natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten udgør den første opfølgning på nogle af de luftfartsrelaterede foranstaltninger, der er fremsat i hvidbogen om transport, som blev vedtaget den 28. marts 2011.
The report is a first follow-up to some of the measures regarding aviation that had been put forward in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 2011.
Rapporten udgør det første skridt i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, således som den er beskrevet i traktatens artikel 104, stk.
This report constitutes the first step of the Excessive Deficit Procedure (EDP) provided for by Art.
Rapporten udgør et vigtigt bidrag til det europæiske topmøde i Stockholm, som vil se nærmere på udviklingen i den økonomiske og sociale politik og fastlægge prioriteterne for 2001.
The report makes an important contribution to the Stockholm European Summit which will review progress in economic and social policy and set priorities for 2001.
Rapporten udgør første fase af en langvarig og vanskelig proces.
It is the first stage in a long and delicate process.
Rapporten udpeger bredbåndstjenester og "3G" som de vigtigste drivkræfter for sektoren.
The report identifies broadband and "3G" as the main drivers of the sector.
Rapporten udpeger de medlemsstater, hvor der er behov yderligere dybdegående undersøgelser for at vurdere, om de er påvirket af ubalancer.
The AMR identifies Member States which require further in-depth review to assess whether they are affected by imbalances.
Rapporten udsendes på baggrund af en omfattende internethøring fra maj 2012 (IP/12/461) og de spørgsmål og kommentarer angående Kommissionens politik på området, der kom frem under borgerdialogerne.
The Citizens' Report is the result of a major online consultation from May 2012 (IP/12/461). and the questions raised and suggestions made in citizens dialogues on the Commission's European Citizenship policy.
Rapporten udsendes samtidig med afholdelsen af Den Europæiske Civilretlige Dag, der har til formål at skabe øget bevidsthed om borgernes rettigheder, hvad angår adgang til civilretlige domstole, når de arbejder, bliver gift, får børn eller køber varer og tjenesteydelser andre steder i EU.
The report coincides with European Civil Justice Day, which aims to raise awareness of people's rights to access civil justice when they work, get married, have children or buy goods and services elsewhere in the EU.
Rapporten udstikker de store retningslinjer for Kommissionens arbejde i denne fase med den fremtidige fælles referenceramme.
The report defines the broad outline which should guide the Commission's work on the future Common Frame of Reference.
Rapporten understreger behovet for samordning med henblik på indførelse af den fælles mønt, som vil øge gennemsigtigheden på det indre marked samt mulighederne for øget konkurrence og effektivitet, men som også vil fremhæve virkningerne af de tilbageværende forvridninger, herunder de forvridninger, der har med skattesystemerne at gøre.
The report underlines the need for coordination in view of the introduction of the single currency which will increase the transparency of the internal market and its potential for enhancing competition and efficiency, but will also accentuate the effects of remaining distortions, including those related to tax systems.
Rapporten understreger de tre grundpiller i bæredygtig udvikling og gennemgår spørgsmål som f.eks. klimaændringer, beskæftigelse, udvidelse, ændringer af produktions- og forbrugsmønstrene, miljøeffektivitet og integreret produktpolitik.
The reports emphasise the three pillars of sustainable development and address issues such as climate change, employment, enlargement, changing production and consumption patters, eco-efficiency and integrated product policy.
Rapporten understreger den øgede kvalitet og kompleksitet af de tilfælde, som Europols forbindelsesofficerer og analytikere har behandlet, hvilket afspejler den voksende tillid, som de berørte organer har til Europol.
The report underlines the increased quality and complexity of the cases dealt with by Europol Liaison Officers and analysts, reflecting the growing confidence which the agencies concerned have in Europol.
Rapporten understreger dog, at det ikke vil være hensigtsmæssigt, hvis medlemsstaterne ene og alene forlader sig på konsolideringen af de offentlige finanser til at afbøde budgetvirkningerne af befolkningernes aldring.
However, the report stresses that it would be inappropriate for countries to rely only on the consolidation of public finances to prepare for the budgetary impact of ageing populations.
Rapporten understreger imidlertid, at der er behov for yderligere tiltag på området, først og fremmest for at oprette et effektivt netværk af it-beredskabsenheder (CERT) senest i 2012.
However, the report underlines that further action in this area is required, notably to establish an efficient network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) by 2012.
Rapporten understreger ligeledes vigtigheden af:
The report also calls for:
Rapporten understreger nødvendigheden af vores forslag fra oktober 2011 om, at medlemsstaterne bør have udarbejdet en dækkende strategi for romaernes inklusion for den finansielle periode 2014-2020, før de modtager midler fra den Europæiske Socialfond."
This report underlines the need for our October 2011 proposal that Member States, for the 2014-2020 financial period, should have in place an appropriate Roma inclusion strategy before receiving European Social Fund money for it."
Rapporten understreger nødvendigheden af, at der knyttes tættere bånd mellem medlemsstaterne med henblik på politiopgaver i forbindelse med den offentlige orden.
The report points to the necessity of forging closer links between Member States on public order policing.
Rapporten understreger nødvendigheden af, at medlemsstaterne dels giver ældre arbejdstagere øget tilskyndelse til at forblive længere på arbejdsmarkedet, dels styrker det finansielle grundlag for pensionsordningerne gennem øget offentlig og privat finansiering.
The report stresses the need for Member States to improve incentives for older workers to remain longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
Rapporten understreger også nødvendigheden af at foretage en ny gennemgang og tilpasning af strategiens mål, foranstaltninger og indikatorer i lyset af forskellige begivenheder i den senere tid.
The report also highlights the need to review and adapt the objectives, actions and indicators set out in the strategy in the light of a variety of recent developments.
Rapporten understreger også relevansen af de omfattende reformer, der i øjeblikket forhandles om mellem Europa-Parlamentet og EU-landenes regeringer, vedrørende samhørighedspolitikken for perioden 2014-2020, herunder en mere strategisk koncentration af midlerne om prioriterede nøgleområder og mere fokus på resultater og evaluering.
The Report also underlines the relevance of the profound reforms currently being negotiated between the European Parliament and EU governments for cohesion policy from 2014-2020, including a more strategic concentration of resources on key priorities and more focus on results and evaluation.
Rapporten understreger også, hvordan en koordineret indsats på EU-plan kan gøre en forskel.
The report highlights how coordinated actions at EU level can make a difference.
Rapporten understreger vigtigheden af at integrere vandpolitik i bredere politiske mål på alle niveauer, både i EU og i medlemsstaterne.
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
Rapporten understreger, at de endelige forberedelser er i gang til, at Europol indleder alle sine aktiviteter i løbet af 1999, når de sidste udestående retsakter er vedtaget eller ratificeret.
The report stresses that final preparations are in hand for Europol to fully take up its activities during 1999 once the last outstanding legal acts are adopted or ratified.
Rapporten understreger, at EU ikke er på vej til at standse tabet af biodiversitet, idet levesteder for dyr og planter fortsat forsvinder.
The Report underlines that Europe is not on track to halt biodiversity loss, as habitats for animals and plants continue to disappear.
Rapporten understreger, at ulovlig indvandring er et flerdimensionalt fænomen, der kræver en samlet løsning, og fremhæver de største udfordringer, som EU står over for på nuværende tidspunkt, herunder ulovlig passage af EU's ydre grænser, misbrug af de lovlige migrationskanaler, f.eks. personer, hvis visum er udløbet, og misbrug af asylprocedurerne samt menneskesmugling og menneskehandel, som ofte fører til tvangsarbejde og seksuel udnyttelse af migranter, navnlig kvinder og børn.
The report underlines that illegal immigration is a multidimensional phenomenon that demands a comprehensive response, and highlights the main challenges faced by the EU at present, including: irregular crossings of the EU's external borders; abuses of legal migration channels, such as visa overstayers and abuses of asylum procedures; and smuggling and trafficking in human beings, often resulting in forced labour and the sexual exploitation of migrants, especially women and children.
Rapporten understreger, hvor velfungerende Garantifonden er, og hvor effektiv en beskyttelse af EU-budgettet den yder.
The report highlights the good functioning of the Guarantee Fund, which offers an effective protection of the EU budget.
Rapporten understøtter denne tilgang og anbefaler, at redenomineringen skal ske ved "bottom-up", dvs. ved direkte at omregne summen af de enkelte obligationsbeholdninger fra national valuta til euro.
Today's report supports this approach and recommends that redenomination should take place "bottom-up" that is by directly converting the overall value of individual holdings of bonds from the national currency into euros.
Rapporten undersøger de budgetpolitiske udfordringer, som ansøgerlandene står overfor, især de lande i Central- og Østeuropa, som er ved at fuldføre overgangen til markedsøkonomi.
The report examines the budgetary challenges facing the candidate countries, and in particular the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) who are completing the transition to market economies.
Rapporten undersøger det seneste års fremskridt i håndteringen af ulighederne mellem kvinder og mænd på beskæftigelsesområdet, i økonomiske spørgsmål og i samfundet som helhed.
The report looks at progress over the past year in tackling the remaining gaps between women and men in employment, the economy and society in general.
Rapporten undersøger en række ØMU-relaterede tekniske ændringer på de finansielle markeder og sætter fokus på de tekniske forberedelser, der skal gøres.
The report examines a number of technical changes related to EMU for the financial markets and highlights the technical preparations which are needed.
Rapporten undersøger gennemførelsen af tre særskilte EU-rammeafgørelser om 1) overførsel af fængselsindsatte, 2) prøvetid og alternative sanktioner og 3) den europæiske kontrolordre.
The report examines the implementation of three separate EU Framework Decisions covering (1) the transfer of prisoners, (2) probation and alternative sanctions, (3) and the European Supervision Order.
Rapporten undersøger ikke makroøkonomiske ubalancer i de lande, der er omfattet af et tilpasningsprogram - Grækenland, Irland, Portugal og Rumænien - da de allerede er under skærpet økonomisk overvågning.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Rapporten undersøger ikke makroøkonomiske ubalancer i lande, der er omfattet af et tilpasningsprogram - Grækenland, Irland, Portugal og Rumænien - da de allerede er under skærpet økonomisk overvågning.
The report does not examine macroeconomic imbalances in countries that are subject to an adjustment programme – Greece, Ireland, Portugal and Romania – as they are already under enhanced economic surveillance.
Rapporten var bilagt oplysninger om organiseret kriminalitet uden for Unionen, der var blevet indsamlet under regelmæssige møder med tredjelande.
An annex to the report would give details of organized crime outwith the Union collected at regular meetings with non-member countries.
Rapporten var centreret om udvalgets igangværende revision af målene med henblik på udarbejdelse af anden runde af de nationale handlingsplaner for social integration, som medlemsstaterne skal forelægge i foråret/sommeren 2003.
The report focused on the work currently being undertaken by the SPC on the revision of objectives in view of the drawing up of the second round of National Action Plans on Social Inclusion due to be submitted by the Member States in the Spring/Summer of 2003.
Rapporten var en opfølgning af de rådskonklusioner, der blev vedtaget i november 1999 om dette emne.
This report was a follow-up to the Council conclusions, adopted in November 1999 on this theme.
Rapporten var genstand for en offentlig høring; modtagne bemærkninger kan findes på følgende adresse:
The Report was open to public consultation; related submissions can be consulted at:
Rapporten var udarbejdet af Ad hoc-gruppen af Repræsentanterne for Arbejdsministrene, Den Økonomisk-politiske Komité og Kommissionen.
The report had been prepared by the ad hoc Working Party of Personal Representatives of the Ministers for Labour, the Economic Policy Committee and the Commission.
Rapporten var udarbejdet som svar på den opfordring, som Rådet på samlingen den 1. marts 2002 rettede til De Faste Repræsentanters Komité om nøje at gennemgå de metoder, der har været anvendt i forbindelse med Cardiff-processen med hensyn til aspekterne vedrørende det indre marked, og aflægge rapport i september.
The report had been drawn up in response to the Council's request, at its meeting on 1 March 2002, that the Permanent Representatives Committee conduct a thorough review of the methods used with regard to the internal market aspects of the Cardiff process, and to report back to it by September.
Rapporten var udarbejdet til kommissær Siim Kallas og Máire Geoghegan-Quinn, kommissær med ansvar for forskning og innovation, af repræsentanter fra sektorerne infrastruktur, luftfartøjer, drift, brændstof og forskning.
The report was prepared for Commissioners Kallas and Geoghegan-Quinn, responsible for research and innovation, by representatives from the infrastructure, vehicle, operation, fuel and research sectors.
Rapporten vedlægges i givet fald passende forslag til forbedring af forbrugerbeskyttelsen.
This report is to be accompanied, where necessary, by appropriate proposals aimed at enhancing consumer protection.
Rapporten vedrører
The report deals with
Rapporten vedrører de rådssamlinger, der har fundet sted, siden der sidst blev udarbejdet en rapport.
The report covers the Council sessions which have taken place since its last edition.
Rapporten vedrører fremtiden for EUSR's kontor ved Den Afrikanske Union samt kontorets organisation.
The report deals with the future of the office of the EUSR to the African Union and its organisation.
Rapporten vedrører især evalueringen af det arbejde, der har fundet sted siden Tammerfors med asyl- og migrationsspørgsmål, og udsigterne for de kommende drøftelser.
The report gives an evaluation of activities since Tampere regarding asylum and migration issues and the prospects for future proceedings.
Rapporten vedrører spørgsmålet i udkastet til "chokoladedirektiv" om anvendelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør til fremstilling af chokolade, der for tiden behandles i EU.
The report deals with the question of the draft "chocolate directive" currently examined within the EU, concerning the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Rapporten ventes at foreligge til efteråret.
Its report is due in the autumn.
Rapporten vidner om en betydelig vækst i økocertificerede produkter og tjenesteydelser i den senere tid samt voksende forbrugerinteresse i bæredygtig produktion, og den viser, hvordan biodiversitet kan blive en vigtig forretningsmulighed på et marked, der vil kunne blive helt op til 2-6 billioner USD værd i 2050.
The report reveals considerable recent growth in eco-certified products and services, growing consumer concerns for sustainable production, and shows how biodiversity can provide a substantial business opportunity in a market that could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
Rapporten vil bestå af to dele: en kort sammenfattende indledning, der fremhæver nøglespørgsmålene, samt en analyse af disse spørgsmål baseret på det detaljerede arbejde i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag.
This report will consist of two parts: a brief introductory summary highlighting key issues and an analysis of these issues based on the detailed work undertaken in examining the Commission's proposals.
Rapporten vil bidrage med landespecifikke anbefalinger som led i processen med det europæiske semester.
This report will provide input for country-specific recommendations in the context of the European semester process.
Rapporten vil bl.a. give et fremadskuende perspektiv og fremhæve de punkter, hvor der er behov for en kraftigere indsats, flere ressourcer eller en revision af politikker og instrumenter fra EU's side for at styrke dets bidrag til at nå millennium-udviklingsmålene inden 2015.
The report will include a forward looking perspective, highlighting issues where stronger efforts, more resources or revised policies and instruments are needed for the EU to strengthen its contribution towards achieving the MDG's by 2015.
Rapporten vil blive behandlet i Rådet (almindelige anliggender) i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
The report will be examined by the General Affairs Council in the context of preparations for the European Council in Seville.
Rapporten vil blive forelagt Det Europæiske Råd den 15.-16. marts 2002 i Barcelona.
The report will now be submitted to the European Council meeting in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Rapporten vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Cardiff.
The report will be forwarded to the Cardiff European Council.
Rapporten vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Sevilla til orientering.
The report will be forwarded to the Seville European Council for information.
Rapporten vil blive forelagt for Det Europæiske Råd den 18.-19. juni 2009.
The report will be submitted to the European Council on 18-19 June 2009.
Rapporten vil blive forelagt for Det Europæiske Råd på mødet den 23.-24. marts.
The report will be submitted to the European Council meeting on 23 and 24 March.
Rapporten vil blive forelagt for Rådet på samlingen i december.
The report will be submitted to the Council at its December session.
Rapporten vil blive forelagt Radet senest den 1. november, saledes at den kan diskuteres pa industriministrenes møde i Radet i november maned og derpa sendes videre til det radgivende EKSF-udvalg til orientering.
The report will be submitted to the Council by 1 November at the latest in order that it can be discussed at the Industry Council in November and sent to the ECSC Consultatives Committee for information.
Rapporten vil blive fremlagt på Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2008.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2008.
Rapporten vil blive fremsendt til Det Europæiske Råds forårsmøde til orientering.
This report will be forwarded to the Spring European Council for information.
Rapporten vil blive fremsendt til Rådet, så den kan medtages på dagsordenen for industriministrenes møde den 18. november 1993.
The report will be submitted to the Council so that it can be placed on the agenda of the meeting of the Ministers of Industry on 18 November.
Rapporten vil blive færdigudarbejdet inden udgangen af marts 2012.
The report will be finalised by March 2012.
Rapporten vil blive ledsaget af Eurostats overvågningsrapport om bæredygtig udvikling, som udsendes hvert andet år og vil blive offentliggjort senere i 2009.
The Report will be complemented by Eurostat's bi-annual monitoring report on sustainable development which will be published later in 2009.
Rapporten vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The report will be published in the Official Journal.
Rapporten vil blive offentliggjort og er allerede nu tilgængelig på følgende internetadresse: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/technology_transfer/
The report will be published and is already available on the internet at the following address:
Rapporten vil blive offentliggjort.
The report will be made public.
Rapporten vil blive sendt til Det Europæiske Råd.
This report will be forwarded to the European Council.
Rapporten vil blive sendt til Rådet (almindelige anliggender), som derefter forelægger den for Det Europæiske Råd.
The report will be referred to the General Affairs Council for presentation to the European Council.
Rapporten vil blive sendt videre til Europa-Parlamentet.
The report will be forwarded to the European Parliament.
Rapporten vil blive tilsendt Europa-Parlamentet til orientering.
The report will be forwarded to the European Parliament for information.
Rapporten vil blive tilsendt Kommissionen, så den kan tage behørigt hensyn hertil i sit fremtidige arbejde med den fælles referenceramme
The report will be communicated to the Commission so that it can take due account of it in its future work on the Common Frame of Reference.
Rapporten vil blive tilsendt Ministerrådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut og blive publiceret bredt i finansielle kredse.
The report will be sent to the Council of Ministers, to the European Parliament and to the European Monetary Institute and will be published widely in the financial community.
Rapporten vil blive udarbejdet af Kommissionen hvert andet år fra 2013 og på grundlag af input fra en række kilder, herunder de eksisterende overvågningsmekanismer (Europarådet, ØCD og De Forenede Nationer), uafhængige eksperter, berørte parter og civilsamfundet.
It will be issued by the Commission every two years, starting in 2013, and be based on inputs from a variety of sources, including the existing monitoring mechanisms (by the Council of Europe, the OECD and the United Nations), independent experts, stakeholders and civil society.
Rapporten vil danne grundlag for en drøftelse af læsefærdigheder på det uformelle møde for EU's undervisningsministre i Cypern den 4.-5. oktober.
The report will be the focus of a debate on reading literacy at the informal meeting of EU Education Ministers in Cyprus on 4-5 October.
Rapporten vil derefter blive forelagt Europa-Parlamentet i henhold til artikel 4 i EU-traktaten (7233/08).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU treaty (7233/08).
Rapporten vil derefter blive vedtaget af Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
The report will then be adopted by the Commission by means of an implementing act.
Rapporten vil efterfølgende blive offentliggjort i EFT (C-udgaven).
The report will subsequently be published in the Official Journal (C series).
Rapporten vil endvidere behandle spørgsmålet om en eventuel videreførelse af støtten til forarbejdning af korte fibre og om de supplerende beløb, der bevilges til lange fibre i zone I, II og III.
The report will also deal with the possibility of putting the aid for processing short fibre and the supplements for long fibre in zones I, II and III on to a permanent footing.
Rapporten vil hjælpe os med at gøre dette ved at pege på de konkrete hindringer og de problemer, som vi skal løse.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
Rapporten vil komme til at bestå af to dele.
The report will be divided into two parts.