natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye handlingsplan sigter mod at skabe gunstige vilkår for private investeringer og jobskabelse, øge produktiviteten, modernisere offentlige serviceydelser, navnlig på uddannelsesområdet, og sidst men ikke mindst, give alle mulighed for at deltage i det globale informationssamfund.
The new Action Plan aims to provide a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and notably education, and last but not least to give everyoneone the opportunity to participate in the global information society.
Den nye handlingsplan understreger vores forpligtelse til at få standset denne kriminelle aktivitet og forener politisk vilje og indsats på stedet."
The new Action Plan underlines our commitment to ending this criminal activity, bringing together political will and action on the ground."
Den nye henstilling om sameksistens giver medlemsstaterne større fleksibilitet til at udarbejde nationale sameksistensforanstaltninger og mulighed for at fastsætte gmo-frie områder.
The new recommendation on co-existence allows Member States greater flexibility in the development of national co-existence measures and allows them to define GM-free areas.
Den nye henstilling opdaterer en henstilling fra 2006.
The new Recommendation updates a 2006 Recommendation issued in.
Den nye i2010–strategi vil søge at opfylde de politiske mål om at skabe et konkurrencedygtigt informationssamfund i Europa, øge de europæiske investeringer i innovation og forskning inden for informations- og kommunikationsteknologi betydeligt og sikre en meget stor del af befolkningen adgang til informationssamfundet.
The new i2010 strategy will address the political aims to have a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT innovation and research and a very high level of accessibility of the Information society.
Den nye idé bag SLIM, hvor Kommissionen, medlemsstaterne og virksomhederne arbejder sammen om udvalgte sektorer, skulle sikre konkrete resultater inden for en kort periode.
with the Commission, Member States and companies working together on targeted sectors, should ensure concrete results within a short period.
Den nye IMO-konvention forbyder anvendelse af skadelige organiske tinforbindelser i antifouling-maling, der anvendes på skibe, og indfører en mekanisme til forebyggelse af en eventuel fremtidig anvendelse af andre skadelige stoffer i antifouling-systemer.
The new OMI Convention will prohibit the use of organotin compounds in anti-fouling paints on ships and will establish a mechanism to prevent other harmful substances being used in anti-fouling systems in the future.
Den nye importlicensordning vil fortsat i vid udstrækning blive forvaltet på basis af importtallene fra tidligere år, idet 83 % af kontingentmængderne vil blive forvaltet på denne måde.
The new import licence arrangements will continue to be largely managed on the basis of historical references, with 83 % of the quantities of the quotas managed in this way.
Den nye indgangsportal til alle EU-finansieringsinstrumenterne for SMV'er
The new single access point to all EU financial instruments for SMEs
Den nye indkapsling bygges på stedet og vil senere blive placeret over den "sarkofag", som beskytter den ødelagte reaktor 4.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Den nye indkapsling vil gøre anlægget miljømæssigt sikkert.
The New Safe Confinement project:
Den nye industrielle revolution henter industrien tilbage til Europa
Industrial revolution brings industry back to Europe
Den nye informations- og kommunikationsteknologi giver således enestående muligheder, som bør udnyttes fuldt ud, idet man dog bør sørge for ikke at udvide skellet mellem dem, der har adgang til den nye viden, og dem, der ikke har det.
The emergence of new information and communications technologies is therefore an exceptional opportunity which must be put to the best use, taking care not to widen the gap between those with access to new knowledge and those excluded from it.
Den nye inspektionsordning vil udgøre en rimelig del af den overordnede inspektionsforpligtelse og samtidige tage hensyn til særlige omstændigheder gennem fleksibilitetsordningerne for obligatoriske inspektioner.
The new inspection regime will provide for an equitable share of the overall inspection commitment, while also taking account of specific circumstances through flexibility mechanisms for obligatory inspections.
Den nye institution vil få en større grad af politisk synlighed, og ejerskabet vil kunne øges med deltagelsen af middelhavspartnere i institutionens kapital og forvaltning.
The new institution would have a high degree of political visibility and enable a higher level of ownership with the participation of Mediterranean Partners in the institution's capital and governance.
Den nye interinstitutionelle aftale (IIA) træder i kraft den 1. januar 2007 og erstatter den nuværende aftale fra maj 1999.
The new interinstitutional agreement (IIA) will enter into force on 1 January 2007, replacing an existing agreement dating from May 1999.
Den nye interinstitutionelle aftale bør klart afspejle dette krav som angivet nedenfor.
The new Interinstitutional Agreement should adequately reflect this requirement as follows.
Den nye interinstitutionelle aftale indebærer ud over den finansielle ramme følgende:
In addition to the financial framework, the new interinstitutional agreement makes the following innovations:
Den nye interinstitutionelle aftale skal føre til fælles aftaler om de centrale emner, som lovgiverne bør prioritere, herunder indsatsen for at forenkle den gældende lovgivning.
The new IIA must lead to joint agreements on the key topics which should be prioritised by the legislators, including simplification exercises for existing laws.
Den nye interinstitutionelle aftale:
New Interinstitutional Agreement:
Den nye internationale situation gør det mere nødvendigt end nogensinde, at Fællesskabet optræder som en stabiliserende faktor.
In the new international situation Europe's role as a pole of stability is more important than ever.
Den nye interne revisionsafdeling
The new Internal Audit Service
Den nye interne revisionsafdeling 9
The new Internal Audit Service 9
Den nye investeringsfacilitet vil gøre det muligt at foretage yderligere investeringer, navnlig i infrastruktur, og dermed bidrage til at skabe beskæftigelse og økonomisk udvikling i regionen.
To this effect, the new Investment Facility will allow for wider investments particularly on infrastructure and thus create new jobs and enhance economic development in the region.
Den nye investeringsplan vil mere specifikt bygge på tre indsatsområder:
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Den nye joint venture-virksomhed, der får navnet Amcor Flexible Europe A/S (AFE), vil rumme moderselskabernes europæiske afdelinger for fleksibel indpakning.
The new joint venture, to be called Amcor Flexible Europe A/S (AFE), will combine the European flexible packaging businesses of its parents.
Den nye JRC-referencerapport bidrager til at øge bevidstgørelsen om skibsfartens miljømæssige virkninger, deriblandt sundheden, på verdensplan.
This new JRC Reference Report contributes to raising awareness of the environmental impacts, including on health, of world-wide shipping.
Den nye kampagne "Eksrygere er ikke til at stoppe" er en naturlig efterfølger, hvor der sættes større fokus på fordelene ved at holde op med at ryge end på de risici, der er forbundet med rygning.
The new campaign “Ex-smokers are unstoppable” is a natural progression and shifts the focus from the dangers of smoking to the advantages of quitting smoking.
Den nye kanal vil konkurrere med andre almindelige kanaler, der er frit tilgængelige i Tyskland.
The new channel will compete with other general interest channels which are available freely in Germany.
Den nye karrierestruktur vil også fremme et mere kontinuerligt - dvs. mere lineært - karriereforløb.
The new career structure will also facilitate more continuous career progression.
Den nye karrieresystem vil derfor reducere antallet af automatiske løntrin baseret på anciennitet og øge antallet af lønklasser, som de ansatte når op i via forfremmelser.
The new career system will consequently cut the number of "seniority steps" and increase the number of promotion-earned pay grades.
Den nye kategori, der skal fremme bæredygtig vækst, vil være åben for projekter, der støtter ressourceeffektivitet og SMV's adgang til grønne markeder.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
Den nye kategorisering vil adskille organisationer som selskaber, NGO'er og fagforeninger fra offentlige enheder, som tidligere hørte under samme område.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
Den nye klimaaftale skal være langsigtet.
The new climate deal must be built to last.
Den nye kodeks indskrænker i betydelig grad reguleringen i de situationer, hvor konkurrerende operatører investerer sammen i netforbindelser med meget høj kapacitet, og gør det lettere for mindre aktører at deltage i investeringsprojekter takket være bl.a. sammenlægning af omkostninger og overvindelse af store hindringer.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Den nye kodeks vil finde anvendelse i forbindelse med udarbejdelsen af næste runde af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Den nye komité skal have et klart mandat.
The mandate for this new Committee must be clear.
Den nye Kommission består af folk med omfattende politisk erfaring på mange forskellige områder.
The new Commission consists of people with in-depth experience in various policy areas.
Den nye Kommission bliver strømlinet med sigte på at løse de store politiske problemer, som Europa står over for, nemlig at få folk i arbejde i anstændige jobs; at sætte gang i flere investeringer; at sørge for, at bankerne igen låner penge ud til den reale økonomi; at binde det digitale marked sammen; at føre en tillidvækkende udenrigspolitik; at sikre, at Europa står på egne ben med hensyn til energiforsyningssikkerhed.
The new European Commission will be streamlined to focus on tackling the big political challenges Europe is facing: getting people back to work in decent jobs, triggering more investment, making sure banks lend to the real economy again, creating a connected digital market, a credible foreign policy and ensuring Europe stands on its own feet when it comes to energy security.
Den nye Kommission bør hurtigt gennemføre de nødvendige reformer, navnlig for så vidt angår forbedringen af sin organisation, forvaltning og finanskontrol.
The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, management and financial control.
Den nye Kommission bør hurtigt gennemføre de nødvendige reformer, navnlig for så vidt angår forbedringen af sin organisation, forvaltning og finanskontrol.
�The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, management and financial control.
Den nye Kommission er besluttet pa at spille den rolle, der tilkommer den i den forbindelse, ikke af magtbegær, men ud fra effektivitetshensyn.
The new Commission is determined to play its part fully in this field, not out of hunger for power but out of a commitment to efficiency.
Den nye Kommission er et frisk og dynamisk hold, der er yngre end den nuværende Kommission.
A fresh and dynamic team, the new Commission is younger than the current Commission.
Den nye Kommission er forpligtet til at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder i EU.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Den nye Kommission er sammensat ud fra ønsket om at skabe klare resultater for EU's borgere og give Europa en stærkere stemme at tale med i verden.
The new Commission has been designed to achieve clear results for the European Union’s people and to give Europe a stronger voice in the world.
Den nye Kommission gav fra starten udtryk for, at den vil modernisere i top og bund.
The new Commission made its commitment to root and branch modernisation clear from the outset.
Den nye Kommission har noteret sig, at vores borgere vil have, at vi fokuserer vores tid og indsats på de ting, der vil have størst indvirkning på beskæftigelsen og væksten allerede i 2015, og som har gode udsigter til at blive vedtaget i den nærmeste fremtid og levere konkrete praktiske resultater.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Den nye Kommission modtog et klart mandat til en radikal reform fra EU's ledere og Europa-Parlamentet, der udnævnte Romano Prodi og hans team.
The new Commission was given a clear mandate for radical reform by the European Union's leaders and the European Parliament who appointed Romano Prodi and his team.
Den nye kommission skal godkendes af Europa-Parlamentet, inden den påbegynder sin embedsperiode, der løber frem til 31. oktober 2014.
The new Commission must gain approval from the European Parliament before it takes office for a term of office running until 31 October 2014.
Den nye Kommission vil også være på forkant med udviklingen i indsatsen for børns sundhed sammen med WHO."
The new Commission will continue to take the lead in the action for children together with the WHO.”
Den nye kommission vil vedtage et formelt forslag til ny forordning.
The new Commission will adopt a formal proposal for a new Regulation.
Den nye Kommissionen anlægger en radikalt anderledes tilgang, og vil kun fremlægge 23 nye initiativer, som vi sætter os for at få vedtaget i 2015.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Den nye Kommissionen anlægger en strengere tilgang, og den vil sørge for, at kun lovforslag med gode chancer for at blive vedtaget, vil blive forsøgt vedtaget.
The new Commission is taking a stricter approach and making sure only legislative proposals with good chances of being adopted are left on the table.
Den nye Kommissionen ønsker at revidere strategien for at skærpe dens målsætninger og sætte nye milepæle.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
DEN NYE KOMMISSIONS PRIORITETER
PRIORITIES OF THE NEW COMMISSION
Den nye kommissionsforordning er en delegeret retsakt.
The new Commission regulation is a delegated act.
Den nye kommissionsforordning om gennemførelse af kartelprocedurer
The new Commission Regulation on the conduct of antitrust procedures
Den nye kommissionshenstilling vejleder myndig­he­derne i, hvordan de bør gøre dette for de lyslederbaserede markeder for 'næste generation af accesnet'.
The new Commission Recommendation gives guidance to regulators on how they should do this in fibre-based 'next generation access' markets.
Den nye kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, László Andor, fremlagde Kommissionens meddelelse "Europa 2020 - En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
den nye kommissær med ansvar for sociale anliggender, forud for lanceringen.
'The practical issues are the key for policy makers.
Den nye kommissær, Poul NIELSON, orienterede Rådet om sit foreløbige syn på den retning, Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik skal have i fremtiden.
The Council heard a presentation by the new Commissioner, Mr Poul NIELSON, of his preliminary views on the future direction to be given to the Community's development policy.
Den nye kompromistekst af spejler de ændringer, som var aftalt med Europa-Parlamentet.
The new compromise text reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Den nye koncern bliver en af de største koncerner inden for finansielle tjenesteydelser i det nordiske og baltiske område.
The new group will become one of the largest financial services groups in the Nordic and Baltic region.
Den nye koncern vil have en stærk markedsposition for visse af disse propningssystemer og kan tilbyde drikkevareindustrien et fuldstændigt sortiment, hvilket kan gøre det umuligt for konkurrenterne at få adgang til markedet.
Given that the merged companies would have a very strong position in certain closures, they could create a broad package for the beverage industry and possibly foreclose these markets to other competitors.
Den nye kontrolinstans vil kunne sammenlignes med medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder, der er oprettet i henhold til ovennævnte direktiv 95/46/EF.
It will be a body comparable to the data protection authorities in the Member States as provided in the Data Protection Directive.
Den nye konvention gælder for alle civile retssager vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab og for civile sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn på tidspunktet for ægteskabssagen.
The new Convention will apply to all civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as to civil proceedings relating to parental responsibility for the children of both spouses at the time of the matrimonial proceedings.
Den nye konvention vil muliggøre EF-bidrag til UNRWA's uddannelsesprogram og sundhedsprogram og dens program for fødevarehjælp.
The new Convention will allow EC contributions to UNRWA's education and health programmes, as well as to its food aid programme.
Den nye konvention vil skabe fælles retlige rammer for EU og lande uden for EU, som ratificerer konventionen, og den vil lette international inddrivelse af underholdsbidrag til familiemedlemmer.
The new Convention will create a common legal framework between EU and the non-EU countries which ratify it to facilitate the international recovery of family maintenance claims.
Den nye konvention, der er undertegnet af 73 parter, herunder Fællesskabet og alle medlemsstaterne bortset fra Irland, er allerede ratificeret af 22 af de 50 parter, der kræves, for at den kan træde i kraft.
The new Convention, signed by 73 Parties including the Community and all the Member States except Ireland, has already been the subject of 22 out of the 50 ratifications required for its entry into force.
Den nye kosmetikforordning gør det muligt præcist at identificere den ansvarlige person, og den beskriver klart de forpligtelser, der skal opfyldes.
The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.
Den nye kosmetikforordning, som blev vedtaget i 2009, træder i kraft den 11. juli 2013 efter en overgangsperiode, hvor industrien har haft mulighed for at tilpasse sig de nye regler.
The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.
Den nye kreditfacilitet blev aldrig udnyttet og blev annulleret den 4. marts 2014.
The new RCF was never used and was effectively cancelled on 4 March 2014.
Den nye landbrugspolitik er bedre tilpasset en åben verden, og ifølge Verdenshandelsorganisationen (WTO) er 90 % af de direkte betalinger ikke handelsforvridende.
The new CAP takes greater account of the reality of an open world, and 90% of our direct payments are regarded by the WTO as non-trade-distorting.
Den nye ledelsesstruktur bør tage sigte på at øge sikkerheden af den rådgivning, medlemsstaterne får.
The objective of this new governance structure should be to maximise the certainty of the guidance offered to the Member States.
Den nye Life+ ordning som et politisk støtte-instrument
The new "LIFE+" regime as a policy support instrument.
Den nye Lissaboncyklus
The new Lisbon cycle
Den nye Lissabontraktat gør det muligt at vedtage EU-foranstaltninger, der styrker EU-borgernes rettigheder i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The new Lisbon Treaty enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Den nye Lissabontraktat vil gøre det muligt for EU at koncentrere sig fuldt ud om at tackle de u dfordringer, der ligger forude.
The new Treaty of Lisbon will allow the Union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.
Den nye Lissabontraktats bestemmelser styrker helt klart regionalpolitikken ved at indføre det nye EU-mål om territorial samhørighed og fremme samarbejdet mellem alle politiske aktører i overensstemmelse med princippet om forvaltning på flere niveauer.
The new Lisbon Treaty provisions clearly boost regional policy by introducing the new EU objective of territorial cohesion and fostering cooperation between all political actors in the spirit of multi-level governance.
Den nye liste erstatter den foregående og kan allerede nu læses på Kommissionens hjemmeside  http://ec.europa.eu/transport/air-ban/list_da.htm  .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Den nye liste erstatter den foregående og kan allerede nu læses på Kommissionens websted.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Den nye liste erstatter den foregående og kan allerede nu læses på Kommissionens websted.
The new list replaces the previous one and is now available on the Commission’s website.
Den nye liste erstatter den foregående og kan allerede nu læses på Kommissionens websted.
The new list, which replaces the previous one, can already be consulted on the Commission’s website
Den nye liste erstatter den foregående, der blev offentliggjort i november 2008, og den kan læses på Kommissionens websted.
The new list, which replaces the previous one published in November 2008, can be consulted on the Commission’s website.
Den nye liste erstatter den tidligere liste, og den findes allerede på Kommissionens websted.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website.
Den nye liste findes på Kommissionens websted:
The new list is available on the Commission’s website:
Den nye liste omfatter et driftsforbud mod alle indonesiske flyselskaber samt det angolanske selskab, TAAG Angolan Airlines, og Volare Aviation Enterprise fra Ukraine.
This list includes an operating ban of all Indonesian airlines as well as of the Angolan flag carrier, TAAG Angolan airlines, and of Volare Aviation Enterprise from Ukraine.
Den nye liste omfatter over 2 100 godkendte aromastoffer.
The new list includes over 2,100 authorised flavouring substances.
Den nye liste træder i stedet for den foregående fra april 2011 og findes allerede nu på Kommissionens
The new list replaces the previous one established in April 2011 and can already be consulted on the Commission’s
Den nye liste træder i stedet for den foregående fra april 2012 og findes på Kommissionens websted.
The new list replaces the previous one established in April 2012 and can be consulted on the Commission’s website.
Den nye liste træder i stedet for den foregående og findes allerede nu på Kommissionens website .
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website .