natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste tilfælde vil den betalende agent være et pengeinstitut, der udbetaler eller sikrer udbetaling af renteindtægter til den faktiske modtager som led i forvaltningen af en finansiel portefølje (værdipapirbeholdning, aftalekonto, kontokurant) eller udbetalingstransaktioner.
In most cases, the paying agent will be a financial establishment which pays or secures the payment of the income in the form of interest payments to the beneficial owner under the management of a financial account (securities account, term account, current account) or over-the-counter payments.
I de fleste tilfælde vil dette dog ikke være tilstrækkeligt til at gøre et væsentligt indhug i ledigheden.
However, in most cases this will not be sufficiently strong to achieve a substantial reduction in unemployment.
I de fleste tilfælde ydes EU's tilskud som en godtgørelse af en andel af de omkostninger, som modtageren rent faktisk har afholdt, hvilket medfører tidskrævende papirarbejde for både modtageren, som skal specificere alle udgifterne, og Kommissionen, som derefter skal kontrollere projektet for at sikre sig, at det har givet de ønskede resultater, og at alle de omkostninger, som der anmodes om godtgørelse for, er støtteberettigede.
In most cases, EU grants are reimbursements of a share of the actual costs incurred by the beneficiary, which implies time consuming paperwork both for the beneficiary, who must itemise all expenditure, and the Commission, which then has to check the project not only against the delivery of the results, but also against eligibility of all the costs claimed.
I de fleste værtsmedlemsstater har antallet af vandrende arbejdstagere ikke oversteget 1 % af den lokale befolkning i den arbejdsdygtige alder og har bidraget til at afhjælpe mangelen på arbejdskraft.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
I de flytningsordninger, som Kommissionen foreslår, har en fuldstændig gennemførelse af EU-reglerne også høj prioritet.
The relocation schemes proposed by the Commission also make full implementation of EU rules a priority.
I de foregående måneder havde Kommissionen i tæt samarbejde med de medlemsstater, der havde indgivet placeringsforslag, foretaget analyser af disse forslag på grundlag af objektive kriterier, herunder omkostninger og andre aspekter.
In the previous months, the Commission had undertaken a process, in close cooperation with the Member States which had submitted site proposals, for analysing those proposals on the basis of objective criteria, including cost and other aspects.
I de foregående år blev resultaterne af EU-finansierede projekter videregivet til ad hoc-gruppen for TSE, som kunne anvende dem, når den rådgav Kommissionen i videnskabelige spørgsmål.
In previous years, the results from EU funded projects were provided to the TSE Ad-hoc group to serve as input for the formulation of scientific advice to the Commission.
I de foregående år er rapporterne — der tidligere har været kendt som arbejdsdokumenter — blevet fremlagt sammen med de landespecifikke anbefalinger i maj/juni.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
I de foregående år har der været enighed mellem budgetmyndighedens to dele (Rådet og Parlamentet) om at udskyde betalingen af nogle af disse regninger til det kommende år.
In the past, the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) have agreed to roll the payment of some of those bills onto the following year.
I de foregående år har EU-kommissærer, medlemmer af Europa-Parlamentet, folketingspolitikere og lokalpolitikere, professorer og tidligere skole- og gymnasieelever deltaget i debatter og online-chatter.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
I de foreliggende tilfælde forbeholder den sig derfor sin stillingtagen til et senere tidspunkt, når der er fastlagt kriterier på EF-plan.
In this case, it may therefore review its position at some time in the future, when such Community criteria are adopted.
I de foreløbige rapporter om Estland og Polen evalueres de hidtidige fremskridt inden for retlige og indre anliggender samt det arbejde, der endnu skal udføres.
The preliminary reports on Estonia and Poland assess progress made so far in the field of Justice and Home Affairs as well as remaining shortcomings.
I de forgangne 25 år har der været en konstant stigning både i antallet af studerende og i kvaliteten og udvalget af de tilbudte aktiviteter.
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
I de forgangne fem år har Kommissionen i gennemsnit foreslået flere end 130 nye initiativer i arbejdsprogrammet hvert år.
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
I de forgangne fem år har Kommissionen i gennemsnit foreslået flere end 130 nye initiativer i arbejdsprogrammet hvert år.
In the previous five years, the Commission had proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
I de forhandlinger, som Kommissionen har ført om ESF-programmerne i de senere år, har det vist sig, at medlemsstaterne er særdeles interesserede i at bruge EU-støtten til at udvikle en egentlig europæisk beskæftigelsesstrategi, som er gearet til såvel de enkelte regioners som til medlemsstaternes behov.
Negotiations with the Commission on the ESF programmes over the past year have shown the commitment of the Member States to focus Community support on developing a genuine European Employment Strategy which is tuned into the needs of the individual regions and Member States.
I de forløbne to år har EU, Norge og Liechtenstein foretaget eller iværksat revisioner af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen).
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
I de forløbne tre år har medlemsstaterne – eller rettere skatteborgerne - ydet støtte og stillet garanti for den finansielle sektor på 4,6 billioner EUR.
In the last three years, Member States - I should say taxpayers - have granted aid and provided guarantees of € 4.6 trillion to the financial sector.
I de forløbne uger har De haft lejlighed til at møde hver af de nye kommissærer under Deres drøftelser med dem.
In the past weeks you met the new Commissioners individually during the exchanges of views you had with them.
I de forskellige medlemsstater, herunder Det Forenede Kongerige og Tyskland, vil BMW's markedsandel kun overstige 25% inden for det segment, der omfatter større biler.
In the different Member States including the UK and Germany BMW's market share will only exceed 25% in the large car segment.
i de forskellige sammensætninger af Rådet at forbedre samarbejdet og informationsudvekslingen om aktiviteter inden for bæredygtig udvikling, der kan have en indvirkning på den europæiske industris konkurrenceevne."
Improve co-operation and exchange of information, within the various formations of the Council, in relation to activities in the context of sustainable development that may have an impact on the competitiveness of European industry."
I de franske garnfartøjers fangster indgår således 48 forskellige arter, heraf flere arter af marine pattedyr.
Catches of French driftnetters comprise 48 different species including a number of species of marine mammals.
I de fremtidige resultattavler vil man også overvåge opfyldelsen af disse nye mål.
In future editions, the Internal Market Scoreboard will monitor the compliance of these new benchmarks.
I de følgende fire afsnit gives der et resumé af disse overvejelser.
These reflections are summarised below under four headings.
I de følgende måneder vil Kommissionen gennem den offentlige høring føre en aktiv dialog med de berørte parter.
In the following months, the Commission will actively engage with stakeholders through the public consultation.
I de følgende to år sænkes tærsklen yderligere til virksomheder med mindst 100 ansatte eller forretningssteder med mindst 50 ansatte.
In the subsequent two years the threshold must be further narrowed to undertakings with at least 100 employees or establishments with at least 50 employees.
I de følgende år indeholder fremskrivningerne en gradvis reduktion af underskuddene efter hovedkategorier, så man når ned på et forholdstal på 1,1% i 2007.
In subsequent years, the projections are for a gradual reduction in headline deficits, to a ratio of 1,1% of GDP in 2007.
I de følgende år sættes der fokus på gevinsterne for eksrygerne, nemlig de fysiske, personlige og selvfølgelig også økonomiske fordele, man får ved at blive eksryger.
The following years will focus on the rewards to ex-smokers: physical, personal and even financial benefits one can experience when becoming an ex-smoker.
I de følgende år udgør underskuddene 2,2%, 2,1%, 2,0% og 1,8% af BNP.
In the following years, the deficits amount to 2.2%, 2.1%, 2.0% and 1.8% of GDP.
I de første 6 måneder af 2002 blev der beslaglagt over 100 af sådanne containere i EU.
In the first six months of 2002 more than 100 such containers were seized in the EU.
I de første fire gennemførelsesår blev der kun udbetalt 323 millioner euro (14,8 %) af det disponible budget på 2 183 millioner euro til de endelige modtagere, og over halvdelen af dette beløb blev udbetalt i sidste kvartal af 2003.
In the first four years of implementation, only 323 million euro (14,8 %) of the available budget of 2 183 million euro was paid to final beneficiaries, more than half of which was paid in the last quarter of 2003.
I de første fire år af opholdet erstattes opholdstilladelsen for unionsborgere af en simpel tilmelding til folkeregistret, der attesteres ved et bevis, som udstedes med det samme.
During the first four years of residence, the residence card for Union citizens is abolished and replaced by entry in the population register, certified by an attestation to that effect issued forthwith.
I de første måneder af hvert kalenderår udarbejder Europa-Kommissionen et EU-budgetforslag, der er baseret på de overslag over udgifter, som alle EU-institutionerne indsender.
During the first months of each year the European Commission establishes the draft EU budget based on estimates of expenditure sent by all EU institutions.
I de første seks måneder af 2011 vil aktiviteterne tage sigte på at fremme medborgerskab og deltagelse.
During the first six months of 2011, activities will aim to foster citizenship and participation.
I de første seks måneder af 2013 og også senere hjalp dette EU's medlemsstater med at fremskynde deres undersøgelser og skabe et mere samlet billede, der gjorde det muligt for dem at spore kilden til svindelen.
In the first semester of 2013, and beyond, this helped EU Member States to speed up their investigations and build a more comprehensive picture allowing them to trace back to the source of the fraud.
I de første seks måneder af 2015 var antallet af svin, der blev slagtet i EU, 3,2 % højere end i samme periode året før.
In the first six months of 2015, the number of pigs slaughtered in the EU was 3.2 per cent higher than in the same period last year.
I de første seks måneder af året steg EU's eksport af svinekød med næsten 4 %.
In the first six months of the year, EU pigmeat exports increased by almost 4 per cent.
I de første seks uger af kampagnen blev webstedet, der findes på alle EU-sprog, besøgt af mere end 550 000, og antallet af besøgende stiger dagligt.
In the first six weeks of the campaign the website, which is available in all EU languages, registered more than 550,000 page views with the number growing daily.
I de første to trin divideres dette beløb ligeligt mellem en konvertering til enkeltbetalingsordningen og omstruktureringspakken.
In the first two steps, this amount would be evenly divided between a transfer to the single farm payment and to the restructuring envelope.
I de første to år af denne yderligere periode kan de begrænse anvendelsen af disse bestemmelser til virksomheder, som beskæftiger mindst 150 arbejdstagere, eller forretningssteder, der beskæftiger mindst 100 arbejdstagere.
In the first two years of the additional period they may limit the application of these provisions to undertakings employing at least 150 employees or establishments employing at least 100 employees.
I de første to år efter direktivets ikrafttrædelse vil de kunne anvende en kildeskat på 10%, i de derpå følgende tre år en kildeskat på 5%.
They could apply a withholding tax of 10% during the first two years and 5% during the following three years following the entry into force of the Directive.
I de første to år gik 44 % af budgettet for forskningssamarbejde til tværfaglig forskning, såsom miljø,
In the first two years, 44% of the budget for collaborative research has been allocated to interdisciplinary research such as environment, energy,
I de første to år har modtagerne af Jean Monnet-tilskud i Polen og Ungarn mulighed for at samarbejde med en Jean Monnet-partner i EF (der findes allerede 137 Jean Monnet-lærestole ved universiteter i EF) eller en lærer, der er tilknyttet ECSA-Europe (European Community Studies Association).
For an initial period of two years, Jean Monnet titleholders in Poland and Hungary will have the opportunity of associating with a Jean Monnet partner from the Community (137 European Jean Monnet Chairs are already in place in the Community universities) or a professor from ECSA-Europe - European Community Studies Association.
I de første to år med den fælles valuta voksede BNP i eurozonen med omkring 3 procent årligt, hvilket ligger noget over potentialet uden at skabe skævheder, som kunne true den bæredygtige vækst andre steder i verden.
In the first two years of the single currency, GDP in the euro area grew by around 3 per cent a year, somewhat above potential, without creating the kind of imbalances that threaten the sustainability of growth elsewhere in the world.
I de første tre faser af SLIM er det blevet undersøgt, hvordan den nuværende fællesskabslovgivning kan forenkles inden for følgende områder: forsikring, koordineringsregler for social sikring, direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, INTRASTATordningen, anerkendelse af eksamensbeviser, byggeprodukter, prydplanter, gødningsstoffer, banklovgivningen, moms og den kombinerede nomenklatur for udenrigshandel.
The first three phases of SLIM have looked at how to simplify existing community legislation concerning insurance, social security co-ordination rules, the electromagnetic-compatibility directive, the Intrastat system, recognition of diplomas, construction products, ornamental plants, fertilisers, banking legislation, VAT and the combined Nomenclature of external trade.
I de første tre måneder af 2004 fandt en 64% stigning i klagetilgangen til den Europæiske Ombudsmand sted.
The first three months of 2004 saw an unprecedented 64% rise in complaints to the European Ombudsman.
I de første tre studieår (2004-2006) har over 2 300 studerende deltaget i programmet, og over 1 800 er netop blevet udvalgt til at påbegynde deres studier i Europa i september i år.
In the first three academic years (2004-2006), more than 2,300 students have participated in the programme and over 1,800 have just been selected to start their studies in Europe in September this year.
I de første tre studieår har 2 325 studerende fra over 100 tredjelande og 323 universiteter i og uden for Europa deltaget i programmet, og yderligere 1 826 studerende går i september i år i gang med deres studier i Europa.
In the first three academic years, 2,325 third-country students from over 100 countries and 323 universities in and outside Europe have successfully participated in the programme and an additional 1,826 students will debark in September this year to start their studies in Europe.
I de første tre år af overgangsperioden for læger under uddannelse må antallet af ugentlige arbejdstimer ikke overstige 58 timer, og i de næste to år må antallet maksimalt være 56 timer.
During the first three years of the transition period for doctors in training, the number of weekly working hours must not exceed 58 hours, and during the following two years the maximum would be 56 hours.
I de første årtier af Den Europæiske Union, hvor der ikke var nogen eller kun få pensionerede tjenestemænd, var der et overskud på pensionsordningen!
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus
I de generelle principper fremhæves det også, at parterne finder det af væsentlig betydning for den fremtidige velfærd og stabilitet i det tidligere Sovjetunionens område, at det regionale samarbejde fortsættes og styrkes.
The general principles also state that the parties consider it essential for the future prosperity and stability in the region of the former Soviet Union that regional cooperation should be continued and strengthened.
I de generelle principper i aftalen fremhæves demokratiske værdier,
The general principles of the Agreement state democratic values,
I de hidtidige forslag om det europæiske selskabs statut er der ikke bare tale om information og høring af arbejdstagerne, men om medbestemmelse for arbejdstagernes repræsentanter i virksomhedens organer.
The proposals relating to the European Company Statute go beyond worker information and consultation : they deal with participation of worker representatives at the level of company organs.
I de horisontale forordninger er der allerede planlagt et udbygget samarbejde med de økonomiske og sociale partnere, og der indføres tilsvarende bestemmelser for den indsats, der iværksættes via Regionalfonden.
Provisions similar to those in the horizontal regulations designed to strengthen cooperation with the economic and social partners will apply to the work of the Regional Fund.
I de hovedstæder, der besøges, vil trojkaen undersøge, hvilke fremskridt der er opnået, og hvilke spørgsmål der stadig er udestående, og den vil forsøge at drage fordel af den dynamik, der er blevet skabt efter, at man er kommet ud af krisen, og som stadig er til stede, ligesom den vil orientere sine forhandlingspartnere om, hvilke støtteaktioner der er besluttet eller overvejet i EU.
In the capitals which it visits the troika will examine the progress made and the issues still unresolved, will endeavour to capitalise on the continuing end-of-crisis dynamic and will inform its partners of the support measures decided and those envisaged in the Union context.
I de hårdest ramte lande kan den få dybe samfundsmæssige og politiske konsekvenser.
In the most-hard-hit countries, it may have deep social and political consequences.
I de hårdest ramte regioner er under en tredjedel af kvinderne i arbejde, og næsten halvdelen af de unge er ledige.
In the worst affected regions, less than one third of women have a job and almost half of young people are unemployed.
I de i punkt 1, 2, 3 og 4 omhandlede tilfælde må kvæg, der viser symptomer på BSE, samt kvæg på over 30 måneder ikke anvendes som udgangsmateriale.
In the cases provided for in points 1, 2, 3 and 4, bovine animals which are showing signs of BSE and animals over 30 months of age must not be used as source materials.
I de indre grænseområder blev samarbejdet påbegyndt i forventningen om det indre marked.
In the regions on internal borders, cooperation began in preparation for the Single Market.
I de informationsskrivelser, der i øjeblikket cirkulerer i de europæiske hovedstæder, berøres dette spørgsmål endnu meget forsigtigt og behandles nogle gange under overskriften "politisk union".
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
I de internationale klimaforhandlinger tilhører landet en gruppe af ligesindede udviklingslande.
In the international climate negotiations it belongs to the group of Like Minded Developing Countries.
I de kommende 5 ar vil der ske en betydelig forøgelse af mobilitet/uddannelse, idet der bliver mere end 5000 uddannelsesstipendier til radighed.
Over the next five years there will be a substantial increase in mobility/training with the award of over 5 000 training bursaries.
I de kommende dage får borgere, organisationer og virksomheder mulighed for at fortælle, hvilke hindringer der fortsat findes, og hvad de mener der bør gøres på EU-plan.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
I de kommende dage får borgere, organisationer og virksomheder mulighed for at sætte fokus på, hvilke hindringer der fortsat findes, og komme med deres forslag til, hvad der bør gøres på EU-plan.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
I de kommende dage skal aftalen godkendes af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The agreement must now be approved by the Member States and the European Parliament in the coming days.
I de kommende dage skal pakken godkendes af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The agreement now needs to be endorsed by the Member States and the European Parliament in the coming days.
I de kommende dage vil Kommissionen præsentere en europæisk internetsikkerhedsstrategi samt et forslag til retsakt om net- og informationssikkerhed, der skal sikre et trygt og pålideligt digitalt miljø samt fremme og beskytte grundlæggende rettigheder og EU's kerneværdier.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
I de kommende dage vil vi bemyndige medlemsstaterne til at udbetale op til 15 000 EUR i statsstøtte til landbrugsproducenterne.
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
I de kommende dage vil vi forelægge lovgivningsforslag, der skal give gennemsigtighed og sikkerhed på derivatmarkederne og tage fat om problemet med naked short selling, herunder credit default swaps.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
I de kommende dage vil vi fremsætte forslag om at forbedre gennemførelsen af pagten og om at koordinere forvaltningen af Den Økonomiske og Monetære Unions budgetpolitik.
In the next few days we will be putting forward proposals for improving the application of the Pact and for more coordinated management of budgetary policies within Economic and Monetary Union.
I de kommende medlemsstater er borgerne, som for første gang vil få mulighed for at stemme, også mindre interesserede i valget, end det kunne forventes.
In the future member states, citizens who will have the opportunity to vote for the first time, are also less interested in the elections than might be expected.
I de kommende måneder agter det danske formandskab at indlede en ny runde politiske drøftelser, der er mere fokuseret på specifikke tematiske spørgsmål.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
I de kommende måneder bliver der godkendt andre programmer for andre medlemsstater.
In the months ahead other programmes will be approved for various Member States.