natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har fremsat et forslag til forordning om beskyttelse af personoplysninger i EU's institutioner og organer.
A proposal for a Regulation to protect personal data within European Union (EU) institutions and bodies has been put forward by the European Commission.
Europa-Kommissionen har fremsat et forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2011-konvention om ordentlige arbejdsforhold for husarbejdere (konvention nr.
The European Commission has presented a proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify the International Labour Organisation 2011 Convention concerning decent work for domestic workers (Convention No.
Europa-Kommissionen har fremsat et lovgivningsforslag om revision af EU's emissionshandelsordning (ETS) i overensstemmelse med 2030-rammen for klima- og energipolitikken, som EU's ledere vedtog i oktober 2014.
The European Commission has presented a legislative proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS) in line with the 2030 climate and energy policy framework agreed by the EU leaders in October 2014.
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om et femårigt politikprogram, som tager sigte på at planlægge og harmonisere anvendelsen af frekvensressourcerne i EU.
A five year policy programme for planning and harmonising the use of the EU’s radio spectrum has been proposed by the European Commission.
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om foranstaltninger på tre områder:
The measures proposed by the European Commission focus on three areas:
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om foranstaltninger til at hjælpe medlemsstaterne med at tackle uacceptable niveauer af ungdomsarbejdsløshed og social udstødelse ved at give de unge tilbud om job eller uddannelse.
Measures to help Member States tackle unacceptable levels of youth unemployment and social exclusion by giving young people offers of jobs, education and training have been proposed by the European Commission.
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om indførelse af et EF-patent, der skal give opfindere mulighed for at opnå et enhedspatent, der er retsgyldigt i hele Den Europæiske Union.
The European Commission has proposed the creation of a Community Patent to give inventors the option of obtaining a single patent legally valid throughout the European Union.
Europa-Kommissionen har fremsat forslag om oprettelse af et EU-fiskerikontrolagentur som et vigtigt led i bestræbelserne på at forbedre overholdelsen af reglerne ifølge 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik.
The European Commission has tabled a proposal for the creation of an EU Fisheries Control Agency as a key part of the drive to improve compliance with the rules under the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Europa-Kommissionen har fremsat forslag til en råds - og parlamentsforordning, som skal fjerne de begrænsninger for salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, som Kommissionen har konstateret.
The European Commission has proposed a Council and European Parliament Regulation to remove restrictions on sales promotions within the Internal Market that have been identified by the Commission.
Europa-Kommissionen har fremsat forslag til foranstaltninger, som vil forpligte Østrig, Italien og Luxembourg til at ophæve deres nationale bestemmelser, der begrænser eller forbyder anvendelse og/eller salg af genetisk modificeret majs på deres territorium.
The European Commission has decided on draft measures which will oblige Austria, Italy and Luxembourg to repeal their national provisions which restrict or prohibit the use and/or the sale of genetically modified maize on their territory.
Europa-Kommissionen har fremsat sit forslag om fiskerimuligheder for en række fiskebestande i Østersøen for 2009.
The European Commission has tabled its proposal on fishing possibilities for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2009.
Europa-Kommissionen har fremsendt en klagepunktsmeddelelse til den danske medicinalvirksomhed Lundbeck vedrørende Lundbecks aftaler med fire generiske konkurrenter om citalopram, som er et storsælgende antidepressiv.
The European Commission has informed the Danish pharmaceutical company Lundbeck of its objections regarding agreements concluded with four generic competitors concerning citalopram, a blockbuster antidepressant.
Europa-Kommissionen har fundet, at den statsstøtte, som blev ydet til danske FIH Erhvervsbank (FIH) for at løse dens problemer med værdiforringede aktiver, overholder EU's statsstøtteregler.
The European Commission has found that state aid granted to the Danish bank FIH to deal with impaired assets is in line with EU state aid rules.
Europa-Kommissionen har fået meddelelse om i alt tre bud med henblik på godkendelse på grundlag af EU's fusionsforordning, og alle blev godkendt.
In total three bids were filed to the European Commission for clearance under the European Union's Merger Regulation and were granted approval.
Europa-Kommissionen har færdiggjort sin vurdering af de 16 udkast til budgetplan for 2016, som eurolandene indsendte senest den 15. oktober.
