natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede de holdninger, som forskellige delegationer gav udtryk for med hensyn til dette spørgsmål samt Kommissionens evaluering af sagen.
The Council noted the positions expressed by different delegations on this issue as well as the Commission's evaluation of the dossier.
Rådet noterede den seneste udvikling på visse punkter med hensyn til politisk engagement og opfordrede indtrængende landets politiske ledere til at vise ansvar over for det bosnisk-hercegovinske folk og dets ønske om at nærme sig EU.
The Council noted some recent developments in terms of political engagement and urged the political leaders of the country to show responsibility vis-à-vis the people of Bosnia and Herzegovina and their desire to advance towards the EU.
Rådet noterede desuden et indlæg fra formandskabet om den nye rådssammensætnings rolle.
The Council also took note on an intervention by the Presidency on the role of the new Competitiveness Council.
Rådet noterede en rapport fra en forberedende gruppe og godkendte forslagene deri med henblik på at forbedre bidraget fra Rådet (konkurrenceevne) til Cardiff-processen (12001/02).
The Council took note of a report prepared by a preparatory working group and approved the suggestions contained in it for improving the contribution of the Competitiveness Council to the Cardiff economic reform process. (12001/02)
Rådet noterede en række konkrete fremskridt, navnlig:
The Council noted a number of real advances, such as:
Rådet noterede en situationsrapport vedrørende to direktivforslag:
The Council took note of a progress report concerning two proposals for directives:
Rådet noterede fremskridt på en række områder, herunder inden for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt, en stigning i antallet af behandlede asylansøgningssager og en nedbringelse af ophobningen af verserende sager samt strukturelle reformer med hensyn til oprettelse af et nationalt koordinationscenter og rekruttering til den græske kystvagt.
The Council noted that progress had been made in a number of areas including the return of illegally staying third country nationals, an increase in the number of examined asylum cases and a decrease of the backlog of pending cases as well as structural reforms as regards the creation of a National Coordination Centre and staffing for the Hellenic Coast Guard.
Rådet noterede i juni, at underskuddet udgjorde 3,2% af bruttonationalproduktet i 2003, hvorved det oversteg den maksimale referenceværdi på 3%, der er fastsat i traktaten.
In June, the Council noted that the deficit amounted to 3.2% of Gross Domestic Product in 2003, thereby exceeding the maximum reference value of 3% prescribed in the Treaty.
Rådet noterede Kommissionen meddelelse om strømlining af den årlige koordinering af den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken og bifaldt forslagene om, hvordan der kan skabes bedre sammenhæng mellem og koordinering af de forskellige processer.
The Council took note of the Commission's Communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles and welcomed the suggestions contained in it on how to improve the coherence and co-ordination of the various processes.
Rådet noterede med tilfredshed de fremskridt, der allerede er opnået takket være første europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiske operation, EU's politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM), der blev indledt i januar 2003.
The Council welcomed the progress made by the first ESDP operation, the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), since it was launched in January 2003.
Rådet noterede med tilfredshed de højtidelige tilsagn, som parterne gav den 15. februar i Lusaka og den 21. og 22. februar i New York om at genoptage gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen, der udgør et bredt accepteret grundlag for fred i Den Demokratiske Republik Congo og i hele regionen.
The Council noted with satisfaction the solemn commitments made by the parties in Lusaka 15 February and in New York 21 and 22 February, to relaunch the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, which constitutes the consensual basis for peace in the DRC and the region.
Rådet noterede med tilfredshed, at alle landene i regionen har gjort tilstrækkelige fremskridt til at få etableret eller til at forhandle om aftalemæssige forbindelser med EU.
The Council noted with satisfaction that all the countries in the region have made sufficient progress to have established, or to be negotiating, contractual relations with the EU.
Rådet noterede med tilfredshed, at den ungarske regering fortsat er indstillet på at rette op på det uforholdsmæssigt store underskud inden 2008 og understregede, at en yderligere finanspolitisk konsolidering er en forudsætning for at kunne nå dette mål.
The Council noted with satisfaction the continued commitment of the government to have the excessive deficit corrected by 2008 and underlined the need for further fiscal consolidation to achieve this goal.
Rådet noterede med tilfredshed, at Kommissionen i solidaritetens navn allerede har indledt drøftelser med de græske myndigheder om, hvorledes følgerne af jordskælvet kan afhjælpes.
In a spirit of solidarity, the Council notes with satisfaction that the Commission has already initiated discussions with the Greek authorities on ways to alleviate the consequences of the earthquake.
Rådet noterede navnlig, at den højtstående FUSP-repræsentant, der i overensstemmelse med konklusionerne fra Cardiff skal udpeges på Det Europæiske Råd i Wien, skal være en person med en høj politisk profil.
It noted in particular that the High Representative for CFSP to be appointed at the Vienna European Council, according to the Cardiff Conclusions, should be a personality with high political profile.
Rådet noterede også de synspunkter og bekymringer, som en række delegationer gav udtryk for i den forbindelse.
It also noted the views and concerns expressed by a number of delegations on the issues at stake.
Rådet noterede resultatet af valget den 5. oktober 2002, som var effektivt organiseret af de bosniske myndigheder.
The Council noted the results of the 5 October 2002 elections, which were efficiently organised by the Bosnian authorities.
Rådet noterede sig
The Council noted
Rådet noterede sig
The Council took note of
Rådet noterede sig
The Council took note of the
Rådet noterede sig
The Council took note of:
Rådet noterede sig " Rapporten om arbejdet med juridisk databehandling i første halvår af 1999".
The Council took note of the "Report on legal data processing work during the first half of 1999".
Rådet noterede sig "Sjette rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren" samt de bemærkninger, som kommissæren knyttede til rapporten i forbindelse med sin forelæggelse heraf, og en række indlæg fra nogle af delegationerne.
The Council took note of the Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, of the Commissioner's comments in introducing it and of the statements by some delegations.
Rådet noterede sig 2003-årsrapporten vedrørende det europæiske kriminalpræventive net (EUCPN) og vedtog følgende konklusioner:
The Council took note of the European Crime Prevention Network (EUCPN) 2003 Annual Report and adopted the following conclusions:
Rådet noterede sig 2004-arbejdsprogrammerne for Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
The Council took note of the work programmes for 2004 of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC).
Rådet noterede sig a nmodningen fra den polske delegation, der blev støttet af den belgiske, tjekkiske, danske, tyske, litauiske, østrigske, rumænske og slovakiske delegation, om at afskaffe produktionsafgiften for sukkerproducenter (  16995/09 ) , samt bemærkningerne fra den portugisiske og Det Forenede Kongeriges delegation.
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers (  16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Rådet noterede sig afgørelsen om Det Forenede Kongeriges anvendelse af nogle af bestemmelserne i Schengen-reglerne (14504/1/04 REV 1).
The Council took note of the Decision on the application of certain provisions of the Schengen acquis by the United Kingdom (14504/1/04 REV 1).
Rådet noterede sig afholdelsen af Konferencen om Genopbygning og Udvikling i Kroatien den 4.-5. december i Zagreb, som EU besluttede at deltage i på baggrund af en til en vis grad lovende udvikling i Kroatiens holdning til flygtningenes tilbagevenden.
The Council noted the holding of the Conference on Reconstruction and Development in Croatia, in Zagreb on 4/5 December, in which the EU decided to participate in the light of some encouraging developments in Croatia's attitude to refugee return.
Rådet noterede sig ajourførte oplysninger fra Kommissionen om veterinærforhandlingerne mellem EU og Rusland.
The Council took note of updated information from the Commission concerning the veterinary negotiations between the EU and Russia.
Rådet noterede sig ajourførte oplysninger vedrørende de "Missioner for vækst", som Kommissionen udfører i tredjelande (6011/1/13).
The Council took note of updated information concerning the “Missions for growth” carried out by the Commission in third countries (6011/1/13).
Rådet noterede sig aktivitetsrapporten for Den Fælles Kontrolinstans for Europol (oktober 1998 til oktober 2002) ((dok.
The Council took note of the activity report of the Europol Joint Supervisory Body (October 1998-October 2002) (13899/03).
Rådet noterede sig aktivitetsrapporten fra den fælles kontrolinstans for 2007 og har sendt den til Europa-Parlamentet til orientering ().
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2007 and forwarded it to the European Parliament for information. ().
Rådet noterede sig aktivitetsrapporten fra det europæiske netværk til beskyttelse af fremtrædende personer (14099/1/03).
The Council took note of a report on the activities of the European network for the protection of public figures (14099/1/03).
Rådet noterede sig aktivitetsrapporten fra Eurojusts fælles kontrolinstans for 2005.
The Council took note of the 2005 activity report of the Joint Supervisory Body of Eurojust.
Rådet noterede sig aktivitetsrapporten fra Eurojusts fælles kontrolinstans for 2006 og sendte den til Europa-Parlamentet til orientering (11988/07).
The Council took note of the Activity Report of the Joint Supervisory Body of Eurojust for the year 2006 and forwarded it to the European Parliament for information. (11988/07).
Rådet noterede sig aktivitetsrapporten fra Eurojusts fælles kontrolinstans for 2008 (  12214/09 ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 (  12214/09 ).
Rådet noterede sig aktivitetsrapporten fra Eurojusts fælles kontrolinstans for 2011 (13032/12).
