natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent hus-aktionen for rejsetjenester fandt sted i 27 EU-medlemslande(1) samt Norge og Island i juni 2013.
The Travel Services Sweep took place in 27 EU Member States(1), Norway and Iceland in June 2013.
Rent hus-aktionen ledes af Kommissionen og afvikles samtidig af de nationale håndhævelsesmyndigheder.
The sweep is coordinated by the Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Rent hus-aktionen ledes af Kommissionen og afvikles samtidigt af de nationale håndhævelsesmyndigheder på grundlag af bestemmelserne i forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities based on the provisions of the Consumer Protection Cooperation (CPC) regulation.
Rent hus-aktionen ledes af Kommissionen og afvikles samtidigt af de nationale håndhævelsesmyndigheder.
The sweep is coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities.
Rent hus-razziaen for billetter fandt sted i september 2010 (MEMO/10/418).
The Ticketing sweep took place in September 2010 (MEMO/10/418).
Rent institutionelt vil den blandede komit , som blev nedsat ved aftalen af 1989 - som dengang blev indg et mellem F llesskabet og Sovjetunionen - varetage forvaltningen af n vnte interimsaftale.
At institutional level, the Joint Committee set up by the 1989 Agreement concluded between the Community and the former USSR will manage the Interim Agreement.
Rent institutionelt vil den blandede komité, som blev nedsat ved aftalen af 1989 - som dengang blev indgået mellem Fællesskabet og Sovjetunionen - varetage forvaltningen af nævnte interimsaftale.
At institutional level, the Joint Committee set up by the 1989 Agreement - concluded between the Community and the former USSR - would manage the Interim Agreement.
Rent juridisk er der dermed brug for at vedtage en rådsbeslutning, hvorved medlemsstaterne bemyndiges til at ratificere konventionen.
This means, in legal terms, that the Council must adopt a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
Rent kommercielle radio- og tv-selskaber kan ikke være medlemmer af denne organisation.
Purely commercial broadcasters are not admitted as members.
Rent konkret betyder det, at der via programmet oprettes et netværk til støtte af virtuelle skolepartnerskaber, der består af erfarne undervisere inden for dette område, der skal yde råd og pædagogisk vejledning.
What the programme will do in practice is create a support network for virtual twinning of schools, made up of teachers who have experience in this area and provide advice and pedagogical support.
Rent konkret definerer den vedtagne forordning forvaltningsordningen for fiskeriindsatsen ved, at der for hver medlemsstat fastsættes et årligt maksimumsniveau for fiskeriindsatsen inden for hvert enkelt fiskeri, udtrykt i 1 000 kW x dage i området.
In practice, the Regulation adopted defines the system for the management of fishing effort by fixing a maximum annual fishing effort for each Member State and for each fishery expressed in thousands of kW per days in the area.
Rent konkret er de grundlæggende principper for denne strategi, som er anført i den fælles holdning, følgende:
Specifically, the basic principles defined for that strategy by the common position are as follows:
Rent konkret fastsætter den stemmevægtningen i Rådet og fordelingen af antallet af repræsentanter i Europa-Parlamentet i den udvidede Union og tager således først og fremmest sigte på at løse spørgsmål, som er en forudsætning for at kunne gennemføre udvidelsen.
In particular, it establishes the weighting of votes in the Council and the distribution of seats in the European Parliament of the enlarged EU, thus settling basic questions on which the realisation of enlargement depends.
Rent konkret foreslog Flynn, at der iværksættes aktioner på to forskellige områder:
In practical terms, the Commissioner proposed action in two directions :
Rent pengepolitisk har Den Europæiske Centralbanks kvantitative lempelser stor indvirkning på finansmarkederne og har medført lavere renter og giver udsigt til forbedrede kreditvilkår.
On the monetary side, quantitative easing by the European Central Bank is having a significant impact on financial markets, contributing to lower interest rates and expectations of improving credit conditions.
Rent praktisk betyder EPS, at SMV'erne kan oprette deres selskaber i samme form, uanset om de ønsker at drive forretning i deres eget land eller i et andet EU-medlemsland.
In practical terms, the SPE would mean that SMEs can set up their company in the same form, no matter if they do business in their own Member State or in another.
Rent praktisk er det rigtigt, at den systematiske kontrol allerede var ophævet ved visse indre grænser.
At the practical level, it is true that routine checks have already been abolished at a number of internal frontiers.
Rent praktisk foreslår Kommissionen, at der indgås partnerskabsaftaler med hver medlemsstat.
In operational terms, the Commission proposes to conclude a partnership contracts with each Member State.
Rent praktisk omfatter Kommissionens forslag følgende:
The Commission's practical proposals include:
Rent proceduremæssigt vil det næste skridt for MON810 og NK603 være, at der forelægges et udkast til afgørelse for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (første skridt i udvalgsproceduren).
From a procedural point of view, the next step for MON810 and NK603 would be the submission of a draft decision to the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) (first step of the comitology procedure).
Rent skattetekniske foranstaltninger og skattemæssige foranstaltninger ud fra almindelige økonomisk politiske hensyn, kan hvis de er rettet mod samtlige virksomheder, betragtes som almindelige og dermed ikke omfattet af statsstøttereglerne.
Tax rules that are technical in nature and tax incentives that aim at general economic policy objectives can, if applied indiscriminately to all enterprises, be considered general and therefore escape State aid rules.
Rent teknisk etablerer skibspassagerers mobiltelefoner forbindelse via celleopbyggede skibsbasestationer, der benytter 900 MHZ-båndet og 1800 MHz-båndet (ofte benævnt "GSM-frekvenser"), som har forbindelse til et landbaseret hovednet via satellit, hvorved der åbnes mulighed for kommunikation med alle telenet ved hjælp af en normal mobiltelefon.
From a technical point of view, sea travellers' phones are linked to on-board cellular base stations that use the 900 MHz and 1800 MHz radio wave bands (often referred to as 'GSM frequencies') which are in turn connected to a land-based core network via satellite, enabling communication with users of all telecommunications networks using a normal mobile phone.
Rent teknisk giver foranstaltningen sportsklubber mulighed for at bogføre kapitaltab som følge af den faldende værdi af retten til at udnytte professionelle spilleres optræden, der fastsættes på grundlag af en edsvoren ekspertvurdering, som en særlig post under aktiver.
In technical terms, the measure allows sports clubs to place in a special balance sheet item under assets the capital losses arising from the decreased value of the rights to exploit the performances of professional players, as determined on the basis of a sworn expert valuation.
Rent teknisk sker hensættelsen ved at erstatte kvoter til fase 2 med kvoter til fase 3.
Technically, banking will be done by replacing the phase 2 allowances with phase 3 allowances.
Rent umiddelbart har gruppen til opgave at arbejde med følgende emner:
For the time being, the group will address the following subjects:
Rent undtagelsesvis kan der dog ogsa gives tilladelse til anlægsarbejderne "i mangel af alternative løsninger" af andre "bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser".
Exceptionally, construction can also be permitted in the "absence of alternative solutions" for "other imperative reasons of overriding public interest".
Rent vand er en uvurderlig ressource, som vi ikke må tage for givet.
Clean water is a priceless resource, and we should not take it for granted.
Rent vand og teknisk hygiejne
Clean water and sanitation
Rent økonomisk forventes det, at Sydøstasien bliver et af de mest dynamiske vækstområder i verdensøkonomien, og EU ønsker, at dette giver sig udslag i dets handelsforbindelser.
Economically, South East Asia is set to become one of the most dynamic growth areas in the world economy and the EU wants this to be reflected in its trade relations.
Rente- og royaltybetalinger skal imidlertid beskattes i den medlemsstat, hvor modtagervirksomheden ligger.
The interest and royalty payments should, however, be taxed in the Member States where the companies which receive the payments are located.
Rentebeløb fastlagt ved et kuponsystem
look-through approach
RENTEBESKATNING OG AFTALER OM BEKÆMPELSE AF SVIG
SAVINGS TAXATION AND ANTI-FRAUD AGREEMENTS
Rentebetalinger, der har været lavere end forventet, og indtægter, der har været højere end forventet, bl.a. som følge af en forbedret skatteinddrivelse, har bidraget til dette resultat.
Lower than expected interest payments and higher than expected revenues, namely from improved tax collection, have contributed to this outcome.
rentefrie lan.
35% (40%).
Rentegodtgørelsen skal kædes sammen med jobskabelse (i lighed med de eksisterende EKSF-lån) og skal finansieres inden for de gældende finansielle overslag.
The interest subsidy would be linked to employment creation (similar to existing ECSC loans) and would be funded within existing financial perspectives.
Rentegodtgørelser har både positive og negative virkninger.
Interest-rate subsidies have both positive and negative effects.
Rentegodtgørelser kan være hensigtsmæssige, når den økonomiske politik tager sigte på at fremme visse investeringer som f.eks. i transportinfrastrukturer, miljøbeskyttelse samt i forbindelse med naturkatastrofer.
Interest-rate subsidies can be appropriate when economic policy aims at fostering certain investments, like those in transport infrastructures, environment protection as well as in cases of natural catastrophes.
rentegodtgørelser, Den Europæiske Investeringsfond) og strukturfondene.
European Investment Fund) and the Structural Funds.
Renteindtægter, som betales til belgiske investeringsvirksomheder, eller som vedrører værdipapirer, der er deponeret eller registreret hos belgiske finansielle organer, som er etableret i Belgien, er derimod fritaget for kildeskat.
On the other hand, the same interest paid to Belgian investment companies or relating to securities deposited or credited to financial bodies established in Belgium is exempt from property tax.
Renten er 3,25% p.a.
The annual interest rate is 3.25%.
Renten er 3,5% p.a.
The annual interest rate is 3.5 %.
Renten fastsættes til 9,3%.
The interest will be charged at 9.3 per cent.
Renten vil være på 9% eller fastsættes til låntagningsomkostningerne på det internationale marked.
Interest will be charged at 9 % or at the cost of borrowing on the international market.
Renter af det deponerede beløb og afkast af boden vil blive overvejet yderligere, idet der dog ikke må ske nogen forhøjelse af udgifterne for Fællesskabet.
Further consideration is being given to the disposition of the interest on deposits and the proceeds of fines on the proviso that there would be no increase in Community spending.
Renter og royalties
Interest and royalties
Renter og royalties
Interest and royalty payments
Renter, der tilskrives beløb, der er udbetalt som forfinansiering, udgør en budgetindtægt.
Interest generated by amounts paid as pre-financing constitute budget revenue.
Renterne faldt dramatisk i mange lande.
Interest rates decreased dramatically in a lot of countries.
Rentesatsen er den, der anvendes af Det Europæiske Monetære Institut ved dets transaktioner i ECU, plus 1,5 procentpoint (5,9% p.a. i 1996).
The interest rate is that applied by the European Monetary Institute to its operations in ECU plus one and a half percentage points (5.9 % p.a. in 1996).
Rentesatser på vej mod EU-niveau, behovet for at forbedre infrastrukturen og genopsvinget i EU er alt sammen faktorer, der skulle få væksten i investeringerne til at stige fra de kun 1,9 % i de tiltrædende lande sidste år til 7,3 % i 2005.
Interest rate convergence towards EU levels, the need to improve infrastructure and the recovery in the EU are the factors which should lift investment growth from a meagre 1.9% in the acceding countries last year to 7.3% in 2005.
Rentetilskuddet udgør normalt højest 10% af det lånte beløb.
The capitalised interest subsidy is normally a maximum of 10% of the loan amount.
renteudbetalingEnhed X
payment of interestEntity X
Renzo TONDO, Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia
Mr Renzo TONDO, Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia
René Descartes-universitetet (Paris) leder i samarbejde med undervisningsministerierne i Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige et net af fjernundervisningsinstitutioner, som udvikler undervisningsmateriale til sigøjnere for at styrke deres motivation til at lære og gøre det lettere for dem at opnå en basisuddannelse.
In cooperation with the Education Ministers of France, Italy, Spain and the United Kingdom, the Ren� Descartes University (Paris V) is acting as the steering establishment for a network of distance learning institutions developing teaching materials for gypsy children, in order to boost their learning motivation and facilitate access to basic training for them.
René HARPESDirektør ved ministeriet for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne
Mr René HARPESDirector at the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
René HARPESStatssekretær, ministeriet for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne
Mr René HARPESDirector at the Ministry of Agriculture, Viticulture and Rural Development
René Souchon (FR/PSE), formand for regionalrådet i Auvergne, forklarer, at hans forslag til udtalelse om "  Et nyt afsæt for at stoppe tabet af biodiversitet  " er en "ambitiøs og krævende, men realistisk" tilgang til håndtering af dette vigtige spørgsmål, som er tæt forbundet med klimaforandringer.
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
René Souchon (FR/PSE), formand for regionen Auvergne, vil fremlægge et forslag til udtalelse til vedtagelse, som gennemgår Kommissionens anden rapport om udviklingen af markedssituationen og opstiller betingelser for at sikre en gnidningsløs udfasning af mælkekvoteordningen.
René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.
René Souchon mener ikke, at der er taget tilstrækkeligt hensyn til forslagenes territoriale og regionale indvirkninger.
Mr. Souchon argues that not enough consideration has been given to the territorial and regional impact of the proposals.
René Souchon opfordrer også Kommissionen til en bedre koordinering mellem den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, når det gælder udviklingen af landdistrikter.
Souchon also calls on the European Commission to ensure greater coordination between the CAP and cohesion policy in the area of rural development.
René Steichen aflagde i den vestlige og den centrale del af landet besøg på flere landbrugsbedrifter samt på en agroindustriel virksomhed inden for kødsektoren.
Mr Steichen visited several farms as well as an agri-foodstuffs company in the meat sector, all located in the west and centre of the country.
René Steichen bagatelliserede ikke hverken omfanget eller vanskeligheden af den opgave, der venter savel EU som de central- og østeuropæiske lande.
Mr Steichen did not minimize the scale and difficulty of the task facing the Union and the CEEC.
René Steichen berørte forhandlingerne om Uruguay-runden, og han var af den opfattelse, at resultaterne af det første år efter reformen kan bidrage betydeligt til indgåelsen af en aftale.
Referring to the Uruguay Round negotiations, Mr Steichen expressed the belief that the first years' results of reform can make a significant contribution towards concluding a deal.
René Steichen bød det operationelle program velkommen.
RURAL DEVELOPMENT - OBJECTIVE 1 The Commission adopts an Operational Programme for Ireland on Agriculture,
René Steichen erklærede, at han ville notere sig de spørgsmål,
Mr Steichen said he would look into the questions raised by the delegation.
René Steichen fandt det indlysende, at når markedet er mættet, kan en øget produktion kun medføre, at priserne og landbrugsindkomsterne bliver yderligere trykket.
It is obvious, said Mr Steichen, that in a saturated market situation, an increase in output can only result in further downward pressure on prices and farm incomes.
René STEICHEN kommenterede Kommissionens beslutning med at sige: "
Mr Steichen, commenting on the Commission's decision, made the following statement: "
René STEICHEN Landbrug og udvikling af landdistrik-
René Steichen Agriculture and rural development
René Steichen redegjorde også over for Kommissionen for resultaterne af en detaljeret gennemgang af EF-bestemmelserne om beskyttelse af dyr på bedrifter, under transport og på slagtetidspunktet med henblik på at sikre, at bestemmelserne overholder nærhedsprincippet og kravene i forbindelse med det indre marked og dyrevelfærd.
Mr Steichen also outlined to the Commission the results of a detailed scrutiny of Community legislation on the protection of animals, kept on farms, during transport and at the time of slaughter to ensure that the legislation respect the principle of subsidiarity, the internal market and animal welfare.
René Steichen sagde, at beslutningen blev taget efter grundige overvejelser af alle de mulige konsekvenser, især den negative forbrugerreaktion og den omstændighed, at anvendelsen af dette produkt ville være i modstrid med Fællesskabets målsætninger for en reform af den fælles landbrugspolitik og udvikling af landdistrikterne.
This decision was taken, said Mr Steichen, following serious consideration of all the implications, in particular the negative consumer reaction and the fact that the use of this product would be in conflict with the Community's objectives on CAP Reform and Rural Development.
René Steichen sagde, at den af Kommissionen anbefalede løsning er i fuld overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, dvs. målet er at kontrollere produktionen, genoprette markedsbalancen og forbedre kvaliteten.
The approach recommended by the Commission said Mr Steichen, is in total conformity with that of CAP reform i.e. control production, restore market balance and improve quality.
René Steichen sagde, at Kommissionen siden 1989 har været aktiv på adskillige områder for at beskytte folkesundheden mod enhver mulig risiko for infektion med BSE.
Mr Steichen said that since 1989 the Commission had taken action on several fronts to protect public health from any possible risk of infection from BSE.
René Steichen sluttede med at sige, at det er alle medlemsstaternes ansvar, at EF-bestemmelserne anvendes fuldt ud, og at Kommissionen vil udnytte alle de midler, den har til rådighed, for at sikre, at dette sker.
There is a responsibility on all Member States to ensure the complete application of Community legislation concluded Mr Steichen and the Commission will use all the means available to it to guarantee that this responsibility is fulfilled.
René Steichen sluttede med at sige, at det pa grund af den endelige afskaffelse af switch over-mekanismen imidlertid er nødvendigt at etablere en ordning, der gør det muligt for landbrugerne at fa godtgørelse, hvis der mod forventning sker en betydelig valutaopskrivning.
In addition, concluded Mr Steichen while the crude switchover mechanism must be definitively abolished, we must have a mechanism which alows farmers to be compensated in the unlikely event of an appreciable currency revaluation.
René Steichen tilføjede, at der ved forslaget er taget hensyn til sektorens betydning, bade pa det økonomiske, det sociale, det miljømæssige og endog det kulturelle plan, idet man bade tilgodeser mangfoldigheden og produktionstraditionerne i vinsektoren.
He added that the proposal took into account the sector's importance in economic, social, environmental and even cultural terms, while respecting the diversity and traditions of winegrowing in the European Union.
René Steichen tilføjede, at det netop har været formalet med den hidtidige reform af den fælles landbrugspolitik, og at dette formal bør fastholdes og styrkes.
Given that this has been the objective of CAP reform in the past it follows that this objective should be maintained and encouraged added Mr Steichen.
René Steichen tilføjede, at det på grundlag af den hidtidige erfaring er klart, at man fortsat må undersøge, om reformen af den fælles landbrugspolitik kan forenkles, ligesom man må forsøge at løse bestemte punktproblemer, som ikke kunne forudses.
On the basis of our experience to date, it is clear said Mr Steichen that we must continue to examine how CAP Reform can be simplified and overcome certain isolated problems that could not have been foreseen.
René Steichen traf sin beslutning på grundlag af en anmodning om at forlænge fastfrysningen fra 11 af de 12 landbrugsministre på deres møde i denne uge, men understregede, at Kommissionen forbeholder sig ret til på ethvert tidspunkt at tilpasse de grønne kurser, såfremt der opstår fare for fordrejninger i samhandelen.
Mr Steichen decided on this course of action due to a request from eleven members of the Agricultural Council, this week, to extend the freeze but emphasised that the Commission reserves the right at anytime to adjust the green rates should the danger of trade distortions arise.
René Steichen udtrykte sin tilfredshed med den reaktion, meddelelsen havde foranlediget fra vinsektoren.
Mr Steichen was pleased with the industry's reaction to the communication.
René Steichen udtrykte tilfredshed med den venlige atmosfære, der havde præget besøget, og med de tjekkiske myndigheders konstruktive holdning.
Mr Steichen expressed his satisfaction on the friendly atmosphere in which this visit took place and the constructive approach shown by the Czech authorities.
René Steichen understregede igen pakkeløsningens fordele for de finske landmænd.
Concluding, Mr Steichen reemphasized the benefits of this package of measures for Finnish farmers.
René Steichen understregede, at man ikke må undervurdere alvoren af sygdomssituation i Tyskland, og fremhævede, at det kun er ved agtsomhed og samarbejde fra alle berørte parter, herunder producenterne og de tyske myndigheder, at sygdommen kan bekæmpes og udryddes.
Mr Steichen emphasised that no one must underestimate the gravity of the disease situation in Germany and insisted that it is only through the vigilance and cooperation of all concerned, including the producers and German authorities, that the disease will be controlled and eradicated.
René Steichen vil skrive til den franske landbrugsminister for at bede ham om at sørge for, at sådanne tilfælde af vandalisme ikke gentager sig.
Mr Steichen will write to the French Minister of Agriculture calling on him to take the necessary action to prevent repetition of these acts of vandalism.
René Steichen, der er EF-kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling, og som forelagde programmet til godkendelse i Kommissionen, er af den opfattelse, at programmet især er interessant,
For Mr René Steichen, Member of the Commission with responsibility for agriculture and rural development, who presented the programme to the Commission for approval,
René Steichen, der er EF-kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling, vil deltage i konferencen.
Mr René Steichen, Member of the Commission with responsibility for agriculture and rural development, will attend the Conference.