natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han tilføjede, at formandskabet er villig til at give sin fulde støtte, så der kan gøres fremskridt i sagen, og Rådet på samlingen den 5. og 6. december kan nå frem til en samlet løsning.
He added that the Presidency was willing to lend its full support in order to advance this matter, in the hope that a global solution could be reached at the Council meeting on 5 and 6 December.
Han tilføjede, at formålet med disse forslag sammen med de allerede fremlagte er at løse visse problemer og skabe en bæredygtig ligevægt mellem de forskellige interesser uden derved at tilsidesætte markedsordningens hovedmål.
The aim of these proposals together with those already on the table, he added, is to overcome certain problems and to create a sustainable equilibrium between the different interests whilst respecting the principal objectives of the regime.
Han tilføjede, at forslagene nu ligger parat.
The proposals are now ready."
Han tilføjede, at hvis vi arbejder sammen om de ti principper til bedre styring af indvandringen og styrker standarderne for beskyttelse af asylsøgere, vil der ske håndgribelige forbedringer på disse vigtige områder.
If we work together on the ten principles to better manage immigration and reinforce the standards for protection of asylum seekers we will make tangible improvements in these crucial areas"
Han tilføjede, at Kommissionen fuldt ud vil udnytte sine beføjelser i medfør af traktaten for at nå dette resultat, idet den vil iværksætte overtrædelsesprocedurer,
The Commission will use fully its powers under the Treaty to achieve this result,
Han tilføjede, at Kommissionen ikke vil tøve med at træffe alle de nødvendige foranstaltninger over for de medlemsstater, som ikke vedkender sig dette ansvar, da det ikke har nogen mening at vedtage EU-bestemmelser, hvis ikke de bliver overholdt.
The Commission, he added, will not hesitate to take any action necessary against member states who ignore this responsibility as EU rules are irrelevant if they are not respected.
Han tilføjede, at Kommissionen nøje vil gennemgå det tyske udkast til GMO-lovgivning og snart underrette de tyske myndigheder om sin holdning.
Consequently, he mentioned that his Institution would look at the German draft legislation regarding GMOs with care and would soon inform the German authorities of its position.
Han tilføjede, at Kommissionen vil koble sin indsats på området sammen med de igangværende forhandlinger i WHO-regi om en rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning, som forhåbentlig kan føre til internationale normer.
He further indicated that the Commission will link its efforts in this area to the ongoing negotiations in the World Health Organisation for a framework convention on tobacco control, a framework which is hoped to raise international standards.
Han tilføjede, at man på EU-plan støt er gået videre med at fastsætte de rigtige prioriteter, men medlemsstaterne har ikke udvist tilstrækkelig ansvarlighed.
At European level we have advanced steadily in setting the right priorities but Member States have not demonstrated enough "ownership".
Han tilføjede, at når alle betingelser er opfyldt, vil Kommissionen overveje at fremsætte et nyt forslag i midten af 2010, der omfatter dem.
If all the conditions are fulfilled, the Commission could envisage making a new proposal, which would include them, by mid-2010."
Han tilføjede, at omlægningen af EU's støtteordninger har været en stor økonomisk fordel for landbrugerne.
The restructuring of the EU's support system he added has been generous to farmers.
Han tilføjede, at resultaterne af det første år efter reformen af den fælles landbrugspolitik er et klart modbevis over for de skeptikere og kommentatorer, der har hævdet, at reformen ikke kunne gennemføres og var dømt til fiasko.
Furthermore, he added, the outcome of the first year of CAP Reform are a clear rebuttal to the sceptics and analysts who claimed that it could not be implemented and was doomed to failure.
Han tilføjede, at terroristerne udnytter forskelle i den retlige behandling i de forskellige medlemsstater, navnlig når den pågældende lovovertrædelse ikke er omhandlet i den nationale lovgivning, og at det er der, der skal sættes ind.
"Terrorists take advantage of differences in legal treatment between States, in particular where the offence is not treated as such by national law, and that is where we have to begin", he added.
Han tilføjede, at ved at indarbejde chartret i den traktat, der undertegnes i morgen i Lissabon, har EU yderligere styrket den europæiske integration.
By inserting a reference to the Charter into the Treaty to be signed tomorrow in Lisbon, he said, the EU was taking European integration one significant step further.
Han tilføjede, at vi er nødt til at nå en aftale på Det Europæiske Råds møde den 23. oktober 2011.
