natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenkobling af og interoperabilitet mellem de transeuropæiske transportnet har været et centralt mål for EU's politik siden Maastricht-traktaten i 1993, og målet tog konkret form i et sæt retningslinje, der blev fastlagt i 1996.
The interconnection and interoperability of trans-European transport networks has been at the heart of EU policy making since the Treaty of Maastricht in 1993 and was made concrete by guidelines established in 1996.
Sammenkobling af registrene: Iflge forslaget skal registrene kobles sammen, sledes at medlemsstaternes samarbejde bliver lettere.
Interconnection of the registers: theproposal provides for the direct interconnection of the registers to facilitate cooperation between Member States.
SAMMENKOBLING AF SELSKABSREGISTRE
INTERCONNECTION OF BUSINESS REGISTERS
Sammenkobling af selskabsregistre - Rådets konklusioner
Interconnection of business registers - Council conclusions
SAMMENKOBLING PÅ TELEOMRÅDET
INTERCONNECTION IN TELECOMMUNICATIONS
Sammenkobling på teleområdet - Indkaldelse af Forligsudvalget
Interconnection in telecommunications convening of the Conciliation Committee
Sammenkædning mellem humanitær bistand og udvikling
Link between humanitarian aid and development
Sammenkædning og fuldendelse af de europæiske markeder
Connecting and completing European markets
Sammenkædningen mellem EF-varemærkesystemet og det internationale registreringssystem efter Madrid-protokollen forventes at fremme en harmonisk udvikling af økonomiske aktiviteter, eliminere konkurrenceforvridninger og nedbringe omkostningerne, ligesom det kan fremme et mere integreret og velfungerende indre marked..
The establishment of a link between the Community trade mark system and the International registration system under the Madrid Protocol is expected to promote a harmonious development of economic activities, eliminate distortions of competition, be cost efficient and increase the level of integration and functioning of the internal market.
Sammenkøringslinjernes kapacitet er imidlertid begrænset, og nogle er blevet overbelastet.
But interconnectors' capacity is limited and some have become congested.
Sammenlagt blev der bevilget 55 mio ECU til finansiering af 1990-1994 planen.
A total of ECU 55 million was provided to fund the 1990-1994 plan.
Sammenlagt er således mere eller mindre en tredjedel af de højere læreanstalter, som har ansøgt om ECTS- eller DS-labels, blevet udvalgt.
This means that all in all, about one third of both the ECTS and the DS label applications have been selected.
Sammenlagt repræsenterer EU's bistand 0,43 % af EU's bruttonationalindkomst.
Overall, EU aid represents 0.43% of EU Gross National Income.
Sammenlagt skønnes liberaliseringen af netværksindustrierne at have ført til oprettelsen af næsten en million arbejdspladser i EU.
Overall, the liberalisation of the network industries is estimated to have led to the creation of nearly one million jobs across the European Union.
Sammenlignelige data er en forudsætning for anvendelsen af indikatorer og benchmarks.
Comparable data is a prerequisite for the application of indicators and benchmarks;
Sammenlignelige regler for sammenlignelige digitale tjenester: Sammenlignelige digitale tjenester bør følge de samme eller til hinanden svarende regler, og, hvor det er muligt, bør Kommissionen begrænse anvendelsesområdet for og omfanget af den eksisterende forordning.
Comparable rules for comparable digital services:Comparable digital services should follow the same or similar rules and, where possible, the Commission should reduce the scope and extent of existing regulation.
Sammenlignelige resultater fra tre uafhængige hydrologiske modeller (Danmark, Sverige og Kommissionen) dannede grundlag for hovedforklaringen på den særlig store følsomhed over for iltforbruget i 2002.
Comparable results from three independent hydrological models (Denmark, Sweden and the Commission) provided the main explanation for particular sensitivity to oxygen consumption in 2002.
Sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer - Ophævelse
Comparability of vocational training qualifications - Repeal
Sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer - Ophævelse 45
Comparability of vocational training qualifications - Repeal 45
sammenlignelighed af gebyrer for betalingskonti: ved at gøre det nemmere for forbrugerne at sammenligne de gebyrer, som banker og andre betalingstjenesteudbydere i EU opkræver for betalingskonti
Comparability of payment account fees: by making it easier for consumers to compare the fees charged for payment accounts by banks and other payment service providers in the EU;
Sammenligneligheden af børsnoterede selskabers, finansieringsinstitutters og forsikringsselskabers regnskaber er et væsentligt element i integrationen af kapitalmarkederne.
The comparability of the accounts of listed undertakings, financial institutions and insurance undertakings is an essential aspect of the integration of the financial markets.
Sammenlignende oplysninger om EU-medlemsstaterne i MEMO/2012/10
Comparative information on EU member states in MEMO/12/10
SAMMENLIGNENDE OVERSIGT 1998/1999 (Bilag II) 13
COMPARATIVE TABLE 1998/1999 (Annex II) 13
SAMMENLIGNENDE REKLAME
COMPARATIVE ADVERTISING
Sammenlignende reklame defineres som al reklame, som direkte eller indirekte henviser til en konkurrent eller til varer eller tjenesteydelser, som udbydes af en konkurrent.
Comparative advertising is defined as any advertising which explicitly or implicitly identifies a competitor or goods or services offered by a competitor.
Sammenlignende reklame er for så vidt angår sammenligningen tilladt, når følgende betingelser er opfyldt:
This activity would, as far as comparison is concerned, be permitted when the following conditions were met:
Sammenlignende reklamer
Comparative advertising
Sammenlignende statistikker om affaldshåndtering i EU's medlemsstater:
Comparative statistics on waste management operations in EU Member States:
Sammenlignende tabel over TAC og kvoter for 2003/2004
Comparative Table of TACs and Quotas 2003/2004
Sammenlignende tabel over TAC og kvoter for 2003/2004 11
Comparative Table of TACs and Quotas 2003/2004 10
Sammenlignende undersøgelser af de kriterier, der anvendes til en sådan udnyttelse, og af forholdet mellem den arkæologiske "tema-park" og det naturlige miljø.
Comparative study both on the criteria used for such development and on the relationship between the "archaeological stock" and the natural environment.
Sammenligner man denne fremgangsmåde med lignende fremgangsmåder på nationalt plan, så tiltræder medlemmerne af Europa-Kommissionen gennem en mere demokratisk fremgangsmåde end nogen minister i den tyske forbundsregering eller en delstatsregering, som alle udnævnes uden parlamentets indblanding.
Compared with similar national procedures, the members of the European Commission have to undergo a much more democratic procedure to gain office than any minister in Germany’s Federal or Land governments, who are all appointed without any parliamentary involvement at all.
Sammenligner man prisen på en kurv med ferske fødevarer og en kurv med elektronikvarer i forskellige lande, og opstiller man landene efter den samlede pris for de to kurve (begge inkl. og ekskl. moms), viser det sig, at priserne ikke nødvendigvis er højere i EU-lande med høje indkomstniveauer.
Comparing the price of a basket of fresh food and a basket of electronic goods in different countries and ranking countries by the total cost of the baskets (both with and without VAT) shows that prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
Sammenlignet hermed tegnede de amerikanske produktioner sig for 20 % af de nye film og 65 % af biografgængerne i EU.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
SAMMENLIGNET MED 1990
COMPARED TO 1990
Sammenlignet med 1997-høsten (88,5 mio. tons) er 1998-høsten faldet med 46%.
Compared to the 1997-harvest (88.5 million tonnes), the 1998-harvest has decreased by 46%.
Sammenlignet med 2001-retningslinjerne (jf. )
In comparison with the 2001 guidelines (see ),
Sammenlignet med 2003 udgør dette en 13% stigning i indledte undersøgelser.
This represents a 13% increase in inquiries opened compared to 2002.
Sammenlignet med 2012 er den største forbedring blevet registreret på nogle af de dårligst fungerende markeder, som f.eks. motorbrændstof og togtrafikken.
Compared with 2012, some of the worst performing markets, such as vehicle fuels and train services, have improved the most.
Sammenlignet med andre landbaserede transportformer er transport ad indre vandveje energieffektiv, sikker, næsten uden trafikpropper og støjfri.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Sammenlignet med andre sektorer oplevede tekstil- og beklædningsindustrien, som havde udgjort en hjørnesten i Sachsens økonomi, et alvorligt sammenbrud efter indførelsen af den frie markedsøkonomi.
