natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EF-traktatens artikel 129 C star der, at Fællesskabet skal "opstille et sæt retningslinjer omfattende mal og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der patænkes gennemført for transeuropæiske net; i disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse".
Article 129 c of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community "shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest".
I EF-traktatens artikel 226 og 228 beskrives den procedure, der skal følges, hvis en medlemsstat ikke overholder EU-bestemmelserne eller efterkommer en dom fra Domstolen.
Article 226 and 228 of the EU Treaty establish the legal procedure to be followed if a Member State does not comply with EU legislation or with a Court of Justice judgment.
I efterkrigstidens Cambodja er de millioner af miner, der i sin tid blev nedlagt i jorden, fortsat årsag til, at mange mennesker og ikke mindst børn dræbes og lemlæstes.
Millions of anti-personnel mines lying in the ground all over Cambodia continue to kill and mutilate people, especially children, even after the end of the war there.
I eftermiddag vil Andreas Schleicher, vicedirektør for OECD's direktorat for uddannelse og færdigheder, og Xavier Prats Monné, vicegeneraldirektør for uddannelse og kultur i Europa-Kommissionen, være værter ved en orientering for undervisningsinteressenter om konsekvenserne for europæisk politik af undersøgelsen.
This afternoon, Andreas Schleicher, Deputy Director of the OECD's Education and Skills Directorate, and Xavier Prats Monné, Deputy Director-General for Education and Culture in the European Commission, will host a briefing for education and training stakeholders on the implications of the survey for European policy-making.
I eftersommeren og efteråret 2002 kunne man observere et kraftigt og langvarigt iltsvind i Kattegat, Øresund og Østersøen en af de alvorligste iltsvindsepisoder, der hidtil er registreret.
Widespread and long lasting severe oxygen depletion was observed in the Kattegat, the Sound and the Baltic Sea in late summer and autumn 2002 amongst the worst ever recorded.
I efteråret 1991 tog en ledende medarbejder i Bayer Spanien til Frankrig for at forklare de franske ledere, hvordan systemet fungerede.
In the autumn of 1991, a Bayer Spain executive came to explain how this system worked to the management of Bayer France.
I efteråret 2003 vil Kommissionen forelægge en meddelelse om reformen for olivenolie, tobak og bomuld, som vil blive fulgt op af lovgivningsforslag.
In autumn 2003 the Commission will submit a communication on the reform of olive oil, tobacco and cotton, which will be followed by legal proposals.
I efteråret 2005 var tallene henholdsvis 49 % og 39 %.
In the autumn 2005, the figures were respectively 49% and 39%.
I efteråret 2006 fremlagde medlemsstaterne de første rapporter om gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer.
In autumn 2006 the Member States presented their first progress reports on the implementation of their National Reform Programmes.
I efteråret 2008 offentliggjorde Kommissionen hurtigt vejledning om, hvordan medlemsstaterne kunne hjælpe kriseramte banker eller virksomheder i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
I efteråret 2008 og 2012 vedtog Rådet afgørelser om fastlæggelse af EU's holdning i ICCAT, som er gyldige indtil ICCAT-mødet i 2013.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
I efteråret 2010 iværksatte Europa-Kommissionen en høring om den fremtidige udviklingspolitik og om budgetstøtteinstrumentet.
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
I efteråret 2011 forventes det således, at Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur forelægger forslag til retligt bindende foranstaltninger (dvs. ændringer af Luftfartssikkerhedsagenturets gældende luftdygtighedsbestemmelser), som betyder, at motorfabrikanterne forpligtes til at give luftfartsselskaberne detaljerede oplysninger om de risici, der er forbundet med eksponering for forskellige koncentrationer af vulkansk aske, og om de forskellige motorers tolerancetærskler.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
I efteråret 2013 vil Europa-Kommissionen holde et første møde med de nationale myndigheder for at koordinere selve gennemførelsen af reglerne om buspassagerers rettigheder.
The European Commission will hold the first meeting with national authorities during the autumn of 2013 in order to coordinate the effective application of bus and coach passenger rights legislation.
