natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i det mindste én af konklusionerne i en nylig foretaget undersøgelse, der skulle give et så pålideligt billede som muligt af situationen ved grænserne og supplere den undersøgelse, der var blevet foretaget ved EF-rådgivningskontorerne vedrørende grænsekontrol.
This is one of the findings of a recent study designed to give as accurate as possible a picture of the situation at borders and to supplement the EIC survey with regard to border checks.
Det er i det samlede Europas interesse, at EU er omgivet af en kreds af velfungerende lande, med udsigt til styrkelse af demokratiet og den økonomiske vækst.
A ring of well-governed countries around the EU, offering new perspectives for democracy and economic growth, is in the interests of Europe as a whole."
Det er i direktivet bestemt, at hvis et kreditinstitut med afdelinger i forskellige medlemsstater går konkurs, skal likvidationsprocessen omfattes af én konkursprocedure, der indledes i den medlemsstat, hvor kreditinstituttet har sit hovedsæde (dvs. hjemlandet), og af én konkurslovgivning, nemlig hjemlandets.
The Directive provides that in case of failure of a credit institution with branches in different Member States, the winding up process is subject to a single bankruptcy proceeding initiated in the Member State where the credit institution has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law, that of the home state.
Det er i disse to lande af yderste vigtighed fortsat at lægge vægt på øget prisstabilitet og yderligere fald i inflationstakten i de kommende år.
Maintaining a focus on enhanced price stability and further disinflation is of the utmost importance in these two countries in the coming years.
Det er i disse udfordrende tider, at vi skal være utrættelige i vores engagement i bekæmpelsen af racisme.
It is in these challenging times that our commitment to combating racism must be relentless.
Det er i en global konkurrencesituation af afgørende betydning, at informations- og kommunikationsteknologierne anvendes effektivt.
Effective application of information and communication technologies plays a crucial role in global competition.
Det er i EU's interesse at fremme den politiske stabilitet og den økonomiske udvikling i dette område.
The Union has an interest in promoting political stability and economic development in that region.
Det er i EU's interesse at gøre det så let som muligt for turister og forretningsfolk at komme ind i Europa.
It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe.
Det er i Europas interesse at oprette et partnerskab med Sydkorea, som styrker demokratiet, den økonomiske velstand og den politiske stabilitet i regionen".
It is in Europe's interest to work in partnership with South Korea towards strengthening democracy, economic prosperity and political stability in the region.'
Det er i EU’s interesse fortsat at forbedre den økonomiske forvaltning, så der kan opnås rimelig og påviselig sikkerhed for, at der er indført kontrolforanstaltninger, der fungerer korrekt og effektivt.
It is in the EU’s interests to continue to improve financial management so that reasonable and verifiable assurance can be had that controls are in place which work correctly and effectively.
Det er i EU’s strategiske interesse at fastholde tempoet i denne proces på grundlag af godkendte principper og betingelser.
It is in the EU’s strategic interest to keep up this momentum, on the basis of agreed principles and conditions.
Det er i forbindelse med dette forbud mod at blive dømt to gange for den samme lovovertrædelse, at Haparanda tingsrätt (byretten i Haparanda, Sverige) har rejst spørgsmålet, om der kan indledes strafforfølgning for skattesvig mod en tiltalt, når sidstnævnte allerede er blevet pålagt et skattetillæg for samme indgivelse af urigtige oplysninger.
It is in connection with this prohibition on being punished twice that the Haparanda tingsrätt (Haparanda District Court, Sweden) is uncertain whether criminal proceedings for tax evasion may be brought against a defendant where a tax penalty has already been imposed upon him for the same acts of providing false information.
Det er i forbrugernes interesse at undgå overflødige regler af denne art.
It is not in consumers' interest to impose any further unnecessary rules of this kind.
Det er i forbrugernes interesse, at de får flere og bedre oplysninger, samtidig med at forbuddet mod at reklamere for receptpligtige lægemidler direkte over for forbrugerne bevares.
This in the interest of providing more and better information to consumers whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines directly to the public.
Det er i forbrugernes, skatteydernes og landbrugernes interesse at undgå de bjerge af oksekød, der nu viser sig truende i EU's horisont.
Avoiding the beef mountains looming on Europe's horizon is in the interests of consumers, taxpayers and farmers alike.
Det er i forordningen fastsat, at kvoten skal forvaltes af Kommissionen, ligesom de særlige arrangementer, der gælder, indtil aftalen er trådt i kraft, ophæves.
The Regulation stipulates that this quota shall be managed by the Commission, and repeals the special arrangements applied pending the entry into force of the Agreement.
Det er i forslaget fastsat, at den reviderede lovgivning skal træde i kraft senest den 1. juli 2001.
The proposal foresees entry into force of the revised legislation by 1 July 2001 at the latest.
Det er i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
This is in full respect of the established principles of subsidiarity and proportionality.
Det er i første omgang rettighedshavernes opgave at digitalisere og forvalte disse værker med henblik på videre udnyttelse.
It is primarily the role of rights-holders to digitise these works and exploit them.
Det er i første række medlemsstaterne, kandidatlandene og potentielle kandidatlande, som har til opgave at forklare og forsvare deres valg.
This is primarily a task of the Member States, the candidate and potential candidate countries to explain and defend their choices.
Det er i første række parternes eget ansvar gennem forhandlinger om alle de elementer, der indgår i en endelig status, at tilstræbe fred.
The search for peace is above all a matter for the parties themselves through a process of negotiation of all elements making up the Permanent Status.
Det er i gennemsnit 5 700 EUR i ekstra indtægt pr. husstand i EU.
That amounts to 5700 euro of extra income on average for every household in the Union.
Det er i gennemsnit 5 700 EUR pr. husstand.
That means €5,700 per household on average.
Det er i gennemsnit kun 0,7 % af direktiverne om det indre marked, der stadig ikke er gennemført i national ret inden for fristen, hvilket er et fald fra 1,0 % i juli 2009.
On average 0.7% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.0% in July 2009.
Det er i gennemsnit kun 1,0 % af direktiverne om det indre marked, der stadig ikke er gennemført i national ret inden for fristen, hvilket er et fald fra 1,2 % i december 2007.
On average only 1.0% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law, down from 1.2% in December 2007.
Det er i gennemsnit kun 1,6 % af direktiverne om det indre marked, der stadig ikke er gennemført i national ret inden for fristen.
On average only 1.6% of Internal Market Directives for which the implementation deadline has passed are not currently written into national law.
Det er i givet fald Ukraines tredje program for makrofinansiel bistand siden 2010.
It would be the third MFA programme for Ukraine since 2010.
Det er i henhold til artikel 129 Kommissionens opgave at tilskynde til samarbejde medlemsstaterne imellem, at yde støtte til deres aktioner og, i tæt samarbejde med medlemsstaterne, at fremme koordinering af deres politikker og programmer gennem udvikling og etablering af netværk, fællesaktioner og informationsudvekslingssystemer.
The Commission's role under Article 129 is to encourage cooperation between Member States, lend support to their actions and to promote in close contact with the Member States coordination of their policies and programmes through the development and implementation of networks, joint actions and information exchange systems.
Det er i henhold til denne artikel i loven tilladt uden forudgående offentliggørelse og udbud at indgå aftaler og delegationskontrakter med henblik på gennemførelse af forundersøgelser i forbindelse med lokaludviklingsprojekter.
This article allows agreements and appointment contracts for the follow-up of preliminary studies for local development projects to be concluded without being advertised and without competition.
Det er i hovedsagen koncentreret om udarbejdelse af en sammenhængende strategi for EU's eksterne bistand.
It concentrates mainly on developing a coherent strategy in this field for EU external assistance.
Det er i høj grad et socialpolitisk- og arbejdsmarkedsspørgsmål, om sådanne ordninger skal anvendes, for de gør det muligt for lønmodtagerne at blive mere involveret i virksomhedens daglige drift.
The question of the application of such schemes is mainly a social policy matter, because it allows workers to be more involved in the company's everyday business.
Det er i høj grad i de europæiske skatteyderes interesse."
That is very much in the European taxpayers' interest.".
Det er i høj grad nødvendigt, at vi mobiliserer borgere, industri, akademikere og ngo'er og inviterer dem til at hjælpe os med at opnå en reel territorial udvikling og samhørighed i Europa."
We need to notably mobilise citizens, industries, academics and NGOs, and invite them to join us in achieving true territorial development and cohesion in Europe.”
Det er i høj grad op til EU at sikre den videre udvikling, og Kommissionen har nedsat en arbejdsgruppe til at beskæftige sig med emnet.
The EU has a considerable amount of responsibility in ensuring that this happens and a Working Group has been set up by the Commission to explore the issue.
Det er i høj grad til skade for Europas image.
This is very damaging to Europe's image.
Det er i Kinas interesse at se Europa som en verdenspartner pa lige fod med De Forenede Stater.
It is in China's interest to treat Europe as a world partner of equal importance to the United States.
Det er i klar uoverensstemmelse med målene om at mindske udledninger af drivhusgasser fra transport med omkring 60 % af niveauet i 1990 inden 2050, som fastsat i Kommissionens transporthvidbog og køreplan fra 2011 om omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050.
This is clearly incompatible with the objective of reducing greenhouse gas emissions from transport by around 60% of 1990 levels by 2050, as set out in the Commission’s 2011 Transport White Paper and Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
Det er i konventionen nærmere angivet, hvilken form og hvilket indhold en anmodning om generel bistand, anmodninger om oplysninger, overvågning af personer, steder, transportmidler, varer eller undersøgelser skal have.
The Convention specifies the form and content of general requests for assistance, requests for information, applications for a watch to be kept on persons, places, means of transport or goods and requests for enquiries to be carried out.
Det er i landets konvergensprogram planlagt at bringe dets offentlige underskud ned under 3 % i 2011.
Its convergence programme envisages a reduction of its government deficit below 3% in 2011.
Det er i lyset heraf, at Kommissionens tjenestegrene nu er ved at udarbejde visse regler om anvendelsen af Traktatens artikel 85 og 86, under hensyntagen til den øgede frihed til prisfastsættelse og fore-
The Commission is currently working on updated rules for the application of Article 85 and 86 of the Treaty that will reflect companies'
Det er i løbet af krisen lykkes for Letland at styre en svær makroøkonomisk tilpasningsproces.
Throughout the crisis, Latvia has successfully managed a difficult macro-economic adjustment process.
Det er i meddelelsen derfor fastsat, at udfordringen ved klimaændring er af sådan betydning, at det er nødvendigt, at politik og foranstaltninger udformes i fællesskab af Den Europæiske Union og medlemsstaterne på unionsplan, og at dette skal ske med en integreret fremgangsmåde.
Therefore, the Communication stipulates that the challenge of climate change is such that the development of policies and measures should be pursued jointly by the European Union and the Member States at Union level, are necessary and should be subject of an integrated approach.
Det er i mindst lige så høj grad en politisk som en økonomisk opgave.
This is at least as big a political task as an economic one.
Det er i modstrid med direktivet.
This is contrary to the Directive.
Det er i modstrid med EU-reglerne, som kræver, at tilsynsmyndigheden udøver sine beføjelser med hensyn til forhåndsregulering på en uafhængig måde for at sikre, at den vedtagne foranstaltning er passende i forhold til de konkurrencemæssige problemer, der fremgår af markedsanalyserapporten.
This is contrary to EU rules, which require that the national regulatory authority exercises its ex ante regulatory powers independently, in order to ensure that the measure adopted is appropriate to the competitive problems reported in the market analysis.
Det er i modstrid med kapitalens frie bevægelighed, der er fastsat i traktaterne.
They are contrary to the free movement of capital established by the treaties.
Det er i nyere tid blevet muligt at ændre levende cellers og organismers genetiske sammensætning ved hjælp af moderne bioteknologiske metoder, kaldet genteknologi.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
Det er i overensstemmelse med afgørelsen fra 2010, der fastsatte, at retningslinjerne skulle forblive stabile indtil 2014 for at sikre fokus på gennemførelsen.
This is in line with the 2010 decision, which stipulated that the guidelines should remain stable until 2014 to ensure a focus on implementation.
Det er i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona (marts 2002), om at den politiske koordinering skal gøres mere strømlinet med synkroniserede tidsplaner for vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne.
It is in line with the Barcelona European Council request (March 2002) that the policy co-ordination processes be more streamlined, with synchronised calendars for the adoption of the Broad Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Guidelines.
Det er i overensstemmelse med den aftalte tidsplan og giver mulighed for at analysere og overveje individuelle og samlede tiltag forud for mødet i Paris.
This is in line with the agreed timetable and will enable a process to analyse and consider the ambition of individual and aggregate efforts prior to the Paris meeting.
Det er i overensstemmelse med den opfordring, som Kommissionens for nylig fremsatte i sin meddelelse om en EU-strategi for bæredygtig udvikling, nemlig at alle børsnoterede virksomheder med mindst 500 ansatte skal offentliggøre årsberetninger med en "tredobbelt bundlinje".
This is in line with the recent invitation by the Commission in its Communication on a sustainable development strategy that all publicly quoted companies with at least 500 staff publish annual "triple bottom line"-reports.
Det er i overensstemmelse med en yderligere økonomisk integration, at valutakurserne i stigende grad er orienteret mod euroen som den vigtigste referencevaluta, men tempoet afhænger af de særlige forhold i de enkelte lande.
An increasing degree of exchange-rate orientation towards the euro as the main reference currency is in line with further economic integration, but the speed depends on the particular circumstances of individual countries.
Det er i overensstemmelse med EU's primære udviklingspolitiske mål om at udrydde fattigdom, som er fastsat i Lissabontraktaten og afspejlet i Kommissionens nylige grønbog om "EU's udviklingspolitik til støtte for inklusiv vækst og bæredygtig udvikling".
This focus is consistent with the primary EU development policy goal of eradicating poverty, as laid out in the Lisbon Treaty and reflected in the Commission's recent Green Paper on “EU Development Policy in Support of Inclusive Growth and Sustainable Development”.
Det er i overensstemmelse med henstillinger fra Revisionsretten, som i tidligere tid har kritiseret Kommissionen for at bogføre de ikke-udnyttede beløb som overskud i det følgende år.
This is in line with recommendations by the European court of Auditors who criticised the Commission in the past for waiting to include this under-implementation in the surplus in the following year.
Det er i overensstemmelse med hovedlinjerne i den nyligt aftalte reform af den fælles fiskeripolitik.
This is in line with the key principles of the recently agreed reform of the Common Fisheries Policy.
Det er i overensstemmelse med, hvad der ønskes af alle europæiske brugere og producenter af IT-udstyr.
This conforms with the wishes of all European users and producers of IT equipment.
Det er i praksis regioner og byer, der omsætter EU's målsætninger i konkret handling.
It is regions and cities that translate European targets into concrete action on the ground.
Det er i realiteten første gang, at Rådet har behandlet dette spørgsmål, der integrerer økonomiske, sociale og miljømæssige perspektiver.
This is virtually the first time the Council has tackled the issue of ESD, integrating economic, social and environmental perspectives.
Det er i sandhed vigtige skridt fremad, men vi er nødt til at gå endnu videre.
These are indeed important steps forward, but we must go further.
Det er i sidste ende, nej først og fremmest, det demokratiet drejer sig om.
Ultimately, or rather first and foremost, this is what democracy is all about.
Det er i sidste instans vort ansvar at sikre freden og samarbejdet i området.
In the final analysis, we are responsible for securing peace and cooperation in the region.
Det er i sig selv en positiv udvikling.
These are positive developments.
Det er i stigende grad tilfældet, at landbrugerne er yderst sårbare over for de stadig hyppigere og mere ekstreme prissvingninger på markedet.
Increasingly, farmers are extremely vulnerable to ever more frequent and extreme market fluctuations and price volatility.
Det er i stort omfang SMV, der leverer forretningsserviceydelser, og de har ogsa den største vækst i beskæftigelsen i forhold til andre sektorer.
The supply of producer services is dominated by SMEs showing also the highest employment growth in comparison to other sectors.
Det er i strid med de gældende EU-regler, der tager sigte på et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked i EU's jernbanesektor uden konkurrencefordrejninger og med ens spilleregler for alle transportudbydere.
This is conflicting with existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, with a level playing field for all transport service providers.
Det er i strid med den grundlæggende sociale ret i EU til årlig betalt ferie af en vis varighed.
This is contrary to the fundamental EU social right to minimum paid annual leave.
Det er i strid med den moderniserede fælles landbrugspolitik, der har til formål at tilskynde producenterne til at følge markedets signaler.
This is inconsistent with our modernised Common Agricultural Policy which aims to encourage producers to follow market signals.
Det er i strid med rammeafgørelsens bestemmelser.
This is contrary to the terms of the Framework Decision.
Det er i særdeleshed tilstrækkeligt dokumenteret, at der på grund af finanskrisen ikke længere var adgang til den nødvendige dækning på det private forsikringsmarked, og at præmierne svarer til, hvad der gælder på det private marked.
In particular, sufficient proof has been provided that the necessary cover has become unavailable on the private insurance market as a consequence of the financial crisis and that the premiums are aligned to those of the private market.
Det er i teksten fastsat, at nye bilmodeller fra år 2000 skal testes for at efterprøve, om de opfylder emissionsgrænserne efter fem år eller har kørt 80 000 km, idet det først indtrufne gælder.
The text provides that from the year 2000 new models of cars should be tested to see whether they comply with emission limits after five years or 80.000 km on the road, whichever is sooner.
Det er i tider som disse, at Europa som et fællesskab baseret på værdier og det tilgrundliggende EU-princip om solidaritet må gøre sig gældende.
It is at times like these that Europe as a community founded on values, and the underlying EU principle of solidarity, needs to be brought to the fore.
Det er i traktaten om Den Europæiske Union fastsat, at alle afgørelser fra Unionens side om overgang til et fælles forsvar skal træffes af medlemsstaterne ved enstemmig afgørelse og vedtages i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Det er i tråd med Europa-Parlamentets mål, at alle midlerne fordeles, idet Parlamentet i sine ændringer understreger, at det er vigtigt med gennemsigtighed i budgetbeslutningsprocessen.
This full allocation of the funding follows the aims of the European Parliament which, in its amendments, stressed the importance of transparency in budgetary decision-making.
Det er i tvivl om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at medtage traktatens bestemmelser om ekstern revision, men understreger under alle omstændigheder betydningen af at overholde traktatens tekst navnlig for så vidt angår samarbejdet mellem de nationale revisionsretter og De Europæiske Fællesskabers Revisionsret.
It questions the desirability of quoting the Treaty provisions on the external auditor, but nevertheless stresses the importance of compliance with the text of the Treaty, particularly as regards cooperation between the national audit bodies and the European Court of Auditors.
Det er i usædvanlig grad lykkes OLAF at beskytte EU-pengene.
OLAF achieved some spectacular successes to protect EU monies.
Det er i vid udstrækning den samme procedure, som gælder for beskyttelsesklausulen vedrørende det indre marked.
The procedure is very similar to that of the internal market safeguard clause.
Det er i vid udstrækning uundgåeligt, at produkter, der markedsføres i EU, kommer til at indeholde genmodificeret materiale, uden at det er tilsigtet - dette kan ske såvel under dyrkning som i forbindelse med håndtering, opbevaring og transport.
The adventitious or unintended presence of GM material in products placed on the market in the European Union is largely unavoidable and can occur during cultivation, handling, storage and transport.
Det er i vidt omfang de lokale og regionale myndigheder, der styrer den måde, vi anvender og beskytter vores naturressourcer på.
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Det er i vor egen interesse at fa konstruktive samtalepartnere, der er rede til samarbejde.
It is in our interest to have partners that are constructive and willing to cooperate.
Det er i vor fælles interesse at fremme inklusiv vækst og en bæredygtig udvikling i vore partnerlande", sagde udviklingskommissær Andris Piebalgs.
Promoting inclusive growth and sustainable development in partner countries is in our mutual interest" said Andris Piebalgs, Commissioner for Development.
Det er i vor fælles interesse at skabe et fælles område med fred, velstand og fremgang.
It is in our shared interest to build a common zone of peace, prosperity and progress.
Det er i vores alles interesse.
This is in all our interests.
Det er i vores egen interesse som verdens førende eksportør ."
It is in our self-interest as the world's leading exporter."