natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med de fleste investeringer er at forbedre kvaliteten og hygiejnen i forbindelse med håndtering og afsætning af fisk, bygning eller modernisering af auktionshaller og bygning af værkstedshaller til vedligeholdelse og reparation af fiskerfartøjer og til oplagring af fiskerimateriel.
Most of the investments are designed to improve quality and the hygiene conditions of handling and marketing fish; building or modernizing auction markets; and building workshops for the maintenance and repair of fishing vessels and the storage of fisheries equipment.
Formålet med de foreslåede foranstaltninger er at gøre EU's vinsektor mere konkurrencedygtig på et marked præget af en ekspanderende global økonomi.
The proposed measures aim to have a positive impact on the competitive performance of the EU's wine sector in the context of an expanding global economy.
Formålet med de foreslåede tiltag er at lukke hullerne i sikkerheden og udvikle en koordineret tilgang på EU-plan og internationalt med henblik på yderligere sikkerhedstiltag.
The aim of the measures suggested is to close security gaps and to develop a coordinated approach at EU and international level for additional security measures.
Formålet med de foreslåede ændringer er at ajourføre lovgivningen vedrørende kapitalmarkedet under hensyn til den udvikling og de moderniseringer, der har fundet sted på finansmarkederne, samt til de nye regler, som Basel-komitéen for Banktilsyn har vedtaget på dette område.
The envisaged amendments bring the legislation on the financial market up to date, taking account of developments and modernizations that have occurred on financial markets and the new rules in this field agreed by the Basle Committee on Banking Supervision.
Formålet med de foreslåede ændringer er at foretage visse nye tekniske tilpasninger til den ordning for paneuropæisk kumulering af oprindelsesregler, der blev indført i første halvdel af 1997 og ændret i starten af 1999, for at udvide anvendelsesområdet og forbedre virkemåden på visse punkter.
The proposed amendments are designed to make certain new technical adjustments to the system of pan-European cumulation of rules of origin introduced in the first half of 1997 and amended in early 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
Formålet med de foreslåede ændringer er at lette grænsepassage i Kaliningradregionen i Den Russiske Føderation, der har en befolkning på næsten 1 mio. indbyggere og blev den eneste enklave i EU som følge af udvidelsen i 2004.
The proposed amendments are aimed at facilitating border crossings in the Kaliningrad region of the Russian Federation, which has a population of almost one million inhabitants and became the only enclave within the EU as a consequence of the 2004 EU enlargement.
Formålet med de foreslåede ændringer er at lette grænsepassage i Kaliningradregionen ved at inddrage Kaliningradregionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde.
The proposed amendments aim at facilitating border crossings in the Kaliningrad area through the inclusion of the Kaliningrad area and specified and limited Polish administrative districts in the eligible border area.
Formålet med de forhandlinger, der er blevet godkendt i dag, er også at afhjælpe og overvinde disse forskelle.
The purpose of the negotiations approved today is also to address and overcome these differences.
Formålet med de fælles aktioner er
The purpose of the Joint Actions is:
Formålet med De Grønne Dage omkring Natura 2000 er at forbedre kendskabet til og forståelsen af de miljøfordele, som Natura 2000-nettet medfører, både lokalt og regionalt.
The objective of Natura 2000 Green Days is to improve awareness and understanding of the environmental benefits, at local and regional level, of the Natura 2000 network.
Formålet med de gældende og kommende regler er på ingen måde at forhindre en sund og demokratisk debat om EU's fremtid.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
Formålet med de initiativer, der fremlægges i dag, er at sikre effektive og retfærdige procedurer og passende og sammenlignelige modtagelsesforhold i hele EU.
Today's initiatives aim to achieve efficient and fair procedures and to ensure adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
Formålet med de nationale bestemmelser er bl.a. at opstille normer for transportvirksomhederne, der er mere præcise end dem, der er fastsat i direktivet.
The objective is to provide transporters with standards more precise than those laid down in the Directive.
