natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) fattigdomsbekæmpelse, indførelse af mere ligelig adgang til sociale tjenester og frugterne af økonomisk vækst og en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne.
(c) poverty reduction, achievement of more equitable access to social services and the rewards of economic growth, and the sustainable management of natural resources.
c) Finansielle tjenesteydelser
(c) Financial services
c) Finansielt samarbejde
(c)Financial cooperation
c) finder, at nettets aktiviteter bør omfatte såvel det civilretlige som det strafferetlige samarbejde, og at formålet bør være at sørge for, at uddannelse af dets medlemmer er sammenhængende og effektiv;
Considers that the activities of the network should cover judicial cooperation in both civil and criminal matters, and that its purpose should be to foster the consistency and efficiency of its members' training activities;
c) For at bevare de europæiske finansielle markeders konkurrenceevne skal formandskabet og Kommissionen, så snart Rådet er nået til enighed om direktivets væsentlige indhold og inden dets vedtagelse, straks indlede drøftelser med USA og de centrale tredjelande (Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino) for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger i disse lande; samtidig forpligter de berørte medlemsstater sig til at fremme vedtagelsen af de samme foranstaltninger i alle relevante afhængige eller associerede territorier (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede territorier i Caribien).
c) In order to preserve the competitiveness of European financial markets, as soon as agreement has been reached by the Council on the substantial content of the Directive and before its adoption, the Presidency and the Commission shall enter into discussions immediately with the US and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra, San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries; at the same time the Member States concerned commit themselves to promote the adoption of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
c) For at formindske risikoen for øgede budgetudgifter kan kun medlemsstater, hvis grønne kurs er faldet under det niveau, den lå på 24 måneder forud, anmode om en forhøjelse i ecu af direkte støtte.
(c) To reduce the risk of increased budgetary costs, only Member States whose green rate had fallen below the level of 24 months previously would be able to apply for an increase in direct aid in Ecus.
c) for at træffe passende risikostyringsforanstaltninger til kontrol med disse stoffer, bl.a. hvis der påvises specifikke forbrugerforhold og økosystemeksponering, herunder eventuelt udfasning, og for at finde erstatninger for stoffer, der giver anledning til bekymring, og for i den sammenhæng at overveje, at blandt andre aktører, der er involveret i disse processer, har industrien en vigtig rolle at spille;
(c) to take appropriate risk management measures for the control of these substances, if specific cases, inter alia, of consumer use and ecosystem exposure are identified, including the phasing out, when necessary, and the finding of replacements for substances of concern and to consider in this context that amongst other actors involved in these processes, industry has an important role to play;
c) for så vidt angår de interne politikker (udgiftsområde 3 i de finansielle overslag):
(c) regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective):
c) For så vidt angår generelle foranstaltninger:
c) On general measures:
c) for så vidt angår højhastighedsbredbånd at tilskynde til udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne (reguleringsmyndigheder og nationale forvaltninger) for at indkredse, hvilke foranstaltninger der bedst vil kunne fremme disse bredbånds udbredelse, samt udveksling af oplysninger om deres økonomiske og tekniske modeller til dækning i tyndt befolkede og/eller ikke-rentable områder
(c) encourage, as regards very high‑speed broadband, exchange of best practices between Member States (regulators and national administrations) in order to identify the best measures to foster its deployment and exchange on their economic and technical models for providing coverage to sparsely‑populated and/or non‑profitable zones;
c) For så vidt angår industrisamarbejdet med de lande, der deltager i Tacis-programmet,
(c) In the field of industrial cooperation with the countries participating in the TACIS programme:
c) for så vidt angår mobile kontaktløse tjenester at lette dialogen mellem de forskellige interessenter (teleoperatører og tjenesteudbydere), således som det allerede er tilfældet i flere medlemsstater
(c) facilitate, with regard to mobile contactless services, dialogue between the various stakeholders (electronic communication operators and service providers), as currently done in several Member States.
c) Foranstaltninger i medlemsstaterne
(c) Member State level:
c) foranstaltninger til udvikling af oplysnings- og uddannelsesstrukturer; foranstaltninger for at tilskynde til udveksling af erfaringer og knowhow, idet sigtet er at forbedre samordningen mellem internationale aktiviteter, EF-aktiviteter, nationale, regionale og lokale aktiviteter; etablering af et centralt system for indsamling og udbredelse af informationer om vedvarende energi;
(c) measures intended to develop information, education and training structures; measures to encourage the exchange of experience and know-how aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities; establishment of a centralized system for collecting, prioritizing and circulating information and know-how on renewable energy sources;
c) foranstaltninger, der foreslås af Kommissionen for at fremme erfaringsudveksling med det formål bedre at koordinere internationale, EF-, nationale, regionale og lokale aktiviteter gennem egnede midler til formidling af oplysninger
(c) measures proposed by the Commission for fostering exchanges of experience aimed at improving coordination between international, Community, national, regional and local activities, using appropriate means for information dissemination;
c) Foranstaltninger, der skal styrke Europas rolle og synlighed i det globale informationssamfund:
(c) measures to enhance Europe's role and visibility within the global dimension of the Information Society:
c) forbedre samarbejdet og udforske synergier på regionalt, natio-
c) improving collaboration and exploring synergies at Regional,
c) forbedre sin kapacitet til at bidrage til regional integration, fred, sikkerhed, udvikling og god regeringsførelse
(c) enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, security, development and good governance;
c) forbedre uddannelsen af ledere
c) improving executive management education
c) forbedre uddannelsen og erhvervsuddannelsen på alle niveauer i sektoren og forbedre beskæftigelses- og sikkerhedsvilkårene i sektoren;
c) to improve education and training provision at all levels in the sector and to improve employment and safety conditions in the industry;
c) Forbedret udveksling af erfaringer, f.eks. om illoyal handelspraksis:Kommissionen vil også organisere en række møder, hvor man kan udveksle erfaringer og bedste praksis.
c) Improving exchanges of experience, e.g. on unfair trading practices: The Commission will also organise a range of meetings to discuss experiences and share best practices.
c) Forbedring af de administrative og institutionelle lovgivningsrammer vil fortsat være en vigtig prioritet på nationalt plan og på fællesskabsplan, og evaluering spiller en vigtig rolle i den forbindelse.
(c) The improvement of the administrative and institutional regulatory framework will remain a key priority at national and Community level, and evaluation has an important role to play in this;
c) Forbedring af effektiviteten, sammenhængen og synligheden i EU's eksterne politikker
(c) Improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies
c) Forberedelse af ellevte konference mellem parterne i CITES-konventionen
(c) Preparation for the 11th Conference of the Parties to the CITES Convention
c) Forbud mod eksport af kviksølv fra EU
(c) Ban on mercury exports from the EU
c) fordelene er begrænsede i overensstemmelse med affattelsen af litra B1 og B2 i kodeksen
(c) the advantages are restricted in accordance with the wording of paragraph B1 or B2 of the code;
c) forelæggelse af en rapport om fremskridt på området e-justice på samlingen i december 2007.
c) submit a report for its meeting in December 2007 on progress made in the area of E-Justice.
c) Forhandlinger med Rusland på det veterinære område
(c) Veterinary negotiations with Russia
c) forhindre, at uautoriserede personer får indsigt i klassificerede oplysninger eller adgang til anlæg, der indeholder sådanne oplysninger
(c) prevent any unauthorised person from having access to classified information or to installations which contain it;
c) Formalisering af vilkårene for, hvordan Eurojust forsyner Europol med information til Europols analysedatabaser, samt anden information og rådgivning, som kan være nødvendig for at løse Europols opgaver.
(c) formalising the conditions under which Eurojust provides Europol with information for its work files, as well as other information and advice needed for Europol to carry out its tasks.
c) forpligtelser til ikke-spredning og andre områder inden for våbenkontrol og nedrustning, især undertegnelse, ratifikation og gennemførelse af de relevante våbenkontrol- og nedrustningskonventioner, der henvises til i litra b) under kriterium 1.
c) its commitment to non-proliferation and other areas of arms control and disarmament, in particular the signature, ratification and implementation of relevant arms control and disarmament conventions referred to in sub-para b) of Criterion One.
c) forskning i fysisk p visning, narkotikaprofilering og biologisk overv gning af narkotika;
c) research on the physical detection, drug-profiling and biological monitoring of drugs;
c) Forslag med henblik på Rådets henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
(c) the proposal for a Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
c) forslag om principper for konsultationer med NATO om militære spørgsmål og henstillinger med henblik på at udvikle de nærmere retningslinjer for forbindelserne mellem EU og NATO, således at der kan iværksættes et samarbejde om en passende militær reaktion på en krisesituation, som fastsat i Washington og Köln;
c) proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on developing modalities for EU/NATO relations, to permit co-operation on the appropriate military response to a crisis, as set out in Washington and at Cologne;
c) Forslag til direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jordbunden - Situationsrapport
(c) Proposal for a Directive establishing a framework for the protection of soil – Progress report.
c) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en aktion på fællesskabsplan på området satellitbaserede personkommunikationstjenester i Den Europæiske Union
(c) proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning Community action in the field of satellite personal communication services in the European Union
c) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om nye fødevarer og om ændring af forordning (EF) nr. xxx/xxxx
(c) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX
c) Forsøget pa at rette nedbringelsen af de ikke-lønmæssige omkostninger mod den nederste del af arbejdsmarkedet anvendes i stigende grad af medlemsstaterne, og dette bør nu intensiveres.
c) The targeting of the reduction in non-wage costs towards the bottom end of the labour market being increasingly applied by Member States should now be intensified.
c) fortsat at overvåge og støtte gennemførelsen af lovgivningen i alle medlemsstaterne
(c) continue to monitor and support the implementation of legislation in all Member States;
c) fortsat støtte den nationale og internationale indsats inden for mineaktion som en vigtig forudsætning for en bæredygtig udvikling
(c) continue to support national and international efforts in mine action as an important precondition for sustainable development;
c) Forudbetaling af betalinger til udvikling af landdistrikterne: Medlemsstaterne kan allerede forudbetale de areal- og dyrerelaterede betalinger til udvikling af landdistrikterne (gennem f.eks. miljøvenligt landbrug, økologisk landbrug, områder med naturbetingede begrænsninger og dyrevelfærd) ved at betale op til 75 % fra den 16. oktober.
c) Advancing certain Rural Development payments: Member States can already advance the area and animal-related payments for rural development (such as agri-environment, organic farming, areas with natural constraints, animal welfare) by paying up to 75% from October 16.
c) Forvaltning af nukleart affald
(c) Nuclear waste management
c) forventer, at forhandlingerne med Canada afsluttes inden for meget kort tid
expects the negotiations with Canada to be concluded very shortly;
c) forøgelse af EIF's kreditforbedringskapacitet
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
c) Fra datoen for jernbaneinfrastrukturpakkens ikrafttrædelse vil adgangen blive udvidet til internationale godstransporttjenester på det transeuropæiske jernbanegodstransportnet for alle EF-jernbaneforetagender med licens.
c) As from the date of application of the railway infrastructure package, access will be extended to international freight services on the TERFN for all licensed Community railway undertakings.
c) fremme af aktioner til begrænsning af usikkerhed og vold gennem forbedring af de offentlige institutioners funktion inden for rammerne af en retsstat;
(c) promotion of action to reduce cases of insecurity and violence by improving the operation of public institutions in the context of the rule of law;
c) Fremme af beskæftigelsen
(c) Promoting employment
c) fremme af fælles økonomisk velstand, bl.a. ved at bidrage til makroøkonomisk stabilitet, fremme økonomiske reformer og et passende erhvervs- og investeringsklima og fastholde momentum i forhandlingerne om de vidtgående og brede frihandelsaftaler og derved øge mulighederne for samhandel og vækst
promotion of shared economic prosperity, including by contributing to macroeconomic stability, promoting economic reforms and an appropriate climate for business and investment and maintaining momentum on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements, thus multiplying the possibilities for commercial exchanges and growth;
c) Fremme af handel og investeringer
(c) Facilitating trade and investment
c) fremme af uddannelse og livslang læring er afgørende for at sikre en innovativ godslogistiksektor af høj kvalitet.
c) The promotion of training and life-long learning is essential for a high-quality and innovative freight transport logistics sector.
c) fremme af vækst og konkurrenceevne
promoting growth and competitiveness;
c) fremme af vækst og konkurrenceevne, navnlig ved at tackle dybt rodfæstede ubalancer og videreføre strukturreformer med henblik på at frigøre indenlandsk vækstpotentiale, bl.a. ved at åbne op for konkurrence i netværksindustrier, fremme den digitale økonomi, udnytte potentialet i en grøn økonomi, fjerne uberettigede restriktioner for tjenesteleverandører og gøre det lettere at starte virksomhed
promoting growth and competitiveness, notably by addressing deep-rooted imbalances and going further in structural reforms to unlock domestic potential for growth, including through opening up competition in network industries, promoting the digital economy, exploiting the potential of a green economy, removing unjustified restrictions on service providers and making it easier to start a business;
c) fremme målsætningen om lige muligheder for mænd og kvinder inden for videnskab ved passende midler, herunder gennem andre nationale politikker (f.eks. gennem nationale handlingsplaner for beskæftigelse, hvor det er relevant);
c) pursue the objective of gender equality in science by appropriate means, including through other national policies (e.g. through national employment action plans, where relevant);
c) fremme respekt for den humanitære folkeret og menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder
(c) to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children;
C) fremme uddannelse og samfinansiering på sikkerhedsområdet på EU-plan:
C) boosting training and co-funding for security at EU-level:
c) Fremsendelse af alle anmodninger om samarbejde til en medlemsstats kompetente organ; organet i den medlemsstat, der har fremsendt ansøgningen, underrettes herom.
c) The forwarding of any request for cooperation to the competent body of a Member State; the requesting body of the other Member State shall be informed thereof;
c) Fremskridt i forbindelse med Galileo-programmet - Rådets konklusioner
c) Progress of the Galileo programme - Council conclusions
c) frivillig repatriering af flygtninge, hvor de får reel lejlighed for at vende hjem uden trusler eller risiko for deres sikkerhed på rejsen eller på bestemmelsesstedet i overensstemmelse med humanitær folkeret;
(c) voluntary repatriation of refugees, affording them a genuine opportunity to return home without intimidation or risk to their safety on the journey or at destination, in compliance with humanitarian law;
c) fuld sikring af e-justice-systemet.
c) ensure that the E-Justice system will be fully secured.
c) Fælles aktioner vedrørende innovation/SMV'er
(c) Joint Innovation/SME activities
C) Fælles globale handelsudfordringer og –muligheder i det 21. århundrede
C) Addressing Shared Global Trade Challenges and Opportunities in the 21st century
c) Fælles strategi for garn i kystområder/marsvin
(c)  Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c) Fællesskabet skal undgå foranstaltninger, der fritager den israelske regering for ansvaret for at bevare og udvikle infrastrukturerne i de besatte områder.
c) The Community will avoid actions that relieve the Israeli Government of its responsibility to maintain and develop the infrastructure of the Occupied Territories.
c) Fællesskabet vil undgå foranstaltninger, der fritager den israelske regering fra dens ansvar for at vedligeholde og udvikle infrastrukturen i de besatte områder.
c) The Community will avoid actions that relieve the Israeli Government of its responsibility to maintain and develop the infrastructure of the Occupied Territories.
c) Fællesskabshandlingsplan for hajer
(c) Community Shark Action Plan
c) følgerne for så vidt angår produktionskontrol, budget og Fællesskabets internationale forpligtelser.
(c) the consequences in terms of production control, budget and the Community's international commitments.
c) ge regional stabilitet og sikkerhed, is r i forbindelse med fredsprocessen i Mellem sten og Euro-Middelhavs-partnerskabet.
(c) enhance regional stability and security, in particular as regards the Middle East Peace Process and the Euro-Mediterranean Partnership.
c) Genanvendelse
c) Recycling
c) Genindførelse af importtold for visse kornarter - Anmodning fra den polske delegation
(c) Restoring customs protection of the cereals market - Request from the Polish delegation
c) gennemførelse af den nationale narkotikabekæmpelsesstrategi under den afghanske regerings lederskab, herunder gennemførelse af en effektiv strategi for livet i landdistrikterne.
c) implementation of the National Drug Control Strategy, under the leadership of the Government of Afghanistan, including implementation of an effective rural livelihoods strategy.
c) gennemførligheden af og de nærmere regler for gensidigt indgåede kontrakter for konkurrenceevne og vækst: Individuelle ordninger af kontraktmæssig karakter med EU-institutionerne kan styrke ejerskabet og effektiviteten.
the feasibility and modalities of mutually agreed contracts for competitiveness and growth: individual arrangements of a contractual nature with EU institutions could enhance ownership and effectiveness.
c) gennemsigtighed, herunder oplysningernes kvantitet og kvalitet;
(c) transparency including the quantity and quality of information;
c) genopbygning, fattigdomsbekæmpelse og udvikling.
reconstruction, poverty reduction and development.
c) Godkendelse i styringskomitéen på forsvarsministerplan af et nyt fælles investeringsprogram for forsvarsforskning og -teknologi på området innovative koncepter og fremspirende teknologier.
c) Approval by the Steering Board in Defence Minister’s formation of a new Defence RT Joint Investment Programme, in the area of Innovative Concepts and Emerging Technologies.
c) grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere: at en arbejdsgiver i en medlemsstat stiller arbejdstagere til rådighed med henblik på at yde en bruger i en anden medlemsstat tjenester, idet ansættelsesforholdet mellem arbejdstageren og arbejdsgiveren fortsætter; denne adfærdskodeks må ikke forstås således, at tilrådighedsstillelse af arbejdstagere tillades i medlemsstater, hvor det ikke er tilladt efter national lovgivning.
c) transnational hiring-out of workers means the hiring-out of workers by an employer in a Member State for the purpose of providing services to a user in another Member State with continuation of the employment relationship between the workers and the employer; this Code of Conduct is not to be understood as allowing the hiring-out of workers in Member States where this is not permitted by national law;
c) Grønbog om satellitnavigationsapplikationer
c) Green paper on satellite navigation applications
c) Gælder ikke for gasdrevne motorer på stadium A (2000) og stadium B (2005).
(c) Not applicable for gas fuelled engines at stage A (2000) and stage B (2005).
c) Gøre det lettere at fastslå, om indehaveren og ihændehaveren af visummet er den samme, når der foretages kontrol ved de ydre grænser eller indvandrings- og politikontrol.
facilitate checks that the carrier and the holder of the visa are the same person, at external border checkpoints or at immigration or police checkpoints;
c) Hamp
(c) Hemp
c) have en positiv økonomisk indflydelse, herunder forbedring af Fællesskabets konkurrencedygtighed og teknologiske formaen
c) have a positive economic impact, including improvements in the Community's competitiveness and technological performance;
c) HENSTILLER til Kommissionen og de berørte medlemsstater at følge en integreret tilgang til Østersøstrategien ved at styrke samordningen af politikker med territorial indvirkning, som er tematisk relevante for Østersøstrategien på EU-plan og nationalt plan, og at sikre større overensstemmelse mellem strategien og den integrerede havpolitik og Europa 2020-strategien, også gennem fremme af nationale udvalg til koordinering af Østersøstrategien for at opnå større effektivitet, mere synergi og holdbare resultater,
c) INVITES the Commission and the Member States concerned to follow an integrated approach to the EUSBSR by strengthening coordination between policies with a territorial impact and thematically relevant to the EUSBSR at EU and national level and to closer align the Strategy with the Integrated Maritime Policy and the Europe 2020 Strategy, also with facilitation of EUSBSR national coordination committees in order to provide increased effectiveness, more synergy and sustainability of results achieved.
c) Henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Fællesskabets vegne at føre forhandlinger om aspekter af kommerciel hvalfangst på det næste møde i Den Internationale Hvalfangstkommission i maj 2007
c) Recommendation for decision authorising the Commission to negotiate on behalf of the Community on aspects of commercial whaling at the next meeting of the International Whaling Commission in May 2007
c) Henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
c) Recommendations on the implementation of employment policies in the Member States