natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringen vil blive offentliggjort på fjerde plenarmøde under GICNT den 16.-17. juni 2008 i Madrid.
The statement will be made public on the occasion of the fourth plenary meeting of the GICNT in Madrid on 16-17 June.
Erklæringen vil blive vedtaget formelt, når de sproglige og parlamentariske forbehold er hævet.
Formal adoption will be effected once the linguistic and parliamentary reservations have been withdrawn.
Erklæringen vil løbende blive fulgt op, navnlig i form af en årsberetning.
This will be subject to constant monitoring, in particular by means of the presentation of an annual report.
Erklæringen vil sende et stærkt signal: de asiatiske og europæiske ledere fordømmer ikke blot alle former for terrorisme, men vil også arbejde sammen om at tage fat på de bagved liggende årsager for således at opnå en langsigtet løsning.
It will send a strong signal: Asian and European leaders condemn all forms of terrorism and will work together to tackle its root causes for a long-term solution.
Erklæringen vil udstikke fælles retningslinjer for både transportbehov og for, hvordan Den Europæiske Bank for Økonomisk Genopbygning og Udvikling og Verdensbanken senere kan inddrages.
The Declaration will provide common guidelines both for transport requirements and the future involvement of the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Erklæringen ville ikke være blevet vedtaget uden den utrættelige støtte fra de oprindelige folks repræsentanter.
The Declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.
Erklæringen viser, at der i de europæiske byer og regioner er politisk vilje til at gøre bæredygtig byudvikling til et af hovedemnerne på Rio+20-miljøtopmødet, der finder sted den 22.-23. juni i år.
This Declaration expresses the political will of European cities and regions to make sustainable urban development a key focus at the Rio+20 Earth Summit to take place on 20-22 June later this year.
Erklæringen, der er blevet vedtaget i Nice, indeholder udelukkende et politisk budskab, og den tager ikke sigte på at udvide EU's kompetenceområde.
The declaration adopted in Nice is a policy declaration only and does not set out to extend Community responsibilities.
Erklæringen, en fælles indsats fra det tjekkiske EU-formandskab, med støtte fra EU-antiterrorkoor–dinatoren og Europa-Kommissionen samt USA, støtter fuldt ud USA's tilsagn om at lukke tilbageholdelsescentret.
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
Erklæringens fulde ordlyd (på alle sprog):
Full text of Declaration (in all languages):
ERKLæRINGER
STATEMENTS
Erklæringer er ikke nok, prisen på eftergivenhed er for høj.
Declarations are not enough, the cost of appeasement is too high.
Erklæringer fra kommissærerne Ritt Bjerregaard og Hans van den Broek
Statements by Commissioners Bjerregaard and van den Broek
Erklæringer i multilaterale organisationer
Statements in multilateral organisations
Erklæringer og decentraliseret forvaltning af EU-midlerne
Declarations and Decentralised management of EU funds
Erklæringer om
Declarations on
Erklæringer til optagelse i protokollen for Rådets samling:
Statements for entry in the minutes of the Council:
Erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol
Statements for the Council minutes
Erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol (vedrørende Rådets konklusioner)
Statements for entry in the Council minutes
Erklæringer, som Rådet måtte have besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, kan fås i Pressetjenesten.)
Any statements to which the Council has decided to give the public access may be obtained from the Press Office.)
Erklæringerne er ikke fortrolige og kan således gøres tilgængelige for offentligheden.
These statements are not confidential and may therefore be released to the public.
Erklæringerne fra Sappi viser, at der har været hemmelige kontakter mellem de europæiske fabrikanter lige siden oprettelsen af deres faglige organisation, AEMCP, i 1981 og især fra midten af 1980'erne.
Statements by Sappi show that there were contacts of a collusive nature between the European manufacturers right from the foundation of their professional body, AEMCP, in 1981 and in particular from the mid-1980s.
Erklæringerne i forbindelse med stemmeafgivelsen er gengivet i bilaget.
The statements made at the time of voting are given in the Annex.
Erlachmühle & Heumondkas Nye produkter fra "Eventyrmøllen"
Erlachmühle & Heumondkas New products with the "Adventure Mill"
ERM 2 vil ligesom ERM 1 kræve samordning af de økonomiske og monetære politikker.
ERM 2, just as ERM 1, will require co-ordination of economic and monetary policies.
ERM II vil kunne rumme de vigtigske karakteristika ved en række valutakursordninger, forudsat at deres forpligtelser og mål er troværdige og i tråd med ERM II's.
The ERM II could accommodate the main features of a number of exchange rates regimes, provided their commitments and objectives are credible and in line with those of the ERM II.
ERM vil blive et midlertidigt venteværelse for lande, der forbereder sig til at deltage i den monetære union.
The ERM will be a temporary waiting room for countries preparing to join monetary union.
ERM-deltagelse
ERM participation
ERM-IIEfterfølgeren til den nuværende valutakursmekanisme i Det Europæiske Monetære System.
ERM-II Successor to present Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System.
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Kulturminister
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Culture
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Kulturminister
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Culture
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Kulturminister
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Culture
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for kultur, videregående uddannelse og forskning, minister for offentlige arbejder
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Public Works
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for undervisning og erhvervsuddannelse
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Education and Vocational Training
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Education, Vocational Training and Culture
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Education, Vocational Training and Culture
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister med ansvar for trossamfund
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål
Mme Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture with responsibility for Religious Affairs
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for undervisning og erhvervsuddannelse, kulturminister og minister for trossamfund
Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, Minister for Religious Affairs
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Undervisningsminister
Luxembourg : Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for National Education
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Undervisningsminister
Mr Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for National Education
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Undervisningsminister
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for Education
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Undervisningsminister
Mrs Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for National Education
Erna HENNICOT-SCHOEPGES Undervisningsminister
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister for National Education
Erna HENNICOT-SCHOEPGESKulturminister
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGES
Erna HENNICOT-SCHOEPGESKulturminister
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Culture
Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for kultur, højere og videregående uddannelser samt forskning og minister for offentlige arbejder
Minister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Public Works
Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for kultur, højere og videregående uddannelser samt forskning og minister for offentlige arbejder
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Public Works
Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for kultur, højere og videregående uddannelser samt forskning, minister for offentlige arbejder
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Public Works
Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for kultur, videregående uddannelse og forskning, minister for offentlige arbejder
Ms Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Culture, Higher Education and Research, Minister for Public Works
Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for undervisning og erhvervsuddannelse
Ms. Erna HENNICOT-SCHOEPGESMinister for Education and Vocational Training,
Erna SOLBERGKommunal- og regionalministerTERRORISME
Ms Erna SOLBERGMinister for Local Government and Regional Development
erne i henhold til rammekonventionen om klimaændringer de vigtigste mal for energipolitikken: ved denne malsætning ma der endvidere tages hensyn til subsidiaritetsprincippet og den økonomiske og sociale samhørighed;
quality of life and enhanced protection of the environment, taking into account the obligations arising out of the Framework Convention on Climate Change, are main objectives to be considered in the context of energy policy: these objectives must also take into account the principle of subsidiarity and economic and social cohesion;
ERNEST ET CÉLESTINE Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (France, Belgium, Luxembourg)
ERNEST ET CÉLESTINE, Stéphane Aubier, Vincent Patar, Benjamin Renner (France, Belgium, Luxembourg)
Ernest-Antoine Seillière, formand for BUSINESSEUROPE, og Jozef Niemiec, sekretær for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation.
Ernest-Antoine Seillière, President of BUSINESSEUROPE, and Jozef Niemiec, Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation.
Ernesto LEAL Generalsekretær
Mr Ernesto LEAL Secretary-General
Ernesto LEAL Udenrigsminister
Mr Ernesto LEAL Minister for External Relations
Ernesto LIMA M. Medlem, rådssekretær
Mr Juan AYERDI AGULLAR Member, Secretary of the Council
Ernst & Young og Andersen France anmodede den 7. juli 2002 Kommissionen om godkendelse af deres fusion.
On 7 July 2002 Ernst & Young and Andersen France requested regulatory clearance from the European Commission for their merger.
Ernst & Youngs franske division indgår i Ernst & Youngs verdensomspændende net af revisions- og konsulentfirmaer, der beskæftiger over 83 000 ansatte i 125 lande.
The French business of Ernst & Young is a member of the global Ernst & Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ernst & Youngs tyske division indgår i Ernst & Youngs verdensomspændende net af revisions- og konsulentfirmaer, der beskæftiger over 83 000 ansatte i 125 lande.
The German business of Ernst & Young is a member of the global Ernst & Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ernst HIRSCH BALLIN Justits- og indenrigsminister og minister for forbindelserne inden for kongeriget
Mr Ernst HIRSCH BALLIN Minister for Justice, Interior and Kingdom Relations
Ernst HIRSCH BALLIN Justitsminister
Mr Ernst HIRSCH BALLIN Minister for Justice
Ernst HIRSCH BALLIN Justitsminister
Mr Ernst HIRSCH BALLIN Minister for Justice, Interior and Kingdom Relations
Ernst STRASSER
Mr Ernst STRASSER
Ernst STRASSER Forbundsindenrigsminister
Mr Ernst STRASSER Federal Minister for the Interior
Ernst STRASSER Forbundsindenrigsminister
Mr Ernst STRASSERFederal Minister for the Interior
Ernst STRASSERForbundsindenrigsminister
Mr Ernst STRASSER
Ernst STRASSERForbundsindenrigsminister
Mr Ernst STRASSERFederal Minister for the Interior
Ernst STRASSERForbundsindenrigsminister
Mr Ernst STRASSERMinister for Justice
Ernst von Weizsäcker, FN's Internationale Panel for Bæredygtig Ressourceforvaltning
Ernst von Weizsäcker, UN International Panel for Sustainable Resource Management
Ernst Young har set på de 290 største børsnoterede virksomheder.
Ernst Young looked at the 290 largest publicly-listed companies.
ERNÆRINGS- OG SUNDHEDSANPRISNINGER AF FØDEVARER
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS MADE ON FOODS
ERNÆRINGS- OG SUNDHEDSANPRISNINGER AF FØDEVARER 23
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS MADE ON FOODS 24
ernæring - alkohol- og narkotikamisbrug og rygning - fysisk og mental sundhed - medicin og brug af medicin
. nutrition . alcohol - tobacco - drug abuse . physical and mental health, and . medicines and medication.
Ernæring og sundhedsanprisninger af fødevarer *
Nutrition and health claims on foods
Ernæring og sundhedsanprisninger af fødevarer * 19
Nutrition and health claims on foods * 16
ernæring, alkohol- og narkotikamisbrug, rygning, motion, mental sundhed og medicin/medicinbrug.
tobacco consumption, physical exercise, mental health and medicines/medication.
ernæring, kemiske produkter, papir og papirmasse, tekstilvarer og energi;
chemical, paper and pulp, textile, and energy sectors;
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer - Forbrugerbeskyttelse
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer - Forbrugerbeskyttelse 63
Nutrition and health claims made on foods – Consumer protection 65
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer*
Nutrition and health claims made on foods
Ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer* 24
Nutrition and health claims made on foods* 23
Ernæringsanprisninger
Nutrition claims
Ernæringsanprisninger
Nutritional claims
Ernæringsanprisninger - hvad er det, jeg spiser?
Nutrition claims what am I eating?
Ernæringsanprisninger, f.eks. "fedtfattig" eller "højt fiberindhold", henviser til, hvad der findes eller ikke findes i produktet.
Nutrition claims, such as “low fat” or “high fibre”, refer to what is or is not contained in the product.
Ernæringsmæssigt set er soja den vigtigste olieafgrøde til foderbrug.
Soya is the nutritionally most important oilseed for animal feed.
Ernæringsprofilen fastsætter de betingelser, som en fødevare skal opfylde for at kunne forsynes med en anprisning, således at det sikres, at den sundheds- eller ernæringsinformation, der gives i anprisningen, bidrager til forbrugerens sunde kost.
Nutrient profile would set out the conditions which a food would have to respect in order to bear a claim, so as to ensure that the health or nutrition information given in that claim is indeed contributing to the consumer's healthy diet.
Ernæringsprofiler
Ralph Pine
Ernæringsprofiler: "god kost" og "dårlig kost"
Nutritional profiles: “good diets” and “bad diets”
Ernő Rubik (HU), professor, arkitekt, designer.
Ernő Rubik (HU), professor, architect, designer
Erosion og jordforurening kan ikke blot påvirke vandkvaliteten, men tabet af organisk materiale og jordkompaktering kan også mindske jordbundens evne til at holde på vand, og arealbefæstelse kan forstyrre vandbalancen i nærliggende jorder med yderligere følger såsom øget risiko for oversvømmelse og ændring af grundvandsforholdene;
Erosion and Soil contamination can affect not only water quality, but the loss of organic matter and compaction can also diminish the soils capacity to retain water, and sealing can disturb the water balance of nearby soils, with additional consequences including increased flood risk and altering groundwater regime;
Erosion, arealbefæstelse og forsuring af jorden er blevet et stadigt større problem i det seneste årti, og udviklingen fortsætter formentlig, medmindre de udfordringer, der er knyttet til øget jorddyrkning, ineffektiv udnyttelse af naturens ressourcer og bevarelse af jordbundens organiske materialer, bliver taget op.
Erosion, soil sealing and acidification have all increased in the past decade, and the trend is likely to continue unless challenges such as rising land-use, the inefficient use of natural resources and the preservation of organic matter in soil are addressed.
Errico BORRELLI, Sindaco di Belmonte del Sannio, som efterfølger for Roberto PELLA
Mr Errico BORRELLI, Sindaco di Belmonte del Sannio, in place of Mr Roberto PELLA;
Errki TUOMIOJA Udenrigsminister
Mr Errki TUOMIOJA Minister for Foreign Affairs
Errki TUOMIOJA Udenrigsminister
Mr Jyri HÄKÄIMIES Minister for Economic Affairs
ERS tilbyder desuden tredjeparter eventuel overskydende togkapacitet.
ERS also offers any spare train capacity to third parties.
Erstatning af bilaterale aftaler med fællesskabsaftaler
Replace the bilateral agreements with Community agreements:
Erstatning af skader ved olieforurening
Compensation for Oil Pollution Damage
Erstatning af ældre landbrugere med yngre og udvidelse af landbrugenes størrelse vil medvirke til at forbedre den økonomiske levedygtighed for unge progressive fuldtidslandmænd, der har brug for ekstra jord for at forøge deres indkomster.
Replacing elderly farmers and expanding size of farms will help to improve the economic viability of young fulltime progressive farmers who need additional land to boost their incomes.
Erstatning og assistance til passagerer, hvis rejsen afbrydes
Compensation and assistance to passengers when their journey is interrupted
ERSTATNING TIL OFRE FOR FORBRYDELSER
Compensation to crime victims
ERSTATNING TIL OFRE FOR FORBRYDELSER 7
Compensation to crime victims 7
ERSTATNING TIL OFRE FOR FORBRYDELSER 8
COMPENSATION TO CRIME VICTIMS 8
Erstatning til ofre for forbrydelser*
Compensation to crime victims
Erstatning til ofre for forbrydelser* 12
Compensation to crime victims* 12
ERSTATNING TIL OFRE FOR OLIEFORURENING (IOPCF)
COMPENSATION FOR OIL POLLUTION VICTIMS (IOPCF)
ERSTATNING TIL OFRE FOR OLIEFORURENING (IOPCF) 24
COMPENSATION FOR OIL POLLUTION VICTIMS (IOPCF) 24
ERSTATNING VED FOR SEN BETALING
COMPENSATION FOR LATE PAYMENT
Erstatning.
Compensation.
erstatningen af naturgas med vedvarende energi tegnede sig for 30 % af den samlede undgåede anvendelse af fossile brændstoffer i 2013
the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013
Erstatningen for billetprisen betales senest en måned efter, at erstatningsansøgningen er indgivet.
The compensation of the ticket price has to be paid within maximum one month after the submission of the request.
Erstatningen og procedurerne for at indgive et krav om erstatning varierer f.eks. mellem medlemsstaterne.
For example, the amounts awarded for compensation and the procedures for filing a compensation claim differ between Member States.
Erstatningen til forbrugerne udgjorde omkring 70 millioner EUR.
The compensation awarded to consumers has been in the order of 70 million Euros.
Erstatningerne kan således betragtes som værende forenelige med det fælles marked.
They can therefore be regarded as compatible with the common market.
Erstatnings-ansvar for Bagage:Samme grænser som erstatningsansvar for passagerer, med den bestemmelse, at bagagen var indchecket og i luftfartsselskabets varetægt og ikke havde iboende fejl eller mangler.Idem
Baggage liability :Same limits as passenger liability, with the proviso that baggage was checked and in the charge of the air carrier and had not an inherent defect or vice.Idem
Erstatnings-ansvar for gods:Montreal-konventionen:
Cargo liability :Montreal Convention :
Erstatnings-ansvar over for passagerer:Montreal-konvention :
Passenger liability :Montreal Convention :
Erstatningsansvar for online-tjenesteudbydere vil derfor blive behandlet i et særskilt lovgivningsforslag, som Kommissionen vil fremsætte i løbet af 1998.
Liability of on-line service providers is therefore due to be the subject of a specific proposal for legislation due to be put forward by the Commission during 1998.
erstatningsansvar og dækning af omkostninger.
security, liability and cost recovery.
Erstatningsansvar over for tredjepart:
Third Party liability :
erstatningsansvar over for tredjepart: hidtil fandtes der ingen fællesskabsregler, som definerede, hvad et sådant erstatningsansvar skulle være baseret på.
Third party liability : until now there was no Community rules defining what such liability should be based on.
erstatningsansvar ved miljøskader
environmental liability;
Erstatningsansvar ved ulykker i forbindelse med passagerskibsfart
Liability of passenger shipping in the event of accidents
Erstatningsansvar ved ulykker i forbindelse med passagerskibsfart 17
Liability of passenger shipping in the event of accidents 17
Erstatningsansvar ved ulykker i forbindelse med passagerskibsfart 36
Liability of passenger shipping in the event of accidents 36
Erstatningsbeløbene for forsinkelse er fastsat til mindst:
The minimum compensation for delays is:
Erstatningsfond for olieforurening
Compensation fund for oil pollution damage
Erstatningsingredienser skal angives ved "fødevareefterligninger"
Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods;
Erstatningskrav bør endvidere behandles hurtigst muligt, og ofret bør have hjælp ved inddrivelse af fordringer.
Compensation claims should also be dealt with as early as possible and the victim given assistance in the debt collection.
Erstatningsorganerne skal inden seks måneder efter fristen for deres oprettelse (som er sat til 18 måneder fra direktivets offentliggørelse) indgå en gensidig aftale om deres funktion og forpligtelser og om fremgangsmåden ved refusion.
The compensation bodies shall conclude a mutual arrangement relating to their functions, obligations and the modalities of reimbursement within 6 months following the deadline for their creation (which is fixed at 18 months from the publication of the Directive).
Erstatningsreglerne er også blevet forbedret – den formular, du udfylder i lufthavnen, skal luftfartsselskaberne acceptere, når du indgiver en klage.
Claims provisions are also improved – the form you fill out at airports must be accepted by airlines when you make a claim.
Erstatningssøgsmål
Action for damages
Erstatter Radets direktiv 82/501/EØF.
Replace Council Directive 82/501/EEC.
erstatter udkastet til rammeafgørelse i forbindelserne mellem EU's medlemsstater denne konvention og uddyber den.
the draft Framework Decision is to replace that Convention and further expand on it.
ERTMS er en af Europa store industrielle succeser.
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
ERTMS opstiller en fælles europæisk signalsystemsstandard til kontrol af hastigheder og, om nødvendigt, nedsættelse af fart.
ERTMS sets a single signalling equipment standard across Europe, checking speeds and slowing trains down if needed.
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet og LRIT).
ERTMS, ITS, RIS, SafeSeaNet and LRIT).
ERTMS: Europæisk forvaltningssystem for jernbanetrafik, ITS: intelligente transportsystemer (til vejtransport), RIS: flodinformationstjenester, Safeseanet: EU's maritime informationssystemer og LRIT: identifikation og sporing af skibe på lang afstand.
European Rail Traffic Management System, Intelligent Transport Systems (for road transport), River Information Services, the EU’s maritime information systems SafeSeaNet and Long Range Identification and Tracking of vessels.
ERU
ERUs
ERU'er har tegnet sig for 3,9 % af alle returneringer siden 2008.
ERUs have accounted for 3.9% of all surrenders between 2008 and 2012.
ERU'er har tegnet sig for blot 1,2 % af alle returneringer siden 2008.
ERUs have accounted for 1.2% of all surrenders since 2008.
ERU'er tegnede sig for blot 0,4 % af alle returneringer siden 2008.
ERUs have accounted for only 0.4% of all surrenders since 2008.
erviceerhvervenes centrale betydning for den europæiske økonomi og deres potentiale med hensyn til øget produktivitet og jobskabelse, navnlig med henblik på at opfylde målene i Lissabon-strategien
the crucial role of services in the European economy and their potential for productivity growth and employment creation, in particular in the context of achieving the objectives of the Lisbon strategy;