natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den sociale dialog:
Further information on social dialogue:
Den sociale dialogs potentiale for at løse problemer kan bidrage med at overvinde den aktuelle krise.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
DEN SOCIALE DIMENSION
SOCIAL DIMENSION
Den sociale dimension
The Social Dimension
Den sociale dimension - årtusindudviklingsmålene (efter 2015)
The social dimension - Millennium Development Goals (post 2015)
Den sociale dimension af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU)
Social dimension of the Economic and Monetary Union (EMU)
Den sociale dimension af Europa 2020-strategien
Social dimension of the Europe 2020 Strategy
Den sociale dimension af globaliseringen (meddelelse fra Kommissionen,
Social dimension of globalisation (Commission Communication, 9824/04, 9951/04)
Den sociale dimension af international handel
Social dimension of international trade
Den sociale dimension af uddannelse
Social dimension of education and training
Den sociale dimension af ØMU'en
The Social dimension of EMU
Den sociale dimension er fortsat en væsentlig del af EFs udvikling.
The social dimension remains an essential part of the development of the European Community.
DEN SOCIALE DIMENSION I LISSABONSTRATEGIEN
THE SOCIAL DIMENSION OF THE "LISBON STRATEGY"
DEN SOCIALE DIMENSION I LISSABONSTRATEGIEN 29
THE SOCIAL DIMENSION OF THE "LISBON STRATEGY" 29
den sociale dimension i strategien for bæredygtig udvikling skal styrkes ved at sikre et tæt samarbejde med de eksisterende processer under den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse og social integration og den reviderede Lissabon-strategi;
the social dimension of the SDS must be strengthened by ensuring close cooperation with the existing processes under the open method of coordination in social protection and social inclusion, and the revised Lisbon strategy;
Den sociale inklusion og integration af romasamfundene er et fælles ansvar for medlemslandene og EU.
The social inclusion and integration of Roma communities is a joint responsibility of Member States and the European Union.
Den sociale investeringspakke består af en meddelelse, der fastlægger en politisk ramme, konkrete handlinger, som medlemsstaterne og Kommissionen skal udføre, og retningslinjer for anvendelse af EU-midler som støtte til reformer.
The Social Investment Package consists of a Communication setting out the policy framework, concrete actions to be taken by Member States and the Commission and guidance on the use of EU funds to support reforms.
Den sociale investeringspakke bygger på den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse og er et supplement til Kommissionens andre nyere initiativer, der skal tackle de sociale og økonomiske udfordringer, Europa står over for, nemlig beskæftigelsespakken, ungdomsbeskæftigelsespakken og hvidbogen om pensioner.
The Social Investment Package builds upon the European Platform against Poverty and Social Exclusion and complements other recent Commission initiatives to address Europe's social and economic challenges, namely the Employment Package, Youth Employment Package and the White Paper on Pensions.
Den sociale investeringspakke udgør en integreret politisk ramme, som tager hensyn til de sociale, økonomiske og budgetmæssige forskelle medlemsstaterne imellem.
The Social Investment Package is an integrated policy framework which takes account of the social, economic and budgetary divergences between Member States.
Den sociale investeringspakke, som blev vedtaget i 2013 (IP/13/125), indeholder retningslinjer for medlemsstaterne om, hvordan de kan forbedre resultaterne af deres socialpolitikker og sociale systemer og få mest ud af de offentlige investeringer i disse politikker.
The Social Investment Package, adopted in 2013 (IP/13/125), gives the Member States guidance on improving the delivery of their social policies and systems and getting the best out of public investments in them.
Den sociale krise i Europa forværres fortsat, og i en række medlemsstater er der ingen mærkbare forbedringer i syne.
The social crisis in Europe keeps worsening and in a number of Member States there is no tangible improvement in sight.
Den sociale krise kræver lige så resolutte politiske indgreb som bankkrisen
The social crisis warrants as much political commitment as the banking crisis
Den sociale markedsøkonomi fungerer kun, hvis der føres en social dialog.
The social market economy can only work if there is social dialogue.
Den sociale markedsøkonomi kan kun fungere, hvis der er en social dialog, navnlig når det kommer til følsomme spørgsmål som opretholdelse af lønninger og lønindeksering.
The social market economy can only work if there is a social dialogue, notably when it comes to sensitive issues such as maintaining wages and wage indexation.
Den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension i forbindelse med international handel
Social dimension of international trade
Den sociale og økonomiske dimension af den påtænkte udvikling og behovet for at fortsætte konsultationerne med arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i forbindelse med videreudviklingen af disse planer blev understreget.
The social and economic dimension of the changes envisaged and the need to continue consultations with the economic and social partners as this project develops were emphasised.
Den sociale og økonomiske inklusion af sårbare grupper, herunder romaerne, bør forbedres.
Social and economic inclusion of vulnerable groups, including the Roma, should be improved.
Den sociale og økonomiske udvikling i område C er af kritisk betydning for en frem­tidig palæstinensisk stats levedygtighed, da område C er det vigtigste landområde.
Social and economic developments in Area C are of critical importance for the viability of a future Palestinian state, as Area C is its main land reserve.
Den sociale situation
Social situation
Den sociale situation i Europa
Social Situation in Europe
Den sociale situation i Europa 18
Social Situation in Europe 18
den sociale situation og situationen på arbejdsmarkedet er blevet værre inden for de seneste måneder, hvilket gør det nødvendigt med yderligere foranstaltninger
The social situation has deteriorated throughout recent months, calling for additional measures;
Den sociale situationsrapport udarbejdes af Europa-Kommissionen en gang om året og undersøger de langvarige sociale tendenser i EU nærmere for at fremskaffe ajourførte, pålidelige og omfattende oplysn inger om den sociale situation.
The Social Situation Report is an annual report by the European Commission that takes a closer look at long-term social trends in the EU in order to provide up-to-date, reliable and comprehensive information on the social situation.
Den sociale økonomi er en integrerende del af den nye, mere inklusive og grønne vækstmodel, vi er ved at skabe.
The social economy is part and parcel of the new growth model which we are creating, which is more inclusive and greener.
Den sociale økonomi kan under selv vanskelige økonomiske forhold skabe kvalitetsjob og fortjener helt klart EU's støtte til at udvikle og sprede sig."
The social economy can create quality jobs even in difficult economic circumstances and clearly deserves EU support to grow and spread."
Den socioøkonomiske integration af romaerne er i de europæiske samfunds interesse, ikke mindst fordi den kan indebære betydelige økonomiske fordele.
The social and economic integration of Roma is in the interest of European societies, not least because Roma integration could mean considerable economic benefits.
Den socioøkonomiske styring skal forbedres, således at disse forandringer kan fremmes i et samarbejde mellem EU og medlemsstaterne.
with the EU and the Member States acting together.
Den software, der udvikles til dette formål, vil også blive tilgængelig i "shell"-form til brug for de af Kommissionens generaldirektorater, der ønsker at foretage strukturerede, men relativt komplekse online høringer.
The software being developed for this purpose will also be available in a "shell" form for use by Commission Directorates General (DG) wanting to conduct structured but relatively complex on-line consultations.
Den solidaritet, som den tunesiske befolkning har udvist over for mennesker, der flygter fra Libyen, fortjener den største ros og støtte.
The solidarity shown by the Tunisian people with the people fleeing from Libya deserves the highest praise and support.
Den solidaritet, som mange medlemsstater, Kommissionen og andre internationale institutioner udviser, er et meget opmuntrende signal, der sendes til Grækenland.
The solidarity shown by many Member States, the Commission, and other international institutions is a very encouraging signal for this country.
Den solide fremgang på EU's arbejdsmarkeder i 2006 gav en stigning i beskæftigelsen på fire mio. personer, hvilket er den største fremgang siden 2000 ifølge rapporten "Beskæftigelsen i Europa 2007", som offentliggøres i dag.
The robust recovery of EU labour markets in 2006 brought an increase in employment of 4 million – the strongest since 2000, according to the 2007 'Employment in Europe' report, published today.
Den sorte økonomi skønnes at svare til næsten en femtedel af BNP i gennemsnit for alle medlemsstater, hvilket svarer til næsten 2 billioner EUR i alt.
The size of the shadow economy is estimated to be nearly one fifth of GDP on average across Member States, representing nearly €2 trillion in total..
Den sortliste der vedtages i dag er kun et første skridt.
Today’s black list is a first step.
Den spanske anmodning underbygges med dokumentation, og tiltrædelsestraktaten giver rent faktisk mulighed for genindførelse af midlertidige restriktive foranstaltninger i sådanne tilfælde.
