natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger kan omfatte tiltag, der skal gøre det lettere for de fordrevne frivilligt at vende tilbage til Kosovo, når forholdene tillader det.
These measures may be integrated with actions to facilitate the voluntary return of displaced persons to Kosovo when conditions permit.
Disse foranstaltninger kan vedtages på ethvert passende niveau (nationalt, regionalt eller lokalt) for at sikre, at aktiviteten er nøje knyttet til de unge.
These measures may be adopted at any appropriate level (national, regional or local) in order to ensure activity is closely linked to young people.
Disse foranstaltninger kommer sammen med Regionalfonden og Socialfonden til at indgå i samme program for regionen, som er støtteberettiget under mål 2.
These measures will be implemented together with the Regional and the Social Fund within the same programme at the level of the Objective 2 region.
Disse foranstaltninger kommer til at supplere de foranstaltninger, der gennemføres under hovedområde 1 og 2.
It will be complementary to measures taken under Priorities 1 and 2.
Disse foranstaltninger kræver tættere koordinering og samarbejde inden for EU og mellem medlemsstaterne.
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Disse foranstaltninger kunne nemlig fortolkes som en tilskyndelse til at træffe foranstaltninger i hele Den Russiske Føderation for at begrænse mediefriheden, ikke mindst på regionalt og lokalt plan.
These actions could in fact be interpreted as an encouragement to take action all over the Russian Federation to limit the freedom of the media, not least at regional and local level.
Disse foranstaltninger lgges til de finansielle tildelinger under Den Europiske Socialfond (ESF).
These measures come on top of financial allocations available under the ESF.
Disse foranstaltninger ligger inden for de grænser, der er fastsat af Rådets 7. direktiv (EFT L 380/90) om støtte til skibsbygning, og er således forenelige med fællesmarkedet.
The measures are within the limits laid down in the Seventh Council Directive on aid to shipbuilding and are therefore compatible with the common market.
Disse foranstaltninger medvirker til gennemførelsen af køreplanen for et ressourceeffektivt Europa, især afsnittet om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion.
These actions contribute to the implementation of the Roadmap to a Resource Efficient Europe, in particular the section related to Sustainable Consumption and Production.
Disse foranstaltninger muliggører og letter den størst mulige kreds af SMV'er at skaffe meget tiltrængt finansiering.
These measures facilitate SMEs to obtain much-needed funding.
Disse foranstaltninger og betingelser skal gælde for alle tjenesteydere.
The measures and conditions would apply to all service suppliers.
Disse foranstaltninger og mål skal indgå i udviklingsplaner, som udarbejdes af de lokale aktionsgrupper selv.
These will be set out in development plans drawn up by the local action group themselves.
Disse foranstaltninger omfattede anvendelse af større maskestørrelser, en begrænsning af bifangsterne af kulmule, beskyttede områder for unge kulmuler, en øget selektivitet ved trukne fiskeredskaber og anbringelse af observatører om bord på visse fiskerfartøjer.
These measures included the use of larger net mesh sizes, a limit on the amount of incidental catches of hake, protected areas for young hake, increased selectivity of towed fishing gear and the placing of observers on board some vessels.
Disse foranstaltninger omfattede en strukturel forbedring i budgetsaldoen på 0,5% af BNP mellem 2005-06 og 2006-07.
These included a 0.5% of GDP structural improvement in the budget balance between 2005-06 and 2006-07.
Disse foranstaltninger omfatter anvendelsen af EU's budgetsttte til at tiltrkke kapital fra store institutionelle investorer gennem en paneuropisk venturekapital-fund of funds samt fremme af bedste praksis for nationale skatteincitamenter til venturekapital for at fremme investeringer i sm og mellemstore virksomheder og nystartede virksomheder.
They include the use of EU budgetary support to attract capital from major institutional investors through a pan-European venture capital fund of funds, as well as promoting best practices in national tax incentives for venture capital to foster investment in SMEs and start-ups.
Disse foranstaltninger omfatter de foranstaltninger, som der vil være adgang til i en tilsvarende national sag.
These measures include those which would be available in a similar domestic case.
Disse foranstaltninger omfatter en 10 % reduktion af fiskeriindsatsen for demersale redskaber som supplement til TAC-nedskæringerne.
These include a 10% decrease in fishing effort for demersal gear to accompany the reductions in TACs.
Disse foranstaltninger omfatter en 10 % reduktion af fiskeriindsatsen med visse redskaber som supplement til TAC-nedskæringerne.
These include a 10% decrease in fishing effort for certain gears to accompany the reductions in TACs.
Disse foranstaltninger omfatter en embargo for våben og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, samt indefrysning af aktiver og rejseforbud for 13 personer, der er opført på en liste.
These measures include an embargo on arms and equipment that may be used for internal repression, as well as an asset freeze and a travel ban targeting a list of thirteen individuals.
Disse foranstaltninger omfatter en omgående og varig finanspolitisk konsolidering, en omfattende løsningsstrategi for bankerne, en styrkelse af de lettiske regulerende myndigheders muligheder for krisestyring samt strukturreformer og andre foranstaltninger.
These measures include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity for Latvia's regulatory authorities, as well as structural reforms and other measures.
Disse foranstaltninger omfatter et forbud mod salg til Zimbabwe af våben og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, et forbud mod at rejse ind i eller gennem EU-medlemsstater for personer, hvis aktiviteter i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Zimbabwe, og en indefrysning af aktiver, som gælder for fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der støtter styret økonomisk.
These include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states aimed at persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that economically support the regime.
Disse foranstaltninger omfatter et visumforbud for de embedsmænd, der er direkte ansvarlige for svindlen i forbindelse med valget og folkeafstemningen, og for dem, der er ansvarlige for undertrykkelsen af demonstranterne.
Such measures include a visa ban against the officials directly responsible for the fraudulent elections and referendum and against those responsible for the repression of demonstrators.
Disse foranstaltninger omfatter f.eks. ansættelse af ikke-fastansat personale, fordeling af de bevilgede ressourcer, udnævnelse af kontorchefer, personalemobilitet inden for tjenestegrenene, almindelig forvaltning af personalet, uddannelse og forvaltning af tjenesterejser.
These measures include, for example, recruitment of outside staff, distribution of allocated resources, appointment of Heads of Unit, mobility of personnel within services, routine staff management, training and management of missions.
Disse foranstaltninger omfatter forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdier for nogle forurenende stoffer og sikre hensigtsmæssige forbrændingsforløb.
These measures include the obligation to observe emission limit values for certain pollutants and to ensure appropriate combustion operations.
Disse foranstaltninger omfatter forpligtelser eller forbud, som pålægges den person, der forårsager fare, f.eks.
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Disse foranstaltninger omfatter forpligtelser eller forbud, som pålægges den person, der forårsager fare, såsom:
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Disse foranstaltninger omfatter forpligtelser eller forbud, som pålægges den person, der forårsager fare.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Disse foranstaltninger omfatter i mange tilfælde rygeforbud i visse offentlige områder, især hospitaler, skoler og offentlige kontorer.
These largely relate to a prohibition on smoking in certain public areas, notably hospitals, schools and public offices.
Disse foranstaltninger omfatter indførelse af tidsfrister for udstedelse af fakturaer, hvilket muliggør hurtigere udveksling af oplysninger om levering af varer og ydelser inden for EU.
These include establishing deadlines for the issuance of invoices, thus enabling speedier exchange of information on intra-EU supplies of goods and services.
Disse foranstaltninger omfatter navnlig kriterier for vurdering af god kemisk grundvandstilstand, og kriterier for identifikation og vending af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
These measures include in particular criteria for the assessment of good groundwater chemical status, and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Disse foranstaltninger omfatter navnlig kriterier for vurdering af god kemisk tilstand for grundvand og kriterier for identifikation og vending af en væsentlig og vedvarende opadgående tendens og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
These measures include in particular criteria for the assessment of good groundwater chemical status, and criteria for the identification and reversal of significant and sustained upward trends and for the definition of starting points for trend reversals.
Disse foranstaltninger omfatter også et forbud mod levering af våben til ikke-statslige styrker samt et forbud imod, at ledende medlemmer af den tidligere militærjunta og af Den Revolutionære Enhedsfront rejser ind i EU.
These measures include the prohibition of the supply of arms to non-governmental forces as well as a ban on the entry into the EU of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front.
Disse foranstaltninger omfatter sikkerhed for et tilstrækkeligt antal specialuddannede lærere og vejledere og en høj standard i de sociale tjenester for elever samt tilstrækkelige ressourcer.
These measures include ensuring sufficient numbers of specially trained teaching and guidance staff together with a high standard of pupil welfare services and adequate resources.
Disse foranstaltninger omfatter tilladelse til at bringe levnedsmidler, der ikke overholder reglerne med hensyn til sammensætning, i omsætning i en periode på to år.
These include authorising for a two-year period, the placing on the market of foodstuffs which do not comply with the rules as to composition.
Disse foranstaltninger omfatter:
Such measures include:
Disse foranstaltninger omfatter:
Those measures include :
Disse foranstaltninger om–fatter mindstemål og -vægt, begrænsning af fiskeriet i visse områder, i visse perioder eller med visse redskaber samt begrænsning af antallet af fiskefartøjer og kapacitet.
These measures include authorised sizes and weights of fish, restrictions on fishing within certain areas and time periods, with certain gears, and number and capacity of vessels.
Disse foranstaltninger opererer sammen med en pakke andre tiltag, der sammen kan gøre Europa til et sammenhængende kontinent.
These measures sit alongside a package of others that can, together, make Europe the connected continent.
Disse foranstaltninger på uddannelsesområdet, navnlig for lærlinge, supplerer udvekslingerne på uddannelsesområdet (160 000 studerende nyder i år via Erasmus-programmet godt af et stipendium med henblik på at rejse udenlands for at studere).
These measures in the training field, particularly for apprentices, complement exchanges in the education field (this year, 160 000 students are receiving a mobility grant under Erasmus).
Disse foranstaltninger resulterer i en flåde, der er mindre, men hvis fiskeriindsats svarer bedre til de disponible ressourcer.
Such measures would deliver a fleet that is smaller but whose fishing effort would match more closely the available resources.
Disse foranstaltninger sigter bl.a. mod at forpligte medlemsstaterne og Kommissionen til:
These measures are designed inter alia to oblige the Member States and the Commission:
Disse foranstaltninger sikrede et meget højt niveau af beskyttelse af folkesundheden.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Disse foranstaltninger sikrer i det store og hele ligevægt i støtten i de forskellige dyrkningsområder.
Overall, these measures maintain a balance of support between different areas.
Disse foranstaltninger sikrer også, at luftforurenende emissioner fra køretøjer reduceres optimalt, at der oprettes et fælles brændstofmarked, og at køretøjer fungerer korrekt overalt i EU.
These measures also ensure that air pollutant emissions from vehicles are optimally reduced, a single fuel market is established and vehicles operate correctly everywhere in the EU.
Disse foranstaltninger skal bygge på et forslag fra Kommissionen, som denne efter at have foretaget en fornyet gennemgang af sektoren skal fremsætte inden udgangen af 1998.
Those decisions shall be based on a proposal from the Commission, to be tabled before the end of 1998, following a review of the sector.
Disse foranstaltninger skal desuden bidrage til at skabe flere job.
These measures should also contribute to the creation of more jobs.
Disse foranstaltninger skal fastlægge klare rettigheder i hele EU og sikre borgernes grundlæggende ret til en retfærdig rettergang og retten til et forsvar.
These measures aim to establish clear rights across the EU and safeguard people's fundamental rights to a fair trial and the right of defence.
Disse foranstaltninger skal finansieres af private bidrag fra Det Private Beredskab (DPB).
The measures would be financed by private contributions through Det Private Beredskap (DPB), the Danish Contingency Association.
Disse foranstaltninger skal fremme iværksætterånden, som i vid udstrækning mangler i dette område, som længe har været præget af de store virksomheder og manglen på håndværkere og selvstændige erhvervsdrivende.
The operations planned under this heading are designed to promote enterprise culture, still to a great extent lacking in this area, which has long been dominated by large-scale industry and weak on the crafts and small-business side.
Disse foranstaltninger skal fremme konkurrencedygtigheden i den europæiske jernbanesektor for såvel godstransport som passagertransport med henblik på at øge markedsandelen på transportmarkedet og bidrage til et skift til mere miljøvenlige transportformer.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share in the transport market and contribute to a shift to means of transport more respectful of the environment.
Disse foranstaltninger skal fremme konkurrencedygtigheden i den europæiske jernbanesektor for såvel godstransport som passagertransport med henblik på at øge markedsandelen på transportmarkedet og bidrage til et skift til transportformer, der er mere miljøvenlige.
These measures are intended to boost the competitiveness of the European railway sector, for freight as well as for passenger services, in order to increase its share of the transport market and contribute to a shift to means of transport which are more respectful of the environment.
Disse foranstaltninger skal gennemføres i alle områder med ålebestande.
These measures will have to be replicated across the area of distribution of the eel stock.
Disse foranstaltninger skal have til formål at dække SMV's teknologiske behov, især
Such measures would be intended to cover the SMEs' technological requirements, in particular:
Disse foranstaltninger skal ledsage en modernisering af det græske arbejdsmarked som led i genopretningen af Grækenlands priskonkurrencedygtighed.
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Disse foranstaltninger skal lette gennemførelsen af samhørighedsprogrammer (såsom dem, der finansieres af EFF), som er af særlig betydning som et redskab til at tilføre økonomien midler.
These measures should facilitate the implementation of cohesion programmes (such as those financed by the EFF), which is of particular importance as a tool for injecting funds to the economy.
Disse foranstaltninger skal navnlig omfatte forbud mod at anvende kød- og benmel i foder, fjernelse af specificeret risikomateriale fra fødekæden, forbud mod visse slagtemetoder, mod at fodre dyr, der opdrættes til konsum, med foder af forarbejdet animalsk protein, samt eksportrestriktioner for Det Forenede Kongerige og Portugal.
These measures would include in particular the ban on using meat and bone meal flour in animal feed, the removal of specified risk material from the food chain, the prohibition of certain slaughter methods, of feeding processed animal protein to animals farmed for food, and export restrictions on the United-Kingdom and Portugal.
Disse foranstaltninger skal navnlig omhandle:
These measures will cover in particular:
Disse foranstaltninger skal navnlig sammen med centralbankerne og tilsynsmyndighederne sikre, at de finansielle institutioner har tilstrækkelige likvide midler, lette deres finansiering og bibringe dem kapital, så de fortsat kan finansiere økonomien på normal vis.
and to provide them with capital resources so that they can continue to finance the economy properly.
Disse foranstaltninger skal nu gennemføres hurtigt og effektivt på alle niveauer.
These measures now need to be swiftly and effectively implemented at all levels.
Disse foranstaltninger skal nu indarbejdes i europæisk lovgivning.
It is now necessary to incorporate these measures into European legislation.
Disse foranstaltninger skal ses som led i den stabiliserings- og associeringsproces, Den Europæiske Union har iværksat, og som imødekommer den specifikke situation i Det Vestlige Balkan.
These measures are part of the Stabilisation and Association process implemented by the EU and respond to the specific situation in the Western Balkans.
Disse foranstaltninger skal sikre bevarelse og rationel udnyttelse af de marine levende ressourcer i Antarktis.
These measures are designed to ensure the conservation and rational use of Antarctic marine living resources.
Disse foranstaltninger skal suppleres af en indsats for at gøre ledelsen af EIT mere effektiv og ved at etablere et nyt overvågningssystem til vurdering af EIT's og VIF'ernes præstationer.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Disse foranstaltninger skal træde i kraft så tidligt som muligt i løbet af 2004.
These measures should enter into force as early as possible in 2004.
Disse foranstaltninger skulle gøre det lettere at give samtykke i enkelttilfælde på et tidligere tidspunkt.
Those measures should facilitate an earlier granting of consent to individual cases.
Disse foranstaltninger skulle kun være midlertidige og være begrænset til at gælde i ti år; de skulle finansieres med 55% offentlig støtte og 45% af producentorganisationerne.
These were intended to be temporary and limited to ten years, and were co-financed 55% by public aid and 45% by the Producer Organisations (POs).
Disse foranstaltninger skyldes de forpligtelser, der er indgået i den europæiske pagt om indvandring og asyl, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i oktober 2008 med henblik på at færdiggøre det fælles europæiske asylsystem, som er fastsat i Haagprogrammet.
These measures stem from the commitments undertaken in the European Pact on Immigration and Asylum adopted by the European Council in October 2008, with the purpose to complete the Common European Asylum System provided for in the Hague Programme.
Disse foranstaltninger stemmer under alle omstændigheder overens med EU's statsstøtteregler, da de fremmer virkeliggørelsen af et .
This is because they would in any case be in line with EU state aid rules since they promote the execution of an .
Disse foranstaltninger styrkes af meddelelsen om, at en juridisk bindende bestemmelse om fuld adgang medtages i de nye rammebestemmelser.
These measures were reinforced by the announcement that a legally binding provision for unbundling would be included in the new regulatory framework.
Disse foranstaltninger supplerer de overordnede reformer, som allerede er sat i gang for at styrke den finansielle sektor i EU.
These measures complement the overarching reforms already undertaken to strengthen the EU financial sector.
Disse foranstaltninger svarer til de områder, Det Europæiske Råd pegede på i juni.
These measures correspond to the areas identified by the European Council in June.
Disse foranstaltninger tager sigte pa at gøre det lettere for de sma og mellemstore virksomheder at ansætte nye medarbejdere og at fremme oprettelsen af virksomheder og finansieringen af en udbygning af sma og mellemstore virksomheder.
These measures are aimed at making it easier for SMEs to take on new employees and at creating favourable conditions for the establishment of new enterprises and the provision of financing for the development of existing SMEs.
Disse foranstaltninger tager sigte på at øge det europæiske transportsystems kvalitet i videste forstand og fastlægge den politiske udvikling, når det gælder yderligere integrering, sikkerhed, miljøbeskyttelse og bedre tjenesteydelser til brugere og forbrugere, ved at forbedre følgende:
These measures are aimed at improving the quality of European transport systems in a broad sense and to look at policy development in terms of further integration, safety, environmental protection and better services for users and consumers by improving the:
Disse foranstaltninger tager sigte på oprettelsen af et kontor, der kan tilbyde rådgivning om etablering af virksomheder i området.
This involves the creation of a centre to provide advice and assistance with local business initiatives.
Disse foranstaltninger tager sigte på to mål, nemlig en styrkelse af industriens konkurrenceevne og det lokale erhvervsliv.
These measures are organized around two objectives: industrial competitiveness and development of local potential.
Disse foranstaltninger tager udgangspunkt i det allerede store arbejde, der bliver gjort inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS", som er blevet udvidet med henblik pa vedtagelsen af det nye program.
He said that the new programme would build on the important work being carried out under the existing 'Europe against AIDS' programme which had been extended pending adoption of the new programme.
Disse foranstaltninger trådte i kraft den 28. april 2005.
These measures entered into force on 28 April 2005.
Disse foranstaltninger træder i kraft gradvist ter den 1. maj.
These measures will be phased in by 1 May.
Disse foranstaltninger udløber den 16. marts 2011 og vil blive forlænget indtil den 16. marts 2012.
These measures expire on 16 March 2011 and will be extended until 16 March 2012.
Disse foranstaltninger vedrører et forbud mod flyvninger, der udføres af luftfartsselskaber, som ejes, leases eller drives af Taliban, og en indefrysning af midler og andre økonomiske ressourcer, som Taliban besidder i udlandet.
These measures concern a ban on flights by carriers owned, leased or operated by the Taliban, and a freeze on funds and other financial resources held abroad by the Taliban.