natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal snarere sikre sig respekt gennem kvaliteten af sit arbejde, gennem sine resultater og ved at udvise integritet og en evne til at træffe den rette afgørelse under pres”.
Rather, it needs to earn respect through the quality of its work, through its results, and by demonstrating integrity and an ability to make the right decision under pressure”.
Den skal styrke de eksisterende internationale samarbejdsmekanismer inden for overvågning og forebyggelse af samt kontrol med overførbare sygdomme.
It is charged with strengthening existing international cooperation machinery for the surveillance, prevention and control of communicable diseases.
Den skal styrke konkurrenceevnen i EU-erhvervet, gøre markederne mere gennemsigtige og sikre lige vilkår for alle varer på markedet i EU.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Den skal styrke konkurrenceevnen i EU-erhvervet, gøre markederne mere gennemsigtige og sikre lige vilkår for alle varer på markedet i Unionen.
It aims to strengthen the competitiveness of the EU industry, improve the transparency of the markets, and ensure a level playing field for all products marketed in the Union.
Den skal styrke samarbejdet i Adriaterhavsområdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, smugleri og ulovlig indvandring og fremme grænseoverskridende samarbejde.
It will enhance Adriatic cooperation in the fight against organised crime, smuggling and illegal immigration and will promote cross border cooperation.
Den skal støtte den praktiske uddannelse af søfarende som skibsofficersassistenter og skibsmekanikere.
It is designed to support the practical training of seafarers as ship's assistants and ship's mechanics.
Den skal støtte politimissionen EUPOL Kinshasa med henblik på at styrke Kommissionens og medlemsstaternes bestræbelser med hensyn til reformen af sikkerhedssektoren i Congo.
This Mission bolsters the EUPOL Kinshasa police mission and boosts the efforts already being made by the Commission and the Member States in the area of security sector reform in the DRC.
Den skal støtte sig til en fælles sikkerheds- og forsvarsdimension, hvis vi virkelig skal tælle i verden.
It must be based on a common security and defence dimension if we are really to count in the world.
Den skal støtte udviklingen af et område med velstand og gode naboskabsforbindelser mellem EU og følgende lande og territorier: Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan,
It is intended to support the development of an area of prosperity and good neighbourly relations involving both the European Union and the following countries and territories:
Den skal supplere andre fællesskabsforanstaltninger, navnlig Kommissionens handlingsplaner for finansielle tjenesteydelser og bedre selskabsstyring.
It aims to supplement other Community measures, in particular the Commission's action plans for financial services and corporate governance.
Den skal suppleres med en "grøn" komponent for miljømæssig konkurrenceevne og fordeles på en mere retfærdig og gennemsigtig måde.
They must include a 'green' component of ecological competitiveness and must be distributed more fairly and in a more transparent way.
Den skal således fortsat fremme de værdier i form af solidaritet og retfærdighed, som kendetegner den, og som er højtideligt bekræftet i chartret om grundlæggende rettigheder.
It must continue to promote its inherent values of solidarity and justice as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Den skal således ikke drøfte institutionelle spørgsmål.
It shall therefore not discuss institutional matters.
Den skal således være afviklet ved udgangen af overgangsperioden.
They would be phased out at the end of the transitional period.
Den skal sætte fokus på, at sprogkundskaber giver større mobilitet og flere jobmuligheder, og at der er brug for mere flersproget digitalt indhold og større støtte til de mindre udbredte sprog, som der ikke undervises så meget i.
It will focus on the importance of languages for mobility and employment propspects, as well as the need more multilingual digital content and support for less taught or spoken languages.
Den skal tage disse foranstaltninger et skridt videre og give en mere langsigtet vision for e-sundhed i Europa inden for rammerne af "Innovation i EU" og "Det europæiske innovationspartnerskab for aktiv og sund aldring".
It will aim to take these actions a step further and provide a longer term vision for eHealth in Europe, in the context of the Digital Agenda for Europe as well as the Innovation Union and European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Den skal tilskynde værfterne til at innovere og gennemføre projekter, der ikke ville være blevet gennemført uden denne støtte.
It must spur shipyards to truly innovate and carry out projects that they would not carry through in the absence of public support.
Den skal tjene som det vigtigste uddannelsesværktøj inden for standarder og procedurer for eksperter, der anvender .
It will serve as the main training tool in standards and procedures for experts applying the .
Den skal tjene som incitament og motivation.
It should act as a spur to action and a motivator.
Den skal tjene til lokalt indkøb og distribution af nødvendighedsvarer (husly, myggenet, tæpper og tøj) og fødevarer (ris og kondenseret mælk), idet det er hensigten at yde supplerende fødevarehjælp i 3 maneder.
It will be used to purchase (on local markets) and distribute essential supplies (shelter, mosquito nets, blankets and clothing) and foodstuffs (rice and condensed milk), to be distributed as supplementary food aid for a three month period.
Den skal træde i kraft den 1. januar 2014.
It must be effective as of 1 January 2014.
Den skal træde i kraft i begyndelsen af 1996.
It will come into force at the beginning of 1996.
Den skal træde i kraft i juli 2012.
It should enter into force in July 2012.
Den skal træde i kraft, inden partnerskabs- og samarbejdsaftalens ratificering kan afsluttes.
It needs to enter into force before completion of the ratification of the PCA.
Den skal trække alle tropper og tunge våben i tætbefolkede områder tilbage.
It must fully withdraw its troops and heavy weapons from population centres.
Den skal udarbejde forslag til, hvordan globale samarbejdsarrangementer kan omformes, sa de mere effektivt imødekommer hele verdens behov; dens henstillinger offentliggøres i en rapport i starten af 1995, bl.a. for at kunne indga i debatten i forbindelse med De Forenede Nationers halvtredsarsjubilæum.
Its objective is to recommend ways in which global cooperative arrangements might be reshaped to more effectively serve the common needs of the world's people ; its recommendations will be published in a report by early next year, in part to feed into the debate surrounding the fiftieth anniversary of the United Nations.
Den skal udformes sådan, at den når de tilsigtede mål og giver bæredygtig velstand og forbrugerbeskyttelse uden derved at kvæle de erhvervsdrivende, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
It must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular SMEs.
Den skal udgøre EU's grundlag for drøftelserne med de asiatiske lande på mødet på højt plan mellem de to parter den 19. december 1995 i Madrid.
It will serve as the EU's basis for the discussions with the Asian countries at the high-level meeting between the two parties planned for 19 December 1995 in Madrid.
Den skal udvikles yderligere, så den effektivt kan ledsage den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik.
It will need to evolve further in order to accompany effectively the on-going CAP-reform process.
Den skal under EU-ledelse drøfte, hvordan man kan forbedre sundheden og livskvaliteten for ældre mennesker, gøre sundhedssystemerne mere bæredygtige og skabe nye arbejdspladser og markedsmuligheder for Europa.
The EU-led Steering Group will discuss how to improve the health and quality of life of older people, increase sustainability of healthcare systems and create new growth and market opportunities for Europe.
Den skal understttes af den europiske datainfrastruktur, som indfrer det hjhastighedsbredbndsnet, de store lagerfaciliteter og den supercomputerkapacitet, der er ndvendig for effektivt at kunne tilg og behandle store datast, der er lagret via en cloudtjeneste.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Den skal undersøge, hvordan tredjelande kan bringes til at overholde regler, der mindst er på linje med dem, der fastsættes på fællesskabsplan for så vidt angår tilsætningsstoffer, navnlig antibiotika, der er beregnet til foderstoffer (direktiv 70/754/EØF).
It will examine how to ensure that third countries comply with rules for additives in animal feedingstuffs - in particular antibiotics - which are at least equivalent to those laid down at Community level (Directive 70/524/EEC)."
Den skal undgå overlapning af arbejde, som allerede er udført, samt andre aktiviteter, som EU udfører på dette område.
It will avoid duplication of work already carried out and overlap with other activities undertaken by the Union in this field.
Den skal vedtages med enstemmighed.
Its adoption requires unanimity.
Den skal virke som en smidig ramme for større sammenhæng og koordination mellem aktiviteter.
It is intended as a flexible framework, to ensure greater coherence and co-ordination between activities.
Den skal vælge sin bestyrelse, som bestar af 20 medlemmer, sin formand og de to næstformænd.
The Assembly must elect its twenty-member Bureau and its Chairman and Vice-Chairmen.
Den skal være bred og effektiv.
It needs to be broad and effective.
Den skal være det praktiske redskab til at få overgangskontingentet til at fungere, og for at undgå, at der opstår yderligere tvister med WTO, vil de interesserede lande blive anmodet om at give deres tilslutning.
This is a key practical aspect of the transitional quota system and in order to avoid further WTO challenges the agreement of interested countries will be sought.
Den skal være en one-stop-shop for retsrelaterede oplysninger og funktioner i EU.
It is aimed to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Den skal være en one-stop-shop for retsrelaterede oplysninger og funktioner i EU.
It is intended to be a one-stop shop for justice-related information and functionalities in the EU.
Den skal være enkel og brugervenlig og skal ajourføres regelmæssigt.
It must be simple and user-friendly, and must be updated regularly.
Den skal være et supplerende finansieringsinstrument inden for anden søjle i den fælles landbrugspolitik og skal anvendes til at finansiere foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
It would become an additional financial instrument within the second pillar of the CAP and will fund rural development measures.
den skal være forenelig med EU's internationale forpligtelser og navnlig med WTO-aftalen om landbrug.
They have to be compatible with the EU's international obligations, in particular the WTO Agreement on Agriculture.
den skal være i overensstemmelse med de generelle principper for konkurrencepolitikken
They follow the general principles of competition policy.
Den skal være med til at fremme demokrati og menneskerettigheder.
It furthers democracy and human rights.
Den skal være troværdig.
It must be credible.
Den skal yderligere fremme europæiske værdier som frihed og demokrati og skabe grobund for en sikker vækst i den digitale økonomi.
This is to further European values of freedom and democracy and ensure the digital economy can safely grow.
Den skal, for det andet, sikre sig, at disse bestemmelser ikke er egnede til at hindre ud- og indførsel af dyr for såvel danske producenter som for producenter fra de øvrige medlemsstater.
It must, on the other, ensure that those provisions are not liable to hinder the exportation and importation of animals, both by Danish producers and by those from other Member States.
Den skal, hvor dette er muligt, undersøge mulighederne for et tæt samarbejde med PHARE og de internationale finansielle institutioner.
It should, wherever feasible, explore the possibilities of a close cooperation with PHARE and the international financial institutions.
Den skal:
It needs :
Den skattebegunstigede opsparingsordning og den særlige skatteinddrivelsesordning, der blev indført i kølvandet på henstillingen, har også bidraget til at lette efterspørgselspresset på kort sigt.
The tax-preferred saving scheme and the tax recovery scheme introduced after the recommendation have also eased some of the short-term demand pressures.
Den skattemæssige behandling af udenlandsk udbytte er mere byrdefuld end for indenlandsk udbytte (f.eks. udbytte, der distribueres af virksomheder hjemmehørende i Spanien).
The tax treatment for foreign dividends is more burdensome compared to that of domestic dividends (i.e. dividends distributed by companies resident in Spain).
Den skattepakke, EU's finansministre nåede til enighed om den 1. december 1997, viser en nyfunden vilje til at overveje EU-løsninger på de mest presserende skattefordrejninger på det indre marked, nemlig skattefordrejninger i allokeringen af opsparing og skadelig skattekonkurrence mellem finanscentrene.
The taxation package agreed by EU Finance Ministers on 1 December 1997 demonstrates a new-found willingness to consider EU-level solutions to address the most pressing tax distortions to the single market namely, tax distortions to the allocation of savings and harmful tax competition between financial centres.
Den skattepolitiske gruppe blev nedsat i 1996 som en gruppe på højt plan for strategiske drøftelser om skattepolitiske spørgsmål på europæisk plan.
The Tax Policy Group was established in 1996 as a high-level group for strategic discussion on tax policy issues at a European level.
Den skattepolitiske gruppe vil være et vigtigt redskab til at sikre, at medlemsstaternes skattepolitikker supplerer snarere end modarbejder hinanden, og at der træffes de rette foranstaltninger på EU-plan til at fremme vækst og velfærd."
The Tax Policy Group will be a very important tool in ensuring that Member States' tax policies complement, rather than contradict each other, and that the right measures are taken at EU level to promote growth and prosperity."
Den skitse til mekanisme, som vil blive godkendt på Det Europæiske Råd i Nice (jf. appendiks til bilag I), sigter mod at give Unionen kapacitet til evaluering og opfølgning af dens mål (baseret på EU's Taskforce vedrørende det Overordnede Mål (HTF)) på grundlag af en høring mellem medlemsstaterne.
The mechanism, the broad outline of which will be approved at the Nice European Council, will provide the Union with an assessment and follow-up mechanism for its goals (based on the HTF Headline Goal Task Force) on the basis of a consultation method between the Member States.
Den skitserede proces og OCTA vil blive evalueret regelmæssigt for at forbedre kvaliteten og nytten af trusselsvurderingen for medlemsstaterne."
The process outlined and the OCTA will be evaluated regularly with a view to improving the quality of the OCTA and its usefulness to the Member States."
Den skitserede strategi vil blive fulgt op med en udbygning af mulighederne for at udveksle informationer og føre tilsyn med udviklingen i den førte politik med henblik på at give processen en højere offentlig og politisk profil.
The strategy it outlines will be supported by enhanced mechanisms for exchanging information and monitoring policy developments in order to give the process a higher public and political profile.
Den skitserer de vigtigste resultater af og mangler ved den nuværende politik og knytter an til de internationale forhandlinger.
It outlines the main achievements and shortcomings of the current policy and makes the link to the international negotiations.
Den skitserer den fælles tilgang på begge sider af de vigtigste parametre for sådanne forhandlinger og redegør for, hvor EU og USA har fundet et fælles grundlag, og hvordan de har til hensigt at tackle den brede vifte af områder, som skal indgå i aftalen.
It outlines the joint approach of both sides on the main parameters of such negotiations and spells out where the EU and the US have found common ground and how they intend to tackle the broad range of areas that will form part of the agreement.
Den skitserer en passende ramme for, hvordan Den Europæiske Union og medlemsstaterne kan komme ud af krisen og tackle den europæiske økonomis strukturelle svagheder og de makroøkonomiske udfordringer, som krisen har gjort større.
It outlines an adequate framework for the European Union and Member States for exiting the crisis and addressing the structural weaknesses of the European economy and the macroeconomic challenges that have increased with the crisis.
Den skitserer ligeledes fire store udfordringer og politiske prioriteter for fremtiden:
It also outlines four major challenges and policy priorities for the future:
Den skitserer også de første retningslinjer og valg for den fremtidige samhørighedspolitik med udsigten til en udvidet Union.
It also sets out initial ideas and options for future cohesion policy in an enlarged Union.
Den skitserer, hvordan den agter at anvende de nuværende retningslinjer for rednings- og omstruktureringsstøtte til fiskerierhvervet.
It outlines how it intends to apply the current guidelines on Rescue and Restructuring aid to the fishing industry.
Den skoennede, at indtil der var foretaget en evaluering af, om disse maal var naaet, ville det vaere uforsigtigt at indlede forhandlinger om tiltraedelse.
It considered that until there was evidence that those aims had been realized successfully, embarking upon enlargement negotiations would be an ill-advised undertaking.
Den skole, der er særligt forbeholdt romaerne, nedlægges, og der skal bygges nye veje, legepladser og børnepasningsfaciliteter.
The segregated school will be abolished, with roads, playgrounds, and child-care services to be renewed.
Den skrider således hårdt ind over for konkurrencebegrænsende aftaler og fusioner, der beror på en defensiv markedsopdeling, og karteller, der på længere sigt svækker ressourcerne og konkurrenceevnen.
Anti-competitive agreements and mergers based on the defensive sharing of markets, and restrictive practices which reduce long-term potential and competitiveness, are and must be prohibited.
Den skriftlige procedure blev afsluttet den 11. oktober.
The written procedure was concluded on 11 October.
Den skrivelse, i hvilken Kommissionen opfordrer den italienske regering til at fremsende sine bemærkninger, vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The letter in which the Commission gives notice to the Italian Government to submit its comments will be published in the OJ.
Den skrøbelige balance i Europa mellem forretningsmæssige og offentlige rumtekniske tjenester er ved at komme under akut pres.
The delicate balance in Europe between space commercial and public services is coming under acute pressure.
Den skrøbelige sikkerhed i regionen er blevet yderligere forværret af både en forstærket fødevare- og ernæringskrise, der påvirker 15 mio. mennesker, og de humanitære følger af konflikten i det nordlige Mali og det deraf følgende store antal internt fordrevne og flygtninge, hvis sikkerhed og adgang til humanitær bistand bør sikres.
The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
Den skrøbelige situation på Afrikas Horn har konsekvenser for nabolandene og det internationale samfund som helhed, herunder EU.
The fragile situation in the Horn of Africa has consequences for the neighbouring countries and the international community as a whole, including the EU.
Den skulle accelerere fra omkring 4,4 % i 2003 til mellem 7 % og 8 % i 2004-2005.
It should accelerate from around 4.4% in 2003 to between 7 and 8% in 2004-2005.
Den skulle blandt andet indeholde specifikke anbefalinger af rationalet bag og malet med kontrollen, hvilken metode der følges med hensyn til kriterierne for vurdering af forslag, og betingelserne for godkendelse.
the rationale and aim of control, the methodology in terms of the criteria against which proposals should be assessed, and the conditions for authorization.
Den skulle derfor ikke afgive tilsagn.
It was therefore not necessary for it to offer commitments.
Den skulle dække tidsrummet 2000-2002.
It was to cover the period 2000 to 2002.
Den skulle gøre det muligt at forstærke domstolskontrollen med de undersøgelser, der gennemføres af de europæiske organer og institutioner
He would further reinforce the judicial guarantee as regards investigations conducted within the European institutions.
Den skulle imødekomme anmodninger fra det internationale samfund om indførelse af et bindende internationalt instrument vedrørende minimumsstandarder for havnestatsforanstaltninger.
It was in response to calls from the international community for create a binding international instrument on minimum standards for port state measures.
Den skulle kunne være med til at fremkalde et kraftigt fald i afvisningen af passagerer ved ombordstigning fordi den kompensation selskaberne skal betale, er stor nok til at virke afskrækkende (er flyvningen under 1.500 km, skal der betales 250 €, er den mellem 1.500 og 3.500 km, 400 €, og for over 3.500 km er taksten 600 €).
It should help bring about a dramatic reduction in the frequency of denied boarding, for which airlines will have to pay compensation as a deterrent (€250 for flights of less than 1 500 km, €400 for flights of between 1 500 and 3 500 km and €600 for flights of more than 3 500 km).
Den skulle også bidrage til samarbejdet mellem anneks I-parterne.
It should also contribute to cooperation between Annex I Parties.
Den skulle saledes ikke give de berørte virksomheder mulighed for at bestemme priserne eller hindre opretholdelsen af en egentlig konkurrence.
It should therefore not permit the companies in question to fix prices or impede proper competition.
Den skulle samtidig sikre, at de nye foranstaltninger tog hensyn til de potentielt modstridende mal i EF-traktatens artikel 3 - at sikre, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes, at den økonomiske og sociale samhørighed og industriens konkurrenceevne styrkes, og en række andre mal, som f.eks. begunstigelse af sma virksomheder.
It would also ensure that the new measures took account of the potentially conflicting objectives set out in Article 3 of the EC Treaty - ensuring that competition in the internal market is not distorted, strengthening economic and social cohesion and industrial competitiveness as well as other objectives such as the encouragement of small firms.
Den skulle sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og retlig sikkerhed i hele den konkrete aftales livscyklus
It would have to guarantee a high level of consumer protection and legal certainty throughout the life cycle of a contract.
Den skulle stå til regnskab for en lovgivende instans med to kamre, som udgøres af Europa-Parlamentet og Rådet.
It would be responsible to a bicameral legislature composed of the European Parliament and the Council as the two chambers.
Den skulle vedtages officielt den 12. december og træder i kraft atten måneder senere, således at medlemsstaterne har tid til at vedtage de nationale gennemførelsesbestemmelser.
It should be formally adopted on 12 December next and enter into force 18 months later, the time needed for Member States to take the necessary internal measures.
Den skulle øge næste års kornhøst med mindst 10 mio. tons.
It should increase next year's cereals harvest by at least 10 million tonnes.