natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indgår i en bred "terrorismepakke", som omfatter en handlingsplan vedrørende sprængstoffer, en rammeafgørelse om europæisk PNR og en evalueringsrapport om rammeafgørelsen.
The proposal is part of a broad "terrorism package" which includes an Action plan on explosives, a Framework Decision on a European PNR and an evaluation report on the Framework Decision.
Forslaget indgår i en gruppe af fem vertikale levnedsmiddeldirektiver (de øvrige fire vedrører visse former for sukker, honning, mælkekonserves, frugtsaft og visse lignende produkter) med hjemmel i EF-traktatens artikel 37 (tidligere artikel 43), og som Kommissionen forelagde Rådet den 30. maj 1996.
The proposal is part of a group of five vertical Directives on food (the other four relating to certain sugars, honey, preserved milk, fruit juices and certain similar products), based on Article 37 (ex-Article 43) of the EC Treaty and submitted by the Commission to the Council on 30 May 1996.
Forslaget indgår i en pakke af bredbåndsforanstaltninger, som Kommissionen fremsætter forslag om i dag (se IP/10/1142).
The proposal forms part of a package of broadband measures presented by the Commission today (see IP/10/1142).
Forslaget indgår i en pakke, der også omfatter en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider og et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider.
The proposal is part of a package including a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and a proposal for a directive in codecision establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Forslaget indgår i en samlet fællesskabsstrategi, som tager udgangspunkt i auto-olie-programmet, og som indeholder skærpede krav til personbiler (Rådets fælles holdning fra oktober 1997) og lette erhvervskøretøjer (Rådets fælles holdning fra marts 1998), fælles standarder for brændstoffer (Rådets fælles holdning fra oktober 1997) og strengere krav til kontrollen med køretøjer i brug.
The proposal forms part of a global Community strategy resulting from the Auto-Oil Programme which includes strengthened requirements for passenger cars (Council common position from October 1997) and light commercial vehicles (Council common position from March 1998), common standards for motor fuels (Council common position from October 1997) and enhanced roadworthiness testing requirements.
Forslaget indgår i EU's overordnede migrationspolitik og har til formål at modvirke en væsentlig tiltrækningsfaktor for ulovlig indvandring og udnyttelse af migranter.
This proposal is part of the EU's general policy on migration and is intended to combat a significant pull factor for illegal immigration and exploitation of migrants.
Forslaget indgår i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og Lissabon-dagsordenen, supplerer forordningen om internationale regnskabsstandarder (IAS) og direktiverne om prospekter og markedsmisbrug - alle tre vedtaget for nylig - samt direktivet om finansieringsinstrumentmarkeder.
The proposal, which is part of the Financial Services Action Plan and the Lisbon agenda, complements the International Accounting Standards (IAS) Regulation and the prospectus and market abuse Directives all three recently adopted as well as the Directive on financial instruments markets.
Forslaget indgår i handlingsplanen for gennemførelse af det indre marked for finansielle tjenester inden 2005 (se IP/00/556) og fremsættes efter anmodning fra Det Europæiske Råd, som på topmødet i Lissabon i marts 2000 opfordrede til, at der hurtigt træffes foranstaltninger for at "gøre det lettere for alle investorer at få udbytte af deres deltagelse i et integreret marked ved at fjerne hindringer for investering i pensionsfonde".
Adopted as part of the action plan to create a single market in financial services by 2005 (see IP/00/556), the proposal heeds the call of the Lisbon European Council of March 2000 to speed up measures "facilitating the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds".
Forslaget indgår i Kommissionens pakke for bedre balance mellem arbejde og privatliv, der tager sigte på at bidrage til at forene arbejds-, privat- og familieliv mere effektivt.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to reconciling professional, private and family life more effectively.
Forslaget indgår i Kommissionens pakke for bedre balance mellem arbejde og privatliv, der tager sigte på at bidrage til bedre at forene arbejds-, privat- og familieliv.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better conciliation of professional, private and family life.
Forslaget indgår i Kommissionens pakke for bedre balance mellem arbejde og privatliv, der tager sigte på at bidrage til en bedre forening af arbejds-, privat- og familieliv.
The proposal forms part of the Commission's work-life balance package which aims to contribute to a better reconciliation of work, private and family life.
Forslaget indgår som en del af Kommissionens reform af det fælles europæiske asylsystem og den langsigtede politik for bedre migrationsstyring, der er fastsat i .
The proposal is part of the Commission's reform of the Common European Asylum System and the long-term policy on better migration management set out by the .
Forslaget indgår som led i de tekniske, sociale og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der ledsager liberaliseringsprocessen på luftfartsområdet.
The Commission proposal fits in with the technical, social and safety measures accompanying the process of liberalization in the air transport sector.
Forslaget indgår som led i lovforenklingsindsatsen under Europa-Kommissionens handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU.
The proposal is part of simplification exercise within the Action Program of the European Commission for the Reduction of Administrative Burdens in the European Union.
Forslaget influerer ikke på medlemsstaternes ret til at fastlægge definitionen på ægteskab.
The Regulation proposed today has no effect on Member States' ability to define marriage.
Forslaget inkorporerer syv tidligere selvstændige direktiver i én sammenhængende og enklere retlig ramme.
The proposal incorporates seven previously independent directives into a single coherent and simpler legal framework.
Forslaget kan derfor skabe en ramme for sikre onlinetransaktioner overalt på det indre marked og derigennem fremme investeringer i tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk handel med deraf følgende fordele for EU for så vidt angår vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The proposal would therefore create a framework for secure on-line transactions throughout the Single Market and so stimulate investment in electronic commerce services with ensuing benefits for the EU in terms of growth, competitiveness and employment.
Forslaget kan ikke godkendes i sin nuværende form, da det hverken ligger i forlængelse af beslutningerne fra Luxembourg-topmødet eller opfylder de overordnede målsætninger, som Kommissionen selv har opstillet for Agenda 2000.
Consequently, the Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, as it does not correspond to the decisions of the Luxembourg European Council or meet the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Forslaget kan ses på det følgende link:
The text of the proposal can be found under the following link:
Forslaget kan ses på:
The proposal is available here:
Forslaget kan ses på:
Today's proposal can be found at:
Forslaget kan være et supplement til begge de muligheder, der er nævnt i grønbogen, som lægger op til en ny indfaldsvinkel for forbrugerbeskyttelse i det indre marked.
The proposal could complement either of the options set out in the Green Paper which envisages a new approach to consumer protection within the Internal Market.
Forslaget klassificerer foreløbigt landene i fire kategorier på grundlag af henstillinger fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE).
The proposal provisionally classifies countries in 4 categories on the basis of the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE).
Forslaget kombinerer harmoniserede tekniske krav og data indsamlet af landbrugerne med en indikatorbaseret overvågning af flokkene efter slagtning.
The proposal combines harmonised technical requirements and data collected by the farmers with an indicator-based monitoring of the flocks after slaughter.
Forslaget kommer ikke til at dække enkeltpersoner, der rejser til et andet land for at søge arbejde pa eget initiativ.
The proposal would not cover individuals going abroad and looking for jobs there on their own initiative.
Forslaget kommer også til at fremme den europæiske sikkerhedsindustris konkurrenceevne og forbedre dens forudsætninger for at udvikle løsninger, der øger sikkerheden for de europæiske borgere."
It will also contribute to boosting the competitiveness of the European security industry and improving its capacity to offer solutions enhancing the security of European citizens."
Forslaget kommer til at omfatte internationale kreditter, der genereres gennem Kyotoprotokollens projektbaserede mekanismer.
The measure would apply to international credits generated by the project based mechanisms of the Kyoto Protocol.
Forslaget kræver en ændringsskrivelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet og skal godkendes i overensstemmelse med den almindelige årlige budgetprocedure.
This proposal requires an 'amending letter' from the Commission to the Council and the European Parliament and is subject to approval under the usual annual budget procedure.
Forslaget kræver ikke en forøgelse af den flerårige finansielle ramme.
The proposal does not require an increase to the Multiannual Financial Framework.
Forslaget kræver ikke, at holdingselskaber og genforsikringsselskaber, som er en del af en forsikringskoncern, skal underkastes tilsyn, selv om myndighederne har behov for at tage hensyn til disse selskaber.
although the authorities would need to take such companies into account.
Forslaget kræver, at forureningen måles ved hjælp af standardiserede metoder, og opstiller også minimumskrav for etablering af netværk til overvågning af luftkvaliteten (antal målestationer og deres placering).
The proposal requires standard methods to be used for measuring pollution and also sets down minimum requirements concerning the design of the air quality monitoring networks (number and location of measuring stations etc).
Forslaget kræver, at grænsevagterne bliver efteruddannet i grundlæggende rettigheder, at enhver hændelse under arbejdet, der vedrører grundlæggende rettigheder, rapporteres til de nationale myndigheder, og at der følges op på disse hændelser.
The proposals require that border control official undertake training in fundamental rights and that any incidents during operations, including in relation to fundamental rights, must be reported to the national authorities and followed up.
Forslaget kunne altså ikke gennemføres, og der gælder stadig regler om enstemmighed på området.
So the proposal could not be implemented and unanimity still applies in this field.
Forslaget kunne ikke vedtages, da fire delegationer stemte imod, og to delegationer undlod at stemme.
This proposal could not be adopted due to the opposition of four delegations and the abstention of two delegations.
Forslaget ledsages af en konsekvensanalyse, som viser, at denne reform i høj grad vil reducere sandsynligheden for en systemisk bankkrise.
The proposal is accompanied by an impact assessment which demonstrates that this reform will significantly reduce the probability of a systemic banking crisis.
Forslaget ledsages af en meddelelse fra Kommissionen, hvori det forklares, hvordan sikkerheden vil blive opretholdt over tid, hvordan Kommissionen agter at benytte de standarder, som er fastsat af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) for visse dele af fartskriverudstyret, og hvordan Kommissionen agter at samarbejde med tredjelande inden for rammerne af FN's Økonomiske Kommission for Europa (UNECE).
The proposal is accompanied by a Communication from the Commission which explains how security will be maintained over time, how the Commission intends to use standards set by the European Committee for Standardization (CEN) for certain parts of the tachograph equipment, and how the Commission intends to cooperate with third countries at the level of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Forslaget ledsages af en meddelelse, der beskriver andre foranstaltninger, som skal mindske de resterende risici i banksystemet, samtidig med at der arbejdes på forslaget om den europæiske indskudsgarantiordning.
The proposal is accompanied by a , which sets out other measures to further reduce remaining risks in the banking system in parallel to the work on the EDIS-proposal.
Forslaget ligger fortsat på bordet, men det slovenske formandskab fandt ikke, at der er tilstrækkelig politisk støtte til, at det kan arbejde med det oprindelige forslag inden for en nær fremtid.
The proposal remains on the table, but the Slovenian presidency did not see sufficient political support to be able to work on the original proposal in the near future.
Forslaget ligger i direkte forlængelse af konklusioner fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999, hvor man blev enige om at arbejde i retning af at oprette et fælles europæisk asylsystem, som i første fase skal omfatte "fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere".
The proposal directly follows up the conclusions of the extraordinary European Council in Tampere of 15-16 October 1999, where it was agreed to work towards establishing a Common European Asylum System which should include, in the first stage, "common minimum conditions of reception of asylum seekers".
Forslaget ligger i forlængelse af begivenhederne den 11. september 2001 og har til formål for sommersæsonen 2002 og vintersæsonen 2002-2003 at lade luftfartsselskaberne bibeholde de ankomst- og afgangstidspunkter, som de var tildelt den 11. september 2001.
The proposal follows on from the events of 11 September 2001 and aims to allow air carriers to maintain, for the summer season 2002 and the winter season 2002-2003, the slots allocated to them on the date of 11 September 2001.
Forslaget ligger i forlængelse af den strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken samt den synkronisering heraf i en treårig cyklus, der netop er vedtaget.
The proposal follows on from the recently agreed streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles and their synchronisation into a three year cycle.
Forslaget ligger i forlængelse heraf, idet det udgør det første store skridt hen imod målet om denne ambitiøse reduktion af drivhusgasemissionerne.
Today's proposal continues this effort by presenting the first of the main steps in delivering on this ambitious emissions reduction target.
Forslaget ligger på linje med den udtalelse, som Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel har afgivet.
This proposal follows the opinion of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Forslaget lå længe til behandling i Rådet.
The proposal underwent lengthy discussion in the Council.
Forslaget lægger hovedvægten på sikkerheden for tovbanernes brugere, og det imødekommer i vid udstrækning offentlighedens ønsker og forventninger.
The proposal places particular emphasis on the safety of cableway users and, in this way, responds to the general public's hopes and expectations.
forslaget lægger ligeledes op til forbud mod visse former for fiskeredskaber til rekreativt, ikke-kommercielt fiskeri (f.eks. trukne fiskeredskaber) samt en forøget beskyttelse af farvandene omkring Malta (25 sømil).
prohibiting certain equipment for non-commercial leisure fishing (e.g. towed nets) and reinforcing protection in the waters around Malta (25 miles).
Forslaget lægger ligeledes op til, at EF-producenterne skal mærke æg eller emballage for hver produktionstype.
The proposal also makes provision for the mandatory labelling by Community producers of eggs or egg-packs by type of production.
Forslaget lægger op til, at der indføres sanktioner mod personer, som bevidst ansætter eller køber ydelser fra ofre for menneskehandel.
It encourages sanctions against persons who knowingly employ or buy services from trafficking victims.
Forslaget lægger således vægt på klare oplysninger til forbrugeren, der skal sætte vedkommende i stand til let at sammenligne priserne på produkter i forskellige pakninger.
The proposal therefore lays emphasis on the provision of clear information to consumers so that they can easily compare the prices of products offered in different packagings.
Forslaget med henblik på at forhøje 2003-budgettet skal nu vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposal must now be accepted by the Council and the European Parliament in order to be incorporated in the budget.
Forslaget medfører en række fordele for patienter ved at give dem nemmere adgang til nye og innovative lægemidler.
It aims to provide benefits for patients by increasing access to new and innovative medicines.
Forslaget medtager ikke den foreslåede forhøjelse fra 600 til 1 200 mg/kg for SO2, der anvendes i tørrede æbler og pærer, som skal undergå en ny forarbejdning.
The proposal does away with the planned increase from 600 to 1 200 mg/kg for SO2 used in dehydrated apples and pears that are to undergo a second process.
Forslaget medtager ikke sektoren i EU's emissionsreduktionsforpligtelser på nuværende tidspunkt, men fremlægges som et første skridt hen imod dette ved at fastlægge en passende politisk ramme.
The proposal does not provide for the inclusion of the sector in the EU´s emission reduction commitments at this stage, but is presented as a first step towards this by establishing the appropriate policy context.
Forslaget medtager også flere yderligere krav vedrørende navnlig kompensation ved beskadigelse eller bortkomst af mobilitetshjælpemidler, oplysninger til passagerer forud for rejsen og forskudsbetaling.
The proposal also includes several additional requirements related in particular to compensation for damage or loss of mobility equipment, pre-journey information of passengers and advanced payments.
Forslaget moderniserer den eksisterende ordning og har til formål at forbedre EU's evne til at tiltrække og holde på højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere, idet demografiske mønstre viser, at der selv med den mere kvalificerede EU-arbejdsstyrke, som dagsordenen for nye kvalifikationer for Europa har til formål at udvikle, vil være behov for at tiltrække yderligere talenter i fremtiden.
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
Forslaget må derfor ikke misforstås: der er ikke tale om en "renationalisering" af støtten til landbrugerne.
The proposal should therefore in no way be misunderstood as a "re-nationalisation" of aid to farmers.
Forslaget ndrer regnskabsdirektivet () for at sikre, at store koncerner hvert r offentliggr en landeopdelt rapport over overskud og beregnet og betalt skat i de enkelte medlemsstater.
Today's proposal will amend the Accounting Directive () to ensure that large groups publish annually a report disclosing the profit and the tax accrued and paid in each Member State on a country-by-country basis.
Forslaget offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende i nær fremtid, og forordningen vil derfor kunne iværksættes i god tid før den første efterårssåning.
The Regulation will be published in the Official Journal in the next few days, so that the Regulation can be implemented for the earliest autumn sowings.
Forslaget og Radets fælles holdning er derfor rettet til de elleve medlemsstater, der har underskrevet aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Consequently, this proposal and the Council's Common Position are only addressed to the eleven Member States which are signatories of the Agreement on Social Policy.
Forslaget og udvidelsen
The proposal and enlargement
Forslaget om adgang til jernbanemarkedet tager sigte på at åbne markedet for international jernbanepassagerbefordring i 2010 og omfatter internationale togs ret til udføre cabotage, dvs. at passagerer stiger af og på et internationalt tog inden for samme medlemsstat.
The rail market access proposal provides for the opening of the market for international rail passenger transport in 2010 and includes the right for international trains to perform cabotage, that is picking up and setting down passengers at stations located in the same Member State.
Forslaget om administrativ fornyelse gælder kun for kørekort der udstedes efter at det foreslåede direktiv er taget i anvendelse.
The proposed administrative renewal will apply only to licences issued from the date of application of the proposed Directive.
Forslaget om at afskaffe "eksekvaturproceduren" skal ses i forlængelse af tidligere bestræbelser såsom indførelsen af den europæiske betalingsordre (en forenklet procedure for ubestridte krav på tværs af grænserne), den europæiske småkravsprocedure for krav på tværs af grænserne til en værdi under 2000 EUR og forordningen om underholdspligt.
The proposal to abolish the “exequatur” procedure follows earlier moves such as the European Payment Order (a simplified procedure for uncontested cross-border claims), the European Small Claims Procedure for cross-border claims of less than €2,000 and the EU’s Maintenance Obligations Regulation.
Forslaget om at angive disse regioner i et bilag til direktivet fik bred tilslutning.
The suggestion to identify those regions by listing them in an Annex to the Directive was widely supported.
forslaget om at benytte landespecifikke henstillinger til at tilpasse samhørighedspolitikken til den bredere Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst
proposed use of country-specific recommendations as an instrument for aligning cohesion policy with the broader Europe 2020 strategy for growth and jobs;
Forslaget om at hindre brugen af Syriens kemiske våben kan potentielt være en positiv udvikling.
The proposal to put Syria's chemical weapons beyond use is potentially a positive development.
forslaget om at indføre elektronisk identifikation af kvæg
the proposal to introduce electronic identification for bovine animals;
Forslaget om at indføre et EF-patentsystem stammer fra Kommissionens handlingsplan for innovation fra 1996 og en senere grønbog om patenter.
The proposal to create a Community patent system stems from the Commission's 1996 action plan for innovation and subsequent Green Paper on patents.
Forslaget om at indføre et handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge i EU (1999-2000) blev vedtaget på initiativ af kommissæren for beskæftigelse og sociale anliggender, Padraig Flynn.
The proposal to establish an Action Programme to promote the integration of refugees in the European Union (1999-2000) was adopted on the initiative of Mr Padraig Flynn, EU Commissioner for employment and social affairs.
Forslaget om at indføre kulturarvsmærket bliver forelagt for Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd med henblik på vedtagelse, og det kan få virkning i 2011 eller 2012.
The proposed Decision to establish the Label will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption and could come into effect in 2011 or 2012.
Forslaget om at indføre rationelle planlægningsteknikker vil fremskynde denne proces ved at gøre distributionsselskaberne mere modtagelige for forbrugernes ønsker.
The proposal to introduce rational planning techniques will accelerate this process by making distribution utilities more responsive to consumer requirements.