The European Commission has completed its assessment of the 16 Draft Budgetary Plans (DBPs) for 2016 that euro area Member States submitted by 15 October.
Europa-Kommissionen har gennem sit kontor for humanitær bistand (ECHO) konstant personale udstationeret i kriseområder overalt i verden.
The European Commission, through its Humanitarian Aid department (ECHO), has staff permanently present in crisis spots around the world.
Europa-Kommissionen har gennemført denne form for undersøgelse en gang om året siden 2008 for at overvåge udviklingen på kort og mellemlang sigt med hensyn til europæiske borgeres rejsevaner og turistmønster.
The European Commission has conducted this kind of survey once a year since 2008 in order to monitor the short and medium term travel and tourism trends of European citizens.
Europa-Kommissionen har gentagne gange efterlyst en ordning, hvor forvaltningen af internettet overlades fuldt og helt til den private sektor uden offentlig indblanding i de daglige forvaltningsopgaver (se ),
The European Commission has repeatedly called for a system of internet governance fully entrusted to the private sector without government interference in the internet's day-to-day management (see )
Europa-Kommissionen har givet den nationale portugiske civilbeskyttelsestjeneste mandat til at organisere denne workshop i samarbejde med Kommissionens kontor for civilbeskyttelse.
The European Commission asked the Portuguese civil protection service to organize the workshop in cooperation with the Commission's own Civil Protection unit.
Europa-Kommissionen har givet Frits Bolkestein, der er kommissær med ansvar for det indre marked, grønt lys til over for EU-medlemsstaterne at anbefale, at de godkender den amerikanske safe harbor-ordning og dermed anerkender, at den giver et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der overføres fra EU til safe harbor-deltagere.
The European Commission has given Internal Market Commissioner Frits Bolkestein the go-ahead to seek the support of EU Member States for accepting the United States' proposed "safe harbor" arrangement as providing adequate protection for personal data transferred from the EU to "safe harbor" participants.
Europa-Kommissionen har givet grønt lys for en transaktion, hvorved den brasilianske jernmalmproducent CVRD og det japanske handelsselskab Mitsui overtager den fælles kontrol med det brasilianske jernmalm-mineselskab Caemi.
The European Commission has given the go ahead to the proposed acquisition of joint control of Brazilian iron ore mining company Caemi by CVRD, another Brazilian iron ore producer, and Japanese trading company Mitsui.
Europa-Kommissionen har givet grønt lys for, at Flextronics Network Services Sweden AB overtager Telaris Södra AB, en anden svensk virksomhed, der sælger centraler (PABX) til omstilling af telefonopkald.
The European Commission has given its blessing to the proposed acquisition by Flextronics Network Services Sweden AB of Telaris Södra AB, another Swedish company which sells switches (PABX) for routing telephone calls.
Europa-Kommissionen har givet grønt lys til et joint venture mellem Maersk (A.P. Møller-koncernen) og Europe Combined Terminals (ECT) i Rotterdam.
The European Commission has cleared a joint venture between the undertakings Maersk (belonging to the A.P. Møller group) and Europe Combined Terminals (ECT) of Rotterdam.
Europa-Kommissionen har givet grønt lys til, at Hutchison Netherlands BV (Hutchison) og Rotterdams kommunale havneadministration (RMPM) overtager en containerterminaloperatør i Rotterdam, Europe Combined Terminals BV (ECT), på betingelse af, at de afgivne tilsagn opfyldes.
The European Commission has approved the acquisition by Hutchison Netherlands BV (Hutchison) and Rotterdam Municipal Port Management (RMPM) of the Rotterdam container terminal operator Europe Combined Terminals BV (ECT), subject to commitments.
Europa-Kommissionen har givet grønt lyst til et joint venture inden for fleksibel emballage mellem den danske emballageproducent Danapak A/S og den østrigske virksomhed Teich AG, der også fremstiller fleksibel emballage.
The European Commission has cleared a flexible packaging joint venture between Danapak A/S, a Danish manufacturer of packaging products, and Teich AG of Austria which also makes flexible packaging products.
Europa-Kommissionen har givet hver by et tilskud på 1,5 mio.
The European Commission has contributed with a €1.5 million grant to each city.
Europa-Kommissionen har givet lovmæssig godkendelse af det svenske teleselskab TeliaSoneras overtagelse af Oranges danske mobiltelefonaktiviteter.
The European Commission has granted regulatory approval to the acquisition by the Swedish telecommunications company TeliaSonera of Orange’ Danish mobile telephony business.
Europa-Kommissionen har givet meddelelse om de betingelser, der gælder for deltagelse i Kaleidoskop-programmet 1995 (EFT C 227 af 17.8.1994).
The European Commission announces, for the year 1995, the conditions of participation for the Kaleidoscope programme 1995 (OJEC C/227 of 17.8.1994).
Europa-Kommissionen har givet Microsoft en sidste mulighed for at fremsætte sine bemærkninger, før den afslutter sin antitrust-undersøgelse.
The European Commission has given Microsoft a final opportunity to comment before it concludes its antitrust probe.
Europa-Kommissionen har givet Polen to måneder til at overholde EU-reglerne om forkyndelse af dokumenter i civile og kommercielle sager.
The European Commission has given Poland two months to comply with European Union rules on the service of documents in civil or commercial matters.
Europa-Kommissionen har givet sin betingede godkendelse af en aftale, hvorefter Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal S.A. (EDP) og Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) erhverver fælles kontrol over Spaniens fjerde største forsyningsselskab Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
The European Commission has cleared, subject to conditions, an agreement giving Energie Baden-Württemberg (EnBW), Electricidade de Portugal S.A. (EDP) and Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) joint control over Spain's fourth largest utility company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
Europa-Kommissionen har givet sin fulde tilslutning til et globalt initiativ, hvis formål er at lempe gældsbyrden for verdens mest gældstyngede lande.
The European Commission has given strong backing to a global initiative to relieve the debt of the world's most highly indebted nations.
Europa-Kommissionen har givet sin tilslutning til en ny aftale med Canada og Rusland om standarder for human fældefangst.
The European Commission has endorsed a new agreement with Canada and Russia on humane trapping standards.
Europa-Kommissionen har givet tilladelse til at yde en samlet støtte på 891 mio. £ til den britiske kulindustri i peroden fra regnskabsåret 1998/1999 frem til EKSF-traktatens udløb i juli 2002.
The European Commission has authorised aid to be granted to the UK coal industry, amounting to a total of £ 891 million, for the period from the financial year 1998/1999 until the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty in July 2002.
Europa-Kommissionen har givet tilladelse til, at det svensk-engelske firma AstraZeneca Plc og Novartis AG fra Schweiz kan fusionere deres agrokemiske aktiviteter i et nyt firma, Syngenta, der bliver verdens største inden for beskyttelse af afgrøder.
The European Commission has authorised the merger between the agrochemical businesses of Anglo-Swedish firm AstraZeneca Plc and Novartis AG of Switzerland to form Syngenta, the world's leading crop protection business.
Europa-Kommissionen har givet tilladelse til, at Sulzer Textil, tekstilmaskinedivisionen under den schweiziske virksomhed Sulzer Ltd, overtages af Italiens Promatech SpA, en anden maskinvævsproducent.
The European Commission has cleared the acquisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of Swiss company Sulzer Ltd, by Italy's Promatech SpA, another maker of weaving machinery.
Europa-Kommissionen har givet tilsagn om at yde 72 mio.
The European Commission has taken a commitment to provide 72 mil.
Europa-Kommissionen har gjort en første status over reformerne indledt i 1996 af de procedurer, den anvender ved behandlingen af overtrædelser af EU-retten.
The European Commission has undertaken a first evaluation of the reformed procedures for treatment of infringements of Community law, introduced in 1996.
Europa-Kommissionen har gjort pæne fremskridt i gennemførelsen af handlingsprogrammet.
The European Commission has made good progress in implementing the Action Programme.
Europa-Kommissionen har godkendt 22 programmer, der skal fremme landbrugsprodukter i EU og tredjelande.
The European Commission has approved 22 programmes to promote agricultural products in the European Union and in third countries.
Europa-Kommissionen har godkendt 33 nye programmer til fremme af salget af landbrugsprodukter i EU og på markeder i tredjelande.
The European Commission has approved 33 new programmes to promote EU agricultural products in the EU and on third country markets.
Europa-Kommissionen har godkendt 77 naturbevarelsesprojekter til finansiering under LIFE-naturprogrammet 2003.
The European Commission has approved funding for 77 nature conservation projects under the LIFE-Nature programme 2003.
