natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste respondenter (56 %) mener, at unge med en erhvervsuddannelse har større chancer for at finde et job efter studierne end unge med en almen gymnasieuddannelse eller en videregående uddannelse.
Most respondents (56%) believe that young people with vocational education and training are more likely to find a job after their studies than those with general secondary or higher education qualifications.
De fleste respondenter i den høring, som indledtes med grønbogen, var enige i, at der er behov for en reform, og flertallet af de respondenter, som angav nærmere præferencer, herunder de fleste medlemsstater, ønskede, at reformen skulle ske på grundlag af et rammedirektiv.
A majority of respondents to the consultation launched by the Green Paper accepted the case for reform, and a majority of those who expressed a preference, including a majority of Member States, supported reform on the basis of a framework directive.
De fleste rettigheder i udkastet gælder for alle mennesker, men visse personer har imidlertid særlige rettigheder, der svarer til bestemte situationer:
However, certain rights are granted to specific groups of people:
De fleste sager blev færdigbehandlet inden for enmånedsfristen,
Most of these cases were successfully cleared within the one-month period.
De fleste sager bliver først løst efter mere end to år.
The majority of cases take more than two years to be resolved.
De fleste sjældne sygdomme er genetisk betingede, mens andre skyldes infektioner og allergier eller opstår af miljømæssige årsager.
Most rare diseases have genetic origins whilst others are the result of infections, allergies and environmental causes.
De fleste slutbrugere var også veluddannede og vel forberedte.
Also, most end-users were well trained and well prepared.
De fleste SMV’er hverken køber eller sælger online, hvorved de begrænser deres eksport og mulige indkomst.
The majority of SMEs neither shop nor sell online, limiting their export and revenue potential.
De fleste stoerre produksektorer er omfattet.
Most major product sectors will have been covered.
De fleste synes at indtage en status quo-tilgang, mens andre er mere progressive, men uden en klar definition af, hvad de nye foranstaltninger vil blive, og hvordan de vil blive gennemført.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
De fleste tilfælde blev imidlertid afsløret inden for Socialfonden, som normalt bidrager til et stort antal mindre projekter, selv om de enkelte involverede beløb var mindre.
Most cases were however found in the Social fund, which normally contributes to a large number of smaller projects although the individual amounts were smaller.
De fleste toldafgifter på importen fra Vestbalkan er blevet afskaffet.
Most tariffs for imports from the Western Balkans have been abolished.
De fleste trafiksikkerhedsforanstaltninger i hverdagen gennemføres på lokalt eller nationalt plan, f.eks. i kraft af håndhævelse af færdselsreglerne, oplysningskampagner samt anlæg og vedligeholdelse af infrastruktur.
Most every-day road safety actions are done at local or national level, for example through the enforcement of road traffic rules, education campaigns and infrastructure development and maintenance.
De fleste traktatbrudsprocedurer er indledt mod Italien (99), Belgien (92) og Spanien (91).
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
De fleste transaktioner i EØS er transaktioner på hjemmemarkedet (f.eks. når en forbruger bruger sit kort i sit eget land), som ikke var omfattet af Kommissionens procedure.
Most transactions in the EEA are domestic transactions (i.e. when a consumer uses his card in his own country), and were not covered by the Commission's proceedings.
De fleste tredjelande anvender højere krav eller har ubegrænset erstatningsansvar for luftfartsselskaebt.
Most third countries apply higher requirements or indeed have unlimited air carrier liability.
De fleste tvister, som henvises til ATB-instanser, bilægges i løbet af 90 dage.
Most disputes submitted to ADR are decided within 90 days.
De fleste typer jordbund og vandområder kan tåle en vis surhedsgrad, men tolerancetærsklen varierer meget i de forskellige egne af EU.
Most soils and water bodies can tolerate a certain degree of acidity but the degree of tolerance varies considerably across the European Union.
De fleste udestående beløb er ydet inden for Lomé-konventionen, samt den forudgående Yaoundé-konvention, som led i tre ordninger: lån på særlige vilkår, risikovillig kapital og Den Europæiske Investeringsbanks lån via egne ressourcer.
The Community's exposure falls within the framework of the Lomé Convention and the Yaoundé Convention which preceded it, under three instruments: special loans, risk capital and European Investment Bank loans on own resources.
