natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husk datoen: Nye hovedtalere om det arabiske forår på de europæiske udviklingsdage i Warszawa
Save the date: New keynote speakers on Arab Spring announced at European Development Days in Warsaw
Husk på, at Domstolen gentagne gange har erklæret, at mange af disse regler kan anvendes direkte fra og med den 19. december 2009, hvilket betyder, at erhvervslivet og forbrugerne kan regne med dem, også selv om der i deres respektive nationale love endnu ikke er taget hensyn til det moderniserede direktiv. "
Remember that the Court of Justice has said many times that a lot of these rules can apply directly as of 19 December 2009, meaning that businesses and consumers can count on them even if their country's laws have not yet taken account of the modernised Directive."
Husk, at du som passager har specifikke rettigheder.
Remember that as a passenger you have specific rights.
Husk: Denne runde handler om global politik lige så vel som om global økonomi.
Do not forget: this trade Round is about global politics as well as global economics.
Husly og forberedelse af vinteren: Dette program skal medvirke til at fylde lagrene med henblik på at huse de hjemløse.
o Shelter and preparation for the winter: This programme will help replenish stocks of items to help shelter the homeless.
Husnu Yusuf GÖKALPLandbrugsministerTOBAK
Mr Husnu Yusuf GÖKALP
Husstandenes disponible bruttoindkomster faldt i to tredjedele af EU-landene mellem 2009 og 2011, og det største fald kunne konstateres i Grækenland (15,7 %), Irland (9 %) og Litauen, Spanien, Cypern og Ungarn (alle over 4 %).
Gross household disposable income declined in two-thirds of EU countries between 2009 and 2011, with the largest drops recorded in Greece (15.7 %), Ireland (9 %) and Lithuania, Spain, Cyprus and Hungary (all more than 4 %).
Husstandenes forbrug forventes at ville stige støt med 2¾% gennem hele perioden.
Household consumption expenditure is seen rising at a steady rate of 2¾% throughout the forecast period.
Husstandsindkomsten (GHDI) i EU steg fortsat, men i et langsommere tempo.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Husstandsundersøgelsen om elektronisk kommunikation er blevet gennemført en gang om året siden 2006 (der vil inden for de kommende uger blive offentliggjort en fuldstændig rapport).
The E-Communications Household Survey has been conducted annually since 2006 – the full report will be published in the coming weeks.
Hutchison tilhører Hutchison Whampoa-koncernen (Hongkong), der har direkte og indirekte datterselskaber, som er aktive inden for stevedoretjenester i hele verden.
Hutchison belongs to the Hutchison Whampoa Group (Hong Kong), the direct and indirect subsidiaries of which supply stevedoring services wordwide.
Huw IRRANCA-DAVIES Statssekretær for hav- og landskabsmiljø
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Parliamentary Under-Secretary, Marine and Natural Environment
Huw IRRANCA-DAVIES Statssekretær for hav- og naturmiljø
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Parliamentary Under-Secretary, Marine and Natural Environment
Huw IRRANCA-DAVIES Statssekretær for natur- og havmiljø
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Parliamentary Under-Secretary, Marine and Natural Environment
Huw IRRANCA-DAVIES Statssekretær for natur- og havmiljø, dyre- og planteliv og landdistriktspørgsmål
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Parliamentary Under Secretary of State for the Natural and Marine Environment, Wildlife and Rural Affairs
Huw IRRANCA-DAVIES Statssekretær for natur- og havmiljø, dyre- og planteliv og landdistriktspørgsmål
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Parliamentary Under-Secretary of State, Minister for the Natural and Marine Environment, Wildlife and Rural Affairs
Huw IRRANCA-DAVIES Statssekretær med ansvar for havmiljø og naturmiljø, vilde dyr og landdistriktspørgsml
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Minister for the Natural and Marine Environment, Wildlife and Rural Affairs
Huw IRRANCA-DAVIES Statssekretær med ansvar for havmiljø og naturmiljø, vilde dyr og landdistriktspørgsmål
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Minister for the Natural and Marine Environment, Wildlife and Rural Affairs
Huw IRRANCA-DAVIES Statssekretær med ansvar for havmiljø og naturmiljø, vilde dyr og planter og landdistriktspørgsmål
Mr Huw IRRANCA-DAVIES Minister for the Natural and Marine Environment, Wildlife and Rural Affairs
Hvad adgangen til de vestlige farvande, herunder den irske kasse, angår, skal Rådet træffe beslutning på grundlag af Kommissionens forslag med henblik på at afvikle diskriminerende foranstaltninger, der begrænser adgangen til nogle af disse farvande (se punktet om de vestlige farvande nedenfor).
