natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det fører mig frem til årsberetningens fjerde og sidste hovedbudskab, som lyder, at forenkling stadig skal være en prioritet , hvis der skal opnås yderligere væsentlige og bæredygtige reduktioner i forekomsten af uregelmæssige betalinger.
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
Og det fører mig frem til årsberetningens sidste hovedbudskab, som vedrører det fortsatte behov for forenkling .
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
Og det fører os på den anden side videre til det barske dilemma, der er kernen i diskussionen om fremtiden: når folket ikke bryder sig om de nationale beslutninger, stemmer det normalt imod beslutningstagerne.
And this, in turn, leads us into the stark dilemma that is at the heart of the discussion on the future: when the people do not like a national decision, they usually vote against the decision-maker.
Og det gjorde de på et område af strategisk betydning.
They did this in a strategic sector.
Og det gjorde vi, og det gør vi nu.
And we did, and we are doing it.
Og det glaeder mig at kunne meddele pressen, at en ekspertgruppe fra GD XI rejser til Fransk Polynesien nu paa soendag, den 17. september", kommenterer Ritt Bjerregaard.
And I am happy to inform the press that a team of experts from DG XI will travel to French Polynesia this coming Sunday, 17 of September", Ritt Bjerregaard says in a comment.
Og det glæder mig at se, at Det Europæiske Råds konklusioner var inspireret af Kommissionens meddelelser af 4. juni.
And I am happy to note that the European Council's conclusions were inspired by the Commission's communications of 4 June.
Og det gode ved et demokrati er, at der ikke findes et politisk problem, som der ikke kan findes en politisk løsning på.
And, the good thing is that, in a democracy, there is no political problem for which we cannot find a political solution.
Og det gælder på mange andre områder.
And it is true in many other fields.
Og det gør de onlinetjenester, der giver adgang til det, heller ikke.
Neither do the online services used to access them.
Og det handler om Europas globale indflydelse.
And it is about Europes global influence.
Og det handler om forvaltningspraksis, fordi EU stadig i vidt omfang ses som et foretagende, der er mere fokuseret på de store virksomheders interesser end på almindelige menneskers ve og vel.
A 'governance' question because the EU is still widely seen as being focused the interests of big business rather than the man or woman in the street.
Og det har båret frugt - Letland vil formentlig blive den hurtigst voksende økonomi i EU i år."
And this paid off: Latvia is forecast to be the fastest-growing economy in the EU this year."
Og det har de ret i.
And they are right.
og det har i overensstemmelse med nærhedsprincippet således gjort en gennemgribende harmonisering overflødig.
in keeping with the subsidiarity principle.
Og det har sin pris: i takt med at disse ressourcer bliver færre, bringer vi vores fremtidige velfærd i fare.
And this has a price: as these resources become more scarce, we put our future welfare at risk.
Og det har vi også.
And we have that too.
Og det havde han ret i.
And he was right.
Og det hænger på alle måder sammen med det bredere spørgsmål om den grønne vækstøkonomi, en sektor, der er afgørende for beskæftigelse og vækst.
And this is all related to the broader issue of the emerging green economy, a sector that is vital for employment and growth.
Og det højere underskud i 2007, der hovedsagelig skyldes stigninger i de sociale udgifter, skal ses på baggrund af lavere underskud i perioden 2004-2006 end forudset i Rådets henstilling og langt bedre forventet vækst end forudset, da henstillingen blev fremsat.
And the higher deficit for 2007, which is mainly due to increases in social spending, contrasts with lower deficits in the 2004-06 period than foreseen in the Council's recommendation and with much stronger predicted growth than forecast at the time of the recommendation.
Og det indre marked skal holde trit med tiden: Innovative forretningsmodeller skal fremmes og hilses velkommen i det indre marked."
And the Single Market must keep up with the times: innovative business models must be encouraged and welcomed into the Single Market."
Og det indre marked skal tilpasses for at afspejle virkeligheden i dag: Der skal også være plads til innovative ideer og nye forretningsmodeller.
And the Single Market needs to adapt to reflect today's realities: innovative ideas and new business models must find their place too.
