natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I området Rebollar de Navalpotro i Guadalajara har man med succes brugt disse tiltag, hvilket viser hvordan Natura 2000 både er et netværk af arter og naturtyper og et netværk af mennesker.
Rebollar de Navalpotro in Guadalajara is one area where these actions have been successfully applied, showing how Natura 2000 is both a network of species and habitats and a network of people.
I området vest for Skotland er bestandene af torsk, kuller og hvilling overfiskede, og fangsterne er faldet brat i de sidste ti år.
In the area west of Scotland, the stocks of cod, haddock and whiting are overfished and catches have fallen steeply over the last ten years.
I omvendt rækkefølge har Tjekkiet, Portugal, Polen, Luxembourg,
In reverse order, the Czech Republic, Portugal, Poland,
I online-registret er der en liste over rederier, hvis sikkerhedsmæssige præstationsniveau har været meget lavt i en periode på mindst tre måneder.
The online register will list companies whose safety performance has been low or very low for a period of three months or more.
I onsdags gav Kommissionen startskuddet til en tre måneder lang høringsrunde, også kaldet en grønbog, som vil munde ud i en handlingsplan, der skal bidrage til at frigøre midler fra andre kilder end banksektoren, således at nystartede virksomheder kan trives, og større virksomheder kan ekspandere yderligere.
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
I opadgående retning er det ikke umuligt, at de politiske indgreb viser sig at være mere virkningsfulde end forventet i form af at styrke efterspørgslen, øge den generelle tillid og genskabe et sundt fundament for den finansielle sektor.
On the upside, policy interventions may be more effective than expected in sustaining demand, improving sentiment and restoring the soundness of the financial sector.
I opadgående retning kan styrken i det globale opsving, især på vækstmarkederne i Asien, og den umiddelbart forestående vending i lagercyklen i EU få større indvirkning på den interne efterspørgsel end forventet på nuværende tidspunkt.
On the upside, the vigour of the global recovery, particularly in Asian emerging markets, and the imminent turning of the inventory cycle in the EU may have a greater impact on domestic demand than currently anticipated.
I opdateringen af programmet er der bebudet en række omfattende reformer, navnlig på områder, hvor de vil få direkte konsekvenser for de offentlige finanser, og det vil være altafgørende for gennemførelsen af budgetkonsolideringsstrategien, at disse reformer gennemføres som planlagt og beslutsomt.
Moreover, a number of important reforms have been announced in the programme update, particularly in some areas with a direct impact on public finances, whose timely and determined implementation will be paramount for a successful implementation of the budgetary consolidation strategy.
I opdateringen er målet et overskud på 0,7% af BNP i 2002 (0,2% af BNP, når der ses bort fra overførslen fra centralbanken, der sandsynligvis ikke kan opfylde kriteriet for en kreditpost) og små underskud i 2003 og 2004 på henholdsvis 0,5% og 0,6% af BNP.
The update targets a surplus of 0.7% of GDP in 2002 (0.2% of GDP excluding the transfer from the Central Bank, which seems unlikely to qualify as a credit item) and small deficits in 2003 and 2004 of 0.5% and 0.6% of GDP respectively.
I opdateringen fastholdes budgetmålene fra det foregående program.
The update maintains the budgetary targets set in the previous programme.
I opdateringen fastholdes den mellemsigtede strategi bestående i dels at bevare et stort overskud på de offentlige finanser med henblik på at forberede økonomien på konsekvenserne af den stigende gennemsnitsalder i befolkningen, dels at mindske indtægts- og udgiftskvoterne.
The medium term strategy of keeping high surpluses on the public finances in order to prepare for the impact of ageing of the population, along with reduction in revenue and expenditure ratios is maintained.
I opdateringen forventes en vækst i det reale BNP på 0% i 2003 mod 0,2% i 2002.
The update projects real GDP growth at 0% in 2003, from 0.2% in 2002.
I opdateringen forventes gældskvoten at stige en smule til 54,5% af BNP i 2004, før den falder til omkring 52% i 2007.
The update expects the debt ratio to rise slightly to 54.5% of GDP in 2004, before falling to around 52% by 2007.
I opdateringen forventes væksten i det reale BNP at stige fra de anslåede 2,3% i 2003 til 3% for 2004 og derefter.
The update projects real GDP growth to recover from an estimated 2,3% in 2003 to 3% for 2004 onwards.
I opdateringen og tillægget bekræfter Tyskland imidlertid sit tilsagn fra den 25. november om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2005 og om nødvendigt træffe yderligere foranstaltninger med henblik herpå.
However, in the update and its addendum Germany confirms its commitment of 25 November to correct the excessive deficit by 2005 and, if necessary, to take additional measures to that effect.
I opdateringen opereres der med et offentligt underskud på 1,5% af BNP i 2004, hvilket er en markant forværring i forhold til et underskud på 0,6% af BNP, som forventes for 2003.
The update targets a general government deficit of 1.5% of GDP in 2004, a marked deterioration from the 0.6% of GDP deficit foreseen for 2003.
I opdateringen opereres med et offentligt underskud på 2,6% af BNP i 2004-05 sammenlignet med et forventet underskud på 3,3% i 2003-04.
The update projects a general government deficit of 2.6% of GDP in 2004-05, compared to an expected deficit of 3.3% in 2003-04.
I opdateringen sigtes der mod et offentligt underskud på 1,2% af BNP i 2004 i forhold til et forventet underskud på 1,4% af BNP i 2003.
The update targets a general government deficit of 1.2% of GDP in 2004 as against an expected deficit of 1.4% of GDP in 2003.
I opdateringen stiles der mod et samlet offentligt underskud på 2,8% af BNP i 2004 efter et forventet underskud på 2,8% af BNP i 2003, som i vid udstrækning skyldes, at de portugisiske myndigheder gentagne gange er tyet til engangsforanstaltninger.
The update targets a general government deficit of 2,8% of GDP in 2004, following an expected deficit of 2,8% of GDP in 2003 which was largely due to the repeated recourse to sizeable one-off measures.
I open skies-aftalen mellem EU og USA er der udtrykkeligt taget højde for en udvidelse af aftalen til tredjelande.
The EU-US Open Skies Agreement explicitly provides for the accession of third countries to that agreement.
I opgaven indgik også mange andre emner af interesse for de små og mellemstore virksomheder, herunder adgang til kapital, uddannelse af ledelse og ansatte, innovations- og teknologioverførsel og alle aspekter af den offentlige forvaltning.
This task also included the need to look at many other issues of interest to SMEs, including access to finance, management and employee training, innovation and technology transfer and all aspects of public administration.
I oplæggene fremlægges idéer og spørgsmål vedrørende mulige foranstaltninger inden for EU's retspolitik i de kommende år.
These papers present ideas and questions for possible actions in EU justice policy in the years to come.
I oplægget er der blandt andet tale om følgende politiske mål:
Among the political objectives identified in the discussion paper are:
I oplægget foreslås det, at man i konklusionerne fra forårsmødet i Det Europæiske Råd i 2010 stadfæster de såkaldte "integrerede retningslinjer" og slutter op omkring de politiske mål, EU og medlemsstaterne i fællesskab skal sætte ind på at virkeliggøre.
The consultation paper proposes that the 2010 Spring European Council conclusions underpin the so-called 'integrated guidelines', confirming the policy priorities which should be pursued by the EU and Member States in partnership.
I oplægget foreslås følgende som de vigtigste økonomiske og finansielle prioriteter for politiktiltagene, der har til formål at opfylde målene i BEPG: I) vækstfremme gennem investering, innovation og konkurrenceevne, II) større fleksibilitet på vore arbejdsmarkeder, og III) sikring af de offentlige finansers bæredygtighed, gennem et øget reformtempo.
This paper suggests that the main ECOFIN priorities for policy action to meet the objectives set out in the BEPGs should be: (I) promoting growth through investment, innovation and competitiveness, (II) increasing the flexibility of our labour markets, and (III) ensuring the sustainability of public finances, by speeding up the process of reform.
I oplægget foreslås ikke, at alle filmstøtteordninger skal være baseret på fælles EU-kriterier.
The issues paper does not suggest that all film support schemes should be based on common, EU criteria.
I oplægget lægges der særlig vægt på den eksterne dimension af den økonomiske politik.
The paper lays particular stress on the external dimension of economic policy.
I oplægget peges der på en fornyet tillid til Europas evne til at opnå resultater, og det skyldes, at den økonomiske situation er blevet bedre, at der blev truffet klare beslutninger om tackling af klimaændringer på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007, og at Det Europæiske Råd på sit møde i juni nåede til enighed om reformtraktaten.
The paper points to a renewed confidence in Europe’s ability to deliver, based on improved economic performance, on the bold decisions taken on tackling climate change at the 2007 Spring Council and on the success of the June European Council in agreeing a mandate for the Reform Treaty.
I oplægget understreges det, at euroen har kunnet skabe stabilitet og beskytte EU's økonomi som helhed, ikke blot euroområdet.
The paper points out that the euro has already proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
I opløbet til den næste finansielle ramme for 2014-2020 vil resultaterne af denne rundspørge komme til at indgå i en evaluering af behovet for et specifikt program for miljø- og klimaindsatsen i EU's budget.
In the run-up to the next multiannual financial framework 2014-2020, the results of this consultation will feed into an evaluation of the need for a specific environmental and climate action programme in the EU's budget.
I oprindelige tal beløber parternes direkte investeringer på hinandens markeder sig i øjeblikket til 420 mia.
direct investment in each other's markets currently amounts to over $420 billion.
I opstillede EU 40 konkrete og praktiske foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel og satte ofrenes beskyttelse og rettigheder i forreste række.
In its , the EU set out 40 concrete and practical measures against trafficking in human beings, putting the protection and rights of the victims at the forefront.
I optakten til topmødet vil Kommissionen arbejde for at skabe konsensus om disse vigtige globale emner.
In the run up to the Summit the Commission will be working to find a consensus on these important global issues.
I ordninger med faste indbetalinger vil arbejdstagerne ende med at få lavere ydelser.
In money-purchase schemes, employees end up with smaller benefits.
I ordningernes løbetid må deltagerne ikke tage del i nogen form for samordnet praksis eller aftale om informationsudveksling, der kan begrænse konkurrencen, uden at de forudgående underretter Kommissionen herom.
During the life of the arrangements, the parties to them may not participate in any concerted practice or agreement for exchanging information which could restrict competition without first informing the Commission.
I organet skulle disse sammen med Kommissionen give de oplysninger,de ligger inde med, således at de givne situationer kan blive analyseret korrekt.
The latter and the Commission should in the unit share the information they possess so that correct analyses of the situations may be done.
I organisatorisk henseende har 29 afdelinger i Kommissionen udpeget tjenestemænd, som har fået til særlig opgave at fremme processen i deres generaldirektorater.
At the organisational level, twenty-nine Commission services have appointed officials who hold specific responsibility for developing the process in their Directorates-General.
I Ossi Martikainens beretning, hvor der henvises til en tilsvarende holdning i Europa-Parlamentet, foreslås en indsamling på mindst 50% af det enkelte lands årlige salg af batterier og akkumulatorer i stedet for de 160 g pr. indbygger årligt, som Kommissionen foreslår.
Martikainen’s report, echoing a similar position by the European Parliament, suggests a minimum collection rate equivalent to 50% of national annual battery and accumulator sales, rather than the 160g per head per year suggested by the Commission.
I otte af disse lande omfatter lovgivningen offentlige virksomheder (se faktablad med landespecifikke oplysninger).
In eight of these countries, legislation covers public undertakings (see factsheet with country-specific overview).
I otte lande (den flamske del af Belgien, Danmark, Estland, Litauen, Nederlandene, Norge, Sverige, Wales,) har man iværksat specifikke strategier for at fremme iværksætteruddannelser, mens det i 13 andre lande (Bulgarien, Finland, Grækenland, Island, Liechtenstein, Polen, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Tyrkiet, Ungarn og Østrig) indgår i programmer for livslang læring, ungdomsprogrammer eller vækststrategier.
Eight countries (Denmark, Estonia, Lithuania, the Netherlands, Sweden, Norway, Wales and the Flemish part of Belgium) have launched specific strategies to promote entrepreneurship education, while 13 others (Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Iceland, Liechtenstein, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain and Turkey) include it as part of their national lifelong learning, youth or growth strategies.
I otte medlemsstater havde over 90 % af badeområderne udmærket vandkvalitet i 2015: Luxembourg (alle 11 indberettede badevandsområder), Cypern (99,1 % af badevandsområderne), Malta (97,7 %), Grækenland (97,2 %), Kroatien (94,2 %), Italien (90,6 %), Tyskland (90,3 %) og Østrig (90,2 %).
More than 90 % of bathing sites in eight Member States had excellent water quality in 2015: Luxembourg (all 11 reported bathing water sites), Cyprus (99.1 % of bathing water sites), Malta (97.7 %), Greece (97.2 %), Croatia (94.2 %), Italy (90.6 %), Germany (90.3 %) and Austria (90.2 %).
I otte medlemsstater må der ikke benyttes andre vegetabilske fedtstoffer.
Other vegetable fats cannot be used in 8 Member States.
I ovennævnte direktiv står der nemlig, at medlemsstaterne skal sætte de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet og ufortøvet underrette Kommissionen herom.
The Directive in question stipulates that Member States must bring into force the provisions necessary to comply with it and immediately inform the Commission of them.
I ovennævnte periode modtog Italien (40) og Frankrig (35) de fleste åbningsskrivelser, og Frankrig (13) og Spanien (11) modtog flest begrundede udtalelser.
During the reference period, Italy (40) and France (35) received most letters of formal notice and France (13) and Spain (11) received most reasoned opinions.
I over 40 år er metoden blevet anvendt i økonomiske nedgangstider som i økonomiske opgangstider.
Over 40 years, the method has applied during economic recessions as well as periods of economic growth.
I over 90 % af traktatbrudssagerne sørger medlemsstaterne imidlertid for at overholde deres forpligtelser i henhold til EU-retten, inden der anlægges sag mod dem.
However, in over 90% of infringement cases, Member States comply with their obligations under EU law before they are referred to the Court.
I over halvdelen af medlemsstaterne kunne man finde mindst 50 % af varerne 10 % billigere (iberegnet transportudgifter) på en webside i et andet land.
In more than half of Member States, 50% or more or the products could be found 10% cheaper (transport costs included) from a website in another country.
I over halvtreds år har det transatlantiske partnerskab været den førende kraft for fred og fremgang for os selv og for verden.
For over fifty years, the transatlantic partnership has been the leading force for peace and prosperity for ourselves and for the world.
I over-ensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg må der i opstillingen og gennemførelsen af de finansielle rammer skelnes klart mellem udgifter vedrørende EU i dens nuværende sammensætning og udgifter forbeholdt de tiltrædende lande, herunder også efter udvidelsen.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
I overbygningsklasser og på gymnasiale uddannelser og ungdomsuddannelser indgår iværksætteruddannelse i obligatoriske fag som f.eks. økonomi og samfundsorientering i halvdelen af landene.
In secondary education, half of the countries integrate entrepreneurship into compulsory subjects such as economics and social sciences.
I overensstemmelse den sidste undersøgelse viser rapporten, at prisvariationerne for små og forholdsvis billige biler, er ved at ligne forskellene for de større og dyrere modeller.
In line with the previous survey, the report shows that price variations for small and relatively cheap cars are getting similar to those for more powerful and expensive ones.
I overensstemmelse hermed
Accordingly, it:
i overensstemmelse hermed at tilpasse deres dokumenter vedrørende bistandsstrategien til partnerlandet og i videst muligt omfang lade dem indgå i en udvidet ramme, f.eks.
adapt their partner country support strategy papers accordingly putting them, wherever possible, in a broader framework such as a PRSP;
I overensstemmelse hermed bekræftede Det Europæiske Råd i Helsingfors EU's politiske løfte om, at den vil afslutte regeringskonferencen om institutionelle reformer, der blev iværksat den 14. februar 2000, inden december 2000.
Accordingly, the Helsinki European Council reaffirmed the Union's political commitment to complete the Intergovernmental Conference on institutional reform, which was launched on 14 February 2000, by December 2000.
I overensstemmelse hermed besluttede Kommissionen i dag at overføre alle spørgsmål om fødevaresikkerhed til kommissær Byrne.
Accordingly, the Commission decided today to transfer all food safety matters to Commissioner Byrne.
I overensstemmelse hermed blev det bekræftet, at disse lande vil deltage som medlemsstater i valgene til Europa-Parlamentet i 2004.
Accordingly, it was confirmed that these countries will participate as Member States in the 2004 elections for the European Parliament.
I overensstemmelse hermed bør indsatsen samles om at fortsætte overvågningsaktiviterne (dækkes af Arbejdsgruppe I vedrørende Overvågning og Forholdsregler).