Concerning access to Western Waters, including the Irish Box, a decision has yet to be taken by the Council on the basis of the Commission's proposal aiming to end discriminatory measures limiting access to some of these waters (see point on Western waters below);
Hvad adgangen til ressourcerne i Nordsøen angår, vil fiskerfartøjer fra Spanien, Portugal og Finland, da overgangsperioden med adgangsbegrænsning til visse zoner for disse landes fartøjer udløber den 31. december 2002, have ret til fiske efter uregulerede og utildelte ressourcer i disse områder fra den 1. januar 2003.
Concerning access to resources of the North Sea, as the transitional period involving restrictions on access to certain zones for fishing vessels for Spain, Portugal and Finland will come to an end on 31 December 2002, these vessels will have the right to fish for unregulated or unallocated resources in these areas as from 1 January 2003.
Hvad aflytning af traditionelle net og GSM-telekommunikationsnet angår har det arbejde, der hidtil er udført i Rådets kompetente organer, gjort det muligt at nå til enighed om de fleste aspekter.
With regard to the interception of traditional network and GSM telecommunications, work carried out so far by the competent Council bodies has enabled an agreement to emerge on most aspects.
Hvad agter Kommissionen at gre for at gre det lettere at kombinere EFSI med andre EU-fonde?
What will the Commission do to facilitate combining other EU funds with the EFSI?
Hvad agter Kommissionen at gøre?
What will the Commission do next:
Hvad agter Kommissionen at gøre?
What will the Commission do now?
Hvad agter Kommissionen at opnå med disse forslag?
What does the Commission set out to achieve with these proposals?
Hvad akten for det indre marked angår, burde vi overveje at benytte en hasteprocedure.
Moreover, for the Single Market Act, we should consider a fast track legislative procedure.
Hvad alderskravet angår, foreslås det at mindstealderen bliver 16 år, men medlemsstaterne kan tillade 14-årige af køre knallert inden for deres eget land.
As far as age is concerned the minimum age proposed is 16, however Member States will be able to allow 14 year olds to drive mopeds on their national territory.
Hvad Alpe-omradet angar er det i det nye felt 4 i det samlede programmeringsdokument for regionen forudset, at der skal gennemføres projekter pa følgende omrader:
In the case of the Alps, the new priority 4 in the single programming document for the Provence-Alps-Côte d'Azur region envisages projects in the following fields:
Hvad andre arter angår, skal maskinudbenet kød mærkes særskilt og må ikke udgøre en del af kødindholdet i produkter, hvor det forefindes.
For other species, mechanically separated meat will have to be labelled separately and cannot form part of the meat content of any products in which it occurs.
Hvad andre mener:
What others say:
Hvad andre områder angår bør støtten være målrettet mod at forbedre det økonomiske potentiale, så den kan være med til at opfylde Lissabon-målsætningerne.
For other areas, support should be focussed on improving economic potential to help meet the Lisbon objectives.
Hvad ang r beskyttelse af kunstnere og fremstillere af fonogrammer vil disse kategorier kunne till gges eneret til reproduktion, distribution, erhvervsm ssig udlejning og tilr dighedsstillelse for almenheden af deres fremf relser og fonogrammer p net.
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making it available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
Hvad ang r Cyperns deltagelse i F llesskabets ungdomsprogrammer LEONARDO, SOCRATES og Ungdom for Europa III, oplyste Kommissionen, at de relevante aftaler vil blive paraferet i den n rmeste fremtid, og Cypern udtrykte tilfredshed hermed.
As far as the participation of Cyprus in the Community Youth Programmes, LEONARDO, SOCRATES and Youth for Europe III, the Commission has indicated that the relevant agreements will be initialled in the next few days and Cyprus expressed its satisfaction.
Hvad ang r det arbejde, der udf res af direkt rerne for medlemsstaternes valutaer, noterede R det sig, at deres rapport fra november sidste r, herunder forslagene vedr rende tekniske specifikationer (p lydende v rdi, udseende, diameter, tykkelse, v gt, farve, komposition, kant og form), kan godkendes af et stort flertal i R det.
As far as the work of the Mint Directors is concerned, the Council noted that their report from November of last year including suggestions concerning technical specifications (face value, representations, diameter, thickness, weight, colour, composition, edge and shape) meets the approval of a broad majority in the Council.
Hvad ang r det kommende centers m l, virkeomr de og struktur noterede R det sig en rapport om arbejdets forl b p baggrund af Kommissionens forslag.
As to the objectives, scope and structure of the future Centre, the Council urged that examination of the key outstanding aspects,
Hvad ang r harmonisering af lovgivningen, der er et andet vigtigt f r-tiltr delses-aspekt, erkendte associeringsr det, at Slovakiet har gjort yderligere fremskridt ved at indf re institutionelle rammer for gennemf relse af hvidbogen om integration i det indre marked.
With a view to harmonization of legislation, another important pre-accession activity, the Association Council acknowledged the progress made by Slovakia in taking a further step by setting up the institutional framework for the implementation of the White Paper on integration into the Internal Market.
Hvad angaar de lidt fjernere lande, glaeder jeg mig virkelig til at arbejde sammen med De Forenede Staters nye regering om udenrigsoekonomiske anliggender - jeg haaber, at Faellesskabet og De Forenede Stater vil udbygge de transatlantiske forbindelser yderligere og sikre, at vore stort set problemfri handelsforbindelser forbliver saadan.
"Further afield, I am looking forward very much to working with the new United States Administration on external economic matters - I want the Community and the United States to develop our Transatlatic relations further and ensure that our largely trouble-free trading relationship remains that way.
Hvad angaar kabelnet, understregede kommissaer Karel Van Miert, at de boer kunne benyttes til fordel for ikke-monopoliserede tjenesteydelser.
Mr Van Miert said that cable networks could be useful in the provision of non-reserved services.
Hvad angar 1994 og de følgende ar vil Kommissionen fokusere pa fire indbyrdes supplerende formal, idet man ønsker:
For 1994 and in subsequent years, the European Commission will focus on four complementary aims:
Hvad angar abning, er der først og fremmest tale om Fællesskabets holdning med hensyn til finansielle tjenesteydelser.
Openness refers in the first place to the attitude of the Community with respect to financial services.
Hvad angar artikel 85 og 86,
As regards Art 85/6,
Hvad angar Australiens ønske om at medtage motorkøretøjer og dele dertil i aftalen, kunne Kommissionen oplyse, at der ikke var nogen grundlæggende hindringer derfor, og at der i nær fremtid ville blive fremsat et særligt forslag vedrørende denne sektor.
In relation to Australia's request to include motor vehicles and components in the Agreement, the Commission reported that there was no fundamental barrier to this and that a specific proposal on the sector would be made soon.
Hvad angar CO2-/energiafgifter vil Radet (miljø) efter konklusionerne fra topmødet i Essen drøfte et arbejdsdokument fra Kommissionen, der opstiller flere løsninger.
On a carbon/energy tax, following the Essen conclusions, a working paper by the Commission presenting different options will be discussed at the Environment Council.
Hvad angar databeskyttelse er der behov for en kombination af en frivillig indsats og bindende bestemmelser pa internationalt plan.
For data protection, a combination of both a voluntary approach and binding regulations is needed at the international level.
Hvad angar de særlige vanskeligheder i forbindelse med grænseoverskridende betalinger, vil Kommissionen undersøge muligheden for, at medlemsstaterne foretager et fælles tiltag inden for rammerne af Maastricht-traktatens tredje søjle (samarbejde om retlige og indre anliggender) med henblik pa at fremme gennemførelse af fogedforretninger.
Regarding the difficulties specific to cross-border trade, the Commission will examine the scope for promoting joint action by the Member States under the third pillar of the Maastricht Treaty (legal cooperation) in order to speed up the procedures for obtaining injunctions for non-contested claims.
Hvad angar de øvrige omrader, ydes der Life-støtte til følgende :
In other areas, LIFE will be providing support for:
Hvad angar den allerede fastlagte politik vil EU fortsætte bestræbelserne for at opna en afvikling af reguleringsforanstaltninger, videreføre bestræbelserne for at identificere strukturelle problemmer gennem den sakaldte "Trade Assessment Mechanism" og arbejde for en abning af markedet ved utrætteligt og vedvarende pa en præcis og malrettet made at lægge pres pa forskellige ministerier i Tokyo.
Regarding existing policies, the EU will continue its efforts to press for deregulation in Japan, carry forward its identification of structural problems through the Trade Assessment Mechanism and pursue market-opening through tireless and persistent pressure applied in a precise and focussed manner with various Ministries in Tokyo.
Hvad angar den fremtidige udvikling i bistanden fra G-24, vil EU sætte ind pa at gennemføre sin før-optagelsesstrategi for landene i Central- og Østeuropa.
As for the future orientations of G-24 assistance, the EU will concentrate its resources on implementation of its Pre-Accession Strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
Hvad angar den gamle motorfabrik Chemnitz I, erkender Kommissionen, at den gamle Barkas motorfabrik var teknologisk forældet og ikke kunne leve op til vesteuropæiske kvalitets- og produktivitetskrav.
With regard to the old engine plant Chemnitz I, the Commission acknowledges that the old Barkas engine plant was technologically outdated and thus could not meet Western European standards of quality and productivity.
Hvad angar det andet aspekt, der var omfattet af den fælles aktion, dvs. indførelse af en egnet samarbejdsramme, besøgte et indledende undersøgelseshold fra Europa-Kommissionen Sydafrika i februar 1994.
As for the second aspect covered by the Joint Action, i.e. the creation of an appropriate co-operation framework a first exploratory mission of the European Commission visited South Africa in February 1994.
Hvad angar det interregionale samarbejde meddelte Den Tjekkiske Republik Associeringsradet, at den har gode forbindelser med nabolandene.
With regard to intra-regional cooperation, the Association Council was informed by the Czech Republic on the good state of its relations with its neighbours.
Hvad angar det kommende ar, forventer hovedparten af de udspurgte personer (52%, +3) ikke nogen ændringer, en fjerdedel (25%, +3) forventer en forbedring, og en femtedel (20%, -3) forventer en forværring af deres økonomiske situation.
A quarter (25%, +3) expect an improvement, and a fifth (20%, - 3) a deterioration of their private financial situation.
Hvad angar det kommende ar, mener tre ud af fem erhvervsaktive eller arbejdssøgende, der udtaler sig, (58%, +4 point), at deres beskæftigelsesmæssige situation ikke vil ændre sig.
For the year to come, three out of five of the active or job applicant citizens who (58%, +4 points) think that their professional situation will not change.
Hvad angar EF-landenes momsindtægter har Kommissionen til stadighed konsulteret de nationale myndigheder, og den har sammen med dem kunnet konkludere, at denne momsreform ikke har medført tab af momsindtægter.
The Commission has been in permanent consultation with the national authorities concerning VAT receipts in the Member States and can agree with them that this reform has not led to any losses in VAT receipts.
hvad angar erhvervsuddannelse og oplæring.
3 COM(94) 207 final of 3 June 1994.
Hvad angar etiske lægemidler, vil det fusionerede selskab fa en forholdsvis lav markedsandel pa de fleste nationale markeder; det vil endvidere ikke nyde patentbeskyttelse pa noget marked, hvor de to selskaber kombineret har en væsentlig markedsandel.
With regard to ethical pharmaceuticals, the merged company will have relatively low market shares in most national markets; moreover it will not enjoy patent protection in any market in which their combined shares are significant.
Hvad angar finansiering af nettene, haber Radet at fa Kommissionens forslag forelagt sa snart som muligt.
As regards the financing of networks, the Council is expecting proposals from the Commission very shortly.
Hvad angar forhandlingen af luftfartsaftalen, kan paraferingen først finde sted, nar Radet har gennemgaet en undersøgelse, som Kommissionen skal foretage af følgerne af "open sky"-aftalen mellem Schweiz og USA.
It will not be possible for any agreement negotiated on air transport to be initialled until the Council has assessed a study to be made by the Commission of the consequences of the "open skies" agreement between Switzerland and the United States.
Hvad angar forhold, som er umiddelbart afgørende for, at EØS-aftalen fungerer tilfredsstillende,
Concerning developments relating directly to the good functioning of the EEA Agreement, the EEA Council:
Hvad angar forslaget til afgørelse om oprettelse af et program om EF-støtte til udbredelsen af litterære værker, teaterstykker og opslagsværker gennem oversættelse og efteruddannelse af oversættere af skønlitteratur (ARIANE),
Regarding the proposal for a Decision establishing a Community support programme for the dissemination of literary, dramatic and reference works through translation and further training of literary translators (ARIANE),
Hvad angar fremtiden, fremhævede kommissæren to problemr.
Looking to the future, the Commissioner highlighted two problems.
Hvad angar gavebistanden, er USA klart det næststørste donorland, undtagen hvor det drejer sig om særlig regional støtte som for eksempel den støtte, de baltiske lande far fra de nordiske lande.
Again in terms of grant assistance, the United States is consistently the second most important donor, except in cases of obvious regional specialisation, such as the proportion of assistance to the Baltic States which is provided by the Nordic countries.
Hvad angar ikke-fødevarer, er Borden hovedsagelig involveret i limprodukter, plastikemballage og tapetvarer.
As far as non-food products are concerned, Borden is mainly involved in glue, plastic packaging and wall covering.
Hvad angar ikke-fødevarer, er KKR's europæiske aktiviteter begrænset til glasemballage gennem datterselskabet Owens Inc.
As far as non-food products are concerned, KKR is active in Europe in glass packaging through its subsidiary Owens Inc.
Hvad angar inddragelsen af de kulturelle aspekter i Fællesskabets øvrige politikker og programmer agter Kommissionen at gøre status i løbet af et ar.
In order that cultural aspects can be incorporated into other Community policies and programmes, the Commission proposes to draw up an inventory within one year.
Hvad angar konkurrencebegrænsende aftaler og misbrug af dominerende markedsstilling vil Kommissionen effektivisere gennemførelsen af konkurrencepolitikken ved at udnytte sine beføjelser til at forbyde restriktive aftaler og udnyttelse af dominerende markedsstilling og sine beføjelser til at indrømme individuel fritagelse eller gruppefritagelse.
As regards agreements in restraint of competition and abuses of dominant positions, the Commission will further step up implementation of competition policy by exercising its power to outlaw restrictive agreements and to issue individual or block exemption decisions.
Hvad angar markedet for produktion af ethylen er Enichem den eneste producent og hovedleverandør af denne ravare i Italien.
With regard to the upstream market for the production of ethylene, Enichem is the only producer and main supplier of this raw material in Italy;
Hvad angar naturbeskyttelse, er 4 projekter en fortsættelse af allerede igangsatte aktioner til bevarelse af arter og/eller økosystemer pa landsplan.
Four of the nature protection projects continue work already started on the conservation of species and/or ecosystems at national level.
Hvad angar nuklear sikkerhed fortsætter Kommissionen sit arbejde med reaktorsikkerhed, radioaktivt affald og stralingsbeskyttelse.
In the field of nuclear safety the Commission will pursue its work on reactor safety, on radioactive waste and on radiation protection.
Hvad angar ost, bekræftede Kommissionen, at de aktuelle adgangsbetingelser ville blive fastholdt.
On cheese, the Commission confirmed that the management of current access arrangements would be unchanged.
Hvad angar samarbejdet om retlige og indre anliggender skyldes ineffektiviteten ikke blot den manglende sammenhæng inden for den institutionelle ramme.
Cooperation in justice and home affairs has been ineffectual, and not only because of the lack of coherence in the institutional framework.
Hvad angar samhandelen nyder AVS-landene godt af en meget liberal handelsordning, idet der er fri adgang til det europæiske marked uden gensidighed for sa vidt angar næsten alle AVS-landenes eksportvarer.
On the trade front, the ACP states benefit from very liberal arrangements giving them free and non-reciprocal access to the EU market for virtually all their exports.
Hvad angar sammenlægninger vil Kommissionen fortsat drøfte behovet og mulighederne for en revision af den gældende forordning.
At the same time work will begin on revising the merger-control regulation.
Hvad angar skatteklimaet, har Kommissionen rettet en henstilling[2] til medlemsstaterne angaende forbedring af personselskabers selvfinansieringsmuligheder, og den har ligeledes lanceret en omfattende høring af de interesserede kredse om en konkret indsats, der skal lette skattebyrden ved virksomhedsejerskifte.
As regards the tax environment, the Commission has addressed a recommendation2 to the Member States on improving the self-financing capacity of non-incorporated enterprises and it has also sought the views of a broad cross-section of interested parties on practical measures for tax relief when the ownership of an enterprise changes.
Hvad angar skibsværfterne MTW, blev det nye planlagte anlæg - efter at Kommissionen var skredet ind - ikke abnet, og værftets kapacitet blev reduceret til det niveau, som den tyske regering havde forpligtet sig til over for Radet.
In the case of the MTW shipyards, after the Commission had intervened, the plan to open a new yard was shelved and capacity was reduced in line with the commitments the German Government had entered into in the Council.
Hvad angar SMV's adgang til at deltage i offentlige licitationer, ma man konstatere, at det er vanskeligt for SMV at konkurrere effektivt om disse kontrakter pa grund af de store administrative krav og kravet om samarbejde med palidelige partnere i den medlemsstat, hvor kontrakterne tildeles.
As regards the opening up of public contracts to SMEs, they still find it difficult to gain access because of onerous administrative requirements and the need for partnership with reliable partners in the Member State where contracts are being awarded.