natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for betydelige fremskridt i de seneste år viser undersøgelser imidlertid, at integreringen af finansielle detailtjenesteydelser tilsyneladende endnu ikke har nået sit potentiale, og at konkurrencen synes utilstrækkelig på visse områder, hvorved EU's forbrugere ikke er i stand til at få fuld fordel af det indre marked.
However, despite significant progress in recent years, studies show that retail financial services integration appears not yet to have reached its potential and that competition seems insufficient in some areas, leaving EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
Til trods for de allerede trufne aktioner, er vi endnu ikke naet til et punkt, hvor vi kan forvente et væsentligt fald i arbejdsløsheden".
Despite the actions taken, we have not yet reached the point where we will see a significant reduction in the number of unemployed".
Til trods for de bestræbelser, der er blevet gennemført, og eksistensen af en række foranstaltninger og programmer indeholder Grækenlands nationale handlingsplan ikke en tilstrækkelig detaljeret beskæftigelsesstrategi.
Despite the efforts made and the existence of numerous measures and programmes, the Greek NAP does not contain a sufficiently articulated employment strategy.
Til trods for de bestræbelser, der er gjort indtil nu, er der dog tydelige tegn på, at EU ikke har nået sit mål.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU has not achieved its target.
Til trods for de betydelige fremskridt, der er gjort, er både antallet af arbejdsulykker og forekomsten af erhvervssygdomme dog stadig for høj.
However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
Til trods for de drøftelser, der har fundet sted med de fire medlemsstater, finder Kommissionen stadigvæk, at nogle af de krav, der i disse lande stilles til visse tjenesteudbydere, er i strid med servicedirektivet ().
Despite the exchanges held with the four Member States, the Commission continues to consider that requirements imposed on certain service providers in these Member States run counter to the Services Directive ().
Til trods for de forpligtelser, de har indgået, og det store antal initiativer, der er blevet annonceret, har de gennemførte fremskridt imidlertid i bedste fald været moderate.
However, in spite of the commitments made, and the large number of initiatives announced, the progress achieved so far is at best moderate.
Til trods for de forventede vedvarende mindre underskud i de centrale og lokale myndigheders finanser giver programmets budgetpolitiske mål om et pænt offentligt overskud en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af referenceværdien på 3% af BNP for det offentlige underskud under normale konjunktursvingninger.
In spite of the expected persistent small deficits in central and local government finances, the budgetary stance in the programme of running a comfortable general government surplus provides sufficient safety margin against a breach of the 3% of GDP reference value for the government deficit in normal cyclical fluctuations.
Til trods for de fremskridt, der er gjort, er denne indsats [fra kandidatlandenes side] derfor i nogle tilfælde næppe tilstrækkelig til, at der kan udbetales SAPARD-midler inden udgangen af 2001.
Therefore in spite of the progress that has been made "in certain cases these efforts [made by the candidate countries] are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before the end of 2001".
Til trods for de fremskridt, der kan noteres, siden Kommissionen i 2009 afgav en begrundet udtalelse til Portugal herom, har Kommissionen på grund af de stadigt betydelige mangler fulgt miljøkommissær Janez Potočniks indstilling om at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Despite good progress since the Commission sent a 'reasoned opinion' to Portugal on this matter in 2009, the current significant shortcomings have led the Commission, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
til trods for de fremskridt, medlemsstaterne har gjort i kraft af deres indsats i de seneste år for at sikre de grundlæggende rettigheder for personer og udvikle integrationspolitikker, forekommer der stadig racistiske og fremmedfjendske voldshandlinger inden for Den Europæiske Union, hvilket har en negativ indvirkning på den sociale samhørighed;
Whereas despite the progress achieved as a result of the efforts made by the Member States in recent years to guarantee fundamental rights for individuals and to develop policies of integration, violence and xenophobia continue to exist within the European Union, with adverse consequences for social cohesion;
Til trods for de gode eksportresultater og realvækstens store bidrag til nettoeksporten er der på markedet generelt ikke sket forbedringer af handelsunderskuddene i 2000.
Despite the strong export performance and the high contribution to real growth of net exports, there has been no overall marked improvement of trade deficits in 2000.
Til trods for de højere priser har forbrugerne i de rigere EU-lande en større købekraft.
Life in the richer EU countries is more affordable for consumers, despite higher price levels.
Til trods for de konstaterede mangler i bedømmelsen af fusionens virkning tiltræder Retten på grundlag af de foreliggende faktiske omstændigheder Kommissionens konklusion, hvorefter der foreligger en dominerende stilling og udelukkelse af konkurrencen for så vidt angår de franske sektormarkeder, hvor de to selskaber har betydelige markedsandele.
Notwithstanding the gaps found in the assessment of the impact of the operation, the Court of First Instance acknowledges that, in relation to the French sectoral markets where the two companies hold considerable shares, the Commission's conclusion as to the dominant position and the elimination of competition may be accepted, having regard to the factual evidence produced.
Til trods for de logistiske og andre problemer, der i betydelig grad har virket hæmmende for afviklingen af valghandlingen, er afstemningen og optællingen af stemmerne forløbet korrekt i langt de fleste valgkredse.
Despite logistical and other problems which were a serious flaw on polling day, the voting process and the count in the great majority of constituencies was conscientiously conducted.
Til trods for de mange forskelle, der er blandt medlemsstaterne i Europa, er Europa i dag langt det mest velhavende og mest stabile kontinent i verden.
Europe today, in spite of many differences amongst its Member States, is by far the wealthiest and most stable continent in the world.
Til trods for de svagheder, Revisionsretten har påvist, fremhæver Rådet, at mange af INTERREG-projekterne udgør en ekstra gevinst og et positivt bidrag, der vil kunne fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af EU.
Despite the weaknesses detected by the Court of Auditors, the Council underlines the added value and the positive contribution of many INTERREG projects to encouraging harmonious, balanced and sustainable development of the EU.
Til trods for de tidligere tiltag ryger en tredjedel af EU-borgerne stadig regelmæssigt, og der er stadig mange, der dør af sygdomme, der skyldes rygning.
Despite previous advances, a third of Europeans still light up on a regular basis and many continue to die from smoking-related illnesses.
Til trods for de tydelige tegn på stabilisering forventes arbejdsmarkedssituationen fortsat at være svag.
Notwithstanding apparent signs of stabilisation, the labour‑market situation is projected to remain weak.
Til trods for de væsentlige fremskridt, medlemsstaterne har gjort på visse vigtige områder, er deres gennemførelse af reformer ikke nået langt nok.
Although progress has been made in a number of key fields, the implementation of the reforms by the Member States does not measure up to the task.
Til trods for de åbningsskrivelser, Kommissionen sendte Italien og otte andre medlemsstater den 22. juli 2015, har Italien som den eneste endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om, hvilke nationale foranstaltninger der er truffet for at overholde disse standarder.
Despite a letter of formal notice sent to Italy and other eight Member States on 22 July 2015, Italy is the only Member State that has not notified to the Commission its national measures to comply with these standards.
Til trods for den brede vifte af reformer, som medlemsstaterne har indført frem til udgangen af 1990'erne for at tackle aldringsproblemerne, bekræfter de seneste skøn over aldringens virkninger på væksten og de offentlige udgifter, at der er behov for yderligere reformerne.
Notwithstanding the wide range of reforms that Member States have introduced up until the end of the 1990s in order to tackle the ageing problems, the latest estimates of the impact of ageing on growth and public expenditure confirm that additional reforms will be needed.
Til trods for den forenkling, som Amsterdam-traktaten medførte, svarer denne opbygning ikke til det krav om gennemsigtighed og forenkling, som borgerne i EU og ansøgerlandene stiller.
Although the Treaty of Amsterdam went some way towards simplifying matters, this architecture does not offer the transparency and clarity sought by the public both in the Union and in the applicant countries.
Til trods for den igangværende fredsproces og våbenhvileaftalen er konflikten i Bosnien-Herzegovina fortsat på tragisk vis.
Despite the ongoing peace process and cease-fire agreement, the conflict in Bosnia-Herzegovina has continued to follow its tragic course.
Til trods for den indsats, der er gjort for at finde en politisk løsning på den vedvarende deling af øen, er man endnu ikke nået til nogen alsidig afklaring af problemet inden for rammerne af FN-Sikkerhedsrådets resolutioner.
Despite the efforts deployed to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Til trods for den lange nedtur har stigningen i arbejdsløsheden være ret beskeden sammenlignet med tidligere cyklusser.
Despite the prolonged downturn, the rise in the unemployment rate has been quite moderate in comparison to previous cycles.
Til trods for den manglende målretning godkendte Kommissionen programmerne.
Despite this lack of targeting, the Commission approved the programmes.
Til trods for den meget positive udvikling i Det Forenede Kongeriges relative velstand, får landet stadig delvis refunderet sine bidrag.
Despite the very positive evolution of its relative prosperity, the UK continues to receive a partial refund of its contributions.
Til trods for den nuværende økonomiske krise i EU er de finansielle ressourcer, der er tilført regionen i form af tilskud og lån, faktisk vokset.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Til trods for den nye politiske situation indgår debatten i en veletableret arbejdsproces.
Despite the new political climate, the debate is part of a process which was already well established.
Til trods for den store interesse, arbejdsgiverne har vist for at ansætte specialister til at dække dette behov, har der ikke i EU eksisteret en specifik postgraduat uddannelse i forbrugeranliggender.
Furthermore, in spite of the substantial interest shown by employers in recruiting specialists to respond to this need, there has been no European postgraduate degree course in Europe dedicated specifically to consumer affairs.
Til trods for den tid, der er gået siden Rådets vedtagelse af disse konklusioner, indeholder den foreliggende forordning ingen bestemmelser om overførsler af de fiskerimuligheder, der er opnået i medfør af fiskeriaftalerne, navnlig aftalerne med Færøerne, Grønland, Island, Estland, Letland, Litauen og Norge.
Despite the time which has elapsed since the adoption of these conclusions by the Council, the present Regulation does not include arrangements for such transfers in the fishing opportunities acquired under the fisheries agreements, especially in the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania and Norway.
Til trods for den yderst positive situation, som jeg lige har omtalt, kan nogle borgere ikke identificere sig med EU.
Despite the positive record I mentioned, some citizens do not identify with the Community.
Til trods for den økonomiske opbremsning og opskrivningen af euroen var den samlede inflation fortsat træg i 2003, understøttet af sådanne midlertidige faktorer som virkningerne af olieprisstigninger, vejrbetingede stigninger i levnedsmiddelpriserne og stigninger i indirekte skatter.
Notwithstanding the economic slowdown and the appreciation of the euro, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as weather-induced food and energy price hikes and rises in indirect taxes.
Til trods for den økonomiske opbremsning var den samlede inflation fortsat træg i 2003, understøttet af sådanne midlertidige faktorer som virkningerne af olieprisstigninger, vejrbetingede stigninger i levnedsmiddelpriserne og stigninger i indirekte skatter.
Despite the economic slowdown, headline inflation remained sluggish in 2003, buoyed up by such temporary factors as the pass-through of oil price increases, weather-induced food price hikes and rises in indirect taxes.
Til trods for denne forbedring mener Carel van Miert dog, at kvindernes andel af ansvarsfulde stillinger og navnlig af ledende stillinger er utilstrækkelig.
Despite this improvement, Mr Van Miert considers that there are still insufficient numbers of women in positions of responsibility, especially in managerial posts.
Til trods for denne forværring har Tyskland ikke i tilstrækkelig grad forstærket sin indsats for at mindske og forebygge nitratforurening, således som det kræves i EU-lovgivningen.
Despite the worsening trends, Germany has not taken sufficient additional measures to reduce and prevent nitrate pollution as required under EU law.
Til trods for denne meget vanskelige situation er det i de fleste tilfælde lykkedes Kommissionen at få meget betydelige kapacitetsnedskæringer igennem uden at ødelægge mulighederne for at opnå enstemmighed i Rådet.
Despite being in this highly uncomfortable position, the Commission has succeeded in most cases in gaining acceptance for a very substantial reduction in capacity while preserving prospects for unanimity within the Council.
Til trods for denne plan er torskebestandenes tilstand blevet forringet, og der blev indført en genopretningsplan i 2001.
Despite this plan, the state of cod stocks worsened and a recovery plan was established in 2001.
Til trods for denne positive udvikling er andelen af højt kvalificerede arbejdstagere i EU's samlede arbejdsstyrke dog stadig betydeligt mindre end i USA.
Yet despite this positive development, the EU has still a considerably lower proportion of high-skilled workers in its total workforce than the US.
Til trods for det højere end forventede resultat i 2002 forventes gældskvoten fortsat at falde beskedent fra 45,1% af BNP i 2003 til 44,6% af BNP i 2007.
In spite of the higher than expected outcome in 2002, the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline modestly, from 45,1% of GDP in 2003 to 44,6% of GDP in 2007.
Til trods for det vanskelige internationale klima var væksten i de tiltrædende lande fortsat solid frem til udgangen af 2002 og begyndelsen af 2003.
Despite a difficult international environment, growth in the acceding countries remained solid at the end of 2002 and in the beginning of 2003.
Til trods for dette er vi alligevel nødt til at investere i anden- og tredjegenerationsbiobrændstoffer.
Nevertheless, we must invest in 2nd and 3rd generation biofuels.
Til trods for dette konkrete fremskridt er der fortsat behov for drøftelser om en række væsentlige spørgsmål, herunder det egentlige indhold af nogle vigtige udtryk, direktivets anvendelsesområde og udelukkelsen af visse typer af ydelser, grundene til at give afslag på forhåndstilladelse, godtgørelse af recepter, bestemmelserne om samarbejde om sundhedsydelser og retsgrundlaget.
Despite this tangible progress, a number of substantive issues still need further discussion, including the actual content of key terms, the scope of the directive and the exclusion of certain types of care, the reasons for refusal to grant prior authorisation, the reimbursement of prescriptions, the provisions on cooperation on healthcare and the legal basis.
Til trods for disse fremskridt erkender Rådet, at der stadig findes betydelige udfordringer.
This progress notwithstanding, the Council acknowledges that important challenges remain.
Til trods for disse gode resultater findes der fortsat betydelige økonomiske forskelle mellem regionerne.
However, despite these achievements, large economic differences between regions remain.
Til trods for disse mange svagheder er miljøet i højlandets landdistrikter af glimrende kvalitet.
Despite these many weaknesses, the rural areas in the Massif are of high environmental quality.
Til trods for disse opmuntrende resultater er jeg dog meget bekymret over antallet af badeområder, der er slettet af listen.
Despite these encouraging results I am very concerned by the number of bathing sites withdrawn from the list.
Til trods for disse positive skridt vil Europa ikke bidrage effektivt til fred og stabilitet i verden, sålænge Europa ikke er villig til at snakke med én stemme.
Despite these positive steps, Europe will be unable to contribute effectively to peace and stability in the world for as long as Europe is unwilling to speak with one voice.
Til trods for en dynamisk international vækst i sektoren faldt Europas andel af den samlede kapacitet fra 66 % i 2006 til 27,5 % i 2012.
Despite the dynamic global growth of the sector, Europe's share in total capacity was reduced from 66% in 2006 to 27,5% in 2012 .
Til trods for en efterfølgende indsnævring vil det konjunkturkorrigerede underskud først falde til 0,5% af BNP i 2007.
Despite narrowing thereafter, the cyclically-adjusted deficit will decline to 0,5% of GDP only in 2007.
Til trods for en fuldstændig fri adgang til EF's marked har der ikke være noget væsentlig forbedring i Egyptens eksport, heller ikke for sa vidt angar industrivarer.
Despite totally free access to the EC-Market, Egypt's export performance,
Til trods for en høj markedsandel vil den nye koncern komme til at sta over for British Steel og Usinor.
Despite a high market share, the new group will confront British Steel and Usinor.
Til trods for en meget kort tidsfrist gør alle medlemsstaterne deres beskæftigelsesstrategier mere systematiske, konsekvente og gennemskuelige.
Despite a very short time-scale, all the Member States are making their employment strategies more systematic, consistent and transparent.
Til trods for en positiv udvikling på flere forskellige punkter er Rådet fortsat bekymret over den generelle situation i området.
In spite of several positive developments the Council remains concerned about the overall situation in the region.
Til trods for en række henvendelser er der ikke modtaget noget tilfredsstillende svar.
Despite a number of reminders no satisfactory reply has been forthcoming.
Til trods for en stadig forøgelse af arbejdsproduktiviteten vil den stærke økonomiske vækst føre til en stigning i beskæftigelsen i alle landene og faldende arbejdsløshed, skønt forbedringen vil være meget beskeden i Tyrkiet på grund af den kraftige stigning i udbuddet af arbejdskraft.
Despite sustained gains in labour productivity, strong economic growth will lead to a rise in employment in all countries and falling unemployment, although the improvement will be very small in Turkey due to the strong rise in labour supply.
Til trods for en stigende ordreaktivitet i løbet af de første otte måneder af året som følge af gunstige markedsbetingelser inden for sejlads med flydende styrtgods og udviklingen af nye innovative koncepter (super-containerskibe), har skibspriserne ikke indhentet det massive fald, der fandt sted i 1997.
Despite increased ordering activity in the first 8 months of this year due to favourable market conditions in liquid bulk shipping, and to the development of new innovative ship concepts (very large container ships), ship prices have not recovered from the massive drop since 1997.
Til trods for en stor markedsandel mener Kommissionen, at operationen ikke skaber en dominerende markedsstilling.
Despite a high market share the Commission considers that the operation will not create a position of single dominance.
Til trods for en svag vækst i EU anslås det, at der i de nye medlemsstaters økonomier har været en solid vækst på i gennemsnit 3,6 % i 2003, idet tiltrædelsen frigør en gunstig vækstdynamik.
Despite weak growth in the EU, the economies of the new Member States are estimated to have expanded on average at a robust 3.6% in 2003 as accession unleashes favourable growth dynamics.
Til trods for en tidligere afgørelse fra Domstolen i denne sag, har Sverige stadig ikke gennemført driftsgodkendelse af to store industrianlæg.
Despite an earlier Court judgement on this matter, Sweden has still not licensed two major industrial installations.
Til trods for en øget ordreaktivitet har skibspriserne generelt ikke genvundet det tabte terræn.
Despite increased ordering activity ship prices in general have not recovered.
Til trods for et endnu mere drastisk fald sidste år i Amerika investerede USA fortsat tre gange mere venturekapital end EU.
Despite an even sharper fall last year in America, the US still invested three times more venture capital than the EU.
Til trods for et godt eksportresultat blev den skønnede vækst i Polens BNP reduceret med næsten et procentpoint til 4,2 %.
Despite a good export performance, estimated Polish GDP growth has been revised downwards by almost a full percentage point to 4.2 percent.
Til trods for et udkast til fælles erklæring om samarbejdet vedrørende afgørelsen om den næste flerårige finansielle ramme forelagt af det belgiske formandskab og Kommissionens erklæringer om egne indtægter, "lissaboniseringen" af budgettet og den europæiske merværdi, kunne Forligsudvalget ikke nå til enighed om disse spørgsmål.
In spite of a draft joint declaration on the cooperation for the decision on the next multiannual financial framework tabled by the Belgian Presidency and Commission's declarations on own resources, the "Lisbonisation" of the budget and the European added value, the Conciliation Committee was not able to reach agreement on these issues.
Til trods for flere rykkere har følgende medlemsstater endnu ikke indgivet deres rapporter i henhold til de to direktiver : Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene samt Portugal.
Despite reminders the following Member States have failed to provide reports under both Directives: Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal.
Til trods for FN's Sikkerhedsråds resolutioner har de serbiske styrker i Bosnien-Hercegovina indledt en hensynsløs kampagne med militære angreb, etnisk udrensning og forfølgelse og tortur af civile.
In defiance of UN Security Council Resolutions, the Serb forces in Bosnia-Herzegovina have undertaken a savage campaign of military aggression, ethnic cleansing and the persecution and torture of civilians.
Til trods for hyppige påstande om “solblok” og “fuldstændig beskyttelse”, kan ingen solbeskyttelsesprodukter beskytte fuldstændigt mod UV-stråling.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Til trods for indgående drøftelser med Finland efter en åbningsskrivelse og en begrundet udtalelse er der ikke sket nogen konkrete fremskridt på dette område.
Despite extensive discussion with Finland following a Letter of Formal Notice and a Reasoned Opinion, there has been no concrete progress.