natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oksekødets ideelle minimumsmodningsperiode.
ideal minimum maturation period of the beef.
OksekødIrland67Belgien117
BeefIreland67Belgium117
Oksekødproduktionen forventes at falde meget i 1993.
Beef production is expected to drop considerably in 1993.
Oksekødsmarkedet er blevet alvorligt forstyrret, fordi forbrugerne er foruroligede over de nye tilfælde af bovin spongiform encephalopati (BSE) og ikke mere har tillid til og ikke mere køber oksekød.
The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence and have turned away from the sector's products.
Oksekødsproducenternes indtægter fra afsætning af oksekød på markedet vil således stige med 4%.
Hence, the market revenue of beef producers would increase by 4%.
Oksekødssektoren står over stadig vanskeligere markedsforhold.
The beef sector is faced with increasingly difficult market circumstances.
OKTOBER
OCTOBRE
Oktober 2000 er måldatoen for ophævelse af kontrollen ved de indre grænser for så vidt angår de nordiske lande (Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige).
October 2000 is the target date for the abolition of internal border controls with the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden).
Oktober 2000: Programmer for udvikling af landdistrikterne i Estland, Litauen og Slovakiet vedtaget enstemmigt i Star-udvalget; programmerne for Estland og Slovakiet blev begge vedtaget ved Kommissions afgørelse af 17.11.
October 2000: Rural Development Programmes for Estonia, Lithuania and Slovakia unanimously approved in STAR committee; the Programmes for Estonia and Slovakia were both adopted by Commission Decision on 17/11.
oktober 2001
October 2001
Oktober 2001: Rådet (økonomi og finans) træffer afgørelse om et mandat for forhandlingerne med de tredjelande, der nævnes i Feira-konklusionerne;
October 2001: The ECOFIN Council to take a decision on a mandate for negotiations with the third countries named in the Feira conclusions;
Oktober 2007 – Efter disse konklusioner blev de i 2007 anbefalede besøg gennemført og afsluttet i oktober.
October 2007 - Following these conclusions, the recommended revisits took place in the 2007 and were accomplished in October.
Oktober 2007: EU's finansministre og cheferne for centralbankerne vedtager fælles principper for grænseoverskridende krisestyring med det formål at få et fælles grundlag for finansiel krisestyring mellem de relevante myndigheder i EU.
October 2007: adoption by EU Finance Ministers and Central Banks Governors of common principles for cross-border crisis management with the objective to have the common basis for financial crisis management between relevant authorities in the EU.
OKTOBER 2009
29/30 OCTOBER 2009
Oktober 2011: Offentliggørelse af høringssvarene
October 2011: publish consultation responses
Oktober 2014
Oct 2014
Oktober eller november: Regionen Galicia er vært for seminaret om De atlantiske regioner, hvor repræsentanter for portugisiske, spanske, franske,
October or November: The Atlantic Arc zone seminar in Galicia, with Portuguese, Spanish, French,
OL i London 2012
London Olympics 2012
Ol'ga ALGAYEROVÁ Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Oľga ALGAYEROVÁ State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Ola ALTERÅ Statssekretær under erhvervs- og energiministeren
Mr Ola ALTERÅ State Secretary, Ministry for Enterprise and Energy
Ola ALTERÅ Statssekretær under erhvervsministeren
Mr Ola ALTERÅ State Secretary to the Minister for Enterprise and Energy
Ola ALTERÅ Statssekretær, erhvervsministerens kontor
Mr Ola ALTERÅ State Secretary to the Minister for Enterprise and Energy
Ola ALTERÅ Statssekretær, Erhvervsministeriet
Mr Ola ALTERÅ State Secretary at the Ministry of Industry, Employment and Communications
Ola ALTERÅ Statssekretær, Erhvervsministeriet
Mr Ola ALTERÅ State Secretary, Ministry of Enterprise and Energy
Ola Ramstedt og Skandia anmodede derefter Skatterättsnämnden om forhåndsbesked med henblik på at få oplyst, om forsikringen ville blive betragtet som en pensionsforsikring.
Mr Ramstedt and Skandia applied for an advance ruling from the Skatterättsnämnden (Council for Advance Tax Rulings) as to whether the insurance policy would be deemed to be pension insurance.
Ola Ramstedt og Skandia har aftalt, at en del af Ola Ramstedts pension skalsikres ved, at Skandia tegner en erhvervstilknyttet pensionsforsikring i et selskab i en anden medlemsstat.
Mr Ramstedt and Skandia agreed that part of Mr Ramstedt's pension was to be provided by Skandia taking out an occupational pension insurance policy with an insurance company established in another Member State.
Ola Ramstedt og Skandia har anlagt sag til prøvelse af forhåndsbeskeden ved Regeringsrätten.
Mr Ramstedt and Skandia appealed against this advance ruling to the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court).
Ola Ramstedt, der er svensk statsborger, har bopæl i Sverige og er ansat i den svenske virksomhed Skandia.
Ola Ramstedt, a Swedish citizen resident in Sweden, is employed by the Swedish company, Skandia.
OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) fremlagde ligeledes i dag sin egen årsberetning, der angiver resultaterne af dets uafhængige arbejde i 2009.
Also today, OLAF produced its own Annual Activity Report, outlining results of its independent operational work in 2009.
OLAF - Rådets konklusioner
OLAF - Council conclusions
OLAF - Rådets konklusioner 35
OLAF - Council conclusions 34
OLAF - SITUATIONSRAPPORT
OLAF - STATE OF IMPLEMENTATION
OLAF afgør sammen med Generaldirektoratet for Landbrug, om de udestående beløb skal afholdes over fællesskabsbudgettet eller af den enkelte medlemsstat.
OLAF will take a decision together with the Directorate-General for Agriculture on whether the amounts outstanding are to be charged to the Community budget or the individual Member State.
OLAF afsluttede et rekordstort antal efterforskninger, samtidig med at det afkortede deres samlede varighed, og det fremsatte flere anbefalinger end i de seneste fem år.
OLAF completed a record number of investigations while reducing their overall duration and it issued the highest number of recommendations in five years.
OLAF behandlede i 2002 415 nye sager vedrørende mistanke om svig i forhold til 381 i 2001.
In 2002, OLAF dealt with 415 new cases of suspected fraud, as compared with 381 in 2001.
OLAF behandlede omkring 500 sager i 2010, hvilket omfattede komplekse eksterne undersøgelser, følsomme interne undersøgelser og multinationale sager, hvor OLAF påtog sig rollen som koordinator.
OLAF handled around 500 cases in 2010, which included complex external investigations, sensitive internal investigations and multinational cases where OLAF assumed the role of coordinator.
OLAF blev oprettet i 1999 af Rådet og Europa-Parlamentet som et afgørende skridt i EU's svigbekæmpende politik inden for rammerne af Kommissionen, men med fuldstændig uafhængighed hvad angår gennemførelse af undersøgelser.
OLAF was created in 1999 by Council and European Parliament as a major step forward in the EU's anti-fraud policy within the Commission, but acting in complete independence in its investigative work.
OLAF blev oprettet i 1999 for at styrke bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.
OLAF was created in 1999 in order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF blev oprettet i 1999 for at styrke bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.
OLAF was created in 1999 to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the EU.
OLAF bør som serviceplatform i Fællesskabet yde et væsentlig bidrag til en bedre koordination af de relevante nationale myndigheder.
OLAF, set up as a Community service unit, should make a significant contribution to improving coordination between the relevant national authorities.
OLAF bør sættes i stand til effektivt og i fuldt omfang at påbegynde sin virksomhed i overensstemmelse med det mandat, det har fået tildelt af fællesskabslovgiveren, og som er gengivet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Køln.
OLAF should be able to start its operations effectively and fully in accordance with the mandate given to it by the Community legislator and reiterated in the conclusions of the European Council of Cologne.
OLAF Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig - og Eurojust den europæiske enhed for retligt samarbejde - har underskrevet et aftalememorandum om deres kommende samarbejde.
OLAF The European Anti-fraud Office and Eurojust the European judicial Co-operation Unit have signed a Memorandum of Understanding putting in place the modalities for their future co-operation.
OLAF er blevet styrket med ikrafttrædelsen af den nye OLAF-forordning og vedtagelsen af de nye retningslinjer for undersøgelsesprocedurerne for kontorets ansatte.
OLAF has been strengthened by the entry into force of a new OLAF Regulation and by the adoption of new Guidelines on Investigation Procedures for OLAF staff.
OLAF er en af hjørnestenene i beskyttelsen af EU's budget og i bekæmpelsen af svig.
OLAF is a cornerstone in the protection of the EU budget and the fight against fraud.
OLAF fremkom med 353 anbefalinger til, hvordan de kompetente myndigheder kan sikre opfølgningen på det finansielle, retslige, administrative og disciplinære område.
OLAF issued 353 recommendations for financial, judicial, administrative or disciplinary action to be taken by the competent authorities.
Olaf GAJL Understatssekretær, Ministeriet for Videnskab og Videregående Uddannelse
Mr Olaf GAJL Deputy State Secretary, Ministry of Science and Higher Education
OLAF har fastholdt en politik med “nul tolerance” i forhold til interne sager, idet alle påstande om korruption i de europæiske institutioner vil blive undersøgt”, sagde Franz-Hermann Brüner ved fremlæggelsen af rapporten.
OLAF has maintained the policy of zero tolerance towards internal cases, investigating all allegations of corruption within the European Institutions,”
OLAF har i dag i Bruxelles fremlagt sin seneste årsberetning; med denne beretning, der indeholder mange sagsredegørelser og forskelligt statistisk materiale, gøres der rede for det arbejde, som kontoret har varetaget i og uden for EU.
Today in Brussels OLAF presented its new Annual Activity Report which illustrates its work inside and outside the EU in the form of numerous case studies and statistical tables.
OLAF har nu bestået i 10 år og er dermed en veletableret institution, som har vundet sig et godt internationalt ry.
“In the 10 th year of its existence, OLAF is well-established and has earned a high reputation internationally.
OLAF har sammen med Polen forberedt et PHARE-projekt med henblik på oprettelsen af en tværministeriel bedrageribekæmpelsesenhed.
OLAF, in conjunction with Poland, prepared a PHARE project to help with the establishment of an inter-ministerial anti-fraud structure.
OLAF i 2013: mere efterforskningsarbejde, kortere efterforskningstid og bedre resultater for EU's skatteydere
OLAF in 2013: higher volume of investigative work, shorter duration of investigations, more results for EU taxpayers
OLAF indledte 204 nye sager i 2008.
During 2008 OLAF opened 204 new cases.
OLAF indledte et stort antal efterforskninger, nemlig 253.
OLAF opened a high number of investigations, 253.
OLAF kan kun forelægge resultaterne af sine administrative undersøgelser for de kompetente nationale myndigheder, som derefter uafhængigt beslutter, om der skal indledes en straffesag på grundlag af OLAF’s undersøgelser.
OLAF can only refer the results of its administrative investigations to the competent national authorities which then decide independently whether or not to initiate criminal proceedings based on OLAF's findings.
OLAF kommer ikke længere til at efterforske EU-svig eller andre lovovertrædelser, der vedrører EU's finansielle interesser.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
OLAF modtog 46 % af sine oplysninger fra den offentlige sektor på EU- og medlemsstatsniveau.
OLAF received 46% of its incoming information from the public sector at EU and Member State level.
OLAF modtog det højeste antal henvendelser med oplysninger af potentiel interesse for dets efterforskninger siden kontorets oprettelse, nemlig 1294.
OLAF received the highest number of incoming information of potential investigative interest since its creation, 1294 items.
OLAF og andre relevante parter inden for det retlige samarbejde, bør forbedres;
Europol, OLAF and other relevant counterparts acting in the area of judicial co-operation should be improved;
OLAF og EUROJUST underskriver aftalememorandum
Olaf and Eurojust sign memorandum of understanding
OLAF opfordres i konklusionerne til at øge sin indsats for at forbedre planlægningen og optimere brugen af ressourcer og redskaber.
The conclusions call on OLAF to step up efforts in order to improve its planning and optimise the use of its resources and tools.
Olaf SCHOLZ Forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Olaf SCHOLZ Federal Minister for Labour and Social Affairs
OLAF skal samarbejde med de nationale myndigheder (på det administrative, politimæssige og retlige område), der er involveret i forebyggelse og bekæmpelse af svig, forsyne medlemsstaterne med den nødvendige støtte og tekniske knowhow, bidrage til udarbejdelsen af en svigbekæmpende strategi i Den Europæiske Union, træffe de nødvendige initiativer for at styrke gældende lovgivning og samarbejde med internationale instanser.
OLAF's tasks include co-ordinating with national authorities (administrative, police and judicial) involved in preventing and combating fraud, supplying Member States with the necessary support and technical know-how, contributing to the design of the anti-fraud strategy of the European Union and taking the necessary initiatives to strengthen the relevant legislation, as well as cooperation with international authorities.
OLAF skal underrette ethvert medlem af eller ansat i et EU-organ, så snart det viser sig, at vedkommende kan være involveret, medmindre dette vil skade undersøgelsen.
It must inform any member or employee of an EU body as soon as it becomes apparent that they may be involved, unless this will damage the enquiry.
OLAF vil fortsat have ansvaret for administrative undersøgelser på områder, som ikke falder ind under Den Europæiske Anklagemyndigheds kompetence.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
OLAF vil ikke længere foretage administrative undersøgelser af EU-svig eller anden kriminalitet, der skader EU's finansielle interesser.
OLAF will no longer carry out administrative investigations into EU fraud or other crimes affecting the financial interests of the EU.
OLAF websted
OLAF website
OLAF's anden nøgleprioritet i det kommende år er udvidelsen.
OLAF's other key priority for the coming year is enlargement.
OLAF's arbejde
Constanze Beckerhoff
OLAF's beføjelser til at forestå interne undersøgelser i fællesskabsinstitutionerne, organer og agenturer er udvidet til Eurojust, som er et organ oprettet under tredje søjle.
OLAF's competence to conduct internal investigations into Community institutions, bodies and agencies was extended to Eurojust, a body set up within the framework of the 3rd pillar.
OLAF's bidrag til vigtige politikker til bekæmpelse af svig
OLAF contribution to key anti-fraud policies
OLAF's direktør skal underrette Overvågningsudvalget om kontorets aktiviteter, undersøgelser, konklusioner og fremsendelse af oplysninger til de nationale retsmyndigheder.
The Director of OLAF must inform the Committee of the Office's activities, enquiries, conclusions and transmission to national judicial authorities.
OLAF's fremtidige struktur bør knyttes til revisionen af traktaten, navnlig indførelsen af en europæisk offentlig anklager.
The future perspective of the structure of OLAF should be linked to the revision of the treaty, in particular the establishment of the European Public Prosecutor.
OLAF's generaldirektør vil fortsat være den, der i sidste ende er ansvarlig for at afgøre, hvilke undersøgelser kontoret gennemfører.
OLAF's Director General will continue to be ultimately responsible for deciding which investigations OLAF carries out.
OLAF's nye struktur består af to direktorater for undersøgelser og operationer, hvoraf det ene tager sig af undersøgelser internt i EU-institutionerne og andre organer og svig inden for udgiftsprogrammer, der forvaltes direkte af EU-institutionerne.
The reorganisation of the Office in 2006 reflects this continuing concentration on its key tasks: OLAF’s new structure provides for two operational and investigative Directorates, one dealing with investigations internal to the EU Institutions and other bodies and with fraud in expenditure programmes managed directly by the European Institutions.
OLAF's rolle kommer også til at ændre sig med oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed.
OLAF's role will also change with the establishment of the European Public Prosecutor’s Office.
OLAF's websted: klik her.
For OLAF website, click here.
OLAF-AKTIVITETER
ACTIVITIES OF OLAF
OLAF-Overvågningsudvalget
OLAF supervisory committee
OLAF/07/2000 5. juli 2000
OLAF/07/2000, 5 July 2000
OLAF’s årsberetning markerer fem års aktiviteter og opsummerer fremskridt
OLAF Annual Activity Report marks five years of operations and outlines progress
Olavi Ala-Nissilä,
Mr Olavi Ala-Nissilä,
Olavi TAMMEMÄE
Mr Olavi TAMMEMÄE
Olavi TAMMEMÄE Vicemiljøminister
Mr Olavi TAMMEMÄE Deputy Minister for Environment
Olavi TAMMEMÄE Vicemiljøminister
Mr Olavi TAMMEMÄE Deputy Minister for the Environment
Olavi TAMMEMÄE Viceminister, Miljøministeriet
Mr Olavi TAMMEMÄE Deputy Minister, Ministry of the Environment