natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsmarkedets parter har fra begyndelsen været fuldstændigt inddraget, og er ligeværdige parter i et trepartsudvalg vedrørende udvikling, gennemførelse og overvågning af den nationale handlingsplan.
From the outset, the social partners have been fully involved and are equal partners through a tripartite committee in the development, implementation and monitoring of the NAP.
Arbejdsmarkedets parter har gentaget, at de støtter både de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og de prioriteringer, der er foretaget inden for den strukturelle arbejdsmarkedspolitik.
Management and labour reiterated their support both for the broad economic policy guidelines as well as for the priorities laid down in the field of structural labour market policy.
Arbejdsmarkedets parter har i første høringsrunde seks uger til at reagere.
The social partners will have 6 weeks to react to this first round of consultation.
Arbejdsmarkedets parter har især været inddraget i bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløshed.
The social partners have been involved notably with combating youth unemployment.
Arbejdsmarkedets parter har nu en frist på mindst seks uger til at reagere på Kommissionens beslutning og fremsætte deres kommentarer til en EU-indsats på dette område.
The social partners now have an indicative period of at least six weeks to respond to this Commission decision requesting their view on EU-level action in this area.
Arbejdsmarkedets parter har nu seks uger til enten at fremsætte udtalelse om dokumentet eller følge Kommissionens indtrængende opfordring til at beslutte sig for selv at indlede forhandlinger, således som aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken giver mulighed for.
The social partners have now six weeks to either submit their opinion on the document, or, as the Commission fervently hopes, decide to negotiate an agreement themselves, under the Agreement on Social Policy.
Arbejdsmarkedets parter har nu seks uger til enten at fremsætte udtalelse om dokumentet eller i givet fald - og medmindre dette allerede er sket - at underrette Kommissionen om deres beslutning om selv at indlede forhandlinger.
The social partners now have six weeks to either submit their opinion on the document, or to inform the Commission, if they so decide and where they have not already done so, of their intention to undertake negotiations.
Arbejdsmarkedets parter har seks uger til at give deres synspunkter til kende over for Kommissionen.
The social partners have six weeks to make their views known to the Commission.
Arbejdsmarkedets parter har seks uger til at reagere på denne første høringsrunde.
The social partners have six weeks to react to this first round of consultation.
Arbejdsmarkedets parter har spillet en afgørende rolle i forbedringen af beskæftigelsen og nedbringelsen af arbejdsløsheden over en årrække.
The social partners have played a decisive role in the improvement of employment and the reduction of unemployment over a number of years.
Arbejdsmarkedets parter har spillet en central rolle i denne forbindelse.
Here, social partners have played a key role.
Arbejdsmarkedets parter henviste til den fælles erklæring, der blev fremsat i Forummet på Højt Plan, og nedsatte en arbejdsgruppe med henblik på at afgrænse, hvorledes man kan fremme adgangen til livslang uddannelse og udviklingen af alles kvalifikationer.
The social partners referred to the joint statement issued at the high-level forum and set up a working party to identify ways of promoting access to lifelong learning and development of skills all round.
Arbejdsmarkedets parter hos Lufthansa har derimod fastsat aldersgrænsen for, hvornår piloter i luftfartsselskaber ikke længere anses for at besidde de fysiske evner til at kunne udøve deres erhverv, til 60 år.
On the other hand, the Lufthansa social partners fixed at 60 the age-limit from which airline pilots are considered as no longer possessing the physical capabilities to carry out their occupational activity.
Arbejdsmarkedets parter inddrages systematisk i gennemførelsen af beskæftigelsespolitikkerne via den sociale dialog.
The involvement of the social partners in the implementation of the employment policies is systematic through social dialogue.
Arbejdsmarkedets parter kan når som helst i høringsprocessen selv indlede forhandlinger om disse spørgsmål, jf. artikel 155 i TEUF.
However, the social partners may decide in either phase of consultation to enter into negotiations on these issues themselves, in accordance with Article 155 of the TFEU.
Arbejdsmarkedets parter ma inddrages.
The social partners must be involved.
Arbejdsmarkedets parter må inddrages mere i udarbejdelsen, gennemførelsen og opfølgningen af de relevante retningslinjer.
The social partners need to be more closely involved in drawing up, implementing and following up the appropriate guidelines.
Arbejdsmarkedets parter må skabe sine egne strukturer i ansøgerlandene for at kunne spille en aktiv rolle i den sociale dialog.
The social partners had to create their own structures in the applicant countries to be able to play an active role in social dialogue.
Arbejdsmarkedets parter nåede imidlertid ikke til enighed om dette spørgsmål.
The social partners, however, did not reach an agreement on this issue.
Arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet spiller en central rolle.
The social partners and civil society have a key role to play.
Arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder opfordres til at afstikke rammer, som kan være med til at få virksomheder i EU til at indføre en mere fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, samtidig med at arbejdstagerne får øget sikkerhed.
Social partners and public authorities are invited to develop a framework which would encourage firms in the EU to make their work organisation more flexible, while providing increased security to workers.
Arbejdsmarkedets parter og de regionale myndigheder er blevet aktivt hørt i forbindelse med udarbejdelsen af den nationale handlingsplan.
Social partners, as well as regional authorities, have been consulted actively on the elaboration of the NAP.
arbejdsmarkedets parter og de studerende til at deltage i ethvert relevant tematisk netværk, der er fastsat under SOCRATES;
the social partners and students to participate in all appropriate "Thematic Networks" set up under SOCRATES,
Arbejdsmarkedets parter og EU's institutioner skal inden årets udgang fremlægge deres synspunkter og forslag til de spørgsmål, der rejses i dokumentet.
The social partners and EU institutions have until the end of this year to give their views and suggestions on the questions raised in the document.
arbejdsmarkedets parter og modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
the social partners and modernisation of labour administration.
Arbejdsmarkedets parter og modernisering af arbejdets tilrettelæggelse: Skabelse af en velkvalificeret arbejdsstyrke og et moderne, tilpasningsdygtigt erhvervsliv er et centralt element i beskæftigelsesstrategien.
Social partners and modernisation of work organisation: creating a skilled workforce, and modern adaptable businesses is a central element of the employment strategy.
Arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer samt de lokale myndigheder har en vigtig opgave i at informere borgerne og medvirke til, at EU's strukturinterventioner rent faktisk anvendes til at udvikle regionerne i EU.
To ensure that Community structural aid is used specifically for the development of the Community's regions, the socio-economic partners and local authorities have a major role to play in keeping the citizen informed.
Arbejdsmarkedets parter opfordres til at forhandle sig frem til foranstaltninger, der skal forbedre uddannelsen efter endt skolegang og erhvervsuddannelsen med henblik på at øge tilpasningsevnen.
The social partners are requested to negotiate measures to improve further education and training to increase adaptability.
Arbejdsmarkedets parter opfordres til at give udtryk for deres mening, for så vidt angår behovet for nye "principper" på EU-plan for "socialt intelligente" omstruktureringer.
It calls upon the social partners to give their views on the need for new EU-level 'principles' to govern "socially intelligent" restructuring.
Arbejdsmarkedets parter opfordres til at spille en fremtrædende rolle i processen vedrørende håndtering af forandringer og tilpasning til det nye arbejdsmiljø.
Social partners are called upon to play a leading role in the process of managing change and adapting to a new working environment.
Arbejdsmarkedets parter opfordres til i år 2000 at:
invite the social partners in 2000 to:
Arbejdsmarkedets parter på alle plan skal i fuldt omfang udfylde deres rolle, særlig med hensyn til at forhandle aftaler om modernisering og tilpasning af arbejdsforholdene og de aftalemæssige rammer samt med hensyn til at bidrage til en sund makroøkonomisk politik.
Social Partners at all levels should play their full role, in particular to negotiate agreements to modernise and adapt the working conditions and contractual relations and contribute to sound macro-economic policy.
Arbejdsmarkedets parter på alle relevante niveauer opfordres til at forhandle aftaler om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Arbejdsmarkedets parter på EU-plan betegnede også den europæiske økonomiske genopretningsplan som det helt rette udgangspunkt og gav klart udtryk for, at de er villige til at yde en indsats for at sikre, at planen rent faktisk iværksættes, og at den gennemføres så ambitiøst som nødvendigt.
The European social partners also welcomed the European Economic Recovery Plan as the right starting point and made clear their readiness to work to ensure its effective implementation and to carry it through into further action with the ambition required.
Arbejdsmarkedets parter på EU-plan er allerede gennem det sociale trepartstopmøde tæt og konstruktivt inddraget i arbejdet for at nå Lissabon-målene.
The social partners at EU level are already closely and constructively involved in progressing the Lisbon objectives, through the Tripartite Social Summit.
Arbejdsmarkedets parter på EU-plan har allerede i deres bemærkninger til hvidbogen, som blev udsendt sidste år i juli, givet deres mening til kende om rimeligheden af en EU-foranstaltning på dette område.
The social partners at European level have already expressed themselves on the advisability of EU action in this field in their comments on the White Paper issued last July.
Arbejdsmarkedets parter på europæisk plan og på nationalt plan spiller en afgørende rolle for den fortsatte udvikling og gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelse.
The social partners at European and national level play an important role in the continued development and implementation of the Employment Guidelines.
Arbejdsmarkedets parter skal knyttes tæt til den europæiske beskæftigelsespagt.
The social partners are to be closely involved in the European Employment Pact.
Arbejdsmarkedets parter spiller en central rolle i arbejdsmarkedspolitikkerne.
The social partners play a pivotal role in labour market policies.
Arbejdsmarkedets parter spiller en særlig rolle i det civile samfund, hvor de repræsenterer de interesser og bekymringer, der er knyttet til arbejdets verden.
The social partners have a specific role in civil society, where they represent the interests and concerns of the world of work.
arbejdsmarkedets parter spiller en vigtig rolle med hensyn til at takle og fremme aktiv aldring, navnlig inden for livslang læring og forbedring af arbejdsbetingelserne,
the social partners have a key role in addressing and promoting active ageing, in particular in the fields of lifelong learning and the improvement of working conditions;
Arbejdsmarkedets parter understregede, at de har taget mange og meget forskelligartede initiativer i medlemsstaterne.
The social partners made the point that they were engaged in a great variety of initiatives in the Member States.
Arbejdsmarkedets parter var enige om den store rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller, ikke blot for at fremme beskæftigelsesegnetheden, men også for at fremme aktivt medborgerskab og personlig udvikling.
Social partners agreed on the important role played by education and training not only in boosting employability, but also in promoting active citizenship and personal development.
Arbejdsmarkedets parter vil blive hørt af Kommissionen.
The social partners will be consulted by the Commission.
Arbejdsmarkedets parter vil blive inddraget fuldt ud på EU-plan via det sociale trepartstopmøde.
Social partners will be fully involved at the EU level through the Tripartite Social Summit.
Arbejdsmarkedets parter vil desuden blive anmodet om at fremlægge planer for opfølgningen af den fælles analyse af de europæiske arbejdsmarkeder, som de fremlagde for nogle måneder siden.
In addition the social partners will be invited to present their plans with regard to the follow-up of the joint analysis of European labour markets which they presented a few months ago.
Arbejdsmarkedets parter vil regelmæssigt blive informeret om de fremskridt, der gøres.
A regular reporting of progress to social partners will be organised.
Arbejdsmarkedets parter vil således kunne bidrage effektivt til den vellykkede gennemførelse af EU's politik på det økonomiske og sociale område.
This will give the social partners an opportunity to contribute effectively to the success and implementation of the Union's economic and social policies.
Arbejdsmarkedets parter – både på EU-plan og på nationalt plan – vil blive opfordret til at spille en aktiv rolle i udformningen af søjlen.
Social partners both at EU and national level - will be invited to play an active role in shaping the Pillar.
Arbejdsmarkedets parter, de europæiske civilsamfundsorganisationer, nationale arbejdsformidlinger, Den Europæiske Socialfonds forvaltningsmyndigheder, politiske netværk (EQF, Europass, Euroguidance), europæiske byer, uddannelsesudbydere, nationale beslutningstagere på uddannelsesområdet gav alle udtryk for deres synspunkter om den foreslåede dagsorden for færdigheder.
Social partners, European civil society organisations, national Public Employment Services, European Social Fund Managing Authorities, policy networks (EQF, Europass, Euroguidance), European cities, education and training providers, national education and training policy makers all voiced their views on the proposed Skills Agenda.
Arbejdsmarkedets parter, universiteterne og medierne bliver også nødt til at anvende dette redskab for at opnå en ægte demokratisk repræsentation og magtfordeling.
The social partners, universities and the media will also have to use this tool to obtain true democratic representation and distribution of power.
Arbejdsmarkedets parters delegationer dækker hele økonomien og omfatter europæiske organisationer, som repræsenterer enten generelle interesser eller de mere specifikke interesser, som ledende personale samt små og mellemstore virksomheder har.
The social partners' delegations shall cover the whole economy, being composed of European organisations representing either general interests or more specific interests of supervisory and professional staff and small and medium-sized businesses.
Arbejdsmarkedets parters forhandlinger om en revision af arbejdstidsdirektivet
Social partners' negotiations on a review of the working time directive
arbejdsmarkedets parters og det offentliges rolle i forbindelse med fastlæggelse af de nærmere bestemmelser for denne rets gennemførelse på alle niveauer.
the respective roles of the social partners and the public authorities in defining the arrangements for implementing that right at all levels.
Arbejdsmarkedets parters rolle er beskrevet mere detaljeret i gennemførelsesrapporten.
The role of the social partners has been spelled out more clearly in the implementation report.
Arbejdsmarkedets parters underskrivelse af en fælles erklæring i den nationale handlingsplan er et betydeligt skridt hen imod en genetablering af den sociale dialog i Portugal.
The signature by the Social Partners of a Joint Statement to the NAP is a significant step forward in relaunching the social dialogue in Portugal.
Arbejdsmarkedets partnere vil i højere grad blive involveret i og rådspurgt om forberedelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne.
There will be enhanced involvement and consultation of the social partners in the preparation and implementation of operations.
Arbejdsmarkeds- og samfundsanalyser
Employment and social analysis
Arbejdsmarkeds- og socialanliggender
Labour and social affairs
Arbejdsmarkedsbehovene varierer fra medlemsstat til medlemsstat, hvorfor det foreslåede system er fleksibelt og koncentreret om en række centrale punkter.
Since labour-market needs differ from Member State to Member State, the proposed common system is flexible and centred around a number of key points.
Arbejdsmarkedsdeltagelsen for den vigtigste aldersgruppe 25-49 var på over 80 % i 2000.
The participation rate for the prime age group 25-49 was over 80% in 2000.
ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG HÅNDTERING AF FORANDRINGER
INDUSTRIAL RELATIONS AND MANAGING CHANGE
arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, og tilføjede: "
Social Affairs and Equal Opportunities.
arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, Vladimír Špidla.
Social Affairs and Equal Opportunities.
arbejdsmarkedsforhold og ligestilling.
aid Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Arbejdsmarkedsforhold: Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter under pres ifølge ny rapport
Industrial relations: social dialogue under strain in Europe says new report
Arbejdsmarkedsforholdene forbedres kun langsomt
Labour market conditions improving only slowly
arbejdsmarkedslovgivning.
labour legislation.
Arbejdsmarkedslovgivning: Kommissionen anmoder ESTLAND om at anvende beskæftigelsesdirektivet fuldt ud inden for den akademiske verden og kultursektoren
Labour law: Commission asks Estonia to apply the fixed-term employment Directive fully in academia and the arts
Arbejdsmarkedslovgivning: Kommissionen opfordrer DANMARK til at behandle deltidsansatte i den kommunale uddannelsessektor på lige fod med øvrige ansatte
Labour law: Commission asks Denmark to apply equal treatment to part-time staff in the municipal education sector
Arbejdsmarkedslovgivning: ny opfordring til Sverige om at forebygge misbrug af tidsbegrænset ansættelse
Labour law: new request to Sweden to prevent abuse of fixed-term employment
Arbejdsmarkedsminister
Minister for Employment
ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OG SOCIALE SPØRGSMÅL
LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS
arbejdsmarkedsorganisationer;
social partners;
Arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser
Institutions for occupational retirement provision
ARBEJDSMARKEDSORIENTEREDE PENSIONSKASSER: UDKAST TIL DIREKTIV - RÅDETS KONKLUSIONER
INSTITUTIONS FOR OCCUPATIONAL RETIREMENT PROVISION : DRAFT DIRECTIVE - COUNCIL CONCLUSIONS
Arbejdsmarkedsparterne aflægger rapport om udviklingen senest i juni 1999.
The Social Partners should also report on progress by June 1999.
Arbejdsmarkedsparterne har allerede i den første høringsrunde, der blev iværksat i juni, bekræftet hensigtsmæssigheden i en EU-indsats på dette område.
The social partners have already expressed themselves on the advisability of EU action in this field in a first round of consultations launched last June.
Arbejdsmarkedsparterne i handelssektoren har med denne aftale på EU-plan vist, at Europas største private sektor, når man ser på antallet af beskæftigede, er helt indstillet på at tage videnssamfundets udfordringer op og samtidig udnytte beskæftigelsesmulighederne og forbedre konkurrenceevnen i Europa.
By concluding this European agreement, the social partners in commerce are demonstrating that the largest European private sector in terms of employment is fully committed to both the challenges of the knowledge society and to improving employment potential and competitiveness in Europe.
Arbejdsmarkedsparterne i rengøringssektoren godkendte et memorandum om nye tjenester for privatpersoner og om aftaler, der dækker arbejdstagere, der er ansat inden for disse nyskabte aktivitetsområder.
Social partners in the cleaning industry adopted a memorandum on new services to private individuals and on agreements covering workers engaged in the new activities thus created.
Arbejdsmarkedsparterne og overenskomstforhandlingerne spiller en afgørende rolle i forbindelse med kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, overvindelsen af de store lønforskelle og sikringen af kvindernes mulighed for at forene arbejdsliv og familieliv.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play in improving the employment prospects of women, addressing issues such as the wide pay differentials which still exist and the need to balance career and family life.
Arbejdsmarkedsparterne opfordres til at komme med deres bidrag, ved at udvikle rammer til modernisering med henblik på indførelse af ny teknologi og ny organisering af arbejdet i den videnbaserede økonomi.
The Social Partners are invited to make their contribution, by developing a framework for modernisation designed to promote the introduction of new technology and new work organisation in the knowledge-based economy.
Arbejdsmarkedsparterne tildeles desuden en klar rolle i det nye afsnit om beskæftigelse i traktaten.
The social partners were also given an explicit role in the framework of the new Employment Title.
Arbejdsmarkedsparternes engagerede og aktive deltagelse er ikke blot vigtig for vurderingen af de fremskridt, der gøres for at nå EU's strategiske mål, men også for gennemførelsen af den igangværende reform, hvis succes kræver en engageret indsats fra arbejdsgiverne og arbejdstagerne på græsrodsplan.
The committed and active involvement of the social partners is essential not only for assessing progress towards the Union's strategic goal, but also in implementing the ongoing reform, the success of which requires commitment from employers and workers at the grass roots.
Arbejdsmarkedsparternes og den sociale dialogs rolle, herunder på nationalt plan, er også afgørende.
The role of the social partners and social dialogue, including at national level, is also key.
Arbejdsmarkedsparternes og ngo'ernes rolle med hensyn til at fremme social samhørighed blev også understreget.
The role of the social partners and of non governmental organisations in promoting social cohesion was also highlighted.
arbejdsmarkedsparternes rolle med hensyn til at sikre efter- og videreuddannelse på arbejdspladsen
the role of social partners in ensuring continuing vocational training in the workplace;
Arbejdsmarkedsparternes rolle med hensyn til at tackle forandringer
Role of the social partners in managing change
Arbejdsmarkedspartnerne ønsker at styrke deres kapacitet mht. en selvstændig social dialog og at være fuldgyldige aktører i forbindelse med de europæiske styreformer.
The social partners wish to reinforce their capacity for autonomous social dialogue and to be full players in European governance.
Arbejdsmarkedspolitikkerne bør kombineres med en strategi for aktiv inklusion med henblik på at bekæmpe fattigdom.
Labour market policies should be combined with an active inclusion strategy in order to combat poverty.
Arbejdsmarkedspolitikkerne fokuserer traditionelt på indkomstbevarende foranstaltninger.
Labour market policies are traditionally dominated by income maintenance measures.
Arbejdsmarkedspolitikkerne skal sikre både fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet.
Labour market policies need to achieve both flexibility and security in the world of work.
arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger vinder i effektivitet, når det lykkes at inddrage arbejdsmarkedets parter og de øvrige berørte parter i udformningen og gennemførelsen,
labour market measures are all the more efficient if the social partners and relevant organisations are involved at national level in development and implementation;