natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den told, der i givet fald indføres, er den, der skal til for at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, og for at genoprette lige konkurrencevilkår - hverken mere eller mindre.
The duty rate, if any, is imposed in order to remove the injury caused to the EU industry and to restore a level playing field – no more, no less.
Den toldsats, der finder anvendelse på nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, er fastsat til 25,5% undtagen for en række samarbejdende selskaber, for hvilke der gælder en lavere sats fra 0-22,1%.
The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price is set at 25.5%, except for a number of cooperating companies to which a lower rate is applied, ranging from 0 to 22.1%.
Den tolerance og selvbeherskelse, som Venezuelas folk udviste under demonstrationerne for nylig, skal fortsætte i en fornyet ånd af national forsoning.
The tolerance and the restraint demonstrated by the people of Venezuela in recent demonstrations must continue to prevail in a renewed spirit of national reconciliation.
Den toleranceperiode, som udløb ved udgangen af 1996, forlænges med yderligere otte år eller indtil tidspunktet for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The grace period, which expired at the end of 1996, is extended for a further eight years or until the date of Poland's accession to the European Union.
Den tolv uger lange offentlige høring om sikkerheden for passagerskibe slutter den 5. juli 2012.
The 12-week public consultation on passenger ship safety will end on 5 July 2012.
Den tostrengede strategi med partnerskab og politikreform, der ligger til grund for Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, viser sin positive indvirkning på arbejdsmarkedets resultater.
The dual approach of partnership and policy reform that underpins the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is showing its positive impact on labour market performance.
Den totale nedgang i eksporten hænger dog specielt sammen med den stærkt aftagende eksport til de nye uafhængige stater, mens eksporten til resten af verden har udvist en mindre stigning.
However, that global reduction of export is particularly related to the substantial decrease of exports with the NIS while the exports to the rest of world has been slightly increasing.
Den traditionelle holdning hos den enkelte er, at man skal have et eksamensbevis.
The traditional route generally pursued by the individual is the quest for a paper qualification.
Den traditionelle opfattelse, at "måleren er forbrugeren" gælder ikke længere, og elektricitets- og gasselskaberne må finde deres plads i det moderne industrisamfund ved at udvikle produkter og tjenesteydelser, som i højere grad imødekommer kundernes behov.
The traditional utility thinking that "the meter is the consumer" is no longer valid, and electricity and gas utilities must take their place in a modern industrial society by developing a series of products and services which are more in line with their customers' needs.
Den traditionelle tilgang til miljøregulering har bidraget til fremskridt på miljøområdet, men kan ikke løse alle de problemer, vi står over for.
The traditional approach of environmental regulation has contributed to progress for the environment, but does not provide answers to all of the problems we are facing.
Den traditionelle åbne debat om formandskabets program for første halvdel af 2000, der blev tv-transmitteret til pressen og en bredere offentlighed, fokuserede på den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, som ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, bliver et at de vigtigste emner for det portugisiske formandskab.
The customary open debate on the Presidency's programme for the first half of the year 2000, transmitted by TV to the press and wider public, focussed on the European Security and Defence Policy (ESDP) which, following the conclusions of the Helsinki European Council, will be one of the main features of the Portuguese Presidency.
Den traktat, der blev undertegnet den 5. maj 1949 i London, fire år efter afslutningen på en krig, der havde splittet Europa, var en grundlæggende akt i egentlig forstand.
The Treaty signed in London on 5 May 1949, four years after the end of a war which had torn Europe apart, was a genuine founding act.
Den traktatbrudssag, der vedrører retsvæsenet, fokuserer på den nye pensionsalder for dommere og anklagere og er knyttet til Ungarns beslutning om at sænke den obligatoriske pensionsalder for dommere, anklagere og notarer fra 70 år til den almindelige pensionsalder (62 år) fra den 1. januar 2012.
The infringement case affecting the judiciary focuses on the new retirement age for judges and prosecutors and relates to Hungary's decision to lower the mandatory retirement age for judges, prosecutors and public notaries from 70 years to the general pensionable age (62 years) as of 1 January 2012.
Den transaktion, som Kommissionen fik anmeldt med henblik på godkendelse den 1. august, går ud på, at Teich overfører en række aktiver til Danapak Flexibel A/S, der i dag er et helejet datterselskab af Danapak, som igen kontrolleres af Arla Foods Amba-koncernen.
Under the terms of the deal notified to the Commission for regulatory clearance on August the 1st, Teich will transfer a number of assets to Danapak Flexibel A/S, currently a wholly-owned subsidiary of Danapak, itself controlled by the Danish Arla Foods Amba group, a global supplier of dairy products.
DEN TRANSATLANTISKE DIALOG
TRANSATLANTIC DIALOGUE
DEN TRANSATLANTISKE DIALOG 11
TRANSATLANTIC DIALOGUE 11
Den transatlantiske erhvervsdialog blev oprindelig foreslået i 1994 af den amerikanske handelsminister Ronald Brown og videreudbygget på møder i februar 1995 mellem Ronald Brown, næstformand for Europa-Kommissionen Sur Leon Brittan og kommissionsmedlem Martin Bangemann.
The Transatlantic Business Dialogue was initially suggested in 1994 by US Secretary of Commerce Ronald Brown, and further developed in meetings between Mr Brown, European Commission Vice-President Sir Leon Brittan and Commissioner Martin Bangemann in February 1995.
Den transatlantiske erklæring fra 1990 er her en udmærket rettesnor.
The Transatlantic Declaration of 1990 forms a good basis for this.
Den transatlantiske erklæring fra december 1990, den nye transatlantiske dagsorden fra december 1995 og det transatlantiske økonomiske partnerskab fra december 1998 bekræftede de stærke, varige bånd mellem EU og USA, som er baseret på vore fælles værdier.
The Transatlantic Declaration of December 1990, the New Transatlantic Agenda in December 1995 and the Transatlantic Economic Partnership of December 1998, reaffirmed the strong and enduring ties between the EU and the US, which are based on our shared values.
Den transatlantiske forbindelse er nu mere end nogensinde af afgørende betydning, hvis vi ønsker at skabe en bedre verden.
Now more than ever, the transatlantic link is essential if we want to create a better world.
Den transatlantiske forbrugerdialog (TACD), der blev indledt i september 1998, vil også give input til TEP-processen.
The Transatlantic Consumer Dialogue (TACD), launched in September 1998, will also feed into the TEP process.
Den transatlantiske slavehandel påførte det afrikanske kontinent massive menneskelige lidelser.
Massive human suffering was brought to the African continent by the trans-atlantic slave trade.
Den traumeskala (Maximum Abbreviated Injury Score (MAIS)) , der allerede findes, blev anset for at være det foretrukne bud på en fælles definition.
The already existing trauma scale ‘Maximum Abbreviated Injury Score’ (MAIS) was seen as the preferable option for a common definition.
Den tredje aktionslinje er inden for F&U og applikationsudvikling, hvor man vil styrke indsatsen ved at koordinere EU's, ESA's og medlemsstaternes rumforskningsprogrammer, så man følger en sammenhængende og samordnet strategi.
The third line of action is in the field of R&D and applications development where reinforcement of action is foreseen via co-ordination of space reseach programmes of the EU, ESA and the Member States to establish a coherent and concerted approach.
Den tredje begrundede udtalelse drejer sig om badevandsreglerne.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Den tredje begrundede udtalelse drejer sig om lovgivningen om badevand.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Den tredje begrundede udtalelse vedrører tre alvorlige hindringer af parallelimporten af biocider i Belgien.
The third reasoned opinion concentrates on three major obstacles to the parallel import of biocide products into Belgium.
Den tredje beslutning drejer sig om at inddrage handlingsplanens aktører i stabilitetspagten.
The third decision concerns more direct involvement of the Action Plan actors with the Stability Pact.
Den tredje beslutning tillader bestemte hydrolyserede proteiner fra fisk og fjer.
The third one authorises certain hydrolysed proteins from fish and feathers.
Den tredje EFC-situationsrapport, der skal foreligge i januar 2001, vil omhandle udviklingen på ovennævnte områder, herunder det nødvendige lovmæssige forberedende arbejde.
The third EFC progress report due in January 2001 will cover developments in the areas mentioned above including the necessary legal preparations.
Den tredje er den igangværende integration af de nationale finansmarkeder i Europa, som er ved at forvandle sig til brede, dybe og likvide fælleseuropæiske finansmarkeder.
The third is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets.
Den tredje er fjernelse af reguleringsmæssige hindringer for investeringer både nationalt og på EU-plan.
Third, removing regulatory barriers to investment both nationally and at EU level.
Den tredje erklæring vedrører administrationsudgifter i 2013.
The third statements relates to administration costs in 2013.
Den tredje etape af programmet igangsattes i november 1995 og skal forbedre partnerskabet med medlemsstaterne.
The third stage of the programme was launched in November 1995 and is aimed at improving partnership with the Member States.
Den tredje fase
Third phase
Den tredje fase (2014-2015) vil blive anvendt til at udmønte disse afprøvninger i frugtbare digitale økosystemer og koble dem til deres regionale innovationspolitik.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Den tredje fase handler hovedsageligt – eller burde hovedsageligt handle – om den magt og indflydelse, der er nødvendig for at sikre Europas fred og velstand under globaliseringen.
Now, the third phase is mainly – or should mainly be – about the power and influence required to safeguard Europe's peace and prosperity under the conditions of globalisation.
Den tredje fase omfatter rationalisering af Kommissionens strukturer i henhold til de retningslinjer, der blev fremlagt på regeringskonferencen.
The third phase includes rationalisation of the structures of the Commission, in line with the position transmitted to the Intergovernmental Conference.
Den tredje forhandlingsrunde fandt sted i december 2013 i Washington DC (pressemeddelelse), og den næste runde finder efter planen sted den 10-14. marts 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Den tredje forhandlingsrunde fandt sted i december 2013 i Washington DC (pressemeddelelse), og den næste runde finder efter planen sted i marts 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
Den tredje forordning om ECB's beføjelser til at pålægge sanktioner tager sigte på at fastsætte en ensartet fremgangsmåde ved pålæggelse af sanktioner inden for ECB's forskellige kompetenceområder.
The third regulation concerning the powers of the ECB to impose sanctions, is aimed at setting out a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB.
Den tredje forordning tager sigte på på et autonomt og midlertidigt grundlag og i forlængelse af det forhandlingsmandat, som Rådet vedtog den 19. juni 1995, at tilpasse de frihandelsaftaler, der er indgået med de tre baltiske stater for at tage hensyn til udvidelsen af Unionen og tilpasse de præferencer, der indrømmes disse lande, til dem, der er givet de øvrige lande i Central- og Østeuropa.
The third Regulation advocates adapting, on a provisional, autonomous basis directly in line with the negotiating directives adopted by the Council on 19 June 1995, the free trade agreements concluded with the three Baltic States, in order to take account of the Union's enlargement and to align the preferences granted to these countries on those granted to the other countries of Central and Eastern Europe.
Den tredje fælles situationsrapport, der har titlen "Livslang læring som grundlag for viden, kreativitet og innovation" (),
The 3rd joint progress report, entitled "Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation" (),
Den tredje gruppe befinder sig mellem disse to førstnævnte grupper, og den vil sikkert opleve større tværsektorale tilpasninger end landene i den anden gruppe, men virkningen vil sandsynligvis blive mindre markant end i den første gruppe.
The third group lies in between: here, more adjustments between sectors are likely to be needed than in the second group, but the overall impact should be less marked than in the first group.
Den tredje gruppe består af de lande, hvor underskuddet fortsat forventes at ligge under 1¾ % af BNP i 2003: Grækenland, Irland, Luxembourg og Østrig.
The third group consists of those countries, where the deficit is forecast to remain below 1¾% of GDP in 2003: Greece, Ireland, Luxembourg and Austria.
Den tredje gruppe er generelt kommet længst med at håndtere aldringsproblemet.
The third group have in general come furthest in coping with ageing.
Den tredje gruppe vil bestå af de øvrige centralbankchefer.
The third group will be composed of the remaining governors.
Den tredje handlingsplan for bekæmpelse af kræft
Third action plan to combat cancer
Den tredje liberaliseringspakkes liberaliseringsforanstaltninger skulle fastsætte et indre marked for luftfartstjenester, omfattende et fuldstændigt sæt EF-bestemmelser om markedets struktur og funktion og navnlig for adgang til ruter mellem og i medlemsstaterne.
The "third package" of liberalisation measures was intended to establish an internal market in the sector of air services, comprising a complete set of Community rules on the structure and functioning of that market and, in particular, for access to routes between and within Member States.
Den tredje markedsbaserede fleksible mekanisme i Kyoto-protokollen er emissionshandel mellem landene.
The third market-based flexible mechanism envisaged by the Kyoto Protocol is emissions trading between countries.
Den tredje mulighed er mere beskeden og bygger på det nuværende EU-udgiftsniveau med en vækstrate på 2,3 %, hvilket siges ikke at være tilstrækkeligt til at sikre EU uafhængighed for så vidt angår teknologi og adgang til rummet.
The third is more modest and is based on the current level of EU expenditures with a growth rate of 2.3 %, which, it is argued, would not be sufficient to guarantee EU independence with respect to technology and access to space.
den tredje og fjerde bekræftende begæring i 2001 om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Steve PEERS.
to the third and fourth confirmatory applications for access to Council documents presented by Mr Steve PEERS in 2001.
Den tredje og sidste indkaldelse af ansøgninger om støtte vedrørende bæredygtig mobilitet åbner i marts 2014.
The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.
Den tredje pakke af lovgivningsforanstaltninger vedrørende det indre marked for energi tager sigte på at supplere de eksisterende bestemmelser for at sikre, at det indre marked fungerer for alle forbrugere, og for at EU kan opnå en mere sikker, konkurrencedygtig og bæredygtig energiforsyning.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Den tredje pakke gennemføres med forsæt i etaper, sadan at man kan undga kaos for bade passagerer, luftfartselskaber og de titusinder ansatte, som deregulering fra den ene dag til den anden ville forarsage.
The third package has been deliberately phased so as to avoid the disruption, both to passengers, the airlines and tens of thousands of people who work for them, of "Big Bang" deregulation in Europe.
Den tredje pakke om sikkerhed til søs rummer syv forslag under to hovedoverskrifter:
The third maritime safety package contains 7 proposals structured around two major themes:
Den tredje pakke vedrørende energimarkedet (direktiv 2009/72/EF og 2009/73/EF) er hjørnestenen i integreringen af markedet for gas og elektricitet.
The 3rd energy market package (Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC) is the cornerstone of the integration of the gas and electricity market.
Den tredje rapport fra Eurobarometer om unges holdning til forskellige former for narkotika, som Kommissionen offentliggør i dag, er således velkommen.
The third Eurobarometer Report on young people's attitudes towards the various types of drugs, published today by the Commission, comes at an opportune moment.
Den tredje rapport om gennemførelsen af henstillingen om filmarven
The 3rd Implementation report on the Film Heritage Recommendation
Den tredje rapport om konkurrenceevnen redegør for, hvordan EU's industri klarer strukturændringen
Third Competitiveness Report analyses how EU industry is managing structural change
Den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed vil blive vedtaget i slutningen af 2003.
The third report on economic and social cohesion will be adopted at the end of 2003.
Den tredje retskyndige dommer, der skal have en anden nationalitet, overføres fra dommerpuljen.
The third legally qualified judge, who would be of a different nationality, would be allocated from the pool of judges.
Den tredje runde af forhandlingerne om en partnerskabsaftale mellem EU og Ukraine fandt sted i Bruxelles den 26. november 1993.
The third round of negotiations on a Partnership Agreement between the EU and Ukraine took place in Brussels on November 26, 1993.
Den tredje runde forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale blev gennemført den 17.-18. februar 1993 i Bruxelles.
The third round of negotiations between the European Community and the Russian Federation on a new partnership and cooperation agreement took place on 17 and 18 February 1993 in Brussels.
Den tredje række foranstaltninger fokuserer på forbedring af det økonomiske miljø og skal hjælpe de lokale virksomheder med at udnytte eksportmulighederne bedre og tiltrække investeringer på en mere effektiv måde.
The third measure focusses on the improvement of the economic environment,
Den tredje søjle vedrører en væsentligt styrket politisk og kulturel dialog, hvor folk fra EU’s medlemsstater og Tyrkiet bringes sammen.
The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Den tredje tilgang giver mulighed for sådanne dispensationer på baggrund af kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, men fastholder den enkeltes mulighed for at stå udenfor, såfremt en sådan aftale ikke foreligger, eller når det drejer sig om virksomheder, hvor der ikke er nogen arbejdstagerrepræsentation.
The third approach would be to allow such derogations on the basis of collective agreements or agreements among social partners, but retain the possibility of an individual opt-out in the absence of such an agreement and for undertakings without worker representation.
Den tredje toårsrapport om sociale tjenesteydelser af almen interesse, som skal hjælpe offentlige myndigheder og interessenter til at forstå og gennemføre de reviderede EU-bestemmelser om sociale tjenesteydelser
The 3rd Biennial Report on Social Services of General Interest to help public authorities and stakeholders understand and implement the revised EU rules on social services
Den tredje type ændring, der påtænkes, overvejes gennemført i forbindelse med kommende rammeprogrammer for forskning.
The third type of change envisaged will be considered for implementation under future Research Framework Programmes.
Den tredje udgave af dette vigtige politiske instrument bør finde sted i en bedre overordnet økonomisk kontekst, nu hvor vi kan se, at tilliden langsomt vender tilbage både i og uden for eurozonen.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Den tredje udgave af dokumentet, der blev udsendt den 2. juni, indeholder mere præcise angivelser af beløbene for de enkelte udgiftskategorier og skitserer en løsning på spørgsmålet om EU's egne indtægter.
The third version of the document, which was circulated on 2 June, gives more precise indications of amounts by category of expenditure and an outline of a proposal concerning the EU's own resources.
Den tredje årsrapport om indvandring og asyl (for 2011) understreger den vigtigste indsats, EU og medlemsstaterne har gjort for at tage disse udfordringer op og:
The third Annual Report on Immigration and Asylum (for 2011) highlights the main developments at EU and national levels to tackle these challenges, in particular to:
Den tredje ændring var en revideringsklausul, som skal gøre det muligt at tage højde for den kommende udvikling i konkurrecesituationen og give mulighed for større fleksibilitet i anvendelsen af direktivet.
The third amendment was the request for an introduction of a review clause to allow taking into account of the further development of the competitive situation, and to introduce more flexibility in applying the Directive under these conditions.
Den tremåneders forlængelse, som Kommissionen anbefaler, vedrører de samme indre grænser, som Rådets henstilling af 12. maj omfattede:
The prolongation, which the Commission is recommending for a further period of three months, concerns the same internal borders as that recommended on 12 May:
Den tresidige aftale - mellem Det Europ iske F llesskab, Canada og Rusland - om standarder for human f ldefangst blev i dag undertegnet:
The trilateral Agreement - between the European Community, Canada and Russia - on Humane Trapping Standards was signed today :
Den trestrengede politiske løsning, som Kommissionen foreslår i dag, består af følgende foranstaltninger:
The three-pronged policy response proposed by the Commission today consists of the following measures:
Den treårige periode skulle give Kommissionen lejlighed til at indsamle flere oplysninger og foreslå Rådet en reform af den fælles markedsordning for olier og fedtstoffer.
This three-year period was to allow the Commission to gather more information and to propose to the Council a reform of the common market organisation in oils and fats.
Den treårige prøveperiode forventes at begynde kort efter, at meddelelsen er vedtaget.
The three-year testing period is expected to be launched soon after the adoption of the Communication.
Den treårige referenceperiode 2000-2002 opretholdes dog med henblik på beregningen af det nationale loft for olivenolie.
The three-year reference period 2000/2002 is however maintained for the calculation of the national ceiling for olive oil.
Den tropiske cyklon Nina ramte Salomonoeerne mellem den 1. og den 3. januar 1993.
Cyclone Nina struck the Solomon Islands between 1 and 3 January 1993.
DEN TROPISKE STORM STAN - Rådets konklusioner
TROPICAL STORM STAN - Council conclusions
DEN TROPISKE STORM STAN - Rådets konklusioner 8
TROPICAL STORM STAN - Council conclusions 8