natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opnåede Rådet med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, politisk enighed med henblik på en fælles holdning til Kommissionens ændrede forslag vedrørende kvaliteten af drikkevand (ændring af direktiv 80/778/EØF).
the Council reached political agreement, by a qualified majority, with the Italian delegation voting against, on a common position on the amended Commission proposal on the quality of water intended for human consumption (amendment of Directive 80/778/EEC).
Opnåelse af bedre resultater
Improving performance
Opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte - Rådets konklusioner
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions
Opnåelse af bæredygtighed i EU's fiskeri ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte - Rådets konklusioner 59
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield – Council conclusions 61
Opnåelse af cyberrobusthed
Achieving cyber resilience
opnåelse af den ønskede reduktion af fiskeriindsatsen alene ved nedskæringer i flådekapaciteten og
achieving the required reduction in fishing effort exclusively through cuts in fleet capacity and
opnåelse af en betydelig stigning i beskæftigelsen og bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet samt styrkelse af den sociale samhørighed bør fortsat være afgørende elementer i strategien for bæredygtig udvikling
a substantial increase in employment, improving quality and productivity at work, as well as strengthening social cohesion should continue to be crucial components of the SDS;
opnåelse af en kraftig og holdbar realvækst er vigtig for at sikre en hurtig økonomisk konvergens med EU.
achieving a high and sustainable level of real growth is important in order to ensure a rapid economic convergence with the EU.
Opnåelse af en kritisk masse af transaktioner allerede ved fastlåsningen af valutakurserne vil styrke processens troværdighed og understrege dens irreversible karakter.
Ensuring a critical mass of changes immediately after the fixing of exchange rates will underline the credibility and irreversibility of the process.
opnåelse af et energieffektivt Europa,
achieving an energy-efficient Europe,
Opnåelse af reformens overordnede mål
Achieving the Reform's overall objectives
Opnåelse af resultater ved hjælp af EU-budgettet
Getting results from the EU budget
opnåelse af retsstillingen ud fra tre kriterier (opholdets varighed - integration - privat- og familieliv);
access to the status in accordance with three criteria (length of presence integration private family life);
Opnåelse af øget beskæftigelse i det indre marked afhænger af en forbedring af de underliggende makroøkonomiske betingelser, af arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed og kvalifikationer, af velfungerende arbejdsmarkeder og af effektive, konkurrenceprægede markeder for varer, tjenesteydelser og kapital i medlemsstaterne og i Fællesskabet.
Achieving higher employment in the Single Market depends on improving the underlying macro-economic conditions, on the employability and qualifications of the work-force, on well functioning labour markets and on efficient, competitive markets for goods, services and capital at the level of the Member States and of the Community.
Opnåelsen af en stilling tæt på balance viser også, at den nederlandske regering er fast besluttet på at skabe holdbare offentlige finanser på lang sigt ved at nedbringe gældskvoten.
Reaching a position of close to balance also reflects the Dutch government's firm commitment to achieve long term sustainability of public finances through reducing the debt ratio.
Opnåelsen af et bestemt indsatsniveau i disse regioner indebærer en meget mere intensiv anvendelse af menneskelige og materielle ressourcer end i tilsvarende situationer i andre regioner.
Obtaining a certain level of response in these regions involves a far more intensive use of human and material resources than in a similar situation in other regions.
opnået stabilitet i de institutioner, der skal garantere demokrati, retssikkerhed, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal
tability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities
Opnår medlemsstaterne gode resultater med hensyn til at geninddrive konstaterede uberettiget udbetalte beløb?
Are Member States successful in recovering identified undue payments?
Opnås der ingen forbedring, iværksættes den officielle procedure for faglig inkompetence, der kan resultere i degradering eller afskedigelse.
Failure to achieve improvement will mean that the formal procedure for dealing with cases of professional incompetence is launched, which may result in downgrading or dismissal.
OPP er velegnede til at fremskaffe private midler og knowhow og koble disse med offentlige ressourcer.
PPPs offer capacity to leverage private funds and know-how and pool them with public resources.
OPP frembyder umådelige fordele, hvis de forvaltes i den nuværende og fremtidige offentlige interesse.
When properly managed in the current and future public interest, PPPs can bring immense benefits.
OPP kan, hvis de planlægges og iværksættes med den langsigtede offentlige interesse for øje, sætte skub i investeringer i sundhedsydelser af høj kvalitet, uddannelse og bæredygtige transportsystemer.
Properly planned and executed with the long-term public interest in mind, PPPs can boost investment in high quality health care, education and sustainable transport systems.
OPP'erne viser, at selv i disse krisetider, hvor industrien kunne være fristet til at tænke kortsigtet, hjælper Europa-Kommissionen industrien med at investere store ressourcer i langsigtet forskning", udtalte   Massimo Matucci (repræsentant for OPP vedrørende "fremtidens fabrikker"), Juan Manuel Mieres (OPP vedrørende "energieffektive bygninger") og Günter Lugert (OPP vedrørende "grønne biler").
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term"   said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
OPP-strukturen er baseret på i) bedre koordinering samt yderligere styrkelse og strømlining af finansieringsinstrumenter for OPP på EU-plan, ii) tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og iii) en styrkelse af kapaciteten i den offentlige sektor.
The framework for PPPs is based on i) better coordination and further strengthening and streamlining of financing instruments for PPPs at EU level; ii) close cooperation with the EIB; and iii) the strengthening of public sector capacity.
Oppositionen bryder stadig loven om tv og radio, der kræver, at den deltager i det nationale radio- og tv-råd.
The opposition continues to breach the Law on Television and Radio, which requires it to participate in the National Council on Radio and Television.
Oppositionen må ikke fratages sin sejr, hvilket i første omgang forudsætter, at dens krav om kontrol af de tal, som den føderale valgkommission har opgivet, imødekommes.
The opposition's victory must not be pushed aside; in the first instance, this means that the opposition's demand to check the figures claimed by the federal electoral commission must be complied with.
Oppositionens kandidater og de, der støttede dem, havde under meget vanskelige forhold og med stor fare for deres egen sikkerhed formået at give den belarussiske befolkning et demokratisk alternativ.
In very difficult circumstances and at great personal risk, opposition candidates and their supporters had managed to offer the Belarusian population a democratic alternative.
Oppositionspartierne bør for deres vedkommende ikke fremprovokere voldsomme konfrontationer med myndighederne.
opposition parties should not provoke violent confrontations with the authorities.
opregner Kommissionen de områder, hvor der skal igangsættes yderligere initiativer i 2013-2014 for at forenkle gældende lovgivning ved hjælp af ændringer og konsolidering af eksisterende EU-lovgivning (f.eks. vedrørende information og høring af arbejdstagerne, erhvervsstatistikker, selskabsret, indførelse af standardiserede momserklæringer, zootekniske foranstaltninger og handelsreguleringer), og ved at følge op på anbefalinger i evalueringsrapporter: Et væsentligt resultat af gennemgangen var identifikationen af områder, der bør underkastes en vurdering for bedre at kunne indkredse, hvor der kan ske lettelser af reguleringsbyrden, således at EU’s politiske mål kan opfyldes med mindst mulige omkostninger, og målene for EU-reguleringen bedst kan nås.
lists areas for further action for 2013-14 to simplify existing legislation through amendments and consolidation of existing EU law (e.g. in the areas of information and consultation of workers, business statistics, company law, introduction of a standard VAT declaration, zoo-technical measures and trade regulations); and by following up on evaluation recommendations: a major outcome of the screening exercise was the identification of areas that need assessment to better identify regulatory burden relief so as to meet EU policy goals at least cost and best achieve the benefits of EU regulation.
Oprensning af Alviela-vandløbene i Portugal Undersøgelse i forbindelse med vandkvaliteten i Portugal Undersøgelse i forbindelse med kystfarvandets kvalitet i Portugal Alarmnet, Spanien Kloaksystem i Robertstown, Irland
Cleaning up the Alviela basin in Portugal Study on water quality in Portugal Study on the quality of coastal waters in Portugal Early warning network, Spain Drainage system in Robertstown, Ireland
opretholde deres egne godkendelsesprocedurer, safremt de er let tilgængelige, deres varighed rimelig og de kan appelleres.
Member States are entitled to maintain their own authorisation procedures as long as they are easily accessible, are completed within a reasonable delay and provide for legal appeals.
opretholde en omfattende humanitær bistand til Den Demokratiske Republik Congo og støtte genopbygningen og udviklingen af landet;
maintain an appropriate level of humanitarian aid to the DRC and support reconstruction and development of the country;
opretholde pensionssystemernes økonomiske bæredygtighed;
maintain the financial sustainability of pension systems;
opretholde presset på Sudans regering og de to oprørsbevægelser for hurtigst muligt at få dem til at opfylde kravene i Rådets konklusioner af 12. juli 2004
continue to impress on the Government of Sudan and the two rebel movements the urgency to meet the requests contained in the Council Conclusions of 12 July 2004;
opretholde solidariteten mellem og inden for generationerne;
maintain solidarity between and within generations;
Opretholde status quo: Denne mulighed indebærer fortsættelse af drøftelserne i Rådet på grundlag af ovennævnte forslag og fastholdelse af den fragmenterede fremgangsmåde for fællesskabsaktioner om information og høring af samt medindflydelse for arbejdstagerne.
Maintain the status quo : this option would mean continuing the discussions in the Council on the basis of the above-mentioned proposals and maintaining the fragmented approach to Community action on employee information, consultation and involvement.
Opretholdelse af Aristeion-priserne (Den Europæiske Litteraturpris og Den Europæiske Oversætterpris).
Continuation of the Aristeion Prizes (European literature prize and European translation prize).
opretholdelse af den absolutte prioritet for humanitær bistand og nødhjælp
maintaining absolute priority for emergency humanitarian aid;
opretholdelse af den begrænsede adgang til farvandene i fjernområderne, indtil Kommissionen har foretaget en vurdering af behovet for begrænset adgang i 2003
the maintenance of restricted access to the waters of the outermost regions, pending an assessment by the Commission of the need for restricted access during 2003;
Opretholdelse af den faglige standard
Maintaining Professional Standards
opretholdelse af den genetiske integritet og diversitet hos laksebestanden i Østersøen.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
opretholdelse af en dialog med alle interessenter.
maintaining a dialogue among all stakeholders.
opretholdelse af en klar sondring mellem international lovgivning og national lovgivning
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
Opretholdelse af en levende erhvervsstruktur i landområderne i overensstemmelse med den europæiske samfundsmodel er et vigtigt mål for alle delegationerne.
The maintenance of a living rural fabric which reflects the pattern of European society is an important objective for all the delegations.
opretholdelse af eneretten på udgående grænseoverskridende post i det omfang, det er nødvendigt for at sikre befordringspligten
the continued reserving of outgoing cross-border mail to the extent necessary to ensure provision of the universal service;
opretholdelse af et "økologisk fokusområde", som skal udgøre mindst 5 % af bedriftens landbrugsareal, hvis dette er større end 15 hektar (eksklusive de permanente græsarealer) - dvs. dyrkningsfri bræmmer langs marker og floder, levende hegn, træer, braklagt jord, landskabselementer, biotoper og skovklædte områder.
maintaining an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for farms with an area larger than 15 hectares (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
opretholdelse af et "økologisk fokusområde", som skal udgøre mindst 7 % af landbrugsarealet (eksklusive de permanente græsarealer) - dvs. dyrkningsfri bræmmer langs marker og floder, levende hegn, træer, braklagt jord, landskabselementer, biotoper og skovklædte områder.
maintaining an “ecological focus area” of at least 7% of farmland (excluding permanent grassland) – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
Opretholdelse af gode naboskabsforbindelser, herunder en gensidigt acceptabel forhandlingsløsning på navnespørgsmålet i FN-regi er fortsat afgørende.
Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually acceptable solution on the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Opretholdelse af høje EU-standarder.
