natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden, Rik DAEMS, gjorde Rådet opmærksom på en erklæring, der blev offentliggjort efter ministerkonferencen om digital forvaltning den 29.-30. november 2001 i Bruxelles.
President DAEMS drew the Council's attention to a Ministerial Declaration published after the Ministerial eGovernment Conference held in Brussels on 29 and 30 November 2001.
Formanden, Roman HERZOG, afsluttede mødet med at opfordre forsamlingens medlemmer af forsamlingen til at prioritere pragmatisme og åbenhed i deres arbejde og til at mødes igen den 24. februar 2000 som arbejdsgruppe.
The Chairman, Mr Roman HERZOG, concluded by calling on the members of the Convention to approach their task in a spirit of pragmatism and openness and to reconvene as a working party on 24 February 2000.
Formanden, Van den Brande, tilføjede: "
President Van den Brande added: "
Formanden, Walter LUCHETTI, gav udtryk for, at Rådet stiller sig solidarisk med Spanien, og så med tilfredshed på, at Frankrig agter at træffe foranstaltninger i denne henseende.
The President, Mr LUCHETTI, expressed the Council's solidarity with Spain and welcomed France's intention of taking measures.
Formanden, Walter Luchetti, meddelte, at han agter at genoptage drøftelserne om reformen af den fælles markedsordning for vin, som Kommissionen foreslog i 1994, og som ministrene allerede har drøftet flere gange.
The President, Mr Luchetti, announced his intention of restarting the discussion on the reform of the common organization of the market in wine which had been proposed by the Commission in 1994 and had already been discussed by Ministers on several occasions.
Formandens afgrelse om ndring af fordelingen af ansvarsomrder kan trde i kraft med jeblikkelig virkning.
The Presidents decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
FORMANDENS BERETNING
CHAIRMAN'S MESSAGE
Formandens konklusioner
Chairman's Conclusions
Formandens konklusioner G-24-møde på højt plan om Albanien 16.-17. november 1993 i Bruxelles
Chairman`s conclusions G-24 High Level meeting on Albania 16-17 November 1993, Brussels
Formandens PowerPoint-præsentation findes på www.eib.org/press
The President’s Powerpoint presentation is available on www.eib.org/press
Formandens PowerPoint-præsentation kan ses på www.eib.org/press
The President’s PowerPoint presentation is available at www.eib.org/press
Formandens rapport at omdefinere 700 MHz-båndet til trådløst bredbånd og samtidig opretholde den europæiske audiovisuelle model ved at garantere adgangen til frekvenser til jordbaseret tv-transmission i båndet under 700 MHz.
The Chairman's report repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model through safeguards to terrestrial broadcasting for spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Formandshvervet for Radet udøves
The Presidency of the Council will be held:
Formandskab ved Jean-Claude Van Cauwenberghe, ministerpræsident i den vallonske regering med ansvar for Europa- og regionalpolitikken.
Chaired by Mr Jean-Claude Van Cauwenberghe, Minister-President of the Walloon Government with responsibility for European and regional Policy.
Formandskab ved Michel Foret, minister i den vallonske regering med ansvar for fysisk planlægning.
Chaired by Mr Michel Foret, the Walloon Government's Minister of Regional planning.
Formandskaberne agter at evaluere processen og justere arbejdsmetoderne yderligere, bl.a. ved at udvælge emner med henblik på mere tilbundsgående analyser.
The Presidencies intend to evaluate the process and refine the working methods further, including the selection of themes for deeper analyses.
Formandskaberne lægger meget stor vægt på, at direktiverne vedrørende det indre marked gennemføres fuldstændigt og korrekt i den nationale lovgivning og på, at de faktisk anvendes og retshåndhæves.
The Presidencies attach the greatest importance to a complete and correct transposition of internal market directives into national legislation and to their effective application and enforcement.
Formandskaberne overvejer for øjeblikket, hvordan man kan forbedre samordningen mellem de forskellige rådssammensætninger, der behandler spørgsmål af relevans for det indre marked.
The Presidencies are considering possible ways and means of improving the coordination between Councils dealing with matters of relevance for the internal market.
Formandskaberne ser frem til at modtage Kommissionens forslag til en omfattende strategi for en forenkling af lovgivningen i god tid før Det Europæiske Råd i Stockholm i marts næste år.
The Presidencies look forward to receiving the Commission's proposal for a comprehensive strategy on regulatory simplification in time for the Stockholm European Council in March next year.
Formandskaberne vil bestræbe sig på at styrke denne integration.
The Presidencies will endeavour to strengthen this integration.
Formandskaberne vil endvidere fortsat lægge stor vægt på et nært og konstruktivt samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet som en forudsætning for en vellykket gennemførelse af handlingsplanen samt opfølgning heraf.
The Presidencies will also continue to attach great importance to a close and constructive cooperation between the Council, the Commission and the European Parliament as a prerequisite for a successful implementation of as well as follow-up to the Action Plan.
Formandskaberne vil fortsat prioritere den økonomiske reformproces (Cardiff-processen) højt.
The Cardiff economic reform process will continue to be a matter of high priority for the Presidencies.
Formandskaberne vil i nært samråd med Kommissionen lægge stor vægt på opfølgningen af konklusionerne vedrørende evalueringen af SLIM-initiativet, som Rådet (det indre marked) vil behandle på samlingen den 25. maj.
The Presidencies, in close consultation with the Commission, will pay priority attention to the follow-up to the Conclusions on the review of the SLIM initiative which the Internal Market Council will consider at its meeting on 25 May.
Formandskaberne vil i særlig grad være opmærksomme på behovet for en bedre gennemførelse af direktiverne vedrørende det indre marked i den nationale lovgivning med henblik på at nå det foreløbige mål på 1,5% gennemførelsesefterslæb i 2002 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Presidencies will pay particular attention to the need for improved transposition of internal market directives into national legislation in order to achieve the interim target of a 1.5 per cent transposition deficit in 2002, in line with the Conclusions of the Stockholm European Council.
Formandskaberne vil tilskyndet af de hidtidige positive erfaringer fortsætte med at udvikle dialogen med Europa-Parlamentet med henblik på at opnå enighed så tidligt som muligt i processen, så man i videst muligt omfang undgår langstrakte forligsprocedurer.
Encouraged by the positive experiences in the past, the Presidencies will continue to develop the dialogue with the European Parliament with a view to reaching agreement as early as possible in the process, avoiding, to the extent possible, lengthy conciliation procedures.
formandskabernes
the Presidencies'
Formandskabernes vigtigste prioriteter er at tilvejebringe konkrete fordele for borgerne/ forbrugerne, økonomiske reformer, integration af en bæredygtig udvikling og forenkling af lovgivningen, hvilket alt sammen indgår i strategien til modernisering af Europa.
The main priorities of the Presidencies are to bring about tangible benefits for citizens/consumers, economic reform, integration of sustainable development and simplification of legislation, all forming part of the strategy to modernise Europe.
Formandskabet
The Council:
Formandskabet (trojkaen) vil specifikt tage kontakt med disse lande med henblik herpå.
Specifically, the Presidency (Troika) will make contact with these countries to that end.
Formandskabet accepte­rede ikke desto mindre Italiens anmodning om, at punkt 9 drøftes offentligt.
Nevertheless, the Presidency accepted Italy's request to have item 9 discussed in public.
Formandskabet afgav en erklæring, hvori den anmodede Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge et forslag til et direktiv, der giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en "reverse charge"-mekanisme på indenlandske business-to-business ydelser, hvor fakturabeløbet overstiger 5 000 EUR.
The presidency made a statement requesting the Commission to present, as soon as possible, a proposal for a directive which would allow member states the option of applying a reverse charge mechanism to domestic business-to-business supplies where the invoice amount exceeds EUR 5 000.
Formandskabet afgav følgende erklæring om den politiske reaktion på de stigende oliepriser:
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Formandskabet afholder en særlig konference om dette spørgsmål den 27. november i Bruxelles for at lytte til de unges og deres repræsentanters idéer.
The presidency will hold a special conference on this issue on 27 November in Brussels so as to listen to the ideas of young people and their representatives.
Formandskabet afholdt en europæisk ministerkonference den 1.-2. juli 2001 i Brugge om temaet "Turisme for alle" og især handicappede personers adgang til turisme.
The Presidency organised a European Ministerial Conference on 1 and 2 July 2001 in Bruges, on the theme "Tourism for All" and the accessibility to tourism for disabled people in particular.
Formandskabet afholdt ligeledes en arbejdsmiddag med det formål sammen med ministrene at foretage en generel vurdering af forhandlingssituationen og navnlig for at få ministrenes reaktioner på en række principielle spørgsmål, der kunne vejlede formandskabet i et forsøg på at nå frem til endelig enighed.
The Presidency also organised a working dinner to discuss the overall state of negotiations with Ministers, and in particular to hear their reactions to a number of possible principles to guide the Presidency in seeking a final agreement.
Formandskabet aflagde en kort statusrapport om en række andre lovgivningsmæssige forslag på området for indre anliggender.
The presidency gave a brief overview of the state-of-play of a number of other legislative proposals in the area of home affairs.
Formandskabet aflagde mundtlig rapport om arbejdet med forslaget til Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Leonardo da Vinci.
The Council took note of the Presidency's oral report on the progress made on the proposal for a Council Decision establishing a second phase of "Leonardo da Vinci".
Formandskabet aflagde mundtlig rapport om de regelmæssige drøftelser mellem Rådets Kulturudvalg og repræsentanter for Europarådet.
The Presidency reported orally on the periodic dialogues between the Council's Cultural Affairs Committee and Council of Europe representatives.
Formandskabet aflagde rapport om de spørgsmål, der skal drøftes på Energicharterkonferencens 16. møde den 9. december,
The Presidency reported on the issues to be considered at the 16th meeting of the Energy Charter Treaty conference on 9 December,
Formandskabet aflagde rapport om integrationen af Schengen-reglerne i EU-lovgivningen, der nu er fuldt gennemført efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse den 1. maj 1999.
The Presidency reported on the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, which has now been fully implemented following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Formandskabet aflagde rapport om mødet i Det Permanente Partnerskabsråd mellem EU og Rusland, der blev afholdt den 3. oktober i London (se pressemeddelelse 12902/05).
The Presidency reported on the EU-Russia Permanent Partnership Council on energy which took place in London on 3 October (see press release 12902/05).
Formandskabet aflagde rapport om, hvor langt man er kommet med afgrænsningen og integrationen af Schengen-reglerne i EU's rammer med henblik på den kommende ikrafttrædelse af Amsterdam-traktaten og protokollen om denne integration.
The Presidency reported on the state of play of the definition and integration of the Schengen Acquis into the EU's legal framework, in view of the forthcoming entry into force of the Amsterdam Treaty and the Protocol providing for that integration.
Formandskabet aflagde rapport om, hvor langt man er kommet med to forslag, som er under drøftelse i andre sammensætninger af Rådet (forbrugerpolitik og telekommunikation), men som har konsekvenser for det civilretlige samarbejde, nemlig forslaget til direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner og forslaget til direktiv om en ramme for elektroniske signaturer.
The Presidency reported on the state of play of two proposals that are being discussed by other Council formats (Consumer Affairs and Telecommunications), but which have implications for judicial cooperation in civil matters, namely the proposal for a directive on combating late payment in commercial transactions and the proposal for a directive for a framework for electronic signatures.
Formandskabet aflagde rapport til Rådet om de fremskridt, der er gjort med et udkast til forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye lette erhvervskøretøjers emissioner (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Formandskabet aflagde rapport til Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at indføre et europæisk kulturarvsmærke (9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Formandskabet aflagde rapport til Rådet om den konference om den uafhængige udstillingssektor og digitaliseringens udfordringer, der fandt sted den 5.-6. marts i Barcelona.
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Formandskabet aflagde rapport til Rådet om eftermiddagen.
The Presidency reported to the Council in the afternoon.
Formandskabet aflagde rapport til Rådet om fremskridt og udsigter i forbindelse med Codex-Alimentarius-forhandlingerne (9859/11).
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Formandskabet aflagde rapport til Rådet om fremskridtene med indførelsen af et europæisk kultur­arvsmærke, se 14817/10.
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Formandskabet aflagde rapport til Rådet om, hvor langt man er nået i dette spørgsmål.
The Council heard a report by the Presidency on the state-of-play of this issue.
Formandskabet aflagde situationsrapport om overvågningsmekanismen for emission af CO2.
The Presidency reported on the progress of discussions concerning the matter of a "CO2 monitoring mechanism".
Formandskabet afsluttede debatten med at takke kommissær VITORINO og understregede, at Kommissionens dokument havde vakt stor interesse og vil tjene som køreplan for de kommende fem år.
The Presidency concluded by thanking Commissioner VITORINO and underlined the interest of the Commission document which will serve as a road map for the next five years ahead.
Formandskabet afsluttede debatten med at understrege, at den nuværende krise ikke bør bortlede medlemsstaternes opmærksomhed fra fremme af ligestilling.
Closing the debate, the Presidency emphasised that the current crisis should not distract the member states from promoting equal opportunities.
Formandskabet afsluttede debatten ved at understrege behovet for forhåndstilladelse på visse betingelser, så længe EF-Domstolens retspraksis overholdes.
The Presidency concluded the debate by stressing the need for prior authorisation under certain conditions, as long as the relevant case-law of the European Court of Justice is respected.
Formandskabet afsluttede debatten, idet det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet for at nå til enighed ved førstebehandlingen med Europa-Parlamentet, som forventes at vedtage sin udtalelse på plenarmødet i begyndelsen af maj.
The Presidency concluded the debate by asking the Permanent Representatives Committee to continue the work in order to reach a first reading agreement with the Parliament which is expected to adopt its opinion at its plenary early May.
Formandskabet afsluttede den efterfølgende drøftelse med at notere, at
The Presidency rounded up the discussion that followed by noting that
Formandskabet afsluttede drøftelserne med at henstille til Kommissionen, at den fremlægger specifikke initiativer med henblik på at forbedre arbejdsvilkårene for europæiske forskere og lette deres mobilitet.
The presidency concluded the debate by urging the Commission to table specific initiatives in order to improve the working conditions of European researchers and facilitate their mobility.
Formandskabet afsluttede drøftelserne med følgende bemærkninger:
The Presidency concluded the debate by noting the following :
Formandskabet agter at afholde yderligere orienterende debatter i juni om tematiske spørgsmål som f.eks. en grønnere fælles landbrugspolitik og politikken for landdistriktsudvikling.
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Formandskabet agter at begrænse dagsordenen til to punkter: udvidelsen og Rådets arbejdsgange på baggrund af udvidelsen.
The Presidency intends to limit the agenda to two items: enlargement and the functioning of the Council in view of enlargement.
Formandskabet agter at fokusere på følgende prioriteter:
The presidency intends to focus on the following priorities:
Formandskabet agter at foranstalte en opfølgning af denne debat om bæredygtig transport og klimabeskyttelse på samlingen i TTE-Rådet i juni.
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Formandskabet agter at forelægge et udkast til konklusioner om dette emne for samlingen i Rådet for Transport i december.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Formandskabet agter at forelægge et udkast til konklusioner på Rådets samling i juni.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Formandskabet agter at fortsætte drøftelserne indtil årets udgang for at få en bedre forståelse for forslagene og medlemsstaternes holdninger og således give det efterfølgende formandskab mulighed for at tage sig af forhandlingerne om en vellykket og rettidig indgåelse af den nye ramme.
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Formandskabet agter at fortsætte sine bestræbelser på at finde et grundlag for at nå til enighed.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Formandskabet agter at fremme forbindelserne ved at fokusere på følgende prioriteter:
The presidency intends to advance relations by concentrating on the following priorities:
Formandskabet agter at fremme forbindelserne ved at koncentrere sig om de politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske, finansielle og sociale samt kulturelle og menneskelige aspekter af partnerskabet.
The Presidency intends to advance relations by concentrating on political and security, economic and financial and social, cultural and human partnership aspects.
Formandskabet agter at intensivere de uformelle triloger med Europa-Parlamentet og Kommis­sionen med henblik på at nå frem til en foreløbig aftale mellem de tre institutioner om programmeringen inden udgangen af året og derved lette medlemsstaternes og regionernes forberedende arbejde med de nye programmer.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Formandskabet agter at nå til enighed ved førstebehandlingen inden årets udgang.
The Presidency's intention is to reach an agreement at first reading before the end of the year.
Formandskabet agter at styre arbejdet med meddelelsen indtil udgangen af maj, så Kommissionen kan forelægge en pakke med konkrete forslag.
The Presidency intends to steer work on the communication until the end of May so as to enable the Commission to present a package of concrete proposals.
Formandskabet agter at styrke den økonomiske dialog med Rusland for at bidrage til Ruslands integration i Europa på det økonomiske og sociale område.
The Presidency intends to strengthen the economic dialogue with Russia with the aim of contributing to Russia's integration in the European economic and social sphere.
Formandskabet agter at supplere "forhandlingspakken", efterhånden som drøftelserne skrider frem indtil juni, for at afspejle resultatet af arbejdet.
The Presidency intends to fill in the negotiating box as and when discussions proceed until June, so as to reflect their outcome.
Formandskabet agter at sætte dette punkt på dagsordenen for RIA-Rådets samling i november.
The Presidency would include this issue on the agenda of the November JHA Council.
Formandskabet agter at tage de spørgsmål, der behandles i noten, op til debat på en kommende samling i Rådet med henblik på at forelægge Det Europæiske Råd en rapport i juni om de fremskridt, der er gjort med hensyn til samarbejdet mellem skattemyndighederne.
The Presidency intends to open a debate on the issues raised in its note at a future Council session with a view to submitting a report to the European Council in June on progress achieved in cooperation between tax administrations.
Formandskabet agter at vedtage konklusioner om godstransportlogistik på TTE-Rådets samling i december.
The Presidency intends to adopt conclusions on Freight Transport Logistics at the December TTE Council.
Formandskabet agter at vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samling, navnlig i lyset af drøftelserne i Rådets forberedende organer om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza.
The Presidency intends to return to the issue at one of its forthcoming meetings in particular in the light of the discussions within the Council preparatory bodies on the Commission proposal for a Council Directive on Community measures for the control of avian influenza.
Formandskabet agter endvidere at tage alle de udestående kapitler op sammen med Bulgarien i løbet af de kommende seks måneder og vil bestræbe sig på at gøre det samme over for Rumænien, hvis ellers de nødvendige informationer og data foreligger.
The Presidency also intends to address all the pending chapters with Bulgaria over the next six months, and will strive to do the same in respect of Romania as long as and when the necessary information and data are made available.
Formandskabet agter ligeledes at indlede et samarbejde med henblik på at styrke stabiliteten og sikkerheden og tage de fælles udfordringer på det europæiske kontinent op.
The Presidency also intends to commence cooperation aimed at ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent.