natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en attestation for, at tjenesteyderen er lovligt etableret i en medlemsstat for dér at udøve den pågældende virksomhed
an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of practising the activities concerned,
En attraktiv placering med "tvangsindlagte" kunder er i sig selv en fordel.
An attractive location with a "captive" clientele is in itself a privilege.
en audiovisuel strategi og en internetstrategi (inden for de kommende måneder).
An audiovisual and an internet strategy to follow in the coming months.
En automatisk korrektionsmekanisme skal sikre overholdelse.
An automatic correction mechanism will re-enforce compliance.
En avanceret lægestation med operationsrum, der er udviklet i Italien, er installeret ved siden af et børnehospital i Port-au-Prince og behandler dagligt omkring 50 patienter, der næsten alle har behov for større operationer som følge af alvorlige kvæstelser.
An advanced medical post with surgery developed by Italy has been set up next to a children's hospital in Port-au-Prince and is treating around 50 patients per day, almost all requiring extensive surgery due to massive trauma.
En avanceret teknologi, forskermobilitet og mobilitet blandt universitetsfolk og studerende, grænsefladerne mellem industrien og universiteterne samt nødvendigheden af at tilpasse erhvervsuddannelsen til de teknologiske ændringer i et europæisk kvalifikationsomrade er facetter af samme problematik: en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer i relation til vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse.
Advanced technology, mobility of scientists, academics and students, synergy between universities and businesses, the need for vocational training to keep pace with technological changes: these are all merely different facets of the same problem - the valorisation of human resources within a Europe that is facing the challenges of growth, competitivity and employment.
En baggrundsnote om alle de forskellige aspekter ved søfartssikkerheden efter Prestige-katastrofen kan findes på: HYPERLINK ""
A background note on all the different aspects of maritime safety in the aftermath of the PRESTIGE disaster is available on the website at the following address: HYPERLINK ""
en balance mellem specifikke faglige kvalifikationer og generelle færdigheder og kompetencer
a balance between specific occupational skills and general skills and competences
En bedre adgang til frekvensressourcer for 4G-teknologier vil være et stort skridt på vejen til at nå den digitale dagsordens målsætning om en EU-dækkende bredbåndskapacitet på mindst 30 Mb/s i 2020 (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Greater access to spectrum for 4G technologies will make a substantial contribution to the Digital Agenda broadband target of universal EU broadband coverage of at least 30 Mb/s by 2020 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
En bedre affaldshåndtering kunne bidrage til at opnå flere mål i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
En bedre afsætning af EU-fiskevarer og ‑akvakulturprodukter vil være med til at mindske spild og give feedback fra markedet til producenterne.
Better marketing of EU fisheries and aquaculture products will help to reduce waste and provide market feedback to producers.
En bedre beskyttelse af passagerernes rettigheder bør kunne bidrage til at give den kollektive trafik et bedre ry over for privatbilismen og fremkalde en sund konkurrence mellem trafikselskaber for ad den vej at udvikle konkurrence- og præstationsdygtige europæiske trafikforbindelser.
Better protection of passengers' rights should help to improve the image of public transport as compared with private car use and encourage healthy competition between operators in developing competitive and efficient European transport services.
En bedre beskyttelse af sundheden, sikkerheden og miljøet kan således først og fremmest opnås ved at forbedre gennemførelsen af den eksisterende lovgivning";
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation";
En bedre dialog mellem regering og opposition har betydet, at der er gjort gode fremskridt med vigtige reformer.
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
En bedre EU-koordinering af bekæmpelsen af cyberangreb og strengere regler om beskyttelse af personoplysninger er en del af løsningen.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
En bedre evaluering af JLS-politikker kan også bidrage til at realisere EU's generelle mål med åbenhed og bedre regulering.
Developing evaluation of JLS policies will also contribute to the general EU objectives of transparency and better regulation.
en bedre fordeling af fondens ressourcer på de forskellige transportformer - hidtil har vejprojekterne lagt for stort beslag på midlerne
a better balance between the funding of projects for the different transport modes, as road schemes have predominated hitherto;
En bedre fordeling og definition af kompetencerne i Den Europæiske Union
A better division and definition of competence in the European Union
en bedre fordeling og en klarere definition af kompetencen i EU
better division and definition of powers in the Union;
En bedre forståelse af fænomenet kan være med til at imødegå det.
Better understanding the phenomenon will help tackle it.
En bedre forståelse af grundlaget for videnskabelig rådgivning vil tilskynde fiskere og andre relevante aktører til at bidrage mere til indsamlingen af data.
A better understanding of the basis of scientific advice would encourage fishermen and other relevant players to contribute better to data collection.
En bedre forståelse af, hvad der foregår under havoverfladen, vil give os et bedre kendskab til havenes ressourcer og en bedre forståelse af, hvordan disse kan udnyttes bæredygtigt.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
En bedre forvaltning af de maritime anliggender ville være en vigtig drivkraft for en mere bæredygtig vækst i området, og der kunne samtidig findes en løsning på nogle almene problematiske spørgsmål.
The improved governance of maritime affairs would be an important driver for more sustainable growth in the region, while at the same addressing common issues of concern.
En bedre forvaltning af fri bevægelighed, migration og mobilitet forudsætter robuste systemer, der forhindrer misbrug og trusler mod den indre sikkerhed, som skyldes, at visse dokumenter er lette at forfalske.
Better management of free movement, migration and mobility relies on robust systems to prevent abuses and threats to internal security caused by the ease with which some documents can be forged.
En bedre forvaltning af kontrollen ved EU's ydre grænser vil bidrage til at bekæmpe terrorisme, organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel.
Better management of the Union's external border controls will help in the fight against terrorism, illegal immigration networks and the traffic in human beings.
en bedre forvaltning og finanskontrol af Strukturfondene
better management and financial control of the Structural Funds;
En bedre fremtid for unge
A better future for young people
EN BEDRE FUNGERENDE FØDEVAREFORSYNINGSKÆDE I EUROPA
A better functioning food supply chain in Europe
En bedre gennemførelse af
Improving the implementation of the
En bedre gennemførelse af afgiftsprincipperne i de eksisterende regler bør føre til lavere afgifter for sporadgang for banetransportselskaber i mange medlemsstater.
Better implementation of the charging principles contained in the existing legislation should lead to lower track access charges for rail transport operators in many Member Sates.
En bedre gennemførelse af katastrofehandlingsplanen vil bidrage til at forbedre befolkningens levevilkår og fremme udviklingen i det nordlige Uganda.
Strengthened implementation of the Emergency Action Plan will contribute to improving the living conditions of the people and enhancing development in Northern Uganda.
En bedre gennemførelse medfører betydelige fordele
Improved implementation leads to significant benefits
en bedre geografisk spredning af projekterne, der hidtil i for høj grad har været koncentreret på de tættest befolkede områder
a more even geographical distribution of projects, as these continue to focus on the main areas of population;
En bedre grænseforvaltning og det forhold, at irregulære bevægelser er blevet vanskeligere, har betydet, at styringen af migrationsstrømmene er blevet bedre.
Better border management and less facilitation of irregular movements have contributed to a better management of the migratory flows.
En bedre håndhævelse af lovgivningen og en styrkelse af retsmidlerne er også et af målene for den seneste amerikanske reform af lovgivningen på det finansielle område.
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
En bedre identifikation af ofrene samt bedre bistand og beskyttelse vil øge deres deltagelse og deres samarbejde med de retshåndhævende myndigheder.
Better identification of the victims and better assistance and protection, will increase their participation and their cooperation with law enforcement.
En bedre integration af nærskibsfart i transportkæderne kræver en styrkelse af forbindelserne med jernbane og indre vandveje og en yderligere udvikling af havne som centrale grænseflader mellem transportmidler.
Better integration of short sea shipping into transport chains requires the strengthening of links with rail and inland waterways and the further development of ports as key modal interfaces.
En bedre integration indebærer en forbedring af de fysiske forbindelser mellem partnerlandene og EU.
Promoting integration means improving the physical links between the partner countries and the European Union.
En bedre konkurrenceevne er uundværlig for vækst og jobskabelse, og den udfordres konstant i vor tids globale verden og i store dele af EU.
It is an indispensable element to underpin growth and jobs and a permanent challenge in today's global environment and for large parts of the EU.
en bedre koordination mellem de forskellige rådssammensætninger og sikring af et tæt samarbejde mellem formandskabet for Rådet og Kommissionen efter generelle retningslinjer fra Det Europæiske Råd i overensstemmelse med de henstillinger, der er blevet godkendt på Det Europæiske Råd i Helsingfors;
improving coordination between the various Council formations and ensuring close cooperation between the Council Presidency and the Commission, under the overall guidance of the European Council, in line with the recommendations approved at the Helsinki European Council;
En bedre koordination vil være afgørende for, at denne afslutningsstrategi bliver vellykket."
Enhanced coordination will be central to a successful exit strategy."
En bedre koordinering af forskningsarbejdet i EU vil forbedre Europas muligheder for at løse de sociale problemer, der er forbundet med disse sygdomme.
Better coordination of the research efforts in the EU will lead to more efficiency for Europe in tackling societal challenges related to these issues.
En bedre koordinering på EU-plan af alle tjenestegrene, der beskæftiger sig med fødevaresvig, samt etablering af et særligt team i Kommissionen (Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere).
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
en bedre kvalificeret arbejdsstyrke
a more skilled workforce
En bedre kvalitet for tværnational post vil ligeledes være en fordel for forbrugerne.
A better quality of service for cross-border mail, would also be beneficial towards consumers.
en bedre livskvalitet for alle.
A better quality of life for all.
En bedre lovgivning både på europæisk og på nationalt plan vil fremme konkurrenceevnen og produktiviteten.
Better regulation at both European and national levels will enhance competitiveness and productivity.
En bedre overvågning fra de nationale myndigheders side og inspektioner udført af Kommissionens Fødevare- og Veterinærkontor for at undersøge de fællesskabskontroller, der var iværksat, ville sandsynligvis også øge antallet af anmeldte tilfælde.
Better surveillance by national authorities and inspections by the Commission's Food and Veterinary Office on the Community controls in place was also likely to increase the incidence of reported cases.
En bedre planlægning af infrastruktur bidrager også til en mere effektiv mobilitets- og byggepolitik.
Better infrastructure planning also contributes to more efficient mobility and building-policy.
En bedre planlægning kan bidrage til bedre mobilitet i byerne samt bedre luftkvalitet, mindre udledning, mindre støj og et sundere bymiljø.
Better planning can help cities benefit from greater mobility as well as better air quality, reduced emissions, less noise and a healthier urban environment.
En bedre regulering og en forenkling af lovgivningen både på EF-plan og nationalt plan er vigtige redskaber for at skabe bedre betingelser for iværksætterkulturen og beskæftigelsen.
Better regulation and simplification of legislation, at both Community and national level, are important instruments for bringing about improved conditions for entrepreneurship and employment.
En bedre ressourceanvendelse i et miljø, der er under pres
Better resource use in an environment under strain
En bedre ressourceeffektivitet i byggesektoren
Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector,
en bedre sammenhæng mellem finansforordningen og de øvrige retsakter på det finansielle område.
improved coordination between the Financial Regulation and the other financial provisions.
en bedre samordning af den økonomiske politik.
better coordination of economic and financial policy.
en bedre samordning af EU's finansiering af transportinfrastruktur i og mellem Kommissionens tjenestegrene.
improved co-ordination of EU transport infrastructure funding within and between the Commission services.
En bedre samordning er også nødvendig for at forbedre regnskabernes sammenlignelighed for de selskaber, der ikke søger notering på de internationale kapitalmarkeder, men som alligevel er vigtige aktører på det indre marked.
Better coordination is also necessary to improve the comparability of the accounts of those companies which are not seeking a listing on international capital markets but which are nevertheless important players within the Single Market.
En bedre skattekoordinering ville være til gavn for alle medlemsstater.
Better tax coordination would benefit all Member States.
En bedre social sammenhængskraft skal opnås ved at reducere arbejdsløsheden, skabe indkomst og opbygge socialsikringssystemer samt tackle både de positive og de negative virkninger af migration.
Better social cohesion needs to be achieved by reducing unemployment, income generation and building up social security networks as well as addressing both the positive and negative impacts of migration.
En bedre strømlining af EU-regler og national lovgivning – uden at der gås på kompromis om beskyttelse af offentligheden – får en helt central plads i den næste Kommissions bestræbelser for at fremme den bæredygtige økonomiske genopretning."
Further streamlining European and national regulation - without compromising on protecting the public - will be a key to the next Commission's drive to promote sustainable economic recovery."
En bedre synergi mellem strukturfondene og Horisont 2020, EU's program til finansiering af forskning, vil også spille en vigtig rolle i stimuleringen af investeringsniveauet.
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
En bedre tilrettelæggelse af udbuddet i EF
Better organization of Community supply
En bedre udnyttelse af det indre marked
Harnessing the full potential of the internal market
En bedre udnyttelse af frekvensressourcerne kan også give Europas økonomi en saltvandsindsprøjtning, da udbredelsen af hurtige trådløse kommunikationsnet vil medvirke til øget konkurrenceevne og vækst.
Better use of spectrum could also give Europe's economy a boost since rolling out fast wireless services would enhance competitiveness and growth.
En bedre økonomisk indsats
Boosting funding
En bedring i de offentlige finanser
Public finances improving
En befuldmægtiget for formanden for Europa-Kommissionen.
One representative of the President of the European Commission.
En begrundet udtalelse er den anden varslingsskrivelse i medfør af EF-traktatens artikel 226.
A Reasoned Opinion is the second warning letter under Article 226 of the EC Treaty.
En begrundet udtalelse, dvs. den 2. skriftlige advarsel fra Kommissionen, forklarer tydeligt og endegyldigt, hvorfor Kommissionen mener, at der er tale om en overtrædelse af EU-lovgivningen, og opfordrer den pågældende medlemsstat til at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med EU-lovgivningen inden for en fastsat frist, normalt to måneder.
A Reasoned Opinion, or second written warning, clearly and definitively explains why the Commission considers there to have been an infringement of EU law and calls upon the Members State concerned to comply within a specified date, normally two months.
En begrundet udtalelse, som blev afgivet desangående den 20. december 1994, er der ikke blevet svaret på.
A reasoned opinion on this subject, sent on 20 December 1994, has elicited no reply.
en begrænset anvendelse af PNR-oplysninger i en periode på ti år ved grænseoverskridende kriminalitet og 15 år ved terrorisme.
a limited usage of PNR data for a period of ten years for transnational crime and 15 years for terrorism.
En begrænset del af de disponible midler kan dog bruges uden for disse områder på nærmere fastlagte betingelser.
However, a limited part of the funds available could be used outside these areas, on terms and conditions to be defined.
En begrænset deltagelse på de forskellige samordningsniveauer (den overordnede samordning for samtlige donorer, de sektorbestemte samordninger, den interne EU-samordning), undertiden som følge af begrænsede menneskelige og tekniske ressourcer, til andre tider som følge af manglende deltagelse i samordningsarbejdet eller politisk ustabilitet.
Little involvement at the various levels of coordination (general coordination embracing all donors, sectoral coordination and internal EU coordination), sometimes as a result of limited human and technical resources, sometimes because of lack of participation in the coordination process or political instability.
En begrænsning af anvendelsen af disse stoffer har vist sig nødvendig på baggrund af resultaterne af en undersøgelse til vurdering af risiciene ved SCCP, som har påvist, at der er potentielle risici for miljøet.
Restriction of the use of these substances appears advisable in the light of the outcome of a risk assessment of SCCPs, which found there to be potential risks to the environment.
en begrænsning af arbejdstiden for natarbejde til otte timer i gennemsnit pr. døgn.
a limitation of the working time of night workers to 8 hours in 24 on average.
En begrænsning af de eksterne ubalancer og inflationen bør have prioritet.
Priority should be given to reducing external imbalances and inflation.
En begrænsning af de farlige stoffer i produkter som elektronik og køretøjer har mindsket sundhedsrisiciene.
Controlling hazardous substances in products such as electronics and vehicles has reduced health risks.
En begrænsning af GSP til færre begunstigede lande nedbringer konkurrencepresset og gør præferencerne for LDC-landene mere meningsfulde.
Reducing GSP to fewer beneficiaries will reduce competitive pressure and make the preferences for LDCs more meaningful.
En begrænsning af mobiliteten kan ikke komme på tale, men vi kan heller ikke fortsætte som hidtil.
Curbing mobility is not an option; neither is business as usual.
En bekendtgørelse vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
The notice will be published in the Official Journal.
En belgisk familie på fire rejser på ferie til Frankrig eller Italien i en uge og benytter en smartphone ...
A Belgian family of 4 goes on holiday to France or Italy for a week and uses a smart phone..
En belgisk forbruger, der hæver euro i en pengeautomat i Frankrig, betaler samme omkostninger, som når han hæver euro i Belgien.
A Belgian consumer who withdraws euros from a cash point in France will pay the same charges as for a withdrawal in Belgium.
En belgisk taxachauffør kan udfylde og indsende sin selvangivelse på nettet, og ved hjælp af eID-kort kan en estisk sygeplejerske hurtigt tjekke sine pensionsrettigheder.
A Belgian taxi driver can prepare and submit tax returns online while eID cards make it possible for an Estonian nurse to quickly check pension entitlements.
En belgisk virksomhed oplyste, at antallet af kilometer, dets lastbiler tilbagelagde inden for en bestemt periode, var faldet med 25% pa grund af ophævelsen af grænsekontrollen, som gav mulighed for en mere effektiv udnyttelse af lastvognsfladen.
One Belgian company reported that the number of kilometres travelled by its trucks in a fixed time period had increased by 25% thanks to the elimination of border controls, allowing a more efficient use of its lorry fleet.
En beregning på baggrund af lønnen for et deltidsarbejde fratager den beskyttelsesordning, der er indført ved EU-retten, en stor del af dens indhold og skader arbejdstagerens erhvervede rettigheder
A calculation based on part-time salary makes nugatory much of the protective system established by EU law and affects the rights acquired by the worker
En beretning fra Kommissionen til Rådet om, hvordan ordningen fungerer, i givet fald ledsaget af forslag til eventuel obligatorisk anvendelse af handelsklasseskemaet for kroppene, ventes at foreligge inden den 31. juli 2002.
A report from the Commission to the Council on the operation of the arrangements, accompanied, if necessary, by proposals intended if possible to make the implementation of the classification scale for carcasses compulsory, is scheduled before 1 July 2002.
En beretning offentliggjort af Den Europæiske Revisionsret er meget kritisk over for EU's støtte til fremme af centrale områder inden for regeringsførelse i Egypten i perioderne før og efter oprøret i januar 2011.
A report published by the European Court of Auditors (ECA) is highly critical of EU aid spending to promote key areas of governance in Egypt in the periods before and after the Uprising of January 2011.
En beretning, som den Europæiske Revisionsret (Revisionsretten) offentliggør i dag, viser, at der skal ske forbedringer, hvis EU-midlerne skal kunne bidrage maksimalt til opfyldelsen af 2020-målet for vedvarende energi.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that improvements are needed if EU funding is to make the maximum possible contribution to achieving the 2020 renewable energy target.
En beretning, som Den Europæiske Revisionsret (Revisionsretten) offentliggør i dag, viser, at Kommissionen ikke førte tilstrækkeligt tilsyn med medlemsstaternes beregning af betalingsrettigheder i forbindelse med EU's landbrugsstøtte under enkeltbetalingsordningen i perioden 2010-2012.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the Commission did not adequately supervise Member States for the calculation of payment entitlements to EU farm support under the Single Payment Scheme in the period 2010-2012.