Og det indre marked skal udvikles, således at innovative idéer og innovative forretningsmodeller kan finde deres plads.
And the Single Market needs to evolve so that innovative ideas and innovative business models can find their place.
Og det kan på sin side ikke opnås uden data, der er både pålidelige og let sammenlignelige på europæisk plan.
And this in turn depends on the data being both reliable and easily comparable at EU level.
Og det kan resultere i, at de foranstaltninger, EU har truffet for at bekæmpe kriminalitet – f.eks. den europæiske arrestordre – ikke får deres fulde virkning.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Og det kan være kompliceret for investorerne at trænge igennem de meget detaljerede oplysninger.
And for investors, it can be complex to wade through excessively detailed information.
Og det kan være nyttigt at læse de ekstra oplysninger om, hvad hver enkelt browser kan, før man træffer sit valg.
People may find it useful to read the extra information about what each browser offers before making their choice.
Og det krævede ekstraordinære tiltag, herunder helt nye instrumenter.
And it required exceptional measures to address it, including the creation of completely new instruments.
Og det kunne resultere i, at de foranstaltninger, EU har truffet for at bekæmpe kriminalitet – som f.eks. den europæiske arrestordre – ikke får deres fulde virkning.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Og det mener jeg er p hje tid.
And I believe it is high time for this.
Og det mener jeg, er særdeles vigtigt for Europas fremtid.
And I believe this is very important for the future of Europe.
Og det må vi ikke glemme."
We must be conscious of this."
og det noterede sig en række forslag fra den danske og den svenske delegation til sikring af en opfølgning af denne sag og besluttede at vende tilbage til den på rette tidspunkt.
took note of the suggestions of the Danish and Swedish delegations as regards follow-up action to be taken on this matter and decided to return to it when appropriate.
og det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD) med at styre og koordinere et stærkt afrikansk svar på krisen vedrørende menneskelige ressourcer i betragtning af den alvorlige mangel på sundhedspersonale i mange afrikanske lande.
and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) leadership and coordinate of a strong African response to the human resource crisis, given the severity of the shortage of health workers in many African countries;
Og det politiske spørgsmål er da også det, vi må tage fat på først.
The political issue is indeed the first one that must be addressed.
Og det på et tidspunkt, hvor den Europæiske Union fortsat er i krise.
At a time when the European Union continues to be in crisis.
Og det på trods af, at både debatterne og resultaterne ville være stort set de samme, om ikke direkte identiske, hvis samme spørgsmål blev behandlet på nationalt niveau.
This despite the fact that both the debates and the results would be similar, if not identical, if held at the national level.
Og det på trods af, at kvinderne udgør 22% af arbejdsstyrken i fiskeindustrien og har mange officielle eller uofficielle funktioner i fiskerfamilierne og fiskeriforetagenderne som følge af, at mændene så ofte er på havet.
This despite the fact that women account for 22% of all employment in the fishing industry and that their formal and informal involvement at family and fishing enterprise level is high given the frequent absence of fishermen at sea.
Og det samme er tilfældet med Dan Creţu, en journalist fra nutiden, som hvirvles tilbage i tiden af en mystisk proces tilstrækkeligt længe til at give os et fantastisk indblik i en fjern, næsten glemt verden, som dog stadig lever i vores hjerter.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.
og det skader Europa", siger Viviane Reding, der er kommissær for informationssamfundet og medier.
says Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Og det skal forblive sådan.
And that must remain so.
Og det skal vores havpolitik også.
So will our maritime policy.
Og det skal være et bidrag fra alle: fra de ærede medlemmer, fra formanden, Anders Fogh Rasmussen, fra hele det hold af medarbejdere, der netop har påtaget sig formandskabet for Rådet, og fra Kommissionen.
And it must come from all of us -- you, Honourable Members, President Rasmussen and his Council Presidency team, and us in the Commission.
Og det skal være et tag, der kan modstå de caribiske storme.
"And it needs to be a roof that can withstand the Caribbean storms.
Og det spørgsmål behandles bedst i en ny interinstitutionel aftale om bedre lovgivning, hvor den egnethedskontrol, konsekvensvurdering og afbureaukratiseringsindsats, som Kommissionen allerede har iværksat, udvides til hele lovgivningsprocessen.
