natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ændrede finansielle overslag skal for at træde i kraft tiltrædes af Europa-Parlamentet og Rådet.
Before it can come into force, the amended financial perspective has to be approved by the Council and Parliament.
De ændrede forslag omhandler kun lægemiddelindustriens rettigheder og pligter.
The amended proposals only cover the rights and obligations of industry.
De ændrede forslag skal nu drøftes i både Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
De ændrede forslag til direktiv om modtagelsesforhold og asylprocedurer vil give hurtigere, mere retfærdige og effektive regler til gavn for medlemsstaterne og personer, der søger international beskyttelse.
The modified proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directives will ensure faster, fairer and more efficient rules to the benefit of Member States and people seeking international protection.
De ændrede forslag til direktivet om asylprocedurer og direktivet om modtagelsesforhold, der for nylig blev vedtaget af Kommissionen (IP/11/665 og MEMO/11/365), bør lette forhandlingerne mellem de to lovgivende institutioner og give mulighed for at gøre fremskridt med alle de udestående retsakter i det fælles EU-asylsystem.
The modified proposals on the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, adopted recently by the Commission (IP/11/665 and MEMO/11/365), should facilitate the negotiations between the two co-legislators and enable progress on all the remaining instruments of the CEAS.
De ændrede forslag vil nu blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet til yderligere drøftelse og til vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The revised package of proposals will now be sent to the Council and European Parliament for further discussion and adoption by the ordinary legislative procedure.
De ændrede internationale udsigter forventes at få en blandet virkning på kandidatlandene.
The changed international outlook is expected to have mixed effects on the candidate countries.
De ændrede regler gør det klart, at et sådant system normalt ikke indebærer en overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
The revised rules clarify that such a system would normally not infringe EU competition rules.
De ændrede sanktioner gennemfører de foranstaltninger, som De Forenede Nationer godkendte den 12. marts i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1532 (2004).
The modified sanctions implement measures approved by the United Nations on 12 March under Security Council Resolution 1522 (2004).
De ændrede tekster skal erstatte de to forordninger, der udløber, og den nuværende udgave af de horisontale retningslinjer.
The revised texts are intended to replace the expiring Regulations and the current version of the Horizontal Guidelines.
De ændringer af agenturets opgaver, som Kommissionen foreslår (15717/10), skyldes hovedsagelig gennemførelsen af den såkaldte "tredje søfartspakke" af otte lovgivningsmæssige retsakter, der blev vedtaget i april 2009.
The modifications to the agency's tasks as proposed by the Commission (15717/10) arise mainly from the implementation of the so-called "third maritime package" of eight legislative acts adopted in April 2009.
De ændringer af forslaget, som Rådet har foretaget, har til formål at præcisere medlemsstaternes forpligtelser og give de nationale myndigheder mulighed for at reagere mere effektivt i forbindelse med ulykker og potentielt farlige situationer; det drejer sig navnlig om foranstaltninger til at opspore og forebygge forurening fra skibe.
The amendments made to that proposal by the Council are intended to clarify the obligations of the Member States, and to make it possible for the national authorities to respond more effectively to accidents and potentially dangerous situations; these are mostly measures to detect and prevent pollution from vessels.
De ændringer af konventionen om søfarendes arbejdsforhold fra 2006, som man er nået til enighed om, sigter mod yderligere at beskytte søfarende mod at blive efterladt og sikre hurtig erstatning i tilfælde af død eller invalidering.
The amendments agreed to the 2006 Maritime Labour Convention aim to further protect seafarers from abandonment and ensure rapid compensation in case of death or disability.
De ændringer af STCW, som IMO vedtog i 2010, og som træder i kraft i 2012 (med overgangsordninger indtil 2017), omfatter bestemmelser om
The amendments to the STCW agreed by the IMO in 2010, which enter into force in 2012 (with transitional arrangements until 2017), include provisions on:
De ændringer, der blev opnået enighed om mellem Rådet og Europa-Parlamentet, vedrører primært fristen for gennemførelsen af direktivets krav senest den 1. januar 2007.
The amendments agreed by the Council and the European Parliament concern mainly the delay for the implementation of the Directive's requirements that should be done not later than 1 January 2007.
De ændringer, der blev vedtaget til Maastricht-traktaten, og den fordobling af strukturfondenes midler, som blev vedtaget i Edinburgh, gør det heldigvis muligt at skabe større økonomisk og social samhørighed.
Fortunately the groundwork has been largely completed with the changes introduced by the Maastricht Treaty and the twofold increase in the Structural Funds that was agreed on in Edinburgh to foster greater economic and social cohesion.
De ændringer, der er foretaget i direktivet, er baseret på erfaringerne med dets gennemførelse og tager endvidere hensyn til de forpligtelser, Fællesskabet har indgået i henhold til konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, der blev undertegnet af Fællesskabet og dets medlemsstater den 25. februar 1991 i Espoo.
The amendments made are based on experience gained in implementing the Directive and also take account of the commitments entered into under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, which was signed by the Community and its Member States in Espoo on 25 February 1991.
De ændringer, der er foretaget, har til formål at tage hensyn til en meddelelse fra Republikken Letland om ændringer i den lettiske konkurslovgivning.
The amendments are designed to take account of amendments to Latvian legislation on insolvency notified by Latvia.
De ændringer, der er indført i forhold til det oprindelige forslag, omfatter nu en ny frist for registrering af tilgangen af ny kapacitet, der bliver den 31. december 2007.
The changes introduced in the initial proposal now include a new deadline for the entry of new capacity into the fleet register, which is to be 31 December 2007.
De ændringer, der er sket, fra der blev opnået politisk enighed i juni til den formelle vedtagelse, vedrører først og fremmest mejerisektoren, hvor Kommissionen erklærer, at hvis loftet på 70 000 t for interventionssmør nås i interventionsperioden 1. marts - 31. august 2004, vil interventionen fortsætte.
The changes which took place between the political agreement in June and formal adoption relate mainly to the milk sector, with regard to which the Commission states that, although the limit of 70 000 tonnes for butter intervention would be reached during the intervention period, i.e. between 1 March and 31 August 2004, intervention would continue.
De ændringer, der foreslås gennemført i forordningen om Den Europæiske Socialfond, er langt større end dem, der foreslås for de andre strukturfonde.
The changes which have today been proposed to the ESF regulation are more substantial than those for the other Structural Funds.
De ændringer, der i dag efter drøftelser med Europa-
The modifications follow discussions with the European Parliament.
De ændringer, der nu foreslås, angår følgende:
The amendments now proposed provide for:
De ændringer, der nu foreslås, er nødvendige for at imødekomme nye politiske prioriteter på det sociale område og retningslinjerne for økonomisk og beskæftigelsesmæssig samhørighed i protokollen til Maastrichttraktaten.
The changes proposed now are necessary to respond to new policy priorities in the social field and the guidelines for economic and employment cohesion contained in the protocol to the Maastricht Treaty.
De ændringer, der således er foretaget i fællesskabs-lovgivningen om offentlige indkøbsaftaler, er en følge af aftalen om statslige indkøb (PMA), som igen er et resultat af Uruguay-runden; aftalen har været i kraft siden den 1. januar 1996.
The amendments thus made to Community legislation on public contracts follow upon the Agreement on Public Procurement (APP) resulting from the Uruguay Round, which has been in force since 1 January 1996.
De ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen, vedrører bl.a.:
The amendments adopted by the Parliament at second reading concern inter alia:
De ændringer, FIA har foretaget, vil sikre at:
The modifications introduced by FIA will ensure that :
De ændringer, forordningen indfører, har til formål at lette handelen mellem områderne på hver sin side af den grønne linje og bidrage til øens integration.
The amendments seek to facilitate trade between the areas on either side of the green line and to contribute to the integration of the island.
De ændringer, forslaget indeholder, er en opfølgning af de erfaringer, der er gjort i de første tre år, instrumentet har været anvendt.
The amendments proposed stem from experience of the first three years'
De ændringer, Kommissionen foreslår i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, er forholdsvis begrænsede og gælder navnlig følgende:
The amendments which the Commission is proposing to the regulation governing the ERDF are limited and include:
De ændringer, Kommissionen har foreslået af den fælles markedsordning for bananer, vil ændre markedsvilkårene for de traditionelle AVS-leverandører betydeligt.
The amendments proposed by the Commission to the Common organisation of market in bananas will substantially alter the market conditions for traditional ACP suppliers.
De ændringer, Rådet har vedtaget, muliggør en ændring af proceduren med henblik på indførelse af en gennemsnitlig told på 9% for de to pågældende selskaber.
The amendments adopted by the Council provide for a change in the procedure in order to apply to those two companies the average duty of 9%.
De ændringer, som det cypriotiske formandskab har foreslået, sikrer navnlig medlemsstaternes uafhængighed med hensyn til beredskabsplanlægning og beredskabsplanlægningens ikkeobligatoriske karakter på europæisk niveau og giver Udvalget for Sundhedssikkerhed en afgørende rolle i forbindelse med konsultationer mellem medlemsstaterne og med Kommissionen.
The changes proposed by the Cyprus presidency ensure notably member states' autonomy in preparedness and response planning as well as the non mandatory character of preparedness planning at European level and give the Health Security Committee a key role in consultations among member states and with the Commission.
De ændringer, som det foreslås at foretage i de nuværende bestemmelser om udnævnelse af EU's særlige udsendinge og den ordning, der gælder for dem, har til formål at styrke deres politiske ansvar over for Rådet og at løse spørgsmålet om det budgetmæssige ansvar for finansieringen af udsendinges administrative udgifter.
The amendments to the existing arrangements governing the appointment and administration of EUSR aim to reinforce political accountability of EUSR to the Council and to address budgetary responsibility for the financing of EUSR administrative expenditure.
De ændringer, som EU agter at foreslå i UNECE-ekspertgruppen vedrørende AETR, vedrører tre spørgsmål:
The amendments that the EU intends to propose in the UNECE group of experts on the AETR concern three issues:
De ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået under andenbehandlingen, har til formål
The European Parliament's second reading amendments sought to:
De ændringer, som forordningerne indebærer, er hovedsagelig af proceduremæssig art, men af stor betydning.
The changes they introduce are mainly procedural but important.
De ændringer, som Kommissionen har foreslået i forbindelse med reformen af den fælles land­brugspolitik, vedrører kun den anden kategori, som nu kaldes "områder med betydelige naturbetingede begrænsninger", og dens afgrænsning skulle være objektiv, transparent, fælles for alle medlemsstater og sammenlignelig i hele EU.
The changes proposed by the Commission in the context of the CAP reform concern only the second category, now called "areas facing significant natural constraints" and its delimitation would be objective, transparent, common to all member states and comparable across the EU.
De ændringer, som Kommissionen nu har vedtaget, skal gøre det muligt at efterkomme denne anmodning.
The changes now agreed by the Commission are designed to achieve this.
De ændringer, vi har gennemført, vil også spare landmændene for hundreder af millioner euro.
The changes we have made will also reduce the burden to farmers by hundreds of millions of euros.
De ændringsforslag, som Kommissionen fremsatte i september 2011, ændrer denne sidste del af Schengengrænsekodeksen, dvs. bestemmelserne om genindførelse af kontrollen ved de indre grænser.
The amendments tabled by the Commission in September 2011 change this last part of the Schengen Borders Code, i.e. the provisions on the reintroduction of controls at internal borders.
De ærede jurymedlemmer må have ment, at The Guard er en roman, der kan og bør læses i hele Europa.
The distinguished jury must have felt The Guard is a novel that could and should be read across Europe.
De ødelæggende virkninger af to blodige krige og Europas svækkede position i verden havde øget erkendelsen af, at alene fredens og dialogens vej kunne virkeliggøre drømmen om et stærkt og samlet Europa.
The debilitating effects of two bloody wars and the weakening of Europe's position in the world brought a growing realisation that only peace and concerted action could make the dream of a strong, unified Europe come true.
De ødelæggende virkninger af varemærkeforfalskning og piratkopiering
Damaging effect of counterfeiting and piracy
De øgede midler, der vil gå til landdistriktsudvikling, kan bruges til at finansiere nye tiltag, der giver de danske landmænd mulighed for at producere varer af endnu bedre kvalitet, og varer, som forbrugerne efterspørger, og i produktionen at leve op til de normer, der forlanges af dem.
The increased funding flowing into rural development can be used to finance new measures to help Danish farmers produce better-quality goods and goods wanted by the market, and meet the standards of production demanded of them.
De øger vores energiforsyningssikkerhed, mindsker emissionen af drivhusgasser og skaber beskæftigelse i landdistrikterne.
They contribute to our security of energy supply, reduce greenhouse gas emissions and create jobs in rural areas.
De øjeblikkelige foranstaltninger, der træffes sammen med partnerne, vil fokusere på at forbedre de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for migration og på kapacitetsopbygning inden for grænseforvaltning og migrationsstyring, herunder beskyttelse af flygtninge.
Immediate action with partners will focus on improving the legislative and institutional framework for migration and capacity building on border and migration management, including providing protection to refugees.
De økologiske kriterier, der er opstillet for jordforbedringsmidler,
The focus of the ecological criteria for soil improvers, as established,
De økologiske overvejelser, der, som Fællesskabets femte handlingsprogram understreger, ansporer Fællesskabet til at gå videre end de internationale forpligtelser for at reducere chlorkoncentrationen i luften, kan ikke anfægtes.
As emphasized in the Community's Fifth Action Programme on the Environment, there are compelling environmental reasons for the Community to go beyond its international commitments to reduce the chlorine load in the atmosphere.
De økonomier, der først far overstaet denne forandring, vil fa en betydelig konkurrencefordel.
Those economies which are the first to complete this transformation will have a significant competitive edge.
De økonomisk-politiske og finansielle betingelser, der knytter sig til denne støtte, fastlægges i et aftalememorandum.
The economic policy and financial conditions attached to the assistance will be laid down in a memorandum of understanding.
De økonomiske 2002-førtiltrædelsesprogrammer
The 2002 pre-accession economic programmes
De økonomiske aktører bør etablere et effektivt sporingssystem.
to economic operators to implement an effective traceability system;
De økonomiske betingelser er i øjeblikket mindre gunstige, end hvad man forventede, da retningslinjerne for 1995 blev vedtaget, men en yderligere forsinkelse i den uundgåelige konsolideringsproces er ikke en fornuftig option.
While the economic conditions are presently less favourable than anticipated at the time of the adoption of the 1995 Guidelines, a further delay in the inevitable consolidation process is not a justifiable option.
De økonomiske data, der er specifikke for det europæiske paradigme, stammer fra undersøgelser i medlemsstater med erfaring i dyrkning af herbicidtolerante (HT) eller skadedyrsresistente (Bt) genmodificerede afgrøder.
The economic data specific to the European paradigm concerned studies in Member States with experience in cultivation of herbicide-tolerant (HT) or pest-resistant (Bt) GM crops.
De økonomiske forbindelser mellem EU og USA er af vital betydning for begge parter.
The economic relationship between the EU and the US is of vital importance to both.
De økonomiske forbindelser mellem vores økonomier er omfattende og forskelligartede med samlede investeringspositioner på over 2 billioner EUR.
Economic ties between our economies are deep and diverse, with aggregate investment stocks in excess of € 2 trillion.
De økonomiske fordele af det indre marked vil blive endnu større, hvis EU udvides med de associerede lande i Central- og Østeuropa.
The economic benefits of the Single Market should be even greater in an enlarged Union which includes the associated countries of Central and Eastern Europe.
De økonomiske fordele ved det indre marked har trods de mangler, der fortsat er - været enorme.
The economic benefits of the Internal Market its remaining imperfections notwithstanding - have been enormous.
De økonomiske forhold
III) Economic situation
De økonomiske forhold har gjort det nødvendigt at begrænse udgifterne på sundhedsområdet, hvilket derfor, ikke uden fordel, har skærpet tendensen til at overlade en større del af ansvaret for beskyttelse og fremme af sundhed til folk selv.
This meant that the economic imperative of controlling health costs had reinforced the trend, desirable in itself, of giving people greater say and responsibility for protecting and promoting their own health.
De økonomiske forhold har ændret sig markant i de seneste ti år med en bølge af internationale fusioner og overtagelser, fremkomsten af e-handel, produktionsfaktorernes øgede mobilitet og de deraf følgende vanskeligheder med at definere og beskytte selskabsskattegrundlaget.
