natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten er et bidrag fra Kommissionen til Det Europæiske Råd i Helsinki (10.-11. december), som skal gøre status over de fremskridt, der er gjort for at integrere miljø og bæredygtig udvikling i EU's politik.
The report is a contribution by the Commission to the Helsinki European Council (10-11 December), which will review overall progress on the integration of environmental concerns and sustainable development into Community policies.
Rapporten er et centralt dokument i vurderingen af uddannelsens bidrag til Lissabonprocessen og har dannet baggrund for udarbejdelsen af nøglebudskaberne til Det Europæiske Råd (se nedenfor).
The report is a key document in measuring the contribution of education to the Lisbon process, and it is the background against which the key messages to the European Council have been formulated (see below).
Rapporten er et centralt element i overvågningen af gennemførelsen af energiunionen, som er en af Juncker-kommissionens vigtigste prioriteter.
This is a central element to monitor the implementation of this key priority of the Juncker Commission.
Rapporten er et led i den flerårige handlingsplan på dette område, der blev vedtaget i 1998 af Toldsamarbejdsgruppen.
This report is in the framework of the multiannual action plan on this subject adopted in 1998 by the Working Party on Customs Cooperation.
Rapporten er et led i dette arbejde.
The Monitor is an integral part of this work.
Rapporten er et led i forberedelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som skal godkendes på Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni, og skal bl.a. også tjene som grundlag for en debat i Europa-Parlamentet.
The report is a part of the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines which will be approved by the Cardiff European Council in June, and will in particular be the starting point for a discussion in the European Parliament.
Rapporten er et led i Kommissionens bestræbelser for at ajourføre analysen og overvågningen af finanspolitikken i ØMU og lægge vægt på de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed.
The report is part of Commission efforts to upgrade the analysis and surveillance of fiscal policies in EMU, and to place emphasis on the quality and sustainability of public finances.
Rapporten er et nyt instrument til at følge udviklingen af den fælles indvandringspolitik.
The report constitutes a new instrument to review the development of the common immigration policy.
Rapporten er et peer-review, der fokuserer på de fremskridt, der er gjort i medlemsstaterne med den strukturelle reform af produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne.
This Report is a peer review exercise focussing on progress made in Member States in the structural reform of products, capital and labour markets.
Rapporten er et resultat af arbejdet i en rådgivende gruppe af markedsdeltagere med Alberto Giovannini fra Long-Term Capital Management Group (LTCM (UK)) som formand.
The report reflects the work a consultative group of market participants chaired by Mr Alberto Giovannini of the Long-Term Capital Management Group (LTCM (UK)).
Rapporten er et resultat af arbejdet i et ekspertudvalg med deltagere fra 26 europæiske lande, heraf de 15 medlemmer af EU og 11 associerede lande (Cypern, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Slovenien).
The report is the outcome of the discussions of a committee of experts from 26 European countries, including 15 Member States of the European Union and 11 associated countries (Cyprus, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia).
Rapporten er et sammenfattende dokument, der viser: (a) de forskellige eksisterende og anslåede bidrag for perioden 1991-94 og (b) et overslag over de vejledende bidrag, der forventes ydet til Østersøregionen fra forskellige kilder i perioden 1995-99.
The report is a synthetic document reflecting: (a) the various existing and estimated contributions for the period 1991-94, and (b) an estimate of the indicative contributions foreseen for the Baltic Sea Region from different sources for the period 1995-99.
Rapporten er et svar p de konklusioner, R det (energi) vedtog herom p samlingen den 7. maj 1996, hvori Kommissionen blev opfordret til at tage skridt til at ge samarbejdet mellem partnerne p dette omr de.
This report is a response to the conclusions adopted by the Energy Council on this subject on 7 May 1996, inviting the Commission to take measures in order to enhance cooperation between the partners in this field.
Rapporten er et svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
The Report responds to the request of the Laeken European Council last December.
Rapporten er et væsentligt bidrag til den undersøgelse vedrørende de sociale sikringsordninger, der vil blive forelagt Det europæiske Råd i Nice, samt til den rapport om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse, som Rådet dernæst skal gennemgå.
The report would constitute a major contribution towards the study on social protection to be submitted to the Nice European Council, as well as towards the report on public financing of growth and employment studied by the Council subsequently.
Rapporten er grundlaget for den fælles rapport om beskæftigelsen, som Kommissionen og Rådet i fællesskab vil forelægge for Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999.
The report provides the basis for the Joint Employment Report that the Commission and the Council will jointly submit to the European Council meeting in Helsinki in December 1999.
Rapporten er hovedsageligt baseret på oplysninger, som de tiltrædende lande har givet som svar på et detaljerede spørgeskemaer fra Kommissionen.
The report has been principally based on information provided by the acceding countries following detailed questionnaires of the Commission.
Rapporten er i overensstemmelse med mandaterne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira om at foretage en undersøgelse af fremtiden på lang sigt for den sociale beskyttelse og herunder lægge særlig vægt på pensionssystemernes holdbarhed.
The report fulfils the mandate given by the European Councils in Lisbon and Feira to study the long-term future of social protection, focusing particular attention on the sustainability of pension schemes.
Rapporten er i to dele.
The Report comprises two parts.
Rapporten er i to dele.
The Report is structured in two parts.
Rapporten er ikke blot en nyttig vejledning og reference i forbindelse med bilaterale handelsforhandlinger mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, men opsummerer også de forhindringer, der hæmmer frie handels- og investeringsstrømme over Atlanten, samt de vigtigste handelshindringer, som det europæiske erhvervsliv står over for på et betydeligt antal amerikanske markeder.
The report is not only a useful guideline and reference for bilateral trade negotiations between the European Union and the United States but also summarizes the obstacles inhibiting the free flow of transatlantic trade and investment and the main trade barriers European business faces in a significant number of US markets.
Rapporten er imidlertid hovedsagelig beskrivende.
However, the report is mainly of a descriptive nature.
Rapporten er inddelt i tre hovedafsnit.
It proposes three analytical thrusts.
Rapporten er Kommissionens andet årlige bidrag til det initiativ, der blev igangsat på Det Europæiske Råd i Cardiff i 1998.
The report is the Commission's second annual contribution to the exercise launched at the Cardiff European Council in 1998.
Rapporten er koncentreret om at udvikle en makroprudentiel tilgang på forskellig måde, f.eks. ved at indbygge automatiske stabilisatorer i reguleringen og oplyse bedre om grundlaget for skønsbaserede tilsynsforanstaltninger og ændringer i reguleringen gennem bedre overvågning.
The report centres on developing a macro-prudential approach, by various means including building-in automatic stabilisers into the regulation and providing better information on the basis for discretionary supervisory measures and changes in regulation through enhanced monitoring.
Rapporten er koncentreret om OLAF's operationelle resultater i denne periode.
This Report concentrates on the operational achievements of the Office in this period.
Rapporten er koncentreret om vigtige eller nye udviklinger, der siden den seneste rapport fra juni 2004 er sket i samarbejdet med de andre aktører, eller om fremskridt hen imod et mere konsekvent, kompetent og aktivt EU.
The report concentrates on important and new events that have occurred since the last report, in June 2004, concerning cooperation with other parties involved and progress towards a more consistent, more active EU with enhanced capabilities.
Rapporten er ledsaget af et foreløbigt sæt af indikatorer.
A preliminary set of indicators are included.
Rapporten er mere fremadrettet i år end tidligere år, idet den i tillæg hertil tager hensyn til det første stadium af gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
This year, it is more forward-looking than in earlier years, additionally taking into account the early state of implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rapporten er objektiv, og ingen har draget den i tvivl.
The report was objective and not disputed by anyone.
Rapporten er også på dagsordenen ved socialministrenes møde den 6. december.
The report will also be on the agenda of the Social Affairs Ministers’ meeting on 6 December.
Rapporten er også udgangspunktet for vurderingen af EU-landenes resultater i de årlige landerapporter inden for rammen af det europæiske semester.
The report is also the starting point for assessing EU countries’ performance as a basis for the yearly Country Reports in the framework of the European Semester.
Rapporten er opdelt i tre dele.
The report is divided into three parts.
Rapporten er relevant for flere af de tiltag, der er skitseret i den digitale dagsorden for Europa.
The report is relevant to several actions outlined in the Digital Agenda for Europe.
Rapporten er resultatet af Rådets Toldsamarbejdsgruppes gennemførelse af et fælles projekt med henblik på overvågning af overførsler af kontante pengebeløb over grænserne ("MONEYPENNY"-projektet), der havde følgende målsætning:
This report is the result of the implementation by the Council's Customs Cooperation Working Party of a joint operation to monitor the cross-border transportation of cash (MONEYPENNY), the aims of which are as follows:
Rapporten er tilgængelig på GD IV's Internet-hjemmeside :
The report is accessible on the DG IV website:
Rapporten er tænkt som et europæisk instrument, der skal lette evalueringen af skolesystemerne på nationalt plan, og den kan ligeledes vise sig nyttig ved gennemførelsen af den henstilling, Kommissionen har foreslået, om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen (jf. næste punkt).
The report is intended as a European instrument to facilitate evaluation of systems in the area of school education, at national level, and might thus prove useful for transposing the Recommendation proposed by the Commission regarding quality evaluation in school education (see next item).
Rapporten er tænkt som et supplement til 1995-rapporten om beskæftigelsen i Europa, som blev offentliggjort i juli.
The Report is intended as a complement to the Employment in Europe 1995 report, published in July.
Rapporten er udarbejdet af Det Europæiske Miljøagentur i tæt samarbejde med Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (EIONET) og Europa-Kommissionens tjenestegrene.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Rapporten er udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg under hensyntagen til bidrag fra Udvalget for Økonomisk Politik og De Faste Repræsentanters Komité.
The report was prepared by the Economic and Financial Committee, taking account of contributions from the Economic Policy Committee and the Permanent Representatives Committee.
Rapporten er udarbejdet af en gruppe internationalt kendte juridiske professorer, der repræsenterer forskellige nationaliteter og retskulturer.
The report was produced by a group of internationally renowned law professors representing a variety of nationalities and legal cultures.
Rapporten er udarbejdet af Europa-Kommissionens Eurydice Network, der informerer om og analyserer de europæiske undervisningssystemer og –politikker.
The report is produced by the European Commission's Eurydice Network, which provides information on and analyses of European education systems and policies.
Rapporten er udarbejdet af Eurydice-netværket, der foretager analyser af og giver information om uddannelsessystemer og undervisningspolitik i europæiske lande.
The report is produced by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Rapporten er udarbejdet af formandskabet med bistand fra Den Europæiske Narkotikaenhed i Haag på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne.
The report is drawn up by the Presidency, with the assistance of the European Drug's Unit in The Hague, on the basis of Member States' contributions.
Rapporten er udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik, Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget samt Kommissionen.
The report was prepared by the Economic Policy Committee, the Employment and Labour Market Committee and the Commission.
Rapporten er udarbejdet for Europa-Kommissionen af Eurydice-netværket, der foretager analyser af og giver information om uddannelsessystemer og undervisningspolitik i europæiske lande.
The report is compiled for the European Commission by the Eurydice network, which provides analyses and information on European education systems and policies.
Rapporten er udarbejdet for Kommissionen af Eurydice-netværket, som består af 38 nationale enheder i 34 lande (EU's medlemsstater, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Serbien og Tyrkiet).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in 34 countries (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Rapporten er udarbejdet for Kommissionen af Eurydice-netværket, som består af 38 nationale enheder med hjemsted i de 34 lande, som deltager i EU's program for livslang læring (EU's medlemsstater, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Serbien og Tyrkiet).
The report is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 38 national units based in the 34 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey).
Rapporten er udarbejdet for Kommissionen af Eurydice-netværket, som består af 40 nationale enheder i 36 lande (27 medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz som medlemmer af frihandelsområdet (EFTA), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Kroatien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet).
The study is produced for the Commission by the Eurydice network, which consists of 40 national units based in 36 countries (27 Member States, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland as members of the Free Trade Area (EFTA), Turkey, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) ).
Rapporten er udarbejdet i fællesskab af Kommissionen, Udvalget for Økonomisk Politik (til ØKOFIN-Rådet) samt det nye Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalg (til Rådet (arbejds- og socialministrene)).
The report had been prepared by the Commission, the Economic Policy Committee for ECOFIN and the new Employment and Labour Market Committee for the Labour and Social Affairs Council.
Rapporten er udarbejdet i fællesskab af Rådet og Kommissionen og vil nu blive fremlagt på topmødet i Barcelona.
The report, designed to be a joint Council and Commission effort, will now go forward to the Barcelona summit.
Rapporten er udarbejdet i overensstemmelse med Kommissionens tilsagn om at holde Rådet løbende underrettet om fremskridtene med samhørigheden i Europa.
This report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Rapporten er udarbejdet i samordning mellem den højtstående repræsentants personlige repræsentant i spørgsmål vedrørende ikke-spredning og Kommissionen.
The report was established in coordination by the high representative's personal representative for non-proliferation and the Commission.
Rapporten er udarbejdet ikke blot på grundlag af forslag fra Molitor-gruppen, men også på grundlag af resultaterne fra den formelle høring af Det Rådgivende Udvalg for SAVE (for så vidt angår de bestemmelser, der vedrører energieffektivitet) og af Olieforsyningsgruppen (GAP).
The report was drawn up on the basis of the Molitor Group's proposals for action and the outcome of the formal consultation of the SAVE Advisory Committee (with regard to provisions concerning energy efficiency) and the Oil Supply Group (OSP).
Rapporten er udarbejdet på baggrund af tal fra 2012.
The report is based on 2012 data.
Rapporten er udarbejdet på baggrund af tal fra 2013.
The report is based on 2013 data.
Rapporten er udarbejdet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen og er resultatet af det mandat, som Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 gav Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik, til i fællesskab at udarbejde en rapport om de problemer, som befolkningens aldring rejser, især for så vidt angår virkningerne på de sociale sikringsordninger.
The report has been drawn up on the basis of a Commission Communication; it is in response to instructions of the Göteborg European Council in June 2001, which called on the Social Protection and Economic Policy Committees to draw up a joint report on the problems raised by population ageing, in particular in the light of the repercussions on social security systems.
Rapporten er udarbejdet under formandskabets ledelse af Ad hoc-gruppen af Personlige Repræsentanter for Arbejdsministrene, Den Økonomisk-politiske Komité og Kommissionen.
That report was prepared under the aegis of the Presidency by the Ad Hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment, the Economic Policy Committee and the Commission.
Rapporten er udtryk for, at de europæiske institutioner er besluttet på at give et svar på de udfordringer, som vidensamfundet, globaliseringen og udvidelsen af Den Europæiske Union udgør.
The report reflects the European institutions' determination to meet the challenges of the knowledge-based society, globalisation and the enlargement of the European Union.
Rapporten erkender den opfattede uoverensstemmelse mellem EF's bestræbelser på at nedbringe tobaksforbruget og EF's støtte til produktionen af råtobak, men fremhæver også, at en afskaffelse af støtten til tobaksavlere vil betyde, at produktionen af råtobak i EF ophører med alvorlige følger for de omkring 200 000 arbejdspladser inden for produktion og bearbejdning.
While accepting the perceived contradiction between the EU's policy on reducing tobacco consumption and at the same time supporting raw tobacco production the report points out that abolishing support for tobacco producers would herald the end of raw tobacco production in the EU with serious consequences for some 200,000 jobs involved in its production and processing.
Rapporten erkender imidlertid behovet for yderligere aktioner med hensyn til emissioner, stigning i transporten, opdeling på transportformer og støj.
However, the report recognises the need for further action in the fields of emissions, growth of transport, modal split and noise.
Rapporten erkender, at der er gjort store fremskridt i det sidste år med moderniseringen af regelværket for risikovillig kapital, idet der især nævnes den vellykkede indførelse af eurosedler og -mønter og vigtige skridt i retning af at afslutte gennemførelsen af EU's handlingsplan for finansielle tjenester.
The report acknowledges important progress over the last year in the modernisation of the regulatory framework for risk capital, and in particular the successful introduction of euro notes and coins and important steps forwards finalising the implementation of the EU's Financial Services Action Plan.
Rapporten erkender, at der fire år efter mødet i Lissabon fortsat er behov for at realisere en høj grad af social integration i hele EU og gentager, at moderniseringen af økonomien bør gå hånd i hånd med indsatsen mod fattigdom og social udstødelse.
The report acknowledges, four years after Lisbon, the continuing challenge of making a high degree of social inclusion a reality across the Union and reiterates that modernisation of the economy should go hand-in-hand with efforts to reduce poverty and counter exclusion.
Rapporten erkender, at ugunstige markedsbetingelser og manglende integration mellem de nationale markeder fortsat hæmmer operatørerne i risikovillig kapital både i de nuværende og fremtidige medlemsstater.
The report recognises that unfavourable market conditions and a lack of integration between national markets are still hampering risk capital operators in both current and future EU Member States.
Rapporten European Vacancy and Recruitment Report , som også er blevet offentliggjort i dag, er en af de vigtigste informationskilder til EU-oversigten over kvalifikationer.
The European Vacancy and Recruitment Report (EVRR), also published today, is one of the main information sources of the EU Skills Panorama.
Rapporten evaluerer aktiviteter foretaget af de forskellige uddannelsesaktører i perioden maj 2005 til april 2006 og vurderer, i hvilket omfang de konstaterede uddannelsesbehov på ESFP-området er blevet opfyldt.
The report evaluates activities conducted by the various training actors during the period May 2005 to April 2006 and assesses to what extent identified training requirements in the field of ESDP have been met.
Rapporten falder i to dele.
The Report is in two parts.
Rapporten falder i to hoveddele.
The report contains two main elements.
Rapporten fastlægger desuden de vejledende principper for en robust ramme for krisestyring og stærkere institutioner.
The report also sets out the guiding principles for a robust framework for crisis management and stronger institutions.
Rapporten fastlægger Rådets holdning til fire grundlæggende aspekter af den fælles referenceramme:
That report defines the Council's position on four fundamental aspects of the Common Frame of Reference:
Rapporten fastslår ligeledes, at der er behov for forbedringer i funktion og regulering af børser, der er specialiseret i vækstselskaber, for at fremme disses opsving og gøre det muligt for dem at spille deres rolle som afsætningsmulighed for venturekapitalinvestering og som "udstillingsvindue" for vellykkede og innovative selskaber.
The report also calls for improvements in the functioning and regulation of stock markets specialising in high growth companies, in order to boost their recovery and allow them to play their intended role as an outlet for venture capital investment and as a "shop window" for successful and innovative companies.
Rapporten finder, at spørgsmål som f.eks. forenkling af lovrammen – samtidig med at det sikres, at standarderne ikke udvandes – sameksistens af genetisk modificerede afgrøder og navnlig økologisk landbrug samt forbedring af kontrolsystemet og af ækvivalensordningen inden for handelen med økologiske produkter er nøglespørgsmål i kommende drøftelser af økologisk landbrug.
The report considers that topics like the simplification of the legislative framework - (while ensuring that the standards are not watered down)-, the coexistence of genetically modified crops in particular with organic farming, and the improvement of the control system and the equivalence regime in the trade in organic products are key issues for future discussions on organic agriculture.
Rapporten findes her:
The report is available:
Rapporten findes i dokument 10659/10.
The report can be found in document 10659/10.
Rapporten findes i dokument 15674/12.
The report is set out in document 15674/12.
Rapporten findes på adressen:
The report is available at: