natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden traktaten om Den Europæiske Union tradte i kraft er arbejdsmarkedets parter kommet til at spille en langt større rolle i forbindelse med udviklingen af social- og arbejdsmarkedspolitikken pa europæisk plan.
Since the entry into force of the Treaty on European Union, the role of the social partners at European level in the development of social policy has been greatly increased.
Siden uafhængigheden har Sydsudan gjort visse fremskridt i sine bestræbelser på at opbygge grundlaget for en fungerende stat, men der er fortsat mange komplekse udfordringer, som skal tackles hurtigt og på sammenhængende vis af regeringen i Sydsudan.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Siden udgangen af 1992 har VIES-systemet (edb-system til udveksling af momsdata) indbyrdes forbundet de tolv EU-landes afgiftsadministrationer.
Since the end of 1992, the VAT Information Exchange System (VIES) has linked the twelve VAT administrations of the European Union with one another.
Siden udgangen af 2003 er der registreret et vist fremskridt med hensyn til respekt for menneskerettighederne.
Some progress in respect for human rights has been recorded since end of 2003.
Siden udgangen af december af 1987 er der frigivet næsten 81.000 indsatte, herunder medregnet dem, der forventes frigivet i de kommende maneder.
Nearly 81,000 detainees have been released since the end of December 1987 or are due to be released in the coming months.
Siden udvidelsen af den nationale fiskerizone til 200 sømil i 1983 er adgangsbetingelserne blevet ændret drastisk.
Since national fishing zones were extended to 200 miles from base lines in 1983, the conditions of access to resources have changed radically.
Siden udvidelserne i 2004 og 2007 (med 12 lande) er der eksempelvis skabt næsten 150 000 nye job i Østrig.
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Siden undertegnelsen den 18. april 1951 af Paris-traktaten om oprettelse af Det Europæiske Stål- og Kulfællesskab har Europa udviklet sig konstant, og fire udvidelsesrunder har forøget antallet af medlemsstater fra seks til femten.
Ever since the Paris Treaty of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community, Europe has been constantly evolving, and four successive enlargements have raised the number of Member States from six to fifteen.
Siden vedtagelsen af akten for det indre marked den 13. april 2011 har Kommissionen udarbejdet de lovede 12 nøgleforslag til lovgivning (se IP/11/469 og MEMO/11/239, se også IP/12/187) og yderligere 30 supplerende aktioner til at øge væksten, skabe jobs og styrke tilliden til det indre marked.
Since the adoption of the Single Market Act on 13 April 2011, the Commission has delivered the 12 key legislative proposals promised (see IP/11/469 and MEMO/11/239, see also IP/12/187) and a further 30 complementary actions to boost growth, jobs and confidence in the single market.
Siden vedtagelsen af dagsordenen om sikkerhed er der gjort betydelige fremskridt med dens gennemførelse.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Siden vedtagelsen af dagsordenen om sikkerhed er der gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af den.
Since the adoption of the Agenda, significant progress has been made in its implementation.
Siden vedtagelsen af de prioriterede aktioner er der blevet indledt en række aktiviteter, der koordineres af Kommissionen.
Since the adoption of the "priority actions", a number of activities coordinated by the Commission have started.
Siden vedtagelsen af den første liste over projekter af fælles interesse i 2013 er 13 projekter blevet gennemført eller vil blive iværksat før udgangen af 2015.
Since the adoption of the first PCI list in 2013, 13 projects have been completed or will be commissioned before the end of 2015.
Siden vedtagelsen af direktiv 76/160 er det videnskabelige videngrundlag inden for mikrobiologi blevet betydeligt udvidet og analyseteknikkerne forbedret.
Since adoption of Directive 76/160/EEC, scientific knowledge on microbiology has expanded considerably and methods of analysis have been improved.
Siden vedtagelsen af forordningen har Kommissionen vedtaget en række gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre, at forordningen anvendes hensigtsmæssigt.
Since its adoption, numerous implementing measures have been adopted by the European Commission to enable a proper application of the Regulation.
Siden vedtagelsen af i 2009, er der blevet vedtaget fem direktiver.
Since the adoption of the (2009), five directives have been adopted.
Siden vedtagelsen af tobaksvaredirektivet i 2001 har vi været vidne til en betydelig udvikling på det videnskabelige område, på markedet og i de internationale rammer.
