natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til den første valgmulighed (begrænset anvendelsesområde uden yderligere undtagelser) går et klart flertal af delegationerne ind for denne valgmulighed og finder, at anvendelsesområdet for den foreslåede forordning bør begrænses til indenlandsk langdistancebuskørsel og international bustransporttjeneste ad faste ruter, idet man holder sig for øje, at det er nødvendigt at vedtage bestemmelser, der er afpasset og praktisk anvendelige for busselskaberne.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
Med hensyn til den generelle fremgangsmåde for et sådant instrument anføres i arbejdsdokumentet to mulige metoder:
As for the general approach to such an instrument, the working document points to two possible ways:
Med hensyn til den generelle støtte foreslog Kommissionen, at den udelukkende skal kunne ydes som kompensation for de direkte følger af lukningen af luftrummet over USA i fire dage efter begivenhederne den 11. september.
The Commission suggested that general aid should be allowed exclusively to compensate for the direct effects of the closure of United States' airspace during the four days immediately after 11 September.
Med hensyn til den gældende EU-ret så associeringsrådet med tilfredshed på det ambitiøse lovprogram, som den tjekkiske regering har vedtaget, og som i vidt omfang er godkendt af det tjekkiske parlament.
With regard to the "acquis communautaire", the Association Council welcomed the ambitious legislative programme adopted by the Czech government and, to a large extent, approved by the Czech Parliament.
Med hensyn til den handlingsplan for modernisering af regnskabet, som Kommissionen har vedtaget, understreger Revisionsretten, at Kommissionen absolut må sørge for, at reformen af regnskabet kan anvendes fra 2005.
As regards the plan of action for the modernisation of the accounting system adopted by the Commission, the Court would stress that the Commission must absolutely ensure that the reformed accounting system is operational as from 2005.
Med hensyn til den humanitære situation noterer Rådet sig som et positivt skridt det fælles kommuniké af 28. marts 2007 fra den sudanske regering og FN om lettelse af de humanitære aktiviteter i Darfur og oprettelse af et udvalg til at overvåge de tilsagn, der er afgivet.
Concerning the humanitarian situation, the Council notes as a positive step the Joint Communiqué of 28 March between the Government of Sudan and the UN on the facilitation of humanitarian activities in Darfur and the creation of a committee to monitor the commitments made.
Med hensyn til den i FBF foreslåede kontoplan blev Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) ligesom tidligere ikke medtaget.
Concerning the nomenclature proposed in the PDB, as in the past, the European Development Fund (EDF) was not included .
Med hensyn til den i FBF foreslåede kontoplan er Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) ligesom tidligere ikke med.
Concerning the nomenclature proposed in the PDB, as in the past, the European Development Fund (EDF) was not included .
Med hensyn til den igangværende EF-antidumpingprocedure i forbindelse med visse sømløse rør rejste Den Tjekkiske Republik det mere generelle spørgsmål om anvendelsen af artikel 34 i Europaaftalen, idet man understregede behovet for at få vedtaget detaljerede procedureregler.
Referring to the current EC anti-dumping proceeding concerning certain seamlesss pipes and tubes, the Czech side raised the more general issue of the application of Article 34 of the Europe Agreement, stressing the need to agree detailed rules of procedure.
Med hensyn til den indsats, der er gjort i en række stater for at begrænse anvendelsen af dødsstraf, hilser Den Europæiske Union afskaffelsen af dødsstraffen i New Mexico i USA velkommen.
Regarding actions taken within states to reduce the use of the death penalty, the European Union welcomes the abolition of the death penalty in the state of New Mexico in the United States of America.
Med hensyn til den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling (inkl. punkt 121, 122, 133, 136 og 140) kan Økofin-Rådets medlemmer gennem IFI og inden for deres beføjelser bidrage til, at målene for bæredygtig udvikling i højere grad indarbejdes i IFI's arbejdsprogrammer og operationelle retningslinjer i overensstemmelse med Økofin-Rådets fælles synspunkter af 4. juni 2002, hvori bilaterale og multilaterale udviklingsinstitutioner tilskyndes til at indarbejde sociale og miljømæssige aspekter bedre i deres politikker og praksis.
As to the institutional framework for sustainable development (incl. paras 121, 122, 133, 136 and 140), the members of the ECOFIN Council through IFIs and within their mandates can contribute to enhancing the integration of sustainable development goals in the work programmes and operational guidelines of IFIs, in accordance with the ECOFIN common views of June 4, 2002, in which bilateral and multilateral development institutions are encouraged to better integrate social and environmental aspects in their policies and practices.
Med hensyn til den internationale kaffeoverenskomst så parterne med tilfredshed på, at producenter og forbrugere på Det Internationale Kafferåds ekstraordinære møde den 21. juli 1999 i London havde vedtaget en resolution om
With regard to the International Coffee Agreement, the two sides welcomed the fact that at the extraordinary meeting of the International Coffee Council in London on 21 July 1999, producers and consumers had adopted a Resolution stipulating that:
Med hensyn til den interne evaluering og anvendelse af evaluering i den budgetmæssige beslutningstagning vedtog Kommissionen i februar et memorandum, som gør status over udviklingen af evalueringssystemerne i dens afdelinger.
As regards internal evaluation and the use of evaluation in budgetary decision-making, the Commission adopted a memorandum in February, which takes stock of the development of evaluations systems within its departments.
Med hensyn til den interne koordination fremmer Kommissionen og R det en fortsat indbyrdes dialog og f lles overvejelser om de igangv rende aktiviteter og om den fremtidige udvikling af samarbejdet mellem Unionen og Indien og mellem medlemsstaterne og Indien.
Regarding the internal coordination the Commission and the Council will favour continuous dialogue between them and joint reflections on current activities and future developments in cooperation between the Union and India and Member States with India.
Med hensyn til den interne samordning i Den Europæiske Union:
In the European Union's internal coordination:
Med hensyn til den irske afstemning bekræfter Det Europæiske Råd de konklusioner, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog i Luxembourg den 11. juni, herunder viljen til på enhver mulig måde at bidrage til at hjælpe den irske regering med at finde en vej frem.
In respect of the Irish referendum, the European Council confirms the conclusions adopted by the General Affairs Council in Luxembourg on 11 June, including willingness to contribute in every possible way to helping the Irish government find a way forward.
Med hensyn til den italienske anmodning vedrørende vin sagde hun endelig, at Forvaltningskomitéen for Vin den 6. september 2005 gav sin tilslutning til Kommissionens forordning om indledning af krisedestillation for bordvine i Italien i størrelsesordenen 2 mio. hl.
Finally, as regards the Italian request on wine, she indicated that the management committee on wine agreed on 6 September 2005 on a Commission Regulation opening crisis distillation for table wines in Italy for a volume of 2 million hectolitres.
Med hensyn til den juridiske Prümramme (2008/615/RIA og 2008/616/RIA) vedtog Rådet to af­gørelser om elektronisk udveksling med Litauen af henholdsvis dna-oplysninger (14524/11) og fingeraftryksdata (14525/11).
Regarding Prüm legislative framework (2008/015/JHA and 2008/016/ JHA), the Council adopted two decisions on the launch of automated data exchange in Lithuania, concerning respectively DNA (14524/11) and dactyloscopic data (14525/11).
Med hensyn til den kommende flerårige finansielle ramme: Vi har haft vores første drøftelse på lederplan om emnet.
On the upcoming Multiannual Financial Framework: we had our first discussion among leaders on this issue.
Med hensyn til den kommende programmeringsperiode bør Kommissionen og medlemsstaterne sørge for, at der indhentes relevante og pålidelige oplysninger med henblik på at lette forvaltningen og overvågningen af foranstaltningerne og dokumentere, i hvor høj grad den ydede støtte bidrager til at opfylde EU's prioriterede mål.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Med hensyn til den konditionalitet, der skal anvendes på den internationale bistand i Republika Srpska, mener Rådet, at man bør sikre gennemførelsen af de projekter, der vil kunne gavne fredsprocessen, herunder især projekter, der tager sigte på at skabe bånd mellem de forskellige dele af Bosnien og lette flygtningenes tilbagevenden.
As for the conditionality to be applied to international assistance in the Republika Srpska, the Council considers that the implementation of projects likely to serve the peace process should be safeguarded, notably those designed to establish links between Bosnian entities and to promote the return of refugees.
Med hensyn til den korrekte fordeling af infrastrukturomkostningerne på brugerne er det yderst ønskeligt, at der foretages en gennemgribende revision af EU's statsstøttepolitik inden for transportsektoren.
As regards imputing infrastructure costs correctly to users, a thorough review of European policy on state aid in the transport sector is highly desirable.
Med hensyn til den maksimale arbejdsuge for læger under uddannelse, som en række medlemsstater især havde vanskeligheder med, vedtog Rådet en niårig overgangsperiode (fra gennemførelsesperiodens ophør), inden 48-timers reglen finder anvendelse.
On the issue of the maximum weekly working time for doctors in training, which presented particular difficulties for a certain number of Member States, the Council agreed on a nine-year transition period (from the end of the implementation period) before the 48-hour limit would apply.
Med hensyn til den maritime dimension i ESFP noterede Rådet sig det igangværende arbejde vedrørende bidraget fra EU's flådestyrker i forbindelse med ESFP-missioner/operationer og deres anvendelse i en hurtig reaktionskapacitet.
With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the Council noted the ongoing work on the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
Med hensyn til den maritime dimension i ESFP noterede Rådet sig, at spørgsmålet om bidraget fra EU's søstyrker i forbindelse med ESFP-missioner/operationer og deres anvendelse i en hurtig reaktionskapacitet er ved at blive undersøgt.
With regard to the maritime dimension in ESDP, the Council noted that work is ongoing to investigate the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
Med hensyn til den måde, hvorpå Kommissionens Ekspertgruppe for Forenkling fungerer, er der fremsat en række forslag til forbedring.
As regards the functioning of the Commission's Simplification Experts Group, a number of suggestions for improvement have been made.
Med hensyn til den nationale støtte, som de græske myndigheder skal yde landbrugerne, understregede kommissær FISCHLER, at Kommissionen vil behandle en ansøgning om national støtte omhyggeligt.
As regards national support to be provided by the Greek authorities to their farmers, Commissioner FISCHLER stressed that a request for national aid would be examined by his Institution with care.
Med hensyn til den nordlige del af Cypern, vil Kommissionen snarest fremsætte relevante forslag herom.
As regard support to Northern Cyprus, the Commission will have to come back soon with appropriate proposals.
Med hensyn til den nuværende situation anfører generaladvokaten, at Kommissionen som svar på Domstolens spørgsmål har udtalt, at den på nuværende tidspunkt ikke er i stand til at afgøre, om de nye kontrolforanstaltninger har haft nogen virkning.
In relation to the current situation, the Advocate General notes that in response to questions put by the Court, the Commission has stated that it is unable to determine as yet whether the new controls have had a real effect.
Med hensyn til den nye patentdomstol forventes der senere på året en udtalelse fra Den Europæiske Unions Domstol om aftaleudkastets forenelighed med EU's traktater.
On the new patent court, an opinion from the European Court of Justice on the compatibility of the draft Agreement with the EU Treaties is awaited later this year.
Med hensyn til den nye sproglov havde det tillid til, der vil blive foretaget de nødvendige ændringer af denne, så de sproglige rammer kommer til at opfylde de internationale forpligtelser, herunder også Europaaftalen.
Concerning the new Language Law, it expressed confidence that the necessary legislative changes will be made so that the linguistic framework complies with international requirements, including the Europe Agreement.
Med hensyn til den nye valutakursmekanisme udtrykte Rådet tilfredshed med Det Monetære Udvalgs udmærkede rapportudkast om forholdet mellem de medlemsstater, der indgår i euro-området, og dem, som ikke indgår i det.
In respect of the new exchange rate mechanism, the Council welcomed the excellent draft report prepared by the Monetary Committee on the relationship between Member States forming part of the euro area and those not forming part of it.
Med hensyn til den næste fase
For the next phase, the European Council:
Med hensyn til den næste generation af retningslinjerne ser Kommissionen tre store målsætninger, som gensidigt understøtter hinanden: øget beskæftigelse og arbejdsmarkedsdeltagelse, øget kvalitet og produktivitet i arbejdet og fremme af et samfund, som inddrager alle.
The Commission sees three major and mutually reinforcing objectives for the next generation of the Guidelines: increasing employment and participation rates, raising quality and productivity at work and promoting an inclusive labour market.
Med hensyn til den næste reform af den fælles landbrugspolitik gav de fleste ministre udtryk for, at den fælles landbrugspolitik fortsat bør fremme lige arbejdsvilkår for mænd og kvinder i landdistrikterne.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
Med hensyn til den oprindelige rapport fra Det Monetære Udvalg er en række foranstaltninger fortsat nødvendige.
Relative to the original report by the Monetary Committee, a number of actions are still necessary.
Med hensyn til den plan for flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden, som UNHCR forelagde i Oslo, bekræfter Rådet desuden, at Unionen - der i forvejen er langt den største leverandør af international humanitær bistand til det tidligere Jugoslavien - er rede til på passende vis at imødekomme højkommissærens anmodning om bidrag.
Furthermore, with regard to the UNHCR plan submitted in Oslo for the return of refugees and displaced persons, the Council confirms the preparedness of the Union - which is already by far the chief provider of international humanitarian aid to former Yugoslavia - to respond appropriately to the appeal for funds made by the High Commissioner.
Med hensyn til den planlagte udvidelsesproces erkender Rådet (transport), at det er nødvendigt at gennemføre integrationsprincippet helt fra begyndelsen af udvidelsesprocessen.
With regard to the planned enlargement process, the Transport Council recognises the need to apply the integration principle at the very beginning of the enlargement process.
Med hensyn til den politiske dialog er der planlagt et topmøde med Rusland til maj.
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Med hensyn til den procedure, der skal bruges til atdefinere, hvad der bør forstås ved et vigtigt marked, hvilket er et begreb, som bruges ved evaluering af operatørernes magt på markedet, gik flere delegationer ind for, at dette er et nationalt snarere end et fællesskabsspørgsmål;
Several delegations expressed a preference for the procedure to define the concept of a large market, which was to be used to evaluate operators' market power, to take place at national not Community level;
Med hensyn til den resterende del (solidarisk hæftelse) resterer der stadig yderligere arbejde.
On the remaining part (joint and several liability), further work stills needs to be done.
Med hensyn til den retlige ramme for organiseringen fastsætter den fælles holdning en række muligheder for at organisere modtagelsen og behandlingen af visumansøgninger.
Regarding the legal framework for organisation, the common position provides for a number of possibilities for organising the reception and processing of visa applications.
Med hensyn til den retlige ramme om euroen gav R det endvidere sin tilslutning til forordningen om indf relse af euroen; den formelle vedtagelse kan f rst finde sted, n r der er truffet afg relse om, hvilke lande der indf rer euroen.
With regard to the legal framework of the euro, the Council agreed to the Regulation on the introduction of the euro; it cannot be formally adopted until the decision on adoption of the euro by the Member States has been taken.
Med hensyn til den rolle, som EU-samordningen skal spille i forhold til den overordnede samordning:
On the role of EU coordination in relation to broader coordination, the Council:
Med hensyn til Den Russiske Føderation skal man bl.a. drøfte muligheden af, at Europol indgår en operationel aftale med Rusland, samt visumspørgsmål og en styrket dialog om migration.
Concerning the Russian Federation, subjects for discussion include the possibility for Europol to conclude an operational agreement with Russia, visa issues and a strengthened migration dialogue.
Med hensyn til den samlede migrationsstrategi nåede Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 14. og 15. december 2006 til enighed om, at det skal overvejes, hvordan muligheder for lovlig migration kan indarbejdes i EU's eksterne politikker med det formål at opnå et afbalanceret partnerskab med tredjelande.
As regards the global approach on Migration, the European Council, in its Conclusions of 14 and 15 2006, agreed that consideration would be given as to how legal migration opportunities can be incorporated into the EU external relations policy, in order to achieve a balanced partnership with third countries.
Med hensyn til den samordnede beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af Luxembourgprocessen er det meningen, at de obligatoriske elementer af beskæftigelsesretningslinjerne skal styrkes.
With regard to the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process, it is intended that the mandatory elements of the Employment Guidelines should be reinforced.
Med hensyn til den seneste tids uheld med olietankere understregede han, at Kommissionen snart vil fremlægge sin meddelelse om sikkerhed til søs.
With regard to the recent tanker accidents, he stressed that the Commission will soon put forward its communication on safety at sea.
Med hensyn til den seneste udvikling sagde Romano Prodi, at "det er ironisk, at det er resultaterne af de franske myndigheders ekstra foranstaltninger, der har medført øget bekymring.
Commenting on recent events the President said "It is ironic that the results of the extra measures put in place by the French authorities that has lead to increased concerns.
Med hensyn til den sidste er der stadig uenighed, men Rådet har tilbudt en revisionsklausul.
On the remaining one there is still disagreement, but Council has offered a review clause.
Med hensyn til den specifikke foranstaltning, der foreslås i Kommissionens dokument om fastlæggelse af en fælles fremgangsmåde med hensyn til begrebet "sikkert modtagerland" (lande som asylansøgere kan sendes tilbage til uden frygt for deres sikkerhed), var flere delegationer i tvivl om, hvorvidt det kan anvendes på fællesskabsplan.
With regard to the specific measure suggested in the Commission's document of establishing a common approach to the "safe third country" concept (countries to which asylum applicants can be sent back without fear for their safety), several delegations voiced doubts about its applicability at Community level.
Med hensyn til den status, som chartret efterfølgende skal have, vil Kommissionen på et senere tidspunkt offentliggøre en anden meddelelse.
The Commission will present another communication later on the form which the Charter should take.
Med hensyn til den stigende anvendelse af fusionskontrol med det sigte at slå ned på tilfælde af kollektiv dominans erklærer ØSU sig enig i, at dette begreb kan bringes i anvendelse i konkurrencesager.
Regarding the growing use of merger control to counter collectively dominant positions, the ESC does agree that this concept can be genuinely useful in addressing increased risk to competition.
Med hensyn til den strukturerede dialog mellem de associerede lande i Central- og Østeuropa og Den Europæiske Union fremhævede parterne dens betydning som forum for konsultationer og en fri og åbenhjertig udveksling af synspunkter vedrørende en lang række vigtige spørgsmål af fælles interesse.
With respect to the structured dialogue between the Associated Countries of Central and Eastern Europe and the European Union, the Parties stressed its importance as a vehicle for consultations and for a frank and open exchange of views on a wide range of important issues of mutual concern.
Med hensyn til den strukturerede dialog, der er et vigtig redskab i f r-tiltr delses-strategien, s associeringsr det med tilfredshed p de konstruktive bidrag fra bulgarsk side.
With regard to the structured dialogue, an important part of the pre-accession strategy, the Association Council welcomed the constructive contribution made by Bulgaria.
Med hensyn til den tilladte fangstmængde for de resterende bestande af sort sabelfisk og skolæst forslås der en reduktion eller fastholdelse af det nuværende niveau.
TACs for the remaining stocks of black scabbard fish and roundnose grenadier are proposed to be cut or maintained unchanged.
Med hensyn til den tredje prioritet (dvs. vedtagelse af en strategi med hensyn til at styrke de forskellige partnerskabsaktørers kapaciteter) mindes der om, at det i Cotonou-aftalen anerkendes, at "ikke-statslige aktører kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen" (artikel 4) ved siden af lokale, nationale og regionale statslige aktører, samt at der er behov for at støtte et "aktivt, organiseret civilsamfund" i forbindelse med løsning af konflikter (artikel 11).
With regard to the third priority (i.e. adopting a strategic approach to strengthening the capacities of the different actors of partnership), we recall that the Cotonou Agreement recognises the "complementary role of and potential for contributions by non-State actors" (Article 4), alongside local, national and regional State actors, as well as the need to provide support for an "active and organised civil society" in dealing with conflict situations (Article 11).
Med hensyn til den tredje valgmulighed (bredt anvendelsesområde med graduerede bestemmelser) kunne denne kun støttes af to eller tre delegationer.
Regarding the third option (wide scope with graduated provisions), it could be supported only by two or three delegations.