natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RødspættePleuronectes platessaIIa (EU-farvande), Nordsøen73 110
PlaicePleuronectes platessaIIa (EU waters), North Sea73 110
RødspættePleuronectes platessaIIIb,c,d (EF-farvande)3 2003 200*0%
PlaicePleuronectes platessaIIIb,c,d (EU waters)3 2003 200*0
RødspættePleuronectes platessaIIIb,c,d (EF-farvande)3 2003 2000%
PlaicePleuronectes platessaIIIbcd (EU waters)3.2003.2000
RødspættePleuronectes platessaIIIbcd (1)3.2003.2000%
PlaicePleuronectes platessaIIIbcd (1)3.2003.2000
RødspættePleuronectes platessaIIIbcd (EU-farvande)3 200
PlaicePleuronectes platessaIIIbcd (EU waters)3 200
RødspættePleuronectes platessaKattegat 3.320,00 1.755,00 - 47,14 1.863,00 - 43,89 6,15
PlaicePleuronectes platessaKattegat 3.320,00 1.755,00 - 47,14 1.863,00 - 43,89 6,15
RødspættePleuronectes platessaKattegat1 600
PlaicePleuronectes platessaKattegat1 600
RødspættePleuronectes platessaKattegat1 6003 320108%
PlaicePleuronectes platessaKattegat1.6003.320108
RødspættePleuronectes platessaKattegat2.3501.400-40%
PlaicePleuronectes platessaKattegat2.3501.400-40
RødspættePleuronectes platessaKattegat3 3201 755-47,14%
PlaicePleuronectes platessaKattegat3 3201 755-47,14
RødspættePleuronectes platessaSkagerrak 13.014,00 9.310,00 - 28,46 9.310,00 - 28,46 -
PlaicePleuronectes platessaSkagerrak 13.014,00 9.310,00 - 28,46 9.310,00 - 28,46
RødspættePleuronectes platessaSkagerrak13 0149 310-28,46%
PlaicePleuronectes platessaSkagerrak13 0149 310-28,46
RødspættePleuronectes platessaSkagerrak6 272
PlaicePleuronectes platessaSkagerrak6 272
RødspættePleuronectes platessaSkagerrak6 27213 014107%
PlaicePleuronectes platessaSkagerrak6.27213.014107
RødspættePleuronectes platessaSkagerrak9.4005.600-40%
PlaicePleuronectes platessaSkagerrak9.4005.600-40
RødspættePleuronectes platessaVb (1), VI, XII, XIV1.9201.440-25%
PlaicePleuronectes platessaVb (1), VI, XII, XIV1.9201.440-25
RødspættePleuronectes platessaVb (EF-farvande), VI, XII, XIV 1.534,00 1.227,00 - 20,01 1.227,00 - 20,01 -
PlaicePleuronectes platessaVb (EU waters), VI, XII, XIV 1.534,00 1.227,00 - 20,01 1.227,00 - 20,01
RødspættePleuronectes platessaVb (EF-farvande), VI, XII, XIV1 5341 227-20,01%
PlaicePleuronectes platessaVb (EU waters), VI, XII, XIV1 5341 227-20,01
RødspættePleuronectes platessaVb (EF-farvande), VI, XII, XIV1 7281 534-11%
PlaicePleuronectes platessaVb (EU waters), VI, XII, XIV1.7281.534-11
RødspættePleuronectes platessaVb (EU-farvande), VI, XII, XIV1 7281 210-30%
PlaicePleuronectes platessaVb (EU waters), VI, XII, XIV1 7281 210-30
RødspættePleuronectes platessaVII b,c180160-11%
PlaicePleuronectes platessaVII b,c180160-11
RødspættePleuronectes platessaVII d,e6 7004 020-40%
PlaicePleuronectes platessaVII d,e6 7004 020-40
RødspættePleuronectes platessaVII d,e6 7005 970-11%
PlaicePleuronectes platessaVII d,e6.7005.970-11
RødspættePleuronectes platessaVII f, g680408-40%
PlaicePleuronectes platessaVII f, g680408-40
RødspættePleuronectes platessaVII f,g680660-3%
PlaicePleuronectes platessaVII f, g680660-3
RødspættePleuronectes platessaVII h,j,k970582-40%
