natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ikke-fortrolig udgave af beslutningen vil kunne findes under sagsnummer N 64/2009 i State Aid Register på DG Competition , når alle spørgsmål omkring fortrolighed er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 64/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig udgave af beslutningen vil være tilgængelig under sagsnummer C12/2007 i statsstøtteregisteret på GD for Konkurrences websted, når eventuelle fortrolighedsspørgsmål er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number C12/2007 in the State aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig udgave af den afgørelse, der er truffet i denne sag, vil blive gjort tilgængelig på DG Konkurrences hjemmeside (rubrikken State Aid Register) under sagsnummer N407/2010, så snart alle spørgsmål med hensyn til fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N407/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig udgave af den beslutning, der er truffet i denne sag, vil blive gjort tilgængelig på hjemmeside (rubrikken ) under sagsnummer ), så snart alle spørgsmål omkring fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig udgave af den beslutning, der er truffet i denne sag, vil blive gjort tilgængelig på Konkurrencegeneraldirektoratets (  DG Competition  ) hjemmeside (rubrikken  State Aid Register  ) under sagsnummer N637/2009, så snart alle spørgsmål omkring fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N637/2009 in the  State Aid Register    on the  DG Competition  website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig udgave af den beslutning, der er truffet i denne sag, vil blive gjort tilgængelig på Konkurrencegeneraldirektoratets ( DG Competition ) hjemmeside (rubrikken State Aid Register ) under sagsnummer NN04/2010, så snart alle spørgsmål omkring fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number NN04/2010 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig udgave af denne afgørelse vil kunne findes under sagsnummeret i på , så snart eventuelle fortrolighedsspørgsmål er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers in the on the website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig version af afgørelsen kan findes under sagsnummer SA.33728 i statsstøtteregistret på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33728 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig version af afgørelsen kan findes under sagsnummer SA.33757 på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence (rubrikken statsstøtteregister), når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.33757 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig version af afgørelsen kan findes under sagsnummer SA.35683 i statsstøtteregistret på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.35683 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig version af afgørelsen offentliggøres på:
A non-confidential version of the decision will be available at: :
En ikke-fortrolig version af afgørelsen om at indlede undersøgelsen kan findes under sagsnummer SA.38945 i på , når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision to open the investigation will be made available under the case number SA.38945 in the on the once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnummer SA.34720 i statsstøtteregisteret på konkurrencegeneraldirektoratets websted, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
A non-confidential version of this decision will be made available under case number SA.34720 in the State Aid register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig version af afgørelsen vil kunne findes under sagsnumrene SA.36558, SA.36662 og SA.38371 i statsstøtteregistret på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers SA.36558, SA.36662 and SA.38371 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig version af beslutning vil blive gjort tilgængelig på (konkurrence) website, i Kommissionens offentlige (sagsregister)under sagsnummeret .
A non-confidential version of today's decision will be available on the website, in the Commission's public under the case number .
En ikke-fortrolig version af dagens afgørelse kan findes på:
A non-confidential version of today's decision will be available at:
En ikke-fortrolig version af den afgørelse, der blev truffet i dag, vil kunne findes på:
A non confidential version of today's decision will be available at:
En ikke-fortrolig version af denne afgørelse kan findes under sagsnummer SA.38247 i statsstøtteregistret på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of today's decision will be made available under the case number SA.38247 in the State Aid Register on the competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolige version af denne afgørelse vil kunne findes under sagsnummer SA.33639 i Statsstøtteregisteret på Konkurrencegeneraldirektoratets websted, så snart alle fortrolighedsspørgsmål er blevet afklaret.
The non-confidential version of the present decision will be made available under case number SA.33639 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
en ikke-offentlig debitor nægter på et arbitrært grundlag og uden lovlig grund at acceptere de af kontrakten omfattede varer
arbitrary refusal by the non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason;
En ikke-præferenciel handelsaftale mellem Fællesskabet og Uruguay har været gældende siden august 1974.
A non-preferential trade Agreement between the Community and Uruguay has been in force since August 1974.
En ikke-udtømmende liste over mulige foranstaltninger til at nå ovennævnte målsætninger findes i bilaget til denne resolution,
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the annex hereto;
En ikke-udtømmende liste over mulige tiltag med henblik på at nå ovenstående fælles målsætninger er anført i bilaget.
A non-exhaustive list of the possible lines of action for the above common objectives is set out in the Annex hereto.
En ikkefortrolig version af afgørelsen vil kunne findes på Konkurrencegeneraldirektoratets hjemmeside under sagsnumrene SA.29785, SA.35668 og SA.36327, så snart alle fortrolighedsspørgsmål er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case numbers SA.29785, SA.35668 and SA.36327 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En ikkefortrolig version af beslutningen kan findes under sagsnummer SA.34423 på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence (rubrikken statsstøtteregister), når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.34423 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En indbydende, men også stærk tv-reklame, der illustrerer, hvad vi hver især kan gøre for at bremse klimaændringer, vil blive sendt på MTV og BBC World senere i denne måned og indtil udgangen af november.
An attractive and powerful TV advertisement illustrating what individuals can do to combat climate change will be broadcast on MTV and BBC World from later this month until late November.
En indgriben fra Kommissionens side under sådanne omstændigheder ligger absolut inden for rammerne af Kommissionens opgave, som er at etablere og opretholde en ordning, der indebærer, at konkurrencen inden for fællesmarkedet ikke fordrejes.
Action by the Commission in such circumstances is indeed part of its task of ensuring that a system of undistorted competition in the common market is established and maintained.
En indgående analyse har imidlertid vist, at disse betingelser ikke er til stede, og at det foreslåede købekraftsfald på -1,1 % fuldstændig afspejler de ændrede forhold for de nationale embedsmænd.
However, an in-depth analysis showed those conditions have not been met, and the -1.1% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
En indgående analyse viste, at selv om Andersen France måske ville kunne fortsætte som et uafhængigt revisions- og regnskabsfirma for mindre kunder, ville Andersen ikke længere være i stand til at betjene sine store kunder.
A careful analysis has shown that although Andersen France might be able to continue as an independent audit and accounting firm for smaller clients, it could no longer service its large clients.
En indgående analyse viste, at selv om antallet af aktører reduceres fra fem til fire, ville den struktur på det tyske marked, fusionen ville resultere i, ikke fremme nogen konkurrencebegrænsende samordning.
A careful analysis has shown that, despite the reduction from five to four players, the structure of the German market arising from the transaction is not conducive to collusion involving the merged entity.
En indgående drøftelse af hovedaspekterne i meddelelsen skal efter planen finde sted på Rådets næste samling den 18. maj 1998.
A detailed debate on the main aspects of this communication is foreseen for the Council's next session on 18 May 1998.
En indgående efterforskning er blevet iværksat af de israelske myndigheder.
A full investigation has been launched by the Israeli authorities.
En indgående undersøgelse, som Kommissionen har foretaget i det seneste år, viser, at der stadig er utallige restriktioner, og at de objektivt set sjældent er berettigede.
A careful review undertaken by the Commission in the last year shows that restrictions are still plentiful and often lack objective justification.
en indledende del med en mere politisk målsætning;
a more political introductory section;
En indledende drøftelse fandt sted under det italienske formandskab på samlingen den 3. juni 1996 i Rådet (arbejds- og socialministrene).
The first debate took place under the Italian Presidency at the Labour and Social Affairs Council on 3 June 1996.
En indledende drøftelse om dette spørgsmål skal finde sted fem år efter aftalens ikrafttræden, men sektoren for international søtransport vil blive gennemgået, så snart aftalen træder i kraft.
A first assessment of the question will take place no later than five years after the Agreement enters into force, but the international maritime transport sector will be assessed upon its entry into force.
En indledende forhandlingsrunde fandt sted i 1999, og resultaterne heraf trådte i kraft mellem juli 2000 og 2001 i form af selvstændige overgangsforanstaltninger.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
En indledende ministerdebat fandt sted den 20. februar.
An initial ministerial debate took place on 20 February.
En indledende overvågning har allerede fundet sted, siden aftalememorandummet blev undertegnet mellem parterne den 15. august 2005.
An Initial Monitoring Presence has already been operational since the day of the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the parties on 15 August 2005.
En indledende udveksling af synspunkter finder sted på det uformelle møde i Tammerfors den 12.-14. september 1999.
A first exchange of views will take place at the informal meeting in Tampere on 12-14 September 1999.
En indledende udveksling af synspunkter om at genoptage forhandlingerne med Mercosur fandt sted på samlingen i Rådet (landbrug) i maj 2010.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
En indledende udveksling af synspunkter om genoptagelse af forhandlingerne med Mercosur fandt sted på samlingen i Rådet for Landbrug i maj 2010.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
En indledende undersøgelse viser, at Friulia SpA's erhvervelse af aktier i SELECO SpA, og REL's eventuelle dækning af SELECO's tab fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkarene.
On preliminary examination, it appears that the acquisition by Friulia of a stake in Seleco and the suspected action by Rel to cover Seleco's losses distort or threaten to distort competition.
En indsamling på 50%, som skal gælde senest 4 år efter direktivets ikrafttræden, bør hæves til 60% i løbet af 6 år og 70% inden for 10 år.
The 50% collection rate, to apply no later than four years after the directive comes into force, would rise to 60% within six years and 70% within a decade.
En indsats alene fra medlemsstaternes side er ikke nok til at nå de ønskede resultater med hensyn til at fremme beskæftigelsesegnetheden.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
En indsats bør indeholde tiltag med henblik på at skabe en sammenhængende retlig og forskriftsmæssig ramme, at forbedre anvendelsen af princippet for gensidig anerkendelse og at gennemføre en integreret strategi, der sætter den elektroniske handel i stand til fuldt ud at udvikle sine muligheder i et sikkert miljø.
Action should encompass ensuring a coherent legal and regulatory framework, improving the functioning of the mutual recognition principle and implementing an integrated strategy enabling electronic commerce to fully develop its potential in a secure environment.
en indsats for at forbedre livskvaliteten: folkesundhed, fødevaresikkerhed og miljø
working to improve quality of life: Public Health, Food Safety and the Environment;
En indsats for at skabe et enklere og bedre lovgivningsmæssigt miljø uden unødvendige administrative byrder vil fortsat være en central prioritering i Kommissionens lovgivningsarbejde i 2009, og programmet indeholder en række konkrete forenklingsforanstaltninger på en række områder lige fra landbrug til miljø og fra regnskabsregler til transport, ligesom en række verserende forslag vil blive trukket tilbage.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens remains a key priority of the Commission's legislative work in 2009, and the programme sets out specific measures on simplification, covering areas from agriculture to environment and from accounting to transport, as well as on the withdrawal of pending proposals.
en indsats for at støtte og styrke den nuværende investering i F&U på nationalt og EU-plan for at sikre Europas konkurrenceevne på lang sigt.
Support and strengthening of current investment in R&D at national and EU level is necessary to ensure Europe's long-term competitiveness.
EN INDSATS FOR BESKÆFTIGELSEN
ACTION FOR EMPLOYMENT
En indsats i forhold til disse dimensioner vil bringe os på rette kurs mod vækst og beskæftigelse: vækstfremmende finanspolitisk konsolidering og jobskabende vækst er det, vi har brug for!
Action on those dimensions will bring us on the path towards growth and jobs: Growth-friendly fiscal consolidation and job-friendly growth is what we need
en indsats inden for grænsekontrol og pågribelse af ulovlige indvandrere
efforts in border control and interception of illegal immigrants,
En indsats med henblik pa løsning af problemet med narkotikahandel kræver en indsats bade pa fællesskabsplan og inden for rammerne af gennemførelsen af bestemmelserne i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende samarbejde om retlige og indre anliggender.
Action for the purpose of tackling the problem of trafficking in drugs will require action both at the level of the Community and in the context of the implementation of the provisions of Title VI of the TEU on Cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
En indsats med hensyn til demokratiet og retsstaten vil være en umiddelbar forudsætning, og der er allerede planlagt yderligere målrettet støtte, herunder støtte til en styrkelse af civilsamfundet.
Efforts in the field of democracy and rule of law will be an immediate imperative and further targeted assistance including support for the strengthening of civil society, is already envisaged.
En indsats mod personer, der støtter terrorisme
Dealing with those who support terrorism
En indsats og politikker, som tager bestik af denne virkelighed, vil uden tvivl yderligere bidrage til at bekæmpe forskelsbehandling og fremme forskellighed.
Efforts and policies that seek to work with this reality will no doubt further contribute to combating discrimination and promoting diversity.
en indsats på en række områder angående genbrug af vand og herunder et lovgivningsforslag om mindstekrav for genbrug af spildevand.
A series of actions on water reuse including a legislative proposal on minimum requirements for the reuse of wastewater.
En indsats på EU-plan giver en merværdi ved at stille passende redskaber til rådighed for medlemsstaterne og beskæftige sig med problemer, der går på tværs af landegrænserne, og spørgsmål, som er af fælles interesse for hele EU.
EU action adds value by providing adequate tools to Member States and addressing cross border issues and common interests across the EU.
En indsats på landeniveau skal også fokusere på effektive og veluddannede menneskelige ressourcer, der er af central betydning for at kunne tilbyde seksuel og reproduktiv sundhedspleje og -ydelser.
Action at country level will also need to focus on efficient and well trained human resources which are key to the delivery of sexual and reproductive health care and services.
En indsats på uddannelsesområdet er af afgørende betydning for at forberede indvandrerne, og navnlig deres efterkommere, på at blive mere aktive deltagere i samfundet og få succes med det.
Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society.
en indsats rettet mod såvel transportbrugeres som arbejdstageres fremtidige behov.
responding to the future needs of both transport users and workers .
en indsats til fordel for livslang uddannelse
the commitment to education and lifelong learning;
en indsats, som på én gang er mere effektiv og gennemsigtig, til gavn for erhvervslivet, herunder mere systematisk registrering og opfølgning af sager, og en forbedret udgave af markedsadgangsdatabasen.
A more efficient and transparent service to business, including more systematic registration and follow-up of cases and an improved Market Access Database.
En indsprøjtning på 100 milliarder euro hvert år til den globale økonomi.
A 100 billion euro shot in the arm every year for the global economy.
En industripolitik for en globaliseret verden
An industrial policy for the globalisation era
En industripolitik for en globaliseret verden - Rådets konklusioner
An industrial policy for the globalisation era - Council conclusions
En industripolitik for en globaliseret verden" – elementer af Kommissionens strategi
An industrial policy for the globalisation era" – Elements of the Commission’s strategy
En industripolitik for et udvidet EU
An industrial policy for an enlarged European Union
En industripolitik for grøn vækst – med det formål at hjælpe EU's industrielle grundlag med at bevare konkurrenceevnen i tiden efter krisen gennem fremme af iværksætteri og udvikling af nye kvalifikationer.
An industrial policy for green growth – helping the EU's industrial base to be competitive in the post-crisis world, promoting entrepreneurship and developing new skills.
En industripolitik for lægemiddelsektoren
An industrial policy for the pharmaceuticals sector
En inflation, der er ved at komme under kontrol, en tilbagevenden til valutakursstabilitet og en begyndende nedbringelse af budgetunderskuddene danner et solidt grundlag for fremtidig vækst og fremmer økonomisk konvergens hen imod Maastricht-traktatens kriterier for den afsluttende fase af ØMU.
Inflation, which is in the process of being overcome, a return to exchange rate stability and an incipient reduction of public deficits are creating a sound basis for future growth and favouring the convergence of economies towards the criteria laid down in the Maastricht Treaty for the final stage of EMU.
en informationskampagne om en statut for det europæiske selskab/det europæiske andelsselskab
An information campaign on the European Company/European Cooperative Society Statute;
En informationspakke med Kommissionens svar på Revisionsrettens årsberetning kan downloades fra:
Press pack with the Commission’s replies to the Court of Auditors’ Annual Report can be downloaded from:
En initiativudtalelse fra ØSU
An ESC own-initiative opinion
En initiativudtalelse fra ØSU
An own-initiative opinion by the ESC
En inklusiv og bredt funderet politisk proces er udgangspunktet for mere international støtte til stabilisering, der i princippet allerede er godkendt ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1725.
An inclusive broad based political process will offer the basis for further international support to stabilisation, already authorised in principle by UNSC Resolution 1725.
en innovationshandlingsplan med specifikke aktioner, der tager sigte på at stille midler og politikker til rådighed for at forbedre de europæiske virksomheders resultater på innovationsområdet
an Innovation Action Plan with specific actions aimed at mobilising resources and policies in order to boost the innovative performance of European enterprises;
En innovativ EU-kampagne, der skal sætte spot på dette budskab, bliver fulgt af tusinder, både inden for og uden for EU.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
En innoverende metode
An innovatory method
En institutionel ramme der integrerer Fællesskabet i en paneuropæisk helhed
An institutional framework incorporating the Community into the pan-European dimension
en instruktion om at forskelsbehandle en person på grund af køn defineres også som forskelsbehandling.
it also defines as discrimination an instruction to discriminate against persons on grounds of sex.
En integration af humleproducentstøtten i enkeltbetalingsordningen ville være den bedste måde at imødekomme andet og tredje krav på.
Integrating the hop production aid into the single payment system would best fulfil the second and third requirements.
En integreret budgetramme er en del af en økonomisk og monetær union.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
En integreret budgetramme og en integreret ramme for den økonomiske politik samt demo­kratisk legitimitet og ansvarlighed
Integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability