natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil nu indlede arbejdet med Malta med det formål at opbygge en omfattende national plan for tiltrædelsen af EU, hvor hovedvægten lægges på en forbedring af Maltas konkurrenceevne og en fremskyndelse af landets overtagelse og gennemførelse af regelværket.
The Commission will now begin working with Malta to put together a comprehensive national plan for EU accession, focusing in particular on improving Malta's competitiveness and stepping up its adoption and implementation of the acquis.
Kommissionen vil nu indlede drøftelser med Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will now have discussions with the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil nu indlede en debat med medlemsstaterne om, hvordan man opnår den optimale koordinering af de nationale forskningsstrategier og sammenlægning af de midler, der afsættes til forskning på de områder, der stiller samfundet over for de største udfordringer, for derigennem at opnå størst mulig virkning på EU-plan.
The Commission will launch a debate with Member States on the best possible level of coordination and alignment of national research strategies and pooling of funding in the domains of the societal challenges in order to increase impact at EU level.
Kommissionen vil nu indlede en dybtgående drøftelse med medlemsstaterne og de øvrige aktører og vil søge yderligere videnskabelig rådgivning med henblik på at udvikle de lokale forvaltningsmål og de relevante instrumenter.
It will now begin a wide-ranging debate with Member States and stakeholders, and will seek complementary scientific advice to develop the set of local management targets and relevant instruments.
Kommissionen vil nu indlede et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet samt andre interessenter, herunder de nationale parlamenter, for at sikre en bred opbakning om de prioriterede politiske mål og om de enkelte initiativer.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national Parliaments to ensure a broad ownership of the political priorities as well as on individual initiatives.
Kommissionen vil nu indlede forhandlinger med Parlamentet og Rådet om den foreslåede interinstitutionelle aftale, og målet er at få afsluttet forhandlingerne inden udgangen af 2015.
The Commission will now start negotiations with the Parliament and Council on the proposed Interinstitutional Agreement, with the aim of completing negotiations by the end of 2015.
Kommissionen vil nu intensivere sin indsats på dette område.
The Commission is set to intensify its efforts in this area.
Kommissionen vil nu iværksætte en analyse- og høringsfase, der kommer til at danne grundlaget for den kommende reformproces.
The Commission will now launch a phase of analysis and consultation, which will provide the basis for the future reform process.
Kommissionen vil nu med udgangspunkt i en bred offentlig høring om udsigterne for EU's akvakultur, der blev iværksat i 2007, sammenfatte sine overvejelser om, hvorledes man kan fremme og anspore til yderligere udvikling af EU's akvakultur, således som det fremgår af den meddelelse, Kommissionen vedtog den 8. april 2009.
Based on a broad public consultation on the prospects of European aquaculture launched in 2007, the Commission will now summarise its ideas on how to foster and encourage further development of European aquaculture as laid down in its Communication that was adopted on 8 April 2009.
Kommissionen vil nu nærmere undersøge fænomenet med forældreløse værker ved hjælp af en konsekvensanalyse.
The Commission will now examine this phenomenon more in detail via an impact assessment.
Kommissionen vil nu nøje overvåge virkningerne af direktivet om tjenesteydelser i denne henseende.
The Commission will now closely monitor the effects of the Services Directive in this respect.
Kommissionen vil nu overveje, hvordan der bedst kan følges op på rapportens resultater inden for rammerne af den bredere dagsorden om at fjerne dobbeltbeskatning i EU.
The Commission will now consider how best to follow up on the findings in the Report, , in line with its broader agenda to eliminate double taxation in the EU.
Kommissionen vil nu revidere de gældende regler for datalagring i samråd med politi, domstole, erhvervsliv, datatilsynsmyndigheder og civilsamfundsorganisationer for at foreslå bedre regler.
The Commission will now review the current data retention rules, in consultation with the police and the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing an improved legal framework.
Kommissionen vil nu sammen med alle berørte parter gennemføre planen og aflægger rapport om de relevante aktiviteter i en ny meddelelse om ca. tre år.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Kommissionen vil nu tage sagen op til grundig overvejelse igen, i lyset af de motiver, der la til grund for Parlamentets forkastelse af direktivet, for at bane vej for en løsning pa dette meget følsomme omrade.
