natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det gennemsnitlige gennemførelsesefterslæb – dvs. den procentdel af direktiverne om det indre marked, som ikke er blevet gennemført i den nationale ret til tiden – er for de 27 EU-landes vedkommende forblevet stabilt på 0,9 %.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States has remained stable at 0.9%.
Det gennemsnitlige gennemførelsesefterslæb – dvs. den procentdel af direktiverne om det indre marked, som ikke er blevet gennemført i den nationale ret til tiden – er steget med 0,2 % til 0,9 % for de 27 EU-lande.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law in time – of the 27 Member States is up 0.2% and stands at 0.9%.
Det gennemsnitlige månedlige Erasmus-stipendie, beregnet til at dække en del af de yderligere omkostninger ved at leve i udlandet og rejse, var 252 EUR.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €252.
Det gennemsnitlige månedlige Erasmus-stipendium, der har til formål at dække en del af meromkostningerne ved at bo i udlandet og rejse, var på 250 EUR – et lille fald i forhold til det foregående år (254 EUR), hvilket har åbnet mulighed for at give flere studerende adgang til programmet.
The average monthly Erasmus grant, designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel, was €250 - a small decrease on the previous year (€254), which allowed more students to benefit from the programme.
Det gennemsnitlige månedlige EU-stipendium faldt fra 254 EUR i 2009-10 til 250 EUR i 2010-11.
The average monthly EU grant decreased from €254 in 2009-10 to €250 in 2010-11.
Det gennemsnitlige månedlige EU-stipendium forblev på nogenlunde det samme niveau (252 EUR) som i det foregående år (250 EUR).
The average monthly EU grant remained at around the same level (€252) as the previous year (€250).
Det gennemsnitlige offentlige underskud i de tiltrædende lande skønnes at blive på 5 % af BNP i 2003.
The average general government deficit in the acceding countries is estimated to be 5% of GDP in 2003.
Det gennemsnitlige tab anslås til at ligge på 375 EUR.
The average estimated value of losses is €375 per case.
Det gennemsnitlige tal for ukorrekt gennemførelse er således faldet fra 0,8 % for seks måneder siden til nu 0,7 % og bevæger sig dermed tættere på 0,5 %-målet, der blev fastlagt i akten for det indre marked i april 2011.
This average compliance deficit has fallen from 0.8% six months ago to 0.7% today, coming closer to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
Det gennemsnitlige tilskud pr. undervisningsopgave – oven i den faste løn – var på 645 EUR, hvilket udgør et mindre fald i forhold til det foregående år (654).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €645, representing a slight decrease on the previous year (€654).
Det gennemsnitlige tilskud pr. undervisningsopgave – oven i den faste løn – var på 686 EUR, hvilket udgør en stigning på 6,3 % i forhold til det foregående år (645 EUR).
The average grant per staff teaching assignment – on top of their regular salary – was €686, representing a 6.3% increase on the previous year (€645).
Det gennemsnitlige underskud for Unionen er faldet fra 6,2% i 1994 til 4,3% i 1996 og skønnes at blive på 2,9% i 1997 og 2,5% i 1998.
The average deficit for the Union has fallen from 6.2% in 1993 to 4.3% in 1996 and is forecast to be at 2.9% in 1997 and 2.5% in 1998.
Det gennemsnitlige underskud i EU forventes at falde fra 2,3% i 1997 til 1,8% i 1998, 1,4% i 1999 og 1,2% i år 2000.
The EU average deficit is expected to fall from 2.3% in 1997 to 1.8% in 1998, 1.4% in 1999 and 1.2% in 2000.
Det gennemsnitlige underskud på statsbudgetterne forøgedes i 2000 og forventes at stige yderligere i 2001 og 2002.
The average general government deficit has increased in 2000, and is expected to rise further in 2001 and 2002.
Det gentager betydningen af ansvarliggørelse, retfærdighed og nødvendigheden af at bekæmpe straffrihed.
