natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 17 i direktiv 2002/21/EF
Article 17 of EU Directive 2002/21/EC
Artikel 17 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s.
Article 17 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Artikel 17 i Kommissionens forslag (11949/04) indgår derfor ikke i den godkendte tekst.
Consequently, Article 17 of the Commission proposal (11949/04) does not form part of the agreed text.
Artikel 17 i Kommissionens forslag indgår ikke i den tekst, som der er opnået enighed om.
Article 17 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union
Article 17 Treaty on European Union
Artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union medtager udtrykkeligt Petersberg-opgaverne i FUSP.
Article 17 TEU expressly includes the Petersberg tasks in the CFSP.
Artikel 178: "
Article 178: "
Artikel 18 i EU-traktaten indeholder bestemmelser om udnævnelsen af Rådets særlige repræsentant.
Article 18 of the EU Treaty provides for the appointment by the Council of special representatives.
Artikel 186 i den fælles markedsordning vil fremover også komme til at gælde for mælkesektoren, så Kommissionen på egen hånd hurtigt kan træffe midlertidige foranstaltninger i tilfælde af markedsforstyrrelser.
The dairy sector will in future be covered by Article 186 of the Single Common Market Organisation, which allows the Commission to take temporary action quickly, under its own powers, during times of market disturbance.
Artikel 19 i direktivudkastet fastsætter en undtagelse fra denne generelle regel.
Article 19 of the draft Directive provides an exemption to this general rule.
Artikel 19 i rammedirektivet om telekommunikation (2002/21/EF) forpligter dem til at tage "størst muligt hensyn" til Kommissionens henstilling og begrunde enhver afvigelse fra den.
Under article 19 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), national regulators are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it".
Artikel 1: Formålet med denne fælles holdning er gennem Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters indsats at støtte gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og processen mod fred i Den Demokratiske Republik Congo.
1: The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Artikel 2 Denne afgørelse, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, træder i kraft dags dato.
Article 2 This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Artikel 2 Forbindelsespersonernes opgaver
Article 2 Functions of liaison magistrates
Artikel 2 har til formål at supplere direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (dvs. større anlægsarbejder og indgreb i landskabet).
Article 2 supplements Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (i.e. large construction works and interventions in the landscape).
Artikel 2 Hjemstedet for andre bestående eller fremtidige organer og tjenester vil blive fastlagt ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer på en kommende samling i Det Europæiske Råd under hensyntagen til de fordele, som ovennævnte bestemmelser giver de berørte medlemsstater, og således at der sker en passende prioritering af medlemsstater, der ikke for øjeblikket er hjemsted for nogen fællesskabsinstitutioner.
Article 2 The seat of other bodies and departments set up or to be set up will be decided by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of the advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriate priority to Member States who do not at present provide the sites for Community institutions.
Artikel 2 i forordning 4056/86.
Article 2 of Regulation 4056/86.
Artikel 2 i Kommissionens forslag indgår ikke i den godkendte tekst.
Article 2 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 2 i Kommissionens forslag indgår ikke i den vedtagne tekst.
Article 2 of the Commission proposal is not part of the agreed text.
Artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union fastsætter, at: "
Article 2 of the Treaty on European Union states that: "
Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning.
Article 2 The Member States shall amend the measures they apply so that they conform to this Decision.
Artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved Amsterdam-traktaten, udgør retsgrundlaget for aktionen med henblik på integrering af ligestillingsaspektet.
Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, constitute the legal basis for gender mainstreaming.
Artikel 2 Som led i forfølgelsen af de i artikel 1 nævnte mål:
Article 2 To pursue the aims referred to in Article 1, the European Union:
Artikel 2, litra d), i Fællesskabets forslag til protokol giver bilag X-parterne mulighed for at iværksætte politikker og foranstaltninger samt nå begrænsnings- og/eller reduktionsmål i fællesskab med andre bilag X-parter og parter, som har tilkendegivet, at de har til hensigt at binde sig til de emissionsbegrænsnings- og reduktionsmål, der er fastsat i bilag Y. Rådet erkender, at regler om iværksættelse i fællesskab med disse parter bør optages i protokollen.
Article 2(d) of the Community protocol proposal provides for the possibility for Annex X Parties to implement policies and measures and attain limitations and/or reduction objectives jointly with other Annex X Parties and Parties that have made a notification of intention to be bound by commitments on emission limitation and reduction objectives set in Annex Y. The Council recognizes that rules governing joint implementation with these Parties should be part of a Protocol.
Artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 20 Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 22 finder anvendelse, når alle de følgende betingelser er opfyldt:
For Article 22 to be applied, all the following criteria must be met:
Artikel 22 i vedtægten drejer sig om tjenestemandens erstatningsansvar i forbindelse med tab, som påføres Fællesskaberne som følge af grove personlige fejl ved udøvelsen af eller i forbindelse med hans hverv.
Article 22 of the Staff Regulation concerns the financial liability of officials for damage suffered by the EU budget as a result of serious misconduct in the performance of their duties.
Artikel 226 giver Kommissionen myndighed til at anlægge sag mod medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser.
This Article 226 gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Artikel 228 giver Kommissionen bemyndigelse til at indlede en procedure mod en medlemsstat, som undlader at efterkomme en tidligere dom afsagt af Domstolen.
Article 228 gives the Commission power to act against any Member State, which fails to comply with a previous judgement of the European Court of Justice.
Artikel 23 i den fælles holdning fastsætter en undtagelse fra denne generelle regel.
Article 23 of the common position provides for an exception to this general rule.
Artikel 23 i direktivet fastsætter en undtagelse fra denne generelle regel.
Article 23 of the Directive provides an exemption to this general rule.
Artikel 23 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Article 23 Treaty on the Functioning of the European Union
Artikel 235 125.
Article 235 125.
Artikel 246, andet afsnit, i traktaten om Den Europiske Unions funktionsmde
Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, sub-paragraph 2
Artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) giver Kommissionen beføjelse til som traktaternes vogter at anlægge sag mod en medlemsstat, der ikke overholder sine forpligtelser i henhold til EU-retten.
Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) gives the Commission, acting as Guardian of the Treaties, the power to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations under EU law.
Artikel 26 i det sjette momsdirektiv fastslår imidlertid, at denne del af margenen er fritaget for moms.
However, Article 26 of the Sixth Directive provides for this part of the margin to be exempt.
Artikel 26 i direktiv 92/12/EØF indeholder en undtagelse fra et af det indre markeds generelle principper og giver Danmark, Sverige og Finland mulighed for at opkræve deres nationale punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer og tobaksvarer over en bestemt mængde, som rejsende køber i andre EU-lande og importerer til eget brug.
Article 26 of Directive 92/12/EEC provides for a derogation from one of the general principles of the single market, in that it authorizes Denmark,
Artikel 273 TEUF.
Article 273 TFEU.
Artikel 29 er på ingen måde en uoverstigelig hindring.
The hurdle presented by Article 29 is by no means an insuperable one.
Artikel 2: Den Europæiske Union vil støtte de skridt, der tages af De Forenede Nationer og af Organisationen for Afrikansk Enhed til støtte for gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen, og samarbejde tæt med disse organisationer og andre relevante aktører i det internationale samfund ved gennemførelsen af denne fælles holdning.
2: The European Union will support action taken by the United Nations and the Organisation for African Unity in support of the implementation of the Lusaka cease-fire agreement and the peace process, and cooperate closely with them and other relevant actors of the international community in the implementation of this Common Position.
Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft dags dato.
Article 3This Decision shall enter into force as of today.
Artikel 3 Det Forenede Kongerige sender hver anden uge Kommissionen en rapport om anvendelsen af de foranstaltninger, der er truffet mod bovin spongiform encephalopati i overensstemmelse med EF-bestemmelserne og nationale bestemmelser.
Article 3 The United Kingdom shall send the Commission every two weeks a report on the application of the protective measures taken against bovine spongiform encephalopathy, in accordance with national and Commission provisions.
Artikel 3 er den vigtigste del af direktivet.
Article 3 is the meat of matter.
Artikel 3 er den vigtigste del af forslaget.
Article 3 is the meat of matter.
Artikel 3 Foranstaltningen til støtte for målene i artikel 1 og 2 omfatter:
Article 3 The action taken in support of the objectives set out in Articles 1 and 2 above shall comprise:
Artikel 3 foregriber det næste skridt ved at åbne mulighed for at gennemføre kontrol i forbindelse med teknisk bistand, der vedrører konventionel militær endelig anvendelse og ydes i lande, som er omfattet af våbenembargoer indført af Den Europæiske Union, OSCE eller FN's Sikkerhedsråd.
Article 3 provides for a second step by foreseeing the possibility of controlling technical assistance related to conventional military end-uses provided in countries subject to European Union, OSCE or United Nations Security Council arms embargoes.
Artikel 3 har til formål at supplere direktiv 96/61/EF (IPPC) om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra større industrielle aktiviteter.
Article 3 supplements Directive 96/61/EC concerning integrated prevention and control of pollution caused by major industrial activities.
Artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken : "
Article 3 of the Agreement on Social Policy: "
Artikel 3 i den europæiske menneskerettighedskonvention
Article 3 of the European Convention on Human Rights
Artikel 3 i forordning 4056/86.
Article 3 of Regulation 4056/86.
Artikel 3 i R dets forordning 3254/91 forbyder indf rsel af skind af 13 dyrearter og produkter heraf fra den 1. januar 1995, medmindre Kommissionen har fastsl et, at udf rselslandet enten har forbudt r vesakse eller anvender internationalt vedtagne standarder for human f ldefangst.
Article 3 of Council Regulation 3254/91 provides for an import ban on the furs of 13 animal species and products thereof as from 1 January 1995, unless the Commission had established that the exporting country had either banned leghold traps or was using internationally agreed humane trapping standards.
Artikel 3 Kommissionen udarbejder fem år efter denne forordnings ikrafttræden en situationsrapport om harmoniseringen af medlemsstaternes visumpolitik over for de tredjelande, der ikke er opført på den fælles liste, og forelægger i givet fald Rådet forslag til de videre foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre harmoniseringsmålsætningen i artikel 100 C.
Article 3 Five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall draw up a progress report on the harmonization of Member States' visa policies with regard to third countries not on the common list and, if necessary, submit to the Council proposals for further measures required to achieve the objective of harmonization laid down in Article 100c.
Artikel 3 Rådet sikrer opfølgningen af denne fælles holdning.
Article 3 The Council will be responsible for the follow-up concerning this common position.
Artikel 301 EF og 60 EF.
Articles 301 EC and 60 EC.
Artikel 307 i EF-traktaten indebærer ikke, at EU-reglerne automatisk har forrang i forhold til de internationale aftaler, som medlemsstaterne indgik inden deres EU-medlemskab.
Indeed, by virtue of Article 307 of the EC Treaty, Community law does not automatically prevail on international agreements concluded by Member States before the date of their accession.
Artikel 312 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde gør desuden den flerårige finansielle ramme retligt bindende ved at fastlægge "de årlige lofter for bevillinger til forpligtelser for hver enkelt udgiftskategori og det årlige loft for bevillinger til betalinger".
Yet, the article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union also confers a legally binding value to the Multiannual Financial Framework to determine "the amounts of the annual ceilings on commitment appropriations by category of expenditure and of the annual ceiling on payment appropriations".
Artikel 352 kræver enstemmighed i Rådet og parlamentsgodkendelse i adskillige medlemsstater.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Artikel 36-Udvalget
the Article 36 Committee;
Artikel 36-Udvalget skal føre tilsyn med gennemførelsen af denne handlingsplan og koordineringen i forbindelse hermed og skal aflægge en foreløbig rapport til Rådet i december 2006.
The Article 36 Committee shall monitor the implementation of this action plan and the coordination applied in doing so and shall provide an interim report to the Council in December 2006.
Artikel 379 i tiltrædelsesakten giver medlemsstaterne mulighed for at anmode Kommissionen om, indtil den 31. december 1995, at træffe beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, der vedvarende vil kunne ramme en økonomisk sektor.
Article 379 of the Act of Accession allows Member States to ask the Commission for authorization to take protective measures during the transitional period in the case of difficulties which are serious and liable to persist in any sector of the economy.
Artikel 3: Den Europæiske Union vil støtte den fælles militærkommission, så den får mulighed for at udføre sine opgaver som fastlagt i dens forretningsorden.
3: The European Union will support the Joint Military Commission to allow it to fulfil its tasks as specified in its Rules of Procedure.
Artikel 4 Afsluttende bestemmelse
Article 4 Final provision
Artikel 4 Denne fælles holdning finder anvendelse fra datoen for vedtagelsen.
Article 4 This common position shall apply from the date of its adoption.
Artikel 4 Denne fælles holdning træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Article 4 This common position shall enter into force on the date of its adoption.
Artikel 4 Det Forenede Kongerige opfordres til at fremlægge nye forslag med henblik på bekæmpelse af bovin spongiform encephalopati i Det Forenede Kongerige.
Article 4 The United Kingdom is invited to present further proposals to control bovine spongiform encephalopathy in the United Kingdom.
Artikel 4 fastsætter, at medlemsstaterne, "når det er muligt og med passende midler", skal sørge for, at de tv‑selskaber, der er registreret på deres område, afsætter størstedelen af sendetiden til europæiske programmer.
Article 4 provides that Member States shall ensure, "where practicable and by appropriate means", that broadcasters registered on their territory reserve the majority of their transmission time for European works.
Artikel 4 i den fælles holdning 1999/318/FUSP af 10. maj 1999 vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien2 ophæves.
Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia shall be repealed.
Artikel 4 i direktiv 2001/95/EF om produktsikkerhed i almindelighed  fastslår, at de krav, der stilles for at sikre, at produkter, som er i overensstemmelse med de europæiske sikkerhedsstandarder, opfylder det almindelige sikkerhedskrav, fastsættes efter forskriftproceduren med kontrol.
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety   , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Artikel 4 i WTO's forståelse vedrørende tvistbilæggelse.
Article 4 of WTO Dispute Settlement Understanding (DSU)
Artikel 4 i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger.
Article 4 of WTO Safeguard Agreement (SA)
Artikel 41, 42, 46 og 50 i TEU skal udgå, og artikel 47 som ændret på RK 2004 placeres i kapitlet om FUSP.
Articles 41, 42, 46 and 50 of the TEU will be deleted, Article 47 being placed, as amended in the 2004 IGC, in the CFSP Chapter.
Artikel 46 i EU's charter om grundlæggende rettigheder
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Artikel 4: Den Europæiske Union vil endvidere støtte en forsonings- og demokratiseringsproces i Den Demokratiske Republik Congo og herunder støtte den nationale dialog i overensstemmelse med de mål og de nærmere bestemmelser, som er fastlagt i Lusaka-våbenhvileaftalen.
4: The European Union will further support a process of reconciliation and democratisation in the Democratic Republic of Congo, including support for the national dialogue, in accordance with the objectives and arrangements specified in the Lusaka cease-fire agreement.
Artikel 5 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Article 5 The Decision is addressed to the Member States.
Artikel 5 Denne fælles holdning offentliggøres i EFT.
Article 5 This common position shall be published in the Official Journal.
Artikel 5 I denne forordning forstås ved visum en tilladelse, som er udstedt af en medlemsstat, eller en afgørelse, som er truffet af en medlemsstat, og som kræves før indrejse på dennes område med henblik på:
Article 5 For the purposes of this Regulation, "visa" shall mean an authorization given or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view t:
Artikel 5 i udkastet indeholder de generelle principper, som skal gælde for kontrakter om leverancer, bygge- og anlægsarbejder samt tjenesteydelser.
Article 5 of the draft contains the general principles which will apply to supply, works and service contracts.
Artikel 5 i WTO's aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande, som,
Article 5 of the WTO Agreement on Textiles and Clothing which,
Artikel 5 kræver endvidere, at tv‑selskaberne afsætter 10 % af sendetiden eller 10 % af programbudgettet til europæiske programmer, der er fremstillet af uafhængige producenter, og en passende andel heraf skal sendes senest fem år efter deres produktion.
Article 5 similarly requires that broadcasters reserve 10% of their transmission time or 10% of their programming budget for European works created by independent producers, an adequate proportion of which must be transmitted within five years of their production.
Artikel 50 i chartret om grundlæggende rettigheder.
Article 50 of the Charter of Fundamental Rights.
Artikel 50 i den nye protokol vedrørende statutten for Domstolen, der trådte i kraft den 1. februar 2003, bestemmer, at formændene for afdelinger med fem dommere vælges for et tidsrum af tre år.
Article 50 of the new Protocol on the Statute of the Court of Justice, which entered into force on 1 February 2003, provides for the Presidents of the Chambers of five Judges to be elected for three years.
Artikel 50 i traktaten om den Europiske Union beskriver, hvilken procedure der skal flges, hvis en medlemsstat beslutter at forlade Den Europiske Union.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
Artikel 501: der skal aflægges rapport om virkningen af de i CRR fastsatte kapitalgrundlagskrav på udlån til SMV’er og fysiske personer.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
Artikel 505: der skal aflægges rapport om, hvorvidt kravene i CRR er hensigtsmæssige i lyset af behovet for at sikre passende finansieringsniveauer for alle former for langsigtet finansiering for økonomien, herunder kritiske infrastrukturprojekter
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
Artikel 516: der skal aflægges rapport om konsekvensen af CRR for så vidt angår fremme af langsigtede investeringer i vækstfremmende infrastruktur
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
Artikel 53 i retningslinjerne for INTERREG vedrører …yderligere udvekslinger af erfaringer og god praksis, navnlig gennem netværksforanstaltninger vedrørende de erfaringer, der er indsamlet på felt A, B og C af INTERREG III.
Article 53 of the INTERREG guidelines is devoted to …further exchanges of experience and good practice, in particular through networking actions linked to experience gained under strands A, B and C of INTERREG III.
Artikel 53, litra a), i EKSF-Traktaten fastsætter følgende:
Article 53(a) of the ECSC Treaty provides that:
Artikel 5: Rådet noterer sig, at Kommissionen vil arbejde for at opfylde målene i denne fælles holdning ved i fornødent omfang at træffe passende fællesskabsforanstaltninger, navnlig ved at genopbygge de demokratiske institutioner med henblik på at sikre respekten for menneskerettighederne, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincippet.
5: The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives of this Common position, where appropriate, by pertinent Community measures, notably by restoring democratic institutions, in order to ensure respect for human rights, democracy, good governance and the rule of law.
Artikel 6 Denne forordning er ikke til hinder for en mere vidtgående harmonisering, ud over den fælles liste, mellem medlemsstaterne ved fastlæggelsen af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
Article 6 This Regulation shall be without prejudice to any further harmonization between individual Member States, going beyond the common list, determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing their external borders.
Artikel 6 er et vigtigt miljøresultat.
Its Article 6 is a major environmental achievement.