natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig lægger det vægt på betydningen af, at der hurtigt skabes mærkbare fremskridt for den afghanske befolkning med henblik på at styrke de politiske aftaler, der blev indgået i Bonn.
It stresses the importance of speedily delivering tangible progress to the Afghan population in order to bolster the political agreements reached in Bonn.
Endelig lægger forslaget op til at forhøje EU-producentprisen for tunprodukter med +2 %.
Finally, the proposal is for increasing the EU producer price for tuna products by +2%.
Endelig lægger Kommissionen stor vægt på behovet for, at der er stor overensstemmelse mellem EU’s økonomisk-politiske og budgetpolitiske målsætninger, og dermed på en nøje samordning af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og stabilitets- og vækstpagten.
Finally the Commission puts a strong emphasis on the need for and a strong coherence between the economic and budgetary policy objectives of the Union and hence a good coordination between the BEPGs and the SGP.
Endelig lægger Kommissionen stor vægt på, at medlemsstaterne bruger skattesystemet til at tiltrække aktiviteter som f.eks. finansielle tjenesteydelser.
Finally, the Commission will be devoting increased attention to the use of fiscal incentives by individual Member States to attract activities such as financial services of holding companies.
Endelig lægges der i "beskæftigelsespakken" op til en forstærket koordinering og overvågning af beskæftigelsespolitikkerne på EU-plan i overensstemmelse med den økonomiske styring i EU.
Finally, the employment package paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies at EU level in line with EU economic governance.
Endelig maa sammenkoblingen af disse net og de faste net ske paa grundlag af objektive, gennemsigtige og ikke-distriminerende kriterier.
Interconnection between mobile and fixed networks must be possible on the basis of objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Endelig mangler den tyske regering stadig at give de endelige detaljerede oplysninger om den samlede nedskæring af skibsreparationskapaciteten i de nye delstater.
Lastly, the German Government still needs to give final details on the overall reduction in ship repair capacity in the new Länder.
Endelig med hensyn til administrationsudgifterne (udgiftsområde 5) gav Europa-Parlamentet sin tilslutning til en strategi med budgetdisciplin, der tenderer mod nulvækst.
Finally, on adminisrative expenditure (heading 5) the European Parliament agreed with a strict budgetary approach aimed towards zero growth.
Endelig med hensyn til ekstern politik afholder flere regionale fiskeriorganisationer, herunder Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT), deres årlige møder under det belgiske formandskab.
Finally, with regard to external policy, several regional fisheries organisations, including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), will hold their annual meetings during the Belgian presidency, such as.
Endelig meddelte de tyske myndigheder officielt Kommissionen, at Nino var erklæret konkurs og havde faet beskikket kurator den 21. september 1994.
Finally, the German authorities officially informed the Commission that Nino was declared bankrupt and gone on receivership on the 21st of September 1994.
Endelig meddelte han, at der er indført ægthedscertifikater for import af Basmati-ris til andet halvår af 2004, indtil der kan findes en løsning, der er acceptabel for både eksportørerne og forbrugerne.
He concluded by saying that, pending a solution satisfying both exporters and consumers, certificates of authenticity for basmati rice imports had been introduced and would apply until the second quarter of 2004.
Endelig meddelte kommissær E. Bonino Radet, at Kommissionen i løbet af de kommende uger vil kunne godkende et udkast til et forenklet direktiv om angivelse af priser pa levnedsmidler og pa ikke-levnedsmidler.
Finally, Member of the Commission Bonino informed the Council that the Commission should shortly be in a position to approve a simplified draft Directive on pricing for foodstuffs and non-food products.
Endelig mener eksperterne, at e-læring vil udvikle sig betydeligt i de næste fem år sammen med en stigning i datadreven læring og vurdering.
Finally, the experts believe that online learning will evolve significantly in the next five years, along with the rise of data-driven learning and assessment.
Endelig mener Kommissionen, at udarbejdelsen og styrkelsen af adfærdskodekser og selvregulerende mekanismer i turismeindustrien kunne medvirke til at bekæmpe børnesex-turismen i praksis.
Finally, the Commission believes that the drawing up and reinforcement of codes of conduct and self-regulatory mechanisms in the tourist industry could help combatting the practice of child sex tourism.
Endelig mener Luxembourg, at de foreliggende konklusioner kun kan medtages i direktivet, hvis det sikres, at de vil gælde på nøjagtig samme måde for de associerede og afhængige territorier samt for de stater, som Kommissionen og formandskabet skal indlede forhandlinger med for at vedtage tilsvarende foranstaltninger."
Lastly, Luxembourg considers that these conclusions can only be included in the Directive if it is ensured that they are applied in a strictly identical fashion to the associated or dependent territories and to States with which the Commission and the Presidency should engage in negotiations with a view to adopting equivalent measures."
Endelig mener Regionsudvalget, at budgettet for regional- og samhørighedspolitikken skal fastsættes som 0,45% af EU's BNP for at klare den udfordring, der er forbundet med udvidelsen.
Finally, according to the CoR, the regional and cohesion policy budget must be sufficient to face the challenge of enlargement and should be calculated on the basis of 0.45% of GDP.
Endelig mener Regionsudvalget, at de nye medlemsstater bør have omfattende støtte til at samordne arbejdet med de øvrige medlemsstaters indsats.
Finally, the CoR takes the view that the new Member States must receive plenty of support "so that they can coordinate their work with that of other Member States".
Endelig mener Rådet, at det er vigtigt, at fjerde partskonference når til enighed om det fremtidige arbejdsprogram for konventionen.
Finally the Council believes it is important for the 4th CoP to reach decisions on the future programme of work of the Convention.
Endelig mener ØSU, at den institutionelle dialog, der er indledt med ECB, kan skabe forudsætninger for en bedre koordinering mellem den monetære politik og den samlede europæiske økonomis mål, krav og udviklingsperspektiver.
Finally, the Committee believes that the institutional dialogue launched with the ECB sets the scene for better coordination between monetary policies and the objectives, needs and prospects of the European economy as a whole.
Endelig mente flere delegationer, at spørgsmålet bør undersøges på baggrund af den indhøstede erfaring og f.eks. tages op til fornyet gennemgang ved evalueringen af gennemførelsen af forsyningspligten i telekommunikationssektoren.
Lastly, several delegations felt that the issue should be studied in the light of experience and re-examined, for example, when implementation of the universal service in the telecommunications sector was being evaluated.
Endelig mente kommissær Androulla Vassiliou også, at den store budgetbevilling, der foreslås til programmet, vil sende et klart signal både til de unge og til voksne under uddannelse om, at Europa er stærkt engageret i dette og vil have midlerne til at tackle deres problemer.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Endelig mente kommissæren, at Fællesskabet på længere sigt bør tiltræde München-konventionen, hvormed Den Europæiske Patentmyndighed blev oprettet.
Lastly, the Commissioner also considered that the Community should, at some stage, accede to the Munich Convention which established the European Patents Office.
Endelig mente nogle delegationer, at det vil være muligt at bruge miljøaftaler til gennemførelse af specifikke bestemmelser i direktivet, mens flere andre delegationer var i tvivl om, hvorvidt disse generelt er egnede i denne forbindelse.
Finally, the use of environmental agreements for implementing specific provisions of the directive was considered to be possible by some delegations, while several other delegations had doubts about their general suitability in this context.
Endelig mindede delegationen om, at det er nødvendigt at supplere disse aftaler med en bindende lovgivning om ulovlig handel med tømmer i Fællesskabet.
Finally, the Belgian delegation pointed to the need to supplement those agreements by means of mandatory legislation on illegal timber trading in the Community.
Endelig mindede hun om, at de uformelle forhandlingsprocesser, der i øjeblikket er i gang med flere tredjelande (Ghana, Cameroun,
She reminded the Council that the informal negotiations currently in progress with several non-member countries (Ghana, Cameroon, Malaysia, etc.)
Endelig mindede kommissær Androulla Vassiliou om, at bestemmelserne om sport i det nye program Erasmus for Alle også udgjorde et vigtigt redskab til at tage dette problem op.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Endelig mindede ordføreren om, at Regionsudvalget vil have beføjelse til på de lokale myndigheders vegne at gå til Domstolen, hvis subsidiaritetsprincippet krænkes.
Lastly, the rapporteur reiterated the Committee's call to be allowed to bring actions before the Court of Justice on behalf of local and regional authorities if the subsidiarity principle is violated.
Endelig mindede Rådet om, at ØPA'erne vil blive styret og forvaltet via særlige institutioner.
Finally, the Council recalled that the EPAs will be directed and managed through specific institutions.
Endelig minder Rådet om, at det i sin fælles holdning om sjette miljøhandlingsprogram enedes om, at Fællesskabet skal fastlægge og gennemføre særlige tiltag til at reducere drivhusgasemissionerne fra luftfarten, medmindre ICAO vedtager sådanne tiltag inden udgangen af 2002.
Finally, the Council recalls that it agreed in its common position on the 6th Environmental Action Programme that the Community should identify and undertake specific action to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within ICAO by 2002.
Endelig muliggør den en øget støtte fra borgerne til en øget indsats for så vidt angår den offentlig finansiering af udviklingssamarbejdet,
Lastly, raising awareness increases citizens' support for further efforts in the public funding of development cooperation.
Endelig må de ål, der vandrer nedstrøms tilbage til havet, ikke befiskes mere, end at et tilstrækkeligt stort antal undslipper og gyder.
Finally, fisheries on eels that migrate to the sea must leave sufficient numbers to escape and to spawn.
Endelig må den vægt, der lægges på strukturelle og institutionelle reformer, ikke overskygge betydningen af en sund finanspolitik.
Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
Endelig må der tages hensyn til den globale sammenhæng.
Finally, any solution needs to take into account of the global context.
Endelig må det konstateres, at tekniske forlag har vanskeligt ved at få de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde den fagdokumentation, som er af stor nytte for de uafhængige værksteder.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Endelig må det nye program tilskynde til standardisering af erhvervskvalifikationer i hele EU, sikre betydelig videreudvikling af uddannelsesorganer og -initiativer i hele EU, fremme lige muligheder og tage hensyn til handicappede.
Finally, the new programme must encourage the standardisation of vocational qualifications across the EU, the greater development of EU-wide training bodies and initiatives, the promotion of equal opportunities and the taking into account of people with disabilities.
Endelig må licensordningerne ikke hæmme yderligere forskning, udvikling og innovation i sektoren for mobilkommunikation.
Finally, the licensing arrangements should not discourage further R&D and innovation in the mobile communications sector.
Endelig må man heller ikke glemme, at den manglende vedligeholdelse af braklagte jordarealer indebærer en omkostning for miljøet.
The lack of maintenance of land set aside also carries an environmental cost.
Endelig må man være klar over at de nuværende frivillige certificeringsordninger i de enkelte lande er vokset frem af forskellige nationale standarder.
Also, one has to be conscious that today's national voluntary certification schemes result from different national standards.
Endelig må medlemsstaterne og Fællesskabet samarbejde om at udvikle finansielle incitamenter, så forbrugerne tænker på brændselsforbruget, når de køber en bil.
Finally, the Member States and the Community must work together to provide financial incentives so that consumers think about fuel consumption when buying a car.
Endelig må prisaftalen også betragtes som en "alvorlig overtrædelse" af mellemlang varighed (cirka 4 år i dette tilfælde; den ophørte i 1999).
Finally, price fixing also has to be seen as a "serious infringement" and of medium duration (around 4 years in this case; it was terminated in 1999).
Endelig må regeringerne erkende, at de budgetmæssige begrænsninger, der påvirker flere lande i euroområdet i 2001 og 2002, har deres rødder i de uudnyttede muligheder i perioden med høj vækst 1998-2000.
Finally, governments should recognise that the budgetary constraints affecting several euro area countries in 2001 and 2002 have their roots in the missed opportunities of the high-growth period 1998-2000.
Endelig må vi forhindre, at EU-reglerne omgås, idet en omgåelse vil kunne skade enhedsmarkedet.
Finally, we must prevent a bypassing of EU rules that could harm our single market.
Endelig må vi fortsætte arbejdet med udarbejdelsen af de nye finansielle overslag for perioden efter 2006.
Lastly, we must push ahead with work on preparing the new Financial Perspective for the period after 2006.
Endelig må vi opfylde de europæiske borgeres forventninger.
Lastly, we must come up to our fellow citizens' expectations.
Endelig må vi tale med én stemme i udenrigspolitikken for at styrke vores rolle og viderebringe de værdier og den solidaritet, der kendetegner os, til hele verden.
We must speak with one voice in foreign policy so as to strengthen our position on the international stage and project our values and our sense of solidarity.
Endelig noterede associeringsrådet sig med tilfredshed, at associeringsstrukturerne fungerer efter hensigten, og det fremhævede navnlig det frugtbare arbejde, der er gjort i associeringsudvalget og underudvalgene, samt vedtagelsen af associeringsrådets afgørelser ved skriftlig procedure.
Finally, the Association Council noted with satisfaction the good functioning of the Association structures, in particular the fruitful work accomplished by the Association Committee and sub-committees and the adoption of Association Council Decisions by written procedure.
Endelig noterede ministrene sig, at Rådet i 1991 vedtog et direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge, som er gældende EU-ret.
Finally, Ministers noted that the Council had adopted a Directive in 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, which is part of the Union "acquis".
Endelig noterede Radet sig, at der pa baggrund af drøftelsernes hidtidige forløb er grund til at antage, at Unionen kan na sine mal pa konferencen,
The Council noted finally that, as matters stood, it seemed likely that the Union would achieve its aims at the Conference.
Endelig noterede Rådet sig anmodningerne om ferskvandsakvakultur og ferskvandsfiskeri i forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik, landbrugsråvarers prisvolatilitet, status i forhandlin­gerne med Mercosur og konsekvenserne for udviklingslandene af ændringerne af den fælles landbrugspolitik.
Finally, the Council took note of requests on freshwater aquaculture and inland fishery within the CFP reform, price volatility of agricultural raw materials, the state of play of negotiations with Mercosur and the impact of CAP changes on developing countries.
Endelig noterede Rådet sig den polske delegations oplysninger om og betænkeligheder ved den mulige indvirkning på budgettets indtægtskilder af de foreslåede ændringer af de mængder af drivhusgasemissionskvoter, der skal auktioneres i 2013-2020 ("backloading").
Finally, the Council took note of the information given and the concerns expressed by the Polish delegation concerning the possible impacts on budget incomes of the proposed changes in the volumes of greenhouse gas emission allowance to be auctioned in 2013-2020 ("Backloading").
Endelig noterede Rådet sig en erklæring fra Polen vedrørende de foranstaltninger, Polen vil træffe for at sikre et højt sikkerheds- og gennemsigtighedsniveau.
Finally, the Council took note of a declaration of Poland outlining the measures Poland is taking to provide for a high level of security and transparency.
Endelig noterede Rådet sig Kommissionens meddelelse om opfølgningen af BEST-taskforcens anbefalinger; det opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte sit arbejde med spørgsmålet og til at drage konklusioner så hurtigt som muligt.
Finally, the Council took note of the communication from the Commission on the follow-up of the recommendations of the BEST Task Force; it invited the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this issue and to come to conclusions as rapidly as possible.
Endelig noterede Rådet sig koordinatorens rapport om EDU's aktiviteter i 1996 og en rapport om, hvor langt man er nået med indførelsen af Europols edb-system.
Lastly, the Council took note of the EDU coordinator's report for 1996 and a progress report on the setting up of the Europol Computer System.
Endelig noterede Rådet sig med tilfredshed afholdelsen af andet trojkamøde på ministerplan med Afghanistan, der fandt sted mandag den 29. januar 2007 i Berlin.
Finally, the Council welcomed the holding in Berlin of the second EU ministerial Troika meeting with Afghanistan, which took place on Monday 29 January 2007.
Endelig noterede Rådet sig oplysningerne fra Kommissionen om, at Rusland har besluttet at tiltræde Haagkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser.
Finally, the Council took note of information provided by the Commission that Russia has decided to accede to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Endelig noterede Rådet sig på grundlag af den briefing, som den højtstående repræsentant Solana gav, de fremskridt, der er gjort med hensyn til forberedelserne til EU's overtagelse af den militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Finally, the Council, on the basis of a briefing by High Representative Solana, took stock of progress achieved in preparations for the take-over by the EU of the military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Endelig noterede Rådet sig status vedrørende EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention og gjorde status over det arbejde, der var udført i andet halvår af 2012 på e‑justiceområdet.
Finally, the Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention and reviewed the work achieved during the second semester of 2012 in the area of e-justice.
Endelig noterede Rådet sig, at de nuværende regler (statsstøtte eller stabilitets- og vækstpagt) er tilstrækkeligt fleksible til at tage hensyn til de exceptionelle omstændigheder, der gør sig gældende i Europa.
The Council also noted that present rules (state aids or Stability and Growth Pact) are flexible enough to take account of the exceptional circumstances obtaining in Europe.
Endelig noterede Rådet sig, at de pågældende spørgsmål vil blive behandlet i Kommissionen og i de relevante videnskabelige organer i overensstemmelse med den procedure, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Firenze.
Finally, the Council noted that the matters raised would be examined by the Commission and by the relevant scientific authorities in accordance with the procedure laid down at the European Council meeting in Florence.
Endelig noterede Rådet sig, at Kommissionen - inden for rammerne af G 24 og i nært samarbejde med Den Internationale Valutafond og Verdensbanken - agter inden årets udgang at tage Rumæniens fremtidige behov for ekstern finansiering op til fornyet vurdering og om nødvendigt fremsætte forslag om yderligere finansiel fællesskabsstøtte til Rumænien.
The Council finally took note of the Commission's intention to re-assess before the end of the year, in the context of the G-24 and in close co-ordination with the International Monetary Fund and the World Bank, Romania's prospective external financing needs and make, if appropriate, the necessary proposals for additional Community financial support in favour of Romania.
Endelig noterede Rådet sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge det en rapport om dette punkt i første halvår af 1996.
In conclusion, the Council noted the Commission's intention of submitting a report to it on this matter during the first half of 1996.
Endelig noterede Rådet sig, at Rådet (landbrug) forventer at kunne afslutte behandlingen af det nye direktiv om fugleinfluenza i december.
The Council also noted the Council’s (Agriculture) aim to reach a conclusion on the new Directive on avian influenza in December.
Endelig noterer den sig ligesom formandskabet, at den stadig mere afgørende betydning, som bredbåndet har for adgangen til et bredt udvalg af tjenester, og dets konsekvenser for konkurrenceevnen og den økonomiske vækst gradvis gør denne infrastruktur til en væsentlig bekvemmelighed og taler for at styrke Fællesskabets og medlemsstaternes strategier til fordel for adgang.
Finally, it notes like the Presidency that broadband is proving more and more of a necessity for accessing a whole range of services and therefore its impact on competitiveness and economic growth is gradually turning this infrastructure into an essential commodity and is an argument for strengthening Community and national strategies to provide access.
Endelig noterer Rådet sig den indsats, som Andorra, Monaco og San Marino har gjort.
Finally, the Council takes good note of efforts made by Andorra, Monaco and San Marino.
Endelig noterer Rådet sig med tilfredshed, at Kommissionen vil holde tæt kontakt med medlemsstaternes delegationer, især via Artikel 133-Udvalget, under den sidste forberedelse i Genève i de kommende uger.
Finally, the Council noted with satisfaction that the Commission would remain in close contact with Member States' delegations, largely through the Article 133 Committee, during the final preparatory process in Geneva in the coming weeks.
Endelig noterer Rådet sig, at Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002 understregede, at en fælles håndtering af migrationsstrømmene skal respektere en rimelig balance mellem på den ene side en integrationspolitik for de indvandrere, der har bosat sig lovligt, og en asylpolitik, der overholder de internationale konventioner, og på den anden side en resolut bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
Finally, the Council takes note that the European Council in Seville, June 2002, underlined that the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, and, on the other hand, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.