natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremme bedre kontrol og større opmærksomhed i tredjelandene samt til at undersøge, hvilken bistand Fællesskabet kan yde på dette område.
The Council calls on the Commission to encourage better controls and greater awareness in Third Countries and to investigate what assistance the Community can offer in this area.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremme et øget videnskabeligt kendskab til de akvatiske ressourcer set i miljøbeskyttelsessammenhæng og til på dette videnskabelige grundlag at fremme koordinering af den bæredygtige udnyttelse af disse ressourcer på internationalt plan, navnlig i GFCM og ICCAT.
The Council calls on the Commission to promote improved scientific knowledge on the aquatic resources, taking into account environmental protection, and on this scientific basis, to promote coordination of the sustainable exploitation of these resources at international level, especially within GFCM and ICCAT.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremskynde arbejdet på dette område, således at begge institutioner inden årets udgang får mulighed for at foretage en prioritering og fastlægge de aktioner, som skal iværksættes under hensyntagen til Kommissionens igangværende revision af EU's selskabsret.
The Council invites the Commission to accelerate its work in this area in order to allow, before the end of the year, both institutions to determine priorities and actions to be taken, taking into account the Commission's ongoing review of EU company law.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af aktionsplanen ved at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre forenkling og sammenhæng og fremsætte forslag herom hurtigst muligt i 2005.
The Council invites the Commission to advance implementation of the Action Plan on the basis of concrete measures with the view to assure simplification and overall coherence and to bring forward proposals in this regard as soon as possible in the course of 2005.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag i løbet af første halvår af 2002 med henblik på sammen med de interesserede medlemsstater at fortsætte formidlingen af audiovisuelt oplysningsmateriale, der primært er rettet til tredjelande.
The Council asks the Commission to submit proposals during the first half of 2002 with a view to continuing, in conjunction with interested Member States, to provide information in audiovisual format intended primarily for third countries.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag til en standardramme for Fællesskabets landestrategipapirer, så snart Kommissionen og ekspertgruppen har afsluttet deres arbejde i begyndelsen af 2000, og fra og med andet halvår af 2000 regelmæssigt aflægge rapport om aktiviteterne med henblik på større komplementaritet.
The Council calls on the Commission to submit a proposal for a standard framework of country strategy papers of the Community once the Commission and the group of experts has completed its work in early 2000 and to report periodically as of the second half of 2000 on the activities aimed at greater complementarity.
Rådet opfordrer Kommissionen til at færdiggøre specifikke arbejdsplaner og at etablere de nødvendige operationelle arrangementer og partnerskaber med henblik på at præcisere midlerne og detaljerne for indsatsen, de finansielle ressourcer, tidsrammer og forventede resultater.
The Council calls on the Commission to finalise specific work-plans and to put in place the necessary operational arrangements and partnerships, with a view to clarifying the modalities and details of interventions, financial resources, timelines and expected outcomes.
Rådet opfordrer Kommissionen til at føre øget kontrol med kvaliteten af de indberettede budgetdata og aflægge rapport til Rådet inden udgangen af 2004.
The Council invites the Commission to strengthen the monitoring of the quality of reported fiscal data and report back to the Council before the end of the year 2004.
Rådet opfordrer Kommissionen til at gennemføre en costbenefitanalyse af EF-fiskeriaftalerne inden den 30. juni 1999.
The Council calls upon the Commission to conduct a cost-benefit analysis of Community fisheries agreements by 30 June 1999.
Rådet opfordrer Kommissionen til at gennemgå EU-lovgivningen for at sikre sig, at den bidrager til den retshåndhævende indsats.
The Council calls on the Commission to review EU legislation to ensure that it contributes to law enforcement efforts.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at give en oversigt over de flaskehalse, der forventes på EU-niveau under flagskibsinitiativerne, og angive, hvordan den tematiske søjle kan udmunde i politiske henstillinger til medlemsstaterne.
The Council INVITES the Commission to provide an overview of EU-level bottlenecks envisaged under the flagship initiatives and set out how the thematic pillar could give rise to policy recommendations to Member States.
Rådet opfordrer Kommissionen til at gå videre med arbejdet inden for specifikke områder, hvor det er relevant, i tæt samarbejde med medlemsstaternes eksperter, med henblik på
The Council invites the Commission to pursue the work further in specific areas, where appropriate in close cooperation with Member States' experts, as follows:
Rådet opfordrer Kommissionen til at gøre alt for at løse synkroniseringsproblemerne i forbindelse med de ngo-projekter, der modtager fødevarehjælp i form af naturalydelser og kontant støtte.
The Council asks the Commission to do everything in its power to overcome the synchronisation problems connected with NGO projects receiving food aid in cash and in kind.
Rådet opfordrer Kommissionen til at holde Rådet underrettet om fremskridtene med at uddybe reformbestræbelserne.
The Council invites the Commission to keep it informed of progress in deepening its reform efforts.
Rådet opfordrer Kommissionen til at igangsætte det tekniske arbejde og de nødvendige undersøgelser med henblik på en feasibility-evaluering af en ny fase for reduktion af emissionsgrænseværdier, der kunne træde i kraft inden 2010, i overensstemmelse med direktiv 98/69/EF og i forbindelse med brændstofspecifikationerne.
The Council invites the Commission to start technical work and the necessary studies to assess the feasibility of a new phase in the reduction of limit values for emissions which could come into force by 2010 in line with the provisions of Directive 98/69/EC and in connection with fuel specifications.
Rådet opfordrer Kommissionen til at inddrage disse spørgsmål i sin overvågning af epidemien med henblik på en samlet behandling af de spørgsmål, der efterhånden opstår, samt af de svar, der gradvis findes derpå.
The Council would like the Commission to extend its monitoring of the epidemic to cover these issues, so as to facilitate joint examination of the questions which are gradually being posed and the replies which are progressively brought to them.
Rådet opfordrer Kommissionen til at indkredse svaghederne i de gældende forordninger, herunder i personalevedtægten, og hurtigt at fremsætte forslag til de nødvendige forbedringer.
The Council calls on the Commission to identify the shortcomings in the existing regulations, including the Staff Regulations, and to propose the improvements required without delay.
Rådet opfordrer Kommissionen til at indsætte et helt kapitel i årsberetningen herom.
It invites the Commission to devote a separate chapter to this in the annual report.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at komme med en rapport inden udgangen af 2009.
The Council INVITES the Commission to produce a report before the end of 2009.
Rådet opfordrer Kommissionen til at lade analyser af økonomiske foranstaltninger indgå i forbindelse med fælles og koordinerede politikker og foranstaltninger inden for rammerne af det europæiske klimaændringsprogram.
The Council invites the Commission to include analysis of economic measures in the context of common and coordinated policies and measures within the European Climate Change Programme.
Rådet opfordrer Kommissionen til at lette dialogen med og mellem institutionerne for at sikre, at der findes praktiske løsninger på udestående problemer.
The Council calls on the Commission to facilitate dialogue with and between the Institutions to ensure that practical solutions are found on points of concern.
Rådet opfordrer Kommissionen til at lette sådanne initiativer.
The Council invites the Commission to facilitate such initiatives.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at medtage disse konstaterede udfordringer i forbindelse med aldring i sin analyse og overvågning under det europæiske semester og tage hensyn til følgerne heraf på alle relevante områder inden for koordineringen af de økonomiske politikker i EU, da sikring de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt er en stor udfordring, der skal tackles beslutsomt og overvåges nøje.
The Council INVITES the Commission to factor these findings related to ageing challenges into its analysis and surveillance under the European Semester, and to take account of its implications in all relevant fields of economic policy coordination in the EU, as ensuring the long-term sustainability of public finances is a major challenge that needs to be addressed resolutely and monitored closely.
Rådet opfordrer Kommissionen til at offentliggøre den status, der er udarbejdet om første etape af evalueringsprocessen, og ajourføre den indtil årets udgang.
The Council calls upon the Commission to up-date and publish the inventory produced on stage one of the evaluation process until end of this year.
Rådet opfordrer Kommissionen til at orientere det om fremskridt i forhandlingerne om den reviderede GPA og er enigt om at vende tilbage til spørgsmålet senere efter behov."
The Council invites the Commission to keep it informed of the progress of the negotiations on the revised GPA and agrees to return to the matter when necessary, at a later stage."
Rådet opfordrer Kommissionen til at overveje behovet for at tilnærme bestemmelserne om grænseværdier for dieselmotorer - for eksempel om emissioner af nitrogenoxider - til bestemmelserne for benzinmotorer.
The Council invites the Commission to give consideration to the need to bring the provisions on limit values for diesel engines for example, on emissions of nitrogen oxides closer to the provisions for petrol engines.
Rådet opfordrer Kommissionen til at overveje dette spørgsmål yderligere og vil vende tilbage hertil på en kommende samling, navnlig med henblik på at fastlægge de proceduremæssige retningslinjer, herunder CMFB-høring, for ydelse af denne form for rådgivning.
The Council invites the Commission to reflect further on this issue and will revert to the matter in a later meeting, in particular with a view to establishing procedural guidelines, including CMFB consultation, for the delivery of such advice.
Rådet opfordrer Kommissionen til at overveje EF-medlemskab af Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité (ICAC), der er et af de vigtigste fora for bomuldssektoren."
The Council invites the Commission to consider EC membership of the International Cotton Advisory Committee (ICAC), as one of the main fora for the sector."
Rådet opfordrer Kommissionen til at overvåge og evaluere processen med henblik på integration af miljø og bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik.
The Council invites the Commission to monitor and evaluate the process of the integration of environment and sustainable development into the CFP.
Rådet opfordrer Kommissionen til at overvåge og regelmæssigt aflægge rapport om gennemførelsen af disse EU-forpligtelser med hensyn til årtusindudviklingsmålene,
The Council invites the Commission to monitor and regularly report on the implementation of these EU commitments on MDGs,
Rådet opfordrer Kommissionen til at rapportere om de fremskridt, der gøres under de sonderende drøftelser, og til på baggrund af sådanne fremskridt at overveje muligheden for at forelægge en henstilling med henblik på at indlede forhandlinger med Schweiz.
The Council invites the Commission to report on the progress in the exploratory discussions and, in the light of such progress, to consider the possibility of presenting a recommendation for the opening of negotiations with Switzerland.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at rapportere om medlemsstaternes og Kommissionens indsats i EU's sammenfattende rapport om 2005-statusopgørelsen over millenniumsudviklingsmålene."
The Council URGES the Commission to report on the efforts made by Member States and the Commission in the EU synthesis report for the 2005 MDGs stocktaking exercise."
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at rapportere tilbage til Rådet i foråret 2010 og i den forbindelse fremlægge konkrete politiske forslag til det videre arbejde efter de retningslinjer, der er indeholdt i disse konklusioner, under hensyntagen til resultatet af den igangværende høringsproces.
The Council INVITES the Commission to report back to Council by spring 2010, presenting concrete policy proposals on the way forward along the lines outlined in these conclusions, taking also into account the outcome of the on-going consultation process.
Rådet opfordrer Kommissionen til at redegøre for gennemførelsen og resultaterne af politikken vedrørende fødevarehjælp og fødevaresikkerhed i sin årsberetning om Fællesskabets bistand til tredjelande."
The Council asks the Commission to report on the implementation and results of the food aid and food security policy in its annual report on the Community's external aid."
Rådet opfordrer Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at mobilisere den nødvendige ekspertise inden for EU.
The Council calls on the Commission to work together with the Member States in order to mobilise the necessary expertise within the EU.
Rådet opfordrer Kommissionen til at se på den seneste udvikling inden for ny fremdriftsteknologi og til at forelægge Rådet en rapport snarest muligt."
The Council invites the Commission to review the latest developments of the new propulsion technologies, and to submit a report to the Council as soon as possible."
Rådet opfordrer Kommissionen til at styrke dialogen med medlemsstaterne, andre multilaterale donorer og institutioner, især den globale miljøfacilitet (GEF), med henblik på forbedret sammenhæng, samordning og komplementaritet.
The Council calls on the Commission to strengthen the dialogue with Member States, other multilateral donors and institutions, in particular the Global Environment Facility (GEF) in order to improve coherence, coordination and complementarity.
Rådet opfordrer Kommissionen til at støtte interessenters adgang til oplysninger og deres muligheder for at deltage i beslutninger, der er relevante for miljøet.
The Council calls on the Commission to support the provision of access to information to stakeholders and opportunities for them to participate in decisions relevant to the environment.
Rådet opfordrer Kommissionen til at sørge for, at der foretages en undersøgelse af:
The Council invites the Commission to have a study drawn up on:
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at tage behørig højde for drøftelserne i Rådet og Eurogruppen.
The Council INVITES the Commission to take due account of the discussions in the Council and the Eurogroup.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til miljøaspekterne i de aktiviteter, der er indledt inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, og til at holde det behørigt orienteret.
The Council calls on the Commission to give due consideration to environmental aspects in the activities undertaken in the framework of the pre-accession strategy and to keep it duly informed.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at gøre det nemmere at yde finansiel støtte til oprettelse af projekter og programmer for cirkulær migration inden for den eksisterende finansielle ramme.
The Council invites the Commission to take the necessary steps to facilitate financial support for the setting up of circular migration projects and programmes within the existing financial framework.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage fuldt hensyn til bemærkningerne fra delegationerne i Rådet efter den indgående gennemgang af de forskellige aktivitetsredegørelser i de to foregående år.
The Council calls on the Commission to take full account of Council delegations' comments following detailed examinations of various activity statements in the two previous years.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de indhøstede erfaringer i forbindelse med den fremtidige forvaltning af Fællesskabets bistand til kandidatlandene med det formål at sikre bistandens effektivitet.
The Council encourages the Commission to take the experience gained into account in the future management of the Community assistance to the candidate countries, in order to ensure its efficiency.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til de vestlige Balkanlande i sit kommende forslag om revision af det udvidede EU's retningslinjer for det transeuropæiske transportnet.
It calls upon the Commission to take into account the Western Balkan countries in its forthcoming proposal, for the revision of the Transeuropean Transport Network Guidelines of the enlarged EU.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til dets retningslinjer vedrørende indkredsningen af målgrupper og/eller specifikke foranstaltninger, der skal iværksættes.
The Council invites the Commission to take account of its orientations as regards the identification of target groups and/or specific measures to be undertaken.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til dette arbejde i sin årlige situationsrapport.
The Council invites the Commission to take account of this work in its Annual Progress Report.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til nedenstående liste over foreslåede foranstaltninger, som er udarbejdet efter Rådets gennemgang af Kommissionens rapport om en kvalitetsstrategi for olivenolie.
The Council invites the Commission to take account of the following list of proposed actions arising from the Council's examination of the Commission's report on the quality strategy for olive oil.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til ovenstående og til at indlede en dialog med medlemsstaterne, lægemiddelindustrien og de øvrige vigtige partnere, der er berørt af udarbejdelsen af meddelelsen."
The Council invites the Commission to take account of the above and to enter into a dialogue with Member States, the pharmaceutical industry and other major interested parties in the preparation of its Communication.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til rapporten i forbindelse med sit tilsyn med de tiltrædende staters tilsagn og i den generelle tilsynsrapport, Kommissionen skal forelægge den 5. november 2003."
The Council invites the Commission to take the report into account in the monitoring of the acceding States' commitments and in its comprehensive monitoring reports to be presented by the Commission on 5 November 2003."
Rådet opfordrer Kommissionen til at tage kontakt til IFI'erne og EIB for at kunne forelægge en rapport inden udgangen af december 2003 med en plan over de offentlige investeringer, som der er brug for til at finansiere det prioriterede net, der skal etablere en bedre forbindelse mellem Vestbalkan og EU.
The Council invites the Commission, to liaise with the IFIs and the EIB, in order to present a report by December 2003, referring to a planning of public investment needed for the financing of the priority network for the better connection of the Western Balkans to the EU.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tilgodese denne overvejelse i Kommissionens forslag til revision af direktiv 92/82/EØF i 1996.
The Council invites the Commission to take account of this consideration in its proposal for a revision of Directive 92/82/EEC in 1996.
Rådet opfordrer Kommissionen til at tilrettelægge en grundig drøftelse af den kommende rapport fra Gruppen på Højt Plan af Eksperter inden for Selskabsret og - i samarbejde med medlemsstaterne - snarest muligt at udvikle en handlingsplan for selskabsret, herunder selskabsstyring, og det erklærer, at det agter at behandle handlingsplanen som et højt prioriteret spørgsmål."
The Council invites the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report of the High Level Group of Experts on Company Law and to develop in co-operation with the Member States - an Action Plan for Company Law, including Corporate Governance, as soon as is feasible and declares its intention to deal with the Action Plan as a matter of priority."
Rådet opfordrer Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at erhverve de nødvendige specialiserede færdigheder inden for de budgetmæssige rammer.
The Council encourages the Commission to take the steps needed to acquire the required specialised skills within the budgetary provisions.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde dels en samlet årlig udviklingsrapport om EF's udviklingshjælp, som skal indeholde oplysninger om, hvad der er opnået i årets løb, dels perspektiver for det kommende år i forbindelse med den samlede politiske redegørelse.
The Council invites the Commission to prepare one overall annual development report on EC development aid which shall inform on the past achievements in the previous year and to give some perspective for the year to come in relation to the overall policy statement.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde elementerne til en sådan strategi i tæt samarbejde med medlemsstaterne og til især at prioritere følgende aspekter:
The Council invites the Commission to prepare the elements of such a strategy in close co-operation with the Member States and to give particular priority to the following aspects:
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en generel politik for overensstemmelsesvurdering og går ind for, at ovennævnte to rådsresolutioner også anvendes for sektorerne for ny teknologi.
The Council urges the Commission to develop a general policy for conformity assessment and supports the application of the two above-mentioned Council Resolutions to the new technologies sectors.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for de generelle opfølgningsaktiviteter, der er nævnt i det foregående.
The Council invites the Commission to prepare an Action Plan for general follow-up activities identified above.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en prioriteret handlingsplan, der skal bygge på de bestemmelser, der allerede findes for husholdningsapparater, således at der er mulighed for revision og forbedring.
The Council invites the Commission to prepare a prioritised action plan, building on the measures already in place for domestic appliances, which would allow for review and improvement.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde en rapport om globaliseringens fordele og udfordringer og om mulige svar på disse udfordringer.
The Council invites the Commission to prepare a report on the benefits and challenges of globalisation, and possible responses to those challenges.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde et EU-program med henblik på at fremme anvendelsen af nye omkostningseffektive teknologier og teknikker, bl.a. i forbindelse med energirammeprogrammet.
The Council invites the Commission to develop a European programme for promoting the uptake of new, cost-effective technologies and techniques, in the context, inter alia, of the Energy Framework Programme.
Rådet opfordrer Kommissionen til at udarbejde konkrete forslag, som bygger på dens meddelelse samt på ovennævnte mål.
The Council invites the Commission to prepare concrete proposals which build upon its communication as well as on the above-mentioned objective.
Rådet opfordrer Kommissionen til at uddelegere flere beslutningsbeføjelser til delegationerne.
The Council invites the Commission to delegate more decision-making powers to the delegations.
Rådet opfordrer Kommissionen til at uddybe dette aspekt i forbindelse med det videre arbejde under klimaændringsprogrammet.
The Council invites the Commission to include a further elaboration of this aspect within the future work of the European Climate Change Programme.