natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helt afgørende er det i den forbindelse, at der anlægges en bred tilgang, at dialogen mellem de forskellige kulturer og civilisationer fremmes, og at menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder overholdes under bekæmpelsen af terrorismen, idet disse elementer udgør en integrerende del af denne vidtspændende opgave.
Pursuing a comprehensive approach, promoting dialogue among cultures and civilizations, respecting human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism are key elements and an integral part of this wide ranging commitment.
Helt bortset fra, at Europa har brug for en international valutastatus, der svarer til dets økonomiske og sociale vægt.
And not forgetting that Europe needs an international monetary status to match its economic and social weight.
Helt centralt for EU's strategi og troværdighed er det at vise, at det er muligt igen at få migrationssystemet til at fungere efter hensigten, navnlig ved brug af migrationsstyringsstøttehold, der indsættes i "hotspots" for at hjælpe de medlemsstater, der er under størst pres, med at opfylde deres forpligtelser og ansvar.
Central to the EU's strategy and credibility is to demonstrate that the migration system can be restored to proper functioning, in particular by using Migration Management Support Teams deployed in 'hotspots' to help Member States under the most intense pressure to fulfil their obligations and responsibilities.
helt eller delvis fritages fra konkurrencereglerne (traktatens artikel 86).
Are fully or partially exempted from competition rules (Article 86 of the Treaty).
Helt fra begyndelsen af udbudsproceduren kan offentlige indkøbere orientere deres indkøb mod de produkter og tjenester, der bedst beskytter miljøet.
From the very start of the public procurement procedure, public purchasers can orient their policies towards products and services that better protect the environment.
Helt fra begyndelsen har et af Det Europæiske Fællesskabs generelle mål været at forbedre arbejdstagernes livsvilkår og levestandard.
From the outset the European Community has had as one of its general objectives improved working conditions and an improved standards of living for workers.
Helt fundamentalt har krisen skabt store forskelle i hele euroomrdet og i EU.
More fundamentally, the crisis has left us with very wide differences across the euro area and the EU as a whole.
Helt generelt mener 43 % af borgerne (+1 procentpoint i forhold til undersøgelsen fra foråret 2013), at EU er på vej i den rigtige retning for at komme ud af krisen og tage fat på nye globale udfordringer (se bilag).
Overall, 43% (+1 percentage point compared to the spring 2013 survey) of citizens believe that the EU is heading in the right direction to emerge from the crisis and face new global challenges (See Annex).
Helt generelt ser jeg gerne, at vi lægger den ideologiske debat, som kun har til formål at skabe splittelse, til side.
In general, let us avoid ideological debates which only sow division.
Helt i starten bragte Den Europæiske Union nationer sammen, som var ved at rejse sig fra ruinerne af ødelæggende verdenskrige - der havde deres udspring på dette kontinent - og forenede dem i et projekt for fred.
At its origins the European Union brought together nations emerging from the ruins of devastating World Wars – which originated on this continent – and united them in a project for peace.
Helt konkret anmodes deltagerne om at præstere et informationsarbejde omkring det givne emne, og arbejdet kan tage form af f.eks. en udstilling, et blad, en teaterforestilling, en brochure, etc.
Specifically, the participants are required to realise an information project on the topic proposed, which may take various forms, such as an exhibition, magazine, theatrical event, brochure, etc.
Helt konkret bør statistiske samt de regnskabs- og tilsynsmæssige funktioner leve op til de internationale standarder, inden der indføres mere avancerede reformer.
Specifically, prior to introducing more sophisticated reforms, statistical, accounting and monitoring functions should meet international standards.
Helt konkret drejer det sig om foelgende grundlaeggende principper:
Specifically, those basic principles are the following:
Helt konkret foreslår den regeringskonferencen følgende:
What it is actually proposing to the Intergovernmental Conference is to:
Helt konkret foreslår Kommissionen nu:
Concretely, the Commission now proposes:
Helt konkret tjener testene til at vurdere den generelle modstandsdygtighed i EU's banksektor og de individuelle bankers solvens, når de står over for hypotetiske negative begivenheder.
In concrete terms, the tests assess the overall resilience of the EU banking sector and individual banks' solvency in the face of hypothetical adverse events.
Helt konkret vil deltagerne drøfte, dels hvordan de økonomiske og sociale aktører i AVS og EU kan øve indflydelse på udformningen og gennemførelsen af nationale og regionale udviklingspolitikker, dels den rådgivende funktion som en faktor i demokratiseringen og udviklingen.
More specifically, participants will debate (a) precisely how ACP and EU economic and social interest groups can impact on the framing and implementation of national and regional development policies; and (b) the consultative function as a factor for democratisation and development.
Helt konkret vil det være tilladt at anvende mentol i små mængder, men ikke i større mængder, der giver tobaksvaren en karakteristisk aroma (bortsat fra af tobak).
Concretely, menthol in small quantities can be used, but not in large quantities, which give the tobacco product a distinguishable flavour other than tobacco.
Helt konkret vil Kommissionen midlertidigt kunne suspendere Bulgariens og Rumæniens særlige rettigheder i henhold til EU’s lovgivning og standarder.
Concretely, the Commission could temporarily suspend specific rights of Bulgaria and Romania under the EU laws and standards.
Helt konkret vil Kommissionen vedtage tre henstillinger til EU-landene om i) fælles forbrugerbeskyttelse, ii) ansvarlig reklame inden for spillesektoren og iii) forebyggelse og bekæmpelse af aftalt spil i forbindelse med væddemål.
In concrete terms, the Commission will adopt three Recommendations addressed to the Member States, namely on i) common protection of consumers, ii) responsible gambling advertising and iii) the prevention and fight against betting-related match-fixing.
Helt konkret viste debatten nødvendigheden af, at:
Specifically, discussions showed the need to:
Helt kortfattet: Investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS) i EU-aftaler
In a nutshell: Investment Protection and Investor-to-State Dispute Settlement (ISDS) in EU agreements
Helt nye køretøjskoncepter og biler, der kører på alternative brændstoffer, bliver taget med i udregningen af, om ACEA's mål er nået.
Innovative vehicle concepts and vehicles running on alternative fuels will be counted towards ACEA's CO2 objective.
Helt nye spørgsmål i forbindelse med hiv/aids - Rådets konklusioner
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions
Helt nye spørgsmål i forbindelse med hiv/aids - Rådets konklusioner 28
HIV/AIDS - Recently emerging issues - Council conclusions 28
Helt nyligt var Franz Fischlers bekendtgørelse af, at Kommissionen havde til hensigt at sponsorere en større videnskabelig konference om vækstfremme i kødproduktionen inden årets udgang genstand for spørgsmål og debat i september.
More recently, the announcement by Mr Fischler of the Commission's intention to sponsor a major scientific conference on growth promotion in meat production before the end of the year, was the focus of questions and debate in September.
Helt overordnet drejer den sig om fremme af "kvalitet" som den drivende kraft bag en økonomi i vækst, flere og bedre job og et samfund, som ikke udelukker nogen.
The overall focus is on the promotion of "quality" as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society.
Helt overordnet ser Kommissionen gerne, at ØSU fokuserer på de højrelevante spørgsmål.
More generally, the Commission could ask the Committee to focus its work on issues of greatest relevance.
Helt på linje med strategien er formålet med programmet at fremme medborgerskab og solidaritet blandt unge og give dem mulighed for at opnå færdigheder gennem ungdomsarbejde, volontørarbejde og aktiv deltagelse i samfundslivet.
In line with the strategy, it promotes citizenship and solidarity among young people and enables them to gain skills through youth work, volunteering and civic participation.
Helt tilbage i 1984 forelagde vi Rådet et forslag til henstilling om dette emne, som blev vedtaget.
As long ago as 1984, we put forward a Recommendation to the Council on this subject which was adopted.
Helt tilbage i 70'erne havde de med skiftende held forsøgt at regulere markedet, men det var først i 1986, at det lykkedes dem at fa skabt et system, der kunne give dem garanti for et heldigt udfald af deres prisinitiativer overalt i Vesteuropa.
Although it emerged during the case that the cartonboard producers had been attempting - with mixed success - to bring "order" to the market since the 1970's, it was from 1986 that they succeeding in bringing in a scheme which guaranteed that their regular "price initiative" went through in full across Western Europe.
Helt tilbage i marts 1986 bad Rådet Europa-Kommissionen om at forbedre udvekslingen af informationer og erfaringer vedrørende AIDS på europæisk niveau, og den 4. juni 1991 vedtog Rådet Kommissionens forslag om at lancere programmet Europa mod AIDS 1991-93.
As far back as March 1986, the Council of Minister asked the European Commission to improve the exchange of information and experiences on AIDS on a European level and on 4 June 1991, it adopted the Commission proposal to launch the Europe against AIDS programme 1991-93.
Helt unge dyr (som stadig dier): 9 timer + 1 times hvile (vanding) + 9 timer
Very young animals (still drinking milk): 9 hours + 1 hour rest (watering) + 9 hours
helt unge piger i tvangsægteskaber i Egypten
Forced premature marriages of young girls in Egypt
Helt unge samt drægtige dyr transporteres ikke
Youngest and pregnant animals shall not travel
helt åbne markedet for ekspresforsendelser for konkurrence (uden prisgrænse).
Full opening to competition of all express mail services (without price limit).
helt åbne markedet for udgående grænseoverskridende post for konkurrence
Full opening to competition of outward cross-border mail;
Helēna DEMAKOVA Kulturminister
Mr Helēna DEMAKOVA Minister for Culture
Helēna DEMAKOVA Kulturminister
Ms Helēna DEMAKOVA Minister for Culture
Helēna DEMAKOVA                                                                                    Kulturminister
Ms Helēna DEMAKOVA                                                                             Minister for Culture
Hemmelige detentionscentre, hvor tilbageholdte holdes i et retligt tomrum, er ikke i overensstemmelse med den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedsret.
The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian and human rights law.
Hemmelige detentionscentre, hvor tilbageholdte holdes i et retligt tomrum, er ikke i overensstemmelse med humanitær folkeret og international strafferet.
The existence of secret detention facilities where detained persons are kept in a legal vacuum is not in conformity with international humanitarian law and international criminal law.
Hemmelige karteller er blandt de alvorligste konkurrencebegrænsninger, idet de resulterer i prisforhøjelser og indskrænkede valgmuligheder for forbrugerne.
Secret cartels are among the most serious restrictions of competition as they result in increased prices and reduced choice for the consumer.
Hemmelige karteller er den alvorligste overtrædelse af konkurrencereglerne, eftersom de uvægerligt resulterer i prisforhøjelser.
Secret cartels are the most serious violation of competition rules since they invariably result in higher prices.
Hemmeligheden bag denne succes er først og fremmest arrangementets europæiske dimension og borgernes aktive medvirken til at gennemføre projektet.
The key to its success remains, above all, the European dimension and the active participation of citizens.
Hemmeligheden bag EU's succes er dens enestående fællesskabsmodel.
The secret of Europe's success is its unique Community model.
Hen deltog således i Haag-kongressen og har lige siden urokkeligt støttet den europæiske integrationsproces.
He was present at the Hague Congress and since then gave his unstinting support to the cause of European integration.
Hen imod bæredygtigt fiskeri uden for EU's farvande
Achieving sustainable fisheries beyond EU waters
Hen imod en europæisk søjle for sociale rettigheder — spørgsmål og svar
Towards a European Pillar of Social Rights – Questions and Answers
Hen imod en finansiel union
Towards Financial Union
Hen imod en finanspolitisk union
Towards Fiscal Union
Hen imod en forfatning for de europæiske borgere
Towards a Constitution for European citizens
Hen imod en ny EU-politik til afsætningsfremme for fødevarer og andre landbrugsprodukter
Towards a new European agricultural and agri-food product promotion policy
HEN IMOD EN UNION MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED:
TOWARDS A UNION OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE:
Hen imod en økonomisk union af konvergens, vækst og jobskabelse
Towards an Economic Union of convergence, growth and jobs
hen imod et konkurrencedygtigt kontinent"
towards a competitive continent"
Hen imod et konkurrencedygtigt, innovativt og miljøeffektivt Europa – Rådets konklusioner
Towards a competitive, innovative and eco-efficient Europe - Council conclusions
Hen imod et mere flersproget Europa
Towards a more multilingual Europe
Hen imod et mere flersproget Europa 11
Towards a more multilingual Europe 11
Hen imod et ressourceeffektivt samfund
Moving to a resource-efficient society
Hen imod slutningen af prognoseperioden forventes inflationen i begge lande at være på under 10 %, således som det allerede er tilfældet i Bulgarien, hvor der er en ret lav, men svagt stigende inflation.
Towards the end of the forecasting horizon, inflation is foreseen to be in single digits in both countries, as is already the case in Bulgaria with quite low, but slightly accelerating, inflation.
Hen imod slutningen af vort møde vil vi behandle udvidelsesspørgsmålene i lyset af drøftelsen på mandagens samling i Rådet for Almindelige Anliggender.
Towards the end of our meeting, we will address the enlargement questions, in the light of the discussion held at the General Affairs Council on Monday.
Hen imod vor ambition, vor drøm – det, den tyske filosof Peter Sloterdijk kaldte en "lucid drøm".
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream".
Hen imod årets slutning (i december) vil Kommissionen fremlægge lovgivningsforslag vedrørende et EU-grænseovervågningssystem (EUROSUR) med henblik på at sikre, at nabostater kan udveksle operationelle oplysninger om enhver hændelse ved den ydre grænse, mens den sker.
Towards the end of the year (December), the Commission will present legislative proposals on a European Border Surveillance System (EUROSUR), with the aim of ensuring that operational information about any incident at the external border can be exchanged in real-time between neighbouring Member States.
Hen ved 19 medlemsstater deltager for øjeblikket i programmet.
Some 19 Member States currently participate in the programme.
Hen ved 260 fanger af etnisk albansk oprindelse er endnu fængslet, hvoraf nogle antages at være politiske fanger.
Around 260 prisoners of ethnic Albanian origin still remain in prisons, some of whom are presumed to be political prisoners.
Hen ved 5 % af projekterne er aflyst eller væsentligt reduceret.
Approximately about 5% of projects were cancelled or substantially reduced.
Hen ved 800 000 besøgende deltog i 2011, og antallet af besøgende forventes at stige i år.
Nearly 800 000 visitors attended it in 2011, and the number is expected to increase this year.
Hen ved en milliard mennesker har ikke pålidelig adgang til fødevarer.
Almost a billion people lack reliable access to food, most of them living in South Asia and Sub-Saharan Africa.
Hendes anden bog, Jäätelökauppias (Ismanden) blev udgivet i 2012.
Her second, Jäätelökauppias (The Ice-Cream Man), was published in 2012.
Hendes anden roman V visoki travi (I det høje græs) blev nomineret til Kresnik-prisen i 2010.
Her second novel V visoki travi (In the Tall Grass) was shortlisted for the Kresnik Award in 2010.
Hendes ansøgning blev afslået af Advokatrådet i Genova og af Consiglio Nazionale Forense, fordi der efter den italienske lov om erhvervet som avvocato (advokat) kræves en juridisk kandidateksamen fra eller bekræftet af et universitet i Den Italienske Republik, og fordi hun ikke var berettiget til at udøve virksomhed som avocat i Frankrig.
Her application was refused by the Bar Council of Genoa and by the Consiglio Nazionale Forense (National Bar Council) on the grounds that the Italian statute governing the profession of avvocato (lawyer) requires the person concerned to hold a legal diploma awarded or confirmed by an Italian university and that she was not qualified to pursue the profession of avocat in France.
Hendes debutroman, Kosmonaut (Kosmonautti), blev nomineret til Finlandia-prisen i 2008 og vandt Helsingin Sanomat-prisen for årets debutroman.
Her debut novel, Cosmonaut (Kosmonautti), was nominated for the Finlandia Prize in 2008 and won the Helsingin Sanomat Debut Book of the Year Award.
Hendes forslag til udtalelse om "  Håndtering af bioaffald i EU  " påpeger, at den bedste måde at håndtere bioaffald på er at reducere affaldsproduktionen, og at lokale myndigheder har en vigtig opgave i at opmuntre borgerne til at forbruge mindre og genbruge mere.
Her draft opinion on  The management of biowaste in the European Union  suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
Hendes første roman Koža iz bombaža (Bomuldshud) blev udgivet i 2007 og fik prisen som bedste debutroman af den slovenske forlagsunion.
Her first novel Koža iz bombaža (Cotton Skin), published in 2007, was awarded the Best Debut Novel by the Union of Slovenian Publishers.
Hendes indlæg blev efterfulgt af en kort drøftelse.
Her contribution gave rise to a brief exchange of views.
Hendes indsats for at sammenkæde Menneskerettighedsrådets arbejde med arbejdet i andre FN-organer har også fremmet menneskerettighedssagen.
Her efforts in linking the work of the Human Rights Council to the work of other UN bodies have also furthered the cause of Human Rights.
Hendes Kongelige Højhed Prinsesse Laurentien af Nederlandene har arbejdet intensivt inden for dette område.
HRH Princess Laurentien of the Netherlands is a well-known campaigner in this field.
Hendes kongelige Højhed, Prinsesse Anne, aflægger i sin egenskab af præsident for den britiske velgørende organisation Save the children i dag officielt besøg i Europa-Kommissionen.
In her capacity as President of the British charity Save the Children, Her Royal Highness Princess Anne, the Princess Royal, is on an official visit today to the European Commission.
Hendes regering leder et fremragende roterende formandskab for Rådet.
Her government is running an outstanding rotating Council Presidency.
Hendes råd til piger?
Her advice for girls?
Hendes tidligere værker tæller også romanen Monsieur René, en imaginær biografi om den belgiske skuespiller René Hainaux, og Saisons culottes amis (Yvettes digte).
Her previous works also include the novel Monsieur René, an imaginary biography of the Belgian actor René Hainaux, and Saisons culottes amis (Yvette’s Poems).
Hendes udgifter til ophold, kost og transport samt forsikring og lommepenge betales af Den Europæiske Volontørtjeneste til den lokale myndighed.
Her accommodation, food and travel expenses, as well as insurance and pocket money will be paid by the European Volunteering Service to the local authority.
Hendes udtalelse – et svar på Kommissionens meddelelse Fremme af sundhed, sikkerhed og tillid blandt borgerne: en strategi for sundhed og forbrugerbeskyttelse – udtrykker også stærk bekymring over uligheder på sundhedsområdet mellem nye og gamle medlemsstater, mellem EU og tredjelande og i EU’s egne medlemsstater, hvad marginaliserede grupper angår.
Her opinion – a response to the European Commission’s communication Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy – also voices strong concerns about health inequalities between new and old member states, between EU and third countries and within EU member countries in regard to the marginalised groups.
Hendes ægtefælle ansøgte på sin side om en opholdstilladelse som ægtefælle til en unionsborger.
Her husband applied for a residence document as the spouse of a Union citizen.
henholdsvis 2 % og 2,4 %, og fortsatte dermed det opsving, der begyndte i midten af 2003, hovedsagelig drevet frem af dynamikken i den globale vækst og handel.
respectively, in 2004, pursuing the upturn started since mid-2003 which has been driven largely by the buoyancy of global growth and trade.
Henholdsvis den 15. februar 2007 og den 29. oktober 2007 besluttede Kommissionen at reservere numrene 116 000 og 116 111 (samt 116 123 til krisetelefoner) i alle medlemsstater ( IP/07/188 ).
On 15 February 2007 and 29 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116 000 and 116 111 (as well as 116 123 for emotional support helplines) in all EU Member States ( IP/07/188 ).
Henholdsvis Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Montrealprotokollen bør handle på disse områder inden udgangen af 2016.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
henhørende under KN-kode 5402 42 00 med oprindelse i Taiwan,
falling within CN code 5402 42 00 originating in Taiwan;
Henimod 13 mio. mennesker i de 27 EU-lande lider af en eller flere af de sygdomme, der er grupperet i nedenstående hovedkategorier, som kædes sammen med rygning.
Close to 13 million people in the 27 countries of the EU suffer from one or more of the six main disease categories that are associated with smoking.
Henk BEKER Landbrugsminister
Mr Henk BEKER Minister for Agriculture
Henk BLEKER Minister for landbrug og udenrigshandel
Mr Henk BLEKER Minister for Agriculture and Foreign Trade
Henk BLEKER Minister for landbrug og udenrigshandel
Mr Henk BLEKER Minister of Agriculture and Foreign Trade
Henk BLEKER Minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet
Mr Henk BLEKER Minister for Agriculture, Nature and Food Quality
Henk BLEKER Minister for udenrigshandel
Mr Henk BLEKER Minister for Foreign Trade
Henk BLEKER Minister for økonomi, landbrug og innovation
Mr Henk BLEKER Minister for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Henk BLEKER Minister med ansvar for landbrug og udenrigshandel
Mr Henk BLEKER Minister for Agriculture and Foreign Trade
Henk BLEKER Statssekretær for
Mr Henk BLEKER State Secretary for
Henk BLEKER Statssekretær for økonomi, landbrug og innovation
Mr Henk BLEKER State Secretary for Economic Affairs, Agriculture and Innovation
Henk KAMP Arbejds- og socialminister
Mr Henk KAMP Minister of Social Affairs and Employment
Henk KAMP Forsvarsminister
Mr Henk KAMP Minister for Defence
Henk KAMP Social- og beskæftigelsesminister
Mr Henk KAMP Minister for Social Affairs and Employment
Henk KAMP Økonomiminister
Mr Henk KAMP Minister for Economic Affairs
Henk KAMPForsvarsminister
Mr Henk KAMPMinister for Defence
Henk Kool (NL/PSE), byrådsmedlem i Haag, vil præsentere sine forslag til et mere effektivt europæisk marked for offentlige indkøb.
Henk Kool (NL/PES), member of the Executive Council of The Hague, will present his proposals for a more efficient European public procurement market.
Henk KOOL, wethouder te Den Haag
Mr Henk KOOL, wethouder te Den Haag