natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor vil jeg gentage i dag over for Dem, hvad jeg sidste fredag sagde på Det Europæiske Råds møde, nemlig at det er på tide, at vi sender et kraftigt og synligt signal om vore bestræbelser på at fremme væksten.
That is why I told the European Council last Friday as I am telling you today that it is time to send a strong, clear signal of our commitment to support growth.
Derfor vil jeg gerne rose de virksomheder, der i dag har meldt sig på banen i dette samarbejde.
I applaud those companies who have signed up today.
Derfor vil jeg gerne være med til at øge forbruget.
That is why I want to encourage consumption.
Derfor vil jeg heller ikke undskylde, at vi nu og da patager os lovgiverens rolle.
So I make no apologies for our occasional legislative role.
Derfor vil jeg i dag for det første gerne sige noget om krisens indvirkning, sammenfattet i to ord: "indbyrdes afhængighed".
That is why today I should like, first, to say something about the impact of the crisis, summed up in one word: "interdependence".
Derfor vil jeg også snart fremlægge nye regler om konfiskation og inddrivelse af aktiver, der stammer fra alvorlig kriminalitet, herunder narkotikahandel."
This is also why I will soon be proposing rules on the confiscation and recovery of assets involved in serious crime, including drug trafficking".
Derfor vil jeg som formand for Det Europæiske Råd forelægge mulige foranstaltninger og en tidsbunden køreplan for fire spørgsmål til mødet i Det Europæiske Råd i juni 2013 i snævert samarbejde med formanden for Kommissionen og naturligvis efter en konsulta­tionsproces.
So, as President of the European Council, I will present possible measures and a time-bound road map on four issues to the June 2013 European Council, in close cooperation with the President of the European Commission, and, of course, a process of consultations.
Derfor vil jeg sørge for, at vi udnytter vækstpotentialet i ESI-fondene fuldt ud gennem strategiske, resultatorienterede investeringer, der styrkes ved en øget brug af finansielle instrumenter."
This is why I will make sure that we fully exploit the growth potential of the ESI Funds, with strategic, performance-oriented investments, boosted by an increased use of financial instruments."
Derfor vil jeg – torsdag – foreslå et nyt ungdomsbeskæftigelsesinitiativ med et betydeligt pengebeløb.
That is why – on Thursday – I will propose a new youth employment initiative with a substantial amount of money.
Derfor vil Kommissionen af hensyn til retssikkerhed og klarhed og for at undga eventuel usikkerhed hos de nationale instanser, der skal anvende fællesskabsretten, forelægge dette direktivforslag om ændring af direktiv 86/378/EØF, saledes at det kan blive i overensstemmelse med traktatens artikel 119.
In the interests of legal certainty and clarity, and in order to avoid any confusion for the national authorities which are required to apply Community law, the Commission is obliged to put forward this proposal for a Directive amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure consistency with Article 119 of the Treaty.
Derfor vil Kommissionen foreslå en række langsigtede planer for at tilpasse fiskeriet efter alle de vigtigste fiskebestande i EU's farvande, således at der kan opnås et maksimalt bæredygtigt udbytte.
the Commission intends to propose a series of long-term plans with the aim of bringing all major fish stocks in EU waters to rates of fishing at which maximum sustainable yields can be achieved.
Derfor vil Kommissionen fortsætte med at finansiere pilotprojekter inden for dette område og med at samarbejde med WADA, herudover er et EF-program om bekæmpelse af doping under overvejelse.
The Commission will therefore continue to fund pilot projects in this area, including cooperation with the WADA, and is contemplating a Community anti-doping programme.
Derfor vil Kommissionen i 2002 oprette en internetportal om læringsmuligheder i medlemsstaterne og kandidatlandene.
The Commission will accordingly launch in 2002 an Internet portal on learning provision in the Member States and the applicant countries.
Derfor vil Kommissionen i begyndelsen af næste år offentliggøre en hvidbog om ledelsen af EU.
That is why, early next year, the Commission intends to publish a White Paper on European Governance.
Derfor vil Kommissionen i hele 2012 foretage en grundig vurdering af de nationale direkte skatter for at finde ud af, om de skaber urimelige ulemper for arbejdstagere, der bor i en medlemsstat og arbejder i en anden.
