natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget imødekommer konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i juni 1992.
The proposal is in line with the conclusions of the European Council held in Lisbon in June 1992.
Forslaget imødekommer medlemsstaternes anmodning om at indføre strafferetlige sanktioner for brud på EU's miljøbestemmelser som nævnt i den "resultattavle", der blev opstillet på topmødet i Tammerfors i oktober 1999.
The proposal responds to the Member States' request for the adoption of criminal sanctions for breaches of environmental law on a Community level, as mentioned in the "scoreboard" established by the Tampere Summit of October 1999.
Forslaget indebærer at national ret ikke kan begrænse flyselskabernes ret til at søge kompensation fra ansvarlige tredjeparter.
Under the proposal, national law may not restrict the air carriers' right to seek compensation from responsible third parties.
Forslaget indebærer desuden rammer for støtte til, at udviklingslande kan opfylde EU's importkrav, og det indeholder finansielle rammer for tilrettelæggelse af aktiviteter, der øger fødevare- og foderstofsikkerheden.
The proposal also creates a framework to support developing countries in meeting EU import requirements and provides for a financial framework to organise activities that enhance food and feed safety.
Forslaget indebærer en eksplicit forpligtelse til hurtigst muligt og løbende at orientere passagererne om situationen vedrørende deres forsinkede eller aflyste flyvning.
The proposal introduces an explicit obligation to keep passengers informed about the situation of their delayed or cancelled flight as soon as possible.
Forslaget indebærer en forbedring af proceduregarantien, bl.a. for sårbare personer, såsom torturofre og uledsagede børn.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Forslaget indebærer en forlængelse af den nugældende forordning, der udløber i 2010, yderligere afgiftsnedsættelser og en udvidelse af takstgrænserne til også at omfatte sms- og datatjenester ud over samtaler.
The proposal provides for an extension of the regulation currently in force which is due to expire in 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Forslaget indebærer en gradvis indførelse af disse foranstaltninger fra og med den 1. marts 2004.
Under the proposed scheme, countermeasures would be imposed gradually starting from 1 March 2004.
Forslaget indebærer en række aktiviteter, navnlig uddannelse og partnerskabsprojekter, der skal gøre det lettere for udviklingslande at gennemføre EU-kravene til kontrol af fødevarer og foderstoffer.
The proposal introduces a number of activities, particularly training and twinning projects, to make it easier for developing countries to implement EU requirements for food and feed controls.
Forslaget indebærer endvidere en forenkling og afklaring af diverse procedurebegreber og ‑ordninger, såsom begrebet "sikkert hjemland", asylsøgernes pligt til at samarbejde med de nationale myndigheder, og fremskyndede procedurer.
It also simplifies and clarifies procedural notions and devices such as the concept of "safe country of origin", the obligation of asylum seekers to cooperate with national authorities or the accelerated procedures.
Forslaget indebærer endvidere en yderligere forenkling af variablerne og begreberne, og statistikkerne over flerårige kulturer tilpasses betydeligt, idet de årlige statistikker over ændringer af plantager og den meget detaljerede opdeling af vinproduktionen opgives.
In addition, the proposal further simplifies the variables and concepts and significantly adapts the permanent crop statistics by cancelling the annual statistics on changes to plantations and very detailed breakdown of wine production.
Forslaget indebærer ikke en forpligtelse til at opnå nationale mål for udledningsreduktion inden for disse sektorer.
The proposal does not include a commitment for national emission reduction targets for these sectors.
Forslaget indebærer ingen ændringer i de samlede beløb, der afsættes på EU-budgettet til støtte af politiske partier og fonde.
There will be no impact on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Forslaget indebærer nye krav til gennemsigtighed i forbindelse med håndbagage og indchecket bagage, således at passagererne skal informeres om de præcise regler for bagage og ekstraomkostninger for bagage, når de køber deres billet og i lufthavnen.
The proposal establishes new requirements for transparency of information on cabin and checked baggage so passengers must be informed of the exact baggage allowances and of any additional charges on baggage at the time of booking and at the airports.
Forslaget indebærer også en justering af det minimumsbeløb, som det luftfartsselskab, der afviser passageren på grund af overbooking, skal betale denne som kompensation.
It also envisages a revision of the minimum sum of compensation to be paid to the passenger by the air carrier denying boarding due to overbooking.
Forslaget indebærer også, at internationale par i højere grad selv vil kunne bestemme ved skilsmisse, og det beskytter den svageste ægtefælle mod urimelig diskrimination i skilsmisseproceduren.
The proposal is also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Forslaget indebærer også, at svage ægtefæller beskyttes bedre mod urimelig diskrimination i skilsmissesager.
The proposals are also designed to protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Forslaget indebærer også, at ægtefæller af forskellige nationaliteter i højere grad selv vil kunne bestemme ved skilsmisse, og at svage ægtefæller beskyttes mod urimelig diskrimination i skilsmissesager.
The proposals are also designed to give international couples more control over their separation and protect weaker spouses from being put at an unfair disadvantage in divorce proceedings.
Forslaget indebærer omfattende ændringer i det nuværende direktiv.
The proposal foresees major revisions of the current Directive.
Forslaget indebærer principielt, at leverandører af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller -net skal opbevare nærmere angivne data for at gøre det muligt at fastslå kommunikationernes oprindelse, rutning, bestemmelsessted, tidspunkt, dato og varighed samt lokaliseringen af det anvendte telekommunikationsudstyr.
The proposal implies in principle that providers of publicly available electronic communications services or networks must retain specified data enabling the source, routing, destination, time, date and duration of communications and the location of the telecommunications devices used to be established.
Forslaget indebærer således, at EU-landene får beføjelser til at træffe beslutning om dyrkning.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Forslaget indebærer, at den nuværende forordning, der udløber i 2010, forlænges med tre år, at der sker en yderligere nedsættelse af taksterne, og at takstgrænserne udvides, således at de ud over mobiltelefonsamtaler også dækker sms- og datatjenester.
The proposal provides for a three‑year extension to the Regulation currently in force which is due to expire on 2010, a further reduction in charges and an extension of pricing limits to cover SMS and data services in addition to voice calls.
Forslaget indebærer, at der skal benyttes faste varebetegnelser for dette kød i medlemsstaterne, og at dyrenes alder på slagtetidspunktet skal angives.
The proposal would require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age of the animals at slaughter.
Forslaget indebærer, at der vedtages en beslutning om ændring af beslutning 98/272/EF af 23. april 1998 om epidemiologisk overvågning for overførbare spongiforme encephalopatier.
The current proposal takes the form of an amendment of Decision 98/272 of 24 April 1998 on epidemio-surveillance of transmissible spongiform encephalopathies.
Forslaget indebærer, at flyselskaberne skal give sådanne passagerer mulighed for – uden ekstra beregning – at angive mobilitetsudstyrets faktiske værdi ved check-in og dermed hæve flyselskabets ansvarsbegrænsning til denne værdi.
Under the proposal, air carriers must offer such passengers the possibility – at no additional cost – to declare the actual value of the mobility equipment at check-in and hence to raise the carrier's liability limits to this actual value.
Forslaget indebærer, at flyselskaberne skal tillade mindre musikinstrumenter i passagerkabinen, og at de tydeligt skal informere om deres vilkår og betingelser for transport af større musikinstrumenter i lastrummet.
Under the proposal, the air carriers must accept smaller instruments into the passenger cabin and must clearly indicate the terms and conditions for the transport of larger instruments in the cargo hold.
Forslaget indebærer, at flyselskaberne skal udlevere skemaer, der giver mulighed for at indgive klager i selve lufthavnen, som flyselskaberne skal acceptere som gyldige klager (på denne måde kan passageren nemt indgive en klage inden for de stramme tidsfrister for klager vedrørende bagage, der er fastsat i Montrealkonventionen).
Under the proposal, air carriers must provide forms which allow the submission of complaints right at the airport and which the air carriers must accept as valid claims (this way the passenger can easily introduce a claim within the strict deadlines for baggage claims imposed by the Montreal Convention).
Forslaget indebærer, at flyselskaberne skal udlevere tydelig information om klage­behandlingsproceduren (internetformular, e-mailadresse).
Under the proposal, airlines will have to provide clear complaint-handling procedures (web form, e-mail address).
Forslaget indebærer, at forpligtelsen vedrørende indkvartering begrænses til 3 nætter i tilfælde af usædvanlige omstændigheder.
Under the proposal, the provision of accommodation will be limited to three nights in exceptional circumstances.
Forslaget indebærer, at passageren kan anmode om at få rettet stavefejl i sit navn – uden beregning – op til 48 timer før afgang.
Under the proposal, the passenger may request – free of charge – the correction of spelling mistakes in his name up to 48 hours before departure.
Forslaget indeholder administrative håndhævelsesforanstaltninger, så medlemsstaterne kan gribe ind over for problemer med manglende overholdelse af reglerne.
The proposal provides for administrative enforcement measures for Member States to address particular problems of non-compliance.
Forslaget indeholder alligevel bestemmelser vedrørende anlæg inden for sektorer, der kan være udsat for udflytning af CO2 (f.eks. sektorer med høj energiintensitet og handelsintensitet i form af en række mineralogiske processer) på samme måde, som bestemmelserne er udformet for industrier under ETS, der er i risiko for udflytning af CO2.
Nevertheless, the proposal contains provisions for installations in sectors that may be at risk of carbon leakage (e.g. sectors with a high energy intensity and trade exposure such as a number of mineralogical processes), in the same way as provisions are made for industries at risk under the ETS.
Forslaget indeholder bestemmelser
The proposal includes provisions
Forslaget indeholder bestemmelser for konstruktion og design samt målemetoder, som fabrikanterne skal overholde med henblik på EF-typegodkendelse af andre køretøjer end personbiler, for så vidt angår masse og dimensioner.
The proposal establishes construction and design provisions and measuring methods to be respected by manufactures for the purpose of EC type-approval of vehicles other than passenger cars with regard to their masses and dimensions.
Forslaget indeholder bestemmelser om afvikling af antibiotika anvendt som vækstfremmende stoffer og om bibeholdelse af coccidiostatika som fodertilsætningsstoffer samt om konsolidering af EU-bestemmelser om fodertilsætningsstoffer.
It lays down provisions for the phasing out of antibiotics used as growth promoters, and maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
Forslaget indeholder bestemmelser om fastsættelse af et maksimalt garantiareal for hver producerende medlemsstat, som eventuelt skal fordeles mellem de forskellige traditionelle produktionsområder, der kan modtage supplement til godtgørelsen (358,6 ecu/hektar), og de områder, der kan modtage den nedsatte særstøtte (138,9 ecu/hektar).
The proposal provides for the fixing of a maximum guaranteed area for each producer Member State, to be allocated, where appropriate, to the various traditional production regions eligible for the supplement to the compensatory amount (ECU 358.6/hectare) and to the regions eligible for the reduced special aid (ECU 138.9/hectare).
Forslaget indeholder bestemmelser om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med offentligt tilgængelige faste telefonnet, herunder også telefontjenester der udbydes af kabel-tv-selskaber.
Consumer protection measures in the proposal will help all users of publicly available fixed telephone networks, including telephone services offered by cable TV companies.
Forslaget indeholder bestemmelser om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende arv.
The proposal contains provisions on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions in matters of succession.
Forslaget indeholder bestemmelser om mere og bedre information om udvalgte receptpligtige lægemidler efter anmodning fra patienter for at sikre, at de europæiske patienter får adgang til fyldestgørende, patientorienteret information.
The proposal includes provisions for more and better information for selected prescription medicines at the request of patients in order to ensure that valid, patient-orientated information is available to European patients.
Forslaget indeholder bestemmelser om, at der indgås frivillige skriftlige kontrakter mellem mælkeproducenter og forarbejdende virksomheder, der kan opstilles forud for leverancerne og bør omfatte nærmere oplysninger om pris, leveringstidspunkt og mængder for leverancen samt kontraktens løbetid.
The proposal provides for optional written contracts between milk producers and processors to be drawn up in advance of deliveries, which should include details of price, timing and volume of deliveries, and duration.
Forslaget indeholder bestemmelser, der giver mulighed for at træffe beslutninger på EU-plan i situationer, hvor der sker en massetilstrømning af personer, som har behov for beskyttelse og som kommer fra kriseramte områder uden for EU.
It seeks to create a framework for common decision making on a European Union (EU) level in situations of mass influx of people in need of protection from crisis areas outside the EU.
Forslaget indeholder bl.a. bestemmelser vedrørende følgende områder:
The proposal lays down provisions in relation to, among other areas :
Forslaget indeholder bl.a. følgende nøgleelementer:
Key elements of the proposal include:
Forslaget indeholder både en definition af den strafbare adfærd, hvilke straffe der skal finde anvendelse på en sådan adfærd, og hvilke foranstaltninger der skal træffes for at sikre et effektivt retligt samarbejde mellem medlemsstaterne i den henseende.
The proposal concerns both the definition of the conduct, which must be punishable, the penalties applicable to this conduct and measures for ensuring effective judicial cooperation between Member States in this respect.
Forslaget indeholder de grundlæggende vilkår og betingelser for at give adgang til miljøoplysninger, som er i de offentlige myndigheders besiddelse eller opbevares for dem, og har til formål, at sådanne oplysninger så vidt muligt systematisk stilles til rådighed for og udbredes til offentligheden.
The proposal sets out the basic terms and conditions to grant right of access to environmental information held by or for public authorities and aims to achieve the widest possible systematic availability and dissemination of this type of information to the public.
Forslaget indeholder derfor mindre strenge regler for disse produkter; f.eks. vil det ikke være obligatorisk at forsyne dem med billedadvarsler om de sundhedsskadelige virkninger, og de vil heller ikke være omfattet af forbuddet mod kendetegnende aromaer.
Therefore the proposal foresees less stringent rules for these products, e.g. no mandatory pictorial health warnings and no prohibition of characterizing flavours.
Forslaget indeholder derfor på nuværende tidspunkt kun tal for omkring halvdelen af bestandene.
The proposal therefore only includes figures for about half of the stocks at this stage.
Forslaget indeholder derfor på nuværende tidspunkt kun tal for omkring halvdelen af TAC'erne.
The proposal therefore only includes figures for about half of the TACs at this stage.
Forslaget indeholder desuden 12 konkrete tiltag for at:
The proposal also sets out 12 concrete actions to:
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om håndhævelsesforanstaltninger på EU-plan.
The proposal also provides for enforcement measures at EU level.
Forslaget indeholder desuden bestemmelser om overvågning af ozonkoncentrationerne i luften og om offentliggørelse af resultaterne.
The proposal also provides for the monitoring of ozone concentrations in ambient air and the communication of the results to the public.
Forslaget indeholder desuden en række andre tekniske foranstaltninger vedrørende fradragsret, indløsning og refusionsprocedurer, den person, der er ansvarlig for afgiftsbetalingen, samt andre forpligtelser for virksomhederne.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption and reimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
Forslaget indeholder desuden foranstaltninger (enten administrative eller strafferetlige) for juridiske personer.
Furthermore, provision is also made for measures (either at administrative or criminal level) in the case of legal persons.
Forslaget indeholder desuden strke foranstaltninger til at bekmpe skattesnyd og forhindre selskaberne i at overfre deres overskud til lande uden for EU.
It also contains robust anti-abuse measures, to stop companies shifting profits to non-EU countries.
Forslaget indeholder eksempler på relevante energitjenester og energieffektiviseringstiltag samt retningslinjer for måling og kontrol af energibesparelser.
Examples of eligible energy services and energy efficiency guidelines for measuring and verifying energy savings are set forth in the proposal.
Forslaget indeholder en bestemmelse om en database, der i første omgang skal omfatte et centralt register over bedrifterne og i anden omgang registrere hver enkelt flytning af dyrene.
The proposal suggests the establishment of a computer database, which will include as a first step the central register of holdings and as second step records of each separate movement of animals.
Forslaget indeholder en bred vifte af foranstaltninger, der vedrører alle de aspekter af menneskers og dyrs sundhed, som produktion af levnedsmidler og foder indebærer med hensyn til risikoen for alle former for TSEer.
It will represent a large range of measures addressing all human and animal health aspects of food and feed production relating to risks of exposure to all TSEs.
Forslaget indeholder en definition af vouchere i momssammenhæng, og det fastsættes, hvornår der skal betales moms for vouchere (dvs. på salgsstedet eller ved indløsning).
The proposal includes provisions on defining vouchers for VAT purposes and identifying when VAT is due on vouchers (i.e. at point of sale or redemption).
Forslaget indeholder en integreret tilgang, der i et enkelt program omfatter uddannelses-, ungdoms- og sportssektorerne samt de forskellige internationale samarbejdsprogrammer på uddannelsesområdet.
The proposal sets out an integrated approach encompassing in a single programme the education, youth and sport sectors, as well as the various international cooperation programmes in the education field.
Forslaget indeholder en liste over lande, hvis statsborgere skal ansøge om visum, når de vil passere Fællesskabets ydre grænser.
The proposal sets out a list of countries whose nationals are to require visas when crossing the external frontiers of the Community.
Forslaget indeholder en liste over overtrædelser, der betegnes som terrorhandlinger, når de med forsæt begås af enkeltpersoner eller grupper mod et eller flere lande, deres institutioner eller befolkning med henblik på at true og i alvorlig grad at skade eller at ødelægge deres politiske, økonomiske eller sociale strukturer.
There is a list of offences treated as acts of terrorism where they are committed intentionally by individuals or groups against one or more countries or their institutions or population in order to threaten them and seriously undermine or even destroy their political, economic or social structures.
Forslaget indeholder en model for vedtægterne, som er identisk i hele EU, foreligger på alle EU-sprog og omfatter de aspekter, som er nødvendige for at drive et enkeltmandsselskab med begrænset ansvar.
The proposal would provide for a template of articles of association, which would be identical across the EU, available in all EU languages and would contain the necessary elements to run a single-member private limited liability company.
Forslaget indeholder en revisionsbestemmelse, så raterne for minimumsdødelighed kan revideres på baggrund af nye videnskabelige resultater.
A revision clause is included so that minimum mortality rates can be amended in the light of new scientific advice.
Forslaget indeholder en række aktiviteter, der forudsætter økonomisk støtte fra EU.
The proposal includes a number of activities that require a financial input from the EU.
Forslaget indeholder en række foranstaltninger til at sikre, at myndighederne har adgang til de nødvendige oplysninger med henblik på at afsløre og sanktionere markedsmisbrug.
The proposal includes a number of measures to ensure regulators have access to the information they need to detect and sanction market abuse.
Forslaget indeholder en række harmoniserede regler for sammenkobling, der skal iværksættes på nationalt plan efter følgende principper:
The proposal contains a package of harmonized rules for interconnection to be implemented in the Member States, based on the following principles:
Forslaget indeholder en række konkrete foranstaltninger, der bl.a. skal gøre det strafbart at skabe og sælge ondsindet software og forbedre det europæiske politisamarbejde.
It sets out concrete measures; including criminalising the creation and selling of malicious software and improving European police cooperation.
Forslaget indeholder en række mekanismer til forbedring af konkurrenceevnen for både innovative og generiske lægemidler.
The proposal introduces mechanisms to improve the competitiveness of both the innovative pharmaceutical and the generic industrial sectors.
Forslaget indeholder en række nye foranstaltninger og er desuden udtryk for en gennemgribende forenkling af de nugældende bestemmelser, idet i alt 23 rådsforordninger nu erstattes af én enkelt rådsforordning.
As well as a number of new measures, the proposal represents a radical simplification of existing legislation, replacing a total of 23 Council Regulations with a single Council Regulation.
Forslaget indeholder en række risikoindikatorer, som hvert instituts risikoniveau vil blive holdt op imod.
The proposal includes a number of risk indicators against which the risk level of each institution will be assessed.
Forslaget indeholder en række undtagelser og ansvarsfrihedsgrunde, som er nødvendige af hensyn til retssikkerheden og for at beskytte innovation.
The proposal foresees some exemptions and defences, which are justified by the need to ensure legal certainty and safeguarding innovation.
Forslaget indeholder en tilsvarende tilpasning af budgettet for disse to programmer.
The proposal includes a corresponding adjustment in the budget of these two programmes.