natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) Fra juli 2000 udarbejdes en systematisk plan for ministermøder med tredjelande, der dækker det indeværende og de to følgende formandskaber, tilrettelagt rullende, så der sker en effektiv planlægning af alle de eksterne møder, der kan planlægges, og man opnår en passende fordeling og en tilstrækkelig og rettidig forberedelse af disse møder;
(i) starting in July 2000, a systematic schedule of ministerial meetings with third countries will be drawn up covering the current and the next two Presidencies, adjusted on a rolling basis, to provide for effective planning of all programmable external meetings and to enable an appropriate shareout and adequate and timely preparation of such meetings;
i) FREMHÆVER behovet for samarbejde mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater om at præcisere rollerne og ansvarsområderne for de centrale interessenter til gennemførelse af Østersøstrategien, således at der tilvejebringes gennemsigtig vejledning om deres funktioner, og deres arbejde med gennemførelse af strategien lettes ved at gøre det mere effektivt.
i) UNDERLINES the need for cooperation between the Commission and the Member States concerned on clarifying the roles and responsibilities of key EUSBSR implementing stakeholders in order to provide transparent guidance on their functions and facilitate their work on strategy implementation as more efficient.
i) fremme af god ledelse af landet på alle niveauer og på et bredt grundlag:
(i) promoting emerging all-inclusive, broad-based governance:
i) Fremme af immaterielle investeringer
(i)Promotion of intangible investment
i) fremme og støtte fuld integration i samfundet af børn og unge med særlige behov ved at give dem en passende uddannelse og erhvervsuddannelse og indpasse dem i et undervisningssystem, der er tilpasset deres behov,
encourage and support the full integration of children and young people with special needs in society through their appropriate education and training, and their insertion in a school system which is adapted to their needs;
i) frit at give udtryk for deres meninger og deltage i fredelige forsamlinger, rettigheder som er afspejlet i den europæiske menneskerettighedskonvention, og
freely to express their opinions and to assemble in a peaceful manner, rights reflected in the European Convention on Human Rights; and
i) gennem en vurdering af muligheden for, at de enkelte retssystemer giver mandlige arbejdstagere ret til personligt at tage faderorlov, der ikke kan overføres til moderen, efter et barns fødsel eller adoption, idet deres rettigheder, der har tilknytning til arbejdskontrakten, bevares: denne faderorlov kan tages samtidig med barselsorloven, uanset barselsorlovens og faderorlovens varighed;
(i) examining the scope for the respective legal systems to grant working men an individual and untransferable right to paternity leave, subsequent upon the birth or adoption of a child, maintaining their rights relating to employment to be taken at the same time as the mother takes maternity leave irrespective of the lengths of the periods of maternity and paternity leave;
i) Gennemgribende organisatorisk omstrukturering
i) Substantial organisational restructuring
i) Gennemgribende organisatorisk omstrukturering 8
i) Substantial organisational restructuring 8
i) gennemsigtighed i priser og tjenesteydelser
(i) transparency of prices and services;
i) Grønbog om sundhedspersonale i Europa
Green Paper on the European Workforce for Health
i) hurtig overgang til demokrati; og
(i) towards an early transition to democracy and
i) hurtig påvisning af alle formodede SARS-tilfælde gennem nøje overvågning
rapid detection of all suspect cases of SARS through good surveillance;
i) Hurtige fremskridt i liberaliseringen af de vigtigste sektorer i det europæiske informationssamfund.
i rapid progress in liberalising the core sectors of the information society in Europe.
i) Hvis man ser på EF-importen af dollarbananer efter 1988, kan man konstatere en ganske betydelig stigning.
(i) The figures for Community imports of dollar bananas since 1988 show a marked increase.
i) I de ændrede betingelser for udstedelse af adkomstbeviser er tilbagebetalingsperioden blevet afkortet (2 eller 2 1/2 år) og rentesatsen hævet (til 7,5% p.a., der beregnes fra overdragelsesdatoen), ligesom betingelserne giver garanti for, at de producenter, der ikke tilslutter sig, i praksis vil få udbetalt såvel den rente som den kapital, der tilkommer dem.
i) the amended conditions of issue of certificates of entitlement include a reduced payback period (2 or 21/2 years), an increased interest rate (to 7.5 % per annum) to be calculated as from Vesting Day, as well as guarantees to ensure that non-joiners would in practice receive both interest and capital payments due to them.
i) information, bistand og rådgivning forud for tilbagesendelsen
(i) pre-return information, assistance and counselling,
i) Informationssamfundet, informationsteknologi og telekommunikation
(i) Information Society, information technology and telecommunications
i) Innovative produkter, processer og organisation
(i) Innovative products, processes and organisation
i) intensivere forsknings- og udviklingsindsatsen
(i) step up research and development efforts;
i) Investeringsmuligheder i EU og ASEAN
(i) Investment Opportunities in EU and ASEAN
i) iværksætte eLærings-handlingsplanen under hensyntagen til arbejdet med de nøgleprioriteter, der er opstillet i rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, såsom udveksling af god praksis og erfaringer medlemsstaterne imellem og af erfaringer fra andre lande;
(i) to pay particular attention in its implementation of the eLearning Action Plan, to the work related to the key priorities expressed in the Report on the concrete future objective of education and training systems such as exchange of good practice and experiences between Member States, including experiences from other countries;
I) Jobskabende investeringer
(I) Investing for jobs
i) Kan De tilslutte Dem de foreslåede mål for fiskeridødeligheden?
(i) Do you agree with the fishing mortality targets proposed?
i) Kemisk dekontaminering af fersk kød
Chemical decontamination of fresh meat
i) Kina skal i højere grad inddrages i det internationale samfund ved hjælp af en bedre politisk dialog
(i) Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community
i) klubberne hindres i at udvide den "beskyttelsesperiode", i løbet af hvilken en spiller skal indhente samtykke for at kunne skifte klub, da dette reelt presser transferbeløbene op (kontrakter er normalt beskyttet i tre år, indtil spilleren er 28, og i to år derefter)
i) clubs are prevented from extending the 'protected period' during which a player needs consent to be transferred because this effectively forces up transfer fees (contracts are normally protected for three years up to the age of 28 and two years thereafter);
i) Kommissionens gruppe på højt plan vedrørende sundhedsydelser og lægebehandling
(i) Commission's High Level Group on health services and medical care
i) Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 om det fælles europæiske luftrum II: på vej mod en mere bæredygtig lufttrafik med forbedrede præstationer, og
(i) the Commission communication of 25 June 2008 on the Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation, and
i) konsolidering af prioriteterne i København-processen og fremme af gennemførelsen af konkrete resultater;
i) the consolidation of priorities of the Copenhagen process and facilitating the implementation of concrete results.
i) Kontrolleret termonuklear fusion
i) Controlled thermonuclear fusion
i) Konventionens sekretariat bør udarbejde og føre en fortegnelse over komplementære emner, både juridiske og administrative, som behandles i andre konventioners regi, navnlig emner i forbindelse med arbejdsprogrammet, og sende den til de kontraherende parter med det formål at opnå den størst mulige effektivitet og undgå overlapning af bestræbelserne.
(i) the Secretariat of the Convention should draw up and keep a Catalogue of complementary subjects, both legal and administrative, dealt with by other Conventions, specially those related to the programme of work, and distribute it among the contracting parties, with the aim of achieving maximum efficiency and avoiding duplication in efforts;
i) legalitetsprincippet i forhold til EF-retten, herunder princippet om subsidiaritet, proportionalitet og begrundelse af retsakterne,
(i) the principle of legality in the light of Community law, including the principles of subsidiarity, proportionality and of providing reasons for acts;
i) lempelse af de kvantitative restriktioner for institutionelle investeringer i egenkapital
(i) the easing of quantitative constraints on institutional investment in equity capital;
i) Levnedsmidler, ernæring og sundhed
(I) Food, nutrition and health
i) liberale erhverv, f.eks. advokater og revisorer;
(i) professional services, e.g. lawyers, accountants;
i) Liberaliseringen vil få stor betydning for, hvordan elektricitets- og gasmarkederne kommer til at se ud.
i) Liberalisation will have a significant impact on the shape of electricity and gas markets.
i) med beslutsomhed at gennemføre deres budgetplaner for 2002 med det formål at reducere underskuddet i 2002 til 2,8% af BNP.
(i) implement with resolve their budgetary plans for 2002 which aim at reducing the deficit to 2.8% of GDP in that year.
i) med hensyn til udviklingslandene
i) regarding developing countries:
i) med udgangspunkt i de eksisterende fora og netværk at forstærke informations- og erfaringsudvekslingen på det audiovisuelle område mellem EU og medlemsstaterne og kandidatlandene
(i) reinforce the exchange of information and experience on audiovisual policy between the Union and its Member States and the candidate countries, building upon existing fora and networks,
i) Medlemmer
(i) Members
i) Medlemsstaterne kunne indføre nationale ordninger for udvælgelse af dommere, anklagere, eksperter i fængselsvæsen og andre relevante kategorier inden for domstolssystemet og fængselsvæsenet med henblik på udsendelse med kort varsel til fredsbevarende aktioner, samt overveje metoder til at give dem en hensigtsmæssig uddannelse;
(i) Member States could establish national arrangements for selection of judges, prosecutors, penal experts and other relevant categories within the judicial and penal system, to deploy at short notice to peace support operations, and consider ways to train them appropriately;
i) Medlemsstaterne kunne overveje at forbedre udvælgelse, uddannelse og udsendelse af eksperter i civil forvaltning med henblik på opgaver i forbindelse med genetablering af sammenbrudte forvaltningssystemer;
(i) Member States could consider improving the selection, training and deployment of civil administration experts for duties in the re-establishment of collapsed administrative systems;
i) mekanismen skal sikre, at der tages hensyn til bidragene fra de europæiske lande, der er medlem af NATO, men ikke af Unionen, og ansøgerlandene, således at deres supplerende bidrag, som øger den europæiske kapacitet, kan evalueres, og deres eventuelle deltagelse i EU-ledede operationer kan fremmes i overensstemmelse med konklusionerne fra Helsingfors og Feira
(i) the mechanism will ensure that the contributions of European States which are members of NATO but not part of the EU, and of the applicant countries, are taken into account, in order to enable an evaluation to be made of their complementary commitments which contribute to the improvement of European capabilities, and to facilitate their possible participation in EU-led operations in accordance with the Helsinki and Feira decisions.
i) mener Rådet, at der er brug for en revision af retsgrundlaget for EU-rejsedokumentet, dets udformning og anvendelse
considers that there is a need to re-examine the legal basis, format and use of the EU Travel Document, and
i) mere dialog og samarbejde med de vigtigste oprindelseslande?
i) Increasing dialogue and cooperation with key countries of origin?
i) miljøbeskyttelse som led i udviklingen og gennemførelsen af projekter.
(i) environmental protection in the context of the development and implementation of projects.
i) mulighederne for at indføre en ordning, hvorved støtten udbetales direkte til producenterne;
(i) the possibility of introducing a system through which the aid would be paid directly to producers
i) Møder mellem EU-ministre, eventuelt i trojkaform, og FN's generalsekretær;
i) EU Ministerial meetings, where appropriate in Troika format, with the UN Secretary-General;
i) mødet i Euro-Middelhavs-gruppen på Højt Plan vedrørende Beskæftigelse og Arbejdsmarked (den 14. februar)
(i) the Euro-Mediterranean employment and labour high level working group (14 February)
i) nytteværdien af europæiske aktioner
i) European added value
i) når sådanne aktiviteter er tilladt ifølge loven (f.eks. af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, bekæmpelse af kriminalitet, mv.);
(i) where such activities are legally authorized (e.g. in order to safeguard national security, defence, public security, to combat crime ...);
i) Officiel kodificering bør finde sted på grundlag af en aftalt prioritering.
i) Official codification should take place on the basis of agreed priorities.
i) områder foreslået af medlemsstater i henhold til habitatdirektivet (68 %), ii) områder klassificeret som særligt beskyttede områder i henhold til fugledirektivet (23 %), iii) plante- og dyrearter, som betragtes som væsentlige i EU (9 %).
(i) sites proposed by Member States under the Habitats Directive (68%); (ii) sites classified as Special Protection Areas under the Birds Directive (23%) (iii) species of flora and fauna considered important in the EU (9%).
i) opfordrede Rådet den indonesiske regering til at fortsætte reformen af regeringsførelsen, og styrke demokratiet og menneskerettighederne yderligere.
(i) Encouraged the Indonesian Government to continue governance reform and further strengthen democracy and human rights.
i) opfordrer EU indtrængende de industrialiserede lande, som endnu ikke har truffet foranstaltninger af samme art, som dem EU allerede har truffet, til at gøre dette, f.eks. "alt undtagen våben"-initiativet og afbinding af bistand til de mindst udviklede lande (LDC), med henblik på at åbne deres markeder for import fra udviklingslandene;
(i) urges industrialised countries which have yet not done so to take similar actions as those it has already taken, such as the "Everything but arms" initiative and the untying of its aid toward the Least Developed Countries (LDCs), in order to open their markets to developing countries' exports;
i) opfølgning af meddelelsen om industriens konkurrenceevne, som Kommissionen forelagde for nylig.
i) The follow-up to the recent Commission communication on industrial competitiveness.
i) opretholder og om muligt forøger antallet og kvaliteten af projektkontroller på stedet og
(i) maintaining and, if possible, increasing the number and quality of on-the-spot checks on projects, and
i) Overvejelser vedrørende forbindelserne mellem migrationsstrømmene og beskæftigelsespolitikken i den periode, hvor den sociale- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gennemføres.
While the social policy agenda is being implemented, commence a study of the links between migratory flows and employment policies.
i) passende midlertidig indkvartering i de første dage efter ankomsten
(i) adequate temporary accommodation for the first days after arrival;
i) passende økonomiske instrumenter,
(i) adequate economic instruments,
i) privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger;
(i) privacy and the protection of personal data; and
i) Produkter
(i) Products
i) projekter, der involverer fælles aktioner med deltagelse af to eller flere medlemsstater
(i) projects which involve joint actions between two or more Member States.
i) præcisere, hvordan de vigtigste principper i det indre marked (tjenesteydernes etableringsfrihed og fri bevægelighed for tjenesteydelser) anvendes på informationssamfundets tjenesteydelser; det grundlæggende princip vil være, at sådanne tjenesteydelser kan leveres overalt i EU, hvis de er i overensstemmelse med lovgivningen i deres oprindelsesland (NB: direktivet finder kun anvendelse på tjenesteydere, der er etableret i EU, og ikke på dem, der er etableret uden for EU);
(i) clarifying the application of key Internal Market principles (freedom of establishment of Service Providers and free movement of services) to Information Society services; the basic principle would be that such services could be provided throughout the EU if they comply with the law in their country of origin (NB: the Directive would apply only to service providers established within the EU and not those established outside);
i) På forbundsplan/i Serbien
i) At Federal/Serbian Level
i) på forhånd fastsætte den tid, der skal afsættes til punkter på dagsordenen for Coreper og Rådet, når der ikke er et reelt behov for at nå frem til en afgørelse;
(i) fix in advance the time to be allocated for agenda items in COREPER and Council where no objective need exists for a decision to be reached;
i) Rammedirektiv, som har til formål at opstille principper for de nationale tilsynsmyndigheders virke og Kommissionens rolle.
Framework Directive, which aims to establish the principles governing the national regulatory authorities (NRAs).
i) rejseforberedelser (hvilket kan omfatte udgifter, rejsedokumenter,
(i) travel arrangements (which may cover costs, travel documents,
i) Renere energi, herunder vedvarende energikilder
(i) Cleaner energy systems, including renewables
i) Renere energisystemer, herunder vedvarende energikilder
(i) Cleaner energy systems, including renewables
i) renter, administrative sanktioner og bøder samt omkostninger i forbindelse med inddrivelse af de fordringer, der er anført i litra a) til h), dog med undtagelse af strafferetlige sanktioner efter gældende lovgivning i den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmodes om bistand, befinder sig;
(i) interest, administrative penalties and fines, and costs incidental to the claims referred to in (a) to (h) above, with the exclusion of any sanction of a criminal nature as determined by the laws in force in the Member State in which the requested authority is situated.
i) Resultatet af den tredje konference (COP 3) mellem parterne i Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (den 30. april - 4. maj 2007 i Dakar) - Oplysninger fra formandskabet (11200/07)
(i) Outcome of the COP 3 to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (Dakar, 30 April - 4 May 2007) – Information from the Presidency (11200/07).
