natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af formanden for Den Europæiske Investeringsbank (EIB) om opfølgningen af det uformelle møde i Det Europæiske Råd den 30. januar for så vidt angår tiltag til fremme af den økonomiske vækst, navnlig øget støtte til SMV'er.
by the president of the European Investment Bank (EIB) on the follow-up given to the informal meeting of the European Council on 30 January as regards action to promote economic growth, in particular strengthened support for SMEs.
af formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) om arbejdet i EFC med gennemførelsen af foranstaltninger, der skal styrke banksektoren, herunder rekapitalisering af banker
by the chairman of the Economic and Financial Committee (EFC) on work within the EFC on the implementation of measures to strengthen the banking industry, including bank recapitalisation;
Af forsigtighedshensyn bør forældre og personer, der passer børn, dog ikke tillade, at deres børn har sådant legetøj munden i længere tidsrum.
However, as a matter of precaution, parents and caretakers should be advised not to allow their babies to mouth such toys for extended periods.
Af forsigtighedshensyn indeholder sidstnævnte bestemmelser endvidere krav om, at andre former for legetøj af blød PVC, der er bestemt til børn under 3 år, og som kan blive puttet i barnets mund, selv om det ikke er hensigten fra producentens side, skal mærkes med en advarsel, hvis de indeholder phthalater, således at det kan sikres, at de under alle omstændigheder kan anvendes på en sikker måde.
In addition, this second measure will require, as a matter of precaution, that other soft PVC toys for the under three's which could be placed in a child's mouth even when this is not intended by the manufacturer, should carry a warning label if they contain phthalates, in order to ensure their safe use under all circumstances.
Af forsigtighedshensyn skal de kommercielle landinger fra havet mindskes med 53 % til 7 256 laks.
Based on precautionary considerations, the commercial landings from sea shall be reduced by 53%, to the level of 7 256 pieces of salmon.
Af forsigtighedshensyn vedrører tabellen i tilfælde, hvor det præcise beløb, som er omfattet af uregelmæssigheden, endnu ikke er fastslået, ordningen som helhed.
As a precaution, where the precise amount affected by the irregularity has not yet been determined, the figure given often relates to the scheme as a whole.
Af forskellige grunde er det et passende tidspunkt for Kommissionen at fremsætte forslaget.
A number of reasons explain why it is now the opportune moment for the Commission to table this proposal.
Af forskellige årsager vil de uindfriede forpligtelser dog være væsentlig større end forventet ved udløbet af den finansielle ramme for 2007-2013.
However, for various reasons, the RAL will be significantly higher than expected at the end of the financial framework for 2007- 2013.
Af forslagsindkaldelsens ni emner har de tre at gøre med en forbedret videnstyring, der er afgørende for fremtidige fremskridt i udviklingen af effektive lægemidler.
Out of the nine Call topics, three are related to improving knowledge management which is key to future progress in the development of efficient medicines.
af forældrene udtalte, at de bruger filter- eller overvågningssoftware.
59% of parents declared that they use filtering or monitoring software.
af Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma Islas Baleares,
Mr Francesc ANTICH i OLIVER, Presidente del Gobierno de la Comunidad Autónoma Islas Baleares,
af fredsprocessen.
This agreement must
AF FÆLLESSKABERNES FINANSIELLE INTERESSER 9
EUROPEAN COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS 9
af Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma Islas Baleares,
Mr Gabriel AMER AMER, Delegado del Gobierno de las Islas Baleares en Bruselas, Comunidad Autónoma Islas Baleares,
Af ganske særlig betydning er i den forbindelse de landespecifikke henstillinger, der tager sigte på at styrke samtlige medlemsstaters egen indsats på det økonomisk-politiske område.
The country-specific recommendations calling on all the Member States to step up their economic policy efforts are especially important.
Af gennemskuelighedshensyn skal et europæisk parti, som modtager støtte, hvert år offentliggøre sine indtægter og udgifter samt en opgørelse over sine aktiver og passiver.
For reasons of transparency, a European party that receives financing shall publish its revenue and expenditure and a statement of its assets and liabilities annually.
Af grunde, som jeg skal komme nærmere ind på, forekommer de bekymringer, som nogle eksperter har udtrykt, for at "Europas udenrigspolitik er ved at blive offer for statsgældskrisen" mig at være overdrevne, men det er rigtigt, at vi er blevet svækket af krisen.
For reasons I will explain, worries voiced by some experts that “Europe’s foreign policy is falling victim to the public debt crisis” seem to me an exaggeration, but we have been weakened by the crisis.
af Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Presidente de la Junta de Extremadura,
Af handlingsprogrammet fremgar det derfor, at Kommissionen har til hensigt at udvikle sin evne til at skue fremad.
The action programme therefore sets out the Commission's intention to develop its medium-term analytical capacity.
Af henstillingen fremgår det udtrykkeligt, at taksterne for opkaldsterminering på nationalt niveau udelukkende må baseres på de faktiske omkostninger, som en omkostningseffektiv operatør må afholde for at etablere forbindelsen.
The Recommendation indicates specifically that termination rates at national level should be based only on the real costs that an efficient operator incurs to establish the connection.
Af hensyn til beskyttelsen af medlemsstaternes nationale sikkerhedsinteresser fastlægger forordningen administrative procedurer for suspension af toldsatserne samt regler for medlemsstaternes oplysninger om mængde og værdi af varer, der importeres i henhold til de nye ordninger.
In order to protect confidentiality in the Member States, the Regulation lays down administrative procedures for the granting of the benefit of duty suspension, as well as rules on the provision of information on the quantity and value of goods imported under the new arrangements.
Af hensyn til beskæftigelsen kan bedriften dog trække udgifterne til løn i det foregående år (også skatter og socialsikringsbidrag) fra, før disse reduktioner foretages.
However, in order to take employment into account, the holding can deduct the costs of salaries in the previous year (including taxes social security contributions) before these reductions are applied.
Af hensyn til borgernes sundhed vil det på nuværende tidspunkt kun være tilladt at anvende scannere, der ikke benytter ioniserende stråling.
To safeguard citizens' health, only scanners which do not use ionising radiation will be authorised at this stage.
Af hensyn til de fælleseuropæiske interesser skal det også være muligt at håndhæve disse regler, når de er vedtaget.
Once such rules are approved, protecting the EU's common interest also calls for the capacity to implement them.
Af hensyn til de kommende generationer kan vi ikke tillade, at dette sker."
For the sake of future generations we cannot afford to let that happen."
Af hensyn til de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for arbejdstagere efter markedsåbningen fastlægger den eksisterende lovgivning, f.eks. virksomhedsoverførsels­direktivet, betingelserne for overførsel af personale, når en kontrakt om offentlig tjeneste tildeles, og aktiver såsom rullende materiel overføres til en anden jernbanevirksomhed.
To provide the necessary safeguards to workers further to market opening, existing legislation such as the Transfer of Undertakings Directive lays down the conditions for a transfer of staff when a PSC is awarded and assets such as rolling stock are transferred to another RU.
Af hensyn til de ramte befolkningsgrupper lægger EU den allerstørste vægt på en samordnet og effektiv international reaktion.
For the sake of the affected populations, the EU attaches the highest importance to a coordinated and effective international response.
Af hensyn til de særlige forhold, som indtil nu har været gældende i Det Forenede Kongerige, hvor indførsel af kunstværker fra før 1973 har været fritaget for moms, tillades det ifølge direktivet dette land at anvende en stærkt nedsat sats på 2,5% på disse indførsler, så længe overgangsordningen varer, dog højst til den 30. juni 1999.
In order to take account of the special situation which has existed until now in the United Kingdom, namely the exemption of imports of works of art dating from before 1973, the Directive enables that country to apply an effective extra-low VAT rate of 2.5% to such imports during the period in which the transitional VAT arrangements are in force and until a date which may not be later than 30 June 1999.
Af hensyn til de særlige procedurer, der er nødvendige i visse medlemsstater, sættes fristen til den 24. oktober 2000 for så vidt angår bestemmelserne om telekommunikationshemmeligheden (artikel 5; jf. nedenstående).
In the case of the provisions on the confidentiality of communications (Article 5 – see below), this deadline is extended until 24 October 2000 in order to take account of the special procedures required in certain Member States.
Af hensyn til de særlige risici, der er forbundet med udstedelse af e-penge, skal tilsynsordningen være målrettet og dermed enklere end den tilsynsordning, der gælder for kreditinstitutter.
In order to respond to the specific risks associated with the issuance of e-money prudential supervision must be targeted and, accordingly, less cumbersome than the prudential supervision applying to credit institutions.
Af hensyn til den historiske nøjagtighed bør jeg nævne, at Kommissionen i forbindelse med fornyelsen af Traktaterne i 1991 foreslog, at "bymæssigt forfald" skulle indgå i definitionen af målene for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, men dette blev ikke godkendt af Det Europæiske Råd i Maastricht.
For the history books, I should mention that the Commission proposed in the context of the revision of the Treaties in 1991, the inclusion of "urban decline" in the definition of the objectives of the European Regional Development Fund, but this was not accepted by the European Council in Maastricht.
Af hensyn til den juridiske klarhed og sikkerhed indeholder direktivforslaget:
For the sake of clarity and legal certainty, the proposal for a Directive:
Af hensyn til den proceduremæssige tidsplan for en sådan protokols ikrafttræden har Kommissionen foreslået Rådet at iværksætte de aftalte indrømmelser som selvstændige overgangsforanstaltninger i form af en forordning.
In view of the procedural timetable for the entry into force of such a Protocol, the Commission suggested that the Council should apply the concessions agreed on an autonomous and transitional basis by means of a regulation.
Af hensyn til det internationale samfunds tillid bør denne undersøgelse have en troværdig international deltagelse.
To command the confidence of the international community this should include credible international participation.
Af hensyn til disse delegationer indeholder kompromiset derfor visse begrænsede undtagelser for så vidt angår medtagelse af familieydelser i forordningens materielle anvendelsesområde.
The compromise accordingly allows those delegations certain limited derogations concerning the inclusion of family benefits in the material scope of the Regulation.
Af hensyn til effektiviteten ønsker Rådet, at dette tresidede samarbejde udvikler sig gradvist i de eksisterende fora og inden for rammerne af de strukturer, der er etableret i de bilaterale partnerskaber.
In the interests of effectiveness, the Council wishes this trilateral cooperation to be developed progressively in the existing fora and within the framework of the structures established in the bilateral partnerships.
Af hensyn til en ansvarlig og nyttig udvikling af havene må vi udbygge maritim fysisk planlægning, integrere havovervågning på tværs af grænser og lande og opbygge et havobservations- og havdatanetværk."
For the sake of a responsible and useful development of the oceans and the sea, we must develop maritime spatial planning; integrate maritime surveillance across borders and across countries; and build a marine observation and data network."
Af hensyn til en effektiv og afbalanceret policy mix er det vigtigt, at de forskellige områder tilrettelægges på følgende måde:
In the interests of an effective and balanced policy mix, it is important that the different areas be organised in the following way:
Af hensyn til en korrekt identifikation af personer med behov for beskyttelse i henhold til Genève-konventionen indføres der i forslaget minimumsgarantier for proceduren.
In order to correctly identify those in need of protection in accordance with the Geneva Convention, the proposal introduces minimum procedural guarantees.
Af hensyn til en retfærdig og effektiv regulering er det vigtigt, at de nationale tilsynsmyndigheder på telekommunikationsområdet er uafhængige, men det er endnu ikke tilfældet i alle 27 EU-lande.
Independent national telecoms regulators are essential to ensure fair and effective regulation, but are not yet a reality in all 27 EU countries.
Af hensyn til etableringen af et egentligt indre marked skal de elektroniske betalingsmidler være kompatible, dvs. at den bredest mulige anvendelse af betalingsmidler, der udstedes/accepteres af et bestemt institut (eller i en bestemt medlemsstat), vil være en fordel for kunderne og desuden effektivisere markedet.
To establish a true Single Market, electronic payment instruments must be "interoperable", i.e. payment instruments issued/accepted by a given institution (or in a given Member State) would gain in customer convenience and in market efficiency if they were usable as widely as possible.
Af hensyn til EU-fiskerfladernes legitime interesser i dette omrade er det nødvendigt at rejse indsigelse mod førnævnte beslutning i overensstemmelse med artikel XII NAFO-konventionen, og Kommissionen vil derfor allerede i næste uge foresla Radet at vedtage et sadant forslag.
