natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordfører: Dethmer Kielman (Arbejdsgivergruppen, Holland)
Rapporteur: Mr Dethmer KIELMAN (Employers - Netherlands)
Ordfører: Dorthe Andersen (Danmark, Arbejdsgivergruppen)
Rapporteur: Dorthe Andersen (Denmark, Employers' Group)
Ordfører: Dr.
Rapporteur:
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE,
Frederique RIES (ALDE, BE):"This directive must be practicable.
Ordfører: Elmar BROK (PPE/DE, DE), Helmut KUHNE (PSE, DE)
Holger KRAHMER (ALDE,
Ordfører: Emmanouil MAVROMMATIS (PPE/DE,
Paolo COSTA (ALDE,
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE,
Emine BOZKURT (PES,
Ordfører: Enrique BARÓN CRESPO (PSE,
Enrique BARÓN CRESPO (PES,
Ordfører: Gabriele Sikora (medlem af landdagen i Nordrhein-Westfalen, DE/PSE)
Rapporteur: Mrs Sikora (Member of the North Rhine-Westphalia Landtag, (DE/PES))
Ordfører: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK),
Vote : 13.04.2005
Ordfører: George WRIGHT, Gruppe II, Storbritannien.
Rapporteur: Mr George WRIGHT, Group II, UK.
Ordfører: Giancarlo Galan (Præsident for regionen Veneto, IT/PPE)
Rapporteur: Mr Galan (President of the Veneto Region; IT/EPP)
Ordfører: Gilberte Marin-Moskovitz (Næstformand for Conseil général for Belfort-området, FR/PSE)
Rapporteur: Ms Marin-Moskovitz (Vice-President of the General Council of the Territoire de Belfort;
Ordfører: Giorgos DIMITRAKOPOULOS (PPE/DE,
Johannes BLOKLAND (IND/DEM,
Ordfører: Giovanni Claudio FAVA (PSE,
Giovvani (Claudio) FAVA (PES,
Ordfører: Giovanni Mastrocinque (Formand for provinsrådet for Benevento, IT/PPE)
Rapporteur: Mr Mastrocinque (Leader of Benevento Provincial Council; IT/EPP)
Ordfører: Glenys KINNOCK (PSE,
(C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC))
Ordfører: Gordon Keymer, (Leder af Tandridge District Council, UK/PPE)
Rapporteur: Mr Keymer (Leader of Tandridge District Council; UK/EPP)
Ordfører: Gyula HEGYI (PSE,
Jules MAATEN (ALDE,
Ordfører: Hannu Pentillä (Espoo, Finland).
Rapporteur: Mr Hannu PENTTILÄ (Espoo, Finland).
Ordfører: Hartmut NASSAUER (PPE/DE,
Paolo COSTA (ALDE,
Ordfører: Helmuth MARKOV (GUE/NGL,
Frédérique RIES (ALDE,
Ordfører: Henning TELLERUP (Vestsjællands Amt, Danmark).
Rapporteur: Henning TELLERUP (Vestsjællands Amt, Denmark).
Ordfører: Henrik Dam KRISTENSEN (PSE,
(COM(2004)0840 – C6 0044/2005 – 2004/0288(CNS))
Ordfører: Herbert BÖSCH (PSE,
Mechtild ROTHE (PES,
Ordfører: Irma PEIPONEN (Varkaus, Finland).
Rapporteur: Irma PEIPONEN (Varkaus, Finland).
Ordfører: Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE,
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED,
Ordfører: Jane Morrice (Det Forenede Kongerige, Gruppen Andre Interesser)
Rapporteur: Jane Morrice (United Kingdom, Various Interests' Group)
Ordfører: Jean-Louis JOSEPH (Provence-Alpes-Côte d'Azur, Frankrig).
Rapporteur: Jean-Louis JOSEPH (Provence-Alps-Côte d'Azur, France).
Ordfører: Jean-Paul Bastian (Gruppen Andre Interesser, Frankrig)
Rapporteur: Mr Jean-Paul BASTIAN (Various Interests - France)
Ordfører: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT
Dagmar ROTH-BEHRENDT (PES,
Ordfører: Jens Kramer Mikkelsen (Overborgmester for Københavns Kommune, DK/PSE)
Rapporteur: Mr Kramer Mikkelsen (Lord Mayor of Copenhagen (DK/PES))
Ordfører: Jo LEINEN (PSE,
Paolo COSTA (ALDE, IT)
Ordfører: Johannes Flensted-Jensen (Amtsborgmester Århus Amt, DK/PSE)
Rapporteur: Mr FlenstedJensen (Chairman of Århus County Council (DK/PES))
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE,
Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE,
Ordfører: Joseph DAUL (PPE/DE,
Michel ROCARD (PES,
Ordfører: José Ignacio Gafo Fernández (Arbejdsgivergruppen, Spanien).
The rapporteur was Mr José Ignacio Gafo Fernández (Employers, Spain).
Ordfører: José Manuel de las Heras Cabañas (Gruppen Andre Interesser, Spanien)
Rapporteur: Mr José Manuel de las HERAS CABAÑAS (Various Interests Spain)
Ordfører: José VIEIRA DE CARVALHO (Maia, Portugal).
Rapporteur: José VIEIRA DE CARVALHO (Maia, Portugal).
Ordfører: Juan Carlos Rodríguez Ibarra (Extrenadura, Spanien).
Rapporteur: Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA (Extremadura, Spain).
Ordfører: Jyrki Myllyvirta (Borgmester i Lahti, FI/PPE)
Rapporteur: Jyrki Myllyvirta (Mayor of Lahti, FI/EPP)
Ordfører: Jyrki Myllyvirta (Kommunaldirektør i S:t Michel, FI/PPE)
Rapporteur: Mr Myllyvirta (Mayor of Mikkeli; FI/EPP)
Ordfører: Karin SCHEELE (PSE,
Robert GOEBBELS (PES,
Ordfører: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE,
(2005/2124(INI))
Ordfører: Karsten Neumann (Medlem af landdagen i Mecklenburg-Vorpommern, DE/PSE)
Rapporteur: Mr Neumann (Member of the Landtag of Mecklenburg-Western Pomerania (DE-PES))
Ordfører: Kathalijne Maria BUITENWEG
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA,
Ordfører: Kenneth Walker (Arbejdsgivergruppen, Storbritannien)
Rapporteur: Mr Kenneth WALKER (Employers - UK)
Ordfører: Kurt Joachim LAUK (PPE/DE,
Jules MAATEN (ALDE,
Ordfører: Lambert van Nistelrooij (provinsdeputeret for Noord-Brabrant, NL-PPE)
Rapporteur: Mr Lambert van Nistelrooij (Member of the Noord-Brabant Provincial Executive, NL-EPP)
Ordfører: Lars Nordström (Medlem af Regionalrådet i Västra Götaland, SE/ELDR)
Rapporteur: Mr Nordström (Regional Councillor, Region of Västra Götaland; SE/ELDR)
Ordfører: Lena Celion (Kommunalbestyrelsesmedlem i Gotlands Kommune, SE/PPE)
Rapporteur: Mrs Celion (Municipal Commissioner, Gotland Municipality; SE/EPP)
Ordfører: Lord Hanningfield of Chelmsford (Essex County Council, County Hall, UK/PPE)
Rapporteur : Lord Hanningfield (Essex County Council, County Hall, UK/EPP)
Ordfører: Luc Van den Brande (Medlem af Det Flamske Parlament, senator; BE/PPE)
Rapporteur: Mr van den Brande (Senator and Flemish Public Representative; BE/EPP)
Ordfører: Luigi RICCA (Bollengo, Italien).
Rapporteur: Luigi RICCA (Bollengo, Italy).
Ordfører: Luis Miguel Pariza Castaños (Arbejdstagergruppen, Spanien)
Rapporteur: Mr Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Workers Spain)
Ordfører: Manuel Chaves González (Ministerpræsident for regionen Andalusien; ES/PSE)
Rapporteur: Mr Chaves Gonzalez (President of Andalucia; ES/PES)
Ordfører: Manuel MEDINA ORTEGA (PSE, ES)
Manuel MEDINA ORTEGA (PES, ES)
Ordfører: Marian HARKIN (ALDE/ADLE,
Stephen HUGHES (PES,
Ordfører: Mario Magnani (medlem af og formand for regionalrådet i Trentino-Alto Adige, IT/ALDE)
Rapporteur: Mario Magnani (Regional councillor/President of the Trentino-Alto Adige Region, IT/ALDE)
Ordfører: Mario Sepi (Arbejdstagergruppen, Italien)
Rapporteur: Mr Mario SEPI (Workers Italy)
Ordfører: Martin PURTSCHER (Vorarlberg, Østrig).
Rapporteur: Dr. Martin PURTSCHER (Vorarlberg, Austria).
Ordfører: Matthias KURTH (Hessen, Tyskland).
Rapporteur: Matthias KURTH (Hesse, Germany).
Ordfører: Małgorzata Maria HANDZLIK
Małgorzata Maria HANDZLIK (EPP-ED,
Ordfører: Michael CASHMAN (PSE,
Michael CASHMAN (PES,
Ordfører: Michel LAFAY (Sancergues, Frankrig).
Rapporteur: Michel LAFAY (Sancergues, France).
Ordfører: Michel ROCARD (PSE,
Michel ROCARD (PES,
Ordfører: Mona-Lisa Norrman (Medlem af Jämtland läns landsting, SE/PSE)
Rapporteur: Ms Norrman (Member of Jämtland County Council; SE/PES)
Ordfører: Nikos Tabakidis (borgmester i Ag.
Rapporteur : Mr Tabakidis (Mayor of Ag.
Ordfører: Olivier Bertrand (borgmester i Saint-Sylvain-Bellegarde, F/PPE)
Rapporteur: Mr Bertrand (Mayor of Saint-Sylvain Bellegarde, F/EPP)
Ordfører: Ossi Martikainen (Formand for byrådet i Lapinlahti, FI/ELDR)
Rapporteur: Mr Martikainen (Chairman of Lapinlahti municipal council; FI/ELDR)
Ordfører: Ottaviano DEL TURCO (PSE,
Alejandro CERCAS (PES,
Ordfører: Otto KRETSCHMER (Thüringen, Tyskland).
Rapporteur: Otto KRETSCHMER (Thüringen, Germany).
Ordfører: Otto KRETSCHMER (Thüringen, Tyskland).
Rapporteur: Otto KRETSCHMER (Th�ringen, Germany).
Ordfører: Panayiotis DEMETRIOU (PPE/DE,
Armelle Douaud
Ordfører: Paolo Braghin (Arbejdsgivergruppen, Italien)
Rapporteur: Mr Paolo BRAGHIN (Employers - Italy)
Ordfører: Paul RÜBIG (PPE/DE,
Paul RÜBIG (EPP-ED,
Ordfører: Peter Moore (medlem af byrådet i Sheffield, UK/ALDE).
Rapporteur: Peter MOORE (member of Sheffield City Council, UK/ALDE)
Ordfører: Peter Morgan (Arbejdsgivergruppen, Storbritannien)
Rapporteur: Mr Peter MORGAN (Employers UK)
Ordfører: Peter Müller (ministerpræsident for Saarland, D/PPE)
Rapporteur: Mr Müller (Prime Minister of Saarland, D/EPP)
Ordfører: Peter William SKINNER (PSE,
Herbert BÖSCH (PES,
Ordfører: Peter Winter (Landrat i Saarlouis, DE/PSE)
Rapporteur: Mr Winter (Chairman of Saarlouis District Council; DE/PES)
Ordfører: Pierre-Jean Coulon (Frankrig, Lønmodtagergruppen)
Rapporteur: Pierre Jean Coulon (France, Workers' Group)
Ordfører: Ramón L. Valcárcel Siso (formand for regionalrådet i Murcia, E/PPE)
Rapporteur: Mr Valcárcel Siso (President of the Autonomous Community of Murcia, E/EPP)
Ordfører: Reinhold Bocklet (delstatsminister for forbunds- og EU-anliggender i statskancelliet i Bayern, D/PPE)
Rapporteur: Mr Bocklet (Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Land of Bavaria, D/EPP)
Ordfører: Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN (PPE,
Hartmut NASSAUER (EPP-ED,
Ordfører: Richard CORBETT (PSE, UK),
Richard CORBETT (PES, UK)
Ordfører: Risto Ervelä (formand for kommunalbestyrelsen i Sagu, FIN/ELDR)
Rapporteur: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo Local Council FIN/ELDR)
Ordfører: Risto Koivisto (Kommunaldirektør for Birkala Kommune, FI/PSE)
Rapporteur: Mr Koivisto (Mayor of Pirkkala; FI/PES)
Ordfører: Risto KOIVISTO (Pirkkala, Finland).
Rapporteur: Risto KOIVISTO (Pirkkala, Finland).
Ordfører: Robert GOEBBELS (PSE,
Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE, NL)
Ordfører: Robert NAVARRO (PSE,
Robert NAVARRO (PES,
Ordfører: Robert Neill (Medlem af London Assembly Greater London Authority, UK, PPE)
Rapporteur: Mr Neill (Member of the London Assembly, Greater London Authority (UK/EPP))
Ordfører: Robert Neill (Medlem af London Assembly, UK, PPE)
Rapporteur: Mr Neill (Member of London Assembly Greater London Authority; UK/EPP)
Ordfører: Roberto Pella (Borgmester i Valdengo og Præsident for Provinsrådet i Biella, IT/PPE)
Rapporteur: Mr Pella (Mayor of Valdengo and President of the Provincial Council of Biella; IT/EPP)
Ordfører: Roberto Pella (medlem af provinsrådet i Biella, Italien, PPE)
Rapporteur: Roberto Pella (Member of Biella County Council, Italy, EPP)
Ordfører: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Philippe MORILLON (ALDE,
Ordfører: Ron Watson (Medlem af Sefton Metropolitan District Council; UK/PPE)
Rapporteur: Sir Ron Watson (Councillor; UK/ EPP)
Ordfører: Ron Watson (Medlem af Sefton Metropolitan District Council; UK/PPE)
Rapporteur: Sir Ron Watson (Councillor; UK/EPP)
Ordfører: Rosario Condorelli (Medlem af byrådet i Catania, IT-ELDR)
Rapporteur: Mr Condorelli (Member of Catania Municipal Council; IT/ELDR)
Ordfører: Rosemary Butler (Medlem af Welsh Assembly; UK/PPE)
Rapporteur: Ms Butler (Elected member National Assembly for Wales; UK/ EPP)
Ordfører: Rosemary Butler (Medlem af Welsh Assembly; UK/PPE)
Rapporteur: Ms Butler (Elected member National Assembly for Wales; UK/EPP)
Ordfører: Rosemary McKENNA (Cumbernauld and Kilsyth, Skotland, UK).
Rapporteur: Rosemary McKENNA (Cumbernauld and Kilsyth,
Ordfører: Royston Brady (Byrådsmedlem i Dublin og medlem af Dublin Regional Authority, IE/AE)
Rapporteur: Mr Brady (Member of Dublin Regional Authority and Dublin City Council (IE/EA))
Ordfører: Rudolf Strasser (Gruppen Andre Interesser, Østrig)
Rapporteur: Mr Rudolf STRASSER (Various Interests Austria)
Ordfører: Ruth Bagnall (Cambridge City Council, UK/PSE)
Rapporteur: Ms Bagnall (Cambridge City Council, UK/PES)
Ordfører: Ruth Coleman (Medlem af North Wilshire County Council; UK/ELDR)
Rapporteur: Ms Coleman (Councillor North Wiltshire County Council; UK/ELDR)
Ordfører: Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE,
Jean-Marie CAVADA (ALDE,
Ordfører: Simon DAY (Devon, Storbritannien).
Rapporteur: Simon DAY (Devon, United Kingdom).
Ordfører: Susie Kemp (Medlem af West Berkshire County Council; UK/PPE)
Rapporteur: Ms Kemp (Opposition Leader of West Berkshire County Council; UK/ EPP)
Ordfører: Susie Kemp (Medlem af West Berkshire County Council; UK/PPE)
Rapporteur: Ms Kemp (Opposition Leader of West Berkshire County Council; UK/EPP)
Ordfører: Søren ANDERSEN (Skive Kommune, Danmark).
Rapporteur: Søren ANDERSEN (Skive Kommune, Denmark).
Ordfører: Tilman Tögel (Medlem af landdagen i Sachsen-Anhalt, DE/PSE)
Rapporteur: Mr Tögel (Member of the Saxony-Anhalt Landtag; DE-PES)
Ordfører: Timothy KIRKHOPE (PPE/DE,
Ieke van den BURG (PES,
Ordfører: Tove Larsen (Borgmester i Rødekro Kommune, DK/PSE)
Rapporteur: Mrs Larsen (Mayor of Rødekro; DK/PES)
Ordfører: Umberto Burani, Arbejdsgivergruppen, Italien.
The rapporteur was Mr Umberto Burani (Employers' Group, Italy).
Ordfører: Uno Westerlund (Arbejdstagergruppen, Sverige)
Rapporteur: Mr Uno WESTERLUND (Workers - Sweden)
Ordfører: Vincent PEILLON (PSE,
Vincent PEILLON (PES,
Ordfører: Vladimíra Drbalová (Tjekkiet-Gruppen Andre Interesser)
Rapporteur: Vladimíra Drbalová (Czech Republic, Employers' Group)
Ordfører: Witold Krochmal (borgmester for byen og lokalmyndigheden Wolów PL/URN-AE).
Rapporteur: Witold KROCHMAL (Mayor of the Town and Local Authority of Wołów PL/UEN-EA)
Ordfører: Xavier Desgain (Medlem af Det Wallonske Parlament, BE)
Rapporteur: Mr Desgain (Walloon MP; BE)
Ordfører: Xavier Desgain (Medlem af Det Wallonske Parlament; BE)
Rapporteur: Mr Desgain (Walloon MP; BE)
Ordfører: Yvon BOURGES (Bretagne, Frankrig).
Rapporteur: Yvon BOURGES (Brittany, France).
Ordførere var Susie Kemp (UK/PPE) og Udo Mientus (D/PSE).
The rapporteurs were Susie Kemp (UK/EPP) and Udo Mientus (D/PES).
Ordførere: Albert Bore (Formand for Regionsudvalget; UK/PSE) og Reinhold Bocklet (Første næstformand for Regionsudvalget; DE/PPE)
Rapporteurs: Sir Albert Bore (President of the Committee of the Regions; UK/PES) and Mr Bocklet (First Vice-President of the Committee of the Regions; DE/EPP)
Ordførere: Bengt HOLGERSSON (Lund, Sverige) og Dennis PETTITT (Nottinghamshire, UK).
Rapporteurs: Bengt HOLGERSSON (Lund, Sweden)
Ordførere: Bengt HOLGERSSON (Lund, Sverige) og Dennis PETTITT (Nottinghamshire, UK).
Rapporteurs: Bengt HOLGERSSON (Lund, Sweden) and Dennis PETTITT (Nottinghamshire, United Kingdom).
Ordførere: Daniel COFFEY JP (Skotland, Storbritannien) og Henning JENSEN (Næstved, Danmark).
Rapporteurs: Daniel COFFEY JP (Scotland, United Kingdom) and Henning JENSEN (Næstved, Denmark).
Ordførere: David BELLOTTI (East Sussex, Storbritannien) og Dimitrios EFSTATHIADIS (Argyroupolis, Grækenland).
Rapporteurs: David BELLOTTI (East Sussex, United Kingdom) and Dimitrios EFSTATHIADIS (Argyroupolis, Greece).
Ordførere: J.P. Daniel COFFEY (Kilmarnock og Loudoum, Skotland,
Rapporteurs: JP Daniel COFFEY (Kilmarnock and Loudoum District, Scotland, United Kingdom)
Ordførere: Jacques Blanc (Præsident for regionalrådet i Languedoc Roussillon, FR/PPE) og Gianfranco Lamberti (Borgmester i Livorno,
Rapporteurs: Mr Blanc (President of Languedoc-Roussillon Regional Council; FR/EPP), Mr Lamberti
Ordførere: Kinga GÁL (PPE/DE, HU
B6-0321/2005, B6-0322/2005, B6-0323/2005, B6-0324/2005, B6-0325/2005, B6-0326/2005
Ordførere: Lars Abel (Amtsrådsmedlem i Københavns Amt; DK/PPE) og Uno Aldegren (Medlem af Skånes Regionalråd; SV/PSE)
Rapporteurs: Mr Abel (Member of Copenhagen Council; DK/EPP) and Mr Aldegren (Regional Councillor; SE/PES)
Ordførere: Reinhold BOCKLET (Bayern, Tyskland) og João Carlos SARAIVA (Mora, Portugal).
Rapporteurs: Reinhold BOCKLET (Bavaria, Germany) and João Carlos SARAIVA (Mora, Portugal).
Ordførere: Sally POWELL (London, Storbritannien) og Bernhard FRAU (Haute Normandie, Frankrig).
Rapporteur: Mr Hannu PENTTILÄ (Espoo, Finland).
Ordførere: Susie Kemp (medlem af Newbury Unitary Authority, UK/PPE); Udo Mientus (formand for Forbunds- og Europaudvalget i landdagen for delstaten Niedersachsen, D/PSE)
Rapporteurs: Ms Kemp (Opposition Leader of West Berkshire County Council, UK/EPP); Mr Mientus (Member of the Landtag of the Land of Lower Saxony, D/PES)
Ordførere: Ursula Konitzer, Tyskland, medlem af Arbejdstagergruppen; José Isaías Rodríguez, Spanien, medlem af Arbejdsgivergruppen; John Simpson, Storbritannien, medlem af Gruppen Andre Interesser.
The rapporteurs were Mr Jose Isaias Rodriguez Garcia Caro (Employers' Group, Spain), Mrs Ursula Konitzer (Workers' Group, Germany) and Mr John Simpson (Various Interests Group, United Kingdom).
Ordførere: Yannick Bodin (næstformand for Regionalrådet i Ile de France, F-PSE) og Lars Nordström (medlem af regionalrådet i Västra Götalandsregionen, S-ELDR)
Rapporteurs: Mr Yannick Bodin (Vice-President of the Ile de France Regional Council (F-PES)); Mr Lars Nordström (Regional Councillor, Vâstra Götalandsregion, S-ELDR)
Ordføreren Alberto Núñez Feijóo (ES/PPE), Galiciens ministerpræsident, vil fremlægge forslag til forbedringer på plenarforsamlingen.
Rapporteur Alberto Núñez Feijóo (ES/EPP), President of Galicia, will present proposals for improvement at the plenary session.
Ordføreren Ann Davison siger: "
According to the rapporteur, Ann Davison: "
Ordføreren beklager, at man hidtil har forsømt at udvikle et fælles syn på og konkrete foranstaltninger vedrørende lovlig indvandring og asyl, skønt man derved også kan begrænse den ulovlige indvandring, og går ind for at indføre en sådan overordnet politik.
The rapporteur deplores "the lack of a common blueprint and measures for legal migration and asylum policy", despite the fact that such measures "could reduce and discourage illegal immigration".
Ordføreren bemærker, at man i visse ansøgerlande er begyndt at se mere skærpede holdninger til EU-medlemskab.
Attitudes towards EU membership have begun to harden in some of the candidate countries, the rapporteur declared.
Ordføreren efterlyser en effektiv politik for forvaltning af de ydre grænser.
And calls for the adoption of an effective border control system and an integrated policy for managing the EU's external frontiers.
Ordføreren finder det i den forbindelse hensigtsmæssigt, at der hurtigt indføres et fælles europæisk asylsystem for alle personer, der har behov for international beskyttelse, og at der banes vej for indførelse af foranstaltninger til fremme af partnerskab og samarbejde med tredjelande.
To achieve this, the rapporteur believes it is necessary to introduce a common asylum system soon for all people requiring international protection and opening the way for the adoption of measures on partnership and cooperation with third countries.
Ordføreren for spørgsmålet om konstitutionaliseringsprocessen i 1999, Mercedes Bresso, glædede sig over vedtagelsen af det forslag til udtalelse, der var blevet udarbejdet af Albert Bore, formand for Regionsudvalget (UK/PSE), og Reinhold Bocklet (DE/PPE), næstformand for Regionsudvalget, om "Regionsudvalgets forslag til regeringskonferencen".
As rapporteur on the process of drafting a constitution in 1999, Mercedes Bresso was delighted with the adoption, in Turin, of the draft opinion drawn up by Sir Albert Bore, president of the CoR (UK-PES) and Reinhold Bocklet, first vice-president of the CoR (DE-EPP) on the CoR's proposals for submission to the Intergovernmental Conference.
Ordføreren foreslår at offentliggøre en "kodeks for det indre marked": Denne skal sammenfatte de væsentligste bestemmelser i lovgivningen om det indre marked.
The rapporteur proposes the publication of an internal market code: This code should summarise the main provisions of the internal market legislation.
Ordføreren foreslår derfor, at der etableres "strukturerede partnerskaber mellem nøgleaktører fra lokale og regionale myndigheder, erhvervsliv, lokalsamfund og videregående uddannelsesinstitutioner, der kan skabe et fokus for dialogen, f.eks. gennem afholdelse af rundbordsdialoger og workshopper, etablering af videnskabsparker til teknologioverførsel og afholdelse af videnskabskulturelle arrangementer eller messer for studerende". ( klik her for en relateret pressemeddelelse).
The rapporteur therefore suggests the establishing of "partnership structures of key stakeholders from local and regional authorities, business, the community and higher education to provide a focus for dialogue, e.g. by organising round tables and workshops, establishing science parks for technology transfer, organising science culture events or student fairs". (Click here for a related press release.)
Ordføreren foreslår her en forenkling af procedurerne for EU-finansiering ved at skabe større sammenhæng mellem medlemsstaternes og EU's finansielle støtteprogrammer.
In it, th e rapporteur advocates further simplification of EU funding procedures and believes consistency between national and EU funding programmes is necessary.
Ordføreren foreslår, at byerne og regionerne kan yde en indsats i forbindelse med deres bilaterale og multilaterale samarbejde og deres deltagelse i Twinningprojekter.
The rapporteur proposes that cities and regions could act within the framework of bilateral and mutlilateral cooperation and twinning projects.
Ordføreren forklarer: I såvel kandidatlandene som de nuværende medlemsstater føler borgerne sig ikke tilstrækkeligt orienterede, og de forbinder udvidelsen med stor usikkerhed.
The rapporteur declared that: Both in the candidate countries and in the present Member States, citizens do not feel sufficiently informed, and they regard enlargement with great uncertainty.
Ordføreren formulerer en række anbefalinger, bl.a. om videreudvikling af den foreslåede resultattavle for beskæftigelsesmæssige og sociale nøgleindikatorer, indførelse af en finansiel støtteordning for lande i ØMU'en og en EU-ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse.
The rapporteur puts forward a number of recommendations, including further developing the proposed scoreboard of key employment and social indicators, introducing a system of financial aid to EMU countries as well as an EU unemployment benefit insurance scheme.
Ordføreren glæder sig over de grænseoverskridende projekter, der gennemføres i samarbejde mellem lokale og regionale myndigheder i EU-landene og i kandidatlandene.
The rapporteur is also pleased with the cooperation projects carried out by local and regional authorities across frontiers between EU and candidate countries.
Ordføreren går så langt som til at opfordre medlemsstaterne til at "at indskrive kravene om økonomisk disciplin i de nationale bestemmelser."
The rapporteur goes so far as to urge Member States to incorporate "the necessary budgetary discipline into national law."
Ordføreren i Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg, som er det korresponderende udvalg i denne sag, forelagde sit udkast til betænkning den 8. oktober.
The rapporteur of the European Parliament's Culture and Education Committee, which is the leading committee for this file, presented her draft report on 8 October.
Ordføreren insisterer tillige på, at "det ikke gøres valgfrit, men derimod til et krav, at producentansvaret udvides til at omfatte omkostningerne ved særskilt indsamling fra husholdninger".
The rapporteur also "calls for the extension of producer responsibility to costs of separate collection from households not to be optional, but compulsory."
Ordføreren John Simpson (UK, Gruppen Andre Interesser) pegede dog i udtalelsen på, at der uden en mere dynamisk gennemførelse af strategierne i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 vil være en risiko for, at den generelle målsætning ikke vil kunne opfyldes.
But rapporteur Mr John Simpson (UK, Various Interests Group) pointed out that without a more dynamic process of implementing the policies of the 2001 BEPG, the risks are that the overall objective will not be achieved.
Ordføreren konkluderer, at "integrationspolitikken også bør ledsages af en indsats mod racisme og fremmedhad".
The rapporteur concludes that “integration policies also need to be accompanied by supporting strategies to tackle racism and xenophobia.”
Ordføreren kræver en resolut kamp mod menneskesmugling.
The rapporteur calls for a determined fight against trafficking in human beings.
Ordføreren mener, at enhver strategi, der har denne målsætning, må anerkende den nøglerolle, som de regionale og lokale myndigheder spiller: "
The rapporteur emphasizes that any strategy aimed at these objectives must recognise the key part played by regional and local authorities: "
Ordføreren minder også om, at de decentrale myndigheder i kandidatlandene skal have de nødvendige ressourcer til rådighed.
The rapporteur also thinks that the necessary resources should be made available to the local and regional authorities in the candidate countries.