PlaicePleuronectes platessaVII h,j,k970582-40
RødspættePleuronectes platessaVIIa 1.675,00 896,00 - 46,51 1.340,00 - 20,00 49,55
PlaicePleuronectes platessaVIIa 1.675,00 896,00 - 46,51 1.340,00 - 20,00 49,55
RødspættePleuronectes platessaVIIa1 675896-46,51%
PlaicePleuronectes platessaVIIa1 675896-46,51
RødspættePleuronectes platessaVIIa2 4001 181-51%
PlaicePleuronectes platessaVIIa2 4001 181-51
RødspættePleuronectes platessaVIIa2 4001 675-30%
PlaicePleuronectes platessaVIIa2.4001.675-30
RødspættePleuronectes platessaVIIa2.0001.500-25%
PlaicePleuronectes platessaVIIa2.0001.500-25
RødspættePleuronectes platessaVIIb,c 160,00 90,00 - 43,75 160,00 - 77,78
PlaicePleuronectes platessaVIIb,c 160,00 90,00 - 43,75 160,00 - 77,78
RødspættePleuronectes platessaVIIb,c16090-43,75%
PlaicePleuronectes platessaVIIb,c16090-43,75
RødspættePleuronectes platessaVIIbc240180-25%
PlaicePleuronectes platessaVIIbc240180-25
RødspættePleuronectes platessaVIId,e 5.970,00 6.060,00 1,51 6.060,00 1,51 -
PlaicePleuronectes platessaVIId,e 5.970,00 6.060,00 1,51 6.060,00 1,51
RødspættePleuronectes platessaVIId,e5 9706 0601,51%
PlaicePleuronectes platessaVIId,e5 9706 0601,51
RødspættePleuronectes platessaVIIde6.0006.3306%
PlaicePleuronectes platessaVIIde6.0006.3306
RødspættePleuronectes platessaVIIdinkl. i VIIdeinkl. i VIIde
PlaicePleuronectes platessaVIIdincl. in VIIdeincl. in VIIde
RødspættePleuronectes platessaVIIeinkl. i VIIdeinkl. i VIIde
PlaicePleuronectes platessaVIIeincl. in VIIdeincl. in VIIde
RødspættePleuronectes platessaVIIf, g 660,00 470,00 - 28,79 560,00 - 15,15 19,15
PlaicePleuronectes platessaVIIf, g 660,00 470,00 - 28,79 560,00 - 15,15 19,15
RødspættePleuronectes platessaVIIf, g660470-28,79%
PlaicePleuronectes platessaVIIf, g660470-28,79
RødspættePleuronectes platessaVIIfg760680-11%
PlaicePleuronectes platessaVIIfg760680-11
RødspættePleuronectes platessaVIIh,j,k 582,00 349,00 - 40,03 466,00 - 19,93 33,52
PlaicePleuronectes platessaVIIh,j,k 582,00 349,00 - 40,03 466,00 - 19,93 33,52
RødspættePleuronectes platessaVIIh,j,k582349-40,03%
PlaicePleuronectes platessaVIIh,j,k582349-40,03
RødspættePleuronectes platessaVIIhjk1.215970-20%
PlaicePleuronectes platessaVIIhjk1.215970-20
RødspættePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)560450-20%
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)560450-20
RødspættePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande) 448,00 448,00 - 448,00 - -
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters) 448,00 448,00 - 448,00
RødspættePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)4484480%
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)4484480
RødspættePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)560448-20%
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)560448-20
RødspættePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU-farvande)560448-20%
PlaicePleuronectes platessaVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EU waters)560448-20
Rødspætter (jan-apr)
Plaice (Jan-Apr)
Rødspætter (maj-dec)
Plaice (May-Dec)
RødspætteSkagerrak11 20010 980
PlaiceSkagerrak11 20010 980
RødspætteSkagerrak9 4006 400
PlaiceSkagerrak9 4006 400
RødspætteVb (EF), VI, XII, XIV2 4001 920
PlaiceVb (EC), VI, XII, XIV 2 400 1 920
RødspætteVb (EF-farvande), VI, XII, XIV1 9201 728
PlaiceVb (EC waters), VI, XII, XIV1 9201 728
RødspætteVb 1), VI, XII, XIV 2 400 2 400
European plaiceVb(1),VI,XII,XIV 2 400 2 400
RødspætteVb 1), VI, XII, XIV2 4002 400
PlaiceVb (1), VI, XII, XIV2 4002 400
RødspætteVIIa 2 100 2 100
European plaiceVIIa 2 100 2 100
RødspætteVIIa2 0002 400
PlaiceVIIa2 0002 400
RødspætteVIIa2 4002 000
PlaiceVIIa 2 400 2 000
RødspætteVIIa2 4002 400
PlaiceVIIa2 4002 400
RødspætteVIIbc240180
PlaiceVIIbc240180
RødspætteVIIbc300240
PlaiceVIIbc 300 240
RødspætteVIIbc300300
PlaiceVIIbc300300
RødspætteVIIde 7 090 7 090
European plaiceVIIde 7 090 7 090
RødspætteVIIde6 0006 690
PlaiceVIIde6 0006 690
RødspætteVIIde6 5006 000
PlaiceVIIde 6 500 6 000
RødspætteVIIde7 4007 400
PlaiceVIIde7 4007 400
RødspætteVIIfg760680
PlaiceVIIfg760680
RødspætteVIIfg900900
PlaiceVIIfg900900
RødspætteVIIhjk 1 350 1 350
European plaiceVIIhjk 1 350 1 350
RødspætteVIIhjk1 215970
PlaiceVIIhjk1 215970
RødspætteVIIhjk1 3501 350
Plaice VIIhjk1 3501 350
RødspætteVIII, IX, X
PlaiceVIII, IX, X
RødspætteVIII, IX, X,
European plaiceVIII,IX,X,
RødspætteVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EF-farvande)560560
PlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters)560560
RødspætteVIII, IX, X, COPACE 34.1.1 (EF)700560
PlaiceVIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC) 700 560
Rødtunge og skærising
Lemon sole and witch
Rødtunge og skærising
Limande sole et plie grise
Rødtunge og SkærisingIIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)10 8009 720
Lemon sole and witch IIa (EC waters), N.Sea (EC waters)10 8009 720
Rødtunge og skærisingMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU-farvande), Nordsøen (EU-farvande)9 7206 804-30%
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9 7206 804-30
Rødtunge og skærisingMicrostomus Kitt / Glyptocephalus cynoglossusIIa, Nordsøen10.8008.400-22%
Lemon sole and witchMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa,North Sea 10.8008.400-22
Rødtunge og skærisingMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande) 8.262,00 4.957,00 - 40,00 7.023,00 - 15,00 41,68
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 8.262,00 4.957,00 - 40,00 7.023,00 - 15,00 41,68
Rødtunge og skærisingMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)9 7208 262-15%
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9.7208.262-15
Rødtunge og skærisingMicrostomus kitt og Glyptocephalus cynoglossusIIa (EF-farvande), Nordsøen (EF-farvande)8 2624 957-40,00%
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)8 2624 957-40
Rødtunge, herunder skærisingIIa, Nordsøen 1)12 00012 000
Lemon sole, including witchIIa, North Sea (1)12 00012 000
Røg indeholder benzen, nitrosaminer, formaldehyd og cyanbrinte."
Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide."
Røgen fra loddeprocessen er meget farlig, hvis den indåndes.
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
Røgfri tobak
Smokeless tobacco products
Røgfri tobak: Forbuddet mod tobak, der indtages oralt (snus), opretholdes - dog ikke for Sverige, som er fritaget.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Røgfri tobak: Forbuddet mod tobak, der indtages oralt (snus), opretholdes - dog ikke for Sverige, som er undtaget fra forbuddet i henhold til landets tiltrædelsestraktat.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Røgfri tobaksvarer skal være forsynet med sundhedsadvarsler på de to største overflader på pakken.
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Røgfrie tobaks­varer (RTV)
Smokeless tobacco products (STP)
Røntgenappara-ter; urethral stenter
X-ray machines; urethral stents
Rør af tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes (undtagen Ommastrephes sagittatus), Nototodarus, Sepioteuthis og Illex, frosne, bestemt til forarbejdning (a)(b)11.0003,501.01.2001 -31.12.2003
Tubes of squid (Ommastrephes spp.--excluding Ommastrephes sagittatus--, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, for processing (a)(b)11.0003,501.01.2001 -31.12.2003
Rør af tiarmet blæksprutte og Illex spp., frosne, bestemt til forarbejdning7 00041.4.97-31.12.97
Tubes of squid and Illex spp. frozen, for processing7 00041.4.97-31.12.97
Rør af tiarmet blæksprutte, frosne, bestemt til forarbejdning
Tubes of squid, frozen, for processing
Rørfittings af jern eller stål fra Rusland og Tyrkiet
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
Rørledning mellem Funcho og Franquiera i nettet Odelouca-Funcho
Odelouca-Funcho network : Funcho-Franqueira feeder
Rørledningen blev taget i brug i oktober 1998, dvs. før direktivet om liberalisering af gassektoren (direktiv 98/30/EF) trådte i kraft.
The interconnector came into operation in October 1998, i.e. before the entry into force of the Directive liberalising the gas sector (Directive 98/30/EC).
Rørledningen kan dog om nødvendigt også bruges til at importere gas til Det Forenede Kongerige fra kontinentet (reverse flow).
The pipeline can however also be used to import gas into the UK from the Continent when appropriate (reverse flow).
Rørledningen vil senere blive forlænget til Alcantilha for at forbedre vandforsyningen til de 120 000 indbyggere i fem kommuner i Barlavento algarve og fremme vandingen af 14 700 ha jord.
The feeder will ultimately be extended to Alcantarilha in order to improve water supplies to the 120 000 inhabitants of the five municipalities of the Barlovento algarve and promote the irrigation of 14 700 ha of land.
Rørledningen, der drives af Interconnector UK Ltd (IUK) med hjemsted i Det Forenede Kongerige, løber mellem Bacton i Det Forenede Kongerige og Zeebrugge i Belgien og er i øjeblikket den eneste direkte gasrørledning, der løber mellem Det Forenede Kongerige og kontinentet.
The pipeline, which is operated by UK-based company Interconnector UK Ltd (IUK), runs between Bacton in the UK and Zeebrugge in Belgium and is currently the only direct gas link between the UK and the continent.
Rørsukker - AVS-EF-partnerskabsaftalen og Indien
Cane sugar ACP-EC Partnership Agreement and India
Rørsukker I
Cane sugar I
Rüdiger WOLF Statssekretær, Forbundsforsvarsministeriet
Mr Rüdiger WOLF State Secretary, Ministry of Defence
Rüstü Kazim YÜCELENIndenrigsminister
Mr Rüstü Kazim YÜCELENMinister of the Interior
Rütgers har allerede nu den største markedsandel blandt producenterne af kobberbeklædte glaslaminater i Vesteuropa.
Already under present circumstances, Rütgers has the largest market share among producers of copper-clad glass laminates in Western Europe.
Rütgers tilhører Ruhrkohle-gruppen og er aktiv inden for kemikalier, plastik,
Rütgers belongs to the Ruhrkohle group and is mainly active in the fields of chemicals,
Rütgers-koncernen fremstiller, markedsfører og sælger tjære og biprodukter.
The Rütgers group manufactures, markets and sells tar and its derivatives.
Răzvan Rădulescu, Rumænien
Răzvan Rădulescu, Romania
Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic (engelsk titel: Theodosius the Small) - Rumænien
Răzvan Rădulescu, Teodosie cel Mic (Theodosius the Small) - Romania
Rūta Meilutytė, svømmer, OL-guldmedaljevinder i 2012
Rūta Meilutytė, swimmer, 2012 Olympic gold medal winner
S 185/37 af 23. september 1992.
S 185/37 of 23 September 1992 to that effect.
S danne undtagelser meddeles Kommissionen.
Any such derogation must be notified to the Commission.
S det er p hje tid, at vi gr noget for at kunne hndtere flygtningekrisen.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
S e også:  http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
ee also: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/subpage_mpa_en.html
S f omrder, hvor de er enige om at samarbejde.
So few areas where they agree to work together.
S i dag p den europiske ligelnsdag melder vi klart ud, at kvinder og mnd skal have samme muligheder p arbejdsmarkedet.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.
S lad os f sat skub i vedtagelsen.
So let us please speed up its adoption.
S lnge der er alvorlige mangler ved grnseforvaltningen, br der derfor opretholdes visse kontrolforanstaltninger ved de indre grnser.
Therefore, as long as serious deficiencies in border management persist some internal border control measures should be maintained.
S lnge medlemsstaterne ikke har ndret traktaterne, er det min overbevisning, at Kommissionen og alle de vrige EU‑institutioner har et klart mandat og en forpligtelse til at gre alt, hvad der str i dens magt for at holde sammen p euroomrdet.
As long as Member States have not amended the Treaties, I believe the Commission and all other EU institutions have a clear mandate and duty to do everything possible to preserve the integrity of the euro area.
S snart der er taget stilling til eventuelle sprgsml om fortrolighed, vil der kunne hentes flere oplysninger, herunder den fuldstndige ikkefortrolige udgave af afgrelsen og tilsagnene, i det offentlige sagsregister p Kommissionens under sagsnummer .
More information, including the full non-confidential version of the decision and commitments, will be made available on the Commission's in the public under case number , once any confidentiality issues have been resolved.
S snart Europa-Parlamentet har bekr ftet den aftale, der er indg et i Forligsudvalget (afstemningen forventes at finde sted i l bet af december), bliver teksten endeligt vedtaget.
Once the European Parliament has confirmed the agreement reached within the Conciliation Committee (which is due to vote in December), the text will be finally adopted.
S tøtte til horisontale målsæt­ninger i % af samlet støtte til industri og service­erhverv i 2008
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2008
S ærberetning nr.
Special Report No 5/2009
S. Mauco (B) C. van den Hole(B)
M. S. MAUCQ (B) M. C. VAN DEN HOLE (B)
S. Navarro Gracia (E) I. Garcia Sanchez (E)
M. S. NAVARRO GRACIA (E) M. I. GARCIA SANCHEZ (E)
S. SEDBARAS
Mr S. SEDBARAS
S. SEDBARASIndenrigsminister
Mr S. SEDBARAS
S. Tillich Næstformand Budgetudvalget
M. S. TILLICH Vice-Chairman Committee on Budgets
S.p.A. (Italien), Bergsala AB (Sverige), den græske afdeling af det japanske selskab Itochu Corp, Nortec A.E. (Grækenland), og den belgiske afdeling af det tyske selskab CD-Contact Data GmbH.
S.p.A. (Italy), Bergsala AB (Sweden), the Greek unit of Japan's Itochu Corp, Nortec A.E. (Greece), and the Belgian unit of Germany's CD-Contact Data GmbH.
S1,22,16,2
S1.22.16.2
S1,52,12
S1.52.12
S1,9ja(g)0,876,6-0,1-0,9-1,4nej6,5
S1.9yes(g)0.876.6-0.1-0.9-1.4no6.5
S10.6.199910.6.199910.6.1999Intern høring indledt
S10.6.199910.6.199910.6.1999internal consultation under way
S18 98014,60%
S18.98014,60
S233 481
S233,481
S269755400615 0001
UK7377479266 21151483512111
S3,0*3,0*2,91,13,12,92,12,5*1,4*
S3.0*3.0*2.91.13.12.92.12.5*1.4
s6983/1/10 REV 1
6983/1/10 REV 1
Sa godt som alle universiteter i Fællesskabet og mere end 50% af de andre højere læreanstalter er saledes involveret i ERASMUS-programmet.
ERASMUS thus reaches nearly all universities and more than half of all other higher education establishments in the Community.
Sa længe vi har markedsstøtteordninger, og indtil der i Unionen indføres en fælles valuta, ma vi fortsat have landbrugsomregningskurser, sa der undgas udsving i landbrugspriserne i national valuta.
As long as we have market support mechanisms and until such time as the Union introduces a single currency we must continue to have Agricultural Conversion Rates (ACRs) to avoid price fluctuations in agricultural prices in national currency.
Sa mange voksne som muligt bør have mulighed for at lære sprog.
Appropriate opportunities should be available to as many adults as possible.
Sa meget om den makroøkonomiske politik.
So much for macro-economic policy.
Sa meget om sikkerhed.
So much for security.
SA mod Rådet for Den Europæiske Union
SA v Council of the European Union
Sa snart de borgere, til hvis gavn institutionerne jo er oprettet, igen begynder at nære tillid til institutionerne, vil vi igen være pa vej fremad.
If the Community institutions can regain the confidence of those whom they are supposed to serve, then we can start moving forwards again.
Sa snart det faste mængder for 1994 er opbrugt, gælder den nye ordning.
As soon as the fixed amounts set for 1994 have been exhausted, the new arrangements will apply.
Sa vidt jeg kan vurdere det, giver delrapporten ingen garantier for, at regeringen er pa vej hen imod en tilbundsgaende deregulering.
I do not feel that the Interim Report provides any guarantee that the government is moving towards in-depth deregulation.
Sa vidt Kommissionen er informeret, fører Treuhandanstalt stadig forhandlinger desangaende.
As far as the Commission is aware,
SAA blev undertegnet den 29. oktober 2001.
The SAA was signed on 29 October 2001.
SAA blev undertegnet den 9. april 2001 i Luxembourg og trådte i kraft den 1. april 2004.
The SAA was signed in Luxembourg on 9 April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
SAA blev undertegnet den 9. april 2001.
The SAA was signed on 9 April 2001.
SAA, som endnu ikke er færdigratificeret, og interimsaftalen, der trådte i kraft i december 2006, fastsætter en aftalebaseret handelsordning mellem Fællesskabet og Albanien.
The SAA, for which the ratification process has yet to be concluded, and the interim agreement, which entered into force in December 2006, establish a contractual trade regime between the Community and Albania.
Saab Caran vil hovedsagelig være aktivt i Sverige, men vil dog også i en vis grad drive virksomhed i resten af Europa.
Saab Caran will be active mainly in Sweden, although it will be operative as well, to some extent, in the rest of Europe.
Saab er et selskab, hvis erhvervsaktiviteter hovedsagelig er rettet mod luftfarts-, forsvars- og rumfartsindustrien.
Saab is a company whose business activities focus primarily on the aerospace, defence and space industries.
Saaledes har nogle af de joint venture-selskaber, der allerede er blevet behandlet af Kommissionen, maatte forpligte sig til ikke at begraense konkurrencen.
Thus, among the few instances of joint ventures so far dealt with by the Commission, the companies have had to undertake not to eliminate competition.
Saaledes har Sverige og Tyskland modtaget mange flygtninge fra Jugoslavien, medens andre ikke har det.
Sweden and Germany, for example, received many refugees from Yugoslavia.
Saarbrück-Mannheim (2007)
Saarbrücken-Mannheim (2007).
Saarbrücken (Tyskland), Magdeburg (Tyskland), Kiel (Tyskland) og Kaltenegger (Østrig).
Saarbrücken (Germany), Magdeburg (Germany), Kiel (Germany), Kaltenegger (Austria).
Saarbrücken-Mannheim (2007)
Saarbrücken-Mannheim (2007);
SAARC-landenes samlede befolkning er på over 1 milliard, og alle landene falder ind under Verdensbankens kategori af "mindst udviklede lande", med en BNI på mellem $170 (Bangladesh) og $240 (Sri Lanka).
The combined population of the SAARC countries is above 1 billion; all are developing countries falling under the World Bank's category of "least developed", with per capita GNP ranging between $170 (Bangladesh)
SAARC-topmøde fandt sted i april 1993 i Dhaka (Bangladesh), hvor man drøftede forbindelserne mellem EF og Bangladesh, se memo 33/93.
The 7th SAARC summit wal hel in Dhaka (Bangladesh) in April 1993 on EC/Bangladesh relations, see memo 33/93.
Saba
Saba
Sabahattion ÇAKMAKOGGLUForsvarsminister
Mr Sabahattion ÇAKMAKOGGLUMinister for National Defence
Sabahattion ÇAKMAKOGLUForsvarsminister
Mr Sabahattion ÇAKMAKOGGLUMinister for National Defence
SABAM sagen).
SABAM case).
Sabina Klimek, leder i Deloitte Business Consulting
Sabina Klimek, manager in Deloitte Business Consulting,
Sabina KOLESA Generaldirektør, Økonomiministeriet
Ms Sabina KOLESA Director General, Ministry of the Economy
Sabine HEPPERLE (Tyskland) (14816/11)
Dr Sabine HEPPERLE (Germany) (14816/11);
Sabine Laruelle
Ms Sabine Laruelle
Sabine LARUELLE Minister for liberale erhverv, SMV'er, selvstændige og landbrug
Ms Sabine LARUELLE Minister for the Middle Class, SMEs, the Self-Employed, Agriculture
Sabine LARUELLE Minister for liberale erhverv, SMV'er, selvstændige og landbrug
Ms Sabine LARUELLE Minister for the Middle Classes, SMEs, the Self-Employed and Agriculture
Sabine LARUELLE Minister for selvstændige erhverv og små og mellemstore virksomheder samt landbrug
Ms Sabine LARUELLE Minister for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed and Agriculture
Sabine LARUELLE Minister for selvstændige erhverv, små og mellemstore virksomheder samt landbrug
Ms Sabine LARUELLE Minister for Small and Medium-Sized Businesses and Agriculture
Sabine LARUELLE Minister for selvstændige erhverv, små og mellemstore virksomheder samt landbrug
Ms Sabine LARUELLE Minister for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed and Agriculture
Sabine LARUELLE Minister for SME'er og selvstændige, landbrugsminister og minister for videnskabspolitik
Ms Sabine LARUELLE Minister for SMEs, the Self-Employed, Agriculture and Science Policy
Sabine LARUELLE Minister for SMV'er og selvstændige, landbrugsminister og minister for videnskabspolitik
Ms Sabine LARUELLE Minister for SMEs, the Self-Employed, Agriculture and Science Policy
Sabine Laruelle og Kris Peeters gav en kort redegørelse for det belgiske formandskabs arbejdsprogram inden for landbrug og fiskeri (11893/10).
Ms Sabine LARUELLE and Mr Kris PEETERS gave a brief presentation on the Belgian Presidency work programme in the agriculture and fisheries sectors (11893/10).
Sabine LARUELLE Økonomiminister, minister for selvstændige og landbrugsminister
Ms Sabine LARUELLE Minister for Economic Affairs, the Self-Employed and Agriculture