natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af Republikken Bulgarien og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union den 1. januar 2007 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnt følgende dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol: Alexander Arabadjiev for perioden fra den 12. januar 2007 til den 6. oktober 2012, og Camelia Toader for perioden fra den 12. januar 2007 til den 6. oktober 2009.
In consequence of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed as Judges at the Court of Justice of the European Communities Mr Alexander Arabadjiev, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2012, and Ms Camelia Toader, for the period from 12 January 2007 to 6 October 2009.
Som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 2007 har Rådet for Den Europæiske Union for et tidsrum af seks år udnævnt Ovidiu Ispir og Nadezhda Sandolova til medlemmer af Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
Som følge af Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse til Den Europæiske Union den 1. januar 2007 har Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 12. januar 2007 til den 31. oktober 2009 udnævnt Meglena Kuneva og Leonard Orban til medlemmer af Europa-Kommissionen.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
Som følge af resultaterne af den fælles overvejelse tager Kommissionen hensyn til reaktioner i forbindelse med debatten, der er forberedt ved slutningen af 1996, og foreslår en passende opfølgning.
Drawing on the results of this process of common reflection, the Commission will take stock of reactions to the framework for debate at the end of 1996, and propose appropriate follow up.
Som følge af revalueringerne pa markedet har en række valutaer nu overskredet 5- pointsforskellen mellem deres grønne kurs og markedskursen, og den 40-dages bekræftelsesperiode er startet - den udløber den 14. april for den belgiske og luxembourgske franc og den 4. maj for den tyske mark, den nederlandske gylden og den østrigske Schilling.
Because of recent revaluations on the market, a number of currencies have now exceeded the 5-point limit between their green rate and market rate and the 40-day confirmation period has started - it expires for the Belgian and Luxembourg franc on 14 April and for the deutchmark, Dutch guilder and Austrian schilling on 4 May.
Som følge af revisionen ophæves en række direktiver om trykbærende udstyr.
As a consequence of the revision, several directives relating to pressure equipment are repealed.
Som følge af risikoen for at komme i modstrid med WTO's regler afviste hun dog at give disse produkter præferenceadgang til markedet, da det kunne give anledning til konkurrenceforvridning over for andre produkter.
In view of the danger of non-compliance with WTO rules, however, she refused to grant preference to those products in market access, because of the possibility of distorting competition with other products.
Som følge af Rådets afgørelse fra oktober 1990, der indebar en gradvis genoptagelse af samarbejdet, er dette lidt efter lidt blevet reaktiveret på forskellige områder, hvor der i de fleste tilfælde er igangsat nye projekter.
Following the Council decision of October 1990 which included the gradual resumption of cooperation, there has been a progressive reactivation of cooperation, in different areas and the launching of new projects in most of them.
Som følge af Rådets beslutning i december 2003 om torskefiskeri, hvorefter fiskeriindsatsordningen for dette fiskeri baseres på et vist antal dage, som et fartøj har lov til at være ude af havn - alt efter fangstområde og fiskeredskab - vil Kommissionen imidlertid ændre sine forslag for tunge, sydlig kulmule og jomfruhummer i overensstemmelse dermed.
However, following the Council decision in December 2003 on cod fisheries, where the fishing effort regime for these fisheries is based on a number of days a vessel is allowed out of port - determined according to specified areas and fishing gears used - the Commission will amend its proposals for sole, southern hake and Norway lobster accordingly.
Som følge af Rådets godkendelse af alle Europa-Parlamentets ændringsforslag ved andenbehandlingen anses direktivet om opvarmningsanlæg til motorkøretøjer og påhængsmotorer dertil, om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/548/EØF for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning.
Following the Council's approval of all the European Parliament's amendments at its second reading, the Directive relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 78/548/EEC is deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Som følge af Rådets godkendelse af Europa-Parlamentets eneste ændring, anses direktivet for vedtaget i form af den ændrede fælles holdning.
