natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens rapport om subsidiaritet og proportionalitet, der også blev vedtaget i dag, beskrives det, hvordan Kommissionen i praksis anvender disse principper i sit arbejde.
The Commission's report on subsidiarity and proportionality, also adopted today, describes in detail how the Commission puts these fundamental principles into practice in its work.
I Kommissionens rapport om unionsborgerskab fra oktober 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) forpligter Kommissionen sig på at gøre EU-borgernes ret til bistand fra alle EU-tredjelandenes diplomatiske og konsulære myndigheder mere effektiv, herunder i krisetider, ved at foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger og ved at oplyse borgerne bedre via et specifikt websted og målrettede oplysningskampagner (foranstaltning 8).
In its Citizenship Report of October 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increasing the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures (action 8).
I Kommissionens rapport peges der på en række positive resultater.
The Commission's report identifies a number of successes.
I Kommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens oekonomiske og budgetmaessige situation paa mellemlang sigt.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
I Kommissionens rapport tages der ligeledes hensyn til, om det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter, samt til alle andre relevante forhold, herunder medlemsstatens oekonomiske og budgetmaessige situation paa mellemlang sigt.Kommissionen kan ligeledes udarbejde en rapport, hvis den, selv om kravene efter kriterierne er opfyldt, er af den opfattelse, at der er risiko for et uforholdsmaessigt stort underskud i en medlemsstat.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
I Kommissionens rapporter foretages der en vurdering af de fremskridt, der er gjort for at nå de benchmark, der blev fastsat på tidspunktet for tiltrædelsen, hvad angår retsreformer, bekæmpelse af korruption og ‑ for Bulgariens vedkommende ‑ organiseret kriminalitet.
The Commission reports published today make an assessment of progress in meeting benchmarks set at the time of accession on judicial reform, the fight against corruption and - for Bulgaria - organised crime.
I Kommissionens rapporter vil der blive foretaget en vurdering af, om de pågældende benchmarks er blevet opfyldt, eventuelt vil skulle justeres og om fornødent skulle behandles i yderligere statusrapporter.
The Commission's reports will assess whether the benchmarks have been met, need to be adjusted and may request further reports on progress if necessary.
I Kommissionens seneste meddelelse om bedre kontrol med gennemførelsen af fællesskabsretten (KOM(2002) 725 endelig) var der derfor valgt en differentieret model til klagebehandling.
In its recent Communication on 'Better Monitoring of the Application of Community Law' (COM (2002) 725 final), the Commission has therefore opted for a differentiated approach to the handling of complaints.
I Kommissionens seneste prognoser, hvor der tages hensyn til de natio­nale energieffektivitetsmål for 2020, som medlemsstaterne har fastsat i forbindelse med Europa 2020-strategien, viser, at EU stadig langt fra er i stand til at nå sit mål.
Latest estimates made by the Commission, taking into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set for themselves in the context of the Europe 2020 strategy, show that the EU is still far from being able to achieve its objective.
I Kommissionens seneste rapporter og meddelelser til Radet samt i Radets resolutioner gentages det, hvor vigtigt EU's store og vedvarende engagement er, nar vi sammen skal gøre en indsats og mere effektivt tage fat pa problemet.
The Commission's recent reports and communications to Council as well as Council Resolutions, reiterate the important and sustained commitment of the European Community to pool all our efforts and address even more effectively the problem.
I Kommissionens sociale handlingsplan på mellemlangt sigt (1995-97) påtog denne sig at forelægge et forslag til Rådets henstilling om gensidig anerkendelse parkeringskort for handicappede for at lette deres mobilitet.
In its medium-term social action programme for 1995-97, the Commission undertook to present a proposal for a Council recommendation on the reciprocal recognition of parking cards for disabled persons with a view to facilitating their freedom of movement.
I Kommissionens strategi "Europa 2020" (jf.IP/10/225) efterlyser man en forbedring af erhvervsklimaet i Europa.
The Commission’s ‘Europe 2020’ Strategy (see IP/10/225) calls for improvement of the business environment in Europe.
I Kommissionens strategi om nytænkning på uddannelsesområdet understreges betydningen af at tiltrække de bedste kandidater til at blive lærere, især i betragtning af det store antal lærere, der nærmer sig pensionsalderen.
The Commission's Rethinking Education strategy underlines the importance of attracting the best candidates to become teachers, especially given the high number of teachers close to retirement.
I Kommissionens strategiske målsætninger for 2005-2009 tillægges den højeste grad af åbenhed fundamental betydning for enhver moderne administrations legitimitet.
According to the strategic objectives of the European Commission for 2005-2009, the highest standards of transparency are essential for the legitimacy of any modern administration.
I Kommissionens temastrategi for jordbundsbeskyttelse peger man på, at jordbundsforringelsen, herunder arealbefæstelse, udgør et alvorligt problem i EU.
The Commission's Soil Thematic Strategy has identified soil degradation, including soil sealing, as a serious problem at EU level.
I Kommissionens to hvidbøger - om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og om social- og arbejdsmarkedspolitikken - og konklusionerne fra en række møder i Det Europæiske Rad fremhæves betydningen af en samordnet indsats pa alle niveauer for at klare dette problem.
The two Commission White Papers - on Growth, Competitiveness and Employment, and on Social Policy - and successive European Council conclusions have placed the emphasis on concerted action at all levels to tackle this problem.
I Kommissionens udtalelse fremlægges der for visse emners vedkommende udkast til traktatartikler for helt konkret at vise, hvilke ændringer der anbefales.
The Commission opinion proposes draft Treaty articles on certain matters as a concrete expression of the amendments it is recommending.
I Kommissionens udtalelse hedder det, at EU's opgave går ud på at føre en politik, der opfylder borgernes forventninger og ønsker, en vision om et EU, der er parat til at arbejde sammen for at skabe en fælles fremtid.
The Commission opinion states that the test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
I Kommissionens udtalelse konkluderes det, at en sådan reformtraktat vil sætte EU i stand til at skabe forandring, give EU-borgerne mere sikkerhed og gøre dem mere velstående samt give dem mulighed for at være med til at forme globaliseringen.
The Commission opinion concludes that such a Reform Treaty will give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous, to open up their opportunities to shape globalisation.
I Kommissionens undersøgelse blev der også givet udtryk for betænkelighed i forbindelse med stabilitetskravene.
The Commission's study also raised concerns about stability requirements.
I Kommissionens vurdering af markedsudviklingen i de seneste år konstateredes det, at ERS-nettet er blevet udvidet fra dets oprindelige operationer mellem havnen i Rotterdam og de indenlandske terminaler i Tyskland og Italien.
The Commission's assessment of the evolution of the market in the past few years noted that the ERS network has been expanded from its original operations between the port of Rotterdam and inland terminals in Germany and Italy.
I Kommissionens øjne er det et spørgsmal om arbejdets troværdighed som middel til at sikre større integrering af Japan i den globale økonomi.
For the Commission it is a question of the credibility of the exercise as a means of achieving greater integration of Japan into the global economy.
I Kommissionens øjne ser både vækst- og produktivitetsfremskrivningerne ud til at være forsigtige.
In the Commission's view both the growth and the underlying productivity projections seem to be on the cautious side.
I Kommissionens øjne skal det medtages i Laeken-erklæringen, at der bør etableres et forbindelsesled mellem konventet og den bredere offentlige debat om Europas fremtid.
In the Commission's view, the declaration of Laeken should establish an operational link between the convention and the broader public debate on Europe's future.
I kommissionsformand Jean-Claude Junckers anføres sikkerhed som en prioritet for den nuværende Kommission, der med sit arbejdsprogram for 2015 er fast besluttet på at gennemføre den europæiske dagsorden om sikkerhed.
President Juncker's identified the security agenda as a priority for this Commission, and the 2015 Commission Work Programme committed to the delivery of the European Agenda on Security.
I kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer anføres dagsordenen om sikkerhed som en prioritet for denne Kommission, og Kommissionens arbejdsprogram for 2015 sigter mod at gennemføre den europæiske dagsorden om sikkerhed.
President Juncker's Political Guidelines identified the security agenda as a priority for this Commission, and the 2015 Commission Work Programme committed to the delivery of the European Agenda on Security.
I kommissionsformand Junckers politiske retningslinjer, som er det grundlag, hvorpå Parlamentet valgte denne Kommission, er der et klart tilsagn om at ville skabe bedre regulering.
The Political Guidelines of President Juncker, on the basis of which the Parliament elected this Commission, made a clear commitment to better regulation.
I kommissoriet gøres det klart, at sikker brug afhænger af eksponeringstid og lydniveau.
The mandate makes it clear that safe use depends on exposure time and volume levels.
I komplekse sager kan denne procedure koste op til 12 700 EUR i advokatsalærer og oversættelses‑ og retsomkostninger.
In complex cases, this procedure may cost up to €12,700 in lawyers' fees, translation and court costs.
I kompromisforslaget fastlægges der afhængigt af, hvor snævre familiebåndene er, tre forskellige kategorier af familiemedlemmer, der kan nyde godt af retten til familiesammenføring:
The compromise proposal identifies three different categories of family members who may benefit from the right to family reunification, based on closeness of family ties:
I konceptet foreslås en definition af kampgrupper, og der opstilles dermed forbundne karakteristika og krav.
It proposes a definition of the Battle Group and provides for related characteristics and requirements.
I konferencecentret vil der også være udstillingsstande, hvor udstillerne vil fortælle om have og oceaner og de muligheder, de byder på.
Exhibition booths will also be set up at the venue and exhibitors will showcase the seas and oceans and the possibilities they offer.
I konferencen deltager embedsmænd og ledere fra regeringer, institutioner og den private industri fra EU-medlemsstaterne og landene i Middelhavsomradet og de vil lægge grundlaget for fælles projekter i energisektoren.
institutions and private industry, from UE member countries and Countries of the Mediterranean Region will lay the foundations for common projects in the energy sector.
I konferencen deltager en lang række forretningsfolk og investorer fra de 12 EU-medlemsstater, som vil kunne gøre sig bekendt med de økonomiske muligheder pa Filippinerne via hovedaktørerne i den filippinske økonomi.
This Conference gathers a wide range of businessmen and investors from the 12 European member States, who will learn about economic opportunities in the Philippines through the main players of the Philippine economy.
I konferencen deltager repræsentanter for nationale arbejdsgrupper fra medlemsstaterne.
It will gather representatives of National Working Groups from member states.
I konferencen deltager videnskabsfolk, højt placerede repræsentanter for forvaltningen og repræsentanter for fagpressen.
The Conference will be open to academics, high level public administration, and specialized media.
I konferencen deltog alle EU-medlemsstaterne og andre Schengenpartnere og en række tredjelande ved EU's østlige og sydøstlige grænser, herunder landene i det vestlige Balkan.
The conference was attended by all EU member states and other Schengen partners, and by a number of third countries at the EU's eastern and south-eastern frontiers, including the Western Balkan countries.
I konferencen deltog Den Europæiske Unions 15 medlemsstater, Europa-Kommissionen og de 7 partnerlande (Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen og Den Russiske Føderation).
At this Conference participated the 15 European Union Member States, the European Commission and the 7 Partner Countries (Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation).
I konferencen i Crans Montana deltog ud over Christiane Scrivener den schweiziske økonomiminister Delamuraz, Præsident for Republikken Rumænien, Iliescu, Præsident for Republikken Litauen, Brazauskas, den tjekkiske statsminister, Vaclav Klaus, den israelske minister for økonomi og planlægning, Shimon Shetreet, generalsekretær i Den Arabiske Liga, Esmoat Abdel Meguid.
Mr Iliescu, the Romanian President; Mr Brazauskas, the Lithuanian President; Mr Vaclav Klaus, Prime Minister of the Czech Republic; Mr Shimon Shetreet, the Israeli Minister of Economics and Planning, and Mr Esmoat Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States.
I konferencens afsluttende fase var der visse medlemsstater, som fremsatte et forslag om at forsyne Kommissionen med mere slagkraftige beføjelser til at imødegå åbenlyse overtrædelser af de fælles regler for det indre marked, men forslaget slog ikke igennem.
In the final phase of the Conference, certain Member States presented a draft amendment of the Treaty aiming to give the Commission effective powers to tackle serious violations of Single Market rules, but this initiative did not succeed.
I konflikten mellem Israel og Palæstina er det overordnede mål dobbelt: på den ene side en oprettelse af staten Palæstina som en demokratisk, levedygtig og uafhængig stat og afslutning af besættelsen fra 1967 og på den anden side Israels ret til at eksistere inden for trygge og sikre grænser, der garanteres af det internationale samfund og navnlig af de arabiske lande.
On the Israeli-Palestinian conflict, the overall objective is two-fold: the creation of a democratic, viable and independent State of Palestine, bringing to an end the occupation of 1967, and the right of Israel to live within safe and secure boundaries, guaranteed by the commitment of the international community, and in particular the Arab countries.
I konfliktområder bliver mennesker stadig dræbt eller såret af ueksploderede og forladte forsagere, selv efter at fjendtlighederne er indstillet.
In conflict areas, people continue to be killed or injured by unexploded and abandoned explosive ordnance even after the end of hostilities.
I konfliktramte områder kæmpes mange slag uden våben.
"in conflict areas many battles are fought without guns.
I konfliktsituationer er børnene ofte de mest sårbare, så det er kun naturligt, at denne pris kommer unge ofre for væbnede konflikter til gode.
In situations of conflict children are often the most vulnerable, so it is only right that this award should benefit young victims of armed conflicts.
I konfliktsituationer er det ofte kun gennem humanitær bistand, at børn kan fortsætte uddannelse, som ikke kun forbedrer deres fremtidsmuligheder, men også kan medvirke til at beskytte dem mod misbrug og udnyttelse.
In conflict, humanitarian aid is often the only way for children to be able to continue their education, which not only improves their future prospects, but can also protect them for abuse and exploitation.
i Kongeriget Spanien
of the Kingdom of Spain
i Kongeriget Sverige
of the Kingdom of Sweden
I konjunkturjusterede tal baseret på Kommissionens beregninger efter den almindeligt anerkendte metode sker der en forbedring med 0,6 procentpoint til 3,2% af BNP i 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there is an improvement by 0.6 percentage points to 3.2% of GDP in 2004.
I konjunkturjusterede termer baseret på beregninger foretaget af Kommissionens tjenestegrene falder overskuddet et halvt procentpoint til 0,1% af BNP i 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission services' calculations, the surplus declines by half a percentage point to 0,1% of GDP in 2004.
I konjunkturjusterede termer baseret på Kommissionens beregninger ifølge den almindeligt anerkendte metode opererer opdateringen med en forbedring på omkring 0,8 procentpoint i 2003, og der sigtes mod en forbedring på 0,6 procentpoint i 2004, hvilket giver et underskud på 0,7% af BNP i 2004.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, the update incorporates an improvement of around 0.8 percentage points in 2003 and targets an improvement of 0.6 percentage points in 2004 resulting in a deficit of 0.7% of GDP in 2004.
I konjunkturjusterede termer udgør de tilsvarende underskud henholdsvis 1,2% og 0,9% af BNP.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding deficits amount to 1.2% and 0.9% of GDP respectively.
I konjunkturjusterede termer, baseret på Kommissionens beregninger i overensstemmelse med den almindeligt anerkendte metode, ligger det konjunkturjusterede underskud i 2004 fortsat uændret på 1,7% af BNP.
In cyclically-adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, in 2004 the cyclically-adjusted deficit remains unchanged at 1.7% of GDP.
I konjunkturkorrigerede termer og på grundlag af Kommissionens beregninger efter den almindeligt anerkendte metode skulle der være et stabilt overskud.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations according to the commonly agreed methodology, there would be a stable surplus.
I konjunkturkorrigerede termer regnes der i opdateringen med en forbedring af underskuddet mellem 2003-04 og 2004-05 på 0,4 procentpoint til 2,0% af BNP.
In cyclically-adjusted terms, the update projects an improvement in the deficit between 2003-04 and 2004-05 of 0.4 percentage points to 2.0% of GDP.
I konjunkturkorrigerede termer skulle der blive opretholdt et overskud.
In cyclically-adjusted terms, a surplus would be maintained.
I konjunkturkorrigerede termer vil budgetsaldoen ifølge Kommissionens beregninger blive forbedret med 0,7 procentpoint i 2004 og med 0,4 procentpoint i 2005.
In cyclically-adjusted terms, based on calculations by the Commission, the budget balance would improve by 0,7 percentage points in 2004 and by 0,4 percentage points in 2005.
I konjunkturkorrigerede termer vil de offentlige finanser udvise et mindre overskud i 2004.
In cyclically adjusted terms the government accounts would move into a small surplus in 2004.
I konjunkturkorrigerede termer, baseret på Kommissionens beregninger på grundlag af tallene i opdateringen efter den almindeligt anerkendte metode, vil budgetsaldoen bevæge sig fra et overskud på 0,8% af BNP i 2003 til et budget i balance i 2004-2006 og med et lille overskud i 2007.
In cyclically adjusted terms, based on Commission calculations on the programme data according to the commonly agreed methodology, the budget balance moves from a surplus of 0,8% of GDP in 2003 to a balanced budget in 2004-06 and a small surplus in 2007.
I konkluderede Kommissionen, at de selektive skattefordele, som Belgien havde givet mindst 35 multinationale virksomheder, primrt fra EU, under landets ordning for beskatning af "meroverskud", er ulovlige efter EU-statsstttereglerne.
In , the Commission concluded that selective tax advantages granted by Belgium to least 35 multinationals, mainly from the EU, under its "excess profit" tax scheme are illegal under EU state aid rules.
I konkluderede Kommissionen, at Luxembourg og Nederlandene havde givet selektive skattefordele til henholdsvis Fiat og Starbucks.
In , the Commission concluded that Luxembourg and the Netherlands had granted selective tax advantages to Fiat and Starbucks, respectively.
I konkluderede Kommissionen, at MasterCards interbankgebyrer på grænseoverskridende transaktioner inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), f.eks. når en belgisk statsborger bruger sit kort til at betale i en forretning i Frankrig, begrænser konkurrencen mellem banker (se også ).
In , the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA (e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between banks (also see ).
I konklusionen hedder det, at Det Europæiske Råd på det kommende topmøde i Nice bør træffe de nødvendige afgørelser vedrørende reformen af EU-institutionerne.
The Conference conclusions noted the participants' desire that the European Council take the necessary decisions regarding EU institutional reform at the forthcoming Nice Summit.
I konklusionen til denne del af beretningen påvises et betydeligt antal svagheder i de procedurer, de portugisiske myndigheder anvender i forvaltningen og kontrollen.
In conclusion, this part of the report indicates an important number of weaknesses in the administration and control procedures implemented by the Portuguese authorities.
I konklusionerne af 16. juni besluttede Rådet endvidere at udsætte det trojkabesøg, der oprindeligt skulle finde sted inden udgangen af oktober 2003.
In its conclusions adopted on 16 June, the Council further decided to postpone the Troika visit previously scheduled to take place before the end of October.
I konklusionerne af 22. januar 2001 udtrykte Rådet sin tilfredshed med de frie og retfærdige forhold, hvorunder parlamentsvalget i Serbien i december fandt sted.
In its conclusions of 22 January 2001, the Council welcomed the free and fair conditions in which the legislative elections in Serbia in December were held.
I konklusionerne af 25. juni 1996 om en fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers CO2-emission og forbedring af brændstoføkonomien havde Rådet betonet behovet for en omfattende strategi, der først og fremmest består i en aftale med industrien (jf. foregående dagsordenspunkt) tillige med markedsincitamenter og forbrugeroplysning for at nedsætte den gennemsnitlige CO2-emissionsværdi for nyindregistrerede biler til 120 g CO2/km i 2005 eller senest 2010.
In its conclusions of 25 June 1996 on "A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy" the Council had stressed the need for a comprehensive strategy comprising as a priority an agreement with industry (see previous agenda item), in combination with market incentives and consumer information, in order to reduce the average CO2 emissions of newly registered passenger cars to 120 g of CO2 per kilometre by 2005 or 2010 at the latest.