natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet glædede sig over de fremskridt, der er gjort med hensyn til forhandlingen af protokollen vedrørende europæisk overensstemmelsesvurdering.
The Association Council was encouraged by the progress made in the negotiation of the Protocol on European Conformity Assessment.
Associeringsrådet glædede sig over de fremskridt, der hidtil er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne med Estland, og noterede sig, at de mere indgående forhandlinger vil omfatte 15 ud af 31 forhandlingsafsnit frem til udgangen af juni 1999.
The Association Council welcomed the progress achieved so far in Estonia's accession negotiations and took note that substantive negotiations will cover fifteen out of the thirty one negotiating chapters by the end of June 1999.
Associeringsrådet glædede sig over de fremskridt, Slovenien har gjort efter udsendelsen af den periodiske rapport.
The Association Council welcomed the progress made by Slovenia after the issue of the Regular Report.
Associeringsrådet glædede sig over de skridt, EU har taget med henblik på at forberede udvidelsen, nemlig Agenda 2000-reformpakken, herunder nye finansielle overslag, som Det Europæiske Råd i Berlin nåede til enighed om, og den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Köln om at indlede en ny regeringskonference til næste år for at forberede EU-institutionerne på udvidelsen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement: the Agenda 2000 reform package, including new financial perspectives, agreed by the Berlin European Council and the decision by the Cologne European Council to organise a new inter-governmental conference next year to make the EU's institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet glædede sig over de skridt, Unionen har taget med henblik på forberedelsen af udvidelsen: Det Europæiske Råd i Berlin nåede til enighed om Agenda 2000-reformpakken, herunder nye finansielle overslag, og Det Europæiske Råd i Köln traf beslutning om at indlede en ny regeringskonference i begyndelsen af næste år med henblik på at forberede EU's institutioner på udvidelsen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement: the Agenda 2000 reform package, including new financial perspectives, agreed on by the European Council in Berlin and the decision by the Cologne European Council to open a new inter-governmental conference early next year to make the EU's institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet glædede sig over den makroøkonomiske fremgang, der har været i 1999 og 2000 i Den Tjekkiske Republik, og understregede behovet for at afslutte strukturreformerne for at opnå en holdbar økonomisk vækst.
The Association Council welcomed the macroeconomic improvement recorded in 1999 and 2000 in the Czech Republic and stressed the need to complete structural reforms in order to reach sustainable economic growth.
Associeringsrådet glædede sig over den makroøkonomiske stabilitet, forbedringen af handelsbalancen og den fortsatte økonomiske vækst i Ungarn.
The Association Council welcomed the macro-economic stability, the improved external position and the continued economic growth in Hungary.
Associeringsrådet glædede sig over det ambitiøse lovprogram, som den polske regering har vedtaget, og som i det store og hele er godkendt af det polske parlament.
The Association Council welcomed the ambitious legislative programme adopted by the Polish government and, to a large extent, approved by the Polish Parliament.
Associeringsrådet glædede sig over det fornyede opsving, man har kunnet konstatere i de senere år i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet og understregede, at det lægger stor vægt på gennemførelsen af toldunionen, som udgør et afgørende vendepunkt i Tyrkiets forbindelser med Den Europæiske Union.
The Association Council welcomed the revival noted in relations between the European Union and Turkey over the last few years and stressed the importance it attached to achievement of the customs union, which represented a crucial turning point in Turkey's relations with the European Union.
Associeringsrådet glædede sig over ikrafttrædelsen af Den Tjekkiske Republiks nye lov om statsstøtte den 1. maj 2000.
The Association Council welcomed the entry into force of the Czech new State Aid Act on 1 May 2000.
Associeringsrådet glædede sig over Phare-programmets og Den Europæiske Investeringsbanks bidrag til udviklingen af den bulgarske økonomi og navnlig til styrkelsen af nøglesektorer i nationaløkonomien.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of Bulgaria's economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet glædede sig over Polens makroøkonomiske fremgang i 1999, idet det erindrede om den nuværende betalingsbalancesituation og understregede behovet for at afslutte strukturreformerne for at opnå en holdbar økonomisk vækst.
The Association Council welcomed the Polish macro-economic improvement recorded in 1999, while recalling the current situation of the balance of payments, and stressed the need to complete structural reforms in order to maintain sustainable economic growth.
Associeringsrådet glædede sig over Rumæniens oplysninger om udarbejdelsen af programmet for Rumæniens tiltrædelse af EU, hvis væsentligste bestanddel er det nationale program for overtagelse af gældende EU-ret.
The Association Council welcomed the information given by Romania on the drawing up of the Programme for Romania's accession to the EU, having as its main component the National Programme for the adoption of the Union acquis.
Associeringsrådet glædede sig over Rumæniens tilsagn til gavn for regionalt samarbejde, navnlig i forbindelse med Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet og Det Centraleuropæiske Initiativ.
The Association Council welcomed Romania's commitment to regional cooperation, in particular in the context of Black Sea Economic Cooperation and the Central European Initiative.
Associeringsrådet glædede sig over Slovakiets oplysninger om udarbejdelsen af det nationale program for overtagelse af gældende EU-ret og over de fremskridt, der hidtil er gjort i reformprocessen.
The Association Council welcomed the information given by Slovakia on the drawing up of the National Programme for the adoption of the Union acquis and on the progress made so far in the reform progress.
Associeringsrådet glædede sig over, at der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til certificering af industrivarer, og noterede sig med tilfredshed, at forhandlingerne om den såkaldte europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering (ECAA) blev indledt den 6. oktober.
The Association Council appreciated the considerable progress achieved in the field of certification of industrial products and noted with satisfaction that negotiations on a European Conformity Assessment Agreement (ECAA) started on 6 October last.
Associeringsrådet glædede sig over, at der er indledt forhandlinger om gensidige indrømmelser i fiskerisektoren.
The Association Council welcomed the commencement of negotiations on mutual concessions in the fisheries sector.
Associeringsrådet glædede sig over, at handelsforbindelserne er vedblevet med at udvikle sig positivt.
The Association Council welcomed the fact that trade relations have continued to develop in a positive manner.
Associeringsrådet glædede sig over, at resultatet af forhandlingerne om yderligere bilaterale handelsindrømmelser på landbrugsområdet er trådt i kraft med virkning fra 1. juli 2000 med gennemførelsen af gensidige autonome foranstaltninger.
The Association Council welcomed the entry into force as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet glædede sig over, at resultatet af forhandlingerne om yderligere bilaterale handelsindrømmelser på landbrugsområdet er trådt i kraft med virkning fra 1. juli 2000 takket være gennemførelsen af gensidige autonome foranstaltninger.
The Association Council welcomed the entry into force as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet glædede sig over, at vejtransitaftalen blev undertegnet den 12. juli 2000.
The Association Council welcomed the signature of the Road Transit Agreement on 12 July 2000.
Associeringsrådet glædede sig over, at vejtransitaftalen blev undertegnet i juli 2000.
The Association Council welcomed the signature of the Road Transit Agreement in July 2000.
Associeringsrådet glædede sig særligt over, at overgangen til anden fase af Europaaftalen nu har fundet sted.
The Association Council particularly welcomed the entry into force of the transition to the second stage under the Europe Agreement.
Associeringsrådet har med tilfredshed konstateret, at parterne agter at intensivere samarbejdet i en lang række sektorer, herunder sektorspecifikt samarbejde, der ligeledes kan supplere de samarbejdsaktiviteter, der finder sted inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet.
The Association Council has welcomed the intention of both parties to intensify co-operation in a large number of sectors, including specific sectoral cooperation which would also complement cooperation activities taking place within the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
Associeringsrådet har noteret sig, at den maltesiske regering på et ekstraordinært møde med EU-ministrene den 25. november 1996 udtrykte ønske om at stille sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union i bero og i stedet søge så nære forbindelser med Den Europæiske Union, som Maltas særlige økonomiske og geopolitiske omstændigheder tillader.
. The Association Council has taken note of the wish expressed by the Maltese government on 25 November 1996 at an exceptional meeting with the Ministers of the European Union to suspend its request for accession to the European Union and to seek as close a relationship with the European Union as is compatible with Malta's particular economic and geo-political circumstances.
Associeringsrådet havde med tilfredshed modtaget Den Slovakiske Republiks ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som var blevet indgivet efter det første møde sidste år.
The Association Council welcomed the Slovak Republic's application for membership of the European Union, which was submitted after its first meeting last year.
Associeringsrådet henviste til spørgsmålet om nuklear sikkerhed og fremhævede den betydning, det tillægger høje standarder på dette område - også med henblik på fremtiden.
The Association Council made reference to nuclear safety, and underlined the importance it attaches to high nuclear safety standards, also for future perspectives.
Associeringsrådet hilste aftalen om Euratom-lånet velkommen og noterede sig de fremskridt, som er gjort med hensyn til forberedelsen af gennemførelsen af gavebistanden.
The Association Council welcomed the conclusion of the Euratom loan and noted the progress made in preparing for the implementation of the grant assistance.
Associeringsrådet hilste Bulgariens ansøgning om medlemsskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet til Det Europæiske Råd i Madrid,
The Association Council welcomed Bulgaria's application for membership in the European Union, submitted at the Madrid European Council.
Associeringsrådet hilste den bulgarske regerings bestræbelser på at gennemgå de underliggende forhold velkommen.
The Association Council welcomed the Bulgarian Government's efforts to examine underlying issues.
Associeringsrådet hilste dette program velkomment og erindrede om, at dybtgående strukturreformer og ledsagende sociale foranstaltninger er af stor vigtighed, både hvis reformprogrammet skal lykkes, og med henblik på at forberede Rumænien til tiltrædelsen.
The Association Council welcomed that programme, pointing out that vigorous structural reforms and accompanying social measures would also be essential to its success and to Romania's preparation for accession.
Associeringsrådet hilste Letlands medlemskab af WTO velkommen.
The Association Council welcomed Latvia's accession to the WTO.
Associeringsrådet hilste med tilfredshed de skridt, EU har taget til forberedelse af udvidelsen, og navnlig indledningen af en ny regeringskonference, som skal gøre EU's institutioner rede til udvidelsen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU's institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet hilste med tilfredshed de skridt, EU har taget til forberedelse af udvidelsen, og specielt indledningen af en ny regeringskonference, som skal gøre EU-institutionerne rede til udvidelsen.
The Association Council welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet hilste også med tilfredshed de skridt, EU har taget til forberedelse af udvidelsen, og specielt indledningen af en ny regeringskonference, som skal gøre EU-institutionerne rede til udvidelsen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet hilste også med tilfredshed de skridt, Unionen har taget til forberedelse af udvidelsen, og specielt indledningen af en ny regeringskonference, som skal gøre EU-institutionerne rede til udvidelsen.
The Association Council also welcomed the steps the Union has taken in preparing for enlargement, in particular the opening of a new inter-governmental conference to make the EU institutions fit for enlargement.
Associeringsrådet hilste resultaterne af det seneste Europæiske Råd i Berlin om Agenda 2000 velkommen og noterede sig, at disse resultater bekræfter, at Unionen er fast besluttet på at forsætte ad den vej, som Unionen og de associerede lande i Centraleuropa er slået ind på.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on the Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and associated countries of Central Europe are engaged.
Associeringsrådet hilste resultaterne af det seneste Europæiske Råd i Berlin om Agenda 2000 velkommen og noterede sig, at disse resultater bekræfter, at Unionen er fast besluttet på at fortsætte ad den vej, som Unionen og de associerede lande i Centraleuropa er slået ind på.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and the associated countries of Central Europe are engaged.
Associeringsrådet hilste resultaterne af det seneste Europæiske Råd i Berlin om Agenda 2000 velkommen og noterede sig, at disse resultater bekræfter, at Unionen er fast besluttet på at fortsætte ad den vej, som Unionen og de associerede lande i Centraleuropa er slået ind på.
The Association Council welcomed the results of the recent European Council in Berlin on the Agenda 2000 and noted that these confirm the Union's determination to pursue the path on which the Union and associated countries of Central Europe are engaged.
Associeringsrådet hilste Unionens finansielle bidrag til udviklingen af Estlands økonomi velkommen.
The Association Council welcomed the Union's financial contribution to the development of the Estonian economy.
Associeringsrådet hilste Unionens finansielle bidrag til udviklingen af Letlands økonomi velkommen.
The Association Council welcomed the Union's financial contribution to the development of the Latvian economy.
Associeringsrådet håbede, at resultaterne af forhandlingerne om yderligere bilaterale indrømmelser for forarbejdede landbrugsvarer snart vil kunne ses i praksis og noterede sig, at forhandlingerne om en protokol om vin og spiritus også er blevet afsluttet på det tekniske plan.
The Association Council expressed the hope that the results of negotiations for further bilateral concessions for processed agricultural goods will come into force soon, and noted that negotiations on a protocol on wines and spirits have also been concluded at technical level.
Associeringsrådet konkluderede, at det så med fortrøstning på udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen, og understregede den afgørende rolle, som det fremtidigt skal spille med hensyn til at løse bilaterale problemer og bidrage til at forberede Slovakiets tiltrædelse af EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in resolving bilateral issues and contributing to prepare Slovakia for accession to the Union.
Associeringsrådet konstaterede ligeledes, at forhandlingerne om gensidige indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter skrider fremad, og at målet stadig er at afslutte dem, inden afgørelsen træder i kraft.
The Association Council also noted that the negotiations on an exchange of reciprocal concessions for agricultural products were progressing and that the aim was still to complete them before the Decision on customs union came into force.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at den rumænske regering har givet tilsagn om at ville genskabe en stabil makroøkonomisk ramme og tage fat på at løse økonomiens strukturproblemer.
The Association Council welcomed the Romanian Government's commitment to restore a stable macro-economic framework and to address the structural problems in the economy.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at Estland fortsat har gjort gode fremskridt med tilpasningen af sin lovgivning til gældende EU-ret, især i forbindelse med det indre marked og på miljøområdet.
The Association Council noted with satisfaction that Estonia has continued to make good progress in aligning its legislation to the "acquis", in particular as regards the internal market and the environment.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at Estland i overensstemmelse med de relevante associeringsrådsafgørelser deltager i følgende EF-programmer: Socrates, Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa, samt femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Association Council welcomed Estonia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth and the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at Letland fortsat har gjort gode fremskridt med tilpasningen af sin lovgivning til gældende EU-ret, især i forbindelse med det indre marked, hvor der imidlertid stadig er behov for fremskridt, navnlig med hensyn til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Association Council noted with satisfaction that Latvia has continued to make good progress in aligning its legislation to the EU "acquis", in particular as regards the internal market, where progress is still needed however, notably as regards the enforcement of intellectual property rights.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at Letland i overensstemmelse med de relevante associeringsrådsafgørelser deltager i følgende EF-programmer: Socrates, Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa, SAVE, samt femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Association Council welcomed Latvia's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, SAVE as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at Litauen generelt har gjort betydelige fremskridt med hensyn til transformeringen og gennemførelsen af gældende EU-ret, idet det dog bemærkede, at der er behov for at gøre yderligere fremskridt på områder såsom beskatning, landbrug, regionalpolitik og finanskontrol.
The Association Council noted with satisfaction that Lithuania has made significant overall progress in the transposition and aligning of the EU "acquis", while noting the need for additional progress in areas such as taxation, agriculture, regional policy and financial control.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at Litauen i overensstemmelse med de relevante associeringsrådsafgørelser deltager i følgende EF-programmer: Socrates, Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa, SAVE, samt femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Association Council welcomed Lithuania's participation, according to the provisions of the relevant Association Council decisions, in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci, Youth, SAVE, as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at resultatet af forhandlingerne om yderligere bilaterale handelsindrømmelser på landbrugsområdet er trådt i kraft med virkning fra 1. januar 2001 takket være gennemførelsen af gensidige autonome foranstaltninger.
The Association Council welcomed the implementation as of 1 January 2001, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet konstaterede med tilfredshed, at resultatet af forhandlingerne om yderligere bilaterale handelsindrømmelser på landbrugsområdet er trådt i kraft med virkning fra 1. juli 2000 takket være gennemførelsen af gensidige autonome foranstaltninger.
The Association Council welcomed the implementation as of 1st July 2000, by means of reciprocal autonomous measures, of the result of the negotiations for further bilateral agricultural trade concessions.
Associeringsrådet lagde særlig vægt på at styrke toldsamarbejdet i forbindelse med emner som toldkoder, toldsatser, den kombinerede nomenklatur og aspekter af indirekte beskatning, der er relevante for oprettelsen af frihandelsområdet.
The Association Council stressed the particular importance of consolidating customs co-operation in matters like customs code, customs tariff, combined nomenclature and questions related to indirect taxation relevant to the establishment of a free trade area.
Associeringsrådet lagde vægt på, at en tilnærmelse af lovgivningen også kræver, at lovgivningen gennemføres og håndhæves.
The Association Council emphasized that legal approximation also requires that legislation be implemented and enforced.
Associeringsrådet lykønskede Estland med de fremskridt, der er gjort for at statsløse børn lettere kan opnå statsborgerskab, som er et vigtigt skridt hen imod yderligere integrering af alle indbyggere i Estland.
The Association Council congratulated Estonia for the progress made to facilitate naturalisation of stateless children, as a major step towards further integration of all inhabitants of Estonia.
Associeringsrådet med Algeriet
Association Council with Algeria
Associeringsrådet med Bulgarien
Association Council with Bulgaria
Associeringsrådet med Bulgarien (jf. pressemeddelelse UE-BG 1907/04)
Association Council with Bulgaria; (see press release UE-BG 1907/04)
Associeringsrådet med Bulgarien og Den Tjekkiske Republik
Association Council with Bulgarian and the Czech Republic
Associeringsrådet med Bulgarien og Den Tjekkiske Republik I
Association Council with Bulgarian and the Czech Republic I
Associeringsrådet med de baltiske stater
Association Councils with the Baltic States
Associeringsrådet med de baltiske stater X
Association Councils with the Baltic States X
Associeringsrådet med Estland
Estonia - Association Council
Associeringsrådet med Israel
Association Council with Israel
Associeringsrådet med Libanon
Association Council with Lebanon
associeringsrådet med Montenegro.
Association Council with Montenegro
Associeringsrådet med Rumænien
Romania - Association Council