natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en generel drøftelse om transportens miljømæssige konsekvenser og vedtog følgende konklusioner vedrørende transport og miljø med henblik på at begrænse transportens skadelige virkninger på miljøet mest muligt:
The Council held a general debate on the environmental impact of transport and adopted the following Transport / Environment Conclusions with a view to reducing as much as possible the damaging effects of transport on environment :
Rådet havde en generel orienterende drøftelse om Agenda 2000 og om de udtalelser om ansøgerlandene, som Kommissionen forelagde Rådet i juli.
The Council held a general policy debate on Agenda 2000 and on the opinions regarding the countries applying for EU membership which the Commission submitted to the Council in July.
Rådet havde en generel orienterende drøftelse om Kommissionens ovennævnte hvidbog.
The Council held a general policy debate on the above White Paper.
Rådet havde en generel udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om handel og miljø.
The Council held a general exchange of views on the Commission communication on trade and the environment.
Rådet havde en generel udveksling af synspunkter vedrørende forslaget til direktiv om kørselsforbud i weekenden (et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastbiler i international transport på bestemte vejstrækninger), som delegationerne har forskellige meninger om.
The Council had an exchange of views of general nature on the proposal for a Directive on week-end bans (a transparent system of harmonised rules for restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads) on which the delegations hold diverging views.
Rådet havde en grundig drøftelse - med deltagelse af den høje repræsentant Carlos Westendorp - af situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Council had an in-depth discussion – attended by the High Representative, Mr Carlos Westendorp – on the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet havde en grundig drøftelse af den udvidede før-tiltrædelses-strategi for de associerede central- og østeuropæiske lande.
The Council held an in-depth discussion on reinforcing the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe.
Rådet havde en grundig drøftelse af situationen i Libyen og vedtog følgende konklusioner:
The Council held an in-depth discussion on the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Rådet havde en grundig drøftelse af situationen i Libyen.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Libya.
Rådet havde en indgåelse drøftelse, hvorunder følgende elementer blev fremhævet:
The Council held a thorough discussion in which the following elements were highlighted:
Rådet havde en indgående debat af de nøglespørgsmål, som udkastet til konvention om udvidelse af mulighederne for udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater giver anledning til.
The Council held a detailed discussion of the key questions raised by the draft Convention on the improvement of extradition between the Member States of the European Union.
Rådet havde en indgående debat med henblik på forberedelsen af COP 6.
The Council held an in-depth debate in preparation for COP6.
Rådet havde en indgående debat om forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af mønstre med henblik på at nå frem til en fælles holdning.
The Council held a detailed discussion of the proposal for a directive on the legal protection of designs, with a view to arriving at a common position.
Rådet havde en indgående debat om forslaget til direktiv om ændring af visse bestemmelser i direktivet af 15. december 1997 om åbning af Fællesskabets marked for posttjenester.
The Council held a long discussion on the proposal for a Directive amending certain provisions of the Directive of 15 December 1997 with regard to the opening to competition of Community postal services.
Rådet havde en indgående debat om gennemførelsen af den samlede migrationsstrategi, der blev vedtaget i december 2005.
The Council held an extensive debate on the implementation of the global approach to migration, which was adopted in December 2005.
Rådet havde en indgående debat om gennemførelsen af den samlede migrationsstrategi.
The Council held an extensive debate on the implementation of the global approach on migration.
Rådet havde en indgående debat om oliemarkedssituationens indvirkning på transportpolitikken.
The Council held a discussion on the impact of the situation on the petroleum markets on transport policy.
Rådet havde en indgående drøftelse af alle spørgsmål vedrørende Agenda 2000 og udvidelsen.
The Council held a detailed discussion on all the questions concerning Agenda 2000 and enlargement.
Rådet havde en indgående drøftelse af de udestående spørgsmål af politisk karakter, der vedrører de finansielle bestemmelser, nødforanstaltninger og fordelingen af midlerne fra Den Europæiske Flygtningefond.
The Council held an intensive debate on the outstanding issues of a political nature relating to the financial provisions, to emergency measures and to the allocation of the European Refugee Fund.
Rådet havde en indgående drøftelse af de udestående spørgsmål vedrørende udarbejdelsen af Fællesskabets holdning med henblik på tredje WTO-ministerkonference i Seattle fra den 30. november til den 3. december 1999.
The Council had an in-depth discussion on the points still outstanding concerning the preparation of the Community position for the 3rd WTO Ministerial Conference in Seattle from 30 November to 3 December 1999.
Rådet havde en indgående drøftelse af et forslag til forordning (om ændring af forordning 1255/99) om ordningen for uddeling af skolemælk.
The Council discussed in detail a proposal for a Regulation concerning the programme for the distribution of milk in schools (amending Regulation No 1255/99).
Rådet havde en indgående drøftelse af forslaget til et direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The Council had an in-depth debate on the proposal for a Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Rådet havde en indgående drøftelse af Kommissionens forslag om en reform af den fælles markedsordning for råtobak på grundlag af en interimsrapport fra Specialkomitéen for Landbrug (CSA).
The Council held a substantive discussion on the Commission proposal concerning the reform of raw tobacco Common Market Organization, on the basis of an interim report from the Special Committee on Agriculture (SCA).
Rådet havde en indgående drøftelse af nogle konkrete politiske spørgsmål, som formandskabet havde identificeret med hensyn til direktivforslaget om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, dvs.:
The Council had a substantive discussion on political issues identified by the Presidency concerning the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, namely:
Rådet havde en indgående drøftelse af problemet i forbindelse med den massive tilstrømning af asylansøgere og illegale indvandrere, især fra det nordlige Irak, som i nogen tid har kunnet konstateres i en række medlemsstater.
The Council held an in-depth discussion of the problem caused by the mass influx of asylum-seekers and illegal immigrants, particularly from northern Iraq, which has been observed for some time in several Member States.
Rådet havde en indgående drøftelse af situationen i Albanien på grundlag af rapporten fra den EU-mission, der havde besøgt Albanien fra den 17.-19. marts.
The Council had an in-depth exchange of views on the situation in Albania on the basis of the report of the EU mission that visited Albania from 17-19 March.
Rådet havde en indgående drøftelse af situationen i Mellemøsten på baggrund af den seneste foruroligende udvikling med henblik på at forberede drøftelserne på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. oktober 2003.
The Council had an in-depth exchange of views on the situation in the Middle East in the light of the latest worrying developments in order to prepare the discussion of the European Council on 16 and 17 October 2003.
Rådet havde en indgående drøftelse af spørgsmålet, hvoraf det fremgik, at der var stor interesse for meddelelsen, og hvor beskæftigelsens centrale betydning blev understreget.
There was a wide-ranging discussion on the matter, which aroused much interest, and the crucial role of employment was underlined.
Rådet havde en indgående drøftelse af status over forhandlingerne efter Lomé, som er gået ind i deres afsluttende fase.
The Council held an in-depth discussion on the state of play regarding the post-Lomé negotiations, which have entered their final phase.
Rådet havde en indgående drøftelse af strukturpolitikkens fremtid i fiskerisektoren på baggrund af et arbejdsdokument fra Kommissionen.
The Council had an in-depth discussion on the future of the structural policies in the fisheries sector, based on a Commission working paper on this subject.
Rådet havde en indgående drøftelse om de endnu udestående problemer i forbindelse med vedtagelse af det supplerende mandat for forhandling med Sydafrika, hvorefter der skal oprettes et frihandelsområde, der er i ove-
The Council discussed in detail the problems still arising with regard to the adoption of supplementary directives for negotiations with South Africa,
Rådet havde en indgående drøftelse om de mikro-økonomiske aspekter af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse og blev enig om retningslinjerne.
The Council held a detailed exchange of views on the micro-economic aspects of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (IGs) and reached agreement on the guidelines.
Rådet havde en indgående drøftelse om de politiske hovedretningslinjer, Kommissionen havde foreslået for forhandling af nye samarbejdsaftaler med AVS-staterne, når Lomé-konventionen udløber i februar 2000.
The Council held a detailed discussion on the broad political guidelines proposed by the Commission for negotiating new cooperation agreements with the ACP States when the Lomé Convention expires in February 2000.
Rådet havde en indgående drøftelse om de seneste begivenheder i Syrien, herunder navnlig dannelsen af Den Nationale Koalition for Syrisk Opposition og Revolutionære Styrker.
The Council held an in-depth discussion on the latest events in Syria, in particular on the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
Rådet havde en indgående drøftelse om den svære situation på mælkemarkedet og noterede sig et memorandum, som blev forelagt og/eller støttet af en række delegationer ( , ).
The Council held an extensive exchange of views on the difficult situation on the milk market and took note of a memorandum presented and/or supported by a number of delegations ( , ).
Rådet havde en indgående drøftelse om dette spørgsmål, der optager EU meget.
The Council had an in depth discussion on this matter of great concern for the Union.
Rådet havde en indgående drøftelse om et forslag til ændring af direktiv 91/629/EØF om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve.
The Council held an in-depth discussion of a proposal for an amendment of Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves.
Rådet havde en indgående drøftelse om et udkast til rammeafgørelse om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
The Council had an in-depth discussion on a draft Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Rådet havde en indgående drøftelse om forberedelserne til midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien, især med hensyn til miljøaspekterne, på grundlag rapporten fra gruppen på højt plan ("Kok-rapporten").
The Council held an in-depth debate regarding the preparation of the Lisbon Mid-Term Review, in particular concerning environmental aspects, on the basis of the High-Level Group's Report ("Kok Report").
Rådet havde en indgående drøftelse om forslaget til direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
The Council had an exhaustive debate on the proposal for a Directive on the charging of heavy good vehicles for the use of certain infrastructures.
Rådet havde en indgående drøftelse om forslaget til forordning om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien.
The Council held an in-depth discussion on the proposal for a Regulation to establish a temporary defensive mechanism to assist the Community shipbuilding industry.
Rådet havde en indgående drøftelse om fremme af menneskerettigheder og demokrati i EU's eksterne forbindelser.
The Council held an in-depth discussion about the promotion of human rights and democracy in EU external relations.
Rådet havde en indgående drøftelse om indholdet af disse dokumenter, idet drøftelserne hovedsagelig var centreret om direkte støtte, produktionskvoter og andre udbudsstyringsinstrumenter samt støtte til omstrukturering af landbruget i kandidatlandene.
The Council discussed the content of these documents in detail, focusing mainly on direct payments, production quotas and other supply management instruments, and on aid for restructuring the agricultural sector in the candidate countries.
Rådet havde en indgående drøftelse om indholdet og om EU's interne procedurer.
The Council had a thorough debate on both substance and on EU internal procedure.
Rådet havde en indgående drøftelse om Kommissionens henstillinger om den mikroøkonomiske del af de integrerede regningslinjer for vækst og beskæftigelse.
The Council held a detailed discussion on the Commission's recommendations concerning the microeconomic aspect of the Integrated Guidelines for Growth and Jobs.
Rådet havde en indgående drøftelse om konkurrenceevne og iværksætterånd i Den Europæiske Union.
The Council had an extensive debate on competitiveness and enterprise policy in the European Union.
Rådet havde en indgående drøftelse om menneskerettighedssituationen i Kina.
The Council had an intensive discussion on the human rights situation in China.
Rådet havde en indgående drøftelse om problemerne vedrørende ulovlig indvandring og forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The Council held a detailed discussion on the problems concerning illegal immigration and the management of the external borders of the Member States of the European Union.
Rådet havde en indgående drøftelse om reformen af den fælles fiskeripolitik på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet og noterede sig delegationernes bemærkninger, som vil blive tilgodeset, når der skal udarbejdes et kompromis med henblik på en kommende rådssamling.
The Council held an in-depth debate on the reform of the Common Fisheries Policy on the basis of a Presidency questionnaire and took note of the remarks made by delegations which shall be taken into account with a view to the preparation of a compromise at a future meeting of the Council.
Rådet havde en indgående drøftelse om situationen i EU's sydlige nabolande med fokus på Syrien og Egypten.
The Council held an in-depth discussion on the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria and Egypt.
Rådet havde en indgående drøftelse om situationen i Haiti, om nødhjælpsoperationer og om genopbygningsindsatsen på længere sigt.
The Council had an in-depth discussion on the situation in Haiti, on emergency relief operations and on longer term reconstruction efforts.
Rådet havde en indgående drøftelse om situationen på mælkemarkedet.
The Council held an extensive discussion on the situation on the milk market.
Rådet havde en indgående drøftelse om spørgsmålene vedrørende gensidig fuldbyrdelse af afgørelser om samværsret.
The Council held an in-depth discussion on questions of mutual enforcement as regards rights of access to children.
Rådet havde en indgående drøftelse om Syrien og fordømte på det kraftigste det syriske regimes brutale angreb og systematiske menneskerettighedskrænkelser.
The Council held an in-depth discussion about Syria, strongly condemning the brutal attacks and systematic human rights violations by the Syrian regime.
Rådet havde en indgående drøftelse på grundlag af rapporten fra kommissionsmedlem David BYRNE om den epidemiologiske situation med hensyn til Creutzfeldt-Jakobs sygdom i medlemsstaterne og hans rapport om de afgørelser og foranstaltninger, som Rådet og Kommissionen har truffet for at bekæmpe følgerne af BSE.
The Council held a detailed discussion on the basis of a report presented by Commissioner BYRNE concerning the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob in the Member States, and of his report on the decisions and measures taken by the Council and the Commission to combat the consequences of BSE.
Rådet havde en indgående drøftelse som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon om emnet "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden".
The Council held a detailed exchange of views in preparation for the Special European Council in Lisbon on the subject of "Employment, Economic Reforms and Social Cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge".
Rådet havde en indgående drøftelse, hvor Kommissionen og ministrene gjorde status over den debat, der blev indledt efter Kommissionens offentliggørelse af grønbogen om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21. århundrede.
The Council held a detailed discussion during which the Commission and the Ministers reviewed the debate initiated following publication by the Commission of its Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century.
Rådet havde en indgående indledende drøftelse om forslaget til direktiv om adgang til markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne.
The Council held a detailed policy debate on the proposal for a Directive on access to the groundhandling market at Community airports.
Rådet havde en indgående og konstruktiv udveksling af synspunkter med WHO's generaldirektør, Gro Harlem Brundtland, og lykønskede WHO med organisationens arbejde med at dæmme op for SARS.
The Council had a thorough and constructive exchange of views with Dr Brundtland, WHO Director General, and congratulated the WHO for its work to address SARS.
Rådet havde en indgående og konstruktiv udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om situationen på markedet for mejeriprodukter og vil tage spørgsmålet op igen i oktober.
The Council had a detailed and constructive exchange of views on the Commission’s Communication on the dairy market situation and will return to the issue in October.
Rådet havde en indgående orienterende debat baseret på en bred vifte af spørgsmål, der indvirker på konkurrenceevnen på europæisk plan.
The Council had an in-depth policy debate based on a wide range of issues affecting competitiveness at European level.
Rådet havde en indgående udveksling af synspunkter om opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
The Council had an in-depth exchange of views on the follow-up to be given to the Thessaloniki European Council Conclusions.
Rådet havde en indgående udveksling af synspunkter om situationen på markedet for mejeriprodukter og om, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes på kort sigt for at hjælpe denne sektor.
The Council had an extensive exchange of views on the situation on the dairy market and on additional short term measures to be adopted to help the sector.
Rådet havde en indgående udveksling af synspunkter.
The Council held a detailed exchange of views.
Rådet havde en indledende drøftelse af dette forslag.
The Council held a preliminary exchange of views on the proposal.
Rådet havde en indledende drøftelse af disse forslag.
The Council held an initial discussion on the proposals.
Rådet havde en indledende drøftelse af en ny social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden på grundlag af en note udarbejdet af formandskabet (14920/1/04), hvori der indkredses seks mulige specifikke områder for en prioriteret indsats, den såkaldte A-C-T-I-O-N-plan:
The Council held a policy debate on a new Social Policy Agenda, on the basis of a note prepared by the Presidency (14920/1/04), identifying six possible specific areas for priority action, the so-called A-C-T-I-O-N approach:
Rådet havde en indledende drøftelse af en række nøglespørgsmål, som forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked havde rejst, nemlig det foreslåede anvendelsesområde og den foreslåede harmoniseringsgrad, teksten anvendelse på virksomheder og forbrugere samt spørgsmålet om salg med tab.
The Council held a policy debate on certain key issues raised by the proposal for a Regulation concerning sales promotions, inter alia the proposed scope and level of harmonisation, how the rules would be applied to professionals and consumers, and the issue of sales below cost.
Rådet havde en indledende drøftelse af eventuelle mål for og karakter af den kommende konvention, der skal træde i kraft den 1. juli 1999.
The Council held a preliminary discussion on the possible objectives and nature of the future Convention, which should come into force on 1 July 1999.
Rådet havde en indledende drøftelse af Kommissionens grønbog om offentlige indkøb i EU.
The Council had a first discussion of the Commission Green Paper on Public procurement in the European Union.
Rådet havde en indledende drøftelse af Kommissionens meddelelse om Fællesskabets strategi på sundhedsområdet og dens forslag til et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2001-2006).
The Council held an initial exchange of views on the Commission communication on the health strategy of the European Community, and on its proposal regarding a programme of Community action in the field of public health (2001 2006).
Rådet havde en indledende drøftelse af to spørgsmål i udkastet til rammeafgørelse om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af afgørelser om konfiskation: definitionen af "formuegoder" og listen over de lovovertrædelser, hvor princippet om dobbelt strafbarhed ikke vil give anledning til afvisning af afgørelser om konfiskation i henhold til denne rammeafgørelse.
The Council had an orientation debate on two questions of the draft Framework Decision on the execution in the European Union of confiscation orders: the definition of "property" and the list of offences for which the principle of double criminality would not apply to refuse confiscation orders covered by the Framework Decision.
Rådet havde en indledende drøftelse af udkastet til den samlede rapport, Rådet skal forelægge Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Council carried out an initial examination of the draft overall report that it is to submit to the European Council meeting in Luxembourg.
Rådet havde en indledende drøftelse om de parametre, der skal fastsættes med henblik på en modernisering af forordning 1408/71.
The Council held a preliminary debate on the parameters to be laid down with a view to modernising Regulation No 1408/71.
Rådet havde en indledende drøftelse om de politiske konsekvenser af Domstolens udtalelse, hvorefter formanden
It had a first discussion on the political consequences of the Court's opinion after which the Presidency:
Rådet havde en indledende drøftelse om denne grønbog, som Kommissionen havde forelagt den 22. december 1995.
The Council had a first exchange of views on this green paper submitted by the Commission on 22 December 1995.
Rådet havde en indledende drøftelse om det flerårige program på området retlige og indre anliggender.
The Council held a first debate on the Multi-Annual Programme for Justice and Home Affairs.
Rådet havde en indledende drøftelse om det foreløbige forslag til budget for 1999, som Kommissionen vedtog den 29. april 1998, med henblik på at opstille politiske retningslinjer for arbejdet til forberedelse af Rådets førstebehandling den 17. juli 1998.
The Council held an initial debate on the Preliminary Draft Budget for 1999 adopted by the Commission on 29 April 1998 with a view to giving political guidance to the work to be carried out in preparation of the first reading by the Council on 17 July 1998.