natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dem er at gøre det muligt for de tre fremtidige enheder at drage fuld nytte af oprettelsen af det indre marked i lighed med aktieselskaberne, når fællesskabslovningen om det europæiske selskab er blevet vedtaget.
Their aim once Community legislation on the European Company has been adopted is to enable the three future entities to derive maximum benefit from the establishment of the internal market in the same way as public limited liability companies.
Formålet med dem er at imødekomme ønsket fra Det Europæiske Råd i Köln om specifikke forslag til forbedring af Rådets funktionsmåde med henblik på en udvidet Union.
They are designed to meet the Cologne European Council's call for specific proposals to be made for improving the operation of the Council with a view to enlargement.
Formålet med dem vil være udveksling af erfaringer om metoder og projektbaserede aktiviteter og hjælp til gennemførelsen af dem i regionerne.
They are aimed at exchanging experience on methodology and project-based activities and assisting with their implementation in the regions.
Formålet med den ajourføring, som Kommissionen har foreslået, er at forbedre trafiksikkerheden og navnlig at bidrage til EU's mål om at halvere antallet af trafikdræbte i 2020.
The update proposed by the Commission is intended to improve road safety, and in particular to contribute to the EU target of halving the number of road fatalities by 2020.
Formålet med den aktuelle forordning er at gennemføre denne fælles holdning.
The current regulation aims at implementing this Common Position.
Formålet med den aktuelle høring er at konstatere, om disse regler og definitioner angående forsyningspligt må tilpasses den digitale tidsalder, og navnlig om de bør udvides til at omfatte bredbåndsadgang.
The consultation launched today aims to see if these rules and definitions on universal service need to be updated for the digital age, and in particular if they should be extended to cover broadband access.
Formålet med den anden delvise indstilling er at nå til enighed om bestemmelserne om garantifaciliteten med henblik på at forbedre adgangen til finansiering for de små og mellemstore virksomheder, som opererer i de kulturelle og kreative sektorer.
In particular, the aim of this second partial approach is to reach agreement on the provisions relating to the Guarantee Facility, aimed at improving access to financing for small and medium‑sized enterprises operating in the cultural and creative sectors.
Formålet med den anden forordning er at udvide EF-støttens anvendelsesområde til at omfatte den palæstinensiske offentlige forvaltnings løbende udgifter for at bidrage til oprettelse og styrkelse af de institutioner, der er af afgørende betydning for Vestbreddens og Gazastribens udvikling.
The objective of the second Regulation is to extend the scope of EC aid to include the recurrent costs of the Palestinian public administration in order to help set up and improve the institutions crucial to the development process in the West Bank and Gaza Strip.
Formålet med den danske afviklingsordning er at støtte værdibevarelse i nødlidende pengeinstitutter gennem en kontrolleret afvikling med fortsat drift for øje, i stedet for at disse banker underkastes en almindelig konkursbehandling.
The objective of the Danish winding-up scheme is to support value preservation in failing banks by means of a controlled winding-up on a going concern basis instead of those banks being subjected to regular bankruptcy proceedings.
Formålet med den danske foranstaltning er at sikre, at bestemte kundegrupper - børn (dvs. familier med børn), studerende og pensionister – opnår faste rabatter på fjernbusser ved, at der indgås kontrakter om offentlig tjeneste med de enkelte fjernbusoperatører.
The objective of the Danish measure is to ensure that specific groups of customers - children, (i.e. families with children), students and pensioners - receive fixed discounts on long-distance busses by concluding public service contracts with individual long-distance bus operators.
Formålet med den delegerede retsakt, der foreslås af Kommissionen, er at fastsætte regler for:
The purpose of the delegated act proposed by the Commission is to lay down rules on:
Formålet med den digitale dagsorden er, at alle inden udgangen af 2013 skal have bredbåndsinternet, herunder folk, der bor i isolerede områder.
The Digital Agenda's objective is to bring broadband internet to all, even to people living in isolated areas by 2013.
