natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første offentliggør tjenesten flersprogede vejledninger om alle aspekter af det indre marked med landespecifik information om emner som f.eks. opholdstilladelse eller åbning af en bankkonto i et andet EU-land.
First, the service publishes multilingual guides on all aspects of the Internal Market, with country-specific information on topics such as rights of residence or opening a bank account in another Member State.
For det første om udsigterne for TV 2 Danmark A/S er af en sådan art, at selskabet uden langvarig statsstøtte vil være nødt til at stoppe sine aktiviteter.
Firstly, whether TV2 Danmark A/S's financial prospects would condemn it to going out of business without long term state support.
For det første omfatter det midlerne til at opfylde de politiske og økonomiske tilsagn, der er afgivet i det nuværende finansielle overslag for 2000-2006.
Firstly it covers the means to complete the political and financial undertakings made for the current Financial Perspective 2000-2006.
For det første omfatter direktivet nemlig på generel vis samtlige enkeltpersoner, elektroniske kommunikationsmidler og trafikdata, uden at der foretages nogen sondring, begrænsning eller undtagelse i forhold til formålet om bekæmpelse af grov kriminalitet.
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
For det første omhandler rapporten om konkurrenceevne 2004 den offentlige sektors indflydelse på en produktivitetsforøgelse, den offentlige sektors rolle i finansieringen af forskning og udvikling og sundhedssektorens resultater.
the Competitiveness Report 2004 examines the public sector's influence on productivity growth, the role of public sector funding in research and development, and the performance of the health sector.
For det første opereres der i den præjudicielle hasteprocedure af hensyn til sagens hurtige afvikling med en sondring mellem aktører, som har adgang til at deltage i den skriftlige forhandling, og aktører, som kan deltage i den mundtlige forhandling.
In the first place, with the aim of speeding up the process, the urgent preliminary ruling procedure makes a distinction between the persons who may participate in the written stage of the procedure and those entitled to participate in the oral stage.
For det første opfordrer Kommissionen de øvrige EU-institutioner og berørte parter til at drøfte strategien i denne meddelelse og reagere på den for at hjælpe EU med at finde den rette industripolitiske balance.
First, to help the EU strike the right industrial policy balance, the Commission invites other EU institutions and stakeholders to discuss and respond to the strategy set out in the Communication.
for det første oprettelse af en gruppe på højt niveau med Loyola de Palacio som formand og med repræsentanter for civil- og militærflyvning som medlemmer, idet disse udpeges af medlemsstaterne.
etting up a high level working party chaired by herself, to which the Member States would be asked to appoint their civil and military representatives.
For det første oprettes der en uafhængig myndighed, der får til opgave at kontrollere overholdelsen af processuelle garantier, for at styrke den juridiske gennemgang af OLAF's undersøgelsesforanstaltninger.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
For det første overføres alle bestemmelser om godkendelse af jernbanekøretøjer fra sikkerhedsdirektivet til direktivet om interoperabilitet.
Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
For det første overføres alle sikkerhedsdirektivets bestemmelser om tilladelse til køretøjer, der allerede er i brug, til direktivet om interoperabilitet.
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
For det første privatsfærens værdier
The private sphere comes first
for det første på kvaliteten af de eksisterende kontrolsystemer i Fællesskabets institutioner, i medlemsstaterne og i andre modtagerstater.
firstly, the quality of existing control systems in the EU institutions, the Member States and other beneficiary countries.
for det første på kvaliteten af kontrolsystemerne i Fællesskabets institutioner og i medlemsstaterne.
firstly, the quality of the EU institutions' and the Member States' control systems.
For det første på mellemlang sigt ved at anvende EU-traktatens bestemmelser om det interne marked og statsstøttebestemmelserne og for det andet proaktivt på kort sigt at anvende EU-lovgivning, sandsynligvis ved hjælp af et direktiv.
First in the medium term through the operation of the EU Treaty rules on the internal market and state aid rules, or second, pro-actively, in the short-term, through EU legislation, probably via a Directive.
For det første pålægger Grækenland en afgift på køretøjer, hvis en person flytter til Grækenland fra en anden medlemsstat, som udgør en femtedel (20 %) af den normale registreringsafgift i Grækenland, i stedet for at indrømme afgiftsfritagelse i overensstemmelse med direktivet.
Instead of granting the "tax exemption" for cars laid down in the Directive, Greece currently taxes cars brought into Greece by individuals moving to Greece from another Member State at a rate of one fifth (20%) of the tax normally paid before a car can be put on the road in Greece.
For det første pålægges radio-/tv-selskaber, som har en "must carry-forpligtelse", et krav om at videresælge deres tv-programmer samt de tilhørende transmissionsydelser på engrosniveau til omkostningsorienterede priser (for at forhindre for stor profit).
In the first case, broadcasters subject to "must-carry obligations" are forced to offer for resale their television programmes, as well as the transmission service that carries them, at wholesale level at "cost-oriented" prices (to prevent undue profits).
For det første påpeger Retten en række åbenbare fejl, mangler og modsigelser i den økonomiske argumentation, Kommissionen har fremført.
First, the Court of First Instance finds several obvious errors, omissions and contradictions in the Commission's economic reasoning.
For det første risikerer Kommissionens sammensætning at svække dens arbejde, da der er en kommissær for hver nationalitet, men med forskellig status, idet kun 15 kommissærer har stemmeret.
First of all, the composition of the Commission could well hamper the operation of the institution, with one Commissioner of each nationality and with a difference in status as only fifteen Commissioners have the right to vote.
For det første samarbejdet mellem EU og Japan om bekæmpelse af truslen om spredning af atomvåben til Nordkorea, idet EU og Japan sammen med Sydkorea og USA har haft sæde i KEDO's direktion for at sikre, at atomkraften i Nordkorea anvendes til fredelige formål.
First, EU-Japan collaboration to combat the threat of nuclear proliferation in North Korea, with the EU and Japan, along with South Korea and the US, co-operating as executive board members of KEDO with a view to ensuring that nuclear energy in North Korea is used peacefully.
For det første sigter dagsordenen mod at lette informationsudvekslingen og øge det operationelle samarbejde mellem medlemsstaternes politimyndigheder og retslige myndigheder og med EU-agenturerne.
First, the Agenda aims to facilitate better information sharing and to increase operational cooperation between police and judicial authorities of the Member States, and with EU Agencies.
For det første skal alle medlemsstater forelægge operationelle programmer, som Kommissionen skal godkende, før der foretages udbetalinger.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
For det første skal alle medlemsstaterne anvende reglerne – tilgangen med at vinke migranterne videre skal ophøre, og medlemsstaterne skal give adgang til personer, der søger om asyl, men nægte adgang til de personer, som blot ønsker at rejse videre.
First, all Member States need to apply the rules - the 'wave through' approach must end and Member States must grant access to asylum applicants, but refuse entry to those who merely wish to transit.
For det første skal arbejdsgiverne, arbejdstagerne og staten arbejde sammen om at forebygge muskel- og skeletbesvær.
First, employers, employees and government need to work together to tackle MSDs.
For det første skal bestræbelserne nu øges på at overføre ideer fra laboratorier til den praksis, der normalt anvendes i forbindelse med de regionale udviklingsprogrammer under mål 1 og 2.
First, efforts have been reinforced to transfer ideas from the laboratory into the standard practices of the regional development programmes supported under Objectives 1 and 2.
For det første skal budgettet bidrage til at tackle de mest akutte problemer.
First, that the budget must be help us tackle the most urgent problems.
For det første skal de forskellige former for politik, der udvikles på unionsplan, og som påvirker konkurrenceevnen, have så positiv indvirkning som muligt.
First, the impact of policies developed at Union level which influence competitiveness must have as positive an effect as possible.
For det første skal de have en afskrækkende præventiv virkning ved at gøre det økonomisk utiltrækkende for en medlemsstat at tilsidesætte fællesskabsretten.
Firstly they should have a, dissuasive, preventive effect by making it economically unattractive for a Member State to infringe Community law.
For det første skal de tilpasses i overensstemmelse med udvidelsen af anvendelsesområdet i fase 2, forudsat at medlemsstaterne dokumenterer og verificerer deres emissioner, som skyldes disse udvidelser.
Firstly, in line with the extensions of the scope in phase 2, provided that Member States substantiate and verify their emissions accruing from these extensions.
For det første skal den fremlægge de principper, der i henhold til EU's konkurrenceret gælder for adgangen med henblik på at gøre markedsvilkårene klare og skabe mere stabile vilkår for investeringer og erhvervsinitiativer inden for tele- og multimediesektorerne.
First, to set out access principles stemming from EU competition law in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecoms and multimedia sectors.
For det første skal den pågældende virksomhed faktisk være pålagt at opfylde forpligtelser til offentlig tjeneste, og disse forpligtelser skal være klart defineret.
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and those obligations must be clearly defined.
For det første skal den vurdere den grad, i hvilken de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 1999 er blevet implementeret, og dermed bidrage til overvågningsprocessen.
Firstly, it is to evaluate the degree in which the 1999 BEPGs have been implemented, thereby contributing to the surveillance process.
For det første skal der fastsættes bestemmelser om landbrugsforhandlingerne.
First, modalities for the negotiations on agriculture have to be established.
For det første skal der fortsat føres og udvikles en samordnet makroøkonomisk politik, der støtter sig på et effektivt indre marked, som skaber grundlaget for en vedvarende vækst, en ny dynamik og et klima af tillid, der er gunstigt for en relancering af beskæftigelsen.
The first is the continuation and development of a coordinated macro-economic policy, underpinned by an efficient internal market, which will lay the foundations for sustainable growth, new dynamism and a climate of confidence conducive to boosting employment.
For det første skal der gøres en målrettet indsats med hensyn til tre målsætninger, som forstærker hinanden, nemlig at give EU et videnskabeligt grundlag, som er i verdensklasse, fremme konkurrenceevnen over hele linjen og løfte store udfordringer som klimaændringer, ressourceeffektivitet, energi- og fødevaresikkerhed, sundhed og den aldrende befolkning.
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
For det første skal der ske en mindskelse af de administrative byrder, som den fælles landbrugspolitik lægger på landbrugerne og de administrative myndigheder.
Firstly, to reduce the administrative workload which the Common Agricultural Policy (CAP) imposes on farmers and administrative authorities.
For det første skal det for tredje år i træk dække de stigende behov, som Agenda 2000-reformerne medfører (en gradvis omlægning fra prisstøtte til indkomststøtte).
On the one hand, it has to cope, for the third consecutive year, with increasing needs resulting from the Agenda 2000 reforms (a gradual switch from price support to income support).
For det første skal det gøres klart, hvad de "fejl", som Retten henviser til, repræsenterer.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
For det første skal det gøres mere klart, at medlemsstaterne har det primære ansvar for evaluering i samarbejde med Kommissionen som led i partnerskabet.
First, it should be made more explicit that the Member States have the prime responsibility for evaluation, working with the Commission in the framework of the partnership.
For det første skal en ny central finanstjeneste under Generaldirektoratet for Budgetter have ansvaret for fastsættelse af standarder for hele Kommissionen, herunder fastsætte regler og rådgive ledere, der ønsker det.
First, a new Central Financial Service in DG Budget will be responsible for prescribing Commission-wide standards, defining rules and providing advice to managers upon request.
For det første skal EU fortsat være førende inden for omstillingen til en lavemissionsøkonomi.
First, the EU should continue to lead in the transition to a low-carbon economy.
For det første skal fiskerimulighederne fastsættes i overensstemmelse med den fiskeridødelighed, der vil give det største udbytte fra bestanden på lang sigt.
First, fishing opportunities must be set in line with the level of fishing mortality which will produce the highest yield from the stock in the long-term.
For det første skal Kommissionen fortsat spille den førende rolle med hensyn til fastlæggelse af EU's konkurrencepolitik i form af vedtagelse af lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, f.eks. gruppefritagelsesforordninger og retningslinjer, og i form af vedtagelse af retningsgivende beslutninger i individuelle sager.
First, the Commission would keep a leading role in determining EU competition policy both through the adoption of legislative and other general measures, such as block exemption regulations and guidelines, and through the adoption of leading decisions in individual cases.
For det første skal Kommissionen gennemføre de forhandlingsdirektiver, der er fastsat af medlemsstaterne.
First, the Commission must implement the negotiating directives decided by Member States.
For det første skal medlemslandene indføre foranstaltninger til at mindske forbruget af plastikbæreposer med en tykkelse på under 50 mikron, da disse genbruges i mindre grad end tykkere poser og ofte ender som affald.
First, Member States are required to adopt measures to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness below 50 microns, as these are less frequently reused than thicker ones, and often end up as litter.
For det første skal standarderne anerkendes af Kommissionen, og for det andet skal standarderne være certificerede af et organ, som medlemsstaten, hvor anlægsområdet er beliggende, har godkendt.
Firstly, the standards must be recognized by the Commission, and secondly, the standards must be certified by a body whose accreditation is recognized by the Member State where the site is located.
For det første skal systemet være mere praktisk for virksomhederne.
First, VAT must be made more workable for businesses.
For det første skal vi bevare den finansielle stabilitet, og her er vi på rette vej.
First: preserving financial stability, where we are on the right track.
For det første skal vi have de rigtige lovgivningsmæssige rammer på plads, så vi kan tiltrække investorer og have tilstrækkelig tid til det efterfølgende planlægnings- og anlægsarbejde.
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
For det første skal vi i videst muligt omfang undgå, at budgetnedskæringerne påvirker drivkræfterne for vækst.
First, avoid to the extent possible that budget-cuts affect drivers for growth.
For det første skulle de økonomiske operatører tilskyndes til at foretage en ordnet og gradvis omveksling i løbet af sidste halvår af 2001.
Firstly, the economic operators had to be encouraged to make an ordered and gradual changeover spread over the last six months of 2001.
For det første skulle regelsanering medføre en mere effektiv anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af de øvrige medlemsstaters regler.
First of all, deregulation should lead to a more effective application of the principle of mutual recognition of different Member States' rules.
For det første star Den Europæiske Union institutionelt og politisk borgerne ret fjernt.
Firstly, in institutional and political terms, the European Union is somewhat remote from its citizens.
For det første stiger udgifterne inden for udgiftsområde 1a, der omfatter forskning og innovation, grænseoverskridende energi- og transportnet og digitale netværk, Galileo og Erasmus, med 37,3 % i forhold til den tidligere FFR.
First, spending on Heading 1a, which includes Research and Innovation, cross-border energy, transport and digital networks, Galileo and Erasmus, rises by 37.3% compared to the previous MFF.
For det første står det klart, at Unionen må fastlægge nogle bedre rammebetingelser for det indre jernbanemarked , således at der kan udvikles effektive jernbanetjenester på europæisk niveau.
Firstly, it is clear that the Union needs to define better the framework conditions for the Union's internal railway market so that efficient rail services can be developed at the European level.
For det første svarer den afskrivningssats, der anvendes ved beregningen af afgiften for de første seks måneder efter bilens første indregistrering (som er på 0,8 % pr. måned), ikke til den økonomiske realitet.
First, the depreciation rate applied when calculating the tax for the first six months after the car's registration (which amounts to 0.8% per month) does not correspond to the economic reality.
For det første tages der mere hensyn til det arbejde, der udføres af internationale organisationer på området sejlads ad indre vandveje.
Firstly, more account is taken of work done by international organisations in the field of inland navigation.
For det første tilbyder vi en løsning på det græske gældsproblem.
Firstly, we offer a solution to the Greek debt problem.
For det første tillægger kvinder familieforhold større betydning, når de overvejer at starte egen virksomhed (61 % mod 49 % for mænds vedkommende).
Firstly, women attach more importance to family circumstances when considering setting up a business (61% versus 49% in the case of men).
For det første tilstrækkelig beskyttelse mod krisens spredning.
First, a sufficient firewall against contagion.
For det første tvivler den på, at de regler, hvorefter disse tilladelser er givet, er forenelige med direktivet.
Firstly, it has doubts about the compatibility with the Directive of the regime under which such licences are issued.
For det første tyder de seneste økonomiske data, der bekræfter den markante nedgang i den økonomiske aktivitet i anden halvdel af 2002, på, at programmets antagelse om en BNP-vækst på 1¼% i 2003 er noget optimistisk, så der kan blive behov for yderligere finanspolitiske stramninger.
First, in the light of recent economic data confirming the marked slowdown in economic activity in the second half of 2002, the programme's assumption for GDP growth of 1¼% for 2003 appears somewhat optimistic, and further budgetary tightening might be necessary.
For det første udgør den en vurdering af, i hvilket omfang retnings-linjerne for 2000 faktisk gennemføres.
Firstly, it makes an assessment of the degree of implementation of the 2000 BEPG.
For det første udgør EF-varemærket et vigtigt skridt hen imod virkeliggørelsen af det indre marked hvad angår beskyttelse af industriel ejendomsret.
First, the Community Trade Mark constitutes an important step towards the completion of the single market in the field of protection of industrial property.
For det første udvælgelse af vigtige knudepunkter, som opfylder visse statistiske kriterier, f.eks. hovedstæder og andre større socioøkonomiske centre, større havne (efter mængde og territoriale kriterier) samt større lufthavne (mængde og territoriale kriterier) og adgangsforbindelser til tredjelande.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
For det første undersøges arbejdskraftomkostningernes og lønpolitikkernes rolle.
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
For det første var alle medlemsstater klar over, at der for første gang ikke kunne forventes nogen vækst i faste priser.
For a start, all Member States were aware that this was the first time that no growth in real terms could be expected.
For det første var den finansielle sektor en af hovedårsagerne til den finansielle krise og har i løbet af de seneste år modtaget betydelig offentlig støtte.
Firstly, the financial sector was a major cause of the financial crisis and received substantial government support over the past few years.
For det første vedrører over to tredjedele af den anslåede fejlforekomst betalingsanmodningers manglende støtteberettigelse og alvorlige brud på reglerne for offentlige indkøb.
First, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of claims for payment and serious failures to respect procurement rules.
For det første vedtog og godkendte vi finanspagten, som er en traktat om stabilitet og konvergens i Den Økonomiske og Monetære Union.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
For det første vedtog Rådet det første direktiv af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT L 40 af 11.2.1989), der indfører en mere ensartet og liberal varemærkeordning i medlemsstaterne.
On the one hand, the Council adopted the First Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ No L 40 of 11 February 1988), which establishes rules on trade marks in the Member States that are more uniform and liberal.
For det første vil den bistå de nævnte lande med at indføre en effektiv politik for konkurrence og statsstøtte.
First, it will help those countries build an effective competition and state aids policy.
For det første vil den rejse fundamentale spørgsmål om, hvilke politikker en europæisk union med op til tredive medlemmer har brug for, og hvordan sådanne politikker bedst kan etableres.
First, it will ask fundamental questions about what policies we need in a European Union of up to 30 members, and how such policies can best be delivered.
For det første vil den styrke det indre marked ved at mindske den kompleksitet og konkurrenceforvridning, der skyldes en overflod af forskellige nationale tilgange.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.