natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bestående potentiale for energispareløsninger med flere vindere bør udnyttes til fulde i forbindelse med investeringer i elproduktion og erhvervslivet.
The existing potential for win-win solutions in energy saving needs to be fully exploited in the context of investments made for power generation and business sectors.
Det består af 12 millioner skannede sider historiske publikationer og omkring 2 millioner sider nyere publikationer.
It consists of the 12 million scanned pages of historic publications and about 2 million pages of recent publications.
Det består af 16 medlemsstater: 14 Stillehavsøer plus Australien og New Zealand.
PIF comprises 16 member states: 14 Pacific Island Countries, plus Australia and New Zealand.
Det består af 29 centre, ét i hvert af de 27 EU-lande samt ét i henholdsvis Island og Norge.
It is made up of 29 centres, one in each of the 27 EU Member States and also in Iceland and Norway.
Det består af 32 medlemmer, som alle er udpeget af Kommissionen på grund af deres personlige egenskaber.
It consists of 32 members, appointed on a personal basis by the Commission.
Det består af 35 nationale afdelinger placeret i alle de 31 lande, der deltager i EU's program for livslang læring (EU-landene, EØS-landene og Tyrkiet), og et centralt koordinerende kontor, som hører under Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i Bruxelles.
It consists of 35 national units based in all 31 countries participating in the EU's Lifelong Learning programme (EU Member States, EEA countries and Turkey) and a central coordinating unit in the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels.
Det består af 37 nationale afdelinger placeret i alle de 33 lande, der deltager i EU's program for livslang læring (EU-landene, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet).
It consists of 37 national units based in all 33 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Det består af 38 nationale enheder i de 34 lande, der deltager i EU's program om livslang læring (EU-medlemslande, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Serbien og Tyrkiet).
It consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Det består af 40 nationale enheder i 36 lande, der deltager i EU's program Erasmus+ (EU's medlemsstater, Bosnien-Hercegovina, Island, Liechtenstein, Montenegro, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Norge, Serbien og Tyrkiet).
It consists of 40 national units based in 36 countries participating in the EU's Erasmus+ programme (EU Member States, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway, Serbia and Turkey).
Det består af direktionens 6 medlemmer plus cheferne for de nationale centralbanker i de forskellige medlemsstater i euroområdet (i alt 12 chefer).
It is composed of the 6 members of the Executive Board together with the governors of the different national central banks of the Member States belonging to the euro area (12 governors at present).
Det består af en repræsentant for hver medlemsstat på ministerniveau, der har be­føjelser til at forpligte regeringen i den medlemsstat, den pågældende repræsenterer, og til at udøve stemmeretten..
It consists of a representative of each member state at ministerial level, who may commit the government of the member state in question and cast its vote.
Det består af forskellige typer krisestyringsøvelser.
It consists of different types of crisis management exercises.
Det består af følgende tre emneområder: natur, miljø og tredjelande.
It is made up of the three following thematic components: nature, environment and third countries.
Det består af medlemsstaternes forsvarschefer, som regelmæssigt repræsenteres af deres faste militære repræsentanter.
It is composed of the Chiefs of Defence of the Member States, who are regularly represented by their permanent military representatives.
Det består af repræsentanter for de nationale kompetente myndigheder, der har opgaver, som svarer til EFSA's.
It is composed of representatives from national competent authorities carrying out tasks similar to those of the Authority.
Det består af seks repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og seks repræsentanter for økonomiske og sociale interessegrupper i Estland.
It will be composed of six representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and six representatives of economic and social interest groups from Estonia.
Det består af specifikke politikker til at bekæmpe arbejdsløshed og tackle sociale forskelle, for finanspolitisk konsolidering forhindrer os ikke i at iværksætte denne slags hårdt tiltrængte politikker.
It consists of specific policies to fight unemployment and to tackle social divergences, because fiscal consolidation does not prevent us from launching such much-needed policies.
Det består af to dele, hvoraf den ene omfatter aktioner i forbindelse med fusionsenergiforskning, nuklear fission og strålingsbeskyttelse (indirekte aktioner) (7402/11), og den anden Det Fælles Forskningscenters (FFC's) forskningsaktiviteter (direkte aktioner) (7404/11).
It is organised in two parts, one for actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection (indirect actions) (7402/11), and another for research activities of the Joint Research Centre (JRC) (direct actions) (7404/11).
Det består af tre faser: definitionsfasen (2005-2008), der har gjort det muligt at udarbejde SESAR-masterplanen for indførelsen af det kommende trafikstyringssystem, udviklingsfasen (2008-2013), der vil blive overvåget af fællesforetagendet, og implementeringsfasen (2014-2020).
It comprises three phases: the definition phase (2005-2008), which has made it possible to draw up the SESAR Master Plan for establishing the future air traffic management system; the development phase (2008-2013), which will be supervised by the joint undertaking; and the deployment phase (2014-2020).
Det består af tre strenge.
It contains three distinct strands.
Det består af tre typer projekter - trafikoverflytningsprojekter, katalysatorprojekter og fælles læringsprojekter - som har til formål overflytte den forventede stigning i godstransporten fra nu af og indtil 2010 (12 milliarder tonkilometer årligt) fra vejtransport til andre transportformer.
It consists of three types of actions - modal shift actions, catalyst actions and common learning actions - aimed at transferring the expected growth in road freight between now and 2010 (12 billion tonne-kilometres per year) to other modes of transport.
Det består i at udpege en by i en medlemsstat for et år med henblik på at gennemføre en række kulturelle aktiviteter med deltagelse af de øvrige medlemsstater.
It involves designating a city in a Member State, for a period of one year, to host a number of cultural activities with the participation of the other Member States.
Det består i første instans af målsætninger og kompetencer på det sociale område, der er fastsat i EU's primære ret bestående af , og som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol.
It first consists of objectives and competences in the social field set out in EU primary law, consisting of the , the and the as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Det består i realiteten af fem centre, beliggende i Ispra i Italien, i Karlsruhe i Tyskland, i Geel i Belgien, i Petten i Nederlandene og i Sevilla i Spanien.
In actual fact is consists of five centres, located at Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Geel in Belgium, Petten in the Netherlands and Seville in Spain.
Det besøg, EU-trojkaen på højt embedsmandsplan aflagde i Minsk den 27.-28. april 1999, viste Rådets interesse for at udvikle forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Belarus skridt for skridt.
The visit by EU Troika Senior Officials to Minsk on 27 and 28 April 1999 demonstrated the Council's interest in developing relations between the European Union and Belarus step-by-step.
Det besøg, som en delegation for EU-trojkaen for nylig aflagde i Nordkorea, viser EU's vilje til aktivt at bidrage til en fredelig løsning på den nuværende spændte situation.
The recent visit to the DPRK by a European Union Troika delegation demonstrates the commitment of the Union to actively contribute to a peaceful solution to the current tense situation.
det besøg, som en delegation fra Amnesty International aflagde for nylig i Myanmar
The recent visit by an Amnesty International delegation to Myanmar;
Det besøg, som rådsformanden står for at skulle aflægge i Mellemøsten sammen med Kommissionen og ledsaget af den særlige udsending er en velkommen lejlighed til at orientere parterne om EU's holdning, til at høre deres synspunkter og til at få klarhed over, hvordan EU bedst vil kunne støtte fredsprocessen.
The forthcoming visit to the Middle East by the Council President, with the Commission and accompanied by the Special Envoy, presents a welcome opportunity to convey EU positions to the parties, to hear their views and to explore how the EU can best support the Peace Process.
Det betegner et stort spring fremad for Europas forbindelser med USA og vil ikke alene medføre store økonomiske fordele for virksomheder og forbrugere, men også give ny politisk fremdrift i de transatlantiske forbindelser".
It represents a huge leap forward for Europe's relationship with the US, bringing not only strong economic benefits for both business and consumers, but also a new political momentum to relations across the Atlantic."
Det betonede specielt betydningen af reformen af den offentlige tjeneste sideløbende med regionaliserings- og decentraliseringsprocessen.
It stressed, in particular, the importance of the reform of the civil service in parallel with the process of regionalisation and decentralisation.
Det betoner, at man bør tilskynde til en indsats på lokalt plan baseret på participatorisk tilgang.
It stresses that action at a local level based on a participatory approach should be encouraged.
Det betragtede de nye retlige EF-rammer for økonomisk støtte til stabilitetspagten som et positivt signal i den henseende, navnlig da de vil give pagten bedre mulighed for sikker planlægning.
It considered the new EC legal framework for financial support to the Stability Pact as a positive signal in that regard, in particular as it will provide the Pact with greater planning security.
Det betragtede navnlig dette besøg som en god mulighed for at indkredse områder, hvor Fællesskabet kan yde bistand, f.eks. inden for uafhængige medier.
In particular it saw this visit as a good chance to identify opportunities for Community assistance such as in the field of independent media.
Det betragtede vedtagelsen af principerklæringen fra statsoverhovederne for konferencens elleve kernelande som en vigtig begivenhed og et klart bevis på, at landene i regionen er villige til at gå fra konfrontation til konsultation og samarbejde.
It considered the adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State of the eleven Core Countries of the Conference a major event and clear evidence of the willingness of the countries of the region to move from confrontation to consultation and co-operation.
Det betragtelige samlede europæiske bidrag til missionen bør fuldt ud afspejles i de ansvarsposter, som EU-statsborgere skal beklæde.
The substantial overall European contribution to the KVM should be fully reflected in the positions of responsibility to be filled by EU nationals.
Det betragter dette charter som en hjørnesten i demokratiet og som en vigtig bestanddel af beskyttelsen af alle andre friheder og rettigheder.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Det betragter dog de nylige samtaler på højt plan i Saudi-Arabien mellem regeringerne for Sudan og Tchad med henblik på forbedring af de bilaterale forbindelser som en positiv udvikling og tilskynder begge lande til at fortsætte og intensivere disse bestræbelser.
It however notes as a positive development the recent high-level contacts in Saudi Arabia between the governments of Sudan and Chad aimed at improving their bilateral relations, and encourages both countries to continue and intensify these efforts.
Det betragter objektiv sammenligning (benchmarking) og påvisning af god praksis som vigtige instrumenter til etablering af en produktiv konkurrence om effektive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
It also regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practice as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
Det betragtes som acceptabelt at bruge fødevarefarvestoffer til følgende formål:
The use of food colours is considered acceptable for the following purposes:
Det betragtes som umuligt igen at få udviklingen i gang i landet, hvis der ikke først foretages minerydning.
Resuming development in the country is seen as impossible without a clean
Det betydelige samlede bidrag fra medlemsstaterne til UNIFIL viser, at Den Europæiske Union lever op til sit ansvar.
The significant overall contribution of the Member States to UNIFIL demonstrates that the European Union is living up to its responsibilities.
Det betyder 191 000 arbejdspladser i 2020 stigende til 318 000 i 2030.
That means 191,000 jobs by 2020, growing to 318,000 by 2030.
Det betyder afslutningen på mikroforvaltning fra Bruxelles, idet EU's lovgivende magt kun skal fastlægge overordnede rammer, grundprincipper, overordnede mål, resultatindikatorer og tidsplan.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Det betyder afslutningen på mikroforvaltning fra Bruxelles, idet EU-lovgiverne kun skal fastlægge den overordnede ramme, grundlæggende principper og standarder, overordnede mål, resultatindikatorer og tidsrammer.
It will end micro-management from Brussels so that EU legislators will only define the general framework, the basic principles and standards, the overall targets, the performance indicators and the timeframes.
Det betyder at det ikke længere kan accepteres at økonomisk vækst kun er mulig på bekostning af miljøet.
This means that we have to sever the link between economic growth and the degradation of the environment.
Det betyder at europæiske virksomheder får mulighed for at drive deres forretning i Canada.
This will help European companies run their operations in Canada.
Det betyder at fuldføre en indre reformproces, der vedrører alle aspekter af kandidatlandenes samfund.
It means carrying through an internal reform process that affects all facets of society in the candidate countries.
Det betyder at medlemsstaterne skal:
In this context, Member States are required to:
Det betyder at offentlige gældsbeviser fra dise myndigheder beskattes med en lavere sats end andre lignende gældsbeviser i arvesager.
This means that titles of public debt from these administrations are less taxed than other similar titles after inheritance.
Det betyder beskyttelse af mennesker og sociale rettigheder
It means the protection and defence of social rights and the rights of the individual.
Det betyder bl.a., at billeder skal forsynes med billedtekst, og at man skal kunne navigere p et websted uden mus, som kan vre svr at bruge, hvis man har et handicap.
For example, such standards foresee that there should be a text for images or that websites can be browsed without a mouse which can be difficult to use for some people with disabilities.
Det betyder bl.a., at EU i de kommende år på én og samme tid skal kunne planlægge og gennemføre en række operationer og missioner af forskelligt omfang , hvad enten der er tale om større stabiliserings- og genopbygningsoperationer, hurtige reaktionsoperationer af begrænset varighed, nødevakueringsoperation for europæiske statsborgere, overvågnings-/interdiktionsmission til søs eller i luften; civil-militær humanitær bistandsoperation eller civile missioner (bl.a. politi- og retsstatsmissioner, civilforvaltningsmissioner, civilbeskyttelsesmissioner, missioner vedrørende sikkerhedssektorreform og observatørmissioner).
That means that Europe should be capable, in the coming years, of planning and conducting simultaneously a series of operations and missions, of varying scope, be they major stabilisation and reconstruction operations, rapid‑response operations of limited duration, emergency operations for the evacuation of European nationals, maritime or air surveillance/interdiction missions, civilian‑military humanitarian assistance operations or civilian missions (inter alia police, rule‑of‑law, civilian administration, civil protection, security sector reform, and observation missions).
Det betyder bl.a., at strømmen af personer, der flygter fra konfliktramte områder, kan have tendens til at blive påvirket af de betingelser for midlertidig beskyttelse, som medlemsstaterne tilbyder.
One of the results of this is that people fleeing war zones may tend to choose their destination according to the temporary protection conditions offered by individual States.
Det betyder blandt andet, at der skal fokuseres skarpere på brede, horisontale politiske spørgsmål, uden at individuelle retsakter og andre sager, der også er en integrerende del af dagsordenen for reform, dermed negligeres.
This means, among other things, a sharper focus on broad, horizontal policy issues, without neglecting individual legislative and other dossiers which also form an integral part of the reform agenda.
Det betyder dog fortsat, at 92 direktiver om det indre marked ikke er blevet gennemført i den nationale lovgivning.
However, this still means that 92 Internal Market directives have not been transposed on time into national law.
Det betyder dog ikke en svækkelse af Kommissionens rolle som opsynsmand på området for kontrol med statsstøtte.
This does not mean that the Commission's role as arbiter in state aid cases will be weakened.
Det betyder dog ikke, at andre produkter ikke giver en tilsvarende UVA-beskyttelse.
This does not mean that other products do not provide equivalent levels of UVA protection.
Det betyder dog ikke, at bekæmpelsen af svig er overstået.
This doesn't mean, however, that the fight against fraud is over.
Det betyder dog ikke, at man bør udelukke søgningen efter fælles værdier."
At the same time, the possibility of finding common interests must not be ruled out."
Det betyder dog på ingen måde, at venskabstraktaterne skal ophæves.
This does not in any way mean that the friendship treaties will be annulled.
Det betyder dyrere energi og uoverkommelige energiregninger til europæerne.
That means more expensive and unaffordable energy bills for Europeans.
Det betyder en fuldstændig revision af vores arbejdsmetoder.
It will mean a complete rethinking of our working methods.
Det betyder en fælles indvandringspolitik, hvor der er en klar skelnen mellem lovlig og ulovlig indvandring, og et system, som styrer udfordringen i forbindelse med asyl på bedste måde.
This means a common immigration policy, with a clear distinction between legal and illegal immigration, and a system which properly manages the challenge of asylum.
Det betyder en mere effektiv kontrol med og revision af budgetudgifterne.
It means more efficient controls and audit of Budget spending.
Det betyder endvidere, at de får bedre adgang til London Heathrow, Europas største og mest trafikerede lufthavn.
It also offers them improved access to London Heathrow, Europe's largest and most congested airport.
Det betyder et loft for forpligtelser på præcis 1 % af Europas samlede BNI, et fornuftigt og pænt rundt tal.
It means a cap on commitments at exactly 1% of total European GNI: a sensible and nicely-round number.
Det betyder f.eks., at de nuværende meget lave afgiftssatser på stenkul, som er det produkt, der har det højeste CO2-indhold, skal forhøjes.
This means for example that current very low tax rates on coal, which is the product with the highest CO2 content, will have to increase.
Det betyder fred og dialog, som verden af i dag har så hårdt brug for
It means peace and dialogue, something the world today badly needs.
Det betyder først og fremmest større ansvar på internationalt plan, især over for vore nærmeste naboer.
This will entail above all more international responsibilities, especially as regards our immediate neighbours.
Det betyder først og fremmest, at borgerne skal undersøge og skaffe sig indsigt i miljøets tilstand og på dette grundlag gå til myndighederne og kræve renere vand.
This means, first and foremost, finding out and understanding the current state of our environment and then demanding cleaner water from relevant authorities.
Det betyder først og fremmest, at en national ordning kun vil kunne indgå i den europæiske indskudsgarantiordning, hvis den fuldt ud lever op til den relevante EU-lovgivning.
In particular, a national scheme will only be able to access EDIS if it fully complies with relevant Union law.
Det betyder helt konkret, at der i 2030 vil være 19 lufthavne, hvis kapacitet udnyttes fuldt ud 8 timer i døgnet året rundt, og som berøres af 50 % af alle flyvninger, enten ved afgang eller ankomst eller begge dele.
Concretely, by 2030, 19 airports will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year, affecting 50% of all flights on departure or arrival or both.
Det betyder helt konkret, at der skal indføres standarder, retningslinjer og mekanismer til anerkendelse af og belønning for fremskridt.
In concrete terms, provision must be made for standards, guidelines and mechanisms whereby achievements can be recognised and rewarded.
Det betyder helt konkret, at der skal oprettes eller udpeges en national kompetent myndighed i alle medlemsstater, som skal sørge for, at EU's kvalitets- og sikkerhedsnormer efterkommes.
Concretely this means that in every Member State a national competent authority will be created or designated to ensure compliance with EU quality and safety standards.
Det betyder i praksis, at biobrændstoffer, der er fremstillet af afgrøder, som er dyrket på områder, som tidligere var regnskov eller naturlige græsarealer med et unikt økosystem, ikke kan betragtes som bæredygtige.
In practice this means that biofuels made of crops that have been grown on land that used to be rainforest or natural grassland with a unique ecosystem cannot be considered as sustainable.
Det betyder i praksis, at der i aftalen udtrykkeligt henvises til staternes ret til at regulere i offentlighedens interesse.
In practice this would mean referring explicitly in the deal to states' right to regulate in the public's interest.
Det betyder i praksis, at erhvervsfolk vil kunne købe overalt i Fællesskabet som om de var private.
In practical terms, this means that dealers will be able to buy anywhere in the Community under the same conditions as private individuals.
Det betyder i praksis, at EU-medlemsstaterne og deres partnerlande i deres bilaterale aftaler i fællesskab vil fastlægge procedurer, der beskytter loyal konkurrence inden for de respektive luftfartsydelser.
The practical effect of this would be that in their bilateral agreements EU Member States and partner countries would jointly lay down procedures to safeguard fair competition for the respective air services.
Det betyder i praksis, at patenthaveren kan blive nødt til at føre sideløbende retssager, forbundet med betydelige omkostninger, kompleksitet og potentielle divergerende domstolsafgørelser.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
Det betyder i visse tilfælde, at et overensstemmelsesvurderingsorgan i EU kan afprøve produkter fra EU til eksport til Canada i henhold til canadiske regler og omvendt.
This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.