natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug (dok.
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (8399/02).
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om ordninger for adgangen til markederne for tekstilvarer og beklædningsgenstande og om bemyndigelse til midlertidig anvendelse heraf.
The Council adopted the Decision on the signing, on behalf of the European Community, of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, and authorising its provisional application.
Rådet vedtog afgørelsen om undertegnelsen af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel.
The Council adopted the Decision approving the signing- of the Agreement on the Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.
Rådet vedtog afgørelsen om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser.
The Council adopted a Decision adopting the third phase of the Trans-European cooperation scheme for higher education.
Rådet vedtog afgørelsen om ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS III) for perioden 20002006 for at fastlægge en ny definition af de lande, der er støtteberettigede.
The Council adopted the Decision modifying Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) for the period 2000 to 2006 to redefine the eligible countries.
Rådet vedtog afgørelsen om ændring af vedtægterne for JET, et europæisk institut for forskning i nuklear fusionsenergi.
The Council adopted the Decision approving amendments to the Statutes of JET, a European institute for research of nuclear fusion energy.
Rådet vedtog afgørelsen om, med forbehold af indgåelse, at undertegne samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling.
The Council adopted the Decision to sign, subject to conclusion, the draft Co-operation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development.
Rådet vedtog afgørelsen uden debat på samlingen om retlige og indre anliggender.
The decision was taken by the Council without discussion at its session on Justice and Home Affairs.
Rådet vedtog afgørelsen vedrørende aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, for perioden 3. maj 1999 til 2. maj 2000.
The Council adopted the decision concerning the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 May 1999 to 2 May 2000, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola.
Rådet vedtog afgørelser
The Council adopted the Decisions
Rådet vedtog afgørelser med henblik på fastlæggelse af en tvistbilæggelsesordning for handels­bestemmelserne i Euro-Middelhavs-aftalerne med Egypten (13762/10 og 13975/10), Jordan (13758/10 og 13974/10) og Marokko (13754/10 og 13973/10).
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10), Jordan (13758/10 and 13974/10) and Morocco (13754/10 and 13973/10).
Rådet vedtog afgørelser om
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelser om afslutning af de procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som det indledte i 2003 og 2004 over for Tyskland, Grækenland og Malta,
The Council adopted decisions closing the excessive deficit procedures it opened in 2003 and 2004 with regard to Germany,
Rådet vedtog afgørelser om afslutning af procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Tysklands og Bulgariens vedkommende og bekræftede dermed, at de har nedbragt deres underskud til under 3 % af BNP, som er EU's referenceværdi for offentlige underskud.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
Rådet vedtog afgørelser om afslutning af procedurerne i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for Tysklands og Bulgariens vedkommende og bekræftede dermed, at de har nedbragt deres underskud til under EU's referenceværdi på 3 % af BNP.
The Council adopted decisions closing excessive deficit procedures for Germany and Bulgaria, thus confirming that they have reduced their deficits below the EU's 3% of GDP reference value.
Rådet vedtog afgørelser om anvendelse af i alt 777 000 EUR fra Den Europæiske Fond for Tilpas­ning til Globaliseringen til støtte for afskedigede arbejdstagere i Polen og Den Tjekkiske Republik.
The Council adopted decisions mobilising a total of EUR 777 000 under the European globalisation adjustment fund in support for workers made redundant in Poland and the Czech Republic.
Rådet vedtog afgørelser om at beskikke
The Council adopted Decisions appointing
Rådet vedtog afgørelser om at forlænge løbetiden for lånene til Irland og Portugal fra den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) med syv år.
The Council adopted decisions extending by seven years the maturities of loans to Ireland and Portugal from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Rådet vedtog afgørelser om bemyndigelse af
The Council adopted Decisions authorising
Rådet vedtog afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) med Montenegro samt om ændring af forhandlingsdirektiverne for stabiliserings- og associeringsaftalen med Serbien for at tage hensyn til, at Montenegro for nylig er blevet selvstændig.
The Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement (SAA) with Montenegro and amending the negotiating directives for the SAA with Serbia, in order to take into account the recent independence of Montenegro.
Rådet vedtog afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Euratom (Det Europæiske Atomenergifællesskab) på den ene side og Kroatien, Serbien og Tyrkiet på den anden, hvorved disse lande associeres med Euratoms rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2007-2011).
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations on agreements for scientific and technological cooperation between Euratom (European Atomic Energy Community) of the one part, and Croatia, Serbia and Turkey, of the other part, associating those countries with the Euratom framework programme for nuclear research and training activities (2007-2011).
Rådet vedtog afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af en aftale med Moldova om lempelse af reglerne for udstedelse af korttidsvisa og en tilbagetagelsesaftale med Moldova.
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of an agreement on the facilitation of the issuing of short-stay visas with Moldova and a readmission agreement with Moldova.
Rådet vedtog afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om indgåelse af:
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of:
Rådet vedtog afgørelser om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om samarbejdsaftaler med henholdsvis Norge, Argentina og Republikken Korea om udviklingen af et civilt globalt satellitnavigationssystem.
The Council adopted decisions authorising the Commission to open negotiations for establishing a cooperation agreements with Norway, Argentina and the Republic of Korea on the development of a civil global navigation satellite system.
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af
The Council adopted Decisions appointing
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af
The Council adopted the Decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af :
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af en række medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget (6197/05 Presse 25).
The Council adopted Decisions appointing members and alternate members to the Committee of the Regions (6197/05 Presse 25).
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions appointing members of the Economic and Social Committee:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende medlemmer af Regionsudvalget:
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende som medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg
The Council adopted Decisions appointing as members of the Economic and Social Committee
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende som medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:
The Council adopted Decisions appointing certain members and alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office still to run, namely until 25 January 2006:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende suppleanter til Regionsudvalget
The Council adopted Decisions appointing alternate members of the Committee of the Regions:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende til Regionsudvalget (5535/07, 6021/07):
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (5535/07, 6021/07):
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende til Regionsudvalget (7251/07, 7133/07) for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (7251/07, 7133/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af følgende:
The Council adopted decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af Viktor Trofimov, formand for Panevėžys regionaludviklingsråd, til medlem af Regionsudvalget og af Daiva Matonienė, medlem af Šiauliai byråd, til suppleant til dette udvalg.
The Council adopted decisions appointing as member of the Committee of the Regions, Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, and as alternate member of that Committee, Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af visse medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs.
The Council adopted Decisions appointing certain full and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af:
The Council adopted a Decision appointing:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse af:
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse for den resterende del af mandatperioden, der udløber den 25. januar 2010,
The Council adopted decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse til Regionsudvalget (14233/05 og 13726/05):
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (14233/05 and 13726/05):
Rådet vedtog afgørelser om beskikkelse:
The Council adopted decisions appointing:
Rådet vedtog afgørelser om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne (14546/07) og konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (14549/07) med henblik på at foretage de tilpasninger af disse konventioner, som er nødvendige som følge af de to landes tiltrædelse af EU.
The Council adopted decisions concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations (14546/07) and to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests (14549/07), in order to make the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of both countries to the EU.
Rådet vedtog afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
The Council adopted Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Rådet vedtog afgørelser om den holdning, som EU skal indtage i Verdenshandelsorganisationen for så vidt angår anmodninger om indrømmelse eller forlængelse af visse WTO-fritagelser (16995/11 og 16340/11).
The Council adopted decisions establishing the position to be taken by the EU within the WTO as regards requests for granting or extending certain WTO waivers (16995/11 and 16340/11).
Rådet vedtog afgørelser om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) om godkendelse af:
The Council adopted decisions on the position to be taken by the European Community with regard to draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), concerning the approval of:
Rådet vedtog afgørelser om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om godkendelse af:
The Council adopted decisions on the position to be taken by the European Community with regard to draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe, concerning the approval of:
Rådet vedtog afgørelser om fastlæggelse af Det Europæiske Fællesskabs holdning til tre regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE).
The Council adopted Decisions establishing the position of the European Community on three Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
Rådet vedtog afgørelser om fastlæggelse af Fællesskabets holdning på den ministerkonference, der er oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO), vedrørende henholdsvis
The Council adopted Decisions establishing the Community position within the Ministerial conference set up by the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) concerning accession to the WTO
Rådet vedtog afgørelser om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til to udkast til regulativer fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa
The Council adopted decisions establishing the position of the Community on two draft regulations of the United Nations economic commission for Europe (UN/ECE):
Rådet vedtog afgørelser om forekomsten af et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Den Tjekkiske Republik,
The Council adopted Decisions on the existence of excessive government deficits in the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta,
Rådet vedtog afgørelser om forlængelse af bilaterale aftaler med Belarus og Ukraine om handel med tekstilvarer indtil 31. december 2005 (16272/04 og 5390/05).
The Council adopted Decisions authorising the extension of bilateral Agreements on trade in textile products with Belarus and Ukraine until 31 December 2005 (16272/04 and 5390/05).
Rådet vedtog afgørelser om forlængelse af Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH's status som fællesforetagende (10516/11) og om forlængelse af de fordele, der er indrømmet fællesforetagendet (10517/11) for en periode af otte år med virkning fra den 1. januar 2010.
The Council adopted decisions on extension of the joint undertaking status of Hochtemperatur‑Kernkraftwerk GmbH (10516/11) and on extension of the advantages conferred on that joint undertaking (10517/11) for eight years with effect from 1 January 2010.
Rådet vedtog afgørelser om forlængelse af mandaterne for EU's særlige repræsentanter (EUSR).
The Council adopted decisions extending the mandates of EU special representatives (EUSRs).
Rådet vedtog afgørelser om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EU-Libanon vedrørende:
The Council adopted decisions on Community positions to be adopted within the EU-Lebanon Association Council on :
Rådet vedtog afgørelser om følgende beskikkelser til Regionsudvalget (10836/06, 11784/06):
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (10836/06, 11784/06):
Rådet vedtog afgørelser om følgende særlige repræsentanters mandater (EUSR):
The Council adopted decisions regarding the following EU special representatives' (EUSRs) mandates:
Rådet vedtog afgørelser om følgende udnævnelser af medlemmer til Regionsudvalget:
The Council adopted Decisions appointing as members of the Committee of the Regions
Rådet vedtog afgørelser om gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 og 1747 om restriktive foranstaltninger mod Iran.
The Council adopted decisions implementing UN Security Council resolutions 1737 and 1747 on restrictive measures against Iran.
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs holdning til to udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), som tager sigte på at indføre harmoniserede tekniske forskrifter for at reducere hindringerne for samhandelen med motorkøretøjer.
The Council adopted Decisions on the position of the European Community in relation to two draft Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) establishing uniform technical provisions in order to reduce technical barriers to the trade of motor vehicles.
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af Fællesskabets indgåelse af to konventioner vedtaget af Det Internationale Atomenergiagentur (IAEA): konventionen om hurtig anmeldelse af kernekraftuheld og konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare (8283/05 og 8284/05).
The Council adopted Decisions approving the conclusion by the Community of two International Atomic Energy Agency (IAEA) Conventions: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (8283/05 and 8284/05).
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af indgåelsen af aftaler med Albanien og med Bosnien-Herzegovina om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af indgåelsen af aftaler om lufttrafik med Aserbajdsjan og Mongoliet ( 15950/09 + 15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af indgåelsen af en aftale mellem EU og Rusland om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i EU og Rusland og en aftale om tilbagetagelse (6971/07, 6972/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission (6971/07, 6972/07).
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af indgåelsen af en aftale mellem EU og Ukraine om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til borgere i EU og Ukraine, samt en aftale om tilbagetagelse (15576/07, 13763/07).
The Council adopted decisions approving the conclusion of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (15576/07, 13763/07).
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af indgåelsen af en aftale mellem EU og Ukraine om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i EU og Ukraine og en aftale om tilbagetagelse (9323/07, 9312/07).
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Ukraine on facilitating the issuance of visas to citizens of the EU and Ukraine, as well as an agreement on readmission (9323/07, 9312/07).
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af undertegnelse af aftalerne med Brasilien om visse aspekter af lufttrafik (12922/5/09) og om civil luftfartssikkerhed (10844/10).
The Council adopted decisions approving the signing of agreements with Brazil on certain aspects of air services (12922/5/09) and on civil aviation safety (10844/10).
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftaler om lufttrafik mellem EU og Maldiverne og mellem EU og Uruguay.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements on air services between the EU and Maldives and between the EU and Uruguay.
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftaler om lufttrafik med Australien og Nepal.
The Council adopted decisions approving the signing and provisional application of agreements on air services with Australia and Nepal.
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftaler om lufttrafik mellem EU og Aserbajdsjan,
The Council adopted decisions approving the signature and provisional application of agreements on air services between the EU and Azerbaijan,
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af undertegnelsen af en aftale mellem EU og Rusland om lettelse af udstedelsen af visa til statsborgere i EU og Rusland og en aftale om tilbagetagelse.
The Council adopted decisions approving the signing of an agreement between the EU and Russia on facilitating the issue of visas to citizens of the EU and Russia, as well as an agreement on readmission.
Rådet vedtog afgørelser om godkendelse af undertegnelsen af rammeaftaler med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Serbien-Montenegro samt en protokol med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om de generelle principper for disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer (5532/05).
The Council adopted Decisions approving the conclusion of Framework Agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro, as well as a Protocol with the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of these countries in Community programmes (5532/05).
Rådet vedtog afgørelser om indførelse for perioden 2007-2013 af to særprogrammer under EU's generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder og et særprogram under EU's generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (16945/3/06 og 5443/07 +ADD1).
The Council adopted decisions establishing, for the period 2007 to 2013, two specific programmes under the EU's general programme on security and safeguarding liberties and one specific programme under the EU's general programme on fundamental rights and justice, (16945/3/06 and 5443/07 +ADD1).