natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det faldende antal nyoprettede virksomheder i Europa skyldes bade en mindre nedgang i antallet af nyoprettede virksomheder og et øget antal lukninger.
The recent slowdown in the growth of the number of enterprises in Europe is due both to a slight decline in new enterprise creation and an increase in closures.
Det faldende passagertal og den reducerede flykapacitet vil sandsynligvis kunne mærkes i andre tilknyttede sektorer, men det afhænger af afmatningens længde og den overordnede politiske situation, hvilke virkninger det konkret vil få.
The reduction in passenger numbers and fleet capacity is likely to feed through to other related sectors, though its precise impact will be closely linked to the length of any downturn and to the broader political situation.
Det faldende underskud over for udlandet i Polen som følge af mindre indenlandsk efterspørgsel er en anden faktor, der forklarer de lavere overordnede underskud.
The decline of external deficits in Poland, as a consequence of its domestic demand contraction, is another explanatory factor for lower overall deficits.
Det falder fint i tråd med EU's hensigt om gradvis at gå over til et samfund, der i højere grad baserer sig på vedvarende, bæredygtige biologiske ressourcer for at opfylde behovene hos både forbrugerne og industrien.
It fits with the EU strategy to move to a society that relies more strongly on renewable, sustainable biological resources to satisfy the needs of both consumers and industry.
Det falder fint i tråd med Kommissionens prioritering af smart regulering og er et af de initiativer, der indgår i det nye REFIT-program, som skal forenkle reglerne og lette virksomhedernes administrative byrder (IP/13/891).
As such, it fully reflects the Commission's commitment to smart regulation and is one of the initiatives set out in the recent REFIT to simplify rules and reduce administrative burdens for businesses (IP/13/891).
det falder åbenbart uden for Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt
it is manifestly outside the scope of Commission's powers to submit a proposal for the requested legal act or
Det faldt ganske vist til 14,4 % i 1998, men har siden hen stabiliseret sig på dette niveau.
This had fallen to 14.4 % by 1998, though it has since stabilised around that mark.
Det fandt det nødvendigt at fortsætte drøftelserne om markedsåbning og take-or-pay-kontrakter.
The Council considered further work necessary on the issues of market opening and take-or-pay contracts.
Det fandt imidlertid, at et fuldt samarbejde med Cuba afhænger af, at der sker en forbedring i situationen med hensyn til menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It nevertheless considered that full cooperation with Cuba will depend on an improvement of the situation regarding human rights and fundamental freedoms.
Det fandt ligeledes, at den tredje rapport fra generalsekretærerne om udviklingen i udgiftsområde 5 bør gennemgås af budgetmyndighedens to parter på trilogen i november med henblik på at fremme denne proces.
It also considered that the third report of the Secretaries-General on the evolution of heading 5 should be examined by both arms of the budgetary authority at the November trialogue with a view to promoting this process.
Det fandt også, at dette vil være et yderligere skridt hen imod tiltrædelse.
It considers that this will constitute an additional step towards accession.
Det fandt sted kort tid efter, at landet var kommet ud af et politisk d dvande med st tte fra samtlige politiske kr fter, og efter at det var blevet besluttet at lade afholde almindelige parlamentsvalg om landets fremtid den 19. april 1997.
It took place shortly after a political deadlock had been broken with the support of all political forces and a decision had been made to put the future of the country to a popular vote in parliamentary elections scheduled for 19 April 1997.
Det fandt sted midtvejs mellem mødet i Det Europæiske Råd i Dublin, som bekræftede den tidsplan for udvidelsen, der blev fastsat i Madrid, og Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, som forventes at afslutte regeringskonferencen og derved træffe vigtige afgørelser om Den Europæiske Unions fremtidige form.
It took place mid-way between the Dublin European Council, which confirmed the timetable for enlargement as set at Madrid, and the European Council meeting in Amsterdam, which is expected to conclude the IGC and thereby take key decisions on the future shape of the European Union.
Det fandt, at de hidtil gjorte fremskridt er betydelige og er udtryk for denne beslutsomhed.
It believed that the progress to date was considerable and bore witness to that determination.
Det fandt, at de retningslinjer, der blev vedtaget på det uformelle økonomi- og finansministermøde i Kolding med hensyn til det europæiske monetære system, går i den rigtige retning.
It felt that the orientations agreed at the informal meeting of Economic and Finance Ministers in Kolding in relation to the EMS go in the right direction.
Det fandt, at der i løbet af de næste måneder bør gøres alt for igen at koncentrere sig om fuld gennemførelse af interimsaftalen mellem EF og FYROM, så FYROM kan fortsætte på sin vej mod Europa."
It felt that every effort should be made over the next months to refocus the attention on the EC/FYROM Interim Agreement in order for FYROM to continue on its path towards Europe."
Det fandt, at det udgør et fortrinligt grundlag for det videre arbejde med den europæiske naboskabspolitik, og at det er i overensstemmelse med målene i den europæiske sikkerhedsstrategi.
It considered that it provides an excellent basis to carry forward work on the ENP and is in accordance with the goals of the European Security Strategy.
Det fandt, at det var et vigtigt skridt i retning af en styrkelse af budgetkontrolmekanismerne, at forbundsregeringen for nylig havde indgået en aftale med forbundslandene om, hvor stort et underskud de må have på dens egne budgetter."
It considered the recent agreement between the federal government and the Länder on the deficit limits to be respected at sub-federal level as an important step towards the strengthening of budgetary control mechanisms."
Det fandt, at dette vil være et yderligere skridt hen imod tiltrædelse.
It considers that this will constitute an additional step towards accession.
Det fandt, at gyldighedsperioden for det fælles arbejdsprogram skulle forlænges.
It considered that the validity of the Joint Work Programme should be extended.
Det fandt, at lanceringen af SEPA-ordningen med direkte debitering, der forventes iværksat den 1. november 2009, vil sætte ny gang i overflytningen til SEPA; det understregede behovet for klarhed omkring prisfastsættelsen på lang sigt, og opfordrede samtidig branchen til at øge tempoet i forberedelserne til en vellykket lancering .
It considered that the launch of the SEPA direct debit scheme scheduled for 1 November 2009 will provide new impetus for SEPA migration; whilst underlining the need for clarity on long-term pricing issues, it invited the industry to accelerate the necessary preparatory work for its successful launch.
Det fandt, at meddelelsen rummede nyttige ideer til fremme af Barcelona-erklæringens målsætninger, i særdeleshed på de økonomiske og finansielle områder, ved at sammenkæde disse målsætninger med en række specifikke initiativer, som har gjort det muligt at skabe det indre marked, med henblik på at fremskynde skabelsen af et område med ligelig fordeling af velstanden.
It considered the Communication a useful set of ideas towards achieving the objectives of the Barcelona Declaration, in particular in the economic and financial fields, by integrating these objectives and a number of specific areas of single market achievements with a view to accelerating the creation of an area of shared prosperity.
Det fandt, at situationen i Burundi kræver øjeblikkelig opmærksomhed.
It considered that urgent attention must be paid to the situation in Burundi.
Det faste beløb er ikke foreslået af Kommissionen
The lump sum not suggested by the Commission
Det faste beløb og tvangsbøden tjener efter deres art forskellige formål, det første et afskrækkende og det andet et overtalende formål.
By their nature the lump sum and the periodic penalty payment serve different purposes, the first being dissuasive and the second persuasive.
Det faste formandskab for Det Europæiske Råd kan føre til overlapninger og konflikter med Kommissionen.
A stable presidency of the European Council is likely to bring overlapping and conflicts with the Commission.
Det faste operatørvalg skal mindst gælde for organisationer med en stærk markedsposition, jf. bilag I til samtrafikdirektivet (97/33/EF).
Pre-selection of the operator will apply at least to the organizations with significant market power covered by Annex I to the Interconnection Directive (97/33/EC).
Det fastholder nødvendigheden af at overvåge sikkerheden på atomkraftværker.
It stresses the need to monitor the security and safety of nuclear power stations.
Det fastholder sit politiske pres på Sudans regering og de øvrige parter og udelukker ikke indførelse af sanktioner.
