natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår sammenhængen mellem reformen af den fælles landbrugspolitik og de finansielle midler, der er til rådighed under udgiftsområde 1, vedtog Rådet følgende konklusioner:
With regard to the consistency between CAP reform and the financial means available under heading 1 the Council adopted the following conclusions :
For så vidt angår sammensætningen af direktørlønninger opfordrer henstillingen medlemsstaterne til:
On structure of directors' remuneration, the Recommendation invites Member States to:
For så vidt angår sanktionerne fastlægges det i konventionen, at hver medlemsstat "træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den omhandlede adfærd kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde, frihedsstraf, som kan medføre udlevering", som vil indtræde, når de 15 medlemsstater har ratificeret konventionen.
With regard to penalties the Convention provides that each Member State shall take "the necessary measures to ensure that the conduct referred to is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition", which will take place after ratification by the fifteen Member States.
For så vidt angår sanktionerne fastlægges det i konventionen, at hver medlemsstat "træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den omhandlede adfærd kan straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i grove tilfælde, frihedsstraf, som kan medføre udlevering".
As for penalties, the Convention stipulates that each Member State shall take "the necessary measures to ensure that the conduct referred to is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition".
For så vidt angår Sarajevo, udtrykker Unionen sin fulde støtte til den øverste ansvarliges bestræbelser på at fremme forsoningen og bevare byens multietniske karakter.
Concerning Sarajevo, the Union expresses its full support for the efforts of the High Representative aimed to promote reconciliation and to preserve the multi-ethnic character of the city.
For så vidt angår Schengen-informationssystemet (SIS) orienterede Islands minister om, hvor langt arbejdet er kommet med det projekt, der kaldes "SIS 1+", og som tager sigte på at forebygge eventuelle år 2000-computerproblemer.
With regard to the Schengen Information System (SIS), the Minister of Iceland reported on the state of play of the project called "SIS 1+" aimed at preventing possible problems linked to the millennium bug.
For så vidt angår sektorbestemte reformer skal der lægges særlig vægt på landbrugs-, energi- og transportsektoren.
As far as sectoral reform is concerned, the agriculture, energy and transport sectors deserve particular attention.
For så vidt angår Serbien besluttede Rådet i betragtning af landets indsats for at samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien at iværksætte in­terimsaftalen mellem EU og Serbien hurtigst muligt.
As regards Serbia , in view of the efforts it has made to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council agreed to implement the EU-Serbia interim agreement as soon as possible.
For så vidt angår Serbien besluttede Rådet under henvisning til sin afgørelse af 29. april 2008, på grundlag af et forslag fra Kommissionen og i betragtning af de serbiske myndigheders indsats for at samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien, at interimsaftalen med Republikken Serbien bør iværksættes hurtigst muligt.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, on the basis of a proposal from the Commission and having regard to the efforts made by Serbia's authorities to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Council decided that the interim agreement with the Republic of Serbia should be implemented as soon as possible.
For så vidt angår Serbien besluttede Rådet, der mindede om sin afgørelse af 29. april 2008 og henviste til de serbiske myndigheders bestræbelser på at samarbejde med ICTY med henblik på at levere yderligere positive resultater, at procedurerne for ratifikation af stabiliserings- og associeringsaftalen bør begynde.
Regarding Serbia, recalling its decision of 29 April 2008, and having regard to the efforts made by Serbia's authorities in their cooperation with ICTY with a view to delivering further positive results, the Council decided that the ratification procedures of the Stabilisation and Association Agreement should begin.
For så vidt angår sidstnævnte direktiv har Rådet noteret sig en oversigt over arbejdet og har bemyndiget De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte drøftelserne med henblik på at udarbejde den fælles holdning.
The Council took note of a progress report on the latter Directive and instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions aimed at reaching a common position.
For så vidt angår sidstnævnte erklærede Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 28.‑29. juni 2012, at der hurtigt skal opnås enighed i Rådet om forhandlingsdirektiverne vedrørende rentebeskatningsaftaler med tredjelande.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
For så vidt angår sidstnævnte erklærede Det Europæiske Råd i sine konklu­sioner af 28.-29. juni 2012, at der hurtigt skal opnås enighed i Rådet om forhandlingsdirektiverne vedrørende rentebeskatningsaftaler med tredjelande.
Regarding the latter, the European Council stated in its conclusions of 28/29 June 2012 that rapid agreement must be reached by the Council on the negotiating directives for saving taxation agreements with third countries.
For så vidt angår sidstnævnte hilser Rådet samarbejde inden for rammerne af Østersørådet velkommen.
Regarding the latter, the Council welcomes cooperation in the framework of the Council of the Baltic Sea States.
For så vidt angår sidstnævnte understregede Rådet, at det er nødvendigt at redegøre for forholdet mellem SAL i Papua og det nylige præsidentdekret, og gav udtryk for sin bekymring med hensyn til Indonesiens tøven med at acceptere international bistand til gennemførelsen af særloven om autonomi.
With regard to the latter, the Council emphasised the need for clarification of the relation between the SAL for Papua and the recent Presidential Decree, and expressed its concern on the delays on the Indonesian side in accepting international support for the implementation of SAL.
For så vidt angår sidstnævnte vil Kommissionen den 2. oktober udsende en meddelelse om den sociale dimension af ØMU.
On the latter the Commission will issue a Communication on the Social Dimension of EMU on 2 October.
For så vidt angår sikkerheden for børn under 3 år i busser skal medlemsstaterne vælge den ordning, der skal gælde, indtil der indføres en passende fællesskabsordning.
As regards the safety of children under 3 years of age in coaches, it would be for the Member States to chose the arrangements to apply pending the introduction of an appropriate Community regime.
For så vidt angår sikkerheden i forbindelse med internationale fodboldkampe godkendte Rådet en evalueringsrapport om graden af gennemførelsen af Rådets afgørelse herom fra 2007 og en resolution vedrørende en ajourført håndbog med henstillinger for det internationale politisamarbejde og foranstaltninger med henblik på forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe.
On the subject of security in connection with football matches, the Council approved an evaluation report on the degree of implementation of a related Council decision of 2007 as well as a resolution concerning an updated handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches.
For så vidt angår Singapore foreslår Kommissionen, at det overvejes at træffe gengældelsesforanstaltninger, hvis der ikke inden for en rimelig tidsfrist opnås fuld gensidighed.
With regard to Singapore, the Commission suggests that retaliatory measures should be considered if within a reasonable time full reciprocity is not achieved.
for så vidt angår SIS 1+:
with respect to the SIS 1+:
for så vidt angår SIS II:
with respect to the SIS II :
For så vidt angår Sisnet vedtog Rådet en afgørelse om finansforordningen vedrørende oprettelse og drift af kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng (Sisnet).
Regarding SISNET, the Council adopted a decision on the financial regulation relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (SISNET).
For så vidt angår situationen i Darfur erkender Rådet, at der er gjort fremskridt i Doha-fredsprocessen under ledelse af AU/FN's chefmægler, Djibril Bassolé.
Regarding the situation in Darfur, the Council recognizes the progress achieved in the Doha peace process under the leadership of AU/UN Chief Mediator, Djibril Bassolé.
For så vidt angår situationen i den russiske region omkring Kaliningrad efter udvidelsen af Den Europæiske Union og navnlig personers rejser og transit mellem Kaliningrad og resten af Den Russiske Føderation giver Rådet De Faste Repræsentanters Komité og Kommissionen mandat til at fortsætte de indledte bestræbelser og undersøge de muligheder, der findes i gældende EU-ret, med henblik på at nå til en tilfredsstillende løsning.
In connection with the situation of the Russian region of Kaliningrad after the enlargement of the European Union and, more particularly, with regard to the movement and transit of persons between Kaliningrad and the rest of the Russian Federation, the Council instructs the Permanent Representatives Committee and the Commission to continue their efforts, exploring the options available under the acquis for arriving at a satisfactory solution.
For så vidt angår situationen i det østlige DRC udtrykker Rådet tilfredshed med den tilgang, der er blevet benyttet af DRC’s og Rwandas regering og alle de grupper, der har været involveret i indgåelsen af de vigtige aftaler for nylig om fred i det østlige DRC.
As regards the situation in Eastern DRC, the Council welcomes the approach taken by the government of DRC and Rwanda and all the groups involved in concluding the important recent accords on peace in eastern DRC.
For så vidt angår SKIBSBYGNING:
Regarding shipbuilding:
For så vidt angår skibsbygningssektoren:
For the Shipbuilding Sector:
For så vidt angår skyggebanksektoren fremsatte Rådet for Finansiel Stabilitet i 2013 en række anbefalinger om regulering af sektoren.
As regards shadow banking, the Financial Stability Board proposed a series of recommendations in 2013 to regulate the sector.
For så vidt angår Slovenien blev resultatet af disse forhandlinger gennemført i juli 2000 i form af autonome overgangsforanstaltninger.
As regards Slovenia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 by way of autonomous and transitional measures.
For så vidt angår SMV'er efterlyser ØSU en nøjere analyse af den enorme risiko, som huller i Internetsikkerheden udsætter SMV'erne for (ødelæggelse og tab af data, virus i edb-systemerne osv.).
Regarding SMEs, the ESC calls for more analysis to be made of the enormous risk run by small and medium sized businesses because of security weaknesses on the Internet (e.g. destruction and theft of files and computer viruses).
For så vidt angår småbørn er det afgørende, at medlemsstaterne gennemfører alfabetiseringsprogrammer for familier med henblik på at forbedre både forældres og børns læse- og skrivefærdigheder.
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
For så vidt angår Socrates og programmet for unge er det finansielle bidrag for de pågældende lande i disse afgørelser dog kun fastsat for 2000, idet det var tanken, at bidraget for de resterende år (2001-2006) skulle præciseres i senere afgørelser.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
For så vidt angår Socrates og programmet for unge fastsatte afgørelserne dog kun de pågældende landes finansielle bidrag for 2000, og det fremgik, at bidraget for de resterende år (2001-2006) skulle fastsættes i senere afgørelser.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
For så vidt angår Socrates og unge er det finansielle bidrag for de pågældende lande i disse afgørelser dog kun fastsat for 2000, idet det var tanken, at bidraget for de resterende år (2001-2006) skulle præciseres i senere afgørelser.
In the case of Socrates and Youth, however, the decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
For så vidt angår Spanien, som for et år siden fik konstateret uforholdsmæssigt store ubalancer, finder Kommissionen, at der er sket en betragtelig tilpasning i løbet af året, og at der under de nuværende omstændigheder fortsat vil blive rettet op på dem.
In the case of Spain, which a year ago was also classified as having excessive imbalances, the Commission considers that a significant adjustment has taken place over the last year and that on current trends imbalances would continue to abate over time.
For så vidt angår specielt hvidbogen om forberedelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa med henblik på deres integration i Fællesskabets indre marked, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Cannes, noterede associeringsrådet sig med tilfredshed den indsats, der allerede er gjort, og de resultater, som den ungarske side har opnået.
Concerning in particular the White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Community presented to the European Council in Cannes, the Association Council welcomed the efforts already undertaken and the achievements reached by the Hungarian side.
For så vidt angår spørgeskemaet om mindstesatser og reserven på 3% kunne Rådet konstatere, at delegationernes holdninger ikke har ændret sig meget siden sidste rådssamling om dette emne i november 2004, og at der er temmelig stor modstand mod fastsættelsen af obligatoriske mindstesatser for finansiering for hver af opgaverne.
As regards the questionnaire on the minimum rates and the 3% reserve, the Council established that delegations' positions had changed little since the last Council meeting on these matters in November 2004 and that there was a great deal of hesitation regarding the fixing of a minimum mandatory financing rate for each strand.
For så vidt angår spørgsmål om fødevarer og veterinære anliggender agter formandskabet at arbejde med at:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
For så vidt angår spørgsmålene om de reguleringsmæssige rammer, som for en stor dels vedkommende er omfattet af handlingsplanen om finansielle tjenesteydelser, vil Rådet få forelagt en separat situationsrapport i december.
Questions concerning the regulatory framework which are covered in the main by the Financial Services Action Plan will be the subject of a separate progress report to be submitted to the Council in December.
For så vidt angår spørgsmålet om bananer noterede Rådet sig både, hvor langt man er nået med behandlingen af Kommissionens forslag, og de kontakter, Kommissionen tjenestegrene har haft med de berørte tredjelande.
The Council noted the progress made on this dossier both as regards discussions on the Commission proposal and the Commission's talks with the third countries concerned.
For så vidt angår spørgsmålet om finansieringen og forvaltningen af den centrale enhed, fremgik det af debatten, at et meget stort flertal tilsluttede sig det synspunkt, at Eurodac burde forvaltes af Kommissionen og finansieres over fællesskabsbudgettet.
On the funding and management arrangements for the central unit, the debate showed that a very large majority supported the view that Eurodac should be managed by the Commission and that it should be financed by the Community Budget.
For så vidt angår spørgsmålet om integration gik et stort flertal af delegationerne ind for den mulighed, at medlemsstaterne som betingelse for at tildele en tredjelandsstatsborger status som fastboende udlænding kan fastsætte, at den pågældende retter sig efter integrationsforanstaltningerne i henhold til national lov.
As regards the question of integration, a large majority of delegations favoured the possibility for Member States to set as a condition for acquiring long-term resident status that the third-country national comply with integration measures in accordance with national law.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt de i direktivet fastsatte harmoniseringsforanstaltninger er rimelige, fastslår Domstolen først, at direktivets forbud mod at fremstille cigaretter, der ikke overholder maksimumsgrænserne (for tjære, nikotin og kulilte), er særlig egnet til ved kilden at forhindre omdirigering af handelen med cigaretter, der er fremstillet inden for Fællesskabet med henblik på eksport til tredjelande.
So far as concerns the proportionality of the harmonisation measures contained in the Directive, the Court observes first of all that the ban on manufacturing cigarettes which do not comply with the maximum levels (of tar, nicotine and carbon monoxide) fixed by the Directive is particularly appropriate for preventing at source deflections in trade affecting cigarettes manufactured in the Community for export to non-member countries.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt tobaksfabrikanternes varemærkerettigheder er respekteret, bemærker Domstolen, at fabrikanterne, uanset forbuddet mod disse beskrivende elementer på indpakningen, fortsat kan individualisere deres varer med andre særlige kendetegn.
With regard to respect for the trade mark rights of tobacco product manufacturers, the Court observes that the latter may continue, notwithstanding the removal of descriptions from the packaging, to distinguish their products by using other distinctive signs.
For så vidt angår spørgsmålet, om den omhandlede begrænsning står i et rimeligt forhold til dens formål, konstaterer Domstolen, at den ikke – ved at afskære funktionærer, der vil oppebære alderspension fra deres arbejdsgivere, fra fratrædelsesgodtgørelse – er åbenbart uhensigtsmæssig med henblik på at opnå ovennævnte formål.
As regards the question whether the restriction at issue is proportionate to the objectives which it pursues, the Court finds that the exclusion from the severance allowance of workers who will receive an old-age pension from their employer is not manifestly inappropriate to achieve the above cited objectives.
For så vidt angår spørgsmålet, om der foreligger et misbrug, bemærker Retten, at et misbrug af en dominerende stilling kan bestå i anvendelse af ulige vilkår for ydelser af samme værdi over for handelspartnere, som derved stilles ringere i konkurrencen.
As for the existence of an abuse, the Court of First Instance points out that abuse of a dominant position may consist in applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
For så vidt angår standardiseringsprincipperne og den europæiske standardiserings evne til at modsvare markedets behov: Rådet
With regard to the principles of standardisation and the responsiveness of European standardisation to market needs, the Council
For så vidt angår statsstøtte ser Rådet med tilfredshed på de forbedringer, som Liechtenstein har foretaget med hensyn til overholdelse af EØS-reglerne om statsstøtte, og opfordrer Liechtenstein til at fortsætte denne indsats.
Concerning state aid, the Council welcomes improvements made by Liechtenstein regarding its compliance with EEA rules on state aid and encourages Liechtenstein to pursue this path.
For så vidt angår store motorcykler (klasse II: > 150cc) fastlagde Rådet strengere grænseværdier for kulbrinter fra 2003 end dem, som Kommissionen oprindelig har foreslået.
Concerning large motorcycles (class II: 150cc), the Council agreed on tighter limit values for hydrocarbons to be introduced from 2003 than originally proposed by the Commission.
For så vidt angår store, børsnoterede kunder var en reduktion til fire derfor uundgåelig og ville være sket, uanset om Andersen UK blev overtaget eller blot opløst.
Therefore, and as far as large, quoted clients are concerned, a reduction to four was inevitable and would have occurred whether Andersen UK was taken over or simply desintegrated.
For så vidt angår strukturforanstaltninger beløb den finansielle virkning af de indberettede sager om svig og andre uregelmæssigheder sig til 2 % af det pågældende afsnit i budgettet.
In the field of structural actions, the financial impact of communicated cases of fraud and other irregularities amounted to 2 % of the sectoral Budget concerned.
For så vidt angår strukturforanstaltningerne, er Retten navnlig interesseret i evalueringsprocedurerne.
With regard to structural measures, the Court is particularly interested in the evaluation procedure.
For så vidt angår strukturreformer for at øge konkurrenceevnen viser en nylig rapport fra OECD, at det i de sidste fem år er de lande, der har problemer, især Grækenland, Irland og Portugal, der har haft størst fremgang!
As for structural reforms for enhancing competitiveness, a recent OECD report shows that for five years now it has been countries in difficulty, and especially Greece, Ireland and Portugal, which have made the most progress
For så vidt angår styringen af sikkerhedsrisici er EU's nye tilgang baseret på en ordning, der omfatter tre zoner, og som blev fastlagt af transportministrene den 19. april og definerer en flyveforbudszone, en zone med mulige flyvebegrænsninger og en zone uden begrænsninger afhængige af askekoncentrationen.
As regards safety risk management, the EU's new approach is based on the three-zone scheme established by transport ministers on 19 April, defining a no-fly zone, a zone with possible flight restrictions and a zone without restrictions, according to the concentration of ash.
For så vidt angår styrkelsen af producentorganisationer og den rolle, som brancheorganisationerne skal tildeles, støttede mange delegationer Kommissionens forslag.
Concerning the reinforcement of producer organisations and the role to be given to inter-branch organisations, many delegations backed the proposals from the Commission.
For så vidt angår støtteintensiteterne, den maksimale støtte (mellem 15% og 35% brutto) og budgetterne, indebærer ændringerne i ordningerne hovedsagelig en række betydelige reduktioner i de tilladte niveauer.
The amendments to the schemes, as concern aid intensities, maximum (between 15 % and 35 % gross) aid and budgets, largely involve significant reductions in the levels allowed.
For så vidt angår støtten til F&U vil støtteintensiteten ikke overstige 35% af de støtteberettigede udgifter til alle former for forskning.
The intensity of R&D aid will not exceed 35% of eligible costs for all types of research.
For så vidt angår støtteniveauet fandt flertallet af delegationerne de satser, som Kommissionen har foreslået, passende.
With regard to the level of support, the majority of delegations found the rates proposed by the Commission appropriate.