The Spanish request is supported by factual evidence and the Accession Treaty does allow the re-imposition of temporary restrictive measures in such cases.
den spanske budgetstrategi hviler på tilbageholdenhed med de primære løbende udgifter og giver mulighed for en styrkelse af de offentlige investeringer og en reduktion af skattebyrden
the Spanish budgetary strategy relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden;
Den spanske by Avila, der er kendt for sine middelaldermure, vandt i dag den allerførste europæiske pris for forbedring af adgangsforholdene for handicappede.
Avila, a Spanish city known for its medieval walls, today won the first-ever European award for improving access for people with disabilities.
Den spanske delegation aflagde også mundtlig rapport om den konference, som den spanske regering og Kommissionen havde holdt den 23.-24. november 1998 i Madrid om opfølgningen af Beijing-konferencen.
The Council also heard an oral report by the Spanish delegation on the Conference organized by the Spanish Government and the Commission (Madrid, 23-24 November 1998) on the follow-up to the Beijing Conference.
Den spanske delegation anførte, at den ikke vil acceptere en opdeling af debatten om Kommissionens forslag.
The Spanish delegation indicated it would not accept a segmentation of the debate on the Commission's proposal.
Den spanske delegation annoncerede i sin egenskab af kommende formandskab afholdelsen af en forbrugernes dag den 15. marts 2002, der skal indlede en dialog med forbrugernes repræsentanter, som burde gøre det muligt at tage kommende udfordringer på dette område op.
The Spanish delegation, as forthcoming Presidency, announced that a Consumer Day would be organised on 15 March 2002 in order to initiate a dialogue with organisations representing consumers, which should enable future challenges in this area to be met.
Den spanske delegation bad afslutningsvis om at få sagen behandlet i Den Stående Komité for Fødevarekæden.
The Spanish delegation finally requested this issue to be dealt with in the Standing Committee on the Food Chain.
Den spanske delegation bad om opbakning fra medlemsstaterne og Kommissionen forud for FAO's endelige beslutning og i forbindelse med afholdelsen af selve mødet og opfordrede dem til at medvirke til at iværksætte den internationale traktat.
The Spanish delegation sought the Member States' and Commission's backing ahead of the final FAO decision and in staging the meeting itself, and called on them to help put the International Treaty into effect.
Den spanske delegation briefede ministrene om den nuværende vanskelige markedssituation for markedet for olivenolie (7783/11).
The Spanish delegation briefed the ministers about the current difficult market situation facing the olive oil sector (7783/11).
Den spanske delegation er i øvrigt af den opfattelse, at det væsentlige krav i punkt 1.2 i bilag I til direktivet påfører brugerne en overflødig og uforholdsvis stor meromkostning, uden at problemet med handicappedes adgang til bygningerne af den grund løses, da der findes andre hindringer, der først skal ryddes af vejen.
The Spanish delegation also feels that the essential requirement in point 1.2 of Annex I to the Directive imposes unnecessary and disproportionate excess costs on users, without resolving the problem of access for the disabled to buildings, given the existence of other prior obstacles.
Den spanske delegation erindrede om nødvendigheden af fællesskabsstøtte til tredjelandene i Middelhavsområdet, hvor sygdommen er endemisk.
The Spanish delegation pointed out the need for Community support for Mediterranean third countries where the disease is endemic.
Den spanske delegation erkendte, at lukningen af ansjosfiskeriet medførte økonomiske tab, men støttede en forsigtig tilgang på grundlag af veldokumenterede videnskabelige data.
The Spanish delegation, while acknowledging the economic losses caused by the closure of anchovy fishing, supported a cautious approach based on sound scientific data.
Den spanske delegation finder det uacceptabelt, at ét og samme produkt behandles forskelligt i de forskellige lande, og mener endvidere, at betegnelsen "baker's honey" eller lignende vil kunne vildlede forbrugerne, der kan forstå den sådan, at der er tale om et produkt, der er endog mere velegnet til bestemte formål end rigtig honning.
The Spanish delegation considers it unacceptable for the same product to receive different treatment in the various countries and, furthermore, terms such as "baker's honey" could mislead the consumer into thinking that this is even a product more suitable than real honey for certain uses.
Den spanske delegation foreslog, at man tager tærsklerne i de minimis-bestemmelsen op til revision.
The Spanish delegation suggested reviewing the de minimis clause thresholds.
Den spanske delegation forlangte, at der findes en løsning på det kroniske problem med voldelige angreb på spanske lastbiler, der kører i transit gennem Frankrig, og Kommissionen fordømte kraftigt denne vandalisme, den utilstrækkelige patruljering og den forsinkede udbetaling af erstatning til udenlandske transportvirksomheder, som har lidt skade og haft indkomsttab under tidligere episoder.
The Spanish delegation having called for a solution to the chronic problem of violent attacks on Spanish lorries transiting through France, the Commission firmly condemned these acts of vandalism, the inadequacy of policing and the delay in paying compensation to foreign hauliers who had suffered damage and loss of earnings in previous episodes.
Den spanske delegation fremhævede behovet for fortsat at holde disse ressourcer tilgængelige for at kunne bekæmpe sult og fattigdom.
The Spanish delegation insisted on the need to keep these resources available to fight against famine and poverty.
Den spanske delegation fremsatte en erklæring om anvendelsen af ordet "bio"/"øko" i forbindelse med økologiske produkter.
The Spanish delegation issued a statement regarding the use of the wording "bio" as regards organic products.
Den spanske delegation fremsatte en erklæring om, at den havde til hensigt ikke at støtte forslaget.
The Spanish delegation issued a statement in which it expressed its intention not to support the proposal.
Den spanske delegation fremsatte også en erklæring, hvori den navnlig påpegede forslagets alt for store importkontingenter for tunfiskefilet.
The Spanish delegation also issued a statement pointing out in particular the excessive quantity of tuna loin import quotas in the proposal.
Den spanske delegation gav udtryk for betænkeligheder over den mulige stigning i importen af følsomme produkter til Fællesskabet, såsom bananer, ris og sukker, og anmodede Kommissionen om at fremlægge oplysninger om dette initiativs mulige indvirkning på disse produkter.
The Spanish delegation expressed its concerns regarding the possible increase of imports into the Community of sensitive products, namely bananas, rice and sugar and asked the Commission to provide data on the potential impact of this initiative on these products.
Den spanske delegation gentager, at det er nødvendigt hurtigt at fremsætte konkrete forslag til gennemførelse af disse rådskonklusioner i praksis."
The Spanish delegation reiterates the need for specific proposals for putting these Council conclusions into practice to be submitted swiftly."
Den spanske delegation gik ind for nøje undersøgelse af de økonomiske følger af nye bestemmelser vedrørende dyretransport, før der forelægges et forslag herom.
The Spanish delegation favoured strict examination of economic impact of new provisions on animal transport before the presentation of a proposal on the subject.
Den spanske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på den virkning, de handelsinitiativer, der er foreslået til fordel for landene i Afrika syd for Sahara, skønnes at få på den fælles landbrugspolitik (8033/03).
The Spanish delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the assessed impact on the Common Agricultural Policy of trade initiatives suggested for the benefit of Sub-saharian African countries (8033/03).
Den spanske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på status i forhandlingerne mellem EU og Angola og erklærede, at den var betænkelig ved de sociale og økonomiske konsekvenser, som Angolas seneste tilbud risikerer at få for den spanske flåde.
The Spanish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the state of play in the negotiations between the EU and Angola, and expressed its concerns as regards the possible social and economic consequences for the Spanish fleet of the last offer proposed by Angola.
Den spanske delegation har afgivet en ensidig erklæring til optagelse i mødeprotokollen om proceduren for omarbejdningen af finansforordningen.
The Spanish delegation entered a unilateral statement in the minutes on the procedure for examining the reform of the Financial Regulation.
Den spanske delegation henledte Rådets opmærksomhed på situationen i Bolivia efter den nylige krise samt på nødvendigheden af at fortsætte og styrke Unionens støtte til dette land, navnlig for så vidt angår økonomisk og humanitær bistand.
The Spanish delegation drew the Council's attention to the situation in Bolivia after the recent crisis and to the need to continue and intensify Union support for Bolivia, particularly in the form of economic and humanitarian aid.
Den spanske delegation indbød de andre delegationer til dette internationale møde (8810/05).
Contribution by the Spanish delegation to invite its counterparts to this international meeting (8810/05).
Den spanske delegation meddelte, at den har til hensigt at stemme imod Rådets aftale, når forordningen vedtages, og den danske og den svenske delegation meddelte, at de vil undlade at stemme.
The Spanish delegation expressed its intention to vote against the Council's agreement at the moment of adoption and the Danish and Swedish delegations expressed their intention to abstain.
Den spanske delegation meddelte, at den stadig tillæger det europæiske selskab stor betydning, men fastholder sin principielle holdning til de foreslåede bestemmelser om indførelse af medarbejderindflydelse i et nyligt oprettet SE.
Whilst stating that it still attached importance to the European Company, the Spanish delegation reiterated its position of principle on the proposed arrangements for the introduction of employee participation within a newly formed SE.
Den spanske delegation mener ikke, at dette forslag fuldt ud opfylder det vigtigste forenklingsmål, nemlig at harmonisere reglerne for mærkning af de produkter, der er omfattet af direktivets anvendelsesområde.
The Spanish delegation considers that the proposal does not fully attain the main objective of simplification in order to harmonise the rules on labelling of the products within its scope.
Den spanske delegation mindede om de retlige bestemmelser, ifølge hvilke Norge ikke kan begrænse adgangen til dets farvande eller træffe foranstaltninger over for EF-fiskerfartøjer, og oplyste, at den har anmodet Norge om at indlede samarbejde om denne sag og om at frigive to fartøjer og deres mandskab i henhold til Paris-traktaten fra 1920 og FN's havretskonvention, men at man ikke har fået noget svar.
The Spanish delegation recalled legal provisions under which Norway cannot restrict access to its waters or take measures against EC fishing vessels and indicated that it had requested Norway to establish cooperation in this case and to free two ships and their crews pursuant to the 1920 Paris Treaty and the United Nations Convention on the Law of the Sea but had not received an answer.
Den spanske delegation mindede om den voldsomme tørke, der har ramt Spanien, og det deraf følgende behov for dyrefoder, og ønskede forsyning fra interventionslagrene som supplement til det private initiativ.
Referring to the serious drought from which Spain was suffering and the concomitant requirement for animal fodder, the Spanish delegation wanted supplies from intervention stocks to supplement private initiative.
Den spanske delegation mindede Rådet om sin holdning til spørgsmålet (15636/02).
The Spanish delegation reminded the Council its position on this issue (15636/02).
Den spanske delegation nævnte, at forebyggelse af skovbrande vil blive drøftet under dens kommende formandskab.
The Spanish delegation mentioned that the prevention of forest fires will be discussed during its upcoming Presidency.
Den spanske delegation oplyste desuden, at den venter på, at Forvaltningskomitéen for Korn snart træffer afgørelse om udbud fra interventionslagrene.
The Spanish delegation also indicated that it was awaiting the forthcoming decision by the Management Committee for Cereals on tendering for intervention stocks.
Den spanske delegation oplyste, at der var blevet etableret et beskyttelsesområde for at isolere det smittede kvæg og for at begrænse udbruddet, ligesom der var sørget for nøjere kontrol med tredjelande (Marokko).
The Spanish delegation indicated that area protection had been established in order to isolate the infected cattle and to limit the outbreak, and there had been closer monitoring with third countries (Morocco).
Den spanske delegation orienterede ministrene om gennemførelsen af landbrugsaftalen mellem EU og Marokko for så vidt angår tomatsektoren.
The Spanish delegation briefed the ministers on the implementation of the EU‑Morocco agricultural agreement with regard to the tomato sector.
Den spanske delegation orienterede også om et ekspertseminar om migration mellem EU og Latinamerika og Caribien, der vil blive afholdt i begyndelsen af 2008.
The Spanish delegation also briefed about an EU/Latin-America and Caribbean States experts Seminar on migration which will be held at the beginning of next year.
Den spanske delegation orienterede om, hvordan dette jubilæum fejres (8809/05).
Contribution by the Spanish delegation on the celebration of this anniversary (8809/05).
Den spanske delegation orienterede Rådet og Kommissionen om et nyligt udbrud af bluetongue (som overføres til drøvtyggere af insekter, men som ikke smitter mennesker) i det sydlige Spanien.
The Spanish delegation informed the Council and the Commission on the recent outbreak of blue tongue disease (virus transmitted to ruminants by insects, a disease not transmissible to man) in southern Spain.