natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den regionale dimension vil kræve en strategisk fremgangsmåde på alle niveauer og på europæisk niveau og vil eventuelt kræve forskellige og målrettede politikker for forskellige regioner med henblik på at indfri de mål, der blev fastlagt i Lissabon, og at opnå en styrkelse af den regional samhørighed.
The regional dimension will require a strategic approach at all levels, including at European level, and may require varied and targeted policies for different regions, in order to meet the objectives agreed at Lisbon, including greater regional cohesion.
Den regionale dimensions betydning
The significance of the regional dimension
Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav - EU's holdning
South Pacific regional fisheries management organisation - Position of the EU
Den regionale fordeling af den globale vækst blev bredere i 2003, idet der kom større bidrag end forventet fra USA, SNG, OPEC, Asien (især Kina) og de tiltrædende lande.
The regional distribution of world growth widened in 2003, with stronger than expected contributions coming from the US, the CIS, OPEC, Asia (especially China) and the acceding countries.
Den regionale fordeling af det nye samlede beløb for 1997-1999 er som følger:
The regional breakdown of the new overall total for 1997-99 is as follows :
Den regionale forsknings- og innovationskapacitet skal udvides gennem konkrete investeringstiltag i tæt koordinering med politikken vedrørende innovationsklynger.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Den regionale integration tillægges særlig opmærksomhed.
Particular importance is attached to regional integration.
Den regionale og lokale Euro-Middelhavsforsamling, ARLEM, er derfor et fantastisk redskab til opbygning af denne nødvendige union mellem Europa og partnerlandene i Middelhavsområdet".
As the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly, ARLEM is a wonderful tool to build this necessary Union, between Europe and the Mediterranean partner countries.”
Den regionale opdeling af det europæiske luftrum ved at etablere funktionelle luftrumsblokke er et krav, der indgår i "det fælles luftrum II"-pakken, og som skal være gennemført i hele EU inden udgangen af 2013.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Den regionale rammeoperation ville således fremme en mere strategisk tilgang til deres samarbejde.
The regional framework operation would thus encourage a more strategic approach to their co-operation.
Den regionale resultattavle for innovation 2014
Regional Innovation Scoreboard 2014
Den regionale resultattavle for innovation er, hvad man kunne kalde en "regional udvidelse" af den europæiske resultattavle for innovation, hvor innovationsresultaterne vurderes for de europæiske regioner.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Den regionale strategi fastlægger de betingelser, som Bosnien-Hercegovina og de andre lande i området skal opfylde på vejen mod deltagelse i europæiske strukturer.
Its Regional Approach sets out the conditions Bosnia and Herzegovina, as well as other countries in the region, must meet in pursuing their aspirations to participate in European structures.
Den regionale tilgang (1996)
The Regional Approach (1996)
Den regionale trustfond for Syrien, og har suppleret de eksisterende finansielle programmer.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
den regionale udvikling, det sociale samarbejde, turisme, sma og mellemstore virksomheder, information og kommunikation,
ocial cooperation, tourism, small and medium sized enterprises,
Den regionale udviklingsstrategi for belgisk Hainaut omfatter følgende fire prioriterede felter:
The regional development strategy for Hainault rests on four priority axes:
Den regionale videnbaserede økonomi
The regional knowledge-based economy
Den registrerede samhandel har været i EU's favør siden 1991.
The recorded trade balance has been positive for the EU since 1991.
Den registrerede valgdeltagelse viser, at det algeriske folk er fast besluttet på at finde løsninger på sine problemer ad fredelig vej.
The observed level of participation reflects the firm will of the Algerian people to find solutions to their problems by peaceful means.
Den registrerede valgdeltagelse viser, at det algeriske folk er fast besluttet på at løse problemerne ad fredelig vej.
The observed level of participation reflects the firm will of the Algerian people to find solutions to their problems by peaceful means.
Den regner med, at følgerne for europæisk turisme af attentaterne bliver af ret begrænset omfang og varighed: Gennemføres foranstaltningerne i meddelelsen som foreslået, bør det kunne begrænse virkningen af de negative følger på lang sigt.
It expects the knock-on effects of these attacks on tourism in Europe to be rather limited in scope and time: if properly implemented, the measures foreseen in the Communication should help alleviate the impact of any long-term negative effects.
Den regulerer de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Ukraine og danner grundlag for socialt, finansielt, videnskabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde.
It is intended to govern political, economic and trade relations between the EU and Ukraine and establish the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation.
Den regulerer samtlige politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og danner grundlag for et socialt, finansielt, videnskabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde.
It will govern all political, economic and trade relations between the Parties and lay the basis for cooperation in the social, financial, scientific, technological and cultural fields.
DEN REGULERINGSMÆSSIGE REFORM
REGULATORY REFORM
DEN REGULERINGSMÆSSIGE REFORM 10
REGULATORY REFORM 9
Den reguleringsmæssige byrde
Regulatory Burden
Den reguleringsmæssige del af TTIP er netop et af punkterne på dagsordenen for den 9. runde af forhandlingerne om TTIP, der begynder i dag i New York.
The regulatory part of TTIP is precisely one of the points on the agenda of the 9th round of negotiations on TTIP that starts today in New York City.
Den regulære måde, som denne omstridte valgproces blev afviklet på, bekræfter, at befolkningen i São Tomé og Príncipe som allerede set ved tidligere valg går ind for demokratiske principper.
The orderly way in which this disputed electoral process has been conducted confirms the commitment of Sao Tome and Principe's people to democratic principles that already had been shown on previous elections.
Den rejser spørgsmål som: hvordan kan vi sikre, at fiskeriet bliver bæredygtigt og levedygtigt på lang sigt?
It raises questions such as: How can we ensure the long-term sustainability and the viability of fisheries?
Den relative stabilitet i beskæftigelsen i servicesektoren forklarer delvis dette resultat.
The relative stability of employment in the services sector partially explains this result.
Den relativt høje valgdeltagelse vidner om det mauretanske folks dybe ønske om at indlede et nyt kapitel i landets historie og medvirke til at skabe et varigt og stabilt demokrati i landet.
The relatively high turnout attests to the Mauritanian people's profound desire to begin a new chapter in the history of their country and to help establish a lasting and stable democracy in the country.
Den relativt lille stigning i forhold til tidligere år tyder på, at antallet af begæringer begynder at finde et stabilt leje, måske fordi folk nu er klar over, at de har ret til aktindsigt.
The relatively small increase compared to previous years suggests that requests are starting to stabilise, perhaps as the right to access documents becomes firmly established in the public mind.
Den relativt største stigning i forhold til 2009-10 var i Kroatien (96,6 %), fulgt af Liechtenstein (84,2 %) og Cypern (25,1 %).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
Den relevante fælles holdning blev godkendt på Rådets samling den 13. oktober 1997.
The relevant common position was approved by the Council on 13 October 1997.
Den relevante sektor er sektoren for genforsikring af livsforsikringer herunder syge- og invaliditetsforsikring.
The sector involved is the life (including health and disability)
Den renoverede bygning vil kunne rumme indtil 3 000 medarbejdere og indeholde et fuldstændigt nyt pressecenter.
The new building will house up to 3 000 officials and include a completely new press centre.
Den repræsentative undersøgelse, som omfattede 26 000 europæere, skulle undersøge, om togpassagerer i EU er tilfredse med togdriften i deres hjemland, herunder selve togene, togstationerne og adgangen for bevægelseshæmmede personer.
The representative survey of 26,000 Europeans was conducted to examine EU rail passengers’ satisfaction with domestic rail services, including trains themselves, railway stations and accessibility for persons with reduced mobility.
Den repræsenterer 250 ikke-statslige organisationer og nonprofitorganisationer fra mere end 50 europæiske lande, som i alt har mindst 5 millioner medlemmer.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million citizens.
Den repræsenterer 250 ikke-statslige organisationer og nonprofitorganisationer fra mere end 50 europæiske lande, som i alt har mindst 5 millioner medlemmer.
It represents 250 non-governmental and non-profit organisations from more than 50 European countries, with a combined membership of at least 5 million people.
Den repræsenterer en samlet strategi med henblik på at tackle Europas påtrængende behov for at skabe mere vækst og beskæftigelse og se mere ambitiøst på fremtiden".
It constitutes a comprehensive strategy to tackle the urgent need for Europe to generate more growth and employment and look to the future with ambition."
Den repræsenterer et bredt partnerskab mellem donorer og udviklingslande, der omfatter de internationale institutioner, den private sektor og ikke-statslige organisationer.
It represents a broad partnership between donors and developing countries, which includes the international institutions, the private sector and non-governmental organisations.
Den repræsenterer et historisk skridt hen imod liberalisering af den transatlantiske luftfart.
It represents a historic step towards liberalising transatlantic air traffic.
Den repræsenterer et vigtigt fremskridt, når det gælder børns sikkerhed på de sociale websteder i Europa,”
It is an important step forward towards making our children's clicks on social networking sites safer in Europe,"
Den repræsenterer EU's fornyede tilsagn til at øge effektiviteten af EU's bistand, idet den kanaliserer ressourcerne til støtte for den afghanske regerings udviklingsstrategiske prioriteter.
It represents the EU's renewed commitment to increasing the effectiveness of EU assistance, by channelling its resources in support of the strategic development priorities of the Afghan government.
Den repræsenterer omkring 1/3 af den samlede eksport, 28% af det samlede antal beskæftigede (ca.
It represents approximately 1/3 of total exports,
den resolution om opbygning af social og human kapital i vidensamfundet, som Rådet vedtog i juli 2003, understreger social- og humankapitalens strategiske værdi og nødvendigheden af at udvikle deres indbyrdes samspil på områderne læring, arbejde og social samhørighed
the Resolution on social and human capital building in the knowledge society adopted in July 2003 by the Council emphasises the strategic value of social capital and human capital and the need to develop their interaction in the areas of learning, work and social cohesion;
Den restaurerede banegårds fine samspil med det omgivende bylandskab er et bevis for, at den eneste mulighed var at bevare den eksisterende banegård.
The positive interaction of the refurbished station with its surrounding urban landscape proves that the preservation of the existing station was the only option.
Den restaurerede vandflyvemaskinehavn huser nu et maritimt museum — det mest besøgte i Estland siden åbningen i maj 2012 — og dens hangarer spiller også en central rolle i løftet af et ellers forfaldent kvarter i Tallinn.
Sheltering a maritime museum - the most visited one in Estonia since its opening in May 2012 - the restored seaplane hangars also play a key role in the regeneration of a hitherto run-down neighbourhood of Tallinn.
Den resterende 1 % kommer fra de skatter, som EU-personalet betaler, samt fra forskellige andre kilder såsom bøder til virksomheder, der har overtrådt konkurrenceregler eller andre regler, og uudnyttede beløb fra tidligere år.
The remaining 1% comes from taxes paid by EU staff and from other miscellaneous sources such as fines on companies that breach competition or other laws, unspent amounts from previous years.
Den resterende afmatning i økonomien forventes sammen med den forholdsvis moderate vækst i løn- og enhedslønomkostningerne at holde inflationen under kontrol fra nu af til trods for de lidt højere råvarepriser og stigningerne i den indirekte beskatning og de administrerede priser i nogle medlemsstater.
The remaining slack in the economy, along with fairly moderate wage and unit-labour cost growth are expected to keep inflation in check going forward, notwithstanding slightly higher commodity prices and increases in indirect taxation and administered prices in some Member States.
Den resterende aktiepost ejes af en anden investeringsrådgiver og Tarketts ledelse.
The remaining shareholding will be held by another investment manager and the Tarkett management.
Den resterende del af aktierne ejedes at British Steel og Svensk Stal (hver med 24%).
The remaining part of the shares was owned by British Steel and Svensk Stäl (24 % each).
Den resterende del af bistanden går til et projekt til en værdi af 540 000 ECU, som skal anvendes til at hjælpe sårene fra krigen i hele regionen samt ofrene for jordskælvet.
o The balance of the aid package is made up of a project worth 540,000 ECU to help the war wounded throughout the region, as well as victims of the earthquake.
Den resterende del af EU-budgettet forvaltes hovedsageligt af de nationale myndigheder, og det er deres ansvar at offentliggøre modtagernes navne.
The remaining part of the EU budget is handled mainly by the national administrations and the responsibility to publish the names of beneficiaries rests with them.
Den resterende del af finansieringen skal varetages af de nationale myndigheder og af private.
The remaining funding will come from the national authorities and the private sector.
Den resterende del af markedet er præget at mange, hovedsagelig mindre aktører, der er aktive på nationalt plan.
The rest of the market is characterised by a large number of mostly smaller players active on a national level.
Den resterende del af rapporten drejer sig om disse områder.
These are the focus of the remainder of the report.
Den resterende del repræsenterer en forværring af den konjunkturkorrigerede budgetsaldo.
The remaining part represents a deterioration in the cyclically-adjusted balance.
Den resterende del vil blive bevaret som en afgrødespecifik betaling for kartofler til stivelsesfremstilling.
The remainder will be maintained as a crop specific payment for starch potatoes.
Den resterende del vil blive brugt til at finansiere Enterprise Europe-netværket, internationalt industrielt samarbejde og iværksætteruddannelse.
The remainder will be spent for financing the Enterprise Europe Network, international industry cooperation and entrepreneurship education.
Den resterende del vil blive brugt til teknisk bistand.
The remainder will be spent on technical assistance.
Den resterende finansiering vil kunne stilles til rådighed til ad hoc-projekter, herunder projekter under det samlede net, der ikke indgår i hovednettet.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Den resterende finansiering vil kunne stilles til rådighed til ad hoc-projekter, inklusive projekter under det samlede transportnet.
The remaining funding can be made available for ad hoc projects, including for projects on the comprehensive network.
Den resterende støtteintensitet kan imidlertid være berettiget som et supplerende regionalt incitament - "regional top-up" - for at tiltrække selskabet til det støttede omrade med den begrundelse, at det pagældende projekt ikke har negative virkninger pa sektoren som helhed inden for EØS og ikke bidrager til at skabe overkapacitet i den relevante sektor pa europæisk plan.
The remaining aid intensity can however be justified as an additional regional incentive - regional top-up - to attract the company to the assisted area on the grounds that the project under consideration will have no negative effects on the sector as a whole within the EEA and does not contribute to the creation of overcapacity in the relevant sector at European level.
Den resterende tredjedel dækkes ind gennem oprettelse af nye stillinger, som der vil blive anmodet om inden for rammerne af den eksisterende økonomiske planlægning.
The remaining one third will be met by new posts to be requested from those foreseen in existing financial perspectives.
Den resterende træghed i økonomien vil imidlertid holde både lønvæksten og inflationen i skak, hvilket til dels opvejer en formodet stigning i varepriserne og, for euroområdets vedkommende, en svagere euro.
Nevertheless, the remaining slack in the economy is likely to keep both wage growth and inflation in check, partly offsetting an assumed increase in commodity prices and, for the euro area, a weaker euro.
Den restriktive ordning med plantningsrettigheder vil også blive afskaffet på EU-niveau fra den 1. januar 2016, mens medlemsstaterne har mulighed for at bevare den indtil december 2018, hvis de ønsker det.
The restrictive planting rights system will also be abolished at EU level from 1 January 2016 onwards, with the possibility for Member States to keep it until December 2018 if they so wish.
Den resultatpræmieordning, British Airways anvender ved beregningen af rejsebureauernes provisioner, udgør et misbrug af den dominerende stilling, British Airways har på det britiske marked for rejsebureautjenester for flyrejser
The performance reward schemes used by British Airways to calculate travel agents' commissions constitutes an abuse of the dominant position held by British Airways on the United Kingdom market for air travel agency services.
Den resultattavle, der indgår i meddelelsen, er det første konkrete skridt i gennemførelsen af det benchmarkingprojekt, der blev slået til lyd for i Lissabon.
The Innovation Scoreboard set out in the Communication is the first concrete implementation of the benchmarking exercise called for in Lisbon.
Den resulterende lovgivning er hverken gennemsigtig eller konsekvent.
The resulting body of legislation is neither transparent nor consistent.
Den ret, der er kompetent til at behandle en ægteskabssag
Court with jurisdiction to hear applications
den ret, som en person, der er omfattet af en europæisk arrestordre, har til at få adgang til advokatbistand i den fuldbyrdende medlemsstat.
the right of requested persons subject to a European Arrest Warrant to have access to a lawyer in the executing state.
Den retlige forpligtelse til at vedtage en Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers associering findes i traktatens del IV, artikel 187.
The legal obligation to adopt a Council Decision on the association with OCTs is in Part IV, Article 187 of the Treaty.
Den retlige karakter af den europæiske søjle for sociale rettigheder vil skulle tage hensyn til de retlige rammer på EU-plan og fokusset på euroområdet.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights itself will need to take account of the legal framework at EU level and factor in the focus on the euro area.
Den retlige procedure
Legal Process
Den retlige ramme for de bilaterale handelsforbindelser er allerede etableret i sin helhed, og så snart disse regler får virkning, vil den således supplere den handelsliberalisering for varer, der trådte i kraft den 1. juli 2000.
As soon as these rules come into effect, the legal framework, which governs the bilateral commercial relationship, has already been established in its entirety, thus complementing the commercial liberalisation of goods, which came into force on the 1st July 2000.
Den retlige ramme for skydevåben vil også blive ændret for at mindske kriminelles og terroristers adgang til våben.
The legal framework on firearms will also be revised to reduce access to weapons by criminals and terrorists.
Den retsbeskyttelse, der er omhandlet i direktiv 87/54/EØF, dvs. fællesskabsbe-
The legal protection provided for in Directive 87/54/EEC, i.e.
Den retsregel, der er overtrådt, skal tillægge borgerne rettigheder.
the legal rule infringed must confer rights on individuals,
Den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne*
Correct application of the law on customs and agricultural matters
Den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne* 42
Correct application of the law on customs and agricultural matters* 42
Den rette sociale platform til modernisering af Europa
The right social platform for modernising Europe
Den rettede henstillinger til 11 medlemsstater om kvinders beskæftigelse, adgang til børnepasning, børnepasningens kvalitet og/eller heldagsskole og pasningsordninger.
Recommendations have been addressed to 11 Member States on female employment, on childcare availability/quality and/or full-day school places and on care services.
Den revidere lovgivning for medicinsk udstyr består af følgende:
The revised regulatory framework for medical devices is comprised of the following:
Den reviderede aftale indeholder bestemmelser om en fast dato for forbud mod rævesakse med kæber.
The revised Agreement provides for a fixed date for prohibition of jaw-typed leghold traps.
Den reviderede aftale indeholder en række forbedringer og præciseringer, bl.a.:
The revised Agreement includes a number of improvements and clarifications including:
Den reviderede AVS-EU-aftale blev undertegnet i juni 2005 i Luxembourg.
The revised ACP-EU agreement was signed in Luxembourg in June 2005.
Den reviderede beskæftigelsesstrategi skal fokusere på at øge beskæftigelsesfrekvensen ved at fremme beskæftigelsesegnetheden og fjerne hindringer og negative incitamenter, der afholder folk fra at tage arbejde eller forblive i arbejde, samtidig med at det høje beskyttelsesniveau i den europæiske sociale model opretholdes.
The revised Employment Strategy should focus on raising the employment rate by promoting employability and by removing obstacles and disincentives to take up or remain in a job, while preserving high protection standards of the European social model.
Den reviderede Cotonou-aftale, som efter planen skal undertegnes den 25. juni 2005 i Luxembourg, træder først i kraft ved afslutningen af ratifikationsprocedurerne.
The revised Cotonou Agreement, the signing of which is planned for 25 June in Luxembourg, will enter into force only on the conclusion of the ratification procedures.
Den reviderede EF-miljøhåndbog vil være et vigtigt redskab i så henseende og bør være forenelig med de øvrige EF-retningslinjer for samarbejde.
The revised EC environmental manual will be an important instrument to this effect and should be compatible with other EC co-operation guidelines.
Den reviderede EGF-forordning trådte i kraft den 2. juli 2009 og fandt anvendelse på alle ansøgninger, som blev modtaget fra 1. maj 2009 til 30. december 2011.
The revised EGF Regulation entered into force on 2 July 2009 and applied to all applications received from 1 May 2009 to 30 December 2011.