natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig situationsrapporten om revisionen af "Bruxelles-konventionen" af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, som alle medlemsstaterne er parter i, samt af Lugano-konventionen af 1988, hvorved Bruxelles-konventionens regler udvides til også at omfatte Schweiz, Norge og Island.
The Council took note of the state of play of the revision of the 1968 "Brussels Convention" on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, to which all Member States are party, as well as of the 1988 Lugano Convention which extends the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Rådet noterede sig situationsrapporten om udarbejdelsen af konvention om systemet til udveksling af asylansøgeres fingeraftryk på europæisk plan (EURODAC).
The Council took note of progress in the proceedings on the establishment of a Convention on the system for exchanging the dactyloscopic records of asylum seekers at European level (EURODAC).
Rådet noterede sig situationsrapporten vedrørende afgørelsen om oprettelse af denne fond.
The Council noted the progress of discussions on the Decision establishing this Fund.
Rådet noterede sig situationsrapporten vedrørende formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af den fælles EU-strategi over for Ukraine.
The Council took note of a Progress Report on the Presidency's Work Plan on the Implementation of the Common Strategy on Ukraine.
Rådet noterede sig situationsrapporten vedrørende udkastet til konvention om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The Council took note of progress in the proceedings on the draft Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union.
Rådet noterede sig sjette årsberetning om anvendelsen af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (13816/04).
The Council took note of the sixth annual report on application of the EU code of conduct on arms exports (13816/04).
Rådet noterede sig skriftlige oplysninger fra formandskabet om det andet europæiske møde mellem mennesker, der kender til vedvarende fattigdom, som fandt sted den 10.-11. maj 2003 i Bruxelles med støtte fra Kommissionen og den belgiske ministerium med ansvar for social integration.
The Council took note of written information from the Presidency on the second European meeting of people facing persistent poverty, which took place in Brussels on 10-11 May 2003 with the support of the Commission and the Belgian Ministry responsible for social integration.
Rådet noterede sig skriftlige oplysninger fra Kommissionen om den midtvejsevaluering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev iværksat i juni 2000 for perioden 2000-2005.
The Council took note of written information from the Commission on the mid-term review of the Social Policy Agenda (SPA), launched in June 2000 for the period 2000-2005.
Rådet noterede sig skriftlige oplysninger fra Kommissionen om styrkelse af den sociale dimension i Lissabonstrategien: rationalisering af den åbne koordinationsmetode inden for social beskyttelse.
The Council took note of written information from the Commission on the strengthening of the social dimension of the "Lisbon Strategy": streamlining open co-ordination in the field of social protection.
Rådet noterede sig skrivelsen underskrevet af formandskabet, GS/HR og kommissæren for udvidelse.
The Council took note of the letter signed by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Enlargement Commissioner.
Rådet noterede sig specielt, at Kommissionen, således som det blev anbefalet i rapporten fra EPC, forbereder sig på at anvende en evalueringsmetode, der er baseret på produktionsfunktionen fra regnskabsåret 2002-2003 sideløbende med det nugældende evalueringssystem.
The Council noted in particular that, as recommended in the EPC's report, the Commission was preparing to use the evaluation method based on production function as from the 2002-2003 financial year, in parallel with the evaluation system currently in force.
Rådet noterede sig status for behandlingen af dette direktivforslag, hvis formål er at skabe et fællesskabsmarked for handel med emissionsrettigheder i forbindelse med den globale reduktion af drivhusgasemissioner, der kræves i henhold til Kyoto-protokollen..
The Council was briefed on the state of play on this proposal for a Directive, which is intended to create a Community market for emission allowance trading as part of the overall reduction in greenhouse gas emissions required by the Kyoto Protocol.
Rådet noterede sig status for drøftelserne om:
The Council noted the progress of proceedings on:
Rådet noterede sig status for forberedelserne til topmødet mellem EU og Brasilien og godkendte et udkast til fælles erklæring fra topmødet mellem EU og Brasilien, der afholdes i Lissabon den 4. juli 2007.
The Council took note of the state of play of preparations for the EU-Brazil Summit and approved a draft Joint Statement of the EU-Brazil Summit which will be held in Lisbon on 4 July 2007.
Rådet noterede sig status for to forslag til direktiver om fastsættelse af dels flagstaters, dels havnestaters ansvar, for så vidt angår håndhævelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold, som Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) vedtog i 2006.
The Council took note of the state of play on two proposals for directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rådet noterede sig status i arbejdet med det fælles europæiske asylsystem.
The Council noted the state of play of work on the Common European Asylum System.
Rådet noterede sig status i de igangværende drøftelser om Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The Council noted progress on the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Rådet noterede sig status i drøftelserne med hensyn til et udkast til en forordning om oprettelse af EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder og et udkast til en afgørelse om agenturets udførelse af sine opgaver.
The Council took note of work on a draft Regulation aimed at establishing an EU Agency for Fundamental Rights and on a draft Decision on pursuit by the agency of its activities.
Rådet noterede sig status i drøftelserne om dette spørgsmål efter ministrenes første debat herom på det uformelle RIA-møde den 7.-8. juli i Cannes.
The Council took note of progress on this item, following the first ministerial debate on the subject at the JHA informal meeting in Cannes on 7 and 8 July.
Rådet noterede sig status i drøftelserne vedrørende forslaget til direktiv om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
The Council took note of the progress of the proceedings on the proposal for a Directive on the interoperability of the conventional trans-European rail system.
Rådet noterede sig status i drøftelserne vedrørende TELEKOM-pakken under særlig hensyntagen til resultaterne af møderne i Coreper og henstillingerne fra de kompetente parlamentariske udvalgs andenbehandling.
The Council took note of the progress of work on the Telecom package, taking into account in particular the outcome of the Coreper meetings and the second-reading recommendations by the competent parliamentary committees.
Rådet noterede sig status i forhandlingerne om forslaget om en fælles EU-købelov på grundlag af et dokument fra formandskabet (18353/11).
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11).
Rådet noterede sig status i følgende spørgsmål:
The Council took note of the state-of-play concerning the following issues
Rådet noterede sig status i proceduren for vedtagelse af Rådets afgørelse om oprettelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2013-2017.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.
Rådet noterede sig status i tilbagetagelsesaftalerne mellem EU og tredjelande med særlig fokus på Tyrkiet, Pakistan og Marokko.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Rådet noterede sig status med hensyn til et forslag til direktiv om ibrugtagning af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet.
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Rådet noterede sig status med hensyn til et udkast til direktiv om beskatning af energiprodukter og forslagene med hensyn til det videre arbejde (10825/13).
The Council took note of a report on progress on a draft directive on the taxation of energy products, and on suggestions for further work (10825/13).
Rådet noterede sig status med hensyn til EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention (16573/12).
The Council took note of the state of play on the accession of the EU to the European Human Rights Convention (16573/12).
Rådet noterede sig status med hensyn til forhandlingerne om anden fase af det europæiske energicharter.
The Council noted the progress of work on the negotiations concerning the second phase of the European Energy Charter.
Rådet noterede sig status med hensyn til forslaget om en omarbejdning af EU-toldkodeksen (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
Rådet noterede sig status med hensyn til Kommissionens meddelelse om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (15579/02).
The Council took note of the state of play on the Communication from the Commission to the Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (doc.
Rådet noterede sig status med hensyn til to udkast til forordning om:
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Rådet noterede sig status med hensyn til udkastet til forordning om fastlæggelse af nye rammer for forvaltning og finansiering af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer (Egnos og Galileo), der er omfattet af den flerårige finansielle ramme 2014-2020 (situationsrapport: 16871/12).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
Rådet noterede sig status med hensyn til udkastet til forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten (CEF), det fremtidige finansieringsinstrument for de transeuropæiske net (TEN) i transport-, energi- og telekommunikationssektorerne (17107/12 + COR 1 REV 1).
The Council took note of the state of play on the draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (progress report: 17107/12 + COR 1 REV 1).
Rådet noterede sig status over arbejdet med forslaget til direktiv om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for asbest.
The Council noted the progress made on the proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos.
Rådet noterede sig status over de tolv foranstaltninger, der er indeholdt i "akten for det indre marked I", og havde en drøftelse om det videre forløb (14463/12).
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
Rådet noterede sig status over de vigtigste spørgsmål, der i øjeblikket drøftes i Rådets øvrige sammensætninger.
The Council noted the progress on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Rådet noterede sig status over drøftelserne i Kommissionen om lettelsen af de potentielle byrder, overholdelsen af EU-lovgivning og -regulering pålægger erhvervslivet.
The Council noted progress within the Commission on easing the potential burden of legislation and regulation on businesses.
Rådet noterede sig status over drøftelserne om fremtiden for interventionsordningen for majs (16922/06) og opfordrede Specialkomitéen for Landbrug til at færdiggøre arbejdet, så der kan træffes en afgørelse om forslaget, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The Council took note of the state of play of discussions on the future of maize intervention (16922/06) and invited the Special Committee on Agriculture to complete its work so that a decision could be taken on the proposal as soon as the European Parliament's opinion was received.
Rådet noterede sig status over EU's handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel og opfordrede til fortsat overvågning og evaluering i 2007 og 2008 af de foranstaltninger, der omhandles heri.
The Council took note of the state of play in relation to the EU action plan on trafficking in human beings, and called for continued monitoring and evaluations of the actions contained therein during 2007 and 2008.
Rådet noterede sig status over forberedelserne med henblik på topmødet mellem EU og De Forenede Stater den 20. juni 2005 i Washington.
The Council took note of the progress of preparations for the EU-United States summit meetingscheduled for 20 June 2005 in Washington.
Rådet noterede sig status over forhandlingerne om et EU-US-arbejdsprogram om gennemførelse af et fælles initiativ med henblik på at fremme transatlantisk økonomisk integration og vækst.
The Council took note of the state of play in negotiations on an EU-US work programme implementing a joint initiative to enhance transatlantic economic integration and growth.
Rådet noterede sig status over gennemførelsen af strategien for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council took note of the state of play regarding the implementation of the strategy for the external dimension of JHA: global freedom, security and justice.
Rådet noterede sig status over medlemsstaternes og EU-organernes gennemførelse af EU's prioriteter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet på grundlag af trusselsvurderingen af organiseret kriminalitet (OCTA) for 2006.
The Council took note of the state-of-play of implementation by the Member States and EU bodies of EU priorities for the fight against organised crime based on the 2006 Organised Crime Threat Assessments (OCTA).
Rådet noterede sig status på området e-justice.
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Rådet noterede sig status vedrørende direktivforslaget om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrugsdirektivet) (16000/11).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") (16000/11).
Rådet noterede sig status vedrørende direktivudkastet om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold i EU, der har til formål at gøre det nemmere for nationale myndigheder at konfiskere og inddrive det udbytte, kriminelle opnår ved grænseoverskridende og organiseret kriminalitet.
The Council noted the state-of-play on the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime.
Rådet noterede sig status vedrørende forordningen om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (den generelle forordning om databeskyttelse) (5853/12).
The Council took note of the state-of-play on the proposal for a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12).
Rådet noterede sig statusrapporten om den foreslåede forordning om animalske biprodukter og bemærkningerne fra kommissær BYRNE.
The Council noted the progress report on the proposed regulation on animal by-products and the comments made by Commissioner BYRNE.
Rådet noterede sig statusrapporten som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet vedrørende forslaget til beslutning om indførelse af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
The Council noted the progress of the work, under the co-decision procedure with the European Parliament, on the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks.
Rådet noterede sig statusrapporterne om tre forslag til
The Council took note of progress reports on three proposals for
Rådet noterede sig strategien for toldsamarbejdet under tredje søjle og arbejdsplanen herfor (7336/04).
The Council took note of the strategy for customs cooperation in the third pillar and the work plan for the strategy (7336/04).
Rådet noterede sig syvende og ottende årsrapport om gennemførelsen af Rådets fælles aktion om EU's bidrag til bekæmpelsen af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Rådet noterede sig syvende årsberetning om anvendelsen af EU-adfærdskodeksen for våbeneksport (14053/05).
The Council took note of the 7th annual report on application of the EU code of conduct on arms exports (14053/05).
Rådet noterede sig således den enighed, der blev nået ved førstebehandlingen.
The Council thus took note of the agreement reached in first reading.
Rådet noterede sig således formandskabets generelle rapport om styrkelse af Den Europæiske Unions kapacitet til at forebygge og reagere på katastrofer ( ), ledsaget af en køreplan for den fremtidige indsats, i overensstemmelse med formandskabets note af 22. juli 2008 ( ).
The Council took note of the Presidency's general report on the EU's ability to prevent and respond to disasters ( ), together with a roadmap for future action, further to the Presidency's note of 22 July 2008 ( ).
Rådet noterede sig særberetningen og vedtog følgende konklusion:
The Council has taken note of the Report and adopted the following conclusion:
Rådet noterede sig særberetningen og vedtog følgende konklusion:
The Council took note of the Report and adopted the following conclusion:
Rådet noterede sig teksten til EKSF-protokolen, der fremsendes til vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i Nice den 7.-9. december 2000.
It also acknowledged the text of the ECSC Protocol to be forwarded for adoption at the Nice European Council from 7 to 9 December 2000.
Rådet noterede sig teksten til handlingsplanen EU-Tunesien som ændret efter anmodning fra Tunesien med henblik på vedtagelse i Associeringsrådet EU-Tunesien (2603/1/05).
The Council took note of the text of the EU-Tunisia action plan amended at Tunisia's request with a view to its adoption by the EU-Tunisia Association Council (2603/1/05 REV 1).
Rådet noterede sig tiende årsberetning om EU's adfærdskodeks for våbeneksport (13539/08).
The Council noted the tenth annual report on the EU Code of Conduct on arms exports (13539/08).
Rådet noterede sig til sidst, at Kommissionen agter at revidere handlingsplanen i lyset af dagens debat med henblik på drøftelse heraf på samlingen i Rådet den 5. juni og Det Europæiske Råd i Cardiff senere samme måned.
In conclusion, the Council took note of the Commission's intention to revise its action plan in the light of today's debate in view of a further discussion at the Council session on 5 June and the Cardiff European Council later that month.
Rådet noterede sig to fælles udtalelser fra Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik - den ene om udkastet til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000, den anden vedrørende udkastet til henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik - som blev præsenteret af Norman GLASS, formand for Udvalget for Økonomisk Politik
The Council took note of the two joint opinions of the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC) - one on the draft Guidelines for Member States' employment policies for the year 2000, the other referring to the draft Recommendations on the implementation of Member States' employment policies - which were presented by Mr Glass, Chairman of the EPC.
Rådet noterede sig to meddelelser
The Council noted two communications:
Rådet noterede sig to rapporter fra Kommissionen, som tillige var fremsendt til Europa-Parlamentet.
The Council took note of two reports from the Commission, which have also been sent to the European Parliament.
Rådet noterede sig to rapporter vedrørende det indre marked for elektricitet, som kommissionsmedlem Christos PAPOUTSIS præsenterede.
The Council took note of two reports presented by Commissioner PAPOUTSIS concerning the internal market in electricity.
Rådet noterede sig to skriftlige rapporter fra Kommissionen vedrørende resultattavlen for statsstøtte (ajourføring foråret 2003) og den 32. rapport om konkurrencepolitik.
The Council took note of two written reports from the Commission concerning the State Aid Scoreboard (spring 2003 update) and the XXXIIth report on competition policy.
Rådet noterede sig tredje gennemførelsesrapport om EU's handlingsplan for Afghanistan og Pakistan.
The Council took note of the Third Implementation Report of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan.
Rådet noterede sig tredje rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik om de fremskridt, medlemsstaterne har gjort inden for deres beskæftigelsesskabende politik, og det godkendte hovedlinjerne i rapporten.
The Council took note of the 3rd report of the Economic Policy Committee on Member States' progress in their job creation policies, and approved the broad thrust of the report.
Rådet noterede sig tredje rapport om anden runde af de gensidige evalueringer vedrørende Det Forenede Kongerige, Finland, Nederlandene, Frankrig og Portugal, som blev foretaget i henhold til fælles aktion 97/827/RIA.
The Council took note of the third report on the Second Round of Mutual Evaluations concerning the United Kingdom, Finland, the Netherlands, France and Portugal, conducted under Joint Action 97/827/JHA.
Rådet noterede sig trojkamødet på ministerplan mellem EU og OSCE den 29. januar 2002, hvor spørgsmålet om EU-missionen til opfølgning af IPTF ligeledes skal drøftes.
The Council noted the Ministerial Troika meeting between the EU and the OSCE on 29 January 2002, which will also consider the issue of the follow-on mission to the IPTF.
Rådet noterede sig udkastet til rapport til Det Europæiske Råd i Dublin (den 13.-14. december).
The Council took note of the draft report to the European Council in Dublin (13/14 December).
Rådet noterede sig udkastet til rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors om fuldførelse og evaluering af handlingsplanen vedrørende organiseret kriminalitet af 28. april 1997.
The Council took note of the draft report to the Helsinki European Council on the finalisation and evaluation of the Action Plan on organised crime of 28 April 1997
Rådet noterede sig udkastet til situationsrapport om iværksættelse af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The Council took note of the draft report on progress in implementing the Action Plan on Organised Crime.
Rådet noterede sig udkastet til strategien og handlingsplanen, der vil blive endeligt udformet på et ministermøde mellem Afrika og EU den 5. december i Sharm el Sheikh.
The Council noted the draft strategy and action plan, which will be finalised at an Africa-EU ministerial meeting in Sharm-el-Sheik on 5 December.