natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når medlemsstaterne anvender den europæiske arrestordre, bør de tage passende hensyn til grundlæggende rettigheder og det reelle behov for udlevering i hvert enkelt tilfælde.
Member States should use the European arrest warrant with due regard to fundamental rights and the actual need for extradition in each case.
Når medlemsstaterne beslutter sig for foranstaltninger, herunder som svar på den aktuelle krise, bør de undlade at vedtage politikker, der begrænser de fire friheder og forvrider konkurrencen, men samtidig er det nødvendigt, at alle aktører imødekommer behovet for en hurtig og fleksibel indsats.
When deciding on measures, including those in response to the current crisis, Member States should refrain from adopting policies that impose limits on the four freedoms and distort competition, while all actors must respond to the need for fast and flexible action.
Når medlemsstaterne etablerer en stabilitetsmekanisme som ESM, til hvis etablering EU- eller EUF-traktaten ikke tildeler Unionen en specifik kompetence, gennemfører de således ikke EU-retten, hvorfor Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, som sikrer enhver en effektiv domstolsbeskyttelse , ikke finder anvendelse.
When the Member States establish a stability mechanism such as the ESM, where the TEU and TFEU do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism, the Member States are not implementing EU law, and accordingly the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees that everyone has the right to effective judicial protection, is not applicable.
Når medlemsstaterne har aflagt rapport om de endelige resultater for 1995, vil det i foråret 1996 blive undersøgt, om målene for 1995 er opfyldt.
The fulfilment of the 1995 targets will be examined in Spring 1996 when Member States have reported the final results for 1995.
Når medlemsstaterne har forelagt en fuldstændig tildelingsplan, har Kommissionen tre måneder til at bedømme den i.
Once Member States submit complete NAPs the Commission has three months to assess them.
Når medlemsstaterne har forelagt fuldstændige NTP'er, har Kommissionen tre måneder til at vurdere dem.
Once Member States submit complete NAPs the Commission has three months to assess them.
Når medlemsstaterne har modtaget begrundede udtalelser, har de to måneder til at svare Kommissionen og meddele sidstnævnte foranstaltninger, der er truffet for at sikre fuld gennemførelse i national ret eller bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
After Member States receive Reasoned Opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the latter of the measures taken to ensure full transposition, or bringing national legislation in line with EU law.
Når medlemsstaterne har modtaget begrundede udtalelser, har de to måneder til at svare Kommissionen og meddele, hvilke foranstaltninger der er truffet for at sikre fuld gennemførelse i national ret eller bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
After Member States receive reasoned opinions, they have two months to respond to the Commission, notifying the measures taken to ensure full transposition or bring national legislation in line with EU law.
når medlemsstaterne har tilkendegivet, om de ønsker noget af beslutningen udeladt af hensyn til fortroligheden.
once Member States have indicated whether they want parts of the decisions deleted for reasons of confidentiality.
Når medlemsstaterne har vurderet modtagerlandets holdning til de relevante principper i internationale menneskerettighedsinstrumenter, vil de:
Having assessed the recipient country's attitude towards relevant principles established by international human rights instruments, Member States will:
Når medlemsstaterne ikke overholder de tærskelværdier, der er fastsat I traktaterne, udløses proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud*.
When Member States do not respect the thresholds laid down in the Treaties, the Excessive Deficit Procedure* (EDP) is triggered.
Når medlemsstaterne opdager et farligt produkt, offentliggør de en indberetning i det hurtige varslingssystem.
When Member States detect a product that is unsafe, they will post a notification in the rapid alert system.
Når medlemsstaterne reviderer deres nationale handlingsplaner, bør de lægge særlig vægt på:
. When revising their National Action Plans, Member States should pay particular attention to the following:
Når medlemsstaterne stiller krav om sådanne supplerende advarsler, skal de være i overensstemmelse med disse regler.
Where Member States require such additional warnings, these shall be in accordance with these rules.
når medlemsstaterne sænker skatterne, bør skattebyrden først og fremmest lettes for de lavtlønnede;
where Member States pursue tax cuts, priority should be given to reducing the tax burden on low-wage earners;
Når medlemsstaterne yder støtte, der er fritaget for anmeldelse, skal de forelægge Kommissionen et resume af oplysningerne om en sådan støtte med henblik på offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
When implementing exempted aid, Member States have to forward to the Commission, with a view to publication in the Official Journal, summaries of the information regarding such aid.
Når medlemsstaternes kompetente myndigheder modtager oplysninger om, at en person, som har søgt om opholdstilladelse, mistænkes for at have udført eller deltaget i udførelsen af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser, skal de ifølge afgørelsen sikre, at de pågældende handlinger efterforskes, og, hvis det er begrundet, strafforfølges i henhold til national lovgivning.
According to the Decision, the competent authorities of the Member States must ensure that, once they receive information that a person who has applied for a residence permit is suspected of having committed or participated in the commission of genocide, crimes against humanity or war crimes, the relevant acts may be investigated, and, where justified, prosecuted in accordance with national law.
Når mekanismen aktiveres, sikrer den, at hjælpeaktioner både i og uden for EU koordineres.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Når minimumssatsen for dieselolie til erhvervsformål i forbindelse med den gradvise overgang til harmonisering af satserne ligger over 360 EUR, skal denne sats også være gældende som minimumssats for dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, og blyfri benzin.
Once the lowest rate of duty on commercial diesel exceeds €360 under the gradual move towards harmonisation of the rate, that minimum rate must also become the minimum rate for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol.
Når modtagere af støtte fra Erasmus+ fremstiller undervisningsmaterialer, vil de skulle gøre dem tilgængelige for offentligheden via åbne licenser og åbne uddannelsesressourcer.
Whenever an Erasmus+ beneficiary produces educational materials they will have to make them available to the public through the use of Open Licences and via Open Educational Resources (OER).
Når myndighederne og virksomhederne vurderer risikoen for større uheld og vedtager foranstaltninger til at håndtere dem, skal de nu tage større højde for den potentielt øgede risiko ved tilstedeværelsen af andre nærtliggende industrianlæg og de eventuelle virkninger på sådanne anlæg.
When authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.
Når myndighederne skal vælge en ekstern operatør til bytrafik, skal det ske ved udbud, som dog ikke er obligatorisk for regional- og fjerntrafik på banenettet.
When local authorities choose an external operator for urban transport, they must do so by tender procedure; however, tendering is optional for regional and long-distance railway transport.
Når målmængden - på grundlag af ICES-rådgivning og efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) - for en berørt bestand er nået to år i træk, fremlægger Kommissionen forslag om at fjerne den pågældende bestand fra genopretningsplanen.
When, on the basis of scientific advice from ICES and after consultation of the Scientific, Economic and Technical Committee for Fisheries (STECF), the target level identified for the stock concerned has been reached for two consecutive years, the Commission will make a proposal to remove the cod stock concerned from the recovery plan.
Når nationale tjenestemænds lønninger stiger eller falder, sker den samme ændring for de EU-ansatte.
When salaries of national officials increase or decrease, the same change is applied to EU staff.
Når nettet til sin tid er færdiggjort, vil det sikre bedre trafikforbindelser og dermed et mere effektivt system, som kan tjene det indre marked og således tilvejebringe de forbedringer i økonomisk vækst og konkurrenceevne der kan bidrage til at der opstår nye beskæftigelsesmuligheder.
The network, once it is fully operational, will ensure better transport links and hence a more efficient system to serve the single market, creating in turn the improvements in economic growth and competitiveness that can help to generate new job opportunities.
Når Nice-traktaten bliver ratificeret, vil de reformer, der er nødvendige for udvidelsen, blive iværksat.
Once ratified, the Nice Treaty will introduce the institutional reforms needed for enlargement.
Når nogle brugere under en sådan ordning betaler højere afgifter, skyldes det, at de bruger infrastrukturen mere.
While some users would, under such a system, pay higher charges it would be because, relative to other users, they make greater use of the infrastructure.
