natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understregede også nødvendigheden af, at de politiske ledere i Kosovo arbejder tæt sammen med UNMIK og KFOR for at garantere den fysiske sikkerhed for medlemmerne af alle samfund i Kosovo og fuld beskyttelse af deres rettigheder.
The European Council also emphasised the need for political leaders in Kosovo to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
Det Europæiske Råd understregede også vigtigheden af, at bestemmelserne om den politiske dialog i den nuværende aftale med Albanien skal udnyttes fuldt ud.
The European Council also underlined the importance of making full use of the provisions relating to political dialogue foreseen under the present agreement with Albania.
Det Europæiske Råd understregede også vigtigheden i denne forbindelse af en hurtig vedtagelse af den reviderede adfærdskodeks og det nye instrument med foranstaltninger vedrørende våbeneksport til post-embargo-lande ('Toolbox').
The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries ('Toolbox').
Det Europæiske Råd understregede på møderne den 16.-17. december 2004 og den 16.-17. juni 2005 betydningen af at styrke globaliseringens sociale dimension og tage hensyn til den i de forskellige interne og eksterne politikker samt i det internationale samarbejde.
On 16-17 December 2004 and on 16-17 June 2005, the European Council underlined the importance of strengthening the social dimension of globalisation and of taking it into account in various internal and external policies and in international cooperation;
Det Europæiske Råd understregede på møderne i Essen (9.-10. december 1994) og Cannes (26.-27. juni 1995), at den Europæiske Union og dens medlemsstater fortsat vil prioritere spørgsmål vedrørende lige muligheder for kvinder og mænd meget højt;
Whereas the European Council, at its meetings in Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995), stressed that questions concerning equal opportunities for women and men are among those that will continue to constitute the most important tasks of the European Union and its Member States;
Det Europæiske Råd understregede på møderne i Sevilla, Thessaloniki og Bruxelles nødvendigheden af at fremskynde de forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, som Kommissionen havde fået mandat til fra Rådet, med henblik på at afslutte dem hurtigt.
The Seville, Thessaloniki and Brussels European Councils stressed the necessity of speeding up the negotiations on readmission agreements with the third countries for which the Commission has received a mandate from the Council, with a view to concluding them promptly.
Det Europæiske Råd understregede på mødet den 21.-22. juni 2002 i Sevilla nødvendigheden af at bekæmpe ulovlig indvandring og tillagde bl.a. tilbagesendelsespolitikken absolut højeste prioritet.
The European Council, at its meeting in Seville on 21 and 22 June 2002, highlighted the need to fight against illegal immigration and attached top priority – inter alia – to return policy.
Det Europæiske Råd understregede på mødet den 24. og 25. marts behovet for at tage fuldt ved lære af hændelserne i forbindelse med ulykken i Japan og formidle al nødvendig information til offentligheden.
The European Council of 24/25 March 2011 stressed the need to fully draw the lessons from recent events related to the accident in Japan, and to provide all necessary information to the public.
Det Europæiske Råd understregede på sit ekstraordinære møde den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors behovet for en mere effektiv forvaltning af alle stadier af migrationsstrømme.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15-16 October 1999, underlined the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
Det Europæiske Råd understregede sin stærke støtte til et ambitiøst resultat på FN's Rio+20- konference om bæredygtig udvikling.
The European Council underlined its strong support for an ambitious outcome at the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development.
Det Europæiske Råd understregede sit tilsagn om, at EU fortsat vil yde bidrag til forbedring af situationen på det afrikanske kontinent og navnlig i Sudan, De Store Søers Område, Vestafrika og Somalia.
The European Council underlined its commitment to continued contributions by the EU to improvement of the situation on the African continent, notably in Sudan, the Great Lakes region, West Africa and Somalia.
Det Europæiske Råd understregede ved flere lejligheder, at fremme af ungdomsbeskæftigelsen bør prioriteres højest.
On several occasions the European Council stressed that the highest priority should be given to promoting youth employment.
Det Europæiske Råd understregede vigtigheden af at beskytte alle indvandrere mod racistiske overgreb og af at gennemføre politik-
The European Council stressed the importance of protecting all immigrants from racist attacks and implementing fully their policies for integrating legal immigrants.
Det Europæiske Råd understregede vigtigheden af et fortsat samarbejde, der må bygge på solidaritet.
The European Council underlined the importance of a continued cooperation based on solidarity.
Det Europæiske Råd understregede vigtigheden af:
The European Council stressed the importance of:
Det Europæiske Råd understregede, at bistandsindsatsens effektivitet afhænger af, at der føres en stabilitetssøgende økonomisk politik i Rusland.
The European Council emphasized that the effectiveness of aid efforts depends on the existence of stability oriented economic policies in Russia.
Det Europæiske Råd understregede, at borgernes ønsker om demokrati bør håndteres gennem dialog og politisk reform med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og gennem frie og retfærdige valg.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Det Europæiske Råd understregede, at den forhandlingsproces vedrørende Kosovos fremtidige status, som trojkaen har formidlet mellem parterne, er blevet udnyttet fuldt ud.
The European Council underlined that the negotiating process facilitated by the Troika between the parties on Kosovo's future Status has been exhausted.
Det Europæiske Råd understregede, at denne overgangsproces skal indledes nu.
The European Council underlined that this transition process must start now.
Det Europæiske Råd understregede, at der skal fokuseres på gennemførelse snarere end på den årlige opstilling af retningslinjer.
In particular, the European Council indicated that focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Det Europæiske Råd understregede, at der skal tages hensyn til den vægt og den betydning, som public service har for et dynamisk enhedsmarked.
The European emphasised that the concerns and significance of public services of general interest must be taken into account in a dynamic single market.
Det Europæiske Råd understregede, at det er fast besluttet på at styrke den strategiske dialog med EU's transatlantiske partnere med henblik på at formulere en fælles tilgang.
The European Council underlined its commitment to strengthening the strategic dialogue with its transatlantic partners with a view to formulating joint approaches.
Det Europæiske Råd understregede, at det er vigtigt at udvikle en langsigtet EU-politik over for Kina.
The European Council stresses the importance of developing a long-term policy of the Union towards China.
Det Europæiske Råd understregede, at det er vigtigt, at Rusland inddrages i denne proces.
The European Council underlined the importance of including Russia in this process.
Det Europæiske Råd understregede, at EU har brug for hurtigt at skabe klarhed over sin institutionelle opbygning for at kunne fungere effektivt, og så frem til en hurtig afslutning af ratificeringsprocessen, således at traktaten kan træde i kraft inden årets udgang.
Stressing that the Union needs rapid clarity on its institutional set up in order to be able to function effectively, the European Council looked forward to the rapid completion of the ratification process so that the Treaty enters into force by the end of the year.
Det Europæiske Råd understregede, at uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union har behov for en dybtgående tilpasning.
The European Council underlines that the educational and training systems in the European Union will need to adapt profoundly.
Det Europæiske Råd understregede, at udviklingen i Middelhavsområdet i endnu højere grad gør det bydende nødvendigt, at hidtidige fredsaftaler overholdes, og at der opnås hurtige fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Det Europæiske Råd understreger behovet for at bekæmpe ethvert udslag af racisme, fremmedhad og antisemitisme, både i Den Europæiske Union og i tredjelande.
. The European Council underlines the need to combat all manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, both in the European Union and in third countries.
Det Europæiske Råd understreger behovet for at måle, rapportere og verificere (MRV) modvirkningsindsatsen i alle lande.
The European Council underlines the need for measuring, reporting and verification (MRV) of mitigation actions in all countries.
Det Europæiske Råd understreger behovet for at opretholde en samlet tilgang til udfordringerne i Afghanistan baseret på en kombination af politiske, civile/udviklingspolitiske og militære instrumenter.
The European Council underlines the need to maintain a comprehensive approach to the challenges in Afghanistan, building on a combination of political, civilian/development and military instruments.
Det Europæiske Råd understreger behovet for beslutsom handling fra medlemsstaternes side efter de retningslinjer, taskforcen har foreslået, inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The European Council emphasises the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Task Force, within the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Det Europæiske Råd understreger behovet for en betydelig styrkelse af samarbejdet med de vigtigste oprindelses- og transitlande.
The European Council underlines the need for a significant strengthening of the cooperation with the main countries of origin and transit.
Det Europæiske Råd understreger behovet for en mere omfattende koordinering af de nationale integrationspolitikker og EU-initiativerne på dette område.
The European Council underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
Det Europæiske Råd understreger behovet for en videre udbygning af den fælles visumpolitik som del af et system med flere niveauer, der skal lette den lovlige rejseaktivitet og tackle den ulovlige indvandring gennem yderligere harmonisering af national lovgivning og behandlingspraksis ved de lokale konsulære missioner.
The European Council underlines the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions.
Det Europæiske Råd understreger behovet for fortsat støtte til og overvågning af indsatsen for vækst samt "quick-start"-programmet og vil gøre status over fremskridtene på sit forårsmøde i 2005.
The European Council underlines the need for continued support and monitoring of the Action for Growth and Quick Start Programme and will review progress at its Spring 2005 session.
Det Europæiske Råd understreger behovet for fremskridt med hensyn til det kommende fælleseuropæiske asylsystem, så det kan være gennemført senest i 2010.
The European Council underlines the need for progress on the future Common European Asylum System with a view to its realisation by 2010.
Det Europæiske Råd understreger behovet for mere detaljeret at undersøge internationale finansieringsmekanismer.
The European Council underlines the need to explore in more detail international financing mechanisms.
Det Europæiske Råd understreger behovet for nye ordninger, der giver mulighed for tidlig frigivelse af EU-midler til at støtte AU’s hurtige deployering, hvilket bør behandles som en prioritet.
The European Council stresses the need for new arrangements allowing early release of EU funds to support AU rapid deployment which should be addressed as a priority.
Det Europæiske Råd understreger behovet for yderligere at diversificere energiforsyningskilderne, fremme udviklingen af vedvarende energikilder og sikre større energieffektivitet.
The European Council underlines the need to further diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Det Europæiske Råd understreger behovet for yderligere at fremme arbejdet med skabelsen af et Europa for borgerne og den væsentlige rolle, som oprettelsen af et europæisk retligt område vil spille i denne henseende.
The European Council underlines the need further to enhance work on the creation of a Europe for citizens and the essential role that the setting up of a European Area for Justice will play in this respect.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at anvende en streng budgetdisciplin ikke alene på nationalt plan, men også på fællesskabsplan i forbindelse med EU-budgettet.
The European Council stresses the importance of applying strict budget discipline not only at national level but also at Community level in the context of the EU Budget.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at fortsætte forberedelserne af EU's og det internationale samfunds fremtidige tilstedeværelse i Kosovo i koordinering med andre internationale aktører.
The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at fremme dialogen med den latinamerikanske og den caribiske region.
The European Council underlines the importance of further engaging in dialogue with the Latin American and Caribbean region.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed samt udvikle infrastruktur for at bidrage til, at den nye strategi bliver vellykket.
The European Council stresses the importance of promoting economic, social and territorial cohesion as well as developing infrastructure in order to contribute to the success of the new strategy.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at gå videre med en forfatningsreform.
The European Council underlines the importance of proceeding with constitutional reform.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at sikre den nødvendige gennemsigtighed og regelmæssigt holde Europa-Parlamentet orienteret.
The European Council underlines the importance of ensuring the necessary transparency and of keeping the European Parliament regularly informed.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at sikre fortsat støtte til udvidelsen og i den forbindelse behovet for at stille relevante oplysninger til rådighed for den brede offentlighed i såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene.
The European Council stresses the importance of securing continuing support for enlargement and to that effect, the need to provide appropriate information for the general public in Member States and candidate countries alike.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af at uddybe forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens partnere i en stadig mere globaliseret verden.
The European Council stresses the importance of deepening the relations between the European Union and its partners in an increasingly globalised World.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af de emner, der er indkredset i det arbejdsprogram, som Rådet vedtog den 9. oktober 2007, og som tager sigte på sammen med EU's internationale partnere at forbedre gennemsigtigheden for investorer, markeder og tilsynsmyndigheder, forbedre værdiansættelsesstandarderne, forbedre tilsynsrammerne,
The European Council underlines the importance of the themes identified in the work programme adopted by the Council on 9 October 2007 aimed at, alongside the EU's international partners, improving transparency for investors, markets and regulators, improving valuation standards, improving the prudential framework,
Det Europæiske Råd understreger betydningen af de foranstaltninger, som Israel og palæstinenserne hidtil har truffet for at gennemføre Sharm El-Sheikh aftalen.
The European Council emphasises the importance of the measures taken so far by Israel and the Palestinians to implement the Sharm El-Sheikh Understanding.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af de initiativer, der er udviklet inden for rammerne af Det Europæiske År mod Racisme og Fremmedhad til fremme af et mere retfærdigt og mere tolerant samfund, og glæder sig over, at Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad snart indleder sit arbejde.
The European Council stresses the importance of the initiatives developed in the context of the Year against Racism and Xenophobia in favour of a more just and tolerant society and welcomes the imminent start of the work of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af den peer review-proces, der skal gennemføres i tæt samarbejde med de nationale tilsynsførende, Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank med henblik på at øge resultaternes konsistens og kvalitet.
The European Council underlines the importance of the peer review process to be conducted in close cooperation with national supervisors, the European Systemic Risk Board, the Commission and the European Central Bank in order to increase the consistency and quality of the results.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af den transatlantiske handlingsplan og i den sammenhæng det transatlantiske økonomiske partnerskab.
The European Council stresses the importance of the Transatlantic Action Plan and the Transatlantic Economic Partnership.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af det strategiske partnerskab for EU's forbindelser med landene i Mellemøsten.
The European Council stresses the importance of the Strategic Partnership for the EU's relations with countries in the Middle East region.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af det styrkede partnerskab mellem EU og partnerlandene i Middelhavsområdet, og det udtrykker tilfredshed med processen til sty rkelse af forbindelserne samt bestræbelserne på yderligere at styrke samarbejdet og dialogen og opbygge Middelhavsunionens strukturer.
The European Council underlines the importance of the enhanced partnership between the EU and the Mediterranean partner countries and welcomes the process of reinforcing relations as well as efforts to further strengthen cooperation and dialogue and establishing the structures of the Union for the Mediterranean.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af en international tilstedeværelse langs Sudans, Tchads og Den Centralafrikanske Republiks grænser som fastsat i FN’s Sikkerhedsråds resolution 1706, hilser FN’s nylige tekniske evalueringsmission til Tchad og Den Centralafrikanske Republik velkommen og ser frem til dens henstillinger.
Underlining the importance of an international presence along the borders of Sudan, Chad and the Central African Republic, as set out in UN Security Council Resolution 1706, the European Council welcomes the recent UN technical evaluation mission to Chad and the Central African Republic and looks forward to its recommendations.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af et effektivt retligt samarbejde om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
The European Council underlines the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af etableringen af transeuropæiske net, herunder de fjorten prioriterede projekter.
The European Council attaches importance to the implementation of Trans-European Networks, including the fourteen priority projects.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af forsvarlig økonomisk forvaltning og forebyggelse af svig.
The European Council stresses the importance of sound financial management and fraud prevention.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af fortsat humanitær bistand til Østtimor i overensstemmelse med EU's fælles holdning.
The European Council underlines the importance of continuing humanitarian assistance to East Timor in accordance with the EU's common position.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af innovation, informations- og kommunikationsteknologi, forskning og menneskelig kapital, navnlig for så vidt angår SMV'er, for at opnå højere beskæftigelse og produktivitet samt bæredygtig vækst i hele Den Europæiske Union på baggrund af sunde makroøkonomiske politikker.
The European Council underlines the importance of innovation, Information and Communication Technology, research and human capital, in particular with respect to SMEs, for achieving higher employment, productivity and sustainable growth across the European Union, in the context of sound macroeconomic policies.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af klarhed i den fremtidige statusaftale for at sikre en rettidig og samlet reaktion fra Den Europæiske Unions side.
The European Council stresses the importance of clarity in the future status settlement, to allow for an timely and unified response from the European Union.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af kvartettens rolle og EU's vilje til at bidrage i forbindelse med alle aspekter af gennemførelsen af køreplanen hen imod en varig, retfærdig og fredelig løsning af konflikten, bl.a. ved oprettelse af en troværdig og effektiv overvågningsmekanisme.
The European Council underlines the importance of the role of the Quartet and the readiness of the EU to contribute in all aspects of the implementation of the roadmap towards a lasting, just and peaceful settlement of the conflict, including through the setting up of a credible and effective monitoring mechanism.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af sikkerhed i forbindelse med tung lastvognstrafik og behovet for at sikre overholdelse og videreudvikling af de sociale bestemmelser og opfordrer Rådet til at afslutte arbejdet med det relevante udkast til forordning inden udgangen af 2002.
The European Council underlines the importance of safety in heavy goods traffic and the need to ensure compliance with and the further development of the social provisions and requests the Council to conclude its work on the relevant draft Regulation before the end of 2002.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at de offentlige finanser forbliver sunde, fordi man herved styrker forudsætningerne for en stærk og vedblivende vækst, som fører til øget beskæftigelse.
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Det Europæiske Råd understreger betydningen af, at der er udsigt til en udsendelse af den europæiske gendarmeristyrke til Afghanistan inden for NTMA som et supplerende initiativ til at opbygge politikapacitet.
The European Council underlines the importance of the prospect of a deployment of the European Gendarmerie Force in Afghanistan within the NTMA, as a complementary initiative in building up police capacity.