natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstater, EU-organer og borgere kan under nærmere bestemte betingelser indbringe sådanne sager for Domstolen eller Retten.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.
Medlemsstater, hvis offentlige gæld udgør en stor andel af BNI, skal fastholde et stort overskud på driftsbudgettet, understøttet af en hensigtsmæssig privatiseringspolitik (særlige henstillinger til især Belgien, Italien og Grækenland).
Member States with high levels of public debt as a proportion of GDP need to maintain a high primary surplus, supported by appropriate privatisation policies (specific recommendations are included on Belgium, Italy and Greece in particular);
Medlemsstater, hvor der forekommer BSE af national oprindelse, skal dog anvende et SRM-forbud i overensstemmelse med den SRM-liste, IOE udarbejdede i 1997, dvs. hjerne, rygmarv, øjne og distal ileum fra kvæg på over 12 måneder.
However Member States with a native born case of BSE must apply a SRM ban in accordance with the IOE SRM list established in 1997 i.e. brain, spinal cord, eyes and distal ileum of bovines over 12 months of age.
medlemsstater, hvor der ikke traditionelt produceres majsensilage, har mulighed for at gøre græsensilage berettiget til markafgrødestøtten og fastlægge særlige delbasisarealer for græsensilage (uden at ændre det samlede nationale basisareal), for hvilke basisreferenceudbyttet for korn gælder.
member states where maize silage is not a traditional crop, shall have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific sub-base areas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
Medlemsstater, hvor majs ikke er en traditionel afgrøde, skal have mulighed for at lade græsensilage omfatte af arealbetalingen til markafgrøder og for at fastsætte specifikke delbasisarealer for græsensilage (uden at ændre det samlede nationale basisareal), som basisreferenceudbyttet for korn finder anvendelse på.
Member States where maize is not a traditional crop shall have the possibility of making grass silage eligible for the arable crops area payment and of defining specific sub-base areas for grass silage (without changing the total national base area) to which the basic cereals reference yield applies.
Medlemsstater, hvor over 60% af ammekøerne og kvierne holdes i bjergområder, kan beslutte at forvalte betalingen af ammekopræmien til kvier ikke inden for den individuelle kvote, men ved at afsætte en del på maksimalt 20% af det nationale loft for ammekøer som et særskilt nationalt loft.
Member States where more than 60 % of suckler cows and heifers are kept in mountainous areas, may decide to manage the payment of the suckler cow premium to heifers, not in the individual quota, but by allocating a part of maximum 20 % of the suckler cow national ceiling to a separate national ceiling.
Medlemsstater, hvori der på datoen for vedtagelsen af dette direktiv hverken findes noget almindeligt, permanent og lovpligtigt system til information og høring af arbejdstagerne eller arbejdstagerrepræsentation på arbejdspladsen, vil foruden den normale treårige gennemførelsesperiode få i alt yderligere fire år til at tilpasse sig bestemmelserne i direktivet om det mindste antal arbejdstagere, for hvilke bestemmelserne om information og høring finder anvendelse.
Member States in which there is at the date of adoption of the Directive no general, permanent and statutory system of information and consultation of employees nor employee representation at the work place, will have, in addition to the normal transposition period of three years, a further total of four years to adapt to the provisions of the Directive concerning the threshold number of employees for the information and consultation requirement.
Medlemsstater, regionale og lokale myndigheder, ngo'er, mellemstatslige organer og offentligheden opfordres til at fremsætte deres synspunkter om strategien frem til den 31. december 2008.
Member States, regional and local authorities, NGOs, inter-governmental bodies and the general public are invited to put forward their views on the strategy between now and 31 December 2008.
Medlemsstater, regioner og lokale aktionsgrupper får mere at skulle sige, når programmerne skal tilpasses de lokale behov.
Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs
medlemsstater, skal kunne nyde godt af en sammenlægning af deres pensionsrettigheder.
Quotas will be removed, in line with the Community's new commercial defence policy,
Medlemsstater, som allerede har indført strengere standarder, kan endvidere fortsat bevare disse.
In addition Member States which already have stricter standards would be allowed to maintain those standards.
Medlemsstater, som er under pres fra markedet, bør nå de aftalte budgetmål og om nødvendigt være rede til at gennemføre yderligere konsolideringsforanstaltninger.
Similarly, Member States under market pressure should meet agreed budgetary targets and stand ready to pursue further consolidation measures if needed.
Medlemsstater, som fortsat kun vil tillade brug af kakaosmør hos deres chokoladeproducenter, har lov til at opretholde denne begrænsning.
Member States which wish to continue to allow their chocolate producers to use only cocoa butter can maintain this restriction.
Medlemsstater, som ikke er direkte tilsluttet en anden medlemsstats sammenkoblede net, og som kun har en enkelt ekstern hovedleverand r, kan g re undtagelse fra direktivet.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from the Directive.
Medlemsstater, som ikke overholder deres retlige forpligtelser inden for dette område, underminerer dyrevelfærden og skaber markedsforvridninger til ulempe for de virksomheder, der har investeret for at overholde direktivet.
Member States who do not fulfil their legal obligations in this area undermine animal welfare and cause market distortions to the detriment of businesses that have invested for complying with this requirement.
Medlemsstater, som modtager ansøgere med et klar behov for international beskyttelse, vil modtage et fast beløb på 6 000 EUR pr. flyttet person fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden.
Member States that relocate applicants in clear need of international protection will receive a €6000 lump sum for each relocated person, under the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).
Medlemsstater, som opkræver en kildeskat, skal indvillige i at overføre en passende del af deres indtægt til investors bopælsland".
Member States which operate a withholding tax agree to transfer an appropriate share of their revenue to the investor's state of residence."
Medlemsstater, som opkræver en kildeskat, skal indvillige i at overføre en passende del af deres indtægt til investors bopælsland.
Member States which operate a withholding tax agree to transfer an appropriate share of their revenue to the investor's state of residence.
Medlemsstater, som starter fra et relativt lavt niveau med hensyn til energiforbrug og derfor lave emissioner målt per capita eller på et andet passende grundlag, er berettiget til at opstille CO2-mål og/eller strategier, der svarer til deres økonomiske og sociale udvikling, mens de forbedrer deres økonomiske aktiviteters energieffektivitet.
Member States which start from relatively low levels of energy consumption and therefore low emissions measured on a per capita or other appropriate basis, are entitled to have CO2 targets and/or strategies corresponding to their economic and social development, while improving the energy efficiency of their economic activities.
Medlemsstater, som ønsker at gøre brug af denne mulighed, bør tilkendegive dette, inden statutten vedtages endeligt af Europa-Parlamentet.
Member States which wish to take up this option must state their intention before the final adoption of the Statute by the European Parliament.
MEDLEMSSTATEREMISSIONSREDUKTIONER I 2010
MEMBER STATESEMISSION REDUCTIONS IN 2010
MedlemsstaterFIUF-tildeling for 2000-2006
Member States2000-2006 FIFG allocation
MEDLEMSSTATERFORPLIGTELSER I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 I KYOTO PROTOKOLLEN
MEMBER STATESCOMMITMENTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4 OF THE KYOTO PROTOCOL
MedlemsstaterGBR NIVEAUGBR-TENDENS*
Member StatesGBR LEVELGBR-Trend
Medlemsstaterne "tilskyndes til at udnytte de lyse økonomiske udsigter og implementere strategien med beslutsomhed."
Member States are "urged to seize the opportunity of an auspicious economic outlook to implement with resolve the strategy."
Medlemsstaterne (som for størstedelens vedkommende allerede har et sådant system for egne borgere) får pligt til at anvende denne mekanisme i de tilfælde, hvor en EU-borger fra et andet land er involveret i et trafikuheld i deres land.
It will become an obligation for Member States (the majority of which already have such a system for domestic victims) to apply this mechanism in the case of an accident involving an EU citizen from a different country.
Medlemsstaterne : Kommissionens repræsentationer i forskellige EU-medlemsstater arrangerer en række sprogaktiviteter (  http://ec.europa.eu/represent_da.htm  ).
Member States : Language activities are being organised by the Commission's representations in various EU Member States  http://ec.europa.eu/represent_en.htm
Medlemsstaterne accepterede efterfølgende af indarbejde retningslinjerne i de nationale beskæftigelsesplaner og forpligtede sig til at forelægge deres første nationale handlingsplaner for beskæftigelsen i april.
Member States subsequently agreed to incorporate the Guidelines into National Action Plans for employment (NAPs) and undertook to submit their first plans in April.
Medlemsstaterne administrerer 80 % af EU's budget, og Kommissionen har udviklet incitamenter til at få hvert enkelt land til at forbedre sine forvaltnings- og kontrolsystemer yderligere.
Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Medlemsstaterne afgør selv, hvilken form for forbindelsesofficer de på grundlag af national praksis vil udstationere, og udstationeringens varighed, men de bør udveksle oplysninger om planer om nye udstationeringer og undersøge mulighederne for samarbejde, arbejde i fællesskab eller fælles repræsentation.
Member States remain responsible for deciding what kind of liaison officer to post and the length of the posting, according to national practice, but they should exchange information on any new posting being planned and explore opportunities for cooperation, joint working or joint representation.
medlemsstaterne afhjælper de påviste svagheder med hensyn til krydsoverensstemmelse og udnytter midlerne til udvikling af landdistrikterne bedre, så de i højere grad opfylder målene for vandpolitikken
Member States should address the weaknesses highlighted in relation to cross-compliance and improve their use of rural development funding to better meet the water policy objectives;
Medlemsstaterne afholder kurser, der tilbyder muligheder for uddannelse og viser bedste praksis på retsstatsområdet.
Member states provide courses which offer learning opportunities and demonstrate best practice in the rule of law.
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om de kontrolforanstaltninger og oplysningskampagner, som de har gennemført, således at Kommissionen har mulighed for at følge udviklingen.
To enable the Commission to monitor progress, Member States will report to the Commission on the enforcement measures and information actions which they have carried out.
Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen om resultaterne af gennemførelsen af henstillingen fem år efter dens vedtagelse.
Member States will report to the Commission on the outcome of the implementation of the Recommendation five years after its adoption.
Medlemsstaterne aflægger regelmæssigt rapport om hvordan det går med at opfylde målene.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Medlemsstaterne afsatte ikke tilstrækkeligt personale til at sikre kontrollen med foranstaltningerne under den fælles fiskeripolitik, de tog ikke passende skridt til at garantere kvaliteten af de inspektioner, de gennemførte, og kun et par medlemsstater havde udarbejdet strategier til sikring af en optimal udnyttelse af de midler, der blev stillet til rådighed for dem.
The Member States did not deploy sufficient human resources to ensure control of the CFP measures, they did not take adequate action to guarantee the quality of the inspections which they carried out, and only a few Member States had put in place strategies to optimise the use made of the means which were available to them.
Medlemsstaterne afsætter 26 % (2005) af BNP til udgifter på det socialpolitiske område, sammenlignet med 15 % i USA og 17 % i Japan.
Member States devote 26% (2005) of GDP to spending on social policy, compared with 15% in the USA and 17% in Japan.
Medlemsstaterne agter at fortsætte deres drøftelser og harmoniseringsarbejde på dette område.
Member States propose to continue exchanging information and harmonising matters in this area.
Medlemsstaterne agter at fortsætte og uddybe drøftelserne om reglerne for, hvordan mægleres virksomhed på forsvarsmaterielområdet skal kontrolleres, således at dette specielle spørgsmål, som man erkender er vigtigt, kan indgå i processen med henblik på konvergens mellem medlemsstaternes kontrolpolitik.
The Member States intend to continue and deepen their discussions on the procedures for monitoring arms brokers' activities in order to incorporate this special topic the importance of which has been recognised into the process of convergence of the Member States' control policies.
Medlemsstaterne alene kan ikke i tilstrækkelig grad nå målet med forslaget.
The objective of the proposal could not be sufficiently achieved by the Member States acting by themselves.
Medlemsstaterne anbefales at fokusere sådanne tiltag på at forbedre adgangen til samt kvaliteten og relevansen af deres uddannelsessystemer.
It recommends Member States to focus such efforts on improving the accessibility, quality and relevance of their education and training systems.
Medlemsstaterne anbefales også at vedtage fælles generelle regler for bekæmpelse af misbrug, hvor de kan undlade at tage hensyn til kunstige arrangementer, der gennemføres for at undgå at betale skat, og i stedet for indføre beskatning på grundlag af det faktiske økonomiske indhold.
They should also adopt a common General Anti-Abuse Rule, under which they could ignore any artificial arrangement carried out for tax avoidance purposes and tax instead on the basis of actual economic substance.
Medlemsstaterne anbefales også at være rede til at tilintetgøre DNA-analyseresultater, de har modtaget, hvis disse DNA-analyseresultater viser sig at indeholde oplysninger om særlige arvelige kendetegn.
Member States are also recommended to be prepared to delete DNA-analysis results, which they have received, if those DNA-analysis results should prove to contain information on specific hereditary characteristics.
Medlemsstaterne anerkender betydningen af en EU-strategi for godstransportlogistik i Europa med henblik på at øge konkurrenceevne,
Member States recognize the importance of an EU strategy for freight transport logistics in Europe with a view to increasing competitiveness,
Medlemsstaterne anerkender det vigtige bidrag, som innovation og forskning og udvikling, navnlig inden for informationsteknologi, Galileo, ERTMS og intelligente transportsystemer, kan yde til forøgelsen af det voksende transportsystems effektivitet og bæredygtighed.
Member States acknowledge the important contribution that innovation and Research and Development, in particular in the field of Information Technology, GALILEO, ERTMS and intelligent transport systems, can bring to increasing the efficiency and the sustainability of the growing transport system;
Medlemsstaterne anerkender, at transport både kan være et mål og et instrument for terrorisme, og at Fællesskabet inden for sine kompetencer og under hensyntagen til de omkostninger, som mobiliteten især har for små og mellemstore virksomheder, derfor bør bidrage yderligere til at styrke borgernes, køretøjernes, transportoperatørernes og administrationernes sikkerhed.
Member States acknowledge that transport can be both a target and an instrument of terrorism and that, therefore, the Community should further contribute, within its competencies and taking into account the cost of mobility especially for Small and Medium sized Enterprises, to enhancing security of citizens, vehicles, transport operators and administrations;
Medlemsstaterne anerkendte betydningen af at have tilstrækkelige data til at foretage en passende klassificering og etikettering og at sikre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, især med hensyn til identifikation af problematiske stoffer, navnlig PBT'er og vPvB'er.
Member States acknowledged the importance of having sufficient data to enable appropriate classification and labelling and to ensure the protection of human health and the environment, especially as to the identification of substances of high concern, such as PBTs and vPvBs.
Medlemsstaterne anerkendte den afgørende betydning af investering i uddannelse med henblik på at fremme vækst og beskæftigelse på mellemlang sigt.
Member states acknowledged the crucial importance of investing in education in order to foster growth and employment in the medium term.
Medlemsstaterne anerkendte det generelle mål om at udvikle bæredygtig forvaltning af det europæiske landbrug inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Member states acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of the CAP reform.
Medlemsstaterne angiver privilegerede kunder, dvs. de kunder p deres omr de, som har rets- og handleevne til at indg naturgasaftaler.
Member States will specify eligible customers, meaning those customers inside their territory which have the legal capacity to contract for natural gas.
Medlemsstaterne anmelder derpå en metodologi til Kommissionen, der vil opstille højst fem objektive kriterier for valget af deres støtteberettigede regioner - naturligvis under overholdelse af deres overgrænser - og en liste over de regioner, der anses at svare til de ved metodologien fastsatte kriterier.
The Member States will then notify to the Commission a methodology which will establish a maximum of five objective criteria for determining their selection of eligible regions without infringing their ceiling, naturally and a list of the regions which are supposed to meet the criteria laid down in the methodology.
Medlemsstaterne anmodede Kommissionen om at udarbejde en EU-strategi for Østersøområdet i december 2007.
The Member States requested the Commission to prepare an EU strategy for the Baltic Sea Region in December 2007.
Medlemsstaterne anmodedes derfor om at forelægge deres nationale programmer inden udgangen af september.
To that end, Member States were asked to present their national programmes towards the end of September.
Medlemsstaterne anmodes bl.a. om:
Among other things, member states are requested:
Medlemsstaterne anmodes derfor om at fremskynde deres ratifikationsprocedurer, så traktaten kan træde i kraft.
Member States are therefore asked to speed up their ratification procedures to enable the Treaty to enter into force.
Medlemsstaterne anmodes derfor om at levere simuleringer på grundlag af nationale data for at vise, hvordan kriterierne vil fungere.
Therefore, Member States are asked to provide simulations using national data to show how the criteria might work.
Medlemsstaterne anmodes desuden om at udveksle oplysninger om og fremme god praksis, at udvikle deres forståelse af national kontrol og at udpege nationale kontaktpunkter vedrørende ulovlig våbenhandel.
Member States are also asked to share and promote best practice, to develop understanding of national controls and to identify national arms trafficking contact points.
Medlemsstaterne anmodes i denne sammenhæng om at ændre deres nationale lovgivning og procedurer, så det bliver muligt at foretage "værdikonfiskation", som er knyttet til værdien af udbyttet fra det strafbare forhold, i stedet for den i visse tilfælde mindre effektive "ejendomskonfiskation", hvor det f.eks. ikke er muligt at konfiskere udbytte, som er overført til udlandet.
In this context, Member States are asked to change national legislation and procedures in order to allow for "value confiscation" related to the value of the proceeds from crime as opposed to the in certain cases less efficient "property confiscation" under which it would not be possible to confiscate, for example, the proceeds transferred abroad.
Medlemsstaterne anmodes indtrængende om at udpege et kontaktpunkt til dette formål.
Member States are urged to designate one contact point for this purpose.
Medlemsstaterne anmodes også at udpege en person, der er ansvarlig for samordning og opfølgning af kommunikationskampagner på nationalt plan og hos hver forvaltningsmyndighed, for at Kommissionen bedre kan spille sin rolle som partnerskabets primus motor.
The Member States are also required to appoint a person responsible for monitoring and coordinating communication measures at national level and at the level of each managing authority, thus enabling the Commission to play a more effective role in activating the partnership.
Medlemsstaterne anmodes om at forpligte sig til det foreslåede antal genbosætningspladser senest i september 2015.
Member States are requested to commit to the recommended resettlement places by September 2015.
Medlemsstaterne anmodes om at føre dette initiativ, der er af stor betydning for børns rettigheder, ud i livet snarest muligt.
Member States are asked to make this major initiative for children's rights a reality as soon as possible.
Medlemsstaterne anmodes om at holde Kommissionen orienteret om de anvendte analysemetoder, de konstaterede migrationsniveauer og om de konklusioner, der drages på grundlag af undersøgelserne.
Member States should inform the Commission about testing methods used, the levels of migration found and the conclusions drawn from the findings.
Medlemsstaterne anmodes om at udpege nationale kontaktpunkter, der skal forvalte, overvåge og rapportere om gennemførelsen af deres nationale strategier for integration af romaer.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
Medlemsstaterne anmodes om at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at overholde dette direktiv inden den 1. januar 2000.
Member States are requested to adopt the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 2000.
Medlemsstaterne anmodes om at videregives oplysningerne til den centrale enhed, som registrerer dem udelukkende for at sammenligne dem med oplysninger om asylansøgere, som videregives senere.
Member States are asked to transmit the data to the Central Unit which would record them only for comparison with data on asylum applicants transmitted subsequently.
Medlemsstaterne anmodes om i forvejen at udarbejde planer for miljøinspektionsaktiviteter, der dækker hele deres område og alle anlæg.
Member States are requested to draw up in advance plans for environmental inspection activities, covering all their territory and the installations within it.
Medlemsstaterne anmodes om i samarbejde med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug at øge indsatsen for at fremskaffe pålidelige og sammenlignelige oplysninger om de vigtigste epidemiologiske indikatorer for bedre at kunne evaluere betydningen af narkotikarelaterede spørgsmål;
Member States, in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are urged to enhance their efforts to provide reliable and comparable information on the key epidemiological indicators in order to better evaluate the impact of drug-related issues;