natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den videnskabelige rådgivning om dybhavsarter har konsekvent angivet, at fiskeraterne bør nedskæres, og anbefalet, at nyt fiskeri kun bør tillades udvidet, hvis det underbygges af data, som viser, at fiskeriet kan udføres bæredygtigt.
Scientific advice on deep sea species has consistently indicated that fishing rates should be reduced and recommended that new fisheries should not be allowed to develop unless supported by data showing that they can be carried out sustainably.
Den videnskabelige rådgivning tyder på, at bestandene i nogle af de 30 floder med vildlaks i Østersøområdet er uden for sikre biologiske grænser og i fare for nedfiskning.
Scientific advice indicates that stocks in some of the approximately 30 wild salmon rivers in the Baltic are outside safe biological limits and at risk of genetic depletion.
Den Videnskabelige Styringskomite afløser Den Tværfaglige Videnskabelige Komite, der rådgav Kommissionen om tværfaglige aspekter af BSE (bovin spongiform encephalopati).
The SSC replaces the Multidisciplinary Scientific Committee, which advised the Commission on multidisciplinary aspects of BSE (bovine spongiform encephalopathy).
Den Videnskabelige Styringskomité (VSK), der rådgiver Europa-Kommissionen i BSE-relaterede sager, har i dag vedtaget en udtalelse om de videnskabelige begrundelser, som Italien, Spanien, Østrig og Frankrig har fremsat for at indføre nationale foranstaltninger til at nedbringe BSE-risikoen.
The Scientific Steering Committee (SSC), advising the European Commission on BSE related issues, has today adopted an opinion on the scientific justifications submitted by Italy, Spain, Austria and France for national measures to reduce the BSE risk.
Den Videnskabelige Styringskomité anbefalede bl.a., at den datobaserede eksportordning kombineres med obligatorisk slagtning af afkom af BSE-tilfælde, at ordningen begrænses til udbenet kød af kvæg på mellem 6 og 30 måneder, og at der skal fremlægges bevis for, at moderen har været i live i 6 måneder efter at have født det dyr, som produkterne hidrører fra.
The SSC recommended amongst others that the date-based export scheme should be combined with the compulsory slaughter of offspring of BSE-cases, that the scheme should be limited to deboned meat of cattle between 6 and 30 months of age and that evidence should be provided that the dam survived 6 months after the birth of the animal from which the products are derived.
Den Videnskabelige Styringskomité anbefaler desuden, at der i mælkeerstatninger til kalve kun anvendes talg fra spredt fedtvæv (dvs. ikke fra knogler).
The SSC also recommends in addition that tallow for calf milk replacers should only be sourced from discrete adipose tissues (i.e. not from bones).
Den Videnskabelige Styringskomité anbefaler imidlertid, at talget også varmebehandles efter de samme standarder, som gælder for kød- og benmel fra drøvtyggere (133 grader, 3 bar, 20 minutter).
The SSC recommends, however, that it should also be heat treated to the same standards as apply to ruminant meat and bone meal (133 degrees, 3 bars of pressure, 20 minutes).
Den Videnskabelige Styringskomité bekræftede i går atter denne holdning.
The Scientific Steering Committee yesterday once more confirmed this view.
Den Videnskabelige Styringskomité erklærede i 1999, at "anvendelsen som vækstfremmere af antimikrobielle stoffer fra kategorier, som anvendes eller kan anvendes i lægemidler til mennesker eller dyr (dvs. hvor der risiko for udvikling af krydsresistens over for lægemidler, der anvendes til behandling af bakterieinfektioner), bør afvikles hurtigst muligt og helt afskaffes".
In 1999 the Scientific Steering Committee declared that "regarding the use of antimicrobials as growth promoting agents, the use of agents from classes which are or may be used in human or veterinary medicine (i.e. where there is a risk of selecting for cross-resistance to drugs used to treat bacterial infections) should be phased out as soon as possible and ultimately abolished".
Den Videnskabelige Styringskomité har imidlertid påvist potentielle risici på grundlag af faktorer som import på et tidligere tidspunkt af levende kvæg og kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige og andre BSE-ramte lande, fodring af drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr, praksis ved fremstilling af animalske biprodukter, overvågning af og uddannelse i BSE osv.
However, the Scientific Steering Committee has identified potential risks in the light of factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, animal by-product rendering practices, BSE surveillance and education measures etc..
Den Videnskabelige Styringskomité har opstillet fire kategorier:
The SSC has identified four categories, as follows:
Den Videnskabelige Styringskomité har opstillet fire midlertidige kategorier baseret på geografiske risikovurderinger:
The SSC has identified four transitional categories based on the GBR assessments, as follows:
Den Videnskabelige Styringskomité har vurderet tredjelandenes risikostatus på samme måde som EU-landenes.
The risk status of third countries has been assessed in the same manner by the Scientific Steering Committee as for Member States of the EU.
Den Videnskabelige Styringskomité har vurderet/vurderer tredjelandenes geografiske BSE-risiko på samme måde som EU-landenes.
The geographical BSE risk of third countries has been assessed/is assessed in the same manner by the Scientific Steering Committee as for Member States of the EU.
Den Videnskabelige Styringskomité, som er Kommissionens vigtigste rådgivende organ på BSE-området, har vedtaget flere udtalelser om specificeret risikomateriale og geografisk BSE-risiko, sikkerhed i forbindelse med talg, gelatine og kød- og melmel, der kan bruges som grundlag for fremtidige foranstaltninger.
The Scientific Steering Committee, the main advisory body of the Commission in the field of BSE, adopted several opinions on specified risk material and geographical BSE risk, the safety of tallow, gelatine and meat and bone meal that can serve as a basis for future actions.
Den Videnskabelige Styringskomité.
Scientific Steering Committee
Den Videnskabelige Styringskomités (VSK) beslutning om ikke at ændre listen over risikomateriale; i den forbindelse nævnte kommissæren, at listen muligvis vil blive udvidet fra 1. juli med hensyn til får for Frankrigs vedkommende;
the decision of the Scientific Steering Committee (SSC) not to modify the list of risk materials; in that connection, the Commissioner referred to the possible extension of the list in France, from 1 July, with regard to sheep;
Den Videnskabelige Styringskomités har på Kommissionens foranledning foretaget en geografisk risikovurdering af BSE-situationen i medlemsstaterne og i tredjelande.
At the Commission's initiative, the Scientific Steering Committee has carried out a geographical risk assessment of the situation with respect to BSE in Member States and third countries.
Den videnskabelige udvikling og de forskellige procedurer til forvaltning af behandling i Fællesskabet giver mulighed for at identificere de bedste metoder til forvaltning af behandling og kontrol af kvalitet.
The development of scientific knowledge and the variation in care management procedures across the Community provide scope for initiatives to identify best practices in care management and quality control.
Den Videnskabelige Veterinærkomité er blevet bedt om at udtale sig hurtigt.
The SVC has been asked to give its opinion urgently.
Den videnskabelige viden om disse arters levetid og vækst øges, selv om den stadig er fragmentarisk hvad angår vurderingen af bestandenes størrelse.
Scientific knowledge on the longevity and growth of these species, although still partial in the assessment of the stock status, is improving.
Den videnskabelige viden om fiskebestandene bliver bedre.
The science base for assessing fish stocks is improving.
Den videnskabelige vurdering af dette stof påviste, at det kunne være kræftfremkaldende hos mennesker.
The scientific evaluation of this substance identified potential carcinogenicity in humans.
Den videnskabelige vurdering er, at den er lige så sikker som konventionel majs.
It has been scientifically assessed as being as safe as any conventional maize.
Den videnskabelige vurdering, der blev fremlagt af anmelderen, blev ikke skønnet tilstrækkelig til at påvise, om plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktive stof, generelt opfylder kravene i direktivet under de foreslåede anvendelsesbetingelser.
Scientific assessment provided by the notifier was considered insufficient to determine whether or not, under the proposed conditions of use, plant protection products containing the active substance concerned would satisfy in general the requirements laid down in the Directive.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) evaluerede planen i 2011.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) evaluated the plan in 2011.
Den videre formidling af oplysningerne bør kun finde sted efter "need-to-know"-princippet, idet der tages hensyn til de gældende regler om tavshedspligt.
The further dissemination of information should only take place on a need-to-know basis, paying due attention to applicable confidentiality requirements.
Den videre gennemførelse af Europaaftalen og de andre instrumenter, som Unionen har indført, vil bidrage til at styrke forbindelserne mellem parterne yderligere.
Continued implementation of the Europe Agreement and the other instruments established by the Union will contribute to further intensification of relations between the parties.
Den videre gennemførelse af Europaaftalen, som nu har været i kraft et år, vil bidrage til, at denne udvikling kan fortsætte.
The further implementation of the Europe Agreement, which has been into force for one year now, will contribute to the continuation of this development.
Den videre gennemførelse af handlingsplanen for innovation står fortsat højt på Kommissionens prioriteringsliste, og navnlig vil der blive taget fat på områderne intellektuel ejendomsret, adgang til finansiering, forenkling af administrative procedurer og udvikling af en iværksætterkultur.
Continued implementation of the Action Plan for Innovation adopted one year ago will therefore remain one of the Commission's highest priorities, in particular in the fields of intellectual property, access to financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise.
Den videre gennemførelse af programmet for foranstaltninger vedrørende gensidig anerkendelse skal derfor være en væsentlig prioritet i de kommende år, så det kan være afsluttet i 2011.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a main priority in the coming years to ensure its completion by 2011.
Den videre integrering af Kina i verdensøkonomien
Integrating China further in the world economy
Den videre procedure
The next stage
Den videre udbredelse og udnyttelse af handbogen vil blive yderligere drøftet pa den konference, der afholdes i Rom den 21.-23. november vedrørende den rolle erhvervsvejledning spiller i det indre marked.
The use and distribution of the Handbook will be discussed in further detail at the Conference to be held in Rome on 21-23 November to look into a new approach to vocational guidance in the Single Market.
Den videre udvikling af forbindelserne med Forbundsrepublikken Jugoslavien vil ske på grundlag af disse konklusioner.
Further development of relations with the FRY will be based on these conclusions.
Den videre udvikling af operation Althea skal ske under hensyntagen til den politiske udvikling.
The future development of operation ALTHEA will have to take political developments into account.
Den videre udvikling i landbrugspolitikken i landene i Central- og Østeuropa vil være betinget af deres forpligtelser inden for GATT-Uruguay-runden med hensyn til indenlandsk støtte, markedsadgang og eksportsubsidiering.
Further agricultural policy developments in the CEECs will be conditioned by their GATT Uruguay Round commitments on domestic support, market access and export subsidization.
Den viderefører nogle af målsætningerne fra femte miljøhandlingsprogram, der udløb ved udgangen af 2000, men går videre og indtager en mere strategisk indfaldsvinkel, der omfatter fire højtprioriterede områder, nemlig klimaændring, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt naturressourcer og affald.
It proves some of the objectives of the Fifth Environment Action Programme which came to an end in 2000, but goes further, adopting a more strategic approach, which includes four priority areas, namely climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste.
Den videreføres stiltiende fra år til år, medmindre en af de kontraherende parter opsiger den med et varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.
It will be renewed from year to year, unless one of the Contracting Parties denounces it six months before its expiry.
Den videreførte bank vil desuden modtage individuelle statsgarantier for nye lån.
Moreover, the continuing bank will benefit from individual state guarantees for its new debt.
Den vidner om, at både EU og Latinamerika spiller en vigtig rolle i international sammenhæng, navnlig når der er problemer som den finansielle og økonomiske krise, klimaændringer og migration.
It is testimony of the significance of both the European Union and Latin America as important actors on the global scene particularly in facing the challenges like the financial and economic crisis, climate change, migration.
Den vidtgående indsats for forenkling af EU-lovgivningen fortsatte i 2008
Radical simplification of EU law continued in 2008
Den vidtrækkende reform, hvoraf første fase blev gennemført 1. august sidste år, vil skabe balance på vinmarkedet og gradvis fjerne uøkonomiske og bekostelige markedsinterventionsforanstaltninger, således at budgettet kan anvendes til mere positive, proaktive foranstaltninger, som vil øge europæiske vines konkurrenceevne.
The wide-ranging reform, the first stage of which applied from 1 st August last year, should bring balance to the wine market, phase out wasteful and expensive market intervention measures and allow the budget to be used for more positive, proactive measures which will boost the competitiveness of European wines.
Den vidtspændende politiske dialog i konfliktsituationer skal også inddrage alle de parter, der er impliceret i konflikten, i dialogen på lokalt (statsligt og ikke-statsligt), regionalt og internationalt plan.
The inclusive political dialogue in conflict situations also means to integrate all parties at stake in the conflict into the dialogue, local (governmental and non-governmental), regional and international.
den vigtige etape, som vedtagelsen af erklæringen om Fællesskabets udviklingspolitik er
the important step of adoption of the declaration on the Community's development policy;
Den vigtige rolle, som Den Islamiske Konference spiller i denne forbindelse, blev understreget.
The important role of the Organisation of the Islamic Conference in this context was underlined.
den vigtige rolle, som erhvervslivet og forbrugerne, især den europæiske luftfartsindustri, spiller i udviklingen af Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande;
the important role of industry and consumer stakeholders, in particular the European airline industry, in the development of the Community's external aviation policy;
den vigtige rolle, som europæisk skibsbygningsindustri bør spille sammen med EF-institutionerne og medlemsstaterne i forbindelse med forbedring af sikkerheden til søs og global miljøbeskyttelse, idet intermodaliteten fremmes, i form af passende instrumenter og programmer og med hensyn til en vellykket udvikling af nærskibsfart
the important role that the European shipbuilding industry should play, together with Community institutions and Member States, in the improvement of maritime safety and global environmental protection, promoting intermodality, by means of the appropriate instruments and programmes and with regard to the successful development of short sea shipping;
Den vigtige rolle, som ligestilling mellem mænd og kvinder kan spille i forbindelse med Lissabon-strategien med henblik på at bidrage til at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, som kan skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, samt den centrale rolle, som arbejdsmarkedets parter og ngo'er kan spille for at reducere uligheder mellem kønnene og mindske den digitale kløft,
the important role that gender equality can play in the context of the Lisbon strategy for contributing to the European Union becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and the key role that the social partners and NGOs can play in reducing gender inequalities and the digital divide.
Den vigtigste af disse er indførelsen af europæiske partnerskaber.
The chief of these is the introduction of European Partnerships.
Den vigtigste begivenhed hvad angår forbindelserne med tredjelande er mødet med præsident Vladimir PUTIN under frokosten.
The main focus with regard to external relations at Stockholm is the meeting with President PUTIN over lunch.
Den vigtigste bekendtgørelse foreligger; tre andre bekendtgørelser, der er nødvendige for terminaler for supplerende jordbaserede komponenter og gebyrer, afventes
Main statutory instrument in place; three other statutory instruments required for CGC terminals and fees are pending
Den vigtigste beslutning i kartelsager drejede sig om fem producenter af lysin, der er et produkt, som bruges til dyrefoder, hvor der blev pålagt bøder på i alt 110 mio. euro.
The most important cartel decision was taken against five producers of lysine, a product used in animal feed, who were fined a total 110 million euros.
Den vigtigste del af importen består af industrivarer, navnlig maskiner, transportmateriel og kemiske produkter (uofficielle tal):
The EC's major exports to Chile are industrial products, such as machinery, transport equipment and chemical products.
Den vigtigste del af investeringsplanen er at forbedre erhvervsklimaet i medlemsstaterne og fjerne hindringer for investeringer.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Den vigtigste del af investeringsplanen for Europa er at fjerne hindringerne for investeringer ved at uddybe det indre marked.
The most important part of the Investment Plan for Europe is removing obstacles to investment by deepening the single market.
Den vigtigste del af programmet er de nyskabende foranstaltninger.
The most important part of the programme is the innovative measures.
Den vigtigste drivkraft er de høje forventninger, der findes i en befolkning med en lav gennemsnitsalder; mere en halvdelen af regionens befolkning er under atten år.
The key impetus for movement is the high expectations of a predominantly young population more than half of those living in the region are under eighteen.
Den vigtigste emissionskilde for begge forurenende stoffer er vejtrafik.
The principal emission source for both pollutants is road traffic.
Den vigtigste emissionskilde for begge forurenende stoffer er vejtrafik; for benzen er andre vigtige kilder brændstofdistribution, olieraffinaderier og den kemiske industri, for CO alle forbrændingsprocesser.
The principal emission source for both pollutants is road traffic; for benzene other important sources are fuel distribution, petroleum refineries and the chemical industry, for CO all combustion processes.
Den vigtigste foranstaltning vil være en begrænsning af de nuværende fiskeriaktiviteter med 40-50%.
The main contribution will have to come through reductions in current levels of fishing activity by between 40 and 50%.
Den vigtigste foranstaltning, der for nylig er vedtaget for at tage højde for aldringen, er oprettelsen af socialsikringsfonden i 2000, hvis indtægter forventes at nå mindst 1% af BNP i 2004.
The main measure recently adopted to deal with ageing is the social security fund created in 2000, assets of which are planned to reach at least 1% of GDP by 2004.
Den vigtigste fornyelse her er, at forpligtelsesbevillinger under EUGFL-garantisektionen ikke automatisk er lig med betalingsbevillinger.
The most important innovation here is that commitments under the EAGGF-Guarantee are not automatically equal to payments.
Den vigtigste forpligtelse er, at der skal forelægges en pædiatrisk undersøgelsesplan som led i proceduren for at opnå markedsføringstilladelse, mens incitamenterne gives gennem forlængede enerettigheder og indførelsen af en ny type markedsføringstilladelse for generiske lægemidler.
The main obligation is that a paediatric investigation plan must be submitted as part of the procedure for obtaining market authorisation, while incentives are provided through the extension of exclusive rights and the introduction of a new type of market authorisation for generic medicines, the PUMA.
Den vigtigste forpligtelse, der indføres ved denne forordning, er, at der som led i proceduren for indhentning af en markedsføringstilladelse skal fremlægges enten resultater af kliniske undersøgelser i henhold til en pædiatrisk undersøgelsesplan eller dokumentation for, at der er opnået dispensation for lægemidler, der ikke har den tilsigtede virkning hos børn.
The main obligation created by this Regulation is that either the results of clinical studies in accordance with a paediatric investigation plan, or proof of having obtained a waiver for medicines that are of no paediatric use, must be submitted as part of the procedure for obtaining marketing authorisation.
Den vigtigste forskel i forhold til UNFCCC er, at USA ikke har ratificeret Kyotoprotokollen.
The main difference from the UNFCCC is that the United States has not ratified the Kyoto Protocol.
Den vigtigste følge af forslagene vil være en nedsættelse af det vægtede gennemsnit af Fællesskabets told på importen fra de central- og østeuropæiske lande fra 4% til 2% over to år i stedet for 4 år.
The main effect of the proposals will be a reduction in the weighted average Community tariff facing eastern European imports from 4% to 2% over two rather than four years.
Den vigtigste handelspartner for mange lande i Central- og Østeuropa er EU, især på importsiden, men også som eksportmarked.
The most important trade partner for many CEECs is the EU, in particular on the import side, but also as export market.
Den vigtigste indbudte vil være formanden for Kommissionen, Romano Prodi.
The guest of honour will be the President of the European Commission, Romano Prodi.
Den vigtigste ingrediens i aftalen bestod i en forhøjelse af det gebyr, som sælger betaler ved en auktion.
The most important aspect of the agreement consisted in an increase in the commission paid by sellers at auction (the so-called vendor's commission).
Den vigtigste investeringsinstitutregel er, at alle aktiver i et investeringsinstitut skal opbevares hos en depositar.
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Den vigtigste kilde til disse forurenende stoffer er vejtrafikken, selv om der også findes industrikilder.
The most important source of these pollutants is road traffic, though there are also industrial sources of both.
Den vigtigste konklusion er, at de gældende foranstaltninger til forebyggelse af disse virksomheders kulstofudflytning - gratis kvoter og adgang til internationale kreditter - stadig er begrundede.
The key conclusion is that the existing measures to prevent carbon leakage from these industries - free allowances and access to international credits - remain justified.
Den vigtigste konklusion, vi er nået frem til, er, at det indre marked fungerer, men at det kan og skal forbedres, hvis det skal indfri forventningerne.
Our main finding is that the internal market is working but that it can and must be improved if it is to fulfil its promise.