natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udvikler den anden søjle i den fælles landbrugspolitik, som handler om udvikling i landdistrikterne gennem øget horisontal støtte, som er afkoblet fra selve produktionen.
It develops the second pillar of the CAP relating to rural development through increases in horizontal aid, separate from production activity.
Den udvikling inden for det undervisningsmateriale, der står til rådighed for eleverne, ville være sket uden støtte fra LINGUA.
The advances in materials available to learners would not have happened without LINGUA support.
Den udvikling kan med tiden nødvendiggøre en revision af statsstøttekriterierne.
These trends might lead in due course to a refinement of the state aid criteria.
Den udvikling, der er sket med hensyn til den måde, hvorpå den illegale handel med narkotika foregår, og fremkomsten af nye narkotiske stoffer, gør det nu nødvendigt at opdatere disse regler.
These rules now need to be updated because of recent changes in how drugs are trafficked and the emergence of new drugs.
Den udvikling, der kan noteres inden for landboturismen, skyldes en ændring i kundernes smag og ønsker.
The dynamism found in rural tourism stems from changes in customer motivation.
Den udvikling, der sker, og de data, vi har at gøre med, viser, hvor vigtigt det er helhjertet og beslutsomt at fortsætte med den indsats, der allerede er gjort for at gøre retssystemerne mere effektive i hele EU."
Developments and data confirm the importance of continuing to pursue with commitment and determination the efforts made to improve the effectiveness of justice systems throughout the EU."
Den udvikling, som er sket i de ti år, der er gået siden de nuværende reglers indførelse, har især været præget af to fænomener, nemlig en yderligere forøgelse af de store distributørers markedsstyrke og udbredelsen af internetsalg.
Two major developments have marked the ten-year period following the entry into force of the current rules: a further increase in large distributors' market power and sales on the Internet.
Den udviser fortsat en overgennemsnitlig vækst og er stadig EU's mest innovative og forskningsintensive sektor.
It continues to achieve above-average growth and is still the EU’s most innovative and research-intensive sector.
Den udvælgelsesrunde for satellitoperatører, som Europa-Kommissionen lancerede i dag, er noget nyt, da den bliver afholdt i henhold til en fælleseuropæisk procedure.
The competition among satellite operators launched today by the European Commission is a first, as it takes place under a single European selection procedure.
Den udøvende høje myndighed på ni medlemmer blev valgt af medlemsstaternes regeringer.
The executive nine-member High Authority was chosen by Member State governments.
Den udøvende myndighed ignorerer fortsat domstolenes afgørelser (f.eks. ordrer om at løslade personer, som er tilbageholdt uden at være anklaget eller dømt).
The executive branch continues to ignore rulings by the judiciary (eg ordering the release of detainees being held without charge or trial).
Den udøver, i kraft af sin blotte eksistens, en stor tiltrækningskraft for mange andre fra hele verden, der ikke kan nyde den frihed, som EU's borgere tager for givet.
Its very existence acts as a draw to many others world-wide who cannot enjoy the freedom Union citizens take for granted.
Den uensartede anvendelse af disse bestemmelser i medlemsstaterne betyder, at der ikke er fælles spilleregler i denne vigtige økonomiske sektor.
Uneven application of these rules in the member States makes for an uneven playfield in this important economic sector.
Den uensartede behandling af henholdsvis udenlandske og indenlandske pensionsfonde udgør en hindring for de frie kapitalbevægelser som omhandlet i EF-traktatens artikel 56.
The difference in treatment between foreign and domestic pension funds amounts to an obstacle to the free movement of capital within the meaning of Article 56 EC.
Den uensartede virkning af de globale økonomiske og finansielle kriser fra 1997/98, som var en af hovedårsagerne til de divergerende vækstrater, er ved at svækkes.
The uneven impact of the global economic and financial crises of 1997/98, which was one of the main origins of the growth rates divergence, is fading.
Den uforholdsmæssigt store økonomiske byrde
Disproportionate Financial Burden
Den uforholdsmæssigt store økonomiske byrde: begrænsninger på bistand, begrænsninger i forbindelse med regionale flyvninger, fordeling af den økonomiske byrde.
Disproportionate Financial Burden: limits to assistance; limits for regional operations; sharing the economic burden.
Den uforholdsmæssigt store økonomiske byrde: de økonomiske omkostninger, der følger af nogle af de forpligtelser, som forordningen fastsætter, kan blive uforholdsmæssigt store for flyselskaberne i visse situationer (f.eks. ubegrænset indkvartering af passagerer i forbindelse med usædvanlige omstændigheder).
Disproportionate financial costs: the financial cost of some of the obligations imposed by the Regulation may become disproportionate for the airlines in certain circumstances (e.g. unlimited provision of accommodation in exceptional circumstances).
Den uforkortede tekst kan rekvireres.
Governor Chris Patten.
Den ugentlige svinenotering i brancheforeningen, Danske Slagterier, ophæves.
The weekly pig quotation in "Danske Slagterier", the Danish trade association of co-operative slaughterhouses, will be abandoned.
Den ukontrollerede spredning af håndvåben og lette våben er fortsat en central trussel mod freden og sikkerheden i området.
The uncontrolled proliferation of small arms remains a major threat to peace and security in the region.
Den ukoordinerede indsats over for nødlidende banker fra medlemsstaternes side, hvor midlerne sommetider har været øremærket til kun at blive anvendt inden for de nationale grænser, kombineret med den store indbyrdes afhængighed mellem bankerne og de medlemsstater, hvor de er hjemmehørende, medførte en alvorlig fragmentering af det indre marked inden for långivning og finansiering.
Uncoordinated national responses to bank failures, sometimes recurring to ring-fencing of funding within national borders, and high interdependencies between banks and the Member States where they are based led to a serious fragmentation of the Single Market in lending and funding.
Den ukrainske delegation anmodede EU om at undersøge spørgsmalet om at indrømme Ukraine status som økonomi under omstilling.
The Ukrainian delegation requested that the EU should examine the question of rendering to Ukraine the status of an economy in transition.
Den ukrainske delegation blev ledet af Ukraines premierminister, Victor YUSHCHENKO.
The Ukrainian Delegation was headed by Mr Victor Yushchenko, Prime Minister of Ukraine.
Den ukrainske delegation var under ledelse af vicepremierminister Mityukov og vicegeneraldirektør for politiske forbindelser med tredjelande, Robert Verrue, stod i spidsen for EU's delegation.
The Ukrainian delegation was led by Mr. Mityukov, Vice-Prime Minister, and the EU delegation by Mr. Verrue, Deputy Director General for external political relations.
Den ukrainske part understregede nødvendigheden af at overveje at indgå en Europaaftale som et langsigtet mål for samarbejdet mellem EU og Ukraine.
The Ukrainian side stressed the necessity to consider the conclusion of a European agreement as a long term objective of EU-Ukraine cooperation.
Den ukrainske regering har oprettet et mellemministerielt koordineringsudvalg vedrørende Den Europæiske Union, som er under ledelse af vicepremierminister Mityukhov, og Kommissionen ser frem til regelmæssige kontakter med dette udvalg samt relevante ukrainske ministerier i fremtiden.
The Ukrainian government has established an Interministerial Coordination Committee on European Union, headed by Mr. Mityukhov, and the Commission looks forward to liaising regularly with this Committee in the future as well as with key Ministries in Ukraine.
Den ukrainske udenrigsminister har været på besøg i Bruxelles to gange, og EU-udenrigsministertrojkaen var i Kiev i marts.
The Ukrainian Foreign Minister has visited Brussels twice, and the EU Troika of Foreign Ministers travelled to Kiev in March.
Den ukrainske udenrigsminister Zlenko aflægger besøg
Visit of Ukrainian Foreign Minister Zlenko
Den ukrainske udenrigsminister, Anatolij Zlenko, og kommissionsmedlemmerne Sir Leon Brittan og Hans Van den Broek paraferer i dag en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine.
Mr Anatoliy Zlenko, Ukrainian Minister for foreign affairs, and Commissioners Sir Leon Brittan and Hans Van den Broek, today initial a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Ukraine.
Den ulandsbistand, der tager sigte på at kontrollere og udrydde sygdomme hos dyr, bør videreføres og om nødvendigt øges.
Aid to developing countries aimed at controlling and eradicating animal diseases should be continued and, where necessary, increased.
Den uledsagede mindreårige kan sendes tilbage til oprindelseslandet eller til et tredjeland, der er villig til at acceptere vedkommende, hvis der ved ankomsten er sørget for passende modtagelse og forsørgelse.
Unaccompanied minors may be sent back to their country of origin or to a third country prepared to admit them only if, on their arrival, adequate reception and care are available.
Den uligevægt, der i øjeblikket kan konstateres på dette område, er så meget mere betænkelig, som veterinærmyndighederne i de fleste medlemsstater er ansvarlige for beskyttelsen af forbrugernes sundhed og husdyrenes sundhed i Fællesskabet.
Considering that the imbalance currently evident in this respect is particularly worrying as the veterinary services in most Member States are responsible for protection of the health of consumers and the health of the Community animal population;
Den ulovlige cigarethandel anvendes ofte til at finansiere kriminelle aktiviteter af mere alvorlig karakter såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Den ulovlige cigarethandel anvendes ofte til at finansiere mere skumle aktiviteter såsom terrorisme og organiseret kriminalitet.
The illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
Den ulovlige handel med cigaretter medfører hvert år et tab af afgifts- og toldindtægter på milliarder af euro.
The illicit trade in cigarettes results in billions of euros of lost tax and customs revenue every year.
Den ulovlige indvandring og menneskesmugling er fænomener, der ikke kan accepteres.
Illegal immigration and trafficking in human beings are unacceptable.
Den ulovlige skovhugst bredte sig uhæmmet under Liberias langvarige borgerkrig i 1990'erne, og indtægterne heraf blev brugt til finansiering af konflikten.
Illegal logging was rampant during Liberia's prolonged civil war in the 1990s and timber revenues were used to sustain the conflict.
Den umiddelbare bistandsindsats efter katastroferne fokuserede på at mildne følgerne og er siden hen blevet rettet mod katastrofeforebyggelse og genopbygning.
Immediate aftermath relief efforts were centred on disaster mitigation and have since been directed towards disaster prevention and reconstruction.
Den umiddelbare hensigt med dette forslag er at øge konkurrencedygtigheden ved at tiltrække ny kapital og styring til sektoren og at stimulere de eksisterende operatørers præstation.
The immediate aim of this proposal is to increase competitiveness by attracting new capital and management to the sector and stimulating the performance of existing operators.
Den umiddelbare konklusion er, at der er behov for en strengere håndhævelse af passagerers rettigheder, således at passagererne bedre kan udøve deres rettig­heder, og branchen opnår større klarhed, en ensartet fortolkning og mere lige konkurrencevilkår i hele Europa.
The most immediate conclusion is the need for tougher enforcement of passenger rights, so passengers can more effectively access the rights they have, and industry has more clarity, uniform interpretation and a level playing field across Europe.
Den umiddelbare målsætning må nu være at tilvejebringe betingelserne for, at parterne fredeligt kan drøfte de spørgsmål, de er uenige om, og nå frem til en politisk forhandlingsløsning.
The immediate objective now must be to create conditions in which the parties can discuss their differences peacefully, and reach a negotiated political settlement.
Den umiddelbare politiske reaktion på julipakken var positiv.
The immediate political reaction to the July package was positive.
Den umiddelbare prioritet er at fuldføre og gennemføre rammerne for stærkere økonomisk styring, herunder sixpack'en, traktaten om stabilitet, samordning og styring og twopack'en.
The immediate priority is to complete and implement the framework for stronger economic governance, including the "six-pack", the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and the "two-pack".
Den umiddelbare udfordring består i at undgå en procyklisk budgetstilling
An immediate challenge is to avoid a pro-cyclical budgetary stance
Den umiddelbare udfordring for den nye regering er at lægge grunden til sund økonomisk vækst med lav inflation og samtidig mindske de sociale spændinger.
The immediate challenge faced by the new government is to lay the basis for sound economic growth with low inflation, while easing social tensions.
Den umiddelbare udfordring i den nærmeste fremtid er at fastholde det økonomiske opsving under noget mindre understøttende eksterne forhold.
The immediate challenge ahead is to uphold economic expansion in a context of a less supportive external environment.
Den umiddelbart forestående løsladelse af Xanana Gusmao udgør i denne sammenhæng en afgørende faktor for, at høringsprocessen kan gennemføres med held.
In this context, the immediate release of Xanana Gusmao is an essential factor towards the success of the consultation process.
Den umiddelbart forestående offentliggørelse af resultaterne af valget til den lovgivende forsamling skulle gøre det muligt for Nationalforsamlingen - en institution af altafgørende betydning for det congolesiske folks suverænitet - at træde sammen snarest muligt.
The imminent declaration of the outcome of the legislative elections should enable the National Assembly - an institution essential to the sovereignty of the Congolese people - to convene as soon as possible.
Den umiddelbart forestående undertegnelse af protokollen med Israel vil gøre landet til det første naboskabspartnerland, der deltager i programmet for konkurrenceevne og innovation.
The imminent signature of the Protocol with Israel will enable it to become the first ENP partner to participate in the Competitiveness and Innovation Programme.
Den umiddelbart vigtigste politiske opgave er naturligvis at overvinde eurokrisen.
Obviously the immediate political priority is to handle the crisis.
Den undergraver biodiversiteten og er dermed en trussel mod vigtige økosystemer.
It undermines biodiversity and therefore threatens the health of vital ecosystems.
Den undergraver parternes tilsagn om at ville skabe en ny politisk ramme i Den Demokratiske Republik Congo og indføre varig fred og demokratisering.
It undermines the parties´commitments to establishing a new political framework in the DRC and to long term peace and democratisation.
Den underliggende antagelse i Europa 2020 er, at Europas genopretning og fremtid er afhængig af fortsat intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst med kvantificerede mål og konkrete tiltag på såvel EU-plan som nationalt plan.
The underlying assumption of Europe 2020 is that Europe's recovery and future are dependent on pursuing smart, sustainable and inclusive growth, with quantified goals and concrete actions at EU and national level.
Den underliggende budgetstilling giver dog en sikkerhedsmargen til at undgå, at underskudstærsklen på 3% overskrides fra og med 2001 på trods af risiciene i forbindelse med de makroøkonomiske fremskrivninger.
However, the underlying budgetary position provides a safety margin to avoid breaching the 3% of GDP threshold as from 2001 despite the downside risks in the macro-economic projections.
Den underliggende budgetstilling i programperioden giver en sikkerhedsmargen mod at overskride underskudstærsklen på 3% af BNP under normale konjunkturudsving, hvilket indebærer, at Italien vil fortsætte med at opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten indtil 2004.
The underlying budgetary position over the programme period provides a safety margin against breaching the three percent of GDP deficit threshold in normal cyclical fluctuations, implying that Italy would continue to satisfy the requirements of the Stability and Growth Pact up to 2004.
Den underliggende budgetstilling skulle fra og med 2001 skabe en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre, at underskuddet overskrider tærskelen på 3% af BNP i forbindelse med et normalt konjunkturudsving.
The underlying budgetary position from 2001 should provide sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold during a normal cyclical downturn.
Den underliggende budgetstilling, der implicit ligger i målene for underskuddets størrelse, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten fra og med 2001, hvilket vil sige, at de offentlige finanser er tilstrækkeligt solide til at kunne klare normale konjunkturudsving uden at overskride underskudsreferenceværdien på 3% af BNP.
The underlying budgetary position implicit in the deficit goals is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact from 2001 onwards, i.e. they provide Austrian government finances with a large-enough safety margin to withstand a normal cyclical downturn without breaching the 3 % of GDP reference value for the deficit.
Den underliggende budgetstilling, der svarer til det forventede overskud på 4,5% i 2000, vil sætte Finland i stand til fortsat at opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The underlying budgetary position corresponding to the 4,5 percent expected surplus for 2000 will allow Finland to continue to fulfil the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den underliggende budgetstilling, der svarer til målet om et overskud på 2,3% af BNP i 2002, giver en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod at overskride tærsklen på 3% af BNP som følge af konjunkturudsving.
The underlying budgetary position corresponding to the surplus target of 2.3 percent of GDP in 2002 is sufficient to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Den underliggende budgetstilling, der svarer til målet om et underskud på 0,8% af BNP i 2001, giver en sikkerhedsmargen mod at overskride tærsklen på 3% af BNP som følge af normale konjunkturudsving.
The underlying budgetary position corresponding to the deficit target of 0.8% of GDP in 2001 provides a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold as a result of normal cyclical fluctuations.
