natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre afsløring af stjålne køretøjer i medlemsstaterne for at bekæmpe ulovlig grænseoverskridende handel med køretøjer – Konklusioner
Improving the detection of stolen vehicles in the Member States to tackle illegal cross-border vehicle trafficking – Conclusions
Bedre afspejling af omkostningerne.
Passing on costs more accurately.
Bedre afsætning af EU-fiskevarer og ‑akvakulturprodukter vil være med til at mindske spild og give feedback fra markedet til producenterne.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
bedre aftaler, når de reserverer flybilletter
a better deal when booking flights,
Bedre alternativer - at udskifte nuværende ressourcer med bedre alternativer, hvis renere udnyttelse af dem ikke er mulig.
Better alternatives – if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives.
bedre analyse af de årsager, der ligger til grund for tilstrømningen
improved analysis of the underlying causes and origins of the influx
Bedre analyser for at indkredse kritiske punkter ved de ydre grænser (2011).
Better analysis to identify 'hot spots' at the external borders (2011).
bedre anvendelse af den gældende lovgivning (analyse af, hvordan den gældende lovgivning kan tilpasses, og hvordan man øger opmærksomhed om problemet)
Ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Bedre anvendelse af Eurojust i bekæmpelsen af grov kriminalitet
Improved use of Eurojust in the fight against serious crime
Bedre anvendelse af instrumenterne EU bør fortolke menneskerettighedskriterierne i sine aftaler på en sådan måde, at der ikke sker forskelsbehandling, og således, at de lande, som har gennemført forbedringer, fremhæves.
Using the instruments more effectively The EU should interpret the human rights criteria in its agreements in such a way as to avoid discrimination and highlight those countries that have brought about change for the good.
Bedre anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Improving the implementation of the excessive deficit procedure
Bedre arbejdsmiljø og arbejdsvilkår for personalet i overensstemmelse med social- og arbejdsmarkedspolitikken:
improving the working environment and conditions of staff, in conjunction with social policy :
bedre asylafgørelser.
improving quality of asylum decisions.
bedre at beskytte forbrugerne mod ulovlige varer eller varer, som ikke opfylder de europiske milj-, sundheds- og sikkerhedskrav
better protect consumers against illegal goods or goods which don't respect European environmental, health and safety requirements;
bedre at diagnosticere de sjældne sygdomme og
better diagnosing rare diseases; and
bedre at forstå sygdommenes mekanismer, og hvad der forårsager dem
understanding better the diseases' origins and mechanisms;
bedre at håndtere de sjældne sygdomme på hospitaler og i sundhedsvæsenet.
improving the management of rare diseases in hospital and healthcare settings.
bedre balance mellem arbejde og familieliv og
better reconciliation of work and family life and
Bedre balance mellem støtten til markedspolitik og støtten til udvikling af landdistrikterne vil øge både samfundets accept af den fælles landbrugspolitik og muligheden for at tilgodese forbruger-, miljø- og dyrevelfærdsspørgsmål under anden søjle.
A better balance of support between market policy and rural development will increase both the social acceptability of the common agricultural policy and the possibility to address consumer, environmental and animal welfare concerns within the second pillar.
