natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansvarsspørgsmålet er meget vigtigt i forbindelse med forureneren-betaler-princippet, der ikke kun bør indebære et ansvar for skibsejeren, men også for ejeren af farlig last.
Application of the "polluter pays" principle should render liable not only the owner of the vessel but also the owner of the dangerous cargo.
ANSÆTTELSESVILKÅRENE FOR ECB'S DIREKTION 6
AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT OF THE ECB EXECUTIVE BOARD 6
ANSØGERLANDENE
APPLICANT STATES    MEDITERRANEAN
ANSØGERLANDENES DELEGATIONSCHEFER
HEADS OF DELEGATION OF CANDIDATE COUNTRIES
ANSØGERLANDENES PLADS I INSTITUTIONERNE OG ORGANERNE
THE PLACE OF THE APPLICANT COUNTRIES IN THE INSTITUTIONS AND BODIES
ANSØGNING OM TILTRÆDELSE FRA ESTLAND
REQUEST FOR ACCESSION BY ESTONIA
ANSØGNING OM TILTRÆDELSE FRA LETLAND
REQUEST FOR ACCESSION BY LATVIA
ANSØGNINGER OM MEDLEMSKAB - LITAUEN, BULGARIEN OG TJEKKIET
APPLICATIONS FOR ACCESSION - LITHUANIA, BULGARIA AND THE CZECH REPUBLIC
anså EU det for nødvendigt at indarbejde substansen i aftalens bestemmelser i sit lovgivningsmæssige grundlag.
the EU considered it necessary to incorporate the substance of the provisions of the Treaty into its legal framework.
ansættelse af en sekretariatschef for nettet med arbejdssted i Kommissionen.
the recruitment of a Head of Secretariat for the EUCPN, placed in the Commission.
Ansættelse af EU-tjenestemænd - Udvidelse
Recruitment of EU officials Enlargement
Ansættelse af EU-tjenestemænd - Udvidelse 12
Recruitment of EU officials Enlargement 12
ansættelse af flere arbejdstagere fra dårligt stillede grupper
Recruitment of more people from disadvantaged groups
ansættelse af personlige medarbejdere
assistance from personal staff,
Ansættelse af tjenestemænd fra de nye medlemsstater og styrkelse af Kommissionens politikskabende rolle
Recruiting Commission officials from new Member States and strengthening the Commission's policy conception role
Ansættelse i EU-institutionerne åbner for et livslangt karriereforløb i forskellige stillinger med interessante og udfordrende opgaver, som gør en reel forskel i Europa; et arbejdsmiljø, hvor de ansatte opfordres til at lære nye færdigheder og nye sprog, og som giver mulighed for at arbejde og rejse i udlandet og at samarbejde med folk fra overalt i Europa.
A career in the EU institutions offers a lifetime of different jobs; interesting and challenging work which makes a real difference to Europe; an environment where people are encouraged to learn new skills and languages; the opportunity to work and travel abroad, and work with people from all over Europe; and an attractive benefits package.
Ansættelse:
Recruitment:
Ansættelsen af EU-tjenestemænd fra de kommende medlemsstater vil være et stærkt symbol på det nye Europa, og Kommissionen ser frem til deres ankomst, der vil være et endegyldigt tegn på, at opdelingen af Europa er forbi."
The recruitment of EU officials from the incoming Member States will be a potent symbol of the new face of Europe, and the Commission is looking forward to their arrival, as a definitive signal of the end of the separation of Europe."
ansættelsen af sekretærer og assistenter som kontraktansatte og ikke som tjenestemænd og til lavere lønninger, vil føre til lavere udgifter, når de går på pension
the recruitment of secretaries and clerks as contract agents instead of officials leads to lower salaries and consequently lower pensions when they retire;
Ansættelsen af yderligere personale til forvaltning af strukturfondene er blevet forsinket i adskillige lande.
Recruitment of additional staff for the management of Structural Funds has been delayed in several countries.
Ansættelsen skal foregå med størst mulig geografisk balance
Ensuring recruitment is carried out to guarantee the widest possible geographical balance
Ansættelser vil fortsat ske på grundlag af almindelige udvælgelsesprøver, som siden 2003 er blevet tilrettelagt af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO), der blev oprettet som led i reformen og som står for tilrettelæggelsen af udvælgelsesprøver for samtlige EU-institutioner.
Recruitment will continue to be organised on the basis of open competitions, organised, since 2003, by the specialist European Personnel Selection Office (EPSO) which was created through Reform and is responsible for the organisation of competitions for all the European Institutions.
ansættelses- og arbejdsvilkår, herunder afskedigelse og løn
employment and working conditions, including the conditions governing dismissal and pay;
Ansættelsesaftalen blev forlænget to gange, nemlig indtil den 2. maj 1999.
Her contract was renewed twice, until 2 May 1999.
Ansættelsesforhold falder uden for disse områder.
Employment relations would fall outside the scope of these provisions.
Ansættelsesforholdene for tjenestemænd vil blive moderniseret yderligere, især gennem en tættere forbindelse mellem løn og ansvar.
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
Ansættelsesmyndigheden for Generalsekretariatet for Rådet
Appointing authority of the General Secretariat of the Council
Ansættelsesmyndigheden tager særlig hensyn til den geografiske balance, også hvad angår den aktuelle situation med rekruttering af højtstående tjenestemænd fra de nye medlemsstater.
The Appointing Authority will take particular account of geographical balance also with regard to the state of play in the recruitment of senior officials from the new Member States.
Ansættelsespolitikkerne er imidlertid stadig hovedsageligt baseret på en udbedrende fremgangsmåde.
However, employability policies are still mainly based on a curative approach.
Ansættelsesproceduren og den udvalgte kandidat skal godkendes af EFR's videnskabelige råd.
The recruitment process and the candidate selected shall have the approval of the ERC's Scientific Council.
ansættelsesret
employment law,
Ansættelsestilskud til nyansættelse af unge, hvad enten det er i job eller i lærlingeuddannelse (ESF-støtten til ansættelsestilskud bør ledsages af aktiveringsforanstalt­ninger - f.eks. praktisk uddannelse osv.)
Hiring credits targeted at net new hiring of young people via jobs as well as apprenticeships (ESF support for the subsidies credits should be accompanied by activation measures – such as practical training, etc.)
Ansættelsesvilkårene skal naturligvis afspejle disse realiteter, især hvor der nu er stigende international konkurrence om de kvalifikationer, der er behov for.
The conditions of employment obviously have to reflect those realities, particularly when there is now increasing international competition for the skills required.
Ansøg om tilskud fra SMV-instrumentet
Apply for SME Instrument funding
ansøger- og nabolandene.
candidate, and neighbouring countries.
Ansøgere i EU, der ikke har engelsk, fransk eller tysk som sprog, vil kunne vælge at indgive en ansøgning på et af Den Europæiske Unions øvrige officielle sprog.
Applicants in the EU whose language was not English, French or German would have the option to file applications in any other official language of the European Union.
Ansøgere om midler fra dette program bedes henvende sig til:
Those wishing to apply for funding from this programme should contact:
Ansøgere om støtte bedes kontakte:
Those wishing to apply for funding from this programme should contact:
Ansøgere skal
Candidates must:
Ansøgere vil for første gang kunne gennemføre adgangsprøven (verbal, numerisk og abstrakt tænkning) på deres hovedsprog, hvilket understreger EU-institutionernes vilje til flersprogethed.
Demonstrating the EU Institutions' commitment to multilingualism, applicants will now for the first time sit verbal, numerical and abstract reasoning tests in their main language.
ansøgere, der godtgør at have mindst 5 års praktisk erfaring, skal have permanent fritagelse fra prøven, således som det er fastsat i direktiv 96/26/EF, men med den tilføjelse, at ansøgerne skal bestå en test, hvis indhold fastsættes af medlemsstaterne i overensstemmelse med en liste, der er fastlagt i direktivet;
retains the measure laid down by Directive 96/26/EC on permanent exemption from examination for applicants who provide proof of at least five years' practical experience, but adds the condition that applicants may be subject to a test, the arrangements for which shall be determined by the Member States in accordance with the list set out in the Directive;
Ansøgere, der kan opnå bødenedsættelse vil også modtage et brev med angivelse af hvilken nedsættelsesramme, de i princippet vil være berettiget til.
Successful applicants for reduction of fines will also be given a letter indicating the band to which they will, in principle, be entitled.
Ansøgere, hvis ansøgning godkendes, vil få besked herom i begyndelse af september.
Successful applicants will be notified by early September.
Ansøgere, hvis data er registreret i visuminformationssystemet (VIS), og som på lovlig vis har anvendt mindst to visa inden for de forudgående 12 måneder, vil nyde godt af disse lettelser.
Applicants whose data are registered in the Visa Information System (VIS) and who have previously lawfully used at least two visas within the past 12 month period will benefit from these facilitations.