I efteråret 2014 indledte Kommissionen en reform af BEMIP-initiativet for yderligere at styrke samarbejdet på energiområdet i Østersøregionen.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
I egenskab af hovedordfører i henhold til hasteproceduren, som Rådet havde anmodet om, gik Jean-Paul Bastian ind for at forlænge sukkerforordningen indtil 2006 i stedet for 2002/2003 som foreslået af Kommissionen.
In his capacity as rapporteur-general and in accordance with the urgency procedure requested by the Council, Mr Bastian supported an extension of the sugar regime until 2006, instead of 2002/2003 as proposed by the Commission.
I EGF-rapporten gives der et overblik over ansøgningerne om støtteforanstaltninger i 2013-2014, og den indeholder også resultaterne af et antal sager, der er modtaget endelige rapporter for i 2013-2014.
The EGF report gives an overview of applications for support measures made in 2013-2014 and also includes results from a number of cases for which final reports were received in 2013-2014.
I ekstraordinære tilfælde kan afviklingsmyndigheden, hvis denne grænse er nået, og efter bail-in af alle usikrede, ikkeprivilegerede passiver, bortset fra berettigede indskud, søge midler fra alternative finansieringskilder.
In extraordinary circumstances, where this limit has been reached, and after all unsecured, non-preferred liabilities other than eligible deposits have been bailed in, the resolution authority may seek funding from alternative financing sources.
I ekstraordinære tilfælde kan der dog indrømmes midlertidige undtagelser fra disse kriterier i tilfælde af alvorlig trussel mod plantesundheden.
However, in exceptional cases, temporary derogations from these criteria could be granted in case of a serious threat to plant health.
I ekstreme tilfælde er der risiko for, at den samlede værdi af de aktiver, der arves på tværs af landegrænser, skal betales i afgift, fordi flere medlemsstater kan gøre krav på afgifter af samme arv eller beskatter udenlandsk arv hårdere end indenlandsk arv.
In fact, in extreme cases the total value of a cross-border inherited asset might even have to be paid in tax, because several Member States may claim taxing rights on the same inheritance or tax foreign inheritances more heavily than local inheritances.
I EL)
I - EL)
I EL, E og I hænger dette spørgsmål sammen med behovet for en modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger.
In the case of EL, ES and IT, the issue is linked to the need to modernise public employment services.
I el- og gasdirektiverne er der fastsat klare forpligtelser til oprettelse af sådanne procedurer og til at sikre, at forbrugerne har reelle valgmuligheder.
There are clear obligations in the Electricity and Gas Directives to ensure that such procedures are in place and provide real alternative options for consumers.
I elsektoren udpeges fire prioriterede EU-korridorer:
In the electricity sector four EU priority corridors are identified:
I eManifestet anføres det, at skibet nu har x % EU-varer om bord (lastet i Antwerpen) og Y % ikke-EU-varer (fra Kina).
In the eManifest it is stated that the ship now carries x% of Union goods (loaded in Antwerp) and y% of non-Union goods (coming from China).
I Employment and Social Developments in Europe Review redegøres der desuden for vellykkede foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde i forskellige medlemsstater.
The ESDE analysis also includes a review of several successful measures taken in different Member States to combat undeclared work.
I en af disse undersøgelser konkluderes det, at omkostningerne uden en sådan emissionshandelsordning kunne komme op på 6,8 mia. €.
One of these studies concluded that without the Emissions Trading Scheme costs could reach € 6.8 billion.
I en afgørelse om samarbejdet mellem OLAF, truffet af EIB's direktion og meddelt Kommissionen den 16. november 1999, anerkender EIB ikke OLAF's eksplicitte kompetence med hensyn til dens egne ressourcer.
The EIB in a Decision by its Management Committee, communicated to the Commission on 16 November 1999, on the issue of cooperation with OLAF does not recognise the explicit competence of OLAF with regard to its own resource activity.
I en afgørelse truffet af Styrelsesrådet den 7. oktober 1999 om bekæmpelse af svig (EFT L 291 af 13.11.1999) anerkender ECB ikke OLAF's eksplicitte kompetence inden for ECB.
The ECB in a Decision by the Governing Council of 7 October 1999 on fraud prevention (OJ L291 of 13/11/99) does not recognise the explicit competence of OLAF within the ECB.
I en afspærring af EU's marked bliver den såkaldte "havnestatskontrol" grundpillen.
To close the EU market, the lynch pin of the system would be the application of 'port state control'.
I en anden aftale, der i øjeblikket forhandles med Island og Norge, fastsættes forbindelserne mellem Island og Norge på den ene side og Det Forenede Kongerige og Irland på den anden side.
Another agreement under negotiation with Iceland and Norway will determine the relations between Iceland and Norway, on the one hand, and the United Kingdom and Ireland on the other.
I en anden erklæring forpligter Rådet og Kommissionen sig til at følge Lissabontraktatens bestemmelser, dvs. straks at underrette Europa-Parlamentet fuldt ud om alle faser i forhandlingerne.
In a second declaration, the Council and the Commission commit themselves to the Lisbon rules, i.e. to inform the Parliament immediately and fully at all stages of the negotiations.
I en anden fase efter 2006 øges de direkte betalinger procentuelt på en sådan måde, at de nye medlemsstater i 2013 når det støtteniveau, der på dette tidspunkt er gældende under den fælles landbrugspolitik.
In a second step after 2006, direct payments would be increased by percentage steps in such a way as to ensure that the new Member States in 2013 reach the CAP support level then applicable.
I en anden meddelelse, som blev vedtaget i dag understreges det, at en proaktiv konkurrencepolitik er det vigtigste element i en sammenhængende og integreret politik, der skal fremme europæisk industris konkurrenceevne.
A further Communication adopted today stresses that a pro-active competition policy is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries.
I en anden meget omtalt sag afsluttede Kommissionen sidste år med held sine drøftelser med FIFA og UEFA om transferregler for spillere i EU, som havde været genstand for en hård strid mellem spillernes sammenslutninger og FIFA.
In another well-publicised case, the Commission last year successfully concluded discussions with FIFA and UEFA with regard to the rules governing the transfer of players within the EU which had been the subject of a bitter feud between the players' unions and the world football governing body.
I en anden rapport, som også er offentliggjort i dag, afsløres det, at næsten en femtedel af de affaldstransporter, som medlemsstaterne har kontrolleret som led i deres seneste håndhævelsesindsats, var ulovlige.
A second report published today reveals that almost one fifth of waste shipments inspected as part of recent enforcement actions in Member States were illegal.
I en anden rapport, som også er vedtaget i dag, forelægger Kommissionen resultaterne af arbejdet med miljø- og integrationsindikatorer.
In a separate report, also adopted today, the Commission presents the work on environment and integration indicators.
I en anden udtalelse, som er udarbejdet med Ossi Martikainen (FI/ALDE) som ordfører, opfordrer Regionsudvalget til at fortsætte med at yde fødevarehjælp til de dårligst stillede borgere under EU's fælles landbrugspolitik.
Furthermore, in an opinion drafted by Ossi Martikainen (FI/ALDE), the CoR requests that food aid to the most deprived should continue to be included under the umbrella of the EU's common agricultural policy.
I en anden undersøgelse af @SamKnows blev internettet målt over 7 milliarder gange hjemme hos næsten 10 000 frivillige, og her er konstaterede man, at den reelle downloadhastighed kan være helt ned til 64 % af den annoncerede.
Another study, by @SamKnows, took more than 7 billion measurements of the Internet connections of nearly 10,000 volunteers and found actual download speeds can be as little as 64% of what is advertised.
I en anden undersøgelse foretaget af PriceWaterhouseCoopers blev det slået fast, at den metodologi, der er anvendt i Prognos' undersøgelse, er upålidelig og inkonsekvent, og at foranstaltningerne vil få overvejende positive virkninger for beskæftigelsen.
Another study issued by PriceWaterhouseCoopers concluded that the methodology used in Prognos study is unreliable and inconsistent and that the measures will have an overall positive impact on employment.
I en anden ændring foreslås det, at beslutningen om at indføre nødvaccination ikke blot kan træffes på anmodning af Kommissionen eller den berørte medlemsstat, men også på anmodning af alle nabolande, der er udsat for risiko, hvilket forudsætter, at disse nabolande har et tæt samarbejde med den pågældende medlemsstat.
Another important amendment adopted proposes that the decision to introduce emergency vaccination could be taken not only at the request of the Commission or of the Member State affected, but also by any neighbouring country at risk, provided that close co-operation has been undertaken with the Member State concerned.
I en atmosfære af oprigtighed og åbenhed havde parterne ligeledes drøftelser angående den politiske og økonomiske situation i Vestafrika og på hele kontinentet.
They also had a frank and open exchange of views on the political and economic situation in West Africa and on the continent as a whole.
I en atmosfære præget af oprigtighed og åbenhed diskuterede lederne solidaritet mellem generationerne og andre vigtige demografiske udfordringer for Europa, f. eks. bekæmpelse af arbejdsløshed, fremme af aktiv aldring og forening af arbejdsliv og privatliv.
In a frank and open spirit, the leaders discussed intergenerational solidarity and other important demographic challenges for Europe, like tackling unemployment, fostering active ageing, and reconciling work and private life.
I en beretning, der offentliggøres i dag, kritiserer Den Europæiske Revisionsret resultaterne af den EU-bistand, der ydes til at fremme centrale områder inden for regeringsførelse i Den Demokratiske Republik Congo (DR Congo).
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) is critical regarding the results of EU aid for promoting key areas of governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC).
I en beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, anbefales det, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) øger sin produktivitet, og at den gør mere for EU og for Unionens borgere.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) suggests that the European External Action Service (EEAS) should increase its efficiency and do more for the EU and its citizens.
I en beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, påpeges det, at de nuværende overvågnings- og evalueringsordninger ikke i rette tid har givet de oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe velinformerede beslutninger om, hvilke foranstaltninger der er mest effektive og produktive til forberedelse af politikken for udvikling af landdistrikter for perioden 2014-2020
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) has found that the current monitoring and evaluation arrangements have failed to provide the information needed in time to inform decisions on which are the most effective and efficient measures for the preparation of the 2014-2020 rural development policy
I en beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, sættes der spørgsmålstegn ved bæredygtigheden af den direkte finansielle støtte til Den Palæstinensiske Myndighed, som EU yder over PEGASE-mekanismen.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) questions the sustainability of the EU PEGASE Direct Financial Support (DFS) to the Palestinian Authority (PA).
I en beslutning, der er vedtaget i dag, fastslår Europa-Kommissionen, at Christie's og Sotheby's, der er verdens to førende kunstauktionshuse, overtrådte EU's konkurrenceregler ved at samordne deres gebyrer og andre handelsbetingelser mellem 1993 og starten af 2000.
In a decision adopted today, the European Commission has found that Christie's and Sotheby's, the world's two leading fine arts auction houses, breached European Union competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms between 1993 and early 2000.
I en betragtning henvises der til charteret om grundlæggende rettigheder, især enhver arbejdstagers ret til en begrænsning af den maksimale arbejdstid.
A recital refers to the Charter of Fundamental Rights and in particular every worker's right to a limitation of their maximum working hours.
I en betænkning af den portugisiske PPE'er Carlos COELHO godkender EP med få ændringsforslag Rådets fælles holdning.
Parliament adopted a number of amendments to the Commission's plan,
I en bredere international sammenhæng kan spørgsmål, der vedrører en konsekvent beskæftigelsesstrategi og dens globale økonomiske sammenhæng, bl.a. drøftes i G7-lande-gruppen (G 7) og på økonomiske topmøder.
In a broader international setting, matters to do with a consistent employment strategy and its global economic correlations can be discussed inter alia in the Group of Seven (G 7) and at Economic Summits.
I en bredere sammenhæng påhørte Rådet en mundtlig rapport fra Kommissionen om den foreslåede reform af forvaltningen af ekstern bistand.
In a broader context, the Council heard an oral report from the Commission on its proposed reform of the management of external assistance.
I en brevveksling, der er undertegnet af Monika Wulf-Mathies og minister Rainer Masera, blev det aftalt, at de italienske myndigheder skal tage følgende skridt til at styrke deres centrale og regionale administrationer:
In an exchange of letters, signed by Commissioner Wulf-Mathies and Minister Rainer Masera, it was agreed that the Italian authorities take the following steps to strengthen their central and regional administrations:
I en cirkulær økonomi bør der tilskyndes til en kaskadeanvendelse af vedvarende ressourcer og udnyttelse af dens innovationspotentiale i henseende til nye materialer, kemikalier og processer.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources should be encouraged together with its innovative potential for new materials, chemicals and processes.
I en cirkulær økonomi er genbrug, reparation og genanvendelse normen, og affald hører fortiden til.
In a circular economy, re-use, repair and recycling become the norm, and waste is a thing of the past.
I en del tilfælde kan Kommissionen dog fravige den omstændighed, at sådan støtte principielt er uforenelig med konkurrencereglerne.
However, in a good number of cases the Commission can give a derogation from the principle of incompatibility of the aid.
I en direkte appel til ØSU's medlemmer tilføjede han: "
Making a direct appeal to members of the ESC, he added: "
I en dom af 25. april 2002 (sag C 52/00) har De Europæiske Fællesskabers Domstol fastslået, at direktivet inden for sit anvendelsesområde har til formål at gennemføre en totalharmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser (jf. domme af samme dato i sag C-154/00 og C-183/00).
In a judgment of 25 April 2002 (case C-52/00) the Court of Justice of the European Communities established that the Directive seeks to achieve, in the matters regulated by it, complete harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States, cf. also judgments of the same date in cases C-154/00 and C-183/00.
I en EKSF-afgørelse af 19.12.1988 har Kommissionen allerede fastslaet, at markedet er verdensomspændende.
In an ECSC decision dated 19.12.88, the Commission has already considered that the market is world-wide.
I en energiunion står borgerne i centrum.
In an Energy Union, citizens are at the core.
I en erklæring af 14. maj 2004 opfordrede EU til, at der indledes en uafhængig efterforskning under en uvildig efterforskers ledelse.
In a declaration of 14 May 2004 the European Union called for a independent investigation to be opened under a neutral investigator.
I en erklæring af 4. maj beklagede EU, at henrettelserne havde fundet sted, hvorved et moratorium om henrettelser i Uganda fra 1996 blev brudt;
In a declaration on 4 may it deplored that the executions had taken place, thus breaking a moratorium on executions in Uganda dating from 1996;
I en erklæring fra formandskabet af 4. januar 2006 gav Den Europæiske Union udtryk for sin skuffelse over, at den økonomiske højesteret i Belarus havde besluttet at idømme den belarussiske Helsingfors-komité (BHC) sanktionerr.
In a Presidency declaration of 4 January 2006, the European Union expressed its disappointment at the decision of the Belarus Supreme Economic Court to reinstate penalties against the Belarus Helsinki Committee (BHC).
I en erklæring fremhævede kommissær Christos Papoutsis: "
In a statement, Commissioner Christos Papoutsis underlined: "
I en erklæring fremsat i anledning af den internationale røgfrie dag opfordrede medlem af Kommissionen, Pádraig Flynn, meningsdannere til at sætte et godt eksempel ved ikke at ryge pa offentlige steder.
In a statement made to mark World No Smoking Day, Commissioner Flynn called on leaders of public opinion to give a good example by not smoking in public places.
I en erklæring har formandskabet navnlig på ny bekræftet relevansen af Det Europæiske Råds konklusioner af 1. september og 15.-16. oktober om tilbagetrækningen af de russiske tropper fra Georgien og gennemførelsen af aftalerne af 12. august og 8. september.
In a statement, the Presidency reaffirmed in particular the relevance of the Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October on the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September.
I en erklæring med titlen "Madriderklæringen" opfordrer konferencen Den Europæiske Union og de nationale, regionale og lokale myndigheder til at iværksætte og fremme handlingsplanen, hvis malsætning er, at 15% af primærenergien inden ar 2010 skal erstattes af vedvarende energikilder.
In a document entitled the "Madrid Declaration", the Conference called on the European Union and the national, regional and local institutions to promote and implement the Plan of Action which is aimed at meeting 15% of primary energy requirements from renewable sources by the year 2010.