Når næringsdeklarationen er anført på etiketterne efter den 13. december 2014, skal den dog overholde bestemmelserne i forordningen.
When however the nutrition declaration is provided on the labels after 13 December 2014, it shall comply with the rules of the Regulation.
Når offentlige midler er involveret, har borgerne en berettiget forventning om, at deres parlamenter bistået af offentlige revisorer sørger for effektiv offentlig kontrol og ansvarlighed.
Where public funds are at stake, citizens have a legitimate expectation that their parliaments aided by public auditors will provide for effective public scrutiny and accountability.
Når og hvis Kommissionen mener, at de fælles retningslinjer ikke er overholdt, afgør Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs relevante underudvalg, om designet skal godkendes.
If and when the Commission considers that the common guidelines are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
når og hvor det er nødvendigt at lancere offentlige udbud med henblik på opførelse af ny produktionskapacitet for elektricitet og gas.
if and when necessary, to launch public tenders for the creation of new electricity and gas production capacity.
Når omregning har fundet sted ved hjælp af den fastsatte omregningskurs, afrundes beløbet til nærmeste eurocent.
After applying the agreed conversion rate, the resulting figure should be rounded to the nearest euro cent.
Når opholdet er slut, modtager de unge volontører desuden et EU-bevis med en detaljeret beskrivelse af de aktiviteter, som de har udført, og de færdigheder, de har erhvervet sig.
young volunteers will also receive a European certificate attesting to the activities they have been involved in and the skills they have acquired.
Når oplysningerne har været lagret i denne periode, skal de slettes fra CS-VIS.
After that period has elapsed, the data shall be deleted from the CS-VIS.
Når ordningen aktiveres, sikrer den, at hjælpeaktioner både i og uden for EU koordineres.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Når ordningen aktiveres, sikrer mekanismen, at hjælpeaktioner både i og uden for EU koordineres.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Når ordningen er indført og fungerer efter hensigten, vil Kommissionen undersøge muligheden for at give private investorer adgang til sådanne investeringer.
Once the framework is up and running, the Commission will examine possible measures to make such investments also available to retail customers.
Når ordningen er indført, forelægger Kommissionen hvert år eller efter Rådets anmodning en rapport om situationen i hjemlandet og om medlemsstaternes anvendelse af ordningen om midlertidig beskyttelse.
When the regime is established the Commission should report every year, or at the request of the Council, to the Council on the situation in the country of origin and on the application of the temporary protection regime by the Member States.
Når ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU sammenkædes med Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer, sendes der også et klart signal om, at EU går ind for og har tillid til den internationale arkitektur og ønsker at arbejde i partnerskab med andre lande for at forholde sig til klimaændringerne.
Linking the EU Emission Trading Scheme to the Kyoto project-based mechanism also sends a clear signal that the EU is committed to, and has confidence in, the international architecture and wants to work in partnership with other countries to tackle climate change.
Når organisationerne påbegynder deres fælles salg, skal de dog straks underrette den kompetente myndighed, der er udpeget af den pågældende medlemsstat.
However, when starting their joint-selling activities, the organisations have to notify without delay the competent authority appointed by their Member State.
Når ovennævnte er på plads, er der i langt de fleste tilfælde ikke behov for offentlig skatteyderbetalt finansiel støtte.
Once all of the above is in place, in the great majority of cases, no public financial support from taxpayers' resources will be needed.
Når overskuddet fra 2003 opføres på budgettet, mindskes behovet for finansiering fra medlemsstaterne til EU's budget i 2004.
The budgeting of the surplus from 2003 will reduce the financing needs from the Member States to the EU budget in 2004.
Når Parlamentet først har givet sin godkendelse, vil det nye team arbejde med udvikling af sine politiske visioner og udarbejdelse af et detaljeret program for de kommende fem år.
Once the Parliament has given its approval, the team will work on developing its political vision and a detailed programme for the next five years.
Når Parlamentet har afgivet udtalelse, vil der muligvis være behov for yderligere drøftelser i Rådet.
When the Parliament has given its views, further examination by the Council may be necessary.
Når Parlamentet har modtaget planerne, kan det undersøge dem nærmere og mere specifikt se på de stategier og prioriterede felter, som foreslås finansieret af EF.
When it receives the plans, the Parliament will be able to examine the different elements contained in the plans and particularly the strategies and priorities proposed for Community financing.
Når Parlamentet ved afstemning har godkendt kommissærerne, tager de fat på deres arbejde, som skal sikre borgerne konkrete resultater."
After the vote of consent of the Parliament, it will be time to start to work and to produce results for our citizens."
Når parterne forlader åbningsmødet, skulle begge sider gerne være blevet enige om at indkalde til et andet ASEM i Europa på en dato, som begge parter bliver enige om.
It is desirable that participants should depart from the inaugural meeting with the agreement of both sides for the convening of a second ASEM in Europe at a date to be mutually agreed.
Når parterne har aftalt et lovvalg, må arbejdstageren imidlertid ikke miste den beskyttelse, der tilkommer ham i henhold til retsregler, som ikke kan fraviges ved aftale, og som gælder i det land, hvis lov ville have fundet anvendelse i mangel af aftalt lovvalg.
However, where a choice of law is made by the parties, the employee should not lose the protection given to him by the rules of the law of the country whose law would have been applicable in the absence of the choice and which cannot be derogated from by agreement.
Når parterne har givet oplysning om, hvilke forretningshemmeligheder der ikke må tilgå offentligheden, bliver beslutningens fulde tekst offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Once the parties have identified proprietary business secrets, the full text of the decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
Når passagerer når deres endelige bestemmelsessted senere end tre timer efter det oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt, kan de anmode luftfartsselskabet om en fast kompensation, medmindre forsinkelsen skyldes usædvanlige omstændigheder
Where passengers reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time, they may claim fixed compensation from the airline, unless the delay is caused by extraordinary circumstances
Når patienter fra Spanien og Slovakiet nægtes godtgørelse af udgifter til lægebehandling i andre EU-lande, er det ikke i overensstemmelse med EU-reglerne.
Patients from Spain and Slovakia are being wrongly denied reimbursement claims following medical treatment elsewhere within the EU.
Når planen er vedtaget, vil den erstatte de nuværende midlertidige foranstaltninger, der blev truffet i december 2002, og som løber indtil den 31. december 2003.
When adopted it will replace the current interim measures decided in December 2002 and which are in force until 31 December 2003.
Når plastaffald først havner i miljøet, og navnlig i havmiljøet, kan det "overleve" i flere hundrede år.
Once in the environment, particularly in the marine environment, plastic waste can persist for hundreds of years.
Når principsagerne er afgjort for domstolen, må de til gengæld efter min mening uden tøven følges op med brug af mulighederne i artikel 171 i Traktaten.
When decided the Court of Justice such cases without hesitation be followed-up by the article 171 procedure.
Når priserne har rettet sig, sælger de offentlige myndigheder det opkøbte skummetmælkspulver og smør på det frie marked.
Butter and SMP bought-in are subsequently sold on the free market by the public authorities once prices have recovered.
Når priserne i Finland, Danmark og Grækenland generelt er lave før skat, skyldes det hovedsagelig fabrikanternes prispolitik.
The generally low pre-tax prices tax in Finland, Denmark, and Greece are largely due to manufacturers' pricing policies.
Når priserne sænkes yderligere i 2014, vil det højst koste 20 cent (plus moms) pr. megabyte, hvilket svarer til en besparelse på 90 % i forhold til flere af de nuværende takster.
By 2014, as prices are cut further, the maximum cost of downloading data will be just 20 cents per Megabyte, plus VAT, a saving of 90% on many current rates.
Når privatpersoner køber punktafgiftspligtige varer (f.eks. tobaksvarer og alkoholholdige drikkevarer) til privat brug i en medlemsstat og derefter transporterer disse varer til en anden medlemsstat, skal punktafgifterne på varerne betales i den medlemsstat, hvor de er købt.
When people buy products subject to excise duty (such as tobacco products and alcoholic beverages) for private use in a Member State and then transport these products to another Member State, the excise duties on those goods must be paid in the Member State where they are bought.
Når problemerne som her drejer sig om virksomhedernes kerneaktiviteter og ikke blot en lille del af langt mere omfattende aktiviteter, kan den typiske løsning - der består i afhændelse af alle de af den ene eller den anden parts aktiviteter, hvor der er overlapning - bevirke, at det ikke længere vil være økonomisk meningsfuldt at fusionere.
Where, as here, the competition problem concerns the companies' core activities rather than small parts of a much larger and more diverse business, the typical structural remedy - divesting all the overlapping activities of one or other party may threaten the commercial rationale for the operation.
Når processen er afsluttet, indgås tiltrædelsesaftalen mellem de 47 kontraherende parter i den europæiske menneskerettighedskonvention og EU (med enstemmighed Rådet for Den Europæiske Union og godkendelse i Europa-Parlamentet, som skal holdes fuldt underrettet om hele forhandlingsforløbet).
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
Når produkterne har en beskyttet oprindelsesbetegnelse (beskyttet oprindelsesbetegnelse - BOB, beskyttet geografisk betegnelse - BGB, garanti for traditionel specialitet - GTS), som er registreret i EU, er Kommissionen generelt ikke imod støtte til reklame, der omfatter en henvisning til det pågældende produkts oprindelse, såfremt reklamen nøje holder sig til de registrerede produkter.
In the case of products bearing a protected designation of origin (Protected Designation of Origin - PDO, Protected Geographical Indication - PGI, Traditional Speciality Guaranteed - TSG) registered by the EU, the Commission in general does not oppose advertising aids which include a reference to the origin of the product concerned, provided that it corresponds exactly to those which have been registered.
Når produktionen og priserne er mere bæredygtige, er der udsigt til, at vores producenter bliver konkurrencedygtige fremover."
More sustainable production and prices promise a competitive future for our producers."
Når programmerne en gang er operative, vil også uddannelses- og kulturinstitutioner få udbytte af de bedre samarbejdsmuligheder.
Once established, these new programmes will also enable institutions in the fields of education, training and culture to improve the way they cooperate with each other.
Når programmet afsluttes i 2008, vil omkring 250 have taget en « EU-master-grad » .
At the end of the programme in 2008, around 250 "EU Masters Courses" should have been established.
Når projekterne er tilendebragt, vil de hjælpe medlemsstaterne med at integrere deres energimarkeder, give dem mulighed for at diversificere deres energikilder og bidrage til at gøre en ende på nogle medlemsstaters energimæssige isolation.
Once completed, the projects will help Member States to integrate their energy markets, enable them to diversify their energy sources and help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Når projektet er afsluttet, forventes det, at MIG vil kunne producere en strukturel enhed til et civilt fly, som opfylder de vestlige standarder, og dette vil være et stort skridt fremad inden for konverteringen af luftfartsindustrien.
By the end of the project, it is expected that MIG will be able to manufacture a structural unit for a civil aircraft in compliance with Western standards, representing a major step forward in the conversion of aviation industries.
Når protokollen bliver iværksat, vil EU og Rusland kunne styrke deres samarbejde inden for energi- og industrisektoren og yde deres bidrag til at opfylde Kyoto-protokollens målsætning.
Implementation of this Protocol will enable the EU and Russia to strengthen their cooperation in the fields of energy and industry and to lend their contribution to implementing the objectives of the Kyoto Protocol.
Når rammeafgørelsen er trådt i kraft, har medlemsstaterne to år til at efterkomme dens bestemmelser.
Following entry into force of the Framework Decision, Member States will have two years to comply with its provisions.
Når rapporten er vedtaget af Rådet, vil den blive forelagt for EU's stats- og regeringschefer på forårstopmødet den 8.-9. marts som det sociale og arbejdsmarkedsmæssige bidrag til job- og vækstpakken.
Once adopted by the Council, the report will go to the Spring Summit of EU leaders on 8-9 March as the social contribution to the jobs and growth package.