It expresses its determination to keep up political pressure on the Sudanese Government as well as on the other parties and does not exclude the use of sanctions.
Det fastholder, at fuld beskæftigelse er det vigtigste mål for den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvilket kræver, at der skabes flere og bedre arbejdspladser.
Holds that full employment is the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Det fastholder, at fuld beskæftigelse er det vigtigste mål for den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvilket kræver, at der skabes flere og bedre arbejdspladser.
The Council holds that full employment is the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Det fastl gges, hvorledes sektoren for naturgas, herunder flydende naturgas, skal organiseres og fungere, hvordan der opn s adgang til markedet, hvordan nettene skal drives, samt hvilke kriterier og procedurer der skal anvendes ved udstedelse af autorisationer til transmission, distribution, forsyning og oplagring af naturgas.
It lays down the rules relating to the organization and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas, access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorizations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
Det fastlagde derfor budgetforslaget for 1999 (se hovedtrækkene i forslaget og den sammenlignende oversigt i bilaget), som sendes til Europa-Parlamentet med henblik på den videre budgetprocedure.
Consequently, it drew up the draft budget for 1999 (see in Annex the main features of this draft as well as a comparative table), which will be transmitted to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Det fastlagde også de interne arrangementer for den procedure, der skal følges i forhandlingerne med disse ansøgerstater.
It also defined the internal arrangements for the procedure to be followed for the negotiations with these applicant States.
Det fastlagde også Fællesskabets holdning i Samarbejdsrådet med henblik på at bilægge tvisten.
It also determined the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council to settle this dispute.
Det fastlagte budgetforslag for 2003 bygger på følgende elementer:
The draft budget adopted for 2003 is based on the need to:
Det fastlgger isr regler for drift af jernbaneselskaber og principper og procedurer for faststtelse og opkrvning af infrastrukturgebyrer og for allokering af infrastrukturkapacitet.
Notably, it lays down the rules for the management of rail companies as well as the principles and procedures for setting and collecting infrastructure charges and for allocating infrastructure capacity.
Det fastlægger 13 foranstaltninger, der omfatter tiltag med henblik på bedre at forstå miljø/sundhedsforbindelsen og fastlægge, hvordan miljøbestemt eksponering medfører epidemiologiske virkninger.
It identifies 13 actions, which include initiatives on how to better understand the environment-health link and establish how environmental exposure leads to epidemiological effects.
Det fastlægger bestemmelserne om den videre gennemførelse af programmerne, herunder med hensyn til styring og Det Europæiske Fællesskabs finansielle bidrag.
It lays down the rules for the implementation of the European GNSS programmes, including those on governance, and the financial contribution of the European Community.
Det fastlægger de betingelser, som de berørte personer skal opfylde for at få indrejsetilladelse, og de fordele, som er knyttet til medlemsstaternes udstedelse af en opholdstilladelse, der giver dem ret til lovligt ophold på deres område i den relevante periode.
It defines the requirements to which the persons concerned are subject in order to be admitted, and the benefits which are attached to the issue, by the Member States, of a residence permit, which allows them to stay legally on their territories during the relevant period.
Det fastlægger en forudsigelig tendenskurve for de emissionsreduktioner, der kræves af de sektorer, som er omfattet af fællesskabsordningen.
It sets out a predictable trend line for the emission reductions required by the sectors covered by the ETS.
Det fastlægger med henblik herpå rammerne for det fremtidige samarbejde og udstikker retningslinjerne for EØS/EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets pilotaktion vedrørende en europæisk volontørtjeneste for unge.
To this end, it creates a framework within which such cooperation will be established and sets out arrangements for the full participation of the EEA/EFTA States in the Community Pilot Action on a European Voluntary Service for Young People.
Det fastlægger nærmere regler om en række vigtige aspekter i Kommissionens sagsbehandling (bl.a. om høringer, klager og aktindsigt).
It contains detailed rules on a series of important aspects of the Commission's procedures (such as hearings, complaints and access to file).
Det fastlægger også bestemmelser for salg og ibrugtagning af dele og udstyr til køretøjer.
It also establishes provisions for the sale and entry into service of vehicle parts and equipment.
Det fastlægger proceduren for undertegnelse og offentliggørelse af retsakter, som vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
It outlines the procedure relating to the signing and publication of legislative acts adopted under the codecision procedure.
Det fastlægger rammerne for samarbejdet og fastsætter vilkårene for EØS/EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets program og foranstaltninger på dette område (anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse "Socrates").
It provides a framework for co-operation and sets out the modalities for full participation of the EFTA/EEA States in the Community programme and actions in this field (second phase of the Community action programme in the field of education « Socrates ».
Det fastlægger som første prioritet en revision af de gældende grænseværdier for svovldioxid, nitrogendioxid, svævestøv og bly i lyset af det nyeste materiale om deres virkninger på sundheden og miljøet.
It identifies as the first priority revision of existing limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead in the light of the most recent evidence about their effects on health and the environment.
Det fastlægger specifikke mål, der skal nås som led i bestræbelserne på at fremme økonomisk konkurrenceevne, fuld beskæftigelse, social samhørighed, miljøforbedringer og intern og ekstern sikkerhed.
It sets out specific objectives to be achieved as part of the drive for economic competitiveness, full employment, social inclusiveness, environmental improvement and internal and external security.
Det fastlægges også, at der skal kunne registreres domænenavne med alle de officielle sprogs alfabetiske skrifttegn.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Det fastlægges også, at dette mandat skal gennemføres skridt for skridt for at sikre, at Europol fuldt ud er forberedt for hver enkelt opgave, og at de generelle principper overholdes.
It also sets out the implementation of this mandate to occur step by step to ensure that Europol would be thoroughly prepared for each task and that the general principles would be respected.
Det fasts ttes i aftalen, at alle dens bestemmelser bygger p respekten for de demokratiske principper og de grundl ggende menneskerettigheder, som udg r et v sentligt element i aftalen.
The agreement stipulates that all its provisions shall be based on respect of the democratic principles and fundamental human rights that constitute an essential element of it.
Det fasts ttes i aftalen, at F llesskabet og Den Pal stinensiske Myndighed gradvis skal oprette et frihandelsomr de i en overgangsperiode, der udl ber senest den 31. december 2001.
The Agreement provides that a free trade area shall gradually be introduced between the Community and the Palestinian Authority over a transitional period ending no later than 31 December 2001.
Det fasts ttes is r, at der indf res obligatoriske kontrakter mellem producenterne og forarbejdningsvirksomheden (der er officielt godkendt) og en forarbejdningsforpligtelse for sidstn vnte samt en styrkelse af medlemsstaternes kontrolmuligheder.
It is proposed in particular to introduce compulsory contracts between growers and (officially approved) processors, an undertaking by the processors to process the flax and strengthening of controls by the Member States.
Det fasts ttes s ledes, at der senest den 4. maj 1999 skal indledes forhandlinger med henblik p indg else af en Euro-Middelhavs-associeringsaftale, der skal tr de i stedet for interimsaftalen.
Accordingly the Agreement provides that negotiations preparatory to the conclusion of a Euro-Mediterranean association agreement to take the place of the interim agreement shall start no later than 4 May 1999.
Det fastsatte 2. juni 2010 som frist for at træffe de planlagte korrigerende foranstaltninger og skitserede strategien til at reducere det uforholdsmæssigt store underskud inden den angivne frist (jf. nedenfor).
It set 2 June 2010 as a deadline for taking corrective action as planned, and outlined the strategy for reducing the excessive deficit by the specified deadline (see below).
Det fastsatte budgettet til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentant og dennes personale i perioden fra den 1. september 2011 til den 30. juni 2012 til 715 000 EUR.
It set the budget for expenditure related to the Special Representative and his team at EUR 715 000 for the period from 1 September 2011 until 30 June 2012.
Det fastsatte den 1. oktober 2013 som den frist, alle seks lande har til at træffe korrigerende foranstaltninger.
It set 1 October 2013 as a deadline for all six countries to take corrective action.
Det fastsatte en frist til den 10. april 2007, hvor Ungarn skal have truffet virkningsfulde foranstaltninger for at nå underskudsmålene for 2006 og 2007.