Compared with other sectors, the textiles and clothing industry - which had been a key part of the economy in Saxony - saw a severe collapse after the introduction of the free-market economy.
Sammenlignet med andre store infrastrukturprojekter er omkostningerne ved etablering af systemet ikke specielt høje.
compared to that of other large infrastructure projects.
Sammenlignet med andre virksomheder har små og nystartede virksomheder sværere ved at få banklån, også selv om de finansielle resultater er ens.
Small and young firms find it more difficult to obtain bank credit compared to other firms, even if their financial performance is the same.
Sammenlignet med bank- og børsmæglerkoncerner er der en mindre risiko for smitte mellem et forsikringsselskab, der har finansielle problemer, og dets moderselskab eller datterselskaber i samme koncern.
Compared to banking and securities groups there is a smaller risk of contagion between an insurer that has financial difficulties and its parent or subsidiary insurance companies in the same group.
Sammenlignet med budgettet for 2009  udviser disse beløb for forpligtelsesbevillingernes vedkommende en stigning på 3,06 % og for betalingsbevillingernes vedkommende en stigning på 3,81 %.
Compared with the 2009 budget  , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Sammenlignet med budgettet for 2009 viser budgetforslaget for 2010 en stigning på 3,06 % i forpligtelsesbevillinger og en stigning på 3,81 % i betalingsbevillinger.
Compared with the 2009 budget, the draft budget 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Sammenlignet med budgettet for 2009 viser budgetforslaget for 2010 en stigning på 3,06 % i forpligtelsesbevillinger og en stigning på 3,81 % i betalingsbevillinger.
Compared with the 2009 budget, the draft budget for 2010 represents a 3.06% increase in commitment appropriations and a 3.81% increase in payment appropriations.
Sammenlignet med de eksisterende procedurer for gensidig retshjælp, som den skal træde i stedet for,
As compared with the existing mutual assistance procedures that it would replace,
Sammenlignet med de eksisterende procedurer for gensidig retshjælp, som den skal træde i stedet for, vil den europæiske bevissikringskendelse medføre fordele herunder hurtigere procedurer og klare garantier for udstedelsen af en arrestordre med henblik på dens fuldbyrdelse.
As compared to the existing mutual assistance procedures that it would replace, the European Evidence Warrant would bring benefits including faster procedures and clear safeguards for the issuing of a warrant and for its execution.
Sammenlignet med de nuværende EU-lande er prisniveauet meget lavt i de fleste lande, der inden længe bliver medlem af EU.
Most of the countries which will soon join the EU have a very low price level compared to current Member States.
Sammenlignet med de nuværende procedurer for gensidig anerkendelse, som den europæiske bevissikringskendelse skal træde i stedet for, vil den indebære hurtigere procedurer og klare sikkerhedsmekanismer for udstedelse af en kendelse og for håndhævelsen heraf.
As compared to the existing mutual assistance procedures that it would replace, the European Evidence Warrant would bring benefits including faster procedures and clear safeguards for the issuing of a warrant and for its execution.
Sammenlignet med de nuværende procedurer for gensidig retshjælp, som den europæiske bevissikringskendelse skal træde i stedet for, vil den fremskynde procedurerne og give sikkerhed for en kendelse og for håndhævelsen heraf.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
Sammenlignet med de nuværende programmer forsøger forslagene at integrere uddannelses- og erhvervsuddannelsesaspekter, forenklet administration og større decentralisering.
Compared with the present programmes, the proposals provide an approach integrating educational and training aspects, simpler administration and more decentralisation.
Sammenlignet med de nuværende regler i direktivet fra 2009, som fastsatte minimumsstandarder for periodiske tekniske kontroller, foreslår Kommissionen at udvide kontrollerne til at omfatte motorcykler, scootere og lette påhængsvogne (under 3,5 ton) og øge hyppigheden af kontrollerne af ældre køretøjer.
Compared with the current rules under the 2009 directive which defined minimum standards for periodic roadworthiness tests, the Commission proposes to extend the scope of checks to include motorcycles and scooters as well as light trailers (under 3.5 tons), and to increase the frequency of testing for older vehicles.
