.
It-kriminalitet, menneskehandel og tiltagende voldelig ekstremisme samt hvidvaskning af penge og korruption er ligeledes trusler, som EU fortsat står overfor.
Cybercrime, along with trafficking in human beings and the increase in violent extremism are also major security threats that the EU continues to face, together with money laundering and corruption.
It-kriminalitet: Der er gjort fremskridt med etablering af et europæisk center for bekæmpelse af internetkriminalitet og af enheder, der kan yde it-bistand i nødsituationer (CERT'er).
Cybercrime: Progress has been made towards setting up a European Cybercrime Centre and Computer Emergency Response Teams (CERT).
It-kriminalitet: Et vigtigt skridt i bekæmpelsen af it-kriminalitet er den nylige oprettelse af det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet (EC3) under Europol i begyndelsen af 2013 (IP/13/13 og MEMO/13/6).
Cybercrime: An important step in the fight against cybercrime was the creation of the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol in early 2013(IP/13/13 and MEMO/13/6).
It-kriminalitet: EU-borgerne er bekymrede over sikkerheden for personoplysninger og onlinebetalinger
Cybercrime: EU citizens concerned by security of personal information and online payments
It-kriminelle er intelligente, og de lærer hurtigt at bruge nye teknologier til kriminelle formål; EC3 vil hjælpe os med at blive endnu mere intelligente og endnu hurtigere, så vi kan forebygge og bekæmpe deres kriminalitet", sagde kommissær Cecilia Malmström.
Cybercriminals are smart and quick in using new technologies for criminal purposes; the EC3 will help us become even smarter and quicker to help prevent and fight their crimes", said Commissioner Malmström.
It-kundskaber og øget integration i informationssamfundet
Digital skills, literacy and e-inclusion
IT-kvalifikationskløften - Manglende kvalifikationer og flaskehalse i især IT-sektoren og new economy udgør et reel problem for Europas bestræbelser på at bringe den vidensbaserede økonomi på forkant med udviklingen.
IT skills gap skills shortages and bottlenecks particularly in information technologies and the new economy sectors are a real problem in Europe's effort to catch up and expand its knowledge based economy.
It-kvalifikationskløften vokser, og samtidig bliver køen af arbejdsløse længere og længere.
The digital skills gap is growing, like our unemployment queues.
IT-platforme som e-partnerskaber, der forbinder skoler og andre undervisningsudbydere over internettet, vil blive styrket.
There will be greater support for IT platforms such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
it-platformen.
the IT platform.
It-redskaber
IT tools
It-relaterede hændelser bliver mere og mere hyppige.
Cyber incidents are becoming more frequent.
IT-sektoren tegner sig således nu for én ud af hver fire nye job i EU.
Thus the IS sector now creates one in every four net new jobs in the EU.
It-sikkerhedsøvelsen er tilrettelagt af EU's medlemsstater i samarbejde med Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og med støtte fra Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The cyber security exercise has been organised by the EU's Member States in coordination with the European Network Security Agency (ENISA), and with the support of the European Commission's Joint Research Centre.
it-skatteadministrationssystemer, som er parat til interoperabilitet med systemerne i resten af EU, for at opnå en korrekt momsopkrævning i hele EU's indre marked – momsindtægterne er til dels indtægter for EU-budgettet, og det er derfor af væsentlig betydning for EU's finansielle interesser, at momsen opkræves efter reglerne.
tax administration IT systems ready for inter-operability with those of the rest of the Union, to enable a correct collection of VAT throughout the EU internal market – the resource based on VAT is part of the revenue of the EU budget, therefore the proper collection of VAT is key for the financial interest of the Union;
IT-systemer, til kontrol, overvågning og rapportering.
monitoring and reporting.
It-systemerne inden for sundhed vil med andre ord kunne "tale med hinanden".
In other words, Health IT systems will be able to "talk to each other".
IT-tjenester, der gør det muligt at automatisere procedurerne, øge organisationens effektivitet og yde bedre service til borgerne
IT services, which enable automation of processes, increase the organisation's efficiency, and help provide better service for citizens;
it-tjenesteydelser, bygge- og anlægsarbejder.
information technology and construction.
It-udrykningsholdene vil også spille en stor rolle i en kommende meddelelse om en europæisk internetsikkerhedspolitik.
CERTs will also play a major role in a forthcoming Communication on cyber security strategy.
IT-virksomhederne afhænger af medlemsstaternes og Kommissionens støtte til at sikre adgang til et repræsentativt netværk af civilsamfundspartnerorganisationer og "betroede indberettere" i alle medlemsstater, der kan bidrage til, at der indgives anmeldelser af høj kvalitet.
The IT Companies rely on support from Member States and the European Commission to ensure access to a representative network of CSO partners and "trusted reporters" in all Member States helping to help provide high quality notices.
IT-virksomhederne går forrest i bekæmpelsen af udbredelsen af ulovlig hadefuld tale på internettet, og er blevet enige med Kommissionen om en adfærdskodeks med følgende offentlige tilsagn:
The IT Companies, taking the lead on countering the spread of illegal hate speech online, have agreed with the European Commission on a code of conduct setting the following public commitments:
IT-virksomhederne og Kommissionen er enige om at evaluere de offentlige tilsagn i denne adfærdskodeks på regelmæssig basis, herunder deres virkning.
The IT Companies and the European Commission agree to assess the public commitments in this code of conduct on a regular basis, including their impact.
IT-virksomhederne og Kommissionen tilstræber også at fortsætte deres arbejde med at finde og fremme uafhængige modfortællinger, nye idéer og initiativer og at støtte uddannelsesprogrammer, der fremmer kritisk tænkning.
The IT companies and the European Commission also aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives, and supporting educational programs that encourage critical thinking.
IT-virksomhederne og Kommissionen, som anerkender værdien af uafhængig tale mod hadefulde ytringer og fordomme, tilstræber at fortsætte deres arbejde med at finde og fremme uafhængige modfortællinger, nye idéer og initiativer og at støtte uddannelsesprogrammer, der fremmer kritisk tænkning.
The IT Companies and the European Commission, recognising the value of independent counter speech against hateful rhetoric and prejudice, aim to continue their work in identifying and promoting independent counter-narratives, new ideas and initiatives and supporting educational programs that encourage critical thinking.
IT-virksomhederne skal bestræbe sig på at styrke deres igangværende samarbejde med civilsamfundsorganisationer, der skal hjælpe med at indberette indhold, som opfordrer til vold og hadefuld adfærd.
The IT companies will also endeavour to strengthen their ongoing partnerships with civil society organisations who will help flag content that promotes incitement to violence and hateful conduct.
IT-virksomhederne støtter Europa-Kommissionens og EU-medlemsstaternes bestræbelser på at tackle den udfordring, der ligger i at sikre, at onlineplatforme ikke giver mulighed for viral spredning af ulovlig hadefuld tale.
The IT Companies support the European Commission and EU Member States in the effort to respond to the challenge of ensuring that online platforms do not offer opportunities for illegal online hate speech to spread virally.
IT-virksomhederne vil bestræbe sig på at styrke partnerskaberne med civilsamfundsorganisationerne ved at øge den geografiske spredning af sådanne partnerskaber og, hvor det er relevant, yde støtte og uddannelse for at sætte civilsamfundspartnerne i stand til at udfylde deres rolle som "betroede indberettere" eller tilsvarende, idet der tages behørigt hensyn til nødvendigheden af at bevare deres uafhængighed og troværdighed.
The IT Companies to endeavour to strengthen partnerships with CSOs by widening the geographical spread of such partnerships and, where appropriate, to provide support and training to enable CSO partners to fulfil the role of a "trusted reporter" or equivalent, with due respect to the need of maintaining their independence and credibility.
