natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER ESA's generaldirektør til at sikre fortsat udvikling og koordinering af de europæiske teknologiske kapaciteter af hensyn til den europæiske løfteraketsektors langsigtede konkurrenceevne med det formål at bevare og øge tilstedeværelsen på det kommercielle marked.
INVITES the ESA Director General to ensure continued development and coordination of European technological capabilities in order to pursue the long-term competitiveness of the European launcher sector with the objective to maintain and increase the presence in the commercial market,
OPFORDRER ESS til at forbedre samarbejdet vedrørende PEEI og øge bestræbelserne for til fulde at nå alle PEEI-målene, især på områderne statistikker over tjenesteydelser, arbejdsmarkedsstatistikker, boligstatistikker, rettidige kvartalsvise sektorregnskaber og gennemførligheden af et pålideligt flashsystem.
CALLS UPON the ESS to enhance co-operation in relation to the PEEIs and to step up efforts to fully achieve all PEEI targets, in particular in the area of services, labour market statistics, housing statistics, and the timeliness of the quarterly sector accounts and the feasibility of reliable flash estimates.
OPFORDRER ESS til at fortsætte sine bestræbelser på at sikre statistikker af høj kvalitet, som er nødvendige for strukturanalyser, jf. de behov, som Udvalget for Økonomisk Politik peger på.
CALLS UPON the ESS to continue its efforts to ensure high quality statistics that are needed for structural analysis according to the needs highlighted by the Economic Policy Committee.
OPFORDRER ESS til at udvikle strukturer og statistikproduktionsprocesser med det formål at forbedre effektiviteten og efficiensen af produktionen af europæiske statistikker.
CALLS UPON the ESS to develop structures and production processes of statistics in order to improve the effectiveness and efficiency of the production of European statistics.
OPFORDRER EU og medlemsstaterne til at anerkende behovet for at behandle sundhed som et exceptionelt område i den offentlige sektors reformprogrammer og øge deres bestræbelser på at bekæmpe hiv/aids, malaria og tuberkulose ved hjælp af alle relevante politikker og instrumenter, herunder gennem et øget samarbejde som foreslået i handlingsprogrammet, og HENSTILLER til Kommissionen og medlemsstaterne, at de udarbejder en køreplan for fælles aktioner;
CALLS on the EU and its Member States to recognise the need for health to be treated as an exceptional case in public-sector reform programmes and to step up their efforts to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, using all relevant policies and instruments, including through enhanced cooperation as proposed in the PfA, and INVITES the Commission and the Member States to establish a roadmap for joint actions;
OPFORDRER EU og medlemsstaterne til at mainstreame og integrere deres indsats over for hiv/aids og, hvor det er relevant, over for malaria og tuberkulose, i alle relevante sektorer på landeplan;
CALLS on the EU and its Member States to mainstream and integrate their response to HIV/AIDS and, where appropriate, to malaria and tuberculosis into all relevant sectors at country level;
OPFORDRER EU til at spille en ledende, igangsættende rolle på globalt plan med henblik på at nedsætte et internationalt panel vedrørende naturressourcer i UNEP's regi.
CALLS ON the EU to take a leading initiatory role at global level towards the establishment of an international panel on natural resources under the auspices of the UNEP.
OPFORDRER EU-institutionerne til at udfolde yderligere bestræbelser for at etablere en ny tilgang til politisk beslutningstagning, som er af høj kvalitet og sammenhængende på alle niveauer, og hvor økonomiske, sociale og miljømæssige mål integreres og understøtter hinanden, samt OPFORDRER til gennemførelse af bæredygtig udvikling på alle beslutningsniveauer
INVITES the EU institutions to develop further efforts in order to establish a new approach to policy-making of high quality and coherent at all levels where economic, social and environmental objectives are integrated and mutually supportive and to ENCOURAGE the implementation of sustainable development at all levels of governance;
Opfordrer Eurojust og medlemsstaterne til at tage alle de nødvendige initiativer til at forbedre brugen af fælles efterforskningshold.
Encourages Eurojust and the Member States to take all necessary initiatives with a view to enhancing the use of the JITs.
Opfordrer Eurojust til at aflægge rapport om gennemførelsen af disse konklusioner i sin næste årsrapport."
Invites Eurojust to report in its next Annual Report on the implementation of these conclusions."
OPFORDRER Europa-Kommissionen og ESA's generaldirektør til at foreslå en plan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik for at indføre en proces med regelmæssig overvågning og fastlæggelse af prioriteter, bl.a. under hensyn til punkterne i bilagene.
INVITES the European Commission and the ESA Director General to propose an implementation plan for the European Space Policy in order to establish a process of regular monitoring and priority setting, taking also into account the issues listed in the Annexes.
OPFORDRER Europa-Kommissionen til at
INVITES the European Commission to
OPFORDRER Europa-Kommissionen til at anvende den ekspertise, som Eurostat og det fremtidige Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder besidder, for at bidrage til indsamling og analyse af data og udveksling af bedste praksis.
INVITES the European Commission to draw on the expertise of EUROSTAT and of the future European Institute for Gender Equality in order to contribute to data collection and analysis and the sharing of best practice.
OPFORDRER Europa-Kommissionen til at sikre, at de fælles værdier og principper i erklæringen respekteres, når der udarbejdes specifikke forslag om sundhedstjenester.
INVITES the European Commission to ensure that common values and principles contained in the Statement are respected when drafting specific proposals concerning health services.
OPFORDRER Europa-Kommissionen til i tæt samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation, fællesforetagendet Galileo, Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed og koncessionshaveren at gennemføre en aggressiv strategi, der har til formål at maksimere potentielle indtægter, navnlig dem, der affødes af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der erhverves i programmets forskellige faser, samtidig med at der sigtes mod en bred anvendelse af systemet;
INVITES the European Commission, in close cooperation with the European Space Agency, the GALILEO Joint Undertaking, the European GNSS Supervisory Authority, and the concession holder, to implement an aggressive strategy aiming at maximising the potential revenues, in particular those to be generated from the intellectual property rights acquired during the different phases of the programme while aiming at a broad use of the system;
OPFORDRER Europa-Kommissionen til om nødvendigt at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at forebygge diabetes og fremme en sund levevis ved at:
INVITES the European Commission to support, as appropriate, Member States in their efforts to prevent diabetes, and to promote a healthy lifestyle by:
OPFORDRER Europa-Kommissionen til på dette grundlag at sikre en sammenhængende udvikling af begge makro­regioner, herunder infrastrukturforbindelser mellem dem,
CALLS ON the European Commission to ensure on this basis the coherent development of both macro-regions, including infrastructural connections between them.
opfordrer Europa-Kommissionen til snarest muligt at lægge op til en drøftelse af de mulige løsninger på, hvordan man kan sikre de langsigtede offentlige finansieringsforpligtelser, som ønsket i Rådets konklusioner fra oktober 2006, herunder et scenario for, hvornår EGNOS-satellitnavigationstjenesterne tidligst kan leveres som forløber for Galileo, og til at aflægge rapport til Rådets samling i juni
invites the European Commission to submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
OPFORDRER Europa-Kommissionen til som led i programmet for indsatsen inden for folkesundhed at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at fremme sundheden på hjerte-kar-området samt:
INVITES the European Commission to support, as appropriate in the framework of the Public Health Action Programme, Member States in their efforts to promote cardiovascular health, and to:
OPFORDRER EUROPA-KOMMISSIONEN TIL ud over Kommissionens nedsættelse af gruppen på højt plan vedrørende sundhedsydelser og lægebehandling at følge op på anbefalingerne i rapporten om processen for overvejelse på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU og navnlig
INVITES THE EUROPEAN COMMISSION, further to the establishment by the Commission of the High-Level Group on Health Services and Medical Care, to follow up the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union and, in particular, to:
OPFORDRER Europa-Kommissionen til:
CALLS UPON the European Commission to:
OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA og medlemsstaterne til at stimulere uddannelsesprogrammer i Europa.
CALLS on the European Commission, ESA and Member States to stimulate educational programmes in Europe,
OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA's generaldirektør og medlemsstaterne til at udforme og gennemføre en fælles strategi og etablere en koordinationsmekanisme for de internationale forbindelser.
INVITES the European Commission, the ESA Director General and the Member States to DEVELOP and pursue a joint strategy and establish a coordination mechanism on international relations.
OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA's generaldirektør og medlemsstaterne til inden for rammeaftalen at overvåge og evaluere gennemførelsen af den europæiske rumpolitik,
INVITES the European Commission, the ESA Director General and Member States, within the scope of the Framework Agreement, to monitor and evaluate the implementation of the European Space Policy,
OPFORDRER Europa-Parlamentet til
INVITES the European Parliament
OPFORDRER Europas handelspartnere til at give konkret udtryk for deres forpligtelse til international standardisering ved at indføre standardegnede lovgivningsmodeller og til at fremme standardernes sammenhæng ved at trække nationale standarder tilbage, der strider mod internationale standarder, undtagen når sådanne internationale standarder vil være ineffektive eller uhensigtsmæssige, f.eks. på grund af et utilstrækkeligt beskyttelsesniveau eller grundlæggende klimatiske eller geografiske faktorer eller grundlæggende teknologiske problemer;
CALLS UPON Europe's trading partners to give concrete expression to their commitment to international standardisation by introducing standards-receptive regulatory models and to promote the coherence of standards by withdrawing national standards which conflict with international standards, except where such international standards would be ineffective or inappropriate, for instance, because of an insufficient level of protection or fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems;
opfordrer Europol til at gøre alle EU-agenturer og -organer inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed og alle tredjelande og eksterne organer, der skønnes at være nødvendige med henblik på udarbejdelsen af ROCTA, bekendt med efterretningsbehovet.
Calls upon Europol to communicate the intelligence requirement to those EU agencies or bodies within the area of Freedom, Security and Justice and to those third countries or bodies deemed necessary in order to draft the ROCTA.
opfordrer Europol til at overvåge effektiviteten af arbejdet i Taskforcen for Terrorismebekæmpelse og aflægge rapport til Rådet om implementeringen af de nye ordninger inden midten af 2005
Requests Europol to keep the effectiveness of the Counter-Terrorism Task Force under review and to report to Council on the implementation of the new arrangements by mid-2005.
opfordrer Europol til at udarbejde en trusselsvurdering af russisk organiseret kriminalitet, der har indvirkning i EU's medlemsstater.
Calls upon Europol to draft a threat assessment on Russian organised crime (ROCTA) which impacts on the EU Member States.
opfordrer Europol til at udsende ROCTA, ligesom OCTA, via de nationale Europolenheder til medlemsstaterne med henblik på viderefordeling i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt."
Calls upon Europol to distribute the ROCTA, in line with the OCTA, via the ENUs to the Member States for further distribution as deemed appropriate by them."
opfordrer Europol til:
invites Europol to:
OPFORDRER Eurostat og ECB til at forelægge en opdateret situationsrapport fra EFC om opfyldelsen af de opdaterede statistiske krav i forbindelse med ØMU'en i 2012."
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated EFC Status Report on the fulfilment of the updated EMU statistical requirements in 2012."
OPFORDRER Eurostat og ECB til at forelægge en opdateret situationsrapport om opfyldelsen af de statistiske krav i forbindelse med ØMU'en i 2008 og til at gennemgå PEEI'ernes anvendelsesområde,
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2008; and to review the scope,
OPFORDRER Eurostat og ECB til at forelægge en opdateret situationsrapport om opfyldelsen af de statistiske krav i forbindelse med ØMU'en i 2010.
INVITES Eurostat and the ECB to provide an updated Status Report on the fulfilment of EMU statistical requirements in 2010.
OPFORDRER Eurostat til bred høring af alle medlemmer af ESS og til senest i efteråret 2011 at aflægge rapport om den konkrete udvikling i relation til Kommissionens meddelelse om en vision for det kommende årti, herunder om yderligere fremskridt i forbindelse med måling af byrden og fastsættelse af prioriterede mål.
INVITES Eurostat to consult extensively all members of the ESS and to report on concrete developments in relation to the Communication by the Commission on a vision for the next decade, including further progress on burden measurement, and priority-setting by autumn 2011.
OPFORDRER Fiskalgruppen og Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks (erhvervsbeskatning) til beslutsomt at fortsætte deres bestræbelser på at nå til enighed om skattepakken som en samlet pakke efter den parallelle tidsplan og senest den 31. december 2002.
INVITES the Working Party on Tax Questions and the Code of Conduct (Business Taxation) Evaluation Group to continue their proceedings with determination in order to reach final agreement on the tax package as a whole, in accordance with the parallel timetable, no later than 31 December 2002;
OPFORDRER FN's generalsekretær og nuværende og kommende formandskaber for partskonferencen til at sikre, at henstillingerne fra den rådgivende gruppe vedrørende finansiering drøftes inden for rammerne af UNFCCC-processen; og søger enighed om en proces til videreudvikling af konklusionerne og henstillingerne næste år på en åben og gennemsigtig måde for at sikre fremskridt på COP17.
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
OPFORDRER for at sikre det indre gasmarkeds tilfredsstillende funktion medlemsstaterne, de regeludstedende myndigheder/nationale administrationer, Kommissionen, gastransportsystemoperatørerne og alle andre relevante markedsdeltagere til i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet at fortsætte fremskridtene og til at handle hurtigt inden for rammerne af det europæiske gasreguleringsforum "Madrid-processen" for at pege på potentielle problemer og finde løsninger på relevante spørgsmål i forbindelse med [.] det indre gasmarked, herunder sikring af ikke-diskriminerende tarifering af adgangen til gassystemet for grænseoverskridende handel; adgang til nødvendige supplerende tjenester; overbelastningsstyring og interoperabilitet;
INVITES, in order to ensure the smooth functioning of the internal gas market, Member States, regulators/national administrations, the Commission, gas transmission system operators and all other relevant market players, in line with the principle of subsidiarity, to continue progress and to proceed speedily, in the context of the European Gas Regulatory Forum, "the Madrid process", to identify potential problems and to seek solutions to relevant issues related to the internal gas market, including ensuring non-discriminatory tarification of access to the gas system for cross-border trade, access to necessary ancillary services, congestion management and interoperability;
Opfordrer formandskabet og Kommissionen til at holde Europa-Parlamentet fuldt underrettet om den seneste status i udviklingen af SIS II."
Invites the Presidency and the Commission to keep the European Parliament fully informed about the latest state of play in the development of SIS II."
OPFORDRER formandskabet og Kommissionen til at orientere Rådet om arbejdets forløb, når det er nødvendigt.
INVITES the Presidency and the Commission to update the Council on the progress of work as necessary.
OPFORDRER formandskabet og Kommissionen til i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira at aflægge rapport til Rådet med jævne mellemrum og navnlig senest i juni 2001 om de drøftelser, der er indledt med tredjelande;
INVITES the Presidency and the Commission to report to it regularly, and in particular no later than June 2001, on the talks initiated with non-member countries, in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Feira;
OPFORDRER formandskabet til at aflægge rapport til Rådet om Corepers initiativer senest i juni 2012."
INVITES the Presidency to report to the Council on the initiatives taken at COREPER level by June 2012."
opfordrer formandskabet til at sørge for kontinuitet i arbejdet.
invites the Presidency to ensure the continuity of proceedings.
OPFORDRER formandskabet til at udarbejde et juridisk instrument, som åbner mulighed for, at de medlemsstater, der er kontraherende parter i dobbeltbeskatningskonventionen, mindst seks måneder før konventionens udløb kan træffe afgørelse om at forlænge dens gyldighedsperiode som angivet ovenfor."
INVITE the Presidency to draw up a legal instrument to enable the Member States which are Contracting Parties to the Arbitration Convention to take a decision at least six months before the expiry of the Convention to extend it as indicated above."
OPFORDRER formandskabet til i samråd med medlemsstaterne og eventuelt Kommissionen
INVITES the Presidency, consulting Member States and, as appropriate, the Commission:
opfordrer fremtidige formandskaber til at arbejde på tværs af individuelle politikområder og ud over den dagsorden, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse, for at opnå en bred tilgang til globaliseringen og dens virkninger
Invites future presidencies to work across individual policy domains and beyond the agenda set out in the Commission’s communication, in order to deal comprehensively with globalisation and its effects.
Opfordrer FRONTEX og medlemsstaterne til at fortsætte med udarbejdelsen af initiativer til regional grænseforvaltning, samt inddrage partnerlande i disse aktiviteter.
Calls on FRONTEX and the Member States to continue the development of regional border management initiatives and to involve partner countries in those activities.
Opfordrer FRONTEX og medlemsstaterne til at gøre grænsekontrollen mere effektiv og ensartet, navnlig ved at videreudvikle den fælles integrerede risikoanalyse.
Calls on FRONTEX and the Member States to improve the effect and uniformity of border control, in particular by further developing the Common Integrated Risk Analysis.
Opfordrer FRONTEX til sammen med medlemsstaterne at definere de støtteberettigede omkostninger til personale og udstyr til fælles operationer.
Invites FRONTEX to define, in cooperation with Member States, the eligible cost of personnel and equipment for joint operations.
OPFORDRER FSC til senest i juli 2007 at vurdere fremskridtene med clearing og afvikling, bl.a. med indsatsen for at øge sikkerheden og soliditeten og med fjernelsen af "Giovannini-barriererne" i medlemsstaterne, og senest i marts 2008 at behandle den samlede situation og give retningslinjer for, om der skal gennemføres yderligere politiske foranstaltninger på baggrund af Kommissionens behandling som nævnt ovenfor, og
INVITES the FSC by July 2007 to assess the state of progress in clearing and settlement including with the efforts to enhance the safety and soundness as well as with the removal of the ‘Giovannini barriers’ in the Member States; and by March 2008 to examine the overall situation and provide guidance on the need for further policy measures in the light of the Commission's examinations mentioned above; and
OPFORDRER fællesforetagendet Galileo til under Kommissionens opsyn og i nært samarbejde med tilsynsrådet at fortsætte arbejdet med udbudsproceduren og forelægge sine konklusioner om det bedste bud for Kommissionen inden udgangen af september 2004
CALLS upon the GALILEO Joint Undertaking to pursue its work on the tendering procedure under the control of the Commission in close liaison with the Supervisory Board and to submit its conclusions on the best offer to the Commission by the end of September 2004 ;
OPFORDRER fællesforetagendet til på et tidligt stadium at indkredse eksisterende og valide-rede tekniske løsninger, der kan anvendes som grundlag for hurtig implementering med hen-blik på at sikre hurtige fordele;
ENCOURAGES the Joint Undertaking to identify, at an early stage, existing and validated technical solutions that can serve as a basis for early deployment to secure early benefits;
opfordrer Fællesskabet og medlemsstaterne til med støtte fra EIB at stille billige, sammenkoblede højhastighedsnetværk til Internet-adgang til rådighed i alle europæiske lande samt fremme udviklingen af avancerede informationsteknologier og andre telekommunikationsnet samt af nettenes indhold.
the Community and the Member States, with the support of the EIB, to make available in all European countries low cost, high-speed interconnected networks for Internet access and foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks as well as the content for those networks.
OPFORDRER Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks (erhvervsbeskatning) til beslutsomt at fortsætte arbejdet og aflægge rapport til Rådet inden årets udgang om de fremskridt, der er gjort.
CALLS ON the Code of Conduct Group (Business Taxation) to continue its proceedings with determination and to report to the Council by the end of the year on the progress achieved.
opfordrer hver enkelt medlemsstat til at indstille deres energikorrespondent(er) inden den 31. januar 2007, således at netværket kan være funktionsdygtigt i begyndelsen af 2007
invites each Member State to nominate their energy correspondent(s) before the 31 January 2007 with a view to the Network being operational in early 2007.
OPFORDRER i den forbindelse Fællesskabet og medlemsstaterne til at skaffe yderligere ressourcer fra UNFPA for at imødegå manglen på produkter til reproduktiv sundhedspleje som en kortsigtet foranstaltning til opfyldelse af et akut behov for produkter.
INVITES in this context the EC and the Member States to provide additional resources through the UNFPA to fill the reproductive health commodities gap, as a short term measure to respond to urgent needs of commodities.
OPFORDRER i den forbindelse Kommissionen til
In this context, INVITES the Commission to: