natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte Europa-Parlamentets ændringer og gav sin tilslutning til teksten til direktiv, som den foreligger i 15476/03, med henblik på formel vedtagelse efter jurist-lingvisternes gennemgang.
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament and signified its agreement to the text of the Directive, as contained in 15476/03, with a view to its formal adoption, following finalisation of the texts by the legal/linguistic experts.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets ændringer til et udkast til direktiv, der skal lette adgangen til sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om sundhedsydelser (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
The Council approved the European Parliament's amendments on a draft directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states (6/11 + 6590/11 ADD 1 REV 2).
Rådet godkendte Europa-Parlamentets ændringsforslag fra andenbehandlingen af den fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge og tilsyn med en sådan virksomhed.
The Council approved the European Parliament's second-reading amendments with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Rådet godkendte Europols arbejdsprogram for 2005 (9956/04 og 9546/04) og Europols årsberetning for 2003 (9956/04 og 8858/04).
The Council approved the Europol Work Programme 2005 (9956/04 and 9546/04) and Europol Annual Report 2003 (9956/04 and 8858/04).
Rådet godkendte Europols arbejdsprogram for 2009 ().
The Council endorsed the Europol work programme for 2009 ().
Rådet godkendte Europols arbejdsprogram for 2010, der fokuserer på de prioriteter, som EU's medlemsstater har fastlagt, og bygger på Europols kernekapacitet på områderne udveksling af oplysninger, strategisk og operativ analyse, støtte til operationer samt vidensdeling (  13788/09  ) .
The Council endorsed the Europol work programme for 2010, which focuses on priorities identified by the EU member states, and builds on Europol's core capabilities in the areas of information exchange, strategic and operational analysis, support to operations and sharing knowledge (  13788/09  ).
Rådet godkendte Europols arbejdsprogram for 2012 (13516/11) og fremsender det til Europa-Parlamentet til orientering.
The Council endorsed Europol's work programme for 2012 (13516/11) and will forward it to the European Parliament for information.
Rådet godkendte Europols arbejdsprogram for 2013 (12667/12).
The Council endorsed Europol's work programme for 2013 (12667/12).
Rådet godkendte Europols forslag til en ny situations- og tendensrapport vedrørende terror (TE-SAT), som skal informere Europa-Parlamentet om fænomenet terror i EU (8196/2/06).
The Council endorsed Europol's proposal for a new terrorism situation and trend report (TE-SAT) which is intended to inform the European Parliament on the phenomenon of terrorism in the EU (8196/2/06).
Rådet godkendte Europols tillægs- og ændringsbudget for 1999 på baggrund af en udtalelse fra Europols Styrelsesråd.
The Council approved Europol's supplementary and amending budget for the year 1999, following the opinion of Europol's Management Board.
Rådet godkendte Europols årsberetning for 2002, vedtog dets budget for 2004, dets arbejdsprogram for 2004, dets ændringsbudget for 2003.
The Council endorsed the Europol Annual Report 2002, adopted its budget for 2004, its Work Programme for 2004, its amending budget for 2003.
Rådet godkendte Europols årsberetning for 2005 samt Europols arbejdsprogram for 2007.
The Council approved the Europol annual report 2005 and the Europol work programme 2007.
Rådet godkendte Europols årsberetning for 2008 og fremsendte den til Europa-Parlament til orientering (  8131/09  ).
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information (  8131/09  ).
Rådet godkendte Europols årsberetning for 2009 og fremsendte den til Europa-Parlament til orientering (10099/10).
The Council endorsed the Europol annual report 2009 and forwarded it to the European Parliament for information (10099/10).
Rådet godkendte evalueringen af Benelux-landenes gennemførelse af Schengen-reglerne.
The Council approved the evaluation of the application of the Schengen acquis by the Benelux countries.
Rådet godkendte fem ændringer af procesreglementet for Domstolen (9636/05, 9464/05).
The Council approved five amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice (9636/05, 9464/05).
Rådet godkendte flere punkter uden debat.
The Council approved several items without debate.
Rådet godkendte for Fællesskabet et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (folkesundhed).
The Council approved, for the Community, a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in the specific fields outside the four freedoms (public health).
Rådet godkendte for Fællesskabet udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen.
The Council approved, for the Community, the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
Rådet godkendte for Fællesskabets vedkommende følgende udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg:
On behalf of the Community, the Council approved draft decisions of the EEA Joint Committee:
Rådet godkendte for Fællesskabets vedkommende to udkast til afgørelser truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om:
On behalf of the Community the Council approved two draft Decisions of the ACP-EC Committee of Ambassadors:
Rådet godkendte for nylig en meddelelse om styrkelse af forbindelserne med dette land.
The Council recently approved a communication on strengthening relations with Chile.
Rådet godkendte for sit vedkommende - med henblik på mødet om eftermiddagen med de central- og østeuropæiske lande - et udkast til handlingsprogram for Den Europæiske Unions medlemsstater og de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande, vedrørende retligt samarbejde om bekæmpelsen af international organiseret kriminalitet.
With a view to the afternoon meeting with the CCEE, the Council approved a draft action programme of the Member States of the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic countries, in matters of judicial cooperation in the fight against organized international crime.
Rådet godkendte forberedelserne af den årlige revision af EU's restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Guinea-Bissau.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau.
Rådet godkendte forberedelserne til den årlige gennemgang af EU's restriktive foranstaltninger over for Elfenbenskysten.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Côte d'Ivoire.
Rådet godkendte forberedelserne til den årlige gennemgang af EU's restriktive foranstaltninger over for Iran.
The Council approved preparations for the annual review of EU restrictive measures against Iran.
Rådet godkendte forelæggelsen af et arbejdsdokument (7236/04) for ICAO's Afdeling til Lettelse af Luftfarten på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The Council approved the submission to the ICAO Facilitation Division of a Working Paper (7236/04) on behalf of the European Community and its Member States.
Rådet godkendte forhandlingsdirektiverne for en mellemregional associeringsaftale med Mercosur til afløsning af rammeaftalen om samarbejde af 1995.
The Council approved the negotiation directives for an Inter-regional Association Agreement with MERCOSUR, which will replace the 1995 Framework Cooperation Agreement.
Rådet godkendte forhandlingsdirektiverne for en ny generel rammeaftale med Rusland.
The Council approved negotiating directives for a new comprehensive framework agreement with Russia.
Rådet godkendte forhandlingsdirektiverne for en ny samlet rammeaftale for EU's forbindelser med Rusland.
The Council approved negotiating directives for an agreement that will provide a new comprehensive framework for the EU's relations with Russia.
Rådet godkendte forhandlingsdirektiverne med henblik på en overenskomst, som ændrer eller træder i stedet for den internationale kaffeoverenskomst af 2001, som opfølgning af det forhandlingsmandat, der blev givet til Kommissionen den 29. januar.
The Council approved directives for the negotiation of an international agreement amending or replacing the International Coffee Agreement 2001, further to the negotiating mandate given to the Commission on 29 January 2007.
Rådet godkendte forhandlingsdirektiverne med henblik på en politisk og økonomisk associeringsaftale med Chile til afløsning af rammeaftalen om samarbejde af 1996.
The Council approved the negotiation directives for a Political and Economic Association Agreement with Chile, which will replace the 1996 Framework Cooperation Agreement.
Rådet godkendte forhandlingsdirektiverne med henblik på en rammeaftale om samarbejde, der som endeligt mål har at forberede en associering af politisk og økonomisk karakter mellem på den ene side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og på den anden side Chile.
The Council approved negotiating directives for a Framework Cooperation Agreement leading ultimately to a political and economic association between the European Community and its Member States, on the one hand, and Chile, on the other hand.
Rådet godkendte forhandlingsdirektiverne til Kommissionen om fastlæggelse af et internationalt grundlag for, at parterne i aftalen om ITER/EDA (International Thermonuclear Experimental Reactor - Engineering Design Activities) - den internationale termonukleare forsøgsreaktor - den tekniske projektering - og kvalificerede tredjelande i fællesskab kan forberede den fremtidige oprettelse af en retlig enhed, der skal forestå ITER's opførelse og drift, når og hvis dette besluttes.
The Council approved the negotiating directives for the Commission on the establishment of an international framework allowing the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) EDA (Engineering Design Activities) Parties and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for ITER construction and operation, if and when so decided.
Rådet godkendte forlængelsen af de tekstilaftaler, der er indgået med Belarus, Kina, Rusland, Ukraine og Usbekistan.
The Council approved the renewal of the textile agreements concluded with Belarus, China, Russia, Ukraine and Uzbekistan.
Rådet godkendte formandskabets første rapport om gennemførelsen af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2001 i Göteborg; rapporten skal forelægges for Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Council endorsed, for submission to the Seville European Council, the first Presidency report on implementation of the EU Programme for Prevention of Violent Conflicts adopted at the June 2001 Göteborg European Council.
Rådet godkendte formandskabets rapport om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til Det Europæiske Råd i Sevilla.
The Council endorsed the Presidency report to the Seville European Council on the European Security and Defence Policy.
Rådet godkendte formandskabets rapport om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (dok. ).
The Council took note of a report by the Presidency on proceedings in the Council's other configurations ().
Rådet godkendte formandskabets rapport om ESFP og besluttede at forelægge den for Det Europæiske Råd.
The Council approved the Presidency report on ESDP and decided to submit it to the European Council.
Rådet godkendte formandskabets rapport om vurdering af gennemførelsen af den fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika; rapporten omfatter perioden fra den 26. maj 2000 til den 25. november 2000.
The Council approved the Presidency report on the review of the common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa, which covers the period from 26 May to 25 November 2000.
Rådet godkendte formandskabets rapport til Det Europæiske Råd i Nice om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og bilagene vedrørende
The Council approved the Presidency's report for the European Council in Nice on the European Security and Defence Policy and its Annexes on
Rådet godkendte formandskabets revision af den fælles holdning vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika og Rådets konklusioner herom af 2. juni 1997 for perioden 2. juni 1999 - 2. juni 2000.
The Council approved the Presidency's Review of the Common Position on Conflict Prevention and Management in Africa and the related Council Conclusions of 2 June 1997 for the period 2 June 1999 - 2 June 2000.
Rådet godkendte formandskabets vurdering af gennemførelsen af den fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika i perioden 25. november 1999 - 25. maj 2000.
The Council approved the Presidency's Review of the Common Position on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa for the period 25 November 1999 - 25 May 2000.
Rådet godkendte formelt afgørelsen om anden tilpasning af afgørelse 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998).
The Council formally approved the Decision adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration (1994-1998).
Rådet godkendte formelt en politisk aftale om den foreslåede forordning om fødevarelovgivningen og om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet.
The Council formally endorsed a political agreement on the proposed regulation on food law and the creation of a European Food Authority.
Rådet godkendte forordningen med de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen, om implementering af topdomænet ".eu".
The Council adopted the Regulation, as amended by the European Parliament at second reading, on the implementation of the ".eu" Top Level Domain.
Rådet godkendte forordningen om forlængelse af EF-sortsbeskyttelsens varighed for kartoflers vedkommende.
The Council adopted a Regulation providing for an extension of the duration of a Community plant variety right in respect of potatoes.
Rådet godkendte forordningen, der indeholder visse indrømmelser over for Tyrkiet, og som vedrører Tyrkiets eksport af hasselnødder til Fællesskabet.
The Council approved a Regulation granting Turkey a number of concessions as regards its exports of hazelnuts to the Community.
Rådet godkendte forordninger, der skal danne retsgrundlag for udgifterne fra den 1. januar 2007 under EU's nye finansielle ramme på to nøgleområder under politikken for eksterne forbindelser, nemlig et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde med næsten 17 mia.
The Council approved regulations providing the legal basis for spending as from 1 January 2007 under the EU's new financial framework in two key external relations policy areas, namely a financing instrument for development cooperation, with nearly EUR 17 billion for seven years,
Rådet godkendte forordningerne om gennemførelsesbestemmelser til særordningen for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, Algeriet, Marokko, Libanon og for Tyrkiets vedkommende tillige af visse andre landbrugsprodukter.
The Council approved Regulations laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Tunisia, Algeria, Morocco, Lebanon and, as regards Turkey, certain other agricultural products.
Rådet godkendte forretningsordenen for Eurojust.
The Council approved the Eurojust Rules of Procedure.
Rådet godkendte forretningsordenen for Revisionsretten (5238/10).
The Council approved the rules of procedure of the Court of Auditors (5238/10).
Rådet godkendte forslaget til dagsorden og forslaget til kommenteret dagsorden for første møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om kultur, som finder sted den 25. oktober 2007 i Lissabon.
The Council approved the draft agenda and the draft annotated agenda for the first EU-Russia Permanent Partnership Council on Culture to be held in Lisbon on 25 October 2007.
Rådet godkendte forslaget til Europols budget for 2006.
The Council approved Europol's draft budget for 2006.
Rådet godkendte forslaget til Europols budget for 2007.
The Council approved Europol's draft budget for 2007.
Rådet godkendte forsvarsministrenes tilsagn om udvikling af militære kapaciteter og opfordrede til en fortsættelse af dette arbejde med henblik på en erklæring fra Det Europæiske Råd om udvikling af kapaciteter.
The Council endorsed the Defence Ministers' Military Capabilities Development Commitments and called for work to continue with a view to a capabilities development declaration by the European Council.
Rådet godkendte fremsendelsen af en skrivelse til formanden for AVS-topmødet vedrørende niveauet for konsultationerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA'er) (   ).
The Council approved the sending of a letter to the President-in-office of the ACP Summit concerning the level of consultations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) (  ).
Rådet godkendte fremskridtskataloget for 2007 (PC 07).
The Council approved the Progress Catalogue 2007 (PC07).
Rådet godkendte fuldt ud den støtte, som den højtstående repræsentant har tilbudt parterne, samt hans løfte om, at EU-indsatsen vil være sammenhængende, målrettet og koordineret med Kvartetten og det internationale samfund.
The Council fully endorsed the support the High Representative offered the parties, as well as his commitment that EU action should be coherent, focused and co-ordinated with the Quartet and the international community.
Rådet godkendte Fællesskabets fælles holdning med henblik på 17. ekstraordinære møde i Det Internationale Naturgummiråd (INRC), der finder sted i Kuala Lumpur den 9.-13. oktober 2000.
The Council approved the Community position for the 17th Special Session of the International Natural Rubber Council (INRC) to be held from 9 to 13 October 2000 in Kuala Lumpur.
Rådet godkendte Fællesskabets fælles holdning vedrørende format og indhold af det fremtidige instrument for det internationale samarbejde i jutesektoren, som skal afløse Den Internationale Juteorganisation (IJO), som er under afvikling.
The Council approved the European Community position on the format and content of the future instrument for the international cooperation in jute sector to replace the International Jute Organisation (IJO) in liquidation.
Rådet godkendte Fællesskabets holdning i Den Blandede Kommission EF-EFTA til en afgørelse om at ændre konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
The Council approved a position to be adopted by the Community within the EC-EFTA Joint Committee on a decision to amend a the Convention on simplification of formalities in trade in goods.
Rådet godkendte Fællesskabets holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra om de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige, for at toldunionen kan fungere korrekt.
The Council approved the Community position in view of the adoption by the ECAndorra Joint Committee of a Decision on the laws, regulations and administrative provisions necessary for the proper functioning of the Customs Union.
Rådet godkendte Fællesskabets holdning til forslaget til dagsordenen til 10. møde i Samarbejdsrådet mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Sydafrika på den anden side.
The Council approved the Community's position regarding the draft agenda of the 10th meeting of the Cooperation Council between the European Community and its member states, on the one part, and South Africa, on the other part.
Rådet godkendte Fællesskabets holdning, som formandskabet på vegne af medlemsstaterne skal forelægge på mødet i MEPC den 11.–15. oktober 2004 i London.
The Council endorsed a Community position to be presented by the Presidency on behalf of the Member States at the MEPC meeting in London on 11 to 15 October 2004.
Rådet godkendte fællesskabsholdningerne med henblik på 25. samling i AVS-EF-Ministerrådet med forbehold af eventuelle ændringer på koordinationsmødet den 22. juni 2000 i Cotonou.
The Council approved the Community's positions for the 25th meeting of the ACP-EC Council of Ministers, subject to any amendments made at a coordination meeting to be held in Cotonou on 22 June 2000.
Rådet godkendte følgende dokumenter, der vil blive forelagt Det Europæiske Råd til vedtagelse:
The Council agreed on the following documents which will be transmitted to the European Council for adoption:
Rådet godkendte følgende elementer til ændring af EIB's vedtægter i forbindelse med udvidelsen:
The Council agreed on the following elements for amendment of the EIB's statute in the context of enlargement:
Rådet godkendte følgende erklæring:
The Council approved the following statement:
Rådet godkendte følgende erklæring:
The Council endorsed the following statement:
Rådet godkendte følgende EU-erklæring om Kosovo:
The Council approved the following EU Declaration on Kosovo:
Rådet godkendte følgende EU-prioriteter i forbindelse med stabilitetspagten for Sydøsteuropa:
The Council approved the following "EU priorities within the Stability Pact for South Eastern Europe" .
Rådet godkendte følgende fem kandidater til posterne som medlemmer af Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF): Herbert BÖSCH, Johan DENOLF, Catherine PIGNON, Rita SCHEMBRI og Christiaan Timmermans.
The Council endorsed the five following candidates for the positions of members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF): Mr. Herbert BÖSCH, Mr Johan DENOLF, Ms Catherine PIGNON, Ms Rita SCHEMBRI and MR Christiaan Timmermans.
Rådet godkendte følgende fælles erklæring fra EU og USA om de finansielle markeder:
The Council agreed on the following EU-USA joint statement on financial markets:
Rådet godkendte følgende konklusioner (dok.
The Council approved the following conclusions (doc.
Rådet godkendte følgende konklusioner og henstillinger om erhvervelse, oplagring og transport af sprængstoffer:
The Council endorsed conclusions and recommendations regarding the acquisition, storage and transportation of explosives, as follows:
Rådet godkendte følgende konklusioner og vedtog at forelægge dem for Det Europæiske Råd (den 18.-19. juni).
The Council approved the following conclusions, and agreed to submit them to the European Council (18-19 June).
Rådet godkendte følgende konklusioner om beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold i medierne og af den menneskelige værdighed til opfølgning af Kommissionens evalueringsrapport om gennemførelsen af Rådets henstilling af 24. september 1998.
The Council approved the following conclusions on the protection of minors from harmful media content and human dignity as a follow-up to the Commission's Evaluation Report on the implementation of the Council Recommendation of 24 September 1998:
Rådet godkendte følgende konklusioner:
The Council approved the following conclusions:
Rådet godkendte følgende liste vedrørende offentlig forhandling om retsakter, der skal vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning (5304/05):
The Council approved the following list of deliberations open to the public on acts adopted in accordance with the codecision procedure (5304/05):