Den underliggende filosofi i disse nye arrangementer er at skabe en gensidig forpligtelse: en forpligtelse for "pre-in"-landet til at bestræbe sig på hurtigt at deltage i euroen og en forpligtelse for de andre medlemsstater til at støtte disse bestræbelser.
The underlying philosophy of these new arrangements is to create a mutual commitment: a commitment by the pre-in country to proceed quickly towards participation in the euro and a commitment by other Member States to support its efforts.
Den underliggende inflation er forblevet lav, idet der både er konstateret en tilbageholdende lønudvikling og mere velfungerende markeder for varer og tjenesteydelser.
Core inflation has remained low, reflecting both continued wage moderation and better functioning product and service markets.
Den underliggende inflation er hidtil forblevet meget høj i forhold til både de seneste indenlandske resultater og andre lande i euroområdet.
Underlying inflation has remained so far at peak levels both in terms of recent domestic performance and relative to other euro area countries.
Den underliggende inflation forventes at forblive dæmpet, da produktivitetsstigninger kompenserer for presset som følge af relativ store lønstigninger.
Underlying inflation should remain subdued as pressures from relatively strong wage increases are compensated by productivity growth.
Den underliggende inflation fra indenlandske kilder er væsentlig lavere.
Underlying inflation from domestic sources is much lower.
Den underliggende offentlige budgetstilling i 2002 vil så rigeligt give en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at undgå, at underskuddet under normale forhold overstiger referenceværdien på 3% af BNP, og de opfylder derved begge kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The underlying budgetary position of the general government in 2002 would broadly provide adequate safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP threshold in normal circumstances, thus fulfilling the Stability and Growth Pact requirements.
Den underliggende offentlige saldo forventes at forblive positiv i hele den periode, som opdateringen af stabilitetsprogrammet dækker.
The underlying general government balance is expected to remain positive over the horizon covered by the stability programme.
Den underliggende prisstigningstakt er imidlertid helt klart taget til i løbet af 1998, og eftersom Danmark ligger langt fremme i konjunkturcyklen, og fordi der er tale om et stramt arbejdsmarked, er der knyttet risici til udsigterne for den fremtidige inflation.
However, domestically induced underlying inflation has clearly been accelerating during 1998 and given Denmark's advanced stage in the business cycle and the tight labour market, there are risks to the future inflation outlook.
Den underliggende trend i beskæftigelsesvæksten er beregnet til 0,2% pr. år.
Underlying trend employment growth is estimated at 0.2% per annum.
Den underrettede OSCE om den kommende EU-politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL "PROXIMA"), og OSCE underrettede EU om forberedelserne til det forestående OSCE-ministermøde.
It informed the OSCE on the forthcoming EU police mission in fYROM (EUPOL "PROXIMA") and the OSCE informed the EU on preparations for the forthcoming OSCE Ministerial meeting.
Den understregede betydningen af et tættere samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet og af et reelt partnerskab med medlemsstaterne, således at borgerne kan blive bedre informeret om EU-spørgsmål og i højere grad blive i stand til at deltage i EU-debatten.
It outlines the importance of working more closely with the Council of Ministers and the European Parliament in real partnership with the Member States to inform citizens better about European issues and to enable them to participate in European debates.
Den understregede betydningen af handel med landbrugsprodukter for udviklingslandene.
The German delegation stressed the importance of trade in agricultural products to developing countries.
Den understregede desuden den betydning, som Rumænien tillægger indsatsen for at lette personlige kontakter.
It also emphasized the importance attributed by Romania to measures for facilitating contacts between people.
Den understregede dog, at der må ske yderligere fremskridt inden for såvel disse som andre områder, bl.a. veterinær- og plantesundhedsområdet, transport og infrastruktur.
It nevertheless stressed the need for further progress in these fields as well as in others among which veterinary and phyto-sanitary area, transport and infrastructure.
Den understregede i særdeleshed vigtigheden af, at der fokuseres på at håndhæve konkurrencelovgivningen bedre i forbindelse med patentforlig.
It emphasised, in particular, the importance of stronger competition law enforcement with regard to patent settlements.
Den understregede imidlertid, at den ville behandle anmodningen under hensyntagen til de politiske, juridiske og praktiske aspekter af et sådant forslag.
It stressed that it would consider the request in the light of the political, legal and practical aspects of a proposal of this nature.