IT-virksomhederne vil gennemgå størstedelen af de gyldige anmeldelser om fjernelse af ulovlig hadefuld tale på mindre end 24 timer og om nødvendigt fjerne eller blokere adgangen til et sådant indhold.
The IT Companies to review the majority of valid notifications for removal of illegal hate speech in less than 24 hours and remove or disable access to such content, if necessary.
IT-virksomhederne vil give oplysninger om procedurerne for indgivelse af anmeldelser for at øge hastigheden og effektiviteten af kommunikationen mellem medlemsstaternes myndigheder og IT-virksomhederne, navnlig om anmeldelser og om at hindre adgang til eller fjernelse af ulovlig hadefuld tale på internettet.
The IT companies to provide information on the procedures for submitting notices, with a view to improving the speed and effectiveness of communication between the Member State authorities and the IT Companies, in particular on notifications and on disabling access to or removal of illegal hate speech online.
IT-virksomhederne vil intensivere deres arbejde med civilsamfundsorganisationerne for at gennemføre uddannelse efter bedste praksis om bekæmpelse af hadefulde ytringer og fordomme og øge omfanget af deres proaktive kontakt til civilsamfundsorganisationer for at hjælpe dem med at gennemføre effektive kampagner, der kan danne modvægt.
The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
IT-virksomhederne vil intensivere samarbejdet mellem dem selv og andre platforme og sociale medievirksomheder om at styrke udveksling af bedste praksis.
The IT Companies to intensify cooperation between themselves and other platforms and social media companies to enhance best practice sharing.
IT-virksomhederne vil stille oplysninger om "betroede indberettere" til rådighed på deres websteder.
IT Companies to make information about "trusted reporters" available on their websites.
IT-virksomhederne vil sørge for regelmæssig uddannelse af deres medarbejdere i den aktuelle udvikling i samfundet og for at udveksle synspunkter om mulighederne for yderligere forbedringer.
The IT Companies to provide regular training to their staff on current societal developments and to exchange views on the potential for further improvement.
IT-virksomhederne vil udforme regler eller retningslinjer for brugerne, der gør det klart, at de forbyder fremme af tilskyndelse til vold og hadefuld adfærd.
The IT companies to have in place Rules or Community Guidelines clarifying that they prohibit the promotion of incitement to violence and hateful conduct.
IT-virksomhederne vil udforme tydelige og effektive processer til gennemgang af anmeldelser vedrørende ulovlig hadefuld tale for deres tjenester, så de kan fjerne eller blokere adgangen til et sådant indhold.
The IT Companies to have in place clear and effective processes to review notifications regarding illegal hate speech on their services so they can remove or disable access to such content.
IT-virksomhederne vil ved at give klare oplysninger om specifikke virksomheders regler og retningslinjer for brugerne samt regler om indberetnings- og anmeldelsesprocedurer opfordre til, at eksperter, navnlig via partnerskaber med civilsamfundsorganisationer, i stor skala indleverer anmeldelser og mærker indhold, der tilskynder til vold og hadefuld adfærd.
The IT Companies to encourage the provision of notices and flagging of content that promotes incitement to violence and hateful conduct at scale by experts, particularly via partnerships with CSOs, by providing clear information on individual company Rules and Community Guidelines and rules on the reporting and notification processes.
Italia
Italie
ITALIA - Arancia Rossa di Sicilia (BGB)
ITALIA - Arancia Rossa di Sicilia (PGI)
ITALIA - Canestrato Pugliese (BOB)[11]
ITALIA - Canestrato Pugliese (PDO)[11]
ITALIA - Prosciutto di Parma (BOB)
ITALIA - Prosciutto di Parma (PDO)
ITALIE
17 ITALIE
Italie - loi cadre en matière de travaux publics
Italy – framework law on public works
Italie - traitement des déchets en Sicile
Italy – waste management in Sicily
Italien
Italy 0 0