De fleste udviklingslande vil fortsat have ubegrænset toldfri adgang til EU-markedet.
Most developing countries will continue to enjoy unlimited duty-free access to the EU market.
De fleste undersøgelser af ulykker resulterer i sikkerhedshenstillinger, som tager sigte på at forbedre luftfartssikkerheden og sikre, at der ikke igen sker lignende ulykker.
Most accident investigations result in safety recommendations which aim at the improvement of aviation safety and ensuring that similar accidents do not re-occur.
De fleste undersøgelser har fundet sted i Rusland.
The majority of the studies were carried out in Russia.
De fleste universitetsuddannede er kvinder, og de fleste af dem, der forlader uddannelsessystemet i utide, er drenge.
Most graduates are female and most school drop-outs are boys.
De fleste var imod enhver form for diskrimination, men mente nok, at deres medborgere var mere tilbøjelige til at diskriminere, særlig over for etniske mindretalsgrupper.
Most were opposed to discrimination under all circumstances, though they believed that their fellow citizens were more likely to discriminate, in particular against ethnic minorities.
De fleste var positive over for initiativet og interesseret i at deltage.
The majority welcomed the initiative and was interested in participating.
de fleste virksomheder har endnu ikke mærket nogen effekt af regeringens indsats for at forenkle lovgivningen - det gælder især virksomhederne i Danmark, Frankrig og Tyskland
most companies have not yet felt any impact from government's attempts to simplify legislation, particularly companies in France, Germany and Denmark
De fleste virksomheder kan fortsat ikke mærke nogen nævneværdig effekt i det daglige af den indsats, der er gjort for at forenkle lovgivningen.
Most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations of efforts made so far to simplify regulation.
De fleste websider er på engelsk og ligger på amerikanske servere.
Most web pages are in English and most of them are hosted in the United States.
De fleste år vedtages arbejdsprogrammet i oktober.
In most years the Work Programme is adopted in October.
De fleste ændringer retter sig generelt mod de bestande, der i henhold til Kommissionens forslag bør omfattes af betydelige nedskæringer, fordi de er ved at blive nedfisket.
In general, most of the changes concern stocks for which the Commission had proposed substantial reductions with regard to their state of depletion.
De fleste økonomiske indikatorer bevæger sig fortsat omkring et historisk lavt niveau, hvilket tyder på en lav økonomisk vækst i de kommende måneder.
Most economic indicators continue hovering around historically low levels, suggesting sluggish economic activity in coming months.
De fleste østrigske banker deltog i kartellet, men en nøje analyse af kartelmøderne viste, at de otte banker, der er blevet pålagt bøder, spillede en hovedrolle.
Most Austrian banks participated in the cartel, but a careful analysis of the cartel meetings showed that the eight banks fined played a key role.
De fleste øvrige fællesskabsinstitutioner og agenturer, herunder navnlig Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, har allerede tilkendegivet, at de agter at tiltræde den interinstitutionelle aftale og vedtage interne afgørelser svarende til den afgørelse, som Rådet har truffet.
Most other Community institutions and agencies, in particular the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have already stated their intention to accede to the interinstitutional agreement and to approve internal decisions similar to the one adopted by the Council.
De flygter fra krige og konflikter, fra fattigdom eller naturkatastrofer, fra diskrimination eller forfølgelse.
Unaccompanied minors escape from wars and conflicts, poverty or natural catastrophes, discrimination or persecution.
De flåder, der bliver mest berørt af genopretningsforanstaltningerne, er dem, som har haft den største indvirkning på torskebestandene, og som derfor har en del af ansvaret for nedfiskningen.
The fleets most affected by the recovery measures are those which have had the biggest impact on the cod stocks and which, therefore, share part of the responsibility for their depleted state.
De FN-støttede samtaler skulle bane vej for et møde i april om revision af en FN-konvention om våben, der betragtes som i høj grad umenneskelige på grund af de mange civile, der bliver ofre for dem.
The United Nations-sponsored talks were intended to pave the way for a meeting in April that will revise a UN convention on weapons seen as widely inhumane because of the civilian casualties they cause.
De Foenede Nationers Generalforsamlings resolution 61/105, vedtaget den 8. december 2006.
Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 2006.
De fokuserede navnlig på støtten til Grækenland i grænseegnene, asyl og styring af migration.
They focused in particular on support to Greece in border areas, asylum and migration management.
De fokuserede p EU's og de associerede landes budgetpolitik p mellemlang sigt.
They focused on "Medium-term budgetary policy in the EU and the associated countries".
De fokuserer på at hindre nyplantningen af skov og genoprette forskellige våde og submontane græsområder opført i direktivets bilag I, samt at fjerne dæmninger, afledninger og overløb, som har tvunget lokale vandløb ud i unaturlige strømme og skabt barrierer for vandrende fisk og akvatiske hvirvelløse dyr.
They focus on reversing afforestation and then restoring the various humid and submontane grassland habitats on Annex I of the Directive, and on removing embankments, diversions and weirs which forced local streams into unnatural corsets and raised barriers to migrating fish and aquatic invertebrates.
De fokuserer på bæredygtig jobskabelse og vækst ved at underbygge Lissabonstrategiens prioriteringer, f.eks. moderne infrastrukturnetværk, adgang til bredbånd, opbakning af små virksomheder, innovation, miljø, menneskelige ressourcer og erhvervsuddannelse.
They are focused on creating sustainable jobs and growth through support for Lisbon Strategy priorities such as modern infrastructure networks, access to broadband, backing for small businesses, innovation, the environment, human resources and training.
De fokuserer på centrale prioriteringsområder inden for den økonomiske politik.
They focus on the key economic policy priorities.
De fokuserer på nøglespørgsmål inden for den økonomiske politik og prioriteter over en treårsperiode.
They focus on key economic policy issues and priorities for a threeyear period.
De fokuserer vore investeringer på nøgleområderne for økonomisk udvikling: støtte til SMV'er, forskning og innovation, den digitale dagsorden og lavemissionsøkonomien — som fastsat i Europa 2020-vækstdagsordenen.
They focus our investments on the key areas for economic development: SME support, research and innovation, the digital agenda and the low carbon economy -as set out in the Europe 2020 Growth Agenda.
De folk, som bor omkring Middelhavet, har en lang fælles historie bag sig, og foran dem står muligheden for at knytte harmoniske naboforbindelser på grundlag af tolerance, gensidig respekt og ligeværd.
The peoples on the shores of the Mediterranean share a long history.
De folkevalgte i Regionsudvalget har i dag besluttet at moderere dette forslag ved at slå til lyd for en politisk dialog inden nedsættelsen af en sådan forsamling.
CoR members decided today to tone down this proposal, advocating political dialogue before setting up any assembly of this kind.
De for 1995 indgivne projekter dækker over 50 forskellige sportsgrene fra atletik og rulleskøjter til fægtning, volleyball, roning og faldskærmsudspring.
They range from athletics and roller skating to fencing, volleyball, rowing and parachuting.
De for tiden gældende regionale lofter vil ikke blive overskredet.
The regional ceilings currently in force shall not be exceeded.
De for udvidelsen nødvendige reformer af Den Europæiske Unions politikker, især af den fælles landbrugspolitik, er blevet indledt med det gode resultat af Agenda 2000, der blev vedtaget i Berlin.
The necessary reforms of EU policies prior to enlargement, especially of the common agricultural policy, have been set in train thanks to the successful completion of Agenda 2000 in Berlin.
De forandrer sig konstant og er nødt til at opfylde borgernes grundlæggende behov for bl.a. boliger, miljø, skoler, rent vand, hospitaler og sikker og pålidelig transport.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
De forandringer, der er sket i begge regioner i halvfemserne samt en gensidig interesse i at skabe en overordnet ramme for biregionale forbindelser førte til det første topmøde mellem Latinamerika og Caribien og Den Europæiske Union (28.-29. juni 1999).
The changes in both regions in the '90s and a mutual interest in establishing an overall framework for bi-regional relations led to the first Summit between Latin America and the Caribbean and the European Union (28 and 29 June 1999).
De forandringer, der følger af disse menneskelige aktiviteter, kommer oven i den marine verdens naturlige rytmer og cykler.
The changes resulting from these human activities superimpose on the natural rhythms and cycles of the marine world.
De foranstaltninger og den praksis, der kan komme i betragtning, skal være i overensstemmelse med Unionens værdier og principper og skal navnlig ga ud pa at finde frem til en europæisk, økonomisk og social model, i hvilken udviklingen af organisationernes konkurrenceevne sker parallelt med en forbedring af levefoden og livskvaliteten, den sociale sikring og solidariteten.
Qualifying measures and practices must respect the values and principles established by the Union with regard to research on a European economic and social model in which the development of competitiveness occurs in tandem with raising the level and quality of life, social protection and solidarity.
De foranstaltninger og initiativer, der foreslås inden for konceptets rammer, støtter direkte AU's igangværende etablering af en afrikansk freds- og sikkerhedsarkitektur (APSA), herunder oprettelsen af en afrikansk beredskabsstyrke (ASF).
Measures and initiatives proposed in the concept would directly support the AU's ongoing establishment of an African Peace and Security Architecture (APSA), including the creation of the African Stand-by Force (ASF).
De foranstaltninger og reformer, der er ivrksat under ungdomsgarantien har gjort en forskel for mere end 9 mio. unge.
The measures and reforms implemented under the Youth Guarantee have made a difference in the lives of more than 9 million young people.
De foranstaltninger, der blev truffet den 5. juni 2003, forbliver suspenderet."
The measures taken on 5 June 2003 remain suspended."
De foranstaltninger, der blev truffet i 1997, vil i 1998 blive fulgt op af en fortsat modernisering af EU's konkurrenceret med gennemførelse af alle de nye lovbestemmelser og regelsæt samt vedtagelse af forslagene til en politik for vertikale begrænsninger og horisontale aftaler.
In line with action undertaken in 1997, 1998 will be characterised by greater efforts to modernise European competition law : by implementing the legislative and regulatory framework establishing the new mechanisms, and by adopting proposals concerning the policy on vertical restrictions and horizontal agreements respectively.
De foranstaltninger, der blev vedtaget den 15. januar for at give syrere, der nyder midlertidig beskyttelse i Tyrkiet, adgang til arbejdsmarkedet, udgør også en positiv udvikling.
The measures adopted on 15 January to give access to the labour market to Syrians under temporary protection in Turkey are another important step forward.
De foranstaltninger, der blev vedtaget i dag, indgår i den fælles plan for øjeblikkelig handling, der er aftalt mellem Kommissionen og EU's medlemsstater.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
De foranstaltninger, der dækkes af mål 1-programmerne og fællesskabsinitiativet for udvikling i landdistrikterne skal finansieres af udviklingssektionen.
Rural development measures covered by Objective 1 programmes and the rural development Community Initiative will be financed by the Guidance Section of EAGGF.
De foranstaltninger, der er annonceret i den nederlandske beskæftigelsesplan vedrørende forøgelsen af børnepasningsfaciliteterne og yderligere udvikling af deltidsarbejde vil spille en vigtig rolle med hensyn til at forbedre kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
The measures announced in the Dutch employment plan concerning the increased provision of childcare facilities and the further development of part-time work will play an important part in improving the participation of women in employment.
De foranstaltninger, der er blevet foreslået i dag, har til hensigt at:
The measures proposed today are designed to:
De foranstaltninger, der er fastsat i det nye direktiv, vil bidrage til at omdirigere handel med tobak til lovlige kanaler og kan også hjælpe medlemsstaterne med at genskabe mistede indtægter.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
De foranstaltninger, der er fastsat i EU's strategiske energiredegørelse, vil sammen med andre allerede iværksatte foranstaltninger levere en væsentlig del af EU's nedbringelse.
The measures foreseen in the Strategic EU Energy Review, together with others already in place, will deliver an important part of the EU's reduction.
De foranstaltninger, der er fastsat i handlingsplanen
Measures targeted under the action plan
De foranstaltninger, der er fastsat i handlingsplanen, afspejler også det arbejde, der pågår i OECD for at begrænse udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
The measures outlined in this Action Plan also echo ongoing work at the OECD to limit tax base erosion and profit shifting.
De foranstaltninger, der er indeholdt i handlingsplanen, skal anvendes af medlemsstaterne til at bøde på de foreslåede bevaringsforanstaltningers kortsigtede følger for fiskere og andre operatører i fiskeindustrien.
The measures set out in the action plan should be used by Member States to alleviate the short-term consequences of the proposed conservation measures for affected fishermen and other operators in the fishing industry.
De foranstaltninger, der er indført i medfør af fælles holdning 2994/31/FUSP, forbliver i kraft.
The measures imposed by common position 2004/31/CFSP remain in force.
De foranstaltninger, der er nødvendige for at genoprette en effektiv konkurrence på det nederlandske marked for reklame og produktion, vil blive truffet på et senere tidspunkt.
The measures needed to restore effective competition on the Dutch tv advertising and production markets will be adopted at a later date.
de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelse af en fuldstændig liberalisering senest den 31. december 2000, herunder forslag til finansiering af det almene tjenesteudbud: underretning før den 18. marts 1998
measures necessary for full liberalisation to 31 December 2000, including the proposals for the financing of the universal Service: notification before 18 March 1998,
De foranstaltninger, der er på plads, fungerer generelt godt, og der er ikke behov for nye databaser til retshåndhævelse.
The measures in place generally work well, and there is no need for new law enforcement databases.
De foranstaltninger, der er relevante for at fremme denne dialog, kan grupperes under forskellige former for bistand: tilrettelæggelse af møder, støtte til fælles undersøgelser eller fælles arbejdsgrupper, den tekniske bistand, der anses for at være nødvendig som et bærende grundlag for dialogen."
The relevant measures to facilitate the dialogue may be grouped under various types of support: the organization of meetings; support for joint studies or joint working groups; and support for technical assistance deemed necessary to underpin the dialogue".
De foranstaltninger, der er truffet for at fremme fælles forskningsaktiviteter og beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret, er særlig vigtige i denne sammenhæng.
Measures taken to encourage joint scientific activities and the protection of intellectual property have a major role in this context.
De foranstaltninger, der er truffet for at stabilisere situationen i euroområdet, bærer frugt.
The measures taken to stabilize the situation in the euro area are bearing fruit.
De foranstaltninger, der er truffet for at støtte energiintensive virksomheder og forebygge risikoen for kulstofudflytning, undersøges også som krævet i henhold til ETS(emissionshandelssystem)-direktivet.
The measures taken to support energy-intensive industries against the risk of carbon leakage are also examined as required under the ETS (Emissions Trading System) Directive.
De foranstaltninger, der er truffet, er mangfoldige, dækker mange områder og rækker ud over Unionens grænser.
The measures taken are manifold, covering a range of areas and extending beyond the Union's borders.
De foranstaltninger, der er vedtaget i dag, er et vigtigt skridt fremad både for Kommissionens kampagne "Et EU for patienterne" og den nye strategi om fælles programmering på forskningsområdet.
Today's actions mark important new steps both in the Commission's 'Europe for Patients campaign' and the new approach of Joint Programming in research.
De foranstaltninger, der er vedtaget i den foreliggende kommissionsafgørelse, er baseret på en bred konsensus i denne debat, og de er også på linje med anbefalingerne fra den ekspertgruppe, der har foretaget en foreløbig evaluering af 7. rammeprogram (IP/10/1525)
The measures adopted in the present Commission Decision are based on a broad consensus in this debate, and are also in line with the recommendations of the Expert Group carrying out the Interim Evaluation of FP7 (IP/10/1525).
De foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til disse direktiver, sætter forbrugerne i stand til at købe de mest energieffektive produkter og sikrer lige konkurrencevilkår for de europæiske virksomheder.
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
De foranstaltninger, der er vedtaget som led i andre fællesskabsprogrammer og -aktioner, har bidraget til:
Measures taken under other Community programmes and actions have contributed to:
De foranstaltninger, der er vedtaget, har til formål at regulere bestandene af storøjet tun og sværdfisk og samtidig forbedre de statistiske datas kvalitet og pålidelighed og kontrollere det ulovlige fiskeris udbredelse.
The measures adopted aim at regulating stocks of bigeye tuna and swordfish, improving the quality and reliability of statistical data and controlling the spread of illegal fishing.
De foranstaltninger, der foreskrives i Amsterdam-traktaten på området asyl og subsidiær beskyttelse, er næsten alle blevet vedtaget.
The measures prescribed by the Treaty of Amsterdam in the field of asylum and subsidiary protection have almost all been adopted.