natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har til min store tilfredshed konstateret fremskridt på mange områder, men arbejdet på andre, der står i stampe, må se at komme i gang.
While I am pleased to note progress in many sectors, there are still logjams that must be cleared.
Jeg har tildelt porteføljerne til personer, ikke til lande.
I have given portfolios to people – not to countries.
Jeg har tilføjet sport til Tibor Navracsics' ansvarsområde.
And I have added sport to Mr Navracsics’ responsibilities.
Jeg har tillid til, at de bøder, som SAS og Maersk Air er blevet idømt, vil tjene til skræk og advarsel for de to flyselskaber og for andre."
I trust that the fines imposed to SAS and to Maersk Air will serve as a deterrent to the two airlines concerned and to others."
Jeg har tillid til, at de planlagte jobsøgningstiltag, som støttes af Globaliseringsfonden, vil gøre det nemmere og hurtigere for de berørte at skifte erhverv".
I am confident that the planned job search measures funded by the EGF will make the workers' transition to new jobs easier and faster."
Jeg har tillid til, at den støtte og efteruddannelse, som Globaliseringsfonden kan tilbyde de danske arbejdstagere, vil gøre det nemmere at skifte erhverv".
I am confident that the support and training the EGF can provide to the Danish workers will make the transition to a new job easier”.
Jeg har tillid til, at disse kommissærer vil få afgørende indflydelse på Europas indsats for at genoprette økonomien og etablere en bæredygtig social markedsøkonomi, som borgerne kan nyde godt af.
I am confident that this College will be decisive in steering Europe towards recovery and a sustainable social market economy that works for the people.
Jeg har tillid til, at EU-landenes fiskeriministre er modige og afholder sig fra politiske studehandler og fastsætter fangstmængderne på et niveau, som sikrer et bæredygtigt fiskeri" sagde EU-kommissær Franz Fischler, som har ansvaret for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
I trust that EU Fisheries Ministers will show courage and resolve to refrain from political horse-trading and set the TACs at levels that ensure sustainable fisheries.", Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Jeg har tillid til, at NITA vil lytte til os og få bragt den mindste operatørs termineringstakster ned og dermed efterkomme den henstilling om termineringstakster, vi har udsendt".
I trust that NITA will consider our advice and reduce the termination rates of the smallest mobile operator, thus complying with our Recommendation on Termination Rates . "
Jeg har tiltro til vores nye SMV-repræsentanter, så vi kan få skabt et økosystem, der passer til samtlige små virksomheder og gør det muligt at udnytte deres store drivkraft og potentiale, når det gælder om at skabe arbejdspladser og vækst.
I count on our new Mrs and Mr SME so that we can create an ecosystem that is right for small businesses together, allowing them to unleash their great drive and potential to create jobs and growth.
Jeg har tiltro til, at EIT vil hjælpe til med at inspirere til et holdningsskift, til at øge paratheden over for videnssamfundet og til at skabe et miljø, hvor nye ideer kan finde grobund."
I am confident the EIT will help to inspire a change in mindsets, facilitating our readiness for the knowledge society and creating an environment where new ideas can prosper.”
Jeg har tiltro til, at EU har det, der skal til.
I am confident that Europe has what it takes.
Jeg har tiltro til, at instituttet for europæisk ret kan få meget ud af den store mangfoldighed i de retlige systemer i Europa og bidrage til udviklingen af en europæisk retskultur".
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Jeg har tiltro til, at vi - med Deres støtte – ud fra disse retningslinjer kan forhandle os frem til en omfattende handelsaftale med USA, der fuldt ud tjener europæiske interesser og overholder retsstatsprincippet.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Jeg har tiltro til, at vi - med jeres støtte – ud fra disse retningslinjer kan forhandle os frem til en omfattende handelsaftale med USA, der fuldt ud tjener europæiske interesser og overholder retsstatsprincippet."
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Jeg har tiltro til, at vi kan blive enige om en køreplan inden årets udgang."
I am confident that we will agree on this roadmap before the end of the year.”
Jeg har tiltro til, at vores samarbejde fra nu af kun kan blive stærkere."
I'm confident our work together will now go from strength to strength."
Jeg har tydeligt forstået de unges budskab om, at de er nervøse for at blive trukket ud i en lang række ubetalte træningsforløb, som i sidste ende ikke giver udsigt til faste og lønnede jobs.
