natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fjerde gang repræsenterer Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Kommissionen som fuldt medlem af G8 ved topmødet, der i år finder sted med Japan i formandsstolen i Toyako (Hokkaido, Japan).
For the fourth time, President Barroso will represent the Commission as full member of the G8 summit, which this year takes place under Japanese Presidency at Toyako (Hokkaido, Japan).
For fjerde år i træk arrangerer nettet af undervisningsministerier ("European Schoolnet") i samarbejde med Europa-Kommissionen "Europæisk Forår", som har til formål at øge de unges bevidsthed om europæiske spørgsmål.
For the fourth consecutive year, the network of education ministers (European School Net) is organising, in collaboration with the European Commission, the “Spring Day in Europe” event aimed at raising awareness of European issues among young people.
For fjerkrækød var den minimumsafgift, der skal opkræves for undersøgelse før og efter slagtning, fastsat indtil den 31. december 1995.
mortem and post-mortem inspections was fixed until 31 December 1995.
For flere af dem vil EU-markedet fortsat være et attraktivt sted at afsætte deres sukker.”
Our market will remain an attractive place for some of them to sell their sugar.”
For flere af disse bestande er det under alle omstændigheder blevet konstateret, at der er brug for genoprettelses-foranstaltninger.
Indeed, some of these stocks have themselves been identified as being in need of recovery measures in any case.
For flere baggrundsoplysninger om eurovignette-direktivet og internaliseringen af eksterne omkostninger henvises der til MEMO/11/378 og MEMO/08/492.
For more detailed background on the Eurovignette Directive and the internalisation of external costs see also MEMO/11/378 and MEMO/08/492.
For flere baggrundsoplysninger om sektorundersgelsen inden for e-handel henvises til fog .
For further background on the e-commerce sector inquiry see the .
For flere detaljer se pressemeddelelse 15486/05.
For more details see press release 15486/05.
For flere informationer om EU NAVFOR henvises der til:
For more information on EU NAVFOR :
For flere medlemsstaters vedkommende er efterslæbet vokset med et eller flere direktiver siden resultattavlen fra november 2001.
Several Member States have seen their backlog increase by one or more Directives since the November 2001 Scoreboard.
For flere oplysninger henvises til det offentligt tilgængelige på Kommissionens under sagsnummer .
For more information, you may consult the on the Commission's website under the case number .
For flere oplysninger henvises til herom.
For more information, please refer to the full .
For flere oplysninger henvises til MEMO/11/669
For more information, see MEMO/11/669
For flere oplysninger henvises til:
For more information go to:
For flere oplysninger herom henvises til f.
More details in the .
For flere oplysninger herom se pressemeddelelse dok.
For more details on this matter, please consult Press Release doc.
For flere oplysninger om aftalerne se følgende websted: HYPERLINK
For more details on the Accords, please consult the following website: HYPERLINK
For flere oplysninger om denne workshop se følgende websted: www.nachhaltigkeit.at
For further details on this workshop, please consult the following website: www.nachhaltigkeit.at
For flere oplysninger om dette emne se dok.
For further details on this issue please consult Doc.
For flere oplysninger om dette spørgsmål se dok.
Moreover, for further details on this issue, please consult doc.
For flere oplysninger om ESDC henvises der til:
For further information on the ESDC:
For flere oplysninger om EU's investeringspolitik henvises til :
For more information on EU investment policy go to:
For flere oplysninger om EU's naboskabspolitik henvises til:
For more information on the European Neighbourhood Policy:
For flere oplysninger om EU's reviderede regler for statsstøtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse henvises til IP/11/1571 og MEMO/11/929.
on the revised package of EU state aid rules for SGEI, please see IP/11/1571 and MEMO/11/929.
For flere oplysninger om finalisterne i 2010, se IP/10/275
For details of the 2010 finalists, see IP/10/275
For flere oplysninger om GD Handels dialog med det civile samfund henvises til: HYPERLINK
For more information on DG Trades dialogue with civil society, go to : HYPERLINK ""
For flere oplysninger om handelstal henvises til:
For more information on trade figures go to:
For flere oplysninger om investeringsplanen generelt henvises til .
For more information about the Investment Plan in general, see the .
For flere oplysninger om konventionen se følgende websted: HYPERLINK
For further details on the Convention, please consult the following website: HYPERLINK
For flere oplysninger om resultatet af konferencen se følgende websted:
For further details on the outcome of the conference, please consult the following website:
For flere oplysninger om resultatet af konferencen se følgende websted: .
For further details on the outcome of the conference, please consult the following website: .
For flere oplysninger om spørgsmålet se dok.
For further details on this issue please consult Doc.
For flere oplysninger om spørgsmålet se dok.
Moreover, for further details on this issue, please consult doc.
For flere oplysninger se
For further details see:
For flere oplysninger se 15188/12.
For more information please see 15188/12.
For flere oplysninger se 9168/12.
For more information please see 9168/12.
For flere oplysninger se dok.
For further details on this issue please consult doc.
For flere oplysninger se henholdsvis pressemeddelelse dok.
For further details, please consult press releases doc.
For flere oplysninger se pressemeddelelse dok.
For further details, please consult Press Release doc.
For flere oplysninger se pressemeddelelse dok.
For further details, please consult Press Releases docs.
For flere oplysninger, se pressemeddelelse  12370/09 .
For more information, see press release  12370/09 .
For flere oplysninger, se pressemeddelelse 6945/10.
For more details, see press release 6945/10.
For flere oplysninger, se pressemeddelelse 7403/10.
For more details, see press release 7403/10.
For flere oplysninger, se pressemeddelelse 9550/10.
For more details, see press release 9550/10.
For flere oplysninger, se pressemeddelelse 9619/10.
For more details, see press release 9619/10.
for flere oplysninger.
for more information.
For flere oplysninger:
For more information:
For flere oplysninger:
More information:
For flere oplysninger: tel.
For further information : tel.
For flere selskaber end pa noget tidligere tidspunkt er investeringerne nu det vigtigste strategiske instrument til sikring af økonomisk vækst, medens viften af lande, der nyder godt deraf, er blevet stærkt forøget.
For more companies than ever before, investment is now the main strategic instrument for economic expansion, while the spread of countries benefitting from it has increased spectacularly.
For fly- og skibsforbindelser til øer med en gennemsnitlig årlig trafik på under 300 000 passagerer, samt lufthave og havne med en gennemsnitlig årlig trafik på henholdsvis under 1 million passagerer og 300 000 passagerer.
For air and maritime links to islands with an average annual traffic of less than 300 000 passengers, as well as airports and ports with an average annual traffic of less than 1 000 000 passengers for airports and 300 000 passengers for ports.
For flyvevåbnets vedkommende er der stadig problemer, der skal løses, navnlig i forbindelse med eftersøgning og redning i kampsituationer samt præcisionsvåben.
There are still problems to be solved with regard to air elements, inter alia in the fields of combat search and rescue and precision guided weapons.
For foderkorn er situationen næsten den samme.
For coarse grains the situation is nearly the same.
For folk, der allerede anvender ikt-færdigheder og arbejder i teknologisektoren, hjælper den digitale dagsorden med at fastlægge og anerkende ikt-brugernes kompetencer, så virksomhederne i mangel af ansatte med særlige ikt-færdigheder let kan identificere dem.
For people already using ICT skills and working in the tech-sector, the Digital Agenda will help identify and recognise the competences of ICT practitioners, so that companies in need of employees with particular ICT skills can easily identify them.
For Folkerepublikken Bangladesh af:
For the People's Republic of Bangladesh by:
For folket var Europa et løfte, Europa var lig med håb.
For people Europe was a promise, Europe equalled hope.
For foranstaltninger, der har varet mere end to år, viser regnskaberne ikke Kommissionens samlede retlige forpligtelser over for medlemsstaterne.
During the execution of an OP it does not cancel the unused commitments from previous annual instalments and simply makes a smaller commitment for the subsequent instalment.
For foranstaltningerne udadtil skal udgiftsstigningen svare til stigningen i De Femtens BNI. inkl. ydelsen af en førtiltrædelsesstøtte efter det nye PHARE-program.
For external action the growth in expenditure should remain in line with that of the GNP of the fifteen-member Union, with a pre-accession arrangement continuing the reformed Phare programme.
For forbrugere, der handler online i et andet EU-land, ønsker Kommissionen at oprette en EU-dækkende onlineplatform, der gør det muligt at løse kontraktlige tvister online fra ende til anden i løbet af 30 dage.
For consumers shopping online from another EU country, the Commission wants to create an EU-wide single online platform, which will allow to solve contractual disputes entirely online within 30 days.
For forbrugerelektronik er de største prisforskelle mellem EU-landene typisk 30-50 %, mens de regionale prisforskelle normalt er 10-30 %.
For consumer electronic products, the maximum price differences across Member States are typically between 30 and 50%, while regional price differences are usually between 10 and 30%.
For forbrugerne betyder det et større udvalg til konkurrencedygtige priser."
This in turn will bring more choice at competitive prices to consumers".
For forbrugerne betyder klausulen, at de kan vælge mellem konkurrerende reservedele for en lang periode af et produkts levetid.
For consumers the clause will provide for a choice between competing parts for the greater part of the life of the product.
For forbrugerne er bredskærme det næste skridt på vejen til det "hjemmebiografkoncept", hvis udvikling begyndte med indførelsen af videooptagere og film på videokassetter.
For consumers, wide-screen is the next step in the evolving "Home Cinema"
For forbrugerne er EU's indre marked et løfte om større valgmuligheder og lavere priser.
For consumers, a single European market is a promise of greater choice and lower prices.
For forbrugerne i euroområdet blev dette forværret af usikkerhed i forbindelse med de fremtidige arbejdsindkomster og pensionsindkomster og de negative formuevirkninger af det langvarige fald på aktiemarkedet.
For the euro area consumer, this was exacerbated by uncertainties related to future labour and pension income and the adverse wealth effects of the prolonged stock market decline.
For forbrugerne vil det være et yderligere tegn på, at disse tre EU-institutioner har samme syn på tingene, når det drejer sig om forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
This will further confirm for the consumers, that all these three Community institutions see eye to eye when it comes to consumer protection and protection of human health and the environment.
For forbrugerne: Den digitale dagsorden: Unge europæere kan ikke forstå, hvorfor de ikke altid kan købe deres musik på en hvilken som helst hjemmeside.
For consumers: Online commerce: Young Europeans cannot understand why they cannot always buy their music on any website.
for Forbundsrepublikken Jugoslaviens grænser.
within the borders of the FRY.
For foretagne opkald vil loftet over detailtaksterne automatisk få virkning efter en endelig overgangsfase på 6 måneder.
For calls made, the retail cap would take effect automatically after a final transition phase of 6 months.
For formentlig første gang dækkede vi alle aspekter og vinkler af gældskrisen i euroområdet.
Probably for the first time we covered all the sides and angles of the debt crisis in the euro area.
For forordning 741/2012 henvises til pressemeddelelse 12880/12.
Regulation 741/2012, see press release 12880/12.
for forpligtelsesbevillinger svarende til summen af lofterne for de enkelte udgiftsområder
for commitment appropriations corresponding to the sum of each heading ceilings;
For forskere, ngo'er og universiteter samt for lokale og regionale myndigheder i hele Europa ville dette være et stort tilbage­skridt.
For scientists, non-governmental organisations and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
For forskere, velgørende organisationer og universiteter samt for lokale og regionale myndigheder i hele Europa ville dette være et stort tilbageskridt.
For scientists, charities and universities, for local and regional authorities across Europe, that would be a major setback.
For forskningsbudgettets vedkommende blev der for første gang opstillet mål i 2001.
For the research budget, targets were set for the first time in 2001.
For fortsat at garantere et heldigt udfald af denne strategi opfordres Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) og Kommissionen til løbende at opfølge gennemførelsen af disse programmer, og til at forelægge en ny fælles årsrapport på mødet i december 1996.
Lastly, in order to ensure the continued success of this strategy, it requests the Council (ECOFIN and Labour and Social Affairs) and the Commission to monitor the application of those programmes continuously and to submit a further joint annual report for its meeting in December 1996.
For fortsat at højne levestandarden og nedbringe ledigheden må EU nu bygge videre på denne hårdt tilkæmpede stabilitetskultur og skabe en kultur præget af økonomisk dynamik: mere iværksætteri, højere investeringer og en hurtigere og større spredning af ny teknologi.
To continue to raise living standards and reduce unemployment, the EU must now build on this hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
For fortsat at være konkurrencedygtige skal vi europæere arbejde mere og bedre, være innovative og kreative, og vi har ikke længere råd til at leve over evne.
To remain competitive, we Europeans must work more, better; be innovative and creative, and we can no longer afford to live beyond our means.
For Frankrig, Danmark og Italien var fristen for overholdelse af direktivets parametre 1985.
In the case of France, Denmark and Italy, the deadline for compliance with the parameters of the Directive was 1985.
For Frankrig:
For France :
For Frankrig:
For France:
For Frankrig:
France:
For Frankrig: (BGB), fritgående kyllinger og kapuner, (BGB), perlehøne, der er opdrættet udenfor, (BGB), en blød ost, (BGB), salt
For France: (PGI), free-range chickens and capons; (PGI), guinea fowl bred outdoors; (PGI), a soft cheese; (PGI), salt
For Frankrigs vedkommende anfører Domstolen, at uanset om det mål, der tilstræbes (at garantere forsyningen med olieprodukter i en krisesituation), udgør et legitimt alment hensyn, går de pågældende foranstaltninger væsentligt ud over, hvad der er nødvendigt for at nå det anførte mål.
Although the objective pursued by France (namely, to guarantee supplies of petroleum products in the event of a crisis) falls within the ambit of a legitimate general interest, the Court considers that the measures in issue clearly go beyond what is necessary in order to attain the objective indicated.
For Frankrigs, Italiens og Ungarns vedkommende blev der i forbindelse med den sidste runde af dybdegående undersøgelser konstateret ubalancer, der krævede væsentlige politiske foranstaltninger.
France, Italy and Hungary were found in the previous round of in-depth reviews to be experiencing imbalances requiring decisive policy actions.
for fredsprocessen i Mellemøsten (det ændrede mandat omfatter især gennemførelse af et program vedrørende sikkerhedsspørgsmål, og EU's særlige repræsentant kan med henblik herpå bistås af en ekspert, der har til opgave at forestå den praktiske gennemførelse af operationelle projekter i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål);
for the Middle East Peace Process (the amended mandate notably includes the implementation of a programme relating to security issues, for which the EUSR may be assisted by an expert charged with the practical implementation of operational projects related to security);
for fredsprocessen i Mellemøsten, af Marc Ottes mandat indtil den 28. februar 2007.
for the Middle East peace process, the mandate of Mr Marc Otte until 28 February 2007.
for fredsprocessen i Mellemøsten, Marc Otte ( 6083/10)
for the Middle East peace process, Mr Marc Otte ( 6083/10)
for fredsprocessen i Mellemøsten, Marc OTTE (5621/05).
For the Middle East peace process, Mr Marc OTTE (5621/05).
For fremtiden bør alle EU-politikker, som direkte eller indirekte berører børn, udformes, gennemføres og overvåges på en sådan måde, at der tages hensyn til fra princippet om barnets tarv.
In the future, EU policies that affect children directly or indirectly should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of children’s best interests.
For fremtiden skal kabeldistributørerne føre forhandlinger med en række rettighedshaverorganisationer ("paraplyorganisationer").
In the future, cable operators will negotiate with a number of associations of rightholders ("umbrella associations").
For fremtiden skal man være 18 år for at kunne få den type kørekort.
Only 18 year olds should be able to apply for such a licence in the future.
For fremtiden skal medlemsstaterne opstille en national strategiplan for hele fiskerisektoren, og al bistand vil blive sluset ud gennem et enkelt nationalt EFF-program i stedet for mange forskellige programmer, således som det ofte har været tilfældet tidligere.
In future, Member States will be required to draw up a national strategic plan for the entire fisheries sector, and all assistance will be channelled through a single national EFF programme, rather than the many different programmes which often existed in the past.
For fremtiden skal rentegodtgørelsesprogrammer gennemgås fra sag til sag, idet fordele og ulemper ved dette instrument vil skulle vurderes i forhold til andre som f.eks. lånegarantier, aktierelaterede ordninger eller tilskud.
In the future, programs of interest-rate subsidy should be examined on a case by case basis evaluating the advantages and disadvantages of this instrument compared to others like loan guarantees, equity related schemes or grants.
For fremtiden vil Kommissionen yderligere styrke sin høring af civilsamfundet og sin dialog med det.
In the future, the Commission will further strengthen its consultation and dialogue with civil society.
For fremtiden vil korrespondance og skrivelser fra skattemyndighederne blive sendt til den skattepligtiges adresse i Spanien, dog således at ejerne skal sørge for at foretage den eventuelt nødvendige ændring af postadressen.
In future, communications from the tax authorities will be sent to the taxpayer's address in Spain, although the latter will be responsible for reporting any change of address.
For fremtiden vil personalet blive ansat i disse funktioner som kontraktansatte med mulighed for at få kontrakter af ubegrænset varighed.
In future, staff will be recruited to these functions as contract agents with the possibility of obtaining contracts of unlimited duration.
For fremtiden vil sendevirksomhederne selv kunne vælge, hvornår reklamer bedst kan indsættes i en udsendelse, i stedet for som nu at være tvunget til at lade 20 minutter gå mellem reklameafbrydelser.
In the future, broadcasters would be able to choose the best moment to insert advertising in programmes,
For fremtidens skyld er det vigtigt at beskytte innovation og patenter, samtidig med at der ydes en rimelig støtte til forskning.
Protection of innovation and patents together with appropriate financing of research are key to our future.
For frugt- og grøntsektoren kan de planlagte foranstaltninger træde i kraft fra og med næste uge, mens de, når det drejer sig om mejerisektoren, vil være på plads fra den 1. oktober.
For the fruit and vegetables sector, the foreseen measures may enter into force as of next week, while for the dairy sector they will be in place as of 1 October.
For fuglenes vedkommende trues 13 % af de 533 vurderede arter (dvs.
Looking at birds, 13 % of the 533 species assessed (i.e.
for fuldstændige oplysninger om de enkelte lande).
for full country details).
For fuldt ud at give det europæiske erhvervsliv og EU's økonomi de forventede fordele, for at konkurrere på det internationale marked for finansielle tjenesteydelser og for at hjælpe det europæiske erhvervsliv med at konkurrere på det internationale marked for varer og tjenesteydelser, bør EU's kapitalmarkeder være dynamiske, konkurrencedygtige og innovative.
To deliver the full prospective benefits to European business and the EU economy, to compete in the global market for financial services and to help European business to compete in the global market for goods and services, EU capital markets need to be dynamic, competitive and innovative.
For fuldt udnyttede bestande tillades der ingen forøgelse af fiskeriindsatsen i perioden 1997-2001;
In the case of fully exploited stocks, no increase in fishery effort for the period 1997 to 2001 is permitted;
For fyrre år siden blev store mængder af ukontrolleret, ubehandlet eller delvis behandlet spildevand ledt ud i mange af Europas vandområder.
Forty years ago, large quantities of uncontrolled, untreated or partially treated wastewater were discharged into many of Europes waters.
For fysiske og juridiske personer, der har begået eller er ansvarlige for sådanne handlinger, er der desuden fastsat straffe og sanktioner.
Furthermore, it provides for penalties and sanctions for natural persons having committed or being liable for such offences.
FOR FØRSTE GANG DØMMER DOMSTOLEN EN MEDLEMSSTAT TIL AT BETALE BÅDE EN TVANGSBØDE OG ET FAST BELØB PÅ GRUND AF DENS GROVE OG VEDVARENDE TILSIDESÆTTELSE AF FÆLLESSKABSRETTEN
For the first time the Court orders a member State to pay both a periodic penalty payment and a lump sum fine for a serious and persistent failure to comply with Community law
FOR FØRSTE GANG TAGER DOMSTOLEN STILLING TIL DE EUROPÆISKE INSTITUTIONERS GENNEMFØRELSESKOMPETENCE PÅ OMRÅDET FOR ANVENDELSEN AF SCHENGEN-AFTALEN
The Court of Justice adjudicates for the first time on the European institutions' implementing powers in the context of implementation of the Schengen Agreement
For få europæere starter egen virksomhed og for få små virksomheder i Europa skaber vækst af betydning.
Too few Europeans set up their own businesses and too few small businesses in Europe experience substantial growth.
for Fællesskaberne af:
for the Communities by :
for Fællesskaberne af:
for the Communities:
for Fællesskaberne:
for the Communities:
For Fællesskabet
For the Community by
For Fællesskabet
For the Community by:
for Fællesskabet af:
for the Community by:
for Fællesskabet af:
for the European Community, by:
for Fællesskabet af:
on behalf of the Community by:
For Fællesskabet har denne aftale en særlig betydning, bl.a. fordi den er et led i et initiativ, der tager sigte på at forhandle toldsamarbejdsaftaler med de vigtigste handelspartnere, og fordi den er den første af denne art, der indgås.
For the Community, the Agreement is also particularly significant in that it forms part of an initiative aimed at negotiating customs cooperation agreements with its main trading partners, and is the first of this type to be concluded.