natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringskonferencen er en god lejlighed til, at indsaette en ny litra u) i artikel 3 om fremme af forsyningspligtsydelser.
The Intergovernmental Conference provides the opportunity to enter in Article 3 of the Treaty a new item (u) stipulating "a contribution to the promotion of services of general interest".
Regeringskonferencen forsamlet på stats- og regeringschefniveau nåede til enighed om udkastet til traktat om en forfatning for Europa på grundlag af teksterne i dokument CIG 81/04 og CIG 85/04.
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of the Heads of State or Government, reached an agreement on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe on the basis of the texts in documents CIG 81/04 and CIG 85/04.
Regeringskonferencen i 1996 bliver en afgørende etape for fastlæggelsen af en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik.
The 1996 IGC will be a crucial occasion for defining a common security and defence policy.
Regeringskonferencen i 1996 bliver en begivenhed af afgørende betydning for Europas fremtid.
The 1996 Intergovernmental Conference will be a key encounter for Europe and its future.
Regeringskonferencen i 1996 er nødt til at behandle dette problem.
The 1996 Intergovernmental Conference must address this problem without fail.
Regeringskonferencen i Nice erkendte netop, at det er nødvendigt at indlede en omfattende og indgående debat om EU's fremtid.
In Nice, the Intergovernmental Conference recognised how necessary it is to launch a wide-ranging and detailed debate on the future of the Union.
Regeringskonferencen kan afsluttes med succes inden udgangen af 2000, hvis den politiske vilje er stærk nok.
The Inter-Governmental Conference can be successfully completed before the end of 2000 if the political will is sufficiently strong.
Regeringskonferencen kunne ligeledes se på spørgsmålet om forenelighed mellem konkurrence og principperne om almen adgang til væsentlige tjenester i borgernes interesse.
The IGC could also address the question of the compatibility between competition and the principles of universal access to essential services in the citizen's interest.
Regeringskonferencen må sikre en bedre anvendelse og en styrkelse af nærhedsprincippet med henblik på at skabe gennemsigtighed og åbenhed i Unionens arbejde og overveje, om det er muligt at forenkle og konsolidere traktaterne.
The IGC must ensure a better application and enforcing of the principle of subsidiarity, to provide transparency and openness in the Union's work, and to consider whether it would be possible to simplify and consolidate the Treaties.
Regeringskonferencen nåede i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne til enighed om udkastet til Amsterdam-traktat på grundlag af en række tekster (dok.
The Intergovernmental Conference, meeting at the level of Heads of State or Government, reached agreement on the draft Amsterdam Treaty based on the texts (doc.
Regeringskonferencen om institutionelle reformer
The Intergovernmental Conference on institutional reform
Regeringskonferencen om tiltrædelse blev for Sloveniens vedkommende formelt åbnet den 31. marts 1998.
The Intergovernmental Accession Conference was formally opened with Slovenia on 31 March 1998.
Regeringskonferencen skal afslutte sit arbejde så hurtigt som muligt og under alle omstændigheder inden udgangen af 2007, således at der er tilstrækkelig tid til, at den deraf følgende traktat kan ratificeres inden valget til Europa-Parlamentet i 2009.
The IGC will complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
Regeringskonferencen skal forbedre og præcisere et begrænset antal områder og færdiggøre arbejdet på de områder, hvor det ikke er afsluttet.
The IGC needs to improve and clarify a limited number of areas and complete unfinished work.
Regeringskonferencen skal foregå under stats- og regeringschefernes overordnede ansvar, men disse bistås af medlemmerne af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The IGC will be conducted under the overall responsibility of the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Regeringskonferencen skal nødvendigvis behandle spørgsmålet om Kommissionens sammensætning.
The IGC has no choice but to open the issue of the Commission's composition.
Regeringskonferencen skal udføre sit arbejde i overensstemmelse med det mandat, der er fastsat i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde (11177/07).
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in the European Council Presidency Conclusions (11177/07).
Regeringskonferencen skal udføre sit arbejde i overensstemmelse med mandatet i bilag I til disse konklusioner.
The IGC will carry out its work in accordance with the mandate set out in Annex I to these conclusions.
Regeringskonferencen skal vedtage følgende erklæring: "
The IGC will agree the following Declaration: "
Regeringskonferencen skal åbnes i Bruxelles den 23. juli 2007.
The opening of the IGC is scheduled to take place in Brussels on 23 July 2007.
Regeringskonferencen står over for to andre udfordringer.
Two other major challenges will face the IGC:
Regeringskonferencen vil blive ledet af stats- og regeringscheferne med bistand fra medlemmerne af Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The Intergovernmental Conference will be conducted by the Heads of State or Government, assisted by the members of the General Affairs and External Relations Council.
Regeringskonferencen vil skulle overveje, hvorledes miljøbeskyttelsen kan gøres mere effektiv og kohærent på unionsplan med henblik på en bæredygtig udvikling.
The IGC will have to consider how to make environmental protection more effective and coherent at the level of the Union, with a view to a sustainable development.
Regeringskonferencen vil være en anledning til at ændre instrumenterne grundlæggende.
The Intergovernmental Conference will offer an opportunity to undertake a radical overhaul of these arrangements.
Regeringskonferencen: Kommissionen har givet udtryk for sine synspunkter i en rapport om unionstraktaten.
Intergovernmental Conference: The Commission made its views known in its report on the operation of the Treaty on European Union.
Regeringskonferencen: Yderligere oplæg fra Kommissionen om reformen af EU's domstolsordning
Intergovernmental Conference:Commission presents additional contribution on reform of the Community courts
REGERINGSKONFERENCENS ANDEN SAMLING PÅ MINISTERPLAN
SECOND MINISTERIAL SESSION OF THE IGC
Regeringskonferencens drøftelser bør være tilendebragt inden slutningen af det franske formandskab.
The IGC's work should be completed before the end of the French Presidency.
Regeringskonferencens opgave omfatter i henhold til Amsterdam-traktatens protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union samt de hertil afgivne erklæringer følgende emner:
In accordance with the Amsterdam Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union and the declarations made with regard to it, the brief of the Intergovernmental Conference will cover the following topics:
Regeringskonferencens sikkerhedsmæssige dimension bør regelmæssigt drøftes mellem Unionen og De Forenede Stater, og det samme gælder NATO's og EU's udvidelse.
The security dimension of the IGC, as well as the enlargement of NATO and the EU, should be the subject of regular dialogue between the Union and the United States.
Regeringsrepræsentanterne og Europa-Parlamentet måtte dog i april 2009 konstatere, at de trods langvarige forhandlinger ikke kunne nå til enighed om forslaget.
However, in April 2009, government representatives and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
Regeringsrätten har forelagt EF-Domstolen et præjudicielt spørgsmål for at få oplyst, om den svenske lovgivning er forenelig med fællesskabsbestemmelserne.
The Regeringsrätten referred a question to the Court of Justice of the EC on the compatibility of the Swedish legislation with the Community rules.
Regeringsstyrkerne generobrede i 1993 store områder i landets nordlige, sydlige og østlige del, der siden 1991 havde været domineret af oprørsstyrker fra Liberia.
Since 1993 government forces have been regaining large areas in the north, south and east of Sierra Leone which had been taken over in 1991 by rebel forces from Liberia.
Reggefiber i Holland, et projekt, der blev indledt i 2010, og har ydet et vigtigt bidrag til udrulningen af ultrahøjhastighedsforbindelser til private (FttH) med penge fra EIB og seks forretningsbanker, samt:
Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
Reggio Emilia (Italien)
Reggio Emilia (Italy)
Regimantas ČIUPAILA Indenrigsminister
Mr Regimantas ČIUPAILA Minister for the Interior
Regimantas ČIUPAILA Viceminister, Indenrigsministeriet
Mr Regimantas ČIUPAILA Deputy Minister for the Interior
Regimet gør i stadig stigende grad brug af undertrykkelse, hvilket betyder, at FRJ og Serbien fjerner sig mere og mere fra et frit og demokratisk Europa, øger landets isolering og er i strid med det serbiske folks ønsker.
The increasing policy of repression by the regime is leading FRY and Serbia into a position of greater distance from free and democratic Europe, increasing the isolation of the country and running against the wishes of the Serbian people.
Regimet har spillet fallit og dets forsøg på at skjule kendsgerningerne og udskyde regnskabets time har kun bidraget til at understrege omfanget af den tillidserklæring, som det serbiske folk har givet Vojislav Kostunica, der nu i verdensoffentlighedens øjne repræsenterer den nye Forbundsrepublik Jugoslavien.
The vain attempts of a doomed power to camouflage the facts and postpone the day of reckoning have only made more evident the extent of the confidence that the Serbian people has expressed in Mr Kostunica, who now represents a new Federal Republic of Yugoslavia in the eyes of the world.
Regimets brutale fremfærd har haft tragiske virkninger og alvorlige efterdønninger i nabolandene.
The regime’s brutality has had tragic effects in Syria and serious repercussions in neighbouring countries.
Regine Nickmann, Kontoret for Forbindelser med Japan Generaldirektorat I, Europa-Kommissionen
Regine Nickmann, Unit for Relations with Japan Directorate General I, European Commission
Region Hovedstaden i Danmark har den højeste andel af voksne, som deltager i livslang læring.
The region of Hovedstaden in Denmark has the highest rate of adults in lifelong learning.
Region Nordjylland med knap 600 000 indbyggere er den mindste region i Danmark og har også den laveste befolkningstæthed.
The Nordjylland region with almost 600 000 inhabitants is the smallest region in Denmark and also has the lowest population density.
REGION: Delstaten Baden-Württemberg
REGION: Baden-Württemberg
REGION: Delstaten Nordrhein-Westfalen
REGION: North Rhine-Westphalia
REGION: Delstaten Rheinland-Pfalz
REGION: Rhineland-Palatinate
Regional diversificering: 15% af omstruktureringsstøtteafgiften for 2006-07, 2007-08, 2008-09 og 2009-10 øremærkes til regioner, der er berørt af omstruktureringsprocessen.
Regional diversification: 15% of the restructuring aid amount for each 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10 year is earmarked for regions affected by the restructuring process.
Regional identitet og bæredygtig udvikling: Her skal regionerne opmuntres til i større grad at udnytte deres fordele til at udvikle en bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi med henblik på at forbedre borgernes livsbetingelser og erhvervsmiljøet.
Regional identity and sustainable development: this involves encouraging the regions to make more of their assets in developing a sustainable and competitive economy so as to improve living standards and the working environment of their inhabitants.
Regional integration og regionalt samarbejde
Regional integration and cooperation
Regional integration og regionalt samarbejde bidrager til udviklingslandenes indpasning i verdensøkonomien og fremmer på afgørende vis konsolidering af freden og konfliktforebyggelse.
Regional integration and cooperation contribute to the integration of the developing countries into the world economy and play a decisive role in consolidating peace and preventing conflict.
REGIONAL INTEGRATION OG ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER..........................
REGIONAL INTEGRATION AND THE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENTS...............
Regional integration, infrastruktur, IKT, videnskab og udvikling af den private sektor
Regional integration, infrastructure, ICT, science, and private sector development
Regional investering er med andre ord en udvikling af EU.
In other words, regional investment is European development.
Regional investeringsstøtte kan undtages pa grundlag af traktatens artikel 92, stk.
Regional investment aids may be exempted on the basis of Article 92(3)(a)
Regional konference for Asien som led i den globale klimaalliance
Global Climate Change Alliance regional conference for Asia
Regional konkurrencedygtighed: faktorer, der forklarer de regionale skævheder
Regional competitiveness: factors underlying regional disparities
regional konkurrenceevne og beskæftigelse og europæisk territorialt samarbejde som fastlagt i udkastet til generel forordning om samhørighedsfonden for 2007-2013.
regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives as defined in the general draft Regulation on structural funds for the period 2007-2013.
Regional oprindelse
Regional origins
Regional præference
Regional preferences scheme
Regional sikkerhed og stabilitet var fortsat et centralt, fælles udenrigspolitisk mål.
Regional security and stability remained a key shared foreign policy objective.
Regional stabilitet
Regional Stability
Regional stabilitet har fortsat højeste prioritet for EU, og EU vil gøre alt for at konsolidere stabiliteten.
Regional stability will remain a top priority for the EU, which, on its part, will spare no effort for its consolidation.
REGIONAL STØTTE
REGIONAL AID
REGIONAL TILGANG/STABILISERINGS- OG ASSOCIERINGSPROCES
REGIONAL APPROACH/STABILISATION ASSOCIATION PROCESS
REGIONAL UDVIKLING
REGIONAL DEVELOPMENTS
regional udvikling i Sydasien, herunder Nepal, Pakistan, Bangladesh og Afghanistan
regional developments in South Asia, including Nepal, Pakistan, Bangladesh and Afghanistan;
Regional økonomisk integration i Østafrika og Vestafrika - særberetning - Rådets konklusioner
Regional economic integration in East and West Africa - Special Report - Council conclusions
regional økonomisk udvikling og forskning, udvikling og innovation (FUI).
regional economic development and research, development and innovation (RDI).
Regional-
Regional
Regionaladmini 253,614 90,797 344,411 (30,8%)
Regional Administration 253.614 90.797 344.411 (30.8%)
Regionalchef for offentlige anliggender, EMEA, Standard Chartered Bank
Regional Head of Public Affairs, EMEA, Standard Chartered Bank
Regionale aktiviteter
Regional operations
Regionale aktører vil kunne anbefale skræddersyede regler for indførelsen af landingsforpligtelsen.
Regional actors will be able to recommend tailor-made rules on the phasing-in of the landing obligation.
REGIONALE BESKYTTELSESPROGRAMMER - Rådets konklusioner
REGIONAL PROTECTION PROGRAMMES - Council conclusions
Regionale beskyttelsesprogrammer - Rådets konklusioner 13
Regional protection programmes - Council conclusions 13
REGIONALE BESKYTTELSESPROGRAMMER - Rådets konklusioner 7
REGIONAL PROTECTION PROGRAMMES - Council conclusions 7
Regionale beskyttelsesprogrammer bør i kraft af en koordineret indsats være sammenhængende med den generelle udviklingsbistand og humanitære bistand.
Regional Protection Programmes should, through a co-ordinated approach, be coherent with general development and humanitarian assistance.
Regionale bestræbelser på at løse krisen bør fremmes på linje med principper som f.eks. princippet om god regeringsførelse, der er fastlagt i initiativet vedrørende det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), i hvilket staterne i det sydlige Afrika spiller en afgørende rolle.
Regional efforts to overcome the crisis should be enhanced in line with principles such as good governance, laying down in the "New Partnership for Africa's development" (NePAD) initiative in which Southern African States play a major role.
Regionale elektricitets- og gasmarkeder: man bør på topmødet i Thessaloniki udtrykke støtte til den proces, der blev indledt i november 2002 med undertegnelsen i Athen af aftalememorandummet om et regionalt elektricitetsmarked i Sydøsteuropa og dets integration i EU's indre marked for elektricitet ("Athen-processen").
Regional markets for electricity and gas: The Thessaloniki summit should express its support for the process initiated in November 2002 with the signing in Athens of the Memorandum of Understanding on the Regional Electricity Market in South-East Europe and its integration into the EU Internal Electricity Market (the 'Athens process').
regionale eller andre myndigheder; partnerskabet omfatter udarbejdelse,
This partnership applies to the preparation, financing (part
Regionale eller bilaterale solidaritetsordninger, bl.a. kommercielle ordninger, der imødegår forsyningsafbrydelser, skal styrkes.
Regional or bilateral solidarity arrangements, including on a commercial basis, addressing disruption of supplies must be enhanced .
REGIONALE FISKERIMØDER
REGIONAL FISHERIES WORKSHOPS
REGIONALE FISKERIORGANISATIONER - KONKLUSIONER
REGIONAL FISHERIES ORGANISATIONS (FROs) - CONCLUSIONS
Regionale flyvninger
Regional operations
Regionale fonde http://ec.europa.eu/regional_policy/index_da.cfm
Regional funds http://ec.europa.eu/regional_policy
Regionale fora er et vigtigt værktøj til at sikre bedre samarbejde mellem medlemsstater – også i forbindelse med opbygning af infrastruktur.
Regional fora are an important tool to ensure better cooperation of Member States also in the context of infrastructure building.
Regionale forbindelser
Regional Relationships
Regionale forskelle inden for medlemsstaterne
Regional disparities within Member States
Regionale forskelle på uddannelsesområdet forhindrer ensartet regional udvikling og økonomisk vækst.
Regional disparities in learning hinder balanced regional development and economic growth;
Regionale forskelle på uddannelsesområdet forstørrer uligheden mellem EU's regioner.
Regional disparities in education compound inequality between EU regions.
regionale havne: disse havne opfylder ikke betingelserne for kategori A og B, men er beliggende i øområder eller i områder i den ydre eller yderste periferi og varetager søforbindelsen mellem disse regioner indbyrdes og/eller med Fællesskabets centrale regioner.
regional ports : these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
Regionale innovative knudepunkter finder man også i innovationsmoderate lande: Piemonte og Friuli-Venezia Giulia i Italien, Baskerlandet i Spanien og Bratislavský kraj i Slovakiet.
Regional innovative hubs exist also in moderate innovator countries: Piemonte and Friuli-Venezia Giulia in Italy, Pas Vasco in Spain and Bratislavsk kraj in Slovakia.
Regionale lofter
Regional ceilings
Regionale lufthavne og luftfartsydelser må opfattes som et vigtigt redskab for de regionale og lokale myndigheder til at fremme regional samhørighed og udvikling.
the importance of identifying regional airports and regional air services as an essential tool to help regional and local authorities promote delivery of territorial cohesion and development;
Regionale lufthavne: drivkraft for økonomisk udvikling i regionerne
The regional airports: vector of regional economic development
REGIONALE MØDER - RÅDETS KONKLUSIONER
REGIONAL MEETINGS - COUNCIL CONCLUSIONS
REGIONALE MØDER 10
REGIONAL MEETINGS 10
Regionale møder kan navnlig være af stor værdi ved at fremme bedre gensidig forståelse og bredere enighed om regionale spørgsmål, uden at dette berører de eksisterende procedurer for høring af industrien.
In particular, regional meetings can have a valuable role in increasing mutual understanding and developing consensus on regional issues without prejudice to the existing institutional structures for the consultation of the industry.
Regionale og branchespecifikke workshopper og uddannelsesmøder vil også hjælpe SMV'erne med at blive direkte involveret i initiativet.
Regional and industry-specific workshops and training sessions will also help SMEs to get directly involved in the initiative.
regionale og globale aktioner med henblik på at beskytte menneskers helbred og miljøet gennem foranstaltninger, som kan formindske eller hindre frigivelse af kviksølv og kviksølvforbindelser i miljøet
regional and global actions as soon as possible to protect human health and the environment through measures which will reduce or eliminate releases of mercury and its compounds to the environment;
Regionale og lokale beskæftigelsespagter - Første oversigt over konkrete aktionsplaner
Territorial pacts for employment: an overview of initial progress
Regionale og lokale ledere bifalder Kommissionens planer for samhørighedspolitikken
Regional and local leaders welcome Commission plans for cohesion funding
Regionale og lokale myndigheder er i et kapløb mod tiden for at sikre, at de kan begynde at implementere investeringsplanerne for 2014-2020 i løbet af næste år.
Regions and local authorities are undertaking a race against the time to ensure that 2014-2020 investment plans will start being implemented over the coming year.
regionale og lokale myndigheder og den private sektor og udnyttelse af deres respektive ekspertise til at forbedre konkurrenceevnen gennem brug af ny teknologi og lokal arbejdsmarkedskendskab
regional and local authorities and the private sector to draw upon their respective expertise to improve competitiveness through the use of new technology and local labour market knowledge
regionale og nationale myndigheder, er til stede ved begivenheden.
regional and national authorities.
regionale og/eller lokale niveau, og kan tage form af lovgivningsmæssige initiativer og/eller frivillige aftaler eller andre ordninger med lignende virkning.
and may consist of legislative initiatives and/or voluntary agreements or other schemes with an equivalent effect.
Regionale organer såsom CBSS og Det Euro-arktiske Barentsråd (BEAC) fremmer fælles værdier, harmonisering af lovgivningsrammer og samordnet operationel indsats.
Regional bodies such as the CBSS and the Barents Euro-Arctic Council (BEAC) promote common values, harmonisation of regulatory frameworks and concerted operative action.
Regionale organisationer
IV) Regional organisations
Regionale partnerskaber
Regional Partnerships
regionale programmer, horisontale foranstaltninger og EF-initiativer.
horizontal measures and Community Initiatives.
Regionale projekter bør hjælpe landene til at forberede sig til ØMU'ens tredje fase.
Regional projects should help countries to prepare for the third stage of EMU.
Regionale rammeoperationer: Forslag (eller faktisk miniprogrammer), der omfatter flere mindre projekter.
Regional framework operations : These would be proposals (in effect, mini programmes), consisting of several smaller projects.
Regionale repræsentanter for kandidatlandene var ligeledes til stede.
Regional representatives of candidate countries were also present.
Regionale rådgivende råd (RRR)*
Regional Advisory Councils
Regionale rådgivende råd (RRR)* 12
Regional Advisory Councils* 12
Regionale rådgivende råd*
Regional Advisory Councils
Regionale rådgivende råd* 25
Regional Advisory Councils* 25
Regionale rådgivende råd, Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur og europæiske fiskeriorganisationer.
Regional Advisory Committees (RACs), Management Committee for Fisheries and Aquaculture and Organisations of European Fisheries Industry.