natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De transaktionsomkostninger (f.eks. omkostningerne ved at tilpasse aftalevilkår og forretningspolitik eller få reglerne oversat) og den retlige usikkerhed, der er forbundet med at skulle følge udenlandske aftaleretlige regler, gør det særlig vanskeligt for de små og mellemstore virksomheder - dvs. for 99 % af alle virksomhederne i EU - at ekspandere inden for det indre marked.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies or obtaining translation of the rules) and legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for small and medium-sized enterprises, which make up 99% of all enterprises in the EU, to expand within the Single Market.
De transaktionsomkostninger (f.eks. omkostningerne ved at tilpasse aftalevilkår og forretningspolitik til op til 27 forskellige retssystemer) og den retlige usikkerhed, der er forbundet med at skulle håndtere udenlandske aftaleretlige regler, gør det særligt vanskeligt for de små og mellemstore virksomheder, som udgør 99 % af alle virksomheder i EU, at ekspandere i det indre marked.
Transaction costs (like adapting contractual terms and commercial policies to up to 27 legal systems) and the legal uncertainty involved in dealing with foreign contract laws make it particularly hard for SMEs, which make up 99% of EU businesses, to expand within the Single Market.
DE TRANSATLANTISKE FORBINDELSER
TRANSATLANTIC RELATIONS
DE TRANSATLANTISKE FORBINDELSER - KONKLUSIONER
TRANSATLANTIC RELATIONS - CONCLUSIONS
DE TRANSATLANTISKE FORBINDELSER - Konklusioner 5
TRANSATLANTIC RELATIONS - Conclusions 5
DE TRANSATLANTISKE FORBINDELSER 20
TRANSATLANTIC RELATIONS 20
DE TRANSATLANTISKE FORBINDELSER 4
TRANSATLANTIC RELATIONS 4
DE TRANSATLANTISKE FORBINDELSER 8
TRANSATLANTIC RELATIONS 8
De transatlantiske forbindelser er stadig blandt de vigtigste i verden, og det gælder både de politiske, militære, økonomiske og kulturelle forbindelser.
The transatlantic relationship remains one of the most important links in the world, politically, militarily and economically and culturally.
De transatlantiske forbindelser på luftfartsområdet - Rådets konklusioner
Transatlantic relations in the aviation field Presidency conclusions
De transatlantiske forbindelser skal på grund af deres betydning for begge parter i videst muligt omfang udnytte alle eksisterende instrumenter, eftersom det interessefællesskab, som knytter EU til USA og Canada, er uomtvisteligt, bortset fra visse handelsmæssige uoverensstemmelser, som disse instrumenter skal kunne løse eller forebygge.
Transatlantic relations, given their importance for both sides, should use existing instruments to the maximum, as the community of interests linking the Union with the United States and Canada is not in doubt, other than certain trade disputes which these instruments should be able to solve or to prevent.
De transatlantiske handelsforbindelser er rygraden i verdensøkonomien.
The transatlantic trade relation is the backbone of the world economy.
De transdnestriske myndigheders handlinger er del af et større mønster af obstruktion, både i den politiske proces og med hensyn til fjernelsen af russisk militærudstyr fra Moldova.
The actions of the Transnistrian authorities are part of a larger pattern of obstructionism in both the political process and regarding the removal of Russian military equipment from Moldova.
DE TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS
DE TRANSEUROPÆISKE TRANSPORTNET 13
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORKS 13
De transeuropæiske net (B5-7)677.000.000600.930.000710.200.000662.140.000725.057.000679.137.000725.200.000669.640.000143.000-9.497.0007,1%11,4%
Trans-European networks (B57)677.000.000600.930.000710.200.000662.140.000725.057.000679.137.000725.200.000669.640.000143.000-9.497.0007,1%11,4
De Transeuropæiske Net (TEN) spiller en vigtig rolle i Den Europæiske Unions bestræbelser pa at opbygge en stærkere økonomi i det 21. arhundrede.
TransEuropean Networks (known by their acronym TENs)are an important part of the European Union's policy to build greater economic strength for the 21st Century.
De transeuropæiske net for kombineret transport omfatter
The trans-European combined transport network shall comprise :
De transeuropæiske net omfatter følgende havne:
The trans-European networks cover following ports :
de transeuropæiske net: 622 mio. € (+13%)
trans-European networks: euro 622 million (+13%)
De transeuropæiske net: det indre markeds skelet
The networks : the backbone of the Internal market
De transeuropæiske netværk har ligeledes en nøglerolle at spille i oprettelsen af nye forbindelser med de øst- og centraleuropæiske ansøgerlande til EU.
TENs also have a particularly important role to play in creating new links with the EU candidate countries of Central and Eastern Europe.
De transeuropæiske transportnet bør ikke begrænses til de nuværende medlemsstaters område, men bør indgå i et udvidet EU med nye naboforbindelser.
TEN-Ts should therefore not be limited to the territory covered by the current Member States, but envisaged in the context of an enlarged Europe with new neighbourhood relations.
De transeuropæiske transportnetværk er nogle af de bedste eksempler på, hvad EU kan gøre for sine medlemlande.
Trans-European networks in transport are some of the best examples of the value the EU can bring to its Member States.
De transkaukasiske republikker modtog for 137 millioner ECU som led i denne foranstaltning.
The Transcaucasian republics' share of this operation is 137 MECU.
De tre "iværksættende faktorer"
Three factors of upheaval
De tre aftalememoranda er undertegnet af ministerrepræsentanter med ansvar for transport for hver berørt medlemsstat, og de har opnået tilslutning fra næstformand Kallas og tre europæiske TEN-T-koordinatorer:
The three Memorandums of Understanding have been signed by the ministerial representatives in charge of transport in the Member States concerned, and endorsed by Vice-President Kallas and the three European TEN-T coordinators:
De tre aftaler er baseret pa en fælles bekendelse til demokrati og menneskerettigheder.
The three agreements are based on a shared commitment to democracy and human rights.
De tre aftaler varierer med hensyn til en række enkeltheder som følge af de tre baltiske landes forskellige forhandlingspositioner.
The three agreements vary in detail as a consequence of the differences in negotiating positions of the three Baltic states.
De tre agenturer vil kunne indlede fælles grænseovervågningsoperationer, f.eks. ved i fællesskab at anvende fjernstyrede luftfartøjssystemer (droner) i Middelhavet.
The three Agencies will be able to launch joint surveillance operations, for instance by jointly operating Remotely Piloted Aircraft Systems (drones) in the Mediterranean Sea.
De tre andelsforeninger samler deres forretningsaktiviteter vedrørende indkøb, engros- og detailsalg af dagligvarer.
The three co-operatives will combine their business activities with regard to procurement, wholesale and retail of daily consumer goods.
De tre andenpræmier gik til Østrig, Tyskland og Schweiz, og de tre tredjepræmier blev tildelt projekter fra Ungarn, Tyskland og Hviderusland.
The three second prizes were given to projects from Austria, Germany and Switzerland, and the three third prizes to projects from Hungary, Germany and Belarus.
De tre andre direktivforslag om visse former for sukker, inddampet mælk og frugtsaft blev der opnået enighed om på samlingen i Rådet den 7. december 1999 og de blev sendt til Europa-Parlamentet til fornyet høring.
Three other proposed Directives - relating to certain sugars, dehydrated milk and fruit juices - were agreed on 7 December 1999 by the Council and sent for reconsultation to the European Parliament.
De tre andre finalister har ligeledes udarbejdet omfattende planer for at forbedre adgangsforholdene på de fire områder, der er omfattet af konkurrencen.
The other three finalists have also developed comprehensive plans to address accessibility in the competition’s four areas:
De tre andre forslag gør markedsføring af disse stoffer på fællesskabsmarkedet afhængig af, at der er overensstemmelse med harmoniserede kriterier, og at der er givet en særlig godkendelse.
The three other proposals make placing of these substances on the Community market subject to compliance with harmonised criteria and the granting of a specific authorisation.
De tre andre grene af programmet for livslang læring er Erasmus, der sætter fokus på videregående uddannelse, Leonardo da Vinci for erhvervsuddannelse og Comenius for skolerne.
The other three funding arms of the LLP are: Erasmus, which focuses on higher education, Leonardo da Vinci for vocational education and training, and Comenius for schools.
De tre andre lovgivningsforslag vedrører strafferetlige sager, nemlig udkastet til direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse, udkastet til direktiv om angreb på informationssystemer og udkastet til direktiv om den europæiske efterforskningskendelse i straffesager.
the other three relate to criminal justice dossiers, namely the draft directive establishing minimum standards on the rights of, support for and protection of victims of crime, the draft directive on attacks on information systems and the draft directive on the European Investigation Order in criminal matters (EIO).
De tre andre projekter vedrører meget sjældne og truede plantevækster.
The other three projects target very rare and threatened vegetation.
De tre ansøgninger vedrører kun indførsel og bearbejdning (ikke dyrkning).
The 3 applications are for import and processing only (not for cultivation).
De tre artikler, som EU-juryen — og dette var en uhyre vanskelig opgave — udvalgte som de tre bedste, udmærkede sig ved deres intensitet, originalitet og evne til at tryllebinde læseren."
The top three articles that the EU jury had the formidable job to select stood out for their intensity, originality and ability to mesmerise the reader".
de tre baltiske lande, Danmark, Finland, Tyskland, Norge, Polen, Den Russiske Føderation og Sverige.
Lithuania, Estonia, Denmark, Finland, Germany, Poland, the Russian Federation and Sweden, and also Norway.
De tre baltiske staters premierministre bekræftede med undertegnelsen af en fælles erklæring den 27. april i Vilnius deres politiske engagement med hensyn til at arbejde for en reel markedsåbning og integration i elsektoren.
The Joint declaration of the three Baltic States' Prime Ministers signed in Vilnius on April 27 th confirmed their political commitment to pursue real market opening and integration in electricity sector.
De tre bedst bedømte produktmarkeder blandt forbrugerne er markedet for bøger, blade og aviser, markedet for fritidsprodukter (f.eks. legetøj og spil) og markedet for store husholdningsapparater såsom køleskabe.
Consumers' top three goods markets are books, magazines and newspapers, the market for entertainment goods (e.g. toys and games) and large household appliances such as fridges.
De tre bedste forslag i hver af konkurrencens kategorier vinder en gratis rejse til Bruxelles ledsaget af en forælder eller en anden voksen, hvor de vil kunne deltage i en række spændende Green Week-aktiviteter.
The three best entrants in each category of the competition will win a free trip to Brussels, accompanied by a parent or guardian, where they will be able to take part in a range of exciting Green Week activities.
De tre bedste hold inden for hver aldersgruppe vil blive inviteret til Bruxelles den 8.-10. maj 2010 på en uforglemmelig weekend med bl.a. en rundvisning i EU-institutionerne og naturligvis til at deltage i den europæiske prisoverrækkelsesceremoni.
The three top teams in each age group will be invited to visit Brussels from 8 to 10 May 2010, for a memorable weekend and a tour of the European institutions, as well as to attend a European award ceremony.
De tre bedste logoer blev lagt ud på konkurrencens websted  www.ec.europa.eu/organic-logo  til online-afstemning, som udløb den 31. januar 2010.
The best three logos were uploaded on the competition website www.ec.europa.eu/organic-logo and subject to an online vote which ended on 31 January 2010.
De tre blev arresteret den 24. juni og anklaget for at være systemkritiske aktivister.
The three were arrested on 24 June and accused of being dissident activists.
De tre bogstaver "USD" for den amerikanske dollar benyttes jo på tilsvarende vis sideløbende med symbolet $.
In the same way, the three-letter code USD is used for the US dollar alongside the familiar $ symbol.
De tre budskaber i det sociale handlingsprogram
The three messages of the Social Action Programme
De tre centrale problemområder, der tages op i direktivet, er følgende:
Three key problem areas addressed in the Directive:
De tre delegationer var særligt bekymrede over, at dette pesticid muligvis optages i bilag I til direktiv 91/414/EF om plantebeskyttelsesmidler.
The three delegations were particularly concerned with the possible inclusion of this herbicide in Annex I to Directive 91/414/EC on plant protection products.
De tre direktiver om opholdsret for pensionister, studerende og ikke-
The three directives concerning right of residence of retired persons,
De tre direktiver, der er gældende for henholdsvis offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter er kodificeret og omskrevet til én sammenhængende tekst, hvilket har gjort det muligt at reducere antallet af artikler til næsten det halve.
The three old Directives, covering supplies, services and works, are to be consolidated and recast in a single coherent text, which should make it possible to reduce the number of articles by nearly a half.
De tre direktivforslag er følgende:
The three proposals for Directives are the following:
De tre dokumenter bliver nu forelagt for EU-institutionerne, inden de lægges frem for Det Europæiske Råd på topmødet i Laeken til december.
The package now goes to the EU institutions before being presented to the Laeken European Council in December.
De tre eksisterende fællesskaber, der fokuserer på henholdsvis bæredygtig energi (KIC InnoEnergy), klimaændringer (Climate KIC) og informations- og kommunikationssamfundet (EIT ICT Labs), skal udbygges med seks nye i 2014-2020 (se IP/11/1479 og MEMO/11/851).
Its three existing KICs, focused on sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change (Climate KIC) and information and communication society (EIT ICT Labs), will be expanded with six new ones in 2014-2020 (see IP/11/1479 and MEMO/11/851).
De tre eksisterende kategorier opretholdes.
The three existing categories will continue to exist.
De tre eksperter udvælges af formandskabet på grundlag af en liste over eksperter udpeget af medlemsstaterne.
The three experts will be chosen by the Presidency from a list of experts nominated by the Member States.
De tre ESA'er træder i stedet for de tre eksisterende EU-tilsynsudvalg (CEBS, CEIOPS og CESR  ) og får status som juridiske personer i henhold til EU-retten.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR  ) and will have legal personality under EU law.
De tre EU-lande med de bedste resultater (Tyskland, Danmark og Sverige) viser et gennemsnit på 83 %, mens Portugal har et gennemsnit på 21 %, Spanien 42 % og Italien 46 %.
Currently, the 3 best performing EU countries (Germany, Denmark and Sweden) show an average of 83%, whereas Portugal has an average of 21%, Spain of 42% and Italy of 46%.
De tre EU-retsakter giver mulighed for at fuldbyrde fængselsstraffe, afgørelser om prøvetid eller alternative sanktioner og kontrolforanstaltninger forud for domsafsigelse i et andet EU-land end det, hvor den pågældende er dømt eller afventer rettergang.
The three EU laws enable prison sentences, probation decisions or alternative sanctions and pre-trial supervision measures to be executed in an EU country other than the one in which the person is sentenced or awaiting trial.
De tre europæiske tilsynsmyndigheder (ESA) bliver en del af Det Europæiske Finanstilsynssystem, der arbejder parallelt med et netværk af medlemsstaternes tilsynsmyndigheder.
The three European supervisory authorities (ESAs) will be part of a European System of Financial Supervisors, working in tandem with a network of member state supervisors.
De tre fartøjer skal operere i havnene Sfax, Gabès og Zarzis.
The three vessels are going to operate at the ports of Sfax, Gabès ansd Zarzis.
De tre fleksible mekanismer vil først kunne gennemføres på internationalt plan, når Kyoto-protokollen træder i kraft, men indtil da går EU videre med sin egen interne emissionshandelsordning.
While the implementation of the three flexible mechanisms at international level will become possible only once the Kyoto Protocol comes into force, the EU is moving ahead with its own internal emissions trading system.
De tre flyselskaber har afgivet en række vigtige tilsagn om at tage fat på de konkurrenceproblemer, som Kommissionen tidligere har påpeget.
The three airlines have submitted important undertakings to address competition concerns raised previously by the Commission.
De tre foregående finansielle rammer har være grundlaget for den fælles Akt (1988-92, "Delors I-pakken"), gennemførelsen af Maastricht-traktaten (1993-1999, "Delors II") og EU's udvidelse (2000-2006, "Agenda 2000").
The three previous financial frameworks underpinned the Single Act (1988-92 'Delors I package'), the implementation of the Maastricht Treaty (1993-1999 'Delors II') and the EU enlargement (2000-2006 'Agenda 2000').
De tre foregående rapporter er blevet forelagt for Rådet den 27. juni 1997, den 1. december 1997 og den 26. februar 1998.
It is recalled that three earlier reports were presented to the Council on 27 June 1997, 1 December 1997 and 26 February 1998.
De tre foreslåede direktiver supplerer bestemmelserne i EF-lovgivningen om jernbanesektoren i 1991.
The three Directives proposed would complement the rules laid down in European legislation in the rail sector in 1991.
De tre formandskaber finder, at emnet "Mod en bedre lovgivning" er tæt forbundet med den overordnede indsats med henblik på at forbedre det indre markeds funktion ved forenklet og mere effektiv lovgivning.
The three Presidencies consider the subject of better regulation to be closely linked to the overall efforts to improve the functioning of the internal market through simplified and more efficient legislation.
De tre formandskaber forventer, at en første foreløbig vurdering vil blive medtaget i den næste udgave af resultattavlen, som vil blive forelagt på samlingen i Rådet (det indre marked) den 9. november.
The three Presidencies expect that a first, tentative evaluation will be included in the next edition of the Scoreboard which will be presented to the Internal Market Council on 9 November.
De tre formandskaber lægger stor vægt på, at disse resolutioner bliver fulgt effektivt op, således at de kan være fuldt gennemført omkring midten af 2001.
The three Presidencies attach great importance to an effective follow-up to these Resolutions with a view to their full implementation by mid-2001.
De tre formandskaber lægger særlig vægt på en effektiv samordning af arbejdet i rådene (det indre marked) og (økofin) for at sikre, at de aspekter, der vedrører det indre marked, fuldt ud afspejler sig i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The three Presidencies attach particular importance to effective coordination of work in the Internal Market and Ecofin Councils with a view to ensuring that internal market aspects are fully reflected in the Broad Economic Policy Guidelines.
De tre formandskaber ser frem til regelmæssige vurderingsrapporter fra Kommissionen.
The three Presidencies look forward to evaluation reports from the Commission at regular intervals.
De tre formandskaber slutter fuldt og helt op om dette mål og anser gennemførelsen af konklusionerne fra Lissabon som en førsteprioritet i de kommende måneder.
The three Presidencies stand firmly behind this objective and regard the implementation of the Lisbon Conclusions as a first priority for the months ahead.
De tre formandskaber vil bestræbe sig på at fremme arbejdet så meget som muligt på prioriterede områder som:
The three Presidencies will endeavour to take work forward as rapidly as possible in priority areas such as:
De tre formandskaber vil derfor som led i deres horisontale politik prioritere forbrugeraspekterne i al ny lovgivning og alle nye initiativer vedrørende det indre marked.
Consequently, the three Presidencies will, as a matter of horizontal policy, pay priority attention to consumer aspects of all new internal market legislation and initiatives.
De tre formandskaber vil færdigudarbejde programmet i lyset af Rådets drøftelser.
The three presidencies will finalise the programme in the light of the Council's discussion.
De tre formandskaber vil lægge stor vægt på en effektiv opfølgning og gennemførelse af Rådets resolutioner om standardisering og gensidig anerkendelse, der blev vedtaget i oktober 1999.
The three Presidencies will attach high priority to an effective follow-up to and implementation of the Council Resolutions on Standardisation and Mutual recognition, adopted in October 1999.
De tre formandskaber vil prioritere behovet for fortsatte bestræbelser på at forbedre de lovgivningsmæssige og administrative rammer gennem en forenkling af lovgivningen og andre foranstaltninger med henblik på mere effektive retlige rammer.
The three Presidencies will give priority attention to the need for continued efforts to improve the legal and administrative framework through simplification of legislation and other measures to bring about a more effective regulatory environment.
De tre formandskaber vil være særlig opmærksom på opfølgningen af Lissabon-konklusionerne.
The three Presidencies will pay particular attention to the follow-up to the Lisbon Conclusions.
DE TRE FORMANDSKABERS (BELGIEN, SPANIEN OG DANMARK) FÆLLES ARBEJDSPROGRAM
JOINT WORK PROGRAMME OF THE THREE PRESIDENCIES (BELGIUM, SPAIN AND DENMARK)
DE TRE FORMANDSKABERS (BELGIEN, SPANIEN OG DANMARK) FÆLLES ARBEJDSPROGRAM 24
JOINT WORK PROGRAMME OF THE THREE PRESIDENCIES (BELGIUM, SPAIN AND DENMARK) 24
DE TRE FORMANDSKABERS (SVERIGE, BELGIEN OG SPANIEN) FÆLLES ARBEJDSPROGRAM FOR DET INDRE MARKED
JOINT WORK PROGRAMME OF THE THREE PRESIDENCIES (SWEDEN, BELGIUM AND SPAIN) FOR THE INTERNAL MARKET
DE TRE FORMANDSKABERS (TYSKLAND, FINLAND OG PORTUGAL) FÆLLES ARBEJDSPROGRAM FOR DET INDRE MARKED - ÅBEN DEBAT
JOINT WORK PROGRAMME OF THE THREE PRESIDENCIES (Germany, Finland and Portugal) FOR THE INTERNAL MARKET - OPEN DEBATE
DE TRE FORMANDSKABERS FÆLLES ARBEJDSPROGRAM
JOINT WORK PROGRAMME OF THE THREE PRESIDENCIES
DE TRE FORMANDSKABERS FÆLLES ARBEJDSPROGRAM 16
JOINT WORK PROGRAMME OF THE THREE PRESIDENCIES 16
DE TRE FORMANDSKABERS FÆLLES ARBEJDSPROGRAM FOR DET INDRE MARKED
JOINT WORK PROGRAMME OF THE THREE PRESIDENCIES FOR THE INTERNAL MARKET
De tre formandskabers fælles program præsenteres i form af en ajourføring på anden samling i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) under hvert formandskab.
The Joint Programme of the three Presidencies is presented in the form of an update at the second Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council of each Presidency.
De tre forordningsudkast fastlægger opgaverne for EFRU, ESF og EGTS og omfanget af bistanden med hensyn til konvergens,
The three draft Regulations establish the tasks of the ERDF, ESF and EGTC and the scope of their assistance with regard to the convergence,
De tre forslag gennemgås grundigt af Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik).
All three proposals are under consideration by the Employment and Social Policy Council.
De tre forslag til modernisering af offentlige indkøb er:
The three proposals for modernising public procurement are:
De tre forslag til modernisering af offentlige udbud er:
The three proposals for modernising public procurement are:
De tre forslag udgør en sammenhængende pakke, ikke kun for olietankskibe men også for andre skibe, der transporterer farlige eller forurenede laster.
These three proposals form a coherent package, not only for oil tankers but also other ships carrying dangerous or polluting cargo.