natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Franz Fischler har til hensigt inden længe at fremsætte forslag også på dette felt med henblik på, at dyrene kan få lov til at udvikle sig normalt, samtidig med at man sikrer, at der produceres den slags kalvekød, som forbrugerne ønsker.
Mr FISCHLER intends putting forward proposals on this subject also in the near future which will aim to allow the natural development of the animals while also ensuring the production of the type of veal demanded by consumers.
Franz Fischler henviste ligeledes til Kommissionens meddelelse af 12. november 2001 om alvorlige overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2000.
The Commissioner also referred to the Commission communication dated 12 November 2001 on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP in 2000.
Franz Fischler hilste forslaget fra den franske delegation velkommen og anførte, at hans institution vil gennemgå det nøje, og opfordrede den franske delegation til at samarbejde aktivt med Kommissionen om dette initiativ.
Commissioner Fischler welcomed the suggestion from the French delegation, indicated that his Institution would carefully examine it and invited the French delegation to work actively with the Commission on the examination of this issue.
Franz Fischler kommenterede forslaget ved at sige, at BSE-krisen har bragt oksekødssektoren ud i hidtil usete vanskeligheder; således er forbruget faldet med 11% i gennemsnit (20 til 30% i nogle lande), og priserne er gået gennemsnitlig 15% ned, ligesom der forudses lagre ved årets udgang på 650 000 tons.
Commenting on the proposals, Mr Fischler said that the BSE crisis has plunged the beef sector into an unprecedented crisis with consumption declining by 11% on average (20-30% in some countries), prices down by 15% on average and end of year intervention stocks forecasted at 650,000 tonnes.
Franz Fischler Landbrug og udvikling af landdistrikter
Franz Fischler Agriculture and rural development
Franz Fischler meddelte ligeledes, at han agter at undersøge, hvorledes der kan findes en mere integreret metode til sikring af begrebet levnedsmiddel fra begyndelsen til slutningen.
Mr Fischler also announced his intention of examining how a more integrated approach may be taken to ensure the concept of safe food from stable to table.
Franz FISCHLER Medlem
Commission Mr Franz FISCHLER Member
Franz FISCHLER Medlem
Franz FISCHLER Member
Franz FISCHLER Medlem
Mr Franz FISCHLER Member
Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen
Mr Franz FISCHLER Member of the Commission
Franz Fischler mener, at oksekødspakken er nødvendig, fordi forbruget stadig ligger langt under det normale niveau, og fordi mange af EU's eksportmarkeder stadig er blokerede.
According to Fischler the beef package is necessary because consumption is still considerably below the normal levels and a significant part of the EU export markets is still blocked.
Franz FISCHLER mente ikke, at der skulle gælde de samme handelsregler for landbrug og industri.
Mr FISCHLER rejected the same trade rules for agriculture as for industry.
Franz Fischler mindede deltagerne om, at et af de vigtigste aspekter af den fiskerireform, som i sidste måned blev vedtaget af Rådet, er at tilskynde til de berørte parters deltagelse i den fælles fiskeripolitik.
As Mr Fischler reminded participants, encouraging stakeholders' participation in the CFP is one of the crucial aspects of the CFP reform adopted by the Council last month.
Franz Fischler og Emma Bonino har udarbejdet et udkast til kommissionsbeslutning for at indføre beskyttelsesforanstaltninger for alle produkter, der kan være blevet forurenet.
A draft Commission decision has been prepared by European Commissioners Franz FISCHLER and Emma BONINO to introduce appropriate safeguard measures, to include all products which may have been contaminated.
Franz Fischler om landbrugsreformen: "
Fischler on farm reforms: "
Franz Fischler om oksekødspakken: - "Vigtigt skridt mod en mere ekstensiv oksekødsproduktion"
Fischler on beef package decision: - "Important step towards a more extensive beef production"
Franz Fischler om reformen af kornmarkedet...
Reforming the cereals market
Franz Fischler om reformen af mejerisektoren...
Reform of the dairy sector
Franz Fischler om ændringsforslagene vedrørende frakoblingen...
Fischler on proposed amendments: decoupling
Franz Fischler oplyste i sine kommentarer til forslaget, at foranstaltningerne vil yde et vigtigt bidrag til at genopbygge forbrugernes tillid til oksekød, som er blevet hårdt ramt af BSE-krisen.
Commenting on the proposal Mr FISCHLER said that the measures will make an important contribution towards rebuilding consumer confidence in beef which has been seriously damaged by the BSE crisis.
Franz Fischler oplyste, at Kommissionen har udført et meget grundigt forarbejde, og den er nu ved at indlede reformens iværksættelsesfase.
The Commissioner indicated that following the very detailed preparatory work which has been carried out to date, the Commission was now preparing to launch the phase of implementing the reform.
Franz FISCHLER orienterede R det om Kommissionens beretning om den f lles markedsordning for r tobak, og R det noterede sig de f rste generelle bem rkninger til denne beretning fra de forskellige delegationer.
The Council heard a statement by Mr FISCHLER on the Commission report on the common organization of the market in raw tobacco and noted the initial general comments made by various delegations on this report.
Franz FISCHLER orienterede Rådet om den seneste udvikling i forhandlingerne om en ny fiskeriaftale med Marokko.
Commissioner FISCHLER informed the Council of the latest developments concerning the negotiations for a new fisheries agreement with Morocco.
Franz FISCHLER præciserede bl.a. hjælpens omfang, de nærmere regler for fordelingen samt proceduren, der skal følges.
The quantity of the aid, together with distribution methods and the procedure to be followed, have been specified by the Commissioner.
Franz FISCHLER påpegede endvidere, at behovet for at tage hensyn til ikke-handelsmæssige områder ikke blot er et anliggende, der optager EU.
Mr FISCHLER further pointed out that the need to take account of non trade concerns is not just a EU preoccupation.
Franz Fischler redegjorde for udviklingen i landbrugspolitikken igennem arene lige fra malet om at gøre alle landmænd konkurrencedygtige i tresserne til en erkendelse i halvfjerdserne af, at landmændene i visse omrader er stillet over for naturbetingede ulemper og derfor behøver særlig bistand - over 60% af Den Europæiske Union er nu klassificeret som ugunstigt stillede omrader.
Mr Fischler outlined the change in thinking on agricultural policy over the years, going from the objective of making all farmers competitive in the 60s to a recognition in the 70s that farmers in certain areas had to deal with natural handicaps and therefore needed special assistance - over 60% of the EU is now categorised as disadvantaged.
Franz Fischler sagde endvidere, at når det er muligt at bedømme ændringen i forbrugernes adfærd på længere sigt, vil Kommissionen udarbejde forslag, der har til formål at tilpasse oksekødsproduktionen bedre til efterspørgslen,
Mr Fischler also announced that once the longer term impact on the change in consumer behaviour can be assessed, the Commission intends drawing up proposals designed to adapt beef production better to consumer demand,
Franz FISCHLER sagde i en kommentar til denne beslutning, at førtiltrædelseslandene står over for mange vanskeligheder inden tiltrædelsen af EU.
Commenting on today's decision Mr FISCHLER said that the pre-accession countries face many difficulties in preparing for EU accession.
Franz FISCHLER sagde i sin kommentar til aftalen, at dens indhold er resultatet af lange og vanskelige forhandlinger.
Commenting on the agreement, Mr FISCHLER said that its content is the result of long and difficult negotiations.
Franz Fischler sagde i sin kommentar til papiret, at landbrugssektorens strukturelle og økonomiske forskelligartethed i de 10 centraleuropæiske lande (CEL) helt klart udgør en betydelig udfordring både for udvidelsesprocessen og for fremtidens fælles landbrugspolitik.
Commenting on the paper Mr FISCHLER said that the structural and economic diversity of the agricultural sectors of the 10 Central European Countries (CEC's) clearly constitute a major challenge both to the enlargement process and to the CAP of the future.
Franz FISCHLER sagde i sine kommentarer til forslagene, at eftersom der allerede er gennemført reformer for visse sektorer, og at der er eller vil blive fremsat forslag for andre sektorer, ville en landbrugsprispakke, der foreslog yderligere ændringer, blot distrahere de politiske beslutningstagere i deres vigtigere reformarbejde.
Commenting on the proposals Mr FISCHLER said that given the reforms already introduced for certain sectors and those for which proposals have been presented or are about to be, a farm price package which proposed further modifications would merely serve to distract policy makers from the more important task of policy reform.
