natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng bekræftede Usbekistan, at det er dets mål snarest muligt at liberalisere økonomien yderligere og arbejde hen imod konvertibilitet for summen og liberalisering af valutakurserne.
In this context, Uzbekistan confirmed that its objective is further liberalisation of the economy and to move towards convertibility of the sum and liberalisation of exchange rates as soon as possible.
I den sammenhæng består de anmeldte foranstaltninger af kapitalindskud og lånegarantier, der optages af Femern Bælt A/S til finansiering af denne planlægningsfase.
In that context, the notified measures consist of a capital injection and guarantees for loans subscribed by Femern Bælt A/S in order to finance this planning phase.
I den sammenhæng betoner Rådet den betydning dette miljøhandlingsprogram har for prioriteringer inden for de nationale miljøhandlingsprogrammer.
In this context, the Council highlights the importance of the EAP for priority setting within the national environmental action programmes.
I den sammenhæng bevilligede EU en finansiel støtte til de cambodjanske myndigheder på 1 300 000 EUR.
At this meeting, the Union grants financial support amounting to EUR 1 300 000 to the Cambodian authorities.
I den sammenhæng blev de mulige følger af dette fænomen på EU-medlemsstaternes område ligeledes drøftet.
In that context the possible repercussions of the phenomenon on the territories of European Union Member States had also been examined.
I den sammenhæng blev der især lagt vægt på EU's støtte til arbejdsmarkeds- og socialpolitikken, udviklingen af AVS-staternes lokale kapacitet samt fremme af det civile samfund og den private sektor.
Stress was laid here on Community support for social policies, for the development of local capacities within the ACP States and for the promotion of civil society and the private sector.
I den sammenhæng bør arbejdet for at gennemføre Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer og akten for det indre marked fremskyndes, idet der fokuseres på de prioriteter, der blev fastsat af Rådet den 30. maj 2011.
In this context, work should accelerate to deliver the Europe 2020 flagship initiatives and the Single Market Act, focusing on the priorities identified by the Council on 30 May 2011.
I den sammenhæng bør Kommissionen og medlemsstaterne bistå partnerlandene med at spille en aktiv rolle i etableringen og driften af de nye mekanismer, der er indført af Bretton Woods-institutionerne (CDF, PRSP) og De Forenede Nationer.
In this context the Commission and Member States should help the partner country play an active part in the establishment and operation of the new arrangements being introduced by the Bretton Woods institutions (CDF and PRSP) and by the United Nations.
I den sammenhæng bør medlemsstaterne navnlig fortsætte med at tilskynde til, at den private sektor øger investeringerne i FoU og innovation.
In this context, Member States should in particular continue fostering an increased investment in RD and innovation by the private sector.
I den sammenhæng bør menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder beskyttes og fremmes for alle irakere, herunder kvinder og personer, der tilhører religiøse og etniske minoriteter.
In this respect the human rights and fundamental freedoms of all Iraqis, including women and persons belonging to religious and ethnic minorities, should be protected and promoted.
I den sammenhæng bør Rådet drøfte Kommissionens meddelelse om åben koordination inden for social beskyttelse og inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 udarbejde praktiske konklusioner, der respekterer nærhedsprincippet og de nationale ordningers forskelligartethed.
In this connection the Council should examine the Commission communication on open coordination in the field of social protection and draw up operational conclusions respecting the principle of subsidiarity and the diversity of national systems in time for the 2004 Spring European Council.
I den sammenhæng bør sømotorvejskonceptet, der skal oprette konkurrencedygtige godstransportruter ad søvejen mellem europæiske havne som et alternativ til landtransport, bringes i bedre overensstemmelse med det nye europæiske multimodale transportsystem, så potentialet for synergier kan udnyttes fuldt ud.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
I den sammenhæng bør UNEP's rolle og status samt de midler, der gør det muligt for UNEP at fremme en bedre samordning, undersøges.
We should consider in this context the role of the UNEP and its status, with a view to giving it the resources to promote better coordination.
I den sammenhæng drøftede man særligt spørgsmålene i forbindelse med ophævelsen af den midlertidige beskyttelse samt kriterierne og de nærmere betingelser for repatrieringen.
