natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15.30 Bæredygtig udvikling inden for turisme
15.30 The balanced and sustainable development of tourism
15.30 Diskussion
15.30 Discussion
15.30 Vedtagelse af udtalelser
Adoption of opinions
15.30-18.00 TREDJE DEL - Afslutning Hen imod turismens Europa Referenterne fremlægger resultaterne af drøftelserne om:
Presentation by the rapporteurs of the results of the discussions on:
15.4-11.9.94 EuroMarmoScultura B (APL) 50.000 ECU Symposium og uddannelse af 24 billedhuggere gennem arbejde for virksomheder.
15.4-11.9.94 EuroMarmoScultura B (APL) 50.000 ECU Symposium et formation de 24 sculpteurs par le biais de travail pour des entreprises.
15.4. ANMODER medlemsstaterne om at tr ffe de n dvendige foranstaltninger til, at gamle deponeringspladser og kontaminerede omr der i st rst mulig udstr kning genoprettes p en forsvarlig m de;
15.4. REQUESTS the Member States to take the necessary measures to ensure to the fullest practicable extent that old landfills and other contaminated sites are properly rehabilitated;
15.45 Tilfredsstillelse af turisternes behov
15.45 Satisfying tourists' needs
15.6.1988: Undertegnelse af samarbejdsaftalen mellem EF og GCC i Luxembourg.
15.6.88: The cooperation agreement between the Community and the GCC countries is signed in Luxembourg.
15.8. København Danmark
15.08. Copenhagen Denmark
15.9-25.9.94 B.A.M. Barcelona Accio Musical (MUS) 28.500 ECU Møde mellem musikere og uafhængige musikproducenter med henblik pa at
15.9-25.9.94 B.A.M. Barcelona Accio Musical (MUS) 28.500 ECU
15.9.1998-31.12.1998 12 500 t med nulsats
Quota period 15.9.1998 to 31.12.199812 500 t at 0
15.På længere sigt bør fællesskabsbestemmelserne føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
15.Retningslinjerne for vort fremtidige arbejde med beskæftigelsen skal omfatte:
15.Orientations which guide our future work on employment shall include:
15/11/95 Kl.
15/11/95 5p.m.
15/2011 om forvaltning af statsstøttekontrollen (8217/12).
15/2011 of the European Court of Auditors on the management of state aid control (8217/12).
150 000 skoleelever har deltaget i pilotaktionen "Sport, skoler og olympiske idealer" og har gjort den til en stor succes
The "Sport, schools and Olympic ideals" pilot action is a great success involving 150 000 pupils
150 000 studerende, 22 000 universiteter og 18 000 undervisere vil kunne deltage.
22 000 higher education institutions and 18 000 teachers and lecturers.
150 000 unionsborgere blev berørt af krisen i Libyen og Egypten efter de demokratiske oprør i foråret 2011 og af jordskælvet og flodbølgen i Japan i marts 2011.
Around 150,000 EU citizens were affected by the crises in Libya and Egypt after the democratic uprisings in spring 2011 and following the Japanese earthquake and tsunami in March 2011.
150 EU-borgere fra hele EU mødtes i dag i Bruxelles med ledende politiske beslutningstagere for at fremsætte deres anbefalinger til, hvordan de økonomiske og sociale udfordringer i EU kan gribes an.
Today 150 citizens from across the EU met top policy-makers in Brussels to hand over their recommendations on how to tackle the economic and social challenges facing Europe.
150 millioner europæere - omkring 30 % - har aldrig brugt internettet, og Europas uddannelses- og efteruddannelsessystemer har ikke holdt trit med de ikt-færdigheder, der er brug for på det digitale jobmarked i dag.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet and Europe's educational and training systems have not kept up with the ICT skills needed in today's digital job market.
150 millioner europæere – rundt regnet 30 % – har aldrig brugt internettet.
150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
1507-majs er i dag tilladt i EU til brug i fødevarer og foder, men ikke til dyrkning.
It is currently authorised in the EU for food and feed uses, but not for cultivation.
15080/01 + COR 1).
15080/01 +COR 1).
15103/08 (OR. en)
15103/08 (Presse 313)
1513/98 (Presse 384)
UE-H 1513/98 (Presse 384)
15133/05 REV 1 (Presse 330)
15133/1/05 REV 1 (Presse 330)
15135/02 SAN 226 TELECOM 67.
15135/02 SAN 226 TELECOM 67
15140/06, som EPSCO-Rådet tilsluttede sig på samlingen den 30. november-1. december 2006.
15140/06 endorsed by the EPSCO Council on 30 November/1 December 2006
15162/02) og Rumænien (dok.
15162/02) and Romania (doc.
15163/02) med henblik på anvendelse af de pågældende associeringsråds afgørelser om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol af eksporten af visse stålprodukter fra de fire ovennævnte lande til Fællesskabet.
15163/02), with a view to applying the Decisions of the respective Association Councils on the extension of the double-checking system for exports of certain steel products from the four aforementioned countries to the Community.
15164/02), Den Tjekkiske Republik (dok.
15164/02), the Czech Republic (doc.
15165/02), Polen (dok.
15165/02), Poland (doc.
152 banebrydende organisationer har i dag sat sig for at benytte dette partnerskab til at opbygge fremtidens internet i Europa.
Today 152 pioneering organisations have undertaken to use this partnership to build Europe's Internet of the future.
152 forskellige organisationer deltager i det offentlig-private partnerskab angående fremtidens internet.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
15215/02) og
15215/02), and
15231/07 (Presse 260)
Brussels, 23 November 2007
15257/1/03 (Presse 344)
15257/1/03 (Press 344)
15259/05 REV 1 (Presse 340)
15259/1/05 REV 1 (Presse 340)
15288/03 - Kommissionens meddelelse "LeaderSHIP 2015" KOM(2003) 717 endelig.
15288/03 - Commission Communication „LeaderSHIP 2015” COM(2003) 717 final.
15289/03 + ADD 1 - KOM(2003) 716 endelig.
15289/03 + ADD 1 – COM(2003) 716 final.
15291/02 + COR 1 + ADD 1 + 5120/03 ADD 1).
15291/02 + COR 1 + ADD1 + 5120/03 ADD1).
153 000 mennesker vil deltage i ESF-støttede aktiviteter i løbet af de fem ar.
Approximately 153,000 people will participate in ESF funded activities over the 5-year period.
15300/01) og ændringer til artikel 29 og 104 i Domstolens procesreglement (dok.
15300/01) and amendments to Articles 29 and 104 of the Rules of Procedure of the Court of Justice (doc.
15300/2/01 og 15299/01)
15300/2/01 - 15299/01)
15316/01 (Presse 474)
15316/1/01 REV1 (Presse 474)
15379/06 [KOM(2006) 688 endelig].
15379/06 [COM(2006) 688 final].
15394/08 (Presse 318)
C/08/318
1540/98, i alt væsentligt vil blive bevaret.
1540/98 shall be maintained in substance.
1543/2000 vil blive afløst af en ny forordning, for at der kan gennemføres nye principper for fiskeriforvaltningen.
Regulation 1543/2000 will be replaced by a new regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
15467/1/05 REV 1 (Presse 348)
15467/05 (Presse 348)
15472/03; "Industriel konkurrenceevne i et udvidet Europa" af 13.5.2003, dok.
15472/03; "Industrial competitiveness in an enlarged Europe", 13.5.2003, doc.
15472/06 FISC 145)
15472/06 FISC 145).
15472/06 FISC 145), ud over udgangen af 2006
15472/06 FISC 145).
155 små virksomheder får støtte under den første runde af tilskud fra EU's SMV-instrument
155 small firms to receive funding in first wave of grants under EU SME Instrument
155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles - Belgien
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles – Belgien
155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium
15510/06 [KOM(2006) 689]
15510/06 [COM(2006) 689]
15525/09 ), omfatter:
15525/09 ), include:
15554/02) og om delvis suspension af den finansielle bistand til Haiti.
15554/02) and partially suspending financial aid to Haiti.
15636/02), skal træde i stedet for tidligere forordninger om de vestlige farvande.
15636/02), would replace former regulations relating to Western Waters.
15649/09 + COR 1.
15649/09 + COR 1
15678/05), herunder mandatet for det kommende formandskab.
15678/05), including the mandate for the incoming Presidency.
157 websteder (28 %) indeholdt ikke disse oplysninger.
157 websites (28%) did not provide this information.
15717/06 (Presse 337).
15717/07 (Presse 337).
15774/05 - KOM(2005) 642.
15774/05 - COM(2005) 642.
15776/02 + 6715/03 ADD 1).
15776/02 + 6715/03 ADD1).
15796/05 (KOM(2005) 658 endelig).
15796/05 (COM(2005) 658 final)
15831/02) på grundlag af et ændret forslag, som Kommissionen og medlemsstaterne enstemmigt godkendte.
15831/02), on the basis of an amended proposal, unanimously endorsed by the Commission and by the Member States.
15933/03 COMPET 82 MI 316 IND 182 ECO 270.
215933/03 COMPET 82 MI 316 IND 182 ECO 270.
15Kommunalt affald indsamlet, forbrændt og deponeret på losseplads (inklusive fordelingen af energiudnyttelsen)
15Municipal waste collected, incinerated and landfilled (including breakdown of energy recovery)
15Levering af varer og ydelser fra velgørende organisationer, der af medlemsstaterne er anerkendt som sådanne, og som arbejder med sigte på velfærd og social sikring, medmindre disse leveringer er fritaget i henhold til artikel 13.
15The supply of goods and services by organisations recognised as charities by Member States and engaged in welfare or social security work, insofar as these supplies are not exempt under Article 13
16 % af de europæiske borgere tilkendegiver at have været udsat for forskelsbehandling – ny opinionsundersøgelse
16% of Europeans report experiencing discrimination – new opinion survey
16 % af de registrerede ofre var børn.
16% of registered victims were children.
16 % af europæerne, herunder 19 millioner børn, risikerer fortsat at komme til at leve i fattigdom.
16% of Europeans, including 19 million children, remain at risk of poverty.
16 % mener dog, at pakkerne omfatter nogle tjenester, som de ikke har brug for, og yderligere 10 % er betænkelige ved manglen på transparens og klarhed for så vidt angår prisen på og betingelserne for hver tjeneste.
However, 16% consider that bundles offer some services they do not need and another 10% raise concerns about the lack of transparency and clarity in relation to the cost and conditions of each service.
16 - Presse og kommunikation
16 - Press and Communication
16 082 personer over 15 år blev spurgt om deres holdning.
It questioned 16,082 people over the age of 15.
16 806 studerende (både internationale og nationale studerende) og 5 663 undervisere deltog.
16 806 students (both international and national students) and 5 663 teachers participated.
16 af EU's 27 medlemsstater anvender i dag euroen som deres valuta: Belgien, Cypern, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien, Slovakiet og Finland.
Sixteen of the EU's 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
16 Artikel 40 TEU.
16 Article 40 TEU.
16 EU-lande har nået deres bedste resultat nogensinde.
Sixteen Member States achieved their best result so far.
16 FORBEREDELSE AF WTO-MINISTERKONFERENCEN I SINGAPORE . . . . .
16 PREPARATION OF WTO MINISTERIAL CONFERENCE IN SINGAPORE . . . . . . . . .
16 ha, herunder store plantninger med egetræer, bøgetræer, skotsk fyr og kastanjetræer og åbne arealer mellem herresædet og den store sø.
and open lawns situated between the house and large lake.
16 karakterer i Belgien, men 27 i Frankrig.
16 characters in Belgium and 27 in France.
16 liter øl (kun for moms og punktafgifter)
16 litres of beer (only for VAT and excise duty).
16 medarbejdere med særlige behov modtog supplerende støtte for at deltage i Erasmus-udvekslingerne (mod 13 det foregående år).
16 staff with special needs received additional funding to participate in Erasmus exchanges (against 13 the previous year).
16 mia.
16 bn
16 nabolande: Algeriet, Armenien, Aserbajdsjan, Egypten, Georgien, Hviderusland, Israel, Jordan, Libanon, Libyen, Moldova, Marokko, de besatte palæstinensiske områder, Syrien, Tunesien og Ukraine.
16 neighbouring countries: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine;
16 projekter i naturgassektoren og 18 i elektricitetssektoren
16 are in natural gas and 18 in electricity sector;
16 Tecomar SA De CV (Mexiko)
16 Tecomar SA de CV (Mexico)
16 unge ledere er blevet inviteret fra partnerlande for at tilfre drftelserne om udviklingspolitik og internationalt samarbejde nye ider.
16 Young Leaders have been invited from partner countries to bring fresh thinking to the debates about development policy and international cooperation.
16% kemikalier 14% tilberedte levnedsmidler 13% tekstiler
16% Chemical products 14% Prepared foodstuffs 13% Textiles
16) AGTER at tilføre ny dynamik, når det er nødvendigt; AGTER vedvarende at vurdere og evaluere, hvor langt gennemførelsen af handlingsplanen er nået, idet det begynder på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 14.-15. november 2002; ANMODER med henblik herpå De Faste Repræsentanters Komité om seriøst at overveje at nedsætte en horisontal arbejdsgruppe om bedre regulering under hensyn til de igangværende drøftelser om en interinstitutionel aftale på dette område og aflægge rapport for Rådet (konkurrenceevne) på samlingen den 14.-15. november 2002;
STATES ITS INTENTION to provide fresh impetus, whenever necessary; INTENDS to continuously assess and evaluate the state of implementation of the Action Plan, beginning at the meeting of the Council (Competitiveness) on 14 and 15 November 2002; to this end, it REQUESTS the Permanent Representatives Committee to give due consideration to the setting up of a horizontal working party on better regulation, taking into account the ongoing discussions on an inter-institutional agreement in this area, and to report to the Council (Competitiveness) at its meeting on 14 and 15 November 2002;
16) ANMODER Kommissionen om regelmæssigt (halvårligt) at aflægge rapport til Rådet om sine aktiviteter vedrørende TEN-T-revisionsprocessen, indtil den forelægger sit forslag til de reviderede retningslinjer."
(16) REQUESTS the Commission to report regularly (half-yearly) to the Council on its activities in relation to the TEN-T revision process until it submits its proposal for the revised Guidelines."
16) Den Europæiske Centralbank (i afdeling 4a i del V)
European Central Bank (in Section 4bis in Part Five);
16) Det Europæiske Råd i Wien opfordrede Kommissionen til i foråret 1999 at forelægge en meddelelse om integrering af beskæftigelsesaspektet i Fællesskabets politikker på grundlag af den kommende artikel 127 i EF-traktaten (ny udgave);
(16) Whereas the Vienna European Council invited the Commission to present in Spring 1999 a communication on mainstreaming employment policies at Community level, based on the future Article 127 of the Treaty establishing the European Community;
16) ER AF DEN OVERBEVISNING, at relevant information og oplysning om årsagerne til, karakteren af, farerne ved samt konsekvenserne af den voksende organiserede kriminalitet er af særlig betydning for forebyggelsen, og at massemedierne spiller en vigtig rolle i informationsprocessen;
(16) IS CONVINCED that adequate information and education about the causes, nature, dangers and consequences of the advance of organised crime is particularly relevant to prevention and that the mass media play an important role in the process of information;
16) Hvem tilrettelægger auktionerne, og hvordan gennemføres de?
16) Who will organise the auctions and how will they be carried out?
16) Hvordan vil virksomhederne få gavn af emissionshandel?
15) How will companies benefit from emissions trading?
16) Hvordan vil virksomhederne få gavn af emissionshandel?
16) How will companies benefit from emissions trading?
16) I forbindelse med fattigdomsbekæmpelse ser Rådet også positivt på, at begrebet tresidet samarbejde er blevet indført.
16) In the fight against poverty, the Council also welcomes the introduction of the concept of trilateral co-operation.
16) MINDER OM, at det er Det Europæiske Råds holdning, at de økonomisk mere udviklede udviklingslande skal yde et bidrag, der er afpasset efter deres ansvar og respektive kapaciteter, og UNDERSTREGER, at de mindst udviklede lande ikke bør være forpligtet til at begrænse deres emissioner.
(16) RECALLS the European Council's position that economically more advanced developing countries should contribute adequately according to their responsibilities and capabilities, and UNDERLINES that the least developed countries should not be subject to obligatory emission constraints.
16) OPFORDRER Kommissionen til at udarbejde en metode til finansiering af ITS-relateret infrastruktur, der bygger på transportpolitiske mål, herunder en analyse af de finansielle følger generelt og for hver aktion, f.eks. ved hjælp af en ITS-konsekvensanalyse.
(16) INVITES the Commission to elaborate a transport policy objectives led methodology for the funding of ITS related infrastructure including an analysis of financial impacts in general and for each action, e.g. through an ITS Impact Assessment .
16) UNDERSTREGER behovet for at tage stilling til retshåndhævelse på skovområdet, forvaltningspraksis og handel på globalt plan, HILSER de fremskridt VELKOMMEN, der er sket på nationalt og regionalt plan (FLEG og FLEGT), NOTERER sig behovet for at fortsætte og intensivere bestræbelserne på at gøre disse og dermed forbundne processer mere effektive, og FINDER, at UNFF bør opfordre CPF-medlemmer, UNFF's medlemsstaterne og de regionale enheder til at styrke deres samarbejde og samordning med henblik på dette, herunder arbejdet med at udvikle en fælles forståelse af lovligt fældet tømmer,
(16)  UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
16,2 %: Det er løngabet mellem kønnene eller den gennemsnitlige forskel mellem mænds og kvinders timeløn i hele EU ifølge de seneste tal, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
16,2 %: det er lønkløften mellem kønnene eller den gennemsnitlige forskel på kvinders og mænds timeløn i EU – ifølge de seneste tal, der i dag offentliggøres af Europa-Kommissionen.
16.2%: that’s the size of the gender pay gap, or the average difference between women and men’s hourly earnings across the EU, according to the latest figures released today by the European Commission.
16,2 (p)
16.2 (p)
16,4 (f)
16.4 (p)
16,4 (p)
16.4 (p)
16. april 2016: Kommissionen fremlægger sin anden rapport om omfordeling og genbosætning
16 April 2016: Commission presents its Second Report on Relocation and Resettlement commitments
16. at følge op på midtvejsrevisionen ved at prioritere:
To seize the momentum of the Mid-Term-Review, by giving priority to:
16. at lette integrationen, når det er relevant, af diagnose vedrørende stofafhængighed, korte indgreb, henvisning og lægelig understøttet behandling i det generelle sundhedssystems primære og sekundære sundhedstjenester
facilitating the integration, wherever appropriate, of drug dependence diagnosis, brief interventions, referrals and medically assisted treatment into primary and secondary care facilities in the general health system;
16. at man på grundlag af disse drøftelser og gennem direkte kontakter mellem transmissionsoperatører i Rusland og nabolandene bør undersøge mulighederne for øget og gradvis sammenkobling af det russiske elnet med Kontinentaleuropas, idet der tages hensyn dels til kravene om nettets pålidelighed og sikkerhed og behovet for at sikre, at handelen med el og gas foregår på ikke-diskriminerende vis, dels til princippet om økonomisk og miljømæssig gensidighed
that on the basis of these discussions and through direct contacts between the transmission operators of Russia and the neighbouring countries, options should be examined that would lead to an increased and progressive interconnection of the Russian electricity network with that of continental Europe, taking into account requirements of reliability and security of the grid and the need to ensure trade in electricity and gas in a non-discriminatory manner and taking into account the principle of economic and environmental reciprocity;
16. at udarbejde konsekvente foranstaltninger til sikring af elektronisk fremsendte dokumenters integritet og ægthed;
16. prepare consistent measures to ensure integrity and authenticity of electronically transmitted documents;
16. betydningen af at sikre kommunikation og åbenhed mellem myndigheder med ansvar for plantesundhed, for eksempel ved hjælp af Fællesskabets resultatindikatorer for kritiske aktiviteter og resultater, harmonisering af dokumenter om plantesundhed og informationsdeling inden for et it-net i Fællesskabet,
16. the importance of ensuring communication and transparency between authorities responsible for plant health, for example via Community performance indicators for critical points of activity and results, harmonization of phytosanitary documents, sharing of information within a Community IT network, …;
16. december 2003
Brussels, 12 December 2003
16. december 2011 – Europa-Kommissionen har mere end fordoblet antallet af uddannelses- og undervisningsstipendier for unge og universitetspersonale fra de lande i Nordafrika og Mellemøsten, der oplevede en hel række omvæltninger i 2011 – kendt som det arabiske forår.
16 December 2011 – The European Commission has more than doubled the number of education and teaching grants available for young people and university staff from countries involved in the 'Arab Spring' uprisings in North Africa and the Middle East.
16. i resolution 95/C 264/01 anmodede Rådet de europæiske standardiseringsorganer om at dække alle tekniske aspekter af kortdistancekommunikation og også behandle transmission via mobiltelefon og via satellit -
Whereas in Resolution 95/C 264/01, the Council requested the European standardization bodies to cover all technical aspects of short-range communications and to extend them to methods of transmission by mobile telephone and by satellite;
16. i videst muligt omfang at udveksle oplysninger om erfaringer og bedste praksis på området blandt andet ved at drage fuld nytte af Det Europæiske Kriminalpræventive Netværk, EONN samt af eventuelle andre programmer på dette område."
16. to the greatest extent possible, exchange information on experience and best practice in this area, partly by making full use of the European Crime Prevention Network, the EMCDDA as well as any other programs in this domain."
16. inden udgangen af 2005 at vedtage en revideret, ambitiøs strategi på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der bør tydeliggøre forbindelsen mellem Lissabon-strategien, SDS og andre relevante processer.
16. adopt by the end of 2005, a revised, ambitious strategy, on the basis of a Commission proposal which should clarify the links between the Lisbon Strategy, the SDS, as well as other relevant processes.
16. indgå som støtte for de aftaler og initiativer, der findes på internationalt plan, såsom OECD's overordnede principper for multinationale virksomheder, ILO's grundlæggende arbejdsstandarder, ILO's trepartserklæring om principperne vedrørende de multinationale virksomheder og socialpolitikken eller FN's "global compact"-initiativ.
16. endorse existing international agreements and initiatives, such as the OECD guidelines for multinational enterprises and the core employment standards of the ILO, the ILO's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy or the UN Global Compact.
16. januar 2012
17 January 2012
16. januar, Grækenland
16 January, Greece