natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ønsker, at en journalists tragiske død under udøvelse af sit arbejde ikke må blive en kilde til yderligere splittelse, men tværtimod en lejlighed for Côte d'Ivoire til at samle sig om den nationale forsoningsproces på grundlag af Linas-Marcoussis-aftalerne, og at man snarest i enighed kan arbejde hen imod en genforening af landet og forberedelse af demokratiske og fredelige valg i 2005.
The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis Agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for the reunification of the country and the preparation of peaceful democratic elections in 2005.
EU ønsker, at en upartisk og uafhængig undersøgelse hurtigt afdækker kendsgerningerne omkring hændelsen og identificerer de skyldige, så disse kan retsforfølges og dømmes under overholdelse af de retslige procedurer.
It calls for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly, and identify the guilty parties so that they can be prosecuted and judged in accordance with the judicial process.
EU ønsker, at Kenya bliver et demokratisk, stabilt og økonomisk velstillet land.
The EU wants to see a democratic, stable, and prosperous Kenya.
EU ønsker, at lukningen af Orient House snarest muligt bringes til ophør, og at arkiverne tilbageleveres.
The European Union would like to see the closure reversed at the earliest possible date, and the archives returned.
EU ønsker, at Sudans regering fuldt ud lever op til sine forpligtelser over for FN.
It hopes that the Government of Sudan will scrupulously honour its undertakings to the UN.
EU ønsker, at Warszawakonferencen skal sende et klart signal om især fluorholdige drivhusgasser, der skal opfordre parterne i Montrealprotokollen til at beskytte ozonlaget og træffe foranstaltninger om at nedtrappe HFC, der er en familie af kraftige drivhusgasser.
On fluorinated gases in particular, the EU wants the Warsaw conference to send a clear signal calling on Parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer to take action to phase down HFCs, a family of powerful greenhouse gases.
EU øremærker 180 millioner euro fra sit årlige budget til disse to ordninger.
The EU now earmarks an annual budget of € 180 million for those two schemes.
EU' fælles liste over militært udstyr
EU Common Military List
EU's "indre marked for forskning" afhænger ifølge en undersøgelse nu af reformer i medlemsstaterne
EU 'single market for research' now depends on national reforms, study finds
EU's "rent hus"-aktion er en ny slags EU-håndhævelsesindsats - en systematisk og koordineret undersøgelse, der gennemføres samtidig i forskellige medlemsstater for at afsløre overtrædelser af forbrugerlovgivningen.
This EU "sweep" is a new kind of EU enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different Member States to investigate breaches of consumer protection law.
EU's 10 mio. telearbejdere omfatter:
The European Union's 10 million teleworkers are made up of:
EU's 1997-budget følger dermed i opløbet til Den Økonomiske og Monetære Union samme tendens som medlemsstaternes budgetter.
The 1997 Community budget is in line with Member States' budgets in the run up to Economic and Monetary Union.
EU's 20 største godshavne
Top 20 EU Cargo Ports
EU's 2010-budget tager sigte på økonomisk genrejsning
EU budget 2010 targets recovery
EU's 23. konkurrence for unge forskere.
23rd EU Contest for Young Scientists.
EU's 24. konkurrence for unge videnskabsfolk finder fremtidens ledere
24th EU Contest for Young Scientists finds future leaders
EU's 27 medlemslande, plus Island, Kroatien, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
The 27 EU Member States, plus Iceland, Croatia, Norway, Switzerland and Turkey.
EU's 27 medlemsstater har 5 000 000 kilometer asfalterede veje, hvoraf 61 000 km er motorveje, 215 400 km jernbaner, hvoraf 107 400 km er elektrificeret, og 41 000 km sejlbare indre vandveje.
The EU's 27 Member States dispose of five million km of paved roads, out of which 61,600 km are motorways, 215,400 km of rail lines, out of which 107,400 km electrified, and 41,000 km of navigable inland waterways.
EU's 50-års-jubilæum:
EU 50 years Anniversary:
EU's 500 millioner forbrugere vil få flere valgmuligheder, samtidig med at de nuværende kvalitetsstandarder bliver opretholdt
Greater choice for the EU's 500 million consumers while maintaining current quality standards
EU's adfærdskodeks for våbeneksport
EU code of conduct on arms exports
EU's adfærdskodeks for våbeneksport 10
EU code of conduct on arms exports 10
EU's adfærdskodeks for våbeneksport 15
EU code of conduct on arms exports 15
EU's administrative omkostninger – der på grundlag af tal fra 2009 anslås til 5,4 % – er lavere end de administrative omkostninger hos de vigtigste ydere af bilateral bistand.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
EU's administrative styring bør fra første færd gøres så holdbar som muligt, og tilstrækkelige midler bør øremærkes hertil.
Administration of the Union must be made as sound as possible from the outset and must be adequately resource.
EU's administrative udgifter er på under 6 % af det samlede EU-budget, og lønningerne tegner sig for ca. halvdelen af de 6 %.
The EU's administrative expenses amount to less than 6% of the total EU budget, with salaries accounting for around half of that 6%.
EU's administrative udgifter udgør kun 6 % af EU's nuværende budget, der selv kun lige udgør 1 % af EU's BNP.
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
EU's affaldslovgivning er aktuelt ikke fokuseret på de særlige udfordringer i forbindelse med plastaffald.
The particular challenges posed by plastic waste are not specifically addressed in EU waste legislation at present.
EU's affaldspolitik har til hensigt at forskyde affaldsforvaltning op i affaldshierarkiet og vil med livscyklustænkning sikre, at hver foranstaltning er mere fordelagtig end andre alternativer.
EU waste policy aims to move waste management up the waste hierarchy and introduces the concept of life cycle thinking to ensure that any action has an overall benefit compared to other options.
EU'S AFRIKA-STRATEGI
THE EU STRATEGY FOR AFRICA
EU'S AFRIKA-STRATEGI 14
THE EU STRATEGY FOR AFRICA 14
EU's afrikanske fredsfacilitet, som bliver operativ i dag, vil være en anledning til at udbygge og styrke det stærke praktiske samarbejde mellem EU og Afrika om den centrale opgave med at forebygge og afhjælpe konflikter på kontinentet.
The EU African Peace Facility, which becomes operational today, will provide the context for developing and strengthening the already strong practical co-operation between the European Union and Africa in the crucial task of preventing and responding to conflict on the continent.
EU's aftalebaserede forbindelser med disse to lande vil følgelig fortsat hvile pa handels- og samarbejdsaftalen af 1989, som pa daværende tidspunkt undertegnedes mellem EF og Sovjetunionen.
Consequently, the EU's contractual relations with the two countries concerned will continue to be based on the 1989 Trade and Cooperation Agreement signed at that time between the EC and the Soviet Union.
EU's aftalememorandum og listen over deltagere findes på:
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
EU's aftaler om vin med tredjelande (USA)
EU Wine Agreements with third countries (USA)
EU's aftaler om vin med tredjelande (USA) 14
EU Wine Agreements with third countries (USA) 14
EU's AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
EU AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
EU's AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER 7
EU AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS 7
EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder 16
EU Agency for Fundamental Rights 16
EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder har en vigtig rolle at spille ved i samarbejde med andre organisationer at indsamle oplysninger om romaernes sociale og økonomiske situation.
The EU's Fundamental Rights Agency has a key role to play, by collecting data on the social and economic situation of Roma, in cooperation with other organisations.
EU's agentur for samarbejde ved de ydre grænser - Årsberetning
EU agency for cooperation at external borders - Annual report
EU's agentur for samarbejde ved de ydre grænser - Årsberetning 13
EU agency for cooperation at external borders - Annual report 13
EU's agenturer - Revisionsrettens beretning - Rådets konklusioner 14
The Union's Agencies - Court of Auditors' Report - Council conclusions 14
EU's agenturer spiller en afgørende rolle for samarbejdet og sikrer, at den til rådighed værende ekspertise udnyttes bedst muligt.
The EU's Agencies play an essential role in ensuring cooperation and in using the expertise available to best effect.
EU's ajourførte sortliste på luftfartssikkerhedsområdet omfatter alle luftfartsselskaber, der er certificeret i 21 stater, hvilket omfatter 279 kendte luftfartsselskaber, som har forbud mod at beflyve EU: Afghanistan, Angola, Benin, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ækvatorialguinea, Gabon (med undtagelse af tre luftfartsselskaber, der opererer med visse begrænsninger og på visse betingelser), Indonesien (med undtagelse af seks luftfartsselskaber), Kasakhstan (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der opererer med visse begrænsninger og på visse betingelser), Kirgisistan, Liberia, Mauretanien, Mozambique, Filippinerne, Sierra Leone, São Tomé og Príncipe, Sudan, Swaziland og Zambia.
The updated European air safety list includes all carriers certified in 21 States, accounting for 279 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), Kyrgyzstan, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
EU's aktion gennemføres i overensstemmelse med principperne i FN-pagten og principperne og målene i OSCE's charter for europæisk sikkerhed.
The action by the Union will be conducted in accordance with the principles of the UN Charter and the principles and objectives of the OSCE Charter for European Security.
EU's aktion vedrørende SSR bør baseres på følgende principper og tage udgangspunkt i OECD/DAC's definitioner af SSR:
The EU action on SSR should be based on the following principles, drawing on the OECD-DAC definition on SSR:
EU's aktioner i internationale fora, navnlig FN;
EU action in international bodies, particularly the UN;
EU's aktivitet har flere forskellige former:
The EU will have to mount several types of operation.
EU's akvakultursektor kan bidrage til en sund kost, hvis den kan matche vækstraten i akvakultursektoren uden for EU.
EU aquaculture could contribute to a healthy diet if the growth rate outside the EU could be matched.
EU'S ALMINDELIGE BUDGET
EU GENERAL BUDGET
EU's almindelige budget er et af instrumenterne.
The Union's regular budget is one instrument.
EU's almindelige budget for 2007..........................................................................................................
EU general budget for 2007....................................................................................................................
EU's ALMINDELIGE BUDGET FOR 2008
EU GENERAL BUDGET FOR 2008
EU's almindelige budget for 2009
General budget of the EU for 2009
EU's almindelige budget for 2009 16
General budget of the EU for 2009 16
EU's almindelige budget for år 2000 er det første, som baseres på de nye finansielle rammer for årene 2000-2006, der blev fremsat forslag om i "Agenda 2000".
The EU general budget for the year 2000 will be the first to be based on the new financial framework proposed in "Agenda 2000" for the years 2000 to 2006.
EU's ALMINDELIGE BUDGET.........................................................................................................
EU GENERAL BUDGET....................................................................................................................
EU's almindelige konkurrenceregler forbyder aftaler om fastsættelse af priser eller andre handelsvilkår eller opdeling af markeder, medmindre aftalerne forbedrer produktionen eller distributionen, samtidig med at det sikres, at en rimelig del af de således opnåede fordele kommer forbrugerne til gode (artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The EU's standard competition rules ban agreements to set prices or other trading conditions or to share markets unless the agreements improve production or distribution while allowing consumers a fair share of the resulting benefit (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU).
EU's ambition er at støtte og samordne visse tiltag på områder, hvor EU kan tilføje en merværdi", siger kommissionsmedlem Anita Gradin, der har ansvar for retlige og indre anliggender.
The ambition on EU level is to support and coordinate certain efforts in areas where the Union can bring added value", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
EU's andel af de samlede direkte udenlandske investeringer i Kina er stadig skuffende lav i forhold til Unionens andel på andre nye markeder.
The EU's share of total foreign direct investment in China remains disappointing low compared to its share of other emerging markets.
EU's andel er på 83 328 tons.
The EU share will be 83,328 tonnes.
EU's anmodning om oprettelse af et WTO-panel vil blive drøftet på mødet i WTO's tvistbilæggelsesinstans (DSB) den 2. september.
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
EU's anmodning om tvistbilæggelse vil med stor sandsynlighed føre til, at WTO-panelet, ligesom appelorganet den 15. februar i sagen om USA's beskyttelsesforanstaltninger over for Koreas stålindustri, kommer til den konklusion, at disse nye beskyttelsesforanstaltninger er i strid med WTO-reglerne.
The EU request for dispute settlement will, almost certainly, lead the Panel to conclude, like the Appellate Body on US safeguard measures against Korean steel on 15 February, that these new safeguard measures violate the WTO.
EU's anmodninger er formuleret således, at de sikrer, at en liberalisering af handelen med tjenesteydelser bidrager til bæredygtig udvikling, og opfordrer til, at udviklingslandene i højere grad får gavn af fordelene ved friere markeder.
The EU's requests have been formulated in such a way as to ensure the liberalisation of trade in services contributes to sustainable development and encourages greater participation by developing countries in the benefits of greater market opening.
EU's ansvar for at sikre bæredygtigt fiskeri stopper ikke ved vor egen dør.
The responsibility of the EU towards ensuring sustainable fisheries does not stop at our doorstep.
EU's antirygekampagne er et led i en meget bredere strategi for bekæmpelse af rygning.
The EU anti-smoking campaign is one element of a much broader tobacco control strategy.
EU's antirygekampagne har til formål at gøre teenagere mere bevidst om tobakkens skadelige virkninger.
The aim of the EU anti-smoking campaign is to increase awareness among teenagers of the negative effects of tobacco consumption.
EU's antiterrorkoordinator Gijs de Vries aflagde rapport om iværksættelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi/handlingsplan (15266/1/06 + ADD 1 REV 2).
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gijs de Vries, reported on the implementation of the EU-Counter-Terrorism Strategy/Action Plan (15266/1/06 + ADD 1 REV 2).
EU's antiterrorkoordinator Gijs de Vries orienterede Rådet om, hvor langt man er kommet med behandlingen af en række dokumenter om terrorbekæmpelse.
The EU Counter-terrorism Coordinator Gijs de Vries briefed the Council on the situation regarding several documents concerning the fight against terrorism.
EU's antiterrorkoordinator Gilles de Kerchove aflægger jævnligt rapport til Rådet om gennemførelsen af strategien og handlingsplanen.
The EU Counter-terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, regularly reports to the Council on the implementation of the strategy and action plan.
EU's antiterrorkoordinator Gilles de Kerchove forelagde rapporter om gennemførelsen af EU's strategi for bekæmpelse af terrorisme .
The EU's counter-terrorism coordinator, Gilles de Kerchove, presented reports on the implementation of the EU strategy to combat terrorism .
EU's antiterrorkoordinator og Kommissionen til senest i december 2005 af aflægge rapport om udviklingen af:
the EU Counter-Terrorism Coordinator and the Commission, as appropriate, to report by December 2005 on the development of:
EU's antiterrorkoordinator, Gijs de Vries, aflagde rapport om iværksættelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi/handlingsplan og EU's strategi vedrørende radikalisering og rekruttering (9589/06 + ADD 1).
The EU Counter Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, reported on the implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy/Action Plan and the EU Strategy on Radicalisation and Recruitment (9589/06 + ADD 1).
EU's APPROACH TIL ØSTERSØREGIONEN - RADETS KONKLUSIONER
EU POLICY TOWARDS THE BALTIC SEA REGION - COUNCIL CONCLUSIONS
EU's arbejdsmarked bør tilpasse sig skiftende globale tendenser.
The EU labour market should be responsive to changing global trends.
EU's arbejdsmarked er så småt ved at komme sig, og for første gang siden 2011 oplever vi en stigning i BNP, beskæftigelsen og husstandsindkomsten.
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
EU's arbejdsmarkeder er i gang med at blive reformeret, de hidtidige resultater er positive, men regeringer, erhvervsliv og fagforeninger må gå videre med den reformpolitik, vi har aftalt - uanset om de internationale konjunkturer er for nedadgående.
EU labour markets are reforming, results have been positive so far but government, business and unions must persist with the reform policies we have agreed on - regardless of any deterioration in the world business climate.
EU's arbejdsmarkeder hårdt ramt af krisen, men mere robuste end forventet
European labour markets deeply hit by crisis, but more resilient than expected
EU's arbejdsmarkeder skal gøres mere rummelige med jobmuligheder til alle, og samtidig skal de bedre kunne tilpasses de økonomiske betingelser.
EU labour markets must become more inclusive, with employment opportunities extended to all, at the same time as they become more adaptable to economic conditions.
EU's arbejdsmiljøagentur i Bilbao:
Marian HARKIN (ALDE,
EU's arbejdsstyrkeundersøgelse
EU labour force survey
EU's associeringsråd
EU Association Council
EU's asylstttekontor br have et nyt mandat: Kommissionen vil kunne foresl at ndre Det Europiske Asylstttekontors mandat, s det kan spille en ny rolle i politikgennemfrelsen og en get operationel rolle.
A new mandate for the EUs asylum agency: The Commission could propose to amend the European Asylum Support Offices mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role.
EU's Atalantamission mod piratvirksomhed ud for Somalias kyster - Overførselsaftaler
EU "Atalanta" mission against piracy off the Somali coast - Transfer agreements
EU'S AUTOMOBILINDUSTRI ("CARS 21")
EU'S MOTOR VEHICLE INDUSTRY ("CARS 21")
EU'S AUTOMOBILINDUSTRI ("CARS 21") 8
EU'S MOTOR VEHICLE INDUSTRY ("CARS 21") 8
EU's autonome ordning vedrørende terrorister: Vedtagelse af nye konsoliderede lister
EU autonomous terrorist regime: Adoption of new consolidated lists
EU's badevand holder den gode kvalitet
EU bathing water quality remains high
EU's badevand skal opfylde kravene i badevandsdirektivet fra 2006, som skal være gennemført inden december 2014.
Bathing water in Europe needs to comply with standards set in the 2006 Bathing Water Directive, which must be implemented by December 2014.
EU's badevandsrapport for 2012, inkl. data og interaktive kort
The 2012 EU Bathing Water Report, including data and map viewers
EU's bank vil yde et betydeligt, konkret bidrag til at overvinde den aktuelle krise."
The EU Bank will be making a significant and tangible contribution to overcoming the current crisis.”
EU's banksektor er blevet styrket af den fælles valuta og det indre marked og er derfor vokset og blevet mere og mere integreret.
Boosted by the single currency and the single market, the EU banking sector has grown and has become more and more integrated.
EU's bedste unge oversættere fejres ved præmieoverrækkelse
EU's best young translators feted at Awards
EU's befolkning i den erhvervsaktive alder (15-64 år) udgjorde 335,4 mio. i 2012 og forventes at falde i løbet af de næste 50 år til 290,6 mio. i 2060.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
EU's befolkning opfatter stadig EU som den mest effektive aktør – sammen med de nationale regeringer – til at afhjælpe følgerne af den økonomiske krise.
Citizens continue to see the EU as the most effective actor – alongside national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
EU's befolkningstal ajourføres derfor hvert år i overensstemmelse med oplysninger fra Eurostat.
For this purpose EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
EU's BEKÆMPELSE AF TERRORISME
EU FIGHT AGAINST TERRORISM
EU's beredskab over for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer skal styrkes
Strengthening Europe's preparedness against natural and man-made disasters
EU's beredskabs- og krisekoordinationsordninger
EU emergency and crisis coordination arrangements
EU's beredskabs- og krisekoordinationsordninger 20
EU emergency and crisis coordination arrangements 17
EU's beredskabs- og krisekoordineringsordninger
EU emergency and crisis-coordination arrangements.
EU's beredskabs- og krisekoordineringsordninger.
EU emergency and crisis-coordination arrangements.
EU's beredskabscenter er allerede gået i gang med at sende italienske og tyske helikoptere af sted.
Its response centre has already worked to dispatch Italian and German helicopters.
EU's beretning om menneskerettigheder 2009
EU report on human rights 2009
EU's beskyttelse kan ikke udstrækkes til kontrakter indgået med leverandører i tredjelande, og det samme gælder reglerne om borgerlige frihedsrettigheder, ytringsfrihed og sædelighed.
"European protection" cannot be afforded for contracts negotiated with suppliers in third countries.
EU's beskyttelses- og antidumpingforanstaltninger har i realiteten kun haft ubetydelige økonomiske virkninger.
In fact the impact of EU safeguards and anti-dumping measures has had only a negligeable economic impact.
EU's beskæftigelsesgrad er på gennemsnitlig 69 % for personer mellem 20 og 64 år.
Europe's employment rates are at 69% on average for those aged between 20 and 64.
EU's beskæftigelseskommissær László Andor udtalte: "
EU Employment Commissioner László Andor said: "
EU's beskæftigelseskommissær, Vladimír Špidla, tilføjede:  "
Employment Commissioner Vladimír Špidla added: "
EU's beskæftigelsesmuligheder og konkurrenceevne er betinget af en sadan forbedring, som ogsa ma udnytte det kommende informationssamfunds fulde potentiale.
European employment and competitiveness is conditional on this improvement, which must also take account of the full implications of the emerging information society.
EU's beskæftigelsesmæssige og sociale situation: Den kvartalsvise gennemgang viser en beskeden, men vedvarende vækst i beskæftigelsen
Employment and Social Situation: Quarterly Review shows small but consistent growth in employment