Formålet med den eksterne dimension af EPCIP er at udveksle god praksis og at øge kapaciteten til beskyttelse af kritisk infrastruktur i relevante lande og regioner uden for EU, navnlig i transport- og energisektoren, med henblik på at mindske risikoen for potentielle afbrydelser af udenlandsk kritisk infrastruktur og de negative virkninger heraf på EU eller på medlemsstaterne.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
Formålet med den endelige afgørelse, der skal vedtages af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, er at tilpasse den eksisterende handelsordning for forarbejdede landbrugsprodukter på grund af EU's udvidelse med ti nye medlemsstater i maj 2004.
The final Decision, to be adopted by the EC-Turkey Association Council, aims at adapting the existing trade regime for processed agricultural products in order to take account of the EU enlargement to ten new member states in May 2004.
Formålet med den er at give Rådet mulighed for - hvis det finder det nyttigt, hvilket er tilfældet her - at redegøre yderligere for det standpunkt, det indtog under førstebehandlingen ("fælles holdning").
Its purpose is to enable the Council - if it deems it helpful, as is the case here - to explain further the stance it took in first reading ("common position").
Formålet med den er at retablere landets infrastrukturer og at dække omkostningerne i forbindelse med nødforanstaltningerne.
It will serve to restore their infrastructure and to reimburse the costs of emergency measures.
Formålet med den er at sikre en hensigtsmæssig, hurtig og effektiv gennemførelse af de programmer og projekter, der finansieres i henhold til Cotonou-aftalen, som skal træde i kraft den 1. april, når den er ratificeret af to tredjedele af AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet.
It is aimed at ensuring the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the Cotonou Agreement, which will enter into force on 1 April following its ratification by two thirds of ACP States, the Member States and the Community.
Formålet med den er ikke alene at samle de centrale aktører, der er involveret i brugen af initiativerne, og at få initiativerne til at fungere, men også at markere den officielle lancering af Kommissionens webside, der skal bruges til at registrere anmodningerne, og at fremvise det gratis open source software, som borgerne kan bruge til at indsamle underskrifter online.
The aim is not just to bring together key players involved in using the ECI and making it work, but also to mark the official launch of the Commission website used to register requests, and to showcase the free open source software that citizens can use to collect signatures online.
Formålet med den europæiske beskæftigelsespagt er at sikre, at disse niveauer arbejder konsekvent sammen med henblik på at fremme beskæftigelsen, samtidig med at stabiliteten bibeholdes, og også at kæde en policy mix med hensyn til makroøkonomisk samarbejde, herunder en makroøkonomisk dialog (Köln-processen), den samordnede beskæftigelsesstrategi og økonomiske reformer (Luxembourg- og Cardiff-processerne) sammen.
The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a cooperative macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue (Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms (Luxembourg and Cardiff processes).
formålet med Den Europæiske Union i dag er at give borgerne i Europa mulighed for at øge deres velstand, solidaritet og sikkerhed i en global verden.
“The modern purpose of the European Union is to enable Europe’s citizens to enhance their prosperity, solidarity and security in a global age.
Formålet med den flerårige plan, som Kommissionen fremlagde i januar 2006 (5403/06) er at sikre, at bestandene af rødspætte og tunge i Nordsøen bringes inden for sikre biologiske grænser, og at de udnyttes under økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtige forhold.
The objective of the multi-annual plan, presented by the Commission in January 2006 (5403/06), is to ensure that stocks of plaice and sole in the North Sea are brought within safe biological limits and that they are exploited under sustainable economic, environmental and social conditions.
Formålet med den forelagte meddelelse er at skabe større opmærksomhed om turismens betydning i EU's økonomi som helhed.
Today's Communication aims at raising the awareness of the importance of tourism within the EU economy as a whole.
Formålet med den foreslåede afgørelse er at give Rådet mulighed for at blive part i Rotterdam-konventionen.
The proposed Decision aims at enabling the Community to become a party to the Rotterdam Convention.
Formålet med den foreslåede associeringsaftale er at skabe tættere politiske forbindelser med udgangspunkt i menneskerettighederne og demokratiets principper, med tiden at skabe et frihandelsområde, at styrke det økonomiske og finansielle samarbejde og at fremme det regionale samarbejde.
The proposed Association Agreement will result in closer political relations based on respect for human rights and democratic principles, the gradual establishment of a free-trade area, the strengthening of economic and financial cooperation, and the promotion of regional cooperation.
Formålet med den foreslåede forordning (13260/11) er at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse ved at indføre en ensartet europæisk procedure, der fører til udstedelsen af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender ("kontosikringskendelse").
The aim of the proposed regulation (13260/11) is to facilitate cross-border debt recovery by creating a uniform European procedure leading to the issue of a European Account Preservation Order ("Preservation Order").
Formålet med den foreslåede forordning er at afløse den eksisterende lovgivning på dette område ved at foretage en gennemgribende ændring af procedurerne for undersøgelse af sikkerheden ved aktivstoffer og for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
The proposed regulation is intended to replace the existing legislation in this field, thoroughly revising the procedures for considering the safety of active substances and for authorising plant protection products.
Formålet med den foreslåede forordning er at erstatte den eksisterende fællesskabstoldkodeks, der stammer fra 1992, med henblik på at tilpasse den til ændringer i det miljø, hvor den internationale handel foregår.
The proposed regulation is intended to replace the existing Community customs code, which dates back to 1992, in order to adapt it to changes in the environment in which international trade is conducted.
Formålet med den foreslåede forordning er at forenkle og fremskynde behandlingen af retstvister vedrørende småkrav i grænseoverskridende sager og nedbringe omkostningerne ved at indføre en europæisk procedure for småkrav.
The purpose of this proposal is to simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and to reduce costs by establishing a European Procedure for Small Claims.
Formålet med den foreslåede forordning er at indføre et nyt industrielt ejendomsretligt dokument, det såkaldte supplerende beskyttelsescertifikat, som beskytter rettigheder til plantebeskyttende produkter i en periode på yderligere fem år efter udløbet af det patent, som har beskyttet de pågældende produkter.
The aim of the proposed Regulation is to introduce a new industrial-property document, the supplementary protection certificate, which would safeguard rights in respect of plant-protection products for a further five years after expiry of the patent covering them.
Formålet med den foreslåede forordning er at præcisere det lovgivningsmæssige grundlag for disse fødevarer ved at undgå overlapning mellem særlige lovbestemmelser, der gælder for sådanne fødevarer, og lovbestemmelser, der gælder for almindelige fødevarer.
The proposed regulation seeks to clarify the legal framework relating to these foods by avoiding the overlap between the specific legislation applicable to such foods and the legislation applicable to normal food.
Formålet med den foreslåede forordning er at sikre, at medlemsstaterne og Kommissionen bistår hinanden og udveksler oplysninger vedrørende anvendelse af udbyttet fra EU-svig, momssvig og anden ulovlig aktivitet, der skader EU's finansielle interesser.
The proposed Regulation is aimed at ensuring that the Member States and the Commission assist each other and exchange information as regards use of the proceeds of EU fraud, VAT fraud and other illegal activities detrimental to the EU's financial interests.
Formålet med den foreslåede forordning er at skabe en ny lovgivningsmæssig ramme for det stadigt mere åbne og konkurrenceprægede fællesskabsmarked for offentlig personbefordring med jernbane og ad vej.
The proposed regulation is aimed at establishing a new legislative framework for the increasingly open and competitive market for public passenger transport services by rail and by road.
Formålet med den foreslåede forordning er at udarbejde et EF-patentsystem, der gælder i hele Den Europæiske Union til en overkommelig pris, og som giver fuld retssikkerhed.
The aim of the proposed Regulation is to establish a Community patent system valid throughout the European Union at an affordable price and providing every guarantee of legal certainty.
Formålet med den foreslåede forordning er at ændre visse aspekter af direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The proposed Regulation is aimed at amending certain aspects of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs.
Formålet med den foreslåede lovgivning er at sikre, at sikkerhedsafgifter fastsættes og opkræves på gennemsigtig måde og uden forskelsbehandling i hele EU, men ikke at fastsætte niveauet for disse afgifter eller fastlægge metoderne til at finansiere sikkerhedsforanstaltninger, der fortsat vil være hver enkelt medlemsstats ansvar.
The purpose of the proposed legislation is to ensure that security charges are set and levied in a non-discriminatory and transparent way throughout the Union, but not to fix the level of those charges nor to determine the methods for financing security measures, which will remain the responsibility of each member state.
Formålet med den foreslåede ordning er at sikre en gnidningsfri overgang fra den nuværende ordning for bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande til EU's fremtidige bilaterale investerings­aftaler, der skal forhandles af Kommissionen under EU's nye kompetence med hensyn til direkte udenlandske investeringer, der som led i den fælles handelspolitik blev indført med Lissabon­traktatens artikel 207.
The proposed regulation seeks to ensure a smooth transition from the current system of Bilateral Investment Treaties (BITs) between member states and third countries to future EU BITs to be negotiated by the Commission under the new Union competence for foreign direct investment, introduced by Article 207 of the Lisbon Treaty as part of the common commercial policy.
Formålet med den foreslåede rammeafgørelse er at fremme en retfærdig rettergang i straffesager og lette det retlige samarbejde i kriminalsager ved at fastsætte fælles standarder for overholdelsen af artikel 5 og 6 i EMRK.
The aim of the proposed Framework Decision is to improve the fairness of criminal proceedings and to facilitate judicial cooperation in criminal matters by setting out common ways of complying with Articles 5 and 6 of the ECHR.
Formålet med den foreslåede revision er at vanskeliggøre svig og mindske den administrative byrde ved at gøre fuld brug af nye teknologier og indføre en række nye reguleringsforanstaltninger.
The aim of the proposed revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Formålet med den foreslåede ændring af bilagene er at tage hensyn til en underretning fra Den Tjekkiske Republik om ændringer i den tjekkiske konkurslovgivning, og den omfatter også ændringer i den nationale konkurslovgivning meddelt af Italien, Rumænien og Sverige.
The amended text of the Annexes to Regulation 1346/2000 is aimed at responding to a notification by the Czech Republic of amendments to the Czech legislation on insolvency and also covers amendments to national insolvency rules notified by Italy, Romania and Sweden.
Formålet med den foreslåede ændring er at gøre det muligt at tilpasse produktionsstrukturen for hård hvede til markedssituationen, samtidig med at det sikres, at forarbejdningsindustriens forsyningsbehov opfyldes, og budgetudgifterne holdes under kontrol.
The aim of the proposed amendment is to allow the structure of durum wheat production to adjust to the market situation while at the same time ensuring that the processing industry is sufficiently supplied and budgetary expenditure kept in check.
Formålet med den forklarende rapport, der som sædvandig er udarbejdet efter vedtagelsen af en konvention eller protokol, er at lette ensartet anvendelse og fortolkning af det retlige instrument.
The purpose of the explanatory report, drawn up as customary following the adoption of a Convention or Protocol, is to facilitate the uniform application and interpretation of the legal instrument.
Formålet med den forlængede mission vil være at yde yderligere støtte til udviklingen af en effektiv og professionel politistyrke, der bygger på europæiske standarder for politiarbejde.
The objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Formålet med den forordning, der er vedtaget i dag, er at forenkle og styrke den nuværende ordning med henblik på at lette den legitime handel og gøre det muligt at koncentrere ressourcer om en kontrol med følsom udførsel og bekæmpelse af bedrageri.
