natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse dokumenter viser sammen med de reviderede tiltrædelsespartnerskaber den prioritering, kandidatlandene skal følge for at forberede sig på tiltrædelsen, med henblik på den afsluttende fase af forhandlingerne.
Those documents, together with the revised accession partnership agreements, set out the priorities to be followed by the candidate countries in order to prepare themselves for accession, with a view to the final phase of negotiations.
Disse dokumenter, som fastlægger det program, som den studerende skal følge under studie- eller praktikopholdet, skal godkendes og undertegnes af hjeminstitutionen og værtsinstitutionen eller værtsvirksomheden i udlandet samt af den studerende.
These documents set out the programme to be followed by the student during her/his study period or placement and have to be approved by the sending and host institutions or host company, as well as by the student.
Disse domme er i modstrid med det tilsagn, Iran gav EU i marts 2003 om at gennemføre et moratorium for amputationer.
These sentences contravene the commitment that Iran made to the EU in March 2003 to implement a moratorium on amputations.
Disse dommer bekræftede, at de pågældende aftaler omfattede bestemmelser, der hører ind under Fællesskabets enekompetence.
These judgements confirmed that the agreements in question included provisions falling within the exclusive competence of the Community.
Disse donorer er: EIB, EBRD, Verdensbanken, USAID, CIDA, KfW, NOVEM, EUF, Grækenland, Italien Schweiz, Den Tjekkiske Republik, Det Forenede Kongerige.
These donors are: EIB, EBRD, World Bank, USAID, CIDA, KfW, NOVEM, EdF, Greece, Italy, Switzerland, Czech Republic, UK.
Disse drab understreger, hvor meget det haster med at finde en politisk løsning på krisen.
The killings underline the urgent need to find a political solution to the crisis.
Disse dramatiske tal vil fortsætte med at stige, medmindre der lægges effektive strategier til bekæmpelse af kræft".
These dramatic figures will continue to increase unless effective strategies to combat cancer are put in place".
Disse drejede sig bl.a. om fiskeri af bestande, der er omfattet af genoprettelses- eller andre langsigtede forvaltningsplaner, og brugen af satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (VMS).
These included fisheries targeting stocks which are subject to recovery and other long-term management plans, and the use of satellite-based vessel monitoring systems (VMS).
Disse drejede sig navnlig om Kommissionens nært forestående vedtagelse af en beslutning om udsættelse til den 1. april 1998 af forbuddet mod brug af specificeret risikomateriale.
These related in particular to the imminent adoption by the Commission of a Decision carrying over until 1 April 1998 the ban on the use of specified risk material.
Disse drøftelser blev indledt for at overveje, hvordan man kan øge den juridiske sikkerhed for medlemsstaterne og formidlerne, og vedrørte især spørgsmålene om public service-tjenesternes særlige opgaver på det audiovisuelle område, de offentlige tv-kanalers rolle i informationssamfundet samt emnet blandet finansiering (finansiering fra den offentlige sektor og fra reklame).
These discussions were held in order to consider ways of increasing legal security for Member States and for broadcasters, and dealt particularly with questions relating to the specific mission of public broadcasting, the role of public channels in the information society, and the subject of mixed funding (funding from the public sector and from advertising).
Disse drøftelser er gengivet i det afsluttende afsnit (en eventuel ESFP-mission i Bosnien-Hercegovina, herunder en militær komponent) af Rådets konklusioner om det vestlige Balkan - se næste punkt.
Discussions on this item are reflected in the final section (possible ESDP mission in Bosnia and Herzegovina, including a military component) of the Council conclusions on the Western Balkans - see next item.
Disse drøftelser er med til at opbygge den tillid og gensidige forståelse, der er nødvendig for at styrke samarbejdet og stabiliteten i Taiwanstrædet og Østasien.
These talks help to build confidence and mutual understanding necessary to strengthening cooperation and stability in the Taiwan Strait and Pacific Asia.
Disse drøftelser fokuserede på definitioner, grundlæggende rettigheder, princippet om dobbelt strafbarhed og tidsbegrænsning samt om bødestraffens størrelse.
The debate focused on definitions, fundamental rights, the principle of double criminality and time limitation, as well as the level of the financial penalty.
Disse drøftelser har ført til en aftale mellem medlemsstaterne om teksten til en "Erklæring fra Rådet om de væsentlige elementer i den nye konkurrencepolitik for vertikale begrænsninger".
These discussions have led to an agreement among the Member States on the text of a "Declaration of the Council on the Essential Elements of the New Competition Policy relating to Vertical Restraints".
Disse drøftelser har høj prioritet
That work is a priority;
Disse drøftelser indgik i den strukturerede dialog, som har til formål at fremme den gensidige tillid ved at etablere en ramme for drøftelser af spørgsmål af fælles interesse.
These discussions formed part of the structured dialogue, the aim of which is to foster mutual trust through the establishment of a consultative framework for the examination of matters of common interest.
Disse drøftelser indgår i en lang og kompleks proces og har til formål at styre de tekniske drøftelser, som foregår i denne sammenhæng, og udnytte resultaterne heraf bedst muligt.
These discussions, which are one further step in a lengthy and complex process, are designed to guide the technical discussions under way in this area and to maximize their outcome.
Disse drøftelser omfattede tre dele:
These discussions fell into three parts:
Disse drøftelser omfattede ud over den sædvanlige udveksling af synspunkter den økonomiske, finansielle og monetære situation og udsigterne herfor og samordningen af medlemsstaternes politikker, det belgiske formandskabs arbejdsprogram for 2001 og den månedlige overvågningsrapport fra Kommissionen om forberedelsen af overgangen til euroen.
These discussions covered, in addition to the usual exchange of views, on the economic, financial and monetary situation and outlook and the coordination of Members States' policies, the Belgian Presidency work programme for 2001 and the monthly monitoring report by the Commission on the "Preparation for the changeover to the euro".
Disse drøftelser resulterede i en rapport, som rundbordsforummet for onlinehandel udarbejdede om muligheder og hindringer i forbindelse med online-detailhandel.
The proceedings resulted in the Online Commerce Roundtable Report on Opportunities and barriers to online retailing.
Disse drøftelser skal føre frem til en mere generel debat om Europa 2020-strategien i marts 2014.
These discussions would lead to a more general debate on the Europe 2020 strategy in March 2014.
Disse drøftelser skal hjælpe den cypriotiske administration til at forberede sig bedst muligt på tiltrædelsesforhandlingerne.
These talks should help the Cyprus administration to prepare itself in the best possible conditions for accession negotiations.
Disse drøftelser skulle gøre det muligt at behandle samtlige udestående spørgsmål, navnlig spørgsmålet om sikkerheden og stabiliteten i regionen og det presserende spørgsmål om fordrevne personer.
These discussions must focus on all the remaining problems, in particular that concerning arrangements for security and stability in the region and the urgent question of displaced persons.
Disse drøftelser var en opfølgning på en første orienterende debat, som blev afholdt den 13. januar, og som handlede om, hvorvidt og i givet fald hvordan EU bør ændre sin behandling af Kina i forbindelse med antidumping- og antisubsidieundersøgelser efter december 2016.
This discussion follows up on a first orientation debate held on 13 January on whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping and anti-subsidy investigations after December 2016.
Disse drøftelser var struktureret af et oplæg og spørgsmål fra formandskabet (9184/10).
This discussion was structured by a presidency paper and questionnaire (9184/10).
Disse drøftelser vil bevare deres nuværende form og hyppighed.
These discussions will maintain their present format and regularity.
Disse drøftelser vil blive uddybet via en udveksling af synspunkter med Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for Uddannelse og Kultur.
An exchange of views with Viviane Reding, Commissioner for Education and Culture, will deepen these discussions.
Disse drøftelser vil danne grundlag for Rådets konklusioner om læse- og skrivefærdigheder, hvori EU's medlemsstater vil fastlægge prioriterede områder for dem selv og for Kommissionen med henblik på at imødegå læse- og skrivevanskeligheder på en mere effektiv måde.
The discussions will form the basis for Council Conclusions on Literacy, in which EU countries will set out agreed priorities, both for themselves and for the Commission, to tackle literacy problems more effectively.
Disse drøftelser vil foregå på EU-plan hvert år fra januar til juni (det europæiske halvår* henviser rent faktisk til det første halvår i hvert år).
These discussions will occur at EU level every year from January to June (the European Semester* actually refers to the first semester of each year).
Disse drøftelser vil føre til endnu en udveksling og vedtagelse af konklu­sioner, der er berammet til næste samling i Rådet den 14. maj.
This debate will feed into another exchange and the adoption of conclusions scheduled for the next Council meeting on 14 May.
