natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU håber, at de russiske myndigheder vil træffe foranstaltninger, der gør det muligt at bevare og styrke mediernes pluralisme i Rusland.
The EU hopes that the Russian authorities will take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strengthened.
EU håber, at de seneste begivenheder på ingen måde vil bringe det frie og demokratiske valg i fare, der efter planen skal finde sted den 26. februar 1996.
The EU hopes that the last events will in no way compromise free and democratic elections, which are scheduled to take place on 26 February 1996.
EU håber, at den nye forfatning bliver pluralistisk og baseret på de universelle menneskerettigheder, herunder lige rettigheder for mænd og kvinder.
The European Union hopes that the new Constitution will be pluralistic and based on Universal Human Rights, including equal rights for men and women.
EU håber, at den nyudnævnte chefrådgiver og overgangsregeringen vil koncentrere deres indsats om at skabe betingelser, der kan føre til afholdelsen af troværdige demokratiske valg snarest muligt.
The EU hopes that the newly appointed Chief Advisor and his Caretaker Government concentrate their efforts to create the conditions conducive to the holding of credible democratic elections as soon as possible.
EU håber, at den tidligere præsident Manuel Zelayas tilbagevenden vil bidrage til den nationale forsoningsproces, som er altafgørende for, at Honduras kan fokusere på de hastende udfordringer, landet står over for.
The EU hopes that the return of former President Zelaya will contribute to the process of national reconciliation, which is crucial to enable Honduras to focus on the pressing challenges it is facing.
EU håber, at denne aftale vil komme til at udgøre en varig politisk løsning på konflikten og markere indledningen til en ny æra i Tadsjikistans historie, der bliver præget af politisk stabilitet og økonomisk fremgang.
The European Union hopes that this agreement will constitute a lasting political settlement of the conflict and will mark the start of a new era of political stability and economic prosperity in the history of Tajikistan.
EU håber, at denne dialogproces vil fortsætte i de kommende måneder og år i overensstemmelse med den tidsplan, parterne har fastsat.
The EU hopes that this process of dialogue will continue over the coming months and years, in accordance with the timetable set by the two sides.
EU håber, at denne foranstaltning vil blive fulgt op af en ændret praksis i anvendelsen af loven om bagvaskelse, så den bliver bragt i overensstemmelse med Algeriets forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU hopes that this measure will be followed by a change in the practice of the application of the law on defamation in order to bring it in line with Algeria’s obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights
EU håber, at denne proces påbegyndes snarest muligt, og er parat til at bistå med denne dialog.
The EU hopes that this process will start as early as possible and is ready to assist in this dialogue.
EU håber, at denne proces vil fortsætte.
The EU hopes that this process will continue.
EU håber, at denne udvikling vil bidrage til at bevare freden og stabiliteten i området og mener, at begge lande fortjener anerkendelse fra det internationale samfund for den fredelige løsning på deres territoriale konflikt.
The Union hopes that these developments will contribute to the maintenance of peace and stability in the region and considers that both countries deserve recognition of the international community for the peaceful solution of their territorial conflict.
EU håber, at denne vilje vil blive omsat i mærkbare forbedringer af menneskerettighedssituationen ude i verden.
The EU hopes this commitment will be translated into tangible improvements of the situation of human rights on the ground.
EU håber, at der hurtigst muligt findes en løsning, så at de problemer, OSCE/ODIHR EOM har konstateret, kan løses.
The EU hopes that a speedy solution will be found to overcome the problems identified by the OSCE/ODIHR EOM.
EU håber, at der i løbet af dette år, hvor der satses på flygtninges tilbagevenden, sker betydelige fremskridt med at få fordrevne og flygtninge sikkert tilbage til deres hjem.
The EU looks for substantial progress, in this year of refugee return, in getting displaced persons and refugees safely back to their homes.
EU håber, at der inden længe vil blive dannet regeringer for de enkelte enheder.
The EU hopes that shortly the formation of entity governments will follow.
EU håber, at der omgående kan findes en løsning på spørgsmålet om valg til Højesteret.
The EU hopes that a solution can be found immediately to the question of elections to the Supreme Court.
EU håber, at der vil blive ført bilaterale forhandlinger i en ånd af godt naboskab og med det mål at nå en snarlig løsning, der sikrer varig stabilitet i regionen.
The EU hopes that bilateral negotiations will be conducted in a spirit of good-neighbourly relations and with the aim of finding a quick solution that preserves lasting regional stability.
EU håber, at der vil blive sat energisk ind på at afklare misforståelserne og opretholde en konstruktiv dialog.
The EU hopes that every effort will be made to clarify misunderstandings and to maintain constructive dialogue.
EU håber, at der vil blive taget skridt til straks at forbedre den nuværende situation, og tilskynder begge parter til at gøre deres bedste for at undgå en eskalering, der kan få uforudsigelige konsekvenser.
The EU hopes that steps will be taken promptly to improve the current situation, and urges both parties to make the necessary efforts to avoid a spiral of confrontation of unpredictable consequences.
EU håber, at der vil blive truffet passende foranstaltninger mod alle personer, herunder embedsmænd, der findes ansvarlige for sådan mishandling.
The EU hopes that appropriate action will be taken against any individuals, including officials, found responsible for such mistreatment.
EU håber, at der, i og med at konfliktens intensitet omgående bliver svækket, og overtrædelserne af menneskerettighederne og angrebene på civilbefolkningen bliver bragt til ophør, vil opstå et tillidsforhold, der kan fremme forhandlingerne og gøre det muligt at opfylde de forpligtelser, som Colombias regering og FARC-EP allerede har indgået.
The Union hopes that an immediate decrease in the intensity of the conflict and an end of human rights violations and of attacks against the civil population will create an atmosphere of trust to boost the negotiations and fulfil commitments already undertaken by the Government of Colombia and the FARC-EP.
EU håber, at det netop overståede præsidentvalg i Turkmenistan vil bane vejen for interne reformer, ikke mindst for så vidt angår menneskerettigheder og demokrati.
The European Union hopes that the recent presidential elections in Turkmenistan will pave the way for internal reforms, in particular in the fields of human rights and democracy.
EU håber, at det nye fundament vil sætte Burundis parlament og regering i stand til at tackle de presserende udfordringer, der er forbundet med god økonomisk regeringsførelse.
The Union hopes that the new foundations which have been laid will enable the Parliament and the Government of Burundi to rise to the pressing challenges of good economic governance.
EU håber, at det vil blive muligt at afholde valg inden for en sådan tidsramme og på sådanne vilkår, at der skabes troværdige forudsætninger for upartiskhed og gennemsigtighed.
The EU hopes that it will be possible to hold elections on a time scale and under conditions such as to afford credible assurances of impartiality and transparency.
EU håber, at dets forbindelser med Moldova vil kunne udbygges yderligere på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og principperne deri.
The EU hopes to see a further intensification of its relations with Moldova on the basis of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and its principles.
EU håber, at dette bliver den sidste fødselsdag, hvor hun er frihedsberøvet, og opfordrer kraftigt Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) til straks at løslade hende, U Tin Oo og alle andre politiske fanger.
The EU hopes that this will be the last birthday she spends deprived of her freedom and urges the State Peace and Development Council (SPDC) to release her, U Tin Oo and all other political prisoners immediately.
EU håber, at dette bliver et vigtigt skridt fremad i retning af at genoprette freden og skabe fremgang i regionen.
The EU hopes this will be an important step towards restoring peace and bringing development to the region.
EU håber, at dette er et signal fra begge parter om, at de ønsker en snarlig og fredelig afslutning af fredsprocessen.
The EU hopes that this signals a commitment from both sides to reaching an early and peaceful conclusion to the peace process.
EU håber, at dette håndgribelige initiativ, der er frugten af dialogen mellem Nord- og Sydkorea, vil blive optakten til yderligere tilsagn, der kan bidrage til både at mindske spændingen og fremme den regionale stabilitet.
The EU hopes that this tangible initiative, which is the fruit of the inter-Korean dialogue, will be a prelude to further commitments contributing towards both a reduction of tension and regional stability.
EU håber, at dette vil blive den reformorienterede regering, som Bosnien-Hercegovina har brug for mere end fem år efter undertegnelsen af Dayton- og Paris-aftalerne og næsten fire måneder efter det seneste valg.
The EU expresses its hope that this will be the reform-oriented government that Bosnia and Herzegovina needs more than five years after the signing of the Dayton/Paris Accords and nearly four months after the last elections.
EU håber, at dette vil fremme fredsprocessen i Colombia.
The EU hopes that this will further the peace process in Colombia.
EU håber, at dette vil kunne skabe grundlag for en dialog mellem de politiske partier og kongen.
The EU hopes that these efforts will be the foundation of a dialogue between the political parties and the King.
EU håber, at disse erklæringer kan føre til en varig indstilling af fjendtlighederne samt til fredsforhandlinger.
The EU hopes that these declarations will lead to a sustained cessation of hostilities and to peace talks.
EU håber, at disse instrumenter bliver vedtaget på FN's Generalforsamling i efteråret.
The EU hopes that these instruments will be adopted by the UN General Assembly this autumn.
EU håber, at drøftelserne med de kasakhiske myndigheder fortsat kan finde sted i en velvillig atmosfære og munde ud i et tilfredsstillende resultat, men vil ikke tillade, at EU's repræsentation og medlemsstaternes missioner i Kasakhstan bruges som politisk platform.
Hoping that the discussions conducted with the Kazakh authorities continue to be held in a friendly atmosphere and eventually result in a satisfactory outcome, the EU will not allow that its representation and the Member States Missions in Kazakhstan should be used as a political platform.
EU håber, at FN vil kunne indlede undersøgelsen snarest muligt.
The EU hopes that the UN will be able to launch this inquiry as soon as possible;
EU håber, at forholdene snart vil tillade ham at tage tilbage til Tirana.
It hopes that the conditions will soon permit his return to Tirana.
EU håber, at Iran også vil vise vilje til at indgå i dialog ved snarest muligt at gå med til en kommende dialogrunde.
The EU hopes that Iran will also demonstrate a commitment to the Dialogue by agreeing to a future round of the Dialogue at the earliest possible date.
EU håber, at Iran vil tage imod dette tilbud.
The EU hopes that Iran will not fail to take up such an offer.
EU håber, at kommissionen vil arbejde hurtigt og grundigt, og at de ansvarlige stilles for retten.
The EU hopes that the Commission will work in a quick and thorough way and that those found responsible will be brought to justice.
EU håber, at Kosovos midlertidige selvstyreinstitutioner fuldt ud vil påtage sig de opgaver, som de institutionelle rammer har pålagt dem.
It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.
EU håber, at loven vil blive gennemført i en åben og konstruktiv ånd, der levner plads til uddannelse og oplysningsaktiviteter og afvejer behovet for regulering mod behovet for en fortsat udvikling af et stærkt ikke-statsligt civilsamfund i Etiopien.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
EU håber, at medlemmer af Sikkerhedsrådet vil efterleve Generalsekretærens stærke opfordring inden for de kommende dage.
The EU hopes that members of the Security Council will adhere to the Secretary General's strong appeal within the coming days.
EU håber, at memorandummet vil bane vej for en endelig, retfærdig, varig og samlet fred inden for en rimelig tidsramme.
The EU hopes that the memorandum opens the way for a final, just, lasting and comprehensive peace within a reasonable timeframe.
EU håber, at Pakistan fortsat vil overholde disse principper på vejen mod større legitimitet for de politiske institutioner og konsolidering af demokratiet, især med henblik på det kommende valg.
The EU hopes Pakistan will continue to abide by these principles, on the path towards enhanced legitimacy of political institutions and democratic consolidation, in particular in the view of the forthcoming elections.
EU håber, at parterne vil arbejde aktivt for at bringe den burundiske befolknings lidelser til ophør.
The EU hopes that the parties will commit themselves to bringing an end to the suffering of the Burundian population.
EU håber, at resultatet af ECOSOC's drøftelser kan danne et godt grundlag for overvejelserne i generalforsamlingens åbne gruppe, som skal forberede drøftelsen på den 54. generalforsamling."
The EU hopes that the outcome of ECOSOC discussions will form a good basis for the deliberations of the open-ended working group of the General Assembly, which is to prepare the discussion at the 54th GA. "
EU håber, at Rwandas regering i forbindelse med det forestående parlamentsvalg den 1. oktober vil udsende klare signaler i denne retning.
The European Union expects the Rwandan Government to give a clear sign of such a policy at the forthcoming parliamentary elections to be held on 1 October.
EU håber, at SAR-regeringen vil tage hensyn til disse ønsker.
The EU hopes that the SAR Government will take these feelings into account
EU håber, at stemmeoptællingen og konsolideringen af resultaterne også vil forløbe på en tilfredsstillende og gennemsigtig måde, indtil de endelige resultater officielt offentliggøres.
The Union hopes that vote-counting and the calculation of results will also be conducted in a satisfactory and transparent manner until the official announcement of the final results.
EU håber, at topmødet vil blive en milepæl i processen på vej til varig genforening på halvøen samt større regional stabilitet.
The EU hopes that the Summit will become a milestone in the process towards a lasting reconciliation on the Peninsula as well as towards enhancing regional stability.
EU håber, at undersøgelser vil klarlægge, om disse påstande er korrekte.
The EU hopes that investigations will clarify the accuracy of these allegations.
EU håber, at valget kommer til at markere starten på en fremsynet og vidtspændende dialog med alle, der er involveret i Kashmir.
The EU hopes that the elections will be a starting point for a forward-looking and inclusive dialogue with Kashmiri stakeholders.
EU håber, at valgresultatet vil blive accepteret af alle, således at der kan skabes grobund for national forsoning.
The EU hopes that the results will be accepted by all in order to foster a climate of national reconciliation.
EU håber, at valgresultatet vil foreligge snarest, og at det vil bekræfte de første tendenser, der viste bred støtte fra vælgerne til de moderate, pro-Dayton og tolerant indstillede partier og kandidater.
The EU hopes that the election results become available soon and that they substantiate the first indications pointing to broad electoral support for the moderate, pro-Dayton and tolerance-minded parties and candidates.
EU håber, at vælgerne vil deltage aktivt i processen, og at det endelige resultat vil blive respekteret af alle parter.
It expresses the hope that the electorate will actively participate in the process and that the final result will be respected by all sides.
EU i 2003 - rapport
The EU in 2003 Report
EU i 2003 - rapport 16
The EU in 2003 Report 16
EU i 2006 - Årsrapport
The EU in 2006 - Annual report
EU i 2006 - Årsrapport 9
The EU in 2006 - Annual report 10
EU i 2007 - Årsrapport
The EU in 2007 - Annual report
EU i 2007 - Årsrapport 12
The EU in 2007 - Annual report 12
EU I ALT124
TOTAL124
EU i internationale sammenligninger
The EU in international comparison
EU i skolen: EU-kommissær Androulla Vassiliou lancerer kampagnen "Europæisk Forår 2010"
Europe in your school: Commissioner Vassiliou launches 2010 Spring Day for Europe campaign
EU i verden
The place of the EU in the World
EU importerer 53 % af den energi, der bruges.
The EU imports 53% of the energy it consumes.
EU importerer flere varer fra udviklingslandene end fra noget andet marked og er desuden det største marked for udviklingslandenes landbrugseksport.
The EU imports more goods from developing countries than any other market.
EU importerer ganske betydelige mængder GM-foder, men kun en meget begrænset mængde GM-fødevarer.
The EU imports substantial quantities of GM feed, but very little GM food.
EU imødekommer gennem sin indsats de mest presserende og livsnødvendige fødevarebehov og skaber samtidig grundlaget for, at fattige samfund kan brødføde dem selv og deres børn i fremtiden.
Its actions tackle the most urgent and life-threatening needs arising from hunger, whilst also building the foundations for poor communities to feed themselves and their children for the future.
EU imødeser gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Irak og tilskynder den irakiske regering til at forbedre de tjenesteydelser, der leveres til den irakiske befolkning, og skabe et erhvervsklima i Irak, så handelen kan blomstre.
It looks forward to the implementation of the EU-Iraq PCA and encourages the Government of Iraq to take action to improve the services provided to the Iraqi population and create a business environment in Iraq that would allow trade to prosper.
EU indbragte i dag det russiske forbud mod import af svin, fersk svinekød og visse svineprodukter fra EU for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The EU today launched a case in the World Trade Organisation (WTO) against the Russian ban on imports of pigs, fresh pork and certain pig products from the EU.
EU indbyder alle involverede parter til at fortsætte arbejdet i dialogens og samarbejdets ånd og til at oprette de nye lokale organer så snart det endelige resultat foreligger.
The EU invites all parties involved to continue working in a spirit of dialogue and cooperation and to set up the new municipal bodies as soon as final results have been certified.
EU indfører midlertidig antidumpingtold på kinesiske solpaneler
EU imposes provisional anti-dumping tariffs on Chinese solar panels
EU indgik denne aftale med en række latinamerikanske lande og USA i december 2009, hvilket gjorde en ende på en strid om bananer, som havde varet i 15 år.
The EU concluded this deal with Latin American countries and the US in December 2009 which settles 15 years banana disputes.
EU indgik fornylig en ny frihandelsaftale med Canada - den samlede økonomi- og handelsaftale eller forkortet til CETA.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
EU indleder drøftelser om EU-agenturerne
EU starts discussions on European Agencies
EU indleder en offentlig debat om fremtidens pensioner
EU launches public debate on the future of pensions
EU indleder en retlig procedure mod eksportrestriktioner for kinesiske råvarer
EU takes legal action against export restrictions on Chinese raw materials
EU indleder offentlig høring om forbedrede rettigheder for ofre for forbrydelser og vold
EU launches public consultation on improving rights of victims of crime and violence
EU indledte allerede i 2003 en intensiv overvågning af såvel tamfugle som vilde fugle.
The EU started intensive surveillance of domestic and wild birds already in 2003.
EU indledte dialogen om visumliberalisering med Tyrkiet den 16. december 2013 samtidig med undertegnelsen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
EU indledte en menneskerettighedsdialog med Iran I 2002.
The EU established a Human Rights Dialogue with Iran in 2002.
EU indledte sammen med USA og Japan en WTO-tvistbilæggelsessag i marts 2012.
The EU, together with the US and Japan, launched a WTO dispute settlement case in March 2012.
EU indledte visumliberaliseringsdialogen med Tyrkiet den 16. december 2013 parallelt med undertegnelen af tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet.
The European Union launched the Visa Liberalisation Dialogue with Turkey on 16 December 2013, in parallel with the signature of the EU-Turkey Readmission Agreement.
EU indrømmede, at det er blevet nemmere for humanitære hjælpeorganisationer at få adgang, og henledte Ruslands opmærksomhed på det fortsatte behov for bedre arbejdsvilkår.
The EU acknowledged the improvement in the access of humanitarian aid organisations and drew the attention of the Russian side to the continuing need for better working conditions.
EU indtager ganske vist en førerposition i energieffektivitet og evne til at tiltrække udenlandske investeringer, men industriens resultater varierer medlemsstaterne imellem
Although EU leads in energy efficiency and foreign investment, Industrial performance across Member States is not balanced
EU indtager også en særstilling med sit langsigtede og faste engagement i udviklingsbistand og anerkendte resultater med hensyn til støtte af de hårdest ramte befolkninger rundt om i verden.
The EU is also unique in its long term and predictable engagement in development assistance, coupled with a track record in supporting the populations most in need on a global scale.
EU Industrial RD Investment Scoreboard offentliggøres hvert år af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Forskning og Innovation og Det Fælles Forskningscenter).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and Joint Research Centre).
EU informerede i den forbindelse om initiativet "den nordlige dimension".
In this context the EU informed about the Northern Dimension Initiative.
EU informerede Rusland om det hidtidige forløb af udvidelsesprocessen efter erklæringen fra Det Europæiske Råd i Helsingfors og forklarede dens positive politiske og økonomiske følger.
The EU informed Russia about the state of play of the enlargement process following the declaration of the European Council in Helsinki, and explained its positive political and economic consequences.
EU informerede Ukraine om den igangværende udvidelsesproces og om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden og herunder om, at EU agter at udvikle og udforme en fælles strategi over for Ukraine.
The EU informed Ukraine about the ongoing enlargement process as well as on the consequences of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, including EU's intention to develop and formulate a Common Strategy on Ukraine.
EU insisterer på, at en national indsats skal udgøre hovedparten af de i bilag I nævnte parters bestræbelser."
The EU insists on domestic action as the primary part of each Annex I Parties' efforts."
EU intensiverer forberedelserne til Euro-Middelhavs-frihandelsområdet
EU to step up preparation for the Euro-Mediterranean free trade area