natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det optimale", der kræver en systematisk evaluering af uddannelsessystemerne samt af lærere og elever, blev yderligere drøftet som et mål for alle niveauer af livslang læring, der skal nås, uden at det går ud over den sociale samhørighed.
"Excellence", requiring systematic assessment of education systems, as well as of teachers and pupils, was further considered as an objective for all levels of life long learning, to be achieved not in detriment of social cohesion.
"Det planlagte program "Marco Polo", der skal skabe 'hovedveje til søs', samt foranstaltninger for at forbedre standardiseringen inden for kombineret transport er centrale led i den nye strategi."
"The planned promotion programme "Marco Polo", setting up 'maritime highways', and measures to improve standardisation in intermodal transport are part and parcel of this new strategy."
"Det positive resultat viser, at salg af fodboldrettigheder kan gøres foreneligt med EU's konkurrenceregler, uden at der stilles spørgsmålstegn ved salget af disse rettigheder gennem et centralt organ, hvilket er til fordel for alle fodboldsportens interessenter".
“This positive outcome shows that the marketing of football rights can be made compatible with EU competition rules without calling into question their sale by a central body to the benefit of all stakeholders in the game”.
"Det resultatorienterede EU-budget" — spørgsmål og svar
'EU Budget Focused on Results' - Questions and Answers
"Det rigtige middel til at fremhjælpe samarbejdet mellem de offentlige administrationer og gøre det lettere for virksomheder at komme ind på markeder i andre medlemsstater er at investere i den seneste informationsteknologi,"
"Investment in the latest information technologies is the right tool to help cooperation between public administrations and make it easier for businesses to access markets in other Member States,"
"Det samlede spørgsmal om verdensomspændende afvejning af forholdet mellem konkurrence og de traditionelle mekanismer til at sikre offentlige tjenesteydelser vil tilspidse sig pa G7-topmødet.
"The global issue of the world-wide trade-off between competition and the traditional mechanisms for ensuring public service will come to a head at the G7 conference...
"Det sikrer derfor en harmonisk retlig ramme for det indre marked fra begyndelsen, i stedet for at skulle afbøde virkningerne af eventuelt vidt forskellige nationale initiativer".
"It will therefore ensure a harmonious legal framework for the Single Market from the outset rather than having to counter potentially disparate national initiatives".
"Det skader Europas konkurrencedygtighed og den økonomiske vækst, at vi ikke ser flere kvinder i topposter.
"The lack of women in top jobs in the business world harms Europe's competitiveness and hampers economic growth.
"Det skal ikke nødvendigvis foregå ved hjælp af lovbestemmelser, men det er om ikke andet en forudsætning, at der træffes enighed om ensartede standarder og en samordnet tidsplan."
This does not necessarily mean regulation, but it surely means consensus on common standards and coordinated scheduling."
"Det skal være forbrugerne, der bestemmer over markedet, og ikke omvendt,"
"Consumers should be the master not the servant of the market,"
"Det skuffer mig, at de fem banker ikke valgte at sænke deres gebyrer for at tilgodese forbrugerne på samme måde som andre banker gjorde det i Tyskland og andre medlemsstater."
"I am disappointed that the five banks did not reduce their charges to make good vis a vis consumers as was done by other banks in Germany and in other Member States".
"Det skulle stå alle, ikke mindst producenterne, klart, at dette inden længe uundgåeligt vil medføre en forringelse af markedsligevægten.
It should be clear to all, in particular producers, that this can only lead to a deterioration in the market balance in the not too distant future.
"Det står fast", understregede han,
"It must be clear" he emphasised,
"Det står klart, at EU har behov for en stærk fælles asyl- og indvandringspolitik.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
"Det står klart, at vi må samarbejde på tværs af alle myndighedsniveauer.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
"Det står lysende klart for mig, at kvindernes sikkerhed er den bedste indikator for en nations sikkerhed.
"I have come to realise that the security of women is the best indicator of the security of a nation.
"Det står medlemsstaterne frit for indbyrdes og under eget ansvar at etablere sådanne former for samarbejde og koordinering, som de finder hensigtsmæssige, mellem de kompetente instanser inden for deres administration, der er ansvarlige for beskyttelse af den nationale sikkerhed."
