natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om det er nødvendigt at anvende tilsætningsstoffer eller ej afhænger af fremstillingsprocessen, ingredienserne i øvrigt, slutproduktets udseende, konserveringsbehovet, behovet for at beskytte varen mod udvikling af skadelige bakterier, emballagen osv.
Whether additives are needed or not, depends on the production process, the ingredients used, the final appearance, the required preservation, the need to protect against possible development of harmful bacteria, the kind of packaging, etc.
om det er tilfældet i den foreliggende sag.
In the case in hand,
Om det er udviklingsbistand eller fredsbevarende operationer, så er vi med rette stolte af at kunne bidrage og markere vores ansvarlige politik.
Be it development assistance or peace-keeping operations, we can be rightly proud of being able to play our part and show how responsible our policy is.
Om det er ønskeligt umiddelbart efter afslutningen af forligsproceduren vedrørende jernbanepakken at foretage en åbning af markedet, der denne gang specielt omfatter personbefordring med jernbane, og om det med henblik herpå er hensigtsmæssigt at behandle samtlige landtransportformer i en horisontal tekst navnlig med henblik på at iværksætte åbent udbud
the advisability, immediately following the conciliation procedure on the "railway package", of opening up the specific field of rail passenger transport to competition and, in the process, of dealing with all modes of land transport in a horizontal text designed particularly to organise the tendering procedure;
Om det EU-finansierede ARROW-projekt, se:
On the EU-funded ARROW project, see:
om Det Europæiske Rad i Essen prioriterede særlig højt.
including the CCEE and Mediterranean third countries, to which the Essen European Council gave special priority.
om Det Forenede Kongeriges regering ydede i 1986 og 1988 til Carnon, et tinmineselskab i Cornwall, England.
a tin mining company in Cornwal, England.
Om det kunne slås fast, at IUK-leverandører, hvoraf nogle også er større gasproducenter, havde arbejdet sammen for at kontrollere flowretningen i rørledningen og dermed isolere det britiske marked, så de kunne drage fordel af højere gaspriser.
Whether it could be established that IUK shippers, some of whom are also major gas producers, would have colluded in order to influence the flow direction of the Interconnector, and hence screen off the UK market to benefit from higher gas prices.
Om det lykkes os at sikre en stærk og bæredygtig fremtid for de maritime industrier og samtidig bevare havmiljøet i Middelhavsområdet, vil afhænge af, hvor store kræfter vi lægger i at forbedre havforvaltningen i alle dens aspekter.
Our success in ensuring a strong and sustainable future for the maritime industries and the preservation of the marine environment in the Mediterranean region will depend on how much effort we put into improving maritime governance in all its aspects.
Om det nye strategiske mål kan nås, vil især afhænge af den private sektor og af offentligt-private partnerskaber.
Achieving the new strategic goal will rely primarily on the private sector, as well as on public-private partnerships.
Om dette aspekt (artikel 20, stk.
On this aspect (Art.
Om dette emne - nanoteknologiens potentiale - afholdt Helge Sander, minister for videnskab, teknologi og udvikling, og EU's forskningskommissær, Philippe Busquin, i dag en konference i København.
To discuss nanotech's potential, Mr Helge Sander, Danish Minister of Science, Technology and Development Innovation, and EU Research Commissioner Philippe Busquin today held a conference in Copenhagen, Denmark.
Om dette forehavende skal lykkes, afhænger i sidste ende af Kosovos egen befolkning og dets repræsentanter.
The success of this endeavour ultimately rests with the people of Kosovo themselves and their representatives.
om dette forslag afspejler de fremskridt, der indtil videre er gjort i arbejdsgruppen, og delegationernes vigtigste reaktioner.
on this proposal reflects the progress made so far at working party level and the main reactions by delegations.
Om dette forslag sagde Den Videnskabelige Veterinærkomité den 17. september 1997, at den væsentligste hindring for at ophæve restriktionerne i hele Det Forenede Kongerige var, at der ikke fandtes et edb-flytnings- og sporingssystem og en dertil knyttet database for levende kvæg, der dækkede hele Det Forenede Kongeriges område.
On this proposal the Scientific Veterinary Committee stated on 17 September 1997 that the major obstacle, for lifting the restrictions everywhere in the United Kingdom, was the lack of a comprehensive computerised movement and tracing system and associated database in operation on its entire territory.
Om disse landes politiske tiltag er tilstrækkelige vil blive evalueret i forbindelse med de landespecifikke henstillinger, som vedtages den 29. maj ved afslutningen på dette års europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
The adequacy of their policy responses will be assessed in time for the conclusion of this year’s European Semester of economic policy coordination, in the context of which country-specific recommendations will be adopted on 29 May.
om Domstolen skal sikre overholdelsen af, men det gælder dog ikke desto mindre, at udøvelsen af denne ret kan undergives visse begrænsninger.
but states that the exercise of that right may be subject to certain restrictions.
om Ecuador
on Ecuador
om EF igennem årtier har haft formelle forpligtelser over for.
with which the EC has had contractual links for many decades now.
om effektiviteten i skolen: Principper og strategier til fremme af succes i skolen;
School effectiveness: Principles and strategies to promote success at school;
om efterfølger for Alfonso ANDRIA
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
om efterfølger for André DENYS
in place of Mr André DENYS,
om efterfølger for Barbara RICHSTEIN
in place of Ms Barbara RICHSTEIN,
om efterfølger for Bernd GENTGES
in place of Mr Bernd GENTGES,
om efterfølger for Eric TOMAS
in place of Mr Eric TOMAS,
om efterfølger for Fons HERTOG og Pieter VAN WOENSEL
to replace Mr Fons HERTOG and Mr Pieter VAN WOENSEL
om efterfølger for Francesco BISOGNO
in place of Mr Francesco BISOGNO.
om efterfølger for Frans RAMON
in place of Mr Frans RAMON,
om efterfølger for Hans-Georg KLUGE
in place of Mr Hans-Georg KLUGE,
om efterfølger for henholdsvis Ann BESKOW, Ulla OLANDER, Ulla NORGREN, Åke BENGTSSON, Lars BJURSTRÖM, Arne JONSSON, Siwert NORDWALL, Rosa ESTARAS i FARRAGUT, Ana GOMEZ GOMEZ og Emilio del VALLE RODRIGUEZ
to replace Ms Ann BESKOW, Ms Ulla OLANDER, Ms Ulla NORGREN, Mr Åke BENGTSSON, Mr Lars BJURSTRÖM, Mr Arne JONSSON, Mr Siwert NORDWALL, Ms Rosa ESTARAS i FARRAGUT, Ms Ana GOMEZ GOMEZ and Mr Emilio del VALLE RODRIGUEZ respectively
om efterfølger for henholdsvis Ian HUGHTON, Antonio LA FORGIA, Eva-Lisa BIRATH-LINDVALL, Christina TALLBERG, Margot WIKSTRÖM, Göran FÄRM, Bernth JOHNSON, Jaume MATAS i PALOU, Santiago LANZUELA MARINA
to replace Mr Ian HUGHTON, Mr Antonio LA FORGIA, Ms Eva-Lisa BIRATH-LINDVALL, Ms Christina TALLBERG, Ms Margot WIKSTRÖM, Mr Göran FÄRM, Mr Bernth JOHNSON, Mr Jaume MATAS i PALOU, Mr Santiago LANZUELA MARINA respectively
om efterfølger for henholdsvis Irmgard von ROTTENBURD, Jost de JAGER, Kristiane WEBER-HASSEMER og Günter NIEDERBREMER
to replace Ms Irmgard von ROTTENBURG, Mr Jost de JAGER, Ms Kristiane WEBER-HASSEMER and Mr Günter NIEDERBREMER respectively
om efterfølger for henholdsvis Ruppert von PLOTTNITZ, Uwe DÖRING OG Philip HOUBEN
to replace Mr Ruppert von PLOTTNITZ, Mr Uwe DÖRING and Mr Philip HOUBEN respectively
om efterfølger for Hervé HASQUIN
in place of Mr Hervé HASQUIN.
om efterfølger for Jacques SIMONET
in place of Mr Jacques SIMONET,
om efterfølger for Jacques TIMMERMANS
in place of Mr Jacques TIMMERMANS,
om efterfølger for Jean-Marc NOLLET
in place of Mr Jean-Marc NOLLET,
om efterfølger for Jos BEX
in place of Mr Jos BEX,
om efterfølger for Josée VERCAMMEN
in place of Ms Josée VERCAMMEN
om efterfølger for Manfred LENZ
in place of Mr Manfred LENZ,
om efterfølger for Mercedes BRESSO
in place of Ms Mercedes BRESSO,
om efterfølger for Oldřich VLASÁK
Zlínský kraj, to replace Mr Oldřich VLASÁK;
om efterfølger for Paul VAN GREMBERGEN
in place of Mr Paul VAN GREMBERGEN,
om efterfølger for Pere ESTEVE i ABAD
in place of Mr Pere ESTEVE i ABAD,
om efterfølger for Rudy DEMOTTE
in place of Mr Rudy DEMOTTE,
om efterfølger for Serge KUBLA
in place of Mr Serge KUBLA,
om efterfølger for Silvano MOFFA
in place of Mr Silvano MOFFA,
om efterfølger for Stefaan PLATTEAU
in place of Mr Stefaan PLATTEAU,
om efterfølger for Tomáš ÚLEHLA
Plzeňský kraj, to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
om efterfølger for Wolfgang KLEIN
in place of Mr Wolfgang KLEIN,
om efterfølger for Xavier DESGAIN
in place of Mr Xavier DESGAIN,
om efterfølgere for
to replace
Om eftermiddagen beskæftiger lederne sig med reformer af den finansielle regulering og den næste G20-dagsorden (energirelaterede emner: støtte til fossilt brændstof, de svingende oliepriser og beskyttelse af havmiljøet samt korruptionsbekæmpelse).
In the afternoon, the leaders will address financial regulatory reform and the future G20 agenda (energy related issues: fossil fuel subsidies, oil price volatility and marine protection; and anti-corruption).
Om eftermiddagen blev der afholdt et ministermøde mellem Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande samt de baltiske lande.
In the afternoon a Ministerial meeting was held between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States.
Om eftermiddagen den 24. august kan man få en smagsprøve på forskellige programmeringsværktøjer.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
Om eftermiddagen den 26. oktober underskriver EU og Den Europæiske Rumorganisation en fælles erklæring for at udtrykke deres fælles vision for den europæiske rumpolitik.
In the afternoon of 26 October, the EU and the European Space Agency will sign a joint declaration to express their joint vision for a European space policy.
Om eftermiddagen drøftede man, hvorledes man mest hensigtsmæssigt kunne sikre, at der er en effektiv konkurrence på markedet for salg af nye biler.
In the afternoon, speakers expressed their views on what would be the most effective way to ensure workable competition in the market for the sale of new motor vehicles.
Om eftermiddagen holdt justits- og indenrigsministrene møde med deres kolleger fra CØEL og Cypern for at drøfte spørgsmålet om bekæmpelsen af korruption og mere specifikt de kriminalretlige aspekter vedrørende den private sektor og forebyggelse af bestikkelse i den offentlige sektor.
In the afternoon the Justice and Home Affairs Ministers met their colleagues from the CEECs and Cyprus to discuss the issue of the fight against corruption and, more specifically, criminal law aspects in the private sector and prevention of corruption in the public sector.
Om eftermiddagen skal Joe Borg og Hans Christian Schmidt tale ved åbningen af Danmarks Fiskeriforenings årlige generalforsamling.
In the afternoon, Commissioner Borg and Minister Schmidt will address the opening session of the DFA's Annual General Meeting.
Om eftermiddagen skal Monika Wulf-Mathies mødes med det italienske deputeretkammers budgetudvalg.
In the afternoon, Mrs. Wulf-Mathies will have a meeting with the Budget Committee of the Italian Chamber of Deputies.
Om eftermiddagen var Pádrig Flynn hovedtaleren pa en større todages konference "Focus on Children", organiseret af Barnardos i parlamentsbygningen Stormont.
In the afternoon, Commissioner Flynn was keynote speaker at a major two-day conference "Focus on Children" organised by Barnardos at Parliament Buildings, Stormont.
Om eftermiddagen vil de unge fordele sig i seks arbejdsgrupper for at drøfte:
In the afternoon, the young people will break off into six working groups to discuss:
Om eftermiddagen vil der blive tilrettelagt parallelle workshops vedrørende en række udvalgte specifikke emner inden for ophavsret,
In the afternoons, participants will choose between parallel workshops on a number of specific topics in the fields of copyright,
Om EIF
About the EIF
om ELTIF
on ELTIFs
Om en av flera avtalspartner går i konkurs är det mindre allvarligt för fotbollsklubbarna än om de bara har en enda avtalspartner och denne hamnar i ekonomiska svårigheter.
If one contractual partner out of several goes bust it is less serious for the football clubs than when they only have a single contract partner that gets into financial difficulties.
OM EN F LLESSKABSSTRATEGI OG EN HANDLINGSPLAN 18
WHITE PAPER FOR A COMMUNITY STRATEGY AND ACTION PLAN 18
OM EN FORFATNING FOR EUROPA
ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
om en fællesskabsgaranti til EIB mod tab i forbindelse med en særlig långivningsaktion til fordel for udvalgte miljøprojekter i området langs Ruslands Østersøkyst som led i den nordlige dimension
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension
OM EN GENEREL LØSNINGSMODEL FOR KOSOVO
ON A COMPREHENSIVE APPROACH TO KOSOVO
om en interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rdet og Europa-Kommissionen om et obligatorisk benhedsregister
between the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on a mandatory Transparency Register
OM EN MERE EFFEKTIV REGULERING AF VÆRDIPAPIRMARKEDERNE
ON MORE EFFECTIVE SECURITIES MARKET REGULATION
om en mulig løftestang for den finansielle integration nødvendigheden af at gøre fremskridt med hensyn til de direktiver, der bidrager til at fastlægge statutten for det europæiske selskab;
the need for progress in the directives which contribute to the specification of the statute for a European company, as a possible lever to promote financial integration;
om en omfattende løsningsmodel for Kosovo
on a comprehensive approach to Kosovo
om en strategi for livslang uddannelse.
Strategy for lifelong learning;
om en tredje række medlemsstater har udarbejdet for 2005 (andre var tidligere blevet godkendt i januar og februar), og fremsatte en ny henstilling med henblik på at få situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn bragt til ophør.
drawn up by a third set of Member States for this year (others had previously been approved in January and February) and issued a new recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Hungary.
om en undtagelse fra artikel 193 i direktiv 2006/112/EF give Tyskland, Italien og Østrig tilladelse til som en fakultativ og midlertidig mulighed at anvende en omvendt momspligt i forbindelse med indenlandske leverancer af disse produkter.
by derogation from article 193 of directive 2006/112/EC: allow Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products;
om en ændring af afgørelse 2007/250/EF forlænge gyldighedsperioden for den til­ladelse, der er givet til Det Forenede Kongerige.
by amendment to decision 2007/250/EC: extend the period of validity of an existing authorisation for the United Kingdom.
Om end de først og fremmest er beregnet til at støtte langsigtede og strukturelle foranstaltninger, som skal styrke medlemsstaternes permanente kapacitet inden for migrations- og sikkerhedsområdet, kan Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed også bruges til at dække en lang række kortvarige behov (herunder af humanitær karakter), navnlig via deres nødhjælpsmekanisme.
Although primarily designed to support long-term and structural measures aiming at strengthening EU Member States' permanent capacities in the field of migration and security, in emergency situations AMIF and ISF funds can also be used to cater for a wide range of short-term needs (including of a humanitarian nature), especially through their emergency assistance mechanism.
Om end den hidtil opnåede succes forbliver skrøbelig, bekræfter dagens rapport, at erklæringen fra EU og Tyrkiet fortsat leverer konkrete resultater, og at den fælles indsats fra de græske og tyrkiske myndigheder, Kommissionen, medlemsstaterne og EU-agenturerne bidrager til operationaliseringen af erklæringen:
Whilst the success achieved so far remains fragile, today's Report confirms the EU-Turkey Statement continues to deliver concrete results, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
Om end der er gjort gode fremskridt med hensyn til at udmønte disse foranstaltninger, hvoraf nogle allerede bærer frugt, er der behov for en yderligere indsats.
While good progress has been made in delivering on these measures, some of which are already bearing fruit, more efforts are required.
Om end der ikke bør stilles nogen betingelser for at indlede politiske forhandlinger, skal resultatet være i overensstemmelse med de ufravigelige krav, som den afghanske regering har stillet og det internationale samfund støtter: afståelse fra vold, afbrydelse af forbindelserne med Al-Qaeda og respekt for den afghanske forfatning, herunder menneskerettighedsbestemmelserne.
While there should be no conditions for the beginning of political talks, the outcome must be in line with the red lines laid down by the Afghan Government and supported by the international community: renouncing violence, cutting ties with Al Qaeda and respect for the Afghan constitution including its provisions on human rights.
Om end der var betænkeligheder med hensyn til ordlyden af visse dele af det udkast, der blev gennemgået af Rådet, især hvad angår de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende samarbejde fra tredjelandes side, noterede formandskabet, at der var bred tilslutning til den foreliggende tekst, som vil blive fremsendt som formandskabets bidrag til Det Europæiske Råd i Sevilla.
While certain concerns were raised about the wording of specific parts of the draft text examined by the Council, in particular in relation to measures which could be taken in cases of non co-operation from third countries, the Presidency noted that a broad measure of support existed for the text as tabled, which will be forwarded as a Presidency contribution to the Seville European Council.
Om end EU i juni 1998 gav udtryk for et ønske om at intensivere de bilaterale forbindelser, er tiden endnu ikke inde til at indlede drøftelser om en fremtidig samarbejdsaftale.
While the EU expressed a wish to intensify bilateral relations last June, the time has not yet come to begin discussions on a future cooperation agreement.
Om end jeg var skuffet over, at der kun var en mindre henvisning til de subnationale demokratiske organer i de første 16 forslag til traktatens artikler, har vores bekymringer i denne henseende aldrig været mere berettiget, nu hvor "politikken på topniveau" dominerer diskussionen om EU's fremtid.
While I was disappointed by just one minor reference to sub national democratic bodies within the first, 16 draft articles of the treaty, our concerns in this regard have never been more justified as "high politics" predominate the discussion on the future of Europe.
om endelig minder om, at R det opfordrede Kommissionen til efter at have modtaget FFC-styrelsesr dets udtalelse at forel gge Europa-Parlamentet og R det en rapport i 1996, hvori der g res status over gennemf relsen af disse konklusioner, s Europa-Parlamentet og R det kan f et overblik over situationen,
recalling finally that the Council called upon the Commission to submit a report on the progress in the implementation of these conclusions to the European Parliament and the Council in 1996, after obtaining the Opinion of the Board of Governors of the JRC, so as to enable the European Parliament and the Council to draw up an assessment of the situation;
Om energieffektive produkter:
On Energy efficient products:
om er af den opfattelse, at en forbedring af konkurrenceevnen for medlemsstaternes flåder bør have til formål at tiltrække flere kvalitetsfartøjer til medlemsstaternes registre, hvorved der skabes nye job til søfarende og for personale, der betjener rederierne på land;
Believing that the improvement of competitiveness of Member States' fleets should aim to attract more quality vessels to Member States' registries, creating at the same time new jobs for seafarers as well as for personnel supporting maritime companies on land;
om er beføjet til at bekendtgøre resultatet af valgene.
recalling that the IEC is the sole authority entitled to announce the results of the elections.
om er bekymrede over, at mange af Europas unge befinder sig i en vanskelig og udsat situation på grund af den høje arbejdsløshed,
concerned by the difficult and precarious situation of many young Europeans in a context of high unemployment,
om er betænkelige ved kompleksiteten af det nuværende system til gennemførelse af EU's landdistriktspolitik, hvor finansieringskilderne og procedurerne er forskellige, alt efter om en intervention gennemføres i eller uden for et mål 1-område,
Concerned at the complexity of the current delivery system for EU rural development policy, with different funding sources and procedures according to whether an intervention is implemented within or outside Objective 1 regions;
om er betænkelige ved, at udviklingspotentialet i mange landdistrikter, ikke mindst hvad mulighederne for kvinderne og de unge angår, hæmmes som følge af den begrænsede adgang til offentlige tjenesteydelser, mangelen på alternative beskæftigelsesmuligheder og aldersstrukturen,
Concerned that in a number of rural areas poor access to public services, the lack of alternative employment and the age structure significantly reduce the development potential, particularly as regards opportunities for women and young people;
om er bevidste om, at det er vigtigt, men vanskeligt at integrere de unge i arbejdslivet,
aware of the importance and difficulties of integrating young people into working life,
om er blevet underrettet om den seneste udvikling i fiskeriforbindelserne mellem Unionen og Canada i det NAFO-regulerede omrade,
Having taken note of the latest developments in fishery relations between the Union and Canada in the NAFO area:
om er en god referenceramme for andre pakkeprodukter for private investorer.
the 'Key Investor Information' (KII), which forms a good benchmark for other packaged retail investment products.
om er førende på markedet.
to the market leader, the Swedish company Sandvik.
om er indført i strukturfondsforordningerne med det formål at opretholde omfanget af de offentlige strukturudgifter.
the Commission checks respect for the principle of additionality which the regulations governing the Structural Funds have laid down in order to maintain the volume of public structural expenditure.
om er indlandsstater, ligger langt under interventionsprisen, hvilket gør eksport uattraktiv.
landlocked countries, are far below the intervention price, thus making exports unattractive.
om er klar over, at det er et problem, at der inden for Den Europæiske Union ulovligt dyrkes og fremstilles narkotika,
CONSCIOUS of the problem of the illicit cultivation and production of drugs within the European Union,
om er klar over, at det som følge af den igangværende reform af den fælles landbrugspolitik og ændringerne i verdenshandelsstrømmene er nødvendigt at hjælpe EU's landbrugere med at opfylde deres multifunktionelle rolle som landskabsplejere og markedsorienterede producenter i hele EU, også i ugunstigt stillede områder og fjerntliggende områder,
Conscious of the ongoing Common Agricultural Policy reform process and changing patterns of world trade and the need to help European farmers take up their multifunctional role as custodians of the countryside and market oriented producers in all of the EU, including disadvantaged areas and remote regions;