natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FKSSG kan skabe resultater på alle fronter og således markant forbedre det indre marked for erhvervslivet, alt imens det fjerner mulighederne for, at selskaberne kan undgå at betale skat.
The CCCTB can deliver on all fronts, significantly improving the Single Market for businesses, while also closing off opportunities for corporate tax avoidance.
FKSSG tager sigte på at overvinde disse problemer ved at tilbyde virksomhederne et fælles regelsæt for fastsættelsen af selskabsskattegrundlaget og muligheden af at indsende en enkelt konsolideret selvangivelse til én administration for alle deres aktiviteter inden for EU.
The CCCTB aims to overcome these problems by offering companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.
FKSSG vil gøre det nemmere, billigere og mere fordelagtigt at udøve virksomhed i EU.
The CCCTB will make it easier, cheaper and more convenient to do business in the EU.
FKSSG vil også gøre EU til et meget mere attraktivt marked for udenlandske investorer.
The CCCTB will also make the EU a much more attractive market for foreign investors.
FKSSG vil også i meget højere grad end andre foranstaltninger, der vedrører ensartede selskabsskattesatser, kunne fremme EU's konkurrenceevne globalt set.
The CCCTB will also be far more effective in boosting EU competitiveness globally than any measure related to uniform corporate tax rates.
FKSSG vil være fakultativt for virksomhederne.
The CCCTB would be optional for companies.
FKSSG vil være fakultativt.
The CCCTB will be optional.
Fladfisk
Poissons plats
FladfiskVb (Færøsk farvand)1 0001 000
FlatfishVb (Faroese waters)1 0001 000
FladfiskVb (færøske farvande) 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00 - -
FlatfishVb (Faroese waters) 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00
Flagskibsinitiativ "Innovation i EU"
Innovation Union Flagship Initiative
Flagskibsinitiativet Et ressourceeffektivt Europa under Europa 2020-strategien:
A resource-efficient Europe - Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy:
Flagskibsinitiativet Unge på vej
Flagship Initiative Youth on the Move
Flagskibskonkurrencen: I 2010 opfordrede Kommissionen Europas forskere til at pege på udfordringer og foreslå projekter.
Flagship competition: In 2010 the Commission invited Europe's scientists to identify challenges and propose projects.
Flagskibsprojektet involverer mere end 100 forskningsgrupper med 136 førende forskere, herunder fire nobelpristagere.
The Flagship involves over 100 research groups, with 136 principal investigators, including four Nobel laureates.
Flagstaten skal desuden regelmæssigt kontrollere, at SLS fungerer.
The Flag States should periodically verify the functioning of the SMS.
Flagstaten skal desuden regelmæssigt kontrollere, at SLS fungerer.
The Flag States would also be obliged periodically to verify the functioning of the SMS.
Flagstaterne bemyndiger selskaberne til at kontrollere skibes konstruktionssikkerhed.
These societies are responsible, under delegated authority from flag States, to check the structural soundness of ships.
Flamsk arbejdsminister og minister for turisme for Kongeriget Belgien
Flemish Minister for Employment and Tourism of the Kingdom of Belgium
Flamsk finans-, budget- og beskæftigelsesminister samt minister for fysisk planlægning og sport
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
Flamsk miljø-, natur- og kulturminister
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture
Flamsk miljø-, natur- og kulturminister (for Belgien)
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
Flamsk minister for kultur, ungdom, sport, Bruxelles-spørgsmål og udviklingssamarbejde
Mr Bert ANCIAUXFlemish Minister for Culture, Youth, Sport, Brussels Affairs and Development Cooperation
Flamsk minister for miljø, landbrug og udviklingssamarbejde
Mr Jef TAVERNIERFlemish Minister for the Environment, Agriculture and Development Cooperation
Flamsk uddannelses-, ungdoms- og ligestillingsminister samt minister for Bruxelles
Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Flaris — konstruktion af innovative fly i Nedre Schlesien i Polen
Flaris - the creation of innovative aircraft in Lower Silesia in Poland
Flash Eurobarometer
The Flash Eurobarometer
Flash Eurobarometer 232:
Flash Eurobarometer 232
Flash Eurobarometer 285, "Det europæiske alarmnummer 112":
Flash Eurobarometer 285 "The European Emergency Number 112":
Flash Eurobarometer 299a, " Attitudes towards cross-border trade and consumer protection", s.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer
Flash Eurobarometer 299a, " Attitudes towards cross-border trade and consumer protection", s.
Flash Eurobarometer 299a, Attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.10
Flash Eurobarometer 299a, " Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection", s.
Flash Eurobarometer 299, Consumer attitudes towards cross-border trade and consumer protection, p.15
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, s.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.16
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, s.
Flash Eurobarometer 320, European contract law, B2B, p.29
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, s.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.20
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, s.
Flash Eurobarometer 321, European contract law, consumer transactions, p.32
Flash Eurobarometer om grænseoverskridende sundhedsydelser i EU findes på:
The Flash Eurobarometer on cross-border health services in the EU can be found at:
Flash Eurobarometer rapport om chartret om grundlæggende rettigheder:
Flash Eurobarometer report on the Charter of Fundamental Rights:
Flash Eurobarometer-rapporten kan findes på følgende link: http://ec.europa.eu/public_opinion
The Flash Eurobarometer report is available at: http://ec.europa.eu/public_opinion
Flash Eurobarometer-undersøgelse 342 om små og mellemstore virksomheder og ressourceeffektivitet og grønne markeder blev gennemført mellem den 24. januar og den 10. februar 2012 af TNS Political Social.
The Flash Eurobarometer 342 survey "SMEs, resource efficiency and green markets" was carried out between the 24th of January and the 10th of February 2012 by TNS Political Social.
Flash Eurobarometer-undersøgelse 348 "Energi til alle: EU-støtte til udviklingslande" blev udført pr. telefon mellem den 19. og 21. marts 2012.
The fieldwork for this Flash Eurobarometer 348 "Energy for all: EU support for developing countries" was conducted by telephone between 19 and 21 March 2012.
Flash Eurobarometer-undersøgelse nr.
Flash Eurobarometer Survey No.
Flash Eurobarometer-undersøgelsen kommer umiddelbart inden EU's topmøde om "bæredygtig energi til alle" i Bruxelles den 16. april, hvor EU, FN og udviklingslandene skal mødes med repræsentanter fra industrien, civilsamfundet og den private sektor.
The Flash Eurobarometer survey comes shortly ahead of the EU Sustainable Energy for All Summit in Brussels on the 16th April, which will bring together the EU, UN and developing countries with industry, civil society and the private sector.
Flash Eurobarometer-undersøgelsen:
Flash Eurobarometer survey:
Flaskehalse og hindringer for grænseoverskridende forskningsprojekter skal ryddes af vejen, og alle partnere, herunder EU-landene og den private sektor, er nødt til indgå langsigtede finansielle forpligtelser for at støtte projekterne.
Bottlenecks and barriers to cross-border research need to be removed, and all partners, including EU Member States and the private sector, need to make long-term financial commitments to the projects.
flaskehalse og markedsforstyrrelser undgås
the avoidance of bottlenecks and disruption in services.
Flavio DELBONO som efterfølger for Emilio SABATTINI,
Mr Flavio DELBONO in place of Mr Emilio SABATTINI,
Flaviu LAZIN Statssekretær for landbrug
Mr Flaviu LAZIN State Secretary for Agriculture
Flavius BAIAS
Mr Flavius BAIAS
Flavius BAIASIndenrigsminister
Mr Flavius BAIAS
Fleggaard-koncernen er aktiv inden for forvaltning af aktiver og engroshandel med forbrugsgoder og elektroniske forbrugsartikler som f.eks. mobiltelefoner, radio- og tv-udstyr.
The Fleggaard group is active in the management of assets and in wholesaling of consumer goods and electronic consumer articles such as mobile telephones, radio- and television sets.
FLEGT - supplerende lovgivningsmæssige foranstaltninger med henblik på at forebygge import af ulovligt tømmer (6651/05)
FLEGT – Additional legal options to prevent the import of illegally harvested timber (6651/05)
FLEKSIBEL FORVALTNING AF TAC OG KVOTER
FLEXIBLE MANAGEMENT OF TACS AND QUOTAS
Fleksibel justering af fangstmuligheder på grundlag af en vurdering af ressourcerne, der tager hensyn til de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger, og i overensstemmelse med den lokale fiskeindustris behov.
flexible adjustment of fishing possibilities on the basis of an assessment of the resources taking into account the best available scientific information and in accordance with the needs of the local fish industry;
fleksibel og målrettet bistand til bekæmpelse af terrorisme.
flexible and targeted counter-terrorist assistance.
