natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er alvorlige sundhedsrisici forbundet med utilstrækkelig beskyttelse mod solen, f.eks. risiko for hudkræft.
There are serious health risks, such as skin cancer, linked to insufficient protection from the sun.
Der er andre bestemmelser, der går i samme retning:
Other provisions have the same object:
Der er andre kandidater, hvis ønsker der skal tages hensyn til.
There are other candidates whose aspirations must be given due consideration.
Der er andre omkostninger, hidrørende fra tilrådighedsstillelse af samtrafikkredsløb, bidrag til forsyningspligtydelser og andre omkostningselementer, som skal medtages ved udregningen af de samlede samtrafikomkostninger.
There are other costs arising from the provision of interconnection circuits, universal service contributions and other cost elements which must be taken into account in arriving at the total cost of interconnection.
Der er andre områder som f.eks. overvågningsdroner, hvor vi risikerer at tabe terræn, både som forbrugere og som producenter.
There are other areas, such as surveillance drones, where we risk losing out both as consumers and as producers.
Der er andre spørgsmål, der trænger til at blive drøftet yderligere (grænseværdier for år 2005, klassificering af lette erhvervskøretøjer, behandling af terrængående køretøjer, fastlæggelse af, hvilken klasse af køretøjer der skal være underkastet forskrifterne om prøvning ved lav temperatur og selvtestsystemer).
Other questions have yet to be examined in depth: limit values for 2005, classification of light goods vehicles, treatment of "off-road" vehicles, determination of the classes of vehicle to be subjected to requirements regarding low-temperature testing and the OBD system.
der er anmeldt af de portugisiske myndigheder.
which has been notified by the Portuguese authorities.
der er ansvarlig for beskæftigelse, samfundsanliggender og ligestilling,
Commissioner for Employment, social affairs and equal opportunities, added:
Der er anvendt en række datakilder og databaser ved udarbejdelsen af indikatorer og målinger: rangordninger af universiteter, citationsindekser, oplysninger vedrørende samarbejde om europæiske forskningsprojekter, hvor mange af verdens førende FU-investeringsvirksomheder, der er til stede i hver region, data om venturekapitaltilstrømning eller beskæftigelse og oplysninger om virksomheders omsætning.
Several data sources and databases were used to elaborate the indicators and measurements: University rankings, citation indexes, information on European research projects' collaborations, how many global top RD investor companies in ICTs are present in each region, venture capital funding or employment data and companies' turn over information.
Der er arbejde i gang for at fremskynde tilslutningen til de eksisterende FN-instrumenter i EU-landene og i tredjelande.
Work is underway to accelerate the conclusion of the existing UN instruments in the EU Member States and in third countries.
Der er arbejde i gang med Cambodjas og Nepals tiltrædelse på konferencen.
Work is on track to allow accession by Cambodia and Nepal at the Conference.
Der er arbejdet videre med retningslinjerne for konsultation og/eller deltagelse for de europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, og andre lande, der har ansøgt om tiltrædelse af EU.
Work has been carried forward on the modalities of consultation and/or participation concerning the non-EU European NATO members and other countries who are candidates for accession to the EU.
Der er arrangeret festivaler, debatter og sportskonkurrencer med det formål at belyse resultaterne af EU's indsats og øge opmærksomheden om EU's investeringer (347 mia.
The events include festivals, debates and sporting competitions,
Der er associerede NREN'er fra Belarus, Moldova, Rusland og Ukraine.
Associate NRENs are from Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine.
Der er atter ved at komme ligevægt mellem de forskellige betalingsmidler, idet forbrugerne i stigende grad vender tilbage til de sædvanlige mønstre.
Payment patterns are returning to normal as consumers gradually revert to their customary behaviour.
Der er bare lige det, at hvis vi gør det, så taber vi næste valg."
The only problem is that if we do it, we will lose the next elections.'
Der er bebudet så mange forskrifter for det næste halvår, at en række lande må lægge sig i selen, hvis de skal nå Det Europæiske Råds mål om et efterslæb på højst 1,5 % inden foråret 2003.
Given the volume of legislation that will come on stream in the next six months, some Member States will need to act swiftly if they are to meet the European Council's target of a 1.5% implementation deficit by Spring 2003.
Der er begrænsede muligheder for udvikling, men videreførelse af traditionelle aktiviteter er en hovedfaktor, hvis man vil bevare befolkningen og forvalte miljøet.
Development opportunities are limited, but the continuation of traditional activities is an essential component in maintaining the population and managing the environment.
der er begrænsede, men hastigt svindende muligheder for en politisk indsats.
there is a limited, but fast-closing, window of opportunity to take policy action.
Der er begyndt at tegne sig et billede af, at budgettet for 2005 bliver det bedst gennemførte budget nogensinde.
It is becoming clear that 2005 has been the best executed budget ever.
Der er behov for at finde pragmatiske måder, hvorpå målet om at fremme fuld integration af det finansielle marked kan forenes med målet om at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og en høj forbrugertillid.
There is a need to develop pragmatic ways of reconciling the aim of promoting full financial market integration with that of ensuring high levels of consumer protection and consumer confidence.
Der er behov for at forbedre betingelserne for mindretallenes tilbagevenden i begge enheder, skønt der i de seneste måneder er sket et fald i volden i forbindelse med tilbagevenden.
Conditions for the minority return in both entities need improvement, although return related violence has declined in recent months.
Der er behov for at forbedre betingelserne for Rådets budgetarbejde.
There is a need to improve conditions for the budgetary work done by the Council.
Der er behov for at forbedre erhvervsmiljøet som helhed for alle sektorer, herunder turismen, og for at fremme et samfund, der værdsætter innovation og iværksætterånd.
There is a need to improve the overall business environment for all sectors, including tourism, and to foster a society that values innovation and entrepreneurship.
Der er behov for at forbedre markedsadgangen for SMV'er, især ved større brug af markeds- og sektorovervågning, og for at identificere og tackle hindringer for det indre marked.
There is the need to enhance market access for SMEs, notably through greater use of market and sector monitoring, to identify and tackle barriers to the internal market.
Der er behov for at forhandle om en ny aftale for at sikre, at samarbejdet på beskatningsområdet mellem EU-medlemsstaternes og Saint-Barthélemys myndigheder fortsætter, efter at dets retlige status som region i Unionens yderste periferi fra den 1. januar 2012 ændres til oversøisk territorium.
The negotiation of a new agreement is needed to ensure continued cooperation on taxation between the authorities of the EU member states and those from Saint Barthélemy after its forthcoming change in legal status, as of 1 January 2012, from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
Der er behov for at fremme udvalgets rådgivende rolle især ved at integrere dets arbejde i den samordnede beskæftigelsesstrategi, der blev igangsat på Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The Committee's consultative role is also to be promoted by integrating its work into the co-ordinated strategy for employment launched at the Luxembourg European Council.
Der er behov for at fremskynde implementeringen af handlingsplanen for risikovillig kapital.
The implementation of the Risk Capital Action Plan needs to be speeded up.
Der er behov for at gøre det lettere for personer, der ønsker at gøre deres ret til lige løn eller lige behandling gældende, ved at fjerne problemerne i forbindelse med indsamling af beviser, der ofte kan være en forhindring for rimelige krav".
There is a need to facilitate individuals who wish to assert their right to equal pay or equal treatment by easing the difficulties of evidence gathering and proof which can often frustrate reasonable claims".
Der er behov for at gøre en indsats for at reducere skattebyrden på specielt arbejdskraft og lavt betalt arbejdskraft.
Efforts are needed to reduce the burden of taxation in particular on labour and the low-paid.
Der er behov for at gøre finansieringen fra samtlige instrumenter mere forudsigelig, så landene bedre kan budgettere med de ressourcer, der ydes til deres sundhedssektor.
There is scope for improving the predictability of the flow of funding from all instruments to enable countries to better budget the resources available for their health sectors.
Der er behov for at gøre mere for at engagere offentligheden i det europæiske kulturliv og bevare mangfoldigheden.
We need to do more to engage the public with European culture and to protect diversity.
Der er behov for at gøre noget ved de stationære kilder til VOC-emissioner for at bekæmpe ozondannelsen.
Action on stationary sources of VOCs is needed to combat ozone formation.
Der er behov for at holde de offentlige finanser under kontrol, hvorfor der ikke kan forventes noget bidrag til forøgelsen af det private forbrug herfra.