The economic environment has changed significantly in the last ten years with a wave of international mergers and acquisitions, the emergence of electronic commerce, the increased mobility of economic factors and the consequent difficulties in defining and safeguarding the company tax base.
De økonomiske forhold har ændret sig meget siden Radets (energi- og miljøministrene) beslutning om stabilisering i 1990 og i endnu højere grad siden Rio-konferencen i 1992.
Since the stabilisation decision of the joint Energy/Environment Council of 1990, and even more since the Rio Conference of 1992, economic conditions have greatly changed.
De økonomiske forskelle mellem disse lande er store, men hvis de fortsat træffer en række foranstaltninger, der er beskrevet i de periodiske rapporter, skulle de være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU inden for nær fremtid
There are substantial economic differences among these countries, but provided these countries continue with a number of measures detailed in each specific regular report, they should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term.
De økonomiske forventninger er lave, men presset på finansmarkederne er ved at lette.
Economic sentiment is still at low levels, but stress in financial markets is easing.
De økonomiske følgevirkninger af Sovjetunionens opløsning har i visse lande betydet meget store omstruktureringsproblemer med dalende produktionsniveau, afbrydelse af handelsstrømme og øgede transport- og kommunikationsproblemer.
The economic effects of the demise of the Soviet Union have, in some countries, caused immense restructuring problems with production levels suffering, trade flows disrupted and transport and communication difficulties heightened.
De økonomiske konsekvenser for producenter og første forarbejdningsvirksomheder samt indvirkningerne på beskæftigelsen og på ændringer i varestrømmene er ikke taget tilstrækkeligt med i billedet.
The economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows have not been set out satisfactorily.
De økonomiske kriterier har bidraget til at fremskynde udviklingen af en velfungerende økonomi og til at forbedre konkurrenceevnen.
The economic criteria have helped to speed up the development of a functioning economy and to improve competitiveness.
De økonomiske kriterier og evnen til at påtage sig de forpligtelser, der følger af tiltrædelsen, er blevet bedømt og skal bedømmes på en fremadrettet og dynamisk måde.
Economic criteria and the ability to fulfil the obligations arising from membership have been and must be assessed in a forward-looking, dynamic way.
De økonomiske og administrative fordele i form af forenkling i forbindelse hermed vil øges, jo flere sektorer vi inddrager i enkeltbetalingsordningen.
The more sectors we include in the single farm payment the greater the economic and administrative benefit, in terms of simplification, will be."
De økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne reguleres i Europaaftalerne, der skal træde i stedet for de tre aftaler om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, der blev undertegnet den 11. maj 1992; de aftaler om frihandel og handelsmæssige anliggender, der tradte i kraft den 1. januar 1995, er fuldt inkorporeret i Europaaftalerne.
Economic and commercial relations between the Parties will be governed by the Europe Agreements: They will replace the three agreements on trade and economic and commercial cooperation signed on 11 May 1992; the agreements on free trade and trade-related matters which entered into force on 1 January 1995 are fully incorporated into the Europe Agreements.
De økonomiske og sociale fordele, disse tjenester kan medføre, gør det mere presserende end nogensinde at øge udbredelsen og brugen af den nye teknologi.
The economic and social benefits they bring make it more urgent than ever that the availability and use of these technologies be improved.
De økonomiske og sociale råd og lignende organer fra 27 lande, herunder Israel og de palæstinensiske territorier, sender et fælles budskab til ministerkonferencen i Marseille
Economic and social councils and similar institutions from 27 countries, including Israel and the Palestinian territories, agree on a joint message to the Marseille Ministerial Conference
De økonomiske og sociale udfordringer, som vi står over for i dag, kræver en social dialog, som trives både på EU-plan og på nationalt plan.
Today's economic and social challenges require a thriving social dialogue at both EU and national level.
De økonomiske omkostninger ved katastrofer i Europa skønnes at være 15 mia.
The economic cost of disasters in Europe is estimated to be €15 billion.
De økonomiske perspektiver er blevet bedre.
The economic outlook has improved.
De økonomiske perspektiver og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker
Economic outlook and broad economic policy guidelines