natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udgør et bidrag til drøftelserne pa en sadan konference.
It represents a contribution to discussion at such a Conference.
Den udgør et dialognetværk, hædrer de bedste kulturarvsprojekter, kæmper mod trusler for sårbare bygninger, steder og landskaber og arbejder for bæredygtighed og højkvalitetsstandarder vedrørende kulturarven.
It provides a network for dialogue, celebrates the best heritage achievements, campaigns against threats to vulnerable heritage buildings, sites and landscapes and campaigns for sustainable policies and high quality standards in heritage.
Den udgør et konkret bevis på Kommissionens og dens ansattes aktive tilsagn om at skabe ægte ansvarlighed og konstante forbedringer."
It gives tangible evidence of the active commitment of the Commission and its staff to genuine accountability and constant improvement."
Den udgør et vigtigt skridt.
It marks an important step.
Den udgør et væsentligt styrings- og programmeringsværktøj som led i reformen af Kommissionen med henblik på at sikre overensstemmelse mellem prioriteter og ressourcer.
It is a major management and programming tool created as part of the Commission reform to guarantee that priorities are matched by resources.
Den udgør Kommissionens bidrag til udarbejdelsen af et Europæisk program for konfliktforebyggelse, som bliver vedtaget af Det Europæiske Råd i Gøteborg i juni næste år.
It is the Commission's contribution to the elaboration of the European Programme for Conflict Prevention which is foreseen to be adopted by the European Council at Göteborg next June.
Den udgør ligeledes et solidt grundlag for Den Europæiske Union, når den skal forsvare sine interesser over for gasleverandører i tredjelande.
And it provides a sound basis for the EU to defend its interests more effectively in its relations with external gas suppliers.
Den udgør nu 33% af den samlede stalproduktion.
The contribution of electric steelmaking has continued: it now accounts for 33% of the total.
Den udgør også en vigtig læreproces for yderligere forpligtelsesperioder.
It also constitutes an important learning process for further commitment periods.
Den udgør også et sundt grundlag for videreførelsen af markedsliberaliseringen i de kommende to-tre år.
It is also a sound base on which to build further market-opening measures during the next two to three years.
Den udgør også grundlaget for medlemsstaternes kontrol af eksport af et hvilket som helst produkt med dobbelt anvendelse, som ikke figurerer på listen, men som anses for at udgøre en spredningsrisiko.
It also provides the basis for Member States to control exports of any non-listed dual use item they consider presents proliferation risks.
Den udgør retsgrundlaget for fastlæggelsen af ulovligt onlineindhold.
This is the legal basis for defining illegal online content.
Den udgør retsgrundlaget for gennemførelse af de bevillinger, der er opført under post B7-5041 i budgettet.
It forms the legal basis for implementing the appropriations entered under heading B7-5041 of the budget.
Den udgør:
These represent:
Den udløber automatisk i 2028.
It will automatically expire in 2028.
Den udløber den 23. juli 2002, 50 år efter sin ikrafttrædelse.
It will expire on July 23, 2002, 50 years after its entry into force.
Den udløber på den dato, fra hvilken en aftale, der træder i stedet for interimsaftalen, finder anvendelse, dog senest den 31. juli 2007, medmindre den forlænges ved gensidig skriftlig overenskomst.
It will expire upon the date of application of any superseding agreement and in any event no later than 31 July 2007, unless extended by mutual written agreement.
Den udmønter de afgørelser, som EU's ledere traf på det europæiske topmøde i oktober 2014, i EU's foreslåede emissionsreduktionsmål med henblik på den nye aftale.
It translates the decision taken by EU leaders at the European Summit in October 2014 into the EU's proposed emissions reduction target for the new global climate change agreement.
Den udmønter heri de retningslinjer, den havde fastlagt i sit andet arbejdsdokument om dette emne den 22. april.
This gives formal expression to the guidelines laid down in the Commission's second working document on the subject dated 22 April.
Den udnyttes fuldt ud af terrorister og kriminelle, sådan som angrebene for nylig i flere af vores medlemsstater har vist.
It is exploited to the full by terrorists and criminals, as the recent attacks in several of our Member States have shown.
Den udnævner også den administrerende direktør.
It will also appoint the Executive Director.
Den udnævnte formand for Kommissionen Jacques Santer bekræftede i den indsættelsestale, han holdt i Parlamentet i Strasbourg den 17. januar, at han ville blive formand for en stærk Kommission, der samarbejdede med et stærkt Parlament.
In his confirmation debate address to the European Parliament in Strasbourg on 17 January 1995 Jacques Santer, President-designate of the Commission, asserted that he wished to be the President of a strong Commission allied with a strong Parliament.
Den udpegede deltager skal med korte mellemrum på grundlag af et kort spørgeskema give oplysninger om sin medlemsstats fremskridt med hensyn til overgangen.
The nominated participant shall provide information concerning the progress of its Member State regarding the changeover at frequent intervals, according to a short questionnaire.
Den udpegede dog en række områder, hvor der skal ske forbedringer, og den indeholder anbefalinger om, hvordan det kan gøres.
However, it has identified a number of areas requiring improvements and it makes recommendations on how to achieve them.
Den udpeger de vigtigste trusler og udfordringer, som EU står over for, bl.a. terrorisme, organiseret kriminalitet, internetkriminalitet, narkotika- og våbenhandel, menneskehandel, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, økonomisk kriminalitet og korruption og vold blandt unge.
It identifies the main threats and challenges the EU is facing, including terrorism, organised crime, cyber-crime, drug and arms trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of minors and child pornography, economic crime and corruption and youth violence.
Den udpeger tiltag på EU-niveau, hvor man gennem lovgivning, operationelle aktiviteter, uddannelse og EU-støtte kan imødegå truslen fra illegal brug af skydevåben.
It identifies actions at EU level, through legislation, operational activities, training and EU funding, to address the threats posed by the illegal use of firearms.
Den udpeger to store udfordringer, der stiller sig i vejen for Europas potentiale, nemlig skuffende resultater for så vidt angår vækst og beskæftigelse og strukturelle underskud.
It identifies two major challenges which are hampering Europe's potential, i.e. disappointing performance in the fields of growth and employment, and structural deficits.
Den udsendte Europa-Kommissionen en meddelelse, som indledte processen med at reformere det fælles europæiske asylsystem og oprette et struktureret genbosætningssystem, der skal danne rammen om EU's genbosætningspolitik og udgøre en fælles strategi for, hvordan personer med behov for international beskyttelse sikkert og på lovlig vis kan komme ind i EU.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for a reform of the Common European Asylum System and the establishment of a structured resettlement system framing the Unions policy on resettlement and providing a common approach to safe and legal arrival in the Union for persons in need of international protection.
Den udsendte Europa-Kommissionen en meddelelse, som indledte processen med at reformere det nuvrende flles europiske asylsystem, sledes som kommissionsformand Jean-Claude Juncker bebudede i sine politiske retningslinjer, og som det er fastsat i den europiske dagsorden for migration.
On , the European Commission published a Communication which launched the process for reforming the current Common European Asylum System as announced by President Juncker in his Political Guidelines and as set out in the European Agenda on Migration.
Den udsendte sin første rapport den 27. juni 2007 og har siden aflagt rapport hvert halve år.
The Commission issued its first report on 27 June 2007 and reported since then on a bi-annual basis.
Den udstikker de rette rammer for at gennemføre strategier, der går bort fra kortsigtet krisestøtte, ved at kombinere en rettidig afslutning af finanspolitiske stimulanser, realøkonomiske tiltag og støtte til finans­sektoren med indfasningen af vækstfremmende strukturreformer på kort til mellemlang sigt.
It provides the right framework for implementing strategies for exiting from short-term crisis support by combining the timely withdrawal of fiscal stimulus, real economy measures, and support to the financial sector with the phasing in of growth-enhancing structural reforms over the medium- and long term.
Den udstikker desuden retningslinjer, der kan tjene som strategiske målsætninger for toldvæsenet.
It also sets out lines of action which would serve as strategic objectives for the customs.
Den udstikker visse retningslinjer i forbindelse med den nuværende ramme frem til 2020 og skitserer eventuelle politikmuligheder for at sikre kontinuitet og stabilitet i tiden efter 2020, således at Europas produktion af vedvarende energi kan fortsætte væksten frem til 2030 og derefter.
It gives some guidance on the current framework up to 2020 and outlines possible policy options for ensuring continuity and stability post-2020, thereby enabling Europe's renewable energy production to continue to grow up to 2030 and beyond.
Den udsætter en stigende del af befolkningen for fattigdom og social udstødelse.
It exposes an increasing part of our population to the risk of poverty and social exclusion.
Den udtalelse, Kommissionen vedtog i dag, imødekommer denne anmodning.
The Commission opinion adopted today responds to this request.
Den udtaler sin støtte til De Forenede Nationers fredsproces og understreger pa ny, at den lægger vægt pa, at Afghanistans territoriale integritet og nationale uafhængighed bevares.
It wishes to express its support for the peace process initiated by the United Nations and would reiterate the importance it attaches to maintaining the territorial integrity and national independence of Afghanistan.
Den udtalte, at der var et udtalt ønske hos forbrugerne om dette, og at man skulle gøre alt for at undgå en eventuel konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne den 1. januar 2013.
It said there was strong demand from consumers on this issue and everything should be done to avoid any distortion of competition between member states on 1 January 2013.
Den udtrykkelige anerkendelse af betydningen af at tage hensyn til, hvad der er i barnets interesse, som har været det ledende princip, har ført til øget beskyttelse i de nye EU-retsinstrumenter (på områderne asyl, indvandring og menneskehandel).
The explicit recognition of the best interests of the child as the guiding principle has contributed to increased protection in the new EU legislative instruments (in the field of asylum, immigration and trafficking in human beings).
Den udtrykker endelig sin anerkendelse af Ecowas' mæglere for deres udholdenhed.
Lastly, it congratulates the ECOWAS mediators on their perseverance.
Den udtrykker hab om, at der træffes passende forholdsregler for at undga lignende situationer i fremtiden.
It hopes that the necessary steps will be taken to prevent such situations arising in the future.
Den udtrykker håbet om, at resultatet vil betyde fremskridt i fred og fordragelighed for det bolivianske folk.
It expresses its hope that the result will enable the Bolivian people to move forward in a peaceful and consensual manner.
Den udtrykker i den forbindelse sin dybe bekymring over tilbageholdelsen af politiske personligheder uden retssag og suspensionen af habeas corpus-
In this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of political figures and the suspension of habeas corpus.
Den udtrykker sin anerkendelse af den indsats, der er gjort af alle involverede parter, herunder Den Islamiske Konference og Indonesiens regering.
It applauds the efforts of all the parties involved, including the Organisation of the Islamic Conference and the Government of Indonesia.
Den udtrykker sin anerkendelse af menneskerettighedsforkæmperne, der modigt og beslutsomt kæmper på stedet og forener initiativer for at skabe en verdensomspændende samvittighedsbevægelse.
It salutes human rights defenders who, with courage and determination, are campaigning on the ground and grouping together initiatives in order to create a mass movement of conscience.
Den udtrykker sin anerkendelse af præsident Laurent Gbagbo, der har valgt at prioritere den politiske løsning, og forsikrer ham om sin støtte til at fortsætte i den retning og fuldføre processen.
It commends President Laurent Gbagbo, who has given preference to a political solution, and assures him of its full support in continuing along this path until success is achieved.
Den udtrykker sin bekymring over visse udviklinger i den seneste tid, herunder udskydelsen af lokalvalgene i fire år, der kan tolkes som tegn på en forværring af den politiske dialog mellem de forskellige interesseparter.
It expresses its concern at certain recent developments, including the postponement of local elections for four years, which may be interpreted as signs of a deterioration in the political dialogue between the various stakeholders.
Den udtrykker sin dybe beklagelse over ofrene.
It deeply pities the victims.
Den udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier og hele den algeriske befolkning, der er offer for terrorisme og vold.
It expresses its deepest sympathy and sends its condolences to the families of the victims and the entire Algerian population, itself the victim of terrorism and violence.
Den udtrykker sin dybeste sympati og medfølelse over for alle regeringer og folk og over for ofrene og deres familier, der har lidt som følge af dette angreb.
It expresses its deepest sympathy and condolences to all Governments and peoples and to the victims and their families who suffered as a consequence of this attack.
Den udtrykker sin fordømmelse af såvel de seneste bilbombeeksplosioner i Yahud i udkanten af Tel Aviv som Israels henrettelse af 3 palæstinensiske aktivister uden nogen form for retssag.
It condemns both the latest car bomb explosions in Yahud in the suburbs of Tel Aviv and the extrajudicial execution by Israel of 3 Palestinian militants.
Den udtrykker sin medfølelse med de pågældende piloters familier og roser Tyrkiets velovervejede og ansvarsbevidste indledende reaktion.
It offers its sympathies to the families of the airmen involved, and commends Turkey's measured and responsible initial reaction.
Den udtrykker sin oprigtige deltagelse over for ofrenes familier og Israels regering og folk og udtrykker håb om, at de sårede må komme sig.
It sends its sincere condolences to the families of the victims and to the Government and people of Israel and expresses its hopes for the recovery of the wounded.
Den udtrykker sin solidaritet med De Forenede Stater og specielt med de ramte familier i denne svære situation.
It wishes to express to the United States, and especially to the families affected, its solidarity with them at this difficult time.
Den udtrykker taknemmelighed over for Lord Owen, som har handlet pa Unionens vegne med utrætteligt engagement inden for den internationale konference om det tidligere Jugoslavien.
It wishes to express its gratitude to Lord Owen who has acted on its behalf with untiring devotion in the International Conference on the former Yugoslavia.
Den udtrykker tilfredshed med den aftale, som USA og Den Demokratiske Folkerepublik Korea har indgået efter samtaler i New York fra den 27. februar til den 15. marts 1999.
It welcomes the agreement reached by the United States and the Democratic People's Republic of Korea, following talks in New York from 27 February through 15 March 1999.
Den udtrykker tilfredshed med det fortsatte positive bidrag, som ydes af EU's særlige udsending ambassadør Moratinos.
It welcomes the continuing positive contribution being made by EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Den udtrykker tilfredshed med Ukraines tiltrædelse af NPT som kernevåbenfri medlemsstat, hvorved traktaten er blevet styrket umiddelbart forud for konferencen om dens revision og udvidelse.
The Union welcomes Ukraine's accession to the NPT as a non-nuclear weapons member state, which strengthened the Treaty on the eve of its review and extension conference.
Den udtrykker tilfredshed med, at der ved denne lejlighed blev undertegnet en protokol, som er en vigtig ny etape på vejen mod national forsoning.
It welcomes the signing on that occasion of a protocol which represents a new and important step on the way to national reconciliation.
Den udtrykker tilfredshed med, at parterne har gentaget, at de er villige til i fuldt omfang at opfylde deres forpligtelser med hensyn til både de militære og de civile aspekter af fredsprocessen.
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the parties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace process.
Den udtrykker tilfredshed med, at selve valget foregik i en stort set fredelig atmosfære, som ikke blev præget af hændelser, der kunne medføre uro eller splittelser eller give anledning til spændinger eller voldshandlinger, der kunne undergrave den demokratiske proces.
It welcomes the fact that the electoral process itself was conducted in a generally peaceful atmosphere in which potentially disruptive and divisive incidents did not cast a shadow over proceedings or give rise to tension or violence which might have undermined the democratic process.
Den udtrykker ønske om, at den nye præsident fortsat kan forbedre den zambiske befolknings levestandard, samtidig med at han styrker respekten for retsstatsprincippet.
It hopes that, while strengthening respect for the rule of law, the new President will be able to continue to improve the standard of living of the Zambian people.
Den udtrykte dog tilfredshed med, at Rådet er nået til enighed, så Europa-Parlamentet kan gå i gang med andenbehandlingen.
It nevertheless welcomed the fact that the Council had reached an agreement that enabled it to go for a second reading at the European Parliament.
Den udtrykte tilfredshed med de igangværende forhandlinger med en række træproducerende lande (Malaysia, Indonesien og Ghana) om at indgå FLEGT-partnerskabsaftaler.
It welcomed the negotiations that were currently going on with a number of timber-producing countries (Malaysia, Indonesia and Ghana) to conclude FLEGT partnership agreements.
Den udveksling af ideer, oplysninger og erfaringer, der foregår i disse fora, vil være endnu mere nyttig, når den sker på europæisk plan.
The exchange of ideas, information and experience which takes place in these forums will become even more useful when carried out at European level.
Den udveksling af meninger, erfaringer og forventninger, der fandt sted, lagde grunden til en fortsat dialog om informationssamfundets udvikling.
laying the foundations for a continuing dialogue on information society developments.
Den udveksling af synspunkter, som vi havde på vores sociale topmøde i dag, var nyttig i denne henseende.
The exchange of views we had at our Social Summit today, was useful in this regard.
Den udveksling og det samarbejde, der er indført på fællesskabsplan i forbindelse med opfølgningen af konklusionerne fra Essen viser de ekstra fordele ved en fælles strategi og ved en dialog om beskæftigelse.
The exchanges and cooperation which have developed at Community level in the follow-up to the Essen conclusions demonstrate the added value of a community strategy and of dialogue on employment.
Den udvidede Europakonference, der er et multilateralt forum med deltagelse af EU og andre europæiske stater, som deler fælles værdier, vil også drøfte initiativet om et bredere Europa på et møde den 17. april i Athen, efter at de nuværende 15 medlemmer og de 10 nye medlemmer har underskrevet tiltrædelsestraktaten den 16. april.
The enlarged European Conference, a multilateral forum bringing together the EU and other European States that share common values, will also discuss the Wider Europe initiative at a meeting in Athens on 17 April, following the signature of the Accession Treaty by the 15 existing and 10 new Member States on 16 April.
Den udvidede konsekvensanalyse af sukkersektoren findes på denne adresse:
The Extended Impact Assessment of the sugar sector can be found at :
Den udvidede konsekvensanalyse behandler også følgerne af en anmodning fra de lande, der omfattes af aftalen "alt andet end våben (AAEV)", om at aftalen udføres ved hjælp af en fast kvoteordning.
The Extended Impact Assessment also addressed the impact of a request by the Everything But Arms (EBA) countries to implement that agreement through a fixed quota system.
Den udvidede konsekvensvurdering af EU's politik i sektoren for råtobak kan ses på følgende adresse:
The Extended Impact Assessment of the EU raw tobacco sector can be found at
Den udvidede proces med nabolandene udgør et fortrinligt forum for regional dialog og regionalt samarbejde.
The expanded Neighbouring countries process offers an excellent forum for regional dialogue and co-operation.
Den udvidede sin undersøgelse til alle medlemsstaterne i december 2014.
It extended this information inquiry to all Member States in December 2014.
Den udvidede Tritonoperation i det centrale Middelhav har bidraget til at redde næste 60 000 menneskeliv, idet der er foretaget forbedringer, som gør landsætningen i hotspottene lettere.
The expanded Triton Operation in the Central Mediterranean sea has contributed to saving almost 60,000 lives, with improvements being made to help disembarkation at the hotspots.
Den udvidede Union får brug for en stærk Kommissionen, der tager politiske initiativer, et Råd, som er i stand til at træffe beslutninger, og et Europaparlament med øgede beføjelser i lovgivnings- og budgetprocessen.
The enlarged Union will need a strong Commission to initiate policy proposals, a Council that is able to decide, and a European Parliament with increased powers in the legislative and budgetary process.
Den udvidede Union skal spille en større rolle som regional leder og global partner.
The Enlarged Union must play a greater role, as regional leader as well as a global partner.
Den udvidelsesstrategi, som blev godkendt i dag, viser, hvor vigtige de grundlæggende kriterier for medlemskab (Københavnskriterierne), som EU fastsatte for over 20 år siden, fortsat er.
The enlargement strategy adopted today confirms the continued relevance of the fundamentals of the Copenhagen membership criteria agreed by the EU 20 years ago.
Den udvidelsesstrategi, vi lægger frem i dag, viser, hvor vigtigt det er for os at sikre landene på det vestlige Balkan og Tyrkiet en europæisk fremtid.
The enlargement strategy we present today is a demonstration of our commitment to the European future of the Western Balkans and Turkey.
Den udvider også de økonomiske sanktioner og sanktioner med hensyn til rejsevirksomhed, der blev indført med UNSCR 1737 (2006) til at omfatte flere personer og enheder, der er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af atomvåbenfremføringsmidler.
It also extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737(2006) to additional persons and entities engaged in or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Den udvider også vores indsats til at omfatte bæredygtig udvikling.
It also expands our action to support sustainable development.
Den udviklede sig til en aldrig før set økonomisk krise.
It evolved into an unprecedented economic crisis.
Den udviklede verden har pligt til at hjælpe dem med at udvikle sig, under hvad der må betegnes som ugunstige nationale og globale forhold.
The developed world has a duty to help them develop under what are adverse national and global conditions.