natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 52. plenarforsamling var kendetegnet ved indlæg fra en række centralt placerede personer: Alberto Gagliardi, repræsentant for det italienske EU-formandskab, Pat "the Cope" Gallagher, irsk minister for miljø, kulturarv og lokalt selvstyre, repræsentant for det kommende irske formandskab, Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse og kultur, og Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank.
The 52nd plenary session was particularly noteworthy for the contributions of several guest speakers: Mr Gagliardi, speaking on behalf of the Italian presidency of the European Union; Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, representing the forthcoming Irish presidency; Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture; and EIB president Philippe Maystadt.
Den 58-årige nederlænder har for nylig afsluttet en femårig ansættelse som næstformand og revisor ved Verdensbanken, hvor han indførte et nyt revisions- og kontrolsystem.
The 58-year-old Dutchman recently completed a 5 year term as Vice-President and Controller of the World Bank, where he introduced a new audit and control system.
Den 6. april blev der iværksat en tv-kampagne, der skal tilskynde unge fra hele EU til at udveksle meninger, idéer og tanker og til at give udtryk for, hvad de mener om EU.
A TV campaign has been launched on 6 April which will encourage young people throughout the European Union to share their feelings, ideas and concerns, and to express what they think about the EU.
Den 6. august 2008 tog en junta magten i Mauretanien efter et statskup gennemført af militære styrker.
On 6 August 2008, following a coup carried out by military forces, a junta seized power in Mauritania.
Den 6. december 1977 vedtog Den Europæiske Transportministerkonference (ECMT), der er en uafhængig organisation oprettet af i 1953 af 31 OECD-
On 6 December 1977, European Conference of ministers of Transport (ECMT), an autonomous organisation created in 1953 by the 31 European OECD countries,
Den 6. december 2000 blev det irske budget for 2001 fremlagt.
On 6 December 2000, the Irish budget for 2001 was presented.
Den 6. december 2000 forelagde Irland 2000-opdateringen af sit stabilitetsprogram, som indeholder målsætningerne på budgetområdet for perioden frem til 2003, og som skal læses sammen med 2001-budgettet, der blev offentliggjort samme dato.
Whereas on 6 December 2000, Ireland submitted the 2000 update of the Stability Programme, which contains objectives in the budgetary area for the period up to 2003 and which should be read in conjunction with the budget for 2001 released on the same day;
den 6. december 2005
6 December 2005
Den 6. december 2007 vedtog Rådet en afgørelse og en dato for ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.
6 December 2007, the Council adopted a Decision and the date of lifting of internal border controls.
Den 6. december 2011 mødtes lederne af EU-institutionerne for første gang med Det Europæiske Handicapforum for på højt niveau at diskutere de problemer, som europæere med et handicap står over for (IP/11/1507).
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
Den 6. eller 7. maj: Konferencen i Bayern omfatter regioner med grænse op til Øst- og Centraleuropa og får deltagelse fra Tyskland, Finland, Østrig,
May 6 or 7: The conference in Bavaria involving regions that have a frontier with Eastern and Central Europe with Germany,
Den 6. europæiske priskonkurrence for unge forskere afholdes næste år i Storfyrstendømmet Luxembourg fra den 26. til den 28. september.
The Sixth European Community Contest for Young Scientists will be held from 26 to 28 September 1994 in the Grand Duchy of Luxembourg.
Den 6. februar 1998 indgik Sundhedsministeriet og Lif (på vegne af sine medlemmer) en aftale, der skal bidrage til at holde styr på de offentlige udgifter til medicintilskud.
On 6th February 1999 the Danish Ministry for Health and Lif, on behalf of its members, concluded an agreement aiming to control public expenditure on price subsidies for pharmaceuticals.
den 6. februar 2003 i Bruxelles 5962/03 (Presse 27)
Brussels, 6 February 2003 5962/03 (Presse 27)
Den 6. februar 2004 vil begivenheden "sikker Internet-dag" blive fejret henover hele Europa.
On 6th February 2004, the Safer Internet Day will be celebrated across Europe.
Den 6. februar 2013 vedtog Europa-Parlamentet to betænkninger om ("virksomhedernes sociale ansvar: gennemsigtig og ansvarlig adfærd i erhvervslivet samt bæredygtig vækst" og om "virksomhedernes sociale ansvar: fremme af samfundets interesser og vejen til bæredygtig og inklusiv genrejsning"), som anerkender betydningen af åbenhed i virksomheder vedrørende sociale og miljømæssige spørgsmål.
