natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår miljøaftalers anvendelsesmuligheder, anføres det bl.a. at brugen af dette instrument til omsætning af direktiver til national lovgivning rejser en række problemer.
On the possibilities for applying agreements, the Committee points out in particular that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Hvad angår miljøaspektet, der i det foreliggende forslag kun omfatter tropeskove, men som senere kan udvides til også at omfatte andre sektorer, tager samarbejdet i højere grad sigte på dialog og gradvis etablering af normale forhold, end på hvordan virksomhederne tidligere har overholdt standarderne.
On the environmental side, which is confined in practice to tropical forests, but could later be extended to other sectors, cooperation would focus on dialogue and progress towards achieving standards rather than prior compliance by individual businesses.
Hvad angår mobilitetsaktionerne, især ERASMUS-kapitlet, foreslår vi, at der foretages en analyse af repræsentative udsnit af de studerende, sådan som det hidtil har været gjort med positive resultater.
As regards the mobility actions, particularly the ERASMUS chapter, we propose that representative samples of students be analyzed as has been successfully done in the past.
Hvad angår mobiltjenester, er det den langsomme udbredelse af 3G i Europa og den til tider forvirrende prissætning og struktur i taksterne for datatransmission, der udgør de største hindringer.
For mobile services, the roadblocks include the slow uptake of 3G in Europe, and the sometimes confusing pricing and structure of data tariffs.
Hvad angår motorkøretøjer noterede associeringsrådet sig, at der er fundet gensidigt acceptable løsninger vedrørende sektoren for erhvervskøretøjer.
Regarding motor vehicles, the Association Council noted that mutually acceptable solutions had been found with respect to the commercial vehicles sector.
Hvad angår muligheden for at begrunde denne restriktion i formålet om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder bemærker Domstolen, at FAPL ikke kan gøre en ophavsret til Premier League-kampene gældende, idet disse sportsbegivenheder ikke kan anses for at være en ophavsmands egne intellektuelle frembringelser og dermed »værker« i EU-ophavsretlig forstand.
So far as concerns the possibility of justifying that restriction in light of the objective of protecting intellectual property rights, the Court observes that the FAPL cannot claim copyright in the Premier League matches themselves, as those sporting events cannot be considered to be an author’s own intellectual creation and, therefore, to be ‘works’ for the purposes of copyright in the European Union.
Hvad angår muligheden for at give ikke-bosiddende personer adgang til coffee-shops, samtidig med at de nægtes muligheden for at købe cannabis, bemærker Domstolen, at det ikke er let præcist at kontrollere og overvåge, at dette produkt hverken serveres for eller indtages af sådanne personer.
As for the possibility of granting non-residents access to coffee-shops whilst refusing to sell cannabis to them, the Court points out that it is not easy to control and monitor with accuracy that that product is not served to or consumed by non-residents.
Hvad angår muligheden for direkte finansiering af en del af EU's budget uden at øge det samlede skattetryk var ministrenes reaktioner meget blandede og gik lige fra et rent afslag til vilje til at undersøge tanken.
On the possibility of direct financing of part of the European Union's budget without increasing the global tax pressure, Ministers' reactions were very mixed, ranging from outright rejection to willingness to examine such an idea.
Hvad angår multiarenaen i Uppsala, kunne det også være en mulighed at udvide eller renovere de eksisterende faciliteter.
For the Uppsala arena, expansion or renovation of existing arenas may also be a possibility.
Hvad angår mål 2, tog det længere tid at opstille listen over de støtteberettigede områder, da kriterierne for udvælgelsen er mere komplekse.
These took longer because of the more complex nature of the criteria to be taken into account.
Hvad angår målet om at styrke Europas forskningsnet, er der gjort væsentlige fremskridt for nylig med Géant-nettet.
Significant progress has recently been made in boosting Europe's research networks with the GEANT Network.
Hvad angår mælk og mejeriprodukter, bliver nettoeksporten væsentligt mindre end i perioden før systemskiftet, medens der for køds vedkommende bliver nogenlunde ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, men på et lavere niveau end i perioden før systemskiftet.
For dairy the net export potential would be significantly lower than in the pre-transition period, while for the meats supply and demand would be more or less in balance, but at a lower level than in the pre-transition period.
Hvad angår mælkesektoren er ØSU derimod enig med Kommissionen og har ingen særlige kommentarer.
It has, however, no particular comments or criticism to make regarding the proposals in the dairy sector.
Hvad angår mærkning gik et stort antal ind for at mærke alle levnedsmidler, der er afledt af GMO'er, idet visse stiller sig åbent til en ordning "uden GMO'er", der skal udarbejdes sideløbende.
With regard to labelling, a large number of delegations were in favour of extending labelling to all foodstuffs derived from GMOs, while some were open to a parallel "no GMOs" system.
Hvad angår narkotika og kørsel indgår en række foranstaltninger herom i handlingsprogrammet for færdselssikkerhed.
In the case of drugs and driving a number of measures are included in the current Action Programme on Road Safety.
Hvad angår NATO-medlemmer uden for EU og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, fremgår det af bilag II til rapporten til Det Europæiske Råd i Göteborg, at EU+15-strukturen kan udnyttes "til konsultationer for at være klar til at yde et bidrag i tiden indtil Rådets beslutning om, at der skal iværksættes en politioperation".
For the non-EU NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, Annex II of Göteborg provides that the EU+15 format could serve "for consultation, in view of possible contributions to a mission, in the period leading up to a decision of the Council to launch a police operation".
Hvad angår navnene på kandidaterne til de to priser, henvises der til note IP(93) 850 af 7. oktober 1993.
For the names of the contenders for the two prizes, please refer to IP(93)850 of 7 October 1993.
Hvad angår navnlig støtten til uafhængige medier anmoder Rådet Kommissionen om at overveje en yderligere indsats på baggrund af indhøstede erfaringer.
On support for independent media in particular, the Council requests the Commission - on the basis of experience gained - to consider taking further action.
Hvad angår nedennævnte områder gør Rådet opmærksom på:
In relation to the areas indicated below, the Council recalls:
Hvad angår Nederlandene omfatter proceduren også den manglende underretning af Momsudvalget vedrørende anvendelsen af momsgruppeordningen.
For the Netherlands the proceedings also include the failure to notify changes to the application of their VAT grouping scheme to the VAT Committee.
Hvad angår Nederlandene omfatter sagen også den manglende underretning af Momsudvalget om ændringer i anvendelsen af momsgruppeordningen.
For The Netherlands, the proceedings also cover the failure to notify changes to the application of their VAT grouping scheme to the VAT Committee.
Hvad angår nedsættelsen af indgangspriserne for visse frugter og grøntsager vil en brevveksling mellem parterne sikre, at konsultationerne om dette spørgsmål fortsætter, da der endnu ikke er blevet indgået nogen aftale.
As far as the reduction of entry prices for certain fruits and vegetables are concerned, an exchange of letters between the parties will provide for the continuation of consultations on this matter as no agreement has been reached so far.
Hvad angår nitrater er det vigtigt at erindre sig, at Rådet i december 1991 vedtog et direktiv om begrænsning af nitratforureningen fra landbruget.
As far as nitrates are concerned, the Council adopted in December 1991 a Directive aimed at limiting the pollution caused by nitrates used in agriculture.
Hvad angår nogle emner - som f.eks. ældre arbejdstagere og sundhed og sikkerhed - er vi allerede nået vidt i processen.
In some topics - such as older workers and health and safety - we are well ahead in the process.
Hvad angår nogle hverv som f.eks. checkpoints og outreach-aktiviteter er det særlig vigtigt, at missionspersonellet omfatter både mænd og kvinder.
Regarding certain tasks, such as checkpoints and outreach activities, it is of particular importance to include in the mission personnel both men and women.
Hvad angår nylige påstande om adgang til oplysninger om finansielle transaktioner i EU i strid med aftalen om TFTP, har den amerikanske regering skriftligt forsikret om, at aftalen ikke er blevet brudt, og at den fortsat vil blive overholdt fuldt ud.
Moreover, regarding recent allegations of access to financial messaging data in the EU contrary to TFTP agreement, written reassurances were received that the US Government has not breached the agreement and will continue to fully respect it.
Hvad angår næringsdeklarationen, vil kravet om at angive næringsoplysninger først gælde fem år efter den formelle vedtagelse, men den skal udfærdiges i henhold til de nye regler efter 3 år.
However, in the case of nutrition labelling the obligation to include the nutrition information will not apply until five years after the formal adoption although after three years the nutrition labelling will need to be presented in accordance with the new rules.
Hvad angår nødvendigheden skal støttemodtager klart påvise, at han har et økonomisk rentabelt alternativ til projektets placering.
As for necessity, the aid recipient must clearly prove that it has an economically viable alternative location for its project.
Hvad angår offentlig støtte til civil F&U, fører Europa i øvrigt over USA med 45,5% mod 38,9%.
Moreover, in the Union public financing of civil R&D exceeds that provided in the USA: 45.5% as opposed to 38.9%.
Hvad angår offentlige indkøb, fremlagde jeg forslag til en omfattende pakke af foranstaltninger, hvor der tages hensyn til den europæiske bekymring vedrørende adgang til det amerikanske marked og omvendt.
On public procurement, I tabled a comprehensive package of measures that would meet European concerns about access to the American market and vice versa.
Hvad angår offentlige tjenesteydelser, er europæerne som gennemsnitsbetragtning ret utilfredse med den offentlige forvaltning (- 1,2).
When it comes to public services, Europeans are on average quite dissatisfied with the way their public administrations are run (-1.2 points).
Hvad angår OLAF's rolle som en tjenestegren i Kommissionen, fremhæver rapporten de fordele og synergier, som nærheden til det praktiske arbejde og det lovgivningsmæssige arbejde giver i bekæmpelsen af den økonomiske kriminalitet (f.eks. beskyttelse af euroen).
As regards OLAF's role as a Commission service, the report highlights the advantages and synergies resulting from the proximity of action on the ground and legislative action, in the fight against economic and financial criminality (protection of the euro for example).
Hvad angår omfanget af bekæmpelsesforanstaltningerne, foreslås det, at der i forordningen fastsættes klare kriterier for fastlæggelsen af, hvilke af salmonella serotyper der er af betydning for folkesundheden.
On the scope of control measures, the setting of clear criteria in the regulation to define salmonella serotypes of public health significance is suggested.
Hvad angår omstillingen til markedsøkonomi giver navnlig den mangelfulde kontrol med bankerne anledning til bekymring.
Concerning market economy reforms, inadequacies in banking supervision are a particular cause for concern.
Hvad angår onlinetvistbilæggelse giver kun meget få eksisterende instanser i EU mulighed for at håndtere hele tvistbilæggelsesproceduren online.
As for online dispute resolution, very few existing entities in the EU offer the option of handling the entire dispute resolution process online.
Hvad angår opgørelsen af beskæftigelsen, peges der i rapporten på, at Rådet i år har vedtaget en forordning om gennemførelse af en kontinuerlig arbejdsstyrkeundersøgelse, som i det øjeblik, hvor den anvendes i alle medlemsstater, vil give meget pålidelige statistiske oplysninger om beskæftigelsesniveauet.
From the point of view of measuring employment, the report states that the Council this year adopted a regulation on the implementation of a continuous labour force survey which, when applied in all the Member States, will provide high-quality statistics on employment levels.
Hvad angår oplysning over for offentligheden, skal de nationale tilsynsmyndigheder og operatørerne udvikle en strategi for, hvordan offentligheden informeres i tilfælde af en ulykke, men også i perioder med normal drift af anlægget.
As to transparency, national regulatory authorities and plant operators will have to develop a strategy, which will define how public is informed in the event of an accident, but also in times of normal operation of the plant.
Hvad angår oprettelsen af specialretter gentager Lissabontraktaten de eksisterende bestemmelser, men indeholder visse ændringer med hensyn til fremgangsmåden for disse retters oprettelse, der herefter skal ske i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure (dvs. den fælles beslutningsprocedure med kvalificeret flertal) og ikke længere med enstemmighed som tidligere.
With regard to the creation of specialised courts, the Treaty of Lisbon maintains some existing provisions but introduces certain changes in relation to procedures for the creation of such courts, namely that, from now on, they will be created in accordance with the ordinary legislative procedure (that is to say by co-decision with a qualified majority) rather than, as hitherto, by unanimity.
Hvad angår oprindelsesland, er Kina fortsat den største kilde til ejendomsrettighedskrænkende varer med i alt 85 % af alle ejendomsrettighedskrænkende varer.
Regarding the countries of provenance, China continued to be the main source of IPR infringing products, totalling 85% of all IPR infringing articles.
Hvad angår oprindelseslandene, er antallet af anmeldelser af produkter fra Kina, der sendes via RAPEX, faldet en lille smule (fra 60 % i 2009 til 58 % i 2010).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slight decrease (of 2%, from 60% in 2009 to 58% in 2010.
Hvad angår opstillingen af rettighederne støttede en lang række ministre formandskabets forslag, medens visse delegationer foretrækker, at valget overlades til sælger.
As regards an order of precedence for rights, a large number of Ministers endorsed the Presidency's suggestion, whilst some delegations preferred to leave the choice to the seller.
Hvad angår overbelastningsstyring afgiver Thyssengas tilsagn om at indføre det såkaldte "use it or lose it"-princip for reservationer foretaget af selskabets egen afdeling for handel med gas.
With respect to congestion management, Thyssengas commits to introduce a "use it or lose it" principle for capacity reservations of its own gas trading branch.
Hvad angår overensstemmelsen mellem henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker vedrørende arbejdsmarkedet og de henstillinger, der er rettet til medlemsstaterne som led i Luxembourg-processen, fandt en række delegationer, at det var nødvendigt med større overensstemmelse.
Many delegations took the view that the matter of the compatibility of the labour market BEPG contained in the recommendations with those addressed to the Member States under the Luxembourg Process needed a more consistent approach.
Hvad angår overførsel af visse beføjelser fandt et klart flertal af delegationerne, at denne vil kunne vurderes i hvert enkelt tilfælde, men de understregede samtidig, at nogle spørgsmål er for politiske til, at de kan overføres til Kommissionen.
On transfer of certain competences, a clear majority of delegations, whilst underlining that some issues were too political to be transferred to the Commission, considered the examination could be conducted on a case by case approach.
Hvad angår passagerer generelt indeholder det bestemmelser om assistance, information og kompensation ved aflysning eller forsinkelse af deres rejse.
Concerning passengers in general it contains provisions on assistance, information and compensation in the event of cancellation or delay of their travel.
Hvad angår patentsystemets tredje søjle, oprettelsen af en fælles patentdomstol, der skal dømme i patentsager, afventes der stadig en endelig aftale om domstolens hjemsted.
With regard to the third pillar of the patent system, the creation of a Unified Patent Court that would judge patent litigation cases, final agreement on the seat of the Court is still pending.
Hvad angår PentaBDPE, OctaBDPE, DecaBDPA og DecaBDPE, er arbejdet i gang.
Regarding PentaBDPE, OctaBDPE, DecaBDPA and DecaBDPE, work is ongoing.
Hvad angår perioden efter 1. januar 2002, kan Kommissionen konstatere en stor overensstemmelse mellem medlemsstaternes foranstaltninger, hvilket skulle kunne bevirke en betydelig afkortning af den maksimumsperiode på 6 måneder, hvor der kan være både national valuta og euro i omløb.
On the period after 1 January 2002, the Commission highlights a large degree of convergence in the work being carried out in the Member States that should produce a significant shortening of the maximum period of six months' dual circulation for notes and coins in national currency and in euros.
Hvad angår perioden med dobbelt valuta, har medlemsstaterne en frist indtil senest 30. juni 2002 til at trække de nationale sedler og mønter tilbage.
As regards the period of dual circulation, Member States have until 30 June 2002 at the latest to withdraw their national notes and coins.
Hvad angår PHARE- og Tacis-programmerne opholdt han sig ved den omfattende del, der går til faglig bistand i stedet for til investering.
Regarding the PHARE and TACIS programmes, he questioned the large proportion which went towards technical assistance rather than investment.
Hvad angår planlagt behandling kan en patient allerede anmode om forhåndstilladelse.
For planned care, a patient can already apply for prior authorisation.
Hvad angår planlagt behandling kan en patient i henhold til forordningerne anmode om forhåndstilladelse.
For planned care, under the Regulation, a patient can apply for prior authorisation.
Hvad angår planter omfatter lovgivningen plantesundhed (skadelige organismer, pesticider), frø og formeringsmateriale og plantehygiejne.
Phytosanitary legislation includes plant health (harmful organisms, pesticides), seeds and propagating material, and plant hygiene.
Hvad angår plantningsrettigheder for vinstokke støttede et stort antal delegationer formandskabets synspunkt, hvorefter det var mest hensigtsmæssigt at afvente anbefalingerne fra gruppen på højt plan vedrørende plantningsrettigheder for vinstokke, før spørgsmålet blev drøftet i Rådet.
As regards vine planting rights , a large number of delegations supported the Presidency view that it was more appropriate to await the recommendations of the High Level Group on vine planting rights before taking up the subject at Council level.
Hvad angår politikken for udvikling af landdistrikterne, der samfinansieres af EU og den nationale regering, vil oplysningerne omfatte både EU-tilskud og nationale tilskud.
For rural development policy, which is co-financed between the EU and the national government, the information will cover both EU and national money.
Hvad angår Portugal - som indtil 1991 anvendte en reduceret sats på 8% og siden 1992 har anvendt normalsatsen - begrundes genindførelsen af en reduceret sats for tjenester inden for restaurationsbranchen med, at anvendelsen af normalsatsen havde negative konsekvenser, især for beskæftigelsen og udviklingen af sort arbejde, samt for de priser, den endelige forbruger skal betale for tjenester inden for restaurationsbranchen.
As regards Portugal which applied a reduced rate of 8% until 1991, and the normal rate since 1992 the reintroduction of a reduced rate for restaurant services was justified by the fact that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, as well as an increase in the price of restaurant services for the final consumer.
Hvad angår Premier League mener Kommissionen, at de nuværende ordninger for fælles salg er konkurrencebegrænsende, fordi de bevirker, at andre tv-selskaber udelukkes fra markedet, og i sidste ende begrænser mediedækningen af fodboldbegivenheder til skade for forbrugerne.
As regards the Premier League, the Commission considers that the current joint selling arrangements are anti-competitive because they have the effect of foreclosing the market for other broadcasters and ultimately limit media coverage of soccer events to the detriment of consumers.
Hvad angår principperne for assistance i forbindelse med civil beskyttelse er det i beslutningen anført, at sådanne principper opstilles på grundlag af resolutionen fra 1991.
With regard to the principles of Civil Protection assistance, the Decision provides that such principles will be established on the basis of the Resolution of 1991.
Hvad angår priserne, bør inflationen forblive moderat, men der er stadig risiko for øget inflation,"
On the prices front, inflation should remain moderate, but the risks are on the upside,"
Hvad angår proceduren for endelig vedtagelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker erindres der om, at Rådet (økonomi og finans), som holdt møde samme dag for at drøfte disse, vil godkende udkastet på samlingen den 5. juni og forelægge det for Det Europæiske Råd i Feira (19.-20. juni 2000) til politisk godkendelse.
It should be noted that the ECOFIN Council, which met the same day to discuss the BEPG, will approve the draft procedure for their final adoption at its next meeting on 5 June and will forward it for political approval at the European Council meeting in Feira (19 and 20 June 2000).
Hvad angår proceduren for gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med denne afgørelse (komitologi) vil især de generelle retningslinjer, den årlige arbejdsplan, fordelingen af midler på de forskellige foranstaltninger og udvælgelseskriterierne blive vedtaget ved forvaltningsproceduren.
Concerning the procedure for implementing measures under this decision (comitology), general guidelines, the annual workplan, the breakdown of funding between measures, selection criteria will in particular be decided through the management procedure.
Hvad angår producent- og brancheorganisationer mener ØSU, at der bør indføres et sæt rammebestemmelser, som beskriver opgaver og beføjelser inden for vinmarkedets tilrettelæggelse.
The ESC thinks the proposals concerning producer organisations should create a specific regulatory framework for the wine sector describing tasks and responsibilities in the wine market organization.
Hvad angår produkter som kemikalier, lægemidler, reservedele til biler, industrimaskiner, sko, medicinsk udstyr, ikke-jernholdige metaller, jern og stål, læder og pelse, træ, keramiske materialer og glas har EU et solidt handelsoverskud.
For products like chemicals, pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, shoes, medical equipment, non-ferrous metals, iron and steel, leather and fur, wood, ceramics, and glass, the EU enjoys a solid trade surplus.
Hvad angår programmer lavet af uafhængige producenter, sendte medlemsstaterne i gennemsnit 35,3 % i 2007 og 34,1 % i 2008.
The average share of independent producers' works broadcast in all Member States was 35.3% in 2007 and 34.1% in 2008.