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Han tilføjede, at vi er nødt til at sikre højere beskyttelsesstandarder, mere ensartede rammebetingelser og højere effektivitet i systemet.
We need to ensure higher standards of protection, a more equal level playing field and higher efficiency for the system".
Han tilføjede:  "
He added:  "
Han tilføjede: "
He added,
Han tilføjede: "
He added: "
Han tilføjede: "
He added: “
Han tilføjede: "
He went on to say: “
Han tilføjede: "
Mr. Busquin added: "
Han tilføjede: "
President Barroso added: "
Han tilføjede: “
He added,
Han tilføjede: “
He added: "
Han tilføjede: “
He added: “
Han tilføjer: "
But he added: "
Han tilføjer: "
He added : "
Han tilføjer: "
He added,
Han tilføjer: "
He added: "
Han tilføjer: "
He added: “
Han tilkendegav dog, at Kommissionen har ment, at det er at foretrække at yde støtte til privat oplagring og derefter i de kommende uger at se på, hvordan disse foranstaltninger har indvirket på markedssituationen, inden man beslutter at anvende restitutioner.
However, the Commission had considered it preferable to grant private storage aid and then, over the next few weeks, re-examine the market situation in the light of the measures taken before deciding on the use of refunds.
Han tilkendegav samtidig, at han havde stor tiltro til, at der kan opnås en god aftale med Det Europæiske Råd omkring de flerårige finansielle rammer.
At the same time he expressed confidence in the chance of reaching a good agreement on the MFF with the European Council.
Han tilmeldte sig for 12 måneder, men den faktiske hastighed, han modtager, er 22, ikke 30, Mbps.
He signed up for 12 months but the actual speed he receives is 22 Mbps, not 30.
Han tilskyndede ministrene til at udvikle "Check the Web"-projektet inden for Europol og fremhævede det tættere samarbejde mellem Europol og Eurojust
He encouraged ministers to develop the "check the web" project at Europol and pointed to closer cooperation between Europol and Eurojust;
Han tilskynder "alle de berørte lande til at gøre en ekstra indsats for at overtage europæiske værdier og reformer samt acceptere dialog som en vej til forsoning".
He urges "all countries concerned to make additional efforts towards embracing European values, reforms and accepting dialogue as a means of reconciliation".
Han tiltræder posten i dag (den 1. juli).
He is taking up office today (1 July).
Han tog del i debatten om de to udtalelser, der udgør ØSU's bidrag til topmødet i Køln, nemlig den økonomiske årsberetning 1999 (ordfører: Vasco Cal) og retningslinierne for beskæftigelsen (ordfører: Ursula Engelen-Kefer).
He participated in the debate on the two opinions forming the Committee's contribution to the Cologne Summit: on the 1999 Annual Economic Report (rapporteur: Mr Vasco Cal) and the Implementation of the Employment Policy Guidelines for 1999 (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer).
Han tolkede dette som en anerkendelse af Moldovas bestræbelser på at gennemføre en politisk og økonomisk reform, således som dette er illustreret med de seneste parlamentsvalg.
He interpreted this as a recognition of Moldova's efforts towards political and economic reform as this was also confirmed by the recent Parliamentary elections.
Han traf ogsa beslutning om valget af det organ, der skal bista Kommissionen med at oprette det europæiske observatorium for innovation og udvikling af landdistrikterne, som skal yde støtte til EF-projekter inden for udvikling af landdistrikterne.
He has also decided on the choice of a body which will assist the Commission in setting up the European Observatory for innovation and rural development, a support structure for Community projects in rural development.
Han troede på, at fremskridt på konkrete områder ville føre politiske fremskridt med sig.
He believed that progress in practical matters would bring political advances.
Han træder i stedet for John Dalli.
He replaces John Dalli.
Han træder tilbage i april 2003, 65 år gammel.
He will retire in April 2003 at the age of 65.
Han udbad sig formændenes støtte under bestræbelserne for at øge den økonomiske konvergens, navnlig for så vidt angår formindskelsen af de store underskud og inflationsbekæmpelsen.
He asked for their support for efforts to achieve economic convergence, in particular by reducing excessive deficits and controlling inflation.
Han udledte af drøftelsen, at disse medlemsstater dog også anerkender, at der findes konkrete tilfælde, hvor der må findes en pragmatisk løsning, for eksempel hvad angår fortsættelse af en lægebehandling, der er påbegyndt inden pensioneringen trådte i kraft.
However, he deduced from the discussions that even those Member States recognised that there were some concrete situations which called for pragmatic solutions, such as those involving workers who had embarked on courses of medical treatment before retiring.
Han udnævnte den 2. juli 1999 Joly Dixon til assisterende særlig repræsentant og til leder af denne UNMIK-del.
He appointed on 2 July 1999 Mr Dixon as Deputy Special Representative and head of this UNMIK component.
Han udtalte endelig, at han har tillid til, at medlemsstaterne vil opfylde deres tilsagn om at vedtage og gennemføre den genopretningsplan for almindelig tun, der i øjeblikket behandles i Rådets forberedende organer.
He was counting on the Member States to adopt and implement the bluefin tuna recovery plan currently passing through the Council's preparatory bodies.
Han udtalte følgende:
HE SAID, THAT
Han udtalte følgende: "
He said: “
Han udtalte sig efter et møde med Kutlay Erk, borgmester for den tyrkisk-cypriotiske nordlige del af Nicosia, tirsdag den 10. juni 2003
He was speaking after a meeting with Kutlay Erk, the Mayor of (Turkish Cypriot) Northern Nicosia on Tuesday 10 June 2003.
Han udtalte sig til fordel for et senere tjekkisk medlemskab af EF og opfordrede tjekkerne til at begynde at udarbejde lovgivning med henblik på dette samt desuden øge det regionale samarbejde med deres østeuropæiske partnere.
Speaking in favour of eventual Czech membership of the EC, he urges the Czechs to begin drafting laws in preparation for it, while also fostering greater regional cooperation with their Eastern European partners.
Han udtalte videre: [ "EF har ikke til hensigt at give konkurrenterne skylden for forhold, som er ens for alle" ] .
adding that "the European Community has no intention of blaming its competitors for a situation which affects everyone."
Han udtalte, at "beslutningen er en god nyhed for alle europæiske borgere, og jeg ma lykønske det tyske formandskab, hvis fortjeneste dette resultat er i kraft af formandskabets engagement og beslutsomhed.
expressed his pleasure at this success, stating that the decision represented excellent news for all European citizens and congratulating the German presidency, which had made this outcome possible through its commitment and its determination.
Han udtalte, at [ "luftfartsindustrien overalt i verden er ude i en meget alvorlig økonomisk krise, både på grund af konjunkturerne og på grund af, at ressourcerne til militære formål beskæres kraftigt" ] .
"The entire world aircraft industry is going through a major economic crisis, for cyclical reasons and for reasons to do with the considerable reduction in resources earmarked for military expenditure" he said,
Han udtalte: "
He said,
Han udtalte: "
He said: "
Han udtrykker imidlertid beklagelse over, at Kommissionen stadigvæk afviser at fremsætte et lovforslag til vedtagelse af en Europæisk forvaltningslov, sådan som Europa-Parlamentet bad den om at gøre.
He expressed his disappointment, however, that the Commission still refuses to come forward with a proposal for a European administrative law, as the Parliament asked it to do.
Han udtrykte desuden håb om, at de to regeringer hurtigt vil tage skridt til at gennemføre de konkrete henstillinger om reform, som Kommissionen har fremsat.
I hope that the two governments will move quickly to implement the concrete recommendations for reform that the Commission has put forward"
Han udtrykte desuden ønsket om at få adgang til oplysninger vedrørende spørgsmålet om Frankrigs opretholdelse af blokaden mod oksekød fra Det Forenede Kongerige.
He also asked for information on the question of France's continuation of the embargo on British beef.
Han udtrykte endvidere tilfredshed med de nylige afgørende initiativer, som Bulgarien har taget for at opnå en langsigtet aftale med de kommercielle kreditorer om mindskelse af lån samt afdrag og renter.
He also welcomed the recent decisive moves made by Bulgaria towards a long-term debt t and debt service reduction agreement (DDSR) with the commercial creditors.
Han udtrykte glæde over, at medlemsstaterne har accepteret Youthstart Initiative-ordningen, som blev præsenteret i Hvidbogen, og som har til formal at give grundlæggende garantier i forbindelse med overgangen fra skole til arbejdsliv.
He welcomed the acceptance by the Member States of the Youthstart Initiative which had been introduced in the White Paper, and which aimed to provide basic guarantees regarding the transition from school to work.
Han udtrykte hab om, at de foreslaede foranstaltninger konsolideres i den nye Kommissions arbejdsprogram, der skal fremlægges i 1995.
I look forward to the consolidation of the measures proposed, in the incoming Commission's work programme to be presented in 1995".
Han udtrykte håb om, at Michael Zampelas, borgmester i Nicosia og cypriotrisk medformand for udvalget kunne invitere kommuner fra det nordlige Cypern til at deltage i arbejdet på det næste møde i det blandede rådgivende udvalg den 23. og 24. oktober.
He expressed the hope that Michael Zampelas, Mayor of Nicosia and the Cypriot co-chair of the committee, would be able to invite municipalities from Northern Cyprus to contribute to the work of the next JCC meeting on 23-24 October.
Han udtrykte med støtte fra den svenske delegation ønske om, at EF fuldt ud kan gå ind for at gennemføre det handlingsprogram, der blev vedtaget i Johannesburg.
He expressed the wish, supported by the Swedish delegation, of a full commitment of the EC to implementing the action programme adopted in Johannesburg.
Han udtrykte navnlig tilfredshed med, at medlemsstaterne i detaljer havde redegjort for deres holdninger, da dette vil give formandskabet mulighed for at udarbejde udkast til traktattekster med henblik p n ste dr ftelse af sp rgsm let p regeringskonferencen.
He welcomed in particular the detailed indications given by Member States on their respective positions which will enable the Presidency to prepare draft Treaty texts for the next discussion of the IGC on this issue.
Han udtrykte stor tilfredshed med formandskabets initiativ til at igangsætte en undersøgelse af de igangværende og kommende projekter vedrørende landbrugsrelateret forskning.
He warmly welcomed the initiative of the Presidency to launch a survey on the current and future projects on agriculture-related research.
Han udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med denne sag, og nævnte de spørgsmål, der vil skulle drøftes yderligere i de kommende måneder, såsom princippet om forbud mod forskelsbehandling og begrebet "sammenlignelig ansat".
He welcomed the progress achieved on the dossier and referred to the issues which will need to be addressed in the discussions in the months ahead, such as the principle of non-discrimination and the concept of the "comparable worker".
Han udtrykte tilfredshed med Kommissionens dokument og oplyste, at udvalget forventer at forelægge sin udtalelse herom ved udgangen af oktober.
He welcomed the Commission's document and indicated that the SPC's opinion on this is expected at the end of October.
Han udtrykte ønske om at udveksle erfaringer og ekspertise med Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
He expressed the wish to share experience and expertise with the Office International des Epizooties (OIE).
Han udtrykte ønske om, at de afgørelser, der træffes i København, vil bidrage til at styrke organisationen, og at arbejdet i forbindelse med det europæiske sikkerhedscharter kommer til at afspejle de ændringer, der er sket i den europæiske sikkerhedspolitik.
He hoped that the Copenhagen decisions would help to increase the effectiveness of the Organization and that the discussions on the question of a "European Security Charter" would reflect the changes which had occurred in the European security arena.
Han udtrykte ønske om, at dette forslag hurtigt kan vedtages.
He expressed the wish this proposal could be adopted rapidly.
Han udøver sin virksomhed i Kalixälven (Sverige), men fangsterne sælges både på svensk og finsk område.
He fishes in the waters of the River Kalix (Sweden), although he sells his catch on both Swedish and Finnish territory.
Han underrettede desuden delegationerne om, at han agter inden udløbet af sit mandat at fremsende et forslag om transporttider og lastetæthed.
He also told delegations that he intended to submit a proposal on time-limits for transport and loading densities before the end of his term of office.
Han understregede at finansieringen stadig er et alvorligt problem og opfordrede indtrængende de nationale regeringer til at overveje at:
He stressed that funding remained a serious problem and urged national governments to consider:
Han understregede behovet for at håndhæve veterinærbestemmelserne bedre.
He underlined the need to give a better enforcement to veterinary rules.
Han understregede behovet for at skabe en fremtidsvision for de unge og igen "give dem grund til at tro på Europa!
He stressed the need for giving a vision to the young generations and to provide "reasons to believe again in Europe
Han understregede behovet for, at Den Europæiske Union indtager en ledende rolle og øver indflydelse på globaliseringen ud fra sine værdier og interesser.
He highlighted the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of its values and interests.
Han understregede betydningen af det konstruktive i forholdet til Revisionsretten og Parlamentet."
He stressed "the importance of constructive relations with the Court of Auditors and Parliament in this area."
Han understregede betydningen af Kommissionens forslag til programmer om fremme af sundhed, information og uddannelse, som specifikt fokuserer pa de faktorer, der er bestemmende for befolkningens sundhedsstatus, og som kan pavirkes af sundhedsfremmende strategier og foranstaltninger.
He underlined the importance of the Commission's proposed programmes on health promotion, information, education and training which focuses specifically on the factors which determine health status in the population and which can be influended by health promotion strategies and measures.
Han understregede de fremskridt, der er gjort med hensyn til foder, herunder navnlig forslaget vedrørende fodertilsætningsstoffer og det forslag om foderhygiejne, der vil blive forelagt næste år.
He underscored the progress made with regard to feeding stuffs, in particular concerning the feed additive proposal and the feed hygiene where a proposal will be presented next year.
Han understregede de positive resultater, man havde opnået i løbet af årets første måneder, blandt andet mindskelsen af inflationen, den bedre end forventede samhandel med udlandet og stabiliseringen af valutakursen, samt fremskridtene inden for politikken for den internationale samhandel og privatiseringen.
He stresses the positive results registered during the first months of the year, notably the lowering of inflation, the better than expected external performance and the stabilisation of the exchange rate, as well as progress with foreign trade policy and privatisation.
Han understregede den vigtige rolle, som EU vil spille i denne sammenhæng, men mindede også om, at EU ikke kan stå alene i denne indsats.
He stressed the important role the EU would be playing in this context but also recalled that the EU could not be left alone in this effort.
Han understregede derfor, at en resolut gennemførelse af de makroøkonomiske og strukturelle foranstaltninger i hvidbogen var en forudsætning for, at der kunne opnås en økonomisk udvikling frem til år 2000 præget af stærk vækst og væsentlig nedgang i arbejdsløsheden.
He therefore pointed out, that an economic development until the year 2000 caracterized by strong growth and substantial fall in unemployment will depend on a resolute implementation of the macro economic and structural measures suggested in the White Paper.
Han understregede desuden behovet for en bredere drøftelse om mulige ændringer af Det Internationale Vinkontor (OIV) med henblik på at styrke det som det relevante internationale forum til behandling af spørgsmål, der er specifikke for denne sektor
In addition, he insisted on the need to have a wider debate on possible changes to the Office International du Vin (OIV) in order to reinforce it as the appropriate international forum for dealing with questions specific to the sector.
Han understregede desuden, at der bør lægges særlig vægt på det arbejde, der skal finde sted i relation til befolkningens stigende gennemsnitsalder, som punkt 43 i konklusionerne fra Göteborg opdeler i tre dele:
He also stressed that special attention should be devoted to work on the ageing of the population, for which paragraph 43 of the Göteborg conclusions proposes work in three stages:
Han understregede desuden, at det fælles ministermøde repræsenterede en ny milepæl i den europæiske konstruktion, afslutningen på efterkrigens splittelser og udvidelsen af den europæiske integration til også at omfatte Central- og Østeuropa og det østlige Middelhav.
He also stressed that today's joint Ministerial meeting marked a new milestone in the process of European construction, the end of the post-war division and the extension of the European integration into Central and Eastern Europe and the Eastern Mediterranean.
Han understregede desuden, at det vil gavne de europæiske producenters konkurrencedygtighed, at de kan deltage i en sådan frivillig ordning, samtidig med at det vil medvirke til at opfylde EU's mere generelle målsætning om miljøbeskyttelse.
He also stresses that if European manufacturers agree to join such a programme it will boost their competitiveness as well as helping to achieve the general objective of a cleaner environment in the European Union.
Han understregede desuden, at man selvfølgelig var opmærksom på, at det var et følsomt emne.
He went on to emphasise that "we are of course well aware of the sensitivities involved.
Han understregede det nødvendige i at styrke dialogen og fremme en konstant udveksling af informationer inden for rammerne af den interinstitutionelle dialog.
"We need to strengthen dialogue and the constant exchanges of information as part of our inter-institutional dialogue".
Han understregede dog, at selvdeklarering ikke vil tjene noget formål, hvis der er tale om et bevidst forsøg på ulovlig import af varer, men gik med til at vende tilbage til dette spørgsmål i De Faste Repræsentanters Komité.
However, he emphasised that a declaration would not be helpful in the case of the intention to import goods illegally, but agreed to come back to this issue at Permanent Representatives Committee level.