natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Større reformer er ved at blive gennemført i Portugal, Polen, Italien, Slovenien og Spanien for at lette adgangen til lovregulerede erhverv.
Major reforms are already underway in Portugal, Poland, Italy, Slovenia, and Spain to facilitate access to regulated professions.
Større reformer som f.eks. skattesænkninger og udgiftsstigninger skal finansieres på et bæredygtigt grundlag, og man må ikke blot basere sig på de automatiske virkninger af den økonomiske vækst.
Major reforms such as tax reductions and expenditure increases must be financed on a sustainable footing, and one cannot simply rely on the automatic fruit of economic growth.
Større reservedelsudvalg
Greater variety of spare parts
Større retssikkerhed for værnetingsaftaler mellem virksomheder.
Legal certainty for choice of courts agreements between companies will be increased.
Større retssikkerhed i forbindelse med statsstøtte til biograffilm
Greater legal security concerning state aid to the cinema sector
Større retssikkerhed og gennemsigtighed er vigtig for både erhvervslivet og medlemsstaterne med henblik på at sikre tilliden til, at der forefindes rimelige konkurrencevilkår.
Greater legal certainty and transparency is important both for business and for Member States to ensure confidence that there are conditions for fair competition.
Større sager, som vedrører medlemsstaterne
Major Cases involving Member States
Større samarbejde mellem fiskere og forskere vil også gøre de videnskabelige data mere pålidelige.
Greater co-operation between fishermen and scientists will also strengthen the reliability of scientific data.
Større samhørighed og tiltrækningskraft.
Development of cohesion and attraction.
Større sammenhæng er en nødvendighed mellem de forskellige fællesskabspolitikker for bæredygtig udvikling.
There must be greater coherence between the various Community policies focused on sustainable development.
Større samordning i EU vil i høj grad kunne effektivisere bistanden.
Increased coordination within the Union offers great scope for increasing aid efficiency.
Større sikkerhed for borgerne
Safer citizens
Større sikkerhed for borgerne 21
Safer citizens
Større sikkerhed for investorerne
More certainty for investors
Større sikkerhed i forbindelse med import
Making imports safer
Større sikkerhed og bedre livskvalitet
Improving security and the quality of life
Større sikkerhed og gennemsigtighed på derivatmarkederne i Europa
Making derivatives markets in Europe safer and more transparent
Større sikkerhed ved traditionelle plantelægemidler på EU-markedet
Traditional herbal medicines: more safety for products put on EU market
Større sikkerhed – mindre modpartsrisiko: I den nuværende situation formindsker deltagerne på OTC-derivatmarkedet ikke i tilstrækkelig grad modpartsrisikoen, som angår risikoen for tab i forbindelse med det forhold, at den ene part ikke erlægger de krævede betalinger, når de forfalder.
Greater safety - Reducing counterparty risks: Under the current situation, participants in the OTC derivatives market do not sufficiently mitigate counterparty credit risk, which refers to the risk of loss arising from one party not making the required payments when they are due.
Større sikkerhed – mindre operationel risiko: Markedet for OTC-derivativer giver mulighed for en høj grad af fleksibilitet, når man skal fastlægge de økonomiske og juridiske kontraktbetingelser.
Greater safety - Reducing operational risk: The OTC derivatives market allows for a high degree of flexibility in defining the economic and legal terms of contracts.
Større skattemæssig gennemsigtighed
Increasing tax transparency
Større skibe kræver større spidslastkapacitet, når der skal losses mere gods, eller et større antal passagerer skal i land.
Bigger ships require higher peak capacity when delivering more cargo or embarking a high number of passengers.
større smidighed i regelanvendelsen med hensyn til de institutioner, der ansøger om fondsstøtte - i øjeblikket overvejende centralregeringerne - gennem større åbenhed over for organer på mellemliggende forvaltningsniveauer
greater flexibility when considering applicants (at present this mainly means central government) for Cohesion Fund support, inter alia by being more open to intermediary bodies;
Større spillerum ved gennemførelsen af foranstaltninger vil bidrage til at nedbringe de finansielle omkostninger og de administrative byrder.
More latitude in the implementation of measures will help to reduce financial costs and administrative burdens.
Større spredning og større uafhængighed af kreditvurderingsbureauer for at undgå interessekonflikter
More diversity and stricter independence of credit rating agencies to eliminate conflicts of interest.
Større synergi mellem strukturpolitikken og en bedre formidling af resultaterne
Greater synergy with the structural policies and better circulation of results
Større synlighed omkring konkrete projekter og aktiviteter vil bringe initiativet tættere på borgerne.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
Større tillid burde være til gavn for både producenter og forbrugere.
Greater confidence should benefit producers as well as consumers.
Større tillid og sikkerhed
Enhance trust and security
Større transparens er en vigtig forudsætning for denne proces, som også vil blive styrket af EU’s fiskerikontrolagentur, der skal etableres i Vigo i Spanien, og de regionale rådgivende råd.
Greater transparency is crucial to this process which will also be strengthened by the EU Fisheries Control Agency, to be based in Vigo, Spain, and the Regional Advisory Councils.
Større uafhængighed af regelmæssige periodiske kontrolforanstaltninger fra en enkelt regerings side.
More independence from regular periodic reviews by a single government.
Større uafhængighed kan, kombineret med passende mekanismer til sikring af ansvarlighed, bidrage til at øge uddannelses- og forskningsproduktiviteten, hvis de rette betingelser er til stede, såsom økonomiske incitamenter til at belønne personalets og de studerendes indsats, tilstrækkelig evne til at tiltrække og beholde kvalificeret personale, tilstrækkelig kapacitet til at opfylde efter­spørgslen og tilstrækkelige midler (fra offentlige og private kilder).
Higher levels of autonomy, accompanied by appropriate mechanisms to ensure accountability, can help increase education and research productivity provided the right conditions are in place, such as financial incentives for good staff and student performance, sufficient ability to attract and retain qualified staff, sufficient capacity to meet demand and adequate levels of resources (from public and private sources).
Større udbud af arbejdskraft og højere erhvervsfrekvens
Increasing labour supply and participation
Større udskæringer af tun
Tuna loins
Større udvalg af varer til lavere priser: Når forbrugerne i dag proaktivt søger at gøre en god handel på tværs af EU, især online, oplever de ofte, at virksomhederne afslår at sælge eller levere varerne.
Providing a wider choice of products at lower prices: Currently, consumers who proactively search for better deals across the EU, in particular online, are often refused sale or delivery by the trader.
Større uheld med farlige stoffer
Major accidents involving dangerous substances
Større uheld med farlige stoffer - Offentlig forhandling
Major-accident hazards involving dangerous substances - Public deliberation
Større uheld med farlige stoffer - Offentlig forhandling III
Major-accident hazards involving dangerous substances - Public deliberation III
Større valg og større priskonkurrence
More choice and more price competition
Større valgmuligheder for forbrugerne i overensstemmelse med det indre markeds principper
Increasing consumers' choice in accordance with the principles of the single market.
Større velstand skabes gennem innovation og ved bedre brug af ressourcerne, med viden som den centrale råvare.
Greater prosperity results from innovation and from using resources better, with knowledge as the key input.
Større venturekapitalfonde er ensbetydende med mere kapital til de enkelte virksomheder og vil give fondene mulighed for at specialisere sig inden for bestemte sektorer, f.eks. informationsteknologi, bioteknologi og sundhedsområdet.
Bigger venture capital funds mean more capital for individual companies and will give the funds the ability to specialise in particular sectors such as information technology, biotechnology or health care.
Større viden om værdien af biodiversitet og økosystemer og bedre metoder til måling af den, så den kan indgå i en samlet politikvurdering, bliver centrale elementer i en langsigtet løsning.
Better understanding and measuring of biodiversity and eco-system values to support integrated policy assessments are a core part of the long-term solution.
Større videnskabelig viden
Improving scientific knowledge
Større virkning med bedre midler
Doing better to do more
Større virksomheders minoritetsinvesteringer i SMV'er bliver også lettere, samtidig med at SMV'ernes uafhængighed sikres.
Minority investments of large firms in SMEs are also made easier, while preserving the independence of the SMEs.
Større virksomhederSpecifik uddannelseGenerel uddannelse
Large companiesSpecific trainingGeneral training
Større vægt på markedsbaserede løsninger, herunder ordninger for handel med emissionskvoter, som træder i funktion til næste år.
Increased emphasis on market–based solutions, such as the emissions trading scheme, which will become operational next year.
Større vækst og flere jobs, hvis vi opfylder vores klimaændringsforpligtelser
Boosting growth and jobs by meeting our climate change commitments
Større vækstrelaterede indtægter end ventet bør anvendes til at konsolidere de offentlige budgetter.
Larger than expected revenues related to growth should be allocated to consolidate public budgets.
Større åbenhed i EU-anliggender øger legitimiteten
Greater transparency in EU affairs will strengthen legitimacy
Større åbenhed i udvælgelsesprocessen er vigtig for at opnå en velafbalanceret sammensætning.
The enhanced transparency in the selection process is an important factor in achieving balanced composition.
Større åbenhed når Rådet optræder som lovgiver.
Greater openness by the Council when acting in a legislative capacity.
Større åbenhed om, hvordan midlerne fordeles, er også på vej.
More transparency in how the funds are distributed is also under way.
Større åbenhed vil ligeledes kunne tilskynde selskaberne til at betale deres rimelige del af skatten i det land, hvor deres overskud bliver skabt.
Increased transparency is also likely to incentivise companies to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Større åbenhed, tak
"This is absurd.
Større økonomisk velstand: gradvis indførelse, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og i forlængelse af det indre marked, af en Økonomisk og Monetær Union, der skal udgøre en stabil ramme omkring en sund, varig og beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst.
Greater economic prosperity: the progressive implementation, in an extension of the single market, of an Economic and Monetary Union in accordance with the provisions of the Treaty, which must provide a stable framework for healthy, durable economic growth that creates jobs.
Størrelsen af de beløb, der inddrives fra projekter, hvor der blev konstateret fejl, eller fra ansvarlige nationale myndigheder, fortsætter med at stige – et tegn på Kommissionens beslutsomhed med hensyn til at beskytte EU's budget i en tid med økonomiske stramninger.
The value of funds clawed back from projects where errors were found, or from national authorities responsible, continued to grow – a sign of Commission determination to protect the EU budget in times of financial austerity.
Størrelsen af de bøder, der er blevet palagt virksomhederne og virksomhedssammenslutningerne, er blevet fastsat i overensstemmelse med den gængse praksis i henhold til de regler, der følger af EF-traktaten.
The basic levels of the fines imposed on the undertakings and associations of undertakings were set in accordance with usual practice, applying the provisions laid down under Community law.
Størrelsen af de eksisterende produktionskvoter vil blive opretholdt i seks produktionsar indtil 2000/2001 (dvs. indtil udløbet af GATT's overgangsperiode).
The level of existing production quotas will be maintained for six marketing years, until 2000/2001 (i.e. to the end of the GATT transition period).
Størrelsen af de faste mængder beregnes også forskelligt for at tage hensyn til leveringslandets konkurrenceevne som fastlagt i den bilaterale aftale.
The volume of the fixed amounts is also calculated differently, to account for the supplier country's level of competitiveness, as defined in the bilateral agreement.
Størrelsen af de finansielle korrektioner, der pålægges medlemsstaterne, udgør en stærk tilskyndelse for dem til at gøre fremskridt på dette område.
The size of the financial corrections which are imposed upon them constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Størrelsen af de finansielle korrektioner, som pålægges medlemsstaterne, er et stærk tilskyndelse for dem til at gøre fremskridt på dette område.
The sizes of the financial corrections, which are imposed upon them, constitute a strong incentive for them to make progress in this area.
Størrelsen af de nationale rammebeløb
Amount of the national envelopes
Størrelsen af de offentlige midler, der potentielt er indgået forpligtelser for i støtteforanstaltningerne, varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat; den samlede indsats er betydelig og beløber sig til 31,4 % af BNP.
The level of public resources that are potentially committed by the support measures varies widely from one member state to another; the overall effort is considerable, amounting to 31.4% of gross domestic product.
Størrelsen af den befolkning, der er omfattet af mål nr.
The proportion of the population covered by Objective 1 will increase,
Størrelsen af den tilladte støtte afhænger af, om jobbet skabes i et støtteområde, og af det regionale støtteloft for hvert af disse områder.
The amount of permissible aid depends on whether the job is created in an assisted area and the regional aid ceiling applicable to each of these areas.
Størrelsen af det manglende beløb viser, at de italienske myndigheder ikke har taget tilstrækkelige skridt til få inddrevet de skyldige afgifter hos de pågældende producenter.
The size of the amounts that have not been recovered shows that the Italian authorities have not adopted or implemented sufficient measures to ensure that the sums due by the liable producers are paid.
Størrelsen af disse bevillinger afspejler omfanget af de ugunstigt stillede områder i de tre nye medlemsstater (mellem 51% og 85% af landbrugsarealet).
The size of these payments reflects the extent of the less-favoured areas in the three new Member States (between 51% and 85% of the agricultural land area).
Størrelsen af et integreret projekt kan variere efter den kritiske masse der er nødvendig for at opnå de forventede resultater.
The size of an integrated project may vary depending on the critical mass needed to obtain the expected results.
Størrelsen af incitamenterne er afbalanceret.
The level of the stimulus is balanced.
Størrelsen er nu mere end nogensinde afgørende.
Size matters, now more than ever.
Størrelsen har betydning.
Size matters.
Størrelsen og virkningen af disse justeringer er imidlertid ofte ikke tilstrækkelig.
The size and impact of these adjustments are, however, often not sufficient.
Størrelsen på interbankgebyrer varierer stadig betydeligt blandt medlemsstaterne.
Interchange fees still vary considerably from a Member State to another.
Størrelsen på støtten er 15 og 20% NSÆ (nettosubventionsækvivalent), satsen på 20% er forbeholdt mål II-områderne, dvs. de områder, der er alvorligt ramt af den industrielle tilbagegang.
Aid intensity is 15% and 20% nge (net grant equivalent), the 20% rate being applicable only to the Objective 2 areas, i.e. areas seriously affected by industrial decline.
Størrelsesmæssigt vil det blive mere end fordoblet, når al eksisterende EU-lovgivning ved udgangen af 1998 bliver gjort frit tilgængeligt for alle internetbrugere.
Its size will more than double by the end of 1998 when all existing EU legislation will be made freely available to internet users.
Størst enighed om vigtigheden af livslang læring registreres blandt tyskere og islændinge, mens indbyggerne i Belgien, Irland, Nederlandene og Grækenland er mere skeptiske end gennemsnittet.
The Germans and the Icelanders are almost unanimous about its importance, while citizens in Belgium, Ireland, the Netherlands and Greece are more sceptical than average.
Størst mulig udnyttelse af det indre markeds potentiale gennem udvikling af den nødvendige infrastruktur, tilvejebringelse af stabile, enkle og forudsigelige lovgivningsmæssige rammer, som skaber gunstige vilkår for iværksætteri og innovation, integrering af kapitalmarkederne, forbedring af uddannelsesmuligheder og bevægelighed for borgerne og gennemførelse af det indre marked for serviceydelser som en vigtig kilde til forbedring af industriens konkurrenceevne.
Maximising the potential of the internal market by developing the necessary infrastructures, offering a stable, simplified and predictable regulatory framework favourable for entrepreneurship and innovation, integrating capital markets, improving the possibilities for training and mobility for citizens and completing the internal market for services as a major contributing factor to industrial competitiveness.
Størst muligt udbytte af de eksisterende handelsaftaler:Handelsaftaler fungerer - det viser den vellykkede EU-Sydkorea-FTA - men vi udnytter endnu ikke alle de muligheder, de skaber, herunder for SMV’er.
Getting the most out of existing trade agreements:Trade deals work – as the success of the EU Korea FTA shows – but we do not yet exploit all the opportunities they create, including for SMEs.
Største europæiske luftfartsselskaber (nationale og internationale)
Major European Airlines (Domestic + International)
Største fremgang: Grækenland, Rumænien, Irland, Tjekkiet og Kroatien.
Most improved: Greece, Romania, Ireland, the Czech Republic and Croatia.
Største samhandelspartnere i 1993:
Main commercial partners (1993):
Størstedelen (54) er naturprojekter, der bidrager til gennemførelsen af fugle- og/eller habitatdirektivet og Natura 2000-nettet.
The majority (54) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Størstedelen (62 %) af advarselsmeddelelserne i 2008 vedrørte produkter med oprindelse i EU, og de fleste af disse problemer blev opdaget i forbindelse med kontrol på markedet.
The majority (62%) of alert notifications in 2008 related to products originating in the EU, and most of these problems were detected by controls carried out on the market.
Størstedelen (74) er naturprojekter, der bidrager til gennemførelsen af fugle- og/eller habitatdirektivet og Natura 2000-nettet.
The majority (74) are Nature projects, contributing to the implementation of the Birds and/or Habitats Directivesand the Natura 2000 network.
Størstedelen (97,5 %) af de falske euro, der blev konfiskeret i 2. halvdel af 2012, blev fundet i eurolandene, og kun 2 % blev konfiskeret i EU-lande uden for euroområdet og 0,5 % i andre dele af verden.
The majority (97.5%) of counterfeits recovered in the second half of 2012 were found in euro area countries, with only around 2% being found in EU Member States outside the euro area and 0.5% being found in other parts of the world.
Størstedelen af bade arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer pa fællesskabsplan er enige om, at information af arbejdstagerne er en god ledelsespraksis, samt at denne praksis er til fordel for virksomhederne og til gavn for bade virksomhederne og arbejdstagerne.
For the most part, both management and labour at Community level share the opinion that information of employees is part of good management practice, facilitates the success of businesses and is beneficial to both companies and the workers.
Størstedelen af befolkningen i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa ejer nu deres egen bolig efter privatiseringen af boligmarkedet, og udgifterne til reparationer, vedligeholdelse og energi udgør 90 % af deres samlede boligudgifter.
Following housing privatisation, most people living in countries from the central and eastern EU Member States own their own homes, and charges for repairs, maintenance and fuel make up around 90% of total housing costs.
Størstedelen af befolkningen lider under kronisk underudvikling, og den nye regering star over for adskillige udfordringer:
The majority of the population suffers from chronic underdevelopment and the new government is confronted with several challenges:
Størstedelen af begæringerne – 21,42 % - kom fra Belgien.
The largest proportion of requests - 21.42% - originated in Belgium.
Størstedelen af beskæftigelsesstigningen er sket inden for servicefagene, men antallet af job i industrien er også steget.
Most of the increase in employment is in services, but jobs in industry also increased.
Størstedelen af betalingerne skal bruges på områder, som har det største potentiale for at fremme vækst og konkurrencedygtighed.
Most of these payments are needed for areas with the greatest potential for boosting growth and competitiveness.
Størstedelen af de 39 forslag fik en positiv vurdering.
The majority of the 39 proposals received a positive assessment.
Størstedelen af de adspurgte (52 %) mener, at medlemsstaterne som højeste eller næsthøjeste prioritet bør fokusere på at forbedre vejinfrastrukturen, mens 42 % siger det samme om en skrappere håndhævelse af færdselsloven og 36 % om at gribe lige kraftigt ind over for landets egne trafiksyndere og udenlandske trafiksyndere.
A majority of respondents (52%) said Member States should focus on improving road infrastructure as a first or second priority, while 42% said the same for improving the enforcement of traffic laws and 36% for dealing equally forcefully with resident and foreign traffic offenders.
Størstedelen af de ansatte i den private sektor i EF, arbejder i sma virksomheder.
Most of the people employed in the private sector in the Community work in small firms.
Størstedelen af de drivhusgasproducerende industrier, der er udsat for udflytning, er omfattet af ETS.
The majority of greenhouse gas emitting industries at risk of "carbon leakage", are covered by the ETS.
Størstedelen af de endelige betalingsanmodninger blev først modtaget lige før udløbet af fristen den 31. marts 2003.
The bulk of the final payment claims was only received just before the ultimate deadline of 31 March 2003.
Størstedelen af de EU-oplysninger, der klassificeres CONFIDENTIEL UE eller højere, vil i praksis dreje sig om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The major part of EU information classified CONFIDENTIEL UE and above will concern the Common Security and Defence Policy.
Størstedelen af de europæiske læger mener, at IKT forbedrer kvaliteten af deres sundhedsydelser.
A majority of European doctors agree that ICT improves the quality of healthcare services that they provide.
Størstedelen af de foranstaltninger, der er beskrevet i beretningen, er blevet iværksat som led i et sæt fællesskabsaktioner og -programmer, der ikke specifikt sigter mod turisme, men som har indflydelse på udviklingen af turistindustrien.
Most of the actions described in the report were implemented within the framework of a wide range of Community policies and programmes which, while not specifically designed in terms of tourism objectives, have nevertheless an important influence on the development of the tourism industry.
Størstedelen af de foranstaltninger, der undersøges, betragtes som eksisterende støtte og indebærer derfor ikke, at den franske stat skal kræve den tilbagebetalt, men derimod, at fordelene ophæves i fremtiden.
Most of the measures under examination are considered existing aid and, therefore, would not imply recovery by the French State but rather an elimination of the advantages for the future.