natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indgå tre vigtige tillægsprotokoller til overenskomsterne om ikke-spredning af kernevåben:
The Council authorised the Commission to conclude three important Additional Protocols to the Agreements in the field of nuclear non-proliferation:
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede bilaterale forhandlinger med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien med henblik på oprettelsen af vidtgående og brede frihandelsområder som led i de eksisterende Euro-Middelhavs-associeringsaftaler med disse lande.
The Council authorised the Commission to open bilateral negotiations with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia, with a view to establishing "deep and comprehensive" free trade areas, as part of the existing Euro-Mediterranean association agreements with those countries.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger for at sikre Fællesskabets deltagelse i den diplomatiske konference, der skal afholdes i Genève fra den 16. juni til den 6. juli 1999 inden for rammerne af WIPO (Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret), med henblik på vedtagelse af en ny retsakt til Haag-arrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design.
The Council authorised the Commission to open negotiations to ensure participation by the Community in the Diplomatic Conference to be held in Geneva from 16 June to 6 July 1999, under the auspices of the World International Property Organisation (WIPO), for the adoption of a new act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Aserbajdsjan og Kasakhstan om at ændre bestemmelserne om tekstilhandel i EU's partnerskabs- og samarbejdsaftaler med disse lande for at tage hensyn til udløbet af de bilaterale tekstilaftaler med dem.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Azerbaijan and Kazakhstan to modify provisions on trade in textiles contained in the EU's partnership and cooperation agreements with both countries in order to take account of the expiry of its bilateral textiles agreements with both countries.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med AVS-landene om revision af AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i juni 2000 i Cotonou, og vedtog forhandlingsdirektiver herom.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the African, Caribbean and Pacific group of states on a revision of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2000, and agreed on negotiating directives to that effect.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Brasilien om en samlet luftfartsaftale med henblik på en gradvis åbning af markedsadgangen og styrket lovgivningsmæssigt samarbejde, herunder samarbejde om tackling af luftfartens påvirkning af miljøet.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation, including cooperation in tackling the environmental impact of aviation.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Brasilien om en samlet luftfartsaftale.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de sukkerproducerende AVS-stater og Indien om de garanterede priser, der i leveringsperioden 1. juli 2008 - 30. juni 2009 og 1. juli 2009 - 30. september 2009 skal anvendes på rørsukker med oprindelse i disse lande.
The Council authorised the Commission to open negotiations with ACP producer states and with India on guaranteed prices applicable to cane sugar from these countries in the delivery periods from 1 July 2008 to 30 June 2009 and from 1 July 2009 to 30 September 2009.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med de østlande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og EFTA-landene om aftaler om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the eastern countries covered by the European Neighbourhood Policy and the EFTA countries for agreements on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande, paraferet den 15. december 1992 og senest ændret den 17. november 997.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Socialist Republic of Vietnam on the amendment of the bilateral agreement on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, as last amended on 17 November 1997.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om to nye aftaler om toldkontingenter for visse vine og om gensidig beskyttelse af og kontrol med vin- og spiritusbenævnelser.
The Council authorized the Commission to enter into negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia for two new agreements on tariff quotas for certain wines and on the reciprocal protection and control of wines and spirit designations.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Det Schweiziske Forbund om en sammenkobling af EU's og Schweiz' ordninger for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for a link between the EU and the Swiss greenhouse gas emissions trading systems.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Georgien om en samlet lufttrafikaftale .
The Council granted a mandate to the Commission to open negotiations with Georgia on a comprehensive air transport agreement .
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at ændre handelsaftalen mellem EF og Danmark og Færøernes landsstyre om fisk og fiskerivarer.
The Council authorised the Commission to open negotiations with a view to amending the trade agreement between the EC and Denmark and the Home Government of the Faroe Islands concerning fish and fishery products.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Mexico om gensidig anerkendelse og beskyttelse af geografiske og traditionelle betegnelser inden for spiritussektoren.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of an Agreement between the European Community and Mexico on the mutual recognition and protection of geographical designations and traditional descriptions in respect of distilled spirits/spirit drinks.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale mellem EF og Kongeriget Norge vedrørende Norges deltagelse i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) i Lissabon.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to concluding an agreement between the EC and Norway for the participation of Norway in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which is located in Lisbon.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en konvention om mobilt udstyr og en protokol om flyudstyr under UNIDROIT's og Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO's) fælles auspicier.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol under the auspices of UNIDROIT and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en protokol om specifikke forhold for rullende jernbanemateriel til konventionen vedrørende internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr under UNIDROIT's og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringers (OTIF's) fælles auspicier.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock, under the joint auspices of UNIDROIT and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henholdsvis Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik og Slovenien om indgåelse af aftaler om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om gensidig beskyttelse af og kontrol med vin- og spiritusbetegnelser.
The Council authorized the Commission to open negotiations with the Czech Republic, the Slovak Republic and Slovenia on agreements on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines and agreements on the reciprocal protection and control of wine and spirit designations.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island og Norge om disse landes deltagelse i det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Iceland and Norway as regards their participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Island,
The Council authorised the Commission to initiate negotiations with Iceland,
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kina med henblik på en aftale om beskyttelse af geografiske betegnelser for vine, spiritus, landbrugsprodukter og fødevarer.
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to an agreement on the protection of geographical indications for wines, spirits, agricultural products and foodstuffs.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kina med henblik på fornyelse af
The Council authorised the Commission to open negotiations with China with a view to renewing
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Kroatien med henblik på Kroatiens deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN).
The Council authorised the Commission to open negotiations with Croatia with a view to participation by Croatia in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Norge med henblik på en større liberalisering af den bilaterale handel med landbrugsprodukter, inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Council authorised the Commission to enter into negotiations with Norway with a view to achieving greater liberalisation of bilateral trade in agricultural products, in the framework of the Agreement on the European Economic Area.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Norge om en bilateral landbrugsaftale.
The Council authorized the Commission to open negotiations with Norway on a bilateral Agricultural agreement.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Norge om revision af Norges bidrag i henhold til aftalen om Norges deltagelse i arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Norway on a review of the amount of the contribution from Norway provided for in the agreement on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Panama i overensstemmelse med artikel 28 i WTO's almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, "GATT 1994".
The Council authorised the Commission to open negotiations with Panama in accordance with article 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tariffs and trade.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Moldova om et frihandelsområde som led i associeringsaftalen.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for a free trade area as part of the association agreement.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med San Marino om tilpasning af aftalen om samarbejde og om toldunion for så vidt angår Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter med henblik på udvidelsen af EU.
The Council authorised the Commission to open negotiations with San Marino in order to adapt the agreement on cooperation and customs union, regarding the participation, as contracting parties, of Bulgaria and Romania, with a view to enlargement of the EU.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz med henblik på Schweiz' deltagelse i Media 2007-programmet.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for the latter's participation in the EU's Media 2007 programme.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz om en samarbejds-aftale om global satellitbaseret navigation, især de europæiske globale satellitprogrammer Galileo og Egnos.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Switzerland on a cooperation agreement on global satellite navigation, in particular the European satellite programmes Galileo and EGNOS.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Serbien og Montenegro om en associerings- og stabiliseringsaftale hurtigst muligt.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Serbia and Montenegro for an association and stabilisation agreement at the earliest opportunity.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om en omfattende luftfartsaftale.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine on a comprehensive aviation agreement.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om ændring af den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 5. maj 1993.
The Council authorized the Commission to open negotiations with the Ukraine on the modification of the bilateral agreement on trade in textiles initialled on 5 May 1993.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA med henblik på at indgå en aftale om styrkelse af det bilaterale samarbejde om anvendelsen af konkurrencereglerne.
The Council authorized the Commission to open negotiations with the United States with a view to concluding an agreement reinforcing bilateral cooperation in the application of the competition rules.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA om en aftale til fornyelse af samarbejdsprogrammet med USA for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og med Canada om en aftale til fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge for perioden 2006-2013.
The Council authorised the Commission to negotiate two agreements renewing cooperation programmes with the USA in higher education and vocational training and with Canada in the field of higher education, training and youth, to cover the period 2006-2013.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om aftaler om adgang til lufttransportmarkederne mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og på den anden side de associerede central- og østeuropæiske lande (Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen,
The Council authorized the Commission to open negotiations on air transport market access agreements between the European Community and the associated countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic,
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz med henblik på at associere det til Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013).
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement on scientific and technological cooperation with Switzerland, with a view to associating it with the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research and training activities (2012‑2013).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale om ændring af EU's partnerskabs- og samarbejdsaftale med Usbekistan.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement amending the EU's partnership and cooperation agreement with Uzbekistan.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en international aftale inden for rammerne af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret om bedre adgang til bøger for personer med læsebesvær.
The Council authorised the Commission to start negotiations for an international agreement within the World Intellectual Property Organization on improved access to books for print-impaired persons.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny aftale om handel med tekstilvarer mellem EU og Belarus.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a new agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Guinea-Bissau (12601/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Guinea Bissau (12601/10).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en ny protokol til fiskeripartnerskabsaftalen med Kap Verde (12600/10).
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with Cape Verde (12600/10).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en plurilateral handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a plurilateral anti-counterfeiting trade agreement.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en rammeaftale med Kosovo om dets deltagelse i EU-programmer og vedtog forhandlingsdirektiver.
The Council authorised the Commission to open negotiations for a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes and adopted negotiating directives.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale med Schweiz på konkurrenceområdet.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a cooperation agreement with Switzerland in the area of competition.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om et memorandum om samarbejde med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), der giver en generel ramme for øget samarbejde.
The Council authorised the Commission to open negotiations on a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), providing a general framework for enhanced cooperation.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af den bilaterale aftale med Kina om handel med tekstilvarer, der blev indgået den 9. december 1988, og som senest blev ændret den 13. december 1995.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of the Agreement on trade in textile products with China initialled on 9 December 1988 as last modified on 13 December 1995.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik om handel med tekstilvarer
The Council authorized the Commission to open negotiations for renewal of the 1988 MFA Agreement regarding trade in textile between the European Community and the People's Republic of China.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af en protokol til EU's fiskeripartnerskabsaftale med Mikronesiens Forenede Stater.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of a protocol to the EU's fisheries partnership agreement with the Federated States of Micronesia.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om fornyelse af protokollerne til fiskeripartnerskabsaftalerne med São Tomé e Príncipe og Mikronesiens Forenede Stater.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the renewal of protocols to the fisheries partnership agreements with São Tomé e Príncipe and with the Federated States of Micronesia.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om indførelse af en ordning med dobbelt kontrol af import af bestemte sko med oprindelse i Vietnam.
The Council authorized the Commission to open negotiations for the establishment of a double-checking system for the import of footwear products from Vietnam.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en tekstilaftale med Kroatien.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to the conclusion of a textiles agreement with Croatia.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger om tilpasning af de aftaler, der er undertegnet eller indgået af EU med tredjelande eller internationale organisationer, med henblik på Kroatiens kommende tiltrædelse af EU.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adaptation of agreements signed or concluded by the EU with third countries or international organisations in view of the forthcoming accession of Croatia to the EU.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger på Fællesskabets vegne om en aftale om udvikling af et europæisk bidrag til det globale satellitnavigationssystem (GNSS).
The Council authorized the Commission to start negotiations on behalf of the Community for an Agreement on preparing a European contribution to the setting up of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger snarest muligt.
The Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger vedrørende en aftale om fornyelse af aftalen om handel med tekstilvarer mellem EU og Belarus.
The Council authorised the Commission to open negotiations on an agreement renewing the agreement on trade in textile products between the EU and Belarus.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger vedrørende en revision af informa­tionsteknologioverenskomsten.
The Council authorised the Commission to open negotiations on the review of the information technology agreement.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at korrigere varebeskrivelsen af "Pizza cheese" i liste LXXX - De Europæiske Fællesskaber, der er knyttet som bilag til Marrakesh-protokollen til GATT 1994.
The Council authorized the Commission to rectify the technical description of the product "pizza cheese" contained in the Schedule LXXX - European Communities annexed to the Marrakesh Protocol to the GATT 1994.
Rådet bemyndigede Kommissionen til at ændre aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem EU og Det Andinske Fællesskab for at tage hensyn til Venezuelas udtræden af Det Andinske Fællesskab.
The Council authorised the Commission to negotiate the amendment of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the Andean Community and the European Community in order to take into account the withdrawal of Venezuela from the Andean Community.
Rådet bemyndigede Kommissionen til i forbindelse med De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling at føre forhandlinger om den overenskomst, der skal træde i stedet for den internationale overenskomst om tropisk træ af 1994.
The Council authorised the Commission to negotiate, within the framework of the United Nations Conference on Trade and Development a successor agreement to the 1994 International Tropical Timber Agreement.