Ansøgere, hvis fingeraftryk ikke er blevet optaget, vil ikke blive flyttet til andre EU-medlemsstater.
Applicants who have not had their fingerprints taken will not be relocated to other EU Member States.
Ansøgere, som opfylder de opstillede miljøkriterier, har lov til at anvende det officielle blomsterlogo (gengivet her på siden) på deres godkendte produkt.
The successful applicants, who fulfil the ecological criteria set out, are permitted to use the official flower logo (reproduced on this page) on their approved product.
Ansøgeren behøver ikke forelægge yderligere oversættelser, og godkendelse i medlemsstaterne vil ikke være påkrævet for at håndhæve EU-patentet i hele EU.
No further translations would have to be provided by the applicant and no validation in the member states would be required to enforce the EU patent throughout the EU.
Ansøgeren kan forblive på landets område under behandlingen, medmindre det ikke tjener den mindreåriges tarv.
The applicant will remain on the territory of that Member State during the examination application process, unless this is not in his/her best interests.
Ansøgeren kan vælge frit mellem et EU-patent og et "bundtet" europæisk patent.
The applicant would be free to choose between an EU patent and a "bundled" European patent.
ansøgeren skal møde op personligt mindst én gang under proceduren for udstedelse af identitetskort
applicants should appear in person at least once during the issuing procedure for identity cards;
Ansøgeren skal også kunne dokumentere, at midlet over en lang periode har haft gode virkninger, dvs. at det er blevet anvendt uden problemer i mindst 30 år, heraf 15 år i EU.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
Ansøgerens retlige forhold til den advokatvirksomhed, hvor erfaringerne er indhentet og denne virksomheds etableringsland synes ikke at have væsentlig betydning for niveauet og typen af faglig viden, der kræves.
The legal relation of the applicant with the law firm where the experience was acquired and the country of establishment of the law firm do not appear to have significant bearing on the level and the type of professional knowledge that should be required.
Ansøgerlande kan kun komme videre fra et stadium i processen til et andet, hvis de undervejs opfylder betingelserne.
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
Ansøgerlande-4,0-4,5-4,1-3,8
Candidate countries-4,0-4,5-4,1-3,8
Ansøgerlande-6,3-3,7-5,9-5,4
Candidate countries-6,3-3,7-5,9-5,4
Ansøgerlande-6,3-3,7-5,9-5,4
Candidate countries10,811,011,511,5
Ansøgerlande-6,5-7,0-6,8-6,4
Candidate countries-6,5-7,0-6,8-6,4
Ansøgerlande100.0 -0,24,61,84,0
Candidate countries100.0 -0,24,61,84,0
Ansøgerlande24.0 -4,38,01,75,4
Candidate countries24.0 -4,38,01,75,4
Ansøgerlande30,727,629,015,3
Candidate countries30,727,629,015,3
Ansøgerlandene bør fortsætte omlægningen af deres økonomi og indhentningen af deres økonomiske efterslæb i overensstemmelse med de igangværende bestræbelser på at opfylde Københavnskriterierne og forberede sig til EU-medlemskab.
Accession countries should continue the transformation of their economies and their economic catching-up consistent with pursuing efforts to meet the Copenhagen criteria and preparing for EU membership.
Ansøgerlandene bør med hensyn til de punkter, som vedrører dem, kunne deltage som observatører i de udvalg, som har til opgave at følge de programmer op, som de bidrager til finansielt, efter præcise retningslinjer, som er tilpasset det enkelte tilfælde.
The applicant States should be allowed to take part, as observers and for the points which concern them, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which they contribute financially, under specific arrangements adapted to the case in question.
Ansøgerlandene bør tilskyndes til at overveje frivillig anvendelse af egenvurderingsmekanismer, svarende til dem, der anvendes i Cardiff-processen, til at overvåge vedtagelsen af det indre markeds regler og praksis.
Applicant countries should be encouraged to consider voluntary application of self-assessment mechanisms, similar to those used in the Cardiff process, to monitor the adoption of internal market rules and practices.
Ansøgerlandene er stadig nødt til at forbedre deres økonomiske prognoser for at sikre samme kvalitet og sammenlignelighed af samt bredde i dataene som i medlemsstaterne.
Indeed, candidate countries still have to improve their economic statistics further to guarantee the same quality, comparability and breadth of data as in the Member States.
Ansøgerlandene har brug for tid til at tilpasse sig den måde, strukturfondene fungerer på.
The applicant countries need time to adapt to the working of the Structural Funds.
Ansøgerlandene har konstante vækstrater på 4-7%, som er blandt de højeste i verden.
The candidate countries have continued to show growth rates of 4-7%, among the highest in the world.
Ansøgerlandene har som helhed betragtet lagt grundlaget for en markedsøkonomi og skabt betingelserne for en stabil økonomisk vækst.
On the whole most applicant countries have established the foundations of a market economy and the conditions for stable economic growth.
Ansøgerlandene har stadig store, endnu ikke helt omstrukturerede stål- og kulsektorer, der skal integreres fuldt ud i en udvidet europæisk økonomi.
Candidate countries still have big, and not yet fully restructured, steel and coal sectors, that need to be fully integrated in an enlarged European economy.
Ansøgerlandene i Central- og Østeuropa skal gøre en meget stor indsats for at opnå fuld overensstemmelse med EU's miljøregelværk.
The efforts which the candidate countries in Central and Eastern Europe have to undertake in order to achieve full compliance with the environmental acquis of the EU are considerable.
Ansøgerlandene kan deltage i fællesskabsagenturer, hvilket der skal træffes afgørelse om i hvert enkelt tilfælde.
The Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis.
Ansøgerlandene kan også anvende op til 10% af de nationale Phare-tildelinger til at finansiere deres deltagelse i fællesskabsprogrammer.
Applicant countries may also use up to 10% of their national Phare allocations to fund their participation in Community programmes.
Ansøgerlandene ma være parat til at tiltræde det etablerede regelsæt - efter en rimelig overgangsperiode, naturligvis.
Applicants will have to accept the acquis, though the Union may have to give them time to make the transition.
Ansøgerlandene må forberede deres økonomier på EU-medlemskab, hvilket vil sige, at de skal blive fungerende markedsøkonomier med evne til at klare konkurrencepresset som fastlagt i det økonomiske Københavnskriterium.
Candidate countries need to prepare their economies for EU membership, which implies that they have to become competitive functioning market economies, as defined in the Copenhagen economic criterion.
Ansøgerlandene må fortsætte forberedelserne til at opfylde alle Københavnskriterier for tiltrædelse.
Candidate countries must continue preparations to fully meet the Copenhagen accession criteria.
Ansøgerlandene må i forbindelse med processen for økonomisk integration i EU fortsætte bestræbelserne på at gennemføre økonomiske reformer.
In the process of economic integration into the EU, accession countries will need to continue with economic reform.
Ansøgerlandene må også inddrages i den forbedrede koordination på fællesskabsniveau.
The candidate countries will also need to be involved in the improved Community co-ordination.
Ansøgerlandene skal i henhold til de økonomiske kriterier fra København have en fungerende markedsøkonomi og være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
The Copenhagen economic criteria require candidates to have a functioning market economy and the capacity to cope with the competitive pressures and market forces within the Union.
Ansøgerlandene skal snarest muligt også deltage i disse tiltag.
The candidate countries must also participate as soon as possible in these developments.
Ansøgerlandene skulle i de kommende år være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen, hvis de følger den rette kurs for strukturreformerne.
The accession countries should be able in the coming years to cope with competitive pressure and market forces in the Union, provided they maintain the appropriate path to structural reform.
Ansøgerlandene står således ikke kun over for den væsentlige udfordring, som tilpasningen og omlægningen af deres systemer indebærer, men er ligeledes konfronteret med de fleste af de problemer, som EU's nuværende medlemsstater er i færd med at løse.
Not only do they face the major challenge of adjusting and changing their systems but they are also confronted with most of the problems that beset the existing Member States of the European Union.
Ansøgerlandene tilskyndes til at afsætte midler til at opretholde og udvikle deres mere miljøvenlige transportformer såsom jernbaner, indre vandveje samt søtransport og offentlige trafikmidler.
The Applicant Countries are encouraged to allocate resources to maintain and develop their environmentally less harmful transport modes such as railways, inland waterways and maritime and public transport.
Ansøgerlandene vil blive opfordret til at deltage i ordningen.
Candidate Countries will be invited to participate in the mechanism.
Ansøgerlandene vil derfor i vidt omfang kun kunne honorere de tilsagn, som de har indgået under forhandlingerne, hvis deres myndigheder har kapacitet til konkret at anvende gældende fællesskabsret.
In fact, the fulfilment of undertakings made by candidates in the negotiations depends largely upon their administrations' capacity to apply the acquis in practice.
