natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen ændrer de fælles konsulære instrukser om visa til de diplomatiske og konsulære repræsentationer (  17584/1/09  REV 1 ).
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (  17584/1/09  REV 1 ).
Afgørelsen ændrer den afgørelse om autonome fællesskabskontingenter for Ukraine, som trådte i kraft den 1. januar 2002, og reducerer de kvantitative begrænsninger deri til de niveauer, der var gældende inden paraferingen af den nye bilaterale stålaftale med Ukraine den 7. december 2001.
It amends the respective Decision for autonomous Community quotas applicable with regard to Ukraine, which entered into force on 1 January 2002, and reduces the quantitative limits provided herein to the levels which existed prior to the initialling of the new bilateral Steel Agreement with Ukraine on 7 December 2001.
Afgørelsen ændrer Euro-Middelhavs-associeringsaftale mellem EU og Egypten.
The decision amends the EU/Egypt Euro-Mediterranean association agreement.
Afgørelsen ændrer Euro-Middelhavs-associeringsaftalen EU/Israel.
The decision amends the EU/Israel Euro-Mediterranean association agreement.
Afgørelsen ændrer listen over personer og enheder, som er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Afgørelsen ændrer også listerne over personer og virksomheder, der er omfattet af disse foranstaltninger for at tage hensyn til ændringer inden for regeringen og andre officielle organer i Burma/Myanmar samt ændringer i de berørte personers private forhold og for at ajourføre listen over virksomheder, der kontrolleres af militærstyret.
The decision also amends the lists of persons and enterprises subject to these measures in order to take account of changes in the government and other official bodies of Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of companies that are controlled by the military regime.
Afgørelsen ændrer på grundlag af en rapport forelagt af den græske regering den 6. august afgørelse 2010/320/EU på en række punkter, men fastholder 2014 som frist for nedbringelse af Grækenlands underskud til under den referenceværdi, der er fastsat i EU-traktaten (3 % af bruttonationalproduktet).
In the light of a report submitted by the Greek government on 6 August, the decision modifies decision 2010/320/EU in a number of respects, whilst maintaining a 2014 deadline for the reduction of Greece's deficit below the reference value set by the EU treaty (3% of gross domestic product).
Afgørelsen, der blev vedtaget den 21. juni 2011, ændrer forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Montenegro med henblik på at nedsætte to fælles rådgivende udvalg.
The decision, adopted on 21 June 2011, amended the rules of procedure of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Agreement with a view to setting up two joint consultative committees.
Afgørelsen, der er nødvendig, fordi Fællesskabet har kompetence på dette område, er en følge af fælles holdning 2002/960/FUSP af 10. december 2002 om restriktive foranstaltninger over for Somalia.
The decision, which is required due to the existence of Community competence in the field, follows from Common Position 2002/960/CFSP of 10 December 2002 concerning restrictive measures against Somalia.
Afgørelsen, der er nødvendig, fordi Fællesskabet har kompetence på dette område, er en følge af fælles holdning 2002/991/FUSP af 19. december 2002 vedrørende ophævelse af restriktive foranstaltninger over for UNITA og om ophævelse af tidligere fælles holdninger vedrørende sanktioner over for Angola.
The decision, which is required due to the existence of Community competence in the field, follows from Common Position 2002/991/CFSP of 19 December 2002 lifting restrictive measures against UNITA and repealing previous Common Positions on sanctions against Angola.
Afgørelsen, der er vedtaget i form af den fælles holdning med disse ændringer, vil blive forelagt formanden for både Europa-Parlamentet og Rådet til undertegnelse og træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i EU-Tidende; den anvendes fra den 1. januar 2005.
The Decision, adopted in the form of the Common Position thus amended, will be submitted for signature to the Presidents of both the European Parliament and the Council, and will come into force on the 20th day of its publication in the Official Journal; it will apply from 1 January 2005.
Afgørelsen, der forfølger formål, der ikke blot henhører under udenrigs- og sikkerhedspolitikken, men også under Fællesskabets politik for udviklingssamarbejdet, skulle have været vedtaget med hjemmel i EF-traktaten og ikke EU-traktaten
The decision, which pursues objectives falling not only within common foreign and security policy but also Community development cooperation policy, should have been adopted under the EC Treaty and not the EU Treaty
Afgørelsen, der gennemfører en aftale mellem Fællesskabet og Moldova, tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden og at undgå eventuelle fordrejninger i handelen.
The Decision, which implements an Agreement between the Community and Moldova, aims to improve transparency and avoid possible diversions of trade.
Afgørelsen, der gennemfører fælles aktion 2005/557/FUSP, er truffet på grundlag af en beslutning i Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd om at forlænge AMIS til den 31. december 2006.
This decision, which implements joint action 2005/557/CFSP, follows a decision taken by the African Union Peace and Security Council to extend the mandate of AMIS until 31 December 2006.
Afgørelsen, der har tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2007, har til formål at efterkomme konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2005 ved at indføre tilpasninger for at ajourføre den nuværende afgørelse om egne indtægter vedrørende budgetrammen for 2007-2013.
The Decision, which takes effect retroactively as from 1 January 2007, is intended to give effect to the conclusions of the European Council of December 2005, introducing adjustments to update the existing own-resources Decision for the duration of the 2007-13 budgetary framework.
Afgørelsen, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er mærket med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås hos Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelsen, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende træder i kraft senest den 30. november 1997.
It will be published in the Official Journal and will enter into force not later than 30 November 1997.
Afgørelsen, der træder i kraft om seks måneder, er en opfølgning af Prümafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet og samarbejdet mellem de særlige indsatsenheder under Atlasnetværket.
The Decision, which will enter into force in six months, is a follow-up to the Prüm Decision on combating terrorism and cross-border crime, and the special intervention units' cooperation under the "Atlas network".
Afgørelsen, der vil blive vedtaget ved skriftlig procedure, finder anvendelse fra den 1. januar 2003.
The decision, which will be adopted by means of the written procedure, will apply from 1 January 2003.
Afgørelsen, der ændrer afgørelse 2010/573/FUSP, vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision, which amends Decision 2010/573/CFSP, will be published in the Official Journal.
Afgørelsen, der ændrer afgørelse 2011/872/FUSP om ajourføring af listen over de personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP, vil blive offentliggjort i EUT den 14. marts.
The decision, which amends decision 2011/872/CFSP updating the list of persons, groups and entities subject to articles 2, 3 and 4 of common position 2001/931/CFSP, will be published in the Official Journal on 14 March.
Afgørelsen, som fastsætter vilkår og betingelser for Bulgariens deltagelse i programmet, vil efterfølgende blive vedtaget af associeringsrådet ved skriftlig procedure.
The decision, setting out the terms and conditions for Bulgaria to participate in that programme, will subsequently be adopted by the Association Council by written procedure.
Afgørelsen, som ligger i fortsættelse af konsultationer i henhold til partnerskabsaftalen mellem Fællesskabet og gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet gør det dog muligt at fortsætte visse aspekter af samarbejdet.
The Decision, which follows consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific Group of States, nevertheless allows certain forms of cooperation to continue.
Afgørelsens ikrafttræden vil gøre det muligt at overføre reelle SIS-data til de berørte medlemsstater.
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
Afgørelsens sigte er at sikre alle cyprioters repræsentation og valgrettigheder i tilfælde af en samlet løsning.
The Decision aims at guaranteeing, in the event of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the representation and the electoral rights of all Cypriots in the European Parliament.
Afgørelser bør træffes så tæt på EU's borgere som muligt.
Decisions should be taken as closely as possible to the citizens of the Union.
Afgørelser indeholdende erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en *; de pågældende erklæringer kan fås i Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser med erklæringer, som Rådet har besluttet kan gøres offentligt tilgængelige, er angivet med asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser medtaget i dette afsnit om ansøgninger, som blev indgivet før den 1.12.2007, var ikke omfattet af direktivet.
Decisions included in this paragraph on claims made before 1.12.2007 were not covered by the Directive.
Afgørelser og erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er markeret med asterisker; sådanne erklæringer fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser og erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er markeret med asterisker; sådanne erklæringer fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser og politikdokumenter med relevans for ligestilling, som er blevet forelagt Rådet, minder aktørerne i udviklingssamarbejdet om at tage hensyn til kønsaspektet og respektere de politikker, der allerede er vedtaget på området.
The decisions and policy documents of relevance for gender equality which have been submitted to the Council remind actors in development co-operation of taking gender aspects into consideration and of respecting the policies already adopted in this field.
Afgørelser om adgang, karriereudvikling og forfremmelser for akademisk personale bør tage hensyn til vurderinger af undervisningsfærdigheder på linje med andre faktorer.
Academic staff entrance, progression and promotion decisions should take account of an assessment of teaching competence alongside other factors.
Afgørelser om at modtage indsatte vil blive truffet fra sag til sag og er udelukkende værtsmedlemsstatens ansvar.
Decisions to accept detainees would be taken on a case by case basis and within the exclusive competence of the hosting member state.
Afgørelser om at tilføje personer og enheder til listen over denne målgruppe kan træffes efter denne rådssamling.
Decisions to add persons and entities to the list of those targeted can be taken in the wake of this Council session.
Afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships
Afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne IV
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships IV
Afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey
Afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne med Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet III
Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey III
Afgørelser om de resterende sanktioner vil blive truffet i lyset af udviklingen i landet.
Decisions on the remaining sanctions measures will be made in the light of the developments in the country.
Afgørelser om EF's tilslutning til FN/ECE's regulativer
Decisions on the accession of the EC to UN/ECE Regulations
Afgørelser om EF's tilslutning til FN/ECE's regulativer I
Decisions on the accession of the EC to UN/ECE Regulations I
Afgørelser om EF's tiltrædelse af regulativer fra UNCE
Decisions on Accession by EC to UN/ECE Regulations
Afgørelser om indefrysningskendelser skal anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med principperne om legalitet, subsidiaritet og proportionalitet.
Decisions on a freezing order are to be recognised and enforced in compliance with the principals of legality, subsidiarity and proportionality.
Afgørelser om integrering af miljøhensyn i transport- og energipolitik vil være altafgørende, når EU skal tage skridt til at imødekomme sit ambitiøse mål.
Decisions on integrating environmental concerns into transport and energy policy will be essential if the EU is to begin to take steps to meet its ambitious target.
Afgørelser om programmer for små og mellemstore virksomheder og kultur står for at blive vedtaget.
Decisions on programmes in the areas of Small and Medium Enterprises and Culture are about to be adopted.
Afgørelser om reduktion af støj må afveje hensynet til beskyttelse af borgere, der bor nær lufthavne, mod de rejsendes behov.
Decisions on cutting noise levels have to balance protection for citizens living close to airports against the needs of those who wish to travel.
Afgørelser om tilladelse til markedsføring af genetisk modificerede organismer
Decisions authorising the placing on the market of genetically modified organisms
Afgørelser om udbetalinger byggede på partnerlandenes tilsagn om reformer, men ikke på de opnåede fremskridt.
Disbursement decisions were based on partner countries’ commitments to reform rather than on progress achieved.
Afgørelser skal træffes i overensstemmelse med de retningslinjer, der er fastlagt på internationalt plan (FN og Organisationen for International Civil Luftfart).
Decisions must be taken in line with guidelines set at international level (by the UN body, the International Civil Aviation Organisation).
Afgørelser truffet af Finanzgericht Hamburg
Decisions of the Hamburg Financial Court
Afgørelser truffet af Rådet
Decisions taken by the Council
Afgørelser truffet af Rådet den 30. juni 2006
Decisions taken by the Council on 30 June 2006
Afgørelser truffet af Rådet i perioden 29. juli - 31. august 2008
Decisions taken by the Council between 29 July and 31 August 2008
Afgørelser truffet af Rådet mellem
Decisions taken by the Council
Afgørelser under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (se MEMO/13/463)
Decisions under the Excessive Deficit Procedure (see MEMO/13/463)
Afgørelser vedrørende Europol
Decisions on Europol
afgørelseR vedtaget ved skriftlig procedure
DECISIONS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
Afgørelser vedtaget ved skriftlig procedure den 2. juli 1996 . . .
Decision adopted by Written Procedure on 2 July 1996 . . . . . . . . .
Afgørelser, der har negative virkninger for passagererne, må aldrig være baseret på en automatiseret behandling af PNR-oplysninger.
Decisions having adverse effects on passengers must never be based on an automated processing of PNR data.
Afgørelser, der indeholde erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements, which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements, which the Council had decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en *; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk *; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk og kan fås ved henvendelse til pressetjenesten.
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions containing statements which the Council has decided to release to the public are marked with an asterisk (*); the statements in question are obtainable from the Press Service.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office).
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions including statements which the Council has decided to release to the public are indicated by asterisks; the statements may be obtained from the Press Office.
Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
Decisions involving statements which the Council has decided to release to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.