natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten indeholder oplysninger om uddannelse i 34 OECD-lande, nemlig 21 EU-medlemsstater (Belgien, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig), 4 andre europæiske lande (Island, Norge, Schweiz og Tyrkiet) og 9 ikke-europæiske lande (Australien, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand og USA).
These include 21 EU Member States (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom), 4 other European countries (Iceland, Norway, Switzerland and Turkey), and 9 non-European countries (Australia, Canada, Chile, Israel, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, United States).
Rapporten indeholder oplysninger om:
The report includes information on:
Rapporten indeholder referencer og links til mere end 150 europæiske publikationer (undersøgelser, artikler, politiske dokumenter, blogs osv.), projekter (både EU-finansierede og nationale) og politiske initiativer i og uden for Europa.
The report includes references and links to more than 150 European publications (studies, articles, policy documents, blogs etc.), projects (both EU-funded and national) and policy initiatives in Europe and beyond.
Rapporten indeholder resultater og anbefalinger fra en uafhængig gruppe af eksperter i EU-skatteforhold, som blev oprettet af Kommissionen for at finde ud af, hvordan man kan fjerne de væsentligste skattehindringer for investeringer i venturekapital på tværs af grænserne.
The report sets out the findings and recommendations of an independent group of EU tax experts, which was set up by the Commission to look at how to remove the main tax barriers to cross-border investment in venture capital.
Rapporten indeholder resultater på stor række områder inden for ESFP gennem de seneste seks måneder og giver det kommende formandskab mandat til at arbejde videre hermed.
The Report covers the broad range of developments in ESDP over the last six months and sets out a mandate for the incoming Presidency for further progress in this field.
Rapporten indeholder sammenfatninger af rapporterne om de enkelte lande, herunder en række specifikke henstillinger til hver medlemsstat, som er blevet evalueret, med henblik på at forbedre det retlige samarbejde og fastlægge den bedste praksis.
The report contains summaries of the individual country reports including a number of specific recommendations addressed to each Member State which was evaluated, in order to improve judicial cooperation and to define best practices.
Rapporten indeholder supplerende oplysninger og er en opfølgning af den første rapport, som Den Europæiske Union forelagde den 28. december 2001, og hvori der redegøres for de foranstaltninger, som EU har truffet i medfør af resolutionen.
That report brings supplementary information and extends the first report which the European Union had submitted on 28 December 2001, listing the measures taken by the Union to implement that Resolution.
Rapporten indeholder suppleringer til de skøn i (Rapport om befolkningsaldringen 2015) fra Udvalget for Økonomisk Politik, som vurderer, hvorledes fremtidens pensionsudgifter vil indvirke på de offentlige finansers bæredygtighed.
The report complements the estimates in the 2015 by the Economic Policy Committee, which assesses how future pension expenditure will impact on the sustainability of public finances.
Rapporten indeholder tre hovedanbefalinger:
The report contains three main recommendations:
Rapporten indeholder utallige eksempler på, hvordan den omfattende reform af Kommissionen opfylder de strategiske målsætninger, som går ud på at forbedre servicen over for offentligheden, indføre nye metoder til effektiv planlægning af opgaver og ressourceforbrug, modernisere personalepolitikken, indføre de bedste og mest moderne standarder for intern kontrol og finansforvaltning og skære ned på omkostningerne.
The Report includes numerous practical examples of the way in which comprehensive Commission Reform is meeting the strategic objectives of promoting higher quality service to the public, employing new means of effective planning of tasks and resources, modernising personnel policy, implementing the highest modern standards of internal control and financial management, and generating cost savings.
Rapporten indeholdt en evaluering af den nuværende situation for samarbejdet mellem de nationale skattemyndigheder og mulighederne for det videre arbejde på dette område.
The report contained an evaluation of the current status of cooperation between national tax administrations and examined future avenues for work in this area.
Rapporten indeholdt en vurdering af de fremskridt, der er gjort indtil dato, og et ajourført arbejdsprogram for de kommende måneder.
The report assessed the progress achieved so far and contained an up-dated work programme for the coming months.
