natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistikkerne fortæller os, at oversvømmelser (ligesom målspark, hestespark og mange andre ting) indtræder med en hyppighed, der svarer til Poisson-
Statisticians tell us that the occurrence of floods (along with goals,
Statistikkerne fremgår af nedenstående tabel.
The statistics are set out in the table below.
Statistikkerne giver imidlertid ikke et komplet billede af situationen, eftersom Kommissionen er afhængig af de indberetninger, den modtager fra medlemsstaterne.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Statistikkerne omfatter ikke de bestande, som der skal aftales fiskerimuligheder for med tredjelande som Norge eller inden for en regional fiskeriforvaltningsorganisation fra nu af og frem til rådsmødet mellem medlemsstaternes fiskeriministre i december.
These statistics do not include those stocks for which fishing opportunities must be agreed with third countries – such as Norway – or within a Regional Fisheries Management Organisation between now and the December Council meeting of Member States' fisheries ministers.
Statistikkerne over grænseoverskridende betalinger anvendes af statistikerne til at beregne handelsstrømmene, bl.a. inden for EU.
Statistics on cross-border payments are used by statisticians to calculate trade flows, including within the EU.
Statistikkerne over lønomkostningerne vil blive udarbejdet for året 2000 og derefter hvert fjerde år, mens statistikkerne over lønstrukturen udarbejdes for år 2002 og for en repræsentativ måned samme år og derefter hvert fjerde år.
The statistics on labour costs will be produced for the year 2000 and at four-yearly intervals thereafter, whilst the those on earnings will be produced for 2002 and for a representative month that year, and at four-yearly intervals thereafter.
Statistikkerne over medlemsstaternes seneste gennemførelsestal kan findes på: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
Statistics on recent transposition records of Member States are to be found at: http://ec.europa.eu/community_law/directives/directives_communication_en.htm
Statistikkerne skal bidrage til udviklingen, overvågningen, kontrollen og vurderingen af det indre marked for søtransport.
upervision and evaluation of the development of the internal market in shipping.
Statistikkerne skal udformes som et sæt harmoniserede og fælles data og udarbejdet inden for rammerne af det europæiske statistiske system (dvs.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and would be produced by the European Statistical System (i.e.
Statistikkerne tegner imidlertid ikke nødvendigvis det fulde billede, da Kommissionen er afhængig af medlemsstaternes indberetninger.
However, the picture provided by the statistics is not necessarily complete, since the Commission depends on the communication of incidents by the Member States.
Statistikkerne vil også blive anvendt til at fastlægge harmoniserede risikoindikatorer som omhandlet i bilag IV til direktiv 2009/128/EC om bæredygtig anvendelse af pesticider (  3676/09  ).
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
Statistikkerne vil sammen med andre relevante data give medlemsstaterne mulighed for at udarbejde nationale handlingsplaner med kvantitative målsætninger, mål, foranstaltninger og tidsplaner med sigte på at nedbringe risici og virkninger for menneskers sundhed og miljøet i forbindelse med anvendelse af pesticider.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Statistikkerne viser imidlertid en konstant stigning i antallet af EU-sager - antallet af præjudicielle spørgsmål er således steget med 87% på 9 år, og antallet af sager indbragt for Førsteinstansretten er blevet fordoblet på 7 år.
Yet the statistics show that there is a constant expansion in Community litigation: 87% increase in requests for preliminary rulings in nine years, doubling of the number of cases before the CFI in seven years.
Statistikkerne viser, at 93 % af de nye iværksættere og 86 % af de værtsiværksættere, der har deltaget i programmet, giver udtryk for, at udvekslingen bidrager til at udvikle deres virksomhed.
Statistics show that 93% of new entrepreneurs and 86% of host entrepreneurs who have participated in the Programme report that the exchange contributes to the development of their business.
STATISTIKKRAVENE I ØMU - KONKLUSIONER
EMU STATISTICAL REQUIREMENTS CONCLUSIONS
STATISTIKKRAVENE I ØMU - KONKLUSIONER 9
EMU STATISTICAL REQUIREMENTS CONCLUSIONS 9
Statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation
Statistical classification of products by activity
Statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation 18
Statistical classification of products by activity 18
Statistisk bilag: Økonomisk prognose fra foråret 2001
Statistical Annex: Spring 2001 Economic Forecasts
Statistisk information på det økonomiske og sociale område
Statistical information in the economic and social spheres
Statistisk information på det økonomiske og sociale område V
Statistical information in the economic and social spheres V
Statistisk nomenklatur for økonomiske aktiviteter
Statistical classification of economic activities
STATISTISK OVERSIGT
STATISTICAL OVERVIEW
Statistisk oversigt over Kommissionens arbejde med anvendelsen af EU-retten i 1997
Statistical assessment of the action of the Commission in application of European law in 1997
Statistisk oversigt over medlemsstaternes og OLAF's kontrolaktiviteter og resultater
Statistical overview of the results of Member States' and OLAF's control activity and results
Statistisk oversigt over overtrædelser i almindelighed findes på følgende netadresse:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
Statistisk oversigt over resultaterne
Statistical overview of results
Statistisk portræt af Globaliseringsfonden 2007-2011
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Statistisk portræt over EGF for 2007-2011
EGF Statistical Portrait 2007-2011
Statistisk program 2013-2017
Statistical programme 2013-2017
Statistisk registrering
Statistical monitoring of trade
STATISTISK REGISTRERING AF GODSTRANSPORT OG PASSAGERBEFORDRING AD SØVEJEN
STATISTICAL RETURNS IN RESPECT OF CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY SEA
STATISTISK REGISTRERING AF SØTRANSPORTER
STATISTICAL RETURNS CONCERNING CARRIAGE BY SEA
Statistisk registrering II
Statistical monitoring of trade II
Statistisk samarbejde
Statistical Cooperation
Statistisk styring
Statistical Governance
STATISTISK STYRING INDEN FOR EU - Rådets konklusioner
EU STATISTICAL GOVERNANCE - Council conclusions
STATISTISK STYRING INDEN FOR EU - Rådets konklusioner 11
EU STATISTICAL GOVERNANCE - Council conclusions 10
Statistiske data - Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Statistical data - Excessive deficit procedure
Statistiske data fra OLAF til Kommissionen viser, at der i 2001 var en stigning i OLAF's undersøgelser af mistanke om bedrageri og uregelmæssigheder, idet der var tale om i alt 381 nye sager.
Statistical data notified by OLAF to the Commission demonstrate that suspected fraud and other irregularities as investigated by OLAF were on the rise in 2001 with a total of 381 new cases.
Statistiske data viser, at i de lande, hvor der kræves hurtig informering, sker der færre brud på datasikkerheden.
Statistics show: countries which require quick notifications have fewer data breaches.
STATISTISKE KRAV I ØMU
STATISTICAL REQUIREMENTS IN EMU
Statistiske og andre oplysninger om humlesektoren kan fås på Internettet på følgende adresse:
Statistical and other information on the hop sector is available on the internet at:
Statistiske oplysninger (B5-6)34.000.00031.500.00035.400.00031.600.00035.400.00031.600.00035.400.00031.600.000004,1%0,3%
Statistical information (B56)34.000.00031.500.00035.400.00031.600.00035.400.00031.600.00035.400.00031.600.000004,1%0,3
STATISTISKE OPLYSNINGER - PASSAGER-, FRAGT- OG POSTFLYVNING
STATISTICAL RETURNS IN RESPECT OF CARRIAGE OF PASSENGERS, FREIGHT AND MAIL BY AIR
STATISTISKE OPLYSNINGER - PASSAGER-, FRAGT- OG POSTFLYVNING 18
Ms Isabelle DURANTDeputy Prime Minister and Minister for Mobility and Transport
Statistiske oplysninger for 2010: præjudicielle sager er aldrig blevet behandlet så hurtigt
Statistics concerning judicial activity in 2010: references for a preliminary ruling have never been dealt with so quickly
Statistiske oplysninger for 2012: konsolidering af de resultater, der er opnået de seneste år
Statistics concerning judicial activity in 2012: consolidation of the results achieved in recent years
STATISTISKE OPLYSNINGER I DEN KULTURELLE SEKTOR
CULTURAL STATISTICS
Statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen
Statistics on aquaculture production
Statistiske oplysninger om narkotikakriminalitet bør også indsamles på EU-plan.
Drug related crime statistics should also be collected at EU level.
Statistiske oplysninger om overtrædelser generelt fås ved at klikke på:
For current statistics on infringements in general, see:
Statistiske oplysninger om overtrædelser i almindelighed fås på følgende adresse:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
STATISTISKE OPLYSNINGER OM PASSAGER-, FRAGT- OG POSTFLYVNING
STATISTICAL RETURNS IN RESPECT OF CARRIAGE OF PASSENGERS, FREIGHT AND MAIL BY AIR
Statistiske oplysninger om sukkersektoren kan fås på Internettet på følgende adresse:
Statistical information on the sugar sector is available on the internet at:
Statistiske oplysninger om traktatbrudssager generelt fås på:
For current statistics on infringements in general, see:
STATISTISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE TURISME
TOURISM STATISTICS
Statistiske oplysninger vedrørende EU-domstolens arbejde 2009
Statistics concerning Judicial Activity in 2009
Statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter
Statistical surveys of milk and milk products
Statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter *
Statistical surveys of milk and milk products
Statistiske undersøgelser af mælk og mejeriprodukter I
Statistical surveys of milk and milk products I
Statistiske undersøgelser II
Statistical surveys II
Statkraft/Elsam-aftalen om 60% af kapaciteten på Skagerrak-kablet er derefter blevet ændret med henblik på at frigøre hele kapaciteten fra januar 2001.
Subsequently, the Statkraft/Elsam Agreement for the 60% of capacity on the Skagerrak cable is being amended in order to free up the capacity in its entirety from January 2001.
Statoil er en magtfuld virksomhed med gasreserver i og uden for Irland, elaktiviteter i andre lande, et veletableret varemærke i Irland og stor økonomisk styrke.
Statoil is a powerful company with gas reserves inside and outside of Ireland, electricity activities in other countries, a well established brand name in Ireland and financial strength.
Statoil og Norsk Hydro har i særdeleshed afgivet tilsagn om at markedsføre deres naturgas hver for sig og udbyde henholdsvis 13 mia. og 2,2 mia. kubikmeter gas til nye kunder i de kommende ca. fire år.
Statoil and Norsk Hydro confirmed in particular that they will market their gas individually and they committed themselves to offer respectively 13 billion and 2.2 billion cubic meters (BCM) of gas for sale to new customers over a period of approximately four years.
Stats- eller regeringscheferne for de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, har den 20. maj ved skriftlig procedure vedtaget afgørelsen om udnævnelse af Lorenzo Bini Smaghi som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år at regne fra den 1. juni, som efterfølger for Tommaso Padoa-Scioppa, hvis mandat udløber den 31. maj.
The Heads of State or Government of the Member States with the euro as their currency adopted a Decision, by the written procedure on 20 May, appointing Mr Lorenzo Bini Smaghi as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a period of eight years as from 1 June, to replace Mr Tommaso Padoa-Schioppa, whose term of office expires on 31 May.
Stats- og regeringschefer
Heads of State or Government
STATS- OG REGERINGSCHEFER OG
DECLARATION BY THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
stats- og regeringschefer,
Heads of State and Government,
STATS- OG REGERINGSCHEFERNE
HEADS OF STATE OR GOVERNMENT
Stats- og regeringscheferne anerkendte, at associeringsprocessen bør støtte og stimulere udviklingen af Mercosur-landene og bidrage til at reducere de eksisterende socioøkonomiske forskelle mellem de to regioner.
The Heads of State and of Government recognised that the association process should support and stimulate the development of Mercosur countries and contribute to the reduction of existing socio-economic disparities between the two regions.
Stats- og regeringscheferne anmodede mig på deres uformelle middag den 23. maj om i tæt samarbejde med formændene for Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank at udarbejde en rapport om Den Økonomiske og Monetære Unions fremtid.
At their informal dinner of 23 May, the Heads of State or Government asked me to prepare, in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Euro Group and the European Central Bank, a report on the future of the Economic and Monetary Union.
Stats- og regeringscheferne anmoder konferencen om at undersøge, om og hvorledes der kan indføres regler enten af generel art eller på specifikke områder med henblik på at sætte et vist antal medlemsstater i stand til at udvikle et styrket samarbejde, der er åbent for alle, og som er foreneligt med Unionens mål, samtidig med at man opretholder gældende fællesskabsret, undgår forskelsbehandling og konkurrenceforvridning og respekterer den fælles institutionelle ramme.
The Heads of State or Government ask the Conference to examine whether and how to introduce rules either of a general nature or in specific areas in order to enable a certain number of Member States to develop a strengthened cooperation, open to all, compatible with Union's objectives, while preserving the acquis communautaire, avoiding discrimination and distortions of competition and respecting the single institutional framework.
Stats- og regeringscheferne bekræftede i december 2008, at deres regeringer var opsat på at bruge de redskaber, der findes, til at støtte integrationen af romaerne.
EU leaders confirmed in December 2008 their governments' commitment to using the tools available to support Roma inclusion.
Stats- og regeringscheferne bekræfter på ny EU's faste beslutning om at modsætte sig enhver form for ekstremisme, intolerance og fremmedhad, der undergraver en fredelig og demokratisk sameksistens, samt deres fordømmelse af enhver form for vold og terrorisme.
The Heads of State or Government reaffirm the EU's firm commitment to oppose any form of extremism, intolerance and xenophobia, which undermine peaceful and democratic coexistence, and their condemnation of any type of violence and terrorism.
Stats- og regeringscheferne besluttede at fortsætte forhandlingerne om vin og spiritus mellem EU og Mercosur-landene, idet en aftale om vin og spiritus, der er resultatet af disse forhandlinger, skal indgå i den kommende biregionale associeringsaftale efter princippet om "single undertaking".
The Heads of State and of Government agreed to pursue negotiations on wines and spirits between the EC and the Mercosur countries, it being understood that an agreement on wines and spirits resulting from these negotiations will be part of the single undertaking of the future bi-regional association agreement.
Stats- og regeringscheferne besluttede at udnævne baron Alexandre LAMFALUSSY til formand for Det Europæiske Monetære Institut for en periode pa 3 ar fra den 1. januar 1994.
The Heads of State and Govenrment decided to appoint Baron Alexandre LAMFALUSSY President of the European Monetary Institute for a 3-year period starting on 1 January 1994.
Stats- og regeringscheferne besluttede desuden, at Javier Solana udnævnes til EU-udenrigsminister den dag, hvor forfatningen træder i kraft.
Heads of State or Government also decided that Mr Solana would be appointed as EU Minister for Foreign Affairs on the day of entry into force of the Constitution.
Stats- og regeringscheferne besluttede endvidere at oprette en biregional gruppe på højt embedmandsniveau.
The Heads of State and Government also decided to establish a bi-regional group at a Senior Official level.
Stats- og regeringscheferne besluttede sidste år at oprette et menneskerettighedsråd som led i De Forenede Nationers reformproces.
Heads of State and Governments resolved last year to create a Human Rights Council as part of the reform process of the United Nations.
Stats- og regeringscheferne blev enige om at fremskynde gennemførelsen af det aftalememorandum vedrørende flerårigt samarbejde, der blev undertegnet i Luxembourg den 26. juni 2001.
The Heads of State and Government agreed to accelerate the implementation of the Memorandum of Understanding for pluriannual co-operation signed in Luxembourg on 26 June 2001.
Stats- og regeringscheferne blev informeret om resultaterne af konferencen om tværreligiøs dialog, der fandt sted den 30.-31. oktober 2003 i Rom, og noterede sig med tilfredshed den erklæring om tværreligiøs dialog og social samhørighed, som indenrigsministrene har vedtaget.
The Heads of State or Government were informed of the results of the Conference on Interfaith Dialogue which took place in Rome on 30 and 31 October 2003 and took note with satisfaction of the Statement on Interfaith Dialogue and Social Cohesion adopted by Ministers of the Interior.
Stats- og regeringscheferne drøftede forberedelserne til indledningen af en ny omfattende og afbalanceret runde af multilaterale handelsforhandlinger i Verdenshandelsorganisationen.
The Heads of State and Government discussed the preparations for the launching of a new comprehensive and balanced round of multilateral trade negotiations in the World Trade Organisation.
Stats- og regeringscheferne er af den opfattelse, at konferencen på baggrund af Refleksionsgruppens rapport og uden at foregribe andre spørgsmål, der måtte blive rejst i løbet af konferencen, navnlig bør koncentrere sit arbejde om de områder, der er beskrevet i det følgende.
The Heads of State or Government consider that the Conference should, in the light of the Reflection Group's Report and without prejudice to other questions which might be raised during the Conference, mainly focus its work on the areas described hereafter.
Stats- og regeringscheferne er bevidste om den indsats, som tilpasningsforanstaltningerne indebærer for de græske borgere, og er overbevist om, at disse ofre er absolut nødvendige for økonomisk genopretning og vil bidrage til landets fremtidige stabilitet og velstand.
Heads of State or Government are conscious of the efforts that the adjustment measures entail for the Greek citizens, and are convinced that these sacrifices are indispensable for economic recovery and will contribute to the future stability and welfare of the country.
Stats- og regeringscheferne erkender, at der nu er en reel mulighed for at nå til en politisk løsning, som i første omgang består i en kontrollerbar tilbagetrækning af alle jugoslaviske styrker fra Kosovo.
The Heads of State or of Government acknowledge that there is now a real possibility of achieving a political settlement, the first stage of which is to begin the verifiable withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo.
Stats- og regeringscheferne erklærer højtideligt følgende:
We solemnly declare that:
Stats- og regeringscheferne for Albanien, Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Grækenland, Kroatien, Rumænien, Serbien, Slovenien, Tyskland, Ungarn og Østrig deltog i mødet.
The Heads of State or Government of Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Germany, Greece, Hungary, Romania, Serbia and Slovenia took part in the meeting.
Stats- og regeringscheferne for de central- og østeuropæiske lande havde lejlighed til at mødes med deres kollegaer fra EU i forbindelse med Det Europæiske Råds møder i Essen, Cannes (juni 1995) og Madrid (december 1995).
The heads of state or government of the Central and Eastern European countries met their EU counterparts at the Essen, Cannes (June 1995) and Madrid (December 1995) European Councils.
Stats- og regeringscheferne for de deltagende medlemsstater nåede til enighed om en løsning på det sidste udestående spørgsmål i patentpakken, nemlig hjemstedet for den centrale afdeling under den fælles patentdomstols førsteinstansdomstol.
Heads of State or Government of the participating Member States agreed on the solution for the last outstanding issue of the patents package, namely the seat of the Central Division of the Court of First Instance of the Unified Patent Court (UPC).
Stats- og regeringscheferne for de medlemsstater, der anvender møntenheden euro, vedtog den 27. april 2004 en afgørelse truffet ved fælles overenskomst om udnævnelse af José Manuel GONZÁLES-PÁRAMO som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en otteårig periode fra den 1. juni 2004.
On 27 April 2004, the Heads of State or Government of the Member States having the euro as their currency, decided by common accord to appoint Mr José Manuel GONZÁLEZ-PÁRAMO as a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2004.
Stats- og regeringscheferne for de medlemsstater, der har indført euroen, har den 23. maj 2003 ved fælles overenskomst og ved skriftlig procedure truffet afgørelse om at udnævne Gertrude TUMPEL-GUGERELL til medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år.
The Heads of State or Government of the Member States that have adopted the euro decided by common accord and by the written procedure on 23 May 2003 to appoint Ms Gertrude TUMPEL-GUGERELL a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, der noterer sig det ønske, som Den Tjekkiske Republik har udtrykt,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, taking note of the wish expressed by the Czech Republic,
Stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, hvis regeringer er signatarer af Lissabontraktaten,
The Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, whose Governments are signatories of the Treaty of Lisbon,
Stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Unions medlemsstater og de tiltrædende lande og kandidatlandene samt for Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, der er potentielle kandidatlande, er i dag sammen med formanden for Europa-Kommissionen, under tilstedeværelse af Europa-Parlamentets formand, Rådets generalsekretær/ højtstående repræsentant, FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo, den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa og den høje repræsentant for Bosnien-Hercegovina trådt sammen i Thessaloniki og er blevet enige om følgende:
We the Heads of State or Government of the member States of the European Union, the acceding and candidate states, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as potential candidates, and the President of the European Commission, in the presence of the President of the European Parliament, the Secretary General of the Council/High Representative, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, meeting in Thessaloniki, agreed today on the following: