natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet minder om konklusionerne fra de fælles samlinger i Rådet (Økofin-RIA) den 17. oktober 2000 og den 16. oktober 2001.
The Council recalls the conclusions of the joint Ecofin/JHA Council meetings of 17 October 2000 and 16 October 2001.
Rådet minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd af 19.-20. juni 2008 om styrkelse af den samlede migrationsstrategi.
The Council recalls the conclusions of the European Council of 19 and 20 June 2008 on enhancing the Global Approach to Migration.
Rådet minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002 om de samlede årlige udgifter til markedsrelaterede udgifter og direkte betalinger i EU-25 i perioden 2007-2013 og den dertil hørende afgørelse, truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 18. november 2002.
The Council recalls the conclusions of the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002 regarding total annual expenditure for market-related expenditure and direct payments in a Union of 25 in the period 2007-2013 and the related Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 18 November 2002.
Rådet MINDER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 18.‑19. ju­ni 2009, hvor Det Europæiske Råd henstillede til, at "der gøres yderligere fremskridt med reguleringen af finansmarkederne, navnlig med derivatmarkedernes gennemsigtighed og stabilitet."
The Council RECALLS the Conclusions of the European Council of 18/19 June 2009, where the European Council called for "further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on transparency and stability of derivatives markets."
Rådet minder om konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) af 10. november 2008 om DRC og er fortsat meget bekymret over situationen i den østlige del af landet, der skyldes, at alle parter igen har valgt den militære løsning, især offensiven fra CNDP's side, og over de humanitære følger samtidig med, at adgangen til de fordrevne befolkningsgrupper fortsat er meget vanskelig i visse områder i Nordkivu.
The Council recalls the conclusions on the Democratic Republic of the Congo (DRC) adopted at the General Affairs and External Relations Council meeting on 10 November and continues to be very concerned by the situation in the east of the country resulting from the return to arms of all parties – and in particular the CNDP's offensive – and by its humanitarian consequences, with access to displaced people remaining very difficult in certain areas of North Kivu.
Rådet minder om kravet om, at de kroatiske myndigheder samarbejder fuldt ud med OSCE med henblik herpå.
The Council would give a reminder of the requirement that the Croatian authorities cooperate fully with the OSCE for this purpose.
Rådet minder om Kroatiens tilsagn om, at bilaterale spørgsmål ikke skal hindre kandidatlandenes tiltrædelsesproces.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Rådet minder om mulighederne for at lette bevægeligheden for personer, der bor i grænseområderne, og opfordrer de hviderussiske myndigheder til at tage de skridt, der er nødvendige for, at alle lokale grænsetrafikaftaler med EU-nabolandene i overensstemmelse med gældende EU-ret om lokal grænsetrafik kan træde i kraft.
The Council recalls the possibilities of facilitating movement of persons living in border areas, and calls on the authorities of Belarus to take the necessary steps for the entry into force of all local border traffic agreements with its neighbouring EU member states in accordance with the EU acquis on local border traffic.
Rådet minder om og bekræfter i deres helhed sine konklusioner af 3. marts og 19. juni 1997, som sammen med disse konklusioner udgør Fællesskabets forhandlingsmandat på tredje konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer, der afholdes i december 1997 i Kyoto.
The Council recalls and reaffirms in their entirety its conclusions of 3 March and 19 June 1997 which, together with the present conclusions, constitute the Community's negotiating mandate for the Third Conference of the Contracting Parties to the UN Framework Convention on Climate Change to take place in Kyoto in December 1997.
Rådet minder om og bekræfter på ny EU's konklusioner af 3. oktober 2005, udtrykker EU's uforbeholdne solidaritet med det colombianske folk, dets fulde støtte til den colombianske regering i dens bestræbelser på at opnå en forhandlingsløsning på den interne væbnede konflikt og understreger den betydning, EU tillægger den igangværende gennemførelse af loven om retfærdighed og fred (JPL) og den dermed forbundne juridiske ramme samt udviklingen af en proces for demobilisering, afvæbning og reintegration (DDR) under loven om retfærdighed og fred.
The Council recalls and reaffirms the EU Conclusions of 3 October 2005, expresses EU's total solidarity with Colombian people, its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict, and underlines the importance the EU attaches to the ongoing implementation of the Justice and Peace Law (JPL) and its related legal framework and the development of the demobilisation, disarmament and reintegration (DDR) process under the JPL.
Rådet minder om og bekræfter sine tidligere konklusioner om fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, navnlig sine konklusioner af 16. og 17. juni 1998, og gentager betydningen af, at Rådet hvert år vurderer de opnåede fremskridt under hensyntagen til den beretning, Kommissionen skal forelægge i henhold til artikel 6 i den ændrede overvågningsbeslutning.
The Council recalls and reaffirms its earlier conclusions on common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), and in particular its conclusions of 16 and 17 June 1998 and reiterates the importance of a yearly evaluation of progress by the Council taking into account the report to be submitted by the Commission in accordance with Article 6 of the amended Monitoring Decision.
Rådet minder om sin afgørelse af 30. marts 2000 om, at de administrative udgifter i forbindelse med de særlige repræsentanter skal afholdes over Rådets sektion af det almindelige budget.
The Council recalls its decision from 30 March 2000 whereby the administrative expenditures of the Special Representatives were charged to the Council's section of the General Budget.
Rådet minder om sin afgørelse om at indlede forhandlinger om en aftale mellem EU og Schweiz om etablering af en ramme for Schweiz' deltagelse i EU's krisestyringsoperationer og opfordrer Schweiz til yderligere at styrke sit samarbejde med EU inden for FUSP-området, herunder FSFP-området.
The Council recalls its decision regarding the opening of negotiations on an agreement between the EU and Switzerland establishing a framework for the participation of Switzerland in EU crisis management operations and invites Switzerland to further strengthen its cooperation with the EU in the area of CFSP, including CSDP.
Rådet minder om sin fortsatte bekymring over situationen i Somalia og understreger betydningen af at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1744 (2007) for at tage de politiske, sikkerhedsmæssige og humanitære udfordringer op, som Somalia står over for.
The Council recalls its ongoing concern at the situation in Somalia and stresses the importance of implementing the United Nations Security Council Resolution 1744 (2007) in order to address the political, security and humanitarian challenges faced in Somalia.
Rådet minder om sin fælles holdning af 13. november 2006, der ophæver restriktionerne på tekniske møder og forlænger våbenembargoen med yderligere 12 måneder og visumrestriktionerne med yderligere seks måneder.
The Council recalls its Common Position of 13 November 2006, lifting restrictions on technical meetings, and extending the arms embargo for another 12 months and the visa restrictions for another 6 months.
Rådet minder om sin resolution af 18. november 1992 om udviklingspolitikken frem til år 2000, hvori det erkender sammenhængen mellem udviklingssamarbejdet og andre fællesskabspolitikker og behovet for at tage deres indvirkning på udviklingslandene i betragtning.
The Council recalls its Declaration on development policy for the year 2000 of 18 November 1992 recognizing the linkage between development cooperation and other Community policies as well as the need to take into account their impact on developing countries.
Rådet minder om sin resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.
The Council recalls its resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards.
Rådet minder om sin resolution om kohærens af 5. juni 1997 og noterer sig, at spørgsmålet om kohærens kan blive behandlet på et fælles ad hoc-ekspertmøde inden for Rådets rammer.
Recalling its Resolution on Coherence of 5 June 1997, the Council notes that the issue of coherence may be considered by an ad hoc joint meeting of experts within the Council framework.
Rådet minder om sin støtte til dialogen om visumliberalisering med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien på grundlag af køreplanerne, der indeholder klare og realistiske benchmarks, og på grundlag af en vurdering af de enkelte lande.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks and on a country-by-country assessment.
Rådet minder om sin støtte til dialogen om visumliberalisering med Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien på grundlag af køreplanerne, der indeholder klare og realistiske benchmarks.
The Council restates its support for the dialogue on visa liberalisation with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, based on the roadmaps containing clear and realistic benchmarks.
Rådet minder om sine afgørelser 2010/336/FUSP og 2009/42/FUSP, der er gennemført i samarbejde med FN's Institut for Nedrustningsforskning, med henblik på at støtte forhandlingen og den fremtidige gennemførelse af en traktat om våbenhandel.
The Council recalls its Decisions 2010/336/CFSP and 2009/42/CFSP, implemented in cooperation with the United Nations Institute for Disarmament Research, to support the negotiation and future implementation of an Arms Trade Treaty.
Rådet minder om sine afgørelser om tests, der blev truffet på samlingen den 20.-21. november, og har noteret sig Kommissionens forslag om at pålægge hurtige BSE-screeningtests for kvæg på over 30 måneder, der skal indgå i fødekæden.
The Council referred to its decisions on testing taken at its meeting on 20 and 21 November and noted the Commission proposal requiring rapid BSE-detection testing for bovine animals aged over 30 months entering the food chain.
Rådet minder om sine konklusioner af 10. november 1999 og af 11. november 2000 samt om den fælles erklæring om klimaændringer, som blev vedtaget af AVS-EU-Ministerrådet den 11. maj 2001, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvordan spørgsmålet om klimaændringer kan integreres bedre i Fællesskabets økonomiske politik og bistandspolitik under hensyntagen til alle de relevante aspekter af Bonn-aftalen.
Recalling its conclusions of 10 November 1999 and 11 November 2000 and the joint declaration on Climate Change adopted by the ACP-EU Council of Ministers on 11 May 2001, the Council invites the Commission to bring forward proposals on how to better integrate climate change in the Community Economic and Development Cooperation Policy, taking into account all the relevant aspects of the Bonn Agreement.
Rådet minder om sine konklusioner af 11. december 2006 og erklæringen af 21. september 2005 og beklager dybt, at Tyrkiet til trods for flere opfordringer fortsat nægter at opfylde sin forpligtelse til ikke-diskriminatorisk gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rådet minder om sine konklusioner af 11. december 2006 og erklæringen af 21. september 2005 og beklager dybt, at Tyrkiet trods flere opfordringer fortsat nægter at opfylde sin forpligtelse til fuld, ikke-diskriminatorisk gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement.
Rådet minder om sine konklusioner af 11. december 2006 og erklæringen af 21. septem­ber 2005 og beklager dybt, at Tyrkiet trods flere opfordringer fortsat nægter at opfylde sin forpligtelse til fuld, ikkediskriminatorisk gennemførelse af tillægsprotokollen til associeringsaftalen i forhold til alle medlemsstater.
Recalling its conclusions of 11 December 2006 and the declaration of 21 September 2005, the Council notes with deep regret that Turkey, despite repeated calls, continues refusing to fulfil its obligation of full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement towards all Member States.
Rådet minder om sine konklusioner af 12. og 26. juli og opfordrer Sudans regering, SLM/A og JEM til at opfylde kravene heri.
The Council recalls its Conclusions of 12 and 26 July and calls upon the Government of Sudan and the SLM/A and the JEM to meet the demands set out therein.
Rådet minder om sine konklusioner af 14. maj 2012 og opfordrer indtrængende de somaliske ledere og alle andre interessenter til at indfri deres løfter om at afslutte den nuværende overgangsproces den 20. august 2012 og vise, at de handler i hele det somaliske folks interesse.
Recalling its Conclusions of 14 May 2012, the Council urges the Somali leadership and all other stakeholders to implement their commitments to end the current transition on 20 August 2012 and to demonstrate they are acting in the interests of the Somali people as a whole.
Rådet minder om sine konklusioner af 18. december 1995 og gentager, at miljømålet for forsuring på lang sigt er "ingen overskridelser overhovedet af de kritiske belastninger".
The Council recalls its conclusions from 18 December 1995 and reiterates that the long term environmental objective for acidification is to ensure that critical loads are never exceeded.
Rådet minder om sine konklusioner af 23. maj 2005 og anmoder indtrængende de usbekiske myndigheder om at genoverveje deres holdning inden udgangen af juni 2005.
The Council recalls its conclusions of May 23, 2005, and urges the Uzbek authorities to reconsider their position by the end of June 2005.
Rådet minder om sine konklusioner af 24. juli og 25. september 2008, hvori
"The Council recalls its conclusions of 24 July and 25 September 2008, in which:
Rådet minder om sine konklusioner af 26. maj 2008 og understreger, at det haster med at opfylde de forpligtelser, der blev indgået på Londonkonferencen i 2006 og Pariskonferencen i 2008.
The Council recalls its conclusions of 26 May 2008 and underlines the urgency of fulfilling the commitments undertaken at the London Conference in 2006 and the Paris Conference in 2008.
Rådet minder om sine konklusioner af 27. januar og understreger, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at gøre brug af alle de instrumenter, der er til rådighed for at støtte den igangværende politiske proces.
With reference to its conclusions of 27 January 2003, it underlines the European Union's determination to deploy all its instruments in support of the political process under way.
Rådet minder om sine konklusioner af 27.-28. november 2008, hvori det
The Council recalls its Conclusions of 27 and 28 November 2008 in which
Rådet minder om sine konklusioner af 28. maj 1996, hvori det hedder, at "alene kan udviklingsbistanden kun vanskeligt få en afgørende indflydelse på migrationen på grund af fænomenets komplekse karakter", men at "den kan komme til at spille en rolle som led i en række politiske, kulturelle og økonomiske initiativer, der bygger på solidaritet, og som er samordnet på internationalt plan".
The Council recalls its conclusions of 28 May 1996 stating that "development aid alone can hardly have a decisive impact on migration, in view of the complexity of the phenomenon", but that "it has a role to play as part of a set of political, economic and cultural initiatives and measures to promote solidarity which are planned at international level".
Rådet minder om sine konklusioner af 29. april 2008 og beslutter, at EU skal indlede gennemførelsen af interimsaftalen.
Recalling the Council conclusions of 29 April 2008, the Council decides that the Union will start implementing the Interim Agreement.
Rådet minder om sine konklusioner af 29. april 2008 og ser med tilfredshed på de fremskridt, som Usbekistan har gjort det sidste år med hensyn til respekt for retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne.
The Council recalls its Conclusions of 29 April 2008 and welcomes the progress achieved in Uzbekistan in the last year with regard to respect for the rule of law and protection of human rights.
Rådet minder om sine konklusioner af 3. marts 1997, hvori der blev identificeret fælles, samordnede politikker og foranstaltninger på en række områder, der havde store muligheder for at bidrage til, at de reduktionsmål, der skulle aftales i Kyoto, kunne blive opfyldt.
The Council recalls its conclusions of 3 March 1997 which identified CCPMs in a number of areas as having high potential for contributing to meeting the reduction objectives to be agreed at Kyoto.
Rådet minder om sine konklusioner af 31. januar 2011 og 20. juni 2011 og gentager sin alvorlige bekymring over den fortsatte mangel på respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i Hviderusland og beklager, at der er truffet yderligere undertrykkende foranstaltninger.
Recalling the Council conclusions on 31 January 2011 and 20 June 2011, the Council reiterates its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus, and regrets that further repressive measures have taken place.
Rådet minder om sine konklusioner af 7.-8. december 2009 og bekræfter EU's utvetydige engagement i de vestlige Balkanlandes europæiske perspektiv i overensstemmelse med Thessaloniki­dagsordenen og den nye konsensus om udvidelsen, og det ser frem til at gå over til de næste etaper af processen.
Recalling its conclusions of 7/8 December 2009, the Council reaffirms the EU's unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkan countries in line with the Thessaloniki Agenda and in accordance with the renewed consensus on enlargement and looks forward to moving to the next stages of the process.
Rådet minder om sine konklusioner fra 2010 og bekræfter på ny, at Schweiz' strategi om at deltage i EU's politikker og programmer gennem sektoraftaler på flere og flere områder i mangel af horisontale institutionelle rammer har nået sine grænser og bør tages op til fornyet overvejelse.
Recalling its conclusions of 2010, the Council reaffirms that the approach taken by Switzerland to participate in EU policies and programmes through sectoral agreements in more and more areas in the absence of any horizontal institutional framework, has reached its limits and needs to be reconsidered.
Rådet minder om sine konklusioner om Belarus af 16. marts 2009, hvori det så frem til, at der bliver indledt en menneskerettighedsdialog med Republikken Belarus.
The Council recalls its conclusions on Belarus from 16 March 2009, in which the Council looked forward to the launch of a Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Rådet minder om sine konklusioner om Republikken Moldova af 15. juni 2009, hvori Rådet gentog, at det går stærkt ind for yderligere at uddybe forholdet mellem EU og Republikken Moldova på grundlag af fælles værdier og principper.
The Council recalls its conclusions on the Republic of Moldova from 15 June 2009, in which the Council reiterated its commitment to further deepening the relations between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
Rådet minder om sine tidligere konklusioner og gentager, at opfyldelsen af kravene heri og i FN's Sikkerhedsråds resolution 1556, 1564 og 1574 vil påvirke de fremtidige forbindelser mellem alle parter i Sudan og EU.
The Council recalls its previous conclusions and reiterates that fulfilment of the demands set out therein, as well as in UN Security Council Resolutions 1556, 1564 and 1574, will influence the future relations between all parties in the Sudan and the EU.
Rådet minder om sine tidligere konklusioner og roser Kroatien for de opnåede resultater, idet det noterer sig, at Kroatien har afsluttet de ti prioriterede foranstaltninger, som blev påpeget i Kommissionens samlede overvågningsrapport fra oktober 2012.
Recalling previous Council Conclusions, the Council commends Croatia for the results achieved, noting that it has completed the ten priority actions identified in the Commission’s comprehensive monitoring report of October 2012.
Rådet minder om sine tidligere konklusioner om dette spørgsmål og understreger på ny, at den vigtigste prioritet fortsat er at bringe volden til ophør og beskytte de civile, herunder gennem uhindret humani­tær bistand.
Recalling its previous Conclusions on this issue the Council once more underlines that the cessation of violence and the protection of civilians, including through unhindered humanitarian assistance, remains the top priority.
Rådet minder om sit tilsagn om fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1559, 1680, 1701 og 1757 og ser i den forbindelse frem til indledningen af arbejdet i den særlige domstol.
The Council recalls its commitment to the full implementation of UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757 and in this respect looks forward to the start of work of the Special Tribunal.
Rådet minder om sit vedholdende politiske og finansielle engagement i Sudan, bl.a. via udviklingsbistand til fordel for Sudans befolkning.
The Council recalls its continued political and financial engagement in Sudan, including through development assistance, for the benefit of the Sudanese population.
Rådet minder om sit ønske om at fjerne vedvarende hindringer for forskermobiliteten, idet hindringerne er også har kulturelle, sociale, administrative, lovgivningsmæssige og reguleringsmæssige årsager.
The Council recalls its intention to eliminate persistent obstacles to the mobility of researchers, which include those of a cultural, social, administrative, legal and regulatory nature .
Rådet minder om Sudans regerings forpligtelse til at samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1593.
The Council recalls the obligation of the Government of Sudan to cooperate with the International Criminal Court pursuant to UNSC Resolution 1593.
Rådet minder om tidligere erklæringer og er fortsat fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, territoriale integritet,
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity, unity and independence,
Rådet minder om tidligere erklæringer og er fortsat fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet, enhed og stabilitet, især i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1559, 1680, 1701 og 1757."
The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon’s sovereignty, independence territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757."