natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Thomas JANSON som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Uno WESTERLUND for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (10179/1/04).
The Council adopted a Decision appointing Mr Thomas JANSON as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Uno WESTERLUND for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006 (10179/1/04).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af to medlemmer af Regionsudvalget:
The Council adopted a Decision appointing two members of the Committee of the Regions:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af tre medlemmer og seks suppleanter til Regionsudvalget:
The Council adopted a decision appointing three members and six alternate members of the Committee of the Regions :
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af:
The Council adopted a decision appointing :
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af:
The Council adopted a Decision appointing:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse for den resterende del af mandatperioden, der slutter den 25. januar 2010,
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse for den resterende del af mandatperioden, der slutter den 25. januar 2010, af
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse for den resterende del af mandatperioden, der slutter den 25. januar 2010, af:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse for den resterende del af mandatperioden, der udløber den 25. januar 2010,
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse for den resterende del af mandatperioden, der udløber den 25. januar 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, af:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010, the following:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse Josly PIETTE, tidligere generalsekretær for CSC i Belgien, som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for resten af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Josly PIETTE, Honorary General Secretary of the CSC, as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which ends on 20 September 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, af Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ i stedet for María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ.
The Council adopted a Decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, replacing Ms María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse som medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010, af
The Council adopted a decision appointing as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse som medlemmer af:
The Council adopted a Decision appointing as members:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010 af:
The Council adopted a Decision appointing as alternate members for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010, af:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse som suppleant til Regionsudvalget af L.E. VAN DER SAR som efterfølger for D.C. DEKKER for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr L.E. VAN DER SAR an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr D.C. DEKKER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om brug af informationsteknologi på toldområdet ( 14065/09 ).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om brug af statistiske data til fastsættelse af fordelingsnøglen for kapitalindskud i ECB.
The Council adopted a Decision on the statistical data to be used for the determination of the key for subscription of the capital of the ECB.
Rådet vedtog en afgørelse om Bulgariens og Rumæniens deltagelse som kontraherende parter i en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer ( dok. ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (  ) .
Rådet vedtog en afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Europol-konventionen (Den Europæiske Politienhed) og ændringsprotokollerne til denne (11617/07).
The Council adopted a decision enabling the accession of Bulgaria and Romania to the Europol convention (European Police Office) and its amending protocols (11617/07).
Rådet vedtog en afgørelse om de finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur og om reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter og om reglerne for finansielle bidrag fra Det Europæiske Forsvarsagenturs operationelle budget (11213/07).
The Council adopted a decision laying down the financial rules of the European Defence Agency (EDA), as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the EDA (11213/07).
Rådet vedtog en afgørelse om de finansielle følger af forlængelsen af mandatet for den særlige udsending for de store søers område i Afrika, der var blevet besluttet den 15. juli.
The Council adopted a decision concerning the financial implications of the extension of the mission of the EU Special Envoy to the Great Lakes Region in Africa, decided on 15 July.
Rådet vedtog en afgørelse om de principper, højt prioriterede spørgsmål, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien.
The Council adopted a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Bulgaria.
Rådet vedtog en afgørelse om de principper, højt prioriterede spørgsmål, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Rumænien.
The Council adopted a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Romania.
Rådet vedtog en afgørelse om de principper, højt prioriterede spørgsmål, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet.
The Council adopted a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Turkey.
Rådet vedtog en afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Republikken Tyrkiet.
The Council adopted a Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey.
Rådet vedtog en afgørelse om de procedurer og koder, der skal anvendes ved udfyldelse af den ensartet udformede opholdstilladelse, der blev indført ved den fælles 1996-aktion herom, for at sikre, at opholdstilladelser ser ens ud inden for EU.
The Council approved a decision setting out the procedures and codes to be used when filling in the uniform format for residence permits which was established by the 1996 relevant joint action, in order to ensure the uniform aspect of residence permits within the EU.
Rådet vedtog en afgørelse om de økonomisk-politiske betingelser med henblik på udbetalingen af den fjerde rate af finansiel bistand til Irland under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme.
The Council adopted a decision on the economic policy conditions enabling the disbursement of a fourth instalment of financial assistance to Ireland under the European Financial Stabilisation Mechanism.