Formålet med de nye bestemmelser er at begrænse de betydelige forskelle, der endnu findes mellem medlemsstaterne i beskatningen af tobaksvarer og gennem en større harmonisering af de satser, medlemsstaterne anvender, at bidrage til at mindske svig og smugling inden for Fællesskabet.
The aim of the new provisions is to reduce the considerable discrepancies which still exist between Member States in the taxation of tobacco products and, through greater convergence between the tax rates applied in the Member States, help reduce fraud and smuggling within the Community.
Formålet med de nye foranstaltninger er at bidrage til at forbedre revisionskvaliteten inden for EU og således understøtte tilliden til EU's kapitalmarkeders funktion.
The new measures are intended to help improve quality audits within the EU and hence underpin confidence in the functioning of EU capital markets.
Formålet med de nye forslag er at udnytte det uudnyttede potentiale på Europas 37 000 km indre vandveje.
The new proposals intend to realise the unused potential of Europe's 37,000 km of inland waterways.
Formålet med de nye regler er at beskytte sårbare hajbestande i verdens oceaner bedre.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Formålet med de nye regler er at gøre det muligt for Kommissionen at finde en løsning sammen med den pågældende medlemsstat for derved at forhindre, at der opstår en systemisk trussel mod retsstatsprincippet, som kunne udvikle sig til "en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder" [EU's] værdier[ne]", hvilket eventuelt kunne afstedkomme anvendelsen af artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
The purpose of the framework is to enable the Commission to find a solution with the Member State concerned in order to prevent the emerging of a systemic threat to the rule of law that could develop into a "clear risk of a serious breach" which would potentially trigger the use of Article 7 TEU.
Formålet med de nye regler er at sikre en ensartet og konsekvent anvendelse af kontrollen i hele EU for at sikre lige vilkår for EU-eksportører.
The new rules seek to achieve uniform and consistent application of controls throughout the Union in order to ensure a level playing field for EU exporters.
Formålet med de nye regler er at øge sikkerheden ved at kræve obligatorisk montering af avancerede teknologiske funktioner og at forbedre miljøvenligheden ved at reducere vejstøj og CO 2-emissioner fra dæk.
The new rules are intended to enhance safety by requiring the mandatory fitting of advanced technological features, and to improve environmental performance by reducing road noise and CO2 emissions from tyres.
Formålet med de nye regler, som Kommissionen foreslog i 2013 (), er at sikre samme fulde respekt for disse grundlæggende rettigheder i praksis i hele EU.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Formålet med de omhandlede foranstaltninger er at gennemføre reklame- og pr-kampagner, herunder tilrettelæggelse af og deltagelse i handelsmesser og andre kommercielle arrangementer i og uden for Fællesskabet.
The measures shall cover advertising and pubic-awareness measures, including the organization of and participation in fairs and other trade events, both within the Community and abroad.
Formålet med de omtvistede bestemmelser er nemlig at styrke beskyttelsen af folkesundheden, idet der stilles strengere krav til de oplysninger om sammensætningen af foder, der skal meddeles opdrætterne og de offentlige myndigheder.
The purpose of the contested provisions is to increase the protection of public health by introducing more stringent rules governing the information on the composition of feedingstuffs to be provided to stock farmers and public authorities.
Formålet med de planlagte foranstaltninger er at sikre ofre for forfølgelser en bedre beskyttelse, således som Det Europæiske Råd har opfordret til i den europæiske pagt om indvandring og asyl.
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
Formålet med de planlagte ændringer er at give mulighed for at afholde valg efter principper, der er fælles for alle medlemsstater, dog således at disse får mulighed for at anvende deres nationale bestemmelser for de aspekter, der ikke er omhandlet i afgørelsen (dok.
The aim of the planned amendments is to make possible election in accordance with principles common to all Member States while leaving Member States free to apply their national provisions in respect of aspects not governed by this Decision.
Formålet med de projekter og programmer, der skal finansieres ved hjælp af bistand i henhold til denne forordning, er at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i Tyrkiet, støtte bestræbelserne for at fremme menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af de eksisterende mindretal, samt bidrage til reformen af landets udviklingspolitikker og omstruktureringen af de institutionelle og juridiske rammer for at sikre disse principper.
The projects and programmes to be financed with the support provided by the present Regulation must further Turkey's economic and social development, help to promote the defence of human rights and respect for, and the protection of, the country's minorities, contribute to the reform of its development policies and the restructuring of its institutional and legal framework in order to ensure compliance with these principles.
Formålet med de påtænkte foranstaltninger er at garantere et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden og øge udbuddet af veterinærlægemidler.
The provisions envisaged aim to guarantee a high level of protection of public health and to increase the availability of veterinary medicinal products.
Formålet med de påtænkte ændringer er at indføre en ny kategori for akvareller, gouacher og pasteller.
The purpose of the proposed amendments is to establish a separate new category for watercolours, gouaches and pastels.
Formålet med de påtænkte ændringer til PARCOM-beslutning 92/4 og 93/1 er at indarbejde midlertidige undtagelser i beslutningerne med sigte på at bringe dem på linje med et foreslået EF-direktiv om ændring af direktiv 76/769/EØF om farlige stoffer, som skal nedbringe anvendelsen af HCE i Fællesskabet.
The purpose of the envisaged amendments to PARCOM Decisions 92/4 and 93/1 is to include temporary exemptions into those decisions in order to bridge the gap with a proposed EC directive amending Directive 76/769 on dangerous substances which aims to reduce the use of HCE in the Community.
Formålet med de rammeraftaler om partnerskab, som Europa-Kommissionen nu siden maj har indgået med 68 ikke-statslige organisationer, er at fremskynde de humanitære operationer gennem en forenkling af de administrative og kontraktuelle procedurer, og tillige sammen med de berørte parter, når det er nødvendigt, at lægge en sammenhængende strategi for, hvordan en given nødsituation skal gribes an.
The Framework Partnership Agreements, which the European Commission has now formalised since last May with 68 non-governmental organisations are intended to speed up the humanitarian operations by simplifying the administrative and contractual procedures, as well as to draw up with the parties concerned whenever necessary, coherent strategies to face a given emergency.
Formålet med de reforminitiativer, vi i dag behandlede, er at give medarbejderne mulighed for i de kommende år at anvende deres energi og kvalifikationer til at imødegå de udfordringer, som arbejdet for EU vil indebære.
Our purpose in the reform initiatives which we considered today is to free the energies and skills of our staff to meet the challenges of serving Europe in the years to come.
Formålet med de retningslinjer, der offentliggøres i dag, er at undgå, at udviklingen af vindenergi og bevarelsen af biodiversiteten i de beskyttede Natura 2000-områder kommer i konflikt med hinanden.
The guidelines published today are aimed at avoiding conflict between wind energy development and biodiversity conservation in Natura 2000 protected areas.
Formålet med de separate baner er at reducere ventetiderne for personer, der er omfattet af fællesskabsretten (Den Europæiske Unions borgere, statsborgere i stater, der er part i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og statsborgere i Schweiz, herunder disses familiemedlemmer), og som normalt kun er underkastet identitetskontrol,
These separate lanes aim at reducing delays for persons entitled under Community law (citizens of the European Union, nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area and nationals of the Swiss Confederation, and members of their families), who are generally subject only to an identity check.
Formålet med de tekster, Rådet har vedtaget, er:
The instruments adopted by the Council are intended to:
Formålet med de to afgørelser er at undgå misbrug af undtagelsen for investeringsguld og derved forhindre visse former for skattesvig og -unddragelse.
The two Decisions aim to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Formålet med de to aftaler er at tilskynde til, udvikle og lette samarbejdsaktiviteter mellem Fællesskabet og Tunesien på områder af fælles interesse, hvor de gennemfører videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklingsaktiviteter.
The purpose of both Agreements is to encourage, develop and facilitate cooperative scientific and technological activities between the Parties in fields of common interest where they are pursuing scientific research and technological development activities.
Formålet med de to direktiver er at modernisere de solvensmargenkrav, der har været gældende i mere end 20 år, navnlig for så vidt angår beregningsmetoden.
Both directives aim to modernise the solvency margin requirements that have been applied for more than 20 years, particularly in respect of the methodology of calculation.
Formålet med de to direktivforslag er at fremme social integration og især adgang til arbejdsmarkedet for de persongrupper, der udsættes for forskelsbehandling.
The two draft Directives are designed to promote social integration and, in particular, access to the labour market for groups of persons likely to suffer discrimination.
Formålet med de to forordninger er at sikre en tilstrækkelig og fortsat forsyning af visse varer, der ikke produceres i tilstrækkelige mængder i EU, og at undgå forstyrrelser på markederne for visse landbrugs- og industriprodukter.
The objective of the two regulations is to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the EU and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products.
Formålet med de to forslag er at etablere enkle og hurtige procedurer til en rimelig pris for udenretslig bilæggelse af tvister, der opstår mellem forbrugere og erhvervsdrivende i forbindelse med salg af varer og tjenesteydelser.
The objective of both proposals is to provide for simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures designed to resolve disputes between consumers and traders arising from the sales of goods and services.
Formålet med de to forslag er at tage hånd om de hindringer, der hæmmer e-handelen på tværs af grænserne i EU, dvs. den lovgivningsmæssige fragmentering på det forbrugeraftaleretlige område og de deraf følgende høje omkostninger for virksomhederne – især små og store virksomheder (SMV'er) – samt den lave forbrugertillid til onlinekøb fra et andet land.
The two proposals will tackle the main obstacles to cross-border e-commerce in the EU: legal fragmentation in the area of consumer contract law and resulting high costs for businesses – especially SMEs- and low consumer trust when buying online from another country.
Formålet med de to programmer er at fremme et EU bestående af sunde, aktive, velinformerede og selvstændige borgere, der kan bidrage til den økonomiske vækst.
The two programmes aim to foster a Europe of healthy, active, informed and empowered citizens, who can contribute to economic growth.
Formålet med de to retsakter er at indføre retlig beskyttelse mod piratkopiering af teknologiske systemer såsom betalings-tv, video on demand mv.
The aim of the two legal instruments is to establish legal protection against piracy of technological systems of pay-TV, video-on-demand, etc.
Formålet med de to retsakter er at skabe grundlag for opførelsen af de bevillinger, der kræves til udviklingen af SIS II, på EU-budgettet og for gennemførelsen af den del af budgettet.
The purpose of both pieces of legislation is to allow for the inclusion in the European Union budget of the necessary financial appropriations for the development of SIS II and the execution of that part of the budget.
Formålet med de tre afgørelser er at gennemføre Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP, som blev vedtaget i juli 2002.
The three Decisions are aimed at implementing Council Joint Action 2002/589/CSFP, adopted in July 2002.
Formålet med de tre associeringsaftaler er at skabe en passende ramme for de tre staters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Those three agreements are designed to provide an appropriate framework for the accession of those three States to the European Union.
Formålet med de tre forslag om energieffektivitet er at bidrage til opfyldelsen af målet om at reducere EU's energiforbrug med 20 % frem til 2020 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Formålet med de tre programmer er at bidrage til at fremme et kundskabernes Europa gennem etablering af et europæisk samarbejdsområde på ungdomsområdet og erhvervsuddannelsesområdet, der er baseret på uddannelse og informel uddannelse.
The aim of the three programmes is to contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy and training, based on informal education and training.
Formålet med de ændringer af det gældende direktiv, der er optaget i udkastet til Rådets fælles holdning, er navnlig:
The purpose of the amendments to the present Directive which have been adopted in the draft common position of the Council is, in particular, to:
Formålet med de ændringer af det gældende direktiv, som nu er vedtaget ved forligsprocedure og som endnu ikke er omtalt her (med andre ord de ændringer, der ikke eller kun i ringe omfang har givet anledning til uenighed), er især:
The purpose of the amendments to the present Directive which have now been agreed in conciliation and which are not yet summed up here before (in other words the changes made to the 1989 directive which were not or little contentious) is, in particular, to:
Formålet med debatten er at finde frem til foranstaltninger, der kan bruges til tackle den fælles fiskeripolitiks mangler, som truer fiskeriets bæredygtighed.