This is best addressed through a new inter-institutional agreement on better law-making that would extend the regulatory fitness check, impact assessment and de-bureaucratisation measures already taken by the Commission throughout the whole legislative process.
Og det svarer lige til det jeg gerne vil med midtvejsrevisionen af landbrugspolitikken i juli", sagde Franz Fischler, der er kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri.
This is exactly the road I want to go further down with the review of the CAP in July", commented Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Og det til trods for, at vi står over for en fuldstændig omvæltning i vores verdensdel.
Yet now we are at a decisive turning point for the future of Europe.
Og det uden at overskride budgettets begrænsninger.
Ceci en respectant les contraintes budgétaires qui s'imposent.
Og det uden at vores tilværelse bliver grå og kedelig.”
And it won't make our lives dull and grey.”
Og det udmønter de politiske mål, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, opstillede i sin tale om Unionens tilstand, i konkrete tiltag næste år.
It translates the political priorities identified by President Barroso in the State of the Union address into concrete actions for the next year.
Og det var bestemt et af de største fremskridt de seneste år, at Den Europæiske Union var i stand til at tage de vigtigste og modigste skridt i retning af bekæmpelse af klimaændringer
And this is was certainly one of the great advances of these years, that the European Union was able to make the most important and bold steps in terms of fighting climate change.
Og det var ikke sket uden EU.
And it could never have happened without the EU.
Og det var med velberådet hu, at jeg sagde en føderation af nationalstater, fordi vi i disse turbulente og urolige tider ikke bare må overlade forsvaret af nationen til nationalister og populister.
And, I said it on purpose a federation of nation states because in these turbulent times these times of anxiety, we should not leave the defence of the nation just to the nationalists and populists.
Og det var netop med dette formål for øje, at Banken blev oprettet.
And it was for this that the Bank was set up.
Og det var oliekrisen i 1970'erne og valutakrisen i sommeren 1992, der gav anledning først til oprettelse af det europæiske monetære system og derefter til indførelse af regler om Den Økonomiske og Monetære Union i Maastricht-traktaten.
And later the oil crisis in the 1970s and the currency crisis in the summer of 1992 spurred us to set up the European Monetary System and to draft the rules on Economic and Monetary Union in the Maastricht Treaty.
Og det var vores lydhrhed, der gav min kommission incitamentet til at tilbagetrkke 100 forslag i de frste to r af mandatet - sledes at der er blevet fremlagt 80 % frre initiativer end de foregende 5 r - og til at ivrkstte en grundig gennemgang af al eksisterende lovgivning.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Og det vedtog ikke at acceptere Europa-Parlamentets ændringer vedrørende EU's finansielle instrument for miljøet, Life +.
And it decided not to accept the European Parliament's amendments regarding the EU's financial instrument for the environment, Life +.
Og det vil igen være langt nemmere at tilvejebringe sådanne data, hvis GMO'er, der allerede er frikendt med henblik på markedsføring i henhold til direktivet, forsynes med særlig mærkning.
In turn, the generation of such data will be greatly facilitated by specific labelling of GMOs already cleared for placing on the market under the Directive.
Og det vil Kommissionen gøre.
This is what the Commission will do.
Og det vil kræve et kvalitativ løft i vores evne til at udfylde vores opgaver.
And that will require a qualitative increase in our capacity to respond.
Og det vil sikre sig, at der sker en passende opfølgning af den endelige rapport, som den taskforce om økonomisk styring, der har Det Europæiske Råds formand Herman Van Rompuy som formand, skal fremlægge i oktober.
And it will make sure that the appropriate follow‑up is given to the final report, expected in October, of the Task force on economic governance chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Og det vil vi gøre.
And we will.
Og det vil være en opgave for generationerne efter os.
And it will be the work of generations after us.
Og det vil være lige så vanskeligt for dem at forstå den overlapning, der vil kunne være mellem rådsformandens og kommissionsformandens funktioner.
And the potentially overlapping roles of the President of the Council and President of the Commission will be just as hard to understand.
Og det vil væ­re en trussel mod vores konkurrenceevne, vores kamp for færre CO2-emissioner og vores forsyningssikkerhed.
This threatens our competitiveness, our fight to reduce CO2 emissions and our security of supply.
Og det ville givetvis have gjort en ende på visionen om et kontinent af ligestillede, der er forenet i en stadig snævrere union.
And it certainly would have ended the vision of a continent of equals, united in an ever closer union.
Og det ville vre urligt at sige, at der ikke er sket noget siden da.
And it would be dishonest to say that nothing has happened since then.
Og det ville være skæbnens ironi.
And that would be a sad and ironic turn of fate.
OG DETS MEDLEMSSTATER
and its Member States
Og dette arbejde er ikke slut: dynamikken vil fortsætte i det kommende år, som vi har besluttet i aften.
And this work is not over: the dynamic will carry on in the coming year, as we decided tonight.
Og dette bidrager til gengæld til, at der opstår en nærmest skizofren politisk adfærd.
Which in turn makes for the emergence of almost schizophrenic political behaviour.
Og dette er det afgørende.
And this is the crux of the matter.
Og dette er værd at bemærke efter alt det, der i de seneste dage og uger er sagt og skrevet om vores uenighed.
And we should bear this in mind after all that has been said and written on our divisions over the last few days and weeks.
Og dette kompromis blev godkendt af Europa-Parlamentets plenarforsamling den 15. juni.
The Parliament plenary endorsed this compromise on 15 June.
Og dette med systemer med faste valutakurser.
And this with fixed exchange rate systems.
Og dette på trods af en første skriftlig advarsel i oktober (jf. ).
This is despite a first written warning sent in October (see ).
Og dette sker netop på et tidspunkt, hvor repræsentanter for alle Europas regeringer, institutioner og parlamenter er forsamlet i konventet for at udarbejde EU's nye forfatning.
And this has come at a time when the representatives of all governments, institutions and parliaments meeting within the Convention are working on the Union's new constitutional charter.
Og dette uden at fire på det høje beskyttelsesniveau, der er etableret i den gældende lovgivning.
And without sacrificing the high level of protection established by existing legislation.
og diskussionen ledes af Marc Vienot, der er formand for Société Générale (Frankrig).
President of Société Générale (France).
og diskussionsproces, der allerede er indledt, og som vil blive forstærket i løbet af 1997.
It is part of an ongoing process of reflection and discussion that will gather pace in the course of next year.
Og disse bestræbelser står ikke længere alene, men er i stigende grad afstemt efter de konkrete politikker og resultater, som kan konstateres på tværs af grænserne.
And these efforts are no longer individual but increasingly attuned to the policies and effects seen across borders.
og disse har allerede vist stor interesse i at blive aktivt involveret i projektet.
have already shown interest to be actively involved in the project,
Og disse mængder stiger stadig.
And these amounts of waste are still growing.
Og disse observatører tilhørte det flertal, som slog til lyd for, at Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder skal være bindende, så det kan blive et reelt og fælles grundlag for et europæisk unionsborgerskab.
And they were amongst the majority who argued for recognition of the binding character of the Charter of Fundamental Rights as a way of providing a real common basis for European citizenship.
Og disse penge vil gøre en forskel.
And this money will make a difference.
Og dog er der grænser for resultaterne: konkurrencen på de lokale markeder er stadig begrænset, og de forhenværende monopolselskaber er stadig langt de største.
But there are limits to the progress we have achieved: competition in the local market remains limited, and incumbent operators still dominate by far.
Og dog er det en absolut forudsætning for mange andre ting at komme over krisen.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Og dog er dette ikke nok.
Yet that is not enough.
Og dog er mange europæere bekymrede, bekymrede for deres job og deres børns job, for vores samfunds fremtid i en verden, der forandrer sig.
And yet many Europeans are worried, worried about their jobs and their children's jobs, and about the future of our society in a changing world.
Og dog forlader millioner af unge i Europa skolen uden de færdigheder og kvalifikationer, de har behov for for at tjene til livets ophold.
Yet millions of young people in Europe are leaving school without the skills and qualifications they need to earn a living.
Og dog forventer man sig meget af de små og mellemstore virksomheder med hensyn til at genskabe væksten og beskæftigelsen i Europa.
And yet, SMEs are expected to make a significant contribution to boosting growth and employment in Europe.
Og dog rådede vi ikke over nogen mekanismer, der eksempelvis kunne støtte lande, som risikerede at gå i betalingsstandsning.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Og dog ved vi, at uden vigtige partnere, der imødegår udfordringerne fra klimaændringerne sammen med os, vil vor indsats ikke være fuldstændig.
Yet we know that without major partners tackling with us the challenges of climate change, our efforts would remain incomplete.
Og dog.
And yet.
og du kan stemme på din favorit.
Through the web site,
og dækker en periode på tre år, der begynder den 31. januar 1997 (for Sydafrika den 1. juli 1997).
and shall cover a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (for South Africa beginning on 1 July 1997).
Og dér hvor Kommissionen og medlemmerne af Konventet identificerer et behov for mere EU, er lige netop på de områder, hvor Danmark har sine forbehold.
And the areas in which the Commission and the members of the Convention perceive a need for more EU are precisely those in which Denmark maintains reservations.
Og dét gør de, fordi de er overbeviste om, at det er nødvendigt at videreføre det uerstattelige bidrag, der ydes af FN som den eneste internationale organisation af universel karakter, der gør en samlet indsats for fred, udvikling, social lighed og retfærdighed.
They act in this way because they are convinced of the need to preserve the irreplacable role of the UN as the only international organization of a universal character which takes global action in the cause of peace, social equality and justice.
Og dét på et tidspunkt hvor arbejdsløsheden i EU stadig er på gennemsnitlig næsten 10 % og hvor kvindernes erhvervsfrekvens ligger et godt stykke under mændenes.
And all this at a time when average EU jobless figures are still nearly 10% and employment rates for women are well below those for men.
Og dét vil stimulere vækst og job og afværge potentielt høje menneskelige, økonomiske og miljømæssige omkostninger på et senere tidspunkt."
This will stimulate growth and jobs and prevent potentially high human, economic and environmental costs later on."
og E.ON/MOL - se )
E.ON/MOL - see ),
og EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Og efterhånden som væksten vender tilbage, tager det tid, før den positive indflydelse på beskæftigelsen begynder at slå igennem.
And as growth returns, it takes time before the positive impact on employment starts kicking in.
Og eftersom den nationale lovgivning til gennemfrelse af direktivet, som Frankrig har indsendt, er ufuldstndig, retter Kommissionen nu en begrundet udtalelse til Frankrig.
As the national legislation for the enactment of the Directive that the French authorities have submitted is incomplete, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Og eftersom der er flere ansvarsområder, der skal virke sammen, og flere kommissærer, der skal få deres forskellige politikker til at gå op i en højere enhed, så er det indlysende, at der skal være en næstformand til at koordinere arbejdet.
And since this encompasses several areas of competence, since several Commissioners will have to make their various policies converge towards the centre, it is clear that one Vice-President will have to coordinate the work.
Og eftersom der stadigvæk ikke er blevet rettet op på manglerne, har Kommissionen i dag afgivet en begrundet udtalelse.
As the shortcomings have still not been corrected, the Commission is sending a reasoned opinion.
Og ejerskabet til reformerne er fortsat skiftende.
And the ownership of the reforms remains variable.
Og eksternt set er det af væsentlig betydning.
It is also very important externally.
Og elektriske biler får ikke en masseudbredelse uden fælles standarder for opladning af dem.
And a mass diffusion of electric cars will not happen without common standards for their recharge.
og en anden fase på fire måneder for "problematiske" sager).
cases and a second phase, of four months, for problematic operations.)
Og en borger kan have opgivet sit ønske om at arbejde f.eks. som ingeniør eller arkitekt i et andet EU-land.
A citizen may have given up on his or her wish to work, for example, as an engineer or architect in another Member State.
og en daglig sats på 8 ECU
with a daily rate of Ecu 8
og en eventuel udvidelse af deltagerantallet i ASEM-processen.
and a possible enlargement of participation in the ASEM process.