natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningerne er blevet vedtaget efter en bred høring af medlemsstaterne og andre interesserede parter.
The regulations have been adopted after a broad consultation of Member States and third parties.
Forordningerne fastlægger reglerne for interesserede parters adgang til Fællesskabets eksterne bistandsinstrumenter, som finansieres via Den Europæiske Unions almindelige budget, og nævner især:
The regulations establish rules for access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the EU budget, and specify namely:
Forordningerne fritager disse støttekategorier for kravet om forudgående anmeldelse, således at medlemsstaterne for fremtiden kan yde støtte, uden at Kommissionen har godkendt den på forhånd, når støtten opfylder alle forordningernes betingelser.
In future, Member States can grant aid fulfilling all the conditions of the regulations without prior approval by the Commission.
Forordningerne giver ikke mulighed for, at globaltilskud kan anvendes som finansieringsteknisk instrument - tildeling af lån.
Use of the global subsidy as an instrument of financial engineering (the granting of loans) is not authorized by the regulations.
Forordningerne har ikke blot til formål at foretage en ny klassificering af et eksisterende produkt.
It is not the aim of such regulations to reclassify products.
Forordningerne indeholder også regler om anerkendelse og fuldbyrdelse af domstolenes afgørelser om et pars ejendom i alle EU-medlemsstaterne ved hjælp af en enkelt procedure.
The Regulations also provide for rules for recognising and enforcing court judgments on a couple's property in all EU Member States through a single procedure.
Forordningerne om menneskerettighederne - fornyet høring af Europa-Parlamentet
Human Rights Regulations - re-consultation of European Parliament
Forordningerne om reformen af den fælles landbrugspolitik og de dertil hørende gennemførelsesretsakter forventedes oprindelig at blive vedtaget inden den planlagte ikrafttrædelse den 1. januar 2014.
The CAP reform regulations and related implementing acts were initially expected to be adopted ahead of the scheduled entry into force on 1st January 2014.
FORORDNINGERNE OM SAMFINANSIERING MED NGO'ER OG DECENTRALISERET SAMARBEJDE
REGULATIONS ON NGO COFINANCING AND DECENTRALIZED COOPERATION
Forordningerne om støtte til SMV og uddannelsesstøtte indeholder klare regler, som følger de hidtidige retningslinjer og rammebestemmelser for statsstøtte.
The regulations on aid to SMEs and training set out clearly defined rules, which follow the lines so far defined in State aid guidelines and frameworks.
Forordningerne skal nu forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til proceduren om delegerede retsakter.
The regulations have been submitted to the European Parliament and Council under the 'delegated acts' procedure.
Forordningerne skal ses i forlængelse af fastsættlsen af de TAC, der gælder for makrel efter konsultationerne med Norge.
These Regulations are the result of the decision on the catch quota for mackerel following consulations with Norway.
forordningerne tilpasses de af WTO opstillede krav, herunder TRIPs
adaptation of the regulations to WTO requirements, including TRIPs;
forordningerne tilpasses de nye tekniske krav
adaptation of the regulations to new technical requirements;
Forordningerne udgør de retlige rammer, der skal sikre, at alle arbejder i overensstemmelse med traktaterne og på samme grundlag.
The regulations are the legal framework to ensure that everyone works in accordance with the treaties and on the same basis.
Forordningerne vedrørende det indre el- og gasmarked er væsentlige for , at der kan være tale om et reelt og konkurrenceorienteret energimarked.
The regulations on the internal market in electricity and gas are essential for a genuine, competitive energy market in Europe.
Forordningerne vedrørende Samhørighedsfonden, der sigtede mod at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen samt solidariteten mellem medlemsstaterne, bekræfter, at de fire nuværende modtagerlande (Grækenland, Irland, Portugal og Spanien) er støtteberettiget i år 2000 (denne støtteberettigelse skal tages op til fornyet overvejelse i 2003) ud fra kriteriet en BNI pr. indbygger på mindre end 90% af EU-gennemsnittet og et program, som fører til opfyldelse af de økonomiske konvergensbetingelser.
The Regulations concerning the Cohesion Fund, aimed at furthering economic and social cohesion in the Union as well as solidarity among the Member States, confirm the four current beneficiary Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) as being eligible in the year 2000 (this eligibility is to be reviewed in 2003), according to the criteria of 90% of the Union average GNP per capita and a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
Forordningerne vedrører henholdsvis adgang til markedet for international godskørsel, vejtransporterhvervet og adgang til markedet for buskørsel.
The regulations concern a ccess to the international road haulage market, the occupation of road transport operator and access to the international market for coach and bus services.
Forordningerne vedrører selvstændige og midlertidige tilpasninger af landbrugsindrømmelserne i de nye protokoller til Europaaftalerne med ovennævnte lande.
The Regulations provide for the adjustment, as an autonomous and transitional measure, of the agricultural concessions provided for by the new protocols to the Europe Agreements with the abovementioned countries.
Forordningerne vil blive vedtaget formelt under en kommende samling i Rådet.
The Regulations will be formally adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Forordningerne vil blive vedtaget på en kommende samling i Rådet, så snart teksterne er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene.
As soon as the texts have been finalized in the Community languages, the Regulations will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Forordningernes gennemførelsesforanstaltninger er allerede på plads, og CO2-emissioner fra nye køretøjer overvåges hvert år.
Implementing measures for the Regulations are already in place and CO2 emissions from new vehicles are monitored annually.
Forordningernes krav til programmering og overvågning blev formelt fulgt, med væsentlige omkostninger til følge, men uden egentlige fordele.
The programming and monitoring requirements of the regulations were followed nominally, at a significant cost but without real benefits.
Forordningsforslagene vil nu blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet til behandling.
The draft regulations will now pass to the Council and the European Parliament for consideration.
Forordningsforslaget ,
The proposed Regulation ,
Forordningsforslaget behandler de grundlæggende principper, der skal sikre asylansøgere, at der altid vil være en medlemsstat, der er kompetent til at behandle deres asylansøgninger, samtidig med at det undgås, at der indgives ansøgning i flere medlemsstater.
The proposed Regulation takes up the fundamental principles which assure asylum seekers that there will always be a competent Member State to examine their application, whilst avoiding multiple asylum applications.
Forordningsforslaget bygger på eksisterende EU-bestemmelser om veterinærlægemidler, som sikrer, at kun lægemidler, for hvilke der er udstedt en markedsføringstilladelse, bringes i omsætning.
The proposed Regulation builds upon existing EU rules for veterinary medicines which ensure that only medicines that have been granted a marketing authorisation can be placed on the market.
Forordningsforslaget er en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The draft regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forordningsforslaget fastsætter derfor, at færgeoperatører, der tilbyder cabotage, skal anvende de regler, der gælder i værtsmedlemsstaten - dvs. den stat hvor cabotagen udføres - hvad angår den minimale andel af besætningen, der skal bestå af EF-søfolk.
Thus the proposal for a regulation stipulates that ferry operators who provide a cabotage service must apply the rules that pertain in the host country ie.the state where the cabotage takes place relating to the minimum number of EU nationals employed.
Forordningsforslaget forventes vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 4. december.
The draft regulation is set to be adopted by the Telecoms Council on 4 December.
Forordningsforslaget har endnu ikke været til afstemning i Europa-Parlamentet som led i førstebehandlingen.
The proposal must still be voted by the European Parliament in first reading.
Forordningsforslaget har til formål at fastlægge en EF-ramme for udøvelse af luftfartstjeneste.
The objective of the proposal for a Regulation is to define a Community framework for the provision of air navigation services.
Forordningsforslaget har til formål at sikre interoperabilitet på Fællesskabets område mellem de forskellige systemer og komponenter i lufttrafikstyringsnettet og at udnytte de muligheder som ny teknologi tilbyder.
The objective of the proposal for a Regulation is to achieve interoperability within Community territory between the different systems and constituents of the air traffic management network, and make use of the possibilities offered by new technologies.
Forordningsforslaget indebærer følgende:
Under the proposed Regulation:
Forordningsforslaget indeholder de generelle principper for og krav til markedsføring af fødevarer og foder med henblik på at garantere sikre fødevarer, og der oprettes en fødevaremyndighed, som skal være det vigtigste redskab til, at målene i de nye bestemmelser kan nås.
Today's proposal for a regulation lays out the basic principles and requirements for the marketing of food and feed, to assure a safe food supply, and sets up the Food Authority as the key instrument in achieving the new food law objectives.
Forordningsforslaget indeholder en række bestemmelser, der skal sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der behandles af EU's institutioner og organer, og der skal desuden nedsættes en uafhængig kontrolinstans, der skal holde øje med, at bestemmelserne anvendes korrekt.
The proposed Regulation would lay down rules to ensure a high level of protection for personal data processed by each of the Community institutions and bodies and establish an independent supervisory body to monitor application of these rules.
Forordningsforslaget indeholder metoder til kontrol af om særordningerne fungerer effektivt og korrekt.
To ensure that these special incentive arrangements operate effectively, the proposal for a Regulation lays down methods of monitoring their application.
Forordningsforslaget mangler stadig at blive godkendt af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The proposed regulation must still be approved by MEPs in the European Parliament at first reading.
Forordningsforslaget omfatter desuden en suspensionsklausul, der kan bringes i anvendelse f.eks. i tilfælde af svig, illoyal handelspraksis og slaveri.
As envisaged, the proposed regulation also provides for suspension of concessions in cases of fraud, unfair trading practices or forced labour.
Forordningsforslaget omfatter fastlæggelse af en EF-ramme, som de nationale programmer skal indgå i.
The proposal for a regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
Forordningsforslaget sigter mod at fastsætte mål for, hvordan man kan begrænse forekomsten af smitsomme agenser i dyrearter og om nødvendigt i hele fødekæden.
The proposed Regulation aims to set targets to reduce the presence of infectious agents in animal species and if necessary throughout the food chain.
Forordningsforslaget skal nu vedtages af EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
The proposed Regulation has to be adopted by the Council of Ministers and the European Parliament under the co-decision procedure.
Forordningsforslaget skal til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet, før det kan vedtages.
The proposal for a regulation will now pass to European Parliament and to the Council of the EU for negotiation and adoption.
Forordningsforslaget vil nu blive behandlet i Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse ved udgangen af 2012, således at det nye program kan løbe af stablen den 1. januar 2013.
The draft Regulation will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2013.
Forordningsforslaget, der vil være umiddelbart gældende for at undgå nationale forskelle med hensyn til gennemførelsen, fastsætter kapital- og likviditetskrav, foreslår en gearingsgrad, der er underkastet tilsyn, og indfører ændringer for at tilskynde bankerne til at cleare OTC-derivater gennem centrale modparter.
The draft regulation, which would be directly applicable to prevent national divergences in implementation, sets capital and liquidity requirements, proposes a leverage ratio subject to supervisory review, and introduces changes to encourage banks to clear over-the-counter derivatives through central counterparties.
Forordningsforslaget2 har først og fremmest til formål at ajourføre de tekniske foranstaltninger, der har været gældende for Middelhavet siden 1994, samt at indføre EU-forvaltning af fiskeriindsatsen i dette område:
The proposal for a Regulation principally aims to update the technical measures in place in the Mediterranean since 1994 and to introduce Community management of the fishing effort in the area:
Forordningsforslagets formål er at tilvejebringe et luftrum uden indre grænser hvis definitions-, planlægnings- og styringsprocedurer åbner mulighed for et ydedygtigt, effektivt og sikkert trafikstyringsnet.
The objective of this proposal for a Regulation is to create an airspace without frontiers where the procedures for airspace design, planning and management ensure the efficient and safe performance of air traffic management.
Forordningsudkastene er en del af den forslagspakke, der skal reformere EU's rammer for tilsyn med bankvæsen, forsikring og værdipapirmarkedet i kølvandet på den globale finansielle krise.
The draft regulations are part of a package of proposals to reform the EU framework for the supervision of banking, insurance and securities markets in the wake of the global financial crisis.
Forordningsudkastene tager sigte på at gøre agenturerne mere effektive, ikke mindst med henblik på udvidelsen af EU.
The draft Regulations are aimed at increasing the efficiency of the agencies, in particular in the context of the EU's enlargement.
Forordningsudkastene vil blive drøftet af Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse inden udgangen af 2012, således at det nye program kan påbegyndes den 1. januar 2014.
The draft Regulations will be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption by the end of 2012, so that the new programme can start on 1 January 2014.
Forordningsudkastene vil blive gennemgået under det næste EU-formandskab med henblik på vedtagelse og efterfølgende gennemførelse i begyndelsen af 2008.
The examination of the draft regulations will be carried out under the next EU presidency with a view to their adoption and subsequent implementation in early 2008.
Forordningsudkastet afspejler de principper, der opstilles i Rådets konklusioner om iværksættelsen af de europæiske globale satellitnavigationsprogrammer, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 30. november 2007 (jf.
The draft regulation reflects the principles defined in the Council conclusions adopted at the TTE Council of 30 November 2007 on launching the European global navigation satellite system programmes (see press release ,
Forordningsudkastet bør finde anvendelse på alle insolvensbehandlinger, uanset om skyldneren er en fysisk person eller en juridisk person, en forretningsdrivende eller en privatperson.
The draft regulation should apply to insolvency proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual.
Forordningsudkastet er underlagt forskriftsproceduren med kontrol; nu da Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny; now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Forordningsudkastet fastlægger betingelser, metoder og procedurer i forbindelse med Unionens finansielle bidrag til TEN-projekterne, idet udviklingsstrategierne, prioriteterne og gennemførelsesforanstaltningerne for den enkelte sektor fastlægges i sektorspecifikke policyretningslinjer, som vil blive vedtaget særskilt.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately
Forordningsudkastet fastlægger betingelser, metoder og procedurer i forbindelse med Unionens finansielle bidrag til TEN-projekterne, idet udviklingsstrategierne, prioriteterne og gennemførelsesforanstaltningerne for den enkelte sektor fastlægges i sektorspecifikke policyretningslinjer, som vil blive vedtaget særskilt.
The draft regulation determines the conditions, methods and procedures for the Union's financial contribution to TEN projects, while the development strategies, priorities and implementation measures for each of the sectors are defined in sector-specific policy guidelines which will be adopted separately.
Forordningsudkastet fastlægger, hvilke aktiviteter der skal finansieres, og hvem der har ansvaret for de forskellige styringsopgaver, og det indeholder bestemmelser om offentlige indkøb.
The draft regulation sets out the activities to be financed, establishes the responsibilities for the different governance tasks and lays down rules on public procurement.
Forordningsudkastet fastsætter især de krav, som enhver virksomhed med ansvar for vedligeholdelse af godsvogne skal opfylde, så det sikres, at vognene er i sikker driftstilstand, kriterierne for akkreditering af certificeringsorganer og formatet for det certifikat, som udstedes til virksomheden, og som er gyldigt i hele EU.
The draft regulation defines in particular the requirements any entity in charge of freight wagon maintenance must meet so as to ensure that the wagons are in a safe state of running, the criteria for accreditation of certification bodies and the format of the certificate granted to the entity and valid throughout the Union.
Forordningsudkastet giver i visse tilfælde også mulighed for at nedsætte gebyrerne, når væsentlige hensyn til folkesundheden eller dyresundheden begrunder det.
The draft regulation also allows for a reduction of fees in certain cases and for imperative reasons of public or animal health.
Forordningsudkastet har også til formål at skabe et samlet grundlag for fødevarelovgivningen i Fællesskabet og fastsætte generelle principper og krav for fødevarelovgivningen, generelle forpligtelser i forbindelse med handelen med fødevarer og fælles bestemmelser om åbenhed.
The draft regulation also aims to provide a comprehensive basis for food law in the Community, establishing general principles and requirements for food law, general obligations of food trade as well as common provisions on transparency.
Forordningsudkastet har til formål at fastlægge EF-rammebestemmelser for alle forbindelser mellem de offentlige myndigheder og transportoperatørerne med hensyn til offentlig trafikbetjening.
The draft regulation aims to define a Community regulatory framework for all relations between public authorities and transport operators as regards the provision of public transport services.
Forordningsudkastet indeholder bestemmelser om anvendelse af oplysninger, databeskyttelse, sikkerhed og ansvar samt om den registreredes rettigheder og både den nationale og den fælles tilsynsmyndigheds rolle.
The draft Regulation contains provisions on data use, data protection security and liability and sets out the rights of the data subject as well as the role of both the national and the joint supervisory authorities.
Forordningsudkastet indeholder bestemmelser om betalingsrettigheder til nye landbrugere (særlig unge landbrugere, som indleder en landbrugsaktivitet) i 2014.
The draft regulation provides for payment entitlements to be available to new farmers (in particular young farmers who commence their agricultural activity) in 2014.
Forordningsudkastet indeholder bestemmelser om procedurerne og betingelserne for gennemførelse af initiativet.
The draft regulation sets out the procedures and conditions for implementing the initiative.
Forordningsudkastet indeholder bestemmelser om:
The draft regulation establishes rules concerning:
Forordningsudkastet indeholder navnlig minimumsstandarder for forkyndelse af dokumenter med bestemmelser om, hvilke fremgangsmåder der kan anvendes ved forkyndelsen.
In particular, the draft Regulation contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service.
Forordningsudkastet indeholder ændringer - overvejende af teknisk karakter - til syv artikler i toldkodeksen.
The draft regulation contains amendments - mostly of a technical nature - to seven articles of the Customs Code.
Forordningsudkastet sigter mod at harmonisere og forbedre vurderingsproceduren i forbindelse med godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og krav om mærkning heraf med henblik på at sikre et højt niveau af beskyttelse af menneskers liv og sundhed, dyrs velfærd og sundhed, miljøet og forbrugernes interesser i forbindelse med genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer og samtidig sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
The aim of this draft Regulation is to harmonise and improve the assessment procedure for the authorisation of genetically modified food and feed and the labelling requirements for GM foods and feeds, with a view to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers' interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Forordningsudkastet skal vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol, hvilket indebærer, at når Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
The draft regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that once the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Forordningsudkastet tager sigte på anerkendelse og fuldbyrdelse inden for Fællesskabet af afgørelser i ægteskabssager og i sager om forældremyndighed baseret på fælles regler om retlig kompetence.
The draft Regulation aims at the recognition and enforcement within the Community of judgements in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Forordningsudkastet vil blive forelagt Rådet til godkendelse, så snart Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse.
The draft regulation will be submitted for adoption by the Council once the European Parliament has given its opinion.
Forordningsudkastet vil finde anvendelse på både Irland og UK, som har anmodet om at deltage i vedtagelsen heraf på grundlag af deres respektive protokoller til Amsterdam-traktaten.
The draft Regulation will apply both to Ireland and the UK which have asked to participate in its adoption on the basis of their respective protocols to the Amsterdam treaty.