natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere delegationer fandt, at medtagelsen af en sådan territorialklausul sætter alt for store grænser for den gensidige retshjælp.
Several delegations considered that the inclusion of such a territoriality clause would involve too great a limitation on mutual assistance in criminal matters.
Flere delegationer finder artikel 37 i EF-traktaten, som Kommissionen har valgt som retsgrundlag i forbindelse med udarbejdelsen af sit forslag, hensigtsmæssig, idet forslaget tager sigte på at stabilisere landbrugsmarkederne ved hjælp af interventionslagrene og sikre forsyninger til forbrugerne til rimelige priser.
Several delegations thought that Article 37 TEC – which the Commission had chosen when drawing up its proposal – was appropriate since the proposal did indeed seek to "stabilise the agricultural markets" by using intervention stocks and to "ensure reasonable prices in supplies to consumers".
Flere delegationer forelagde også deres umiddelbare reaktion på 1997-beretningen.
Several delegations gave also their preliminary reactions to the 1997 report.
Flere delegationer foreslog desuden, at det tillades, at kontrakter, som ikke har været i udbud, kan fortsætte, indtil de udløber, idet nogle af delegationerne dog anførte, at der skal findes en løsning for langtidskontrakter.
In addition, several delegations suggested to allowing continuation until expiry of contracts that had not been tendered, some of them mentioning that special attention must be given to the need for a solution for long term contracts.
Flere delegationer foreslog en bedre fordeling mellem kriterierne for unge landmænd under første og anden søjle.
Several delegations suggested a better articulation between first and second pillar criteria for young farmers.
Flere delegationer foreslog en totrinsløsning baseret på Kommissionens foreløbige retningslinjer, der skal bygge på videnskabelige forsøg med navnlig majs og raps, og som om nødvendigt skal opfølges af en mere stringent fremgangsmåde baseret på fællesskabsretlige rammer, hvis principperne om sameksistens ikke fungerer tilfredsstillende.
Several delegations suggested a two-step approach based on the initial guidelines provided by the Commission, on the basis of the scientific experience carried out notably on maize and rapeseeds, followed, if necessary and in the absence of a proper functioning of the co-existence principles, by a more stringent approach, based on a Community legislative framework.
Flere delegationer foretrak imidlertid at fortsætte med parallelt at behandle de to forslag, samtidig med at de understregede betydningen af at bevare sammenhængen mellem de to lovforslag.
However, several expressed a preference for continuing the work in parallel on both proposals, while stressing the importance of safeguarding the coherence of the two legislative proposals.
Flere delegationer foretrækker at lade denne bestemmelse udgå, da der efter deres opfattelse kun er få medlemsstater, der i øjeblikket har en sådan hæftelsesordning, og en sådan bestemmelse på EU-plan kan medføre hindringer for udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Flere delegationer fremhævede nødvendigheden af at bekæmpe de nye syntetiske former for narkotika, der i vid udstrækning produceres i EU.
Several delegation highlighted the need to combat new synthetic drugs that are largely manufactured in the EU.
Flere delegationer fremhævede støtten til udviklingen af et digitalt indre marked med hurtigt internet og interoperable applikationer samt dagsordenens miljømæssige merværdi.
Several delegations highlighted support for the development of a digital single market with fast internet and interoperable applications, as well as the environmental added value of the agenda.
Flere delegationer fremhævede, at den europæiske tekstilindustri befinder sig i en vanskelig situation.
The difficult situation of the European textiles industry was emphasised by many delegations.
Flere delegationer fremhævede, at det er vigtigt hurtigt at ændre reglerne for Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen med henblik på hurtigere at mobilisere ressourcer og udnytte dem fuldt ud.
Several delegations stressed the importance of amending rapidly the rules of the European Social Funds and of the European Globalisation Adjustment Fund in order to mobilise their resources faster and make full use of them.
Flere delegationer fremhævede, at en reform af ordningen for EU's egne indtægter er påkrævet.
Several delegations highlighted a need for reforming the EU's own resources system.
Flere delegationer fremhævede, at Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling supplerer hinanden.
Several delegations insisted that the Lisbon Strategy and the SDS were complementary.
Flere delegationer fremsatte individuelle erklæringer (12287/11 ADD1).
Several delegations made individual statements (12287/11 ADD1).
Flere delegationer gav derudover udtryk for bekymring over, at motorcykler eller lette påhængsvogne udelukkes fra direktivet, eller over den retlige form.
Furthermore, different delegations voiced concerns about the exclusion of motorcycles or light trailers from the directive or about the legal form.
Flere delegationer gav supplerende oplysninger om situationen med hensyn til ratificeringen af ovennævnte konventioner.
Several delegations provided additional information on the state of play of the ratifications on the above conventions.
Flere delegationer gav udtryk for betænkeligheder, eftersom "sygedagpenge" i sig selv er et uklart begreb (der findes forskellige niveauer af sygedagpenge, herunder lovbestemte og bidragsfinansierede sygedagpenge, og niveauet kan desuden afhænge af sygdommens varighed).
Several delegations raised the concern that "sick pay" itself was an unclear term (there are different levels of sick pay, including statutory and contributory sick pay, and the level might also depend on the length of the sickness);
Flere delegationer gav udtryk for tilfredshed med, at Kommissionen har lanceret sin offentlige høring på internettet, og fremhævede spørgsmålets betydning for beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed samt for konkurrenceevnen i EU's kemikalieindustri.
Several delegations welcomed the Commission's launch of its public consultation process on the Internet and underscored the importance of this issue for protection of the environment and human health, as well as for the competitiveness of the Union's chemical industry.
Flere delegationer gav udtryk for, at de er imod ændringer af EU's nuværende finansielle ramme med det formål at skaffe yderligere finansiering.
Several delegations expressed opposition to any modification of the EU's current financial framework as a means of providing additional funding.
Flere delegationer gav udtryk for, at disse aftaler er et vigtigt instrument med henblik på at lette samhandelen mellem Fællesskabet og dets samhandelspartnere, idet de sikrer opretholdelsen af det høje beskyttelsesniveau for menneskers, dyrs og planters sundhed, som Fællesskabet har fastsat.
Several delegations expressed the view that these agreements were essential instruments for facilitating trade between the Community and its trading partners while ensuring that the high level of human, animal and plant health protection applied by the Community was maintained.
Flere delegationer gav yderligere oplysninger om, hvilke fremskridt der er gjort med at gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning.
Several delegations provided additional information regarding the progress made in implementing the directive into their national legislations.
Flere delegationer gentog dog deres ønske om at medtage en begrænsning af transporttiderne, navnlig for slagtedyr, og antallet af transportcyklusser for visse kategorier af dyr.
However several delegations reiterated their request to include a limitation of journey times in particular for slaughter animals, and of the number of transport cycles for some categories of animals.
Flere delegationer gik ind for at forlænge gyldigheden af det aktuelle bilag XVII i forordningen om TAC'er og kvoter, idet der dog foretages visse justeringer af fordelingen og antallet af dage, der tilbringes på havet, og af de berørte fiskerizoner.
Several delegations would prefer to extend the current Annex XVII to the TAC and quotas Regulation by adjusting the allocation and number of days spent at sea as well as the fishing zones concerned.
Flere delegationer gik ind for en oplysningskampagne for at informere landbrugere, detailhandlere og forbrugere bedre om dyrevelfærdsreglerne og anvendelsen deraf; flere delegationer støttede også indførelsen af mærkning for at forbedre informationen af offentligheden.
Several delegations were in favour of an information campaign in order to better inform farmers, retailers and consumers on animal welfare rules and on their application; several delegations also supported the introduction of labelling practices to improve information of the public;
Flere delegationer gik ind for Kommissionens forslag om at nedsætte den supplerende støtte og indføre en ny kvalitetspræmie for hård hvede; de fremhævede navnlig, at den nuværende supplerende støtte er meget dyr, hvilket er blevet kritiseret af Revisionsretten med den begrundelse, at der overkompenseres for denne afgrøde, og at der er behov for at højne kvaliteten af hård hvede ved hjælp af en supplerende præmie.
Several delegations supported the Commission's approach to reduce supplementary aid and to introduce a new quality premium for durum wheat, emphasising in particular the high cost of the current supplementary aid criticised by the Court of Auditors, the overcompensation of this crop and the need for improving the quality of durum wheat via a top-up payment.
Flere delegationer gik ind for strengere normer for emissioner, herunder koldstartforsøg, og for brændstofkvalitet.
Several delegations advocated severer standards for emissions including cold-start tests, and for fuel quality.
Flere delegationer gik ind for, at et fremtidigt EU-program på sportsområdet bør støtte frivilligt arbejde, der særlig inddrager personer med indvandrerbaggrund, og forbedringer af sportsinfrastrukturen.
Several delegations advocated that a future EU programme in the area of sports should support volunteering, especially involving those with a migrant background, as well as improvements in sports infrastructures.
Flere delegationer gik ind for, at Kommissionen får mandat til at indlede forhandlinger med tredjelande inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO), forudsat at Kommissionen regelmæssigt rapporterer til Rådet om, hvor langt forhandlingerne er kommet.
Several delegations were in favour of a mandate to be given to the Commission to open negotiations with third countries at the World Trade Organisation (WTO), provided that the Commission could regularly report to the Council on the state of negotiations.
Flere delegationer gjorde opmærksom på nødvendigheden af en grundig gennemgang af alle forslagets aspekter, således at man har overvejet alle valgmuligheder, før der træffes en beslutning i sagen.
Several delegations stressed the need to examine thoroughly all aspects of the proposal, giving due consideration to all options, before taking any decision in this respect.
Flere delegationer gjorde rede for de bestræbelser, de har gjort sig på nationalt plan på ligestillingsområdet, navnlig inden for rammerne af deres programmer for landdistriktudvikling.
Several delegations outlined their efforts in favour of gender equality at national level, made mainly in the framework of their rural development programmes.
flere delegationer har tilkendegivet, at de ønsker, at forslaget skal indebære større fleksibilitet og subsidiaritet
a request by several delegations for further simplification of the proposal,
flere delegationer har udtrykt bekymring over situationen i de små og mellemstore virksomheder (SMV) og påpeget, at en vis fleksibilitet for disse virksomheder fortsat vil være den bedste løsning
€? several delegations expressed concern regarding the situation of small and medium-sized enterprises and argued that some flexibility was the best solution for them;
Flere delegationer havde følgende argumenter imod at indføre for mange nye regler:
Several delegations were opposed to creating too many new rules, arguing that:
Flere delegationer henviste til den nuværende Gruppe på Højt Plan vedrørende Kønsmainstreaming som et passende diskussionsforum for forberedelsen af den årlige rapport og den videre behandling af den eventuelle opfølgning af resultaterne.
Several delegations referred to the current High Level Working Group on Gender Mainstreaming as an appropriate discussion forum for the preparation of the annual report and for the further examination of the possible follow-up on its results.
Flere delegationer henviste til politiske initiativer på højt niveau på dette område.
Several delegations referred to high level political initiatives in this field.
Flere delegationer hilste beretningen velkommen og fortalte, at de ser frem til opfølgningen af beretningen.
Several delegations welcomed the report, saying that they would look forward to the follow-up to this report.
Flere delegationer hilste dette initiativ velkommen (15278/10).
Several delegations welcomed this initiative (15278/10).
flere delegationer insisterede på, at der opretholdes en tilstrækkeligt høj importtold til at muliggøre udvikling af en biomasseproduktion i Fællesskabet og undgå for stor import af vedvarende energikilder såsom bioethanol
everal delegations insisted on the need to keep sufficiently high import tariffs to make the development of Community biomass production possible and to avoid excessive imports of renewable sources of energy such as bio ethanol;
Flere delegationer insisterede på, at man tager ved lære af den nuværende krise, og at fremtidige forslag til reform af den fælles landbrugspolitik tager højde herfor.
Several delegations insisted that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Flere delegationer insisterede på, at selv om Lissabon-strategien og SDS supplerer og støtter hinanden, skal der opretholdes en klar sondring mellem de to processer.
Several delegations insisted that although the Lisbon Strategy and the SDS were complementary and mutually supportive, a clear distinction should be maintained between the two processes.
Flere delegationer kom ind på oversvømmelserne i Central- og Sydøsteuropa.
Several delegations referred to the floods in Central and Southeast Europe.
Flere delegationer kom med oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at løse disse problemer.
Several delegations provided information on measures taken to resolve those problems.
Flere delegationer kunne støtte dette alternativ.
A number of delegations were willing to accept that alternative.
Flere delegationer kunne støtte multinationale inspektioner i medlemsstaternes eksklusive økonomiske zone (EEZ) og i internationale farvande, hvis der er en inspektør fra den berørte kystmedlemsstat til stede under disse inspektioner.
Several delegations could support multinational inspections in the Economic Exclusive Zone (EEZ) of Member States and International waters, provided that these inspections could take place in the presence on an inspector of the coastal Member State concerned.
Flere delegationer kunne tilslutte sig brugen af en "let udbudsprocedure", idet den dog skal gennemføres åbent og uden forskelsbehandling.
Several delegations expressed their sympathy for the use of a "light tendering procedure", it being understood that such a procedure would be carried out on a transparent and non-discriminatory basis.
Flere delegationer kunne tilslutte sig, at man fastholder de nuværende bestemmelser, der sikrer adgang til udsendelser om begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse under henvisning til princippet om adgang til oplysninger for alle.
Several delegations expressed their support for the maintenance of current provisions guaranteeing the access to broadcasts of events of major importance to society, with reference to the principle of access to information to all.
Flere delegationer mener, at for at give temaprogrammerne en tydeligere profil samt gøre dem synlige og lette at håndtere, er der behov for en yderligere, detaljeret beskrivelse af de mål, der skal nås med hvert program, ligesom en nøjere indkredsning og fastlæggelse af de respektive programaktiviteter, herunder gennemførelsesprocedurer og den ligelige prioritering mellem aktiviteter inden for hvert temaprogram også er nødvendig.
Several delegations consider that, for the thematic programmes to have a clearer profile, to be visible and manageable, a further detailed description of the objectives to be covered by each programme is required and a more precise identification and definition of their respective activities, including implementation procedures and the balance of priorities between activities within each thematic programme.
Flere delegationer mente desuden, at støtten bør virke som katalysator og ikke bør gives til anlægs- eller driftsudgifter.
Several delegations, moreover, considered that such support should be catalytic and should not fund capital or operating costs.
Flere delegationer mente, at det vil være hensigtsmæssigt at undersøge, om det er muligt at indføre en mekanisme, der muliggør fremtidige opdateringer af referencepriserne, så det sikres, at de afspejler den reelle markedssituation.
Several delegations saw merit in examining the feasibility of introducing a mechanism to allow future updates of reference prices, so as to ensure they reflect the real market situation.
Flere delegationer mente, at det, hvis der medtages bestemmelser om adgang til korte uddrag af større begivenheder, vil være en nyttig forbedring af en eventuel efterfølger til det nuværende direktiv om fjernsyn uden grænser.
Several delegations considered the inclusion of provisions on access to short extracts of major events as a useful improvement in a possible successor to the present TWF Directive.
Flere delegationer mente, at et sådant system er for stift og ikke giver medlemsstaterne en passende smidighed.
Many delegations felt that such a system would be too rigid and did not offer Member States the appropriate flexibility.
Flere delegationer nævnte nødvendigheden af at revurdere fiskeriindsatsen med hensyn til torsk for at tilpasse den til bestandens faktiske situation.
Several delegations mentioned the need to review the fishing effort for cod in order to adapt it to the actual situation of this stock.
Flere delegationer nævnte områderne elektromagnetisk kompatibilitet, kemikalier, offentlige indkøb og personlige værnemidler.
Areas mentioned by several delegations were electromagnetic compatibility, chemical products, public procurement and personal protective equipment.
Flere delegationer og formandskabet understregede, hvor vigtige disse forslag er, og hvor meget de haster, og henstillede til Kommissionen at forelægge dem snarest muligt.
Several delegations and the Presidency underlined the importance and urgency of those proposals and invited the Commission to submit them as soon as possible.
Flere delegationer og formandskabet understregede, hvor vigtige disse forslag er, og hvor meget de haster, og henstillede til Kommissionen, at den forelægger dem snarest muligt og under alle omstændigheder inden jul.
Several delegations and the Presidency stressed the importance and urgency of these proposals and asked the Commission to present them as soon as possible, and in any case before Christmas.
Flere delegationer og Kommissionen afgav erklæringer om følgende nøgleaspekter af spørgsmålet:
Several delegations and the Commission made statements regarding the following key topics of the file:
Flere delegationer og Kommissionen gjorde opmærksom på, at det er nødvendigt at sikre, at visse principper overholdes i forbindelse med forhandlingerne med henblik på udarbejdelse af en "global konvention om internationale indgreb over for visse persistente organiske miljøgifte (POP)", som finder sted den 4.-9. december 2000 i Johannesburg inden for rammerne af De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
Several delegations and the Presidency pointed out the need to ensure that certain principles were observed during negotiations to draw up an "International Convention for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants" (POPs), which will be held in Johannesburg from 4 to 9 December 2000 under the aegis of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Flere delegationer og Kommissionen henstillede, at medlemsstaterne finder en endelig udformning af et udkast til aftale om oprettelse af en fælles patentdomstol.
Several delegations and the Commission urged the finalisation of a draft agreement by the member states for establishing a Unified Patent Court.
Flere delegationer og Kommissionen understregede som reaktion på denne forelæggelse, at det er vigtigt at bibeholde Luxembourg-processens beskæftigelsesstrategi på mellemlang sigt ved at holde sig så tæt som muligt til retningslinjerne for 1998 og 1999.
In reaction to this presentation, several delegations and the Commission underlined the importance of maintaining the medium-term employment strategy of the Luxembourg process by sticking as closely as possible to the 1998 and 1999 Guidelines.
Flere delegationer og Kommissionen understregede, at det er vigtigt, at der sker fremskridt med hensyn til at gennemføre fri bevægelighed for personer også på andre områder såsom uddannelse.
Several delegations as well as the Commission emphasized the importance of progress made to realise free movement of people also in other fields, such as education.
Flere delegationer omtalte vigtigheden af at respektere de nationale uddannelsessystemers forskelligartethed og det deraf følgende behov for fleksibilitet ved anvendelsen af referencekriterierne på dette område.
Several delegations referred to the importance of respecting the diversity of national education and training systems and the consequent need for flexibility when considering the application of benchmarks in this field.
Flere delegationer opfordrede desuden til regelmæssig udveksling af god praksis.
Several delegations also called for a regular exchange of good practices.
Flere delegationer opfordrede Kommissionen til at gøre sig de størst mulige anstrengelser for at gennemføre sin undersøgelse hurtigst muligt.
A number of delegations invited the Commission to make every effort to complete its study as quickly as possible.
Flere delegationer opfordrede på den baggrund Kommissionen til at foregribe den rapport, som efter planen skal offentliggøres til december i år, vedrørende mærkning af oprindelsen af kød, der anvendes som ingrediens i forarbejdede kødprodukter, og de fandt, at obligatorisk mærkning af oprindelsen kan bidrage positivt til at genoprette forbrugernes tillid.
On this basis, several delegations called for the Commission to anticipate the report on labelling of the origin of meat used as an ingredient of processed meat products, whose publication was scheduled for December this year, and considered that such mandatory labelling of origin could contribute positively to the re-establishment of consumers' confidence.
Flere delegationer opfordrede til en styrkelse af miljø­dimensionen af den foreslåede strategi.
Several delegations called for the strengthening of the environmental dimension of the proposed strategy.
Flere delegationer opfordrede til genforhandling af betingelserne i protokollen.
Several delegations called for re-negotiation of the conditions in the protocol.
Flere delegationer pegede på elementer, som de fandt vigtige, og som Kommissionen skal tage hensyn til i sin handlingsplan.
Several delegations indicated elements, which they considered important, to be taken up by the Commission in its Action Plan.