natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fanges flere fisk, end der med sikkerhed kommer til ved yngel, og det betyder, at de enkelte fiskebestande bliver udtømt, og at havets økosystem bliver truet.
Vessels are catching more fish than can be safely reproduced, thus exhausting individual fish stocks and threatening the marine ecosystem.
Der fanges mellem 11 og 26 mio. tons fisk ulovligt hvert år, hvilket svarer til mindst 15 % af fangsterne på verdensplan.
Between 11 and 26 million tonnes of fish are caught illegally a year, which corresponds to at least 15% of world catches.
Der fanges stadigvæk flere fisk, end der med sikkerhed kommer til ved yngel.
Vessels are still catching more fish than can be safely reproduced.
Der fastl gges bestemmelser bl.a. vedr rende f lgende:
This decision will include, in particular, the following matters:
Der fastl gges med henblik herp en ramme for det fremtidige samarbejde og der udstikkes retningslinjer for EFTA- og E S-landenes fulde deltagelse i et fler rigt f llesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europ isk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000).
For this purpose it provides for a framework for future cooperation and sets out the detailed arrangement for full participation of the EFTA/EEA States in a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000).
der fastlægger rammerne for samarbejdet og fastsætter betingelserne for EØS-EFTA-staternes deltagelse i EF-programmer og -aktioner ved fra den 1. januar 2005 at indarbejde afgørelse 2241/2004/EF om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) i aftalen (8091/05)
which sets out a framework for cooperation and arrangements for the participation of European Free Trade Association (EFTA) and EEA Member States in Community programmes and actions, as from 1 January 2005, incorporating into the EEA Agreement Decision 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
Der fastlægges en "generel indstilling", når der er bred enighed om substansen i en retsakt,
A "general approach" is reached when there is a broad consensus on the substance of a legal act,
Der fastlægges en fleksibel procedure for udveksling af synspunkter mellem OLAF og Europa-Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
A flexible procedure for the exchange of views between OLAF and the European Commission, Parliament and Council is laid down.
Der fastlægges fire prioriteter: investering og uddannelse, forskning og innovation, liberalisering for SMV, politikker for at få folk i arbejde samt sikring af en sikker og bæredygtig energiforsyning.
Four priorities are identified: investment and education, research and innovation; freeing up SMEs; policies to get people into work; guaranteeing a secure and sustainable energy supply.
Der fastlægges i direktivudkastet betingelser og procedurer for certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet.
The draft Directive lays down the conditions and procedures for the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network.
Der fastlægges i køreplanen en tidsplan og interne procedurer for forberedelsesarbejdet, der er koncentreret i arbejdsgrupper med medlemmer af Kommissionen som formænd, om politiske emner som fred (Pascal Lamy), frihed og EU-borgerskab (David Byrne), frihed og bæredygtig velfærd (Mario Monti), solidaritet (Michel Barnier), administration (Neil Kinnock) og ressourcer (Michaele Schreyer).
The roadmap sets out a timetable and internal arrangements for the preparatory work, centred on working groups chaired by Commissioners on the policy themes of peace (Mr Lamy), freedom and European citizenship (Mr Byrne), freedom and sustainable prosperity (Mr Monti), solidarity (Mr Barnier), administration (Mr Kinnock) and resources (Mrs Schreyer).
der fastlægges kriterier for anerkendelse af nye geografiske betegnelser
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
Der fastlægges med henblik herpå en ramme for EFTA-staternes deltagelse i programmet til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II - Udvikling og Distribution) og i uddannelsesprogrammet for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II - Uddannelse) for perioden 1996-2000.
For this purpose, it provides a framework for participation by EFTA Member States in the programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and distribution) and the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) for the period from 1996 to 2000.
Der fastlægges obligatoriske væsentlige krav, der skal sikre et højt beskyttelsesniveau for det pågældende samfundsmæssige anliggende, f.eks. sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse eller miljøbeskyttelse.
the definition of mandatory essential requirements to ensure a high level of protection of the public interest at issue, such as health, safety, consumer protection or the protection of the environment;
Der fastlægges passende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der bl.a. tager hensyn til den type risiko, der er forbundet med de pågældende produkter.
the definition of appropriate conformity assessment procedures, taking into account, among other things, the type of risk related to the products concerned;
Der fastlægges regler, som certifikatudstederne og de kompetente myndigheder skal overholde, således at der sikres en nøjagtig og troværdig certificering.
Rules are adopted on compliance by certifying officers and the competent authorities with their obligations so as to guarantee accurate, reliable certification.
Der fasts ttes i teksten foranstaltninger, der skal sikre, at st tten til spindh r kun udbetales for reelt udnyttede arealer for s ledes at undg spekulation.
The approved text provides for measures to ensure that aid for fibre flax is paid only for areas actually used, thus avoiding any speculative operations.
Der fastsattes bl.a. en forenklet registreringsprocedure, der giver medlemsstaterne følgende muligheder:
It provides for a simplified registration procedure which gives the Member States the following possibilities:
Der faststtes ogs sikkerheds-, kvalitets- og mrkningskrav, som alle gdningsprodukter skal opfylde, for at de kan handles frit i hele EU.
It defines safety, quality and labelling requirements that all fertilising products need to comply with to be traded freely across the EU.
Der fastsættes derfor særlige procedurer og prøvninger til sådanne typegodkendelser af køretøjer i klasse M og N.
It will therefore set out specific procedures and tests for such type-approval on vehicles of categories M and N.
Der fastsættes desuden garantier for uledsagede mindrearige og for kvinder.
Additional safeguards are laid down for unaccompanied minors and women.
Der fastsættes desuden meget strenge betingelser for anvendelsen af
It also lays down very strict conditions for the use of
der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for brændstof, der anvendes af passagerskibe på rutefart til eller fra EU's havne og
Finally, they will have to inform the consumer about the role they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
der fastsættes en 1,5 %-svovlgrænse for skibsbrændstof for Nordsøen, den Engelske Kanal og Østersøen,
consumer information obligations as regards the ecological profile of the product and the benefits of eco-design.
der fastsættes en fast minimumssats for lønninger på 4% under hensyntagen til det nuværende niveau for ledige stillinger
fixing a minimum standard flat rate on salaries of 4%, taking into account the current vacancy rate;
der fastsættes en godkendelsesprocedure for markedsføring af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer efter den vedtagne procedure, og ansøgningen om godkendelse sendes til den kompetente nationale myndighed i en medlemsstat.
the setting of an authorisation procedure for the placing of a GM food and feed on the market; under the agreed procedure, the application for authorisation would be sent to the competent national authority of a Member State.
Der fastsættes en grundlæggende forpligtelse for etablerede operatører til inden den 31. december 2000 at give adgang til abonnentnettet i form af fælles brug og fuld adgang og at offentliggøre et standardtilbud.
It sets out basic obligations on incumbent operators to make available by 31 December 2000 shared and full access to the local loop together with a reference offer.
Der fastsættes en grundlæggende forpligtelse for etablerede operatører til inden den 31.december 2000 at give adgang til abonnentnettet i form af fælles brug og fuld adgang og at offentliggøre et standardtilbud.
It sets out basic obligations on incumbent operators to make available by 31 December 2000 shared and full access to the local loop together with a reference offer.
der fastsættes en grænseværdi på 0,2% svovlindhold i gasolie, der får virkning ved direktivets ikrafttræden, og en ny grænseværdi på 0,1%, der skal gælde fra 1. januar 2008,
a limit value of 0,2% for sulphur content of gas oil, effective on entry into force of the Directive, and a new limit of 0.1% to be applied from 1 January 2008;
Der fastsættes en maksimal garantimængde (en EF-mængde) på 5000 tons til DK,GR, IRL,I og L, idet det forudsættes, at fordelingen mellem disse medlemsstater ved hjælp af nationale garantimængder sker for hvert produktionsår efter forvaltningskomitéproceduren, idet der tages hensyn til, hvor mange hektar der er indgået kontrakt om.
An MGQ (Community quantity) of 5 000 tonnes for DK/EL/IRL/I and L, on the understanding that the allocation between these Member States in the form of NGQs will take place each marketing year using the Management Committee procedure, on the basis of the number of hectares under contract.
Der fastsættes en midlertidig reduktion af fiskeriindsatsen.
A temporary reduction of the fishing effort is being applied.
Der fastsættes en overgangsperiode for "klassiske" europæiske patenter uden enhedskarakter, hvorunder søgsmål stadig kan indbringes for den nationale ret.
A transitional period will be fixed for "classical" European patents without unitary effect, during which actions can still be brought before the national court.
Der fastsættes en overgangsperiode, så de nuværende synsmedarbejdere gradvist kan blive indført i det nye uddannelsessystem.
A transitional period is defined to allow for a smooth transition of existing testing personnel into the periodic training regime.
Der fastsættes en overgangsperiode, så det nuværende kontroludstyr, der ikke overholder mindstekravene, gradvist kan udfases.
A transitional period is defined to allow for a smooth replacement of existing testing equipment that does not meet the required standards.
Der fastsættes en straf af en maksimal varighed på mindst 5-10 års fængsel for dyrkning af narkotika med henblik på fremstilling af narkotika, besiddelse eller køb af narkotika med henblik på udøvelse af en af de ovenfor anførte former for virksomhed og fremstilling, transport og distribution af prækursorer i tilfælde, hvor der er tale om store mængder narkotika eller om de typer narkotika, der enten er blandt de mest sundhedsskadelige, eller som har medført store skader for flere personers sundhed.
A maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment is foreseen for cultivating drugs for drug production, possessing or purchasing drugs for conducting any of the activities described above and the manufacture, transport or distribution of precursors in circumstances where the offence involves large quantities of drugs or either involves those drugs which cause the most harm to health or has resulted in significant damage to the health of a number of persons.
Der fastsættes en straf på fængsel af en maksimal varighed på mindst 5-10 år for dyrkning af narkotika med henblik på fremstilling af narkotika, besiddelse eller køb af narkotika med henblik på udøvelse af en af de ovenfor anførte former for virksomhed eller fremstilling, transport og distribution af prækursorer i tilfælde, hvor der er tale om store mængder narkotika eller om de typer narkotika, der enten er blandt de mest sundhedsskadelige, eller som har medført store skader for flere personers sundhed.
A maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment is foreseen for cultivating drugs for drug production, possessing or purchasing drugs for conducting any of the activities described above or and the manufacture, transport or distribution of precursors in circumstances where the offence involves large quantities of drugs or either involves those drugs which cause the most harm to health or has resulted in significant damage to the health of a number of persons.
der fastsættes en undtagelse, så medlemsstater, der ikke bidrager til forsuring, kan tillade anvendelse af fuelolie med et svovlindhold på op til 3%,
a derogation to allow Member States which do not contribute to acidification to authorise the use of heavy fuel oil with a sulphur content of up to 3%;
Der fastsættes endelig bestemmelser om tilsyn med præferenceindførslen med henblik på bekæmpelse af svig.
Finally, under the Regulation, preferential imports are subject to a surveillance procedure in order to assist in combating fraud.
Der fastsættes et definitivt forbud mod prøvning på dyr af bestanddele i kosmetiske midler i EU tre år efter datoen for medlemstaternes gennemførelse af det foreslåede direktiv.
A definitive ban on the testing of cosmetic ingredients on animals in the EU is foreseen three years after the date of implementation of the proposed Directive by the Member States.
Der fastsættes et finansielt bidrag på 1 697 000 EUR, som skal finansieres over EU's almindelige budget for 2006.
A financial contribution is set at EUR 1 697 000 and will be funded from the 2006 general budget of the EU.
der fastsættes et mål for reduktion af eksponering for PM2,5 med henblik på at mindske luftforureningen på bybaggrundsstationer; Kommissionen skal foretage en revision inden 2013 med henblik på at indføre en retlig bindende forpligtelse til reduktion af eksponering, som skal erstatte målet
an exposure reduction target for PM2.5 with the aim of reducing air pollution in urban background locations; a review to be carried out by the Commission until 2013 with a view to replacing the target by a legally binding exposure reduction obligation;
Der fastsættes følgende TAC og kvoter:
The TAC and quotas are established as follows:
Der fastsættes generelle regler til sikring af større harmonisering af de vilkår, som gælder for postsektoren i Fællesskabet.