I) Retningslinjer for beskæftigelsen i 1999
(I) The employment guidelines for 1999
I) Retningslinjer for, hvorledes fiskeriet skal tages i betragtning i den europæiske politik for udviklingssamarbejde:
(I) Guidelines for taking account of fisheries in the European Development Cooperation Policy:
i) Rådet (forskning) : ligestilling mellem mænd og kvinder
i) Gender equality in the Research Council
i) Rådet bekræfter på ny vigtigheden af at reducere CO2-emissioner fra personbiler.
i) The Council reaffirms the importance of reducing CO2 emissions from passenger cars.
i) Rådet konkluderer, at det vil udarbejde en protokol til Eurodac-konventionen, der indebærer en udvidelse af Eurodac- systemet til også at omfatte fingeraftryk af "ulovlige indvandrere" Der er endnu ikke fastlagt en definition af, hvad der skal forstås ved en "ulovlig indvandrer"., med henblik på vedtagelse senest ved udgangen af 1998.
(i) The Council concludes that taking account of the feasibility study it will draw up a Protocol to the Eurodac Convention extending the Eurodac system to include the fingerprints of "illegal immigrants" The precise definition of what constitutes an illegal immigrant is still to be determined. for adoption by the end of 1998.
i) Rådets erklæring af 9. juni 2006 om forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et fælles-foretagende til udvikling af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (SESAR),
(i) the Council statement of 9 June 2006 on the proposal for a Council Regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR),
i) Samarbejde mellem institutioner
(i) Cooperation Between Institutions
i) screene kandidater før udnævnelsen for at fastlægge, om de har en interessekonflikt
(i) screening candidates for conflict of interest before their appointment;
i) ser Rådet det som et prioriteret mål at vurdere den samlede viden om den biologiske mangfoldighed for at kunne udforske handlingsmulighederne på dette område og opstille prioriterede handlingsmål.
(i) the Council sees it as a priority to assess the global state of knowledge of biological diversity, in order to be able to explore the possibilities of action in this field and to set priorities for action.
I) sine tidligere konklusioner om den internationale dialog om skovpolitik, navnlig konklusionerne om opfølgningen af syvende møde i De Forenede Nationers Skovforum, der blev holdt i 2007 (UNFF7)   [6]   , som især fremhævede EU's tilsagn om at bidrage aktivt til gennemførelsen af det ikke juridisk bindende instrument vedrørende alle skovtyper, der blev opnået enighed om på UNFF7, og som blev vedtaget af FN's Generalforsamling den 17. december 2007 samt gennemførelsen af forummets flerårige arbejdsprogram,
(I)  Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7)   [6]  , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
i) Situationen på markedet for svinekød
(i)  Situation on the pig meat market
i) skal der i Rådet fastsættes en frist på 30 dage, der ikke kan overskrides, og hvor delegationer kan kommentere forslagene.
(i) a strict deadline of 30 days shall be imposed within the Council for delegations to comment on proposals.
i) skal formandskabet med bistand fra generalsekretariatet sikre en effektiv planlægning af alle sager på tværs af fagområder og søjler,
(i) the Presidency, assisted by the General Secretariat, shall ensure effective forward planning of all multidisciplinary and interpillar dossiers;
i) Skal parterne være fuldstændig frit stillet for så vidt angår indholdet af de aftaler, som vil gøre det muligt at undgå at benytte referencebestemmelserne i bilaget til kompromisforslaget?
(i) Do the parties have full discretion regarding the content of agreements seeking to avoid application of the standard rules annexed to the compromise proposal?
i) skovbrugets og skovbrugsbaserede industriers bidrag til indtægter, beskæftigelse og andre elementer, der påvirker livskvaliteten, og den nære forbindelse mellem disse to områder, der påvirker deres konkurrenceevne og økonomiske rentabilitet;
(i) the contribution of forestry and forest based industries to income, employment and other elements affecting the quality of life and the close connection between these two areas, influencing their competitiveness and economic viability;
i) snarlig ratificering og ikrafttr den af partnerskabs- og samarbejdsaftalen;
(i) early ratification and entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement;
i) som henviser til tidligere resolutioner og konklusioner fra Det Europæiske Råd og Rådet vedrørende det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS), dvs.
(i) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the European Global Navigation Satellite System (GNSS),
I) som tager hensyn til Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer
I) Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a strategy for encouraging local development and employment initiatives;
i) st tte til demokratiske reformer og lovreformer;
(i) support for democratic and legal reforms;