natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne mangfoldighed er en del af Europas rige historie, men den afholder forfattere fra at nå ud til læsere i andre lande, biografgængere og teatergæster hindres i at se udenlandske værker, og musikere har svært ved at nå ud til nye lyttere.
This diversity is part of Europe's rich tapestry but it hinders efforts by authors to reach readers in other countries, for cinema or theatre goers to see foreign works, and for musicians to reach new listeners.
Denne mangfoldighed forklarer, hvorfor Fællesskabets deltagelse og indsats varierer i omfang, og hvorfor der bruges forskellige instrumenter.
This diversity explains the various degrees of Community involvement and action and the use of different instruments.
Denne mangfoldighed må udnyttes.
We must make this diversity work.
Denne manglende opmærksomhed er sa meget mere uheldig som de indre badeomrader generelt er mere sarbare over for forurening end kystvandene.
This lack of sampling is all the more regrettable in that inland waters are generally more vulnerable and sensitive to pollution than coastal waters.
Denne manglende overensstemmelse medfører i flere tilfælde, at procedurerne iværksættes med forsinkelse, eller at de fungerer trægt, og at AVS-staterne behandles forskelligt.
Those contradictions lead to delays in implementation, make procedures more unwieldy and introduce inconsistencies in the treatment of the various ACP States.
Denne margen er nødvendig til at dække risikoen for en mindre økonomisk vækst end forudset, men også med henblik på at forberede afslutningen af de overgangsordninger, der gælder for de første nye medlemslande, og tiltrædelsen af de nye ansøgerlande.
This margin will be necessary to cover requirements should economic growth turn out lower than expected and also to prepare for the completion of the transitional arrangements applying to the first countries to join and for the accession of the other applicants.
Denne margen til uforudsete udgifter tages i anvendelse ved kvalificeret flertal i Rådet og med støtte fra et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer og tre femtedele af de afgivne stemmer.
This contingency margin would be mobilised by a qualified majority vote of the Council and the support of a majority of the European Parliament's members and three fifths of the votes cast.
Denne margen ville muliggøre ansættelse af 100 yderligere tjenestemænd i hvert af årene 1998 og 1999.
This margin would correspond to 100 additional officials in each 1998 and 1999.
Denne margin indsnævres år for år med 28 EUR, idet den nedre og øvre tærskel henholdsvis hæves og sænkes med 14 EUR.
This band would narrow every year by €28 by raising the lower limit and dropping the upper limit each by €14.
Denne markedsrelaterede tilgang er også af afgørende betydning for de europæiske innovationspartnerskaber, der er oprettet under handlingsplanen "Innovation i EU".
This market-linked approach is also central to the European Innovation Partnerships (EIPs), set up under the Innovation Union action plan.
Denne markedsundersøgelse viser, hvilke vanskeligheder forbrugerne har med finansielle produkter og tjenester.
This consumer market monitoring shows the difficulties that consumers face in their dealings with retail financial products and services.
Denne markedsåbning skal samtidig med at sikre den nødvendige budgetdisciplin fastholde industriens udviklingsmuligheder på verdensmarkedet.
This measure is designed to preserve the industry's development prospects on the world market while also ensuring the necessary budget discipline.
Denne meddelelse af klagepunkter vedrører kun tv-rettighederne til UEFA's Champions League.
This statement of objections relates only to the UEFA Champions League TV rights.
Denne meddelelse affødte en bred debat rundt om i EU-institutionerne og med mange andre interessenter inden for forskning og innovation.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
Denne meddelelse behandler på den ene side spørgsmål vedrørende gasforsyningssikkerheden på kort sigt, som hovedsagelig vil skulle drøftes inden for rammerne af det indre gasmarked, og på den anden side en række eksterne spørgsmål og politikker, som vil skulle drøftes i fremtiden, hovedsagelig vedrørende gasforsyningssikkerhedsaspekter på længere sigt.
This communication deals, on the one hand, with issues related to short-term gas supply security which will have to be addressed mainly within the framework of the internal gas market and, on the other hand, with a series of external issues and policies which will have to be addressed in the future mainly relating to longer-term aspects of security of gas supply.
Denne meddelelse beskriver de grundlæggende principper, der bør gælde for den nye momsordning – bl.a. for at gøre den enklere, mere effektiv og mere robust over for svig samt bedre tilpasset til det indre marked.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
Denne meddelelse beskriver følgerne for store virksomheder og navnlig virksomheder uden for Europa, der er noteret på børsen i tredjelande, af ikke-harmonise-
This communication describes the consequences of non-harmonized accounting requirements for large undertakings, in particular those which are active outside Europe and quoted on the stock exchanges of third countries.
Denne meddelelse blev forelagt kommissærkollegiet af næstformand Viviane Reding i samarbejde med næstformand Siim Kallas og kommissærerne Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier og Algirdas Šemeta.
