natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge erklæringen skal EU reagere overbevisende på disse trusler, uanset hvor de kommer fra, og hvilken form de har, gennem forebyggelse, afskrækkelse og reaktion i tæt koordinering med EU's vigtigste partnere i verden og de berørte internationale organisationer, navnlig De Forenede Nationer .
According to the statement, the EU has to provide credible responses to these threats, whatever their source, whatever their form, through prevention , deterrence and response, in close coordination with its principal partners in the world and with the relevant international organisations, in particular the United Nations.
Ifølge erklæringen vil EU for hver syrer, der sendes tilbage til Tyrkiet fra de græske øer, genbosætte en syrer fra Tyrkiet.
Under the Statement, the EU will resettle a Syrian from Turkey to the EU for every Syrian returned to Turkey from the Greek islands.
Ifølge et af kriterierne i konventionen ligger ansvaret, der skal bevises, for behandling af en asylansøgning hos den medlemsstat, hvor ansøgeren ulovligt er rejst ind i EU.
According to one of the criteria set out in the Convention, the responsibility for examining an asylum claim lies, on the basis of proof, with that Member State into which the applicant illegally entered the EU.
Ifølge et Eurobarometer Flash fra juni 2002 nævner fire ud af fem unge europæere "bekæmpelse af arbejdsløshed, social udstødelse og fattigdom" som de spørgsmål, EU-konventet først og fremmest bør tage fat på.
According to a Eurobarometer Flash from June 2002, four out of five young Europeans mentions the "fight against unemployment, social exclusion and poverty" as the key question that should be dealt with by the European Convention.
Ifølge et forsigtigt skøn døde omkring 80 000 voksne, heraf næsten 20 000 ikke-rygere, i EU-15 i 2002 af sygdomme, der skyldes tobaksrygning hjemme og på arbejdspladsen.
According to conservative estimates, approximately 80 000 adults, including almost 20 000 non-smokers, died in the EU-15 in 2002, because of diseases caused by exposure to tobacco smoke at home and in the workplace.
Ifølge et forsigtigt skøn døde over 70 000 voksne i EU som følge af udsættelse for tobaksrøg i 2002, hvoraf mange var ikke-rygere eller arbejdstagere, der blev udsat for tobaksforurenet luft på deres arbejdspladser.
According to conservative estimates, more than 70 000 adults in the EU died due to exposure to tobacco smoke in 2002, many of them non-smokers or employees exposed to second hand smoking at their workplaces.
Ifølge et konservativt skøn fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er der hvert år mere end 200 000 havfugle, der mister livet som følge af sammenstød med EU's fiskerflåde, både i farvandene inden for og uden for EU.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Ifølge EU må konferencens centrale fokus og overordnede mål være at lempe fattigdommen.
According to the EU, the central focus and overall objective of the Conference must be the reduction of poverty.
Ifølge EU's bestemmelser om forstærket samarbejde kan lande, som ikke har tilsluttet sig, når som helst deltage i det forstærkede samarbejde, når det er blevet vedtaget, hvis Kommissionen tillader det (Artikel 331 i Traktaten om EU's funktionsmåde).
EU rules governing enhanced cooperation say countries that do not join a request can join at any time after it becomes law, pending a positive analysis by the Commission (Article 331, Treaty on the Functioning of the EU).
Ifølge EU's emissionshandelsdirektiv skal mindst halvdelen af indtægterne fra auktionering af kvoter anvendes at bekæmpe klimaændringer i EU eller andre lande.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
Ifølge EU's forbrugerkommissær, Meglena Kuneva,
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
Ifølge EU's forskriftsprocedure med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Ifølge EU's forsyningspligtdirektiv skal landene sikre, at forbrugerne får stillet basisteletjenester til rådighed til en overkommelig pris.
The EU's Universal Service Directive requires countries to ensure that basic telecoms services are available to consumers at an affordable price.
Ifølge EU's harmoniserede importbetingelser skal eksportørerne fremlægge et certifikat for, at de opfylder kravene i EU-lovgivningen.
The EU's harmonized import conditions require that exporters can be certified as complying with the requirements of EU legislation.
Ifølge EU's konkurrencelovgivning skal de derfor behandles som forhandlere.
From the point of view of EC competition law, they must therefore be treated as dealers.
Ifølge EU's lovgivning kan tjenesteydelser, som en selvstændig gruppe leverer til sine medlemmer, kun fritages for moms, hvis de er direkte nødvendige for deres ikke-momspligtige eller fritagne transaktioner.
Under European law, in order to be exempt from VAT the services provided by an independent group to its members must be directly required for their non-taxable or exempt activities.
Ifølge EU's lovgivning skal medlemsstaterne offentliggøre en forvaltningsplan for hvert vandområdedistrikt, der hører under deres ansvarsområde, og medlemsstater, som deler internationale vandløb, skal samarbejde om at udarbejde en fælles international vandplan.
Under European legislation, Member States must publish a management plan for each river basin district under their control, with Member States that share international rivers working together to produce a single international river basin management plan.
Ifølge EU's lovgivning skal medlemsstaterne sikre kommunikationshemmeligheden i forbindelse med borgernes elektroniske kommunikation som f.eks. e-mail og internetsurfing ved at forbyde, at data opfanges eller overvåges, uden at de pågældende brugere har indvilget heri.
European laws state that EU countries must ensure the confidentiality of people's electronic communications like email or internet browsing by prohibiting their unlawful interception and surveillance without the user's consent.
Ifølge EU's lovgivning under Schengen-ordningerne skal visumgebyrerne svare til de administrative omkostninger ved behandlingen af visumansøgninger, og de skal revideres regelmæssigt.
The EU's legislation under the Schengen arrangements requires visa fees to correspond to the administrative cost of processing visa applications and to be revised regularly.
Ifølge EU's nye regelsæt for teletjenester har de nationale myndigheder beføjelse til at sætte minimumsgrænser for kvaliteten af nettransmissionstjenester.
Under the revised EU telecoms framework, national authorities have powers to set minimum quality levels for network transmission services.
Ifølge EU's nye regler for EU's fonde skal 20 % af medlemslandenes midler fra Den Europæiske Socialfond øremærkes til social integration i perioden 2014-2020.
Thanks to the new EU Regulations on the use of EU funds Member States need to dedicate 20% of money from the European Social Fund to social inclusion in the 2014-20 period.
Ifølge EU's ozonforordning skulle medlemsstaterne have forelagt disse oplysninger senest den 31. december 2001.
Member States were required to provide this information by 31 December 2001 under the terms of the EU's Ozone Regulation.
Ifølge EU's punktafgiftsregler skal medlemsstaterne opkræve punktafgift af alkohol og alkoholholdige drikkevarer.
EU excise duty rules oblige Member States to levy an excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Ifølge EU's regler må personoplysninger kun anvendes til lovlige formål og med den pågældendes samtykke.
EU rules say that a person's information can only be used on legitimate grounds, with their prior consent.
Ifølge EU's regler, som senest er fastsat i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdi­afgiftssystem, er finansielle tjenester fritaget for moms.
Under EU rules, as laid down most recently in directive 2006/112/EC on the common VAT system, financial services are exempt from VAT.
Ifølge EU's statistikker var indførslen fra AVS i 1993 (seneste disponible oplysninger) pa 209.468 HRA.
Community statistics put ACP imports in 1993 (last available year) at 209 468 HPA.
Ifølge EU's statsstøtteregler er det ulovligt, fordi det gjorde det muligt for Apple at betale væsentligt mindre i skat end andre virksomheder.
This is illegal under EU state aid rules, because it allowed Apple to pay substantially less tax than other businesses.
Ifølge EU's statsstøtteregler kan den portugisiske regering yde kompensation til virksomheder for materielle og andre skader, som klart er forårsaget af skovbrandene.
Under European state aid rules, material and other damage to businesses clearly caused by the forest fires may be compensated for by the Portuguese government.
Ifølge EU's statsstøtteregler kan offentlige foranstaltninger over for virksomheder, som udøver økonomisk aktivitet, anses for ikke at udgøre statsstøtte, når de gennemføres på vilkår, som en privat aktør, der opererer på markedsvilkår, ville have accepteret (det markedsøkonomiske investorprincip).
Public interventions in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid in the meaning of the EU rules when they are made on terms that a private player operating under market conditions would have accepted (the market economy investor principle – MEIP).
Ifølge EU's øvelsespolitik skal der hvert år fastlægges et EU-øvelsesprogram for en femårig periode, som skal godkendes af Rådet.
EU Exercise Policy stipulates the annual establishment of an EU Exercise Programme covering a five-year period to be approved by Council.
Ifølge EU-definitionen består der risiko for fattigdom, når folks indkomst er mindre end 60 % af husstandenes medianindkomst i de pågældendes eget land.
According to the EU-agreed definition, people are considered at risk of poverty when they live on an income below 60% of the median household income of their own country.
Ifølge EU-Domstolens praksis kan der også træffes foranstaltninger med henvisning til andre tvingende almene hensyn.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Union, measures may also be introduced for other overriding reasons of general public interest.
Ifølge EU-Domstolens retspraksis gælder koordineringen af de nationale systemer al lovgivning vedrørende de otte traditionelle sociale sikringsgrene: den gælder almindelige og særlige ordninger med eller uden bidragspligt samt de ordninger, der vedrører de af arbejdsgiverens forpligtelser, der er knyttet til de sociale sikringsgrene.
However, according to the case-law of the Court of Justice of the European Union, the coordination of national systems applies to all legislation relating to the eight traditional branches of social security: it applies to general and special schemes (both contributory and non-contributory), and also to systems concerning employers’ obligations relating to the branches of social security.
Ifølge EU-lovgivning må får og geder, der har scrapie, ikke indgå i fødevare- eller foderkæden.
EU legislation requires that sheep and goats having scrapie cannot enter the food or feed chains.
Ifølge EU-lovgivningen (konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 samt Rådets direktiv 2001/51/EF), har luftfartsselskaberne ansvar for, at de personer, som de transporterer til medlemsstaternes område, er i besiddelse af de nødvendige gyldige rejsedokumenter, og bør pålægges bøder, når de transporterer passagerer, som ikke har tilstrækkelige dokumenter.
According to EU law (Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 as well as Council Directive 2001/51/EC), carriers are liable that persons whom they bring into the territory of the Member States are in possession of the necessary valid travel documents and should be imposed sanctions when transporting insufficiently documented passengers.
Ifølge EU-lovgivningen beskyttes handicappede og/eller bevægelseshæmmede personer mod forskelsbehandling i forbindelse med reservation og ombordstigning.
Under EU legislation people with disabilities and/or reduced mobility are protected from being discriminated during reservation and boarding.
Ifølge EU-lovgivningen fra 1991 skal medlemsstaterne have kloaknet til opsamling af byspildevand og sikre, at vandet underkastes "sekundær" rensning for at fjerne de forurenende stoffer.
Under EU legislation agreed back in 1991, Member States are obliged to have systems for collecting urban waste water in place, and they have to ensure that water entering collection systems undergoes appropriate "secondary" treatment to remove pollutants.
Ifølge EU-lovgivningen gælder dine rettigheder som EU-passager også under disse ekstraordinære omstændigheder.
Under EU law your EU passenger rights do apply even in these exceptional circumstances.
Ifølge EU-lovgivningen må får og geder, der har scrapie, ikke indgå i fødevare- eller foderkæden.
EU legislation requires that sheep and goats having scrapie cannot enter the food or feed chains.
Ifølge EU-lovgivningen skal alle de eurolande, der ikke er underlagt et makroøkonomisk tilpasningsprogram, indsende deres udkast til budgetplan til Europa-Kommissionen og Eurogruppen inden den 15. oktober hvert år.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
Ifølge EU-lovgivningen skal byer indsamle og behandle deres byspildevand, da ubehandlet spildevand kan være forurenet med skadelige bakterier og vira og således udgøre en risiko for folkesundheden.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their urban wastewater, as untreated wastewater can be contaminated with harmful bacteria and viruses, presenting a risk to public health.
Ifølge EU-lovgivningen skal de maritime eller luftbårne aktiver kontakte den ansvarlige søredningskoordinationstjeneste, hvis der i løbet af en fælles operation er grund til at tro, at et skib eller personerne om bord befinder sig i en nødsituation.
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Ifølge EU-lovgivningen skal de nationale tilsynsmyndigheder i forbindelse med liberaliseringen sikre, at alle indbyggere, uanset levestandard og region, har adgang til en række teletjenester såsom taletelefoni, fax og elektronisk kommunikation til en overkommelig pris, så de kan tage del i informationssamfundet.
EU legislation obliges National Regulatory Authorities to ensure that in a fully liberalised environment, every citizen whatever his living standard or the region he lives in, should benefit a guaranteed access at affordable conditions to a range of telecommunication services including voice telephony, fax, electronic data, allowing him thereby to participate in the information society.
Ifølge EU-lovgivningen skal der tages hensyn til sikkerhedskravene i planlægnings-, forprojekterings- og projekteringsfasen, når der skal etableres infrastrukturer.
This legislation requires that safety requirements be taken into account the planning process, pre-design and design stage when infrastructure is being developed.
Ifølge EU-lovgivningen skal medlemsstaterne sikre adgang til administrative klagemuligheder og til domstolsprøvelse i forbindelse med vurderingen af, hvilke konsekvenser visse projekter og planer har for miljøet.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
Ifølge EU-lovgivningen skal medlemsstaterne sikre, at berørte parter eller parter, hvis rettigheder er krænket, herunder ngo'er, har adgang til klage eller domstolsprøvelse for at teste lovligheden af miljøafgørelser.
Under EU legislation, Member States have to ensure that interested parties or parties impaired in their rights including NGOs have access to review procedures to challenge the legality of decisions relating to the environment.
Ifølge EU-lovgivningen skulle medlemsstaterne indføre grænseværdier for PM 10 inden udgangen af 2005.
European legislation obliges Member States to introduce limit values for PM 10 by 2005.
Ifølge EU-lovningen skal medlemsstaterne sikre, at borgerne informeres fyldestgørende om, at det fælleseuropæiske alarmnummer 112 findes, og om, hvordan det bruges, navnlig gennem initiativer, der specifikt er rettet mod rejsende.
EU legislation calls on Member States to ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single emergency call number "112", in particular through initiatives specifically targeting persons travelling.
Ifølge EU-reglerne (Rådets beslutning 2002/762/EF) og artikel 4 i TEUF) skal EU's medlemsstater ratificere konventionen, som skal sikre korrekt erstatning til personer, som lider skade som følge af olieudslip, hvis olien medføres som brændsel i et skibs bunker.
Under EU law (Council Decision 2002/762/EC and Article 4 TEU), EU Member States are obliged to ratify the convention, which aims to ensure proper compensation for those suffering damage caused by oil spills, when the oil is carried as fuel in ships' bunkers.
Ifølge EU-reglerne har alle byer pligt til indsamling og behandling af , da ubehandlet spildevand udgør en sundhedsrisiko og fører til forurening af søer, floder, kystvand og grundvand.
Under EU law, towns and cities are required to collect and treat their , as untreated waste water can put human health at risk and pollutes lakes, rivers, soil and coastal and groundwater.
Ifølge EU-reglerne kan virksomheder, der er etableret i en medlemsstat,
Under EU rules companies based in one Member State are free to send (post)
Ifølge EU-reglerne på teleområdet kan de nationale tilsynsmyndigheder forlange, at de dominerende operatører ikke diskriminerer mod deres konkurrenter og derved begunstiger deres egne detailvirksomheder, og de forhindres på den måde i at misbruge deres dominerende stilling på markedet.
Under EU telecoms rules, national regulators can require dominant operators not to discriminate against their competitors in favour of their own retail businesses, so as to prevent them from abusing their dominant position in the market.
Ifølge EU-reglerne skal de nationale tilsynsmyndigheder tage størst muligt hensyn til Kommissionens henstillinger.
Under EU telecoms rules, national regulators have to take the "utmost account" of Commission Recommendations.
Ifølge EU-reglerne skal der tilsættes farve til brændstoffer, der kan være underlagt en lavere afgiftssats.
Under EU rules, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
Ifølge EU-retten har flypassagerer ret til kompensation afhængig af distancen og bestemmelsesstedet for deres aflyste flyafgang, medmindre aflysningen skyldes usædvanlige omstændigheder, som ikke kunne have været undgået, selv om alle forholdsregler, der med rimelighed kunne træffes, var blevet truffet af luftfartsselskabet.
EU law affords air passengers a right to compensation according to the distance and destination of their cancelled flight, unless the cancellation is caused by extraordinary circumstances, that is circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken by the carrier.
Ifølge EU-traktaten skal Kommissionen og ECB hvert andet år - eller på anmodning af en medlemsstat med dispensation - aflægge beretning om emnet.
According to the EU Treaty, the Commission and the ECB report every two years or upon request by a Member State with a derogation on the subject.
Ifølge EU-traktaterne skal Kommissionen og Ministerrådet høre Regionsudvalget om nye forslag, der påvirker det regionale eller lokale niveau.
The EU Treaties oblige the European Commission and Council of Ministers to consult the Committee of the Regions whenever new proposals are made in areas which have repercussions at regional or local level.
Ifølge EU-traktaterne skal Kommissionen og Ministerrådet høre Regionsudvalget om nye lovforslag, der påvirker det regionale eller lokale niveau på følgende områder: beskæftigelse, miljø, sundhed, uddannelse og ungdom,
The European Commission and Council of Ministers are obliged by the EU Treaties to consult the Committee of the Regions on legislative proposals which will have an impact at regional or local level in any of the following areas:
Ifølge Euratom-traktatens artikel 40 skal Europa-Kommissionen regelmæssigt offentliggøre et vejledende kerneenergiprogram.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
Ifølge Euro-Middelhavsaftalen med Algeriet, som trådte i kraft i september 2005, skal der oprettes et frihandelsområde mellem EU og Algeriet inden den 31. august 2017.
The Euro-Mediterranean agreement with Algeria entered into force in September 2005 and provides for the establishment of a free trade area between the EU and Algeria by 31 August 2017.
Ifølge Eurobarometer føler togpassagererne sig på den ene side generelt trygge under togrejser og synes, at det er nemt at købe billetter, men på den anden side savner de information om deres rettigheder og om forsinkelser.
The Eurobarometer identified on the one hand good points for rail passengers who generally feel safe when travelling by rail or find it easy to purchase their tickets, and on the other hand shortcomings such as lack of information regarding passenger rights or delays.
Ifølge Eurobarometer-rapporten har 47 % af EU's borgere været i eller er i gang med en erhvervsuddannelse.
According to the Eurobarometer report, 47% of EU citizens were or are currently enrolled in vocational education and training.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen "Europeans and Nuclear Safety" mener et flertal på 82 % af EU's borgere, at EU skal lovgive om forvaltningen af radioaktivt affald.
An overall majority of 82% European citizens say nuclear waste management should be regulated at EU level, according to the Special Eurobarometer survey "Europeans and Nuclear Safety".
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen er de små og mellemstore virksomheders væsentligste tilskyndelse til at sælge grønne produkter eller tjenester kundernes efterspørgsel (48 %).
According to the Eurobarometer survey, the main reason for SMEs in the EU to sell green products or services is demand from customers (48%).
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen mener et stort flertal af EU-borgerne, at deres helbred er godt.
According to the Eurobarometer, a sizeable majority of EU citizens consider themselves to be in good health.
Ifølge Eurobarometer-undersøgelsen om iværksætterkultur fra 2003, som vil blive offentliggjort om kort tid, har kun 4 % af europæerne været involveret i en virksomhedsetablering i løbet af de sidste tre år, mens dette tal er næsten tre gange så stort i USA.
According to the 2003 edition of the Eurobarometer survey on entrepreneurship, which will be published shortly, only 4% of Europeans have been involved in setting up a business during the past three years.
Ifølge Eurobarometeret om borgerskab, offentliggjort i slutningen af sidste år, er retten til at klage til Ombudsmanden den næstbedst kendte rettighed af EU borgerrettighederne.
According to the Eurobarometer on citizenship published at the end of last year, the right to complain to the Ombudsman is the second best known right of EU citizenship.
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen er størstedelen af europæerne generelt tilfredse med livet, og tilfredshedsgennemsnittet er på + 3,2 point (på en skala fra - 10 til + 10 point).
According to the Eurobarometer survey, a majority of Europeans are satisfied with life in general, giving an average score of +3.2 points (on a scale of -10 to +10).