It reiterates the importance of accountability, justice and the need to fight against impunity.
det gentager den græske regerings tilsagn om fuldt ud at implementere de fiskale foranstaltninger og strukturændringer, der blev bekendtgjort, da drakmen indtrådte i valutakursmekanismen (ERM) den 16. marts 1998;
it reiterates the Greek government's commitment to implement in full the fiscal measures and structural reforms announced when the Drachma entered the Exchange Rate Mechanism (ERM) on 16 March 1998;
Det gentager det mål, der allerede tidligere er formuleret med hensyn til at bevare og fremme søfartserhvervene i Europa ved at øge den europæiske ungdoms interesse for dette erhverv og ved en passende erhvervsuddannelse.
It reiterates the aim, as stated previously, of maintaining and promoting seafaring occupations in Europe, by means of increased interest in such work on the part of young Europeans and appropriate job training.
Det gentager endvidere sit ønske om, at der tages et stort skridt i retning af et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Fællesskabet, især med hensyn til udarbejdelse af globale planer.
Furthermore, it affirms its desire to move significantly towards closer co-operation between Member States and the Community, particularly in the preparation of Global Plans.
Det gentager EU's tilsagn om at styrke sit engagement med det hviderussiske civilsamfund og støtte det hviderussiske folk i ønsket om demokrati.
It reiterates the Union's commitment to strengthening its engagement with the Belarusian civil society and to supporting the democratic aspirations of the Belarusian people.
Det gentager EU’s tilsagn om i væsentlig grad at styrke kapacitetsopbygningen i retsvæsenet og på retsstatsområdet.
It reiterates the EU's commitment to significantly enhance capacity building in the justice and rule of law sectors.
Det gentager i den forbindelse, at der er behov for fredelige og troværdige folkeafstemninger, hvis udfald afspejler folkets vilje og accepteres af alle.
In this regard, it reiterates the need for peaceful and credible referenda, whose outcomes reflect the will of the people and are respected by all.
Det gentager ligeledes betydningen af de nye regler om kapitalkrav til banker (CRR/CRD), der har højeste prioritet, så der kan udarbejdes et fælles regelsæt, og opfordrer alle parter til at arbejde hen imod enighed om og hurtig vedtagelse af dem.
It also reiterates the importance of the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD), which are of the utmost priority so as to develop a single rule book, and calls on all parties to work towards their agreement and rapid adoption.
Det gentager ligeledes sin fulde støtte til MONUC (FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo).
It also reiterates its complete support for the MONUC.
Det gentager nødvendigheden af at færdiggøre det europæiske forskningsrum senest ved udgangen af 2014 og understreger betydningen af en integreret tilgang til centrale støtteteknologier.
It reiterates the need to finalise the European Research Area by the end of 2014 and stresses the importance of an integrated approach to key enabling technologies.
Det gentager også sit krav om særlig beskyttelse af sundhedspersonale og -faciliteter.
It also reiterates its demand for the specific protection provided to medical personnel and facilities.
Det gentager også sit resolutte krav om, at de ulovlige væbnede grupper standser bortførelserne og straks og betingelsesløst frigiver alle tilbageholdte gidsler og bringer fjendtlighederne til ophør.
It also reiterates its firm demand that the illegal armed groups stop kidnappings and release all detained hostages immediately and unconditionally, and cease all hostilities.
Det gentager opfordringen til afholdelse af frie og retfærdige præsidentvalg uden indblanding fra udlandet og i overensstemmelse med den aftalte tidsplan og forfatningen.
It reiterates its call for the holding of free and fair presidential elections, without foreign interference and in conformity with the agreed schedule and the Constitution.
Det gentager sin forventning om, at begge parter vil respektere eksisterende aftaler og forpligtelser, herunder køreplanen.
It reiterates its expectations from both parties to respect existing agreements and obligations, including the Roadmap.
Det gentager sin fulde støtte til IAEA's bestræbelser på at gennemføre en samlet undersøgelse af Irans atomprogram .
It reiterates its full support for the IAEA in its efforts to conduct a comprehensive examination of Iran's nuclear programme.
Det gentager sin opfordring til alle parter om at arbejde meget hurtigt for en kontrolleret genåbning af grænseovergangene ind og ud af Gazastriben både af humanitære grunde og af hensyn til handelsstrømmene.
It reiterates its call on all parties to work urgently for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza for both humanitarian reasons and commercial flows.
Det gentager sin opfordring til den sudanesiske regering om straks at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse og sørge for, at den humanitære bistand til de mest sårbare dele af befolkningen i Sudan sikres løbende med udgangspunkt i menneskerettighedsprincipperne og den humanitære folkeret.”
It reiterates its call upon the Government of Sudan to reconsider their decision urgently, and ensure that humanitarian assistance to the most vulnerable people in Sudan be continuously guaranteed, guided by the principles of human rights and international humanitarian law."
Det gentager sin opfordring til en fuldstændig og hurtig gennemførelse af resolution 1701 og alle andre relevante resolutioner fra Sikkerhedsrådet.
It reaffirms its call for the full and speedy implementation of resolution 1701 and all other relevant resolutions of the Security Council.
Det gentager sin opfordring til institutionerne om at arbejde sammen for at sikre vedtagelsen af den flerårige finansielle ramme inden udgangen af 2012.
It reiterates its invitation to the institutions to cooperate to ensure the adoption of the Multiannual Financial Framework by the end of 2012.
Det gentager sin opfordring til Israel om at indstille al bosættelsesvirksomhed, herunder naturlig vækst, og at nedlægge alle forposter, der er opført siden marts 2001.
It reiterates its call on Israel to freeze all settlement activity including natural growth, and to dismantle outposts erected since March 2001.
Det gentager sin opfordring til Israel om øjeblikkeligt at overføre alle de tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter.
It reiterates its call on Israel for the immediate transfer of all withheld Palestinian tax and customs revenues.
Det gentager sin opfordring til parterne om at bringe alle voldshandlinger og alle aktiviteter, der er i strid med folkeretten, til afslutning.
It reiterates its call on the parties to put an end to all acts of violence, and to all activities which are contrary to international law.
Det gentager sin opfordring til øjeblikkeligt at indstille voldshandlinger og brud på menneskerettighederne i den nordlige del af landet.
It repeats its call for an immediate end to violence and to abuses of human rights in the north of the country.
Det gentager sin stærke og utvetydige fordømmelse af alle terrorhandlinger.
It reiterates its strong and unequivocal condemnation of all acts of terrorism.
Det gentager sin støtte til den fælles særlige repræsentant Lakhdar Brahimis indsats for at finde en politisk løsning.
It reiterates its support for the efforts of Joint Special Representative Brahimi to achieve a political solution.
Det gentager sin støtte til disse bestræbelser som led i en syriskledet overgangsproces.
It reiterates its support to these efforts as part of a Syrian-led transition process.
Det gentager sin støtte til en bred handelsaftale, som bør lægge særlig vægt på, hvordan der kan opnås større transatlantisk regelkonvergens
It reiterates its support for a comprehensive trade agreement which should pay particular attention to ways to achieve greater transatlantic regulatory convergence;
Det gentager sin støtte til mæglingen i FN- og AU-regi og ser frem til starten på forhandlingerne den 27. oktober.
It reiterates its support for the mediation under the auspices of the UN and the AU and looks forward to the start of talks on 27 October.
Det gentager sin støtte til oprettelsen af den særlige domstol for Libanon i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1664 og tilskynder alle medlemmer af det internationale samfund til at bidrage med deres støtte.
It reaffirms its commitment to the establishment of the Special Tribunal for Lebanon in accordance with resolution 1664 of the Security Council, and urges all members of the international community to lend their support.
Det gentager sin understregning af denne bistands upartiskhed på et tidspunkt, hvor humanitære kriser ofte opstår i forbindelse med mere omfattende konflikter.
It reiterates the impartiality of this aid at a time when humanitarian crises are often at the centre of wider conflicts.
Det gentager sin vedvarende vilje til at anvende IIA fuldt ud.
It recalls its constant willingness to apply the IIA to the full.
Det gentager sit ønske om at støtte Uganda i disse bestræbelser såvel som i bekæmpelsen af korruption og fattigdom.
It reiterates its willingness to support Uganda in these efforts, as well as in the fight against corruption and for poverty alleviation.
Det gentager, at alle parter har pligt til at tillade uhindret levering af humanitær nødhjælp.
It reiterates the obligation of all parties to permit the unhindered delivery of humanitarian assistance.
Det gentager, at bosættelserne er ulovlige i henhold til folkeretten og udgør en hindring for fred.
It reiterates that settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Det gentager, at de congolesiske myndigheder har hovedansvaret for at sørge for borgernes sikkerhed.
It reiterates that it is the primary responsibility of the Congolese authorities to ensure the security of citizens.
Det gentager, at de syriske myndigheder har ansvaret for at garantere journalisters sikkerhed i Syrien.
It reiterates that the Syrian authorities have a responsibility to guarantee the safety of journalists in their country.
Det gentager, at deltagelse af kontingenter fra de irske forsvarsstyrker i oversøiske operationer, herunder operationer, der gennemføres som led i den europæiske fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, kræver a) bemyndigelse til operationen fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd eller General­forsamling, b) samtykke fra den irske regering og c) godkendelse i Dáil Éireann i overensstemmelse med irsk lovgivning.
It reiterates that the participation of contingents of the Irish Defence Forces in overseas operations, including those carried out under the European common security and defence policy requires (a) the authorisation of the operation by the Security Council or the General Assembly of the United Nations, (b) the agreement of the Irish Government, and (c) the approval of Dáil Éireann, in accordance with Irish law.
Det gentager, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at arbejde for en diplomatisk løsning på dette spørgsmål.
It reiterates the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of this issue.
Det gentager, at den videre gennemførelse af dette initiativ, i både de bilaterale og multilaterale dimensioner, er vigtig og vil være til gensidig gavn for EU og de østlige partnere og føre til stabilitet og velstand for borgerne i alle de deltagende lande.
It reiterates its conviction that further implementation of this initiative, in both its bilateral and multilateral dimensions, is important and mutually beneficial to the EU and the Eastern Partners, helping to bring prosperity and stability to citizens of all countries involved.
Det gentager, at der er behov for en omfattende tilgang på alle områder af EU's engagement, der bygger på den europæiske naboskabspolitik og Middelhavsunionen, med henblik på at yde mere effektiv støtte, der afspejler partnernes tilsagn om reform."
It reiterates the need for a comprehensive approach across all fields of EU engagement building upon the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean with a view to lending more effective support reflecting partners' commitment for reform."
Det gentager, at det civile samfund, ngo'erne og andre berørte parter bør inddrages i gennemførelsen af og kontrollen med hjælpeindsatsen."
It reiterates that civil society, NGOs and other stakeholders should be included in the implementation and monitoring of the relief effort."
Det gentager, at det er EU's hensigt fortsat at bidrage aktivt til styrkelsen af OSCE og især til udformning af en fælles, global sikkerhedsmodel for Europa i det 21. århundrede.
It reiterates the European Union's intention of continuing to contribute actively to strengthening the OSCE and, in particular, to drawing up a common and comprehensive security model for the 21st century.
Det gentager, at det er nødvendigt at opløse og afvæbne alle libanesiske og ikke-libanesiske militser, sådan som det kræves i FN's Sikkerhedsråds resolution 1559.
It reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Det gentager, at det er nødvendigt, at EU's repræsentanters og medlemsstaternes møder med den fredelige opposition fortsat finder sted.
It reiterated the need to continue meetings of representatives of the EU and of the Member States with the peaceful opposition.
Det gentager, at det er rede til at indlede forhandlinger med Hviderusland om en visumlempelses- og tilbagetagelsesaftale, og hilser det velkommen, at medlemsstaterne fortsat gør optimal brug af den nuværende fleksibilitet i visumkodeksen.
It reiterates its readiness to launch negotiations on a visa facilitation and readmission agreement with Belarus and welcomes that Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code.
Det gentager, at det er rede til at støtte kongressen finansielt og på anden måde, under forudsætning af, at TFG sørger for en inklusiv og gennemsigtig proces.
It reiterates its readiness to support the Congress financially and otherwise, provided that the TFG will ensure an all inclusive and transparent process.
Det gentager, at det fordømmer angrebene på de libanesiske sikkerhedsstyrker fra terrorgrupper, der opererer fra de palæstinensiske lejre.
It reiterates its condemnation of the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from Palestinian camps.
Det gentager, at det navnlig er bekymret over den internationale ulovlige handel og de ulovlige finansielle strømme og deres forbindelser med ekstremistgrupperne i Sahel.
It particularly reiterates its concern regarding international trafficking, illicit financial flows and their ties with extremist groups in the Sahel.
Det gentager, at det stærkt støtter den effektive multilateralisme og reformprocessen i FN.
It reaffirms its strong support for effective multilateralism and for the process of reform of the United Nations.
Det gentager, at det til fulde støtter de undersøgelser, som Den Internationale Straffedomstol (ICC) er i gang med at foretage af menneskerettighedskrænkelserne i Darfur, jf. mandatet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 (2005), og opfordrer indtrængende alle parter og især den sudanesiske regering til at give ICC deres fulde samarbejde.
It reiterates its full support for the ongoing investigation by the International Criminal Court (ICC) of human rights abuses in Darfur as mandated by UN Security Council Resolution 1593 (2005) and urges all parties, in particular the Government of Sudan, to fully cooperate with the ICC.
Det gentager, at det tillægger den igangværende valgproces stor betydning, i forbindelse med hvilken fastsættelse og offentliggørelse af en tidsplan for valget på topmødet om det regionale initiativ er et vigtigt skridt.
It reiterates the importance it attaches to the current electoral process, in the context of which the establishment and publication of an electoral timetable during the Summit of the Regional Initiative constitute an important step.
Det gentager, at en regional konference om fred, sikkerhed og stabilitet i De Store Søers Område under FN's og Den Afrikanske Enhedsor-
It reiterates its view that a Regional Conference on Peace,
Det gentager, at EU er rede til i tæt samarbejde med den libanesiske regering aktivt at bidrage til, at den internationale konference til støtte for Libanon, som skal afholdes den 25. januar 2007 i Paris, bliver vellykket.
It reiterates the willingness of the EU to actively contribute, in close coordination with the Lebanese government, to the full success of the International Conference in support to Lebanon due to take place in Paris on 25 January 2007.
Det gentager, at EU's forbindelser med parter, som tager skridt i modsat retning, uvægerligt vil blive påvirket af en sådan adfærd.
It reiterates that the relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
Det gentager, at fremskridt i disse spørgsmål samt en styrket dialog og et styrket samarbejde er indbyrdes afhængige, afgørende og gensidigt forstærkende elementer i forbindelserne mellem EU og Iran."
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and co-operation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations."
Det gentager, at fremskridt på disse områder og en styrket dialog og et styrket samarbejde er indbyrdes afhængige, afgørende og gensidigt forstærkende elementer i forbindelserne mellem EU og Iran.
It reiterates that progress in these matters and strengthened dialogue and cooperation are interdependent, essential and mutually reinforcing elements of EU-Iran relations.
Det gentager, at opfyldelsen af disse krav vil påvirke de fremtidige forbindelser mellem Sudan og EU.
It reiterates that the fulfilment of these demands will influence future relations between the Sudan and the EU.
Det gentager, at situationen kun kan genoprettes gennem en politisk proces, der i sidste ende omfatter alle berørte interessenter i Somalia, der afstår fra vold af hensyn til Somalias befolkning.
It reiterates that the only way to restore the situation is through a political process ultimately inclusive of all concerned Somali stakeholders that renounce violence in the interest of the people of Somalia.
Det gentog atter, at det lægger vægt på et demokratisk, stabilt, forenet og velstående Indonesien.
It reiterated its attachment to a democratic, stable, united and prosperous Indonesia.
Det gentog betydningen af dette initiativ som en del af EU's overordnede politik for total afskaffelse og var enigt om, at det er vigtigt at EU fortsat står samlet under de fortsatte drøftelser i New York.
It reiterated the importance of this initiative as part of the EU's overall policy on universal abolition and agreed on the importance of maintaining EU unity in the continuing discussions in New York.
Det gentog desuden sin opfordring til alle kosovoalbanske grupper om at samarbejde om befolkningens fremtid på grundlag af Sikkerhedsrådets resolution 1244.
It also reiterated its call to all Kosovo Albanian factions to work together, on the basis of UNSCR 1244, for the future of their people.
Det gentog desuden, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 stadig udgør grundlaget for Kosovos fremtid.
It also reiterated that the basis for Kosovo's future remained UN Security Council Resolution 1244.
Det gentog EU's engagement i at opnå reelle resultater, der imødekommer de mindst udviklede landes behov og interesser.
It reiterated the EU's commitment to achieving real results that would address the needs and interests of the least developed countries.
Det gentog EU's tilbud om at yde finansiel og teknisk bistand til terrorbekæmpelsen.
It reiterated the EU's offer of financial and technical anti-terrorism assistance.