natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen fastslår, at den finske afgift ikke har disse kendetegn, idet:
The Court found that the Finnish tax does not have those characteristics because:
Domstolen fastslår, at den lagring af data, der kræves i henhold til direktivet, ikke er af en karakter, der kan krænke det væsentlige indhold af den grundlæggende ret til respekt for privatliv og beskyttelse af personoplysninger.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Domstolen fastslår, at den østrigske lovgivning, som kræver, at en person for at få udbetalt det særlige anciennitetstillæg for universitetsprofessorer skal have 15 års erfaring, der udelukkende må være erhvervet ved de østrigske universiteter, er en hindring for for arbejdskraftens frie bevægelighed, som er forbudt ifølge traktaten.
The Court finds that the Austrian law which requires, for the grant of the special increment for university professors, 15 years' experience acquired exclusively in Austrian universities constitutes an obstacle to freedom of movement for workers prohibited by the EC Treaty.
Domstolen fastslår, at denne situation imidlertid ikke forhindrer luftfartsselskaberne i efterfølgende at rejse erstatningskrav over for enhver person, herunder tredjemand, som har været årsag til boardingafvisningen.
Nonetheless, the Court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.
Domstolen fastslår, at der foreligger en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser, for så vidt som coffee-shop-indehavere ikke har ret til at sælge lovlige produkter til personer med bopæl i andre medlemsstater, og for så vidt som sådanne personer er udelukket fra at benytte disse ydelser.
The Court states that there is a restriction on the exercise of that freedom in so far as the proprietors of coffee-shops are not entitled to market lawful goods to persons residing in other Member States and those persons are precluded from enjoying such services.
Domstolen fastslår, at dette går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de mål begrundet i almene hensyn, som VGVG forfølger.
The Court considers that that goes beyond what is necessary in order to achieve the public-interest objectives which the VGVG pursues.
Domstolen fastslår, at EF-traktatens artikel 90 ikke kan gøres gældende over for interne afgifter, som pålægges importerede varer, når der ikke eksisterer nogen lignende eller konkurrerende indenlandsk produktion.
The Court recalled that Article 90 EC cannot be invoked against internal taxation imposed on imported products where there is no similar or competing domestic production.
Domstolen fastslår, at en medlemsstat kan ansøge om at op ret holde sine allerede gældende nationale undtagelsesbestemmelser på grundlag af en risikovurdering af sundheden, der er forskellig fra den vurdering, fællesskabslovgiver lagde til grund i forbindelse med harmoniseringen.
The Court considers that a Member State may ask to maintain derogating national provisions which already exist on the basis of an assessment of the risk to public health different from that accepted by the Community legislature at the time it adopted the harmonisation measure.
Domstolen fastslår, at en meget høj national registreringsafgift af nye biler er forenelig med EF-Traktaten
The Court of Justice declares a very high national charge on the registration of new motor vehicles compatible with the EC Treaty.
Domstolen fastslår, at en sådan anvendelse ikke er i strid med princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og princippet om forbud mod tilbagevirkende kraft.
The Court holds that such an application is not contrary to the principles of protection of legitimate expectations and non-retroactivity.
Domstolen fastslår, at en økonomisk kompensation, der udelukkende er et vederlag for forpligtelser til offentlig tjeneste, der er pålagt af medlemsstaterne, ikke er en statsstøtte
The Court rules that financial support which merely represents compensation for public service obligations imposed by the Member States does not have the characteristics of State aid
Domstolen fastslår, at for så vidt angår de foreliggende sager er der ikke tale om en situation, hvor den interne kompetence kun kunne udøves samtidig med den eksterne kompetence, idet Rådet har kunnet vedtage “den tredje pakke”, uden at det fandtes nødvendigt, at Fællesskabet indgik en aftale med USA på luftfartsområdet.
The Court finds that these cases do not disclose a situation in which internal competence could be exercised only at the same time as external competence since the Council was able to adopt the "third package" without its being necessary to conclude an air transport agreement with the United States of America.
Domstolen fastslår, at hvis VGVG af de nationale myndigheder blev fortolket således, at den forudgående tilladelse kan meddeles personer, som ikke er landmænd med bopæl på de pågældende arealer, og som giver de nødvendige garantier for opretholdelse af den landbrugsmæssige drift af arealerne, ville VGVG ikke hindre de frie kapitalbevægelser ud over, hvad der var nødvendigt for at opfylde sit formål.
