natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) - de skal bidrage til at forbedre den sociale og politiske stabilitet i de pågældende lande ved hjælp af foranstaltninger, som fremmer omstillingen og genindpasningen af de fordrevne eller repatrierede befolkninger og de tidligere soldater, jobskabelsen blandt ufaglærte eller faglærte på lavt niveau samt indkomstdannelsen i de fattigste befolkningsgrupper
(c) they should help to improve the social and political stability of the countries concerned by implementing operations which will facilitate the retraining and resettlement of displaced persons or returnees and former soldiers, the creation of unskilled jobs or jobs requiring few skills and income distribution which takes into account the poorest;
c) - Militærstaben i Rådets regi yder militær ekspertise og støtte til den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, herunder gennemførelse af EU-ledede militære krisestyringsoperationer.
c) The Military Staff (MS) within the Council structures will provide military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations.
c) 1% for den del af salgsprisen, der ligger mellem 200 000,01 og 350 000 EUR;
(c) 1% for the portion of the sale price from EUR 200 000,01 to 350 000;
c) 2 mio. ecu fra Fællesskabets budgetmidler i form af bidrag til dannelse af risikovillig kapital.
c) 2 million ECU from the Community's budgetary resources, in the form of contribution to risk capital formation.
c) = a)/b)ECU-valutakursen
(c) = (a):(b)ECU exchange rates
c) ACEA's antagelse, "at de største bilproducerende lande gennemfører tilsvarende politikker";
(c) the ACEA assumption "that the main car manufacturing countries implement similar policies";
c) ad adfærdskodeksen
(c) Re the Code of Conduct
c) Af beskyttelses- og åbenhedshensyn vil EU og USA udvikle måder, hvorpå håndhævelsesinstanserne kan samarbejde om farlige levnedsmidler.
(c)�In the interests of safety and transparency, the EU and the US will develop ways for enforcement agencies to cooperate on dangerous food products.
c) afgår fra en lufthavn beliggende i et tredjeland, hvis flyvningen er en del af en transportkontrakt, der er indgået i Fællesskabet, og flyvningen er påbegyndt i Fællesskabet.
(c) the departure of the flight is from an airport located in a third country, if the flight is part of a contract of carriage that has been concluded in the Community and the carriage started in the Community.
c) afvigende fortolkninger medlemsstaterne imellem af det i artikel 7 anvendte udtryk "tilstrækkelig garanti" til i tilfælde af rejsearrangørens/formidlerens insolvens eller konkurs at sikre tilbagebetaling og/eller hjemtransport af forbrugeren;
in Article 7, the coverage of "sufficient evidence of security" in the case of insolvency or bankruptcy of the operator/agency, namely for refunding and/or repatriating the consumer, is the subject of differing interpretation by Member States;
c) aktivt at arbejde hen imod udviklingen af et integreret EU-system for søfartsinformation og trafikovervågning, som bygger på de nyeste tilgængelige værktøjer, såsom AIS, LRIT, SafeSeaNet og CleanSeaNet, eller på dem, der er under udvikling, såsom Galileo og GMES
(c) work actively towards the development of an integrated EU maritime information and traffic surveillance system, building upon the most recent tools available, such as AIS, LRIT, SafeSeaNet and CleanSeaNet, or those that are being developed, such as Galileo and GMES;
c) Alkohol og alkoholholdige drikkevarer
(c) Alcohol and alcoholic beverages
c) alle nødvendige relevante oplysninger til identifikation af ansøgeren, som tages fra ansøgningsskemaet
(c) all the relevant data required to identify the applicant, to be taken from the application form;
c) alle skibe, der er omfattet af dette direktiv, skal være udstyret med sorte bokse (Voyage Data Recorders (VDRs)).
c) voyage data recorders (VDRs) will be fitted on all ships covered by the Directive.
c) Almindelig tun - anmodning fra den spanske delegation
(c) Bluefin tuna – request from the Spanish delegation
c) analyse og tilpasning af de bestående instrumenter til andre former for retligt samarbejde;
(c) analysis and adaptation of existing instruments concerning other forms of judicial cooperation;
c) Ansvaret inden for Det Europæiske Fællesskab bør fastlægges klart, navnlig Europa-Kommissionens og Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndigheds ansvar.
The responsibilities within the European Community should be clearly defined, in particular those of the European Commission and of the European GNSS Supervisory Authority (GSA);
c) Antallet af tjenesteydelsesleverandører
c) Number of service providers
c) Anvendelse af afskedigelser i perioder med faldende efterspørgsel bør begrænses gennem indførelse af nye former for nedadrettet fleksibilitet, hvormed der kan ske en tilpasning i det samlede antal arbejdstimer som et alternativ til en indskrænkning af antallet af ansatte i virksomheden.
c) Recourse to redundancies at times of slowing demand should be diminished through the introduction of new forms of downward flexibility, enabling adjustments in the total amount of hours worked as an alternative to reducing the number of people employed in a company.
c) anvendelsesområdet for den fælles referenceramme: den generelle aftaleret inkl. forbrugeraftaleretten
(c) Scope of the Common Frame of Reference: general contract law including consumer contract law;
c) Arbejdsprogram for Udvalget for Social Beskyttelse for 2009
c)   Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) at afholde specialkurser og seminarer
(c) the holding of specialized training courses and seminars;
c) at afl gge rapport om de fremskridt, der g res i gennemf relsen af disse konklusioner, senest ved udgangen af 1997.
c) report on progress made with the implementation of these conclusions by the end of 1997.
c) at analysere, hvordan forretningsservice påvirkes og forandres, samt hvilken slags forretningsservice der kan forventes at blive skabt af informationssamfundets teknologi og dennes applikationer,
c) analyse how Business Services are affected, how they will be transformed and which kind of Business Services are likely to be created by Information Society technologies and their applications;
c) at anvende det informationsmateriale, medlemsstaterne og Kommissionen stiller til rådighed,
c) Using information material provided by the Member States and the Commission.
c) at anvende tilgængelighedskriterier i deres offentlige indkøb af ikt-produkter og -tjenester, herunder krav om webtilgængelighed i offentlige udbud om oprettelse eller omformning af websteder finansieret af offentlige midler
c) Apply accessibility criteria in their public procurement of ICT goods and services, including web accessibility requirements in public tenders for creating or redesigning websites financed from public funds.
c) at begge tekniske løsninger giver mulighed for at integrere yderligere lande i SIS, enten når de ligger klar, eller indtil da ved at anvende SISone4ALL for at overholde deres erklærede tidsplan.
(c) that both technical solutions provide for the possibility to integrate additional countries into the SIS, either after their completion or until then by using SISone4ALL in order to meet their declared calendar.
c) at de beskæftigede i den afgiftsfrie sektor kun delvis er afhængige af salgsmængden
c) only part of duty-free personnel depends on volume of sales
c) at de unges deltagelse i og interesse for det repræsentative demokratis institutioner viser en nedadgående tendens i mange af EU's medlemsstater
(c) young people's participation and interest in the institutions of representative democracy tend to decline in many EU Member States;
c) at deltage i offentlig-private interessenters koordineringsbestræbelser for at nå op på det niveau for sikkerhed og tillid til internettet, der er absolut nødvendigt for dets udvikling, og fremme foranstaltninger til begrænsning af de risici, der er forbundet med kritiske infrastrukturer
(c) participate in coordination efforts by public‑ and private‑sphere stakeholders in order to achieve the level of security and trust to the Internet that is indispensable to its development and to enhancing measures to limit the risks linked to critical infrastructures;
c) at den europæiske konkurrencepolitik skal bevare konkurrencen inden for Fællesskabet og gøre det muligt for europæiske virksomheder at klare sig på verdensmarkederne;
c) that European competition policy must preserve competition in the Community and enable European companies to succeed in international markets;
c) at den fremtidige udvikling af internettet − uanset om den foregår gradvis eller i ryk, og uanset om den vedrører internettets infrastruktur, tjenester eller applikationer − giver Europa store muligheder, der kræver et ambitiøst forsknings- og udviklingsarbejde i stil med de programmer, der er iværksat i andre regioner eller tredjelande
(c) that future Internet developments, whether gradual or disruptive, and whether they concern the Internet's infrastructure, services or applications, represent major opportunities for Europe, requiring ambitious research and development work, similar to the programmes engaged by other regions or third countries;
c) at den i efteråret 2009 i samråd med medlemsstaterne iværksætter en gennemgang af i2010-handlingsplanen for at forberede de kommende politikker, afgørelser og indsatser vedrørende informationssamfundet, så de fremtidige mål under Lissabonstrategien kan nås
initiate in the autumn of 2009, in consultation with the Member States, a review of the i2010 action plan, to prepare the future Information society policy, decisions and actions to reach the future Lisbon Strategy Objectives;
c) at den overordnede politiske strategi udspringer af de forpligtelser, der kommer til udtryk i erklæringen på højt niveau, og gennemføres gennem den globale handlingsplan, som er et bredt udvalg af tiltag, som lande og andre interesserede parter bør gøre brug af for at opfylde disse forpligtelser med hensyn til en sund kemikalieforvaltning
c) The Overarching Policy Strategy flows from the commitments expressed in the High Level Declaration and is implemented through the Global Plan of Action which is a broad menu that countries and other stakeholders should use in order to fulfil those commitments to sound chemical management;
c) at denne generelle linje er i overensstemmelse med udtalelser fra Europa-Parlamentet og Det Rådgivende Udvalg for EKSF samt fra kul- og stålindustrien, der via sine afgiftsbetalinger har ydet et betydeligt bidrag til EKSF's formue.
(c) this approach is consistent with the opinions already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the coal and steel industries which, through their levy payments, made a significant contribution to the ECSC assets.
c) at der er behov for i højere grad at anvende avancerede informations- og telekommunikationssystemer, så der i forbindelse med katastrofer er adgang til ajourførte oplysninger;
© that increased use of advanced information and telecommunications systems is necessary to make available up-to-date information in relation to disasters;
c) at der ikke har været nogen sager, hvor fonden har manglet smidighed i behandlingen af støtteansøgninger.
(c) there are no cases where the Fund showed a lack of flexibility in its treatment of applications.
c) at der skal afholdes møder på passende niveau, når omstændighederne tilsiger det, for at drøfte yderligere spørgsmål af fælles interesse.
(c) meetings will be held at appropriate level, whenever circumstances so require, in order to examine further matters of common interest.
c) at der skal holdes møder mellem andre ministre om spørgsmål af gensidig interesse, i det omfang parterne mener, at sådanne møder er nødvendige for at styrke forbindelserne,
(c) meetings will be held between other Ministers on matters of mutual interest, where the parties consider such meetings necessary to strengthen relations between them;
c) at det er nødvendigt at gøre en stor indsats og iværksætte konkrete foranstaltninger, der skal følges op og evalueres, navnlig ved hjælp af egnede indikatorer, for at skabe de struktur- og holdningsændringer, der er påkrævet for at sikre lige deltagelse af mænd og kvinder på arbejdet og i familien;
(c) it is necessary to make every effort and to promote specific measures, as well as the respective accompanying and evaluation measures, in particular by means of appropriate indicators, to bring about the changes in structures and attitudes which are essential for the balanced participation of men and women in the family and at work;
c) at disse retningslinjer bør udvikle det nuværende EKSF-finansierede forskningsprogram yderligere ved at gøre programmet meget målrettet og lade det supplere programmerne under Fællesskabets rammeprogram.
(c) these guidelines should further develop the current research programme financed by the ECSC, by ensuring a high degree of concentration and by making it complementary to those under the Community framework programme.
c) at finde frem til nye erhvervsmodeller og innovative teknologiske løsninger, som kan fremme konkurrenceevnen og øge forbrugernes tillid til anvendelsen af ikt-produkter og -tjenester."
identify new business models and innovative technological solutions, which can promote competition and strengthen consumer trust on the use ICT products and services."
c) at forbedre beskyttelsen af ofrene og den brede offentlighed.
(c) to improve the protection of victims and of the general public.
c) at forbedre det internationale samarbejde på dette område, specielt hvad angår kontrol med alle former for racistisk materiale og grænseoverskridende formidling heraf;
(c) improving international cooperation in this area, specifically as regards the control of racist material, in whatever form, and its cross-border dissemination.
c) at forbedre kvaliteten af ledelsen i SMV.
c) improving management quality.
c) at forbedre kvaliteten af personregistrene og øge bekæmpelsen af dokumentfalsk ved
(c) improving the quality of registry office records and stepping up action against document fraud by:
c) at forbedre samarbejdet mellem eksisterende f llesskabsnet og mellem f llesskabsnet og nationale eller regionale net under optimal anvendelse af innovationsformidlingscentrene; at give SMV en brugervenlig "gateway" til europ iske FTU-st tteforanstaltninger; og at give mere effektiv bistand ved etablering af konsortier;
c) improving cooperation between existing Community networks and between Community and national or regional networks, making best use of the innovation relay centres; providing SMEs with a user-friendly gateway to European RTD support measures; and providing more effective assistance for the establishment of consortia;
c) at forbedre tilgængeligheden, interoperabiliteten, prissættelsen og bevidstgørelsen med hensyn til tilgængelige ikt-løsninger og så tæt som muligt følge en "design for all"-strategi og fokusere på udbredte teknologier som f.eks. internet, fastnet- og mobiltelefoner, fjernsyn og selvbetjeningsterminaler samt ikt-støttet udstyr til husholdnings- og kontorbrug
c) Improve the availability, interoperability, affordability and awareness of accessible ICT solutions, following as close as possible a ‘design for all’ approach, and focusing on widespread technologies such as the internet, fixed and mobile telephones, television, and self-service terminals, as well as on ICT-enabled domestic and work-office equipment.
c) at fordelene ved eventuelt at lade forvaltningen af Egnos indgå som en del af den kommende koncessionsaftale om forvaltningen af Galileo bør vurderes i samråd med potentielle Galileo-koncessionshavere
c) the advantages of a possible inclusion of the management of EGNOS as part of the future concession agreement for the management of GALILEO should be evaluated together with potential GALILEO concessionaires ;
c) at fortsætte deres bestræbelser på at gennemføre det Framework for Action om livslang læring, de indgik i 2002, idet der lægges særlig vægt på ovennævnte aspekter;
to continue their efforts to implement their framework for action on lifelong learning concluded in 2002, with particular attention to the aspects identified above;
c) at fortsætte deres program for undersøgelse af det administrative samarbejde på de områder af lovgivningen, der er vigtige for et velfungerende indre marked, og som er nævnt i bilaget til Rådets resolution af 16. juni 1994, navnlig:
(c) to continue with their programme of reviewing cooperation between administrations in areas of legislation important for the operation of the internal market listed in the Annex to the Council Resolution of 16 June 1994, in particular by:
c) at fortsætte med at føre tilsyn med og i forskellige rapporter vurdere status for og udviklingen af e-tilgængelighed i Europa
c) Continue monitoring and assessing through various reports the status and evolution of e-accessibility in Europe.
c) at forvaltningen af formuen bør overlades til de resterende Fællesskaber repræsenteret ved Kommissionen.
(c) administration of the assets should be entrusted to the Communities remaining, as represented by the Commission.
c) at fremlægge sin oversigt over offentlig økonomisk støtte til havne og forslag vedrørende adgang til markedet for havneydelser, samtidig med at der tages højde for de forskellige omstændigheder i Fællesskabets havne, såsom placering, public service-forpligtelser og behovet for at bevare et højt sikkerhedsniveau;
c) presenting its inventory of the public financial support to ports and proposals on the access to the market for port services, while taking into account the diversity of circumstances prevailing in the Community ports, such as their peripheral location, as well as public service obligations and the need to maintain a high level of safety;
c) at fremme af markedsstyrede investeringer og innovation på ikt-området og et indre marked for informationssamfundet og medierne,
that promoting market-driven investment and innovation in the field of ICTs,
c) at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder - Altener II-programmet;
(c) promotion of renewable energy sources - ALTENER II programme
c) at fremme drøftelser mellem fagfolk og de myndigheder, der er ansvarlige for beskyttelse af den audiovisuelle arv og for klassifikation af alle former for audiovisuelle værker;
(c) to promote discussions between the professionals and the authorities responsible for the protection of the audiovisual heritage and the classification of audiovisual works, whatever their medium;
c) at fremme immaterielle og materielle investeringer ved passende foranstaltninger, uden at dette berører de gældende konkurrence-
(c) encourage intangible and tangible investment by appropriate means without prejudice to existing competition rules;
c) at fremme initiativer til bekæmpelse af social og kulturel udstødelse i denne sammenhæng
(c) promote initiatives to combat social and cultural exclusion in this context;
c) at fremme standardiseringen via Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) i relation til nummerportabilitet og fast operatørvalg;
(c) to promote standardization via the European Telecommunications Standardization Institute (ETSI) in relation to number portability and carrier pre-selection;
c) at fremme udveksling af erfaringer med hensyn til god praksis og effektive strategier, der er udarbejdet lokalt, nationalt og europæisk til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme;
(c) to promote the exchange of experience on good practice and effective strategies devised at local, national and European level to combat racism, xenophobia and anti-semitism;
c) at følge principperne i Rådets konklusioner om finansielle mekanismer af 17. februar 2005, hvori det fremhæves, at de eksisterende mekanismer for udviklingssamarbejde skal bruges effektivt.
(c) the principles outlined in the Council conclusions on Financial Mechanisms, adopted on 17 February 2005, which reiterate the need to utilise existing mechanisms for development cooperation effectively.
c) At gennemføre DAC's henstilling om afbinding af bistand til de mindst udviklede lande og fortsætte drøftelserne med henblik på yderligere afbinding af bilateral bistand.
To implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
c) at gennemføre EU's skovhandlingsplan på en åben og gennemsigtig måde i tæt samarbejde med interessenterne samt med udveksling af erfaringer og oplysninger og aktiv kommunikation til offentligheden.
c) to implement the EU Forest Action Plan in an open and transparent way, collaborating closely with stakeholders, exchanging experience and information, and communicating actively to the general public.
c) at gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam kræver videre overvejelser, navnlig med hensyn til den praktiske gennemførlighed af ordningerne og de retlige midler, hvormed de kan iværksættes, samt de praktiske følger heraf.
(c) implementation of the conclusions of the Amsterdam European Council requires further consideration, in particular the legal means by which they can be brought into effect and their practical consequences.
c) at give maskinbygningsindustrien de nødvendige juridiske rammer for, at det indre marked kan fungere, bl.a. ved at fremskynde det strategiske program for den bedst mulige udnyttelse af det indre marked;
(c) provide the mechanical engineering industry with the legal framework needed for the functioning of the internal market through i.a. the acceleration of the Strategic Programme for making the most of the Internal Market;
c) at ikke-formel uddannelse og oplysning af de unge spiller en helt afgørende rolle for en kvalificeret uddannelse i større målestok i medborgerkundskab
(c) the key role played by non-formal education and by youth-oriented information in providing quality civic education on a broad basis;
c) at inddrage EIB i forhåndsevalueringen af store projekter, herunder gennem Jasperinitiativet
(c) involving the EIB in the ex ante appraisal of large projects including through Jaspers;
c) at initiativer iværksat af visse regeringer har medvirket til at forbedre e-tilgængeligheden.
c) Initiatives carried forward by certain governments brought improvements in e-accessibility.
c) at integrere informationssamfundet i det europæiske transportsystem, f.eks. ved at forelægge forslag om oprettelse af en åben arkitektur for dataoverførsel og transporttelematik,
integrating the information society into the European transport system, e.g. by submitting proposals for establishing an open architecture for data transfer and transport telematics,
c) at interessenterne i alle medlemsstater, navnlig små og mellemstore virksomheder (SMV), har muligheder for at udvikle og innovere på grundlag af den teknologiske knowhow, der følger af indkøb i forbindelse med Galileo;
that stakeholders in all Member States, especially small and medium sized enterprises (SME), have opportunities to develop and innovate on the basis of the technological know-how arising from the Galileo procurement.
c) at internettets stabilitet, pålidelighed og soliditet fortsat prioriteres højt; sikkerhed og spam er vigtige emner i den forbindelse.
(c) That stability, dependability and robustness of the Internet remain a high priority; security and spam are important issues in this field.
c) at iværksætte samarbejdsprojekter
c) pursue cooperative projects in
c) at koncentrere sig om effektive løsninger på generelle miljøspørgsmål og på forholdet mellem handelsliberalisering og miljøbeskyttelse.
(c) focussing on effective solutions to global environmental issues and to the relationship between trade liberalisation and environmental protection.
c) at lette adgangen til de oplysninger, der allerede foreligger på fællesskabsniveau og i de enkelte medlemsstater ved oprettelse af et net af oplysnings- og dokumentationscentre vedrørende lovgivningen.
(c) organize access to the existing corpus of information within the Community bodies and at national level through the creation of a network of information and legislative documentation centres.