The Council took note of the activity report of the joint supervisory body of Eurojust for the year 2011 (13032/12).
Rådet noterede sig alle delegationernes synspunkter, herunder synspunkterne i dokument (  13035/09  og  13036/09  ).
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents  13035/09  and  13036/09 .
Rådet noterede sig allerede den 25. maj formandskabets orientering om resultatet af 17. møde i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (UN CSD-17), der blev afholdt i FN's hovedkvarter i New York fra den 4. til den 15. maj 2009 med den nederlandske minister for landbrug, naturspørgsmål og fødevarekvalitet, Gerda Verburg, som formand.
On 25 May, the Council already took note of the information provided by the Presidency on the outcome of United Nations 17th meeting of the Commission on Sustainable Development (UN CSD-17) which took place in UN headquarters in New York from 4 to 15 May 2009 and was chaired by Ms Gerda Verburg, Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands.
Rådet noterede sig anden gennemførelsesrapport om handlingsplanen til styrkelse af EU's indsats i Pakistan.
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Rådet noterede sig anden årsberetning om gennemførelsen af Rådets og Kommissionens program med henblik på at forbedre samarbejdet i EU om at forebygge og begrænse følgerne af kemiske,
The Council took note of the second annual report on the implementation of the joint programme of the Council and the Commission to improve cooperation in the EU for preventing and limiting the consequences of chemical, biological,
Rådet noterede sig anden årsrapport fra det europæiske netværk til beskyttelse af fremtrædende personer og tilskyndede til videreudvikling af et arbejdsprogram og støttede netværkets aktiviteter for 2005/2006.
The Council took note of the second annual report of the European network for the protection of public figures and encouraged the further development of a working programme and supported the activities of the network for 2005/2006.
Rådet noterede sig anden årsrapport vedrørende gennemførelsen af Rådets fælles aktion af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben (2002/589/FUSP), om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP, og vedrørende EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben fra juni 1997.
The Council took note of the Second Annual Report on the implementation of the EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP), repealing Joint Action 1999/34/CFSP, and the EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms of June 1997.
Rådet noterede sig Anita GRADINS oplysninger om det programm for forbedring af Kommissionens finansielle forvaltning, som Erkki Liikanen allerede forelagde Rådet (budget) på samlingen den 17. november 1995.
The Council took note of information on the programme for improving the financial management of the Commission supplied by Mrs Gradin, which had already been presented to the Budget Council by Mr Liikanen on 17 November 1995.
Rådet noterede sig anmodningen fra de bosniske myndigheder om en forhåndsvurdering af indledningen af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Council took note of the request by the Bosnian authorities for a feasibility study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet noterede sig anmodningen fra den belgiske delegation, der blev støttet af den irske, græske, franske, ungarske, polske og østrigske delegation, om indførelse af midlertidige eksportrestitutioner for fersk og frosset svinekød samt indlæggene fra andre delegationer   [11]   (  ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations   [11]   (  ).
Rådet noterede sig anmodningen fra den belgiske delegation, der blev støttet af en række delegationer [7] , om situationen på markedet for svinekød ( ).
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by several delegations [7] , regarding the situation on the pig meat market ( ).
Rådet noterede sig anmodningen fra den belgiske delegation, der fik støtte fra den tyske, litauiske og østrigske delegation, om ,at Kommissionen ser på, om det i henhold til WTO-reglerne er muligt at øge eksportmængderne for sukker uden for kvoten (  5391/10  ) og bemærkningerne fra den portugisiske delegation samt svaret fra Kommissionens repræsentant.
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar (  5391/10  ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Rådet noterede sig anmodningen fra den belgiske delegation, som blev støttet af Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Frankrig, Irland, Ungarn, Nederlandene, Polen,
The Council took note of the request by the Belgian delegation, supported by Cyprus, Czech Republic, Denmark,
Rådet noterede sig anmodningen fra den belgiske og den franske delegation, støttet af flere delegationer  , vedrørende situationen på markedet fra svinekød (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations  , regarding the situation on the pig meat market (  16138/1/09  REV 1 +  16138/1/09  REV 1 COR 1 ).
Rådet noterede sig anmodningen fra den belgiske, spanske, luxembourgske og nederlandske delegation, der blev støttet af den tyske, østrigske,
The Council noted the request by the Belgian, Spanish, Luxembourg and Netherlands delegations, supported by the Austrian, Bulgarian, Czech, German,
Rådet noterede sig anmodningen fra den franske delegation, støttet af den belgiske, nederlandske og slovakiske delegation, vedrørende adgangen til en vaccine og de finansielle midler, der kunne gøre det muligt at overveje en massevaccination mod bluetongue.
The Council noted the request of the French delegation, supported by the Belgian, Netherlands and Slovak delegations, regarding the availability of a vaccine and the financial resources that could be put towards a mass bluetongue vaccination programme.
Rådet noterede sig anmodningen fra den franske og østrigske delegation (dok.
The Council took note of the request presented by the French and Austrian delegations (doc.
Rådet noterede sig anmodningen fra den franske og østrigske delegation, der blev støttet af den belgiske, danske, spanske, irske og nederlandske delegation, om at indføre eksportrestitutioner for ferskt og frossent svinekød.
The Council took note of the demand by the French and Austrian delegations, supported by the Belgian, Danish, Spanish, Irish and Dutch delegations, to put in place export refunds for fresh and frozen pigmeat.
Rådet noterede sig anmodningen fra den polske delegation om en forhøjelse af interventionspriserne på korn (9547/11).
The Council took note of the request made by the Polish delegation to increase the intervention price of cereals (9547/11).
Rådet noterede sig anmodningen fra den polske delegation, der blev støttet af den franske, litauiske, ungarske og rumænske delegation, og gav Specialkomitéen for Landbrug mandat til at behandle anmodningen den 26. oktober (  13962/09  ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October (  13962/09 ).
Rådet noterede sig anmodningen fra den polske delegation, der blev støttet af den litauiske delegation, om genindførelse af eksportrestitutioner i mælkesektoren og bemærkninger fra Kommissionens repræsentant (  ).
The Council noted the request by the Polish delegation, supported by the Lithuanian delegation, concerning the reintroduction of export refunds for dairy products, and also the comments made by the Commission representative ( ) .
Rådet noterede sig anmodningen fra den polske delegation, der blev støttet af den rumænske, litauiske, ungarske, slovakiske, lettiske,
The Council took note of a request from the Polish delegation, supported by the RO, LT, HU, SK, LV, CY, PT and BG delegations on the unspent CAP budget,
Rådet noterede sig anmodningen fra den portugisiske delegation, der blev støttet af den bulgarske, polske, rumænske, finske og britiske delegation, om at suspendere tolden på 98 EUR per ton  på CXL-sukker  for at overvinde raffinaderiernes forsyningsvanskeligheder (  14407/09  ).
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty  on CXL sugar  in order to overcome refinery supply difficulties (  14407/09  ).
Rådet noterede sig anmodningen fra den slovakiske delegation, der blev støttet af den ungarske, polske og slovenske delegation, om at udelukke overgangsstøtteordningen fra Fællesskabet til sukkerroeavlerne fra den generelle arealbetalingsordning i de medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning. (  17370/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS (  17370/09 ).
Rådet noterede sig anmodningen fra den spanske delegation (6403/04) om den nuværende situation på kornmarkedet.
The Council took note of the request from the Spanish delegation (6403/04) concerning the current cereals market situation.
Rådet noterede sig anmodningen fra den tyske delegation (7556/04) om oplysninger fra Kommissionen om den nuværende situation og om yderligere skridt i forhandlingerne mellem EU og Mercosur.
The Council took note of the request by the German delegation (7556/04) for information from the Commission on the current state of play and subsequent steps to be taken in the EU-Mercosur negotiations.
Rådet noterede sig anmodningen fra den tyske delegation, der blev støttet af den belgiske, nederlandske og litauiske delegation, om forskud på betalingsordningen som likviditetsstøtte til landbruget (  ).
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture (  ).
Rådet noterede sig anmodningen fra den tyske delegation, der støttes af den polske, belgiske, østrigske, ungarske, rumænske, franske, slovakiske, litauiske og bulgarske delegation, om forvaltningen af den midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i dennes sidste år samt det svar, Kommissionens repræsentant gav herpå.
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Polish, Belgian, Austrian, Hungarian, Romanian, French, Slovak, Lithuanian and Bulgarian delegations regarding the management of temporary sugar industry restructuring in its final year and of the reply given by the Commission representative.
Rådet noterede sig anmodningen fra den ungarske delegation om forlængelse af sukkerkvoteordningen indtil 2020.
The Council took note of the request from the Hungarian delegation on the extension of the sugar quota regime to 2020.
Rådet noterede sig anmodningen fra den ungarske delegation, der støttes af flere delegationer [4] , om indførelse af en obligatorisk elektronisk identifikation af får og geder ( ).
The Council took note of the request made by the Hungarian delegation, supported by several delegations [4] , regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( ) .
Rådet noterede sig anmodningen fra den ungarske og den slovakiske delegation, støttet af den belgiske, bulgarske, irske og polske delegation samt, for ungdyr, den tjekkiske og rumænske delegation, om at elektronisk identifikation af får og geder fortsat skal være valgfri efter den 31. december 2009 (  15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 (  15862/09  ).