natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden finder forordningerne direkte anvendelse og skaber derved nye muligheder for statsstøttekontrol på nationalt plan: hvis en gruppefritagelse ikke efterkommes kan konkurrenterne henvende sig ikke blot til Kommissionen, men også til de nationale myndigheder.
In addition, the regulations are directly applicable and thereby create new possibilities for State aid control at national level: in case of non-respect of a group exemption competitors can address themselves not only to the Commission but also to national jurisdictions.
Desuden finder gruppen, at det er nødvendigt at udvide disse aftalers anvendelsesområde ved især at skabe mulighed for udveksling af fortrolige oplysninger.
The Group considers, moreover, that it would be necessary to increase the scope of these agreements by providing for, in particular, the possibility of exchanging confidential information.
Desuden finder Kommissionen det tvivlsomt, om fritagelsen for affaldsafgift er proportionel, eftersom der er tale om en fuld fritagelse, og støttemodtageren derfor ikke har nogen tilskyndelse til at arbejde hen imod affaldsafgiftens mål.
Moreover, the Commission has doubts as to the proportionality of the waste tax exemption, since it is a full exemption and thus leaves the beneficiary with no incentive to fulfil the objective of the waste tax.
Desuden finder mærkningsreglerne om GMO'er i fødevarer anvendelse.
Furthermore, the labelling rules on GMO in food will also be applicable.
Desuden finder priskonvergens i gennemsnit ikke sted på bekostning af forbrugerne i medlemsstater, hvor priserne uden afgift er de laveste.
Moreover, on average, price convergence is not taking place at the expense of consumers in Member States where the pre-tax prices are the lowest.
Desuden finder Rådet den fortsatte budgetkonsolideringsindsats, der er indbygget i det opdaterede program, begrundet i lyset af de fremtidige virkninger af befolkningens aldring.
Moreover, the Council considers that the continued fiscal consolidation effort embodied in the updated Programme is also justified in view of the future effects of population ageing.
Desuden finder Rådet, at den foreslåede dialog med Indien bør omfatte specifikke drøftelser om at forsyne ulovligt bosiddende personer med nye rejsedokumenter.
Furthermore, the Council considers that the proposed dialogue with India should include discussions specifically on the re-documentation of illegally residing persons.
Desuden finder Rådet, at det opdaterede stabilitetsprogram er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Furthermore, the Council considers that the updated stability programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Desuden findes der et websted med yderligere oplys­ninger på følgende adresse: http://ec.europa.eu/passenger-rights.
In addition there is a website with more information on http://ec.europa.eu/passenger-rights.
Desuden findes der lignende situationer, der kræver samme type bistand, i en række lande i Latinamerika, Asien og Mellemøsten.
Similar situations requiring the same type of support also exist in a number of countries in Latin America, Asia and the Middle East.
Desuden findes der også overgangsforanstaltninger, som er blevet aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne, og som er nedfældet i tiltrædelsestraktaten.
In addition, there are also transitional measures which have been agreed during the accession negotiations, laid down in the Accession Treaty.
Desuden findes der på den nordlige del af øen et stort antal repatrierede srilankanere fra Indien, hvoraf en stor del ikke har haft andre muligheder end at slå sig ned i demarkationsområdet.
The population of the northern part of the island includes many Sri Lankans repatriated from India, some of whom had no option but to settle in the demarcation zone.
Desuden findes der to almindelige kommercielle kanaler, der er knyttet til det nederlandske RTL4 og RTL5.
In addition there are two general commercial channels directed to the Netherlands RTL4 and RTL5.
Desuden forbedrer det patientsikkerheden og folkesundheden gennem bedre forebyggelse, påvisning og vurdering af bivirkninger ved lægemidler.
It improves patient safety and public health through better prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
Desuden forbliver bevisbyrden for de relevante objektive omstændigheder hos de forlag og boghandlere, der påberåber sig overtrædelsen.
Moreover, the burden of proof for the relevant "objective circumstances" rests with the publishers and booksellers invoking circumvention.
Desuden forbydes allerede fra den 1. januar 2003 bygning og ibrugtagning for første gang af disse, og mindstearealet for eksisterende ikke-stimulusberigede bure forhøjes fra 450 til 550 cm2 pr. høne.
As from 1 January 2003, it will be forbidden to build such cages or bring them into service for the first time and the minimum area for existing non-enriched cages will be increased from 450 to 550 cm2 per hen.
