natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med de undtagelser, der er nævnt nedenfor i litra a) og b), skal undersøgelsen foretages i henhold til den fælles aktion af 5. december 1997 om indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater ).
This examination may be carried out, with the exceptions mentioned under a) and b) below, under the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime ().
Med de usikre forhold uden for EU er det afgørende at opretholde sunde budgetpolitikker for at sikre fortsat tillid til finansmarkederne og derfor bæredygtige lave rentesatser til gavn for investering, vækst og jobskabelse.
Against the background of uncertain external conditions, it is vital to maintain sound budgetary policies to ensure continued confidence in the financial markets and therefore sustained low interest rates favourable to investment, growth and job creation.
Med de vedvarende energikilder minimeres disse negative virkninger, og fjernes helt i nogle tilfælde.
With renewable energy these negative effects are minimised, if not removed altogether.
Med de ændrede forslag får patienternes rettigheder, interesser og sikkerhed førsteprioritet.
The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Med de ændrede forslag styrkes patienternes rettigheder endnu mere.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
Med de ændringer, der foreslås i dag, ønsker vi at bygge videre på de eksisterende ordninger for at vende den nedadgående tendens i forbruget og øge børnenes bevidsthed om de potentielle fordele ved disse produkter.
With the changes proposed today, we want to build on the existing schemes, to reverse the downward trend in consumption and raise awareness among children of the potential benefits of these products.
Med de ændringer, som Parlamentet godkendte i dag, afspejler direktivet Kommissionens forslag nøje.
The Directive, including a number of amendments adopted in the Parliament today, closely reflects the Commission's proposal.
Med de øgede uligheder får den tværtimod en yderligere berettigelse såvel i de nuværende medlemsstater som i de kommende medlemsstater, ud fra samme principper og samme mål.»
With wider disparities, it will become even more vital in the present and future Member States, based on the same principles and the same goals."
Med de økonomiske og kulturelle udfordringer europæerne står overfor, må Europa tage føringen med hensyn til at definere standarder for e-biografen og dens anvendelse.
Given what is at stake in cultural and economic terms, Europeans must be in the forefront of the definition of the standards of e-cinema and its use.
Med de økonomiske partnerskabsaftaler, vi i dag underskriver, vil vi basere vores handelsforbindelser med vores partnere i det sydlige Afrika på holdbare regler vedtaget i fællesskab.
With the Economic Partnership Agreement that we are signing today, we want to base our trade relations with our partners in the Southern African region on commonly agreed, stable rules.
Med debatten får offentligheden mulighed for at drøfte fordele og ulemper ved flersprogethed som led i EU's interkulturelle dialog.
http://ec.europa.eu/education/policies/lang/consult/report_en.pdf) The Debate will give an opportunity to the public to discuss the advantages and drawbacks of language diversity in the context of intercultural dialogue in Europe.
Med deltagelse af EØSU's formand, Staffan Nilsson, Europa-Parlamentets formand, Martin Schulz, Kommissionens tidligere formand Jacques Delors, energikommissær Günther Oettinger og mange andre er formålet med konferencen at se på, hvordan vi tackler de store forestående energiudfordringer.
Featuring Staffan Nilsson, EESC President, Martin Schulz, EP President, Jacques Delors, former European Commission President, Günther Oettinger, Energy Commissioner, and many others, the conference will seek ways of tackling major energy challenges ahead.
Med deltagelse af udenrigsministrene vil det drøfte, hvordan EU's eksterne politikker kan få mere fremdrift, og se på en række vigtige begivenheder i de kommende uger og måneder
In the presence of foreign ministers, it will discuss how to give new momentum to the EU's external policies, looking ahead to a number of important events over the coming weeks and months;
Med dem kommer et nyt europæisk forår, som vil sætte ny grokraft i vort store integrationsprojekt.
They will usher in a new spring that will green our great European project.
Med den "tredje jernbanepakke", som forelægges i dag, foreslår Kommissionen at reformen af jernbanesektoren føres videre ved at international personbefordring i EU åbnes for konkurrence.