The Court states that if the VGVG were to be interpreted by the national authorities as meaning that the prior authorisation must be granted to persons who are not farmers resident on the plots in question but who are able to provide the necessary assurances that those plots would remain in agricultural use, the VGVG would not restrict the free movement of capital beyond what is necessary to achieve its objectives.
Domstolen fastslår, at i henhold til klausulen vedrørende ejendomsretten til og kontrollen med luftfartsselskaber er USA i princippet forpligtet til at indrømme de rettigheder, der er fastsat i aftalerne, over for luftfartsselskaber, der kontrolleres af den medlemsstat, som USA har indgået aftalen med, og USA har mulighed for at nægte at indrømme de pågældende rettigheder til luftfartsselskaber, der kontrolleres af andre medlemsstater, og som er etableret i den pågældende medlemsstat.
The Court finds that, according to the clause on the ownership and control of airlines, the United States is, in principle, under an obligation to grant the rights provided for in the agreements to carriers controlled by the Member State with which it has concluded the agreement and is entitled to refuse those rights to carriers controlled by other Member States which are established in that Member State.
Domstolen fastslår, at i relation til en overenskomst, der kollektivt skal gælde for arbejdsforhold, tillægger bestemmelserne om etableringsfrihed en privat virksomhed rettigheder, som den kan gøre gældende over for en fagforening eller et fagforbund, som udøver deres retlige autonomi, der er tillagt dem i kraft af foreningsfriheden, til at forhandle med arbejdsgiverne eller erhvervsorganisationerne om arbejds- og lønvilkårene for arbejdstagerne.
The Court recognises that, in the context of an agreement seeking to regulate paid work collectively, the provisions on freedom of establishment confer rights on a private undertaking which can be relied on against a trade union or an association of trade unions exercising their autonomous power, pursuant to trade union rights, to negotiate with employers or professional organisations the conditions of employment and pay of workers.
Domstolen fastslår, at institutionen, for at have ret til at give afslag på tilladelsen med den begrundelse, at der foreligger en ventetid, skal godtgøre, at den frist, der følger af målsætninger i planlægningen og administrationen af hospitalernes tilbud, ikke overskrider den rimelige frist, under hensyn til en objektiv, medicinsk vurdering af patientens lægelige behov, der foretages på baggrund af patientens sygdomstilstand, baggrunden for og den forventede udvikling af sygdommen, omfanget af patientens smerter og/eller arten af hans handicap på tidspunktet for anmodningen om tilladelse.
The Court finds that, in order to be entitled to refuse to grant authorisation on the ground of waiting time, the competent institution must establish that the waiting time, arising from objectives relating to the planning and management of the supply of hospital care, does not exceed the period which is acceptable in the light of an objective medical assessment of the clinical needs of the person concerned in the light of his medical condition and the history and probable course of his illness, the degree of pain he is in and/or the nature of his disability at the time when the authorisation is sought.
Domstolen fastslår, at myndighederne i medlemsstaterne fortsat har kompetence til at anvende national lovgivning vedrørende indrejse, ophold og etablering inden for de grænser, der er fastsat i disse aftaler.
The Court considers that the authorities of the Member States remain competent to apply, within the limits set by those agreements, their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment.
Domstolen fastslår, at retten til en fast beskyttelsesgodtgørelse, såfremt ansættelsesforholdet opsiges ensidigt, uden at der foreligger tungtvejende grunde eller en tilstrækkelig begrundelse, er en del af de erhvervede rettigheder, for så vidt som godtgørelsen tildeles på grund af arbejdstagerens ansættelse, som ville have fortsat, såfremt vedkommende ikke var blevet uberettiget afskediget.
The Court considers that the right to a fixed-sum protective award in the event of the unilateral termination of a contract without compelling or sufficient reason is an acquired right, insofar as the award is payable on the basis of the employment which the worker carried out and which he would have continued to carry out but for the unfair dismissal.
