natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovationsmoderate lande: Kroatien, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn, Italien, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet og Spanien, hvis resultater ligger under EU-27-gennemsnittet.
Moderate innovators: The performance of Croatia, Czech Republic, Greece, Hungary, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and Spain is below that of the EU27 average.
Innovationspartnerskab for at overvinde Europas mangel på råstoffer
Innovation partnership to overcome Europe's raw materials shortages
Innovationspartnerskaber om vand samler offentlige og private aktører, som kan bringe nye idéer på banen.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Innovationspartnerskaber: nye forslag vedrørende råstoffer, landbrug og sund aldring med henblik på at styrke den europæiske konkurrenceevne
Innovation Partnerships: new proposals on raw materials, agriculture and healthy ageing to boost European competitiveness
Innovationspartnerskabet for intelligente byer og fællesskaber vil fokusere på bæredygtig mobilitet, bæredygtige distrikter og integrerede infrastrukturer og processer på tværs af energi, ikt og transport.
The EIP on Smart cities and communities will focus on Sustainable Urban Mobility, Sustainable Districts and Built Environment and Integrated Infrastructures and processes across Energy, ICT and Transport.
INNOVATIONSPOLITIK OG KONKURRENCEEVNE
INNOVATION POLICY AND COMPETITIVENESS
INNOVATIONSPOLITIK OG KONKURRENCEEVNE 7
INNOVATION POLICY AND COMPETITIVENESS 7
Innovationspolitikken er et vigtigt punkt på den dagsorden, der blev fastlagt på EU-topmødet i Lissabon i marts.
Innovation policy is an essential element of the agenda set at the Lisbon Summit in March.
Innovationsprocessen på energiområdet, fra det initierende koncept til produktet slår igennem på markedet, lider under strukturelle svagheder.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, suffers from structural weaknesses.
Innovationsresultater — en sammenligning: Hvor innovativt er dit land?
Innovation performance compared: How innovative is your country?
Innovationsresultaterne er blevet bedre siden 2008, men konvergensen synes at have stået stille siden 2012.
Innovation performance has improved since 2008, but convergence seems to have ended since 2012;
Innovationsresultaterne i EU er blevet bedre år for år trods den fortsatte økonomiske krise, men innovationskløften mellem medlemsstaterne er til gengæld blevet større.
Innovation performance in the EU has improved year on year in spite of the continuing economic crisis, but the innovation divide between Member States is widening.
Innovationsresultaterne spænder vidt og varierer fra sektor til sektor.
Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.
Innovationsresultaternes vækst er imidlertid aftagende, og det er ikke lykkedes for EU at mindske det vedvarende forspring, som de globale innovationsledere USA, Japan og Sydkorea har.
However, innovation performance growth is slowing down and the EU is not closing the persistent gap with global innovation leaders US, Japan and South Korea.
Innovationsstrategien bør videreføres for at sikre Europas konkurrenceevne, navnlig på de meget dynamiske markeder.
The innovation strategy should be taken forward in order to ensure Europe's competitiveness, particularly on highly dynamic markets.
Innovationssvage lande: Bulgarien, Letland, Litauen og Rumænien, hvis resultater ligger et godt stykke under EU-27-gennemsnittet.
Modest innovators: The performance of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania is well below that of the EU27 average.
Innovationssvage lande: Polen, Letland, Rumænien og Bulgarien, hvis resultater ligger et godt stykke under EU-gennemsnittet.
Modest innovators: The performance of Poland, Latvia, Romania and Bulgaria is well below that of the EU average.
Innovationsunionen: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovativ finansiering kan spille en rolle i indsatsen for at sikre forudsigelige finansieringsstrømme til bæredygtig udvikling, især til de fattigste og mest sårbare lande.
Innovative financing can play a role in ensuring predictable flows of financing for sustainable development, especially towards the poorest and most vulnerable countries.
Innovativ finansiering og projektobligationer
Innovative financing and the Project bond initiative
Innovativ grænseforvaltning
Innovation Border Management
innovativ teknologi skal fremmes mere effektivt
innovative technologies must be promoted more effectively;
Innovativ undervisning og læring, hvor målet er at udvide og forbedre vores uddannelsessystemer, så flere opnår kvalifikationer, der sætter dem i stand til at klare sig godt på arbejdsmarkedet.