Rapporten indgår i de grundige overvejelser om samhørighedspolitikken efter 2013, der blev indledt i 2007 med den fjerde rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
The report is part of a thorough reflection process on the future policy post-2013, which began in 2007 with the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Rapporten indgår som et led i Kommissionens samlede tilsynsbestræbelser.
This report is part of the Commissions overall monitoring efforts.
Rapporten indkredser en række områder, som fortjener øget opmærksomhed både fra medlemsstaternes og fra EU's side.
The report identifies a number of areas that may warrant further attention both at Member State and EU level.
Rapporten indkredser konkrete henstillinger, der snarest skal gennemføres for hvert af de aktionspunkter,
The report makes concrete recommendations to be implemented as soon as possible for each action point in the Conceptual Framework."
Rapporten indkredser også for hvert af forslagene de vigtigste spørgsmål, som fortsat er udestående i december 2012, herunder spørgsmål, der indgår i forhandlingsrammen i den flerårige finansielle ramme (FFR).
The report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at December 2012, including issues contained in the negotiating box of the multiannual financial framework (MFF).
Rapporten indkredser otte hovedopgaver, som de fleste EU-lande i større eller mindre grad har taget fat på.
The report identifies eight core challenges which are being addressed to a greater or lesser extent by most Member States.
Rapporten kan downloades via følgende link:
The report can be downloaded at the following link:
Rapporten kan findes på følgende adresse:
The report is available at:
Rapporten kan findes på følgende adresse:  http://ec.europa.eu/agriculture/simplification/index_en.htm
The report is available at: http://ec.europa.eu/agriculture/simplification/index_en.htm
Rapporten kan findes på følgende internetadresse:
The internet address where the report can be found is .
Rapporten kan findes på:
The detailed report is available at:
Rapporten kan give inspiration til konkrete projekter", udtalte EU-kommissær Leonard Orban.
This report can inspire concrete projects", Commissioner Orban said.
Rapporten kan konsulteres på
It can be consulted on HYPERLINK ""
Rapporten kan læses i sin fulde længde på flg. adresse:
The full report can be found at:
Rapporten kan læses i sin helhed (på engelsk) under "Key documents" på nedenstående websted tilhørende Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold:
The full text of the report is available under "Key Documents" on the website of the European Commission, DG Employment and Social Affairs:
Rapporten kan ses på:
The report can be found at:
Rapporten kan ses på:
The report is available at:
Rapporten kommer derefter ind på de praktiske problemer i forbindelse med euroens indførelse.
The report then discusses the practical questions associated with the introduction of the euro.
Rapporten kommer med konkrete forslag til, hvordan man kan gøre det, herunder især følgende:
The report proposes some concrete measures to meet these remaining challenges.
Rapporten kommer også ind på langtidsarbejdsløsheden, som berører omkring 11,4 mio. mennesker i EU.
The review also looks at long-term unemployment, which affects about 11.4 million people in the EU.
Rapporten kommer på et tidspunkt, hvor der viser sig en forsigtig optimisme for så vidt angår et opsving på EU's arbejdsmarkeder, og en analyse af de seneste år viser, at det europæiske arbejdsmarked bedre var i stand til at modstå de negative virkninger af den nylige økonomiske recession, end det var tilfældet i begyndelsen af halvfemserne.
This report comes at a time of cautious optimism for a recovery in EU labour markets, and analysis of recent years shows that the European labour market was better able to resist negative effects of the recent economic downturn than was the case in the early 90s.
Rapporten konkluderede, at der er behov for øget videnskabeligt samarbejde i Fællesskabet, der med CPRA råder over en platform på højt niveau.
That report concluded that there was a need for greater scientific cooperation in the Community, with a high-level platform represented by the SCAR.
Rapporten konkluderer bl.a., at samhørighedspolitikken har afbødet det drastiske fald i de offentlige investeringer og tilvejebragt den nødvendige kapital i mange medlemsstater og skabt den nødvendige finansielle stabilitet for at kunne tiltrække private investeringer.
In particular it finds that Cohesion Policy has cushioned the dramatic decline of public investment, injecting much needed investment resources in many Member States and creating vital financial stability which serves to attract private investment.
Rapporten konkluderer følgende:
The report found that:
Rapporten konkluderer, at 1998 var endnu et godt år for de fælles toldkontrolaktioner, som er et effektivt middel til bekæmpelse af grænseoverskridende narkotikahandel.
The report concludes that 1998 was another successful year for the joint customs surveillance operations that are an effective method of combating international trafficking in narcotic drugs.
Rapporten konkluderer, at da de nye regler om åbenhed har været anvendt i mindre end fem måneder, er det for tidligt at drage endelige konklusioner, og at det vil være nødvendigt med en grundigere evaluering ved udgangen af 2007.
The report concludes that since the new rules on transparency have been in operation for less than five months, it is too early to lay down any definitive conclusions and that a more thorough evaluation will be needed at the end of 2007.
Rapporten konkluderer, at de nationale strategier skal følges hele tiden og ajourføres i 2005, både for at tage hensyn til nye måder at udbyde højhastighedsadgang til Internettet og for at lære af god praksis i andre lande.
The Report concludes that national approaches must be kept under review and updated during 2005, both to take account of new ways of delivering high speed access and to learn from good practice in other countries.
Rapporten konkluderer, at denne løsning er vanskelig at overføre på EU, selv om pragmatiske kollektive overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter omfattende en lavere indslusningsløn for lavtkvalificerede ledige kunne være et skridt i den rigtige retning
The report concludes that this would be difficult to apply in the EU although pragmatic collective agreements between the social partners, including lower entry level wages for the low-skilled unemployed, could be a step in this direction.
Rapporten konkluderer, at der forvoldes EF's aluminiumindustri alvorlig skade.
The report concludes that serious injury is being caused to the European Community aluminium industry.
Rapporten konkluderer, at der hurtigst muligt skal ske en forbedring af sammenligneligheden mellem beskæftigelsesstatistikkerne.
The report concludes that rapid progress needs to be made in connection with the comparability of employment statistics.
Rapporten konkluderer, at der ikke er behov for at se nærmere på økonomien i følgende lande på nuværende tidspunkt: Estland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Tyskland og Østrig.
The Report concludes that the following countries do not require a further in-depth review at this point in time: Austria, the Czech Republic, Estonia, Germany, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, and Slovakia.
Rapporten konkluderer, at det er realistisk at forvente, at det overordnede mål om en 25 % reduktion i den administrative byrde i 2012 kan nås.
The report concludes that it is realistic to expect the overall objective of a 25% reduction of administrative burden to be met by 2012.
Rapporten konkluderer, at det fortsatte prisfald skyldes de lave udbudspriser fra sydkoreanske værfter.
The report concludes that the on-going depression in prices is caused by low offer prices from South Korean yards.
Rapporten konkluderer, at det haster med at få gennemført markante forbedringer med hensyn til ansvarlighed og faglig praksis i retsvæsenet og hos de efterforskningsansvarlige myndigheder, hvis der skal kunne opnås overbevisende resultater i kampen mod korruption og organiseret kriminalitet.
The report concludes that there is an urgent need for considerable improvements in accountability and professional practice within the judiciary and the investigative authorities in order to achieve convincing results in the fight against corruption and organised crime.
Rapporten konkluderer, at en beslutning om udlicitering på nuværende tidspunkt ville være risikabel for en solid udvikling af OLAF's arbejde.
The report concludes that currently a decision on externalisation would put at risk the solid development of OLAF's work.
Rapporten konkluderer, at et væsentligt redskab til at få flere piger til at overveje en karriere inden for IKT-sektoren er at profile rollemodeller på det digitale område for pigerne og synliggøre de kvinder, der er beskæftiget i sektoren.
Profiling of digital role models for girls and giving visibility to women in the sector is the key way to attracting many more girls to consider a career in the ICT sector, the report concludes.
Rapporten konkluderer, at forarbejdningspræmien for kalve har vist sig at være en yderst effektiv foranstaltning med hensyn til reduktion af produktionen og omkostningseffektivitet, selv om den kun anvendes i fire medlemsstater.
From the conclusions in the report, the calf processing premium scheme was an extremely effective measure for reducing production and in terms of cost effectiveness, although only four Member States applied it.
Rapporten konkluderer, at forslaget om at etablere en forbindelse mellem strukturfondsstøtten og udviklingen i valutakurserne ikke er et hensigtsmæssigt middel til at opnå økonomisk konvergens og stabilitet.
The study concludes that the proposal to link appropriations from the Structural Funds to changes in the real exchange rates could prove not to be an efficient approach to achieving the objective of economic convergence and stability.
Rapporten konkluderer, at forsvindingerne ikke er blevet efterforsket ordentlig, og at der på højeste plan er taget skridt til at dække over disse.
The report concludes that the disappearances have not been properly investigated and that steps were taken at the highest level to cover up the disappearances.
Rapporten konkluderer, at kvindelig kønslemlæstelse i sin natur er et globalt, tværnationalt fænomen.
The report concludes that FGM is by nature a global, transnational phenomenon.
Rapporten konkluderer, at man har iværksat adskillige projekter for at fremme engagementet på lokalt plan, men at netværket kan optimere dets indflydelse ved at koncentrere sine initiativer på visse områder og arbejde tættere sammen med centrale aktører på det kriminalpræventive område.
The report concludes that many projects are taking place to inspire actors at local level, but that the network can improve its impact by focusing its initiatives more and working closer with key actors in the crime prevention field.
Rapporten konkluderer, at nok er der gjort visse fremskridt, men det ville gavne både europæisk økonomi og miljøet at ophæve de tilbageværende restriktioner.
The report concludes that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
Rapporten konkluderer, at Rumænien hurtigt skal træffe foranstaltninger til at fremskynde behandlingen af højtprofilerede korruptionssager, så det undgås, at forældelsesfristen udløber.
The report concludes that Romania needs to take urgent action to accelerate high-level corruption trials and to prevent their prescription due to expiry of statute-barred periods.
Rapporten konkluderer, at samarbejdet med de andre tjenestegrene i Kommissionen og med medlemsstaterne skal styrkes og forbedres i fremtiden.
It concludes that co-operation with the other Commission departments as well as the partnership with the Member States should be consolidated and further improved in the future.
Rapporten konkluderer, at selv om der er gjort betydelige fremskridt i løbet af perioden, er kontrolsituationen fortsat generelt utilfredsstillende.
The report concludes that while significant progress was observed over the period, the control situation remained in general unsatisfactory.
Rapporten konkluderer, at strategien
The report concludes that this strategy
Rapporten konkluderer, at yderligere forskning og bedre dataindsamling er nødvendig for øge vores viden og bevidsthed om jordbundens vigtighed.
The report concludes that further research and improved data collection is needed to advance our knowledge and heighten public awareness of the importance of soil.
Rapporten konkluderer, at, der skal træffes yderligere foranstaltninger for at integrerer miljøhensyn i andre sektorpolitikker, og at berørte parter og borgerne skal inddrages i højere grad.
The report concludes that further efforts need to be undertaken in integrating environmental objectives into other policy areas and that stakeholders and citizens have to become more involved.
Rapporten konstaterer desuden, at Tyrkiet stadig spiller en vigtig rolle i løsningen af Cypern-problemet.
I also continue to see an important role for Turkey in solving the Cyprus problem.
Rapporten konstaterer med tilfredshed, at der er sket en stigning i beskæftigelsen og et fald i arbejdsløsheden i Den Europæiske Union, idet beskæftigelsesfrekvensen er steget fra 62,3% i 1999 til 63,3% i 2000 og dermed har nærmet sig de 70%, der blev fastsat som mål for 2010 i Lissabon.
The report points with satisfaction to the growth in employment and the drop in unemployment in the European Union, with an employment rate increasing from 62,3% in 1999 to 63,3% in 2000, thus nearing the 70% target set in Lisbon for 2010.
Rapporten konstaterer også, at et flertal af medlemsstaterne ikke har bevilget tilstrækkelige ressourcer fra deres nationale budgetter til at gennemføre strategierne.
The report also finds that a majority of Member States have not allocated sufficient resources from their national budgets to implement the strategies.
Rapporten konstaterer, at 55 % af de tjenesteydelser, der er nødvendige i forbindelse med en virksomhedsstart, i Østrig, Danmark, Estland, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige er tilgængelige enten via en dertil egnet portal eller bliver leveret automatisk.
The report finds that 55% of services required to start up a company are provided either through a dedicated portal or automatically in Austria, Denmark, Estonia, Ireland, Sweden and the UK.
Rapporten konstaterer, at der bør rettes op på en række punkter for at få retsakterne til at fungere bedre.
It identifies a number of issues that need to be addressed with a view to improving their operation.
Rapporten konstaterer, at der findes en stor forskel i klassifikationssystemerne fra en medlemsstat til en anden og fra distributionsform til distributionsform (f.eks. mellem biograf, video og DVD).
The report finds that rating systems vary widely between one Member State and another and between one form of distribution and another (e.g. between projection in a cinema and distribution in the form of video cassettes and DVDs).
Rapporten konstaterer, at det er kommet til alvorlige episoder mellem de forskellige fiskerflåder.
The report notes that there have been serious incidents between the various fleets.
Rapporten kortlægger de seneste nationale strategier for normer og retningslinjer for mad i hele skoleforløbet.
The report maps the most recent national policy documents for standards and guidelines on food available in primary and secondary schools.
Rapporten lancerer også en bred høringsrunde om næste fase i udvikling af politikken for transeuropæiske transportnet.
The report also launches a broad consultation on the next stage of development of the transport TEN policy.
Rapporten ledsages af en omfattende oversigt over landenes og EU's retspraksis om ligeløn samt en oversigt over Kommissionens indsats for at bekæmpe diskriminering og eksempler på bedste praksis på nationalt plan.
Today's report is accompanied by a comprehensive overview of national and EU case law on equal pay, as well as an overview of the Commission's action to tackle it and examples of national best practices.
Rapporten ledsages af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der indeholder nærmere oplysninger over, hvorledes systemet har fungeret indtil februar 2010.
The report is accomp anied by a Commission Staff Working Document containing facts on the functioning of the system up to February 2010.
Rapporten ledsages af forslag om at opretholde de forøgede kvoter.
The report is accompanied by proposals to maintain increased quotas.
Rapporten ledsages af retningslinjer, som skal sikre en sammenhængende fortolkning og gennemførelse af de udvalgte emner i solidaritetens ånd.
The report is accompanied by guidelines which seek to ensure a coherent interpretation and implementation of the selected issues, in a spirit of solidarity.
Rapporten ledsages af yderligere et dokument, der fortæller om de nuværende programmer, hvilket fra udgangen af 2013 kræves af den gældende forordning.
The report is accompanied by a second document, reporting on existing programmes, as required by the end of 2013 under the current regulation.
Rapporten ledsages i givet fald af passende forslag ...
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals..."
Rapporten ledsages i givet fald af passende forslag."
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Rapporten ledsages imidlertid ikke af et lovgivningsforslag.
However, the report is not accompanied by a legislative proposal.
Rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag til revision af forordningen om den europæiske småkravsprocedure.
The report will be accompanied, if necessary, by a proposal to revise the Small Claims Regulation.
Rapporten ledsages om nødvendigt af forslag om ændring af dette direktiv.
The report will be accompanied with proposals for amendment of this Directive, if appropriate.
Rapporten lægger hovedvægten på følgende områder:
The report focuses on the following elements :
Rapporten lægger vægt på anvendelsen af markedsmekanismer og markedsbaserede instrumenter.
The report insists on the use of market mechanisms and market based instruments.
Rapporten lægges ud på Rådets websted:
The Report will be available on the Council's website:
Rapporten med de første resultater findes på:
The first results report is available at:
Rapporten med nøgletal om videnskab, teknologi og konkurrenceevne for 2008:
Full report on Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures 2008:
Rapporten med titlen "Den nye renæssance" indeholder følgende centrale konklusioner og anbefalinger:
The report, called "The New Renaissance", key conclusions and recommendations are: