natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har forskelle i de nationale regler om elektroniske fakturaer hindret noget sådant.
Until now, differences in national e-invoicing rules have hindered such evolution.
Hidtil har Frankrig ikke truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at mindske det konjunkturkorrigerede underskud i 2003.
So far, France has not taken sufficient measures to reduce the cyclically adjusted deficit in 2003.
Hidtil har i alt 40 lande ratificeret ECT.
Until now a total of 40 countries have ratified the ECT.
Hidtil har ICANN udført sine opgaver på grundlag af en aftale med det amerikanske handelsministerium.
So far, ICANN has been operating under an agreement with the US Department of Commerce.
Hidtil har indvandrere fået de lavere rangerende job, som ingen andre ville have.
Up to now immigrants have done the dirty work.
Hidtil har ingen af medlemsstaterne taget skridt til at bringe deres aftaler til ophør.
So far, no Member State has activated the procedures for terminating their agreements.
Hidtil har Irland kun delvis gennemført el-direktivet (2009/72/EF).
To date, Ireland has only partially transposed the Electricity Directive (2009/72/EC).
Hidtil har Kasakhstan, Kirgisistan, Usbekistan og Tadsjikistan undertegnet traktaten om energichartret og Turkmenistan har bebudet, at det agter at følge trop.
So far KAZAKHSTAN, KYRGYZSTAN, UZBEKISTAN and TAJIKISTAN have signed the Energy Charter Treaty and Turkmenistan has announced its intention to follow suit.
Hidtil har Kommissionen ikke været i konsekvent dialog med de belgiske myndigheder som andet end beboer i EU-kvarteret, og der har ikke været mange visioner med hensyn til langtidsplanlægning.
Until now, the Commission has not systematically interacted with the Belgian authorities as anything more than a resident of the European Quarter and there has been little in the way of vision for long-term planning.
Hidtil har Kommissionen kontrolleret national støtte til landbrugssektoren på grundlag af en hel række forskellige forordninger, direktiver og beslutninger.
At present, the Commission controls national aids in the farm sector on the basis of a whole range of different regulations, directives and decisions guidelines.
Hidtil har Kommissionen tilladt producenterne at begrænse disse formidleres aktiviteter, som f.eks. med en regel om, at en formidler ikke må købe mere end 10 % af sine køretøjer hos den samme forhandler.
So far, measures adopted by the Commission allow manufacturers to impose restrictions on the activities of these intermediaries, such as a rule that no intermediary is allowed to buy more than ten per cent of his vehicles from the same dealer.
Hidtil har kun 12 medlemsstater skaffet omfordelingspladser med et tilsagn om at modtage 1 041 personer.
Until today, only 12 Member States have made relocation places available, with pledges to receive 1,041 people.
Hidtil har kun 30 mio. af dem handlet online på tværs af grænserne i EU.
So far only 30 million of them shop cross border online in the EU.
Hidtil har kun Irland, Rumænien og Det Forenede Kongerige fuldt ud gennemført både MiFID og dets gennemførelsesdirektiv.
So far, only Ireland, Romania and the United Kingdom have fully transposed both MiFID and its implementing Directive.
Hidtil har kun ni lande gennemført direktivet fuldt ud (Estland, Finland, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Sverige, Tjekkiet og Ungarn), mens fire lande har gennemført det delvis (Belgien, Bulgarien, Slovenien og Storbritannien).
To date, only 9 countries have fully transposed the directive (Czech Republic, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Finland) and 4 countries have partially transposed (Belgium, Bulgaria, Slovenia and UK).
Hidtil har lægerne kun kunnet anvende mikrobiologiske tests, der først efter flere dage kan afgøre, hvilke bakterier der har forårsaget en infektion.
Until now, doctors have had to rely on microbiological tests that took several days to identify which bacteria were causing the infection.
Hidtil har maksimumsprisen været 0,46 EUR for foretagne opkald og 0,22 EUR for modtagne opkald i udlandet.
Until yesterday, the maximum price was €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad.
Hidtil har man anvendt de to eksisterende analoge systemer: D2-MAC (Frankrig, Nederlandene) og PAL Plus (Belgien, Tyskland, Grækenland,
The services offered until now use the two analogue systems currently available: D2-MAC (France, Netherlands) and PAL Plus (Belgium,
Hidtil har man forgæves gennemført for mange lappeløsninger.
There have already been too many reactive and piecemeal attempts to address the problem in the past without success.
Hidtil har man ikke fundet nogen tilfredsstillende løsning.
So far, no satisfactory solution has been found.
Hidtil har man skønnet, at der i alt skal udføres 164 000 tests i hele EU, men nogle medlemsstater overvejer at teste endnu flere.
Up to now, a total of 164,000 tests have been required across the EU, although some Member States are considering testing larger numbers.
Hidtil har medlemsstater, som har stået over for et særligt stort pres fået støtte i form af finansiel bistand (nødhjælp fra Den Europæiske Flygtningefond indtil 2014 og fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden siden 2014) og operationel støtte (fra Det Europæiske Asylstøttekontor).
Until now, Member States confronted with situations of particular pressure have been supported via the provision of financial assistance (emergency assistance under the European Refugee Fund until 2014, and the Asylum, Migration and Integration Fund since 2014) and operational support (European Asylum Support Office – EASO).
Hidtil har medlemsstaterne ikke taget initiativ til at afhjælpe de problemer, som Domstolen har påpeget.
As of today, Member States have taken no action to remedy the problems identified by the Court.
Hidtil har medlemsstaterne løst spørgsmålet om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontrakt, enten ved at tiltræde internationale konventioner (som imidlertid kun dækker bestemte delikter, og som ikke er blevet ratificeret af alle medlemsstater) eller ved i deres interne lov at fastsætte visse internationale privatretlige regler.
Up to date Member States have dealt with the issue of the law applicable to non-contractual obligations either by acceding to international conventions (which, however, cover only a limited number of torts, and are not ratified by all the Member States) or by incorporating rules of private international law into their domestic law.
Hidtil har nationale revisionsinstitutioner spillet en væsentlig rolle i finanskontrollen af EU-midlerne.
In the past, national audit authorities have played a large role in the financial control of EU funds.
Hidtil har ni medlemsstater ratificeret konventionen (Østrig, Danmark, Spanien, Finland, Grækenland, Italien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige), seks medlemsstater har ratificeret aftalen om midlertidig anvendelse (Østrig, Danmark, Finland, Grækenland, Sverige og Det Forenede Kongerige) og otte medlemsstater har ratificeret protokollen vedrørende Domstolen (Østrig, Spanien, Finland, Grækenland, Italien, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige).
So far 9 Member States have ratified the Convention (Austria, Denmark, Spain, Finland, Greece, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom), 6 Member States have ratified the Agreement on provisional application (Austria, Denmark, Finland, Greece, Sweden and the United Kingdom) and 8 Member States have ratified the Protocol on the Court of Justice (Austria, Spain, Finland, Greece, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Hidtil har næsten 150 deltagere tilmeldt sig, og blandt disse er der mange fra SNG og Østeuropa.
Nearly 150 participants have registered so far, among which many from the CIS and Eastern Europe.
Hidtil har næsten en tredjedel endnu ikke indset, at 1. januar 2002 er skæringsdatoen for den fuldstændige overgang til euroen.
Almost one business in three has not yet realised that 1 January 2002 is the final date for operating entirely in euros.
Hidtil har over 700 journalister fra hele EU deltaget i konkurrencen om sundhedsprisen.
Over 700 journalists from across the EU have participated in this Health prize so far.
Hidtil har Polen ikke givet meddelelse om de fuldstændige gennemførelsesforanstaltninger.
To date, Poland has not notified complete transposing measures.
Hidtil har Polen kun gennemført elektricitetsdirektivet delvist.
To date Poland has transposed the Electricity Directive only partially.
Hidtil har politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager været det sidste tilbageværende område under den såkaldte "tredje søjle" i EU-lovgivningen, som på et tidspunkt omfattede hele området retlige og indre anliggender.
Until today, police and judicial cooperation in criminal matters was the last remaining part of the so-called 'third pillar' of Union legislation, which once covered the entire field of Justice and Home Affairs.
Hidtil har principperne vedrørende EFRU-støtte til anlæg, som skal privatiseres, været følgende:
Up to now the agreed principles governing ERDF aid for assets to be privatised have been the following:
Hidtil har programmet ikke indeholdt nogen klare bindende normer for de løbende primære udgifter.
Up to now, the programme does not include clear binding norms for current primary expenditure.
Hidtil har reformerne af pensionssystemet medvirket til at holde væksten i pensionsudgifterne nede.
Reforms of the pension system so far helped to contain the growth in pension expenditures.
Hidtil har Rådet noteret sig en første række rapporter om alle kandidatlandene; rapporterne om Rumænien og Slovakiet er ajourførte og reviderede rapporter.
To date, the Council has taken note of a first series of reports on all the candidate countries, among which those concerning Romania and Slovakia are updated, revised versions.
Hidtil har syv medlemsstater (Belgien, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Finland) offentliggjort planer, og Tyskland har for nylig fremsat lovgivningsforslag.
To date, seven Member States (Belgium, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland) have issued plans and Germany has recently presented draft legislation.
Hidtil har sådanne foranstaltninger skullet forelægges særlige udvalg, hvori Rådet ofte havde det sidste ord at sige.
Until now these measures were submitted to special procedures in which the Council frequently had the last word.
Hidtil har sådanne usynlighedskapper kun virket i to dimensioner.
Until now, such "invisibility cloaks" have only worked in two dimensions.
Hidtil har telemyndighederne fulgt Kommissionens henstillinger i telesektoren i meget høj grad.
To date, the level of compliance by telecoms regulators with past Commission Recommendations in the telecoms sector has been high.
Hidtil har tjekkerne kun kunnet benytte 27 ud af 42 skrifttegn, og litauerne har kun kunnet bruge 23 ud af 32 skrifttegn.
Until now, Czechs could only use 27 of 42 characters, and Lithuanians 23 of 32.
Hidtil har to grupper på højt niveau om bedre regulering og nedbringelse af administrative byrder støttet Kommissionen med gennemførelsen af dagsordenen for smart regulering.
Until now, two High Level Groups on Better Regulation and Administrative Burdens have supported the Commission in implementing its smart regulation agenda.
Hidtil har Tyskland, Finland, Sverige, Danmark, Spanien, Belgien, Nederlandene og Irland orienteret Kommissionen om deres respektive nationale gennemførelsesforanstaltninger.
To date, Germany, Finland, Sweden, Denmark, Spain, Belgium, the Netherlands and Ireland have communicated their national measures to the Commission.
Hidtil har UEFA solgt alle tv-rettigheder til slutrunderne i UEFA Champions' League på vegne af de klubber, der deltog i ligaen.
Until now UEFA sold all the TV rights to the final stages of the UEFA Champions League on behalf of the clubs participating in the league.
Hidtil har vi imidlertid ikke gjort en tilstrækkelig aktiv indsats for at promovere EU's politiske tiltag i FN's institutioner, selv om vi er med til at finansiere deres arbejde.
But so far, we have not been sufficiently active in pushing European policies in UN agencies, whose activities we are co-funding.
Hidtil har vi oplevet internettet som en platform, der fører mennesker sammen via forbundne computere, men fremover vil internettet blive mobilt, og det vil forbinde en bred vifte af maskiner og genstande.
Whilst so far we have experienced the Internet of connected computers, and connected people, the Internet is now going mobile and it will connect a whole range of machines and objects.
Hidtil havde kun Belgien og Nederlandene fastlagt en overordnet politik, der omfattede alle de foranstaltninger, det er nødvendigt at træffe for at bekæmpe sexchikane.
To date, only Belgium and the Netherlands have set up a comprehensive policy covering all the steps which are necessary to fight against sexual harassment.
Hidtil kunne der ikke ydes EFRU-støtte til opførelse af boliger, og støtte til renovering kunne kun ydes til boliger i byområder.
Previously, the construction of housing was ineligible under the ERDF and only housing in urban areas was eligible for renovation.
Hidtil kunne man ved registrering af domænenavne under .eu kun bruge dette begrænsede tegnsæt, men nu kan der bruges en lang række forskellige tegn, som benyttes i de forskellige officielle EU-sprog.
Until today, those registering domain names under .eu could only use this limited set of characters but now a whole range of different characters used in the various official languages of the EU can be registered.
Hidtil kunne offentlige virksomheder, som udgjorde den harde kerne i italiensk industri, satse pa ubegrænset statslig bankgaranti.
Public enterprises, which made up the hard core of Italian industry, could previously rely on an unlimited financial guarantee provided by the state.
Hidtil levede de af fiskeri, landbrug og handel; i 1960'erne blev der imidlertid fundet olie pa deres omrade.
In the 1960s, their land was found to be oil-rich.
Hidtil registrerede hver station data på harddiske, som blev sendt til en central supercomputer med henblik på dataanalyse.
Each station traditionally recorded data on hard disks that were shipped to a central supercomputer where the data was analysed.
Hidtil største cybersikkerhedsøvelse i Europa i dag
Biggest ever cyber security exercise in Europe today
Hidtil var det kun byer med mindst 200 000 indbyggere, der kunne søge.
Previously only cities with a population of 200,000 or more were eligible.
Hierarki, hvis ægtefællerne er uenige
'Cascade system' if spouses disagree
HiG3-projektet gennemføres i fællesskab af det svenske industriholdingselskab Investor og Hutchison Whampoa.
The Hi3G project is a joint venture between the Swedish industrial holding company Investor and Hutchison Whampoa.
High Court (Irlands øverste domstol) samt Verfassungsgerichtshof (Østrigs forfatningsdomstol) har anmodet Domstolen om at undersøge direktivets gyldighed, bl.a. i lyset af to grundlæggende rettigheder, der er sikret ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, nemlig den grundlæggende ret til respekt for privatlivet og den grundlæggende ret til beskyttelse af personoplysninger.
The High Court (Ireland) and the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court, Austria) are asking the Court of Justice to examine the validity of the directive, in particular in the light of two fundamental rights under the Charter of Fundamental Rights of the EU, namely the fundamental right to respect for private life and the fundamental right to the protection of personal data.
High Court har forelagt Domstolen en anmodning om en præjudiciel afgørelse vedrørende direktivets gyldighed og fortolkning.
That court has referred questions concerning the validity and interpretation of the directive to the Court of Justice for a preliminary ruling.
High Court of Justice (England Wales), Chancery Division (Det Forenede Kongerige), for hvilken ret Interflora har anlagt søgsmål mod M S for overtrædelse af førstnævntes varemærkerettigheder, har forelagt Domstolen spørgsmål vedrørende flere aspekter af en konkurrents brug uden samtykke i forbindelse med en søge- og annonceringsydelse på internettet af søgeord, der er identiske med et varemærke
The High Court of Justice (England Wales), Chancery Division, before which Interflora brought proceedings for trade mark infringement against M S, has referred questions to the Court of Justice on a number of issues concerning the use by a competitor, within an internet referencing service, of keywords identical to a trade mark, where consent has not been given by the trade mark proprietor1.
High Court of Justice forkastede sagen med den begrundelse, at Yvonne Watts ikke havde været udsat for »ikke rettidighed«, efter at hendes sag var blevet prøvet på ny i januar 2003.
The High Court dismissed the application on the ground that Mrs Watts had not had to face undue delay after the re-examination of her case in January 2003.
High Court of Justice i Det Forenede Kongerige, Consiglio di Stato i Italien og Rechtbank te's-Gravenhage i Nederlandene – for hvilke organer visse virksomheder, der fremstiller foder, har anfægtet de respektive nationale gennemførelsesbestemmelser – har anmodet De Europæiske Fællesskabers Domstol om at udtale sig om gyldigheden og fortolkningen af direktivet.
The High Court of Justice of England and Wales, the Italian Consiglio di Stato and the Rechtbank te ’s-Gravenhage in the Netherlands, before which a number of companies manufacturing feedingstuffs have brought proceedings challenging the respective national implementing rules, have requested the Court of Justice to give a ruling on the validity and interpretation of the directive.
High Court of Justice, for hvem de tre sager mellem ovennævnte personer og de britiske myndigheder er anlagt, har forelagt Domstolen et spørgsmål om den direkte anvendelighed af etableringsretten i associeringsaftalerne og om indholdet heraf.
The High Court of Justice, before which proceedings were brought in the three cases between those persons and the United Kingdom authorities, has submitted questions to the Court of Justice of the European Communities concerning the direct applicability and scope of the right of establishment provided for under those association agreements.
High Court skal træffe afgørelse i en sag mellem det irske selskab Digital Rights og de irske myndigheder angående lovligheden af nationale foranstaltninger, der vedrører lagring af data vedrørende elektronisk kommunikation.
The High Court must resolve a dispute between the Irish company Digital Rights Ireland and the Irish authorities regarding the legality of national measures concerning the retention of data relating to electronic communications.
High Court spurgte De Europæiske Fællesskabers Domstol, om støtten til dækning af leveomkostningerne, der ydes studerende, fortsat falder uden for EF-traktatens anvendelsesområde i lyset af udviklingen i fællesskabsretten, herunder indførelsen af unionsborgerskabet.
The High Court asked the Court of Justice of the European Communities whether, following developments in Community law, including the introduction of EU citizenship, assistance with maintenance costs for students still remained outside the scope of the EC Treaty.
Hilal, Sheikh Musa (øverste leder for Jalulstammen i Norddarfur)
Hilal, Sheikh Musa (Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur)
Hilary BENN Minister for international udvikling
Mr Hilary BENN Secretary of State for International Development
Hilary BENN Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmå
Mr Hilary BENN Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Hilary BENN Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Mr Hilary BENN Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Hilary BENN Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Mr Hilary BENN Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
Hilary BENNMinister for international udvikling
Mr Hilary BENNSecretary of State for International Development
Hilary BENN                                                                                                 Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Mr Hilary BENN Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs
Hilbrand NAWIJNMinister for udlændingespørgsmål og integration
Mr Hilbrand NAWIJNMinister for Aliens' Affairs and Integration
Hilde CREVITS Flamsk minister for offentlige arbejder, energi, miljø og naturspørgsmål
Ms Hilde CREVITS Flemish Minister for Public Works, Energy, the Environment and Nature
Hilde KRUSEProf.
Dr. Hilde KRUSEProf.
Hillevi ENGSTRÖM Arbejdsmarkedsminister
Ms Hillevi ENGSTRÖM Minister for Employment
Hillevi ENGSTRÖM Beskæftigelsesminister
Ms Hillevi ENGSTRÖM Minister for Employment
Hils på Poppy, verden første open-source, 3D-printede, menneskelignende robot (@poppy_project).
Meet Poppy, the first completely open-source, 3D printed, humanoid robot (@poppy_project).
hilse det velkommen, at Kommissionen i 2007 agter at fremlægge et forslag til en ny international aftale om energieffektivitet med henblik på at udvikle fælles globale initiativer til fremme af energieffektivitet under hensyntagen til, at en sådan aftale bør supplere EU's energieffektivitetspolitik
welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
hilser aftalen om FFR 2014-2020 velkommen
welcomes the agreement on the MFF 2014-2020
hilser CEBS' rapporter, der blev udsendt i midten af juni 2008, om bankers gennemsigtighed med hensyn til aktiviteter og produkter, der er berørt af den seneste markedsturbulens, og til spørgsmål vedrørende værdiansættelsen af komplekse og illikvide finansielle instrumenter, velkommen
welcomes CEBS' reports, issued mid June 2008, on banks' transparency on activities and products affected by the recent market turmoil and on issues regarding the valuation of complex and illiquid financial instruments,
hilser de betydelige fremskridt velkommen, der er gjort med forhandlingerne om handels- og samarbejdsaftalen, og erklærer, at det er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt og dermed etablere det første aftalemæssige forhold mellem EU og Irak
welcomes the substantial progress on the negotiations on the Trade and Cooperation Agreement and states its determination to conclude negotiations as soon as possible, thereby establishing the first contractual relationship between the EU and Iraq;
HILSER de fremskridt VELKOMMEN der er gjort for at opfylde de strukturelle behov vedrørende statistik, og UNDERSTREGER behovet for yderligere arbejde på området som beskrevet i EFC's rapport
WELCOMES the progress made in meeting the structural needs on statistics and UNDERLINES the need for further work in this area, as outlined in the EPC Report.
HILSER de fremskridt, EU-medlemsstaterne har gjort med deres nationale ordninger for finansiel stabilitet, VELKOMMEN, og navnlig at der er blevet nedsat nationale stående grupper i de fleste EU-medlemsstater.
WELCOMES the progress made by the EU Member States with their national arrangements for financial stability, in particular that Domestic Standing Groups have been put in place in most EU Member States.
hilser de første harmoniserede standarder for byggevarer velkommen og anmoder de europæiske standardiseringsorganer og alle interesserede parter om nøje at følge de fremskridt, der gøres i standardiseringsarbejdet til støtte for EU-lovgivningen med sigte på at fuldføre harmoniseringsprogrammet;
welcomes the coming into being of the first harmonised standards for construction products and requests the European standards bodies and all interested parties to follow closely progress on standardisation work in support of European legislation with the aim of completing the harmonisation programme;