natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelserne fortsatte i Göteborg og Barcelona på grundlag af rapporter fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The discussion continued in Göteborg and Barcelona on the basis of reports presented by the Secretary General/ High Representative.
Drøftelserne fortsætter især om sidstnævnte to punkter.
Discussions are continuing inter alia with regard to these last two points.
Drøftelserne fortsætter mandag og tirsdag (29.-30.11.) om en række tekniske anliggender, omfattende toldunionen, indirekte beskatning,
Discussions will continue on Monday and Tuesday (29-30/11) on a number of technical matters including customs union, indirect taxation,
Drøftelserne fortsætter tirsdag den 23. januar i en serie workshops, hvis konklusioner vil blive behandlet på det afsluttende plenarmøde om formiddagen onsdag den 24.
The second day will be devoted to three all-day workshops whose reports will be presented at a plenary session on the morning of 24 January.
Drøftelserne fortsætter, og der vil blive afholdt et nyt møde den 3. juli.
Discussions are still ongoing and a further meeting will take place on 3 July.
Drøftelserne fortsætter, så konklusionerne kan blive vedtaget i god tid inden konferencen.
Work will continue in order to adopt these conclusions in good time before the Conference.
Drøftelserne fortsættes på næste rådssamling i juni, hvor strategien vil blive forelagt til vedtagelse.
The discussion will be continued at the next Council meeting, in June, when the strategy will be presented for adoption.
Drøftelserne forud for enigheden om vedtagelsen af en forordning om TAC og kvoter med virkning fra den 1. januar 2008 fandt sted på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet, som Kommissionen havde tilsluttet sig.
The discussions leading to the agreement on the adoption of a TACs and quotas regulation to be applicable as from 1 January 2008, took place on the basis of a presidency compromise proposal endorsed by the Commission.
Drøftelserne fremhævede også en række juridiske og tekniske spørgsmål, som skal behandles i for­handlingsmandatet og under selve forhandlingerne.
The discussion also highlighted a number of legal and technical issues which will have to be addressed in the negotiating mandate and in the negotiations proper.
Drøftelserne førte blandt andet til et moratorium for rejebestanden i afsnit 3M. Estland og Letland, støttet af flertallet af de andre delegationer, understregede, at det er nødvendigt at sikre bedre koordination på stedet mellem medlemsstaterne og Kommissionen for så vidt angår det af Rådet fastsatte mandat for forberedelse af sådanne regionale møder.
The discussions led inter alia to a moratorium for the shrimp stock in division 3M. Estonia and Latvia, supported by the majority of other delegations, highlighted the need for better coordination on the spot between the Member States and the Commission in terms of the mandate agreed by Council for preparation of such regional meetings.
Drøftelserne førte i 1992 til Rådets henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken, hvoraf det tydeligt fremgår, at medlemsstaterne er herre over de sociale beskyttelsesordningernes opbygning og finansiering.
They led to the Council's 1992 Recommendation on the convergence of objectives and policies, which stated firmly that the organisation and financing of social protection systems lie in the hands of Member States.
Drøftelserne førte således til definitionen af den såkaldte safe harbor-ordning.
The talks have led to the definition of the so-called "safe harbor" arrangement.
Drøftelserne gav for det første lejlighed til at bekræfte - og uddybe - det brede sammenfald i synspunkterne, der allerede var blevet konstateret på det uformelle ministermøde den 4. september i Genval for så vidt angår:
The debate firstly provided an opportunity to confirm and extend the broad convergence of views which had already become apparent at the informal ministerial meeting in Genval on 4 September, regarding:
Drøftelserne gennemføres på fem af EU's officielle sprog (engelsk, fransk, tysk, italiensk og spansk).
The discussion will take place in five official languages (English, French, German, Italian and Spanish) of the European Union.
Drøftelserne gik især på omfanget af de eventuelle undtagelser fra anvendelse af "ne bis in idem"-princippet, navnlig territoriale undtagelser og undtagelser af hensyn til sikkerheden samt tidsbegrænsning.
Discussion focused on the scope of the possible exceptions to the application of the "ne bis in idem" principle, in particular the territorial and security exceptions and a time limitation.
Drøftelserne har endnu ikke ført til noget resultat og har ikke gjort det muligt at blive enige om retningslinjer.
So far this discussion has not been conclusive and has not allowed for an orientation to be agreed on.
Drøftelserne har ført til enighed mellem forhandlingsdelegationerne om de fleste substansspørgsmål.
The discussions have led to an agreement between the negotiating teams on most of the substantive issues.
Drøftelserne har ført til udarbejdelse af en resolution fra Rådet om fastsættelse af retningslinjerne for indramning og gennemførelse af princippet i Unionen og om en fælles holdning, der skal forsvares i de internationale instanser.
Those discussions had led to the finalisation of a Council Resolution establishing the guidelines for supporting and implementing the principle within the Union and defining a common position to be upheld in international bodies.
Drøftelserne har indtil nu drejet sig om forskellige aspekter af direktivforslaget, bl.a. direktivets anvendelsesområde, chaufførernes grunduddannelse, opnåede rettigheder og en differentieret tidsplan for direktivets anvendelse på forskellige kategorier af chauffører.
Discussions to date have covered various aspects of the proposal for a Directive, such as its scope, the initial training of drivers, acquired rights and the question of a varying timetable for applying the Directive to different categories of driver.
Drøftelserne har medført visse fremskridt og har gjort teksten mere præcis.
The discussion has advanced to some extent, improving the clarity of the text.
Drøftelserne har også fremhævet beskatningens potentielle rolle som et incitament/negativt incitament, som et middel til at stimulere vækst, håndtere klimaændringer og drage relevante konklusioner af den finansielle krise.
Discussions have also highlighted the potential role of taxation as an incentive/disincentive as a means of stimulating growth, dealing with climate change and drawing the appropriate conclusions from the financial crisis.
Drøftelserne har vist, at der er behov for indgående overvejelser om disse spørgsmål, som falder ind under traktatens artikel 16, ifølge hvilken "Fællesskabet og medlemsstaterne inden for deres respektive kompetenceområde og inden for rammerne af denne traktats anvendelsesområde" sørger for, "at sådanne tjenester ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgaver".
Discussions held in the context of Article 16 of the Treaty, stipulating that "the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions", have shown the need for further consideration of these matters.
drøftelserne havde muliggjort en tilnærmelse af holdningerne
the debate has enabled positions to come closer together;
Drøftelserne herom bør finde sted i partnerskabs- og samarbejdsaftalens regi.
Discussions on this subject should take place in the PCA structures.
Drøftelserne herom er startet, og vedtægten forventes vedtaget i juni 2003.
Discussions on this have started and the target date for adoption is June 2003.
Drøftelserne herom fortsætter inden for Fællesskabets rammer.
This discussion will continue in the Community framework.
Drøftelserne i andre rådssammensætninger
Proceeding in the Council's different configurations
Drøftelserne i andre rådssammensætninger
Proceedings in the Council's different configurations
Drøftelserne i andre rådssammensætninger
Proceedings in the Council's other configurations
Drøftelserne i andre rådssammensætninger
Proceedings in the Council's various configurations
Drøftelserne i andre rådssammensætninger
Work in the Council's different configurations
Drøftelserne i andre rådssammensætninger
Work in the Council's other configurations
Drøftelserne i andre rådssammensætninger
Work in the various Council configurations
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 11
Proceedings in the Council's different configurations 11
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 12
Proceedings in the Council's different configurations 12
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 14
Proceedings in the Council's different configurations 12
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 15
Proceedings in the Council's different configurations 15
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 15
Proceedings in the Council's other configurations 15
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 16
Proceedings in the Council's various configurations 16
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 17
Proceedings in the Council's other configurations 17
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 17
Work in the various Council configurations 17
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 19
Proceedings in the Council's other configurations 19
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 21
Proceedings in the Council's different configurations 20
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 21
Proceedings in the Council's different configurations 21
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 23
Proceedings in the Council's different configurations 23
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 23
Proceedings in the Council's different configurations 233
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 23
Proceedings in the Council's other configurations 23
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 24
Proceedings in the Council's different configurations 25
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 29
Proceedings in the Council's different configurations 24
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 8
Proceedings in the Council's different configurations 7
Drøftelserne i andre rådssammensætninger 9
Proceedings in the Council's different configurations 10
Drøftelserne i andre rådssammensætninger vil ikke foregribe resultatet af denne debat, selv om det erkendes, at arbejdet i Rådet (økonomi og finans) er af særlig interesse.
Discussion in other Council configurations will not prejudge the outcome of that debate, although the particular interest of the Economic and Financial Affairs Council is recognised.
Drøftelserne i dag har vist, at Rådet ser frem til de kommende forslag i hvidbogen, som Rådets medlemmer er rede til at kommentere."
The discussions today have shown that the Council is looking forward to the forthcoming proposals of the White Paper which the members of the Council are ready to comment upon."
Drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger
Proceedings in the Council's different configurations
Drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger
Work in the various Council configurations
Drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger 12
Work in the various Council configurations 12
Drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger 14
Proceedings in the Council's different configurations 13
Drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger 16
Proceedings in the Council's different configurations 15
Drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger 16
Proceedings in the Council's different configurations 16
Drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger 22
Proceedings in the Council's different configurations 21
Drøftelserne i de kompetente arbejdsgrupper i Rådet har vist, at delegationerne anser Kommissionens forslag for at være et godt grundlag for forbedring af det eksisterende direktiv om humanmedicinske lægemidler for så vidt angår beskyttelse mod forfalskede lægemidler.
The discussions in the responsible Council working group have shown that delegations consider the Commission proposal to be a good basis for improving the existing directive on medicinal products for human use as regards protection against falsified medicinal products.
Drøftelserne i den højtstående gruppe gjorde det klart, at det eneste retsgrundlag for et obligatorisk register er artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Drøftelserne i dialogen på højt plan vil fokusere på:
Discussions at the High-level Dialogue will focus on:
Drøftelserne i forbindelse med Bologna-processen og udviklingen af et europæisk område for videregående uddannelse og især konklusionerne fra Berlin-konferencen om Bologna-processen i september 2003, der henviste til forskningens betydning som en integreret del af de videregående uddannelser i hele Europa.
The discussions in the context of the Bologna Process and the development of the European Higher Education Area, and in particular the conclusions of the Berlin Conference on the Bologna Process in September 2003, which referred to the importance of research as an integral part of higher education across Europe;
Drøftelserne i forskellige udvalg har bidraget til at forbedre teksten til afgørelsen om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og har dannet et fælles grundlag for opbyggelsen af tjenesten.
Discussions in the various committees have helped to improve the text for the EEAS decision and have given us a shared basis on which to build the Service.
Drøftelserne i gruppen har berørt en række emner inden for de seneste år.
Discussions in the group have covered a number of topics in recent years.
Drøftelserne i gruppen på højt plan har vist, at det eneste retlige grundlag for et obligatorisk register er artikel 352 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The discussions in the High Level Group showed that the only legal basis for a mandatory register is Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Drøftelserne i havnenes udvalg for den sociale dialog vil bidrage til et forbedret arbejdsliv for havnearbejderne, f.eks. i form af et forbedret helbred, forbedret sikkerhed på arbejdspladsen og forbedrede arbejdsforhold.
The discussions in the ports social dialogue committee will contribute to improving the working lives of dockers, for example on improved health and safety at work and working conditions.
Drøftelserne i kontaktgruppen har naet et kritisk punkt.
The work of the contact group has reached a critical stage.
Drøftelserne i Paris forventes at dreje sig om den globale økonomi og G20-rammen for vækst, reformen af det internationale monetære system, råvarer, finansiel regulering og visse andre emner, som f.eks. udvikling.
Discussions in Paris are expected to focus on the global economy and G-20 framework for growth, the reform of the international monetary system, commodities, financial regulation and certain other issues such as development.
Drøftelserne i Radet gik i hardknude bl.a. i forbindelse med spørgsmalet om valutakongruens.
The stumbling block in the Council is the currency matching requirement.
Drøftelserne i Rådet drejede sig om nogle vigtige spørgsmål, der endnu ikke er løst:
The Council's discussions covered several essential points still to be resolved:
Drøftelserne i Rådet gik dog noget langsommere.
However, discussions in the Council have moved more slowly.
Drøftelserne i Rådet gjorde det muligt for formandskabet at høre delegationernes synspunkter om de mest politiske elementer i sagen, dvs. niveauet for den almindelige godtgørelse, refusion af parlamentsmedlemmernes udgifter, pensionsordningen og beskatningen af godtgørelser og pensioner samt genindsættelsen i statutten af visse bestemmelser fra akten af 1976 om valg til Europa-Parlamentet.
The exchange of views in the Council enabled the Presidency to hear the delegations' points of view on the most political aspects of the dossier, viz. the level of the common allowance, reimbursement of Members' expenses, the pension scheme and the tax system applicable to allowances and pensions and the incorporation in the Statute of certain provisions from the 1976 Electoral Act.
Drøftelserne i Rådet har medvirket til at etablere grundlæggende principper, der kan fungere som rettesnor for disse overvejelser, for således at styrke EU's forbindelser med disse tre lande.
The discussion in the Council helped to establish basic principles to guide deliberations in order to enhance the EU's relations with the three countries.
Drøftelserne i Rådet vedrørte navnlig følgende spørgsmål:
The Council's discussion of this item related in particular to the following questions:
Drøftelserne i Rådet vil blive forberedt af EFC i overensstemmelse med dettes rolle som defineret i traktaten.
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Drøftelserne i Rådets forberedende organer er i gang og vil fortsætte under det kommende irske formandskab.
The discussions in the preparatory bodies of the Council are ongoing and will continue under the incoming Irish Presidency.
Drøftelserne i Rådets forberedende organer er netop påbegyndt.
Discussions in the Council's preparatory bodies have just started.
Drøftelserne i Rådets forberedende organer fortsætter.
Discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Drøftelserne i Rådets forberedende organer fortsætter.
The discussions in the Council preparatory bodies are ongoing.
Drøftelserne i Rådets forskellige sammensætninger
Proceedings in the Council's different configurations
Drøftelserne i Rådets forskellige sammensætninger 23
Proceedings in the Council's different configurations 22
Drøftelserne i Rådets organer har vist, at der er bred enighed om de rettigheder, der skal indrømmes personer med flygtningestatus, mens der stadig er divergerende opfattelser for så vidt angår omfanget af de rettigheder, som skal indrømmes personer med subsidiær beskyttelsesstatus.
Discussions in the Council bodies have shown that the rights to be granted to beneficiaries of refugee status are widely uncontested, while divergences persist concerning the level of the rights to be granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.
Drøftelserne i Rådets organer har vist, at der ikke er kvalificeret flertal for forhandlinger om en ny overenskomst, der skal afløse den internationale overenskomst af 1989 om jute og jutevarer, der udløber den 11. april 2000.
Discussion within the instances of the Council has shown that there exists no qualified majority in favour of the negotiation of a new agreement to succeed the 1989 International Agreement on Jute and Jute products which is due to expire on 11 April 2000.
Drøftelserne i Udvalget for Civilretlige Spørgsmål (underholdspligt) har vist, at der er bred enighed om at indføre en sådan ordning, som allerede har vist sig at være effektiv i forbindelse med andre instrumenter.
Discussions within the Committee on Civil Law (Maintenance Obligations) show broad agreement on the introduction of such a system, which has proved effective in the past for other instruments.
Drøftelserne i Washington handlede om den globale økonomiske situation, G20-rammen for vækst, yderligere IMF-ressourcer, finansiel regulering, energi- og råvaremarkeder, grøn vækst samt klimafinansiering.
Discussions in Washington covered the global economic situation, the G-20 framework for growth, additional IMF resources, financial regulation, energy and commodity markets, green growth and climate finance.
Drøftelserne indledtes med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet Nicole Fontaine om hovedemnerne for drøftelserne.
At the start of proceedings an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, on the main topics of discussion.
Drøftelserne indledtes med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, José-María Gil-Robles.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. José-María Gil-Robles.
Drøftelserne indledtes med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, José-María Gil-Robles.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr. Jos�-Mar�a Gil-Robles.
Drøftelserne kan følges over internettet på adressen www.cor.europa.eu.
The debates will be retransmitted on the Internet at: www.cor.europa.eu.
Drøftelserne kan kort resumeres således:
The discussions can be summarised as follows:
Drøftelserne koncentrerede sig om de foranstaltninger, der er nødvendige for at udvikle jernbanenettet, samt listen over særlige projekter, der modtager finansiel støtte fra Fællesskabet.
Discussion focused on the measures necessary for the development of the rail network and on the list of specific projects which benefit from Community financial assistance.
Drøftelserne koncentrerede sig om den vigtigste hindring, nemlig sammenhængen mellem udkastet til EU-konvention og Haagerkonventionen fra 1965.
Discussions concentrated on the main stumbling block which concerns the relation between the draft EU Convention and the Hague Convention from 1965.
Drøftelserne koncentrerede sig om det samlede budget for programmet og minimumstærsklerne for tilskud for de forskellige projektkategorier.
Discussion focussed on the overall budget of the programme and minimum subsidy thresholds for the various categories of action.
Drøftelserne koncentrerede sig om samhørighedsafsnittet.
The discussion focussed on the "cohesion" aspects.
Drøftelserne koncentrerede sig om spørgsmål såsom forbedret forvaltning af bistanden til tredjelande, prioriteter og ressourceallokering, forbedret reaktion i forbindelse med udgifter til foranstaltninger i tredjelande og forbedret finansiering af FUSP.
Discussions focused on issues such as improving the management of external assistance; priorities and the allocation of resources; making external spending more responsive; and improving the financing of CFSP.
Drøftelserne koncentreredes navnlig om de centrale målsætninger for samarbejdet, behovet for at styrke partnerskabet og den politiske dimension, eventuel udvidelse af konventionens geografiske dækning, hensyntagen til forskellige udviklingsniveauer, forenkling af procedurer og rationalisering af instrumenter, måder, hvorpå støtten kan gøres mere effektfuld, og forbedring af kriterierne for ydelse af denne samt handelsarrangementer i lyset af WTO-reglerne.
The discussions focused in particular on the central objectives of cooperation, the need to strengthen the partnership and the political dimension, the possible extension of the Convention's geographical coverage, taking account of differing levels of development, simplification of procedures and rationalization of instruments, the means of making aid more effective and improving the criteria for granting it and trade arrangements in the light of WTO rules.
Drøftelserne koncentrerer sig i øjeblikket om affattelsen af strafbare handlinger (artikel 3 sammenholdt med artikel 2, litra a)).
Discussions are currently focusing on drawing up the criminal offences (Article 3 in conjunction with Article 2(a)).
Drøftelserne kunne omfatte muligheden for en stand-by-kapacitet, hvor medlemsstaternes civile ressourcer og ekspertise slås sammen, som supplement til andre initiativer inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Deliberations might include the possibility of a stand-by capacity to pool national civil resources and expertise complementing other initiatives within the common foreign and security policy.
Drøftelserne med henblik herpå bør snarest muligt indledes.
Work on this should commence without delay.
Drøftelserne med henblik på at behandle elementer i en fælles strategi vil blive videreført i 1994.
In 1994 the consultations will be continued with a view to addressing joint strategic aspects.