Europa-Kommissionen har godkendt aftaler mellem et antal store banker, i og uden for EU, om oprettelse af et globalt netværk ("Identrus") til certificering af elektroniske signaturer og andre aspekter i forbindelse med finansielle og elektroniske handelstransaktioner.
The European Commission has cleared agreements between a number of major European and non-European banks creating a global network ("Identrus") for the authentication of electronic signatures and other aspects related to financial and electronic commerce transactions.
Europa-Kommissionen har godkendt Danmarks kort over tildeling af regionalstøtte mellem 2014 og 2020 efter EU's statsstøtteregler.
The European Commission has approved under EU state aid rules Denmark's map for granting regional development aid between 2014 and 2020.
Europa-Kommissionen har godkendt den australske mediegruppe Newscorps planlagte overtagelse af det italienske betalings-tv Telepiù fra Vivendi Universal.
The European Commission has cleared the proposed acquisition by Australian media group Newscorp of Italian pay-television company Telepiù from Vivendi Universal.
Europa-Kommissionen har godkendt den danske hjælpepakke til støtte for finansieringen af realøkonomien.
The European Commission has approved a package of measures aimed at supporting the financing of the real economy in Denmark.
Europa-Kommissionen har godkendt den foreslåede omstrukturering af Coca-Cola Nestlé Refreshment Company (CCNR), der er et bestående soft drink-joint venture inden for iste og -kaffe mellem Coca-Cola Company (TCCC) og Nestlé SA. med hjemsted i Schweiz.
The European Commission has cleared the proposed restructuring of Coca-Cola Nestlé Refreshment Company (CCNR), an existing beverages joint venture in the field of iced tea and coffee between The Coca-Cola Company (TCCC) and Swiss-based food company Nestlé SA.
Europa-Kommissionen har godkendt det danske bryggeri Carlsbergs påtænkte erhvervelse af det tyske bryggeri Holsten.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the German brewery Holsten by Carlsberg of Denmark.
Europa-Kommissionen har godkendt det italienske energiselskab ENI's planlagte overtagelse af det norske olieselskab Fortum Petroleum.
The European Commission has approved the proposed acquisition of Norwegian oil company Fortum Petroleum by Italy's energy company ENI.
Europa-Kommissionen har godkendt det norske selskab Telenors erhvervelse af fælles kontrol med Sonofon, Danmarks næststørste teleselskab.
The European Commission has authorised the acquisition by the Norwegian company Telenor of joint control in Sonofon, Denmark's second-largest telecommunications firm.
Europa-Kommissionen har godkendt en aftale mellem det amerikanske krydstogtselskab Carnival Corp. og det britiske krydstogtselskab P&O Princess plc om at sammenlægge deres aktiviteter i en dobbelt børsnoteret selskabsstruktur, et såkaldt DLC-selskab ("dual listed company").
The European Commission has approved an agreement whereby cruise operators Carnival Corp. of the United States and Britain's P&O Princess plc will create a dual listed company structure combining their activities.
Europa-Kommissionen har godkendt en beslutning om bananer, der fastsætter prognosen for EU for produktion og forbrug samt for import og eksport for det igangværende år.
The Commission has adopted a decision containing a forward estimate of banana production and consumption as well as of imports and exports for the Community in the current year.
Europa-Kommissionen har godkendt en dansk ordning, der giver fem regionale naturgasdistributionsselskaber og det offentligt ejede DANGAS (støttemodtagerne) en afgiftslempelse.
The European Commission has approved a Danish scheme which grants 5 regional natural gas distribution companies and publicly-owned DANGAS ('the beneficiaries') a tax brake.
Europa-Kommissionen har godkendt en foreslået fusion, hvorved E.ON Energie (Tyskland) erhverver kontrol over hele Sydkraft AB (Sverige).
The European Commission has cleared a proposed concentration by which E.ON Energie (Germany) acquires control of the whole of Sydkraft AB (Sweden).
Europa-Kommissionen har godkendt en fusion, hvorved ERC gennem to 100% ejede datterselskaber, Employers Reassurance Limited (ERAL) og Nordisk Reinsurance Company A/S (Nordisk), erhverver NRG Victory's genforsikringsaktiviteter inden for livs- og sygeforsikring samt visse andre dermed forbundne aktiver.
The European Commission has approved a concentration by which ERC through two wholly owned subsidiaries Employers Reassurance Limited (ERAL) and Nordisk Reinsurance Company A/S (Nordisk) acquires the life and health reinsurance business of NRG Victory and certain related assets.
Europa-Kommissionen har godkendt en grønbog om den fremtidige fælles fiskeripolitik.
The European Commission has adopted a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (CFP).
Europa-Kommissionen har godkendt en henstilling til medlemsstaterne og udstederne af elektroniske betalingsmidler om minimumsregler for gennemsigtighed, ansvar og klagemuligheder i forbindelse med elektroniske betalingsmidler.
The European Commission has agreed the terms of a Recommendation addressed to Member States and issuers of electronic payment instruments setting out minimum transparency, responsibility and customer redress requirements applicable to electronic payment instruments.
Europa-Kommissionen har godkendt en meddelelse til Det Europæiske Råd i Cardiff i juni om integrering af miljøbeskyttelseskravene i EU-politikken på andre områder.
The European Commission approved a communication to the European Council in Cardiff in June on the integration of environmental requirements into other European Union (EU) policies.
Europa-Kommissionen har godkendt en meddelelse til forelæggelse på rådsmødet i Wien, som giver et overblik over medlemsstaternes igangværende forberedelser i forbindelse med år 2000-computerproblemet, den såkaldte "Millennium Bug".
The European Commission has adopted a report for submission to the Vienna European Council which provides an overview of current activities in the Member States aimed at addressing the Year 2000 Computing Problem, the so-called "Millennium Bug".
Europa-Kommissionen har godkendt en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on "Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Cooperation Policy".
Europa-Kommissionen har godkendt en ny meddelelse om et hurtigt indgreb mod større overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse.
The European Commission has adopted a new Communication on "Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction".
Europa-Kommissionen har godkendt en planlagt fusion af de europæiske afdelinger for fleksibel indpakning under den australske virksomhed Amcor Ltd., Danisco A/S i Danmark og Finlands Ahlstrom Corp.
The European Commission has cleared a planned merger of the European flexible packaging businesses of Australian company Amcor Ltd., Danisco A/S of Denmark, and Finland's Ahlstrom Corp.
Europa-Kommissionen har godkendt en planlagt fusion mellem Ernst & Young France og størsteparten af Andersen France.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst & Young France and most of Andersen France's business.
Europa-Kommissionen har godkendt en planlagt fusion mellem Ernst & Youngs tyske firmaer, størsteparten af Andersen Germany og det tyske advokatfirma Menold & Aulinger.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst & Young's German entities, most of Andersen Germany's business and the German based law firm Menold & Aulinger.
Europa-Kommissionen har godkendt en række eksklusive samarbejdsaftaler indgået mellem det norske selskab Telenor, dets satellit-tv-platform Canal Digital og Canal+ Nordic med henblik på satellitdistribution af Canal+' premium-betalings-tv-kanaler i de nordiske lande.
The European Commission has cleared a number of agreements regarding the exclusive co-operation between Norway's Telenor, its satellite TV platform Canal Digital and Canal+ Nordic for the satellite distribution of Canal+' premium pay-TV channels in the Nordic region.
Europa-Kommissionen har godkendt en samarbejdsaftale mellem British Airways og SN Brussels Airlines for en periode på seks år.
The European Commission has approved for a period of six years a co-operation agreement between British Airways and SN Brussels Airlines.
Europa-Kommissionen har godkendt en transaktion gående ud på, at Siemens AG overtager Alstoms aktiviteter inden for små og mellemstore gasturbiner og industrielle dampturbiner.
The European Commission has cleared an operation by which Siemens AG acquires Alstom's small/medium gas turbines and industrial steam turbines.
Europa-Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved opmudringsaktiviteterne i det nederlandske selskab Koninklijke BAM Groep fusioneres med Van Oord Groep N.V., et joint venture mellem MerweOord og NPM.
The European Commission has approved a proposed operation whereby the dredging activities of Dutch company Koninklijke BAM Groep will be merged with Van Oord Groep N.V., a joint venture between MerweOord and NPM.
Europa-Kommissionen har godkendt en vejledning med kriterierne for tilbundsgående undersøgelse af regionalstøtte til større investeringsprojekter.
The European Commission has adopted a guidance paper setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects.