natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de sidste to årtier har EU forandret og samlet fragmenterede nationale luftfartsmarkeder til verdens største og mest åbne regionale luftfartsmarked.
The EU has over the past two decades transformed and integrated fragmented national aviation markets and created the single largest and most open regional aviation market in the world.
I løbet af de sidste tolv måneder har EU deltaget særdeles aktivt i forhandlingsprocessen og har konsekvent efterlyst et stærkt råd, der ville gøre det til et nøgleorgan i FN's system til beskyttelse af menneskerettighederne.
Throughout the last 12 months, the EU has been most actively involved in the negotiation process and has consistently called for a strong Council that would make it a key-organ of the UN’s human rights protection system.
I løbet af de sidste tre år resulterede i alt 158 anmodninger fra medlemsstaterne og EU (i henhold til artikel 10) i 924 undersøgelsesmæssige spor fra TFTP.
Over the last three years, in response to 158 total requests made by the Member States and the EU (pursuant to Article 10), 924 investigative leads were obtained from the TFTP.
I løbet af de sidste uger har flere luftfartsselskaber offentliggjort deres resultater for 1992.
A number of airlines have published their results for 1992 over the past few weeks.
I løbet af de sidste årtier er stiernes forløb blevet ændret.
In the last decades the routes of the pathways have been detrimentally realigned.
I løbet af de sidste årtier har den demografiske vækst spillet en stor rolle på arbejdsmarkedet, hvor man har konstateret en forøgelse af såvel den erhvervsaktive befolkning som den erhvervsaktive periode.
Over the last decades, demographic growth has played a significant role in the labour market by increasing the working age population and expanding the labour supply.
I løbet af de tre topmøder nåede G20-lederne til enighed om foranstaltninger til at genopbygge den økonomiske tillid og om foranstaltninger til at styrke reguleringen af finansmarkederne.
Over the course of the three summits, G-20 leaders agreed on measures to restore economic confidence and on actions to strengthen financial regulation.
I løbet af de undersøgelser, der blev indledt i maj 1999, konstaterede Europa-Kommissionen, at 13 europæiske og ikke-europæiske virksomheder havde deltaget i karteller, der tog sigte på at eliminere konkurrencen på markederne for vitamin A, E, B1, B2, B5, B6, C og D3, biotin (H), folinsyre (M), betacaroten og carotinoider.
Following the opening of an investigation in May 1999, the European Commission has found that 13 European and non-European companies participated in cartels aimed at eliminating competition in the vitamin A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), Folic Acid (M), Beta Carotene and carotinoids markets.
I løbet af debatten erklærede ministrene sig enige i, at vold mod kvinder ikke hører hjemme i et civiliseret samfund og skal blive noget, der hører fortiden til.
During the debate, ministers agreed that violence against women had no place in a civilised society and must be made a thing of the past.
I løbet af den anden fase, dvs. fra 2006 til 2009, fik EU-8-arbejdstagerne gradvist fri adgang til arbejdsmarkedet i i alt yderligere otte medlemsstater (2006: Grækenland, Spanien, Portugal, Finland og Italien, 2007: Nederlandene og Luxembourg, 2008: Frankrig), og de gensidige foranstaltninger blev ophævet i Polen og Slovenien.
During the course of the second phase, i.e. the three years from 2006 to 2009, EU-8 workers were gradually given free access to the labour markets in a total of 8 more Member States (2006: Greece, Spain, Portugal, Finland, Italy, 2007: Netherlands, Luxembourg, 2008: France) and the reciprocal measures were dropped by Slovenia and Poland.
I løbet af den indledende undersøgelse gav DSV og Vesterhavet flere tilsagn med henblik på at imødegå de konkurrencebetænkeligheder, som Kommissionen havde givet udtryk for.
During the preliminary investigation, DSV and Vesterhavet submitted a set of undertakings aimed at removing the competition concerns identified by the Commission.
I løbet af den italienske formandsperiode vil Rådet naturligvis også bestræbe sig på at fremme konvergensprocessen ved hjælp af de instrumenter, som findes i traktaten, dvs. procedurerne i artikel 103 (overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker) og 104 C (proceduren ved uforholdsmæssigt store underskud), ligesom det vil gøre status over de konvergensprogrammer, som det har modtaget fra medlemsstaterne.
In the course of the six months of the Italian Presidency, the Council will also of course be working to promote the convergence process through the instruments provided for by the Treaty: the Article 103 (general guidelines of economic policy) and Article 104c (excessive deficits) procedures, as well as updating the convergence plans to be prepared by Member States.
I løbet af den nuværende handelsperiode (2013-2020) bliver 57 % af den samlede mængde kvoter bortauktioneret, mens resten kan tildeles gratis.
Over the current trading period (2013 to 2020), 57% of the total amount of allowances will be auctioned, while the remaining allowances are available for free allocation.
I løbet af den periode skal vi have afklaret, hvilke forventninger der er til landbruget i EU.
This period should allow us to clarify Europe's expectations in terms of its agriculture.
I løbet af den periode, opdateringen omfatter, traf Kommissionen 608 beslutninger om ulovlig statsstøtte, enten efter en klage eller på eget initiativ.
either in reaction to a complaint or on the Commission's own initiative.
I løbet af den samme periode er samarbejdet mellem Fællesskabet og de europæiske standardiseringsorganisationer øget.
Over the same period, cooperation between the Community and the European standards organisation has widened.
I løbet af den sidste halve snes år har Europa oplevet en betydelig udvikling med øget europæisk integration og voksende globalisering.
The last decade has seen important developments in Europe with the reinforcement of European integration and increasing globalisation.
I løbet af den to uger lange konference blev en række vigtige bekendtgørelser og banebrydende initiativer fremlagt.
A number of major announcements and ground breaking initiatives were presented during the two week conference.
I løbet af denne fireårsperiode skal mindst 40 % af tobakspræmierne overføres til enkeltbetalingen pr. bedrift.
In these four years, at least 40% of the tobacco premia have to be included in the de-coupled single payment for farmers.
I løbet af denne mandatperiode agter Kommissionen at fremsætte konkrete forslag til, hvordan man kan løse de tilbageværende problemer med grænseoverskridende samarbejde, og i denne sammenhæng har vi brug for nyttigt input fra de borger, der står over for disse hindringer i dagligdagen.
In the course of this mandate the Commission intends to make concrete proposals to solve remaining cross border issues and for this, we need the valuable input of the citizens who are facing these obstacles on a daily basis.
I løbet af denne periode bekendtgør medlemsstaten, at kvoten er udbudt til salg, således at andre producenter har mulighed for at købe kvoten, før den opkøbes.
During this period the Member State shall make public its intention to sell in order that other producers can buy the quota before it is actually bought back.
I løbet af denne periode er det for at sikre en vellykket gennemførelse af den samlede test og af migreringen afgørende vigtigt at bibeholde og om nødvendigt videreudbygge SIS II, og herunder navnlig rette eventuelle fejl.
During this period, in order to guarantee the successful execution of the comprehensive test and of the migration, it is essential to maintain and,
I løbet af denne periode forventes Hong Kong og Korea at rette op på den aktivitetsnedgang, der indtraf som følge af et lille fald i de meget høje vækstrater i Kina og Indien.
During this period, Hong Kong and Korea are expected to take up the slack created by a slight attenuation of the striking growth rates of China and India.
I løbet af denne periode har EU's fremstillingssektor formået fuldstændig at afkoble miljøpåvirkningen fra produktivitetsvæksten, dvs. miljøpåvirkningen er mindsket trods fortsat vækst.
Over this period EU manufacturing industry has achieved an absolute de-coupling of its environmental impact and production growth, i.e. its environmental impact has declined despite continued growth.
I løbet af denne periode opretter de dataudvekslingssystemet og begynder at sætte det i drift.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
I løbet af denne periode vil bistanden fra EU være koncentreret om fire hovedområder, nemlig:
During this time, Community aid will focus on the following four priority areas:
I løbet af denne periode vil der være nye opgaver i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige programmer.
During this period new challenges must be taken into account in implementing the different programmes:
I løbet af denne tomåneders periode kom der mere end 5800 bidrag fra offentligheden, fra 93 interesseorganisationer og fra 80 tænketanke.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
I løbet af denne undersøgelse fik Kommissionen adgang til kopier af de vedrørte akter, og betalte de sidste rater med renter fra 1995.
During the course of his inquiry, the Commission obtained a copy of the files and paid the final instalment and interest from 1995.
I løbet af deres studieperiode skal de følge kurser i flere medlemsstater på lige fod med alle andre studerende, der ønsker at erhverve en EU-master-grad.
During their studies, they will follow courses in several Member States, like all the students enrolled in an "EU Masters Course".
I løbet af det europæiske år for frivilligt arbejde vil der blive sat fokus på og fremmet hundredvis af aktiviteter og projekter.
Throughout the Year of Volunteering, hundreds of activities and projects will be highlighted and promoted.
I løbet af det første år vil gruppen på højt plan vurdere, i hvor høj grad medlemsstaterne tager forenklingsmulighederne til sig.
During the first year, the High Level Group would assess the take up of simplification possibilities by Member States.
I løbet af det første år, der er gået, siden adfærdskodeksen trådte i kraft, har COARM drøftet en række spørgsmål vedrørende den praktiske gennemførelse af kodeksen.
During the first year of the Code of Conduct the COARM working group discussed a number of issues relating to the practical implementation of the Code.
I løbet af det første år, der er gået, siden kodeksen trådte i kraft, har COARM vedtaget følgende retningslinjer:
During the first year of implementation, the COARM Working Group has adopted the following guidelines:
I løbet af det næste et til halvandet år er der en stor sandsynlighed for, at de centrale forhandlinger om samhørighedspolitikken vil finde sted.
On cohesion policy the next 12–18 months are likely to see the key negotiations take place.
I løbet af det næste års tid vil cloud computing og brug af tablets være almindeligt i mange klasseværelser i hele Europa, mens det vil tage 2-3 år, før computerspil bliver en integreret del af undervisningen.
In the next year or so, cloud computing and tablet computing will be commonplace in many classrooms across Europe, while it will take 2-3 years before computer games become an integral part of teaching.
I løbet af det næste årti spår eksperter fra Det Verdensøkonomiske Forum en risiko på 10 % for større angreb mod kritiske informationsinfrastrukturer med økonomiske skader for 200 mia.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
I løbet af det pagældende tidsrum tager formanden under overholdelse af Radets forretningsorden og med bistand fra Kommissionen alle initiativer, som matte være nødvendige for at skabe et bredere grundlag for enighed i Radet.
During this period, and with full regard for the Rules of Procedure of the Council, the President, with the assistance of the Commission, will undertake any initiatives necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
I løbet af det seneste år er der dog kun 24 virksomheder i Europa, der har undertegnet erklæringen.
However, during the past 12 months, only 24 companies across Europe have signed the Pledge.
I løbet af det seneste år har EU-landene også formået at reducere den gennemsnitlige ekstra tid, de har brug for til at gennemføre et EU-direktiv i national lovgivning, med næsten 40 %.
Over the last 12 months, Member States have also managed to reduce the average extra time they need to transpose an EU Directive into national law by almost 40%.
I løbet af det seneste år har Kommissionen fortsat et tæt samarbejde med medlemsstaterne for at lette anvendelsen af midlerne fra strukturfondene – navnlig Den Europæiske Fond - til at integrere romaerne.
Over the past year, the Commission has continued to work closely together with Member States to facilitate the use of structural funds – in particular the European Social Fund in support of Roma inclusion.
I løbet af det seneste år har Kommissionen fremlagt ambitiøse initiativer for at skabe beskæftigelse, støtte vækst, styrke den økonomiske konvergens og styrke den sociale retfærdighed.
Over the past year, the Commission has presented ambitious initiatives to create jobs, support growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
I løbet af det seneste år har man opnået det hidtidige bedste resultat med at skabe en mere ligelig kønsfordeling (en stigning på 1,9 procentpoint fra oktober 2010 til januar 2012, hvor der over de seneste ti år kun har været en stigning på 0,6 procentpoint om året).
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
I løbet af det sidste halve århundrede er målsætningerne om fred blevet stabiliseret, og de har ændret sig i takt med, at den globale sammenhæng har gennemgået en fundamental forandring.
In half a century the objectives of peace have been developed and consolidated, while the world around us has undergone profound changes.
I løbet af det sidste årti er omkring 17 000 industrirelaterede job forsvundet.
Over the last decade the sector has shed around 17,000 industry-related jobs.
I løbet af det sidste årti har EU gennem sit samarbejde investeret over 150 mio.
Over the last decade, EU’s cooperation has invested over €150 million in peace building in Colombia.
I løbet af dets femårige løbetid vil det nye flerårige program kunne levere op til 230 mio. euro til støtte for udviklingen af SMV'er.
Over its five years the new Multi-annual Programme could provide up to euro 230 million in support of the development of SMEs.
I løbet af dette og næste år afholder Europa-Kommissionen sammen med nationale og lokale politikere og medlemmer af Europa-Parlamentet debatter med borgerne om deres forventninger til fremtiden i en række borgerdialoger i hele EU.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament are holding debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
I løbet af dette og næste år vil medlemmer af Europa-Kommissionen sammen med nationale og lokale politikere og medlemmer af Europa-Parlamentet afholde debatter med borgerne om deres forventninger til fremtiden i borgerdialoger rundt om i EU.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues all over the EU.
I løbet af dette og næste år vil medlemmer af Europa-Kommissionen sammen med nationale og lokale politikere og medlemmer af Europa-Parlamentet mødes med europæiske borgere og høre om deres forventninger til EU's fremtid.
Throughout this and next year, members of the European Commission, together with national and local politicians and members of the European Parliament will meet European citizens and hear their expectations for the EU's future.
I løbet af dette seminar drøfter politikere, forskere og repræsentanter for civilsamfundet udformningen og gennemførelsen af en ligestillingspolitik i landdistrikterne.
During this seminar, politicians, researchers and representatives of civil society will discuss shaping and implementing an equal opportunities policy for rural areas.
I løbet af disse fem år har vi udvist stor beslutsomhed.
In those 5 years, we have given a determined response.
I løbet af disse to dage vil politikere, eksperter og repræsentanter for civilsamfundet få mulighed for at udveksle deres erfaringer og dele god praksis med henblik på at fremme de handicappedes integration i samfundet.
During these two days, politicians, experts and people from civil society will have the opportunity to swap practical experience and share good practice in order to encourage the integration of people with disabilities into society.
I løbet af disse år har den europæiske konstruktion vist, at det er muligt at styre forbindelserne mellem lande ved at bruge ret i stedet for magt.
In the years since then, the construction of a united Europe has shown that it is possible to regulate relations between countries by right not might.
I løbet af eEurope 2002 er der gjort fremskridt mod Lissabon-målet på en bred front, der strækker sig fra en fordobling af andelen af hjem med internetadgang til etablering af verden hurtigste forskningsbackbonenet.
During eEurope 2002, progress was made towards the Lisbon goal on a wide front, ranging from a doubling of the proportion of homes with Internet access to the launch of the fastest research backbone network in the world.
I løbet af eftermiddagen den 21. juni mødtes trojka-ministrene (Frankrig,
In the afternoon of 21 June 1995 the Troika (France, Germany and Spain)
I løbet af efteråret 2015 vil Ministerrådet og Kommissionen fastsætte TAC'erne for de vigtigste kommercielle fiskebestande og havområder, bortset fra Middelhavet.
During autumn 2015 the Council of Ministers and the European Commission will set the level of TACs for most of the important commercial fish stocks and sea areas, excluding the Mediterranean Sea.
I løbet af efteråret vil revisionen munde ud i en revideret strategi for EU's luftpolitik, herunder nye eller bekræftede mål for 2020 og derefter, sammen med en liste over de vigtigste initiativer og instrumenter til at nå målene.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
I løbet af en måned er smørpriserne steget med 4 % i Frankrig, 8 % i Tyskland og endnu mere i Storbritannien.
In one month, butter prices have risen 4 percent in France, 8 percent in Germany and even more in the UK.
I løbet af en overgangsperiode på tre-fire år vil brugen af disse metoder blive begrænset:
Over a transitional period of three to four years these practices should be restricted i.e.
