natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den økonomiske og finansielle krise har bidraget til en kraftig forringelse af budgetstillingerne i de fleste medlemsstater, hvilket har ført til høj statsgæld og potentielt kan bringe den finanspolitiske bæredygtighed i fare i flere EU-lande.
The economic and financial crisis contributed to a strong deterioration in the budgetary positions in most Member States, resulting in high government debt levels and potentially putting at risk fiscal sustainability in several EU countries.
Den økonomiske og finansielle krise har haft konsekvenser for den finansielle sektors evne til at kanalisere midler over i realøkonomien, særligt i langsigtede investeringer.
The economic and financial crisis has affected the ability of the financial sector to channel funds to the real economy, in particular to long-term investment.
Den økonomiske og finansielle krise har sat erhvervslivet under øget pres: Fra 2002 til 2010 registrerede Den Europæiske Overvågning af Omstrukturering (European Restructuring Monitor) over 11 000 tilfælde af omstruktureringer, hvor næsten to job gik tabt for hver nyoprettet stilling (1,8:1).
The economic and financial crisis has put an extra strain on business: from 2002 to 2010, over 11,000 cases of restructuring were recorded by the European Restructuring Monitor, with a ratio of almost two jobs lost for every one created (1.8:1).
Den økonomiske og finansielle krise har skabt alvorlige udfordringer for verdensøkonomien og har resulteret i den vanskeligste økonomiske recession siden 1930'erne.
The economic and financial crisis has posed severe challenges to the world economy and resulted in the most difficult economic downturn since the 1930s.
Den økonomiske og finansielle krise har spillet en dobbelt rolle, hvad angår sundhed og sociale tjenesteydelser: På den ene side har den vist, at disse tjenesteydelser kan afbøde krisens virkninger.
The economic and financial crisis has played a double role in relation to health and social services: on one side, it has shown that these services can cushion the impact of the crisis.
Den økonomiske og finansielle krise har understreget behovet for en politik, der investerer i alle regioners konkurrenceevne og samtidig støtter udviklingen i de regioner, der sakker bagud.
The economic and financial crisis has underlined the need for a policy that invests in the competitiveness of all regions as well as continuing to support development in those lagging behind.
Den økonomiske og finansielle krise rammer hårdt og kræver en hurtig indsats.
The economic and financial crisis is hitting hard and calls for urgent action.
Den økonomiske og finansielle krise viste særligt, at det er uomgængeligt nødvendigt at forbedre den økonomiske styring i euroområdet, hvis den fælles valuta skal være bæredygtig på lang sigt.
The economic and financial crisis showed, particularly, that the improvement of the governance of the Euro Area was indispensable for the long term sustainability of a single currency.
Den økonomiske og finansielle krise, voldelige konflikter i naboskabet og politisk ustabilitet er alle elementer, der indvirker på EU-borgernes sikkerhed og velfærd.
The economic and financial crisis, violent conflicts in our neighbourhood and political instability all impact on the security and prosperity of EU citizens.
Den økonomiske og finansielle situation i Libanon
Economic and financial situation in Lebanon
Den økonomiske og finansielle situation i Libanon 16
Economic and financial situation in Lebanon 10
Den økonomiske og finansielle situation samt beskæftigelsessituationen
Economic, financial and employment situation
Den økonomiske og finansielle situation samt beskæftigelsessituationen
The economic, financial and employment situation
den økonomiske og finansielle situation samt beskæftigelsessituationen
the economic, financial and employment situation;
den økonomiske og finansielle situation samt beskæftigelsessituationen, herunder navnlig exitstrategien for de foranstaltninger, der blev truffet under den økonomiske og finansielle krise og tilsynet med de finansielle markeder
the economic, financial and employment situation, comprising in particular exit strategy with regard to measures taken during the economic and financial crisis and supervision of financial markets;
Den økonomiske og monetære union
Economic and Monetary Union
Den økonomiske og monetære union - principperne i den økonomiske politik
Economic and Monetary Union - Economic policy guidelines
Den økonomiske og monetære union er desuden et praktisk eksempel pa institutionalisering af en forskellig udviklingsrytme i medlemsstaterne, der i øvrigt er enige om malet.
Economic and Monetary Union is also an example of individual Member States advancing at their own pace towards an agreed objective.
Den økonomiske og regnskabsmæssige forvaltning af det regionale samarbejde er stadig meget mangelfuld.
The accounting and financial management for regional cooperation are still not perfect.
Den økonomiske og sociale integration af romaer er en prioritet for det ungarske formandskab, der - ligesom en lang række medlemsstater - mener, at den er afgørende vigtig nu og i fremtiden for EU's konkurrenceevne og EU-borgernes trivsel.