Ansøgerlandenes deltagelse i femte rammeprogram for FTU
Participation of the applicant countries in the 5TH RTD Programme
Ansøgerlandenes fremskridt med hensyn til at opfylde målene i forbindelse med deres tiltrædelsespartnerskaber skal danne grundlag for rapporterne.
The progress of the applicant countries in fulfilling the targets set out in each Accession Partnership will serve as a basis for the reports.
Ansøgerlandenes ministre blev opfordret til at udtale sig om følgende tre spørgsmål fra formandskabet:
The Ministers from the applicant countries were invited to address three questions, put forward by the Presidency, regarding
Ansøgerlandenes plads i Unionens institutioner
Place of the applicant countries in the institutions of the Union
Ansøgerlandenes resultater er som helhed betragtet tilfredsstillende, men der er dog visse problemer.
The performance of the applicant countries is on the whole satisfactory, but some problems are apparent.
Ansøgerlandenes statistikker for en nylig periode er mere pålidelige end statistikkerne fra før overgangsperioden og afspejler bedre tilpasningen af produktionsstrukturerne.
Statistics from the candidate countries for a recent period are more reliable than those of the pre-transition period and better reflect the adaptation of production structures.
Ansøgerlandenes vellykkede tiltrædelse af EU vil også udvide og styrke Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The successful accession of the candidate countries to the European Union would also extend and strengthen the European Economic Area.
Ansøgerne har haft 7 år til at indgive deres ansøgning til den kompetente myndighed i det eller de EU-lande, hvor de ønskede at markedsføre deres produkt.
Applicants have had 7 years to apply to the competent authority in the Member States(s) where they wanted to market their product.
Ansøgerne har indtil den 16. februar 2016 til at indgive deres forslag.
Applicants have until 16 February 2016 to submit their proposals.
Ansøgerne kan fremsende deres bud frem til den 26. februar 2015.
Applicants have until 26th February 2015 to submit their bids.
Ansøgerne kan på grundlag heraf indgive fuldstændige dossierer, som kan behandles hurtigt og effektivt.
This will allow applicants to introduce complete dossiers that can be efficiently handled.
Ansøgerne kan vælge mellem 37 prøvecentre på 5 kontinenter.
Candidates will be able to select from 37 worldwide test centres across 5 continents.
Ansøgerne opfordres indtrængende til foreslå foranstaltninger, hvor der søges om et samlet EU-bidrag til de støtteberettigede omkostninger på mindst 500 000 EUR, for så vidt angår undersøgelser, og 1 000 000 EUR, for så vidt angår bygge- og anlægsarbejder.
Applicants are strongly encouraged to submit applications for actions with the total requested EU contribution for the eligible costs of no less than €500,000 for studies and €1,000,000 for works.
Ansøgerne prøves i de ønskede færdigheder ved hjælp af en række udvalgte øvelser; de prøves i de enkelte færdigheder mindst to gange.
Exercises are selected to evaluate the desired skills, each of which are assessed at least twice.
Ansøgerne skal ikke som tidligere aflægge en prøve i EU-viden under den første del, men vil først få deres viden på dette område afprøvet under anden del i forbindelse med jobrelaterede øvelser under evalueringen.
The previous test on EU knowledge no longer features in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Ansøgerne skal ikke som tidligere aflægge en prøve i EU-viden under den første del, men vil først få deres viden på dette område afprøvet under anden del i forbindelse med jobrelaterede øvelser under evalueringen.
The previous test on EU knowledge will no longer feature in the first stage, but this will be assessed at the second stage alongside job-related exercises during the assessment.
Ansøgerne skal kunne ansøge om støtte til flere forskellige projekter uden hver gang at skulle opgive de samme oplysninger.
Applicants should be able to apply for several different projects without repeatedly providing the same information.
Ansøgerne skal også dokumentere, at de industrielt fremstillede nanomaterialer, som der ansøges om godkendelse af, er blevet testet efter de allernyeste testmetoder.
The applicants must also demonstrate that most up-to-date test methods have been used for testing the engineered nanomaterials for which an authorisation is sought for.
Ansøgerne til denne udvælgelsesprøve er i gennemsnit 32,6 år, og de fordeler sig med 53,5 % kvinder og 46,5 % mænd.
The average age of candidates for this round of selection is 32.6 years and the gender spread is 53.5 percent women and 46.5 percent men.
Ansøgerne til stillingen under denne procedure informeres behørigt herom.
Consequently, the candidates for the post under that procedure shall be duly informed.