natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland har haft vanskeligt ved at overholde de europæiske mindstenormer for modtagelse af asylansøgere og behandling af deres ansøgninger.
Greece has experienced difficulties respecting the European minimum standards for receiving asylum applicants and examining their applications.
Grækenland har ikke givet disse oplysninger.
Greece has not provided this information.
Grækenland har ikke svaret på den begrundede udtalelse af 3. december 1997 og har ikke givet meddelelse om, hvilke love det har gennemført for at efterkomme nævnte begrundede udtalelse.
Greece has not replied to the reasoned opinion of 3 December 1997 and has failed to notify any legislation adopted to comply with that reasoned opinion.
Grækenland har ikke været i en sådan situation ifølge de reviderede data, og den offentlige gæld er meget stor.
Greece has not been in such a position according to revised data and its pubic debt is very high.
Grækenland har indført hurtigere procedurer i alle faser af behandlingen af asylansøgninger på øerne, fra den første samtale til en eventuel klage.
Greece has set up accelerated procedures for the processing of all stages of asylum applications on the islands, from the initial interviews to the appeals.
Grækenland har ingen undtagelse for "tsipouro" eller "tsikoudià".
Greece does not have any derogation for "Tsipouro" or "Tsikoudià".
Grækenland har konstant gjort betydelige fremskridt i de seneste år i retning af at korrigere budgetuligevægtene og reducere den offentlige gæld, der nåede et højdepunkt i 1996.
Greece has made considerable and continuous progress in recent years towards correcting fiscal imbalances and, following a peak in 1996, reducing its government debt.
Grækenland har kun udpeget fire ferskvandsbadeområder, men som det var tilfældet i 2003, opfylder de alle både de bindende og vejledende værdier.
Greece has designated only four freshwater bathing areas but, as in 2003, all of them complied with both the mandatory and the guide values.
Grækenland har lovet at øge modtagelseskapaciteten til 30 000 pladser til asylansøgere i Grækenland inden årets udgang og vil få støtte fra FN's Højkommissariat for Flygtninge til at skaffe mindst yderligere 20 000 pladser, hvilket er en forudsætning for, at nødomfordelingsordningen kan fungere.
Greece has committed to increasing reception capacity to 30,000 places for asylum seekers in Greece by the end of the year, and will be supported by the UNHCR in providing at least 20,000 more – a pre-condition to make the emergency relocation scheme work.
Grækenland har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, landet har truffet for at afhjælpe problemet.
Greece now has two months to notify the Commission of measures taken to remedy this problem.
Grækenland har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, landet har truffet for at rette op på denne situation, i modsat fald vil Kommissionen overveje at anlægge sag mod Grækenland ved EU-Domstolen.
Greece has now two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer Greece to the Court of Justice of the EU.
Grækenland har også i 2014 oplevet en stødt stigning i antallet af ulovlige indrejser på 153 % i forhold til 2013, hvilket svarer til 19 % af det samlede antal ulovlige indrejser i EU.
A steady increase also occurred in Greece, with an increase of 153% of the number of irregular border crossings in 2014 compared to those in 2013, representing 19% of the total number of irregular border crossings in the EU overall.
Grækenland har også undertegnet en tilskudsaftale med Europarådets Udviklingsbank om opførelse af op til 700 modtagelsespladser i Eleonas.
Greece has also signed a grant agreement with the Council of Europe Development Bank for the construction of up to 700 reception places in Eleonas.
Grækenland har på bare tre år færdiggjort en virkelig bemærkelsesværdig finanspolitisk tilpasning og er ved at genvinde konkurrenceevnen, og for første gang i årtier er landet ved at nærme sig et primært overskud.
Greece has completed, just in 3 years, a truly remarkable fiscal adjustment, is regaining competitiveness and is nearing for the first time in decades a primary surplus.
Grækenland har siden kunne drage fordel af projekter, der medfinansieres med op til 95 %.
Greece has since been able to benefit from projects being co-financed up to a level of 95 per cent.
