natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår, at EU's kvote for den østlige østersøtorsk forhøjes med 15 % fra 38 765 t til 44 580 t, og at TAC'en for den vestlige østersøtorsk reduceres med 15 % fra 19 221 t til 16 337 t.
The Commission is proposing an increase of 15 % in the EU quota for eastern Baltic cod, from 38 765 tonnes to 44 580 tonnes, and a decrease of 15% in the Total Allowable Catch (TAC) on western Baltic cod, from 19 221 tonnes to 16 337 tonnes.
Kommissionen foreslår, at EU's kvote for den østlige østersøtorsk reduceres med 23 % fra 40 805 t til 31 561 t, og at TAC'en for den vestlige østersøtorsk reduceres med 33 % fra 26 696 t til 17 930 t.
The Commission is proposing a reduction of 23% in the EU quota for eastern Baltic cod, from 40 805 tonnes to 31 561 tonnes, and of 33% in the TAC on western Baltic cod, from 26 696 tonnes to 17 930 tonnes.
Kommissionen foreslår, at EU's lovgivningsproces forenkles og gøres mere effektiv.
The Commission proposes to simplify the EU's legislative process and make it more efficient.
Kommissionen foreslår, at EU-kontrolorganet får ansvaret for tilrettelæggelsen af den fælles anvendelse af de nationale kontrol- og overvågningsressourcer i puljen i overensstemmelse med en europæisk strategi.
The Commission proposes that the CFCA be made responsible for the organisation of joint deployment of pooled national means of inspection and surveillance in line with a pre-defined European strategy.
Kommissionen foreslår, at EU-medlemsstaterne senest i 2012 afslutter processen for udstedelse af operatørtilladelser til frekvensbånd, der allerede er teknisk harmoniseret på EU-plan, så de kan anvendes til trådløst bredbånd (900/1800 MHz-båndene, 2,5 GHz-båndet og 3,4–3,8 GHz-båndet).
The Commission proposes that EU countries should complete by 2012 the process of giving licences to operators to use spectrum bands which have already been technically harmonised at EU level for the use of wireless broadband, (the 900/1800 MHz bands, the 2.5 GHz band and the 3.4 – 3.8 GHz band).
Kommissionen foreslår, at EU-patenter behandles og udstedes på et af EPM's officielle sprog, dvs. engelsk, fransk eller tysk.
The Commission proposes that EU Patents will be examined and granted in one of the official languages of the EPO - English, French or German.
Kommissionen foreslår, at finansieringen af budgettet revideres på grundlag af nyere økonomiske prognoser, som blev vedtaget på et møde med repræsentanterne for medlemsstaterne (Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter), som blev holdt den 23. april 2003.
The Commission proposes to revise the financing of the budget on the basis of more recent economic forecasts, adopted at a meeting with the Member States representatives, (Advisory Committee on Own Resources (ACOR)) which was held on 23 April 2003.
Kommissionen foreslår, at flere foranstaltninger fritages for anmeldelsespligten, og at procedurerne forenkles
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures.
Kommissionen foreslår, at fokus for det indre marked skal skifte fra oprindeligt at have drejet sig om at fjerne hindringerne for grænseoverskridende handel til at sikre, at markedet fungerer bedre til fordel for både borgere og erhvervsliv.
The Commission proposes that the focus of the single market should shift from its initial emphasis of removing barriers to cross-border trade to one of ensuring that markets function better, to the benefits of citizens and business.
Kommissionen foreslår, at foranstaltninger, der tager sigte på miljøbeskyttelse, et område, som er relevant for både industrilande og udviklingslande, bør optages i landbrugsaftalen.
The Commission proposes that measures that are aimed at protecting the environment, an issue relevant to both developed and developing countries, should be accommodated in the Agreement on Agriculture.
Kommissionen foreslår, at forbindelserne mellem de to parter udvides og intensiveres inden for rammerne af denne aftale.
The Commission is proposing that ties between the two parties be extended and deepened within that framework.
Kommissionen foreslår, at forbrugeren skal have
According to the Commission proposal, the consumer would have:
Kommissionen foreslår, at forbrugerne højst betaler 90 cent pr. megabyte for at downloade fra og med 1. juli 2012 med yderligere en kraftig sænkning til 50 cent pr. megabyte i juli 2014 (priserne vil blive opkrævet pr. kilobyte under hensyntagen til faktisk anvendelse).
The Commission proposes that consumers would pay no more than 90 cents per Megabyte (MB) downloaded from 1 July 2012, falling very steeply to 50 cents per MB by July 2014 (such prices would be charged on a Kilobyte basis, taking into account effective use).
Kommissionen foreslår, at forbyde adgangen til alle EU-havne for skibe, der er over 15 år gamle, hvis de i de sidste to år er blevet tilbageholdt af havnestatskontrolmyndigheder mere end to gange.
Therefore, the Commission proposes to ban ships over 15 years of age from all Community ports if they have been detained by Port State Control authorities more than twice in the previous two years.
Kommissionen foreslår, at forenklingen opnås ved hjælp af færre mål og færre EF-initiativer, ét program pr. region og om muligt større råderum til de udvalg, der overvåger anvendelsen af fondsmidlerne.
The Commission proposing achieving simplification not only through fewer Objectives but also fewer Community Initiatives, one programme by region, and where possible, more room for manoeuvre for the committees monitoring the implementation of the Funds.
Kommissionen foreslår, at forordning 1370/2007 om offentlig tjeneste ændres, således at det gøres obligatorisk, at kontrakter om offentlige jernbanetjenester tildeles på et konkurrencebaseret grundlag, og at direktiv 2012/34/EU ændres, således at der gives åben adgang til at udføre indenlands passagertransport – dog med mulighed for at begrænse adgangen i de tilfælde, hvor der kan opstå ubalance i den økonomiske ligevægt i en kontrakt om offentlig tjeneste.
The Commission is proposing to amend the public service EC Regulation 1370/2007 to make competitive award of public service contracts for rail mandatory and to amend Directive 2012/34/EU to allow general access to run domestic passenger services – but with the possibility to limit access when the economic equilibrium (viability) of a public service contract is compromised.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet over for AVS-staterne på ny bekræfter sit tilsagn om at ville videreføre den samarbejdsordning, der har fungeret siden den første Lomé-konvention, og igen slå fast, at dette privilegerede forhold bygger på princippet om parternes ligestilling og gensidig interesse.
The Commission proposes that the Community confirm to the ACP States its commitment to the system of cooperation introduced by the first Lomé Convention, underlining the special nature of a relationship based on the equality of the partners and on mutual interest.
Kommissionen foreslår, at Fællesskabets instutitutioner skal opfordre alle de pågældende virksomheder til at samle deres erfaringer i et virkeligt europæiske system med klart europæiske processer.
The Commission suggests that Community institutions should invite all enterprises concerned to pool their experiences into a truly European system with clearly visible European processes.
Kommissionen foreslår, at følgende temaer skal prioriteres som led i denne nye arbejdsmetode: fornyelse af de former, hvorunder de unge deltager i samfundslivet, oplysning til unge om EU-spørgsmål samt fremme af volontørtjeneste.
Under that method, it proposes prioritising new ways of enabling young people to participate in public life, giving young people better information on European issues, and encouraging voluntary service.
Kommissionen foreslår, at indsatsen rettes mod de to sektorer med det største energibesparelsespotentiale: transport og bygninger.
The Commission proposes to focus its initiatives on the two sectors with the biggest energy saving potential: transport and buildings.
Kommissionen foreslår, at interventionsordningen anvendes på en fleksibel måde, således at man så vidt muligt undgår, at priserne falder til under sikkerhedsnet-niveauet.
The Commission proposes that the intervention system is used in a flexible way in order to try to avoid as much as possible a fall of prices beneath the level of the safety net.
Kommissionen foreslår, at klassifikationen af Rusland og Kina som "lande uden markedsøkonomi" ophæves
Commission proposes removal of "non market economy" label for Russia and China
Kommissionen foreslår, at ledesageforanstaltningerne udvides for at imødekomme kravet om fødevaresikkerhed og -kvalitet, hjælpe landmændene med at tilpasse sig nye krævende normer og fremme dyrevelfærd.
The Commission proposes to extend the scope of the accompanying measures to better address concerns about food safety and quality, to help farmers to adapt to the introduction of demanding standards, and to promote animal welfare.
Kommissionen foreslår, at leveringen af tjenesteydelser på tværs af grænserne hovedsagelig støttes på fire måder.
The Commission is proposing to boost cross-border provision of services in four main ways.
Kommissionen foreslår, at licenser til fiskeri af dybhavsarter med bundtrawl og bundsatte hildingsgarn udfases, da disse metoder skader de sårbare dybhavsøkosystemer mere end andre fiskerimetoder, og de desuden medfører store uønskede bifangster (20-40 % vægtprocent eller mere).
The Commission proposes that licenses for fishing deep sea species with bottom trawls and bottom-set gillnets be gradually phased out because it causes more harm to vulnerable deep-sea ecosystems than other fishing methods, and involves high levels of unwanted by-catches (20 to 40 per cent in weight, or more).
Kommissionen foreslår, at loftet for "de minimis"-støtten i landbruget forhøjes
Commission proposes raising the ceiling for “de minimis” aid in the agriculture sector
Kommissionen foreslår, at man anvender en supplerende certifikatordning for alle produkter, der er godkendt inden for Unionen efter 1. januar 1985, og hvor patentet stadig er gyldigt på forordningens ikrafttrædelsestidspunkt.
The Commission proposes to apply the supplementary-certificate system to all products approved within the Union after 1 January 1985 and for which the patent is still valid on the entry into force of the Regulation.
Kommissionen foreslår, at man begynder at arbejde hen imod, at eksamensbeviser erhvervet i OLT med tiden anerkendes i Fællesskabet.
The Commission proposes launching a procedure to ensure that degrees obtained in the OCT are recognized as equivalent.
Kommissionen foreslår, at man for ris nedsætter interventionsprisen med 50% på én gang (298,35 EUR/t til 150 EUR/t) og indfører en privat oplagringsmekanisme, som udløses, når markedsprisen bliver lavere end basisprisen.
On the rice issue, the Commission has proposed to reduce the intervention price by 50% in one step (€298,35/t to € 150/t), to introduce a private storage mechanism, which would be triggered when the market price falls below the basic price.
Kommissionen foreslår, at man foretager en undersøgelse blandt rejsende af, hvilke erfaringer de har med kriminalitet.
The Commission suggests a survey among travellers on their experience of crime.
Kommissionen foreslår, at man i forbindelse med den nye interinstitutionelle aftale bl.a. bør beskæftige sig med opdelingen af udgifter i obligatoriske og ikke-obligatoriske udgifter, behovet for et retsgrundlag samt forligsproceduren i forbindelse med budgetproceduren.
The Commission suggests the new Interinstitutional Agreement to cover among other things the classifications of expenditure into obligatory and non-obligatory, the need for legal basis and the conciliation process in the budgetary procedure.
Kommissionen foreslår, at man indgår de aftaler, parterne er nået frem til, i form af brevveksling.
The Commission has proposed that the agreements reached by the Parties be formally concluded in the form of an exchange of letters.
Kommissionen foreslår, at man opdaterer de nuværende regler om grænseoverskridende konkurser, der stammer tilbage fra 2000.
The Commission is proposing to modernise the current rules on cross border insolvency which date from 2000.
Kommissionen foreslår, at man sætter sig en målsætning om, at der skal være 1 pc'er for hver 5 elever.
The Commission proposes a new target of 1 PC for every 5 pupils.
Kommissionen foreslår, at man tager både kompetencefordelingen og de to retsinstansers sammensætning og arbejdsgang op til en revision.
The Commission proposes that the structure of the judiciary should be redefined and that the composition and operation of the ECJ and the CFI should be reviewed.
Kommissionen foreslår, at man træffer foranstaltninger med henblik på at:
The Commission proposes that steps be taken to:
Kommissionen foreslår, at man viderefører den liberalisering af teleområdet, som blev igangsat med grønbogen af 1987 og de efterfølgende direktiver af 1988 og 1990.
The Commission is proposing to continue the process of liberalisation of telecommunications initiated with the 1987 Green Paper and subsequent 1988 and 1990 directives.
Kommissionen foreslår, at man vælger en gyldighedsperiode på fem år, så man opnår bedre overensstemmelse med Kommissionens og Europa-Parlamentets mandat, selv om det kræver, at de næste finansielle overslag gælder i syv år, for at man kan komme ind i den rigtige rytme.
The Commission proposes to move towards a duration of 5 years for better alignment with the duration of the mandates of the Commission and the European parliament, even if this needs another period of 7 years for the next financial perspectives in order to get into this rhythm.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne anvender Fællesskabets finansielle instrumenter for fiskeri (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet og den fremtidige Europæiske Fiskerifond fra 2007) under hele omstruktureringsprocessen som ledsageforanstaltning til de nødvendige ændringer.
The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries (Financial Instrument for Fisheries Guidance and the future European Fisheries Fund from 2007) throughout the adjustment process to accompany the necessary changes.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne bemyndiges til at undertegne og ratificere ændringsprotokollen til Paris-konventionen, som giver mulighed for at udvide dækningen af den nukleare risiko i EU.
The Commission proposals authorise the signature and ratification of the Protocol amending the Paris Convention, thereby making it possible to strengthen the cover of nuclear risk in the European Union.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne i euroområdet tilslutter sig princippet om, at de andre medlemsstater og Kommissionen skal orienteres inden vedtagelsen af økonomipolitiske foranstaltninger, der vil få indvirkning på økonomien i euroområdet.
The Commission proposes that euro-area Member States adhere to the principle of informing other members and the Commission before the adoption of economic policy measures which are likely to have an impact on the euro-area economy.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne kunne pålægge de producenter, der overskrider deres individuelle kvote, en ekstraafgift og benytte pengene til at finansiere frivilligt ophør med mælkeproduktion eller omfordele dem til prioriterede grupper.
The Commission suggests that Member States could charge super levy on those producers who exceed their individual quota and use the money to finance voluntary retirement from milk production or redistribute it to priority groups.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne og EU-institutionerne med henblik på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, som vil blive afholdt den 15. og 16. juni 2001, indleder sådanne overvejelser om, hvordan debatten bedst kan tilrettelægges.
It suggests that the Member States and the European Institutions should start discussing how the details of this debate should be organised, with a view to the European Council to be held in Gothenburg on 15 and 16 June this year.
Kommissionen foreslår, at medlemsstaterne, Kommissionen og ECB hver udpeger to medlemmer; Det Økonomiske og Finansielle Udvalg får således 34 medlemmer; disse medlemmer skal udvælges blandt eksperter med meget stor kompetence på det økonomiske og finansielle område, og medlemsstaterne skal udpege deres medlemmer blandt højtstående embedsmænd i regeringen og de nationale centralbanker.
The Commission proposes that Member States, the Commission and the ECB each appoint two members; the EFC would thus have 34 members; EFC members should be selected among experts possessing outstanding competence in the economic and financial field and Member States should appoint members among senior officials of the administration and national central banks.
Kommissionen foreslår, at midlerne til Bulgarien og Rumænien gradvis forhøjes mellem 2004 og 2006 med indtil 40 % årligt.
The Commission is proposing a step-by-step increase in funding for Bulgaria and Romania of up to 40% a year between 2004 and 2006.
Kommissionen foreslår, at midlerne til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik forhøjes til 51 mio.
The Commission proposes that the appropriations for the common foreign and security policy be increased to €51 million in commitment appropriations.
Kommissionen foreslår, at Montenegro får kandidatstatus, og anbefaler, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro og Albanien, når disse lande har opfyldt en række nøgleprioriteter, som er beskrevet i holdningerne.
The Commission proposes Candidate Status for Montenegro, and recommends that accession negotiations with Montenegro and Albania should be opened once these countries have met a number of key priorities set out in the opinions.
Kommissionen foreslår, at målene for bevarelse af tropeskove nås ved
The Commission proposes to attain the conservation objectives by the following means:
Kommissionen foreslår, at Natura 2000 integreres i Fællesskabets overordnede arealforvaltningspolitikker, og at Fællesskabets medfinansiering af Natura 2000-projekter derfor først og fremmest skal foregå gennem Fællesskabets eksisterende finansieringsinstrumenter.
The Commission proposes to integrate Natura 2000 into the Community's wider land management policies and, therefore, that Community co-financing for Natura 2000 projects should primarily be available through the Community's existing financial instruments.
Kommissionen foreslår, at nogle af de midler, der hidtil er gået til landbrugsmarkederne, fremover skal gå til udvikling af landdistrikterne.
The Commission proposes to shift resources from agriculture market expenditure to rural development.
Kommissionen foreslår, at når en virksomhed udfører en afgiftspligtig transaktion i en medlemsstat, hvor den ikke er hjemmehørende,
Under the Commission's proposals, when a business carries out a taxable transaction in a Member State where it is not based:
Kommissionen foreslår, at nøglebestemmelserne i det reviderede direktiv om udsætning i miljøet af GMO'er anvendes på alle nye GMO-godkendelser, så snart Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om indholdet heraf.
The Commission proposes to apply the key provisions on the revised directive on the release of GMOs in the environment to all new GMO approvals after agreement on its content has been reached between the Council and the European Parliament.
Kommissionen foreslår, at ordningen med et supplerende certifikat anvendes for alle de produkter, der er tilladt i Den Europæiske Union efter 1. januar 1985, hvis patenter endnu gælder på datoen for forordningens ikrafttræden.
The Commission proposes to apply the supplementary-certificate system to all products approved within the Union after 1 January 1985 and for which the patent is still valid on the entry into force of the Regulation.
Kommissionen foreslår, at orienteringspriserne for produktionsåret 1993/94 videreføres i 1994/95.
The Commission proposes that the guide prices remain unchanged for the 1994/95 marketing year.
Kommissionen foreslår, at overgangsordningen med toldkontingenter skal forvaltes på grundlag af "først til mølle"-princippet.
The Commission proposes that the transitional system of tariff quotas should be managed on a "first come, first served" (FCFS) basis.
Kommissionen foreslår, at produktionsåret for oliven efter et overgangsproduktionsår i 2004 på otte måneder (01/11/2004-30/06/2005) fra 2005 skal løbe fra 1. juli.
The Commission proposes that, after an interim marketing year in 2004 of eight months (01/11/2004-30/06/2005), and starting in 2005, the marketing year for olive oil should run from 1st July.
Kommissionen foreslår, at projekter i EU's medlemsstater, som mindsker drivhusgasemissioner, der ikke er omfattet af fællesskabsordningen, kunne udstede kreditter.
The Commission is proposing that projects in EU Member States which reduce greenhouse gas emissions not covered by the ETS could issue credits.
Kommissionen foreslår, at rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme ændres, så offentlig opfordring til at begå en terrorhandling, rekruttering til at begå terrorhandlinger og oplæring i at begå terrorhandlinger bliver strafbare handlinger, også når disse lovovertrædelser begås via internettet.
The Commission proposes amending the Framework Decision on combating terrorism making public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training for terrorism punishable behaviour, also when committed through the Internet.
Kommissionen foreslår, at reduktionerne i dette MAGP-programs resterende periode beregnes, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået det, uden vægtede reduktionssatser.
The Commission suggests that, over the remaining period of this MAGP, reductions should be calculated as the Commission had initially suggested, without the application of weighted reduction rates.
Kommissionen foreslår, at reformen benyttes til at gøre den agromonetære ordning betydeligt mere enkel og mere markedsorienteret.
The Commission proposes to take the opportunity of this reform to make the agrimonetary system much simpler and closer to the market.
Kommissionen foreslår, at rismarkedet gøres mere konkurrencedygtigt
Commission proposes more competitive rice market
Kommissionen foreslår, at Rådet (almindelige anliggender) på mødet den 18.-19. juli godkender denne støttepakke, således at leverancerne kan påbegyndes, inden den hårde vinter i regionen gør al transport af fødevareleverancer meget vanskelig.
The Commission is proposing that the General Affairs Council meeting on 18-19 July should approve this aid package, so that deliveries can begin before the harsh winter conditions in the region make the transport of food supplies very difficult.
Kommissionen foreslår, at Rådet støtter denne nye strategi ved at vedtage en resolution om lige muligheder som en højtidelig politisk forpligtelse til medlemsstaterne - både enkeltvis og kollektivt - med henblik på sikre handicappede lige muligheder og forhindre diskriminering.
The Commission proposes that the Council endorse this new approach by adopting a Resolution on Equal Opportunities as a solemn political commitment of the Member States -both individually as well as collectively - to the goal of achieving equal opportunities and non
Kommissionen foreslår, at Rådet viderefører og konsoliderer gennemførelsen af ECIP-instrumentet efter 1994.
The Commission proposes to the Council to continue and consolidate the implementation of the ECIP instrument after 1994.
Kommissionen foreslår, at samtykke i sig selv er en utilstrækkelig garanti for arbejdstageren, især når det gælder behandling af følsomme oplysninger (behandling af personoplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold og oplysninger om helbredsforhold og seksuelle forhold).
The Commission proposes that consent is, on its own, an inadequate safeguard for the worker, particularly in relation to the processing of sensitive data (data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership or health or sex life).