natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samarbejdsområdet inden for rammerne af 1975-aftalen er der med tiden blevet undertegnet 3 finansprotokoller.
In the field of cooperation, within the framework of the 1975 agreement,
På samarbejdsområdet opfordrer ØSU Kommissionen til at styrke samarbejdet inden for miljø, turisme, erhvervsuddannelse, fiskeri, energi, landbrug,
Finally, the Committee recommends that the Commission step up cooperation in sectors such as tourism, education and training, fisheries, energy,
På samhandelsområdet er EU og Marokko nået til enighed om visse gensidige indrømmelser inden for samhandelen med landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter.
The two sides have also agreed on a number of reciprocal trade concessions for agricultural products, both unprocessed and processed.
På samhørighedsforummet får repræsentanter for de nationale, regionale og lokale myndigheder samt andre interessenter en enestående mulighed for at udveksle idéer om fremtidens politik.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
På samhørighedsområdet er der siden 2009 sket en væsentlig stigning i bidragene til de fonde, der implementerer finansieringstekniske instrumenter.
Since 2009 there has been a significant increase in payments contributing to funds implementing financial engineering instruments (FEIs) in Cohesion.
På samhørighedsområdet er der siden 2009 sket en væsentlig stigning i forskudsbetalingerne til fonde, som medlemsstaterne anvender til at yde støtte, der skal tilbagebetales, i form af lån, garantier og egenkapitalinvesteringer, hovedsagelig til små og mellemstore virksomheder.
Since 2009 there has been a significant increase in up front payments to funds in Cohesion that Member States use to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments, mostly to small and medium sized enterprises.
På samlingen "almindelige anliggender" (jf. pressemeddelelse 6343/06) besluttede Rådet at forlænge observatørmissionen i Aceh med yderligere tre måneder til den 15. juni 2006, og det erklærede sig rede til at støtte AU og FN med henblik på en problemfri overgang til en FN-operation i Sudan/Darfur, dersom AU skulle træffe beslutning herom
In its "General Affairs" session (see press release 6343/06), the Council decided to extend the Aceh Monitoring Mission by a further three months until 15 June and expressed its readiness to support the African Union (AU) and the UN in a smooth transition to a UN operation in Sudan/Darfur, should this be agreed by the AU.
På samlingen besluttede Rådet endvidere, at der skal foretages en grundig vurdering af virkningerne af at finansiere Europol over Den Europæiske Unions almindelige budget og at anvende protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter på Europols personale ud fra et princip om budgetneutralitet og under hensyntagen til de særlige behov i forbindelse med Europols mandat og opgaver.
At that meeting, the Council also decided that a full assessment of the implications of financing Europol from the general budget of the EU and the application of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities should be made, guided by the principle of budget neutrality and taking into account the specific requirements resulting from Europol's mandate and tasks.
På samlingen blev der stillet tre spørgsmål til delegationerne:
Three questions were put to delegations at the Council meeting:
På samlingen den 1. oktober 1998 vedtog Rådet efter at have konstateret, at der fortsat var vanskeligheder med at give Kommissionen et udvidet mandat, at arbejdet skulle fortsættes på et passende niveau for at sikre, at Rådet kan nå frem til konklusioner om emnet.
At its meeting on 1 October 1998, noting that granting the Commission an extended mandate continued to pose problems, the Council agreed that the discussions should be continued at an appropriate level to enable it to reach conclusions on this issue.
På samlingen den 1.-2. juni 2006 godkendte RIA-Rådet principperne for det videre arbejde med forslaget.
At its meeting on 1 and 2 June 2006, the Justice and Home Affairs Council agreed on the principles for further work on this proposal.
På samlingen den 10. februar 2009 vil Rådet drøfte spørgsmålet på grundlag af et dokument, som formandskabet vil udarbejde, og den 10. marts 2009 vil det blive opfordret til at vedtage konklusioner, der skal danne grundlaget for arbejdet efter Det Europæiske Råds møde i marts.
At its meeting on 10 February, the Council will discuss the issue on the basis of a paper to be prepared by the presidency, and on 10 March it will be called on to adopt conclusions setting the basis for work subsequent to the March European Council.
På samlingen den 11. juli 2006 vedtog Rådet konklusioner om finansieringen af International Accounting Standards Board (IASB).
At its meeting on 11 July 2006, the Council adopted conclusions on funding of the International Accounting Standards Board (IASB).
På samlingen den 11. november 1999 vedtog Rådet (udvikling) Rådets konklusioner vedrørende bistand til udviklingslandene med henblik på imødegåelse af de problemer, der følger af klimaændringerne.
The Development Council in its meeting on 11 November 1999 adopted "Council Conclusions on Assisting Developing Country Partners to Address the Challenges of Climate Change".
På samlingen den 12. februar 2001 blev Rådet (økonomi og finans) enigt om en holdning til de to forordningsudkast.
The Council (ECOFIN) agreed on a position regarding the two draft Regulations at its meeting on 12 February 2001.
På samlingen den 13. december 1996 gennemgik Rådet den afsluttende tekst til udkastet til WTO-ministererklæringen, som den foreligger efter forhandlingerne.
At its meeting on 13 December 1996, the Council examined the final text of the draft WTO Ministerial Declaration resulting from the negotiating process.
På samlingen den 13. september 1999 udnævnte Rådet (almindelige anliggender)
At its meeting on General Affairs on 13 September 1999 the Council appointed:
På samlingen den 13.-14. december 1999 nåede Rådet til politisk enighed om den del af det oprindelige direktivforslag, der var stillet i bero, men hvis anvendelsesområde i løbet af lovgivningsproceduren er blevet begrænset til kun at om omfatte medicinsk udstyr, som indeholder stabile produkter af humant blod eller plasma.
At its meeting on 13 and 14 December 1999, the Council reached political agreement on the part left pending, which was based on the initial proposal for a Directive but with its scope reduced during the legislative procedure to medical devices incorporating stable derivatives of human blood or plasma only.
På samlingen den 16. marts 2000 havde Rådet en drøftelse på grundlag af situationsrapporter fra Kommissionen og formandskabet.
At its meeting on 16 March last, the Council had an exchange of views on the basis of Commission and Presidency progress reports.
På samlingen den 17. februar 2005 udtrykte Rådet tilfredshed med meddelelsen og fremhævede en række principper, der skal styre det kommende arbejde med at forbedre den statistiske styring.
The Ecofin Council of 17 February 2005 welcomed the Communication and emphasised a set of principles that should guide future work on improving statistical governance.
På samlingen den 18. maj 1998 anmodede Rådet (det indre marked) Kommissionen om "at aflægge rapport om resultaterne af dette initiativ med jævne mellemrum til Rådet (det indre marked(...))".
At its session of 18 May 1998 the Internal Market Council had called on the Commission "to report on a regular basis to Internal Market Ministers (...) on progress achieved with this initiative".
På samlingen den 18. marts noterede Rådet sig en meddelelse herom fra Kommissionen.
At its meeting on 18 March, the Council took note of a communication from the Commission on this theme.
På samlingen den 18. og 19. marts 1991 opfordrede Rådet (Miljø)
At its meetings of 18 and 19 March 1991, the Council (Environment)
På samlingen den 18. oktober fremhævede Rådet, at det er nødvendigt at opnå et afbalanceret resultat på alle de vigtigste punkter på Doha-dagsordenen med særligt fokus på udviklingslandenes behov, og at alle partnerlande må yde et bidrag, der står i forhold til deres udviklingsniveau.
At its meeting on 18 October, the Council emphasised the need for a balanced outcome to all the main items on the Doha agenda, with specific focus on the needs of developing countries and for all partners to make their contributions commensurate with their level of development.
På samlingen den 19. april 2007 konkluderede Rådet, at arbejdet skal fortsætte, så der kan opnås enighed om instrumentets anvendelsesområde på Rådets samling i juni.
At its meeting on 19 April 2007, the Council concluded that work should be pursued in order to reach a consensus on the scope of the instrument at the Council meeting in June.
På samlingen den 2. juni 1997 havde Rådet vedtaget en fælles holdning, hvori det bl.a. hed, at EU var parat til at medvirke til opbygning af en kapacitet til konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika på grundlag af konkrete projektforslag.
At its meeting on 2 June 1997 the Council had adopted a common position which provided in particular that the EU was ready to assist in building the capacities for conflict prevention and resolution in Africa on the basis of concrete project proposals.
