natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmodede endvidere om Europa-Parlamentets godkendelse af indgåelsen af denne protokol.
The Council also requested the consent of the European Parliament for the conclusion of this protocol.
Rådet anmodede endvidere Udvalget for Økonomisk Politik om at fortsætte arbejdet med de indikatorer, som skal udvikles yderligere på nogle punkter for at øge deres relevans, f.eks. snarest at udvikle mulige indikatorer, der afspejler netbaserede firmaers åbenhed og markedsstruktur.
The Council also asked the EPC to continue work on indicators which need to be further developed in some areas to maximise their usefulness, for instance, to develop as soon as possible indicators reflecting the openness and market structure of network industries.
Rådet anmodede formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at gå videre med sagen og afslutte den resterende strategiske planlægning forud for topmødet i Istanbul, så den operative planlægning vil kunne finde sted umiddelbart derefter på grundlag af EU's afgørelser."
The Council requested the Presidency and the SG/HR to take forward and complete the remaining strategic planning steps prior to the Istanbul Summit, which would allow operational planning to take place immediately thereafter, on the basis of EU decisions."
Rådet anmodede formandskabet og Kommissionen om at aflægge rapport på samlingen den 10.-11. juni i Luxembourg, så det kan evaluere de opnåede resultater og udstikke retningslinjer for de kommende aktiviteter med henblik på, at de nye forbindelser i Euro-Middelhavs-partnerskabet fortsat kan være af dynamisk og nyskabende karakter.
The Council called on the Presidency and the Commission to report to it at its meeting on 10 and 11 June in Luxembourg so that it could assess the progress made and produce guidelines for subsequent activities with a view to maintaining the impetus and safeguarding the innovatory nature of the new Euro-Mediterranean partnership.
Rådet anmodede formandskabet og Kommissionen om fortsat at holde sig i nær kontakt med chefanklageren og holde Rådet fuldt underrettet."
The Council asked the Presidency and the Commission to remain in close contact with the Chief Prosecutor and to continue to keep the Council fully informed."
Rådet anmodede formandskabet om at aflægge rapport om gennemførelsen af konceptet inden udgangen af året."
The Council invited the Presidency to report on progress on its implementation by the end of the year."
Rådet anmodede formandskabet om at formidle resultatet af drøftelserne til Det Europæiske Råd med henblik på dets kommende behandling af vækstinitiativet.
The Council requested the Presidency to transmit the results of this debate to the European Council in view of its future discussion on the Initiative for Growth.
Rådet anmodede formandskabet om at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet for at få vedtaget teksterne ved førstebehandlingen.
It asked the presidency to start negotiations with the European Parliament with a view to adoption of the texts at first reading.
Rådet anmodede formandskabet om at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet på grundlag af Rådets generelle indstilling med henblik på vedtagelse af afgørelsen ved førstebehandlingen.
The Council asked the presidency to start negotiations with the European Parliament, on the basis of its general approach, with a view to adopting the decision at first reading.
Rådet anmodede formandskabet om at kontakte Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed under førstebehandlingen i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure, således at dette lovgivningsforslag hurtigt kan vedtages.
The Council asked the Presidency to contact the European Parliament with the aim of reaching an agreement at first reading in the codecision procedure, thus enabling rapid adoption of this legislative proposal.
Rådet anmodede formandskabet om at sende de relevante budgetdokumenter til Europa-Parlamentet.
The Council asked the presidency to forward the relevant budget documents to the Parliament.
Rådet anmodede formandskabet om at udarbejde de budgetdokumenter, der skal sendes til Europa-Parlamentet (12702/06).
The Council requested the Presidency to prepare the budget documents to be forwarded to the European Parliament (12702/06).
Rådet anmodede formandskabet om at udarbejde de budgetdokumenter, der skal sendes til Europa-Parlamentet.
The Council asked the Presidency to prepare the budget documents to be sent to the European Parliament.
Rådet anmodede generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at behandle manglerne i forbindelse med EU's Militærstabs evne til at planlægge EU-ledede operationer på strategisk niveau og om at fremlægge en rapport med eventuelle henstillinger, som Rådet kan overveje på samlingen i november 2007.
The Council requested the SG/HR to address shortcomings in the EU Military Staff’s ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations and to submit a report with recommendations, as appropriate, for consideration by the Council at its meeting in November 2007.
Rådet anmodede generalsekretæren/den højtstående repræsentant om at tage til Beograd og Podgorica for at bekræfte Den Europæiske Unions holdning og fremme den videre dialog.
The Council asked the Secretary-General/High Representative to visit Belgrade and Podgorica in order to reaffirm the position of the European Union (EU) and to promote further dialogue.
Rådet anmodede generalsekretæren/den højtstående repræsentant om sammen med Kommissionen at udarbejde et papir, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Feira om de aktiviteter, som EU allerede har iværksat til opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon, samt om de fremtidige prioriterede operationelle mål.
The Council invited the SG/HR, together with the Commission, to prepare a paper to be presented to the Feira European Council on the activities already undertaken by the EU on the follow-up to the Lisbon European Council and on operational priorities for the future.
Rådet anmodede generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Kommissionen og EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten om i samarbejde med palæstinenserne, den israelske regering og de øvrige medlemmer af kvartetten at arbejde med konkrete foranstaltninger for at gøre tilbagetrækningen fra Gaza til en succes som et skridt i retning af fuld gennemførelse af køreplanen.
The Council asked the Secretary General/High Representative, the Commission and the EU Special Representative for the Middle East Peace Process to work on concrete measures to make a success of disengagement from Gaza as a step towards the full implementation of the Roadmap, working with the Palestinians, the Israeli Government and the other members of the Quartet.
Rådet anmodede i den forbindelse det græske formandskab om at udarbejde en situationsrapport med særlig vægt på EU's militære udrykningskoncept inden for den overordnede EU-krisestyringkontekst.
In this context, the Council requested the Hellenic Presidency to prepare a progress report with special emphasis on EU military rapid response in the overall context of EU crisis management.
Rådet anmodede i juli 2010 Kommissionen om at undersøge foranstaltninger, der kunne føre til en bedre styring af projektet og omkostningsbesparelser, når det er muligt.
In July 2010 the Council asked the Commission to examine measures that could result in improved governance of the project and in cost savings whenever possible.
Rådet anmodede i marts 2009 i en resolution om godkendelse af den europæiske masterplan for lufttrafikstyring for SESAR-projektet (  8176/09 , s.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project (  8176/09 , p.
Rådet anmodede i sine konklusioner af 21. oktober Kommissionen om at fortsætte udviklingen af en metode til at måle den administrative byrde som følge af EU-lovgivning og -regulering og om at iværksætte pilotprojekter for at afprøve metoden.
In its 21 October conclusions, the Council requested the Commission to continue work on a methodology to measure the administrative burden of EU legislation and regulation, and to set up pilot projects in order to test the methodology.
Rådet anmodede i sine konklusioner om en nærmere analyse af, hvad et øget reduktionsmål vil betyde for den enkelte medlemsstat og oplyste, at det vil vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen i oktober.
In its conclusions, it requested further analysis of what an increased reduction objective would mean for individual member states and stated that it would come back to this issue at its October session.
Rådet anmodede indtrængende begge parter om at vende tilbage til forhandlingsbordet og til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, de indgik ved at undertegne aftalen om indstilling af fjendtlighederne den 9. december 2002.
The Council appealed to both sides to return to the negotiating table and to fully honour the obligations they entered into by signing the agreement for the cessation of hostilities on 9 December 2002.
Rådet anmodede indtrængende Beograd om at tilskynde serberne i Kosovo til at deltage i Kosovos institutioner, hvor de mest effektivt kan fremme deres egne interesser.
The Council urged Belgrade to encourage Serbs in Kosovo to participate in Kosovo's institutions, in which they can most effectively advocate their own interests.
Rådet anmodede indtrængende Israel om at standse de nye bosættelser og at fjerne de ulovlige bosættelser.
The Council urged Israel to stop settlement expansion and to remove unauthorised outposts.
Rådet anmodede indtrængende Israel om at standse det israelske luftvåbens krænkelser af det libanesiske luftrum.
The Council urged Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Rådet anmodede indtrængende Kommissionen om at fortsætte forhandlingerne.
The Council urged the Commission to continue negotiations.
Rådet anmodede indtrængende om, at alle politiske fanger løslades omgående og betingelsesløst, især de ældre og syge indsatte.
The Council urged for the immediate and unconditional release of all political prisoners, with a special priority for the elderly and sick detainees.
Rådet anmodede indtrængende palæstinenserne om at arbejde for national enhed og danne en regering med en platform, der afspejler Kvartettens principper og giver mulighed for en hurtig indsats.
The Council urged the Palestinians to work for national unity and to form a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
Rådet anmodede Iran om snarest og betingelsesløst at indgå og gennemføre en tillægsprotokol.
The Council called on Iran to conclude and implement urgently and unconditionally an Additional Protocol.
Rådet anmodede Kommission om hurtigt at fremsætte et formelt forslag vedrørende handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika, der ville gøre det muligt for Rådet at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på den formelle vedtagelse af aftalen, som Det Europæiske Råd havde anmodet om på det ekstraordinære møde i Berlin.
The Council invited the Commission to present urgently a formal proposal concerning the Trade and Cooperation Agreement with South Africa in order to enable it to take the necessary measures for the formal adoption of this Agreement, as requested by the Berlin special European Council.
Rådet anmodede Kommissionen og den højtstående repræsentant om fortsat at være aktivt involveret i støtten til Somalia i overgangsperioden og at sørge for de nødvendige midler til at konsolidere dannelsen og indsættelsen af føderale overgangsinstitutioner og tilvejebringelsen af et sikkert klima i Somalia.
The Council asked the Commission and the High Representative to remain actively involved in the support of Somalia during the transition period and to provide necessary means in order to consolidate the formation and installation of Transitional Federal Institutions and the creation of a secure environment in Somalia.
Rådet anmodede Kommissionen om - på baggrund af yderligere kontakter med USA og de øvrige direkte berørte parter - at forelægge forslag ultimo maj 1999 til ændring af bananordningen.
The Council invited the Commission, in the light of further contacts with the US and other parties principally concerned, to submit proposals by the end of May 1999 for amending the banana regime.
Rådet anmodede Kommissionen om - på grundlag af yderligere kontakter med USA - at fortsætte sine bestræbelser for at sikre et tilfredsstillende og afbalanceret resultat med de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger, bl.a. overgangsbestemmelser, som forberedelse til Rådets samling i december, jf. konklusionerne fra topmødet mellem EU og USA.
The Council requested the Commission to continue its efforts, on the basis of further contacts with the United States, to secure a satisfactory and balanced outcome with the necessary safeguards, including the transitional provisions, in preparation for the December Council and in accordance with the EU-US Summit conclusions.
Rådet anmodede Kommissionen om at afgive udtalelse om Albaniens ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council asked the Commission to give its opinion on Albania's application to join the European Union.
Rådet anmodede Kommissionen om at afgive udtalelse om Island s ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
The Council invited that the Commission to give an opinion on an application by Iceland for membership of the European Union.
Rådet anmodede Kommissionen om at anvende de i artikel 10 i bilag XI til vedtægten fastlagte be­stemmelser i undtagelsesklausulen i forbindelse med den årlige tilpasning af vederlag og pensioner til EU-tjenestemænd (7421/12).
The Council requested the Commission to apply the provisions of the exception clause defined in article 10 of annex XI to the staff regulations with regard to the 2012 annual adjustment of the remuneration of EU officials (7421/12).
Rådet anmodede Kommissionen om at blive orienteret om vigtige nye udviklinger i god tid.
It requested the Commission to inform it in a timely manner of any substantial new developments.
Rådet anmodede Kommissionen om at fastlægge den nødvendige ramme for samarbejdet.
The Council invited the Commission to set up useful framework for this cooperation.
Rådet anmodede Kommissionen om at forelægge en formel henstilling med henblik på forhandlingsdirektiver inden udgangen af juli.
The Council invited the Commission to present a formal recommendation for negotiating directives before the end of July.
Rådet anmodede Kommissionen om at forelægge et dokument om en strategi for samarbejde med og støtte til oprindelige folk.
The Council invited the Commission to present a policy paper on co-operation with and support for indigenous peoples.
Rådet anmodede Kommissionen om at forelægge forslag med henblik på indgåelse og vedtagelse af aftalen snarest muligt.
The Council asked the Commission to submit the proposals for conclusion and adoption of the agreement as soon as possible.
Rådet anmodede Kommissionen om at forelægge forslag vedrørende den traditionelle betegnelse for konsummælk i Finland og Sverige.
The Council asked the Commission to submit proposals with regard to the traditional designation of drinking milk in Finland and Sweden.
Rådet anmodede Kommissionen om at forelægge ovennævnte forslag som hastesag.
The Council requested the Commission to submit its proposal as a matter of urgency.
Rådet anmodede Kommissionen om at foretage en analyse med henblik på undertegnelsen af Haagerkonventionen fra 2002 om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand.
The Council asked the Commission to carry out a study with a view to the signing of the 2002 Hague Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary.
Rådet anmodede Kommissionen om at fortsætte drøftelserne i Forvaltningskomitéen, at undersøge relevante yderligere tiltag til retablering af ligevægten på markedet på mellemlang og lang sigt og med henblik herpå at undersøge alle andre mulige metoder.
The Council asked the Commission to continue discussions within the Management Committee and to explore appropriate additional measures for restoring the balance of the market in the medium and long term, and to examine all other possible approaches with this in mind.
Rådet anmodede Kommissionen om at fortsætte drøftelserne med Schweiz under overholdelse af forhandlingsmandatet fra Rådet og med fuld underretning af Rådet.
The Council asked the Commission to press on with its discussions with Switzerland in compliance with the Council's negotiating directives, and keep it fully informed.
Rådet anmodede Kommissionen om at fortsætte forhandlingerne med Schweiz på grundlag af de supplerende retningslinjer, det havde opstillet, således at der hurtigt kan indgås en aftale, idet Rådet til stadighed skulle holdes fuldt orienteret om situationen.
The Council called upon the Commission to continue the negotiations with Switzerland, taking into account certain additional guidelines given by the Council, with a view to reaching agreement as soon as possible, and asked to be kept fully informed of developments.
Rådet anmodede Kommissionen om at fortsætte sine kontakter med alle de involverede parter og snarest muligt på baggrund af Rådets videre drøftelser forelægge et formelt forslag til ændring af bananordningen.
The Council invited the Commission to continue its contacts with all the relevant parties, and to submit as soon as possible, in the light of further discussions in the Council, a formal proposal for amending the banana regime.
Rådet anmodede Kommissionen om at fremskynde undertegnelsen af handels- og samarbejdsaftalen mellem EF og Pakistan og at se nærmere på anvendelsesområdet for en udvidet udviklingsbistand og økonomisk bistand til Pakistan.
The Council asked the Commission to expedite signature of the EC/Pakistan Trade and Cooperation Agreement and to examine the scope for enhanced development/economic assistance to Pakistan.
Rådet anmodede Kommissionen om at fremsætte sit ændrede forslag så hurtigt som muligt, idet Rådet stræber efter at kunne nå til enighed om en fælles holdning på næste samling (proceduren i artikel 189 C).
The Council asked the Commission to submit its amended proposal as soon as possible with a view to arriving at an agreement on a common position at the next meeting (Article 189c procedure).
Rådet anmodede Kommissionen om at gennemføre en forundersøgelse af, om der kan indføres en frugt- og grøntsagsordning for skoler.
The Council asked the Commission to carry out a feasibility study into the creation of a school fruit and vegetable scheme.
Rådet anmodede Kommissionen om at gøre, hvad der står i dens magt, for at finde en løsning på de vigtigste uafklarede problemer på grundlag af de resultater, der allerede er opnået, inden Euro-Middelhavs-konferencen den 15.-16. april i Stuttgart og under alle omstændigheder inden samlingen den 26. april.
The Council asked the Commission to do everything in its power for solving the main problems still open, on the basis of the results obtained so far, before the Euro-Mediterranean Conference in Stuttgart on 15/16 April and, in any case, at the latest at its next session on 26 April.
Rådet anmodede Kommissionen om at indlede forberedelserne og om at samarbejde med den irakiske regering om målrettede bistandsprogrammer, der skal udvikle betingelserne for en sådan aftale.
The Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Rådet anmodede Kommissionen om at overveje dette spørgsmål og rapportere tilbage til Rådet snarest muligt.
The Council invited the Commission to consider this item and to report back to the Council as soon as possible.
Rådet anmodede Kommissionen om at udarbejde bestemmelser med henblik herpå, så de kan indarbejdes i udkastet til Rådets afgørelse om undertegnelse og indgåelse af lufttransportaftalen mellem EU og USA.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
Rådet anmodede Kommissionen om at undersøge indsamlingen af økonomiske data vedrørende forarbejdningsindustrien i 2003 og om nødvendigt at fremsætte passende forslag.
The Council invited the Commission to look into collection of economic data on the processing industry by 2003 and place suitable proposals before it, if appropriate.
Rådet anmodede Kommissionen om at undersøge muligheden for at indføre obligatoriske kontrakter mellem hampproducenter og hampforarbejdningsvirksomheder.
The Council invites the Commission to study the possibility of introducing obligatory contracts between producers and processors of hemp.
Rådet anmodede Kommissionen om i det kommende arbejde at tage hensyn til delegationernes bemærkninger.
The Council asked the Commission to take account of delegations' comments as work continued.
Rådet anmodede Kommissionen om med jævne mellemrum at fremlægge en rapport om transportsikkerhed.
The Council invited the Commission to submit a report on transport safety on a regular basis.
Rådet anmodede Kommissionen om på ny at tage kontakt med de russiske og canadiske myndigheder med henblik på at tilpasse aftaleudkastet på grundlag af en række konkrete henstillinger og forslag fra Rådet.
The Council invited the Commission to seek renewed contacts with the Russian and Canadian authorities with a view to adapting the draft agreement on the basis of a number of concrete recommendations and suggestions made in the Council.
Rådet anmodede Kommissionen om senest den 31. december 1997 at forelægge den rapport om, hvorledes moderfårspræmien fungerer, som Rådet anmodede om i december 1996, eventuelt ledsaget af forslag.
The Council asks the Commission to present the report on the functioning of ewe premiums which was requested by the Council in December 1996, by 31 December 1997 at the latest and, if appropriate, accompanied by proposals.
Rådet anmodede Kommissionen om så hurtigt som muligt at undersøge, om det vil være ønskeligt at opstille en horisontal fælles ramme for eksportfremme og i givet fald at forelægge forslag med henblik herpå.
The Council calls upon the Commission to examine as soon as possible the desirability of a horizontal common framework for export promotion and, if appropriate, to submit proposals to that effect.
Rådet anmodede ligeledes De Faste Repræsentanters Komité om på en kommende samling i Rådet at aflægge rapport om et forslag til ændring af sjette momsdirektiv for så vidt angår reglerne for fradragsret og opfordrede Kommissionen til at fortsætte arbejdet med revision af artikel 9 i sjette momsdirektiv.
The Council also asked the Permanent Representatives Committee to report in a forthcoming Council session on the proposal for amending the 6th VAT Directive as regards the rules governing the right to deduct and invited the Commission to continue its work on the revision of Article 9 of the 6th VAT Directive.
Rådet anmodede også Kommissionen om at fremsætte et forslag med henblik på at justere minimumssatserne for punktafgifter på alkoholholdige drikkevarer.
The Council also called on the Commission to submit a proposal to adjust the minimum rates of excise duty applicable to alcoholic beverages.
Rådet anmodede også om de enkelte medlemsstaters bidrag til første tranche i 2012.
It also requested individual member states' payments for the first instalment in 2012.
Rådet anmodede om CBRN-fortegnelsen i sine konklusioner fra december 2007 om håndtering af CBRN-risici og bioberedskab ().
The CBRN inventory was requested by the Council in December 2007 in conclusions on addressing CBRN risks and on bio-preparedness ().
Rådet anmodede om en risikovurdering i denne sag den 26. maj 2010.
The Council asked for this risk assessment on 26 May 2010.
Rådet anmodede om en udtalelse fra De Europæiske Fællesskabers Domstol om, hvorvidt den påtænkte aftale om indførelse af en fælles patentdomstolsordning er forenelig med EF-traktaten.
The Council requested an opinion by the European Court of Justice on the compatibility with the EC Treaty of the Agreement creating a Unified Patent Litigation System.