natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves en særlig indsats for at bekæmpe alle former for diskrimination, som bidrager til børnearbejde, og for at tage fat om problemet med børns farlige arbejde i regioner, sektorer og erhverv, hvor børnearbejde er mest fremherskende.
Particular efforts are called for to counter all forms of discrimination that contributes to child labour, and to address hazardous work by children in regions, sectors and occupations where child labour is most prevalent.
Der kræves en yderligere indsats fra EU's side for at gennemføre de forslag, der allerede er fremsat for at styrke den europæiske naboskabspolitik (ENP).
Further efforts from the EU side are necessary to make a reality of the proposals already made to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP).
Der kræves endvidere en større tilnærmelse af momssatserne.
This also requires the closer approximation of VAT rates.
Der kræves enstemmighed i Rådet for at nå til enighed om dette forslag.
Unanimity in the Council would be required in order to reach agreement on this proposal.
Der kræves enstemmighed i Rådet.
Unanimity required at Council.
Der kræves f.eks. ikke gennemført kompensationsforanstaltninger, når en aktivitet eller et projekt påvirker et særligt bevaringsområde, eller lovgivningen yder ikke alle arter tilstrækkelig streng beskyttelse.
For example, compensatory measures are not required in case an activity or project impacts upon a special conservation area; or the legislation does not afford strict protection for certain species.
Der kræves flere ændringer for at rette op på denne situation.
A number of changes are needed to address this situation.
Der kræves forudgående retskendelse for at opnå adgang til private lokaliteter.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
Der kræves først og fremmest følgende:
In particular, the requirements are that:
Der kræves hverken deltagelse af Europa-Parlamentet eller udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (artikel 43, stk.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are not required (Art.
Der kræves i alt 150 stillinger til de prioriterede områder, men den samlede omrokerings- og rationaliseringsindsats vil dække dette behov, uden at det bliver nødvendigt at anmode om mere personale.
A total of 150 posts are required to address priority areas, but the overall efforts of redeployment and rationalisation will cover these without a request for extra staff being necessary.
Der kræves i den henseende en stor indsats fra især Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Malta og Polen.
Substantial efforts in this regard are required notably in the Czech Republic, Hungary, Malta and Poland.
Der kræves imidlertid en større indsats på visse områder som angivet nedenfor.
However, greater efforts are required in certain areas, as set out below.
Der kræves ingen lovgivningsmæssige skridt, og Kommissionen vil derfor anvende denne nye vejledning omgående.
No legislative steps are needed and the Commission will thus apply this new guidance immediately.
Der kræves ingen sundhedsforanstaltninger for mælk og mælkeprodukter.
No additional health measures are required for milk and milk products.
Der kræves ingen tilladelse eller modtagerspecifik certificering.
No authorisation or receiver-specific certification is required.
Der kræves ingen ændringer af de nuværende nationale sider."
No changes are required to existing national sides."
Der kræves kvalificeret flertal i Rådet for at vedtage eller forkaste Kommissionens forslag, medens der kræves enstemmighed for at ændre det.
A qualified majority was required in the Council for adopting or rejecting the Commission's proposal, whereas unanimity would be needed to modify it.
Der kræves kvalificeret flertal i Rådet for at vedtage eller forkaste Kommissionens forslag.
A qualified majority is required in the Council to adopt or reject the Commission proposal.
Der kræves ligeledes morarenter regnet fra dagen for ydelsen af støtten.
Interest on these sums as from the date when the scheme was introduced must also be paid.
Der kræves magt, og der kræves viden for at kunne løse dette problem fuldt ud.
We need force but we also need the intelligence to understand and resolve its underlying causes.
Der kræves mindst fire satellitter til at foretage en positionsbestemmelse i tre dimensioner.
A minimum of four satellites is required to make a position fix in three dimensions.
Der kræves mindst ni medlemsstater for at indlede et forstærket samarbejde.
The minimum number of Member States required for launching an enhanced cooperation will be nine.
Der kræves mindst ni medlemsstater, for at der i henhold til traktaterne kan gives bemyndigelse til forstærket samarbejde.
A minimum of 9 Member States are needed for enhanced cooperation to be allowed under the Treaties.
Der kræves nu et år for at opnå tilladelse i samtlige femten medlemsstater mod højst fem år pr. land før 1995.
It now takes up to one year to get authorisation for the 15 Member States, compared to up to 5 years per country before 1995.
Der kræves nye store tilpasninger.
Major new changes are needed.
Der kræves også fremskridt i forbindelse med flygtninges tilbagevenden, hvor der kun skete ganske lidt sidste år, navnlig med hensyn til integrationen af det serbiske mindretal.
Progress is also required on refugee return, in which very little was achieved in the last year, in particular with regard to the integration of the Serb minority.
Der kræves også mærkning af majsglutenfoder fremstillet af genmodificeret majs.
It will also require labelling of corn gluten feed produced from GM maize.
Der kræves også sikkerhedsrevisioner for infrastrukturer, identificering af såkaldte "sorte pletter" (steder med høj ulykkesfrekvens) og kontrolforanstaltninger.
It also requires safety audits for infrastructure, identification of black spots and inspections.
Der kræves omfattende forbedringer af administrationen på centralt og decentralt plan samt oprettelse af de nødvendige strukturer.
Substantial improvements at central and decentralized levels of the administration, as well as the creation of the necessary structures, are needed.
Der kræves omgående og radikale indgreb for at beskytte producenterne mod de værste virkninger af krisen og for at forhindre en kraftig stigning i oksekødslagrene på offentlige lagre, som ville trykke oksekødspriserne på ubestemt tid i betragtning af, at EU som følge af GATT-forpligtelserne ikke længere har ubegrænset mulighed for at afsætte sine interventionslagre på verdensmarkedet.
Urgent and radical action is needed, he said, to help cushion producers against the worst effects of the crisis and also to avoid a massive build-up of beef stocks in public storage which would overhang and depress beef prices for the indefinite future given that due to our GATT commitments the EU no longer has unlimited access to the world market for its intervention stocks.
Der kræves sa mange midler til iværksættelsen heraf, at dette kun kan ske ved at kombinere store nationale offentlige og private investeringer.
Their setting up calls for resources on a scale which can only be achieved by combining substantial national public and private investment.
Der kræves stadig enstemmighed i Rådet i forbindelse med en lang række beslutninger.
Unanimity in the Council still applies for a large number of decisions.
Der kræves styrkelse af mekanismerne for god virksomhedsledelse, en øget indsats inden for forskning og teknologi og et mere dynamisk europæisk marked for forsvarsprodukter.
It calls for a strengthening of corporate governance mechanisms, for an increased research and technology drive and for making the European armaments market more dynamic.
Der kun gjort lidt for at tackle konkurs- og insolvensprocedurernes negative virkninger.
Little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures.
Der kunne anvendes en strengere politik med en mere aktiv tilbagetrækning af gruppefritagelser
A more rigorous policy could be applied through a more active policy of withdrawal of block exemptions;
Der kunne bl.a. blive tale om standardiserede opkrævnings- og angivelsesblanketter i hele EU, enkelte informationssteder, hvor arbejdstagere og investorer kan få tydelige og pålidelige skatteoplysninger, samt særlige skatteforanstaltninger på nationalt plan, som skal tage sig af mobile arbejdstageres og grænsearbejderes behov.
Ideas include standardised tax claim and declaration forms throughout the EU, single info-points where workers and investors could get clear and reliable tax information, and special tax measures at national level to cater for the needs of mobile and border workers.
Der kunne derfor ikke opnås enighed på denne samling, ikke engang på grundlag af en eventuel yderligere ændring af teksten, så programmets varighed og/eller budget blev reduceret.
Therefore, no agreement could be reached today, not even on the basis of a possible further redraft which would have reduced the duration and/or budget of the programme.
Der kunne dog ikke findes noget bevis for, at det sjette MHP havde været en afgørende faktor for vedtagelse af miljølovgivning i det sidste årti.
Evidence that the 6th EAP was a dominant factor behind the adoption of environmental legislation during the last decade could not be established.
Der kunne dog ikke opnås fuld enighed på denne rådssamling, da spørgsmålet om fristen for indgivelse af oversættelser af patentkravene ikke kunne løses, fordi en delegation ikke kunne tilslutte sig formandskabets kompromisforslag.
However, complete agreement could not be reached at this Council meeting since the question of the period for the filing of translations of the patent claims could not be solved, as one delegation was unable to agree to the compromise proposed by the Presidency.
der kunne etableres et europæisk observationscenter for fattigdom og udstødelse,
a European poverty and exclusion observatory could be created;
Der kunne f.eks. nævnes diskriminering og dobbeltbeskatning.
Take, for example, cases of discrimination and double taxation.
Der kunne foretages en større differentiering, så den samlede aftale kun kommer til at indeholde meget generelle bestemmelser.
Differentiation would be taken further, with the global agreement containing only commitments of a very general nature.
Der kunne foretages ændringer i lovgivningen om det indre marked, direktivet om fremme af vedvarende energi, direktivet om energieffektivitet og infrastrukturforordningen.
Possible amendments to the internal market legislation, Renewables Directive, Energy Efficiency Directive and Infrastructure Regulation could be foreseen.
Der kunne forudses gensidige præferenceordninger mellem EU og forskellige landegrupper eller mellem EU og individuelle lande.
Differentiated reciprocity: Consideration could be given to reciprocal preferential arrangements between the Union and different groupings of countries, or between the Union and individual countries.
Der kunne fremsættes konkrete forslag allerede ved udgangen af år 2000 på basis af et forslag fra de nationale forskriftsudstedere.
Specific proposals could be made as early as the end of 2000, on the basis of a proposal from the national regulators.
Der kunne gøres enorme besparelser, hvis priserne gennem mere konkurrence eller markedsintegration kunne bringes så tæt på den laveste pris i EU for hver vare.
There would be considerable savings if further competition and market integration could drive prices down to as close as possible to the lowest price found within the EU for each product.
Der kunne i den forbindelse fremsættes en erklæring ved vedtagelsen af Meda II.
The clause could be the subject of a statement when MEDA II was adopted.
Der kunne i den forbindelse være tale om de foreliggende sanktionstyper, herunder muligheden for såvel strafferetlige som civilretlige sanktioner, omfanget af disse sanktioner, tilgængeligheden af sanktioner mod både finansielle institutioner og enkeltpersoner, som har gjort sig skyldige i overtrædelser, og offentliggørelse af sanktioner.
This could include the types of sanctions available, including considering the option of criminal as well as civil sanctions; the level of those sanctions; the availability of sanctions both against financial institutions and individuals responsible for violations; and the publication of sanctions.
Der kunne ikke desto mindre skabes en tættere forbindelse mellem Fællesskabets kriseprocedurer og Det Internationale Energiagenturs mekanismer med henblik på at opnå størst mulig synergi mellem dem
Nevertheless, a closer link could be forged between Community crisis procedures and International Energy Agency mechanisms in order to maximise synergies between them.
Der kunne ikke opnås et kvalificeret flertal for at sikre, at programmet fungerer effektivt indtil slutningen af 2013.
A qualified majority in favour of guaranteeing the effective functioning of the programme until the end of 2013 could not be reached.
Der kunne ikke være noget vigtigere spørgsmål.
There couldn’t be a more important issue.
Der kunne imidlertid ikke opnås den nødvendige enstemmighed blandt delega-
However, this Resolution did not gather the unanimous support of delegations required for its adoption.
Der kunne imidlertid ikke skabes enighed om det centrale spørgsmål om, hvilke lande der først skal indledes forhandlinger med.
However, consensus could not be secured on the main question of identifying the countries with whom negotiations should be launched first.
Der kunne imidlertid ikke træffes nogen afgørelse om de to landes tiltrædelse, fordi det ikke var muligt at opnå den nødvendige enstemmighed.
A decision on the two countries accession could not be taken, however, because the required unanimity was not achieved.
Der kunne imidlertid være opnået langt mere: politiske hindringer og forfølgelsen af snævre etniske dagsordener fra nogle sider forhindrer BiH's befolkning i fuldt ud at høste de økonomiske og demokratiske gevinster, som Dayton/Paris-aftalerne stillede dem i udsigt.
However, much more could have been achieved: political obstruction and the pursuit of narrow ethnic agendas by some, is holding the people of BiH back from reaping the full economic and democratic benefits the Dayton/Paris Accords held out to them.
Der kunne indarbejdes nye elementer på en økonomisk forsvarlig måde, hvilket vil sige, at nye politikker bør udformes omkostningseffektivt og vurderes i lyset af deres konsekvenser for vækst og beskæftigelse.
New elements should be integrated in an economically sound manner, i.e. new policies should be designed cost-effectively and assessed according to their implications for growth and jobs.
der kunne iværksættes et program på EU-plan med henblik på beskæftigelse af udstødte i virksomhederne, da man derved kunne forbedre disses chance for at komme ind på det egentlige arbejdsmarked,
an EU programme to provide the excluded with work experience in enterprises could improve their chances of joining the regular labour market;
Der kunne iværksættes pilotprojekter på europæisk plan til støtte af koordinationen mellem de nationale grænsevagtmyndigheders og de nationale toldmyndigheders aktiviteter.
Pilot projects at European level could support the coordination between the activities of national border guard authorities and national customs authorities.
Der kunne knyttes et bilag til teksten med de detaljerede resultater af det arbejde, der er udført af Kommissionen, Udvalget for Økonomisk Politik og de personlige repræsentanter for socialministrene.
It might have annexed to it the detailed outcome of the discussions of the Commission, the Economic Policy Committee and the personal representatives of the Ministers for Social Affairs.
Der kunne konstateres et fald i beskæftigelsen pa 5% mellem 1972 og 1992.
Between 1972 and 1992, employment declined by 5% in this district.
Der kunne konstateres et fald i støtten til euroen, selv om den gennemsnitlige støtte i de 12 lande i euroområdet fortsat er høj, nemlig 70 % (et fald på 5 procentpoint).
There was a decline in support for the euro, although average support in the 12 euro-zone countries remains high at 70 per cent (down 5 points).
Der kunne konstateres overvældende støtte til initiativer pa EU-plan, da betalingsvanskeligheder betragtes som en bremse pa virksomhedsudviklingen (især for de sma og mellemstore virksomheder) samt for det indre marked.
These consultations showed very strong support for Community initiatives, since payment difficulties are perceived as a brake on the expansion of businesses - and particularly SMEs - and on the smooth working of the Internal Market.
Der kunne konstateres stigninger i dette tal i mange af middelhavslandene.
Increases in this figure were witnessed in many of the Mediterranean countries.
Der kunne lægges særlig vægt på de områder, hvor det internationale samfund hidtil har vist svagheder.
Particular attention could be paid to those areas where the international community so far has demonstrated weaknesses.
Der kunne med henblik herp f.eks. tr ffes f lgende foranstaltninger:
Measures that could be undertaken in this regard are:
Der kunne og burde ske forbedringer.
Improvements could and should be achieved.
Der kunne også gøres mere for at sikre et bedre samarbejde mellem domstolene i de forskellige medlemsstater.
More can be done to ensure better judicial cooperation between magistrates and prosecutors in different Member States.
Der kunne også indføres sektorspecifik kreditering ved siden af de projektbaserede CDM-system.
Sectoral crediting could also be introduced alongside the project-based approach of the CDM.
Der kunne også lægges større vægt på at afstemme prioriteterne i EU's budget og Den Europæiske Investeringsbanks udlånsprioriteter med den nye strategi uden dermed at foregribe de kommende drøftelser om de nye finansielle overslag.
Greater consideration could also be given to aligning the priorities of the EU budget and the European Investment Bank lending priorities with the new strategy, without pre-empting the forthcoming discussions on the new financial perspective.
Der kunne også sættes en særlig undersøgelse i gang af de demografiske problemer, og hvordan disse bedst løses.
A special reflection could also be launched on the demography challenge in order to know how to better address it.
Der kunne opnås en væsentligt forbedret tværnational konkurrence, økonomisk vækst og fordele for forbrugerne, hvis EU gik fra at have 27 forskellige nationale systemer og over til et mere koordineret tilsyn i hele EU.
Cross-border competition, economic growth and consumer benefit could be enhanced substantially if the EU moved from 27 different national systems to a more consistent regulatory approach throughout Europe.
Der kunne tages flere initiativer som supplement til jernbanepakkens direktivforslag, ikke mindst ved at prioritere eliminering af flaskehalse i banenettet højere.
Several measures could be proposed in addition to the draft Directives of the rail package, in particular by giving priority to the funding of the removal of the bottlenecks in the rail network.
Der kunne tages hensyn til nøgleprincipper som åbenhed, fleksibilitet,
Key principles such as access, flexibility, progression, mobility,
Der kunne til gengld vre gjort strre fremskridt med hensyn til at skabe erhvervs- og beskftigelsesfremmende rammer, styrke kvindernes deltagelse p arbejdsmarkedet og nedbryde barriererne i servicesektoren.
In contrast, more progress could have been expected in generating a business and employment friendly and regulatory environment, increasing female labour market participation and reducing barriers in the services sector.
Der kunne udledes følgende retningslinjer af debatten:
The following guidelines in particular emerged from the discussion:
Der kunne ved drøftelser inden for FN's rammer måske findes måder til at fremme en sådan bedre forståelse.
Discussion within the United Nations framework might seek ways of promoting this better understanding.
Der kunne ved ny EU-lovgivning fastsættes fælles kriterier for placering, konstruktion, opførelse og drift af kernekraftværker.
New EU legislation could define common criteria for the siting, the design, the construction and the operation of nuclear power plants.
Der kunne vælges et målniveau på en del mere end 1% fejlmaksimum, der ville være i overensstemmelse med et kriterium for god revisionspraksis, som anerkendes af nationale revisionsinstitutioner.
A target level of rather more than 1% maximum error could be selected to comply with a bench-mark of good audit practice as recognized by national audit bodies.
Der kunne være opnået langt mere, hvis alle parter havde samarbejdet fuldt ud, og mange af de seneste få måneders resultater er kun opnået takket være den høje repræsentants indsats.
Much more could have been achieved had all parties co-operated fully and many of the achievements of the past few months have been made only thanks to the High Representative.
Der l gges op til, at f llesskabsst tten skal forts tte, men en betydelig del af st tten skal gradueres ud fra produktionens kvalitet, der fastsl s ved dens markedspris.
The intention is to continue the Community's involvement by modulating a considerable proportion of aid in line with the quality of production as determined by its market price.
Der lader til at være en skillelinje mellem nord og syd med hensyn til uddannelsesniveauet, da den største andel af lavtuddannede, som kun har afsluttet folkeskolen eller forladt skolen endnu tidligere, hovedsagelig findes i regioner i det sydlige Europa og især i Portugal og Spanien.
There appears to be a North-South divide in educational attainment, with the highest rates of low-qualified people, with lower secondary education or less, chiefly found in southern European regions and especially in Portugal and Spain.
Der lanceres i dag også to høringer om securitisering "af høj kvalitet" og prospektdirektivet (se nærmere nedenfor).
Two complementary consultations on 'high-quality' securitisation and the prospectus directive are also being launched today (see details below).
Der lanceres med denne grønbog en omfattende høring, som skal være afsluttet inden udgangen af 2005.
The Green Paper launches a wide consultation process which should be concluded by the end of 2005.
Der laves forskellige versioner af hver enkelt brochure for de enkelte medlemsstater.
Different versions of each guide are being produced for each Member State.
der ledte operationerne under demonstrationerne den 27. maj, betragtes som ansvarlige for nogle af de hændelser, der indtraf ved den lejlighed.
Police officers who led operations during the demonstrations of May 27 have been considered responsible for some of the incidents that occurred on that occasion.
der lever med eller er ramt af hiv, gennemføres, opretholdes og videreudvikles nationale koordinationsstrukturer, strategier og finansieringsplaner for hiv/aids, som omfatter flere sektorer, og at der udveksles god praksis og erfaringer på fællesskabsplan
maintained and further developed in cooperation with people living with HIV or affected by HIV and that best practices and experiences are exchanged at Community level.
Der leveres sgeresultater til kunderne, herunder ogs onlineannoncer, som svarer til sgningen.
This provides search results to consumers, including online ads which respond to search queries.
DER LIGELEDES BEKRÆFTER forpligtelseserklæringen om hiv/aids vedtaget på De Forenede Nationers Generalforsamlings særlige samling om hiv/aids, der er et tegn på, at man er ved at finde den respons, der er nødvendig for en vellykket bekæmpelse af hiv/aids,
RECONFIRMING further the Declaration of Commitments on HIV/AIDS adopted by the UNGASS on HIV/AIDS, signalling the emergence of a response needed to be successful in the fight against HIV/AIDS;
Der ligger dog en betydelig indsats forude, for at sikre at de nationale bestemmelser anvendes effektivt på markedet.
A considerable further effort lies ahead, however, in ensuring that application of the resulting national rules is effective in the market place.
Der ligger dog stadig et stort arbejde foran os.
Still, we must continue to work hard.