It establishes common rules to ensure greater harmonization of the conditions governing the postal sector in the Community.
Der fastsættes heri en fællesskabskodeks med standarder og procedurer for passage af EU's ydre grænser og for genindførelse af kontrol ved de indre grænser.
It established a Community Code with standards and procedures on crossing EU external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Der fastsættes heri også strenge sikkerhedsforanstaltninger, der skal garantere sikkerheden i forbindelse med de behandlede personoplysninger, og der indføres tilsyn med behandlingen af personoplysninger, som skal foretages af uafhængige offentlige databeskyttelsesmyndigheder.
It also lays down strict security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities.
Der fastsættes hvert år TAC'er for Østersøen, Sortehavet og det nordøstlige Atlanterhav, herunder Nordsøen.
TACs are set annually for the Baltic Sea, the Black Sea, and the North-East Atlantic including the North Sea.
Der fastsættes høje standarder for blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i EU.
It sets high standards for the suitability of blood and plasma donors and for screening donated blood in the EU.
Der fastsættes høje standarder for vævs- og celledonorers egnethed, og der er bestemmelser om uddannelse af personale, der direkte er beskæftiget med en eller flere af processerne.
It sets high standards for the suitability of tissues and cells donors and makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process.
Der fastsættes høje standarder for vævs- og celledonorers egnethed, og der er bestemmelser om uddannelse af personale, der direkte er beskæftiget med en eller flere af processerne.
The directive sets high standards for the suitability of tissue and cell donors and makes provision for the training of staff who are directly involved in any part of the process.
Der fastsættes højeste lydeffektniveauer og obligatorisk mærkning for støjemission for 22 maskintyper og obligatorisk mærkning for støjemission for 35 maskintyper.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for 22 types of equipment and mandatory noise emission labelling for 35 types of equipment.
Der fastsættes i aftalen en tidsplan for hurtig indførelse af lovgivning om beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret i Kasakhstan svarende til beskyttelsesniveauet i EU.
The Agreement provides a timetable for the rapid development of intellectual, industrial and commercial property protection in Kazakhstan equal to the level of protection in the EU.
Der fastsættes i direktivet faste frister for de forskellige skridt, der skal tages med henblik på at nå frem til en bæredygtig, integreret vandforvaltningspolitik i Europa.
The Water Framework Directive operates with clear deadlines for various steps that are required to move toward sustainable, integrated water management in Europe.
Der fastsættes i forordningen retningslinjer for adgang, idet der tages hensyn til forskellene mellem de nationale gassystemer.
The regulation sets up guidelines on access taking account of the differences between national gas systems.
Der fastsættes i forslaget en frist på ét år til at indsamle underskrifter og en frist på fire måneder for Kommissionen til at behandle et initiativ og beslutte, hvordan den vil reagere på det.
It sets a time limit of one year to collect signatures and gives the Commission four months to examine an initiative and decide how to act on it.
Der fastsættes i forslaget regler for auktionering af emissionskvoter for EU ETS' tredje handelsperiode, der starter i 2013, samt kvoter for luftfartsoperatører, der allerede starter i 2012.
The draft Regulation lays down the rules for auctioning emission allowances valid for the third trading period of the EU ETS starting in 2013 as well as allowances to be used by aircraft operators already as from 2012.
Der fastsættes i retningslinjerne mindstekrav med henblik på at sikre ikke-diskriminerende adgang til nettet.
The guidelines establish minimal requirements in order to ensure non-discriminatory access to the network.
Der fastsættes imidlertid en undtagelse for område X og en tolerance på 15% under mindstemålet for de øvrige områder i 2010.
An exemption is allowed, however, for zone X and a tolerance of 15 % below the minimum size for the other zones in 2010.
Der fastsættes imidlertid følgende overgangsperioder:
However, transitional periods are foreseen as follows:
Der fastsættes klare målsætninger og mål (opnåelse af 75 % af smoltproduktionspotentialet i de enkelte floder med vildlaks 10 år efter forordningens ikrafttræden).
Clear objectives and targets are fixed (e.g. to reach 75% of potential smolt production in each wild salmon river within ten years after the entry into force of the regulation);
Der fastsættes krav til medlemsstaterne om at føre tilsyn med kontrolorganernes funktion og kvaliteten af de kontroller, de foretager.
Establish the obligation for Member States to supervise the operation of inspection bodies and the quality of the inspections carried out by these bodies
der fastsættes kun minimumsstandarder, og der opereres ikke med en "øvre grænse" for rettigheder.
only minimum standards are established and there is no "upper limit" of rights.
Der fastsættes ligeledes et årligt toldkontingent for perioden 1. juni til 31. maj for indførsel af 2 730 000 tons restprodukter fra fremstilling af majsstivelse (corn gluten feed).
It also establishes an annual tariff quota, from 1 June to 31 May, for the import of 2 730 000 tonnes of residues from the manufacture of starch from maize (corn gluten feed).
Der fastsættes minimumskrav både til mæglernes erhvervsmæssige kompetence og til de oplysninger, som forbrugerne får ved udfærdigelsen af en aftale.
It establishes minimum requirements both for the professional competence of the intermediaries and for the information provided to consumers when preparing a contract.
Der fastsættes mål, som virksomhederne skal opfylde for genbrug (komponenterne anvendes til samme formål igen), nyttiggørelse (herunder energiproduktion) og genvinding (oparbejdning i en produktionsproces til andet end energiudnyttelse).
Targets for re-use (use for the same purpose for which the component was conceived), recovery (including energy generation) and recycling (reprocessing in a production process excluding energy recovery) to be attained by economic operators are fixed.
Der fastsættes navnlig internationale minimumsstandarder for arbejdsforhold i fiskerisektoren såsom ansættelsesvilkår, ret til hjemrejse, regler for kost og logi, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, lægehjælp og social sikring.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Der fastsættes nu en grænseværdi på 0,25 g/kWh indtil den 30. september 1997, hvorefter den nye grænseværdi på 0,15 g/kWh skal anvendes.
A limit value of 0,25 g/kWh has thus been set until 30 September 1997, from which date the limit value of 0,15 g/kWh would apply.
Der fastsættes nye prioriteter for foranstaltninger, der er tilpasset landets specifikke behov og forberedelsesniveau og vil blive ajourført om fornødent.
It identifies new priorities for action which are adapted to the country's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
der fastsættes nærmere bestemmelser for finansiering af støtten til EF-producenter
the provisions on financing aid for Community producers have been clarified;
Der fastsættes ogsa en række strenge betingelser for at forhindre enhver forøgelse af produktionen.
It also lays down a set of strict conditions designed to prevent any increase in production.
Der fastsættes også en forhøjelse af de supplerende toldpræferencer, der er til rådighed under de særlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og miljøet (yderligere nedsættelse med 5 procentpoint).
An increase in the supplementary tariff preferences available under the special schemes to encourage the protection of labour rights and of the environment has also been provided for (additional reduction of 5 percentage points).
Der fastsættes også en ordning til forbedring af ydelserne ledsaget af incitamenter og sanktioner for at opnå en bedre effektivitet og forudgående offentliggørelse af afgiftsordningerne og oplysninger om beregningen af afgifterne med henblik på at sikre en retfærdig behandling.
It also lays down a performance scheme together with incentives and penalties to bring about greater efficiency and the publication in advance of charging systems and of information on the method of calculating charges, so as to guarantee equitable treatment.
Der fastsættes også korte tidsfrister for en eventuel indførelse af midlertidige eller endelige foranstaltninger, og der sættes dermed automatisk en frist for en undersøgelses samlede længde.
There would also be strict time limits for the adoption of provisional and definitive measures, where warranted, and this would automatically set a limit on the overall length of an investigation.