natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbogen, som Kommissionen forelagde i januar, har været behandlet i flere rådssammensætninger på følgende datoer:
The White Paper, forwarded by the Commission in January, has been examined by several Council formations on the following dates:
Hvidbogen: de grundlæggende værdier
the White Paper will be founded :
Hvidbogens politiske retningslinjer vil blive udspecificeret nærmere på grundlag af offentlige høringer med alle berørte parter og undersøgelser, der munder ud i scenarier for transportvæsnets fremtid.
The policy directions outlined in the White Paper review will be refined on the basis of public consultation with all interested parties and forward-looking studies on transport scenarios of the future.
Hviderusland - Konklusioner
Belarus – Conclusions
Hviderusland - restriktive foranstaltninger
Belarus - Restrictive measures
Hviderusland - restriktive foranstaltninger
Belarus − restrictive measures
Hviderusland - restriktive foranstaltninger 12
Belarus - restrictive measures
Hviderusland fremsatte forskellige nye anmodninger, som la uden for Kommissionens aktuelle mandat.
Several new Belarussian requests were presented, which go beyond the current mandate of the Commission.
Hviderusland gjorde ingen fremskridt med hensyn til politiske reformer.
Belarus made no progress in political reforms.
Hviderusland har et klart underskud i samhandelen med Den Europæiske Union.
Belorus has a clear deficit concerning its trade relations with European Union.
Hviderusland indgar pa sin side en tilsvarende forpligtelse, idet landet dog vil fa mulighed for at indføre ikke-specifikke kvantitative restriktioner i en overgangsperiode og pa visse betingelser,
For its part, Belarus will give a similar commitment; it will, however, be allowed to introduce non-specific quantitative restrictions for a transitional period, under certain conditions relating,
Hviderusland kan dog i en overgangsperiode, der afsluttes senest den 31. december 1998, indrømme de øvrige uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen en gunstigere behan-
However, for a transitional period ending on 31 December 1998 at the latest, Belarus may grant more favourable treatment to the other independent States of the former Soviet Union.
Hviderusland og resultatet af den seneste donorkonference
Belarus and the outcome of the recent donors conference;
Hviderusland vil blive omfattet af TACIS-programmet med henblik pa at fremskynde landets økonomiske omstilling.
Belarus will receive assistance under the TACIS programme to accelerate its economic transformation.
Hviderusland, Letland, Litauen, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Polen, Rumænien, Rusland (vest for Ural-bjergene), Slovakiet,
Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Russia (West of Urals), Slovakia,
Hviderusland: Institute for Nuclear Problems
Belarus: Institute for Nuclear Problems
Hvidløgsimporten fra Kina i januar-november 1993 androg 21 951 t,
Imports of garlic from China during the Jan-Nov.
hvidNysølv
WhiteNickel-brass
Hvidvaskning af det økonomiske udbytte af narkotikahandel var en specifik strafbar handling i kun én medlemsstat, da Kommissionen første gang foreslog hvidvaskningsdirektivet i marts 1990.
Laundering of drug proceeds was a specific criminal offence in only one Member State when the Commission first proposed the Money Laundering Directive in March 1990.
Hvidvaskning af penge
Money Laundering
Hvidvaskning af penge - Resultatet af Forligsudvalgets arbejde
Money laundering results of the Conciliation Committee meeting
Hvidvaskning af penge er økonomisk kriminalitet med forbindelse til terroristvirksomhed, skatteunddragelse og regnskabsforfalskning.
Money laundering is a financial crime, linked to terrorist activities, tax evasion or false accounting.
Hvidvaskning af penge fra alle kriminelle aktiviteter er en strafbar handling i Tyskland, Belgien, Irland, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Laundering of money from all criminal activities is a criminal offence in Germany, Belgium, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Hvidvaskning af penge fra narkotikahandel er nu en strafbar handling i alle de tolv medlemsstater, som er omfattet af rapporten, uanset hvor hovedforbrydelsen blev begaet.
Laundering of money from drug trafficking is now a criminal offence in all twelve of the Member States covered by the report, irrespective of where the principal offence was committed.
HVIDVASKNING AF PENGE OG FINANSIERING AF TERRORISME
MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM
HVIDVASKNING AF PENGE OG FINANSIERING AF TERRORISME 11
MONEY LAUNDERING AND THE FINANCING OF TERRORISM 11
Hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme*
Money laundering and terrorist financing
Hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme* 16
Money laundering and terrorist financing* 16
Hvidvaskning af penge som strafbart forhold var oprindeligt knyttet til ulovlig handel med narkotika, men gennemførelsen af denne fælles aktion vil for samtlige medlemsstaters vedkommende betyde en udvidelse af denne tilknytning til at omfatte andre former for alvorlig kriminalitet.
While originally the incrimination of money laundering was mainly linked to drug trafficking, the implementation of this joint action will widen the scope of the money laundering offence by extending it, in all Member States, to other serious crimes.
Hvidvaskning af penge*
Money laundering
Hvidvaskning af penge* IV
Money laundering * IV
Hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold
Money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime
Hvidvaskning af penge: Kommissionen foreslår at udvide direktivets anvendelsesområde
Money laundering: Commission proposes to extend scope of EU Directive
Hvidvaskning af penge: Skærpede regler for at tage kampen op mod de nye trusler
Anti-Money Laundering: Stronger rules to respond to new threats
Hvilke "nye" medlemsstater forventes at tiltræde Schengen-området ved udgangen af 2007?
Which "new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?
hvilke (praktiske) betingelser der skal fastsættes for lagring af eftersøgte personers fotografier og fingeraftryk.
the (practical) conditions for storing photographs and fingerprints on wanted persons;
Hvilke [fem væsentlige] [prioriterede] foranstaltninger bør der træffes på fællesskabsplan for at sikre økonomisk og miljømæssig bæredygtighed for forsyningen med bioenergi i EU?
Could you identify the [five top] / [priority] measures to be taken at Community level, which could achieve an economically and environmentally sustainable supply for bioenergy in the EU?
Hvilke af de mest hastende nye prioriteter har potentiel merværdi for det europæiske samarbejde om uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder gennem udvikling af benchmarks og/eller indikatorer?
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?
hvilke af Uruguay-rundens forpligtelser om toldsatser der eventuelt vil kunne gennemføres i et hurtigere tempo.
Uruguay Round obligations on tariffs can be implemented on an accelerated basis.
Hvilke afgiftssatser opereres der med?For at mindske risikoen for uro på markederne foreslår Kommissionen, at der indføres en meget lav beskatning af de pågældende transaktioner.
In order to reduce the risk of market disruptions, the Commission has proposed to impose a very low tax rate on transactions.
Hvilke afgørelser har Kommissionen truffet i dag i den forbindelse?
Which EDP decisions has the Commission taken today?
Hvilke aktioner skal udvikles, for at man kan nå disse mål?
How are these objectives to be attained?
Hvilke aktiviteter drejer det sig om?
Which activities are involved?
Hvilke aktiviteter vil medlemmer af det europæiske solidaritetskorps være involveret i?
What kind of activities will European Solidarity Corps members be involved in?
Hvilke almindelige betingelser gælder i forbindelse med kontrakten?
Which general conditions apply to the contract?
Hvilke andre barrierer for udbredelse af audiovisuelle værker kan der opstå?
What are the other potential obstacles to the circulation of audiovisual works?
hvilke andre biometriske data der kan lagres i SIS, og hvilken brug der eventuelt kan gøres af de biometriske data, der er lagret i SIS
what other biometric data can be stored in the SIS and what use, if any, can be made of the biometric data stored in the SIS;
Hvilke andre bistandskilder er der til rådighed?
What other sources of assistance are available?
Hvilke andre indikatorer for handlingsplanens virkning findes der?
What other indicators are there on the impact of the Action Plan?
Hvilke andre lovgivningsændringer kan der komme på tale?
What other legislative changes could be considered?
Hvilke andre omkostninger vil en fiasko have?
And what are the other costs of failure?
Hvilke andre passagerrettigheder er der planer om at indføre?
What other passenger rights are in the pipeline?
Hvilke andre rapporter/dokumenter vil Kommissionen udarbejde med henblik på tiltrædelse?
What other reports/documents will the Commission prepare in view of enlargement?
Hvilke andre ændringer indebærer forslaget om en reform af Eurojust?
What else will change with the proposal to reform Eurojust?
Hvilke andre ændringer medfører de nye lovbestemmelser?
What else changes by the new legislative provisions
Hvilke ansvarlighedsforanstaltninger træffes der?
What accountability measures will there be?
hvilke arbejdsmarkeds- og socialsikringspolitiske elementer bidrager til mere inklusive arbejdsmarkeder, så det sikres, at arbejdskraftudbuddet øges på lang sigt?
which elements of labour markets and social security policies are conducive to creating more inclusive labour markets, in order to ensure an increased labour supply in the long run?
Hvilke arbejdsopgaver har ECC-Net?
What is the daily business of the ECC-Net?
Hvilke aspekter af denne nye strategi ønsker ministrene at lægge særlig vægt på?
What aspects of this new approach do Ministers wish to emphasize in particular?
Hvilke aspekter i Kommissionens grønbog om de generelle principper for Fællesskabets levnedsmiddellovgivning tillægger ministrene den største betydning ud fra et forbrugersynspunkt?
To what aspects of the Commission's Green Paper on the general principles of food law in the Community do Ministers attach the greatest importance from the consumer's point of view?
Hvilke beføjelser får Den Europæiske Anklagemyndighed i henhold til forordningen?
Which powers will the European Public Prosecutor’s Office have according to the Regulation?
Hvilke behov for erhvervsuddannelse og kompetence opstår i et samfund i konstant ændring?
What types of training and skills does a continually evolving society require?
Hvilke beslutninger ønsker EU at få vedtaget i Cancún i forbindelse med nedbringelsen af de globale drivhusgasemissioner?
What decisions does the EU want to see taken in Cancún regarding the mitigation of global greenhouse gas emissions?
hvilke bestemmelser der skal gælde for tekstiler, landbrugs- og fiskeriprodukter, toldsamarbejdet, forarbejdede landbrugsprodukter samt oprindelsesregler.
processed agricultural products and the rules of origin.
Hvilke bestemmelser gælder for styrekomitéens arbejdsform?
What are operational arrangements of the Steering Board of the ECP?
Hvilke bestemmelser indeholder det aktuelle direktiv om udstationering af arbejdstagere (fra 1996)?
What does the current Posting of Workers Directive (from 1996) provide for?
Hvilke betalingsmidler er omfattet og fra hvornår?
Which means of payment are covered, and from when?
Hvilke betingelser skal et foretagende, som transporterer dyr opfylde?
Which conditions does a company transporting animals have to respect?
Hvilke beviser er der på, at en arbejdstid over 48 timer er skadelig for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed?
What evidence is there that working more than 48 hours damages the health and safety of workers?
Hvilke biobrændstoffer anvendes i transportsektoren?
What biofuels are used in transport?
Hvilke centrale elementer indeholder Kommissionens forslag?
What are the key elements of the Commission's proposals?
Hvilke centrale spørgsmål skal behandles i forbindelse med et europæisk initiativ til at skabe lige vilkår for digitalisering af kulturelle værker og især bøger?
What are the main issues that need to be addressed in a European initiative to open up a level playing field for the digitisation of cultural works, and in particular books?
hvilke data der er behov for i forbindelse med evaluering og tilsyn, og at der i større udstrækning anvendes andre eksisterende datakilder.
the data requirements for evaluation and monitoring should be analysed properly and more extensive use should be made of other existing sources of data.
hvilke data der skal registreres i henhold til artikel 103.
what data should be recorded under Article 103.
hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme.)
votes against or abstentions are indicated.)
Hvilke dyr er med vilje eller ved et tilfælde blevet indført i Donau?
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube?
Hvilke emissionsreduktioner vil der blive behov for i fremtiden?
What emission reductions will be needed in future?
Hvilke emner indgår i høringen?
What are the issues covered by the consultation?
Hvilke energikilder landene bruger, er et nationalt anliggende.
The energy mix is a national competence.
Hvilke erfaringer henvises der konkret til?
What is the concrete experience you are referring to?
Hvilke etiske og samfundsmæssige virkninger får forskningen og de teknologiske anvendelser, og hvordan forholder vi os til dem?
What are the ethical and societal implications of research and technological applications, and how do we address these?
Hvilke EU-lande har olieboringer?
Which EU countries have oil drillings?
Hvilke EU-lande indberetter flest tilfælde?
Which EU countries notified most cases?
Hvilke EU-regler bygger aktionen på?
What EU rules is the sweep based upon?
Hvilke EU-rettigheder har de forbrugere, der er berørt af krisen?
What EU rights for the consumers affected by the crisis ?
hvilke faktorer der kunne forklare d e konstaterede forsinkelser med hensyn til den teknologiske udvikling og de dertil knyttede omkostningsoverskridelser
which factors accounted for the reported delays and cost overruns of technological development;
hvilke faktorer der kunne forklare, hvor for koncessionsprocessen gik galt
which factors accounted for the failure of the concession process;
hvilke felter der skal medtages og/eller ændres i indberetninger om udstedte dokumenter
which fields will be included and/or modified in alerts on issued documents;
hvilke fem sektorer der skal udvælges til anden fase (1995-96).
For the second phase, 1995-6, the five sectors for selection are still to be decided.
Hvilke fisk kan jeg spise under mit ophold?
During my stay, which type of fish can I eat?
Hvilke fonde er der tale om, og hvad er deres formål?
Which funds are concerned and what are their aims?
Hvilke forandringer vil fremtiden bringe?
What will change in the future?
hvilke foranstaltninger brugerne kan træffe, og på de tekniske løsninger, der kan reducere høreskader, samt behovet for yderligere regulering eller revision af de eksisterende sikkerhedsstandarder for at beskytte forbrugerne.
The seminar will address precautions that users can take, as well as technical solutions to minimise hearing damage and the need for further regulations or revisions of existing safety standards to protect consumers.
Hvilke foranstaltninger bør prioriteres i handlingsplanen for samlingers mobilitet for at fremme samlingers mobilitet mellem EU's medlemsstater?
To promote the mobility of collections among Member States of the European Union, which measures should be given priority in the action plan on collection mobility?
hvilke foranstaltninger der er behov for i det nye økonomiske og geopolitiske klima for at øge væksten og nå det mål, der blev fastsat i marts 2000
measures necessary in the new economic and geopolitical climate to increase the level of growth and to achieve the goal set in March 2000;
Hvilke foranstaltninger der kan benyttes til at øge markedsgennemsigtigheden.
Measures to improve market transparency
hvilke foranstaltninger er EU nødt til at træffe for at komme ud af den aktuelle recession og samtidig skabe strukturelt stærkere arbejdsmarkeder og være velforberedt til at opfylde EU's mål på lang sigt?
which are the necessary measures to be implemented to enable the EU to exit the current recession both with structurally stronger labour markets and well-prepared for the EU's long term objectives?
Hvilke foranstaltninger er omfattet af et mobilitetspartnerskab?
Which types of activities are covered under a Mobility Partnership?
Hvilke foranstaltninger er planlagt for affaldshåndtering?
What measures are foreseen on waste management?
Hvilke foranstaltninger findes der, som kan forhindre, at scrapie spredes?
What are the current measures to prevent the spread of scrapie?
Hvilke foranstaltninger foreslår Kommissionen for at bekæmpe energifattigdom og beskytte sårbare forbrugere?
What measures is the Commission proposing to support energy poverty and vulnerable consumers?
Hvilke foranstaltninger foreslås der?
What possible measures are being proposed?
Hvilke foranstaltninger har medlemsstaterne truffet for at bidrage til at udvikle lovlige tilbud og tackle problemerne med piratkopiering?
What steps have member states taken to help develop legal offers and tackle the problems of piracy?
Hvilke foranstaltninger planlægges i produktionsleddet?
What measures are foreseen at the production stage?
Hvilke foranstaltninger på uddannelsesområdet finder De, at det haster mest at træffe og henlede Det Europæiske Råds forårsmødes opmærksomhed på?
What do you consider are the most urgent measures to be taken in the field of education and training and brought to the attention of the Spring European Council?
Hvilke foranstaltninger skal der til?
What actions are you proposing?
Hvilke foranstaltninger traf de nationale myndigheder, når der blev fundet farlige produkter?
What measures did the national authorities take in response to the dangerous goods that they found?
Hvilke foranstaltninger træffes, når en stor del af et investeringsbehov skal dækkes af selskaber i én medlemsstat, mens der er fordele på den anden side af landegrænsen til en anden medlemsstat?
What do you do when a big part of an investment needs to be made by companies in one Member State while there are benefits across the border in another Member State?
Hvilke foranstaltninger vil der blive foreslået?
What measures will be proposed?
Hvilke foranstaltninger vil der blive truffet for at undgå sekundære strømme?
What measures will be put in place to avoid secondary movements?
Hvilke foranstaltninger, der kræves, afhænger af, om der er strukturel overkapacitet i den pagældende industrigren:
What measures are required depends on whether there is structural overcapacity in the industry concerned.:
Hvilke forbedringer er der sket i vurderingerne af miljørisikoen ved gmo'er siden Rådets anmodning i december 2008?
What improvements have been made to the environmental risk assessment of GMOs since the Council’s request in December 2008?
Hvilke forbedringer har EU opnået siden forhandlingernes begyndelse?
What concessions has the Community obtained since the start of the negotiations?
Hvilke forberedelser træffes der med henblik på udvidelsen?
What preparations for enlargement are being made?
Hvilke forbindelser skal dette regionale system opretholde med NATO?
What sort of relationship should this regional system have with NATO?
Hvilke fordele er der bevilget i Charleroi-lufthavnen ?
What advantages were granted at Charleroi airport?
Hvilke fordele er der ved at blive en del af initiativet forbundne lokalsamfund?
What is the advantage of becoming part of the Connected Communities initiative?
HVILKE FORDELE ER DER VED VEDVARENDE ENERGIKILDER?
WHAT ARE THE ADVANTAGES OF RENEWABLE ENERGY?
Hvilke fordele får arbejdstagerne med forslaget?
What benefits will the proposal bring for workers?
Hvilke fordele får forbrugere og virksomheder?
What will be the benefits for consumers and businesses?
Hvilke fordele får medlemsstaterne med forslaget?
What benefits will the proposal bring for Member States?
Hvilke fordele får virksomhederne med forslaget?
What benefits will the proposal bring for businesses?
Hvilke fordele har EU's medlemsstater af at stå sammen i forhold til Kina?
What are the advantages of the Member States in the EU working together vis--vis China?
Hvilke fordele vil der på indeværende stadium være ved, at Kommissionen tager lovgivningsinitiativer på dette område?
What, at this stage, would be the merits of the Commission putting forward proposals for legislation?
Hvilke forhandlinger bliver som følge heraf nødvendige med vore partnere?
What matters will we have to negotiate with our partners?
Hvilke former for landbrug findes der i EU?
What types of farming are there in the EU?
Hvilke former for støtte er uforenelige med fællesskabsretten?
Which aid is incompatible?
Hvilke former for supplerende garantier har Kommissionen i tankerne?
What sort of additional guarantees does the Commission have in mind?
Hvilke former for tiltag og støtte vil være omfattet af det nye instrument?
What kind of actions and support will be covered by the new instrument?
Hvilke forpligtelser har de nationale myndigheder?
What are obligations of national authorities?
Hvilke forpligtelser har kontrahenterne i et projekt med hensyn til at formidle resultaterne, under hensyntagen til behovet for at beskytte den intellektuelle ejendomsret til opdagelser?
What are the contractors' obligations with regard to the dissemination of the research results, in view of the need to safeguard intellectual property rights?
Hvilke forpligtelser har producenterne?
What are the obligations of producers?
Hvilke forpligtelser og betingelser skal medlemsstaterne opfylde for at nyde godt af nødflytningsforanstaltningerne?
What are the obligations and conditions for the Member States to benefit from the emergency relocation measures?
Hvilke forskellige faser består en traktatbrudssag af?
What are the different steps in the infringements procedure?
Hvilke forskellige måder kan ESI-fonde kombineres med EFSI?
What are the different ways ESI Funds can be combined with the EFSI?
Hvilke forskningsaktiviteter foregår der i EU?
What research activities on TSEs are ongoing in the EU?
Hvilke forskningsmæssige prioriteter kan pa nuværende tidspunkt identificeres?
Which research priorities could be identified and implemented now?
Hvilke forslag fremsætter Kommissionen om produktionsprocessen?
What does the Commission propose on the production process?
Hvilke forslag fremsættes for at sætte ind over for madspild?
What are you proposing to tackle food waste?
Hvilke forslag fremsættes for biomasse og biobaserede produkter?
What is proposed on biomass and bio-based products?
Hvilke forslag fremsættes for bygge- og nedrivningssektoren?
What is proposed for the construction and demolition sectors?
Hvilke forslag indeholder den fremtidige byudviklingspolitik?
What is proposed in the future policy for urban development?
Hvilke forslag kan Kommissionen fremsætte?
What proposals can the Commission put forward?
hvilke fremskridt der er gjort med disse to initiativer, og opfordrer alle berørte parter til at fremsætte deres synspunkter.
demonstrate the progress made with the preparation of these two initiatives and invite all stakeholders to give their opinions.
Hvilke fremskridt er der sket?
Progress to date
Hvilke fremskridt har EU-landene gjort med gennemførelsen af tiltagene i deres oprindelige nationale reformprogrammer?
First, what progress have Member States made in implementing the measures in their original National Reform Programmes?
Hvilke fremtidige retningslinjer?
What approaches for the future?
Hvilke fødevaresektorer har været genstand for de fleste af konkurrencemyndighedernes undersøgelser?
Which food sectors have been investigated the most by the competition authorities?