natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau, herunder for vores personel, vil også fortsat være af afgørende betydning for, at EU og andre donorer kan levere bistand effektivt i hele landet.
An adequate level of security, including for our personnel, will also remain vital for the EU and other donors to be able to deliver assistance effectively throughout the country.
Et tilsvarende antal stillinger bør i overgangsperioden øremærkes til de nye medlemsstater svarende til deres relative vægt.
A corresponding number of posts should be earmarked during the transition period for the new Member States, corresponding to their relative weighting.
Et tilsvarende forbud vil efter planen træde i kraft i Bulgarien i juni 2010.
A similar ban is due to come into force in Bulgaria in June 2010.
Et tilsvarende IMMPACT-projekt er blevet godkendt af Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl og vil blive gennemført i Serbien og Montenegro i 2003.
A similar IMMPACT project was approved by Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum and will be implemented in Serbia-Montenegro in 2003.
Et tilsvarende program blev samtidig godkendt på forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik.
Following a proposal by the Member of the Commission with responsibility for Regional Policy, Monika Wulf-Mathies, a programme of assistance has now been adopted.
Et tilsyn kan ikke være effektivt med svage og stærkt varierende sanktionsordninger.
Supervision cannot be effective with weak, highly variant sanctioning regimes.
Et tilsynsudvalg bestående af uafhængige eksperter i bedrageribekæmpelse vil bistå kontoret.
A Surveillance Committee, made up of independent persons who are experts in fraud prevention work will assist the Office.
Et tilsætningsstof godkendes normalt på grundlag af en ansøgning, som en interesseret part indgiver til Europa-Kommissionen.
An additive is usually authorised following an application to the European Commission by an interested party.
et tiltag vedrørende sjældne sygdomme.
an action in the field of rare diseases.
Et tiltrædelsespartnerskab indeholder bestemmelser om de højtprioriterede områder, som kandidatlandet skal tillægge særlig stor vægt i sine forberedelser til medlemskabet.
An Accession Partnership sets the priority areas to which the candidate country needs to devote particular attention in order to prepare for accession.
Et tingenes internet med integreret intelligens i hverdagsting er den næste store landvinding.
An Internet of Things with intelligence embedded into everyday objects is the next big thing.
Et topmøde, der blev holdt på et tidspunkt præget af en alvorlig international krise, og som netop derfor krævede en stor indsats fra det græske formandskabs side.
A Council that took place against the backdrop of a grave international crisis, which made the task of the Greek Presidency all the more difficult.
et totalforbud mod afsendelse til medlemsstaterne og tredjelande af levende kvæg og visse kvægprodukter, såsom kød- og benmel og foder, og kunstgødning, som indeholder materiale fra pattedyr.
a complete embargo on the dispatch to Member States and third countries of live bovine animals and certain bovine products such as meat and bone meal and animal feed and fertiliser containing material of mammalian origin.
Et tredie delområde bliver YOUTHSTART, hvormed målet er at forebygge arbejdsløshed hos unge under 20 år.
A third strand will be YOUTHSTART, which aims to prevent unemployment of young people under 20.
Et tredje centralt område er bekæmpelse af narkotikarelateret kriminalitet og ulovlig handel.
A third central area is the fight against drug-related crime and trafficking.
Et tredje direktorat yder specialiseret operationel støtte, bl.a. i form af analyser, juridisk rådgivning om strafferet og infrastrukturen for fælles toldaktioner.
A third Directorate provides specialist operational support, such as analysis, legal advice on criminal law, and the infrastructure for joint Customs operations.
Et tredje etableringen af praktiske bindeled mellem bytrafikpolitikken og eksisterende EU-politikker på områderne sundhed, samhørighed og handicappede.
And in addition practical links will be established between urban mobility, and existing EU policies for health, cohesion and disability.
Et tredje handlingsprogram for 1995 vil blive godkendt i midten af 1995.
A third Action Programme for 1995 will be approved in mid-1995.
Et tredje infrastrukturselskab, Infraco JNP, er overtaget af Tube Lines (Holdings) Limited i en transaktion godkendt den 14.6.2002 af den britiske handels- og industriminister i henhold til Fair Trading Act fra 1973.
A third Infraco, Infraco JNP, has been acquired by Tube Lines (Holdings) Limited in an operation approved on 14.06.2002 by the UK Secretary of State for Trade and Industry under the UKs Fair Trading Act 1973.
Et tredje møde fokuserer på udvikling, fødevaresikkerhed og inkluderende grøn vækst.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
Et tredje projekt skal genoprette græsarealer blandt vinmarkerne og frugtplantagerne i Rheinland-Pfalz.
A third project will restore grassland among the vineyards and orchards of Rheinland-Pfalz.
Et tredje seminar er planlagt til at skulle finde sted næste efterår i Rom (Italien) til opfølgning af seminaret om "Digital forvaltning og informations- og kommunikationsteknologi i den offentlige administration" i december 2001 i Montego Bay (Jamaica).
A third Seminar is scheduled to take place in Rome (Italy) next autumn, as a follow up to the seminar on "E-Government, Information and Communication Technologies in Public Sector Management" held in Montego Bay (Jamaica) on December 2001.
Et tredje vedrører kejserørnen, munkegrib og sort stork i det centrale og vestlige Spanien.
A third targets the imperial eagle, black vulture and black stork in central and western Spain.
et tredjelandsfartøjs skippers eller dennes repræsentants manglende overholdelse af gældende kontrolregler, når dette fartøj sejler i EF-farvande.
Failure of the master of the fishing vessel of a third country or his representative to comply with the applicable control rules when operating in Community waters.
Et troværdigt europæisk perspektiv vil gøre det lettere at gennemføre reformer og bidrage til yderligere stabilitet, navnlig i det vestlige Balkan.
A credible European perspective will facilitate reforms and contribute to further stability, in particular in the Western Balkans.
Et trygt og sikkert Europa
Safe and secure Europe
Et trygt og sikkert Europa: der er tale om at forbedre retssystemet ved at indføre en europæisk anklagemyndighed i forbindelse med beskyttelsen af EU's finansielle interesser, bekæmpe illegal våbenhandel og konsolidere unionsborgerskabet i "Borgernes Europaår"
Building a safe and secure Europe: working to boost justice through a European Public Prosecutor's Office to protect the EU's financial interests, security by fighting traffic in firearms and consolidating citizenship in the European Year of Citizens.
Et trådløst Europa på den digitale dagsordens hjemmeside
Wireless-Europe on Digital Agenda Website
Et tt samarbejde med de nationale myndigheder vil naturligvis have stor betydning for tiltagenes effektivitet.
Close cooperation with national authorities will of course be important in having an effective response.
Et tværeuropæisk telefonnummer kan tænkes at gøre det lettere for europæiske virksomheder at tilbyde salg på tværs af grænserne og også give kunderne lettere adgang til virksomhedernes eftersalgsservice og anden kundeservice, uanset hvilken medlemsstat de befinder sig i.
An EU wide phone number could help European businesses to offer cross-border sales more easily and facilitate access to after-sales and customer enquiry services irrespective of the Member State where the customer is situated.
et tværfagligt delprogram, herunder en ny finansiel facilitet for de kulturelle og kreative sektorer, og støtte til tværnationalt politiksamarbejde
a cross-sectoral strand, including a new financial facility for the cultural and creative sectors and measures promoting transnational policy cooperation;
Et tydeligt resultat.
A real result.
Et typisk eksempel er, at forbrugeren klager over kvaliteten af det købte, men at den erhvervsdrivende afviser forbrugerens påstand og f.eks. nægter at tilbyde reparation eller tilbagebetaling.
A typical example is when the consumer complains about the quality of his or her purchase but the trader contests the consumer's claim and e.g. refuses to offer a repair or refund.
Et typisk patent, der er gyldigt i otte EU-lande, er i dag 3-5 gange dyrere end japanske eller amerikanske patenter.
Currently, a typical patent valid in eight Member States costs three to five as much as Japanese or US patents.
