natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikre, at der kun anvendes frihedsberøvelse i ekstraordinære tilfælde, og fastsætte bestemmelser for retssikkerheden for derved at sikre, at der ikke sker arbitrær anvendelse af frihedsberøvelse, samt garantere, at børn ikke frihedsberøves, medmindre det er i deres egen interesse (og uledsagede mindreårige frihedsberøves aldrig)
ensure that detention is used only in exceptional cases and provides for legal safeguards in order to ensure that detention is not arbitrary, and guarantees that children are not to be detained unless it is in their own interest (and unaccompanied minors shall never be detained);
ikre, at der oprettes et generelt resultatvurderingssystem, herunder overvågnings- og evalueringsprocedurer, der gør det muligt at forbedre de fungerende systemer løbende og sikre, at procedurerne følges korrekt.
including monitoring and evaluation processes that allow for continual improvement of the systems in place and ensure that procedures are being adequately followed;
ikre, at der på nationalt plan indføres mekanismer til tidligt i asylproceduren at indkredse personer med særlige behov og garantere, at en hensigtsmæssig behandling stilles til rådighed
ensure that mechanisms are established at national level with a view to identifying early in the asylum procedure persons with special needs and to guarantee that appropriate treatment is available;
ikre, at der tages passende hensyn til målet med at skabe en markedsøkonomi med en social dimension, herunder de centrale arbejdstagerrettigheder og fremme af lighed mellem kønnene.
ensure that appropriate consideration is given to the objective of creating a market economy with a social dimension, including core labour standards and the promotion of gender equality.
ikre, at det indre marked fungerer korrekt, især med henblik på EU's udvidelse den 1. maj
ensuring the proper operation of the internal market, in particular in view of the EU's enlargement on 1 May;
ikre, at det indre marked medvirker til en vellykket udvidelse af EU.
ensure that the Internal Market contributes to the successful enlargement of the EU.
ikre, at EF-patentet er indført inden udgangen af 2001, herunder brugsmønstret, således at EF-patentbeskyttelsen i hele EU bliver lige så enkel og billig at opnå og lige så omfattende i sin dækning som den beskyttelse, de vigtigste konkurrenter giver.
ensure that a Community patent is available by the end of 2001, including the utility model, so that Community-wide patent protection in the Union is as simple and inexpensive to obtain and as comprehensive in its scope as the protection granted by key competitors.
ikre, at EU har stor indflydelse på centrale internationale aftaler,
ensuring a strong EU voice on key international agreements
ikre, at EU og medlemsstaterne overholder ikke blot de gældende, men fremtidige internationale krav og forpligtelser til overvågning og rapportering.
Ensure that the EU and Member States comply with current and future international monitoring and reporting obligations and commitments.
ikre, at EU-direktiver, som f.eks. nitratdirektivet og direktivet om byspildevand, gennemføres fuldt ud
ensure that EU directives such as the Nitrate and Urban Waste Water Directives are fully implemented;
ikre, at hvert nyt formandskab, som led i sit generelle program forelægger Rådet en arbejdsplan for gennemførelsen af denne fælles strategi, der er baseret på de generelle mål i del II, og som tager behørigt hensyn til de specifikke initiativer i del III
ensure that each incoming Presidency presents to the Council, in the framework of its general programme, a work plan for the implementation of this Common Strategy, based on the principle objectives in Part II and taking due account of the specific initiatives in Part III;
ikre, at kreativitet belønnes, således at indholdsskabere, rettighedshavere og Europas kulturelle mangfoldighed kan trives i den digitale verden
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
ikre, at markedsintegrationen ikke svækkes af konkurrencebegrænsende praksis
ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices
ikre, at medlemsstaterne i deres nuværende og kommende vejinfrastrukturplaner tager højde for behovet for tilstrækkelig mange vigepladser eller servicestationer, så der er områder hvor chaufførerne kan hvile, og hvor der kan gennemføres inspektioner
ensuring that Member States take into account in their current and future road infrastructure plans, the need for sufficient lay-bys or service stations to allow areas for drivers to rest as well as for carrying out checks;
ikre, at mulighederne for lovlig migration og mobilitet opfylder EU's behov
Ensure that opportunities for legal migration and mobility respond to the needs of the EU.
ikre, at området med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden for EU bliver en realitet.
ensure that the area of freedom, security and justice within the EU becomes a tangible reality.
ikre, at partnerne rent faktisk inddrages i alle faser af processen, dvs. fra forberedelsen og under hele gennemførelsen, herunder overvågningen og evalueringen af alle programmer
ensure that partners must be effectively involved in all phases of the process, i.e. from the preparation and throughout the implementation, including monitoring and evaluation, of all programmes
ikre, at regelsamarbejdet og harmoniseringen mellem USA og Det Europæiske Fællesskab fastholdes på et højt niveau for så vidt angår luftdygtighedsgodkendelse og kontrol af civile luftfartsprodukter, miljømæssig afprøvning og miljømæssig godkendelse af civile luftfartsprodukter og godkendelse og kontrol af vedligeholdelsesanlæg.
ensure the continuation of the high level of regulatory cooperation and harmonisation between the United States and the European Community regarding airworthiness approvals and monitoring of civil aeronautical products, approvals and environmental testing of civil aeronautical products and approvals and monitoring of maintenance facilities.
ikre, at strukturfondene anvendes til at støtte målene for EU's affaldslovgivning og følger EU's affaldshierarki – hvormed der indføres en prioriteret rækkefølge på grundlag af det bedste miljøresultat, som går fra forebyggelse, forberedelse med henblik på genbrug, genanvendelse og energiudnyttelse til bortskaffelse, f.eks. deponering
Ensure that structural funds are used to support the objectives of the EU waste legislation and guided by the EU waste hierarchy which establishes a priority order guided by the best environmental outcome, progressing from prevention, preparation for reuse, recycling and energy recovery through to disposal, such as landfilling.
ikre, at traktatens konkurrenceregler anvendes fuldt ud på energiområdet.
and ensure that the Treaty's competition rules are applied fully in the energy sector.
ikre, at udviklingsstrategierne anerkender migration og mobilitet som "fremmende faktorer" for udvikling
Ensure that development strategies recognise migration and mobility as 'enabling factors' for development.
ikre, at vilkårene på arbejdsmarkedet tillader jobskabelse, herunder fjernelse af administrative byrder eller nedsættelse af skatten på arbejdskraft og mobilitetsaktiviteter, hvilket navnlig er vigtigt i FoU-intensive sektorer, som er under hastig udvikling.
To ensure the right labour market conditions are in place for job creation such as less administrative burdens or lowering the taxes on labour and mobility, this is especially important in fast-moving sectors like RD-intensive sectors.
ikre, effektive, miljøvenlige og socialt acceptable transportsystemer, der sikrer retfærdig praksis og prisfastsættelse.
efficient, enviromentally and socially responsible transport systems that ensure fairness in practice and pricing.
ikrede passiver, herunder dækkede obligationer
ecured liabilities including covered bonds;
ikrer den højeste grad af gennemsigtighed og indsigt samt øget deltagelse fra medlemsstaternes side for bedst muligt at opfylde behovene i forbindelse med projektet i dets nuværende udviklings- og testfase, der kræver øget inddragelse af medlemsstaterne
ensure utmost transparency, insight and increased participation of the member states in order to best fulfil the needs of the project at its current stage of development and testing which require increased member states involvement,
ikrer det bredest mulige internationale partnerskab
ensure the widest possible international partnership;
ikrer en begrænset og kontrolleret vækst i bevillingerne til betalinger i forhold til 2004
provides for a limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2004.
ikrer en effektiv anvendelse af standarder for databeskyttelse og kontrol heraf foretaget af uafhængige offentlige myndigheder.
ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.
ikrer en permanent overvågning af fiskeripartnerskabsaftalen og regelmæssigt rapporterer om gennemførelsen set i forhold til på forhånd fastsatte resultatindikatorer
ensure that the FPA is permanently monitored and report periodically on its implementation in the light of predefined performance indicators;
ikrer gennemførelse på nationalt plan af de retsakter, som Rådet har vedtaget;
Ensure the implementation at national level of the acts adopted by the Council;
ikrer kontrol "fra net til bord" og omfatter alle led af forsyningskæden; inspektører kan ved hjælp af sporbarhedssystemet afsløre overtrædelser i ethvert led af kæden
Allow for control "from net to plate" by covering all stages of the supply chain; the traceability system allows inspectors to detect wrongdoings at any point in the chain.
ikrer passende midler til Den Europæiske Unions forskellige prioriteter
provides adequate funding for the European Union's various priorities;
ikrer retssikkerheden, ved at undgå retsusikkerhed på grund af oversættelsernes retsvirkning.
ensure legal certainty, by avoiding uncertainty caused by translations having legal effect.
ikrer, at alle projekter integreres i ordningerne for IT-forvaltning på institutionsplan, og drager fuld nytte af egen ekspertise med henblik på at sikre en effektiv forvaltning af kontrahenternes arbejde
ensure that all projects are integrated into corporate IT governance arrangements and make full use of in-house expertise to manage the work of contractors effectively;
ikrer, at businesscasen godkendes, før projektet overgår fra initieringsfasen til gennemførelsesfasen, og at den godkendes på ny i tilfælde af større ændringer med hensyn til projektomkostninger, forventede fordele, risici eller alternativer
ensure the approval of the business case before progressing from project initiation to project planning and its reapproval in the event of major changes to project costs, expected benefits, risks or alternatives;
ikrer, at de finansielle korrektioner omfatter alle de udgifter, der er behandlet i mangelfulde forvaltnings- og kontrolsystemer.
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
ikrer, at de involverede sektorer orienteres om det nye system, der skal erstatte de nuværende nationale importundtagelser, i god tid før undtagelserne bortfalder.
ensure that the new system replacing the current national derogation for imports is known to the involved sectors well in advance of the derogation expiry.
ikrer, at den økologiske produktion er en integreret del af den fælles landbrugspolitik, politikken til udvikling af landdistrikterne og de dertil hørende instrumenter
ensure that organic production is an integral part of the common agricultural policy, the rural development policy and of its instruments;
ikrer, at der etableres en effektiv samlet koordinering, når projektet kræver, at forskellige aktører udvikler forskellige, men indbyrdes afhængige systemer
ensure that there is effective global coordination when a project requires the development of different but dependent systems by different stakeholders;
ikrer, at der i beslutningstagningen tages tilstrækkelig hensyn til de forretningsrelaterede behov og til slutbrugernes synspunkter
ensure that business needs and the views of end users are sufficiently taken into account in decision-making;
ikrer, at ledelsesprincipperne udmøntes i en retfærdig, upartisk personalepolitik med hensyn til rekruttering, uddannelse, specialisering, forfremmelse og disciplin
Ensure management practices be carried out through fair and impartial personnel policies for recruitment, training, specialisation, promotion, and discipline
ikrer, at målene og principperne gælder ensartet for alle stadier af den økologiske husdyr- og akvakulturproduktion, den økologiske vegetabilske produktion og foderproduktion samt den økologiske fødevareproduktion
assure that the objectives and principles apply equally to all stages of organic livestock, aquaculture, plant and feed production as well as the production of organic foods,
ikrer, at væsentlige projektbeslutninger dokumenteres i en beslutningslog, så de let kan spores
ensure that key project decisions are documented in a decision log so that they are easily traceable;
ikrer, at ØPA'er gennemføres effektivt, og uddyber forholdet til de afrikanske partnere, der er villige til at gå videre, og til Den Afrikanske Union.
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
ikrere veje
Building safer roads
ikres det, at asylansøgere ikke sendes til medlemsstater, der ikke kan tilbyde dem en hensigtsmæssig beskyttelsesstandard, navnlig hvad angår modtagelsesforholdene og adgangen til asylproceduren
ensures that asylum-seekers are not sent to Member States who cannot offer them an adequate standard of protection in particular in terms of reception conditions and access to the asylum procedure.
ikret sig, at den nødvendige information såsom brugsanvisninger og advarsler stilles til rådighed
Provide necessary information, such as the instructions for use and warnings;
ikret sig, at det tekniske dossier er til rådighed
Ensure that technical files are available;
ikret sig, at maskinerne opfylder de obligatoriske sikkerheds- og sundhedskrav
Ensure that it satisfies the mandatory health and safety requirements;
ikring af adgangen til cockpittet
protection of cockpit access;
ikring af asylansøgeres adgang til effektive retsmidler i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser og EU-forpligtelser.
ensuring access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
ikring af at forbrugernes rettigheder i et konkurrencepræget miljø, så de beskyttes i deres forbindelser med udbyderne, og bibeholdelse af forsyningspligtens nuværende omfang, samtidig med at der indføres procedurer til at gennemgå og ajourføre anvendelsesområdet, hvor det er nødvendigt.
ensuring that in a competitive environment consumers are properly protected in their dealings with suppliers, and maintaining current scope of universal service, while introducing procedures to review and update its scope as appropriate;
ikring af den bedst mulige udveksling af data inden for de europæiske informationsnet
ensuring the best possible flow of data within Europe-wide information networks;
ikring af denne kulturarvs tilgængelighed for de europæiske borgere
guaranteeing its accessibility to European citizens;
ikring af effektive og virkningsfulde procedurer for samordning af medlemsstaternes finanspolitik og økonomiske politik
ensuring efficient and effective procedures for fiscal and economic policy coordination;
ikring af en effektiv gennemførelse af reformerne ved hjælp af en bedre styring.
ensuring effective implementation of reforms through better governance,
ikring af en økonomisk levedygtig og selvforsynende fiskerisektor og
ecuring an economically viable and self-sufficient fisheries sector and
ikring af et "økologisk fokusområde", som skal udgøre mindst 5 % af bedriftens landbrugsareal, for de fleste af de bedrifter, hvis landbrugsareal er større end 15 hektar - dvs. dyrkningsfri bræmmer langs marker og floder, levende hegn, træer, braklagt jord, landskabselementer, biotoper og skovklædte områder.
ensuring an “ecological focus area” of at least 5% of the arable area of the holding for most farms with an arable area larger than 15 hectares – i.e. field margins, hedges, trees, fallow land, landscape features, biotopes, buffer strips, afforested area.
ikring af et højt sikkerhedsniveau for finansielle strømme fra højrisikotredjelande: Kommissionen vil ændre direktivet så det kommer til at omfatte en liste over alle obligatoriske kontroller (due dilligence-foranstaltninger), som finansielle institutioner skal udføre af finansielle strømme fra lande, der har strategiske mangler i deres nationale ordninger for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og terrorfinansiering.
Ensuring a high level of safeguards for financial flows from high risk third countries: The Commission will amend the Directive to include a list of all compulsory checks (due diligence measures) that financial institutions should carry out on financial flows from countries having strategic deficiencies in their national anti-money laundering and terrorist financing regimes.
ikring af EU-rettens autonomi
respect for the autonomy of Union law,
ikring af gennemførelsen af energifællesskabstraktaten med henblik på at udvikle den yderligere og eventuelt udvide den til at omfatte Norge, Tyrkiet, Ukraine og Moldova
ensuring the implementation of the Energy Community Treaty, with a view to its further development and possible extension to Norway, Turkey, Ukraine and Moldova;
ikring af holdbare offentlige finanser.
ensuring the sustainability of public finances.
ikring af konsekvens på EU-plan i informationsindsatsen om euroen og formidling af kontakter og informationsudveksling mellem medlemsstaterne
ensuring that information activities on the euro are consistent across the EU and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
ikring af overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske principper, god forvaltning af offentlige anliggender og navnlig anvendelse af gennemsigtige forvaltningskriterier.
guarantees for human rights and democratic principles, good governance,
ikring af praktiske fordele for borgerne i deres dagligdag.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
ikring af stabiliteten i finanssektoren
Ensuring stability of the financial sector
ikring af trafikken i og på tværs af Alpeområdet til økonomisk bæredygtige omkostninger ved at øge transportsystemernes effektivitet og fremme de for naturressourcerne mest miljøskånsomme transportformer og sikring af lige konkurrencevilkår mellem transportformerne.
ensuring intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically sustainable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the modes of transport which are most environmentally-friendly and most economic in terms of natural resources, and ensuring fair competition between modes of transport.
ikring af økonomisk bæredygtighed i tilgængelige sundhedsydelser af høj kvalitet.
guarantee of the financial sustainability of the accessible, high quality care.
ikring af, at den humanitære bistand yder et effektivt bidrag, bl.a. ved at sikre NGO'erne øget adgang til Nordirak
ensuring that humanitarian aid makes an effective contribution, including by ensuring improved NGO access to northern Iraq
ikring af, at der hverken direkte eller indirekte stilles pengemidler, finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer eller finansielle eller andre relaterede tjenesteydelser til rådighed for eller til gavn for bestemte personer, grupper eller enheder
Ensuring that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services are not made available, directly or indirectly, for the benefit of specified persons, groups and entities.
ikring af, at omkostningerne ved kontrollen står i et rimeligt forhold til risikoen for fejl
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
ikring af, at rammerne for statsstøtte er hensigtsmæssigt udformet med henblik på at afhjælpe markedsfejl, der hæmmer iværksættervirksomhed og innovativ aktivitet
ensuring that the State Aids framework is appropriately targeted towards addressing market failures that inhibit entrepreneurial and innovative activity;
Ikt er det største af forskningsområderne under EU's syvårige 7. rammeprogram for forskning og teknologiudvikling og står for 18 %
ICT is the largest single research area within the EU's seven-year 7th Framework Programme (FP7) for research and development,
IKT er imidlertid ikke et mål i sig selv;
ICT however is a means not an end in itself
Ikt for energieffektivitet:
ICT for Energy Efficiency:
ikt har et betydeligt potentiale til at skabe en tredobbelt gevinst ved at forbedre borgernes livskvalitet, holde de stigende udgifter til omsorg i ave og give Europas virksomheder, herunder SMV, nye og voksende forretningsmuligheder
ICT has significant potential to create a triple-win by improving the quality of life of citizens, containing the rising costs of care, and enabling new and growing business opportunities for Europe's companies including SMEs ;
Ikt vil give nye og mere brugervenlige produkter og tjenester, som er tilpasset ældres behov,"
ICT will provide new and more accessible products and services that meet the needs of older people,"
IKT'er er ikke et mål i sig selv, men et værktøj til at nå udviklingsmålene.
ICTs are not an end in themselves but an instrument for achieving development aims.
IKT'er har siden 1995 stået for halvdelen af produktivitetsvæksten i EU takket være teknologiske fremskridt og investeringer i sektoren.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
IKT'er og højhastigheds internet er lige så revolutionerende for vores liv i dag, som udviklingen af elektricitet og transportnet var for over hundrede år siden.
ICTs and high speed internet are as revolutionary in our lives today as the development of electricity and transport networks were over a century ago.
IKT, innovation og kvalifikationer er snævert forbundet og spiller sammen en afgørende rolle for at fremme produktiviteten
ICT and innovation and qualification are intimately linked and together play a crucial role in enhancing productivity;
Ikt-branchen har allerede taget resultaterne af TRILOGY-projektet til sig og integreret dem i flere operativsystemer, både open source og kommercielle systemer, så alle brugere får mere robuste og fleksible internetforbindelser.
The results of the TRILOGY project are already being taken up by the ICT industry and integrated into open source and other commercially available operating systems to ensure that Internet connections become more resilient and flexible for all users.
IKT-forskning vedrørende læring, færdigheder og åben uddannelse
Research on ICT for Learning, Skills and Open Education
Ikt-forskning: EU-finansieret projekt bidrager til at kortlægge forurening
ICT research: EU funded project helps to map pollution
Ikt-forskning: eu-finansieret teknologi hjælper nødhjælpsarbejdere med at redde liv
ICT research: EU-funded technology helps disaster workers save lives
Ikt-forskning: EU-støttet klinisk arbejdsstation til præcis screening af brystkræft
ICT research: EU funded clinical workstation will help accurately detect breast cancer
Ikt-forskning: Kommissionsstøttet projekt skal være med til at identificere systemiske risici på finansmar­ked­er­ne
ICT research: Commission-backed project to help identify systemic financial market risks
IKT-færdigheder skal defineres og udvikles, de skal være gennemskuelige og tilgængelige overalt i EU, og de skal ledsages af standarder, der dækker hele EU.
ICT skills need better defining and developing, made transparent and available throughout the EU, to be backed up by EU-wide standards.