natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En effektiv politiksammensætning består tilsyneladende af ens arbejdstider for kønnene, let tilgængelige fleksible arbejdsordninger, incitamenter til fordelingen af ubetalt arbejde blandt par og beskæftigelsesvenlig tilgængelig børnepasning med længere åbningstider til overkommelige priser.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
En effektiv ramme for yderligere revision og forbedring, der bygger på den strategi for det indre marked, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors, er også uhyre vigtig, hvis der skal høstes fuldt udbytte af liberaliseringen af markedet.
An effective framework for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
en effektiv retsbeskyttelse af rettigheder (herunder f.eks. beskyttelse mod repressalier for vandrende arbejdstagere i EU, som ønsker at udøve deres rettigheder)
effective legal protection of rights (including for example protection from victimisation for EU migrant workers who seek to enforce their rights) and
En effektiv sammenkobling af Østersøområdet blev udpeget som et af 6 prioriterede energiinfrastrukturprojekter i den anden strategiske energiredegørelse, som Kommissionen vedtog i november 2008.
Effective interconnection of the Baltic region was identified as one of 6 priority energy infrastructure projects in the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008.
En effektiv social dialog er hjørnestenen i den europæiske sociale model.
Effective social dialogue is the cornerstone of the European social model.
En effektiv strategi må integrere økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed.
An effective strategy must integrate economic, social and environmental sustainability.
En effektiv støtte kræver et tæt samarbejde under partnerlandenes ledelse, og at man baserer sig på de eksisterende mekanismer i donorsamfundet.
Close cooperation under the partner countries' leadership and building on existing mechanisms within the donor community is necessary for effective support.
En effektiv tilbagesendelse og tilbagetagelse af de personer, der ikke har brug for beskyttelse, er afgørende for, at EU's asyl- og migrationssystem fremstår troværdigt og fungerer ordentligt i fuld overensstemmelse med migranters grundlæggende rettigheder og non refoulement-princippet.
The effective return and readmission of those who are not in need of protection represents a key priority to maintaining credibility and proper functioning of our asylum and migration systems, in full respect of the fundamental rights of migrants and the principle of non-refoulement.
En effektiv transportinfrastruktur af høj kvalitet er en forudsætning for menneskers og varers mobilitet og for økonomisk vækst, konkurrenceevne og territorial samhørighed i Europa.
Efficient and quality transport infrastructure is a prerequisite for the mobility of people and goods and for Europe's economic growth, competitiveness and territorial cohesion.
En effektiv udnyttelse af de europæiske strukturfonde kan bidrage til udjævning af de regionale forskelle på uddannelsesområdet og deres konsekvenser.
Effective use of the European Structural Funds can help redress regional disparities in education and their effects;
En effektiv økonomisk-politisk tilgang må omfatte alle aspekter, hvis den skal skabe tillid blandt forbrugerne og investorerne og dermed hurtigt give positive resultater.
An effective policy approach needs to be comprehensive, which in turn is more likely to inspire confidence among consumers and investors and so produce benefits more rapidly.
En effektivisering af struktur- og samhørighedspolitikken i fremtiden forudsætter, at strukturfondene gøres mere resultatorienterede, at deres procedurer forenkles, og at der anvendes en bedre finansieringsteknik.
To render the structural and cohesion policies more effective in the future, the structural funds need to be performance-oriented, simplified in their procedures and equipped with better financial engineering.
En effektivt forvaltet mobilitet for borgerne er afgørende for gensidig forståelse, erhvervsforbindelser og økonomisk vækst, både i EU og i partnerlandene.
Well-managed mobility of people is crucial for mutual understanding, business links and economic growth both in the EU and in the partner countries.
En EFSI-lignende model for tredjelande
An EFSI-type model for non-EU countries
En efterforsker, der forsøger at skaffe bevismateriale i et andet EU-land, er afhængig af et 50 år gammelt regelmønster.
An investigator seeking evidence in another EU country relies on a 50-year-old patchwork of rules.
En efterforskningsenhed, der er specialiseret i bedrageribekæmpelsen i forbindelse med foranstaltninger udadtil, og som skal beskæftige sig med bistand til tredjelande (Phare, Tacis, Meda).
q A specialised antifraud investigation unit for external actions which will deal with foreign aid (PHARE, TACIS, MEDA).
En efterfølgende viste, at EU's borgere ønsker, at Kommissionen engagerer sig stærkere i bymæssige anliggender.
A subsequent demonstrated a wish amongst EU citizens to have the Commission more involved in urban matters.
En efterfølger til Kyoto-protokollen om reduktion af og tilpasning til klimaændringerne vil blive færdigbehandlet på topmødet i København, og RU insisterer på, at aftalen må anerkende den nøglerolle, som det subnationale niveau spiller for såvel reduktionen af drivhusgasemissioner som håndteringen af klimaændringernes konsekvenser.
A successor to the Kyoto Protocol on climate change adaptation and mitigation will be agreed at the Copenhagen summit, and the CoR insists that the any agreement recognises the key role played at the sub-national level in both reducing greenhouse gas emissions and in coping with the effects of climate change.
En eftersøgnings- og redningstjeneste som skal blive en betydelig forbedring i forhold til de nuværende beredskabssystemer for nød- og redningssituationer.
A search and rescue service that will greatly improve existing relief and rescue services.
En egentlig fælles asyl- og indvandringspolitik
A true common asylum and immigration policy
En egentlig fælles asyl- og indvandringspolitik forudsætter følgende tiltag:
A true common asylum and immigration policy implies the establishment of the following instruments:
En egnet politiksammensætning - omfattende finanspolitik, monetær politik og indkomstpolitik - skal flankeres af de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der blev anbefalet i Luxembourg, og som kompletteres med strukturprogrammet, som blev søsat i Cardiff, så der kan skabes et tillidsklima, som stimulerer forbruget og investeringerne og dermed sætter varig gang i beskæftigelsen.
The labour market policy measures advocated in Luxembourg, supplemented by the structural programme launched in Cardiff, should accompany an appropriate mix of macroeconomic policies - including fiscal, monetary and income policies - to create a climate of confidence which stimulates consumption and investment, and thus to revive employment in a sustainable way.
En eksigibel dom i civil- og handelssager i en medlemsstat vil uden videre kunne fuldbyrdes i hele EU.
An enforceable judgment in civil and commercial matters in one Member State will be automatically enforceable anywhere in the EU.
En ekspertgruppe inden for hvert enkelt område udvalgte finalisterne til hver enkelt pris.
A group of experts in each field selected the finalists for each award.
En ekspertgruppe nedsat af Europa-Kommissionen for at undersøge hindringer for forsikringsvirksomhed mellem medlemsstaterne (IP/13/74) afleverede sin rapport i dag.
An expert group set up by the European Commission to examine barriers to cross-border trade in insurance law across Member States (IP/13/74) delivered its comprehensive report today.
En ekspertgruppe nedsat af Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en gennemførlighedsundersøgelse af et kommende initiativ vedrørende EU-aftaleret.
An expert group established by the European Commission has today delivered a feasibility study on a future initiative on European contract law.
En ekspertgruppe nedsat af Kommissionen har i dag fastsat retningslinjer for, hvordan europæisk industri får en konkurrencefordel ved at anvende fremtidens industriteknologi (centrale støtteteknologier (cst)).
A key expert group set up by the Commission today set out guidelines on giving European industry a competitive edge in deploying the industrial technologies of the future (Key Enabling Technologies).
En ekspertgruppe på højt niveau begyndte sit arbejde i maj 1995 og fremlagde sin foreløbige rapport "Opbygning af et informationssamfund for alle" i februar 1996.
A High Level Group of Experts began its work in May 1995 and presented its preliminary report "Building the Information Society for us all" in February 1996.
En ekspertgruppe vedrørende Kina som bebudet af Kommissionen i lighed med den, der er nedsat for Japan, kan være en model for bedre koordinering.
A China experts group as announced by the Commission similar to that set up for Japan could act as a format for better coordination.
En ekspertgruppe, der blev indkaldt af WHO den 3. april 1996, anbefalede, at ingen dele eller produkter af dyr, der har vist tegn på en overførbar spongiform encephalopati, bør indgå i fødekæden (levnedsmidler og foder), samt at landene ikke bør tillade, at væv, der kan indeholde BSE-agenset, indgår i fødekæden (levnedsmidler og foder).
A group of experts convened by the World Health Organisation (WHO) on 3 April 1996 recommended that "No part or product of any animal which has shown signs of a transmissible spongiform encephalopathy should enter any food chain (human or animal)." and "Countries should not permit tissues that are likely to contain the BSE agent to enter any food chain (human or animal)."
En ekspertjury vil først vurdere alle bidragene på nationalt plan, og der vil blive udpeget en vinder i hver kategori.
All entries will first be judged at by a jury of experts at national level, where one winner for each category will be announced.
En ekstern evaluering, der blev foretaget i 2008-2009, fandt frem til, at der blandt andet er behov for, at de nationale repræsentanter engagerer sig mere i nettets aktiviteter, og at sekretariatet styrkes.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
En ekstern evaluering, der blev gennemført i 2008-2009, viste, at det er nødvendigt, at de nationale repræsentanter engagerer sig mere i nettets aktiviteter.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
En ekstern undersøgelse af beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter på det indre marked blev bestilt i 2012.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
En ekstraordinær ICAO-ministerkonference om sikkerheden inden for den civile luftfart stillet over for terrorismetruslen kan eventuelt fastlægge og stå som garant for de politiske retningslinjer på området.
A special conference of the ICAO at ministerial level on the security of civil aviation in the face of terrorist threats could define and confirm political aims in this area;
En elektronisk version vil kunne downloades fra OLAF’s website senere i dag:
An electronic version will be available for download on the OLAF website later today:
En eller to af kerneprioriteterne bør vedrøre social integration, så der kan udformes en "territorialiseret social dagsorden".
One or two core priorities should address social inclusion to allow for the development of a "territorialised social agenda".
En embedsmandsgruppe på højt plan vil føre tilsyn med arbejdet med den nye aftale, og arbejdets fremadskriden vil blive evalueret på de regelmæssige topmøder, hvor de prioriterede opgaver også kan opdateres og revideres.
A senior level group of officials will oversee work on the New Agenda and progress will be evaluated at the regular summits, where priorities can also be updated and revised.
En embedsperson som skriver misbilligende artikler, der ikke har støtte i sandheden og forvaltningens virkelige intentioner, må naturligvis stå til ansvar.
An official who writes negative articles that are not based on the truth and real intentions of the administration must, of course, face his or her responsibilities.
En emissionsreduktion på 80 % frem til midten af dette århundrede vil forudsætte udstrakt yderligere innovation inden for eksisterende teknologier, men den forudsætter ikke nye banebrydende teknologier såsom nuklear fusion.
Reducing emissions by 80% by mid-century will require substantial further innovation in existing technologies but does not require new 'breakthrough' technologies, such as nuclear fusion.
En empirisk analyse af erfaringerne i EU's medlemsstater viser imidlertid, at stort set halvdelen af de finanspolitiske konsolideringer, der er gennemført inden for de sidste tre årtier, har været ledsaget af en acceleration i den økonomiske vækst.
An empirical analysis of the experiences of EU Member States, however, demonstrates that roughly half of the episodes of fiscal consolidation undertaken in the past three decades have been accompanied by an acceleration in economic growth.
En endelig afgørelse om forlængelse af EU-administrationens mandat vil blive truffet i juni.
A final decision on the prolongation of the EU Administration mandate will be taken in June.
En endelig aftale med USA forudsætter støtte fra et kvalificeret flertal af EU's medlemsstater samt Europa-Parlamentets godkendelse.
A final agreement with the US will need the support of a qualified majority of EU member states and the consent of the European Parliament.
En endelig bekræftelse af forlængelsen vil blive givet senere på året og vil direkte forudsætte, at der gøres tilfredsstillende fremskridt i praksis med hensyn til bestanddelene af den gennemførelsespakke, der er aftalt mellem Kommissionen og den italienske regering.
Final confirmation of the extension will be made later in the year and will be linked directly to satisfactory progress being made on the ground in regard to the components of the implementation package agreed between the Commission and the Italian Government.
En endelig gennemførelse af Sejdic/Finci-dommen og en tilfredsstillende resultattavle over gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen/interimsaftalen vil være afgørende elementer for, at en troværdig ansøgning om medlemskab kan overvejes af EU.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
En endelig gennemførelse af Sejdic/Finci-dommen og en tilfredsstillende resultattavle over gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen/inte­rimsaftalen vil være afgørende elementer, for at en troværdig ansøgning om medlemskab kan overvejes af EU.
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
En endelig harmonisering af det fælles momssystem ligger i klar forlængelse af et fuldstændigt integreret indre marked.
Definitive unification of the common system of VAT is essential in a truly integrated single market.
En endelig rapport bør foreligge så tidligt, at EFC kan udarbejde vurderingen med henblik på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 25. november, således at den kan forelægges på Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december."
A final report should be available to allow the EFC to prepare the assessment for the Ecofin Council of 25 November with a view to the European Council meeting on 1213 December.”
En endelig udvælgelse finder sted ni måneder senere.
A final selection takes place nine months later.
En endnu mere iøjefaldende udvikling fandt sted på pengemarkedet.
An even more spectacular development took place in the money market.
En endnu mindre del (8 %) har i det forgangne år befundet sig i en situation, hvor de blev anmodet om at betale, eller man forventede, at de betalte bestikkelse.
An even smaller proportion (8%) have been asked or expected to pay a bribe in the past year.
EN ENERGIPOLITIK FOR EUROPA (EPE)
ENERGY POLICY FOR EUROPE (EPE)
En energipolitik for Europa"
An Energy Policy for Europe"
En energisk gennemførelse af disse og andre reformer er den vigtigste indsats, de russiske myndigheder kan gøre for at skabe tillid til Ruslands økonomiske udsigter.
Vigorous implementation of these and other reforms are the most crucial actions Russia's authorities can take to build confidence in Russia's economic prospects.
En energisk gennemførelse af strukturreformprogrammet skulle sætte landet i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
Vigorous implementation of its structural reform programme should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the EU.
En energisk indsats med hensyn til udbyttet medfører færre bindinger for vindyrkningsarealerne og omvendt.
Vigorous action on yields will entail fewer constraints as regards winegrowing area and vice versa.
En energisk indsats på disse områder skulle føre til effektive løsninger på miljøproblemerne, en bæredygtig brug af naturressourcerne og skabelse af nye markedsmuligheder og job
Vigorous action in these areas should lead to efficient solutions to environmental problems, to sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and jobs;
En enestående chance
A window of opportunity
En engelsk pensionist er flyttet til Frankrig, efter at han gik på pension, men er fortsat i tæt kontakt med venner og familie hjemme i England.
A British pensioner moved to France after he retired but remains in close contact with friends and family back in the UK.
En enhed for forbindelse og strafferetlig ekspertise, som skal sikre, at de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne deltager på alle trin fra den indledende efterforskning til inddrivelsen.
q A liaison and criminal law expertise interface, with the purpose of involving responsible national authorities at all stages, from the initial inquiry up to recovery.
En enkel auktionsform og en forudsigelig auktionskalender
A simple auction format and a predictable auction calendar
En enkel og effektiv procedure
A simple, effective procedure
En enkel, logisk og sammenhængende politisk ramme vil være af væsentlig betydning, når man skal finde frem til de mest effektive måder til løsning af SMV's problemer og til udnyttelse af deres stærke sider.
A simple, logical and coherent policy framework would be essential in seeking the most effective ways for overcoming the difficulties of the SMEs and building on their strengths.
En enkel, specifik støtteordning skulle øge de små landbrugeres konkurrenceevne, nedskære de administrative formaliteter og bidrage til landdistrikternes vitalitet.
A simple, specific support scheme should enhance the competitiveness of small farms, cut the red tape and contribute to the vitality of rural areas.
en enkelt betaling pr. bedrift til EU's landbrugere uafhængigt af produktionen; begrænsede produktionskoblede elementer kan bevares for at undgå, at produktionen opgives
a single farm payment for EU farmers, independent from production; limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production,
En enkelt betaling pr. bedrift til fremme af et mere markedsorienteret, bæredygtigt landbrug
A single farm payment to promote a more market orientated, sustainable agriculture
En enkelt bevilling kan have en værdi af op til 150 000 EUR.
A single grant can be worth up to €150,000.
En enkelt delegation, som principielt gik ind for teksten, undlod at stemme, indtil der er truffet en beslutning med hensyn til budgetdelen.
One delegation, which is in principle in favour of the text, abstained for the time being, pending the decision on the budgetary part.
En enkelt ekstern leverand r
Only one external supplier
En enkelt energimærkningsskala fra "A til G": Kommissionen foreslår en tilbagevenden til den velkendte og effektive "A-G"-energimærkningsskala for energieffektive produkter, herunder en nyskalering af de eksisterende mærker.
A single energy labelling scale from ‘A to G’: the Commission proposes a return to the well-known and effective 'A to G' label scale for energy efficient products, including a process for rescaling the existing labels.
En enkelt fiasko som iværksætter bør derfor ikke bevirke, at man i al fremtid mister enhver mulighed for at starte op igen, men bør ses som en mulighed for at lære at gøre tingene bedre – hvilket er et synspunkt, som allerede i dag er almindeligt accepteret som en af forudsætningerne for fremskridt inden for videnskabelig forskning".
Thus, a failure in entrepreneurship should not result in a "life sentence" prohibiting any future entrepreneurial activity but should be seen as an opportunity for learning and improving – a viewpoint that we already today fully accept as the basis of progress in scientific research."
En enkelt GM-majs — nemlig MON 810 — dyrkes kommercielt i EU.
One GM maize –MON 810– is commercially cultivated in the EU.
En enkelt integreret gennemførelsesmekanisme til at sikre, at EU's forpligtelser gennemføres effektivt gennem nationale reformer.
One integrated delivery mechanism to ensure that EU commitments are effectively implemented through national reforms.
En enkelt investeringsstrategi: EU's strukturfonde bør støtte byudvikling gennem strategier, der på en gang tackler de økonomiske, miljømæssige, klimarelaterede og sociale udfordringer i byområder.
A single investment strategy: EU structural funds should support urban development through strategies that tackle together the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
En enkelt konference, der anlægger et overordnet syn på de vigtigste spørgsmål, og som ikke er splittet op, synes at være den mest hensigtsmæssige måde til at opnå homogene resultater, som kan modstå de udfordringer, Unionen står overfor.
A single Conference keeping a general vision of the essential issues and which is not split seems the most appropriate method of achieving consistent results able to cope with challenges facing the Union.
En enkelt regulerings- og tilsynsmyndighed i hver medlemsstat
Single regulatory and supervisory authority in each Member State
En enkelt revisionserklæring om så stor og kompleks en operation som EU's budget er i sig selv en omfattende nyskabelse i revisionsmæssig henseende.
Giving a single statement of assurance on an operation as large and complex as the EU Budget is itself a major innovation in auditing terms.
en enkelt, kompetent national myndighed skal fungere som centralt kontaktpunkt i forbindelse med tilladelsesprocesser
a single national competent authority will act as a one-stop-shop for permit granting procedures;
en enkeltbetaling pr. bedrift uafhængig af produktionen ("frakobling")
a single farm payment, independent from production ("decoupling")
En enkeltbetaling pr. bedrift vil afløse de fleste af præmierne under de forskellige markedsordninger.
A single farm payment will replace most of the premia under different Common Market Organisations.
En enkeltmandsvirksomheds formue
Assets of sole proprietorships
en enklere og klarere definition af "cabotagekørsel", som forventes at være lettere at håndhæve og giver mulighed for inden for syv dage efter en international transport at udføre op til tre cabotagekørsler.
a simpler and clearer definition of the term cabotage, which will be easier to enforce and will allow for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days.