On these lines, efforts should be concentrated on the continuation of the activities on surveillance (covered by Working Group I "Surveillance and response").
I overensstemmelse hermed deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af afgørelser og aktioner inden for Unionen, som har indvirkning på forsvarsområdet, men Danmark vil ikke hindre, at der udvikles et snævrere samarbejde mellem medlemsstater på dette område.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
I overensstemmelse hermed foreslår formandskabet følgende tidsplan for arbejdet:
Accordingly, the Presidency proposes the following timetable of work:
I overensstemmelse hermed har Kommissionens tjenestegrene allerede indledt en udbudsprocedure vedrørende en markedsundersøgelse, der skal fastsla kløften mellem EF-værfternes omkostninger og verdenspriserne inden for skibsbygningsindustrien.
In line with this approach, an incitation to tender has already been sent by the Commission's services for the market study to determine the gap between the Community yards' costs and the world prices in the shipbuilding industry.
I overensstemmelse hermed henstiller Kommissionen i 2002-versionen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, at der hurtigt tilstræbes budgetstillinger tæt på balance eller i overskud.
Accordingly, the Commission recommends with the 2002 BEPGs a quick transition to budgetary positions close to balance or in surplus.
I overensstemmelse hermed indledte Kommissionens Fælles Tolke- og Konferencetjeneste (SCIC) i begyndelsen af 1990'erne sine forberedelser til udvidelsen ved at uddanne tolkelærere og interne tolke i kandidatlandenes sprog, støtte universiteterne i kandidatlandene osv.
Accordingly, the Commission's Joint Interpreting and Conference Service (SCIC) started preparing for enlargement in the early 1990s with training for interpretation teachers, training for in-house interpreters in the languages of candidate countries, providing assistance to universities in candidate states, etc.
I overensstemmelse hermed lægger forslaget op til stigninger på mellem +1 % og +3 % for de fleste hvidfiskarter, til stigninger på mellem +1,5 % og +3 % for pelagiske arter som f.eks. sild, makrel, spansk makrel og hel hvid tun såvel som reduktioner på mellem -0,5 % og -2 % for sardin, ansjos og renset hvid tun samt til stigninger på mellem +1 % og +3 % for de fleste krebsdyr.
In line with that, the proposal is for increases between +1% and +3% for most whitefish species; for increases between +1.5% and +3% for pelagic species such as herring, mackerel, Spanish mackerel and whole albacore, as well as reductions between -0.5% and -2% for sardines, anchovies and gutted albacore; and for increases between +1% and +3% for most crustaceans.
I overensstemmelse hermed opererer fiskerfartjer, der er registreret i n medlemsstat eller sejler under en medlemsstats flag, ogs uden for territorialfarvandene i den pgldende EU-medlemsstat, f.eks. i farvande henhrende under andre EU-medlemsstater og i internationale farvande.
Accordingly, fishing vessels registered in or sailing under the flag of an EU Member State also operate outside the territorial waters of the EU Member State concerned, for instance in waters under jurisdiction of other EU Member States and in international waters.
I overensstemmelse hermed opfordrede det alle landene i regionen til at vise, at de er indstillet på at gøre konkrete fremskridt på dette område.
Accordingly, it called on each country of the region to demonstrate its commitment to make concrete progress in this field.
I overensstemmelse hermed opfordrede det til, at det internationale samfund fortsat bestræber sig på at lette den byrde (herunder de makroøkonomiske virkninger og virkningerne på betalingsbalancen), som konflikten og flygtningestrømmene har forårsaget i nabolandene.
Accordingly it calls for continuing efforts by the International Community to ease the burden (including macro economic and balance of payments-effects) caused in neighbouring countries by the conflict and refugee flows.
I overensstemmelse hermed tilslutter Rådet sig prioriteringerne i meddelelsen:
Accordingly, the Council endorses the priorities set out in the Communication:
I overensstemmelse hermed vedtog Rådet den 15. november 1999 en fælles holdning om EU-støtte til gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
Accordingly, the Council on 15 November 1999 adopted a Common Position concerning EU support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo.
I overensstemmelse hermed vedtog Rådet en afgørelse om forlængelse af Maryse DAVIETs mandat som missionschef for EUMM indtil den 31. december 2007 (14658/06).
Accordingly, the Council adopted a decision extending the mandate of Ms Maryse Daviet as head of the EUMM until 31 December 2007 (14658/06).