natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en partnerorganisation selv indkøber fødevarer og varer, kan den enten selv distribuere den materielle bistand eller uddelegere distributionen til en anden partnerorganisation.
If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.
Hvis en pensionist behandles i sit oprindelsesland, vil dette land skulle tilbyde sundhedsydelser for egen regning.
If a pensioner is treated in his country of origin, this country would have to provide healthcare at its own expenses.
Hvis en person anmoder om oplysninger vedrørende en af Kommissionens administrative procedurer, skal medarbejderne sikre, at de ønskede oplysninger gives inden for den frist, der er fastsat for den pågældende procedure.
Where a member of the public requires information relating to a Commission administrative procedure, staff shall ensure that this information is provided within the deadline fixed for the procedure in question.
Hvis en person er i besiddelse af varer med henblik på erhvervsmæssige formål uden at betale punktafgifter i bestemmelsesmedlemsstaten, kan denne pålægge sanktioner.
If a person holds goods for commercial purposes without paying the excise duties in the Member State of destination, the latter can impose sanctions.
Hvis en person flytter og pågribes, sendes denne tilbage til det land, hvor vedkommende har lov til at opholde sig efter Dublinforordningens regler.
If they do, and are apprehended, they will be transferred back to the country of legal residence under the rules of the Dublin Regulation.
Hvis en person får statsborgerskab i en medlemsstat, slettes oplysningerne om denne person dog.
However, where an individual has acquired citizenship of a Member State the data concerning that individual would be deleted.
Hvis en person rekrutteres som almindelig medarbejder, praktikant eller lærling i en anden medlemsstat, får personen en løn (for en arbejdskontrakt) og/eller et tillæg (for uddannelse eller en læreplads) til dækning af leve- og transportomkostninger, som kan støttes økonomisk, f.eks. via ungdomsgarantiordningen.
If the person is recruited as regular employee, a trainee or an apprentice in another Member State, the person will receive a salary (for a job contract) and/or an allowance (for a training or apprenticeship) to cover living and travel costs that can be financially supported, for instance, by the Youth Guarantee scheme.
Hvis en person tager ud som volontør, dækkes de nødvendige omkostninger i forbindelse med volontørens deltagelse
If the person is going as a volunteer, the essential costs of volunteers' participation
Hvis en person ønsker at planlægge sin arv på anden vis, kan han vælge loven i en stat, hvor han er statsborger.
If a person wants to plan his succession otherwise, he can choose the law of a State of which he is a national.
Hvis en producent i mindst én tolvmånedersperiode i forbindelse med levering eller direkte salg ikke udnytter mindst 70% af den tildelte individuelle referencemængde, træffer medlemsstaten i overensstemmelse med fællesskabsrettens almindelige principper afgørelse om:
Where during at least one twelve months period a producers does not make use, either through deliveries or direct sales, of at least 70% of the individual reference quantity available to him, Member States shall decide in compliance with the general principles of Community law:
Hvis en producent nsker at forudinstallere Googles patentbeskyttede applikationer, herunder Google Play Store og Google Search, p nogle af sine enheder, s krver Google, at producenten indgr en "antifragmenteringsaftale", der forpligter producenten til at afst fra at slge enheder, der krer p Android forks.
However, if a manufacturer wishes to pre-install Google proprietary apps, including Google Play Store and Google Search, on any of its devices, Google requires it to enter into an "Anti-Fragmentation Agreement" that commits it not to sell devices running on Android forks.
Hvis en producent udbyder brændstof, der allerede fra 2000 opfylder 2005-specifikationerne, skal medlemsstaterne tillade markedsføring heraf.
Wherever a producer proposes fuels complying with the 2005 specifications from 2000 onwards already, Member States will have to permit its marketing.
Hvis en producent underbød den udpegede "vinder", blev han kaldt til orden og presset til at trække sit bud tilbage eller forhøje prisen, således at kontrakten kom til at gå til "vinderen" - i Tyskland spillede Henss/Isoplus en særlig fremtrædende rolle som kartellets "ordenshåndhæver".
If any producer undercut the allocated "favourite", it would be called to account and pressurized to withdraw its bid or increase the price to let the favourite win: Henss/Isoplus was particularly prominent as the "enforcer" of the cartel in Germany.
Hvis en revaluering af valutaerne i de lande, der ikke deltager i euroen, medfører indkomsttab, kan landbrugere opnå en aftagende udligningsstøtte, der i 2002 vil ligge på nul.
Where a revaluation of the currencies of the countries not participating in the euro involves losses of income, farmers may receive degressive compensatory aid reducing to zero by 2002.
Hvis en revision af traktaten giver Unionen kompetence pa dette omrade, vil opmærksomheden blive henvendt pa lovgivning til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling,
If the revision of the Treaty gives the Union competence in this field,
Hvis en risikovurdering viser, at der er en risiko for skader, skal arbejdstagernes eksponering fjernes ved hjælp af foranstaltninger såsom gennemførelse af sikre procedurer for anvendelse og bortskaffelse af spidse eller skarpe medicinske instrumenter og bortskaffelse af kontamineret affald, ophør med overflødig anvendelse af spidse eller skarpe instrumenter og forbud mod en praksis med påsætning af hætte på kanyle efter brug.
If a risk assessment reveals a risk of injury, the workers' exposure must be eliminated by taking measures such as implementing safe procedures for using and disposing of sharp medical instruments and disposing of contaminated waste, eliminating the unnecessary use of sharps and banning the practice of recapping.
Hvis en række særlige kriterier opfyldes, kan der på et senere tidspunkt finde en yderligere decentralisering sted af bistanden.
At a later stage, if particular criteria are met, further decentralisation in the assistance might take place.
Hvis en sag efter den udstedende myndigheds opfattelse ikke opfylder den vedtagne præcise definition ("de grundlæggende faktiske omstændigheder"), selv om lovovertrædelsen er omfattet af listen, vil dobbelt strafbarhed stadig kunne komme i betragtning.
If, in the issuing authority's view, while constituting a listed offence, a case did not meet the agreed precise definition of it (the "core offence"), double criminality could still be considered.
Hvis en sag efter den udstedende myndigheds opfattelse opfylder den mere præcise definition af lovovertrædelsen,
If, in the issuing authority's view, a case met the more precise definition of the offence,
Hvis en skatteafgørelse til gengæld giver en selektiv skattemæssig fordel til enkelte selskaber, og dermed giver dem statsstøtte, kan det fordreje konkurrencen alvorligt inden for EU's indre marked og udgøre en overtrædelse af EU's statsstøtteregler.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Hvis en skatteforanstaltning er specifik og ikke er berettiget ved systemets karakter eller forvaltning, er den omfattet af traktatens statsstøtteregler.
If a tax measure is specific and is not justified by the nature or economics of the tax system it falls under the State aid rules of the Treaty.
Hvis en stigning i finansieringen af videregående uddannelser kommer fra højere studieafgifter, er det afgørende, at der indføres en velfungerende tilskuds- og/eller låneordning, så dårligt stillede studerende kan få adgang.
If increases in tertiary education funding come from higher student fees, it is critical that a well-functioning system of grants and/or loans is set up to ensure access for poorer students.
Hvis en studerende for eksempel allerede har været på en 6-måneders Erasmus-udveksling på kandidatniveau med programmet for livslang læring, kan den studerende få et mobilitetstilskud fra Erasmus+ på kandidatniveau i op til 6 måneder.
For example, if a student has already done an Erasmus exchange of six months at Master level under the LLP, he/she could benefit from an Erasmus+ mobility grant at Master level for up to 6 months.
Hvis en støtteforanstaltning er iværksat i strid med EU's statsstøtteregler, kan Kommissionen pålægge medlemsstaten at tilbagesøge støtten.
In addition, if an aid has been put into effect in breach of the State aid rules of the Community, the Commission may require the Member State to recover it.
Hvis en sådan adfærd gør sig gældende i vid udstrækning, vil det skade de fordele med hensyn til vækst og beskæftigelse, der forventes af en liberalisering af den internationale handel
Such behaviour, if widespread, would compromise the expected benefits of liberalized international trade in terms of growth and employment;
Hvis en sådan adgang til oplysninger i registre, der ligger i tredjelande, ikke kan opnås, VIL Rådet OPFORDRE til at oprette og varetage driften af transaktionsregistre i Europa
In the absence of such access to information in repositories located in third countries, the Council WOULD ENCOURAGE the creation and operation of European-based trade repositories;
Hvis en sådan foranstaltning vedrører afgrænsning af markeder og undersøgelse af, om en operatør kan anses for at have en stærk markedsposition, har Kommissionen mulighed for at kræve, at de nationale tilsynsmyndigheder trækker foranstaltningen tilbage.
Where these measures concern market definitions and analyses of whether operators have significant market power, the Commission has the possibility to require the regulator to withdraw the measure.
Hvis en sådan fremgangsmåde udvikles vil det uden tvivl inspirere forskellige indsatser på området.
An approach of this kind, if developed, would, without any doubt, give a boost to the various efforts undertaken in this area.
Hvis en sådan gradvis strategi skal give det ønskede resultat, må fiskerimuligheder og begrænsning af fiskeriindsatsen gå hånd i hånd.
For this gradual approach to succeed, fishing possibilities and reduction of effort must go hand in hand.”
Hvis en sådan liste er udarbejdet inden da, vil den træde i kraft 1. januar 2007.
Should such a list be established by that date, it will enter into force on 1 January 2007.
Hvis en sådan meddelelse er offentliggjort, vil antidumpingtolden være suspenderet, men udløber den 15. april 2002, medmindre en fornyet undersøgelse er indledt før denne dato.
If such a request is published, the anti-dumping duty remains suspended but expires on 15 April 2002 unless a review has been initiated before that date.
Hvis en sådan plan gennemføres, vil det betyde et markant tilbageslag for bestræbelserne på at få de israelsk-syriske forhandlinger genoptaget.
If such a plan is implemented it would represent a significant setback to the efforts to resume the Israeli-Syrian negotiations.
Hvis en sådan reaktion har indvirkning på forsvarsområdet, vil EU anmode Vestunionen (WEU) om at udarbejde og iværksætte dette initiativ for så vidt angår den del, der har indvirkning på forsvarsområdet, navnlig anvendelsen af militære midler, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
Should such a response have defence implications, the EU will request the Western European Union (WEU) to elaborate and implement this initiative as regards these defense implications, in particular the use of military means, in accordance with the relevant Treaty provisions.
Hvis en sådan regel indføres på nationalt plan, kan medlemsstaterne også anvende den på underkontrahenter, der udstationerer arbejdstagere på deres område.
Should such a rule be enacted at national level, Member States may also apply it to sub-contractors that post workers to their territory.
Hvis en sælger afviser at reparere din bærbare computer, som gik i stykker, mens den var under garanti, eller hvis du ikke kan nå til enighed med et rejsebureau om tilbagebetaling for en ødelagt ferie, er der mulighed for at løse problemet uden at gå rettens vej.
If a seller refuses to repair your laptop which broke down when under guarantee or if you cannot come to agreement with a travel agent over a refund for a ruined holiday, there are ways to sort it out without going to court.
Hvis en transaktion gennemføres samtidigt og på samme vilkår og betingelser af offentlige instanser og private aktører, som befinder sig i en sammenlignelig situation ("på lige fod"), vil den normalt kunne anses for at stemme overens med det markedsøkonomiske investorprincip.
If a transaction is carried out simultaneously and under the same terms and conditions by public bodies and private operators who are in a comparable situation (pari passu transaction), it can normally be considered that such transaction is in line with the MEIP.
Hvis en tredjelandsborger får tilladelse til indrejse i medfør af denne ordning, modtager vedkommende en særlig opholds- og arbejdstilladelse fra EU, det såkaldte "blå EU-kort", der giver ham/hende berettiget til en række sociale og økonomiske rettigheder og gunstige betingelser for familiesammenføring.
If a third-country national is admitted under this scheme, he/she would receive a special residence and work permit, called the "EU Blue Card", entitling him/her to a series of socio-economic rights and favourable conditions for family reunification.
Hvis en umiddelbar vurdering bekræfter mistanken om markedsmisbrug, vil agenturet bede de nationale regulerende myndigheder om at undersøge sagen på stedet.
Once its initial assessment confirms a suspicion of market abuse, it will request national regulators to investigate the case on the spot.
Hvis en underviser på universitetet f.eks. aflyser sin forelæsning om morgenen på grund af sygdom, vil de studerendes vækkealarmer og kaffemaskiner automatisk kunne justeres, så de kan sove en time længere.
For example, if a university teacher cancels a morning lecture because they are sick, students' alarm clocks and coffee machines could automatically be reset, giving them an extra hour in bed.
Hvis en vikaransat udstationeres til en virksomhed, der er underlagt en kollektiv overenskomst, der ikke finder generel anvendelse (eksempelvis en kollektiv overenskomst på virksomhedsniveau), vil det nu være de mere gunstige vilkår, der skal anvendes på de vikaransatte, der udstationeres af et vikarbureau, der er etableret i en anden medlemsstat.
If a temporary worker is posted to a company bound by a collective agreement not universally-applicable (for instance a company level collective agreement), the more favourable terms and conditions will now have to be applied to the temporary agency workers posted by an agency established in another Member State.
Hvis en virksomhed anvender sådanne teknikker, men udsættes for et brud på datasikkerheden, behøver den ikke underrette abonnenterne, da sådan et brud ikke vil afsløre abonnenternes personoplysninger.
If a company applies such techniques but suffers a data breach, they would be exempt from the burden of having to notify the subscriber because such a breach would not actually reveal the subscriber's personal data.
Hvis en virksomhed f.eks. risikerer, at regeringen fratager den kvoter, efter at den har reduceret sine emissioner, vil den tøve med at gøre denne indsats.
For example, if a company faces the possibility that the government may take away allowances after it has reduced its emissions, it will hesitate to do so.
Hvis en virksomhed ikke efterlever tilsagnene, kan Kommissionen plgge den en bde p op til 10 % af dens omstning p verdensplan uden at skulle pvise en overtrdelse af EU's kartelregler.
If a company breaks such commitments, the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to find an infringement of the EU antitrust rules.
Hvis en virksomhed ikke efterlever tilsagnene, kan Kommissionen pålægge den en bøde på op til 10 % af virksomhedens omsætning på verdensplan uden at skulle påvise en overtrædelse af EU’s konkurrenceregler.
If a company breaks such commitments, the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to find an infringement of the EU antitrust rules.
Hvis en virksomhed ikke får noget overskud, er den ikke skattepligtig.
If a company makes no profit, it will have no tax liability.
Hvis en virksomhed ikke returnerer sine kvoter eller kun en del heraf, idømmer medlemsstaten den en sanktion på 40 € pr. ikke-returneret kvote.
If a company delivers no allowances – or not enough allowances - a sanction of €40 per non-delivered allowance will be imposed by the Member State.
Hvis en virksomhedsoverdragelse sker tværs over grænserne, kan dette medføre dobbeltbeskatning.
The cross-border aspect of inheritance may lead to double taxation.
Hvis energibeskatningsdirektivet gennemføres, kan det skabe 1 million nye jobs inden udgangen af 2030.
If implemented, ETD could lead to 1 million new jobs by 2030.
Hvis erhvervslivet og de rejsende skal få størst mulig fordel af lufttransportnettet, må vi skride til handling nu.
If business and the travelling public are to take best advantage of the air network, we have to act now.
Hvis erhvervslivet skal kunne udnytte disse muligheder, er det nødvendigt, at det gør sig klart, at ændringer er undervejs, og at det må overvejes, hvorledes de bedst kan udnyttes.
To use those opportunities, business itself must be galvanised into awareness of the changes that are about to take place and consider very carefully how to utilize them.
Hvis ESRB vurderer, at reaktionen er utilstrækkelig, orienterer det eventuelt også Rådet.
If the ESRB judges that the reaction is inadequate, it shall also inform the Council as appropriate.
Hvis Estland ikke handler inden for to måneder, vil Kommissionen kunne anlægge sag ved EU-Domstolen.
If they fail to do so within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Hvis Estland ikke træffer foranstaltninger inden for to måneder, kan der anlægges sag ved EU-Domstolen, som kan pålægge økonomiske sanktioner.
If Estonia fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Hvis et apparat har forårsaget eller vil kunne forårsage skadelig interferens med nationalt allokerede radiofrekvenser, kan medlemsstaterne gøre brug af en "beskyttelsesklausul", i henhold til hvilken de kan vedtage alle relevante foranstaltninger med henblik på forbud mod eller begrænsning af markedsføring og kræve apparatet trukket tilbage fra et bestemt marked.
In case an apparatus has caused or may cause harmful interference with nationally allocated radio frequencies, Member States can make use of a "safeguard clause" allowing them to adopt any appropriate measures with a view to prohibiting or restricting its placing on the market and to requiring its withdrawal from that particular market.
Hvis et apparat har forårsaget eller vil kunne forårsage skadelig interferens med nationalt allokerede radiofrekvenser, kan medlemsstaterne gøre brug af en "beskyttelsesklausul", i henhold til hvilken de kan vedtage alle relevante foranstaltninger med henblik på forbud mod eller begrænsning af markedsføring og kræve apparatet trukket tilbage fra et bestemt marked.
In case an apparatus has caused or may cause harmful interference with nationally allocated radio frequencies, Member States could make use of a "safeguard clause" allowing them to adopt any appropriate measures with a view to prohibiting or restricting its placing on the market and to requiring its withdrawal from that particular market.
Hvis et belgiskfremstillet stykke legetøj mistænkes for ikke at frembyde tilstrækkelig sikkerhed i Frankrig, hvor lang tid går der, før det franske tilsyn finder ud af, hvordan det er blevet afprøvet?
If a Belgian toy is suspected to be unsafe in France, how long will it be before the French inspectors can find out how it was tested?
Hvis et børsnoteret selskab i Europa ikke har 40 % kvinder i bestyrelsen, kræver den nye lov, at der skal indføres en ny udvælgelsesprocedure for bestyrelsesmedlemmer, som giver højeste prioritet til kvalificerede kvindelige kandidater.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Hvis et børsnoteret selskab i Europa ikke har 40 % kvinder i bestyrelsen, kræver den nye lovgivning, at der skal indføres en ny udvælgelsesprocedure for bestyrelsesmedlemmer, som giver prioritet til kvalificerede kvindelige kandidater.
If a publicly listed company in Europe does not have 40% of women among its non-executive board members, the new law will require it to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to qualified female candidates.
Hvis et børsnoteret selskab i Europa ikke har en bestyrelse, hvor 40 % af de menige medlemmer udgøres af kvinder, skal det ifølge forslaget indføre en ny procedure for udnævnelsen af bestyrelsesmedlemmer, som giver kvalificerede kvindelige kandidater førsteprioritet.
If a publicly listed company in Europe does not have 40 per cent of women on its supervisory board, the new law will require them to introduce a new selection procedure for board members which gives priority to the qualified female candidates.
Hvis et certifikat og tjenesteudbyderen opfylder visse væsentlige krav, kan digitale signaturer baseret herpå nyde godt af en automatisk formodning om, at de vil nyde retlig anerkendelse på linje med håndskrevne underskrifter.
If a certificate and the service provider met certain essential requirements, electronic signatures based on their service would benefit from an automatic assumption that they were legally recognised in the same manner as hand-written signatures.
Hvis et dokument allerede er offentliggjort, henvises spørgeren til Publikationskontorets (EUR-OP) salgskontorer eller de dokumentations- eller informationscentre, hvor der er gratis adgang til dokumenterne, f.eks. de såkaldte Info-points og De Europæiske Dokumentationscentre.
If a document has already been published, the person making the enquiry will be directed to the Publications Office's (OPOCE) sales agents or to the documentation or information centres which provide free access to documents such as Info-points, European documentation centres, etc.
Hvis et e-pengeinstitut går fallit, kan de samlede uindfriede forpligtelser for markedet som helhed være så store, at en manglende indfrielse vil udgøre en trussel mod betalingssystemerne og markedet som sådan.
In addition, if an electronic money institution became insolvent, the total of the commitments in relation to the market as a whole could be such as to involve a systemic risk in the payment systems and in the market itself.
Hvis et element, der er væsentligt for fortsat at yde førtiltrædelsesbistand, ikke er til stede, navnlig hvis de forpligtelser, der indgår i Europaaftalerne, ikke er opfyldt og/eller fremskridtene med hensyn til opfyldelse af Københavnskriterierne er utilstrækkelige, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger med hensyn til førtiltrædelsesbistanden til et ansøgerland.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to an applicant country.