natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nyt program er tilrettelagt for 1995-96.
Another programme has been prepared for 1995-96.
Et nyt program for målrettet og effektiv regulering (REFIT), der skal føre til en systematisk udpegning og gennemsigtig gennemførelse af initiativer, der vil medføre en markant reducering af de reguleringsrelaterede omkostninger og en væsentlig forenkling.
A new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) to systematically identify and transparently carry out initiatives that will result in significant regulatory cost reduction and simplification.
Et nyt program, der skal sikre rettighederne for børn og unge i Salvador ved at stille skarpt på problemer som vold i hjemmet, seksuelt misbrug, mishandling, tyveri og ulovlig narkotikahandel i området.
A new programme to safeguard the rights of children and adolescents in Salvador, designed to highlight the problems of domestic violence, sexual abuse, mistreatment, theft and drug trafficking in the area.
Et nyt program, Ren luft i Europa, med initiativer, som sikrer, at de eksisterende mål nås på kort sigt, og nye målsætninger for luftkvaliteten frem til 2030.
A new Clean Air Programme for Europe with measures to ensure that existing targets are met in the short term, and new air quality objectives for the period up to 2030.
et nyt punkt, der skal tages op til overvejelse: behovet for en yderligere indsats fra Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes side i lyset af de nuværende og nye internationale forpligtelser vedrørende nedbringelse af drivhusgasemissioner
a new item to be subject to review: the need for further action by the European Community and its Member States in the light of existing and new international commitments regarding the reduction of greenhouse gas emissions;
Et nyt redskab blev endvidere afsløret i dag i Bruxelles – en online vejviser for kvinder i IKT-sektoren (  www.ictwomendirectory.eu  ).
A new tool was also unveiled today in Brussels – an online Directory for Women in ICT  (www.ictwomendirectory.eu)  .
Et nyt stadium i Fællesskabets politik for udvikling af landdistrikterne begynder med godkendelsen af de første LEADER II-programmer og oprettelsen af det europæiske observatorium for innovation og udvikling af landdistrikterne
A new stage in the Community policy for rural development begins with the approval of the first Leader II programmes and the setting-up of the European Observatory for innovation and rural development
Et nyt system for strategisk planlægning
A new system of strategic planning
Et nyt system med "point efter fortjeneste" vil fjerne denne hindring for jobmobilitet.
A new "merit points" system would remove the disincentives to job mobility.
Et nyt Tacis-energicenter er formelt blevet åbnet i Novosibirsk i det sydvestlige Sibirien den 15.-16. november.
A new Tacis Energy Centre has been formally opened in Novosibirsk in south west Siberia on 15-16 November 1995.
Et nyt teknologisk avanceret system
A new technologically advanced system
Et nyt tilsagn om demokrati og reformer åbner nye muligheder for Ukraine og for forbindelserne mellem EU og Ukraine.
A new commitment to democracy and reforms opens new prospects for Ukraine and for EU-Ukraine relations.
et nyt tilsætningsstof, anmoder Kommissionen EFSA om at vurdere sikkerheden ved stoffet.
For new additives, the Commission will request EFSA to assess the safety of the substance.
Et nyt travlt og vigtigt år er startet for Den Europæiske Union.
Another busy and important year has started for the European Union.
Et nyt tværfagligt delprogram vil støtte det politiske samarbejde, tværgående foranstaltninger og den nye finansieringsgarantifacilitet, der træder i kraft i 2016.
A new cross-sectoral strand will support policy cooperation, transversal measures and the new financial guarantee facility, which will be operational from 2016.
Et nyt vækstmønster er dukket op i USA og i en række EU-medlemsstater siden midten af 1990'erne.
A new growth pattern has emerged in the US and a number of EU Member States since the mid-1990s.
Et nyt værktøj til at fremme indbyrdes forbindelser, regional integration og social samhørighed: Den latinamerikanske investeringsfacilitet (LAIF)
A new tool to promote interconnectivity, regional integration and social cohesion: The Latin America Investment Facility (LAIF)
Et nyt websted gør opmærksom på grønnere og mere energieffektive køretøjer
New website to identify greener and more efficient vehicles
Et nyt økonomiske fællesskabsprogram "Marco Polo", som er rettet mod innovative initiativer sigter på at gøre intermodalitet til en konkurrencedygtig og økonomisk levedygtig realitet og ikke bare et slagord.