It will now closely reexamine the matter in the light of the reasons adduced by the European Parliament, with a view to finding the best solution in this very sensitive field.
Kommissionen vil nu udarbejde en formel meddelelse.
The Commission will now elaborate a formal Communication.
Kommissionen vil nu udarbejde et forslag, der fastlægger indholdet i det forstærkede samarbejde.
The Commission will now draw up a proposal defining the substance of the enhanced cooperation.
Kommissionen vil nu undersøge de instrumenter og foranstaltninger, som tidligere har været succesfulde, med henblik på at dekarbonisere vejtransporten.
The Commission will now examine the instruments and measures, building on existing successes, to decarbonise road transport.
Kommissionen vil næste år vurdere de fremskridt Tyrkiet har gjort for at opfylde tiltrædelseskriterierne.
The Commission will next year assess the progress made by Turkey towards meeting the accession criteria.
Kommissionen vil næste år, sagde han, undersøge markedssituationen for at fastslå, om det er nødvendigt at nedskære kvoterne med 2%.
Next year he said, the Commission will be examining the market situation to determine whether a 2% quota cut is necessary or not.
Kommissionen vil nøje følge den resultatorienterede gennemførelse af foranstaltningerne i starten af 2011.
The Commission will monitor closely the result-oriented implementation of the path of measures in early 2011.
Kommissionen vil nøje følge handlingerne i de lande, der har udtrykt, at de vil ændre deres lovgivning.
The Commission will follow closely how the Member States which announced the adoption of draft legislation are delivering on their commitments.
Kommissionen vil nøje følge markedsudviklingen i de kommende måneder og fremsætte forslag i 2008, blandt andet - hvis den finder det nødvendigt og hensigtsmæssigt - forslag om at gøre brug af DVB-H-standarden obligatorisk.
It will look closely at market developments over the next months and come with proposals in 2008 including, if necessary and appropriate, mandating the use of DVB-H.
Kommissionen vil nøje følge op på spørgsmålet og om fornødent tage passende skridt.
The Commission will closely follow this issue and if necessary, take appropriate measures.
Kommissionen vil nøje følge situationen på disse virksomheder, og de nye medlemsstater skal regelmæssigt aflægge rapport om udviklingen.
The Commission will closely monitor the situation in the establishments and the new Member States will have to report regularly on developments.
Kommissionen vil nøje følge situationen på disse virksomheder, og kandidatlandene skal hvert år aflægge rapport om udviklingen.
The Commission will closely monitor the situation in the establishments and the candidate countries will have to report annually on developments.
Kommissionen vil nøje følge støttens anvendelse og har anmodet Finland om hvert ar at indsende en rapport herom.
The Commission will monitor closely how the aid scheme is implemented, and has asked Finland to submit a report every year to assist it in this task.
Kommissionen vil nøje følge udviklingen på alle områder i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Commission will closely monitor developments in all areas in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Kommissionen vil nøje holde øje med, om medlemsstaterne lever op til denne forpligtelse, ligesom den fulgte indførelsen af det fælles europæiske alarmnummer, 112, som nu virker gratis overalt i EU (IP/08/1968).
The Commission will closely monitor the implementation of this obligation by the Member States, as it did for the single European emergency number 112, which now works free of charge anywhere in the EU (IP/08/1968).
Kommissionen vil nøje inddrage medlemsstaterne i denne fornyede gennemgang af forordningen, da kun de kan ophæve eller ændre forordningen.
The Commission will closely associate the Member States to this review exercise as only they can revoke or modify this Regulation.
Kommissionen vil nøje kontrollere, hvordan henstillingen efterleves, og vil offentliggøre resultaterne af denne kontrol.
The Commission will closely monitor the application of the Recommendation and make its finding public through scoreboards.
Kommissionen vil nøje overvåge anvendelsen af disse foranstaltninger.
The Commission will closely monitor the application of these measures.
Kommissionen vil nøje overvåge deres fremskridt på dette område, samtidig med at den også yder teknisk bistand, hvis det er nødvendigt.
The Commission will monitor closely their progress in this field, while also providing technical assistance where needed.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af henstillingen og regelmæssigt rapportere til økonomi- og finansministrene.
The Commission will monitor implementation of the Recommendation closely and report to Economic and Finance Ministers regularly.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen af tilladelsesforanstaltningerne og udførelsen af projekterne.
The Commission will monitor closely the implementation of the permit granting measures and the construction of the projects.
Kommissionen vil nøje overvåge gennemførelsen, yde bistand og om nødvendigt træffer passende foranstaltninger.“
The Commission will carefully monitor transposition, provide assistance, and take appropriate action where necessary."
Kommissionen vil nøje overvåge opfyldelsen af betingelserne.”
The Commission will closely monitor the fulfilment of the conditions.”
Kommissionen vil nøje overvåge situationen.
For further information
Kommissionen vil nøje overvåge udviklingen af taksterne for indenlandsk og tværnational post inden for rammerne af aftalen.
The Commission will closely monitor the development of tariffs for domestic and cross-border mail under the agreement.
Kommissionen vil nøje overvåge udviklingen i elpriserne og alle andre aspekter i tilknytning til emissionshandelsordningen.
The Commission will carefully monitor the development of power prices and all other aspects related to the Emissions Trading Scheme.
Kommissionen vil nøje overvåge, hvordan principperne anvendes.
The Commission will monitor implementation carefully.
Kommissionen vil nøje undersøge alle høringssvarene og til efteråret komme med en tilbagemelding, som sammenfatter resultaterne af høringen.
The Commission will carefully examine all the replies to the consultation and issue a feedback statement summarising the results of the consultation in autumn.
Kommissionen vil nøje undersøge ethvert konstruktivt forslag til at gøre den nuværende ordning forenelig med EU's konkurrencelovgivning og garantere åben adgang til tv-dækning af fodbold.
The Commission will examine carefully any constructive proposals to render the current arrangement compatible with EC competition law and to guarantee open access to TV coverage of football.
Kommissionen vil offentliggøre denne beretning.
The Commission will publish the report.
Kommissionen vil offentliggøre en "sortliste" hver 6. måned.
The Commission will publish a 'black list' every six months.
Kommissionen vil offentliggøre en fuldstændig rapport, herunder om gennemførelsen af henstillingerne, efter EU-valget.
The Commission will produce a full report including the implementation of its recommendations after the European elections.
Kommissionen vil offentliggøre en henstilling om, hvordan man sikrer en gnidningsløs overgang til indførelsen af eurosedler og -mønter.
The Commission would publish a recommendation on how to ensure a smooth changeover to the introduction of euro notes and coins.
Kommissionen vil offentliggøre en hvidbog i 2011 om pensioners sikkerhed, tilstrækkelighed og bæredygtighed.
The Commission will publish a White Paper in 2011 to address the safety, adequacy and sustainability of pensions.
Kommissionen vil offentliggøre en rapport, hvor den vurderer fondens indvirkninger i hele EU på investeringer, jobskabelse og finansiering af SMV'er og midcapselskaber.
The Commission will publish a report assessing its EU-wide impact on investment, job creation and access to financing for SMEs and mid-caps.
Kommissionen vil offentliggøre en vejledende liste over kommende retsakter på internettet, så interessenter kan indrette deres planlægning herefter.
The Commission will publish online an indicative list of upcoming acts, so that stakeholders can plan ahead accordingly.
Kommissionen vil offentliggøre et sammendrag af de indkomne bemærkninger, og der vil blive taget hensyn hertil ved gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission will publish a synthesis of the comments received, and they will be taken into account in implementing the Action Plan.
Kommissionen vil offentliggøre køreplaner for hver af de 23 nye forslag.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 new proposals.
Kommissionen vil offentliggøre køreplaner for hvert af de 23 nøgleforslag med en nærmere angivelse af tidsrammerne.
The Commission will publish Roadmaps for each of the 23 key initiatives, giving further details on timing.
Kommissionen vil offentliggøre listepriserne for befordringspligtige tjenester med henblik på at øge konkurrencen og takstgennemsigtigheden.
The Commission will publish public listed prices of universal service providers to increase peer competition and tariff transparency.
Kommissionen vil offentliggøre nærmere enkeltheder om denne beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Commission intends to publish details of this decision in the Official Journal of the European Communities.
Kommissionen vil offentliggøre resultater fra BEREC's undersøgelse ved udgangen af 2011, herunder også eksempler på blokering eller kvælning af visse typer trafik.
The Commission will publish evidence from BEREC's investigation by the end of 2011, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Kommissionen vil offentliggøre resultaterne af en undersøgelse af, om det er muligt at udvikle et flerdimensionalt globalt system for rangordning af universiteterne for at få et mere fuldstændigt og realistisk billede af præstationerne inden for videregående uddannelser end det, de eksisterende rangordninger giver.
It will publish the findings of a study to test the feasibility of a multi-dimensional global university ranking system, to provide a more complete and realistic picture of higher education performance than existing rankings.
Kommissionen vil offentliggøre resultaterne af høringen og inddrage dem, når den overvejer, om det vil være hensigtsmæssigt med yderligere tiltag på EU-plan.
The Commission will publish the outcome of the consultation and will take it into account when considering if further action is appropriate at EU level.
Kommissionen vil offentliggøre resultaterne for at gøre det lettere for arbejdsmarkedets parter at afgive høringssvar.
The Commission will be publishing these results to facilitate the social partners' replies to the consultation.
Kommissionen vil offentliggøre sin henstilling.
The Commission will make public its recommendation.
Kommissionen vil offentliggøre årlige statusrapporter om de foranstaltninger, der bliver taget på nationalt niveau som led i EU-rammen.
The Commission will publish annual progress reports on measures taken at national level within the EU framework.
Kommissionen vil ogs foresl en yderligere styrkelse af EU's antisubsidielovgivning , sledes at nye subsidier, der konstateres i lbet af en undersgelse i kommende sager, ogs kan undersges og medtages ved indfrelsen af den endelige told.
The Commission will also propose a further strengthening of the EU anti-subsidy legislation so that in future cases, any new subsidies revealed in the course of an investigation can also be investigated and included in the final duties imposed.
Kommissionen vil ogs foresl indfrelsen af et system for forudgende tilsyn med stlprodukter.
The Commission will also propose a prior surveillance system on steel products.
Kommissionen vil ogs fortsat sttte medlemsstaternes bestrbelser p at bekmpe den knsbestemte forskel i praksis.
The Commission will also continue to support Member States' efforts to combat the gender pay gap on the ground.
Kommissionen vil ogs fremstte forslag til en EU-handlingsplan om integration.
The Commission will also come forward with an EU Action Plan on Integration.
Kommissionen vil ogs revidere reglerne om sikkerhed og ansvar i autonome systemer.
The Commission will also review rules on safety and liability of autonomous systems.
Kommissionen vil ogs yde teknisk bistand til de medlemsstater, der nsker at udvikle markedsbaseret finansiering, herunder venturekapital.
The European Commission will also provide technical assistance to those Member States who wish to develop market-based finance, such as venture capital.
Kommissionen vil ogsa fremlægge en hvidbog om uddannelse senere pa aret;
The Commission will also be presenting a White Paper on education and training later this year.
Kommissionen vil ogsa se nærmere pa de midler,
research, welfare, etc.) without restricting competition.
Kommissionen vil ogsa snart forelægge et udkast til forordning om det europæiske nationalregnskabssystem og et udkast til forordning om forbrugerprisindeks.
The Commission is also about to submit a draft regulation on the European integrated accounts system, and a draft regulation on the consumer price index.
Kommissionen vil ogsa sørge for, at dens tiltag stemmer overens med Unionens generelle mal.
The Commission has taken care to ensure that its action is consistent with the Union's general objectives.
Kommissionen vil ogsa undersøge mulighederne for:
The Commission will also examine the possibility of :
Kommissionen vil også afgive formel udtalelse om revisionen af institutionerne i henhold til EF-traktatens artikel 48 i tråd med det bidrag, som den har forelagt i dag.
The Commission will also be presenting its formal opinion on the institutional review under Article 48 of the EC Treaty in the spirit of the contribution it has tabled today.
Kommissionen vil også afholde et årligt topmøde om privatlivets fred med berørte NGO'er og interessenter for at drøfte den generelle udvikling inden for amerikansk lovgivning om privatlivets fred og denne udviklings virkninger for europæerne.
The Commission will also hold an annual privacy summit with interested NGOs and stakeholders to discuss broader developments in the area of U.S. privacy law and their impact on Europeans.
Kommissionen vil også aflægge rapport om udviklingen vedrørende e-cigaretter i sin femårsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will also present to the European Parliament and the Council the developments on e-cigarettes in its implementation report to be produced after five years.
Kommissionen vil også afsætte midler til teknisk bistand for at hjælpe medlemsstaterne med at gøre større brug af de EU-midler, der er til rådighed – især i Den Europæiske Socialfond (ESF), hvor 30 mia. euro endnu ikke er afsat til projekter.
The Commission will also make funds available for technical assistance to help Member States make greater use of available EU funding - especially the European Social Fund (ESF) of which €30bn remains uncommitted to projects.
Kommissionen vil også analysere medlemsstaternes brug af nedsatte satser og fritagelser, når den gennemgår medlemsstaternes budgetpolitikker i forbindelse med det europæiske semester (MEMO/11/11.
The Commission will also be analysing Member States' use of reduced rates and exemptions when reviewing their fiscal policies in the context of the European Semester (see MEMO/11/11).
Kommissionen vil også anbefale, at medlemsstaterne forelægger de oplysninger, der er nødvendige for, at Den Videnskabelige Styringskomité kan foretage en evaluering af deres TSE-status.
The Commission will also recommend that Member States submit the information necessary for an evaluation of their TSE status by the Scientific Steering Committee.
Kommissionen vil også anvende denne fremgangsmåde i sine forslag til revision af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, som den vil fremsætte senere i år.
The Commission will also integrate this approach in its proposals for revision of the Directive 90/220/EEC on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms later this year.
Kommissionen vil også arbejde for at få etableret finansieringsmekanismer til at skabe bro mellem pilotfasen og udbredelsen på markedet i stor målestok.
The Commission will also work to set up financing arrangements to bridge the gap between the ‘pilot phase’ and large market uptake.
Kommissionen vil også arbejde hen imod en global indbyrdes tilpasning af et samlet sæt af internationale regnskabsstandarder af høj kvalitet.
The Commission will also work towards global convergence on one set of high quality international accounting standards.
Kommissionen vil også arbejde på at fastlægge klare og SMV-venlige regler om intellektuel ejendomsret og tage det endelige skridt, som er nødvendigt for, at enhedspatentet kan blive et attraktivt og prismæssigt overkommeligt valg for europæiske virksomheder, herunder SMV’er, som vil udnytte deres idéer kommercielt.
The Commission will also work on clear and SME-friendly intellectual property rules and take the final steps needed for the Unitary Patent to become an attractive and affordable way for European companies, including SMEs, to capitalise on their ideas.
Kommissionen vil også arbejde på at skabe sammenhæng mellem alle dens politikker og udviklingsmålene.
The Commission will also ensure that all its policies are coherent with development goals.
Kommissionen vil også begynde at eksperimentere med fri adgang til data, som er indsamlet i forbindelse med offentligt finansieret forskning (f.eks. talmateriale som er fremkommet ved forsøg) under hensyntagen til støttemodtagerens legitime forretningsinteresser eller privatlivets fred.
The Commission will also start experimenting with open access to the data collected during publicly funded research (e.g. the numerical results of experiments), taking into account legitimate concerns related to the fundee's commercial interests or to privacy.
Kommissionen vil også berette om de nationale strategier til sommer.
The Commission will also report on those national strategies by the summer.
Kommissionen vil også bestræbe sig på at gruppere sine anmodninger om oplysninger.
The Commission will also endeavour to group its requests for information.
Kommissionen vil også bruge konferencen til at sætte skub i debatten om, hvad EU skal gøre for de handicappede efter 2010.
The Commission is also using the Conference to kick-start the debate on what Europe should do after 2010 for people with disabilities.
Kommissionen vil også etablere et uddannelsesprogram for disse lande på konkurrencepolitikkens område.
The Commission will also set up a competition policy training programme for those countries.
Kommissionen vil også finansielt støtte en række civile aktiviteter, som medlemsstaterne gennemfører gennem provinsgenopbygningsteams (PRT).
The Commission will also support financially some civilian activities conducted by Member States through Provincial Reconstruction Teams (PRTs).