natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Europa-Parlamentet den 23. oktober gav sin tilslutning til det nye program for et sikrere internet
Following the overwhelmingly positive vote on 23 October in which the European Parliament expressed its support for the new Safer Internet Programme (),
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet førstebehandlingsudtalelse den 6. november, forelagde Kommissionen den 17. november et ændret forslag.
Further to the Opinion that the European Parliament had delivered at first reading on 6 November, the Commission submitted its amended proposal on 17 November.
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet førstebehandlingsudtalelse i april 2009 (8906/09), forelagde Kommissionen et ændret forslag den 20. oktober 2009 (14989/09).
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse, vedtog Rådet afgørelsen om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Canada inden for rammerne af NAFO-konventionen.
Following Parliament's Opinion, the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention.
Efter at Europa-Parlamentet havde godkendt Rådets fælles holdning af 28. maj 1996, vedtog Rådet med enstemmighed (den østrigske og den nederlandske delegation undlod at stemme) forordningen om ændring af forordning 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks.
The European Parliament having approved the Council's common position dating from 28 May 1996, the latter adopted unanimously, with the abstention of the Austrian and Netherlands delegations, the Regulation amending Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Efter at Europa-Parlamentet i denne uge vedtog kompromisteksten (11987/11), mangler der kun Rådets formelle vedtagelse, for at der kan opnås enighed ved førstebehandlingen.
After the European Parliament adopted the compromise text this week (11987/11), the only outstanding step for the conclusion of the first-reading agreement is the formal adoption by the Council.
Efter at Europa-Parlamentet i sidste uge stemte for pakken, bekræftede transportministrene i dag den indgåede aftale om en vidtgående luftfartspakke.
After the positive vote in the European Parliament last week, the Transport Ministers confirmed today the agreement reached on a far reaching aviation package.
Efter at Europa-Parlamentet og Rådet den 5. november aftalte nye konkurrenceskabende lovgivningsmæssige rammer for EU's telekommunikationsmarked (  MEMO/09/491  ), forventer jeg, at udbredelsen af højhastighedsinternet vil få vind i sejlene i alle EU's medlemsstater.
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets (  MEMO/09/491  ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Efter at Europa-Parlamentet og Rådet havde opnået enighed om dette forslag i Forligsudvalget i juni 2001, forkastede Europa-Parlamentet kompromisteksten.
After agreement between the European Parliament and the Council within the Conciliation Committee in June 2001 on this proposal, the European Parliament rejected the compromise text.
Efter at Europa-Parlamentet og Rådet på mødet i Forligsudvalget den 22. november 2000 var nået til enighed, vedtog Rådet enstemmigt følgende tre direktiver, der tilsammen udgør "jernbanepakken", nemlig:
Following the agreement reached at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 22 November 2000, the Council unanimously adopted the three Directives of the "railway package", namely:
Efter at Europa-Parlamentet på plenarmødet den 14. februar 2001 stemte for det fælles udkast, er direktivet nu vedtaget endeligt.
The European Parliament having voted in favour of the joint text at its plenary session on 14 February 2001, the Directive is now definitively adopted.
Efter at Europa-Parlamentet uden ændringsforslag har tilsluttet sig Rådets fælles holdning, har Rådet nu endeligt vedtaget beslutningen om forlængelse af Karolus-programmet.
Following the approval, without amendment, of the Council's common position by the European Parliament, the Council has now definitively adopted the Decision extending the KAROLUS programme.
Efter at Europa-Parlamentet under andenbehandlingen havde godkendt den fælles holdning, vedtog Rådet (den danske delegation stemte imod) direktivet om femtende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (der var oprindeligt tale om sekstende ændring).
Following the approval of the common position by the European Parliament, at its second reading, the Council adopted, with the abstention of the Danish delegation, the Directive amending for the fifteenth time the Council Directive harmonizing Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (originally worded "..amending for the sixteenth time...").
Efter at Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 22. juni havde afgivet udtalelse om forslagene til ændring af forordningerne om strukturfondene, vedtog Kommissionen i går det ændrede forslag, hvori indgår et antal af Parlamentets ændringsforslag.