The Communication is presented to the college by Vice-President Viviane Reding in association with Vice-President Siim Kallas and Commissioners Janez Potočnik, Olli Rehn, Michel Barnier and Algirdas Šemeta.
Denne meddelelse blev givet på et møde i torsdags med direktøren for De forenede Nationers børnefond (UNICEF),
The occasion was a meeting on Thursday with Carol Bellamy,
Denne meddelelse blev i hovedtræk godkendt på EF-Malta-associeringsrådets 10. møde i april 1998.
The substance of this communication was endorsed by the 10th EU-Malta Association Council in April 1998.
Denne meddelelse bliver pa nuværende tidspunkt drøftet af Radet og Europa-Parlamentet.
This communication will now be examined by the Council and the European Parliament.
Denne meddelelse bygger også på resultaterne af en workshop, der blev afholdt den 17. juni 2013 med nationale ministerier og erhvervsinteressenter.
This Communication also builds on the outcome of a workshop organised on 17 June 2013 with national ministries and stakeholders representing professions.
Denne meddelelse bygger på vurderingerne og analyserne i den fælles rapport og på den første rapport om erhvervsfrekvensen (som der blev udtrykt ønske om på Luxembourg-topmødet om beskæftigelsen) og der gøres heri rede for Kommissionens forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999.
In setting out the Commission's proposals for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1999, this Communication draws on the assessment and analyses contained in the Joint Report and in the first Employment Rates Report (as requested by the Luxembourg Jobs Summit).
Denne meddelelse bør bl.a. omhandle nuværende mangler i integrationsstrategierne, herunder inkonsekvens og manglende sammenhæng i EU's politik, miljøpolitiske instrumenters effektivitet, de massive huller i medlemsstaternes gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivningen, globaliseringens positive og negative virkninger, de små og mellemstore virksomheders rolle, sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøbeskyttelse samt befolkningens generelle holdning til de strukturændringer i samfundet, der er nødvendige for en verdensomspændende bæredygtig udvikling.
According to the Committee, this communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies; the effectiveness of environmental policy instruments; the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States; the positive and negative impact of globalisation; the role of SMEs; the link between economic growth and environmental protection; as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.
Denne meddelelse bør følges op af et lovforslag, der skal offentliggøres ved årets udgang.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Denne meddelelse dækker ikke området udlevering som sådan, idet dette område vil blive gjort til genstand for særlig opmærksomhed i en anden sammenhæng.
This Communication does not cover the field of extradition as such, which will be the subject of special attention in a separate effort.
Denne meddelelse er blevet fulgt op af dokumentet: "
This communication was
Denne meddelelse er blot et resumé.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Denne meddelelse er det første skridt i en sådan strategi og indeholder en række vigtige spørgsmål til Rådet.
This Communication, therefore, is the first step in such a strategy and puts a series of key questions to the Council.
Denne meddelelse er en del af den bredere eEurope-handlingsplan, som vil være et af hovedelementerne ved Det Europæiske Råds snarlige møde i Stockholm.
This Communication is part of the wider eEurope Action Plan that will be one of the main items on the agenda of the forthcoming European Council in Stockholm.
Denne meddelelse er en del af den ramme, der beskrives i Kommissionens Grønbog, hvor forsyningssikkerhed understreges som en af de tre søjler i EU's energipolitik.
This Communication is part of the framework set out in the Commission's Green Paper in which security of supply is highlighted as one of the three pillars of EU energy policy.
Denne meddelelse er en følge af det tilsagn, der blev givet på topmødet i København, om at fremskynde indsatsen på dette område.
This follows the commitment of the Copenhagen summit to speed up efforts in this field.
Denne meddelelse er en opfølgning af det tilsagn, som Kommissionen gav i december 1997 i forbindelse med aftalen om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning om at udarbejde retningslinjer for anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomheder.
This communication follows the commitment which the Commission undertook in December 1997 in the framework of the agreement on a Code of Conduct for business taxation, namely to draw up guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to measures relating to direct business taxation.
Denne meddelelse er en opfølgning af grønbogen "Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union", som Kommissionen udgav i 1996, og som skulle gøre alle berørte parter mere bevidste om disse problemer og give dem mulighed for at fremsætte bemærkninger.
This communication follows on from the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union, published by the Commission in 1996, the purpose of which was to raise awareness of these issues among the interested parties and to elicit comments from them.
Denne meddelelse er en opfølgning af meddelelsen af 17. juli 2002, hvor Kommissionen gjorde status over 5 år med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This communication is a follow up to the communication of 17 July 2002 in which the Commission took stock of the experience of five years of the European Employment Strategy.
Denne meddelelse er en opfølgning på Kommissionens meddelelse om, hvordan der kan pustes nyt liv i de internationale klimaforhandlinger, og Rådets anmodning om at fremlægge en vurdering af virkningerne af en betinget forøgelse af nedskæringen af drivhusgasemissionerne til 30 %.
This communication follows the Commission's Communication on "How to reinvigorate international climate negotiations" and the Council's request to present an assessment on the impacts of a conditional move to a 30% emissions cut.
Denne meddelelse er en samlet fremstilling af Kommissionens indsats inden for bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The purpose of the Communication is to draw together the Commission's activities in the fight against racism, xenophobia and anti-semitism.
Denne meddelelse er endnu et middel, hvormed vi kan styrke vores veletablerede og velfungerende forbindelser yderligere.
This Communication is another visible and tangible step towards the strengthening of our already well-established and flourishing relationship.
Denne meddelelse er et foreløbigt svar på anmodningen fra stats- og regeringscheferne forsamlet i Det Europæiske Råd i Lissabon om at fremskynde liberaliseringen af det indre marked i elektricitets- og gassektorerne.
This communication is an initial response to the request made by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council that work be speeded up on liberalising the internal electricity and gas markets.
Denne meddelelse er et første skridt mod dette mål og vil være springbræt for konkrete initiativer i hele denne Kommissions embedsperiode, og den vil også give Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande et mere synligt og menneskeligt præg.
Today's Communication is a first step towards that goal, and will serve as a springboard for concrete action throughout the mandate of this Commission, as well as giving a more visible, human slant to the European Union's relations with third countries.
Denne meddelelse er et nyt bidrag til drøftelsen om en ensartet procedure for behandling af ansøgninger om beskyttelse i medlemsstaterne.
This Communication is intended to launch further discussion on a single procedure for the processing of applications for protection in the Member States.
Denne meddelelse er et svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Lissabon om at sætte mere skub i liberaliseringen inden for elektricitet og gas med henblik på at udvikle et egentligt og effektivt indre marked for energi.
This Communication is a response to the request of the European Council at Lisbon to accelerate the liberalisation of the electricity and gas sectors with a view to achieving a real and effective internal energy market.
Denne meddelelse er et svar på flere medlemsstaters ønske om at etablere en mere varig overordnet ramme for udviklingen af den eksterne luftfartspolitik.
This Communication is in response to a request by several Member States to establish a more stable overall framework for the development of this external policy.
Denne meddelelse er et vigtigt skridt fremad, og jeg glæder mig til at drøfte vores strategi med Rådet og Parlamentet".
This communication is an important step forward and I look forward to discussing our strategy with the Council and Parliament."
Denne meddelelse er foranlediget af en beslutning fra Parlamentet og er en fælles strategi for forvaltning og bæredygtig udvikling af skovene i Europa.
This communication is a response to a resolution of the Parliament and represents a common strategy on the management and sustainable development of forests in Europe.
Denne meddelelse er forelagt af kommissionsmedlem João De Deus Pinheiro og tager sigte pa at skabe en overordnet ramme for indsatsen pa kulturomradet.
It was presented by Mr Pinheiro, Member of the Commission, and is intended to set up an overall framework for cultural action.
Denne meddelelse er første led i forberedelsen af en vidererækkende meddelelse, der forelægges senere på året, og som vil dække hele spektret af indsatsområder i lyset af, hvilke foranstaltninger der stadig er nødvendige for at opfylde forpligtelserne og tage klimaændringsudfordringen op.
This Communication constitutes a first step in the preparation of broader Communication, to be presented later this year and covering the whole spectrum of policies in the context of which measures and actions still be needed in order to achieve the commitments and face the challenge of climate change.
Denne meddelelse er klart udtryk for, at Kommissionen føler sig forpligtet over for målsætningen med en fællesskabslovgivning, der sikrer et minimumsbeskyttelsesniveau over for diskrimination over alt i Fællesskabet".
This Communication makes clear the Commission's commitment to the goal of Community legislation designed to guarantee minimum levels of protection against discrimination throughout the Community."
Denne meddelelse er Kommissionens reaktion på Rådets opfordring til den om at fremlægge en årlig rapport om gennemførelsen af Haag-programmet og -handlingsplanen ("resultattavle") og udgør den første konkrete aktivitet vedrørende 2005.
This communication is in response to the Council's call on the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague programme and action plan ("scoreboard") and is the first practical activity for 2005.
Denne meddelelse er kun en kort introduktion.
The sole purpose of this information note is to provide summarized data.
Denne meddelelse er kun en kort introduktion.
This information note only aims to provide brief information.
Denne meddelelse er kun en kort introduktion.
This note is intended only to provide brief information.
Denne meddelelse er kun et resume.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Denne meddelelse er kun et resumé.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Denne meddelelse er kun et resumé.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Denne meddelelse er kun et resumé.
This information note contains a summary only.
Denne meddelelse er kun ment som et resumé.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Denne meddelelse er kun ment som et resumé.
The sole aim of this information note is to present a summary.
Denne meddelelse er kun ment som et resumé.
The sole purpose of this information note is to present a summary.
Denne meddelelse er kun ment som et resumé.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Denne meddelelse er kun ment som et resumé.
This information note contains a summary only.
Denne meddelelse er kun ment som et resumé.
This information note provides a summary only.
Denne meddelelse er kun tænkt som et resumé.
The only purpose of this information note is to give a summary.
Denne meddelelse er kun tænkt som et resumé.
The sole purpose of this Information Note is to provide a summary.
Denne meddelelse er resultatet af en tværtjenstlig taskforce under ledelse af Generaldirektoraterne for AGRI og ECFIN, hvori kommissærerne Neelie Kroes og Meglena Kuneva også har deltaget aktivt.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Denne meddelelse er svaret på opfordringen fra Det Europæiske Råd i juni om forslag fra Kommissionen, som kan styrke og præcisere gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten.
This Communication responds to the June European Council call for proposals by the Commission that strengthen and clarify the implementation of the SGP.
Denne meddelelse er særlig alarmerende, da pressefriheden allerede er begrænset i Iran.
This announcement is especially alarming given the already limited freedom of the press in Iran.
Denne meddelelse er udarbejdet af Kommissionen på foranledning af Det Europæiske Råd i Thessaloniki, der udtrykte ønske om at få forelagt en årlig rapport om indvandring og integration.
This Communication is the Commission's response to the invitation from the Thessaloniki European Council to report annually on migration and integration.
Denne meddelelse findes online på (as soon as possible):
The communication is available on-line at (as soon as possible) :
Denne meddelelse forelægges nu som et bidrag til drøftelserne i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 26. april 2005.
Today’s Communication is timed to contribute to discussions at the GAERC on 26 April.
Denne meddelelse forklarer, hvordan Kommissionen vil behandle klager og sager om konkurrence og statsstøtte.
This Notice explains how the Commission intends to act in case of complaints and cases concerning competition and State aid issues.
Denne meddelelse forudsætter, at hver af medlemsstaterne grundigt overvejer sin nuværende indvandringspolitik, som hænger nøje sammen med beskæftigelsespolitikken, socialpolitikken og politikken for den økonomiske udvikling generelt, bl.a. i lyset af den demografiske situation i EU.
This communication will require all the Member States to reflect very seriously on their current immigration policies, which are closely bound up with general policies on employment, social welfare and economic development, especially against the background of demographic developments in Europe.
Denne meddelelse fra Kommissionen er et af de fem initiativer, der skal prioriteres højt i 2008 som led i Ljubljana-processen.
This Commission communication is going to be one of the five initiatives to be prioritised in 2008 under the "Ljubljana process".
Denne meddelelse fra Kommissionen indeholder et bidrag til, hvordan de praktiske resultater af denne konference kan være, og netop nu er forhandlerne ved at drøfte det handlingsprogram, som skal vedtages på konferencen.
Today's Communication from Commission sets out a contribution towards practical outcomes from this Conference, at a time when negotiators are discussing the Programme of Action - the text for adoption at the conference.
Denne meddelelse fra Kommissionen ligger i forlængelse af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, der opfordrede Kommissionen til hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene "på grundlag af strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse, innovation, økonomiske reformer og social samhørighed".
That Commission communication was produced in response to the request of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 for the Commission to draw up an annual synthesis report on progress "on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion".
Denne meddelelse fra Kommissionen vil blive behandlet af Radet (almindelige anliggender) den 31. oktober 1994. --------
This Commission communication will be examined by the Council on 31 October, at its meeting on general affairs.
Denne meddelelse fremlægges på initiativ af Jacques Santer, formand for Kommissionen, Anita Gradin, kommissær med ansvar for retlige og indre anliggender, og Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
This Communication is presented on the initiative of President Jacques Santer, Commissioner Anita Gradin, responsible for justice and home affairs and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Denne meddelelse følger efter en række arrangementer og en debat om fremtiden for politikken for indre anliggender, hvor interesserede parter og civilsamfundet har kunnet udveksle meninger og idéer om spørgsmål, der vedrører indre anliggender.
Today's Communication follows a series of events and debate on the future of Home Affairs policies, where stakeholders and civil society were able to share their views and ideas on issues related to the Home Affairs portfolio.
Denne meddelelse følger op på en tidligere hvidbog og omfattende offentlige høringer.
This communication follow up on a previous White Paper and large public consultation.
Denne meddelelse gennemgår derfor alle de foranstaltninger, der er fastsat for 2005.
All measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.