Since the adoption of the Tobacco Products Directive in 2001, several market, scientific and international developments have taken place.
Siden vedtagelsen har medlemsstaterne vedtaget foranstaltninger, der går ud over direktivets bestemmelser i forskellig grad alt efter behovene på nationalt plan.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive's provisions by differing degrees according to needs at national level.
Siden vedtagelsen har medlemsstaterne vedtaget foranstaltninger, der går ud over direktivets bestemmelser i forskellig grad alt efter behovene på nationalt plan.
Since its adoption, Member States have adopted measures exceeding the Directive’s provisions by differing degrees according to needs at national level.
Siden vedtagelsen i 2000 af Fællesskabets første fælles erklæring om udviklingspolitik er Kommissionen blevet anmodet om hvert år at fremlægge en årsberetning for Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets udviklingspolitik og om gennemførelsen af bistanden til tredjelande.
Since the adoption in 2000 of the Community's first joint development policy statement, the Commission is requested to present every year to the Council and to the European Parliament an annual report on the Community's development policy and on implementation of its external assistance.
Siden vi mødtes for to år siden i Seoul, har landskabet ændret sig i Europa.
Since we met two years ago in Seoul, the landscape has changed in Europe.
Siden vores sidste møde i marts er der blevet gjort meget i medlemsstaterne og på euro-pæisk plan for at få os ud af den nuværende krise.
Since our last meeting in March, much has been done in the Member States and at European level to get us out of the current crisis.
Siden vort møde i Zagreb i november 2000 er der gjort betydelige fremskridt i retning af stabilitet, demokrati og økonomisk opsving i alle landene i det vestlige Balkan og med hensyn til regionalt samarbejde og godt naboskab mellem dem til fordel for disse landes befolkninger og for Europa som helhed.
Since our Zagreb meeting in November 2000, considerable progress was made towards stability, democracy and economic recovery in all countries of the Western Balkans, as well as in regional co-operation and good neighbourly relations between them, to the benefit of their peoples and of Europe as a whole.
Siden Århus-konventionens vedtagelse har visse lande og ikke-statslige organisationer (ngo'er) imidlertid anmodet om en udbygning af de bestemmelser i konventionen, der muliggør offentlig deltagelse i beslutningsprocesser vedrørende gmo'er.
Since the adoption of the Aarhus Convention, however, some countries and non-governmental organisations (NGOs) have requested that provisions of the Convention be developed to allow public participation in decision-making on GMOs.
Siden årets begyndelse er importen af varer fra disse ni kategorier steget fra 51 % til 534 %.
In these nine categories import increases range from 51% to 534% since the start of the year.
Siden årets begyndelse har arbejdet i forbindelse med charteret hovedsagelig vedrørt forhandlingerne om transitprotokollen, som Fællesskabet hele tiden har deltaget meget aktivt i.
Since the beginning of the year, discussions concerning the Charter have mainly dealt with the Transit Protocol negotiations, in which the Community has always played a very active part.
Siden årets begyndelse har der været en massiv fordrivelse af befolkningerne fra flere nordafrikanske lande, navnlig fra Libyen.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
Siden årets begyndelse har EU's nærmeste nabolande været præget af en række ekstraordinære begivenheder, der minder om de demokratiseringsbølger, vi så i Central- og Østeuropa i slutningen af 1980'erne og begyndelsen af 1990'erne.
Since the beginning of the year extraordinary events have been unfolding in the Europe's closest neighbourhood that remind us of the waves of democratization in Central and Eastern Europe in the late 80s and early 90s.
Siden ændringen af EGF-forordningen i 2009 er der blevet forelagt EGF-ansøgninger af et stigende antal EU-lande og i et stigende antal sektorer.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Siden ændringen af globaliseringsfondsforordningen i 2009 er der blevet indsendt ansøgninger til Globaliseringsfonden af et stadigt større antal medlemsstater og inden for et stigende antal sektorer.
Since the amendment of the EGF Regulation in 2009, EGF applications have been presented by an increasing number of Member States and in an increasing number of sectors.
Siden ændringerne i Central- og Østeuropa, symboliseret ved Berlin-murens fald, er EF i højere grad begyndt at fokusere på bestemte elementer i udviklingspolitikken.
Since the changes in Central and Eastern Europe, symbolized by the fall of the Berlin Wall, the EC has begun to focus more sharply on certain elements of its development policy.
Sidenhen (fra 1. januar 2000) skal systemet omfatte alle EF-fartøjer med en længde på over 20 m mellem perpendikulærerne (eller en længde på 24 m overalt), uanset hvor de opererer.
Subsequently (from 1 January 2000), the system shall apply to all Community vessels over 20 metres in length between perpendiculars (24 metres overall length) wherever they operate.
Sidenhen skulle man så undersøge mulighederne for at etablere en forbindelse mellem "Maghreb"- og "Machrak"-polerne.
Subsequently, the possibility of establishing a link between the "Maghreb" and "Mashrak " poles should be examined.
Sidenor (Spanien);
Sidenor (Spain);
Sidenor (Spanien);
This is done annually.
Sidenor (Spanien);
�Sidenor (Spain);
Sider om Atlanterhavet under den integrerede havpolitik
Integrated Maritime Policy pages on the Atlantic Ocean
Siderne indeholdt oplysninger om B. Lindqvist og 18 af hendes kolleger i sognet, herunder deres fornavne, undertiden sammen med deres fulde navn.
Those pages contained information on Mrs Lindqvist and 18 of her colleagues in the parish, including their first names and sometimes their full names.
Siderurgia Nacional (Portugal), EKO Stahl GmbH og Sächsische Edelstahlwerke GmbH Freital (begge Tyskland).
Corporacion de la Siderurgia Integral (CSI), Sidenor (both Spain), ILVA (Italy), Siderurgia Nacional (Portugal), EKO Stahl GmbH and Sächsische Edelstahlwerke GmbH Freital (both Germany).
Siderurgia Nacional (Portugal);
Siderurgia Nacional (Portugal);
Siderurgia Nacional (Portugal);
�Siderurgia Nacional (Portugal);
Siderurgica Balboa er en ny virksomhed, der blev oprettet i oktober 1992 i den spanske region Extremadura med en aktiekapital, hvoraf 51% ejes af en privat investor og 49% af SOFIEX, et offentligt regionalt holdingselskab.
Siderúrgica Balboa is a new company, set in October 1992 in the Spanish region of Extremadura, with its stock capital owned at 51% by a private investor and by SOFIEX, a public regional holding, at 49%.
Siderúrgicos Industriales og Transformados Siderúrgicos og i det portugisiske selskab SLEM Lda.
Siderúrgicos Industriales and Transformados Siderúrgicos, and the Portuguese distributor SLEM.
Sidmar forpligter sig ligeledes til ikke at opføre et andet anlæg til strengstøbning af slaps i mindst fem år efter valseværkets lukning.
It must also agree not to build a second continuous casting facility for slabs for at least five years from the date of closure of the slab mill;
SIDMAR og KS producerer begge de vigtigste pladeprodukter i almindeligt stal og højkvalitetsstal: brede varmvalsede band, tynde koldvalsede plader og varm- og elektroforzinkede plader.
Sidmar and KS both produce the staple flat products in ordinary and special steels: hot-rolled wide strip, cold-rolled sheet, and hot-dip galvanized and electrogalvanized sheet.
Sidst i 1984 blev der holdt et møde med UEFA.
At the end of 1984 a meeting was held with UEFA.
Sidst i beretningen findes bemærkningerne om De Europæiske Udviklingsfonde.
The Report concludes with our observations regarding the European Development Funds.
Sidst i december blev der ligeledes tilbudt De Forenede Stater en foreløbig gunstig behandling.
Interim relief was similarly offered to the United States at the end of December.
Sidst i firserne og først i halvfemserne steg antallet af selvstændige virksomheder i næsten alle medlemsstater.
In the late eighties and early nineties self-employment increased in almost all Member States.
Sidst i januar 2000 vedtog Donau-kommmissionen, der er en international organisation med ansvar for sejladsen på Donau, et projekt for rydning af Donau-flodens sejlrende, og anmodede EF om et bidrag til finansieringen.
At the end of January 2000, the Danube Commission, an international organisation with responsibility for Danube navigation, adopted a project for the "Clearance of the Fairway of the Danube" and requested EC co-financing.
Sidst i juli måned vil en kommissionsdelegation føre indledende forhandlinger i Tallinn, hvor esterne vil gøre rede for deres tanker vedrørende landets fremtidige associering med EU.
Towards the end of July, a Commission delegation will hold exploratory talks in Tallinn where the Estonian side will present its ideas on its future association with the EU.
Sidst i november og i begyndelsen af december foretog Kommissionen sammen med FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) en fælles undersøgelse af, hvor store behovene er.
At the end of November/beginning of December, the Commission and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees carried out a joint mission to evaluate needs.
Sidst i oktober 2002 indførte det portugisiske referencelaboratorium på systematisk og frivillig basis en ny, mere følsom analysemetode til opdagelse af de metabolitter (AMOZ), der produceres af furaltadon.
In late October 2002 the Portuguese national reference laboratory systematically introduced, on a voluntary basis, a new, more sensitive method of analysis for detecting the metabolite (AMOZ) produced by furaltadone.
Sidst men ikke mindst er turismen andet og mere end en industri.
Last, but not least, tourism is more than an industry.
Sidst men ikke mindst forsvinder de geopolitiske udfordringer, vi har været stillet over for i år, ikke lige foreløbigt.
And third, the geopolitical challenges that we faced this year will not go away.
Sidst men ikke mindst har disse elementer også en overordentlig stor betydning for forbrugerne.
Last but not least, such elements also have a high priority for consumers.
Sidst men ikke mindst opfordres EU-medlemsstaterne til at afsætte midler til vækstfremmende investeringer i fysisk og menneskelig kapital og knowhow i tråd med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og med deres forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
Last but not least EU Member States are encouraged to reallocate expenditure to growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the Broad Economic Policy Guidelines and within their obligations in the framework of the Stability and Growth Pact.
Sidst men ikke mindst skal der træffes en række ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal fremme beslutningsprocessen i Kommissionen i fusionssager - bl.a. skal der oprettes en cheføkonomstilling i Generaldirektoratet for Konkurrence.
Last but not least, a series of non-legislative measures will be taken which are intended to improve the Commission's decision-making process, including the creation of a post of Chief Competition Economist.
Sidst men ikke mindst vil det fremtidige moderniserede EU-budget blive et andet vigtigt redskab til at sætte gang i væksten i Europa ved at bidrage til at gøre Europa mere kon­kurrencedygtigt.
Last but not least, another key tool to revive growth in Europe by helping it be more competitive will be the future modernised EU budget.
Sidst men ikke mindst, så er borgerne også forbrugere: de træffer valg, hvorved de kan udøve indflydelse.
Finally, citizens are consumers; they make choices through which they wield influence.
Sidst men ikke mindst: under den nye ordning vil alle de strukturelle problemer, der har hæmmet forskermobiliteten, blive taget op.
Last, but not least: under the new scheme all structural problems which have been obstacles to researchers' mobility will be addressed.
Sidst på året vil arbejdsdokumentet blive fulgt op af en meddelelse fra Kommissionen med yderligere analyser og forslag til en politik på området.
The Working Document will be followed by a Commission Communication with policy proposals at the end of the year.
Sidst, men ikke mindst har indførelsen af eurosedler og -mønter den 1. januar 2002 styrket markedsintegrationen i EU.
Last but not least, the introduction of the euro banknotes and coins on 1 January 2002 has strengthened the integration of markets in the EU.
Sidst, men ikke mindst kan borgerne presse på for at indføre de strukturelle ændringer, der er nødvendige for at skabe et samfund med et lavt kulstofforbrug, f.eks. ved i højere grad at benytte vedvarende energikilder.
Last but not least, citizens can push for the structural changes needed to achieve a low-carbon society, for example the increased use of renewable energy sources.
Sidst, men ikke mindst vil en aftale om sukker styrke vores position betydeligt på WTO’s ministermøde i Hongkong i næste måned.”
Last but not least, an agreement on sugar will strengthen our hand considerably for the WTO Ministerial meeting in Hong Kong next month.”
Sidst, men ikke mindst, bliver det vanskeligt at indsamle videnskabelige data, hvilket igen hindrer fiskeriforvaltning og -beskyttelse.
Last but not least, collecting scientific data becomes difficult, which in turn hampers fisheries management and conservation.
Sidst, men ikke mindst, finder begge formænd, at arbejdsløshed – særligt blandt de unge – er en central bekymring for EU og G20-landene, og de byder landenes fortsatte fokus på beskæftigelsesspørgsmål velkommen.
Last but not least, both Presidents consider employment, in particular for youth, as a key concern for the EU and for the G20 countries, and welcome the continued G20 focus on employment matters.
Sidst, men ikke mindst, fordi jeg tror på, at det nok skal lykkes, selv om jeg på ingen måde undervurderer de nuværende problemer.
Finally, and most importantly, because, without underestimating the current difficulties, I remain confident about our ability to succeed.
Sidst, men ikke mindst, har BEB tilbudt at indføre en entry/exit-ordning.
Last but not least, BEB offers to introduce a so-called entry/exit regime.
Sidst, men ikke mindst, har patienter, sundhedspersoner og andre interesserede parter ikke adgang til vigtige oplysninger om, hvordan vurderingen af medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik foregår, og om klinisk evidens, der påviser, at udstyret er sikkert og effektivt.
Last but not least, patients, healthcare professionals and other interested parties do not have access to essential information on how medical devices and in vitro diagnostic medical devices have been assessed, and what clinical evidence there is to show they are safe and effective.
Sidst, men ikke mindst, indebærer vedtagelsen af denne nye personalevedtægt, at EU-institutionerne med en stabil og moderne personalepolitik kan klare udfordringerne som følge af udvidelsen".
Last but not least, the adoption of theses new Staff Regulations mean that the EU Institutions can face the challenges stemming from enlargement with a stable and modernised human resources policy".
Sidst, men ikke mindst, skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en række mindstedata om alle Seveso-lokaliteter på deres område.
Last but not least, the Directive requires Member States to provide the Commission with minimum data on all Seveso sites within their territory.
Sidst, men ikke mindst, vandt Sown Biodiverse Pastures også prisen som national vinder i Portugal.
Last but not least, the Sown Biodiverse Pastures also won the prize for national winner in Portugal.
Sidst, men ikke mindst, vil vi se på, hvordan de sociale konsekvenser af omstruktureringer kan begrænses."
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited.'
Sidst-nævnte forudsætter 15% kvier
The latter requires 15 % heifers.
Sidste aar blev EU-fartoejerne (i gennemsnit 45 fartoejer) bordet 430 gange, hvilket for mange fartoejer i praksis er ensbetydende med naesten en gang hver anden uge.
Last year EU vessels (on average 45 vessels) have been bordered 430 times which means in practice for many vessels almost once every two weeks.
Sidste advarsel til Danmark angående landbrugsbedrifter med intensiv husdyravl
Final warning to Denmark over intensive agricultural installations
Sidste ar døde over en halv million mennesker i EU af tobaksrelaterede sygdomme.
Last year over half a million people in the EU died from tobacco related diseases.
Sidste ar fik vi styrket rammerne om den politiske dialog med Kina, ogsa vedrørende menneskerettighederne.
We strengthened the framework for political dialogue with China last year, including in the field of human rights.
Sidste ar finansierede ECHO med held en lignende aktion i en anden slumby i Fortaleza; det kolerabehandlingscenter, der den gang blev oprettet i stor hast, er nu blevet en fast institution, som kommunen har overtaget.
The cholera treatment unit then set up as an emergency measure has since evolved into a permanent centre financed by the municipality.
Sidste ar forelagde Kommissionen kun en fjerdedel af det antal direktiver, det stillede forslag om for fire ar siden.
The Commission put forward last year a quarter of the number of Directives proposed four years ago.
Sidste bilag til KOM(96) 609.
Final Annex to COM(96) 609.
Sidste december besluttede Kommissionen hurtigst muligt at gennemføre undersøgelser og supplerende konsultationer, inden man udtalte sig om et direktivforslag.
Last December, the Commission decided as a matter of some urgency to undertake studies and consultations with a view to deciding on whether or not to propose a directive.
Sidste del af vores indeholder oplysninger om Kommissionens indsat for at støtte innovation.
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Sidste del vedrører hasteforanstaltninger, nemlig gennemførelse af denne resolution før eurovalutaens indførelse.
The last part concerns urgent measures, namely the implementation of this resolution prior to the introduction of the euro currency.
Sidste efterår arbejdede disse to organisationer sammen for at undersøge det usædvanligt store iltsvind i den vestlige del af Østersøen, som havde resulteret i, at hundreder af døde fisk blev skyllet på land langs Jyllands østkyst (Danmark).
Last autumn, the two organisations joined forces to investigate exceptional oxygen depletion in the Western Baltic that had led to hundreds of dead fish being washed ashore along the east coast of Jutland, Denmark.