Sammenlignet med de nuværende regler indfører direktivudkastet også nye krav, der skal sikre høje kontrolstandarder, og som især vedrører prøvningsudstyr og prøvningspersonalets færdigheder og uddannelse samt tilsyn med synsvirksomheder; bilagene med de nærmere tekniske regler er også blevet ajourført.
Compared with the current rules, the draft directive also introduces new requirements designed to ensure high testing standards and relating in particular to test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres; the annexes with the technical testing details have also been updated.
Sammenlignet med de nuværende regler vil Kommissionens forslag øge antallet af tilfælde, hvor medlemsstaterne kan tillade anvendelsen af udbud med forhandling, men ikke give mulighed for ubegrænset adgang til denne procedure.
Compared to the current rules, the Commission proposes to increase the list of cases in which member states may allow for the competitive procedure with negotiation, but not so as to allow unrestricted access to this procedure.
Sammenlignet med de skuffende tal for 2011, hvor antallet af trafikdræbte kun blev reduceret med 2 %, betyder reduktionen på 9 % i 2012, at medlemsstaterne er tilbage på sporet mod realiseringen af målet om at halvere antallet af trafikdræbte i perioden 2010-2020.
Compared to the disappointing figures of 2011, when progress in cutting road deaths fell to 2%, the reduction of 9% in 2012 mean that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020.
Sammenlignet med de tidlige halvfemsere er den makroøkonomiske politik i de lande, der nu udgør eurozonen, blevet styrket væsentligt.
Compared to the early 1990s, the macroeconomic policy framework in the countries that now constitute the euro area has been greatly enhanced.
Sammenlignet med den 2. januar sidste år er antallet af hævninger generelt tre til fire gange så stort som normalt, hvilket viser, hvor interesserede europæerne er i deres nye valuta, og at de gerne skifter hurtigt fra deres gamle valuta til den nye.
Compared with the number of operations on 2 January last year, the volume of withdrawals is in general three to four times above normal, an indication of the interest shown by Europeans in their new currency and their desire to change over to it as quickly as possible.
Sammenlignet med den foregående opdatering er de forventede årlige overskud blevet nedjusteret med ½ % af BNP, hvilket afspejler den gradvise indførelse af skattenedsættelser.
Compared with the previous update, the projected annual surpluses have been revised down by ½ % of GDP, reflecting the phased introduction of tax cuts.
Sammenlignet med den foregående periode er der en stor stigning i den forventede offentlige og private finansiering (den private finansieringsandel stiger fra 37 til 51% i den nye periode).
Compared to the previous period, there is a sharp increase in the leverage of public on private expenditure expected (up from 37 % private expenditure to 51 % in the new period).
Sammenlignet med den nuværende lovgivning om aktindsigt er de vigtigste punkter, hvor der er opnået betydelige fremskridt, følgende:
Compared with the present legislation on public access to documents, the main points on which substantive progress has been achieved are the following :
Sammenlignet med den sidste meningsmåling i 2002 er tilliden til massemedierne steget betydeligt.
Compared with the last survey in 2002, confidence in media has increased significantly.
Sammenlignet med det foregående program bekræfter den nye opdatering i det store og hele den planlagte tilpasning på baggrund af et gunstigere makroøkonomisk scenario.
Compared with the previous programme, the new update broadly confirms the planned adjustment against a more favourable macroeconomic scenario.
Sammenlignet med det foregående år skal forøgelsen af det samlede antal indbragte sager henføres til forøgelsen af antallet af appelsager og præjudicielle forelæggelser.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Sammenlignet med det første program er dets geografiske anvendelsesområde bredere, og der foreslås to nye typer projekter: motorveje til søs-projekter og trafikforebyggelsesprojekter.
As compared to the first programme, its geographical coverage is broader and it proposes two new types of action: motorways of the sea and traffic avoidance actions.
Sammenlignet med det nuværende program er dets geografiske dækning bredere, og der foreslås to nye projekttyper: motorveje til søs og trafikforebyggelsesprojekter.
As compared to the current programme its geographical coverage is broader and it proposes two new types of action: Motorways of the Sea and Traffic Avoidance actions.
Sammenlignet med det nuværende system foreslår Kommissionen at forbedre reglerne for markedsovervågning og produktsikkerhed for forbrugerne gennem en række ændringer, der omfatter
As compared to the current system, the Commission proposes to improve the rules on market surveillance and consumer product safety through a set of changes that include:
Sammenlignet med det tidligere forslag fra 2011 vil det nye selskabsskattesystem:
Compared to the previous proposal in 2011, the new corporate taxation system will:
Sammenlignet med domstolsprocedurer er ATB-procedurer generelt enklere.
The ADR process is generally simpler compared to court proceedings.
sammenlignet med EU-gennemsnittet.
compared with the European average.
Sammenlignet med Japan har EU skabt større ligestilling blandt alle borgere ved f.eks. at give mænd og kvinder samme muligheder.
Compared with Japan, it has given all its people greater equality, e.g. by improving equal opportunities for men and women.
Sammenlignet med Kommissionens forslag fritager den tekst, som Rådet er nået til enighed om, medlemsstater, der ikke har noget jernbanesystem, fra forpligtelsen til at omsætte og implementere dette direktiv med hensyn til jernbanetransport.
As compared with the Commission’s proposal, the text agreed by the Council exempts a Member State which have no railway system from the obligation to transpose and implement this Directive insofar as rail is concerned.
Sammenlignet med Kommissionens forslag, som fastsætter pligt til obligatoriske sikkerhedsundersøgelser for meget alvorlige ulykker og hændelser og alvorlige ulykker og hændelser til søs, opererer den tekst, Rådet har vedtaget, kun med obligatoriske efterforskninger i forbindelse med meget alvorlige ulykker og hændelser.
As compared with the Commission proposal, which sets an obligation of mandatory safety investigations for very serious and serious marine casualties and incidents, the text agreed by the Council provides for mandatory investigations only in case of very serious casualties and incidents.
Sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag , der gav andre ansøgere end jernbanevirksomheder ret til at ansøge om kanaler til godstransport, når disse strækker sig over en eller flere dele af godstogskorridoren, indeholder den tekst, som ministrene nåede til enighed om, ikke denne bestemmelse .
Compared to the Commission initial proposal, which established the right of applicants other than railway undertakings to request train paths for freight transport where the latter concern one or more sections of the freight corridor, the text agreed by ministers does not contains this provision.
Sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag har Rådet og Europa-Parlamentet udvidet de foranstaltninger, der skal vedtages i henhold til forskriftsproceduren med kontrol.
Compared to the original Commission proposal, the Council and the Parliament extended the measures that must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Sammenlignet med Kommissionens oprindelige forslag omdefinerer det nye direktiv anvendelsesområdet og indfører krav om, at myndigheder og operatører skal tage hensyn til energi- og miljøbelastningen, når de indkøber et køretøj, men samtidig åbnes der mulighed for at opfylde dette krav på flere forskellige måder.
Compared to the Commission's original proposal, the new directive redefines the scope and introduces the requirement that authorities and operators take energy and environment impacts into account when purchasing a vehicle, while allowing the application of different options for meeting this requirement.
Sammenlignet med november 2007, så er antallet af igangværende traktatbrudssager faldet med 38 %.
Compared to November 2007, the number of open infringements is down by 38%.
Sammenlignet med perioden 2000-2006 er de største politikændringer følgende:
Compared to the period 2000-2006, the major policy changes are the following:
Sammenlignet med resten af verden er den derimod stagneret i EU, hvilket til dels skyldes langsomme procedurer for udstedelsen af licenser og ineffektiv administration på forskellige niveauer.
Globally, in the EU it is stagnating, partly because of slow licensing procedures and administrative inefficiencies at different levels.
Sammenlignet med RP7 har Horisont 2020 en række elementer, der gør det bedre egnet til at fremme vækst og håndtere de udfordringer, som samfundet står over for.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that gear it to promote growth and tackle societal challenges.
Sammenlignet med RP7 har Horisont 2020 en række elementer, der gør det velegnet til at fremme vækst og håndtere de udfordringer, som samfundet står over for.
As compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Sammenlignet med RP7 har Horisont 2020 en række elementer, der gør det velegnet til at fremme vækst og håndtere de udfordringer, som samfundet står over for.
Compared with FP7, Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose for promoting growth and tackling societal challenges.
Sammenlignet med situationen andre steder i verden er den private sektors andel af de samlede investeringer i forskning og udvikling i EU bemærkelsesværdigt lille.
By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private sector investment in R&D within the Union is striking.