natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understreger, at Kroatiens opnåelse af kandidatstatus bør tilskynde de andre lande på det vestlige Balkan til at fortsætte deres reformer.
The European Council emphasises that the achievement of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the Western Balkans to pursue their reforms.
Det Europæiske Råd understreger, at overgangsprocessen i Macao forløber positivt.
. The European Council stresses the positive manner in which the transition process in Macao is evolving.
Det Europæiske Råd understreger, at partnerskab og gensidig forståelse er vigtigt, som det fremgik af udenrigsministrenes Euromed-konference den 2. og 3. december 2003 i Napoli, og det bifalder resultatet af donormødet (Ad hoc-forbindelsesudvalget) den 10. december 2003 i Rom, der blev efterfulgt af et møde i kvartettens reform-taskforce.
The European Council stresses the importance of partnership and mutual understanding, as demonstrated at the Euromed Conference of Foreign Ministers in Naples on 2 and 3 December 2003, and it welcomes the results of the donors' meeting (Ad Hoc Liaison Committee) that took place in Rome on 10 December 2003, followed by a meeting of the Quartet Reform Task Force.
Det Europæiske Råd understreger, at produktion og markedsføring af sikre levnedsmidler bør være blandt Den Europæiske Unions prioriteter.
The European Council stresses that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities.
Det Europæiske Råd understreger, at resultatet af den samlede vurdering ikke er givet på forhånd, da gennemførelsen af standarderne, navnlig dem, der er fastlagt som prioriteter, og decentraliseringsprocessen er af særlig betydning.
The European Council stressed that the outcome of this comprehensive review was not a foregone conclusion: the implementation of standards, particularly those which have been identified as a priority, and the decentralisation process are of particular importance.
Det Europæiske Råd understreger, at skattesystemerne i Europa skal indrettes således, at de bliver beskæftigelsesfremmende, og at skadelig skattekonkurrence skal bekæmpes.
The European Council emphasises the need to make tax systems in Europe more employment-friendly and to combat harmful tax competition.
Det Europæiske Råd understreger, at solidaritet og internationalt samarbejde er en integrerende del af bekæmpelsen af terrorisme og behandlingen af de dybere årsager hertil.
The European Council emphasises that solidarity and international cooperation are integral to combating terrorism and to addressing its root causes.
Det Europæiske Råd understreger, at udfasningen af de offentlige støtteforanstaltninger bør koordineres behørigt mellem medlemsstaterne for at undgå negative spillovereffekter, at timingen af exitstrategierne bør tage hensyn til en bred vifte af aspekter i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 2. december 2009, og at udfasningen af støtte alt afhængigt af de enkelte medlemsstaters situation bør begynde med statsgarantierne.
The European Council underlined that the phasing out of public support measures should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, that the timing of exit should take into account a broad range of elements, in line with the Council conclusions of 2 December 2009, and that, depending on individual Member States' circumstances, the phasing out of support should start with government guarantees.
Det Europæiske Råd understreger, at Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik er rede til at genoptage drøftelserne herom.
The European Council underlines that the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy is ready to resume talks in this regard.
Det Europæiske Råd understreger, at videreførelsen af strukturelle reformer er vigtigere end nogensinde, da de skal bidrage til at genoprette væksten og forbedre beskæftigelsen i Europa.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Det Europæiske Råd understreger, at våbeninspektørerne skal kunne udføre deres vigtige opgave uden indblanding og under anvendelse af alle de redskaber, der er til rådighed for dem i henhold til resolution 1441.
The European Council stresses that the weapons inspectors should be allowed to proceed with their important task without interference using the full range of tools available to them under Resolution 1441.
Det Europæiske Råd var af den opfattelse, at dets retningslinjer med hensyn til udvidelsen med EFTA-landene ikke berører situationen for de øvrige lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Unionen.
The European Council considered that its guidelines with regard to enlargement with the EFTA countries shall be without prejudice to the situation of other countries which have applied to join the Union.
Det Europæiske Råd var chokeret over meddelelsen om, at 58 udenlandske statsborgere var døde ved ankomsten til UK.
The European Council expressed its shock at the tragic deaths of 58 foreign nationals arriving in the United Kingdom.
Det Europæiske Råd var enigt i, at EU med fordel vil kunne bidrage til genopbygningen og udviklingen af et stabilt, sikkert og demokratisk Irak gennem en integreret politi-, retsstats- og civilforvaltningsmission, der bl.a. kunne fremme et tættere samarbejde mellem de forskellige aktører på strafferetsområdet og styrke højtstående og højpotentielle politi-, rets- og fængselsembedsmænds forvaltningskapacitet samt forbedre færdighederne og procedurerne inden for den strafferetlige efterforskning i fuld respekt for retsstatsprincippet og menneskerettighederne.
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated police, rule of law and civilian administration mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Det Europæiske Råd var enigt om at arbejde videre med at etablere en civil-militær celle i EU's Militærstab som nævnt i ovennævnte rapport, og besluttede, at cellen skal påbegynde sit arbejde senest ved årets udgang.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a civilian/military cell within the EU Military Staff, as set out in the abovementioned report, and agreed that the cell should begin its work at the latest by the end of this year.
Det Europæiske Råd var enigt om at arbejde videre med at etablere en lille EU-celle ved SHAPE og ordninger for NATO's forbindelser med EUMS som anført i ovennævnte rapport og opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at kontakte NATO's generalsekretær for hurtigt at opnå en aftale, der kan træde i kraft inden årets udgang.
The European Council agreed to take forward work on the establishment of a small EU cell at SHAPE and NATO liaison arrangements with the EUMS, as set out in the abovementioned report, and invited the SG/HR to contact the NATO Secretary-General with the aim of securing early agreement, entering into force by the end of this year.
Det Europæiske Råd var enigt om, at de seneste begivenheder i Europa har vist, at en indsats på disse områder er påkrævet og formålstjenlig.
The European Council agreed that recent events in Europe have shown that action in these areas is timely and appropriate.
Det Europæiske Råd var enigt om, at der bør arbejdes videre med følgende prioriteter med henblik på G20-topmødet:
The European Council agreed that the following priorities should be pursued with a view to the G20 summit:
Det Europæiske Råd var enigt om, at der er behov for at forbedre reguleringen af og tilsynet med de finansielle institutioner, og at rapporten fra Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn under ledelse af Jacques de Larosière er handlingsgrundlaget.
The European Council agreed on the need to improve the regulation and supervision of financial institutions in the EU and that the report from the High Level Group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière is the basis for action.
Det Europæiske Råd var enigt om, at der er behov for øjeblikkelig og beslutsom handling på baggrund af den overhængende store menneskelige tragedie i det tidligere Jugoslavien, nu da vinteren nærmer sig.
The European Council agreed that immediate and decisive action was needed in the face of the impending major human tragedy in former Yugoslavia as winter approached.
Det Europæiske Råd var enigt om, at der skal være sammenhæng i euroområdets og Den Europæiske Unions aktiviteter med fuld respekt for Den Europæiske Unions integritet som helhed og dens funktion med 27 medlemmer.
The European Council agreed on the need for coherence of the activities of the Euro area and the European Union, in full respect of the integrity of the European Union as a whole and its operation at 27.
Det Europæiske Råd var enigt om, at FFR skal være til gavn for en strategi: arbejdspladser og vækst i hele EU.
The European Council agreed that the MFF needs to be at the service of a strategy: jobs and growth throughout the Union.
Det Europæiske Råd var enigt om, at hvis de nuværende diskussioner munder ud i et gunstigt resultat, bør forhandlingerne om en handels- og samarbejdsaftale genoptages, så snart suspensionen er blevet verificeret.
If the present exchanges resulted in a successful conclusion, the European Council agreed that the negotiations on a Trade and Cooperation Agreement should be resumed as soon as suspension was verified.
Det Europæiske Råd var enigt om, at medlemsstaterne på nationalt plan skal lægge særlig vægt på dette mål i deres budgetlægning for 1994.
The European Council agreed that on the national level this objective should be given particular importance by Member States in their national budget planning for 1994.
Det Europæiske Råd var enigt om, at tiltrædelsesforhandlingerne med de enkelte kandidatlande vil blive baseret på en forhandlingsramme.
The European Council agreed that accession negotiations with individual candidate states will be based on a framework for negotiations.
Det Europæiske Råd var enigt om, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien bør afsluttes inden udgangen af juni 2011, og bekræftede dermed sit stærke engagement med hensyn til udvidelsesperspektivet for det vestlige Balkan.
The European Council agreed that the accession negotiations with Croatia should be concluded by the end of June 2011, thus confirming its strong commitment in terms of the enlargement perspective of the Western Balkans.
Det Europæiske Råd var også enigt om, at der skal tages hensyn til det irske folks øvrige betænkeligheder som fremført af den irske Taoiseach med hensyn til skattepolitik, retten til liv, uddannelse og familien samt Irlands traditionelle militære neutralitetspolitik på en måde, der er tilfredsstillende for såvel Irland som de øvrige medlemsstater, med anvendelse af de nødvendige retlige garantier.
The European Council also agreed that other concerns of the Irish people, as presented by the Taoiseach, relating to taxation policy, the right to life, education and the family, and Ireland's traditional policy of military neutrality, would be addressed to the mutual satisfaction of Ireland and the other Member States, by way of the necessary legal guarantees.
Det Europæiske Råd var overordentlig betænkeligt ved den humanitære situation i Angola.
The European Council was extremely concerned with the humanitarian situation in Angola.
Det Europæiske Råd var stærkt bekymret over og fordømte på det kraftigste de stadig flere forekommende tilfælde af intolerance;
Deeply concerned by the intensification of episodes of intolerance,
Det Europæiske Råd vedkender sig det globale ansvar, som Europa har overtaget med indførelsen af euroen.
The European Council affirms the global responsibility which Europe has assumed with introduction of the euro.
Det Europæiske Råd vedtager derfor den fælles holdning i bilag 1 og opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for en passende opfølgning af topmødet.
To that end, the European Council adopts the joint position set out in Annex 1 and invites the Council and the Commission to ensure appropriate follow-up to the Summit.
Det Europæiske Råd vedtager derfor denne fælles strategi for at styrke det strategiske partnerskab mellem EU og Ukraine.
The European Council therefore adopts this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the EU and Ukraine.
Det Europæiske Råd vedtager derfor denne fælles strategi for at styrke det strategiske partnerskab mellem Unionen og Rusland ved indgangen til et ny århundrede.
The European Council therefore adopts this Common Strategy to strengthen the strategic partnership between the Union and Russia at the dawn of a new century.
Det Europæiske Råd vedtager en erklæring om Iran (bilag II).
The European Council adopts a Declaration on Iran (annex II).
Det Europæiske Råd vedtager en erklæring om Middelhavsområdet og Mellemøsten, der er knyttet som bilag til disse konklusioner.
The European Council adopts a declaration on the Mediterranean and the Middle East annexed to these conclusions.
Det Europæiske Råd vedtager EU's strategi "EU og Afrika: Hen imod et strategisk partnerskab", jf. opfordringen fra Det Europæiske Råd i juni 2005 (dok.
The European Council adopts the EU strategy "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership" as called for at its June 2005 meeting (doc.
Det Europæiske Råd vedtager EU's terrorbekæmpelsesstrategi (dok.
The European Council adopts the EU Counter-Terrorism Strategy (doc.
Det Europæiske Råd vedtager EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil (dok.
The European Council adopts the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition (doc.
Det Europæiske Råd vedtager EU-strategien for Østersøområdet og tilslutter sig Rådets konklusioner om spørgsmålet (dok.
The European Council adopts the EU Strategy for the Baltic Sea Region and endorses the Council conclusions on the subject (doc.
Det Europæiske Råd vedtager vedlagte erklæring om Afghanistan.
The European Council adopts the attached declaration on Afghanistan.
Det Europæiske Råd vedtager vedlagte erklæring om Iran.
The European Council adopts the attached declaration on Iran.
Det Europæiske Råd vedtog at følge en samlet strategi med henblik på at finde en løsning på flygtningeproblemet i området, som bygger på alle Kosovo-flygtninges ret til at vende tilbage til deres hjem under sikre forhold.
The European Council agreed to take a comprehensive approach to solving the refugee problem within the region, based on the right of all the refugees from Kosovo to return to their homes in conditions of security.
Det Europæiske Råd vedtog Barcelona-erklæringen om Mellemøsten, jf. bilaget.
The European Council has adopted the declaration of Barcelona on the Middle East in Annex.
Det Europæiske Råd vedtog den 10. december 1999 en særskilt erklæring om Tjetjenien (jf. bilag II)
The European Council adopted on 10 December 1999 a separate Declaration on Chechnya (see Annex II).
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 den europæiske strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The European strategy against the proliferation of WMD was adopted on 12 December 2003 by the European Council.
Det Europæiske Råd vedtog den 25. marts 2011 afgørelse 2011/199 om indsættelse af en ny bestemmelse i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), hvorefter de medlemsstater, der har euroen som valuta, kan etablere en stabilitetsmekanisme, der skal aktiveres, hvis det er strengt nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed.
On 25 March 2011 the European Council adopted Decision 2011/199 providing for the addition to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of a new provision whereby the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
Det Europæiske Råd vedtog den 9. december 2003 en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, ifølge hvilken Rådet hvert halve år skal drøfte strategiens gennemførelse.
On 9 December 2003 the European Council adopted an EU strategy against the proliferation of WMD, which provides for a six-monthly debate in the Council on the implementation of the strategy.
Det Europæiske Råd vedtog den 9. oktober 2012 ved skriftlig procedure svaret på genfremsat begæring 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
On 9 October 2012, the European Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 19/c/01/12 (EUCO 181/12).
Det Europæiske Råd vedtog den europæiske sikkerhedsstrategi i 2003 ().
The European Council adopted the European Security Strategy in 2003
Det Europæiske Råd vedtog den europæiske sikkerhedsstrategi i december 2003.
The European Council adopted the European Security Strategy in December 2003.
Det Europæiske Råd vedtog den opfordring til fred i Mellemøsten, der findes i bilag III.
The European Council adopted the Call for Peace in the Middle East given at Annex III.
Det Europæiske Råd vedtog derfor et nyt, flerårigt program for de næste fem år, benævnt Haag-programmet, der er knyttet som bilag til disse konklusioner.
To this end, it adopted a new multi-annual programme for the next five years, to be known as the Hague Programme, which is attached to these conclusions.
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Egypten og regionen (bilag II).
The European Council adopted a declaration on Egypt and the region (annex II).
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten (bilag III).
The European Council adopted a declaration on the Middle East Peace Process (Annex III).
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring om Pakistan (bilag II).
The European Council adopted a declaration on Pakistan (Annex II).
Det Europæiske Råd vedtog en erklæring, hvori det tager den nationale erklæring fra Irland til efterretning (jf. bilag IV).
The European Council adopted a Declaration taking cognisance of the National Declaration by Ireland (see Annex IV).
Det Europæiske Råd vedtog en EU-strategi for et nyt partnerskab med Centralasien.
The European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Det Europæiske Råd vedtog en overordnet politik over for Bosnien-Hercegovina, der indeholder praktiske arrangementer for en bedre sammenhæng og effektivitet i EU's engagement til støtte for landets europæiske perspektiv.
The European Council adopted a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina, setting out practical arrangements to enhance the coherence and effectiveness of the EU's engagement in support of the European perspective of the country.
Det Europæiske Råd vedtog endvidere den 17.-19. december 2003 konklusioner vedrørende strategien for en europæisk handlingsplan for økologiske produkter og økologisk landbrug, hvori Kommissionens initiativ blev hilst velkommen, og hvori Kommissionen blev opfordret til at indlede arbejdet med udarbejdelsen af handlingsplanen (15908/03).
Furthermore, the European Council on 17/19 December 2003 adopted some conclusions concerning the Strategy for a European action plan for organic food and farming, which welcomed the Commission's initiative and called for work to be done in order to draw up the action plan (15908/03).
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag II om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks operative kapacitet, samt rapporten fra formandskabet.
The European Council has adopted the declaration on the operational capability of the European security and defence policy set out in Annex II, as well as the Presidency report.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag III.
The European Council adopted the declaration in Annex III.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen i bilag III.
The European Council has adopted the Declaration set out in Annex III.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen om Bosnien-Hercegovina i bilag III.
The European Council adopted the declaration on Bosnia-Herzegovina set out in Annex III.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen om Etiopien og Eritrea i bilag VI.
The European Council adopted the declaration on Ethiopia-Eritrea in Annex VI.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen om Indien og Pakistan i bilag VII.
The European Council adopted the statement on India and Pakistan set out below (Annex VII).
Det Europæiske Råd vedtog erklæringen om Mellemøsten i bilag VI.
The European Council adopted the Declaration on the Middle East set out below (Annex VI).
Det Europæiske Råd vedtog erklæringer om Iran og Afghanistan .
The European Council adopted declarations on Iran and on Afghanistan.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringer om Pakistan og Afghanistan (bilag 5), om Burma/Myanmar (bilag 6), om Den Demokratiske Folkerepublik Korea (bilag 7) og om Iran (bilag 8).
The European Council adopted Declarations on Pakistan and Afghanistan (Annex 5), on Burma/Myanmar (Annex 6), on DPRK (Annex 7) and on Iran (Annex 8).
Det Europæiske Råd vedtog erklæringerne i bilag II og III til disse konklusioner.
The European Council adopted the declarations in Annexes II and III of this document.
Det Europæiske Råd vedtog erklæringerne om Iran og Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Council adopted the declarations on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Det Europæiske Råd vedtog et nyt flerårigt program for perioden 2010‑2014, Stockholmprogrammet, der vil give mulighed for yderligere at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council adopted a new multi-annual programme for the years 2010-2014, the Stockholm Programme, which will allow for the further development of an area of freedom, security and justice.
Det Europæiske Råd vedtog EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben i 2003.
In 2003 the European Council adopted the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Det Europæiske Råd vedtog for sit vedkommende, at der skal anvendes 850 mio. ecu til støtte til de euro-
The European Council, for its part,
Det Europæiske Råd vedtog i dag en samlet pakke med foranstaltninger med henblik på at reagere på krisen, fastholde den finansielle stabilitet og bane vej for intelligent, bæredygtig, socialt inklusiv og jobskabende vækst.
The European Council today adopted a comprehensive package of measures to respond to the crisis, preserve financial stability and lay the ground for smart, sustainable, socially inclusive and job-creating growth.
Det Europæiske Råd vedtog i december 2003 EU's strategi, som omfatter en række foranstaltninger til bekæmpelse af denne spredning.
The European Council adopted the strategy, which contains a list of measures to combat such proliferation, in December 2003.
Det Europæiske Råd vedtog i juni 1994 på Korfu at fremme arbejdet med at udforme en samlet strategi på unionsplan for bekæmpelse af racisme og fremmedhad;
Whereas in June 1994 the Corfu European Council agreed to step up its efforts to develop a global strategy at Union level aimed at combating racism and xenophobia;
Det Europæiske Råd vedtog i juni 2004, at der skulle fremlægges en rapport om gennemførelsen af EU's strategiske partnerskab med Middelhavsområdet og Mellemøsten på Det Europæiske Råds møde i juni 2005 og derefter hvert halve år.
In June 2004 the Council agreed that a report on implementation of the EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East would be presented at the June 2005 European Council and thereafter on a six-monthly basis.