natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilpasningsspørgsmål bør effektivt indarbejdes i udviklingsstrategier og national planlægning gennem landestyrede processer og koordination.
Adaptation concerns should be effectively integrated with development strategies and national planning via country led processes and coordination.
Tilpasningsspørgsmål, der har relation til handelsreformer, bør være en del af en samlet pakke med reformer af interne politikker samt økonomisk planlægning og finansiel støtte.
hould be part of an overall package of domestic policy reforms and economic planning and financial support.
Tilpasningsstrategierne skal søge at imødegå risici og således støtte udviklingslandenes fleksibilitet over for følgerne af klimaændringer og beskytte de bestræbelser for at udrydde fattigdom, der gøres på nationalt plan og EU-plan;
Adaptation strategies should seek to manage the risk, thereby supporting developing countries in building their resilience to climate change impacts, and protecting national and EU efforts to eradicate poverty.
Tilpasningsstøtte bør gives til de mest udsatte af de mindst udviklede lande og små udviklingsøstater.
Support for adaptation should be provided to the most vulnerable Least Developed Countries and small island developing states.
Tilpasningstiltag i EU og globalt, som vil kræve, at der sættes stærkere ind for at indkredse de sårbare områder og gennemføre foranstaltninger til at øge tilpasningskapaciteten.
Adaptation policies in the EU and globally, which require more efforts to identify vulnerabilities and to implement measures to increase resilience.
tilpasse bestemmelserne om retshjælp
adapting provisions on legal aid; and
tilpasse fællesskabslovgivningen til ændringerne på arbejdspladsen
adapt Community legislation to changes in the workplace;
TILRETTEL GGELSE AF SAMARBEJDET OMKRING F LLESSKABETS VEDTAGNE ENERGIM L - FORSLAG TIL R DETS AFG RELSE
ORGANIZATION OF COOPERATION AROUND AGREED COMMUNITY ENERGY OBJECTIVES - PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDET
ORGANISATION OF WORK
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN
Organisation of working time
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN
ORGANIZATION OF WORKING TIME
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN 10
ORGANISATION OF WORKING TIME 10
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN 10
Organisation of working time 9
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN 12
ORGANISATION OF WORKING TIME 12
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN FOR ARBEJDSTAGERE I CIVIL LUFTFART UDEN FAST ARBEJDSSTED
WORKING TIME OF MOBILE WORKERS IN CIVIL AVIATION
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN I DE SEKTORER OG AKTIVITETER,
ORGANISATION OF WORKING TIME IN THE SECTORS AND ACTIVITIES EXCLUDED
TILRETTELÆGGELSE AF ARBEJDSTIDEN INDEN FOR DE SEKTORER OG AKTIVITETER, DER ER UDELUKKET FRA DIREKTIV 93/104/CE
ORGANISATION OF WORKING TIME IN THE SECTORS AND ACTIVITIES EXCLUDED FROM THE SCOPE OF DIRECTIVE 93/104/CE
TILRETTELÆGGELSE AF DET FREMTIDIGE ARBEJDE
ORGANISATION OF FUTURE WORK
TILRETTELÆGGELSE AF SAMARBEJDET OMKRING FÆLLESSKABETS
ORGANIZATION OF COOPERATION AROUND AGREED COMMUNITY
TILRETTELÆGGELSE AF SAMARBEJDET OMKRING FÆLLESSKABETS VEDTAGNE ENERGIMÅL - Forslag til Rådets afgørelse
ORGANIZATION OF COOPERATION AROUND AGREED COMMUNITY ENERGY OBJECTIVES - Proposal for a Council Decision
Tilrettelægge lovlig migration: fremme af mobilitet
Organising legal migration: promoting mobility
Tilrettelæggelse
Organisational measures
Tilrettelæggelse af arbejdet på de fremtidige samlinger i Rådet (sundhed)
Organisation of work of future Health Councils
Tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter*
Organisation of the working time of persons performing mobile road-transport activities
Tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter* X
Organisation of the working time of persons performing mobile road-transport activities * X
Tilrettelæggelse af arbejdstiden - Indkaldelse af Forligsudvalget
Organisation of working time - Convening of the Conciliation Committee
Tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted*
Working time of mobile workers in civil aviation
Tilrettelæggelse af arbejdstiden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter............................
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities............................
Tilrettelæggelse af arbejdstiden* Offentlig forhandling
Organisation of working time* Public deliberation
Tilrettelæggelse af arbejdstiden* Offentlig forhandling IV
Organisation of working time* Public deliberation IV
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde
Organisation of future proceedings
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde
Organisation of future works
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde
Organization of future work
Tilrettelæggelse af det fremtidige arbejde 8
Organisation of future works 9
tilrettelæggelse af drøftelser om de førte politikker og udveksling af erfaringer
to organise exchanges on policies followed and mutual lessons;
Tilrettelæggelse af en infrastruktur for dataintegration og informationsforvaltning, som kan give brugerne let adgang til oplysningerne og muliggøre ukompliceret informationsudveksling.
Designing the appropriate data integration and information management infrastructure that will allow users to easily access and share the information;
Tilrettelæggelse af en konference med arbejdsmarkedets parter om funktionen af den sociale dialogs strukturer (såvel tværsektorielt som sektorielt) og om nødvendigt forslag til ændringer (2002: tilrettelæggelse af en konference for arbejdsmarkedets parter i denne forbindelse).
organise a conference with the social partners on the functioning of the social dialogue structures (at both cross industry and sectoral levels, and if necessary, propose adaptations (2002 : organisation of a social partners conference to this end).
Tilrettelæggelse af en konference om den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension af EU's eksterne forbindelser (2001).
organise a conference on the social dimension of the European Union external relations (2001)
Tilrettelæggelse af en samordningsmetode: et internationalt charter
Developing a method of coordination: an International Charter
Tilrettelæggelse af ferieperioderne
Staggering of holidays
Tilrettelæggelse af forebyggende kampagner
Organisation of preventive campaigns
tilrettelæggelse af fælles operationer, der gør det muligt at styrke det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne, herunder fælles efterforskningshold
organising joint operations which enable operational cooperation between the Member States to be strengthened, including joint investigation teams;
Tilrettelæggelse af inspektionsbesøg i medlemsstaterne for at føre tilsyn med vilkårene for medlemsstaternes havnestatskontrol.
organisation of inspection visits in the Member States to verify Port State Control conditions.
tilrettelæggelse af kurser og møder, information om god praksis med hensyn til innovationer og teknologiformidling mv.
meetings and information about best practice in the management of innovation and the dissemination of technologies, etc.;
tilrettelæggelse af møder mellem embedsmænd fra de enkelte medlemsstater og Norge for at drøfte overvågnings- og håndhævelsesanliggender.
arrangement of meetings between officials from the individual Member States and Norway in order to discuss surveillance and enforcement issues.
tilrettelæggelse af regionale eller subregionale seminarer, der tager sigte på at øge tiltrædelsen og ratificeringen af konventionen og forberede den anden gennemgangskonference i 2009
the organisation of regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009,
Tilrettelæggelse af udstillinger.
Organisation of exhibitions.
tilrettelæggelse af udveksling af erfaringer i hele EU
organising a Europe-wide exchange of experience,
Tilrettelæggelsen af disse tjenesteydelser varierer med de enkelte medlemsstaters kulturelle traditioner, historie og geografiske forhold samt den pågældende aktivitets karakteristika, navnlig den teknologiske udvikling spiller ind.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
tilrettelæggelsen af en afstemning imod vedtagelsen af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL'er) af ractopamin (et vækstfremmende kemikalie, som bruges til svin og kvæg i visse tredjelande).
The organisation of a vote against the adoption of the maximum residues limits (MRLs) for ractopamine (a chemical used for growth promotion in pigs and cattle in certain third countries).
Tilrettelæggelsen af en løbende og frugtbar dialog mellem Rådet og Den Europæiske Centralbank under overholdelse af dennes uafhængighed er et vigtigt element for at få Den Økonomiske og Monetære Union til at fungere tilfredsstillende.
The organization of an ongoing and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, respecting the independence of the Bank, is an important factor in the proper functioning of Economic and Monetary Union.
Tilrettelæggelsen af et integreret jernbanemarked er en nøglefaktor i indsatsen for at højne jernbanernes effektivitet og konkurrenceevne, og desuden endnu et led i sikringen af bæredygtig trafik i Europa.
The creation of an integrated railway market will be a key factor in boosting its efficiency and competitiveness, as well as a further step in ensuring sustainable mobility in Europe.
tilrettelæggelsen af Rådets arbejde
organisation of work within the Council; and
Tilrettelæggelsen af socialsikrings- og pensionsordninger henhører alene under medlemsstaterne.
Organising social protection and pension schemes is a matter for the Member States alone.
Tilrettelæggelsen af uanmeldte audit og audittenes effektivitet.
The organisation of unannounced audits and their effectiveness;
Tilrettelæggelsen af ydelser på det socialpolitiske område (finansieringsmidler, opgavedefinition, ejerskab osv.) og deres eventuelle særlige karakteristika sammenholdt med andre former for ydelser;
the organisation of services in the area of social policy (means of financing, definition of tasks, ownership, etc.) and the specific characteristics of services in the area of social policy, if any, in comparison to other kinds of services;
tilrettelæggelsen, finansieringen og det territoriale niveau for tilrettelæggelsen af sociale tjenesteydelser af almen interesse er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat.
the organisation, financing, and territorial level of organisation of social services of general interest are very different from one member state to another.
Tilrådeligheden af sådanne nye aftaleforbindelser som led i den europæiske naboskabspolitik vil blive overvejet, når tiden er inde.
Consideration will be given in due time to the advisability of any such new contractual arrangements in the context of the ENP.
Tilrådighedsstillelse af medlemsstaternes årlige rapporter om sikkerhedsrelevante hændelser.
Making available annual reports by Member States on safety-relevant incidents.
Tilrådighedsstillelse af regelmæssige og pålidelige tjenester tilpasset efter brugernes behov.
Providing regular and reliable services that are tailored to the specific needs of users;
Tilsagn
Proposed commitments
Tilsagn
The commitments
Tilsagn afgivet af parterne
Undertakings submitted by the parties
Tilsagn er et meget vigtigt aspekt af fusionskontrollen, da de kan bane vejen for virksomhedsfusion, men samtidigt sikre at der opretholdes effektive konkurrencevilkår.
Remedies are very important in merger control as they may clear the way for companies to merge, while at the same time ensuring that effective competition is maintained.
Tilsagn er ændringer af en påtænkt transaktion, som de pågældende parter tilbyder at afgive for at fjerne eventuelle konkurrenceproblemer, som Kommissionen måtte have kortlagt.
Remedies are modifications to a proposed transaction suggested by the parties involved with a view to eliminating possible competition concerns identified by the Commission.
tilsagn fra Kommissionen om at lancere en debat i Verdenshandelsorganisationen om hvordan der kan skabes bedre overensstemmelse mellem TRIPS-aftalen og beskyttelsen af sundhedstilstanden i udviklingslandene
A commitment by the Commission to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreements with the objectives of health protection in developing countries.
Tilsagn fra MasterCard
MasterCard undertakings
tilsagn om differentieret prisfastsættelse således at udviklingslandene betaler en lavere pris for lægemidler
A commitment in favour of tiered pricing where developing countries pay the lower possible price for medicines.
Tilsagn: For at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder har parterne afgivet en række tilsagn, herunder de to ovennævnte løfter om afhændelse.
Undertakings: To resolve the competition concerns, the parties have submitted a package of undertakings, including the two divestiture commitments mentioned above.
Tilsagnene
The undertakings
Tilsagnene forbliver gyldige i hele perioden.
The undertakings remain valid for the whole period.
Tilsagnene fra de 14 rederier vil ge gennemsigtigheden af priserne p disse tjenester og dermed styrke konkurrencen".
The commitments offered by 14 carriers will make prices for these services more transparent and increase competition".
Tilsagnene imdegr de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde ppeget vedrrende virksomhedernes praksis med at offentliggre deres planer om kommende prisstigninger, idet det kan skade konkurrencen og kunderne.
The commitments address the Commission's concerns that the companies' practice of publishing their intentions on future price increases may have harmed competition and customers.
Tilsagnene imødekommer fuldt ud Kommissionens konkurrencemæssige forbehold.
The commitments fully resolve the Commission's competition concerns.
Tilsagnene indeholder desuden en klausul om, at Kommissionen kan tage dem op til fornyet overvejelse om to år.
A clause in the commitments allows the Commission to review the commitments in two years.
Tilsagnene kommer således ikke til at gælde for: (i) vaslinger om prisændringer til kunder, som på det tidspunkt har en gældende rateaftale på den rute, meldingen vedrører; (ii) vaslinger om prisændringer under bilaterale forhandlinger eller vaslinger specifikt møntet på bestemte kunders behov.
Namely, the commitments will not apply to: (i) communications with purchasers who on that date have an existing rate agreement in force on the route to which the communication refers and (ii) communications during bilateral negotiations or communications tailored to the needs of specific identified purchasers.
Tilsagnene om prisstabilitet anvendes tilsvarende i den offentlige sektor, som bør fremstå som et godt eksempel (pris for offentlige tjenesteydelser, bødeniveauer og andre strafgebyrer, lofter for skatteberegning osv.).
The price stability promises apply likewise in the public sector (prices of public services, level of fines and other penalties, ceilings for calculating taxes, etc.), which must be beyond reproach.
tilsagnene om sammenhæng i udviklingspolitikken skal tilgodeses i behandlingen af og drøftelserne om Kommissionens forslag på de enkelte politikområder, hvor det er relevant
integrate reference to PCD commitments into the examination and discussion of Commission proposals in each policy area where relevant;
Tilsagnene omfattede dog ikke alle de markeder, hvor Kommissionen havde påvist konkurrencemæssige problemer, og de var heller ikke tilstrækkelige til at løse problemerne på de markeder, som de vedrørte.
The undertakings proposed did not, however, cover all the markets in which the Commission identified competition concerns, nor were they sufficient to resolve competition concerns in the markets at which they were addressed.
Tilsagnene skal øge prisgennemsigtigheden for kunderne og mindske sandsynligheden for priskoordinering.
The commitments aim to increase price transparency for customers and to reduce the likelihood of coordinating prices.
Tilsagnene vedrørende indhold garanterer, at der vil være fri adgang på markedet til populære spillefilm, fodboldkampe og andre sportsrettigheder.
The undertakings relating to content will ensure that blockbuster movies, football matches and other sport rights will be available and contestable in the market.
Tilsagnene vil gælde indtil januar 2007.
The commitments will remain in place until January 2007.
Tilsagnene vil gælde indtil juli 2005.
They will remain in force until July 2005.
Tilsagnene vil gøre det lettere at få etableret nye forsyningsrelationer.
The commitment will thus facilitate the establishment of new supply relationships.
Tilsagnene vil ikke glde for:
the commitments will not apply to:
Tilsagnene vil være gældende i en periode på tre år.
The commitments would apply for a period of three years.
Tilsagnene vil være gældende indtil 31.12.2011, medmindre Kommissionen efter anmodning fra Newscorp beslutter at afkorte varigheden, hvis konkurrencen ikke længere berettiger, at de opretholdes.
The commitments will be in force until 31.12.2011 unless, upon application of Newscorp, the Commission decided to shorten their duration on grounds that the conditions of competition would no longer justify their continuation.
Tilsagnenes fulde ordlyd vil være at finde på .
The full text of the commitments will be available at the .
Tilsagnet
The Undertaking
Tilsagnet betyder, at de kombinerede drivhusgasemissioner i EU's medlemslande og Island i perioden 2013-2020 skal ligge i gennemsnit 20 % under niveauet i det valgte udgangsår (1990 i de fleste tilfælde).
The commitment calls for the combined greenhouse gas emissions of EU Member States and Iceland in 2013-2020 to average 20% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Tilsagnet er af stor betydning i mindst to henseender.
This undertaking is very significant at least in two respects.
Tilsagnet er baseret på individuelle mål for den officielle udviklingsbistand på 0,7 % af BNI for de 15 lande, der var medlemmer af EU før 2004, og 0,33 % af BNI for de medlemsstater, der tiltrådte EU efterfølgende.
The pledge is based on individual targets of 0.7% ODA/GNI for the 15 countries which were EU members before 2004 and 0.33% GNI for the Member States which joined the EU after that.
Tilsagnet har en varighed af seks et halvt ar.
This Undertaking has a duration of six and a half years.
Tilsagnet har ikke til formål at fastholde priserne på bestemte niveauer, men snarere at forhindre dem i at falde til under en vis mindstepris.
This commitment is not meant to fix prices at specific levels, rather to prevent them from falling below a certain floor price.
Tilsagnet hvis fulde ordlyd er vedlagt som bilag til denne pressemeddelelse sikrer, at der frit kan foregå direkte bogsalg til endelige forbrugere i Tyskland fra udlandet, især over Internettet, og at også tilknyttede ydelser, f.eks. reklame på tværs af grænserne, er mulige.
The Undertaking the full wording of which is annexed to this press release guarantees the freedom of direct cross-border selling of German books to final consumers in Germany, in particular via the Internet, including ancillary services, such as cross-border advertising.
Tilsagnet om at lade landmændene sælge op til 15% af deres produktion til andre slagterier end Danish Crown/Vestjyske Slagterier er en tilstrækkelig lempelse af den eksklusive leveringsaftale, især i betragtning af at der vil kunne blive tale om næsten 2,5 millioner svin, dvs. næsten halvdelen af de årlige slagtninger på f.eks. det største tyske slagteri.
The undertaking to allow the farmers to sell up to 15% of their production to other slaughterhouse than Danish Crown/Vestjyske is a sufficient loosening of the exclusive supply agreement, in particular in view of the fact that potentially this could represent almost 2.5 million pigs which would represent close to half of the yearly slaughters of for example the largest German slaughterhouse.
Tilsagnet om at træffe korrigerende foranstaltninger, hvis der konstateres uventede afvigelser fra prognoserne, er særdeles velkomment, idet den nuværende udvikling i pensionsudgifterne giver anledning til en vis bekymring.
The commitment to adopt corrective measures if unexpected deviations from the projections are detected is particularly welcome, as current developments in pension expenditure give some reasons for concern.
tilsagnet om at ændre IT-kløften til digitale muligheder for alle
the commitment to turning the digital divide into digital opportunities for all;
Tilsagnet omfatter byer i Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, Kina, Indien, Japan, USA og EU.
The scope of the commitment covers cities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Canada, China, India, Japan, the United States and the European Union.
Tilsagnet sikrer, at Kommissionen vil gribe ind ved aftalt blokering af direkte grænseoverskridende salg over Internettet til tyske forbrugere.
The Undertaking ensures that the Commission will intervene in case of concerted blocking of direct cross-border Internet book selling to German customers.
Tilsagnet skal tjene som mandat og ledetråd for Rådet i alle de af dets sammensætninger, der impliceres i gennemførelsen af det europæiske vækstinitiativ.
This agreement should serve as a mandate and guideline to all Council formations involved in the implementation of the European Initiative for Growth.
Tilsagnets indhold har imidlertid absolut ingen relevans for så vidt angår vurderingen af spørgsmål i forbindelse med medlemsstaternes fastprissystemer for bøger på baggrund af EU-retten generelt og den fri bevægelighed for varer og ydelser samt den fri etableringsret i særdeleshed.
The Undertaking's content however has no bearing whatsoever on the assessment of issues related to the national book price fixing in the light of EC law as a whole, in particular, the free movement of goods and services as well as the freedom of establishment.
TILSAMMEN
GENERAL TOTAL
TILSAMMEN 1
GRAND TOTAL 1
TILSAMMEN 4
GRAND TOTAL 4
Tilsammen 68 000
Grand Total68 000
Tilsammen beflyver parterne den pågældende rute syv gange dagligt, og Kommissionen mener, at de tre daglige afgange, der måtte blive udbudt af et konkurrerende selskab, vil udsætte parterne for et tilstrækkeligt konkurrencepres.
Together the parties operate seven daily services on the route and the Commission has considered that the three daily services provided by a competitor should exercise sufficient constraint on their behaviour.
Tilsammen betyder denne udvikling, at der er sket betydelige fremskridt i forhold til situationen i begyndelsen af 1980'erne.
Taken together these developments mark a considerable progress compared to the situation of the early 1980s.
Tilsammen danner Rådets konklusioner og Rådets afgørelse forhandlingsrammerne for EU på det kommende MOP3 vedrørende protokollen om biosikkerhed.
Together, the Council conclusions and the Council Decision provide a negotiating framework for the EU at the forthcoming MOP3 to the biosafety protocol.
Tilsammen er de nuværende og fremtidige forslag afgørende for at fastholde fremstillingsindustrierne i EU, skabe et bæredygtigt sundhedssystem, mindske de offentlige underskud m.v.
The combined weight of current and future proposals is essential for keeping manufacturing in Europe, making healthcare sustainable, reducing public deficits and more.
Tilsammen fastsætter de regler for, hvor stor en del af deres egne finansielle ressourcer banker og investeringsselskaber skal disponere over for at dække deres risici og beskytte deres indlånere.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect their depositors.
Tilsammen fastsætter de regler for, hvor stor en del af deres egne finansielle ressourcer banker og investeringsselskaber skal disponere over for at dække deres risici og beskytte indlånere.
Together they stipulate how much of their own financial resources banks and investment firms must have in order to cover their risks and protect depositors.