natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markedsbaserede instrumenter bør i stigende grad benyttes i forbindelse med at integrere miljø- og økonomisk-politiske målsætninger".
Market-based instruments should be increasingly used in the effort to integrate environmental and economic policy objectives".
Markedsbaserede metoder ville være den mest effektive måde at starte en "affaldsproduktionsdiæt" på og bevæge os i retning af en genanvendelsesøkonomi.
Market-based approaches would be the most efficient way of starting a "waste production diet" and moving towards a recycling economy.
Markedsdeltagere, som ikke leverer deres værdipapirer på den aftale afviklingsdag, vil blive pålagt sanktioner og vil være nødsaget til at købe disse værdipapirer på markedet og levere dem til deres modparter.
Market participants that fail to deliver their securities on the agreed settlement date will be subject to penalties, and will have to buy those securities in the market and deliver them to their counterparties.
Markedsdeltagerne er nu mere optimistiske med hensyn til udviklingen.
Operators are now more optimistic about the market's prospects.
Markedsdeltagerne og andre interessenter opfordres til at deltage i denne proces og støtte Kommissionens arbejde med at udpege robuste løsninger, hvormed videreudviklingen af det europæiske CO2-marked kan garanteres.
Market participants and other stakeholders are encouraged to engage in this process and support the Commission in identifying robust solutions to guarantee the further development of the European carbon market.
markedsforanstaltninger, der styrker producenternes forhandlingsposition, øger mulighederne for at forudse, hindre og forvalte markedskriser og gør markedet mere gennemsigtigt og effektivt
market measures that increase the bargaining power of producers, improve the prediction, prevention and management of market crises and foster market transparency and efficiency;
Markedsforanstaltninger:
Market measures:
Markedsforholdene er stadig vanskelige, f.eks. dumpingpriser, overkapacitet uden for EU og illoyal handelspraksis fra nogle af konkurrenterne.
There are still difficult market conditions like depressed prices, overcapacities outside the European Union and unfair practices of some competitors.
Markedsforordningen
Market regulation
Markedsforvaltningsmekanismerne bliver enklere, mere effektive og mere fleksible.
The market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
markedsforvaltningsredskaberne skal forenkles,
Market management tools will be simplified.
MARKEDSFØRING AF FORSTLIGT FORMERINGSMATERIALE
MARKETING OF FOREST REPRODUCTIVE MATERIAL
MARKEDSFØRING AF GENETISK MODIFICERET MAJS
MARKETING OF GENETICALLY MODIFIED MAIZE
MARKEDSFØRING AF TRÆ I FÆLLESSKABET
INTRODUCTION OF TIMBER ONTO THE COMMUNITY MARKET
MARKEDSFØRING AF TRÆ I FÆLLESSKABET..........................................................................
INTRODUCTION OF TIMBER ONTO THE COMMUNITY MARKET 15
Markedsføring af biocidholdige produkter
Marketing of biocidal products
Markedsføring af biocidholdige produkter - Indkaldelse til møde i Forligsudvalget
Marketing of biocidal products – Convening of the Conciliation Committee
Markedsføring af blyholdig benzin i små mængder, der distribueres via specielle interessegrupper, og som skal anvendes til veteranbiler, kan undtages fra forbuddet (men salget må ikke overstige 0,5% af det samlede benzinsalg).
The marketing of leaded petrol in small quantities to be used by so-called "vintage cars" and distributed through special interest groups may be exempted from the ban (but sales could not exceed 0,5% of total petrol sales).
Markedsføring af byggevarer
Marketing of construction products
Markedsføring af byggevarer på det indre marked
Marketing of construction products in the internal market
Markedsføring af frø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marketing of seeds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Markedsføring af fødevarer fra kloner i EU ville i dag kræve en forhåndsgodkendelse i henhold til forordningen om nye fødevarer - baseret på en videnskabelig vurdering af fødevaresikkerheden fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
Currently, in the EU the marketing of food from clones would require pre-market approval under the Novel Food Regulation based on a scientific food safety assessment by the European Food Safety Authority (EFSA).
Markedsføring af korte chlorparaffiner *
Marketing of short chain chlorinated paraffins
Markedsføring af korte chlorparaffiner * III
Marketing of short chain chlorinated paraffins * III
Markedsføring af korte chlorparaffiner - Indkaldelse af Forligsudvalget
Marketing of short chain chlorinated paraffins - Convening of the Conciliation Committee
markedsføring af kosmetiske midler, der i deres endelige udformning har været genstand for forsøg med dyr, samt kosmetiske midler med bestanddele, der har været genstand for forsøg med dyr under anvendelse af en metode, der ikke er alternativ, efter at Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) har valideret, godkendt og offentliggjort den pågældende alternative metode
the marketing of cosmetic products of which the final formulation has been the subject of animal testing and of cosmetic products containing ingredients which have been the subject of animal testing, using a method other than an alternative method after the validation, acceptance and publication by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) of it;
Markedsføring af majs MON 863
Placing on the market of maize product MON 863
Markedsføring af naturligt mineralvand
Marketing of natural mineral waters
markedsføring af ny teknologi inden for landbruget
promotion of new technologies in agriculture;
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
Plant protection products on the market
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler - "forordningen om pesticider"
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation"
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler - "forordningen om pesticider" 16
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation" 18
Markedsføring af plantebeskyttelsesmidler 15
Plant protection products on the market 15
Markedsføring af renere brændstoffer
Marketing of cleaner fuels
Markedsføring og anvendelse af foder
Placing on the market and use of feed
Markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer
Marketing and use of explosives precursors
Markedsføring udgør en vigtig del af Kommissionens indsats for at støtte landbrugerne.
Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
Markedsføring: omkring 8,5%
Promotion: approximately 8,5
markedsføringen af disse produkter på fællesskabsmarkedet kan udgøre en risiko for forbrugernes økonomiske interesser, helbred og sikkerhed;
Whereas their placing on the Community market may present a risk to the economic interests, health and safety of consumers;
Markedsføringen af frø af sorten "bevarelsessort"
The marketing of "conservation variety" seed
Markedsføringsforbuddet er i direktivudkastet blevet erstattet af et forbud mod forsøg på medlemsstaternes område.
In the draft Directive the marketing ban has been replaced by a testing ban on Member States' territories.
Markedsføringstilladelser for lægemidler - Medicinsk udstyr
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Markedsføringstilladelser for lægemidler - medicinske anordninger
Marketing authorisations for medicinal products - Medical devices
Markedsføringstilladelserne for de omhandlede lægemidler blev herefter suspenderet eller tilbagekaldt af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The marketing authorisations of the drugs in question were accordingly suspended or withdrawn by the competent authorities of the Member States.
Markedsføringstilladelserne for de omhandlede lægemidler er således blevet suspenderet eller trukket tilbage af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The marketing authorisations of the medicinal products in question were accordingly suspended or withdrawn by the competent authorities of the Member States.
Markedsføringstilladelserne for disse lægemidler er blevet harmoniseret ved en kommissionsbeslutning fra 1996 efter udtalelse fra Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurderings Udvalg for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP).
The marketing authorisations of those medicinal products were harmonised by a Commission decision of 1996 following the opinion of the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
markedsgøglere, søfolk...).
eafarers).
markedsincitamenter og præmier, som skal tilskynde til bæredygtig praksis, partnerskaber, som skal tilskynde til bæredygtige produktions-, indkøbs- og forbrugsmønstre, certificering (miljø­mærker), salgsfremme og forbrugeroplysning
market incentives and premiums for sustainable practices; partnerships for sustainable production, sourcing and consumption; certification (eco labels), promotion and information to consumers;
Markedsinformationsværktøjet vil kun blive anvendt, når Kommissionen har grund til at antage, at der er et problem, som disse kan bidrage til at løse.
The market information tools (SMIT) would only be used when the Commission has grounds to believe that there is a problem the SMIT can help solve.
Markedsinstrumenter blev anset for et redskab med stort potentiale til at styrke de gensidige fordele ved økonomi- og miljøpolitikker.
Market instruments were regarded as a tool with great potential to reinforce co-benefits between economic and environmental policies.
Markedsintegrationen med hensyn til tjenesteydelser har ikke været særlig mærkbar, også selvom der var en større grad af direkte udenlandske investeringer inden for servicesektoren end inden for fremstillingsindustrien.
There is little evidence of increased market integration through new trade in services, although there is more foreign direct investment (FDI) activity in services than in manufacturing.
Markedsintegriteten kan kun sikres ved en generel anvendelse af forbud mod misbrug.
Market integrity can only be guaranteed with a general application of prohibitions of abusive behaviour.
Markedskapitaliseringen er faldet med 22 % siden 2011.
Market capitalization is down 22% since 2011.
Markedskoncentration er et større problem, og det er vigtigt at holde øje med fremtidige fusioner for at forhindre, at situationen forværrer sig.
Market concentration is a major concern and careful scrutiny of future mergers is essential to ensure the situation does not get worse.
Markedskrisen Siden begyndelsen af 1993 er situationen på EU-markedet for fiskerivarer blevet meget kraftigt forværret.
There has been a serious deterioration in the Community market for fishery products since the beginning of 1993.
Markedskræfterne alene kan imidlertid ikke skabe en holdbar ligevægt mellem økonomisk vækst på den ene side og de sociale og miljøpolitiske mål på den anden side.
The fact remains, though, that market forces alone cannot bring about a sustainable balance between economic growth and social and environmental objectives.
Markedskræfterne alene vil ikke kunne sikre de nødvendige økonomiske og sociale serviceydelser.
The provision of these environmental services cannot be assured by market forces alone.
Markedsliberaliseringen har ikke hævet kvalitetsstandarderne og serviceniveauet, som det var forventet, hverken hvad angår bedre håndhævelse af passagerers rettigheder, brugervenlige metoder til at bilægge tvister eller fælles klagebehandling for alle selskaber.
The opening of the market has not raised quality standards and services as it was expected, including better enforcement of passenger rights, user-friendly means of settling disputes and means of redress to be used by all companies.
markedsmisbrug (MAD/MAR).
Market abuse ("MAD/MAR").
Markedsmisbrug er ikke en offerløs lovovertrædelse.
Market abuse is not a victimless offence.
Markedsmisbrug forøger ikke blot virksomhedernes kapitalomkostninger, men skader også finansmarkedernes integritet og offentlighedens tillid til handelen med værdipapirer og derivater generelt.
Market abuse not only increases the cost of capital for companies but also harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives trading across the board.
Markedsmisbrug og -manipulation i forbindelse med finansielle instrumenter generelt er allerede omfattet af direktivet om markedsmisbrug 2003/6/EF og direktivet om markeder for finansielle instrumenter 2004/39/EF.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
Markedsmisbrug og -manipulation i forbindelse med finansielle instrumenter generelt er allerede omfattet af direktivet om markedsmisbrug 2003/6/EF og direktivet om markeder for finansielle instrumenter 2004/39/EF.
Market abuse and manipulation relating to financial instruments in general are already covered by the market abuse directive 2003/6/EC and markets in financial instruments directive 2004/39/EC.
markedsmisbrug på både råvaremarkeder og beslægtede derivatmarkeder forbydes, og samarbejdet mellem finans- og råvaremyndigheder styrkes
market abuse occurring across both commodity and related derivative markets will be prohibited, and cooperation between financial and commodity regulators will be reinforced;
Markedsmisbrug*
Market abuse
Markedsmisbrug* I
Market abuse * I
Markedsmisbrug: EU indfører strafferetlige sanktioner for at forsvare markedsintegriteten
Market abuse: EU enacts criminal sanctions to defend market integrity
Markedsmisbrugsforordningen – ofte stillede spørgsmål: MEMO/14/78; MEMO/13/774
Market Abuse Regulation – Frequently Asked Questions: MEMO/14/78; MEMO/13/774
markedsmæssige og sociale rettigheder, som de tolv EF-medlemsstaters stats- og regeringschefer vedtog på Det Europæiske Råds møde den 9. december 1989 i Strasbourg, hedder det i afsnit I, punkt 3, at hindringer for retten til fri bevægelighed, der skyldes manglende anerkendelse af eksamensbeviser eller tilsvarende faglige kvalifikationer, skal afskaffes;
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted by the Heads of State and Government of eleven Member States of the European Community at the meeting of the European Council in Strasbourg on 9 December 1989 makes provision, in point 3 of Title I, for the elimination of obstacles arising from the non-recognition of diplomas or equivalent occupational qualifications;
Markedsmæssige tjenester indtager en dominerende plads i den europæiske økonomi.
Market services play a leading role in the European economy.
Markedsobservatoriet er tænkt som et "brugerudvalg" for det indre marked, som i videst muligt omfang vil gøre brug af online-høringer via Internettet, og som ved, hvad der rører sig ude i marken.