Fleksibilitet for medlemsstaterne til at træffe yderligere foranstaltninger såsom højere kapitalkrav.
Flexibility for member states to impose additional measures, such as higher capital requirements.
Fleksibilitet i de sma og mellemstore virksomheder"
Flexibility in SMEs"
Fleksibilitet i forbindelse med betalinger: på visse betingelser og inden for rammerne af de samlede lofter i FFR kan uudnyttede betalingsbevillinger og margener overføres fra et budgetår til det næste.
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Fleksibilitet i forbindelse med forpligtelser vedrørende vækst og beskæftigelse: forpligtelsesbevillinger, der ikke udnyttes i 2014-17, vil indgå i en reserve til yderligere udgifter i 2016-20 inden for vækst og beskæftigelse (især til ungdomsarbejdsløshed).
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Fleksibilitet i forbindelse med støtte til de dårligst stillede personer: medlemsstaterne kan på frivillig basis øge deres bevilling til støtte for de dårligst stillede personer med 1 mia.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Fleksibilitet i multinationale og store virksomheder"
Flexibility in multinational firms and big companies"
Fleksibilitet i organisationerne" (offentlige tjenester, offentlige administrationer, lokalsamfund, faglige organisationer, foreninger)
Flexibility in organisations" (public services, public administrations, local authorities, marketing/commodity boards, associations)
Fleksibilitet inden for virksomhederne og efter- og videreuddannelse er centrale elementer i flexicurity
Flexibility within firms and continuing vocational training are important elements of flexicurity
fleksibilitet og brugervenlighed.
flexibility and user-friendliness.
Fleksibilitet og sikkerhed
Flexibility and security
FLEKSIBILITET OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSMARKEDERNE - Rådets konklusioner
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions
FLEKSIBILITET OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSMARKEDERNE - Rådets konklusioner 15
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions 15
Fleksibilitet og sikkerhed skal kombineres inden for rammerne af en økonomi i forandring.
Flexibility and security must be combined in the context of a changing economy.
Fleksibilitet pa arbejdsmarkedet
Labour market flexibility
Fleksibilitet på arbejdspladsen!
I was shocked.
Fleksibilitet til at tage hensyn til hvert lands særlige forhold på nationalt og regionalt plan og forenkling af procedurerne vil være af stor betydning.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
Fleksibilitet ønskes derefter.Tidsubegrænset Afgøres af de enkelte banker.
Effort for flexibility thereafter.Indefinitely Subject to each bank's decision.
fleksibilitet, f.eks. ved at fremme miljøvenlige dyrkningsmetoder
flexibility, for example in the promotion of environmentally-sound cultivation methods;
fleksibilitet, så EU-landene bedre kan tilrettelægge kontrollen med tilladte gmo’er som led i en fælles tilgang.
flexibility for EU countries to better frame, within a common approach, the control of authorised GMOs.
Fleksibilitet/sikkerhed.
Background
Fleksibiliteten er forbeholdt de kompetente myndigheder i forbindelse med containertransport på køretøjer ad vej, og det skal sikres, at de relevante oplysninger indsættes på et senere tidspunkt.
Such flexibility may be exercised solely by the competent authorities, for carriage in containers that are to be transported by road vehicles, in order to ensure that the proper information is subsequently entered.
Fleksibiliteten i EU's økonomi ses af, at erhvervslivets og forbrugernes tillid ganske vist er faldet drastisk, men niveauet er stadig højere end det, der er set under tidligere lavkonjunkturer.
The resilience of the EU economy is shown by levels of business and consumer confidence, which though declining sharply, are still above the levels observed during previous recessions.
Fleksibiliteten i forslaget giver i øvrigt medlemsstaterne mulighed for at opfylde miljø- og transportpolitiske mål.
The flexibility contained in the proposal for a Directive will also enable the Member States to pursue environment and transport policy objectives.
Fleksibiliteten i stabilitets- og vækstpagten giver mulighed for at tage højde for stigende udgifter i et givet år som følge af usædvanlige begivenheder, som ligger uden for regeringens kontrol, både under pagtens forebyggende og dens korrigerende del.
The flexibility embedded in the SGP allows accommodating the incremental spending in a given year linked to unusual events outside the control of the government, both under the preventive and the corrective arm of the Pact.
Fleksibiliteten med hensyn til arbejdstidens længde er større i Nordeuropa og Vesteuropa, mens den traditionelle 40-timers arbejdsuge er mest fremherskende i Ungarn, Litauen, Tjekkiet, Estland, Bulgarien, Slovakiet, Slovenien og Rumænien
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
Fleksibiliteten og styringen vil blive øget ved, at medlemsstaterne får mulighed for at tildele en del af stigningen i de direkte betalinger (rammebeløbene) til særligt prioriterede områder.
Flexibility and targeting will be increased by entitling Member States to allocate part of the increase in direct payments (national envelope) according to specific priorities.
Fleksibiliteten vil blive forbedret ved at gøre det lettere at overføre produktionskvoter mellem sortsgrupper under overholdelse af princippet om budgetmæssig neutralitet.
Flexibility will be improved by facilitating the transfer of production quotas between groups of varieties, provided the principle of budgetary neutrality is complied with.
Fleksibiliteten vil blive fremmet for at tilskynde til diversitet og inddragelse af virksomhederne.
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Fleksibiliteten vil sætte medlemsstaterne og regionerne i stand til konkret at gennemføre og afslutte flere projekter.
This flexibility will enable Member States and regions to implement and finalise more projects on the ground.
Fleksibilitetsinstrumentet
Flexibility instrument
Fleksibilitetsinstrumentet
Flexibility instrument:
fleksibilitetsinstrumentet anvendes ikke
no recourse to the flexibility instrument;
Fleksibilitetsinstrumentet er f.eks. blevet anvendt i 2009 til støtte for finansieringen af energiprojekter i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan og til nedlukningen af et kernekraftværk i Bulgarien.
The Flexibility instrument has for example been used in 2009 to contribute to the financing of energy projects in the context of the European Economic Recovery Plan and to the decommissioning of a nuclear power plant in Bulgaria.
Fleksibilitetsinstrumentet gør det muligt at overskride loftet for budgettet for eksterne forbindelser, således at den foreslåede bistand til Irak ikke medfører en reduktion af de midler, der er afsat til andre lande og områder.
This instrument makes it possible to go beyond the ceiling set for the External Relations budget, so that the proposed funding for Iraq does not cause any reduction in what is planned for other countries and regions.
Fleksibilitetsinstrumentet IX
Flexibility instrument IX
Fleksibilitetsinstrumentet muliggør i et bestemt regnskabsår finansieringen af nøje definerede udgifter, der ikke kan finansieres inden for det relevante loft.
The flexibility instrument makes it possible to finance clearly defined expenditure in a specific financial year that cannot otherwise be funded without exceeding the ceiling.
Fleksibilitetsmekanismerne bør være et rationelt og effektivt bidrag til at virkeliggøre vore ambitioner.
Flexibility mechanisms should be a rational and efficient contribution to achieve our ambitions.
fleksibilitetsmidler til forvaltning af kvoter efter et forbud mod udsmid
flexibility tools for quota management under a discard ban;
Fleksible arbejdsmønstre med forskellige kontraktforhold og arbejdstidsordninger er blevet fremmet.
Flexible working patterns with different contractual and working time arrangements have been promoted.
Fleksible arbejdsordninger er til fordel for både arbejdsgivere og arbejdstagere, fremgår det af ny undersøgelse fra Europa-Kommissionen
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Fleksible finansielle midler, der er tilpasset denne form for aktivitet, bør kortlægges sammen med Kommissionen.
Flexible funding suited to such activities should be found, together with the Commission.
Fleksible læringsordninger for arbejdsstyrken kan lettes gennem et forbedret samarbejde med leverandører af læring og effektiv brug af ikt-infrastrukturerne,
Flexible learning provision for workers can be facilitated through improved collaboration with suppliers of learning and effective use of the ICT infrastructure.
fleksible parkeringsafgiftsordninger baseret på miljøindikatorer.
Flexible parking charging systems based on environmental indicators.
Flekstid handler ikke om at arbejde mindre, men om at arbejde bedre og mere fleksibelt, således at organisationens behov dækkes bedre.
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Flemming HANSEN Trafik- og energiminister
Mr Flemming HANSEN Minister for Transport and Energy
Flemming HANSEN Trafikminister samt minister for nordisk samarbejde
Mr Flemming HANSEN Minister for Transport and Minister for Nordic Cooperation
Flemming HANSENMinister for videnskab, teknologi og udvikling
Mr Helge SANDERMinister for Science, Technology and Development
Flemming HANSENTrafikminister
Minister for Transport
Flemming HANSENTrafikminister
Mr Flemming HANSEN
Flemming HANSENTrafikminister
Mr Flemming HANSENMinister for Transport
Flemming HANSENTrafikminister
Mr Flemmng HANSENMinister for Transport
Flemming HANSENTrafikminister samt minister for nordisk samarbejde
Mr Flemming HANSENMinister for Transport and Minister for Nordic Cooperation
FLER RIGT PROGRAM FOR FREMME AF ENERGIEFFEKTIVITETEN I F LLESSKABET - SAVE II - FORSLAG TIL R DETS BESLUTNING
MULTI-ANNUAL PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY IN THE COMMUNITY - SAVE II - PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
FLER RIGT PROGRAM TIL FREMME AF DET INTERNATIONALE ENERGISAMARBEJDE - SYNERGY-PROGRAMMET
MULTIANNUAL PROGRAMME TO PROMOTE INTERNATIONAL COOPERATION IN THE ENERGY SECTOR - SYNERGY PROGRAMME
FLERAARIGT PROGRAM FOR FREMME AF ENERGIEFFEKTIVITETEN I FAELLESSKABET - SAVE II
MULTIANNUAL PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF ENERGY EFFICIENCY IN THE COMMUNITY - SAVE II
FLERAARIGT PROGRAM TIL FREMME AF DET INTERNATIONALE ENERGISAMARBEJDE - SYNERGY-PROGRAMMET
It forms part of the SAVE programme.
Flere af aktionerne under flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" stemmer allerede overens med Rådets prioriteter med hensyn til infrastruktur, navnlig gennemførelse af det indre marked, revision af handlingsplanen for energieffektivitet, investering i energieffektive bygninger, integrering af vedvarende energi i nettet (intelligente net og supernet) samt fremme af hybride biler og elbiler.
Several of the actions listed under the flagship initiative "Resource efficient Europe" already match Council priorities regarding infrastructure, in particular, completion of the internal market, revision of the Energy Efficiency Action Plan, investing in energy efficient buildings, integrating renewable energy into the grid (smart grids and super‑grids), promoting hybrid and electric cars.
Flere af de aktioner, der gennemføres på EU-niveau nu, bidrager til livslang læring.
Several actions in progress at the Community level contribute to developing lifelong learning.
Flere af de aktører, som deltog i den første offentlige høring, rejste spørgsmålet om specifikke "udgivelsesvinduer", der indføres under støtteordninger som betingelse for støtte.
The issue of aid schemes imposing specific 'release windows' as a condition of the aid was raised by a number of contributions in the first public consultation.
Flere af de berørte personer og enheder har nedlagt påstand om annullation af disse forordninger ved Retten i Første Instans.
Several of the persons and entities concerned have requested annulment of those regulations before the Court of First Instance.
Flere af de digitale færdigheder, de behøver for at få gode job efter endt uddannelse, især for studerende uden god adgang til internettet eller til teknologi i hjemmet.
More of the digital skills they need to get good jobs, after completing their education, especially for students without good internet and technology access at home.
Flere af de foreslåede BEMIP-infrastrukturprojekter udgør en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan (EERP).
Several of the proposed BEMIP infrastructure projects are part of the European Economic Recovery Programme (EERP).
Flere af de gældende flerårige forvaltningsplaner er ikke blevet udarbejdet med det formål at medvirke til at bringe de nedfiskede bestande tilbage til optimal tilstand, men snarere med det formål at genoprette dem.
Several of the current multi-annual management plans were developed to help stocks recover from a depleted condition rather than with the objective of managing them towards good stock conditions.
Flere af de medlemsstater, som var mest berørt af den økonomiske og finansielle krise, er blandt de lande, hvor bevidstheden om de økonomiske fordele ved initiativer på klimaområdet og ved en bedre energieffektivitet er størst.
Several member states which suffered most in the economic and financial crisis are among the countries where recognition of the economic benefits of climate action and energy efficiency is highest.
Flere af de muligheder, der er nævnt i grønbogen, såsom muligheden for lokale og regionale salgsfremstød, blev modtaget positivt af mange delegationer, og det samme gjaldt muligheden for at have salgsfremstød med deltagelse af flere medlemsstater og flere produkter.
Several possibilities mentioned in the green paper, such as the possibility of promotion at local and regional level, were favourably received by many delegations, as was the possibility of promotion campaigns involving several member states and several products.