bedre bekæmpelse af organiseret kriminalitet
advancing in the fight against organised crime;
bedre bekæmpelse af smugling af migranter og menneskehandel, især ved kapacitetsopbygning (øget finansiel og teknisk bistand med henblik på at støtte udarbejdelsen af nationale og regionale strategier til bekæmpelse af smugling af migranter), fælles operationelle foranstaltninger (herunder risikoanalyser og udveksling af oplysninger og bedste praksis) og etablering af en operationel interoperabilitet mellem de relevante grænseagenturer i EU, medlemsstater og partnerlande
improving the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings, notably through capacity-building (enhanced financial and technical assistance to support the development of national and regional strategies against migrant smuggling), joint operational measures (including risk analysis and the exchange of information and best practices) and establishing operational interoperability between the relevant border agencies of EU, Member States and the partner countries;
bedre beskyttelse af borgerne
improving the protection of citizens;
bedre beskyttelse af borgerne, efter at charteret for grundlæggende rettigheder nu har fået ny status
Better protection for citizens through the new status given to the Charter of fundamental rights
Bedre beskyttelse af borgernes data
Better protection of citizens 'data
Bedre beskyttelse af delfiner og hajer
Better protection for dolphins and sharks
Bedre beskyttelse af forbrugere, der downloader spil, e-bøger, videoer og musik
Better protection for EU Consumers downloading games, e-books, videos and music
Bedre beskyttelse af konkurrencen af hensyn til forbrugerne
Better protection of competition in the interests of consumers
bedre beskyttelse af menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af ulovlig indvandring, tilbagetagelses- og tilbagesendelsespolitikkerne og modtagelsen af migranter og asylansøgere
the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum seekers; and
bedre beskyttelse af mindretal
better protection of minorities,
Bedre beskyttelse af ofre for vold i hjemmet med vedtagelse af ny EU-lovgivning i dag
Better protection for victims of domestic violence under new EU law adopted today
Bedre beskyttelse af unge fisk, delfiner og hajer
Better protection for juvenile fish, dolphins and sharks
Bedre beskyttelse af voldsofre overalt i EU
Better protection for victims of violence anywhere in the EU
bedre beskyttelse af økosystemer og større anvendelse af grøn infrastruktur
Better protection for ecosystems, and more use of green infrastructure
Bedre beskyttelse for en verden under pres
Better protection for a world under strain
Bedre beskyttelse i forbindelse med digitalt indhold, navnlig vedrørende oplysninger om den software og hardware, som varerne bruger.
Better protection in relation to digital content, especially regarding information on the software and hardware the products work with.
bedre beskyttelse mod brud på persondatasikkerheden og spam samt obligatorisk underretning om brud på persondatasikkerheden
better protection against personal data breaches and "spam" (unsolicited e-mails), mandatory notifications for personal data breaches
Bedre beskyttelse på feriemarkedet:
Better protection for holiday-makers:
Bedre beskæftigelsesmuligheder for de unge
employability of young people
Bedre beskæftigelsespolitikker og arbejdsformidlingskontorer
Improving employment policies and employment services
Bedre beslutninger om retshjælp
Better decision-making process on legal aid
Bedre beslutningsproces
Better decision-making process
Bedre betingelser for høj produktivitetsvækst
Strengthening conditions for high productivity growth
Bedre betingelser for overførsel af virksomheder
Improving the conditions for the transfer of enterprises
Bedre betingelser for tildeling af EU-støtte
Enhanced conditions for the allocation of EU aid
Bedre bevarelse af fiskebestandene
Better conservation of fish stocks
Bedre bevægelse for arbejdskraften inden for EU er også strengt nødvendig for at sikre, at færdighederne er tilgængelige der, hvor der er brug for dem.
Better mobility of labour within the EU is also critical in order to make sure that skills are located where they are needed.
Bedre bredbåndsdækning vil være nødvendig for at sikre, at mange brugere kan anvende onlinetjenester på samme sted, f.eks. i lufthavne, stadioner, erhvervscentre eller offentlige forvaltninger, samt for at tilslutte milliarder af objekter, alt lige fra biler til husholdningsapparater.
Higher quality broadband coverage will be needed to make sure many users can use online services in the same location for example in airports or stadiums, business parks and public administrations, and to connect billions of objects, from cars to home appliances.
Bedre brug af radiofrekvenser: Det er især relevant at mindske forskellene i reguleringspraksis i EU for så vidt angår radiofrekvenser, der er den vigtigste råvare for trådløs kommunikation.
Better use of radio-frequencies: Reducing divergences between regulatory practices across the EU is particularly relevant in the area of radio spectrum, which is the key raw material for wireless communications.
Bedre brug af SIS og Sirene til beskyttelse af børn – Rådets konklusioner
Better use of SIS and SIRENE for the protection of children - Council conclusions
Bedre brug af statistik og konsekvensanalyse kan medvirke til at konsolidere forbedringerne på det indre marked.
Better use of statistics and impact analysis procedures could consolidate improvements in market performance.
Bedre budgetprocedurer og finanskontrol
Improved budgetary procedures and financial control
Bedre data og en systematisk overvågning af, hvordan lovene fungerer i praksis, skal stilles til rådighed.
Better data and systematic monitoring of how the laws work in practice must be made available.
Bedre data og økonomiske analyser er nødvendige redskaber til at opnå større viden og indkredse de politikker, der kan vælges imellem.
