natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker at få mere at vide om de vanskeligheder, EU-borgerne støder på, f.eks. når de rejser i Europa, når de flytter over grænserne, når de stemmer eller stiller op til valg, eller når de shopper online.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Kommissionen ønsker at give forbrugerne flere rettigheder og oplysninger, både i disses interesse og for at fremme konkurrenceevne og innovation.
The Commission wants to give consumers more rights and information, for their own benefit and to drive competitiveness and innovation.
Kommissionen ønsker at gøre denne portal til et interaktivt redskab, der giver de unge mulighed for at tilkendegive deres meninger og stille spørgsmål.
The Commission hopes to turn this into an interactive resource so that young people can express their opinions and ask questions.
Kommissionen ønsker at gøre det klart, at mærkning med angivelse af oprindelseslandet ikke kan betragtes som et redskab til at forhindre svig.
The Commission wants to be clear that country of origin labelling cannot be considered as the tool to prevent fraudulent practices.
Kommissionen ønsker at henlede Danmarks opmærksomhed på det faktum, at dets aftale med Indonesien indrømmer ikke-diskriminerende behandling for investeringer, mens den ikke indeholder nogen klausul om regionale organisationer for økonomisk integration (en såkaldt "REIO"-klausul), som kunne betyde, at præferencebehandling kun indrømmes EU-partnerne og ikke udvides til at omfatte det pågældende tredjeland.
Denmark's attention is also drawn to the fact that its agreement with Indonesia grants non-discriminatory treatment to investments, while it does not provide for a Regional Economic Integration Organisations ("REIO") clause which would allow preferential treatment to be accorded to its immediate EU partners only, without extension to the non-EU country involved.
Kommissionen ønsker at identificere sammenhængende sæt af nyttige standarder, der kan gøre det nemmere for både udbuds- og efterspørgselssiden at organisere sig.
The Commission wants to identify coherent sets of useful standards to make it easier for the demand and supply sides to organise themselves.
Kommissionen ønsker at inddrage unge bedre i samfundet
Commission wants to involve young people better in society
Kommissionen ønsker at indhente interesseparternes synspunkter og indsamle detaljerede oplysninger og data om de vigtigste politiske spørgsmål som f.eks. organisation af online-spil og håndhævelse af gældende lovgivning, forbrugerbeskyttelse og andre relevante udfordringer for den offentlige orden samt kommerciel kommunikation og betalingsservice.
The Commission seeks the views of stakeholders and wishes to collect detailed information and data on key policy issues such as organisation of on-line gambling services and enforcement of applicable laws; consumer protection and other relevant public policy challenges as well as commercial communications and payment services.
Kommissionen ønsker at indhente synspunkter fra alle berørte parter om forskellige aspekter af online-distribution af audiovisuelle værker, som f.eks. film, dokumentarfilm, tv-film, tegnefilm osv.
The views of all interested parties are sought on various aspects of online distribution of audiovisual works such as films, documentaries, TV dramas, cartoons etc.
Kommissionen ønsker at indhente synspunkter vedrørende omfanget af foranstaltningerne til bekæmpelse af passiv rygning.
Views are sought on the scope of measures to tackle passive smoking.
Kommissionen ønsker at indsamle oplysninger baseret på bestående praksis og indledende erfaringer med de nye teleregler og vil måske derefter foreslå yderligere praktiske regler for at præcisere, hvornår der skal ske indberetning om bruddene, procedurerne herfor og de skemaer, der skal benyttes.
The Commission wants to gather input based on existing practice and initial experience with the new telecoms rules and may then propose additional practical rules to make clear when breaches should be reported, the procedures for doing so, and the formats that should be used.
Kommissionen ønsker at klarlægge, om foranstaltningerne i de pågældende lande er forenelige med EF-traktatens artikel 49 om fri udveksling af tjenesteydelser.
The Commission wishes to verify whether the measures in question are compatible with Article 49 of the EC Treaty which guarantees the free movement of services.
Kommissionen ønsker at konsultere de regionale rådgivende råd og alle relevante interessenter gennem en offentlig høring.
The Commission will seek the views of the regional advisory councils (RACs) and of all the relevant stakeholders through a public consultation.
Kommissionen ønsker at lytte til befolkningen, ikke at afprøve en politik.
The Commission is in listening mode, not testing policy.
Kommissionen ønsker at lytte til erhvervslivets og alle andre interesserede parters synspunkter og opfordrer til en vidtspændende konsultation på grundlag af dette dokument.
The Commission wants to listen to the views of business and any other interested parties and is calling for a wide-ranging consultation on the basis of this paper.
Kommissionen ønsker at mindske jernbaneselskabernes administrative omkostninger og gøre det lettere for nye operatører at komme ind på markedet.
The Commission wants to cut the administrative costs of rail companies and facilitate the entrance of new operators into the market.
Kommissionen ønsker at mobilisere alle berørte aktører og alle til rådighed værende EU-midler for nu at gennemføre foranstaltninger, der skal sikre en mere gnidningsfri overgang mellem uddannelse og arbejde samt gøre det lettere for unge arbejdsløse i hele Europa at komme i arbejde.
The Commission wants to mobilise all actors concerned as well as available EU funding to take immediate measures that will enable smoother transitions between education and work as well as ease access to work for young unemployed across Europe.
Kommissionen ønsker at nå frem til en interinstitutionel aftale om omarbejdelse, som er en fremgangsmåde, der gør det muligt at sikre, at lovgivningen forbliver klar.
The Commission would like to see early agreement between the institutions on recasting, a method which ensures clarity of legislation.
Kommissionen ønsker at opretholde en åben dialog.
The Commission wishes to maintain the open dialogue.
Kommissionen ønsker at opretholde partnerskabet mellem EU og AVS, men foreslår, at dets politiske dimension udbygges, at dets instrumenter forvaltes på en mere konsekvent og selektiv måde, og at fattigdomsbekæmpelsen gøres til genstand for en integreret approach.
The Commission wishes to preserve the EU-ACP partnership but proposes the reinforcement of its political dimension, more rigorous and selective management of aid instruments and an integrated approach to poverty.
Kommissionen ønsker at papege, at det konsulentfirma, der vælges til denne undersøgelse, vil fa palagt at basere sit arbejde pa EMI-rapporten og ikke at foretage en kritisk vurdering af dens resultater.
The Commission wishes to point out that, when the consultancy firm for its study will be chosen it will be instructed to base its research on the EMI study rather than to review critically its findings.
Kommissionen ønsker at påpege, at denne beslutning ikke påvirker fremtidige beslutninger om ordninger for handel med udledningstilladelser.
The Commission makes clear that this decision is without prejudice to future decisions on emission trading schemes.
Kommissionen ønsker at recentrere sit forsknings- og udviklingsarbejde omkring transportområdet med henblik på at fremme den offentlige transport yderligere.
The Commission is refocussing its research and development work on transport and giving greater emphasis on efforts to promote public transport.
Kommissionen ønsker at samarbejde med industrien og drøfter for tiden en miljøaftale med Den Europæiske Forening af Automobilfabrikanter, som har forelagt et forslag til en aftale, der omfatter en CO2-værdi på 140 g/km fra 2008.
The Commission wants to work with the industry and is discussing an environmental agreement with the European Automobile Manufacturers Association. who have presented a proposal for an agreement including a CO2 objective of 140g/km from 2008.
Kommissionen ønsker at samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om at føre en aktiv politik, som går ud på at indlede en dialog med de folkevalgte, med repræsentanter for civilsamfundet og med så mange borgere som muligt og forklare dem, hvilke opgaver Den Europæiske Union får i de kommende årtier, og hvordan de europæiske institutioner derfor skal tilpasses og gøres klar til at modtage de nye medlemmer.
The Commission wishes to pursue, together with the Member States and the European Parliament, an active policy of explanation and dialogue with elected representatives, representatives of civil society and the broadest possible public on the functions of the European Union in coming decades and on how the European institutions should be adapted to those functions and to welcoming new members.
Kommissionen ønsker at se på, i hvilken udstrækning der kan skabes en forbindelse mellem et fælles salg af rettigheder og den finansielle solidaritet mellem den professionelle sport og amatørsporten samt uddannelsen af unge sportsfolk.
The Commission calls for an examination of the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport and the training of young sportspeople.
Kommissionen ønsker at sikre sig, at adgangen til disse særligt eftertragtelsesværdige tjenester ikke begrænses i urimeligt omfang til skade for iværksættere, frit forbrugervalg og innovation.
In the interest of entrepreneurship, consumer choice and innovation, the Commission wants to make sure that access to this key premium content is not unduly restricted.
Kommissionen ønsker at sikre sig, at elektronisk handel kan udvikle sig under afgiftsmæssige vilkår, der frembyder færrest mulige byrder og sikrer neutralitet i forhold til andre handelsformer (hverken ulemper eller fordele).
The Commission's aim is to ensure that electronic commerce can develop in a tax environment where the burden is minimal and where neutrality in relation to other forms of commerce is guaranteed (no advantages or disadvantages).
Kommissionen ønsker at sikre, at dette nye retsgrundlag udnyttes fuldt ud med det formal at fremme det bedst mulige samarbejde og den bedst mulige koordinering.
The Commission wants to ensure that this new legal basis for action is exploited to the full in order to promote the highest possible level of cooperation and coordination.
Kommissionen ønsker at sikre, at disse behov i højere grad opfyldes.
The Commission wants to make sure these needs are better met.
Kommissionen ønsker at sikre, at støtte, som klart er forenelig med fællesmarkedet, godkendes inden for en måned efter, at medlemsstaterne har indgivet en fuldstændig anmeldelse.
The Commission wants to ensure that clearly compatible aid gets approved within one month when Member States provide a complete notification.
Kommissionen ønsker at skabe bedre balance mellem sine opgaver og ressourcer
The Commission will close the gap between its tasks and resources
Kommissionen ønsker at styrke det samarbejde, der er blevet udviklet i de seneste år i forbindelse med HELIOS II-programmet.
The Commission wishes to consolidate the cooperation developed during recent years under HELIOS II.
Kommissionen ønsker at styrke samarbejdet med medlemsstater, der arrangerer deres egne nationale dage til fremme af ligeløn.
The Commission wants to strengthen collaboration with the Member States that organise their own national equal pay days.
Kommissionen ønsker at styrke samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser
The Commission intends to strengthen cooperation with third countries in the area of higher education
Kommissionen ønsker at støtte arbejdsgiveres indsats for at udjævne den kønsbetingede lønkløft.
The Commission wants to support employers in their efforts to tackle the gender pay gap.
Kommissionen ønsker at støtte denne proces ved at samle de relevante aktører, fremme samarbejdet og finansiere projekter på området."
The Commission is committed to supporting this process by bringing the relevant actors together, promoting cooperation and funding projects in this area.”
Kommissionen ønsker at støtte sådanne programmer ved at sikre en bedre samordning, så man når frem til sammenlignelige og fuldstændige evalueringsmetoder.
The Commission wishes to support these programmes by helping to provide better coordination so as to arrive at fully comparable evaluation methods.
Kommissionen ønsker at udnytte dette vækstpotentiale optimalt og samtidig sikre, at en række grundlæggende principper overholdes.
The Commission is eager to maximise growth potential while ensuring that certain fundamental principles are respected.
Kommissionen ønsker at udvikle en ny og innovativ strategi for at imødegå disse bekymringer ved hjælp af to typer foranstaltninger:
The Commission wants to develop a new and innovative approach to address those concerns through two sets of actions:
Kommissionen ønsker at understrege vigtigheden af, at man kommer nærmere en løsning af de uafklarede spørgsmål angående sikkerheden i nukleare anlæg og håndteringen af radioaktivt affald.
The Commission would again stress the importance of making progress on issues related to the safety of nuclear installations and radioactive waste management,
Kommissionen ønsker at understrege, at mængden af rastoffer til dispersionsbrug, som kan importeres til Fællesskabet, fortsat er i nøje overensstemmelse med Radets forordning (EØF nr.
The Commission wishes to stress that the quantities of virgin substances for dispersive uses which may be imported into the Community remain in strict conformity with Council Regulation (EEC)
Kommissionen ønsker at undersøge mulighederne for at udnytte fisk, der hidtil er blevet genudsat, til direkte og indirekte konsum sammen med de mulige følger for bevarelsen af de pågældende arter.
The Commission wants to investigate the potential use of discarded fish for direct and indirect human consumption along with possible consequences for the conservation of the species concerned.
Kommissionen ønsker at vejlede medlemsstaterne i, hvilke afgiftsordninger der ikke virker diskriminerende.
The Commission wants to guide Member States on what constitutes a non-discriminatory charging scheme.
Kommissionen ønsker at være proaktiv og være forberedt til eventuelle fremtidige risici ved blod og blodprodukter og til en korrekt styring af dem via høring af et nyt ekspertudvalg bestående af medlemsstaternes repræsentanter, som bliver nedsat for at rådgive om den fremtidige udvikling på blodområdet.
The Commission aims to anticipate and be prepared for future risks from blood and blood products and the correct management of them, through consultation with a new expert Committee of Member State representatives, which will be established to provide advice on new developments on blood.
Kommissionen ønsker at ændre bevisbyrden, fremfor at indføre helt omvendt bevisbyrde.
The Commission plans to change the burden of proof rather than reversing it totally.
Kommissionen ønsker at øge det indre markeds effektivitet inden for tobaksvaresektoren, samtidig med at et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden sikres.
The Commission aims to facilitate the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of protection to public health.
Kommissionen ønsker at øge gennemsigtigheden i forbindelse med TTIP-forhandlingerne ved bl.a.:
Actions put forth by the Commission to enhance transparency in the TTIP negotiations include:
Kommissionen ønsker at øge ligestillingen på det danske arbejdsmarked
Commission aims to boost equality in Danish labour market
Kommissionen ønsker at øge sin indsats på dette område ved at bygge videre på eksisterende lovgivning om ulovlig migration og bekæmpelse af menneskehandel.
Building further on existing legislation on irregular migration and the fight against human trafficking, the Commission wants to enhance its actions in this area.
Kommissionen ønsker bedre integration af miljøet i EU's sektorpolitikker og et bedre system for miljø- og integrationsindikatorer
Commission calls for better integration of environment in EU policies, and an improved system of Environment and Integration Indicators
Kommissionen ønsker bedre kontrol af industrifiskeriet i EU-farvande
Commission wants better monitoring of industrial fisheries in EU waters
Kommissionen ønsker bedre statistikker for euroområdet og vedtagelse af en adfærdskodeks
Commission calls for an upgrade of euro area statistics and the adoption of a code of best practice
Kommissionen ønsker bl.a., at bedrageri mod EU skal indga i samtlige nationale lovgivninger, og at "samme lovovertrædelse skal give samme straf".
In particular the Commission wishes fraud against the Community to be made a specific offence under national law everywhere in the Community and considers that the same penalties should apply to the same offences.
Kommissionen ønsker blot at finde den bedst mulige måde til at nå de ambitiøse mål på, som vi har sat os.
The Commission is simply seeking to find the best way to achieve the ambitious objectives which we set ourselves.
Kommissionen ønsker de berørte parters tilbagemelding om disse forslag så hurtigt som muligt, inden den udarbejder det endelige udkast.
The Commission would like feedback on the drafts before finalising its proposal as soon as possible.
Kommissionen ønsker derfor at igangsætte en revision af direktivet om EU's .
That is why the European Commission will launch a review of the EU Directive.
Kommissionen ønsker derfor at indlede nye forhandlinger i november 2011.
The Commission therefore wishes to open new negotiations in November 2011.
Kommissionen ønsker derfor at konsultere alle involverede parter for at høre om deres behov, erfaringer og forventninger med hensyn til indførelsen af den digitale teknologi, der er af afgørende betydning for den europæiske filmindustri."
The Commission therefore wants to consult all stakeholders about their experiences, needs and expectations regarding digitisation which is crucial for the future of European cinema."
Kommissionen ønsker derfor at starte debatten om disse spørgsmål med de interesserede parter og medlemsstaterne og derefter vende tilbage til dette emne i begyndelsen af 2008.
The Commission therefore wants to launch a debate on these issues with stakeholders and Member States and intends to come back on this at the beginning of 2008.
Kommissionen ønsker derfor at vedtage en integreret fremgangsmåde med henblik på en samlet indsats og ikke længere udelukkende begrænse sig til en teknisk standardisering.
The Commission therefore intends to adopt an integrated approach with a view to comprehensive action and will no longer confine itself to setting technical standards.
Kommissionen ønsker derudover at styrke kampen mod doping (jf.
The Commission would also like to step up the fight against doping (cf.
Kommissionen ønsker desuden at fremme en bred dialog mellem nationale myndigheder og interesserede parter for at se, hvad der ellers kan gøres for at forenkle skatteforanstaltningerne til fordel for borgerne og det indre marked.
In addition, the Commission intends to promote a wide dialogue amongst national authorities and stakeholders to see what else could be done to simplify tax measures to the benefit of citizens and the Internal Market.
Kommissionen ønsker en bedre organisation af de forskellige sektorer for at styrke landbrugernes forhandlingsposition i fødevarekæden.
In order to improve farmers' negotiating position in the food chain, the Commission is looking for a better organisation of the sectors.
Kommissionen ønsker en fuldstændig omlægning af den måde, dens støtteprogrammer forvaltes på.
The Commission wants to overhaul the management of its support programmes.
Kommissionen ønsker en fælles tilgang til den fremtidige styring af EU-agenturer
Commission seeks common approach on the future governance of European Agencies
Kommissionen ønsker en strafferetlig beskyttelse af EU's midler
Commission wants EU money protected under criminal law
Kommissionen ønsker en sådan debat på europæisk plan, som skal føre til en slags selvregulering, der allerede er ved at komme på plads i nogle medlemsstater.
The Commission would like such a European level debate to lead to the kind of self-regulation which is already developing in some Member States.
Kommissionen ønsker en varig løsning og har derfor tilskyndet den russiske regering til at tage skridt til at tiltræde internationale aftaler, blandt andet Wien-konventionen og de heri fastlagte internationalt anerkendte bestemmelser vedrørende ansvaret pa det nukleare omrade, i henhold til hvilke ansvaret udelukkende pahviler driftsledelsen.
Seeking a lasting solution, the Commission has urged the Russian Government to take steps towards acceding to international agreements, in particular to the Vienna Convention, which provides an internationally recognised nuclear liability framework within which responsibility is exclusively channelled to the operator of installations.
Kommissionen ønsker en WTO-aftale, men vil først stræbe efter at føre forhandlinger med Australien, Canada, Chile, Kina, Hongkong, Indonesien, Japan, Korea,
The Commission wants a WTO agreement but will first seek to negotiate with Australia, Canada, Chile, China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Korea,
Kommissionen ønsker endvidere at sikre, at systemet ikke resulterer i, at udbuddet af tilstrækkelige mængder rådiamanter til forhandlerne begrænses, for at sikre tilstrækkelig likviditet på markedet.
The Commission will also particularly want to ensure that the system does not lead to a restriction in the supply of adequate quantities of rough diamonds to traders in order to ensure enough liquidity in the market.
Kommissionen ønsker endvidere at takke de mauretanske myndigheder for tilbuddet, der er kommet på et tidspunkt, hvor blækspruttefiskeriet i EU har vanskelige kår.
The Commission is very grateful to the Mauritanian authorities for this offer, which has come at a moment when the Community cephalopod fleet is facing operating difficulties.
Kommissionen ønsker endvidere, ud fra et ønske om effektive og hurtige procedurer, selv at påtage sig sine gennemførelsesopgaver fuldt ud.
With an eye to efficient and rapid procedures, the Commission also hopes to fully assume its executive role.
Kommissionen ønsker et endnu mere robust europæisk CO2-marked, som kan være en stærkere drivkraft for CO2-markeder andre steder i verden.
The Commission wants an even more robust European carbon market that provides a stronger driving force for carbon markets elsewhere.
Kommissionen ønsker et klart kommissorium for det arbejde, Rådet og Kommissionen skal gennemføre i 2001.
The Commission seeks a clear mandate for work to be carried out by the Council and the Commission in the course of 2001.
Kommissionen ønsker flere ordninger, som giver lønmodtagerne andel i virksomhedens kapital
Commission urges more financial participation for workers in companies
Kommissionen ønsker forhandlingsmandat til en ny fiskeriprotokol med Grønland
Commission propose seeks negotiation mandate from Council for new fisheries protocol with Greenland t
Kommissionen ønsker fortsat at sikre, at direktivets klimamål efterleves, og at reglerne anvendes ensartet på hele EU's indre marked, så der kan garanteres rimelige konkurrencevilkår for alle erhvervsdrivende.
The Commission remains committed to ensuring that the climate objectives of the Directive are fulfilled and that the law is uniformly applied throughout the EU's internal market so that fair competitive conditions are ensured for all economic operators.
Kommissionen ønsker garantier for slotkoordinatorens funktionelle og finansielle uafhængighed.
The Commission is seeking guarantees as to its functioning and financial independence.