natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Punktafgifter på forarbejdet tobak I
Excise duty applied on manufactured tobacco I
Punktafgifter på mineralolie
Excise duty on mineral oils
Punktafgifter på mineralolie - undtagelser for medlemsstaterne *
Excise duty on mineral oils – derogations for Member States
Punktafgifter på mineralolie II
Excise duty on mineral oils II
Punktafgifter på mineralolier
Excise duties on mineral oils
Punktafgifter på mineralolier - generel beslutning*
Excise duty on mineral oils - General Decision
Punktafgifter på spiritus er harmoniseret i medfør af EU's direktiv om punktafgiftsstrukturen.
Excise duties for alcohol are harmonised under the EU Directive on the structure of excise duties.
Punktafgifter på svovlfattig gasolie - Nederlandene
Excise duty on low-sulphur diesel - Netherlands
Punktafgifter på tobak
Excise duties on tobacco
Punktafgifter på tobak*
Excise duties on tobacco
Punktafgifter på vand/mineralolieemulsioner og vand/svær fyringsolieemulsioner - Italien
Excise duty on water/diesel emulsions and water/heavy fuel oil emulsions - Italy
Punktafgifter:
Mobile: (32) 0498.983.590
Punktafgifter: beslutninger om modernisering og forenkling af afgiftsreglerne bør - som beslutninger på momsområdet - træffes med kvalificeret flertal.
Excise duties: As with VAT decisions, qualified-majority voting would apply to the modernisation and simplification of the rules on excise duties.
Punktafgifter: Kommissionen foreslår en forlængelse eller afskaffelse af afgiftsfritagelser for olieprodukter
Excise duties: the Commission proposes extending or abolishing exemptions for petroleum products
Punktafgifter: Kommissionen foreslår harmonisering af beskatningen af dieselolie til erhvervsformål
Excise duties: Commission proposes harmonisation of taxation on commercial diesel fuel
Punktafgifter: Kommissionen opfordrer Ungarn til at anvende en enkelt afgiftssats for spiritus
Excise duties: Commission requests Hungary to apply single rate for spirits
Punktafgifterne er harmoniserede i medfør af et EU-direktiv.
Excise duties are harmonised under an EU Directive.
Punktafgiftsbelagte varer kan i almindelighed fremstilles og efterfølgende lagres under afgiftssuspension (i afgiftskontrollerede lagre).
Products subject to excise duties are generally produced, and can afterwards be stored under duty suspension, in excise warehouses.
Punktafgiftspligtige varer *
Excisable products
Punktafgiftspligtige varer * II
Excisable products * 29
PUNKTAFGIFTSSATSEN FOR BIOBRÆNDSTOFFER
EXCISE DUTIES ON BIOFUELS
Punktafgiftssatsen på "traditionel" rom for Frankrig og Madeira for Portugals vedkommende V
Excise duty on "traditional" rum for France and Madeira for Portugal* V
Punktafgiftssatsen på "traditionel" rom for Frankrig og Madeira for Portugals vedkommende*
Excise duty on "traditional" rum for France and Madeira for Portugal
Punktafgiftssatser på visse mineralolier - undtagelse for Nederlandene
Excise duty for mineral oils derogation for the Netherlands
Punktafgiftssatserne på motorbrændstoffer er allerede forhøjet betydeligt (indtil 30%) i de fleste medlemsstater, og stigningerne ligger således over inflationen.
The rates of excise duty on motor fuels have already been increased significantly (by up to 30%) in most Member States, with increases therefore outstripping inflation.
PUNKTER AF INTERESSE FOR PRESSEN
POINTS OF INTEREST TO THE PRESS
PUNKTER AF SÆRLIG INTERESSE FOR PRESSEN:
POINTS OF SPECIAL INTEREST FOR THE PRESS:
PUNKTER BEHANDLET UNDER "EVENTUELT"
items dealt with under "any oTHER BUSINESS"
PUNKTER BEHANDLET UNDER MIDDAGEN
ITEMS DISCUSSED AT DINNER
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
ITEM DEBATED
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
ITEMS DEBATED
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT
ITEMS DISCUSSED
PUNKTER BEHANDLET VED DEBAT 5
ITEMS DEBATED
Punkter der blev behandlet under frokosten
Items dealt with over lunch
PUNKTER DER BLEV DRØFTET
POINTS DISCUSSED
PUNKTER DER BLEV DRØFTET UNDER FROKOSTEN
ITEMS DEALT WITH OVER LUNCH
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
____________________ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
ITEM APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE I
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE�I
PUNKTER GODKENDT UDEN DEBAT I
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE I
PUNKTER PA DAGSORDENEN
ITEMS ON THE AGENDA:
PUNKTER REJST UNDER EVENTUELT
MATTERS RAISED UNDER OTHER BUSINESS
PUNKTER TIL DRØFTELSE
ITEMS DEBATED
PUNKTER TIL DRØFTELSE
ITEMS DISCUSSED
PUNKTER TIL DRØFTELSE
POINTS DISCUSSED
PUNKTER TIL DRØFTELSE 4
ITEMS DISCUSSED
PUNKTER UNDER "EVENTUELT"
ITEMS DEALT WITH UNDER " ANY OTHER BUSINESS"
PUNKTER UNDER "EVENTUELT"
ITEMS DEALT WITH UNDER "ANY OTHER BUSINESS"
Punkter under "Eventuelt"
Points raised under "Other business"
PUNKTER UNDER "EVENTUELT"24
POINTS RAISED UNDER "OTHER BUSINESS" 24
PUNKTER UNDER EVENTUELT
ITEMS DISCUSSED UNDER "OTHER BUSINESS"
PUNKTER UNDER EVENTUELT
OTHER BUSINESS
PUNKTER UNDER EVENTUELT
OTHER BUSINESS ITEMS
PUNKTER UNDER EVENTUELT 14
OTHER BUSINESS 14
Punkter vedrørende de igangværende forhandlinger om den flerårige finansielle ramme er fortsat uafklarede, herunder de beløb, der er afsat for CEF, det beløb, der skal overføres fra Samhørighedsfonden, og spørgsmålet om, hvorvidt moms skal være en støtteberettiget omkostning under CEF.
Items relating to the ongoing MFF negotiations, however, are still open, including the amounts allocated under the CEF, the amount to be transferred from the Cohesion Fund, and the question of whether value added tax should be an eligible cost for grants under the CEF.
Punkter vedrørende energi
Energy items
PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEM APPROVED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE14
PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER VEDTAGET UDEN DR FTELSE
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
PUNKTER VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
ITEM ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
PUNKTER VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
Punkter vedtaget uden drøftelse
Adopted without discussion.
PUNKTER VEDTAGET UDEN FORHANDLING
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER VEDTAGET UDEN FORHANDLING
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKTER VEDTAGET UDEN FORHANDLING
OTHER POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
ITEM ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
PUNKTER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
POINT ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
PUNKTER, DER BLEV BEHANDLET UNDER FROKOSTEN
ITEMS DISCUSSED DURING LUNCH
PUNKTER, DER BLEV BEHANDLET UNDER FROKOSTEN
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
PUNKTER, DER BLEV BEHANDLET UNDER FROKOSTEN 19
ITEMS DISCUSSED DURING LUNCH 19
PUNKTER, DER BLEV DR FTET
ITEMS DISCUSSED
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET
ITEMS DEBATED
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET
ITEMS DISCUSSED
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET
ITEMS EXAMINED
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET
MATTERS DISCUSSED
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET
POINTS DISCUSSED
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET 4
ITEMS DISCUSSED
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET 4
ITEMS DISCUSSED 4
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET UDEN FOR DAGSORDENEN
POINT DISCUSSED IN THE MARGINS
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET UNDER FROKOSTEN
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET UNDER FROKOSTEN
LUNCH DISCUSSION ITEMS
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET UNDER FROKOSTEN 13
LUNCH DISCUSSION ITEMS 13
PUNKTER, DER BLEV DRØFTET UNDER FROKOSTEN 14
ITEMS DISCUSSED OVER LUNCH 14
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DR FTELSE
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
7 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DRØFTELSE
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DRØFTELSE ("A"-PUNKTER)
ITEMS ADOPTED WITHOUT DEBATE ("A" ITEMS)
PUNKTER, DER ER BLEVET DEBATTERET
ITEM DEBATED
Punkter, der er overladt til medlemsstaternes skøn
What member States can define
PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET
ITEM DEBATED
PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET
ITEMS DEBATED
PUNKTER, DER HAR VÆRET DEBATTERET
ITEMS DISCUSSED
PUNKTER, DER HENHØRER UNDER KOMMISSIONENS KOMPETENCE:
MATTERS FALLING WITHIN THE COMPETENCE OF THE COMMISSION:
punkter, der kan godkendes uden debat
items to be approved or endorsed without debate;
punkter, der skal drøftes med henblik på fastlæggelse af de overordnede politiske retningslinjer
items for discussion with a view to defining general political guidelines;
punkter, der skal drøftes med henblik på vedtagelse af en afgørelse på de under punkt 9 omhandlede vilkår
items for discussion with a view to adopting a decision as described in paragraph 9 below;
punkter, der skal drøftes uden at skulle indgå i konklusionerne.
items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
Punkter, hvor der er behov for yderligere styrkelse.
Points on which additional emphasis is needed.
Punkterne omfatter gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland, EU's nordlige dimension, indsatsen udadtil på området retlige og indre anliggender, EU's narkotikastrategi, EU's charter om små virksomheder og Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed.
These items include the implementation of the Common Strategy on Russia, the EU's Northern Dimension, External Action in the area of Justice and Home Affairs, an EU Drugs Strategy, an EU Charter for Small Enterprises and the Commission's White Paper on Food Safety.
Punkterne vedr rende forbindelserne med tredjeland og den f lles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil som s dvanlig blive dr ftet under middagen.
Items of external relations and common foreign and security policy will, as usual, be addressed over dinner.
PUNKTET "SKOVE" PÅ DE FORENEDE NATIONERS GENERALFORSAMLING
THE "FORESTS" TOPIC AT THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY
PUNKTET "SKOVE" PÅ DE FORENEDE NATIONERS GENERALFORSAMLING I JUNI 1997 - DEN EUROPÆISKE UNIONS HOLDNING
THE "FORESTS" TOPIC AT THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY IN JUNE 1997 – THE EUROPEAN UNION'S POSITION
Punktet behandles igen på det uformelle møde mellem justits- og indenrigsministrene, der afholdes i september under Det Forenede Kongeriges formandskab.
This item will be addressed again at the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs to take place in September under the United Kingdom Presidency.
Punktet blev drøftet offentligt og kan ses på internettet: http://video.consilium.europa.eu/
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Punktet bør optræde efter punkt 44(2) og ikke efter punkt 44(4) som i det offentliggjorte udkast.
It should appear after paragraph 44(2), and not after paragraph 44(4) as in the published draft.
Punktet forbliver på dagsordenen for Rådet (det indre marked), som vil behandle det så hurtigt som muligt.
The subject remains on the agenda of the Internal Market Council, which will treat it with all due expedition.
Punktet står på dagsordenen for samlingen i Økofin-Rådet den 4. december 2001.
The item will be on the agenda for the ECOFIN Council meeting on 4 December 2001.
Punktet vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet, efter at teksterne er blevet endeligt udformet.
This item will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after finalization of the text.
Punktet vil blive sat på dagsordenen for en kommende samling i Rådet med henblik på vedtagelse af de pågældende lovtekster, efter at de er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne.
This item will appear on the agenda of a forthcoming Council meeting for adoption of the legislative texts involved, following finalisation by legal/linguistic experts.
Punktet vil blive substansdrøftet på de kommende måneders samlinger i ØKOFIN-Rådet.
This item will be a matter of substance for the next months' ECOFIN Councils.
Punktet vil blive substansdrøftet på samlingen den 5. juni 1998.
Discussion of substance of this item will take place at the session on 5 June 1998.
Purpose of the reportBaggrund
Background
Puste nyt liv i de nationale jernbanemarkeder.
Revitalise domestic rail markets.
puster nyt liv i multilaterale forhandlinger og udformer en åben tilgang til bilaterale og regionale aftaler, herunder TTIP
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
PVC findes imidlertid i mange produkter, så man har anset det for mere hensigtsmæssigt at angribe PVC-problemet bredt i stedet for kun i forbindelse med udrangerede biler.
However, there is PVC in many products and it has therefore been considered more appropriate to tackle PVC problems horizontally rather than only in relation to end of life vehicles.
PVC i biler kan let erstattes af andre materialer, og en række producenter arbejder allerede i den retning.
PVC in cars can easily be replaced by other materials, and several producers are already working in this direction.
PVC-affaldsmængden ventes at stige med 80 % frem til 2020.
PVC waste is likely to increase by 80% by 2020.
PVC-KARTELLET
THE PVC CARTEL
PVC-kartellet blev indført ved udgangen af 1980 som en "ny ramme", der skulle erstatte en eksisterende markedsopdelingsordning.
The PVC cartel was set up at the end of 1980 as a "new framework" to replace an existing market-sharing arrangement.
Pvirker den nuvrende situation med lav forrentning i Europa investorernes interesse for investeringsplanen?
Does the current low-yield environment in Europe have an impact on how investors are approaching the Investment Plan?
PwC er langt det største firma for så vidt angår revisionsindtægter, efterfulgt af KPMG, E&Y, AA og D&T, uanset om det pågældende marked vedrører FTSE 100-virksomheder eller FTSE 350-virksomheder.
PwC is by far the biggest firm in audit fees, followed by KPMG, E&Y, AA and D&T whether the market concerned is the FTSE 100 or FTSE 350 firms.
Pygmalion (Det Forenede Kongerige)
Pygmalion (UK)
Pyongyang skal følge op på den indledende tilnærmelse og skal overholde de forpligtelser, der er indgået med Republikken Korea.
genuine continuation by Pyongyang of the rapprochement begun with the Republic of Korea, and observance of commitments undertaken with regard to that country.
Pyramideordninger: Salgsfremmende pyramideordninger, hvor forbrugeren stilles kompensation i udsigt, som hovedsageligt er afhængig af, om han har introduceret andre for ordningen og i mindre grad af salg eller forbrug af produkter.
Pyramid schemes: A pyramid promotional scheme where compensation is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Pyrotekniske artikler*
Pyrotechnic articles
Pyrotekniske artikler* 19
Pyrotechnic articles* 19
Pyt med det, forskerne i Düsseldorf har skabt et virtuelt apparat, der kan gøre dig til en operastjerne og konkurrent til Placido Domingo.
No problem, Düsseldorf researchers have created a virtual device that can turn you into an opera star to rival Placido Domingo.
PÅ LÆNGERE SIGT
LONGER TERM
PÅ VEJ MOD EN EU-POLITIK MED HENSYN TIL FORSVARSMATERIEL - Rådets konklusioner
TOWARDS AN EU DEFENCE EQUIPMENT POLICY - Council conclusions
PÅ VEJ MOD EN EU-POLITIK MED HENSYN TIL FORSVARSMATERIEL - Rådets konklusioner 14
TOWARDS AN EU DEFENCE EQUIPMENT POLICY - Council conclusions 15
PÅ VEJ MOD VÆKSTFREMMENDE KONSOLIDERING OG BESKÆFTIGELSESFREMMENDE VÆKST
TOWARDS GROWTH-FRIENDLY CONSOLIDATION AND JOB-FRIENDLY GROWTH
PÅLÆGGER straks Korea at handle hurtigt for at genindføre normale konkurrencevilkår på verdensmarkedet for skibsbygning og gennemføre sine forpligtelser i henhold til det godkendte protokollat, specielt ved at sikre en effektiv prisovervågningsmekanisme, og
URGES Korea as a matter of urgency to act swiftly to help restore normal competitive conditions to the world shipbuilding market and to implement its commitments under the "agreed minutes", specifically by ensuring an effective price surveillance mechanism;
PÅMINDELSE: Den præjudicielle forelæggelse giver medlemsstaternes domstole mulighed for inden for rammerne af en sag, der verserer for dem, at anmode Domstolen om en fortolkning af fællesskabsretten eller at forelægge spørgsmål om en fællesskabsretsakts gyldighed.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
PÅPEGER betydningen af at fremme de værdier og dyder i form af selvdisciplin, selvværd og intensiv fysisk udfoldelse, der opnås ved sportsudøvelse, og dermed hjælpe unge til at finde ud af, hvor deres evner og begrænsninger ligger, og overvinde de vanskeligheder, som de står over for i dagliglivet, således at de får mulighed for at nå deres mål og blive selvstændige
HIGHLIGHT the importance of promoting the values and virtues of self-discipline, self-esteem and hard effort fostered by sport, thus helping young people to identify their skills and limitations and to overcome the difficulties they may face in their everyday life, and as a result permitting them to achieve their objectives and to gain their autonomy,
PÅPEGER den strategiske betydning af interaktion mellem forskellige politikker, så som forskning og udvikling, innovation, informations- og kommunikationsteknologier, erhvervsuddannelse og beskyttelse af intellektuel ejendomsret, med henblik på at styrke en konkurrencedygtig sektor, der fortsat skaber beskæftigelse;
STRESSES the strategic importance of the interaction of different policies such as research and development, innovation, information and communication technologies, vocational training and the protection of intellectual property rights, in order to strengthen a competitive sector that continues to provide employment;
PÅPEGER følgende principper og juridiske overvejelser, som der bør tages hensyn til ved udarbejdelsen af fremtidige tiltag: omkostningseffektivitet, proportionalitet, enstemmighed, databeskyttelseslovgivningen, overholdelse af nærhedsprincippet og fuld respekt for Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
PÅPEGER PÅ NY behovet for gensidig støtte mellem multilaterale miljøaftaler og øget samarbejde mellem biodiversitetsrelaterede konventioner og processer samt styrkelse af synergierne mellem dem på alle niveauer og mellem de tre Rio-konventioner, især mellem konventionen om den biologiske mangfoldighed og De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), for at sikre, at negative virkninger for biodiversiteten som følge af begrænsning af klimaændringer og tilpasningsforanstaltninger bliver så små som muligt, og STØTTER i den forbindelse oprettelsen af et globalt biodiversitetspartnerskab;
REITERATES the need for mutual supportiveness between Multilateral Environmental Agreements and enhanced cooperation among biodiversity-related conventions and processes as well as strengthening synergies between them at all levels, and between the three Rio Conventions, specifically between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to ensure that negative impacts of climate change mitigation and adaptation measures on biodiversity are minimised and SUPPORTS the establishment of a Global Biodiversity Partnership;
PÅPEGER PÅ NY, at der ved udviklingen af foranstaltninger inden for alle de tre områder, der er omhandlet i Rådets konklusioner af 26. november 1998, skal tages hensyn til de behov, der vil opstå som følge af den forestående udvidelse af Den Europæiske Union, og det arbejde, som internationale sundhedsorganisationer udfører;
REITERATES that the development of measures in all three strands as indicated in the Council's Conclusions of 26 November 1998, should take into account the needs arising from the future enlargement of the European Union and the work of international organisations competent in the sphere of health;
PÅPEGER, at alkoholrelaterede skader er medvirkende til ulighed i befolkningsgruppers sundhed, også med hensyn til graden og arten af de alkoholrelaterede skader hos mænd og kvinder, samt til forskelle på sundhedsområdet i medlemsstaterne
POINTS OUT that alcohol-related harm contributes to inequality in health between population groups, also in the level and nature of alcohol related harm experienced by women and men, and to health gaps between Member States;
PÅPEGER, at der er en række mangler i udformningen og gennemførelsen af den nuværende EF-metode til vurdering og regulering af kemikalier, herunder især:
tates that a number of conceptual and operational shortcomings exist in the current Community approach to assess and to regulate chemicals, in particular
PÅPEGER, at der melder sig spørgsmål om kvalitet, sikkerhed og virkningsfuldhed af lægemidler til veterinær brug på samme måde som i forbindelse med humanmedicinske lægemidler.
Points out that issues in relation to quality, safety and efficacy arise in respect of medicinal products for use in the veterinary field, in the same way as for human medicines.
PÅPEGER, at det i betragtning af, at de øgede krav til sundhedspleje lægger stort pres på de disponible midler, er bydende nødvendigt, at udgifter til lægemidler ligesom alle andre områder inden for sundhedspleje vurderes for at sikre en rationel anvendelse af lægemidler, og mener, at samarbejde mellem medlemsstaterne for at udveksle erfaringer og udvikle evalueringsmetoder kan være meget værdifuldt i denne henseende .
Points out that given that the increasing demands on health care put great pressures on available resources, it is imperative that expenditure on medicines, like all other areas of health care, is assessed to ensure that it provides a rational use of medicinal products, and considers that collaboration between Member States to share experience and develop evaluation methodologies can be of great value in this regard.
PÅPEGER, at Fællesskabet råder over en bred vifte af politikker og midler, hvorved det kan tilvejebringe en betydelig og gavnlig ændring i den måde, hvorpå nogle af de vigtigste sundhedsdeterminanter kan påvirke menneskers sundhed, og kræfter og ressourcer må derfor bringes til at trække på samme hammel, så der inden for den enkelte sektor kan gøres konkrete fremskridt i retning af en sådan ændring.
POINTS OUT that the Community possesses a large array of policies and means by which to bring about a significant and beneficial shift in the way some of the key health determinants come to influence people's health and it would be, therefore, necessary to marshal energies and resources to achieve in each relevant sector tangible progress towards ensuring such shift;
PÅPEGER, at mange fællesskabspolitikker har en potentiel, enten positiv eller negativ, indvirkning på sundheden, og understreger, at det er vigtigt at overveje, hvordan beslutningstagningen på alle politikområder indvirker på sundheden
POINTS OUT that many Community policies have a potential, either positive or negative, impact on health, and stresses the importance of considering the health impact of decision-making across all policy sectors;
PÅPEGER, at medlemsstaterne og Kommissionen fortsat bør overveje, om der bør tages yderligere skridt i retning af fælles principper vedrørende sameksistens.
RECOGNIZES that the Member States and the Commission should continue to explore whether further steps towards common principles regarding co-existence should be taken.