natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ønsker primært at fjerne disse begrænsninger, sa der kan iværksættes pilotprojekter og tages nye initiativer inden for multimedieomradet.
The main goal of the Commission is to lift those restrictions in order to foster pilot projects and new initiatives in the multi-media field.
Kommissionens øvrige prioriteringer for 1999 er følgende: at give Agenda 2000-foranstaltningerne konkret indhold, at iværksætte Amsterdam-traktaten, at gøre ØMU'en til en succes og skabe grundlag for varig vækst og beskæftigelse og at gøre EU stærk og åben over for resten af verden.
The Commission's other priorities for 1999 are: to put into effect the measures proposed in Agenda 2000, to implement the Amsterdam Treaty, to ensure the success of economic and monetary union and create the conditions for sustainable growth and employment, and to promote a strong Europe that is open to the world.
Kommissionens, Parlamentets og Det Europæiske Råds formænd har samlet religiøse ledere til drøftelse af demokratiske rettigheder og frihedsrettigheder
Presidents of Commission, Parliament and European Council bring together religious leaders to discuss democratic rights and liberties
Kommissionens/EU's reaktion på de høje olie- og fødevarepriser
Commission's / EU's response to the high oil and food prices
Kommissions henstilling er vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Kommissions indsats vedrørende kollektive søgsmål
Commission Action in the area of Collective Redress
Kommissionsafgørelsen om fritagelse af offentlig finansiering med mindre beløb fra anmeldelsespligten
The Commission decision exempting small scale public funding from the obligation of prior notification
Kommissionsbeslutning om fjerkræ og fjerkræprodukter, der er forurenet med dioxin
Commission decision on Dioxin contaminated poultry and poultry products.
Kommissionsbeslutninger om godkendelse af kompensationer til virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig interesse, har tidligere indeholdt tabeller med de regnskabsdata, der dannede grundlag for kommissionsbeslutningen.
Past Commission decisions approving compensation payments in favour of providers of services in the public interest have contained tables on the accounting figures which form the basis of the decision.
Kommissionsformand Barroso glæder sig over Europa-Parlamentets godkendelse af det fremtidige budget 2014-2020 – Tekst til videomeddelelsen af 19. november 2013
President Barroso welcomes the European Parliament's consent to the future budget 2014-2020 – Text of the video message of 19 November 2013
Kommissionsformand Barroso og næstformændene Reding og Rehn sendte i december skrivelser, hvori de gav udtryk for deres indvendinger.
President Barroso and Vice-Presidents Reding and Rhen sent letters in December expressing these concerns.
Kommissionsformand Barroso og rådsformand Van Rompuy fremlagde i deres fælles brev af 5. november til G20-lederne deres synspunkter vedrørende de vigtigste emner på G20-topmødets dagsorden.
In a joint letter of 5 November to the other G20 leaders, President Barroso and President Van Rompuy, had set out their views on these key issues on the G20 agenda.
Kommissionsformand Barroso pegede ved starten af sin anden embedsperiode på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse som et prioriteret indsatsområde.
President Barroso identified services of general economic interest as a priority at the beginning of his second mandate.
Kommissionsformand Barroso sagde: "
President Barroso said,
Kommissionsformand Barroso udtaler: "
President Barroso said: “
Kommissionsformand Barroso udtalte: "
Commission President Barroso said: "
Kommissionsformand Barroso understregede, at regioner leverer et meget vigtigt bidrag.
President Barroso underlined the crucial contribution of regions.
Kommissionsformand Barrosos brev til Europa-Parlamentets formand, Martin Schulz
Letter by President Barroso to the President of the European Parliament, Mr Martin Schulz
Kommissionsformand Barrosos G20-websted: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/index_en.htm
Visit President Barroso's G20 website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/president/g20/index_en.htm
Kommissionsformand Barrosos netsted:
Site of President Barroso:
Kommissionsformand Barrosos websted.
Website of President Barroso
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker bebudede den europæiske søjle for sociale rettigheder i sin .
The European Pillar of Social was announced by President Juncker in his .
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker har over for Europa-Parlamentet udtrykt, at han er fast besluttet på at iværksætte en ny start for den sociale dialog.
President Juncker has committed before the European Parliament to a new start for social dialogue.
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker har tilkendegivet, at naboskabspolitikken vil blive set efter i sømmene i det første år af den nye Kommissions mandat.
President Juncker has indicated that the ENP will be reviewed within the first year of the new Commission's mandate.
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker har været hurtig til at udpege en EU-koordinator og har styrket Kommissionens nuværende team, som allerede er til stede i Grækenland.
President Juncker immediately appointed an EU Coordinator and reinforced the existing Commission team already on the ground in Greece.
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker lancerer EU’s nødtrustfond for at bekæmpe de grundliggende årsager til irregulær migration i Afrika
President Juncker launches the EU Emergency Trust Fund to tackle root causes of irregular migration in Africa
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker og EU's kommissær med ansvar for klima og energi, Miguel Arias Cañete, deltager begge i konferencen side om side med andre verdensledere.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker og EU's kommissær med ansvar for klima og energi, Miguel Arias Cañete, deltager begge i konferencen side om side med andre verdensledere.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker sagde: "
President Juncker said: "
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker tog initiativ til at indkalde til et møde mellem stats- og regeringscheferne om flygtningestrømme langs Vestbalkanruten den 25. oktober 2015 og bragte en aftale i stand om en 17-punktsplan for at opnå en gradvis, kontrolleret og velordnet strøm af personer langs Vestbalkanruten.
President Juncker took the initiative to convene a Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans route on 25 October 2015 and brokered agreement on a 17-point plan to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the Western Balkans route.
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker udtaler i den forbindelse: "
Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker udtaler: "
President Juncker said: "
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker udtalte: "
President Jean-Claude Juncker said: “
Kommissionsformand Jean-Claude Juncker, næstformand Jyrki Katainen og EIB’s formand, Werner Hoyer, undertegnede EFSI-aftalen tidligere i dag i Bruxelles.
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Kommissionsformand José Manuel Barroso fremlagde sine prioriteter for 2011 over for borgmestre, byrådsmedlemmer og regionale repræsentanter fra hele Europa.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Kommissionsformand José Manuel Barroso har i dag bedt erhvervslivet, medlemsstaternes regeringer og uddannelses‑ og undervisningssektoren om at gå sammen i et storstilet samarbejde om it-arbejdspladser for at imødekomme behovet for at besætte op til 900 000 stillinger inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), som forventes at blive skabt i Europa frem mod 2015.
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Kommissionsformand José Manuel Barroso mindede i 2012 i sin tale om Unionens tilstand om, at en politisk union også indebærer, at retsstatsprincippet som grundlæggende værdi i EU styrkes, og bebudede et initiativ med henblik herpå (SPEECH/12/596).
In his 2012 State of the Union address, President Barroso recalled that a Political Union also means that the rule of law, as a founding value of the EU, must be strengthened, announcing an initiative to this end (SPEECH/12/596).
Kommissionsformand José Manuel Barroso møder RU's formand Mercedes Bresso og regionale og lokale ledere
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Kommissionsformand José Manuel Barroso og rådsformand Herman Van Rompuys fælles G20-brev: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_da.htm
Read the joint G20 letter of Presidents Barroso and Van Rompuy of 23 July 2013: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-717_en.htm
Kommissionsformand José Manuel Barroso og udviklingskommissær Andris Piebalgs vil på en konference i Istanbul fra den 9. til den 11. maj endnu engang påpege, at Europa-Kommissionen går forrest, når det gælder om at hjælpe verdens mindst udviklede lande ud af fattigdom.
From 9 to 11 of May José Manuel Barroso, President of the European Commission and Andris Piebalgs, Development Commissioner, will at a conference in Istanbul, reemphasise the European Commission's leading role in helping the world's least developed countries (LDCs) out of poverty.
Kommissionsformand José Manuel Barroso sagde forud for mødet: "
The President of the European Commission, José Manuel Barroso said ahead of the meeting: "
Kommissionsformand José Manuel Barroso sagde inden mødet: "
Speaking ahead of the meeting Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionsformand José Manuel Barroso sagde: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionsformand José Manuel Barroso sagde: “
President Barroso stated: “
Kommissionsformand José Manuel Barroso udtaler:
Statement by President Barroso:
Kommissionsformand José Manuel Barroso udtaler: "
President Barroso said,
Kommissionsformand José Manuel Barroso udtaler: "
President Barroso said: "
Kommissionsformand José Manuel Barroso udtalte, at migrationspakken, der blev vedtaget i dag, viser, at vi har brug for en ny strategi på indvandrings- og asylområdet.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, said: "
Kommissionsformand José Manuel Barroso udtalte: "
President Barroso said: "
Kommissionsformand José Manuel Barrosos tale om Unionens tilstand i 2012:
President José Manuel Barroso's 2012 State of the Union speech:
Kommissionsformand José Manuel Barrosos websted:
Homepage of European Commission President José Manuel Barroso:
Kommissionsformand José Manuel Durão Barrosos tale
A speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission
Kommissionsformand Prodi konkluderede: "
President Prodi concluded: "
Kommissionsformand Prodi og kommissær Verheugen erindrede i deres indledende bemærkninger om Kommissionens forslag på de forskellige punkter.
In introductory presentations, President Prodi and Commissioner Verheugen recalled the Commission's proposals on the different issues in discussion.
Kommissionsformand Prodi udtalte: "
President Prodi said: "
Kommissionsformand Romano Prodi er glad for den historiske aftale, der i dag blev indgået om den fælles landbrugspolitik.
President Prodi welcomes the historic agreement on the Common Agricultural Policy reached today.
Kommissionsformand Romano Prodi fremlægger den årlige politikstrategi for Parlamentet den 11. marts som led i første fase af den interinstitutionelle dialog om prioriteterne sammen med Parlamentet og Rådet.
President Prodi will present the Annual Policy Strategy to Parliament on 11 March as the first stage of the inter-institutional dialogue on priorities with Parliament and Council.
Kommissionsformand Romano Prodi udtalte, at med indførelsen af euroen,
President Romano Prodi said: “
Kommissionsformand til G8-topmøde i Japan (7.-9. juli 2008): lederskab og løsninger på bydende globale problemer
President Barroso at the G8 summit in Japan (7-9 July 2008): leadership to address pressing global challenges
Kommissionsformanden har bedt om at få udtalelsen inden udgangen af år 2000.
The president would like the opinion to be produced before the end of the year.
Kommissionsformanden lagde ud med at fortælle om sin store interesse for den udtalelse, som EGE er ved at forberede om det kontroversielle emne, forskning i menneskelige stamceller, som er en perspektivrig videnskab, der dog også rejser en række etiske spørgsmål.
The President first expressed his keen interest in the opinion that the EGE is currently preparing on the delicate issue of research into human stem cells, a promising avenue for research, but which raises many ethical questions.
Kommissionsformanden og rådsformanden vil opfordre G20-landene til at arbejde målrettet på en vellykket Rio+20-konference, som afholdes få dage efter G20-topmødet.
Presidents Barroso and Van Rompuy will call on the G20 to give a political impulse to a successful Rio+20 conference, which takes place just days after the G20 Summit.
Kommissionsformanden tilføjede: "
The President added: "
Kommissionsformandens G20-websted:
President Barroso's G20 website:
Kommissionsformandens presseteam kan følges på Twitter.
Follow the President's press team on Twitter
Kommissionsforslag fremmer europæiske politiske partiers evne til at repræsentere EU-borgerne og styrker demokratiet
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
Kommissionsforslag om nyt rammeprogram for forskning og innovation i Europa
Commission proposes a new framework programme for research and innovation in Europe
Kommissionsforslag stort fremskridt for det indre marked for telekommunikation
Commission proposes major step forward for telecoms single market
Kommissionsforslag til nye bestemmelser
Commission Proposals for new regulations
Kommissionsforslaget er udarbejdet efter mandat fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, som anmodede Kommissionen om at "undersøge, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer" og om at "fremsætte forslag herom inden [Det Europæiske Råds] næste møde i december 1997".