"It shall be open to Member States to organize between themselves and under their responsibility forms of cooperation and coordination as they deem appropriate between the competent departments of their administrations responsible for safeguarding national security."
"Det traditionelle samarbejde mellem EU og USA på miljøområdet har været fokuseret på næsten udelukkende at sikre konvergens i lovgivning og administration på begge sider af Atlanterhavet.
"Traditionally EU-US cooperation in the field of the environment has focused almost exclusively on ensuring convergence at the level of legislation and administration on the two sides of the Atlantic.
"Det usædvanligt positive resultat af donorkonferencen hænger snævert sammen med det budskab om national forsoning, der blev bragt ved konferencens indledning fra præsident José Eduardo dos Santos og lederen af UNITA, Jonas Savimbi", udtaler kommissær PINHEIRO.
"This exceptionally positive outcome to the donors' conference is insolubly linked with the message of national reconciliation put across by President José Eduardo dos Santos and Mr Jonas Savimbi, Head of Unita, at the beginning of the conference", said Mr Pinheiro.
"Det var en meget positiv udvikling, da EU-landene i 1999 enedes om at skærpe miljøkravene til deponeringsanlæg væsentligt.
"It was a very positive move when, in 1999, EU countries agreed to significantly improve environmental standards with regard to the landfilling of waste.
"Det var en vigtig og betydningsfuld debat.
"This was an important and significant debate.
"Det var et spørgsmål, alle parter var enige om i forbindelse med Uruguay-runden.
"It was agreed by all parties during the Uruguay-Round.
"Det var nødvendigt at redde euroen, men det gav sociale bagslag.
"The rescue of the euro was necessary but was weak on the social side.
"Det var svært at følge op på den meget imponerende udvikling fra år 2000, hvor vi oplevede den bedste beskæftigelsessituation i mange år, men der sker stadig forbedringer på EU's arbejdsmarkeder.
The very impressive performance of 2000, when we had the best employment situation for many years, was a difficult act to follow in 2001 but EU labour markets are still improving.
"Det vedvarende fald i husstandenes disponible indkomst og stigende børnefattigdom afspejler "en reel social krisesituation", som Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, kaldte det på Jobs for Europe-konferencen, og understreger behovet for at øge de sociale investeringer i hele Europa.
"The steady decline in households' disposable income and growing child poverty reflect the existence of a 'real social emergency crisis' as referred to by President Barroso at the Jobs for Europe conference and underline the need for stepping up social investment across Europe.
"Det vestlige Balkan
"Western Balkans
"Det vi ser nu, er resultatet af alt for mange års overdreven fiskeri på grund af EU-fiskerflådens åbenlyse overkapacitet: alt for mange både konkurrerer om alt for få fisk.
" We can now see the results of too many years of excessive fishing due to the substantial overcapacity of the EU fleet: too many boats are competing for too few fish.
"Det vigtigste for mig er resultatet.
"What counts for me is the outcome.
"Det vigtigste middel til at opnå enighed om de standarder og spilleregler, der er nødvendige for at udbygge markedet, var drøftelser mellem de forskellige markedsparter.
"Consultation was the key to the process of obtaining agreement on standards and on the rules of the game necessary to develop this market.
"Det vil føre til en konkret forbedring af befolkningens sundhed, idet myndighederne over hele Europa tvinges til at begrænse forureningen.
"It will lead to concrete health benefits for citizens by obliging authorities across Europe to curb pollution.
"Det vil give større fangster, et bedre miljø og sikre forsyninger af fiskevarer.
This will bring us higher catches, a sound environment and a secure seafood supply.
"Det vil gøre det europæiske retlige område konkret og virkeligt, så borgerne kan udøve deres rettigheder og drage fordel af det indre markeds muligheder.
"It will make the European area of justice concrete and real so that people can exercise their rights and take advantage of the Single Market's opportunities.
"Det vil imidlertid kræve en stor politisk indsats af medlemsstaterne at overholde de frister, de selv har fastsat, og jeg vil iværksætte overtrædelsesprocedurer i alle de tilfælde, hvor foranstaltningerne ikke gennemføres til tiden.
"However, it will require a major political effort by the Member States to meet the legislative deadlines they have promised to meet, and I will be pursuing infringement cases in all cases where measures are not implemented on time.
"Det vil især være nyttigt at afklare, hvordan vi kan effektivisere vejtransportsektoren og gøre de gældende regler mere retfærdige og virkningsfulde, så vi fører en politik, der giver vækst og konkurrencedygtighed".
"It will be particularly helpful to understand how we can gear our road transport policy towards growth and competitiveness, by making the sector more efficient and the rules governing it fairer and more effective".
"Det vil kræve en betydelig politisk vilje i EU's institutioner og i medlemsstaterne ikke blot at få opbakning bag tiltagene, men også gennemføre dem alle inden for den korte frist.
"It will take considerable political will on the part of the Union's institutions and of the Member States to not only endorse these actions but to carry them all through in the short time available.
"Det vil kræve en gennemgribende reform af EU-budgettet."
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
"Det vil saledes sige, at der er store politiske omrader, hvor Storbritannien vil fa fordel ved en ændring i den made, hvorpa Den Europæiske Unions institutioner fungerer.
"There are, then, important areas of policy where Britain would stand to gain from changes in the way in which the European Union's institutions currently work.
"Det vil tage flere år, gør vi får helt styr på EU's midler, men vi har nu bygget et solidt grundlag for det fremtidige arbejde.
"It will take several years before we get a firm grip on the flow of EU money, but we have now constructed a good ground for the future.
"Det vil være min vigtigste prioritet i de kommende år at arbejde sammen med andre kommissærer om at skabe enkle, forbrugervenlige retlige rammer, som gør digitalt indhold tilgængeligt på tværs af grænserne i EU, samtidig med at der sikres en stærk beskyttelse af ophavsretten og en rimelig betaling til indholdsskaberne."
"It will be my key priority over the next years to work, in cooperation with other Commissioners, on a simple, consumer-friendly legal framework for making digital content available across borders in the EU, while ensuring at the same time a robust protection of copyright and a fair remuneration of creators."
"Det vil være vores tredje årlige og foreløbigt mest vellykkede OPEN DAYS med hensyn til antallet af deltagere.
“This will be our third annual OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities and the most successful yet in terms of participation.
"Det ville have styrket RU's legitimitet betydeligt, hvis det havde haft status af medlem af konventet", påpeger de.
"Member status for the CoR (at the Convention) would have considerably enhanced its legitimacy,"
"Det ville imidlertid i mange tilfælde være nyttigt, hvis den pagældende ville give os en kontaktadresse til brug for yderligere oplysninger".
"However, it would be helpful in many cases if the caller would offer us a contact address for further information."
"Det viser også den særlige vægt, Kommissionen har lagt på rørledninger, som er fundamentet for at skabe et effektivt indre marked for energi.
"It also highlights the priority status granted by the Commission to interconnector issues, which constitute a cornerstone for achieving an effective single market for energy.
"Det viser vor vilje til at fremme de bredest mulige høringer, selv forud for forberedelsen af ethvert nyt initiativ.
"It shows our willingness to promote the widest possible consultation prior to preparing any new initiative.
"Det værste er dog, at ca.
orrow and misery in its wake each year.
"Det væsentligste budskab i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er, at vi ma gennemføre grundlæggende ændringer af vore økonomiske og sociale systemer for sa vidt angar beskæftigelsen.
"The central message of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment is that we need to make fundamental changes to our economic and social systems regarding employment.
"Det, at der fokuseres på seks prioriterede områder, betyder ikke, at Kommissionen forsømmer andre vigtige opgaver.
"Focus on six priorities does not mean that the Commission will neglect other important work.
"Det, der mangler, er hurtigt at fa dem omsat til konkurrencedygtige produkter".
"What we still need is to convert them rapidly into competitive products."
"Det, der nu er af afgørende betydning for vores indsats mod BSE, er, at medlemsstaterne nøje sikrer, at alle eksisterende sikkerhedsbestemmelser gennemføres fuldt ud i praksis.
"What is vitally important now in our efforts to combat BSE is that Member States are being vigilant in ensuring that all existing safety laws are being fully applied.
"Det, vi præsenterer i dag, er et nyt udgangspunkt.
"What we are launching today is a new approach.
"Detailpriserne ligger i øjeblikket på et særdeles højt niveau, uden at der er nogen klar begrundelse for det", siger ERG i en af sine konklusioner; se
“Retail charges are currently very high without clear justification”, is one of the conclusions of the ERG, see
"Detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete mål" vedtaget af Rådet (uddannelse) den 14. februar 2002.
"Detailed work programme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems" adopted by the Education Council on 14 February 2002.
"Detaljeret arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa", vedtaget af Rådet og Kommissionen i fællesskab den 14. februar 2002.
Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe jointly adopted by the Council and Commission on 14 February 2002.
"Dets medlemmer, civilsamfundets reelle fundament, er talerør for europæernes forventninger og krav" sagde ØSU's formand Beatrice Rangoni Machiavelli, da hun indledte den generelle debat om ØSU's udtalelse om regeringskonferencen.
As ESC president, Ms RANGONI MACHIAVELLI, said as she opened the general discussion on the ESC opinion on the 2000 IGC: "
"Dette betyder, at ogsa fagforeningerne ma tildeles en ny rolle.
"This means that there needs also to be a new role for Trade Unions.
"Dette betydningsfulde moderniserende stykke lovgivning bringer Europas audiovisuelle politik ind i det 21. århundrede og er en velkommen saltvandsindsprøjtning til sektoren.
"This important piece of modernising legislation brings Europe's audiovisual policies into the 21st century, providing a welcome shot in the arm to industry.
"Dette direktiv skaber fordele på tre fronter: for forbrugerne, virksomhederne og EU's økonomi.
"This directive creates a triple-win situation: for consumers, businesses and Europe's economy.
"Dette dristige initiativ viser, at vores tilsagn til Doha-runden er mere end blot ord.
"This bold initiative proves that our commitment to the Doha Round is more than words.
"Dette er den første i en række tiltag, der vedtages i år, som skal forbedre transporttilgængeligheden for handicappede og bevægelseshæmmede personer.
"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.
"Dette er det andet tv-spot, som UEFA har lavet i samproduktion med Europa-Kommissionen på bare to år,"
“This is the second TV spot that UEFA has co-produced with the European Commission in as many years,”
"Dette er det første skridt mod en forbedring af den finansielle forvaltning og evaluering med det formal at sikre, at de europæiske skatteyderes penge anvendes fornuftigt og at regionerne med de største behov far den største del af EU-midlerne.
"This is a first step towards improving financial management and evaluation to make sure that EU taxpayers' money is spent in an adequat way and to guarantee that the regions in need benefit the most from the European funding.
"Dette er det sidste budget i Delors II-pakken, som udløber i 1999", sagde Erkki Liikanen, kommissæren med ansvar for budget og administration.
"This is the last budget of the Delors II package which will expire in 1999", said Mr Erkki LIIKANEN, Commissioner responsible for the Budget and Administration.
"Dette er en af målsætningerne i "Et Kreativt Europas" Media-delprogram og et område, hvor vi på europæisk plan tilfører en reel merværdi.
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
"Dette er en enestående mulighed for at gøre de unge mere bevidste om betydningen af EU og dets parlament – det er nu, disse kommende vælgere skal give udtryk for deres mening om spørgsmål, som er vigtige for dem", udtalte Margot Wallström.
"This is a great opportunity to raise young people's awareness of the importance of the EU and its Parliament – as future voters, they need to make their voices heard now about issues important to them" said Margot Wallström.
"Dette er en historisk beslutning.
"This is an historic decision.
"Dette er en pakke af foranstaltninger, som kan have en væsentlig positiv indvirkning på de europæiske landbrugsmarkeder, og den bør gives en chance for at lykkes."
"This is a package of measures which can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed."
"Dette er en stor miljøsejr" siger Ritt Bjerregaard i en kommentar til Shells beslutning om at skrotte planerne om at sænke olieplatformen Brent Spar i Atlanten.
"This is a great victory for the environment", says Ritt Bjerregaard in a comment on the Shell decision to abandon the plans to sink the oil storage platform Brent Spar in the Atlantic.
"Dette er en vigtig forbedring i Fællesskabets lovgivning på et meget følsomt område og vil forhåbentlig imødekomme de europæiske forbrugeres ønsker".
"This represents a significant improvement in Community legislation in a very sensitive area and will hopefully answer a strong call from European consumers".
"Dette er et afgørende tidspunkt for Hongkong.
"This is a key time for Hong Kong.
"Dette er et glimrende eksempel på, hvordan lokale og regionale myndigheder aktivt bekæmper klimaændringer, i mange tilfælde med større ambition end den, der udvides af de nationale myndigheder.
"This is a prime example of how local and regional authorities are tackling climate change head on, and in many cases with greater ambition than that shown by national authorities.
"Dette er et godt eksempel på en kvalitetsundersøgelse baseret på værdifulde oplysninger indsamlet af Kommissionens tjenestegrene og vores partnere i medlemsstaterne.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
"Dette er et historisk øjeblik, hvor vi har vedtaget den første lov nogensinde om borgernes ret til en retfærdig rettergang.
"This is an historic moment with the approval of the first ever law on fair-trial rights for citizens.
"Dette er et klart tilfælde af, at to flyselskaber foretager en ulovlig opdeling af markedet til skade for passagererne.
"This is a clear case of two airlines sharing markets illegally to the detriment of passengers.
"Dette er et stort skridt fremad i vores indsats for at sætte borgerne i centrum af EU-politikkerne", udtalte hun.
"This is a big step ahead in our effort to put the citizens at the heart of EU policies” she said.
"Dette er et væsentligt skridt, som styrker vore bilaterale handelsforbindelser", tilføjede ambassadør Isi Siddiqui.
“This is a significant step in strengthening our bilateral trade relations,”
"Dette er Europas chance for at øge konkurrenceevnen og opnå vedvarende forbedringer i livskvaliteten.
"This is Europe's chance to boost its competitive potential and to ensure sustained improvements to people's quality of life.
"Dette er første gang, børn fra hele Europa er blevet spurgt direkte, hvordan de benytter online-teknologierne, hvor meget de browser for sjovs skyld og til lektier, og hvordan de håndterer risiciene,"
"This is the first time children all across Europe have been asked directly how they use online technologies, how much they browse for fun and for schoolwork, and how they deal with risks,"
"Dette er ganske vist et spørgsmål om arbejdstagernes rettigheder, men det er også et spørgsmål om god forretningspraksis, hvilket mange forudseende arbejdsgivere allerede har forstået".
rights but it is also a question of good business practice as most foresighted employers have already understood", he said.
"Dette er helt i det 'aktive folkestyres' ånd", tilføjede ØSU's formand.
"This fully accords with the idea of 'participatory democracy'", added the ESC president.
"Dette er rigtig gode nyheder for Europas borgere og SMV’er", udtaler Věra Jourová, som er EU-kommissær for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder.
"This is very good news for Europe's citizens and SMEs", Věra Jourová, the EU's Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said.
"Dette flagskibsinitiativ inden for Europa 2020-strategien skal stå sin egentlige prøve i praksis, og det er her, at input fra lokale og regionale myndigheder bliver afgørende, da det er dem, der udbyder sociale tjenester lokalt, og som bedst forstår udfordringens omfang og de mulige løsninger.
"The real test of this flagship initiative within the Europe2020 programme will be its success on the ground, and it is here that the input of local and regional authorities will be vital, as they are the ones providing the social services on the ground and who understand best the scale of the challenge and the potential solutions.
"Dette format bliver broen mellem nutidens analoge systemer og fremtidens digitale fjernsyn".
"It will act as a bridge between today's analogue systems and tomorrow's digital television."
"Dette forslag er et vigtigt element i forbindelse med beskyttelsen af børn.
"This proposal is an essential element in the protection of children.
"Dette forslag indebærer, at du kan udnytte dit eID fuldt ud, hvis du besidder ét.
"This proposal will mean you can make the most of your e-ID, if you have one.
"Dette forslag skal ses som et vigtigt skridt i retning af en hurtig indførelse af multimedietjenester overalt i EU", sagde kommissær Karel Van Miert.
"This draft should be seen as a major step towards the early introduction of multi-media services throughout the European Union", explains Mr Van Miert.
"Dette forslag udgør en hjælp til de offentlige arbejdsformidlinger med henblik på at udfylde denne vigtige rolle og støtte øget europæisk samordning af beskæftigelsespolitikkerne".
"This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies".