natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet glædede sig desuden over, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om aspekterne ved indirekte beskatning i forbindelse med elektronisk handel på Rådets næste samling med henblik på forberedelse af OECD-konferencen om dette emne den 7.-9. oktober 1998 i Ottawa.
The Council further welcomed the Commission's intention to submit to the Council at its next session a communication on the indirect taxation aspects of electronic commerce in view of the preparation of the OECD Conference in Ottawa from 7-9 October 1998 on this subject.
Rådet glædede sig endvidere over de fremskridt, der er gjort med hensyn til forberedelsen af gennemførelsen af de fem handlingsplaner for Afghanistan, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka, som Rådet vedtog i oktober 1999, og ser frem til flere rapporter senere på året, efterhånden som gennemførelsesfasen kommer i gang.
The Council furthermore welcomed the progress achieved in the preparation of the implementation of the five Action Plans for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, adopted by the Council in October 1999, and looks forward to further reports later in the year as the implementation phase gathers speed.
Rådet glædede sig i den forbindelse over undertegnelsen af den første ØPA den 15. oktober på Barbados med Cariforumlandene.
In this connection, the Council welcomed the signing of the first EPA on 15 October in Barbados with countries of the Caribbean forum of ACP States.
Rådet glædede sig især over, at der for nylig er opnået politisk enighed om politireformen, og henstillede, at man hurtigst muligt går i gang med at gennemføre den.
The Council welcomed in particular the recent political agreement on police reform and called for its implementation to begin without delay.
Rådet glædede sig ligeledes over beslutningen om at opfordre Armenien, Aserbajdsjan og Georgien til i konkrete tilfælde at tilslutte sig EU-erklæringer, -demarcher og -holdninger vedrørende FUSP-spørgsmål.
The Council equally welcomed the decision to invite Armenia, Azerbaijan and Georgia on a case by case basis to align with EU declarations, demarches and positions on CFSP issues.
Rådet glædede sig navnlig over, at der er indledt forhandlinger om en udvidet aftale med Ukraine, idet visse aspekter af denne vil kunne benyttes som model for andre ENP-partnere i fremtiden.
It particularly welcomed the opening of negotiations on an Enhanced Agreement with Ukraine, certain aspects of which could serve as a model for other ENP partners in the future.
Rådet glædede sig også over, at Den Arabiske Liga for nylig indbød regeringsrådet til at indtage Iraks plads, indtil det kunne efterfølges af en valgt repræsentant.
The Council also welcomed the recent Arab League invitation to the Governing Council to fill Iraq's seat until succeeded by an elected representative.
Rådet glædede sig også over, at Iran gav oplysninger om individuelle tilfælde, som EU havde bedt om.
It also welcomed the fact that the Iranian side provided information regarding individual cases that the EU had requested.
Rådet glædede sig over afholdelsen af valget i Irak.
The Council welcomed the holding of elections in Iraq.
Rådet glædede sig over besøgene i Usbekistan, Tadsjikistan og Turkmenistan, som formanden og repræsentanter for trojkaen indleder den 30. oktober, og som især sigter mod at få drøftet, hvordan den humanitære bistand kan nå frem til Afghanistan.
The Council welcomed the visit by the President accompanied by Troika representatives to Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan starting on 30 October with the aim inter alia of discussing humanitarian access routes to Afghanistan.
Rådet glædede sig over de albanske myndigheders beslutning om at afholde valg den 29. juni og forventer, at alle politiske partier deltager fuldt i valget og respekterer resultatet.
The Council welcomed the decision by the Albanian authorities to hold elections on 29 June and looked to all political parties to participate fully in them and to honour their results.
Rådet glædede sig over de bestræbelser, der udfoldes af Europa-Kommissionen.
The Council welcomed the efforts made by the Commission of the European Union.
Rådet glædede sig over de fremskridt, der er gjort i den forbindelse.
It welcomed the progress made towards this goal.
Rådet glædede sig over de fremskridt, der er gjort i disse forhandlinger;
The Council was pleased with the progress made in these negotiations;
Rådet glædede sig over de første resultater inden for rammerne af det fælles dokument fra UNMIK/FRJ af 5. november 2001, og det tilskyndede til yderligere fremskridt.
The Council welcomed the first achievements reached in the framework of the 5 November 2001 UNMIK/FRY Common Document and encouraged further progress.
Rådet glædede sig over den betydning, som den fortsatte budgetkonsolidering og udbygningen af programmet for strukturreformerne tillægges i det nye konvergensprogram, med henblik på at fremme en velfungerende økonomi, navnlig for så vidt angår arbejdsmarkeds-politikken og konkurrencepolitikken.
The Council welcomed the importance given in the new convergence programme to continuing the process of fiscal consolidation and to deepening the programme of structural reforms in order to improve the functioning of the economy, particularly in the areas of labour market and competition policies.
Rådet glædede sig over den højtstående repræsentants forslag til revision af MONUC's mandat.
The Council welcomed the presentation by the High Representative of suggestions for the review of the mandate of MONUC.
Rådet glædede sig over den japanske regerings initiativ i forbindelse med organiseringen af den vellykkede ministerkonference om fredskonsolidering og økonomisk udvikling i det vestlige Balkan, der blev afholdt i Tokyo den 5. april 2004.
The Council welcomed the initiative of the Government of Japan in organising the successful Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans in Tokyo on 5 April 2004.
Rådet glædede sig over den nye indonesiske regerings vilje til igen at få sat gang i økonomien og genetablere et tillidsfuldt klima ved f.eks. at gennemføre en omstrukturering af banksektoren, få løst problemet med virksomhedernes gæld og bekæmpe korruption.
The Council welcomed the determination of the new Indonesian Government to revive the economy and to restore confidence by such means as carrying through bank restructuring, dealing with the corporate debt problem and combating corruption.
Rådet glædede sig over den udvikling, der er registreret i de to fredsprocesser i de sidste to måneder, og som vækker nyt håb.
The Council welcomed the encouraging developments in the two peace processes over the past two months.
Rådet glædede sig over den vellykkede afslutning på EU's retsstatsmission i Georgien (EUJUST THEMIS).
The Council welcomed the successful conclusion of the EU Rule of Law Mission in Georgia (EUJUST THEMIS).
Rådet glædede sig over den åbne og konstruktive atmosfære, der herskede under tredje runde af dialogen.
The Council welcomed the frank and constructive atmosphere that prevailed during the third round of the dialogue.
Rådet glædede sig over det "arbejdsprogram på mellemlang sigt for en løbende debat om industriens konkurrenceevne", som blev forelagt af formandskabet.
The Council welcomed the "medium-term work programme for the organisation of an ongoing debate on industrial competitiveness" presented by the Presidency.
Rådet glædede sig over det fornyede engagement, som er kommet til udtryk hos samtlige medlemsstater med henblik på at fremme integration af romabefolkningen, og var enigt om behovet for at sætte skub i lanceringen af en ny EU-ramme.
Welcoming the renewed commitment voiced by all member states to promote the inclusion of the Roma population, the Council agreed on the need to give a strong impetus to the launch of a new EU framework.
Rådet glædede sig over det hurtige resultat i forhandlingerne om udkastet til en aftale mellem EU og Island og Norge om anvendelsen af visse bestemmelser i 2000-konventionen om gensidig retshjælp i straffesager og 2001-protokollen hertil.
The Council welcomed the swift negotiations on a draft Agreement between the EU and Iceland/Norway on the application of certain provisions of the 2000 Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 2001 Protocol thereto.
Rådet glædede sig over det kommende italienske og irske formandskabs erklæringer om, at de har til hensigt at arbejde aktivt videre med spørgsmålet.
The Council welcomed the statements by the next two Presidencies (Italian and Irish) promising that they would press ahead with work in this area.
Rådet glædede sig over det store fremmøde ved og den fredelige afvikling af valget den 12.-13. september, og over at der er en tydelig tendens bort fra de nationalistiske partier, hvilket er et klart tegn på at demokratiet er ved at få fodfæste i Bosnien og Hercegovina.
The Council welcomed the high turnout and the peaceful conduct of the 12-13 September elections as well as the visible trend away from nationalist parties as an important sign that democracy was taking firmer root in Bosnia-Herzegovina.
Rådet glædede sig over det vellykkede topmøde mellem EU og USA den 28. maj 1997 i Haag.
The Council welcomed the successful EU-US Summit held in The Hague on 28 May 1997.
Rådet glædede sig over fremskridtene med hensyn til iværksættelsen af 14 højt prioriterede transportprojekter, som blev vedtaget i Essen; disse fremskridt skyldes det omfattende arbejde, som er blevet gennemført i et nært samarbejde mellem Fællesskabets institutioner.
The Council welcomed the progress made with the implementation of 14 priority transport projects adopted in Essen, as a result of the amount of work carried out in close cooperation between the European institutions.
Rådet glædede sig over Kommissionens fremlæggelse af sin meddelelse om evalueringen af strategien for det indre marked og vedtog følgende konklusioner:
The Council welcomed the Commission's presentation of its Communication on the review of its Internal Market strategy and adopted the following conclusions :
Rådet glædede sig over Kommissionens igangværende arbejde med at oprette en governance-facilitet med objektive og gennemsigtige tildelingskriterier for bedre at kunne tilskynde til reformer hos partnerne, og noterede sig det igangværende arbejde for at få oprettet en naboskabsinvesteringsfond, der bør være fuldt kompatibel med FEMIP.
The Council welcomed the Commission's ongoing work to establish a Governance Facility, with objective and transparent allocation criteria, to better encourage partners’ reforms, and took note of the ongoing work to set up a Neighbourhood Investment Fund, which should be fully compatible with FEMIP.
Rådet glædede sig over muligheden for at drøfte situationen i Kosovo med Ibrahim Rugova.
The Council welcomed the opportunity to discuss the situation in Kosovo with Mr Ibrahim Rugova.
Rådet glædede sig over programmets målsætning om nedbringelse af den offentlige gæld på mellemlang sigt.
The Council welcomed the programme's objective for the medium-term reduction of the government deficit.
Rådet glædede sig over rapporterne fra Kommissionen, repræsentanten for Den Europæiske Centralbank og den slovakiske minister med oplysninger om en smidig indførelse af euroen i Den Slovakiske Republik den 1. januar 2009.
The Council welcomed reports by the Commission, the European Central Bank representative and the Slovak minister indicating a smooth introduction of the euro in the Slovak Republic on 1 January.
Rådet glædede sig over tegn på, at den indonesiske regering overvejer at fremlægge reformer, der skal bringe det frie marked og retsvæsenet til at fungere bedre.
The Council welcomed indications that the Indonesian Government was considering to bring forward reforms aimed at improving the functioning of the free market and the judicial system.
Rådet glædede sig over tilsagnet fra de berørte regeringer om at retsforfølge alle personer, der er ansvarlige for handlinger, der omfatter mishandling af tilbageholdte irakere, og deres tilsagn om at rette op på ethvert svigt i overholdelsen af den humanitære folkeret.
The Council welcomed the commitment by the relevant governments to bring to justice any individuals responsible for such acts involving the abuse of Iraqi detainees, and their commitment to rectify any failure to adhere to international humanitarian law.
Rådet glædede sig over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1565, som styrker MONUC's mandat yderligere og opfordrer til en væsentlig forøgelse og forbedring af MONUC's kapaciteter, så den kan opfylde de vigtige opgaver, den har fået overdraget.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1565, which further strengthens the mandate of MONUC and calls for a significant increase and improvement of MONUC's capabilities, to fulfill the important tasks that have been assigned to it.
Rådet glædede sig over vedtagelsen og den påbegyndte gennemførelse af ENP-handlingsplanerne for Egypten og Libanon, som vil give mulighed for at styrke forbindelserne med disse to lande.
The Council welcomed the adoption and the beginning of implementation of the Egypt and Lebanon ENP Action Plans, which will allow the strengthening of relations with these two countries.
Rådet glædede sig over, at arbejdet med et styrket og sammenhængende EU-engagement over for Sortehavsområdet er indledt, og mindede om Rådets konklusioner af 14. maj 2007 om Sortehavssynergiinitiativet.
The Council welcomed that work on a strengthened and coherent EU engagement towards the Black Sea area has started and recalled the Council Conclusions of 14 May 2007 on the Black Sea Synergy Initiative.
Rådet glædede sig over, at de demokratiske kræfter ser det som deres pligt at arbejde frem mod et forum for fremtidige drøftelser af politiske og økonomiske spørgsmål, og erklærede sig rede til at medvirke hertil.
The Council welcomed the commitment of the democratic forces to a continued process providing a forum for future discussion on political and economic issues and pledged its readiness for such a common effort.
Rådet glædede sig over, at Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd den 20. september 2006 besluttede at forlænge mandatet for Den Afrikanske Unions Mission (AMIS) indtil den 31. december 2006, og understregede vigtigheden af at undgå et "sikkerhedsvakuum" i Darfur.
The Council welcomed the decision of the AU PSC of 20 September 2006 to extend the mandate of the African Union Mission in Sudan (AMIS) until 31 December 2006, underlining the importance of avoiding a security vacuum in Darfur.
Rådet glædede sig over, at den første runde af præsidentvalget i Serbien er forløbet på en velordnet måde, og opfordrede alle parter til at yde deres bidrag til, at de igangværende valgprocesser i Serbien og Montenegro fortsat afvikles på en tilfredsstillende måde.
Welcoming the orderly way in which the first round of presidential elections in Serbia took place, the Council called on all parties to contribute to the continuation of a satisfactory conduct of ongoing electoral processes in Serbia and in Montenegro.
Rådet glædede sig over, at drøftelserne om den forhandlingsramme, Kommissionen har fremlagt, er afsluttet, og vedtog denne ramme.
The Council welcomed the successful conclusion of the proceedings on the negotiating framework submitted by the Commission and adopted that framework.
Rådet glædede sig over, at fem lande i det vestlige Balkan for første gang deltager i Europakonferencen, hvis næste møde, der afholdes den 20. oktober 2001 i Bruxelles, vil dreje sig om bekæmpelse af terrorisme.
The Council expressed satisfaction at the participation for the first time of the five Western Balkan countries in the forthcoming European Conference on combating terrorism to be held in Brussels on 20 October 2001.
Rådet glædede sig over, at formandskabet så hurtigt havde gennemført de afgørelser, som Det Europæiske Råd havde truffet i Sevilla.
The Council congratulated the Presidency for its rapidity in implementing the Seville European Council decisions.
Rådet glædede sig over, at gruppen "Albaniens venner" havde holdt sit indledende møde i Bruxelles den 30. september, hvilket det så som et betydningsfuldt tegn fra det internationale samfund på, at det fortsat går ind for, at der sker en stabilisering i Albanien.
The Council welcomed the inaugural meeting of the "Friends of Albania" Group in Brussels on 30 September as an important signal from the international community of its continued commitment to the stabilisation of Albania.
Rådet glædede sig over, at Gruppen vedrørende Økonomisk Genopbygning, Udvikling og Samarbejde har holdt sit konstituerende møde.
The Council welcomed the inaugural meeting of the Working Table on Economic Reconstruction, Development and co-operation.
Rådet glædede sig over, at han agter at indlede direkte politiske drøftelser om statusspørgsmålet.
The Council welcomed his intention to move forward into direct political talks on the status issue.
Rådet glædede sig over, at Kommissionen agter at videreudvikle sit samarbejde med Kina til støtte for reformprocessen, og noterede med tilfredshed, at medlemsstaterne i stigende grad inddrages i forskellige aspekter af processen.
The Council welcomed the intention of the Commission to further develop its co-operation with China in support of the reform process and noted with satisfaction the growing involvement of Member States in different aspects of the process.
Rådet glædede sig over, at Rådet (transport) i dag er nået til enighed om en fælles holdning vedrørende Fællesskabets retningslinjer for udvikling af transeuropæiske net, og over det arbejde, der er udført i Fællesskabets institutioner vedrørende finansforordningen for de transeuropæiske net;
The Council welcomed the agreement reached today in the Transport Council on the common position concerning Community guidelines on trans-European networks and the work done within the Community institutions on the Financial Regulation for the trans-European networks, the adoption of which,
Rådet glædede sig over, at strategien imødegår de vigtigste hindringer for opnåelse af EU's tidligere biodiversitetsrelaterede mål: utilstrækkelig integration af biodiversitetsbeskyttelse i andre EU-politikker, utilstrækkelig finansiering, politiske huller samt utilstrækkelig viden og datamangel.
The Council welcomed the fact that the strategy responds to the main obstacles that prevented the achievement of previous EU targets relating to biodiversity: insufficient integration of biodiversity protection in other EU policies, inadequate funding, policy gaps as well as knowledge and data gaps.
Rådet glædede sig særligt over de vedholdende stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker, der ligger til grund for den meget positive konvergenssituation i økonomien.
It particularly welcomed the firm stability oriented macro-economic policies which underpin the outstanding convergence performance of the economy.
Rådet glædede sig til at gøre fremskridt hen imod de specifikke mål, som EU foreslog på dialogens plenarmøde i januar.
The Council looked forward to progress on the specific goals proposed by the EU at the plenary session of the dialogue in January.
Rådet glæder sig derfor over alle bestræbelser, som de congolesiske overgangsmyndigheder, De Forenede Nationer og det internationale fællesskab gør for at forberede disse valg i overensstemmelse med internationale standarder, og erindrer om, at det er nødvendigt at overholde den samlede tidsplan for valget.
The Council therefore commends all efforts undertaken by the Congolese transition authorities, the United Nations and the international community to prepare these elections in line with international standards and recalls the need to respect the overall electoral calendar.
Rådet glæder sig derfor over, at det i beslutningen om at vedtage protokollen hedder, at der straks skal tages fat på mange af de vigtigste udestående spørgsmål på fjerde partskonference (COP4) i Buenos Aires i november 1998.
In this regard, the Council welcomes the intention, expressed in the decision to adopt the Protocol, to make a "prompt start" in addressing many of the key outstanding issues at the fourth Conference of the Parties (CoP4) in Buenos Aires in November 1998.
Rådet glæder sig derfor over, at Europa-Parlamentet i forlængelse af de afgørelser, som Rådet og Kommissionen traf i slutningen af maj, har godkendt navnene på medlemmerne af Overvågningsudvalget, og har med tilfredshed noteret sig, at dette udvalg holdt sit konstituerende møde den 12. juli 1999.
The Council therefore welcomes the fact that the European Parliament following the Council's and the Commission's decisions from the end of May, approved the names of the members of the Supervisory Committee(1), and notes with satisfaction that this Committee has its constitutive meeting on 12 July 1999.
Rådet glæder sig endvidere over den nyligt vedtagne lovgivning, der kræver, at lokalregeringerne skal stræbe efter at skabe balance på deres budgetter på mellemlang sigt.
The Council, furthermore, welcomes the recent adoption of legislation requiring local governments to balance their budgets in the medium term.
Rådet glæder sig endvidere over Republikken Moldovas ratificering af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
The Council also welcomes the ratification of the Rome statute of the International Criminal Court by the Republic of Moldova.
Rådet glæder sig endvidere over, at der i programmet lægges vægt på de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the programme to the long-term sustainability of public finances.
Rådet glæder sig endvidere over, at der i programmet lægges vægt på holdbarheden i de offentlige finanser.
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the programme to the sustainability of public finances.
Rådet glæder sig i den forbindelse også over de vigtige reformer, som hvert af disse lande i varierende grad har påbegyndt, og opfordrer dem til at fortsætte disse absolut nødvendige bestræbelser med uformindsket styrke, både i forbindelse med omsætningen af fællesskabsretten til national lovgivning og dens faktiske gennemførelse.
The Council simultaneously welcomes the far-reaching reform each of them has, to a varying degree, put in hand and urges them to keep up this essential effort in both transposing the acquis into national law and actually implementing it.
Rådet glæder sig i den forbindelse over de fremskridt, Tyrkiet har gjort i gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien, og tilslutter sig Kommissionens anbefalinger med hensyn til den nye fase af denne strategi.
In this connection, the Council welcomes the progress made by Turkey in implementing the pre-accession strategy and endorses the recommendations made by the Commission regarding the new phase of this strategy.
Rådet glæder sig i den forbindelse over det udmærkede samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer om styringen af denne krise.
The Council welcomes the excellent cooperation between the European Union and the United Nations in managing this crisis.
Rådet glæder sig i den forbindelse over, at der er indført venskabsaftaler i samarbejdet med Sydøstasien.
In this context, the Council welcomes the introduction of "twinning" arrangements in co-operation with South East Asia.
Rådet glæder sig i denne forbindelse over samarbejdet med visse tredjelande under Schengen.
In this respect the Council welcomes the cooperation established with certain third States in the Schengen context.
Rådet glæder sig imidlertid over, at den flerårige udgiftsnorm for perioden 2003-2005 nu er blevet reduceret til 4%.
The Council welcomes, however, that the multi-annual spending norm for the period 2003-2005 has now been reduced to 4%.