I løbet af en sådan ministerkonference kan der finde en drøftelse sted af langtidsudsigterne for et partnerskab Europa/Middelhavsområdet med hensyn til økonomisk og politisk samarbejde efter retningslinjerne i den nævnte meddelelse.
Such a Ministerial Conference should offer a platform for discussion of the long-term prospects of a Euro-Mediterranean partnership for economic and political cooperation, along the lines set out in this communication.
I løbet af Eurovisions-ugen, der finder sted i Helsingfors fra den 5. til 12. maj, vil det europæiske år for lige muligheder for alle 2007 være repræsenteret med en stand på arealet.
During the Eurovision Week, taking place in the center of Helsinki from 5-12 May, the European Year campaign will promote its messages from a pavilion at the Eurovision village.
I løbet af fem år har den øgede effektivitet således muliggjort en stigning på mere end 45% i Rettens produktion.
In the space of five years, efficiency gains have thus enabled the Court’s productivity to increase by more than 45%.
I løbet af forhandlingerne blev det fra ukrainsk side foreslået, at man indsætter flere nye elementer i aftaler, blandt andet en omtale af udsigten til en kommende frihandelsaftale mellem parterne, samt muligheden for at medtage national behandling i forbindelse med etablering og drift af virksomheder, herunder finansielle tjenesteydelser.
In the course of the negotiations the Ukrainian side proposed the introduction of several new elements in the agreement, including among other things a reference to the perspective of a future free trade agreement between the parties as well as the possibility of including national treatment for establishment and operation of companies and financial services suppliers.
I løbet af foråret 1993 undertegnede ECHO den første i en række rammekontrakter med henblik på partnerskab med fremtrædende projektudførende organisationer inden for humanitær bistand.
In the spring of 1993 ECHo signed the first of a series of Framework Partnership Contracts (FPAs) with leading operational partners in the humanitarian operations.
I løbet af foråret 1998 var omkring halvdelen af de arbejdsløse omfattet af aktive foranstaltninger.
During Spring 1998, about half of the unemployed were covered by active measures.
I løbet af fredsaftalens femte år vil der blive foretaget en række vigtige skridt.
The fifth year of CPA implementation will be marked by a number of vital steps.
I løbet af første halvdel af 2010 godkendte Rådet og Europa-Parlamentet formelt oprettelsen af et europæisk asylstøttekontor (EASO), og medlemsstaterne valgte at placere dets hovedsæde i Valletta, Malta.
During the first semester of 2010, the Council and the European Parliament formally approved the creation of a European Asylum Support Office (EASO) and Member States chose to locate its headquarters in Valletta, Malta.
I løbet af første kvartal af 1999 mindskedes EU's handelsbalanceunderskud over for Indonesien til 1258 millioner EUR, men det ligger stadig højt.
In the first quarter of 1999, the deficit of the EU in its trade balance with Indonesia decreased to Euro 1.258 million, but remains substantial.
I løbet af halvfemserne blev der imidlertid indført ny teknologi og moderne produktionsprocesser og sektoren livede op igen.
But during the nineties, new technologies and modern production processes were introduced, and the sector took off again.
I løbet af har filmmuseer og -arkiver og netværket Europa Cinemas i 24 lande i Europa og 200 byer et specialprogram med fremvisning af film ofte indledt af fagfolk, især møntet på de unge.
During , film libraries and the "Europa Cinémas" network are to organise a special programme in 24 European countries and 200 cities, with screenings frequently accompanied by comments from cinema professionals, aimed particularly at young people.
I løbet af hele dette år vil der blive arrangeret borgerdebatter overalt i EU, hvor EU-kommissærer vil mødes med borgerne til en dialog om deres forventninger til fremtiden.
Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.
I løbet af hele året finder der en række borgerdialoger sted i alle 28 medlemsstater, hvor EU-kommissærer, medlemmer af Europa-Parlamentet og nationale toppolitikere stiller op og debatterer med borgerne om deres forventninger til Europas fremtid.
Throughout the year, European Commissioners, MEPs and leading national politicians are taking part in a series of face-to-face debates with citizens in all twenty-eight Member States about their expectations for the future.