natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne frem til samlingen i Rådet (transport) i juni under hensyn til ministrenes synspunkter.
The Council therefore invites the Commission, between now and the June Transport Council, taking account of the views of Ministers, to continue the negotiations.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser og fremhæver følgende punkter, der indgår blandt de fremtidige udfordringer:
The Council, therefore, invites the Commission to continue its efforts and stresses the following issues which, among others, constitute future challenges:
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at iværksætte en dybtgående analyse af de reelle behov for veterinærtjenesterne i medlemsstaterne i forhold til de nuværende og fremtidige mål og fastsætte de finansielle behov, samt til at beslutte at finansiere såvel de indirekte aktioner (sammenkædning i veterinærlovgivningen mellem de afgifter, der opkræves, og finansieringen af tjenesternes aktiviteter) som de direkte aktioner (forøgelse af budgetbevil-
The Council invites the Commission to make a thorough assessment of the real needs of the veterinary services within the Member States in relation to present and future objectives, determining financial requirements and providing funding to both indirect measures (veterinary legislation must make the connection between contributions requested and the funding of the activities of the services) and direct measures (increase in the services'
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at konsultere medlemsstaterne dels om videreudviklingen af dette koncept, herunder især om mandatet, dels med henblik på sonderende samtaler med interesserede tredjelande om pilotpartnerskaber i tæt samarbejde med formandskabet og interesserede medlemsstater.
The Council therefore invites the Commission to consult Member States on the further development of this concept, including, in particular, on the terms of reference, and with a view to exploratory talks with interested third countries on pilot partnerships in close cooperation with the Presidency and interested Member States.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at modvirke en yderligere svækkelse af markedet for mælk og mejeriprodukter og dermed bidrage til en stabil udvikling af mælkeproducenternes indkomster ved en optimal udnyttelse af støttemulighederne på det interne marked og ved fuld udnyttelse af de kvantitative og finansielle manøvremargener for subsidieret eksport, der følger af WTO-landbrugsaftalen."
The Council, therefore, asks the Commission to counteract any further weakening in the market in milk and milk products and thereby contribute to the stable development of milk-producer incomes through optimum utilization of the possibilities of subsidies on the internal market and through the full use of the quantitative and financial margins for manoeuvre existing in regard to subsidized exports under the WTO Agricultural Agreement."
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at overveje, hvordan industrien uden at ændre kriterierne lettere kan udnytte de europæiske instru­menter til støtte for FoU og innovation.
Therefore, the Council invites the Commission to consider how industry could benefit more easily, without changing the criteria, from European instruments in support of R D and innovation;
Rådet OPFORDRER derfor Kommissionen til at se på rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik og fremsætte konkrete forslag til forbedring af de eksisterende overvågningsmekanismer for strukturelle reformer og overvågning af foranstaltningerne på EU-plan i god tid inden vedtagelsen af den nye strategi.
The Council therefore INVITES the Commission to consider the EPC report and to come forward with concrete proposals to improve existing surveillance mechanisms of structural reforms and monitoring of the EU level actions in time before the adoption of the new strategy.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde en flådepolitik, der vil sikre hensigtsmæssige målrettede begrænsninger af fiskeriindsatsen.
The Council therefore invites the Commission to develop a fleet policy which would secure appropriate targeted reductions in fishing effort.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til inden juni 2001 at foreslå et nyt integreret initiativ vedrørende lovgivning og forenkling, som særlig skal fokusere på potentielle synergier mellem aktioner på nationalt plan og fællesskabsplan.
The Council therefore calls upon the Commission to propose a new integrated regulatory and simplification initiative which would pay special attention to potential synergies between national and Community action, by June 2001.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at fortsætte og øge indsatsen i overensstemmelse med Rådets afgørelser af 9. marts 1998 og 18. maj 2000 og til at sørge for en regelmæssig informationsudveksling på stedet om alle aspekter af deres respektive programmer for udviklingssamarbejde, herunder om forberedelsen og opfølgningen af de enkelte projekters iværksættelse, for at sikre effektiv koordinering af og sammenhæng i Fællesskabets og de enkelte medlemsstaters bistand og sørge for, at de kommer til at supplere hinanden.
The Council therefore calls on the Commission, in conjunction with the Member States, to continue and to intensify the work currently being done, especially by implementing the Council's decisions of 9 March 1998 and 18 May 2000, and to organise, on the spot, a regular mutual exchange of information on all aspects of the relevant cooperation programmes, including the preparation of and follow-up to the implementation of individual projects, so as to ensure effective coordination of the assistance efforts made by the Community and each Member State and to reinforce their coherence and complementarity.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at samarbejde med de caribiske lande om udarbejdelsen af sammenhængende nationale og regionale udviklingsstrategier og giver udtryk for sin støtte til gradvis at tilpasse al EU-støtte til disse strategier.
Therefore the Council invites the Commission, in association with the Member States, to cooperate with Caribbean countries in the elaboration of coherent national and regional development strategies and expresses its support to gradually align all EU aid to these strategies.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at forelægge det et forslag til oprettelse af et passende organ for godkendelse af internationale standarder i overensstemmelse med den tidsplan, som Det Europæiske Råd vedtog på sit møde i Lissabon for Kommissionens handlingsplan for finansielle tjenesteydelser.
The Council therefore invites the Commission to forward as soon as possible a proposal that enables an appropriate mechanism for recognising international standards to be implemented, in accordance with the timetable adopted by the Lisbon European Council for the Commission's Financial Services Action Plan.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til snarest muligt at nedsætte nye udvalg på niveau 3 for tilsyn med bankvirksomhed samt tilsyn med forsikrings- og pensionsudbydere.
Therefore, it invites the Commission as soon as possible to establish new level 3 committees for banking supervision and supervision of insurance and pensions providers.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til undtagelsesvis i 1998/1999 at tillade destillation af druer, der er trukket tilbage.
Exceptionally for 1998/99, the Council invites the Commission to allow the distillation of withdrawn grapes.
Rådet opfordrer derfor Kommissionen til:
The Council accordingly invites the Commission:
Rådet opfordrer derfor Kommissionen, medlemsstaterne og de internationale finansieringsinstitutter til at styrke samordningen og effektiviteten af deres bistand til miljøprojekter og andre miljørelaterede aktiviteter i den generelle tiltrædelsesproces.
The Council therefore invites the Commission, Member States and International Financial Institutions to strengthen the coordination and efficiency of their assistance for environmental projects and other environmentally related activities in the overall accession process.
Rådet opfordrer derfor kraftigt overgangsinstitutionerne og de politiske ledere til at fastholde ånden og dynamikken i overgangsprocessen, til at arbejde sammen i samhørighed og med en fælles vision hen imod målsætningerne for overgangen og gennemføre de nødvendige reformer.
The Council, therefore, strongly urges the Institutions of the Transition and the political leadership to remain within the spirit and the dynamic of the Transition, work together in cohesion and with a common vision towards its objectives and implement the necessary reforms.
Rådet opfordrer derfor medlemsstaterne til at sikre, at de udnævner flere kvindelige kandidater til kommende FUSP/ESFP-hverv, herunder poster som EU's særlige repræsentant og missionschef.
The Council therefore invites the Member States to ensure that they nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments, including the posts of EU Special Representative and Head of Mission.
Rådet opfordrer derfor myndighederne på alle niveauer til at begrænse deres udgifter, således at realvæksten i de offentlige udgifter kommer til at overholde målsætningen om en gennemsnitlig årlig vækst på 1%.
The Council therefore calls on all levels of general government to make efforts to control expenditure such that the real increase in public consumption fulfils the target of an average annual growth of 1%.
Rådet opfordrer derfor myndighederne til at overveje skattenedsættelser på arbejdsindkomst også efter 2002, for hvilket år der allerede er planlagt en skattenedsættelse.
The Council therefore encourages the authorities to consider lowering taxes on labour income also beyond 2002, for which a tax reduction is already planned.
Rådet opfordrer derfor parternes konference til at følge SBSTTA's henstillinger med hensyn til clearing-house-ordningen, især med hensyn til behovet for regionale workshops.
The Council therefore encourages the COP to follow the recommendations of the SBSTTA in the field of the CHM, especially concerning the need for regional workshops.
Rådet opfordrer derfor til en analyse, der fokuserer på lande, hvor der planlægges eller gennemføres ESFP-missioner og -operationer, eller hvor der gennemføres FUSP-, fællesskabs- og bilaterale medlemsstatsaktiviteter, for således at finde metoder til at forbedre planlægningen og koordineringen af EU's aktiviteter.
The Council therefore calls for an analysis focusing on countries where ESDP missions and operations are being planned or conducted or where CFSP, Community and bilateral Member State activities are being conducted, with a view to finding ways to improve the sequencing and coordination of EU activities.
Rådet OPFORDRER derfor til en styrket fælles indsats fra alle relevante EU-institutioners og medlemsstaternes side for at nå det aftalte mål om at reducere de administrative byrder for erhvervslivet som følge af EU-lovgivningen med 25 % inden udgangen af 2012 på samtlige 13 prioriterede områder med sigte på hurtigt at øge de mærkbare virkninger for virksomhederne, så snart som det er praktisk muligt.
Therefore, the Council CALLS FOR reinforced joint efforts by all relevant EU institutions and the Member States to reach the agreed target of reducing the administrative burdens on business arising from EU legislation by 25 per cent by end 2012 across all 13 priority areas and with the aim of quickly increasing effects felt by businesses as soon as is practicable .
Rådet opfordrer derfor Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser til at drøfte Kommissionens meddelelse mere indgående og forberede sin rådgivning af Rådet inden september 2004, navnlig i lyset af Det Europæiske Råds opfordring i foråret 2003 til Kommissionen og Rådet om "at arbejde for at mindske hindringerne for oprettelsen af et reelt europæisk marked for risikovillig kapital, der kan støtte iværksætteraktiviteter, herunder bl.a. foretage en gennemgang af hindringerne for institutionelle investorers (pensionsfondes) investeringer på markeder for risikovillig kapital".
The Council therefore invites the Financial Services Committee to consider in more detail the Commission communication and prepare advice for the Council by September 2004, particularly in the light of the request of the European Council in spring 2003 for the Commission and Council "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital funds".
Rådet opfordrer desuden den højtstående repræsentant til at fortsætte drøftelserne med partnerne i regionen samt med AU og Ecowas."
The Council also invites the High Representative to take forward consultations with partners in the region, as well as with the AU and ECOWAS."
Rådet opfordrer desuden Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til mindst én gang under hvert formandskab at overveje prioriteterne for samarbejdet mellem EU og OSCE i henhold til konklusionerne fra november 2003 på grundlag af rådgivning fra de relevante geografiske og funktionelle arbejdsgrupper."
The Council further invites the PSC to consider at least once during each Presidency the priorities for EU-OSCE co-operation under the November 2003 Conclusions, based on advice from the relevant geographical and functional working groups."
Rådet opfordrer desuden indtrængende de ansvarlige belarussiske myndigheder til fuldt ud at gennemføre de henstillinger, som OSCE, ODIHR gentagne gange har rettet til dem.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til
The Council further invites the Commission:
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at foreslå videre foranstaltninger i overensstemmelse med formandskabets dokument om Det Europæiske Fællesskabs rolle i bekæmpelsen af HIV/AIDS i udviklingslande og som opfølgning af Kommissionens meddelelse fra juni 1997 om "Øget solidaritet med henblik på bekæmpelse af AIDS".
The Council further calls on the Commission to suggest ways forward within the context of the Presidency's paper on the European Community's role in confronting HIV/AIDS in developing countries and as a follow-up to the Commission Communication of June 1997 on "Increased solidarity to confront AIDS".
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at gøre migrations- og udviklingsspørgsmål til en integrerende del af dialogen, partnerskabet og samarbejdet med interesserede lande og deres regionale organisationer på de vilkår, som foreslås i Haag-programmet.
The Council also invites the Commission to make migration and development issues an integral part of the dialogue, partnership and cooperation with interested countries or their regional organisations, on the terms proposed in the Hague Programme.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at indføje princippet om gennemsigtighed i finansforordningen samt præcise bestemmelser, der er nødvendige for at holde budgetmyndigheden bedre underrettet om gennemførelsen af budgettet.
The Council calls on the Commission to insert in the Financial Regulation a principle of openness, together with the precise rules needed to ensure that the Budget Authority receives better information about the implementation of the budget.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at overveje en konsolidering af de nuværende ikke-tildelte midler for at opnå denne forenkling og harmonisering.
The Council further invites the Commission to consider the consolidation of existing unallocated resources as a means of achieving this simplification and harmonisation.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at tilrettelægge regelmæssige møder mellem forvaltere, forskere og industrien med henblik på at øge dette kendskab;
Furthermore, encourages the Commission to organise regular discussions between managers, scientists and industry with a view to improving such knowledge.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at støtte Kosovos fremskridt i tilnærmelsen til EU i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiver.
The Council further invites the Commission to take the necessary measures to support Kosovo progress towards the EU in line with the European perspective of the region.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til at undersøge, hvilke foranstaltninger der bør træffes med henblik på yderligere at harmonisere lovgivningen på dette område, hvor det er nødvendigt, samt inden for udstedelse af våbentilladelser.
It also invites the Commission to examine the measures to be taken to harmonise further the legislation in this field where necessary and with regard to the issue of firearms licences.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til fortsat at prioritere en integreret, samlet og velafbalanceret bekæmpelse af ulovlig indvandring.
The Council also invites the Commission to continue to highly prioritise the combating of illegal migration in an integrated, comprehensive and balanced way.
Rådet opfordrer desuden Kommissionen til:
It also invites ask the Commission to:
Rådet opfordrer desuden kraftigt regeringen til at gøre sit yderste for at sikre lige vilkår i tiden frem til parlamentsvalget i 2011 og sørge for, at der bliver tale om et frit, retfærdigt og gennemsigtigt valg.
The Council also urges the Government to do its utmost to assure that there will be a level playing field in the run up to the general elections of 2011 and that these elections will be free, fair and transparent.
Rådet OPFORDRER desuden medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke styrings- og håndhævelseskapaciteten i det indre marked for tjenesteydelser og til at prioritere initiativer på dette område højt.
The Council moreover CALLS UPON the Member States and the Commission to strengthen the governance and enforcement capacity of the Single Market for services and to prioritise initiatives in this area.
Rådet opfordrer desuden myndighederne til at fokusere på jobskabelse i den private sektor, når de forfølger dette mål for beskæftigelsen.
In addition, the Council welcomes the objective of increasing the employment ratio and urges the authorities to focus on private sector employment creation in pursuing this target.
Rådet opfordrer desuden Syrien til straks at tage skridt til at fremme regional stabilitet, bl.a. ved at engagere sig over for og samarbejde med Libanons lovlige og suveræne regering med henblik på at fremme det samarbejde, der i generalsekretærens rapport identificeres som nødvendigt for fuld gennemførelse af resolution 1559, og ved at afbryde støtten til grupper, der modarbejder fredsprocessen i Mellemøsten, og tage skridt til at kræve, at sådanne grupper med hovedkvarter eller repræsentanter i Syrien afstår fra voldsanvendelse."
The Council further calls on Syria to take immediate action to promote regional stability, including by engaging and working with the legitimate and sovereign Government of Lebanon to take forward the co-operation identified by the Secretary General's report as necessary for the full implementation of 1559; and by ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and taking steps to require such groups with headquarters or representatives in Syria to abstain from the use of violence."
Rådet opfordrer desuden til yderligere samarbejde med regional og multilaterale organisationer, navnlig FN, NATO og AU, og hilser de igangværende bestræbelser på at styrke EU's og FN's samarbejde om krisestyring velkommen.
The Council also encourages further cooperation with regional and multilateral organisations, in particular with the UN, NATO and AU, and welcomes the ongoing work aimed at strengthening EU cooperation with the UN on crisis management.
Rådet opfordrer Det Europæiske Råd til at anmode Kommissionen om inden for rammerne af gennemgangen af den fælles fiskeripolitik at forelægge konkrete forslag til integration af miljø og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik, herunder også prioriterede foranstaltninger som f.eks. en begrænsning af fiskeripresset og en øget selektivitet i fangstredskaberne, målelige mål, tidsplaner, bedre beskyttelse af den marine biodiversitet og fremskridt hen imod en økosystembaseret forvaltning.
The Council calls on the European Council to invite the Commission to present, within the CFP review, concrete proposals for the integration of environment and sustainable development into the CFP, including priority actions such as reduction in fishing pressure and increased selectivity of fishing gear, measurable targets, timetables, improved protection of marine bio-diversity and progress towards an eco-system based management.
Rådet opfordrer det europæiske statistiske system til at undersøge den bedste praksis i EU for hver indikator og aflægge rapport for EFC om, hvorledes disse kan anvendes mere generelt.
The Council invites the European statistical system (ESS) to study the best practices in the EU for each indicator and to provide a report to the EFC on the way to apply these more widely.
Rådet opfordrer det hold af antiterrorspecialister, der vil blive oprettet i Europol-regi, til hurtigst muligt at knytte kontakt til de amerikanske antiterrormyndigheder med henblik på at foretage en fælles vurdering af terrortruslen samt gøre sig bekendt med de foranstaltninger, der er truffet på nationalt plan på terrorismebekæmpelsesområdet.
The Council is inviting the team of counter-terrorism specialists to be set up within Europol to establish relations with the United States counter-terrorism authorities as quickly as possible in order to make a joint evaluation of the terrorist threat and exchange information on the measures adopted at national level to combat terrorism.
Rådet opfordrer det indonesiske folk til fortsat at udtrykke deres synspunkter fredeligt og erkender, at den indonesiske befolkning står over for en tid med alvorlige økonomiske vanskeligheder.
The Council calls on the Indonesian people to continue to express their views peacefully and recognises the economic hardship faced by the Indonesian population.
Rådet opfordrer Det Nationale Kongresparti (NCP) og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) til loyalt at forbedre deres samarbejde og fuldt ud påtage sig deres forpligtelser i henhold til den samlede fredsaftale.
The Council urges the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to improve their cooperation in good faith and to fully assume their obligations according to the CPA.
Rådet opfordrer Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse/-hær til at overholde aftalememorandummet om ophør af fjendtligheder.
The Council calls on the Sudan People's Liberation Movement / Army to observe the Memorandum of Understanding on Cessation of Hostilities.
Rådet opfordrer disse lande, navnlig de mest udviklede, til at foreslå ambitiøse lavkarbonudviklingsstrategier og -planer eller meningsfyldte foranstaltninger som led heri, idet der sondres mellem de foranstaltninger, der kan iværksættes selvstændigt, og dem, der kræver international støtte.
The Council calls on these countries, in particular the most advanced ones, to propose ambitious low-carbon strategies and plans, or meaningful actions that will form part of them, distinguishing between actions that can be taken autonomously and those requiring international support.
Rådet opfordrer ECHO til at styrke sin regelmæssige dialog på højt plan med internationale humanitære organisationer, og Kommissionen til, når den kan afse midler dertil, at intensivere sin humanitære tilstedeværelse i vigtige humanitære organisationers hovedkvarterer med henblik på at øge Fællesskabets internationale indflydelse.
The Council encourages ECHO to strengthen its regular high level dialogue with international humanitarian organisations and, when resources permit, the Commission to raise its humanitarian presence at the headquarters of important humanitarian agencies to enhance the Community's international influence.