natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1992 er der sket en vending i arbejdet med at opbygge et fælles Europa.
1992 was a turning point in the building of Europe.
I 1992 fandt panelet, at USA havde overtrådt aftalen om statslige indkøb ved at anvende en køb amerikansk-bestemmelse.
In 1992, the panel found that the US had infringed the Government Procurement Agreement by applying a Buy America provision.
I 1992 forelagde Kommissionen saledes en strategi for Fællesskabets politik for Maghreb med sigte pa at indga nye aftaler med Marokko, Algeriet og Tunesien[3] .
In 1992 the Commission set out a strategy for the Community's policy towards the Maghreb, with the aim of concluding new agreements with Morocco, Algeria and Tunisia[3] .
I 1992 havde 58% af mændene ansat i industrien og servicesektoren i EF en normal arbejdsuge pa mellem 38 og 40 timer, 23% arbejdede over 40 timer om ugen og 12% - hvilket svarer til næsten 7 millioner - havde en arbejdsuge pa 48 timer eller derover, hvilket er en overskridelse af det maksimum, der er fastsat i EF's direktiv om arbejdstid.
While 58% of men employed in industry and services in the Community had a normal working week of between 38 and 40 hours in 1992, for 23%, it was over 40 hours and for 12% - almost 7 million - 48 hours or more, so exceeding the maximum which will be allowed under the Community Working Time Directive.
I 1992 havde Hviderusland et lille overskud pa handelsbalancen trods stigende priser pa olie og primærvarer.
In 1992 the trade balance of Belarus showed small surplus in spite of the increase in price of petrol and primary goods.
I 1992 havde Tiercé Ladbroke (der er et belgisk datterselskab af den største engelske bookmakerkoncern) indgivet en klage til Kommissionen over det belgiske PMU.
In 1992, Tiercé Ladbroke (the Belgian subsidiary of the leading British group of bookmakers) lodged a complaint with the Commission against the PMU Belge.
I 1992 kunne det på grundlag af et spørgeskema, der var blevet udarbejdet af medlemsstaterne vedrørende procedurerne for fremsendelse af dokumenter, fastslås, at der var tale om et system, der var kompliceret, uensartet og ineffektivt.
In 1992 a questionnaire drawn up by the Member States on document transmission methods revealed a system which was complex, heterogeneous and not effective enough.
I 1992 lancerede Det Europæiske Råd på mødet i Edinburgh de "offentlige debatter", og denne praksis er blevet udvidet betydeligt igennem årene, senest ved Lissabontraktaten.
The 1992 Edinburgh European Council launched the "public debates", and this practice has been substantially extended over the years, most recently by the Lisbon Treaty.
I 1992 nåede beskadigelsesniveauet hos løvtræerne (22,2% beskadigede træer) næsten niveauet for nåletræer (24,3% beskadigede træer).
In 1992, the level of damage observed on deciduous species (22.2% damaged trees) has nearly reached that of coniferous species (24.3% damaged trees).
I 1992 og december 1993 foretog Enichems aktionær, ENI's investeringsholdingselskab S.C.I., og ENI selv, to kapitalindskud til et samlet beløb af 1 794 mia.
In 1992 and December 1993, the shareholder of Enichem, ENI's investment holding company S.C.I. and ENI itself, carried out two capital injections for a total amount of 1 794 billion Lire (940 millionsEcu).
I 1992 overholdt 19% af de analyserede badeområder ikke de fastsatte kriterier for mikrobiologiske parametre (colibakterier i alt og fækale colibakterier), der er udvalgt blandt de forureningsindikatorer, der er anført i EF-direktivet om badevand (76/160/EØF).
In 1992, a total of 19% of the bathing areas monitored failed to comply with the standards set for total coliforms and faecal coliforms, two of the microbiological pollution indicators listed in Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water.
I 1992 skønnede Kommissionen, at tilsåningerne på mellemlang sigt ikke ville overstige de arealer, der var blevet godkendt i aftalememorandummet.
In 1992, the Commission estimated that in the medium term sowings would be no more than those approved in the Memorandum of Understanding.
I 1992 udviste 19,1% af samtlige træer, der var observeret i Fællesskabet, betydelige blad- eller nåletab (nåle-/bladtab på over 25%).
In 1992, 19.1% of all sample trees in the Community showed a clear indication of needle- or leaf loss (defoliation more than 25%).
I 1992 var badevandskvaliteten god i cirka 85% af 11.000 saltvandsområder.
In 1992, around 85% of 11,000 coastal waters had good quality bathing water.
I 1992 var der et let fald i det antal domme, der ikke var efterkommet (105 mod 100).
The number of Court judgments not complied fell slightly from 105 to 100.
I 1992 var prisen pr. kilometer for transport af containere, der blev lastet i Rotterdam med Tyskland som destination, indtil 42% højere, end hvis lastningen var sket i Hamburg.
In 1992, the prices per kilometre for the carriage of full containers from Rotterdam to Germany was higher (by as much as 42%) than the prices per kilometre from Hamburg.
I 1992 vedtog Radet de tredje direktiver om samordning af forsikrings-
In 1992 the Council adopted the Third Insurance Coordination Directives.
I 1992 vedtog Rådet en henstilling, hvori det opfordrede medlemsstaterne til at anerkende de fordele, som virksomheder, lønmodtagere og samfundet som helhed kan få ved anvendelse af sådanne ordninger.
In 1992 the Council adopted a Recommendation inviting Member States to acknowledge the potential benefits for companies, employees and society in general of the use of these schemes.
I 1992/93 omlagde Bayerische Zellstoff sin produktion ved at erstatte sulfitprocessen med organocell-processen, som er udviklet i Technocell-
In 1992/93 Bayerische Zellstoff converted the production process from sulfite to the organocell-process, developed in the Technocell group, to which Bayerische Zellstoff belongs.
I 1993 behandlede den transport og landbrug, og energi skulle være emnet for det næste møde i marts.
Transport policy and agricultural policy were dealt with, and the topic for its next meeting in March will be energy policy.
I 1993 bestod EU's import fra Rusland hovedsagelig af mineraler (44%) og metaller (14%), træ og træprodukter (3%), kemikaler og varer fra beslægtede industrier (4%).
In 1993, EU imports from Russia were predominantly minerals (44%) and metals (14%), wood and wood products (3%) chemicals and allied industries (4%).
I 1993 blev der afholdt tre forhandlingsrunder med Ukraine på grundlag af disse direktiver.
In the course of 1993 three rounds of negotiations with Ukraine were held on the basis of these negotiating directives.
I 1993 blev der desuden bevilget 5 900 000 ECU til disse flygtninges hjemsendelse og tilbagevenden til arbejdsmarkedet i Guatemala.
In 1993 ECU 2 910 000 was allocated for six projects in Mexico and ECU 5 900 000 for the resettlement of Mexico's Guatemalan refugees.
I 1993 blev der truffet beslutning i 435 sager, og i de 399 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse efter en indledende undersøgelse af forholdene.
In 1993 435 cases were decided of which 399 were to raise no objections after an intial examination.
I 1993 blev der uddelt omkring 600 millioner ECU.
For 1993 alone, around 600 million ECU (i.e. approx.
I 1993 blev der vedtaget en ny lov om kontorets stilling og dets statistiske arbejde.
A new law concerning the position of the office and the statistical work has been passed in 1993.
I 1993 blev gennemsigtighedsniveauet (dvs.
had been working.
I 1993 blev X med bopæl i Tyskland sammen med sin bror af en tysk ret idømt en livsvarig fængselsstraf for mordet på en populær skuespiller.
In 1993, X, who is domiciled in Germany, was sentenced, together with his brother, by a German court to life imprisonment for the murder of a well-known actor.
I 1993 drev 90 garnfartøjer fiskeri, og deres fangster (7 300 t) udgør over en fjerdedel af fangsterne af hvid tun i dette område.
In 1993 the number of driftnetters operating was 90 and their catch (7 300t) accounted for more than one quarter of the total albacore catch in the zone.
I 1993 drog arbejdstagere fra Belgien, Tyskland,
In 1993, workers in Belgium, Germany, Spain,
I 1993 faldt beskæftigelsesgraden til under 58% i takt med at beskæftigelsen faldt 2%, hvilket er den største nedgang i efterkrigstiden.
In 1993, this rate fell to below 58% as employment declined by 2%, the largest fall since the immediate post-war years.
I 1993 faldt eksporten betydeligt (som følge af den vedvarende økonomiske krise), og dermed øgedes ogsa underskuddet pa handelsbalancen.
The year 1993 was characterised with a substantial reduction of exports (as a result of the continuing economic crisis) which has increased the trade deficit.
I 1993 faldt Japans handelsoverskud i forhold til EU med 15,6%, hvilket hovedsagelig skyldtes et fald i den japanske eksport til EU.
In 1993 Japan's bilateral trade surplus with the EU declined by 15.6%, a decline due largely to a fall in Japanese exports to the EU.
I 1993 fik den haitianske befolkning et kalorietilskud pa under 75% af mindsterationen; mere end 20% af børnene lider af underernæring i forskellige grader.
In 1993 50% of the people of Haiti had a calorie intake of less than 75% of the minimum; more than 20% of children suffer from varying degrees of malnutrition.
I 1993 fremkom der to forslag fra Kommissionen til opfølgning af Fællesskabets politik for Mashrak og Israel og støtten til fredsprocessen i Mellemøsten[4] .
In 1993 two Commission proposals followed concerning the Community's policy towards Mashrak and Israel[4] and its support of the Middle East peace process[5] .
I 1993 gennemførte Kommissionens tjenestegrene en omfattende høring af de berørte kredse pa grundlag af et arbejdsdokument.
In 1993 the Commission undertook a wide-ranging consultation of all interested parties on the basis of a Working Document.
I 1993 gik 72,7% af midlerne til Verdensfødevareprogrammets arbejde i det tidligere Jugoslavien og 15,7% til AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavsomradet).
In 1993, 72.7 percent of funding extended to WFP was for the former Yugoslavia, and 15.7 percent for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
I 1993 har Den Europæiske Union gennem ECHO doneret mere end 600 millioner ECU (svarende til omkring 710 US$) til ofre for konflikter og naturkatastrofer i 49 lande i hele verden: Haiti, Cuba, Angola, Somalia,
In 1993, the European Union has donated, through ECHO, over 600 million ECU (approx.
I 1993 har Fællesskabet og dets medlemsstater taget en række skridt med henblik på at uddybe og udvide samarbejdet med Afrika.
In 1993 the Community and its Member States have taken a number of steps towards deeper and wider cooperation with Africa.
I 1993 indledte Alfred Taubman og Anthony Tennant, der dengang var bestyrelsesformænd for henholdsvis Sotheby's og Christie's, hemmelige diskussioner i deres private boliger i London og/eller New York.
In 1993 Alfred Taubman and Anthony Tennant, the then two chairmen of Sotheby's and Christie's, respectively, entered into secretive discussions at their respective private residences in London and/or New York.
I 1993 kunne der maksimalt ydes en støtte på 9,5% af kontraktværdien, svarende til 8,7% af kontraktværdien før støtte.
For 1993, the maximum level was 9,5 % of the contract value, equal to 8,7 % of the contract value before aid.
I 1993 stillede Det Europæiske Råd i København de mellem- og østeuropæiske lande i udsigt, at de kunne komme med i Unionen.
In 1993 the Copenhagen European Council offered the Central and Eastern European countries the chance of joining the EU.
I 1993 udarbejdede det belgiske formandskab et kompromisforslag, som syntes at være acceptabelt for 11 af medlemsstaterne.
In 1993 the Belgian Presidency presented a compromise which ten Member States seemed willing to accept.
I 1993 udgjorde disse produkter 4,3% af EU's samlede import fra Kasakhstan.
These products represented in 1993, 4,3 % of the total imports of EU from Kazakhstan.
I 1993 udgjorde eksporten til Mexico saledes 24% af EU's eksport til Latinamerika mod 18% i 1985.
Thus in 1993 Mexico accounted for 24% of EU exports to Latin America compared with 18% in 1985.
I 1993 udgjorde eksporten til Mexico således 24% af EU's eksport til Latinamerika mod 18% i 1985.
Thus in 1993 Mexico accounted for 24% of EU exports to Latin America compared with 18% in 1985.
I 1993 underskrev EF og Indien en samarbejdsaftale om partnerskab og udvikling.
An EC-India Cooperation Agreement on Partnership and Development was signed in 1993.
I 1993 var 90% af de omrader, hvor prøveudtagningshyppigheden var overholdt, i overensstemmelse med kvalitetskriterierne.
In 1993 some 90% of the areas sampled at the set frequency met the quality criteria.
I 1993 vedblev EF's eksport til de centraleuropæiske lande med at vokse med så meget som 20%, medens dets import fra dem kun voksede med 7%.
In 1993, EC exports to CEC continued to grow at a high 20 %, while its imports grew at 7 % only.
I 1993 vil der blive afholdt yderligere 15 seminarer, herunder nogle inden for meget følsomme områder som bedrageri med tekstilvarer og varemærkefalsk.
Another 15 seminars will take place this year, some dealing highly-sensitive topics such as textile fraud and counterfeit goods.
I 1993 vil et beskedent opsving i den britiske produktion samt en begrænset stigning i den irske produktion opveje mindre fald andre steder i Fællesskabet, og det forventes, at produktionen vil ligge på samme niveau eller stige en anelse til 1,19 mio. t i 1994.
In 1993, a marginal recovery in British production together with a limited rise in Irish production will balance slight declines elsewhere in the Community and production is set to remain stable or rise marginally to 1.19 million tonnes in 1994.
I 1993 vil hovedvægten blive lagt på gennemførelsen af det allerede fremlagte handlingsprogram for iværksættelsen af Fællesskabspagten om de Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder, og Kommissionen vil forsøge at opnå den nødvendige støtte til at forbedre den nuværende situation.
One of the priorities for 1993 will be implementation of the programme for giving effect to the Charter of Fundamental Social Rights and the Commission will endeavour to mobilize the support it needs to improve the results to date.
I 1993 vil Kommissionen desuden supplere de allerede fremsatte forslag med et begrænset antal lovgivningsinitiativer.
In 1993 too, the Commission will add a few legislative proposals to those already pending.
I 1993 vil man med udgangspunkt i den faglige bistand for 1991-1992 lægge hovedvægten på omfattende støtte til omstrukturering og privatisering tillige med en reform af den finansielle sektor.
In 1993, building on earlier technical assistance in 1991-1992, the emphasis will be on largescale support for restructuring and privatisation together with reform of the financial sector.
I 1993-1994 er det planen at restaurere poppeløen og noget af parkens arkitektur og at forny vegetationen ved fældning og systematisk nyplantning.
In 1993-1994, the project aims at the restoration of the Islands of the Poplars, some of the architectural features, and the regeneration of the vegetation by carrying out clearings consistent with systematic replanting.
I 1993/94 vil et PIC i gennemsnit bestå af 6,6 institutionelle partnere mod 5,7 i 1992/93.
In 1993/1994 an ICP will on average involve 6.6 institutional partners as opposed to 5.7 in 1992/93.
I 1994 blev der forhandlet partnerskabs- og samarbejdsaftaler, baseret på ligeværdighed og partnerskab, der danner de overordnede rammer for de fremtidige forbindelser mellem Den europæiske Union og dens partnere.
1994 saw the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements based on equality and partnership which provide an overall framework for future relations between the European Union and its partners.
I 1994 blev der inden for PHARE-programmets ledelse opstillet en detaljeret kommunikationsstrategi på basis af et forskningsprogram, hvori man undersøgte, hvilke informations- og kommunikationsbehov der gør sig gældende hos de overordnede beslutningstagere og de personer, der arbejder for programmet, dvs. i Kommissionen og uden for denne.
In 1994, the Phare management also developed a comprehensive communications strategy, based on a research programme which identified the information and communication needs of key decision-makers and of those working for the Programme, both inside and outside the Commission.
I 1994 blev der indgået en international aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri inden for rammerne af OECD.
In 1994 an international agreement on respecting normal conditions in the commercial shipbuilding and shiprepair industry was concluded within the framework of the OECD.
I 1994 blev der taget skridt til at forbedre koordineringen af den interne ledelse af TACIS og til at gøre procedurerne klarere og enklere.
In 1994, steps were taken to improve the coordination of internal Tacis management and to clarify and simplify procedures.
I 1994 blev det nye fællesskabsinstrument Den Europæiske Investeringsfond (EIF) oprettet.
A new Community instrument was created in 1994 - the European Investment Fund (EIF).
I 1994 blev EF/Japan-symposiet afholdt i Tokyo og omhandlede "beskaeftigelse/miljoe under forvandling - fleksibilitet i beskaeftigelsen".
In 1994 the EC/Japan symposium held in Tokyo was devoted to "Changing Employment/Environment - Flexibility of employment practices".
I 1994 blev han valgt ind i det bayerske parlament, hvor han var minister for fødevarer, landbrug og skovbrug, og siden 1998 har han været minister for forbunds- og EU-anliggender.
In 1994 he became a member of the Bavarian Parliament, serving as Minister for Food, Agriculture and Forestry and then, since 1998, Minister for Federal and European Affairs.
I 1994 blev hun den første kvindelige assisterende prorektor for Queens University i Belfast.
In 1994, she became the first female Pro-Vice Chancellor of the Queen's University of Belfast.
I 1994 blev hun den første kvindelige assisterende prorektor for Queens University.
In 1994, she became the first female pro-vice chancellor of the Queen's University.
I 1994 er der som følge af de nye økonomiske og politiske vilkår gennemført visse fundamentale forbedringer af PHARE-programmets struktur.
Some fundamental improvements to the way Phare is structured, implemented and managed were made in 1994, resulting from the new economic and political context.
I 1994 er Kalejdoskopprogrammet baseret på følgende tre kategorier:
For 1994, the Kaleidoscope programme is organised around the 3 following actions:
I 1994 foreslog Kommissionen i sin henstilling til medlemsstaterne end generel frist pa 60 dage for deres indbetalinger til EU.
In 1994 the Commission proposed in its recommendation to the Member States a general target of 60 days for their payments of Community funds.
I 1994 forlængede Rådet dette forbud til den 31. december 1999.
The moratorium was extended by the Council in 1994 until 31st December 1999.
I 1994 fornyede de tyske myndigheder Altmarks tilladelser og afslog selskabet Nahverkehrgesellschaft Altmarks ansøgning om tilladelser.
In 1994 the German authorities renewed Altmark's licences and rejected an application for licences by Nahverkehrsgesellschaft Altmark.
I 1994 fremlagde Kommissionen saledes to meddelelser om hhv. indvandrer- og asylpolitik og narkotika.
To this effect the Commission tabled two communications in 1994, one on immigration and asylum and the other on drugs.
I 1994 gik 68,4% af midlerne til AVS-landene, 14,8% til det tidligere Jugoslavien og 14,7% til det tidligere Sovjetunionen.
In 1994, 68.4 percent of funding went to ACP countries, 14.8 percent to the former Yugoslavia and 14.7 percent to the former Soviet Union.
I 1994 havde følgende lande i prioriteret rækkefølge de højeste rater: Spanien (191,0 tilfælde pr.
In 1994, countries with the highest rates were, in decreasing order : Spain (191.
I 1994 havde godt halvdelen af de arbejdsløse mellem 50 og 59 år været uden arbejde i over et år, og to tredjedele af disse havde været arbejdsløse i over to år.
In 1994, well over half of those unemployed aged 50 to 59 had been out of work for a year or more, two-thirds of these for two years or more.
I 1994 indgav United Parcel Service (UPS), som er en privat virksomhed med speciale i dør-til-dør-pakketjenester for erhvervskunder, en klage, hvori virksomheden beskyldte DPAG for at sælge sine pakketjenester til under kostprisen.
In 1994 United Parcel Service (UPS), a private operator specialising in door-to-door parcel services for business customers lodged a complaint accusing DPAG of selling its own parcel delivery service below cost.
I 1994 indgik femten rederier, som oprindeligt havde været medlemmer af en aftale om linjetransport over Atlanten mellem Nordeuropa og USA, Trans-Atlantic Agreement ("TAA"), der var blevet anfægtet af Kommissionen, en ny aftale om oprettelse af en linjekonference, "TACA" (Trans-Atlantic Conference Agreement), vedrørende den samme søtransportrute.
In 1994, 15 shipping companies initially party to an agreement concerning transatlantic liner services between northern Europe and the United States of America, the Trans-Atlantic Agreement ('TAA'), which was challenged by the Commission, entered into a new agreement establishing a liner conference, the Trans-Atlantic Conference Agreement ('TACA') covering the same shipping trade.
I 1994 offentliggjorde Kommissionen to gange indkaldelser af forslag.
In 1994, the Commission published two calls for proposals.
I 1994 opstillede den saledes retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
In 1994 it adopted guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
I 1994 producerede Fællesskabet 138,9 mio. ton rastal (sammenlignet med 132,4 mio. ton aret før).
In 1994, Community undertakings produced 138.9 million tonnes of crude steel (compared with 132.4 million tonnes in the preceding year).
I 1994 sluttede han sig til de italienske partisanstyrker.
In 1944 he joined the Italian partisan forces.
I 1994 stod stiknarkomaner f.eks. for 44% af de konstaterede tilfælde.
For example, in 1994, intravenous drug abusers accounted for 44% of diagnosed cases.
I 1994 tog TACIS et væsentligt nyt initiativ til overvågning og evaluering.
In 1994, Tacis launched an important new monitoring and evaluation initiative.
I 1994 udviklede TACIS en række nye teknikker, der tog sigte på at skabe et tættere partnerskab og samarbejde.
In 1994, Tacis developed a number of new techniques aimed at establishing a greater degree of partnership and cooperation.
I 1994 var bomuldsarealet pa 423 000 ha, heraf 383 000 ha i Grækenland.
The area planted to cotton in 1994 amounted to 423 000 ha, with Greece accounting for 383 000 ha.
I 1994 var der i alt afsat 5 060 000 ECU til disse projekter.
The total budgetary allocation for 1994 was 5.060.000 ECU.
I 1994 var der otte universiteter og syv tekniske højskoler, der saledes drog fordel af EU-støtte.
Eight universities and seven community colleges benefited in 1994 from this EU support.
I 1994 var EU's eksport til Golfen på 19,3 milliarder ECU.
In 1994 the total value of EU exports to GCC countries was ECU 19 300 million.
I 1994 var Kommissionens tjenestegrene i gennemsnit 40 dage om at indfri betalingerne.
In 1994 the average payment time recorded for all services of the Commission was 40 days.
I 1994 var TACIS i stand til at udfylde sine budgetmæssige rammer meget hurtigere end i de tidligere år, idet 93% af beløbet ved udgangen af september måned var blevet anvendt til godkendte foranstaltninger.
In 1994, Tacis was able to commit its annual budget much more rapidly than in previous years, with 93 per cent being approved by the end of September.
I 1994 vil der kun blive tale om en moderat bedring.
And for 1994 the recovery will only be moderate.
I 1994 vil der på ny blive ydet 30 mio.
In 1994, 30 MECU will be provided again for this purpose.
I 1994 vil det også være nødvendigt at definere grundprincipperne for den endelige momsordning, som efter planen skal træde i kraft den 1. januar 1997.
In 1994 it will also be necessary to define the basic principles of the definitive VAT arrangements, which are scheduled to come into force on 1 January 1997.