The aim of the Regulation adopted today is to simplify and strengthen the regime with a view to facilitating legitimate trade and allowing resources to be concentrated on the control of sensitive exports and the combat of fraud.
Formålet med den fremtidige henstilling er at øge overholdelsen af og bidrage til en mere konsekvent gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning i medlemsstaterne.
The aim of the future recommendation is to strengthen the compliance with and to contribute to a more consistent implementation and enforcement of Community environmental law in the Member States.
Formålet med den fælles aktion er at bekæmpe hvidvaskning af penge ved at styrke de juridiske rammer i forhold til Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold ) Samtlige medlemsstater har enten ratificeret denne konvention eller vedtaget gennemførelseslovgivning til den.
The joint action aims at fighting money laundering by strengthening the legal framework in respect of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (() All Member States have either ratified or adopted legislation to implement this Convention.
Formålet med den fælles aktion er at etablere et hurtigere og mere effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af alle former for international kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet.
The aim of the joint action is more rapid and more effective cooperation between Member States and third States in preventing and combating all forms of international crime, including organized crime.
Formålet med den fælles aktion er at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelsen af racisme og fremmedhad, især ved at forhindre, at ophavsmændene til sådanne lovovertrædelser benytter sig af, at disse lovovertrædelser behandles forskelligt i medlemsstaternes lovgivninger, og søger at undgå retsforfølgelse ved blot at flytte fra et land til et andet.
The aim of this joint action was to improve judicial co-operation between Member States in the fight against racism and xenophobia notably by preventing that perpetrators of such offenses take advantage of the fact that these offences are dealt with differently by Member States' legislations and try to avoid criminal proceedings by simply moving from one country to an other.
Formålet med den fælles aktion er at forhindre, at faciliteter og tjenester i tilknytning til lovlig erhvervsvirksomhed i det skjulte kan udnyttes af narkotikahandlere, ved at konsolidere det allerede eksisterende samarbejde mellem erhvervslivet og toldforvaltningerne, og medlemsstaterne opfordres derfor indtrængende til at etablere eller videreudvikle aftalememorandum-programmer på nationalt plan.
The aim of the joint action is to prevent that facilities and services of legitimate business organisations can be surreptiously used by illegal drug traffickers by consolidating the already cooperative relationship between business and customs authorities by urging Member States to establish or further develop Memoranda of Understanding Programmes at national level.
Formålet med den fælles aktion er at harmonisere udformningen af de opholdstilladelser, medlemsstaterne udsteder til tredjelandsstatsborgere, for at lette de kompetente myndigheders kontrol.
The object of the joint action is to harmonize the format of residence permits where Member States issue them to third country nationals in order to facilitate controls carried out by competent authorities.
Formålet med den fælles aktion er at nedbringe forsinkelserne i forbindelse med gensidig retshjælp og sikre, at medlemsstaterne behandler internationale retsanmodninger hurtigt og effektivt, navnlig når der er tale om grov kriminalitet.
The purpose of this joint action is to reduce delays in mutual legal assistance and to ensure that Member States process international requests for legal assistance efficiently and promptly, particularly with regard to serious crime.
Formålet med den fælles aktion er at nå frem til en fælles holdning til definitionen af sådanne lovovertrædelser og forbedre det retlige samarbejde på området.
The aim of the Joint Action is to reach a common approach in the definitions of these offences and to improve judicial cooperation in this field.
Formålet med den fælles aktion er at styrke de foranstaltninger, EU allerede har truffet til total eliminering af personelminer i hele verden og med henblik på at løse de problemer, disse våben allerede har forårsaget.
The joint action seeks to reinforce the measures already taken by the Union with a view to the total elimination of anti-personnel landmines worldwide and the resolution of the problems already caused by these weapons.
Formålet med den fælles aktion er at styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om at bringe det retlige samarbejde op på samme niveau som politisamarbejdet.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial co-operation between Member States in the fight against organised crime, following the call of the Amsterdam European Council to step up judicial co-operation to the same level as police co-operation.