Our Observatory is intended to be a single market users' committee - making the widest use of hearings online through the Internet - and in touch with what problems there are for operators on the ground.
Markedsobservatoriet skal hjælpe Kommissionen med overvågning af markedsudviklingen og iværksættelse af "sikkerhedsnet"-bestemmelserne på en proaktiv måde og desuden bistå med den rette reaktion på ekstraordinære omstændigheder.
The MMO will help the Commission to monitor market developments, to deploy "safety net provisions" in a proactive manner and to react to exceptional circumstances.
Markedsordning
Organisation of the market
Markedsordning 11
Organisation of the market 11
Markedsordning for indlandsskibsfart og ledsageforanstaltninger
Organization of the inland waterway transport market and supporting measures
markedsordning for korn
the market in cereals
markedsordning for mælk og mejeriprodukter
the market in milk and milk products
markedsordning for ris
the market in rice
markedsordning for tørret foder
the market in dried fodder
Markedsordningen blev revideret væsentligt først i 1992, derefter i 1998 og igen i 2004.
The market has been reformed substantially first in 1992, then in 1998 and again in 2004.
Markedsordningen er kendetegnet ved en streng produktionskontrol, hvor producenterne drager fordel af garanterede priser i forbindelse med kvoter, der er fastsat for hvert land og for hver virksomhed.
The market organisation is characterised by tight control over production, with producers benefiting from guaranteed prices by way of quotas, fixed for each country and establishment.
Markedsordningen for olivenolie er fra 1966 og dermed en af de ældste, og selv om den har været til stor gavn for sektoren, er den ikke længere i takt med producentmedlemsstaternes produktionspotentiale, og det har desværre vist sig, at den indbyder til svig.
The olive oil market regime is one of the oldest dating from 1966 and, while it has served the sector well, it is no longer suited to the current production potential of the producer member states and has, unfortunately, shown itself to be inherently open to fraud.
Markedsordningen har medført en virkeliggørelse af mange af de tilstræbte mål.
The market organisation has fulfilled many of its stated objectives.
Markedsordningerne generelt
Market organizations in general
Markedsorienteret produktion betyder innovation"
Market orientation means innovation"
Markedsorienteringen af EU's landbrugssektor vil blive ledsaget af instrumenter, der vil give landbrugerne nye muligheder for at spille en aktiv rolle i fødevarekæden:
Further improving the market orientation of European agriculture will be supported by allocating new resources to farmers, enabling them to be reliable participants in the food production chain:
Markedsovervågning og onlinesalg
Market surveillance and online sales
Markedsovervågning og resultattavlen for forbrugermarkederne er vigtige redskaber, bl.a. til at identificere hindringerne for det indre marked og til at prioritere, hvilke foranstaltninger der er til størst gavn for borgere og virksomheder.
Market monitoring and the Consumer Market Scoreboard are important tools, inter alia for identifying barriers to the internal market, and for prioritising action where benefits to citizens and businesses are greatest.
Markedsovervågningen har afsløret, at mens flere aspekter af forsyningskæden fungerer godt, er der fortsat store udfordringer i forbindelse med dens forbedring.
The market monitoring exercise revealed that, while on several dimensions of the supply chain performs well, important challenges remain ahead with a view to its improvement.
Markedsovervågningsmyndighederne bør uddannes til at bedre at kunne finde sporingsinformation ved hjælp af stregkoder og produktkoder.
to market surveillance authorities to be trained on how to best explore traceability information in barcodes and product codes;
markedspolitikken og en politik med sigte på yderligere forbedring af den måde, hvorpå markederne for produkter og tjenesteydelser fungerer, kan tilrettelægges, således at de styrker beskæftigelsen i Europa.
and policies to further improve the functioning of product and service markets could be pursued so as to strengthen employment in Europe.
Markedspriserne for smør faldt derfor med over 10% i løbet af de første elleve måneder af 1996, og i slutningen af november lå de 5% under interventionsprisen, mens de ved årets begyndelse havde ligget 6,4% over.
As a result, market prices for butter fell by over 10% during the first eleven months of 1996 and at the end of November were 5% below the intervention price while at the beginning of the year they had been 6.4% above.
Markedspriserne har i det store og hele været højere end forventet på tidspunktet for reformen.
Market prices have, on balance, been higher than those foreseen at the time of the reform.
Markedsprognoser tyder på, at der stadig er et stabilt grundlag for yderligere vækst - især for produkter med høj merværdi, såsom ost, men også for ingredienser, der bruges i kosttilskud, produkter til sportsfolk og slankeprodukter.
Market projections indicate that the prospects for further growth remain strong – in particular for added-value products, such as cheese, but also for ingredients used in nutritional, sports and dietary products.
Markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger
Direct aids market related expenditure
Markedsrelaterede udgifter stiger 7,4%.
Market-related expenditure increases by 7.4%.
Markedsresultaterne er blevet bedre: Den samlede vurdering af resultaterne for alle markeder i alle lande forbedrede sig en smule mellem 2012 og 2013.
Market performance is improving: The overall assessment of market performance, across all markets and all countries improved slightly between 2012 and 2013.
Markedsresultatindekset (MPI) har en skala fra 0 til 100.
The Market Performance Index (MPI) has a scale from 0 to 100.
Markedsresultatindikator
Market Performance Indicator
Markedssituation og -udsigter
Market situation and outlook
Markedssituation og samhandel
Market situation and Trade
Markedssituationen for korn
Market situation in the cereals sector
Markedssituationen for korn
Situation on the cereals market
Markedssituationen for korn 8
Market situation in the cereals sector 10
Markedssituationen for majs i Grækenland
Maize market situation in Greece
Markedssituationen for mælk og betingelserne for en gnidningsløs afvikling af mælkekvoteordningen
Milk market situation and conditions for phasing-out the milk quota system
Markedssituationen for mælk og mejeriprodukter
Market situation for milk and milk products
Markedssituationen for mælk og mejeriprodukter
Market situation for milk and milk products:
Markedssituationen for mælk og mejeriprodukter
Market situation in the milk sector
Markedssituationen for mælk og mejeriprodukter 10
Market situation in the milk sector 11
MARKEDSSITUATIONEN FOR OKSEKØD
SITUATION ON THE BEEF MARKET
MARKEDSSITUATIONEN FOR SVINEKØD
State of the pigmeat market
Markedssituationen for svinekød
Situation on the pork market
Markedssituationen for svinekød 33
Situation on the pork market 22
Markedssituationen for vin er præget af den stadig bredere kløft mellem produktion og forbrug, der vil føre til et overskud på 39 mio. hl i år 2000, hvis der ikke gribes ind.
The market situation for wine is characterised by an ever widening gap between production and consumption, which if it continues unchecked will lead to a surplus of 39m hl by the year 2000.
Markedssituationen for æg
Market situation in the eggs sector
Markedssituationen kan forværres yderligere gennem beskyttelsesforanstaltninger fra handelspartnernes side.
The market situation could deteriorate further through protective measures taken by trade partners.
MARKEDSSITUATIONEN OG FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR FJERKRÆSEKTOREN
MARKET SITUATION AND MEASURES FOR SUPPORTING THE POULTRY SECTOR
MARKEDSSITUATIONEN OG FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR FJERKRÆSEKTOREN 6
MARKET SITUATION AND MEASURES FOR SUPPORTING THE POULTRY SECTOR 6
Markedssituationen vil fortsat blive overvåget nøje.
The market situation will continue to be monitored closely.
Markedssituationen:
Market situation:
Markedsspekulation kan nogle gange blive en selvopfyldende profeti.
Market speculation can sometimes become a self-fulfilling prophecy.
Markedsstabiliteten i 1993 kan sikkert i vid udstrækning tilskrives udviklingen i mælkeleverancerne, som har ligget tæt på niveauet for det foregående år trods den forhøjelse på 0,6% af de samlede garantimængder, som Rådet vedtog i maj 1993.
The market stability in 1993 seems to be broadly the result of the trend in milk collection, which remained close to the level of the previous year, despite the 0.6% increase in the guaranteed total quantities decided by the Council in May 1993.
Markedsstabiliteten synes derfor skrøbelig, især da der begynder at vise sig foruroligende tegn.
Market stability thus appears very precarious given the worrying signals that have begun to appear.
Markedsstyringsordninger - som støtte til destillering af biprodukter,
Market management tools – such as support for by-product distillation,
Markedsstøtte
Market support
Markedsstøtteforanstaltninger
Market support measures