Domstolen fastslår, at samtykket positivt skal være kommet til udtryk; de forhold, der skal tages i betragtning for at nå til, at der foreligger et stiltiende samtykke, skal med sikkerhed vise , at varemærkeindehaveren giver afkald på at påberåbe sig sin eneret.
The Court finds that consent must be expressed positively; the factors taken into consideration in finding implied consent must unequivocally demonstrate that the trade mark proprietor has renounced any intention to enforce his exclusive rights.
Domstolen fastslår, at selv om Rettens argumentation på visse punkter var fejlagtig, var dens konklusion, hvorefter Rådet havde kompetence til at vedtage forordningen, korrekt.
The Court finds that, even if the Court of First Instance made certain errors in its reasoning, its final conclusion that the Council was competent to adopt that regulation was not incorrect.
Domstolen fastsætter en bøde, der er lavere end den, Kommissionen har foreslået.
The Court sets a periodic penalty lower than that fixed by the Commission.
Domstolen fejrer 50-årsdagen for dommen i sagen Van Gend en Loos
The Court marks the 50th anniversary of the judgment in Van Gend en Loos
Domstolen finder - i modsætning til det af Nederlandene anførte, hvorefter en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning ikke er nødvendig inden for dette område og ikke kan sikres gennem et direktiv - at direktivet ligger inden for rammerne af det indre markeds funktion, da det bidrager til en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og således fjerner de retlige hindringer for udviklingen af aktiviteter inden for det genteknologiske område.
Contrary to the submissions of the Netherlands that harmonisation of the laws of the Member States is not necessary in this area and cannot be achieved by a Community directive, the Court takes the view that this measure does enhance the smooth operation of the internal market because it helps to bring the laws of the Member States into line and to remove the legal obstacles to the development of activities in the field of genetic engineering.
Domstolen finder alligevel, at der er tale om en ulige behandling, der uden direkte at være til hinder for nydelsen af en ret, der er beskyttet efter fællesskabsretten har indflydelse på en af betingelserne for at opnå den.
However, the Court finds that there is inequality of treatment which, although it does not directly undermine enjoyment of a right protected by Community law, affects one of the conditions for the grant of that right.
Domstolen finder det ikke nødvendigt at behandle Parlamentets øvrige anbringender.
The Court added that it was no longer necessary to consider the other pleas relied upon by the Parliament.
Domstolen finder endvidere, at udbyderen »selektionerer«, »registrerer« og »systematiserer« disse oplysninger inden for rammerne af sine indekseringsprogrammer, inden den »opbevarer« dem på sine servere og i givet fald »videregiver« og »overlader« dem til sine brugere i form af resultatlister.
The Court considers, furthermore, that the operator, within the framework of its indexing programmes, ‘retrieves’, ‘records’ and ‘organises’ the data in question, which it then ‘stores’ on its servers and, as the case may be, ‘discloses’ and ‘makes available’ to its users in the form of lists of results.
Domstolen finder for det første, at regler, som kan udgøre en hindring for erhvervelse af aktier i de berørte virksomheder, og som kan afholde investeringer fra andre medlemsstater, indebærer fare for, at retten til frie kapitalbevægelser gøres illusorisk, og udgør en restriktion for kapitalbevægelser.
First of all, it concludes from its analysis that legislation which is liable to impede the acquisition of shares in the undertakings concerned and to dissuade investors in other Member States from investing in the capital of those undertakings may render the free movement of capital illusory, and thus constitutes a restriction on movements of capital.
Domstolen finder ikke de argumenter, den svenske regering har fremført, overbevisende.
The Court considers that the arguments put forward by the Swedish Government are not convincing.
Domstolen finder imidlertid, at EU-lovgiver ved at vedtage direktivet om lagring af data overskred de grænser, der følger af proportionalitetsprincippet.
However, the Court is of the opinion that, by adopting the Data Retention Directive, the EU legislature has exceeded the limits imposed by compliance with the principle of proportionality.
Domstolen finder imidlertid, at EU-retten er til hinder for en uafkræftelig formodning for, at den medlemsstat, som i henhold til »Dublin II«-forordningen er den ansvarlige stat, overholder Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder.
However, the Court holds that EU law precludes a conclusive presumption that the Member State indicated by the Regulation as responsible observes the fundamental rights of the EU.
Domstolen finder, at de restriktive foranstaltninger, som forordningen foreskriver, udgør begrænsninger af ejendomsretten, som i princippet vil kunne begrundes.
The Court considers that the restrictive measures imposed by the regulation constitute restrictions of that right which could, in principle, be justified.
Domstolen finder, at den frist for opfyldelsen, som Kommissionen gav Spanien nemlig tre badesæsoner var tilstrækkelig, selv om opfyldelsen af dommen indebærer gennemførelse af langsigtede tiltag.
It considers that the period allowed to Spain by the Commission three bathing seasons was sufficient even if compliance with the judgment involved complex operations.
Domstolen finder, at den udgør en begrænsning af denne frihed, for så vidt som den medfører yderligere vanskeligheder og udgifter.
The Court considers that it constitutes a restriction on that freedom, in so far as it gives rise to difficulties and additional costs.
Domstolen finder, at den øverste østrigske domstols tilsidesættelse af fællesskabsretten ikke er åbenbar, og at tilsidesættelsen dermed ikke er tilstrækkelig kvalificeret, hvilket indebærer, at den østrigske stat ikke ifalder ansvar.
The Court considers that the Austrian Supreme Administrative Court did not commit a manifest and thus sufficiently serious breach of Community law; consequently, the Austrian State does not incur liability for it.
Domstolen finder, at direktivet ved at stille krav om lagring af disse data og ved at give de kompetente nationale myndigheder adgang til disse i særligt alvorlig grad gør indgreb i den grundlæggende ret til respekt for privatliv og beskyttelse af personoplysninger.
The Court takes the view that, by requiring the retention of those data and by allowing the competent national authorities to access those data, the directive interferes in a particularly serious manner with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Domstolen finder, at en sådan foranstaltning ikke kan være berettiget af hensyn til færdselssikkerheden eller for at værne mod udhuling af medlemsstatens afgiftsgrundlag
The Court holds that such a measure cannot be justified on grounds of road safety or of combating erosion of the tax base
Domstolen finder, at kravet i nederlandsk lovgivning om registrering af kørekort udstedt af en anden medlemsstat, når indehaveren bosætter sig i Nederlandene, strider mod fællesskabsretten
The Court considers that it is contrary to Community law for Netherlands legislation to require mandatory registration of a driving licence issued by another Member State after the establishment of the holder of such a licence in the Netherlands
Domstolen finder, at kravet om arbejdstilladelse for tyrkiske førere af lastvogne indregistreret i Tyskland, som kører på strækningen Tyrkiet-Tyskland, for en virksomhed med hjemsted i Tyrkiet, udgør en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser
The work permit requirement imposed on Turkish drivers of lorries registered in Germany who drive between Turkey and Germany for an undertaking established in Turkey constitutes an obstacle to the freedom to provide services
Domstolen finder, at Verwaltungsgerichtshofs dom af 24. juni 1998 er baseret på en urigtig fortolkning af Schöning-Kougebetopoulou-dommen, og at den derfor tilsidesætter fællesskabsretten.
The Court considers that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998 is based on an incorrect reading of the Schöning-Kougebetopoulou judgment and constitutes an infringement of Community law.
Domstolen for De Europæiske Fællesskaber har kompetence til at træffe afgørelse i spørgsmål vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, herunder kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse, når medlemsstaterne har afgivet en erklæring med henblik herpå.
The Court of Justice of the European Communities will have jurisdiction to rule on matters regarding the interpretation or the application of this Convention including, where Member States have made a declaration to that effect, preliminary rulings.
Domstolen for Den Europæiske Union
Court of Justice of the European Union
DOMSTOLEN FOR EUROPÆISKE PATENTER OG EU-PATENTER
THE EUROPEAN AND EU PATENTS COURT
Domstolen forkaster den britiske regerings argumenter og undersøger ikke, om de skulle være begrundet i almene hensyn.
The Court rejects the United Kingdom Government's arguments and does not examine the issue of justification.
Domstolen forkaster den svenske regerings argumentation om, at skattereglerne er begrundede i legitime hensyn.
The Court of Justice rejected the arguments put forward by the Swedish Government to justify their tax rules
Domstolen forkaster derfor Legos appel.
the Court dismisses Lego’s appeal.
Domstolen forkaster endvidere en række klagepunkter vedrørende lovligheden af den metode for bødeudmålingen, der er fastlagt i disse retningslinjer, eller som er anvendt i Kommissionens beslutning.
The Court also rejects a series of complaints relating to the legality of the method of calculating the amount of the fines as laid down in the Guidelines or applied in the Commission’s decision.
Domstolen forkyndte sagen for den spanske virksomhed, der afviste kravet under henvisning til, at fliserne var af god kvalitet.
The court serves the application to the Spanish company, which objects to the claim stating that the tiles were of good quality.
Domstolen fortolker forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i associeringsaftalen de Europæiske Fællesskaber-Slovakiet inden for sportsområdet
The Court interprets, within the area of sport, the principle of non-discrimination on grounds of nationality set out in the Association Agreement between the European Communities and Slovakia
Domstolen forventes at træffe afgørelse mod slutningen af 2007.
The Court of Justice is expected to give its ruling towards the end of 2007.
Domstolen fremhævede bl.a., at antallet af sager i de senere år er steget konstant som følge af de efter hinanden følgende tiltrædelser af nye medlemsstater til Den Europæiske Union og af såvel tilpasningen af Unionens institutionelle rammer efter ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten som af de nye kompetencer, som Domstolen er blevet tillagt i henhold til denne traktat.
It pointed out in particular that, following the successive accessions of new Member States to the EU and by reason of both the adaptation of the EU’s institutional framework in connection with the Treaty of Lisbon’s entry into force and of the new areas of jurisdiction conferred upon the Court by that Treaty, the number of cases has been constantly increasing for a number of years.
Domstolen fremhæver for det første, at varespecifikationen fastlægger omfanget af den ensartede beskyttelse, som forordningen fra 1992 indfører i Fællesskabet.
The Court of Justice points out, first, that the specification determines the extent of the uniform protection which the 1992 regulation confers within the Community.
Domstolen fremhæver i denne forbindelse, at Yoshikazu Iida stedse har opholdt sig i Tyskland i overensstemmelse med national ret, uden at den manglende opholdsret i henhold til EU-retten har afholdt hans datter eller hustru fra at udøve deres ret til fri bevægelighed ved at flytte til Østrig.
The Court points out in this respect that Mr Iida has always lived in Germany in accordance with national law, without the absence of a right of residence under EU law having discouraged his daughter or his spouse from exercising their right of freedom of movement by moving to Austria.
Domstolen fremhæver særligt, at de opgaver, hvis varetagelse er overdraget til Kommissionen og ECB inden for rammerne af ESM-traktaten, ikke indebærer nogen selvstændig beslutningsbeføjelse, og at disse to institutioners virksomhed inden for rammerne af denne traktat kun forpligter ESM.
The Court states, inter alia, that the duties conferred on the Commission and ECB within the ESM Treaty do not entail any power to make decisions of their own and that the activities pursued by those two institutions within the ESM Treaty solely commit the ESM.
Domstolen får nyt procesreglement
New Rules of Procedure for the Court of Justice
Domstolen får således en generel præjudiciel kompetence på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, da søjlerne forsvinder, og fordi Lissabontraktaten ophæver artikel 35 EU og 68 EF, som fastsatte begrænsninger for Domstolens kompetence.
Thus, the Court of Justice will acquire general jurisdiction to give preliminary rulings in the area of freedom, security and justice, as a result of the disappearance of the pillars and the repeal by the Treaty of Lisbon of Articles 35 EU and 68 EC which imposed restrictions on the jurisdiction of the Court of Justice.
Domstolen får særlige beføjelser i patenttvister, så man undgår at føre flere retssager ved op til 28 forskellige nationale domstole.
The court will have specialised jurisdiction in patent disputes, avoiding multiple litigation cases in up to 28 different national courts.
Domstolen gav forsikringsbranchen en overgangsperiode på 21 måneder til at få tilpasset deres prisstruktur til de nye regler med en endegyldig tidsfrist den 21. december 2012.
The Court gave the insurance sector a transitional period of 21 months to adapt their pricing structures to the new rules, with a final deadline of 21 December 2012.
Domstolen giver grønt lys for den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM)
The Court of Justice approves the European stability mechanism (ESM)