The European Parliament's one amendment having been approved by Council, the Directive will be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Som følge af sagens hastende karakter vil de to institutioner denne gang gøre alt for at vedtage afgørelsen så hurtigt som muligt, således at Rådet kan vedtage afgørelserne om særprogrammerne inden årets udgang.
This time, taking into account the urgency of the issue, both institutions will do their utmost in order to adopt this Decision as soon as possible, so as to enable the Council to adopt the Decisions concerning the specific programmes before the end of the year.
Som følge af samlingen af Rådet (kultur) den 21. juni 2001 vedtog Rådet formelt følgende tekster:
Following the meeting of the Culture Council on 21 June 2001, the Council formally adopted the following texts:
Som følge af sammenbruddet i Cancun er der endnu ikke opnået enighed om sådanne modaliteter.
Given the failure of Cancun no agreement has yet been reached on such modalities.
Som følge af Sikkerhedsrådets vedtagelse af resolution 1127 (1997) vedrørende Angola og de foranstaltninger, der skal træffes med hensyn til UNITA, anmoder Rådet de kompetente organer i Unionen om at udforme de fornødne instrumenter med henblik på øjeblikkelig iværksættelse af alle disse foranstaltninger den 30. september 1997, medmindre Sikkerhedsrådet suspenderer iværksættelsen af foranstaltningerne inden denne dato.
Following the Security Council's adoption of Resolution No 1127 (1997) on Angola and the measures to be taken regarding UNITA, the Council calls upon the competent bodies of the Union to establish the instruments necessary for the immediate implementation of all the measures on 30 September 1997, unless the Security Council suspends application before that date.
Som følge af situationen i Kosovo (i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244) har Kommissionen derfor foreslået en specifik liste over højtprioriterede opgaver og henstillinger vedrørende Kosovo stilet til de kompetente myndigheder.
Due to the situation of Kosovo (under UNSCR 1244), the Commission has therefore proposed a specific list of priorities and recommendations, based on the Standards for Kosovo, be addressed to the competent authorities.
Som følge af skattenedsættelser er finanspolitikken blevet lempet en smule.
Due to tax cuts, the fiscal stance has been eased somewhat.
Som følge af stigningen i oliepriserne bliver inflationen i år 2,3 % i gennemsnit i både EU og euroområdet, inden den falder en smule til 2,2 % i 2006 (i begge områder).
Reflecting the increase in oil prices, inflation is seen at 2.3% on average this year in both the EU and the euro area before easing to 2.2% in 2006 (both areas).
Som følge af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet begrænses de foreslåede bestemmelser til det, der er nødvendigt for et velfungerende indre marked.
Due to the principle of subsidiarity and proportionality, the proposed provisions are limited to what is necessary to achieve the proper functioning of the Internal Market.
Som følge af subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne indføre mere vidtgående bestemmelser end direktivet og bibeholde deres strengere klassificeringssystemer i den nationale våbenlov.
Member States, according with the subsidiarity principle, can go further than the directive and keep their stricter classification systems in the national gun law.
Som følge af TACA-beslutningen fra 1998 og de konkurrencefremmende ændringer i USA's skibsfartslovgivning opererer TACA-rederierne i dag på et marked, der er betydeligt mere åbent og konkurrencepræget, end det var tilfældet for fire år siden.
As a consequence of the 1998 TACA Decision and pro-competitive amendments to US shipping legislation, the members of TACA now operate on a market that is substantially more open and competitive than was the case four years ago.
Som følge af tilsagnene fra og det nære samarbejde mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer er der på flere områder gjort store fremskridt med hensyn til de vigtigste europæiske økonomiske indikatorer (PEEI) i de seneste år.
Due to the commitments of, and close-cooperation between, Eurostat and national statistical institutes (NSIs), major progress has been achieved in several fields of the Principal European Economic Indicators (PEEIs) over recent years.
Som følge af tirsdagens angreb på bl.a.
work together in the run-up to Laeken
Som følge af to ændringsforslag fremsat af Ashley Fox, et medlem af Parlamentet, ændrede Parlamentet ved to afgørelser af 9. marts 2011 plenarmødekalenderen for 2012 og 2013.
Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
Som følge af transaktionen vil den nye virksomhed opnå en stilling, der både med hensyn til markedsandel og kapacitet ligger tæt på den svenske virksomhed Sandvik,
With the operation, the new unit would attain a position very close, both in terms of market share and capacity,
Som følge af transportministrenes debat om forslaget på deres seneste samling i oktober (se pressemeddelelse 15491/12, s.
As a result of the transport ministers' debate on the proposal at their last meeting in October (see press release 15491/12, pp.
Som følge af udvidelsen af arealerne har det årlige nedsættelsesbeløb i mange år systematisk været større end udgifterne til salgsfremme.
It has appeared for several years that, due to the expansion of the areas, the annual amount of the reduction exceeds systematically the expenses dedicated to promotion.
Som følge af udviklinger f.eks. i retning af øget markedskoncentration er der meget forskellige niveauer af forhandlingsstyrke i forbindelserne mellem aktørerne i forsyningskæden.
Due to developments such as increased market concentration, there are very different levels of bargaining power in the relations between the players in the supply chain.
Som følge af urolighederne efter mordet på Præsident Ndadaye den 18. oktober 1993 er mere end 600 000 indbyggere flygtet til nabolandene Rwanda, Tanzania og Zaire.
The events following the assassination of President Ndadaye on 18 October caused more than 600 000 people to flee to the neighbouring countries of Rwanda, Tanzania and Zaïre.
Som følge af virksomhedernes vanskeligheder med at opnå kreditter vedtog Kommissionen den 17. december 2008 midlertidige rammebestemmelser (se ),
In view of companies' difficulties to find credit, the Commission adopted on 17 December 2008 a Temporary Framework (see )
Som følge af vækstrater, der ligger under gennemsnittet, vil EU-luftfartsselskaber miste markedsandele til selskaber uden for EU i de fleste områder.
Due to below-average growth rates, EU carriers will be losing market share to non-EU airlines in most regions.
Som følge af ændrede handelsaktiviteter i visse virksomheder angives import, der ledsages af en tilsagnsfaktura, under følgende Taric-tillægskoder:
Following changes in the trading activities of certain operators, imports accompanied by an undertaking invoice shall be declared under the following TARIC additional codes:
Som følge af ændringer på markedet forventes kvoterne imidlertid nu at blive afskaffet i 2015.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Som følge af, at Christiaan Timmermans er trådt tilbage, har repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater ved afgørelse af 2. juni 2010 udnævnt Alexandra PRECHAL til dommer ved Den Europæiske Unions Domstol for resten af Christiaan Timmermans’ embedsperiode, dvs. fra den 10. juni 2010 indtil den 6. oktober 2012.
Following the resignation of Mr Christian Timmermans, by decision of 2 June 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Ms Alexandra Prechal as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Timmermans’ term of office, that is to say, for the period from 10 June 2010 to 6 October 2012.
Som følge af, at Dalia GRYBAUSKAITÉ er fratrådt som medlem af Europa-Kommissionen, har Rådet for Den Europæiske Union ved beslutning af 30. juni 2009 i henhold til traktaterne besluttet at indsætte en afløser for den resterende del af hendes embedsperiode.
Following the resignation of Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 June 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Som følge af, at Danuta HÜBNER er fratrådt som medlem af Europa-Kommissionen, har Rådet for Den Europæiske Union ved beslutning af 3. juli 2009 i henhold til traktaterne besluttet at indsætte en afløser for den resterende del af hendes embedsperiode.
Following the resignation of Ms Danuta HÜBNER from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 3 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Som følge af, at denne udvikling ikke har kunnet forudses, er der ingen finansielle midler på det ordinære budget for IAEA til disse aktiviteter, og de igangværende overvågnings- og kontrolaktiviteter er derfor nødt til at blive finansieret ved hjælp af bidrag uden for budgettet.
Since then, due to the unforeseen nature of these developments, there are no financial means in the ordinary budget of the IAEA for these activities, and ongoing monitoring and verification activities have to be financed from extra-budgetary contributions.
Som følge af, at der ikke var blevet indgivet tilstrækkeligt med projekter, hovedsagelig på de tre ovenfor anførte områder, har de vedvarende energiformer indtil nu kun udgjort 45 % af de projekter, Kommissionen udvalgte i juli 1995.
Given the inadequate quality of projects submitted, especially in the above areas, renewable energy sources accounted for only 45% of the projects selected by the Commission last July.
Som følge af, at Hubert WEBER er trådt tilbage som medlem af Den Europæiske Revisionsret, har Rådet for Den Europæiske Union ved afgørelse af 21. marts 2011, truffet i henhold til traktaterne og efter høring af Europa-Parlamentet, udnævnt Harald WÖGERBAUER til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. april 2011 til den 31. december 2013.
Following the resignation of Mr Hubert WEBER from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 21 March 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Harald WÖGERBAUER a Member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Som følge af, at Ján FIGEL er fratrådt som medlem af Europa-Kommissionen, har Rådet for Den Europæiske Union ved beslutning af 30. september 2009 i henhold til traktaterne besluttet at indsætte en afløser for den resterende del af hans embedsperiode.
Following the resignation of Mr Ján FIGEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 September 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Som følge af, at Ljubomir BOROVCANIN, Gojko JANKOVIC, Sreten LUKIC,
Following the transfer of Mr Ljubomir BOROVCANIN, Mr Gojko JANKOVIC,
Som følge af, at Louis MICHEL er fratrådt som medlem af Europa-Kommissionen, har Rådet for Den Europæiske Union ved beslutning af 16. juli 2009 i henhold til traktaterne besluttet at indsætte en afløser for den resterende del af hans embedsperiode.
Following the resignation of Mr Louis MICHEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 16 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Som følge af, at Maarten B. ENGWIRDA er trådt tilbage som medlem af Den Europæiske Revisionsret, har Rådet for Den Europæiske Union ved afgørelse af 17. november 2010, truffet i henhold til traktaterne og efter høring af Europa-Parlamentet, udnævnt Gijs M. de VRIES til medlem af Revisionsretten for resten af Maarten B. ENGWIRDA’s embedsperiode, dvs. perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2013.
Following the resignation of Mr Maarten B. ENGWIRDA from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 17 November 2010, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Gijs M. de VRIES a Member of the Court of Auditors for the remainder of Mr ENGWIRDA's term of office, that is for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Som følge af, at Markos KYPRIANOU er fratrådt som medlem af Europa-Kommissionen, har Rådet for Den Europæiske Union ved beslutning af 29. februar 2008 i henhold til traktaterne besluttet at indsætte en afløser for den resterende del af hans embedsperiode.
Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Som følge af, at Peter MANDELSON er fratrådt som medlem af Europa-Kommissionen, har Rådet for Den Europæiske Union ved beslutning af 7. oktober 2008 i henhold til traktaterne besluttet at indsætte en afløser for den resterende del af hans embedsperiode.
Following the resignation of Mr Peter Mandelson from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 7 October 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Som følge af, at Roger Grass, som har været justitssekretær ved Domstolen siden den 10. februar 1994, er trådt tilbage, har dommerne og generaladvokaterne den 14. september 2010 valgt Alfredo Calot Escobar som justitssekretær for Den Europæiske Unions Domstol for en periode af seks år, dvs. fra den 7. oktober 2010 indtil den 6. oktober 2016.
Following the resignation of Mr Roger Grass, who has performed the duties of registrar of the Court of Justice since 10 February 1994, Mr Alfredo Calot Escobar was on 14 September 2010 elected registrar of the Court of Justice of the European Union by the judges and the advocates general for a term of office of six years, that is to say, for the period from 7 October 2010 to 6 October 2016.
Som følge af, at to dommere fra Retten i Første Instans er blevet udnævnt som dommere ved Domstolen, er Nils Wahl og Miro Prek blev udnævnt som dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans, hvor de afløser henholdsvis Pernilla Lindh og Verica Trstenjak.
Since two Judges of the Court of First Instance were appointed as members of the Court of Justice under the partial replacement of the latter’s members, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges of the Court of First Instance of the European Communities, respectively replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak.
Som følge deraf blev 206 362 tons bomuld uden frø udelukket af de græske myndigheder som ikke-støtteberettiget.
Consequently, 206.362 tons of seeded cotton were excluded by the Greek authorities as non-eligible.
Som følge deraf er der endnu kun et meget spinkelt grundlag for mulige regulerende strategier, der skal afværge de farer, der lurer forude.
As a consequence, the basis of possible corrective strategies avoiding the dangers looming ahead is still very weak.
Som følge deraf er ratifikationsproceduren for den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som blev undertegnet på Korfu i juni 1994, stillet i bero, og af samme årsag er en interimsaftale, hvorved partnerskabs- og samarbejdsaftalens handelsbestemmelser skulle sættes i kraft, også udsat.
As a result of that, the procedure for ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed at Corfu in June 1994 is suspended, and for the same reason, an Interim Agreement which would bring the trade provisions of the PCA into force, is also postponed.
Som følge deraf forventes der en vis fremdrift i euroområdets økonomi i midten af 2003 set i sammenhæng med et forbedret internationalt miljø og gunstige monetære betingelser.
In consequence, the euro area economy should gain momentum by mid-2003 benefiting from an improved international environment and favourable monetary conditions.
Som følge deraf har Kommissionen besluttet at præcisere og ændre sin statsstøttepolitik i forbindelse med omkostningerne ved TSE-test, døde dyr og slagteriaffald som beskrevet i de nye rammebestemmelser.
As a consequence, the Commission has decided to clarify and modify its state aid policy in relation to TSE test costs, fallen stock and slaughterhouse waste, as set out in the new guidelines.
Som følge deraf manglede der vigtige oplysninger i udbudsbekendtgørelsen, og tilbudsgiverne blev frataget deres fulde klagerettigheder.
As a result, essential information from the contract notice was missing and tenderers were deprived of their full right to effective review.
Som følge deraf vil det tilsvarende beløb ikke længere være til rådighed til at yde direkte betalinger.
As a result, the corresponding amount will no longer be available for granting direct payments.
Som følge heraf
Against this background the Commission
Som følge heraf
Consequently,
Som følge heraf androg de uindfriede forpligtelser på strukturfondsområdet ved regnskabsårets udgang over 66 milliarder euro, hvilket var næsten 10 milliarder euro mere end det foregående år.
Consequently, this heading closed the financial year with more than 66 thousand million euro in outstanding commitments, a figure almost 10 thousand million euro higher than in the previous year.
Som følge heraf anføres det i rapporten, at Irland og Portugal er de eneste to lande, der ikke har indført yderligere årsager til at nægte at fuldbyrde en afgørelse om konfiskation.
As a result, the report states that Ireland and Portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
Som følge heraf anmodes Danmark om at ændre sin lovgivning inden to måneder for at bringe den i overensstemmelse med EU-retten.
Consequently, Denmark is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law.
Som følge heraf bad ministerrådet Kommissionen om at undersøge den generelle situation for små og mellemstore virksomheder og fremsende rapporten til Rådet.
In consequence the Council of Ministers asked the Commission to examine the overall situation of SMEs and submit a report to them.