I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after.
Jeg har udpeget en kommissær for naboskabspolitik og tiltrædelsesforhandlinger.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Jeg har udpeget en række næstformænd.
I have designated several Vice-Presidents.
Jeg har udsendt en separat pressemeddelelse om dette, så lad mig blot nævne de tre emner, vi drøftede.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
Jeg har valgt at omstrukturere Kommissionen.
I chose to reorganise the architecture of the Commission.
Jeg har valgt det, fordi der er tale om en omstridt sag, nemlig det forslag om en såkaldt "early warning", som Kommissionen foreslog Rådet for nogle måneder siden.
And the case I am quoting is relevant because it is controversial -- the early warning the Commission proposed to the Council a few months ago.
Jeg har valgt disse ord bevidst.
I chose those words carefully.
Jeg har ved flere lejligheder nævnt, at Kommissionen fuldt ud gar ind for,
I have indicated on numerous occasions,that the Commission is all in favour of strategic alliances involving European telecommunications operators (TOs)
Jeg har ved flere lejligheder udtrykt min bekymring for forskningens vilkår i Europa og dermed for vores ungdoms evner inden for naturvidenskaberne.
On several occasions I have voiced my concern about the state of research in Europe and of scientific knowledge among our youth.
Jeg har vedlagt to mindre dokumenter, et om Horisont 2020 og et andet om servicesektoren, som jeg håber De vil finde nyttige.
I am enclosing two short documents, one on Horizon 2020 and the other on services which I hope you will find useful.
Jeg har vret vidne til adskillige rtiers europisk integration.
I have witnessed several decades of EU integration.
Jeg har været finansminister i mit land i tyve år.
I was my country's Finance Minister for twenty years.
Jeg har været på besøg i mange vindyrkningsområder for at lytte til producenternes problemer og dele mine synspunkter med dem.
I have visited many wine regions to listen to their concerns and share my views.
Jeg havde jobtilbud derhjemme, men i Tyskland kan jeg nu arbejde lige netop med det, jeg har specialiseret mig i, nemlig flyteknik.
I had job opportunities in my country, but in Germany, I can now work in the specialised field I studied for: aeronautics.
Jeg havde lovet, at vi ville reagere hurtigt, så snart det var Kommissionens tur til at handle, og det er det, vi har gjort i dag.
I promised an extremely quick response once it was the Commission's turn to act, and that is what we have delivered today.
Jeg havde problemer med noget, jeg købte, under en ferie i udlandet.
When I was on holiday abroad, I had problems shopping.
Jeg hber derfor, at Europa-Parlamentet ogs vil tage sin del af ansvaret i overensstemmelse med tidligere tilsagn.
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Jeg hber, at aftalen med Canada kan blive underskrevet, anvendt midlertidigt og indget hurtigt til fordel for forbrugerne, arbejdstagerne og ivrkstterne Europa har brug for en aftale som denne.
I now hope that the deal with Canada can be signed, provisionally applied and concluded quickly, to the benefit of consumers, workers, and entrepreneurs this is an agreement that Europe needs.
Jeg hber, at alle medlemmer af dette parlament vil sttte den indsats, som lokalsamfund overalt i Europa gr, for at klimakonferencen i Paris og opflgningen af den kan blive en succes.
I hope that all members of this House will lend their support to the action that communities and localities across Europe are taking to making Paris and its follow up a success.
Jeg hber, at denne nye vejledning vil hjlpe projektansvarlige i deres overvejelser om at ansge om EFSI-sttte under investeringsplanen."
I hope this new Guide will facilitate project promoters considering applying for EFSI support under the Investment Plan."
Jeg hber, at Europa-Parlamentet og Rdet vil vedtage vores forslag meget snart."
I hope that the European Parliament and the Council will adopt our proposal very soon."
Jeg hber, I kan se, at vi har lrt noget af dette, at vi for frste gang har foretaget en social vurdering af konsekvenserne af programmet.
I hope you can see that we have drawn the lessons from this, that we have made, for the first time, a social impact assessment of the programme.
Jeg henleder desuden Deres opmærksomhed på den seneste COCOM-gennemførelsesrapport for 112, hvoraf det fremgår, at der stadig er lang vej til, at 112 er gennemført effektivt i EU’s medlemsstater.
