natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden hvidbog med titlen Hvidbog om Socialpolitikken blev fremlagt af kommissær Flynn, og her fokuseres der pa det bidrag, Unionen kan yde med henblik pa at sikre, at socialpolitikken integreres fuldt ud og kommer til udtryk i de overordnede mal for Europas økonomiske strategi med hensyn til vækst og beskæftigelse.
The second White Paper, entitled the White Paper on Social Policy, presented by Commissioner Flynn, focuses on the contribution the Union can make to ensuring that social policy is fully integrated with, and articulated in terms of the broader objectives of Europe's economic strategy for growth and employment.
Den anden høring af nationale eksperter fandt sted den 22. maj 1995.
The second consultation of the national experts took place on 22 May 1995.
Den anden høring drejer sig om, hvilken holdning EU skal indtage på De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling, som holdes i Rio de Janeiro i 2012.
A second consultation is on the position to be taken by the EU at the United Nations conference on Sustainable Development to be held in Rio de Janeiro in 2012.
Den anden høring er specifikt begrænset til gruppens henstilling om, at medietilsynsmyndigheder bør være uafhængige.
The second consultation is specifically limited to the High Level Group's recommendation that audiovisual regulatory bodies should be independent.
Den anden høring vil medvirke til udformningen af EU's holdning på De Forenede Nationers konference om bæredygtig udvikling (Rio+20) i 2012.
The second consultation will help elaborate the EU position for the United Nations conference on Sustainable Development (Rio+20) in 2012.
Den anden høring, der drejer sig om finansieringen af Natura 2000, skal danne grundlag for en meddelelse, der forventes at være klar i sommeren 2011, og som skal vurdere den nuværende strategi for finansieringen af netværket.
The second consultation, on financing Natura 2000, will feed into a communication expected in the summer of 2011, assessing the current approach to financing the network.
Den anden i 2009 lagde hovedvægten på sikringen af trafikken i byområder.
The second, in 2009, focused on road safety in the urban environment.
Den anden indeholder programmet med ad hoc-moduler for stikprøveundersøgelsen vedrørende arbejdsstyrken for årene 2013 til 2015.
The second contains the programme of ad hoc modules for the labour force sample survey for the years 2013 to 2015.
Den anden industrikonference fandt sted den 25.-27. oktober 1992 og var en virkelig succes: over 250 europæiske forretningsmænd og over 270 arabiske partnere deltog heri.
The second was held from 25 to 27 October 1992 and was a resounding success: more than 250 European businessmen and 270 of their Arab counterparts took part in it.
Den anden institutionelle bemærkning vedrører euroområdets topmøder.
Second institutional remark, on the Eurozone Summits.
Den anden jernbanepakke indeholder tre udkast til direktiver om jernbanesikkerhed, interoperabilitet og liberalisering af jernbanegodstransport, et udkast til forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur og et udkast til rådsafgørelse, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF).
The second rail package contains three draft directives, on rail safety, interoperability and the liberalisation of railway freight services, a draft regulation aimed at establishing a European Railway Agency, and a draft Council decision authorising the Commission to negotiate the Community's accession to the Convention on international carriage by rail (COTIF).
Den anden jernbanepakke udgør et samlet hele.
It is recalled that the Second Railway Package forms an integrated whole.
Den anden komponent er en fornuftig økonomisk politik, som bygger på de automatiske stabilisatorers funktion, og i givet fald på medlemsstaternes forpligtelse ifølge stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser om at holde deres budgetter i eller tæt på balance på mellemlang sigt.
The second component is prudent fiscal policy that has relied on the working of automatic stabilizers, where appropriate, with the commitment by Member States under the Stability and Growth Pact to achieve budgetary positions that are close to balance or in surplus over the medium term.
Den anden kontrollerende aktionær er Metallgesellschaft AG (Tyskland).
The other controlling shareholder is Metallgesellschaft AG (Germany).
