natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rapport, der offentliggøres i dag, opridser resultaterne af fem års EU-politik under Barroso-kommissionen, hvor man har søgt at fremme den nyeste kommunikationsteknologi, nye net og tjenester og kreativt medieindhold.
The report published today outlines the results of five years of EU policy under the Barroso Commission promoting the latest communication technologies, new networks and services and creative media content.
Den rapport, der offentliggøres i dag, understreger, at der skal gøres mere for at skabe retssikkerhed for internationale familier i sådanne situationer (f.eks. for at kunne afgøre, hvilken domstol der har kompetence).
The report published today underlines that more needs to be done to help international families find legal clarity in such situations (for example on which court is competent).
Den rapport, der offentliggøres i dag, viser også, at nogle af de sociale netværk, der er populære blandt unge i Europa, ikke har underskrevet principperne for sikrere sociale netværk.
The report published today also shows that some of the social networking sites that are popular among youngsters in Europe are not signatories to the Safer Social Networking Principles.
Den rapport, der vil blive forelagt medlemsstaterne inden for de kommende dage, foregriber ikke den holdning, som Kommissionen måtte indtage over for eventuelle tilsidesættelser af forpligtelser.
The factual report which is about to be submitted to the Member States does not in any way prejudge the attitude the Commission might take towards any failure to live up to commitments.
Den rapport, Europa-Kommissionen offentliggør i dag, konkluderer, at de nuværende EU-regler i betydelig grad har hjulpet borgerne med at løse tværnationale tvister om ægteskab og forældremyndighed.
The report published today by the European Commission concludes that EU rules now in place have brought important benefits to citizens in settling their cross-border marriage disputes and parental responsibility matters.
Den rapport, hvori det skal vurderes, hvordan de offentlige finanser har bidraget til vækst og beskæftigelse, vil udgøre et vigtigt grundlag for drøftelserne på mødet i Stockholm om konsekvenserne af en aldrende befolkning.
The report assessing the contribution of public finances to growth and employment will provide an important basis for discussion at the Stockholm meeting on the consequences of an ageing population.
Den rapport, hvorved gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten forbedres, og som blev vedtaget af EU’s finansministre i marts 2005, er også en integreret del af EU’s budgetovervågningsarkitektur.
The report improving the implementation of the SGP and adopted by EU finance ministers in March 2005 is also an integral part of the EU’s budgetary surveillance architecture.
Den rapport, jeg forelagde i juni, udstak en vision for en reel økonomisk og monetær union, en vision om at føre den frem til sin stærke og stabile endelige form.
The report that I submitted in June laid out a vision for a genuine economic and monetary union, a vision to bring it to its strong and stable end-state.
Den rapport, Kommission i dag fremlægger, er resultatet af det arbejde med at vurdere, hvordan traktaten om Den Europæiske Union fungerer, som Det Europæiske Rad pa Korfu palagde de forskellige institutioner at udføre.
This report by the Commission is its response to the mandate of the Corfu European Council that the Community institutions review the operation of the Treaty on European Union.
Den rapport, Kommissionen offentliggør i oktober på opfordring fra Det Europæiske Råd i Cannes, indeholder analyser og forslag.
The paper that the Commission will publish in the autumn, following the remit from the Cannes European Council, will contain our analysis and suggestions.
Den rapport, Kommissionen vedtog i dag, er blevet udarbejdet i samarbejde med Det Europæiske Miljøagentur og behandler, i henhold til protokol 9, anvendelsen af økopointsystemet.
The report adopted today by the Commission has been drawn up in cooperation with the European Environment Agency and takes stock of the application of the ecopoints system, as called for by Protocol No 9.
Den rapport, Rådet har fået forelagt, giver et overblik over charterets fire aktivitetssektorer på energiområdet, dvs. transit, energieffektivitet, investeringer og handel.
The report submitted to the Council provided a general view of the four sectors of activity of the Charter in the energy field, i.e. transit, energy efficiency, investment and trade.
Den rapport, som den højtstående repræsentant aflagde sammen med formandskabet, understreger, at det er nødvendigt, at den kommende mission får et solidt mandat, at en EU-ledet operation vil give mulighed for at vise en integreret EU-tilgang over for landet (især med tilstedeværelsen af den EU-ledede politimission i BiH), og at det er vigtigt med et tæt samarbejde med NATO og USA.
The report presented by the HR together with the Presidency underscores the need for the future mission to retain a robust mandate, the opportunity that an EU-led operation would offer in terms of an integrated EU approach towards the country (notably with the presence of the EU Police Mission in BiH) and the importance of close co-operation with NATO as well as with the United States.
Den rapport, som Kommissionen har vedtaget i dag, gør status over den hidtidige indsats".
The report, which the Commission has adopted today, gives the state of play of the work carried out up to now", he added.
Den rapport, som Kommissionen offentliggjorde i december 2013, handler om, hvorvidt den obligatoriske oprindelsesmærkning skal udvides til at omfatte alle former for kød, der anvendes som ingrediens.
The report the Commission published, in December 2013, is on the issue whether to extend mandatory origin labelling to all types of meat used as an ingredient.
Den rapport, som Rådet godkendte i dag, viser, at der vil ske store demografiske forandringer med en kraftig indvirkning på budgetområdet i de kommende årtier, omend der hersker en vis usikkerhed om, hvor omfattende virkningerne bliver.
The report endorsed today by the Council shows that large demographic changes with significant budgetary effects will take place in coming decades even if there is some uncertainty as to the precise scale of their impact.
Den rapport, vi har offentliggjort i dag, viser, at der er plads til betydelige forbedringer i medlemsstaterne, bde med hensyn til vurderingen af behovet for kapacitetsmekanismer og udformningen af dem.
The report published today shows that there is a lot of room for Member States to improve how they assess whether capacity mechanisms are needed, and how they design them.
Den rapport, vi har vedtaget i dag, påpeger også de mangler, der stadig er i nogle sektorer og for nogle landes vedkommende.
The report we adopted today also highlights the remaining deficiencies in some sectors and some countries.
Den rapporterende medlemsstat nåede til den konklusion, at det er muligt at forudse acceptable anvendelsesformål, og at carbendazim derfor kan forventes at opfylde kravene i direktiv 91/414/EØF, forudsat at der træffes passende risikobegrænsende foranstaltninger, og at de nuværende restriktioner opretholdes.
The rappporteur member state came to the conclusion that, as it is possible to predict acceptable uses, carbendazim may be expected to satisfy the requirements laid down in directive 91/414, provided that adequate risk mitigation measures are applied, and that the current restrictive approach is maintained.
Den rationalisering og effektivitetsforøgelse, som reformen har muliggjort, vil imidlertid betyde, at disse væsentligt større behov vil kunne imødekommes med blot 13% mere personale i Kommissionen.
The rationalisation efforts and efficiency gains made possible by Reform will mean, however, that these substantially increased demands can be met with just 13% more staff in the Commission.
Den razzia, som vedrørte forbrugerelektronik, fandt sted i maj 2009.
The electronic goods sweep took place in May 2009.
Den reale BNP-vækst aftog i 2. kvartal til 0,3 % kvartal-til-kvartal i euroområdet (0,5 % i EU).
Real GDP growth eased in Q2 to 0.3% q-o-q in the euro area (0.5% in the EU).
Den reale BNP-vækst forblev robust i 2001, nemlig på 4,1%, skønt den på grund af en forværring i de eksterne forhold blev lavere end forventet i stabilitetsprogrammet fra 2000.
Real GDP growth remained robust in 2001, at 4.1%, although lower than projected in the 2000 stability programme, as a result of the deterioration in the external environment.
Den reale BNP-vækst forventes at accelerere i 2003 for igen at nå op på det potentielle niveau i de sidste år af programperioden.
Real GDP growth is projected to accelerate in 2003 returning to potential in the final years of the programme.
Den reale BNP-vækst forventes at stige fra 1,0% i 2002 til 2,5% i 2005 og de følgende år, hvilket vil svare til en årlig gennemsnitsvækst på 2,1% i programperioden som helhed.
Real GDP growth is forecast to accelerate from 1.0% in 2002 to 2½% by 2005 and thereafter, amounting to annual average growth of 2.1% over the entire programme period.
Den reale BNP-vækst forventes ifølge opdateringen at stige fra 1¼ % i 2001 til 1½ % i 2002 og 2½ % i 2003 for derefter at flade ud omkring 2 % i 2004 og 2005.
Real GDP growth is in the programme expected to increase from 1¼% in 2001 to 1½% in 2002 and 2½ % in 2003 and then level off to around 2% in 2004 and 2005.
Den reale BNP-vækst i EU forventes at accelerere fra 2,1% i 1999 til 3% i 2000 og i 2001.
Real GDP growth in the EU is expected to accelerate from 2.1 % in 1999 to 3 % in 2000 and in 2001.
Den reale BNP-vækst i EU og euroområdet forventes at accelerere fra 2,1% i 1999 til 3% (2,9% for euroområdet) i 2000 og 2001.
Real GDP growth in the EU and the euro-area is expected to accelerate from 2.1 % in 1999 to 3 % (2.9% for the euro area) in 2000 and in 2001.
Den reale BNP-vækst udgjorde 0,8 % på kvartalsbasis i første kvartal og 0,9 % i andet kvartal af 2006 i såvel EU som euroområdet.
Real GDP growth rose by 0.8% quarter-on-quarter in the first quarter and by 0.9% in the second quarter of 2006 in both the EU and the euro area.
Den reale bnp-vækst ventes at nå op på 1,3 % i EU og 0,8 % i euroområdet for 2014 set under ét.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Den reale BNP-vækst ventes at nå op på omkring 4,5% pr. år fra 2000 til 2003.
Real GDP growth is assumed to reach around 4.5 % per year from 2000 to 2003.
Den realistiske vej er at lade ambitionerne stå mål med vores udfordringer.
Realism is to put our ambition at the level of our challenges.
Den realistiske vej frem er en vej, der gør os stærkere og knytter os mere sammen.
The realistic way forward is the way that makes us stronger and more united.
Den redaktionelle kvalitet
Drafting quality
Den redegør endvidere for Europa-Kommissionens og Den Europæiske Investeringsbanks planer om at indrette finansieringsinstrumenter for bredbåndsnet (se MEMO/10/427).
It also announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments. (See MEMO/10/427)
Den redegør for grundene til, at konventionen er blevet udarbejdet, og indeholder detaljerede bemærkninger til konventionens femten artikler, lige fra definitionerne af fællesskabstjenestemænd og nationale tjenestemænd, passiv og aktiv bestikkelse, virksomhedslederes strafferetlige ansvar til bestemmelserne om straffemyndighed, udlevering og retsforfølgning, Domstolens rolle, ikrafttræden osv..
It outlines the reasons for the establishment of this Convention and contains detailed comments on the 15 articles of the Convention, ranging from the definitions of Community and Member State officials, passive and active corruption, criminal liability of heads of businesses to rules concerning jurisdiction, extradition and prosecution, role of the Court of Justice, entry into force etc.
Den redegør for, hvordan EU og medlemsstaterne vil bekæmpe radikalisering og rekruttering af terrorister.
It outlines how the Union and Member States will combat radicalisation and recruitment into terrorism.
Den redegør ikke alene for høringskonsulenternes forskellige opgaver, men også for, hvordan de normalt varetages.
The Paper not only sets out the various tasks of the Hearing Officers as established in their mandates but also outlines how they are usually carried out.
Den redegør også for Unionens arbejde i multilaterale fora, især FN, for at få menneskerettighederne anerkendt og konsolideret som udelelige og universelle rettigheder.
It also reviews the Union's work in multilateral fora, especially the UN, in trying to establish and entrench human rights as indivisible and universal.
Den reducerede punktafgiftssats kan anvendes på rom og likører, som fremstilles og forbruges lokalt i den selvstyrende region Madeira, og på likører og brændevin, som fremstilles og forbruges lokalt i den selvstyrende region Azorerne.
The reduced rate may be applied to rum and liqueurs which are locally produced and consumed in the autonomous region of Madeira and to liqueurs and eaux-de-vie which are locally produced and consumed in the autonomous region of Azores.
Den reducerede sats finder anvendelse indtil den 31. december 2012 for traditionel rom fremstillet på grundlag af sukker fra sukkerrør høstet på fremstillingsstedet med et alkoholindhold på 40% vol.
The reduced rate will be applicable until 31 December 2012 to traditional rum produced from sugar cane harvested in the place of manufacture,
Den reducerede sats kan ikke være lavere end 50% af den nationale standardsats for alkohol.
The reduced rate can not be lower than 50 % of the standard national excise duty on alcohol.
Den reduktion af de samlede tilladte fangstmængder, der er sket i de seneste år, betød endda, at det var muligt at forhøje nogle af fangstmængderne for 2012.
Reducing TACs in the past years even made it possible to increase some TACs for 2012.
Den reelle finansielle virkning af svig kan først måles, når retssagen er afsluttet.
The real financial impact of fraud can be measured only at the end of legal proceedings.
Den reelle globale BNP forventes at stige med hele 4,4% i år, og der ventes en mere moderat vækst på omkring 4% i de næste to år.
World GDP in real terms is estimated to increase by a strong 4.4 % this year and is forecast to expand at a more moderate rate of about 4 % in the next two years.
Den reelle situation i EU for så vidt angår forsyningspligtydelser er kompliceret og i konstant udvikling.
The reality of services of general interest in the European Union is complex and constantly evolving.
Den reelle situation vedrørende forsyningspligtydelser i EU er kompleks og i konstant udvikling.
The reality of services of general interest in the European Union is complex and constantly evolving.
Den reelle værdi af disse fordele er imidlertid i den aktuelle situation hverken afspejlet i deres markedsværdi eller i den politiske beslutningstagning.
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Den reelle værditilvækst er et resultat af både vækst i beskæftigelsen og reel vækst i produktiviteten, idet beskæftigelsesvæksten er klart dominerende.
The real value added growth is a result of both employment growth and real productivity growth, with the contribution of the former being clearly dominant.
Den referenceforbruger, som anvendes til vurdering af virkningerne af en praksis, er den "gennemsnitlige" europæiske forbruger som er "en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger".
The benchmark consumer to be considered in assessing the impact of a practice is the 'average' European consumer who is “reasonably well informed and reasonably observant and circumspect”.
Den reflektionsgruppe, som blev oprettet af Det Europæiske Råd på Korfu med henblik på at bidrage til forberedelsen af regeringskonferencen, har vedtaget og offentliggjort sin rapport.
The Reflection Group set up by the Corfu European Council to help prepare the ground for the 1996 Intergovernmental Conference has adopted its report and made it public.
Den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev besluttet i 1992, vil være fuldt gennemført fra den 1. juli 1995.
The reform of the CAP decided in 1992 will be fully implemented from 1 July 1995.
Den reform, der blev foreslået i dag, vil ændre dette.
The reform proposed today will change this.
Den reform, Kommissionen foreslog i dag, omfatter fire vigtige ændringer:
The reform proposed by the Commission today includes four key changes:
Den reform, Rådet vedtog i april 2004, går ud på, at støtten efterhånden skal kobles fra produktionen.
The reform adopted by the Council in April 2004 envisages phased decoupling of the aid from production.
Den reform, som Kommissionen foreslår, vil skabe fri bevægelighed for retsafgørelser.
The reform proposed by the Commission will foster the free circulation of judgements.
Den reform, vi har lagt frem, gør det lettere for de EU-borgere, der udøver deres ret til at bo hvor som helst i EU, også at udøve deres demokratiske rettigheder ved valg til Europa-Parlamentet.”
The reform we have put on the table makes it easier for those EU citizens exercising their right to live anywhere in the Union to also exercise their democratic rights in European elections."
Den reformdagsorden, som regeringen har fremmet siden 2004, har gjort, at der er taget flere nødvendige skridt i retning af et moderne demokratisk system.
The reform agenda promoted by the government since 2004 has produced a number of necessary steps towards a modern democratic system.
Den reformerede fælles fiskeripolitik er et bidrag til Europa 2020-strategien, og der vil blive arbejdet hen imod en økonomisk velfungerende sektor, inklusiv vækst og større samhørighed i kystregionerne.
The reformed CFP will contribute to the Europe 2020 Strategy and the policy will work towards robust economic performance of the industry, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Den reformerede fælles fiskeripolitik forlænger medlemsstaternes ret til at begrænse fiskeri i et område ud til 12 sømil fra kystlinjen frem til 2022.
The reformed CFP extends to 2022 the right for Member States to restrict fishing in a zone within 12 nautical miles of the coastline.
Den reformerede fælles landbrugspolitik vil gøre det muligt at fremme innovation, styrke såvel den økonomiske som den økologiske konkurrenceevne i landbrugssektoren, bekæmpe klimaforandringer og støtte vækst og beskæftigelse.
It will fight against climate change, support employment and growth, promote innovation and enhance both the economic and ecological competitiveness of agriculture.
Den reformerede landbrugspolitik skal træde i kraft den 1. januar 2014.
The reformed CAP should enter into force on 1 January 2014.
Den reformerede stabilitets- og vækstpagt fra 2005 udgør en passende ramme og bør anvendes fuldt ud.
The 2005 reformed Stability and growth Pact is the adequate framework and should be fully applied.
Den reformpolitik, der er indledt i Rusland, markerer begyndelsen af en ny etape, som det franske formandskabs arbejdsplan tager sigte på at følge tæt.
The policy of reforms initiated in Russia marks the start of a new stage which the French Presidency's work programme was intended to accompany.
Den reformpolitik, der er iværksat, er en forudsætning for de investeringer og det økonomiske opsving, der skal ske i den private sektor, hvis bestræbelserne skal føre til økonomisk vækst.
The policy of reforms introduced was a preliminary to investment and the revitalization of the private sector on which economic growth depended.
Den reformpolitik, som Rusland har indledt, er begyndelsen til en ny etape i landets udvikling, som det franske formandskabs arbejdsplan vil understøtte.
The policy of reforms instituted in Russia heralds the beginning of a new stage in its development which the French Presidency's work programme aims to support.
Den regel vil gøre arveplanlægning mindre påtrængende ved at skabe forudsigelighed.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
Den regel, Tyskland anvender, er i strid med momsdirektivet () og kan ikke betragtes som en forenklingsforanstaltning, da formlet ikke er at forenkle momsopkrvningen, men snarere at undg at opkrve moms overhovedet.
The rule applied in Germany is not allowed under the VAT Directive () and cannot be considered as a simplification measure since it is not intended to simplify the collection of the VAT, but rather not to collect VAT at all.
Den regelmæssige kontrol med ikke-færdigbehandlet lovgivning fortsættes.
Regular monitoring of pending legislation is continuing;
Den regelmæssige koordinerede overvågning af onlinemarkeder – ofte kaldet "rent hus-aktioner" – har ført til ændringer af omkring 2 000 websteder, som ikke overholdt reglerne, i samme periode.
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
Den regelmæssige opdatering af listen fremmer den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser og sikrer den fri bevægelighed for læger.
The regular updating of the list helps simplify the process of mutual recognition and ensure the free movement of doctors.
Den regelmæssige revision af listen, der foretages på grundlag af oplysninger fra de kontraherende parter i konventionen, viser, at visse varer, som er opført på denne liste, ikke længere anses for at frembyde øget risiko for svig.
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Den regelmæssige stigning i antallet af meddelelser og samråd, som afspejler kodeksens stigende betydning, bidrager til at øge betydningen af den informationsudveksling mellem medlemsstaterne, der foregår inden for gruppens rammer.
The steady increase in the number of notifications and consultations, reflecting the Code of Conduct's rising impact, gives added substance to Member States' information exchanges in the said Working Party.
Den region, hvor VIS først skal udbygges, og hvor EU-medlemslandendes ambassader skal være i stand til at anvende systemet, omfatter følgende lande: Algeriet, Egypten, Libyen, Mauretanien, Marokko og Tunesien.
The first "roll-out region" in which EU member states' embassies must be able to use the system includes the following countries: Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Den regionale administration i Nederlandenes nordlige provinser - en internetplatform, der giver hurtig adgang til finansieringsmuligheder for firmaer
The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms
Den regionale beskæftigelsesfrekvens i EU varierede fra lige over 40% i visse italienske regioner til næsten 80% i visse områder i Det Forenede Kongerige.
Regional employment rates across the EU ranged from just over 40% in some regions in Italy to almost 80% in areas in the UK.
DEN REGIONALE DIMENSION AF DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE SAMHØRIGHED
REGIONAL DIMENSION OF ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
den regionale dimension af stabiliseringen i Afghanistan.
the regional dimension of the stabilisation of Afghanistan.
Den regionale dimension erkendes i tråd med den nye strategi til forvaltning af EU-fiskeriet, som er mundet ud i, at der er blevet oprettet regionale rådgivende råd.
The regional dimension is recognised, in line with the new approach to the management of EU fisheries which has seen the creation of Regional Advisory Councils (RACs).
Den regionale dimension spiller også en vigtig rolle, hvilket er udtryk for begge parters interesse i den regionale integrationsproces.
evidence of both sides' interest in the process of regional integration.