The Commission's proposal was drafted in response to a mandate given by the Amsterdam European Council which had invited the Commission to "examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" and to "submit relevant proposals before [the European Council's] next session in December 1997".
Kommissionsforslaget om sporbarhed og mærkning af GMO'er anses for at være et meget vigtigt supplement til det nye direktiv om udsætning i miljøet af GMO'er (som erstatter direktiv 90/220), og Rådet har ventet på det i flere måneder.
The Commission proposal on traceability and labelling of GMOs is seen as a very important complement to the new Directive on the deliberate release of GMOs into the environment (replacing Directive 90/220) and has been expected by the Council for a number of months.
Kommissionskollegiet har efter forslag fra Neil Kinnock og Michaele Schreyer, henholdsvis næstformand for og medlem af Kommissionen, besluttet at gennemføre en gennemgribende revision af finansforvaltningen og af kontrolsystemerne i overensstemmelse med de principper, som komiteen af uafhængige eksperter foreslog.
The College has decided, on a proposal from Vice President Kinnock and Commissioner Schreyer, to implement a radical overhaul of financial management and control systems along the lines suggested by the Committee of Independent Experts.
Kommissionsmedlem Abel Matutes udtrykte tilfredshed med det fremragende arbejde, som Vismandsudvalget har udført, og han mente, at udvalgets henstillinger vil kunne bruges som nyttige politiske retningslinjer.
Commissioner Abel Matutes expressed his satisfaction with the excellent work done by the " Comité des Sages" and considered that its recommendations will constitute an useful policy guideline.
Kommissionsmedlem Abel Matutes understregede, at det nye program ville bidrage til at udfylde det faretruende hul, der er mellem den oprindelige udvikling og demonstration af en ny proces eller nyt udstyr og den bredere accept og anvendelse heraf pa markedet.
Commissioner Abel Matutes stressed that the new programme would help bridge the crucial gap between the initial development and demonstration of a new process or equipment and its wider acceptance and use on the market.
Kommissionsmedlem Anna Diamontopoulou, der er ansvarlig for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, udtaler: "
Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, said : «
Kommissionsmedlem António VITORINO oplyste i denne forbindelse, at han har til hensigt at forelægge en meddelelse om kriminalitetsforebyggelse, navnlig for så vidt angår økonomisk kriminalitet, for samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november/1. december 2000.
In this context, Commissioner VITORINO stated his intention to present a communication on crime prevention, particularly in relation to economic crime, at the JHA Council on 30 November to 1 December 2000.
Kommissionsmedlem AntónioVitorino orienterede kort Rådet om et ekspertmøde om de lande, som Rådet kan medtage på listen over sikre oprindelseslande.
The Council was also briefed by Commissioner Vitorino on an expert meeting on countries which could be included by the Council in a list of safe countries of origin.
Kommissionsmedlem Bangemann forelagde en meddelelse, som Kommissionen havde vedtaget dagen før.
Commissioner Bangemann presented a Communication, adopted the previous day by the Commission.
Kommissionsmedlem BOLKENSTEIN præsenterede Kommissionens forslag, som har til formål at reducere bankgebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro til et niveau, der ligger på linje med de gebyrer, der gælder på nationalt plan.
Commissioner BOLKESTEIN presented the Commission proposal, the purpose of which is to reduce bank charges for cross-border payments in euro to the level of national rates.
Kommissionsmedlem Bruce Millan deltager den 12. og 13. november i den uformelle rådssamling for de ministre, der har regionaludvikling og fysisk planlægning som ansvarsområde; rådssamlingen er arrangeret af det belgiske formandskab og finder sted i Liège.
On 12 and 13 November Mr Millan will attend the informal Council of Ministers responsible for regional policies and planning which is being organized by the Belgian Presidency in Liège.
Kommissionsmedlem Christos Papoutsis forelagde meddelelsen med titlen "Fremme af iværksætterånden og konkurrenceevnen: Kommissionens reaktion på rapporten fra BEST-taskforcen og anbefalingerne heri".
Commissioner Papoutsis presented the communication titled "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness: The Commission's response to the BEST Task Force Report and its recommendations".
Kommissionsmedlem Christos PAPOUTSIS gjorde mundtligt kort rede for Kommissionens undersøgelser af situationen med hensyn til olieforsyning, -raffinering og -markeder i Det Europæiske Fællesskab.
Commissioner PAPOUTSIS gave the Council a brief oral report concerning the Commission's studies on the situation of oil supply, refining and markets in the European Community.
Kommissionsmedlem Christos PAPOUTSIS pr senterede i et mundtligt indl g Kommissionens meddelelse om "Fremtidens energi: vedvarende energikilder" samt hvidbogen om en f llesskabsstrategi og en handlingsplan.
Commissioner PAPOUTSIS gave an oral presentation of the Commission communication on "Energy for the future: renewable sources of energy" and the White Paper for a Community strategy and action plan.
Kommissionsmedlem Christos PAPOUTSIS pr senterede R det for et for-slag til et fler rigt rammeprogram med det form l at samle alle F l-lesskabers energiaktioner og -programmer for at g re Den Europ iske Unions energipolitiske aktiviteter mere gennemsigtige og forbedre deres effektivitet og koordination.
Mr PAPOUTSIS, Member of the Commission, submitted to the Council a proposal for this multiannual framework programme which is intended to group together all Community measures and programmes concerning energy to improve the transparency, effectiveness and coordination of the European Union's energy policy activities.
Kommissionsmedlem Christos Papoutsis udtaler: "
Commissioner Christos Papoutsis said: "
Kommissionsmedlem Dacian Cioloş vender tilbage til Regionsudvalgets plenarforsamling for at orientere om Kommissionens planer for den fælles landbrugspolitik efter 2013.
Commissioner Cioloş will return to the CoR plenary to outline the EU executive's plans for the common agricultural policy after 2013.
Kommissionsmedlem David Byrne sagde, at iværksættelsen markerer, at "EU's indsats inden for sundhedspolitik optrappes".
Commissioner Byrne said the launch marked "the EU shifting up a gear in its health policy".
Kommissionsmedlem David Byrne sagde: "
Commissioner David Byrne said: "
Kommissionsmedlem DE PALACIO aflagde rapport til Rådet om gennemførelsen af dette direktiv.
Commissioner DE PALACIO reported to the Council on the implementation of this Directive.
Kommissionsmedlem DE PALACIO forelagde Rådet Kommissionens skitse til den fremtidige ramme for fremme af elektricitet fra vedvarende elektricitetskilder.
Commissioner DE PALACIO presented to the Council the Commission's outlines for future framework concerning the promotion of electricity from renewable sources of electricity.
Kommissionsmedlem de SILGUY forelagde også Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om de nærmere bestemmelser for sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der skal erstatte Det Monetære Udvalg.
Commissioner de SILGUY also presented his Institution's proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee which will replace the Monetary Committee.
Kommissionsmedlem Edith CRESSON forelagde Rådet en rapport om CREST's fremskridt med hensyn til forberedelse af dets udtalelse om Kommissionens arbejdsdokument om særprogrammerne i femte rammeprogram.
Commissioner CRESSON presented to the Council a report on CREST's progress in preparing its opinion on the Commission's working document on the specific programmes of the 5th Framework Programme.
Kommissionsmedlem Edith CRESSON forelagde Rådet Kommissionens forslag om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram.
Commissioner CRESSON presented to the Council the Commission's proposals on the rules concerning participation of undertakings, research centres and universities and the dissemination of research results for the implementation of the 5th Framework Programmes.
Kommissionsmedlem Edith CRESSON meddelte Rådet, at hun næste efterår ville fremsætte forslag til initiativer vedrørende
Commissioner CRESSON informed the Council of her intention, next autumn, to come forward with proposals on action to be taken on