natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelse: Kommissionen foreslår at hjælpe arbejdsløse ved at gøre de offentlige arbejdsformidlinger mere effektive
Employment: Commission proposes to help jobless by improving efficiency of public employment services
Beskæftigelse: Kommissionen foreslår foranstaltninger for at maksimere jobskabelsen i den grønne økonomi IP/14/765 MEMO/14/446
Employment: Commission outlines measures to maximise job opportunities in the green economy IP/14/765 - MEMO/14/446
Beskæftigelse: Kommissionen foreslår regler, der skal gennemføre ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i praksis
Employment: Commission proposes rules to make Youth Employment Initiative a reality
Beskæftigelse: Kommissionen fremsætter forslag for at gøre det nemmere for arbejdstagere at anvende deres ret til fri bevægelighed
Employment: Commission proposes to improve application of workers' rights to free movement
Beskæftigelse: Kommissionen glæder sig over det nye netværk af offentlige arbejdsformidlinger – en milepæl i gennemførelsen af ungdomsgarantien
Employment: Commission welcomes new Public Employment Services Network as key milestone for Youth Guarantee implementation
Beskæftigelse: Kommissionen glæder sig over Rådets vedtagelse af håndhævelsesdirektiv om udstationering af arbejdstagere
Employment: Commission welcomes Council adoption of Posting of Workers Enforcement Directive
Beskæftigelse: Kommissionen hilser Rådets aftale om håndhævelse af beskyttelsesforanstaltningerne for udstationerede arbejdstagere velkommen
Employment: Commission welcomes Council agreement on enforcement of posted workers safeguards
Beskæftigelse: Kommissionen opfordrer TYSKLAND til at overholde referenceperioden ved beregning af den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid for offentligt ansatte i Tyskland
Employment: Commission requests GERMANY to respect the reference period to calculate average weekly working time for German civil service
Beskæftigelse: Kommissionen søsætter pilotprojektet "Dit første Eures-job" for at hjælpe unge med at finde et job
Employment: Commission launches 'Your First EURES job' pilot project to help young people find jobs
Beskæftigelse: mindske forskellen i beskæftigelsesgraden mellem romaer og andre borgere.
Employment: cutting the employment gap between Roma and other citizens;
Beskæftigelse: mindst 60 000 personer i Europa
Employment: at least 60,000 people in Europe
Beskæftigelse: nyt europæisk kvalifikationspas vil fremme ansættelse i hotel- og restaurationsbranchen
Employment: new European Skills Passport will facilitate recruitment in hospitality sector
Beskæftigelse: Næsten 30 000 arbejdstagere støttet af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen i 2013 og 2014
Employment: Almost 30 000 workers supported by the European Globalisation Adjustment Fund during 2013 and 2014
Beskæftigelse: Over 21 000 arbejdstagere fik støtte fra EU’s Globaliseringsfond i 2011
Employment: EU Globalisation Fund supported over 21000 workers in 2011
Beskæftigelse: Rapport viser, at arbejdskraftens bevægelighed er afgørende for håndteringen af demografiske udfordringer og mangel på kvalificeret arbejdskraft i EU
Employment: report shows worker mobility key to tackle EU demographic and skills challenges
Beskæftigelsen blandt sådanne mobile EU-borgere er steget i de sidste syv år.
activity rates among such mobile EU citizens have increased over the last seven years
Beskæftigelsen er det vigtigste af alt.
Employment is the top priority.
Beskæftigelsen er endnu ikke oppe på den forventede vækst, og arbejdsløsheden stiger stadig langsomt og vil nå op på 7,7 % i juni 2002.
Employment growth has not yet picked up as expected and unemployment rates are still increasing marginally, reaching 7.7% in June 2002.
Beskæftigelsen er et af de spørgsmål, som optager de europæiske borgere mest, og alt bør sættes ind på at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau truer sammenhængskraften i vore samfund.
The issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies.
beskæftigelsen er et af de spørgsmål, som optager de europæiske borgere mest, og alt må sættes ind på at bekæmpe arbejdsløsheden, hvis uacceptable niveau truer sammenhængskraften i vore samfund;
Whereas the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies;
Beskæftigelsen er faldet i 1992, og den vil formentlig fortsætte med at falde i 1993.
Employment fell in 1992 and is set to continue to fall further in 1993.
Beskæftigelsen er fortsat et problem, som EU prioriterer meget højt.
The problem of employment remains a priority for the Union.
Beskæftigelsen er højest i Danmark (76,5%) og Sverige, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, hvor den er over 70%.
Employment rate is highest in Denmark (76.5%) and in Sweden, the Netherlands and the UK it exceeds 70%.
Beskæftigelsen er i dag en af EU's største udfordringer.
Employment represents a major challenge to the European Union today.
Beskæftigelsen er lavere og arbejdsløsheden er højere i Frankrig sammenlignet med EU-gennemsnittet.
Employment is lower and unemployment higher in France, as compared to EU averages.
Beskæftigelsen er mere end nogensinde Unionens største bekymring.
More than ever, employment is the Union's major concern.
Beskæftigelsen er sat øverst på EU's dagsorden.
Employment has moved to the top of the European agenda.
Beskæftigelsen er vokset i de fleste sektorer siden midten af 2013.
Employment has continued to grow in most sectors since mid-2013.
Beskæftigelsen for SMV'er forventes også at stige med 0,1 % i 2014 og 0,7 % i 2015.
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Beskæftigelsen forventes at bevæge sig fra nulvækst i 2004 til en gennemsnitlig vækst på ¾% fra 2005 til 2007.
Employment is expected to pick up from zero growth expected in 2004 to an average growth of ¾% from 2005 to 2007.
Beskæftigelsen forventes at falde yderligere i 2013, da eftervirkningerne af recessionen i 2012 fortsat vil kunne mærkes.
Employment is projected to fall further in 2013 as the lagged impact of the 2012 recession continues to be felt.
Beskæftigelsen forventes at stige med 0,3 % i 2004 og med 0,9 % i 2005.
Employment growth is expected to register 0.3% in 2004 and a somewhat better 0.9% in 2005.
Beskæftigelsen forventes at stige med 1,2% i 2000 og 1,1% i 2001 i både euroområdet og i EU som helhed.
Employment is forecast to increase by 1.2 % in 2000 and 1.1 % in 2001 in both the euro area and the EU as a whole.
Beskæftigelsen forventes at styrkes fra 1,8% i 2003 til lidt over 2% i gennemsnit i hele programperioden.
Employment is expected to strengthen from 1,8% in 2003 to slightly above 2% on average over the programme period.
Beskæftigelsen forventes igen at begynde at vokse, hvilket skulle føre til et mindre fald i arbejdsløsheden i den undersøgte periode.
Employment is forecast to start growing again leading to a small reduction in unemployment over the forecast period.
Beskæftigelsen har første prioritet i Den Europæiske Union.
. Employment is the top priority of the European Union.
Beskæftigelsen har topprioritet for formandskabet.
Employment is a top priority for the Presidency.
Beskæftigelsen har været stigende igen, og arbejdsløsheden, selv om den stadig er alt for høj, er endelig begyndt at falde.
Employment has been rising again and unemployment, while still much too high, has subsequently started to decline.
Beskæftigelsen i "videnøkonomi"-virksomheder steg med 24 % fra 1996 til 2006 sammenlignet med 6 % for andre virksomheder.
Employment in "knowledge-economy" industries increased by 24% between 1996 and 2006 compared to 6% for other industries.
Beskæftigelsen i Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige vil opleve vækstrater, der ligger tæt på EU-gennemsnittet, men nogle af dem vil dog kunne opleve en let forøget vækst i perioden fra 1999 til 2001.
Employment in Belgium, Greece, France, Italy and the UK will show growth rates close to the EU average, with some of these enjoying even slightly increasing growth between 1999 and 2001.
Beskæftigelsen i Belgien, Grækenland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige vil udvise vækstrater tæt på EU-gennemsnittet, og nogle af disse lande vil endog få en lidt stigende vækst mellem 1999 og 2001.
Employment in Belgium, Greece, France, Italy and the UK will show growth rates close to the EU average, with some of these enjoying even slightly increasing growth between 1999 and 2001.
Beskæftigelsen i den finansielle sektor udgør allerede 2,45% af beskæftigelsen i EU, og sektoren har et betydeligt jobskabelsespotentiel".
Financial services already account for 2.45% of EU employment and there is considerable potential for job creation in the sector.
Beskæftigelsen i denne sektor voksede med 1% om året fra 1989 til 1992, mens den i andre EF-medlemsstater faldt med gennemsnitlig 2% om året.
Manufacturing employment grew at a rate of 1% per year between 1989 and 1992 while in the other Member States of the Community it declined at an average rate of 2% per year.
Beskæftigelsen i Det Forenede Kongerige ser positiv ud i forhold til EU-gennemsnittet.
The employment performance of the UK looks favourable in relation to EU average.
Beskæftigelsen i EU udviklede sig betydeligt i 2000.
Employment performance of the EU improved significantly in 2000.
Beskæftigelsen i EU voksede lidt i sidste kvartal af 2010 som følge af forbedringer i alle sektorer undtagen i industrien og bygge- og anlægssektoren.
Employment in the EU increased slightly in the last quarter of 2010, driven by improvements in all sectors, except industry and construction.
Beskæftigelsen i EU's sundhedssektor voksede med næsten 2 % årligt mellem 2008 og 2012.
Employment in the EU healthcare sector has grown almost 2% annually between 2008 and 2012.
Beskæftigelsen i Europa 2007:
Employment in Europe 2007:
Beskæftigelsen i Europa: Nedtælling til "beskæftigelsestopmødet" den 20.-21. november 1997
Employment in Europe: Countdown to the Jobs Summit, 20-21 November 1997
Beskæftigelsen i Frankrig, Tyskland og Italien udgør mere end 50% af den samlede beskæftigelse i EU.
Employment in France, Germany and Italy accounts for more than 50% of total EU employment.
beskæftigelsen i landbruget
agricultural employment
Beskæftigelsen i landbruget: Ifølge COPA falder beskæftigelsen i landbruget med 32-34% (4,5-5% om året) i perioden 1991-1999.
Employment in farming: According to COPA, agricultural employment will decline by around 32-34% between 1991 and 1999 (about 4.5% to 5% a year).
Beskæftigelsen i produktionsområderne må sikres, hensynet til miljøet respekteres og producentindkomsterne støttes.
Employment must be safeguarded in the production areas, environmental considerations should be respected and producer income supported.
Beskæftigelsen i sektoren anslås at være faldet med 10 %.
Employment in the sector is estimated to have decreased with 10%.
Beskæftigelsen i sektoren er steget med 2 % pr. år i forhold til 1 % for økonomien som helhed.
Employment in the sector grew by 2% per year, compared with 1% for the economy as a whole.
Beskæftigelsen i sektoren faldt med 10 % fra 2007 til 2011.
Employment in the sector fell by 10% from 2007 to 2011.
Beskæftigelsen i servicesektoren omfatter i EU kun 39,2 % af den erhvervsaktive befolkning, men tallet er 54,2 % i USA.
Employment in services accounted for only 39.2% of working age population in the EU in 1997, while it accounted for 54.2% in the US.
Beskæftigelsen i USA og Kina i disse sektorer steg også markant, med næsten 2 % i gennemsnit om året.
Employment growth rates in the US and China in these sectors were also rapid, averaging nearly 2% a year.
Beskæftigelsen inden for servicesektoren i USA er fortsat langt højere: 73,8% af den samlede beskæftigelse i USA sammenlignet med 66,1 i EU.
Employment in services in the US remains much higher: 73.8% of total employment in the US compared to 66.1 in the EU.
Beskæftigelsen inden for sundhedspleje og sociale tjenesteydelser
Employment in the health care and social services
Beskæftigelsen nåede i 2001 op på 63,9 % fra 63,2 % i 2000, hvilket skal ses på baggrund af en målsætning på mellemlang sigt på 67 % i 2005 og en mere langsigtet målsætning på 70 % i 2010.
The employment rate in the EU reached 63.9% in 2001, up from 63.2% in 2000, against an intermediate target of 67% for 2005 and a target of 70% for 2010.
Beskæftigelsen og den sociale dimension (B3-4)157.955.000141.345.000170.925.000152.814.000180.775.000161.672.000170.925.000152.814.000-9.850.000-8.858.0008,2%8,1%
Social dimension and employment (B34)157.955.000141.345.000170.925.000152.814.000180.775.000161.672.000170.925.000152.814.000-9.850.000-8.858.0008,2%8,1
Beskæftigelsen og den sociale situation i EU forblev kritisk i fjerde kvartal af 2012 med generelt vigende beskæftigelse og yderligere stigning i arbejdsløsheden, mens husholdningernes finansielle situation vedblev at være alvorlig, fremgår det af Europa-Kommissionens seneste kvartalsrapport om den beskæftigelsesmæssige og sociale situation.
The employment and social situation in the EU remained critical in the fourth quarter of 2012 with employment receding overall and unemployment rising further, while households' financial situation remained serious according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Beskæftigelsen og den sociale situation i EU: Kvartalsrapporten viser, at det økonomiske opsving er skrøbeligt - stadig forskelle mellem ØMU-landene
EU Employment and Social Situation: Quarterly Review highlights fragility of economic recovery; persistent divergence within EMU
Beskæftigelsen og forøgelsen af arbejdsstyrken
Employment and labour force growth
Beskæftigelsen og produktiviteten bidrager ikke i tilstrækkelig grad til væksten i EU.
Employment and productivity do not make a sufficient contribution to European growth.
Beskæftigelsen og situationen inden for det sociale område
Employment and the social situation
Beskæftigelsen steg med 1,1% i 1998, den kraftigste stigning siden 1990.
Employment grew by 1.1% in 1998, the highest rate of increase since 1990.
Beskæftigelsen steg, og for nogle kategorier – især ældre arbejdstagere og kvinder – nåede beskæftigelsen Lissabonstrategiens mål.
Employment levels increased and for some categories – notably older workers and women – reached the target set in the Lisbon Strategy.
beskæftigelsen stiger konstant, og den budgetmæssige situation bliver mere og mere solid
employment is growing constantly and the budgetary situation is increasingly robust
Beskæftigelsen stiger som følge af en styrket økonomisk aktivitet.
Employment growth is benefiting from strengthening economic activity.
Beskæftigelsen stiger, og ledigheden falder.
Employment is up and unemployment down.
Beskæftigelsen står fortsat øverst på medlemsstaternes og EU's dagsorden og er stadig deres største udfordring.
Employment continues to be the first priority for the European Union and the Member States and their greatest challenge.
Beskæftigelsen ventes fortsat at stige moderat.
Employment should continue to rise modestly.
Beskæftigelsen viste de første tegn på stabilisering i 2013 med en vækst på 0,1 % i årets anden halvdel.
Employment showed the first signs of stabilisation in 2013, with a 0.1% growth in the second half of the year.
Beskæftigelsen, som faldt med 0,2% i 2003, forventes at stige med 0,3% i gennemsnit i 2004-2007.
Employment, falling by 0,2% in 2003, is expected to go up by 0,3% on average in 2004-2007.
beskæftigelsen: Den eneste sektor, der direkte mærker konsekvenserne af euroens indførelse, er naturligvis finanssektoren, især banksektoren.
employment: The only sector which will be directly affected by the adoption of the euro is, of course, the financial sector (particularly banking).
beskæftigelsens betydning i den strategi, der skal sikre pensionernes holdbarhed
role of employment in the strategy to ensure the sustainability of pensions;
Beskæftigelses- og arbejdsløshedsstatistikkernes konsekvens og sammenlignelighed frembyder et problem.
The consistency and comparability of employment and unemployment statistics poses a problem.
Beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalget - som blev nedsat ved Rådets afgørelse af 19. december 1996 - skal bistå Rådet (arbejds- og socialministrene) med udførelsen af dets opgaver på det beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitiske område.
The ELMC, which was set up by a Council Decision of 19 December 1996, should assist the Council (Labour and Social Affairs) in the exercise of its responsibilities in the policy areas of employment and the labour market.
Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget bør såvel som Rådet (arbejds- og socialministrene) arbejde snævert sammen med arbejdsmarkedets parter.
As well as the Labour and Social Affairs Council, the Employment and Labour Market Committee should also work closely with the social partners.
Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget vil ligeledes koordinere sit arbejde med det nye Stående Udvalg for Beskæftigelse.
The ELC will also aim to coordinate work with the reformed Standing Committee on Employment.
Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalgets arbejdsprogram 11
Revised work programme of the Employment and Labour Market Committee 11
Beskæftigelses- og socialpolitik
Employment and social policy
Beskæftigelses- og socialpolitik i økonomiske krisetider
Employment and social policies in times of economic crisis
Beskæftigelses-, handels- og innovationsminister
Minister for Jobs, Enterprise and Innovation
Beskæftigelsesegnethed er et centralt punkt i bestræbelserne.
Efforts are thus concentrated on employability.
Beskæftigelsesegnethed for færdiguddannede
Employability of graduates
Beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne
1.Employability and adaptability
beskæftigelsesegnethed og udviklingen og anvendelsen af menneskelige ressourcer i civil, social og økonomisk sammenhæng.
employability and the development and use of human resources in civic, social and economic contexts.
Beskæftigelsesfrekvensen (20-64 år) er faldet fra 70,3 % i 2008 til 69,2 % i 2014, sammenholdt med EU's mål, som er på 75 % i 2020.
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
Beskæftigelsesfrekvensen blandt personer med et højt kvalifikationsniveau i EU-landene er på 84 %, blandt personer med kvalifikationer på mellemniveau 70 %, og blandt personer med et lavt kvalifikationsniveau er den på 49 %.
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
Beskæftigelsesfrekvensen er for lav og karakteriseres ved, at kvinder og ældre arbejdstagere ikke deltager tilstrækkeligt i arbejdsmarkedet.
The employment rate is too low and is characterised by insufficient participation in the labour market by women and older workers.
Beskæftigelsesfrekvensen er i samme periode steget fra 60,7% til 62,1%.
During the same period the employment rate increased from 60,7% to 62,1%.
Beskæftigelsesfrekvensen for EU15 er på 63,8 %.
The employment rate of EU15 is 63.8%.
Beskæftigelsesfrekvensen for kvindelige arbejdstagere steg til 55,6% i 2002, mens den for mænd faldt en lille smule.
The female employment rate increased to 55.6% in 2002, while that for men declined slightly.
Beskæftigelsesfrekvensen i de seks lande/byer
Employment Rates in the Six Countries/Cities
Beskæftigelsesfrekvensen skal øges, særlig for kvinder og ældre arbejdstagere.
Higher employment rates must be promoted, especially for women and older workers.
Beskæftigelsesfrekvensen steg fra 63,3 % af den erhvervsaktive befolkning i 2000 til 63,9 %.
The employment rate increased from 63.3% of the working-age population in 2000 to 63.9%.
Beskæftigelsesfremme: Kommissionen fremsætter forslag til direktiv om nedsat momssats for visse tjenesteydelser
Job creation: Commission puts forward proposal for Directive allowing for reduced VAT rate on certain services
beskæftigelsesfremmende foranstaltninger i Bulgarien og Spanien
schemes to improve employment in Bulgaria and Spain
Beskæftigelsesgraden blandt mobile EU-borgere (67,7 %) var i gennemsnit højere end blandt værtslandenes egne statsborgere (64,6 %).
On average the employment rate of mobile EU citizens (67.7%) was higher than among nationals (64.6%).
Beskæftigelsesgraden forudsiges at nå 6,6 % i EU og 7,1 % i euroområdet inden 2009, hvilket er et niveau, der ikke er set de sidste femten år.
The unemployment rate is projected to reach 6.6% in the EU and 7.1% in the euro area by 2009, levels not witnessed in fifteen years.
Beskæftigelseshenstillinger
Employment Recommendations
Beskæftigelseshenstillinger for 2004
Employment recommendations for 2004
Beskæftigelseshenstillingerne for 2004 er struktureret i tre dele:
The 2004 employment recommendations are presented in three sections:
Beskæftigelseshenstillingerne forsyner medlemsstaterne med individuel vejledning i gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjerne og sætter dermed den enkelte medlemsstats alvorligste og mest påtrængende problemer i fokus.
The employment recommendations provide Member States with individualised guidance for implementation of the employment guidelines and thus focus on the most serious and urgent problems of each Member State in turn.
Beskæftigelseshenstillingerne giver medlemsstaterne individuel vejledning vedrørende implementeringen af beskæftigelsesretningslinjerne, der blev vedtaget i 2003.
The Employment recommendations provide Member States with individual guidance for the implementation of the employment guidelines, adopted in 2003.
Beskæftigelsesminister
Minister for employment
beskæftigelsesministrenes uformelle møde (18.-19. januar 2002 i Burgos)
€? the informal meeting of Employment Ministers (Burgos, 18 and 19 January 2002);
beskæftigelsesmobilitet – at flytte til udlandet for at arbejde i en kortere eller længere periode.
Employment mobility – moving abroad for work, on a short or longer-term basis.
Beskæftigelsesmuligheder for at gøre det lettere at begrænse langtidsarbejdsløsheden og skaffe varige jobs, navnlig til de langtidsarbejdsløse, de unge og kvinderne, ventes at yde et afgørende bidrag til at sætte gang i den økonomiske vækst og styrke forsoningsprocessen.
Employment opportunities to facilitate reducing long-term unemployment and providing sustainable jobs, particularly for the long-term unemployed, the young and the women, should contribute decisively to boosting economic growth and to reinforcing the reconciliation process.
Beskæftigelsesmulighederne for mere end 8 000 personer vil endvidere blive forbedret gennem uddannelsesprogrammer.
In addition, the employment prospects of over 8,000 people will be improved by training programmes.
Beskæftigelsesmulighederne for unge er et presserende spørgsmål.
Youth employment is a pressing issue.
Beskæftigelsesnedgangen er især gået ud over mænd, unge, lavtuddannede arbejdstagere og arbejdstagere med midlertidig beskæftigelse.
Men, young people, the low-skilled and workers on temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction.
Beskæftigelsesniveauer og fordeling; beskæftigelseskvalitet og indkomst - disse spørgsmål vedrører alle."
Employment levels and distribution; employment quality and income - these issues concern everyone."
Beskæftigelsesniveauet i de enkelte medlemsstater varierer meget fra den ene stat til den anden.
There are major differences between Member States in the level of employment they sustain.
Beskæftigelsespakke I: Kommissionen vedtager udkast til rapport om medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Employment Package I: Commission adopts draft report on Member States employment policies
Beskæftigelsespakke II: Kommissionen vedtager retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000
Employment Package II: Commission adopts Employment Guidelines for 2000
Beskæftigelsespakke III: Kommissionen fremsætter henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Employment Package III: Commission makes recommendations on the implementation of Member States' employment policies
Beskæftigelsespakken
Employment Package