natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den femte forskernat - den første blev lanceret af Europa-Kommissionen i 2005 - giver folk en enestående lejlighed til rigtig at komme i kontakt med forskere og skabe et fællesskab med hinanden omkring videnskabens magi og skønhed.
This fifth Researchers' Night, first launched in 2005 by the European Commission, offers people a unique opportunity to really engage with researchers, bringing them closer to each other through the magic and beauty of science.
Den femte myte, som han refererede til, er, at disse forslag vil være meget dyre.
The fifth myth he referred to is that these proposals will be hugely expensive.
Den femte rapport bekræfter resultaterne af de foregående rapporter, nemlig at verdens skibsværftsindustri er karakteriseret af en kraftig ubalance mellem udbud og efterspørgsel, som har ført til, at der tilbydes meget lave priser, især fra de koreanske værfter side, inden for de fleste markedssegmenter.
The fifth report confirms its predecessors' findings that this world market suffers from a serious imbalance of supply and demand, leading to very low prices offered mainly by Korean yards in most market segments.
Den femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren.
The Fifth Report on the Implementation of the Current Framework.
Den femte rapport om omfordeling og genbosætning blev vedtaget i dag.
The Fifth Report on Relocation and Resettlement has been adopted today.
Den femte samhørighedsrapport opridser Rådets idéer til en reform af samhørighedspolitikken efter en drøftelse, som blev indledt med den fjerde rapport i 2007.
Its fifth cohesion report sets out its ideas for the reform of cohesion policy, following a debate which started with the fourth report in 2007.
Den femte udgave af konkurrencen afholdes den 24. november samtidigt på alle de udvalgte skoler.
The contest, now in its fifth year, will be held on 24 November at the same time in all selected schools.
Den femte udgave, hvortil ansøgninger modtages indtil den 31. marts 2014, blev lanceret af Luc Van den Brande, (BE/PPE), formand for det flamsk-europæiske forbindelseskontor, under den europæiske SMV-forsamling i Vilnius.
With applications being accepted until 31 March 2014, the 5th edition was opened by Mr Luc Van den Brande, (BE/EPP), Chairman of the Flemish-European Liaison Agency during the European SME Assembly in Vilnius.
Den femte udvidelsen vil således stå i centrum for vor indsats i det kommende år.
Our work over the coming year will therefore concentrate on this fifth enlargement.
Den FFR-pakke, der er stemt om i dag, omfatter følgende dokumenter:
The MFF package voted today comprises the following documents:
Den figurerer blandt Kommissionens 21 strategiske prioriteter for året 2007.
It is among the twenty one strategic priorities of the Commission for the year 2007.
Den finans- og pengepolitiske stimulering kunne på den anden side vise sig mere effektiv end forventet til at genskabe stabilitet og tillid på finansmarkederne og støtte den økonomiske aktivitet.
On the other hand, fiscal and monetary stimulus measures might be more effective than anticipated in restoring stability and confidence in financial markets and supporting economic activity.
Den finans- og strukturpolitik, der er skitseret i programmet, er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fra 1999.
The budgetary and structural policies outlined in the programme are in compliance with the 1999 Broad Economic Policy Guidelines.
Den Finansielle Aktionsgruppe, OECD og FSF bør opfordres til at fremsætte forslag herom.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Den finansielle bistand fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) sigter mod en forbedring af disse ulykkeligt stillede unges levevilkår gennem foranstaltninger til kontrol med og forebyggelse af epidemier.
The financial aid to be provided by the European Community Humanitarian Office (ECHO) is aimed at improving the living conditions of those disadvantaged young people by controlling and preventing disease.
Den finansielle bistand fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) skal anvendes til indkøb på stedet, transport og distribution af fødevarer, medicinsk og sanitær hjælp samt husly og nødvendige basisvarer i seks måneder.
The financial assistance from ECHO, the European Community Humanitarian Office, will be used to purchase, transport and distribute local produce, to provide medical and health care assistance and also shelter and vital provisions for a six-month period.
Den finansielle bistand skal finansiere supplerende aktiviteter, der skal gennemfoeres af sammenslutningen af producenter af eksportbananer (APBAN/CV).
The financial assistance will fund supplementary schemes to be carried out by the Association of Banana Exporters (APBAN/CV).
Den finansielle bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bør støtte betalingsbalancen og medvirke til at lette landets eksterne finansieringsproblemer under de aktuelle ekstraordinært vanskelige omstændigheder og lette gennemførelsen af strukturreformer og medvirke til at afbøde de sociale konsekvenser af forstyrrelserne i det økonomiske system som følge af konflikten i Kosovo.
This financial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia should help to support the balance of payments and ease the country's external financial constraints in the current exceptionally difficult circumstances, comforting the implementation of structural reforms and helping to alleviate the social consequences of the economic disruptions caused by the conflict in Kosovo.
Den finansielle bistand til disse foranstaltninger eller projekter, der ydes over De Europæiske Fællesskabers budget, kan højst dække 80% af de samlede udgifter, og finansieringen vil blive underkastet en udvælgelsesprocedure, hvorved der tages hensyn til flere forskellige kriterier.
The financial assistance from the Community budget for these measures or projects shall not exceed 80% of the total cost and will be financed subject to a selection procedure which will take into account various criteria.
Den finansielle bistand til regionerne skal også bidrage til at håndtere den voksende strøm af tvungen migration, herunder via Sahara, Middelhavet og andre ruter, der fører til Europa.
The financial support for the regions should also help address the growing flow of forced migration, including across the Sahara desert, the Mediterranean and other routes towards Europe.
Den finansielle bistand via PHARE bidrager til nye investeringer i regionaludvikling og støtte af infrastrukturudviklingen, som også fremmer jobskabelsen.
PHARE financial assistance contributes to new investment in regional development and support for infrastructure development which also promotes job creation.
Den finansielle bistand vil bidrage til, at man kan samle ressourcer og intensivere samarbejdet, både i øst-vest-gående retning og i nord-syd-gående retning, hvor forskellene i befolkningstæthed har særlig indvirkning på det økonomiske potentiale.
The financial assistance will help to pool resources and intensify collaboration both in an east-west direction and also in a north-south direction, where the differences in population density have a particular impact on economic potential.
Den finansielle bistand vil under alle omstændigheder kun blive udbetalt til de to modtagerlande på betingelse af, at de har opfyldt alle deres forpligtelser over for Fællesskabet, og at de på tilfredsstillende måde gennemfører et omfattende justerings- og reformprogram som led i et IMF-program.
In any event, the assistance will only be disbursed to the two countries on condition that those countries have fully settled all existing obligations towards the Community and that they are satisfactorily implementing a comprehensive adjustment and reform programme in the context of an IMF programme.
Den finansielle bistand, der bevilges over Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget(*), skal anvendes til at hjælpe de mange rwandiske og burundiske ofre i Rwanda, Tanzania, Zaire og Uganda.
The aid, from the Community's general budget,1 will provide relief for Rwandans and Burundians in Rwanda, Tanzania, Zaire and Uganda.
Den finansielle fordel for EdF i forbindelse med disse statsgarantier svarer derfor til den præmie, som en kommerciel garant ville kræve, at EdF skulle betale for en sådan garanti.
The financial advantage to EdF involved in these State guarantees would therefore equal the premium that a commercial guarantor would have required EdF to pay for such a guarantee.
Den finansielle forvaltning er blevet gennemgribende revideret gennem en ny finansforordning, der trådte i kraft i 2003, indførelse af aktivitetsbaseret budgetlægning i 2004 og overgangen til periodiseringsregnskaber fra og med den 1. januar 2005.
Financial management has been overhauled with a recast Financial Regulation, which entered into force in 2003, the introduction of activity based budgeting in 2004 and the transition to accrual based accounting as from 1st January 2005.
Den finansielle gennemførelse af STABEX i de forskellige AVS-stater bør fremgå af EUF s årsregnskab, således at gennemførelsen af STABEX bedre kan vurderes.
In order to facilitate assessment of the implementation of Stabex, the extent of financial implementation in the various ACP States should be shown in the EDF s annual financial statements.
Den finansielle gennemførelse har hidtil været tilfredsstillende, og over en tredjedel af pengene er nu afsat til specifikke projekter.
Financial execution has been satisfactory to date, with more than one third of the money being allocated to specific projects.
Den finansielle godtgørelse er fastsat til 1 086 000 ECU.
The financial compensation has been set at ECU 1 086 000.
Den finansielle godtgørelse er fastsat til 1 218 750 ECU, der betales i tre årlige rater.
Financial compensation has been set at ECU 1 218 750, payable in three annual instalments.
Den finansielle godtgørelse er fastsat til 180 000 ECU om året.
The financial compensation is fixed at ECU 180 000 per year.
Den finansielle godtgørelse er fastsat til 24 750 000 EUR (4 125 000 EUR årligt i seks år).
The financial contribution is set at EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over six years).
Den finansielle godtgørelse er fastsat til 4 090 000 EUR årligt, især til finansiering af overvågning af havfiskeri (1 500 000 EUR), institutionel udvikling (1 000 000 EUR), forskning (1 000 000 EUR) og uddannelse (430 000 EUR).
The amount of the financial compensation is fixed at € 4 090 000 a year, mainly in order to finance the monitoring of marine fisheries (€ 1 500 000), institutional development (€ 1 000 000), research (€ 1 000 000) and training (€ 430 000).
Den finansielle godtgørelse er fastsat til 637 500 EUR.
The financial contribution is set at EUR 637 500.
Den finansielle godtgørelse fastsættes til 15 800 000 ecu i en periode pa 2 ar.
The financial compensation for the two-year period is set at ECU 15,8 million.
Den finansielle godtgørelse fastsættes til 2 450 000 ECU, som udbetales i to årlige rater på henholdsvis 1 150 000 ECU og 1 300 000 ECU.
The financial compensation is set at ECU 2 450 000, payable in two annual instalments of ECU 1 150 000 and ECU 1 300 000 respectively.
Den finansielle godtgørelse fastsættes til 31 000 000 ECU, der skal udbetales i tre lige store årlige rater.
The financial compensation is set at ECU 31 million payable in three equal annual instalments.
Den finansielle godtgørelse fastsættes til 34 000 000 ECU, der skal betales i fire årlige rater på hver 8 500 000 ECU.
The financial compensation is fixed at ECU 34 000 000 payable in four annual instalments of ECU 8 500 000 each.
Den finansielle godtgørelse fastsættes til 7 260 000 EUR om året.
The financial compensation will amount to EUR be 7 260 000/year.
Den finansielle godtgørelse for denne periode er fastsat til 2 300 000 EUR om året for en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 tons tun om året.
The financial compensation set for the period is 2 300 000 euro per year, corresponding to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Den finansielle godtgørelse for denne periode, er fastsat til 6 900 000 mio.
The financial compensation set for the period is ECU 6,9 million,
Den finansielle godtgørelse fra Fællesskabet er fastsat til 1 065 000 EUR pr. år.
The Community financial contribution is set at EUR 1 065 000 per year.
Den finansielle godtgørelse til Gabon for hele perioden er fastsat til 1 350 000 ECU.
The financial compensation to be paid to Gabon for the whole period is fixed at ECU 1 350 000.
Den finansielle indsats med dette forslag er stor set i forhold til Fællesskabets bidrag på det veterinære område (Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990).
The financial stakes of this proposal are high with regard to the Community contributions in the veterinary field (Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990).
Den finansielle institution kan henvende sig til fondens sekretariat, der forvaltes af Europa-Kommissionen, for at undersge, om den foreslede porteflje vil passe til et eksisterende investeringsvindue.
The IFI verifies with the Secretariat of the Fund, managed by the European Commission, that the suggested portfolio would fit under an existing investment window.
Den finansielle kompensation er fastsat til 618 750 EUR, der betales i tre årlige rater.
Financial compensation is fixed at EUR 618 750, payable in three annual instalments.
Den finansielle kontrol og
3 monitoring products and policies.
Den finansielle korrektion står i forhold til fejlraten.
The financial correction is proportional with the rate of error.
Den finansielle krise har fremhævet ESF's afgørende rolle som et redskab, der kan hjælpe arbejdstagere og virksomheder med at tilpasse sig nye økonomiske realiteter.
The financial crisis has highlighted the crucial role of the ESF as a tool for helping workers and businesses adjust to new economic realities.
Den finansielle krise har tydeligt vist svaghederne i de nuværende reguleringsrammer og or dninger for tilsyn med de finansielle institutioner.
The financial crisis has clearly demonstrated the weaknesses of the current regulatory framework and supervisory arrangements for financial institutions.
Den finansielle krise i 2008 skabte den største økonomiske nedgang for Nordamerika og Europa siden den store depression i 1930'erne.
The 2008 financial crisis caused the biggest economic downturn for North America and Europe since the Great Depression of the 1930’s.
Den finansielle krise i Asien har vist, at der er et virkeligt behov for rådgivning og ekspertise inden for alle områder i finanssektoren for at bidrage til genoprettelsen af den finansielle stabilitet.
The financial crisis in Asia has shown that there is a real need for advice and expertise in all areas of the financial sector in order to assist efforts to re-establish financial stability.
Den finansielle krise i Sydøstasien har navnlig fået Korea til at sænke de priser, der tilbydes af koreanske skibsværfter for at få fyldt ordrebøgerne i en situation med stigende kapacitet.
The financial crisis in South East Asia has led Korea in particular to reduce the prices offered by its shipyards in order to fill their increasing capacity with orders.
Den finansielle krise og statsgældskrisen gør det nødvendigt at fjerne hindringer, der vanskeliggør jobsøgning i andre EU-lande eller får forbrugerne til at afstå fra at købe varer i det indre marked.
In the context of the financial and sovereign debt crisis, hurdles for citizens who want to look for qualified jobs in other EU countries or which deter them from buying goods across the internal market, need to be addressed.
Den finansielle modydelse ansættes til 13 975 000 EUR om året (heraf 9 950 000 EUR om året i finansiel godtgørelse og 4 025 000 EUR om året til finansiering af forskellige programmer som omhandlet i denne protokol).
The financial contribution is fixed at EUR 13 975 000 per year, comprising EUR 9 950 000 per year financial compensation and EUR 4 025 000 per year to fund various programmes defined in the Protocol.
Den finansielle modydelse beløber sig til 680 000 EUR årligt. (dok.
The financial contribution amounts to EUR 680 000 per year.
Den finansielle modydelse er fastsat til 1 262 500 EUR om året, hvoraf størstedelen skal gå til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer til forbedring af den eksisterende viden om fiskeressourcerne og de biologiske forhold i Gabons eksklusive økonomiske zone (EEZ), og til et program til beskyttelse og overvågning af fiskerizonerne.
The overall financial contribution is set at EUR 1 262 500 per year, most of it intended to finance scientific and technical programmes to promote better understanding of the fisheries and living resources of the Gabonese Exclusive Economic Zone (EEZ) and a programme for the protection and surveillance of fishing zones.
Den finansielle modydelse er fastsat til 2 800 000 ECU det første år og 3 700 000 ECU det andet år.
The financial compensation is set to ECU 2 800 000 for the first year and ECU 3 700 000 for the second year .
Den finansielle modydelse er fastsat til 2 960 000 EUR om året, heraf 1 600 000 EUR som finansiel godtgørelse og 1 360 000 EUR til nedenstående foranstaltninger:
The overall financial contribution shall be fixed at EUR 2 960 000 per annum including financial compensation amounting to EUR 1 600 000 and EUR 1 360 000 for the following actions:
Den finansielle modydelse er fastsat til 24 750 000 EUR (4 125 000 EUR årligt i seks år).
The financial contribution is set at EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over six years).
Den finansielle modydelse er fastsat til 400 000 EUR årligt.
The financial contribution is set at EUR 400 000 per year.
Den finansielle modydelse er fastsat til 559 000 EUR årligt.
The financial contribution is set at EUR 559 000 per year.
Den finansielle modydelse er fastsat til 825 000 EUR om året.
The amount of the financial contribution was set at EUR 825 000 per year.
Den finansielle modydelse er på 3 400 000 EUR, heraf 2 000 000 EUR i finansiel godtgørelse og 1 400 000 EUR til foranstaltninger til at nå målene for bæredygtig forvaltning af de guineanske fiskeressourcer.
The financial contribution amounts to EUR 3 400 000 in 2004, comprising EUR 2 000 000 in financial compensation and EUR 1 400 000 for measures aimed at achieving objectives associated with the sustainable management of Guinean fisheries resources.
Den finansielle modydelse fastsættes til 318 750 EUR om året.
The financial compensation is set at EUR 318 750 per year.
Den finansielle modydelse fastsættes til 320 100 EUR, heraf 200 000 EUR i finansiel godtgørelse og 120 100 EUR til finansiering af forskellige programmer og stipendier som omhandlet i protokollen.
The financial contribution is fixed at EUR 320 100, comprising EUR 200 000 financial compensation and EUR 120 100 to fund various programmes and grants defined in the Protocol.
Den finansielle modydelse fastsættes til 350 250 EUR om året og 210 250 EUR for foranstaltninger til støtte til udvikling af ikke-industrialiseret fiskeri, finansiering af videnskabelige og tekniske programmer og de comoriske delegeredes deltagelse i internationale fiskerimøder, Comorernes bidrag til regionale fiskeriorganisationer og finansiering af stipendier til uddannelse og praktikophold på fiskeriområdet.
The financial compensation is fixed at EUR 350 250 per year and EUR 210 250 for the measures concerning assistance for the development of non-industrial fishing, financing of scientific and technical programmes and the participation of Comorian delegates in international meetings concerning fisheries, the Comoros' contribution to regional fisheries organisations and the financing of study grants and practical training courses in the fisheries field.
Den finansielle modydelse fastsættes til 912 000 ECU i de tre år, protokollen gælder.
The financial compensation is fixed at ECU 912 000 over the three year period of the Protocol.
Den finansielle modydelse fastsættes til 912 000 ECU i de tre år, protokollen gælder.
The financial compensation shall be fixed at ECU 912 000 over the three year period of the Protocol.
Den finansielle modydelse fastsættes til 957 500 EUR pr. år (heraf 275 000 EUR i finansiel godtgørelse og 682 500 EUR til finansiering af forskellige programmer og støtteforanstaltninger som omhandlet i protokollen).
The financial contribution is fixed at EUR 957 500 per year, comprising EUR 275 000 per year financial compensation and EUR 682 500 per year to fund various programmes and support measures defined in the Protocol.
Den finansielle modydelse for hele aftalens løbetid har form af
The financial compensation for the whole of the duration of the agreement has been fixed in various forms, namely:
Den finansielle modydelse for ovennævnte periode er fastsat til 291 875 EUR.
The financial contribution for the abovementioned period is fixed at EUR 291 875.
Den finansielle modydelse for ovennævnte periode er fastsat til 487 500 EUR om året.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 487 500 per year.
Den finansielle modydelse for ovennævnte periode er fastsat til 680 000 EUR om året.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 680 000 per year.
Den finansielle modydelse for ovennævnte periode er fastsat til 825 000 EUR om året.
The financial contribution for the above mentioned period is fixed at EUR 825 000 per year.
Den finansielle modydelse har følgende former og omfatter de fire bilag til aftalen:
The financial package takes the following forms and covers the four
Den finansielle modydelse omfatter for tunfiskeri en fangstmængde på 9 000 t pr. år i ivorianske farvande.
This financial contribution, for tuna fishing, covers a catch amount of 9 000 tonnes per annum in Ivorian waters.
Den finansielle modydelse svarer til 80% af de samlede indtægter i forbindelse med Mauretaniens fiskeri.
The financial contribution represents 80% of Mauritania's total fisheries revenue.
Den finansielle modydelse til støtte for Côte d'Ivoires sektorpolitik for fiskeri fastsættes til 1 065 000 EUR pr.
The financial contribution to support Côte d'Ivoire's sectoral fishing policy is set at EUR 1 065 000 per annum.
Den finansielle modydelse, som Det Europæiske Fællesskab skal betale, er fastsat til 487 500 EUR om året.
The financial compensation to be paid by the European Community is € 487 500 a year.
Den finansielle nettovirkning er lavere, da midler allerede er inddrevet fra eller tilbagebetalt af medlemsstaten.
The financial impact is lower due to amounts already recovered from or paid back by the Member State.
Den finansielle og økonomiske krise har afdækket vores gensidige afhængighed og vore svagheder.
The financial and economic crisis has exposed our interdependence and vulnerabilities.
Den finansielle og økonomiske krise har afsløret behovet for at styrke de sociale sikkerhedsnet under de nye vækstmarkedøkonomier.
. The financial and economic crisis has demonstrated the need to strengthen social safety nets in emerging market economies.
Den finansielle og økonomiske krise har medført et fald i bygge- og infrastrukturarbejder på 17 % mellem januar 2008 og april 2012 i EU-27.
the financial and economic crisis has meant building and infrastructure work fell by 17% between January 2008 and April 2012 across the EU-27
Den finansielle og økonomiske krise har vist, at regulering spiller en nødvendig rolle.
The financial and economic crisis has shown that regulation has a necessary role to play.
Den finansielle og økonomiske krise i Europa udvikler sig mere og mere til en social krise, der sætter den europæiske solidaritet på prøve.
Europe's financial and economic crisis is increasingly becoming a social crisis too, and is testing European solidarity to the limit.
Den finansielle og økonomiske krise, hvor dyb den end er, standser ikke dette.
The financial and economic crisis, deep as it is, does not stop that.
DEN FINANSIELLE RAMME 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
DEN FINANSIELLE RAMME 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13
DEN FINANSIELLE RAMME 2007-2013 12
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 9
DEN FINANSIELLE RAMME 2007-2013 8
FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13 8