natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU forbeholdt sig sin ret til at gøre fuld brug af de relevante bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen for at opnå tilfredsstillende løsninger.
It reserved its rights to make full use of the relevant provisions of the PCA to reach satisfactory solutions.
EU forbereder en erklæring om et supplerende bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden på konferencen i Berlin i juli.
It is preparing to announce additional aid to the Chernobyl Shelter Fund at the Berlin conference in July.
EU forbereder et genopbygnings- og rehabiliteringsprogram, der skal bidrage til reformernes gennemførelse.
It is preparing a reconstruction and rehabilitation programme which will help towards implementation of the reforms.
EU forbereder sig således på den største udvidelse i Fællesskabets historie.
The Union is therefore preparing for the biggest enlargement in its history.
EU forberedte navnlig udsendelsen af en delegation på højt plan til området med de to hovedformål at opfordre landenes ledere til at tilvejebringe en politisk løsning på krisen og at gentage sin støtte til ECOWAS' kriseforebyggelse og krisestyring, herunder at udtrykke EU's principielle støtte til en ECOWAS-grænsestyrke mellem Guinea og Liberia.
The EU prepared in particular the sending of a high level mission to the region with the two main objectives of urging the leaders of these countries to work towards a political solution of the crisis and reiterating its support for conflict prevention and management by ECOWAS, including expressing EU's support, in principle, to an ECOWAS border force between Guinea and Liberia.
EU forbliver rede til et konstruktivt samarbejde på alle områder, også om menneskerettig­hedsdialogen, og opfordrer Iran til at opfylde sine internationale forpligtelser, bl.a. i hen­hold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, hvis under­tegnelse for 33 år siden mindes på mandag.
The EU remains ready to engage in constructive co-operation in all fields, including the Human rights dialogue, and calls on Iran to comply with its international commitments, among others under the ICCPR, whose 33rd anniversary of entry into force is commemorated this Monday.
EU forbyder salg af lightere, der ikke er børnesikrede, eller som ligner gadgets
EU bans sale of non-child resistant and novelty cigarette lighters
EU fordømmer al opildnen til og udøvelse af voldshandlinger, herunder dem, der er begrundet i religiøst og etnisk had.
The EU condemns all incitement to and acts of violence including those motivated by religious and ethnic hatred.
EU fordømmer alle aktioner, der tager sigte på at hindre gennemførelsen af Kofi Annans sekspunktsplan.
The EU condemns all actions aimed at obstructing the implementation of Annan’s six point plan.
EU fordømmer alle drab på ubevæbnede civile, herunder tre journalister i byen Homs.
The EU condemns all killings of unarmed civilians, including three journalists in the city of Homs.
EU fordømmer alle dødsdomme, ikke mindst for politiske forbrydelser.
The EU condemns all death sentences, not least for political offences.
EU fordømmer alle menneskerettighedskrænkelser og kræver, at de ansvarlige bliver stillet til ansvar.
The EU condemns all human rights violations and calls for those responsible to be held accountable.
EU fordømmer alle voldshandlinger rettet mod personer, uanset hvorfra de kommer.
The European Union condemns all violence against persons from any quarter whatsoever.
EU fordømmer alle voldshandlinger.
The European Union condemns all acts of violence.
EU fordømmer bortførelserne samt det forhold, at der i strid med internationale konventioner og navnlig Ottawa-konventionen gøres brug af landminer, der udgør en stor risiko for civilbefolkningen og hæmmer udviklingen i de pågældende områder.
It condemns the abductions and the use, in violation of international conventions, in particular the Ottawa Convention, of landmines, which constitute a great danger for the civilian population and are obstacles to the development of those regions.
EU fordømmer både de væbnede gruppers overtagelse af magten i flere landsbyer og proklameringen af den såkaldt uafhængige Islamiske Stat Dagestan.
The EU condems the seizure of several villages by armed groups and the declaration of the so called independent Islamic State of Dagestan.
EU fordømmer de anslag, der bevidst er blevet rettet mod hele landets økonomi og den frie bevægelighed for varer og personer, og henstiller indtrængende, at der atter skabes betingelser for en øjeblikkelig genoptagelse af den økonomiske og samfundsmæssige aktivitet.
The EU condemns the deliberate attempts to disrupt the running of the economy of the entire country and the free movement of goods and persons, and calls for a return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities.
EU fordømmer de belarussiske myndigheders seneste overgreb mod sammenslutningen af polakker i Belarus og regeringens indgriben i denne uafhængige ngo's aktiviteter.
The EU condemns recent actions by the Belarusian authorities against the Union of Poles in Belarus and the government's interference in the activities of this independent non-governmental organisation.
EU fordømmer de burmesiske myndigheders tilbageholdelse af over 100 oppositionsaktivister, herunder over 60 folkevalgte medlemmer af Den Nationale Liga for Demokrati og fra etniske mindretalspartier såsom Shan-nationaliteternes Liga for Demokrati.
The EU condemns the detention by the Burmese authorities of over 100 opposition activists, including over 60 MP's-elect from the National League for Democracy and from ethnic minority parties such as Shan Nationalities League for democracy.
EU fordømmer de efterfølgende gengældelsesaktioner, der bl.a. omfattede angreb på hellige steder.
It condemns the subsequent retaliatory acts, including attacks on religious sites.
EU fordømmer de nylige angreb på en UNDOF-konvoj, hvor fire medlemmer af de fredsbevarende styrker er blevet såret.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.
EU fordømmer de seneste bortførelser og kræver, at disse og andre alvorlige overtrædelser fra LRA's side af humanitær folkeret og international strafferet bringes til ophør.
The EU condemns the recent abductions and demands that these and other serious breaches of international humanitarian and criminal law by the LRA come to an end.
EU fordømmer de syriske sikkerhedsstyrkers aktioner i en række byer, senest i Hama.
The EU condemns the crackdown by the Syrian security forces in a number of cities, most recently in Hama.
EU fordømmer de syriske troppers gentagne indtrængen på libanesisk territorium og bekræfter på ny sin støtte til Libanons enhed, stabilitet, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
EU fordømmer de vilkårlige anholdelser, der har fundet sted i den senere tid, navnlig blandt menneskerettighedsforkæmpere og oppositionsmedlemmer, og kræver, at denne praksis bringes til ophør.
It condemns the arbitrary arrests carried out recently, in particular among human rights defenders and members of the opposition, and calls for an end to these practices.
EU fordømmer den fortsat omfattende brug af dødsdomme og henrettelser i Den Islamiske Republik Iran.
The EU condemns the continued widespread occurrence of death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EU fordømmer den fortsatte affyring af raketter fra Gazastriben ind over det sydlige Israel, herunder det seneste angreb i Ashkelon, og alle andre aktiviteter, der er i modstrid med folkeretten og bringer civile i fare.
The EU condemns the continued firing of rockets from Gaza on southern Israel including the recent attack in Ashkelon and all other activities which are contrary to international law and endanger civilians.
EU fordømmer den fortsatte vold og især mordene på medlemmer af Den Afrikanske Unions styrke den 8. oktober.
The EU condemns the continued violence, and in particular the killing of members of the African Union force on 8 October.
EU fordømmer den israelske regerings beslutning om at opføre nye boliger i Østjerusalem.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
EU fordømmer den måde, hvorpå Zimbabwes regering organiserede valget.
The European Union condemns the manner in which the elections were organised by the Government of Zimbabwe.
EU fordømmer den nuværende optrapning af volden i konflikten, ikke kun fordi den påfører befolkningen yderligere lidelse, men også fordi en militær sejr ikke vil kunne danne grundlag for varig fred og et burundisk samfund, hvor parterne er forsonet med hinanden.
The European Union denounces the current escalation of violence in the conflict, not only because it inflicts additional suffering on the population, but also because a military victory can never provide the basis for a lasting peace and a Burundian society reconciled with itself.
EU fordømmer den påståede seneste indtrængen af flere hundrede kæmpende fra Albanien på Kosovos territorium samt voldshandlingerne i det albansk-jugoslaviske grænseområde og ved Orahovac/Rahovec og opfordrer indtrængende både de bevæbnede Kosovo-grupper og de serbiske myndigheder til at udvise tilbageholdenhed og indstille fjendtlighederne øjeblikkeligt.
The EU condemns the alleged recent infiltrations of several hundred fighters from Albania into Kosovo territory as well as the violence in the Albanian-Yugoslav border area and at Orahovac/Rahovec, and calls urgently on both the armed Kosovar groups and the Serbian authorities to exercise restraint and to cease hostilities immediately.
EU fordømmer den rystende vanhelligelse, hærværk og ødelæggelse af verdenskulturarvsteder i Mali.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
EU fordømmer den vold, der fortsat udøves af bosætterne, og de bevidste provokationer mod den palæstinensiske civilbefolkning.
The EU condemns continuous settler violence and deliberate provocations against Palestinian civilians.
EU fordømmer den voldelige undertrykkelse af demonstrationer og beklager, at der er erklæret undtagelsestilstand.
It condemns the violent crackdown on demonstrations and regrets the declaration of a state of siege.
EU fordømmer den voldsanvendelse, der har medført et stort antal ofre blandt konvojens medlemmer, og kræver en øjeblikkelig, altomfattende og upartisk undersøgelse af begivenhederne og omstændighederne omkring dem.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
EU fordømmer den øgede anvendelse af dødsstraf i Den Islamiske Republik Iran og giver desuden på ny udtryk for sin traditionelle modstand mod dødsstraf under alle omstændigheder.
The EU, while condemning the increasing recourse to the death penalty in the Islamic Republic of Iran, reiterates its longstanding opposition to the death penalty in all circumstances.
EU fordømmer denne praksis, både før og nu, og beklager de lidelser, som den har forårsaget.
The European Union condemns these practices, in the past and present, and regrets the suffering they have caused.
EU fordømmer derfor kraftigt, at to mindreårige er blevet dømt til døden, hvilket er en krænkelse af Sudans forpligtelser i henhold til artikel 6 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og i henhold til artikel 37 i konventionen om barnets rettigheder.
Therefore, the EU strongly condemns these two death sentences imposed on juveniles that violate Sudan's obligations under Article 6 of the international covenant on civil and political rights and under Article 37 of the convention on the rights of the child.
EU fordømmer desuden de burmesiske myndigheders beslutning om at tvinge hende til at vende tilbage til Yangon, efter at hun havde tilbragt seks dage i sin bil i protest mod, at de burmesiske myndigheder forhindrede hende i at deltage i et møde med medlemmer af NLD.
Furthermore, the EU condemns the decision of the Burmese authorities to force her to return back to Yangon after she had spent six days in her car in protest against the Burmese authorities which deprived her of the possibility to take part in a meeting with members of the NLD.
EU fordømmer det kriminelle og skændige bombeattentat mod Imam Ali al-Hadi-moskéen i Samarra den 22. februar, som har ført til strid mellem trosretninger.
The European Union condemns the criminal and sacrilegious bombing of the Imam Ali-Hadi Mosque in Samarra on 22 February which has provoked sectarian strife.
EU fordømmer det maoistiske bombeangreb på en civil bus i Chitwan den 6. juni, hvor mange mennesker blev dræbt eller såret.
The EU condemns the Maoist bomb attack on a civilian bus in Chitwan on 6 June, in which dozens of people have been killed or injured.
EU fordømmer disse anholdelser og forlanger, at de pågældende personer, der betragtes som samvittighedsfanger, løslades hurtigst muligt.
The European Union condemns those arrests and demands that those persons, whom it considers prisoners of conscience, be released without delay.
EU fordømmer disse drab, ligesom den fordømmer alle sådanne voldshandlinger.
The EU condemns these killings as it condemns all such acts of violence.
EU fordømmer disse umenneskelige handlinger og overtrædelsen af de to Wienerkonventioner om diplomatiske og konsulære forbindelser.
The EU condemns these inhuman acts and the violation of the Vienna Diplomatic and Consular Conventions.
EU fordømmer endvidere Taliban-myndighedernes krænkelse af EF-Kontoret for Humanitær Bistands område i Kabul og behandlingen af det lokale ECHO-personale.
The EU further condemns the violation of premises of the EC Humanitarian Office in Kabul and the treatment of local ECHO staff by the Taliban authorities.
EU fordømmer enhver bestræbelse fra de selvbestaltede transdnestriske myndigheders side på at hindre fri international samhandel, hvilket skader de transdnestriske økonomiske aktørers interesser, da de derved berøves deres eksportmuligheder.
We condemn any efforts by the self-proclaimed Transnistrian authorities to impede the free flow of international trade, which harms the interests of Transnistrian economic agents, which are thus deprived of their export possibilities.
EU fordømmer enhver krænkelse af menneskerettighederne.
The EU condemns all human rights violations.
EU fordømmer enhver voldshandling og appellerer til alle sektorer af peruviansk politik om at nå frem til forståelse og forsoning ad fredelig vej og i gensidig respekt.
The European Union condemns any manifestation of violence and enjoins all sectors of Peruvian political life to seek common ground for agreement and reconciliation by peaceful means and in mutual respect.
EU fordømmer forsøgene på intimidering og minder om, at det lægger vægt på en fri og pluralistisk presse.
It condemns attempts at intimidation and restates the importance it attaches to a free and pluralist press.
EU fordømmer Gaddafis styrkers krænkelser af den internationale grænse til Tunesien og angrebene ind i dette land.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
EU fordømmer i den forbindelse enhver støtte til organisationer, der udøver terrorisme, hvad enten støtten har form af finansielle midler, våbenforsyninger eller uddannelse af terrorister.
The European Union also condemns any assistance to the organisations which engage in terrorism, whether this be financial aid, arms supplies or training.
EU fordømmer i den forbindelse generelt al levering af våben eller udstyr til de væbnede oprørere og al udenlandsk indblanding i Congo.
In this context, the EU roundly condemns all supplies of arms or equipment to the armed rebels, as well as all foreign interference in the DRC.
EU fordømmer i stærke vendinger den brutale kampagne, som Bashar al-Assad og hans regime fører mod sit eget folk.
The EU condemns in the strongest terms the brutal campaign Bashar al-Assad and his regime are waging against their own people.
EU fordømmer imidlertid stærkt, at der anvendes magt i Mogadishu for at løse problemer, og giver udtryk for betænkeligheder med hensyn til kampene for nylig i hovedstaden, som har ført til store tab, navnlig blandt civilbefolkningen.
The EU however strongly condemns the use of force in Mogadishu to resolve grievances and expresses its concern regarding the recent fighting in the capital, which has led to heavy casualties, particularly amongst civilians.
EU fordømmer Iraks beslutning af 31. oktober om at indstille alt samarbejde med UNSCOM som fuldstændig uacceptabel.
The European Union condemns as totally unacceptable Iraq's decision of 31 October to cease all cooperation with UNSCOM.
EU fordømmer især uforbeholdent de voldshandlinger, som i de seneste dage er begået af de væbnede grupper FDD og FNL mod uddannelsesinstitutioner, skoleelever og sundhedscentre.
In particular, it condemns unreservedly the acts of violence committed in recent days by armed FDD and FNL groups against educational establishments, schoolchildren and health centres.
EU fordømmer kraftigt alle massakrer og andre grusomheder, som er begået før, under og efter det militære felttog, der førte til det tidligere zairiske regimes fald.
The EU strongly condemns all massacres and other atrocities committed before, during and after the military campaign which led to the overthrow of the former Zairian regime.
EU fordømmer kraftigt angrebene på diplomatisk personale.
The EU strongly condemns attacks on diplomatic personnel.
EU fordømmer kraftigt angrebene på UNOCI, kræver, at transmissioner af meddelelser, der opildner til vold, øjeblikkelig indstilles, og opfordrer til fuldstændig anerkendelse af UNOCI's mandat.
The EU strongly condemns attacks against UNOCI, demands an immediate stop to the broadcasting of messages inciting violence and calls on the full respect of the UNOCI mandate.
EU fordømmer kraftigt angrebene rettet mod diplomatiske repræsentationer, herunder for en af dets medlemsstater, og den helt utilstrækkelige reaktion fra de syriske myndigheder.
The EU strongly condemns the attacks directed against diplomatic representations, including of one of its Member States, and the totally inadequate response of the Syrian authorities.
EU fordømmer kraftigt bombeattentatet søndag den 28. september i Florencia, hvorved mindst 12 personer omkom og flere blev sårede, og som forvoldte omfattende materiel skade.
The EU strongly condemns the terrorist bombing of Sunday 28 September in Florencia which resulted in the death of at least 12 persons and various wounded as well as significant material damage.
EU fordømmer kraftigt de gentagne overtrædelser af erklæringen om indstilling af fjendtlighederne af 27. oktober 2002, især de seneste kampe i det centrale Shebelle og Mogadishu, og opfordrer til, at fjendtlighederne øjeblikkeligt og varigt bringes til ophør.
The EU strongly condemns the repeated violations of the cessation of hostilities declaration of 27th of October 2002, in particular the recent fighting in middle Shebelle and Mogadishu, and calls for an immediate and lasting cessation of hostilities.
EU fordømmer kraftigt de seneste militære konfrontationer i det nordlige Kivu, navnlig RCD-Gomas offensiver, som udgør en alvorlig krænkelse af våbenhvilen og en trussel for den politiske proces i Den Demokratiske Republik Congo.
The EU firmly condemns the recent military confrontations in Northern Kivu, and particularly the offensives carried out by the RCD-Goma, which constitute a serious violation of the ceasefire and a threat to the political process in the Democratic Republic of the Congo.
EU fordømmer kraftigt de sidste dages sammenstød, der er sat i gang af væbnede oprørere, der kæmper mod Den Demokratiske Republik Congos væbnede styrker.
triggered by armed rebels opposed to the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.
EU fordømmer kraftigt den militære opstand, der fandt sted den 16. juli i São Tomé og Principe.
The EU strongly condemns the military rebellion which took place on the 16th July in S. Tome and Principe.
EU fordømmer kraftigt den nye anholdelse af Mansour Ossanlou, formanden for fagforeningen for de ansatte i busselskabet for Teheran-området, der synes at mangle enhver troværdig begrundelse.
The EU strongly condemns the re-arrest of Mansour Ossanlou, the President of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company, which appears to be without credible justification.
EU fordømmer kraftigt den opsendelse af en "eksperimentel kommunikationssatellit", som regeringen for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK) foretog den 5. april 2009 i strid med FN's Sikkerhedsråds resolution 1718.
The EU strongly condemns the „experimental communications satellite“ launch performed on 5 April 2009 by the government of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in breach of the UNSC Resolution 1718.
EU fordømmer kraftigt det brutale overgreb på demonstranter i Burma/Myanmar.
The EU strongly condemns the brutal crackdown on demonstrators in Burma/Myanmar.
EU fordømmer kraftigt det feje mord i Abidjan på journalist ved Radio France Internationale, Jean Hélène, og udtrykker sin største medfølelse over for hans familie samt over for hele RFI's redaktion.
The EU vigorously condemns the cowardly murder in Abidjan of Radio France Internationale journalist, Jean Hélène, and presents its sincerest condolences to his family and to the editorial staff of RFI.
EU fordømmer kraftigt drabene på civile og opfordrer samtlige parter til at træffe alle nød­vendige foranstaltninger for at undgå yderligere civile ofre.
The EU strongly condemns the killings of civilians and calls on all parties to take all necessary action to avoid further civilian casualties.
EU fordømmer kraftigt enhver form for kønsbestemt vold og de helt uacceptable kvindemord og den fremherskende straffrihedskultur i forbindelse med disse forbrydelser.
The EU strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.
EU fordømmer kraftigt henrettelserne af de tre personer, der for nylig blev dømt til døden i Sudan.
The EU strongly condemns the executions of the three persons recently sentenced to death in Sudan.
EU fordømmer kraftigt Irans stadig større brug af dødsstraf som et middel til at true den politiske opposition og i sager, hvor det i henhold til folkeretten er forbudt at bruge dødsstraf.
The EU firmly condemns Iran's increasing use of the death penalty as a means to intimidate the political opposition and in cases where its use is prohibited under international law.
EU fordømmer kraftigt regimets syste­matiske og udbredte krænkelser af menneskerettigheder.
The EU strongly condemns the systematic and widespread violations of human rights by the regime.
EU fordømmer kraftigt tilbageholdelsen af retssager mod og domfældelse af repræsentanter for civilsamfundet, de uafhængige medier og den politiske opposition, herunder tidligere præsidentkandidater, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich og Uss af politiske grunde efter valget den 19. december 2010.
The EU strongly condemns the detention, trials and sentencing on political grounds of representatives of civil society, the independent media and the political opposition, including former presidential candidates, Nyaklyayew, Rymashewski, Sannikaw, Statkevich and Uss in the aftermath of 19 December 2010 Presidential elections.
EU fordømmer kraftigt volden mod civilbefolkningen, herunder krænkelser af menneskerettighederne, og minder om, at de, der begår sådanne voldshandlinger, vil blive stillet til ansvar for deres gerninger.
The EU strongly condemns the violence against the civilian population, including violations of human rights, and recalls that those who perpetrate such violations will be held responsible for their acts.