Maintain high EU standards.
opretholdelse af kvantitative restriktioner for ikke-WTO-lande, som Fællesskabet har indgået bilaterale aftaler med
the maintaining of quantitative restrictions for non-WTO countries with which the Community has bilateral agreements;
opretholdelse af medlemsstaternes specifikke bestemmelser om bekæmpelsen af tæger og ekinokok-sygdommen i en overgangsperiode på fem år fra datoen for forordningens ikrafttræden;
Member States' specific measures regarding tick control and echinococcosis would be maintained for a transitional period of five years from the date of entry into force of the Regulation;
Opretholdelse af mobilitet for passagerer og gods i tilfælde af pludselig krise i transportsektoren
Preserving the mobility of passengers and goods in the event of a sudden transport crisis
Opretholdelse af præferenceordningen for AVS-landene
Maintaining the preference for ACP-countries
Opretholdelse af regional fred, sikkerhed og stabilitet
Preservation of regional peace, security and stability
Opretholdelse af subsidiaritetsprincippet for bedre EU-lovgivning
Preserve the principle of subsidiarity to improve EU legislation.
opretholdelse af systemer med regulerede pris er, der navnlig favoriserer store kunder, hvorved der lægges hindringer i vejen for nye markedsdeltagere
the persistence of regulated prices, especially for the benefit of large customers, putting obstacles in the way of new market entrants;
Opretholdelse af sæsonpræmien med en sæsonslagtekoefficient på 35%.
The deseasonalization premium has been maintained, with a seasonal slaughter coefficient of 35%.
opretholdelse af TAC på et stabilt niveau: TAC skal fastsættes på et niveau, som muliggør en årlig forøgelse af torskebestandene med 30% og af kulmulebestandene med 15%, idet der fastsættes en øvre og en nedre grænse på 50% for så vidt angår tilladte TAC-ændringer fra det ene år til det andet
the maintenance of stable TACs: TACs should be set at a level making it possible to obtain an annual increase of 30% in cod stocks and 15% in hake stocks, with an upper and lower limit of 50% for authorised amendments to the TACs from one year to another;
Opretholdelse af visse eksisterende overenskomster kan ligeledes være berettiget, når disse overenskomster er knyttet til specifikke historiske omstændigheder eller klart identificerede grupper af personer, hvilket gør deres virkning tidsbegrænset.
The maintenance of certain existing agreements can also be justified when they relate to specific historical circumstances and clearly identifiable groups of persons, which limits their effect with respect to time.
opretholdelse eller afskaffelse af kravet om dobbelt strafbarhed som en betingelse for anerkendelse;
whether fulfilment of the double criminality requirement as a condition for recognition is maintained or dropped;
Opretholdelse for produktionsårene 1998/1999 og 1999/2000 af de nuværende støtteniveauer i denne sektor som foreslået af Kommissionen.
Existing aid levels maintained in this sector for the 1998/1999 and 1999/2000 marketing years, as proposed by the Commission.
Opretholdelsen af "Grana Padano"-osts og "parmaskinkes" kvalitet og omdømme gør det berettiget, at henholdsvis rivningen og udskæringen af produktet samt dets emballering foretages i produktionsområdet
Maintaining the quality and reputation of Grana Padano cheese and Parma ham justifies the rule that the product must be grated or sliced and packaged in the region of production
Opretholdelsen af disse værdier er et vigtigt kriterium for udsigterne til at skabe tættere forbindelser med EU.
Upholding these values is an important criterium for the perspectives of developing closer relations with the European Union.
Opretholdelsen af en aftalemæssig ordning med ikke-
The status quo: The retention of a contractual system of non
Opretholdelsen af nettets driftssikkerhed vanskeliggøres af den hurtige vækst i elproduktionen fra variable vedvarende energikilder, og producenterne og forbrugerne skal være i stand til og tilskyndes til at reagere fleksibelt på denne udfordring.
Secure operation of the grid has become more challenging with the rapid growth of variable renewables, and generators and consumers must be able and incentivised to respond to this flexibility challenge.
Opretholdelsen af retten til arbejdsløshedsydelser i den periode, hvor der søges arbejde i en anden medlemsstat, konkretiserer tanken om mobilitet inden for de europæiske arbejdsmarkeder.
Maintaining the right to unemployment benefit during the period of looking for a job in another Member State makes the idea of mobility within the European labour markets a reality.
Opretholdes forbuddet mod snus?
Is the ban on snus (oral tobacco) maintained?
oprette en digital flles portal, hvor brugere kan hente alle de oplysninger, den bistand og de supportydelser, de har brug for til at fungere effektivt p tvrs af grnser.
et up a digital single gateway enabling users to obtain all information, assistance and problem-solving services needed to operate efficiently across borders.
oprette en gruppe af eksperter udpeget af medlemsstaterne, der skal fortsætte NRG's koordineringsarbejde inden for Fællesskabets institutionelle rammer og derved sikre kontinuitet - bl.a. med effektive overgangsordninger - og bygge videre på de indhøstede erfaringer og den indhøstede viden
etting up a group comprising experts designated by the Member States to take forward the coordination work of the NRG within the Community's institutional framework, securing continuity - including effective transitional arrangements - and building on the experience and expertise gained
oprette en hastekoordineringsmekanisme
creating an emergency coordination mechanism;
oprette en Middelhavsdækkende arbejdsgruppe om integreret havpolitik for at fremme dialogen og samarbejdet med de Middelhavspartnere, der ikke er EU-medlemsstater
Set up a basin-wide working group on Integrated Maritime Policy in order to foster dialogue and cooperation with non-EU Mediterranean partners;
oprette erstatningsorganer, der skal afgøre erstatningsspørgsmålet, hvis forsikringsselskabet ikke har udpeget en skadebehandlingsrepræsentant, eller hvis selskabet forhaler sagen.
establish a compensation body to settle claims in cases where there is no claims representative or where the insurer is too slow to settle.
Oprette et europæisk knudepunkt for digitalt innovative uddannelsesinstitutioner og fremhæve og afprøve innovative ikt-baserede pædagogiske og organisatoriske praksisser
Establish a European Hub of Digitally Innovative Education institutions, showcasing and piloting innovative ICT-based pedagogical and organizational practices;
oprette et forum, hvor eksperter kan udveksle information og god praksis og dermed udbygge de indtil videre begrænsede kontakter
provide a forum where experts could share information and best practices, thereby expanding the limited contacts existing so far
oprette et nyt koordinerings- og kommunikationskontor i et nyt direktorat for horisontale anliggender.
establishing a new coordination and communication unit in a new Horizontal Affairs Directorate
oprette informationscentre, der skal behandle spørgsmål om motorkøretøjsforsikring generelt, så det bliver lettere for skadelidte at finde frem til, hvilket forsikringsselskab der dækker den erstatningspligtige part
establish information centres to deal with motor vehicle insurance issues in general, so as to make it easier for accident victims to find out who insures the liable party;
oprette it-beredskabsenheder i resten af medlemsstaterne og i EU-institutionerne senest i 2012
establishing CERTs in the remaining Member States and for the EU institutions by 2012,
oprette nationale kontaktpunkter til at informere, bistå og rådgive, således at EU’s vandrende arbejdstagere og arbejdsgivere er bedre orienteret om deres rettigheder
create national contact points providing information, assistance and advice so that EU migrant workers, and employers, are better informed about their rights
oprette og koordinere et europæisk ligestillingsnetværk
et up and coordinate a European Network on Gender Equality;
Oprette partnerskaber, ikke blot mellem beslutningstagere (på nationalt, regionalt og lokalt plan), men også mellem offentlige myndigheder og leverandører af uddannelse (skoler, universiteter, etc.), virksomheder og arbejdsmarkedets parter, lokale foreninger, erhvervsvejledere, forskningscentre, etc.
Building up partnerships, not only between decision-making levels (national, regional and local) but also between public authorities and education service providers (schools, universities, etc.), the business sector and the social partners, local associations, vocational guidance services, research centres, etc.
oprette yderligere fem nationale og regionale netværk og fortsætte med at drive de fem eksisterende – disse netværk øger udbredelsen af knowhow og bedste praksis inden for deres sproggruppe og geografiske gruppe
create five additional national and regional networks and continue to manage the five existing ones — these networks increase the dissemination of know-how and best practice within their language group or geographical group;
oprettede Rådet en EU-planlægningsgruppe med henblik på en eventuel EU-krisestyringsoperation i Kosovo på retsstatsområdet og eventuelt også andre områder, som Rådet vil kunne indkredse i forbindelse med processen til fastlæggelse af den fremtidige status
established an EU planning team with a view to a possible EU crisis management operation in Kosovo in the field of rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;
OPRETTELSE AF ".EU" SOM TOPDOMÆNE
CREATING THE ".EU" TOP LEVEL DOMAIN NAME