Franz Fischler sagde videre, at det er alt for let for nogle mennesker i bagklogskabens lys at hævde, at der skulle være truffet andre foranstaltninger for at beskytte folkesundheden.
Mr FISCHLER went on to say it is far too easy for people to suggest with the benefit of hindsight that different action should have been taken with a view to protecting human health.
Franz Fischler sagde, at den samlede virkning af reformen af den fælles landbrugspolitik for miljøet utvivlsomt har været positiv.
Mr Fischler said that the overall effect of the CAP reform on the environment has undoubtedly been positive.
Franz Fischler sagde, at der var meget i Parlamentets betænkninger, som det var værd at tænke nærmere over.
Mr Fischler said that there was much in the reports from the European Parliament worth reflecting on.
Franz Fischler sagde, at det er lykkedes Unionen at overvinde mange hindringer for tidligere udvidelser og blive en økonomisk og politisk magtfaktor, og var overbevist om, at der vil blive fundet pragmatiske løsninger, som sikrer, at det tilsagn, der blev givet på topmødet i juni 1993, opretholdes.
The Union, he said, has succeeded in overcoming many obstacles in the way of previous enlargements to grow into a powerful economic and political force and I am confident that pragmatic solutions will be found to ensure that the commitment given by the Heads of State Summit in June 1993 is upheld.
Franz Fischler sagde, at dyrevelfærdsorganisationerne ma stille alle de oplysninger, de ligger inde med om disse ulovlige forhold, til radighed for de græske myndigheder for at sikre, at de ansvarlige stilles til ansvar for disse uacceptable metoder.
The animal welfare organisations said Dr Fischler must furnish all of the available information it has on these illegal practices to the Greek authorities to ensure that those responsible are called to account for these unacceptable practices .
Franz Fischler tager herefter til Madrid den 7. juni og til London den 10. juni for at præsentere Kommissionens forslag for spanske og britiske fiskeriorganisationer.
Mr Fischler will then go to Madrid on 7 June and to London on 10 June to present the Commission's proposals to Spanish and British stakeholders.
Franz Fischler tilføjede, at den højst alvorlige og ustabile situation, vi i dag befinder os i, dog gør det nytteløst at tale om videnskabelige kendsgerninger og beviser.
Nevertheless added Mr FISCHLER given the very serious and volatile situation we find ourselves in today it is futile to talk about scientific fact or evidence.
Franz Fischler tilføjede, at der pa dette generelle grundlag vil blive udarbejdet et diskussionsdokument, som vil danne grundlag efter høring af de forskellige interessegrupper, herunder forbrugerne og landbrugsindustrien.
It is on this general basis, added Mr Fischler, that a discussion document will be prepared which will serve as a basis for consultation with the different interest groups including consumers and the agricultural industry.
Franz Fischler tilføjede, at disse undersøgelser giver en detaljeret analyse af landbrugssituationen i ti lande i Central- og Østeuropa og er af afgørende betydning for det fremtidige arbejde.
These studies added Mr Fischler, provide a detailed analysis of the agricultural situation in ten CEEC's and are crucial to our work as we look at the options for the future.
Franz Fischler tilføjede, at EU i dag har vist sand solidaritet med UK ved at tilbyde en generøs økonomisk bistandspakke til et program for bekæmpelse og udryddelse af BSE.
The EU, added Mr FISCHLER, has today demonstrated a true spirit of solidarity with the UK through the provision of a generous package of financial support for a control and eradication programme on BSE.
Franz Fischler udtalte ved fremlæggelsen af rapporten, at hele spørgsmalet om anvendelse af mælkekvoter har været en politisk set følsom sag, og at det er helt uantageligt, at reglerne endnu ikke til fulde overholdes af nogle medlemsstater hele ti ar efter ordningens indførelse.
Announcing the report Mr Fischler said that the whole question of milk quota application has been a very sensitive matter politically and the fact that more than 10 years after the regime's introduction the rules were not being fully respected by some is unacceptable.
Franz Fischler udtrykte efter drøftelsen sin store skuffelse og advarede Radet om, at det kunne miste troværdighed.
Reacting to the discussion, Mr Fischler expressed his serious disappointment and warned Council that they could lose credibility.
Franz FISCHLER understregede endelig, at hverken ikke-handelsmæssige hensyn eller behovet for at indrømme særbehandling over for udviklingslandene skulle stå i vejen for forhandlinger om yderligere liberalisering.
Concluding, the Commissioner stressed that neither non trade concerns nor the need to offer special and differential treatment for the less developed countries are intended to detract from the process of negotiating further liberalisation.
Franz FISCHLER understregede EU's tilsagn om reformering af landbrugssektoren og yderligere liberalisering.
FISCHLER underlined the EU's commitment to farm reform and further liberalisation.
Franz Fischler understregede ganske særligt, at det eneste produkt, hvorom der hersker en omend meget ringe tvivl, er britisk oksekød, og at der på ingen måde er nogen videnskabelig tvivl om mælkeprodukter eller andre kødprodukter.
Mr FISCHLER laid particular stress on the fact that the only product about which a doubt exists, albeit a very small one, is UK beef and in no way is there any scientific doubt about milk products or other meat products.
Franz Fischler understregede i sin kommentar til dagens beslutning, at det er medlemsstaternes pligt at sørge for, at alle EU-bestemmelserne vedrørende BSE overholdes fuldt ud for at beskytte folke- og dyresundheden.
Commenting on today's decision, Mr Fischler stressed that member states have a responsibility to ensure that all EU rules in relation to BSE are fully implemented in the interest of protecting human and animal health.
Franz Fischler understregede, at enhver ordning for kontrol med fiskeriindsatsen skal være baseret på effektivitet, retfærdighed og proportionalitet, muligheder for forvaltning og kontrol og enkelhed.
Mr Fischler underlined that any fishing effort control scheme had to be based on the principles of effectiveness, fairness and proportionality, manageability, controllability and simplicity.
Franz Fischler understregede, at Kommissionen kun er en af parterne i beslutningstagningsprocessen, og at det uden juridisk eller videnskabeligt grundlag eller støtte fra medlemsstaterne er umuligt for den at indføre eller gennemføre nogen lovgivning.
Mr FISCHLER emphasised that the Commission is only one player in the decision making process and without a legal or scientific basis or the support of the member states it is not possible for the Commission to introduce or implement any legislation.
Franz Fischler understregede, at man ikke bør glemme, at den fuldstændige gennemførelse uafhængigt af dagens pakkeløsning - af reformerne i Agenda 2000 vil få yderligere positive virkninger på overskuddet af oksekød.
Fischler underlined that one should not forget that independently of today's package - the full implementation of the Agenda 2000 reforms will have a further positive effect on the beef surplus.
Franz Fischler understregede, at reformforslagene ville give kornproducenterne et solidt langtidsperspektiv.
Mr Fischler stressed that the reform proposals would offer grain producers a solid and long-term perspective.
Franz Fischler var enig i, at Danmark allerede har reduceret sin flåde betydeligt.
Mr Fischler agreed that Denmark had substantially reduced its fleet.
Franz Fischler var enig med alle delegationerne i, at der er tale om en særlig alvorlig forringelse af denne sektor.
Commissioner Fischler agreed with all delegations that this sector was facing an exceptional downturn.
Franz Fischler var glad for, at også Parlamentet gik ind for at opretholde mælkekvoten indtil 2015.
Mr Fischler welcomed the fact that Parliament was in favour of keeping milk quotas until 2015.
Franz Fischler vil aflægge rapport til Kommissionen om situationen mindst en gang om måneden.
Mr FISCHLER will report on the situation at least monthly to the Commission.
Franz Fischler vil besvare spørgsmål om reformen af den fælles fiskeripolitik, efter at Kommissionen den 28. maj 2002 vedtog den første pakke forslag, der skal gøre den fælles fiskeripolitik mere effektiv og ruste den bedre til at klare de udfordringer, som fiskerierhvervet i EU står over for.
Mr Fischler will answer questions on the Reform of the Common Fisheries Policy (CFP) following the adoption by the Commission, on 28 May 2002, of its first package of proposals aiming to make the CFP more effective and better able to respond to the challenges facing the EU fishing industry.
Franz Fischler vil forelægge dette forslag for fiskeriministrene på Rådets møde den 24. september.
Mr Fischler will present this proposal to the Council of Fisheries Ministers to be held on 24 September.
Franz Fischler, der er kommissionsmedlem for landbrug og udvikling af landdistrikter, har i en kommentar til rapporten udtalt, at "forenklingen af EU's landbrugslovgivning er af afgørende betydning for, at den kan blive gennemskuelig, og for at EU kan blive mere vedkommende for borgerne i EU.
Commenting on the report, Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that "simplification of EU legislation is crucial in the interest of transparency and of bringing the EU closer to the EU citizen.
Franz Fischler, der er Kommissionsmedlem med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, understregede ved samme anledning, at det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne gennemfører al BSE-relateret lovgivning fuldstændigt og effektivt, for at BSE-sygdommen kan udryddes.
Franz Fischler, Commissioner of Agriculture and Rural Development, stressed that complete and effective implementation of all BSE-related legislation by Member States is crucial to eradicate BSE.
Franz Fischler, der er kommissionsmedlem med landbrug og udvikling af landdistrikter som portefølje, har reageret pa en klage fra Eurogruppen For Dyrs Velfærd og betegnet de mishandlinger af dyr, der er opregnet i et katalog udarbejdet af Eurogruppen, som barbariske.
Reacting to a complaint by the Eurogroup for animal welfare on the treatment of animals imported into Italy from third countries, the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler described the catalogue of mistreatment of animals outlined in the group's submission as "barbaric".
Franz FISCHLER, der er kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikterne, sagde i sine bemærkninger til forslaget, at EU-vinsektoren i fremtiden vil stå over for en stadig større konkurrence, især på eksportmarkederne, og at en stadig forøgelse af konkurrenceevnen, navnlig med hensyn til kvaliteten, vil være en forudsætning for en positiv udvikling for denne sektor ind i det 21. århundrede.
Commenting on the proposal, M. Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said that the EU wine sector will face increasing competition in the future particularly on export markets and it is only by continuing to increase competitiveness, in particular through quality improvement, that the sector can grow and develop into the 21st Century.
Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, har godkendt en første serie pa 22 programmer under det første EF-initiativ for udvikling af landdistrikterne, LEADER II.
Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, has approved a first series of 22 programmes under the new Community Initiative for rural development, Leader II.
Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, tilføjede, at "statsstøtteregistret vil give adgang til de relevante statsstøttebeslutninger vedtaget af Kommissionen inden for alle sektorer.
The Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, added: "
Franz Fischler, EU's kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, udtrykte tilfredshed med topmøderesultaterne og udtalte, at "dette er en stor dag for Europa - for EU, for kandidatlandene og deres landmænd.
Welcoming the Summit decisions, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries commented "This a great day for Europe - for the EU, for the candidate countries and for their farmers.
Franz FISCHLER, EU-kommissær med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, advarede i en tale på Cairns-gruppens ministermøde i Banff i Canada mod, at deltagerne indtog for stejle holdninger under WTO-forhandlingerne om handel med landbrugsprodukter.
Speaking at the Cairns Group ministerial meeting in Banff, Canada, Franz FISCHLER, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, issued a warning against absolutist demands in the WTO farm trade negotiations.
Franz FISCHLER, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug og landdistriktsudvikling, understregede i sine kommentarer til meddelelsen skovbrugets betydning, ikke blot for økonomien i EU som helhed, men navnlig for EU's landdistrikter.
Commenting on the Communication, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, stressed the importance of forestry, not only to the economy of the EU as a whole but in particular to its rural areas.
Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, har tilkendegivet, at han vil fremsætte forslag angående BSE, herunder om specificeret risikomateriale, og understreget, at det er altafgørende for beskyttelsen af både menneskers og dyrs sundhed, at medlemsstaterne gennemfører alle disse foranstaltninger fuldt ud.
The Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, announced his intention of putting forward proposals in relation to BSE, including on specified risk material and stressed that complete and effective implementation of all these measures by Member States is crucial for the protection of both human and animal health.
Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, advarede om, at "vi står over for et hårdt, men enkelt valg: enten gør vi, hvad vi kan for at sikre fremtiden for vores fiskeri og træffer en række foranstaltninger, som uden tvivl kommer til at gøre ondt på kort sigt, eller vi udsætter dem endnu en gang til den ene torskebestand efter den anden uundgåeligt bryder sammen med alle de medfølgende konsekvenser for sektoren.
"The choice facing us is stark but straightforward: either we do our best to secure the future of our fishing sector by taking measures that will undeniably impose pain in the short-term or we postpone them once again until, inevitably, one fish stock after another collapses with all the attendant consequences for the sector.