Den anden konvention om udlevering, som netop er blevet undertegnet, udgør et vigtigt skridt hen imod en styrkelse af det strafferetlige samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The second Convention on extradition, which has just been signed, marks an important stage in strengthening judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union.
Den anden Kulturhovedstad i 2015, Pilsen i Den Tjekkiske Republik, udpeges på næste samling i Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport i maj 2011.
The second capital of culture for 2015, Pilsen in the Czech Republic, will be designated at the next Education, Youth, Culture and Sport Council in May 2011.
Den anden kvartalsrapport findes her:
2nd quarterly report available here:
Den anden liste over projekter af fælles interesse fastsætter de infrastrukturprojekter, der er akut behov for, hvis vi skal nå vores energipolitiske mål.
The 2nd list of Projects of Common Interest sets out the infrastructure projects which are urgently needed to meet our energy policy targets and objectives.
Den anden liste vedrører tilsætningsstoffer i fødevareingredienser, dvs. andre tilsætningsstoffer, enzymer, aromaer og næringsstoffer, og denne liste skal anvendes allerede fra 20 dage efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The second list regards additives in food ingredients, such as other additives, enzymes, flavourings and nutrients and it will apply 20 days after its publication in the EU's Official Journal.
Den anden lsningsmodel gr ud p at afskaffe listen over varer og tjenesteydelser, som kan belgges med nedsatte satser.
The second option would abolish the list of goods and services that can benefit from reduced rates.
Den anden løsning indebærer en gradvis afvikling af produktionskvoterne, og EU's interne pris skal kunne tilpasse sig prisen på den import, der ikke omfattes af præferenceaftaler.
The second option would involve the phasing out of production quotas and the EU internal price would be allowed to adjust itself to the price of the non-preferential imports.
Den anden meddelelse fokuserer på det operationelle arbejde til støtte for EU's migrationspolitik.
The second communication focuses on the operational work which supports EU migration policy.
Den anden meddelelse gennemgår, hvordan man kan skabe de bedst mulige betingelser for at opstille de standarder, der er nødvendige for, at informationssamfundet kan fungere.
The second communication examines how the best possible conditions can be created for the drawing up of the standards needed for the implementation of the Information Society.
Den anden meddelelse vedrører indvandringsproblematikken.
The second communication mutatis mutandis will cover the problem of immigration.
Den anden meddelelse vedrører makroøkonomiske statistikker i euroområdet generelt, der har afgørende betydning for pengepolitikken og en effektiv koordinering af de økonomiske politikker.
The second Communication tackles the issue of euro area macroeconomic statistics in general, which are essential for the conduct of monetary policy and an effective coordination of economic policies.
Den anden metodologiske forbedring vedrører behandlingen af alvorlige brud på reglerne for offentlige indkøb.
The second methodological improvement relates to the treatment of serious failures to apply procurement rules.
Den anden mulighed består i at indføre en EU-enhedsordning for miljømærkning, mens den tredje løsning går ud på, at der fastsættes EU- mindstekrav til frivillige miljømærkeordninger.
The second relates to the creation of a single EU eco-labelling scheme and the third would involve the establishment of EU minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Den anden mulighed er at udbetale en enhedsstøtte pr. træ, som betales på grundlag af de tidligere udbytter, og som kan gradueres af medlemsstaterne, fx for at fremme produktiviteten og for at tilgodese regionale, miljømæssige og beskæftigelsesmæssige behov.
The second option consists of a unit aid per tree which would be paid according to historic yields and which could be modulated by member states to respond to a number of needs such as rewarding productivity, as well as regional, environmental and employment considerations.
Den anden mulighed er en Kommission bestående af en statsborger fra hver medlemsstat, hvilket nødvendiggør en betydelig omlægning af dens opbygning og måde at fungere på.
The second is that of a Commission made up of a national of each Member State, which would entail major adjustments in its organisation and its operating methods.
Den anden mulighed er en årlig vækstrate på 3,4%, hvilket er mere end vækstraten for EU's samlede økonomi.
The second scenario presents an annual growth rate of 3.4%, a higher rate than the global growth rate of the EU economy.
Den anden mulighed er formodentlig mere interessant for de utallige små og mellemstore virksomheder, der findes inden for denne branche, eftersom den indebærer, at virksomhederne indgiver en ansøgning til deres egen nationale myndighed for at kunne afsætte et produkt i deres hjemland.
The second may appeal more to the numerous small and medium-sized enterprises in this business, as it requires companies to submit an application to their own national authority, to sell a product in their home country.
Den anden mulighed på lidt længere sigt er i endnu højere grad at fokusere Tacis-ressourcer på projekter, som har en umiddelbar positiv indvirkning på omstruktureringen af virksomheder (herunder en styrkelse af den finansielle sektor) og skabelse af investeringer.
A second option, in a more medium-term context, is to focus Tacis resources even more on projects which have an immediate positive impact on enterprise restructuring (including financial sector strengthening) and investment creation.
Den anden myte, som Flynn refererede til, er den ide, at Kommissionen har et ønske om at lovgive pa dette omrade.
The second myth to which Mr Flynn referred is the idea that the Commission is wedded to legislation in this area.
Den anden og endelige politiske balance falder delvis uden for denne traktat.
The other and final political balance partly falls outside this Treaty.
Den anden og vigtigere betingelse er at øge Unionens vækstpotentiel væsentligt.
A second, and more important, prerequisite is to raise significantly the Union's growth potential.
den anden om den fælles markedsordning for hør og hamp bestemt til fiberproduktion.
the second on the organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
den anden om politikker, som skal mindske skolefrafald.
the other on policies to reduce early school leaving.
Den anden omfatter de mindre øer i Det Ægæiske Hav, der har problemer som følge af deres lille størrelse, deres lille befolkning og deres fjerne beliggenhed og mangel på transportlinjer.
The other covers the smaller Aegean Islands facing difficulties due to their small size, their small population, their remoteness and the lack of transport lines.
Den anden omfatter jobskabelse, især gennem nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, gennem støtte til ansættelse og til arbejde på det åbne arbejdsmarked og gennem udvikling af beskyttet beskæftigelse.
The second includes job creation action, in particular through new forms of work organisation, through employment aids and support for work in the open labour market and through developments in relation to sheltered employment.
Den anden omhandler ulovliggørelse af korruption i den private sektor.
The other will suggest criminalisation of private sector corruption.
Den anden overenskomst vedrører anlæg af en grænsebro ved Schönberg og Vojtanov.
The second agreement concerns the construction of a frontier bridge between Schönberg and Vojtanov.
Den anden overgangsforordning (enighed herom forventes til september) vedrører støtte til vinavlere.
The other transitional regulation (agreement expected in September) concerns support to vine growers.
Den anden pakke har til formål at fremskynde denne åbning og udvide den til at gælde indenlandsk godstransport (cabotagetransport).
The second package aims to speed up this process and extend it to national goods transport operations (cabotage).
den anden pakke om liberalisering af jernbanerne
econd set of rail-services liberalisation measures
Den anden paneldiskussion vedrører den rolle, borgerne kan spille for at øge trafiksikkerheden.
The second panel discussion treats the role that citizens can play in improving road safety.
Den anden periode indgår i overgangen til den globale aftale, der træder i kraft i 2020.
The second period forms part of the transition to the global agreement taking effect in 2020.
Den anden politiske erklæring fra Det Pentalaterale Energiforum blev undertegnet af Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Luxembourg og Nederlandene.
The second political declaration of the Pentalateral Energy Forum was signed by Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Den anden prioritet for EU er at fremme stabiliteten i verden:
The second priority for the EU is to promote stability in the world:
Den anden procedure omfatter de kontrolbesøg, som gennemføres af Kommissionen, og den medfører tilbagebetaling af alle eller en del af udgifterne i de foregående 24 måneder, hvis det viser sig, at betalingerne ikke opfylder EU's bestemmelser.
The second relates to inspections by the Commission and involves the recovery of all or part of the expenditure claimed for the previous 24 months if it is found that payments do not conform to the EU rules.
Den anden på 137 sider handler om lovgivningen om gmo-dyrkning.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Den anden rapport blev forelagt Rådet den 6. juni 2000.
A second report was then submitted to the Council on 6 June 2000.
Den anden rapport blev udarbejdet uafhængigt af internetudbydere, men de opfordres til at deltage i den tredje rapport.
The second report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in third report.
Den anden rapport er en initiativudtalelse** om vedvarende energi som et bidrag til landdistrikterne og den aktive beskyttelse af klima og bæredygtig udvikling.
The second report is an own-initiative opinion** dealing with renewable energy as a contribution to rural areas and the active protection of the climate and sustainable development.
Den anden rapport er en statistisk oversigt over nationale politikker vedrørende unges volontøraktiviteter, som er baseret på rapporter fra medlemsstaterne.
The second report is an analytical overview of national policies on youth voluntary activities based on reports from Member States.
Den anden rapport handler om gennemførelsen af nitratdirektivet, som har til formål at begrænse og imødegå forurening af overfladevand og grundvand med nitrater, der stammer fra landbruget.
The second report is on implementation of the Nitrates Directive, which aims to reduce and prevent nitrate pollution from agricultural sources in surface water and groundwater.
Den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (januar 2001) og samhørighedsforummet (maj 2001) har nået en af deres hovedmålsætninger ved at fremkalde en intens debat om regionalpolitikkens fremtid.
The Second Report on economic and social cohesion (January 2001) and the Cohesion Forum (May 2001) achieved one of their main objectives by giving rise to a lively debate on future regional policy.
Den anden rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Den anden rapport omhandler den aktuelle situation med hensyn til liberalisering af energimarkederne.
The second report is on the state of liberalization of the energy markets.
Den anden rapport vedtages på et afgørende tidspunkt for samhørighedspolitikken, nu hvor Europa forbereder sig på udvidelsen.
The adoption of this Second Report comes at a turning point in cohesion policy, just as the Union is preparing its enlargement.
Den anden retsakt, Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om fastlæggelse af en europæisk referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelserne (    ), har til formål at hjælpe medlemsstaterne til at fremme og overvåge en fortsat forbedring af deres erhvervsuddannelsessystemer ud fra fælles europæiske referencer.
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training (   ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Den anden risikerer at gå ud over de mindre udviklede regioner, hvis der fastlægges makroøkonomiske betingelser for udbetalingen af midler til samhørighedspolitikken.
Expenditure on cohesion policy, meanwhile, risks penalising the EU's least developed regions when macroeconomic conditionality is applied to the disbursement of cohesion policy funds.
Den anden rundbordsdrøftelse omhandlede definitionen af aktive landbrugere, nedsættelse af de direkte betalinger til store landbrug og intern omfordeling af direkte betalinger.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
Den anden runde afholdes fra den 29. november til den 3. december 2010 i Bergen (Norge).
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Den anden runde forventes afholdt i Bruxelles fra den 28. november til den 2. december 2005.
The second round is due to be held in Brussels from 28 November - 2 December 2005.
Den anden runde under CEF, der blev lanceret i , førte til 406 støtteberettigede projektforslag.
Launched in , the second CEF generated 406 eligible project proposals.
Den anden sag (sag C-429/08) udspringer af en straffesag mod Karen Murphy, ejeren af en pub, hvor der blev vist direkte Premier League-kampe ved hjælp af et græsk dekoderkort.
The second case (C-429/08) has arisen from criminal proceedings against Karen Murphy, the landlady of a pub that screened Premier League matches using a Greek decoder card.
Den anden sag drejer sig om en planlagt jernbaneforbindelse mellem Sevilla og Almeria, hvor der ikke er foretaget en ordentlig miljøvirkningsvurdering.
The second case contains a planned rail link between Seville and Almeria, for which no adequate environmental impact assessment was carried out.
Den anden sag drejer sig om rensning af byspildevand.
The second letter concerns urban waste water treatment.
Den anden side af det relativt svage arbejdsmarked er, at produktivitetsgevinsten forventes at forblive lav i endnu et år i 2003.
The other side of the relatively resilient labour market is that productivity gains are expected to remain low for another year in 2003.
Den anden skatteforanstaltning omfatter en fordel for lægmænd, der investerer i nye skibe.
The second tax measure confers an advantage to laymen investing in new ships.
Den anden store fordel ved Schuman-planen, der skulle blive til EKSF, var enkelhed.
The second great virtue of the Schuman plan that became the European Coal and Steel Community was its simplicity.
Den anden store prioriterede opgave er kollektive anlæg til forbedring af vandkvaliteten og -distributionen.
The second major priority will be public provision for the improvement of water quality and distribution.
Den anden store præstation, som vi i høj grad kan takke Jacques Delors for, er Den Økonomiske og Monetære Union, som han har udført det afgørende forarbejde til.
The second great achievement for which we essentially have Jacques Delors to thank is economic and monetary union, the fundamental groundwork of which was his.
Den anden store udfordring i de kommende seks måneder er at fortsætte opbygningen af det "store Europa" og at gennemføre den nye strategi over for vore nabolande.
The other great challenge of the next six months is to press ahead with the unification of Europe and the new proximity strategy.
Den anden streng (Employment - Horizon) skal beskæftige sig med de grundliggende årsager til marginaliseringen af og de deraf følgende dårlige beskæftigelsesudsigter for personer, for hvilke der gælder særlige hindringer for deres adgang til og effektive deltagelse på arbejdsmarkedet (handicappede og andre dårligt stillede befolkningsgrupper).
The second strand (Employment - Horizon) will address the root causes of marginalisation and the resultant poor employment prospects of those who face specific obstacles to their entry into and effective participation in the labour market (disabled people,
Den anden særlige ordning, "alt undtagen våben" (EBA), medfører fuld toldfri og kvotafri import af alle varer fra de mindst udviklede lande med undtagelse af våben.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Den anden søjle vedrører den nærmere fremgangsmåde for, hvordan tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet skal gribes an.
The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
Den anden tager sigte på handelsmæssig garanti og indfører principper om gennemskuelighed og information.
The second concerns the commercial guarantee, which must be transparent and provide genuine information.
Den anden tekst, som Kommissionen vedtog i dag, er et forslag om tilpasning af 2 eksisterende ONP-direktiver.
The second text adopted today by the Commission is a proposal to update two existing Directives in the area of open network provision (ONP).
Den anden tendens: offentligheden kommer tættere på scenen end nogensinde før.
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Den anden trafiksikkerhedsdag i 2008 havde fokus på trafiksikkerheden i bymiljøet.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Den anden udfordring bliver at nå det mål, der blev sat på topmødet i Lissabon: at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden 2010.
The second challenge is to meet the Lisbon target of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Den anden undersøgelse belyser forskellige sammenhænge mellem miljøpolitik og økonomisk politik, bl.a. oversvømmelsernes makroøkonomiske virkninger, bedste praksis for støtte til SMV'er med fokus på ressourceeffektivitet og udgifterne på miljøområdet, i alle medlemsstaterne.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Den anden undersøgelse er en tværnational gennemgang af beskatningen af holdingselskabsaktiviteter og koncerninterne aktiviteter i medlemsstaterne.
The second study is a cross-country review of the taxation of holding company activities and intra group activities within Member States.
Den anden undtagelse gælder ikke mikrobiologiske fremgangsmåder og produkter af sådanne fremgangsmåder.
This second exception does not apply to microbiological processes or to products obtained by means of such processes.
Den anden undtagelse vedrører modulvogntog, som krydser en grænse, hvor den eksisterende infrastruktur tillader det.
The second derogation concerns vehicles using the modular concept crossing a border, where the existing infrastructure requirements allow it.