natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog med kvalificeret flertal - idet den tyske og den østrigske delegation stemte imod og den danske og den spanske delegation undlod at stemme - direktivet om forbud mod reklame for og sponsorering af tobak (officiel titel: Ændret forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer).
The Council adopted by qualified majority - with the Austrian and German delegations voting against and the Danish and Spanish delegations abstaining - the Directive providing for a ban on tobacco advertising and sponsorship (official title: Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of the tobacco products).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal - idet den østrigske og den tyske delegation stemte imod, og den danske og den spanske delegation undlod at stemme - en fælles holdning til direktivet om forbud mod reklame for og sponsorering af tobak (officiel titel: Ændret forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer).
The Council adopted by a qualified majority - with the Austrian and German delegations voting against and the Danish and Spanish delegations abstaining - a common position on the Directive providing for a ban on tobacco advertising and sponsorship (official title: Amended proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal - idet Tyskland stemte imod - direktivet om investorgarantiordninger på grundlag af den aftale, som repræsentanter for Europa-Parlamentet og Rådet nåede frem til i Forligsudvalget den 18. december 1996.
The Council adopted by qualified majority - Germany voting against - the Directive on investor-compensation schemes, following the agreement reached at the Conciliation Committee by representatives of the European Parliament and the Council on 18 December 1996.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal direktivet om de regler, der skal overholdes i forbindelse med udstedelse af det certifikat, der kræves i veterinærforskrifterne; den tyske delegation stemte imod.
The Council adopted by a qualified majority - with the German delegation voting against - a Directive on the rules to be observed in issuing the certificates required by Community veterinary legislation.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal direktivet om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe, idet den tyske delegation stemte imod.
The Council adopted, by a qualified majority with the German delegation voting against, the Directive on supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal direktivet om tredje ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser; den danske delegation stemte imod.
The Council adopted by a qualified majority, the Danish delegation voting against, a Directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal direktivet om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods, idet dog Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod og den luxembourgske delegation undlod at stemme.
The Council adopted, by a qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against and the Luxembourg delegation abstaining, the Directive on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal direktivet om ændring af den nuværende fællesskabslovgivning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i en lang række kategorier af levnedsmidler: frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og af vegetabilsk oprindelse.
The Council adopted by a qualified majority (with the German delegation voting against) a directive amending current Community legislation fixing the maximum levels for pesticide residues in a lot of categories of food: fruit and vegetables, cereals, and foodstuffs of animal and plant origin.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en afgørelse om at give Kommissionen mandat til inden for rammerne af Cartagena-protokollen om biosikkerhed at forhandle om internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning for skader som følge af grænseoverskridende overførsler af levende modificerede organismer.
The Council adopted, by qualified majority, a decision granting a mandate to the Commission to negotiate, within the framework of the Cartagena Protocol on Biosafety, international rules and procedures on liability an redress for damage resulting from transboundary movements of living modified organisms.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale om forlængelse af den gældende protokol til fiskeriaftalen mellem EU og São Tomé og Principe for perioden 1. juni 2005 – 31. maj 2006 (15967/05).
The Council adopted by qualified majority a decision approving the signature of an agreement extending, for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006, the protocol currently in force under the fisheries agreement between the EU and São Tomé and Príncipe (15967/05).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en afgørelse, der bemyndiger 11 medlemsstater til at gå videre med indførelsen af en afgift på finansielle transaktioner (AFT) via et "forstærket samarbejde".
The Council adopted, by qualified majority, a decision authorising 11 member states to proceed with the introduction of a financial transaction tax (FTT) through "enhanced cooperation".
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en afgørelse, der godkender indgåelsen af en aftale om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for årene 2005–2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem EU og Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (11445/05+COR 1, 11449/05 ADD 1+REV 1)
The Council adopted by a qualified majority a Decision approving the conclusion of an Agreement concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EU and the Comoros on fishing off the Comoros for the years 2005 to 2010 (11445/05+COR 1, 11449/05 ADD 1+REV 1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en beslutning om fastsættelse af 2. tranche af de finansielle bidrag for 2005 til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) (10435/05 og 10458/05).
The Council adopted, by a qualified majority, a decision fixing the second instalment of financial contributions for 2005 to the European Development Fund (EDF) (10435/05 and 10458/05).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en beslutning om fastsættelse af 3. tranche af de finansielle bidrag for 2005 til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) (13987/05 og 13502/1/05).
The Council adopted, by a qualified majority, a decision fixing the third instalment of financial contributions for 2005 to the European Development Fund (EDF) (13987/05 and 13502/1/05).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag for 2004, som medlemsstaterne skal betale til udviklingspolitiske aktioner til fordel for lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet samt de oversøiske lande og territorier, i henhold til Den Europæiske Udviklingsfond.
The Council adopted by qualified majority a Decision establishing financial contributions for 2004 to be paid by the Member States for development policy actions in favour of African, Caribbean and Pacific countries, as well as the overseas countries and territories, under the European Development Fund.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en beslutning, hvorved laboratoriet for Agence Française de Securité Sanitaire des Aliments (AFSSA Nancy) udpeges til at fastsætte de nødvendige kriterier for standardisering af serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning.
The Council adopted by a qualified majority a Decision designating the laboratory of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, idet det godkendte alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget i forbindelse med andenbehandlingen (dok.
The Council adopted, by qualified majority, a Regulation on nutrition and health claims made on foods, approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3616/5/06, doc.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om et årligt kontingent til en toldsats på 12% for indførsel af tunfiskekonserves fra Thailand og Filippinerne, som indledningsvis gælder i fem år.
The Council adopted by qualified majority a Regulation providing for an annual quota, at a tariff of 12 percent, for imports of canned tuna from Thailand and the Philippines for an initial period of five years.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (15760/1/06 og 16243/06 ADD 1).
The Council adopted by qualified majority a regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (15760/1/06 and 16243/06 ADD1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart, i overensstemmelse med en fælles tekst, som der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet under Parlamentets og Rådets forligsprocedure (3601/08, 6406/08 ADD1, 6406/08 ADD1 COR1).
The Council adopted by qualified majority a regulation on common rules in the field of civil aviation security, in accordance with a joint text on which agreement was reached with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure (3601/08, 6406/08 ADD1, 6406/08 ADD1 COR1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om indførelse af en ordning for statistisk registrering af almindelig tun, sværdfisk og storøjet tun i Fællesskabet.
The Council adopted by qualified majority a Regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna within the Community.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om indgåelse af en protokol om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (dok
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation on the conclusion of the renegotiated Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om suspension af tolden på visse typer monitorer indtil den 31. december 2006 (6128/05 og 6129/05 ADD1).
The Council adopted by a qualified majority a Regulation suspending customs duties for certain types of video monitors until 31 December 2006 (6128/05 and 6129/05 ADD 1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om udvidelse af toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i de mindst udviklede lande, uden mængdebegrænsning (det såkaldte "everything but arms"-forslag).
The Council adopted, by qualified majority, a Regulation extending duty free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries (the so-called "everything but arms" proposal).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted by qualified majority
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning, der på baggrund af Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) har til formål at ændre de fælles regler om indførsel i Fællesskabet fra tredjelande (dok.
The Council adopted by qualified majority a Regulation aimed at modifying common rules on imports into the Community from third countries in the light of China's accession to the World Trade Organisation (WTO) (doc.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en forordning, der skal styrke buspassagerers rettigheder (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority a regulation aimed at strengthening the rights of bus and coach passengers (PE‑CONS 63/10 + 5442/11 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning 1768/92 og 726/2004 og direktiv 2001/83/EF (15763/05, 6603/06 ADD1).
The Council adopted by qualified majority a common position with a view to the adoption of a Regulation on medicinal products for paediatric use and amending Regulations 1768/92 and 726/2004 and Directive 2001/83/EC (15763/05, 6603/06 ADD1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden (dok. +
The Council adopted, by a qualified majority, a common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (,
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning om udkastet til direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa (16477/06, 10388/07 ADD 1 REV 2)
The Council adopted, by qualified majority, a common position on the draft directive on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/06, 10388/07 ADD1 REV2).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning til et udkast til afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs (EF's) syvende rammeprogram for forskning (RP7) for perioden 2007-2013 (12032/06 +ADD 1 + ADD 1 REV 1).
The Council adopted, by qualified majority, a common position on a draft Decision establishing the 7th research framework programme (FP7) of the European Community (EC) for the period 2007-2013 (12032/06 +ADD1 + ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om lufthavnsafgifter (,
The Council adopted by qualified majority a Common Position on a proposal for a Directive on airport charges (,
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer, som vil blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet (9847/05 + 14793/05 ADD 1).
The Council adopted, by a qualified majority, a common position concerning a draft regulation on the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods, which will be sent to the European Parliament with a view to its 2nd reading (9847/05 + 14793/05 ADD 1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en fælles holdning vedrørende udkastet til et direktiv, der tager sigte på for søgående skibe at anvende grænser for svovlindholdet i visse flydende brændstoffer ved at udvide anvendelsesområdet for direktiv 1999/32/EF
The Council adopted, by qualified majority, a Common Position on a draft Directive aimed at applying to seagoing ships limits on the sulphur content of certain liquid fuels by extending the scope of Directive 1999/32/EC
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en henstilling til Europa-Parlamentet om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2007 (  ADD 1).
The Council adopted, by qualified majority, a recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU general budget for 2007 (  ADD 1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en politisk aftale - idet den tyske delegation havde meddelt, at den agtede at stemme imod - om forslagene til direktiv
The Council reached political agreement by a qualified majority - the German delegation expressed its intention of voting against - on the proposals for Directives
Rådet vedtog med kvalificeret flertal en ændring af forordning (EØF) nr.
The Council adopted by a qualified majority an amendment to Regulation (EEC) No 1842/83.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal et direktiv om forenkling af de nuværende rapporterings- og dokumentationskrav i tilfælde af fusioner og spaltninger af EU-selskaber, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3644/09  og  11140/1/09 ADD 1  ).
The Council adopted, by qualified majority, a directive simplifying the rules on reporting and documentation requirements in the event of mergers and divisions of EU companies, following an agreement with the European parliament in first reading (  3644/09  and  11140/1/09 ADD 1  ).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal et direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser (11964/3/04 + REV3 ADD 1, 6614/05, 9639/05 + ADD 1 REV 1).
The Council adopted by a qualified majority a directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/04 + REV3 ADD 1, 6614/05, 9639/05 + ADD1 REV1)
Rådet vedtog med kvalificeret flertal et direktiv om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader, idet der var opnået enighed med Europa-Parlamentet under forligsproceduren (PE-CONS 3622/04 + 7281/04 ADD 1).
The Council adopted, by qualified majority, a Directive on environmental liability concerning the prevention and remedying of environmental damage, following agreement with the European Parliament under the conciliation procedure (PE-CONS 3622/04 + 7281/04 ADD 1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal et direktiv om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger med det formål at forbedre dyrevelfærden i forbindelse med intensivt kyllingeopdræt (10072/07, 10308/07 ADD1).
The Council adopted by qualified majority a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens (10072/07, 10308/07 ADD1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal et direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (eurovignet), idet det godkendte alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a qualified majority a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette), approving all of the amendments passed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD1 REV1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal et direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (eurovignet), idet det godkendte alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD 1 REV 1).
The Council adopted by qualified majority a directive amending directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette), approving all of the amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD1 REV1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal et forslag til Rådets forordning om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskevarer for perioden 2004-2006 (5978/04).
The Council adopted by qualified majority a proposal for a Council Regulation opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004-2006 (5978/04).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, som der tidligere er opnået enighed om med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget (PE CONS 3697/03 + 5304/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted by a qualified majority a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, previously agreed with the Parliament within the Conciliation Committee (PE CONS 3697/03 + 5304/04 ADD 1 + ADD 2).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal forordningen om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder og kvoter for 2001, idet den græske delegation stemte imod og den belgiske og den italienske delegation undlod at stemme.
The Council adopted by a qualified majority, the Greek delegation voting against and the Belgian and Italian delegations abstaining, the Regulation fixing the total allowable catches and the quotas for 2001.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal forslaget til ændringsbudget nr.
The Council established, by qualified majority, a Draft Amending Budget No.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal på grundlag af traktatens artikel 251 Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus (3631/07).
The Council adopted, by a qualified majority on the basis of Article 251 of the Treaty, a Regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (3631/07).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal sin fælles holdning til det foreslåede direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser.
The Council adopted its common position, by qualified majority voting, regarding the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal sin fælles holdning til et udkast til direktiv om ændring af direktiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet (13593/07, 14244/07 ADD 1).
The Council adopted by a qualified majority its common position on a draft Directive amending Directive 97/67/EC with the regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/07, 14244/07 ADD1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal sin fælles holdning vedrørende det foreslåede direktiv om supplerende tilsyn med forsikringsselskaber i en forsikringsgruppe, idet den tyske delegation stemte imod.
The Council adopted, by a qualified majority with the German delegation voting against, its common position concerning the proposed Directive on supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal sin fælles holdning vedrørende Kommissionens ændrede forslag til direktiv om forbrugerkreditaftaler og om ophævelse af Rådets direktiv 87/102/EØF og sendte det til Europa-Parlamentet til andenbehandling inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure (9948/2/07).
The Council adopted, by qualified majority, its common position on the amended Commission proposal for a Directive on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC, and forwarded it to the European Parliament for the second reading under the co-decision procedure (9948/2/27).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal sin fælles holdning vedrørende udkastet til direktiv om fastlæggelse af regler for computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed.
The Council today adopted, by a qualified majority, its common position concerning the draft Directive laying down rules for the patentability of computer-implemented inventions.