natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslr derfor, at der indfres en flles procedure for international beskyttelse, ensartede standarder for beskyttelse af personer, der fr international beskyttelse, og for de rettigheder, de gives, samt sikres en yderligere harmonisering af modtagelsesforholdene i EU.
The Commission is therefore proposing the creation of a common procedure for international protection, uniform standards for protection and rights granted to beneficiaries of international protection and the further harmonisation of reception conditions in the EU.
Kommissionen foreslr en mere fleksibel forvaltningsstruktur, som giver de regionale aktrer befjelser til at tilpasse de tekniske bevarelsesregler til deres egne havomrder, eftersom de har det bedste kendskab til de lokale forhold.
The Commission is tabling a more flexible system of governance, empowering regional actors, who know their local context best, to customise technical conservation measures in their own sea basins.
Kommissionen foreslr endvidere at justere grundlaget for mulige dispensationer i henhold til lovgivningen om plantebeskyttelsesmidler for at tage hensyn til den seneste videnskabelige viden.
The Commission is also proposing to adjust the ground for possible derogations under the plant protection products legislation in order to take into account the latest scientific knowledge.
Kommissionen foreslr konkrete foranstaltninger, som skal stte skub i standardiseringsarbejdet ved at:
The Commission proposes concrete measures to speed up the standard setting process by:
Kommissionen foreslr ogs konkrete foranstaltninger til at stte skub i udviklingen af flles standarder p hjt prioriterede omrder, ssom 5G-kommunikationsnet og IT-sikkerhed, og at modernisere offentlige tjenester.
The Commission also proposes concrete measures to speed up the development of common standards in priority areas, such as 5G communication networks or cybersecurity, and to modernise public services.
Kommissionen foreslr ogs, at de nationale lister over sikre oprindelseslande og sikre tredjelande inden fem r efter forordningens ikrafttrdelse erstattes af europiske lister p EU-plan.
The Commission also proposes to fully replace the national designations of safe countries of origin and safe third countries with European lists or designations at EU level within five years from the entry into force of the Regulation.
Kommissionen foreslr Rdet at henstille, at fem lande opretholder flgende kontrol ved de indre grnser i yderligere en periode p seks mneder:
Specifically, the Commission proposes that the Council recommends that 5 countries maintain the following internal border controls for a further period of six months:
Kommissionen foreslr Rdet og Europa-Parlamentet at tilslutte sig en strk, videnskabeligt baseret tilgang til identificering af hormonforstyrrende stoffer og at tilslutte sig WHO's definition.
The Commission proposes to the Council and the European Parliament to adopt a strong science-based approach to the identification of endocrine disruptors and to endorse the WHO definition.
Kommissionen foreslr, at alle tre institutioner inklusive Rdet for frste gang omfattes af samme mindstestandarder.
The Commission is proposing that all three institutions including the Council - be subject to the same minimum standards for the first time.
Kommissionen foreslr, at direktivet om asylprocedurer erstattes af en forordning, der indfrer en fuldt harmoniseret flles EU-procedure for international beskyttelse med henblik p at mindske forskellene i anerkendelsesprocenterne fra den ene medlemsstat til den anden, modvirke sekundre bevgelser og sikre flles effektive proceduremssige garantier for asylansgere.
The Commission is proposing to replace the Asylum Procedures Directive with a Regulation establishing a fully harmonised common EU procedure for international protection to reduce differences in recognition rates from one Member State to the next, discourage secondary movements and ensure common effective procedural guarantees for asylum seekers.
KOMMISSIONEN FORESLÅR HJÆLPEN TIL BOSNIEN FREMSKYNDET
Commission proposal to speed up aid to Bosnia
KOMMISSIONEN FORESLÅR, AT DER INDGÅS EN AFTALE OM ØKONOMISK PARTNERSKAB OG POLITISK AFSTEMNING
the commission proposes an economic partnership and political consultation agreement
Kommissionen foreslår 13 specifikke initiativer på europæisk plan med henblik på at fremme en bredere offentlig debat, fremme borgernes deltagelse og skabe en egentlig dialog om de europæiske politikker.
The Commission is proposing 13 specific initiatives at the European level to stimulate a wider public debate, to promote citizens’ participation and to generate a real dialogue on European policies.
Kommissionen foreslår 2018 som europæisk år for kulturarv
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
Kommissionen foreslår 6 måneder.
The Commission has proposed 6 months.
Kommissionen foreslår 90 % reduktion af SO2-emissioner fra skibsfart
Commission proposes to cut sulphur dioxide emissions from shipping by 90
Kommissionen foreslår ambitiøs eEurope- handlingsplan
Commission proposes ambitious eEurope Action Plan
Kommissionen foreslår at anvende den uudnyttede margen under betalingsloftet samt ty til det særlige instrument kaldet margenen til uforudsete udgifter.
The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
Kommissionen foreslår at anvende en sektoroverskridende tilgang til behandling af alle ungdomsrelaterede spørgsmål, og i den nye strategi beskrives en række forskellige aktioner, som Kommissionen og medlemsstaterne skal gennemføre.
The Commission proposes to employ a cross-sectoral approach to address all youth related issues, with the new strategy outlining different actions to be pursued by the Commission and the Member States.
Kommissionen foreslår at anvende samme ordning for begrænsning af fiskeriindsatsen som for torsk.
The Commission proposes to use the same effort limitation system as for cod.
Kommissionen foreslår at beskytte sårbare dybhavsøkosystemer i det åbne hav mod fiskeri med bundtrawl
Commission proposes to protect fragile deep-water ecosystems on the high seas from bottom trawling
Kommissionen foreslår at bevare denne definition og tilføje "eller enhver uafbrudt periode på 24 timer fra det tidspunkt, fartøjet forlader havnen, eller enhver kortere periode i løbet af en sådan periode".
The Commission proposes to retain this definition and to add "or any continuous period of 24 hours from the time of departure from port or any part of any such a time period".
Kommissionen foreslår at bevare loftet for de egne indtægter uændret på 1,27% af BNI i perioden 2000-2006.
The Commission proposes to keep the ceiling of own resources at the level of 1.27% of the GNP between 2000-2006.
Kommissionen foreslår at bruge disse former for bedste praksis til at udarbejde et sæt fælles minimumsstandarder, der kan garantere en tjeneste af høj kvalitet i hele EU, således at forældre og børn kan være sikre på at få samme hjælp, uanset hvor de befinder sig.
The Commission proposes using these best practices to work out a set of common minimum standards that would guarantee a high-quality service throughout the EU, so that parents and children can count on the same assistance, no matter where they are.
Kommissionen foreslår at den som led i sine gennemførelsesbeføjelser skal udarbejde og vedtage de nye regler med støtte i et udvalg der tager sig af alle aspekter af den civile luftfart.
By virtue of its implementation powers, the Commission proposes to prepare and adopt the new regulatory provisions with the assistance of a single committee for all aspects of civil aviation.
Kommissionen foreslår at der indføres en teoriprøve som mindstekrav for at kunne køre knallert.
The Commission proposes that throughout the Union a theory test be imposed as a minimum requirement to drive mopeds.
Kommissionen foreslår at der oprettes en beredskabsordning, således at EU får bedre mulighed for hurtigt og effektivt at gribe ind med ikke-militære midler over for kriser uden for EU.
The Commission is proposing the establishment of a Rapid Reaction Facility designed to enhance the EU´s civilian capacity to intervene fast and effectively in crisis points outside the EU.
Kommissionen foreslår at der sættes ind på to niveauer, dels gennem en styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og dels gennem en større hensyntagen til de unge i sektorpolitikkerne.
The Commission proposes acting at two levels: enhanced cooperation between the Member States, and taking more account of specifically youth-related factors in sectoral policies.
Kommissionen foreslår at eliminere faren for social dumping inden for passagerbefordring med færge
Commission proposal to eliminate the risk of social dumping in the transport of passengers by ferry
Kommissionen foreslår at fastholde EU's stilling som verdens førende inden for vedvarende energi ved at foreslå et bindende mål om, at 20 % af det samlede energimix skal hidrøre fra vedvarende energi i 2020.
The Commission proposes to maintain the EU's position as a world leader in renewable energy, by proposing a binding target of 20% of its overall energy mix will be sourced from renewable energy by 2020.
Kommissionen foreslår at fastsætte ét EU-dækkende loft og at tildele kvoter på grundlag af fuldt harmoniserede regler.
The Commission proposes to set a single EU-wide cap and to allocate allowances on the basis of fully harmonised rules.
Kommissionen foreslår at flytte 120 000 personer med et klart behov for international beskyttelse fra Italien (15 600), Grækenland (50 400) og Ungarn (54 000).
The Commission proposes to relocate 120,000 people in clear need of international protection from Italy (15,600), Greece (50,400) and Hungary (54,000).
Kommissionen foreslår at flytte i alt 40 000 ansøgere med et klart behov for international beskyttelse.
The Commission proposes to relocate in total 40 000 applicants in clear need of international protection.
Kommissionen foreslår at forbedre beskyttelsen af folkesundheden med et forslag til fjernelse af specificeret BSE-risikomateriale fra fødekæden
Commission proposes to strengthen public health protection with proposal to remove specified BSE risk materials from the food chain
Kommissionen foreslår at forbedre de mindst udviklede landes (LLCD) adgang til eksport i tre stadier.
The Commission suggests improving the access of least developed countries (LLDCs) to exports in three steps.
Kommissionen foreslår at forbedre den eksisterende procedure for anerkendelse af søfolks erhvervskompetencegivende beviser, når disse er udstedt uden for Unionen, ved hjælp af et fællesskabsomfattende system til anerkendelse af beviser fra tredjelande, der leverer arbejdskraft.
The Commission proposes the improvement of the current procedure for the recognition of mariners' certificates of competency issued outside the Union through a system of Community-wide recognition of certificates from labour-supplying third countries.
Kommissionen foreslår at forbedre godstransport ad vandvejen ved at opgradere sluser, broer og sejlrender.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
Kommissionen foreslår at forbedre og strømline det europæiske system til indsamling, analysering og indberetning af miljøinformation
Commission proposes to improve and streamline the European system for collecting, analysing and reporting environmental information.
Kommissionen foreslår at forbedre sammenhængen i de retlige rammer for elektronisk handel i Den Europæiske Union ved at:
The Commission proposes to improve the coherence of the legal framework for electronic commerce in the European Union by:
Kommissionen foreslår at forbedre toldprocedurerne betydeligt for disse skibe ved at etablere et system, hvor der skelnes mellem EU-varerne om bord (som hurtigt vil kunne lodses) og ikke-EU-varer, som skal igennem de behørige toldprocedurer.
For these ships, the Commission is proposing to significantly improve customs procedures by putting in place a system which can distinguish between the Union goods on board (which should be swiftly discharged) and the non-Union goods on board, which must go through the appropriate customs procedures.
Kommissionen foreslår at forenkle reglerne for medlemsstaternes støtte til fiskeriet
Commission proposes to simplify the rules on Member States' aid to the fisheries sector
Kommissionen foreslår at forlænge Kultur 2000-programmet, der udløber den 31. december 2004, til 2006 for at undgå afbrydelser i EU's kulturaktiviteter på et tidspunkt, hvor der sker store forandringer, navnlig på grund af EU-udvidelsen og færdiggørelsen af udkastet til forfatningstraktat.
The EU Commission is proposing to extend until 2006 the Culture 2000 programme, which is due to end on 31 December 2004, in order to avoid causing any disruption of the Community's cultural activities at a time of great change due, in particular to EU enlargement and the finalisation of the draft constitutional treaty.
Kommissionen foreslår at fortsætte finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak for at betale for oplysningskampagner om farerne ved tobaksrygning
Commission proposes to continue financing Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco
Kommissionen foreslår at fremme mobile internettjenester med radiofrekvenser af høj kvalitet
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
Kommissionen foreslår at fremme princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser
Commission proposes to advance the principle of gender neutrality in the supply of goods and services
Kommissionen foreslår at Fællesskabet i sin egenskab af donor øger sin støtte til de mest fattige og gældsbetyngede AVS-lande ved 1) at yde yderligere strukturtilpasningsstøtte, på et individuelt grundlag, 2) at overveje bistand til buy-back af kommerciel gæld, og 3) at øge bistanden til de stærkt gældsbetyngede AVS-staters gældsforvaltning.
The Commission proposes that the Community, in its role as a donor, enhances its support to the poorest and most heavily indebted ACP States by i) the granting of additional structural adjustment support on a case by case basis, ii) by considering support for debt buy-back operations of commercial debt and iii) by enhancing the Community's support for debt management in the heavily indebted ACP States.
Kommissionen foreslår at Fællesskabet i sin egenskab af kreditor undtagelsesvis yder bistand til de lande som ordningen giver ret til hjælp, således at den nuværende nettoværdi af disse landes uindfriede gæld til Fællesskabet nedbringes.
The Commission proposes that the Community, as a creditor, provides exceptional assistance to the countries qualifying for action under the initiative, in order to reduce the net present value of these countries' outstanding debt to the Community.
Kommissionen foreslår at følge en fremgangsmåde med to trin for at tage højde for, at der på kortere sigt vil være en begrænset koordination mellem de eksisterende finansielle instrumenter (Interreg, Phare-programmet for grænseoverskridende samarbejde, Tacis-programmet for grænseoverskridende samarbejde, Cards og Meda).
Taking into account the short-term constraints in the co-ordination between existing financial instruments (INTERREG, PHARE Cross-border Co-operation Programme, TACIS Cross-border Co-operation Programme, CARDS and MEDA), the Commission proposes that a two-step approach should be adopted.
Kommissionen foreslår at genindkalde til møde i dette forum i 2006 for at gennemgå udviklingen på VSA-området med alle berørte parter.
The Commission proposes to re-convene meetings of this Forum in 2006 to review progress on CSR with all stakeholders.
Kommissionen foreslår at give 46 % mere i støtte i den næste udgiftsperiode (2014-2020), så den samlede støtte når op på 80 milliarder euro i forhold til 55 milliarder euro i 2007-2013.
For the next spending period (2014-2020), the Commission is proposing a 46% increase in funding to €80 billion compared to €55 billion for 2007-13.
Kommissionen foreslår at give alle unionsborgere, der er i besiddelse af et gyldigt identitetskort eller pas, ret til at opholde sig seks måneder i en anden medlemsstat uden særlige formaliteter.
The Commission proposes to extend the period non-nationals can stay in another Member State with just a valid identity card or passport without having to go through any particular formalities to six months.
Kommissionen foreslår at give Bulgarien og Rumænien en rimelig og afbalanceret andel af EU's budget
Commission proposes a fair and balanced share of the EU budget for Bulgaria and Romania
Kommissionen foreslår at gå i gang med at arbejde hen imod en liberalisering af visumreglerne for Kosovos borgere.
The Commission proposes to start work towards visa liberalisation for Kosovo citizens.
Kommissionen foreslår at gøre en ende på fiskeressourcespildet
Commission proposes to end waste of fisheries resources
Kommissionen foreslår at gøre princippet om korrektion af medlemsstaternes for store nettobidrag til EU-budgettet generelt.
The Commission is proposing to generalise the principle of correcting any Member State’s excessive net budgetary burden.
Kommissionen foreslår at gøre toldkodeksen mere fleksibel og forenklet
The Commission proposes more flexibility and simplicity for the Customs Code
Kommissionen foreslår at gøre varer og tjenesteydelser mere tilgængelige for personer med handicap
Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
Kommissionen foreslår at hæve TAC'erne for 2014 for den østlige torskebestand og bestandene af sild i den centrale del af Østersøen og Den Botniske Bugt.
The Commission proposes to increase TACs this year for eastern cod and stocks of herring in the Central Baltic and Gulf of Bothnia.
Kommissionen foreslår at indføre en grænse på 3 nætter og at give passagerer sikkerhed for den forplejning og indkvartering, de har brug for i tilfælde af f.eks. sne, uvejr, strejker (de praktiske erfaringer gennem næsten et årti viser, at 3 nætter dækker passagerernes behov).
The Commission proposes to introduce a limit of 3 nights, to give passengers the certainty of the care they need, in circumstances such as snow, storms, strikes (based practical experience over almost a decade shows that 3 nights covers passengers' needs).
Kommissionen foreslår at indføre et sæt fælles regler om en ny hurtig indrejseprocedure (frist på 30 dage, kombineret opholds- og arbejdstilladelse) for en særlig gruppe højt specialiserede arbejdstagere (ledende medarbejdere, specialister, praktikanter med universitetsuddannelse) fra lande uden for EU.
The Commission proposes to create a common set of rules for a new fast-track entry procedure (30 days time-limit, combined residence/work permit) for a targeted group of highly specialised staff (‘manager’, ‘specialist’ and ‘graduate trainee') from non-EU countries.
Kommissionen foreslår at indlede en dialog med landene i regionen med det formål at identificere mål, i forhold til hvilke de fremskridt, der gøres, kan vurderes, navnlig i bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
The Commission proposes to develop a dialogue with the countries in the region with the aim of identifying targets against which progress can be assessed, especially in the fight against corruption and organised crime.
Kommissionen foreslår at integrere disse aspekter i alle politikker.
The Commission proposes to mainstream these across the board.
Kommissionen foreslår at klargøre de eksisterende tekster på tre måder.
The Commission proposes to clarify the existing texts in three ways.
Kommissionen foreslår at klargøre definitionen af additionalitetsprincippet og at understrege, at overholdelsen af dette princip skal kontrolleres for hvert mål, idet de praktiske detaljer vedrørende kontrollen defineres i fællesskabsstøtterammen.
The Commission proposes to clarify the definition of additionality and to specify that it should be verified at the level of each Objective,
Kommissionen foreslår at koordinere civilbeskyttelsesindsatsen i tilfælde af nødsituationer
Commission proposes to coordinate Civil Protection intervention in the event of emergencies
Kommissionen foreslår at lade den nugældende besværlige og komplicerede ordning med to lofter over støtten til producentorganisationerne afløse af en ordning med et loft.
The Commission proposes to replace the existing cumbersome and complicated system of two ceilings on financial assistance to producer organisations with a single ceiling.
Kommissionen foreslår at lade sådanne opgaver udføre af en ny type personale, "kontraktansatte", for perioder på fra en måned til seks år, afhængigt af opgaven.
The Commission proposes to allocate such tasks to staff with a new type of contract called "contract agents", for periods ranging from 1 month to six years, depending on the assignment.
Kommissionen foreslår at lade udviklingssamarbejdet fokusere på inklusiv og bæredygtig vækst i Afrika.
It proposes to focus development cooperation in support of inclusive and sustainable growth in Africa.
Kommissionen foreslår at lancere dette initiativ i foråret 2009 på et særligt "topmøde for østpartnerskabet".
The Commission proposes to launch this initiative in spring 2009 at a special “Eastern Partnership Summit”.
Kommissionen foreslår at lempe fangstbegrænsningerne for seks ud af ti fiskebestande (den vestlige, botniske og centrale sildebestand, brisling og rødspætte samt laks i den centrale del af Østersøen) og at skærpe fangstbegrænsningerne for to bestande (rigasild og laks i Den Finske Bugt).
The Commission proposes to increase catch limits for 6 out of 10 fish stocks (Western, Bothnian and Central herring, sprat, plaice and main basin salmon) and to decrease catch limits for 2 stocks (Gulf of Riga herring and Gulf of Finland salmon).
Kommissionen foreslår at man med regelmæssige mellemrum tager virkningen af disse ordninger op til vurdering, både for så vidt angår deres sociale og miljømæssige indhold og deres økonomiske og handelsmæssige aspekter.
Lastly, the Commission is proposing that the social and environmental impact of these arrangements be regularly evaluated along with their economic and trade impact.
Kommissionen foreslår at medtage ét enkelt nummer for forsvundne børn i udkastet til beslutning.
The Commission proposes to include a single number for missing children in its draft decision.
Kommissionen foreslår at mindske den samlede tilladte fangstmængde for den vestlige torskebestand med 48 % til 8 793 ton.
The Commission proposes to decrease the total allowable catch (TAC) for western Baltic cod by 48%, to 8 793 tonnes.
Kommissionen foreslår at mindske TAC for brisling med 11 % til 222 102 ton.
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 11%, to 222 102 tonnes.
Kommissionen foreslår at modernisere de retlige rammer for at nå frem til en afbalanceret strategi, der tager hensyn til efterspørgslen efter miljøvenlige, socialt ansvarlige og innovative varer og tjenesteydelser, samt give de ordregivende myndigheder mere enkle og fleksible procedurer og sikre SMV'erne lettere adgang.
The Commission proposes to modernise this legislative framework in order to arrive at a balanced policy sustaining the demand for environmentally friendly, socially responsible and innovative goods and services, provide contracting authorities with simpler and more flexible procedures, and give SMEs easier access.