natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREMHÆVER endvidere betydningen af, at der tages behørigt hensyn til familiernes behov, navnlig dem med børn, som er handicappede, eller voksne, som kræver omfattende støtte, for således at give mulighed for livskvalitet i familien, også med den nødvendige støtte fra passende strukturer, herunder strukturer i lokalsamfundet, med særlig vægt på at forene arbejde og familieliv og på ligestilling mellem kønnene.
STRESSES, furthermore, the importance of taking the needs of families especially those with children with disabilities or adults in need of high level support, duly into consideration with a view to enabling quality life within the family, also with the necessary support of adequate structures including those which are community-based, paying particular attention to the reconciliation of work and family life and to gender equality;
FREMHÆVER fordelene ved at udvikle og anvende mere miljøvenlige teknologier med bedre udnyttelse af ressourcerne i en videnbaseret økonomi, således at der skabes vækst og beskæftigelse samt en omlægning i retning af bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, og således at afkobling af økonomisk vækst og ressourceudnyttelse fremmes;
STRESSES the benefit of developing and using more resource efficient and environmentally friendly technologies in a knowledge-based economy in order to generate growth and employment and moving towards sustainable consumption and production patterns and to promote de-coupling of economic growth and use of resources;
FREMHÆVER fordelene ved en effektiv koordinering mellem forskellige sektorer af politikområder, der har indflydelse på skovbrug, og ved koordinering på fællesskabsplan; UNDERSTREGER den vigtige rolle, som Den Stående Skovbrugskomité ), Den Rådgivende Komité for Skovbrug ) samt Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets politik vedrørende Træ- og Papirindustrien ) har i denne sammenhæng, idet disse komitéer og udvalg anvendes som ad hoc-konsultationsfora, der afgiver ekspertudtalelser i alle skovbrugsanliggender inden for rammerne af eksisterende fællesskabspolitikker såsom den fælles landbrugspolitik og politik for udvikling af landdistrikterne, miljø-, handels- og forskningspolitikken samt politikken med hensyn til det indre marked, industri, udviklingssamarbejde og energi; OPFORDRER Kommissionen til hurtigt muligt at forelægge Rådet en rapport om, hvorledes koordineringen kan forbedres;
EMPHASISES the benefits of effective coordination between different policy sectors which have an influence on forestry, and of coordination at Community level through, inter alia, the Standing Forestry Committee (), the Consultative Committee on Forests () and the Consultative Committee on Forestry and Forestry based industry (), making use of these committees as ad-hoc consultation fora providing expertises for all forestry-related activities in the framework of existing Community policies such as CAP and Rural Development, Environment, Trade, Research, Internal Market, Research, Industry, Development Cooperation and Energy policies; and CALLS on the Commission to make a report to the Council as soon as possible on how to improve coordination;
FREMHÆVER forskelligartetheden og den særlige karakter af hver enkelt lokal proces.
HIGHLIGHT the diversity and specificity of each local process.
FREMHÆVER forslaget til et nyt rammedirektiv om typegodkendelse af motorkøretøjer som en hensigtsmæssig foranstaltning til yderligere forbedring af det indre markeds effektivitet; PEGER PÅ den igangværende gennemgang af forslaget til et direktiv om retlig beskyttelse af mønstre, der indeholder bestemmelser om reservedele;
SINGLES OUT the proposal for a new Framework Directive for the type approval of motor vehicles as an appropriate measure for further improving the efficiency of the internal market; POINTS to the ongoing examination of the proposal for a Directive on the legal protection of designs, which contains provisions on spare-parts;
FREMHÆVER i den forbindelse den særlige mulighed i forbindelse med den kommende "optrapningsbistanden".
In this regard, HIGHLIGHT the specific opportunity raised by the forthcoming “scaling up of aid”.
FREMHÆVER i den forbindelse,
HIGHLIGHT in this respect:
FREMHÆVER miljøpolitikkens nøglerolle i afhjælpningen af de fleste trusler mod jordbunden;
STRESSES the key role of environmental policy in addressing most threats to soil;
FREMHÆVER målsætningen om at forbedre den kvalitative og kvantitative forståelse af klimaændringernes omfang og af deres følgevirkninger samt behovet for at videreføre og øge Europas bidrag til denne forståelse og konstruktionen af modeller i relation hertil med henblik på at tilvejebringe et dokumentationsgrundlag for de centrale miljøpolitiske beslutninger, der skal træffes,
EMPHASISES the objective to improve the qualitative and quantitative understanding of the extent of climate change and of its consequences and the need to continue and expand the European contributions to this understanding and related modelling, in order to provide the evidence base for key decisions to be taken in environment policy;
FREMHÆVER navnlig på baggrund af Kommissionens analyse og med henblik på at forbedre de virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne, at det er nødvendigt med en indsats på europæisk plan for at
In the light of the Commission's analysis and in the context of improving the competitiveness of business-related services, STRESSES in particular the need for action on a European level to:
FREMHÆVER nødvendigheden af at betragte det arbejde, der er gjort, i et langsigtet perspektiv og tage hensyn til sygdommen i sin helhed;
EMPHASISES the need to incorporate the work undertaken in a long-term vision and to take into account disease in its entirety;
FREMHÆVER nødvendigheden af at udbrede sportens værdier: fremme af fysisk og mentalt velvære samt højnet livskvalitet
EMPHASISE the need to disseminate the values of sport: promotion of physical and mental well-being, and improvement of quality of life,
FREMHÆVER nødvendigheden af i vid udstrækning at drage fordel af mulige synergier mellem forskellige af Fællesskabets politikområder.
EMPHASISES the need to benefit on a larger scale from potential synergies between different Community policy areas.
FREMHÆVER offentlig-private partnerskabers potentiale til at tilvejebringe bedre offentlige tjenesteydelser og økonomisk udvikling samt nedbringelse af fattigdommen i udviklingslande og lande i en overgangssituation;
UNDERLINES the potential that PPPs hold in terms of improved public service provision, economic development and poverty reduction in developing and transition countries;
FREMHÆVER OGSÅ, at det er nødvendigt at se på det geografiske omfang af luftforureningen fra søgående skibe, når man - under fuld hensyntagen til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet - skal fastlægge, hvilke foranstaltninger det vil være mest hensigtsmæssigt at træffe på et passende niveau,
STRESSES ALSO the need to consider the geographical scale of air pollution problem linked to seagoing ships in identifying the most appropriate measures to be adopted at an appropriate level taking fully into account the subsidiarity and proportionality principle;
FREMHÆVER principperne om nationalt ejerskab, tilpasning og gensidig ansvarliggørelse; UNDERSTREGER, at det ikke er muligt at pålægge nogen at gennemføre reformer i relation til demokratisk regeringsførelse.
EMPHASISES the principles of national ownership, alignment and mutual accountability; STRESSES that democratic governance related reforms cannot be imposed.
FREMHÆVER PÅ NY, at det i forbindelse med foranstaltningerne til aflytning af telekommunikation er nødvendigt at respektere retten til privatlivets fred, som hjemles i medlemsstaternes nationale lovgivning, og fremhæver i den forbindelse indholdet i direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 12. juli 2002
REITERATES the requirement for implementation of communications interception measures to respect the right to privacy laid down in Member States' national laws and accordingly highlights the provisions of Directive 2002/58/EC13 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, adopted by the European Parliament and the Council on 12 July 2002;
FREMHÆVER samtidig, at det er nødvendigt at sikre, at de foreslåede løsninger fuldt ud tager hensyn til de ledelsesmodeller og forskelle i ejerstrukturer, som findes i de forskellige medlemsstater,
HIGHLIGHTS at the same time the need to ensure that any solutions proposed take fully into account the governance models and differences in ownership structures that exist in different Member States.
FREMHÆVER SMV'ers og leverandørindustriens afgørende rolle med hensyn til innovation og udforskning af nye markedsmuligheder,
EMPHASISES the crucial role of SMEs and the supplier industry for innovation and the exploration of new market opportunities,
FREMHÆVER vigtigheden af innovation og teknologisk udvikling også for industriens konkurrenceevne og dens produkters og tjenesters kommercielle succes,
EMPHASISES the importance of innovation and technological development also for the competitiveness of industry and the commercial success of its products and services,
FREMHÆVER vigtigheden af koordinerede samarbejdstiltag inden for uddannelse, forskning, transport, infrastruktur, sundhed og familie i betragtning af det fælles ansvar for landdistrikterne, og UNDERSTREGER behovet for idémæssigt at understøtte og bevidstgøre offentligheden om betydningen af politikken for landdistriktudvikling som forskellig fra og i forbindelse med andre politikker for fysisk planlægning såsom byudviklingspolitikken og EFTERLYSER synergi mellem strukturfondene og ELFUL i landdistrikterne for at nå beskæftigelsesmålene
HIGHLIGHTS the importance of coordinated cooperation actions in the fields of education, research, transport, infrastructure, health and family, to do justice to the shared responsibility for rural areas, and UNDERLINES the need to conceptually underpin and raise public awareness of the importance of rural development policy, as distinct from, and in connection with other spatial policies such as urban development policy, and CALLS FOR synergy between structural funds and EAFRD in rural areas to reach the employment objectives;
FREMHÆVER vigtigheden af vedvarende bestræbelser på at forbedre dyrenes sundhedsstatus, navnlig i erkendelse af EU's forskellige dyreproduktionssystemer, regionale forskelligheder, klimatiske og geografiske begrænsninger og dyrenes epidemiologiske status, for at opnå et højt dyresundhedsniveau i hele Fællesskabet;
HIGHLIGHTS the importance of continuous efforts to improve the health status of animals, acknowledging in particular the different EU animal production systems, regional differences, climatic and geographical restrictions and epidemiological status of the animals, in order to achieve a high level of animal health throughout the Community;
FREMHÆVER vigtigheden af, at arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundets organisationer mobiliserer forskellige aktører med henblik på bedre at tackle den sociale dimension af globaliseringen både inden for og uden for EU;
HIGHLIGHTS the importance of social partners' organisations and civil society organisations mobilising actors with a view to better addressing the social dimension of globalisation, both within and outside the EU;
FREMHÆVER vigtigheden af, at medlemsstaterne og Fællesskabet supplerer hinanden i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande;
STRESSES the important complementary roles that Member States and the Community play in relation to negotiations with third countries;
FREMHÆVER, at
EMPHASISE that
FREMHÆVER, at afgørelser vedrørende skattelovgivning på EU-plan træffes af Rådet med enstemmighed;
HIGHLIGHTS that decisions in relation to taxation legislation at EU level shall be taken by unanimous decision of the Council.
FREMHÆVER, at anvendelsen af COEX-NET bør intensiveres, og at dets rolle bør styrkes med henblik på at skabe en permanent platform for medlemsstaternes udveksling af oplysninger om f.eks. afgrødeadskillelse og foranstaltninger vedrørende erstatningsansvar.
EMPHASISES that the use of COEX-NET should be intensified and its role strengthened, in order to provide an on-going platform for the Member State for exchange of information regarding, for instance, crop segregation and liability measures.
FREMHÆVER, at arbejdsprogrammet med tilstrækkelige detaljer skal dække perioden indtil 2004, idet målet er, at arbejdet på det tidspunkt skal være indledt på alle de områder, der er nævnt i rapporten om de fremtidige mål, og også i store linjer skal dække den forventede udvikling indtil 2010.
Emphasises that the work programme should cover in sufficient detail the period up to 2004, the aim being that work should have started by then in all areas contained in the Objectives Report, and also cover in broad terms developments foreseen up to 2010.
FREMHÆVER, at bidragene fra byer og byområder til bekæmpelse af luftforurening og klimaændringer med henblik på at reducere drivhusgasserne er af afgørende betydning; dette vedrører bl.a. transport og fysisk planlægning samt bæredygtigt byggeri og bæredygtig drift af bygninger.
HIGHLIGHTS that the contributions made by cities and urban areas to combating air pollution and climate change in order to reduce greenhouse gases is essential; this concerns i.a. transport and land use planning as well as the sustainable construction and operation of buildings;
FREMHÆVER, at de igangværende miljølovgivningsmæssige initiativer vedrørende kompost, mineaffald og spildevandsslam samt luftkvalitet vil yde et vigtigt bidrag til jordbundsbeskyttelse, og OPFORDRER Kommissionen til snarest at fremlægge de relevante forslag; MENER, at en passende udvikling og gennemførelse af lovgivning bl.a. vedrørende vand, luft og biologisk mangfoldighed samt andre relevante miljøpolitiske initiativer, bl.a. vedrørende kemikalier og pesticider, desuden vil gavne jordbunden betydeligt;
STRESSES that ongoing environmental legislation initiatives on compost, mining waste and sewage sludge, as well as air quality, will make an important contribution to soil protection and REQUESTS the Commission to present the appropriate proposals as soon as possible; BELIEVES that, in addition, the appropriate development and implementation of legislation in relation inter alia to water, air, and biodiversity as well as other relevant environment policy initiatives, such as on chemicals and pesticides, will bring significant benefits for soil;
FREMHÆVER, at de vækst- og gældsudfordringer, som EU's økonomi står over for, stadig er alvorlige, og at forbedring af tilliden, stimulering af den økonomiske vækst, sikring af gældsbæredygtigheden og forbedring af konkurrenceevnen, samtidig med at der skabes betingelser for bæredygtig vækst og beskæftigelse på længere sigt, på nuværende tidspunkt er hovedprioriteter, og UNDERSTREGER, at dette kræver sammenhængende nationale svar, som tager hensyn til samspillet mellem de forskellige politikker og de afsmittende virkninger blandt medlemsstaterne.
EMPHASISES that the growth and debt challenges confronting the EU economy continue to be serious, and that improving confidence and reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, while creating conditions for sustainable growth and jobs in the longer-term, are the main priorities at the current juncture; and UNDERLINES that this requires coherent national responses that will take into account interactions between different policies as well as spill over effects between Member States.
FREMHÆVER, at den dynamik, som det europæiske handicapår har udløst, skal opretholdes efter 2003, og at fremtidige forpligtelser på europæisk og nationalt plan bør bygge på de resultater, der er opnået takket være det europæiske handicapår.
UNDERLINES that the momentum triggered by the European Year of People with Disabilities has to be maintained beyond 2003 and that future commitments at European and national levels should be based on the results achieved thanks to the European Year of People with Disabilities;
FREMHÆVER, at denne positive udvikling mod bæredygtighed, som beskrevet i den første statusrapport 2001 ikke kan fortsætte uden behørig gennemførelse af eksisterende instrumenter og supplerende politikker og foranstaltninger på medlemsstats- og EF-niveau, navnlig som følge af tendensen til stigende forbrug af fossile energikilder og energirelaterede drivhusgasemissioner.
HIGHLIGHTS that without proper implementation of existing instruments and additional policies and measures at Member State or Community level the positive development towards sustainability outlined in the "First Review Report" will not continue, in particular due to the expected trend of growing fossil energy consumption and energy related greenhouse gas emissions.
FREMHÆVER, at der bør tages hensyn til forbrugernes interesser på alle væsentlige politiske områder og i ny fællesskabslovgivning;
UNDERLINES that consumer interests should be taken into consideration in all important political areas and in new Community legislation;
FREMHÆVER, at der er behov for i højere grad at integrere årsberetningen i de forskellige faser af EU's strategiske planlægning, såsom den generelle, orienterende debat, det årlige handlingsprogram og drøftelsen af det årlige budget, således at beretningen både måler resultaterne i forhold til tidligere opstillede mål og formidler væsentlige bidrag og nyttige erfaringer til brug for disse instrumenter.
STRESSES the need to better integrate the Annual Report in the various steps of EU strategic planning, including the general orientation debate, the annual programme of action, and the debate on the annual budget, so that it both measures performance against earlier established objectives and provides substantive inputs and lessons to be learned for these planning instruments.
FREMHÆVER, at der må lægges særlig vægt på at bevidstgøre offentlighed og forbrugere med hensyn til skovbrug og skovprodukter, idet det garanteres dem, at skovene forvaltes på en bæredygtig måde; NOTERER SIG, at skovcertificeringsordninger er markedsinstrumenter, som sigter mod at øge forbrugernes bevidsthed om miljøfordelene ved bæredygtig skovforvaltning og fremme anvendelsen af træ og skovprodukter som miljøvenlige og vedvarende råstoffer; skovcertificeringsordninger bør være sammenlignelige, og deres præstationskrav bør være forenelige med internationalt anerkendte principper om bæredygtig skovforvaltning; derudover skal de opfylde betingelser med hensyn til frivillig certificering, troværdighed, gennemsigtighed, omkostningseffektivitet, fri adgang og samme forudsætninger for alle skovtyper og alle kategorier af skovejere; den uafhængige kontrol med skovforvaltningen bør være en væsentlig faktor for sikringen af troværdigheden; OPFORDRER Kommissionen til at undersøge muligheden af en aktion på EU-plan;
EMPHASISES that priority must be given to the improvement of public and consumer opinion about forestry and forest products, assuring them that forests are managed sustainably; NOTING that forest certification schemes are market-based instruments which aim to seek to improve consumer awareness of the environmental qualities of sustainable forest management and to promote the use of wood and forest products as environmentally friendly and renewable raw materials, and that forest certification schemes should be comparable and the performance indicators should be compatible with internationally agreed principles of sustainable forest management and furthermore should comply with conditions regarding their voluntary nature, credibility, transparency, cost efficiency, open access and non-discriminatory character with respect to forest types and owners; one essential point in ensuring credibility should be the independent audit of forest management; INVITES the Commission to consider the possibility for further action at EU level;
FREMHÆVER, at der som supplement til disse forbedringer kan blive behov for offentlige instrumenter til at tiltrække privat finansiering til klimaforanstaltninger i udviklingslandene, og at der vil være behov for yderligere arbejde for at forbedre deres udformning, hvor det er relevant, navnlig en yderligere vurdering af de mulige risici for statsbudgetterne og skatteyderne og af mulighederne for at minimere eller begrænse disse risici, SER MED TILFREDSHED PÅ meddelelsen om den fælles JWG-EGIF-workshop den 12. april om tiltrækning af privat finansiering og OPFORDRER TIL videreførelse af denne dialog mellem den offentlige og den private sektor i samarbejde med de relevante interessenter fra den offentlige og den private sektor,
HIGHLIGHTS that as a complement to these improvements, public instruments may be needed to leverage private finance for climate actions in developing countries and that further work will be needed to improve their design where appropriate, in particular a further assessment of the possible risks to government budgets and taxpayers and options to minimise or cap these risks; WELCOMES the information note on the 12 April Joint JWG-EGIF workshop on leveraging private finance and ENCOURAGES a continuation of this public-private sector dialogue in collaboration with the relevant public and private sector stakeholders.
FREMHÆVER, at det er af afgørende betydning at få vedtaget og gennemført et strategisk, konkret og sammenhængende flerårigt arbejdsprogram som foreslået på det ekstraordinære møde i marts 2003 til vurdering af de fremskridt, der gøres hen imod 2010-målene på hver partskonference frem til 2010, om muligt på ministerplan
EMPHASISES the fundamental importance of adopting and implementing a strategic, concrete and coherent Multi Year Programme of Work, as proposed by the Intersessional meeting of March 2003, which will review progress made towards the 2010 target at each COP until 2010, including where possible during the Ministerial Segments;
FREMHÆVER, at det er et afgørende element af et dynamisk indre marked, at virksomheders levering af tjenesteydelser i en anden medlemsstat befordres.
EMPHASISES that facilitating provision of services by companies in another Member State is an essential feature of a dynamic internal market.
FREMHÆVER, at det er meget vigtigt at finde frem til lægemidler med mærkbart forøget terapeutisk værdi for at fremme innovation, hvilket er af afgørende betydning ikke alene ud fra et sundhedsbeskyttelsesperspektiv, men også ud fra en erhvervspolitisk synsvinkel, og at dette kræver relevant grundforskning og anvendt forskning såvel på nationalt plan som på fællesskabsplan.
Underlines that identification of medicines with significant added therapeutic value is of great importance to promote innovation, which is vital not only from a health-protection perspective but also from an industrial policy viewpoint and that this requires relevant basic and applied research, both at national and Community level.
FREMHÆVER, at det er nødvendigt
HIGHLIGHTS the need to:
FREMHÆVER, at det er nødvendigt at skabe det rette miljø, for at EU's erhvervsliv kan udnytte nye markedsmuligheder, så de kan vokse og arbejde på tværs af grænserne, ligesom de gør på hjemmemarkedet, og navnlig sikre, at små og mellemstore virksomheder får de nødvendige ressourcer til at udnytte handelsmulighederne både i EU og globalt fuldt ud.
HIGHLIGHTS the need to create the right environment for EU businesses to exploit new market opportunities so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market and in particular to ensure that SMEs have the necessary means to make full use of both EU and global trading opportunities.