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
Den 6. juli 1994 besluttede Kommissionen at godkende, at holdingselskabet HOLDERCIM, et fransk datterselskab af den schweiziske koncern HOLDERBANK, overtager cementfremstillingsaktiviteterne i CEDEST (Ciments et Engrais de Dannes et de l'Est), der ejes af CGIP (Compagnie Générale d'Industrie et de Participation).
On 6 July the Commission decided not to oppose the acquisition by Holdercim, a French holding company and subsidiary of the Swiss group Holderbank, of the cement production activities of Cedest (Ciments et Engrais de Dannes et de l'Est), owned by CGIP (Compagnie Générale d'Industrie et de Participation).
den 6. juli 1998 i Bruxelles
Brussels, 6 July 1998
den 6. juni 2000 i Luxembourg8980/00 (Presse 192)
Luxembourg, 6 June 20008980/00 (Presse 192)
Den 6. juni fastlagde ØKOFIN-Radet sin fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag af 28. juli 1993, som har til hensigt at styrke tilsynet med kreditinstitutter.
On 6 June the Council (Ecofin) adopted its common position on the proposal presented by the Commission on 28 July 1993 with a view to reinforcing prudential supervision.
Den 6. maj 1999 forventes Europa-Parlamentet imidlertid at stemme om aftalen mellem institutionerne, som vil komme til at påvirke budgetforslaget.
On 6 May 1999 the European Parliament is, however, expected to vote on the inter-institutional agreement, which will affect the draft budget.
den 6. maj 2003 i Bruxelles 8954/03 (Presse 122)
Brussels, 6 May 2003 8954/03 (Presse 122)
Den 6. maj er Europa-Kommissionen vært for en første offentlig høring i Bruxelles, der vil give Europas internetsamfund mulighed for at give udtryk for forventningerne til den fremtidige forvaltning af internettet.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
den 6. marts 1997 i Bruxelles
Brussels, 6 March 1997
den 6. marts 2001 i Bruxelles
Brussels, 6 March 2001
den 6. marts 2003 i Bruxelles 6678/03 (Presse 55)
Brussels, 6 March 2003 6678/03 (Presse 55)
Den 6. marts 2013 slog næstformand for Kommissionen, Viviane Reding, og kommissær Cecilia Malmström sig sammen med menneskerettighedsforkæmpere for at opfordre til nultolerance over for kvindelig kønslemlæstelse ved et rundbordsarrangement på højt niveau, hvor det blev drøftet, hvordan EU kan hjælpe medlemslandene til at udrydde denne praksis (IP/13/189).
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
Den 6. marts afholder vi en rundbordsdiskussion med førende forkæmpere og parlamentarikere for at diskutere, hvad der videre skal gøres.
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
Den 6. marts efter hvad der kan betragtes som et ultimatum fra Canada om at standse fiskeriet, vedtog Raadet (generelle anliggender) er staerkt formuleret erklaering, hvori der mindes om EU's ret til at anvende NAFO's indsigelsesprocedure, der mindes om EU's oenske om en rationel og ansvarlig udnyttelse af fiskebestandene inden for graensen paa 27 000 t, og der tages afstand fra Canadas overtraedelse af havretsbestemmelserne.
On 6 March, following what amounted to an ultimatum from Canada to stop fishing, the General Affairs Council adopted a strongly worded declaration recalling the EU's right to use the NAFO objection procedure, re-affirming its commitment to rational and responsible use of fish stocks within the 27,000t limit and denouncing Canada's violation of the rules of the Law of the Sea.
den 6. marts:
on 6 March:
den 6. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 6 November 1997
Den 6. november 2003 i Bruxelles
Brussels, 6 November 2003
Den 6. november tilslutter Norge sig ovennævnte erklæring.
On 6 November, Norway associated itself with the above mentioned declaration.
Den 6. november udstedte Kommissionen til virksomheder om mulighederne for transatlantisk dataoverførsel efter Domstolens dom og indtil der indføres en ny ordning.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Den 6. og 7. december afholder Europa-Kommissionen for femte gang de europæiske udviklingsdage, denne gang i Bruxelles i samarbejde med det belgiske EU-formandskab.
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
Den 6. oktober 1993 undertegnede Peter Schmidhuber, kommissionsmedlem med ansvar for Samhørighedsfonden, på Kommissionens vegne en pakke omfattende en række projekter i Spanien, til hvilke der skal ydes støtte via det finansielle instrument under Samhørighedsfonden.
On 6 October 1993 Mr Schmidhuber, the Member of the Commission responsible for the Cohesion Fund, approved a package of projects to be carried out in Spain with the assistance of the cohesion financial instrument.
den 6. oktober 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 6 October 1998
den 6. oktober 1999 i Luxembourg11282/99 (Presse 289)
Luxembourg, 6 October 199911282/99 (Presse 289)
den 6. oktober 2005
6 October 2005
den 6. oktober 2005 i Luxembourg
Luxembourg, 6 October 2005
Den 6. oktober 2006 enedes EU-medlemsstaterne om Rådets rammeafgørelse (2006/783/RIA) med henblik på anerkendelse og øjeblikkelig fuldbyrdelse af afgørelser om konfiskation fra kompetente myndigheder i andre EU-lande.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA90) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.
Den 6. oktober 2011 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om fremtiden for Den Europæiske Solidaritetsfond.
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund.
Den 6. oktober afsluttede EU og USA forhandlingerne om interimsaftalen, der omfatter luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger til de amerikanske myndigheder.
On 6 October the EU and the United States completed negotiations on the interim agreement, which covers the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
Den 6. oktober erklærede Domstolen i Schremssagen, at Kommissionens beslutning om safe harbour-ordning var ugyldig.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Den 6. oktober erklærede Domstolen i Schremssagen, at Kommissionens safe harbor-ordning var ugyldig.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Den 6. oktober har de af deres midte for et tidsrum af tre år valgt Paul J. Mahoney til præsident for Retten for EU-personalesager i overensstemmelse med Statutten for Domstolen.
In accordance with the Statute of the Court, on 6 October 2005 they nominated from amongst their number, for a period of three years, Mr Paul J. Mahoney President of the Civil Service Tribunal of the European Union.
Den 6. oktober vil ministrene for turisme blive opfordret til at drøfte medlemsstaternes behov vedrørende fremme af turisme samt mulige veje til en styrkelse af det tværnationale samarbejde på dette område.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
Den 6. samhørighedsrapport giver et grundigt indblik i merværdien af EU’s samhørighedspolitik, som er en vigtig kilde til investeringer i økonomisk vækst og sociale fremskridt i de 28 medlemsstater.
The 6th Cohesion Report gives a thorough insight on the added value of the EU's cohesion policy, a vital source of investment in economic growth and social progress across our 28 Member States.
Den 6. september 2011 afsagde Domstolen sin dom, hvori den anførte, at: a) den tidligere forståelse af anvendelsesområdet for GMO-forordningen var ukorrekt (denne forordning fandt fuldt ud anvendelse på genmodificeret pollen i honning), og b) pollen i honning skulle betragtes som en ingrediens.
On 6 September 2011, the European Court of Justice issued its judgement where it indicated that: a) the previous understanding of the scope of GMO legislation was wrong (this legislation was fully applicable to GM pollen in honey) and b) that pollen in honey was to be considered as an ingredient.
den 6.-7. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 6 / 7 December 1998
den 6.-7. december 2001 i Bruxelles
Brussels, 6 and 7 December 2001
den 6.-7. december 2012 i Bruxelles
Brussels, 6 and 7 December 2012
den 6.-7. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 6 and 7 October 1997
Den 6.-9. oktober 2014 mødes over 6 000 repræsentanter for Europas regioner og byer i Bruxelles til den 12. udgave af OPEN DAYS for at drøfte, hvordan den reformerede EU-samhørighedspolitik kan realiseres for at få mere vækst og beskæftigelse.
From 6-9 October 2014, some 6,000 representatives from Europe's regions and cities will gather in Brussels for the 12th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to make the reformed EU Cohesion Policy a reality for job creation and growth.
Den 7. april 1997 fandt der et møde sted på ministerplan mellem trojkaen for Den Europæiske Union og Mexico i den nederlandske by Noordwijk i forbindelse med VII. ministermøde mellem EU og Riogruppen.
On 7 April 1997 a meeting was held at Ministerial level between the European Union Troika and Mexico in the town of Noordwijk in the Netherlands in connection with the VIIth Ministerial meeting of the EU and the Rio Group.
Den 7. april 2006 bliver der åbnet for ansøgninger fra offentligheden.
From 7 April 2006, the Registry will open its doors for applications from the general public.
Den 7. april 2009 vedtog Kommissionen den første beslutning, som vedrører Nederlandene.
A first decision on time extensions, concerning the Netherlands, was adopted on 7 April 2009.
Den 7. april 2014 iværksatte Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) kampagnen "Gode arbejdspladser tager hånd om stress" for at øge bevidstheden om de psykologiske, fysiske og sociale risici forbundet med stress på arbejdspladsen (se IP/14/386).
On 7 April 2014, the European Agency for Safety at Health at Work (EU-OSHA) launched the "Healthy Workplaces Manage Stress" campaign to raise awareness about the psychological, physical and social risks linked to stress at work (see IP/14/386).
Den 7. august 2008 vedtog Rådet fælles holdning 2008/652/FUSP om ændring af fælles holdning 2007/140/FUSP om vedtagelse af restriktive foranstaltninger over for Iran, som har til formål at gennemføre De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1803 (2008) ( jf. pressemeddelelsen i dok. ).
On 7 August 2008, the Council had adopted Common Position 2008/652/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran with a view to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1803 (2008) (see press release ).
Den 7. december 1998 blev der indgivet en anmodning om fornyet undersøgelse af de ovennævnte foranstaltninger på vegne af fællesskabsproducenter, hvis samlede produktion af ringmekanismer udgjorde en væsentlig del af Fællesskabets samlede produktion af den pågældende vare.
On 7 December 1998, a request for a review of the abovementioned measures was lodged on behalf of the Community producers whose collective output of RBMs constituted a major proportion of the total Community production of that product.
den 7. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 7 December 1998
Den 7. december 2000 undertegnede Laos i FN's hovedkvarter i New York den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
On 7 December 2000 at the United Nations Headquarters in New York, Laos signed the International Covenant on Civil and Political Rights, together with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Den 7. februar 1996 besluttede Kommissionen at indlede en ny konsultation af arbejdsmarkedets parter om indholdet af forslaget.
On 7 February 1996, the Commission decided to launch the second stage consultation of social partners on the possible content of the proposal.
Den 7. februar 2013 vedtog Kommissionen sin strategi for cybersikkerhed "Et åbent, sikkert og beskyttet cyberspace", som repræsenterer EU's omfattende vision for, hvordan man bedst kan forhindre og reagere på it-sammenbrud og -angreb.
On 7 February 2013, the Commission adopted its cyber security strategy "An Open, Safe and Secure Cyberspace", representing the EU's comprehensive vision on how best to prevent and respond to cyber disruptions and attacks.
Den 7. februar forelagde Kommissionen også et forslag om tilsvarende regler for deltagelse i Euratoms syvende rammeprogram (6185/06).
On 7 February, the Commission also submitted a proposal for the corresponding rules on participation in the 7th "Euratom" framework programme (6185/06).
Den 7. januar 2005 i Bruxelles
Brussels, 7 January 2005
den 7. juli 1997 i Bruxelles
Brussels, 7 July 1997
den 7. juni 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 7 June 1999
Den 7. juni 2002 godkendte energiministrene i Rådet en forordning om statsstøtte til kulindustrien, der skulle bringe den i overensstemmelse med det 21. århundredes krav om bæredygtig udvikling.
The Council Energy Ministers on 7 June 2002 approved a Council Regulation on State aids to the coal industry aiming to make coal respond to energy and sustainable development needs in the 21st Century.
den 7. juni 2006 i Luxembourg
Luxembourg, 7 June 2006
Den 7. juni 2010 vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til i EU's interesse at ratificere ILO-konventionen, hvorigennem “medlemsstaterne bør tilstræbe at træffe de nødvendige foranstaltninger til at deponere deres ratificeringsinstrumenter hurtigst muligt og helst inden den 31. december 2012".
On 7 June 2010, the Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the EU, the ILO Convention by which "MS should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the convention as soon as possible, preferably before 31 December 2012".
den 7. maj 1998 8 Bruxelles
Brussels, 7 May 1998
den 7. maj 2001 i Bruxelles
Brussels, 7 May 2001
Den 7. maj 2001 vedtog Rådet fælles holdning 2001/357/FUSP om de foranstaltninger, der er indeholdt i Sikkerhedsrådets resolution 1343 (2001), og denne forordning er blevet vedtaget, fordi Fællesskabet har beføjelser på området.
On 7 May 2001, the Council adopted Common Position 2001/357/CFSP concerning the measures set out in UNSC Resolution 1343 (2001) and the present Regulation has been adopted due to the existence of Community competence in this field.
Den 7. maj vedtog Europa-Parlamentet lovgivningsmæssige beslutninger med ændringsforslag til Kommissionens forslag efter Rådets og Parlamentets fælles beslutningsprocedure.
On 7 May, the European Parliament adopted legislative resolutions setting out amendments to the Commission proposals under the Council-Parliament codecision procedure.
Den 7. marts 1994 besluttede EU-Ministerrådet at udvide forhandlingsdirektiverne for at imødekomme en række anmodninger fra Ukraine, særlig for at tage hensyn til muligheden af en fremtidig frihandelsaftale.
On 7 March 1994 the EU Council of Ministers agreed to extend the negotiating directives in order to meet a number of Ukrainian requests,
Den 7. marts 1994 tilsluttede EU's Ministerråd sig en udvidelse af forhandlingsdirektiverne, så det blev muligt at imødekomme en række ukrainske ønsker, især vedrørende muligheden af en fremtidig frihandelsaftale.
On 7 March 1994 the EU Council of Ministers agreed to extend the negotiating directives in order to meet a number of Ukrainian requests, notably in order to reflect the prospect of future free trade agreement.
Den 7. marts 2000 afgav Volvo en ny og ganske omfattende "pakke" af tilsagn.
On 7 March 2000, Volvo submitted a new and quite complex 'package' of undertakings.
Den 7. marts 2001 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1343 (2001) om foranstaltninger over for Liberia, navnlig våbenembargo, forbud mod at yde teknisk uddannelse eller bistand i relation til våben, forbud mod import af uslebne diamanter fra Liberia og visumforbud.
On 7 March 2001 the United Nations Security Council adopted Resolution 1343 (2001) setting out measures to be imposed against Liberia, namely an arms embargo, a prohibition on the provision of technical training or assistance related to arms, a prohibition on the importation of rough diamonds from Liberia and a visa ban.
den 7. marts 2002 i Bruxelles 6695/02 (Presse 56)
Brussels, 7 March 2002 6695/02 (Presse 56)
Den 7. marts 2003 fjernede Kommissionen eksportrefusionen for sukkerprodukter, der eksporteres til de vestlige Balkanlande.
On 7th March 2003, the Commission abolished export refunds for sugar products exported to the western Balkan countries.
Den 7. marts 2003 gennemgik Rådet Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2005.
On 7 March 2003 the Council examined the updated stability programme of Luxembourg, which covers the period 2001-2005.
Den 7. marts 2003 gennemgik Rådet Portugals opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2003-2006.
On 7 March 2003 the Council examined the updated stability programme for Portugal, which covers the period 2003-2006.
den 7. marts 2003 i Bruxelles 6877/03 (Presse 61)
Brussels, 7 March 2003 6877/03 (Presse 61)
Den 7. marts 2007 udsendte det tyske formandskab et spørgeskema for at få et overblik over lovbestemmelser vedrørende eventuelle strafferetlige sanktioner og lovbestemmelser vedrørende beskyttelse af mindreårige mod at få adgang til voldelige videospil.
On 7 March 2007 the German Presidency launched a questionnaire in order to obtain an overview of legal provisions for possible criminal sanctions as well as legal provisions for protecting minors from obtaining access to violent video games.
Den 7. marts anmodede Kommissionen om konsultationer med USA for at opnå kompensation.
On 7 March, the Commission requested consultations with the USA in order to seek compensation.
Den 7. marts blev EU's ledere enige om, at det er ndvendigt med modige skridt for at lukke menneskesmuglernes ruter, delgge forretningsmodellen for menneskesmuglerne, beskytte EU's ydre grnser og bringe migrationskrisen i Europa til ophr.
On 7 March, EU leaders agreed that bold moves were needed to close down people smuggling routes, to break the business model of the smugglers, to protect the EU external borders and to end the migration crisis in Europe.