natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs reviderede udtalelse om adfærdskodeksen vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, der blev godkendt af Rådet (økonomi og finans) den 10. juli 2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs reviderede udtalelse om en adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, godkendt af Økofin-Rådet den 10. juli 2001.
"Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the stability and convergence programmes", endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs reviderede udtalelse om en adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, godkendt af Økofin-Rådet den 10. juli 2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udkast bør være færdigt til samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 5. marts 2002, så det kan vedtages i tide inden Det Europæiske Råds møde i Barcelona den 15. marts 2002.
The EFC´s draft should be ready for the meeting of the Ecofin Council on 5 March, so that it could be adopted in time for the European Council at Barcelona on 15 March.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse om handlingsplanen om statistikkrav i ØMU
Opinion on the Action Plan on EMU Statistical Requirements
Det Økonomiske og Monetære Samarbejde
Economic and Monetary Cooperation
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (S6)78.343.12878.343.12881.649.96081.649.96081.166.96081.166.96081.344.96081.344.960178.000178.0003,8%3,8%
Economic and Social Committee (S6)78.343.12878.343.12881.649.96081.649.96081.166.96081.166.96081.344.96081.344.960178.000178.0003,8%3,8
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) bifalder i en udtalelse Kommissionens meddelelse om udviklingen frem mod et europæisk forskningsrum (ordfører: Gerd WOLF, Gruppe III, Tyskland).
In a new opinion, the European Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's communication on the process leading towards the development of a European research area (rapporteur: Mr Gerd Wolf, Group III, Germany).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har enstemmigt vedtaget en udtalelse om det strategiske program (ordfører: Helmut GIESECKE, Gruppe I, Tyskland).
The Economic and Social Committee (ESC) has just adopted unanimously an Opinion on this strategic programme (Rapporteur: Mr Helmut GIESECKE, Group I, Germany).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har med 104 stemmer for og 2 imod netop vedtaget en udtalelse om Kommissionens meddelelse om samhørighed og transport.
The European Economic and Social Committee has just adopted, by 104 votes to 2, an opinion on the Commission's communication entitled "Cohesion and transport".
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har med 80 stemmer for og 15 imod, mens 14 stemte hverken for eller imod, vedtaget en udtalelse om tre direktivforslag fra Europa-Kommissionen vedrørende jernbaneinfrastrukturerne.
The European Economic and Social Committee has just adopted, by 80 votes to 15 with 14 abstentions, an opinion on three directives which the European Commission is proposing on rail infrastructure.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har med 88 stemmer for og 2 imod, mens 1 stemte hverken for eller imod, vedtaget en udtalelse om "Forbrugerpolitik - handlingsplan 1999-2001".
The European Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the Consumer policy action plan 1999-2001 submitted by the Commission.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har med 89 stemmer for, ingen imod og 4 hverken for eller imod netop vedtaget en udtalelse om Kommissionens tre forslag vedrørende arbejdstagernes frie bevægelighed og opholdsret.
The Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the three Commission legislative proposals on the freedom of movement and residence of workers, by 89 votes to zero with four abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har netop på sin plenarforsamling den 28. maj vedtaget en udtalelse om forslag til direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om mærkning af levnedsmidler (ordfører: det østrigske medlem, Leopold Erich MAURER, fra Arbejdsgivergruppen, medordførere: de britiske medlemmer, Ann DAVISON fra Gruppen Andre Interesser og Ada MADDOCKS fra Arbejdstagergruppen).
At its plenary session today, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a directive amending Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs (rapporteur: Leopold Erich Maurer, Employers' Group, Austria; co-rapporteurs: Ann Davison, Various Interests Group, UK and Ada Maddocks, Workers' Group, UK).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har på sin plenarforsamling netop vedtaget en udtalelse om den nuværende fælles markedsordning for oliven og olivenolie, behovet for en reform og de løsninger, Kommissionen foreslår (ordfører: Leopoldo Quevedo Rojo, Gruppen Andre Interesser, Spanien).
At its plenary session, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the present common market organization for olives and olive oil, the need for reform, and the solutions proposed by the Commission (rapporteur: Mr Leopoldo Quevedo Rojo, Various Interests Group, Spain).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har vedtaget sin udtalelse om handlingsprogrammet med et flertal af stemmer for og tre stemmer hverken for eller imod (ordfører: Bridin TWIST, Irland, Gruppen Andre Interesser).
The Economic and Social Committee has just published its Opinion on this proposal, which was adopted by a majority with three abstentions (Rapporteur: Mrs Bridin TWIST, Group III, Ireland).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på plenarforsamlingen den 10. juli 1996 med 17 stemmer imod og 5 hverken for eller imod en initiativudtalelse om "Krisen omkring bovin spongiform encephalopathie (BSE)
At its Plenary Session today, the Economic and Social Committee adopted, by a majority vote, with 17 votes against and five abstentions, an Own
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på plenarforsamlingen den 28. maj 1997 en udtalelse om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser i Europa (Ordfører: Jan Jacob van Dijk, Arbejdstagergruppen, Holland).
At its plenary session on 28 May the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission Communication on services of general interest in Europe (rapporteur: Jan Jacob van Dijk, Workers' Group, Netherlands).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på plenarforsamlingen den 29. maj 1996 med et flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod,
Meeting in Plenary Session on 29 May the Economic and Social Committee (ESC)
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 1. februar 1996, med et flertal af stemmer for og 5 hverken for eller imod, en udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN).
At its Plenary Session held on 1 February 1996 the Economic and Social Committee (ESC) adopted by a majority, with five abstentions, an Opinion on relations between the European Union and ASEAN.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 25. april 1996 med 91 stemmer for, 6 imod og 9 hverken for eller imod en initiativudtalelse om den paneuropæiske transportkonference, der inden længe afholdes i Helsingfors.
The Economic and Social Committee, at its Plenary Session on 25 April, adopted by 91 votes to 6 with 9abstentions an Own-initiative Opinion on the Pan-European Transport Conference to be held in Helsinkiin the near future.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 25. marts 1999 med 72 stemmer mod 33, mens 6 stemte hverken for eller imod, en udtalelse om Kommissionens forslag vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden i sektorer, der er udelukket fra direktiv 93/104/EF.
At its plenary session on 25 March 1999, the Economic and Social Committee adopted an opinion on the recent Commission proposals on the organization of working time in the excluded sectors with 72 votes in favour, 33 against and six abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 28. marts 1996 med 94 stemmer for, 32 imod og 21 hverken for eller imod en udtalelse om "Ændret forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift af CO2-emissioner og af energi".
At its Plenary Session on 28 March, the ESC adopted with 94 votes for, 32 against and 21 abstentions, an Opinion on the Amended Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 29. maj en udtalelse om Kommissionens grønbog "Borgernes transportnet - Fuld udnyttelse af potentialet i den offentlige personbefordring i Europa".
At its Plenary Session meeting of 29 May 1996, the Economic and Social Committee adopted an Opinion on the Commission Green Paper "The Citizens'
Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) ønsker med sin udtalelse om "Socialøkonomien i det indre marked", der blev vedtaget den 2. marts 2000, at bidrage til debatten om socialøkonomiens rolle.
The European Economic and Social Committee (ESC) has made a contribution to the wide-ranging debate on the definition and role of the social economy by adopting an own-initiative opinion on the social economy and the single market on 2 March 2000.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 10
Economic and Social Committee 10
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 11
Economic and Social Committee 10
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 12
Economic and Social Committee
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 12
Economic and Social Committee 15
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 14
Economic and Social Committee 14
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 16
Economic and Social Committee 16
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 18
Economic and Social Committee 15
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 19
European Economic and Social Committee 25
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 20
Economic and Social Committee 17
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 22
Economic and Social Committee 22
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 41
Economic and Social Committee 41
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 7
Economic and Social Committee 7
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse om dette forslag den 18. marts 1991, og Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse den 10. juli 1991 omfattende 43 ændringsforslag til Kommissionens oprindelige forslag.
The Economic and Social Committee rendered a favourable Opinion on 18 March 1991 and the European Parliament adopted its Opinion on 10 July 1991, including 43 amendments to the Commission's original proposal.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse om det ændrede forslag den 27. januar 2000.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the amended proposal on 27 January 2000.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg agter i den sammenhæng at udarbejde en årlig udtalelse, der koncentrerer sig om den monetære politik og valutakurspolitikken i Euroland.
Against this background, it would be useful for the ESC to draft an opinion every year focusing on the monetary and exchange rate policies being implemented in the EMU countries.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg bør i højere grad repræsentere civilsamfundet i EU, og antallet af medlemmer bør stabiliseres.
The Economic and Social Committee should be more representative of European civil society and the number of members kept at the same level.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg efterlyser en mere fleksibel gennemførelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2001
European ESC calls for a more dynamic implementation of the Broad Economic Policy Guidelines 2001
Det Økonomiske og Sociale Udvalg efterlyser vidtrækkende EU-regler for erstatningsansvar for miljøskader
The European Economic and Social Committee calls for wide-ranging
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er et upolitisk rådgivende organ bestående af 222 repræsentanter for Europas vigtigste økonomiske og sociale interessegrupper.
The European ESC is a non-political consultative body comprised of 222 representatives of Europe's main economic and social interest groups.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg er særligt velegnet til at kanalisere det civile samfunds bidrag til denne dialog.
The European Economic and Social Committee is particularly well placed to organise the contribution which civil society must make to this dialogue.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg foreslår foranstaltningerog prioriteter
The ESC proposes measures and priorities
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender planerne om en aftale med Mercosur, hvis primære mål skal være at liberalisere handelen mellem EU og Mercosur, støtte den interne integration i Mercosur gennem et "vidtgående samarbejde" og udbygge den politiske dialog mellem EU og Mercosur.
The Economic and Social Committee (ESC) endorses the strategy for concluding an agreement with MERCOSUR which would concentrate on the liberalization of trade between the EU and MERCOSUR, on support for MERCOSUR integration based on "substantial cooperation", and on strengthening the EU/MERCOSUR political dialogue.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg går imod tre kommissionsforslag om fælles markedsordninger
The Economic and Social Committee opposes the Commission's three Common Market Organisation (CMO) proposals
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet en negativ udtalelse om forslaget, og det juridiske udvalg, der har beskæftiget sig med sagen i Europa-Parlamentet, vedtog i 1992 ændringer, der i betydeligt omfang begrænser forslagets anvendelsesomrade og ændrer dets indhold.
The Economic and Social Committee delivered a negative opinion on the proposal, and the European Parliament's Legal Affairs Committee adopted amendments in December 1992 which considerably narrowed the scope of the proposal and made substantial changes to its content.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har følgende meddelelse til stats- og regeringscheferne på topmødet i Lissabon:
The European Economic and Social Committee's message to the Heads of State and Government of the Member States of the European Union at the Lisbon summit, is as follows:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes afgivet en samlet udtalelse og foreslået ændringer.
The Economic and Social Committee has also issued an overall opinion and proposed some amendments.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har med 99 stemmer for, 1 imod og 10 hverken for eller imod vedtaget en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
The European Economic and Social Committee has just adopted - by 99 votes to one, with 10 abstentions - an Opinion on the Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har netop vedtaget (82 stemmer for, 13 imod og 14 hverken for eller imod) en udtalelse om Kommissionens forordningsforslag om "Forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier og scrapie".
The European Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the Commission's proposal for a Council Regulation on the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE) and scrapie.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har netop vedtaget en udtalelse om Kommissionens forslag om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
The European Economic and Social Committee today adopted an opinion on the European Commission's proposal regarding the labelling of beef and beef products.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har på sin plenarforsamling den 28. februar 1996 med et flertal af stemmer for og 7 stemmer hverken for eller imod vedtaget en initiativudtalelse om samhørighedspolitikkens fremtid og følgerne for strukturfondene på lang sigt.
At its Plenary Session on 28 February the Economic and Social Committee adopted, by a majority with 7 abstentions, an Own-initiative Opinion on the long-term implications of the Structural Funds.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg I
Economic and Social Committee I
Det Økonomiske og Sociale Udvalg I
Economic and Social Committee II
Det Økonomiske og Sociale Udvalg III
Economic and Social Committee III
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet afgav udtalelse henholdsvis den 28. maj 1997 og den 14. januar 1998.
The Opinion of the Economic and Social Committee and that of the European Parliament have been delivered on 28 May 1997 and on 14 January 1998 respectively.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om forslag 1, 2, 3 og 5 og
the Committee of the Regions on proposals 1,2,3 and 5, and
Det Økonomiske og Sociale Udvalg opfordrede den 25. november 1992 i en resolution om racisme, fremmedhad og religiøs intolerance medlemsstaterne til straks at træffe effektive foranstaltninger og henstillede til Det Europæiske Råd, at dette fastsatte retningslinjer for fremsættelse af forslag om vedtagelse af praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Whereas on 25 November 1992 the Economic and Social Committee, in its Resolution on racism, xenophobia and religious intolerance, urged Member States to take urgent and effective action and called on the European Council to provide guidelines for proposing the adoption of practical measures to combat racism and xenophobia;
Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt alle de organisationer, der varetager styringen af projekterne.
the Economic and Social Committee as well as to all organisations leading the projects.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg sender sine udtalelser til hovedinstitutionerne Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The European ESC forwards its opinions to the larger institutions, such as the Council, the European Commission and the European Parliament.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg stiller sig meget kritisk til tre kommissionsforslag om fælles markedsordninger:
The European Economic and Social Committee (ESC) takes a highly critical stand on the Commission's three Common Market Organisation (CMO) proposals.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg V
Economic and Social Committee V
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 10. september 1998 enstemmigt en initiativudtalelse om "Den økonomiske og sociale situation i Chile og landets forbindelser med Mercosur og EU".
On 10 September 1998 the Economic and Social Committee unanimously adopted an own-initiative opinion on EU/Mercosur/Chile relations.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 10. september 1998 med 85 stemmer for, 5 imod og 5 hverken for eller imod en initiativudtalelse, der er at betragte som opfølgning af en tidligere udtalelse om "Socialpolitik og økonomiske resultater".
On 10 September 1998 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative follow-up opinion on Social policy and economic performance by 85 votes to 5, with 5 abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 10. september 1998 med 93 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod en udtalelse om strukturfondsreformen (Ordfører: Campbell Christie, Arbejdstagergruppen, Storbritannien).
The opinion, for which the rapporteur was Mr Campbell Christie (Workers' Group, UK), was adopted by 93 votes to two, with six abstentions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 25. marts 1998 med 65 stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod en udtalelse om Kommissionens meddelelse om "For et kundskabernes Europa" (ordfører: Christoforos Koryfidis, Arbejdstagergruppen, Grækenland).
On 25 March 1998 the Economic and Social Committee of the European Union adopted an opinion on the Communication from the Commission entitled "Towards a Europe of Knowledge" (rapporteur: Mr Christoforos Koryfidis, Employers' Group, Greece) by 65 votes with one abstention.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 25. marts 1998 med 76 stemmer for, 7 stemmer imod og 6 stemmer hverken for eller imod en initiativudtalelse om "Forebyggelse af nye hindringer på det indre marked" (Observationscentret for Det Indre Marked) (ordfører for udtalelsen: Bruno Vever, Arbejdsgivergruppen, Frankrig).
On 25 March 1998 the European Economic and Social Committee adopted, by 76 votes to seven with six abstentions, an Own-initiative Opinion on preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (rapporteur for the opinion: Mr Bruno Vever, Employers' Group, France).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 27. januar 1999 en udtalelse om Kommissionens forslag til direktiv om adgang til at etablere og udøve virksomhed som e-pengeinstitut.
On 27 January 1999 the European Union's Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission's proposal concerning the taking-up and pursuit of the business of electronic money institutions.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 9. september 1998 med 101 stemmer for, 2 imod og 13 hverken for eller imod en udtalelse om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (Ordfører for udtalelsen: Seppo Ilmari Kallio, Gruppen Andre Interesser, Finland).
On 9 September the ESC adopted an opinion (by 101 votes to two, with 13 abstentions) on the common organization of the market in milk and milk products (rapporteur: Mr Seppo Kallio, Various Interests Group, Finland).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 9. september 1998 med 101 stemmer for, 2 imod og 6 hverken for eller imod en udtalelse om den fælles markedsordning for oksekød (Ordfører: Rudolf Strasser, Gruppen Andre Interesser, Østrig).
On 9 September 1998 the Economic and Social Committee adopted by 101 votes to two with six abstentions an Opinion on the Common organization of the market in beef and veal (rapporteur: Mr Rudolf Strasser, Various Interests, Austria).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 9. september 1998 med 112 stemmer for, ingen imod og 1 hverken for eller imod en initiativudtalelse om " Slovakiet og den styrkede førtiltrædelsesstrategi".
On 9 September 1998 the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on Slovakia in the context of reinforcement of the pre-accession strategy by 112 votes with one abstention.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på plenarforsamlingen den 24. april 1997 en udtalelse om Kommissionens meddelelse om Kerneenergiindustrien i Den Europæiske Union (Ordfører: John LYONS, Arbejdstagergruppen, Storbritannien).
At its plenary session on 24 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission Communication on the nuclear industries in the European Union (rapporteur: Mr Lyons - Workers' Group - United Kingdom).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på plenarforsamlingen den 27. november 1996 en initiativudtalelse om "De nye teknologiers konsekvenser for beskæftigelsen" (ordfører: Vasco CAL, Gruppe II, Portugal).
At its plenary session on 27 November the Economic and Social Committee adopted an own-initiative Opinion entitled the impact of the introduction of new technologies on employment (rapporteur: Mr Vasco Cal, Group II, Portugal).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på plenarforsamlingen den 28. maj en udtalelse om "Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1997/98)" (ordfører: Staffan Mats NILSSON, Gruppen "Andre Interesser", Sverige).
At its plenary session on 28 May the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98) (rapporteur: Steffan Mats Wilhelm Nilsson, Various Interests Group, Sweden).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 20. marts en udtalelse om "Håndværket og små og mellemstore virksomheder".
At its plenary session on 20 March 1997 the Economic and Social Committee (ESC) adopted an Opinion on craft industries and small and medium-sized enterprises.