natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle delegationer anfægtede det fornuftige i at genåbne forhandlingerne med Mercosur under disse omstændigheder (11496/1/10 REV 1).
Some delegation questioned the wisdom of re-opening negotiations with MERCOSUR in these circumstances (11496/1/10 REV 1).
Nogle delegationer anførte, at en tildeling af reserven alene på grundlag af LEADER-programmernes tidligere succes reelt vil være til ulempe for de nye medlemmer af Den Europæiske Union.
Some delegations said that allocation of the reserve solely on the basis of the past success of LEADER programmes would be to the practical disadvantage of the new Member States of the European Union.
Nogle delegationer anmodede endda om, at procent­delen øges til 50 %.
Some delegations requested even the percentage to be increased to 50%.
Nogle delegationer anmodede Kommissionen om at sikre, at dens forslag til EU's budget for 2013 afspejler den konsolideringsindsats, der i øjeblikket gøres på nationalt plan.
Some delegations asked the Commission to ensure that its draft EU budget for 2013 reflects the consolidation efforts currently being undertaken at national level.
Nogle delegationer anmodede også om, at spørgsmålet om uindfriede forpligtelser (RAL, "reste à liquider") behandles i denne sammenhæng.
Some delegations also asked for the issue of unused commitments (RAL, "reste à liquider") to be addressed in this context.
Nogle delegationer anmodede om en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Nogle delegationer anmodede om fleksibilitet til at fortsætte eksisterende ordninger og redskaber, såsom indeksering, der blev nævnt som en værdifuld løsning med hensyn til at forenkle tabet af indkomstberegninger.
Some delegations requested flexibility to continue existing systems and tools such as indexing which was mentioned as valuable solution to simplify the loss of income calculations.
Nogle delegationer anmodede om, at der indføres garantier, da der var betænkeligheder ved den eventuelle negative virkning, som sekundær handel kan have på - mindre økonomisk rentable - regionale flyvninger, eller ved den mulige spekulative brug af handlede slots.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.
Nogle delegationer anmodede om, at minibusser og tungere varevogne medtages i anvendelsesområdet.
Some delegations asked to include minibuses and heavier vans in its scope.
Nogle delegationer bad Kommissionen forelægge sit forslag om et revideret direktiv om dyretransport snarest muligt.
Some delegations asked for the Commission to submit its proposal for a revised directive on animal transport as soon as possible.
Nogle delegationer bemærkede, at det måske vil være bedre at henvise til undervisningssproget end til modersmålet, som ikke nødvendigvis er det samme.
Some delegations noted that it might be better to refer to the language of instruction rather than the mother tongue, which is not necessarily the same.
Nogle delegationer bemærkede, at det vil være tilrådeligt at styrke Enterprise Europe-netværket for at fremme SMV'ernes konkurrenceevne på det indre marked og uden for EU.
Some delegations referred to the advisability of reinforcing the "Enterprise Europe Network" as a means of promoting the competitiveness of SMEs within the internal market and beyond the EU.
Nogle delegationer bestred, at den bløde landing skulle være godt i gang i et flertal af medlemsstaterne, som Kommissionen siger.
Some delegations contested that the "soft landing" was on track in a majority of Member States as announced by the Commission.
nogle delegationer er bekymrede for, at udvidelsen af en centraliseret procedure ikke vil tage tilstrækkeligt hensyn til udtalelserne fra de nationale myndigheder
€? some delegations expressed fears that extension of a centralised procedure would not take sufficient account of the views of national authorities;
Nogle delegationer erkendte behovet for at regulere stoffer i færdigvarer, men der blev udtrykt tvivl om anvendeligheden og indvirkningen på konkurrenceevnen af Kommissionens forslag med hensyn til dette spørgsmål.
The need to regulate substances in finished articles was recognised by some delegations but doubts were expressed as to the workability and the effect on competitiveness of the Commission’s proposal in this field.
Nogle delegationer fandt ikke Kommissionens forslag i overensstemmelse med de nationale finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger og argumenterede for yderligere bestræbelser på at begrænse stigningen i EU's budget for 2012.
Some delegations considered the Commission proposal not to be in line with the national fiscal consolidation measures and argued for further efforts to limit the increase of the EU's 2012 budget.
Nogle delegationer fandt stadig forslaget problematisk, medens andre understregede, at det er nødvendigt snarest muligt at nå til enighed om en harmonisering på dette område for at udvide det indre marked til også at omfatte handel med kunstværker.
Although some delegations still had problems with the proposal, others stressed the need to reach agreement as soon as possible on harmonisation in this area in order to extend the Single Market to trade in works of art.
Nogle delegationer fandt, at bedre udnyttelse af udgifterne ikke nødvendigvis indebærer færre midler, mens andre understregede, at en forbedring af udgifternes kvalitet ikke udelukker EU-budgetkonsolidering i krisetider.
Some delegations considered that better spending does not necessarily entail less spending, while others stressed that improving the quality of expenditure does not preclude EU budgetary consolidation in times of crisis.
Nogle delegationer fandt, at der er andre mulige finansieringsløsninger, bl.a. anvendelse af uudnyttede midler øremærket til direkte betalinger, omklassificering af nogle af foranstaltningerne under udvikling af landdistrikterne og forhøjelse af de fastsatte lofter.
Some delegations considered that there were other possible financing solutions such as using unused funds earmarked for direct payments, reclassifying some of the measures under rural development, and increasing the ceilings imposed).
Nogle delegationer fandt, at der var behov for en revision af strukturen i Europakonferencen, som blev fastlagt i 1997.
Some delegations considered that the structure of the European Conference, which was established in 1997, will require review.
Nogle delegationer fandt, at en fælles fremgangsmåde med hensyn til klart grundløse ansøgninger ville kunne fremskynde asylprocedurerne.
Some delegations considered that a common approach with regard to manifestly unfounded applications would contribute to speeding up asylum procedures.
Nogle delegationer finder ligeledes, at fastlæggelse af fælles regler for økonomiske garantier vil kunne bidrage til opfyldelse af målsætningerne i miljøbeskyttelsesdirektivet.
Some delegations also felt that the establishment of common rules on financial guarantees could help to achieve the environmental protection objectives of the Directive.
Nogle delegationer finder ligesom Kommissionen, at det derimod er et aktivt middel til at støtte visse sårbare vinproducerende områder.
ome delegations felt, like the Commission, that the proposal was an active means of supporting certain vulnerable wine regions.
Nogle delegationer forelagde også yderligere skriftlige bidrag om de emner, som stats- og regeringscheferne skal behandle (Belgien et dokument om de overordnede politiske retningslinjer, Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige et fælles dokument om asyl og indvandring).
Some delegations also submitted further written contributions on the subjects to be dealt with by Heads of State and Government (Belgium on general political guidelines ; joint paper by France, Germany and the United Kingdom on asylum and immigration).
Nogle delegationer foreslog en anvendelse af genoprettelsesplanen, hvis bestandene ligger under den sikre biologiske grænse.
Some delegations suggested applying the replenishment plan where stocks are beyond the safe biological limit.
Nogle delegationer foreslog en ret fremskyndet prisnedsættelse sammen med den kompensation, der er omhandlet i midtvejsrevisionen.
Some delegations suggested an early anticipation in the price cut and the compensation provided for the mid-term review.
Nogle delegationer foreslog eventuelle yderligere fællesskabsforanstaltninger, der dækker f.eks. eksisterende store fyringsanlæg eller flygtige organiske forbindelser i særlige produkter.
Some delegations suggested possible additional Community measures covering, for example, existing large combustion plants or volatile organic compounds in specific products.
Nogle delegationer foreslog imidlertid, at der indføres en midtvejsrevision i forslagene, eventuelt efter omstruktureringsordningen i 2010, således at eventuelle yderligere pris- og kvotenedskæringer kan overvejes.
Nevertheless, some delegations suggested that a mid-term review be inserted in the proposals, possibly after the restructuring scheme in 2010, in order to consider possible further price and quotas cuts.
Nogle delegationer foreslog, at både overvågning og mærkning også skal gælde for personbiler, der drives af alternative energikilder som elektricitet eller gas.
Some delegations suggested extending both the monitoring and labelling to passenger cars powered by alternative energy sources such as electricity or gas.
Nogle delegationer foreslog, at der indføres benchmarks for at informere offentligheden bedre om de forskellige dyrevelfærdsregler.
Some delegations suggested introducing of benchmarks to better inform the public on the different animal welfare rules;
Nogle delegationer foreslog, at der indføres en høstforsikringsmekanisme og en opkøbsforanstaltning som yderligere forvaltningsredskaber til imødegåelse af markedskriser.
Some delegations suggested introducing a harvest insurance mechanism and buying-in operation as additional management tools to address market crises.
Nogle delegationer foreslog, at der indføres supplerende instrumenter i den fælles markedsordning.
Some delegations suggested the introduction of additional instruments in the CMO.
Nogle delegationer foreslog, at man øger sikkerhedsaspekterne i forbindelse med gennemførelsen af de fælles flexicurityprincipper.
Some delegations suggested increasing the security aspects in the implementation of the commonly agreed flexicurity principles.
Nogle delegationer foretrækker, at fremskridt med hensyn til bilæggelse af retstvister om patenter holdes adskilt fra forløbet vedrørende EF-patentet, mens andre mener, at der bør opnås enighed samtidig på begge områder.
While some delegations prefer to keep progress on patent litigation separate from that on the Community patent, others are of the opinion that agreement should be reached in both areas simultaneously.
Nogle delegationer foretrækker, at kravene om erstatning af disse kemikalier skærpes yderligere.
Some delegations would prefer to see the requirements for substituting these chemicals to be further strengthened.
Nogle delegationer fremhævede de enstrengede systemer, der gør det muligt at foretage engangsoverførsel af ønskede oplysninger og rapporter til et centralt kontaktpunkt, som en middel til at fremme koordinering og harmonisering.
Some delegations pointed to the "single window" services, which enable once-only transmission of required information and reports to a central contact point, as a means to enhance coordination and harmonisation.
Nogle delegationer fremhævede dog, at der er risiko for samhandelsfordrejninger, hvis der gives mulighed for en sådan fleksibilitet.
However, some delegations underlined the risk of trade distortion in making such flexibility possible.
Nogle delegationer fremhævede nødvendigheden af at forbyde støtte, der kan anvendes til at øge fiskerikapacitet eller maskineffekt, samt at udarbejde incitamenter til ophugning af fartøjer.
Some delegations insisted on the need to ban aids that may serve to increase fishing capacity or engine power, and to develop incentives for decommissioning vessels.
Nogle delegationer fremhævede også socioøkonomiske og regionale interesser.
Some delegations also emphasised socio-economic and regional concerns.
Nogle delegationer fremhævede vigtigheden af, at der redegøres korrekt for EU's midler, særlig i tider, hvor medlemsstaterne foretager en betydelig budgetkonsolideringsindsats (6081/1/12 REV 1).
Some delegations emphasised the importance of EU resources being correctly accounted for, in particular in times when member states are making significant budgetary consolidation efforts (6081/1/12 REV 1).
Nogle delegationer fremhævede, at der skal findes midler til at tilskynde den private sektor til at investere i forskning og innovation.
Some delegations highlighted the need to suggest means to encourage the private sector to invest in research and innovation.
Nogle delegationer fremsatte bemærkninger til spørgsmålet om en eventuel opretholdelse af støtten til fornyelse og modernisering af fartøjer på under 12 meter.
Some delegations commented on the issue of a possible maintaining of the aid for renewal and modernisation for vessels below 12 metres.
Nogle delegationer gav deres tilslutning hertil og fremhævede betydningen af, at internationale forpligtelser i henhold til Esbokonventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne respekteres.
Some delegations, in support, highlighted the importance of respecting international obligations under the Espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Nogle delegationer gav deres tilslutning til Kommissionens tilgang samt til prioriteterne i meddelelserne.
Some delegations expressed their agreement on the approach taken by the Commission as well as the priorities listed in the communications.
Nogle delegationer gav imidlertid udtryk for en vis tøven med hensyn til en række specifikke punkter i den foreslåede handlingsplan, bl.a. det hensigtsmæssige i at kræve fuldstændig omlægning af landbrugsbedrifterne til økologisk landbrug.
However, some delegations expressed some hesitations about certain specific points of the proposed plan of action, particularly regarding the appropriateness of requiring the complete conversion of agricultural holdings to organic farming.
Nogle delegationer gav imidlertid udtryk for, at det er nødvendigt at undersøge forslaget nærmere og overveje samtlige aspekter af den virkning, som lovgivningsforslaget vil få på europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Some delegations, however, expressed the need to examine the proposal in more detail as well as the need to take into consideration every angle of the impact that the proposed legislation will have on the competitiveness of European undertakings.
nogle delegationer gav udtryk for betænkeligheder med hensyn til en eventuel videre certificering af bæredygtige energikilder og gjorde opmærksom på, at den ville øge den administrative byrde på de erhvervsdrivende
ome delegations expressed their concern regarding possible further certification for sustainable sources of energy, pointing out the fact that it would increase the administrative burden on operators;
Nogle delegationer gav udtryk for betænkeligheder ved størrelsen af overførslerne af hellefiskkvoter til Norge og overførslen af havtaskekvoter til EF.
Some delegations expressed their concerns with regard to the level of Greenland halibut transfers of quotas to Norway, and the transfer of anglerfish quotas to the EC.
Nogle delegationer gav udtryk for det synspunkt, at det vil sende et forkert signal til WTO-partnerne at forhøje referencepriserne, og at det ikke vil bidrage til en bæredygtig fremtid for den europæiske landbrugssektor.
Some delegations expressed the view that increasing reference prices would send a wrong signal to WTO partners and would not contribute to a sustainable future of the European agricultural sector.
Nogle delegationer gav udtryk for, at de foretrak et direktiv i stedet for en forordning, eftersom dette gav dem mere fleksibilitet i de tilfælde, hvor der var behov herfor.
Some delegations expressed their preference for a directive instead of a regulation since it allowed for more flexibility where this was needed.
Nogle delegationer gentog, at de ikke ønsker frivillig graduering omfattet af fritagelsen på 5000 EUR - en minimumsgrænse for anvendelse af tvungen modulering på direkte betalinger.
A few delegations reiterated their wish for voluntary modulation to be exempt from the EUR 5000 franchise - a minimum threshold for direct payments below which compulsory modulation does not apply.
Nogle delegationer gik desuden ind for, at arbejdsmarkedsparternes rolle styrkes i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Certain delegations also argued in favour of enhancing the rôle of the social partners in the context of the implementation of the European employment strategy.
Nogle delegationer gik ind for at fjerne bestemte instrumenter, som ikke er omfattet af FFR for 2007-2013.
Some delegations advocated the elimination of certain instruments which are outside the 2007-2013 MFF.
Nogle delegationer gik ind for at udvide anvendelsesområdet for dette forslag til at omfatte virksomheders praksis over for andre virksomheder, mens andre fandt, at det på dette tidspunkt ikke ville være hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesområdet til denne praksis, der ikke direkte er til skade for forbrugerne.
Some delegations were in favour of extending the scope of this proposal to business-to-business practices while others considered that, at this stage, an extension to these practices which do not harm directly consumers would not be appropriate;
Nogle delegationer gik ind for en mere markedsorienteret holdning til den fælles markedsordning samt gennemførelse af en afkoblet betaling i tråd med de principper, der blev fastsat med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
Some delegations supported a more market oriented approach for the CMO and the implementation of a decoupled payment in line with the principles laid down by the 2003 CAP reform.
Nogle delegationer gik ind for en mere markedsorienteret tilgang med hensyn til ris og kornsektoren.
A few delegations favoured a more market-oriented approach with regard to the rice and cereals sectors.
nogle delegationer gik ind for en særlig oprindelsesmærkning for fjerkrækød og fjerkræprodukter.
ome delegations were in favour of specific labelling of origin for poultry meat and products.
Nogle delegationer gik ind for, at de kompetente myndigheder skal have pligt til at yde tilstrækkelig betjening.
Some delegations argued in favour of an obligation to be imposed on competent authorities with respect to the provision of adequate services.
Nogle delegationer gik ind for, at rammen for samarbejdet udvides til at omfatte alle de fattigste lande.
A number of delegations declared themselves in favour of extending the framework of cooperation to all the poorest countries.
Nogle delegationer gik især ind for at mindske de administrative byrder for fiskeriet.
Some delegations insisted in particular on reducing the administrative burden for the fishing industry.
Nogle delegationer gjorde desuden opmærksom på, at de ønskede at tage hensyn til de socio-økonomiske virkninger af gmo’er.
Moreover, some delegations pointed out their wish for taking into account socio-economic impacts of GMOs.
Nogle delegationer gjorde opmærksom på betydningen af, at alle medlemsstater gennemfører disse dyrevelfærdskrav for at undgå illoyal konkurrence mellem lande, hvor svineproducenterne overholder kravene, og lande, hvor nogle af producenterne ikke gør.
Some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
Nogle delegationer har givet udtryk for, at de foretrækker, at strategien kun anvendes for eksisterende stoffer.
Some delegations have expressed a preference for the approach only to apply to existing substances.
Nogle delegationer henviste specielt til Domstolens kommende arbejde inden for retlige og indre anliggender, hvor anmodninger om præjudicielle afgørelser i forbindelse med asylsager sandsynligvis vil blive ret hyppige.
Some delegations specifically referred to the future work of the Court in the area of Justice and Home Affairs, where requests for preliminary rulings linked to asylum proceedings are likely to be quite frequent.
Nogle delegationer henviste til EU's forestående udvidelse og nødvendigheden af at være mere opmærksom på dette spørgsmål i tråd med målene for EBS.
Some delegations made reference to the forthcoming enlargement of the Union and the need for greater attention to be given to this issue in line with the objectives of the EES.
Nogle delegationer henviste til Kommissionens meddelelse om midtvejsrevisionen, der blev fremlagt den 10. juli 2002, og gav udtryk for den opfattelse, at den nuværende tærskel for direkte støtte pr. bedrift (5 000 Euro om året), hvorefter landbrugere undtages fra nedsættelse af direkte støtte, var for lav.
Some delegations recalling the Communication of the Commission on the Mid-term review presented on 10 July 2002, expressed the view that the current threshold of direct payments per holding (€ 5000/year) under which farmers are exempted of the reduction on direct payments was too low.
Nogle delegationer henviste til, at den nuværende økonomiske situation ikke altid giver mulighed for en væsentlig vækst i uddannelsesinvesteringer, og hilste med tilfredshed Kommissionens opfordring til bedre og mere målrettede investeringer på dette område (dvs. placering af de til rådighed værende ressourcer der, hvor de har størst virkning).
Some delegations referred to the current economic situation which might not always allow for substantial increases in investment in education and training and welcomed the Commission's call for better and more targeted investment in this field (i.e. putting available resources where their impact may be more significant).
Nogle delegationer hilste Kommissionens forslag velkommen som reaktion på offentlighedens betænkeligheder med hensyn til gmo-dyrkning.
Some delegations welcomed the Commission proposal as a way to respond to public concern about GMO cultivation.
Nogle delegationer insisterede også på, at der skal bevares en præmie for unge fiskere.
Some delegations also insisted on the need to maintain a premium for young fishermen.
Nogle delegationer insisterede på, at EU skal forblive ambitiøs i den næste handlingsplan om dyrevelfærd, mens andre noterede behovet for at gennemføre og kontrollere eksisterende foranstaltninger og kommenterede forskellene i de standarder på dette område, som anvendes i EU og i tredjelande.
Some delegations insisted on the need for the EU to remain ambitious in the next action plan on animal welfare while others noted the need to implement and control existing measures and commented on the differences in standards on this issue applied in the EU and in third countries.
Nogle delegationer kan ikke acceptere forslagene vedrørende rug, medmindre de følges op af andre foranstaltninger for at afdæmpe virkningerne eller tilpasse foranstaltningen til specifikke omstændigheder.
The proposals on rye cannot be accepted by certain delegations unless they are accompanied by other measures to soften the impact or adapt the measure to specific circumstances.
Nogle delegationer kommenterede spørgsmål af vigtighed for dem, navnlig med hensyn til nedsættelse og konvergens, hvad angår de direkte betalinger, samt grønnere betalinger.
Some delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to capping, convergence of direct payments and greening.
Nogle delegationer krævede, at der henvises til dyrevelfærd i formandskabets udkast.
Some delegations insisted that a reference to the animal welfare be made in the Presidency draft.