In order to protect the legitimate interests of the fishing fleets of the Union in this area, an objection needs to be entered against the above decision in accordance with Article XII of the NAFO convention, and the Commission will be proposing a draft decision to the Council next week to do this.
Af hensyn til folkesundheden er nikkelindholdet betydeligt lavere end, hvad der er skik og brug i de fleste medlemsstater.
In response to public health concerns, the use of nickel has been considerably reduced in comparison with current practice in most Member States.
Af hensyn til folkesundheden skal de eksisterende krav til mærkningsoplysninger om allergener ifølge forordningsforslaget udvides til også at omfatte ikke-færdigpakkede fødevarer, f.eks.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food,
Af hensyn til folkesundheden skal der udstedes en markedsføringstilladelse til alle lægemidler, også traditionelle plantelægemidler, inden de bringes i omsætning på EU-markedet.
In order to protect public health, all medicinal products, including traditional herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Af hensyn til forberedelsen af den næste treårige cyklus i den fornyede Lissabon-strategi opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at forelægge en interimsrapport i efteråret 2007 med henblik på dens forslag til integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2011).
To enable the next three year cycle of the renewed Lisbon Strategy to be prepared, the European Council invites the Commission to present an interim report in Autumn 2007 with a view to its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2011).
Af hensyn til forenklingen bør der kun iværksættes ét program pr. region.
In the interest of simplification, this should result in a single programme by region.
Af hensyn til forenklingen ydes betalingen for olivenplantagerne ikke for støtteansøgninger på under 50 EUR.
For simplification, the olive grove payment would not be allocated below € 50 per aid claim.
Af hensyn til færdselssikkerheden er der derfor blevet indført nye kriterier for køretøjer, minimumsalder og adgangskriterier.
In the interest of road safety, new vehicle, minimum age and access criteria have been introduced.
Af hensyn til gennemsigtigheden er det vigtigt ved forelæggelsen og gennemførelsen af den fremtidige finansielle ramme at sondre klart mellem de udgifter, der vedrører EU i den nuværende sammensætning, og dem, der kan henføres til de fremtidige medlemmer som før-tiltrædelses- eller tiltrædelsesstøtte.
It is important for reasons of transparency to make a clear distinction in the presentation and implementation of the future financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries as pre-accession or accession aid.
Af hensyn til gennemsigtigheden foreslår Rådet også, at medlemsstaterne høres om spørgeskemaernes format, f.eks. via Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik (CMFB).
The Council also suggests for transparency purposes that Member States be consulted on the questionnaires' format, for instance through the CMFB.
Af hensyn til gennemsigtigheden har konkurrencekommissær Mario Monti besluttet at offentliggøre undersøgelsen på sit generaldirektorats websted.
Commissioner Monti has decided to publish the study on DG Competition's website for the sake of transparency.
Af hensyn til gennemsigtigheden og for at tilskynde til forsvarlig økonomisk forvaltning bør medlemsstaternes årlige sammendrag offentliggøres.
For reasons of transparency and in order to incentivise sound financial management, Member States’ annual summaries should be made publicly available.
Af hensyn til gennemsigtigheden og tydeligheden bør de bestemmelser, der er rettet mod Slobodan Milosevic og de fysiske personer, der er knyttet til ham, samles i en enkelt tekst.
For reasons of transparency and clarity, the provisions striking at Mr Milosevic and his associates have been incorporated in a single text in the above single position.
Af hensyn til gennemsigtigheden skal de forpligtelser, der følger af dette princip, så vidt muligt integreres i teksten til den nye forordning.
For the sake of transparency the obligations following from this principle must as far as possible be incorporated into the text of the new Regulation.
Af hensyn til gennemskueligheden ønsker Kommissionen en klarere fordeling af ansvaret mellem sig selv og medlemsstaterne og de forskellige aktører i forbindelse med udformningen og gennemførelse af interventionerne fra strukturfondene.
To improve transparency, the Commission calls for a clearer division of responsibilities between itself and the Member States and the various actors involved in the conception and implementation of Structural Fund interventions.
Af hensyn til hurtig gennemførelse af det indre marked foreslår ØSU at nedsætte fristen til 1. januar 2005.
In order to complete the single market in this area as soon as possible, the Committee proposes that this deadline be brought forward to 1 January 2005.
Af hensyn til institutionen og dens personale er det også nødvendigt at styrke anvendelsen af moderne management i Kommissionen, så mobiliseringen af ressourcerne bliver mere effektiv.
In the interests of the Institution and its staff, it is also necessary to strengthen modern management practice in the Commission to mobilise these resources with greater effectiveness.
Af hensyn til internationale forpligtelser om ethanol inden for rammerne af GATT-aftalerne har Kommissionen anbefalet de italienske myndigheder at overvåge, at støtten administreres i overensstemmelse med disse aftaler.
To take account of international undertakings concerning ethyl alcohol under the GATT Agreement, the Commission is recommending that the Italian authorities take care to ensure that the scheme in question is carried out in accordance with these undertakings.
Af hensyn til klarhed og retssikkerhed såvel for borgerne som for administrationerne er det vigtigt meget præcist at fastlægge den materielle rækkevidde af koordineringen gennem en udtømmende liste over de medtagne områder.
With a view to clarity and legal certainty, for both citizens and administrations, it is important to define very precisely the actual scope of the coordination system via an exhaustive list of branches included.
Af hensyn til klarheden i lovgivningen erstatter det nye direktiv det gamle i stedet for blot at indeholde bestemmelser om ændring af det, men sammenhængen mellem de to direktiver er også sikret.
For reasons of transparency, the new Directive will replace and not amend the former Directive, but continuity between the two Directives is assured.
Af hensyn til kontinuitet og for at give ham mulighed for at kunne fortsætte en påbegyndt behandling, skal en tidligere grænsearbejder fortsat kunne modtage naturalydelser i anledning af sygdom på den tidligere beskæftigelsesstats område.
For reasons of continuity, in order to enable him to continue with any treatment that has begun, a retired frontier worker should continue to be eligible for sickness benefits in kind within the territory of the State where he formerly worked.
Af hensyn til medlemsstaternes holdninger er der desuden foretaget en række tilpasninger i afsnittet vedrørende samhørighedspolitikken.
It also includes adjustments in the section on cohesion policy in order to take account of the positions expressed by the Member States.
Af hensyn til medlemsstaternes holdninger er der desuden foretaget en række tilpasninger i afsnittet vedrørende samhørighedspolitikken.
It also makes adjustments to the section concerning the cohesion policy in order to take into account the positions expressed by delegations.
Af hensyn til miljøet kan der gives fortrinsret til produktion af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize work in this area so that it could draw the appropriate conclusions at its next meeting.
Af hensyn til overvågning og sporbarhed skal der oprettes registre til registrering af dyrkningsstederne for alle GMO-afgrøder.
For the purposes of traceability and monitoring, it provides for the establishment of registers recording the location of all GMOs grown.
Af hensyn til planlaegningen og fastlaeggelsen af de midler, der skal tages i anvendelse, og for at foranstaltningerne kan ivaerksaettes allerede i begyndelsen af 1994, boer bestemmelserne vedtages under det danske formandskab.
In order to speed up work on the planning and defining of the operational instruments and to ensure that the measures are implemented by the beginning of 1994, the regulations must be adopted under the Danish presidency.
Af hensyn til retssikkerheden er der behov for klare og bindende regler om anven­delsen af denne nye ordning.
To ensure legal certainty, clear and binding rules are needed on the application of this new scheme.
Af hensyn til retssikkerheden foreslår Kommissionen, at de foranstaltninger, der nævnes i dette forslag, ophæves af Europa-Parlamentet og Rådet.
For reasons of legal certainty, the Commission proposes that the measures referred to in this proposal are repealed by the European Parliament and the Council.
Af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i det indre marked skal Det Blandede EØS-udvalg indarbejde al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen så snart som muligt efter vedtagelsen.
In order to ensure the requisite legal security and homogeneity of the internal market, the EEA Joint Committee is to integrate all the relevant Community legislation into the EEA Agreement as soon as possible after its adoption.
Af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i det indre marked skal Det Blandede EØS-Udvalg indarbejde al relevant EF-lovgivning i EØS-aftalen.
The EEA joint committee must integrate all Community legislation relevant to the EEA agreement in order to ensure the necessary legal certainty and homogeneity of the internal market.