natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat fastsætter to lofter for slagtepræmien, en for voksent kvæg (tyre, stude, køer og kvier) og en for kalve svarende til det antal dyr, der blev slagtet i 1995, plus eksporten til tredjelande i 1995, som disse tal fremgår af Eurostat eller andre officielle offentlige statistikker for disse år, for så vidt de er godkendt af Kommissionen.
Two ceilings for the slaughter premium are fixed per Member State, one for adult animals (bulls, steers, cows and heifers) and one for calves, equal to the number of animals slaughtered in 1995 plus exports to third countries in 1995 on the basis of Eurostat data, or any other published official statistical information for these years accepted by the Commission.
Hver medlemsstat finansierer mindst ét og højst tre projekter.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
Hver medlemsstat forelægger Rådet og Kommissionen en årlig national rapport om de vigtigste foranstaltninger, den har truffet på baggrund af disse retningslinjer.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reports on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Hver medlemsstat forelægger Rådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste foranstaltninger, den har truffet på baggrund af disse retningslinjer.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reform programmes on the principal measures taken in the light of those guidelines.
Hver medlemsstat får to kvoter, en for leverancer til mejerierne og en for direkte salg til forbrugerne (stalddørssalg).
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Hver medlemsstat har et nationalt rammebeløb, hvoraf en del på frivillig basis kan allokeres til foranstaltninger til fremme af den europæiske model for vinproduktion i tredjelande.
Each Member State has a national envelope, part of which may be allocated on a voluntary basis to operations to promote the European model of wine production in third countries.
Hver medlemsstat har forpligtet sig til nationale mål i forbindelse med Kyoto-protokollen.
Crucially, each Member State has already committed itself to national targets under the Kyoto Protocol.
Hver medlemsstat har mulighed for at beslutte, at den desuden er rede til at føre tilsyn med andre vilkår og alternative sanktioner end dem, der er opført på ovennævnte liste.
Each Member State has the possibility of deciding that in addition it is prepared to supervise suspensory measures and alternative sanctions other than those set out on the list mentioned above.
Hver medlemsstat har mulighed for hvert tredje år at indsende et nationalt biavlsprogram for forbedring af produktion og afsætning af biprodukter, herunder en undersøgelse af strukturen inden for biavlen.
Each Member State has the option every three years to submit a national apiculture programme to improve the conditions of production and marketing of apiculture products, including a study on the structure of the sector.
Hver medlemsstat har to kvoter, den ene for leverancer til mejerier og den anden for direkte salg til forbrugerne.
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies, the other one for direct sales to consumers.
Hver medlemsstat har to kvoter, en for leverancer til mejerier (97,6 % af de samlede leverancer i EU), og en anden for direkte salg på bedriftsniveau (2,4 %).
Each Member State has two quotas, one for deliveries to dairies (97.6% of EU total), and the other one for direct sales at farm level (2.4%).
Hver medlemsstat i euroområdet udnævner et bestyrelsesmedlem og et stedfortrædende bestyrelsesmedlem.
Each euro-area Member state will appoint one Director and one alternate Director.
Hver medlemsstat indstiller ét medlem til udnævnelse.
Each Member State will propose one member for appointment.
Hver medlemsstat kan dog anvende sine nationale bestemmelser med hensyn til gyldighedsperiode, lægekontrol og fiskale forhold og kan påføre kørekortet sådanne påtegninger, som er nødvendige af administrative hensyn, når indehaveren deraf erhverver sædvanlig bopæl i en anden medlemsstat end den, som har udstedt kørekortet.
Each Member State may apply its national provisions in regard to the duration of validity of the licence, medical checks, fiscal provisions and may enter on the licence the matters essential for administrative purposes where the licence-holder takes up ordinary residence in a Member State other than that which issued the licence.
Hver medlemsstat kan få de oplysninger, som den har brug for, fra de øvrige medlemsstaters strafferegistre inden for en særlig tidsramme ved hjælp af en standardformular til anmodning og svar, der findes på alle EU's officielle sprog.
Each member state may obtain information which it needs from criminal records from other member states within a specific time-frame by means of standardised request and answer forms available in all official languages of the EU.
Hver medlemsstat kan kun nominere én organisation pr. kategori.
Each Member State can nominate only one organisation per category.
Hver medlemsstat kan på skift indstille en by til europæisk kulturhovedstad i følgende rækkefølge (fra 2005 til 2019): Irland, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Østrig, Tyskland, Finland, Portugal, Frankrig, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark, Grækenland og Italien.
Each Member State may nominate a city as European Capital of Culture, in turn, in the following order (starting in 2005 and ending with 2019): Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Austria, Germany, Finland, Portugal, France, Sweden, Belgium, Spain, Denmark, Greece and Italy.
Hver medlemsstat kan stadig frit:
Each Member State is still free to:
hver medlemsstat meddeler sin nationale plan senest den 31. december 2008 og gennemfører den senest den 1. juli 2009, når den er godkendt af Kommissionen
each Member State to communicate its national plan by 31 December 2008 and to implement them at the latest by 1 July 2009, following their approval by the Commission;
hver medlemsstat må kun sælge sine egne nationale euromønter
each Member State can sell only its national euro coins;
Hver medlemsstat opretter et eller flere kontaktpunkter bestående af de nationale myndigheder, der har ansvaret for det internationale retlige samarbejde, eller som varetager specifikke opgaver som led i bekæmpelsen af grov kriminalitet, som f.eks. organiseret kriminalitet, korruption, ulovlig narkotikahandel og terrorisme.
Each Member State will establish one or more contact points in national authorities responsible for international judicial co-operation or with specific responsibilities in the framework of the fight against serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking and terrorism.
Hver medlemsstat sender et hold pa fem unge til Bruxelles.
Each Member State will send a team of five young people to Brussels.
Hver medlemsstat sender senest medio juni 1999 Rådet og Kommissionen en gennemførelsesrapport, som omhandler gennemførelsen af den nationale handlingsplan for 1998 og giver en beskrivelse af de tilpasninger af den nationale handlingsplan, der er foretaget for at tage hensyn til de ændringer, der er indført med 1999-retningslinjerne.
In 1999 each Member State will submit by mid-June, to the Council and the Commission, one implementation report, comprising the implementation of the 1998 National Action Plan and describing the adjustments made to the National Action Plan to take account of the changes introduced by the 1999 Guidelines.
Hver medlemsstat sender årligt Rådet og Kommissionen sin nationale handlingsplan for beskæftigelsen, hvori den fastlægger sin holdning til hver enkelt retningslinje, sammen med en rapport om, hvordan planen iværksættes.
Each Member State will, every year, send the Council and the Commission its national employment action plan, in which it frames its policy with regard to each of the guidelines, together with a report on the manner of its implementation.
Hver medlemsstat sikrer sig navnlig, at juridiske personer kan idømmes sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har en afskrækkende virkning, og at de kan rammes af sanktioner af formuemæssig og økonomisk karakter.
Each member State shall ensure, in particular, that legal persons may be penalized in an effective, proportionate and dissuasive manner and that material and economic sanctions may be imposed on them.
Hver medlemsstat sikrer sig, at juridiske personer strafferetligt eller i mangel heraf på anden måde kan drages til ansvar for de i artikel 2 nævnte strafbare handlinger, der er begået af den pågældende juridiske person, efter retningslinjer, der skal fastlægges i dens nationale ret.
Each Member State shall verify that legal persons may be held criminally, or failing that, otherwise liable for offences referred to in Article 2 which are committed by that legal person, in accordance with procedures to be laid down in national law.
Hver medlemsstat sikrer, at de tjenester, der er omfattet af befordringspligt, garanteres; den fastlægger endvidere, hvilke forpligtelser og rettigheder de befordringspligtige virksomheder skal have.
Each Member State shall ensure that provision of the universal service is guaranteed; it shall determine the obligations and rights of operators assigned to this service.
hver medlemsstat skal aflægge rapport til Kommissionen, første gang senest den 30. juni 2012, og derefter hvert tredje år, om resultaterne af dens nationale åleforvaltningsplan med en redegørelse for overvågningen, effektiviteten og resultaterne
each Member States to report, for the first time by 30 June 2012, and then every 3 years, to the Commission on the results of its national eel management plan, outlining the monitoring, effectiveness and outcome of the plan;
Hver medlemsstat skal efterforske og retsforfølge lovovertrædelser, der helt eller delvis begås på dens område eller af en gerningsmand, der er statsborger i den pågældende medlemsstat, også når lovovertrædelsen er begået uden for dens område.
Each member states will have to investigate and prosecute offences committed in whole or in part within its territory or committed by one of its national, even outside of its territory.
Hver medlemsstat skal fastlægge sin straffemyndighed med hensyn til den strafbare adfærd, der er omfattet af protokollen, i det mindste i det tilfælde, hvor lovovertrædelsen helt eller delvis er begået på dens område.
Each Member State is required to establish its jurisdiction over offences covered by the Protocol at least where the offence is committed wholly or partly on its territory.
Hver medlemsstat skal for sit eget vedkommende undersøge, om dens lovgivning skal omfatte mere fleksible former for arbejdskontrakter for at tage hensyn til de stadig mere forskelligartede former for beskæftigelse.
for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
Hver medlemsstat skal forelægge Kommissionen midtvejsrapporten senest ved udgangen af 2003.
Each Member State has to transmit the mid-term report to the Commission at the latest by the end of 2003.
Hver medlemsstat skal forelægge Kommissionen vedvarende ordninger for tilsyn med fornyelse af fiskerflåden og modernisering.
Each Member State shall submit to the Commission permanent arrangement for monitoring fleet renewal and modernisation.
Hver medlemsstat skal give personer fra andre steder i EU, som er i besiddelse af de relevante kvalifikationer, samme rettigheder som dem, der følger af medlemsstatens egne tilsvarende nationale kvalifikationer.
Each Member State must accord to holders of the relevant qualifications from elsewhere in the EU the same rights as those bestowed by its own equivalent national qualifications.
Hver medlemsstat skal have en "beskæftigelsesplan" som led i det nationale reform­program.
Each Member state must have a "Job Plan" as a part of the National Reform programme.
Hver medlemsstat skal have én stemme, der tildeles medlemmerne fra de nationale tilsynsmyndigheder.
Each Member State should have a single vote allocated to members from national supervisory authorities.
Hver medlemsstat skal inden for postsektoren udpege mindst én national forvaltningsmyndighed, som er juridisk adskilt fra og driftsmæssigt uafhængig af postvæsenet.
Each Member State shall designate one or more national regulatory authorities (NRA) for the postal sector that are legally separate from and operationally independent of the postal operators.
hver medlemsstat skal indsende en liste over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske under undtagelsesbestemmelserne.
each Member State must provide a list of the vessels allowed to fish under derogation.
Hver medlemsstat skal ligeledes udarbejde en årsrapport til Kommissionen.
Each Member State will also have to produce a regular annual report to the Commission.
Hver medlemsstat skal nå individuelle mål for den samlede andel af vedvarende energi i energiforbruget.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
Hver medlemsstat skal opfylde individuelle mål for vedvarende energikilders andel af det samlede energiforbrug.
Every Member State has to reach individual targets for the overall share of renewable energy in energy consumption.
hver medlemsstat skal oprette en national forvaltningsplan for hvert ålevandløbsopland, der gør det muligt for mindst 40% af biomassen af voksne ål at undslippe tilbage til havet
each Member State to establish a national management plan for each eel river basin allowing the escapement to the sea of an average of at least 40% of the biomass of adult eel;
Hver medlemsstat skal råde over en sikkerhedsmyndighed, som udøver sine aktiviteter i fuld uafhængighed.
Each Member State will have a safety authority which must operate independently.
Hver medlemsstat skal til den midlertidige enhed udpege en offentlig anklager, en dommer eller en polititjenestemand med tilsvarende kompetence, som kan varetage de forbindelsesfunktioner, der er nødvendige for gennemførelsen af nedennævnte mål.
Each Member State is required to assign to the Provisional Judicial Cooperation Unit a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence, to perform the liaison duties necessary to accomplish the objectives referred to below.
Hver medlemsstat skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anmodninger fra andre medlemsstater om gensidig retshjælp og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i forbindelse med terrorhandlinger behandles som hastesager med høj prioritet.
Each Member State must take the necessary measures to ensure that requests from other Member States for mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgments in connection with terrorist offences are dealt with as a matter of urgency and are given priority.
Hver medlemsstat skal udpege en eller flere myndigheder til at føre tilsyn med de aspekter af tilbuddet, der er omfattet af dette direktiv, og til at sikre, at tilbudsparterne overholder reglerne; de forskellige myndigheder skal samarbejde med hinanden.
Each Member State would have to designate an authority or authorities to supervise the aspects of the bid governed by the directive and to ensure that parties to takeover bids comply with the rules; the different authorities must cooperate with one another.
Hver medlemsstat skal udpege en national Eurojust-korrespondent på terrorismeområdet (eller flere i nogle tilfælde), eller en relevant retslig eller anden kompetent myndighed, der har adgang til og kan indsamle alle relevante oplysninger om retsforfølgning og domme for terrorhandlinger og videregive dem til Eurojust
Each Member State will have to designate one Eurojust national correspondent (or more in some cases) for terrorism matters or an appropriate judicial or other competent authority which will have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust.
Hver medlemsstat skal udpege et begrænset antal nationale retter, der i mellemtiden skal have kompetence til at pådømme de sager og krav, der er nævnt i punkt 1.2.
Each Member State shall designate a limited number of national courts to have jurisdiction in the actions and claims mentioned in paragraph 1.2 above until that time.
Hver medlemsstat skal udpege et uafhængigt håndhævelsesorgan (NEB), som skal sørge for, at togpassagerernes rettigheder ifølge forordningen respekteres fuldt ud, tilse, at jernbanevirksomheder, stationsledere og billetudstedere overholder forordningens bestemmelser og om nødvendigt pålægge sanktioner.
In each Member State there will be an independent body (the "NEB Rail"), which will ensure that rail travelers fully enjoy the rights provided under the Regulation, monitoring the compliance of railway undertakings, station managers and ticket vendors with its provisions, applying penalties, where appropriate.
Hver medlemsstat skulle udarbejde og offentliggøre en national tildelingsplan inden den 31. marts 2004 (1. maj 2004 for de 10 nye medlemsstater).
Each Member State had to prepare and publish a first NAP for the 2005-2007 trading period by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Hver medlemsstat skulle udarbejde og offentliggøre en national tildelingsplan inden den 31. marts 2004 (1. maj 2004 for de 10 nye medlemsstater).
Each Member State had to prepare and publish a NAP by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Hver medlemsstat sørger for denne offentliggørelse.
Member States will be responsible for such publication.
Hver medlemsstat sørger for, at deres indvandringsforbindelsesofficerer etablerer og opretholder direkte kontakt med de kompetente myndigheder i værtslandet og alle relevante organisationer i værtslandet med henblik på at fremme og fremskynde indsamling og udveksling af oplysninger.
Each Member State will ensure that its immigration liaison officers establish and maintain direct contacts with the competent authorities in the host country and any appropriate organisation within the host country, with a view to facilitating and expediting the collection and exchange of information.
Hver medlemsstat tildeles to referencemængder ("kvoter"), den ene for leveringer til mejerier og den anden for direkte salg til forbrugerne.
Each Member State receives two reference quantities ("quotas"), one for deliveries to dairies, the other for direct sales to consumers.
Hver medlemsstat tilskyndes til at udpege et kontaktpunkt for at lette de nationale myndigheders samarbejde med OLAF.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de ovenfor omhandlede sanktioner også kan iværksættes over for enhver, der er meddelagtig i eller anstifter af én af de ovenfor anførte handlinger.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the sanctions referred to above are also applicable to any person who is the accomplice of instigator of any conduct as referred to above.
Hver medlemsstat udarbejder et operationelt program for den pågældende periode, hvori de angiver, hvordan de vil bruge de penge, de får tildelt.
Each Member State draws up an operational programme for the period, specifying how they intend to spend the money allocated to them.
Hver medlemsstat udarbejder sin egen åleforvaltningsplan, hvori det beskrives, hvilke foranstaltninger der påtænkes truffet for at sikre en høj undslipningsprocent og for at overvåge planens gennemførelse.
Each Member State would have to prepare its own eel management plan describing the intended measures to ensure high escapement levels and to monitor their implementation.
Hver medlemsstat udpeger desuden én eller mere end én national Eurojust-korrespondent på terrorismeområdet, der skal have adgang til og kan indsamle alle relevante oplysninger om retsforfølgning og domme for terrorhandlinger og videregive dem til Eurojust.
Each Member State will also have to designate one or more Eurojust national correspondents for terrorism matters which will have access to and can collect all relevant information concerning prosecutions and convictions for terrorist offences, and send it to Eurojust.
Hver medlemsstat udpeger en offentlig myndighed, der har til opgave på dens område at påse overholdelsen af bestemmelserne om lagrede datas sikkerhed.
Each Member State will designate a public authority to be responsible for monitoring the application within its territory of the provisions adopted regarding the security of stored data.
hver medlemsstat udpeger en sådan lovudstedende myndighed.
each Member State have such a regulator.
Hver medlemsstat udpeger fra de kompetente myndigheder på værdipapirområdet en højtstående repræsentant til at deltage i møderne i Reguleringsudvalget.
Each Member State will designate a senior representative from the competent authorities in the securities field to participate in the meetings of the Regulators Committee.
Hver medlemsstat udpeger inden for sine toldmyndigheder en central tjeneste, der skal koordinere de forskellige anmodninger om gensidig bistand.
Each Member State will appoint within its customs authority a central unit responsible for coordinating the various applications for mutual assistance.
Hver medlemsstat udpeger med henblik herpå en myndighed, der kan kontaktes, hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med efterkommelsen af hastende retsanmodninger.
To that end each Member State is to designate an authority that may be contacted in the event of difficulty with the execution of an urgent letter rogatory.
Hver medlemsstat undersøger, om dens lovgivning bør omfatte mere fleksible former for arbejdskontrakter for at tage hensyn til de stadig mere forskelligartede former for beskæftigelse.
For its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
Hver medlemsstat vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at sætte den i stand til at straffe en person, der fører motorkøretøj på dens område, når vedkommende af bopælsstaten har fået frakendt førerretten i medfør af denne konvention.
Each Member State will adopt the measures necessary to enable it to penalize the driving of a motor vehicle in its territory when the driver is disqualified from driving by the State of residence in implementation of this Convention.
Hver medlemsstat vil da skulle gennemføre de nye regler i den nationale lovgivning.
Each member state will then need to transpose the new rules into national law.
Hver medlemsstat vil derpå kunne udforme de foranstaltninger, der er bedst egnede til dens særlige situation.
Each Member State will then be able to design the measures best suited to its particular situation.
Hver medlemsstat vil modtage en procentdel af de samlede disponible midler for mål 3 på grundlag af dens andel af den samlede målgruppe i EU ifølge hver af de udvalgte indikatorer, som er fastlagt ud fra de objektive kriterier, som er anført under punkt 45 nedenfor.
Each Member State will receive a percentage of the total resources available for Objective 3 on the basis of its share of the total target populations of the Union yielded by indicators selected on the basis of the objective criteria listed in paragraph 45 below.
Hver medlemsstat vil således modtage et beløb på seks gange dens gennemsnitlige årlige udgifter i perioden 1991-1993.
Each Member State, therefore, will receive an amount equal to six times its average annual expenditure during that period (1991-93).
Hver medlemsstat vurderer med jævne mellemrum, hvordan dens forpligtelser i henhold til erklæringen om god praksis er blevet overholdt.
Each Member State will evaluate periodically its compliance with the undertakings made in its Statement of good practice.