natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil uddybe dialogen med OAU og subregionale organisationer om konkrete muligheder for at støtte disses indsats med hensyn til tidlig varsling, forebyggende diplomati, fredsbevaring samt øget bevidsthed om betydningen af respekten for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, et pluralistisk samfund, demokratiske institutioner og demokratisk praksis samt af en kultur, der er præget af tolerance og fredelig sameksistens.
The EU will deepen the dialogue with the OAU and subregional organisations on concrete possibilities of support for their efforts in the fields of early warning, preventive diplomacy, peacekeeping, as well as awareness-raising concerning the importance of the respect for human rights, the rule of law, pluralist society, democratic institutions and practices, and of a culture of tolerance and peaceful existence.
EU vil udnytte alle foreliggende muligheder for at drøfte og udtrykke sin bekymring over situationen i Zimbabwe.
The EU will use all available possibilities to discuss and express its concern about the situation in Zimbabwe.
EU vil udnytte alle til rådighed stående kanaler, især Kinas forhandlinger om optagelse i WTO, til at få fjernet markedshindringerne i Kina og hjælpe med at få indført en åben kinesisk økonomi med gennemsigtige og forudsigelige investeringsvilkår.
The EU will use all available channels, particularly China's WTO accession negotiations to remove market barriers in China and help create an open Chinese economy with transparent and predictable investment conditions.
EU vil udnytte sin førerstilling til at opfordre til hurtig og effektiv gennemførelse af reduktionsbestræbelserne.
EU will use its leadership to call for fast and efficient implementation of the reduction efforts.
EU vil udvikle dialogen og udvekslingen af erfaringer med Nigeria om regionale spørgsmål af fælles interesse (bl.a. kriser samt politisk og økonomisk integration).
the EU shall develop dialogue and experience-sharing with Nigeria on regional issues of common interest (inter alia, crises and political and economic integration).
EU vil under det nye differentieringsprincip øremærke en større del af midlerne til områder, hvor bistanden kan have den højest mulige effekt: i de regioner og lande, der har de største behov, herunder i sårbare stater.
the EU will allocate a greater proportion of funds where aid can have the highest impact: in the regions and countries that are most in need, including in fragile states.
EU vil under ingen omstændigheder gå på kompromis om sine standarder.
In any event, the EU will not compromise its standards.
EU vil undersøge alle muligheder, hvis det politiske dødvande fortsætter, og den økonomiske og humanitære situation fortsat forværres som følge heraf."
The EU will explore all available options if the political impasse persists, and the economic and humanitarian situations continue to deteriorate as a result."
EU vil undersøge muligheden for at arbejde hen imod en sammenkædning af de ukrainske transportsystemer (vej og jernbane) med de transeuropæiske net og vil bestræbe sig på at finde gensidigt tilfredsstillende måder at løse transportspørgsmålene på.
The EU will explore the scope for working towards linking the Ukrainian transportation systems (road and rail) with the Trans-European networks. and will seek mutually satisfactory ways to address transport issues.
EU vil undersøge muligheden for at yde teknisk bistand til Ukraine med henblik på
The EU will examine the possibility of providing technical assistance to Ukraine with a view of:
EU vil undersøge mulighederne for at yde en lignende støtte til kommende valg.
The EU will examine the possibility of providing similar support for future elections.
EU vil undersøge mulighederne hvad angår den eksterne dimension af Yemens problemer, herunder en dialog med landene i området om deres bistand til Yemen inden for områder som migration, terrorbekæmpelse og pirateri.
The EU will explore possibilities as regards the external dimension of Yemen’s challenges, including a dialogue with countries in the region on their assistance to Yemen in the fields of migration, counter-terrorism and piracy.
EU vil undersøge, hvilke konkrete skridt der kan tages med henblik herpå.
The EU will study practical steps to that end.
EU vil undersøge, hvordan det fortsat kan støtte Montenegros anspændte økonomi og regeringens fortsatte indsats for politisk og økonomisk reform.
The EU will look into ways in which it can continue to support Montenegro's strained economy and the Government's continued drive toward political and economic reform.
EU vil undersøge, hvordan man kan forbedre gennemførelsen af eksisterende FN-sanktioner mod UNITA, og er rede til at overveje, hvilke yderlige foranstaltninger FN's Sikkerhedsråd vil kunne træffe over for UNITA.
The EU will look at ways to improve the implementation of existing UN sanctions against UNITA and stands ready to consider what further measures against UNITA might be adopted by the UN Security Council.
EU vil undertegne aftalen, efter at dette er sket.
The EU will sign the agreement after this has happened.
EU vil undlade at fastsætte datoer for tiltrædelse, før forhandlingerne nærmer sig deres afslutning.
The Union will refrain from setting any target dates for accession until the negotiations are close to completion.
EU vil ved at spille en væsentlig rolle i forbindelse med gennemførelsen af det omfattende initiativ med henblik på uddannelse af unge russiske erhvervsledere i udlandet støtte industrisamarbejdet og handels- og investeringsforbindelserne med Rusland samt tilnærmelsen af ledelseskulturer inden for erhvervslivet.
A major EU role in the implementation of the initiative for large-scale training of young Russian managers abroad will support EU -Russia industrial cooperation and trade and investment links and the approximation of business management cultures.
EU vil ved hjælp af retningslinjerne håndtere konflikters kort-, mellem- og langsigtede indvirkning på børn effektivt og globalt ved at anvende de mange redskaber, EU har til sin rådighed, og bygge på tidligere og igangværende aktiviteter.
Through the guidelines, the EU undertakes to address the short, medium and long term impact of armed conflict on children in an effective and comprehensive manner, making use of the variety of tools at its disposal, and building on past and current initiatives.
EU vil vedblive med at gennemgå sin politik over for Yemen på baggrund af udviklingen og ser frem til yderligere drøftelser i FN's Sikkerhedsråd.
The EU will continue to review its policy towards Yemen in response to developments and looks forward to further discussions at the level of the United Nations Security Council.
EU vil vedblive med at imødegå bestræbelser på at underminere ICC.
The EU will continue to oppose efforts that would undermine the ICC.
EU vil vedblive med at opfordre begge sider til at bilægge deres tvister ved anvendelse af de nye multilaterale procedurer for bilæggelse af tvister".
The EU will continue to urge both sides to resolve their differences through recently strengthened multilateral dispute settlement procedures".
EU vil vende tilbage til dette spørgsmål i lyset af udviklingen i menneskerettighedssituationen i Iran."
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
EU vil vende tilbage til dette spørgsmål på baggrund af udviklingen i dialogen om menneskerettigheder."
The EU will return to the matter in the light of developments in the human rights dialogue."
EU vil vende tilbage til spørgsmålet i lyset af udviklingen i menneskerettighedssituationen i Iran."
The EU will return to the matter in the light of developments in the situation of human rights in Iran."
EU vil via sin deltagelse i den internationale arbejdsgruppe fortsat give sin fulde støtte til gennemførelsen af køreplanen under ledelse af premierminister Konan Banny og vil være parat til at presse på for at få truffet passende foranstaltninger over for dem, der hindrer fredsprocessen.
Through its participation in the International Working Group, the EU will continue to support the full implementation of the feuille de route, under the leadership of Prime Minister Konan Banny, and will be ready to push for appropriate measures against those who impede the peace process.
EU vil videreføre sin politik på grundlag af de retningslinjer om dødsstraf, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog i 1998.
The European Union will continue its policy based on the Guidelines on the Death Penalty adopted in 1998 by the Council of the EU.
EU vil videreføre sin tekniske bistand på området.
The EU will continue to provide technical assistance in this context.
EU vil videreføre sine bestræbelser for, at der findes en international løsning.
The EU will continue putting efforts to achieve an international solution.
EU vil videreudvikle sit samarbejde med Middelhavspartnerne om at bekæmpe organiseret kriminalitet, herunder narkotikahandel og hvidvaskning af penge, navnlig ved at
The EU will develop further its cooperation with Mediterranean partners to combat organised crime, including drug trafficking and money laundering, in particular through
EU vil vurdere den nye regering på dens handlinger og på denne baggrund tage sættet af restriktive foranstaltninger op til revision.
The EU will assess the new Government by its deeds, and will review the set of restrictive measures accordingly.
EU vil vurdere den videre udvikling pa baggrund af sin interesse i gennemsigtighed, det multilaterale systems styrke og EU's egne eksportmuligheder.
The EU will judge the next developments against its interest in transparency, the strength of the multilateral system and its own ability to export.
EU vil vurdere udviklingen i sine forbindelser med Albanien i overensstemmelse med sin regionale strategi og i lyset af Albaniens opbakning omkring ovennævnte principper og gennemførelsen heraf.
The EU will assess the development of its relations with Albania in line with its regional approach and in the light of Albania's commitment to the above principles and their implementation.
EU vil være bedre rustet til at imødekomme forventningerne på områderne energi, klimaændringer, grænseoverskridende kriminalitet og indvandring.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, clime change, cross-border crime and immigration.
EU vil være bedre rustet til at indfri forventningerne på områderne energi, klimaændringer, grænseoverskridende kriminalitet og indvandring.
The EU will be better equipped to meet expectations in the fields of energy, climate change, cross-border crime and immigration.
EU vil være i stand til aktivt at sætte sit præg på WTO-forhandlingerne under "Doha-udviklingsrunden", med en stærk forhandlingsposition.
The EU will be in a position to actively shape the WTO negotiations under the "Doha Development Round", with a strong negotiating hand.
EU vil være parat til at samarbejde med en sådan regering.
Such a government will find a ready partner in the EU.
EU vil være rede til at drøfte situationen indtil det forenklede transitdokuments indførelse med de pågældende kandidatlande.
The EU will be ready to discuss with the relevant candidate countries the situation until the FTD will be implemented.
EU vil være rede til at indgå en juridisk bindende global aftale på FN's klimakonference i Cancun, Mexico, i slutningen af året, men Kommissionen erkender, at de forskelle, der skiller landene, kan forsinke en aftale indtil 2011.
The EU would be ready to reach a legally binding global deal at the UN climate conference in Cancun, Mexico, at the end of this year, but the Commission recognises that differences between countries may delay an agreement until 2011.
EU vil være rede til at overveje en finansiel støtte, hvis følgende betingelser opfyldes:
The European Union would be prepared to consider financial assistance if the following conditions were met:
EU vil være rede til at overveje, hvordan den kan samarbejde med Den Demokratiske Folkerepublik Koreas myndigheder på dette område, hvis myndighederne klart viser, at de agter at gennemføre de nødvendige omfattende reformer, at føre en mere bæredygtig politik og at udvise god regeringsførelse.
The EU would be willing to consider ways of co-operating with the DPRK authorities in this regard, if the authorities clearly demonstrate their intention to pursue necessary comprehensive reforms, more sustainable policies and good governance.
EU vil være repræsenteret af formanden for Det Europæiske Råd, den svenske statsminister Göran PERSSON, bistået af generalsekretær/højtstående repræsentant Javier SOLANA og Kommissionens formand Romano PRODI.
The EU will be represented by the President of the European Council, Swedish Prime Minister PERSSON, assisted by the SG/HR SOLANA, and Commission President PRODI.
EU vil være repræsenteret af formandskabet for Rådet for EU og Kommissionen, eventuelt bistået af medlemsstater og Rådets Sekretariat.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of EU and the Commission, assisted as appropriate by Member States and the Secretariat of the Council.
EU vil være repræsenteret ved formanden for Det Europæiske Råd, premierminister António GUTERRES bistået af generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier SOLANA, og formanden for Europa-Kommissionen, Romano PRODI.
It is planned that the EU will be represented by the Prime Minister Antonio GUTERRES, President of the European Council, assisted by the Secretary General/High Representative for CFSP Javier SOLANA, and the President of the European Commission Romano PRODI.
EU vil være repræsenteret ved formanden for Det Europæiske Råd, premierminister António GUTERRES og formanden for Europa-Kommissionen, Romano PRODI.
The European Union will be represented by the President of the European Council, Prime Minister António Guterres, and the President of the European Commission, Romano Prodi.
EU vil være repræsenteret ved premierminister Paavo Lipponen og udenrigsminister Tarja Halonen, kommissionsformand Romano Prodi og medlem af Kommissionen Chris Patten samt Javier Solana i sin nye funktion som generalsekretær for Rådet og højtstående FUSP-repræsentant.
The EU will be represented by Prime Minister Paavo Lipponen and Foreign Minister Tarja Halonen, Commission President Romano Prodi and Commissioner Chris Patten as well as Javier Solana in his new capacity as Secretary-General of the Council / High Representative for CFSP.
EU vil være særlig opmærksom på problemet med flygtningestrømme.
The European Union will give special attention to the problem of refugee flows.
EU vil værne om og fortsat fremme universelle værdier gennem naboskabspolitikken og søge at udbrede demokrati, menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten med de mest effektive midler.
The EU will uphold and continue to promote universal values through the ENP, seeking more effective ways to promote democracy, human rights, fundamental freedoms and rule of law.
EU vil yde al mulig bistand for at bidrage til en vellykket forsoningsproces, der skal starte med normaliseringsforhandlinger i oktober.
The EU will provide assistance wherever possible to contribute to a successful reconciliation process due to start with the normalisation negotiations in October.
EU vil yde bistand til unge, herunder til uddannelse og jobskabelse, og sikre lige muligheder for piger og drenge.
The EU will provide assistance relevant for youth, including education and training as well as job creation, and ensure equal opportunities for boys and girls.
EU vil yde en finansiel modydelse på 2 340 000 EUR for hele perioden på seks år.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.
EU vil yde en finansiel modydelse på 2 340 000 EUR for hele perioden på seks år.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six-year period.
EU vil yde et aktivt bidrag til støtte for den regionale stabilitet.
The EU will actively engage in supporting regional stability.
EU vil yde et finansielt bidrag på 2 340 000 EUR for hele perioden på seks år.
The EU will pay a financial contribution of EUR 2 340 000 for the whole six year period.
EU vil yde et omfattende bidrag i den forbindelse.
The EU will make a substantial contribution in this regard.
EU vil yde et årligt bidrag på 552 500 EUR svarende til en reference mængde på 8 500 t pr. år, samt et beløb på 110 500 EUR pr. år til støtte af Sao Tomé og Príncipes fiskeripolitik.
The EU will provide an annual contribution of EUR 552 500, equivalent to a reference tonnage of 8 500 tonnes per year, plus EUR 110 500 per year to support São Tomé and Príncipe's fisheries policy.
EU vil yde finansiel og teknisk støtte til en midlertidig, altomfattende administration på et bredt grundlag, der hurtigt skal afløse Arta's overgangsregering.
The EU will provide financial and technical support to a provisional, all-inclusive, broad-based administration to succeed rapidly to the transitional government of Arta.
EU vil yde logistisk eller finansiel støtte til projekter, der er aftalt med parterne, under hensyn til de programmer, der udføres af det øvrige internationale samfund.
It will provide logistic or financial support to projects negotiated with the parties, taking account of programmes run by the rest of the international community.
EU vil yde sit bidrag til den overordnede behandling af flygtningeproblemet inden for selve regionen.
The EU will play its part in addressing the refugee problem in a comprehensive way within the region itself.
EU vil yde støtte gennem en enkelt ramme, så pengene til TEN-T, Samhørighedsfonden og strukturfondene udnyttes bedst muligt.
The EU will provide funding through a single framework to use coherently money in TEN-T, cohesion and structural funds.
EU vil årligt offentliggøre en liste over "ansvarlige smelterier og forædlingsvirksomheder" i EU og på verdensplan for at øge smelteriernes og forædlingsvirksomhedernes offentlige ansvarlighed, forbedre gennemsigtigheden i forsyningskæden og fremme ansvarlig produktopsøgning af mineraler.
To increase public accountability of smelters and refiners, enhance supply chain transparency and facilitate responsible mineral sourcing, the EU aims to publish an annual list of EU and global 'responsible smelters and refiners'.
EU vil øge samarbejdet med transitlande, idet der startes med Niger og Mali, hvor de igangværende FSFP-operationer vil blive styrket for at øge grænsekontrollen.
The EU will step up cooperation with countries of transit, starting from Niger and Mali, where the existing CSDP operations will be reinforced to enhance border control.
EU vil øge sin bistand med henblik på at styrke Ukraines finansielle system, idet den vil være Ukraines nationalbank behjælpelig med at styrke dennes tilsynskapacitet og fremme en sund handelspraksis hos Ukraines handelsbanker.
The EU will step up its assistance to strengthen the Ukraine's financial system, helping the National Bank of Ukraine to strengthen its supervisory capacity and reinforcing sound commercial practice among Ukraine's commercial banks.
EU vil øge sin humanitære bistand til syrerne, herunder internt fordrevne og flygtninge, og opfordrer alle lande til at gøre det samme.
The EU will increase its humanitarian assistance to the Syrians, including internally displaced persons and refugees, and calls upon all countries to do likewise.
EU vil øge sin støtte til Den Afrikanske Union og andre subregionale organisationer på freds- og sikkerhedsområdet inden for rammerne af den europæiske handlingsplan for fred og sikkerhed i Afrika og ved hjælp af fredsfaciliteten under hensyntagen til Rådets konklusioner af 17. november 2003.
The EU will increase its support to the African Union and other subregional Organisations in the field of peace and security, within the framework of the European action plan for peace and security in Africa and through the Peace Facility, bearing in mind the Council conclusions of 17 November 2003.
EU vil øge sin støtte til Den Afrikanske Unions kapacitetsopbygning.
The EU will increase its support to the capacity-building of the African Union.
EU vil øge sit engagement i bestræbelserne på at løse konflikten i Transdnestrien og bekræfter, at det lægger vægt på Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet.
The EU will increase its engagement in efforts to resolve the conflict in Transnistria and reaffirms its attachment to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU vil øge sit samarbejde med vigtige tredjelande, idet der lægges ud med et særligt politisk topmøde på højt plan med vigtige partnere, som finder sted i Malta, og som skal handle om de underliggende årsager, beskyttelse af mennesker i nød og optrevling af menneskesmuglingsnetværk.
The EU will scale up its engagement with third key third countries, starting from a high level dedicated political summit that will take place in Malta with key partners on addressing root causes, protecting people in need, dismantling smuggling networks.
EU vil, bl.a. ved hjælp af en fremtidig forstærket EU-delegation, bistå Bosnien-Hercegovina med at gennemføre målene i EU-dagsordenen.
The EU, including through a future reinforced EU Delegation, will assist Bosnia and Herzegovina in implementing the objectives of the EU agenda.
EU vil, når der skal træffes afgørelse om bistandsniveau og modtagerkreds, i fuldt omfang tage hensyn til de fremskridt, der er gjort i hver af republikkerne, herunder den enkelte republiks bidrag til, at den fælles stat kan fungere effektivt, og dens resultater med hensyn til opnåelse af europæiske standarder.
In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each Republic, including the contribution of each Republic to the effective functioning of the common state and the achievement of European standards.
EU vil, når det er relevant, opfordre SAP-landene til at tilslutte sig EU's demarcher, erklæringer og fælles holdninger i FUSP-spørgsmål.
The EU will invite, as appropriate, the SAP countries to align themselves with EU demarches, declarations and common positions on CFSP issues.
EU vil, når tiden er inde, beslutte, om betingelserne for afslutningen af de forhandlinger, der blev iværksat den 15. februar 2000, er opfyldt.
The Union will decide at the appropriate moment whether the conditions for the conclusion of the negotiations that were launched on 15 February 2000 will have been met.
EU vil, når tiden er inde, på grundlag af en evaluering af gennemførelsen af eksisterende aftaler og under hensyntagen til princippet om differentiering, undersøge mulighederne for nye eller udvidede aftaler.
At the appropriate time, on the basis of evaluation of implementation of existing agreements and taking into account the principle of differentiation, the EU will examine the scope for new or enhanced agreements.
EU vil:
The Union is:
EU ville endda være i stand til at opfylde 20 %-målet ved egen kraft, dvs. uden at gribe til internationale kreditter, hvis der sættes yderligere ind med politiske tiltag til støtte for 20 % vedvarende energi og i begrænset omfang med foranstaltninger af regulerings- og skattemæssig art.
The EU could even meet the 20% reduction target through domestic action alone, with additional policies to meet the 20% renewable energy target and limited additional regulatory and fiscal measures, and without recourse to international credits.
EU ville gerne kunne føle sig overbevist om, at denne proces fører til en afslutning på konflikten, genopretter retsstatstilstande, fremmer respekten for menneskerettighederne i det nordlige Kaukasus og lægger grunden til en reel forsoningsproces i Tjetjenien.
The EU would like to be convinced that the process will be conducive to ending the conflict, restoring the rule of law, promoting the respect of human rights in the north Caucasus and launching the basis for a genuine reconciliation process in Chechnya.