Disse drøftelser vil føre til vedtagelsen af Rådets (uddannelse) konklusioner i november.
Their discussions will lead to conclusions to be adopted by the Education Council in November.
Disse drøftelser, som foregår på grundlag af traktatens artikel 16, har vist, at det er vigtigt at foretage indgående overvejelser om disse spørgsmål."
These discussions, which were held in the context of Article 16 of the Treaty, have demonstrated the importance of further consideration of these topics."
Disse dødsdomme indebærer en risiko for, at den seneste tids spændinger i Bahrain tilspidses yderligere; de udgør som sådan en hindring for national forsoning.
These death sentences risk further exacerbating recent tensions in Bahrain; as such, they present an obstacle to national reconciliation.
Disse e-VLBI–observationer er gjort mulige ved hjælp af et globalt, tidstro net af de største og mest følsomme radioteleskoper i Europa, Østasien og Australien, som er placeret op til 12 458 km fra hinanden og forbundet via optiske højhastighedsnet.
These e-VLBI observations have been made possible through the use of a global, real-time network of the largest and most sensitive radio telescopes in Europe, East Asia and Australia as far apart as 12,458 km, connected through high-speed optical networks.
Disse ECU-valutakurser afrundes til seks betydende cifre.
These ECU exchange rates are rounded to the sixth significant digit.
Disse EF-programmer skal i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet støtte og supplere medlemsstaternes bestræbelser for at gøre dem mere effektive.
These Community programmes in accordance with the subsidiary principle are intended to support and supplement Member States' efforts in order to make them more effective.
Disse ejendommeligheder er nye for Den Europæiske Union.
These features are new for the European Union.
Disse eksempler på god praksis kan ikke altid overføres fra én medlemsstat eller én sektor til en anden, men de er generelt af interesse for alle eurolande.
These good practices do not in every case lend themselves to the situation in all participating Member States or in all sectors but, generally, speaking, they could be usefully copied in most of the participating Member States.
Disse eksempler på politikker synes at have fremmet den finanspolitiske disciplin og de makroøkonomiske målsætninger om stabilisering i løbet af den økonomiske cyklus, herunder i opgangstider.
These policy examples seem to have facilitated fiscal discipline and macroeconomic stabilization objectives over the economic cycle, including in good times.
Disse eksempler viste, hvor vigtigt det er at have ikke blot ildsjæle på videregående uddannelsesinstitutioner, men også engagerede og visionære regeringer, der støtter dem, hvis vi skal maksimere disse nye lærings- og undervisningsformers potentiale.
These examples showed how important it is to have not only dedicated individuals in higher education institutions, but also committed and visionary governments supporting them if we are to maximise the potential of these new modes of learning and teaching.
Disse eksperter fremlagde to konsensusrapporter for Ministerradet i henholdsvis 1992 og 1993, og det er pa dette arbejde, at det aktuelle direktivforslag bygger.
These experts filed two consensus reports to the Council of Ministers in 1992 and 1993, and it is on this work that the current proposed Directive is based.
Disse eksperter kunne træde i aktion med kort varsel for at hjælpe medlemsstater med den indledende undersøgelse af asylansøgninger ved f.eks. at stille oversættelse eller ekspertise til rådighed vedrørende asylansøgernes oprindelsesland.
These experts could be deployed rapidly to help Member States with the initial analysis of asylum seekers by providing, for example,
Disse eksperter vil blive hørt, hver gang der er behov for det.
Consultants will be called on whenever necessary.
Disse eksperter, der normalt kun opholder sig et par dage i Grækenland, bliver betalt af deres medlemsstat.
These experts, who are usually staying for a limited period of a few days in Greece, are being paid by their Member States.
Disse eksportører fritages derfor for udligningstolden.
These exporters are therefore exempt from the countervailing duty.
Disse ekstra arbejdstimer svarer til 400 stillinger.
These extra hours correspond to 400 posts.
Disse ekstraordinære foranstaltninger viser solidariteten i EU med de mest udsatte personer" .
These exceptional measures are an expression of European solidarity with those who are most vulnerable' .
Disse ekstraordinære omstændigheder førte til iværksættelsen af beskyttelsesproceduren i artikel 29 i Schengengrænsekodeksen og vedtagelsen af af 12. maj 2016 om at forlænge hensigtsmæssige og rimelige kontroller ved visse indre Schengengrænser i Tyskland, Østrig, Sverige, Danmark og Norge i en periode på seks måneder.
These exceptional circumstances led to the triggering of the safeguard procedure of Article 29 of the Schengen Borders Code and the adoption of the on 12 May 2016 to maintain temporary proportionate controls at certain internal Schengen borders in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a period of six months.
Disse ekstratjenester er undertiden udbudt via "forhåndsafkrydsede" felter.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Disse ekstratjenester er undertiden udbudt via "forhåndsafkrydsede" kasser.
These additional services may be offered through so-called ‘pre-ticked’ boxes.
Disse ekstratjenester er undertiden udbudt via såkaldte "forhåndsafkrydsede" felter.
These additional services may be offered through so-called pre-ticked boxes.
Disse ekstraudgifter finansieres ved omfordeling af midler fra EUGFL, Garantisektionen.
This increased expenditure will be financed through redeployment of funds from the EAGGF-Guarantee Section.
Disse elementer arbejder sammen og kan supplere hinanden og bør derfor indgå i en samlet overvejelse i forbindelse med iværksættelse af reformer.
These elements interact and can complement each other and should therefore be considered together when undertaking reforms.
Disse elementer bør betragtes som et led i EU's samlede engagement og som komplementære i forhold til den brede vifte af instrumenter, der bidrager til et velstående og sikkert BiH."
These elements should be seen as part of the EU' s overall engagement and complementary to the wide range of instruments that contribute to a prosperous and secure BiH.”
Disse elementer danner baggrund for en væsentlig nedadgående revision af inflationsudsigterne i forhold til fremskrivningen fra foråret.
These elements set the stage for a significant downward revision to the inflation outlook compared to the autumn projection.
Disse elementer er baggrunden for, at Rådet:
In the light of these elements, the Council :
Disse elementer er følgende:
These elements are the following:
Disse elementer er indbyrdes afhængige.
These elements are interdependent.
Disse elementer er nødvendige forudsætninger for et stabilt, velstående og demokratisk Egypten.
These elements are the necessary pre-conditions for a stable, prosperous and democratic Egypt.
Disse elementer er vigtige skridt hen imod oprettelsen af en demokratisk stat i henhold til retsstatsprincipperne.
These elements are essential steps towards establishing a democratic state under the rule of law.
Disse elementer er: mindre støj ved kilden (mere stille fly), fysisk planlægning og administration, driftsprocedurer, der mindsker støj (f.eks. ingen overflyvning af bestemte områder) og driftsrestriktioner (f.eks. forbud mod flyvning om natten).
Those elements are: reduction at source (quieter aircraft); land-use planning and management; noise abatement operational procedures (e.g. avoiding overflight of a specific area); and operating restrictions (e.g. bans on flights during the night).
Disse elementer henhører naturligvis under "finansieringsmaden" for en pensionsordning og falder saledes ifølge Domstolen uden for artikel 119's anvendelsesomrade.
These factors are clearly related to the "funding" of a pension scheme and are not, according to the Court's line of reasoning, covered by Article 119.
Disse elementer hænger sammen med, at siden EF begyndte at opleve en stigende overskudsproduktion, er der som led i en reform af den fælles landbrugspolitik blevet gjort forsøg på finde nye afsætningsmuligheder inden for non-food sektoren.
Ever since the Community was confronted with increasing surpluses of agricultural products, it has actively pursued a policy of looking for new outlets in the non-food sector in the context of reform of the common agricultural policy.
Disse elementer kan understøttes af sprogundervisning.
These strands may be supported by linguistic training.
Disse elementer og EU's øvrig bidrag vil sammen med drøftelserne af bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råd i marts 2002 i Barcelona - på baggrund af konklusionerne fra Göteborg - bidrage til at forberede EU's samlede politik for bæredygtig udvikling.
These issues and other contributions of the EU, together with the consideration of sustainable development at the Barcelona European Council in March 2002, on the basis of the Göteborg conclusions, will help prepare the EU's overall approach to sustainable development.
Disse elementer og EU's øvrig bidrag vil sammen med drøftelserne om bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råd i marts 2002 i Barcelona - på baggrund af konklusionerne fra Göteborg - være med til at forberede EU's samlede politik for bæredygtig udvikling.
These issues and other contributions of the EU, together with the consideration of sustainable development at the Barcelona European Council in March 2002, on the basis of the Göteborg conclusions, will help prepare the EU's overall approach to sustainable development.
Disse elementer skal indgå i deres politiske dialog, som skal ledsage og konsolidere dem.
These elements will be part of their political dialogue that will accompany and consolidate them.
Disse elementer skal medvirke til at gøre det lettere for kandidatlandene at fastlægge deres valutakursstrategi med henblik på deres integration i EU og senere indførelse af euroen.
These points will help to facilitate the applicant countries in defining their exchange strategy with a view to their integration into the EU and the subsequent adoption of the euro.
Disse elementer skal også omfatte forslag til, hvordan politikken kan omsættes til praksis.
Those elements shall also include proposals how to translate policy into practice.
Disse elementer vil blive forelagt det fælles udvalg til vedtagelse.
Those elements will be submitted to the joint committee for adoption.
Disse elementer vil også indgå i EU's menneskerettighedsdialoger og politiske dialoger, når det er relevant, og i erklæringer og udtalelser i internationale fora.
These elements will also be included in EU's human rights dialogues and political dialogues where relevant and in declarations and statements in international forums.
Disse elever deltager så i oversættelseskonkurrencen, der finder sted den 27. november 2008, hvor de dels kan opleve den udfordring, det er at overføre tekst fra ét sprog til et andet, dels kan erfare, hvilken rolle oversættelse spiller i EU's dagligdag.
These pupils will then take on the challenge of the translation contest, to be held on 27 November 2008, thus discovering the challenge of moving text from one language to another and the fundamental role of translation for the life of the Union.
Disse embryoner skal destrueres på et eller andet tidspunkt;
These embryos are destined to be destroyed at some point in time;
Disse embryoner skal senere destrueres
These embryos are destined to be destroyed at some point in time;
Disse embryoner, der højst er 5 til 7 dage gamle og af mikroskopisk størrelse, er frosset ned i forbindelse med en behandling med in vitro-befrugtning og doneres af forældrene til forskningsformål.
These embryos, maximum 5 to 7 days old and of a microscopic dimension, are frozen as a result of in-vitro fertilisation (IVF) treatment and are donated by parents for research.
Disse emissionsfremskrivninger skal ses på baggrund af de reduktioner, der faktisk er nået fra 1990 til 2007, nemlig -9 % for EU27 og -4 % for EU15.
GHG emission projections need to be considered in the perspective of the effective reductions already achieved, which amounted to -9% for the EU-27 and -4% for the EU-15 between 1990 and 2007.
Disse emner er af strategisk og politisk betydning og skaber sammenhæng mellem de tre punkter i programmet, som er beskrevet nedenfor.
These are issues of strategic and political importance and link the three strands of the programme described below.
Disse emner er: lægemidler, grænseoverskridende sundhedspleje, sjældne sygdomme, sundhedspersonale, patientsikkerhed, organdonation og ‑transplantation, kræft, vaccination, fornuftig brug af antibiotika, mental sundhed, Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme
These are pharmaceuticals, cross-border healthcare, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer, vaccination, prudent use of antibiotics, mental health, and Alzheimer's disease and other dementias;
Disse emner går langt videre end øjeblikkets fokusering på genetisk modificerede fødevarer og stamceller, selv om disse emner også er vigtige.
They go far beyond the current focus on genetically modified foods and stem cells, important as these issues are.
Disse emner hænger tæt sammen, konstaterede han: "
These subjects were linked, he said: "
Disse emner suppleres med horisontale aktiviteter (demonstrationsaktiviteter og undersøgelser af de juridiske, etiske og sociale aspekter) samt foranstaltninger til at fremme deltagelsen fra sma og mellemstore virksomheder.
There will also be across-the-board activities, such as demonstration activities and studies of ethical, social and legal aspects, and measures to promote the involvement of SMEs.
Disse emner vil blive drøftet yderligere på det tredje topmøde mellem EU og Afrika i Tripoli under det overordnede tema "investering, økonomisk vækst og jobskabelse".
These issues will be further addressed during the 3rd EU-Africa Summit in Tripoli, under its overarching theme of "Investment, Economic Growth and Job Creation”.
Disse energisparepligtordninger er obligatoriske for energileverandører.
Energy Efficiency Obligations Schemes are mandatory for energy providers.
Disse episoder kan kun ødelægge og yderligere forsinke demokratiseringsprocessen i Niger, som EU tillægger den allerstørste betydning.
These incidents can only disrupt or further delay the democratisation process in Niger to which the European Union attaches the utmost importance.