natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv (omarbejdet udgave)
on a European Parliament and Council Directive on implementation of the principle of equality of men and women in matters of employment and occupation – recast version,
Om Europas initiativer vedrørende digitale biblioteker, se:
On Europe's initiatives on digital libraries, see
Om European Film Awards:
About the European Film Awards:
om europæiske partnerskaber for forskere
on European Partnership for Researchers
om Eurostats forvaltning af det flerårige statistiske program som et redskab, der skal forbedre udarbejdelsen af europæiske statistikker, er tilfredsstillende.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
om EU’s konstitutionelle proces
on the constitutional processof the Union
Om EU’s naboskabspolitik
On EU Neighbourhood Policy
om evaluerings- og tilsynsaktiviteterne gav oplysninger og analyser, som kunne bruges til at forbedre igangværende programmer og danne grundlag for udformningen af fremtidige rammeprogrammer.
evaluation and monitoring activities provided information and analysis which could be used to improve on-going programmes and prepare future FPs.
Om eventuelle samfundsøkonomiske virkninger af en ajourføring af begrænsningerne for markedsføring og anvendelse af cadmium:
On the Socio-Economic Impact of a Potential Update of the Restrictions on the Marketing and Use of Cadmium:
om f.eks. forenkling af de interne procedurer og videreuddannelse af personalet i finansielle anliggender.
like streamlining internal procedures and organizing personnel training on financial matters.
om f.eks. social status eller politisk overbevisning.
religion, descent or national or ethnic origin such as social status or political convictions.
om f.eks. sod, svaevestoev og bly;
fine particulate matter such as soot, suspended particulate matter and lead;
om familien tager sig af
looked after by the family
om fandt sted i Bruxelles fra den 8. til den 12. november 1993 med deltagelse af ministerrepræsentanter fra elleve nye uafhængige stater.
The meeting was attended by ministerial representatives of eleven of the NIS.
om fastlæggelse af harmoniserede prøvningsmetoder for polypropylen/polyamid-bikomponentfiber (8888/11).
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
om fastlæggelsen af et sæt ensartede rettigheder for tredjelandsstatsborgere,
defining a set of uniform rights for third-country nationals,
om fastsat i direktiv 2006/112/EF.
as provided for in directive 2006/112/EC
om fastsættelse for 1997 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO)
certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO) ;
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag
fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de l'Estonie ;
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk, lettisk eller litauisk flag
laying down rules, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia, Latvia or Lithuania,
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag
fixant, pour 1997, certaines mesures de conservations et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires immatriculés aux Iles Féroé ;
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører færøsk flag
laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands,
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag
fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lettonie ;
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag
fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lituanie ;
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag
fixant, pour l'année 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Norvège ;
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag
laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway,
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag
fixant, pour 1997, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Pologne ;
om fastsættelse for 1997 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Polens flag
laying down, for 1997, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland,
Om fem år vil denne tærskel blive sænket til 250 m 2
In five years, this threshold will be lowered to 250 m 2 ;
om finder, at
Considering:
om finder, at bekæmpelsen af den internationale organiserede kriminalitet kræver, at vidner garanteres en faktisk og konkret sikkerhed i medlemsstaterne under overholdelse af konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder,
Whereas the fight against international organized crime requires that in the Member States the safety of witnesses be effectively ensured in practice while complying with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
om finder, at den videre indsats bør sigte mod følgende mål:
Considering that further action should focus on the following objectives:
om finder, at det må have højeste prioritet at bevare alle kategorier af skibe under medlemsstaternes flag og udvikle "kvalitetsshipping" yderligere i forbindelse med liberaliserede internationale søfartstjenester samt at bekæmpe substandard-shipping;
Considering that maintaining ships of all types under flags of Member States and developing further quality shipping in a context of liberalised international maritime services, as well as combating substandard shipping, are issues of first priority;
om finder, at fyldestgørende uddannelse og erhvervsuddannelse er grundlaget for en sådan karriere såvel til søs som i land, og at en sømand med relevante uddannelsesmæssige kvalifikationer derfor lettere burde kunne finde beskæftigelse senere, især hvis han har supplerende kvalifikationer ud over STCW-konventionens minimumsnormer,
Considering that appropriate education and training is the foundation for such a career, both at sea and on shore-side, and that a seafarer with relevant educational qualifications should find it easier to secure subsequent employment, especially if they have qualifications additional to the STCW requirements.
om FINDER, at nærskibsfarten bidrager til at nå Lissabonstrategiens mål og udgør et effektivt middel til at mindske færdselstætheden og transportens skadelige miljøvirkninger og, i en klimakontekst, reducere CO 2-emissionerne, øge og forbedre varestrømmene i det europæiske transportsystem og samhørigheden i Fællesskabet samt skabe bedre forbindelser til fjerntliggende regioner, øer og medlemsstater, der er afhængige af søtransport,
CONSIDERING that Short Sea Shipping contributes to the attainment of the goals of the Lisbon Strategy and constitutes an effective way of reducing congestion and the harmful environmental effects of transport and, in a climate context, of reducing carbon dioxide emissions, of increasing and improving the flow of goods within the European transport system and cohesion within the Community, and of enhancing connections for peripheral regions and islands and Member States dependent on maritime transport;
om finder, at regelmæssig evaluering vil bidrage til at forbedre effektiviteten af og sammenhængen i indsatsen vedrørende EU's indre sikkerhed,
Considering that regular evaluation would contribute to enhancing the effectiveness and coherence of actions undertaken in the area of the internal security of the European Union,
om for øjeblikket kun gælder for international godstransport og personbefordring, nemlig følgende:
which currently applies only to the international transport of goods and passengers, namely:
Om forandringer og arbejdsmiljøet
On change and the working environment
om foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug af beskatningsoverenskomster
on measures against tax-treaty abuse
om foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse
on anti-tax avoidance measures
Om foranstaltningerne i de nye tyske delstater siger Retten, at det under de givne specielle politiske og administrative omstændigheder ikke er mærkeligt, at den har fundet en række uregelmæssigheder.
On the operations in the new Länder, the Court says that given the special political and administrative circumstances, it is not surprising that it found numerous imperfections.
OM FORBINDELSERNE MELLEM EU OG IRAK
ON THE RELATION BETWEEN THE EU AND IRAQ
om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande
répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux de l'Estonie ;
om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske, lettiske eller litauiske farvande.
allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian, Latvian or Lithuanian waters.
om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande
répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lettonie ;
om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande
répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lituanie ;
om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande
répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Pologne ;
om fordeling for 1997 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande.
allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland.
om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande
répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux des Iles Féroé ;
om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande.
allocating, for 1997, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters.
om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i grønlandske farvande
répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux du Groenland ;
om fordeling for 1997 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande
répartissant, pour l'année 1997, certains quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans les eaux de l'Islande ;
om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen
répartissant, pour l'année 1997, les quotas de capture entre les Etats membres pour les navires pêchant dans la zone économique exclusive de la Norvège et dans la zone située autour de Jan Mayen ;
om fordeling for 1997 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen.
allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive fishing zone and the fishing zone around Jan Mayen for 1997.
om foreslået af den estiske regering:
as proposed by the Estonian Government:
om foreslået af den maltesiske regering:
as proposed by the Maltese government:
om foreslået af den svenske regering:
as proposed by the Swedish Government:
om foreslået af den tyske regering:
as proposed by the German Government:
om foreslået af den østrigske regering:
as proposed by the Austrian Government:
om forfatningsreformerne i Tyrkiet
concerning constitutional reform in Turkey
om forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme
on the Multiannual Financial Framework negotiations
om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager ( 14902/09 ).
on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( 14902/09 ).
om forløbet af drøftelserne om dette lovgivningsforslag.
on the state of play of the discussions on this legislative proposal.
om formand:
as President:
Om formiddagen den 20. juni 1995 blev der afholdt et fælles møde mellem medlemsstaternes justits- og indenrigsministre, medlem af Kommissionen,
including the Baltic States, was held on the morning of 20 June 1995.
Om formiddagen drøftede man især, hvilket regulerende system, der bedst kunne sikre en effektiv konkurrence på markedet for eftersalgsservice.
In the morning, contributions concentrated on a regulatory system that would best ensure workable competition in the after-sales service market.
Om formiddagen lørdag den 14. oktober behandles charteret om grundlæggende rettigheder med deltagelse af forsamlingens tre næstformænd (formanden Roman Herzog er forhindret på grund af sygdom) og spørgsmålet om, hvorvidt der skal gøres en tilføjelse i TEU's artikel 7 vedrørende overtrædelse af de grundlæggende principper.
During the morning on Saturday 14 October the meeting will consider the Charter of Fundamental Rights in the presence of the three Vice-Presidents of the Convention (Mr Herzog, the President, being prevented from attending by illness) and also how to supplement Article 7 of the TEU on breach of the fundamental principles.
Om formiddagen under den formelle rådssamling noterede delegationerne sig følgende konklusioner, som det belgiske formandskab havde forelagt vedrørende Revisionsrettens beretning:
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
Om formiddagen undertegner vi tiltrædelsestraktaten med Kroatien.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
om formodes at være udtømmende og udelukke ethvert forsøg fra medlemsstaternes side pa at indføre supplerende ordninger.
These Common Market Organizations are intended to be exhaustive and exclude any attempt of the Member States to create complementing schemes.
om fornødent at indkalde til bilaterale møder med medlemsstaterne for at undersøge de nationale gennemførelsesforanstaltninger; og
convene bilateral meetings where necessary with the Member States to examine national transposition measures; and
om fornødent at lette strukturfondenes finansiering af forskning og innovation i regionerne;
Facilitate the structural funds' financing of the development of research and innovation in the regions, where appropriate;
Om fornødent har passagerer, der afventer omdirigering, ret til passende forplejning (adgang til telefon, forfriskninger, måltider, indkvartering, transport til og fra indkvarteringsstedet).
If necessary, passengers awaiting re-rerouting are entitled to appropriate care (phone call, refreshments, food, accommodation, transportation to the accommodation).
Om fornødent kan der i den forbindelse forelægges forslag med henblik på at harmonisere praksis for stempling af rejsedokumenter, også med henblik på udvidelsen.
In this regard, proposals could be submitted, if necessary, with a view to harmonise the practices of stamping of travel documents, also in the perspective of enlargement.
Om fornødent påhviler det denne stat selv at behandle ansøgningen.
If necessary, it must itself examine the application.
om forpligtede sig til at tage alle nødvendige skridt til, at udvidelsen kan gennemføres med held, og navnlig sikre, at de budgetbevillinger, der er nødvendige for det udvidede EU, er til stede fra den 1. maj 2004 uden forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, og
committed to taking all necessary steps to make enlargement a success, in particular to ensuring that the budgetary appropriations necessary for the enlarged Union are available as from 1 May 2004 without discrimination between Member States;
om forretningsrisiciene og andre forhold i denne sektor gør den til en særlig sektor, der adskiller sig fra andre (der ikke har nogen gruppefritagelsesforordning)
whether the business risks or other issues in this sector make it special and different to other sectors (which operate without a BER) and
om forslagene er i tråd med den nye Kommissions ti prioritetsområder og stadig er passende til at overvinde de nuværende udfordringer
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
om forummet for det indre marked:
On the Single Market Forum:
Om forvaltning af internettet:
On internet governance:
Om fredagen havde justitsministrene en offentlig orienterende debat om initiativet vedrørende et direktiv om en europæisk beskyttelsesordre.
On Friday, justice ministers held a public orientation debate regarding the initiative for a directive on a European protection order.
om fredsprocessen i Colombia
on the peace process in Colombia
om frembringer flere typer antibiotika.
Decoding life
om frembyder den mest effektive og hurtigste løsning på problemerne for de selskaber, der opererer på internationalt plan.
etting process, which offers the most efficient and rapid solution for the problem of companies operating on a world-wide scale.
om fremhæver behovet for at forbedre koordinationen mellem søfartserhvervets sø- og landbaserede aspekter for derved at indkredse fælles interesser i arbejdsmarkedsspørgsmål,
Stressing the need to improve coordination between sea-borne and shore-side aspects of the shipping industry, to identify common interests over labour-market issues;
om fremhæver EU's narkotikastrategi (2005-2012), hvori det hedder, at der for så vidt angår EU's narkotikapolitik på det retlige og retshåndhævelsesmæssige område blandt andre prioriteter bør fokuseres på styrkelse af politi- og toldsamarbejdet ved udveksling af bedste praksis, mainstreaming samt strategiske og operative analyser af fænomenet narkotikarelateret kriminalitet3,
Highlighting the European Strategy on Drugs (2005-2012), which considers that in the field of EU judicial and law enforcement drugs policy focus should be, among other priorities, on strengthening police and customs cooperation through the exchange of best practices, mainstreaming and strategic and operative analysis of the drug crime phenomena3;
om fremhæver punkt 35 i konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 21. marts 2003,
Underlining paragraph 35 of the conclusions of the European Council of 21 March 2003;
om fremme af nye og effektive former for alle unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa
encouraging new and effective forms of participation of all young people in democratic life in Europe;
Om fremme af social integration og bekæmpelse af forskelsbehandling
On promoting social inclusion and fighting discrimination
om fremskridtet mod en velfungerende og levedygtig sikkerhedsunion
on progress towards an effective and genuine Security Union
Om fri udveksling af tjenesteydelser:
Free movement of services:
om frlge af deres fratrcden og for den resterende del af deres tjenesteperiode, dvs. indtil den 31. oktober 2004.
following their resignations and for the remainder of their term of office, i.e. until 31 October 2004.
Om få år vil vi være større og have mere indflydelse.
In a few years we shall be bigger and more influential.
om følge af de påtrængende behov, der har åbenbaret sig efter terroristangrebene den 11. september, på ny at overveje spørgsmålet om sletning af trafikdata (artikel 15) for at undersøge, om der er tilstrækkelig retssikkerhed med disse bestemmelser.
to reexamine, in the light of the needs which have become apparent since the terrorist attacks on 11 September, the question of the erasure of traffic data (Article 15) to check to what extent these provisions make it possible to ensure sufficient legal certainty.
om følge af denne strategi forventes forholdet mellem de offentlige udgifter og BNP at blive reduceret i den pågældende periode og dermed give mulighed for et fald i det offentlige underskud og en vis lempelse af skattebyrden
as a result of this strategy, the ratio of government expenditure to GDP is expected to be reduced over the period, allowing for a decline in the government deficit and for some reduction in the tax burden;
om følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongedømmet Sveriges tiltrædelse af EU.
to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
om følge af udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab er Sortehavet medtaget i anvendelsesområdet for at give de medlemsstater, der har vandløbsoplande ud til Sortehavet mulighed for at indføre genopretningsplaner, hvis det skulle være nødvendigt
following the enlargement of the European Community, the Black Sea has been included into the scope in order to allow those Member States having river basins connected with the Black Sea to implement recovery plans if appropriate;
om følges i forbindelse med gennemførelsen af programmet;
programme and competitive support activities (EC Treaty); JRC programme (Euratom).
om Galileoprogrammet blev styret tilstrækkeligt.
whether the Galileo programme was adequately governed.
Om garantifaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer og Et Kreativt Europa
About the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility and Creative Europe
om gennemførelse af strategien og handlingsplanen for terrorbekæmpelse (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
on the implementation of the EU Counter-Terrorism strategy and Action plan to combat terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
om gennemførelsen af EU-budgettet for 2008
on the implementation of the 2008 EU Budget
om gennemførelsen af Rådets henstilling om midlertidig kontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
om gennemførelsen af tre fællesskabsdirektiver om energieffektivitet i energifællesskabet og
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and