natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der holdes også en række arrangementer andre steder i Europa.
More events are being held all over Europe.
Der holdes regelmæssigt møder i den rådgivende taskforce, i princippet i Kroatien.
Consultative Task Force meetings would be held on a regular basis, in principle in Croatia.
der hovedsagelig bestod af fabrikken i Guasticce og de hertil knyttede aktiviteter og forpligtelser til CMF.
holding IRITECNA, which in the meantime had become CMF SUD's sole shareholder after the merger of ITALIMPIANTI and ITALSTAT into IRITECNA,
Der hviler et tungt ansvar på os alle for at give domstolen en vellykket start og sikre, at projektet føres ud i livet.
The weighty responsibility for getting the Court off to a successful start - for bringing it alive - rests on all of our shoulders.
der i det væsentlige er metodologisk, er udarbejdet som led i forberedelsen af rapporten fra Rådet (arbejds- og socialministre) til Det Europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995).
The report, which is of an essentially methodological nature, forms part of the preparations for the report of the Labour and Social Affairs Council to the Madrid European Council (15 and 16 December 1995).
der i en sektor, der i forvejen befinder sig i en alvorlig krise, er derimod ikke tilstrækkeligt beskyttet.
the rights of Community producers in a sector already in serious crisis are not sufficiently protected.
der i kodet form indeholder alle de oplysninger, der behøves til cellens udvikling og funktion.
containing, in code form, all the information necessary for development and operation of the cell.
Der igangsættes en særlig oplysningskampagne for at understøtte initiativet.
A specific information campaign will be launched to support this initiative.
der ikke er etableret i de medlemsstater, hvor de udfører deres aktiviteter.
particularly those that have no base in member states where they carry out their activities.
der ikke er mulighed for at tage hensyn til det udenlandske datterselskabs underskud i dettes hjemstat i forbindelse med senere skatteår enten af selskabet selv eller af en tredjepart, bl.a. i tilfælde af overdragelse af datterselskabet til denne.
there is no possibility for the foreign subsidiary’s losses to be taken into account in its State of residence for future periods either by the subsidiary itself or by a third party, in particular where the subsidiary has been sold to that third party.
der ikke er nogen sundhedsmæssig risiko, og bestrålingen foretages på de foreslåede vilkår;
it presents no health hazard and is carried out under the conditions proposed;
der ikke foreslås en "horisontal" løsning for bestande med mangelfulde data som sidste år.
No "horizontal" solution is proposed for data-poor stocks, as last year.
Der ikke må være forskelsbehandling, og arbejdstagernes ret til fri bevægelighed må ikke hæmmes.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
der ikke var sket noget nævneværdigt nyt med hensyn til forekomsten af BSE og scrapie i medlemsstaterne;
there were no notable new developments on the incidence of BSE and scrapie in the Member States;
Der importeres omtrent 140 000 tons honning til EU, hvilket dækker 40 % af det samlede forbrug i EU.
EU honey imports amount to around 140,000 tonnes and account for 40% of total EU consumption.
Der indarbejdes en midlertidig undtagelse på tre år (2004-2006) i Rådets forordning (EF) 1257/1999, således at nye medlemsstater under visse betingelser kan tage investeringsudgifter i betragtning ved bestemmelsen af størrelsen af den årlige støtte i henhold til foranstaltningen om "opfyldelsen af regler".
A temporary derogation of three years (2004-2006) is introduced to Council Regulation (EC) 1257/1999 to allow new Member States to take investment costs into account under certain conditions when determining the level of the annual support under the "Meeting standards" measure.
Der indberettes fortsat ulovlige drivgarnsaktiviteter udført af EU-fiskerfartøjer, og det har været genstand for kritik i forbindelse med EU's overholdelse af gældende internationale forpligtelser.
Illegal driftnet activities carried out by EU fishing vessels continue to be reported and have been cause of criticism regarding the Union compliance with applicable international obligations.
Der indberettes mere detaljerede oplysninger i systemet om f.eks. erhvervsdrivende og om sporbarhed, hvilket gør det nemmere for myndighederne at finde frem til produkterne.
Particular attention is given to providing more detailed information in the system such as details regarding economic operators, traceability, which allows the authorities to better trace the products.
der indeholder mindre end 20% frugtsaft, når frugtsaftindholdet deklareres på etiketten.
juice content of less than 20% to be marketed where the label specifies the fruit-juice content.
der indeholder nøglestatistikker), et dokument om, hvordan bedre forvaltning og styring kan føre til et bedre indre marked, et dokument om den eksterne dimension (hvordan det indre marked kan styrke Europas globale indflydelse), et dokument om forbedring af overvågningen af vigtige markeder og sektorer samt politikdokumenter om tjenesteydelser af almen interesse, herunder sociale ydelser af almen interesse, og en social vision for Europa (jf. ).
the package includes: a round-up of the single market's achievements (for key statistics, see MEMO 07/475); a paper on how better management and governance can deliver a better single market; a paper on the external dimension (how the single market can enhance Europe's global influence); a paper on improving monitoring of key markets and sectors; and policy documents on services of general interest including social services of general interest and a social vision for Europe (see MEMO 07/475)
der indeholder specifikke ændringer, der skal optages i EU's retsakter.
which contain specific amendments to be introduced into the Union's legislation.
Der indfres gede beskyttelsesforanstaltninger for asylansgere med srlige behov og uledsagede mindrerige, for hvem der skal udpeges en vrge senest fem dage efter, at de har indgivet deres ansgning.
Reinforced safeguards are provided for asylum seekers with special needs and for unaccompanied minors, for whom a guardian should be assigned at the latest five days after an application has been made;
Der indfres kortere frister (mellem en og to mneder) navnlig i sager, hvor ansgningerne skal afvises eller er benlyst ubegrundede eller i sager, hvor der anvendes en fremskyndet procedure.
Shorter time-limits (between one and two months) are introduced in particular in cases where applications are inadmissible or manifestly unfounded, or in cases where the accelerated procedure applies.
Der indfres ogs frister for prvelse af afgrelser (fra n uge til n mned) og for at trffe afgrelse i frste instans af efterprvelsen (fra to mneder til seks mneder).
Time limits are also introduced for lodging appeals (ranging from one week to one month) and for decisions at the first appeal stage (ranging from two to six months);
der indføjes bestemmelser, der understreger den midlertidige karakter af cabotagekørsel, som ikke bør medføre markedsforstyrrelser
addition of provisions underlining the temporary character of cabotage operations which should not lead to market disturbances;
der indføjes en bestemmelse om rapportering, som pålægger Kommissionen, at den i sin rapport med vurdering af muligheden for en yderligere åbning af de nationale transportmarkeder lader indgå en evaluering af den kontrolordning, der påtænkes i dette forslag
addition of a provision on reporting, asking the Commission to include in its assessment report on the possible further opening of domestic transport markets an evaluation of the control mechanism envisaged in this proposal;
Der indføres desuden et todelt tvistbilæggelsessystem for private parter og regeringer, som er part i GATT.
It also intorduces a two-tier dispute settlement system for private parties and Governments who are signatories to the GATT.
Der indføres desuden klare regler for passagerers ret til at få præcise oplysninger om indsamlingen af PNR-oplysninger samt regler, der giver passagerer ret til indsigt i eller til at få berigtiget eller slettet deres oplysninger samt ret til kompensation og ret til at klage.
Clear rules on passengers' right to accurate information about the collection of PNR data are also introduced, as well as rules giving passengers the right to access, rectify, and delete their data, and to compensation and judicial remedies.
Der indføres direkte støtte fra nationale puljer.
Direct aid from national envelopes is foreseen.
Der indføres en "sikkerhedsnet"-interventionsordning fra 1. juli 2002.
As from 1 July 2002, a "safety net" intervention system will be set up.
Der indføres en databeskyttelsesperiode på "8+2" år (direktivet).
The agreement allows for a data protection period of "8+2 years" (Directive).
der indføres en emissions-"boble" for raffinaderier, således at de kan brænde fuelolie med et svovlindhold på mere end 1%, når emissionerne fra alle anlæg (undtagen nye anlæg) ikke overstiger 1700 mg SO2/Nm3, og emissionerne fra nye anlæg ikke overstiger 1000 mg SO2/Nm3,
the inclusion of an emission "bubble" for refineries allowing them to burn heavy fuel oil with a sulphur content of more than 1% so long as the emissions from all the plants (excluding new plants), do not exceed 1700mgSO2/Nm3 and emissions from new plants do not exceed 1000mgSO2/Nm3.
Der indføres en endelig antidumping på import af flusspat i form af filtkage og i pulverform, med oprindelse i Kina.
A definitive anti-dumping duty is accordingly imposed on imports of fluorspar, presented in filter cake or in powder form, originating in China.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af elektroniske vægte med en kapacitet på 30 kg og derunder til brug i detailhandelen, med digital angivelse af vægt, stykpris og salgspris (eventuelt forsynet med en anordning til udskrivning af disse oplysninger), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex 8423 81 50 (Taric-kode 8423 81 50 10) og har oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Taiwan.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg for use in the retail trade and incorporating a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) currently classifiable within CN code ex 8423 81 50 (TARIC code 8423 81 50 10) and originating in the People's Republic of China, Korea and Taiwan.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af katodestrålerør til farvefjernsyn med diagonalmål af billedskærm (dvs. den aktive del af billedrøret målt i ret linje) på over 33 cm, men højst 38 cm, med et forhold mellem billedskærmsbredde og -højde under 1,5 og med afstand mellem to bånd af samme farve, midt på skærmen, på 0,4 mm eller derover, med oprindelse i Indien og Republikken Korea, som tariferes under KN-kode ex 8540 11 11 (Taric-kode 8540 11 11 * 94).
A definitive anti-dumping duty is thus imposed on imports of cathode-ray colour-television picture tubes with a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) exceeding 33 cm but not exceeding 38 cm, with a screen width/height ratio less than 1,5, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm, originating in India and the Republic of Korea, falling within CN code ex 8540 11 11 (TARIC code 8540 11 11 * 94).
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af polyethylenterephthalat med en viskositetskoefficient på 78 ml/g eller derover ifølge DIN (Deutsche Industrienorm) 53728 og henhørende under KN-kode 3907 60 20 og KN-kode ex 3907 60 80 (Taric-kode 3907 60 80 10).
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of polyethylene terephthalate with a coefficient of viscosity of 78ml/g or higher, according to DIN (Deutsche Industrienorm) 53728, falling within CN codes 3907 60 20 and ex 3907 60 80 (TARIC code 3907 60 80 10).
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af rørfittings (undtagen fittings af støbejern, flanger og fittings med gevind) af jern og stål (men ikke rustfrit stål), med største udvendige diameter på 609,6 mm og derunder og med oprindelse i de pågældende lande.
The definitive anti-dumping duty was imposed on imports of tube or pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, originating in the countries in question.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af sorte farvedannere henhørende under KN-kode ex 2932 29 80 med oprindelse i Japan.
A definitive anti-dumping duty is being imposed on imports of black colorformers, falling within CN code ex 2932 29 80 and originating in Japan.
Der indføres en enklere og mere effektiv mekanisme for revision eller ændring af listen over forbudte stoffer, hvorved det bliver muligt at vurdere yderligere stoffer på grundlag af videnskabelige data og specifikke kriterier og i overensstemmelse med REACH.
A lighter and more effective mechanism for reviewing or amending the list of banned substances is introduced, enabling further substances to be considered on the basis of scientific evidence and specific criteria, and in line with REACH.
Der indføres en fireårig frivillig omstruktureringsordning for EU’s sukkerfabrikker og isoglucose- og inulinsirupproducenter bestående af en høj degressiv betaling for at tilskynde til fabrikslukning og til at give afkald på kvoter samt for at afhjælpe de sociale og miljømæssige virkninger af omstruktureringen.
Voluntary restructuring scheme lasting 4 years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Der indføres en forpligtelse for driftsledere til at indføre sikkerhedsstyringssystemer, herunder en detaljeret risikovurdering under anvendelse af mulige uheldsscenarier, og en forpligtelse til at oplyse offentligheden om risici i industrien og om, hvordan man skal forholde sig i tilfælde af en ulykke.
It introduces an obligation for industrial operators to put into effect Safety Management Systems, including a detailed risk assessment using possible accident scenarios, and an obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the event of an accident.
Der indføres en gennemsigtig, obligatorisk mærkningsordning i to etaper.
It introduces a transparent system of compulsory labelling in two stages.
der indføres en geografisk undtagelse (Grækenland, De Kanariske Øer, Madeira, Azorerne, de franske oversøiske departementer) for anvendelse af gasolie til skibe med et svovlindhold på over 0,2% (fra gennemførelsesdatoen) og 0,1% (fra 2008),
a geographical derogation (Greece, Canary Islands, Madeira, Azores, French Overseas Departments) for use of marine gas oil with a sulphur content in excess of the limits of 0,2% (from the implementation date) and 0,1% (from the year 2008);
Der indføres en klar skelnen mellem operative opgaver, som varetages af Eurojusts kollegium (kollegiet består af nationale medlemmer – én fra hver EU-medlemsstat), og administrative opgaver.
It clearly distinguishes between the operational tasks of the Eurojust College (the College being composed of National Members – one from each of the European Union’s Member States) and administrative tasks.
Der indføres en mekanisme, som Kommissionen kan falde tilbage på, hvis medlemsstaterne ikke kan nå til enighed, eller hvis målene ikke bliver nået.
A fall-back mechanism is established for Commission action in cases where Member States cannot agree, or where the targets are not being reached.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold i en periode på seks måneder.
Provisional anti-dumping duties are imposed for a six months period.
Der indføres en midlertidig dispensation fra visse bestemmelser i Schengen-reglerne.
It introduces a temporary derogation from certain provisions of the Schengen acquis.
der indføres en mulighed for, at medlemsstaterne kan undtage produkter fra nye bananplantager for fællesskabsstøtte, således at målene om bæredygtig udvikling kan opretholdes
the possibility has been introduced for Member States to exclude produce from new plantations from Community aid, to preserve the objectives of sustainable development;
Der indføres en ny kategori af kørekort for knallerter, hvad der skulle forbedre trafiksikkerheden for de mest sårbare unge på vejene.
to introduce a new licence category for mopeds which should improve road safety for the most vulnerable youngsters on our roads.
Der indføres en ny label for europæiske sociale iværksætterfonde, så investorer let kan lokalisere fonde, der primært investerer i europæiske sociale virksomheder.
It introduces a new "European Social Entrepreneurship Funds" label so investors can easily identify funds that focus on investing in European social businesses.
Der indføres en ny ordning, hvorefter hver enkelt medlemsstat skal angive, hvilke retter der har beføjelse til at anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse vedrørende et fortolkningsspørgsmål.
It lays down a new system whereby each Member State must indicate which courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation.
der indføres en obligatorisk grunduddannelse for personalet.
Establishing compulsory minimum training for staff.
Der indføres en obligatorisk undtagelse for reproduktionsretten hvad angår visse teknologisk betingede reproduktionshandlinger, der ikke har selvstændig økonomisk betydning (f.eks. visse kopier lagret i cache-hukommelsen i forbindelse med transmission via Internettet).
There would be an obligatory exception to the reproduction right for certain technical acts of reproduction dictated by technology but which have no separate economic significance of their own (such as certain 'cache' copies arising during transmission over the Internet).
Der indføres en omfattende ny politik for anvendelse af eksterne ressourcer, der styrker ledelse og ansvarlighed.
A comprehensive new policy on use of external resources that strengthens management and accountability.
Der indføres en ordning for gensidig bistand og systematisk udveksling af kontrolrelateret information mellem medlemsstaterne.
The Regulation would establish a system of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States.
der indføres en ordning for opkøb af kvoter til fordel for producenter, som beslutter at forlade sektoren.
a quota buy-back system is set up for the benefit of producers who decide to leave the sector.
Der indføres en ordning med administrative sanktioner i tilfælde af overtrædelser.
A regime of administrative sanctions will be introduced in case of infringements.
Der indføres en positionsrapporteringsforpligtelse for hver kategori af tradere.
It introduces a position reporting obligation by category of trader.
der indføres en række fælles strafferetlige sanktioner, herunder bøder og fængselsstraf på mindst fire år for insiderhandel og kursmanipulation og to år for uretmæssig videregivelse af intern viden
there will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of at least four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
Der indføres en sikkerhedsnetsintervention på 120 EUR/t.
A safety net intervention would be established at 120 €/t.
Der indføres en slagtepræmie, som udbetales direkte til landbrugeren, idet der indføres en periode, hvor dyrene skal holdes på
It introduces a slaughter premium to be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Der indføres en særlig destillationsforanstaltning til sikring af kontinuerlige forsyninger til markedet for konsumalkohol.
A specific distillation measure will be introduced to ensure continuity of supplies to the potable alcohol market.
Der indføres en totrinsmetode for den makroøkonomiske dialog, idet man ved fastsættelsen af antallet af deltagere bør holde sig for øje, at de forskellige fora skal kunne fungere effektivt:
A two-stage approach is being adopted for the Macroeconomic Dialogue bearing in mind that the number of participants should be such as to ensure efficient functioning of the different fora:
Der indføres en totrinsprocedure for ansøgninger om at give afkald på kvoter for 2008/09, hvor første trin mindst skal svare til den forebyggende tilbagetrækning, der blev vedtaget i marts i år, for at det er muligt at deltage i andet trin.
A two step application for renouncing quota for 2008/09, where the first step as a minimum has to correspond to the preventive withdrawal decided in March this year in order to be able to participate in the second step.
der indføres en undtagelse, så medlemsstater, der ikke bidrager til forsuring, kan tillade anvendelse af gasolie med et svovlindhold på mellem 0,10% og 0,20% indtil 1. januar 2013,
a derogation to allow Member States which do not contribute to acidification to authorise the use of gas oil with a sulphur content of between 0.10% and 0.20% until 1 January 2013;
Der indføres endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding, henhørende under KN-kode 5503 20 00 og med oprindelse i Australien, Indonesien og Thailand.
A definitive anti-dumping duty is therefore imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 5503 20 00 and originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Der indføres endelig en ny kontrolordning for at sikre at de grundlæggende beregningsprincipper anvendes, og Kommissionen får beføjelse til at tydeliggøre disse principper efter udvalgsproceduren;
Finally, a new "control" system is established to ensure the core principles are applied and the Commission is empowered to clarify these principles through the committee procedure;
Der indføres endvidere - og igen er det i overensstemmelse med EF-Domstolens retspraksis - særlige bestemmelser for at sikre, at grænsearbejdere ikke kommer til at stå som tabere, bare fordi de bor i én medlemsstat og arbejder i en anden.
Specific provisions are also introduced to ensure that frontier workers do not lose out simply because they live in one Member State and work in another, again in line with the ECJ case law.
Der indføres endvidere regler for samarbejde for at sikre, at strafbare handlinger gøres til genstand for effektiv retsforfølgning.
In addition, rules on cooperation will be laid down to ensure that offences will be prosecuted effectively.
Der indføres et advarselssystem, der bedre skal beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
An early warning system to increase protection of the Community's financial interests.
Der indføres et begreb om tidsbegrænset administrativ gyldighed for kørekort.
to introduce the notion of a limited administrative validity of driving licences.
Der indføres et centraliseret godkendelsessystem, som vil skabe større sikkerhed for ansøgere, der søger om godkendelse af en ny fødevare, og som vil forenkle og fremskynde godkendelsesprocessen.
It creates a centralised authorisation system, which will allow greater certainty for applicants seeking an authorisation for novel food and will simplify and speed up the authorisation process.
Der indføres et enkelt integreret enhedsprogram for livslang almen og erhvervsfaglig uddannelse, som har deltagelse af medlemsstaterne, EFTA-landene og kandidatlandene, og som spænder over almen og erhvervsfaglig uddannelse lige fra indskoling til voksenundervisning.
To establish a single and unique integrated programme for education and lifelong learning bringing together the Member States, the member countries of EFTA and the candidate countries, and grouping together education and vocational training, ranging from primary schooling to adult training;