natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet ledes af EURES, det europæiske netværk af offentlige arbejdsformidlinger, og skal være klar i 2011.
The project will be managed by EURES, the network of European Public Employment Services,
Projektet ledes af VINNOVA (Sverige) og Økonomiministeriet (Litauen).
The project is led by VINNOVA (Sweden) and Ministry of Economy (Lithuania).
Projektet Lynceus, som har fået 2,5 mio. euro fra EU, omfatter 15 deltagere fra Cypern, Tyskland, Grækenland, Italien, Spanien, Schweiz og Storbritannien.
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
Projektet løber over 1 år og varetages af Credit Agricole Consultants (Frankrig), DG Agroprogress (Tyskland) og Euroconsult (Nederlandene).
The project is being implemented over a one year period by Credit Agricole Consultants of France, DG Agroprogress of Germany, and Euroconsult of the Netherlands.
Projektet løber over 30 måneder og gennemføres af et konsortium bestående af Britisk Aerospace og den franske konsulentvirksomhed Softrade Intergroupe.
The project will last 30 months and will be implemented by a consortium composed of British Aerospace and the French consulting company Softrade Intergroupe.
Projektet løber over en tre ars periode og forventes igangsat ved udgangen af 1994.
The overall project will be completed over a period of three years and is expected to start at the end of the year 1994.
Projektet løber over fire ar (1994-1997).
The project will run for four years (1994-1997).
Projektet mellem Stuttgart München Salzbourg/Linz Wien består af 713 km jernbanespor, som skal forbedres eller lægges med henblik på højhastighedstog og godstransport.
The project between Stuttgart Munich Salzburg/Linz Vienna consists of 713 km of track to be upgraded or laid for high-speed trains and goods transport.
Projektet modtog 298 000 EUR fra EU til samfinansiering over to år.
The project received €298 000 in EU co-funding over two years.
Projektet modtog støtte under EU's syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
The project received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Projektet New Forest i det centrale Sydengland bygger på et tidligere LIFE-projekts succes og tager sigte på bevaring af tre af afvandingsområderne.
The New Forest project in central southern England will build on the successes of its LIFE predecessor by addressing the conservation needs of three of its water basins.
Projektet om det europæiske forskningsrum, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, er blevet referencerammen for forskningspolitiske spørgsmål i Europa.
Launched at the Lisbon European Council in March 2000, the European Research Area initiative has become the reference framework for research policy in Europe.
Projektet om europæiske IKT-kraftcentre (EIPE) gennemføres af Det Fælles Forskningscenter og GD Connect.
The European ICT Poles of Excellence (EIPE) Project is being developed by the Joint Research Centre and DG Connect.
Projektet om grafén undersøger og udnytter de unikke egenskaber ved det revolutionerende kulstofbaserede materiale.
"Graphene" will investigate and exploit the unique properties of a revolutionary carbon-based material.
Projektet om menneskehjernen ("Human Brain Project") har som mål at skabe verdens største forsøgsanlæg, der skal bruges til at udvikle den mest detaljerede model af hjernen og undersøge, hvordan menneskehjernen fungerer, så man i sidste ende kan udvikle individuelt tilpasset behandling af neurologiske og lignende sygdomme.
The "Human Brain Project" will create the world's largest experimental facility for developing the most detailed model of the brain, for studying how the human brain works and ultimately to develop personalised treatment of neurological and related diseases.
Projektet omfattede et kursus for udlændinge, der ønskede at blive iværksættere.
The project included a training course for foreign residents wanting to become entrepreneurs.
Projektet omfatter 23 bygværker, 9 landbrugstunneler og 5 motorvejstilkørsler.
there will be 23 engineering structures, nine crossings for agricultural vehicles, and five access roads.
Projektet omfatter 49 bygværker og 8 underførsler.
The project requires 49 structures and eight underpasses.
Projektet omfatter 5 samarbejdende institutioner: EPFL (Schweiz), Universitetet i Aix-Marseille og CNRS (Frankrig), Fraunhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Tyskland) og Universitetet i Tübingen (Tyskland), som har arbejdet sammen i 45 måneder (1.10.2009 – 30.6.2013).
The project involves 5 collaborating institutions: EPFL (Switzerland), University of Aix-Marseille and CNRS (France), Frauenhofer Institute for Applied Optics and Precision Engineering (Germany), and the University of Tübingen (Germany) working together for 45 months (01.10.2009 - 30.06.2013).
Projektet omfatter bade elementer af industriel grundforskning og anvendt forskning/udvikling.
The project comprises both basic industrial research and applied research/development.
Projektet omfatter dels elementer af industriel grundforskning og af anvendt forskning/udvikling.
The project comprises elements both of basic industrial research and of applied research and development.
Projektet omfatter desuden:
The project entails:
Projektet omfatter elektrificering af de tre centre (DIEBOUGOU, KONGOUSSI og NOUNA).
(grant) gou, Kongoussi and Nounao);
Projektet omfatter en handlingsplan med en række initiativer, der retter sig mod forskellilge aspekter af det problem, som den historiske bymidte står over for.
The project concerns an action plan with a series of initiatives, which address different aspects of the problem facing the historic centre.
Projektet omfatter en markant spændingsforøgelse i området mellem byerne Sentmenat og Santa Coloma de Gramenet og opførelsen af to nye transformatorstationer.
The project entails a significant voltage increase in the section between the towns of Sentmenat and Santa Coloma de Gramenet and the construction of two new transformer substations.
Projektet omfatter endvidere fyldning, dræning,overrislingsanlæg, ophængning afel-
This involves a section of expressway 18.2km long.
Projektet omfatter et partnerskab med de nationale vejmyndigheder, som for nylig har omdirigeret en hovedvej, der lå tæt på disse områder.
The project includes a partnership with the national roads authority which has recently re-routed a major road running close to the sites.
Projektet omfatter flytning af modtagerens virksomhed fra Danmark og Det Forenede Kongerige til Slovakiet, hvilket vil medføre, at GlunzJensens faciliteter i disse lande lukkes, og at maskiner og udstyr flyttes til det slovakiske driftssted.
The project concerns the relocation of the beneficiary's activities from Denmark and the United Kingdom to Slovakia, which includes closing down GlunzJensen's facilities in these countries and displacing the machines and equipment to its Slovakian site.
Projektet omfatter foranstaltninger, der skal stoppe nedgangen i antallet ørne.
The project includes measures to halt their decline in numbers.
Projektet omfatter forskellige typer eldrevne køretøjer, udvikling af intelligente elnet, innovative løsninger inden for informations- og kommunikationsteknologi samt koncepter for mobilitet i byerne.
The project will cover different types of electric vehicles, the development of Smart Grids, innovative solutions, and urban mobility concepts.
Projektet omfatter indkøb, transport og distribution af levnedsmidler (ris, bønner og vegetabilsk olie) samt bidrag til udgifterne til udsendt og lokalt personale.
Funds will be used to purchase, transport and distribute food (rice, beans and vegetable oil) and to contribute towards expatriate and local staff costs.
Projektet omfatter leverancer af materiel og udstyr og oprettelse af en revolverende fond.
The project will be responsible for supplies of equipment and will provide working capital.
Projektet omfatter nye søforbindelser, øget hyppighed og kvalitet inden for de eksisterende ruter og multimodale tjenesteydelser fra dør til dør.
The projects concern new sea links, upgrading of the frequency and quality of existing services, and multimodal door-to-door services.
Projektet omfatter ogsaa en udbygning af kloaknettet med hovedledninger og sekundaere ledninger.
The project also provides for extending the sewage network by building main and secondary collectors.
Projektet omfatter også andre tiltag såsom opdatering af togenes sammenkoblingssystem og udstyr.
The project includes other elements such as renewal of interlocking and equipment of trains.
Projektet omfatter også en betydelig investering i informationsteknologi, i et nyt logistikcenter og i forskellige andre infrastrukturer.
in a new logistics centre and in various other infrastructures.
Projektet omfatter også innoverende finansieringsformer, f.eks. det nye garantiinstrument, som Kommissionen har foreslået.
It will also involve innovative forms of financing, such as the new Guarantee Instrument that the Commission is proposing.
Projektet omfatter overførsel af teknologi fra en ledende flymotorfabrikant.
The project includes the transfer of technology from a leading aeroengine manufacturer.
Projektet omfatter syv landbrug, som regeringen har erhvervet sig og udstykket, og hvor 1 400 familier nu er installeret.
The project will help seven agricultural properties acquired and parcelled out by the government.
Projektet omfatter udvikling af en ny generation af firecylindrede 1,2-1,5 liters benzinmotorer (med kodenavnet ZETEC-SE) fra motordesign til produktion til småbiler og biler i mellemklassen.
The project covers the development of a new generation of 4-cylinders 1.2- 1.5 litres petrol-engine (codenamed ZETEC-SE) from the engineering design to the launch into production for small and medium range cars.
Projektet omfatter videreuddannelse på jobbet, oprettelse af et lokalt kursuscenter og et handelsagentur, leasing af transport og koordinering af trafikken på edb.
The project will include on-the-job training, establishing a local training centre and a commercial agency, leasing transport space and promoting computerised traffic coordination.
Projektet omhandler Ilperveld - et 300 ha stort tørvejordareal, som udgør en del af et område på 1.800 ha lidt nord for Amsterdam.
The project targets the Ilperveld, 300 hectares of peat grassland within a 1,800 hectare site just north of Amsterdam.
Projektet samlede 18 forskningsinstitutioner fra syv lande (Frankrig, Italien, Holland, Sydafrika, Spanien, Schweiz og Storbritannien) og Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The project brought together 18 research institutions from 7 countries (France, Italy, the Netherlands, South Africa, Spain, Switzerland and the UK) as well as European Commission's Joint Research Centre.
Projektet samler 19 partnere – regeringsorganer, NGO'er og forskningsinstitutter.
The project brings together 19 partners – government bodies, NGOs and research institutes.
Projektet samler partnere fra den offentlige og den private sektor, og der medvirker også otte smv'er: Quinary (Italien), Disdrometrics (Holland), HydroLogic Research (Holland), Software Mind (Polen), Advantic Sistemas y Servicios (Spanien), Starlab Barcelona (Spanien), Sensorscope (Schweiz) og Knowledge Now (Storbritannien).
It brings together partners from the public and private sectors and includes eight SMEs: Quinary (Italy), Disdrometrics (Netherlands), HydroLogic Research (Netherlands), Software Mind (Poland), Advantic Sistemas y Servicios (Spain), Starlab Barcelona (Spain), Sensorscope (Switzerland), and Knowledge Now (UK).
Projektet sigter mod at styrke og integrere alle aspekter af den forvaltning af ressourcerne, som er nødvendige for den økonomiske udvikling af det sydlige Sinai, gennem oprettelse af en afdeling for beskyttelse af det sydlige Sinai.
The aim is to reinforce and integrate the management of vital resources for the economic development of South Sinai by setting up the Department for the Protection of South Sinai.
Projektet sigter mod at sætte vejforbindelserne mellem seks nabobyer i de tre medlemslande i stand og mod at yde støtte til CEPGL-samarbejdet på energi- og vandkraftområdet.
The project aims at rehabilitating road connections between 6 neighbouring cities in the three member countries and also by funding CEPGL cooperation in the field of energy and hydropower.
Projektet skal bidrage til at sikre transport af dagligvarer og produkter til industrien langs den kinesiske kyst samt gøre det muligt at transportere gods på Yangzte-floden, som er den vigtigste forbindelse med den bjergfulde,
The project will be contribute to assure the delivery of daily products and to the transportation of products used in the industry located along the Chinese coast as well as to permit the river transport of goods on the Yangzte which is a main link between the hilly, relatively inaccessible,
Projektet skal bidrage til at skabe en varig transportinfrastruktur for indbyggerne og turisterne paa Long Island.
The project is intended to provide Long Island inhabitants and tourists with a durable transport infrastructure.
Projektet skal bidrage til, at der rammes en balance mellem museernes videnskabelige rolle og deres rolle som kulturbærer.
The project is intended to balance the scientific role of the Museums with that of culture.
Projektet skal bringe en forretningspartner og en akademisk partner sammen fra to lande for at være berettiget til støtte under EID-ordningen.
To be eligible for funding through the EID, a project must bring together one business and one academic partner from two countries.
Projektet skal direkte støtte udvikling af en klimaændringspolitik for bestemte prioriterede sektorer og øge offentlighedens inddragelse og adgang til miljøoplysninger.
The project will directly support the development of climate change policies for priority sectors; and will enhance public participation and access to environmental information.
Projektet skal forbedre adgangen til og udnyttelsen af containerterminalen ved at gøre det muligt for containerskibe på indtil 1 000 TEU at sejle ind i havnen og lægge til ved terminalen
The project should improve access to and the operation of the container terminal and enable container ships of 1 000 to enter the port and berth at the terminal.
Projektet skal forbedre problemløsning og kommunikation mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaternes myndigheder vedrørende EU-rettens anvendelse eller den nationale rets overensstemmelse med EU-retten, før der igangsættes en eventuel traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
It is designed to improve communication and problem-solving between the Commission services and Member State authorities on issues concerning the application of EU law or the conformity of national rules with EU law at an early stage before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU.
Projektet skal fortsat forvaltes af fællesforetagendet for lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR), der får forlænget sit mandat i yderligere 8 år frem til 2024.
It will continue to be managed by the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) Joint Undertaking (JU) - whose mandate will be prolonged for a further 8 years, until 2024.
Projektet skal forvaltes af et særligt organ med repræsentanter for de berørte kommuner.
A specific body uniting representatives of the municipalities concerned is to be entrusted with the project management.
Projektet skal gøre det muligt for EU-borgerne at bevise deres identitet og bruge nationale elektroniske identitetssystemer (adgangskoder, id-kort, mobiltelefoner mv.) overalt i EU og ikke blot i deres hjemland.
The project aims to enable EU citizens to prove their identity and use national electronic identity systems (passwords, ID cards, mobile phones and others) throughout the EU, not just in their home country.
Projektet skal hjælpe 14 500 ansatte i virksomheder i både fremstillingssektoren og andre sektorer i West Midlands.
The project will help about 14 500 people from companies across the West Midlands in manufacturing and other sectors.
Projektet skal hjælpe disse organisationer til at erstatte et ressource-
enterprises and small businesses involved in production, plus services with a tied-up capital of under two million Jamaican dollars.
Projektet skal koordineres med Aga Khan Foundation og vil blive gennemført af to lokale ikke-statslige organisationer, Aga Khan Rural Support Programme og Sadguru Water and Development Foundation.
The project will be coordinated by the Aga Khan Foundation, and will be implemented by two local non-governmental organisations (NGOs),
Projektet skal løbe i tre måneder og gennemføres af "Médicins du Monde".
This three-month project will be carried out by Médecins du Monde.
Projektet skal løbe over fem år.
It will be implemented over a five-year period.
Projektet skal løbe over to år, og der er indgået kontrakt med det italienske selskab CISIA sammen med det franske RUNGIS Ingénierie.
The project will last two years and the contract has been awarded to the Italian company CISIA in association with RUNGIS Ingénierie of France.
Projektet skal med andre ord være "mobilt" og støtten nødvendig for dets gennemførelse på det planlagte sted.
In other terms, the project must be « mobile » and the aid necessary for its realisation at the location for which it is planned.
Projektet skal med andre ord være "mobilt", og støtten skal være nødvendig for at gennemføre projektet på det planlagte sted.
In other terms, the project must be « mobile » and the aid necessary for its realisation at the location for which it is planned.
Projektet skal muliggøre en hensigtsmæssig fordeling af trafikken mod Lissabon eller i nordlig retning med heraf følgende mindre trafiktæthed i området.
The project should facilitate distribution of outside traffic heading for Lisbon or the north and relieve traffic congestion in the area to a considerable degree.
Projektet skal navnlig undersøge, hvilken rolle visse nyligt opdagede bakterier spiller for udviklingen af kronisk mavekatar.
In particular, the project will study the effect of certain bacteria recently discovered in connection with chronic gastritis.
projektet skal tilrettelægges på grundlag af en struktur, der overholder ensartede forvaltnings- og finansieringsprincipper; alle medlemsstater skal deltage ligeligt.
the organisation of the project on the basis of a structure that complies with the principles of unicity of management and finance; balanced participation by all the Member States.
Projektet skal udbedre de (kvantitative og kvalitative) mangler, der er konstateret i kommunerne Constãncia og Villa Nova da Barquinha og i områdets militærlejre, hvis befolkning anslås til 15 000.
The aim of the project is to eliminate the deficiencies (in terms of quality and quantity) observed in the municipalities of Constância and Vila Nova de Barquinha and on the military bases in the region, the population of which is estimated at 15 000.
Projektet skal udmunde i restaurering såvel som bevarelse af en række historiske steder, bygninger og monumenter.
At the end of the project some historic sites, buildings and monuments will have been restored as well as preserved.
Projektet skal yde fødevarehjælp som ris, fisk og olie.
This project will provide emergency food aid such as rice, fish and oil.
Projektet slutter i september 2014, og forskerne har hidtil identificeret 30 lovende molekyler.
The project ends in September 2014 and the researchers have so far identified 30 promising molecules.
Projektet startede med en oplysningskampagne på en række tv-kanaler, der viste forskellige videoklip, som udfordrede de typiske holdninger, normalthørende har til døve.
An initial awareness campaign was run on a number of TV channels with a series of video clips challenging the traditional attitudes of the hearing society towards the deaf.
Projektet støttes kraftigt af en lokal myndighed.
The project is strongly supported by a local municipality partner.
Projektet svarer til industrivirksomheders behov på det tekniske og videnskabelige område.
It meets the needs of technical and scientific companies.
Projektet tager ligeledes sigte på at tiltrække europæiske investorer til Jamaica.
A further objective is to attract European investment into Jamaica.
Projektet tager nemlig sigte på, at der skal ydes et tillæg til støtte til finansiering af investeringer, der direkte eller indirekte skaber arbejdspladser.
The project thus aims at awarding a 'bonus' to aid financing investments which generate direct and indirect jobs.
Projektet tager også sigte på at bidrage til at nå Europa 2020-strategimålet, som er at hæve erhvervsfrekvensen til 75 %, og til det formål har det afgørende betydning, at kvindernes andel på arbejdsmarkedet øges.
The project also aims to help reach the Europe 2020 Strategy target of raising the employment rate to 75% - for which greater participation of women in the labour market is essential.
Projektet tager sigte paa at styrke fiskerisektoren bl.a. ved indkoeb af fem nye skibe.
The aim of the project is to strengthen the fisheries sector, in particular by purchasing five further vessels.
Projektet tager sigte på 33 000 familier fra kaster/stammer, som er økonomisk eller på anden måde dårligt stillet.
The project is targeted to benefit 33,000 families belonging to the economically disadvantaged scheduled caste, scheduled tribe or other dispossessed sectors.
Projektet tager sigte på at imødekomme væsentlige humanitære behov, at bistå landet med at dække sine egne humanitære behov - i videst mulig udstrækning - og at forhindre en ny forringelse af den sociale situation og levevilkårene som følge af sanktionerne samt den sociale uro og de konfliktrisici, der kan blive resultatet af den socioøkonomiske krise, som er forårsaget af sanktionerne.
The project is designed to meet basic humanitarian needs, to help the country satisfy its own humanitarian needs as best it can and to avoid further deterioration of the social situation and living conditions related to the sanctions, social unrest and the risk of fighting breaking out as a result of the social and economic crisis brought about by the sanctions.
Projektet tager sigte på at udvikle stedet som en historisk, miljøvenlig og bæredygtig turistattraktion.
The project aimed to develop the site as an historical, environmental and sustainable tourist attraction.
Projektet tager sigte på inden 2020 at forsyne Fællesskabet med en effektiv kontrolinfrastruktur, der vil gøre det muligt at udvikle en sikker og miljøvenlig lufttrafik.
The project aims to give the Community a high-performance air traffic control infrastructure by 2020, which will enable the safe and environmentally-friendly development of air transport.
Projektet til fremme af ligeløn tager sigte på at gøre virksomhederne mere opmærksomme på, at de har en forretningsmæssig interesse i at fremme ligestilling og ligeløn.
The "Equality Pays Off" project aims to make companies more aware of the "business case" for gender equality and equal pay.
Projektet tilsigter at forbedre både egnede levesteder til arten og korridorerne mellem disse.
The project aims to improve both suitable sites for the species and the corridors between them.
Projektet tilskynder unge på alle skoletrin at opleve iværksætteri, erhvervsklimaet og deres egne erhvervsmæssige kompetencer og kvaliteter, og tage en aktiv rolle i deres eget projekt for at opnå social og professionel succes.
It encourages young people at all school levels to discover entrepreneurship, the business environment, and their own entrepreneurial skills and qualities, and take an active role in their own project to achieve social and professional success.
Projektet tjener til at støtte virksomheder i Wales, der beskæftiger sig med havforskning og "aquatic science".
The project aims to support marine and aquatic science businesses in Wales.