natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne med henblik på vedtagelse af Kommissionens forslag til Rådets forordning om særlige betingelser for handelen med de områder af Republikken Cypern, hvor regeringen for Republikken Cypern ikke udøver faktisk kontrol, skal genoptages omgående."
Work aiming at the adoption of the Commission proposal for a Council Regulation on special conditions for trade with the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control must resume without delay."
Drøftelserne med Kommissionens fagforeninger, som vil finde sted til sommer, så der kan fremsættes et endeligt forslag til efteråret
Discussions with Commission staff unions, which will take place over the summer, leading to a final proposal this autumn ;
Drøftelserne med medlemsstaterne om dem skal finde sted i begyndelsen af 2000.
Discussions with Member States on the Guidelines will take place early next year.
Drøftelserne med præsident Vladimir PUTIN vil især dreje sig om de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EU og Rusland.
Discussions with President PUTIN will focus on economic and trade relations between the EU and Russia.
Drøftelserne med repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter fokuserede på deres forslag om foranstaltninger til at øge vækst og beskæftigelse, gennemføre flexicuritytiltag og støtte virksomheder og arbejdstagere gennem lavkonjunkturperioden, fremme investeringer og holde købekraften og efterspørgslen oppe, respektere arbejdstagernes frie bevægelighed og overholde de kollektive overenskomster samt sikre, at det indre marked fortsat fungerer.
The discussion with the social partners' representatives focused on their proposals for measures to enhance growth and employment, to implement flexicurity measures and support companies and workers through the recession, to encourage investment and keep up purchasing power and demand, to respect free movement of workers and collective agreements, and to guarantee the continuation of the single market.
Drøftelserne mellem arbejdsmarkedets parter understregede dog, at der var punkter, som man var enige om, og førte til betydelige ændringer i parternes respektive holdninger.
However the discussions between the social partners did underline points of agreement and led to significant shifts in their respective positions.
Drøftelserne mellem de belgiske myndigheder og Kommissionen har gjort det muligt at fastlægge følgende retningslinjer:
Discussions between the Belgian authorities and the Commission resulted in the emphasis being put on the following :
Drøftelserne mellem Rådet og Parlamentet blev påbegyndt i januar 2012.
The discussions between Council and Parliament started in January 2012.
Drøftelserne mundede ud i en konstatering af, at der fortsat er behov for mere indgående overvejelser i forbindelse med dette forslag.
On the conclusion of the discussion it was established that further, more detailed consideration of the proposal was necessary.
Drøftelserne mundede ud i en række bestemmelser om landbruget, som i hovedsagen men ikke udelukkende er nedfældet i aftalen om landbruget, der indgar i slutakten.
The talks resulted in a string of provisions on agriculture which are largely, though not exclusively, contained in the Agreement on Agriculture set out in the Final Act.
Drøftelserne mundede ud i følgende konklusioner:
At the end of the debate, the Council agreed the following conclusions :
Drøftelserne mundede ud i konkrete anbefalinger med henblik på at styrke gennemførelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1325 og 1820 i forbindelse med EU's ESFP-operationer.
Specific recommendations emerged from the discussions, in favour of strengthening the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820 in the EU's ESDP operations.
Drøftelserne om aksen Eures og programmets styring er for nylig påbegyndt og skal videreføres.
As regards the EURES axis and issues relating to the governance of the programme, discussions have recently started and will need to be continued.
Drøftelserne om beskæftigelse, vækst og stabilitet byggede også på den udveksling af synspunkter mellem trojkaen og arbejdsmarkedets parter, der havde fundet sted dagen før.
Its discussions on employment, growth and stability also benefited from the exchange of views between the Troïka and the social partners which had taken place the day before.
Drøftelserne om de retlige, tekniske og økonomiske aspekter af dette spørgsmål fortsætter under det kommende formandskab.
Discussion on legal, technical and financial aspects of this issue will continue under the forthcoming Presidency.
Drøftelserne om de to forslag er forbundet med forhandlingerne om en traktat med den finanspolitiske aftale og ændringerne til ESM-traktaten.
Discussions on the two proposals are linked with the negotiation of a fiscal compact treaty and amendments to the ESM treaty.
Drøftelserne om dels systemets tekniske specifikationer dels de juridiske problemer fortsætter, således at Rådet på en kommende samling kan tage endelig stilling til iværksættelsen af systemet.
Work on the technical specifications for the system and on legal problems will continue so that the Council can take a definitive decision on the implementation of the system at an early meeting.
Drøftelserne om den finansielle ramme fortsætter i Rådet (økonomi og finans) under det kommende luxembourgske formandskab.
Discussions will continue within the Ecofin Council on the financial framework under the incoming Luxembourg Presidency.
Drøftelserne om den flerårige finansielle ramme er altid interessante politiske forhandlinger.
The MFF discussions are always interesting political negotiations.
drøftelserne om den indbyrdes sammenhæng mellem målene for klimaændringer, energi og konkurrenceevne i andre rådssammensætninger og konklusionerne fra Rådet (miljø) om klimaændringer af 20. december 2004 (16298/04) og 17. oktober 2005 (13435/05)
discussions of the inter-relationship between climate change, energy and competitiveness objectives in other formations of the Council and the (Environment) Council conclusions on Climate Change of 20 December 2004 (16298/04) and 17 October (13435/05)
Drøftelserne om den supplerende finansiering af rammeprogrammet, som skal besluttes i 1996, vil blive indledt i slutningen af aret.
Deliberations on the additional financing of the Framework Programme, on which a decision has to be taken in 1996, will begin towards the end of the year.
Drøftelserne om den videre vej mod indførelse af euroen vil finde sted på grundlag af økofin-ministrenes rapport af 8. november 2000 til Det Europæiske Råd i Nice om valutakursaspekterne af udvidelsen.
The report by the Ecofin ministers of 8 November 2000 to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement will be the basis for discussing the further path towards euro adoption.
Drøftelserne om dette emne vil blive fortsat på den næste rådssamling den 27. september med henblik på at nå til enighed om specifikke politiske aspekter; på rådssamlingen i december vil Kommissionen forelægge en pakke med lovgivningsforslag om dette emne.
The discussion on this issue will be taken further during the next Council meeting on 27 September with the aim of reaching a consensus on specific policy points; at the December Council meeting, the Commission will present a package of legislative proposals on this issue.
Drøftelserne om dette emne vil fortsætte under de kommende formandskaber.
Discussion of this subject will have to continue under coming presidencies.
Drøftelserne om dette forslag vil fortsætte på teknisk plan på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne og på baggrund af Europa-Parlamentets førstebehandling.
The work on this proposal will continue at technical level, on the basis of the contributions made by Member States as well as the outcome of the European Parliament's first reading.
Drøftelserne om dette spørgsmål fortsætter på rådssamlingen den 2. december 2008.
The discussions on this question will continue at the Council meeting on 2 December 2008.
Drøftelserne om direktivforslaget vil herefter kunne genoptages på et fælles og klart grundlag i begyndelsen af 2001, når betingelserne er til stede for at skabe en sammenhængende juridisk ramme for samtlige finansielle tjenesteydelser.
This means that the talks on the proposed Directive may be resumed immediately on a clear and agreed basis at the beginning of 2001, when the foundations have been laid for a coherent legal framework for all financial services.
Drøftelserne om disse forslag er dog blevet genoptaget under det franske formandskab på grundlag af tekster, der i vidt omfang er ændret i forhold til Kommissionens oprindelige forslag.
Nonetheless, work on these proposals was resumed under the French Presidency and on the basis of texts containing many changes compared to the Commission's original proposals.
Drøftelserne om disse forslag er nu inde i en afgørende fase.
Discussions on these proposals have reached a crucial stage.
Drøftelserne om en adfærdskodeks (virksomhedsbeskatning) bør føres parallelt hermed, således at denne og direktivet om beskatning af renteindtægter kan vedtages samtidig.
Discussions on the Code of Conduct (business taxation) must be continued in parallel in order that both the Code and the Directive on the taxation of savings may be adopted together.
Drøftelserne om en fremtidig handelsaftale mellem EU og USA startede i juli 2013 og fortsætter i 2014.
Talks on a future EU-US trade deal started in July 2013 and are set to continue throughout 2014.
Drøftelserne om etableringen af nettet og dets videre udvikling foregår i CIREFI, som holder andre relevante arbejdsgrupper i Rådet orienteret.
The discussion of the implementation of the network and its continuing development will take place in CIREFI which will keep other relevant Council bodies informed.
