natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet støttede OSCE's indsats i forbindelse med forberedelsen af valget den 23. oktober 2004 og opfordrede alle berørte parter til at bidrage konstruktivt.
The Council supported the efforts of the OSCE in preparation of the elections of 23 October 2004 and called upon all parties concerned to contribute constructively.
Rådet støttede præsident Ahtisaaris villighed til på Unionens vegne i samarbejde med Rusland og USA at sikre gennemførelsen af det internationale samfunds betingelser for at bringe konflikten i Kosovo til ophør.
The Council supported President Ahtisaari's willingness to work on behalf of the Union, in cooperation with the Russian and US efforts, to ensure the implementation of the conditions of the international community to end the conflict in Kosovo.
Rådet støttede stærkt de seneste meddelelser fra Kommissionen i Beograd og Sarajevo om, at der må samarbejdes fuldt ud med ICTY for at sikre, at forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalerne ikke afbrydes.
It strongly supported the recent messages delivered by the Commission in Belgrade and Sarajevo that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the Stabilisation and Association Agreement negotiations are not disrupted.
Rådet støttede stærkt de seneste meddelelser fra Kommissionen i Beograd og Sarajevo om, at der må samarbejdes fuldt ud med ICTY for at sikre, at SAA-forhandlingerne ikke afbrydes.
The Council strongly supported the recent messages delivered by the Commission in Belgrade and Sarajevo that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the SAA negotiations are not disrupted.
Rådet støttede tanken om en ny international konference om Afghanistan, som formandskabet tilsluttede sig i sit svar på præsident Karzais skrivelse, og som FN's generalsekretær Kofi Annan har foreslået i sin seneste rapport om Afghanistan til Sikkerhedsrådet, og det udtrykte tilfredshed med, at Tyskland har erklæret sig rede til at være vært for en sådan konference.
The Council supported the idea of a new international conference on Afghanistan as agreed by the Presidency in its reply to President Karzai's letter and as proposed by UNSG Annan in his latest report on Afghanistan to the Security Council, and welcomed Germany's readiness to host such a conference.
Rådet støttede Udvalget for Økonomisk Politiks fremgangsmåde på dette område og tilskyndede Udvalget for Økonomisk Politik til at fortsætte arbejdet med henblik på forelæggelse af Kommissionens og Rådets fælles rapport for Det Europæiske Råd i foråret 2003.
The Council supported the approach of the EPC in this field and encouraged the EPC to continue working with a view to the presentation of the Commission and Council joint report to the Spring European Council in 2003.
Rådet støttede, at FN's Sikkerhedsråd vedtager en resolution, hvorved FN's autoritet stilles bagved de krav, som det internationale samfund forventer opfyldt af parterne.
The Council supported the adoption of a UN Security Council resolution putting the UN's authority behind the requirements expected of the Parties by the international community.
Rådet støttede, at Kommissionen agter at udsende et betydeligt antal EU-observatører til Zimbabwe.
The Council endorsed the Commission's intention to deploy a substantial number of EU observers in Zimbabwe.
Rådet støtter afholdelsen af en international konference om bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, der finder sted den 25. og 26. november 2002 i Santiago de Compostela, Spanien, og anmoder Kommissionen om i nødvendigt omfang at tage hensyn til konklusionerne fra denne konference, når der skal forberedes en fællesskabsholdning med henblik på FAO-mødet i 2003, som skal behandle dette spørgsmål.
The Council supports the organisation of an international conference on combating illegal, unreported and unregulated fishing, to be held in Santiago de Compostela, Spain, on 25 and 26 November 2002, and requests the Commission to take that conference's findings into account, as appropriate, in preparing the Community position for the FAO meeting to discuss the matter in 2003.
Rådet støtter alle bestræbelser på at skabe konsensus og reducere de politiske spændinger under og efter valgprocessen; Rådet opfordrer alle parter og kandidater til at føre en retfærdig og respektfuld valgkampagne i de kommende uger; i denne forbindelse erindrer Rådet også om nødvendigheden af at opretholde den demokratiske konsensus ved at respektere reglerne for fastlæggelse af det endelige valgresultat.
The Council supports every effort of consensus building and of reducing the political tensions during and after the electoral process; the Council keeps encouraging all parties and candidates to conduct a fair and respectful electoral campaign during the coming weeks; in this context, the Council also recalls the need of upholding the democratic consensus by respecting the rules of establishing the final results of the elections.
Rådet støtter alle bestræbelser på en syd-syd-forsoning og på gradvis oprettelse af de institutioner, der er nødvendige for en moderne administration.
The Council endorses all efforts to achieve south-south reconciliation and the gradual establishment of the institutions necessary for a modern administration.
Rådet støtter AU's og SADC's planer om at sikre, at deres EOM'er hele tiden er til stede, indtil valgprocessen er afsluttet og resultatet offentliggjort, og om snarest muligt og i god tid inden valgdagen at deployere et betydeligt antal valgobservatører over hele Zimbabwe, herunder i landområderne.
The Council supports the intent of the AU and the SADC to ensure continued presence of their EOMs until the electoral process is complete and results announced and to deploy, as soon as possible, a significant number of election monitors across Zimbabwe, including rural areas, well in advance of the election day.
Rådet støtter behovet for, at medlemsstaterne og Kommissionen øger deres deltagelse i den fælles flerårige programmering baseret på partnerlandenes udviklingsstrategier og helst under ledelse af partnerlandet som et nøgleelement til fremme af en mere effektiv bistand.
The Council supports the need for Member States and the Commission to increase their participation in joint multi-annual programming based on partner countries’ development strategies and preferably led by the partner country, as a key element to promote more effective aid.
Rådet støtter de bestræbelser, der gøres inden for den proces, der er i gang i FN-regi, med henblik på at finde en politisk løsning på Cypern-spørgsmålet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
The Council supports the efforts made in the current process under the auspices of the United Nations to find a political settlement to the Cyprus question in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions.
Rådet støtter de bestræbelser, som Evalueringsudvalget i sin yderst vigtige rolle med at overvåge gennemførelsen af den samlede fredsaftale gør sig for i særlig grad at være opmærksom på den foruroligende situation i Abyei.
The Council supports the efforts by the Assessment and Evaluation Commission (AEC), in its crucial role of monitoring the CPA implementation, to pay particular attention to the alarming situation in Abyei.
Rådet støtter de bestræbelser, som lande med overgangsøkonomier, hvoraf mange har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union, udfolder for at opfylde deres forpligtelser i henhold til konventionen og protokollen.
The Council supports the efforts taken by countries with economies in transition, many of which are candidates for accession to the European Union, to fulfil their obligations under the Convention and the Protocol.
Rådet støtter De Forenede Nationer, navnlig FN's generalsekretærs særlige repræsentant, der spiller en vigtig rolle som støtte for den politiske proces.
The Council supports the United Nations and in particular the UN Secretary-General's Special Representative; they have an important part to play in assisting the peace process.
Rådet støtter de forskellige foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at sikre, at betalingsorganerne opfylder godkendelseskriterierne hvad angår it-sikkerhed.
The Council supports the various measures taken by the Commission to ensure that the Paying Agencies comply with approval criteria as regards information technology security.
Rådet støtter de generelle foranstaltninger, Kommissionen har vedtaget til modernisering og udvikling af et nyt regnskabssystem, og opfordrer Kommissionen til at overholde 2005-fristen for implementering af systemet.
The Council supports the overall measures adopted by the Commission in the context of modernisation and development of a new accounting framework and encourages the Commission to respect the deadline of 2005 for its implementation.
Rådet støtter de igangværende FN-ledede forberedelser, så man er klar til at reagere på eventuelle yderligere humanitære behov og andre udfordringer, der måtte dukke op i forbindelse med folkeafstemningen.
The Council supports the ongoing UN-led preparations to be ready to respond to possible additional humanitarian needs and other challenges that might arise in relation to the Referendum.
Rådet støtter de konsultationer på højt plan, som den højtstående repræsentant Javier Solana fører i øjeblikket, og bifalder beslutningen om at indkalde kvartettens ledere til et møde med kort varsel.
The Council supports High Representative Solana's ongoing high-level consultations and welcomes the decision to convene a Quartet principals level meeting at short notice.
Rådet støtter de libanesiske institutioner, den fulde gennemførelse af Dohaaftalen og principperne i den libanesiske forfatning og i Taif­aftalen.
The Council supports the Lebanese institutions, the full implementation of the Doha Agreement and of the principles enshrined in the Lebanese Constitution and the Taif accord.
Rådet støtter Den Afrikanske Unions initiativ, der skal få parterne til at bringe kampene til ophør, og dens bestræbelser på at finde en varig løsning på krisen.
The Council supports the initiative taken by the African Union to engage the parties to end fighting and its efforts aimed at seeking a lasting solution to the crisis.
Rådet støtter Den Arabiske Ligas opfordring til genoprettelse af palæstinensisk national enhed og enhed i det palæstinensiske område.
The Council supports the Arab League's call for restoring Palestinian National unity and the unity of Palestinian territory.
Rådet støtter Den Europæiske Unions politimission EUPOL RD Congos støtte til reformen af det nationale congolesiske politi samt samspillet mellem politi og retsvæsen.
The Council supports the efforts of the EUPOL RD Congo Mission to assist with the reform of the Congolese national police and its interaction with justice.
Rådet støtter den finske regerings synspunkt om, at genskabelse af varig stabilitet er en forudsætning for varig vækst i produktion og beskæftigelse.
The Council supported the approach of the Finnish Government which considers the re-establishment of durable stability as a necessary precondition for sustained growth of output and employment.
Rådet støtter den fremgangsmåde, der er vedtaget i Fællesskabets strategi for biodiversitet, og hvorefter hensyn til biodiversitet integreres i relevante politikområder, samt den totrinsprocedure, der er foreslået for strategiens gennemførelse, nemlig opstilling af specifikke politiske mål, der skal nås via handlingsplaner og andre gennemførelsesforanstaltninger.
The Council endorses the approach adopted in the Community Biodiversity Strategy to integrate biodiversity concerns into relevant policy areas and the two steps procedure proposed for its implementation by setting specific policy objectives to be achieved through action plans and other implementing measures.
Rådet støtter den indsats, Kommissionen gør for at øge samarbejdet med medlemsstaterne på områder med delt forvaltning for derved at opnå en bedre udnyttelse og forvaltning af Fællesskabets midler.
The Council supports the Commission's efforts to strengthen its cooperation with Member States in the areas of shared management in order to improve the implementation and administration of Community funds.
Rådet støtter den libanesiske regerings og sikkerhedsstyrkernes bestræbelser på at retsforfølge gerningsmændene, ophavsmændene og bagmændene bag disse hensynsløse handlinger og skabe sikkerhed og stabilitet i hele Libanon.
The Council supports the efforts by the Lebanese Government and the security forces to bring the perpetrators, organizers and sponsors of these ruthless acts to justice and to ensure security and stability throughout Lebanon.
Rådet støtter den overordnede tilgang i Kommissionens meddelelse med titlen "En strategi for tjenester i det indre marked" og dens tilsagn om at høre medlemsstaterne om deres prioriteringer.
The Council supports the comprehensive approach set out in the Commission's Communication on an Internal Market Strategy for Services and its intention to consult Member States on their priorities.
Rådet støtter den strategi, der foreslås i Kommissionens meddelelse af 1. september 2005 om regionale beskyttelsesprogrammer, og erkender, at sådanne programmer er et første skridt på vejen til hurtigst muligt at forbedre adgangen til beskyttelse og holdbare løsninger for personer, der har brug for international beskyttelse, så tæt på deres hjem som muligt.
The Council supports the approach proposed in the Commission's Communication of 1 September 2005, On Regional Protection Programmes and recognises that such programmes are a first step in improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection, as quickly and as close to their home as possible.
Rådet støtter den strategi, som blev lanceret på mødet i det fælles koordinations- og overvågningsorgan den 5.-6. februar i Tokyo med henblik på at afholde en international konference i juni i Paris for at gøre status over fremskridtene med gennemførelsen af Afghanistan compact, på ny bekræfte det internationale samfunds engagement i Afghanistan og diskutere, hvordan man kommer videre.
The Council supports the approach launched at the Joint Co-ordination and Monitoring Board in Tokyo on 5-6 February to prepare an international conference to be held in Paris in June to review progress in implementation of the Afghanistan Compact, reaffirm the commitment of the international community to Afghanistan and discuss the way forward.
Rådet støtter den tilgang, som Kommissionen følger for at styrke politikker og foranstaltninger på EU-niveau snarest og undersøge forslag om at udvikle handelen med emissionsrettigheder inden for Den Europæiske Union.
The Council supports the approach followed by the Commission which aims at reinforcing policies and measures at Community level as soon as possible and at exploring proposals for developing emissions trading within the European Union.
Rådet støtter den uafhængige internationale undersøgelseskommissions arbejde med situationen i Syrien og hilser den ajourførte rapport velkommen.
The Council supports the work of the Independent Commission of Inquiry on the situation in Syria and welcomes the updated report.
Rådet støtter den vægt, den portugisiske regering tillægger investeringerne, særlig i infrastruktur, i sit overordnede mål for reel konvergens, og ser positivt på, at de offentlige investeringer fastholdes på et højt og stigende niveau i planlægningsperioden.
The Council supports, however, the Portuguese government's emphasis on the role of investment, particularly in infrastructure, in its overall goal of real convergence and welcomes that government investment is kept at high and rising levels over the planning horizon.
Rådet støtter derfor bestræbelserne på at finde effektive metoder for en sådan finansiering.
The Council, therefore, supports the efforts towards finding effective mechanisms for the provision of such financing.
Rådet støtter derfor de ambitiøse generelle EU-mål for reduktion af drivhusgasemissioner frem til 2020, da de er en central bestanddel i den globale indsats, der er nødvendig for at opfylde dette mål med hensyn til klimaændringer under hensyn til nationale forhold.
The Council therefore supports ambitious overall EU targets for reducing greenhouse gas emissions for 2020 as a key component of the global action required to achieve this climate change objective, taking into account national circumstances.
Rådet støtter derfor de regionale forberedende task-forces som centrale strukturer med henblik på at kæde ØPA-forhandlingerne sammen med den ledsagende udviklingsbistand.
The Council therefore supports the Regional Preparatory Task Forces (RPTFs) as key structures to link the EPA negotiations with accompanying development assistance.
Rådet støtter derfor fortsat de bestræbelser, der tager sigte på at forbedre forbindelserne mellem Afghanistan og dets naboer og på landets fulde integration i de regionale strukturer."
The Council therefore continues to support efforts aimed at improving relations between Afghanistan and its neighbours, and at full integration of the country into regional structures.
Rådet støtter derfor fuldt ud målene i meddelelsen og giver tilsagn om sammen med Kommissionen - hvor det er relevant - at arbejde hen imod deres gennemførelse, specielt inden for sine kompetenceområder.
Therefore, the Council fully supports the objectives of the Communication and pledges to work with the Commission where appropriate towards their implementation, in particular in areas within its competence.
Rådet støtter desuden fortsat UNAMI's bestræbelser for at bistå Irak ved at bidrage til drøftelserne om de omstridte interne grænsedragninger, herunder Kirkuk.
Furthermore, the Council continues to support the efforts of UNAMI in assisting Iraq by contributing to discussions on disputed internal boundaries, including Kirkuk.
Rådet støtter desuden Kommissionen i dens tilsagn om at gøre alt for, at EU kan blive betjent af moderne og åbne institutioner i borgernes tjeneste, som ønsket af Det Europæiske Råd i Göteborg.
Furthermore, the Council endorses the Commission's commitment to do its utmost to enable the Union to be served by modern, open and citizen-oriented institutions, as required by the Göteborg European Council.
Rådet støtter desuden Peter Sørensens aktive, effektive og konstruktive tilgang som EU's særlige repræsentant/delega­tionschef, der har bidraget betydeligt til at give EU-dagsordenen en central plads i den politiske proces i Bosnien-Hercegovina.
The Council also supports Peter Sorensen’s active, effective and constructive approach as EUSR/Head of Delegation, who has significantly contributed to anchoring the EU agenda at the core of the political process in BiH.
Rådet støtter det arbejde, der udføres af Mellemøstkvartettens repræsentant Tony Blair, for sammen med Den Palæstinensiske Myndighed at udarbejde en flerårig dagsorden til styrkelse af institutionerne, bistå med at skabe et klima præget af lov og orden og fremme den økonomiske udvikling, og ser frem til hans næste fremskridtsrapport.
The Council supports the work of Quartet Representative Tony Blair in developing with the Palestinian Authority government a multi-year agenda to strengthen institutions, help to create a climate of law and order and promote economic development, and looks forward to his next progress report.
Rådet støtter det tilsagn, der er givet af den midlertidige præsident, Ecowas, Den Afrikanske Union, De Forenede Nationer og det internationale samfund, om at opretholde Malis sikker­hed, suverænitet og territorielle integritet.
The Council supports the commitment of the interim President, ECOWAS, the African Union, the United Nations and the international community to preserve the security, sovereignty and territorial integrity of Mali.
Rådet støtter dette initiativ og opfordrer alle denne gruppes medlemmer til at bidrage aktivt til at nå frem til reelle afgørelser.
The Council supports this initiative and invites all the members of this Working Group to contribute actively to arriving at effective decisions.
Rådet støtter EFSA's indsats for at få harmoniseret risikovurderingsmetoderne i hele EU og opfordrer EFSA til at samarbejde tæt med de europæiske og internationale organer.
The Council supports EFSA's action to bring about EU-wide harmonisation of risk assessment methodologies, and encourages it to cooperate closely with European and international bodies.
Rådet støtter en "learning-by-doing"-tilgang og bemærker i den forbindelse den udvikling, der også finder sted i en række medlemsstater.
The Council supports a "learning-by-doing" approach and notes in this respect the developments also taking place in a number of Member States.
Rådet støtter en fleksibel og trinvis tilgang på handelsrelaterede områder.
The Council supports a flexible and phased approach in trade-related areas.
Rådet støtter en forbedring af Kommissionens tilrådighedsstillelse af oplysninger om miljøpræstationer med et markørsystem, der opgør bidrag til internationale miljøaftaler.
The Council supports the improvement of the Commission's provision of information on environmental performance including a marker system of accounting for contributions towards international environmental agreements.
Rådet støtter en forstærket europæisk tilgang og målet om at styrke det internationale samarbejde for at sikre en streng gennemførelse af internationalt godkendte principper.
The Council supports an enhanced European approach and the objective of strengthening international cooperation to ensure a stringent implementation of internationally approved principles.
Rådet støtter en stærk og ambitiøs europæisk handelspolitik, der gavner både EU og Kina.
The Council supports a strong and ambitious European trade policy which will benefit both the EU and China.
Rådet støtter ethvert initiativ, der skal lette iværksættelsen heraf, og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at støtte den.
The Council supported any initiative aimed at implementing that agreement and welcomed the Commission's intention of supporting it.
Rådet støtter ethvert initiativ, herunder i FN-regi, der kan bidrage til at imødekomme det burmesiske folks humanitære behov.
The Council supports any initiative, including in the UN bodies, which would help to meet the humanitarian needs of the Burmese people.
Rådet støtter FN's bestræbelser på at forberede deployering af en multidimensionel FN-tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik og ser frem til beretningen fra FN's undersøgelsesmission i det østlige Tchad som grundlag for videre drøftelser.
The Council supports endeavours by the UN to prepare the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and looks forward to the report of the UN fact-finding mission to Eastern Chad as the basis for further discussions.
Rådet støtter FN's generalforsamlings beslutninger om at behandle ammunitionsspørgsmålet mere indgående og tilskynder til aktiv deltagelse i denne proces.
The Council supports the Decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail and encourages active involvement in this process.
Rådet støtter FN's Sikkerhedsråds erklæring af 3. juni og understreger, at Abyeis fremtidige status kun kan løses ved forhandlinger mellem parterne på en måde, der er forenelig med den samlede fredsaftale, og ikke ved, at en af parternes foretager ensidige handlinger.
The Council supports the UN Security Council statement of 3 June and underlines that the future status of Abyei shall only be resolved by negotiations between parties in a manner consistent with the CPA and not by the unilateral actions of either party.
Rådet støtter foranstaltninger til at efterforske udnyttelsen af diamanter fra Marange/Chiadzwa og deres betydning for en mulig økonomisk støtte til styret og den seneste tids menneskerettighedskrænkelser.
The Council supports action to investigate the exploitation of diamonds from the site at Marange/Chiadzwa and their significance in possible financial support to the regime and recent human rights abuses.