natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociale rettigheder: Aktionerne tager sigte på at forbedre forvaltningen af fællesskabsbestemmelserne, navnlig vedrørende social sikring, forældreorlov, barselsorlov og arbejdstid, og finde frem til, hvordan det er muligt at skabe større sammenhæng mellem familie- og arbejdsliv (forbedring af børnepasnings- og ældreplejestrukturerne).
Social rights: the actions will aim at improving the application of Community legislation, in particular on social protection and in the areas of parental leave, maternity protection and working time, and at finding ways and means of more easily reconciling family and working life (improved provision of childcare and care for the elderly);
Sociale sektorer som uddannelse og sundhed topprioriteres
Social sectors such as education and health will be given top priority;
Sociale sektorer som udvikling og uddannelse vil få topprioritet.
Social sectors such as development and education will be given top priorities.
Sociale sikringsordninger 20
Social security schemes 20
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet
Social security schemes for migrant workers within the Community
Sociale sikringsordninger for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet I
Social security schemes for migrant workers within the Community I
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER FOR ARBEJDSTAGERE, SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FÆLLESSKABET
SOCIAL SECURITY SCHEMES FOR MIGRANT WORKERS WITHIN THE COMMUNITY
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER FOR STUDERENDE, DER STUDERER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT
SOCIAL SECURITY PROTECTION FOR STUDENTS STUDYING IN ANOTHER MEMBER STATE
Sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere - Ændring og ajourføring af fællesskabslovgivningen
Social security for migrant workers Amending and updating Community legislation
Sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere i Fællesskabet
Social security schemes for migrant workers within the Community
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER – GENNEMFØRELSESFORORDNING
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION
SOCIALE SIKRINGSORDNINGER – GENNEMFØRELSESFORORDNING 12
SOCIAL SECURITY SYSTEMS – IMPLEMENTING REGULATION 12
SOCIALE SPØRGSMÅL
Conseil Affaires Sociales:
SOCIALE SPØRGSMÅL
SOCIAL AFFAIRS:
SOCIALE SPØRGSMÅL OG BESKÆFTIGELSE
SOCIAL AFFAIRS AND EMPLOYMENT
Sociale spørgsmål og beskæftigelse V
Social Affairs and Employment V
Sociale spørgsmål6. aprilRevision af forordning 1408/71
Social Affairs 6 April Revision of Regulation 1408/71
Sociale støtteforanstaltninger: Kommissionen vil inden for rammerne af de disponible bevillinger opretholde de sociale foranstaltninger for at nedbringe de sociale omkostninger i forbindelse med produktionsindskrænkningerne frem til udgangen af 1995.
Social support measures: Within the budgetary resources available, the Commission will maintain the measures of the Social Scheme for Steel in order to support the social costs associated with the closures of installations which will take place before the end of 1995.
Sociale tjenesteydelser af almen interesse
Social services of general interest
Sociale tjenesteydelser af almen interesse 14
Social services of general interest 14
Sociale virksomheder er netop eksponenter for den intelligente, inklusive og bæredygtige vækst og innovation, som er af så stor betydning for Europas økonomi i dag.
Social businesses embody just the kind of smart, inclusive and sustainable growth and innovation that is so important for today's European economy.
Sociale årsager
Underlying social issues
Sociale, kulturelle og sproglige (herunder boliger, yderligere forhindringer for familier, og andre barrierer).
Social, Cultural and Linguistic (including housing, extra barriers facing family units, and other barriers)
Socialfonden er bedst kendt i Slovakiet (59 %), Portugal (58 %) og Spanien (53 %) og mindst kendt i Danmark (17 %).
The Fund is best known in Slovakia (59%), Portugal (58%) and Spain (53%) and least known in Denmark (17%).
Socialfondene
Structural Funds
Socialfondens aktiviteter skal understøtte den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner.
The operations of the Social Fund are to support the European Employment Strategy and the National Action Plans.
Socialminister
Minister for Social Security
Socialministrene : Besk ftigelse
Social Affairs : Employment
SOCIALPOLIK
SOCIAL POLICY
SOCIALPOLITIK
ocial policy
SOCIALPOLITIK
Social policy
Socialpolitik (39)28,23--3-3289-32---
Social policy (39)28.23--3-3289-32
Socialpolitik og social beskyttelse - et aktivt samfund for alle
Social policy and social protection - an active society for all
Socialpolitik og økonomisk formåen kan påvirke hinanden positivt, og det bør der, påpeger ØSU, drages politiske og institutionelle konsekvenser af, særlig med henblik på beskæftigelsen.
The ESC notes that social policy and economic performance can be mutually beneficial; this obviously has political and institutional repercussions, not least for employment.
Socialpolitik og økonomiske resultater"
Social policy and economic performance: what's new
Socialpolitik pavirker folk, nar de er i arbejde, og ogsa nar de er uden arbejde, deres familieliv, deres sundhed, deres alderdom.
It affects people when they are at work and also when they are not - their family life, their health, their old age.
Socialpolitik:
Social policies:
Socialpolitik: kræftbekæmpelse
Social policy: the fight against cancer
SOCIALPOLITIKKEN
SOCIAL POLICY
Socialpolitikken bør fremme en anstændig livskvalitet og levestandard for alle i et aktivt, vidtfavnende og sundt samfund, der opmuntrer adgang til beskæftigelse, gode arbejdsbetingelser og lige muligheder.
Social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society that encourages access to employment, good working conditions, and equality of opportunity.
Socialpolitikken bør ikke alene fokusere pa arbejdsmarkedet og arbejdsloven; men ogsa pa at integrere alle folk i økonomien og samfundet som helhed, især ved at udvide adgangen til betalt beskæf-
Social policy should not simply be focussed on the labour market and labour law, but on integrating all people into the economy and society as a whole, particularly by widening access to paid employment.
Socialpolitikken er som følge af sin art det ideelle middel til at skabe integration og samhørighed.
Social policies are by their nature the ideal tool to foster integration and cohesion.
Socialpolitikken vil sandsynligvis ogsa skulle drøftes nærmere.
and social policy will probably have to be reviewed too.
Socialpolitikker bør forenkles og målrettes bedre for at give bæredygtige og tilstrækkelige sociale beskyttelsessystemer.
Social policies should be simplified and better targeted in order to achieve sustainable and adequate social protection.
Socialpolitikker har stor betydning for sundhed, og sundhed er en vigtig determinant for chancen for et bedre liv.
Social policies have a major impact on health; and health is an important determinant of life chances.
Socialsikring og fri bevægelighed
Social Security and Free Movement
Socialsikring, som er et meget komplekst omrade, er blevet behandlet i flere etaper.
The complex issue of social security has been addressed in stages.
Socialsikring: Kommissionen opfordrer IRLAND til at udbetale omsorgs- og plejetilskud til folk, der er forsikrede i Irland, men bosat i en anden medlemsstat
Social Security: Commission requests IRELAND to pay carer's allowance to people insured in Ireland even if they reside in another Member State
Socialsikringssystemerne bør opfylde folks behov på kritiske tidspunkter i deres liv.
Social protection systems should respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
Socialstatistikker dkker en bred vifte af omrder (demografi, beskftigelse, indkomst og forbrug, velfrd og livskvalitet, uddannelse, sundhed osv.), og de er hentet fra en rkke forskellige kilder (data om personer og husholdninger p individniveau indsamlet ved hjlp af stikprver, folketllinger, aggregerede administrative data og data fra virksomheder).
Social statistics are covering a wide range of domains (demography, employment, income and consumption, well-being and quality of life, education, health etc.) and they are taken from a variety of sources (data on persons and households collected at individual level from samples, population censuses, aggregated administrative data and data from businesses).
