natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens projektvurdering vil et institut klart kunne spille en rolle ved at løse nogle af de opgaver, som de eksisterende institutioner ikke arbejder med for øjeblikket, navnlig vedrørende:
According to the results of the Commission's feasibility study, there is a clear role for an Institute to carry out some of the tasks which existing institutions are not currently involved in, specifically those concerning:
Ifølge Kommissionens rapport er der fundet en løsning på fire ud af fem sager.
According to the Commission report, solutions were found in four out of five cases.
Ifølge Kommissionens rapport til Rådet fra juni 2000 om, hvordan omsætningstærsklerne har fungeret, var der i perioden fra marts 1998 til december 1999 70 fusioner, der blev anmeldt til tre eller flere nationale konkurrencemyndigheder.
According to a Commission report to the Council of June 2000 on the operation of the turnover thresholds, 70 mergers were notified to three or more national competition authorities between March 1998 and December 1999.
Ifølge Kommissionens repræsentant er en række spørgsmål, som Parlamentet har foreslået, medtaget i forordningerne, mens andre vil blive taget op i forbindelse med den planlagte kommende revision af politikken.
According to the Commission representative, a number of items suggested by Parliament had been included in the Regulations, while others will be addressed in the context of the planned future policy review.
Ifølge Kommissionens seneste tal er medlemsstaterne nu naet op pa at have gennemført i gennemsnit over 90% af foranstaltningerne for det indre marked.
According to the latest figures compiled by the Commission, the 90% threshold for the EU average of implementation of Single Market White Paper measures by the Member States has now been reached.
Ifølge Kommissionens seneste undersøgelse af markedet er der ikke indtruffet nogen ændringer, der berettiger, at P&O of Britain og Stena Line Ltd, der er datterselskab af det svenske Stena Line AB, skulle opløse deres alliance.
The Commission's recent investigation has not revealed any valid market changes which could justify forcing P&O of Britain and Stena Line Ltd, a subsidiary of Sweden's Stena Line AB, to undo their alliance.
Ifølge Kommissionens seneste økonomiske prognose forventes EU's økonomi at vokse med 2,9 % i 2007 og 2,7 % i 2008 (henholdsvis 2,6 % og 2,5 % i euroområdet) som følge af kraftige investeringer og større privat forbrug.
The European Union economy is expected to grow by 2.9% in 2007 and 2.7% in 2008 (2.6% and 2.5%, respectively, in the euro area) on the back of solid investment and stronger private consumption, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Ifølge Kommissionens tjenestegrene forventes der også et overskud i 2002.
A surplus is also forecast for 2002 by the Commission services.
Ifølge Kommissionens tjenestegrenes skøn, der er baseret på programmets fremskrivninger under anvendelse af den i fællesskab aftalte metodologi, skulle den konjunkturjusterede balance forbedres med omkring 0,4 procentpoint om året, og underskuddet skulle til sidst falde til 1,7% af BNP i 2004 og til 0,7% af BNP i 2007.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the deficit is set to fall by 0,4 percentage points to 1,7% of GDP in 2004, and eventually to 0,7% of GDP by 2007.
Ifølge Kommissionens to rapporter fra 2006 og 2008 om konsekvenserne af arbejdskraftens frie bevægelighed som følge af udvidelsen har mobile arbejdstagere fra disse lande haft en markant positiv indvirkning på medlemsstaternes økonomier og har ikke givet alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkederne.
In its two reports from 2006 and 2008 which look at the impact of free movement of workers in the context of enlargement, it found that mobile workers from these countries have had an overwhelmingly positive impact on Member States' economies and have not led to serious disturbances on their labour markets.
Ifølge Kommissionens udtalelse vil den foreslåede traktatændring hverken øge eller udvande EU's beføjelser.
The Commission opinion makes clear that the proposed amendment to the treaty does not increase or dilute the competences of the Union.
Ifølge Kommissionens undersøgelse anvendes PEGI-systemet i dag i 20 medlemsstater.
According to the Commission survey, the PEGI system is currently applied by 20 Member States.
Ifølge Kommissionens undersøgelse er der ingen horisontal overlapning mellem GEES' og Unisons aktiviteter.
The Commission's examination of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the activities of GEES and Unison.
Ifølge Kommissionens undersøgelse overlapper parternes aktiviteter især i Tyskland, hvor Vattenfall er repræsenteret gennem Hamburgische Electricitätswerke (HEW) og Vereinigte Energiewerke (Veag).
The review carried out by the Commission showed that the activities of the parties overlap mainly in Germany, where Vattenfall through Hamburgische Electricitätswerke (HEW) and Vereinigte Energiewerke (Veag) are present.
Ifølge Kommissionens undersøgelser udgør de gældende regler for erhvervstilknyttede pensioner en af de største hindringer for arbejdstagernes ønske om jobskifte.
The Commission has identified current rules on occupational pensions as one of the major obstacles preventing workers from changing jobs.
Ifølge Kommissionens undersøgelser ville et ægte fælles marked uden grænser for kreativt onlineindhold kunne føre til en firdobling af salgsindtægterne i sektoren for kreativt indhold, hvis branchen og de offentlige myndigheder gennemfører klare og forbrugervenlige foranstaltninger på området (se IP/07/95 ).
According to Commission studies, a truly Single Market without borders for Creative Online Content could allow retail revenues of the creative content sector to quadruple if clear and consumer-friendly measures are taken by industry and public authorities (see IP/07/95 ).
Ifølge Kommissionens vurdering er disse begivenheders virkninger af begrænset omfang og varighed, selv om de på kort sigt er ret væsentlige.
According to the Commission's assessment, the impact of these events is limited in scope and time, although significant in the short term.
Ifølge Kommissionens vurdering er disse foranstaltninger uberettigede, da vanskelighederne på Den Tjekkiske Republiks hjemmemarked skyldes den indenlandske produktions manglende konkurrenceevne, og desuden diskriminerende, fordi den told, der anvendes på fællesskabseksporten ud over kontingentet, er langt højere end MFN-tolden.
In the Commission's appraisal, those measures are unwarranted, given that the difficulties on the Czech Republic's home market are due to the lack of competitiveness of domestic production, as well as discriminatory, given that the duty applied to the Community's exports outside the quota is much higher than the MFN duty.
Ifølge Kommissionens vurdering kan den planlagte overskridelse imidlertid fuldt ud forklares gennem Finlands støtte til de mekanismer, der er etableret for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
According to the Commission's assessment, though, the planned breach is explained by Finland's support to the mechanisms set up to safeguard financial stability in the euro area.
Ifølge Kommissionens årlige beretning om "Beskyttelse af EU's finansielle interesser" er antallet af tilfælde af svig rettet mod EU-budgettet faldet med 35 % i 2011.
Fraud affecting the EU budget fell by 35% in 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Ifølge Kommissionens årlige beretning om "Beskyttelse af EU's finansielle interesser" er antallet af tilfælde af svig rettet mod EU-budgettet steget en anelse i 2012 i forhold til 2011.
Fraud affecting the EU budget increased slightly in 2012 compared to 2011, according to the Commission's annual report on the "Protection of the EU's Financial Interests".
Ifølge Kommissionens årlige rapport om toldforanstaltninger til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder tilbageholdt toldmyndighederne i EU i 2012 næsten 40 mio. varer, som mistænktes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder.
EU Customs detained almost 40 million products suspected of violating intellectual property rights (IPR) in 2012, according to the Commission's annual report on customs actions to enforce IPR.
Ifølge Kommissionens årsrapport om EU-toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der blev udsendt i dag, blev antallet af forsendelser, der blev standset af toldmyndighederne, næsten fordoblet sammenlignet med sidste år, nemlig fra 43 500 i 2009 til næsten 80 000 i 2010.
According to the Commission's annual report on EU Customs enforcement of IPR published today, the number of shipments stopped by customs almost doubled compared to last year, rising from 43,500 in 2009 to almost 80,000 in 2010.
Ifølge Kommissionens økonomiske efterårsprognose ventes væksten i EU's økonomi at falde fra 2,9 % i 2007 til 2,4 % i både 2008 og 2009 (fra 2,6 % til 2,2 % i 2008 og 2,1 % i 2009 i euroområdet).
Growth in the European Union economy is expected to decelerate from 2.9% in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (from 2.6% to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009 in the euro area) according to the Commission’s autumn economic forecast.
Ifølge Kommissionens økonomiske efterårsprognoser (IP/02/1659) forventes det offentlige underskud i Frankrig at stige til 2,7 % af BNP i 2002.
According to the Commission's autumn forecast (IP/02/1659) the general government deficit in France is estimated to rise to 2.7% of GDP in 2002.
Ifølge Kommissionens økonomiske efterårsprognoser forventes det offentlige underskud at andrage 3,8 % af BNP i 2002.
According to the Commission's autumn forecast the general government deficit is expected to reach 3.8% of GDP in 2002.
Ifølge Kommissionens økonomiske forårsprognose ventes den økonomiske vækst at tage til i 2006 og nå op på 2,3 % i EU og 2,1 % i euroområdet, hvilket er en fremgang fra henholdsvis 1,6 % og 1,3 % i 2005.
Economic growth is projected to rebound in 2006 to 2.3% in the European Union and to 2.1% in the euro area, up from 1.6% and 1.3% in 2005, according to the Commission’s spring economic forecasts.
Ifølge kommissionsmedlem Karel Van Miert kræver kontrollen med statsstøtte særlig stor opmærksomhed, fordi mange virksomheder under de nuværende økonomiske forhold ikke har de midler, der skal til for at gennemføre den nødvendige strukturomlægning, og derfor naturligt henvender sig til deres regeringer.
State aid schemes needed to be scrutinized all the more carefully, said Mr Van Miert, because in the present economic situation many firms did not have enough resources to carry out necessary restructuring and were therefore naturally turning to their governments for help.
Ifølge kommissionsmedlemmerne bør følgende fremhæves:
In the view of the two Commission members:
Ifølge kommissær Flynn er det fortsat muligt at udvide den rolle, læger spiller som rådgivere, fremfor som instanser, der ordinerer medicin.
"In my view there is more scope for doctors to develop their role as advisers rather than prescribers" Mr Flynn said.
Ifølge kommissær FLYNN har denne høring imidlertid allerede bekræftet, at der er behov for en fællesskabsaktion på dette område.
Mr FLYNN took the view, however, that that consultation had already confirmed the need for action at Community level in this field.
Ifølge kommissær Mario Monti vil håndhævelsen af konkurrencereglerne i Den Europæiske Union blive revolutioneret den 1. maj.
May 1st will see a revolution in the way competition rules will be enforced in the European Union.
Ifølge kommissær Monti vil denne meddelelse være færdig en af de nærmeste dage og vil blive forelagt Rådet på samlingen (industri) den 16. november.
Commissioner Monti said that the communication would be finalised over the next few days and submitted to the Industry Council on 16 November.
Ifølge kommissær Ruberti er det af afgørende betydning for vort fremtidige samfund, at der investeres i menneskelige ressourcer.
In Mr Ruberti's view, investment in human resources is crucial to the future of our society.
Ifølge kommissæren er det nødvendigt, at der arbejdes på flere fronter: Fællesskabet har behov for en retlig ramme for denne nye teknologi; Europa må have en koordineret holdning i de drøftelser, der finder sted i Den Internationale Telekommunikationsunion; der bør tilstræbes en koordinering med tredjelande ved udviklingen af UMTS; europæiske systemer bør fremmes, og den nødvendige standardisering må gennemføres.
According to the Commissioner, work is required on several fronts: A legal framework for this new technology is required for the Community; Europe must have a coordinated approach in discussions taking place in the International Telecommunications Union; coordination in developing UMTS should be sought with third countries; European systems should be promoted, and the necessary standardisation must be achieved.
Ifølge kommissæren for de eksterne forbindelser, Chris Patten, giver meddelelsen, der indgår i initiativet om et bredere Europa, EU's borgere og deres naboer de nødvendige redskaber til at forbedre samarbejdet, naboskabet og sikkerheden langs med EU's ydre grænser.
Commissioner for External Relations Chris Patten said that "in the context of the Wider Europe Initiative, the Communication offers European citizens and their neighbours the tools for better cooperation, neighborliness and security along the external borders of the Union.
Ifølge kommissæren har det danske stikprøvesystem anvendt i kontrollen af dette fiskeri vist sig at være et effektivt og nyttigt redskab i forbindelse med kontrolforanstaltninger.
The Danish sampling system used in the control of these fisheries had proved to be an efficient and useful tool in control and enforcement.
Ifølge kommissæren indeholder rapporten intet om specifikke vanskeligheder.
According to the Commissioner, this latest report does not show any particular difficulties.
Ifølge kommissæren kan medlemmerne af Cairns-gruppen ikke se, at frihandelen kan være i modstrid med landbrugspolitiske interesser.
According to the Commissioner, the Cairns members do not see any conflict between their affection for free trade and their affection for agriculture.
Ifølge kommissæren koncentrerer arbejdet sig om muligheden for at oprette en europæisk garantifond, som skal have til formal at stimulere finansieringen af produktionen af audiovisuelle værker.
The Commissioner said that work was focusing on the feasibility of a European Guarantee Fund, the purpose of which would be to stimulate the funding of production of audiovisual works.
Ifølge kommissæren medfører Kinas voksende handelskraft imidlertid voksende forventninger.
But China's growing trade muscle means growing expectations.
Ifølge kommissæren vil Kommissionen ikke anfægte rent nationale ordninger uden nogen virkning på handelen med bøger mellem medlemsstaterne, og det samme gælder den nationale lovgivning på området, så længe den ikke begrænser handelen.
According to the Commissioner, purely national arrangements with no impact on trade in books between Member States will not be questioned by the Commission, nor will national legislation in this area as long as it does not restrict trade.
Ifølge kommissærens redegørelse er der sat adskillige punkter på dagsordenen for dette møde, som henhører under Fællesskabets kompetence inden for luftfart, eller som er af interesse for Fællesskabet, herunder navnlig problemer vedrørende miljøspørgsmål, som er omfattet af Kyoto-protokollen.
According to his report, the agenda of that Assembly contains several issues which are within the scope of Community competence in the field of air transport or are of interest to the Community, in particular problems regarding environmental issues following the Kyoto Protocol.
Ifølge kompromiset skal der gennemføres et treårigt program (1997-1999) med et finansielt referencebeløb på 30 mio. ecu.
The compromise envisages a three-year programme (1997-1999) with a financial reference amount of ECU 30 million.
Ifølge kompromiset vedtages Kommissionens forslag som ændret efter Europa-Parlamentets udtalelse med følgende ændringer:
The compromise provides for the adoption of the Commission proposal, as amended further to the European Parliament's Opinion, modified as follows:
Ifølge kompromiset vil parterne få mulighed for at indbringe et søgsmål om krænkelse for den centrale afdeling, hvis sagsøgte har sin bopæl uden for EU.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
Ifølge kompromisforslaget skal de medlemsstater, der kan acceptere, at Domstolen tillægges kompetence i præjudicielle spørgsmål, erklære, enten at enhver af deres nationale retter, eller kun de nationale retter, hvis afgørelser ikke kan appelleres, kan anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse.
Under the draft compromise, Member States which are ready to accept the Court's jurisdiction to give preliminary rulings would be able to declare either that all their national courts or that only their final courts of appeal may request the Court to give a preliminary ruling.
Ifølge konklusionerne er der vægtigt videnskabeligt belæg for, at det nuværende høje saltforbrug i hele Europa er en vigtig årsag til forhøjet blodtryk og således til hjerte-kar-sygdomme (de fleste europæeres daglige indtag er på omkring 8-11 g salt og overstiger langt det anbefalede daglige indtag på 4-5 g salt).
According to the conclusions there is strong scientific evidence that the current high consumption of salt throughout Europe is a major factor increasing blood pressure and thereby cardiovascular diseases (most Europeans' daily intake is around 8-11 g of salt and exceeds by far the daily recommended intake of 4-5 g of salt).
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 skal Det Europæiske Råd hvert forår holde møde om økonomiske og sociale spørgsmål.
the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 provide for an annual Spring session of the European Council to discuss economic and social questions;
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm bør sjette rammeprogram for forskning derfor gøre fuld brug af de nye instrumenter bl.a. til fremme af vidennet, integrerede projekter og fælles gennemførelse af nationale programmer inden for rammerne af programmets målrettede prioriteter, bl.a. under hensyn til behovet for at styrke samhørigheden og de små og mellemstore virksomheder.
Recalling the Stockholm European Council Conclusions, the Sixth Research Framework Programme should therefore make full use of the new instruments, among others, for promoting networks of excellence, integrated projects and the joint implementation of national programmes within its focused set of priorities, taking into account inter alia the need to reinforce cohesion and small and medium-sized enterprises.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 skal den europæiske alliance for familier fungere som en platform for udveksling af synspunkter og viden om familievenlige politikker og af god praksis på europæisk plan.
According to the 2007 Spring European Council conclusions, the European Alliance for Families constitutes a platform for the exchange of views and knowledge on family-friendly policies and good practice at European level.
Ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Berlin i 1999 skal Kommissionen midtvejs mellem 2000 og 2006 aflægge rapport for Rådet om udviklingen inden for korn-, oliefrø-, oksekøds- og mejerisektorerne og udviklingen inden for landbrugsudgifterne.
In the conclusions of the European Council in Berlin in 1999, it was provided that, mid-way between 2000 and 2006, the Commission would report to the Council on developments in the cereals, oilseeds, beef and dairy sectors, together with the development of expenditure on agriculture.
Ifølge konklusionerne fra dette møde er det formanden Roman HERZOG, der i nært samråd med næstformændene, skal foretage dette skøn.
Under the terms of these same Conclusions, it is for the Chairperson, Mr Roman HERZOG, in close concert with the Vice-Chairpersons, to note that this is the case.
Ifølge konklusionerne fra Regionsudvalgets konference i Livorno den 31. oktober 2003 bør lokale og regionale myndigheder i højere grad inddrages i Euro-Middelhavspartnerskabet.
Local and regional authorities should be more closely involved in the Euro-Mediterranean partnership, according to the conclusions of a CoR conference in Livorno on 31 October 2003.
Ifølge konklusionerne fra sidstnævnte topmøde, bør de to direktiver vedtages inden udgangen af 2001.
The conclusions of the Stockholm summit stated that the two Directives should be adopted before the end of 2001.
Ifølge konklusionerne i dette scenario viser udsigterne for forbruget af energi og elektricitet i landene syd og øst for Middelhavet for ar 2020 en meget stærk stigning forbundet med en forventet socioøkonomisk udvikling.
According to the conclusions of this scenario, energy and electricity consumption in the SEMs is likely to increase very considerably by 2020 as a result of the expected socio-economic development.
Ifølge konklusionerne skal der udarbejdes en retsakt med henblik på at forbedre uddannelsen af lærere ved politiskoler, styrke grunduddannelsen af politiembedsmænd og oprette et undervisningsmodul inden for efteruddannelsen.
The conclusions envisage preparation of a legal instrument in order to improve the training of instructors at police training colleges, improve basic police training and provide for a continuous training module.
Ifølge konklusionerne vil EPSCO-Rådet bidrage til arbejdet i Det Europæiske Råd på tre vigtige måder:
According to the conclusions, the EPSCO Council will contribute to the work of the European Council in three main ways:
Ifølge konklusionerne vil Rådet gennemgå forbedringerne i ILO-netværket inden udgangen af 2003 under hensyntagen til gennemførelsen af de henstillinger, der fremsættes i disse konklusioner.
These conclusions pointed out that the Council would review the improvements to the ILO network before the end of 2003, taking into consideration the implementation of the recommendations set out in these conclusions.
Ifølge konklusionerne vil Rådet også vedtage politiske retningslinjer for aftalerne fremover på grundlag af analysen.
The Conclusions also stated that on the basis of the results of the analysis the Council would adopt policy guidelines governing these Agreements in the future.
Ifølge konservative skøn døde 79 000 voksne, deriblandt 19 000 ikkerygere, i EU-25-landene i 2002 som følge af udsættelse for tobaksrøg i hjemmet (72 000) og på deres arbejdsplads (7 300).
According to conservative estimates, 79,000 adults, including 19,000 non-smokers, died in the EU-25 in 2002 due to exposure to tobacco smoke at home (72,000) and in their workplace (7,300).
Ifølge konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne (Esbo, 1991) har parterne pligt til på et tidligt tidspunkt i planlægningen at vurdere visse aktiviteters virkninger på miljøet.
The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991) stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.
Ifølge konventionen skal der udarbejdes vedtages gennemførelsesprotokoller for hvert af disse områder og med henblik på tvistbilæggelse mellem parterne.
The Convention provides for the drawing up and adoption of application protocols for each of these areas as well as for resolving disputes between the parties.
Ifølge konventionen skal medlemsstaterne i deres nationale lovgivning fastslå, at bedrageri mod Fællesskabets finanser er en kriminel handling.
According to this Convention, Member States will in their national legislation establish that fraud against the Community finances is a criminal offence.
Ifølge konventionens artikel 18 skal der nedsættes et "eksekutiv"udvalg, der består af en repræsentant for hver medlemsstat.
Article 18 of the Convention provides for the setting up of an "executive" Committee comprising a representative for each Member State.