Drøftelserne om EU's budget går ind i den sidste afgørende fase, og vigtige reformer af anvendelsen af strukturfondene er på dagsordenen.
Talks on the EU budget are entering their final, crucial phase and major reforms of how the structural funds operate are on the table.
Drøftelserne om EU-strategien for Østersøområdet bliver også et centralt punkt på dagsordenen.
Discussions on the EU Strategy for the Baltic Sea Region will also be central to the agenda.
Drøftelserne om forhøjede udgiftslofter for de interne politikker og administration vil snart blive indledt, og Europa-Parlamentet skal stemme om dette spørgsmål i maj.
Discussions about increased ceilings for expenditure in internal policies and administration are under way, and the European Parliament will vote on the matter in May.
Drøftelserne om forslagene i de relevante rådsorganer har fundet sted siden sidste januar; Europa-Parlamentets udtalelse om de foreslåede direktiver forventes at foreligge i april.
The discussion of the proposals in the relevant Council bodies has been under way since January last; the European Parliament's opinion on the proposed Directives is expected in April.
Drøftelserne om forslaget - bl.a. på det uformelle møde mellem ministrene med ansvar for det indre marked i Cambridge i slutningen af februar - har vist, at der er en stærk politisk vilje til at finde effektive måder, hvorpå der kan sættes ind over for alvorlige forstyrrelser af varernes fri bevægelighed.
Discussion of the proposal - including at the Informal meeting of Internal market Ministers in Cambridge last February - has demonstrated that there is a strong political commitment to find effective ways of dealing with major disruptions to the free movement of goods.
Drøftelserne om forslaget fortsætter under det kommende irske formandskab.
Discussions on the proposal will continue under the forthcoming Irish presidency.
Drøftelserne om forslaget i den kompetente arbejdsgruppe i Rådet blev allerede indledt under britisk og østrigsk formandskab; de blev forsat tidligere i år, efter at Europa-Parlamentet havde vedtaget sine ændringer under førstebehandlingen.
Discussion of the proposal in the competent Council Working Party had already begun under the UK and Austrian Presidencies; it resumed earlier this year after the European Parliament had voted its amendments in first reading.
Drøftelserne om forslaget i Rådets gruppe kan opsummeres som følger:
Discussions of the proposal in the Council's working party can be summarized as follows:
Drøftelserne om handlingsplanens forskellige dele fortsætter i løbet af de kommende uger i Rådets forberedende organer, navnlig som led i gennemførelsen af Unionens kapacitet til hurtig reaktion.
Work on the different aspects of the Action Plan will continue over the coming weeks in the Council's preparatory bodies, particularly in the context of the introduction of an EU rapid-response capacity.
Drøftelserne om Irak fortsætter i Thessaloniki.
Discussions on Iraq will continue in Thessaloniki.
Drøftelserne om klimaindsatsen i tiden efter 2012 blev indledt for to år siden, og efter EU's mening bør denne proces nu hurtigst muligt udmøntes i konkrete forhandlinger om en ny global aftale.
Discussions on post-2012 action on climate change were launched two years ago and the EU believes it is now imperative that this process be turned into concrete negotiations on a new global agreement.
Drøftelserne om midlerne vil finde sted senere.
A discussion on funding will come later.
drøftelserne om pakken vedrørende landbrugsprodukters kvalitet og mælkepakken
the discussions on the agricultural product-quality package and on the milk package;
Drøftelserne om reformerne skal være solidt forankrede i det europæiske semester.
The discussion of the reforms would be firmly anchored in the European Semester process.
Drøftelserne om sagen drejer i sig i øjeblikket navnlig om medlemsstaternes rolle med hensyn til gennemførelsen af Rotterdam-konventionen og om forordningens anvendelse på lande, der ikke er parter i konventionen.
Examination of the dossier at this stage has focused on the Member States' role in implementing the Convention and on the application of the Regulation to countries which are not Parties to the Convention.
Drøftelserne om sagens substans vil blive fortsat på næste samling i Rådet (transport) den 28. marts 2000.
The matter will be pursued in substance by the Transport Council at its next session on 28 March.
Drøftelserne om samhørighedspolitikkens fremtid er i fuld gang, og en lang række interesserede parter er blevet anmodet om at indsende bidrag til drøftelsen.
Discussion on the future of cohesion policy is ongoing with input being sought from a wide range of interested parties.
Drøftelserne om styringen i Schengensamarbejdet var delvist baseret på et dokument fra formandskabet, navnlig om samarbejdet med tredjelande om effektiv kontrol af de ydre grænser og store sportsbegivenheder.
The discussions on Schengen governance were partly be based on a presidency paper, notably on co-operation with third countries on effective external border control and major sporting events.
Drøftelserne om syvende rammeprogram (Euratom) drejede sig navnlig om EU's Fælles Forskningscenters videnskabelige prioriteter, navnlig med hensyn til nuklear sikkerhed.
Discussions on FP7 (Euratom) concentrated on the scientific priorities of the EU's Joint Research Centre (JRC) actions, notably as regards nuclear safety.
Drøftelserne om terrorbekæmpelse fokuserede desuden på:
Further discussions on the fight against terrorism focused on:
Drøftelserne om to andre dimensioner, uddannelse og boligforhold, fortsætter.
Discussions on the other two dimensions (education and housing) are continuing.
Drøftelserne om yderligere samarbejde vil omfatte f.eks. områdebestemmmelse for klassisk svinepest i Europa, fjerkrækød, kontrolbesøg og inspektioner, animalske biprodukter og restmængder.
Discussions on further cooperation will involve issues such as regionalisation for classical swine fever in Europe, poultry meat, audits and inspections, animal by-products, and residues.
Drøftelserne omfattede den sædvanlige gennemgang af den økonomiske situation og de økonomiske perspektiver, en fortsat udveksling af synspunkter om udviklingen i de nationale budgetter (Italien, Tyskland, Frankrig og Portugal) og om strukturproblemer såsom de nationale systemer på skatteområdet og området sociale ydelser samt en sidste status over situationen med hensyn til overgangen til euroen.
Discussions covered the usual overview of the economic situation and perspectives, a continuation of the exchange of views on the development of national budgets (Italy, Germany, France and Portugal) and on structural problems such as national systems regarding taxation and social benefits, and latest developments regarding the transition to the euro.
Drøftelserne omfattede Kommissionens forårsprognose og dens henstilling med henblik på de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, stagnationen i verdensøkonomien og dens eventuelle konsekvenser for den europæiske økonomi samt for lønudviklingen.
Discussions covered the Commission's economic Spring forecast and its Recommendation concerning the BEPG, the slowdown of the world economy and its possible consequences on the European economy as well as wage developments.
Drøftelserne omfattede samordningen af afgifter for banker og andre finansielle institutioner og en eventuel indførelse af en skat på finansielle transaktioner.
Discussions covered the coordination of levies on banks and other financial institutions and the possible introduction of a financial transaction tax.
Drøftelserne pa denne samling vedrørte navnlig en række væsentlige spørgsmal i forslaget, bl.a.:
The discussion at the meeting concentrated on certain basic issues raised by the proposal, i.e.:
Drøftelserne på denne konference vil navnlig dreje sig om protokollen vedrørende ulovlig handel med forarbejdet tobak.
The discussions at this conference will focus in particular on the protocol concerning illicit trade in tobacco products.
Drøftelserne på denne samling vedrørte hovedsagelig følgende spørgsmål:
Discussions at today's meeting focused on the outstanding issues, viz.:
Drøftelserne på Det Europæiske Råds forårsmøder baseres hovedsagelig på den sammenfattende rapport, som Kommissionen udarbejder hvert år,
The discussions of the Spring European Councils are based mainly on the synthesis report
Drøftelserne på dette møde vedrørte især reformen af den finansielle sektor og navnlig reformen af banksektoren - med to underpunkter: banktilsyn og privatisering af banker - udviklingen på kapitalmarkederne og liberaliserin-
The discussions at this meeting basically covered questions linked to reform of the financial sector, in particular reform of the banking sector - with two sub-items: banking supervision and privatization of banks -, the development of capital markets and the liberalization of capital movements.
Drøftelserne på dette område bør tage udgangspunkt i praktiske eksempler og erfaring, og ikke i teoretiske betragtninger om, hvad der kan være galt".
This discussion should be based on practical examples and experience, not just on theoretical views of what may go wrong."
Drøftelserne på EF-niveau mellem medlemsstaternes industriministre om omstrukturering af industrien drejer sig om behovet for at sikre rimelige konkurrencevilkår i en industri med overkapacitet.
The discussions which take place at Community level between the Industry Ministers of the Member States on the restructuring of the industry concern the need to ensure fair competition in an industry with excess capacity.
Drøftelserne på forummet bekræftede, at EU's beslutningstagere har et konstant behov for aktuelle oplysninger om, hvor og hvorfor der opstår problemer.
Discussion at the Forum confirmed that European policy-makers need a constant flow of up-to-date feedback on where problems are occurring and why.
Drøftelserne på konferencen fokuserede på fastlæggelse af de havaktiviteter og maritime aktiviteter, der betragtes som afgørende drivkræfter for vækst og job, og på de støtteforanstaltninger, der skal træffes i EU og på nationalt niveau og den fremtidige udvikling af den integrerede havpolitik.
The discussions at the conference focused on identifying the marine and maritime activities considered crucial drivers for growth and jobs as well as on the supporting measures to be taken at EU and national level and the future development of the Integrated Maritime Policy.
Drøftelserne på konferencen i løbet af denne første fase er udmøntet i den rapport, der er udarbejdet under formandskabets ans-
The Conference proceedings in this initial stage are reflected in the report drawn up on the Presidency's authority, which,
Drøftelserne på konferencen var centreret om følgende tre hovedområder: regeringernes egen rolle; systemer på brugerfladen mellem den offentlige og den private sektor; spørgsmålet om, hvordan man skal behandle grænseoverskridende systemer og forsyningskæder.
Discussion at the Conference focused on three main areas: the proper role of Government; systems at the interface between the public and the private sector; and ways of tackling cross-border systems and supply chains.
Drøftelserne på konferencen vil være en nyttig informationskilde for Kommissionen ved udarbejdelsen af dens formelle forslag til specifikke programmer.
The discussions held over the two days of the Conference will be a valuable source of information for the Commission in its development of formal proposals for specific programmes.
Drøftelserne på ministerplan vil blive brugt som input til en meddelelse fra Kommissionen om en revideret samarbejdsramme på ungdomsområdet, som forventes i april 2009.
The discussion at ministerial level will serve as an input for a Commission communication on a revised framework of cooperation in the area of youth policy that is expected in April 2009.
Drøftelserne på mødet fokuserede på reformer af de finansielle markeder, G20-rammen for vækst, råvarer, forøgelse af IMF's ressourcer og reformen af det internationale monetære system.
Discussions at the meeting focused on financial market reforms, the G-20 framework for growth, commodities, increasing IMF resources and the reform of the international monetary system.
Drøftelserne på mødet i aften var koncentreret om reparationsklausulen og revisionen af direktivet.
The meeting this evening focused on the repair clause and on the revision of the Directive.
Drøftelserne på nationalt plan har ført til udarbejdelse af landespecifikke handlingsprogrammer for hvert af de mindst udviklede lande.
The country meetings have led to the formulation of country-specific programmes of action for each LDC.
Drøftelserne på seminaret drejede sig om terroristiske aktiviteter udført af grupper af islamiske fundamentalister, særlig de grupper, der opererer i Mellemøsten.
Proceedings at that seminar had concentrated on the terrorist activities of Islamic fundamentalist groups, and particular attention had been given to those in the Middle East region.
Drøftelserne på topmødet vil dreje sig om følgende emner:
Discussions at the Summit will be grouped around the following themes:
Drøftelserne samlede sig herefter om følgende spørgsmål:
Discussions then concentrated on the following questions:
Drøftelserne samlede sig herefter om følgende spørgsmål:
The discussion therefore centred on the following questions:
Drøftelserne samlede sig om de foreslåede definitioner (af f.eks "mikroorganismer", "genetisk modificerede mikroorganismer" og "indesluttet anvendelse") og den foreslåede klassificering af de forskellige former for indesluttet anvendelse, baseret på risikovurdering, samt forslaget om differencierede administrative krav, der øges i takt med risikoniveauet.
The exchange of views concentrated on the proposed definitions (e.g. for "micro-organisms", "genetically modified micro-organisms" and "contained use"), on the proposed classification of contained uses, based on risk assessment, and on the proposed application of graduated administrative requirements, increasing in relation to the level of risk.
Drøftelserne satte især fokus på følgende spørgsmål:
Discussions focused in particular on the following issues:
Drøftelserne satte især fokus på følgende spørgsmål:
The debate focused essentially on the following issues: