natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning om eksport af visse stålprodukter fra Rumænien til Fællesskabet (dok.
The Council adopted a regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Community (doc.
Rådet vedtog en forordning om eksport og import af farlige kemikalier med henblik på at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet på internationalt plan og navnlig i udviklingslandene ().
The Council adopted a regulation on export and import of dangerous chemicals with a view to improving the protection of human health and the environment at international level and in particular in developing countries ().
Rådet vedtog en forordning om en EF-ordning, der skal forebygge,
The Council adopted a Regulation establishing a Community system to prevent,
Rådet vedtog en forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun ( Thunnus thynnus) i det østlige Atlanterhav og Middelhavet   [2]   (     +     og     ,     og     ) .
The Council adopted a Regulation concerning a multi-annual recovery plan for bluefin tuna ( Thunnus thynnus) in the Eastern Atlantic and Mediterranean   [2]   ( + and , and ).
Rådet vedtog en forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun (Thunnus thynnus) for en periode på 15 år (15688/07).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the recovery of stocks of bluefin tuna (Thunnus thynnus) for a period of 15 years (15688/07).
Rådet vedtog en forordning om en flerårig plan for bæredygtig udnyttelse af tungebestanden i Biscayabugten
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay.
Rådet vedtog en forordning om en flerårig plan for bæredygtig udnyttelse af tungebestanden i Biscayabugten, efter at Rådet nåede til politisk enighed på samlingen den 20.-22. december 2005 (5696/06, 5697/06 ADD 1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay, following a political agreement reached at the Council meeting on 20-22 December 2005 (5696/06, 5697/06 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om en flerårig plan for bæredygtig udnyttelse af tungebestanden i den vestlige del af Den Engelske Kanal (7751/07 og 7749/1/07 ADD1).
The Council adopted a Regulation establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (7751/07 + 7749/1/07 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande (11259/07og 11256/07 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation establishing a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks (11259/07 and 11256/07 ADD1 REV1).
Rådet vedtog en forordning om en forvaltningsordning for fiskeriindsatsen i Østersøen.
The Council has adopted a Regulation introducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic Sea.
Rådet vedtog en forordning om en fællesskabsliste over luftfartsselskaber omfattet af forbud.
The Council adopted a regulation on the establishment of a Community list of banned air carriers.
Rådet vedtog en forordning om en fællesskabsordning for kontrol med udførslen af varer og teknologi med dobbelt anvendelse.
The Council adopted a Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology.
Rådet vedtog en forordning om en kontrol- og håndhævelsesordning for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (48/2/10 REV 2).
The Council adopted a regulation laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (47/10).
Rådet vedtog en forordning om en midlertidig forhøjelse af EU-medfinansieringssatserne fra strukturfondene og samhørighedsfonden for medlemsstater, som er i finansielle vanskeligheder (66/11 + 18038/11 ADD 2).
The Council adopted a regulation providing for a temporary increase of EU co-financing rates from the structural funds and the cohesion fund for member states undergoing financial difficulties (66/11 + 18038/11 ADD 2).
Rådet vedtog en forordning om en midlertidig ændring af finansieringsvilkårene for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) for så vidt angår medlemsstaternes udgifter til offentlig oplagring (7905/07).
The Council adopted a regulation introducing a temporary amendment of the financing conditions by the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for the cost of the funds mobilised by EU member states for public storage operations (7905/07).
Rådet vedtog en forordning om en ordning for godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
The Council adopted a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
Rådet vedtog en forordning om en overvågnings- og kontrolordning for tun efter Fællesskabets undertegnelse af aftalen om det internationale program for bevarelse af delfiner (AIDCP).
The Council adopted a Regulation establishing a tuna tracking and verification system, following the signature by the Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP).
Rådet vedtog en forordning om en præcisering af undtagelserne fra forbuddet mod køb af visse varer i Burma/Myanmar.
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Rådet vedtog en forordning om en tillægspræmie til fårekødsproducenterne i ikke-ugunstigt stillede område i Irland og i Nordirland for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
The Council adopted a Regulation fixing a supplementary premium payable to sheepmeat producers in non-less-favoured areas of Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland.
Rådet vedtog en forordning om et dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen efter den almindelige lovgivningsprocedure (17/10).
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure (17/10).
Rådet vedtog en forordning om et EF-toldkontingent på 50 000 tons maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 bestemt til produktion af malt, der skal anvendes til fremstilling af øl, som lagres i tanke, der indeholder bøgetræ.
The Council adopted a regulation opening a Community tariff quota for barley of 50 000 tonnes for malting falling within CN code 1003 00 and intended for the production of malt used for the manufacture of certain beer aged in tanks containing beechwood.
Rådet vedtog en forordning om et europæisk godsbanenet, der består af godstogskorridorer og er udviklet til at give godsoperatører adgang til en effektiv infrastruktur, så de kan tilbyde tjenester af høj kvalitet og blive mere konkurrencedygtige på godstransportmarkedet.
The Council adopted a regulation on the creation of a European rail freight network, composed of freight corridors and designed to provide freight operators with an efficient infrastructure to enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Rådet vedtog en forordning om et program for specifikke foranstaltninger og aktioner til at forbedre adgangen til det japanske marked for varer og grænseoverskridende tjenesteydelser fra EU.
The Council adopted a Regulation on a programme of specific measures and actions to improve the access of EU goods and cross-border services to the Japanese market.
Rådet vedtog en forordning om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet, idet alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer blev godkendt (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments (  3659/09  ,  11318/09  ADD1 REV1).
Rådet vedtog en forordning om etablering af europæiske partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i det vestlige Balkan: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (5688/04).
The Council adopted a Regulation on the establishment of European Partnerships within the framework of the Stabilisation and Association Process for the countries of the Western Balkans: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, including Kosovo (5688/04).
Rådet vedtog en forordning om europæiske statistikker vedrørende flerårige kulturer, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (54/11).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11).
Rådet vedtog en forordning om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces.
The Council adopted a Regulation introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process.
Rådet vedtog en forordning om fastlæggelse af en flerårig plan for sildebestanden i området vest for Skotland ( ).
The Council adopted a Regulation establishing a multi‑annual management plan for the stock of herring to the west of Scotland ( ).
Rådet vedtog en forordning om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (kodificeret udgave) ().
The Council adopted a Regulation establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (codified version) ().
Rådet vedtog en forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
The Council adopted a Regulation determining a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rådet vedtog en forordning om fastlæggelse af én enkelt retlig ramme for finansieringen af den fælles landbrugspolitik via to fonde, ELFUL (for udvikling af landdistrikterne) og EGFL (Den Europæiske Garantifond for Landbruget) (8686/05 og 10134/05 + ADD 1).
The Council adopted a Regulation intended to establish a single legal framework for the financing of the Common Agricultural Policy (CAP) by means of two funds, the EAFRD, for rural development, and the EAGF (European Agricultural Guarantee Fund) (8686/05 and 10134/05 + ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for blomkål, ferskner, nektariner, citroner, abrikoser og tomater for juni 1996.
The Council adopted a Regulation fixing the basic and buying-in prices for cauliflowers, peaches, nectarines, lemons, apricots and tomatoes for June 1996.
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af de kornmængder, der skal stilles til rådighed i henhold til 1995-konventionen om fødevarehjælp (1.7.1998-30.6.1999).
The Council adopted a regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (1.7.1998 to 30.6.1999).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 2007
The Council adopted a regulation fixing the total allowable catches (TACs) and quotas for 2007.
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af de sikkerhedsfeatures og biometriske identifikatorer, der skal anvendes af medlemsstaterne i forbindelse med den ensartede udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere ().
The Council adopted a regulation determining the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals ().
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1999 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200- sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
The Council adopted a Regulation laying down for 1999 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana.
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af EU-fartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2013 og 2014 (17289/12).
The Council adopted a regulation fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (17289/12).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder for ansjos i Biscayabugten for fangstperioden 2010-2011.
The Council adopted a regulation establishing fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2010-2011 fishing season.
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder for ansjos i Biscayabugten for fangstperioden 2011-2012 (12598/11).
The Council adopted a regulation establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011 / 2012 fishing season (12598/11).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande i Østersøen for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 og  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  15037/09   15319/2/09  ADD1 REV 2 and  15319/2/09  ADD1 REV 2 COR2 ).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning (33/10 + 14222/10 REV 2).
The Council adopted a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market (33/10 + 14222/10 REV 2).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af reglerne for fællesskabsprogrammet for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (Energy Star-programmet) (PE-CONS 3646/07).
The Council adopted a regulation establishing the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme) (PE-CONS 3687/07).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af TAC og kvoter for 2009 og 2010 for visse dybhavsbestande   [2]   som f.eks. visse dybhavshajer, sabelfisk ( Aphanopus carbo), orange savbug ( Hoplosthetus atlanticus) og skælbrosme ( Phycis blennoides). ( og ).
