natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En regelmæssig opfølgning vil give Fællesskabet mulighed for at kontrollere resultaterne og i givet fald foretage de tilpasninger, som en dynamisk proces kræver.
Regular follow-up will enable the Community to verify the results achieved and, if necessary, to proceed with the adjustments inherent in an ongoing process.
en regeringskonference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med henblik på formelt at vedtage en beslutning vedrørende hjemstedet for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder, der vil blive placeret i Ljubljana
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
En regional EU-løsning vil dog være uundgåelig og nødvendig, hvis der ikke kan opnås enighed i IMO inden for en rimelig tidshorisont.
Should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
En regional fredspagt
Regional stability pact
En regional gruppe bestående af Brunei, Indonesien, Malaysia,
A regional group comprising Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines,
En regional rammeoperation vil være en operation, der forberedes og fremlægges af en gruppe regioner (mindst tre), som hver støttes af et partnerskab af organisationer fra den enkelte region.
A regional framework operation would be prepared and submitted by a group of regions (a minimum of 3), who would each be supported by a partnership of organisations from within each region.
En regional tilgang er også vigtig, og EU hilser det derfor velkommen, at der blev holdt et møde på ministerplan i den internationale konference om De Store Søers Område den 11. juli i Addis Abeba.
A regional approach is also important, accordingly, the EU welcomes the ministerial-level meeting of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) in Addis Ababa on 11 July.
En registrering af de personer, der er om bord, vil være til hjælp for alle de tjenester, der skal træde til i tilfælde af ulykke, idet det bliver lettere at identificere ofrene, træffe afgørelse om lægebehandling, afgøre forsikringskrav osv.
The registration of persons on board will be of help to all services having to intervene should an accident occur so as to facilitate the identification of the victims, decisions on medical care, settling insurance claims, etc.
En registrering af de personer, der er om bord, vil være til hjælp for alle de tjenester, der skal træde til i tilfælde af ulykke, idet det bliver lettere at identificere ofrene, træffe afgørelse om lægebehandling, afgøre forsikringskrav osv.
The registration of persons on board would be of help to all services having to intervene should an accident occur so as to facilitate the identification of the victims, decisions on medical care, settling insurance claims, etc.
En registrering af de personer, der er om bord, vil være til hjælp for alle de tjenester, der skal træde til i tilfælde af ulykke, idet det bliver lettere at identificere ofrene, træffe afgørelser om lægebehandling, afgøre forsikringskrav osv. (se pressemeddelelse 9131/97 (Presse 203 - G).
The registration of persons on board would help all the services involved in the event of an accident to identify the victims, take decisions on medical care, settle insurance claims, etc. (see Press Release 9131/97 (Presse 203–G)).
en registrering af lobbyister, der tager højde for forskellen mellem lokale og regionale myndigheder og deres sammenslutninger på den ene side og kommercielle lobbyorganisationer eller grupper, der repræsenterer særinteresser, på den anden.
A registration system for lobbyists, taking into account the distinction between local and regional authorities and their associations in comparison to commercial lobbyists or special interest groups.
En regulering af sådanne omstruktureringer, hvor flere medlemsstaters lovgivning og myndigheder indgår, skal gennemføres på EU-niveau, hvis man vil gøre fremskridt på området.
To provide a framework for such corporate restructuring, which involves the laws and the authorities of more than one Member State, action at Union level is the only way to enable progress.
En rejse på 1 500 km gennem Alperne for at kigge nærmere på EU-støttede LIFE-projekter og de unikke kendetegn ved Europas bjergrige centrum – rejsen starter i Slovenien, går derefter gennem Østrig, Italien og Frankrig og slutter i byen Grenoble.
A journey of 1500 km through the Alps to highlight the sites of EU funded LIFE projects and the unique characteristics of the mountainous heart of Europe - starting from Slovenia and travelling through Austria, Italy and France to end in the city of Grenoble.
En rejsende, der flyver fra London til New York og retur, er således ophav til stort set den samme emissionsmængde som en EU-gennemsnitsborger, der opvarmer sit hjem gennem et helt år.
For example, someone flying from London to New York and back generates roughly the same level of emissions as the average person in the EU does by heating their home for a whole year.
En reklame opfordrer direkte børn til at købe eller til at overtale deres forældre eller andre voksne til at købe de produkter til dem, som reklamen vedrører
including in an advertisement a direct exhortation to children to buy advertised products or to persuade their parents or other adults to buy advertised products for them;
En relativt stabil arbejdsstyrke på virksomhederne vil bidrage til øget effektivitet af disse foranstaltninger.
A relatively stable workforce in the enterprise will contribute to enhancing the efficiency of these measures.
En ren markedsløsning, der går ud på at sætte fart i beskæftigelsen ved at tvinge lønniveauerne ned, og som i realiteten ville indebære afskaffelse af alle institutionelle og lovgivningsmæssige ordninger og grundlæggende ændringer i de sociale holdninger, afvises af det store flertal.
A pure market solution to boosting employment by pushing down pay levels which would effectively involve the dismantling of institutional and legislative arrangements and fundamental changes in social attitudes has been widely rejected.
En rent horisontal model.
A purely horizontal approach
En rent sektorspecifik model
A purely sectoral approach
en rentelettelse, som EIB og Kommissionen foreslår bliver på 4% for højst 5 år for lån til små og mellemstore virksomheder, og stimulering af innoverende foranstaltninger, der er centreret omkring små og mellemstore virksomheder;
an interest rate relief which the EIB and the Commission propose to be at 4% for a maximum of 5 years on loans for Small and Medium-Sized Enterprises and by the stimulation of SME-focused innovation actions;
En reorganisering af virksomheden vil altsa fa positive virkninger pa konkurrencen.
The reorganization of the company will therefore have a beneficial effect on competitors.
en repræsentant for de nationale tilsynsmyndigheder*, der ledsager centralbankchefen efter formlen 1+1.
A representative of the national supervisory authorities*, accompanying the Central bank Governor in a 1 +1 formula.
En repræsentant for Den Canadiske Højkommission deltog i undersøgelsesdelegationen, og Canadas regering ønsker at tilslutte sig denne erklæring.
A representative from the Canadian High Commission participated in the fact-finding mission and the Government of Canada wishes to be associated with this statement.
En repræsentant for ECHO er allerede på stedet for at tage bestik af situationen.
An ECHO representative is already on the spot to monitor the situation.
En repræsentant for FN's generalsekretær overværede topmødet.
A representative of the Secretary General of the United Nations attended the Summit.
En repræsentant for regionen, så vidt muligt udpeget af den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP), kan tilknyttes drøftelserne.
A representative of the region, preferably designated by the South Eastern Europe Cooperation Process (SEECP), could be involved in the discussions.
En reserve på 100 000 ECU vil kunne bruges til hurtig iværksættelse af andre projekter til fordel for de burundiske flygtninge i Tanzania.
An ECU 100 000 reserve will enable other projects for Burundian refugees in Tanzania to get off the ground quickly.
En reserve på 150 000 ECU forbeholdes iværksættelse af andre projekter.
The remaining ECU 150 000 will be held in reserve for other projects.
En reserve på 200 000 ECU vil blive anvendt til hurtig gennemførelse af andre projekter til fordel for internt fordrevne i Casamance.
The remaining ECU 200 000 will be held in reserve for the rapid execution of other projects to help displaced persons in Casamance.
En reserve på 400 000 ECU forbeholdes hurtig iværksættelse af andre bistandprojekter for fordrevne personer i Zaire.
A contingency fund of ECU 400 000 will permit the rapid implementation of other projects to help displaced persons in Zaire.
En reserve på 400 000 ECU forbeholdes hurtig iværksættelse af andre projekter for fordrevne personer i Casamance.
The remaining ECU 400 000 will be held in reserve for the rapid execution of other projects to help displaced persons in Casamance.
En reservestyrke vil blive baseret uden for området og regelmæssigt foretage rekognoscering og øvelse i landet.
A reserve force will be based over the horizon with regular in-country reconnaissance and rehearsal.
en resolution om lanceringen af SESAR-programmets udviklingsfase
a Resolution on the launch of the development phase of the SESAR programme,
En resolution, der blev vedtaget af RU's plenarforsamling den 18. juni, advarer om, at det vil være nødvendigt med en langt større grad af koordinering mellem EU's politikker, hvis de ambitiøse mål om at reducere drivhusgasemissionerne skal opfyldes.
A resolution adopted by the CoR at its plenary session on 18 June warns that a far greater level of coordination between EU policies will be necessary if ambitious targets to reduce greenhouse gas emissions are to be met.
En restriktion er imidlertid kun berettiget i det omfang, at den er nødvendig og proportional af hensyn til en effektiv beskyttelse af menneskers liv og sundhed. (44)
Nevertheless, a restriction can be justified only to the extent that it is necessary and proportionate for the effective protection of the health and life of humans.
En restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser kan kun være berettiget, hvis den forfølger et legitimt mål, som er foreneligt med traktaten eller er begrundet i tvingende almene hensyn, og det kræves i en sådan situation, at den skal være egnet til at sikre gennemførelsen af det pågældende mål, og at den ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at opnå det tilsigtede formål.
A restriction on the freedom to provide services may be justified only if it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons of public interest; if that is the case, it must be suitable for securing the attainment of the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
En restriktiv lov fra 1934 begrænser udenlandske investeringer i radiokommunikation til 20% af aktiekapitalen i ethvert selskab inden for denne sektor.
A restrictive 1934 Act limits foreign investment in radio communications to 20% of the capital stock of any corporation in this area of business.
en ret for borgerne til at bede Kommissionen om at stille forslag til et nyt initiativ, nemlig det europæiske borgerinitiativ
A right for citizens to make a request to the Commission for it to propose a new initiative ("European citizens initiative")
En ret til dataportabilitet vil gøre det lettere for brugerne at overføre personoplysninger mellem tjenesteudbydere.
A right to data portability will make it easier for users to transfer personal data between service providers.
En retfrdig og effektiv flles EU-procedure
A fair and efficient common EU procedure
En retfærdig fordeling af byrden på alle medlemsstater
Fair burden sharing by all Member States
En retfærdig og upartisk politiindsats er af afgørende betydning, hvis menneskerettighederne og især kvinders og børns menneskerettigheder skal fremmes.
Fair and impartial policing is essential if human rights, especially those of women and children, are to be promoted.
En retfærdig rettergang kræver også, at mistænkte har ret til ikke at udtale sig og til at være til stede under retssagen.
A fair trial also requires suspects to benefit from the right to remain silent and to be present at their trial.
En retfærdig verden vores håb.
A just world our aspiration.
En retfærdig, varig og samlet løsning på konflikten bør baseres på FN's Sikkerhedsråds resolution 242, 338 og 1515, Madrid-konferencens mandat og land for fred-princippet.
A just, lasting and comprehensive settlement of the conflict must be based on United Nations Security Council Resolutions 242, 338 and 1515, the terms of reference of the Madrid Conference and the principle of land-for-peace.
en retlig forseelse, der ikke alene omfatter en overtrædelse af vedtægten, men også en overtrædelse af et sæt regler, herunder finansielle bestemmelser og almindelige retsregler
a breach of the law, covering not only infringements of the Staff Regulations but also failure to comply with a set of rules, in particular financial rules and rules of ordinary law
en retligt bindende forpligtelse fra US Department of Homeland Securitys side til at underrette medlemsstaterne og EU-myndighederne om alle EU-relevante efterretningsspor, som måtte fremkomme ved analysen af disse PNR-oplysninger
a legally binding commitment from the US Department of Homeland Security to inform the Member States and EU authorities of any EU relevant intelligence leads flowing from the analysis of these PNR data;
En retsforskrift, som har til formål at forhindre de skadelige virkninger ved alkohol såvel som at bekæmpe alkoholmisbrug, kan således begrundes i disse hensyn.
Rules which seek to prevent the harmful effects of alcohol and to combat alcohol abuse may therefore be justified in that regard.
En rettidig afslutning på forhandlingerne om anerkendelse af faglige kvalifikationer vil løse to akutte problemer i EU's økonomi, nemlig de uacceptabelt høje arbejdsløshedsprocenter og manglen på højtkvalificeret arbejdskraft.
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
En rettidig gennemførelse af foranstaltningerne i SBA-handlingsplanen, der blev vedtaget i december 2008 af Rådet (konkurrenceevne), er afgørende for at kunne hjælpe SMV'erne med at klare de nuværende svære markedsvilkår.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
En rettidig gennemførelse af SESAR-løsninger kan potentielt betyde 300 000 nye arbejdspladser.
The timely deployment of SESAR solutions can potentially result in the creation of over 300 000 new jobs.
En rettidig indsats, herunder navnlig et effektivt udviklingssamarbejde, er vigtig med henblik på at forebygge en voldelig konflikt.
Early action, especially effective development cooperation, has an important role to play in preventing violent conflict.
En rettidig revurdering af pensionssystemets forskellige parametre vil gøre det muligt at begrænse den forventede stigning i pensionsudgifternes andel af BNP.
A timely re-assessment of the parameters of the pension system would allow to contain the expected increase in the ratio of pension expenditures to GDP.
En rettidig udvidelse af aftalen vil give Rusland mulighed for at udnytte de mange fordele, som følger af EU's udvidelse, bl.a. på handelsområdet.
The timely extension of the PCA will allow Russia to benefit from the many advantages accruing to it from EU enlargement, including in the trade field.
En rettidig ved­tagelse af pakken for det indre energimarked er fortsat en topprioritet.
Timely adoption of the internal energy market package remains top priority.
en rettidig, effektiv og sammenhængende gennemførelse af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation inden udgangen af juli 2003
the timely, effective and coherent implementation of the new regulatory framework for electronic communications by July 2003;
En revideret adfærdskodeks om indholdet og præsentationen af stabilitets- og konvergensprogrammerne blev for det første aftalt i juli 2001 og implementeret under de nuværende programmer.
First, a revised Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was agreed in July 2001 and implemented in the current round of programmes.
En revideret afgørelse, der fritager medlemsstaterne fra pligten til at indberette public service-godtgørelse for bestemte tjenester af almen interesse til Kommissionen.
A revised Decision, exempts Member States from the obligation to notify public service compensation for certain SGEI-categories to the Commission.
en revideret handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme (14330/1/04 REV 1);
a Revised Action Plan on combating terrorism (14330/1/04 REV 1);
en revideret henstilling til Portugal om foranstaltninger, det skal træffe for at bringe sit offentlige underskud ned under EU's referenceværdi på 3 % af BNP i 2014 ved at lette underskudsmålene for 2012 og 2013 (14238/12)
a revised recommendation to Portugal on measures to be taken to bring its government deficit below the EU's 3% of GDP reference value in 2014, relaxing the deficit targets set for 2012 and 2013 (14238/12);
En revideret IAS 32 blev offentliggjort i december 2003 af International Accounting Standards Board, og dele af en revideret IAS 39 er også blevet offentliggjort.
A revised IAS 32 was published last December by the International Accounting Standards Board and parts of a revised IAS 39 have also been published.
En revideret naboskabspolitik.
A revised Neighbourhood Policy
En revideret ramme til vurdering af store godtgørelser, der bevilges til leverandører uden for sociale tjenesteydelser.
A revised Framework for assessing large compensation amounts granted to operators outside the social services field.
En revideret strategi for bekæmpelse af terrorisme vil blive forelagt for Det Europæiske Råd på mødet den 15.-16. december.
A renewed strategy on combating terrorism will be submitted to the European Council at its meeting on 15 and 16 December. (14988/05)
En revideret tiltrædelsesstrategi for Bulgarien og Rumænien
A revised accession strategy for Bulgaria and Romania
en revideret årsrapport (regnskaber efter de internationale regnskabsstandarder) og en ledelsesberetning inden tre måneder efter regnskabsårets udgang
an audited annual financial report (financial statements based on international accounting standards) and a management report, within three months of the end of each financial year
En revideret økonomisk prognose vil blive udsendt den 25. marts samtidig med Kommissionens konvergensberetning og henstillinger til, hvilke lande der opfylder de nødvendige betingelser for at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union fra den 1. januar 1999.
Revised economic forecasts will be published on 25 March, at the same time as the Commission's convergence report and recommendations on the list of countries which meet the necessary conditions to participate in economic and monetary union from 1 January 1999.
En revideret, ajourført udgave forelægges hver sjette måned, normalt mod slutningen af hvert formandskab.
A revised, updated version is presented every six months, normally towards the end of each Presidency.
en revision af det gældende direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser
a review of the existing directive relating to compensation to crime victims;
En revision af det område, der skal omfattes af fiskeriindsatsordningen, så det omfatter det område, der midlertidigt blev lukket for torskefiskeri i 2001.
A review of the area to be covered by the effort scheme so that it includes the area temporarily closed to cod fisheries in 2001.
en revision af direktivet om brændstofkvalitet, der stiller krav om, at brændstofleverandørerne skal reducere drivhusgasemissionerne fra brændstofproduktionskæden med 6 % senest i 2020.
A revision of the Fuel Quality Directive requiring fuel suppliers to reduce greenhouse gas emissions from the fuel production chain by 6% by 2020.
En revision af EF-traktaten i retning af at styrke det strafferetlige aspekt af bekæmpelsen af svig kunne gøre det muligt at tage spørgsmålet om det institutionelle grundlag op til fornyet overvejelse.
A revision of the EC Treaty in the direction of strengthening the criminal-law dimension of the fight against fraud could make it possible to re-examine the question of the institutional basis of the Office.
En revision af erklæringen vil have til formål at afklare Fællesskabets rolle, undersøge, hvordan EU's politikker hænger sammen med medlemsstaternes og partnerlandenes og med initiativer fra civilsamfundet, samt undersøge, hvilke midler Fællesskabet råder over.
The review of the statement will seek to clarify the Community's role, to analyse the way in which EU policies dovetail with those of the Member States and partner countries and with the initiatives of civil society, and to examine the resources available to the Community.
en revision af Fællesskabets rammer for statsstøtte til forskning og udvikling skal sikre, at støtten kan afhjælpe specifikke markedsfejl gennem innovationssystemer samtidig med at det sikres, at den ikke forstyrrer det indre marked
The review of the Community State Aid Framework for R&D needs to ensure that aid can meet specific market failures across innovation systems, while ensuring that it does not distort the single market.
en revision af listen over forbudte stoffer inden juli 2014 og derefter med jævne mellemrum,
A review of the list of banned substances by July 2014, and periodically thereafter;
En revision af pakken fra 2005 om tjenesteydelser af almen interesse, navnlig i lyset af kvalitetsrammerne for offentlige og sociale tjenesteydelser.
A revision of the 2005 package on Services of General Interest, in particular in the light of the quality framework for public and social services
En revision af protokol 12 og traktatændringer kræver dog enstemmighed.
However, the possibility of revising Protocol 12 and the option of amending the treaties both require unanimity.
En revision af PSI-direktivet er et af nøgletiltagene i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
A revision of the PSI Directive is one of the key actions of the Digital Agenda for Europe Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
en revision af Udvalget for Sundhedssikkerheds mandat som led i den generelle revision af de strukturer, der beskæftiger sig med sundhedstrusler på EU-plan, under alle omstændigheder senest to år efter at rapporten om de resultater, der er opnået af Det Europæiske Center for Sygdomskontrol og -forebyggelse (EDCD), er blevet forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet, jf. artikel 31 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
review the Health Security Committee's mandate within the general revision of the structures dealing with health threats at EU level, in any case at the latest within two years after the submission of the report on the achievements of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) to the European Parliament and the Council, as envisaged in Article 31 of Regulation (EC)
en revisionsbestemmelse, der sikrer, at situationen vil blive taget op til fornyet overvejelse og i givet fald revideret på grundlag af en rapport fra Kommissionen, der skal forelægges fire år efter direktivets gennemførelse, om fornødent ledsaget af passende forslag, som Europa-Parlamentet og Rådet skal reagere på inden to år.
revision clause ensuring that the situation will be re-examined and, as appropriate, revised on the basis of a Commission report to be submitted four years after transposition of the Directive accompanied, if necessary, by appropriate proposals on which the European Parliament and the Council should act within two years.