natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indgåelse af kontrakter - Rådet finder, at et system, der giver de kompetente myndigheder frihed til at vælge mellem at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening ved udbudsprocedurer eller ved underhåndsaftaler, giver den bedste sikkerhed for, at kvaliteten og effektiviteten af den offentlige transport bliver forbedret.
award of contracts - the Council considers a system offering competent authorities the freedom to choose between awarding public service contracts through competitive tender or through direct award the best guarantee for improving public transport quality and efficiency.
Indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport
Procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
Indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport ("forsyningsvirksomhedsdirektiv")
Award of contracts in the water, energy and transport sectors ("utilities Directive")
Indgåelse af konventionen om mobilt udstyr til fly
Signature of convention on aircraft mobile equipment
indgåelse af nye "frivillige" aftaler om livslang uddannelse og distancearbejde
The completion of new "voluntary agreements" on lifelong learning and telework
Indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter, offentlige indkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter
Award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts
Indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter ("klassisk direktiv")
Award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ("classical Directive")
Indgåelse af offentlige kontrakter - struktur
Procurement Structure
indgåelse af offentlige kontrakter, bogføring og finansiel opfølgning.
accountancy and financial monitoring.
Indgåelse af protokollen hører under Unionens kompe­tence for så vidt angår disse bestemmelser.
Insofar as these rules are concerned, accession to the protocol is a Union competence.
Indgåelse af sådanne aftaler vil fremme de mellemfolkelige kontakter mellem EU og landene i det vestlige Balkan og vil øge mulighederne for at rejse, navnlig for den yngre generation.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Indgåelse af sådanne aftaler vil fremme de mellemfolkelige kontakter mellem EU og landene på det vestlige Balkan og øge mulighederne for at rejse, især for den yngre generation.
The conclusion of such agreements will promote people-to-people contacts between the EU and the Western Balkan countries and will increase the opportunities for travelling, especially for the younger generation.
Indgåelse af sådanne aftaler ville være en vigtig kilde til opkrævning af lovpligtige skatteindtægter.
Their completion would be a major source of legitimate tax revenues.
Indgåelse og ratificering af ESM-traktaten før ikrafttrædelsen af afgørelse 2011/199
The conclusion and ratification of the ESM before the entry into force of Decision 2011/199
indgåelse, ratificering og gennemførelse af De Forenede Nationers konvention om handicappedes rettigheder, som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnede i 2007
concluding, ratifying and implementing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed by the European Community and its member states in 2007;
Indgåelsen af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk afstemning vil være begyndelsen til en proces, der med tiden fører til skabelsen af en ramme, som fremmer udviklingen i samhandelen med varer og tjenesteydelser og i investeringerne.
The conclusion of the economic partnership and political consultation agreement will be the starting point of a process that will eventually lead to the establishment of a framework to encourage the development of trade in goods, services and investment.
Indgåelsen af aftalen vil blive behandlet i en senere rådsafgørelse.
The conclusion of the agreement will be subject to a subsequent Council decision.
Indgåelsen af arbejdsprogrammet falder sammen med den dato, på hvilken Kommissionen forelægger et forslag til et program, der skal efterfølge Media Plus i 2006, såvel som med vedtagelsen af en evalueringsrapport af henstillingen om beskyttelse af mindreårige.
The conclusion of the work programme will coincide with the date on which the Commission is to present a proposal on the programme that is to succeed MEDIA Plus in 2006, and with the adoption of a report evaluating the Recommendation on the protection of minors.
Indgåelsen af den interregionale rammeaftale mellem Mercosur og Den Europæiske Union og fælleserklæringen om den politiske dialog, der i december 1995 blev undertegnet i Madrid, og hvis formål er at styrke forbindelserne mellem parterne og etablere en interregional politisk og økonomisk associering.
The conclusion of the Interregional Framework Cooperation Agreement between Mercosur and the European Union and the Joint Declaration on political dialogue signed in Madrid in December 1995, which had as their aim the strengthening of their relations and the establishment of a political and economic interregional association.
Indgåelsen af denne aftale supplerer den første associeringsaftale mellem vore to regioner, der gav klare impulser til de politiske, handels- og investeringsmæssige samt samarbejdsmæssige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Mexico.
This new achievement adds to the first Association Agreement between our two regions, which gave a clear impetus to political, trade and investment, and co-operation relations between the European Union and Mexico.
Indgåelsen af disse aftaler og protokoller anses for at være en væsentlig udvikling af associeringen med EØS.
The conclusion of these agreements and protocols is considered an important development of the EEA.
Indgåelsen af disse aftaler spiller en væsentlig rolle for fremme af mellemfolkelige kontakter mellem landene i det vestlige Balkan og EU.
The conclusion of these agreements will be important in fostering people to people contacts between the Western Balkan countries and the EU.
Indgåelsen af en aftale om beskyttelse af geografiske betegnelser mellem Den Europæiske Union og Schweiz vil desuden få positive følger for den bilaterale handel og navnlig for EU's eksport af landbrugsprodukter af høj merværdi.
The conclusion of an agreement between the EU and Switzerland on the protection of GIs will also have a positive impact on bilateral trade and in particular on Community exports of high valued added agricultural products.
Indgåelsen af Interbus-aftalen bidrager til udviklingen af transportforbindelserne mellem aftalepartnerne; den 30. juni 2001 var Interbus-aftalen undertegnet af Det Europæiske Fællesskab og følgende tretten lande: Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Letland, Litauen, Moldova, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Tyrkiet og Ungarn.
The conclusion of the INTERBUS Agreement will help develop transport links between the contracting parties; on 30 June 2001, the Agreement was signed by the European Community and the following 13 countries: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Turkey.
Indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler er udtryk for signatarernes tilsagn om i løbet af en overgangsperiode at fuldføre en formel associering med EU.
The conclusion of Stabilisation and Association Agreements represents the signatories' commitment to complete, over a transitional period, a formal association with the EU.
Indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftaler med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Kroatien og Kommissionens plan om at forelægge forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien, om muligt inden udgangen af i år, understreger disse resultater.
The conclusion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with FYROM and Croatia, and the intention of the Commission to present negotiating directives for an SAA with Albania by the end of this year if possible, underline these achievements.
Indgående drøftelser kan finde sted i anden halvdel af 2013.
An in-depth discussion could take place in the second half of 2013.
Indgående flyvninger vil ikke være omfattet, hvis et tredjeland har indført tilsvarende foranstaltninger, som f.eks. en emissionshandelsordning.
Arriving flights would not be included where a third country has equivalent measures in place, such as an emissions trading system.
indgår i et konstruktivt samarbejde med politistyrker i nabostaterne (SAP-staterne) og EU-medlemsstaterne.
Enter into constructive co-operation with police services of neighbouring States (SAP States) and EU Member States.
indgår i IP3 (Figueira da Foz-Verde de Raia) og er en omfartsvej for EN111.
Verde da Raia) and is a diversion from the EN111.
Indgås der en international aftale, som sikrer, at konkurrenter i andre dele af verden påtager sig lignende omkostninger, er der måske kun ringe risiko for kulstoflækage.
Under an international agreement which ensures that competitors in other parts of the world bear a comparable cost, the risk of carbon leakage may well be negligible.
Indgås der ingen aftale inden for denne frist, øges nedsættelsen automatisk til 15 % for de pågældende to bestande.
If such agreement is not reached by that date, the reductions will automatically increase to 15% for the two stocks concerned.
indhente Europas efterslæb på innovationsområdet i forhold til USA og Japan;
to close the innovation gap dividing Europe from the United States and Japan;
indhenter sammenhængende og pålidelige oplysninger fra medlemsstaterne, så den kan oplyse korrekt om de midler, der er stillet til rådighed fra ESF, og de resultater, der er opnået, og
obtain consistent and reliable information from the Member States in order to be able to provide appropriate information on the means mobilised and the results achieved by the ESF; and
indhentning af relevante oplysninger om debitors økonomiske situation
obtaining information about the financial situation of debtors;
INDHOLD
CONTENTS 1
Indhold
Description
Indhold
Yields
INDHOLD 1
CONTENTS 1
Indhold af og formål med Media Plus:
Contents and objectives of MEDIA Plus:
Indhold fra andre lande må kun forekomme i begrænset omfang.
The amount of content from other countries is limited.
Indhold og form af rapporterne om strukturreformer
Content and format of reports on structural reform
Indhold og form af stabilitets- og konvergensprogrammerne
Content and format of stability and convergence programmes
Indhold og resultater
Content and results
indhold, varighed og doktorgradsniveauer, der gør sig gældende alt efter fag og land.
duration and level, vary enormously depending on the discipline and country.
INDHOLD1
CONTENTS
INDHOLD1
CONTENTS 1
INDHOLD1
CONTENTS 9
INDHOLD1
CONTENTS ¹
INDHOLD1
CONTENTS1
Indhold: En politisk opfordring til Rådet med henblik på Det Europæiske Råd i Helsinki.
Content: A political appeal to the Council in view of the Helsinki Summit.
Indholdet
The contents
indholdet af "Rapport om konkurrenceevne (2003)", Resultattavlen for virksomheder (2003), "Resultattavlen for innovation (2003)" samt "Resultattavlen for statsstøtte (2003)" som Kommissionen har udarbejdet,
the contents of the "Competitiveness report (2003)", the "Enterprise scoreboard (2003)", the "Innovation scoreboard (2003)" as well as the "State aids scoreboard (2003)" drawn up by the Commission;
Indholdet af afsnit VI om politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager skal overføres til afsnittet om området med frihed, sikkerhed og retfærdighed i traktaten om EU's funktionsmåde (TEUF), se nedenfor under "Ændringer i forhold til EF-traktaten".
The content of Title VI on police and judicial cooperation in criminal matters will be put into the Title on the Area of freedom, security and justice in the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU), see below under "Amendments to the EC Treaty".
Indholdet af dagens pakke
Content of today's package
Indholdet af dem skal tilpasses det enkelte berørte land.
Their content must be adapted to each of the countries involved.
Indholdet af den aftale, der fornys, er identisk med den aftale, som udløb den 13. oktober 2003.
The content of the renewed five-year Agreement will be identical to the previous one, which expired on 13 October 2003.
Indholdet af den bilaterale aftale vil også blive ændret for at føje sikkerheds- og rumforskningsaktiviteter til listen over samarbejdsaktiviteter i tråd med anvendelsesområdet for Fællesskabets syvende rammeprogram for forskning (2007-2013).
The content of the bilateral agreement will also be amended in order to include research in the area of security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the EU's seventh research framework programme for 2007-2013.
Indholdet af den nye forordning adskiller sig imidlertid, således som det er foreslået af Kommissionen, fra den annullerede forordning, især ved også at foreslå liberalisering af cabotage for rutekørsel.
The content of the new Regulation proposed by the Commission departs from that of the annulled Regulation particularly inasmuch as it also proposes liberalizing the cabotage of regular services.
Indholdet af denne dagsorden vil blive betragtet som vor fælles dagsorden, og vi forpligter os alle til at gennemføre den.
Its content shall be considered as our shared agenda, and we all commit to its implementation.
Indholdet af denne fælles holdning vil kunne kompletteres senere.
The substance of this common position may be augmented at a later date.
Indholdet af denne reform vil sikre, at landbruget er multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og jævnt fordelt på hele det europæiske område, herunder også i regioner med særlige vanskeligheder, i stand til at bevare landskabet, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landdistrikternes levedygtighed samt imødekomme forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable for maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Indholdet af denne resolution er som følger:
The Resolution reads as follows:
Indholdet af denne resolution er, som følger:
The Resolution reads as follows:
Indholdet af det forstærkede samarbejde skal enstemmigt godkendes af de deltagende medlemsstater.
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
Indholdet af direktivet om ozon i luften
Content of the Directive on ozone in ambient air
INDHOLDET AF FORSLAGENE
CONTENT OF THE PROPOSALS
Indholdet af henstillingen
Contents of the Recommendation
Indholdet af hvert program er tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte regioner.
The content of each programme reflects the specific features of each region.
Indholdet af høringen
The substance of the consultation
Indholdet af rapporten vil blive nærlæst på det kommende møde i Specialkomitéen for Landbrug (CSA).
The content of the report will be studied carefully at a next meeting of the Special Committee for Agriculture (SCA).
Indholdet af rapporterne vil blive sendt til Udvidelsesgruppen.
The content of these reports will be forwarded to the Enlargment Working Party.
Indholdet af reformen af den fælles landbrugspolitik
Content of the CAP reform
Indholdet af resolutionen er som følger:
The Resolution reads as follows:
Indholdet af sjette program:
Nature of the Sixth Programme:
Indholdet af tjære og nikotin anses for at give den bedste indikation af, hvor skadelige varerne er (32 %), efterfulgt af tilsætningsstoffer (12 %).
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Indholdet af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet vil være og forblive Europols uafhængige vurdering af arten af de trusler om organiseret kriminalitet, som Unionen står over for.
The findings presented in the OCTA will be and will remain Europol’s independent assessment of the nature of the organised crime threats facing the Union.
Indholdet af VIS i første fase: alfanumeriske data og fotos
Content of the VIS as a first step: alphanumeric data and photographs
Indholdet af vurderingen af virkninger
Content of the impact assessment
Indholdet afspejler forskellige bidrag fra Kommissionen til konventets arbejde.
The content reflects different contributions of the Commission to the work of the Convention.
Indholdet afspejler Kommissionens ønsker og problemer, der i mange tilfælde deles af ESA.
The contents reflect the concerns of the Commission, often shared by ESA.
Indholdet består af to dele.
The content of the proposal is two-fold.
Indholdet i den foreslaede aftale
Contents of the proposed agreement
Indholdet i det "fælles EU-genbosættelsesprogram"
The 'Joint EU Resettlement Programme'
Indholdet og indvirkningen af Europa-Kommissionens beslutning på Charleroi-lufthavnen.
Content and impact of the Commission's decision on Charleroi airport
INDHOLDET OG UDFORMNINGEN AF STABILITETS- OG KONVERGENSPROGRAMMERNE - UDTALELSE FRA DET MONETÆRE UDVALG
CONTENT AND FORMAT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES - OPINION BY THE MONETARY COMMITTEE
Indholdsbedømmelser af apps samt videoer og film på internettet anvendes nu i vid udstrækning og er baseret på virksomhedernes egne klassificeringssystemer eller tilsvarende nationale og internationale organers systemer.
Content ratings for apps, online videos and films now widely used based on companies' own rating systems, or those of national and international bodies.
Indholdsformidlingen skal ideelt opfylde følgende krav:
The communication of information ideally meets the following requirements:
Indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk.
Content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity.
Indholdsmæssige ændringer
Substantive Changes
Indholdsmæssigt indeholder udkastet til forfatningstraktat en række yderst vigtige fremskridt vedrørende EU's nye opgaver og den institutionelle arkitektur:
In terms of substance, the draft constitutional treaty makes major strides forward with regard to the Union's new tasks and the institutional architecture:
Indholdsskabere kan eksperimentere med nye måder at producere og udbyde indhold på.
Content creators can experiment with new ways to produce and offer content.
Indholdsudbyderes og -brugeres ansvar
Responsibilities of content providers and users
Indhøstede erfaringer
Lessons learned
Indien (12184/05)
in India (12184/05);
Indien (13. oktober 2006 i Helsingfors)
India (Helsinki, 13 October 2006)
Indien - Antidumping - grafitelektrodesystemer
India - Anti-dumping - Graphite electrode systems
Indien - Antidumping - grafitelektrodesystemer 9
India - Anti-dumping - Graphite electrode systems 9
Indien - Antidumping - Tovværk af syntetiske fibre
India - Anti-dumping - Synthetic fibre ropes
Indien - Antidumping - Tovværk af syntetiske fibre 13
India - Anti-dumping - Synthetic fibre ropes 14
Indien - Bemyndigelse til at forhandle en toldsamarbejdsaftale
India Mandate to negotiate a customs cooperation agreement
Indien - Bemyndigelse til at forhandle en toldsamarbejdsaftale II
India Mandate to negotiate a customs cooperation agreement II
Indien - compactdiske
India Compact discs
Indien - compactdiske II
India Compact discs II
Indien - Forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation
Indien - Forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde 23
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation 23
Indien - Jordbundsstabiliserings kløftområder i Uttar Pradesh - 7 900 000 ECU
India - Ravin Stabilisation, Uttar Pradesh - 7.900.000 ECU
INDIEN - PAKISTAN
INDIA - PAKISTAN
INDIEN - PAKISTAN 14
INDIA - PAKISTAN 14
Indien - Sengelinned af bomuld
India - Cotton-type bed linen
Indien - sengelinned af bomuld
India - cotton-type bedlinen
Indien - Sulfanilsyre
India - Sulphanilic acid
Indien - Tovværk og kabler af stål
India - Steel ropes and cables
Indien - Udligningstold på importen af sengelinned af bomuld
India - Countervailing duty on imports of cotton-type bed linen
Indien - Udligningstold på importen af sengelinned af bomuld 17
India - Countervailing duty on imports of cotton-type bed linen 18
Indien indgik en ikke-præferentiel handelssamarbejdsaftale i 1973 med det udvidede Fællesskab, som siden indgik tilsvarende aftaler med Kina, Pakistan, Sri Lanka og Bangladesh.
In 1973 India concluded a non-preferential trade cooperation agreement with the enlarged Community, which entered into similar agreements with China, Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh.
Indien ligger på andenpladsen (efter Kina og nu foran Brasilien) i sin udnyttelse af GST.
India is ranking second (after China and now before Brazil) in the utilisation of GSP.
Indien og Den Europ iske Union kan f.eks. med fordel f re en konstruktiv dialog inden for WTO-Komit en for Handel og Milj .
For example, in the WTO's Committee on Trade and Environment India and the EU could usefully hold a constructive dialogue.
Indien og EU har undergået betydelige forandringer de senere år, og det er på denne nye baggrund, Kommissionen har taget initiativet til at foreslå en styrkelse af forbindelserne.
It is against this background that the Commission has taken the initiative to propose a strengthening of ties.
INDIEN OG PAKISTAN
INDIA / PAKISTAN
Indien og Pakistan
India/Pakistan
INDIEN OG PAKISTAN - EU-ERKLÆRING
INDIA AND PAKISTAN - EU DECLARATION
INDIEN OG PAKISTAN - EU-ERKLÆRING 14
INDIA AND PAKISTAN - EU DECLARATION 14
INDIEN OG PAKISTAN 24
INDIA / PAKISTAN 24
Indien og Pakistan etablerede diplomatiske forbindelser med EF for ca.
India and Pakistan established diplomatic relations with the EC some 30 years ago,
Indien vil være repræsenteret ved premierminister Atal Behari VAJPAYEE.
India will be represented by Prime Minister Atal Behari VAJPAYEE.
Indien,
India,
Indien, Japan, Rusland, USA, Tyrkiet, Europa-Kommissionen og UNESCO har observatørstatus.
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
Indien, Taiwan, Serbien og Montenegro, Bulgarien og Sydafrika - Fladvalsede produkter af jern* 8
India, Taiwan, Serbia and Montenegro, Bulgaria and South Africa-Iron flat rolled products * 8
INDIEN/PAKISTAN
INDIA/PAKISTAN
INDIEN/PAKISTAN 17
INDIA/PAKISTAN 17
Indien181,7A999
India181,7A999
Indien20,5
India20,5
Indien41,3A999
India41,3A999
IndienElque Polyesters Limited200,9A183
IndiaElque Polyesters Limited200,9A183
IndienElque Polyesters Limited22,2A183
IndiaElque Polyesters Limited22,2A183
IndienFutura Polymer Limited0A184
IndiaFutura Polymer Limited0A184
IndienFutura Polymer Limited223,0A184
IndiaFutura Polymer Limited223,0A184
IndienPearl Engineering Polymers Limited130,8A182
IndiaPearl Engineering Polymers Limited130,8A182
IndienPearl Engineering Polymers Limited31,3A182
IndiaPearl Engineering Polymers Limited31,3A182
IndienReliance Industries Limited181,7A181
IndiaReliance Industries Limited181,7A181
IndienReliance Industries Limited41,3A181
IndiaReliance Industries Limited41,3A181
INDIENS ATOMPRØVESPRÆNGNINGER: ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION
INDIA NUCLEAR TESTS : DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
INDIENS ATOMPRØVESPRÆNGNINGER: ERKLÆRING FRA DEN EUROPÆISKE UNION 5
INDIA NUCLEAR TESTS : DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION 5
Indiens atomprøvesprængninger har undergravet stabiliteten i området.
India's nuclear tests have undermined the stability of the region.
Indiens og Pakistans atomprøvesprængninger
India/Pakistan nuclear tests