natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsamlingen - navnet på det organ, der har ansvaret for udarbejdelsen af chartret - har allerede afholdt tre plenarmøder, i december 1999 samt i februar og i marts 2000.
The Convention the name adopted by the body responsible for drawing up the Charter has already held three plenary meetings, in December 1999 and in February and March 2000.
Forsamlingen af Regioner i Europa
Assembly of European Regions
Forsamlingen afgiver sadanne udtalelser pa Kommissionens anmodning.
The Assembly delivers such opinions at the request of the Commission.
Forsamlingen behandlede også andre spørgsmål såsom flyvesikkerhed, security, investering i infrastruktur samt regional assistance og regionalt samarbejde inden for civil luftfart.
The assembly also addressed other issues such as safety, security, investment in infrastructure, and regional assistance and cooperation in civil aviation.
Forsamlingen blev enig om ikke at nedsætte arbejdsgrupper men konstituere sig selv som arbejdsgruppe for ikke at støde ind i de uundgåelige koordinationsproblemer, som sådanne grupper helt sikkert havde givet anledning til og for at sikre større åbenhed.
The Convention agreed not to set up any working parties, but to meet in working party form itself, in order to avoid the inevitable problems of coordination that would otherwise arise, and to make for greater openness.
Forsamlingen er en institution, der afspejler sin tidsalder,"
"is an institution of its age.
Forsamlingen fik på andet møde lejlighed til at høre repræsentanterne for de organer, som ifølge Det Europæiske Råd bør høres.
The second meeting provided an opportunity for the Convention to hear representatives of the bodies which the European Council felt should be invited to give their views.
Forsamlingen har derfor besluttet at fremskynde arbejdet, så der kan foreligge en første version af chartret inden Det Europæiske Råds møde i juni i Lissabon.
For this reason, the Convention has decided to speed up its work, to make a first version of the Charter available before the European Council to be held in Lisbon in June.
Forsamlingen har dog ogsa mulighed for pa eget initiativ at oprette arbejdsgrupper og afgive udtalelser om forskellige emner af eventuel interesse i forbindelse med videnskab og teknologi i Europa.
However, it can also, on its own initiative, set up working parties and give its opinion on subjects of potential interest concerning science and technology in Europe.
Forsamlingen har ligeledes arrangeret offentlige høringer med ikke-statslige organisationer.
It has also held public hearings with non-governmental organisations.
Forsamlingen har nemlig ikke kompetence til at behandle dette spørgsmål.
This matter does not fall within the remit of the Convention.
Forsamlingen kan også høres af Europa-Parlamentet.
The assembly can also be consulted by the European Parliament.
Forsamlingen opfordres indtrængende til at fortsætte sit arbejde i overensstemmelse med tidsplanen i mandatet fra Det Europæiske Råd i Köln, således at der kan forelægges et udkast forud for Det Europæiske Råd i oktober 2000.
The Convention is urged to continue its work in accordance with the timetable laid down in the mandate from the Cologne European Council so that a draft document is presented in advance of the European Council in October 2000.
Forsamlingen skal behandle 10 udtalelser og en resolution om partnerskab for vækst og beskæftigelse, som sendes til EU's stats- og regeringschefer på Det Europæiske Råds topmøde i Bruxelles den 13-14. marts.
The assembly will adopt 10 opinions and a resolution on the partnership for growth and jobs, which will be submitted to EU leaders at the European Council summit in Brussels on 13-14 March.
Forsamlingen skal ligeledes assistere Kommissionen med henblik pa at fremme debatten om videnskab og teknologi pa europæisk plan.
The Assembly will also help the Commission in its efforts to promote Europe-wide thinking and debates on science and technology.
Forsamlingen skal vælge en ny første næstformand for Regionsudvalget som afløser for Reinhold Bocklet.
The assembly will elect a new first vice-president of the Committee of the Regions to replace Reinhold Bocklet.
Forsamlingen vil også fortsætte med lovgivningsarbejdet og vedtage flere vigtige udtalelser og rapporter.
The assembly will also continue its work in the legislative process and adopt several key reports.
Forsamlingen vil på næste arbejdsgruppemøde den 27.-28. marts 2000 foretage en første gennemgang af dette dokument.
That document will be examined initially by the Convention's next meeting in the form of a working party on 27 and 28 March 2000.
Forsamlingen ønskede et europæisk mediekodeks til at værne om erhvervsetikken udfærdiget, men gav samtidig udtryk for, at der kun er brug for et begrænset antal EU-bestemmelser.
