natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette punkt er det især vigtigt at minde om, at i overensstemmelse med Økofin-Rådets konklusioner af 26.-27. november 2000 falder omsættelige gældsbeviser, herunder obligationer, der er udstedt før 1. marts 2001 automatisk og betingelsesløst ind under grandfather-klausulen.
On this point, it is important to highlight in particular that, in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000, negotiable loan securities, including debt securities, issued before 1 March 2001 fall automatically and unconditionally under the grandfather clause.
På dette punkt går jeg ind for at udvide dens jurisdiktion til politikken udadtil og inden for retlige og indre anliggender
Here I am in favour of extending its jurisdiction to foreign policy and in the area of justice and home affairs;
På dette punkt går Kommissionens tanker i samme retning.
Our thinking is very much along the same lines for improving delivery of external aid.
På dette punkt har de tiltrædende lande gradvis gennemført EU's gældende regulering og tilsynsregler og har åbnet deres markeder for omfattende udenlandsk ejerskab.
Here the acceding countries have gradually implemented the EU acquis for regulation and supervision and have opened their markets to large-scale foreign ownership.
På dette punkt har man et tæt samarbejde med Frankrig.
Close cooperation with France is pursued here.
På dette punkt har man i udkastet til meddelelse fastslået, at princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse, uanset om kreditinstituttet udøver virksomhed i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser eller via en etableret filial.
On this point, the draft Communication notes that the principle of mutual recognition should be applied irrespective of whether credit institutions are operating by way of the freedom to provide services or through a branch.
På dette punkt ligner det nye forslag meget det oprindelige forslag, men det går dog mindre i detaljer.
To that end, the new proposal covers most of the field covered by the previous proposal but in a less detailed way.
På dette punkt skal jeg også udtrykke min anerkendelse af de bestræbelser, der udfoldes af andre inden for det europæiske retssystem, først og fremmest de nationale domstole.
At this point I should also hail the efforts of other builders of the European legal system, starting with the national courts.
På dette punkt vedrører forenklingen det tilfælde, hvor en vare skifter ejermand flere gange, uden at den pågældende vare flyttes geografisk.
The simplification here involves the successive transfers of ownership of goods which are not physically moved.
På dette punkt vil Europol yde et stadig vigtigere bidrag.
Here Europol will give an increasingly important contribution.
På dette punkt ændrer direktivet specifikt bilaget til direktiv 93/7/EØF, så det præciseres, at visse goder som f.eks. inkunabler og manuskripter skal betragtes som kulturgoder uanset deres værdi.
In this regard, it specifically modifies the annex of Directive 93/7/EEC, with the aim to clarify that certain goods, such as early printed books or manuscripts, are to be considered as cultural goods independently of their monetary value.
På dette punkt, udsigten til tiltrædelse, må vi være klare og helt undgå tvetydighed og taktiske overvejelser.
We must be clear and unambiguous on this point, on the prospect of membership, and not play tactical games.
På dette seminar, som formandskabet havde taget initiativet til i samarbejde med Kommissionen og EU's bilindustri, blev visse emner i Kommissionens meddelelse om EU's bilindustri taget op, og drøftelserne drejede sig navnlig om leverandører af komponenter og om reguleringstiltag i bilindustrien.
This workshop, organised at the initiative of the Presidency in cooperation with the Commission and the automotive industry, included certain topics discussed in the Commission's Communication on the European Automotive Industry and concentrated mainly on "component suppliers" and "the regulatory approach to the automotive sector".
På dette sjette topmøde mellem Den Europæiske Union og Rusland har vi kunnet glæde os over udviklingen i forholdet mellem Den Europæiske Union og Rusland i alle aspekter siden mødet den 29. maj 2000 i Moskva.
At this sixth European Union-Russia Summit, we were glad to note the development of all aspects of the relationship between the European Union and Russia since the Moscow meeting on 29 May.
På dette sjette årlige møde på højt plan drøftede man emnet “sameksistens og accept af uenigheder”.
This sixth annual high-level meeting discussed the topic “Living together and disagreeing well”.
På dette snævre marked viser de lave markedsbarrierer og mulighederne for at få forsyninger fra andre velkendte producenter, at transaktionen ikke vil medføre skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
In this narrow market the low barriers to entry and the availability of supplies from other well-known producers show that the transaction will not result in the creation or strengthening of a dominant position.
