natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er med helt fremme i den internationale indsats for at bekæmpe hvidvaskning af udbyttet af kriminelle aktiviteter.
The Union is at the forefront of international efforts to combat the laundering of the proceeds of crime.
EU er med henblik herpå blevet enigt om interne retningslinjer for gennemførelsen af EU-politikken til bekæmpelse af tortur på baggrund af de positive erfaringer med retningslinjerne for bekæmpelse af dødsstraf fra 1998.
To this end, the EU has agreed on internal guidelines for implementation of its policy against torture, following the successful example of the guidelines on the death penalty, which were produced in 1998.
EU er med hensyn til anvendelsen af sådanne net langt bagud i forhold til lande som Korea og Japan.
The EU lags significantly behind countries like Korea and Japan in the deployment of such networks.
EU er medlem af FAO og af 13 RFFO'er.
The EU is a member of the FAO and a member of 13 RFMOs.
EU er medlem af NAFO som repraesentant for de 15 medlemsstater.
The Community is a member of NAFO where it represents its 15 Member States.
EU er meget afhængig af søtransport i sin handel med resten af verden og inden for det indre marked.
The EU is highly dependent on maritime transport for its trade with the rest of the world and within the internal market.
EU er meget bekymret over de virkninger, som denne beslutning vil få for den humanitære situation i landet og især for de mennesker, der er mest sårbare.
The EU is very concerned about the impact of this decision on the humanitarian situation in the country, in particular on the most vulnerable people.
EU er meget bekymret over denne nyhed, der bringer antallet af henrettelser i Iran af personer, der var mindreårige, da de begik lovovertrædelsen, op på fem siden årets begyndelse.
which brings to five the number of executions in Iran since the beginning of this year for crimes committed when the perpetrator was a minor .
EU er meget bekymret over efterretninger om, at en særlig sudanesisk domstol har dømt 88 mennesker til døden i Nyala i den sydlige Dafur-provins.
The EU is deeply concerned about the reports that a Sudanese special court has sentenced 88 people to death in Nyala, Southern Dafur province.
EU er meget bekymret over genindførelsen af dødsstraffen i Liberia.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
EU er meget bekymret over, at den fungerende generaldirektør for Haitis nationale politi, Jean Robert Faveur, er trådt tilbage, og over de omstændigheder, hvorunder dette skete.
The European Union is very concerned at the resignation of the acting head of Haiti's national police force, Mr Jean-Robert Faveur, and the circumstances surrounding it.
EU er meget betænkelig over bølgen af vilkårlige arrestationer af demonstranter og medlemmer af oppositionen i de seneste uger.
The EU expresses its deep concern at the wave of arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition in recent weeks.
EU er meget tilfreds med og sætter stor pris på sit samarbejde med Japan om en lang række menneskerettighedsspørgsmål rundt omkring i verden.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with Japan on a wide range of human rights concerns around the world.
EU er meget tilfreds med og sætter stor pris på sit samarbejde med USA om en lang række menneskerettighedsspørgsmål rundt omkring i verden.
The EU warmly welcomes and values its co-operation with the US on a wide range of human rights concerns around the world.
EU er meget tilfreds med og sætter stor pris på sit samarbejde med USA om en lang række menneskerettighedsspørgsmål rundt omkring i verden.
The European Union warmly welcomes and values its cooperation with the United States on a wide range of human rights concerns around the world.
EU er mere end blot Bruxelles, og derfor ønsker vi, at alle kommissærer er mere i kontakt med borgerne i medlemslandene.
The European Union is more than just 'Brussels' and that's why we want all Commissioners to spend more time with people in the Member States.
EU er modstander af dødsstraf, uanset omstændighederne.
The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances.
EU er måske ikke i stand til at gøre det hele, men vi vil gerne høre, hvor og hvordan borgerne mener, vi kan have den største indvirkning på forbedringen af miljøkvaliteten – til gavn for os selv og vore børns børn. ”
The EU may not be able to do everything, but we would like to hear where it can have the biggest impact, and how, for improving the quality of our environment - for ourselves and for the children of our children. ”
EU er navnlig bekymret over civilbefolkningens skæbne og det store antal flygtninge fra konfliktområdet.
The EU is particularly worried about the fate of the civilian population and the considerable number of refugees fleeing the conflict zone.
EU er navnlig dybt bekymret over de stadig flere mord på kvinder og piger, der begås i for­bindelse med massevold og strukturel forskelsbehandling.
The EU is especially and deeply concerned about the increasing number of homicides against women and girls that take place in some contexts of mass violence and structural discrimination.
EU er navnlig foruroliget over, at der er rejst tiltale mod menneskerettighedsforkæmperen Abdolfattah Soltani.
The EU remains particularly alarmed about the indictment of the human rights defender Abdolfattah Soltani.
EU er noget, man som borger faktisk kan påvirke.
As a citizen you can actually influence the EU.
EU er nu det næststørste marked - dvs. efter USA - for de asiatiske udviklingslandes eksport, idet Unionen i 1993 aftog 27% af deres samlede eksport, svarende til 128 milliarder ECU.
The EU is now the second biggest market for exports from developing Asian countries after the US, absorbing 128 billion ECU, or 27% of their total exports, in 1993.
EU er nu godt på vej til at indfri de forpligtelser, som medlemsstaterne med enstemmighed påtog sig i IMO tilbage i 2008.
Europe is now on track to implement the commitments unanimously taken by its Member States in the IMO back in 2008.
EU er nu Letlands førende handelspartner, som aftager 59% af den lettiske eksport, og over halvdelen af den lettiske import kommer fra EU.
The EU is now Latvia's major trade partner, absorbing 59% of Latvia's exports and counting for over half its imports.
EU er nu Litauens førende handelspartner, som aftager mere end en tredjedel af den litauiske eksport, og som tegner sig for næsten halvdelen af landets import.
The EU is now Lithuania's major trade partner, absorbing more than a third of Lithuanian's exports and counting for almost the half of imports into the country.
EU er nu meget tæt på at have fælles standarder for tilbagesendelse i fuld overensstemmelse med grundlæggende rettigheder.
The EU is now very close to having common return standards, in full respect of fundamental rights.
EU er nu rede til at indlede forhandlinger med USA.
The EU is now ready to launch negotiations with the US.
EU er nu rustet til at strømline og styrke sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påtage sig rollen som fuldgyldig global aktør, der fremmer sine værdier og interesser på den internationale scene.
The Union is now equipped to streamline and strengthen its Common Foreign and Security Policy and assume its role as a fully‑fledged global player promoting its values and interests in the international arena.
EU er nu ved at forberede sin afgørelse om afslutningen af disse konsultationer.
The Council decided on 6 December 1999 to conclude these consultations.
EU er nu ved at miste tålmodigheden.
The EU is running out of patience.
EU er nødt til at erkende omfanget af den indbyrdes afhængighed mellem de europæiske økonomier og samfund.
The EU must face up to the scale of interdependencies between European economies and societies.
EU er nødt til at forbedre de nuværende politikker, hvis målet for energieffektivitet skal nås.
The EU needs to improve the current policies to achieve its energy efficiency objective.
EU er nødt til at gøre mere for at udvikle en virksomhedskultur, så der kan skabes et miljø, hvor nye ideer, nye iværksættere, nye produkter og nye tjenester kan få en chance; bedre adgang til risikovillig kapital er derfor af afgørende betydning.
The EU must do more to develop an enterprise culture so as to create an environment in which new ideas, new start-ups, new products and new services can be allowed to flourish; access to the full range of risk capital financing opportunities is critical.
EU er nødt til at optrappe sin indsats for at forebygge disse tragedier.
The EU must step up its efforts in order to prevent these tragedies.
EU er nødt til at udnytte sine egne energiressourcer bedre; det gælder både vedvarende energikilder og fossile brændstoffer.
The EU has to make better use of its indigenous energy resources, both renewable and fossil.
EU er nødt til at udvide sin unikke samordning af de finansielle markeder til at omfatte hele realøkonomien.
Europe needs to extend to the real economy its unprecedented coordination over financial markets.
EU er og nsker at forblive den strste handelsblok i verden.
The EU is and wants to remain the biggest trading bloc in the world.
EU er ogs villig til at overveje udsendelsen af flere menneskerettighedsobservat rer.
It would also be willing to consider the deployment of additional human rights observers.
EU er også af den opfattelse, at fremtidige aftaler om forvaltning af internettet bør overholde visse nøgleprincipper, navnlig respekt for menneskerettighederne og udtryksfriheden, og at internettets sikkerhed og stabilitet bør sikres.
The EU also believes that future internet governance arrangements should comply with key principles, in particular, the respect for human rights and freedom of expression as well as the need to preserve stability and security of the internet.
EU er også alvorligt bekymret over beretninger om grov chikane af journalister og be­grænsninger i pressefriheden og ytringsfriheden i Sri Lanka.
The EU is also gravely concerned about reports on severe harassment of journalists, restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Sri Lanka.
EU er også bekymret over de seneste forlydender om, at der skulle være blevet anvendt klyngeammunition mod civile.
The EU is also concerned about recent reports of alleged use of cluster munitions against civilians.
EU er også bekymret over omstændighederne i forbindelse med anholdelsen og tilbageholdelsen af Mukhtabar Tojibaeva og Saidjahon Zainabitdinov og søger at få klarhed over, hvad de er tiltalt for, og hvordan de har det.
The European Union is also concerned at the circumstances of the arrest and detention of Mukhtabar Tojibaeva and Saidjahon Zainabitdinov and seeks clarification of the charges against them and of their well-being.
EU er også bekymret over rapporterne om pres på hele mediekanaler.
The EU is also concerned about the reported pressure against entire media outlets.
EU er også bekymret over tilstrømningen af våben til Syrien.
The EU is also concerned about the influx of weapons into Syria.
EU er også bekymret over, at man har nægtet observatører adgang til retssagen.
The European Union also expresses its concern about the denial of access of observers to the trial.
EU er også betænkelig ved mangelen på passende appelprocedurer.
The EU is also concerned over the lack of adequate appeals procedures.
EU er også den første regionale organisation, der har vedtaget regler, der forbyder handel med varer, der anvendes til henrettelse (og tortur eller nedværdigende behandling), og teknisk bistand i forbindelse med sådanne varer.
The EU is also the first regional body to have adopted rules prohibiting the trade in goods used for capital punishment (and torture and ill-treatment), as well as the supply of technical assistance related to such goods.
EU er også den største importør af landbrugsprodukter fra tredjelande og importerer mere end USA, Japan og Canada tilsammen.
The EU is also the main importer of agricultural products from third countries, importing more than the US, Japan and Canada together.
EU er også dybt bekymret over bortførelsen den 9. oktober af 18, senere 41, AMIS-udstationerede og opfordrer til omgående løsladelse af alle de bortførte.
The EU also expresses its grave concern at the abduction, on 9 October, of 18, later 41, AMIS personnel, and calls for all those who have been abducted to be released immediately.
EU er også dybt bekymret over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Korea , især i forbindelse med politiske fanger, den manglende retssikkerhed og det manglende samarbejde fra myndighedernes side med internationale menneskerettighedsmekanismer.
The EU is also deeply concerned about serious human rights violations in DPRK, in particular with regard to political prisoners, the absence of the rule of law, and the non-cooperation of the authorities with international human rights mechanisms.
EU er også enedes om, at 21 personer og en enhed, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, skal slettes fra listen.
The EU has also agreed to delist 21 persons and one entity subject to restrictive measures.
EU er også engageret i at sikre en bæredygtig handel med Afrika ved gennemførelse af økonomiske partnerskabsaftaler.
The European Union is also committed to ensuring sustainable trade with Africa by the implementation of economic partnership agreements.
EU er også fast besluttet på at hjælpe råvareafhængige udviklingslande, især bomuldsproducerende lande, med at klare de vigtigste udfordringer, de står over for, og sørge for passende foranstaltninger og redskaber hertil.
The EU is also determined to help the commodities-dependent developing countries, and especially cotton producing countries, to address the major challenges they face and to set up adequate measures and tools to this end.
EU er også fast besluttet på fortsat at bidrage aktivt til den humanitære indsats til fordel for det libyske folk og er rede til at øge sine bestræbelser i den henseende i koordinering med FN og andre relevante organisa­tioner.
The EU is also determined to continue actively contributing to humanitarian activities for the Libyan people and stands ready to step up efforts in this regard, in coordination with the UN and other relevant organisations.
EU er også fortsat særlig bekymret over de standarder for retfærdighed, der følges ved anvendelse af dødsstraf.
The European Union also remains particularly concerned about the standards of justice which are used in the application of capital punishment.
EU er også i dialog med Pakistan om organiseret kriminalitet og migration.
The EU is also in dialogue with Pakistan on organised crime and migration.
EU er også indstillet på at arbejde for rehabilitering, genopbygning, bæredygtig økonomisk genopretning og fremtidig økonomisk udvikling i Gazastriben.
The EU is also prepared to work towards rehabilitation, reconstruction, the sustainable economic recovery and future economic development of the Gaza Strip.
EU er også interesseret i at forbedre sit samarbejde med Ukraine om sådanne spørgsmål som strålingsbeskyttelse, forvaltning af affald, dekontaminering og demontering af nukleare anlæg og undersøgelser inden for fusionsteknologi.
30.The EU is also interested in enhancing cooperation with Ukraine on such issues as radiation protection, waste management, decontamination and dismantling of nuclear installations, and studies in the field of fusion technology.
EU er også interesseret i at styrke samarbejdet med Ukraine inden for eksportkontrol og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler og opfordrer Ukraine til at opfylde dets forpligtelser i henhold til konventionen om kemiske våben.
26.The EU is also interested in strengthening cooperation with Ukraine in the field of export-controls and non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery vehicles, and encourages Ukraine to fulfil its obligations under the Chemical Weapons Convention.
EU er også især foruroliget over den stigende undertrykkelse af alle grupper, der udøver deres ret til frit at give deres synspunkter til kende, navnlig i de kurdiske og arabiske mindretalsregioner.
The EU is also particularly troubled by the growing repression against all groups which exercise their right to freely express their opinions, in particular in Kurdish and Arab minority regions.
EU er også langt den største handelspartner og udenlandske investor i udviklingslandene.
The EU is also by far the biggest trading partner and foreign investor in the developing world.
EU er også ledende med hensyn til udenlandsk investering i Australien (56 milliarder ECU eller 89,1 milliarder australske $, en fjerdedel af de samlede investeringer).
The EU is also the leading foreign investor in Australia (Ecus 56 bn or $A 89.1 bn, 1/4 of the total).
EU er også nødt til at håndtere den stigende efterspørgsel efter trådløst bredbånd.
The EU also has to cope with the growing demand for wireless broadband.
EU er også overbevist om, at Colombias valgte præsident på grundlag af retsstatens kompromisløshed og under fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder fuldt ud vil være i stand til at opfylde ønskerne om fred og velstand for hele befolkningen.
Moreover, the Union is convinced that the President elect of Colombia, on the firm basis of the rule of law and full compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet in full the aspirations for peace and prosperity of all its people.
EU er også parat til at bistå Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at standse terrorisme, herunder dens evne til at hindre finansiering af terrorvirksomhed.
It is also ready to help the Palestinian Authority in its efforts to stop terrorism, including its capacity to prevent terrorist financing.
EU er også parat til at gøre sit, hvad angår indenlandsk støtte, som det fremgår at de seneste reformer af EU's landbrugspolitik.
The EU is also ready to play its part on domestic support, as shown by the recent reforms of the EU agricultural policy.
EU er også parat til at samarbejde med Somalias civilsamfund og andre centrale aktører om dette.
We are also ready to work with Somali civil society and other key players to this end.
EU er også rede til at fortsætte sin støtte, som skal medvirke til at dække det yemenitiske folks humanitære behov og forbedre leveringen af basale tjenester.
The EU also stands ready to continue its support to help meeting the humanitarian needs of the Yemeni people and improving the delivery of basic services.
EU er også rede til at styrke forbindelserne mellem EU og Irak gennem den fortsatte politiske dialog på alle niveauer i overensstemmelse med EU's og Iraks fælles erklæring om en politisk dialog af 21. september 2005 og til at forhandle en handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Irak.
The EU equally stands ready to strengthen EU-Iraq relations through continuing the political dialogue at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005 and to negotiate an EU-Iraq Trade and Cooperation Agreement.
EU er også rede til at støtte Yemens indsats på dette område.
The EU is also ready to support Yemeni efforts in this regard.
EU er også rede til i fuldt omfang at yde bistand til Darfurs genopbygning og udvikling, når en fredsaftale træder i kraft, idet det vil fremme en gradvis overgang fra humanitær bistand til udviklingssamarbejde.
The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
EU er også verdens største eksportør og importør af vin.
The EU is also the world's foremost exporter and importer of wine.
EU er om nødvendigt rede til at bistå og støtte processen, også finansielt.
If necessary, the EU stands ready to assist and support the process, including financially.
EU er oprigtig bekymret over, at Cuba igen fuldbyrder dødsdomme.
The EU is profoundly concerned that the Cuban authorities have returned to apply that penalty.
EU er opsat på at inspirere, motivere, uddanne og beholde sine højt kvalificerede forskere.
The European Union is committed to inspiring, motivating, training and retaining its highly-skilled researchers.
EU er opsat på fortsat at støtte humanitære hjælpearbejdere i deres kamp mod lidelse og elendighed og fortsat at forsvare respekten for humanitære principper.
The EU is dedicated to continue helping humanitarian aid workers in their combat against misery and to keep up its advocacy for the respect of humanitarian principles.
EU er overbevist om den betydning, som civilsamfundet og dets handlefrihed har for Kinas udvikling, og vil fortsætte med at støtte denne vigtige sektor.
The EU is convinced of the importance of civil society and its freedom of action to the development of China and will continue to provide support to this important sector.
EU er overbevist om, at afskaffelse af dødsstraf bidrager til at styrke den menneskelige værdighed og gradvis videreudvikle menneskerettighederne, og EU opfordrer regeringerne i alle lande, der stadig har dødsstraf, til at afskaffe denne uanset omstændighederne.
The EU firmly believes that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights, and calls on the governments of all countries which still retain the death penalty to abolish the death penalty under all circumstances
EU er overbevist om, at afskaffelsen af dødsstraffen udgør en integrerende del af respekten for menneskerettighederne og bekræfter menneskets værdighed.
The EU is convinced that its abolition is an integral part of respect for human rights and confirms its dignity.
EU er overbevist om, at de henrettelser, der netop har fundet sted, ikke vil virke befordrende på den freds- og forsoningsproces, som det internationale samfund gerne vil fremme.
The EU is convinced that the executions which have just been carried out will not be conducive to fostering the peace and reconciliation process, which the international community is aiming to encourage.
EU er overbevist om, at den globale opvarmning ikke må have lov til at overstige det førindustrielle niveau med mere end 2° C, da der er klare videnskabelige beviser på, at risikoen for uoprettelige og muligvis katastrofale klimaændringer er meget større, hvis denne grænse overskrides.
The EU firmly believes that global warming must not exceed 2°C above pre-industrial levels since there is strong scientific evidence that the risk of irreversible and possibly catastrophic environmental changes will become far greater beyond this threshold.
EU er overbevist om, at den ny regering på grundlag af retsstatsprincippet og under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder vil være i stand til fuldt ud at indfri hele befolkningens ønske om fred og fremgang.
The Union is convinced that the new government, on the firm basis of the rule of law and compliance with human rights and fundamental freedoms, will be able to meet fully the aspiration for peace and prosperity of all its people.
EU er overbevist om, at den nye aftale vil føre til en væsentlig styrket og bredere fælles international indsats for at bekæmpe klimaforandringer.
The EU is confident that the new agreement will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EU er overbevist om, at denne observatørmission i samarbejde med den, der organiseres af OAS, og med de nationale observatører kan spille en vigtig rolle med henblik på afholdelsen af frie og retfærdige valg.
The EU believes that this observation mission, in collaboration with that organised by OAS, together with national observers, can play an important role in promoting free and fair election.
EU er overbevist om, at der alene kan findes en varig løsning gennem fredelige metoder, som er baseret på respekt for den nationale samhørighed.
It is persuaded that a lasting solution can come only from a peaceful approach based on respect for national cohesion.