natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nuværende EU-regler fremmer søfartssikkerheden og stiller høje krav til EU's flagstater om at underkaste sig en kvalitetskontrol af deres maritime administration og udvikle og implementere et certificeret kvalitetssikringssystem for deres aktiviteter.
Current EU rules () promote maritime safety and set a high standard for EU flag states by requiring them to undergo a peer review of their maritime administration and develop and implement a certified quality management system for their operations.
De nuværende femten medlemsstater kan og skal gøre meget mere for at øge væksten og beskæftigelsen samt mindske uligheden.
The current 15 Member States can and must do more for growth and employment and to reduce disparities.
De nuværende finansielle overslag 2000-2006 blev fastlagt i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 og offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C 172 af 18.6.1999).
The current FP 2000-2006 was established in the IIA of 6 May 1999 and published in the Official Journal of the European communities (OJ n° C172 of 18.6.1999).
De nuværende finansielle overslag er en integreret del af en interinstitutionel aftale1 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og fastsætter maksimumsbeløbet for og sammensætningen af Fællesskabets planlagte udgifter.
The current FP table is an integral part of an Interinstitutional Agreement1 between the Commission, the EP and the Council, the FP sets out the maximum amount and the make-up of the Community's planned expenditure.
De nuværende finansielle overslag gælder indtil 2006.
The current financial perspective runs until 2006.
De nuværende finanspolitiske regler giver os muligheder for at håndtere økonomisk tilbagegang.
Within the existing fiscal rules, the possibilities to deal with an economic downturn are there.
De nuværende fire medlemmer af EDU's ledelse vil fortsætte som vicedirektører for Europol.
The four present members of the EDU Directorate will be confirmed as Deputy Directors of Europol.
De nuværende foranstaltninger bør revideres på baggrund af de seneste videnskabelige oplysninger for at nå dette mål.
The present measures for attaining this objective should be reviewed in the light of the most recent scientific data.
De nuværende foranstaltninger vil blive ajourført, og der vil blive taget fat på problemerne med "mirakelprodukter", vildledende sundhedsanprisninger og pyramidesalg.
Measures will be updated and concerns about "miracle products", misleading health claims and pyramid selling addressed.
De nuværende forbindelser
Relations as they currently stand
De nuværende forbindelser mellem EU og Sydøstasien
EU-South East Asia relations at present
De nuværende forskelle i gennemførelsen af EU's databeskyttelsesdirektiv og manglen på klarhed over, hvilket lands regler, der er gældende, skader den fri udveksling af personoplysninger inden for EU og øger omkostningerne.
Current differences in implementing EU data protection rules and a lack of clarity about which country's rules apply harm the free flow of personal data within the EU and raise costs.
De nuværende forslag indeholder ligeledes aspekter fra de forslag, der blev fremsat i december 2010 om mejeriprodukter (obligatoriske skriftlige kontrakter og styrkelse af forhandlingspositionen i fødevarekæden) og om handelsnormer – hvor begrebet "produktionssted" blev indført.
The texts also reflect existing proposals from December 2010 on dairy (compulsory written contracts and strengthened bargaining power in the food chain) and on quality marketing standards –including the “place of farming” concept.
de nuværende forvaltningsområder bibeholdes,
current management areas are kept;
De nuværende forventninger med hensyn til de vigtigste parametre tyder på en periode med stabilitet på mellemlang og lang sigt.
Current forecasts with regard to the important parameters indicate a period of stability in the medium to longterm.
De nuværende frister er på henholdsvis 21 hverdage og tre måneder, der kan forlænges to gange med tre måneder.
The corresponding periods are at present 21 working days and three months, subject to two three-month extensions.
De nuværende fritagelser, som gælder for biobrændstoffer, CNG (komprimeret naturgas) og LPG (flydende gas), udfases med tiden (frem til 2023).
Therefore, existing exemptions for biofuels, CNG (compressed natural gas) and LPG (liquefied petroleum gas) will be phased out over time (until 2023).
De nuværende fællesskabsdirektiver, som dette forslag vil medføre ændringer i, er direktiv 92/81/EØF og 92/82/EØF om harmonisering af punktafgiftsstrukturen og indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for blyholdig benzin, blyfri benzin og dieselolie.
