natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategien omhandler de alvorligste trusler mod bæredygtig udvikling i Europa og i verden, de såkaldte ubæredygtige udviklingstendenser.
The strategy addresses the most serious threats to sustainable development in Europe and the world; the so-called unsustainable trends.
Strategien opdeler alle aktioner under fire overskrifter: FOREBYGGE, BESKYTTE, FORFØLGE OG REAGERE.
The strategy groups all actions under four headings - PREVENT, PROTECT, PURSUE, RESPOND.
Strategien opfordrer desuden medlemsstaterne til at styrke forbindelserne mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder, invitere virksomhederne indenfor i klasseværelset og give unge en fornemmelse af arbejdslivet gennem øget arbejdsrelateret læring.
The strategy also calls on Member States to strengthen links between education and employers, to bring enterprise into the classroom and to give young people a taste of employment through increased work-based learning.
Strategien opfordrer til en integreret tilgang til effektivt samarbejde mellem alle toldmyndigheder om bekæmpelse af grænseoverskridende og tværnational kriminalitet.
The strategy calls for an integrated approach to effective co-operation by all customs authorities in combating cross-border and transnational crime.
Strategien opridser et sæt retningslinjer for integrering og opfylder dermed forpligtelsen i Amsterdamtraktatens artikel 6, hvorefter miljøkravene skal integreres i alle EU's politikker og aktiviteter.
The strategy outlined presents a set of guidelines for integration and implements the commitment made in Article 6 of the Amsterdam Treaty which established the obligation to integrate environmental requirements into all EU policies and actions.
Strategien opstiller mål for vand, agrokemikalier, arealanvendelse og jord, klimaændringer og luftkvalitet såvel som landskaber og biodiversitet.
The Strategy sets objectives for water, agro-chemicals, land use and soil, climate change and air quality, as well as landscape and biodiversity.
Strategien peger på, at Rådet og Parlamentet, når de ændrer et af Kommissionens forslag, og EU-landene, når de gennemfører direktiver i national ret, også skal sikre, at den nationale lovgivning er klar, enkel og effektiv.
The Strategy points out that the Council and Parliament, when they amend Commission proposals, and Member States, when they implement Directives in national law, also need to make sure that their lawmaking is clear, simple and effective.
Strategien pålagde antiterrorkoordinatoren at sikre opfølgningen i samarbejde med Kommissionen.
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Strategien satte skub færdiggørelsen af Calafat-Vidinbroen mellem Rumænien og Bulgarien — det er blot den anden bro langs denne 630 km lange del af floden, der udgør grænsen mellem de to lande.
The Strategy gave impetus to the completion of the Calafat-Vidin Bridge, linking Romania and Bulgaria - only the second bridge along the 630 km river section of the border.
Strategien sendes nu videre til Europa-Parlamentet og Rådet, som opfordres til at vedtage den og hjælpe med at realisere de foreslåede tiltag.
The strategy is addressed to the European Parliament and the Council, which are invited to endorse it and help deliver the actions outlined.
Strategien sigter især mod i højere grad at få udnyttet kvinders potentiale for derved at bidrage til EU's samlede økonomiske og sociale mål.
The strategy aims in particular to make better use of women's potential, thereby contributing to the EU's overall economic and social goals.
Strategien sigter mod at fremme samarbejdet mellem de otte medlemsstater, som grænser op til Østersøen, med henblik på at tage fat på de særlige udfordringer i dette område, navnlig miljøproblemer.
It sets out to enhance cooperation between the eight Member States which border the Sea in order to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems.
Strategien sigter mod at gøre det nemmere for virksomheder at opsøge tin, tantal, wolfram og guld på en ansvarlig måde og fremme lovlige distributionskanaler.
The focus of the approach is to make it easier for companies to source tin, tantalum, tungsten and gold responsibly and to encourage legitimate trading channels.
Strategien sigter mod at udvikle Donauområdets økonomiske potentiale og forbedre miljøfor­holdene ved at sikre en mere effektiv anvendelse af eksisterende EU-instrumenter og -ressourcer.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions, putting existing EU instruments and resources to more efficient and effective use.
Strategien sigter også mod at styrke konkurrenceevnen, udvikle energi- og transportforbindelser og øge sikkerheden, især søsikkerheden, i området.
Other aims include strengthening competitiveness, developing energy and transport links, and improving the region’s security, especially in the maritime field.
Strategien sigter også mod at udvikle og finansiere et net af nationale ekspertisecentre for cyberkriminalitet, som skal forestå uddannelse og kapacitetsopbygning.
The Strategy also aims at developing and funding a network of national Cybercrime Centers of Excellence to facilitate training and capacity building.
Strategien sigter også på at tackle udfordringerne i forbindelse med demografisk aldring, globalisering og klimaændringer, problemer med konkurrenceevne og makroøkonomiske ubalancer, der stammer fra før den økonomiske krise.
The strategy also aims to tackle the challenges associated with demographic ageing, globalisation, and climate change, competitiveness concerns and macroeconomic imbalances, which pre-dated the economic crisis.
Strategien skal bygge på initiativer, som WTO-landene med stærk opbakning fra EU's side vedtog på deres nylige ministermøde i Singapore.
The strategy would build on initiatives agreed upon by WTO countries with strong EU support at their recent Singapore Ministerial meeting.
Strategien skal desuden omfatte fælles og samordnede politikker og foranstaltninger i medlemsstaterne under hensyn til nationale prioriteter og forhold.
The strategy develops further common and co-ordinated policies and measures between Member States, which have to take into consideration national priorities and characteristics.
Strategien skal fortsat udvikles på baggrund af denne succes.
The Strategy must continue to build on its success.
Strategien skal føre til:
This strategy should lead to:
Strategien skal levere et svar på de udfordringer, der er forbundet med udvidelsen og befolkningens aldring, og holde EU på rette kurs, så det kan blive verdens mest konkurrencedygtige økonomi inden 2010.
The Strategy aims to respond to the challenges of enlargement and an ageing population and to keep Europe on course to become the world's most competitive economy by 2010.
Strategien skal løse de problemer, der ligger i det nuværende system for risikovurdering og risikostyring af kemikalier, og tilstræber især en løsning for de mange eksisterende stoffer, der er på markedet, og hvis virkninger for sundhed og miljø vi ved meget lidt om.
The strategy addresses the problems inherent in the current system of risk assessment and risk management of chemicals and seeks to deal, in particular, with the large quantities of existing substances on the market whose effects on human health and on the environment are largely unknown.
Strategien skal også omfatte en analyse af samtlige erhvervssektorer i EU, de mulige indsatsområder og den internationale dimension.
It will also have to incorporate into the analysis all sectors of the EU economy, the possible areas for action and the international dimension.
Strategien skal omfatte en bred vifte af politikområder, som kan blive negativt påvirket af risici for og trusler mod internetsikkerheden.
The strategy will have to address a variety of policy fields that can be adversely affected by cyber security risks and threats.
Strategien skal ses som et led i EU's globale strategi for udenrigs- og sikkerhedspolitikken .
It should be seen in the context of the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Strategien skal ses som EU's modspil til Kinas rolle som et globalt økonomisk og politisk kraftcenter.
The new strategy seeks to respond to China’s re-emergence as a global economic and political power.
Strategien skal sikre en bedre kortlægning af oversættelsesbehovene og leverandørerne af oversættelse og integrerer flersprogethed som et vigtigt led i Kommissionens politik- og fremtidsplanlægning.
This strategy aims to better identify translation needs and providers, and enshrines multilingualism as a core element in the Commission’s policy-making and forward planning.
Strategien skal sikre en koordineret indsats på tværs af alle EU-politikker.
The strategy will provide a coordinated framework for action across all EU policies.
Strategien skal sikre, at en væsentlig andel af disse midler går til AVS-staterne i overensstemmelse med de politiske afgørelser, som træffes af AVS-staterne selv.
The strategy will ensure that a substantial share of these funds are granted to the ACP states in line with the policy decisions taken by the ACP states themselves.
Strategien skal skabe de rette vilkår for borgere og virksomheder i Europa, så de kan få det bedste ud af de fantastiske muligheder, som de digitale teknologier giver, på tværs af grænserne.
The strategy aims to create the right conditions for European citizens and companies to make better use of the great opportunities of digital technology across borders.
Strategien skal styrkes i den næste cyklus
Boosting the strategy in the next cycle
Strategien skal tage hensyn til de forskellige situationer og behov i de forskellige dele af Latinamerika.
This strategy would take account of the diverse situations and needs in the different parts of Latin America.
Strategien skal vedrøre økonomisk, social og økologisk holdbarhed.
The strategy will deal with economic, social and ecological sustainability.
Strategien skal vedtages af Det Europæiske Råd på dets møde i oktober.
The strategy is due to be adopted by the European Council at its October meeting.
Strategien skærper fokus på EU's strategiske prioriteringer, alt imens traditionen for åbenhed over for tredjelandes deltagelse i EU-forskning bevares.
The strategy proposes to further focus cooperation on EU strategic priorities while maintaining the tradition of openness to third country participation in EU research.
Strategien som helhed findes på :
The full strategy is available at:
Strategien støtter også social ansvarlighed i små og mellemstore virksomheder (smv'er), navnlig ved at kortlægge de forretningsmæssige fordele af social ansvarlighed og øge smv'ernes bevidsthed om værdien af social ansvarlighed.
The strategy will also support CSR in small and medium-size undertakings ('SMEs'), in particular by identifying the business case for CSR and by awareness raising of SMEs.
Strategien supplerer og støtter medlemslandenes tiltag, idet disse har det største ansvar for politikken over for handicappede.
The strategy complements and supports action by the Member States which have the main responsibility in disability policies.
Strategien sætter EU i stand til at komme med et væsentligt input til WTO's forestående globale evaluering af Aid for Trade den 20.-21. november 2007 i Genève.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the forthcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Strategien sætter EU i stand til at komme med et væsentligt input til WTO's forestående globale evaluering af Aid for Trade den 20.-21. november 2007 i Genève.
The strategy enables the EU to make a substantial input to the upcoming WTO global review on aid for trade in Geneva on 20 and 21 November 2007.
Strategien sætter også fokus på EU's mål om at nedbringe andelen af unge, der forlader skolen tidligt, til under 10 % og øge andelen af unge, der tager en videregående uddannelse eller tilsvarende, til mindst 40 %.
The strategy also highlights the EU's targets to reduce the early school leaving rate to under 10% and increase the number of young people in higher education or equivalent vocational education to at least 40%.
Strategien søger at forbedre centrale infrastrukturer i vores økonomi og samfund ved at gøre dem bedre til at håndtere enorme mængder data i deres daglige virke.
The strategy aims to improve key infrastructures to our economy and society by making them better able to process massive amounts of data in their daily tasks.
Strategien tager fat om mange områder for at sikre, at IPR er bredt dækket – lige fra det patent, som en virksomhed har brug for for at beskytte en opfindelse, til tackling af misbrug af sådanne opfindelser, og der er derfor også i dag vedtaget et forslag, som skal styrke indsatsen mod varemærkeforfalskning og piratkopiering.
The strategy deals with many issues to ensure IPR are covered comprehensively - from the patent a business needs to protect an invention to tackling the misuse of such inventions via a proposal also adopted today which will strengthen action on counterfeiting and piracy.
Strategien tager fat på mange af de forhold, som Retten har påpeget i sin beretning, og vil tage Rettens anbefalinger i betragtning, så der sikres effektiv støtte til kapacitetsudvikling i overensstemmelse med EU's mål for dette område.
It addresses many of the issues highlighted by the Court's report and will consider its recommendations in order to ensure effective support to capacity development in line with EU targets in this area.
Strategien tager især sigte på at indføre systemet med diagonal oprindelseskumulation på europæisk plan (Fællesskabet og de øvrige EØS-lande, Schweiz og de associerede CØE-lande).
In particular, the strategy is designed to introduce a system of diagonal cumulation of origin at European level (EC and other EEA countries, Switzerland and associated CCEE).
Strategien tager navnlig sigte på at styrke samarbejdet mellem EU's toldmyndigheder med henblik på at effektivisere deres bekæmpelse af grænseoverskridende og tværnational kriminalitet.
The strategy aims in particular at strengthening the cooperation among the EU's custom services in order to improve their effectiveness in the fight against cross-border and transnational crime.
Strategien tager også sigte på at styrke "vedvarende energi"-elementet i de forskellige EU-politikker.
It foresees the reinforcement of the "RES component" of different European Union policies.
Strategien tager også sigte på at styrke EU's politiske dialog og bredere forbindelser med Afrika og dets institutioner og at afholde det andet topmøde mellem EU og Afrika snarest muligt.
The strategy is also aimed at enhancing the EU's political dialogue and broader relationship with Africa and its institutions, and the holding of the second EU-Africa summit as soon as possible.
Strategien tager primært sigte på, at nye forslag til politiske tiltag skal underkastes en grundig miljøvurdering og i givet fald justeres til sikring af, at de bidrager positivt til en forsvarlig miljøforvaltning.
The strategy put forward by the Commission focuses primarily on ensuring that new policy proposals are properly assessed for environmental implications and adjusted to ensure a positive contribution to sound environmental management.
Strategien tager sigte på at forene miljøpolitikken, den økonomiske politik og socialpolitikken, således som anmodet om på Det Europæiske Råd i Feira (juni 2000).
The Strategy aims at reconciling Environment, Economy and Social policies and was asked for by the Feira European Council (June 2000).
Strategien tager sigte på at gennemføre og udvikle det indre marked på grundlag af fire strategiske målsætninger, som hver er opdelt i en række operationelle mål, der skal nås gennem en række specifikke målrettede aktioner.
The Strategy aims to complete and develop the internal market on the basis of four strategic objectives, each divided into a number of operational objectives, to be met through a series of specific target actions.
Strategien tager sigte på at hjælpe med at eliminere de resterende barrierer for grænseoverskridende handel med værdipapirer, specielt ved at anbefale, at der skal være et sæt regnskabsstandarder, sådan at selskabsregnskaberne overalt i EU bliver gennemsigtige og lettere kan sammenlignes.
The strategy is designed to help eliminate remaining barriers to cross-border trading in securities, in particular by recommending that there be one set of accounting standards so that company accounts throughout the European Union are more transparent and can be more easily compared.
Strategien tager sigte på at skabe en omfattende ramme om forbindelserne mellem EU og Afrika.
The strategy is aimed at providing a comprehensive framework for EU-Africa relations.
Strategien tager sigte på at sætte alle udviklingslande, navnlig de mindst udviklede, i stand til bedre at tilpasse sig verdenshandelssystemet og anvende handel mere effektivt og bæredygtigt til fattigdomsudryddelse.
The strategy is aimed at enabling all developing countries, particularly the least developed ones, to better integrate the world trade system and to use trade more effectively and in a sustainable way in the eradication of poverty.
Strategien tager sigte på stabilitet for branchen, sikker beskæftigelse og beskyttelse af sundhed og miljø.
This strategy aims at achieving stability for the industry, guarantee secure employment and ensure health and environmental protection.
Strategien tages op til fornyet overvejelse af associeringsrådet, især på grundlag af artikel 28 i associeringsaftalen, på baggrund af Københavnskriterierne og Rådets fælles holdning af 29. april 1997.
The strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the Association Agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.
Strategien til at nå dette mål er at udvikle og udnytte regionens eget potentiale og at sammenknytte aktiviteterne her med den nationale og internationale økonomi.
The strategy for reaching this objective is to develop and utilise the region's own potential, and to link its activities with the national and international economy.
Strategien til at tackle disse udfordringer er baseret på tre søjler:
The strategy for addressing these challenges is based on three pillars:
Strategien til bekæmpelse af svig er led i en samlet indsats for at tackle svig og korruption og udgør et supplement til Kommissionens seneste initiativer på området, f.eks. reformen af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (IP/11/321, MEMO/11/176), meddelelsen om beskyttelse af EU's finansielle interesser gennem en styrkelse af den strafferetslige lovgivning og administrative undersøgelser (IP/11/644, MEMO/11/343) og meddelelsen om bekæmpelse af korruption i EU (IP/11/678, MEMO/11/376).
The Anti-Fraud Strategy fits into a comprehensive approach to tackle fraud and corruption, and complements recent initiatives launched by the Commission such as the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF (IP/11/321, MEMO/11/176), the Communication on the Protection of EU financial interests by criminal law and administrative investigations (IP/11/644 and MEMO/11/343) and the Communication on Fighting Corruption in the EU (IP/11/678 and MEMO/11/376).
Strategien til bekæmpelse af svig er vigtig for forbedringen af budgeteffektiviteten, lige fra begyndelsen af kæden til modtagerne af EU-midler.
The Anti-Fraud Strategy is a key element to further improve budget efficiency, from the very beginning of the chain till beneficiaries of EU funds.
Strategien til forberedelse af tiltrædelsen, som EU's regeringsledere havde anmodet om på topmødet i juni 1994 på Korfu, blev foreslået af Europa-Kommissionen i juli.
The pre-accession strategy, requested by EU government leaders at their Corfu Summit in June this year, was proposed by the European Commission in July.
Strategien tilskynder til foranstaltninger med henblik på at fremme udvikling af kompetencer, adgang til finansiering, fremme af nye forretningsmodeller, publikumsudvikling, adgang til internationale markeder og forbedrede forbindelser til andre sektorer (IP/12/1012).
The strategy calls for measures to boost skills development, access to finance, promotion of new business models, audience development, access to international markets and improved links to other sectors (IP/12/1012).
Strategien tilstræber samspil og komplementaritet med andre politikområder, instrumenter og finansieringskilder, som arbejder med de samme målsætninger, f.eks. samhørighedsfonden, den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik, den integrerede havpolitik samt miljø-, industri-, beskæftigelses-, energi- og sundhedspolitikkerne.
The strategy seeks synergies and complementarities with other policy areas, instruments and funding sources which share and address the same objectives, such as the Cohesion Funds, the Common Agricultural and Fisheries Policies (CAP and CFP), the Integrated Maritime Policy (IMP), environmental, industrial, employment, energy and health policies.
Strategien udgør derfor Kommissionens omfattende arbejdsprogram for det indre marked i de næste 18 måneder.
The Strategy therefore represents the Commission's comprehensive programme of work in the internal market for the next 18 months.
Strategien udmærker sig ved at:
In particular, it:
Strategien udpeger de prioriterede områder, hvor EU-landene skal styrke deres indsats for at opnå fælles uddannelsesmål, og fastsætter, hvordan Den Europæiske Union kan støtte landenes moderniseringspolitikker.
The strategy identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve shared education objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Strategien understreger behovet for at udarbejde standardkontraktbetingelser, som har til formål at løse problemstillinger, der ikke er dækket af den fælles EU-købelov, herunder bl.a. placering af data.
The strategy underlines the need to develop model contract terms and conditions to address issues not covered by the Common European Sales Law such as, inter alia, data location.
Strategien understreger behovet for formaliserede nationale henvisningsmekanismer i alle medlemsstater.
The Strategy emphasises the need for formalised national referral mechanisms in all Member States.
Strategien understreger desuden behovet for at gennemføre handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og for at komme videre i arbejdet med at skabe et indre marked for finansielle detailtjenesteydelser.
The Strategy also emphasises the need to complete the Financial Services Action Plan and for more progress on creating an Internal Market in retail financial services.
Strategien understreger også, at øget energieffektivitet og brug af vedvarende energikilder vil bidrage til energisikkerheden.
It also stresses that increased energy efficiency and use of renewables will have an impact on energy security.
Strategien understreger, hvor vigtigt det er, at EU-landene efterkommer den seneste retspraksis og særlig lader patienter blive behandlet uden for hjemlandet.
The Strategy emphasises the need for Member States to comply with recent court judgements, in particular allowing patients to seek treatment outside their own Member State.
Strategien vedrørende organiseret kriminalitet vil skulle revideres med fokus på grov kriminalitet såvel som systematisk konfiskation af mistænkte kriminelles aktiver.
The organised crime strategy needs to be revised, focussing on serious crime as well as on the systematic confiscation of assets of suspected criminals.
Strategien vedtages formelt af EU's stats- og regeringschefer på det Europæiske Råds møde den 29.-30. oktober.
Formal adoption of the Strategy by EU leaders will take place at the European Council on 29-30 October.
Strategien ventes at blive forelagt for Rådet for Udenrigsanliggender i marts.
The strategy is due to be presented to the Foreign Affairs Council in March.
Strategien vil blive forelagt på G8-mødet næste måned samt på FN's topmøde den 14.-16. september i New York.
The strategy will be presented at the G8 meeting next month and also at a United Nations summit in New York from 14 to 16 September.