Rådet vedtog en afgørelse om delvis suspension af samarbejdet mellem Fællesskabet og Den Centralafrikanske Republik på grund af usikkerhed med hensyn til genetableringen af forfatningsmæssige tilstande i landet efter statskuppet den 15. marts 2003 (dok.
The Council adopted a Decision providing for the partial suspension of cooperation between the Community and the Central African Republic because of uncertainty regarding that country's return to constitutional rule following the coup d'état of 15 March this year (14559/03).
Rådet vedtog en afgørelse om Den Europæiske Unions holdning på den tiende konference mellem parterne i Baselkonventionen (COP 10) om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf (14223/1/11), der finder sted den 17.-21. oktober 2011 i Cartagena de Indias, Colombia.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties (COP 10) to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (14223/1/11), which will take place in Cartagena de Indias (Colombia) from 17 to 21 October 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om Den Europæiske Unions holdning på den tiende konference mellem parterne i Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
The Council adopted a decision establishing the position of the European Union at the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
Rådet vedtog en afgørelse om Den Europæiske Unions holdning på syvende BTWC-gennemgangskonference.
The Council adopted a decision on the European Union Position relating to the Seventh Review Conference of the BTWC.
Rådet vedtog en afgørelse om Den Europæiske Unions holdning til visse forslag, der er forelagt det 16. møde mellem parterne (CoP 16) i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES).
The Council adopted a decision establishing the European Union's position with regard to certain proposals submitted to the 16th meeting of the Conference of the Parties (COP 16) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Rådet vedtog en afgørelse om Den Europæiske Unions indgåelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi og om udøvelsen af dets rettigheder og forpligtelser (8612/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency by the European Union and on the exercise of its rights and obligations (8612/10).
Rådet vedtog en afgørelse om Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan (EUPOL Afghanistan), som forlænger missionen og dens mandat med en treårig periode fra den 31. maj 2010 til den 31. maj 2013.
The Council adopted a decision on the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan), extending the mission and its mandate for a period of three years, from 31 May 2010 until 31 May 2013.
Rådet vedtog en afgørelse om Den Europæiske Unions tiltrædelse af protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening som følge af undersøgelse og udnyttelse af kontinentalsoklen og af havbunden og dennes undergrund.
The Council adopted a decision on the accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil.
Rådet vedtog en afgørelse om den formelle indgåelse af aftalen om informationsteknologi, som er et resultat af de multilaterale forhandlinger på den første WTO-ministerkonference i Singapore i december 1996 og derefter i Genève inden for WTO.
The Council adopted a Decision on the formal conclusion of the Information Technology Agreement which emerged from the multilateral negotiations conducted at the first WTO Ministerial Conference in Singapore in December 1996 and subsequently in Geneva in the WTO framework.
Rådet vedtog en afgørelse om den fælles holdning, Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet om overgangen til anden etape i associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side i overensstemmelse med Europaaftalens artikel 7.
The Council adopted a Decision concerning the position to be adopted by the Community within the Association Council on the transition to the second stage of the Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, pursuant to Article 7 of the Europe Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om den generelle fremgangsmåde for omfordelingen af de disponible finansielle midler til landbrug og udvikling af landdistrikter (under SAPARD) mellem de resterende modtagerlande, dvs.
The Council adopted a Decision outlining a general approach for the reallocation of the available financial resources for agricultural and rural development (SAPARD instrument) between the remaining beneficiary countries,
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i det blandede udvalg, der er nedsat med Schweiz om fri bevægelighed for personer for så vidt angår erstatningen af nævnte aftales bilag II om koordinering af sociale sikringsordninger (11632/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU in the joint committee established with Switzerland under their agreement on the free movement of persons as regards the replacement of annex II to that agreement on the coordination of social security schemes (11632/10).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Den Europæiske Union skal indtage i Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat i henhold til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene og EU, i forbindelse med ændringen af bilag IV til aftalen (12433/10).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the European Union in the Joint CARIFORUM-EU Council established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States and the EU, with regard to the amendment of Annex IV to the Agreement (12433/10).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der bør indtages af EU under den internationale konvention om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne vedrørende ændring af konventionen med henblik på lettelse af procedurer for grænsepassage for international banegodstransport.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the EU within the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, in order to amend the Convention with a view to facilitating borders crossing procedures for international rail freight.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der skal indtages af EU i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Montenegro med hensyn til dets forretningsorden.