Grækenland har som det første land anmodet herom.
The first Member State to apply for this facility is Greece.
Grækenland har to måneder til at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med EU's lovgivning.
Greece has two months to align its legislation with Union Law.
Grækenland har udpeget hotspotkoordinatorer og nedsat et centralt koordineringsudvalg, men mangler at fuldende etableringen af hotspottene i overensstemmelse med planerne og forbedre den måde, de fungerer på.
Greece has appointed hotspot coordinators and has created a central coordination committee, but must complete the construction of the hotspots in line with the planned timetable, and improve the organisation of the hotspots.
Grækenland har været omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden april 2009, hvor Rådet også fremsatte en henstilling om, at der skulle træffes korrigerende foranstaltninger.
Greece has been the subject of an excessive deficit procedure since April 2009, when the Council also issued a recommendation on corrective action to be taken.
Grækenland har været omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden april 2009.
Greece has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Grækenland har åbnet 150 lukkede professioner.
Greece has opened up 150 closed professions.
Grækenland havde to måneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger det havde truffet for at efterkomme dommen.
Greece had two months to inform the Commission on the measures adopted to comply with the judgment.
Grækenland hævder, at formålet er at beskytte plantesundheden ved at forhindre plantning af inficeret plantemateriale.
Greece maintains that the aim is to prevent infected material from being planted and thus to protect plant health.
Grækenland i den anden ende af skalaen har den laveste grad af tilfredshed på nationalt plan (16 %) og er det eneste land, hvor under halvdelen af de adspurgte arbejdstagere er tilfredse med deres aktuelle vilkår (38 %)
on the opposite side, Greece has the lowest rate of satisfaction at country level (16%) and is the only country where fewer than half of working respondents are satisfied with their current conditions (38%)
Grækenland januar-juni 2014
Greece January-June 2014
Grækenland ligger dog fortsat på en sidsteplads (sammen med Frankrig), fordi landet var så langt bagefter.
Despite this, Greece remains at the bottom of the league (together with France) because they were lagging so far behind.
Grækenland mangler stadig en ordenlig tilbagesendelsesstrategi og har ikke tilstrækkelig kapacitet til at frihedsberøve personer, hvor dette er nødvendigt for at forhindre dem i at forsvinde, inden de skal rejse tilbage.
Greece still lacks a comprehensive return strategy, and does not have sufficient detention capacities where these are needed to stop people absconding before their return.
Grækenland markerede på denne måde afholdelsen i Athen af De Olympiske Lege i 2004.
Greece marked this way the organisation, in Athens, of the 2004 Olympic Games.
Grækenland naturgasnet 7.
Greece natural gas network 7.
Grækenland og Cypern er i færd med at gennemføre makroøkonomiske tilpasningsprogrammer, og modtager derfor ingen henstillinger.
Greece and Cyprus are implementing macroeconomic adjustment programmes and do therefore not receive a recommendation.
Grækenland og Cypern, der p.t. er underlagt stabilitetsstøtteprogrammer, er ikke omfattet af den aktuelle pakke.
Greece and Cyprus, which are currently under stability support programmes, are not covered by today's package.
Grækenland og Frankrig har også gjort visse fremskridt og fået nedbragt deres underskud med ca. en fjerdedel, men de ligger fortsat på sidstepladsen.
Greece and France have also made some good progress, cutting their deficits by about a quarter, although both remain at the bottom of the league.
Grækenland og Italien er moderate innovationslande med en indsats under EU-gennemsnittet.
Greece and Italy are the Moderate innovators, with innovation performance below the EU average.
Grækenland og Italien har endnu ikke forelagt deres tildelingsplaner, hvorfor Kommissionen nu sender dem en foreløbig skriftlig advarsel.
So far, Greece and Italy have still not notified their allocation plans, so the Commission is sending them first written warnings.
Grækenland og Italien har forelagt globale programmer for Kommissionen.
Greece and Italy put forward general programmes.
Grækenland og Italien har haft tolv til at sikre en blød overgang til det nye system og til at implementere direktivet.
Greece and Italy had twelve years to ensure a smooth transition to the new system and to implement the Directive.
Grækenland og Italien har slet ikke svaret på den begrundede udtalelse.
Furthermore, Greece and Italy failed to respond to the Reasoned Opinion.
Grækenland og Kommissionen kunne rapportere om fremskridt, men omtalte også en række udfordringer, som det græske asylsystem står over for som følge af, at ulovlige indvandrere stadig ankommer i stort tal.
While reporting progress, Greece and the Commission also referred to a number of challenges which the continued arrival of large numbers of illegal immigrants was placing on the Greek asylum system.
Grækenland og Luxembourg har ligeledes indsendt anmodninger om undtagelser.
Greece and Luxembourg have also submitted requests for derogations.
Grækenland og Nederlandene kunne gøre mere for at gøre opmærksom på Dit Europa og bidrage til indholdet.
Greece and The Netherlands could invest more in the promotion of Your Europe and contribute more to its content.
Grækenland og Portugal afgav erklæringer.
Greece and Portugal made statements.
Grækenland og Portugal afslutter også overtrædelsesprocedurer hurtigt, men de har et meget højere antal overtrædelsessager end Luxembourg og Danmark.
Greece and Portugal also resolve infringement proceedings quickly, but both have a much higher number of infringement cases than Luxembourg and Denmark.
Grækenland og Portugal besvarede ikke åbningsskrivelsen.
Greece and Portugal failed to respond to the letter of formal notice.
Grækenland og Portugal får en overgangsperiode på otte år, og disse to lande får tilladelse til at opkræve en kildeskat på højst 10% de første fire år og på højst 5% de følgende fire år
the transitional period for Greece and Portugal lasts eight years; the two countries are allowed to apply a withholding tax of no more than 10% for the first four years, and no more than 5% for the following four years;
Grækenland og Spanien.
Ireland, Greece and Spain).
Grækenland og Tjekkiet har gjort størst fremskridt det seneste år (målt ved vækst pr. indbygger).
Greece and the Czech Republic made the best progress in the last year (measured by per capita growth).
Grækenland og Østrig registrerede det højeste antal af arbejdstimer for fuldtidsansatte i første kvartal af 2012, mens Finland, Italien og Irland registrerede det laveste antal.
Greece and Austria recorded the highest number of hours worked by full-time employed persons in the first quarter of 2012, while Finland, Italy and Ireland recorded the lowest number.
Grækenland opfylder kriteriet vedrørende udviklingen i de offentlige finanser.
Greece fulfils the criterion on the government budgetary position.
Grækenland opfylder prisstabilitetskriteriet.
Greece fulfils the criterion on price stability.
Grækenland opfylder således kriteriet vedrørende konvergens i rentesatserne.
Greece fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Grækenland opfylder således valutakurskriteriet.
Greece fulfils the exchange rate criterion.
Grækenland ortopædisk udstyr
Greece orthopaedic medical devices
Grækenland Phoivos IOANNIDIS Statssekretær for turisme
Greece Mr Phoivos IOANNIDIS State Secretary for Tourism
Grækenland pålægger på nuværende tidspunkt en afgift på køb af mælk og mælkeprodukter.
Currently Greece applies a levy on purchases of milk and milk products.
Grækenland reducerede lærernes grundløn med 30 % og indstillede betalingen af bonus ved jule- og påsketid.
Greece reduced teachers' basic salaries by 30% and stopped paying Christmas and Easter bonuses.
Grækenland regner med som led i dette program at starte opførelsen af 4 500 ekstra indkvarteringspladser på Lesvos, Leros og Kos.
Under this programme Greece is preparing to start the construction of 4,500 additional accommodation spots on Lesvos, Leros and Kos.
Grækenland skal fremlægge en handlingsplan for at efterkomme henstillingerne i Schengenevalueringsrapporten samt en behovsvurdering, så medlemsstaterne, EU‑agenturerne og Kommissionen kan yde rettidig støtte
Greece should present an action plan to address the Schengen Evaluation Recommendations and a needs assessment to allow other Member States, EU Agencies and the Commission to provide timely support;
Grækenland skal hurtigt genskabe et klima med politisk stabilitet efter de seneste dages hændelser og hurtigst muligt præcisere de næste indenlandske skridt.
Greece must rapidly recreate a climate of political stability after the events of the last few days and clarify its next internal steps as soon as possible.
Grækenland skal opfylde sine forpligtelser, fuldt ud og rettidigt.
Greece must implement its commitments in full and on time.
Grækenland Skatteordning for udenlandske selskabers kontorer
Greece Fiscal regime for offices of Foreign Companies
Grækenland tiltrækker flere og flere turister, men Athen er mindre besøgt end før.
Greece is attracting more and more tourists, but Athens has fewer visitors than before.
Grækenland udtrykte utilfredshed med reformen af tobaksordningen.
Greece expressed a negative position on the reform of the tobacco regime.
Grækenland vedtog for nylig denne nationale handlingsplan som svar på den store stigning i antallet af illegale indvandrere og asylansøgere.
Greece recently adopted this national action plan in response to significant increases in the number of illegal immigrants and asylum seekers.
Grækenland vil især skulle sikre, at der udpeges passende personale til asyltjeneste og modtagelsestjenesten; indføre et effektivt tilbagesendelsessystem og forbedre evnen til at absorbere EU-midler og indfri de øgede modtagelsesbehov som følge af flere migranter.
Greece will notably need to ensure adequate personnel is appointed to the Asylum Service and First Reception service; put in place an effective return system; improve the absorption of EU finds and address the reception needs arising from the increased migratory flows.
Grækenland Ïñãáíéóìüò Ôçëåðéêïéíùíéþí ÅëëÜäïò (Det Græske Teleselskab)
Greece Ïñãáíéóìüò Ôçëåðéêïéíùíéþí ÅëëÜäïò (National Telecommunications Organisation)
Grækenland ønskede ikke forlade det monetære område.
Greece, let us not forget, did not want to leave the eurozone.
Grækenland – 1 projekt
Greece – 1 project
Grækenland – 4 projekter
Greece – 4 projects
Grækenland – foranstaltninger til at nedbringe det offentlige underskud
Greece - measures to reduce its government deficit
Grækenland − Proceduren i forbindelse med et uforholdsmæssigt stort underskud
Greece - Excessive deficit procedure
Grækenland(*) 1,81(1)1,81 2,59351Foreslåede priser for mobile operatører i 98 (GRD):
Greece(*) 1,81(1)1,81 2,59351Prices proposed for mobile operators in 98 (GRD):
Grækenland(2)
Greece(2)
Grækenland), gør fortsat fremskridt i inflationsbekæmpelsen.
Greece) are making further inroads into inflation.
Grækenland, Danmark og Nederlandene har forelagt globale programmer for Kommissionen.
Greece, Denmark and the Netherlands have put forward general programmes.
Grækenland, Frankrig og Irland tegner sig for over halvdelen af disse overtrædelsesprocedurer.
Greece, France and Ireland account for more than half these infringement proceedings.
Grækenland, Frankrig og Portugal halter dog stadig bagefter.
However, Greece, France and Portugal are still lagging behind.
Grækenland, Frankrig, Irland, Det Forenede Kongerige, Østrig og Tyskland risikerer ikke at nå Det Europæiske Råds mål om, at 98,5 % af direktiverne skal være gennemført inden Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002, medmindre de gør en ekstra indsats."
Unless they make significant additional efforts, Greece, France, Ireland, the UK, Austria and Germany risk missing the European Council's implementation target of 98.5% for the Barcelona European Council in March 2002."
Grækenland, Frankrig, Portugal og Luxembourg tegner sig tilsammen for 44 % af alle forsinkelserne (344 foranstaltninger ud af 786 er forsinket).
Greece, France, Portugal and Luxembourg together account for 44 per cent of all delays (344 measures overdue out of 786).
Grækenland, Frankrig, Ungarn, Malta, Nederlandene, Finland og Sverige - har to måneder til at reagere, og hvis ikke de gør det, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod dem ved EF-Domstolen.
Estonia, Ireland, Greece, France, Hungary, Malta, Netherlands, Finland and Sweden – have two months to respond, failing which the Commission can decide to take them to the European Court of Justice.
Grækenland, hvor han i 2008 blev anholdt.
Greece, where he was arrested in 2008.
Grækenland, Irland, Island, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta,
Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Malta, Poland, Portugal, Romania,
Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige (jf. ).
Luxembourg, Malta, Slovakia, Sweden and the UK (see ).
Grækenland, Island, Italien, Litauen, Norge, Slovenien, Sverige og Schweiz.
Lithuania, Norway, Slovenia, Sweden, and Switzerland.
Grækenland, Italien, Letland, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, the Netherlands,
Grækenland, Luxembourg og Irland kan fremvise den mest stabile udvikling i de seneste tre år, såvel for deres saltvands- som for deres ferskvandsområder.
Greece, Luxembourg and Ireland show the most consistent records for the last three years, both for their coastal and fresh waters;
Grækenland, Portugal og Irland er gået over til digital forvaltning for at sikre kvalitet i de offentlige ydelser.
Greece, Portugal and Ireland have turned to eGovernment to help maintain quality public services.
Grækenland, Portugal og Luxembourg har nedbragt deres efterslæb betydeligt, mens Malta stadig er det land, der samlet set har opnået de bedste resultater.
Greece, Portugal and Luxembourg have notably reduced their backlog, while Malta continues to be the overall best performer.
Grækenland, Portugal og Luxembourg har opnået bemærkelsesværdige reduktioner af deres gennemførelsesefterslæb, mens det fortsat er Malta, der har det mindste efterslæb.
Greece, Portugal and Luxembourg have shown remarkable reductions in their transposition deficit, while Malta remains to have the smallest transposition deficit.
Grækenland, Portugal og Luxembourg noterer sig for de største forbedringer og har opnået deres hidtil bedste resultater.
Greece, Portugal and Luxembourg have made the most improvements, booking their best results so far.
Grækenland, Portugal, Sverige, Italien, Belgien og Finland har gennemført direktivet fuldt ud.
Greece, Portugal, Sweden, Italy, Belgium and Finland have notified measures which implement the Directive in full.
Grækenland, repræsenteret af Georges PAPANDREOU, viceudenrigsminister,
Greece, represented by Mr George PAPANDREOU, Alternate Minister of Foreign Affairs,
Grækenland, repræsenteret af Károlos PAPOULIAS, udenrigsminister,
Greece, represented by Mr Károlos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs,
Grækenland, Spanien og Irland.
Spain and Ireland.
Grækenland, Spanien og Italien er her forsinkede med hensyn til meddelelse om de nationale foranstaltninger.
The laggards are Greece, Italy and Spain.
Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal indsendte dog endnu engang ikke alle krævede oplysninger.
However, Greece, Spain, France, Italy and Portugal again failed to submit the full information required.
Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Irland, Nederlandene og Portugal (7370/06, 7371/06, 7372/06, 7373/06, 7376/06, 7375/06, 7378/06, 7379/06)
Italy, Ireland, the Netherlands and Portugal (7370/06, 7371/06, 7372/06, 7373/06, 7376/06, 7375/06, 7378/06, 7379/06);
Grækenland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal og Finland vil fortsat have en vækst over EU-gennemsnittet fulgt af en yderligere acceleration i 2000 og en vis opbremsning i 2001.
Greece, Spain, France, the Netherlands, Portugal and Finland will continue to show growth above the EU average, with a further acceleration in 2000 and some softening in 2001.
Grækenland, Spanien, Frankrig, Ungarn, Italien, Litauen, Luxemburg,
Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxemburg, Latvia,
Grækenland, Spanien, Irland og Italien har opnået uændrede eller svagt forbedrede resultater i forhold til badesæsonen 1997.
Greece, Spain, Ireland and Italy have achieved results similar to or marginally better than for the 1997 bathing season.
Grækenland, Spanien, Irland og Italien udviser alle marginalt bedre resultater i forhold til badesæsonen 1998.
Greece, Spain, Ireland and Italy all muster marginally better results than for the 1998 bathing season;
Grækenland, Spanien, Irland, Portugal og Luxembourg har fået dispensation fra denne frist.
Greece, Spain, Ireland, Portugal and Luxembourg have been granted a derogation regarding the date.
Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal,
Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal,
Grækenland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige), der viser behovet for at beskæftige sig med forbrugernes livsstil og holdninger for at kunne udarbejde effektive regionale strategier for bæredygtigt forbrug og bæredygtig udvikling.
Hungary, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom) , illustrates the need to work on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development.
Grækenland---1,81(note2)
Greece---1,81(note2)
Grækenland---2,59(note2)
Greece---2,59(note2)
Grækenland--2 (1)-08 (6)54(11)42(10)080 (11)
Greece--2 (1)-08 (6)54(11)42(10)080 (11)
Grækenland0(0%)0(0%)0(0%)
Greece 0 ( 0%) 0 ( 0%)0 ( 0%)
Grækenland0,67(3)
Germany2.52(3)
Grækenland1.602.929.3851.522.016.3371,81%-80.913.048
Greece1.602.929.3851.522.016.3371,81%-80.913.048
Grækenland11 46810 974
Greece11 46810 974
Grækenland12
Greece12
Grækenland1313.0
Greece1313.0
Grækenland14,7Grækenland43,0
Greece 14.7Greece43.0
Grækenland1456136693,82%92,8%
Greece1 4561 36693.82% 92.8
Grækenland211,1
Greece211.1
Grækenland211.130.2
Greece211.130.2
Grækenland22,9%20,4%20,2%21,6%18,5%17,9%20,1%
Greece22.9%20.4%20.2%21.6%18.5%17.9%20.1
Grækenland24,248,7
Greece24.248.7
Grækenland28. februar 2002Ja, besluttes af de enkelte banker.Sedler: Indtil 1/03//2012 Mønter: Indtil 1/03/2004UbegrænsetMange banker veksler gammel valuta gratis uden begrænsning.
Greece28 February 2002Positive; to be decided individually by the banks.Notes: Until 1/03//2012 Coins: Until 1/03/2004No limitMany banks will exchange legacy currency free of charge for unlimited amounts.
Grækenland35 24211 8426 93827 11424 01416 696121 846
Greece35 24211 8426 93827 11424 01416 696121 846
Grækenland35 78112 2767 19227 11424 01416 696123 073
Greece35 78112 2767 19227 11424 01416 696123 073
Grækenland38.135.7
Greece38.135.7
Grækenland4,8 4,9 925 997 592 616
Greece4,8 4,9 925 997 592 616
Grækenland43 158 77023
Greece43.158.770
Grækenland5,12,30,616,211,035,1
Greece5.12.30.616.211.035.1
Grækenland5,19,5--8,9
Greece5.19.5n.a.n.a.8.9
Grækenland5,2 5,6 982 1043 619 657
Greece5.25.69821043619657
Grækenland5,5 4,3 1093 876 677 537
Greece5,5 4,3 1093 876 677 537
Grækenland52334426173
Greece52334426173
Grækenland6 173 0004 072 000
Greece6.173.0004.072.000
Grækenland6,56,3987863722662
Greece6.56.3987863722662
Grækenland630,5- 70,070,0
Greece630.5-70.070.0
Grækenland79,027,451,6
Greece79.027.451.6