natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første omgang er praksis med inklusivpriser opgivet; dette fører ikke blot til ophør af den hidtidige diskrimination af forhandlere, der sælger Unilever-produkter fra deres egne frysere, men vil ogsa gøre det mindre attraktivt for forhandlere at tage imod eller beholde frysere,
In the first instance, the practice of inclusive pricing has been abandoned; this will result not only in the redressing of the current discrimination against retailers offering Unilever products from their own cabinets, but will also reduce the incentive for retailers to take or retain Unilever
I første omgang fremlagde Kommissionen en pakke om gennemsigtighed på skatteområdet, som skal skabe mere gennemsigtighed og øge medlemsstaternes samarbejde hvad angår selskabsbeskatning.
As a first step, the Commission proposed a Tax Transparency Package in March to create more openness and cooperation between Member States on corporate tax issues.
I første omgang genoptages:
Initially this will involve:
I første omgang har det været vigtigt for EU at håndtere de umiddelbare problemer, som udviklingen i vore sydlige nabolande har skabt, særlig den menneskelige lidelse og flygtningestrømmene.
The Union's obvious first concern has been to respond to the immediate challenges occurring in our Southern Neighbourhood, notably the human hardship and migratory challenges.
I første omgang har sanktionerne form af et ikke-rentebærende, tilbagebetalingspligtigt deponeret beløb, som efter to år konverteres til en endelig bod, hvis der ikke er blevet rettet op på situationen.
Initially sanctions take the form of a non-remunerated refundable deposit, which is converted into a definitive fine after 2 years if the situation is not corrected.
I første omgang kan forbrugeren kræve, at sælgeren enten afhjælper manglen eller omleverer varen, i begge tilfælde uden vederlag, medmindre dette er umuligt eller uforholdsmæssigt.
In the first place, the consumer may require the seller to repair the goods or he may require the seller to replace them, in either case free of charge, unless this is impossible or disproportionate.
I første omgang kommer de største forbedringer af energieffektiviteten fra mere effektive bygninger, varmesystemer og køretøjer.
Initially the biggest improvement in energy efficiency would come from more efficient buildings, heating systems and vehicles.
I første omgang kunne sådanne rammer udmønte sig i en adfærdskodeks.
As a first step, such a framework could take the form of a Code of Conduct.
I første omgang modtog Kommissionen 74 svar.
Initially the Commission received 74 responses.
I første omgang opfordrer Det Europæiske Råd de nationale tilsynsmyndigheder til at mødes mindst en gang om måneden for at udveksle oplysninger.
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
I første omgang oprettes en fælles europæisk øvre flyveinformationsregion (EUIR).
In a first stage, it will be established the European Upper Flight Information Region (EUIR).
I første omgang overtager Mitsui de resterende 60 % af stemmerettighederne i Caemi, som i dag ligger i private hænder.
In a first stage, Mitsui will acquire the outstanding 60% of Caemi's voting shares, which are currently in private hands.
I første omgang skal der skabes en markedsøkonomi, der fungerer.
In the first instance, an operational market economy needs to be put in place.
I første omgang skal medlemsstaterne udarbejde en fortegnelse over deres overfladevand og bestemme dettes økologiske kvalitet.
Member States must initially draw up an inventory of their surface waters and determine their ecological quality.
I første omgang skal miljøklausulen kun gælde for varer fremstillet af tropisk træ.
Initially the environment clause will apply solely to tropical wood products.
I første omgang skal modtagelses- og ledsagestrukturer yde støtte i form af et værdigt logi til de pågældende personer og tage sig af disse.
In the first stage, assistance should be provided by reception and support structures to give the persons concerned decent accommodation and take care of them.
I første omgang skal tiltaget "borgerne først" besta af en række oplysningskampagner, der tager sigte pa den brede offentlighed, idet hver af dem skal dække særskilte aspekter af borgernes liv i tilknytning til det indre marked.
'Citizens First' is initially to comprise a series of information campaigns aimed at the general public, each covering specific aspects of everyday life associated with the single market.
I første omgang så det dengang ud som et rent økonomisk og teknisk samarbejde, som et "praktisk forbund for funktionel integration", som den tyske jurist Hans Peter Ipsen kaldte det.
Of course, at the time it all looked at first like purely economic and technical cooperation, like a „special‑purpose association for functional integration”, as the German lawyer Hans Peter Ipsen called it.
I første omgang tages denne udfordring op med Kyoto-protokollen, som har EU's fulde støtte.
The Kyoto Protocol represents the first step towards meeting this challenge and has the full commitment of the EU.
I første omgang tilføres ordningen en solid reserve.
First, solid ex-ante financing provides for a solid reserve.
I første omgang udgøres akademiet af et samlet netværk bestående af de nationale institutioner, som i medlemsstaterne varetager uddannelse af ledende personale ved de retshåndhævende myndigheder; disse institutioner arbejder tæt sammen herom.
It will start as a network bringing together national training institutes for senior police officers in the Member States, which will cooperate closely to that end.
I første omgang vil de f.eks. kunne offentliggøres via Internettet, men Rådet skal stræbe efter, at de så hurtigt som muligt offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende;
As a first step, they would be made available, for example, on the Internet, but the Council would aim to make arrangements as soon as possible to allow their publication in the Official Journal;
I første omgang vil der blive foretaget en vurdering af 600 små og mellemstore virksomheder, men som følge af drøftelser med andre generaldirektorater i Kommissionen vil der blive stillet flere midler til rådighed til vurdering af yderligere 100 små og mellemstore virksomheder.
Initially 600 SMEs will be assessed, however, as a result of negotiations with other Directorates-General of the Commission, additional funds will be made available for assessing a further 100 SMEs.
I første omgang vil der blive ført forhandlinger med USA, Canada, Japan,
Initially, agreements will be negotiated with the United States, Canada,
I første omgang vil der straks blive etableret kontakter mellem eksperter med det formal at præcisere det nærmere indhold af 5. juli-pakken, og der vil blive afholdt møder mellem eksperter fra de to sider, som vil finde sted i september-oktober og beskæftige sig med alle spørgsmal i forbindelse med deregulering.
This will begin through immediate contacts between experts to clarify the details of the July 5 package and meetings between experts on the two sides will take place across the whole range of regulatory issues in September/October.
I første omgang vil der være en ordning med kontingenter til en overgangstoldsats, som både opretholder det nuværende bundne kontingent på 2,2 mio. tons og det autonome kontingent på 353 000 tons, idet begge kontingenter er med en sats på 75 € pr. ton og står åbne for alle leverandører.
Initially, there will be a transitional system of tariff quotas maintaining both the current bound quota of 2,2 million tonnes and the autonomous quota of 353 000 tonnes, both at the rate of EUR 75/tonne and open to all suppliers.
I første omgang vil det erstatte den eksisterende "E111-blanket", som gælder ved korte ophold som ferier, og senere, i anden etape, alle øvrige blanketter, som anvendes ved midlertidige ophold dvs. arbejdsgiveres udstationering af arbejdstagere i et andet land (E128), international vejtransport (E110), studier (E128) og jobsøgning (E119).
It will first replace the existing 'E111' form for short stays such as holidays and then, in a second phase, all the other forms used for temporary stays employees posted to another country (E128), international road transport (E110), study (E128) and job seekers (E119).
I første omgang vil direktivet være valgfrit og vil eksistere side om side med de nationale godkendelsesordninger, indtil rammedirektiv 92/53/EØF bliver obligatorisk for busser.
Initially, the Directive will be optional and will exist alongside national type-approval systems until the Framework Directive 92/53/EEC becomes mandatory for buses and coaches.
I første omgang vil enheder bestående af forskellige nationaliteter kunne betros en egentlig overvågning af de ydre grænser.
Its first function would be the "common surveillance" of the most sensitive places on external borders by joint multinational teams.
I første omgang vil Europa-Kommissionen pa initiativ af Edith CRESSON den 25. april i Bruxelles organisere et møde mellem videnskabsfolk, som ud fra de oplysninger, de enkelte medlemsstater og forskellige forskningsinstitutioner ligger inde med om de seneste katastrofer, vil udforme en række forskningsprojekter med henblik pa via edb at opstille modeller for henholdsvis Rhinens og Maas-flodens afvandingsomrader og herigennem bedre at forsta byggenormerne og de mekanismer, der ødelægger digerne.
As a first step, and acting on the initiative of Mrs Cresson, the European Commission will be holding a meeting, on 25 April in Brussels, between scientists who, on the basis of data supplied by the Member States and research institutes concerning the recent disasters, will develop research projects aimed at the computer modelling of the Rhine and Meuse basins and at achieving a better understanding of embankment construction standards and destruction mechanisms.
I første omgang vil fokus være på direkte humanitær bistand i de EU-medlemsstater, som oplever en massiv og pludselig tilstrømning af tredjelandsstatsborgere til deres territorier.
The immediate application will be to direct humanitarian assistance in EU Member States which are experiencing a sudden and massive influx of third-country nationals into their territory.
I første omgang vil forbindelsesofficerer blive udstationeret til Egypten, Algeriet, Marokko, Tunesien, Niger, Senegal, Sudan, Tyrkiet, Pakistan, Libanon og Jordan.
As a first step, liaison officers will be seconded to Egypt, Algeria, Morocco, Tunisia, Niger, Senegal, Sudan, Turkey, Pakistan, Lebanon and Jordan.
I første omgang vil jeg gerne se mere faste beviser for effektiviteten af sadanne "paraplyvaremærker".
As a first step, however, I would like to see more hard evidence on the effectiveness of such 'umbrella trademarks' ".
I første omgang vil kortet udelukkende erstatte blanketten "E-111" og siden alle andre blanketter, der anvendes ved midlertidige ophold.
Initially, the card will replace only form "E111" and subsequently all the other forms used for temporary stays.
I første omgang ønsker Kommissionen hurtigst muligt at få vedtaget forslag til direktiver om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet og om elektronisk handel.
In a near future, the Commission is counting on the swift adoption of the proposals for Directives on copyright and related rights in the information society and on electronic commerce.
I første runde kunne dette blive et direktiv om deltidsarbejde.
In the first instance, this could be a directive on part
I første række sender medlemsstaterne Kommissionen nationale lister over aromastoffer, som i overensstemmelse med grunddirektivet (direktiv 88/388/EØF) kan anvendes på deres område.
Initially, the Member States will send the Commission national lists of flavouring substances which, in accordance with the basic Directive (88/388/EEC), may be used within their territories.
I første udvælgelsesrunde på nationalt plan var der 102 byer fra 23 medlemslande, som ansøgte og opfyldte kriterierne for at deltage i konkurrencen.
In a first selection round at the national level 102 cities from 23 Member States applied and fulfilled the criteria to be admitted to the competition.
I førstnævnte tilfælde ligger ansvaret for at udøve retten til adgang til advokatbistand i det mindste delvis hos de offentlige myndigheder (tilgang der indebærer en garanti).
In the first case, the responsibility for exercising the right of access to a lawyer lies, at least partially, with the public authorities (guarantee approach).
I førtiltrædelsesfasen bør valutakursstrategierne understøtte andre økonomiske politikker for at opfylde det økonomiske Københavnskriterium og sikre, at der gøres fremskridt hen imod reel konvergens og makroøkonomisk stabilitet.
During the pre-accession stage, exchange rate strategies should support other economic policies in order to meet the Copenhagen economic criterion and ensure progress on real convergence and macroeconomic stability.
I førtiltrædelsesfasen skal valutakursstrategierne fortsat være i overensstemmelse med andre makroøkonomiske politikker og konvergens.
In the pre-accession phase, exchange-rate strategies must remain consistent with other macroeconomic policies and convergence.
I førtiltrædelsesprogrammerne for 2003 skal det være en høj prioritet at føre henstillingerne igennem, så de kan bidrage til vækst og beskæftigelse i et udvidet EU.
In the 2003 PEPs, recommendations need to be followed through as a matter of high priority so to contribute to growth and employment in an enlarged EU.
I GANG
ON-GOING
I ganske særlige tilfælde kan der gives støtte til værker af betydning for europæisk kultur, skrevet af forfattere fra tredjelande, der har undertegnet Den Europæiske Kulturkonvention.
In exceptional cases, assistance may be granted for works of importance to European culture written by authors from non-Community countries which are signatories to the Europen Cultural Convention.
I Gardo (Østsomalia) rettes hjælpen mod grundlæggende sundhedspleje for befolkningen.
Community aid in Gardo, in the east, will provide the population with primary healthcare facilities.
I gartnerisektoren i Portugal har det været nødven­digt at anvende kunstvanding med de deraf følgende højere produktionsomkostninger.
In the horticultural sector in Portugal it has been necessary to use irrigation, with the higher costs of production that entails.
i gassektoren bør løsningen hvad angår netadgang for tredjeparter tage tilstrækkeligt hensyn til de særlige transitsituationer;
in the gas sector, it seems desirable that the formula to be adopted on third-party access to networks should consider specific transit situations adequately;
I gassektoren udpeges tre prioriterede EU-korridorer:
In the gas sector, three EU priority corridors are identified:
I gav medlemsstaterne sammen med EU's institutioner og mange europæiske byer udtryk for deres støtte til EU's dagsorden for byerne.
In the , Member States expressed their support for the Urban Agenda for the EU, as did the EU Institutions and many European cities.
I Gaza er den private sektor mindre udbygget, og her vil der blive ydet ekstra bistand til NGO'en "Udviklingsressourcecenter", sa det kan udvide sine serviceydelser.
In Gaza, where the private sector is less well developed, further support will be provided to an NGO, the Development Resource Centre (DRC), to extend the range of services that it can provide.
I Gdynia (Polen) vil der blive afholdt en konkurrence med temaet "parkerings(r)evolution", hvor unge designere og arkitekter får mulighed for at gøre udvalgte parkeringsområder til spektakulære og æstetiske rum – inden for et på forhånd fastlagt budget.
In Gdynia (Poland), a ‘Parking (r)evolution’ competition will invite young designers and architects to re-design selected parking spaces into the most eye-catching and aesthetic spaces within a set budget.
I generaldirektoraternes årlige aktivitetsrapporter og i den sammenfattende rapport giver Kommissionen sine egne vurderinger af de interne kontrolsystemers evne til at sikre, at udgifterne på de forskellige politikområder er formelt rigtige.
The Commission provides its own assessments of the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas in the annual activity reports of the Directorates General and in the Synthesis report.
I generaldirektoraternes årlige aktivitetsrapporter og Kommissionens sammenfattende rapport tages der en række forbehold vedrørende de interne kontrolsystemers evne til at sikre, at udgifterne på de forskellige politikområder er formelt rigtige.
The annual activity reports of the Directorates General and the Synthesis report of the Commission include a number of reservations concerning the capacity of internal control systems to ensure the regularity of spending in the different policy areas.
I gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben støtter EU de aktiviteter, som gennemføres af de stater, der har undertegnet Haagadfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler, for at bidrage til at fremme kodeksens universelle karakter og især fremme, at alle stater med ballistiske missilkapaciteter tilslutter sig kodeksen, støtte kodeksens gennemførelse og fremme yderligere forbedringer af kodeksen.
Continuing the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, the EU supports the activities being carried out by States sígnatory to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, in order to help achieve the following objectives: promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code of all States with ballistic missile capabilities; promoting implementation and enhancement of the Code.
I gennemførelsesbestemmelserne fastsættes de tekniske metoder til indsamling, videregivelse og meddelelse af disse fingeraftryk til den centrale enhed samt måderne, hvorpå man kan sammenligne og videregive resultater til den pågældende medlemsstat.
The implementing rules stipulate the technical methodology for the taking, transmission and communication of these fingerprints to the Central Unit, and the means of carrying out comparisons and the transmission of results to the Member State in question.
I gennemførelsesforordningen præciseres ordningerne vedrørende finansielle bestemmelser, finansiel kontrol, overvågning og evaluering.
The implementing regulation will specify arrangements for financial provisions, financial control, monitoring and evaluation.
I gennemførelsesrapporten vurderes de fremskridt, der hidtil er gjort med gennemførelsen af EU's strategi på mellemlang sigt for den økonomiske politik .
The Implementation Report assesses the progress made so far in implementing the EU's medium term economic policy strategy
I gennemsnit anvender hver anden internetbruger i 23 medlemsstater et andet sprog end deres eget til at læse online.
On average one out of two Internet users in twenty three Member States uses a language other than their own to read online.
I gennemsnit begynder børn i Europa nu at gå på nettet, når de er syv.
On average, children in Europe now start going online when they are seven.
I gennemsnit betød det, at nationale embedsmænd mistede 1,8 % af deres reelle købekraft.
On average, this meant that national officials lost 1.8% of their purchasing power in real terms.
I gennemsnit bidrager EIT med indtil 25 % af det samlede VIF-budget.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
I gennemsnit bidrager EIT med op til 25 % af det samlede VIF-budget.
On average, the EIT contributes up to 25% of the global KIC budget.
I gennemsnit blev der udsendt en pressemeddelelse hver syvende arbejdsdag for at oplyse om Ombudsmandens afgørelser og informationsarbejde.
Press releases were issued, on average, every seven working days, to draw attention to the Ombudsman's decisions and communications activities.
I gennemsnit bliver halvdelen af affaldet genanvendt, men der er meget store forskelle medlemsstaterne imellem.
On average half of this is recycled, but there are enormous differences between Member States.
I gennemsnit bruger en husholdning i EU 15 % af sit budget på fødevarer, hvilket er halvt så meget som i 1960.
The average EU household spends 15% of its budget on food – half as much as in 1960.
I gennemsnit bruger europæerne en femtedel af deres disponible indkomst på bolig.
On average, Europeans spend one-fifth of their disposable income on accommodation.
I gennemsnit er 0,9 % af direktiverne om det indre marked ikke blevet gennemført i national ret inden for fristen, hvilket er en stigning fra 0,7 % i marts 2010.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, up from 0.7% in March 2010.
I gennemsnit er 0,9 % af direktiverne om det indre marked ikke blevet gennemført i national ret inden for fristen, og dette tal har været stabilt i de seneste seks måneder.
On average 0.9% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, a figure that has remained stable over the last six months.
I gennemsnit er 2,1 % af EU-forskrifterne for det indre marked endnu ikke gennemført, selv om de er trådt i kraft mod 21,4 % i 1992.
On average, the percentage of European Internal Market laws in force that remain unimplemented is 2.1 % per Member State, compared to 21.4 % in 1992.
I gennemsnit er 32 % af virksomhederne i EU-15 efter eget udsagn blevet mere interesserede i at sælge varer i udlandet efter indførelsen af eurosedler og -mønter.
On average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
I gennemsnit er 59 % af europæerne tilfredse med frekvensen.
Overall, 59% of Europeans are satisfied with frequency.
I gennemsnit er 92,6% af direktiverne blevet gennemført
Average transposition level reaches 92.6
I gennemsnit er den disponible middelindkomst i EU for personer i alderen 65 år og derover 93 procent af indkomsten for personer under 65 år.
On average in the EU, the median disposable income of people aged 65 or above stands at 93 percent of the income of those younger than 65.
I gennemsnit er den tyske vækst fortsat den laveste i EU.
German growth remains the slowest in the EU on average.
I gennemsnit er frekvensrettigheder næsten 4 gange dyrere end i USA.
On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.
I gennemsnit er kun 1,0 % af de direktiver for det indre marked, som gennemførelsesfristen er udløbet for, ikke blevet omskrevet til national lovgivning.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
I gennemsnit er over 25% af arbejdsstyrken beskæftiget i landbruget, dvs. i alt 9,5 mio. mennesker (over for 6% eller 8,2 mio. i EU).
On average over 25% of the work force is employed in agriculture, ie a total number 9.5 mio (compared to 6% or 8.2 mio in the EU).
I gennemsnit foregik 40 % af de kontante betalinger i euro, og 97 % af alle pengeautomater var omstillet til euroen.
On average, 40% of transactions were carried out in euros and 97% of ATMs had been converted so as to be able to dispense euros.
I gennemsnit foregår 85 % af alle kontantbetalinger nu i euro.
On average, almost 85% of cash payments are made in euros.
I gennemsnit foregår ni ud af ti kontantbetalinger nu i euro.
On average, more than nine out of ten cash payments are made in euros.
I gennemsnit får EU's forbrugere kun 74 % af den overordnede hastighed, de har betalt for.
On average, EU consumers receive only 74% of the advertised headline speed they have paid for.
I gennemsnit går 60 % af borgerne ind for, at tobak skal gøres mindre synlig og attraktiv, f.eks. ved at opbevare tobaksvarer uden for synsvidde i butikkerne eller begrænse anvendelsen af attraktive aromaer og farver.
On average, 60% of citizens support measures to make tobacco less visible and attractive, such as keeping tobacco products out of sight in shops or curbing the use of attractive flavours and colours.
I gennemsnit har kun 42% af de europæiske SMV'er adgang til Internettet.
On average, only 42% of European SMEs have access to the Internet.