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council concerning its rules of procedure.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne til forslag om ændring af liste I og II i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr på partskonferencens tiende møde, der afholdes i Bergen (Norge) fra den 20. til den 25. november 2011.
The Council adopted a decision establishing the EU's position with regard to proposals for amending appendices I and II to the UN convention on the conservation of migratory species of wild animals at the tenth meeting of the conference of the parties that will take place in Bergen (Norway) from 20 to 25 November.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der skal indtages på EU's vegne i Det Blandede EØS-udvalg, til en ændring af bilag II til EØS-aftalen (6970/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex II to the EEA agreement (6970/13).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der skal indtages på EU's vegne i Det Blandede EØS-udvalg, til en ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen (6911/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to annex XXI (statistics) to the EEA agreement (6911/13).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der skal indtages på EU's vegne i Det Blandede EØS-udvalg, til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen (6914/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU in the EEA joint committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA agreement (6914/13).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der skal indtages på EU's vegne på det sjette møde i partskonferencen under Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte for så vidt angår forslaget om ændring af bilag A og B (8035/13).
The Council adopted a decision on the position to be taken, on behalf of the EU, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the proposal for an amendment to Annexes A and B (8035/13).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union ved det ellevte møde i partskonferencen under Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf med hensyn til ændringer af listen over affald i bilag IX (liste B) i konventionen (8033/13).
The Council adopted a decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, with regard to amendments to the list of wastes in Annex IX (List B) of the Convention (8033/13).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, EF skal indtage i Det Internationale Sukkerråd, for at den internationale sukkeroverenskomst af 1992 forlænges for en toårig periode.
The Council adopted a Decision concerning the EC position to be taken within the International Sugar Council, in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further two-year period.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, EU skal indtage i Associeringsrådet EU-Tunesien med hensyn til at ændre gennemførelsesbestemmelserne vedrørende forarbejdede landbrugsvarer i Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem EU og Tunesien ( 10604/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken within the EU-Tunisia Association Council in order to amend the implementation provisions on processed agricultural products of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the EU and Tunisia ( 10604/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, EU skal indtage i Det Blandede Udvalg under aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde til forenkling af grænsekontrollen i forbindelse med varehandelen med Norge (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the Joint Committee of the European Economic Area Agreement with regard to the simplification of border controls for the trade of goods with Norway (11029/09 , 11037/09 ADD 1 ).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, EU skal indtage i EU-Serbien-interimsudvalget vedrø­rende udvalgets forretningsorden (6098/10).
The Council adopted a decision setting up the EU position to be taken in the EU-Serbia interim committee concerning the rules of procedure of this committee (6098/10).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, EU skal indtage i Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun (  13422/09 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (  13422/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, EU skal indtage på Energifællesskabets ministerråd, som afholdes den 6. oktober 2011 i Chişinău, Moldova.
The Council adopted a decision on establishing the European Union position within the Ministerial Council of the Energy Community, which will take place in Chişinău (Moldova) on 6 October 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Bulgarien om ændringen af tillægsprotokollen til Europaaftalen med Bulgarien vedrørende forlængelse af toleranceperioden for offentlig støtte i stålsektoren (16890/06).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community in the EU-Bulgaria Association Council on the amendment of the additional protocol to the Europe agreement with Bulgaria extending the grace period for public aid in the steel sector (16890/06).
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Letland vedrørende forbedring af handelsordningerne for de forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council adopted a Decision on the position to be adopted by the Community within the EU-Latvia Association Council on improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Ungarn for så vidt angår forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Hungary Association Council on the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Ungarn.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Hungary Association Council.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets program for unge.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the "Youth" Community action programme.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsudvalget EU-Chile vedrørende opstilling af en liste over voldgiftsmænd i henhold til associeringsaftalen EU-Chile.
The Council adopted a Decision on a Community position with the EU-Chile Association Committee on the establishment of a list of arbitrators as required by the EU-Chile Association Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på en afgørelse om fastsættelse af forretningsordnen for Det Blandede AVS-EF-Ministerudvalg for Handel.
The Council adopted a Decision regarding the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to a decision to adopt rules of procedure for the Joint ACP-EC Ministerial Trade Committee.