A new Community financial support programme "Marco Polo" targeted on innovative actions will aim at making intermodality more than just a simple slogan and at turning it into a competitive, economically viable reality.
Et nyt, demokratisk Kosovo skal være baseret på retsstaten, beskytte alle indbyggernes rettigheder og sikre deres sikkerhed og tryghed.
A new democratic Kosovo must uphold the rule of law, protect the rights of all the people, and ensure their safety and security.
Et nyt, tredje kontingent på 850 000 tons vil stå åbent for alle leverandører med en maksimumstold på 300 € pr. ton.
A third, new, quota of 850 000 tonnes will be open to all suppliers at a maximum rate of EUR 300/tonne.
Et nyt, udvidet Europa - med høj beskæftigelse og kraftig vækst - er et realistisk og opnåeligt mål.
The new enlarged Europe high in employment, strong in growth is a realistic, and attainable, goal.
Et nært og indgående samarbejde med luftfartsmyndighederne i to lande – Albanien og Den Russiske Føderation – har ført til, at begge lande har vedtaget strenge foranstaltninger for at kontrollere og inddæmme eventuelle sikkerhedsrisici hos de af deres luftfartsselskaber, der flyver til EU.
Close and intense cooperation with the aviation authorities of two countries - Albania and the Russian Federation – has led both countries to adopt strong measures in order to control and contain any risks to safety of their air carriers flying into the EU.
Et nært samarbejde med IMF er også vigtigt i denne sammenhæng.
Close cooperation with the IMF is also important in this context.
Et nært samarbejde mellem alle de relevante beslutningstagende og håndhævende instanser er en nødvendig forudsætning for at bekæmpe den ulovlige våbenhandel.
Close co-ordination amongst all relevant regulatory and enforcement agencies is essential in combating illicit arms trafficking.
Et nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne kan forbedre datakvaliteten."
Close cooperation between the Commission and Member States can improve data quality."
Et nært samarbejde mellem ordregivere og underleverandører bør ogsa stimuleres.
Closer cooperation between principals and subcontractors should also be encouraged.
Et nært samarbejde og koordinering af medlemsstaternes politikorps er afgørende for at kunne beskytte borgerne.Det påtænkte rammeprogram for sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettighederne har følgende overordnede målsætninger:
The proposed framework programme on Security and Safeguarding Liberties has the following main objectives:
Et nært samarbejde på energiområdet er også særdeles vigtigt.
Close cooperation in the energy field is also of prime importance.
Et næste skridt bliver den rapport, Kommissionen forelægger i 2008/2009 vedrørende EU's fremtidige finansiering.
A further “rendezvous” step will come in 2008/2009 when the Commission reports on the future financing of the Union.
Et nødkontrolrum bør indrettes i tilfælde af, at hovedkontrolrummet ikke kan bruges i forbindelse med en ulykke.
A backup emergency control room should be available in case the main control room becomes inhabitable in case of an accident.
Et nødpas giver EU-borgere i nød mulighed for hurtigt at vende tilbage til deres bopælssteder, selv om de har mistet deres pas og/eller andre relevante permanente rejsedokumenter.
An emergency travel document allows EU citizens in distress to return swiftly to their places of residence even if they have lost their passports and/or other relevant permanent travel documents.
et nødsystem skal derfor oprettes et andet sted
a contingency system shall therefore be set up at a different location
Et nødvendigt projekt.
A necessary project.
Et nødvendigt skridt for at kunne opnå sikkerhed inden for bioteknologi er at give alle importlande mulighed for at træffe begrundede og videnskabeligt baserede afgørelser forud for indførslen af LMO'er.
An indispensable step to achieve safety in biotechnology is to provide any country of import with the possibility to take reasoned and scientifically based decisions prior to the import of LMOs.
Et nøgleelement består i at sikre fri og fair konkurrence for hele stålbranchen, og Kommissionen er indstillet på at fremme og håndhæve strenge konkurrenceregler og samtidig sikre, at verdensmarkederne for stålprodukter holdes åbne.
A key condition remains to ensure fair competition for the whole of the steel business and the Commission is determined to promote and enforce strict competition as well as to keep world markets open for steel.
Et nøgleelement i den statsfinansielle strategi er kontrol med de offentlige udgifter, som højst ventes at stige lige så hurtigt som en på forhånd fastsat vækst i det nominelle BNP.
A key element of the public finance strategy is control of central government expenditures which are expected to increase, at a maximum, as fast as a predetermined measurement of nominal GDP.
Et nøgleelement i strategien er de nye aktionsrammer for folkesundheden, der omfatter forslaget til afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed.
The key element of this strategy is a new action framework in the field of public health, of which the proposed Decision adopting a programme of Community action in the field of public health is a part.
Et nøgletræk ved den økonomisk-politiske samordning og overvågning på EU-plan i anden fase af den monetære union (1. januar 1994 til 31. december 1998).
A key feature of EU-level economic policy co-ordination and surveillance in stage 2 of monetary union (1 January 1994 to 31 December 1998).
Et obligatorisk møde med den arbejdsløse på arbejdsformidlingen finder sted inden for seks måneder.
A compulsory consultation with the unemployed at the employment offices takes place within six months.
Et offentlig-privat partnerskab om big data til finansiering af banebrydende idéer inden for big data på områder som personaliseret medicin og fødevarelogistik.
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
Et offer for menneskehandel er et for meget."
Every victim of human trafficking is a victim too many."
et offshorenet i de nordlige havområder, som transporterer el fra havvindmølleparker til forbrugerne i storbyerne
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
Et oligopolistisk marked er et marked, hvor nogle få virksomheder tegner sig for størsteparten af leverancerne til markedet.
An oligopolistic market is a market, where a few firms account for most of the supplies to the market.
Et omfattende sammendrag af EU's forhandlingsanmodninger findes på:
For a detailed summary of the EU negotiation requests go to:
Et omraade, hvor Kommissionen efter virksomhedsledernes opfattelse kan spille en rolle i fremtiden, er de fortsatte bestraebelser for at nedbringe omkostningerne for erhvervslivet i Europa, eksempelvis ved oeget liberalisering paa telekommunikationsomraadet.
"One area where industrialists feel that the Commission may have a future role to play is in continuing to help to reduce the costs of doing business in Europe, in terms of telecom liberalisation, for example.
Et omrde, hvor Europa allerede frer an, er i indsatsen over for klimandringerne.
One example of where Europe is already leading is in our action on climate change.
Et område med et enormt potentiale er styrkelsen af den politiske dialog i internationale fora.
One area with enormous potential is the strengthening of the political dialogue in international fora.
Et område med frihed og sikkerhed vil give et sted, hvor EU-borgerne kan trives.
An area of freedom, liberty and security, will create a place where Europeans can prosper.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The area of freedom, security and justice and EU citizenship;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for EU’s borgere - Handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan implementing the Stockholm Programme
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: EU's narkotikastrategi (2005-2012)
Area of Freedom, Security and Justice: the EU Drugs Strategy 2005-2012
Et område må højst lukkes i to måneder og må kun være af begrænset størrelse.
The maximum duration of any closure would be two months and the geographical area concerned would be limited.
Et område uden indre grænser og en solid asyl- og migrationspolitik kan kun opretholdes, hvis Europa forvalter sine ydre grænser, og det under fuld overholdelse af grundlæggende rettigheder.
An area without internal borders, and a solid asylum and migration policy can only be sustained if Europe manages its external borders, in full respect of fundamental rights.
Et område, hvor det er af afgørende betydning, at der tages et initiativ, er standardiseringsområdet.
One of the fields in which such measures are essential is standardization.
Et område, som det er attraktivt at investere i og arbejde i
An attractive area in which to invest and work
Et område, som nævnes særskilt i det reviderede program, var udarbejdelsen af en integreret strategi til nedsættelse af risikoen for folkesundheden og miljøet som følge af anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler.
One area, particularly named in the revision, was the elaboration of an integrated strategy to reduce the risk from use of plant production products to public health and the environment.
Et opfølgningsmøde på teknisk niveau blev afholdt med franske myndigheder den 3. september for at afklare spørgsmål om fri bevægelighed.
A follow-up meeting at a technical level with French authorities was held on 3 September to clarify questions on free-movement issues.
Et opgørelse over nationale forskningsaktiviteter vedrørende TSE i Europa blev offentliggjort i april 2001, hvilket skete som svar på den opfordring, som Rådet (forskning) fremsatte på sit møde i november 2000.
An inventory of national research activities on TSEs in Europe was made publicly available in April 2001 in response to a request from the November 2000 Research Council of Ministers.
Et ophold i en virksomhed gør, at den studerende bedre kan opfylde kravene på arbejdsmarkedet, det udvikler vedkommendes færdigheder og øger samarbejdet mellem institutionerne for højere uddannelse og virksomhederne.
Spending time in a company abroad helps students to better meet the requirements of the labour market, develop specific skills and also boosts cooperation between higher education institutions and companies.
Et ophold i et andet land giver folk mulighed for at forbedre deres sprogkundskaber og udvikle andre kompetencer, f.eks. at blive fortrolig med andre kulturer.
Experience gained in another country allows people to improve their language skills and develop other capacities, such as dealing with other cultures.
Et ophold i udlandet for at studere og lære, få erhvervserfaring eller udføre frivilligt arbejde er en af de bedste måder, hvorpå unge mennesker kan udvikle sig personligt og ruste sig til livet som erhvervsaktiv.
Spending a period in another country for studying, learning, work experience or volunteering is one of the fundamental ways in which young people can strengthen their future employability as well as their personal development.
Et opmuntrende træk er, at Bulgarien vedbliver med at gøre betydelige fremskridt og gør en stor indsats for at gennemføre den økonomiske reformproces, men landet startede på et meget lavt niveau.
Encouragingly, Bulgaria continues to make significant progress and shows sustained efforts in the economic reform process, but started from a very low level.
Et opsplittet marked betyder ringere vækst- og jobskabelsespotentiale og dårligere konkurrenceevne for virksomhederne.
A fragmented market would reduce the opportunities for growth, constrain job creation and lower the levels of competitiveness.
Et opsving forudsætter, at producenterne foretager en passende justering af produktionen.
Recovery depends upon an appropriate adjustment by producers in the level of their production.
Et optisk variabelt billede kan fremstilles enten af animerede elementer af et billede (multikanalbillede), et farveskift, et skift fra et positivt billede til et negativt billede eller en 3D-effekt.
An optically variable image can be made of either animated elements of an image (multichannel image), or a permutation of colours, or a switch from a positive image to a negative image, or a 3D effect.
Et ord: lederskab
One word: Leadership
Et orienteringsbesøg er under forberedelse og planlægges gennemført i slutningen af april for at indhente yderligere oplysninger om budgetsituationen i landet og beslutte, hvilke skridt der skal træffes.
A fact-finding mission is being prepared for the end of April in order to have more information about the budgetary situation in this country and decide on steps to be taken.
Et over-the-counter (OTC)-derivat er et derivat, der ikke handles på en børs, men i stedet omsættes privat mellem to modparter.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Et overblik over den skitserede ordning
The draft settlement in a nutshell
Et overlevende offers familiemedlemmer har også ret til støtte og beskyttelse.
Family members of surviving victims also have the right to support and protection.
Et overordnet kapitel, der skitserer de væsentligste konstateringer og beskriver, hvordan korruptionen har udviklet sig i EU og giver en analyse af, hvordan medlemsstaterne tackler korruption i forbindelse med offentlige indkøb.
A general chapter summarising the main findings, describing corruption-related trends across the EU, and analysing how Member States deal with corruption in public procurement.
Et overslag foretaget for nylig af de vigtigste kapitalindskydere anslog det humanitære nødhjælpsbehov over de kommende tolv maneder til 90 mio. $.
The main donors recently estimated emergency humanitarian aid requirements at USD 90 million for the next twelve months.
Et overvejende flertal af de kunder, der svarede på denne markedsundersøgelse, fremhævede, at manglende interface-oplysninger fra Microsofts side - som er nødvendige for, at konkurrerende servere kan "tale" problemfrit med Windows-pc'er og -servere - i realiteten kunstigt ændrede deres valg til fordel for Microsofts serverprodukter.
An overwhelming majority of customers responding to this market enquiry highlighted that Microsoft's non-disclosure of interface information - necessary for competing servers to properly “talk” with Windows PCs and servers - did indeed artificially alter their choice in favour of Microsoft's server products.
Et overvejende flertal af delegationer kan i princippet acceptere en begrænset udvidelse, men understregede, at nye opgaver kun bør indføres, hvis der kan påvises en klar merværdi i forbindelse hermed, og at overlapning af arbejde, der allerede udføres af nationale administrationer eller andre EU-organer, skal undgås.
The great majority of delegations can in principle accept a limited extension, but stressed that new tasks should only be introduced if a clear added value can be demonstrated, and that duplication of work already undertaken by national administrations or other EU bodies needed to be avoided.
Et overvejende flertal af delegationerne erkendte betydningen af, at de nuværende reklamebestemmelser tilpasses, så der kan tages hensyn til dels den seneste, dels den fremtidige udvikling inden for brugen af ny teknologi på området (f.eks. digitalt fjernsyn og internet).
The vast majority of delegations acknowledged the importance of adapting current provisions on publicity to take into account recent and future developments in the use of new technologies in this area (e.g. digital TV and Internet).
Et overvejende flertal af politifolkene bør stilles til rådighed af EU's medlemsstater.
A significant majority of the police officers should be provided by EU member States.
Et overvejende flertal mener, at der er brug for flere kvinder i lederstillinger (77 %) og som medlemmer af parlamenterne (72 %).
A large majority feels that more women are needed in management positions (77%) and as MPs (72 %).
Et overvældende flertal (70%) af svarpersonerne går ind for, at EU griber ind for at sænke priserne på at bruge mobiltelefonen over grænserne i EU (se )
An overwhelming majority (70%) of respondents to the survey support the need for EU intervention to lower roaming costs across the EU (see )
et overvældende flertal af interessenterne mener, at der er behov for et særligt EU-instrument til finansiering af indsatsen på miljø- og klimaområdet
An overwhelming majority of stakeholders consider that there is a need for a specific EU financial instrument for the environment and climate action.
Et overvældende flertal går ind for, at hvis de nationale tilsynsmyndigheder eller tilsynskollegierne efter en forligsprocedure ikke har været i stand til at nå til enighed, bør ESA'erne træffe bindende afgørelse og afgøre sagen.
An overwhelming majority supports that, if, after a phase of conciliation, national supervisors or colleges of supervisors have not been able to reach an agreement, the ESAs should, through a binding decision, settle the matter.
Et overvældende flertal går ind for, at Kommissionen fremsætter forslag til EU-lovgivning, der giver ESA'erne ansvaret for at autorisere og føre tilsyn med visse specifikke enheder af paneuropæisk omfang, f.eks. kreditvurderingsinstitutter og EU's centrale modparters clearinginstitutioner.
An overwhelming majority supports the Commission to propose EU legislation giving the ESAs the responsibility for the authorisation and supervision of certain specific entities with pan-European reach, e.g. credit rating agencies and EU central counterparty clearing houses.
Et overvældende flertal går ind for, at Kommissionen undersøger, om ESA'erne i krisesituationer bør have beføjelse til at vedtage specifikke afgørelser med henblik på nødsituationer, f.eks. begrænsninger med hensyn til short selling, idet sådanne afgørelser skal defineres i fællesskabslovgivningen.
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
Et panel af lærere og miljøeksperter fra hele Europa vil bistå Kommissionen i arbejdet med at bedømme forslagene.
A panel of teachers and environmental experts from all over Europe will assist the European Commission in carrying out the judging.
Et panel af revisorer fra EU-medlemsstater, der blev ledet af Bundesrechnungshof (Tysklands overordnede revisionsorgan), har konstateret, at Den Europæiske Revisionsret har gjort betydelige fremskridt, siden den blev vurderet første gang i 2008.
A panel of EU Member State auditors, led by the German Bundesrechnungshof (supreme audit institution of Germany) has found that the European Court of Auditors (ECA) achieved significant progress since its first review in 2008.
Et panel af uafhængige eksperter evaluerer de 12 konkurrerende byers præstationer ud fra en række miljømæssige kriterier.
A panel of independent experts assesses the performance of the competing cities against 12 environmental criteria.
Et par af disse delegationer ser gerne, at overholdelsen af sådanne kvalitetskriterier gøres obligatorisk.
A few of these delegations would like to make the compliance with such quality criteria an obligation.
Et par dage inden den officielle åbning sagde José Manuel Barroso:
A few days ahead of the official launch, President Barroso said: “