natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med aftalen indføres der en ordning med tilladelse til fiskeri på det åbne hav, og de kontraherende parter bør foretage enhver nødvendig kontrol, inden de udsteder en sådan tilladelse til fiskerfartøjer, der fører deres flag, samt foretage denne kontrol i hele den nævnte tilladelses gyldighedsperiode.
The Agreement provides for the establishment of a system of authorization for fishing on the high seas, and the Contracting Parties must carry out all the necessary controls before giving such authorization to fishing vessels entitled to fly their flag and throughout the period of validity of that authorization.
Med aftalen indføres der ligeledes en ordning for administrativt samarbejde mellem Kommissionen og FYROM's kompetente myndigheder, og den indeholder bestemmelser om frivillig eksportbegrænsning og bekæmpelse af svig.
It also provides for the establishment of a system of administrative cooperation between the Commission and the FYROM's competent authorities and contains auto-limitation and anti-fraude clauses.
Med aftalen integreres JTI's nuværende politikker for overholdelse af lovgivningen desuden i en samlet kontraktmæssig ramme.
The Agreement also incorporates and builds into a comprehensive contractual framework JTI’s existing compliance programmes.
Med aftalen mellem EU og USA er deres banantvist bilagt.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Med aftalen nedsættes et fælles udvalg, som navnlig skal overvåge og evaluere gennemførelsen af aftalen, undersøge, hvilke tiltag der kan bidrage til at forbedre og udbygge samarbejdet, samt drøfte tendenser og prioriteter inden for forskning i Israel og i Fællesskabet.
The Agreement establishes a joint committee that will in particular review and evaluate its implementation, examine measures to develop cooperation and discuss future research orientations and priorities in Israel and the EC.
Med aftalen om den fælles tilsynsmekanisme og andre elementer i bankunionen er der nu yderligere vigtige aktiviteter på vej".
Now, with the agreement on the single supervisory mechanism and other elements of the banking union further important activities are underway.”
Med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har flere medlemsstater fået tildelt mulighed for fiskeri efter torsk i norske farvande, den såkaldte samhørighedskvote for torsk.
Fishing possibilities of cod in Norwegian waters are granted for several Member States under the European Economic Agreement as "cohesion cod".
Med aftalen om tilbagetagelse indføres på grundlag af gensidighed hurtige og effektive procedurer til identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Ukraines eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde.
The readmission agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions for entry to and stay on the territory of Ukraine or of one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Med aftalen skabes der en retlig ramme, der sikrer, at al import af træprodukter fra Ghana er produceret lovligt.
The agreement will provide a legal framework ensuring that all imports of timber products from Ghana have been produced legally.
Med aftalen skal der søges skabt et mere stabilt klima for handel og investeringer, ligesom samarbejdet pa det økonomiske og industrielle omrade samt om teknologi og miljø skal styrkes.
The agreement will seek to create a more stable environment for trade and investment as well as boosting cooperation in economic and industrial issues, technology and the environment.
Med aftalen styrkes SCA's stilling på markedet for private mærker.
The operation will reinforce SCA's private label market position in a number of European countries.
Med aftalen udvides fiskerimulighederne for en række medlemsstater (Frankrig, Italien, Spanien, Det Forenede Kongerige og Portugal) ud for Mauritius' kyst.
The Decision extends fishing opportunities for some Member States (France, Italy, Spain, United Kingdom and Portugal) in Mauritian waters.
Med aftalen åbnes der udsigt til et fremtidigt frihandelsområde.
The Agreement establishes the prospect of a future free trade area.
Med aftalen, der blev undertegnet i 2006, oprettes der en ny regional fiskeriforvaltningsorganisation med ansvar for bevarelse og forvaltning af andre arter end tun på det åbne hav i det sydlige Indiske Ocean.
The Agreement, which was signed in 2006, establishes a new regional fisheries management organisation responsible for the conservation and management of non-tuna species in the high seas of the Southern Indian Ocean.
Med aftalens iværksættelse får Fællesskabet et privilegeret anvendelsesområde for en politik baseret på et nyt grundlag takket være stærke forbindelser, hvori der indgår en politisk dialog, en handelsmæssig dimension og udviklingsstøtte.
The implementation of this agreement provides the Community with a prime opportunity for an overhaul of its policy, thanks to a strong relationship combining political dialogue, trade and development aid.
Med aftalens undertegnelse får Fællesskabet mulighed for at træffe de nødvendige skridt til at føje De Forenede Stater til listen over de nationer, som der fortsat kan importeres skind fra til Den Europæiske Union.
The signature of this Agreement opens the way for the Community to take the necessary steps to add the United States to the list of countries from which furs can continue to be imported into the European Union.
Med aftalerne om tilbagetagelse indføres på grundlag af gensidighed hurtige og effektive procedurer til identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke (længere) opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl på Bosnien-Hercegovinas, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens, Montenegros og Serbiens eller en af Den Europæiske Unions medlemsstaters område, og at lette sådanne personers transit på en samarbejdsbetonet måde.
The readmission agreements establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence in the territories of Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia or one of the Member States of the EU, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Med Agenda 2000-reformen blev den fælles markedsordning for oliefrø igen ændret væsentligt.
The Agenda 2000 reform once again substantially modified the common market organisation for oilseeds.
Med Air skal sta for dette projekt.
This project will be carried out by Med Air.
Med ajourføringen blev den maksimalt tilladte indsats, der blev tildelt medlemsstaterne, generelt sænket betydeligt, og ordningen var også blevet forenklet.
The update showed overall significant decreases in the allocation of maximum allowable effort to member states and was also characterised by simplification.
Med akkommoderende makroøkonomiske betingelser, en fortsat reduceret inflationstakt, understøttende finansielle betingelser, fremskridt med strukturreformerne og en mindsket geopolitisk usikkerhed er de økonomiske agenters tillid ved at vende tilbage og det internationale miljø ved at forbedres.
However, with accommodative macroeconomic policy conditions, continued disinflation, supportive financial conditions, progress in structural reforms, and a reduction in geopolitical uncertainty, the confidence of economic agents is returning and the international environment is improving.
Med akten for det indre marked II foreslår Kommissionen derfor:
With the Single Market Act II, the Commission is therefore proposing to:
Med akten for det indre marked, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen i dag, skal arbejdet indledes på tolv områder for at relancere det indre marked i 2012.
The Single Market Act adopted today by the European Commission aims to deliver twelve projects on which to relaunch the Single Market for 2012.
Med aktiv deltagelse fra den østrigske regerings side lykkedes det via intense forhandlinger med de implicerede parter at finde en løsning på denne sag.
With the active involvement of the Austrian Government, it was possible to achieve a solution to this case through intensive negotiations with the concerned parties.
Med alle disse beslutninger har vi i dag vist, at vi ikke vakler i forsvaret af vores monetære union og vores fælles valuta.
Today, with all these decisions, we have shown that we will not waver in the defence of our monetary union and our common currency.
Med alle foranstaltninger, Kyoto-mekanismer og kulstofdræn
With all measures, KM and carbon sinks
Med alternativ konfliktløsning ved uvildige mæglere kan disse problemer takles, og der kan findes konstruktive løsninger.
Alternative dispute resolution (ADR) through impartial mediators can address these problems and build constructive solutions.
Med Amsterdam-traktaten blev der gennemført en vis forenkling af traktaterne, idet en række forældede og unødvendige bestemmelser blev ophævet og slettet, og artiklerne blev omnummereret, men de er fortsat meget komplicerede og indeholder en blanding af bestemmelser, der ikke er lige vigtige.
The Amsterdam Treaty went some way towards simplifying the treaties by repealing and deleting provisions which had lapsed or were obsolete and by renumbering the articles in the treaties, but the result is still complex and mixes provisions of differing importance.
Med Amsterdam-traktaten er Petersberg-opgaverne ("humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver, kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring, herunder fredsskabelse") indarbejdet i traktaten.
The Amsterdam Treaty incorporates the Petersberg tasks ("humanitarian and rescue tasks, peace-keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peace-making") into the Treaty.
Med Amsterdam-traktaten fra 1999 fik EU nye beføjelser til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race, etnisk herkomst, religion eller tro, handicap, alder og seksualitet (tidligere artikel 13 i EF-traktaten, nu artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
Following the Amsterdam Treaty in 1999, the EU acquired new powers to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation (former Article 13 TEC, now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Med Amsterdam-traktaten gøres bæredygtig udvikling til en af EU's grundlæggende opgaver.
The Amsterdam Treaty makes sustainable development one of the core tasks of the EU.
Med Amsterdam-traktaten lægges grundstenen til en fælles politik for Den Europæiske Union inden for retlige og indre anliggender og en mere handlekraftig udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Treaty of Amsterdam has laid the foundations for a common justice and home affairs policy and for a more effective foreign and security policy of the Union.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 blev Schengen-reglerne integreret i Den Europæiske Union.
The Schengen acquis was incorporated into the framework of the EU with the coming into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden i 1999 har bekæmpelse af social udstødelse fået plads i EF-traktatens artikel 136 og 137 som et af målene for EU's social- og arbejdsmarkedspolitik.
Articles 136 and 137 of the Amsterdam Treaty, which came into force in 1999, provide that the fight against social exclusion should be one of the EU's social policy goals.
Med Amsterdam-traktatens ikrafttræden vil overholdelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder være en betingelse for tiltrædelse af Den Europæiske Union, og alvorlige og gentagne forsyndelser mod disse rettigheder kan medføre, at en medlemsstats rettigheder suspenderes.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, respect for human rights and fundamental freedoms will be a condition for accession to the European Union, and a serious and persistent breach of these rights may lead to the suspension of rights of a Member State.
Med andre ord afgiver Retten igen i år en erklæring med forbehold vedrørende følgende områder
In other words, the Court again qualifies its opinion for the areas of
Med andre ord arbejder de 27 hånd i hånd i verdens farligste region.
In other words, in the world's most dangerous region, the 27 are working hand in hand.
Med andre ord blev det anset for sandsynligt, at duopolets markedsadfærd ville blive præget af stiltiende konkurrencebegrænsende samarbejde og ikke af konkurrence (se bemærkningen om stiltiende samarbejde nedenfor).
In other words, it was considered likely that the market behaviour of the duopoly would be characterised by anti-competitive tacit collusion rather than competition (see note on tacit collusion below).
Med andre ord bør beslutninger træffes på lokalt, regionalt eller nationalt niveau, med mindre EU har enekompetence, eller der er tvingende grunde til, at en beslutning træffes på EU-niveau.
In other words, decisions should be taken at the local, regional or national level unless the Community has exclusive legislative powers or there are compelling reasons a decision has to be taken at EU level.
Med andre ord bør de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik gennemføres fuldt ud.
In other words, there must be full application of the broad economic policy guidelines.
Med andre ord bør det blive den almindelige regel, at Europa-Parlamentet og Rådet ved fælles beslutningstagning vedtager lovgivningen.
In other words, the European Parliament's participation in the enactment of legislation through the codecision procedure with the Council should become the rule.
Med andre ord bør det ikke kun begrænses til de unge eller ældre, men i stedet bestå af uafbrudt læring hele livet igennem.
In other words, it should not be limited to the young or to the old but rather consist of a continuum of learning throughout people's lives.
Med andre ord dækker den samlede budgetramme under den flerårige finansielle ramme ikke alene Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, men også den nye fond, som foreslås for de socialt dårligst stillede.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Med andre ord er "god offentlig forvaltning" for borgerne ensbetydende med, at der skabes nye muligheder og ikke nye stive strukturer.
In other words, what citizens understand by "good governance" is opening up fresh opportunities, not imposing further red tape.
Med andre ord er de EU-ansattes lønninger afhængige af de politiske beslutninger, som disse lande træffer på nationalt plan vedrørende aflønningen af deres egne embedsmænd.
In other words, it applies the political decisions taken by those national governments concerning the salaries of their own civil servants to the salaries of EU staff.
Med andre ord er de oplysninger, som skal anføres på fødevareetiketterne, de samme, uanset om produktet er købt online, ved fjernsalg (f.eks. et katalog) eller i et supermarked.
In other words, information that is to be provided on food labels, is the same regardless of whether the product was bought online, through distance-selling means (for example a catalogue) or in a supermarket.
Med andre ord er de samlede offentlige udgifter i de 27 medlemsstater næsten 50 gange større end EU-budgettet!
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget
Med andre ord er de tilfælde, hvor der ikke skulle have været udbetalt EU-midler.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Med andre ord er den baseret på politiske beslutninger, som træffes af de nationale regeringer i de pågældende medlemsstater.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Med andre ord er der behov for den samme politiske handlekraft, som der blev vist ved redningen af bankerne sidste år.
In other words, what is needed is the same political decisiveness that was shown in the bailout of banks last year.
Med andre ord er det på tide at opgive reglen om, at hver medlemsstat skal have en dommer, og forsøge at opbygge en mere ligevægtig og effektiv struktur.
In other words, the time has come to leave behind the "one Member State, one judge" formula and try to devise more balanced and efficient structures.
Med andre ord er EU-budgettet under kontrol."
In other words, the EU budget is under control."
Med andre ord er hvert enkelt tilfælde noget særligt og ma derfor underkastes en særlig undersøgelse.
In other words, each case is specific and must be subject to a specific examination.
Med andre ord er tiden inde til at skrive en europæisk forfatning.
In other words, the time has come for a European constitution.
Med andre ord et projekt, som vil vare en generation.
It would be a project of a generation.
Med andre ord forpligtes en medlemsstat til at anerkende og på sit område fuldbyrde afgørelser om konfiskation truffet af en domstol med kompetence i straffesager i en anden medlemsstat.
In other words, it obliges a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Med andre ord gede EU i 2015 bde sin sttte til flygtninge og sin udviklingsbistand til udviklingslandene.
In other words, the EU, in 2015, increased both its support to refugees, as well as its development aid to developing countries.
Med andre ord giver initiativet de judicielle myndigheder mulighed for at finde og anvende en løsning, der er skræddersyet til den enkeltes situation, uanset om personen bor i domslandet eller ønsker at vende tilbage til sit sædvanlige opholdssted.
In other words, it allows judicial authorities to find and apply a solution that is tailored to the situation of the individual person in question irrespective of whether the person lives in the State of conviction or wants to return to his/her place of habitual residence.
Med andre ord går vores handlingsplan ud på at tage vare på EU-skatteydernes penge.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Med andre ord har 99,8 % af de udbetalte penge fra EU-budgettet til projekter under Samhørighedsfonden ikke været ramt af svig.
To put it another way: 99.8% of the money paid out of the EU budget under the cohesion policy has been free of fraud.
Med andre ord har tjenestegrenene i anledning af den 1. januar ikke konstateret en mærkbar forøgelse af antallet af klager.
To put it differently, the Commission has not noted an appreciable rise in the number of complaints since 1 January.
Med andre ord kan EU-pengene være totalt spildt, selv om de er brugt absolut lovligt.
Funds could thus be wasted even if they have been used "regularly and legally".
Med andre ord kan Kina i dag producere halvanden gang den mængde solpaneler, der efterspørges i verden.
In other words, China can today produce one and half times the amount of solar panels the world is demanding.
Med andre ord ma støtten under ingen omstændigheder kunne udgøre eksportstøtte
In other words, such aid may not under any circumstances constitute aid for exports;
Med andre ord mellem "de vidende" og "de uvidende".
In other words, between those who know and those who do not know.
Med andre ord må vi konkret leve op til de store forventninger, verden stiller til os om en intelligent løsning af problemer inden for miljø, handel og udvikling.
And that means delivering in terms of intelligent management of the environment, trade and development.
Med andre ord opfattes disse priser overvejende som resultatet af et fuldt liberaliseret britisk marked, som kendetegnes ved konkurrence inden for gas, med et kontinentalt marked, som endnu ikke er fuldt liberaliseret.
In other words, these prices are considered to be principally the result of the combination of a fully liberalised UK market, characterised by gas-to-gas competition, with a continental market, yet to be fully liberalised.
Med andre ord respekterer vi kulturerne, hvis kulturerne respekterer enkeltpersoner.
In other words, we respect cultures if cultures respect individuals.
Med andre ord skal de koncentrere sig om forskellene mellem pigers og drenges behov og unge kvinders og unge mænds behov.
In other words, it must be centred on the differences between the needs of girls and boys, young women and young men.
Med andre ord skal Kommissionen sikre sig, at de nationale foranstaltninger faktisk svarer til den pagældende EU-lovgivning.
In other words the Commission has to check that the national measures do indeed correspond to the requirements of the EU legislation in question.
Med andre ord spiller forholdet mellem indkomst fra arbejde og alternativerne hertil (og de dermed forbundne omkostninger i begge tilfælde) en afgørende rolle, - især incitamenterne fra samspillet mellem skatte- og understøttelsessystemerne og lønniveauerne.
In other words, the balance of income from work against the alternatives (and the costs of each) plays a crucial role, particularly the incentives associated with the interaction of tax/benefit systems and wage levels.
Med andre ord sørge for at ansvarsområder og opgaver er fordelt entydigt, personalet uddannet korrekt og den rette type personer ansat til at forvalte midlerne.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Med andre ord vil en vare, der er underlagt frivillige begrænsninger i henhold til aftalen, automatisk blive omfattet af en fast mængde til nulsats i GSP-arrangementet, mens der vil gælde lofter i alle andre tilfælde.
In other words, a product which is subject to voluntary restraint in the agreement will automatically be liable to a fixed zero-duty amount in the GSP scheme, whilst ceilings will apply in all other cases.
Med andre ord vil en vare, der er underlagt frivillige begrænsninger i henhold til aftalen, automatisk blive omfattet af en fast mængde til nulsats i GSP-ordningen, mens der vil gælde lofter i alle andre tilfælde.
In other words, a product which is subject to voluntary restraint in the agreement will automatically be liable to a fixed zero-duty amount in the GSP scheme, whilst ceilings will apply in all other cases.
Med andre ord vil eurobetalinger i Europa blive lige så enkle, billige og sikre som nationale betalinger.
In other words making euro payments throughout Europe will become as easy, cheap and secure as making national payments.
Med andre ord vil Kommissionen vurdere, om gevinsterne ved brug af disse onlineværker bliver ligeligt fordelt.
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Med andre ord vil stabilitets- og vækstpagten blive mere "regelbaseret", og sanktioner vil være den normale konsekvens, som lande, der ikke overholder deres forpligtelser, kan forvente.
In other words, the SGP will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
Med andre ord, for hver enkelt offentlig euro, der mobiliseres via fonden, generes der samlet investeringer for 15 euro, som ellers ikke ville være fremkommet.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.
Med andre ord, har vi afskaffet alt unødvendigt papirarbejde?
In other words, have we got rid of unnecessary paperwork?
Med andre ord, hvis den nævnte fællesskabsforordning finder anvendelse i sagen, er der intet behov for at anvende EF-traktatens almindelige bestemmelser.
In other words, if that Community regulation applies in the present case, there is no need to have recourse to the general provisions of the EC Treaty.