Following the opinion of the European Parliament on the draft amendments to the Regulations governing the Structural Funds delivered on 22 June in first reading, the Commission yesterday adopted a proposal which includes a number of amendments.
Efter at Europarådet, medlemmer af Europa-Parlamentet og andre havde givet udtryk for en række betænkeligheder, satte Europa-Kommissionen sig i 2011 for nøje at følge udviklingen i Ungarns nye forfatning.
The European Commission committed in 2011 to closely monitor developments related to Hungary's new constitution following a number of concerns expressed by the Council of Europe, Members of the European Parliament and others.
Efter at Europol-konventionen trådte i kraft den 1. oktober 1998, og efter at Europols Styrelsesråd derefter tiltrådte dette program, vedtog Rådet Europols arbejdsprogram for 1999.
Following the entry into force of the Europol Convention on 1 October 1998 and the subsequent agreement by the Management Board of Europol on this programme, the Council approved the Europol Work Programme for 1999.
Efter at Europol-konventionen trådte i kraft den 1. oktober 1998, vedtog Rådet formelt vedtægten for Europols personale.
Following the entry into force of the Europol Convention on 1 October 1998, the Council adopted formally the Europol Staff Regulations.
Efter at flere journalister har været ofre for angreb, påpeger Rådet, at det haster med at forbedre mediernes sikkerhed.
Following attacks on a number of journalists, the Council draws attention to the urgency of improving media security.
Efter at Forbundsrepublikken Tyskland har erklæret sig rede til at stille general Rainer SCHUWIRTH til rådighed for generalsekretæren/den højtstående repræsentant, har generalsekretæren/den højtstående repræsentant efter udtalelse fra Militærkomitéen besluttet at acceptere denne tilrådighedsstillelse.
The Federal Republic of Germany had stated its readiness to place General Rainer SCHUWIRTH at the disposal of the Secretary-General/High Representative, and he, after consulting the Military Committee, decided to accept the secondment.
Efter at fordelingen er foretaget, og listen over de støtteberettigede områder er endeligt godkendt, kan medlemsstaterne nu forberede planer og programmer for landdistriktsudviklingen i de pågældende områder.
Following this decision and the final approval of the eligible areas, the Member States can now prepare the development plans and programmes for the areas concerned.
Efter at forfatningsdomstolen den 15. marts bekendtgjorde resultaterne af første runde af præsidentvalget, fandt anden runde af dette valg sted søndag den 19. marts 2006.
Following the announcement by the constitutional court on 15 March of the results of the first round of the presidential election, the second round of the electoral process took place on Sunday 19 March 2006.
Efter at Forligsudvalget den 16. april 1997 var nået til enighed om et fælles udkast, og Europa-Parlamentet havde godkendt det fælles udkast på sit sidste plenarmøde, vedtog Rådet også endeligt ændringen af 1989-direktivet om fjernsyn uden grænser.
After the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee on 16 April 1997, and following the approval of this joint text by the European Parliament at its latest plenary session, the Council has also definitively adopted the revision of the 1989 "Television without frontiers" Directive.
Efter at Forligsudvalget nåede til en forståelse på mødet den 9. marts 2000, kunne Ingo Friedrich, næstformand i Europa-Parlamentet, og Margarida Figueiredo, stedfortrædende fast repræsentant ved Portugals faste repræsentation ved Den Europæiske Union, i går bekræfte, at man er nået til enighed om et fælles udkast til direktiv om forsinket betaling.
Following an understanding reached at the Conciliation Committee on 9 March 2000, an agreement on a common draft directive on late payments was confirmed yesterday by Mr Ingo Friedrich, Vice-President of the European Parliament, and Ms. Margarida Figueiredo, Deputy Permanent Representative at the Permanent Representation of Portugal at the European Union.
Efter at formand Barroso iværksatte dette politiske initiativ i 2006, har de nationale parlamenter nu en større og vigtigere rolle i den politiske beslutningsproces under Lissabontraktaten.
Following the launch of this political initiative by President Barroso in 2006, National Parliaments now enjoy important new responsibilities in European policy making under the Lisbon Treaty.
Efter at formanden for Udvalget for Social Beskyttelse havde fremlagt rapporten, udvekslede Rådet synspunkter, og delegationerne understregede deres anerkendelse af udvalgets arbejde.
The presentation of the report by the President of the Social Protection Committee was followed by an exchange of views in the Council, where delegations stressed their appreciation for the work done by the Committee.
Efter at formandskabet havde forelagt et kompromis, naaede Raadet til politisk enighed om sin faelles holdning til forslaget til beslutning om et fleraarigt program for fremme af energieffektiviteten i Faellesskabet.
Following the presentation of a Presidency compromise, the Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Decision concerning a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community.
Efter at formændene for Kommissionen, eurotopmødet, Eurogruppen, Den Europæiske Centralbank og Europa-Parlamentet havde fremlagt rapporten, iværksatte Kommissionen den fase 1 ("uddybning gennem handling") af processen for gennemførelse af ØMU'en.
Following the presentation of the "Five Presidents' Report" by the Presidents of the Commission, the Euro Summit, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Parliament, the Commission launched Stage 1 ("Deepening by doing") of the process of completing EMU on .
Efter at forslaget var blevet forkastet af Den Videnskabelige Veterinærkomité i juni, forelagde Det Forenede Kongerige et ændret forslag i juli.
Following rejection by the Scientific Veterinary Committee in June, the United Kingdom put forward a modified proposal in July.
Efter at forslaget var endeligt fastlagt, gav miljøkommissær Ritt Bjerregaard udtryk for, at hun var godt tilfreds med resultatet: "
Upon adoption of the proposal Environment Commissioner Ritt Bjerregaard indicated her clear appreciation of the result: "
Efter at Frankrig havde overskredet den oprindelige frist, fremsendte Kommissionen den 20. november 2015 en bningsskrivelse.
After France missed the original deadline, the European Commission sent a letter of formal notice on 20 November 2015.
Efter at Fællesskabets inspektører havde foretaget utallige kontrolbesøg i franske havne, var Kommissionen imidlertid stadig ikke overbevist om, at Frankrig havde opfyldt sine forpligtelser fuldt ud.
However, following numerous inspections carried out by Community inspectors in various French ports during this time, the Commission remained unconvinced that France had fully complied with its obligations.
Efter at Fællesskabets inspektører i de næste 11 år havde foretaget utallige kontrolbesøg i franske havne, var Kommissionen imidlertid stadig ikke overbevist om, at Frankrig havde opfyldt sine forpligtelser fuldt ud.
Following numerous inspections carried out by Community inspectors in various French ports during the next eleven years, the Commission remained unconvinced that France had fully complied with its obligations.
Efter at Færøerne endvidere ensidigt øgede sildefangsten i 2013, hvilket bragte bestandens bæredygtighed i fare, indførte Kommissionen et forbud mod at importere sild og makrel fanget under Færøernes kontrol til EU.
Following a unilateral increase of catch of herring by Faroe Islands in 2013 which put in danger the sustainability of the stock, the Commission adopted a prohibition to import in the EU herring and mackerel caught under the control of the Faroe Islands.
Efter at Færøerne ensidigt øgede makrelfangsten i 2010, blev de normale bilaterale udvekslinger af fiskerettigheder afbrudt, hvilket gjorde det umuligt for fiskere fra begge sider at fiske på deres traditionelle fiskepladser i hinandens fiskeriområder.
Following the unilateral increases in mackerel catch by the Faroe Islands in 2010, the normal bilateral exchanges of fishing rights had been interrupted, which made fishermen from both parties unable to fish in their traditional fishing grounds in each other's fishing zone.
Efter at Færøerne i 2010 ensidigt øgede makrelfangsten, blev de normale bilaterale udvekslinger af fiskerirettigheder afbrudt, hvilket gjorde det umuligt for fiskere fra begge sider at fiske på deres traditionelle fiskepladser i hverandres fiskerizoner.
Following the unilateral increases in mackerel catch by the Faroe Islands in 2010, the normal bilateral exchanges of fishing rights had been interrupted, which made fishermen from both parties unable to fish in their traditional fishing grounds in each other's fishing zone.
Efter at Gerhard Köbler havde fået afslag på sin ansøgning anlagde han sag ved de østrigske domstole, idet han gjorde gældende, at et sådant krav udgjorde en indirekte forskelsbehandling i strid med fællesskabsretten.
Upon refusal of his application Mr Köbler brought proceedings before the Austrian courts, arguing that such a requirement constituted indirect discrimination contrary to Community law.
Efter at Grækenland formelt har givet besked om, at der er vedtaget national lovgivning til gennemførelse af direktivet om beskyttelse af privatlivets fred, er denne sidste sag om manglende anmeldelse af national lovgivning nu afsluttet.
Following formal notification by Greece of its national legislation transposing the ePrivacy Directive, this final non-communication proceeding has now been closed.
Efter at have accepteret alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer vedtog Rådet med kvalificeret flertal et direktiv om begrænsning af svovlindholdet i flydende brændstoffer, der anvendes af søgående skibe (7952/05 og 12891/2/04; se også 8830/05 ADD1).
Accepting all the amendments passed by the European Parliament at second reading, the Council adopted, by qualified majority, a Directive limiting the sulphur content of liquid fuels used on board seagoing vessels (7952/05 and 12891/2/04; see also 8830/05 ADD 1).
Efter at have accepteret Europa-Parlamentets ændringsforslag vedtog Rådet med kvalificeret flertal, idet den belgiske delegation stemte imod, og den tyske og den nederlandske delegation undlod at stemme, det direktiv, hvorved anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter udvides til også at gælde for informationstjenester.
Having accepted the amendments proposed by the European Parliament, the Council adopted by qualified majority, the Belgian delegation voting against and the German and Netherlands delegations abstaining, the Directive extending to Information Society Services the scope of Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Efter at have afklaret de sidste udestående spørgsmål nåede Rådet til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om luftens indhold af ozon.
After resolving of the last outstanding issues, the Council reached political agreement on its common position on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Efter at have analyseret de forventede virkninger af den påtænkte transaktion for en række forsikrings- og bankmarkeder i de nordiske lande har Kommissionen konkluderet, at transaktionen hverken vil skabe eller styrke en dominerende stilling på nogen af de markeder, hvor parterne er aktive.
After assessing the impact of the proposed acquisition on a number of insurance and banking markets in the Nordic countries, the Commission has concluded that the proposed transaction will neither create nor strengthen any dominant positions on any markets in which the parties are active.
Efter at have analyseret den nuværende situation på det internationale marked har Kommissionen ikke i øjeblikket til hensigt at fremsætte forslag til ændring af den nuværende ordning fra EF-konsumption til international konsumption af varemærkerettigheder.
The Commission, having analysed the current situation on the international market, did not at that stage intend to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion of trademark rights.
Efter at have analyseret den nuværende situation på det internationale marked har Kommissionen ikke i øjeblikket til hensigt at fremsætte forslag til ændring af den nuværende ordning fra EF-konsumption til international konsumption af varemærkerettigheder.
The Commission, having analysed the current situation on the international market, does not at this stage intend to present a proposal to change the present regime from Community exhaustion to international exhaustion of trademark rights.
Efter at have analyseret et udpluk af de netværk for virksomhedstjenester, der er udsprunget af forskellige politiske initiativer i de seneste ti år, har Kommissionen besluttet at samle disse netværk i et system, der er enklere og mere sammenhængende.
Having analysed a variety of networks offering services to businesses which have grown up from different policy initiatives over the past ten years, the Commission has decided to streamline these networks into one more coherent and simple system.
Efter at have analyseret svaret finder Kommissionen dog ikke, at problemet er blevet løst.
Following the analysis of the reply, the Commission still considers that the infringement is not resolved.
Efter at have anvendt dette direktiv i femten ar er badevandskvaliteten i Fællesskabet blevet betydelig forbedret.
Over the 15 years or so that the Directive has been in force there has been a marked improvement in the quality of the Community's bathing waters (see IP/93/...).
Efter at have begrænset fiskeriet af den vestlige sildebestand i det forgangne år kan Kommissionen nu fremlægge forslag om at øge TAC'en med 12 % for denne bestand.
After a reduction of western herring catch limits in the past year, the Commission is able to propose a TAC increase of 12% for this stock.
Efter at have behandlet Europa-Parlamentets udtalelse (førstebehandling) fastlagde Rådet sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra lette erhvervskøretøjer (små lastbiler, varevogne osv.).
Having examined the Opinion of the European Parliament (first reading), the Council adopted its common position on the proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by emissions from light goods vehicles (pick-up trucks, delivery vans, etc).
Efter at have behandlet Kommissionens Agenda 2000-forslag nåede ØKOFIN-Rådet på sit uformelle møde i Wien til enighed om en række nøglespørgsmål i forbindelse med den fremtidige finansielle ramme.
After examining the Commission's Agenda 2000 proposals, the ECOFIN Council at the informal meeting in Vienna agreed on a number of key questions relating to the future financial framework.
Efter at have benyttet sig af sin fravalgsmulighed i henhold til traktaten om Den Europæiske Union (Maastricht-traktaten) indfører Danmark ikke den fælles valuta den 1. januar 1999.
Having exercised its opt-out under the Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), Denmark will not adopt the single currency on 1 January 1999.
Efter at have besluttet, hvilke medlemsstater der skal indføre den fælles valuta, vedtog Rådet formelt med enstemmighed af de deltagende medlemsstater forordningen om indførelse af euroen.
Having decided on which Member States adopt the single currency, the Council formally adopted, by unanimity of the participating Member States, the Regulation on the introduction of the euro.
Efter at have boet og arbejdet i andre EU-lande i en lang periode vil en borger vende tilbage til sit hjemland for at arbejde og senere gå på pension.
After a long period living and working elsewhere in the EU, a citizen wishes to return to her country of origin to work and later to retire there.
Efter at have deltaget i trafikugen de sidste seks år har Koprivnica nu opnået en række mål inden for bæredygtig trafik og er blevet et forbillede for de omkringliggende byer.
Having participated in Mobility Week for six successive years, Koprivnica has now achieved a number of its sustainable transport objectives and become an example which neighbouring cities are following.
Efter at have drøftet ansvar og erstatning for skader forårsaget af olieforurening til søs konkluderede formandskabet følgende:
Following an exchange of views on civil liability and compensation for victims in the event of oil pollution at sea, the Presidency concluded as follows:
Efter at have drøftet dette spørgsmål gav Rådet udtryk for sin anerkendelse af det arbejde, der allerede var blevet gjort af Kommissionen, og forpligtede sig til at forbedre sine egne kontrolfunktioner i forbindelse med meddelelse af decharge.
After discussing this issue, the Council acknowledged the work already accomplished by the Commission and for its part undertook to upgrade its own control function in connection with the discharge.
Efter at have drøftet en række generelle og landespecifikke retningslinjer godkendte Rådet teksten til den rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Sevilla til politisk godkendelse.
The Council, following a debate on a number of general and specific country guidelines, agreed on the text of the report on the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) to be forwarded to the Seville European Council for political endorsement.
Efter at have drøftet indholdet af formand Arafats brev til Portugals premierminister anmodede Rådet formandskabet om, at det sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant bekræfter EU's tilsagn om at støtte fredsprocessen, atter påpeger betydningen af rettidig iværksættelse af aftalerne og opfordrer parterne til omgående at genoptage forhandlingerne med henblik på at afslutte forhandlingerne om den endelige status inden for den aftalte målperiode.
Having considered the contents of the letter addressed by Chairman Arafat to the Prime Minister of Portugal, the Council requested the Presidency, together with the SG/HR to reaffirm the EU's commitment to support the Peace Process, to recall the importance of timely implementation of agreements and to urge the parties to resume negotiations without further delay with a view to concluding Permanent Status negotiations within the agreed target period.