natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte en handlingsplan vedrørende narkotika mellem EU og de fire centralasiatiske stater Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Usbekistan.
The Council endorsed an Action Plan on drugs between the EU and the four Central Asian states of Kazakhstan, Kirghizia, Tadzhikistan and Uzbekistan.
Rådet godkendte en handlingsplan vedrørende støtte til fred og sikkerhed i Afrika og noterede sig en rapport om gennemførelsen af støtteforanstaltninger med henblik på kapacitetsopbygning i Afrika under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The Council approved an action plan aimed at supporting peace and security in Africa, and took note of a report on implementation of support measures to capacity building in Africa under European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet godkendte en henstilling fra Kommissionen med henblik på bemyndigelse til at ændre forhandlingsdirektiverne vedrørende en associeringsaftale mellem EU og de mellemamerikanske stater Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras og Nicaragua for at inddrage Panama i forhandlingerne.
The Council approved a Commission recommendation to authorise amendments to the negotiating directives for an association agreement between the EU and the Central American republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, with a view to allowing Panama to be included in the negotiations.
Rådet godkendte en henstilling med henblik på styrkelse af politisamarbejdet navnlig i områderne omkring EU's indre grænser (15105/04).
The Council approved a Recommendation with a view to enhancing police cooperation in areas surrounding internal borders of the EU (15105/04).
Rådet godkendte en henstilling, som har til formål inden for rammerne af medlemsstaternes samarbejde om retlige og indre anliggender at fremme principperne i EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben.
The Council approved a recommendation aimed at furthering, within Member States' cooperation in Justice and Home Affairs, the principles of the EU's Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Rådet godkendte en hurtig gennemførelse af de nationale handlingsprogrammer med henblik på at fremme Lissabon-processen.
The Council approves the swift implementation of the National Action Programmes (NAPs) with a view to encouraging the Lisbon process.
Rådet godkendte en håndbog om bedste praksis for fremskaffelse af rejsedokumenter og udsendelse af tredjelandsstatsborgere fra medlemsstaternes område.
The Council approved a Manual of Best Practices on the acquisition of travel documents and the removal of thirdcountry nationals from Member States' territory.
Rådet godkendte en interinstitutionel aftale om Europa-Parlamentets adgang til klassificerede infor­mationer på andre områder end dem, der er omfattet af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
Rådet godkendte en intern aftale om:
The Council approved an internal agreement on:
Rådet godkendte en kommenteret dagsorden med henblik på forberedelsen af Fællesskabets indlæg på 27. samling i AVS-EF-Ministerrådet, der afholdes den 28. juni 2002 i Punta Cana i Den Dominikanske Republik.
The Council approved an annotated agenda with a view to preparing the Community's statements at the 27th meeting of the ACP-EC Council of Ministers, which will be held at Punta Cana in the Dominican Republic on 28 June 2002.
Rådet godkendte en kommenteret dagsorden udarbejdet af formandskabet, der skal danne grundlag for drøftelserne på Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december i Bruxelles.
The Council approved an annotated agenda prepared by the Presidency as the basis for the deliberations of the European Council at its meeting on 12 and 13 December in Brussels.
Rådet godkendte en kompromistekst fra formandskabet ( dok. som ændret af Rådet) om rammedirektivet, som er en konsolideret udgave af forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Rådet godkendte en kompromistekst fra formandskabet (dok. som ændret af Rådet) vedrørende forslaget om ændring af det nuværende direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Rådet godkendte en kompromistekst fra formandskabet (dok. som ændret af Rådet), som er en konsolideret udgave af forslaget om ændring af direktivet om ændring af det nuværende direktiv 2002/19/EF.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Rådet godkendte en kompromistekst med henblik på yderligere tilpasning af EU-direktivet om frugtsaft og lignende produkter til de internationale fødevarestandarder i Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council approved a compromise text aimed at further aligning the EU directive on fruit juices and similar products to the international food standards of the Codex Alimentarius (74/11 + 6834/12 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet godkendte en liste over de forslag til retsakter, der skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og med hensyn til hvilke forhandlingerne i Rådet skal være tilgængelige for offentligheden under det østrigske formandskab (5364/06):
The Council approved a list of legislative proposals on acts adopted in accordance with the co-decision procedure on which the Council's deliberations will be open to the public under the Austrian Presidency (5364/06).
Rådet godkendte en liste over emner, som formandskabet agter at holde offentlige debatter om på rådssamlinger i løbet af første halvår af 2004, og en liste over de vigtigste lovgivningsforslag, der er omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet, og som Rådet eventuelt vil holde offentlige forhandlinger om (5229/1/04 + 5294/04).
The Council approved a list of topics on which the Presidency proposes to hold public debates at Council meetings during the first half of 2004, and a list of the main legislative proposals subject to the Parliament-Council codecision procedure on which the Council may hold public deliberations. (5229/1/04 + 5294/04)
Rådet godkendte en liste over supplerende benchmarking-indikatorer, der gør det muligt at fastlægge benchmarks for de tiltag, der er opført i "Handlingsplanen eEurope 2002 - Et informationssamfund for alle", på området "Det offentlige på nettet".
The Council approved an additional list of benchmarking indicators allowing the benchmarking of the actions listed in the Action Plan "eEurope 2002 - An information society for all" for the "Governments on-line" area.
Rådet godkendte en note fra formandskabet, der skitserer en proces med henblik på etablering af en referenceramme for EU's indre sikkerhed.
The Council endorsed a Presidency note outlining a process for the establishment of a reference framework for EU internal security.
Rådet godkendte en note om omfanget af finansieringen samt den geografiske og tematiske fordeling af EU-narkotikaprojekter (15998/07).
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (15998/07).
Rådet godkendte en ny dato for EU-krisestyringsøvelsen 2011, som nu er berammet til perioden fra den 18. november til den 6. december 2011.
The Council approved a new date for the EU crisis management exercise 2011, which is now scheduled from 18 November to 6 December 2011.
Rådet godkendte en ny statut om vederlag og øvrige vilkår for Europa-Parlamentets medlemmer.
It approved a new statute establishing the salary and other conditions for members of the European Parliament.
Rådet godkendte en omarbejdet udgave af et eksisterende direktiv (77/91/EØF) om samordning af de garantier, der kræves i medlemsstaterne af de i EU-traktaten nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår stiftelsen af aktieselskabet samt bevarelse af og ændringer i dets kapital, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde (PE-CONS 50/12 og 14263/12 ADD1).
The Council approved a recast of an existing directive (77/91/EEC) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by member states of companies within the meaning of the EU treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (PE-CONS 50/12 and 14263/12 ADD1).
Rådet godkendte en opdateret udgave af direktiverne for forhandlingen af en frihandelsaftale mellem Fællesskabet og staterne i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater).
The Council approved an updated version of the directives relating to the negotiation of a free trade agreement between the Community and the States of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar Saudi Arabia and United Arab Emirates).
Rådet godkendte en plan til forbedring af de civile kapaciteter, der omfatter processen med det overordnede civile mål for 2007.
The Council approved a civilian capabilities improvement plan, covering the civilian headline goal process in 2007.
Rådet godkendte en politisk aftale med Europa-Parlamentet om en reform af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), der sigter mod at styrke OLAF's evne til at bekæmpe svig (12735/12 ADD 1).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1).
Rådet godkendte en protokol fra 2005 om ændring af WTO's aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der gør det muligt for WTO-medlemmer at eksportere patenterede lægemidler til verdens mindst udviklede lande.
The Council approved a 2005 protocol amending the WTO's agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), which will allow WTO members to export patented medicines to the world's least developed countries.
Rådet godkendte en ramme for EU-tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet på baggrund af Det Europæiske Råds mandat fra december 2004, således at forhandlingerne kunne begynde umiddelbart efter samlingen.
The Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, as mandated by the European Council last December, thus enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Rådet godkendte en ramme for samarbejde mellem Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og Det Schweiziske Forbunds Forbundsministerium for Forsvar med henblik på EDA's styringskomités indgåelse heraf.
