natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For den, der ikke ved, hvilken havn han styrer imod, er ingen vind gunstig vi skal vide, hvor vi er p vej hen.
No wind favours he who has no destined port we need to know where we are headed.
For denne debat er forudsætningen for de resultater, vi er nødt til at opnå: vækst og beskæftigelse gennem yderligere udvikling af det indre marked, vor fælles valuta og vore fælles politikker for handel, energi og klima, infrastruktur, videnskab og innovation, erhvervsliv og den digitale økonomi; vi er nødt til at opnå frihed og sikkerhed gennem vor fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og vor fælles politik for retlige og indre anliggender; og vi er nødt til at opnå social velfærd gennem vor fælles indsats inden for uddannelses-, kultur-, og ungdomsområdet og ved at løfte de fælles udfordringer, der er forbundet med befolkningsudviklingen og socialsikringssystemerne.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems.
For denne gruppe af regioner er bestemmelserne affattet således, at de understreger betydningen af bestemte aktionsområder, herunder forskning og teknologisk udvikling og en udvidelse af de transeuropæiske net.
Particular mention will be made of the importance for those regions of certain priority sectors, such as research and technological development and the extension of the trans-European networks.
For denne klasse af varer er der fastsat et "referencegrundlag" på lige over 6% af EF's samlede import (i 1988) af de pågældende varer(1).
For this class of products a "reference base" is set at just over 6% of the total Community imports (in 1988) of each of the products concerned(1).
For denne konstruktion gjorde markederne stærke og politikken svag.
Because it gave power to the markets rather than to politicians.
For denne krise viser på markant vis, at den monetære unions asymmetriske konstruktion, som blev skabt i Maastricht i sammenspillet af neoliberale og suverænitetsvogtere, ikke er levedygtig på længere sigt.
For it clearly shows that the asymmetric architecture of monetary union created in Maastricht under the influence of neoliberals and the staunch defenders of national sovereignty is not viable in the long term.
For denne politik kan kun virke effektivt, hvis erhvervslivet bakker op om de tilstræbte mål.
The policy cannot be effective if its objectives are not embraced by the business community.
For denne stikprøve vurderede Retten anbefalingernes implementeringsstatus og Kommissionens egen ledelsesinformation om status for disse anbefalinger.
For this sample the Court assessed the current implementation status of the recommendations and the Commission’s own management information concerning the status of these recommendations.
For denne treårsperiode findes der ikke nogen sammenlignelige tal for BNP hverken for de oversøiske departementer eller for de fem nye delstater.
For these three years, however, there are no comparable GDP statistics for either the overseas departments or the five new Länder in Germany.
For dens egen administration forbliver stigningstakten under den samlede procentuelle stigning pa budgettet.
As far as its own administration is concerned, the rate of increase remains below the total increase of the budget.
For dens eget vedkommende bør medlemsstaten forpligte sig til i tide at træffe effektive foranstaltninger, som den anser for nødvendige for at imødekomme Rådets henstillinger.
For its part, the Member State concerned should commit itself to take timely and efficient measures which it deems necessary to respond to the Council¢s recommendations.
For deponeringsanlæggene gjaldt det, at affald blev deponeret uden tilstrækkelig behandling, og at der generelt ikke var afsat tilstrækkelige midler til dækning af omkostningerne til nedlukning og efterbehandling. b) Rapporteringen om opfyldelsen af EU's mål var begrænset af manglen på pålidelige data, og det vanskeliggjorde Kommissionens overvågning.
Concerning landfills, waste was deposited without adequate treatment and in general insufficient financial amounts were put aside to cover closure and after-care costs; (b) The reporting on the achievement of EU targets was hampered by the reliability of data, making monitoring by the Commission difficult.
For der er altid alternativer, og det er de demokratisk valgte politikeres ansvar tydeligt at udpege og forklare disse alternativer.
Yes there are always alternatives, and it is the responsibility of democratically elected politicians to spell out and explain these alternatives clearly.
For der er ikke fred i verden.
For the world is not at peace.
For derfor at sikre et omfang og en profil for betalingerne inden for alle udgiftsområderne, der er til at håndtere, indgår en række initiativer som en integrerende del af aftalen om den finansielle ramme for 2014-2020:
In order, therefore, to ensure a manageable level and profile for the payments in all Headings several initiatives are an integral part of the agreement on the financial framework 2014-2020:
for derved at give mulighed for fortsat luftfartsaktivitet i de mest støjbelastede lufthavne, samtidig med at det erkender, at den disponible lufthavnskapacitet skal udnyttes optimalt, og
with a view to allowing air transport activities to continue at the most noise-impacted airports, while recognising the need to enhance the optimum use of available airport capacity; and
for derved at gøre det lettere at nå frem til en forhandlingsløsning på tvisten på grundlag af artikel 84 i Chicago-konventionen mellem USA og EF-medlemsstaterne som anført i ICAO-Rådets afgørelse af 16. november 2000,
to facilitate a negotiated settlement of the dispute being addressed under Article 84 of the Chicago Convention between the United States of America and the Community Member States, as envisaged in the ICAO Council decision of 16 November 2000.
For derved måtte de politiske beslutninger på disse politikområder træffes i "systemkonkurrence" mellem staterne.
Because in these policy areas decisions would have to be taken in a “competition of systems” between the different countries.
For desuden at drage fordel af den forbedrede økonomiske situation bør udgiftskontrollen forblive streng, og yderligere indtægter bør anvendes til nedbringelse af underskuddet.
Also to benefit from the improving economic situation, expenditure control should remain strict and additional revenues used for deficit reduction.
For desuden at øge den merværdi, ØSU føjer til de øvrige institutioner, og for at give ØSU bedre mulighed for at fungere som forbindelsesled for det organiserede civilsamfund, bør den rådgivende funktion forbedres.
Furthermore, the ESC's consultation role should be improved to increase the added value which it offers the other institutions and to enable it to act as the contact point for civil society organisations.
For det "nye" EU-10 opfyldes de bindende værdier i 83 % af saltvandsområderne (141 områder) og 46,2 % af ferskvandsområderne (329 områder).
For the ‘new’ EU-10 those rates are 83% for coastal areas (141 sites) and 46.2% for freshwater areas (329 sites).
For det akademiske ar 1994/95 er der mere end 146.000 studerende, der har søgt om ERASMUS-stipendier.
More than 146 000 students applied for ERASMUS mobility grants for the 1994/95 academic year.
For det andet "intelligente investeringer", der skal skabe højere vækst og bæredygtig velstand på længere sigt.
Secondly, "smart investment" to yield higher growth and sustainable prosperity in the longer-term.
For det andet - og dette er særlig vigtigt for princippet om "fælles spilleregler" - har Kommissionen ifølge direktivet den særlige opgave at sikre, at de regler om programmernes oprindelse, der omhandles i artikel 4 og 5, overholdes.
Secondly - and this is particularly important for the "level playing field" principle - the Commission has the specific task under the Directive of ensuring that the programme origin rules stipulated in Articles 4 and 5 are respected.
For det andet afhænger de af den måde, hvorpå ordningen er etableret og af, hvordan den gennemføres.
Second, it depends on the way in which the scheme is set up and implemented.
For det andet anfægtede den nederlandske stat ikke støtteelementet og den ulovlige karakter af det sidste TOK-lån, der blev ydet i 1991 og 1992.
Second, the aid element and the illegal character of the last TOK-loan awarded in 1991 and 1992 was not disputed by the Dutch State.
For det andet anmodede han om, at Google Spain eller Google Inc. blev pålagt at fjerne eller skjule hans personoplysninger, således at de ikke længere indgik i søgeresultaterne og ikke længere fremgik af linket til La Vanguardia.
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
For det andet anses tekstilvarer i modsætning til industrivarer i al almindelighed pr. definition og uden undtagelse altid for at være følsomme.
Secondly, textile products, unlike industrial products in general, are, by definition and without exception, always considered sensitive.
For det andet anvender de græske myndigheder en restriktiv fortolkning af begrebet "fast bopæl".
Secondly, the Greek authorities apply a restrictive interpretation to the concept of "normal residence".
For det andet anvendte han en ny metode til at kombinere molekylære oplysninger fra forskellige dele af genomet.
Secondly, he used a novel method to combine molecular information from different parts of the genome.
For det andet at fremme en yderligere styrkelse af WTO's system, således at det bliver et virkeligt universelt instrument til forvaltning af den globale handel.
Second, to promote the further strengthening of the WTO system so that it becomes a truly universal instrument for the management of global trade.
For det andet at gøre ansøgerlandene fortrolige med EU's politikker og procedurer gennem muligheden for at deltage i EU-programmer."
Secondly, to familiarise the applicants with Union policies and procedures through the possibility of their participation in Community programmes."
For det andet at leve op til den styrkelse af social- og arbejdsmarkedspolitikken, som blev indledt i Amsterdam-traktaten med bestemmelsen om et nyt afsnit vedrørende beskæftigelse, nye bestemmelser om lige muligheder, marginalisering, folkesundhed og antidiskriminering samt inddragelsen af Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
Second, to respond to the strengthening of social policy introduced by the Treaty of Amsterdam though the provision of a new employment title, new provisions on equal opportunities, exclusion, public health and anti-discrimination, and the incorporation of the Agreement on Social Policy.
for det andet at påbegynde en indgående dialog med arbejdsmarkedets parter først og fremmest brugerne af systemet til styring af luftrummet.
engaging in an in-depth dialogue with the two sides of industry, as the main users of the airspace management system.
For det andet at revidere nogle af bestemmelserne i direktiv 2003/88/EF om muligheden for ikke at anvende den maksimale ugentlige arbejdstid (48 timer),
Second, to review some of the provisions of Directive 2003/88/EC concerning the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours)
for det andet at tilpasse vores arbejdsmetoder til Kommissionens nye forvaltningssystem og interne kontrolsystem.
econdly, we wish to gear our working methods to the Commission's new management and internal control systems.
For det andet banede den vej for oprettelsen af et EU-fiskerikontrolagentur, som Kommissionen nu fremsætter forslag om.
Second, it set out the path for the creation of a Community Fisheries Control Agency which the Commission is now proposing.
For det andet begrænsede de adgangen til lufttransportmarkedet mellem hver medlemsstat og USA på grundlag af nationalitet.
Second, they restricted access to the air transport market between each Member State and the US on the basis of nationality.
For det andet begrænser opsplittede markeder og spredt adgang til finansieringsmidler væksten og udviklingen i ikt-innovative virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.
For det andet bemærker Retten, at en vares udformning henregnes til de tegn, der kan udgøre et varemærke.
Second, the Court recalls that a product’s shape is a sign which may constitute a trade mark.
For det andet benyttes Europa ofte som syndebuk for globaliseringen.
Secondly, Europe is often used as a scapegoat for globalisation.
For det andet berører den anfægtede ændring heller ikke den kompetence, som Unionen er tildelt (TEUF’s første del) på området for samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker.
Secondly, nor does the challenged amendment affect the competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of the coordination of the economic policies of the Member States.
For det andet besluttede EU og USA at føre indbyrdes forhandlinger om en afbalanceret yderligere fremskyndelse af toldnedsættelserne for halvledere og på andre områder.
Secondly, the EU and US decided to negotiate between themselves a balanced additional acceleration of tariff cuts in semi-conductors and other areas.
For det andet besluttede man at iværksætte handlingsplanen med det samme med de midler og kontakter, der er til rådighed, men at tage situationen op til fornyet overvejelse inden for et år.
The second decision also concerns the Action Plan, namely to start immediately with the funds and contacts available but to review the situation in less than a year.
For det andet besluttede vi at forbedre og styrke vores værktøjskasse.
Second, we decided to refine and strengthen our tool box.
For det andet består den foreslåede fond af mere end blot passiv bistand.
Second, the proposed Fund is more than just passive assistance.
For det andet betyder 10%-loftet på ydelsestab i forhold til status quo ante, at de langsigtede budgetvirkninger er ret usikre.
Second, the 10 percent cap on benefit losses compared with the status quo ante renders long-term budgetary effects rather uncertain.
For det andet bidrager den til udformningen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2000, som Kommissionen vil offentliggøre sine anbefalinger om den 11. april.
Secondly, it contributes to the formulation of this year's BEPGs for which the Commission will publish its recommendations on 11 April.
For det andet bidrager EU til finansieringen af forebyggende foranstaltninger i medlemsstaterne.
Secondly, the EU is contributing financially to prevention efforts in the Member States.
For det andet blev det konkluderet i Berlin, at finansieringsreglerne skulle ændres, således at Østrigs, Tysklands, Nederlandenes og Sveriges finansieringsandel reduceres til 25% af andelen, der ville have været gældende, hvis denne bestemmelse ikke fandtes.
Secondly, it was concluded in Berlin to modify the financing rules so that the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden is reduced to 25% of its value in the absence of this provision.
For det andet blev det konkluderet, at venturekapital på nuværende tidspunkt behandles meget forskelligt i skattemæssig henseende i de forskellige medlemsstater.
Secondly, it was found that venture capital funds may currently be treated in very different ways for tax purposes by the different Member States.
For det andet blev et særskilt AVS-kontingent anset for at være i strid med artikel XIII i GATT.
Secondly the separate ACP quota was considered to be in violation of Article XIII GATT.
For det andet bliver Den Europæiske Anklagemyndighed strukturelt set uafhængig, da den ikke bliver en del af en anden EU-institution eller EU-tjenestegren.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
For det andet bliver princippet om, at når en medlemsstat har godkendt en køretøjtype, vil alle køretøjer af samme type automatisk blive godkendt til ibrugtagning i denne medlemsstat, indarbejdet i direktivet.
Secondly, the principle that, once a Member State has authorised a type of vehicle, all vehicles of the same type will automatically be authorised to be put in service in that Member State, is incorporated in the directive.
For det andet br vi vre klar over, at verden iagttager os.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
For det andet brast dot.com-boblen og medførte dramatiske fald i aktiekurserne.
Second, there was the bursting of the dot.com bubble and the related dramatic fall in share prices.
For det andet bør de nuværende traktater og andre instrumenter renses for unødig kompleksitet og interne modsigelser, før der gribes til nye tilføjelser.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
For det andet bør den iboende risiko ved hver forvaltningsmåde vurderes og tages i betragtning, når ordningerne udformes, gennemføres og kontrolleres.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in each mode of management, to be taken into account when establishing,
For det andet bør den iboende risiko ved transaktionerne og forvaltningsmåderne vurderes og tages i betragtning, når disse ordninger udformes, gennemføres og kontrolleres.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in the transactions and modes of management, to be taken into account when establishing, implementing and controlling the schemes.
For det andet bør der i Paris vedtages en proces med start i 2016, som udpeger områder med et højt modvirkningspotentiale, og som drager nytte af hidtil uudnyttede muligheder gennem internationalt samarbejde, f.eks. med støtte fra Den Grønne Klimafond.
Secondly, in Paris a process should be decided starting in 2016 that identifies areas of high mitigation, and realises untapped opportunities through international cooperation e.g. with the help of the Green Climate Fund.
For det andet bør der, som anbefalet af det ekspertpanel, der rådgiver Revisionsretten om den statistiske metode, lægges større vægt på problemet med at måle fejl på henholdsvis nationalt og europæisk plan og inden for de vidt forskellige budgetsektorer.
Secondly, as recommended by the panel of experts advising the Court on the statistical methodology, closer attention should be paid to the problem of measuring errors at the separate national and European levels and in the widely differing Budget sectors.
For det andet bør det nu være hovedopgaven at sikre vedtagelse og korrekt gennemførelse af allerede fremlagte forslag.
Secondly a major priority now should be to ensure the adoption and proper implementation of the proposals currently on the table.
For det andet bør EU udvikle et mere systematisk partnerskab med FN i felten.
By moving towards a more systematic policy of partnership with the UN in the field.
For det andet bør lovgivningen fremme en sund finansforvaltning og forebygge bedrageri.
Secondly, the legislation should promote sound financial management and deter fraud.
For det andet bør man være særligt opmærksom på procedurerne, især den tidsmæssige planlægning, således at bistanden når frem i tide og i praksis passer ind i forløbet.
Secondly, particular attention should be paid to procedures, especially in terms of timing so that assistance is timely and actually dovetails in practice.
For det andet bør mediernes ytringsfrihed og uafhængighed styrkes.
Secondly, strengthening freedom of expression and independence of the media.
For det andet bør revisionen:
Secondly, the review should:
For det andet bør samtlige fællesskabspolitikker anvendes mere systematisk og målrettet end hidtil til fordel for beskæftigelsen, hvad enten der er tale om rammepolitik eller støttepolitik.
The second is the harnessing in a more systematic, more deliberate way than hitherto of all Community policies in support of employment, both framework policies and support policies.
For det andet defineres konvergenskriteriet for valutakursstabilitet både i artikel 109 J og i den tilhørende protokol gennem deltagelse i EMS' valutakursmekanisme (ERM) og overholdelse af de normale udsvingsmargener uden spændinger og uden devaluering på eget initiativ.
Secondly, the convergence criterion on exchange rate stability is defined, both in Article 109j and in the corresponding Protocol, in terms of participation in the exchange rate mechanism (ERM) of the EMS and observance of the normal fluctuation margins, without tensions and without devaluing at its own initiative.
For det andet demokrati.
Next comes democracy.
For det andet drejer det sig om præcisering af den oprindelige tekst om undtagelse for visse typer sportsfodtøj fra de gældende kontingenter for fodtøj.
The second case concerns a clarification of the original text concerning the exclusion of certain specific sports footwear from the current quota provisions applicable to footwear.
For det andet drøftede vi, hvordan vi sikrer, at vi får mest muligt ud af pengene, gennem politikker med de rette strukturer, incitamenter og kontrolforanstaltninger, så indvirkningen på væksten bliver størst.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
For det andet dækker gruppefritagelsesforordningen kun visse patent- og knowhow-licensaftaler.
Secondly, the TTBE only covers certain patent and know-how licensing agreements.
for det andet elektronisk kommunikation mellem en retlig myndighed og borgeren (indgivelse af anmodninger til retten, udveksling af dokumenter i retssager såsom den europæiske betalingspåbudsprocedure osv.) og
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
for det andet elektronisk kommunikation mellem en retlig myndighed og borgeren (indgivelse af anmodninger til retten, udveksling af dokumenter i retssager såsom den europæiske betalingspåbudsprocedure osv.), og
econdly, electronic communication between a judicial authority and the citizen (submission of applications to a court, exchange of documents in court proceedings, such as the European order for payment procedure etc.); and
For det andet en bæredygtig løsning for Grækenland, der omfatter en betydelig reduktion af dets gæld med et frivilligt bidrag fra private kreditorer.
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
for det andet en evaluering af det arbejde, andre revisorer har udført
econdly, the assessment of other auditors' findings;
For det andet en meddelelse om muligheden for at fremme dyrkningen af vegetabilske proteiner i EU.
The second document is a communication on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU.
for det andet en metode, der skal anvendes af de nationale sikkerhedsmyndigheder til at føre tilsyn med jernbanevirksomhedernes og infrastrukturforvalternes sikkerhedspræstationer (12922/12).
econdly, a method to be applied by national safety authorities to supervise the safety performance of railway undertakings and infrastructure managers (12922/12).