The aim of the debate is to identify measures designed to tackle the shortcomings of the CFP which threaten the sustainability of the fishing industry.
Formålet med debatten var - med henblik på Det Europæiske Råd i Laeken - at gøre det muligt at foretage en objektiv evaluering af resultaterne, en analyse af de problemer, der har været, en eventuel nyorientering af drøftelserne eller nye prioriteringer med henblik på at nå det mål, som Den Europæiske Union satte sig i Amsterdam-traktaten om at blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The purpose of the debate was to facilitate - in preparation for the Laeken Summit - an objective evaluation of the results achieved, an analysis of the difficulties encountered, a possible refocusing of work or new priorities with a view to achieving the aim assigned to the European Union in the Amsterdam Treaty to become an area of freedom, security and justice.
Formålet med debatten var at drage erfaringer af dette års europæiske semester og at udstikke retningslinjer for overvågningsprocessen for 2013 med henblik på yderligere forbedring og strømlining af EU's styringscyklus.
The aim of the debate was to draw lessons from this year's European Semester and to provide guidance for the 2013 monitoring process, with a view to further improving and streamlining the EU governance cycle.
Formålet med debatten var at finde frem til nøglebudskaber med henblik på de konklusioner, der skal vedtages i Udenrigsrådet i juni.
The purpose of the discussion was to identify key messages for conclusions to be adopted at the June Foreign Affairs Council.
Formålet med debatten var at give en rettesnor for det igangværende arbejde med Kommissionens forslag i Rådets forberedende organer.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Formålet med debatten var at indkredse tværsektorielle foranstaltninger til at tackle den nuværende høje ungdomsarbejdsløshed og undersøge, hvordan ikkeformel og uformel læring kan spille en værdifuld rolle med hensyn til at få de unge til at udnytte deres potentiale.
The aim of the debate was to identify cross-sectoral measures to address the current high youth unemployment rate and explore how non-formal and informal learning could play a valuable role to release the potential of young people .
Formålet med debatten var at opstille retningslinjer for det fremtidige EU-samarbejde på dette område.
The aim of the debate was to provide guidelines for future EU cooperation in this field.
Formålet med debatten, som var baseret på et diskussionsoplæg udarbejdet af formandskabet (9791/12), var at give vejledning vedrørende mulige opfølgningsforanstaltninger.
The purpose of the debate, which was based on a discussion note drawn up by the presidency (9791/12), was to provide guidance on possible follow-up measures.
Formålet med dem er at angive, hvilke skridt de to lande primært skal tage for at blive klar til medlemskab.
Their purpose is to indicate in detail the main steps that they need to take to be ready for membership.
Formålet med dem er at bekræfte den nøjagtige klassificering ved at beskrive et specifikt produkt (i overensstemmelse med de karakteristika og objektive kvaliteter, der er særegne for produktet) og ved at angive nummeret for den pågældende position i FTT's nomenklatur.
They are used to confirm the proper classification by describing a specific product (referring to the objective characteristics and qualities of each specific product) and giving the appropriate heading number in the customs tariff nomenclature.
Formålet med dem er at fremme samarbejde og udveksling inden for uddannelsessektoren, og de tager navnlig sigte på dårligt stillede unge i Den Europæiske Union, EFTA og ansøgerlandene.
Their purpose is to encourage co-operation and exchanges within the educational sector and in respect of disadvantaged young people within European Union, EFTA and applicant countries.
Formålet med dem er at give virksomhederne en bedre forståelse af, hvordan sagsbehandlingen foregår, hvad de kan forvente af Kommissionen, og hvad Kommissionen vil forvente af dem.
The documents will make it easier for companies under investigation to understand how the investigation will proceed, what they can expect from the Commission and what the Commission will expect from them.