It established the deadline of 10 April 2007 for Hungary to take effective action in order to achieve the deficit targets for 2006 and 2007.
Det fastsatte en frist, hvorefter det uforholdsmæssigt store underskud skulle være korrigeret senest ved udgangen af 2005.
It set a deadline for the correction of the excessive deficit by 2005 at the latest.
Det fastslas i meddelelsen, at det har vist sig at være en vanskelig opgave for Centralasien at sikre overgangen fra socialistiske sovjetrepublikker til moderne, uafhængige stater.
The paper notices that the transition from Soviet Socialist Republics to modern, independent nation states is proving a difficult one for Central Asia.
Det fastslas klart i aftalen, at europæiske fartøjer, der fisker under fuld overholdelse af international lov og NAFO-bestemmelserne, ikke ma forhindres i at drive fiskeri.
The agreement clearly states that European vessels, operating in full respect of International Law and NAFO regulations, may not be prevented from fishing.
Det fastslog dog, at "enhver medlemsstat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, til sin tid vil kunne opnå en justering".
It acknowledged, nevertheless, that "any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Det fastslog i den forbindelse, at der var konsensus om, at det er nødvendigt at samordne alle medlemsstaternes økonomiske politikker yderligere i tredje fase, og om hvordan, dette skal gøres.
Consensus was found to exist on the need and arrangements for closer coordination of all Member States' economic policies during Stage 3.
Det fastslog i øvrigt, at forslaget om ændring af de gældende regler stadig ikke kan opnå kvalificeret flertal.
It also noted that the proposal to amend the rules in force still did not have the support of a qualified majority.
Det fastslog, at alle 40 aftaleparter (25 medlemsstater, 5 europæiske tredjelande og 10 afhængige territorier) har meddelt, at de er rede til (midlertidigt) at anvende de aftalte rentebeskatningsforanstaltninger fra den 1. juli 2005, med forbehold af artikel 17, stk.
It concluded that all 40 treaty partners (25 Member States, 5 European third countries, 10 relevant territories)
Det fastslog, at det væsentligste problem, der fortsat skal løses med Europa-Parlamentet i begge tilfælde vedrører de midler, der skal afsættes til finansiering af disse initiativer.
It noted that the main problem still to be resolved with the European Parliament in both cases was the financial allocation for these initiatives.
Det fastslog, at dets kompetente organer samt Kommissionen på baggrund af mandatet fra Rådet (almindelige anliggender) fortsætter deres gennemgang af betingelserne for genopbygningsbistanden.
The Council noted that its competent bodies and the Commission, pursuing the mandate given by the last GAC, were continuing their examination of conditions for reconstruction assistance.
Det fastslog, at effektiv planlægning og koordinering er afgørende for, at denne nye rådssammensætning, som har et bredt kompetenceområde, bliver en succes.
It agreed that effective planning and co-ordination is essential for the success of this new Council configuration which has broad areas of competence.
Det fastslår bl.a., at de nationale regulerende myndigheder har ret til at anmode Kommissionen om at foretage en sådan revision, specielt når den berørte operatør anmoder om det.
It provides in particular for the possibility for National Regulator Authorities to have the right to request the Commission to perform such a re-assessment, in particular when solicited by the relevant operator.
Det fastslår dog, at dette forslag og især de juridiske aspekter må undersøges mere indgående.
It notes, however, that that proposal requires more detailed examination, particularly at legal level.
Det fastslås i den fælles holdning (artikel 7), at medmindre der er indgået anden aftale mellem rettighedshaverne og tv-spredningsforetagenderne, må sidstnævnte først udsende spillefilm atten måneder efter, at de første gang blev vist i biografer i én af medlemsstaterne (tolv måneder for "pay-per-view"-tjenester og andre betalings-tv-kanaler og for spillefilm, der er koproduceret af tv-spredningsforetagendet).
The common position (article 7) stated that, unless otherwise agreed between rights holders and broadcasters, the latter shall not broadcast any cinematographic work until 18 months have elapsed since the work was first shown in cinemas in one of the Member States (12 months for pay-per-view and pay- television channels as well as in the case of cinematographic works co-produced by the broadcaster).