Due to the necessity to keep public finances under control, no major contribution to growth from public consumption is expected.
Der er behov for at konsolidere instrumenter som grundrettighedstjekket i konsekvensanalysen af lovgivningsforslag og Kommissionens "ramme for styrkelse af retsstatsprincippet".
Instruments like the fundamental rights check in legislative impact assessments and the Commission's 'safeguard of the rule of law framework' need to consolidated.
Der er behov for at lægge større vægt pa en effektiv gennemførelse af retsakter, ligesom det er vigtigt, at standarderne sættes pa et højt niveau.
There is a need for more emphasis on the effective implementation of legislation, and agreed standards need to be high.
Der er behov for at opdatere reglerne, da et stadigt stigende antal rejsende selv sammensætter deres ferie via internettet, hvilket gør, at ferierejsende ikke altid er sikre på at være beskyttede, hvis noget går galt.
The rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Der er behov for at opstille klare, konkrete mål, som kan overvåges, for alle projekterne og en rimelig tidsplan for gennemførelsen af dem.
There is a need to establish clear practical objectives, which can be monitored, for all projects and a reasonable timetable for their execution should be established.
Der er behov for at præcisere bestemmelserne i den nye straffelov og loven om strafferetspleje og for at få vedtaget lovforslaget om inddrivelse af værdier.
The provisions of the new criminal code and code of criminal procedure should be clarified, and the draft law on asset recovery should be adopted.
Der er behov for at puste nyt liv i de strukturelle reformer for at indhente forsinkelserne, så Lissabon-strategiens dristige og ambitiøse mål for den europæiske økonomi kan opfyldes.
Renewed impetus to structural reform is needed to close the delivery gaps and be on track to achieve the bold and ambitious goals set out for the European economy by the Lisbon strategy.
Der er behov for at revidere og omlægge understøttelses- og beskatningssystemerne med henblik på at gøre det mere attraktivt at søge og påbegynde arbejde eller uddannelse.
There is a need for a review and reform of tax and benefit systems to make it more attractive to take up work or training opportunities.
Der er behov for at se nærmere på problematikken omkring de offentlige finansers sammensætning, skattebetingede forvridninger og den langsigtede holdbarhed.
The composition of public finances, the distortions created by taxation and the long-term sustainability need to be addressed.
Der er behov for at starte forfra, og der er brug for en ny tilgang på EU-plan til arbejdstid.
We need a fresh start and a new EU-level approach to working time.
Der er behov for at styrke det nationale ejerskab af EU's landespecifikke henstillinger, og medlemsstaterne bør derfor involvere de nationale parlamenter, de sociale partnere og borgerne mere i processen for at sikre forståelse for og accept af vigtige reformer.
National ownership of EU level country specific recommendations needs to be strengthened so Member States should involve national parliaments, social partners and citizens more in the process to ensure key reforms are understood and accepted.
Der er behov for at styrke forbindelsen mellem den ydre og den indre sikkerhed yderligere.
The relationship between internal and external security needs to be further strengthened.
Der er behov for at styrke medlemsstaternes inspektions- og overvågningskapacitet.
Inspection and monitoring capabilities need to be strengthened in Member States.
Der er behov for at styrke retssystemet, herunder også de menneskelige ressourcer.
The judicial system, including human resources, needs to be strengthened.
Der er behov for at søge nye og skærpede innovationstiltag for at få den europæiske økonomi tilbage på sporet og tackle de samfundsmæssige udfordringer ved bl.a. at gennemføre forpligtelserne i forbindelse med "Innovation i EU".
There is a need to seek additional and strengthened innovation measures to help put the European economy back on track and tackle common societal challenges by, among other things, implementing the Innovation Union commitments.
Der er behov for at tilpasse disse tal af forskellige årsager.
These figures need to be adjusted for several reasons.
Der er behov for at udvikle en evalueringskultur og fremme yderligere forskning.
There is a need to develop a culture of evaluation and to promote further research.
Der er behov for at undersøge yderligere tekniske foranstaltninger på dette område.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Der er behov for at vedtage sprogstrategier på højeste ledelsesplan i virksomheder over hele Europa.
Language strategies need to be endorsed at the highest management level in companies across Europe.
Der er behov for at videreføre indsatsen for især at bryde den onde cirkel bestående af svage finansielle systemer, spændinger på statsgældsmarkedet og lav økonomisk vækst; BETONER i betragtning af varigheden af den økonomiske og finansielle krise og udsigterne til en langsom genopretning, at det er nødvendigt at fortsætte den finanspolitiske konsolidering og sikre gældsbæredygtigheden og samtidig målrettet tackle de underliggende årsager til krisen, hvorved der opbygges et grundlag for solid bæredygtig økonomisk vækst og en markant nedbringelse af arbejdsløsheden;
In view of the duration of the economic and financial crisis and prospects of a slow recovery, STRESSES the need to sustain fiscal consolidation and ensure debt sustainability, while resolutely addressing the underlying causes of the crisis, thereby preparing the ground for robust sustainable economic growth and a notable reduction in unemployment.
Der er behov for at øge den private finansiering af F&U, og den offentlige finansiering af grundforskningen skal have et hensigtsmæssigt omfang.
Private financing of R&D needs to be enhanced and public financing of basic research needs to be adequate.
Der er behov for at øge kendskabet til Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre blandt forbrugerne og for at gøre det mere effektivt.
There is a need to increase awareness about the network of European Consumer Centres among consumers and to further strengthen its effectiveness.
Der er behov for bedre koordination af de politikker, der har en territorial indvirkning, og en mere fleksibel definition af, hvilke områder EU-programmerne kan rettes imod, f.eks. et specifikt lokalområde i en bykommune."
We need better coordination between all policies with territorial impact, and a more flexible approach to defining the territories in which EU programmes operate, for example at a specific neighbourhood level within a city."
Der er behov for bedre overvågning af de nationale resultater, herunder udveksling af oplysninger om bedste praksis.
Enhanced monitoring of national performance is needed, including information exchange on best practice.
Der er behov for betydelige ændringer i dets økonomi, administrative strukturer og retssystem, hvis det skal leve op til europæiske standarder.
Its economy, administrative structures and judiciary need substantial transformation if it is to meet European standards.
Der er behov for data, for at man kan få et samlet overblik over de institutionelle sektorers økonomiske adfærd og samspillet mellem dem, jf. den handlingsplan om statistikkrav i forbindelse med ØMU'en, som Rådet (økonomi og finans) godkendte i september 2000.
Data are needed to provide an overview of economic behaviour in the different institutional sectors and of their interaction, a point which also emerges from the action plan on EMU statistical requirements approved by the Council in September 2000.
Der er behov for denne aftale nu, fordi spørgsmålet er af afgørende betydning for innovation og vækst.
This deal is needed now, because this is an issue of crucial importance for innovation and growth.
Der er behov for direktivet til at sikre et højt beskyttelsesniveau for de dyr, der anvendes til forskning.
The Directive is needed to ensure a high level of protection of the animals used in research.
Der er behov for disse yderligere ændringer for at gennemføre EU-ledernes strategiske retningslinjer for, hvordan EU ETS skal fungere i årtiet frem til 2030.
These further changes are needed to implement the strategic guidance of EU leaders on how the EU ETS should operate in the decade up to 2030.
Der er behov for dristige politiske beslutninger for at omorganisere systemet.
Bold political decisions are needed to reorganise the system.
Der er behov for en acceptabel og afbalanceret løsning vedrørende ændringer af afstemningsregler og afgørelser i henhold til forordningen om Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) under hensyn til den eventuelle udvikling i deltagelsen i den fælles tilsynsmekanisme og med henblik på at sikre ikkediskriminerende og effektiv beslutningstagning i det indre marked.
An acceptable and balanced solution is needed regarding changes to voting modalities and decisions under the European Banking Authority (EBA) Regulation, taking account of possible evolutions in the participation in the SSM, that ensures non-discriminatory and effective decision-making within the Single Market.
Der er behov for en afbalanceret løsning: den kreative industri skal tilskyndes til at tilbyde mere indhold online mod til gengæld at få en bedre retsbeskyttelse.
There is a need for a balanced solution; creative industries should be stimulated to offer more content online in return for better legal protection.
Der er behov for en afbalanceret, realistisk og fleksibel fremgangsmåde.
A balanced, realistic and flexible approach is required.
Der er behov for en ambitiøs strategisk tilgang i denne sektor, og EU må ikke gå glip af denne mulighed.
An ambitious strategic approach is required in this sector and the EU must not miss this opportunity.
Der er behov for en bedre anvendelse af disse virkemidler.
A better mix of these instruments is required.
der er behov for en bedre forvaltning af projektforløbet, som bør lægge større vægt på at kontrollere resultater end input
project cycle management needs improving, and should stress controlling results rather than inputs;
Der er behov for en bedre koordinering af EU's og medlemsstaternes aktiviteter for at sikre konsekvens og sammenhæng i EU's eksterne forbindelser med centrale producent-, transit- og forbrugerlande.
There is a need for better coordination of EU and Member States' activities with a view to ensuring consistency and coherence in the EU’s external relations with key producer, transit, and consumer countries.
Der er behov for en betydelig ekstra indsats for at bremse og tilpasse sig til klimaforandringerne, sænke det høje energiforbrug i transportsektoren og vende det nuværende tab af biologisk mangfoldighed og naturressourcer.
Significant additional efforts are needed to curb and adapt to climate change, to decrease high energy consumption in the transport sector and to reverse the current loss of biodiversity and natural resources.
Der er behov for en betydelig indsats på områderne offentlig gæld og underskud (alle landene bør forbedre overholdelsen af ENS-95-regnskabsreglerne); årlige nationalregnskaber (især Polen, Cypern og Malta), det harmoniserede forbrugerprisindeks (især Slovakiet), betalingsbalancen og den internationale investeringsposition (især Ungarn, Cypern, Estland, Polen, Slovenien og Malta) og udenrigshandelsstatistik (især Cypern).
Substantial efforts are required in the areas of government debt and deficit (all countries should improve compliance with ESA 95 accounting rules), annual national accounts (notably by Poland, Cyprus and Malta), the Harmonised Index of Consumer Prices (notably by Slovakia), balance of payments and international investment position (notably by Hungary, Cyprus, Estonia, Poland, Slovenia and Malta), and external trade statistics (notably by Cyprus).
Der er behov for en bæredygtig balance mellem vandefterspørgsel og -forsyning under hensyn til både mennesker og de naturlige økosystemer, som vi er afhængige af."
What is needed is a sustainable balance between water demand and supply, taking into account the needs of both people and the natural ecosystems they depend on."
Der er behov for en bæredygtlig løsning, der kan sikre et demokratisk og multietnisk Kosovo og bidrage til stabilitet i regionen.
There is a need for a sustainable solution that will ensure a democratic and multi-ethnic Kosovo and contribute to regional stability.
Der er behov for en effektiv prispolitik for vand og effektiviserings- og besparelsesforanstaltninger for at sikre, at Europa har tilstrækkelige vandmængder af god kvalitet til at imødekomme brugernes behov og løse de klimaskabte problemer.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Der er behov for en energisk international aktion for at give denne indsats den størst mulige gennemslagskraft.
Energetic international action is required to ensure that that fight is fully effective.
Der er behov for en EU-indsats på dette område, fordi hundredtusindvis af patienter i Europa hvert år gennemgår en behandling, der er baseret på anvendelsen af humane væv og celler.
EU action in this area is needed because each year in Europe, hundreds of thousands of patients undergo some form of therapeutic treatment based on the use of human tissues and cells.
Der er behov for en evalueringskultur inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
A culture of evaluation was required within education and training systems.
Der er behov for en forbedring af den samfundsøkonomiske viden om turisme med henblik på bedre koordinering af den igangværende turismeforskning.
Improving the tourism socio-economic knowledge is needed to develop better coordination of ongoing research activities in the field of tourism.
Der er behov for en fælles fremgangsmåde for datalagring i EU, som i højere grad respekterer proportionalitetsprincippet.
We need a more proportionate, common approach across the EU to this issue.
Der er behov for en fælles mobilisering af politi og retsvæsen for at sikre, at kriminelle ikke kan skjule sig selv eller udbyttet fra strafbare forhold inden for EU.
The joint mobilisation of police and judicial resources is needed to guarantee that there is no hiding place for criminals or the proceeds of crime within the Union.