Better data and economic analysis constitute essential instruments for achieving better knowledge and determining policy choices.
Bedre databeskyttelse for borgerne i alle EU-politikker – herunder retshåndhævelse og forebyggelse af kriminalitet – og i forbindelser med internationale partnere.
Improving data protection for citizens in all EU policies – including law enforcement and crime prevention – and in relations with international partners.
bedre definition af de aktiviteter, der støttes inden for hvert prioriteret område.
a better definition of the activities funded for each priority area;
bedre definition af de aktiviteter, der støttes inden for hvert prioriteret område.
better definition of the activities funded for each priority area.
Bedre digitale færdigheder er afgørende for at skabe et europæisk digitalt samfund.
Increasing digital skills is crucial for building a European digital society.
Bedre dækning ved bilulykker
A more efficient vehicle insurance system
Bedre dækning: Det aktuelle minimumsgarantiniveau er på 20 000 EUR.
Better coverage: the current minimum level of compensation for investors is € 20 000.
Bedre dækning: Forhøjelsen til 100 000 EUR inden årets udgang er nu bekræftet.
Better Coverage: the upgrade to € 100 000 by the end of this year is now confirmed.
Bedre ernæring kan spille en vigtig rolle i bekæmpelsen af dette problem.
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
Bedre erstatning for skade ved forurening af kysterne.
Better compensation for coastal pollution damage.
Bedre EU-forbrugerrettigheder bliver en realitet i hele Europa
Strengthened EU rights for consumers becoming a reality across Europe
Bedre EU-tilsyn med kreditvurderingsbureauerne
Improving EU supervision of Credit Rating Agencies
Bedre evalueringskriterier og forbedrede resultatindikatorer vil give mulighed for en mere effektiv kontrol af gennemførelsen.
Better evaluation criteria and improved performance indicators will allow for more effective control of implementation.
Bedre finansforvaltning
Sound financial management
Bedre finansiering af EU-budgettet
Better resources for the EU budget
Bedre fiskerikontrol, der gennemføres konsekvent i alle medlemsstaterne, med henblik på at reducere fiskeriets negative biologiske virkning for at fremme bevarelse af marine økosystemer og bæredygtig anvendelse af kommercielle bestande.
Improved fisheries control, applied consistently across Member States, with the aim of reducing the negative biological impact of fisheries in order to foster the conservation of the marine ecosystems and the sustainable use of commercial stocks.
bedre fiskerimetoder.
improved fisheries practices.
Bedre fleksibilitet og mobilitet på arbejdsmarkedet kan ligeledes bidrage til en hurtigere tilpasning af økonomien.
Also, improved labour market flexibility and mobility can contribute to a quicker adjustment of the economy.
Bedre for europæiske virksomheder og for jobskabelse inden for fremstillingen af køretøjer: Europæiske lastbilproducenter er førende på verdensmarkedet, og sektoren er en af de største selskabsinvestorer inden for forskning og udvikling.
Better for European business and job creation in vehicle manufacturing: European heavy vehicle manufacturers are global market leaders and the sector is one of the largest corporate investors in research and development.
Bedre for vognmændene: Køretøjernes forbedrede aerodynamik vil spare omkring 5 000 EUR per år i brændstofomkostninger for en typisk langturslastbil, der kører 100 000 km året.
Better for hauliers: Improved aerodynamics of vehicles will save approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Bedre forbindelse mellem samhørighedspolitikken og EU's bredere økonomiske forvaltning: Programmer skal være i overensstemmelse med nationale reformprogrammer og bør tage fat på de relevante reformer, som er blevet identificeret ved hjælp af landespecifikke henstillinger i det europæiske semester.
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
Bedre forbindelser med andre transportformer
Better connections to other forms of transport
Bedre forbindelser mellem uddannelsessystemerne og erhvervslivet.
Better links between world of education and work.
bedre forbindelser mellem videnskab og samfund,
improving the relation between science and society;
Bedre forbindelser til forskningsinstitutter eller universiteter kunne være særlig nyttige i denne sammenhæng.
Better linkages with research institutes and universities could be of particular benefit in this regard.
Bedre forbindelser til oplandet
Better connections to the hinterland
Bedre forbindelser vil øge forretningsmulighederne og energisikkerheden og gøre det lettere at arbejde og rejse.
Better interconnections will enhance business opportunities and energy security, and make work and travel easier.
Bedre forbrugerbeskyttelse på tværs af grænserne: Europa Kommissionen vil høre din mening
Improving cross-border consumer protection: The European Commission wants your views
bedre forbrugerbeskyttelse, f.eks. ved udarbejdelse af et energikundecharter.
better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
bedre forbrugerbeskyttelse, f.eks. ved udarbejdelsen af et energikundecharter.
better consumer protection, e.g. through the development of an Energy Customers' Charter.
bedre forbrugerinformation og -tillid
better consumer information and confidence;
Bedre forbrugeroplysning blev generelt betragtet som et nøgleelement i forslaget, men mange medlemsstater insisterede på, at dette ikke bør gribe ind i de horisontale bestemmelser om både mærkning af fødevarer og fiskerikontrol.
While better information for consumers was generally considered a key element of the proposal, many member states insisted that this should not interfere with horizontal provisions on both food labelling and fisheries control.
Bedre forbrugeroplysning er et vigtigt element ved beslutningen om køb.
The best information for the consumer is an essential element in his or her purchasing decision.
bedre forbrugeroplysning og bevidstgørelse af forbrugerne gennem klar mærkning af fødevarer
improving consumer information and awareness through clear food labelling
Bedre forbrugeroplysning og –tillid i biludlejningssektoren kan bidrage til en årlig vækst i turismen i Europa på 3-4 % i de næste to år (se ).
Improving consumer information and confidence in the car rental sector could contribute to an annual growth rate of 3 to 4% of the tourism sector over the next two years in Europe (see ).
bedre forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme gennem imødegåelse af nye risici og risici i fremvækst, uden at de eksisterende risici negligeres
to improve the prevention of work-related diseases by tackling new and emerging risks without neglecting existing risks
Bedre forebyggelse af smugling og øget bistand til sårbare migranter
Enhanced prevention of smuggling and assistance to vulnerable migrants
BEDRE FOREBYGGELSE OG SANKTIONSMULIGHEDER: FORBEDRING AF EU-
Ensuring better prevention and sanctions: improving the Community legislative framework
Bedre foregribelse af fremtidige kompetencebehov.
Better anticipation of future skill needs.
Bedre forhold for foreninger og fonde i Europa
Promoting the development of Voluntary Organisations and Foundations in Europe
Bedre forhold om bord på fartøjer (herunder rampernes hældning, vandingsudstyr og godkendelsessystem).
Better conditions on sea vessels (e.g. inclination of ramps, drinking equipment, approval system).
bedre formidling af EU's budskab: dagens offentlige debat var et første skridt; holdningen over for medierne bør tages op til fornyet overvejelse, og det bør undgås, at regeringerne bruger EU som syndebuk; man bør benytte det dagligsprog, som borgerne er vant til, og som de er knyttet til, og undgå at begrænse sig til det institutionelle.
get the European message over more effectively: this open debate was a first step; rethink attitudes to the media and avoid Governments using Europe as a scapegoat; use everyday language which is familiar and comfortable for ordinary citizens, and avoid institutional jargon.
Bedre forretningsforbindelser mellem aktørerne i forsyningskæden vil være et vigtigt skridt mod mere effektiv fødevareforsyningskæde, som i sidste instans vil gavne alle kædens aktører samt forbrugerne.
Improving commercial relationships between actors of the chain will be a significant step towards a more efficient food supply chain ultimately benefitting all actors of the chain and consumers alike.
bedre forstå miljø/sundhedsforbindelsen og fastlægge, hvordan miljøbestemt eksponering medfører epidemiologiske virkninger.
better understanding the environment-health link and establishing how environmental exposure leads to epidemiological effects.
Bedre forståelse af nyuddannedes præstationer
Better understanding the performance of graduates
bedre forståelse for marine økosystemers struktur og dynamik med henblik på at bidrage til udvikling af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltningen
improving the understanding of the structure and dynamics of marine ecosystems to aid the development of an ecosystem approach to fisheries management;
Bedre forståelse for og kendskab til ungdommen
Better understanding and knowledge of youth
Bedre forvaltning af alle aspekter af migration: En europæisk migrationsdagsorden
Managing migration better in all aspects: A European Agenda on Migration
Bedre forvaltning af EU's ydre grænser og håndtering af udfordringerne på flygtningeområdet i og uden for EU.
Better managing the EU's external borders and addressing the refugee challenges inside and outside the EU.
bedre forvaltning af fiskebestande
Better management of fish stocks
Bedre forvaltning af migrationsstrømmene
A better management of migration flows;
Bedre forvaltning af rammeprogrammet
Ensuring more efficient management of the framework programme
Bedre forvaltning af sagerne i Kommissionens tjenestegrene
Improved case management by the Commission departments
Bedre fungerende arbejdsmarkeder
Better functioning labour markets
Bedre færdigheder ledsaget af bedre job
Better skills matched by better jobs
Bedre fødevarer til lavere priser er også en god nyhed for forbrugerne over hele verden.
Better food at lower prices is also good news for consumers around the world.
Bedre fødevaresikkerhed: EU vedtager en liste over godkendte aromastoffer
Enhancing Food Safety: EU adopts list of approved flavouring substances
Bedre gennemførelse af den gældende miljølovgivning er derfor et tværgående mål.
Better implementation of current environmental legislation is therefore a cross-cutting objective.
Bedre gennemførelse af EU-retten
Applying Community law better
Bedre gennemførelse af fællesskabsretten
Applying Community law better
Bedre governance og større inddragelse af den private sektor ("hvem"): Styrkelse og strømlining af de eksisterende internationale styringsmidler (fx ved at opgradere FN's miljøprogram, UNEP).
Improving governance and encouraging private sector involvement ("who"): reinforcing and streamlining the existing international governance structures (for example by upgrading the United Nations Environment Programme (UNEP)).
Bedre handelsregler og større markedsadgang er en god ting for erhvervslivet, for væksten og for jobskabelsen."
Better trade rules and more market access are good for business, good for growth, and good for jobs."
Bedre havnesikkerhed - enighed om en generel indstilling
Enhancing port security - agreement on a general approach
Bedre havnesikring
Constanze Beckerhoff
Bedre hjælp til at komme i arbejde for personer med plejeansvar.
Better help into work for persons with care responsibilities.
bedre håndhævelse af arbejdsmiljølovgivningen i medlemsstaterne, bl.a. gennem evaluering af de nationale arbejdstilsyns resultater
Improving enforcement by Member States for example by evaluating the performance of national labour inspectorates.
Bedre håndhævelse af EU-reglerne og beskyttelse af skatteydernes penge gennem fornuftig brug af strafferetten
Towards a reasonable use of criminal law to better enforce EU rules and help protect taxpayers' money
Bedre håndhævelse af forbrugerrettigheder: På vej mod et egentligt indre marked for forbrugere
Better enforcing consumer rights: Towards a true Single Market for Consumers
Bedre håndhævelse ved hjælp af en fælles EU-fiskeriinspektionsstruktur og strengere sanktioner
Better enforcement through a Joint EU Inspection Structure and tighter sanctions
Bedre håndhævelse: et land i euroområdet, som bliver omfattet af underskudsproceduren, vil blive bedt om at deponere et ikke-rentebærende beløb svarende til 0,2 % af BNP.
Better enforcement: a non-interest-bearing deposit of 0.2% of GDP will be requested from a euro area country that is placed in EDP.
Bedre håndhævelse: For så vidt angår landene i euroområdet vil håndhævelsesmekanismerne omfatte såvel bod (0,1 % af BNP) som ikke-finansielle foranstaltninger i tilfælde af, at ubalancerne ikke korrigeres.
Better enforcement: For euro area countries, the enforcement mechanisms will include both fines (0.1% of GDP) and non-financial measures in case the imbalances are not corrected.
Bedre håndhævelse: Overholdes de aftalte principper ikke, vil den pågældende medlemsstat - selv i den forebyggende fase - kunne få en advarsel fra Kommissionen.
Better enforcement: Failure to respect the agreed principles will make the concerned Member State liable to a warning from the Commission, even in the preventive phase.
Bedre håndhævelsesinstrumenter for det indre marked
better enforcement instruments for the Single Market;
Bedre højhastighedsadgang til Internettet nødvendig for at puste nyt liv i Europas landdistrikter, siger Kommissionen
Better high-speed internet access needed to revitalise Europe's rural regions, says Commission
bedre identifikation af aktionærer gennem emittenterne
Better identification of shareholders by issuers;