Socialt ansvarlig - dvs. bæredygtig eller over for samfundet i almindelighed - forvaltning af menneskelige ressourcer er et andet vigtigt område, der tages op i grønbogen, og indebærer et engagement over for sådanne aspekter som livslang uddannelse, arbejdsmiljø, bedre balance mellem arbejde, familie og fritid, større arbejdsstyrkespredning, kønsneutrale lønninger og karriereudsigter samt ordninger for økonomisk overskudsdeling og fælles ejerskab.
Socially responsible i.e. sustainable or vis-à-vis the society in general human resource management, another key area highlighted in the paper, involves a commitment to aspects such as lifelong learning, health and safety, a better balance between work, family and leisure, greater workforce diversity, gender-blind pay and career prospects, profit-sharing and share ownership schemes.
Socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt (1995-1997) (CdR 259/95, KOM(95) 134).
Medium-term social action programme (1995-1997) (COR 259/95, COM(95)134).
Socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt (1995-1997).
Medium-term social action programme (1995-1997).
Socialt iværksætteri er et godt eksempel på forretningsmetoder, som er ansvarlige, og som samtidig bidrager til vækst og beskæftigelse.
"Social business is a good example of an approach to business that is both responsible and contributes to growth and jobs.
Socialt iværksætteri skal være lettere
Facilitating Social Entrepreneurship
Socialt iværksætteri – To generationer under samme tag (Deux générations partagent un même logement), Typhaine de Penfentenyo, Frankrig.
Social Entrepreneurship - Two Generations Share a House, Typhaine de Penfentenyo, France.
Socialt iværksætteri, samhørighed og forbrugernes tillid: Det indre markeds succes er også et resultat af den økonomiske og sociale deltagelse, det kan skabe.
Social entrepreneurship, cohesion and consumer confidence: the success of the single market is also a result of the economic and social participation it can generate.
socialt og miljømæssigt følsomme investeringer i tilknyttet offentlig infrastruktur;
ocially and environmentally sensitive investment in related public infrastructure;
Socialt set er det mere ansvarligt, om end unægtelig mindre populært, at EU træffer problematiske foranstaltninger, der sandsynligvis på lang sigt vil være til fordel for alle parter, end at være afhængig af kortsigtede foranstaltninger, såsom alene TAC'er og kvoter, som har vist sig at være ineffektive, når det gælder genopretningen af torskebestandene.
It is more socially responsible, though undeniably less popular, for the European Union to take difficult measures which are likely to benefit all concerned in the long-term than to rely on short-term measures such as TACs and Quotas only which have proved ineffective at helping cod recover.
Socialt topmøde: EU debatterer budgetstramningers indvirkning på beskæftigelsen og væksten med arbejdstagere og arbejdsgivere
Social Summit: EU debates impact of budget constraints on jobs and growth with workers and employers
SOCIALT TREPARTSTOPMØDE
TRIPARTITE SOCIAL SUMMIT
Socialt, kulturelt og menneskeligt partnerskab
Social, cultural and human Partnership
Socialt, økonomisk og frem for alt menneskeligt har vi ikke råd til en "tabt generation" i Europa.
We cannot afford, socially, economically and in the first instance, humanely, a 'lost generation' in Europe.
Socialydelser af almen interesse 16
Social services of general interest 16
SOCIALYDELSER AF ALMEN INTERESSE 8
SOCIAL SERVICES OF GENERAL INTEREST 8
Socialøkonomiens særlige karakter gør, at der er behov for skræddersyede løsninger i forbindelse med beskatning, offentlige indkøb og konkurrenceregler.
It is because of the special nature of the social economy that tailor-made solutions are needed as far as taxation, public procurement and competition rules are concerned.
SOCIETE GENERALE Hr.
SOCIETE GENERALE
SOCIO-ØKONOMISKE VIRKNINGER
SOCIO-ECONOMIC IMPACT.
Socio-økonomiske aktører (herunder arbejdsmarkedsparter, fagforbund osv.)
ocio-economic interests (including the social partners, occupational groupings, etc.),
Socio-økonomiske virkninger
SOCIO-ECONOMIC IMPACT
SOCIOØKONOMISKE FORANSTALTNINGER
SOCIO-ECONOMIC MEASURES
SOCIOØKONOMISKE LEDSAGEFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED OMLÆGNINGEN AF FISKERISEKTOREN
SOCIO-ECONOMIC ACCOMPANYING MEASURES RELATING TO THE RESTRUCTURING OF THE FISHING INDUSTRY
SOCIOØKONOMISKE VIRKNINGER
SOCIO-ECONOMIC IMPACT
Socioøkonomisk
External
Socioøkonomiske foranstaltninger
On socio-economic measures
socioøkonomiske foranstaltninger
socio-economic measures
Socioøkonomiske og miljømæssige udfordringer
Socio-economic and environmental challenges
Société de l'Hippodrome d'Ostende har i øvrigt straks benyttet sig af denne ret for sommersæsonen 1993 og overdraget indgåelsen af væddemål for sine løb til Tiercé Ladbroke.
Furthermore, the Ostend racecourse immediately availed itself of this right for the 1993 summer season and entrusted the taking of bets on its races to Tiercé Ladbroke.
Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A. : 1,53
Société Nouvelle des Couleurs Zinciques S.A. : 1.53
Socrates (00-06)1 850 0002 060 000210 000
Socrates (00-06)1.850,0002.060,000210,000
Socrates - et nyskabende program
Socrates, an innovative programme
Socrates - et nyskabende program
SOCRATES, an innovatory programme
SOCRATES - FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM
SOCRATES - COMMUNITY ACTION PROGRAMME
SOCRATES - FÆLLESSKABSHANDLINGSPROGRAM 10
SOCRATES - COMMUNITY ACTION PROGRAMME 11
Socrates HASIKOSForsvarsminister
Mr Socrates HASIKOSMinister for Defence
SOCRATES udforsker nye omrader samtidig med, at det bygger pa de erfaringer,
or Lingua, the Socrates programme explores new fields.
SOCRATES vil endvidere kraftigt fremme projekter, der omfatter nye informationsteknologier, og det vil inden for universitetsaktionen ERASMUS udvikle mobiliteten for lærere, fremme fastlæggelsen af europæiske undervisningsmoduler, navnlig "masters" pa meget specifikke omrader.
SOCRATES will also provide a strong boost to projects which use new information technologies and, as part of its ERASMUS university action, will focus on teacher mobility, encourage the development of European teaching modules and particularly "master's" courses in very specialised fields.
SOCRATES, EFTERFØLGER FOR ERASMUS OG LINGUA
SOCRATES AS SUCCESSOR TO ERASMUS AND LINGUA
SOCRATES, Ungdom for Europa), ARIANE, RAPHAEL, KALEIDOSCOPE,
such as MEDIA II, certain training programmes (LEONARDO, SOCRATES,
SOCRATES-programmet
Programme SOCRATES
SOCRATES-PROGRAMMET
SOCRATES PROGRAMME
SOCRATES-PROGRAMMET 7
"SOCRATES" PROGRAMME 7
Socrates-programmet består af otte forskellige aktioner, der blandt andet omfatter skoleuddannelse, videregående uddannelse, voksenuddannelse, sprogindlæring samt informations- og kommunikationsteknologi inden for uddannelse.
The Socrates programme comprises eight different actions, covering, inter alia, school education, higher education, adult education, language learning and information and communication technologies in education.
SOCRATES-programmet er blevet vedtaget, og i programmets aktion III, 3, 1, opfordres Kommissionen til at fremme udveksling af informationer og erfaringer om spørgsmål af fælles interesse;
Having regard to the adoption of the Socrates programme, in particular Action III.3.1 of the programme which invites the Commission to promote the exchange of information and experience on questions of common interest;
Socrates-programmet III
Socrates programme III
SOCRATES-programmet IV
SOCRATES programme IV
Sofia KALANTZAKOU Statssekretær for beskæftigelse og social beskyttelse
Ms Sofia KALANTZAKOU State Secretary for Employment and Social Protection
Sofia Strand Statssekretær under ministeren for udviklingsbistand
Ms Sofia Strand State Secretary, Ministry for International Development Cooperation
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, fra Sverige råder unge kvinder, der overvejer en karriere inden for teknologi, til at være åbne over for, hvad teknologi kan anvendes til.
Sofia Svanteson, @sofiasvanteson, from Sweden, advises young women considering a career in tech to keep an open mind about what technology can be used for.
Sofia synes, at det er fantastisk at være en del af denne proces.
Sofia finds it amazing to be part of this process.
Sofoclis ALETRARIS Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Sofoclis ALETRARIS Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Sofoclis ALETRARIS Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Sofoclis ALETRARIS Minister for Agriculture, Natural Ressources and the Environment
Sofoclis ALETRARIS Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Sofoclis ALETRARIS Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment
Sofoclis ALETRARIS Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Sofoklis ALETRARIS Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Sofoclis Aletraris, Cyperns minister for landbrug, naturressourcer og miljø, hvis land for øjeblikket har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, tilføjer: "
Sofoclis Aletraris, Cypriot Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union, added: "
Sofoklis ALETRARIS Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Sofoklis ALETRARIS Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Sofoklis SOFOKLEOUS Justitsminister og minister for offentlig orden
Mr Sofoklis SOFOKLEOUS Minister for Justice and Public Order
Sofoklis SOFOKLEOUS Justitsminister og minister for offentlig orden
Mr Sophocles SOPHOCLEOUS Minister for Justice and Public Order
Software til pakkeinspektion kan også indebære en fare for beskyttelsen af privatlivets fred.
There are also risks to privacy arising from 'packet-inspection' software.
Softwaren beregner, hvor hurtigt et område oversvømmes, hvis dæmningen brister, og foreslår derudover, hvordan folk kan transporteres til et sikrere område.
The software calculates how fast the site will be flooded if the dam fails, and even suggests the best ways to move citizens to safer areas.
Softwaren er designet til supercomputere, der muliggør simulationer i meget stor målestok, men den kan også benyttes på pc'er med forbindelse til sådanne supercomputere og kan således anvendes af økonomer og politiske beslutningstagere uden kendskab til computerprogrammering.
Designed to run on supercomputers that allow simulation to be carried out on a massive scale but accessible to any connected desktop PC, the software can be used by economists and policymakers with no knowledge of computer programming.
Softwaren kan simulere samme scenario med en ældre demografisk gruppe for at lægge planer for et ældre Europa eller et Europa med begrænsede energiforsyninger.
The software can also simulate the same scenario with an older demographic to help plan for an older Europe, or with limited energy supplies.
Softwaren skal hjælpe med at forbedre forudsigelsen af katastrofer og beredskabet og dermed forbedre den offentlige sikkerhed.
The software aims to help improve disaster forecasting and response methods, in turn increasing public safety.
Softwares patenterbarhed - politisk enighed om en fælles holdning.
Software patentability - political agreement on a common position.
Sojabønnemel: 4 %*
Soybeanmeal: 4
Sojabønner: 78 %
Soybeans: 78
Sokołów fremstiller en lang række kødprodukter på sine anlæg i Polen, der også er selskabets hovedmarked.
Sokołów produces a wide range of meat products from its production facilities in Poland, which is also its main market.
Sokołów, der er målet for den påtænkte handel, er aktiv inden for slagtning af svin og kvæg og inden for forarbejdning af svinekød, oksekød og fjerkrækød.
Sokołów, the target of the proposed transaction, is active in the slaughtering of pigs and cattle and in the processing of pig meat, beef and poultry.
Sol, sommer og strand ... det varer ikke længe, før millioner af europæere tager på den årlige sommerferie i solen.
Summer, beach, sun ... millions of Europeans will soon hit the sun spots for their annual summer holidays.
Solar Impulse er det første fly, der er konstrueret til at flyve dag og nat uden at bruge brændstof og uden at udlede CO2, og er vidnesbyrd om, hvilket potentiale ny teknologi har for energibesparelser og produktion af vedvarende energi.
Solar Impulse, the first aeroplane designed to fly day and night without requiring fuel and without producing carbon emissions, showcases the potential held by new technologies in terms of energy savings and renewable energy production.
SOLAR-JET-projektet bringer forskningsorganisationer fra den akademiske verden og erhvervslivet sammen (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions og forvaltningspartneren ARTTIC).
The SOLAR-JET project brings together research organisations from academia and industry (ETH Zürich, Bauhaus Luftfahrt, Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR), Shell Global Solutions and management partner ARTTIC).
Solbeskyttelsesprodukter bør ikke være forsynet med misvisende angivelser, som giver indtryk af, at de beskytter spædbørn og små børn tilstrækkeligt.
Sunscreen products should not give the misleading impression that they provide sufficient protection for babies and young children.
Solbeskyttelsesprodukter, der kun beskytter mod UVB-stråler, kan give en falsk tryghedsfornemmelse, fordi huden stadig udsættes for de farlige UVA-stråler.
Sunscreen products with only UV-B-protection may provide a false sense of safety because they let hazardous UV-A radiation reach the skin.
Solbeskyttelsesprodukter: Kommissionen tager skridt til at forbedre mærkning
Sunscreens: Commission moves to improve labelling
Solcellepaneler er undtaget fra anvendelsesområdet for det nye direktiv for at gøre det lettere for EU at nå målene for vedvarende energi og energieffektivitet.
Photovoltaic panels are exempted from the new Directive in an effort to help the EU reach its objectives for renewable energy and energy efficiency.
Solea solea
Rajidae
Solea solea
Skates and rays
Solea solea
VIIa
Solea solea
VIIe
Solea soleaTunge Skagerrak og Kattegat, IIIbcd (1)950650-32
Solea soleaSole Skagerrak and Kattegat, IIIbcd (1)950650-32
Solea soleaTunge VIIbc10080-20
Solea soleaSole VIIbc10080-20
Solea soleaTunge VIId4.1004.2002
Solea soleaSole VIId4.1004.2002
Solea soleaTunge VIIe660600-9
Solea soleaSole VIIe660600-9
Solea soleaTungeII, Nordsøen22.00017.700-20
Solea soleasoleII, North Sea22.00017.700-20
Solea soleaTungeVb (1), VI, XII, XIV155125-19
Solea soleasoleVb (1), VI, XII, XIV155125-19
Solea soleaTungeVIIa1.0801.050-3
Solea soleaSoleVIIa1.0801.050-3
Solea soleaTungeVIIfg1.160810-30
Solea soleaSoleVIIfg1.160810-30
Solea soleaTungeVIIhjk720580-19
Solea soleaSoleVIIhjk720580-19
Solea soleaTungeVIIIab5.8005.8000
Solea soleaSoleVIIIab5.8005.8000
Solea soleaTungeVIIIcde, IX, X, ICES 34.1.1 (1)2.0002.0000
Solea soleaSoleVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)2.0002.0000
Solea-arter
Solea spp.
Solea-arter+3
Solea spp.+ 3
Solenergi er heller ikke alene afgørende for, om de grønne mål nås.
Nor does the achievement of the green goals depend exclusively on solar energy.
Solenergi er stadig lovende – det er en spirende teknologi, som har betydeligt potentiale på lang sigt.
Solar energy continues to show promise – it is an emerging technology with an important long-term potential.
Solenergireaktoren omdanner CO2 og vand til "syntesegas"
The solar reactor converts CO2 and water to 'Syngas'
SoleVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)2 0002 000
SoleVIIIcde, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)2 0002 000