natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet var generelt enig i Kommissionens analyse af Tyrkiet og noterede sig, at der er behov for en særlig indsats fra tyrkisk side for at sikre retsstatsprincippet i et demokratisk samfund i overensstemmelse med Københavnerkriterierne og de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råds møder; det understregede ligeledes betydningen af at udvikle forbindelserne med Tyrkiet yderligere på et sundt og udviklingsorienteret grundlag.
The Commission's analysis with regard to Turkey was generally shared by the Council which noted the need for particular efforts by Turkey to ensure the rule of law in a democratic society according to the Copenhagen criteria and the relevant conclusions of European Councils; it also stressed the importance of further developing relations with this country on a sound and evolutionary basis.
Rådet var generelt enig i Kommissionens analyse af Tyrkiet og noterede sig, at der er behov for en særlig indsats fra tyrkisk side for at sikre retsstatsprincippet i et demokratisk samfund i overensstemmelse med Københavnskriterierne og de relevante konklusioner fra Det Europæiske Råds møder; det understregede ligeledes betydningen af at udvikle forbindelserne med Tyrkiet yderligere på et sundt og udviklingsorienteret grundlag.
The Commission's analysis with regard to Turkey was generally shared by the Council which noted the need for particular efforts by Turkey to ensure the rule of law in a democratic society according to the Copenhagen criteria and the relevant conclusions of European Councils; it also stressed the importance of further developing relations with this country on a sound and evolutionary basis.
Rådet var generelt positivt indstillet over for Kommissionens initiativ til at harmonisere de fælles regler om kontrol af køretøjer yderligere.
The Council generally showed a positive attitude towards the Commission's initiative to further harmonise the common rules on vehicle checks.
Rådet var generelt tilfreds med de målrettede foranstaltninger på kort og mellemlang sigt og opfordrede Kommissionen til at videreføre sit arbejde med henblik på at gennemføre de tilknyttede foranstaltninger, som omtales i meddelelsen, så hurtigt det kan lade sig gøre.
The Council broadly welcomed the targeted solutions for the short and mid-term and invited the Commission to pursue its work with a view to implementing the related measures identified in the Communication as soon as feasible.
Rådet var generelt tilfreds med formandskabets tilgang og
The Council broadly welcomed the approach taken by the Presidency and
Rådet var generelt tilfreds med Kommissionens meddelelse.
The Council broadly welcomed the Commission's communication.
Rådet var i forvejen på samlingen i juni 2007 nået frem til en generel indstilling til kapitel I ("Oprettelse og opgaver") og på samlingen i november 2007 til kapitel II ("Informationsbehandlingssystemer") og kapitel III ("Fælles bestemmelser om behandling af oplysninger").
The Council already reached a general approach on Chapter I ("Establishment and Tasks") at its meeting in June 2007, as well as on Chapter II (Information Progressing Systems") and Chapter III ("Common Provisions on Information Processing") at its meeting in November 2007.
Rådet var i hovedsagen enigt om følgende:
The Council broadly agreed with the following:
Rådet var i konklusionerne enigt om at drøfte spørgsmålet på ministerplan en gang under hvert formandskab og hilste det velkommen, at Kommissionen har givet tilsagn om at forelægge regelmæssige rapporter om spørgsmålet.
In the conclusions the Council agreed to discuss the matter at ministerial level once in each presidency, and welcomed Commission's undertaking to present regular reports on the issue.
Rådet var i sin resolution af 2. juni 1994 om Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden enigt om, at følgende områder bør prioriteres: kræft, AIDS og andre overførbare sygdomme, sundhedsfremme, sundhedsoplysning og -uddannelse, narkotikamisbrug, sygdomskontrol og indsamling af pålidelige og sammenlignelige sundhedsdata.
In its Resolution of 2 June 1994 on the framework for Community action in the field of public health, the Council agreed that priority should be given to the areas: cancer, AIDS and other communicable diseases, health promotion, education and training, drug dependence, disease surveillance and the collection of reliable and comparable health data.
Rådet var ikke så striks som Kommissionen, da den besluttede at nedskære TAC med 45 % og vedtog de nuværende midlertidige foranstaltninger, indtil de endelige genopretningsplaner kan iværksættes senere på året.
Though not as strict as those proposed by the Commission, the Council decided on cuts in TACs of 45% and adopted the current interim measures until the definitive recovery plans are put in place later on in the year.
Rådet var imidlertid betænkelig ved de skuffende resultater med hensyn til gennemførelsen i national lovgivning af direktiver om det indre marked og det store antal overtrædelsessager.
However, the Council notes with concern the disappointing transposition record for Internal Market directives and the high number of infringement cases.
Rådet var imidlertid enigt i Kommissionens vurdering af, at reformprocessen er stødt på problemer, har gjort langsomme fremskridt og kun er gennemført i begrænset omfang i mange sektorer, hvilket fortsat hindrer yderligere bevægelse hen imod det endelige mål, EU-medlemskab.
However, the Council concurred with the Commission's assessment that shortcomings, slow progress and weak implementation in the reform process in many sectors continued to impede further movement towards their ultimate goal of EU membership.
Rådet var imidlertid enigt med Kommissionen i, at problemet med parallelle nationale anmeldelser skal løses.
However, the Council shared the Commission's view that the problem of multiple national filings needed to be addressed.
Rådet var imidlertid ikke i stand til at vedtage beskæftigelsesretningslinjerne i dag, da det er nødt til at afvente, at Det Europæiske Råd den 24. marts vedtager sine konklusioner på grundlag af den fælles beskæftigelsesrapport, og det også afventer Regionsudvalgets udtalelse.
However, the Council was unable to adopt the employment guidelines today, since it has to await the adoption by the European Council on 24 March of its conclusions on the basis of the JER, pending also the opinion of the Committee of the Regions.
Rådet var imponeret over de østrigske myndigheders stærke politiske vilje til at gribe ind over for den stigning i det offentlige underskud, der skete i 1995, og få underskuddet bragt ned på 3% af BNI i 1997.
The Council was impressed by the strong political commitment of the Austrian authorities to correct the widening of the government deficit which occurred in 1995 and to reduce the deficit to 3% of GDP in 1997.
Rådet var indforstået med at sende en EU-mission på højt plan til Pyongyang, forudsat at den modtages på højeste niveau, og at der løbende foretages en tæt koordinering med USA og andre vigtige partnere om missionen.
The Council agreed on the sending of a high-level EU Mission to Pyongyang, provided that the mission would be received at the highest level and that close coordination would be continuously maintained with the US and other main partners on the mission.
Rådet var indforstået med at åbne mulighed for makroøkonomisk støtte til Albanien og Bosnien-Hercegovina i forbindelse med en heldig gennemførelse i de to lande af omfattende tilpasnings- og reformprogrammer, der støttes af IMF-kreditfaciliteter.
The Council agreed on the possibility of macrofinancial assistance for Albania and Bosnia-Herzegovina in the framework of a successful implementation in these two countries of comprehensive adjustment and reform programmes to be supported by IMF credit facilities.
Rådet var især bekymret over gennemførelsen af disse politikker i og omkring Østjerusalem.
The Council was particularly concerned about the implementation of these policies in and around East Jerusalem.
Rådet var især tilfreds med, at regeringen er fast besluttet på at sikre sunde offentlige finanser og på at føre en penge- og valutapolitik, der bygger på stabilitet som grundlag for den økonomiske vækst og investeringerne.
The Council welcomed, in particular, the Government's commitment to sound finances and stability-oriented monetary policy as a basis for economic growth and investment.
Rådet var klar over, at flere medlemsstater var enige med Europa-Parlamentet, og anmodede derfor Kommissionen om at forelægge et nyt forslag så hurtigt som muligt.
The Council, aware that several Member States shared the view of the European Parliament, invited the Commission to present a new Proposal as soon as possible.
Rådet var ligeledes alvorligt betænkelig ved de restriktioner, der er rettet mod uofficielle trosretninger og religiøse grupper, samt fratagelsen af religiøse og kulturelle rettigheder i Tibet og Xinjiang.
The Council was also deeply concerned about restrictions against unofficial churches and religious-groups, as well as the deprivation of religious and cultural rights in Tibet and Xinjiang.
Rådet var ligeledes alvorligt betænkeligt ved de krænkelser af menneskerettighederne, som finder sted i Xinjiang, og som opflammes af den intensiverede "slå hårdt-kampagne".
The Council was also deeply concerned about violations of human rights in Xinjiang which are fanned by the intensification of the "strike-hard" campaign.
Rådet var meget tilfreds med at have anledning til at drøfte Iraks fremtid med Hoshyar Zebari og så frem til at uddybe det politiske engagement med Irak, herunder i trojka-format.
The Council welcomed this opportunity to discuss the future of Iraq with Mr Zebari, and looked forward to deepening political engagement with Iraq, including in the Troika format.
Rådet var navnlig enigt om, at centrets kommissorium og opgaver begrænses til overførbare sygdomme og sundhedstrusler af ukendt oprindelse, og at man må overveje behovet for en eventuel udvidelse i forbindelse med en senere revision.
The Council agreed in particular that the mission and tasks of the Center would be limited to communicable diseases and health threats whose origin are as yet unknown, and that the need for a possible extension would have to be envisaged in the context of a later review.
Rådet var nået til enighed om disse tekster i henholdsvis december 1998 og marts 1999.
The Council had reached agreement on these texts respectively in December 1998 and March 1999.
Rådet var og er fortsat parat til at drøfte alle elementer i pakken og ønskede at behandle dem samtidigt for at nå frem til et balanceret resultat, der tager højde for de betænkeligheder, som parterne og medlemsstaterne måtte have.
The Council was and remains ready to discuss about all elements of the package and wished to address them simultaneously in order to find a balanced outcome which would meet the concerns of all parties and member states concerned.
Rådet var også af den opfattelse, at valget i princippet bør afholdes i én enkelt omgang for at fremskynde udviklingen af ansvarlige regeringsstrukturer i de besatte områder.
The Council was also of the opinion that the elections should, in principle, be held in one step in order to expedite the development of accountable structures of government in the Occupied Territories.
Rådet var også betænkeligt ved restriktionerne mod uofficielle religiøse grupper og fratagelsen af religiøse og kulturelle rettigheder i Tibet og Xinjiang.
It was also concerned about restrictions against un-official religious groups and the deprivation of religious and cultural rights in Tibet and Xinjiang.
Rådet var også enigt om at foreslå, at der afholdes møder mellem EU's ministre for retlige og indre anliggender og SAP-landene.
The Council also agreed to propose to hold meetings of EU Ministers of Justice and Home Affairs with the countries of the SAP.
Rådet var også enigt om at ændre forordningen om TAC og kvoter for Østersøen i overensstemmelse hermed, når der senere på måneden vedtages andre ændringer.
The Council also agreed to amend the "TAC and Quotas regulation" for the Baltic Sea accordingly, when adopting other amendments later this month.
Rådet var også enigt om betydningen af, at EU spiller en ledende rolle i disse forhandlinger.
The Council also agreed on the importance of the EU playing a leading role in these negotiations.
Rådet var også enigt om yderligere at overveje håndteringen af de til konsulatet knyttede personer i krisesituationer.
The Council also agreed to further reflect upon the management of consular communities in crisis situations.
Rådet var også rede til at overveje yderligere EU-støtte til retsvæsenet og i forbindelse med den indre sikkerhed i Mali.
The Council was also prepared to envisage additional EU support for the judicial sector and domestic security in Mali.
Rådet var også stadig betænkeligt med hensyn til den fortsatte anvendelse af "genopdragelse ved hjælp af arbejde" og opfordrede Kina til at ophøre hermed.
The Council also remained concerned at the continuing practice of "re-education through labour" and called on China to put an end thereto.
Rådet var også tilfreds med oversigten over diagrammet over kapacitetsforbedringer, der har til formål at informere offentligheden og medierne.
The Council also welcomed the overview of the Capability Improvement Chart to inform public opinion and the media.
Rådet var overbevist om, at alle foranstaltningerne vil være på plads, så EU's eget direktiv om beskatning af indtægter fra opsparing (2003/48/EF) og de foranstaltninger, der er aftalt med europæiske tredjelande og afhængige og associerede territorier, som planlagt vil kunne finde anvendelse fra den 1. juli 2005.
The Council was convinced that all the measures would be in place for the EU's own Directive on the taxation of savings (2003/48/EC), and the measures agreed with European third countries and the dependent and associated territories, to be implemented as planned as from 1 July 2005.
Rådet var overordentligt berørt af jordskælvet i Grækenland i sidste uge og udtrykte sin dybtfølte deltagelse med den græske regering og det græske folk for de store tab, denne naturkatastrofe har medført.
The Council was distressed by the earthquake in Greece last week and extended its deep sympathy to the Government and the people of Greece for the heavy losses caused by this natural disaster.
Rådet var på baggrund af de i øjeblikket disponible oplysninger enig med Kommissionen i:
The Council shared the Commission's view that, according to the information currently available:
Rådet var tilfreds med Kommissionens hidtidige initiativer, bl.a. åbning af privat oplagring og forhøjelse af eksportrestitutionerne.
The Council is pleased with the initiatives the Commission has taken to date, especially the opening of private storage and the increase in export refunds.
Rådet vedtager (...) de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser, med henblik på at yde en effektiv og ensartet beskyttelse i medlemsstaterne.
The Council (…) shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Rådet vedtager afgørelsen på en senere samling uden debat,
The Council will adopt the Decision at a later meeting, without discussion,
Rådet vedtager ajourført lovgivning om lægemidler
Council adopts updated legislation on pharmaceuticals
Rådet vedtager at stille proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i bero indtil videre for Frankrigs vedkommende.
The Council agrees to hold the Excessive Deficit Procedure for France in abeyance for the time being.
Rådet vedtager at stille proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i bero indtil videre for Tysklands vedkommende.
The Council agrees to hold the Excessive Deficit Procedure for Germany in abeyance for the time being.
Rådet vedtager de evalueringsrapporter, som Kommissionen forelægger.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Rådet vedtager de to forordninger på samlingen den 17.-18. juni, når teksterne er blevet endeligt udformet.
The Council will adopt the two Regulations at its session on 17 and 18 June, after finalisation of the texts.
Rådet vedtager den reviderede og ajourførte udgave af EU-retningslinjerne vedrørende dødsstraf, som findes i dok. ,
The Council adopts the revised and updated version of the EU Guidelines on the Death Penalty as set out in doc.
Rådet vedtager denne evaluering af den fælles holdning om Cuba.
The Council adopts this evaluation of the Common Position on Cuba.
Rådet vedtager det således ændrede direktivforslag på en kommende samling.
The Council will adopt this proposal for a Directive, thus amended, at a forthcoming meeting.
Rådet vedtager dette udkast til rammeafgørelse på samlingen den 6.-7. december 2001.
The Council will adopt this draft Framework Decision at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Rådet vedtager direktivet om beskyttelse af arbejdstagere mod eksponering for elektromagnetiske felter
Council adopts Directive protecting workers from exposure to electromagnetic fields
Rådet vedtager dog først en fælles holdning formelt, når der er sket tilstrækkeligt store fremskridt i drøftelserne om de andre dele af pakken af forslag vedrørende hygiejne, således at der sikres sammenhæng mellem pakkens elementer og datoerne for deres iværksættelse.
The Council will not, however, formally adopt a common position until discussions on other parts of the package of hygiene proposals have made sufficient progress to guarantee the consistency of the various components of the package and of their application dates.
Rådet vedtager en afgørelse med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
The Council adopts a decision by unanimity, after consulting the European Parliament.
Rådet vedtager en fælles aktion vedrørende EU-medlemsstaternes deltagelse i en strategisk operation, der er planlagt af Toldsamarbejdsrådet (TSR), med henblik på bekæmpelse af narkotikasmugling via Balkan-ruten
The Council adopted a joint action on the participation of the EU Member States in a strategic operation planned by the Customs Co-operation Council (CCC) to combat drug smuggling on the Balkan route.
Rådet vedtager en fælles holdning til dette udkast til direktiv på en kommende samling og sender den til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The Council will adopt a common position on this draft Directive at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Rådet vedtager en fælles holdning vedrørende Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
Council adopts common position on the European Institute of Innovation and Technology
Rådet vedtager EU-strategi for Aid for Trade
Council agrees EU strategy on aid for trade
Rådet vedtager eurovignet-direktivet
Council adopts Eurovignette directive
Rådet vedtager formelt sin fælles holdning på en af sine kommende samlinger, når teksten er færdigbehandlet.
The Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions following finalisation of the text.
Rådet vedtager forordningen som A-punkt på en kommende samling.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Rådet vedtager forordningen uden yderligere drøftelse, når teksten er endeligt udformet.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
Rådet vedtager fælles aktion vedrørende EUSEC RD Congo
Council adopts new Joint Action on EUSEC RD Congo
Rådet vedtager fælles holdning om ny EU-toldkodeks
Council adopts common position on new EU customs code
Rådet vedtager Fællesskabets statistiske program, der indeholder retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år.
The Council shall adopt a Community statistical programme defining the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Rådet vedtager følgende konklusioner:
The Council adopts the following conclusions:
Rådet vedtager i samarbejde med Kommissionen at tilrettelægge regelmæssige seminarer, når det er relevant, og særlige møder vedrørende spørgsmål af speciel interesse (valg til Europa-Parlamentet, oplysninger til ansøgerlandene i forbindelse med EU's udvidelse, osv.) eller specifikke kommunikationsbærere (Internet, audiovisuelle tjenester, osv.) med henblik på at tilvejebringe et grundlag for en permanent udveksling af idéer og erfaringer og på at få en bedre samordning mellem de forskellige aktører i stand.
The Council agrees to organise, in cooperation with the Commission, periodic seminars, where appropriate, as well as specialised meetings on issues of particular interest (European parliament elections, information to EU enlargement candidates...) or specific communication vectors (Internet, audiovisual services...) in order to create a platform for permanent exchange of ideas and experiences and to achieve better coordination between the various actors involved.
Rådet vedtager med henblik herpå retningslinjer, der gør respekten for kvinders rettigheder og bekæmpelsen af vold mod kvinder til et prioriteret tema i EU's og dets medlemsstaters indsats udadtil.
To this end, the Council is adopting guidelines which make respect for women's rights and combating violence against them a priority of the external action of the European Union and its Member States.
Rådet VEDTAGER med henblik på Det Europæiske Råds møde den 17. juni rapporten om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker som del af de strømlinede integrerede retningslinjer.
The Council ADOPTS the report, for the attention of the European Council at its meeting on 17 June, on the Broad Economic Policy Guidelines as part of streamlined Integrated Guidelines.
Rådet vedtager på initiativ af Domstolens præsident en afgørelse om reglerne for dette udvalgs funktionsmåde og om udpegelse af dets medlemmer.
Acting on the initiative of the President of the Court of Justice, the Council will adopt decisions establishing the panel’s operating rules and appointing its members.
Rådet vedtager retningslinjerne ved enstemmighed på grundlag af Kommissionens forslag, når forordningerne er vedtaget (efter indgåelse af en aftale om de finansielle overslag for 2007-2013).
after the adoption of the regulations (following an agreement on the Financial Perspectives 2007-2013) and on the basis of a Commission proposal.
Rådet vedtager samtidig en handlingsplan vedrørende menneskerettigheder og demokrati med henblik på gennemførelse af den strategiske ramme.
At the same time, the Council adopts an Action Plan on Human Rights and Democracy for implementation of the Strategic Framework.
Rådet vedtager sin fælles holdning på en af sine kommende samlinger, når teksten er færdigbehandlet af jurist-lingvisterne.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming sessions after finalisation of the text by the jurist-linguists.
Rådet vedtager sin fælles holdning, når teksten er udformet endeligt.
The Council will adopt a Common Position, once the text will be finalised.
Rådet vedtager sin førstebehandlingsholdning, når teksten er endelig udformet.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Rådet vedtager TAC og kvoter for 2008
Council adopts "TACs and Quotas" for year 2008
Rådet vedtager yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
The Council adopts additional restrictive measures against Burma/Myanmar
Rådet vedtog
The Council adopted
Rådet vedtog
The Council adopted :
Rådet vedtog
The Council adopted a
Rådet vedtog
The Council has adopted:
Rådet vedtog    [1]    de fælles holdninger og Rådets begrundelser vedrørende revisionen af EU's rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
The Council adopted   [1]   the common positions and the statements of the Council's reasons on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.