The existing Community Directives which this proposal amends are Community Directives, 92/81/EEC and 92/82/EEC which establish a common taxation structure and minimum rates of excise duty on leaded petrol, unleaded petrol and diesel.
de nuværende gruppefritagelser mangler fleksibilitet, har en spændetrøjeeffekt og er overregulerende
the current block exemptions lacked flexibility, have a strait-jacket effect and are over-regulatory;
De nuværende holdninger bør ikke føre til konkurrence mellem mennesker og motorveje.
The current positions should not lead to a competition between people and motorways.
De nuværende huller i gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen har ført til, at affald i vid udstrækning dumpes ulovligt, og at et stort antal deponier og andre anlæg ik ke opfylder EU's standarder.
Current gaps in implementation and enforcement have led to wide-scale illegal dumping and large numbers of landfills and other facilities and sites that do not meet EU standards.
De nuværende importlicenskategorier forudses afskaffet til fordel for en ordning, der klart er forenelig med WTO-reglerne.
The import licence categories which exist at present would be abolished in favour of a system which is clearly compatible with the WTO rules.
De nuværende institutioner og procedurer stammer fra et fællesskab mellem seks forholdsvis homogene stater og opfylder ikke længere behovene i et større og mere forskelligartet EU.
As they stand, the current institutions and procedures, conceived and designed for a community of six fairly homogenous States, no longer meet the requirements of a larger, more diverse Union.
De nuværende instrumenter om gensidig anerkendelse bør gøres mere effektive ved hjælp af standardiserede procedurer og dokumenter og ved opstilling af minimumsstandarder for visse aspekter af retsplejen, som f.eks. forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter, sagsanlæg, domsfuldbyrdelse og omkostningsgennemsigtighed.
The effectiveness of existing instruments on mutual recognition should be increased by standardising procedures and documents and developing minimum standards for aspects of procedural law, such as the service of judicial and extra-judicial documents, the commencement of proceedings,
De nuværende internationale rangordninger har stadig en tendens til at lægge for stor vægt på forskningsry.
Existing international rankings still tend to attach too much weight to research reputation.
De nuværende internetforvaltningsordninger bør bygge på et mere solidt demokratisk, gennemsigtigt og multilateralt grundlag med større vægt på samtlige regeringers forvaltningspolitiske interesser.
The existing Internet Governance mechanisms should be founded on a more solid democratic, transparent and multilateral basis, with a stronger emphasis on the public policy interest of all governments.
De nuværende kategorier (sødmælk,
The existing categories (whole fat,
De nuværende konsultationer om de præcise finansieringsoperationer har vist sig at være mindre vigtige og vil kunne opgives.
Current consultations on the precise funding operations has proven to be less important and could be dropped.
De nuværende kontrakter med BAT-kontorer vil kun i begrænset omfang blive forlænget, nemlig hvis det er nødvendigt af hensyn til kontinuiteten, så den ny tjeneste kan overtage opgaverne på tilfredsstillende vilkår.
Current contracts with TAOs will be extended only for limited periods when this is necessary for the sake of continuity so that the new service can take over the work in satisfactory conditions.
De nuværende koordineringsprocedurer for tilsyn i hjemlandet og i værtslandet vil fortsætte som hidtil for de grænseoverskridende banker med aktiviteter både i og uden for medlemsstater, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme.
For cross-border banks active both within and outside Member States participating in the SSM, existing home/host supervisor coordination procedures will continue to exist as they do today.
De nuværende lagre er på over 5 mio. tons, og der er meget få afsætningsmuligheder.
Stocks currently exceeded 5 million tonnes with very limited outlets.
De nuværende love i EU er imidlertid ikke altid fuldstændige og dækker ikke altid disse grundlæggende behov.
But current laws across the EU can be patchy, and do not always meet these basic needs.
De nuværende lovgivningsmæssige rammer for nærskibsfarten kunne strømlines yderligere for at styrke den samlede effektivitet under hensyn til Lissabon-strategiens principper og bedre lovgivning
The existing regulatory framework of Short Sea Shipping could be further streamlined to enhance overall efficiency, taking account of the principle of the Lisbon Strategy and better regulation;
De nuværende lovgivningsrammer i Kroatien lægger uretmæssige hindringer i vejen for eksport af indenlandsk produceret gas, begrænser gasimport fra andre medlemsstater og fører til forsinkelser i liberaliseringen af gasmarkedet i strid med reglerne om frie varebevægelser i , gasdirektivet og gasforordningen ().
The current national framework creates unjustified barriers to the export of domestic gas production, restricts gas imports from other Member States and leads to delayed gas market opening, contrary to the rules on free movement of goods in the and the Gas Directive, and the Gas Regulation ().
De nuværende mal, som skal nas senest fem ar efter datoen for direktivets gennemførelse, er følgende:
The present targets, to be reached within 5 years from the implementation date, are:
De nuværende mandater - et generelt eksternt lånemandat og specifikke mandater til projekter i Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus som fastsat i Rådets afgørelse 2000/24/EF og 2005/48/EF - udløber den 31. januar 2007.
The current mandates - a general external lending mandate and specific mandates for projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus, established by Council decisions 2000/24/EC and 2005/48/EC - are due to expire on 31 January 2007.
De nuværende mandater består af et generelt mandat til ekstern långivning og specifikke mandater, der er fastsat ved Rådets afgørelse 2000/24/EF og 2005/48/EF, for projekter i Rusland, Ukraine,
The current mandates consist of a general external lending mandate as well as specific mandates, established by Council decisions 2000/24/EC and 2005/48/EC, for projects in Russia, Ukraine,
De nuværende markedsordninger er blevet for komplekse, hvorfor overvågningen er blevet stadig vanskeligere.
The present market arrangements have become too complex, making supervision more and more difficult.
De nuværende markedspriser ligger væsentligt under den foreslaede basispris.
Currently market prices are significantly below the proposed level of the basic price.
De nuværende medlemmer er Canada, Sverige, Ukraine og USA.
Its current members are Canada, Sweden, Ukraine and the USA.
De nuværende medlemmers mandat udløber den 20. september 2002.
The terms of office of the present members expire on 20 September 2002.
De nuværende medlemsstater er Østrig, Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige, Schweiz og Det Forenede Kongerige.
At present, its member states are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
De nuværende medlemsstater i euroområdet skal også skifte til den nye fælles side, så snart de har foretaget alle de tekniske forberedelser.
The existing euro-area Member States will also change over to the new common side once they have completed all technical preparations.
De nuværende midlertidige foranstaltninger omfatter et bestemt antal havdage for hvert fartøj.
The current interim measures for cod involve a set number of days out of port for each vessel concerned.
De nuværende momsregler (direktiv 2006/112/EF) forpligter medlemsstaterne til at anvende en normal momssats på de fleste varer og tjenesteydelser (en normal mindstesats på 15% gælder indtil udgangen af 2010).
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
De nuværende momsregler er dog ikke længere dækkende, når det gælder onlinelevering af digitale ydelser, især når disse ydelser forhandles mellem EU-lande og lande uden for EU.
The current VAT rules do not, however, adequately address the supply of services delivered online by digital means, notably as regards such services traded between EU and non-EU countries.
De nuværende nationale rammeprogrammer om reformer og tilnærmelse af lovgivningerne kan afpasses herefter.
Existing national framework programmes for the reform and approximation of law can be adjusted accordingly.
de nuværende og kommende reformer af de fælles markedsordninger for vin, bananer samt frugt og grøntsager
the current or forthcoming reforms in the CMOs for wine, bananas and fruit and vegetables;
De nuværende oplysninger om indholdet af tjære, nikotin og kulilte afløses af en informationsmeddelelse på siden af pakken.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide is replaced by an information message on the side of the pack.
De nuværende oplysninger om indholdet af tjære, nikotin og kulilte, der opfattes som vildledende, afløses af en informationsmeddelelse på siden af pakningen, som oplyser om, at røg indeholder mere end 70 kræftfremkaldende stoffer.
The current information on tar, nicotine and carbon monoxide, which is perceived as misleading, is replaced by an information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
De nuværende oplysninger tyder på, at vi i 2002 vil opleve endnu et mindre skridt i retning af lavere underskud eller større overskud, idet udgifterne udtrykt i% af BNP igen vil falde.
Based on the currently available information, 2002 should bring a further small step towards lower deficits or higher surpluses, as expenditures in % of GDP will decline again.
De nuværende oprindelses- og transitlande bliver formentlig fremtidige endelige bestemmelsessteder.
Today's countries of origin and transit will probably be tomorrow's countries of destination.
De nuværende ordninger er imidlertid utilfredsstillende, fordi de er for stive og ikke tilbyder de ansatte tilstrækkeligt attraktive arbejdsvilkår.
Current arrangements are, however, unsatisfactory because they are too rigid and they do not provide staff with sufficiently attractive working conditions.
De nuværende ordninger for del-basisarealer, jf. forordning (EØF) nr.
The present arrangements for sub-base areas in Regulation (EEC) No.
De nuværende ordninger for forvaltningen af Internettet er dog ikke længere bæredygtige på grund af Internettets størrelse, vækstrate og brug.
However, the current arrangements for managing the Internet are no longer sustainable, given the size, growth rate and use of the Internet.
De nuværende papirkørekort skal ikke udskiftes, men udstedes ikke længere fra og med de nye reglers ikrafttræden.
Current paper driving licences will not be exchanged but will stop being issued from the date of application of the new legislation.
De nuværende papirkørekort vil ikke længere blive udstedt, når den nye lovgivning træder i kraft.
Current paper driving licences will stop being issued from the entry into force of the new legislation.
De nuværende politiske spændinger må løses uden at krænke de demokratiske principper eller grundlæggende rettigheder, herunder mediefriheden.
The existing political tensions must be solved without infringing democratic principles or fundamental rights, including the freedom of the media.
De nuværende prioriteter - viden og innovation, beskæftigelse,
The current priorities – knowledge and innovation,
De nuværende prioriteter, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, gælder stadig.
The current priorities, agreed at the 2006 spring European Council, continue to be valid.
De nuværende priser, som ikke har ændret sig siden produktionsåret 1993/94, gælder indtil slutningen af 2005/2006.
The present prices, unchanged since the 1993/94 marketing year, are in force up to the end of 2005/2006.
de nuværende problemer kan blive endnu større som følge af den fremtidige udvidelse af den fælles forsendelsesprocedure til andre lande i Central- og Østeuropa, der i en første fase er planlagt til juli 1996 for de såkaldte Visegrad-lande;
Whereas the current problems may become more acute with the future extension of the common transit system to other Central and Eastern European countries, the first stage of which involving the Visegrad countries is scheduled for July 1996;
De nuværende problemer udgør en alvorlig trussel for de allerede opnåede fremskridt og rejser alvorlig tvivl om fremtiden for de reformer, der allerede er igangsat.
The current controversies pose a serious threat to the progress achieved so far and raise serious questions as to the future of the reforms already launched.
De nuværende procedurer for indgåelse af aftaler om teknisk bistand fremmer ikke deltagelse af offentlige institutioner, selv om der på visse områder kan findes mere kvalificerede eksperter i sådanne organisationer.
Current procurement procedures for contracting technical assistance are not conducive to the participation of public institutions, while in certain areas better qualified experts may be found within such organisations.
De nuværende procedurer for samordning af de generelle økonomiske politikker, vil fortsat gælde under tredje fase og omfatte både deltagende og ikke-deltagende medlemsstater.
The current procedures for coordination of general economic policies will continue to apply in the third stage, involving both participating and non-participating Member States.
De nuværende prognoser tyder på, at beskæftigelsen i 1994 kunne falde yderligere med 1/4%.
Current projections suggest that in 1994 employment could show an additional fall of a ¼%.
De nuværende prognoser viser, at opsvinget kan føre til, at inflationen igen stiger, men at denne risiko kan styres, forudsat at politikkerne stadig er rettet mod stabilitet.
Current forecasts show that the recovery could entail the risk of a resurgence in inflation but that this risk is manageable provided policies remain oriented towards stability.
De nuværende programmer løber indtil udgangen af 2013.
The current programmes run until the end of 2013.
De nuværende programmer udløber i december 2005.
The current programmes end in December 2005.
De nuværende rammer for forbindelserne med regionen, stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP)¹, vil fortsat udgøre hovedhjørnestenen i politikken over for landene på Vestbalkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro), men den vil blive tilført en ny dimension gennem tilføjelse af elementer, som har vist sig nyttige i forhold til kandidatlandene til EU-medlemskab.
The Stabilisation and Association process (SAp)1, the current framework for relations with the region, will remain the cornerstone of policy towards the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), but it will be given a new dimension through the addition of elements that have proved successful with candidates for EU membership.
De nuværende regler
The current rules
De nuværende regler
The existing rules
De nuværende regler (direktiv 98/8/EF) indeholder en liste, der gælder i hele EU, med aktive stoffer, der er tilladt i biocidholdige produkter.
Current rules (directive 98/8/EC) provide for an EU-wide list of active substances permitted in biocides.
De nuværende regler blev udarbejdet inden det blev klart, at etablering af et indre marked for telekommunikation er af umiddelbar økonomisk betydning.
The current rules were written before the economic urgency of establishing the telecoms single market was apparent.
De nuværende regler blev vedtaget for næsten 20 år siden.
The current rules date back almost 20 years.
De nuværende regler bør gennemgås, så man kan få konstateret, om konvergensen mellem sektorerne betyder nogen forandring for dem.
Current rules should be reviewed to check whether they will still be relevant in the light of convergence.
De nuværende regler er uhensigtsmæssige for europæiske virksomheder, påvirker alle trafikanter og er dårlige for miljøet.
The current rules are wasteful for European companies, impact on all road users and are bad for the environment.
De nuværende regler for e-fakturering i Europa er stadig fragmenterede efter nationale linjer, og det meste af potentialet i forbindelse med e-fakturering er stadig uudnyttet.
Existing rules governing e-invoicing in Europe are still fragmented along national lines and most of the potential of e-invoicing is still untapped.
De nuværende regler for tv-sendevirksomhed vil i en moderniseret form gælde for lineære tjenester, mens der for ikke-lineære tjenester skal gælde et sæt basisprincipper for f.eks. at beskytte mindreårige, forhindre tilskyndelse til racehad og forbyde skjult reklame.
to protect minors, prevent incitement to racial hatred and outlaw surreptitious advertising.
De nuværende regler i Det Forenede Kongerige tillader imidlertid ikke producenter at refundere den moms, der er betalt på købstidspunkt.
However, the current rules in the UK do not allow manufacturers to refund VAT paid at the time of the purchase.
De nuværende regler i Polen udelukker ikke, at offentlige midler, som er bestemt til infrastruktur eller specifikke kategorier af transportvirksomhed, anvendes til at krydssubsidiere andre transportydelser.
Indeed, the current arrangements in Poland do not exclude that public funds that are intended for infrastructure or dedicated to specific categories of transport services are used to cross subsidise other transport services.
De nuværende regler i Østrig og Spanien udelukker ikke, at offentlige midler, der udbetales som led i offentlige serviceforpligtelser til passagertransportvirksomhed, anvendes til at krydssubsidiere andre transportydelser.
Indeed, the current arrangements in Austria and Spain do not exclude that public funds paid as public service obligations dedicated to passenger transport services are used to cross subsidise other transport services.
De nuværende regler om tilsætning og forøgelse af syreindhold forbliver overvejende uændrede.
Existing rules on enrichment and acidification remain largely unchanged.
De nuværende regler om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer blev fastlagt i 1987 og blev endeligt indarbejdet i fusionsmarkedsordningen i 2007.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
De nuværende regler om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer blev fastlagt ved en forordning i 1987 og endeligt indarbejdet i fusionsmarkedsordningen i 2007.
The current regulation as regards distribution of food to the most deprived persons was laid down by a regulation in 1987 and finally incorporated into the Single Common Market Organisation regulation in 2007.
De nuværende regler udgør et sikkerhedsnet og den "pisk", der skal supplere de nye muligheder og "guleroden" i denne pakke.
The current rules provide a safety net and a stick to complement the new opportunities and ‘carrot’ contained in this package.