natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har hidtil talt om projekter og visioner for Europa.
Up to now I have talked about projects and a vision for Europe.
Jeg har holdt mit ord.
I have kept my word.
Jeg har hørt utallige historier om, hvor umuligt det er at opfylde disse uforståelige krav.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Jeg har hørt, at EU nu udvider den sikre brug af bærbart elektronisk udstyr ombord – Hvad er nyt?
I heard that the EU is expanding the safe use of PEDs on board– what has changed?
Jeg har i adskillige år deltaget i Det Europæiske Råds møder sammen med præsident Mitterand, og jeg kan bevidne den fremtrædende rolle, han spillede i dette forum.
I have sat alongside President Mitterrand at European Council meetings for many years and can bear witness to his outstanding contribution to our work.
Jeg har i dag fremlagt alt, hvad der er nødvendigt for, at Europa-Parlamentet og ministrene kan træffe de nødvendige beslutninger om programmet og finansieringen af det inden årets udgang."
Today I have come up with all the facts and figures to enable the European Parliament and Ministers to take the necessary decisions on the programme and its funding by the end of the year."
Jeg har i dag i et brev til formanden for Europa-Parlamentet - som I også skulle have modtaget - uddybet nærmere, hvad det er vi stadig mangler at gøre.
I address what we have to do still more extensively in today's letter to the President of the European Parliament, which you will also have received.
Jeg har i de seneste måneder lyttet til mange synspunkter fra fiskere, fiskeriindustrien og politikerne.
In recent months I have listened to a lot of fishermen, other people involved in the industry, and politicians.
Jeg har i de sidste 30 år deltaget aktivt i europæisk integration.
I have been actively involved in the process of European integration over the last 30 years.
Jeg har i denne forbindelse støttet mig på den konsulentrapport, jeg bestilte.
In doing so I have had the benefit of the consultants' report that I commissioned.
Jeg har i formiddag sendt et brev til formand Martin Schulz og premierminister Robert Fico.
I sent a letter with this message to President Schulz and Prime Minister Fico this morning.
Jeg har i lbet af sommeren lyttet opmrksomt til medlemmerne af dette parlament, til reprsentanterne for medlemsstaternes regeringer, til mange nationale parlamentarikere og til de almindelige EU-borgere, der har delt deres tanker med mig.
Over the summer, I listened carefully to Members of this Parliament, to government representatives, to many national Parliamentarians and to the ordinary Europeans who shared their thoughts with me.
Jeg har i min barndom haft fornøjelsen af at se de store Manchester-hold spille i Europa.
Throughout my childhood, I had the pleasure to watch the great Manchester teams play in Europe.
Jeg har igennem tiderne arbejdet sammen med mange administrationer, og sjældent har jeg oplevet en sådan entusiasme og set arbejde af så høj kvalitet som i EU-institutionerne.
I have worked with many administrations in my life, and rarely have I known such dedication and first-rate work as I have encountered in the EU institutions.
Jeg har ikke gjort det tidligere, for jeg syntes, at det rigtige ville være at sammenfatte mine erfaringer i en tale, når jeg nærmede mig afslutningen på mine ti år i Europa-Kommissionen.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Jeg har ikke talt om Europas landmnd, der demonstrerede i Bruxelles i denne uge.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Jeg har ikke tid til at gennemgå alle de øvrige politikker, som vi har udviklet over årene.
I don't have the time now to go over all the other policies we have been developing over the years.
Jeg har imidlertid forstelse for hans beslutning og respekterer den.
However, I understand his decision and I respect it.
Jeg har indbudt Kommissionens næstformand Margot Wallström, som er ansvarlig for EU's kommunikationspolitik, til at deltage i en meningsudveksling med Regionsudvalgets medlemmer om, hvordan man sikrer, at borgerne kender til og deltager i disse valg.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
Jeg har inddelt min tale i fire hovedafsnit:
My presentation will focus on four main themes:
Jeg har indkaldt til det første møde i Det Europæiske Råd i år den 7.-8. februar.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
Jeg har indkaldt til et uformelt topmøde den 30. januar.
I convened an informal Summit on 30 January.
Jeg har indtil nu talt om de 80 % af EU-midlerne, som medlemsstaterne forvalter, men 20 % forvaltes direkte af Kommissionen, herunder forskningsområdet, som er af afgørende betydning.
So far I have talked about the 80 per cent of EU funds managed by the Member States, but 20 per cent are directly managed by the Commission - including the vital area of Research.
Jeg har indtryk af, at mange har glemt, hvad det vil sige at vre europer.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Jeg har ingen forudfattet mening med hensyn til svaret på dette spørgsmål.
I am open-minded about the answer to that question.
Jeg har intensiveret forhandlingerne med USA om en ny og forsvarlig ramme for transatlantiske datastrømme og vil fortsætte disse drøftelser i Washington i næste uge.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Jeg har inviteret formanden for ECB til at deltage i denne drøftelse.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Jeg har inviteret ham til at komme til Europa, så snart han føler sig rede til at gå videre i sagen, og han tog med tak imod min invitation.
I have invited him to Europe as soon as he feels ready to take matters further forward, and he has accepted my invitation.
Jeg har især hæftet mig ved at ca.
I have noted that approx.
Jeg har især været tilfreds med samarbejdet med medlemsstaterne i forbindelse med dette initiativ.
I have been particularly encouraged by the cooperation we have received from Member States in preparing this initiative.
Jeg har kendskab til nogle mennesker derude, som vil sige, at Europa er skyld i krisen og de strenge vilkår.
I know some people out there will say Europe is to blame for the crisis and the hardship.
Jeg har kendt Catalonien i mange år og er nok en af de få ikke-catalanere, som har modtaget Creu de St Jordi (St George's Cross fra Generalitat of Catalonia).
I am one of the few non-Catalonians who received the Creu de St Jordi (St George's Cross from the Generalitat of Catalonia).
Jeg har klart forstaet Deres budskab under høringerne, og jeg vil højtideligt forsikre Dem om, at jeg personligt vil drage omsorg for, at ligestilling mellem mænd og kvinder bliver en ledetrad for hele Kommissionens arbejde.
The message you expressed during the hearings has been heard and I can give you a solemn assurance of my personal commitment to making equal treatment for men and women the guiding principle for all Commission action.
Jeg har kritiseret og vil vedblive med at kritisere dette."
I have condemned this and will continue to do so."
Jeg har købt en pakkerejse, men selskabet er gået fallit.
I've booked a package holiday but my operator went bust.
Jeg har købt en pakkerejse, men selskabet er gået konkurs.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Jeg har levet i det og arbejdet for det hele mit liv.
I have lived it, worked for it, my whole life.
Jeg har lige opsummeret en lang række konkrete foranstaltninger, som Kommissionen foreslår.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Jeg har ligeledes indledt en kartelundersøgelse af Googles adfærd med hensyn til mobilstyresystemer, applikationer og tjenester.
"I have also launched a formal antitrust investigation of Google’s conduct concerning mobile operating systems, apps and services.
Jeg har lst trojkarapporten fra Europa-Parlamentet meget nje.
I read the Troika report of the European Parliament very thoroughly.
Jeg har lyttet opmærksomt til alle dem, der har beskyldt mig for at have behandlet ansvarsområdet medicin og lægemidler stedmoderligt ved at flytte det fra kommissæren for sundhed til kommissæren for det indre marked.
I listened very carefully to all those who complained that I had misassigned responsibility for medicines and pharmaceutical products by transferring them from the portfolio of the Commissioner for health to the Commissioner in charge of the internal market.
Jeg har lyttet opmærksomt til dem blandt Dem, som sagde, at populismen har vokset sig stærkere og tilskriver det Den Europæiske Union.
I listened carefully to those of you who said that populism was on the rise and who laid the blame for this at the door of the European Union.
Jeg har lyttet opmærksomt til jer, og jeg vil nu kort forklare, hvordan jeg har tænkt mig at imødegå den bekymring, I har givet udtryk for vedrørende en række spørgsmål:
I listened to you carefully and will briefly explain how I want to address your concerns on a number of issues:
Jeg har lyttet til argumenterne for, hvornår ordningen bør afskaffes.
I'm listening to arguments about when the system should end.
Jeg har lyttet til de mange opfordringer til fortsat at tillade sukkertilsætning.
I have listened to the broad call for continuing to allow enrichment with sugar.
Jeg har lyttet til kommentarerne fra vinsektoren, men én ting står klart: vi skal have en endelig dato for afskaffelse af ordningen med plantningsrettigheder."
I have listened to comments from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable."
Jeg har længe været af den opfattelse, at han ville være en udmærket første generaldirektør for WTO, og jeg er sikker pa, at han kan sætte gang i den nye organisation og bringe pa den pa den rette vej.
I have long felt that he would be an excellent first Director-General of the WTO, and am sure he will get the new organisation off to a good start.
Jeg har mange gange oplevet en medlemsstat miste sin værdighed, fordi den måtte devaluere på grund af manglende konkurrencedygtighed.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Jeg har med bitterhed måtte overvære forfærdelige scener, hvor de, der burde revaluere deres valuta, ikke ville gøre det af skræk for at miste markeder, og hvor de, der burde devaluere, ikke turde gøre det af frygt for det kaos en tilbagevenden til ukontrolleret inflation kunne medføre.
I witnessed terrible scenes in which states which needed to boost the external value of their currency agonised over losing markets, and states which needed to devalue were stricken by the fear of a massive incursion and a disorderly return of inflation.
Jeg har med glæde taget imod Deres indbydelse til at komme her i Parlamentet i dag sammen med Pedro Solbes for at drøfte spørgsmålet om samordning af de økonomiske politikker og især stabilitets- og vækstpagten.
I was very glad to receive your invitation to come to Parliament today in the company of Pedro Solbes to discuss the coordination of economic policy and the Stability and Growth Pact in particular.
Jeg har mine grunde, hvoraf mange - heldigvis m man sige - ikke har nogen srlig betydning for nutidens yngre generationer.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Jeg har netop modtaget og læst den kendelse, som De Europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt i sag C-450/93, Kalanke.
"I have just received and read the judgement of the European Court of Justice in Case C-450/93, Kalanke.
Jeg har netop været i Washington hvor jeg klart har gjort rede for EU's standpunkt.
I have just been to Washington and have clearly explained our position.
Jeg har noteret mig, at der har været intense drøftelser om tvistbilæggelse mellem investorer og stater i forbindelse med forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab.
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Jeg har nu gennemgaet den nye japanske delrapport af 10. marts om deregulering.
I have now seen the new Interim Report on deregulation issued on 10 March by the Japanese Government.
Jeg har nu gennemgået hovedpunkterne i årsberetningen for regnskabsåret 2010.
That completes my summary of the main points in the annual report for the 2010 financial year.
Jeg har ofte, især i hver eneste fase af den permanente dialog herom med Europa-Parlamentet, fremført, at vi bør ga gradvis frem.
Mr Vanni d'Archirafi said that, at every stage of the ongoing dialogue established in this field with the European Parliament,
Jeg har også bemærket, at indenrigspolitikken i 2008 var præget af store politiske spændinger.
I also note that domestic politics in 2008 was marked by strong political tensions.
Jeg har også forstået, at Danmark fortsat forpligter sig til en økonomisk politik baseret på makroøkonomisk stabilitet, som ligger tæt op ad euro-områdets politikker og målsætninger.
My understanding is also that Denmark will continue commitment to an economic policy based on macroeconomic stability, which closely shadows Euro-area policies and objectives.
Jeg har også fremlagt et udkast til konklusioner, som indeholder de elementer, vi er nødt til at blive enige om i denne uge; det gælder både de presserende beslutninger, der skal træffes nu, og fremtidsudsigterne.
I have also put forward draft conclusions, which set out the elements we must agree on this week, both in terms of the urgent decisions required now and in terms of perspectives for the future.
Jeg har også inviteret formanden for ECB og IMF's administrerende direktør til dette møde.
I have invited the President of the ECB and the Managing Director of the IMF to join us.
Jeg har også kontaktet Schengen-landene for at få at vide, om de vil kunne acceptere indrejse fra Irland og UK på "blue wave"-vilkår, uden paskontrol.
I have made a number of contacts with a view to establishing whether the Member States which are parties to the Schengen Agreement might be willing to allow Blue Wave travellers from the United Kingdom or Ireland to enter their territory without having to open their passport.
Jeg har også noteret mig, at der forventes en offentlig undersøgelse i Skotland vedrørende linjeføringen af luftkablerne.
I note too that it is expected that there will be a Public Inquiry in Scotland on the routing of the overhead line.
Jeg har også været i kontakt med de lande, der ikke er medlemmer af Schengen-gruppen.
I have also made other representations, to the non-Schengen Member States.
Jeg har også været overrasket over timingen af nogle kreditvurderinger af lande - f.eks. kreditvurderinger afgivet midt under forhandlingerne om en international hjælpepakke for et land.
I have also been surprised by the timings of some sovereign ratings – for example ratings announced in the middle of negotiations on an international aid programme for a country.
Jeg har opfordret til, at der skal være et særligt forhold mellem Kommissionen og Parlamentet, de to egentlige fællesskabsinstitutioner.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Jeg har overbragt en stærk anbefaling af, at Kina igen indtræder i GATT og bliver medlem af WTO (Verdenshandelsorganisationen), og jeg er glad for, at jeg har haft god tid til uformelle drøftelser om WTO-spørgsmalet, da MOFTEC viceminister Long var sa venlig at ledsage mig hele ugen.
And I have been pleased to have had plenty of time for informal discussions of the WTO issue, thanks to MOFTEC Vice
Jeg har præsenteret hovedbudskaberne i Rettens årsberetning om gennemførelsen af 2008‑budgettet.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
Jeg har på baggrund af medlemsstaternes indstillinger søgt at sammensætte et kommissærkollegium, som kan udvikle nyskabende ideer og skabe ny dynamik i forhold til de store udfordringer, Europa i dag står over for.
On the basis of the nominations by the Member States, I have sought to design a College which can generate fresh ideas and new momentum on the biggest challenges we face in Europe today.
Jeg har påtaget mig at fremlægge de forslag, der skal til for at opbygge vores økonomiske union.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Jeg har redegjort for, hvordan vi bør opnå en fælles energipolitik i Europa.
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Jeg har sagt det før, og jeg siger det igen: vores fremskridt sker nødvendigvis skridt for skridt, men de skridt tages konstant.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Jeg har sagt gentagne gange, at jeg lægger særlig vægt på at sikre, at den eksisterende miljølovgivning håndhæves korrekt frem for at indføre ny lovgivning på området.
I have said many times that I want to place an emphasis on ensuring that existing environmental legislation is enforced properly rather than on creating new environmental legislation.
Jeg har sagt, at det nye program skal markere en ny start, ikke alene for Grkenland, men for hele euroomrdet, fordi vi er ndt til at tage ved lre af denne krise, der har plaget os alt for lnge.
I said I wanted the new programme to be a new start not just for Greece but for the euro area as a whole, because there are important lessons we need to draw from the crisis that has haunted us for far too long.
Jeg har sagt, at jeg i dag vil tale om de store sprgsml.
I said I want to talk about the big issues today.
Jeg har saledes til hensigt i oktober at indlede en politisk drøftelse i Kommissionen for at gøre status over, hvad der er gjort og ikke gjort.
In that spirit, I mean to have a policy debate in the Commission in October to take stock of progress and establish what has and has not been done,
Jeg har sammensat en stærk kommission til at varetage Europas rolle, som er styrket med Lissabontraktaten - herunder også på den internationale scene.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Jeg har sat en næstformand til specielt at arbejde på en kommunikationsstrategi.
I have asked a Vice-President to work specifically on a communication strategy.
Jeg har sat smart regulering øverst på dagsordenen, siden mit første mandat begyndte.
I have made smart regulation a key priority of the Commission since the beginning of my first mandate.
Jeg har selv besøgt nogle Life-Natur lokaliteter og set, hvilken forskel dette dynamiske samarbejde kan gøre”.
Having visited LIFE Nature sites myself, I have seen the difference this dynamic collaboration can make”.
Jeg har set p de juridiske argumenter, og jeg har lyttet til stats- og regeringschefer og til nationale regeringer.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Jeg har skrevet til ministrene i alle medlemsstater og anmodet om oplysninger om de nationale trafiksikkerhedsplaner for 2012.
I am writing to ministers in all Member States to ask for information about national road safety enforcement plans for 2012.
Jeg har slået kraftigt til lyd for, at udvidelsen af beføjelserne skal være af kort varighed og uden nye betingelser, så man kan kan få afsluttet alle endnu ikke afklarede spørgsmål under Uruguay-Runden.
I have urged that the extension should be short and free of fresh conditions, so that the unfinished business of the Round can be concluded.
Jeg har som en del af min ambitiøse pakke for beskæftigelse, vækst og investeringer til hensigt at udstede konkrete retningslinjer på området."
I intend to issue concrete guidance on this as part of my ambitious Jobs, Growth and Investment Package."
Jeg har stor tillid til, at de nationale parlamenter, hvor det er nødvendigt, vil godkende disse nye instrumenter snarest muligt.
I'm very confident that where needed national parliaments will approve of these new instruments rapidly.
Jeg har stor tillid til, at dette styrker sammenholdet og samarbejdet i Den Europæiske Union, også uden for den økonomiske sfære.
I am confident that this will reinforce EU cohesion and cooperation well beyond the economic sphere.
Jeg har stor tiltro til, at den nye EU-lovgivning vil gøre en reel forskel for beskyttelsen af børn mod disse forfærdelige forbrydelser."
I am confident that this new EU legislation will make a real difference in protecting children from these horrible crimes."
Jeg har stor tiltro til, at videnskaben, menneskets åndelige kapacitet og et kreativt samfund kan løse problemerne.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Jeg har store forventninger til unge journalisters kreativitet og engagement, og jeg ønsker dem held og lykke i konkurrencen", sagde Andris Piebalgs, EU-kommissær med ansvar for udvikling.
I have great expectations on the creativity and engagement of the young reporters and I wish them the best of luck in the competition", Andris Piebalgs, European Commissioner for Development, said.
Jeg har store forventninger til, at vi med denne aktion kan bibringe unge EU-borgere et ønske om at standse det misbrug, der forekommer i såvel professionel idræt som i amatøridræt, og en vilje til som idrætsudøvere og tilskuere at forpligte sig til at vende tilbage til idrættens sande værdier», sagde Viviane Reding.
I have high hopes of this action as regards transmitting to the young people of Europe the desire to put a stop to the abuses currently witnessed in sport, professional and amateur alike, and the resolve to commit themselves as sportsmen and sportswomen and as spectators to restoring the true values of sport" stated Mrs Reding.
Jeg har systematisk peget på behovet for bedre regler, der sætter Kommissionen i stand til at gribe ind på et tidligt tidspunkt i fuld åbenhed i tilfælde af alvorlige og systemiske trusler mod retsstatsprincippet i en medlemsstat.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Jeg har således haft en vanskelig start på min anden mandatperiode, men hvis man i politik blot kan være tilfreds med de kommende timer, er jeg at betragte som en tilfreds mand.
So the start of my second mandate was a difficult one but if you can be happy in politics, for the upcoming hours, not more than that, I am a happy man.
Jeg har søgt at forklare, hvad EF kan gøre for at hjælpe Duisburg og Nordrhein-Westfalen.
I have sought to explain what the European Community can do to help the town of Duisburg and North-Rhine Westfalen.
Jeg har talt om de økonomiske foranstaltninger, som det haster at få gennemført.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Jeg har tidligere haft lejlighed til at minde om dette grundlæggende punkt.
I have made this point on several occasions.
Jeg har tidligere sagt, at vi alt for sjldent viser stolthed over vores europiske arv og vores europiske projekt.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
Jeg har til hensigt at indgå aktivt i processen for at styre forhandlerne mod et ambitiøst udfald.
I intend to remain actively engaged to guide negotiators towards an ambitious outcome.
Jeg har til hensigt at tage udfordringen op og opfordrer kraftigt alle interessenter til at gøre det samme.
I intend to take it up and I urge all stakeholders to do the same.