natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støtte til dækning af de normale omkostninger som følge af hel eller delvis lukning af nybygnings-, ombygnings- eller reparationsværfter kan betragtes som forenelig, hvis den medfører en reel og definitiv kapacitetsnedskæring.
Aid intended to cover the normal costs resulting from the total or partial closure of shipbuilding, conversion or repair yards will be permissible provided that the resulting capacity reduction is of a genuine and irreversible nature.
Støtte til EC-ICAS
Support to EC-ICAS
Støtte til eftersynkronisering og tekstning af høj kvalitet indgar ogsa som et væsentligt element i MEDIA II.
Support for dubbing and sub-titling will also be a major Media II activity.
støtte til en demokratisk regeringsmodel, der kan overvinde splittelser, bl.a. gennem støtte til national forsoning og til forfatningsændringsprocessen i tæt samarbejde med FN.
through support to national reconciliation and the constitutional review process in close cooperation with the UN.
Støtte til en forbedring af den socioøkonomiske ligevægt
Support for better socio-economic balance
Støtte til en indsats på EU-plan
Support for EU action
Støtte til en internationalisering af erhvervslivet
Supporting the internationalisation of businesses
Støtte til en styrkelse af staternes evne til at udføre deres kernefunktioner og styrkelse af konstruktive forbindelser mellem statsinstitutioner og samfundet, herunder ikke-statslige aktører, med henblik på at opbygge effektive og legitime politiske systemer.
Support the strengthening of the capabilities of States to fulfil their core functions, as well as the strengthening of constructive linkages between State institutions and society, including Non-State Actors (NSA), with a view to building effective and legitimate political systems;
Støtte til energiafgrøder - en CO2-kredit
Support for energy crops a carbon credit
Støtte til energiafgrøder - en CO2-kreditering
Support for energy crops a carbon credit
Støtte til energiafgrøder - en CO2-kreditering 13
Support for energy crops a carbon credit 13
Støtte til energiafgrøder CO2-kredit
Support for energy crops a carbon credit
Støtte til erhvervsinvesteringer og supplerende investeringer i produktionsrelaterede infrastrukturer 2.
Support for productive investment and accompanying investment in production related infrastructure;
Støtte til erhvervslivet er nøglen til økonomisk udvikling i regionen.
Business support is the key to the economic development of the region.
støtte til et opfølgnings-, kontrol- og overvågningssystem for fiskeriet: 600 000 ECU
ECU 600 000 towards a system of fisheries monitoring, checks and surveillance.
Støtte til et projekt for udvikling af landområderne i Chalatenango - EL SALVADOR
Support for a rural development project in the department of Chalatenango in El Salvador
Støtte til et velfungerende marked og omstrukturering af sektoren og dækning af behovet for kvalifikationer, færdigheder og kvalitetsjob
Supporting the smooth functioning of the market and restructuring of the sector and address the need for qualifications, skills and quality jobs
Støtte til et øget samarbejde mellem EU og Ukraine i forbindelse med EU's udvidelse
Support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement
Støtte til et øget samarbejde mellem EU og Ukraine i forbindelse med EU's udvidelse.
Support for strengthened co-operation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement.
Støtte til etablering af små og mellemstore virksomheder
SME start-up support
Støtte til etablering af unge landbrugere indgår også i mange regionale programmer, f.eks. i programmerne for Picardie og Basse-Normandie i Frankrig.
Support for the setting-up of young farmers is included in many regional programmes, such as those for Picardie and Basse-Normandie in France.
Støtte til etableringen af et uafhængigt trykkeri i samarbejde med den lokale forening for trykte medier, hvis medlemmer ofte nægtes adgang til statskontrollerede trykkerifaciliteter
Support to the establishment of an independent printing house, in collaboration with the local Association of Printed Media, whose members are frequently denied access to state controlled printing facilities.
Støtte til EU's målsætninger i området, som fastlagt i Barcelona-processen.
Supporting role to the EU's objectives in the region as defined in the Barcelona process.
Støtte til EU-dækkende certificeringsordninger for pålidelige cloud-udbydere
Support for EU-wide certification schemes for trustworthy cloud providers;
Støtte til EU-dækkende grøn infrastruktur - Inden ugangen af 2015 vil Kommissionen gennemføre en undersøgelse for at vurdere mulighederne for at udvikle et EU-dækkende net af grøn infrastruktur
Supporting EU-level GI projects – by the end of 2015, the Commission will carry out a study to assess the opportunities for developing an EU-wide network of green infrastructure.
Støtte til EU-dækkende it-sikkerhedsberedskabsøvelser er en af foranstaltningerne i den europæiske digitale dagsorden (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) med henblik på at skabe øget tillid og sikkerhed online.
Supporting EU-wide cyber-security preparedness exercises is one of the actions foreseen by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance online trust and security.
Støtte til euroen
Support for the Euro
Støtte til Europa 2020-initiativerne
Support for Europe 2020 Initiatives
Støtte til F&U
R&D aid
Støtte til fangstsektoren
Aid to the catching sector
Støtte til filmindustrien - Samarbejde med tredjelande
Support to the cinema industry - Cooperation with third countries
Støtte til fiskeriet
Funding to the fisheries sector
Støtte til fjernelsen af lovgivningsmæssige og administrative hindringer for investeringer og udbygning af infrastrukturer vil yde et væsentligt bidrag til indsatsen for at omstrukturere og omstille jern- og stålindustrien i Central- og Østeuropa.
Support for the removal of legal and adminstrative obstacles to investment and infrastructure development will make an important contribution to the efforts for restructuring and conversion of the steel industry in central and eastern Europe.
Støtte til forandringer i arbejdsstyrken rettet mod teleselskaber, som ikke har tilpasset sig nye digitale datadrevne forretningsmodeller.
Support labour force changes in telecoms companies which have not adapted to new digital, data-driven business models
Støtte til forarbejdede citrusfrugter
Aid for processed citrus fruit
Støtte til forarbejdningsindustrien
Manufacturing Aid
Støtte til forbedringer af den overordnede regeringsførelse, navnlig ved at fremme konfliktforebyggelse og håndhæve de retsstatslige principper gennem opbygning af kapacitet, der kan give større sikkerhed og udvikling samt retshåndhævelse, herunder grænseforvaltning og migrationsrelaterede aspekter.
Supporting improvements in overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Støtte til forbedringer i den samlede regeringsførelse, navnlig ved at bidrage til konfliktforebyggelse og håndhævelse af de retsstatslige principper gennem opbygning af kapacitet, der bidrager til større sikkerhed og udvikling samt retshåndhævelse, herunder grænseforvaltning og migrationsrelaterede aspekter.
Supporting improvements in the overall governance, in particular by promoting conflict prevention and enforcing the rule of law through capacity building in support of security and development as well as law enforcement, including border management and migration-related aspects.
Støtte til forbindelsen Dublin-Charleroi.
Aid provided for the Dublin-Charleroi route.
Støtte til formindskelse af forureningen
Aid to reduce pollution
Støtte til forskning og innovation er også vigtig i forbindelse med gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Support for research and innovation is also important in the context of the implementation of the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines.
Støtte til forskning og udvikling med henblik på at opnå varig konkurrencedygtighed og større konkurrencedygtighed i Europa.
Encouragement for research and development, with a view to sustainable development and greater European competitiveness.
Støtte til forskning, teknologi og innovation
Support for research, technology and innovation
Støtte til fortsatte økonomiske og sociale reformer og Ukraines integration i den europæiske økonomi og verdensøkonomien
upporting further economic and social reforms and Ukraine's integration into the European and global economy;
Støtte til fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina - Fælles aktion
Support for the peace process in Bosnia and Herzegovina – joint action
Støtte til fremstillingsvirksomhed
Manufacturing Aid
Støtte til frivillige organisationer, der søger for vejledere eller mentor­ordninger
Support to voluntary organisations providing mentors
Støtte til FTU tilvejebringes inden for Fællesskabet gennem to forskellige kanaler (den del af rammeprogrammet, som udgøres af det internationale samarbejde, samt programmerne for udviklingssamarbejde); Fællesskabet bør i sin strategi fastlægge overordnede og indbyrdes samordnede rammer for at tilgodese samspillet mellem disse forskellige elementer og sikre en bedre koordinering af de aktioner, der iværksættes.
Support for RTD is provided within the Community notably through two different types of instruments (the international cooperation component of the Framework Programme and the development cooperation programmes); the strategy must define a coherent overall approach in order to articulate its various elements and better coordinate the actions undertaken.
Støtte til fysisk planlægning og forbedring af miljøet
Supporting land management and improving environment and
Støtte til gennemførelse af nationale sektorprogrammer (videnskabelig viden, forvaltning af fiskeriaktiviteter, beskyttelse og bedre udnyttelse af de akvatiske økosystemer, forbedring af produktion, markedsføring og bidrage til fødevaresikkerheden)
Supporting the implementation of national sector programmes (scientific knowledge, management of fishing activities, protection and valorisation of aquatic ecosystems, improvement of production, marketing, and contribution to food security);
Støtte til gennemførelsen af handlingsplanen under program III (13 mio.
Support for the Implementation of the Action Plan Programme III (€13 million)
Støtte til genopbyggelsen af det statslige fjernsyn i Republikken Montenegro og dets overgang som værende en institution i den offentlige sektor, hvilket er en absolut prioritet, eftersom det statslige fjernsyn er en af befolkningens hovedinformationskilder.
Assistance for the reconstruction of the state television in the Republic of Montenegro and its transition into a public sector television: a priority when the state television is a major source of information for the population.
Støtte til genopbygning (B5-2)898.000898.000611.000611.000611.000611.000611.000611.00000-32,0%-32,0%
Aid for reconstruction (B52)898.000898.000611.000611.000611.000611.000611.000611.00000-32,0%-32,0
Støtte til gensidige forsikringsfonde i landbruget i form af gradvis aftagende, midlertidig EU-støtte for hver landmand til den administrative drift af fonden.
upport for agricultural mutual funds in the form of temporary and degressive Community support for administrative operation of the fund for each farmer participating;
Støtte til grænseforvaltning i Libyen
Support for border management in Libya
Støtte til handværk
Aid to the craft sector
Støtte til hensigtsmæssige nationale strategier og foranstaltninger for tilpasning og modvirkning i udviklingslande og støtte til kapacitetsopbygning og teknologi vil kræve yder­ligere mobilisering af ressourcer fra en lang række finansielle kilder (offentlige og private, indenlandske og internationale) med mulighed for inddragelse af innovative former for finansiering.
Support to appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions in developing countries, as well as support to capacity building and technology, will require additional resource mobilization from a wide range of financial sources (public and private, domestic and international), potentially including innovative forms of financing.
Støtte til højhastigheds-internetadgang, fremme af næste generation af vigtige teknologier og styrkelse af Unionens position i rummet indgår alle i vores Lissabon-strategi og kan resultere i udbytte udtryk i innovation, samhørighed og arbejdspladser.
Equally, supporting high-speed Internet access, promoting the next generation of key technologies or strengthening Europe's position in Space are part of our Lisbon strategy and can deliver dividends in terms of innovation, cohesion and jobs.
Støtte til ICC er en prioritet for EU, der har forpligtet sig til at støtte ICC's effektive funktion og fremskynde verdenssamfundets støtte til den ved at fremme den bredest mulige deltagelse i Rom-statutten.
Support for the ICC is a priority for the EU, which is committed to supporting the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Støtte til ikke-industrielt fiskeri
Support for small-scale fisheries
Støtte til ikke-statslige organisationer
Support for NGOs
Støtte til ikkeindustrielt fiskeri
Support for small-scale fisheries
Støtte til indførelse af et åbent samfund i Kina
Supporting China's transition to an open society
Støtte til industrien i forbindelse med adgang til det globale marked gennem:
Support industry in accessing the global market through:
Støtte til initiativer af interesse for Fællesskabet udviklet af ungdomsorganisationer 6.
Support for initiatives of Community interest developed by youth organisations 6.
Støtte til innovation i bestående værfter kan betragtes som forenelig med det fælles marked, hvis den højst udgør en støtteintensitet på 10% brutto, og forudsat at den vedrører industriel anvendelse af innovative produkter og processer, der er nye i egentlig og væsentlig forstand, dvs. ikke kommercielt udnyttet af andre aktører i sektoren i Den Europæiske Union, og som indebærer en risiko for teknologisk eller industriel fiasko.
Aid granted for innovation in existing yards may be deemed compatible with the common market up to a maximum aid intensity of 10% gross provided that it relates to the industrial application of innovative products and processes that are genuinely and substantially new, i.e. are not currently used commercially by other operators in the sector within the European Union, and which carry a risk of technological or industrial failure.
Støtte til innovation skal indebære et reelt incitament til at innovere.
Innovation aid must be a true incentive to innovate.
Støtte til institutioner: Hovedsagelig til de institutioner, der står for gennemførelse af miljølovgivningen enten på lokalt eller nationalt plan.
Supporting Institutions: mainly those which implement environmental legislation at either local or national levels.
Støtte til integrationen i det globale handelssystem
Support for Integration into the Global Trading System
Støtte til internationalisering af erhvervslivet
Supporting the Internationalisation of Business
Støtte til internationalisering af erhvervslivet
Supporting the internationalisation of businesses
Støtte til internationalisering af EU-virksomheder
Support for internationalisation of EU companies
Støtte til investering i industrien og håndværksfagene.
Aid for investment in industry and craft trades.
Støtte til investering i turisme.
Aid for investment in tourism.
Støtte til jobskabelse
Job creation aid
Støtte til jordreformen i regionen Coatepeque - GUATEMALA
Support for land reform in the Coatepeque region of Guatemala
Støtte til kapacitetsopbygning for at fremme sådanne politiske ændringer kan vise sig nødvendig.
Support for capacity building to facilitate such policy changes may be necessary.
Støtte til kombineret transport *
Granting of aids for combined transport
Støtte til konkurrenceevnen — herunder udvikling af "hybride standarder" til fordel for sikkerheds- og forsvarsmarkeder og undersøgelse af mulighederne for at udvikle en europæisk certificeringsordning for militær luftdygtighed.
Support for competitiveness – including developing 'hybrid standards' to benefit security and defence markets and examining the ways to develop a European certification system for military airworthiness.
Støtte til konstruktion af ny infrastruktur baseret på gennemsigtige regler, som fremmer investeringerne;
Encourage the construction of new infrastructure based on a transparent regulatory framework conducive to investment;
Støtte til korte fibre på 90 EUR/t fra den 1.7.2009, med total afkobling den 1.7.2012 og indarbejdelse i enkeltbetalingsordningen den 1.1.2012.
Aid for short fibres of EUR 90 per tonne from 1 July 2009, with total decoupling from 1 July 2012 and integration into the single payment scheme on 1 January 2012.
Støtte til kulforskningsprojekter X
Granting of aid for coal research projects X
Støtte til kvindelige og unge iværksættere:
Support for women and young entrepreneurs:
Støtte til landbrug og udvikling i landdistrikter - Bulgarien og Rumænien
Support for agriculture and rural development - Bulgaria and Romania
Støtte til landbrug og udvikling i landdistrikter - Bulgarien og Rumænien 17
Support for agriculture and rural development - Bulgaria and Romania 17
Støtte til lande, der aktiverer EU's civilbeskyttelsesordning
Support for Countries Triggering the EU Civil Protection Mechanism
Støtte til landmændene til delvis dækning af omkostningerne ved anvendelse af bedriftsrådgivning.
Support for farmers to help them with the costs of using farm advisory services.
Støtte til lange fibre på:
Aid for long fibres of:
Støtte til lokale og regionale initiativer kan væsentligt fremme denne målsætning.
Support for local and regional initiatives can make a genuine contribution to this.
Støtte til lokalt forankrede initiativer har hidtil givet fremragende resultater på andre områder, der har med fiskeri at gøre, f.eks. forarbejdning, catering og turisme.
Encouraging bottom-up initiatives has so far produced excellent results in areas connected to fishing, such as processing, catering or tourism.
Støtte til lokalvalgene i Bosnien-Hercegovina
Action to support local elections in Bosnia and Herzegovina
Støtte til læring og jobmobilitet.
Supporting learning and job mobility.
Støtte til markedsføring vil udelukkende blive tildelt til SMV.
The marketing aid will be granted exclusively to SMEs.
støtte til maskinudskiftning af hensyn til sikkerheden og brændstofeffektiviteten, forudsat fartøjernes maskinkraft formindskes eller forbliver den samme, afhængigt af fartøjets størrelse og type
aid for engine replacement on grounds of safety and fuel efficiency, on condition that the engine power of the vessels concerned is either equal or smaller depending on the size and type of vessels;
Støtte til medier i Rusland: via dette projekt skal Det Internationale Journalistforbund bista med at udarbejde hensigtmæssige mediepolitikker og -love samt med at styrke fagforeningsstrukturerne i Rusland.
Supporting media in Russia: through this project, the International Federation of Journalists will help develop appropriate media policies and laws, as well as reinforcing union structures, in Russia.
Støtte til mere alsidighed og åbenhed
Support for more diversity and openness
Støtte til migrationsstyring fokuserer på tre delsektorer: migrationsstyring baseret på menneskerettigheder, imødegåelse af irregulær migration og bistand til migranter med behov for international beskyttelse.
Support to migration management focuses on three sub-sectors: human rights based migration management; countering irregular migration; and assistance to migrants in need of international protection.
Støtte til miljøbeskyttelse
Aid to promote environmental protection
Støtte til mindre producenter
Aid for small producers.
Støtte til mobilitet blandt og videreuddannelse af skabende og udøvende kunstnere eller andre aktører i den kulturelle sektor.
This area concerns projects designed to increase the mobility and further development of creative artists, performers and other categories operating in the cultural sector.
Støtte til modernisering af fiskerfartøjer vil kun kunne ydes til mindst fem år gamle fartøjer med henblik på forbedring af sikkerhed, produktkvalitet eller arbejdsvilkår, omlægning til mere selektive fangstteknikker eller installering af satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer (FOS).
Aid for modernisation of fishing vessels will only be available for vessels that are at least 5 years old to improve safety, product quality or working conditions, switch to more selective fishing techniques or to equip vessels with the VMS (Vessel Monitoring Systems).
Støtte til moderniseringen af Europas uddannelsessystemer og forbedring af de studerendes færdigheder og kapacitet til at opnå meningsfuld beskæftigelse er et nøgleelement i , der også støtter udvikling af foranstaltninger vedrørende uddannelse, unge og sport. for Europa-Kommissionen om virkningen af EU's Erasmus-program om udveksling af studerende bekræfter fordelene ved, at studerende er mobile: Kandidater med international erfaring klarer sig meget bedre på arbejdsmarkedet, og de har ofte bedre tværgående færdigheder, hvilket arbejdsgivere sætter stor pris på.
Supporting the modernisation of Europe's education systems and improving students' skills and capacity to ensure meaningful employment is a key aspect of the , which also supports the development of training, youth and sports actions. for the European Commission on the impact of the European Union's Erasmus student exchange programme confirms the benefits of student mobility: Graduates with international experience fare much better on the job market, and they tend to have stronger transversal skills which are highly valued by employers.
Støtte til Montenegro
Assistance to Montenegro
Støtte til nationale og regionale bestræbelser på at bekæmpe, ikke-rapporteret og ikke-reguleret ulovligt fiskeri (IUU) og navnlig bringe brugen af bekvemmelighedsflag til ophør.
Support for national and regional efforts to combat non-controlled and non-recorded illegal fishing (IUU Illegal, Unregulated, Unreported) and particularly eliminating flags of convenience.
støtte til nationale og regionale myndigheder i arbejdet med at forbedre leveringen af basale tjenesteydelser og fremme jobskabelse
Support national and regional authorities in improving the delivery of basic services and in promoting job creation.
Støtte til nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner: målsætninger vedtaget i Laeken
Supporting national strategies for safe and sustainable pensions: objectives adopted at Laeken
Støtte til ne er den 2. søjle i og giver medlemsstaterne en finansiel ramme til at kunne forvalte flerårige og samfinansierede programmer på nationalt eller regionalt plan.
It provides Member States with an envelope of EU funding to manage nationally or regionally under multi-annual, co-funded programmes.
støtte til nyskabende pilotprojekter, der bygger på tværnationale partnerskaber, som tager sigte på fornyelse og større kvalitet på uddannelsesområdet
support for innovatory pilot projects based on transnational partnerships designed to develop innovation and quality in education;
Støtte til nødvendige lokale infrastrukturer for den humanitære foranstaltning 34,00 Lægehjælp 5,33 Yderligere fødevarehjælp 37,23 Vand og sanitære installationer 3,44 Energiforsyning 13,05 Fjernelse af landminer 6,96 _____ 100 %
Support for local infrastructure required for the implementation of humanitarian aid 34.00 Medical aid 5.33 Additional food aid 37.23 Water/sanitation 3.44 Energy 13.05 Mine disposal 6.96 ______
Støtte til offentliggørelse i 2004 af en ajourført udgave af "Euromosaic"-rapporten om status over regionale og mindretals sprog i Den Europæiske Union.
Support for the publication in 2004 of an updated version of the “Euromosaic” report, which takes stock of regional and minority languages' status in the EU.