natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom traktaterne foreskriver, at en række regler kun finder anvendelse for de medlemsstater, der deltager i euroområdet, er den nuværende sammensætning af euroområdet kun af midlertidig karakter, da alle medlemmer på nær to (Danmark og Det Forenede Kongerige) på sigt skal være fuldgyldige medlemmer i henhold til traktaterne.
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
Selvom udsigterne for væksten på kort sigt som helhed fortsat er afdæmpede, forventes der en beskeden forbedring i forhold til efterårsprognosen.
Although the near-term growth prospects remain subdued on the whole, a modest improvement is foreseen compared to the autumn forecast.
Selvom vedtagelsen af de nye regler vil give regeringerne mulighed for at begynde tildelingen af midler, vil der fortsat være kontroversielle punkter såsom gennemførelsen af den makroøkonomiske konditionalitet og de begrænsede midler til Den Europæiske Socialfond.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Selvom vi allerede har blikket rettet mod det næste årti, er det også vigtigt at intensivere indsatsen inden år 2020.
Although we are already looking beyond the current decade it is also crucial to step up action before 2020.
Selvom Voith og Sulzer er vigtige aktører på dette globale marked, vil et joint venture møde stærk konkurrence fra andre multinationale papirmaskineproducenter.
Although Voith and Sulzer are important operators on this global market, the joint venture will face strong competition from other multinational paper machinery producers.
Selvom vore projekter i disse områder meget vel kan komme fattige mennesker til gode, er dette ikke altid den primære målsætning.
While our projects in these areas can benefit poor people, that is not always the primary aim.
Selvom vores nationale regering ikke undertegnede Kyoto-protokollen har næsten 1.000 amerikanske borgmestre efterfølgende undertegnet de amerikanske borgmestres klimabeskyttelsesaftale og forpligtet sig til at opfylde eller overgå Kyoto-protokollens målsætninger.
Although our national government did not sign the Kyoto Protocol, almost 1,000 US mayors have subsequently signed the US Mayors Climate Protection Agreement, pledging to meet or beat Kyoto Protocol targets.
Selvregulering betragtes som et passende middel til at sikre beskyttelse af børn, der bruger mobiltelefoner.
Self-regulation is seen at present as a potentially appropriate way to ensure child protection on mobile phones.
Selvregulering er et vigtigt spørgsmål i den igangværende debat om styringsteori.
Self-regulation is an issue in the on-going debate on governance.
Selvregulering i forbindelse med reklamer for alkoholholdige drikkevarer fungerer i en række medlemsstater, og i Rådets henstilling af 5. juni 2001 om unge menneskers, især børns og helt unges alkoholforbrug, opfordres producenter og forhandlere til på basis af selvregulering at styre og aftale normer for alle former for salgsfremme af, markedsføring af og handel med alkoholholdige drikkevarer
Self-regulation of advertising for alcoholic beverages is working in a number of Member States and Council Recommendation 2001/458/EC on the drinking of alcohol by young people urges producers and retailers to enforce self-regulatory controls over, and to agree on standards for, all forms of promotion, marketing and retailing of alcoholic beverages.
Selvregulering styrket af samarbejde på tværs af grænserne er også en strategi, der er blevet fulgt på området audiovisuelle tjenester som led i gennemførelsen af direktivet om tv uden grænser ().
Self-regulation strengthened by cross-border cooperation has also been pursued for audiovisual services under the Television Without Frontiers Directive ().
Selvservicering beskriver en situation, hvor en havnebruger selv leverer en eller flere kategorier havnetjenesteydelser, f.eks. kan færgeoperatører udføre deres egen lastning.
Self-handling describes the situation where a port user provides for itself one or more categories of port services, for example ferry operators carry out their own loading operations.
Selvservicering er tilladt og selvserviceydere skal behandles på samme måde, hverken mere eller mindre gunstigt, end andre leverandører af en sammenlignelig tjenesteydelse.
Self-handling is allowed and self-handlers should be treated neither more nor less favourably than other providers of a comparable service.
Selvstændige erhvervsdrivende får ret til barsels- og pensionsydelser ifølge ny EU-lovgivning
Self-employed workers to gain maternity and pension benefits under new EU law
Selvstændige erhvervsdrivende og deres partnere får bedre social beskyttelse – herunder for første gang ret til barselsorlov – ifølge ny EU-lovgivning, som træder i kraft i dag.
Self-employed workers and their partners will enjoy better social protection – including the right to maternity leave for the first time – under new EU legislation that enters into force today.
Selvstændige og kvinder
The self-employed and women
Selvstændigt budget for Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet
Autonomous budget for the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Selvtilfredshed er derfor ikke på sin plads.
Therefore there can be no room for complacency.
Selvudnævnte overgangsinstitutioner vil ikke blive anerkendt, ej heller nogen form for ordning, der kan gøre det muligt for de væbnede styrker fortsat at true eller kontrollere de civile myndigheder.
Self-appointed transitional institutions will not be recognised, nor any kind of arrangement which would allow the armed forces to continue to threaten or control the civilian powers.
SEM 2000 (forsvarlig økonomisk forvaltning)
SEM 2000 (Sound and efficient management)
SEM 2000 - FASE III: Konklusioner
SEM 2000 – STAGE III: Conclusions
SEM 2000 - KONKLUSIONER
em 2000 - CONCLUSIONS
SEM 2000 - KONKLUSIONER
SEM 2000 - Conclusions
SEM 2000 er den engelske forkortelse for projektet sund og effektiv forvaltning (Sound and Efficient Management).
SEM 2000 stands for Sound and Efficient Management.
SEM 2000 FASE III - KONKLUSIONER
SEM 2000 STAGE III - CONCLUSIONS
SEM 2000 Kommissær LIIKANEN forelagde Rådet de vigtigste henstillinger og konklusioner, der kan drages af det arbejde, der er udført i Gruppen af Personlige Repræsentanter vedrørende sund og effektiv forvaltning (SEM 2000).
SEM 2000 The Council heard a presentation by Commissioner LIIKANEN of the main recommendations and conclusions to be drawn from the work carried out by the Personal Representatives Group on sound and efficient management (SEM 2000).
SEM 2000-initiativet har sat en vigtig reformproces i gang inden for finansforvaltning.
The SEM 2000 initiative has started an important process of reform in the field of financial management.
SEM 2000: fase III 5
SEM 2000 - Stage III 5
SEM 2000: Kommissionen vedtager sin femte statusrapport om samarbejde om finansforvaltning med medlemsstaterne
SEM 2000: Commission adopts its fifth progress report on financial management cooperation with the Member States
SEM 2000:Præcisering af kriterierne for støtteberettigelse i forbindelse med strukturfondenes udgifter
SEM 2000: Clarification of eligibility criteria on expenditure in the Structural Funds
Seminar i Lissabon om udvikling, lighed og demokrati inden for fællesskabet af portugisisktalende lande, 15. marts 2004 (9839/04)
Lisbon Seminar on development, equality and democracy in the Community of Portuguese-Speaking Countries, 15 March 2004 (9839/04)
SEMINAR MED ARBEJDSMARKEDETS PARTER
SEMINAR WITH THE SOCIAL PARTNERS
SEMINAR MED ARBEJDSMARKEDETS PARTER 14
SEMINAR WITH THE SOCIAL PARTNERS 14
Seminar om "den europæiske strukturpolitiks rolle i forvaltningen af naturkatastrofer og af deres konsekvenser" i Foligno, Italien, den 6. oktober 2003
Seminar on the role of European structural policy in the management and consequences of natural disasters - Foligno (Italy), 6 October
Seminar om "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed: Den lokale og regionale dimension", afholdt af Regionsudvalget i Caserta i Italien fredag den 7. november
Seminar on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice, organised by the CoR in Caserta/Italy, on Friday, 7 November
Seminar om "Handicappolitikkens regionale dimension" i Logroño, Spanien, den 16. og 17. december 2003
Seminar on "The regional dimension of disability policies", in Logroño, Spain , on 16 and 17 December 2003
Seminar om "omstrukturering af landbruget i tiltrædelseslandene", arrangeret af Regionsudvalget i Tangermünde, Sachsen-Anhalt, tirsdag den 30. september
Seminar, organised by the Committee of the Regions, on the restructuring of the agricultural sector in the candidate countries -Tangermünde, Saxony-Anhalt, Germany, Tuesday, 30 September 2003
SEMINAR OM DIGITAL RADIOSPREDNING
SEMINAR ON DIGITAL RADIO
Seminar om piratvirksomhed
Seminar on piracy
SEMINAR OM ØKONOMISK GLOBALISERING
SEMINAR ON ECONOMIC GLOBALISATION
Seminar på højt plan om forskning i Estland
High-level seminar on research in Estonia
Seminarer arrangeret af det spanske formandskab
Seminars organised by the Spanish presidency
Seminarer og konferencer på europæisk plan for at øge det tværnationale samarbejde, herunder de arrangementer, der markerer Det Europæiske Års åbning og afslutning.
Organization of seminars at European level to increase transnational cooperation, including opening and closing events of the European Year.
Seminarer, der er afholdt i tilknytning til EU-programmet om ulovlig våbenhandel:
Seminars held in the context of the EU Programme on illicit Trafficking:
Seminarerne vil blive tilrettelagt af de berørte regionale myndigheder i samarbejde med Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Samhørighed, og Regionsudvalget, og de vil fokusere på problemer, som er specifikke for det område, hvori de afvikles.
Each seminar will be organized by one of the regional authorities concerned in collaboration with the Commission's Directorate-General for regional policies and cohesion and the Committee of the Regions, and will deal with issues specific to the area in which it takes place.
Seminaret afholdes igen i 1993.
The seminar will be held in 1993.
Seminaret analyserede aspekterne vedrørende forebyggende og retshåndhævende foranstaltninger i forbindelse med hvidvaskning.
The seminar analysed the aspects connected with preventive and law enforcement action in the field of money laundering.
Seminaret beskæftigede sig især med spørgsmålene om de teknologiske aspekter, markedet for digitalradio og iværksættelsesstrategier for et sådant system i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The seminar had dealt in particular with the questions of digital radio technology and the market as well as the strategies for implementing the system in EU Member States.
Seminaret blev afholdt af formandskabet og Kommissionen i fællesskab.
The seminar was organised jointly by the Presidency and the Commission.
Seminaret er det ottende ud af en lang række.
The symposium is the 8th in a series.
Seminaret er første led i bestræbelserne på at samle en række ledende repræsentanter for forskellige grene af den offentlige sektor, både på nationalt og internationalt niveau.
The seminar will be a first attempt at bringing together a number of leading representatives from across the public sector at national and international level on a global basis.
Seminaret i Venedig indgår i en række af årlige møder mellem Kommissionens finanskontrollør og hans kolleger i medlemsstaterne.
The seminar in Venice is one of a series of annual meetings between the Financial Controller of the Commission and his counterparts in the Member States.
Seminaret kommer i kølvandet på den betydelige modernisering af EU's personaleudvælgelsesmetoder, som har indebåret et skift fra vidensbaserede til færdighedsbaserede tests og indførelsen af en årlig udvælgelsescyklus, så de færdiguddannede akademikere ved, hvornår de skal søge.
The event has been set up following significant modernisation of EU staff selection methods which has seen a shift from knowledge to skills-based testing and the introduction of an annual cycle to make application periods more predictable for today's graduate workforce.
Seminaret omfatter tre afdelinger, der hver beskæftiger sig detaljeret med en af undersøgelsens tre dele.
The seminar will be divided into three sessions, in each of which one section of the study will be discussed in detail.
Seminaret refererede navnlig til formandskabets note "The world in 2015" (  13070/09  ), Lunderklæringen om omformning af det europæiske forskningsrum  og Göteborgresolutionen om videnstrekanten.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" (  13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA  and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminaret var opdelt i to afdelinger.
The seminar was organised in two parts.
Seminaret var tilrettelagt som en del af Kommissionens forberedende arbejdsprogram i forbindelse med det nye europæiske overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, der inden længe vil blive oprettet i Lissabon.
The seminar had been organised as part of the preparatory work programme of the Commission for the new European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction which is to be established soon in Lisbon.
Seminaret var åbent for akkrediterede journalister.
The seminar is open to accredited journalists.
Seminaret vil fokusere på vigtige spørgsmål af betydning for begge parter, nemlig 1) håndhævelse af konkurrencelove og deregulering og 2) problemer på distributionsområdet.
The Seminar will focus on important topics of concern to both parties, namely 1) enforcement of competition laws and deregulation, and 2) distribution problems.
Seminaret vil give mulighed for at overveje, på hvilken måde de regionale og lokale myndigheder kan sætte skub i handicapdagsordenen, men også øge bevidstheden om mere end 50 mio. handicappedes rettigheder i EU.
This seminar aims to deal with the role that regional and local authorities can play in advancing the disability agenda and to raise public awareness of the rights of more than 50 million people with disabilities in the EU.
Seminaret vil give Regionsudvalgets medlemmer lejlighed til at kommentere virkningerne på regionalt og lokalt plan af Tammerfors-programmet og til sammen med repræsentanterne for de tilstedeværende institutioner at opstille nogle fremtidsudsigter.
The seminar will allow members of the CoR to report on the local and regional impact of the Tampere programme and to consider future perspectives with the representatives of the institutions.
Seminaret vil også give vestlige finansielle institutioner, heriblandt Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, mulighed for at fremlægge deres finansielle programmer for udvikling af telekommunikationssystemer.
The seminar will also give western financial institutions including the European Bank for Reconstruction and Development, the opportunity to present their financial programmes for telecommunications development.
Seminaret viste, at der var enighed om, at eksponering for kraftige, lavfrekvente elektromagnetiske felter og bølger samt kilder til radio- og mikrobølgefrekvenser kan resultere i en række potentielt alvorlige sundhedsvirkninger.
The seminar showed that there was agreement on a number of potentially acute health effects resulting from exposure to powerful, low-frequency electromagnetic fields and waves, as well as to sources of radio and microwave frequencies.
Seminaret web-transmitteres direkte på "Europe by Satellite" (EbS).
The seminar will be web streamed on EbS.
Seminaret, der omfatter en række indlæg og drøftelser, vil blive ledet af tjenestemænd fra GD IV og af jurister, der er specialiseret i EF's konkurrenceret.
Contributions to this seminar, which will consist of lectures and discussions, will come from officials from DG IV and academics specializing in Community competition law.
Seminarets formål er at fremme en konstruktiv dialog omkring tre hovedemner:
The seminar is intended to promote a constructive dialogue around three major themes:
Seminarets mål var at fastslå, om der er tilstrækkelige videnskabelige beviser for de potentielle risici for sundheden og sikkerheden for arbejdstagere, der er udsat for elektromagnetiske felter og bølger, til, at lovgivningsmæssige foranstaltninger er berettigede.
The aim of this seminar was to establish whether there is enough scientific evidence of potential risks to the health and safety of workers when exposed to electromagnetic fields and waves to justify legislative measures.
Senator D'Ali glædede sig ligeledes over beslutningen om at indskrive biomedicinske data i visa og opholdstilladelser.
The senator also welcomed the decision to include biomedical data in visas and residence permits.
Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie des Landes Berlin Referat II C Martin Luther Str.
Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie des Landes Berlin Referat II C Martin-Luther-Str.
Send dine midlertidige bidrag til JUST-ASSISES@ec.europa.eu senest den 11. november og deltag i debatten på de sociale medier ved at bruge hashtag #EUJustice.
Send your preliminary contributions to JUST-ASSISES@ec.europa.eu by 11 November and join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Send kommentarer til rapporten til SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Provide feedback on the report to SG-HLG-AB@ec.europa.eu
Send os gerne kommentarer til talen: klik her.
Thank you for inviting me to speak.
Send os jeres input til høringen, så vi kan blive førende på verdensplan inden for dette spændende område."
Please send us your input into this consultation to help us become global leaders in this fascinating area".
Sende en e-mail pr. dag (+/- 20 KB pr. e-mail, i alt 0,14 MB)
Sending one e-mail per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.14 MB)
Sende en sms
Sending a text message
Sende to e-mails pr. dag (+/- 20 KB pr. e-mail, i alt 0,28 MB)
Sends 2 e-mails per day (+/- 20 KB per e-mail, total 0.28 MB)
Sendero Luminoso/Den Lysende Sti (SL)
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Sendesignaler i form af f.eks. forbindelse til mobiltelefonnettet, Wi-Fi, Bluetooth osv. bør være slået fra.
Transmissions such as connection to mobile phone network, Wi-Fi, Bluetooth etc. should be switched off.
Sendetiden for europæiske programmer af ny dato fremstillet af uafhængige producenter (udsendt senest fem år efter deres produktion) forblev på et højt niveau, nemlig 63 % i 2007 og 62,4 % i 2008.
The transmission time of recent European works by independent producers (broadcast within five years of their production) remained at a high level: respectively 63% and 62.4% in 2007 and 2008.
Sendevirksomhederne har større programmeringsfleksibilitet, i og med at reglerne om, at der skal gå 20 minutter mellem reklameafbrydelserne, nu afskaffes.
Broadcasters have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Sendinger af LMO'er angives som sådanne gennem mærkning og følgedokumenter.
Shipments of LMOs will be indicated as such through labelling or accompanying documentation.
Sene betalinger i forbindelse med salgsfremstød0,1
late payments on promotional actions0,1
Sene betalinger, husdyrpræmiesektoren0,3
late payments, animal premia sector0,3
Sene betalinger, husdyrpræmiesektoren2,5
lata payments, animal premia sector2,5
Sene betalinger14,714,7
Late payments14,714,7
Senegal - generelle toldpræferencer
Senegal generalised tariff preferences
Senegal - generelle toldpræferencer IV
Senegal generalised tariff preferences IV
Senegal forbereder sig på et præsidentvalg i år 2000; der er opstillet otte kandidater, hvilket er et bevis på livskraften i landets pluralistiske demokrati.
Senegal is preparing for presidential elections in the year 2000, to be contested by eight candidates a testimony to the vitality of the country's pluralist democracy.
Senere (jeg har lært at gemme de økonomiske spørgsmål til sidst, fordi de stadig er aktuelle) stod vi over for en uhyre alvorlig udfordring og trussel mod stabiliteten i Europa i form af Ruslands uacceptable adfærd over for Ukraine.
More recently – because I learned to leave to the end the economic issues because they are still with us – we had this very serious challenge and threat to our stability, in Europe, coming from the unacceptable behaviour of Russia regarding Ukraine.
Senere arbejdede hun som politisk rådgiver for den liberale gruppe (ALDE) i Europa-Parlamentet med speciale i økonomiske og monetære politikker.
Later, she worked as Policy Adviser for a political group (ALDE) in the European Parliament, specialising in economic and monetary policies.
Senere blev arealet ombygget til en ringgade for motoriseret trafik.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Senere blev CMF SUD sat under frivillig likvidation.
decided to set up a new wholly-owned subsidiary of IRITECNA called CMF.
Senere blev der iværksat flere projekter med længere sigte med det formål at istandsætte infrastrukturerne, og herunder boliger, vandforsyning, energiproduktion og transport.
After that period more medium and long term projects were undertaken to repair damage to infrastructure, including housing, water supply, energy production and transport.
Senere blev en elektronisk udgave af avisen gjort tilgængelig online af avisudgiveren.
At a later date an electronic version of the newspaper was made available online by its publisher.
Senere blev samarbejdet udvidet til at omfatte de områder, som indgår i nyere såkaldte tredjegenerationsaftaler.
More recently, cooperation has been extended to all the fields covered by the latest "third generation" agreements.
Senere fik Brugg 2% og KWH 4%.
Later Brugg was given 2% and KWH 4%.
Senere følger en arabisk og en spansk version, og der arbejdes på at øge portalens tilgængelighed fra forskellige tekniske platforme.
Arabic and Spanish versions of the site are underway, as are improvements to make it more accessible from different technical platforms.
Senere følger indsatsplaner for torsk i Østersøen og atlantisk tun.
The joint deployment plans for cod in the Baltic and bluefin tuna will follow later.
Senere har et begrænset antal medlemsstater også gennemført eller bebudet foranstaltninger vedrørende værdiforringede aktiver.
More recently, a limited number of member states have also implemented or announced measures to deal with impaired assets.
Senere har han spillet for en række mindre klubber.
Later on he has played for several clubs of minor importance.
Senere har hver af de EU-medlemsstater, der har en ambassadør i Nepal, hjemkaldt ambassadøren til konsultationer på baggrund af situationens alvor.
Later all EU Member States with ambassadors in Nepal separately recalled their ambassadors for consultations in view of the seriousness of developments there.
Senere har Kommissionen i sit forslag til det fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd (1996-2000) bekræftet sin forpligtelse til at bekæmpe sexchikane.
More recently, in its proposal for a Fourth Medium Term Action Programme on Equal Opportunities between women and men (1996-2000), the Commission has confirmed its commitment to combat sexual harassment.
Senere i 1990 blev Bulgarien, Tjekkoslovakiet og Jugoslavien budt velkommen i G-24 kredsen, hvilket bragte antallet af modtagerlande op pa fem.
Later in 1990, Bulgaria, Czechoslovakia and Yugoslavia were welcomed into the G-24 process, bringing the number of recipient countries to five.
Senere i 2003 vil der blive fremsat reformforslag for sukker, olivenolie, bomuld og tobak - og sandsynligvis frugt og grøntsager og vin.
Proposals for reforms of the sugar, olive oil, cotton and tobacco and possibly fruit and vegetables, and wine sectors will follow in the course of 2003.