While the assembly called for the development of a European media code to protect professional ethics, it said that regulations at EU level must be limited.
Forsamlingen, hvor europæiske projekter inden for fremtidens internet er repræsenteret, mødes to gange om året i det land, der har EU-formandskabet, hvor man drøfter de seneste forsknings- og udviklingsresultater.
Organised biannually by the country holding the EU Presidency, the Assembly brings together European projects working in the Future Internet field and provides a discussion platform for the latest research results and developments.
Forsamlingens arbejde ledes i fællesskab af Lord Plumb for Europa-Parlamentet og hr.
It will be chaired jointly by Lord Plumb (representing the European Parliament) and Mr Chambrier (of Gabon,
Forsamlingens sammensætning og funktion afspejler de store træk ved dens opgave: "
The Commission member showed how the membership of the Assembly and its operating procedures reflect the general nature of its tasks.
Forsamlings- og demonstrationsretten overholdes generelt i overensstemmelse med en nylig vedtagen lov.
The right of assembly and demonstration is in general respected in keeping with a recently enacted relevant law.
Forsamlingsfriheden er blevet begrænset af for restriktive formaliteter.
Freedom of association is curtailed by unduly restrictive formalities.
forsat at forbedre vore resultater, så EU yder små virksomheder det bedste miljø i verden
Improve our performance continuously, so that the EU will offer the best environment for small business in the world;
Forschung und Kultur
Forschung und Kultur,
Forsendelse mellem medlemsstater er ikke mulig uden "forudgående anmeldelse og samtykke".
No shipment between Member States is possible without "prior notification and consent".
Forsendelse og udførsel
Transit and export
Forsendelse, det indre marked og afgiftsharmonisering
Transit, the internal market and tax harmonization
FORSENDELSER AF AFFALD TIL EN RÆKKE LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF OECD
SHIPMENTS OF WASTE TO CERTAIN NON-OECD COUNTRIES
FORSENDELSER AF AFFALD TIL EN RÆKKE LANDE, DER IKKE ER MEDLEMMER AF OECD 12
SHIPMENTS OF WASTE TO CERTAIN NON-OECD COUNTRIES 12
Forsendelser af affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD
Shipments of waste to certain non-OECD countries
Forsendelsesangivelser via edb
Transit declarations using data-processing techniques
Forsendelsesangivelser via edb 11
Transit declarations using data-processing techniques 11
Forsendelsesordning
Transit procedure
Forsendelsesordning 13
Transit procedure 12
Forsendelsestransaktionernes forløb
Supervision of transit operations
forsigtighedsforanstaltninger
precautionary measures;
Forsigtighedsgrænsen pa 0,1 ìg/l for hvert enkelt pesticid blev fastholdt af forsigtighedsgrunde, og dette gælder ogsa for nitratkoncentrationen.
The limit of 0.1 microgrammes per litre for each pesticide has been retained as a precaution, as has the limit for nitrates.
Forsigtighedsgydebiomasseniveau i tons
Precautionary Spawning Biomass Levels in tonnes
Forsigtighedshensyn
Precautionary considerations
Forsigtighedsprincippet
Precautionary considerations
FORSIGTIGHEDSPRINCIPPET
THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE
Forsigtighedsprincippet er det ledende princip, og det er et vigtigt mål at tilskynde til substitution af farlige kemiske stoffer med mindre farlige stoffer, når der findes egnede alternativer.
The guiding principle is the Precautionary Principle and an important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Forsigtighedsprincippet indarbejdes i stigende grad heri på grundlag af grænse- og referencepunkter for fiskeridødelighed og gydebestand foreslået af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og/eller andre anerkendte internationale fora.
They draw increasingly on the precautionary approach based on limit and reference points for fishing mortality and for spawning stock bio-mass proposed by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and/or other recognized international fora.
FORSIGTIGHEDSPRINCIPPET OG FLERÅRIGE MEKANISMER TIL FASTSÆTTELSE AF TAC'ER
PRECAUTIONARY APPROACH AND MULTIANNUAL TAC-SETTING ARRANGEMENTS
Forsigtighedsprincippet skal anvendes: For at beskytte miljøet skal forsigtighedsprincippet anvendes i almindelighed af staterne under hensyn til deres muligheder herfor.
In order to protect the environment, precautionary measures must be widely applied by States in accordance with their ability to do so.
forsigtighedsprincippet.
the precautionary principle.
Forsigtighedstilgang
Precautionary approach
forsikrer jeg højtideligt:
I solemnly undertake:
Forsikring (gennemsnitlig omsætning til national lovgivning 64,8%)
Insurance (average transposal rate 64.8%)
Forsikring - I oktober 1995 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om tilsyn med forsikringsselskaber, der indgår i en koncern.
Insurance - a proposal for a Directive on the monitoring of insurance companies forming part of a group was put forward by the Commission in October 1995.
FORSIKRING AF LUFTFARTSSELSKABER
AIRLINE INSURANCE
FORSIKRING AF LUFTFARTSSELSKABER 10
AIRLINE INSURANCE�9
forsikring af miljørisici.
insurability of the environmental risk.
Forsikring af motorkøretøjer – Det Forenede Kongerige
Motor insurance – United Kingdom
FORSIKRING inden for luftfarten
AVIATION INSURANCE
FORSIKRING inden for luftfarten 9
AVIATION INSURANCE 9
Forsikringen herom bør indgyde de lande, for hvilke dette er af særlig betydning, tillid hertil.
This will reassure those countries which are particularly sensitive to this issue.
Forsikringen skal dække personskade for fodgængere og cyklister og andre ikke-motoriserede trafikanter som følge af en ulykke forårsaget af et motorkøretøj, hvis de har ret til erstatning i henhold til den nationale civilret.
insurance is to cover personal injuries suffered by pedestrians and cyclists and other non-motorised users of the roads as a consequence of an accident caused by a motor vehicle, if they are entitled to compensation in accordance with national civil law;
forsikrings- og genforsikringsselskaber, der udbyder eller garanterer låneprodukter og
Insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products, and
Forsikringsaftaleret: eksperter peger på hindringer for forsikringsvirksomhed på tværs af grænserne
Insurance Contract Law: Expert report pinpoints obstacles to cross-border trade
Forsikringsbranchen begrunder dette med, at kvinder lever længere.
This is justified by the industry on the grounds that women live longer.
Forsikringsbranchen er konkurrencepræget og innovativ.
The insurance industry is competitive and innovative.
Forsikringsdækningen skal svare til maksimumslofterne for ansvarsbegrænsning, dvs. de lofter, der er fastsat i Den Internationale Søfartsorganisations konventionen fra 1996 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav (LLMC).
This insurance must be at the maximum levels for limited liability, those set by the 1996 Convention of the International Maritime Organisation on the Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Forsikringsformidling I
Insurance mediation I
Forsikringsformidlingsdirektivet (IMD) - ændring
Insurance Mediation Directive (IMD) Revision
Forsikringsgarantiordninger kan yde beskyttelse ved at udbetale erstatning til forbrugerne eller ved at sikre, at deres forsikringsaftale kan køre videre, f.eks. ved at gøre det muligt at overføre policer til et solvent forsikringsselskab eller til selve garantiordningen.
IGS can offer protection by paying compensation to consumers, or by securing the continuation of their insurance contract through, for example, facilitating the transfer of policies to a solvent insurer or the guarantee scheme itself.
Forsikringsgarantiordninger:
Insurance Guarantee Schemes:
FORSIKRINGSKRAV TIL LUFTFARTSSELSKABER OG LUFTFARTØJSOPERATØRER - offentlig forhandling
INSURANCE REQUIREMENTS FOR AIR CARRIERS AND AIRCRAFT OPERATORS Public deliberation
FORSIKRINGSKRAV TIL LUFTFARTSSELSKABER OG LUFTFARTØJSOPERATØRER - offentlig forhandling 11
INSURANCE REQUIREMENTS FOR AIR CARRIERS AND AIRCRAFT OPERATORS Public deliberation 11
Forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører - Offentlig forhandling
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators - Public deliberation
Forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører - Offentlig forhandling 17
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators - Public deliberation 18
Forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører:
Insurance requirements for air carriers and aircraft operators:
Forsikringskrav til luftfartsselskaber* - Offentlig forhandling
Insurance requirements for air carriers* Public deliberation
Forsikringskrav til luftfartsselskaber* - Offentlig forhandling 15
Insurance requirements for air carriers* Public deliberation I
FORSIKRINGSMÆGLERVIRKSOMHED
INSURANCE MEDIATION
FORSIKRINGSMÆGLERVIRKSOMHED 15
INSURANCE MEDIATION 15
FORSIKRINGSMÆGLERVIRKSOMHED 19
INSURANCE MEDIATION 19
forsikringspolicer osv.
insurance policies, etc.
Forsikringspools (forordningens kapitel IV)
Insurance pools (chapter IV of the Regulation)
Forsikringspools - også kaldet forsikringsgrupper - bestående af flere forsikringsselskaber er almindelige, når det drejer sig om at dække store eller usædvanlige risici, f.eks. luftfartsrisici, nukleare risici og miljørisici, som de enkelte forsikringsselskaber vil tøve med at forsikre på egen hånd.
Insurance pools involving a number of insurers are frequent for the coverage of large or exceptional risks, such as aviation, nuclear and environmental risks, for which individual insurance companies are reluctant to insure the entire risk alone.
Forsikringssektoren
The insurance sector
Forsikringssektoren er godt rustet til at yde langsigtet finansiering ved at investere i kapitalandele samt lån til infrastrukturprojekter.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Forsikringssektoren er konkurrencepræget og innovativ.
The insurance industry is competitive and innovative.
Forsikringsselskaber - krav til solvensmargen*
Insurance undertakings solvency margin requirement
Forsikringsselskaber - krav til solvensmargen* I
Insurance undertakings solvency margin requirement * I
Forsikringsselskaber, der er aktive i Italien, har siden den 29. marts ikke frit kunnet fastsætte tilbudsbetingelser eller præmier.
Since 29 March insurance companies doing business in Italy have no longer been free to fix their commercial offers and premiums.
Forsikringsselskaberne har været bekymrede for, hvilke virkninger og konsekvenser denne vigtige dom ville få, specielt på et tidspunkt, hvor forsikringsselskaberne ligesom alle aktører på finansmarkederne står over for store udfordringer.
There have been some concerns among insurers as to the impact and consequences of this important judgment, in particular at this time when insurers as all other financial market participants face important challenges.
FORSIKRINGSSELSKABERS SOLVENS - "SOLVENS II"
SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES – "SOLVENCY II"
Forsikringsselskabets eller dets skadebehandlingsrepræsentants pligt til at fremsætte et begrundet erstatningstilbud eller, hvis erstatningsansvaret afvises eller ikke er klart fastlagt, til at give skadelidte et begrundet svar vil blive understøttet af økonomiske eller administrative sanktioner.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasoned offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Forsikringsselskabets eller dets skadebehandlingsrepræsentants pligt til at fremsætte et rimeligt erstatningstilbud eller, hvis erstatningsansvaret afvises eller ikke er klart fastlagt, til at give skadelidte et begrundet svar vil blive understøttet af økonomiske eller administrative sanktioner.
The duty of the insurer or his claims representative to make a reasonable offer of compensation or, in cases where liability is rejected or has not been clearly determined, to provide a reasoned reply to the injured party, will be backed by financial or administrative penalties.
Forsikringsstatistiske discipliner og moderne forsikringstariferingssystemer er endnu ukendte.
Actuarial disciplines and modern insurance tariffications systems are yet unknown.
Forsikringstagerens hjemland kan kun modsætte sig dem, nar disse policer er i strid med de generelle lovbestemmelser i landet.
Such a person's home Member State may object only where a policy does not comply with the legal provisions protecting the general good in force in its territory.
forsikringsydelser og finansielle ydelser", udtalte Viviane Reding, som er EU-kommissær for samfund og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for information Society and Media.
forsinkede betalinger (1357/96)0,7
Late payments (1357/96)0,7
Forsinkede betalinger betyder, at SMV'erne mister både tid og penge, og en tvist kan forværre forholdet til kunderne.
Late payments mean SMEs lose time and money, and disputes can sour relations with customers.
Forsinkede betalinger – foreslået korrektion for forsinkede betalinger
Late payments - correction proposed for late payments
Forsinkede betalinger – foreslået korrektion for regnskabsåret 2007 vedrørende manglende overholdelse af betalingsfrister
Late payments - correction proposed for financial year 2007 with regard to non-compliance with payment deadlines
Forsinkede betalinger – foreslået korrektion for regnskabsåret 2009 vedrørende manglende overholdelse af betalingsfrister og overskridelse af de finansielle lofter
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to the non-compliance with payment deadlines and overshooting of financial ceilings
Forsinkede betalinger – foreslået korrektion for regnskabsåret 2009 vedrørende manglende overholdelse af betalingsfrister og overskridelse af de finansielle lofter og den midlertidige omstruktureringsordning for sukker
Late payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines, overshooting of financial ceilings and temporary sugar restructuring
Forsinkede betalinger – foreslået korrektion for regnskabsåret 2010 på grund af nedsættelsen i henhold til beslutningen om regnskabsafslutning
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to the reduction in accordance with the financial clearance decision
Forsinkede betalinger – foreslået korrektion for regnskabsåret 2010 vedrørende manglende overholdelse af betalingsfrister
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines
Forsinkede betalinger – foreslået korrektion for regnskabsåret 2010 vedrørende manglende overholdelse af betalingsterminer og overskridelse af det finansielle loft
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to non-compliance with payment deadlines and exceeding of the financial ceiling
Forsinkede betalinger – foreslået korrektion for regnskabsåret 2010 vedrørende overskridelse af det finansielle loft, forsinkede betalinger og inddrivelse af mælkeafgift
Late payments - correction proposed for financial year 2010 due to exceeding of the financial ceiling, late payments and recovery of milk levy
Forsinkede tilsagn
Undertakings submitted late
Forsinkelse af planerne kan betyde, at man ikke opnår den ønskede vandkvalitet.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required.
Forsinkelse med planerne kan betyde, at man ikke opnår den ønskede vandkvalitet.
Delayed plans could mean a failure to deliver the water quality required.
Forsinkelsen går især ud over de grænseoverskridende net (herunder i de områder, der grænser op til kandidatlandene).
Cross-border networks in particular (including those in regions bordering on accession countries) are affected by this delay.
Forsinkelsen har naturligvis begrænset det antal personer, der har kunnet udnytte direktivet.
This delay has obviously limited the number of people who have been able to take advantage of the Directive.
Forsinkelser i anvendelsen og håndhævelsen af reglerne om det indre marked på nationalt plan skader ikke blot den retlige og politiske troværdighed af det indre marked, men begrænser også dets positive bidrag til vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Delays in applying and enforcing Single Market rules at national level not only run contrary to the legal and political credibility of the Single Market, but it is now clear that they limit its positive contribution to growth, competitiveness and employment.
Forsinkelser i etableringen af forbindelser betyder, at nabolande på den samme akse får mindre ud af deres investeringer.
Delays in completion of links reduces the return on the investments made by neighbouring Member States on the same route.
Forsinkelser i færdiggørelsen af disse projekter, især grænseoverskridende projekter og jernbaneprojekter, skyldes hovedsagelig, at der ikke er tilstrækkelige finansielle midler til større forbedringer af netværket.
Delays in completion of these projects, in particular trans-frontier and railway projects, are due mainly to a lack of financial resources for major improvements to the network.
Forsinkelser i iværksættelsen af projekter har givet nogle medlemsstater mulighed for at have væsentlige beløb stående, og der var tvivl om, hvorvidt renteindtægter blev godskrevet projekterne.
Delays in the execution of projects resulted in Member States holding substantial balances, raising questions whether interest earned was being credited to the projects.
Forsinkelser i privatiseringen og i opløsningen af de store statsmonopoler i de til landbruget knyttede sektorer var en af grundene til den stadig mindre margin mellem priser og omkostninger i landbruget i overgangsperiodens første år.
Delays in the privatization and in the breaking up of the large state monopolies in the up- and downstream sectors was one of the reasons for the price-cost squeeze the farm sector experienced in the first years of transition.
Forsinkelser og længere ruter: Der lægges i gennemsnit 42 km til en flyvning, hvilket tvinger luftfartsselskaberne til at bruge mere brændstof, forårsage flere emissioner og betale mere i omkostningskrævende brugerafgifter, samtidig med at det skaber større forsinkelser.
Delays and longer routes: They add 42 kilometres to the distance of an average flight forcing aircraft to burn more fuel, generate more emissions, pay more in costly user charges and suffer greater delays.
forsinkelser og mangler i evalueringsprocessen.
delays and deficiencies in the evaluation process.
forsinkelser og utilstrækkelig styring i forbindelse med programmernes gennemførelse,
delays and inadequate management in regard to the implementation of the programmes
forsinkelser, der medfører, at en tilslutningsforbindelse ikke nås, og aflysninger (godtgørelse for forsinkelse fastsættes til 25% af billetprisen for en forsinkelse på 60-119 minutter og 50% af billetprisen for en forsinkelse på 120 minutter og derover)
missed connections and cancellations (compensations for delays is set at 25% of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes and 50% of the ticket price for a delay of 120 minutes or more);