natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen, der blev undertegnet i juli 2010, erstatter eller supplerer de nuværende bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og Indonesien ved at bringe bestemmelserne i dem i overensstemmelse med EU-lovgivningen, særlig for så vidt angår ikke-diskriminatorisk adgang for alle EU's luftfartsselskaber til ruterne mellem EU og Indonesien samt beskatning af flybrændstof og konkurrencereglerne.
The agreement supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Aftalen, der blev undertegnet i juli 2010, indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer og godkendelser, for så vidt angår luftdygtighed for civile luftfartsprodukter, tjenester og organisationer, der arbejder med fremstilling og vedligeholdelse.
The agreement, signed in July 2010, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals as regards the airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Aftalen, der blev undertegnet i juni 2001, tager sigte på at tilvejebringe en vis grad af lovgivningsmæssig harmonisering ved at fastlægge ensartede regler for busser, der udfører lejlighedsvis international kørsel.
Signed in June 2001, the Agreement is aimed at achieving a certain degree of legislative harmonisation by establishing uniform rules on buses and coaches carrying out occasional international services.
Aftalen, der blev undertegnet i juni 2004 og er blevet midlertidigt anvendt siden november 2008, skal især sikre interoperabilitet og radiofrekvenskompatibilitet, adgang til signaler, konsultation før indførelse af standarder og certificering, licenser eller tekniske krav og ikke-diskrimination for så vidt angår handel med varer og tjenesteydelser.
The agreement, signed in June 2004 and provisionally applied since November 2008, aims in particular at ensuring interoperability and radio frequency compatibility, access to signals, consultation before the establishment of standards and certification, licensing or technical requirements, and non-discrimination as regards trade in the goods and services concerned.
Aftalen, der blev undertegnet i juni 2011, erstatter eller supplerer de nuværende bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og Indonesien ved at bringe bestemmelserne i dem i overens­stemmelse med EU-lovgivningen, særlig for så vidt angår ikkediskriminatorisk adgang for alle EU's luftfartsselskaber til ruterne mellem EU og Indonesien, beskatning af flybrændstof og konkurrence­regler.
The agreement, which was signed in June 2011, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Indonesia, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Indonesia, the taxation of aviation fuel and competition rules.
Aftalen, der blev undertegnet i maj 2010, erstatter eller supplerer de nuværende bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og Mexico ved at bringe bestemmelserne i dem i overensstemmelse med EU-lovgivningen, særlig for så vidt angår ikke-diskriminatorisk adgang for alle EU's luftfartsselskaber til ruterne mellem EU og Mexico og konkurrencereglerne.
The agreement, which was signed in May 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Mexico, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Mexico and competition rules.
Aftalen, der blev undertegnet i oktober 2010, erstatter eller supplerer de nuværende bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og Vietnam ved at bringe bestemmelserne i dem i overens­stemmelse med EU-lovgivningen, særlig for så vidt angår ikke-diskriminatorisk adgang for alle EU's luftfartsselskaber til ruterne mellem EU og Vietnam samt konkurrencereglerne.
The agreement, which was signed in October 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Vietnam, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access of all EU air carriers to routes between the EU and Vietnam as well as competition rules.
Aftalen, der bliver mere omfattende end den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale og kommer til at omfatte målsætningen om en frihandelszone, skal sikre en gradvis tilnærmelse af Republikken Moldova til EU.
This agreement, which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement, and which will include the aim of a free trade area, will aim gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Aftalen, der bygger på Kommissionens forslag, omfatter godkendelse af to nye sødemidler (sucralose og aspartam-acesulfamsalt), reduktion af indtagelsen af cyclamater og reduktion af de maksimale anvendelsesdoser for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte.
The agreement, based on the proposal of the Commission, includes the authorisation of two new sweeteners (sucralose and the salt of aspartame and acesulfame), the reduction of the intake of cyclamates and the reduction of the maximum usable doses of cyclamic acid and its sodium and calcium salts.
Aftalen, der er grundlaget for de nye partnerskabsforbindelser mellem EU og AVS-staterne, bygger på princippet om AVS-staternes ejerskab af deres udviklingsstrategi.
It lays the foundation for a new partnership between the Union and the ACP States, based on the fundamental concept that the ACP States should take charge of their own development strategies.
Aftalen, der er kommet i stand på Europa-Kommissionens foranledning, er et svar på resultaterne af Kommissionens offentlige høring om børns sikkerhed og mobiltelefoner, der offentliggøres i dag.
This agreement, brokered by the European Commission, responds to the findings of the Commission's public consultation on child safety and mobile phones published today.
Aftalen, der er opnået i forbindelse med førstebehandlingen, gør det muligt at få Kommissionens forslag fra 2009 vedtaget hurtigt og dermed skabe vished for erhvervssektoren".
The agreement in first reading will allow the proposal made by the Commission in 2009 to be rapidly adopted and provide certainty for industry."
Aftalen, der foreløbigt indgås for en periode på fem år, bygger på principperne om frie søtransportydelser, fri adgang til ladninger og transport af gods mellem udenlandske havne, ubegrænset adgang til og ligebehandling ved brug af havne og hjælpetjenesteydelser såvel som på princippet om handelsrepræsentation.
The Agreement, which is concluded for an initial period of five years, is based on the principles of freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and cross trades, unrestricted access to and non discriminatory treatment in the use of ports and auxiliary services as well as on the principle of commercial presence.
Aftalen, der forventes at træde i kraft senere i år, vil tilføje en ny dimension til forbindelserne mellem EU og Rusland.
The entry into force of this agreement, which is expected to take place later this year, will give new quality to the relations between the EU and Russia.
Aftalen, der har til formål at forbedre kvaliteten og resultaterne af EU-lovgivningen, træder i kraft, når den er blevet godkendt af alle tre institutioner.
The agreement will enter into force once approved by all three institutions.
Aftalen, der har været gældende siden juli 2011, er den første omfattende aftale, som EU har indgået med et asiatisk land, og samtidig den mest ambitiøse frihandelsaftale, EU indtil videre har gennemført.
The agreement in place since July 2011 is the first comprehensive agreement concluded by the EU with an Asian partner, and the most ambitious trade deal implemented by the EU so far.
Aftalen, der i løbet af formiddagen var blevet forelagt for COREPER (de faste repræsentanters komité), indeholder grundlaget for et fælles forslag fra EU og Canada til NAFO.
The agreement was placed this morning before Coreper, the Committee of Permanent Representatives, and sets out the basis for a joint proposal to NAFO made by the EU and Canada.
Aftalen, der indledningsvis indgås for en periode på fem år, sigter mod at tilskynde til, udvikle og fremme samarbejde mellem Fællesskabet og Chile om forskning og udvikling på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse.
This agreement, to be concluded for an initial period of five years, is aimed at encouraging, developing and facilitating cooperative research and development activities in science and technology fields of common interest between the Community and Chile.
Aftalen, der skal forhandles om, skal omfatte økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og også indeholde bestemmelser om finansielt,
The agreement to be negotiated will govern economic and trade relations between the parties and also make provisions for financial, social,
Aftalen, der skal nås i København, bør både sætte globale mål for emissionsreduktioner og lægge grundlaget for at styrke landenes muligheder for at tilpasse sig klimaændringer.
The Copenhagen deal should both set global goals to reduce emissions and provide the basis for strengthening countries’ ability to adapt to climate change.
Aftalen, der træder i kraft den 1. december 1997, er et meget vig-tigt skridt for udviklingen af et snævert og gensidigt fordelagtigt partnerskab mellem Den Europæiske Union og Rusland.
The Agreement, which will come into force on 1 December 1997, is a major step towards establishing a close and mutually beneficial partnership between the European Union and Russia.
Aftalen, der træder i kraft den 1. juli 1998, skal regulere de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og danne grundlag for socialt, finansielt, videnskabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde.
The Agreement, which will come into force on 1 July 1998, will govern political, economic and trade relations between the Parties and lays the basis for cooperation in the social, financial, scientific, technological and cultural fields.
Aftalen, der var blevet paraferet den 9. december 1988 og forlænget og ændret den 8. december 1992, finder midlertidig anvendelse fra 1. januar 1995.
That Agreement, initialled on 9 December 1988 and extended and modified on 8 December 1992, has been provisionally implemented since 1 January 1995.
Aftalen, der vil opgradere forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien betydeligt, fokuserer på følgende hovedelementer:
The Agreement, which will considerably upgrade relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, focuses on the following main elements:
Aftalen, hvori der opregnes samarbejdsområder og defineres former og mekanismer for samarbejde, bekræfter, at Eurocontrol er EU's tekniske og operationelle gren med hensyn til udvikling og gennemførelse af programmet for det fælles europæiske luftrum, mens EU fungerer som regeludsteder for programmet.
The agreement, which lists the areas of cooperation and defines the forms and mechanisms of cooperation, confirms Eurocontrol as the technical and operational arm of the EU in the development and implementation of its Single European Sky (SES) programme, while positioning the EU as the regulator of this programme.
Aftalen, som blev indgået efter langvarige forhandlinger, vil ud fra et økonomisk synspunkt ikke kun komme begge lande til gode men hele området.
The Agreement, reached after protracted negotiations, will be mutually beneficial in economic terms not only for both countries but also for the wider region.
Aftalen, som dækker politisk, globalt og sektorspecifikt samarbejde, vil sikre et retligt grundlag for fremme af et stærkere partnerskab i håndteringen af en lang række bilaterale og globale emner som led i et fælles bidrag til global stabilitet, sikkerhed og bæredygtig udvikling.
The agreement covering political, global and sectoral cooperation would provide a legal foundation for promoting a stronger partnership in addressing a wide range of bilateral and global issues as part of a shared contribution to global stability, security and sustainable growth.
Aftalen, som er baseret på tidligere langvarige arrangementer, forventedes at skulle gælde i 20 år.
The agreement which builds up on previous longstanding arrangements was expected to be in place for 20 years.
Aftalen, som er blevet forhandlet af Kommissionen, vil efter vedtagelsen af disse to afgørelser kunne undertegnes og anvendes foreløbigt med henblik på senere indgåelse.
Following the adoption of the two Decisions, the agreement negotiated by the Commission can be signed and provisionally applied, and subsequently concluded.
Aftalen, som er forhandlet inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN-ECE), omtales generelt som "parallelaftalen", da den skal finde anvendelse parallelt med en UN-ECE-aftale fra 1958 (som er blevet revideret i mellemtiden), der allerede omhandler international harmonisering af hjulkøretøjer.
The Agreement - which was negotiated in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - is generally referred to a as "Parallel Agreement", as it will apply in parallel to a 1958 UN-ECE agreement (revised in the meantime) which already provided for international technical harmonisation of wheeled vehicles.
Aftalen, som er forhandlet inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN-ECE), omtales generelt som "parallelaftalen", da den skal finde anvendelse parallelt med en UN-ECE-aftale fra 1958 (som er blevet revideret i mellemtiden), der allerede omhandler international harmonisering af hjulkøretøjer.
The Agreement - which was negotiated in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) - is generally referred to as a "Parallel Agreement", as it will apply in parallel to a 1958 UN-ECE agreement (revised in the meantime) which already provided for international technical harmonisation of wheeled vehicles.
Aftalen, som senest blev ændret den 13. december 1995, anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1999, indtil den er indgået formelt og under forudsætning af at Folkerepublikken Kina også anvender den midlertidigt.
This Agreement, as last amended on 13 December 1995, shall be applied on a provisional basis from 1 January 1999 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by the People's Republic of China.
Aftalen, som styrker og supplerer resultaterne fra Fiskerikommissionens foregående møde i juni, er samtidigt ensbetydende med, at der indledes en ny æra med strengere kontrolforanstaltninger, en mere hensigtsmæssig forvaltning af fiskeressourcerne, afdramatisering af fiskerispørgsmål og beslutningstagning gennem konsensus.
The agreement, which consolidates and completes the achievements of the previous meeting of the Fisheries Commission held in June, also means the beginning of a new era of reinforced control measures, sound management of fishery resources, de-dramatization of fishing issues, and decision-taking by consensus.
Aftalen, som træder i kraft den 1. marts 1998, udgør et nyt skridt hen imod oprettelse af nære og gensidigt fordelagtige partnerskabsforbindelser mellem EU og Ukraine.
The Agreement, which will come into force on 1 March 1998, constitutes a new step towards the establishment of a close and mutually profitable partnership between the EU and Ukraine.
Aftalen:
The agreement:
Aftalens anvendelse er betinget af, at De Forenede Stater, Liechtenstein,
The Agreement's application is subject to the condition that the same measures are adopted by the United States, Liechtenstein, Monaco, San Marino,
Aftalens anvendelsesområde skal bl.a. også omfatte en definition af den betalende agent, en definition af rente, herunder rente af "fiduciary deposits" og schweiziske investeringsfonde.
The scope of the agreement shall also include, inter alia, the definition of the paying agent, definition of interest, including interest paid on fiduciary deposits and by Swiss investment funds.
Aftalens artikel 1 præciserer, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper danner grundlag for samarbejdet og udgør et væsentligt element i aftalen.
The first article will state that respect for human rights and democratic principles is the basis of cooperation and an essential part of the agreement.
aftalens artikel 61, stk.
Ekke VAN VLIET C 158/ 6-27, Tel.
Aftalens bestemmelser herom tager sigte på at fremme kombineret transport, hvor der lægges særlig vægt på anvendelse af den mest miljøvenlige transportform.
The corresponding provisions of the Agreement aim to promote the use of combined transport, whereby particular emphasis is laid upon the use of the most environmentally friendly mode of transport.
Aftalens bestemmelser indebærer ikke afvigelser fra de rettigheder, som parterne har i medfør af WTO-aftalerne, men udgør en ramme, inden for hvilken de kontraherende parter kan finde gensidigt acceptable løsninger i stedet for at lade skadelige handelsstridigheder udvikle sig.
The provisions of the Agreement do not derogate from the rights of Parties under the WTO Agreements, but constitute a framework making it possible for the Contracting Parties to work towards mutually acceptable solutions instead of allowing damaging trade disputes to arise.
Aftalens enkeltheder
Details of the Agreement
Aftalens fokus er at afstemme de tre partneres indsats inden for havobservation.
The agreement focuses on aligning the ocean observation efforts of the three partners.
Aftalens forhistorie
History to the agreement
Aftalens formål er gradvist at åbne markederne med hensyn til ruter og kapacitet, skabe lige konkurrencevilkår uden diskriminering for luftfartsselskaber fra EU og Republikken Moldova, sørge for retligt samarbejde og gradvist tilpasse Moldovas luftfart til EU's lovgivning på områder såsom flyvesikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse, lufttrafikstyring, sociale aspekter og miljø.
The aim of the agreement is to gradually open markets in terms of routes and capacity, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the Republic of Moldova, to arrange for regulatory cooperation and to gradually align Moldova's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security, air traffic management, social aspects and the environment.
Aftalens handelsbestemmelser er allerede blevet iværksat ved den interimsaftale, der blev undertegnet den 27. november 1992, således at det blandede udvalg har kunnet mødes og vedtage en række beslutninger om tættere forbindelser mellem Fællesskabet og San Marino.
The trade provisions of the Agreement, which were implemented by the Interim Agreement signed on 27 November 1992, have enabled the Joint Committee to meet and adopt a number of decisions which have developed relations between the Community and San Marino.
Aftalens hovedelementer: "
Key elements of the agreement: "
Aftalens hovedformål er at sikre effektiviteten af de internationale foranstaltninger til bevarelse og forvaltning, som Fællesskabet har medvirket aktivt til udarbejdelsen af som led i den fælles fiskeripolitik, og med henblik herpå at afskaffe alt fiskeri, der foregår uden kontrol, navnlig i de forskellige sektorer af det åbne hav.
The main aim of the Agreement is to ensure the effectiveness of the international conservation and manangement measures in whose adoption the Community participates under its common fisheries policy and, to that end, to abolish fishing without any form of regulation on the high seas.
Aftalens indhold
Contents of the agreement
Aftalens indhold svarer i store træk til indholdet i de tidligere Europaaftaler.
The content of the Agreement is largely based on that of earlier Europe Agreements.
Aftalens mål er at indrømme de samme leve-, ansættelses- og arbejdsvilkår som dem, der indrømmes indenlandske statsborgere.
The agreement aims to grant the same living, employment and working conditions as those enjoyed by nationals.
Aftalens mål er at styrke de bestående forbindelser mellem parterne på grundlag af gensidighed og interessefællesskab, særlig gennem en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen, med henblik på senere at oprette en associering af politisk og økonomisk art mellem EU og Chile i overensstemmelse med WTO-reglerne og under hensyntagen til visse varers følsomhed.
This Agreement aims at strengthening existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest, paving the way for the progressive and reciprocal liberalization of trade, ultimately leading to the establishment of a political and economic association between the EU and Chile in conformity with the rules of the WTO and with due allowance for the sensitivity of certain products.
Aftalens nærmere bestemmelser
Details of the agreement
Aftalens overordnede mål er at opnå større gensidig forståelse mellem befolkningerne i EU og Canada, herunder et bredere kendskab til deres sprog, kulturer og institutioner, og at forbedre kvaliteten af menneskelige ressourcer ved at fremme gensidig opnåelse af kvalifikationer, der sætter borgerne i stand til at tage udfordringerne i forbindelse med den globale videnbaserede økonomi op.
The general objectives of the agreement are to promote mutual understanding between the peoples of the EU and Canada, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions and to improve the quality of human resources by facilitating the reciprocal acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy.
Aftalens prisinstrument spiller en vigtig rolle i den henseende.
The pricing instrument provided for in the agreement has an important role to play in that respect.
Aftalens samlede tekst vil kunne ses på webstedet for Europa-Parlamentets Forligsudvalgs sekretariat, så snart den foreligger.
The full text of the agreement will appear on the webpage of the Parliament's Conciliation Committee secretariat as soon as it is available.
Aftalens signatarer har først og fremmest ansvaret for at iværksætte den i god tro.
It is the primary responsibility of the signatories to that Agreement to implement it in good faith.
Aftalens signatarstater vil frit kunne trække deres tilbud tilbage, når aftalen er udløbet.
Signatories to the deal will be free to withdraw their offers after the agreement expires.
Aftalens særlige værdi består i de væsentligt forbedrede og effektivt tilrettelagte procedurer for udveksling af oplysninger.
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
Aftalens tekst findes i 5558/2/09 REV 2.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
Aftalens undertegnelse er et kritisk første skridt hen imod gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 2014, der blev vedtaget enstemmigt den 21. oktober 2011.
The signature of the agreement is a critical first step towards the implementation of United Nations Security Council Resolution 2014, unanimously adopted on 21 October 2011.
AFTALENS VIGTIGSTE ELEMENTER
MAIN ELEMENTS OF THE AGREEMENT
Aftalens vigtigste mål er at styrke og udvikle de forskellige aspekter af samarbejdet mellem parterne, der især koncentreres om
The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop the various aspects of co-operation between the Parties, in particular:
Aftalens vigtigste mål er at styrke og udvikle samarbejdet, især koncentreret om:
The principal objective of the Agreement is to enhance and develop cooperation, focussed in particular on :
Aftalens vigtigste mål er følgende:
Its main objectives are:
Aftalens vigtigste mål er følgende:
The main objectives of the Agreement are:
Aftalens vigtigste punkter er følgende:
The main features of the agreement are:
Aftalens vigtigste punkter er:
The main elements of the agreement are as follows: