natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en række lande peger den relativt høje arbejdsløshed og lave erhvervsfrekvens især på behovet for omgående yderligere strukturtilpasninger.
In particular, in several countries the relatively high rate of unemployment and the low rate of participation indicate a need for urgent further structural adjustment.
I en række lande, såsom Bulgarien og Slovakiet, drager de faste bruttoinvesteringer også nytte af den større tilstrømning af udenlandske direkte investeringer efter privatiseringsforløbet.
In some countries, such as Bulgaria and Slovakia, gross fixed capital formation is also benefiting from higher post-privatisation foreign direct investment inflows.
I en række medlemslande er websteder med prissammenligninger derfor blevet et instrument til at fremme prisgennemsigtigheden.
Price comparison websites have therefore become a tool for regulators in several Member States to increase price transparency.
I en række medlemslande frigøres 800 MHz-frekvenserne som en del af den såkaldte "digitale dividende", som opstår ved overgangen fra analog til digital tv-transmission.
In several Member States the 800 MHz frequencies are being freed up as part of the so-called "digital dividend" resulting from the switchover from analogue to digital television broadcasting.
I en række medlemsstater er det helt eller delvist forbudt at anvende resultater fra genetisk testning (f.eks.
Several Member States prohibit or restrict the use of data resulting from genetic testing (for example Austria, Portugal and the Netherlands).
I en række medlemsstater er lovgivningen dog udformet sadan, at der stilles meget strenge krav hvad angar stiftelse og daglig ledelse af et aktieselskab.
Unfortunately, limited company status, as conceived under national legislation, imposes very demanding conditions in terms of establishment and day-to-day management.
I en række medlemsstater er nogle af de statistiske indikatorer for innovationsresultater imidlertid nået op på et niveau, der ligger tæt på - eller som ligefrem overgår - de tilsvarende indikatorer for Europas vigtigste konkurrenter.
Nevertheless, in some Member States some of the innovation-related statistical indicators relevant to innovation performance have reached levels close to, or even better than, equivalent indicators for Europe's main competitors.
I en række medlemsstater er takstudligningen endnu ikke afsluttet.
Tariff rebalancing has not been completed in a number of Member States.
I en række medlemsstater, herunder Frankrig og Tyskland, har man allerede anbefalet, at sådanne advarsler indføres på frivillig basis fra begyndelsen af 2008.
A number of Member States, including France, Germany have already introduced voluntary recommendations introducing these warnings from the start of 2008.
I en række nye bestemmelser specificeres det, hvornår og hvordan OLAF skal underrette de institutioner, der er berørt af undersøgelserne.
New provisions specify when and how OLAF is to keep institutions concerned by its investigations informed.
I en række nye medlemsstater er prøveudtagningen utilstrækkelig i en stor del af badeområderne.
In a number of new Member States water quality sampling was insufficient in a high percentage of areas.
I en række spørgsmål om Europa-Parlamentet var under en tredjedel sikker på, at de ville stemme til valget i juni.
In a section of questions on the European Parliament, less than a third of those asked said they are certain to vote in June's elections.
I en række tilfælde af overtrædelser, der er blevet forelagt Kommissionen, har ordregiveren - undertiden med henvisning til en national lov - stillet krav om optagelse i et fagligt register i ordregiverens land.
In several infringement cases dealt with by the Commission, the contracting authority required, sometimes in application of a national law, firms to be entered in a trade register in the Member State of the contracting authority.
I en række tilfælde indebærer situationen, at de budgetovervågningsinstrumenter, der er fastsat i traktaten og stabilitets- og vækstpagten, må aktiveres.
In a number of cases this situation calls for the activation of the budgetary surveillance instruments foreseen by the Treaty and the SGP.
I en række tilfælde medførte midtvejsrevisionen af strukturfondsprogrammerne, at der i de operationelle programmer blev taget større hensyn til politiske prioriteter eller ændringer i EU's politikker (f.eks. som vedtaget af Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg), eller at resultatindikatorerne blev forbedret.
In a number of cases the mid-term revision of structural fund programmes improved the way in which operational programmes took account of policy priorities or changes in EU policies (e.g. as reflected in the Lisbon and Gothenborg European Councils) or improved performance indicators.
I en række udviklingslande vil produktionen af biobrændstoffer kunne stimulere økonomiske og miljømæssige fordele, skabe arbejdspladser, reducere udgifterne til importeret energi og åbne op for potentielle eksportmarkeder.
In a number of developing countries, production of biofuels could stimulate economic and environmental benefits, create employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
I en række årlige rapporter vurderer Kommissionen også de fremskridt, som landene på Vestbalkan, Tyrkiet og Island har gjort i det forløbne år for at kunne tiltræde EU.
In a set of annual reports, the Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
I en række årsrapporter beretter Kommissionen om de fremskridt hen imod EU-tiltrædelse, som landene på Vestbalkan, Tyrkiet og Island har gjort i det forløbne år.
In a set of annual reports, the Commission reports on the progress towards EU accession made by the Western Balkans, Turkey, and Iceland over the past year.
I en række årsrapporter, som blev vedtaget i dag, anbefaler Europa-Kommissionen at tildele Albanien status som kandidatland og for femte år i træk at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission recommends granting EU candidate status to Albania and, for the fifth time in a row, the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I en række årsrapporter, som blev vedtaget i dag, vurderer Europa-Kommissionen, hvor landene i det vestlige Balkan og Tyrkiet står med hensyn til at opfylde kravene til EU-medlemskab, samt hvad der skal gøres for at tackle de resterende udfordringer.
In a set of annual reports adopted today, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparingto meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
I en sag her for nylig efterkom britiske domstole en portugisisk europæisk arrestordre mod en britisk statsborger.
In a recent case, UK courts executed a Portuguese European Arrest Warrant regarding a British citizen.
I en sag mod Østrig har Kommissionen sendt landet den sidste skriftlige advarsel, fordi det ikke har foreslået tilstrækkelige nationale naturområder til EU’s Natura 2000-net af beskyttede områder.
In a case against Austria, the Commission has decided to send a final warning for not proposing sufficient national nature sites for the EU’s Natura 2000 network of protected sites.
I en sag om de italienske advokaters obligatoriske honorarskala (Arduino), bestemte Domstolen, at en stat kan lade en erhvervsorganisation medvirke til regulering af branchen, så længe staten selv har beslutningsmyndighed og sørger for tilstrækkelige kontrolmekanismer.
In a case concerning the obligatory fee scale for Italian lawyers (the Arduino case), it ruled that the State can associate a professional body in regulating the profession as long as it retains the decision-making powers and establishes sufficient control mechanisms.
I en sag, der blev behandlet efter statsstøttereglerne, godkendte Kommissionen i 2001, at Frankrig ydede statsstøtte til finansiering af træningscentre for unge spillere, fordi centrene havde uddannelse og integration som målsætning, og fordi de kun havde ringe indflydelse på konkurrencen mellem de førende klubber.
In a case dealt with under the state aid rules, in 2001 the Commission authorised the award of state grants by France for the financing of training centres for young players in view of their educational and integrative objective and the little impact they had on competition between the leading clubs.
i en samarbejdsånd kan samle og koordinere offentlige og private investeringer i forskning og bringe nøgleaktører fra sektoren for lufttrafikstyring i hele Europa sammen for at gennemføre ATM-masterplanen
Pooling and coordinating public and private investments in research in a cooperative spirit and bringing together the key actors from the ATM sector across Europe in order to implement the ATM Master Plan;
I en sektor, hvor teknologien overskrider de nationale grænser, bør tilsynsmyndighederne bane vejen for stordriftsfordele på europæisk plan, som tjener både operatørernes og forbrugernes interesser.”
In a sector where technology transcends national borders, regulators should pave the way for pan-European economies of scale that are in the interests of both operators and consumers.”
I en senere fase er det målet at indgå endnu en aftale i anden halvdel af 2008, som vil være målrettet mod andre vigtige aktører i legetøjssektoren, f.eks. importører og detailhandlende.
In a subsequent phase, the aim is to conclude a further agreement in the second half of 2008, which will target other important players in the toy sector such as importers and retailers.
I en senere fase kan følgende dokumentation scannes og behandles, når den vedlægges visummaterialet:
As a further step, the following supporting documents could be scanned and processed, when they are added to the visa file, such as
I en separat afgørelse vil Rådet og Europa-Parlamentet fastlægge de prioriterede indsatsområderne for EIT's strategiske dagsorden for den syvårige periode (18091/11).
In a separate decision, the Council and the European Parliament will define the priority fields of the EIT's strategic agenda for the seven-year period (18091/11).
I en separat beslutning har Kommissionen valgt at afslutte proceduren med hensyn til De Beers Supplier of Choice (SoC) distributionssystem.
Separately, the Commission has decided to close proceedings with regard to De Beers Supplier of Choice (SoC) distribution system.
I en separat rapport, der ligeledes er vedtaget i dag, gør Kommissionen status over de fremskridt, der er gjort hvad angår gennemførelsen af den integrerede havpolitik fra 2007, og gør rede for alle de initiativer, Kommissionen har truffet for at støtte bæredygtig vækst i de maritime sektorer.
In a separate report adopted by the Commission today, the Commission takes stock of progress in implementing the 2007 Integrated Maritime Policy and lists all Commission initiatives taken to support sustainable maritime growth.
I en sikkerhedsunion bør det være en selvfølge, at politiet i én medlemsstat automatisk deler relevante oplysninger med deres kolleger i andre medlemsstater.
In a Security Union, police forces in one Member State should have an automatic reflex to share relevant information with colleagues in other Member States.
I en situation hvor en valuta revalueres, hvis markedskursen opskrives mere end fem procent over den grønne kurs, forbliver markedskursen uændret i en periode pa 40 dage.
In a situation of a revaluing currency, if the market rate revalues by more than 5 percentage above the green rate then the green rate remains unchanged for a period of 40 days.
I en situation med alvorlig nedfiskning er det helt afgørende, at de samlede tilladte fangstmængder (TAC) ikke overskrides.
In a situation of serious stock depletion, it is crucial that total allowable catches (TACs) are not overshot.
I en situation med dæmpet vækst, forsinket omstrukturering af virksomheder og elendige resultater for beskæftigelsen, er risiciene i forbindelse med en svag konkurrenceevne, høj gældsætning over for udlandet og stigende offentlig gæld kombineret med svag offentlig styring, vokset betydeligt.
In a context of subdued growth, delayed restructuring of firms and dismal performance of employment, risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt coupled with weak public sector governance, have significantly increased.
I en situation med en yderliggående og kriminelt uansvarlig politik samt gentagne krænkelser af FN's Sikkerhedsråds resolutioner har anvendelsen af de strengeste foranstaltninger, herunder militær indgriben, været både nødvendig og berettiget.
In the face of extreme and criminally irresponsible policies, and repeated violations of UNSC Resolutions the use of severest measures, including military action, has been both necessary and warranted.
I en situation med et væld af gode forslag, men et begrænset budget, efterlyser Europa-Kommissionen nu andre bidragydere, der kan medvirke til at finansiere projekter under den nye "Fødevarefacilitetsauktion".
Faced with an impressive number of high–quality proposals but a limited budget, the European Commission is calling on other donors to help funding projects under the newly launched "Food Facility Auction Floor".
I en situation med finanspolitisk konsolidering er de politiske valgmuligheder, der anbefales, at flytte skattebyrden for arbejdskraft til kilder, der i mindre grad hæmmer væksten, og at bekæmpe skatteunddragelse og ‑undgåelse i en række medlemsstater.
In a context of fiscal consolidation, the policy options recommended are the shift from the tax burden on labour to less growth-detrimental sources and the fight of tax evasion and avoidance in a number of Member States.
I en situation med fortsat høj arbejdsløshed er manglen på kvalificeret arbejdskraft særlig foruroligende og kræver hurtig politisk handling.
In a context of still high unemployment, the skill shortages are particularly worrying and call for rapid policy action.
I en situation med grænseoverskridende kriminalitet må retsplejen ikke besværliggøres af forskelle i medlemsstaternes retssystemer og manglende gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
I en situation med lav og aftagende inflation understøttede lempelsen af pengepolitikken den indenlandske efterspørgsel og den økonomiske aktivitet.
In the context of low and decelerating inflation, the easing of monetary policy provided an adequate support to domestic demand and economic activity.
I en situation med lav vækst og lav inflation kombineret med en dårlig rentabilitet i virksomhederne og utilstrækkelige politiske tiltag hidtil er risiciene som følge af forringelsen af både den omkostningsrelaterede og den ikke-omkostningsrelaterede konkurrenceevne og af den høje og stigende franske gældsætning, navnlig den offentlige gæld, vokset betydeligt.
In a context of low growth and low inflation, coupled with a poor profitability of companies, and given the insufficient policy response so far, risks stemming from the deterioration in both cost and non-cost competitiveness and from the high and rising French indebtedness, in particular public debt have significantly increased.
I en situation med risiko for, at tab af tillid på de finansielle markeder vil smitte af på andre områder, og i lyset af erfaringerne fra de seneste måneder støtter han principielt øget overvågning af de offentlige finanser "fra bund til top" gennem en styrkelse af stabilitets- og vækstpagten.
In light of the "contagion risk" inherent in the loss of confidence of the financial markets, and lessons learnt in recent months, Konstantinos Tatsis backs a "bottom-up approach" to improving the oversight of public finances by strengthening the Stability and Growth Pact.
I en situation med snævre budgetmæssige begrænsninger og udgiftsnedskæringer er bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse mere end et spørgsmål om, hvorvidt skattesystemerne er retfærdige.
In times of tight budgetary constraints and expenditure cuts, combating tax fraud and tax evasion is more than an issue of tax fairness.
I en situation med svækkede globale konjunkturer og begyndende finanspolitisk konsolidering forventes aktivitetsniveauet imidlertid at svækkes hen imod årets udgang og i 2011, men at bedres igen i 2012 på baggrund af en styrkelse af den private efterspørgsel.
However, amid a softening global environment and the onset of fiscal consolidation, activity is expected to moderate towards the end of the year and in 2011, but to pick up again in 2012 on the back of strengthening private demand.
I en situation med økonomisk krise giver investeringer i en risikoforebyggelseskultur og fremme af bedre vilkår på arbejdspladsen særlige økonomiske og sociale fordele, bl.a. færre arbejdsrelaterede ulykker, større personaletrivsel og jobtilfredshed.
Especially in the context of the economic crisis, investing in a culture of risk prevention and promoting better conditions at the workplace offers economic and social benefits, such as fewer work-related mishaps, improved staff well-being and job satisfaction.
I en situation, hvor der opstår et indre marked, er det vigtigt at træffe foranstaltninger, der yder brugerne tilstrækkelig beskyttelse og giver jernbaneindustrien lige vilkår, således at jernbanevirksomhederne kan konkurrere om at yde kvalitetstjenester.
In such a context, where a single market is emerging, measures to promote users' rights are essential to grant the consumer adequate protection and the rail industry a level playing field based on quality services.
I en situation, hvor kapitalbevægelser og industristrategier globaliseres, og hvor der sker dybtgående ændringer af de økonomiske strukturer, udgør information og høring væsentlige arbejdstagerrettigheder, som, hvis de udøves på den rigtige måde, vil bidrage til effektiviteten og samfundets accept af virksomhedernes omstruktureringer.
In the context of the globalization of capital movements and industrial strategies and in view of the fundamental changes in economic structures, they are basic rights for workers and if they are implemented properly, they will contribute to the effectiveness and social acceptance of company restructurings.
I en situation, hvor knapheden på ressourcer som energi, jord, vand og råstoffer bliver stadig større, er der en voksende bevidsthed om behovet for alternative transportformer, som forurener mindre, forbruger færre ressourcer og bidrager til at nedskære udledningen af drivhusgasser.
With resources like energy, land, water and raw materials under strain, there is a growing awareness of the need for alternative forms of transport that generate less pollution, consume fewer resources and help cut greenhouse gas emissions.
I en situation, hvor to selskaber, som begge drives i henhold til en obligatorisk medbestemmelsesordning, fusionerer, kan de vælge at blive stiftet i en medlemsstat med en obligatorisk ordning, som imidlertid ikke svarer til den strengeste medbestemmelsesordning, uden at skulle føre forhandlinger som omhandlet i statutten for det europæiske selskab.
In a situation where two companies merged and both operated under a compulsory co-determination regime, they could choose to incorporate in a Member State which has a compulsory regime but which is not equivalent to the most stringent co-determination regime, without having to enter into negotiations as foreseen in the European Company Statute.
I en skelsættende sag fastslog Domstolen den 1. marts, at forskellige forsikringspræmier for mænd og kvinder udgør forskelsbehandling på grund af køn og ikke er forenelige med chartret (MEMO/11/123).
In a landmark equality case, the Court ruled on 1 March that different insurance premiums for women and men constitute sex discrimination and are not compatible with the Charter (MEMO/11/123).
I en skrivelse af 26. september fandt Pat Cox det ikke rimeligt, at der fortsat findes forskellige nationale ordninger for Europa-Parlaments-medlemmernes immunitet, og han anmodede om, at protokollen af 1965 vedrørende privilegier og immuniteter bliver revideret af regeringskonferencen.
In a letter dated 26 September, Mr Cox considered it inappropriate that there should continue to be different national regimes governing MEPs' immunities, and requested that the 1965 Protocol on privileges and immunities be reviewed by the Intergovernmental Conference.
I en specifik sag overførte OLAF oplysninger til de tyske og bulgarske myndigheder om tyske og bulgarske statsborgere, der (angiveligt) samarbejdede om at svindle med midler fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
In one case, OLAF transferred information to the German and Bulgarian authorities on German and Bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an EU agricultural and rural development fund.
I en srlig meddelelse med titlen "Henimod en solid handelspolitik for EU for at skabe vkst og beskftigelse" skitserer Kommissionen ogs, hvordan en ny antidumpingmetode, som Kommissionen agter at fremstte forslag om, vil blive anvendt i situationer, hvor markedsvilkr ikke er fremherskende, samtidig med at der tages hensyn til de kommende ndringer af Verdenshandelsorganisationens (WTO's) retlige rammer.
In a dedicated Communication entitled 'Towards a robust trade policy for the EU in the interest of jobs and growth', the Commission also outlined how a new anti-dumping methodology which the Commission intends to propose would be used to address situations where market conditions do not prevail, while dealing with forthcoming changes to the legal framework of the World Trade Organisation (WTO).
I en stadig mere forbrugerorienteret, globaliseret og digital økonomi er et indre marked, som effektivt kan reagere på forbrugernes behov, også medvirkende til at skabe en innovativ og konkurrencedygtig økonomi.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, an internal market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
I en stadigt mere videnbaseret økonomi bliver socialt partnerskab til en kollektiv kilde til nyskabelse.
In an increasingly knowledge-based economy, social partnership becomes a collective resource for innovation.
I en stikprøve blandt næsten 2 000 virksomheder sagde 11 % af respondenterne, at de var gået glip af kontrakter – i mange tilfælde til en værdi af flere millioner euro – som følge af manglen på sprogfærdigheder. (Se også: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
In a sample of nearly 2000 businesses, 11% of respondents said they had lost contracts – worth millions of euros in many cases - as a result of a lack of language skills. (See: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf )
I en stor del af områderne er prøveudtagningen utilstrækkelig (16,4 %) eller badning forbudt (17,9 %).
There was also a high proportion of sites at which sampling was insufficient (16.4%) and where bathing was prohibited (17.9%).
I en stor organisation, uanset om der er tale om den offentlige eller private sektor, er en regelmæssig evaluering af medarbejdernes præstationer afgørende for deres mulighed for at forbedre deres indsats.
In a big organisation, whether in the public or private sector, regular appraisal of the quality of performance is an essential means of assisting staff with achieving improvement.
I en strategisk meddelelse, som blev vedtaget i dag, undersøger Kommissionen, hvordan gennemførelsen og videreudviklingen af en fælles visumpolitik kan bidrage til vækst i EU ved at gøre det lettere for borgere i tredjelande at besøge EU.
In a strategic Communication adopted today, the Commission examines how the implementation and development of the common visa policy could help growth in the EU by facilitating travel opportunities for third country nationals willing to visit the EU.