In that connection special attention was given to questions relating to the abolition of temporary protection and to the criteria and arrangements for return.
I den sammenhæng er de fire forordningers hovedformål 1) at forbedre og udbygge sikkerheden, 2) at understøtte konceptet et mere integreret operativt luftrum som led i den fælles transportpolitik, 3) at fastsætte fælles krav med henblik på sikker og effektiv udøvelse af luftfartstjenester i Fællesskabet og 4) at opnå interoperabilitet mellem de forskellige systemer, komponenter og tilhørende procedurer i det europæiske lufttrafikstyringsnet.
Within this context, the main objectives of the four Regulations are 1) to improve and reinforce safety, 2) to support the concept of a more integrated operating airspace within the context of the common transport policy, 3) to establish common requirements for the safe and efficient provision of air navigation services in the Community, and 4) to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network.
I den sammenhæng er de mandater, Kommissionen har anmodet om til at føre forhandlinger om strengere rentebeskatningsaftaler med en række vigtige nabolande, af afgørende betydning.
The mandates that the Commission has requested to negotiate stronger savings agreements with key neighbouring countries are crucial in that respect.
I den sammenhæng er der spillerum for samarbejde i forbindelse med udviklingen af mekanismer til måling af den ekstra fordel, som tager hensyn til variationer i skolernes og elevernes forhold.
In this context, there is scope for collaboration and cooperation in the development of value added measurement mechanisms which are sensitive to varying school and pupil circumstances.
I den sammenhæng er det især vigtigt, at der er adgang til finansiering.
Access to finance is particularly important in this respect.
I den sammenhæng er det ud over at skaffe midler vigtigt f.eks. at regionalisere, koordinere og forene både forbindelsesofficerernes indsats og medlemsstaternes tekniske politisamarbejde snarest muligt, navnlig for så vidt angår uddannelse.
With this in mind, beyond providing resources, it is important, for instance, to regionalise, coordinate and pool the action of liaison officers and also technical police cooperation between the Member States, particularly as regards training.
I den sammenhæng er formålet med de retsakter, Rådet har vedtaget,
In this context the aim of the acts adopted by the Council is
I den sammenhæng er godt fungerende offentlige tjenester, der sikrer adgang til vand, meget vigtige.
In this context, well-functioning public services that provide access to water play a vital role.
I den sammenhæng er respekten for menneskerettigheder og opbakning om demokrati af afgørende betydning.
In this regard, respect for human rights and commitment to democracy will be essential.
I den sammenhæng erindrer Den Europæiske Union om, at Gonzalez-rapportens anbefalinger skal gennemføres hurtigt og fuldstændigt.
In this context, the EU reaffirms the need for full and swift implementation of the recommendations contained in the Gonzalez report.
I den sammenhæng erkendte ministrene kvinders rolle som en afgørende faktor i den økonomiske udviklings- og sociale omstillingsproces og bekræftede på ny betydningen af, at kvinders fulde sociale og politiske deltagelse på alle beslutningstagnings- og regeringsniveauer fremmes.
In this context, Ministers recognised the role of women as a fundamental agent in the process of economic development and social changes, and reaffirmed the importance of promoting their full social and political participation in all levels of decision making and of government.
I den sammenhæng erklærer Rådet på ny, at den politik for fredsskabelse samt konfliktforebyggelse og -løsning, der er blevet udviklet inden for Unionen, især med henblik på Afrika, bør udvides til at omfatte alle udviklingsregioner og også bør omfatte de enkelte EU-medlemsstaters indsats.
In this context, the Council re-states that the approach to peace-building, conflict prevention and resolution that has been developed within the Union, mainly in view of the African continent, should be extended to all developing regions, and should also inform the actions of individual EU Member States.
I den sammenhæng fandt der også en drøftelse sted af problemerne i forbindelse med beskatning af flybrændstof.
In that connection an exchange of views was also held on the problems relating to the taxation of aviation fuel.
I den sammenhæng forekommer det afholdelsen af anden runde af valget til den lovgivende forsamling den 9. juli særlig angribelig.
In this context, the holding of the second round of elections on 9 July 2000 appears particularly questionable.
I den sammenhæng foreslår formandskabet Rådet:
The Presidency accordingly proposes that the Council:
I den sammenhæng forventes Det Staende Udvalg for Beskæftigelse at komme til at spille en central rolle.
In this context, the Standing Committee for Employment will be expected to play a key role.
I den sammenhæng fremhævede begge delegationer også betydningen af det Euro-Andes-erhvervsforum, der skal finde sted i maj 1998 i London med det formål at fremme og støtte det gensidige samarbejde på det økonomiske område.
In this context, both Delegations emphasized the importance of the Euro-Andean Business Forum, that will take place in London in May 1998, with the objective to boost and underpin mutual cooperation in the economic field.
I den sammenhæng fremhævede de den særlige betydning af at styrke dialogen med FN, herunder med henblik på at fremme revisionen af FN og nå frem til en ny balance mellem organisationens vigtigste enheder for at forbedre effektiviteten, og de aftalte at mødes i New York til FN's 55. generalforsamling.
In this context, they emphasised the particular importance of reinforcing the dialogue set up within the United Nations, including the debate on the progress of the reform of the United Nations system, the search for a new equilibrium between its main bodies, with the aim of improving its efficiency, and agreed to meet in New York on the occasion of the 55th United Nations General Assembly.
I den sammenhæng fremhævede kommissæren behovet for, at der konstant værnes om mindretallenes rettigheder.
With a view to the former, the Commissioner stressed the need for constant vigilance on the treatment of minorities.
I den sammenhæng fremhæver Rådet EU's verdensomspændende politik for støtte til menneskerettighedsforkæmpere i overensstemmelse med de respektive EU-retningslinjer.
In this context, the Council stresses the EU’s worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
I den sammenhæng fremmer GSP+ en bæredygtig udvikling, og den styrker god regeringsførelse, herunder narkotikabekæmpelse.
Within this context the GSP+ enhances sustainable development and strengthens good governance, including the fight against drugs.
I den sammenhæng gav ministrene deres tilslutning til et flerårigt arbedsprogram.
In that context the Ministers agreed to a multiannual programme of work.
I den sammenhæng gentager Den Europæiske Union ligeledes sin støtte til NEPAD som katalysator for Afrikas udvikling i overensstemmelse med Den Afrikanske Unions mål.
In this context, the European Union also reiterates its support for NEPAD as a catalyst for Africa's development, in line with the aims of the African Union.
I den sammenhæng giver den anmeldte fusion for første gang nogensinde mulighed for konkurrence mellem to store tyske virksomheder.
One result of the concentration is that for the first time, the opportunity exists for competition between two major German suppliers.
I den sammenhæng giver euroens vedvarende svaghed anledning til betænkeligheder.
In this context, the protracted weakness of the euro is a source of concern.
I den sammenhæng glæder jeg mig over det arbejde, som det danske formandskab har gjort i forbindelse med det indre marked og vigtige spørgsmål såsom direktivet om energieffektivitet samt dets indsats for at bringe spørgsmålet om det europæiske patent til afslutning.
In this context I welcome the work of the Danish presidency on the single market, important files such as the Energy Efficiency Directive, and its efforts to bring the European patent to an end.
I den sammenhæng glæder Rådet sig over de fremskridt, der er gjort i flere sektorspecifikke sager, der vedrører maritime spørgsmål, især:
Within that framework, the Council welcomes the progress recorded on several sectoral projects related to maritime issues, in particular:
I den sammenhæng går et fælles transatlantisk lederskab for udviklingen af globale normer og standarder hånd i hånd med opbygningen af et gradvist mere integreret marked.
In this respect, ensuring joint transatlantic leadership in the development of global norms and standards goes hand in hand with building progressively a more integrated transatlantic marketplace.
I den sammenhæng har CØEL fået tilsendt en række spørgeskemaer med henblik på at finde ud af, hvilke lovbestemmelser CØEL har på RIA-området.
In this context, the CCEE have been sent questionnaires to analyse where their legislation stands on JHA matters.
I den sammenhæng har direktivet "fjernsyn uden grænser" en afgørende betydning.
In this context, the "Television Without Frontiers" Directive is of major importance.
I den sammenhæng har EU udviklet et særligt europæisk logo for økologiske produkter, som overholder EU's standarder for økologisk produktion.
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
I den sammenhæng har EU understreget, at programmet bør udvides til at omfatte en række andre nøglespørgsmål som f.eks. kapacitetsnedskæringer, de enkelte virksomheders finansielle og tekniske levedygtighed, statsstøtte samt miljømæssige og sociale aspekter, og opfordrede indstændigt Polen til at vende tilbage til Europaaftalens forpligtelser vedrørende toldbeskyttelsen for stålprodukter.
In this context, the EU side underlined that the programme should be completed with several additional key issues concerning, inter alia, reductions in capacities, financial and technical viability of individual companies, State aid, environmental and social aspects, and urged Poland to return to the Europe Agreement commitments concerning tariff protection for steel products.
I den sammenhæng har Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) et nært samarbejde.
In this context, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will closely co-operate.
I den sammenhæng har vi fremsat fem konkrete anbefalinger til Kommissionen for at forbedre kvaliteten og resultaterne af fremtidige projekter".
In that context, we have made five concrete recommendations to the Commission in order to improve the quality and results of the future projects. ”
I den sammenhæng henviser konklusionerne også til betydningen af at styrke det internationale samarbejde.
In this connection, the conclusions also refer to the importance of strengthening international cooperation.
I den sammenhæng henviste Rådet til sine konklusioner af 23. februar 1998, hvori det gav udtryk for, at det er fast besluttet på at sikre en fuldstændig og snarlig gennemførelse af interimsassocieringsaftalen mellem EF og PLO.
In this context the Council recalled its conclusions of 23 February in which it expressed its determination to ensure the full and rapid implementation of the EC/PLO Interim Association Agreement.
I den sammenhæng konstaterer Rådet med tilfredshed, at ILO som en af FN's særorganisationer har tilsluttet sig den finansielle og administrative rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og FN, der blev undertegnet den 29. april 2003, og som forventes at lette samarbejdet.
In this context it welcomes the adherence by the ILO as a specialised UN agency to the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations signed on 29 April 2003 that will facilitate cooperation.
I den sammenhæng lægger EU særlig vægt på bekæmpelsen af fattigdom og korruption.
In this regard, the European Union attaches particular importance to the fight against poverty and corruption.
I den sammenhæng meddelte Den Tjekkiske Republik, at den agter at forelægge en redegørelse for sit syns på dette spørgsmål som et bidrag til forberedelsen af Det Europæiske Råd i Wien.
In this context, the Czech Republic announced its intention of presenting its point of view on this matter as a contribution for reflection in preparation of the Vienna European Council.
I den sammenhæng meddelte kommissær Liikanen, at Kommissionen vil fremlægge en ændringsskrivelse.
In this context, Commissioner Liikanen indicated that his Institution intended to come forward with an amending letter.
I den sammenhæng mindede associeringsrådet om betydningen af også at forberede erhvervslivet på den rolle, det skal spille i forbindelse med ændringen af lovgivningsrammen.
In this context, the Association Council recalled the importance of preparing also the economic operators for their role in the changing legislative framework.
I den sammenhæng mindede Rådet om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 4. juni 1999 i Köln, specielt punkt 72.
In this context, the Council recalled the Conclusions by the European Council of 4 June 1999 in Cologne, in particular paragraph 72 thereof.
I den sammenhæng minder Rådet om Schengen-reglerne, som de er integreret Den Europæiske Union.
In this regard, the Council recalls the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union;
I den sammenhæng må vi også nøje overveje, hvad Kommissionens rolle bør være – først og fremmest som koordinator, men også til at bistå med at identificere problemer og vedtage, hvilke fælles mekanismer på EU-plan der ville være mest velegnede til at rette op på sådanne uregelmæssigheder."
In this context we must also carefully reflect on what should be the role of the Commission – first as a coordinator, but also in helping identify malpractices, and in deciding on the common EU-level mechanisms that would best address such malpractices."
I den sammenhæng noterede det sig løftet fra de medlemsstater, der deltager i europluspagten, om at styrke ambitionen og præcisionen i deres tilsagn til næste år.
In this context it noted the pledge of Member States taking part in the Euro Plus Pact to enhance the ambition and precision of their commitments in next year's exercise.
I den sammenhæng noterede Rådet sig også en statusrapport vedrørende udkastet til direktiv om veterinærmedicinske lægemidler, der ses som en uadskillelig del af denne lovgivningspakke.
Also in this context, the Council took note of a progress report on the draft Directive on veterinary medicinal products, which is seen as an intrinsic part of this legislative package.
I den sammenhæng noterer det sig resultatet af det arbejde, som Gruppen af Uafhængige Eksperter har udført, og ønsker, at Kommissionen foreslar konkrete foranstaltninger til administrativ forenkling, som kan træffes af de kompetente instanser inden arets udgang.
In this context, noting the outcome of the discussions of the group of independent experts, it would like the Commission to propose specific measures for administrative simplification which could be taken by the competent bodies before the end of the year.
I den sammenhæng nævnte nogle delegationer muligheden for at foretage passende justeringer i Domstolens procesreglement.
Some delegations wondered whether it might be possible to make appropriate adjustments to the Court of Justice's rules of procedure.
I den sammenhæng og i overensstemmelse med industrilandenes ansvar for at tage føringen har EU sat sig det mål, at det frem til 2050 vil reducere sine emissioner med 80-95 % i forhold til 1990-niveauerne.
In this context, and in line with developed countries' responsibility to lead, the EU has set itself the objective of reducing its emissions by 80-95% below 1990 levels by 2050.
I den sammenhæng opfordrer det til, at der gøres hurtige fremskridt i det syriske spørgsmål, og til at alle parter intensiverer deres indsats for at sikre en samlet retfærdig og varig fred.
It accordingly appeals for rapid progress to be made on the Syrian track and for all parties to step up their efforts to reach a comprehensive, just and lasting peace.
I den sammenhæng opfordrer Rådet Kommissionen til i rette tid at fremsætte forslag om yderligere initiativer.
In this context, the Council invites the Commission to present timely proposals for further action.
I den sammenhæng opfordrer Rådet til, at der oprettes nationale kontaktpunkter i medlemsstaterne for at skabe en effektiv kontakt mellem et net af myndigheder, der er ansvarlige for integrationsspørgsmål i medlemsstaterne.
In this context the Council encourages the establishment of national contact points in the Member States in order to facilitate an efficient contact between a network of authorities responsible for integration issues in the Member States.
I den sammenhæng opfordres Kommissionen til at overveje, hvordan Den Europæiske Globaliseringsfonds interventioner kan anvendes på en bedre og mindre tidskrævende måde, og fokusere mere på efteruddannelses- og omskolingsordninger.
In this context, the Commission is invited to consider how the interventions from the European Globalisation Fund could be used in an improved and less time-consuming way and be further focussed on re-training and up-skilling schemes.
I den sammenhæng oplyste formandskabet, at ministrene på samlingen i Rådet (ØKOFIN) i maj vil få lejlighed til at drøfte substansen af nogle af de punkter, Retten rejste, på grundlag af en beretning om budgetgennemførelse, som Kommissionen vil fremlægge.
In this context, the Presidency indicated that at the ECOFIN session in May Ministers will have an opportunity to take up in substance some of the points raised by the Court, on the basis of a report on budget implementation to be presented by the Commission.
I den sammenhæng pegede formanden på, at det er nødvendigt snarest at gøre fremskridt i gennemførelsen af handlingsplanen, ved navnlig at afslutte drøftelserne vedrørende flere sager om strukturreformen af de finansielle tjenesteydelser.
In this context, the President stressed the need to make further progress in implementing the Plan without delay, in particular by finalising work on several dossiers concerning structural reform of financial services.
I den sammenhæng pålagde det den kompetente arbejdsgruppe at udarbejde de tekniske udbudsbetingelser med henblik på indhentning af tilbud.
In this context, it asked the competent Working Party to draw up the standard technical conditions with a view to issuing a call to tender.
I den sammenhæng påskønnede det, at der for kort tid siden er åbnet et Tacis-kontor i Kaliningrad, samt at en Tacis-undersøgelse af områdets energibehov er under forberedelse og skal lanceres i løbet af 2001.
In this respect it welcomed the recent opening of a Tacis office in Kaliningrad and preparation of a Tacis study on the energy needs of the region, to be launched during 2001.