natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid steg imidlertid kun lidt (14,8 måneder i 2012 mod 14,2 måneder i 2011).
The average duration of proceedings did not, however, alter much (14.8 months in 2012 compared with 14.2 months in 2011).
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid steg ligeledes. (18,1 måneder i 2010 mod 15,1 måneder i 2009).
The average duration of proceedings also increased (18.1 months in 2010 compared with 15.1 months in 2009).
Den gennemsnitlige sagsbehandlingstid udgør 15,1 måned, hvilket udgør en betydelig nedsættelse af retsinstansens sagsbehandlingstid i forhold til året før, hvor den var på 17 måneder.
The average duration of proceedings was 15.1 months, which represents a clear reduction in the average duration of proceedings compared with the previous year, when it was 17 months.
Den gennemsnitlige samlede inflationstakt for 2002 forventes at ligge på 1,8 % i eurozonen.
The average headline inflation rate for 2002 is forecast at 1.8% in the euro area.
Den gennemsnitlige samlede årlige kvotemængde for perioden 2008 – 2012, der er beregnet til 2 032 998 912, er fremkommet som summen af:
The average annual total amount of allowances for 2008-2012 has been calculated at 2,032,998,912 by adding together:
Den gennemsnitlige samlede årlige mængde er beregnet til 2 032 998 912, og 1,74 % af det er 35 374 181.
The average annual total has been calculated at 2,032,998,912, and 1.74% of this comes to 35,374,181.
den gennemsnitlige samtaletid er 5 minutter pr. opkald
average talking time per call is 5 minutes
Den gennemsnitlige sendetid varierede i de forskellige lande fra 27,9 % i Cypern til 85 % i Polen i 2007 og i 2008 fra 30 % i Polen til 83,11 % i Cypern.
Average transmission times varied between countries, ranging from 27.9% for Cyprus to 85% for Poland in 2007 and from 30% for Cyprus to 83.11% for Poland in 2008.
Den gennemsnitlige SOLVIT-problemløsningsprocent for sager var på 83.
The average resolution rate for SOLVIT cases was 83 %.
Den gennemsnitlige standardafvigelse i priserne mellem nationale markeder faldt fra 7 % til 5,6 % i sammenligning med rapporten fra sidste år.
The average standard deviation of prices between national markets fell from 7% to 5.6% when compared to the report published a year ago.
Den gennemsnitlige stigning i FoU-vækst på 6,2 % for resultattavlens virksomheder skete på trods af faldende vækst i nettoomsætningen (+ 4,2 % mod + 9,9 % i 2011) og et fald på 10,1 % i driftsoverskuddet i 2012.
The 6.2% increase on average in RD growth of the Scoreboard companies came despite a slowdown of net sales growth (+4.2% vs +9.9% in 2011) and a 10.1% decline in operating profits in 2012.
Den gennemsnitlige størrelse målt på det samlede budget af projekter, der blev godkendt i 2003, er øget med endnu 7,5 % efter en stigning på 15 % i det foregående år.
The average size of project approved in 2003, in terms of total budget, increased by a further 7.5% compared to 2002, after an increase of 15% the previous year.
Den gennemsnitlige tid, der bruges til at løse traktatbrudssager, er fortsat med at falde en smule for EU 15, men er steget for EU 12-landene.
The average time needed to resolve infringements continued to fall slightly for the EU15, but has increased for the countries of the EU12.
den gennemsnitlige udgift pr. hektar svarende til et maksimumsbudget på 88 mio.
average expenditure per hectare for a maximum budget of EUR 88 million and for the crop declarations for 2000/2001.
Den gennemsnitlige udgift pr. tolk pr. tolkedag beløb sig til 1 476 euro i Parlamentet og 1 046 euro i Kommissionens GD for Tolkning.
The average cost per interpreter per day was 1 476 euro at the Parliament and 1 046 euro at the Commission's DG Interpretation.
Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid begrænses til 48 timer.
The average weekly working time may not exceed forty-eight hours.
Den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid i EU er f.eks. faldet fra 39 timer i 1990 til 37,8 timer i 2006, og arbejdsstyrkens andel af arbejdstagere på deltid er steget fra 14 % i 1992 til 18,8 % i 2009.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Den gennemsnitlige ungdomsarbejdsløshed er stadig meget høj (17,4 % i 2006) både i absolutte tal og set i forhold til voksne i aldersgruppen 25-54.
The average youth unemployment rate remains very high (17.4% in 2006) both in absolute terms and relative to that of adults aged 25-54.
Den gennemsnitlige vandkvalitet har i mange år ikke vist tegn på forbedring, hvilket rejser tvivl om rensningsforanstaltningernes effektivitet.
Average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising questions about the effectiveness of the clean-up measures taken.
Den gennemsnitlige varighed af de intensive programmer var 11,5 dage.
The average duration of the intensive programmes was 11.5 days.
Den gennemsnitlige varighed af et praktikophold var 4,3 måneder, og de studerende fik i gennemsnit et månedligt EU-tilskud på 361 EUR (hvilket betyder et fald i forhold til 2010/11, hvor tallet var 366 EUR).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received a monthly EU grant of €361 on average (down from €366 in 2010-11).
Den gennemsnitlige varighed af et praktikophold var 4,3 måneder, og de studerende fik i gennemsnit et månedligt EU-tilskud på 366 EUR (et fald i forhold til 2009-10, hvor tallet var 386 EUR).
The average duration of a placement was 4.3 months and students received on average a monthly EU grant of €366 (down from €386 in 2009-10).
Den gennemsnitlige varighed af igangværende traktatbrudssager spænder fra ét (Luxembourg) til tre år (Sverige).
The average duration of open infringement proceedings ranges from one (Luxembourg) to three years (Sweden).
Den gennemsnitlige varighed af sådanne mobilitetsperioder var 5,7 dage, og den gennemsnitlige støtte – ud over den faste løn – var 662 EUR (i forhold til 672 EUR i 2009-10).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €662 (down from €672 in 2009-10).
Den gennemsnitlige varighed af sådanne mobilitetsperioder var 5,7 dage, og den gennemsnitlige støtte – ud over den faste løn – var 713 EUR (i forhold til 662 EUR i 2010/11).
The average duration of such mobility periods was 5.7 days and the average grant – on top of their regular salary – was €713 (up from €662 in 2010-11).
Den gennemsnitlige varighed var lidt over 12 dage.
The average duration was just over 12 days.
Den gennemsnitlige vejede dumpingmargen udgjorde mellem 70,8 og 97,0%.
The weighted average dumping margin varied between 70.8% and 97%.
Den gennemsnitlige virkning af tilfælde, der omfatter eksportrestitutioner, var 90 000 ECU.
The average for cases involving export refunds was ECU 90 000.
Den gennemsnitlige vækst for alle tretten ansøgerlande ventes at stige fra 0,3% i 1999 til 4,8% i 2000, primært på grund af det kraftige opsving i Tyrkiet.
The average growth for all 13 candidate countries is expected to increase from 0.3% in 1999 to 4.8% in 2000, mainly due to the sharp recovery in Turkey.
Den gennemsnitlige vækst for Unionen som helhed forventes at tage gradvis til fra 1,6% i 1996 til 2,4% i 1997 og 2,8% i 1998.
Average GDP growth for the Union is expected to strengthen progressively from 1.6% in 1996 to 2.4% in 1997 and 2.8% in 1998.
Den gennemsnitlige vækst i 2003 som helhed forventes at blive på skuffende 0,8 procent i EU (og kun 0,4 procent i euroområdet) til trods for en mere positiv vækst i nogle medlemsstater.
Average growth over 2003 as a whole is expected to have been a disappointing 0.8 per cent in the EU (and a mere 0.4 per cent in the euro area), despite some more positive growth in some Member States.
Den gennemsnitlige vækst i BNP forventes i 2003 at blive på 3,1 %, hvilket er uændret i forhold til Kommissionens prognoser i foråret, men udgør en stigning i forhold til sidste år, hvor vækstraten var på 2,3 %.
Average GDP growth is forecast to be 3.1% in 2003, unchanged compared to the Commission Spring Forecasts and representing an acceleration from last year's 2.3%.
Den gennemsnitlige vækst i BNP inden for EU forventes at ligge uændret på 3%.
Average GDP growth in the EU is forecast to remain around 3 %.
Den gennemsnitlige vækst i de tiltrædende lande forventes som følge af opsvinget i EU og i lyset af udvidelsen at stige til 3,8 % i 2004 og til 4,2 % i 2005.
Stimulated by the recovery in the EU and the prospect of enlargement, average growth in the acceding countries is expected to accelerate to 3.8% in 2004 and to 4.2% in the following year.
Den gennemsnitlige vækst i de tiltrædende lande skulle blive på omkring 4 % i 2004 og 2005.
Average growth in the acceding countries should be around 4% in 2004 and 2005.
Den gennemsnitlige vækstrate for året som helhed anslås at have været 0,4 % i euroområdet og 0,8 % i EU.
The average growth rate for the year as a whole is estimated to have been 0.4% in the euro area and 0.8% in the EU.
Den gennemsnitlige vækstrate i EU nåede op på 2,9%, mens den i euroområdet lå på 3,0%.
The average growth rate in the EU attained 2.9%, while in the euro area it was 3.0%.
Den gennemsnitlige vækstrate i euroområdet forventes at stige til 1,7 % i 2004 og 2,3 % i 2005 (2,0 % og 2,4 % i EU), næsten uændret i forhold til prognosen fra sidste efterår.
The average growth rate in the euro area is projected to rise to 1.7% in 2004 and 2.3% in 2005 (2.0% and 2.4% in the EU, respectively), barely unchanged from last autumn's forecast.
Den gennemsnitlige årlige fiskeriindsats fastsættes i to bilag til forslaget.
Two annexes to the proposal set the annual average fishing effort.
Den gennemsnitlige årlige potentielle vækstrate for EU25 ventes at falde markant fra 2,2% i perioden 2004–2010 til 1,4% i perioden 2030–2050.
The average annual potential growth rate for the EU25 is projected to fall significantly from 2.2% in the period 2004-10 to 1.4% between 2030 and 2050.
Den gennemsnitlige økonomiske vækst i EU var i 2000 en af de højeste i årevis.
Average economic growth in the EU in 2000 was one of the best in many years.
Den gennemsnitlige økonomiske vækstrate over de seneste fem år har været på 10 %, men forventes at aftage til 7 % for 2010.
The average economic growth rate over the last five years was 10%, with a projected slow-down to 7% for 2010.
Den gensidige accept kan fremmes gennem en mere systematisk anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af nationale godkendelsesprocedurer og ved at harmonisere visse bestemmelser.
Cross-acceptance can be improved by applying more systematically the principle of mutual recognition to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Den gensidige accept kan fremmes gennem en mere systematisk anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse af nationale godkendelsesprocedurer og ved at harmonisere visse bestemmelser.
Cross-acceptance can be improved by applying the principle of mutual recognition more systematically to national authorisation procedures and by harmonising certain provisions.
Den gensidige accept tager sigte på at fremme og fremskynde nationale procedurer for rullende jernbanemateriels bevægelighed på hele det europæiske jernbanenet.
Cross-acceptance aims at facilitating and speeding up national procedures for the circulation of railway rolling stock throughout the European rail network.
Den gensidige anerkendelse har i mange tilfælde muliggjort anselige besparelser, undertiden pa indtil 50%.
The insurance sector, already liberalized in part, will be fully opened up to competition in three and a half months' time.
Den gensidige anerkendelsesaftale reducerer derfor tidsforbruget og omkostningerne ved at opnå godkendelse af varer og vil lette markedsadgangen.
The MRA thus reduces the costs and time associated with obtaining product approvals, and will facilitate market access.
Den gensidige evaluering bygger på resultaterne af den screening af medlemsstaternes lovgivning (dvs. identificering, vurdering og om nødvendigt ændring af kravene til tjenesteudbydere), som medlemsstaterne har foretaget i gennemførelsesperioden.
Mutual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.
Den gensidige evalueringsmekanisme har siden 1996 været anvendt til at evaluere anvendelsen og gennemførelsen på nationalt plan af internationale tiltag til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Since 1996, the mutual evaluation mechanism has been used to evaluate the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime
Den gentager den anmodning, delegationerne har fremsat, om yderligere klarlæggelse af formålet med en sådan afgift; den kan have til formål at være indtægtskilde, finanssektorens bidrag til de omkostninger, som finanskrisen har medført, en måde til at indskrænke risikofyldte finansielle aktiviteter eller et middel til at afværge fremtidige finanskriser.
It reiterates the request made by delegations for further clarification of the purpose of such a tax, which could be aimed at serving as a source of revenue, a financial sector contribution to the costs entailed by the financial crisis, a way of curtailing risky financial activities or a means of heading off future financial crises.
Den gentager målsætningen om, at alle europæere senest i 2013 skal have almindelige bred­båndsforbindelser til internettet, og søger at sikre, at alle europæere kan få meget hurtigere internetforbindelser (over 30 Mbps) i 2020, hvor hastigheden for mindst halvdelen af husstandene i Europa så bør ligge over 100 Mbps.
It restated the objective to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and seeks to ensure that, by 2020 all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50% or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Den gentager også, at den er foruroliget over den humanitære situation i opsamlingslejrene, og opfordrer det burundiske styre til snarest at lukke disse lejre.
It also repeats its concern at the humanitarian situation in the "regroupement" camps and appeals to the Burundian Government to disperse those camps at the earliest opportunity.
Den gentager sammen med sine medlemsstater sit tilsagn om at støtte overgangsinstitutionerne i forbindelse med iværksættelsen af disse reformer, herunder ved at foretage de relevante henvendelser til de internationale finansielle institutioner.
Together with the Member States it reiterates its commitment to supporting the Transition Institutions in the implementation of these reforms, inter alia by making suitable approaches to international financial institutions.
Den gentager sin opfordring både til regeringen og til oppositionspartierne om at uddybe og opretholde den nationale dialog og er fortsat rede til at bistå de congolesiske myndigheder i arbejdet med at styrke retsstaten, overholde menneskerettighederne og konsolidere landets demokratiseringsproces.
It repeats its call to both the Government and the opposition parties to intensify and maintain the national dialogue, and remains ready to assist the Congolese authorities in activities aimed at strengthening the rule of law, respect for human rights and consolidation of the democratisation process in the country.
Den gentager sin opfordring til de burmesiske myndigheder om at respektere menneskerettighederne, genindføre demokrati og indlede en dialog med oppositionspartierne og de etniske minoriteter, som kan føre til varig national forsoning i en forenet og demokratisk stat.
It reiterates its call on the Burmese authorities to respect human rights, restore democracy and engage in a dialogue with opposition parties and ethnic minorities that could lead to lasting national reconciliation in a united and democratic State.
Den gentager sin opfordring til den indonesiske regering om at træffe nye foranstaltninger, saledes at der skabes en generel atmosfære, i hvilken fagforeningerne kan arbejde frit og uafhængigt.
It reiterates its request that the Indonesian Government take further steps towards establishing a general climate in which trade union organizations can work freely and independently.
Den gentager sin stærke fordømmelse af alle voldshandlinger og offentlige uroligheder.
It reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Den gentager sin støtte til alle dem, som har valgt fredens vej.
The European Union reiterates its support for all those who have chosen the way of peace.
Den gentager, at den er villig til at styrke den politiske dialog og bidrage til demokratiseringsprocessen.
It reiterates its readiness to engage in an enhanced political dialogue and contribute to the process of democratisation.
Den gentager, at dens vilje til yderligere at uddybe for­bindelserne med Belarus vil afhænge af konkrete skridt i Belarus hen imod demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet.
It reiterates that its readiness to further deepen relations with Belarus will depend on concrete steps in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law.
Den gentager, at det kun er gennem politiske løsninger, konklikten i landet kan bringes til varig afslutning.
It would point out that only political solutions will enable a permanent end to be put to the conflict in that country.
Den gentager, at EU er parat til at støtte Burundis genopret-
It reaffirms its willingness to support Burundi's recovery efforts,
Den gentagne underudnyttelse af midlerne er en udfordring for EU's budgetforvaltning, fordi den betyder, at der bliver stadig flere udestående forpligtelser - midler, som der er indgået retlige forpligtelser for, men som endnu ikke er udbetalt.
Repeated underspending creates a challenge for the EU's budgetary management through its effect on the increasing level of outstanding commitments - expenditure legally committed but not yet made.
Den geografisk nærhed, uddybningen af forbindelserne og udviklingen af kontakterne mellem Unionen og Rusland fører til voksende indbyrdes afhængighed på en lang række områder.
Geographical proximity, as well as the deepening of relations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
Den geografiske dkning er ikke ligelig: Østeuropa har indtil videre haft strst gavn af SMV-foranstaltningerne under EFSI.
Geographical coverage is not balanced: Eastern Europe mainly benefits from SME agreements under the EFSI so far.
Den geografiske dækning er oftest national, men i nogle tilfælde er ATB decentraliseret på regionalt eller lokalt plan.
The geographical coverage is mostly national; in some cases ADR is decentralised at regional or local level.
Den geografiske og sektormæssige dækning vil blive udvidet, og samarbejdet mellem de deltagende ordninger vil blive udbygget.
The geographical and sectoral coverage will be improved and co-operation between the participating schemes will be intensified.
Den geopolitiske krise har understreget betydningen af bedre forbindelser mellem energinettene; en forbindelse, der også er altafgørende for et integreret energimarked, hvor forbrugerne får mest muligt for pengene."
This is also crucial for an integrated energy market where consumers get the best value for their money."
Den georgiske befolknings høje valgdeltagelse samt det tydelige og brede mandat til Mikhail Saakashvili udgør et meget positivt signal for Georgiens fremtid.
The high rate of participation of the Georgian population in the election and the clear and broad mandate given to Mr. Saakashvili represent a very positive signal for the future of Georgia.
Den georgiske delegation blev ledet af Irakli MENAGARISHVILI, Georgiens udenrigsminister.
The Georgian Delegation was headed by Mr. Irakli MENAGARISHVILI, Minister of Foreign Affairs of Georgia.
Den georgiske premierminister Patsatsia ledede et dagligt koordinationsmøde med deltagelse af repræsentanter for de tre kaukasiske lande og Kommissionen.
Mr. Patsatsia, chaired a daily coordination meeting attended by representatives of the three Caucasian countries and the Commission.
Den georgiske økonomi har siden tredje kvartal 2008 været påvirket af den finansielle krise, hvor det internationale samfund på en donorkonference gav tilsagn om støtte.
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Den ghanesiske befolkning har sendt et klart signal om, at den ønsker en yderligere konsolidering af demokratiet i landet.
The Ghanaian people have given a clear sign of their commitment to the further consolidation of democracy in their country.
Den gik ikke i detaljer med de investeringer, der var nødvendige for at redde virksomheden.
It did not specify in detail the investments considered necessary for recovery.
Den giver alle aktører i erhvervslivet og forvaltningen et enkelt instrument til at udnytte det indre marked.
It would constitute a simple instrument for all players in business and administration.
Den giver alle regioner mulighed for at finde deres plads i den globale videnøkonomi.
enables all regions to position themselves in the global knowledge economy
Den giver bedre beskyttelse mod forfalskning.
This model allows for higher protection against fraud.
Den giver bedre muligheder for at bruge faste beløb og faste satser for mindre beløb, reducerer behovet for at afgøre de samme oplysninger, hver gang der ansøges om EU-midler, og indfører onlineansøgninger samt mange andre nye elementer.
It includes wider possibilities to use lump sums and flat rates for smaller amounts, eliminates the need to fill in the same details every time you apply for EU funds and introduces on-line applications as well as many other new features.
Den giver Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia og Swaziland toldfri og kvotefri adgang til EU's marked.
It gives Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, and Swaziland duty-free, quota-free access to the European market.
Den giver de medlemsstater, der ønsker at modtage tidligere fanger, som USA har godkendt til løsladelse, efter anmodning fra USA, mulighed for at henvise til en fælles EU-ramme, når de gør det.
It allows those EU member states wishing to receive former detainees cleared for release, based on a request by the United States, to refer to a common EU framework when doing so.
Den giver de økonomiske argumenter for ligestilling, som er en nødvendighed for at styrke væksten og beskæftigelsen og er en forudsætning for at opfylde det overordnede mål om en beskæftigelsesfrekvens på 75 % for kvinder og mænd.
It makes the economic case for equality, which is needed to boost growth and employment, and is a prerequisite for reaching the headline target of a 75% employment rate for women and men.
Den giver Dem alle en enestående chance for at udstikke en kurs hen imod fred, sikkerhed og udvikling for millioner af folk, som stort set kun har kendt til undertrykkelse, vold og fattigdom.
ecurity and development for millions of people who have known little else than oppression, violence and poverty.
Den giver dem blot et værktøj til at signalere kvalitet og overholdelse af reglerne til potentielle kunder.
It simply gives them a tool to signal their quality and compliance to prospective customers.
Den giver dem også bedre adgang til London Heathrow, Europas største og mest trafikerede lufthavn.
It also offers them improved access to London Heathrow, Europe's largest and most congested airport.
Den giver dem også en hidtil ukendt mulighed for at gå i spidsen og skabe en afbalanceret fremgangsmåde til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, som de anser det for at være mest hensigtsmæssigt.
It also presents an unprecedented opportunity for them to take the lead in establishing a balanced approach to the modernisation of work organisation in the way they consider most appropriate."
Den giver den nødvendige fleksibilitet til at gennemføre alle foranstaltningerne i genopretningsplanen.
It affords the flexibility for all the Recovery Plan measures to be implemented.