natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kræver derfor særlige tilsagn om, at statsstøtten ikke vil blive anvendt til uredelig konkurrence i fællesmarkedet.
The Commission therefore requires specific undertakings that the State aid will not be used to compete unfairly within the common market.
Kommissionen kræver derfor tilbagebetaling af dette beløb plus renter fra tidspunktet for ydelsen af støtten.
Consequently, the Commission orders recovery of that amount plus the interest charges from the date of award.
Kommissionen kræver et EU-forbud mod det ecstasylignende stof mephedron
Commission calls for EU-wide ban on ecstasy-like drug mephedrone
Kommissionen kræver EU-forbud mod det amfetamin‑lignende stof "4-MA"
Commission calls for EU-wide ban on amphetamine-like drug '4-MA'
Kommissionen kræver handling, efter at ny undersøgelse viser, at mere end 80 % af lærerne i EU ikke føler sig værdsat nok
Commission calls for action as survey reveals more than 80% of teachers in the EU feel undervalued
Kommissionen kræver i 2004 foruden de i 2003 bevilgede 500 midlertidige stillinger 780 nye stillinger i forbindelse med udvidelsen.
As for human resources, the Commission is requesting 780 new posts for enlargement in 2004 in addition to the 500 temporary posts already approved in 2003.
Kommissionen kræver imidlertid, at de danske myndigheder skal ændre kompensationssystemet og indføre en tilbagebetalingsmekanisme for at sikre, at der ikke sker overkompensation fremover.
However, the Commission has asked the Danish authorities to revise the compensation system and to introduce a recovery mechanism to guard against overcompensation in future.
Kommissionen kræver ligeledes af Danmark, at en eventuel erstatning, som DSB er berettiget til som følge af forsinkelserne med leveringen af det rullende materiel, skal tilbagebetales fuldt ud til de danske myndigheder, fordi den allerede er omfattet af den modtagne støtte.
The Commission has also asked Denmark to ensure that any compensation due to DSB for delays in the delivery of rolling stock should be repaid in full to the Danish authorities since this was already covered by the aid received.
Kommissionen kræver også større sikkerhed i forbindelse med udbetaling af forskud.
The Commission is also demanding higher securities to cover any advances which need to be reclaimed.
Kommissionen kræver som følge heraf, at den nederlandske stat sørger for, at DAF N.V. tilbagebetaler uforenelig støtte på i alt 18,1 mio.
Consequently, the Commission requires the Dutch State to recover from DAF N.V. a total of HFL 18.1 million incompatible aid.
Kommissionen kræver, at de implicerede parter straks bringer overtrædelserne til ophør.
The Commission is requiring the participants to put an immediate end to the infringements.
Kommissionen kunne dog ikke støtte formandskabets kompromistekst.
The Commission, for its part, could not support the compromise text put forward by the Presidency.
Kommissionen kunne eventuelt spille en aktiv rolle ved at invitere grupperne til Bruxelles og tilbyde dem specifik rådgivning.
The Commission could play an active part in these groupings perhaps by inviting them to meet in Brussels and providing specific advice.
Kommissionen kunne godkende disse forslag, hvis et flertal af delegationerne støttede dem..
The Commission could endorse these suggestions if they were supported by a majority of delegations.
Kommissionen kunne godkende disse to støtteordninger, da de stemmer udmærket overens med en af den europæiske transportpolitiks prioriterede målsætninger, nemlig at udvikle kombineret transport som en af løsningerne på problemet med overtrafikkering af landevejene og som bidrag til forbedring af miljøbeskyttelsen.
The Commission was able to authorize these aids since they fit in with one of the priority's of European transport policy: to develop combined transport as a means of tackling road congestion and better protecting the environment.
Kommissionen kunne hverken vurdere, om de lokale og regionale energiagenturer havde en væsentlig effekt, eller om de bidrog til at samordne promoveringen af energieffektiv teknologi.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
Kommissionen kunne i forbindelse med direktivet om energibeskatning godtage de fleste af tiltrædelseslandenes anmodninger om tilladelse til at anvende afgiftsfritagelser eller afgifter, der er lavere end EU's minimumssatser.
The Commission viewed as acceptable most of the requests that the accession countries made in the case of the Energy Tax Directive to be allowed to apply exemptions or rates lower than the EU minimum rates.
Kommissionen kunne i samarbejde med medlemsstaterne undersøge, hvordan oplysningerne i bevillingerne til fast rutefart kan gøres let tilgængelige for alle berørte parter, og hvordan nytteværdien af instrumentet bevillinger til fast rutefart kan forbedres
The Commission, in co-operation with the Member States, could examine how to make the information of "Authorised Regular Shipping Services" available in easily accessible form to all concerned and how to further improve the performance of "Authorised Regular Shipping Services"
Kommissionen kunne ikke godkende formandskabets kompromisforslag.
The Commission declared that it was not ready to follow the Presidency's compromise.
Kommissionen kunne ikke klart fastslå, om den effektive konkurrence kunne genoprettes fuldt ud med denne løsning.
The Commission could not determine in a clear-cut manner, whether that solution would fully restore effective competition.
Kommissionen kunne ikke støtte formandskabets tekst.
The Commission, for its part, could not support the Presidency text.
Kommissionen kunne ikke tilslutte sig disse konklusioner.
The Commission felt unable to endorse these conclusions.
Kommissionen kunne ikke tilslutte sig visse af ændringerne til dens forslag.
The Commission was unable to agree with some changes to its proposal.
Kommissionen kunne imidlertid ikke støtte aftalen på grund af den måde, som Rådet havde besluttet at sammensætte autoritetens bestyrelse på.
The Commission was however unable to support the agreement on account of the approach retained by the Council for the composition of the Authority's Management Board.
Kommissionen kunne imidlertid ikke støtte den repræsentative bestyrelse, som Rådet havde vedtaget, da den foretrak en bestyrelse af begrænset størrelse som beskrevet i dens ændrede forslag.
The Commission, however, could not support the representative Management Board adopted by the Council, preferring a Board of a limited size, as set out in its amended proposal.
Kommissionen kunne informere Rådet om, at endnu en offentlig høring forventes at finde sted den 23.-25. juni, hvor følgende spørgsmål vil blive drøftet: fremme af den kulturelle mangfoldighed og styrkelse af den europæiske programindustris konkurrenceevne, beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden; retten til at tage til genmæle; anvendelse (bl.a. udpegelse af den kompetente myndighed, de nationale lovgivningsmyndigheders rolle mm.).
The Council was informed by the Commission that another public hearing is expected to take place on 23-25 June, where the following topics will be discussed: promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European programme industry; protection of minors and public order; the right to reply; application (e.g. determination of the competent authority, role of the National Regulatory Authorities).
Kommissionen kunne især bemærke sig en større fokus på støtte til regionaludvikling, forskning og miljøbeskyttelse.
Most notably, the Commission observed a greater focus on aid for regional development, research, and environmental protection.
Kommissionen kunne konstatere, at den polske regerings tilsagn havde frembragt konkrete resultater på alle disse punkter, og hilste Polens frivillige lukning af torskefiskeriet i de vestlige farvande fra den 20. juni 2008 velkommen.
The Commission was able to establish that the Polish government's undertaking had produced concrete results on all these points and welcomed the voluntary closure by Poland of the western cod fisheries on 20 June 2008 for the remainder of the year.
Kommissionen kunne ligeledes yde støtte uden indkaldelse af forslag, hvis støttemodtagerne og de beløb, der er afsat til hver af dem, er anført i budgettet, og det samlede beløb på budgetposten i sin helhed er fordelt på forhånd af budgetmyndigheden.
The same applied when the budget identified beneficiaries and the amounts allocated to each of them, if the total amount of the budget heading concerned was entirely pre-determined by the budgetary authority.
Kommissionen kunne notere, at til trods for alle de bestræbelser, der var gjort, var arbejdsmarkedets parter ikke i stand til at indlede forhandlinger.
The Commission has noted that despite all the efforts made the social partners were not able to start negotiations.
Kommissionen kunne og burde have forvaltet sine budgetstøtteprogrammer i Tadsjikistan og Kirgisistan strammere og koblet dem til specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af korruption.
The Commission could and should have been more rigorous in managing its budget support programmes in Tajikistan and Kyrgyzstan and tied it to specific anti-corruption measures.
Kommissionen kunne også tænkes at bede ØSU om på et tidligt tidspunkt at afgive udtalelser om centrale emner, som Kommissionen senere fremsætter forslag om.
In this way the Commission could even invite the ESC to come in early with its opinions on crucial topics on which the Commission would later issue its proposal.
Kommissionen kunne pa denne made ogsa styrke kontrolmekanismerne pa de forskellige udgiftsomrader af Fællesskabets budget.
The Commission could then also strengthen the control mechanisms in the various sectors of the Community budget
Kommissionen kunne til den ende foreslå at bevilge 200 mio. euro af EF's midler til transeuropæiske net til dette formål.
Thus, the Commission could propose allocating € 200m from the Community funds of the Transeuropean networks.
Kommissionen kæmper på to fronter for at styrke konkurrencen om udbud af bredbåndstjenester.
The Commission is taking two complementary lines of action to boost competition in the provision of broadband services.
Kommissionen lader de europæiske supercomputere vise vejen til bæredygtige energikilder
Commission puts Europe's supercomputers on the path to sustainable energy sources
Kommissionen lader foretage en ekspertundersøgelse af Floating Production Storage and Offloading vessels (FPSO'er)(skibe, der anvendes som produktionsplatform, lagerplatform og olieterminal) og melder tilbage til Rådet om resultatet
the Commission will carry out an expertise on Floating Production Storage and Offloading vessels (FPSO's) and will report to the Council on its findings;
Kommissionen lader sig inspirere af topmødets diskussioner, når den udarbejder sit input til Det Europæiske Råd den 18. og 19. juni.
The Commission will build on the summit's discussions when formulating its input to the European Council of 18-19 June.
Kommissionen lagde i første omgang vægt på, at STABEX var et sektororienteret instrument, men derefter har den fastholdt, at der skal være sammenhæng og kohærens mellem STABEX og strukturtilpasningsstøtten.
In the beginning the Commission insisted on the sectoral role of Stabex, but has subsequently laid the emphasis on consistency and the establishing of a relationship between Stabex and structural adjustment.
Kommissionen lagde i sin redegørelse vægt på den enighed, der blev opnået på den uformelle samling i Liège om principperne for medlemsstaternes interventioner på forsikringsområdet.
In its presentation, the Commission referred in particular to the agreement reached at the informal meeting in Liège on the principles on which national intervention would be based with regard to insurance.
Kommissionen lagde især vægt på at analysere den rolle, som mærkevarer spiller på de to markeder.
The Commission concentrated on analysing the role of the brands on the two domestic markets.
Kommissionen lagde især vægt på, at garantiordningen kun dækker fundamentalt sunde pengeinstitutter, hvorimod insolvente banker skal afvikles omgående, at den gælder for alle banker etableret i Danmark, men kræver et betydeligt finansielt bidrag, således at det sikres, at der betales et rimeligt vederlag for garantien.
The Commission took into particular account that the guarantee scheme is limited to fundamentally sound financial institutions while insolvent banks need to be immediately unwound, that it is open to all banks established in Denmark but that it requires a significant financial contribution which ensures that an adequate premium is paid for the guarantee.
Kommissionen lagde megen vægt på, at medlemsstaterne bør have de nødvendige kontrolforanstaltninger på plads for at dække kompensationsanmodningerne, så det sikres, at de økonomiske midler anvendes efter hensigten.
The Commission insisted that member states should have the necessary controls in place to cover the demands for compensations, in order to guarantee the proper use of the financial resources.
Kommissionen lagde stor vægt på, at der var en ligelig repræsentation og balance mellem de forskellige interessegrupper.
The Commission's concern throughout was to ensure fair representation and balance between different interest groups.
Kommissionen lagde særlig vægt på vigtigheden af to initiativer, der foreslås i meddelelsen og snart skal gennemføres:
The Commission highlighted in particular the importance of two initiatives proposed in the communication and soon to be implemented:
Kommissionen lagde ved udarbejdelsen af sine udtalelser vedrørende ansøgningerne om medlemsskab fra de ti associerede central- og østeuropæiske lande de kriterier til grund, der var blevet fastlagt på Det Europæiske Råd i København i juni 1993.
In establishing its Opinions on the applications for membership of the ten associated Central and Eastern European Countries, the Commission used the criteria laid down by the Copenhagen European Council in June 1993:
Kommissionen lagde vægt på absorption af midlerne.
The Commission emphasised the importance of absorption.
Kommissionen lagde vægt på, at den europæiske strategi både handler om beskyttelse og inklusion: Alle børn skal nyde samme beskyttelse.
The Commission emphasised that the European Strategy was both about protection and inclusion: all children must be equally protected.
Kommissionen lagde vægt på, at dens meddelelse er en samlet pakke, der styrker uddannelsens rolle i Europa 2020-strategien, selv om det i tider med stram økonomi er nødvendigt at planlægge finansieringen meget nøje, og at denne også skal være omkostningseffektiv.
The Commission emphasised that its communication was a comprehensive package, strengthening the role of education in the Europe 2020 strategy, although, in times of austerity, funding had to be very carefully planned and also cost-effective.
Kommissionen lancerede allerede i december 2015 for at beskytte offentligheden mod spredning af terrormateriale og terrorgruppers udnyttelse af kommunikationskanaler til at lette og tilrettelægge deres aktiviteter.
The Commission already launched in December 2015 the to protect the public from the spread of terrorist material and terrorist exploitation of communication channels to facilitate and direct their activities.
Kommissionen lancerede den 9. maj den største offentlige EU-høring nogensinde om borgerlige rettigheder for at finde frem til eventuelle hindringer, som borgerne støder på, når de eksempelvis rejser i Europa eller handler på nettet (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched the biggest ever EU public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).
Kommissionen lancerede eEurope-initiativet i december 1999 i en meddelelse til Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon, hvori der udpeges en række mulige initiativer, som medlemsstaterne kan tage for at fremme e-handel og lignende tjenesteydelser, der kendetegner informationssamfundet.
In December 1999, the Commission published its e-Europe initiative, a Communication to the special European Council of Lisbon, which identifies a series of possible initiatives that could be taken by Member States to encourage the take up of e-commerce and similar information society services.
Kommissionen lancerede EMT-projektet primært som reaktion på to problemer: en kraftigt stigende efterspørgsel efter sprogtjenester på højt niveau på verdensplan og fordoblingen i antallet af officielle EU-sprog fra 11 til 23 mellem 2004 og 2007.
The EMT project was conceived by the Commission in response to two main concerns: a rapidly growing demand for high-level language services worldwide and a doubling in the number of official EU languages from 11 to 23 between 2004 and 2007.
Kommissionen lancerede i august i år proceduren med henblik på udvælgelse af den administrerende direktør, der forventes udnævnt i januar 2003.
The Commission, for its part, launched in August the procedure for recruiting the Executive Director who should be appointed in January 2003.
Kommissionen lancerede i dag en ny kampagne for at udbrede kendskabet til et "borgernes transportnet" af indbyrdes forbundne befordringsmidler, for dermed at opmuntre til oprettelsen af sikre, fleksible og lettilgængelige offentlige transportsystemer i hele Unionen1.
The European Commission today launched a new campaign to promote a "Citizens' Network" of interlinked services and to encourage the spread of safe, flexible and accessible public transport systems across the Union[1] .
Kommissionen lancerede i dag et websted for traktaten, der indeholder letlæselige oplysninger om de politiske fornyelser og institutionelle reformer, som den nye traktat bringer med sig.
The Commission has today launched a website on the Treaty that explains in an easy to read way the policy innovations and institutional reforms contained in the new Treaty
Kommissionen lancerede konkurrencen om den første Access●City Award i juli 2010.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Kommissionen lancerede priserne som led i sine bestræbelser på at forbedre EU-borgernes livskvalitet gennem IKT, øge tilliden til myndigheder og offentlige organisationer og forbedre virksomheders og forretningers konkurrenceevne.
The European Commission launched the awards as part of its efforts to improve the quality of life for European citizens through ICT, increase trust in government and public sector organisations and enhance the competitiveness of companies and businesses.
Kommissionen lancerer "Åbning af uddannelsessektoren" for at fremme innovation og digitale færdigheder i skoler og universiteter
Commission launches 'Opening up Education' to boost innovation and digital skills in schools and universities
Kommissionen lancerer ambitiøs vækst- og beskæftigelsesstrategi for EU
Commission launches ambitious Growth and Jobs strategy for the EU
Kommissionen lancerer ambitiøst program for at uddybe det indre marked for tjenesteydelser
Commission launches ambitious programme to deepen the Single Market for services
Kommissionen lancerer civilsamfundsplatform mod menneskehandel i EU
Commission launches EU Civil Society Platform against trafficking in human beings
Kommissionen lancerer debat om, hvordan fiskerikapacitet og -indsats bedst kan måles
Commission launches debate on how best to measure fishing capacity and effort
Kommissionen lancerer debatten om fremtidens miljøprioriteter
Commission launches debate on future environmental priorities
Kommissionen lancerer desuden en ny platform for samhørighedsdata for at styrke fokus på resultaterne, øge gennemsigtigheden og fremme debatten om samhørighedspolitikkens effektivitet.
The Commission is also launching a new Cohesion Policy open data platform to support the reinforced results focus, to increase transparency and to promote debate on the performance of Cohesion Policy funding.
Kommissionen lancerer desuden Startup Europe, som er en samlet platform med værktøjer og programmer til støtte for personer, som ønsker at starte og udvikle internetbaserede virksomheder i Europa.
The Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Kommissionen lancerer EGNOS Open Service - fri adgang for borgere og virksomheder
Commission launches EGNOS Open Service - free access to citizens and businesses
Kommissionen lancerer en børnevenlig miljø-app til smartphones og tablets
Making a splash: Commission launches child-friendly environmental app for smartphones and tablets
Kommissionen lancerer en handelsstrategi til at standse marginaliseringen af verdens fattigste lande
Commission launches trade strategy to halt marginalisation of world's poorest countries
Kommissionen lancerer en handlingsplan for at mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt
Commission launches action plan to reduce early school leaving
Kommissionen lancerer en høring om nedtrapning af fiskeriet for at opnå bedre udbytter
Commission launches consultation on fishing less for better returns
Kommissionen lancerer en ny Kina-politik
Commission launches fresh policy on China
Kommissionen lancerer en offentlig høring om beskyttelse af mindreårige, der bruger mobiltelefoner
Commission opens public consultation on the protection of minors using mobile phones
Kommissionen lancerer en omfattende genopretningsplan for vækst og beskæftigelse for at øge efterspørgslen og genskabe tilliden til den europæiske økonomi
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Kommissionen lancerer en pilotfase i 2012-2013 inden for rammerne af den nuværende flerårige finansielle ramme.
The Commission will launch a pilot phase in 2012-2013, within the current Multiannual Financial Framework.
Kommissionen lancerer en undersøgelse for at vurdere muligheden af at anvende MSP i Middelhavsområdet (  IP/08/1767  ) og vil følge op herpå med et prøveprojekt for at tilskynde til grænseoverskridende MSP-praksis.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Kommissionen lancerer et 5-årigt arbejdsprogram til styrkelse af partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet
Commission launches 5-year work programme to reinforce Euro-Mediterranean Partnership
Kommissionen lancerer EU-oversigt over kvalifikationer for at håndtere det manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer
Commission launches EU Skills Panorama to tackle skills mismatches
Kommissionen lancerer EU-skolemælkskampagne
Commission launches EU school milk campaign
Kommissionen lancerer EU-statsstøtteregister
Commission unveils EU Register on State aid
Kommissionen lancerer handlingsplan for at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter
Commission launches Action Plan to crack down on wildlife trafficking
Kommissionen lancerer handlingsplanen for miljø og sundhed 2004-2010
Commission launches Environment and Health Action Plan 2004-2010
Kommissionen lancerer høring om en europæisk tilgang til insolvens
Commission seeks public input on European approach to business insolvency
Kommissionen lancerer høring om Unionens fremtidige maritime politik
Commission to consult on future maritime policy for the Union
Kommissionen lancerer høring om, hvordan mulighederne for tv og film bedst udnyttes i online-alderen
Commission consults on how best to seize the opportunities for TV and film in the online age
Kommissionen lancerer i dag en konkurrence for alle unge i EU
Commission launches competition open to all young people in the European Union
Kommissionen lancerer i dag en offentlig høring, hvor folk kan komme med bemærkninger til den næste fase af programmets aktiviteter.
The Commission is launching a public consultation today to allow people to comment on the next stage of the programme’s activities.