natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Till säsongen 20032004 kommer huvudturneringen att genomföras på ett nytt sätt (åtta grupper med fyra lag i varje).
For the 2003/04 season, a new format for the 32-team group stage (eight groups with four teams each) will be introduced.
Tillad jeres luxembourgske nabo denne indvending: Den, der vækker det indtryk, at verden skal komme sig ved at gøre som Tyskland, også selv om det så kun måtte være i statsretslig henseende, han kommer ikke til at skaffe sig venner i de andre EU-lande.
But if you will permit me one word of warning, as a Luxembourg neighbour: Anyone giving the impression that the German spirit will once again restore the world to health (‘am deutschen Wesen soll die Welt genesen’), even if only in constitutional terms, is not going to win many friends in the other countries of the EU.
Tillad mig at sige et par ord om Grækenland.
Allow me to say a word on Greece.
Tillad mig derfor at gøre dem af jer, som ikke følger handelsspørgsmål i det daglige, opmærksom på, at det er Europa-Kommissionen, som på EU's vegne fører EU's eksterne handelspolitik.
So allow me to underline for those of you who do not follow trade issues on a daily basis that it is the European Commission which has the responsibility on behalf of the EU to carry out its external trade policy.
Tillad mig endvidere at sige et par ord om en særlig kritik, der er blevet rettet mod denne aftale, nemlig af misforholdet mellem forpligtelser og betalinger.
Allow me also to say a few words about a specific criticism that has been made about this agreement, namely on the discrepancy between commitments and payments.
Tillad mig også her ved indledningen til det nye år at komme med en mere generel betragtning om, hvordan vi overvinder gældskrisen.
At the start of the year, let me also make a more general remark on how we will overcome the debt crisis.
tillade advokaten at spille en aktiv rolle under afhøringer
allowing the lawyer to play an active role during questioning;
tillade antiomgåelsesundersøgelser på EU's eget initiativ for at opnå en hurtigere indsats over for ulovlig omgåelse af foranstaltninger.
Allow ex-officio anti-circumvention investigations to ensure faster action against illegal evasion of measures.
tillade mistænkte i udlandet at være i kontakt med deres lands konsulat og modtage besøg
allowing suspects abroad to be in contact with their country's consulate and receive visits;
tillade tilstrækkelige, fortrolige møder med advokaten til, at den mistænkte reelt kan udøve sin ret til et forsvar
allowing adequate, confidential meetings with the lawyer for the suspect to effectively exercise their defence rights;
tillade, at visse typer maskiner markedsføres og/eller tages i brug i EU fra den 3. januar 2006
allow certain types of equipment to be placed on the market and/or put into service in the EU from 3 January 2006;
Tilladelse af tre genetisk modificerede sorter
Authorisation of three genetically modified varieties
Tilladelse gives kun til fødevaretilsætningsstoffer, der er sikre, opfylder et teknologisk behov og er i forbrugernes interesse.
Only additives that are safe, fulfil a technological need and are of benefit to the consumer will be authorised.
Tilladelse givet den 22. april 1998 i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF.
Authorisation granted on 22 April 1998 in accordance with Council Directive 90/220/EC
Tilladelse til anvendelse af mælkesyre vil give USA mulighed for at udnytte dette eksportkontingent.
Authorisation of the use of lactic acid would allow the USA to fill this export quota.
Tilladelse til at anerkende forventede tab vil sikre, at der opbygges hensættelser i gode tider, som kan anvendes under tilbagegang, bidrage til en bedre vurdering af det reelle overskud i gode tider, tilpasse ledelsesincitamenterne i forbindelse med aflønning, gøre investorerne mere bevidste om de underliggende risici og yderligere forbedre overensstemmelsen mellem regnskabs- og tilsynsreglerne.
Allowing for the recognition of expected losses would ensure the build-up of provisions in good times, which can be used in downturns; would contribute to a better assessment of real profits in good times; adjust managerial incentives in relation to remuneration make investors more aware of the underlying risks and further enhance consistency between accounting and prudential rules.
Tilladelse til at anvende kaliumdiacetat som fødevaretilsætningsstof
Authorisation of potassium diacetate as food additive
Tilladelse til erhvervsmæssig kørsel gives kun i meget særlige tilfælde, fortrinsvis i forbindelse med prøvekørsel.
Authorisation for business purposes is only given in very specific cases, primarily for test-drives.
tilladelse til etablering af private elektroniske medier inden lokalvalget i juni 2005
authorisation for private electronic media to be set up before the local elections in June 2005;
Tilladelse til fire genetisk modificerede sorter
Authorisation of four genetically modified varieties
Tilladelse til indrejse og ophold for ulønnede praktikanter med henblik på erhvervsuddannelse tager sigte på erhvervelsen af faglige færdigheder i en privat eller offentlig virksomhed eller en erhvervsuddannelsesinstitution.
The entry of unpaid trainees for vocational training purposes is aimed at the acquisition of vocational skills in a private or public company or in a vocational training establishment.
tilladelse til markedsføring i EU af regummierede dæk, hvis de er fremstillet i overensstemmelse med kravene i FN/ECE
authorisations for placing re-treaded tyres on the EU market if they have been manufactured in accordance with the requirements laid down in UN/ECE (9916/05).
tilladelse til markedsføring i EU af regummierede dæk, hvis de er fremstillet i overensstemmelse med kravene i FN/ECE (9916/05).
authorising the placing of re-treaded tyres on the EU market if they have been manufactured in accordance with the requirements laid down in the UN/ECE (9916/05).
Tilladelse til oprettelse af trustfonde til nødforanstaltninger eller særlige foranstaltninger inden for EU (i øjeblikket kun tilladt uden for EU).
Allowing Trust Funds for emergency or specific actions within the EU (currently only allowed outside of the EU).
Tilladelse til seks genetisk modificerede majssorter i fødevarer og foder
Authorisation of six genetically modified maize varieties for food and feed
Tilladelse til statsstøtte i Italien
Authorisation for national aids in Italy:
Tilladelsen er begrænset til et år, men kan forlænges, hvis det er nødvendigt for uddannelsen.
The authorisation is limited to one year, but can be prolonged if it is necessary for the training.
Tilladelsen gives efter en omfattende høring (offentligheden, videnskabelige udvalg) og højst for ti år for den oprindelige tilladelse.
Consent is given following extensive consultation (public, scientific committees) and for a maximum period of 10 years for the initial consent.
Tilladelsen gives efter en omfattende høring (offentligheden, videnskabelige udvalg) og højst for ti år.
Consent is given following extensive consultation (public, scientific committees) and for a maximum period of 10 years.
Tilladelsen gives på betingelse af, at Italien hvert år anslår, hvor stort momstabet er, og lægger et tilsvarende beløb til det momsgrundlag, der anvendes til fastlæggelse af dens bidrag til Fællesskabets egne indtægter.
The authorisation is granted on condition that every year Italy estimates the amount of losses in VAT and adds an equivalent amount to the VAT base which is used for the establishment of its contributions to the Community's own resources.
Tilladelsen gælder i ti år.
The authorisation is valid for 10 years.
Tilladelsen præciserer kravene om obligatorisk overvågning og mærkning.
The consent specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
Tilladelsen til anvendelse af sulfit i direktiv 95/2 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer indebærer efter den danske regerings opfattelse i sig selv et sulfitindtag hos forbrugerne, som ikke er i overensstemmelse med rådgivningen fra Den Videnskabelige Komité for levnedsmidler.
The fact that Directive 95/2/EC concerning additives other than colours and sweeteners authorises the use of sulphite already results, in the Danish Government's view, in a level of absorption of sulphite by consumers which is inconsistent with the recommendations of the Scientific Committee for Food.
Tilladelsen til anvendelse af sulfit i direktiv 95/2 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer indebærer efter den danske regerings opfattelse i sig selv et sulfitindtag hos forbrugerne, som ikke er i overensstemmelse med rådgivningen fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The fact that Directive 95/2/EC concerning additives other than colours and sweeteners authorizes the use of sulphite already results, in the Danish Government's view, in a level of absorption of sulphite by consumers which is inconsistent with the recommendations of the Scientific Committee for Food.
Tilladelsen til hvert enkelt fødevaretilsætningsstof vil bygge på en videnskabelig evaluering foretaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Authorisation of individual food additives will be based on a scientific assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Tilladelsen til lokal grænsetrafik vil være gyldig i mindst et år og højst fem år.
The local border traffic permit will be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
Tilladelsen var derfor fortsat gældende og kan ikke længere anfægtes ved en national domstol.
The permit therefore came back into force and can no longer be challenged before a national court.
Tilladelsen vil omfatte alle anvendelser med undtagelse af dyrkning og anvendelser i fødevarer og vil gælde i 10 år.
The authorisation would apply to all uses with the exception of cultivation and uses in food and would be valid for 10 years.
TILLADELSER FOR TELETJENESTER
LICENCES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
Tilladelser gives for en periode på ti år, eventuelt på betingelse af, at der gennemføres en plan for overvågning efter markedsføringen.
Authorisations will be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Tilladelser gives på grundlag af de omstændigheder, der gør sig gældende i de enkelte tilfælde, og ansøgninger, der ikke opfylder alle kriterier, vil blive afvist – ligesom de altid er blevet det.
Each authorisation is granted on its own merits and requests for authorisations which do not fulfil all criteria were and will be rejected.
Tilladelserne er begrænset til den pågældende medlemsstats område og giver ikke de pågældende ret til at bevæge sig frit inden for EU.
The permits are restricted to the territory of the Member State concerned, and do not imply a right to move freely inside the Union.
Tilladelserne kan forlænges for ti år ad gangen.
Authorisations are renewable for 10-year periods.
Tilladelserne til lastbilkørsel i Schweiz
Permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
Tilladelsesordningerne bliver klarere og mere gennemsigtige, og det vil fremover være forbudt at undersøge "økonomiske behov" (dyre procedurer, hvor virksomhederne skal godtgøre over for myndighederne, at de ikke kommer til at "destabilisere" den lokale konkurrence).
Authorisation schemes will be clearer and more transparent, while "economic needs" tests (expensive procedures requiring businesses to prove to the authorities that they will not "destabilise" local competition) will no longer be allowed.
Tilladelsesstrukturer i medlemsstaterne (december 2010)
Authorisation structures in Member States (Dec 2010)
Tillader Det Forenede Kongerige en aggressiv vildledning?
Does it tolerate predatory headhunting?
tillader, at de berørte tredjelande høres og har mulighed for at rette op på deres handlinger
allow the third countries concerned to be heard and to have an opportunity to rectify their action;
Tilladt loft for 2008-2012 (i forhold til det foreslåede)
Cap allowed 2008-2012 (in relation to proposed)
tilladt støjniveau og udstødningssystemer
permissible sound level and exhaust system
Tilladte anprisninger har været underkastet en grundig videnskabelig vurdering og er nu mere præcise med hensyn til de sundhedsmæssige fordele.
Permitted claims have undergone a rigorous scientific assessment and are now more precise about health benefits.
tille ekspertise til rådighed, fremlægge ideer og stå til rådighed for fredsprocessens hovedparter med henblik på at lette indgåelsen af fredsaftaler og forberede perioden efter fredsslutningen i Mellemøsten;
provide its expertise, submit ideas and make available its good offices and assistance to the core parties of the Peace Process in order to facilitate the conclusion of peace agreements and help prepare the "post peace era" in the Middle East;
tille sine ressourcer til rådighed for dels at kunne sikre en effektiv og permanent udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, navnlig de nationale centralkontorer, under udførelsen af deres opgave med at forebygge og bekæmpe forfalskning af euroen, dels at kunne varsle disse myndigheder så hurtigt som muligt;
make its resources available in order, on the one hand, to ensure the effective and permanent flow of information between the Member States' competent authorities, in particular the national central offices, in carrying out their tasks of preventing and combating counterfeiting of the euro and, on the other hand, to give those authorities early warning;
tille spørgsmål og diskutere med kommissærer, medlemmer af Europa-Parlamentet, EU-eksperter og nationale personligheder via live videochat
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
tille spørgsmål til og diskutere med EU-eksperter, medlemmer af Parlamentet og andre nationale personligheder via live videochat
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
tille teknisk assistance til rådighed under Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument til de Middelhavspartnere, der ønsker en mere integreret tilgang til maritime anliggender  (IP/09/1113)
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
tillede sig positivt til tanken om, at markedsdeltagerne, herunder forbrugere og slutbrugere, bør have ret til at henlede opmærksomheden i udvalg på niveau 3 på specifikke spørgsmål vedrørende gennemførelsen
upports the idea that market participants, including consumers and end-users, should have a right to bring specific questions of implementation to the attention of the level 3 committees;
tillende.
Therefore,
tiller krav om udvikling af nationale affaldsforebyggelsesprogrammer.
requires the development of national waste prevention programmes.
Tillid driver til gengæld vækst.
Confidence in turn drives growth.
Tillid er en absolut nødvendighed, det er livsnerven i vores digitale fremtid."
Trust is a must, it is what will drive our digital future."
Tillid er en nødvendighed: Grænseoverskridende samarbejde om håndhævelse vil sikre, at platformene opfylder deres forpligtelser med hensyn til forbrugerrettigheder, f.eks. til klart at angive sponsorerede søgeresultater ().
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
Tillid er et aktiv – borgerne skal kunne have tillid til, at de tjenester, de bruger, er fair og pålidelige."
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
Tillid er et centralt element i det nye informationssamfunds succes;
Trust is a vital element in the success of the new Information Society;
Tillid er til gengæld med til at skabe vækst.
Confidence in turn drives growth.
Tillid i hjemlandet og i udlandet er altafgørende for at få det internationale samarbejde i gang igen.
Confidence at home and abroad is crucial for reviving international cooperation.
Tillid og sikkerhed i elektroniske transaktioner i det indre marked
Trust and confidence in electronic transactions in the internal market
Tillid og sikkerhed i forbindelse med Internettet
Internet trust and security
tillid og troværdighed
trust and credibility,
Tillid til EU
Trust in the EU
Tillid til tjenesteleverandøren er en forudsætning.
Thrust in the provider of the service is a prerequisite.
Tillid til valutaen er en forudsætning for at genskabe forbrugernes og virksomhedernes tillid.
Confidence in the currency is a precondition for a return of confidence of consumers and companies.
tillid vedrører også slutbrugernes erfaringer og behovet for at respektere deres privatliv; net- og informationssikkerhed bør derfor ikke blot betragtes som et teknisk spørgsmål.
trust also relates to the experiences of the end-users and to the need to respect their privacy; therefore, network and information security should not be merely considered as a technical issue;
Tilliden dalede, den industrielle produktion er stadig lavere end for et år siden, og detailhandelen er svag, hvilket tyder på, at væksten forbliver træg i endnu et kvartal eller to, skønt der ikke forudses en kontraktion af BNP.
Confidence declined, industrial production is still lower than one year ago and retail trade is weak, suggesting that growth is expected to remain sluggish for another quarter or two, although a contraction of GDP is not projected.
Tilliden er dog væsentligt lavere i Tyskland (44 %), Rumænien (46 %) og Holland (47 %).
However, confidence is significantly lower in Germany (44%), Romania (46%) and the Netherlands (47%).
Tilliden er mindre end i foråret som følge af øgede geopolitiske risici og mindre gunstige globale økonomiske udsigter.
Confidence is lower than in spring, reflecting increasing geopolitical risks and less favourable world economic prospects.
Tilliden er s smt ved at vre genopbygget, selv om den stadig er meget skrbelig.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
Tilliden i offentligheden vil ikke længere blive undermineret af, at de samme lægemidler vurdres forskelligt i de forskellige medlemslande.
Public confidence will no longer be undermined by national differences in the safety evaluation of the same pharmaceutical product.
Tilliden kunne forstærkes yderligere ved, at der hurtigt sker fremskridt med de vigtige forslag fra Kommissionen om fødevaresikkerhed, der for øjeblikket er til behandling i Rådet og Parlamentet (Fødevaremyndigheden, animalske biprodukter, overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) m.fl.).
Confidence could be further strengthened by rapid progress on key Commission food safety proposals currently before the Council and Parliament (Food Authority, Animal By-Products, Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) etc).
Tilliden og væksten vender først tilbage, når denne negative vekselvirkning stopper.
Confidence and growth will only return once this negative interaction is interrupted.
Tilliden på globalt plan, både hos forbrugerne og virksomhederne, blev undermineret af de geopolitiske spændinger i forbindelse med Irak-krigen, der skabte usikkerhed omkring olieprisen.
Confidence both on the consumer and business sides at a global level was undermined by geopolitical tensions linked to the Iraq war, which created uncertainties about the price of oil.
Tilliden skal bygge på en konsekvent iværksættelse af strategien for den økonomiske politik, som er fastlagt i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og hvis vigtigste retningslinjer er makroøkonomisk stabilitet og strukturelle reformer, der skal styrke jobskabelsen og EU's vækstpotentiale.
Confidence must be based on the consistent implementation of the economic policy strategy as defined in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the main axes of which are macroeconomic stability and structural reforms to enhance job creation and the Union's potential for growth.
Tilliden til EU er strre end tilliden til de nationale regeringer.
Trust in the EU is higher than trust in national governments; EU citizenship stands firm
Tilliden til markedet er blevet undermineret af skandaler og påstande om manipulering af benchmarks.
Market confidence has been undermined by scandals and allegations of benchmark manipulation.
Tilliden til medicinsk udstyr skal genoprettes.
Restoring confidence in medical devices.
Tilliden til ordningen afhænger imidlertid også af troværdigheden af det system, som CE-mærkningen bygger på.
However, this confidence is also dependent on the reliability of the system on which the CE mark is based.
Tilliden til regnskaber og til markederne ødelægges.
Faith in financial reporting and in the markets is destroyed.
Tilliden til regnskaber skal genskabes: Europa-Kommissionen vil forbedre kvaliteten, øge dynamikken og skabe større åbenhed på revisionsmarkedet
Restoring confidence in financial statements: the European Commission aims at a higher quality, dynamic and open audit market
Tilliden til vores flles valuta og EU's omdmme i verden har lidt skade.
It damaged the trust in our single currency and the EUs reputation in the world.
Tilliden til, at produkter mærket som miljøvenlige er mindre skadelige for miljøet, er størst i Portugal (84 %), Malta (82 %), Frankrig (81 %) og Belgien (81 %).
Confidence that products labelled environmentally-friendly are less harmful to the environment is highest in Portugal (84%), Malta (82%), France (81%) and Belgium (81%).
Tilliden var mest udtalt i Estland (68 %), Slovakiet (65 %), Bulgarien og Danmark (61 %), mens den var mindst i Det Forenede Kongerige (20 %).
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
Tillidsfulde forbrugere sætter gang i markederne.
Confident consumers create thriving markets.
Tillidsindikatoren for forarbejdningssektoren har på det seneste været noget tøvende, men forbedringen af produktionsforventningerne er blevet fastholdt.
Business sentiment in the manufacturing sector has hesitated somewhat recently, but the improvement in production expectations has been maintained.
Tillidspagt til fremme af beskæftigelsen
The confidence pact for jobs
tillige med fritagelser for afgifter på brændstof, der gennemføres i henhold til Rådets direktiver om energiafgifter og moms, for så vidt som disse afgiftsfritagelser udgør statsstøtte.
as well as tax exemptions on fuel implemented pursuant to Council Directives on energy taxes and VAT, insofar as these tax exemptions constitute State aid.
Tillige slog han kraftigt til lyd for, at arbejdsmarkedets parter udnytter de impulser, som drøftelsen og vedtagelsen af retningslinjerne havde givet.
He also urged them to keep up the momentum created by the discussion and the adoption of the guidelines.
tillinger, idet der navnlig tages hensyn til subsidiaritetsprincippet.
particularly with regard to subsidiarity.
Tillykke til "The Artist" og til "Jernladyen".
My congratulations to 'The Artist' and 'The Iron Lady'.
Tillykke til Regionsudvalget
Happy Birthday CoR
Tillykke til Sown Biodiverse Pastures!
Congratulations to Sown Biodiverse Pastures
TILLÆG 1
Appendix 1
TILLÆGGER det stor betydning, at der gives relevante oplysninger både til institutionerne og til medlemsstaterne; henstiller til OLAF, at det overvejes at indføre procedurer for udveksling af oplysninger til dette formål; opfordrer OLAF til at forelægge en liste over opfølgningen af konklusionerne af undersøgelserne efter deres administrative, disciplinære og strafferetlige karakter;
ATTACHES considerable importance to relevant information both at the level of the institutions and in relation to the Member States; recommends that OLAF consider introducing procedures for information exchange to that end; asks OLAF to submit a list concerning follow-up to the outcome of investigations based on whether that outcome is of an administrative, disciplinary or penal nature;