natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye tal fra medlemsstaterne, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag, viser, at der er næsten 185 mio. kort i omløb .
Close to 185 million cards are in circulation according to figures published today by the European Commission.
Nye tal viser, at der er behov for handling for at udnytte Europas potentiale
New figures show action needed to unlock Europe's potential
Nye tal viser, at Kommissionen er på rette vej mod at nå 95 af sine 101 digitale mål for 2015, hvilket er et godt fremskridt.
New data shows the Commission is on track to complete 95 of its 101 digital actions by 2015, which shows good progress.
Nye tal viser, hvor det er nødvendigt at gøre fremskridt for at sikre et digitalt Europa.
New figures reveal progress needed towards a digital Europe
Nye tal, som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag, viser, at .eu's popularitet stadig er støt stigende her tre år efter, at det blev lanceret.
New figures published today by the European Commission show that .eu's popularity continues to grow three years after its launch.
Nye tal, som Kommissionen offentliggjorde i dag, viser, at antallet af bredbåndsforbindelser fortsat er stigende i EU med 10,7 % i gennemsnit (fra juli 2008 til juli 2009) på trods af den dystre økonomiske situation.
New figures published today by the Commission show that in the last year the number of broadband lines continued to grow throughout the EU by 10.7% on average (between July 2008 and July 2009), despite the gloomy economic environment .
Nye teknikker og vigtige spørgsmål
New techniques and important issues
nye tekniske krav og procedurer til vurdering af overensstemmelsen af emissionskontrolsystemer for motorer til tunge køretøjer i brug inden for en nærmere bestemt levetid, som er passende for det køretøj,
new technical requirements and procedures for assessing the in-service conformity of heavy-duty engine emission control systems over defined useful life period appropriate for the vehicle in which the engine is installed,
nye tekniske krav til egendiagnosesystemer til nye tunge køretøjer og motorer dertil.
new technical requirements for on-board diagnostic systems for new heavy-duty vehicles and engines.
Nye tekniske standarder for mobiltelefoner, der kan håndtere data, blev offentliggjort den 29. december 2010.
New technical standards for data-enabled mobile phones were published on 29 December 2010.
Nye teknologier indgår nu i programmet både med hensyn til uddannelse og fremvisninger.
Most recently new technologies have been mainstreamed into the programme, from training to exhibition.
Nye teknologier og behandlinger, bedre medicin koster mange penge, og det kan være vanskeligt at vælge, når det drejer sig om placering af faciliteter og levering af ydelser og produkter.
New technologies and treatments, improved drugs and medicines are costly and difficult choices must be made on the location of facilities and provision of services and products.
Nye teknologier og beskæftigelsen
New technologies and employment
Nye teknologier rummer et stort potentiale, ikke kun for nye huse, men også for renovering af millioner af eksisterende bygninger med henblik på at gøre dem meget energieffektive.
New technologies offer big potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient.
Nye teknologier skaber store muligheder, ikke blot for nye huse, men også for renovering af millioner af eksisterende bygninger for at gøre dem yderst energieffektive i henhold til EU 2020-målene.
New technologies offer major potential, not only for new houses, but also for renovating millions of existing buildings to make them highly energy efficient in line with the EU 2020 objectives.
Nye teknologier vil gøre det muligt at udvinde på større dybder, i mere fjerntliggende områder og under vanskelige vilkår.
New technologies will help to extract deeper, in more remote areas and under harsh conditions.
Nye teknologier vil medføre, at folk undgår at stå i kø, og vil give dem mulighed for at kommunikere med den offentlige forvaltning på et tidspunkt, der passer dem.
New technologies will enable people to avoid frustrating queuing and give them the opportunity to interact with the public service at a time that suits them.
Nye teknologier åbner muligheden for, at man vil kunne se en mio. timer europæisk film, som for øjeblikket er låst væk i dåser i arkiverne.
New technologies open the door for people to enjoy one million hours of European film, currently locked away in cans in the archives.
Nye teknologier ændrer verden i hjemmet og pa arbejdspladsen næsten dagligt.
New technologies are changing the world at home and at work on an almost daily basis.
Nye teknologier, der fører os over i det allestedsnærværende informationssamfund, er allerede under udvikling;
New technologies that will lead us to the ubiquitous information society are already under development; the advent of ground-breaking technologies (such as, high-speed wireless networks, Radio Frequency Identification (RFID) Devices,
Nye teknologiske anvendelser vil forudsætte, at der er adgang til internettet overalt.
The Internet of Things means that wireless interaction between machines,
Nye telemedicintjenester som onlinelægekonsultation og bærbart udstyr, der gør det muligt at overvåge helbredstilstanden hos kronisk syge og handicappede, kan f.eks. bane vej for en bevægelsesfrihed, som patienterne aldrig har haft før.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Nye tider kræver tilpasning
Adapting to Changed Times
Nye tider kræver tilpasning 3
Adapting to Changed Times 3
Nye tilskud skal bidrage til at udjævne forskellene inden for europæisk topforskning
New grants to help close the gap in research excellence across Europe
Nye tilsynsbeføjelser til Kommissionen og reguleringsbeføjelser til Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) vil skabe større retssikkerhed og gøre det lettere for teleselskaberne at vokse på et fælles europæisk marked for telekommunikation (se IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 og MEMO/11/321).
New oversight powers for the European Commission and regulatory powers for the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) will create more regulatory certainty and help telecoms operators to grow in a single, pan-European telecoms market (see IP/11/622 MEMO/11/319, MEMO/11/320 and MEMO/11/321).
Nye tiltag
New measures
Nye tiltag for at genoprette tilliden til benchmarks efter LIBOR- og EURIBOR-skandalerne
New measures to restore confidence in benchmarks following LIBOR and EURIBOR scandals
Nye tiltag til vækst, ledelse og stabilitet
New action for growth, governance and stability
Nye tiltag vil fokusere på produktudvikling og demonstrationsprojekter for at mindske afstanden mellem teknologi og dens udbredelse på markedet.
New efforts will focus on product development and demonstration activities to fill the gap between technology and market uptake.
Nye tiltag, nye ideer og nye impulser fra det europæiske år vil bidrage til EU's indsats for ligestilling og bekæmpelse af forskelsbehandling.
New approaches, new ideas and a new impetus from the Year will help advance the EU's efforts in the field of equality and non-discrimination.
Nye tjenester på områderne mobilitet, energibesparelser, sundhedspleje og forvaltning vil fremme udviklingen af nye applikationer, som vi endnu ikke kan forestille os.
New services in the areas of mobility, energy saving, healthcare and governance will spur the development of new applications that we have not yet imagined.
Nye toldbestemmelser
New customs rules
Nye trusler kan kræve yderligere reaktion fra EU's side.
Emerging threats might require additional EU responses.
Nye træhuse i Bayern og Østrig
New Buildings of Wood in Bavaria and Austria
nye typer lette erhvervskøretøjer (klasse N1) i gruppe II (fra 1 305 kg til og med 1 760 kg) og gruppe III (mere end 1 760 kg)
new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (between 1305 kg and 1760 kg) and weight class III (greater than 1760 kg);
nye typer lette erhvervskøretøjer (klasse N1) i gruppe II (fra 1 305 kg til og med 1 760 kg) og gruppe III (mere end 1 760 kg)
new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1305 kg and up to and including 1760 kg) and weight class III (greater than 1760 kg);
nye typer narkotika og psykotrope stoffer, som konstateres i den ulovlige handel, de anvendte teknologier og materialer til fremstilling af sådanne stoffer samt nye metoder til undersøgelse og identificering af sådanne stoffer,
new types of narcotic and psychotropic substances discovered in illicit trafficking, the technologies and the materials used to produce such substances, as well as new methods for the examination and identification of such substances;
nye typer personbiler (klasse M1), der er beregnet til at befordre mere end 6 personer, og personbiler med en totalmasse på mere end 2 500 kg.
new types of passenger cars (category M1) designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum mass greater than 2500 kg.
nye typer personbiler (klasse M1), der er beregnet til at befordre mere end 6 personer, og personbiler med en totalmasse på mere end 2 500 kg.
new types of passenger cars (category M1) designed to carry more than six occupants and passenger cars with a maximum weight greater than 2500 kg.
Nye tyske delstater
New Länder
Nye udbydere på telekommunikationsmarkedet foretrækker at investere løbende, og dette har bidraget til skabelsen af et mere konkurrencepræget bredbåndsmarked.
Telecoms new entrants have appeared to invest progressively and have contributed to creating a more competitive broadband market.
Nye udfordringer - ledsageforanstaltninger i bestemte sektorer
New challenges – accompanying measures for certain sectors
Nye udfordringer for dommere og anklagere i de nationale strafferetlige systemer i forbindelse med potentielle udenlandske krigere og hjemvendte, herunder spørgsmålet om rehabiliteringsprogrammer under straffesager.
New challenges for judges and prosecutors in the national criminal justice systems when dealing with aspirant foreign fighters and returnees; for instance whether rehabilitation programmes during criminal proceedings are feasible.
Nye udfordringer i forbindelse med de nye teknologier
New technologies pose new challenges
Nye udfordringer i lyset af Fukushimaulykken
New challenges in the light of the Fukushima accident
Nye udfordringer og måder at gribe dem an på:
Responding to new challenges:
Nye udsigter for ligestillingen mellem mænd og kvinder efterfulgt af et møde mellem EU's ministre med ansvar for ligestilling (6.-7. maj i Limerick)
"New Horizons for Gender Equality", followed by a meeting of EU Ministers with responsibility for equality (Limerick, 67 May);
Nye underskrivere:
New signees:
Nye undersøgelser tyder på, at der er en forbindelse mellem tidlig udsættelse for en række hormonforstyrrende stoffer og alvorlige sundhedsproblemer senere i livet.
New studies have indicated that early exposure to multiple endocrine disrupters is linked to serious health effects later in life.
Nye undersøgelser viser imidlertid, at selv i vore dage behersker mindre end halvdelen af EU's befolkning dette sprog godt nok til at kunne føre en samtale på engelsk.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.
Nye undersøgelser viser imidlertid, at selv i vore dage behersker under halvdelen af EU's befolkning dette sprog godt nok til at kunne føre en samtale på engelsk.
However, recent surveys show that, even now, less than half of the EU population knows it well about to be able to communicate.
Nye undersøgelser viser tegn på en positiv udvikling i de hårdest ramte lande.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Nye undersøgelsesredskaber
New investigative tools
Nye URL-adresser
New URLs
Nye varer og tjenesteydelser
New products and services
Nye veje fremad for Galileo-satellitnavigation
New way forward for Galileo satellite navigation
Nye videnskabelige undersøgelser har vist, at visse biobrændstoffer rent faktisk bidrager lige så meget til drivhusgasemissionen som de fossile brændstoffer, de erstatter, når der tages højde for indirekte ændringer i arealanvendelsen, f.eks. når produktionen af biobrændstoffer bevirker, at produktionen af fødevarer eller foderstoffer flyttes til ikke-landbrugsarealer, såsom skovområder.
Recent scientific studies have shown that when taking into account indirect land use change, for example when biofuel production causes food or feed production to be displaced to non-agricultural land such as forests, some biofuels may actually be adding as much to greenhouse gas emissions as the fossil fuels they replace.
Nye virksomheder i sektoren for erhvervstjenester skaber over en fjerdedel (27 %) af de nye job, mens virksomhederne i transport- og kommunikationssektoren bidrager med færrest (6 %).
New enterprises operating in business services create more than a quarter (27%) of the new jobs, while the new firms in transport and communication contribute least (6%).
Nye vækstlande og industrialiserede lande 5
Emerging economy countries and industrialised countries 5
Nye vækstlande som Brasilien, Kina og Indien bør også yde et passende bidrag til de mindst udviklede lande.
Moreover, emerging economies like Brazil, China and India should also provide their fair share of assistance to the LDCs.
Nye værktøjer til bekæmpelse af svig, der skader EU's finansielle interesser
New tools to fight crime against EU financial interests
Nye ønologiske fremgangsmåder eller ændringer, der skal anerkendes af modparten, skal være i overensstemmelse med en række krav vedrørende forbrugerbeskyttelse og kvalitetsstandarder.
New oenological practices or modifications to be recognised by the other Party, shall meet a list of requirements concerning consumer protection and quality standard practices.
Nye, grønnere teknologier kan stimulere væksten, skabe nye arbejdspladser og tjenesteydelser og hjælpe EU til at nå målene på klimaområdet.
New greener technologies can stimulate growth, create new jobs and services and help the EU meet climate change goals.
Nyere domme fra EU-Domstolen afspejler denne udvikling ved at fastslå, at offentlig finansiering af investeringsprojekter for infrastruktur er underlagt EU's statsstøttereger, hvis infrastrukturen er tiltænkt kommerciel udnyttelse (forenede sager T-443/08 and T-455/08 Leipzig Halle).
Recent judgments of the EU Court of Justice reflect these developments in holding that public funding of infrastructure investment projects is subject to EU state aid rules when the infrastructure is intended to be commercially exploited (Joined Cases T-443/08 and T-455/08 Leipzig Halle).
Nyere eksempler på nationale forskrifter for transport af affald mellem medlemsstaterne og forslag om miljøafgifter understreger den potentielle økonomiske betydning af sådanne foranstaltninger.
More recent examples of national regulations concerning the shipment of waste between Member States and proposals on "eco-taxes" highlight the potential economic importance of such measures.
Nyere Eurobarometer-meningsmålinger (maj 2006) viser, at 47 % af EU-borgerne anser globaliseringen for at være en trussel mod arbejdspladserne og virksomhederne i deres land (mod 37 %, der anser globaliseringen for at give virksomhederne nye muligheder).
Recent Eurobarometer opinion surveys (May 2006) show that 47% of Europeans consider globalisation to be a threat to jobs and companies in their country (compared with 37% who see it as a good opportunity for companies).
Nyere markeder
Emergent Markets
Nyere markeder og geografiske omr der, der vil kunne g re brug af investeringsfremmende foranstaltninger
Emergent markets and geographical areas which could benefit from the encouragement of investments
Nyere statistik fra Eurostat viser løbende fremskridt i visse nye medlemsstater, hvor graden af genanvendelse stiger støt.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
Nyere tal viser, at ASEAN har et bemærkelsesværdigt stort handelsoverskud, nemlig 3,1 mia.
More recent figures show that ASEAN enjoys of a remarkable trade surplus:
Nyere videnskabelige data har vist, at det ikke via kontrol af frigørelsen af phthalater fra produkter af blød PVC på en pålidelig måde kan garanteres, at småbørn ikke optager phthalater i farlige mængder.
Recent scientific evidence has shown that checks of phthalates release from such products in soft PVC are not a reliable way to ensure that babies do not absorb dangerous quantities of phthalates.
Nyetablerede virksomheder vokser langsommere i EU end hos vores konkurrenter, og færre af dem ender blandt verdens største virksomheder.
New European start-ups are growing more slowly than in our main competitors and fewer of them are joining the ranks of the world's largest firms.
Nyformulering af finansforordningen har været emne for detaljerede drøftelser både med Rådet og Parlamentet.
Recasting of the Financial Regulation has been subject to detailed discussions both with the Council and the Parliament.
Nyfødte sover i gennemsnit mindst 16 timer om dagen, og børn i 3-5 årsalderen sover 11-13 timer om dagen.
Every day, newborns sleep for an average of 16 hours, and at 3-5 years children still sleep for 11-13 hours a day.
Nyhed på webstedet for Generaldirektoratet for beskæftigelse
News item on DG Employment's website
Nyhed på webstedet for Generaldirektoratet for Beskæftigelse:
News item on DG Employment website:
Nyheder fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Justice Directorate General Newsroom:
Nyheder fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Justice Directorate-General Newsroom:
Nyheder fra Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Newsroom of Directorate-General Justice:
Nyheder om retlige og indre anliggender:
Homepage of EU Justice Commissioner Viviane Reding:
Nyheder om retlige og indre anliggender:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Nyheder på FFR's udgiftsside
Novelties on expenditure side of the MFF
Nyheder på GD EMPL’s websted
News item on DG EMPL website
Nyheder på Generaldirektoratet for Beskæftigelses hjemmeside
News item on DG Employment website
Nyheder på video om kønsbestemte lønforskelle og mænd og kvinder i beslutningsprocessen
Video News Releases on the gender pay gap and women and men in decision-making
Nyheder på webstedet for GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion
News item on DG Employment, Social Affairs and Inclusion's website
Nyheder på webstedet for Generaldirektoratet for Beskæftigelse
News item on DG Employment website
Nyheder på webstedet for Generaldirektoratet for Beskæftigelse:
News item on DG Employment website:
Nyheder på webstedet for Generaldirektoratets websted
News item on DG Employment website
Nyheder vedrørende Retlige Anliggender:
Justice Directorate General Newsroom:
nyhedsbrev om beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold og inklusion
newsletter on employment, social affairs and inclusion
Nyhedsmeddelelser på video:
Video News Releases:
Nyhedsmediernes pluralisme og uafhængighed er et væsentligt element i de demokratiske værdier, som det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland bygger på.
The plurality and independence of the news media are a key element in the democratic values upon which the strategic partnership between the EU and Russia is founded.
Nyhedsportal vedrørende informationssamfundet
Information Society Newsroom
Nyhedsrum for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Justice Directorate General Newsroom:
Nyhedsrum for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Justice Directorate-General Newsroom:
Nyhedsrum for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Justice Directorate-General Newsroom: http://ec.europa.eu/justice/news/intro/news_intro_en.htm
Nyhedsrummet for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Justice Directorate General Newsroom:
Nyhedssiden for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
Justice Directorate-General Newsroom:
Nyindustrialiserede lande såsom Argentina og Kina er imidlertid begyndt at konkurrere med den amerikanske majseksport.
However, emerging countries such as Argentina and China have started to compete with the US maize export.
Nylige ad hoc- foranstaltninger
Recent ad hoc Interventions
Nylige afsløringer af amerikanske programmer for indsamling af efterretninger har rokket ved den tillid, som dette samarbejde bygger på.
Recent revelations about U.S. intelligence collection programmes have negatively affected the trust on which this cooperation is based.
Nylige analyser viser, at denne tendens fortsætter trods den nuværende økonomiske tilbagegang.
Recent analysis shows that this trend is withstanding the current economic recession .
Nylige domme, der strider mod retfærdige retsregler, har øget spændingen i Kosovo.
Tension in Kosovo has recently been heightened by judgments which run counter to equitable legal standards.
Nylige drøftelser med Rådet har vist, at der er enighed om, at godtgørelsen for braklægning skal øges.
Recent discussions with the Council revealed a consensus for an increase in set-aside compensation.
Nylige eksempler på overgreb mod humanitære hjælpearbejdere
Recent examples of attacks on humanitarian workers
Nylige erfaringer med skovbrande, oversvømmelser og tørke har vist, hvor stor en forskel rettidige miljøinformationer kan gøre i en nødsituation.
Recent experiences of forest fires, floods and droughts show how much timely environmental information can make a difference during an emergency.
Nylige estimater fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har anslået antallet af ofre for tvangsarbejde, herunder tvungen seksuel udnyttelse, til 20,9 millioner mennesker verden over.
Recent estimates from the International Labour Organisation (ILO) put the number of victims of forced labour, including forced sexual exploitation, at 20.9 million worldwide.
Nylige forsøg har vist, at får kan blive inficeret med BSE og udvikle en sygdom, som klinisk ikke kan skelnes fra scrapie.
Recent experiments have shown that sheep can be infected by BSE,
Nylige prisnedsættelser
Recent price cuts
Nylige prognoser tyder imidlertid på, at den økonomiske genopretning bliver langsom og skrøbelig.
Recent forecasts, however, suggest that economic recovery will be slow and fragile.
Nylige reformer af arbejdslovgivningen baseret på den trepartsarbejdsaftale, der blev indgået i 1996, vil muliggøre betydelige forbedringer med hensyn til tilpasningsevne.
Recent reforms of labour law, based on the 1996 tripartite Labour Pact will allow substantial improvements as far as adaptability is concerned.
Nylige tal viser, at situationen er blevet yderligere forværret i 2012 i de tre sydeuropæiske lande.
Recent EU figures show that this worsened in 2012 for the three Southern European countries.
Nylige undersøgelser fra Storbritannien og Tyskland viser, at op til 10 % af bilerne på et hvilket som helst tidspunkt har en defekt, der gør, at de ikke ville blive godkendt ved en teknisk kontrol.
Recent studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the tests.
Nylige undersøgelser har vist, at mikrovirksomheder har givet beskæftigelse til et voksende antal medarbejdere de sidste 3 ar.
Recent research has shown that there has been a net growth over the past three years in the number of people employed by microenterprises.
Nylige undersøgelser viser, at der er en række alternativer, som er teknisk egnede, sikre at bruge, omkostningseffektive og potentielt energibesparende.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.