This is why, throughout 2012, the Commission will carry out a thorough assessment of national direct taxes to determine whether they create unfair disadvantages for workers that live in one Member State and work in another.
Derfor vil Kommissionen i løbet af 2014 foretage en grundig vurdering af EU-landenes skattesystemer for at afgøre, om de medfører ulemper for mobile EU-borgere.
This is why, throughout 2014, the Commission will carry out a thorough assessment of Member States' tax regimes to determine whether they create disadvantages for mobile EU citizens.
Derfor vil Kommissionen i sin udtalelse i forbindelse med åbningen af regeringskonferencen (artikel 48) i september lægge følgende afgørende og endnu uafklarede spørgsmål på forhandlingsbordet:
In September when the Intergovernmental Conference opens, the Commission will accordingly be putting the key issues still unresolved on the negotiating table with its opinion (under Article 48):
Derfor vil Kommissionen i tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) og andre partnere fremskynde og udvide de nuværende bestemmelser om finansieringstekniske produkter for små og mellemstore virksomheder under JEREMIE-initiativet ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises").
Therefore the Commission will work closely with the European Investment Fund (EIF) and other partners to accelerate and expand the existing provisions on financial engineering products for small and medium enterprises, under the JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises") initiative.
Derfor vil Kommissionen igen se på regionalpolitikkens, herunder også medlemsstaternes regionalpolitiks betydning i informationssamfundet for bedre at beskytte forbrugernes interesser og forbedre de offentlige tjenesters kvalitet.
Therefore, the Commission intends to review the role of regional policy, including that of Member States, in the information society, to better protect consumer interests and to improve the quality of public sector services.
Derfor vil Kommissionen inden 2002 og før den eventuelt fremsætter et forslag, udarbejde en oversigt over situationen i medlemsstaterne.
Consequently, before presenting any proposal, the Commission will take stock by 2002 of the situation in the Member States.
Derfor vil Kommissionen især som led i sin strukturpolitik træffe konkrete foranstaltninger til forbedring af efteruddannelsen og i det omfang, der er behov herfor, fremme omskoling.
For this reason the Commission will be taking practical steps, under the structural policies, to improve training for the workforce and to facilitate redeployment where required.
Derfor vil Kommissionen med dette nye websted, der præsenteres i dag, give forbrugeren den viden, der skal til for at træffe et velinformeret valg, for derved at øge konkurrencen i branchen og anspore til, at dens priser gøres både rimeligere og mere entydige".
This is why the Commission aims, with this new website presented today, to give the consumer the knowledge to make an informed choice, to enhance competition in the industry and to encourage fairer and clearer pricing.”
Derfor vil Kommissionen nu indlede forhandlinger med Parlamentet og Rådet om en ny interinstitutionel aftale om bedre lovgivning.
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
Derfor vil Kommissionen også foreslå foranstaltninger med henblik på at udvikle samarbejdsaftaler med tredjelande, som EU har indgået fiskeriaftaler med.
This is why the Commission will propose measures to develop partnerships with third countries with which it has fisheries agreements.
Derfor vil Kommissionen se på mange forskellige kategorier af EU-borgeres situation: arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og pensionister.
With this in mind, the Commission will look at the situation of many different categories of EU citizens: workers, the self-employed and also pensioners.
Derfor vil Kommissionen selv træffe beslutning i sagen efter en nærmere undersøgelse.
The Commission, therefore, will decide itself on the case after an in-depth investigation.
Derfor vil Kommissionen stille sin undersøgelse af de britiske ølleveranceaftalers forenelighed med EF's konkurrenceregler i bero, indtil Office of Fair Trading har afsluttet sin undersøgelse.
In view of this development, the Commission will not progress its proceedings with regard to the validity of UK beer-supply agreements under EC competition rules for the duration of the enquiry.
Derfor vil Kommissionen supplere de programmer, der blev foreslået sidste år, herunder programmet for livslang uddannelse og den nye samhørighedsordning, med et nyt 7. forskningsrammeprogram og et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation
For that purpose the Commission proposes to complement the programmes proposed last year, including the life long learning programme and the new regime for cohesion, with a new 7th Research Framework Programme and a Competitiveness and Innovation framework Programme
Derfor vil Kommissionen udarbejde et katalog over de forberedende arbejder, der er nødvendige som supplement til Det Europæiske Monetære Instituts indsats.
The Commission will accordingly prepare a catalogue listing the preparatory work necessary in addition to what has already been done by the European Monetary Institute.
Derfor vil Kommissionen udarbejde sin grønbog om betingelserne for overgang til den fælles valuta.
With this in mind, the Commission will prepare a Green Paper on the conditions for the transition to a single currency.
Derfor vil Kommissionen:
Therefore the Commission is:
Derfor vil Kommissionens afgørelse, som medlemsstaterne skal implementere inden udgangen af 2011, bidrage til virkeliggørelse af målene i den europæiske digitale dagsorden, nemlig at alle Europas borgere skal have adgang til basalt bredbånd i 2013 og ultrahurtigt bredbånd i 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The Commission Decision, which must be implemented by Member States by the end of 2011, will therefore help to achieve the targets of the Digital Agenda for Europe to give every European access to basic broadband by 2013 and fast and ultra fast broadband by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Derfor vil Kommissionens forslag afbalancere behovet for at øge sikkerheden med behovet for at beskytte grundlæggende rettigheder, herunder databeskyttelse og økonomiske friheder.
This is why the Commission's proposals will balance the need to increase security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Derfor vil kommissær Corina Crețu og jeg snart udstikke retningslinjer for, hvordan fondene skal komplettere hinanden, for at sikre, at EU-landene drager størst mulig fordel af disse nye muligheder."
That is why Commissioner Crețu and I will soon issue guidelines on the complementarity of the Funds, to make sure Member States make full use of these new opportunities."
Derfor vil kun 75% af det areal, der er udtaget pa frivillig basis, blive udelukket fra beregningen af satsen for den ekstraordinære udtagning.
Therefore, only 75% of the area set-aside on a voluntary basis will be excluded from the calculation of the rate of extraordinary set aside.
Derfor vil kun de fattigste OLT eller de fattigste dele af befolkningen modtage finansiel støtte.
Consequently, only the poorest OCTs or the poorest sections of the population will receive financial aid.
Derfor vil Michel Delebarre (FR/PSE), medlem af den franske nationalforsamling, borgmester i Dunkerque og første næstformand i Regionsudvalget, på Regionsudvalgets plenarforsamling fremlægge regionerne og byernes syn på den  søfartspakke  , som Kommissionen har foreslået.
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's  Maritime and coastal package  at the CoR plenary session.
Derfor vil muligheden for at gøre det lovpligtigt at anvende dem under visse omstændigheder blive diskuteret, når EU's affaldsmål bliver taget op til revision i 2014.
This is why the possibility of making their use legally binding in some cases will be assessed in a 2014 review of EU waste targets.
Derfor vil OLAF oprette en ny enhed, som bl.a. vil få til opgave at følge op på økonomiske uregelmæssigheder.
To this end, OLAF is to set up a new unit whose remit will include following up irregularities from the financial angle.
Derfor vil omstruktureringsstøtten til LDV få en minimal betydning for andre varevognsproducenter i EF.
Therefore, the effect of the restructuring aid to LDV on other EC van producers will be negligible.
Derfor vil pengene ikke længere gå til ophugning, men til økonomisk og socialt produktive aktiviteter som f.eks. diversificering.
Therefore, money will not go to scrapping anymore and the money will be deployed towards economically and socially productive activities.
Derfor vil Regionsudvalget gerne være med til at oprette diskussionsplatforme mellem de regionale og lokale myndigheder og civilsamfundet "ved at indgå i netværk og sætte skub i det transnationale og tværregionale samarbejde", understregede Michel Delebarre.
He explained that, for this reason, the Committee of the Regions wished to participate in the organisation of discussion platforms between regional and local authorities and civil society, "by running exchange networks and helping to promote transnational and interregional cooperation".
Derfor vil Regionsudvalgets formand forklare kommissær Michel Barnier, hvorfor det er nødvendigt at opretholde den europæiske regionaludviklingsfond efter 2006, da den har vist sig at være et enestående instrument til at fremme en afbalanceret udvikling af EU's regioner.
The CoR president will therefore explain to Commissioner Barnier the need to preserve the European regional development funds after 2006, as they have proved valuable in promoting the balanced development of European regions.
Derfor vil spektrumreformen være et af de centrale elementer i Kommissionens forslag til et indre marked for telekommunikation i september."
That is why spectrum reform will be a centrepiece of the Commission’s September proposal for a telecoms single market."
Derfor vil teksterne til de to lovgivningsforslag ikke foreligge, før de to traktater er godkendt.
Therefore, the texts of the two legislative proposals will not be finalised until the two treaties have been approved.
Derfor vil transaktioner med centralbanker og ECB, med den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet og den europæiske stabilitetsmekanisme samt transaktioner med Den Europæiske Union være fritaget for afgiften.
Therefore, transactions with central banks and the ECB, with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism, and transactions with the European Union will be exempted from the tax.
Derfor vil vi fokusere på information, bistand og effektiv omlægning af rejsen.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Derfor vil vi foresl, at der tages ambitise skridt i retning af en europisk grnse- og kystvagt inden udgangen af ret.
This is why we will propose ambitious steps towards a European Border and Coast Guard before the end of the year.
Derfor vil vi fortsat koncentrere os om at forenkle forordningerne og mindske bureaukratiet.
That's why we continue to focus on simplifying the regulations and reducing red-tape.
Derfor vil vi fortsat prioritere opbygningen af systemet til løbende overvågning ved at styrke samarbejde mellem EU-landene og med de internationale partnere højt".
That is why building the system of 'Seamless Surveillance' by strengthening co-operation here in the EU and enhancing co-operation with international partners remains a key priority".
Derfor vil vi gerne have flerårige forvaltningsplaner, der er skræddersyet til bestandenes biologiske tilstand.
We want multiannual management plans tailored to the biological status of the individual stocks.
Derfor vil vi give tjenesterne øgede ressourcer på dette område, både med hensyn til procedurer, edb-værktøjer og menneskelige ressourcer".
Therefore we will strengthen the procedures and the resources available to the departments in this area ".
Derfor vil vi have alle skoler i Europa koblet på Internettet inden 2001.
This is why we want to have all European schools connected to Internet by 2001.
Derfor vil vi have de lokale myndigheder er repræsenteret på COP15-topmødet i København i december."
That is why we want local authorities to be represented at the COP15 summit in Copenhagen in December."
Derfor vil vi i 2003 styrke Kommissionens bestræbelser for at evaluere og føre tilsyn samt dens funktion som initiativtager.
To that end, in 2003 we will improve the Commission's work of assessment and monitoring and its proactive role.
Derfor vil vi inden rets udgang fremstte forslag om en europisk forsvarsfond for at stte skub i forskning og innovation.
That is why we will propose before the end of the year a European Defence Fund, to turbo boost research and innovation.
Derfor vil vi inden årets udgang, eller allersenest i begyndelsen af 2004, fremlægge vores samlede politiske projekt om et udvidet EU og udarbejde en oversigt over de finansielle forslag, der er nødvendige for at gennemføre det.
By the end of the year or at the latest in early 2004, we shall put forward our overall political project for the enlarged Union and outline the financial proposals it calls for.
Derfor vil vi indføre målrettede foranstaltninger, således at landbrugserhvervet ikke forsvinder i visse regioner".
This is why we foresee targeted measures so that farming does not disappear in certain regions”, said Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Derfor vil vi sammen med USA bestræbe os på at sikre, at Europa-Parlamentet vil kunne godkende den nye SWIFT-aftale.
This is why we will work with our US partners to ensure that the new SWIFT agreement will at the end be able to receive the consent of the European Parliament.
Derfor vil vi sammen med vores partnere rette fornyet fokus på vores virkelige fælles interesser, hvor det er nødvendigt.
That is why we will refocus relations with our partners where necessary on our genuinely shared common interests.
Derfor vil vi sørge for, at borgerne og alle andre interesserede parter kan komme mere til orde, og forlænger høringsperioden fra 8 til 12 uger."
For that reason we are strengthening the voice of citizens and other stakeholders even further and will increase our public consultation period from 8 to 12 weeks."
Derfor ville det være praktisk at have en bankkonto i hjemlandet.
For this, it would be useful to have a bank account in that country.
Derfor ville en sådan støtte give modtagerne en fortrinsstilling frem for alle andre konkurrenter, der skal klare sig i samme situation uden støtte.
Consequently, such aid would give recipients an advantage in relation to their competitors, who would have to cope with the same situation without aid.
Derfor vores hvidbog om europæiske beslutningsstrukturer.
Hence our White Paper on European Governance.
Derfor vurderes det i konvergensrapporten for 2002, at Sveriges lovgivning ikke er forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Therefore, legislation in Sweden is assessed in the 2002 Convergence Report not to be compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Derfor yder lovgivning som f.eks. forbuddet mod at anvende kød- og benmel i foder, fjernelse af specificeret risikomateriale, indberetning af tilfælde, kontrolforanstaltninger og bestemmelser for handel også beskyttelse mod en eventuel BSE-forekomst hos får.
Therefore, for example, legislation such as the ban on feeding of MBM, removal of specific risk material, notification of cases, surveillance measures and trade rules also provide protection against the possible presence of BSE in the sheep population.
Derfor øges kontrolhyppigheden for ældre biler, og biler med højt kilometertal vil skulle gennemgå en årlig kontrol i lighed med taxaer og ambulancer.
Therefore the test frequency of older cars shall be increased and vehicles with high mileage will be subject to annual testing as it is already the case for taxis and ambulances.
Derfor ønsker EU at kunne vurdere deres situation og gentager sin anmodning om tilladelse til, at EU's missionschefer i Asmara aflægger dem besøg.
The EU therefore would like to assess their situation and reiterates the request to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned.
Derfor ønsker jeg at sikre en effektiv opfølgning af de beslutninger, der træffes på internationalt plan.
In that context, I want to ensure an effective follow-up of international decisions.
Derfor ønsker jeg jer og det irske formandskab al held og lykke med det videre arbejde hermed.
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Derfor ønsker Kommissionen at fremskynde ratificeringen af de internationale konventioner om forholdene om bord og fartøjernes sikkerhed.
The Commission therefore wants to promote rapid ratification of the international conventions on conditions on board and the safety of vessels.
Derfor ønsker Kommissionen at få flere mennesker til at udnytte erhvervsuddannelsesmulighederne, øge kvaliteten af de uddannelser, der udbydes, og gøre det lettere at skifte mellem forskellige job og lande.
Therefore, the Commission wants to encourage more people to take up vocational education, to improve the quality of the training on offer and to make it easier to move between jobs and countries.
Derfor ønsker Kommissionen generelt ikke at ændre flekstidsordningen.
That is why the Commission does not want to modify the flexitime scheme in general.
Derfor ønsker man i programmet, at der skal gøres særlige bestræbelser pa at øge kvaliteten og kvantiteten af information for kvinder om europæisk lovgivning og social- og arbejdsmarkedspolitik.
The programme therefore provides for a special effort to increase the quality and quantity of information available to women on European law and social policy.
Derfor ønsker Rådet fortsat at undersøge andre alternative muligheder for bedre at kunne foregribe forstyrrelser på markedet og samtidig respektere markedsmekanismerne og forbedre denne sektors konkurrenceevne på europæisk plan under iagttagelse af miljøbestemmelserne.
The Council therefore wishes to continue giving consideration to alternative means so as to anticipate market disturbances more effectively while respecting market mechanisms and improving the sector's competitiveness at the European level with due regard for environmental rules.
Derfor ønsker vi at fokusere på information, bistand og omlægning af rejsen.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Derfor ønsker vi at hjælpe dem med at udvide deres virksomheder ved at skabe nye aktiviteter på tværs af de nationale grænser.
This is why we want to help them to expand their businesses creating new activities across national frontiers.
Derfor ønsker vi ikke at tage stilling til dette spørgsmål lige nu, men vil vende tilbage til det på et senere tidspunkt.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.
Derfor ønsker vi, at unge bare skal sige nej til tobak, så længe de stadig kan.
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice.
Derfor ønsker vi, at unge skal kunne sige nej til tobak, mens de stadig har valget."
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice."