natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at Det Europæiske Råd har fremhævet, at Europol spiller en central rolle i samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet ved at understøtte forebyggelse, analyse og efterforskning af kriminalitet på EU-plan, og har opfordret Rådet til at give Europol den nødvendige støtte.
It is recalled that the European Council has stated that Europol has a key role with respect to co-operation between Member States' authorities in the field of cross-border crime investigation in supporting Union-wide crime prevention, analyses and investigation and has called on the Council to provide Europol with the necessary support.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd hilste på mødet i Feira den 19. og 20. juni 2000 hilste det franske forslag om afholdelse af et topmøde mellem EU og landene i det vestlige Balkan velkommen.
It will be remembers that at its meeting in Feira on 19 and 20 June 2000 the European Council welcomed the idea put forward by France of a summit meeting between the European Union and the countries of the Western Balkans.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Amsterdam opfordrede Kommissionen til at undersøge, om der i andre medlemsstater findes systemer svarende til de tyske, østrigske og luxembourgske systemer med offentlige banker og til i så tilfælde om nødvendigt at anvende samme normer ved gennemførelsen af traktatens konkurrenceregler.
It is recalled that the Amsterdam European Council invited the Commission to examine whether situations similar to the German, Austrian and Luxembourg systems of public banks exist in other Member States and in that case to apply, where necessary, the same standards when implementing the Treaty competition rules.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Barcelona anmodede Rådet og Kommissionen om at strømline de politiske koordineringsprocesser.
It is recalled that the Barcelona European Council requested the Council and the Commission to streamline policy co-ordination processes.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 havde anmodet Kommissionen om:
It will be recalled that the Barcelona European Council of 15 and 16 March had asked the Commission to:
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Cardiff i 1998 opfordrede Rådet i alle dets relevante sammensætninger til at lægge sin egen strategi for, hvordan man kan sikre en effektiv integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling inden for deres respektive politikområder.
It is recalled that the European Council in Cardiff in 1998 invited all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i december 2005 noterede sig forelæggelsen af Kommissionens meddelelse om en revideret strategi for bæredygtig udvikling for de kommende fem år og så frem til "i juni 2006 at vedtage en ambitiøs og samlet strategi, der omfatter mål, indikatorer og en effektiv kontrolprocedure, inddrager interne og eksterne dimensioner og bygger på en positiv langsigtet vision, der forener Fællesskabets prioriteter og målsætninger for bæredygtig udvikling i en klar og sammenhængende strategi, der kan formidles enkelt og effektivt til borgerne".
It is recalled that in December 2005, the European Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a renewed sustainable development strategy for the next 5 years and looked forward "to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure, which should integrate the internal and external dimensions and be based on a positive long-term vision, bringing together the Community's sustainable development priorities and objectives in a clear, coherent strategy that can be communicated simply and effectively to citizens.".
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 vedtog en handlingsplan for den nordlige dimension.
It is recalled that the European Council in Feira last June adopted an "Action Plan for the Northern Dimension".
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Firenze understregede betydningen af, at der ydes en tilstrækkelig støtte til de producenter, der er alvorligt ramt af faldet i oksekødsforbruget og dets virkning på markedspriserne.
It should be noted that the Florence European Council stressed the importance of adequate support for producers seriously affected by the drop in consumption of beef and veal and by the effect on market prices.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i juni 1998 i Cardiff indledte en proces til omfattende økonomiske reformer som grundlag for vækst, velfærd og beskæftigelse, som blev udviklet yderligere i Lissabon (marts 2000) og Barcelona (marts 2002).
It is recalled that the European Council at Cardiff in June 1998 launched a process of comprehensive economic reform as the basis for growth, prosperity and jobs, which was further developed at Lisbon (March 2000) and Barcelona (March 2002).
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i juni 2005 vedtog en erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling baseret på 4 mål: miljøbeskyttelse, social lighed og samhørighed,
It is recalled that, in June 2005, the European Council adopted a Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development based on 4 objectives:
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Lissabon besluttede, at de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker skal være et af nøgleinstrumenterne til at nå det nye strategiske mål, som er inden 2010 at gøre EU til "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
It is recalled that the Lisbon European Council decided that the BEPG should be one of the key instruments to achieve the new strategic goal to make the EU by 2010 "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Lissabon havde anmodet om, at en sådan rapport forelægges for Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2001.
It is recalled that the Lisbon European Council had requested such a report for the Spring 2001 European Council.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 introducerede Unionens strategi for økonomisk, social og miljømæssig fornyelse for det kommende tiår og anmodede Det Europæiske Råd om at vurdere fremskridtene hvert år under dets forårsmøde.
It is recalled that in March 2000 the Lisbon European Council launched the Union's strategy for economic, social and environmental renewal for the next decade and asked the European Council to review progress every year at the occasion of its Spring meeting.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Lissabon i marts måned bekræftede, at dets overordnede mål fortsat er at integrere landene i regionen mest muligt i Europas generelle politiske og økonomiske udvikling, samt at stabilitets- og associeringsprocessen er kernen i dets politik på Balkan; Det Europæiske Råd i Feira i juni måned gav de berørte lande status af potentielle ansøgere om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
It should be recalled that the Lisbon European Council in March confirmed that its overall objective remained the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe and that the Stabilisation and Association Process is the centrepiece of its policy in the Balkans; and the Feira European Council in June described the countries concerned as potential candidates for EU membership.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Lissabon i marts opfordrede Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at sætte mere skub i liberaliseringen på områder som gas og elektricitet, således at det indre marked kommer til at fungere fuldt ud på disse områder.
The European Council meeting in Lisbon in March 2000 asked the Commission, the Council and the Member States to speed up liberalisation in areas such as gas and electricity so that a fully operational internal market in these areas could be achieved.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Lissabon opfordrede "Kommissionen til hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed".
It is recalled that the Lisbon European Council invited "the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i marts 2002 i Barcelona opfordrede Rådet og Kommissionen til at strømline koordineringen med særlig vægt på aktioner til gennemførelse af Cardiff-processen.
It is recalled that the European Council at Barcelona in March 2002 urged the Council and the Commission to streamline policy co-ordination with a focus on actions for implementation of the Cardiff process.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Nice opfordrede Rådet til at behandle Kommissionens forslag hurtigt og anførte, at Det Europæiske Råd på mødet i juni 2001 i Göteborg ville gøre status over arbejdet med hele denne sag.
It is recalled that the Nice European Council called on the Council to examine the Commission's proposals as soon as possible and indicated that the European Council would take stock of progress on the whole dossier at its meeting in Göteborg in June 2001.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Stockholm anmodede om, at det undersøges, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at udnytte potentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den europæiske konkurrenceevne.
It is recalled that the Stockholm European Council had requested an examination of the measures required to optimise the potential of biotechnology in order to strengthen the competitiveness of European industry.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 opfordrede Kommissionen til at fremlægge dette dokument.
The Stockholm European Council in March 2001 requested the Commission to present this document.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd i Tammerfors anmodede Rådet om i tæt samarbejde med Kommissionen at udarbejde specifikke henstillinger om prioriteter, politiske mål og foranstaltninger i forbindelse med EU's indsats udadtil på området retlige og indre anliggender, herunder spørgsmål om arbejdets strukturering, inden Det Europæiske Råds møde i juni 2000 (punkt 61 i Tammerfors-konklusionerne).
It is recalled that in Tampere, the European Council asked the Council, in close co-operation with the Commission, to draw up specific recommendations on priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, to be submitted prior to the European Council meeting in June 2000 (point 61 of the Tampere conclusions).
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på den ekstraordinære samling, der blev afholdt den 21. september 2001 som følge af terrorhandlingerne den 11. september i USA, understregede, at bekæmpelse af terrorisme fremover mere end nogen sinde skal være et højt prioriteret mål for Den Europæiske Union.
At its extraordinary meeting on 21 September 2001 following the terrorist attacks in the United States on 11 September, the European Council stressed that the fight against terrorism was more than ever a priority objective of the European Union.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på mødet den 15. og 16. oktober 1999 i Tammerfors pålagde Rådet at bemyndige Europol til at anmode medlemsstaterne om at indlede, gennemføre eller samordne efterforskninger i specifikke tilfælde, uden at dette griber ind i de judicielle kontrolsystemer, der findes i medlemsstaterne.
It will be recalled that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 instructed the Council to allow Europol to ask Member States to initiate, conduct or coordinate investigations in specific cases, while respecting systems of judicial control in Member States.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på mødet den 20.-21. marts 2003 i sine konklusioner understregede betydningen af at øge fremdriften i informationssamfundet, bl.a. ved inden udgangen af 2003 at oprette et europæisk agentur for net- og informationssikkerhed.
It is recalled that on 20/21 March 2003, the European Council stressed in its conclusions the importance of boosting the momentum behind the information society, inter alia by creating a European Network and Information Society Agency by the end of 2003.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på mødet i Göteborg den 15.-16. juni 2001 vedtog en erklæring om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler.
It was recalled that the European Council meeting in Göteborg on 15 and 16 June 2001 had adopted a Declaration on Prevention of Proliferation of Ballistic Missiles.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon opfordrede "Kommissionen til hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af nærmere bestemte strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed."
It is recalled that the Lisbon European Council invited "the Commission to draw up an annual synthesis report on progress on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion."
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla den 21.-22. juni 2002 besluttede at fremskynde gennemførelsen af alle aspekter af det program, der blev vedtaget i Tammerfors med henblik på oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
It is recalled that the European Council in Seville, on 21-22 June 2002, decided to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på sit møde den 15.-16. juni 1998 i Cardiff anførte, at det lagde stor vægt på, at der blev gennemført en europæisk strategi over for Tyrkiet, og det opfordrede Kommissionen til at fremlægge forslag desangående, også vedrørende de finansielle aspekter.
It is recalled that the Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 affirmed the importance it attached to the implementation of the European strategy for Turkey and requested the Commission to table proposals, including proposals on financial matters, in that connection.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd på sit møde i Feira i juni 2000 havde bemyndiget medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til inden for deres kompetenceområder at fastlægge sammenhængende strategier og træffe praktiske foranstaltninger med det formål at give alle adgang til livslang læring.
The Feira European Council in June 2000 instructed the Member States, the Council and Commission to draw up, each within their own sphere of competence, coherent strategies and practical measures to make lifelong learning accessible to all.
Der erindres om, at Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) den 29. januar godkendte UMTS som den nye fællesstandard for næste generation af mobil kommunikation.
It is recalled that the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) on 29 January approved UMTS as the new single standard for the next generation of mobile communications.
Der erindres om, at det foreslåede Safer Internet Plus-program skal imødegå nye udfordringer af såvel kvantitativ som kvalitativ art og skal fokusere på slutbrugerne, navnlig forældre, lærere og børn.
It is recalled that the proposed "Safer Internet Plus" programme responds to new challenges both in quantitative and qualitative terms and focusing on end-user, particularly on parents, educators and children.
Der erindres om, at det forslag, der blev forelagt Rådet ved udgangen af februar 2003, sigter imod en harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om håndhævelse af de forskellige intellektuelle ejendomsrettigheder i EU med henblik på at effektivisere bekæmpelsen af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
It is recalled that the proposal submitted to the Council at the end of February 2003 aims at harmonising Member States' legislation concerning the enforcement of the various intellectual property rights across the EU with a view to enhancing the efficacy of the fight against counterfeiting and piracy.
Der erindres om, at det forslag, der blev forelagt ved udgangen af 1990 og trukket tilbage i 1994, kun vedrørte betalinger mellem moderselskaber og deres datterselskaber.
It is recalled that the proposal presented at the end of 1990, and withdrawn in 1994, was limited to payments between parent companies and their subsidiaries.
Der erindres om, at det første forslag tager sigte på at løse problemerne med forsuring, jordeutrofiering og ozon ved jordens overflade ved at begrænse emissionerne af forsurende og eutrofierende forureningsstoffer og ozonprækursorer (svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak) for at forbedre beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed, idet målet på lang sigt er, at de kritiske niveauer og belastninger ikke overskrides.
It is recalled that the first proposal aims at addressing the problems of acidification, soil eutrophication and ground-level ozone, by limiting emissions of acidifying and eutrophying pollutants and ozone precursors (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia), in order to improve the protection of the environment and human health, towards the long-term objective of no exceedance of critical levels and loads.
Der erindres om, at det i Europaaftalerne er fastsat, at associeringsrådene kan beslutte at nedsætte særlige udvalg eller organer til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Europe Agreements provide that the Association Councils may decide to establish any other committee or body that can assist it in the performance of its duties.
Der erindres om, at det i Wien-erklæringen nævnes, at udarbejdelsen af en årsberetning er en af de måder, hvorpå EU kan styrke sin indsats på menneskerettighedsområdet.
It is recalled that the Vienna Declaration indicated the establishment of an annual report as one of the possible ways to strengthen EU action in the area of Human Rights.
Der erindres om, at Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) i november 1999 meddelte, at torskebestanden i Det Irske Hav var i alvorlig fare for at uddø.
It is recalled that in November 1999, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that the stock of cod in the Irish Sea was at a serious risk of collapse.
Der erindres om, at Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) i november 2000 tilkendegav, at bestandene af torsk og kulmule var i alvorlig fare for at blive udtømt.
It is recalled that last November, the International Committee for the Exploration of Sea (ICES) indicated that the cod and hake stocks were at serious risk of collapse.
Der erindres om, at det nugældende direktiv om kontrol med tredjelandsprodukter (90/675/EØF) blev vedtaget af Rådet i 1990 i forbindelse med foranstaltningerne til ophævelse af veterinærkontrollen ved medlemsstaternes grænser.
It should be noted that the Directive on Third Country checks currently in force (90/675/EEC) was adopted by the Council in 1990 in the context of measures adopted to eliminate checks at borders between Member States.
Der erindres om, at det nuværende ungdomsprogram udløber i 2006, og at Kommissionen senere i år agter at forelægge et forslag til lovgivning om et nyt program for perioden 2007-2013 med fokus på foranstaltningerne "ungdom for Europa", "den europæiske volontørtjeneste", "verdens ungdom", "ungdomsledere og støtteordninger" og "støtte til politisk samarbejde".
It is recalled that the current youth programme will come to an end in 2006 and that the Commission intends to submit, later this year, a legislative proposal for a new programme for the 2007-2013 period, focusing on "Youth for Europe", "European voluntary service", "Youth of the world", "Social-educational instructors and support systems", "Support for political cooperation" actions.
Der erindres om, at det nye direktiv baseres på princippet om afgiftsfritagelse for guld, der erhverves som investeringsobjekt.
It is recalled that the new directive will be based on the principle of tax exemption for gold acquired for investment purposes.
Der erindres om, at det nye forslag, som Kommissionen fremsendte den 7. oktober 2002, forfølger samme mål som det tidligere forslag.
It is recalled that the new proposal, transmitted by the Commission on 7 October 2002, pursues the same objectives as the previous one.
Der erindres om, at det nye integrerede program vil omfatte fire underprogrammer, som allerede findes inden for det nuværende Socrates-program: Comenius-programmet (skoleuddannelse),
It is recalled that the new integrated programme will comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme:
Der erindres om, at det nye program, der er en efterfølger for programmet Kultur 2000, navnlig vil prioritere støtte til følgende tre formål:
It is recalled that the new programme, which succeeds the Culture 2000 programme, will give priority support to three objectives:
Der erindres om, at det nåede til politisk enighed om afgørelsen den 13. juni 2003 (Rådet (miljø)) og blev enigt om en generel indstilling på samlingen den 2.-3. juni 2003.
It is recalled that it reached political agreement on the Decision on 13 June 2003 (Environment Council) and agreed on a general approach at its meeting on 2-3 June 2003.
Der erindres om, at det oprindelige forslag til beslutning om afvisning af at indsætte aldicarb i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, tog sigte på en periode på seks måneder med en "respit periode" på højst atten måneder.
It is recalled that the initial proposal for a Decision concerned the non-inclusion of aldicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance within a period of six months with a period of grace not longer than eighteen months.
Der erindres om, at det på grund af denne sags komplekse og hastende karakter er blevet besluttet at nå til enighed i Rådet for hvert enkelt kapitel.
It is recalled that due to the complexity and the urgency of this file, it was decided to reach agreement in Council on a chapter-by-chapter basis.
Der erindres om, at det samlede maksimale beløb for de to rammeprogrammer (EF og Euratom) var blevet fastsat til 12,3 mia. ecu, hvoraf 11 046 mio. ecu til EF-rammeprogrammet og 1 254 mio. ecu til Euratom-delen.
It should be noted that the maximum overall amount for the two framework programmes (EC and Euratom) had been fixed at ECU 12,3 thousand million of which ECU 11 046 million was for the EC framework programme and ECU 1 254 million for the Euratom programme.
Der erindres om, at det udkast til aftale om tilbagetagelse, som Kommissionens sendte til myndighederne i Hongkong, blev drøftet i flere omgange og blev paraferet den 22. november 2001 i Bruxelles.
The draft readmission agreement forwarded by the Commission to the Hong Kong authorities was examined in various rounds of negotiations and initialled in Brussels on 22 November 2001.
Der erindres om, at det udtrykkeligt fremgår af den fælles EU-USA-handlingsplan, der blev underskrevet den 3. december 1995, at der skal oprettes en EU-USA-taskforce, som skal styrke de eksisterende internationale samarbejdsmekanismer inden for overvågning og forebyggelse af samt kontrol med smitsomme sygdomme.
It is recalled that the Joint EU-US Action Plan, signed on 3 December 1995 expressly provided for the setting up of an EU-US Task Force charged with strengthening existing international cooperation machinery for the surveillance, prevention and control of communicable diseases.