natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piratkopiering og varemærkeforfalskning vokser fra år til år og er gået hen og er blevet en hel industri, som i stigende grad styres af kriminelle organisationer.
Piracy and counterfeiting continue to grow every year and have become industries, increasingly run by criminal organisations.
Pires Gonçalves, S.
Dr. Pires Gonçalves, S.
Pirjo Hiidenmaa, formand for den europæiske forfattersammenslutning, udtalte: "
Pirjo Hiidenmaa, President of the EWC, said: "
Piroska Bakos (nyhedsoplæser på ungarsk tv)
Piroska Bakos (Hungarian TV news presenter)
PISA 2012 på OECD's websted
PISA 2012 on the OECD website
PISA 2012: EU's resultater og første konklusioner vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse i Europa
PISA 2012: EU performance and first inferences regarding education and training policies in Europe
PISA-undersøgelsen viser, hvad de 15-årige kan, og hvad de kan gøre med de færdigheder, de har.
The PISA study shows what 15 year olds know and what they can do with what they know.
Pisken er at være underlagt roamingforordningen fra 2012, der tvinger virksomhederne til at tilbyde deres kunder muligheden for at roame ved hjælp af nye konkurrenter (alternative roamingudbydere).
The stick is being subject the 2012 roaming regulation which forces companies to offer their customers the possibility to roam with new competitors (alternative roaming providers).
Pitesti (Rumænien)
Pitesti (Romania)
Pjecen Education benchmarks for Europe [med data for de enkelte lande]
Leaflet: Education benchmarks for Europe [with country-specific data]
Pjecen Single Market Act: Together for new growth
Booklet Single Market Act: Together for new growth
Pjilip VON BROCKDORFFFast sekretær, Miljøministeriet og Ministeriet for Landdistriktspørgsmål
Mr Pjilip VON BROCKDORFFPermanent Secretary, Ministry of Rural Affairs and the Environment
PL
SE
Pl denne baggrund var mrdet i associeringsrldet en vcrdifuld anledning til at gennemgl de fremskridt, Rumcnien har gjort som led i frrtiltrcdelsesstrategien, og til at overveje prioriteterne for det videre arbejde inden for rammerne af Europaaftalen.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Romania's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
PL)
CZ)
PL)
FR)
Place of birth: Bratislava, Slovakia
Place of birth: Bratislava,
Place-ring
Rank
Placere bevisbyrden på indehaveren (hvis der søges om kompensation).
Placing the burden of proof on the possessor (if compensation is sought).
placere det internationale politi sammen med chefpolitiinspektører ved de forskellige enheder og centre for offentlig sikkerhed (PSC'er), i kantonerne og i Brcko-distriktet samt ved efterretningstjenesten (SIPA) og den statslige grænsekontrol (SBS) på mellemleder- og toplederniveau i Bosnien-Hercegovinas politi
Co-locate the international police alongside Commanders at the various Entities, Public Security Centres (PSCs), Cantons, Brcko district, State Intelligence Protection Agency (SIPA) and State Border Service (SBS) at medium and senior levels of the BiH Police
Placering af det globale satellitnavigationssystemagentur
Location of the global navigation satellite systems agency
Placering af EU som en førende aktør inden for international luftfart og samtidig sikring af lige vilkår.
Place the EU as a leading player in international aviation, whilst guaranteeing a level playing field.
Placering i 2010
Rank in 2000
placering på det højest mulige regeringsniveau
Location at the highest possible level in the government;
Placeringen overlades til de pågældende lande.
The actual route will be left to the countries concerned.
Plakat over dybhavsbestandene: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Plakater og foldere vil efterhånden blive opsat i lufthavne og banegårde i alle 27 medlemsstater fra datoen, hvor kampagnen lanceres.
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
Plakater om disse tjenester vil blive hængt op, hvor fans kan se dem, f.eks. på populære hoteller.
Posters about these services will be displayed for the benefit of fans at popular hotels.
Plamen ORECHARSKI Finansminister
Mr Plamen ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen ORESHARSKI Finansminister
Mr Plamen ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen Vassiler ORESHARSKI Finansminister
Mr Plamen Vassiler ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen Vassiler ORESHARSKI Finansminister
Mr Plamen Vassiler ORESHARSKI Minister for Public Finance
Plamen Vassilev ORESHARSKI Finansminister
Mr Plamen Vassilev ORESHARSKI Minister for Finance
Plamen VATCHKOV Formand for det statslige agentur for informationsteknologi og kommunikation
Mr Plamen VATCHKOV Chairman of the National Agency for information technologies and communications
Plamen VATCHKOV Formand for det statslige agentur for informationsteknologi og kommunikation
Mr Plamen VATCHKOV Chairman of the State Agency for Information Technologies and Communications
Plamen VATCHKOV Formand for det statslige agentur for informationsteknologi og kommunikation
Mr Plamen VATCHKOV Chairman of the State Agency for ITC
Plamen VATCHOV Formand for det statslige agentur for informationsteknologi og kommunikation
Mr Plamen VATCHOV Chairman of the State Agency for Information Technologies and Communications
Plan D drejer sig om debat, om dialog og om at lytte.
Plan D is about debate, dialogue and listening.
Plan for anvendelsen af betingelserne på de forskellige forbindelses- og samarbejdsniveauer
Schedule for the application of conditions to different levels of relations and cooperation
Plan for en omfattende og egentlig Økonomisk og Monetær Union: Lancering af en europæisk debat
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
Plan for en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union
Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union
Plan for EU-støtte til bekæmpelse af doping inden for sport
Community support plan to combat doping in sport
Plan for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser
Plan for the management of the external borders
plan for genopbygningen af landet
a plan for the reconstruction of the country;
PLAN FOR GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDEN OG DEN NORDLIGE KULMULEBESTAND
recovery PLANS FOR COD AND NORTHERN HAKE STOCKS
PLAN FOR GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDEN OG DEN NORDLIGE KULMULEBESTAND 20
recovery PLANS FOR COD AND NORTHERN HAKE STOCKS 19
Plan om et europæisk-asiatisk topmøde
Planned Euro-Asian summit
plan, som ud over at løse de aktuelle problemer skal søge at nå frem til et mere overordnet syn på nuklear sikkerhed, hvor alle sider af kerneenergien tages i betragtning.
In addition to finding solutions to current problems, it will also be necessary to pursue an overall approach to nuclear safety, taking into consideration the entire cycle of nuclear energy use.
Planen bebuder mere end tyve aktioner; de fleste af dem vil blive gennemført fra 2006.
The Plan announces more than twenty actions; most of them will be implemented from 2006 onwards.
Planen beskriver de ndvendige skridt, der skal tages, for at n frem til et enkelt EU-momsomrde, og hvordan man kan tilpasse momsordningen til virkeligheden i det indre marked, den digitale konomi og SMV'ers behov.
It describes the necessary steps that need to be taken towards a single EU VAT area, and how to adapt the VAT system to the realities of the internal market, the digital economy and the needs of SME's.
Planen består af en række kortsigtede foranstaltninger, som har til formål at optimere den eksisterende lovgivnings potentiale.
However, it is a series of short term measures designed to maximise the potential of existing legislation.
Planen består af følgende fire aspekter:
The plan is based in the following four aspects:
Planen betyder gennemførelse i fællesskabsretten af de afgørelser, der blev truffet i 2008 af Den Internationale Kommissionen for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), som Fællesskabet er kontraherende part i.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Planen blev gennemgået af eksterne rådgivere, som bekræftede dens troværdighed.
Indeed, the plan has been reviewed by external advisers who confirmed its credibility.
Planen blev iværksat i 2005 på initiativ af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse og er blevet videreudviklet i tæt samarbejde med anerkendte eksperter i oversætterfaget fra forskellige højere læreanstalter.
The scheme was launched in 2005 at the initiative of the Directorate-General for Translation of the European Commission, and has been developed in close co-operation with recognised experts on the translation profession from the academic world.
Planen blev præsenteret den 7. juli 2011 af næstformand Siim Kallas, der er ansvarlig for transport, og Stefan Füle, kommissær for udvidelse og naboskabspolitik.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Planen blev sidst revideret i 2009.
The plan was last revised in 2009.
Planen byggede p det strategiopl g, som R det (almindelige anliggender) vedtog i november 1995, og som fik tilslutning fra Det Europ iske R d i Madrid.
The plan built on the strategy document adopted by the November 1995 GAC and endorsed by the Madrid European Council.
Planen bygger desuden p erfaringerne med den yderst vellykkede investeringsplan for Europa.
The External Investment Plan also builds on the experience gained with the very successful Investment Plan for Europe.
Planen bygger på foranstaltninger, som allerede blev nævnt i pakken om gennemsigtighed på skatteområdet, der blev vedtaget i marts.
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Planen bygger på tre overordnede indsatsområder
The Plan is built on three main strands (see )
Planen bygger på vidtfavnende og prioriterede forslag, som spænder over adskillige år.
It is based on a comprehensive and prioritised set of proposals for action, covering several years.
Planen bør omfatte foranstaltninger til:
The plan should include measures to:
Planen er at bringe vand til millioner af mennesker i Afrika, og på denne måde bidrage til at antallet af personer uden adgang til rent drikkevand og sanitet halveres inden 2015.
By bringing water to millions in Africa, it will make a major contribution to halving the number of people without access to safe drinking water and improved sanitation by 2015.
Planen er at levere tørrede fødevarer og såsæd til de ramte familier.
The plan is to deliver dry food and seeds to families in need.
Planen er at stille nødhjælpsboliger til radighed for landsbyboere, hvis huse er brændt ned, samt at sørge for midlertidigt husly til personer, der eventuelt vil kunne vende hjem pa et senere tidspunkt.
This project will involve providing shelter kits for those whose houses have been burnt down, as well as temporary shelter for those who may be able to return to their houses eventually.
Planen er at udbygge og videreføre de foranstaltninger, der allerede er sat i gang inden for Mattheus-programmet; dette program er et glimrende eksempel på, at medlemsstaterne går ind i partnerskab om et projekt, som har gjort fællesskabsdimensionen mere relevant inden for toldforvaltningen.
These measures will be continued and will reinforce those already undertaken in the framework of the Matthaeus programme, which provides an excellent example of partnership between Member States and the Community and helped raise awareness of the Community dimension in customs management.
Planen er blevet til efter indgående og detaljerede drøftelser mellem den amerikanske regering og Europa-Kommissionen.
This Plan has been established through intensive and detailed discussions between the US Administration and the European Commission.
Planen er bygget op omkring det overvågningsprogram, som i 2005 blev indført med henblik på genopretning af torskebestande.
The focus of the plan is the monitoring programme for the recovery of cod stocks, which was established in 2005.
Planen er en del af Europas femte innovationspartnerskab.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Planen er en opfølgning af den dialog, der er indledt på EU-plan om spørgsmål vedrørende økonomisk migration.
This plan constitutes the follow-up to the dialogue initiated at EU level on issues of economic migration.
Planen er en reaktion på opfordringen fra Det Europæiske Råd i marts 2012 om at undersøge, hvordan bekæmpelsen af skatteunddragelse og skattesvig, bl.a. i forbindelse med tredjelande, kan styrkes.
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Planen er et levende dokument, som ajourføres løbende.
This is a living document which is being constantly updated.
Planen er ikke en spændetrøje i form af en universalløsning, men derimod foreslås en værktøjskasse, som medlemsstaterne kan anvende til at forbedre vandforvaltningen på nationalt og regionalt niveau samt på vandløbsoplandsniveau.
The Blueprint does not put forward a "one size fit all" strait jacket but rather proposes a tool box that Member States can use to improve water management at national, regional and river basin levels.
Planen er Kommissionens bidrag til rapporten fra "de fire formænd" om næste skridt for Den Økonomiske og Monetære Union.
The Blueprint is the Commission’s contribution to the report of the “four presidents” on the next steps for economic and monetary union.
Planen er referencedokument for aktioner, der planlægges eller gennemføres inden for den nordlige dimension i 2000 til 2003, og tjener som politisk henstilling.
The plan is a reference document for actions planned or implemented in the Northern Dimension during 2000-2003 and serves as a political recommendation.
Planen erstatter den nuværende såvel som .
This proposal will replace the current as well as the .
Planen erstatter en tidligere handlingsplan, vedtaget i 2003 for at tackle de narkotikarelaterede problemer langs Balkanruterne.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Planen fastlagde tre hovedmålsætninger (billigere, hurtigere og sikrere Internet; investering i mennesker og kvalifikationer; stimulering af brugen af Internettet), hvor foranstaltninger på europæisk plan vil give en ekstra gevinst, og specificerede en række politiktiltag i forbindelse med disse målsætninger.
It identified three main objectives (a cheaper, faster secure Internet; investing in people and skills and stimulate the use of the Internet) where action at European level would add value and it detailed several policy actions in connection with these objectives.
Planen fastlægger de nøgleområder, hvor indsats på EU-plan er vigtig, og hvor der kan gøres fremskridt for at sikre den mest effektive gennemførelse af det femte program.
The Plan identifies key priority areas in which action at EU level is important and in which progress can be made to ensure the most effective implementation of the Fifth Programme.
Planen fastlægger også kommende aktioner til styrkelse af det interregionale samarbejde mellem Latinamerika, Caribien og EU og eksempler på projekter, som er i forberedelses- og gennemførelsesfasen og forslag til kortsigtede foranstaltninger.
The Plan also sets out actions to be envisaged for the reinforcement of interregional cooperation between Latin America, the Caribbean and the EU, as well as examples of projects which are in the preparation and implementation phase and proposals for short-term measures.
Planen fastlægger regionalt samarbejde, for så vidt angår vedtagelsen af tekniske foranstaltninger, bestemmelser for landingsforpligtelsen og specifikke bevarelsesforanstaltninger for bifangster i fiskeriet efter de berørte bestande.
The plan establishes regional cooperation for the adoption of technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the by-catches in the fisheries for the stocks concerned
Planen fastlægger to hovedformål: i) kvalitetsvurdering og ii) mobilitet, og foreslår flere konkrete initiativer, der skal udvikles på grundlag af frivillig deltagelse fra interesserede landes side.
The Plan defines two main objectives: (i) evaluation of quality, and (ii) mobility, and proposes several concrete initiatives, which will be developed on the basis of voluntary participation by interested countries.
Planen fastslår, at små og mellemstore virksomheder er yderst vigtige, når det gælder om at fremme eEurope, og definerer særlige mål og en tidsplan for gennemførelsen.
The Plan identifies small and medium-sized enterprises as critically important for promoting eEurope, and defines specific targets and a schedule for implementation.
Planen fastsætter de foranstaltninger, der skal træffes på landeplan, på regionalt plan og på verdensplan for at yde en samordnet støtte til bestræbelserne på at tackle den voksende krise med hensyn til menneskelige ressourcer (hovedsagelig læger og sygeplejersker) i sundhedssektoren.
The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
Planen fokuserer derfor på tre hovedaspekter: at udvikle nye teknologier og processer til bioøkonomien, at udvikle markeder og konkurrenceevne i bioøkonomiske sektorer og at presse politikere og interessenter til at arbejde tættere sammen.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
Planen fokuserer på:
The plan focuses on:
Planen for 2011 vedrører ikke det nyligt ændrede forslag om justering af ordningen i fremtiden [se IP/10/1141].
The scheme for 2011 is not related to the recent adapted proposal to adjust the scheme in future [see IP/10/1141].
Planen for 2011 vil blive vedtaget af Kommissionen i nær fremtid.
The 2011 plan will now be adopted by the Commission in the near future.
Planen for at beskytte Europas vandressourcer er EU's politiske reaktion for at imødegå den stadige udfordring ved at virkeliggøre EU's vandpolitiske mål.
The Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources is the EU's policy response to the continuing challenge of delivering the EU's water policy goals.
Planen for de kommende 18 måneder vil lette de videre forhandlinger, idet udgangspunktet er, at de bedst forberedte lande fortsat skal kunne gå hurtigere frem.
The road map for the next 18 months will ease the way for further negotiations, bearing in mind that those countries which are the best prepared will continue to be able to progress more quickly.
Planen for eksterne investeringer vil bygge p disse erfaringer og give mulighed for et koordineret samarbejde mellem EU, internationale finansielle institutioner, donorer, offentlige myndigheder og den private sektor.
The EIP will draw on these lessons and enable the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector to cooperate fully in a coordinated way.
Planen for eksterne investeringer vil forbedre anvendelsen af de offentlige midler og den mde, hvorp offentlige myndigheder og private investorer arbejder sammen om investeringsprojekter.
The EIP will improve the way in which public funds are used and the way public authorities and private investors work together on investment projects.
PLANEN FOR FORVALTNING AF EU-MEDLEMSSTATERNES YDRE GRÆNSER OG PLANEN FOR BEKÆMPELSE AF ULOVLIG INDVANDRING OG MENNESKEHANDEL
plan for the management of the external borders and plan for the fight against illegal immigration and trafficking in human beings
PLANEN FOR FORVALTNING AF EU-MEDLEMSSTATERNES YDRE GRÆNSER OG PLANEN FOR BEKÆMPELSE AF ULOVLIG INDVANDRING OG MENNESKEHANDEL 13
plan for the management of the external borders and plan for the fight against illegal immigration and trafficking in human beings 13
Planen for sammenkobling af det baltiske energimarked (Baltic Energy Market Interconnection Plan - BEMIP) forsøger at etablere et integreret, velfungerende marked for energi ved at gennemføre infrastrukturprojekter og identificere manglende infrastruktur inden for elektricitet og koordinere de forskellige berørte aktører.
The Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) is trying to establish an integrated, well‑functioning market for energy by implementing infrastructure projects and identifying missing infrastructures in electricity and gas, and coordinating the various actors concerned.
Planen for sammenkobling af det baltiske energimarked (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP)
Planen for sammenkobling af det baltiske energimarked er en handlingsplan om energisammenkoblinger og markedsforbedringer i Østersøområdet, og den udgør en del af "EU-strategien for Østersø­området".
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
Planen for, hvordan digitaliseringsdividendens potentiale udnyttes fuldt ud, involverer Europa-Parlamentet og EU-landene og afspejler den vigtige rolle, de er nødt til at spille.
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Planen forelægges for de europæiske transportministre på et møde på Kreta den 14. marts.
This will be presented to European transport ministers in Crete on March 14.
Planen forpligter EU til hurtigt at træffe foranstaltninger, når bæredygtigheden er truet for en demersal bestand i Nordsøen.
The plan also obliges the EU to take swift action when the sustainability of any demersal North Sea fish stock is threatened.
Planen forpligter parterne til at undersøge følgerne af, at der i deres forbindelser samt inden for økonomisk udvikling, ressourcer og infrastrukturer skabes et frihandelsomrade.
It commits the partners to considering the implications of creating a free-trade area in relations between them as well as in the fields of economic development, resources and infrastructure.
Planen forventes at komme til at træde i kraft næste år.
It is expected that this plan will come into force next year.
Planen fremhæver, at der er betydelige muligheder for at mindske energitabet i forbindelse med fremstilling, transmission og distribution af elektricitet.
The Plan emphasises the considerable potential for reducing losses in the generation, transmission and distribution of electricity.
Planen fremstter umiddelbare og hastende foranstaltninger for at tackle momsgabet samt strategiske langsigtede lsninger for at overvinde momssvig og forbedre opkrvningen af moms i hele EU.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
Planen giver de lokale aktører indflydelse, og i stedet for planlægning fra år til år vil disse langsigtede planer bidrage til at sikre bæredygtighed for vores bestande i Østersøen og sikre, at fiskeriet er en pålidelig indtægtskilde for fiskerne.
It gives power to regional actors, and instead of having year-on-year planning, this long term plans will help ensure the sustainability of our stocks in the Baltic and provide a reliable source of income from fishing for fishermen.
Planen giver medlemsstaterne og interessenterne mulighed for at beslutte, hvordan den bedst gennemføres i deres havområder.
The plan leaves room for manoeuver for Member States and stakeholders to decide about how to best implement the plan in their sea-basin.