natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet, som ændrer direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler, giver mulighed for fortsat anvendelse af hydrogenperoxid i en maksimal koncentration på 0,1 % i mundplejemidler, herunder tandblegemidler.
The directive, which amends directive 76/768/EEC concerning cosmetic products, allows the continued use of hydrogen peroxide in a maximum concentration of 0.1% in oral products, including tooth whitening or bleaching products.
Direktivet, som ændrer direktiv 97/7/EØF, 2000/12/EF og 2002/65/EF,
The directive, amending directives 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC,
Direktivet:
The Directive:
Direktivets anvendelse skal evalueres i løbet af de næste 12 måneder, hvorefter Kommissionen udarbejder en rapport.
An assessment of the directive's enforcement is planned over the next 12 months, at the end of which the Commission will prepare a report.
Direktivets anvendelsesomrade
Scope of the Directive
Direktivets anvendelsesomrade er dog begrænset.
However, its field of application is limited.
Direktivets anvendelsesområde - definitionen af renter
Scope of the Directive-definition of interest
direktivets anvendelsesområde - Kommissionen foreslog oprindelig at medtage alle lufthavne med en årlig trafik på mere end 1 mio. passagerer.
the scope of the Directive - the Commission initially proposed to include in the scope all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
direktivets anvendelsesområde - medlemsstaterne skal inspicere ethvert skib og dets besætning, der anløber en af medlemsstatens havne eller ligger for anker i et område under en af disse havnes jurisdiktion med henblik på at indgå i en grænseflade mellem skib og havn;
scope of the directive - Member States shall perform inspections on any ship and its crew calling at one of their ports or anchoring in areas under the jurisdiction of one of their ports in order to carry out a ship/port interface;
Direktivets anvendelsesområde er begrænset til fysiske personer og omfatter ikke selskaber.
The Directive applies only to natural persons and not to companies.
Direktivets anvendelsesområde er bredere end anvendelsesområdet for direktiv 96/96/EF, da det omfatter alle erhvervskøretøjer, som benytter vejnettet i en medlemsstat, herunder køretøjer fra tredjelande.
The scope of the Directive is broader than that of Directive 96/96/EC, since it covers all commercial vehicles in circulation on the roads of a Member State, including those from third countries.
Direktivets anvendelsesområde er dog begrænset, navnlig fordi de nationale jernbaneorganer, der skal gennemføre bestemmelserne, fastsætter betingelserne for andre virksomheders adgang til markedet og forretningsgang, hvilket medfører en interessekonflikt.
The scope of the Directive is, however, limited, in particular because the national railway bodies that must implement the rules determine the conditions under which other companies enter the market and conduct their business, thus giving rise to a conflict of interest.
Direktivets anvendelsesområde omfatter planer og programmer i sektorer som transport, energi, affaldshåndtering, forvaltning af vandressourcer, industriområder, telekommunikation og turisme.
The scope of the Directive would include plans and programmes in sectors such as transport, energy, waste management, water resource management, industrial sites, telecommunications and tourism.
Direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte alle jernbanevirksomheder, der er etableret i Fællesskabet (bortset fra visse virksomheder, der udfører begrænsede tjenester, f.eks. lokal eller regional transport).
The scope of the directive is extended to cover all railway undertakings established in the Community (excluding some companies operating limited services, e.g. local or regional services).
Direktivets anvendelsesområde, idet medlemsstaterne kan vælge mellem enten virksomheder, der beskæftiger mindst 50 arbejdstagere, eller forretningssteder, der beskæftiger mindst 20 arbejdstagere.
The scope of the Directive, enabling Member States to choose between undertakings or establishments employing at least 50 or 20 employees respectively.
direktivets anvendelsesområde, især medtagelsen af vedtægtsmæssige fonde
the scope of the Directive, in particular the inclusion of statutory funds;
direktivets anvendelsesområde, samt
the scope of the Directive as well as
Direktivets anvendelsesområde: betydningen af retssikkerhed i forbindelse med aftalen om en liste over undtagelser, der gælder for alle medlemsstater, for at garantere en harmoniseret anvendelse af direktivet.
The scope of the directive: dealing with the importance of legal certainty for agreement on a list of derogations valid in all member states, in order to guarantee a harmonised application of the directive.
Direktivets anvendelsesområde: Nogle medlemsstater mener, at retten til adgang til advokatbistand bør give den mistænkte eller tiltalte en ret, der medfører konkret advokatbistand, hvorimod andre går ind for et andet system, hvorefter retten til adgang til advokatbistand ikke nødvendigvis medfører, at den mistænkte eller tiltalte i alle tilfælde får advokatbistand.
the scope of the directive: While some member states take the view that the right of access to a lawyer should give the suspect or accused person a right which results in the actual assistance of a lawyer, others provide for a different system, whereby the right of access to a lawyer does not necessarily imply that the suspect or accused person will in every case be assisted by lawyer.
Direktivets artikel 3 indeholder en definition af udtrykket "producent" og bestemmer, at leverandøren anses som produktets producent, hvis producenten ikke kan identificeres, medmindre leverandøren inden for et rimeligt tidsrum oplyser skadelidte om producentens identitet.
Article 3 of the Directive defines the term ‘producer’ and states that the supplier shall be treated as the producer if the latter cannot be identified and if the supplier does not inform the injured person of the producer’s identity within a reasonable time.
Direktivets bestemmelse om barselsorlov henviser udtrykkeligt til fødslen og har til formål at beskytte moderen i en særlig sårbar situation som følge af hendes graviditet.
In that directive, the provision relating to maternity leave expressly refers to confinement, and its purpose is to protect the mother in the especially vulnerable situation arising from her pregnancy.
Direktivets bestemmelser bør tage hensyn til behovet for at bevare de europæiske finansmarkeders konkurrencedygtighed i global sammenhæng.
The provisions of such a Directive should take into account the need to preserve the competitiveness of European financial markets in a global context.
Direktivets bestemmelser finder anvendelse på alle afgrøder, uanset om de skal anvendes til fremstilling af fødevarer eller ej.
The provisions of the directive apply to all crops, whether or not they are for use as foodstuffs.
Direktivets bestemmelser finder anvendelse, når mere end en repræsentativ minimumsprocent af porteføljen er investeret i rentebærende papirer.
Beyond a de minimis threshold representing a percentage of portfolio invested in rate products, the provisions of the Directive apply.
Direktivets bestemmelser medfører ikke i sig selv en begrænsning, der er i strid med ytringsfriheden eller andre grundlæggende rettigheder.
The provisions of the directive do not in themselves entail a restriction contrary to the principle of freedom of expression or other fundamental rights.
Direktivets bestemmelser om sammenlignende reklame hindrer imidlertid ikke, at medlemsstaterne under overholdelse af traktaten kan opretholde eller indføre forbud mod reklame for visse varer eller tjenes-
However, the provisions of the Directive on comparative advertising would not prevent the Member States, in compliance with the Treaty, from maintaining or introducing bans on the advertising of certain goods or services.
Direktivets bestemmelser omfatter bl.a.
It covers, among other things:
Direktivets bestemmelser omfatter bl.a.
Its provisions cover, in particular:
Direktivets bestemmelser skal anvendes af medlemsstaterne fra den 1. januar 1998.
Member States must apply the Directive from 1 January 1998.
Direktivets bestemmelser skal anvendes af medlemsstaterne fra den 1. januar 1998.
Member States should apply the Directive from 1 January 1998.
Direktivets bestemmelser skal finde anvendelse på tilsynet med regnskaber for det regnskabsår, der begyndte den 1. januar 2001, eller som begynder i løbet af dette kalenderår.
The provisions of this Directive have to be applied to accounts for the financial year beginning on or after 1 January 2001.
Direktivets bestemmelser udvider familiesammenføringsrettighederne til også at omfatte registrerede partnere på bestemte betingelser.
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Direktivets bestemmelser vil blive gennemført gradvist fra 2012-2015.
The provisions of the Directive will be phased in between 2012 and 2015.
Direktivets centrale elementer:
Key elements include:
Direktivets definition af "pcb" dækker forskellige farlige kemiske stoffer, hvis giftighed, vedholdenhed og tendens til at samle sig i levende væv gør dem særligt miljøfarlige.
For purpose of the Directive, "PCBs" covers several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
Direktivets dispositive bestemmelser kan sammenfattes s ledes:
The enacting terms of the Directive may be summarized as follows:
Direktivets endelige tekst er et meget klart svar pa store dele af den kritik, der har været fremført pa et forkert grundlag, og det tilintetgør alle myter omkring Kommissionens forslag.
The final text of the Directive is a very clear answer to a lot of the ill-founded criticisms and destroys all the myths surrounding the Commission's proposal".
Direktivets forbud mod at anføre visse beskrivende elementer som udtrykkene “light” og “mild” på tobaksvarers indpakning gælder kun for varer, der markedsføres i Fællesskabet, og ikke for varer, der eksporteres til tredjelande
The ban on using certain descriptions on tobacco product packaging such as "light" or "mild" applies only to products marketed within the Community and not to those exported to non-member countries
Direktivets fordele bliver en formindskelse af de skadelige virkninger på sundhed og økologi og en begrænsning af forureningens øvrige virkninger, f.eks. skader på afgrøder og bygninger.
The benefits of the Directive will be a reduction in adverse effects on human and ecological health as well as a reduction in other effects of pollution, such as crop or building damage.
Direktivets form og indhold
Form and Content of the Directive
Direktivets formål er at danne grundlag for udvikling og supplering af alle de gældende fællesskabsforanstaltninger, der vedrører støj fra de væsentlige støjemissionskilder, navnlig vej- og skinnekøretøjer og -infrastruktur, luftfartøjer, udendørs og industrielt udstyr og mobile maskiner, samt for udvikling af supplerende foranstaltninger på kort, mellemlang og lang sigt.
The Directive should provide a basis for developing and completing the existing set of Community measures concerning the major sources of noise, in particular road and rail vehicles and infrastructure, aircraft, outdoor and industrial equipment and mobile machinery, and for developing additional measures, in the short, medium and long term.
Direktivets formål er at fastsætte fælles regler for tilsynet med finansielle konglomerater samt at indføre ensartede spilleregler og retssikkerhed mellem finansieringsinstitutter.
The aim of the Directive is to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions.
Direktivets formål er at forbedre vandkvaliteten i tiden frem til 2015.
Its objective is to reach a good quality of water resources by 2015.
Direktivets formål er at forebygge, at arbejdstagere og befolkningen udsættes for ioniserende stråling, som skyldes utilstrækkelig kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder, samt at harmonisere de kontrolordninger, som findes i medlemsstaterne, ved at indføre specifikke forskrifter, der sikrer, at alle sådanne kilder er underkastet kontrol.
The aim of this Directive is to prevent exposure of workers and the public to ionising radiation arising from inadequate control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources and to harmonise controls in place in the Member States by defining specific requirements ensuring that each such source is kept under control.
Direktivets formål er at sikre, at medlemsstaterne indfører en række nærmere anførte foranstaltninger og procedurer for at forebygge eller minimere miljøbelastningen fra forbrænding af farligt affald.
The Directive's objective is to ensure that specified measures and procedures are in place at national level to prevent or reduce as far as possible negative environmental effects arising from hazardous waste incineration.
Direktivets formål og anvendelsesområde
Aims and scope of the Directive
Direktivets formål var at sikre den bedst mulige service i kraft af en gradvis åbning af markedet med 2009 som måldato for den fulde markedsåbning.
The Directive aimed at ensuring the best possible service through a gradual opening of the market, with a final target set for full opening in 2009.
Direktivets fulde ordlyd findes på :
The text of the Directive:
Direktivets fulde ordlyd og tilhørende hyppigt stillede spørgsmål findes i pressematerialet på:
The text of the Directive and related frequently asked questions are available from the press pack:
direktivets generelle anvendelsesområde, kompetencefordelingen og nærhedsprincippet
the overall scope of the directive, the division of competences and the issue of subsidiarity;
Direktivets gennemførelse i samtlige medlemsstater er en afgørende forudsætning for, at tjenesteydelser på tv-området frit kan udveksles inden for det indre marked.
It is essential for it to be effectively implemented in all Member States if free provision of television services is to be possible within the internal market.
Direktivets gennemførelse vil indebære såvel økonomiske som miljømæssige fordele.
The implementation of the Directive will generate several economic as well as environmental advantages.
Direktivets gennemførelsesfrist var den 15. juni 2007.
The deadline for the implementation of the Directive was 15 June 2007.
Direktivets hovedbestemmelser omfatter følgende:
The Directive's main provisions provide for:
Direktivets hovedformål er at forbedre det indre markeds funktion med hensyn til tobaksvarer ved at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse.
The chief objective of the Directive is to improve the conditions for the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of health protection.
Direktivets hovedformål er at garantere sikker transport for millioner af europæiske borgere, som hvert år rejser med disse skibe, og ensartede konkurrencebetingelser baseret på konvergente standarder, så forvridning af konkurrencen inden for EU undgås.
The aims of the Directive are primarily to ensure safe means of transport for the millions of European citizens who travel on these ships every year and to provide a level playing field based on convergent standards that prevent distortion of competition in the Community.
Direktivets høje normer har været til umådelig gavn for de vilde fugle i Europa.
Europe's wild birds have greatly benefited from the high standards provided by the directive.
direktivets indvirkning på nuværende indehavere af nationale certifikater.
the impact of the Directive on existing holders of national licences.
Direktivets iværksættelse vil forenkle kriterierne for anvendelse af prisangivelse, som blev indført med direktiv 79/581/EØF om levnedsmidler og direktiv 88/314/EØF om ikke-levnedsmidler.
The implementation of this Directive will simplify the criteria used for indicating prices introduced by Directive 79/581/EEC on foodstuffs and Directive 88/314/EEC for non-food products.
Direktivets lidt vage standarder og den mangelfulde implementering på nationalt plan kan endvidere føre til administrative fejl.
Moreover, the vagueness of the standards set by the Directive and flaws in the implementation at national level may lead to administrative errors.
Direktivets mal er at frembringe politisk konvergens fremfor et detaljeret system for grundig undersøgelse af hvert eneste kredittilbud.
The aim of the Directive is to bring about a convergence of policy rather than a detailed system for vetting each and every credit offer.
Direktivets målsætninger
The directive's goals
Direktivets overordnede mål er at sikre de europæiske finansmarkeders integritet og øge investorernes tillid til disse markeder ved at etablere fælles spilleregler for alle økonomiske aktører i medlemsstaterne i kampen mod markedsmisbrug.
The overall objective of this Directive is to ensure the integrity of European Financial Markets and to enhance investor confidence in those markets by establishing a level playing field for all economic actors in Member States in the fight against market abuse.
Direktivets regler vedrørende beskyttelse af forbrugernes sundhed og sikkerhed gælder fremover alle forbrugsvarer.
The consumer health and safety protection rules of the directive will in future apply to all consumer products.
Direktivets sigte er at harmonisere medlemsstaternes bestemmelser om handtering af emballage og emballageaffald med henblik pa - at tilvejebringe et højt miljøbeskyttelsesniveau - at sikre det indre markeds rette funktion.
The Directive aims to harmonise national measures concerning the management of Packaging and Packaging Waste, in order to - provide a high level of environmental protection - ensure the functioning of the internal market.
Direktivets sigte ville blive forskert set, hvis dets bestemmelser blev fundet ikke at være gældende, blot fordi en offentlig indkøbsaftale indgås af et organ, som ikke formelt er en del af statsforvaltningen, selv om det blev oprettet med det formål at udføre opgaver fastsat ved lov.
The aim of the Directive would be jeopardized if its provisions were to be held to be inapplicable solely because a public supplies contract was awarded by a body which, although it was set up to carry out tasks entrusted to it by legislation, was not formally part of the State administration.
Direktivets strategiske mål er at skabe en ramme for en mærkbar vækst på mellemlang sigt i EU's grønne elektricitet og lette dennes adgang til det indre marked for elektricitet.
The strategic objective of the directive is to create a framework for the medium-term significant increase of green electricity in the EU and to facilitate its access to the internal electricity market.
Direktivets tekst svarer til den fælles holdning, som Rådet vedtog den 19. juni 1995, idet Parlamentet havde godkendt denne fælles holdning i andenbehandling den 20. september 1995.
The text of the Directive corresponds to that of the common position adopted by the Council on 19 June 1995, which was approved by the Parliament at a second reading on 20 September 1995.
Direktivets to hovedformål er følgende:
The two main aims of the directive are as follows:
Direktivets vigtigste bestemmelse er derfor, at telefonnettet og kabelnettet ikke må drives inden for én og samme juridiske enhed.
The directive Directive therefore foresees as its major provision that the telephone network and the cable networks may not be operated within one legal entity.
Direktivformatet bygger på et OECD-format for automatisk udveksling af oplysninger.
The Directive format is based on an OECD format for the automatic exchange of information.
Direktivforslag
Proposals for Directives
Direktivforslag om automatiske bompengesystemer
Proposed Directive on electronic charging systems
DIREKTIVFORSLAG OM OPHAVSRET OG BESLÆGTEDE RETTIGHEDER I INFORMATIONSSAMFUNDET
Proposal for Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society
Direktivforslagene tager sigte på at imødegå den stigende mængde af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som er en stor belastning for miljøet.
The proposals for Directives are intended to tackle the growth in electrical and electronic waste, which places a heavy burden on the environment.
Direktivforslaget blev forelagt Rådet i februar 1998 og er det sidste i en række forslag, der er fremlagt som led i gennemførelsen af Rådets resolution af 22. december 1994 om sikkerhed ved sejlads med ro-ro-passagerfærger, som blev vedtaget på baggrund af Estonia-ulykken i september 1994.
This draft directive, which was forwarded to the Council last February, is the latest in a series of proposals submitted in implementation of the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger, which was adopted in the aftermath of the accident of the Estonia in September 1994.
Direktivforslaget blev fremlagt i november 1998 (se IP/98/999) og ændret i august 1999 (se IP/99/652) i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse (afgivet i maj 1999).
The proposed Directive was presented in November 1998 (see IP/98/999 and amended in August 1999 (see IP/99/652) in the light of the European Parliament's Opinion (delivered in May 1999).
Direktivforslaget blev vedtaget, efter at arbejdsmarkedets parter havde mattet opgive at na til enighed om forhandlingerne, som det er fastsat i artikel 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der indgar som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i Maastricht-traktaten (jf.
The proposed Directive was adopted in the light of the failure of the social partners to reach agreement on negotiations as provided for in Article 4 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol on Social Policy in the Maastricht Treaty (see Appendix).
Direktivforslaget er baseret på artikel 63, punkt 3 og 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The draft Directive is based on Article 63(3) and (4) of the Treaty establishing the European Community.
Direktivforslaget er blevet forelagt Rådet og Europa-Parlamentet til godkendelse, og det omfatter kun rutebesejling med passagerer med færge mellem EU's medlemsstater.
The proposal, which requires the approval of the Council of Ministers and the European Parliament, covers only scheduled passenger ferry services between ports in the European Union.
Direktivforslaget er en prioritet for det franske formandskab inden for rammerne af formandskabets arbejdsprogram.
The proposal for a Directive is one of the priorities on the French Presidency work programme.
Direktivforslaget er en udløber af rammedirektivet om luftkvalitet, som kræver at der opstilles luftkvalitetsstandarder for i alt 13 forurenende stoffer.
The proposed Directive follows from the Air Quality Framework Directive, which requires the establishment of air quality standards for altogether 13 pollutants.
Direktivforslaget er et resultat af Kommissionens analyse af forskellige bidrag, navnlig fra medlemsstaterne, - og de drøftelser herom, som har fundet sted i Rådets forberedende instanser - fra Europa-Parlamentet, der afgav udtalelse den 15. juni 2000, og fra visse internationale organisationer (UNHCR) (ECRE), som er aktive på asylområdet.
The proposal for a Directive is the fruit of the Commission's analysis of different contributions, notably by Member States and of the debates on it held by the Council's preparatory authorities of the European Parliament which delivered its Opinion on 15 June 2000 and of certain international organisations (UNHCR) (ECRE) active in the field of asylum.