natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU roste i den forbindelse det bemærkelsesværdige arbejde, som den højtstående repræsentant og hans personale har udført i BiH, og gentog sin fulde støtte til deres aktion.
In this regard, it commended the remarkable work accomplished in BiH by the High Representative and his staff, and reiterated its entire support to their action.
EU råder nu over de juridiske værktøjer til at løfte opgaven.
The EU now has the legal toolbox required to take on this challenge.
EU råder over et bredt spektrum af civile og militære instrumenter, som kan støtte SSR-aktiviteterne.
The EU has a broad range of civilian and military instruments which are able to support SSR activities.
EU råder over tilstrækkelig knowhow og netkapacitet til at lægge sig i spidsen af denne udvikling.
Europe has the know-how and the network capacity to lead this transformation.
EU rådfører sig med sine internationale partnere (OSCE, USA,
The European Union is consulting with international partners (OSCE, US,
EU s bidrag beløber sig til 50% af de samlede offentlige udgifter og 43% af de samlede udgifter.
The EU contribution amounts to 50% of the total public expenditure and 43% of the overall volume.
EU s midler fordeler sig som følger:
The Community resources break down as follows:
EU s position gjorde det umuligt at acceptere denne anmodning.
The EU was not in a position to accepts this request.
EU s særprogram til fordel for apartheid-ofre blev etableret i 1985.
The EU Special Programme for the victims of Apartheid was established in 1985.
EU s tidligere programmer har allerede bidraget til bestræbelserne på at mindske øens isolation.
The previous programmes of the Community have also contributed to this effort to reduce Réunion's isolation.
EU samarbejder med internationale og regionale institutioner for at fremme fred og forsoning i Somalia.
The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
EU samarbejder med Pakistan om at styrke politiets og retsvæsenets evne til at sikre retshåndhævelsen.
The EU is cooperating with Pakistan on strengthening the law enforcement capabilities of the police and judiciary.
EU samfinansierer op til 50 % af omkostningerne til undersøgelser og anlægsarbejder og i ekstraordinære tilfælde op til 80 % for projekter, som er af afgørende betydning for regional eller EU-dækkende forsyningssikkerhed eller ‑solidaritet, kræver innovative løsninger eller har tværsektorielle synergivirkninger.
The EU will co-finance up to 50% of the costs for studies and works and in exceptional circumstances up to 80% for projects that are crucial for regional or EU-wide security of supply or solidarity, require innovative solutions or have cross-sector synergies.
EU satte allerede priserne for at foretage og modtage opkald i udlandet (samtaleroaming) ned med 60 % i sommeren 2007.
The EU already reduced charges for making and receiving calls abroad (voice roaming) by 60% in summer 2007.
EU satte TEN-T-programmet i værk for at hjælpe med at bygge forbindelsesled i transportnettet, hvor de manglede, eller udbygge det omkring trafikale flaskehalse for på den måde at skabe et sammenhængende, multimodalt net, der effektivt integrerer land-, sø- og lufftransportnettene i hele Europa.
TEN-T was established by the European Union to help build missing links or remove transport bottlenecks by creating a single, multimodal network that efficiently integrates land, sea and air transport networks throughout Europe.
EU sender et hold på mere end 100 korttidsvalgobservatører til supplering af det hold langtidsobservatører, der allerede er i Cambodja.
The European Union will be sending a team of more than one hundred short term election monitors to supplement the team of long term monitors already in Cambodia.
EU sender sine bedste lykønskninger til Antonio Saca, der vandt valget.
It wholeheartedly congratulates the winning candidate, Mr Antonio Saca.
EU sendte et hold på 100 observatører til parlamentsvalget den 20. februar og præsidentvalget den 27. februar.
The EU sent a team of 100 observers to the 20 February parliamentary elections and the 27 February presidential elections.
EU ser Afrika som en vigtig strategisk partner og er stærkt opsat på at hjælpe Afrika og de regionale organisationer i Afrika, også med at udvikle en samlet politik inden for konfliktforebyggelse.
The EU sees Africa as a key strategic partner and is deeply committed to assisting Africa and its regional organisations, including in developing a comprehensive policy in the field of conflict prevention.
EU ser denne dialog som et dynamisk grundlag for en intensivering af samarbejdet i fremtiden og håber, at der kan findes frem til en måde, hvorpå ngo'er kan inddrages i samarbejdet.
The EU sees this dialogue as a dynamic and expanding basis for future cooperation and hopes that a means will be found to involve non-governmental groups.
EU ser denne handling som endnu et angreb på ytringsfriheden og det demokratiske spillerum i Zimbabwe.
The EU views this action as a further attack on freedom of expression and democratic space in Zimbabwe.
EU ser derfor frem til at indgå i en åben dialog med alle parterne i konventionen om, hvilken yderligere indsats der er nødvendig som et næste skridt i retning af at nå konventionens endelige mål
the EU therefore looks forward to engaging with all Parties to the Convention in an open dialogue on what further action is required as a next step to move towards the ultimate objective of the Convention;
EU ser derfor med tilfredshed på de afgørende fremskridt, der hidtil er sket som led i det udvidede HIPC-initiativ.
The EU therefore welcomes the major progress made so far in the context of the enhanced HIPC initiative.
EU ser derfor med tilfredshed på den planlagte oprettelse af en sandheds- og forsoningskommission, således som det er fastsat i aftalen, og betonede, hvor vigtigt det er, at denne kommission fungerer godt;
The Union, accordingly, welcomed the planned establishment of a Truth and Reconciliation Commission as provided for in the agreement and stressed the importance of its successful functioning;
EU ser derfor med tilfredshed på undertegnelsen af et aftalememorandum (MOU) mellem den indonesiske regering og Free Aceh Movement (GAM) den 12. maj 2000 i Genève.
The EU therefore welcomes the signature on 12 May 2000 in Geneva of a Memorandum of Understanding (MOU) between the Indonesian Government and the Free Aceh Movement (GAM).
EU ser derfor på mulighederne for at forhøje målet til 15 % senest i 2030.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
EU ser desuden med tilfredshed på resultatet af tredje møde i gruppen af Syriens venner den 6. juli i Paris, hvor mere end 100 lande og organisationer var samlet, og som viste, at der er voksende konsensus i det internationale samfund til fordel for en demokratisk overgang i Syrien, og ser frem til indkaldelsen til næste møde i gruppen.
The EU also welcomes the outcome of the third meeting of the Group of Friends of Syrian people on 6 July in Paris that has gathered more than 100 countries and organisations and showed the growing consensus of the international community in favour of a democratic transition in Syria and looks forward to the convening of the next meeting of the Group.
EU ser desuden med tilfredshed på, at en række tilbageholdte oppositionsaktivister for nylig er blevet løsladt.
The EU also welcomes the recent release from detention of a number of opposition activists.
EU ser dette som en positiv udvikling og håber, at kvinder vil få en stadig større rolle i det saudiarabiske samfund.
The EU views this is a positive development, and hopes that the role of women in Saudi society will continue to expand.
EU ser dette som et væsentligt udgangspunkt for yderligere forbedringer af situationen med hensyn til økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder i Kina.
The EU views this as an important starting point for further improvements of the situation of economic, social and cultural rights in China.
EU ser endvidere med tilfredshed på det arbejde, som Den Europæiske Unions observatørmission i Burundi har udført, samt på dens konklusioner, hvorefter valget til trods for nogle mindre uregelmæssigheder og påstande om svindel generelt blev afviklet i overensstemmelse med internationale standarder.
The EU further welcomes the work of the European Union Observation Mission in Burundi and its conclusions that the elections were, despite some minor irregularities and allegations of fraud, generally in accordance with international standards.
EU ser fortsat et behov for, at De Forenede Nationer eller et andet relevant eksternt organ bistår med at formidle og overvåge en våbenhvileaftale og fremme en fredsproces.
The EU continues to see a need for the United Nations or other appropriate external body to help broker and monitor a ceasefire agreement and facilitate a peace process.
EU ser fortsat med dyb bekymring på de udbredte og systematiske krænkelser af menneskerettighedslovgivningen og den humanitære folkeret, som ifølge den uafhængige internationale undersøgelseskommission kan udgøre forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i henhold til Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violation of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission on Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU ser fortsat med dyb bekymring på de udbredte og systematiske krænkelser af menneskerettighedslovgivningen og den humanitære folkeret, som ifølge den uafhængige internationale undersøgelseskommission kan udgøre forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i henhold til Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
The EU remains deeply concerned about the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law which, according to the Independent International Commission of Inquiry, may amount to crimes against humanity and war crimes under the Rome Statute of International Criminal Court.
EU ser fortsat med dyb bekymring på den syriske krises afsmittende virkninger på nabolandene med hensyn til sikkerhed og stabilitet.
The EU remains deeply concerned about the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU ser fortsat med dyb bekymring på den syriske krises afsmittende virkninger på nabolandene med hensyn til sikkerhed og stabilitet.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries in terms of security and stability.
EU ser fortsat med dyb bekymring på den syriske krises afsmittende virkninger på nabolandene og gentager, at det lægger meget vægt på Syriens suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries and reiterates its attachment to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU ser fortsat med dyb bekymring på den syriske krises afsmittende virkninger på nabolandene.
The EU remains deeply concerned by the spill-over effects of the Syrian crisis in neighbouring countries.
EU ser fortsat med dyb bekymring på menneskerettighedssituationen og krænkelserne af den humanitære folkeret i Syrien.
The EU remains deeply concerned about the human rights situation and breaches of international humanitarian law in Syria.
EU ser fortsat med stor bekymring på den alvorlige politiske og sikkerhedsmæssige krise i Mali, navnlig i landets nordlige del, kendetegnet ved etableringen og konsolideringen af et tilflugtssted for terrorister og organiseret kriminalitet, som udgør en alvorlig trussel for Sahelregionen samt Vest- og Nordafrika og Europa.
The EU remains deeply concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a safe haven for terrorists and organised crime that poses a grave threat to the Sahel region as well as West and North Africa and Europe.
EU ser fortsat på mulighederne for at styrke sin institutionelle tilstedeværelse i landet som følge af udviklingsbehovene i Burma/Myanmar.
The EU continues to look at opportunities to reinforce its institutional presence in the country given the development needs in Burma/Myanmar.
EU ser frem til afholdelsen af valg som et vigtigt bidrag til den palæstinensiske statsopbygning.
The EU looks forward to the holding of elections as an important contribution to Palestinian state-building.
EU ser frem til aftalens snarlige undertegnelse og ikrafttrædelse som et yderligere tegn på, at begge parter er besluttet på at gennemføre Dayton/Paris-aftalerne.
The EU looks forward to an early signature and entry into force of the Agreement as a further sign of the resolve of both sides in implementing the Dayton/Paris Peace Accords.
EU ser frem til at arbejde sammen med præsident Morsi og hilser det velkommen, at han har erklæret, at han ønsker at danne en inklusiv regering, der regerer på vegne af hele det egyptiske folk og når ud til alle politiske og sociale grupper.
The EU looks forward to working with President Morsi and welcomes his statement that he intends to form an inclusive government that governs on behalf of all the Egyptian people and reaches out to all political and social groups.
EU ser frem til at byde Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet velkommen som fuldgyldige medlemmer af EU den 1. maj 2004.
The Union looks forward to welcoming the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia as full members of the Union on 1 May 2004.
EU ser frem til at drøfte detaljerede forslag om våbenhvileovervågning, demobilisering og reintegrering af tidligere kombattanter med AU, IGAD, andre berørte parter og især med FN.
The EU is looking forward to discussing with the AU, IGAD, other interested parties and especially with the United Nations, detailed proposals for cease-fire monitoring, demobilisation and reintegration of former combatants.
EU ser frem til at fortsætte en dialog med den vietnamesiske regering om disse spørgsmål.
The EU looks forward to continuing a dialogue with the Vietnamese Government on these issues.
EU ser frem til at fortsætte menneskerettighedsdialogen med den syriske regering.
The EU looks forward to continuing the dialogue on human rights with the Syrian Government.
EU ser frem til at fortsætte samarbejdet med Navanethem Pillay og Menneskerettighedskontoret.
The EU looks forward to continuing the cooperation with Ms Pillay and her Office.
EU ser frem til at fortsætte sin støtte, herunder gennem direkte finansiel støtte, til en ny palæstinensisk regering, der består af uafhængige personer, som forpligter sig til principperne i præsident Abbas' tale den 4. maj.
The EU looks forward to continuing its support, including through direct financial support, for a new Palestinian government composed of independent figures that commits to the principles set out in President Abbas' speech on 4 May.
EU ser frem til at få yderligere oplysninger om de involverede personers skæbne og er fortsat bekymret for dem, som endnu ikke har modtaget deres dom.
The EU looks forward to further information on the fate of those involved and remains concerned about those whose sentences are still awaited.
EU ser frem til at hjælpe Georgien og de øvrige lande i Sydkaukasus med at udbygge deres forbindelser med Den Europæiske Union".
The EU looks forward to helping Georgia and the other countries of the South Caucasus to strengthen their relations with the European Union."
EU ser frem til at konsolidere de hidtidige resultater.
The Union looks forward to consolidating the results achieved so far.
EU ser frem til at kunne byde FRJ velkommen inden for rammerne af dette samarbejde, når en vellykket demokratisk forandring er gennemført i Serbien.
The EU is looking forward to welcoming the FRY in this framework of co-operation after a successful democratic change in Serbia has been achieved.
EU ser frem til at kunne byde FRJ velkommen inden for rammerne af dette samarbejde, når en vellykket demokratisk forandring er gennemført i Serbien.
The EU is looking forward to welcoming the FRY in this framework of cooperation after a successful democratic change in Serbia has been achieved.
EU ser frem til at kunne udbygge sit samarbejde med Iran om at skabe stabile forhold i Afghanistan.
The EU looks forward to enhance its co-operation with Iran to ensure stability in Afghanistan.
EU ser frem til at modtage deres rapporter og til at gå ind i en interaktiv dialog på dets første samling.
The EU looks forward to receiving their reports and engaging them in interactive dialogue at its first session.
EU ser frem til at optage kontakt med denne nye regering, så snart den er dannet.
The EU looks forward to engaging with this new government as soon as it is in place.
EU ser frem til at samarbejde med Camerouns regering om yderligere at styrke de relevante institutioner og at indføre de procedurer, der er nødvendige herfor.
The EU looks forward to co-operating with the government of Cameroon in further strengthening the relevant institutions and introducing the procedures necessary to achieve this.
EU ser frem til at samarbejde med de centrale og lokale myndigheder og andre berørte parter for at støtte freds- og stabilitetsprocessen i de etniske regioner og skabe et langsigtet perspektiv for deres udvikling som led i national forsoning
the EU looks forward to collaborating with the central and local authorities and others concerned to support the process of bringing peace and stability to ethnic regions and to open a long-term perspective for their development, as part of national reconciliation;
EU ser frem til at samarbejde med den fremtidige libyske regering, der skal dannes, efter at Nationalkongressen er trådt sammen, og udtrykker håb om, at udnævnelsesprocessen fastholder dynamikken i overgangen og gør det muligt for den nye libyske regering at påbegynde arbejdet snarest muligt.
The EU looks forward to working with the future Libyan government to be appointed following the establishment of the General National Congress, and hopes that the appointment process will retain the momentum of transition and enable the new Libyan Government to start work as soon as possible.
EU ser frem til at samarbejde med Kosovos nye ledelse med henblik på at tilnærme Kosovo til de europæiske strukturer.
The EU looks forward to working with the new leadership of Kosovo in order to bring Kosovo closer to European structures.
EU ser frem til at samarbejde med præsident Sharif Sheikh Ahmed, med det udvidede føderale overgangsparlament og med den endnu ikke udpegede nationale samlingsregering om at genoprette fred og enhed i Somalia.
The EU looks forward to working with President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, the enlarged Transitional Federal Parliament and the Government of National Unity, to be appointed, to restore peace and unity in Somalia.
EU ser frem til at udbygge forbindelserne med Honduras, især inden for rammerne af det regionale samarbejde med Centralamerika.
The EU looks forward to strengthening its ties with Honduras, in particular within the framework of regional cooperation with Central America.
EU ser frem til at udvikle sine forbindelser med FYROM inden for aftalens og den ledsagende fælles erklærings rammer og understreger i den forbindelse betydningen af det kommende møde i Samarbejdsrådet, der er berammet til den 21.-22. marts 1998.
The EU looks forward to developing relations with FYROM, in the framework of the Agreement and of the accompanying Joint Declaration, and in this respect stresses the importance of the forthcoming session of the Cooperation Council planned for the 21/22 March 1998.
EU ser frem til at videreføre sit særdeles gode forhold til Peru og støtter den peruanske regerings bestræbelser på at mindske fattigdom og skabe øget lighed og social retfærdighed.
The European Union looks forward to continuing its excellent relations with Peru and supports the efforts of the Peruvian Government to reduce poverty and improve equality and social justice.
EU ser frem til CSME's videre udbygning og udvikling.
The EU is looking forward to the CSME´s further expansion and development.
EU ser frem til Darfur-Darfur-dialogen og -høringen som en inklusiv proces med repræsentanter for alle de deltagende parter i Darfur, der skal hjælpe med til at overvinde eksisterende uoverensstemmelser mellem de forskellige samfund og lægge grunden til en fælles fremtid.
In this respect, the EU looks forward to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all Darfurian stakeholders, aimed at overcoming existing divisions between communities and building the foundations of a common future.
EU ser frem til de forestående forhandlinger om tjenesteydelser og til en hurtig afslutning af revisionen af informationsteknologioverenskomsten.
The EU looks forward to forthcoming negotiations on services and to the early completion of the review of the Information Technology Agreement.
EU ser frem til de kommende valg i Pakistan og forventer, at disse udmønter sig i en demokratisk overgang fra én valgt regering til en anden.
The EU looks forward to Pakistan’s forthcoming elections, and expects these to see a democratic transfer from one elected government to the next.
EU ser frem til de muligheder, som AU giver for at bygge på det tidligere samarbejde og uddybe den politiske dialog.
The EU looks forward to the opportunities which the AU brings to build on earlier co-operation and to deepen political dialogue.
EU ser frem til de nye kernemedlemmer Angola, Republikken Congo, Den Centralafrikanske Republik og Sudans aktive deltagelse i konferencen.
The EU looks forward to the active participation in the Conference of the new core members Angola, the Republic of Congo, the Central African Republic and Sudan.
EU ser frem til den nye regerings arbejdsplan og understreger, at der er et presserende behov for en mekanisme, der kan sikre en fornuftig anvendelse af de økonomiske midler.
The EU looks forward to the new Government's work plan, and highlights the urgent need for a mechanism to guarantee the sound use of financial resources.
EU ser frem til den næste debat i FN's Menneskerettighedsråd om Syrien den 12. marts 2012 og til drøftelserne i højniveausegmentet på mødet i UNHRC i den uge, der begynder den 27. februar.
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 as well as to discussions in the high level segment of the UNHRC session on the week of the 27 February.
EU ser frem til deres vurdering af erklæringen fra Irak.
The EU looks forward to their assessment of the Iraqi declaration.
EU ser frem til det næste møde i gruppen af Syriens venner, der skal afholdes den 6. juli i Paris for at opretholde det internationale pres på det syriske regime og støtte Kofi Annans sekspunktsplan.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of the Syrian People Group that will be held in Paris on 6 July to maintain international pressure on the Syrian regime and support Annan’s six- point plan.
EU ser frem til det næste møde i gruppen af Syriens venner, der skal afholdes i Marokko for at fastholde det internationale pres på det syriske regime.
The EU looks forward to the next meeting of the Friends of Syrian People Group to be held in Morocco to maintain international pressure on the Syrian regime.
EU ser frem til det tidspunkt, hvor FRJ er i stand til fuldt ud at deltage i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Union looks forward to the time when the FRY will be able to participate fully in the Stabilisation and Association process.
EU ser frem til en fortsat tæt dialog med vore ASEAN-partnere om spørgsmålet - næste gang på det kommende EU-ASEAN-ministermøde i Madrid i maj.
The EU looks forward to a continued close dialogue with our ASEAN partners on the issue - next time at the upcoming EU/ASEAN ministerial in May in Madrid.