natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer Kommissionen til aktivt og hurtigt at forberede donorkonferencen med henblik på at hjælpe med til at genopbygge og på ny få gang i den georgiske økonomi og gøre det muligt for de internt fordrevne at vende tilbage, og det opfordrer den til at afholde denne konference næste måned i Bruxelles under hensyn til en samlet evaluering af behovene.
The Council invites the Commission to actively and swiftly prepare for the donors' conference to help with the reconstruction and recovery of the Georgian economy and with the return of displaced persons, and to hold it next month in Brussels in the light of an overall assessment of needs.
Rådet opfordrer Kommissionen til at afklare en række af spørgsmålene i meddelelsen, bl.a.
It requests that the Commission provide clarification in a number of areas identified in its communication, inter alia:
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge beretning om Serbiens gennemførelse af ovennævnte nøgleprioritet, så snart der er opnået tilstrækkelige fremskridt.
The Council invites the Commission to present a report on Serbia's implementation of the key priority as soon as sufficient progress has been achieved.
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport efter afslutningen af høringerne i forbindelse med grønbogen i marts 2006.
The Council invites the Commission to report back following the consultation period on its Green Paper by March 2006.
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om de ad hoc-kontrolordninger, der er indført i NEAFC's regulerede område for år 2000, idet den anmodes om at give oplysninger om disse ordningers omkostningseffektivitet og om deres operative effektivitet, og inden den 30. september 2000 at forelægge Rådet et forslag til en permanent ordning for dette område.
The Council calls on the Commission to report to it on the ad hoc monitoring arrangements implemented in the NEAFC regulatory area for the year 2000, providing information on their cost-effectiveness and their operational efficiency, and to submit a proposal for a permanent arrangement in that area before 30 September 2000.
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridtene i den forbindelse.
The Council invites the Commission to report back on progress in this regard.
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridtene på en af sine kommende samlinger, dog senest i maj."
The Council calls on the Commission to report back on progress at one of its forthcoming meetings, at the latest in May."
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport om markedsovervågningen inden udgangen af 2010, navnlig om fremskridtene med de igangværende dybtgående undersøgelser og deres bidrag til den bredere dagsorden for det indre marked.
The Council INVITES the Commission to report back on market monitoring by the end of 2010, in particular, as regards progress on ongoing in-depth studies and their contribution to the wider Single Market agenda.
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om opfølgningen af disse konklusioner og at opstille de førnævnte retningslinjer for finansielle bistandsinstrumenter af makroøkonomisk karakter, specielt for ubunden budgetstøtte, inden midten af 2003."
The Council invites the Commission to report on the follow-up of these conclusions and to establish the aforementioned guidelines for financial assistance instruments of macro-economic nature, in particular for untied budget support, by mid 2003."
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om resultaterne af drøftelserne på samlingen i Rådet (energi) den 19. februar, således at Det Europæiske Råd på sit forårsmøde kan nå til enighed om de nødvendige svar vedrørende energisikkerhed."
The Council invites the Commission to report on the progress reached at the 19 February Energy Council in order for the Spring European Council to agree on the necessary responses on energy security.".
Rådet opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet om resultaterne af denne undersøgelse inden for en frist på et år efter vedtagelsen af denne resolution.
The Council invites the Commission to report to it on the results of this study within one year of the adoption of this Resolution.
Rådet opfordrer Kommissionen til at afslutte de resterende administrative procedurer med Den Afrikanske Union og, når det er relevant, med subregionale organisationer, jf. forslaget til finansiering, med henblik på at gøre faciliteten operationel snarest muligt.
The Council calls on the Commission to finalise the outstanding administrative procedures with the African Union and, as may be appropriate, with sub-regional organisations as defined in the financing proposal with a view to early operationalisation of the Facility.
Rådet opfordrer Kommissionen til at analysere de modforanstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til bekæmpelse af hvidvaskning af penge via internettet og nye elektroniske betalingssystemer, under hensyntagen til det arbejde, som allerede er udført af FATF.
The Council calls upon the Commission to analyse the counter-measures undertaken by the Member States in the fight against money laundering via Internet and new electronic payment systems, taking into account the work already made by the FATF.
Rådet opfordrer Kommissionen til at anvende denne gennemførelsesplan på en effektiv måde.
The Council calls on the Commission to apply this implementing plan efficiently.
Rådet opfordrer Kommissionen til at anvende internationalt vedtagne miljøindikatorer som dem, der er udviklet af OECD-DAC til landegennemgang og -rapportering, og fortsat støtte internationale bestræbelser på yderligere at udvikle indikatorer for bæredygtig udvikling.
The Council calls on the Commission to use internationally agreed environmental indicators, such as those developed by the OECD/DAC for country reviews and reporting, and to continue to support international efforts further to develop sustainable development indicators.
Rådet opfordrer Kommissionen til at anvende sektorbestemte strategier som effektive instrumenter til udformning og iværksættelse af aktiviteter.
The Council invites the Commission to use sectoral strategies as effective tools for design and implementation of activities.
Rådet opfordrer Kommissionen til at arbejde sammen med alle partnere med henblik på at udvikle troværdige globale finansieringsmekanismer med en højere grad af respons i bestræbelserne på at bekæmpe HIV/AIDS, malaria, tuberkulose og de vigtigste børnesygdomme.
It calls on the Commission to work jointly with all partners to develop credible and more responsive global financing mechanisms in the efforts to combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and major childhood diseases.
Rådet opfordrer Kommissionen til at arrangere en workshop med deltagelse af medlemsstaterne, andre interesserede lande, ngo'er og andre relevante aktører med henblik på koordinering af støtten til demokratisering og det civile samfund i Belarus
The Council invites the Commission to organise a workshop with the participation of Member States, other interested countries, NGOs, and other relevant actors to co-ordinate assistance to democratisation and civil society in Belarus;
Rådet opfordrer Kommissionen til at behandle dette emne i sine kommende årsrapporter, navnlig i 2007, 2008 og 2009 alt efter behov.
The Council invites the Commission to report on this in its forthcoming annual reports, in particular in 2007, 2008 and 2009, as appropriate.
Rådet opfordrer Kommissionen til at bibeholde den udtømmende liste over reserver, der kan opføres på Fællesskabernes almindelige budget, jf. artikel 19 i den nuværende finansforordning.
The Council calls on the Commission to maintain the exhaustive list of reserves which the Communities' general budget may contain, as currently set out in Article 19 of the Financial Regulation.
Rådet opfordrer Kommissionen til at bidrage til løsning af problemerne."
The Council invites the Commission to contribute to the solution of encountered problems.
Rådet opfordrer Kommissionen til at bistå og styrke udviklingslandene med at udvikle og gennemføre politikker og programmer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af agroøkosystemernes biologiske mangfoldighed, for bevaring og bæredygtig udnyttelse af beskyttede områder og for opbygning af kapacitet på universiteter, forskningsinstitutter og statslige institutioner inden for biologisk mangfoldighed.
The Council calls on the Commission to assist and support developing countries to develop and implement policies and programmes for the conservation and sustainable use of agro-biodiversity, for the conservation and sustainable use of protected areas, and for capacity building of universities, research institutes and government institutions in the field of biodiversity.
Rådet opfordrer Kommissionen til at bringe passende ordninger i stand, så medlemsstaternes migrations- og udviklingseksperter kan fortsætte med at drøfte meddelelsen og udveksle god praksis.
The Council invites the Commission to establish appropriate arrangements for Member State experts on migration and on development to continue examining the Communication and share best practice.
Rådet opfordrer Kommissionen til at bygge videre på resultaterne af høringsprocessen i forbindelse med grønbogen og fortsætte arbejdet med at etablere EPCIP.
The Council invites the Commission to build on the results of its Green Paper consultation process and to continue work to establish EPCIP.
Rådet opfordrer Kommissionen til at evaluere effektiviteten af konditionalitet og at vurdere den makrofinansielle bistands medvirken til gennemførelsen af modtagerlandenes økonomiske programmer og stabiliseringsprogrammer og at berette om dem i den årlige rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af den makrofinansielle bistand.
The Council invites the Commission to evaluate the effectiveness of conditionality and assess the contribution of macro-financial assistance to the implementation of the economic and stabilisation programmes in the beneficiary countries, and to report on them in the annual report to the Council and Parliament on the implementation of macro-financial assistance.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forbedre gennemførelsen af den aktivitetsbaserede budgetlægning i sine administrationsudgifter, så den afspejler de faktiske administrative udgifter i relation til hvert politikområde.
The Council calls on the Commission to improve the implementation of the ABB approach to its administrative expenditure so as to reflect the real administrative costs related to each policy area.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forberede direktiver med henblik på forhandling om et vidtgående og omfattende frihandelsområde som en integreret del af associeringsaftalen.
The Council invites the Commission to prepare directives for a deep and comprehensive free trade area to be negotiated as an integral part of the Association Agreement.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelå at fortsætte udbetalingerne til nøddeproducenterne i budgettet for 2001, når det drejer sig om de programmer, der ellers ville udløbe i 2000.
The Council invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge det en oversigt over de foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne har truffet for at integrere bekæmpelse af svig i ansøgerlandene.
The Council invites the Commission to provide it with a rundown of the action taken by the Commission and the Member States to make the fight against fraud integral to the applicant States.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge det forslag herom for at sørge for den nødvendige opfølgning.
The Council invites the Commission to present proposals on this subject to the Council in order to ensure an appropriate follow-up.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge det konklusionerne af denne undersøgelse og eventuelt passende forslag snarest muligt.
The Council called on the Commission to submit the conclusions of that analysis and any appropriate proposals to it as soon as possible.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om den nye møderække senest den 31. marts 2002."
The Council invites the Commission to submit a report to it on this new series of workshops by 31 March 2002 at the latest."
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge en supplerende rapport, hvori den navnlig kunne gennemgå muligheden for at opstille mindstekriterier for gennemsigtighed hos de forskellige former for retlige enheder (navnlig fiducier, truster og fonde), således at de økonomiske rettighedshavere bedre kan identificeres.
The Council also calls on the Commission to submit to it an additional report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities (such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag om ændring af den fælles markedsordning, således at medlemmer af producentorganisationerne får tilladelse til direkte stalddørssalg til private inden for de nuværende mængdebegrænsninger.
The Council invites the Commission to present a proposal to amend the Common Market Organization in order to authorise direct sales by members of Producer Organizations outside their farm to individual consumers, within the present volume limits.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et forslag til en overvågningsordning senest i juni 1997.
The Council invites the Commission to present a proposal for a monitoring system not later than June 1997.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om forenkling, harmonisering og konsolidering af de finansielle procedurer vedrørende både budgetmidlerne og EUF-midlerne for at sikre effektivitet.
The Council invites the Commission to present proposals for simplifying, harmonising and consolidating financial procedures in relation to both budget resources and EDF-resources in order to ensure efficiency.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge forslag om resultatindikatorer, der skal vedtages på Rådets samling i november med henblik på tilføjelse til årsrapporten for 2002.
The Council calls on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual report.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge og gennemføre en fælles metode til at måle den administrative byrde så hurtigt som muligt i 2005, når pilotfasen er afsluttet.
The Council invites the Commission to present and implement a common European methodology for the measurement of Administrative Burdens as soon as possible in 2005, after completion of the pilot phase.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge sin næste overvågnings- og evalueringsrapport for Rådet senest i december2006.
The Council invites the Commission to present its next monitoring and evaluation report to the Council by December 2006.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at forelægge sin årsberetning hurtigere efter rapporteringsperiodens afslutning og senest i juli 2004;
It INVITES the Commission to present its Annual Report sooner after the reporting period and not later than July 2004;
Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge sine bebudede forslag om dette emne snarest muligt.
The Council calls upon the Commission to submit its forthcoming proposals on this subject as soon as possible.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at forelægge yderligere foranstaltninger som led i akten for det indre marked II for at forbedre funktionen af markedet for tjenesteydelser, navnlig netværksinfrastrukturbaserede tjenester.
The Council CALLS on the Commission to present further measures as part of the Single Market Act II to improve the functioning of services markets, in particular network-infrastructure based services.
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at foretage omfattende konsekvensvurderinger og lade princippet om højere kapitalkrav for bilaterale OTC-kontrakter, som der blev opnået enighed om på G20-plan i Pittsburgh, blive afspejlet i fremtidige ændringer af kapitalkravsdirektivet.
The Council INVITES the Commission to conduct comprehensive impact assessments and reflect the principle of higher capital requirements for bilateral OTC contracts, as agreed at G-20 level in Pittsburgh, in future amendments to the Capital Requirements Directive (CRD).
Rådet OPFORDRER Kommissionen til at foretage sin regelmæssige grundige samlede vurdering af de offentlige finansers bæredygtighed senest i efteråret 2012 med dette sæt mere omfattende og sammenlignelige ajourførte prognoser.
The Council INVITES the Commission to undertake its regular in-depth overall assessment of the sustainability of public finances by autumn 2012 using this set of more comprehensive and comparable updated projections.
Rådet opfordrer Kommissionen til at forsætte arbejdet med kriterierne og de nærmere bestemmelser for, hvordan der kan tages hensyn til den deraf følgende implicitte offentlige gæld i den definition af mellemfristet målsætning, der skal drøftes i begyndelsen af 2008.
The Council invites the Commission to continue its work on the criteria and modalities for taking into account the resulting implicit government liabilities in the definition of MTOs, to be discussed early in 2008.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte ad denne vej for at sikre en jævn og vellykket udvikling af det europæiske satellitnavigationssystem.
The Council encourages the Commission to continue in this path in order to ensure a smooth and successful development of the European satellite navigation system.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet efter den tidsplan, der er fastlagt i meddelelsen om digitale signaturer og kryptering, og navnlig til snarest muligt at fremsætte forslag om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om digitale signaturer.
The Council calls upon the Commission to proceed according to the time-table laid down in the communication on digital signatures and encryption, in particular to propose as soon as possible a Directive of the European Parliament and of the Council on digital signatures.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet inden for rammerne af dens budgetmidler på grundlag af punkt 2."
The Council requests the Commission to continue its work, within the limits of its budgetary resources, on the basis of point 2."
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at lette budgetmyndighedens anvendelse af disse rapporter, dels ved at udnytte resultaterne af arbejdet allerede fra opstillingen af det foreløbige budgetforslag for navnlig at forklare de valgte muligheder, dels ved snarest muligt og senest samtidig med sit foreløbige budgetforslag i en brugbar form at videregive alle de oplysninger, den råder over, således at budgetmyndigheden kan fastlægge størrelsen af de nødvendige forpligtelsesbevillinger.
The Council invites the Commission to continue the efforts already under way to facilitate the budgetary authority's utilisation of those reports by taking account of the results of the work in drawing up the preliminary draft budget, with particular reference to explain the options selected and forwarding - as early as possible and at the latest along with the preliminary draft budget - all the information it has in usable form so that the budgetary authority can establish the appropriate amount of commitment appropriations required.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at opnå en mere effektiv gennemførelse og på at få reduceret de endnu ikke indfriede forpligtelser.
The Council calls upon the Commission to continue its efforts for more efficient implementation and to reduce outstanding commitments.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte bestræbelserne på at ændre sig fra en kultur, der fokuserer på tilsagn og bidrag, til en kultur, der fokuserer på opnåede resultater og virkninger på de brede udviklingsmålsætninger.
The Council invites the Commission to continue efforts to change from a culture focusing on commitments and inputs to a culture focusing on results achieved and impact on broad development goals.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte det forberedende arbejde i samråd med Artikel 113-Udvalget, for at Rådet kan vedtage formelle konklusioner forud for ministermødet i maj.
The Council invites the Commission to continue the work of preparation in consultation with the Article 113 Committee with a view to the Council adopting formal conclusions in advance of the May Ministerial meeting.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne i de kommende dage i overensstemmelse med disse konklusioner i tæt samråd med Artikel 133-Udvalget, idet det bemærker, at Artikel 133-Udvalget vil holde regelmæssige møder i Genève med henblik herpå.
The Council invites the Commission to pursue negotiations in the coming days in accordance with these conclusions in close consultation with the Article 133 Committee, noting that meetings of the 133 Committee will be held regularly in Geneva for this purpose.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte indsatsen for at koncentrere sig om at forbedre de indledende referenceundersøgelser og indikatorerne, om de opnåede resultater, deres virkninger og den efterfølgende kontrol, alt dette i samarbejde med alle partnere i området.
The Council asks the Commission to continue its efforts to concentrate on improving initial reference studies and indicators and on the results obtained, their impact and subsequent verification, in cooperation with all the partners in the field.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte overvågnings- og evalueringsprocessen ved at forbedre mekanismen og udpege relevante lande i nært samarbejde med medlemsstaterne samt sikre sammenhæng med EU's strategipapirer for lande og regioner.
The Council invites the Commission to continue the monitoring and evaluation process, refining the mechanism and identifying relevant countries in close cooperation with Member States, and ensuring coherence with the EU Country and Regional Strategy Papers.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at identificere bedste praksis med henblik på at forbedre budgetlægningen og tilsyns- og kontrolordningerne.
The Council encourages the Commission to pursue its efforts to identify best practice in order to improve budget forecasts and supervisory and control systems.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at skaffe sig passende instrumenter for at kunne forbedre budgetoverslagene.
The Council calls on the Commission to continue its efforts to equip itself with suitable instruments for improving its budget forecasts.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at øge gennemførelsesprocenten for betalingsbevillinger for at reducere omfanget af uindfriede forpligtelser.
The Council encourages the Commission to continue its efforts to increase the implementation rate of payment appropriations in order to reduce the level of outstanding commitments.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fortsætte sit analysearbejde og at fremskynde det igangværende arbejde på alle nøgleområder.
The Council invites the Commission to continue its analyses and to accelerate work in progress in all key areas.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremlægge en rapport herom så hurtigt, at den kan behandles på Det Europæiske Råds møde i marts.
The Council invites the Commission to present a report on this issue in time for the March European Council.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremlægge en rapport om sin analyse.
The Council invites the Commission to present a report on its analysis.
Rådet opfordrer Kommissionen til at fremlægge lignende forslag vedrørende Albanien og Bosnien-Hercegovina, så snart den vurderer, at det enkelte land opfylder de benchmarks, der er fastlagt i Kommissionens køreplaner.
The Council encourages the Commission to table similar proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as it has assessed that each country meets the benchmarks set out in the Commission’s roadmaps.