With the "Third railway package" presented today, the Commission is proposing to continue the reform of the railway sector by opening up international passenger services to competition within the European Union.
Med den 1. søjle skal der kunne ydes støtte til landbrugerne på årsbasis, så de kan tage de udfordringer op, som er fælles for hele EU.
The first pillar should support farmers on an annual basis to meet the challenges which are common to the whole EU.
Med den afdøde højkommissær for menneskerettigheder, Sergio Vieira de Mellos egne ord, skal vil alle bidrage til, at alle får mulighed for at nyde godt af alle menneskerettigheder.
In the words of the late High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, we all have a part to play in making the enjoyment of all human rights a reality for everyone.
Med den afgørelse, der er truffet i dag af justitsministrene, har Kommissionen nu fået bemyndigelse til at føre handlinger om en paraplyaftale vedrørende personoplysninger, der bliver overført til og behandlet af kompetente myndigheder i EU og USA.
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
Med den afgørelse, der nu er truffet, afsluttes der et langt udviklingsforløb: Der erindres om, at Kommissionen i 1991 oprindelig foreslog et direktiv, men at den derefter i slutningen af 1995, i tråd med retningslinjerne om subsidiaritet fra Det Europæiske Råd i Edinburgh, ændrede det til et forslag med henblik på henstilling.
Today's decision puts an end to a long saga: It is recalled that the Commission originally proposed a Directive in 1991, but then, in line with the guidelines on subsidiarity of the Edinburgh European Council, changed it into a proposal for a Recommendation at the end of 1995.
Med den afkoblede indkomstbetaling vil EU’s sukkerroeproducenter få delvis kompensation for indkomsttabet ved en fuldt afkoblet betaling.
With the decoupled income payment, EU sugar beet farmers will be partially compensated for the income loss in the form of a fully decoupled payment.
Med den aftale, der er indgået i Verdenshandelsorganisationen om liberalisering af det globale telekommunikationsmarked, er der skabt nye muligheder for en betydelig vækst i brugen af satellitkommunikation i alle sektorer af det sammensmeltende telekommunikations- og radio/tv-marked.
With the agreement, reached in the WTO on the liberalisation of the global telecommunications market, new opportunities are created for major growth in the usage of satellite communications in all sectors of the converging telecommunications and broadcasting market.
Med den aftale, som Rådet og Europa-Parlamentet i dag nåede frem til i Forligsudvalget, må det foreslåede direktiv om udrangerede køretøjer nu siges at være kommet over den sidste forhindring inden endelig vedtagelse.
With the agreement reached today by the Council and the European Parliament in the Conciliation Committee, the proposed directive on end-of-life vehicles has now taken the last hurdle before final adoption.
Med den aktuelle mangel på gennemsigtighed kan det ikke udelukkes, at offentlige midler ydet til offentlig personbefordring er blevet brugt til krydssubsidiering af andre transporttjenester.
With the current lack of transparency, it cannot be excluded that public funds paid as public service obligations for passenger transport services are used to cross-subsidise other transport services.
Med den aktuelle økonomiske situation er det vigtigere end nogensinde at sikre en god, konsekvent, pålidelig og bæredygtig ledelse af virksomhederne.
In the current economic situation, we need more than ever to ensure that companies are well governed and consequently reliable and sustainable.
Med den aldrende befolkning vil sådanne sygdomme givetvis blive endnu mere udbredte, og gennem en aktion på fællesskabsplan vil man kunne nå længere med hensyn til at tackle dem og årsagerne hertil.
The ageing of the population in the Community is likely to increase their prevalence and action at Community level may lead to a Community value-added in tackling them and their causes.
Med den anden rate, som skal godkendes af budgetmyndigheden, bringes den samlede EF-hjælp i 1993 op på 210 mio.
The second instalment, which will be approved on the agreement of the budgetary authority, will bring total Community aid for 1993 to ECU 210 million.
Med den anvendes rammeaftalen af 1990 mellem de to parter, hvor specielt VT-samarbejdet anføres som et område af særlig interesse og særligt potentiale.
It implements the Framework Agreement of 1990 between the two parties which had specifically identified S/T cooperation as an area of particular interest and potential.
Med den beslutning, der er truffet i dag, gives der grønt lys til over 5 000 anlæg ud af skønsvist 12 000 anlæg i EU25.
Today's decision clears over 5,000 plants of an estimated 12,000 in the EU25.
Med den betydelige stigning i oliepriserne og den voksende satsning på en stabil, sikker og miljøvenlig energiforsyning er fremme af biobrændstoffer til transport rykket højt op på EU's politiske dagsorden.
With the significant rise in oil prices and the growing concern about stable, secure and environmentally friendly energy supplies, the promotion of biofuels use in transport is a priority on the European political agenda.
Med den blev der fremlagt en overordnet tilgang til migrationsstyring, bl.a. en række øjeblikkelige foranstaltninger til at tackle migrationskrisen i Middelhavsområdet.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
Med den bredere anvendelse bliver det afgørende, at RFID indføres under regulerede former, der giver borgerne et effektivt værn om de grundlæggende værdier, sundhed, databeskyttelse og privatlivets fred.
With wider use, it becomes essential that the implementation of RFID takes place under a legal framework that affords citizens effective safeguards for fundamental values, health, data protection and privacy.
Med den digitale dagsorden, som Kommissionen vedtog i maj 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200), er det tanken af sikre, at ikt-sektoren viser vejen ved at nedbringe sine udledninger af drivhusgasser.
The Digital Agenda for Europe adopted by the Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200) wants to ensure that the ICT sector leads the way on reducing its greenhouse gas emissions.
Med den direkte bindende forordning, som foreslås, vil der for første gang blive indført strukturelle foranstaltninger til at sætte skub i konkurrencen ved at kunderne fra 1. juli 2014, hvis de ønsker det, kan indgå en roamingkontrakt med lavere priser, som er adskilt fra deres kontrakt for nationale mobiltjenester, og anvende samme telefonnummer.
The directly binding Regulation proposed would for the first time introduce structural measures to boost competition by allowing customers from 1 July 2014, if they so wish, to sign up for a cheaper mobile roaming contract, separate from their contract for national mobile services, whilst using the same phone number.
Med den dom, der er blevet afsagt i dag, besvarer Domstolen Oberster Gerichtshofs spørgsmål således, at en person, der uden rettighedshaverens tilladelse stiller beskyttede frembringelser til rådighed for almenheden på et websted, anvender tjenesterne fra den virksomhed, der giver adgangen til internettet til de personer, der benytter sig af disse frembringelser.
In today’s judgment, the Court replies to the Oberster Gerichtshof that a person who makes protected subject-matter available to the public on a website without the agreement of the rightholder is using the services of the business which provides internet access to persons accessing that subject-matter.
Med den EIB-finansiering, som nu er på plads, vil virksomheden kunne øge sin viden og ekspertise inden for energieffektive katalyseteknologier.
With the EIB financing that is now in place, the company will be able to enhance its knowledge and expertise in the field of energy efficient catalysis technologies.
Med den enighed, som Rådet og Europa-Parlamentet nåede frem til den 8. januar i Forligsudvalget, vil den foreslåede henstilling om mindstekrav for miljøinpektioner i medlemsstaterne være klar til vedtagelse.
With the agreement reached on 8 January by the Council and the European Parliament in the Conciliation Committee, the proposed recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States will be ready for adoption.
Med Den Europæiske Anklagemyndighed er det mindre tænkeligt, at sådanne problemer opstår som følge af forskellig national retspleje.
With the European Public Prosecutor’s Office, such setbacks due to divergent national procedural laws will be much less likely to occur.
Med den europæiske arrestordre afskaffes muligheden for at nægte overgivelse under henvisning til en persons nationalitet.
The rules on the European arrest warrant abolish non-execution of surrender on grounds of the wanted person’s nationality.
Med den europæiske ATM-masterplan tilvejebringes en køreplan for udviklings- og implementeringsfaserne for SESAR-projektet.
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Med den europæiske dagsorden for migration prøver EU at forhindre yderligere tab af liv på havet og styrke det generelle samarbejde med centrale transit- og oprindelseslande.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce our overall cooperation with key countries of transit and origin.
Med den fart den globale udvikling sker, skal EU gribe chancen for at konsolidere sin stilling i verden.
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
Med den fart vil det, medmindre der gøres en aktiv indsats, tage endnu 50 år, før der er en rimelig balance mellem antallet af mænd og kvinder (mindst 40 % af hvert køn) i bestyrelser.
At this rate, unless action is taken, it will take another 50 years before there is a reasonable gender balance (at least 40% of each sex) on supervisory boards.
Med den femte forordning oprettes en europæisk gruppe for territorialt samarbejde (EGTS).
The fifth regulation introduces a European Grouping of territorial co-operation (EGTC).
Med den fjerde jernbanepakke vil det vre muligt for alle EU's jernbanevirksomheder at tilbyde jernbanetjenester i hele EU.
With the fourth railway package, all EU railway undertakings will be able to offer rail services throughout the EU.
Med den flles ramme skabes en samlet tilgang til at forbedre den flles indsats mod de udfordringer, som de hybride trusler udgr for medlemsstaterne, borgerne og den kollektive sikkerhed i Europa.
The Joint Framework offers a comprehensive approach to improve the common response to the challenges posed by hybrid threats to Member States, citizens and the collective security of Europe.
Med den foreliggende beslutning godkendes NK603-majs til brug i foder.
Today’s decision grants approval for the use of NK603 maize in animal feed.
Med den foreliggende grønbog vil Kommissionen ikke indlede en diskussion om disse målsætninger, der søges gennemført som hidtil.
With this Green Paper the Commission does not intend to question these objectives; they should be pursued further.
Med den foreslede reform af Dublinsystemet, styrkelsen af Eurodac og omdannelsen af Det Europiske Asylstttekontor til et egentligt europisk agentur for asyl tager vi i dag et stort skridt i den rigtige retning ved at etablere de europiske strukturer og redskaber, der er ndvendige for et samlet og fremtidssikret system.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Med den foreslåede beslutning indføres der retlige rammer for udvælgelse og udstedelse af tilladelse til mobile satellitkommunikationstjenester.
The proposed decision would provide a legal framework for the selection and authorisation of mobile satellite communications services.
Med den foreslåede bistandsordning får de større mulighed for at få en blid overgang til den nye ordning i forbindelse med en lokal strategi for bæredygtig udvikling.”
The proposed assistance scheme will help them to secure a smooth transition, in the framework of a local strategy for sustainable development".
Med den foreslåede fond kan medlemsstaterne søge om økonomisk støtte til operationelle programmer, der dækker perioden 2014-2020, for ordninger, der gennem partnerorganisationer formidler fødevarer til de socialt dårligst stillede personer og tøj og andre elementære forbrugsgoder (f.eks. sko, sæbe og shampoo) til hjemløse og børn med materielle afsavn.
Under the proposed Fund Member States would apply for funding to support operational programmes covering the period 2014 to 2020 for schemes providing, through partner organisations, food to the most deprived persons and clothing and other essential goods (such as shoes, soap and shampoo) to the homeless and to materially-deprived children.
Med den foreslåede forordning fastlægges et gennemskueligt retsgrundlag for anerkendelse af europæiske partier.
The proposed regulation establishes a transparent legal basis to recognise European parties.
Med den foreslåede forordning skal der indføres harmoniserede afskrækkende sanktioner i hele EU baseret på den økonomiske værdi af de pågældende fangster.
The proposed Regulation would introduce harmonised deterrent sanctions across the EU, based on the economic value of the catches concerned.
Med den foreslåede forordning tillades sundhedsanprisninger i forbindelse med visse fødevarer på strenge betingelser og efter en uafhængig videnskabelig vurdering og en EF-godkendelse.
It would allow health claims to be made for certain foodstuffs under strict conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
Med den foreslåede forordning vil der også blive indført et europæisk arvebevis, så en person kan bevise sin arvestatus eller sine beføjelser som bobestyrer eller kurator uden andre formaliteter.
Under the proposed regulation, a European certificate of succession would also be created to enable a person to prove their status as heir or their powers as administrator or executor of a succession without further formalities.
Med den foreslåede fælles markedsordning for landbrugsalkohol er det tanken at skabe et egnet instrument til imødegåelse af disse problemer.
The proposed common market organisation for agricultural alcohol intends to create the appropriate instrument to address these difficulties.
Med den foreslåede mekanisme vil Kommissionen afgive sin udtalelse inden for en frist, som i princippet ikke bør overstige tre måneder efter anmeldelsen af projektet.
Under the proposed mechanism, the Commission will deliver its opinion within a timeframe which should not generally exceed three months following the notification of the project.
Med den foreslåede Monti II-forordning tages der højde for frygten for, at de økonomiske friheder skulle veje tungere end strejkeretten i det indre marked, og det fremhæves, at retten til kollektive skridt er ligestillet med den frie udveksling af tjenesteydelser.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
Med den foreslåede nedskæring i antallet af ansatte vil det blive krævet, at alle bidrager til arbejdsindsatsen, hvis der skal opnås de samme politiske målsætninger for de samme lønudbetalinger.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved for the same amount of salary.
Med den foreslåede nedskæring i antallet af ansatte vil det blive krævet, at alle bidrager til arbejdsindsatsen, hvis der skal opnås de samme politiske målsætninger.
The proposed staff cuts will require everyone to pick up a share of the additional work burden if the same policy objectives are to be achieved.
Med den foreslåede nye opdeling ville det i regionerne under det overordnede mål A udelukkende være den første fond, der opererer - også når der er tale om foranstaltninger vedrørende social samhørighed og solidaritet.
For instance, in Objective A regions, only the first fund would operate, even in the case of schemes to promote social cohesion and solidarity.
Med den foreslåede ordning indføres princippet om progression i bidragene, idet de er afhængige af de samlede direkte betalinger, som man har modtaget, hvilket skal sikre, at der sker en afbalanceret nedsættelse af de direkte betalinger, og at nedsættelsen er let at foretage.
The proposed system introduces the principle of progressive contributions according to the overall amount of direct payments received in order to ensure that reductions in direct payments are balanced and simple to apply.
Med den foreslåede udvidelse af programmet tages der hensyn til ændringerne i epidemiens mønster, og der lægges særlig vægt på behandling af en række spørgsmål, der giver anledning til stigende bekymring i medlemsstaterne, herunder:
The proposed extension of the programme takes account of changes in the pattern of the epidemic and places particular emphasis on tackling several issues of growing concern in the Member States including
Med den foreslåede ændring ajourføres listen over selskaber, som direktivet finder anvendelse på, herunder selskaber i de ti nye medlemsstater og særlige juridiske enheder såsom det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab.
The proposed amendment updates the list of undertakings to which the Directive applies by including the companies of the ten new Member States and also specific legal entities such as the European Company and the European Cooperative Society.
Med den foreslåede ændring vil arbejdstagere, der er udstationeret i længere tid, blive behandlet på næsten samme måde som en lokal arbejdstager i værtslandet.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
Med den forestående udvidelse, der bliver EU's hidtil største, får EU grænser til en række nye nabolande.
With the forthcoming biggest ever enlargement in its history, the EU will have borders with a number of new neighbours.
Med den fornyede støtte fra EU vil MISOM fortsat have mulighed for at beskytte de føderale overgangsinstitutioner, støtte gennemførelsen af den nationale sikkerheds- og stabiliseringsplan, fremme humanitære operationer samt støtte nedrustnings- og stabiliseringsbestræbelser.
The renewed EU support will continue to give AMISOM the means to provide protection to the Transitional Federal Institutions; assist in the implementation of the national Security and Stabilisation plan (NSSP); facilitate humanitarian operations and provide support to disarmament and stabilisation efforts.