The economic and social integration of Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency which, as do a large number of member states, considers it crucial for the present and the future of the European Union's competitiveness and the well-being of its citizens.
Den økonomiske og sociale samhørighed skal helt sikkert fortsat være en politisk prioritet.
The priority policy goal of economic and social cohesion must be steadfastly adhered to.
Den økonomiske og sociale situation i Europa står - selvfølgelig - stadig øverst på den europæiske dagsorden.
The economic and social situation in Europe remains - of course - at the very top of the European agenda.
Den økonomiske og sociale udvikling vil ikke forblive bæredygtig på længere sigt, medmindre der tages skridt til at lette presset på miljøet og bevare naturressourcerne inden for rammerne af den overordnede strategi for bæredygtig udvikling, der blev lanceret i Göteborg.
Economic and social development will not be sustainable in the long run without taking action to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Göteborg.
Den økonomiske omstrukturering af de nye delstater i Tyskland samt den alvorlige økonomiske recession i EU kunne give indtryk af, at det nu er nemmere at opna malsætningen for en stabilisering af CO2.
The economic restructuration of the new German Länder, as well as the serious economic recession in the EU, could give the impression that it has become easier to reach the CO2 stabilisation objective.
Den økonomiske overvågningspakke, der er fremlagt i dag, følger efter vedtagelsen af den årlige vækstundersøgelse i november sidste år og indeholder analysegrundlaget for vedtagelsen af de landespecifikke henstillinger i maj.
The surveillance package presented today follows the adoption of the Annual Growth Survey last November and sets out the analytical basis for the adoption of Country-Specific Recommendations (CSRs) in May.
Den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) med Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Sydafrika og Swaziland — "SADC's ØPA-gruppe" — er en udviklingsorienteret frihandelsaftale.
The Economic Partnership Agreement (EPA) with Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, South Africa and Swaziland i.e. the so-called "SADC EPA group" is a development-oriented free trade agreement.
Den økonomiske partnerskabsaftale (ØPA) vil få forrang som udviklingsinstrument i samarbejdet for at fremme en smidig og gradvis integration af området i den globale økonomi og fremme en holdbar økonomisk udvikling.
The Economic Partnership Agreement (EPA) as an instrument for development will be the privileged area of cooperation, fostering smooth and gradual integration of the region into the global economy and promoting sustainable economic development.
Den økonomiske partnerskabsaftale / frihandelsaftalen bør være tilbundsgående og omfattende og behandle alle spørgsmål af fælles interesse med henblik på at stimulere økonomisk vækst i såvel Japan som EU og derved bidrage til udviklingen af verdensøkonomien.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
Den økonomiske partnerskabsaftale kan bidrage til regional økonomisk integration, et gunstigt erhvervsmiljø og forbedret konkurrenceevne i regionen."
The EPA can contribute to regional economic integration, an enabling business environment and improved competitiveness of the region."
Den økonomiske partnerskabsaftale med landene i det sydlige Afrika træder i kraft
Economic Partnership Agreement with southern African countries enters into effect
Den økonomiske partnerskabsaftale skaber fælles institutioner til støtte for en dialog, en smidig håndtering af alle handelsrelaterede spørgsmål og overvågningen af virkningerne af handelsaftalen.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Den økonomiske partnerskabsaftale tager højde for de enkelte partneres forskellige udviklingstrin.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
Den økonomiske politik bør koncentreres om at fremme af vækst og beskæftigelse og om at sikre, at der er makroøkonomisk stabilitet, og at arbejds-, produkt- (varer og tjenesteydelser) og kapitalmarkederne fungerer effektivt.
Economic policy should focus on promoting growth and employment and on securing macro-economic stability and efficient working of labour, product (goods and services) and capital markets.
Den økonomiske politik har afbødet omfanget og varigheden af tilbageslaget i 1998/1999 og bidraget til det nuværende opsving.
The appropriate management of macroeconomic policies mitigated the size and duration of the downturn in 1998/99 and contributed to the current upswing.
Den økonomiske politik i EU står over for to store udfordringer.
Economic policy in the EU faces two major challenges.
Den økonomiske politik som afspejlet i det opdaterede program er stort set i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003, specielt dem med budgetmæssige implikationer.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications
Den økonomiske politik som afspejlet i det opdaterede program er stort set i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, specielt dem med budgetpolitiske implikationer.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den økonomiske politik som afspejlet i det opdaterede program er til dels i overensstemmelse med anbefalingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, især dem med budgetmæssige implikationer, herunder anmodningen om en årlig forbedring i den konjunkturkorrigerede budgetstilling på mindst 0,5% af BNP beregnet efter den almindeligt anerkendte metode.
The economic policies as reflected in the updated programme are partly consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, including the request to improve the cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP each year as calculated according to the commonly agreed methodology.
Den økonomiske politik som afspejlet i opdateringen fra 2003 er i store træk i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, især dem med budgetmæssige implikationer.
The economic policies as reflected in the 2003 update are broadly consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den økonomiske politik, der er afspejlet i 2003-opdateringen, er kun delvis i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, navnlig henstillingerne med budgetmæssige konsekvenser.
The economic policies as reflected in the 2003 update are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den økonomiske politik, der ses afspejlet i det opdaterede program, opfylder i store træk henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, specielt henstillingerne med budgetmæssige konsekvenser.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den økonomiske politik, der skildres i det opdaterede program, lever i det store og hele op til de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2003.
The economic policies as reflected in the updated programme broadly comply with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines.
Den økonomiske politik, som den afspejles i 2003-opdateringen, er ikke fuldstændig i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, navnlig de retningslinjer, der har budgetmæssige virkninger, blandt andet opfordringen til at forbedre den konjunkturjusterede budgetstilling med mindst 0,5% af BNP pr. år, beregnet efter den almindeligt anerkendte metode.
The economic policies as reflected in the 2003 update are not fully consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications, including the request to improve the cyclically-adjusted budget position by at least 0.5% of GDP each year as calculated according to the commonly agreed methodology.
Den økonomiske politik, som den afspejles i det opdaterede program, er stort set i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, især retningslinjerne med budgetmæssige konsekvenser.
The economic policies as reflected in the updated programme are broadly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den økonomiske politik, som den afspejles i det opdaterede program, er stort set i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, særlig henstillingerne med budgetmæssige konsekvenser.
The economic policies as reflected in the updated programme are largely consistent with the recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Den økonomiske politik, som den afspejles i opdateringen er kun delvis i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, navnlig dem, der indvirker på budgettet.
Economic policies as reflected in the update are only partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
den økonomiske politik: de eksterne aspekter med henblik på at øge konkurrenceevnen og den økonomiske vækst
Economic policy: external aspects, with a view to enhancing competitiveness and economic growth;
Den økonomiske politiks hurtige reaktion, sunde grundlæggende principper og genoprettelse af tilliden skaber et grundlag for økonomisk bedring.
The rapid response of economic policy, sound fundamentals, and a restoration of confidence provide a platform for recovery.
Den økonomiske prognose, som Europa-Kommissionens tjenestegrene netop har offentliggjort, viser en vækst i BNP i Den Europæiske Union (EU15) på 2,1% i 1999 og 2,7% i 2000.
The spring economic forecasts published by the services of the European Commission indicate GDP growth in the European Union (EU15) of 2.1% in 1999 and 2.7% in 2000.
Den økonomiske recession sluttede i EU i tredje kvartal af 2009, hovedsagelig takket være de ekstraordinære kriseforanstaltninger, der blev indført i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan, men også som følge af en række andre midlertidige faktorer.
The economic recession came to an end in the EU in the third quarter of 2009, in large part thanks to the exceptional crisis measures put in place under the European Economic Recovery Plan, but also owing to some other temporary factors.
Den økonomiske reform vil skulle konsolideres og landets tekniske og administrative kapacitet yderligere opgraderes.
Economic reform needs to be consolidated, and the country's technical and administrative capacities need further upgrading.
Den økonomiske reformplan, som respekterer subsidiaritetsprincippet og det ansvar, som Rådet i andre sammensætninger har, navnlig Rådet (det indre marked) og (industri), kan styrkes gennem en proces, hvor strukturspørgsmål overvåges i ØKOFIN-Rådet fortrinsvis på grundlag af bestående procedurer.
This economic reform agenda, while respecting the subsidiarity principle and the responsibilities of other Councils, Internal Market and Industry notably, can be enhanced by a surveillance process of structural issues within the ECOFIN Council, mainly building on existing procedures.
den økonomiske reformproces (Cardiff-processen) er en af grundpillerne i den europæiske beskæftigelsespagt, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Köln;
whereas the Cardiff economic reform process is one of the pillars of the European Pact for Employment adopted by the Cologne European Council;
Den økonomiske reformproces (Cardiff-processen) og dens fokusering på behovet for at forbedre resultaterne på vare- og kapitalmarkederne er blevet et stadig vigtigere arbejdsområde for Rådet (det indre marked).
The Cardiff economic reform process and its focus on the need to improve the performance of product and capital markets has become an increasingly important area of work for the Internal Market Council.
Den økonomiske reformproces blev indledt af Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.
The Economic Reform Process was launched by the European Council in Cardiff in June 1998.
Den økonomiske reformproces er godt i gang.
The process of economic reform is well under way.
Den økonomiske reformproces fra Cardiff vil sandsynligvis ligeledes have en betydelig indvirkning på det indre marked, idet det hermed bliver muligt at indkredse sektorer, hvor integrationen fortsat ikke er tilfredsstillende, og hvor der er struktursvagheder.
The Cardiff Economic Reform Process will most likely also have a significant impact on the internal market in identifying sectors with a still unsatisfactory degree of integration and structural weaknesses.
Den økonomiske reformproces i det indre marked skal derfor ses i en bredere sammenhæng såvel med udvidelsen som med udviklingen i verdensøkonomien.
To this end, the process of economic reform in the internal market should be seen in the broader context of enlargement, as well as of developments in the global economy.
Den økonomiske reformproces må nødvendigvis gå hånd i hånd med etablering af et pluralistisk samfund med borgeren i centrum og et retsvæsen, der bygger på demokratiske principper og menneskerettighederne.
The economic reform process has to go hand in hand with the building up of pluralist civil societies and a state of law based on democratic principles and human rights.
Den økonomiske sektor, der berøres af fusionen, er hovedsagelig finanssektoren i Frankrig.
The economic sector concerned by the concentration is the financial industry, mainly in France.
den økonomiske situation
the economic situation;
Den økonomiske situation begynder at vise tegn på stabilisering, og tilliden er voksende.
The economic situation is starting to show signs of stabilisation and confidence is increasing.
Den økonomiske situation bliver stadig dårligere: Væksten tager af i Europa og globalt, delvis på grund af statsgældsrisikoen i visse lande, og det påvirker også banksektoren.
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Den økonomiske situation er blevet væsentligt forbedret siden andet kvartal, og der er bedre udsigter for den økonomiske vækst i anden halvdel af året.
The economic situation has improved markedly since the second quarter, pointing to a better growth outlook for the second half of the year.
Den økonomiske situation er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The economic situation is different in each member state.
den økonomiske situation er imidlertid ikke uden risici, navnlig som følge af stigende lønninger og inflationspres.
nevertheless the economic situation is not without risk, in particular from rising wages and inflationary pressures.
Den økonomiske situation er ved at blive bedre, men opsvinget er stadig skrøbeligt.
The economic situation is improving, but the recovery is still fragile.
Den økonomiske situation for landbruget i 1997
Economic situation in agriculture in 1997
Den økonomiske situation forværres dog hastigt, og den seneste prognose fra Kommissionen viser, at vi nu står over for en alvorlig økonomisk nedgang, der forventes at fortsætte i første halvår 2009.
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
Den økonomiske situation giver anledning til dyb bekymring, og landene vil sandsynligvis være afhængige af humanitær bistand mange ar frem i tiden.
The economic situation is a matter for serious concern, and their dependency on humanitarian assistance is likely to continue for several years.
Den økonomiske situation i EU er fortsat positiv på trods af de dystre internationale udsigter.
The economic situation in the EU remains positive despite the sombre international environment.
Den økonomiske situation i Fællesskabet har i hovedtræk stort set udviklet sig, som Kommissionens tjenestegrene forventede i sommerprognosen.
In its main lines, the economic situation in the Community has been unfolding very much as expected by the Commission services in their Summer forecasts.
Den økonomiske situation i landet er måske nok nu stabiliseret efter den kollaps, der fulgte efter uafhængigheden, men der er endnu ingen tegn på bedring.
The economic situation in Kyrgyzstan may have stabilised after collapsing in the wake of independence, but it is certainly not improving.
Den økonomiske situation i mange af landene er stadig svag og udsat, og der skal gøres mere for at sikre en bæredygtig økonomisk udvikling.
The economic situation in many countries remains weak and fragile, and more needs to be done to ensure a sustainable economic development.
Den økonomiske situation i Rumænien
The economic situation in Romania
Den økonomiske situation i Rumænien er fortsat skrøbelig, skønt den økonomiske virkning af Kosovo-konflikten har været svagere end i visse af nabolandene.
The economic situation in Romania continues to be precarious even though the economic impact of the Kosovo crisis is weaker than in some of the neighbouring countries.
Den økonomiske situation i Rumænien giver anledning til bekymring, og det vil kræve en betydelig indsats at få etableret en velfungerende markedsøkonomi.
The economic situation in Romania is very worrying and sustained efforts will be needed to put a unctioning market economy in place.
Den økonomiske situation i Unionen
The Economic Situation in the European Union
Den økonomiske situation og de økonomiske reformer i Rusland
Economic situation and economic reform in Russia
Den økonomiske situation og konvergensen
Economic situation and convergence