The Council adopted a Regulation fixing the TACs and quotas for 2009 and 2010 for certain deep‑sea fish   [2]   such as certain deep-sea sharks, black scabbardfish ( Aphanopus carbo), orange roughy ( Hoplosthetus atlanticus) and forkbeards ( Phycis blennoides) ( and ).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse af TAC og kvoter for visse dybhavsbestande, såsom haj, sort sabelfisk, brosme og skælbrosme for 2007 og 2008 (15697/06 og 15692/06 ADD 1).
The Council adopted a regulation fixing TACs and quotas for 2007 and 2008 for certain deep-sea fish stocks such as sharks, black scabbardfish, tusk and forkbeards (15697/06 and 15692/06 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation laying down, for 1996, certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (modification of Regulation (EC) No 3090/95).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 1997 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
The Council adopted a Regulation laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guyana.
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
The Council adopted a Regulation laying down for 1997 certain management measures for fishery resources in the Convention Area on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic (NEAFC).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
The Council adopted a Regulation laying down for 1997 certain management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries (NAFO).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande gældende for Østersøen (14928/06).
The Council adopted a regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea (14928/06).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser i Sortehavet som følge af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 27.-28. oktober 2008 (dok. ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto applicable in the Black Sea for 2009, following the political agreement reached at its meeting on 27 and 28 October 2008 ().
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og tilknyttede betingelser for visse fiskebestande i Østersøen ( og ).
The Council adopted a Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2009 ( and ).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 2009 af kvantitative lofter på indførslen af visse stålprodukter fra Kasakhstan, som holder dem på samme niveau som i 2007 og 2008 ( dok. ).
The Council adopted a Regulation setting quantitative limits for 2009 for imports of certain iron and steel products originating in Kazakhstan, keeping them at the same level as for 2007 and 2008 (   ).
Rådet vedtog en forordning om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen (15986/10).
The Council adopted a regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (15986/10).
Rådet vedtog en forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) (16647/06).
The Council adopted a regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland for the 2007-2010 period (16647/06).
Rådet vedtog en forordning om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland.
The Council adopted a regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Rådet vedtog en forordning om fiskerimuligheder for 2012 for visse fiskebestande i Østersøen (16467/11).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea (16467/11).
Rådet vedtog en forordning om fiskerimuligheder for 2013 for visse fiskebestande i Østersøen (15369/12).
The Council adopted a regulation on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea (15369/12).
Rådet vedtog en forordning om fiskerimuligheder for dybhavsarter for nye EU-medlemsstater for at tage hensyn til deres tiltrædelse i maj 2004 (15233/04 og 15502/04 ADD1).
The Council adopted a Regulation concerning the granting of fishing opportunities for deep-sea species to the new EU Member States in order to take into account their accession to the EU as from May 2004 (15233/04 and 15502/04 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og om ændring af følgende tre rådsforordninger (10584/07, 10636/07 ADD1):
The Council adopted a regulation on fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks amending the following three Council regulations (10584/07, 10636/07 ADD1):
Rådet vedtog en forordning om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (dok.
The Council adopted a Regulation on the removal of fins of sharks on board vessels (doc.
Rådet vedtog en forordning om fluorholdige drivhusgasser og et direktiv om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget (PE-CONS 3604/06 + 7786/06 ADD1 og PE-CONS 3605/06).
The Council adopted a Regulation on fluorinated greenhouse gases and a Directive on emissions from air-conditioning systems in motor vehicles, amending Directive 70/156/EEC, following an agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee (PE-CONS 3604/06 + 7786/06 ADD1 and PE-CONS 3605/06).
Rådet vedtog en forordning om foranstaltninger for 2002 med henblik på genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav. (Dok.
The Council adopted a regulation establishing measures applicable for 2002 for the recovery of cod stocks in the Irish Sea. (Doc.
Rådet vedtog en forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Vinterlege 2006 i Italien (3656/05).
The Council adopted a Regulation aimed at facilitating procedures for applying for and issuing visas to members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Italy (3656/05).
Rådet vedtog en forordning om foranstaltninger med henblik på at liberalisere handelen med Malta for forarbejdede landbrugsprodukter på grundlag af forhandlingerne med henblik på Maltas tiltrædelse af EU (dok.
The Council adopted a Regulation on measures aimed at liberalising trade with Malta in processed agricultural products, on the basis of negotiations held in view of Malta's accession to the EU (doc.
Rådet vedtog en forordning om foranstaltninger til gennemførelse af det fælles merværdiafgiftssystem (11384/05).
The Council adopted a regulation laying down implementing measures for the common system of value added tax (11384/05).
Rådet vedtog en forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål (12031/07).
The Council adopted a regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (12031/07).