natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre offentlig information om miljøpræstationer er en sikker vej til at øge bygningernes samlede resultater.
Better public information on environmental performance is a sure way of raising the overall performance of our buildings.
BEDRE OG ENKLERE LOVGIVNING (SLIM)
BETTER LAWMAKING AND LEGISLATIVE SIMPLIFICATION (SLIM)
bedre og hurtigere - Rådets konklusioner 19
better and faster - Council conclusions 19
bedre og hurtigere udveksling af information og formidling af bedste praksis
improving the exchange of timely information and disseminating best practices;
Bedre og mere ensartet håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler er også en vigtig del af reformen af den fælles fiskeripolitik.
Better and more equitable enforcement of CFP rules is also an important component of the CFP reform.
Bedre og mere gennemsigtig brændstofpolitik.
Improved and more transparent fuel policies
bedre og mere konsekvent lovgivning
Better and more consistent regulation
Bedre og mere tilgængelig information på nationalt, regionalt og lokalt plan ville gøre det muligt at udpege store miljøproblemer på et tidligere stadium og dermed spare udgifter på lang sigt.
Better and more accessible information at national, regional and local levels would allow major environmental problems to be identified earlier, saving costs in the longer term.
Bedre opkrævning af skatter er et eksempel herpå.
Improving tax collection is a case in point.
Bedre oplysning
Providing better information
Bedre oplysning om bionedbrydelig emballage
More visibility for biodegradable packaging
bedre oplysning til borgerne ved at udvikle mere strømlinet og gennemsigtig forvaltning og formidling af data om byspildevand og drikkevand
improve information for citizens by further developing streamlined and more transparent data management and dissemination for urban wastewater and drinking water;
Bedre oplysninger og rådgivning til piger og kvinder om jobmulighederne inden for videnskab og teknologi.
Better information and advice to girls and women about job opportunities in science and technology.
Bedre oplysninger ved bestillingen om forskellige valgfrie forsikringsydelser, herunder pris, undtagelser og gældende selvrisiko.
Better information at the booking stage about optional waiver and insurance products, including their prices, exclusions and applicable excesses.
Bedre oplysninger, så folk kan træffe et bedre karrierevalg
Better intelligence and information for better choices
bedre opmærksomhed omkring uledsagede mindreårige
improving attention given to unaccompanied minors;
bedre opsporing (færre produkter med ukendt oprindelse)
Improved traceability (less products with unknown origin);
bedre overholdelse af menneskerettighederne og grundlæggende arbejdsnormer, især i udviklingslande
Greater respect for human rights and core labour standards, especially in developing countries;
Bedre overvågning af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse
Better monitoring of the application of mutual recognition
Bedre overvågning af disse transaktioner er en forudsætning for at kunne forebygge de systemiske risici, der følger hermed.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
Bedre overvågning af og overensstemmelse mellem ikt-kvalifikationerne og erhvervslivets krav.
Better monitoring and matching of ICT skills with business demand.
Bedre overvågning og evaluering af projekter og politikker vedrørende kulturdiplomati.
Improving monitoring and evaluation of projects and cultural diplomacy policies.
Bedre overvågning og evaluering bør slå igennem i udformningen af kommende programmer, bl.a. ved at formidle de erfaringer, der er gjort, og ajourføre den interne programvejledning for personalet.
Evidence from improved monitoring and evaluation should feed through into future programme design, including through the diffusion of lessons learnt and updated internal programme guidance for staff.
bedre politisamarbejde om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
enhanced police co-operation in tackling organised crime
bedre prioritering af ressourceforbruget med fokus på bestemte udvalgte markeder, vigtige sektorer eller områder såsom intellektuel ejendomsret
Better prioritisation of resources, focusing on certain target markets, key sectors or issues such as intellectual property rights.
bedre procedurer for risikovurdering og for den videnskabelige ekspertise vedrørende gmo’er, især med hensyn til miljøbeskyttelse
improvements in procedures for evaluation of risk assessments and for the functioning of scientific expertises for GMOs, particularly as regards environment protection;
Bedre produktdesign er nøglen til at fremme genanvendelse og medvirke til at fremstille produkter, der er lettere at reparere eller holder længere, hvorved der spares værdifulde ressourcer, innovation fremmes, og forbrugerne får bedre produkter, som er billigere at bruge.
