natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hovedsagelig de ikke-deltagende EU-lande, der skal gøre en ekstra indsats for at opnå og bevare den nødvendige konvergens.
Therefore, additional efforts towards achieving and maintaining the necessary convergence will mainly have to be made by the non-participating EU countries.
Det er derfor i alles interesse at nå frem til et fornuftigt kompromis, hvilket vil kræve fleksibilitet fra alles side.
It is therefore in the interests of all to reach a sensible compromise.
Det er derfor i erhvervslivets og enhver borgers interesse som skatteydere at være med til at reducere bedrageriet.
It is therefore in the interest of business and of every citizen as a taxpayer to help reduce fraud.
Det er derfor i forbindelse med gennemgangen af den fælles fiskeripolitik nødvendigt at overveje, om princippet om bæredygtighed ikke bør fremmes inden for den fælles fiskeripolitik, og om der ikke bør udvikles en økosystembaseret forvaltning for at sikre bæredygtige, forsvarlige og sunde økosystemer i fællesskabets farvande ved at genoprette og/eller opretholde deres karakteristiske struktur og funktion, produktivitet og biologiske diversitet.
It is therefore necessary to consider, in the context of the CFP review process, fostering the principle of sustainability within the CFP and developing an ecosystem-based management, in order to ensure sustainable, sound and healthy ecosystems in Community waters by restoring and/or maintaining their characteristic structure and function, productivity and biological diversity.
Det er derfor i overensstemmelse med traktatens hensigt at indrømme unionsborgere og familiemedlemmer permanent opholdsret og sikre dem næsten samme behandling som den pågældende medlemsstats egne statsborgere.
Thus the logical consequence of the Treaty is to grant the Union citizen and his family members the right of permanent residence and virtually complete equality of treatment with nationals.
Det er derfor ikke altid let at se, hvordan en gentagelse af tidligere års henstillinger kan forenes med den nye EU-strategi, der blev vedtaget i Lissabon.
It is difficult, though, to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with the new strategy adopted at Lisbon.
Det er derfor ikke en prioritet at ændre EU-traktaterne.
Changing the EU treaties is therefore not the priority.
Det er derfor ikke fødevaresikkerhed, det drejer sig om, men derimod forbrugernes valg.
Food safety is therefore not an issue, it is a question of consumer choice.
Det er derfor ikke klart, hvilken afgørelse en irsk domstol vil træffe, dersom en agent anlægger sag med påstand om godtgørelse eller skadeserstatning.
It is therefore not clear how an Irish court would rule in the event an agent brought a claim for an indemnity or compensation.
Det er derfor ikke klart, om fordelingen af Integra-midlerne var den mest effektive metode til indsamling af viden om målgrupperne og om, hvordan de kunne integreres på arbejdsmarkedet.
It is not, therefore, clear that the distribution of Integra funds was the most efficient way of gathering knowledge about the target group and how to include them in the labour market.
Det er derfor ikke korrekt at hævde, at tv-reklame ifølge sin natur er i strid med direktivet.
to say that, by definition, "telepromotion" is incompatible with the Directive.
Det er derfor ikke kun en stor chance for Europa, men også en udfordring.
It is therefore not only a great chance for Europe but also a challenge.
Det er derfor ikke logisk at beslutte to år senere, at indenlandske overførsler, der koster nogle cent i juni 2003, pludselig skal koste nogle euro i juli 2003, og hævde, at denne stigning skyldes EU-forordningens ikrafttræden.
It is therefore not consistent to decide two years later that domestic transfers which, in June 2003, had cost only a few cents should suddenly cost several euros in July 2003 and to claim that this increase is the result of the entry into force of the EU Regulation.
Det er derfor ikke længere sa relevant som tidligere at dirigere diskussionen om byrdefordeling mod NATO-relaterede udgifter alene.
It is therefore no longer as relevant as earlier, to focus the burden-sharing discussion narrowly on NATO related expenses.
Det er derfor ikke muligt at gå med til nogen foranstaltning, som vil bevirke, at nye forsikringsklasser holdes ude fra anvendelsesområdet for lovgivningen om det indre marked.
It is therefore impossible to accept any measure which would have the effect of exempting any other branches of the insurance market from the scope of internal-market legislation.
Det er derfor ikke muligt bare at lukke denne kapacitet.
Therefore it is not possible just to switch off this capacity.
Det er derfor ikke muligt på kort sigt at fastlægge én enkelt grænseværdi, som passer til alle situationer.
So establishing a "one size fits all" threshold is not viable in the short term.
Det er derfor ikke overraskende, at en modernisering og forbedring af SNG-landenes betalings- og clearingsystem er blevet betragtet som en prioritet ved udforningen af den faglige bistand til at styrke centralbankerne i SNG.
Not surprisingly therefore, modernisation and upgrading of the NIS payment and clearing systems has been seen as a priority in designing technical assistance to strengthen the NIS central banks.
Det er derfor ikke overraskende, at EU-finansierede projekter i EU er kommet op i fart, og nu skal de indgåede kontrakter betales.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Det er derfor ikke sandsynligt, at det europæiske borgerinitiativs eller Kommissionens omdømme vil lide skade.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Det er derfor ikke statsstøtte.
It would not therefore constitute a state aid.
Det er derfor ikke svært at se, at man stilles dårligere end andre, hvis man er afhængig af en sådan tjeneste.
It is therefore easy to see how this puts people who have to rely on such services at a disadvantage.
Det er derfor ikke tiden til, at vi europæere bliver mindre åbne, mindre tolerante, mere egoistiske eller materialistiske, endsige mere racistiske.
This is not then the time for us Europeans, to become less open, less tolerant, more selfish or materialistic, even more racist.
Det er derfor ikke tilstrækkeligt udelukkende at satse på en enkelt foranstaltning i et bestemt led i fødevarekæden.
Therefore, it is not sufficient merely to rely on a single measure taken at one stage in the food chain.
Det er derfor inden for international ret yderst vanskeligt at "blackliste" særlige tredjelands-luftfartsselskaber, helt bortset fra de diplomatiske overvejelser, man må gøre sig ved et sådant tiltag.
In terms of international law, therefore, it is very difficult to establish "blacklists" of particular third-country airlines, quite apart from the diplomatic considerations of such an approach.
Det er derfor ingen overraskelse, at mængden af statistisk relevant information om ex-post socioøkonomiske følger af GMO-dyrkningen er temmelig begrænset.
It is, therefore, no surprise that the amount of statistically relevant information on the ex-post socio-economic impacts of GMO cultivation is rather limited.
Det er derfor især nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne omsætter direktiverne til deres egen ret inden for de fastsatte frister.
In particular, directives must be transposed by the Member States into their own national law within the time limits laid down.
Det er derfor Kommissionen, allerede da den tiltrådte i 1995, påbegyndte arbejdet med at forenkle den fælles landbrugspolitik.
"This is why this Commission, already when it took office in 1995, started to work on simplification of the CAP.
Det er derfor Kommissionens hensigt at harmonisere ophavsmænds spredningsret hvad angår alle kategorier af værker.
The Commission therefore intends to harmonise the distribution right for authors as regards all categories of works.
Det er derfor Kommissionens hensigt at prioritere en fortsat harmonisering af reproduktionsretten.
The Commission will therefore pursue further harmonisation of the reproduction right as a matter of priority.
Det er derfor Kommissionens holdning, at der skal være mindst en generaldirektør, leder af en tjeneste eller lignende på A1-niveau fra hvert medlemsland, og at der generelt bør være geografisk balance på A2-niveau.
The view of the Commission therefore is that there should be at least one A1 Director-General, Head of Service or equivalent of each nationality, and broad geographical balance should be maintained at A2 level.
Det er derfor Kommissionens konklusion, at fusionen ikke i betydelig grad vil hæmme den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del af det.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Det er derfor Kommissionens konklusion, at fusionen ikke i betydeligt grad vil hæmme den effektive konkurrence inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller en væsentlig del af det.
The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at der hersker en klar risiko for, at underskuddet i 2003 kommer til at overskride tærsklen på 3 % af BNP.
There is therefore, in the Commission's view, a clear risk that the deficit in 2003 might breach the 3% of GDP threshold.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt at omdanne interventionen til et reelt sikkerhedsnet, hvilket nødvendiggør en endelig nedsættelse af interventionsprisen med 5% fra 101,03 EUR/ton til 95,35 EUR/ton fra 2004/05.
The Commission therefore believes that is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from € 101.03/ton to € 95.35/ton from 2004/05.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at kønsbaseret risikovurdering er en uberettiget forskelsbehandling.
It is therefore the view of the Commission that calculating risk based on the grounds of sex is discrimination.
Det er derfor Kommissionens opfattelse, at undersøgelsen af, om de administrative betingelser for berettigelse til invalidepension er til stede, bør baseres på den dato, hvor arbejdstageren blev uarbejdsdygtig, som det fremgår af fælleskabsforordninger.
It is the Commission's opinion that the determination of entitlement to an invalidity pension should be based on the date when the worker became incapacitated, as provided in EU regulations.
Det er derfor Kommissionens udgangspunkt at udarbejde forslag, der svarer til de udgiftslofter, man nåede til enighed om i Berlin for årene 2004 til 2006, og indarbejde de nødvendige justeringer for det mulige antal nye medlemsstater.
Therefore, the Commission's starting point is to make proposals that are in line with the expenditure ceilings agreed in Berlin for each of the years 2004 to 2006 and to incorporate the necessary adjustments for the potential number of new Member States.
Det er derfor kun logisk, at EU forsøger at få tredjelande på positivlisten til også at give alle unionsborgere visumfritagelse og til at behandle medlemsstaterne ens.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Det er derfor kun naturligt, at Den Europæiske Union følger den igangværende valgproces i Moldova tæt.
It is thus only natural that the European Union should keep a close watch on the electoral process under way in Moldova.
Det er derfor kun naturligt, at dette sikre system anvendes i praksis.
It is therefore only logical that this safe system is applied in practice.
Det er derfor kun naturligt, at formanden for Kommissionen og formanden for Parlamentet har særligt nære arbejdsforbindelser.
It's therefore only right that the President of the Commission and the President of European Parliament, on the one hand, and European Parliament and the Commission on the other, should have a special working relationship with each other.
Det er derfor kun passende, at Regionsudvalget holder en konference i Berlin den 27. maj i samarbejde med det tyske parlaments andet lovgivende kammer, Forbundsrådet, for at undersøge, hvad denne nye beføjelse vil betyde i praksis for nærdemokratiet.
In what could not be a more timely event, the Committee is holding a conference in Berlin on 27 May, in association with the Bundesrat, the upper legislative chamber of the German parliament, to examine what this new power will mean in practice for grassroots democracy.
Det er derfor langt mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at virkeliggøre målet om at beskytte de yngste mod de skadelige virkninger ved alkohol.
Accordingly, it manifestly goes beyond what is necessary with regard to the objective pursued of protecting young persons from the harmful effects of alcohol.
Det er derfor lettere at målrette de foreslåede foranstaltninger mere effektivt.
Accordingly, it is easier to target proposed measures more effectively.
Det er derfor logisk og ønskeligt at opføre flere rørledningsforbindelser.
The construction of multiple pipeline routes is therefore logical and desirable.
Det er derfor logisk og ønskeligt, at der bygges mange rørledninger, idet valg af konkrete ruter og timing fortsat skal være kommercielle beslutninger, som de pågældende virksomheder skal træffe.
The construction of multiple pipelines is therefore logical and desirable, bearing in mind that decisions on the specific routes chosen, and the timing of those decisions, should remain essentially commercial ones for the companies concerned.
Det er derfor logisk, at EU også opfordrer tredjelande, som ikke er pålagt visumpligt, til at sikre visumfritagelse til alle EU-statsborgere.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Det er derfor magtpåliggende for Kommissionen, at rettighedshaverne fuldt ud kan drage nytte af den nye teknologi og således blive opmuntret til at udnytte informationssamfundets nye muligheder.
The Commission is therefore keen that rightholders should benefit fully from new technologies and so be encouraged to take advantage of the new opportunities presented by the Information Society.
Det er derfor med tilfredshed, at jeg kan meddele, at Kommissionen i dag har vedtaget et forslag om skat på finansielle transaktioner.
That is why I am very proud to say that today, the Commission adopted a proposal for the Financial Transaction Tax.
Det er derfor med tilfredshed, at Rådet har modtaget Kommissionens omfattende meddelelse "Den Europæiske Union og De Forenede Nationer: Et argument for multilateralt samarbejde", som kommer på et afgørende og dynamisk tidspunkt i EU-FN-relationerne og udgør et vigtigt bidrag til videreudviklingen af EU's rolle ved FN og til en styrkelse af EU's støtte til FN.
The Council therefore welcomes the comprehensive Commission Communication on "The European Union and the United Nations: the Choice of Multilateralism", which comes at a dynamic juncture in the EU-UN relations and represents an important contribution to the further development of the EU role at the UN, and to strengthening EU support for the UN.
Det er derfor meget beklageligt, at guvernørerne i Tulear, Diego Suarez, Tamatave og Majunga har besluttet at erklære deres provinser for uafhængige, idet denne beslutning på ingen måde gør det lettere at finde en fredelig og demokratisk løsning på krisen.
In this connection, the decision by the Governors of Tulear, Diego Suarez, Tamatave and Majunga to declare the independence of their provinces is particularly regrettable and certainly does not help the search for a peaceful and democratic solution to the crisis.
Det er derfor meget muligt, at unge hellefisk fanges ved lovlige fangstmetoder, da de kan na en anseelig længde.
It is quite possible for young halibut,
Det er derfor meget vanskeligt at drive et bæredygtigt landbrug, der både lever op til miljøkravene og samtidig er økonomisk rentabelt.
It is therefore extremely difficult to manage a sustainable farm that both meets environmental requirements and is financially viable.
Det er derfor meget vigtigt at have en positiv strategi for tidlig intervention og for førskoleundervisning for alle børn, navnlig børn fra svage hjem.
Therefore, positive early intervention strategies are very important as is pre-school education for all children, especially for children at risk.
Det er derfor meget vigtigt at sikre, at EU’s momsordning fungerer fuldt ud og yder, hvad der forventes af ordningen.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Det er derfor meget vigtigt at øge befolkningens kendskab til sundhedsproblemer og til de fællesskabsaktioner, der træffes for at løse disse problemer.
It was therefore very important to raise public awareness of health problems and of Community actions being taken in response.
Det er derfor meget vigtigt, at der kan fæstes lid til budget- og regnskabsprocedurerne.
As such, it is very important that the budgetary and accounting processes can be relied upon.
Det er derfor meget vigtigt, at der ved hjælp af det integrerede program sker en forbedring og forenkling af de administrative og lovgivningsmæssige rammebetingelser, som SMV arbejder under, og at der træffes effektive foranstaltninger for at hjælpe denne type virksomheder.
It is therefore essential to use the Integrated Programme to improve and simplify the administrative and regulatory environment in which they operate and to enact effective measures to assist them.
Det er derfor meningen, at den fælles liste over militært udstyr skal bruges som referenceramme for medlemsstaternes nationale militære lister snarere end direkte at træde i stedet for dem.
It is therefore envisaged that the Common List of Military Equipment will act as reference point for Member States' national military lists, rather than directly replacing them.
Det er derfor min hensigt, at Det Europæiske Råd skal have en række sådanne tematiske drøftelser for at sikre, at alle vores politikker bidrager fuldt og helt til at forbedre konkurrenceevnen, beskæftigelsen og væksten.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Det er derfor mit hab, at man med denne G-24 konference pa højt niveau vil kunne tage et stort og positivt skridt fremad til støtte for Slovakiets engagement.
I hope therefore that the G-24 High Level Conference will be a significant and positive step forward in support of this commitment.
Det er derfor muligt at fastsætte en dato, fra hvilken Schengen-reglerne om SIS kan anvendes i de berørte medlemsstater.
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
Det er derfor muligt, at BSE faktisk er en scrapiestamme.
It is therefore possible that BSE is, in fact, a strain of scrapie.
Det er derfor nu det helt rigtige øjeblik at starte en række reformer af den interne struktur og Kommissionens procedurer, idet der skæves til udviklingen inden for det offentlige i medlemsstaterne.
It is now therefore the right moment to start important reforms of the internal structures and procedures of the Commission, taking into account the development of the public services in Member States.
Det er derfor nødvendig at finde en fornuftig løsning.
A judicious approach must be adopted.
Det er derfor nødvendigt at afkoble økonomisk vækst fra miljøbelastning.
It is therefore necessary to de-couple economic growth from negative environmental impacts.
Det er derfor nødvendigt at begrænse anvendelsen af anprisninger af bestemte fødevarer ud fra deres ernæringsprofil.
It is therefore necessary to restrict the use of claims on some foods based on their nutritional profile.
Det er derfor nødvendigt at forlænge denne periode.
It is therefore necessary to extend that period.
Det er derfor nødvendigt at forsøge at nå til enighed om én definition;
This makes it necessary to try and agree on a single definition;
Det er derfor nødvendigt at fortsætte den nødvendige forskning på dette område;
The necessary research in this field must, therefore, continue.
Det er derfor nødvendigt at fortsætte reformerne af beskæftigelsespolitikken og at gøre uddannelses- og velfærdssystemerne mere dækkende og velfungerende.
This requires continued reforms of employment policies, as well as improved coverage and performance of education and welfare systems.
Det er derfor nødvendigt at gøre en samlet indsats for at sikre en bedre tilpasning af uddannelsestilbuddene til behovene og en reel sammenhæng mellem almen uddannelse, den grundlæggende erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.
It is therefore essential for all those concerned to combine forces to ensure that the training available is more closely matched to needs and that there is genuine continuity between education, basic training and continuing training.
Det er derfor nødvendigt at gøre noget for at lette virksomhedsoverdragelser og saledes bevare netværket af sma og mellemstore virksomheder.
It is therefore necessary to take measures to facilitate the transfer of business ownership and thus safeguard the SME fabric.
Det er derfor nødvendigt at have en myndighed, som med hensyn til de fastlagte regler og samarbejdet mellem de europæiske institutioner er i stand til at gribe ind til fordel for det fælles bedste og tilpasse den økonomiske politik efter de skiftende forhold.
To establish such rules we need an authority that can enforce the rules in the context of interinstitutional cooperation and at the same time act to protect the common good by adjusting economic policy to changing circumstances.
Det er derfor nødvendigt at have lige effektive foranstaltninger for både salg og service.
It is therefore appropriate to provide equally effective measures for both sales and servicing.
Det er derfor nødvendigt at koble de nye medlemsstater, der har været medlemmer af EU siden 1. maj 2004, til systemet, før kontrollen ved disse landes indre grænser kan afskaffes.
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
Det er derfor nødvendigt at opdatere reglerne om udstationering af arbejdstagere, så de svarer til de aktuelle økonomiske og sociale forhold.
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Det er derfor nødvendigt at sikre fair og gennemsigtige konkurrencevilkår for EU's skibsbygningsindustri på verdensmarkedet.
It is therefore necessary to ensure, in the global market, fair and transparent competitive conditions for the EU shipbuilding industry.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at de offentlige finanser efter overgangen til tredje fase fastholdes på en sund kurs i overensstemmelse med traktatens forpligtelser.
It is therefore necessary to ensure that, after moving to Stage 3, public finances are kept on a sound track in line with Treaty obligations.
Det er derfor nødvendigt at sikre, at der foregar passende konsultationer om enhver form for planlagt toldforhøjelse.
It is therefore necessary to ensure that there is adequate consultation on any proposed increase in tariffs .
Det er derfor nødvendigt at sørge for, at hele det europæiske område hurtigt bliver dækket.”
Hence the need to make broadband available to every home in the Union as quickly as possible.”
Det er derfor nødvendigt at tage højde for den udvikling, der har fundet sted i medfør af forandringer såsom revolutionen inden for informationsteknologi og liberaliseringen af telesektoren.
A response was therefore needed to changes resulting from things such as the information technology revolution or the liberalisation of telecommunications.