I would also draw your attention to the latest COCOM 112 implementation report which indicates that there is a long way to go to effectively implement 112 in EU Member States.
Jeg henstiller derfor til Ottawa at opfylde de indgaede forpligtelser.
I therefore urge Ottawa to respect its obligations.
Jeg henvender mig til Dem i dag i glæde og tillid til Europas fremtid.
I stand here before you today at a moment when we are all delighted and full of confidence in Europe's future.
Jeg henvender mig til jer, fordi jeg er bekymret over, at forhandlingerne om budgettet for 2013 allerede bringer idéen med den seneste aftale i fare, idet der ikke stilles tilstrækkelige midler til rådighed til, at EU kan betale de aftalte støtteniveauer til mange vækstfremmende projekter.
I am writing to you now because I am concerned that the negotiations on the 2013 budget are already compromising the spirit of our recent agreement by not making sufficient funds available to enable the European Union to pay agreed levels of support for many growth-enhancing projects.
Jeg henviser til konklusionerne fra Udenrigsrådets samling den 23. januar 2012 og bekræfter den alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprogram, som næres af medlemmerne af Det Europæiske Råd, og deres tilslutning til den omfattende pakke af restriktive foranstaltninger, der er vedtaget over for Iran, bl.a. inden for energi-, handels- og finanssektoren.
As expressed in the conclusions of the Foreign Affairs Council on 23 January 2012 I reiterate the serious and deepening concerns of the Members of the European Council over the Iranian nuclear programme and their endorsement to the substantial package of restrictive measures adopted against Iran i.a. in the energy, trade and financial sector.
Jeg hilser afstemningsresultatet velkomment og glæder mig især over Parlamentets støtte til en politik, der er baseret på en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne (efter princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte i 2015) og indfører et forbud mod udsmid med klare frister for, hvornår det ressourcespild, vi ikke længere har råd til, skal ophøre.
I welcome the vote and I am especially pleased with the Parliament's support for a policy that is based on exploiting fisheries resources sustainably (according to the principle of Maximum Sustainable Yield from 2015), a policy that introduces a discard ban with clear dates to put an end to wasteful practices that we can no longer afford.
Jeg hilser den abenhed velkommen, hvormed arbejdet er udført, men er skuffet over resultaterne af den indledende analyse i rapporten.
While I welcome the transparency with which the exercise is being conducted, I am disappointed by the results of the preliminary analysis of the report.
Jeg hilser den aftale varmt velkommen, som er indgået mellem formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og formanden for Europa-Parlamentet om den næste flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 i fuldt samarbejde med formanden for Europa-Kommissionen.
I warmly welcome the agreement reached between the Presidency of the Council of the European Union and the President of the European Parliament on the next Multi-annual Financial Framework for 2014-2020 with the full cooperation of the President of the European Commission.
Jeg hilser den seneste rapport fra EONN velkommen.
I welcome the latest report from the EMCDDA.
Jeg hilser den seneste udbygning af forbindelserne mellem EU og Japan velkommen.
I welcome the recent strengthening in EU-Japan relations.
Jeg hilser derfor denne klare og koncise vejledning til de nye regler, der vil påvirke os alle, velkommen."
That is why I welcome this clear and concise guide to the new rules that will affect us all."
Jeg hilser derfor denne styrkelse af UCLAF's personale velkommen.
I therefore welcome this new redeployment of resources in favour of UCLAF.
Jeg hilser det meget velkomment, at både Det Forenede Kongerige og Irland samarbejder fuldt ud i denne sag.
I welcome the full cooperation of both the UK and Ireland in this matter.
Jeg hilser det også velkomment, at der i rapporterne opfordres til at sætte mere fokus på genanvendelse."
I also welcome the call for an increased focus on recycling."
Jeg hilser det velkommen, at det danske formandskab har meddelt, at det vil bruge sine kræfter på mange af disse indsatsområder: Akten for det indre marked og det vigtige direktiv om energieffektivitet er centrale lovgivningstekster.
I welcome that the Danish Presidency has announced to put its energy behind many of these actions: The Single Market Act and the important Energy Efficiency Directive are crucial pieces of legislation.
Jeg hilser det velkomment, at USA ønsker at presse på for at nå et så ambitiøst mål som muligt med denne runde.
I applaud the desire of the United States to press for the most ambitious possible outcome to this Round.
Jeg hilser dette fremskridt velkomment, fordi det klart svarer til folks forventninger.
I welcome this advance as it is clearly answering people's expectations.
Jeg hilser disse nye programmer velkommen, navnlig i lyset af de seneste problemer på markederne.
I welcome these new programmes, especially in the context of the recent market difficulties.
Jeg hilser med stor tilfredshed denne skelsættende aftale velkommen.
I very much welcome this landmark agreement.
Jeg hilser medlemsstaternes bestræbelser på bedre at målrette deres støtte meget velkomne.
I very much welcome Member States' efforts to better target their aid.
Jeg hilser også FFR-aftalen velkommen i lyset af det møde i Det Europæiske Råd, der begynder i dag.
I also welcome the MFF agreement in light of the European Council meeting beginning today.
Jeg hverken kan eller vil acceptere, at Europa fortsat er et kontinent med ungdomsarbejdslshed.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Jeg håber at De altid tænker på Deres og Deres nærmeste og andre trafikanters sikkerhed hver gang, De sætter Dem bag rattet." udtalte Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen med energi og transport som ansvarsområde.
I trust that your safety and that of your nearest and dearest and other road users will be of permanent concern to you each time you take the road" said Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission with responsibility for energy and transport.
Jeg håber at kunne se yderligere vækst i eksporten for Europas landbrugere og landbrugsfødevarevirksomheder i de kommende måneder, og Kommissionen vil støtte dem hvert eneste skridt på vejen.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
Jeg håber at medlemsstaterne, både i Rådet og i Europa-Parlamentet, kan behandle forslaget så hurtigt som muligt.
I hope that the Member States in the Council as well as the European Parliamnet can deal with this proposal as quickly as possible.
Jeg håber at USA vil gøre brug af denne chance".
I hope the US will seize this opportunity".
Jeg håber derfor, at Det Europæiske Råd på sine kommende møder igen vil beskæftige sig med forfatningen inden for en realistisk tidsramme, men samtidig vil have det samlede overblik, som vi måske har tabt.
So I hope that future European Councils will come back to the issue of our Constitution with a realistic timetable and a comprehensive approach that we have perhaps lost.
Jeg håber derfor, at Europa-Parlamentet og Rådet sammen med os vil arbejde på at få det vedtaget snarest."
So I hope the European Parliament and the Council will work with us to get it adopted quickly."
Jeg håber derfor, at Rådet og Parlamentet vil behandle dem på en fornuftig og konstruktiv måde, således at vi snart kan træffe afgørelse",
I hope therefore that the Council and Parliament will address them in a reasonable and constructive manner so that we can take an early decision,"
Jeg håber derfor, at Rådet og Parlamentet vil behandle forslaget hurtigt."
I therefore hope that the Council and Parliament will quickly approve the proposal."
Jeg håber ikke, at det store bidrag, disse virksomheder yder til den amerikanske økonomi, vil blive undervurderet.
I hope that the major contribution that these European-based companies make to the US economy is not overlooked.
Jeg håber imidlertid meget, at der i de nærmeste dage kan opnås enighed med de italienske myndigheder om ændrede regler, som er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning, så Kommissionen ikke behøver at træffe nogen negativ beslutning den 16. september."
However, I very much hope that revised rules, compatible with Community law, can be agreed with the Italian authorities in the coming days, in which case the Commission would not have to take a negative decision on 16th September."
Jeg håber imidlertid, at alle er enige i, at det ikke er nu, vi skal opgive vækstfremmende investeringer, og at de investeringer, som samfinansieres af EU-budgettet, tilfører reel merværdi.
But I hope you can all agree that this is not the time to sacrifice pro-growth investment and that the investments co-financed by the EU budget offer real added value.
Jeg håber ligeledes, at alle forstår, at jeg har et ansvar over for den europæiske økonomi – og jeg påtager mig dette ansvar.
I hope too that everyone understands that I have a responsibility towards the European economy and I will shoulder that responsibility.
Jeg håber meget, at Det Europæiske Råd på sin næste samling formelt vil vedtage, at det accepterer dette mål, og at Fællesskabets politik vil stile mod at opfordre landene i Øst- og Centraleuropa til at tiltræde Fællesskabet, så snart de opfylder de forpligtelser, som alle medlemmer må acceptere.
I very much hope that the next European Council will decide formally that it accepts this goal and that it is the policy of the Community to invite the countries of Eastern and Central Europe to join us as members as soon as they can meet the obligations that all members have to accept.
Jeg håber meget, at det sidste udestående spørgsmål bliver løst på Konkurrenceevnerådets samling i maj.
I very much hope that the last outstanding issue will be sorted out at the May Competitiveness Council.
Jeg håber meget, at det spillerum, vi har skabt, vil blive anvendt til at finde en retfærdig løsning på problemerne".
I very much hope that the breathing space that we are creating can be used to work out a fair solution to the current problems".
Jeg håber meget, at hindringerne for anvendelsen af disse penge snart bliver fjernet.
I very much hope that the blockages to using this money will soon be overcome.
Jeg håber nu, at medlemsstaterne vil handle hurtigt for at sikre, at EU-patentet bliver en realitet.
I now hope that Member States will act quickly to ensure the EU patent becomes a reality.
Jeg håber og tror, at togoleserne holder hovedet koldt og finder en fredelig måde at afklare deres politiske problemer på, således at den demokratiske proces hurtigst muligt kan komme i gang igen.
I hope and pray that the Togolese people will remain calm, and will find peaceful solutions to their political problems, so that the democratic process can be restored as soon as possible.
Jeg håber også, at Danmark snart opretter et ligestillingsorgan, der kan yde god støtte til ofre for forskelsbehandling."
I also hope that Denmark will soon install an equality body that will offer real support to victims of discrimination."
Jeg håber også, at det arabiske forår kan give os håb om fred i hele regionen og om en palæstinensisk stat, der kan leve i fred med staten Israel, som EU ønsker det.
The Arab Spring should give hope for peace throughout the region.l Europe wishes to see a Palestinian State living in peace alongside the State of Israel.
Jeg håber også, at dette vil være en god lejlighed til at styrke båndene mellem landbruget og børnene og deres forældre og lærere, navnlig i byområder".
I also hope that is will be a great opportunity to strengthen links between the farming community and children, their parents and teachers, especially in urban areas".
Jeg håber også, at Europas erfaringer og gode resultater med at løse sådanne problemer mellem vores egne medlemsstater også vil kunne berolige kritikere, der hævder, at TTIP vil udvande Europas eksisterende regler og bestemmelser.
I also hope Europe's past experience and success in tackling such issues between our own Member States will also reassure critics who claim TTIP will water down Europe's current set of rules and regulations.
Jeg håber også, at Parlamentet vil være i stand til at foretage en hurtig behandling af revisionen af det femte handlingsprogram.
It is also my hope, that the Parliament will be able to deal with the revision of the Fifth Action Programme within a short time-frame.
Jeg håber også, at Tyskland på mellemlang sigt vil udvikle sig til én stor entry/exit-zone, der dækker alle netværk, det være sig landsdækkende, regionale eller lokale netværk.
In the medium term I would also hope that Germany develops into one large entry/exit zone covering all networks be they supra-regional, regional or local.
Jeg håber på at gøre EU og Stillehavsregionen til partnere i den globale klimaindsats.
It is my ambition to make the European Union and the Pacific region partners in advancing the global climate change agenda.
Jeg håber på snarest at få lejlighed til at drøfte disse problemer med jer.
I hope to get an opportunity to discuss these problems with you very soon.
Jeg håber snart at kunne hilse Rådets fulde deltagelse i åbenhedsregisteret velkommen."
I would very much welcome the full participation of the Council in the Transparency Register as soon as possible."
Jeg håber således, at kollokviet har bidraget til en udveksling af synspunkter og erfaringer mellem repræsentanterne for den afrikanske presse og de internationale organisationer, såsom Kommissionen, der vil kunne støtte den.
I hope that this Symposium has helped facilitate the exchange of views and experiences between representatives of the African press and the international organizations which, like the Commission, are in a position to lend their support.
Jeg håber virkelig, at vores partnere og det internationale samfund også vil vise deres vilje til at arbejde for et bæredygtigt fiskeri."
I strongly hope that our partners and the international community will also show their commitment to sustainable fisheries."
Jeg håber,
aid: “