natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå disse mål gør Kommissionen brug af de instrumenter og programmer, som den har ansvaret for, nemlig programmerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse (Socrates, Leonardo da Vinci og Ungdom), rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling (IST og socioøkonomisk forskning), programmerne og aktionerne for teknologisk udbredelse og konkurrenceevnen (Ten-Telecom, eContent og Go Digital) og strukturfondene, som allerede investerer i udstyr og i uddannelse i anvendelse af ny teknologi, især i ugunstigt stillede regioner.
In order to achieve these objectives, the Commission will make use of all the instruments and policies under its responsibility: the education and training programmes (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth); the framework programme for research and development (IST, socio-economic research); the programmes and actions on technology deployment and competitiveness (Ten Telecom, eContent, Go Digital); the structural funds, which are already investing in equipment and training in the new technologies, especially in the less-favoured regions.
For at nå disse mål gøres der under programmet en indsats på to hovedområder:
The programme sets out two main priorities for achieving those aims:
For at nå disse mål har man opstillet en række specifikke tiltag, blandt andet lovgivningsmæssige initiativer.
To achieve each of these targets, a series of specific actions is listed, including both legislative and non-legislative initiatives.
For at nå disse mål mener Kommissionen, at der ifølge det fælles momssystem kun skal være et beskatningssted for leverancerne i EU, og at systemet skal baseres på princippet om beskatning på oprindelsesstedet.
To achieve these objectives, the Commission is convinced that the common system of VAT must require there to be a single place of taxation for operators in the Union and must be based on the principle of taxation in the country of origin.
For at nå disse mål må EU i endnu højere grad mobilisere alle egnede nationale og fælles virkemidler, herunder samhørighedspolitikken, inden for strategiens tre dimensioner - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige – så man bedre udnytter de dermed forbundne synergieffekter som elementer i en bæredygtig udvikling.
To achieve these objectives, the Union must mobilise all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development.
For at nå disse mål måtte FEG og dens medlemmer ty til følgende midler:
In order to achieve these goals FEG and its members had recourse to the following instruments:
For at nå disse mål ser det en stor værdi og nytte i de fælles mål og den arbejdsmetode, der er udarbejdet med henblik på bekræftelse på Det Europæiske Råd i Barcelona.
To fulfil these objectives, it considers the common objectives and the working method developed with a view to their confirmation by the European Council in Barcelona to be very valuable and useful.
For at nå disse mål skal benzenemissionerne reduceres med 70%, og de højeste CO-niveauer skal falde med indtil en tredjedel.
To reach these targets, emissions of benzene will have to be reduced by 70% and peak levels of CO by a third.
For at nå disse mål skal benzenemissionerne reduceres med 70%, og de højeste CO-niveauer skal falde med indtil en tredjedel.
To reach these targets, emissions of benzene will have to be reduced by 70% and peak levels of CO must drop by up to a third.
For at nå disse mål skal benzenemissionerne reduceres med indtil 70%, og de højeste CO-niveauer skal falde med indtil en tredjedel.
To meet these targets, emissions of benzene must be reduced by up to 70 % and peak levels of CO must drop by up to a third.
For at nå disse mål skal den nuværende forudgående centrale udgiftskontrol i Generaldirektoratet for Finanskontrol erstattes af et system med intern kontrol, der udvikles til lederne af de forskellige operationelle afdelinger.
In order to achieve these objectives, the present centralised ex-ante check on expenditures by the Financial control DG will be replaced by a system of internal control that is devolved to the managers of the different operational departments.
For at nå disse mål skal Rådet:
In order to meet these targets, the Council:
For at nå disse mål slår Rådet til lyd for forbedring af transportinfrastrukturen, især ved bedre at sammenkoble nabolandenes infrastruktur med det transeuropæiske transportnet, og tættere integration af transportmarkederne, især ved at udvide det fælles europæiske luftfartsområde, fjerne hindringer for søtransport, øge jernbanesystemernes interoperabilitet og strømline grænsepassageprocedurerne og de administrative procedurer.
To achieve these goals, the Council advocates improvement of transport infrastructure, especially by better linking of the infrastructure of neighbouring countries with the trans-European transport network, and closer integration of transport markets, in particular by extending the European Common Aviation Area, removing barriers in maritime transport, increasing interoperability of railway systems and streamlining border crossing and administrative procedures.
For at nå disse mål vedtog Rådet den 8. december 2008 fælles holdning 2008/944/FUSP om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr.
To achieve these objectives, the Council adopted on 8 December 2008 Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment.
For at nå disse mål vil direktivforslaget forbedre de nuværende krav til og hyppigheden af obligatoriske regnskabsoplysninger, som udstederne skal give markederne i løbet af regnskabsåret.
In order to achieve these aims, the proposed Directive would upgrade the current level and frequency of the mandatory financial information that issuers have to provide to the markets throughout the financial year.
For at nå disse mål vil EU gøre brug af en lang række eksisterende EU-politikker, der spænder lige fra den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til udviklingssamarbejde.
To achieve these goals, the EU will make use of the wide array of existing EU policies, ranging from the common foreign and security policy to development cooperation.
For at nå disse mål vil EU og især de kompetente ministre søge nye løsninger og samarbejdsformer med henblik på at udvikle den nødvendige kapacitet i overensstemmelse med denne rapport, samtidig med at ressourcerne udnyttes optimalt.
To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the necessary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
For at nå disse mål vil Kommissionen fremme udvekslingen af god praksis mellem myndigheder og frivillige organisationer i medlemsstaterne.
To meet these goals, the Commission will encourage the exchange of good practices between Member States' authorities and volunteering organisations.
For at nå disse mål:
To achieve these goals the Council:
For at nå disse målsætninger bør energiunionen fokusere på fem gensidigt understøttende dimensioner: energisikkerhed, solidaritet og tillid, det indre energimarked, energieffektivitet, der bidrager til en begrænsning af efterspørgslen, dekarbonisering af økonomien samt forskning, innovation og konkurrenceevne.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
For at nå disse målsætninger vil Kommissionen fremlægge forslag til en strategisk europæisk energiteknologiplan.
To meet these objectives, the Commission will propose a strategic European Energy Technology Plan.
For at nå eEurope-målet - samtlige basistjenester på nettet inden udgangen af 2002 må medlemsstaterne gøre en betydelig indsats, eftersom det gennemsnitlige resultat på nationalt plan nu ligger på mellem 70% (Irland) og under 20% (Luxembourg).
The eEurope target - 100% of basic services on-line by the end of 2002 will require substantial efforts by Member States, as the overall average range from almost 70% (Ireland) to under 20% (Luxembourg).
For at nå et gennembrud bør der lægges vægt på de rette (økonomiske) incitamenter til uddannelse og livslang læring og på effektivisering af investering i menneskelig kapital.
To achieve a breakthrough, more attention should be given to the provision of the right (financial) incentives for education and lifelong learning and to improving the efficiency of investment in human capital.
For at nå EU's mål for en god miljøtilstand i alle havmiljøer senest i 2020 skal medlemsstaterne udvikle marine strategier, der kan fungere som handlingsplaner for anvendelsen af en økosystembaseret tilgang til forvaltningen af menneskelige aktiviteter.
To achieve the EU's objective of good environmental status for all marine waters by 2020, Member States have to develop marine strategies which serve as action plans for applying an ecosystem-based approach to the management of human activities.
For at nå frem hertil skal Rådet behandle følgende punkter:
In order to develop this the following points need to be addressed by the Council:
For at nå frem til den størst mulige ensartethed uden at lægge hindringer i vejen for alkoholpolitikken i EØS-EFTA-staterne er der opnået enighed om, at undtagelsen skal begrænses, så den kun omfatter udsendelser, hvis publikum hovedsagelig befinder sig i disse stater.
In order to attain as high a degree of homogeneity as possible without jeopardising the alcohol policy in the EEA/EFTA States, it was agreed that the scope of the exception should be curbed so as to cover only broadcasts where main audience is in those States.
For at nå frem til denne afgørelse har Domstolen taget følgende forhold i betragtning:
In order to take that decision the Court has examined:
For at nå frem til det maksimalt bæredygtige udbytte senest i 2015 er Det Internationale Havundersøgelsesråd begyndt at udarbejde sin videnskabelige rådgivning med dette mål for øje, når det er muligt.
To help achieve MSY by 2015, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has started to frame its scientific advice with this goal in mind, whenever possible.
For at nå frem til en effektiv brug af luftrummet, der bl.a. er baseret på gennemførelsen af begrebet fleksibel brug af luftrummet, og eftersom afgørelser om civile spørgsmål også kan berøre militære ansvarsområder, bør militæret inddrages i oprettelsen og reguleringen af det fælles europæiske luftrum.
In order to arrive at an efficient use of airspace, inter alia based on implementation of the flexible use of airspace concept, and since decisions regarding civil matters could also affect military responsibilities, the military should be associated to the creation and operation of the Single European Sky.
For at nå frem til en mere målrettet forvaltning af disse fiskerier, kræves der omfattende forbedringer af informationsstrømmen.
To better target management of these fisheries, significant improvements in the information flow are required.
For at nå frem til en så ensartet anvendelse og fortolkning af bestemmelserne i Schengen-reglerne som muligt, fastsætter aftalen bl.a., at det fælles udvalg konstant skal overvåge udviklingen af retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, samt udviklingen af retspraksis ved de kompetente domstole i Island og Norge vedrørende sådanne bestemmelser.
In order to achieve an application and interpretation as uniform as possible of the Schengen acquis provisions, the Agreement establishes in particular that the Mixed Committee will keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities as well as of the case law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
For at nå frem til et fald i købekraften på 2,0 % skal lønnen for ansatte i Bruxelles og Luxembourg (som behandles ens) sættes op med 0,4 %.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.0%, the salaries have to be increased by + 0.4% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
For at nå frem til et fald i købekraften på 2,2 % skal lønnen for ansatte i Bruxelles og Luxembourg (som behandles ens) sættes op med 0,1 %.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxemburg (both are treated equally).
For at nå frem til et fald i købekraften på 2,2 %, skal lønnen for personale i Bruxelles og Luxembourg sættes op med 0,1 %.
To arrive at a purchasing power decrease of – 2.2%, the salaries have to be increased by + 0.1% for staff in Brussels and Luxembourg.
For at nå FUSP's mål har den indsats, der er gjort siden Det Europæiske Råds møder i Köln, Helsingfors, Feira, Nice og Göteborg, haft til formål at give Den Europæiske Union de nødvendige midler til i fuldt omfang at spille sin rolle på den internationale scene i overensstemmelse med principperne i De Forenede Nationers charter og at påtage sig sit ansvar i forbindelse med kriser ved at udvikle spektret af allerede disponible instrumenter og udvide det med en militær kapacitet med henblik på at udføre alle opgaver i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, som defineret i traktaten om Den Europæiske Union (Petersberg-opgaverne).
In connection with the pursuit of the objectives of the CFSP, the efforts which have been undertaken since the Cologne, Helsinki, Feira, Nice and Göteborg European Councils aim to give the European Union the means to play a full part at international level in accordance with the principles of the United Nations Charter and to face up to its responsibilities to cope with crises by developing the range of instruments already at its disposal and adding a military capability to carry out all the conflict-prevention and crisis-management tasks as defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
For at nå hvert af disse mål opstilles der en liste over specifikke aktioner, der omfatter såvel lovgivningsmæssige som ikke-lovgivningsmæssige initiativer.
To achieve each of these targets, a series of specific actions is listed, including both legislative and non-legislative initiatives.
For at nå langsigtede mål for bæredygtighed har Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) rådgivet Kommissionen om dens strategi for at sikre, at udnyttelsen bliver i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte senest i 2015.
In order to achieve long-term sustainability goals, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has provided advice on the Commission's strategy to ensure exploitation consistent with Maximum Sustainable Yield (MSY) by 2015.
For at nå Lissabonmålene for social beskyttelse og social inklusion efterlyser rapporten en yderligere indsats og foreslår, at den åbne koordinationsmetode på det sociale område udnyttes bedre ved evidensbaseret fastsættelse af nationale mål.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
For at nå målene for den vedvarende energipolitik har Europa-Kommissionen foreslået et direktiv.
To achieve the renewable energy policy goals, the European Commission has proposed a Directive.
For at nå målene i Europa 2020-strategien og strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd bliver medlemsstaterne nødt til at gøre en øget indsats.
To meet the targets of the Europe 2020 Strategy and of the Strategy on equality between women and men, Member States need to make further efforts.
For at nå målene kan Fællesskabet direkte eller i samarbejde med andre berørte parter iværksætte og/eller fremme og/eller bidrage finansielt til følgende foranstaltninger:
In order to achieve the objectives, the Community may undertake and/or promote, directly or in cooperation with other interested parties, and/or contribute financially to the following measures:
For at nå målet om fuld beskæftigelse og for at kunne finansiere udgifterne i forbindelse med en aldrende befolkning må arbejdskraftudbuddet øges i medlemsstaterne.
In order to achieve the goal of full employment and to finance the costs of an ageing population, the supply of labour must increase in each member state.
For at nå op på den beskyttelse, der angives med “solbeskyttelsesfaktoren”, kræver det f.eks., at der bruges 2 mg/cm².
For example, in order to reach the protection indicated with the “sun protection factor”, a quantity of 2mg/cm² is required.
For at nå op på den største forøgelse på 3,3 millioner skal der skabes et gunstigt investeringsklima og etableres rammebetingelser, hvorunder aktørerne, herunder arbejdsmarkedets parter, sammen kan arbejde hen imod realiseringen af et fælles mål.
The achievement of the higher figure is dependent on the creation of a positive climate for investment and the creation of conditions in which all the stakeholders, including the social partners, can work together with a common aim.
For at nå op på målniveauet vil institutterne skulle yde årlige bidrag på grundlag af deres passiver, eksklusive kapitalgrundlaget og tilpasset efter risiko.
To reach the target level, institutions would have to make annual contributions based on their liabilities, excluding own funds, and adjusted for risk.
For at nå programmets mål bidrager Fællesskabet især til finansieringen af aktiviteter vedrørende:
In order to achieve the objectives of the programme, Community will contribute, in particular, to the financing of activities concerning:
For at nå sine mål vil sammenslutningen iværksætte en række foranstaltninger, herunder især finansiering af fælles projekter mellem forskerhold fra Fællesskabet og SNG, uddeling af rejselegater og tilrettelæggelse af workshops og videnskabelige seminarer samt oprettelse af netværk.
The Association pursues its objectives in a variety of ways: by funding joint projects by teams of scientists in the Community and the independent States, providing travel grants, organizing workshops and academic seminars, and networking.
For at nå sit mål indeholder det bestemmelser om foreløbige vurderinger af oversvømmelsesrisikoen for hvert vandområdedistrikt, om oversvømmelseskortlægning i områder med betydelig oversvømmelsesrisiko, om en koordinationsmekanisme inden for fælles vandløbsoplande samt om udarbejdelse og gennemførelse af risikostyringsplaner for oversvømmelser ved bred deltagelse i forbindelse med sårbare vandløbsoplande og kystområder.
In order to attain its objective, it provides for preliminary flood risk assessments of each river basin district, for flood mapping in areas with a significant flood risk, for a coordination mechanism within shared river basins and for producing and implementing flood risk management plans though a broad participatory process in vulnerable river basins and coastal areas.
For at nå sit mål på baggrund af disse begivenheder vil formandskabet koncentrere sin indsats om følgende hovedområder:
To achieve its objective in the context of these events, the Presidency will focus its efforts in three broad areas:
For at nå sit mål yder EU et bidrag til den fond, som OSCE har oprettet med henblik på at etablere et fast sekretariat, der skal bistå den fælles kontrolkommission og ekspertgruppen, der er de vigtigste instrumenter i konfliktbilæggelsen.
To achieve its aim, the European Union will contribute to the fund set up by the OSCE for the establishment of a permanent secretariat to assist the Joint Control Commission and the Experts' Group, which form the main instruments in the conflict settlement process.
For at nå til en samlet konsensus om dette lovgivningsforslag foretog Rådet desuden ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige tekst på følgende punkter:
In addition, in order to reach an overall consensus on this legislative proposal, the Council modified the following points as compared with the Commission's original text:
For at nå til enighed inden for rammerne af formandskabets kompromis har Kommissionen præciseret, at det i forordningen om indførelsen af de nærmere gennemførelsesregler vil blive fastsat, at kontrollen ved aflæsning i tredjelandet skal foretages enten af en dyrlæge fra en medlemsstat i officiel tjeneste eller af et kontrol- og inspektionsfirma, der er autoriseret af en medlemsstat eller af Kommissionen.
In order to reach an agreement in the context of the Presidency compromise the Commission specified that the Regulation laying down the detailed implementing rules would provide that checks at the point of unloading in a third country would be carried out either by a veterinary officer from a Member State, acting in an official capacity, or by a monitoring and inspection agency approved by a Member State or by the Commission.
For at nå til enighed om budgettet må vi alle - og jeg understreger "alle" - gå på kompromis.
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
For at nå til et kompromis og komme videre i drøftelserne har Sverige imidlertid stemt for forslaget.
In order to show a willingness to compromise and make for progress, Sweden is nevertheless voting in favour of the proposal.
For at nå ud til borgerne vil kampagnen i høj grad blive gennemført decentralt med hundredvis af lokale, regionale og nationale aktiviteter.
To reach out to citizens the campaign will be highly decentralised with hundreds of activities taking place locally, regionally and nationally.
For at nå vore mål vil det være nødvendigt, at EU-institutionerne, nationale regeringer, lokale og regionale myndigheder, industrien og borgerne arbejder sammen.
To achieve our objectives will require a partnership between the EU institutions, national governments, local and regional authorities, industry and the citizens.
For at omprioriteringen skal lykkes, er det af afgørende betydning, at man forbedrer samordningen af alle initiativer på europæisk plan og gennemfører en bedre informationspolitik for alle aktører.
Improved co-ordination of all initiatives at the European level and a better information policy for all stakeholders is vital for the success of reprioritisation.
For at omstillingen skal blive en succes og være socialt rimelig, skal borgerne tage ejerskab af processen ved at deltage aktivt i energimarkedet, da det i den sidste ende er dem, der vil nyde godt af fordelene.
For the transition to be successful and socially fair, citizens will have to take ownership of this process by actively participating in the energy market, as they are the ones who ultimately should benefit from it.
For at omstruktureringen virkelig kan blive effektiv, ydes EF-bidraget kun, hvis de arealer, førtidspensionisten frigør, er bestemt til følgende formål, uanset formen for erhvervelse eller leje:
To enable really effective restructuring, Community part-financing is granted only if the land released by the retiring farmer, whatever the form of acquisition or tenancy, is ceded to:
For at omsætte disse målsætninger til konkrete resultater vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne og andre interessenter.
To transform those objectives into concrete results the Commission will work with Member States and other stakeholders.
For at opbygge denne globale proces har EU forstærket sin bilaterale dialog om klimaforandringer med centrale internationale partnere, bl.a. på nylige topmøder med Canada, Kina, Japan, Republikken Korea, Rusland og USA.
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
For at opbygge et ressourceeffektivt Europa skal vi se videre end det rent energimæssige.
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.