Innovative learning and teaching – so our education and training systems expand and improve to give more people the skills for success.
Innovativ – hvad angår koncepter, processer og redskaber
Innovative - in terms of concepts, processes and tools.
innovative finansielle instrumenter til fremme af vækst med henblik på at give SMV'er lettere adgang til finansiering
innovative financial instruments for growth to facilitate SME access to funding;
innovative finansielle instrumenter til fremme af vækst med henblik på at give små og mellemstore virksomheder lettere adgang til finansiering
innovative financial instruments for growth to facilitate SMEs' access to funding;
Innovative finansielle instrumenter under CEF kan forskyde balancen og tiltrække andre investorer.
Innovative financial instruments under the CEF can tip the balance, and "crowd in" other market investors.
INNOVATIVE FINANSIERINGSMEKANISMER
INNOVATIVE FINANCING MECHANISMS
Innovative finansieringsmekanismer, som giver EU-midlerne en løftestangseffekt
Innovative financial mechanisms allowing for the leverage of EU funds
Innovative finansieringsordninger kan også gøre det lettere at få adgang til sikker finansiering.
Innovative financing schemes can also facilitate access to secure finance.
Innovative foranstaltninger og teknisk bistand
Innovative measures and technical assistance
Innovative foranstaltninger og teknisk bistand (B2-16)144.349.723245.000.000143.301.264179.989.000143.301.264183.095.000143.301.264179.989.0000-3.106.000-0,7%-26,5%
Innovative measures and technical assistance (B216)144.349.723245.000.000143.301.264179.989.000143.301.264183.095.000143.301.264179.989.0000-3.106.000-0,7%-26,5
innovative fremstillingsteknologier, materialer og processer med henblik på at fremstille mere, samtidig med at der forbruges færre materialer og mindre energi og produceres mindre affald
innovative manufacturing technologies, materials and processes to produce more, while consuming less material, less energy, and producing less waste;
Innovative gdningsprodukter, der er fremstillet af organiske materialer, er ikke omfattet af den eksisterende gdningsforordning.
Innovative fertilising products produced from organic materials are outside the scope of the current Fertilisers Regulation.
Innovative incitamenter til effektive antibiotika
Innovative incentives for effective antibiotics
innovative incitamenter til effektive antibiotika
innovative incentives for effective antibiotics,
Innovative investeringer for at sikre velstand og livskvalitet er en prioritet.
Innovative investment to safeguard prosperity and quality of life are a priority.
Innovative lægemidler 2 (IMI2): udvikling af den næste generation af vacciner, lægemidler og behandlinger, såsom antibiotika (Link til faktaark)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (Link to factsheet)
Innovative lægemidler 2 (IMI2): udvikling af den næste generation af vacciner, lægemidler og behandlinger, såsom nye antibiotika (website | faktaark)
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website | factsheet);
Innovative løsninger til finansiering af katastrofeforebyggelse – konklusioner
Innovative Solutions for Financing Disaster Prevention – Conclusions
Innovative miljø- og naturbeskyttelsesprojekter i hele Europa vil få flere penge end nogensinde før.
Innovative environmental and nature conservation projects around Europe will receive more funds than ever before.
innovative måder, hvorpå man kan tilskynde til og belønne teknologirelaterede tiltag fra udviklingslandenes side og lette teknologiudvikling og -spredning
Innovative ways to encourage and reward technology-related action by developing countries and to facilitate technology development and dissemination,
Innovative og bæredygtige teknologier er metoder til at fremme EU's virksomheders konkurrenceevne på det globale marked og til at føre Europa hen imod en miljøeffektiv vidensøkonomi.
Innovative and sustainable technologies are ways to promote the competitiveness of EU businesses on the global market and to move Europe towards an eco-efficient knowledge economy.
Innovative og hurtigtvoksende SMV'er bør have flere incitamenter.
Innovative and fast-growing SME's need more encouragement.
innovative oplysningskampagner for kollektiv transport
Innovative promotional and awareness campaigns for public transport;
innovative projekter inden for lagring af elektricitet
Innovative projects to store electricity
Innovative protocol for the conservation of paintings on canvas (innovativ protokol for konservering af malerier på lærred), Paris, Frankrig
Innovative protocol for the conservation of paintings on canvas, Paris, FRANCE
Innovative rådgivnings- og vejledningstiltag har særlig betydning for opfyldelse af disse to mål og vil blive støttet.
Innovative counselling and guidance approaches are of particular importance for the fulfilment of these two objectives and will be given support;
Innovative teknologier inden for elektricitet vil også blive medfinansieret.
Innovative technologies in electricity will also be co-financed.
Innovative tekstiler skal fremme tangdyrkningen i EU
Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Innovative tilgange til kroniske sygdomme inden for folkesundheden og sundhedssystemerne (20. oktober 2010)
innovative approaches for chronic illnesses in public health and healthcare systems (20 October 2010);
innovative tilgange til kroniske sygdomme.
innovative approaches for chronic diseases.
innovative tilgange til udviklingsbistand (f.eks. støtte til partnerskaber mellem vandværker og offentlig-offentlige partnerskaber) og fremme af bedste praksis mellem medlemslandene (f.eks. om solidaritetsinstrumenter)
timulate innovative approaches for development assistance (e.g. support for partnerships between water operators and for public-public partnerships) and promote best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments);
Innovative tjenesteydelser: Kommissionen vil udvikle en europæisk dagsorden for den samarbejdsbaserede økonomi.
Innovative services: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy.
Innovative udviklingsmodeller for økonomisk og social fornyelse af kriseramte byområder.
Innovative development models for the economic and social regeneration of urban areas in crisis.
innovative undervisnings- og læringsmetoder og pædagogiske tilgange
innovative teaching and learning methodologies and pedagogical approaches;
Innovative virksomheder skal hjælpes til at vokse i hele EU og ikke være låst fast på deres hjemmemarked.
Innovative businesses must be helped to grow across the EU, not remain locked into their home market.
Innovative virksomheders andel af det samlede antal virksomheder er særligt høj i Luxembourg, Tyskland, Belgien og Portugal, men er lav i Ungarn, Polen, Letland og Litauen.
The share of innovating companies among all companies is especially high in Luxembourg, Germany, Belgium and Portugal, whilst it is low in Hungary, Poland, Latvia and Lithuania.
innovativt informationssamfund for alle
innovative and inclusive information society;
innovatører og forskere.
investors, innovators and researchers.
Innoverende finansielle produkter er på dette stadium udelukket fra direktivet; dette spørgsmål vil blive drøftet, når direktivet tages op til revision.
Innovating financial products are excluded at this stage from the Directive; this question will be examined when the Directive is revised.
InnovFin vækstfinansiering til mid cap-selskaber yder seniorlån og efterstillede lån eller giver garantier (herunder mezzanin- og kvasiegenkapitalinvesteringer) med henblik på at forbedre adgangen til finansiering primært for større innovative mid cap-selskaber (med op til 3 000 ansatte), men også for SMV'er og små mid cap-selskaber.
InnovFin MidCap Growth Finance offers senior and subordinated loans or guarantees (including mezzanine and quasi equity financing), in order to improve access to finance mainly for innovative larger midcaps (up to 3,000 employees), but also SMEs and small midcaps.
Innviertler Hoflieferanten Tre innovative afsætningskoncepter
Innviertler Hoflieferanten Three innovative marketing concepts
Inogate-konferencen og paraplyaftalen, der blev paraferet i Bruxelles den 17. februar 1999, udgør rammen om modernisering og udvidelse af rørledningsnettene.
The INOGATE conference and the Umbrella Agreement initialled in Brussels on 17 February 1999 have provided a framework for the modernisation and extension of pipeline networks.
Inoyatov, Rustam Raulovich, chef for SNB (den nationale sikkerhedstjeneste)
Inoyatov, Rustam Raulovich, Chief of SNB (National Security Service),
Input til gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Input in the implementation of the European employment strategy
Inputtene skal resultere i en EU-vejledning med oplysninger om EU-lovgivning og EU-politik, der er relevant for disse systemer.
The input will result in EU guidance providing information on EU legislation and policies relevant to these systems.
Inputtet fra konferencen vil således bidrage til den del af meddelelsen, der vedrører det retslige område.
The input from the conference will therefore contribute to the justice part of that Communication.
INRC besluttede den 30. september 1999 at bringe den internationale naturgummioverenskomst til ophør med virkning fra den 13. oktober 1999.
The INRC decided on 30 September 1999 to terminate the International Natural Rubber Agreement with effect from 13 October 1999.
Inreons moderselskaber, der omfatter de globale genforsikringsgiganter Swiss Re og Munich Re, anmeldte transaktionen for at sikre sig, at den ikke var i strid med EU's konkurrenceregler.
Inreon's parent companies, which include world reinsurance giants Swiss Re and Munich Re, notified the deal to seek reassurance that it would not violate competition rules in the European Union.
Insafe-netværket har også oprettet hjælpetjenester, hvor børn, forældre og undervisere kan få personlig rådgivning om internetsikkerhed og herunder cybermobning.
The INSAFE network has also set up help-lines where children, parents and teachers can ask for personalised advice on safety issues, including cyberbullying.
Insekter indtages allerede i dag i vid udstrækning som føde verden over.
Insects are already widely consumed around the world.
Insekticider til beskyttelse af korn
Insecticides for the protection of cereals
Insekticiders toksicitet for honningbiers sundhed
Insecticide toxicity on honeybee health
Insiderhandel finder sted, når en person, der handler med finansielle instrumenter, er i besiddelse af prisfølsomme interne oplysninger om disse instrumenter.
Insider dealing consists of a person trading in financial instruments when in possession of price-sensitive inside information in relation to those instruments.
Insiderhandel finder sted, når en person, som er i besiddelse af prisfølsomme interne oplysninger, handler med afledte finansielle instrumenter.
Insider dealing occurs when a person who has price-sensitive inside information trades in related financial instruments.
Insisterer på, at vådområderne indtager en central plads ved udarbejdelsen af Fællesskabets strategi for bevarelse og bæredygtig anvendelse af biologisk mangfoldighed, som Rådet efterlyste i sine konklusioner af 18. december 1995 vedrørende konventionen om biologisk mangfoldighed;
Emphasizes the need to take wetlands into account when drawing up the Community's strategy for the conservation and sustainable use of biological diversity which the Council called for in its conclusions of 18 December 1995 concerning the Convention on Biological Diversity;
insisterer ØSU på, at det er nødvendigt at iværksætte oplysningskampagner rettet mod den brede offentlighed, som skal koordineres på europæisk plan, lige som forbrugerorganisationerne, fagforeningerne og de berørte erhvervsorganisationer, især i distributionssektoren, skal inddrages,
stresses the need to launch information campaigns for the general public, coordinated at European level and involving consumers' organisations, trade unions and the professional organisations concerned, including those in the distribution sector;
Insolvens blandt virksomheder er en realitet i en dynamisk moderne økonomi.
Insolvencies are a fact of life in a dynamic, modern economy.
Insolvens hos driftsherrerne er en af de faktorer, som kan hindre de kompetente myndigheder i at få dækket omkostningerne efter forureneren betaler-princippet, men konsekvenserne heraf vil kunne begrænses gennem passende forsikringsordninger.
The insolvency of operators is one factor that may hinder cost recovery in line with the polluter pays principle by competent authorities, but the impact of this may be limited by adequate financial insurance of potential damage.
Insolvens: Ifølge pakkerejsedirektivet skal rejsearrangøren eller rejsebureauet stille sikkerhed for, at forbrugeren i tilfælde af konkurs kan få tilbagebetalt alle sine penge, og at han kan blive transporteret hjem.
Insolvency: The PTD requires the tour operator or travel agent to provide security for the refund of all money paid by the consumer and for the repatriation of the consumer in the event of bankruptcy.
Insolvens: Kommissionen foreslår ny tilgang for at redde virksomheder og give ærlige iværksættere en ny chance
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance
Insolvensbehandling af forsikringsselskaber og kreditinstitutter, investeringsselskaber, som ligger inde med tredjemands kapital eller værdipapirer, samt investeringsinstitutter er undtaget fra dette forslags anvendelsesområde, hvilket er grunden til, at der findes særskilte initiativer for kreditinstitutter og forsikringssekskaber.
Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings are excluded from the scope of this proposal, which is why separate initiatives exist for credit institutions and insurance undertakings.
Insolvensdirektivet (fælles holdning i december 2001)
Insolvency directive (common position in December 2001)
insolvensregistre
insolvency registers
INSOLVENTE LANDBRUGSKOOPERATIVER 7
INSOLVENCY 7
INSPEKTION
INSPECTIONS
Inspektion af et andet ghanesisk luftfartsselskab, Airlift International, i en medlemsstat viste en standard langt under, hvad der kræves i de internationale standarder.
Another air carrier from Ghana, Airlift International, was inspected in a Member State and the results indicated a standard well below that required by international standards.
Inspektion om bord vil kun blive foretaget af patruljefartøjer fra flagmedlemsstaterne.
On board inspections will be carried out only by patrol vessels of the flag Member State.
Inspektion, kontrol og overtrædelsesprocedurer: Rapporterne fra de inspektionsbesøg, som Kommissionens inspektionstjeneste foretager, har været offentligt tilgængelige på Internettet siden sommeren 1998.
Inspection, control and infringement procedures: Mission reports of the Commission´s inspection service are publicly available on the internet since summer 1998.
inspektioner af fiskerfartøjer kan finde sted uden for den inspicerende medlemsstats farvande eller område
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting Member State.
inspektioner af fiskerfartøjer kan finde sted uden for den inspicerende medlemsstats farvande eller område
inspections of fishing vessels to take place outside the waters or territory of the inspecting member state;
Inspektioner foretaget af Den Internationale Organisation for Civil Luftfart (ICAO) i Gabon har givet bekymrende resultater, som har fået Kommissionen til at beslutte, at luftfartsselskaber fra dette land ikke bør flyve til EU.
In view of the worrying results of International Civil Aviation Organisation (ICAO) audit reports on Gabon, the Commission decided that operators from this country should not operate into the EC.
Inspektioner Uafhængige nationale kompetente myndigheder med ansvar for anlæggenes sikkerhed skal kontrollere forskrifterne for platformenes sikkerhed, miljøbeskyttelse og beredskab og deres aktiviteter.
Inspections Independent national Competent Authorities responsible for the safety of installations, who will verify the provisions for safety, environmental protection and emergency preparedness of rigs and platforms and the operations conducted on them.
Inspektioner vil blive gennemført på samme måde i hele EU.
Inspections will be done in the same way all over Europe.
Inspektionerne i forordning 2320/2002 om sikkerheden inden for civil luftfart betragtes som et muligt aftalegrundlag, idet der også skal tages hensyn til søfartssektorens særlige kendetegn.
The precedent of inspections provided for in Regulation 2320/2002 on civil aviation security was noted as a possible basis for an agreement, bearing in mind also the particular characteristics of the maritime sector.
Inspektionerne i NAFO's regulerede omraade foelges op af inspektioner i havnen ved landingen.
Inspections in the NAFO RA are followed up by dock side inspections upon landing.
Inspektionerne identificerede en række alvorlige mangler og uregelmæssigheder i den måde,
The inspection missions highlighted a number of serious shortcomings and discrepancies in the way the CFP was implemented,
Inspektionerne kan dog ikke fortsætte på ubestemt tid uden fuldt samarbejde fra Iraks side.
However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
Inspektionerne kan ikke udføres, hvis den inspicerede part modsætter sig det.
Such inspections cannot be carried out if the inspected party objects.
Inspektionerne skal fokusere på substandardfartøjer, der skal kontrolleres oftere, mens byrden lettes for fartøjer af høj kvalitet.
Inspections will be focused on substandard vessels, which will be checked more often, while the burden will be alleviated with regard to quality vessels.
Inspektionerne skal gennemfoeres af to inspektoerer.
Inspections should be carried out by 2 inspectors.
Inspektions- og overvågningsrapporter, der udfærdiges af EU-inspektører, inspektører fra en anden medlemsstat og Kommissionens inspektører, betragtes som fuldgyldigt bevis i administrative sager eller retssager i enhver medlemsstat.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall be considered as admissible evidence in administrative or judicial proceedings in any Member State.
Inspektionsbesøg i kandidatlandene vil være kontorets topprioritet i 2002.
Inspection visits to applicant countries will be their top priority for 2002.
Inspektionsbesøgene i kandidatlandene blev indledt i 2001, har været en topprioritet i 2002 og 2003 og fortsætter intensivt indtil tiltrædelsen.
Missions to the candidate countries started in 2001, have been the top priority for 2002 and 2003 and will continue intensively until accession.
Inspektionsfartøjerne vil kunne sejle ind i en anden medlemsstats fiskeriområder.
Inspection vessels will be able to enter into the fishing zones of another Member State.