Desuden forbydes det allerede fra den 1. januar 2003 at bygge og ibrugtage sådanne bure første gang, og mindstearealet for eksisterende ikke-stimulusberigede bure forhøjes fra 450 til 550 cm2 pr. høne.
As from 1 January 2003, it will be forbidden to build such cages or bring them into service for the first time and the minimum area for existing non-enriched cages will be increased from 450 to 550 cm2 per hen.
Desuden forbydes nye investeringer i virksomheder inden for disse industrier i Burma/Myanmar bør også forbydes.
Moreover, new investments in enterprises in Burma/Myanmar that are engaged in these industries are also prohibited.
Desuden forbydes Syrian Arab Airlines adgang til EU-medlemsstaternes lufthavne som et supplement til det eksisterende forbud mod adgang for fragtflyvninger fra Syrien.
Furthermore, the access of Syrian Arab Airlines to the airports of EU Member States is prohibited, in addition to the existing prohibition on access of cargo flights from Syria.
Desuden fordømmer Den Europæiske Union anholdelsen i den iranske provins Kurdistan af tre kvinderetsaktivister, der støtter kampagnen "En million underskrifter", nemlig Hanna ABDI, der er idømt fem års fængsel, Zeynab BAYZEYDI, der er stillet for en revolutionær domstol og sigtet for medlemskab af ulovlige menneskeretssammenslutninger, og Ronak SAFAZADEH, der stadig ni måneder efter anholdelsen venter på en retslig undersøgelse.
Furthermore, the European Union condemns the arrest in the Iranian province of Kurdistan of three women's rights activists supporting the "One Million Signatures" campaign: Hanna ABDI, sentenced to five years in prison, Zeynab BAYZEYDI, brought before a revolutionary court and charged with membership of unauthorised human rights associations, and Ronak SAFAZADEH, who is still awaiting a hearing nine months after her arrest.
Desuden fordømmer Rådet kraftigt den sudanesiske befrielseshærs (SLA's) gidseltagning af et hold observatører fra våbenstilstandskommissionen.
The Council also strongly condemns the taking hostage of a Ceasefire Commission observer team by the Sudan Liberation Army.
Desuden forelagde formandskabet en vejledende tidsplan for møderne under konferencen på minister- og ministerrepræsentantplan for tidsrummet indtil juni måned.
The Presidency also put forward as a guide a schedule of meetings of the Conference at the level of Ministers and their Representatives for the period up to June 1996.
Desuden forelagde formandskabet Rådet sin statusrapport om reformen af den fælles landbrugs­politik.
In addition, the Presidency presented to the Council its progress report on the reform of the common agricultural policy (CAP).
Desuden forelægges der fire alternative muligheder for den fremtidige støtte i sektoren for mælk og mejeriprodukter til politisk drøftelse.
Moreover, four alternative options for the future of support in the dairy sector are presented for a political discussion.
Desuden foreslar budgettet udgifter til interne politikker, eksterne politikker og administrative formal, der er betydeligt under disse lofter.
In addition, the budget proposes expenditure for internal policies, external policies and administrative spending which remains considerably below these ceilings.
Desuden foreslog Kommissionen følgende tre centrale mål for det praktiske arbejde[2] :
The Commission also proposed three major focal points for practical schemes with the following goals:[2]
Desuden foreslog Sverige specifik mærkning som et redskab til at oplyse forbrugerne om slagtemetoden.
Furthermore, Sweden suggested specific labelling as a tool to inform consumers of the method of slaughtering.
Desuden foreslår den retningslinjer og prioriteter for fremtidige tiltag på både nationalt plan og EU-plan.
It also proposes guidance and priorities for further action both at national and EU levels.
Desuden foreslår den, at der oprettes et "Topmøde for vækst og beskæftigelse", der på højeste politiske plan samler Rådets og Kommissionens formandskaber og arbejdsmarkedets parter i Europa.
It also proposes the creation of a "tripartite social summit for growth and employment", bringing together, at the highest political level, the Presidency of the Council, the Presidency of the Commission and the European social partners.
Desuden foreslår Kommissionen en styrkelse af ordningen for garanterede traditionelle specialiteter, der sammen med de beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser udgør hovedelementerne i EU's kvalitetspolitik for landbrugsprodukter.
In addition, the Commission proposes a reinforcement of the traditional specialities guaranteed scheme which, together with protected designations of origin and protected geographical indications, constitute the main elements of agricultural product quality policy in the EU.
Desuden foreslår Kommissionen foranstaltninger, der skal lette anerkendelsen af civilretlige dokumenter på tværs af grænserne.
In addition, the Commission proposes policy options for easing the cross-border recognition of civil status documents.
Desuden foreslår Kommissionen, at de månedlige forhøjelser afskaffes.
In addition, the Commission proposes the abolition of the monthly increment.
Desuden foreslår Kommissionen, at Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning inddrages yderligere i udarbejdelsen af klimavenlige projekter, navnlig i sammenhæng med COP21.
In addition, the Commission proposes that the European Investment Advisory Hub further supports the preparation of climate-friendly projects, in particular in the context of COP21.
Desuden foreslår Kommissionen, at det præciseres, at når medlemsstaterne anvender forskellige satser inden for en given kategori, der er opført i bilag H, er dette kun muligt på betingelse af, at det ikke fordrejer konkurrencen.
The Commission also proposes to stipulate that Member States applying different rates within a given Annex H category will only be allowed to do so on condition that this does not give rise to distortions of competition.
Desuden foreslår Kommissionen, at EU anmoder OECD og UNCTAD om at videreføre arbejdet med handel og konkurrence under skyldig hensyntagen til udviklingen i WTO.
The Commission also proposes that the EU should request the OECD and UNCTAD to pursue their work on trade and competition taking account of developments in the WTO.
Desuden foreslår Kommissionen, at russerne benytter sig af den eksisterende økonomiske dialog og partnerskabs- og samarbejdsaftalen til at styrke landets institutionelle og økonomiske struturer; den opfordrer desuden til, at der ydes et større bidrag fra den private sektor til at finde en løsning på krisen, og understreger behovet for en forbedret samarbejde i den internationale reaktion på krisen.
In addition, the Commission suggests that the Russians should make use of the existing economic dialogue and Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to reinforce their institutional and eocnomic structures; calls for a greater private sector contribution to resolving the crisis; and stresses the need for improved co-operation in the international response to the crisis.
Desuden foreslår konklusionerne også, at mandatet for Ekspertgruppen om Antidoping, der blev nedsat ved EU-arbejdsplanen for sport for 2011-2014, udvides til at omfatte bekæmpelse af doping inden for rekreativ sport.
Furthermore, the conclusions also suggest that the mandate of the Expert Group on Anti-Doping established under the EU Work Plan for Sport 2011-14 should be extended to cover the fight against doping in recreational sports.
Desuden foreslår udvalget, at man fremskynder fastlæggelsen af et fælles sæt af sammenlignelige indikatorer på beskæftigelsesområdet, som kan lette overvågningen af medlemsstaternes politikker.
Moreover, the Committee suggests to accelerate the definition of a common set of comparable indicators in the employment field which will facilitate the monitoring of Member States' policies.
Desuden foreslår udvalget, at Rådet ved samme lejlighed vedtager konklusioner om de nærmere regler for en rettidig præsentation af de visuelle kendetegn ved eurosedlerne og -mønterne for offentligheden.
Furthermore, the Committee suggested that at the same occasion the Council adopt conclusions concerning modalities for the timely unveiling to the general public of the final visual appearance features of euro bank notes and coins.
Desuden foreslås der en ny forordning, der skal give medlemsstaterne og regionerne frivillige rammer for at etablere myndigheder med ansvar for grænseoverskridende samarbejde.
In addition, a new regulation is proposed to provide an optional framework for Member States and regions to put in place authorities for cross-border co-operation (EGCC).
Desuden foreslås der en tillægspræmie på 7 EUR for hvert moderfår og hver ged i de ugunstigt stillede områder, hvor den eneste mulige aktivitet er produktion af får og geder.
Moreover, a supplementary premium, set at EUR 7 per ewe and per she-goat, is proposed for less-favoured areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production.
Desuden foreslås der foranstaltninger til at bekæmpe den stigende tendens til falskneri i forbindelse med attestering og således bidrage til at øge sikkerheden til søs.
In addition, measures are proposed to combat the rise in fraudulent practices associated with certification processes and thus contribute to enhancing safety at sea.
Desuden foreslås det at forbedre adgangen for CEL-produkter til EU-markedet og i nødvendigt omfang at træffe foranstaltninger for at løse eventuelle problemer som følge af ydelsen af EU-tilskud til eksport til CEL.
In addition it is proposed to improve market access for CEC products into the EU and to take action where necessary to resolve problems that may arise due to the EU's subsidizes exports to the CEC's.
Desuden foreslås det at opdele den maksimale garantimængde i nationale garantimængder;
Furthermore, it is proposed to divide the MGQ into National Guaranteed Quantities (NGQ);
Desuden foreslås det i dokumentet, at der opnås enighed om et fælles arbejdsprogram med det formål at (1) udbygge dialogen med andre medlemmer af WTO for at skabe konsensus om de fremtidige forhandlinger i WTO og (2) sikre aktiv medvirken fra en række udviklingslandes side, navnlig de asiatiske partnere i ASEM.
The paper also proposes to agree a joint programme of work to (1) intensify dialogue with other WTO members with a view to building a consensus on future WTO negotiations and (2) develop active participation of developing countries, notably of Asian partners in ASEM.
Desuden foreslås det i dokumentet, at der pustes nyt liv i erhvervsdialogen mellem EU og Japan med henblik på at anspore erhvervslivet til at yde et værdifuldt bidrag til EU's og Japans fælles "policy"-proces på handels- og investeringsområdet.
The paper also supports the reinvigoration of the EU-Japan business dialogue to encourage high value business input on trade and investment issues into the EU-Japan policy process.
Desuden foreslås det i meddelelsen, at de eksisterende EU-programmer og -initiativer på områderne uddannelse, medier, forskning, social integration og konkurrenceevne udnyttes bedst muligt, og at der foretages en undersøgelse af indsatsens resultater i 2012.
Moreover, this policy document proposes to make the most of existing European programmes and initiatives in the fields of Education, Media, Research, Social Inclusion and Competitiveness and foresees a review in 2012 of the progress made.
Desuden foreslås det i rapporten, at den nordlige dimension drøftes med de involverede lande og i en række relevante internationale institutioner såsom Østersørådet og Det Euro-arktiske Barentsråd.
The report also proposes that the northern dimension should be discussed with the countries concerned, as well as in relevant international organisations, such as the Council of Baltic Sea States and the Barents Euro Arctic Council.
Desuden foreslås det, at «metoden» (som kæder bevægelserne i EU-tjenestemændenes løn sammen med lønbevægelserne for de ansatte i medlemsstaternes centraladministrationer) anvendes officielt til den årlige tilpasning af løn og pensioner, og at den permanent medtages i personalevedtægten.
In addition, it is proposed to formally apply the "Method" (which links European Civil Service pay movements to those of Member State Civil Services) for the annual adaptation to salaries and pensions and to permanently include it in the Staff Regulations.
Desuden foreslås foranstaltninger vedrørende produkter, der ikke tidligere har været omfattet af specifik lovgivning, som f.eks. e-cigaretter og plante-/urtebaserede rygeprodukter.
Moreover, measures are proposed for products that were not specifically regulated so far such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
Desuden foreslås tre støtteforanstaltninger: databasen CARE over færdselsulykker, det integrerede informationssystem om trafiksikkerhed og støtte til forskning i de standarder og den telematik, der gælder for køretøjer.
In addition, three supporting measures are proposed: the CARE road accident statistics data base, the integrated road safety information system and support for research into vehicle standards and telematics.
Desuden forestiller parterne sig, at andre virksomheder kan indtræde som nye aktionærer i FPD.
In addition, the parties envisage other companies joining as new shareholders in FPD.
Desuden foretager Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsbank en fremrykning og fokuserer vores bistand på at gøre den græske økonomi mere vækstorienteret.
In addition, the Commission together with the EIB is front-loading and focussing our assistance on making the Greek economy more growth oriented.
Desuden foretrak de fleste delegationer, at det kommende direktiv indeholder en definition af begrebet "væsentlighed" i forbindelse med betalinger.
In addition, most delegations expressed preference to include a definition of “materiality” of payments in the future directive.
Desuden forhindrer acontoordningen, at projekter, der senere bliver erklæret for ikke-støtteberettigede, får varig betydning for fællesskabsbudgettet.
Also the system of advances prevents those projects which have been found to be ineligible from having a lasting effect on the Community budget.
Desuden forklares det, hvad benchmarket forventes at måle, og hvilke sårbarheder, der er tale om.
There will also be a statement explaining what the benchmark intends to measure and what its vulnerabilities are.
Desuden forklares det, hvordan konkurrenceafdelingernes sagsbehandling foregår i praksis, og hvilken praksis cheføkonomen følger i sine relationer med parter, der fremlægger økonomisk dokumentation.
It also explains the practice of the competition department's case teams and the Chief Economist when interacting with parties which submit economic evidence.
Desuden forklares det, hvordan virksomhederne kan få det bedste udbytte ud af en mundtlig høring.
It furthermore explains how companies can make best use of an Oral Hearing.
Desuden forlanger de nye regler at passagererne skal tage frakker og jakker af, og at bærbare computere og større elektriske artikler skal tages ud af håndbagagen ved sikkerhedskontrollen.
Furthermore, the new rules require passengers to remove coats and jackets at security checkpoints and for laptops and large electrical items to be removed from bags.
Desuden forlænger direktivudkastet den tid, som Kommissionen har til at tage stilling til anerkendelsen af uddannelses- og bevisordningerne i tredjelande, fra tre til 18 måneder, da fristen på tre måneder har vist sig ikke at fungere i praksis.
In addition, the draft directive extends the time frame available to the Commission for deciding on the recognition of the training and certification systems of non-EU countries from three to eighteen months, as the three-month deadline has proved impracticable.
Desuden forsinkes de aflastende virkninger for de offentlige finanser som følge af en lang overgangsperiode for afskaffelse af førtidspensionen indtil 2017.
Moreover, exonerating effects on government finances are delayed owing to a long transition period for abolishing early retirement until 2017.
Desuden forslår Kommissionen at gøre 50-cent mønterne lidt tungere (7,8 g i stedet for 7 g), hvorved de bliver tykkere.
In addition, the Commission proposes making the 50 cent coin slightly heavier (7.8 grammes instead of 7 grammes) therefore increasing its thickness.
Desuden fortolker og gennemfører EU's medlemsstater de gældende regler forskelligt, hvilket betyder, at der er forskel på patienternes sikkerhed og beskyttelsen af folkesundheden i EU.
Moreover, EU Member States interpret and implement the current rules in different ways which leads to different levels of patient and public health protection in the EU.
Desuden fortsatte EIB med at udfylde sin internationale rolle på trods af krisen i Europa.
The EIB also continued to play its international role despite the crisis in Europe.
Desuden fortsatte man i 1995 bestræbelserne på at skabe bedre betingelser for, at de europæiske virksomheder kan fungere effektivt og blive konkur-
Furthermore, efforts to ensure better conditions for the effective operation and competitiveness of European enterprises continued in 1995.
Desuden fortsætter vores støtte til de mest sårbare borgere uændret.
In addition, our support to the most deprived people remains intact.
Desuden forudses det i prognosen for de offentlige finanser, at Irland fortsat vil kunne opfylde budgetkravene i stabilitets- og vækstpagten i perioden 1999 til 2001.
Moreover, the scenario for the public finances envisages Ireland continuing to meet the budgetary requirements of the Stability and Growth pact over the period 1999 to 2001.
Desuden forudses det, at der på 1999-budgettet allerede fra begyndelsen vil opstå en ikke betydelig disponibel margen under loftet for egne indtægter.
It is also likely that the 1999 budget will, from the outset, leave a fairly sizeable margin available beneath the own resources ceiling.
Desuden forventer 2003-opdateringen ikke en budgetstilling tæt på balance eller i overskud inden for den tidshorisont, programmet dækker.
In addition, the 2003 update does not foresee the attainment of a budgetary position close to balance or in surplus in the horizon of the programme.
Desuden forventes AstraZenecas nyligt introducerede produkter tillige at komme til at påvirke markedet betydeligt.
Furthermore, AstraZeneca's recently introduced products are forecast to have a further significant impact on the market.
Desuden forventes den reale vækst i importen at stige i takt med stigningen i den indenlandske efterspørgsel, navnlig investeringerne.
In addition, real import growth should accelerate in line with the strengthening of domestic demand, in particular investment.
Desuden forventes den svage arbejdsmarkedssituation at bremse stigningen i det private forbrug.
Moreover, the weak labour-market situation is expected to weigh on private consumption.
Desuden forventes den uafhængige europæiske centralbanks prisstabilitetsmålsætning, kombineret med en øget integration af de finansielle markeder, at medføre en forbedring af lånebetingelserne
In addition the price stability objective of the independent European Central bank combined with greater integration of financial markets, should yield better borrowing conditions;