På samlingen den 20. december 2000 nåede Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) så frem til en positiv indstilling med henblik på at opnå politisk enighed og besluttede at høre Europa-Parlamentet på ny.
The Employment and Social Policy Council on 20 December 2000 was then able to establish a favourable position with a view to a political agreement, and decided to reconsult the European Parliament.
På samlingen den 20. marts 2006 meddelte Kommissær Mariann Fischer-Boel Rådet, at Kommissionen inden længe ville fremlægge et forslag om ændring af disse forordninger.
At its meeting on 20 March 2006, Commissioner Fischer Boel announced to the Council that her Institution would soon present a proposal amending these Regulations.
På samlingen den 20. oktober nåede Rådet til enighed om et udkast til forordning om oprettelsen af Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (ESRB), der skal overvåge potentielle trusler for det finansielle systems stabilitet.
At its meeting on 20 October, the Council reached agreement on a draft regulation aimed at establishing a European Systemic Risk Board (ESRB) to monitor potential threats to the stability of the financial system.
På samlingen den 21. maj 2002 vil Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) foranstalte en indgående debat om opfølgningen af grønbogen, på grundlag af en mere detaljeret analyse af de bemærkninger, de interesserede parter har fremsat.
At its meeting on 21 May 2002, the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council should hold an in-depth discussion on the follow-up to the Green Paper, on the basis of a more detailed analysis of the comments submitted by the interested parties.
På samlingen den 21. maj 2002 vil Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) skulle drøfte spørgsmålet mere indgående på grundlag af en teknisk analyse, som Kommissionen skal foretage, af bl.a. de opfølgningsforanstaltninger, det eventuelt bliver nødvendigt at træffe.
At its meeting on 21 May 2002, the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council should hold a more detailed discussion on this subject, based on a technical analysis to be carried out by the Commission, including any necessary follow-up measures.
På samlingen den 22. oktober 1998 drøftede Rådet strukturpolitikkens fremtid i fiskerisektoren på grundlag af et arbejdsdokument fra Kommissionen.
At its meeting on 22 October 1998, the Council discussed the future of the structural policies in the fisheries sector, on the basis of a Commission working paper.
På samlingen den 23. februar erkendte Rådet, at der skal opnås enighed snarest muligt og inden Europa-Parlamentets pause i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i juni.
At its meeting on 23 February, the Council acknowledged the need to reach agreement as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
På samlingen den 24. februar 2005 drøftede RIA-Rådet behovet for en territorialklausul og nåede til enighed om, at teksten burde indeholde en sådan, men besluttede at vende tilbage til spørgsmålet om anvendelsesområdet for og den præcise affattelse af klausulen på en kommende samling.
The JHA Council had discussed the need for a territoriality clause at its meeting on 24 February 2005 and agreed that the text should contain such a clause but decided to discuss the scope and exact wording of the clause at a subsequent meeting.
På samlingen den 24. januar 2000 vedtog Rådet fælles holdning 2000/56/FUSP om ændring og supplering af fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod FRJ, der bl.a. fastsætter, at gennemførelsesafgørelserne vedrørende visumforbud skal ajourføres hver anden måned.
On 24 January 2000 the Council adopted Common Position 2000/56/CFSP amending and supplementing Common Position Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the FRY, which inter alia foresees that implementing Decisions concerning the visa ban list will be updated every two months.
På samlingen den 24. november 1997 vedtog Rådet en erklæring om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge.
The Council at its meeting of 24 November 1997 adopted a declaration on "The Fight against Racism, Xenophobia and Anti-Semitism in the youth field" .
På samlingen den 24. september 1996 fastslog Rådet, at der var enighed om nedenstående resolution.
At its meeting on 24 September 1996 the Council had noted that there was agreement on the Resolution set out below.
På samlingen den 25. april vil Rådet vende tilbage til spørgsmålet med henblik på at vedtage konklusioner.
At its meeting on 25 April 2005, the Council will return to this dossier with a view to adopting conclusions.
På samlingen den 26. april anmodede Rådet sine forberedende organer om at fremskynde drøftelserne om forordningen under behørig hensyntagen til Rådets ønske om at sende et opmuntrende signal til det tyrkisk-cypriotiske samfund om, at dets fremtid ligger i et forenet Cypern i Den Europæiske Union.
At its meeting on 26 April, the Council had mandated its preparatory bodies to expedite discussion on this Regulation, taking due account of its desire to send a signal of encouragement to the Turkish Cypriot community that its future rests in a united Cyprus within the European Union.
På samlingen den 26. april anmodede Rådet sine forberedende organer om at fremskynde drøftelserne om forordningen under behørig hensyntagen til Rådets ønske om at sende et opmuntrende signal til det tyrkisk-cypriotiske samfund om, at dets fremtid ligger i et forenet Cypern i Den Europæiske Union.
At its meeting on 26 April, the Council had mandated its preparatory bodies to expedite discussions on this Regulation, taking due account of its desire to send a signal of encouragement to the Turkish Cypriot community that its future rests in a united Cyprus within the European Union.
På samlingen den 26. april i Luxembourg noterede Rådet sig resultatet af folkeafstemningerne på Cypern og udtrykte kraftig beklagelse af, at et forenet Cyperns tiltrædelse af EU nu ikke vil være mulig til 1. maj, og erklærede sig fast besluttet på at sikre, at det cypriotiske folks fælles skæbne som borgere i et forenet Cypern i Den Europæiske Union snart bliver en realitet.
At its meeting on 26 April in Luxembourg, the Council, noting the results of the referenda in Cyprus, expressed its strong regret that the accession to the EU of a united Cyprus will not now be possible on 1 May as well as its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.
På samlingen den 28. juni 2001 vedtog Rådet en erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på internettet gennem intensivering af arbejdet med de unge.
The Council at its meeting on 28 June 2001 adopted a "Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, Meeting within the Council, on Combating Racism and Xenophobia on the Internet by Intensifying Work with Young People" .
På samlingen den 28. november 2002 nåede Rådet til politisk enighed om denne tekst, som er en del af den "hygiejnepakke", som Kommissionen forelagde i juli 2000.
At its meeting on 28 November 2002 the Council reached political agreement on this text, which is part of the "Hygiene package" presented by the Commission in July 2000.
På samlingen den 29. september 1996 havde Rådet en politisk drøftelse; på denne samling nåede Rådet til enstemmig aftale om afgørelsen om nedsættelse af et beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalg.
At its meeting on 24 September 1996 the Council had held a political exchange of views; at the present meeting the Council reached unanimous agreement on the Decision setting up an Employment and Labour Market Committee.
På samlingen den 3. december 1999 vurderede Rådet den samlede situation og noterede sig med dyb beklagelse, at det til trods for alle anstrengelser ikke var muligt at nå til enighed blandt WTO-medlemmerne om at indlede en ny runde på konferencen i Seattle.
At its meeting on 3 December 1999, the Council assessed the overall situation and noted with deep regret that, despite all the efforts, it was not possible to reach agreement among the WTO Members for the launch of a New Round at the Seattle Conference.
På samlingen den 3. november 1997 drøftede Rådet (forbrugerpolitik) programmet, som fik tilslutning fra et stort flertal af delegationerne.
At its meeting on 3 November 1997, the Council (Consumer Affairs) discussed the continuation of the programme, which was supported by a large majority of the delegations.
På samlingen den 30. oktober 1995 i Luxembourg fastslog Associeringsrådet EF-Tyrkiet, at alle de tekniske betingelser for, at toldunionen kunne fungere tilfredsstillende, var til stede.
At its meeting in Luxembourg on 30 October 1995, the EC-Turkey Association Council noted that all the technical requirements for the proper functioning of the Customs Union had been met.
På samlingen den 30.-31. maj 2001 blev der opnået politisk enighed i Rådet om dette forslag til omarbejdet udgave, der omfatter kodificeringen samt en række ændringer, dog med forbehold af ændringerne som følge af vedtagelsen af direktivet om solvensmargen for livsforsikringsselskaber.
This proposed recasting, which contains consolidated provisions and some amendments, was the subject of political agreement by the Council at its meeting on 30 and 31 May 2001, subject to the amendments resulting from adoption of the Directive on the solvency margin for life assurance undertakings.
På samlingen den 30.-31. maj 2001 nåede Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) til enighed om en fælles strategi som retningslinjer for det fortsatte arbejde.
At its meeting on 30 and 31 May 2001, the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council agreed to a common approach to guide the continued discussions.
På samlingen den 31. januar 2004 drøftede Rådet samhørighedspolitikken (kapitel 1b) som led i den nye finansielle ramme.
At its meeting on 31 January 2005, the Council discussed cohesion policy (Chapter 1b) in terms of the new financial framework.
På samlingen den 4. december 2007 noterede Rådet sig Kommissionens meddelelse og opfordrede den til at fortsætte arbejdet med henblik på at styrke medlemsstaternes forvaltning af EU's momssystem.
At its meeting on 4 December 2007, the Council took note of the Commission's communication and invited it to continue its work to improve the management of the European Union's VAT system by the Member States.
På samlingen den 5.-6. december 2000 hilste Rådet (transport, telekommunikation og energi) det velkommen, at Kommissionen vil forelægge et forslag for at sikre, at enhver, der forårsager eller medvirker til en forureningsulykke ved udvisning af grov uagtsomhed, idømmes passende sanktioner.
At its meeting on 5 and 6 December 2002 the Transport, Telecommunications and Energy Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal to ensure that any person who had caused or contributed to a pollution incident through grossly negligent behaviour should be subject to appropriate sanctions.
På samlingen den 5.-6. december 2000 hilste Rådet (transport, telekommunikation og energi) det velkommen, at Kommissionen ville forelægge et forslag for at sikre, at enhver, der forårsager eller medvirker til en forureningsulykke ved udvisning af grov uagtsomhed, idømmes passende sanktioner.
At its meeting on 5 and 6 December 2002 the Transport, Telecommunications and Energy Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal to ensure that any person who had caused or contributed to a pollution incident through grossly negligent behaviour should be subject to appropriate sanctions.
På samlingen den 5.-6. juni 2008 konstaterede Rådet, at der ikke var enstemmig tilslutning til at gå videre med Rom III-forordningen, og at der er uoverstigelige vanskeligheder, som gør det umuligt at nå til enstemmighed i nær fremtid.
At its meeting on 5 and 6 June 2008, the Council noted that there was no unanimity on taking the Rome III Regulation forward and that insurmountable difficulties precluded such unanimity in the foreseeable future.
På samlingen den 6.-8. juni 2007 anmodede Rådet (transport, telekommunikation og energi) om detaljerede alternative forslag til finansiering af Galileo (10126/07).
The Transport, Telecommunications and Energy Council, at its meeting on 6-8 June, requested detailed alternative proposals for the financing of Galileo (10126/07).
På samlingen den 9. december noterede Rådet sig en situationsrapport, hvori de vigtigste emner og de tekniske spørgsmål i forbindelse hermed blev indkredset med henblik på yderligere drøftelse.
At its meeting on 9 December, the Council took note of a progress report which identified the major issues and related technical questions for further discussion.
På samlingen den 9. marts 2009 havde Rådet en orienterende debat om en række grundlæggende spørgsmål i Kommissionens forslag (  6854/09  ).
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal (  6854/09 ).
På samlingen den 9. oktober 2000 gav Rådet (almindelige anliggender) på ny udtryk for sin politiske støtte til den fredsindsats, som præsident Pastrana har indledt i Colombia.
At its meeting on 9 October 2000, the General Affairs Council reaffirmed its political support for the peace efforts being made by President Pastrana in Colombia.
På samlingen den 9. oktober 2007 vedtog Rådet konklusioner om en række initiativer, der skal iværksættes til imødegåelse af de svagheder, der er konstateret i det finansielle system.
At its meeting on 9 October, the Council adopted conclusions on a series of initiatives to be followed in response to weaknesses identified in the financial system.
På samlingen en 24. september 1996 fastslog Rådet, at der var enighed om henstillingen.
At its meeting on 24 September 1996 the Council had noted that there was agreement on the Recommendation.
På samlingen i april havde Rådet en orienterende debat om unge landbrugere, mindre landbrugere, frivillig koblet støtte og supplerende betalinger til landbrugere i områder med naturbetingede begrænsninger samt intern omfordeling, definitionen af "aktive landbrugere" og nedsættelsen af støtten til store landbrug.
At its meeting in April, the Council held an orientation debate on young farmers, small farmers, voluntary coupled support and top ups for farmers in areas with natural constraints, as well as on internal distribution, the definition of "active farmer" and the capping of support to large farms.