Et tysk firma modtager betaling med rente fra 1995 efter indgivelse af klage til Ombudsmanden
A German firm receives payment and interest from 1995 after complaining to the Ombudsman.
Et tysk konsultentfirma klagede over, at Kommissionen efter seks års forsinkelse endnu ikke havde betalt de sidste rater af dets honorarer.
A German consulting firm complained that the Commission had still not paid the final instalment of its fee after a six-year delay.
Et tæt samarbejde med Afghanistans naboer om at styrke deres grænser og fremme grænseoverskridende samarbejde med Afghanistan er et nøgleelement i EU's strategi.
Working closely with Afghanistan’s neighbours to strengthen their borders and to promote cross-border cooperation with Afghanistan is a key element of the EU’s approach.
Et tæt samarbejde med alle slutbrugerne i form af forberedende arbejde med manualer og uddannelse sikrer, at procedurerne for opfølgning af et hit er velkendte og bliver fulgt.
Close cooperation with all end-users, thorough preparatory work on manuals and training ensure that follow-up procedures to hits are well-known and followed.
Et tæt samarbejde med de nationale myndigheder vil naturligvis være vigtigt for at gøre tiltagene så effektive som muligt.
Close cooperation with national authorities will of course be important in improving the effectiveness of this response.
Et tæt samarbejde med de relevante internationale organisationer bør også tilstræbes i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanerne.
Close co-operation with the relevant international organisations should also be aimed for in implementing the Action Plans.
Et tæt samarbejde mellem centralasiatiske stater og Afghanistan er et vigtigt element med hensyn til at fremme sikkerhed samt fremme grænseoverskridende handel og mellemfolkelige kontakter.
Close cooperation of Central Asian States with Afghanistan is an important element in promoting security as well as encouraging cross-border trade and people-to-people contacts.
Et tæt samarbejde mellem fællesskabsorganerne om gennemførelsen af disse forskellige aktiviteter vil både være nødvendigt og nyttigt, men ansvarsfordelingen må nødvendigvis respektere ECB's og de udenforstående nationale centralbankers uafhængighed.
While close co-operation between the Community bodies in the conduct of these various exercises will be necessary and useful, the division of responsibilities will need to respect the independence of the ECB and the non-euro area NCBs.
Et tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne er vigtigt.
Close cooperation between the Commission and Member States is important.
et tæt samarbejde mellem offentlige myndigheder, idrætsbevægelsen og fitnesssektoren om udvikling af fælles projekter, retningslinjer og regler
close cooperation between public authorities, the sports movement and the fitness sector on developing joint projects, guidelines and regulations;
Et tættere forhold kræver øgede forpligtelser på alle forholdets områder, herunder demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
A stronger relationship requires enhanced commitments in all areas of the relationship, including democracy, human rights and the rule of law.
Et tættere konsulært samarbejde konkretiserer begrebet unionsborgerskab og hjælper medlemsstaterne med mere effektivt at håndtere en stadigt voksende efterspørgsel efter konsulære tjenester og med at klare nye udfordringer, som f.eks. konsekvenserne af stigningen i terroraktiviteter.
Closer consular cooperation gives substance to the concept of European citizenship and helps Member States to deal more effectively with an ever growing demand for consular services and to face new challenges, such as the consequences of an increasing number of terrorist activities.
Et tættere politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager skal ledsages af respekt for privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger, der skal sikres gennem de særlige ordninger for beskyttelse af oplysninger, der er fastsat i afgørelsen.
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand-in-hand with respect for privacy and protection of personal data, which are guaranteed by the data protection arrangements laid down in the decision.
Et tættere politisamarbejde og retligt samarbejde på tværs af grænserne betyder mere sikkerhed for alle.
Closer crossborder police and judicial cooperation means more security for everyone.
Et tættere samarbejde med partnerorganisationer og regeringer giver programmets ledere mulighed for mere præcist at imødekomme partnernes behov, fremskynde gennemførelsesprocessen og højne kvaliteten af de udvalgte projekter.
Closer cooperation with partner organisations and governments allows the Programme to reflect more accurately their needs, speeds up the implementation process, and improves the quality of the projects selected.
Et tættere samarbejde mellem Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre finansielle institutioner skal styrke kapacitetsopbygningen vedrørende institutioner på nationalt og regionalt plan.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacity-building at the level of national and regional institutions.
Et tættere strategisk partnerskab indebærer, at det gensidige ansvar vokser.
A closer strategic partnership means mutual responsibilities increase.
Et uafhængigt Catalonien vil være nødt til at ansøge om medlemskab af EU.
An independent Catalonia would have to apply for EU membership again.
Et uafhængigt ekspertpanel udvalgte de ni vindere på baggrund af fire kriterier: initiativets økonomiske virkning; hvor relevant initiativet er for de udfordringer, som samfundet står over for; hvor original idéen er, og hvor let den er at genskabe; og hvordan vinderne har tænkt sig at anvende pengepræmien.
The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria: the economic impact of their initiative; its relevance to challenges facing society; how original and easy to replicate the idea is; and how they plan to use the prize money.
Et uafhængigt ekspertpanel vurderede kandidaterne efter kriterierne:
An independent panel of experts assessed each entry on the basis of the following indicators:
Et uafhængigt og effektivt retssystem, som er fuldt indstillet på at bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet udgør grundlaget for ethvert demokratisk samfund.
An independent and effective justice system, fully prepared to fight corruption and organised crime is the foundation of every democratic society.
Et uafhængigt og effektivt retsvæsen af høj kvalitet er afgørende, hvis vi skal sikre erhvervsvilkår, der fremmer væksten.
High quality, independent and efficient justice is essential to a growth-friendly business environment.
Et uafhængigt organ vil derpå udarbejde en syntese af bidragene.
An independent body will then produce a summary of these contributions.
Et uafhængigt organ vil sammenfatte indlæggene i juni.
An independent body will then produce a summary of these contributions in June.
et uafhængigt retsvæsen
independence of the judiciary;
Et uafhængigt, demokratisk, stabilt og atomvåbenfrit Ukraine vil bidrage til sikkerheden og stabiliteten i Europa, og vi vil samarbejde om at støtte Ukraines demokratiske og økonomiske reformer.
An independent, democratic, stable and nuclear weapons-free Ukraine will contribute to security and stability in Europe; we will cooperate to support Ukraine's democratic and economic reforms.
Et ud af fire tilfælde af insolvens skyldes overskridelse af betalingsfrister.
One out of four insolvencies are due to late payment.
Et uddannelsessystem af høj kvalitet bør derfor først og fremmest tage sigte på at fremme lige muligheder for alle.
Consequently, an important aim of a quality educational system should be to encourage equality of opportunity.
Et udestående spørgsmål, som der stadig skal opnås en delvis generel indstilling om inden for de kommende måneder, er den fælles strategiske ramme, eftersom Kommissionen forelagde et æn­dret forslag herom i september.
One outstanding issue on which a further partial general approach still needs to be agreed in the coming months is the common strategic framework since the Commission presented an amended proposal on this in September.
Et udgangspunkt for de videre overvejelser vil være anvendelsen af planlægningsscenarier og den lære, der har kunnet drages af faktiske hændelser.
For that purpose, the use of planning scenarios and lessons identified from real incidents, will be a starting point for further considerations.
Et udkast blev forelagt under Rådets samling, og formanden opfordrede delegationerne til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger inden for 48 timer.
A draft had been submitted during the Council meeting, and the President asked delegations to forward any comments they might have within 48 hours.
Et udkast hertil vil blive udarbejdet af formanden for det særlige møde i landbrugskomitéen og rundsendt inden det særlige møde den 25.-31. marts.
A draft paper is to be prepared by the Chairman of the Special Session of the Committee on Agriculture and to be circulated in advance of the Special Session meeting of 25-31 March.
et udkast med henblik på fremskyndelse og forenkling af udleveringsprocedurerne
a proposal on the acceleration and simplification of extradition procedures;
Et udkast til adfærdskodeks, således som den foreligger efter arbejdet i Skattepolitikgruppen, der består af personlige repræsentanter for finansministrene, er vedlagt meddelelsen som bilag.
A draft code of conduct, as a result of the work of the Taxation Policy Group made up of the personal representatives of the Finance Ministers, is included in the Commission's Communication.
et udkast til afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle aftaler om bekæmpelse af svig og udveksling af skatteoplysninger med Andorra, Monaco og San Marino samt en ny aftale med Schweiz.
a draft decision authorising the Commission to negotiate anti-fraud and tax information exchange agreements with Andorra, Monaco and San Marino, as well as a new agreement with Switzerland.
et udkast til afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet.
a draft Decision establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity.
et udkast til afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter.
a draft Decision setting out a common framework for the marketing of products.
et udkast til afgørelse om mulighed for yderligere bilaterale bidrag fra EU-medlemsstaterne til fredsfaciliteten for Afrika (8927/07).
a draft decision allowing for additional bilateral contributions from the EU member states for the African Peace Facility (8927/07);
et udkast til afgørelse om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2007-2013).
a draft decision establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013).
et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen ved at indarbejde Kommissionens beslutning 2000/363/EF af 28. april 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen (dok.
a draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement, by incorporating Commission Decision 2000/363/EC of 28 April 2000 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (doc.
et udkast til aftale med Liechtenstein om bekæmpelse af svig og udveksling af skatteoplysninger
a draft anti-fraud and tax information exchange agreement with Liechtenstein;
et udkast til aftale om bekæmpelse af svig med Liechtenstein
a draft anti-fraud agreement with Liechtenstein;
Et udkast til de nye regler blev offentliggjort i juli 2009, og den langt overvejende reaktion var, at gruppefritagelsesforordningen har været en succes - den har mindsket bureaukratiet og nedbragt virksomhedernes omkostninger ved at overholde reglerne, samtidig med at den har givet forbrugerne øgede valgmuligheder og større priskonkurrence.
A draft of the new rules was published in July 2009 and the overwhelming reaction was that the BER has been a success in reducing compliance costs and bureaucracy while ensuring consumers benefit from choice and price competition.
et udkast til de overordnede retningslinjer for Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politikker i 1997.
a draft for the 1997 broad economic policy guidelines for the Community and the Member States.
et udkast til direktiv og et udkast til forordning om fælles regler for inspektion og syn af skibe
a draft Directive and a draft Regulation on common rules for ship inspection and survey organisations;
et udkast til direktiv om beskyttelse af forældreløse værker (17864/11)
a draft directive on the protection of orphan works (17864/11);
et udkast til direktiv om detaljerede regler for tilbagebetaling af moms til virksomheder i en medlemsstat, hvor de ikke er etableret, som fastsat i direktiv 77/388/EØF
a draft directive laying down detailed rules for the refund of VAT to businesses in member states where it has no base, as provided for in directive 77/388/EEC;
et udkast til direktiv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter i forsyningssektorerne: vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (erstatter direktiv 2004/17/EF) (18964/11) og
a draft directive on procurement by entities operating in the utilities sectors: water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
et udkast til direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav for børsnoterede selskaber.
a draft directive on the harmonisation of transparency requirements for listed companies.
et udkast til direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
a draft directive on the management of waste from extractive industries;
et udkast til direktiv om jernbanesikkerhed i Fællesskabet
a draft Directive on the safety of the Community's
et udkast til direktiv om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis.
a draft regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
et udkast til direktiv om kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse (realkreditdirektivet)
a draft directive on credit agreements relating to residential property (mortgage credit directive);
et udkast til direktiv om leveringsstedet for tjenesteydelser hvad angår momsbetaling, der har til formål at ændre momsbeskatningsstedet fra det sted, hvor leverandøren er etableret, til det sted, hvor kunden er etableret
a draft directive on the place of supply of services as concerns VAT payments, which is aimed at changing the place of taxation for VAT from the place where the supplier is located to the place where the customer is located;
et udkast til direktiv om offentlige indkøb.
a draft Directive on public procurement.
et udkast til direktiv om offentlige udbud (erstatter direktiv 2004/18/EF) (18966/11)
a draft directive on public procurement (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);