På dette stadium bør kræfterne samles om at udbygge samarbejdet med De Forenede Nationer og Det Internationale Røde Kors og at optræde som samlende enhed for donorsamordning mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
Efforts should be focused at this stage on deepening co-operation with the UN and the International Red Cross and acting as a focal point for donor co-ordination between the Member States and the Community.
På dette stadium er det ikke lykkedes Kommissionen at indhente tilstrækkelige oplysninger fra de danske myndigheder til enten at konkludere, at de pågældende foranstaltninger ikke udgør statsstøtte, eller at de udgør lovlig støtte, og beslutningen opfordrer derfor Danmark til at fremsende disse oplysninger.
At this stage, the Commission has not been able to obtain sufficient information from the Danish authorities to either conclude that the measures at stake are not aid or that they are compatible aid, and the decision therefore calls upon Denmark to submit such information.
På dette stadium er det Kommissionens vurdering, at der er basis for enighed med Schweiz om tre af disse fire elementer.
At this stage the Commission considers that there is a basis for agreement on three of the four elements with Switzerland.
På dette stadium er programmet kun foreløbigt og indikativt på grund af den usikkerhed, der hersker med hensyn til, om Kommissionen kan komme med det nødvendige input vedrørende vigtige spørgsmål i overensstemmelse med den påtænkte tidsplan.
At this stage the programme is only tentative and indicative because of the uncertain situation regarding the ability of the Commission to produce the necessary inputs on important issues in accordance with envisaged timetables.
På dette stadium fokuseres på frie varebevægelser, standardisering og offentlige indkøb, men dette hindrer ikke, at der inddrages nye indsatsområder, hvor miljøet kan integreres.
The focus is at this stage on the free movement of goods, standardisation and public procurement, something that shall not prevent the consideration of new fields of action where integration of both policies can be achieved.
På dette stadium forbeholder én delegation sig imidlertid sin stillingtagen.
However, one delegation has, at this stage, maintained a reserved position.
På dette stadium har fem EU-medlemsstater og 38 AVS-lande ratificeret aftalen og protokollen og deponeret deres ratifikationsinstrumenter.
At this stage five EU Member States and 38 ACP countries have ratified the agreement and the protocol and deposited their relevant instruments of ratification.
På dette stadium har følgende medlemsstater deponeret deres instrumenter for ratifikation eller tiltrædelse af konventionen og aftalen: Tyskland (den 14.10.94), Italien (den 13.01.95), Østrig (den 14.07.95), Grækenland (den 21.07.95), Frankrig (den 11.04.96), Irland og Finland (den 21.06.96), Sverige (den 25.06.96), Nederlandene (den 28.06.96) og Spanien (den 15.01.97).
At this stage, the following Member States have deposited instruments of ratification or accession to the Convention and the Agreement : Germany (14.10.94), Italy (13.01.95), Austria (14.07.95), Greece (21.07.95), France (11.04.96), Ireland and Finland (21.06.96), Sweden (25.06.96), the Netherlands (28.06.96), and Spain (15.01.97).
På dette stadium har Kommissionen således ikke lagt sig fast på noget politisk valg, ligesom den heller ikke foretager nogen tilbundsgående analyse af markedet.
At this stage, therefore, the Commission does not put forward any firm policy options, nor does it carry out an in-depth market analysis.
På dette stadium i undersøgelsen nærer Kommissionen bekymring med hensyn til konkurrencen på markedet for foderenzymer, som er tilsætningsstoffer til foder, og som kun tegner sig for en mindre del af den samlede transaktion.
At this stage of the investigation, the Commission has competition concerns in the market for feed enzymes, which are animal feed additives and only a small part of the overall transaction.
På dette stadium vedrører aftalen kun den generelle ramme for forordningen samt bestemmelserne om kabinepersonale og flyvetidsbegrænsning.
At this stage, the agreement only concerns the general framework of the Regulation and the provisions on cabin crew and flight time limitation.
På dette stadium vil jeg gerne insistere på et element i særdeleshed: bankunionen.
At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
På dette svindende marked bliver de europæiske skibsværfter desuden truet af unfair priser hos visse konkurrenter.
In this shrinking market European shipyards are also threatened by unfair pricing by certain competitors.
På dette særlige område udtalte parterne, at der var sket en del fremskridt i retning af en EF-harmonisering, ikke blot på de betingelser, som Europa-Parlamentet har ønsket, men også som tilstræbt af AVS-landene.
In this particular area, both sides said that some progress had been made towards Community harmonisation, not only in the direction sought by the European Parliament but also in that sought by the ACP partners.
På dette tidspunkt blev det besluttet at støtte en gradvis tilgang, der øger tilsynet med krav, og som udsætter de kontroversielle spørgsmål om transporttider og pålæsningstæthed til et senere tidspunkt.
It was decided at the time to favour a "step by step" approach, by increasing the control of requirements and leaving for a later stage the controversial questions of travel time and density of loading.
På dette tidspunkt kan arbejdsmarkedets parter over for Kommissionen udtrykke ønske om at forhandle sig frem til en aftale om de emner, der omhandles i dette dokument; i så tilfælde suspenderer Kommissionen alle tiltag af retslig art på området i ni måneder, således at der kan forhandles frem til og indgås en aftale.
At this stage, the social partners may inform the Commission on their wish to negotiate an agreement on the subjects raised therein, in which case, the Commisison will suspend legislative action for 9 months, in order to allow for the negotiation and conclusion of such an agreement.
På dette tidspunkt var det makroøkonomiske bistandsprogram for Cypern ikke vedtaget.
At that time the macro economic assistance programme for Cyprus had not been decided.
På dette tidspunkt vil der foreligge mere pålidelige oplysninger om udviklingen i Det Forenede Kongeriges relative velstand.
At that time more reliable data will be available concerning the development of the United Kingdom's relative prosperity.
På dette tidspunkt, der er af afgørende betydning for fredsperspektiverne i Angola, ser Rådet med tilfredshed på, at Kommissionen agter at bidrage til at afhjælpe den humanitære situation og bistå i fredsprocessens forskellige faser, og det erklærer sig parat til at støtte den angolanske befolknings bestræbelser på at skabe varig fred, stabilitet og bæredygtig udvikling i landet."
At this decisive moment for the peace perspectives in Angola, the Council welcomes the Commission's intention to contribute to the alleviation of the humanitarian situation as well as to assist the different phases of the Peace Process, and expresses its willingness to support the efforts of the Angolan people to bring lasting peace, stability and sustainable development to the country."
På dette topmøde har vi besluttet at tage konkrete initiativer til at styrke vort samarbejde på området.
At this Summit we have decided to undertake specific initiatives with a view to strengthening our cooperation in this area.
På dette topmøde havde de vigtigste aktører lejlighed til at udveksle synspunkter om en effektiv anvendelse af princippet om ikke-forskelsbehandling i Den Europæiske Union.
The summit gave key stakeholders an opportunity to exchange views on the effective application of the principles of non-discrimination in the European Union.
På dette topmøde skal vi drøfte nogle vigtige emner, som går lige fra de afgørende politiske udfordringer, vi står over for, til et øget økonomisk samarbejde og udveksling af menneskelige ressourcer.
At this Summit we will be discussing important topics, ranging from the crucial political challenges facing us to enhanced economic cooperation and people-to-people exchanges.
På dette topmøde vil disse lande på ny blive forsikret om Europas solidaritet med dem, og det vil give mulighed for sammen med dem at drøfte, hvilke midler der kan fremskynde den demokratiske og økonomiske reformproces.
That summit will allow the countries of the region to be reassured of Europe's solidarity with them and give an opportunity to examine with them how the process of democratic and economic reform can be accelerated.
På dette topmøde vil stats- og regeringscheferne få lejlighed til at drøfte spørgsmål af fælles interesse, navnlig:
The Summit will provide an opportunity for the Heads of State and Government to discuss issues of common interest, namely:
På dette trin er udstationeringerne af ét års varighed.
Secondments are at this stage for one year.
På dette trin kan de beslutte at forhandle om, hvorledes sexchikane på arbejdspladsen kan forebygges; i så tilfælde har de ni måneder til at nå frem til en kollektiv aftale på europæisk plan.
At this stage, they can decide to negotiate on the issue of preventing sexual harassment in the workplace, in which case they would have nine months to reach a collective agreement at European level.
På dette års eTwinning-konference i Prag den 13.-15. februar vil Europa-Kommissionen uddele priser til ti særlig fremragende eTwinning-skoleprojekter.
At this year's annual eTwinning conference in Prague on 13-15 February, the European Commission is awarding prizes to ten outstanding eTwinning school projects.
På dette års EU-konkurrence for unge forskere (EUCYS), som blev holdt i København, Danmark, blev deltagere i alderen 14-19 år kåret og deltes om præmierne på i alt 46 500 €.
This year's EU contest for Young Scientists (EUCYS), which was held in Copenhagen, Denmark, rewarded contestants aged 14 - 19 who shared the € 46.500 prize pot.
På dette års konference har repræsentanter for regeringer, arbejdstagere og arbejdsgivere undersøgt, hvordan man kan styrke bestræbelserne på at sætte en stopper for tvangsarbejde og for at gøre konventionen om tvangsarbejde tidssvarende.
During this year’s Conference, representatives of governments, workers and employers examined what needed to be done to strengthen action to end forced labour and to bring the Forced Labour Convention in the modern era.
På dette års møde blev der fokuseret på et alvorligt europæisk og globalt problem: Den økonomiske og finansielle krise og etiske værdier i europæisk og global økonomisk styring.
This year's meeting focused on a major European and global challenge: The economic and financial crisis and ethical contributions for European and global economic governance.
På dette års TEN-T-dage i Napoli den 21. og 22. oktober vil der blive afholdt et vigtigt møde med en dybdegående diskussion mellem parterne om målsætningerne for den fremtidige europæiske transportpolitik og den retning, der bør tages.
There will be an important meeting on this subject during this year's TEN-T days in Naples from 21 -22 October which will be devoted to an in-depth discussion between stakeholders on the direction and objectives of future European transport policy.
På disse betingelser er det opfattelsen, at der skal foretages en indgående vurdering af risikofordelingsordningerne.
Under these conditions it is considered that mutualisation schemes should be thoroughly assessed.
På disse felter skal der blandt andet ydes faglig bistand i forbindelse med udformning og iværksættelse af den relevante lovgivning, domstolenes funktion og statens rolle i retssystemet samt valgsystemets funktion.
In these fields, it offers technical assistance, inter alia, on the drafting and implementation of relevant legislation, the functioning of the judiciary, the role of the State in questions of justice, and the operation of the electoral system.
På disse fem områder redegøres der i meddelelsen for 41 tiltag, der skal gennemføres inden for de næste fire år.
Within these five areas, the communication outlines 41 actions to be implemented within the next four years.
På disse markeder afhænder parterne deres metobromuron-baserede produkter.
For these markets, the parties will divest their metobromuron-based products.
På disse markeder er der 100 mio. forbrugere, en betydelig forøgelse af EF's eget indre marked.
These markets represent 100 million consumers, a major boost to the EC's own internal market.
På disse markeder fandt Kommissionen imidlertid ingen holdepunkter for at antage, at fusionen ville føre til skabelse eller styrkelse af et dominerende duopol.
However, here the Commission concluded that operation would not give rise to the creation or strengthening of a dominant duopoly.
På disse møder foregik der substansdrøftelser mellem EU-repræsentanter og de albanske myndigheder om centrale anliggender med berøring til demokrati, regeringsførelse og retsstaten, sikkerhed og offentlig orden, økonomisk reform og Albaniens evne til at påtage sig forpligtelserne ved en stabiliserings- og associeringsaftale.
In the framework of these meetings substantial discussions were carried out between the EU representatives and Albanian authorities on key issues affecting democracy, governance and rule of law, security and public order, economic reform and the ability of Albania to implement the obligations which would result from an Stabilisation and Association Agreement.
På disse møder mødtes tjenestemænd med over 180 organisationer.
In these meetings officials met over 180 organisations.
På disse møder skal der udarbejdes forslag vedrørende definitionen af strukturen af og metoderne og tidsplanen for forhandlingerne.
At those meetings, proposals should be formulated regarding the definition of the structure, methodology and calendar for the negotiations.
På disse netsteder afgiver borgerne personlige oplysninger, herunder om dem selv (næsten 90 %), sociale oplysninger (næsten 50 %) og følsomme oplysninger (næsten 10 %).
People disclose personal data, including biographical information (almost 90%), social information (almost 50%) and sensitive information (almost 10%) on these sites.
På disse områder deles initiativretten i reglen af alle medlemsstaterne og Kommissionen, og i de fleste tilfælde træffes der beslutning ved enstemmighed.
There, the right of initiative is mostly shared by all Member States and the European Commission, and unanimity mostly applies as a decision rule.
På disse områder er betalingerne til de endelige modtagere stadig behæftet med fejl i væsentligt, om end forskelligt omfang.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
På disse områder er betalingerne til de endelige modtagere stadig behæftet med fejl i væsentligt, om end forskelligt omfang.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, although to different levels.
På disse områder er betalingerne til de endelige støttemodtagere stadig behæftet med fejl i væsentligt om end forskelligt omfang.
In these areas there is still a material level of errors found in the payments to final beneficiaries, albeit to different levels.
På disse områder er det EU's opgave at støtte, supplere og koordinere landenes indsats.
In these areas, the EU's role is to support, complement and coordinate national efforts.
På disse områder er markederne stadig i vidt omfang nationale, og det relevante geografiske område i det foreliggende tilfælde er det franske marked.
In these areas the markets are still largely national, and the relevant geographic market in this case is the French market.
På disse områder kan der kun ske forbedringer, hvis forvaltnings- og kontrolsystemerne i medlemsstaterne bliver forbedret.
Progress in these areas depends on making improvements in the administrative and control systems set up by the Member States.
På disse områder kan EU udelukkende koordinere medlemsstaternes politikker og støtte gennemførelsen heraf bl.a. via strukturfondene.
In these fields the EU can only coordinate Member States' policies, and support their implementation inter alia through the Structural Funds.
På disse områder kan vi ikke tillade os at hvile på laurbærrene.
Here we cannot afford to rest on our laurels.
På disse områder opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at udvise nultolerance over for for sen og ukorrekt omsætning af direktiver.
In these areas, the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
På disse områder skal der findes løsninger, for at en række projekter under e-Justice kan gennemføres fuldt ud, f.eks. det europæiske betalingspåkrav eller den europæiske småkravsprocedure.
Solutions in these areas are required for several of the e-Justice projects' full implementation, such as for the European Payment Order or the European Small Claims procedure.
På disse områder udbetales EU-midlerne til millioner af støttemodtagere i hele Unionen på grundlag af modtagernes egne opgivelser, og det er forbundet med en iboende risiko.
In these areas the EU funds are disbursed to millions of beneficiaries across the Union based on self-declaration of those who receive the funds; this is inherently risky.
På disse problemområder, som berører mange sektorer, og hvor navnlig handelens fremtidige styrke spiller en central rolle, kan der ikke findes varige løsninger, medmindre en sund udvikling inden for handel sikres.
For these problem areas, of concern to many sectors but in which the future health of commerce plays a pivotal role, there will not be lasting solutions unless a sound development of commerce is guaranteed.
På disse punkter er de “open skies”-aftaler, der er indgået mellem en række medlemsstater og USA, i strid med fællesskabsretten.
In those respects, the "open skies" agreements concluded by certain Member States with the United States of America are contrary to Community law.
På disse ruter findes der stærke konkurrenter, som er internationalt aktive.
Strong competitors who are internationally active are present for these trades.
På disse syv områder fastlægger den digitale dagsorden cirka 100 opfølgningsaktioner, hvoraf 31 er retsakter.
In these seven areas, the Digital Agenda foresees some 100 follow-up actions, of which 31 would be legislative.
På disse to områder yder Fællesskabet en stor indsats via rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling og sine programmer for undervisning og uddannelse.
The Community plays a key role in both these areas through the Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, and through its education and training programmes.
På Domstolens opfordring holdt António Vitorino, tidligere næstformand for Kommissionen og formand for Notre Europe – Institut Jacques Delors, en tale om emnet »Europas fremtid og dets domstolssystem«.
Invited by the Court, Mr António Vitorino, former Vice-President of the Commission and President of Notre Europe – Institut Jacques Delors, gave a speech on the topic ‘The future of Europe and its judicial system’.