natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at yde humanitær hjælp til følgende afrikanske lande:
The Commission has approved humanitarian aid for the following African countries:
Kommissionen har besluttet at yde humanitær katastrofehjælp pa 500.000 ECU til familierne til ofrene og de skaderamte familier i Strathclydeomradet (Skotland - Det Forenede Kongerige), som matte evakueres efter de alvorlige oversvømmelser i dette omrade den 10. og 11. december 1994.
The Commission has decided to award ECU 500 000 in emergency humanitarian aid to the families of the victims and those left homeless in the Strathclyde region in Scotland as a result of the severe floods on 10 and 11 December 1994.
Kommissionen har besluttet foelgende:
The Commission has decided that:
Kommissionen har besluttet formelt at anmode Danmark om at indføre en klageprocedure, der gør det muligt at suspendere eller annullere en beslutning om tildeling af en offentlig kontrakt i en fase, hvor der stadig kan gribes ind over for en overtrædelse af tildelingsbestemmelserne.
The Commission has decided to send a formal request to Denmark to set up review procedures permitting a decision awarding a public procurement contract to be suspended and annulled at a stage where the infringement can still be put right.
Kommissionen har besluttet i alt at opstille syvoghalvtreds henstillinger til medlemsstaterne.
The Commission has decided to table a total of fifty-seven recommendations to Member States.
Kommissionen har besluttet ikke at anbefale, at der indledes forhandlinger med andre lande på nuværende stadium.
The Commission has decided not to recommend the opening of negotiations with any additional countries at this stage.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod de spanske myndigheders forslag om at yde 5 717,83 mio.
The Commission has decided not to object to the Spanish authorities'
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod en ordning, som de belgiske myndigheder har anmeldt, og som gar ud pa at forhøje den risikovillige kapital til virksomhederne i Hainaut-regionen gennem kombinerede investeringsselskaber.
The Commission has decided not to raise any objections to an aid scheme notified by the Belgian authorities and involving an increase in the risk capital placed at the disposal of firms in Hainaut through semi-public investment companies.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod forlængelsen af den danske ordning for miljøtilskud til godstransport inden for dansk område.
The Commission has decided not to raise any objections to the prolongation of a Danish environmental aid scheme, which intends to support the transport of goods by rail on Danish territory.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod forslaget fra delstaten Sachsen-Anhalt om at yde redningsstøtte til virksomheden ALUHETT Aluminiumwerk GmbH, en producent i metalindustrien, hjemmehørende i Hettstedt.
The Commission has decided not to raise objections to the proposal by the Land of Sachsen-Anhalt to grant rescue aid to the firm ALUHETT Aluminiumwerk GmbH, a manufacturer of non-ferrous metal products based in Hettstedt.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse mod støtte til virksomhederne SOPRA og LASERDOT for et EUREKA-forskningsprogram benævnt "EU 205-EXIMER".
The Commission has decided to raise no objection to aid to Sopra and Laserdot for a Eureka research programme called "EU 205 - Eximer".
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelse vedrørende en støtte til finansiering af miljøforskningsforanstaltninger i Produktschap for dyrefoder.
The Commission has decided not to object to aid to finance environmental research by the Produktschap for animal feed.
Kommissionen har besluttet ikke at gøre indsigelser mod Kohlberg Kravis Roberts & co's (KKR) patænkte erhvervelse af 100% af aktiekapitalen i Borden Inc gennem en ombytning af aktier.
The Commission has decided not to oppose to the proposed acquisition by Kohlberg Kravis Roberts & co (KKR) of 100% of the shareholding of Borden Inc by way of an exchange of shares.
Kommissionen har besluttet ikke at henvise sagen til Bundeskartellamt.
The Commission has decided not to refer the case to the Bundeskartellamt.
Kommissionen har besluttet ikke at modsætte sig, at virksomhederne Rhône-
The Commission has decided not to object to the setting-up by Rhône
Kommissionen har besluttet ikke at protestere mod støtten, idet den på grund af sin form og begrænsede varighed opfylder Kommissionens generelle krav til redningsstøtte.
The Commission decided not to object to the aid as it noted that the form and the limited duration of the aid fulfil the general requirements it has set for rescue aid.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indsigelse mod ydelse af en særstøtte i Grækenland til dækning af renter og morarenter i forbindelse med eksisterende lån optaget af kvægavlere, gedeavlere og fåreavlere, som er i vanskeligheder på grund af den kraftige renteforhøjelse.
The Commission has decided to raise no objection to special assistance being provided by Greece to meet the interest charges and arrears on existing loans by cattle, goat and sheep farmers experiencing difficulties as a result of the sharp rise in interest rates.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger i følgende sager:
The Commission has decided not to raise any objection in the following cases :
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger i følgende sager:
The Commission has decided not to raise any objection in the following cases:
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger i følgende tilfælde:
The Commission has decided not to raise any objection in the following cases:
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger imod tre sager om støtte til EUREKA-projekter i Frankrig.
The Commission has decided to raise no objection to three aid packages for EUREKA projects in France.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger mod den nederlandske regerings fornyelse af støtteordningen for skibsbygningsindustrien, den sakaldte subsidieordning for bygning af søgaende skibe (Subsidieregeling Zeescheepsnieuwbouw) for 1994.
The Commission has decided not to raise any objections to the renewal by the Dutch Government of its Shipbuilding Aid Scheme, the Subsidy Regulation for the building of sea-going ships (Subsidieregeling Zeescheepsnieuwbouw) for 1994.
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger mod en koncentration mellem Daimler-Benz AG og RWE AG inden for solenergi.
The Commission has decided not to oppose a concentration between Daimler
Kommissionen har besluttet ikke at rejse indvendinger mod to rækker foranstaltninger, den franske regering har truffet i forbindelse med loven om ændring af finansloven for 1993.
The Commission has decided to raise no objection to two sets of measures proposed by the French Government under the amending Finance Law for 1993.
Kommissionen har besluttet sig for at harmonisere grænseværdien på dette meget strenge niveau af to grunde: For det første er der på grund af medlemsstaternes forskelligartede lovgivninger fra tidligere opstået forstyrrelser af de frie varebevægelser.
Two reasons prompted the Commission to decide to harmonise the limit values at this extremely stringent level: first, in the past the differences between the regulations in the Member States have caused trade barriers.
Kommissionen har besluttet sig til at udarbejde et forslag til direktiv om udvidelse af produktansvar til at gælde for råstoffer i landbrugssektoren.
A proposal for a draft Directive on an extension of product liability to primary agricultural products has been decided by the Commission.
Kommissionen har besluttet via sit PHARE-program for demokrati at støtte 52 projekter, der har til formål at fremme demokratiet i de central- og østeuropæiske lande.
The Commission has decided to support 52 projects aimed at promoting democracy in Central and Eastern Europe through its PHARE Democracy Programme.
Kommissionen har besluttet, at 38,5 millioner euro af landbrugsudgifterne for regnskabsåret 1995 og 237,0 millioner euro for de efterfølgende regnskabsår skal inddrives fra medlemsstaterne på grund af utilfredsstillende kontrolprocedurer, eller fordi EU-bestemmelserne ikke er blevet overholdt.
The Commission found that 38.5 million euro of agricultural expenditure for the 1995 financial year and 237.0 million euro for subsequent financial years have to be recovered from Member States because of weak control procedures or non-respect of the EU rules.
Kommissionen har besluttet, at alle interesserede parter, specielt de regionale og lokale myndigheder, skal høres om et udkast til retningslinjer vedrørende kriterier og bestemmelser for strukturfondsgennemførelsen i sektoren for elektronisk kommunikation.
The Commission has decided to consult all interested parties, in particular regional and local authorities, on its draft guidelines on the conditions and procedures governing the implementation of the Structural Funds in the electronic communications sector
Kommissionen har besluttet, at de britiske myndigheders forslag om at yde støtte til Carpets International (UK) plc til nye faciliteter til produktion af bulkgarn af endeløse fibre af polypropylen (PP-BCF) ved virksomhedens fabrik i Crumlin, Gwent, ikke er forenelig med det fælles marked og EØS-aftalens funktion.
The Commission has decided that the UK authorities' proposal to award aid to Carpets International (UK) plc in support of a new facility for the production of polypropylene bulked continuous filament (PP-BCF) yarn on the company's site in Crumlin, Gwent, is incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen har besluttet, at den adfærd, som handels- og industrikammeret i Morlaix har udvist, i første omgang ma betragtes som en afvisning af salg af tjenester.
The Commission has decided that, prima facie, the behaviour of CCI Morlaix amounted to a refusal to supply services.
Kommissionen har besluttet, at den ikke gør indsigelse i henhold til konkurrencereglerne mod de tre ovennævnte foranstaltninger.
The Commission has decided to raise no objection on the grounds of competition rules to the three measures cited above.
Kommissionen har besluttet, at den ikke kan acceptere, at "særlige omstændigheder" kan retfærdiggøre, at der gøres en undtagelse i den foreliggende sag.
The Commission has decided that it cannot accept that "special circumstances" justify making an exception in this case.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod den nederlandske regerings videreførelse af sin ordning for støtte til skibsbygningsindustrien (Subsidieregeling Zeescheepsnieuwbouw) for 1995.
The Commission has decided not to raise any objection to the renewal by the Dutch Government of its Shipbuilding Aid Scheme, the Subsidy Regulation for the building of sea-going ships (Subsidieregeling Zeescheepsnieuwbouw) for 1995.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse mod en dansk støtteordning om at fremme anvendelse af fjernvarme i private husholdninger.
The Commission has decided to raise no objections to a Danish aid scheme to promote the use of collective district heating by private households.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil pålægge bøder for manglende anmeldelse den omstændighed, at parterne ikke har forsøgt at skjule transaktionen og sågar anmeldte den som en samarbejdsaftale, såvel som deres samarbejdsvillige holdning under hele Kommissionens sagsbehandling, har spillet en væsentlig rolle i denne beslutning.
The Commission has decided not to impose fines for their failure to notify : the fact that the parties have not attempted to conceal the operation and even notified it as a co-operation agreement, as well as the co-operative attitude of the companies throughout the Commission's investigation, have been important elements in reaching that decision.
Kommissionen har besluttet, at den ikke vil rejse indvendinger mod et forslag til ændring af den danske elforsyningslov, som vil tillade det danske elselskab SEAS - som et led i selskabets omstrukturering - at dække sit underskud pa ca.
The Commission decided to raise no objections to a proposal for a modification to the Danish Electricity Act which will allow the Danish electricity company SEAS, as part of a restructuring of the company, to cover its deficit of approx.
Kommissionen har besluttet, at den vil godkende et nyt joint venture, Zeiss-
The Commission has decided to authorize the proposed creation of Zeiss
Kommissionen har besluttet, at den vil indlede en tilbundsgående undersøgelse (fase II i fusionsforordningen) af Procter & Gamble GmbH's (P&G) erhvervelse af Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (VPS), der er datterselskab af det tyske kommanditselskab Gustav und Grete Schickedanz Holding KG.
The Commission has decided to open an in-depth investigation (phase II of the Merger Regulation) of the acquisition by Procter & Gamble GmbH ("P&G") of Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG ("VPS"), a subsidiary of the German partnership, Gustav und Grete Schickedanz Holding KG.
Kommissionen har besluttet, at den vil koncentrere sig om det væsentlige og lade nærheds-
The Commission is determined to focus on the essential.
Kommissionen har besluttet, at det britiske forslag er i overensstemmelse med de skattebegunstigelsesforanstaltninger, som er tilladt i henhold til Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren fra 1997.
The Commission has decided that the UK proposal conforms with the fiscal alleviation measures permitted under the 1997 Community guidelines on state aid to maritime transport.
Kommissionen har besluttet, at en transaktion, som blev anmeldt i henhold til fusionsforordningen af Nokia Corporation (Nokia) og SP Tyres UK Ltd (SP Tyres), ikke svarer til definitionen pa en fusion og dermed ikke skal godkendes i henhold til forordningen.
The Commission has decided that an operation notified under the Merger Regulation by the Nokia Corporation (Nokia) and SP Tyres UK Ltd (SP Tyres)
Kommissionen har besluttet, at handels- og industrikammeret i Morlaix skal give ICG adgang til havnen i Roscoff den 10. juni 1995.
The Commission has decided that the CCI must grant ICG access to the port of Roscoff by June 10th 1995.
Kommissionen har besluttet, at maksimumsgrænsen for støtte til skibsbygningsindustrien med virkning fra 1. januar 1996 skal fastholdes på 9% for store skibe og 4,5% for små skibe og ombygninger.
The Commission has decided that as from 1 January 1996 the shipbuilding aid ceiling should be maintained at 9% for large vessels and at 4.5% for smaller vessels and for conversions.
Kommissionen har besluttet, at planen skal overvåges nøje for at sikre dens gennemførelse: hvert halve år skal rapporter om omstruktureringsplanens gennemførelse formelt fremsendes til Kommissionen og analyseres af denne.
In order to secure that the plan will be operated accordingly, the Commission has decided to monitor the plan closely : therefore, every six months, progress reports as to the implementation of the restructuring plan will have to be formally submittted to and assessed by the Commission
Kommissionen har besluttet, at regional investeringsstøtte til skibsværfter fortsat skal dækkes af sektorspecifikke bestemmelser og ikke af de multisektorale rammebestemmelser.
The Commission has decided that regional investment aid to shipbuilding shall continue to be covered by sector-specific rules and not by the Multisectoral Framework.
Kommissionen har bestilt en undersøgelse om dette emne, hvis resultater vil blive forelagt i begyndelsen af 2003.
The Commission has launched a study on this subject, the results of which will be presented at the beginning of 2003.
Kommissionen har bestræbt sig pa løbende at afpasse sin politik efter de ændrede geopolitiske forhold.
The European Commission has continuously been trying to adapt its policies to the changing geopolitical situation.
Kommissionen har bestræbt sig på at holde støtteniveauet for ISPA under loftet på 75 %, og samarbejdet med EIB, EBGU og andre internationale finansinstitutter om at nå dette mål har været effektivt.
The Commission has sought to reduce ISPA grant levels below the 75 % ceiling and has co-operated effectively with the EIB, EBRD and other International Financing Institutions to achieve this.
Kommissionen har bestræbt sig på at opfylde kravet om gennemsigtighed, objektivitet og rimelighed og at træffe beslutningerne under hensyntagen til medlemsstaternes ønsker og situationen i de enkelte medlemsstater.
The Commission has been mindful of the need for a consistent approach to ensure transparency, objectivity and fairness; and of the need to take account of Member States' priorities and national situations.
Kommissionen har besvaret dette med en konsekventanalyse, der navnlig sætter fokus på familiestrukturer (15026/07 ADD 1 - 3).
The Commission responded by submitting an impact assessment focusing in particular on family structures (15026/07 ADD 1 to 3).
Kommissionen har betænkeligheder ved reglerne for afskedigelse af MNB-chefen og medlemmerne af det monetære råd, hvor den ser en fare for politisk påvirkning (sågar parlamentet kan stille forslag om at afskedige et medlem af det monetære råd) og muligt misbrug.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
Kommissionen har bevilget humanitær nødhjælp på 500 000 ECU til fordel for den palæstinensiske befolkning i det besatte Gaza-Område.
The Commission has granted ECU 500 000 for emergency humanitarian aid to Palestinians in the occupied territory of the Gaza Strip.
Kommissionen har beviser på, at de førende udbydere af industrigasser i Nederlandene fra 1989 til 1991 og igen fra 1993 til 1997 afholdt regelmæssige møder for at drøfte og fastsætte prisforhøjelser og andre forretningsbetingelser for flaskegasser - og undertiden for bulkgasser - der blev leveret til deres kunder.
The Commission has evidence showing that between 1989 and 1991 and subsequently from 1993 until 1997, the leading suppliers of industrial gases in the Netherlands held regular meetings to discuss and fix price increases and other trading conditions for cylinder gases and sometimes bulk supplied to their customers.
Kommissionen har bidraget med sine idéer til mindskelse af den administrative byrde i Japan, lige siden den japanske regering bebudede dette initiativ.
Even since the initiative was announced by the Japanese Government, the Commission has contributed its ideas for reducing administrative burdens in Japan.
Kommissionen har bidraget til at udvikle denne aktivitet ved navnlig at insistere på nødvendigheden af at sikre, at de regionale og kommunale myndigheder i de prioriterede regioner spiller deres rolle fuldt ud.
The Commission has helped stimulate growth in this activity and given particular emphasis to ensuring that regions and municipalities from priority regions play a full part.
Kommissionen har bidt mærke i forsikringen om, at staten kun i en overgangsperiode skal være IRI's hovedkreditor, og at foranstaltningen ikke udgør en ny form for finansiel støtte til erstatning for den kommende reduktion af statens kapitalinteresser, som det er fastsat i ovenstaende aftale.
The Commission has taken note of this assurance that the position of the State as the main creditor of IRI will only be provisional, and that the measure will not constitute a new form of financial support replacing the future reduction in the capital share of the State, which is provided by the said Agreement.
Kommissionen har bl.a. anmodet medlemsstaterne om at indsende specifikke handlingsplaner, med sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af reglerne, for håndhævelse af forbuddet inden for fristen.
Among other things, it asked Member States to submit specific action plans, containing sanctions in case of non-compliance, to enforce the ban within the deadline.
Kommissionen har bl.a. foreslået:
The proposals put forward by the Commission today include:
Kommissionen har bl.a.:
For example, the Commission has: .
Kommissionen har brug for at indhente konkrete statistiske oplysninger fra medlemsstaterne; den kan derfor anmode den pågældende medlemsstat om at indsende oplysninger om den kontrol, som er foretaget ved grænsen i en given periode, og om, hvordan kontrollen har bidraget til at nå de mål, som er fastlagt i den nationale lovgivning eller de nationale strategier, herunder bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
The Commission needs to seek concrete statistical information from Member States; it may therefore request the Member State concerned to submit information on checks performed at the border during a given period as well as on how these have contributed to reaching the aims laid down in national legislation or strategies, i.e. in combating cross-border crime.
Kommissionen har dag ud og dag ind arbejdet p at f bragt forslaget p bordet.
The Commission worked day-in, day-out to put this on the table.
Kommissionen har dags dato taget stilling til et forslag, der tager sigte på at begrænse produktionen af oksekød i Fællesskabet.
The Commission today decided on a proposal aimed at reducing the level of beef production in the Community.
Kommissionen har dags dato vedtaget et forslag, der var forelagt af Franz Fischler, EU-kommissær for landbrug og landdistriktsudvikling, og som betyder, at ordningen med støtte til markafgrøder kan anvendes med en vis smidighed.
The Commission today adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development which would introduce a certain degree of flexibility into the application of the arable aid scheme.
Kommissionen har dags dato vedtaget et forslag, der var fremlagt af EF-
(1) The Commission today adopted a proposal from Commissioner Steichen,
Kommissionen har dags dato vedtaget forslagene til Rådets og Kommissionens afgørelse - på deres respektive kompetenceområder, henholdsvis EF-traktaten og EKSF-traktaten - om indgåelse af interimsaftaler med Georgien og Armenien.
The Commission has adopted today proposals for a Council and a Commission Decision - each respectively taken their own competence, the EC Treaty and the ECSC Treaty - respectively concluding Interim Agreements with Georgia and Armenia.
Kommissionen har de seneste uger arbejdet sammen med medlemsstaterne og velgørenhedsorganisationer for at sikre, at processen med at fastlægge de endelige disponible mængder kunne blive afsluttet, så snart den nye forordning var vedtaget.
The Commission has been working with Member States (and charity organisations) in recent weeks in order to ensure that the final volumes available could be finalised as soon as possible after the new regulation was adopted.
Kommissionen har de seneste år modtaget adskillige klager over anvendelsen af direktivet i nogle medlemsstater.
In recent years, the Commission has received numerous complaints about the Directive's application in some Member States.
Kommissionen har delegationer i alle partnerlandene og en repræsentation i de palæstinensiske områder.
The Commission has delegations in all countries of the Partnership and a representative office in the Palestinian territories.
Kommissionen har delegationer i Moskva og Kiev (som også er akkrediteret i både Minsk og Chisinau).
The Commission has delegations in Moscow and Kiev (the latter accredited in both Minsk and Chisinau).
Kommissionen har deltaget aktivt i arbejdet med at forberede og koordinere Unionens fælles politikker.
The Commission has been actively involved in the work to prepare and coordinate the common policies of the EU.
Kommissionen har deltaget i alle de tre foregående konferencer.
All three previous conferences were attended by the Commission.
Kommissionen har deltaget i denne uafhængige gruppes arbejde, siden den blev igangsat.
The Commission has participated in the work of this independent group since its early days;
Kommissionen har deltaget i en international konference, der blev afholdt i Kyoto den 25.7. - 27.7.1994 om vaccination i de Nye Uafhængige Stater.
The European Commission participated in an international conference held in Kyoto from the 25th to the 27th of July on Disease Immunization (vaccines)