natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljømål vil virke som en katalysator for innovation og modernisering i nøglesektorer som f.eks. energi og transport og fremme nye investeringer i rene og mere energi- og ressourceeffektive teknologier.
Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport and promote new investments in clean and more energy- and resource-effective technologies.
Miljømålene vil fungere som en katalysator for innovation og modernisering inden for nøglesektorer som energi og transport og vil fremme nye investeringer i rene og mere ressourceeffektive teknologier.
Environmental targets will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport and promote new investments in clean and more resource-efficient technologies.
Miljømærke
Eco-label
Miljømærke - avispapir
Ecolabel - Newsprint paper
miljømærkeordninger, den såkaldte "mulighed 3".
eco-labelling schemes, so-called "option 3".
Miljømærker er blevet tildelt en fabrikant af vaskemaskiner og en fabrikant af produkter af tissue-papir.
Eco-Labels have been awarded to a manufacturer of washing machines and to a manufacturer of tissue paper products.
Miljømærker er blevet tildelt fabrikanter af vaskemaskiner og af produkter af tissue-papir.
Eco-labels have been awarded to manufacturers of washing machines and tissue paper products.
Miljømærker, som anses for at opfylde betingelser svarende til EF-miljømærket, formodes at være i overensstemmelse med kravene i de gældende gennemførelsesforanstaltninger.
Eco-labels which will be regarded as fulfilling conditions equivalent to the Community eco-label will be presumed to be in conformity with the requirements of the applicable implementing measures;
Miljømærket gives til enkeltprodukter på grundlag af definitioner af produktgrupper og tilhørende miljøkriterier.
The ecolabel is to be awarded to individual products on the basis of definitions of product groups and related ecological criteria.
Miljømærket til vaskemidler og maskinopvaskemidler
Ecolabel for laundry detergents and detergents for dishwashers
Miljømæssig bæredygtighed - Økonomisk vækst bør ikke være på bekostning af miljøet.
Environmental sustainability - Economic growth must not be at the expense of the environment.
Miljømæssig bæredygtighed får en højere og højere profil
Environmental sustainability is being given a higher profile
Miljømæssig holdbarhed står højt på den politiske dagsorden
Environmental sustainability stages prominently on the policy agenda
miljømæssig og social merværdi.
in order to deliver added economic, environmental and social value.
miljømæssige aspekter spiller en betydelig rolle i udvidelsesforhandlingerne og i forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO)
environmental aspects have a significant role to play in enlargement negotiations and those of the World Trade Organisation (WTO),
Miljømæssige fordele
Benefits for the environment
miljømæssige og erhvervsmæssige udfordringer i Europa.
engineers and scholars.
miljømæssige og menneskelige ressourcer.
environmental and human resources.
miljømæssige og sociale kriterier
environmental and social criteria,
Miljømæssige, økonomiske og sociale dimensioner vil gå hånd i hånd.
Environmental, economic and social dimensions will go hand in hand.
miljømæssigt bæredygtig (f.eks. rense spildevand)
Environmentally sustainable (e.g. process waste water);
Miljømæssigt er slam dog et kontroversielt anliggende, og der er behov for at vinde offentlighedens tillid.
But sludge is an environmentally sensitive issue, and there is a significant need to build public confidence.
Miljømøde mellem Visegradlandene
Environment meeting of the Visegrad Group
Miljøorganisationen Transitforum Austria Tirol organiserede en demonstration den 12. og 13. juni 1998 på Brenner-motorvejen for at gøre offentligheden opmærksom på de forureningsproblemer, som skyldes den øgede trafik på denne vejtrækning, og for at opfordre de østrigske myndigheder til at træffe korrigerende foranstaltninger.
Transitforum Austria Tirol, an association for the protection of the environment, organised a demonstration from 12 to 13 June 1998 on the Brenner motorway to bring to the attention of the public the problems caused by the increase in traffic on that route and to call upon the Austrian authorities to take corrective measures.
miljøorganisationer, universiteter og institutter.
environmental organisations, universities and institutes.
Miljøorganisationers deltagelse i standardiseringsarbejde
Involvement of environmental organisations in standardisation work
Miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension, som er iværksat af de internationale finansielle institutioner og Kommissionen, vil bidrage til at skaffe støtte til miljø- og atomsikkerhedsprojekter, bl.a. gennem en donorkonference, som skal afholdes inden årets udgang.
The launch of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) by the International Financial Institutions and the Commission will help mobilise support for environmental and nuclear safety projects, inter alia through a pledging conference to be organised before the end of the year.
Miljøpolitik og "grønne afgifter"
Environment policy and environmental taxes
miljøpolitik og -governance
Environment policy and governance
Miljøpolitik og bæredygtig udvikling
Environmental policy and sustainable development
miljøpolitikken (nedsættelsen af mængderne af SO2 og CO2).
. environmental policy (reduction of SO2 and CO2).
Miljøpolitikken alene kan ikke klare alle negative virkninger af de samfundsmæssige og økonomiske aktiviteter.
Environmental policy alone cannot cope with the negative impacts of societal and economic activities.
Miljøpolitikken er der for at opfylde borgernes forventninger om et bedre liv og solidaritet mellem generationerne samt internationale forpligtelser og for at fremme effektivitet og konkurrenceevne.
Environmental policy is there to meet expectations from citizens for a better life and solidarity between generations, as well as international commitments and to promote efficiency and competitiveness.
Miljøpolitikken er en af EU's succeshistorier - takket være EU-lovgivningen har vi set store fremskridt med renere luft og floder, for at tage et eksempel.
Environment policy is one of the EU's success stories - thanks to EU legislation we have seen big improvements in cleaning up the air and our rivers, to take an example.
Miljøpolitikken er nu en af de vigtigste i Unionen.
The environmental policy is now one of the most important policies of the Union.
Miljøpolitikken forventes at blive mere effektiv i takt med den øgede anvendelse af sådanne instrumenter i medlemsstaterne.
. With an increasing use of such instruments in Member States, environmental policy can be expected to become more efficient.
Miljøpolitikken og politikken for maritime anliggender og fiskeri har for det første til fælles, at det er nødvendigt at beskytte medlemsstaternes ressourcer, og for andet, at de begge spiller en afgørende rolle for vores konkurrenceevne.
Environmental, maritime and fisheries policies have in common firstly, the need to conserve natural resources and secondly that they are all crucial vectors for our competitiveness.
Miljøpolitikken tager sigte pa at fremme investeringer i vedvarende energi, men giver ikke automatisk mulighed for en sa stor støtteandel som den foreslaede.
These articles allow aid in order to stimulate certain types of economic activities as long as they do not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
miljøpolitikken, strukturfondene, samt uddannelses- og forskningspolitik.
tructural funds, education and research.
Miljøpolitikker skal også være så omkostningseffektive som muligt.
Also, environmental policies need to be as cost-effective as possible.
Miljøpolitisk årsberetning for 2003: Konsolidering af miljøsøjlen under bæredygtig udvikling (15824/03)
2003 Environment Policy Review: Consolidating the environment pillar of sustainable development (15824/03).
Miljøpolitiske instrumenter
Environmental policy instruments
Miljøpolitiske tiltag har nogle gange indvirkning på husholdningsbudgetterne – især i lavindkomsthusstande.
Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Miljøproblemer stopper heller ikke ved grænsen og kan bedst løses ved en europæisk indsats og europæisk støtte.
Equally, environmental challenges do not stop at our borders and can best be tackled through European action and support.
Miljøprogram for Europa
Environmental Programme for Europe
Miljøprogrammet LIFE videreføres i 2005-06,
approving an extension to the LIFE environment programme for 2005-06;
miljøpåvirkningen blive nedsat med 10 %
The impact on the environment will be reduced by 10%.
Miljørapport viser resultaterne af EU’s indsats
Environment report shows benefits of EU action
Miljørapporten og udtalelserne skal tages i betragtning ved udarbejdelsen og inden vedtagelsen af planen eller programmet.
The environmental report, the opinions expressed shall be taken into account during the preparation and prior to adoption of the plan or programme.
Miljøredegørelserne til offentligheden og valideringen heraf af godkendte miljøverifikatorer er fundamentale for miljøstyrings- og -revisionsordningen.
Fundamental to the Eco-management and audit scheme is the public environmental statement and its validation by accredited environmental verifiers.
miljøreglerne er fortsat kilden til det største antal sager (23%) efterfulgt af reglerne for beskatning og toldunion (18 ).
Environmental rules are still the source of the highest number of cases (23%), followed by taxation and customs union rules (18%).
Miljørelaterede overordnede indikatorer:
Environment-related headline indicators:
Miljørelaterede sundhedsproblemer kan have forskellig virkning på kvinder og mænd.
Environment-related health problems could affect men and women differently.
Miljørelevante fakta og nøgletal
Green facts and figures
Miljøresultaterne i forbindelse med den første handelsperiode bliver måske begrænsede, idet der skete en overdreven tildeling af kvoter i visse medlemsstater og sektorer, som først og fremmest skyldtes, at de byggede på fremskrivninger, og at der manglede verificerede emissionsdata under fællesskabsordningen.
The environmental benefit of the first phase may be limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, due mainly to a reliance on emission projections before verified emissions data became available under the EU ETS.
Miljørevisioner eller revisionsrækker, hvori alle aktiviteter gennemgås, skal foretages på anlægsområdet med mellemrum på højst tre år, og på baggrund af revisionsresultaterne fastlægges der miljømål og miljøprogrammet revideres for at nå de fastsatte mål.
Site environmental audits or audit cycles in which all activities are audited must be conducted at intervals of no longer than 3 years and, based on the audit findings, environmental objectives set and the environmental programme revised to achieve the set objectives.
Miljørigtige indkøb med fokus på genbrugspapir, skolemøblement fremstillet af certificerede materialer osv. er nøglen til succes.
Green procurement, focusing on the purchase of recycled paper, school furniture made of certified materials and other items, is key.
Miljørisikoen i forbindelse med pentaBDE er blevet vurderet, og det har vist sig, at det er nødvendigt at reducere den risiko, som opstår i forbindelse med fremstilling og anvendelse af pentaBDE-holdigt polyurethanskum.
The risks to the environment of pentaBDE have been assessed and have indicated the need to reduce the dangers arising from production and use of such foam.
Miljørisikoen i forbindelse med pentaBDE er blevet vurderet.
The risks to the environment of pentaBDE have been assessed.
Miljørisikovurderingen har til formål at påvise og evaluere potentielle uønskede virkninger af GMO'er.
The objective of the environmental risk assessment is to identify and evaluate potential adverse effects of the GMO(s).
Miljøsamarbejdet i Østersøregionen vil være en vigtig del af denne dagsorden.
Environmental cooperation in the Baltic sea region will form an important part of this agenda.
Miljøsamarbejdet skal styrkes, idet der bl.a. tages hensyn til de relevante protokoller i forbindelse med traktaten om det europæiske energicharter, som begge parter har undertegnet.
Environmental co-operation shall be strengthened, taking into account, inter alia, the relevant Protocols of the European Energy Charter Treaty, to which both parties are signatories.
Miljøsamarbejdet skal styrkes.
Environmental cooperation shall be strengthened.
miljøsikkerhed/nedbringelse af den miljø- og sundhedsrisiko, der udgøres af kemikalier og GMO'er,
environmental safety/reducing the environment and health risks caused by chemicals and GMOs,
Miljøskader omfatter skader på biodiversiteten i områder, der er beskyttet på EU-plan og på nationalt plan; skader på vandressourcer, der er omfattet af vandrammedirektivet (2000/60/EF), samt jordforurening, som indebærer alvorlig fare for menneskers sundhed.
Environmental damage includes damage to the biodiversity protected at EU and national levels, to the waters regulated by the Water Framework Directive (2000/60/EC), as well as land contamination which causes serious harm to human health.
Miljøskader: meddelelse om indførelse af en rammeordning for civilt miljøansvar.
Damage to the environment: communication on introduction of a framework system of civil liability for the environment.
Miljøspørgsmal er af afgørende betydning for bade de associerede lande og Den Europæiske Union.
Environmental issues are of vital importance to both the associated countries and the European Union.
Miljøspørgsmal og sociale anliggender skal ligeledes drøftes i denne forbindelse.
Environmental and social issues will also have to be discussed in this context.
miljøspørgsmål : affald, bedre miljøovervågning, forbedring af luftkvaliteten, vandkvalitet og –forsyning, vedvarende energikilder, politik for integreret transport, udvikling i retning af et genbrugende samfund
Environmental issues: waste, improving monitoring of the environment, improving air quality; water quality and supply; renewable energies, integrated transport policies, moving to a recycling society;
Miljøspørgsmål er af stadig større betydning i forbindelserne mellem EU og Rusland.
Environmental issues assume increasing priority in European Union/Russia relations.
Miljøspørgsmål vil også indtage en fremtrædende plads på plenarforsamlingen med fire udtalelser til vedtagelse.
Environmental issues will also heavily feature during the plenary discussions with four opinions up for adoption.
Miljøspørgsmålene er fortsat en prioritet for EU.
Environmental issues remain a priority for the EU.
Miljøstandarderne og navnlig standarderne i Natura 2000-direktivet overholdes fuldt ud, herunder især kravet om at udføre passende konsekvensanalyser og om at begrænse påvirkningen af beskyttede levesteder mest muligt.
Environmental standards, in particular standards set by the Natura 2000 directive, will be fully respected, and in particular the need to carry out appropriate impact assessments and to minimise the impact on protected habitats.
miljøstyringssystemer, producentansvar og bæredygtige politikker for offentlige indkøb.
producer responsibility, and sustainable public procurement policies;
Miljøteknologi til overvågning, beskyttelse,
. Forewarned is forearmed
Miljøtilpasningsprocessen bør ses som et integreret element i den overordnede tilpasningsstrategi i ansøgerlandene.
The process of environmental approximation should be seen as an integrated element in the overall strategy for accession in the candidate countries.
Miljøtrafikugen ansporer de lokale myndigheder og borgerne til at fremhæve den positive indflydelse, andre transportmidler kan have.
The week encourages local authorities and citizens to highlight the many positive impacts of other means of transport.
Miljøtrafikugen giver folk mulighed for at overveje nye og bedre måder at rejse på og bidrager til at gøre byerne til et bedre sted at bo.
Mobility Week allows people to think about new and better ways to travel and contribute to making their cities more pleasant places to live in."
Miljøtrafikugen har oplevet en støt stigning i antallet af byer, der deltager, siden den blev lanceret i 2002, med 2 268 deltagende byer fra hele verden i 2011.
Mobility Week has seen a continuous increase in the number of cities taking part since its launch in 2002, with 2268 towns around the world taking part in 2011.
Miljøtrafikugen skal gøre opmærksom på, at selv om transporten tegner sig for omkring en tredjedel af det samlede energiforbrug og mere end en femtedel af udledningerne af drivhusgasser, kan man med andre transportmåder ændre betydeligt på disse tal.
Mobility week aims to raise awareness that while transport accounts for around a third of total energy consumption and over a fifth of greenhouse gas emissions, alternative modes of transport can make a significant difference to such figures.
Miljøudfordringen kender ingen landegrænser.
The environmental challenge does not respect borders.
Miljøundersøgelser i Irland
Environmental studies in Ireland
Miljøvenlig forretningspraksis.
Green business
Miljøvenlig jordudtagning 13
Environmental set-aside 13
miljøvenlig virksomhed
green business
Miljøvenlige energitjenester til gavn for forbrugerne og industrien
Environment friendly energy services to the benefit of the consumer and industry.
Miljøvenlige foregangsbyer
Environmentally friendly frontrunners
miljøvenlige landbrugsforanstaltninger
agri-environment measures
miljøvenlige landbrugsforanstaltninger
agri-environmental measures;
Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger fremmer en arealudnyttelse, som beskytter og forbedrer miljøet, landskaberne og deres særpræg, naturressourcerne, jordbunden og den genetiske diversitet.
Agri-environmental measures support agricultural land use which protects and improves the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
Miljøvenlige landbrugsforanstaltninger vil derfor komme til at spille en stor rolle, når det gælder fremme af en bæredygtig udvikling af landdistrikterne og opfyldelse af samfundets stadigt større ønske om miljøfaciliteter.
A prominent role will therefore be given to agri-environmental instruments to support a sustainable development of rural areas and respond to society's increasing demand for environmental services.
miljøvenlige landbrugsprogrammer
agri-environmental programmes
Miljøvenlige offentlige indkøb
Green public procurement (14991/05)
miljøvenlighed
Greening;
Miljøvenligt design af vandpumper
Ecodesign requirements for water pumps
Miljøvenligt design af ventilatorer/blæsere
Ecodesign requirements for fans
Miljøvenligt landbrug Nuværende støtteintensitet:
Agri-Environment Current aid intensity
Miljøvurdering er en procedure, der sikrer, at de miljømæssige konsekvenser ved anlægsprojekter – f.eks. dæmninger, motorveje, lufthavne, fabrikker og projekter inden for energiindustrien – bliver vurderet og tages i betragtning, før myndighederne i den relevante medlemsstat beslutter at godkende et anlægsprojekt.
Environmental assessment is a procedure that ensures that the environmental implications of construction projects – e.g. dams, motorways, airports, factories and energy projects – are assessed and taken into account before the relevant Member State authority makes a decision on project approval.
Miljøvurdering i forbindelse med udviklingssamarbejde - Udkast til Rådets resolution
Environmental assessment in development cooperation - draft Resolution submitted to the Council
Miljøøkonomiske regnskaber
Environmental economic accounts
Milk Marketing Boards kan indsende reorganiseringsforslag til godkendelse i landbrugsministeriet.
The Boards are authorised to submit for approval by the Minister of Agriculture their proposals for Reorganisation.
Milk Marketing Boards kan indsende reorganiseringsforslag til godkendelse i landbrugsministeriet.
The Boards are authorized to submit for approval by the Minister of Agriculture their proposals for reorganisation.
Milky Chance (Tyskland)
Milky Chance (Germany)
Millan
Mr MILLAN
Milleniumudviklingsinitiativet fokuserer på de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der har udviklet projekter af høj kvalitet inden for de områder, hvor der er størst behov for forbedringer, nemlig bekæmpelse af sult, forbedring af adgangen til vand og de sanitære forhold, forbedring af mødresundhed og bekæmpelse af børnedødelighed.
The MDG initiative focuses on those African, Caribbean and Pacific (ACP) countries that have designed projects of high quality to achieve results in the areas where progress is most needed: hunger, water and sanitation, maternal health and child mortality.
Milleniumudviklingsmålene
The Millennium Development goals
Milleniumudviklingsmålene:
(C6 0019/2005 -2004/2045(DEC))
Millennium Assessment-rapporten, som for nylig blev udarbejdet under FN’s auspicier, viser, at 15 ud af 24 økosystemelementer, der leverer råstoffer og opretholder livet på jorden, er blevet forringet eller udnyttes på en uholdbar måde, som truer hele kloden.
The recent Millennium Assessment Report, conducted under the auspices of the United Nations, shows that 15 out of 24 ecosystem services that provide raw materials and support life on Earth are being degraded or used unsustainably, threatening the planet.
Millennium Runden i Verdenshandelsorganisationen (WTO) giver EU lejlighed til at videreføre miljøintegration i international sammenhæng.
The Millennium Round of the World Trade Organisation offers the EU the opportunity to pursue environmental integration in an international context.
Millennium-udviklingsmålene
Millennium Development Goals
Millenniumudviklingsmål, landbrug og fødevarer
MDGs, agriculture and food
Millenniumudviklingsmålene for sundhed, børne- og mødredødelighed og HIV/AIDS er blandt de mål, der er kørt af sporet.
The Millennium Development Goals related to health, on child mortality, maternal mortality and HIV/AIDS are among those most off track.
Millenniumudviklingsmålene har de sidste ti år været et effektivt redskab til at mobilisere verden i kampen mod fattigdom.
Over the last decade, the Millennium Development Goals have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Millenniumudviklingsmålene har været et effektivt redskab til at mobilisere verden i kampen mod fattigdom.
The MDGs have been a powerful tool to mobilise the world around the fight against poverty.
Millenniumudviklingsmålene og fattigdomsbekæmpelse er fortsat kernen i Europas partnerskab med Afrika.
Achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.
Milliarder af euro går hvert år tabt som følge af skatteundgåelse – penge, som kunne gå til offentlige ydelser såsom skoler og hospitaler eller til at fremme vækst og beskæftigelse.
Billions of tax euros are lost every year to tax avoidance – money that could be used for public services like schools and hospitals or to boost jobs and growth.
Milliardoverskud på EU's budget for år 2000
Billions surplus from the EU Budget 2000
Millioner af borgere har krydset grænserne for at arbejde i de forskellige sektorer lige fra sundhedsvæsenet til it-sektoren.
Millions have moved across borders to work in sectors ranging from healthcare to information technology.
Millioner af borgere vil stå over for at skulle afgøre, hvilket solbeskyttelsesprodukt de skal vælge for at få tilstrækkelig beskyttelse.
And millions of citizens will be faced with the question what sunscreen product to choose in order to be adequately protected.
Millioner af børn er i stand til at læse, når de begynder på en ungdomsuddannelse, men ikke godt nok til, at de klarer sig godt i skolen.
Millions of children enter secondary school able to read, but not well enough to do well in school.