natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf begrænsede det konkurrencen mellem firmaets egne leasing-firmaer og selvstændige leasingfirmaer, fordi sidstnævnte ikke kunne lagerføre biler eller få gavn af rabatter, som ydes til alle flådeejere.
As a consequence, it restricted the competition between its own leasing companies and independent leasing companies because the latter could not put cars on stock or benefit from rebates which are granted to all fleet owners.
Som følge heraf behandler formandskabets note specielt følgende emner:
It deals in particular with the following topics:
Som følge heraf blev der indføjet bestemmelser om en europæisk anklagemyndighed i udkastet til forfatningstraktaten.
As a result provisions on the public prosecutor were integrated into the draft constitutional treaty.
Som følge heraf blev der omgående truffet afhjælpende foranstaltninger i de pågældende medlemsstater, og sagerne mod Grækenland og Portugal er afsluttet.
As a result of this action, immediate remedies were taken in the Member states concerned, and the cases regarding Greece and Portugal have been closed.
Som følge heraf blev direktiv 90/220/EØF ændret og afløst af direktiv 2001/18/EF.
As a result, Directive 90/220/EEC was revised and replaced by Directive 2001/18/EC.
Som følge heraf blev Fællesskabets foranstaltninger koncentreret til følgende områder:
Therefore, Community actions concentrated in the following areas :
Som følge heraf blev Kommissionen anmodet om at forelægge en rapport om sagen for Rådet.
As a consequence, the Commission was required to present a report on the matter to the Council.
Som følge heraf bliver EF's fangstkvote på 98 945 t og efter fradrag af de mængder, som Færøerne, Island og Norge har fået tildelt, bliver medlemsstaternes nettokvote på 48 945 t.
Consequently, the Community catch quota will be 98 945 tonnes and, after deduction of the quantities granted to the Faroe Islands, Iceland and Norway, the net quota available to Member States will be 98 945 tonnes.
Som følge heraf bliver en række bestemmelser i forordningen forældede, og de udgår af hensyn til den retlige klarhed og gennemsigtighed.
Consequently, a number of provisions of the Regulation become obsolete and are deleted for reasons of legal clarity and transparency.
Som følge heraf drøftede ministrene i tilknytning til RIA-Rådet den 8.-9. november 2010 nedsættelsen af en gruppe på højt plan vedrørende styrkelse af luftfragtsikkerheden, der fik til opgave at undersøge, hvordan man kan stramme op på luftfragtsikkerhedsforanstaltninger uden at lægge hindringer i vejen for de erhvervsmæssige aktiviteter.
As a result, the ministers in the margins of the Justice and Home Affairs Council on 8-9 November 2010 set up a High Level Working Group on strengthening air cargo security tasked with finding ways to toughen air-cargo security measures without stifling the business.
Som følge heraf døde bundfaunaen, og i oktober 2002 blev en stor mængde døde havdyr skyllet op på Jyllands kyst.
As a result, creatures living near to the bottom of the sea died and, in October 2002, a large amount of dead marine wildlife was washed up on the Jutland coast.
Som følge heraf endte de offentlige finanser i både 1999 og 2000 med at udvise et overskud på 1% af BNP mod det forventede underskud på 0,6% af BNP i 1999-opdateringen.
As a consequence, the general government balance in both 1999 and 2000 improved significantly to a surplus of 1% of GDP in both years as against a deficit of 0,6% of GDP projected in the 1999 update.
Som følge heraf er antallet af indberettede uregelmæssigheder steget for næsten alle budgetområder.
As a result, the number of irregularities reported increased for almost all budget sectors.
Som følge heraf er antallet af officielle sprog og arbejdssprog i de europæiske institutioner nu 21.
Following their inclusion, the number of official and working languages of the European institutions is fixed at 21.
Som følge heraf er avancerne i mange fartøjskategorier minimale, hvilket gør sektoren meget mere sårbar end andre over for voldsomt stigende udgifter, som vi har set det med oliepriserne.
As a result, margins in many segments are wafer thin, making the sector much more vulnerable than others to a drastic rise in costs, such as we have seen with the price of oil.
Som følge heraf er BNP-niveauet lavere i hele prognoseperioden i de nye prognoser.
As a consequence, the GDP level is lower throughout the projection period in the new projections.
Som følge heraf er de forventninger til budgettet, der var indeholdt i 1999-opdateringen af stabilitetsprogrammet, blevet overopfyldt i betydeligt omfang.
As a result, the budgetary projections in the 1999 update of the Stability Programme have been exceeded by a large margin.
Som følge heraf er de kønsbestemte pensionsforskelle på 39 %.
As a result, the gender gap in pensions stands at 39%.
Som følge heraf er de makroøkonomiske udsigter nu positive: væksten i EU forventes at blive 3% i 2000 og 2001, og nettojobskabelsen anslås at blive over 1%.
As a result, the macroeconomic outlook is now positive: growth for the Union is forecasted at 3% for 2000 and 2001 and net job creation is expected to be above 1% - meaning 1.5 million new jobs each year.
Som følge heraf er de nationale Andersen-selskaber overalt i verden allerede gået ind i eller har bebudet at ville gå ind i et af de resterende Big Four-selskaber på et nationalt grundlag.
As a result, Andersen's national practices worldwide have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Som følge heraf er de politiske foranstaltninger blevet opdelt i komplementære, men særskilte dagsordener på EU-plan og på medlemsstatsplan.
As a consequence, policy actions have been split into complementary but separate agendas at EU and Member State level.
Som følge heraf er den anden tranche blevet godkendt.
As a result the second tranche has been authorised.
Som følge heraf er den samlede import af ris fra OLT til EU steget fra 58 000 t til 192 000 t i perioden 1992-1995 og nåede i 1996 op på 365 029 t.
As a result, total imports of OCT rice to the Community rose from 58 000 in 1992 to 192 000 tonnes in 1995, and reached 365 029 tonnes in 1996.
Som følge heraf er der i de seneste måneder indtrådt en betydelig forværring i forholdet mellem de etniske grupper, og det står nu klart, at dette er det allerstørste problem, landet står overfor.
As a consequence, inter-ethnic relations have deteriorated considerably in the last few months, and it has become obvious that this is the single most important issue facing the country.
Som følge heraf er der i systemet ingen garanti for, at tidsbegrænsede ansættelser ikke fortsætter i det uendelige.
As a result, the system cannot guarantee that there are no endless successions of fixed-term employment contracts.
Som følge heraf er der ikke taget tilstrækkeligt hensyn til de henstillinger, som de videnskabelige komitéer har formuleret.
As a consequence, recommendations issued by the scientific committees have not been properly taken into consideration.
Som følge heraf er der problemer med udledning af varmt vand med et stort biocidindhold i den beskyttede Milford Haven.
As a result, warm water with a heavy biocide load is currently being returned to the protected Milford Haven waterway.
Som følge heraf er der risiko for uvished med hensyn til roller og ansvar og for overlapning mellem EBA og ECB.
As a consequence, there is a risk of uncertainty over roles and responsibilities and of overlap between EBA and the ECB.
Som følge heraf er der sket en mærkbar stigning i antallet af verserende sager, der nu overstiger 1 300 (præcist 1 325 sager).
This has resulted in a significant increase in the number of cases pending, which has passed the level of 1 300 cases (1 325 to be precise).
Som følge heraf er der sket en række radikale forandringer af den økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation, men ogsa i forholdet mellem generationerne og mellem kønnene.
The result has been a radical change in economic and social organisation, not to mention changing relationships between the generations and between the sexes.
Som følge heraf er det fortsat tvivlsomt, om et rammedirektiv ville være den mest hensigtsmæssige vej fremad på nuværende tidspunkt, og hvorvidt et rammedirektiv ville have en tilstrækkelig merværdi.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage and whether a framework directive would provide sufficient added value.
Som følge heraf er det gennemsnitlige fald i fiskeridødeligheden som følge af TAC-beslutninger, gået tilbage fra 19 % i 2004 til kun 4 % i 2007.
As a result, the average decrease in fishing mortality attributable to TAC decisions has declined from 19% in 2004 to only 4% in 2007.
Som følge heraf er det nu præciseret i dokumentet, at de anførte principper også vil gælde for adgangsspørgsmål inden for digital kommunikation, hvis der her opstår tilsvarende problemer.
The Notice now says that where comparable problems arise equally to other areas such as access issues in digital communications the principles set out would apply equally to other areas.
Som følge heraf er EU-borgere i øjeblikket ikke beskyttet mod automatiske udvisningsforanstaltninger og har ingen nem måde at beskytte sig selv mod sådanne ulovlige afgørelser fra de belgiske myndigheders side.
As a result, EU citizens are currently not protected against automatic expulsions measures and cannot protect themselves easily against such unlawful decisions of the Belgian authorities.
Som følge heraf er gennemsnitslevetiden for en lastbil ofte længere end de 5-6 ar, som er normalt.
The average lifespan of a lorry tends, as a result, to be longer than the average 5 to 6 years.
Som følge heraf er landet fortsat påvirket af et alvorligt underskud i skatteindtægterne og bølger af stærk inflation.
As a result, the country continues to be affected by serious tax revenue shortfalls and waves of excessive inflation.
Som følge heraf er medlemsstaterne ikke i medfør af direktivet forpligtet til at give en sådan arbejdstager ret til barselsorlov.
Consequently, Member States are not required, on the basis of the directive, to grant such a worker a right to maternity leave.
Som følge heraf er Mexicos andel af Latinamerikas samlede eksport faldet fra 16% i 1985 til 10% i 1993.
Consequently, Mexico's share in total exports from Latin America dropped from 16% in 1985 to 10% in 1993.
Som følge heraf er nogle af direktivets nuværende bestemmelser blevet forældede.
As a consequence, some of the current provisions of the Directive have become outdated.
Som følge heraf er skønnene for 2001 hovedsagelig en ekstrapolering af de nuværende trends.
As a result, projections for 2002 are essentially an extrapolation of present trends.
Som følge heraf er skønnene for 2003 hovedsagelig en ekstrapolering af de nuværende trends.
As a result, projections for 2003 are essentially an extrapolation of present trends.
Som følge heraf er taksterne fortsat høje i de fleste medlemsstater.
Consequently, prices remain high in most Member States.
Som følge heraf er væksten i USA blevet nedjusteret til omkring 2,3% i 2002 og 2003, idet der ikke forventes nogen særlig acceleration før midten af 2003.
In consequence, growth in the US has been revised downward to about 2.3 % in 2002 and 2003, with not much of an acceleration before mid-2003.
Som følge heraf er yderligere fem kemikalier omfattet af eksportanmeldelsesprocedurer, mens et stof, der for nylig er blevet godkendt til anvendelse i pesticider, er blevet fjernet fra listen.
As a result, five additional chemicals are subject to notification procedures while one substance, which has recently been authorised for use in pesticides, has been removed from the list.
Som følge heraf erkendte Rådet, at der var behov for supplerende foranstaltninger til afhjælpning af de uforholdsmæssigt store underskud i de pågældende medlemsstater.
Consequently, it recognised that additional measures to address the excessive deficit of the Member States concerned were necessary.
Som følge heraf fastslog Domstolen i april 2011, at de mængder, der anvendes til ordningen, ifølge det nuværende lovgrundlag for dette program bør komme fra interventionslagrene, og at der kun bør komme meget små mængder fra det åbne marked.
Consequently, on April 2011, the European Court of Justice ruled that the current legal framework of this programme provided that amounts used for the scheme should come from intervention stocks and only marginal amounts should come from the open market.
Som følge heraf forbliver de fastlåst i deres ikt-systemer eller i en kontrakt med kun én leverandør.
As a result, they remain locked into their ICT systems or into a relationship with only one provider.
Som følge heraf forelagde Kommissionen hhv. den 9., 11. og 12. juli 2007 de tilsvarende forslag for Rådet, der skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder fra disse datoer (inden hhv. den 9., 11. og 12. oktober 2007).
Consequently, on 9, 11 and 12 July 2007 respectively the Commission submitted the three proposals to the Council, which must act by a qualified majority within three months of the date of submission (i.e. by 9, 11 and 12 October 2007 respectively).
Som følge heraf foreslår Kommissionen at ophæve de handelsforanstaltninger, som blev indført mod Belize i marts i år.
Consequently, the Commission proposes to lift the trade measures imposed in March this year against Belize.
Som følge heraf foreslår Kommissionen et forbud mod import af fiskevarer fanget af srilankanske fartøjer.
As a result, the Commission tables a ban on fisheries products caught by Sri Lankan vessels being imported into the EU.
Som følge heraf forudser de portugisiske myndigheder for perioden 2004-2007, at gennemførelsen af den mellemfristede strategi vil føre til en samlet nedgang på 3,2 procentpoint i forholdet mellem primære udgifter og BNP, hvilket imidlertid til dels vil modsvares af en samlet reduktion af forholdstallet for skatteprovenuet, som beløber sig til 0,7 procentpoint af BNP.
As a consequence, the Portuguese authorities anticipate that the implementation of this medium-term adjustment strategy will bring about a cumulative decline by 3,2 percentage points in the government primary expenditure-to-GDP ratio over the period 2004 to 2007, partly offset by lower tax revenue to the amount of 0,7 percentage points of GDP.
Som følge heraf forventer STAR-alliancen at konkurrere mere energisk med British Airways' oneworld alliance.
As a result, the STAR alliance expects to compete more vigorously with the oneworld alliance of British Airways.
Som følge heraf forventes arbejdsløsheden at stige til 8¾ % i EU i 2009 (og 9¼ % i euroområdet) med en yderligere stigning i 2010.
As a result, the unemployment rate is expected to increase to 8¾% in the EU in 2009 (and 9¼% in the euro area), with a further increase in 2010.
Som følge heraf forventes det ikke, at den foreslåede koncentration vil skabe eller styrke en dominerende position på tv-markedet i Italien.
As a result, it is not expected that the proposed concentration will create or strengthen a dominant position in the television market in Italy.
Som følge heraf frafaldt Eurostat i oktober 2006 sit forbehold med hensyn til tallenes kvalitet, og selv om der stadig forekommer uoverensstemmelser, som der ikke kan redegøres for, er det ikke sandsynligt, at en eventuel fremtidig revision vil føre til, at underskuddet i 2006 vil overstige tærsklen på 3%.
As a result, Eurostat in October 2006 withdrew its reservation on the quality of the figures, and although unexplained discrepancies still remain, it is unlikely that any future revision would raise the 2006 deficit above the 3% threshold.
Som følge heraf får Sanofi enekontrol over Sanofi Winthrop.
As a result of the operation, Sanofi will have the sole control of Sanofi Winthrop.
Som følge heraf gennemføres der en lang række foranstaltninger, og der er nogle forskelle i valg af politikker.
As a result, there is a large number of measures and some differences in the choice of policies.
Som følge heraf gjorde et overvældende flertal af forbrugere Kommissionen opmærksom på, at Microsofts manglende udlevering af oplysninger om grænseflade kunstigt ændrede deres valg til fordel for Microsofts serverprodukter.
As a result, an overwhelming majority of customers informed the Commission that Microsoft's non-disclosure of interface information artificially altered their choice in favour of Microsoft's server products.
Som følge heraf gælder der i praksis stadig forskellig national lovgivning.
As a result, in practice there are still different national laws.
Som følge heraf har Andersens nationale filialer rundt omkring i verden hver især forsøgt at slutte sig sammen med en af de andre fire store aktører: PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst & Young og D&T.
As a result, Andersen's national practices worldwide have sought separately to join one of the other four big players : PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst & Yound and D&T.
Som følge heraf har de politiske beslutningstagere, myndighederne og desuden markedsdeltagerne ikke et klart overblik over, hvad der foregår på markedet.
As a result, policy makers, regulators but also market participants do not have a clear overview of what is going on in the market.
Som følge heraf har Fiat Finance and Trade kun betalt skat af en lille del af dens faktiske bogførte egenkapital og på basis af et meget lavt afkast.
As a result, Fiat Finance and Trade has only paid taxes on a small portion of its actual accounting capital at a very low remuneration.
Som følge heraf har IATA erklæret sig indforstået med at bringe en ende på den fælles fastsættelse af fragttakster i begyndelsen af 2002, hvorefter taksterne vil blive fastsat individuelt af det enkelte luftfartsselskab.
As a result, IATA has agreed to end the joint setting of cargo rates within the EEA from the beginning of 2002, when rates will be fixed individually by each carrier.
Som følge heraf har intet kandidatland ansøgt om en overgangsordning.
As a consequence none of them applied for a transitional arrangement.
Som følge heraf har Kommissionen analyseret denne fusion land for land.
Consequently, the Commission has analysed this merger country per country.
Som følge heraf har Kommissionen besluttet at erklære transaktionen forenelig med fællesmarkedet samt med det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade.
The Commission has accordingly decided to declare the transaction compatible with the common market and the European Economic Area.
Som følge heraf har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig fusionen og at erklære den for forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalen.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Som følge heraf har Kommissionen fået det fulde ansvar for forvaltningen, og ejerskabet til alle Galileoaktiver er blevet overført til EU.
As a consequence, the Commission has been given full management responsibility and ownership of all Galileo assets has been transferred to the EU.
Som følge heraf har Kommissionen i dag vedtaget nye gennemførelsesbestemmelser for den nye finansforordning, som indeholder detaljerede anvisninger på finansiel forvaltning og supplerer finansforordningen.
Following this the Commission adopted today the new Rules of application for the new Financial Regulation which contain detailed rules for financial management and complement the Financial Regulation.
Som følge heraf har Kommissionen på forslag af kommissær Karel Van Miert besluttet
So following the proposal of Commissionary Van Miert, the Commission has decided:
Som følge heraf har langt de fleste medlemsstater p.t. et offentligt underskud, der overstiger 3 % af BNP.
As a result, a vast majority of Member States currently have a general government deficit in excess of 3% of GDP.
Som følge heraf har nederlag i skolen helt konkrete personlige og sociale konsekvenser for individet og samfundet, hvis følger går langt ud over uddannelses- og erhvervsuddannelsesproblematikken.
As a result, failure at school has very real personal and social consequences for the individual and society, and its impact extends far beyond the boundaries of education and training.
Som følge heraf har parterne tabt betydelige markedsandele til de mindre virksomheder i de sidste tre ar.
As a result of these factors, the parties have significantly lost market shares to the smaller players in the last three years.
Som følge heraf har roamingforbrugere, der har været omfattet af eurotakster, sparet gennemsnitlig 70 % i forhold til 2005, før EU greb ind.
As a result, Euro tariff roaming consumers saved on average 70% compared to 2005, before the EU acted.
Som følge heraf har skatteforøgelser og offentlige nedskæringer i mange medlemsstater udløst en bølge af arbejdsmarkedskonflikter og fremhævet omstridte reformtiltag, der foregik uden en social dialog.
As a result, in many Member States, tax increases and government spending cuts triggered a wave of industrial conflicts and highlighted the contested nature of some of the reform measures that were not subject to social dialogue.
Som følge heraf har sportsorganisationerne foretaget meget omfattende ændringer af deres regler for at opfylde deres juridiske forpligtelser og give sporten større retssikkerhed som grundlag for kommende økonomisk og sportslig udvikling og bedre service for tilhængere og forbrugere.
As a result, the sporting organisations have put into effect very important changes to bring their rules into line with their legal obligations, bringing about better legal security to sport as a basis for future economic and sporting development, and a better deal for fans and consumers.
Som følge heraf har Tetra allerede gennemført en fusion, som Kommissionen har forbudt.
As a result, Tetra has already implemented a concentration which has been prohibited by the Commission.
Som følge heraf har visse sektorer været tilbageholdende med at indlede standardiseringsarbejdet eller ude af stand til at udnytte de positive virkninger af standardisering.
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards.
Som følge heraf kan arbejdstagerne opleve at få en endeløs række af tidsbegrænsede ansættelser uden objektiv begrundelse.
As a result, workers can face an endless chain of fixed-term employment, without objective reasons.
Som følge heraf kan borgerne købe varer uden begrænsninger i den medlemsstat, de ønsker, og de skal kun betale skat og afgifter af varerne på købsstedet.
As a result, citizens can buy goods without limitations in the Member State of their choice and pay tax on them only at the point of purchase.
Som følge heraf kan den portugisiske delegation ikke gå ind for direk-
As a result, the Portuguese delegation is not able to support the Directive."
Som følge heraf kan der indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet.
As a consequence, negotiations can start with the European Parliament.
Som følge heraf kan det være nødvendigt, at der ydes offentlig støtte til deres distribution, samtidig med at der sker en nøje vurdering af deres indhold og udgivere for at sikre, at de samfundsmæssige målsætninger rent faktisk opfyldes.
As a consequence, public support to their distribution may be necessary, while carefully evaluating their content and publishers to ensure that the social objectives are indeed fulfilled.
Som følge heraf kan landbrugere modtage årlige betalinger, samtidig med at de ikke behøver at udøve nogen særlig aktivitet med henblik på bevarelsen, og der er ikke en direkte forbindelse mellem niveauet af SPS-bistanden og landbrugernes omkostninger ved at bevare jorden i GLM.
As a consequence, farmers may receive payments without having to carry out any maintenance activity and there is no direct link between the level of the SPS aid and the costs incurred in maintaining land in good agricultural and environmental condition;