The Council approved a framework for cooperation between the European Defence Agency and the Federal Department of Defence of the Swiss Confederation, with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Rådet godkendte en rapport (16595/12) om status over drøftelserne og med forslag til videre arbejde i forbindelse med et direktiv om ændring af det eksisterende energibeskatningsdirektiv med henblik på at bringe det i overensstemmelse med EU's energi- og klimamålsætninger.
16595/12) reflecting the state of play of negotiations and setting out proposals for future work regarding a directive amending the existing energy taxation directive to bring it more closely in line with the EU's energy and climate change objectives.
Rådet godkendte en Rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om EU's arrangementer med henblik på regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område, med forbehold af de forslag og bemærkninger, som blev fremsat under Rådets drøftelse.
The Council approved a report by the EFC on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability, subject to the suggestions and remarks made during the Council debate.
Rådet godkendte en rapport fra Europol om terrorvirksomhed i Den Europæiske Union fra oktober 2003 til oktober 2004 (7237/05+COR 1).
The Council approved a Europol report on terrorist activity in the EU for the period from October 2003 to October 2004 (7237/05 + COR 1).
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet i henhold til artikel 14 i Rådets fælles aktion 2007/805/FUSP om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) ved Den Afrikanske Union ( ).
The Council approved a Presidency report under Article 14 of Council Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union ( ).
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet og EU's antiterrorkoordinator, Gijs de Vries, om EU's beredskabs- og krisekoordinationsordninger (15106/05).
The Council endorsed a report by the Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, Gijs de Vries, on EU emergency and crisis coordination arrangements (15106/05).
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den den 15.-16. december 2005.
The Council approved a Presidency report on the European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council meeting on 15 and 16 December 2005.
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) og vedtog at forelægge den for Det Europæiske Råd på mødet den 19.-20.
The Council approved a report by the presidency on European security and defence policy (ESDP), and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), der skal forelægges for Det Europæiske Råd den 21.-22. juni.
The Council approved a Presidency report on European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 21 and 22 June.
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. juni 2005.
The Council approved a Presidency report on the European Security and Defence Policy with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der skal forelægges for Det Europæiske Råd den 15. -16. juni 2006.
The Council approved a Presidency report on European Security and Defence Policy with a view to its submission to the European Council on 15 and 16 June 2006.
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og besluttede at fremsende den til Europa-Parlamentet til godkendelse.
The Council approved a report from the presidency on European security and defence policy, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om EU's aktiviteter i forbindelse med forebyggelse af voldelige konflikter, som skal forelægges for Det Europæiske Råd.
The Council approved a report from the Presidency, to be forwarded to the European Council, on EU activities in the prevention of violent conflicts.
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om EU's aktiviteter i forbindelse med forebyggelse, herunder gennemførelse af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. juni 2005.
The Council approved a Presidency report on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts, with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om status for Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik og nåede til enighed om at fremsende den til Det Europæiske Råd til mødet den 16.-17. december 2004.
The Council approved a report by the Presidency on the state of play on European security and defence policy and agreed to forward it to the European Council on 16-17 December (15547/04).
Rådet godkendte en rapport fra formandskabet om styrkelse af EU's kapacitet til at forebygge og reagere på katastrofer ( ).
The Council approved the Presidency Report on Reinforcing the European Union's capacities to prevent and respond to disasters ( ).
Rådet godkendte en rapport i henhold til den fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika.
The Council approved a report produced in connection with the Common Position on the human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Rådet godkendte en rapport om " Strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten" og henstillede til Det Europæiske Råd, at det godkender den (10246/04).
The Council approved a report on the "EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East" and recommended it to the European Council for endorsement (10246/04).
Rådet godkendte en rapport om aktiviteterne i henhold til Rådets fælles holdning vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincipper og god regeringsførelse i Afrika.
The Council approved a report on activities undertaken under its Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Rådet godkendte en rapport om beredskab og konsekvenshåndtering i tilfælde af terrorangreb (dok.
The Council approved a report on preparedness and consequence management in the event of a terrorist attack (doc.
Rådet godkendte en rapport om de aktiviteter, der er gennemført i henhold til dets fælles holdning 98/350/FUSP vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse i Afrika.
The Council approved a report on activities undertaken under its common position 98/350/CFSP on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Rådet godkendte en rapport om de tiltag, EU havde iværksat i andet halvår af 2010 for at bekæmpe ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil i overensstemmelse med strategien på dette område, vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2005 (EU's SALW-strategi).
The Council endorsed a report on the efforts undertaken by the EU during the second half of 2010 to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition in accordance with the strategy on this matter, adopted by the European Council in December 2005 (EU SALW strategy).
Rådet godkendte en rapport om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2004, herunder deres finansielle virkninger for EU-budgettet, med henblik på dens forelæggelse for Europa-Parlamentet (7961/05).
The Council approved an annual report for presentation to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the financial implications for the general budget of the EU (7961/05).
Rådet godkendte en rapport om de vigtigste spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG), der er fastsat for medlemsstaterne for perioden 2003-05, i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien for økonomiske reformer, som fastlagt i marts 2000 (7147/05).
The Council approved a report on the main issues related to the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the Member States' attention for the period 2003-05 in the context of the mid-term review of the economic reform strategy adopted in Lisbon in March 2000 (7147/05).
Rådet godkendte en rapport om Den Europæiske Unions aktiviteter i forbindelse med konfliktforebyggelse siden juli 2008 og med henstillinger med henblik på yderligere fremskridt.
The Council approved a report setting out the conflict prevention activities of the European Union since July 2008 and including recommendations with a view to achieving further progress.
Rådet godkendte en rapport om det lokale konsulære samarbejde, der blev udarbejdet under det franske formandskab og hvori der peges på en række områder, hvor medlemsstaternes konsulære repræsentationer fortolker eller anvender Schengen-konventionen og de fælles konsulære instrukser på forskellig måde.
The Council approved a report on local consular cooperation, drawn up under the French Presidency, which highlights a number of areas in which Member States' consular missions interpret or apply the Schengen Convention or the Common Consular Intructions on Visas (CCI) in different ways.
Rådet godkendte en rapport om det strategiske EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. juni 2005.
The Council approved a report on the EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Rådet godkendte en rapport om dette spørgsmål, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The Council approved a report on this issue, to be submitted to the Helsinki European Council.
Rådet godkendte en rapport om EU's aktiviteter i det forløbne år til gennemførelse af den fælles holdning af 2. juni 1997 vedrørende konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika, således som det er fastsat i artikel 6 heri.
The Council approved a report reviewing the activities undertaken by the EU in the past year in implementation of its 2 June 1997 Common Position on conflict prevention and resolution in Africa, as foreseen in article 6 of this Common Position.
Rådet godkendte en rapport om EU's aktiviteter i forbindelse med forebyggelse af voldelige konflikter, herunder gennemførelse af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som formandskabet skal forelægge for Det Europæiske Råd den 15.-16. juni.
The Council approved a report on EU activities in the prevention of violent conflicts, including implementation of the EU's programme for the prevention of violent conflicts, to be submitted by the Presidency to the European Council on 15 and 16 June.
Rådet godkendte en rapport om Europols edb-system.
The Council approved a report on the Europol computer system.
Rådet godkendte en rapport om fastlæggelse af en fælles referenceramme for europæisk aftaleret.
The Council endorsed a report setting up a Common Frame of Reference for European contract law.
Rådet godkendte en rapport om finansiel stabilitet på baggrund af den senere tids ustabilitet på de finansielle markeder, samt dette års ajourføring af EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og landespecifikke henstillinger om de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne.
The Council approved a report on financial stability issues, in the light of recent volatility on financial markets, as well as this year's update of the EU's broad economic policy guidelines and country-specific recommendations on economic and employment policies.
Rådet godkendte en rapport om fremskridt med hensyn til gennemførelsesplanerne om reduktion af udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika og af forsyningen med syntetisk narkotika (10481/04).
The Council approved a report on progress in relation to implementation plans on demand and supply reduction of drugs and the supply of synthetic drugs (10481/04).