Better product design is key to facilitate recycling and help make products that are easier to repair or more durable, thus saving precious resources, promoting innovation and providing consumers with better products, which are less costly to use.
Bedre rammebetingelser for innovationen vil ikke være tilstrækkeligt, hvis EU ikke kan tiltrække en større andel af eliteforskerne og de bedste unge videnskabelige talenter på verdensplan.
Better framework conditions for innovation will not suffice if the EU cannot attract a much higher share of the top researchers and best young scientific talents worldwide.
Bedre rammer for akvakultur vil føre til større produktion og udbud af fiskevarer i EU, mindske afhængigheden af importeret fisk og bidrage til væksten i kystområder og landdistrikter.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Bedre rammer for akvakultur vil føre til større produktion og udbud af fiskevarer i EU, mindske afhængigheden af importeret fisk og stimulere væksten i kystområder og landdistrikter.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Bedre regionalt Euro-Middelhavs-samarbejde
Enhanced EuroMediterranean regional cooperation;
Bedre regler for etikettering: definitionen af kvalitetsvine vil blive baseret på vine med beskyttede geografiske betegnelser og vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Better labelling rules: the concept of EU quality wines will be based on wines with Protected Geographical Indications and those with Protected Designation of Origin.
bedre regler om, hvordan den berørte offentlighed deltager i projekter om fysisk planlægning af anlæg, der er omfattet af Seveso-direktivet
More effective rules on participation, by the public concerned, in land-use planning projects related to Seveso plants
BEDRE REGULERING
BETTER REGULATION
BEDRE REGULERING - FORBEDRING AF KONKURRENCEEVNEN - Rådets konklusioner
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions
BEDRE REGULERING - FORBEDRING AF KONKURRENCEEVNEN - Rådets konklusioner 13
BETTER REGULATION - IMPROVING COMPETITIVENESS - Council conclusions 13
BEDRE REGULERING - Gennemførelse og resultater af energiliberaliseringspakken
BETTER REGULATION - Implementation and results of the energy liberalisation package
BEDRE REGULERING - Gennemgang af det europæiske regelsæt for markederne for elektronisk kommunikation og frekvenspolitik
BETTER REGULATION - Review of the regulatory framework for electronic communications and spectrum policy
BEDRE REGULERING - Rådets resolution
BETTER REGULATION - Council Resolution
BEDRE REGULERING 10
BETTER REGULATION 11
BEDRE REGULERING 11
BETTER REGULATION 11
BEDRE REGULERING 16
BETTER REGULATION 14
BEDRE REGULERING 7
BETTER REGULATION 7
Bedre regulering af finansmarkederne
Better regulating financial markets
Bedre regulering betyder, at der skal gøres andre ting, og også at de skal gøres bedre.
Better regulation means doing different things, and also doing them better.
Bedre regulering er derfor en af vores vigtigste prioriteter.
Better regulation is therefore one of our top priorities.
Bedre regulering er et supplement til god politisk beslutningstagning.
Better regulation is a compliment to sound political decision-making.
Bedre regulering er for Kommissionen ikke et spørgsmål om kvantitative mål.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Bedre regulering er fortsat et vigtigt instrument, som bidrager til den politik, der føres for at styrke konkurrenceevnen og støtte en holdbar vækst og beskæftigelsen.
Better Regulation remains an important instrument contributing to the policy for strengthening competitiveness and supporting sustainable growth and employment.
Bedre regulering er noget, som alle i Europa-Kommissionen skal arbejde med.
Better regulation is a task for everybody in the European Commission.
Bedre regulering handler ikke om "mere" eller "mindre" EU-lovgivning og heller ikke om at kompromittere vores høje sociale og miljømæssige standarder, vores sundhed og vores grundlæggende rettigheder.
Better regulation is not about "more" or "less" EU rules, or undermining our high social and environmental standards, our health or our fundamental rights.
Bedre regulering handler om at sørge for, at vi så effektivt som muligt opnår noget med de ambitiøse politiske mål, som vi har sat os selv."
Better regulation is about making sure we deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves in the most efficient way."
Bedre regulering kan kun fungere, hvis Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet deler ansvaret herfor.
Better regulation can only work if it is a shared commitment of the Commission, Council and European Parliament.
Bedre regulering skal bidrage til integrationen af miljøhensyn i alle fællesskabspolitikker.
Better Regulation should contribute to the integration of environmental considerations into all Community policies.
bedre regulering ved fordeling af omkostningerne i forhold til nettofordelene og reguleringsmæssige incitamenter
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
bedre regulering ved udvidet brug af konsekvensanalyser, forenkling af den nationale lovgivning og reduktion af virksomhedernes administrative byrde samt,
Better Regulation through the wider use of impact assessment, simplification of national legislation and the reduction of administrative burden on companies,
bedre regulering – Rådets konklusioner
Better regulation - Council conclusions
BEDRE REGULERING......................................................................................................................
"BETTER REGULATION"..................................................................................................................
Bedre regulering: Kommissionen strammer op på reglerne for konsekvensanalyser
Better regulation : Commission strengthens rules for impact assessments
Bedre regulering: Mindskelse af de administrative byrder er stadig et vigtigt mål, selv om der allerede er gjort fremskridt på dette område.
Better regulation: the reduction of administrative burdens continues to remain an important target, despite progress already made in this area.
Bedre regulering: øvelse i udveksling af gode eksempler
Better regulation: exercise on sharing good examples
Bedre ressourceeffektivitet vil blive ledemotivet i en tematisk strategi for bæredygtig udnyttelse af ressourcerne endnu et område, hvor det 6. miljøhandlingsprogram vil være banebrydende.
Improved resource efficiency will be the leitmotiv of a thematic strategy on the sustainable use of resources another area where the 6th Environmental Action Programme will break new ground.
bedre ressourcefordeling
better allocation of resources;
Bedre resultater for migration og grænseforvaltning: Kommissionen melder om fremskridt i forbindelse med den europæiske dagsorden for migration
Delivering on migration and border management: Commission reports on progress made under the European Agenda on Migration
Bedre resultater i 1998 forventes også at give sidegevinster i form af forbedringer i 1999, på trods af udsigterne til svagere vækst.
Better performance in 1998 is also expected to cause knock-on improvements in 1999, in spite of the weaker growth prospects.
Bedre resultater på arbejdsmarkedet og i sociale anliggender samt social samhørighed bør være centralt i den nye konvergensproces som er omhandlet i denne rapport.
Better labour market and social performance, as well as social cohesion should be at the core of the new process of “upward convergence” put forward in this report.
bedre resultatindikatorer
better performance indicators;
Bedre rettigheder for vikarer
Better rights for temporary workers
bedre risikovurdering af myndighederne
better risk assessment by authorities;
bedre risikovurdering fra myndighedernes side
Better risk assessment by authorities;
bedre samarbejde med toldmyndighederne
Growing co-operation with customs authorities;
Bedre samarbejde mellem EU og tredjelande: En retlig ramme for bilaterale aftaler vedrørende fælles grænsekontrol af vejtrafik vil styrke samarbejdet ved landegrænserne mellem EU-medlemsstaterne og tilgrænsende tredjelande.
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.
Bedre samarbejde mellem Kommissionen og Rådets sekretariat:
Improved co operation between Commission and Council Secretariat:
Bedre samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder
Better cooperation between law enforcement authorities
Bedre samarbejde og udveksling af god praksis kan bidrage til udvikling af sådanne aktiviteter.
Better cooperation and the exchange of good practice can help to develop such activities.
Bedre sammenhæng i politikkerne sammenhængen i "pakken med retningslinjer" vil blive forbedret ved, at det indhold, som de forskellige instrumenter skal dække, vil blive anført klarere.
Improving policy coherence the coherence of the 'Guidelines Package' will be improved by specifying more clearly the contents to be covered by the respective instruments.
bedre sammenhæng med REACH-forordningen om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier,
Improved coherence with the REACH Regulation on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals;
Bedre sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker i relation til global sundhed: EU vil kombinere sin førende rolle inden for handel og udvikling til at skabe en sammenhængende tilgang til global sundhed, herunder også migration, sikkerhed, fødevaresikkerhed og klimaændringer.
Ensure better coherence of EU internal and external policies in relation to global health: The EU will combine its leading role in trade and development to create a coherent approach to global health, including also issues such as migration, security, food security and climate change.
Bedre samordning af de internationale miljøorganisationer
Improving the coordination of international environmental institutions
Bedre samordning af de økonomiske politikker
Better Coordination of Economic Policies
Bedre samordning mellem institutionerne, planlægning af lovgivningsarbejdet og oplysning af offentligheden er det håndgribelige bevis på vor vilje til at effektivisere de europæiske institutioner og give dem et mere solidt demokratisk grundlag.
Better coordination between the institutions, enhanced planning of legislative work and more information for the public are tangible proof of our determination to make the EU institutions more efficient and to give them a sounder democratic basis.
bedre samspil mellem videnskab og politik,
trengthening the science-policy interface;
Bedre sikkerhed og overvågning
Better Safety and Oversight
Bedre sikkerhedsvilkår og gennemførelse af nationale udviklingsstrategier er stadig afgørende for at genskabe tilliden hos de økonomiske aktører og investorerne.
Improved security conditions, as well as the implementation of national development strategies, continue to be essential to restoring confidence among economic actors and investors.
Bedre sikring af skibe og havnefaciliteter - offentlig forhandling
Enhancing ship and port facility security - Public deliberation
Bedre sikring af skibe og havnefaciliteter - offentlig forhandling III
Enhancing ship and port facility security - Public deliberation 12
Bedre social beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv og medhjælpende ægtefæller
Better social protection for self-employed women and assisting spouses
Bedre socialstatistikker for et socialt Europa
Towards better social statistics for a social Europe
Bedre sporbarhed af udstyr i forsyningskæden, så der hurtigt kan reageres på betænkeligheder med hensyn til sikkerheden (f.eks. produkttilbagekaldelser).
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns (e.g. recalls);
Bedre sporbarhed af udstyr i forsyningskæden, så der hurtigt kan reageres på problemer med hensyn til sikkerheden.
Better traceability of devices throughout the supply chain, enabling a swift and effective response to safety concerns.
Bedre standarder
Better standards
Bedre statsadministration
Streamlining government administration
Bedre strategier for aktiv inklusion i medlemsstaterne.
Upgrading active inclusion strategies in the Member States.
Bedre strategisk planlægning: Kommissionen vil internt styrke kommissærgruppen for eksterne forbindelser, og den høje repræsentant vil blive inddraget i gruppens arbejde.
Better Strategic Planning: internally, the Commission will strengthen the role of the External Relations Group of Commissioners, and the High Representative will be associated with its work.
Bedre styring for det indre marked
Better governance for the Single Market
Bedre styring og stærkere integration af euroområdet.
Better governance and stronger integration of the euro area.
Bedre styring: aktørerne må i højere grad inddrages i udviklingen af akvakulturerhvervet.
Improving governance: stakeholders must be more involved in the development of the aquaculture industry.
Bedre styring: Forslaget styrker kravene med hensyn til arrangementer og processer for god virksomhedsledelse og indfører nye regler med det formål at øge effektiviteten af bestyrelsernes risikoovervågning, forbedre risikostyringsfunktionens status og sikre en effektiv overvågning af risikostyringen fra tilsynsmyndighedernes side.
enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Bedre støtte fra EU til de mest trængende i EU's medlemslande er emnet for en udtalelse om en europæisk fond for bistand til de socialt dårligst stillede, der fremlægges af Ossi Martikainen (FI/ALDE).
Improving EU support for the neediest within EU Member States will also be addressed by Ossi Martikainen (FI/ALDE)'s opinion on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
bedre støtte på medlemsstats- og EU-plan til videnskabeligt arbejde i videnskabelige rådgivende organer og indførelse af passende valideringsprocedurer og peer review-processer
improved support at national and Community level for scientific work in scientific advisory bodies and implementation of appropriate validation and peer-review processes;
Bedre støtte til nye lærere i EU
Improved support for new teachers in the EU
Bedre sundhed ansås for at være afgørende for økonomisk udvikling og velstand.
Improved health was considered vital for economic development and wealth.
Bedre sundheds- og forbrugerbeskyttelse
Improved Health and Consumer protection
bedre sundhedsydelser - epSOS-projektet udvikler og evaluerer en tjenesteinfrastruktur for grænseoverskridende interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer (video).
Making healthcare better - the epSOS project designs, builds and evaluates a service infrastructure that allows for cross-border interoperability between electronic health record systems (video).
bedre svar på reklamationer og øjeblikkelig tilbagebetaling,
better response to complaints and prompt refunds.
bedre teknisk bistand til det politiske klima generelt for at støtte offentlige myndigheder og virksomheder i partnerlande.
Stepping up technical assistance for broader policy environment to support public authorities and companies in partner countries.
bedre teknologioverførsel, især med hensyn til SMV'er, der arbejder som underleverandører,
improving technology transfer, in particular in relation to SMEs working as subcontractors;
bedre til at reagere på den globale situation: det er vigtigt, at det indre marked fungerer godt, så det er i stand til at påvirke og udnytte globaliseringen til Europas fordel og sætte virksomhederne i stand til at konkurrere på et globaliseret marked
more responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
Bedre tilbagebetalingsrettigheder, inden 14 dage fra forbrugerens fortrydelse af et køb
Stronger refund rights, within 14 days of the consumer's cancellation of a purchase;
bedre tilrettelæggelse af produktionen
improved organisation of production;
bedre tilsyn fra aktionærernes side med transaktioner med tilknyttede partnere, dvs. transaktioner mellem selskabet og dets direktører eller kontrollerende aktionærer
Better shareholders' oversight on related party transactions, i.e. dealings between the company and its directors or controlling shareholders;
Bedre tilsyn med erhvervslivet: EU-landene skal øge det indbyrdes administrative samarbejde for at sikre et bedre og effektivt tilsyn med virksomhederne.
Better supervision of businesses: Member States will have to step up administrative cooperation between them to ensure improved and effective supervision of businesses.
Bedre tilsyn med skatterådgivere: Det står nu klart, at visse skatterådgivere og finansielle formidlere har spillet en central rolle ved at facilitere skatteunddragelse.Kommissionen vil se nærmere på, hvordan man kan få bedre indblik i skatterådgiveres aktiviteter og effektivt afholde dem fra at bistå med aggressiv skatteplanlægning.
Improving oversight of tax advisors' activities: It is now clear that certain tax advisors and financial intermediaries have played a central role in facilitating tax evasion.
Bedre tilsyn: Kommissionen foreslår at styrke tilsynsordningen med et krav om årlige tilsynsprogrammer, som udarbejdes på grundlag af en risikovurdering, for alle de institutioner, der føres tilsyn med, en udvidet og mere systematisk anvendelse af tilsyn på stedet, mere solide standarder og mere indgribende og fremadrettede tilsynsvurderinger.
enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments
Bedre tjenestekvalitet takket være flere udbyderskift og større konkurrence.
Netter service quality thanks to more switching and competition
Bedre trafiksikkerhed på vejene og ligebehandling af bosiddende trafikanter og transittrafikanter
More safety on our roads - equal treatment of resident and non-resident drivers
Bedre transport ad vandvejene
Towards quality waterway transport
Bedre transport, bedre liv
Travel Smarter, Live Better
Bedre transportforbindelser skaber muligheder for såvel virksomheder som mennesker.
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.