natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reglerne om betingelserne for at opnå flygtningestatus og indholdet af denne status samt bestemmelserne om familiesammenføring og status som fastboende udlænding, inden juni 2003
by June 2003, the minimum standards for qualification and status as refugees and the provisions on family reunification and the status of long-term permanent residents;
Reglerne om bidrag i form af naturalydelser, der kan bruges til at dokumentere samfinansiering, gøres mere brugbare, især for tilskud under 60 000 EUR.
The rules on in-kind contributions, which can be used to demonstrate co-financing, are rendered more usable, in particular for grants below EUR 60,000.
Reglerne om databeskyttelse er forskellige i de to direktiver.
Rules on data protection are different in the two cases.
Reglerne om deltagelse fastsætter betingelserne, rettighederne og pligterne for de juridiske enheder, der ønsker at deltage i RP7, og principper for anvendelse og formidling af forskningsresultater.
The rules on participation define the conditions, rights and obligations of legal entities wishing to take part in FP7 and establish principles for the use and dissemination of research results.
Reglerne om den frie bevægelighed i EU indeholder en række beskyttelsesforanstaltninger, der gør det muligt for EU-landene at forebygge misbrug.
EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Reglerne om erhvervschaufførers uddannelse og kvalifikationer vil blive gransket.
A review of rules on training and qualifications of professional drivers.
Reglerne om forebyggelse af manipulering af de finansielle markeder gennem f.eks. insiderhandel (IP/11/1218), om beskyttelse af skatteydernes penge mod svig (IP/11/644) eller om beskyttelse af miljøet er kun effektive, hvis de håndhæves.
Rules on preventing manipulation of financial markets through practices such as insider trading (IP/11/1218), on safeguarding taxpayers' money from fraud (IP/11/644) or on protecting the environment are only effective if they are enforced.
Reglerne om harmonisering af nationale procedurer for eksporttilladelser findes i en forordning, der bygger på artikel 133; den ledsagende fælles aktion (Rådets afgørelse 94/942/CFSP) sigter mod at beskytte medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser og opfyldelse af deres internationale forpligtelser og indeholder i bilagene en liste over kontrollerede varer; de lande, hvortil udførsel kan finde sted i kraft af forenklede regler, er opregnet i bilagene til den fælles aktion.
The rules harmonising national procedures for export authorisations are contained in a regulation based on Article 133; the accompanying joint action (Council Decision 94/942/CFSP) is aimed at protecting Member States' essential security interests and meeting their international commitments and sets out in its annexes the goods controlled and the countries for which simplified formalities may be applied are set out in the annexes to the joint action.
Reglerne om ikke-forskelsbehandling finder anvendelse for både lovbestemte og private pensionsordninger, dog med enkelte forskelle.
Anti-discrimination rules apply, although with some differentiation, to both statutory and private pension schemes.
Reglerne om indgåelse af private aftaler og om generalomkostninger var utilstrækkelige.
The rules and the checks for private procurement and for general costs were found to be insufficient.
Reglerne om køretid og hvileperioder er til for at beskytte erhvervschauffører og andre trafikanter.
The rules on driving times and rest periods are there to protect professional drivers and other road users.
Reglerne om medarbejderindflydelse i SE-selskabet fastsættes i direktivet, hvis bestemmelser har til formål at sikre, at stiftelse af et SE-selskab ikke medfører, at eksisterende praksis med medarbejderindflydelse i de selskaber, der deltager i stiftelsen af et SE-selskab, fortabes eller indskrænkes.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the Directive whose provisions seek to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
Reglerne om medarbejderindflydelse i SE-selskabet fastsættes ved nedennævnte direktiv, som Rådet ligeledes nåede til enighed om.
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the Directive described below, on which agreement was also reached at the Council.
Reglerne om nedsættelser og overtrædelseskoefficienter gælder imidlertid fra den 1. januar 1998.
However, the rules on deductions and penalties will only apply from 1 January 1998.
Reglerne om produktoverensstemmelse volder størst problemer
Product conformity regulations are most bothersome
Reglerne om retternes kompetence, men også om lovvalg, er meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
The rules governing jurisdiction and the law applicable vary considerably from one Member State to another.
Reglerne om størrelse og form på frugt og grøntsager vil blive afskaffet, efter at EU’s medlemsstater i dag har stemt for Kommissionens forslag om at ophæve de særlige handelsnormer for 26 typer frugt og grøntsager.
Rules governing the size and shape of fruit and vegetables will be consigned to history after European Union Member States today voted on Commission proposals to repeal specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables.
Reglerne om tidlig pension vil blive væsentligt skrappere (minimumsalderen vil blive sat op fra 55 til 58, og adgangen til ordningen uden en reduktion i pensionsrettighederne vil blive reduceret med 50 %).
The rules on early retirement will be substantially restricted (increase of minimum age for early retirement from 55 to 58; access to the scheme without a reduction of pension rights will be reduced by 50%).
Reglerne om ønologiske fremgangsmåder og produktspecifikationer (beskrivelse, betegnelse, præsentation og beskyttelse) er medtaget i forslaget.
Rules on oenological practices as well as product specifications (description, designation, presentation and protection) are included in the proposal.
Reglerne omfatter bestemmelser, som sikrer, at EU's finansielle interesser beskyttes, og bemyndiger Revisi­onsretten til at foretage kontrol.
The rules include provisions to ensure the protection of the EU's financial interests and the audit powers of the Court of Auditors.
Reglerne omfatter mere finanspolitisk disciplin, mere automatiske sanktioner og strengere overvågning.
It is about more fiscal discipline; more automatic sanctions; stricter surveillance.
Reglerne på dette område kan stadig forbedres, og overvejelserne bør udvides til også at omfatte andre områder inden for procesretten.
The rules in this field can still be improved and reflection has to be extended also to other areas of procedural law.
Reglerne sikrer endvidere adgangen til nummeroplysningstjenester og abonnentfortegnelser, offentlige betalingstelefoner og særlige foranstaltninger for handicappede brugere.
They also ensure that directory enquiry services and directories, public payphones and special help for the disabled are available.
Reglerne sikrer også, at kunder kan hæve en kontrakt inden for en fortrydelsesperiode på 14 kalenderdage, og at forhandlere ikke må bede kunderne om nogen form for forudbetaling eller depositum i løbet af denne periode.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Reglerne sikrer også, at kunder kan ophæve en kontrakt inden for en fortrydelsesperiode på 14 kalenderdage, og at sælgere ikke må bede kunderne om nogen form for forudbetaling eller depositum i løbet af denne periode.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Reglerne sikrer også, at kunder kan trække sig ud af en kontrakt inden for en fortrydelsesperiode på 14 kalenderdage, og at sælgere ikke må bede kunderne om nogen form for forudbetaling eller depositum i løbet af denne periode.
The rules also ensure that customers may withdraw from a contract within a "cooling-off" period of 14 calendar days and that traders are not allowed to ask customers for any form of advance payment or deposit during that period.
Reglerne sikrer tilsammen, at de almindeligste former for beskyttelsesforanstaltninger anerkendes i hele EU.
The rules together will ensure free circulation of the most common types of protection measures within the EU.
Reglerne sikrer, at EU-borgere modtager en skriftlig oversættelse af alle væsentlige dokumenter såsom anklageskrifter og er berettiget til tolkning ved retsmøder, afhøringer og møder med deres advokater.
These rules would also ensure citizens will be provided with written translation of all essential documents like the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as of their meetings with their lawyers.
Reglerne skaber retssikkerhed for teleselskaber, der ønsker at tilbyde deres kunder mobiltjenester til søs.
The rules create legal certainty for telecoms operators that wish to offer maritime mobile services to their customers.
Reglerne skal godkendes af datatilsynsmyndighederne i hver af de medlemsstater, hvorfra den pågældende multinationale virksomhed ønsker at overføre data.
They have to be authorised by the DPA in each Member State from which the multinational wishes to transfer data.
Reglerne skal hovedsagelig bestå i en generel fritagelsesforordning, der udelukkende omfatter en "sort liste", dvs. de bestemmelser, der under ingen omstændigheder kan fritages.
This mechanism would essentially consist in clauses exempting general regulation which would only set out a list of "black clauses", i.e. which are under no circumstances exemptable.
Reglerne skal også sikre neutralitet i forhold til andre former for handel og dermed undgå enhver form for konkurrencefordrejning.
The same rules should be followed in order to ensure neutrality in relation to other forms of commerce and thus to avoid any distortion of competition.
Reglerne skal søge at sikre, at nationale kreditter ikke udløser en dobbelt medregning af emissionsreduktioner eller hindrer andre politiske foranstaltninger med sigte på emissionsreduktioner, som ikke er omfattet af fællesskabsordningen, og at de bygger på enkle regler, som er lette at administrere.
The provisions will seek to ensure that domestic credits do not result in double-counting of emission reductions or impede other policy measures to reduce emissions not covered by the ETS, and that they are based on simple, easily administered rules.
Reglerne styrker sikkerheden for forbrugerne, folkesundheden og miljøbeskyttelsen, og samtidig vil de komme til at fungere bedre på nationalt plan."
They improve consumer safety, health and environmental protection, and they also improve the way the rules will work at national level."
Reglerne står i forhold til målet og indebærer ikke forskelsbehandling.
These rules are proportionate and non-discriminatory.
Reglerne suppleres af et arrangement, der gør det muligt at overvåge handelen med prækursorer inden for Fællesskabet.
rules are supplemented by Community provisions for monitoring trade in precursors within the Community.
Reglerne tager sigte på at forbedre den gensidige tillid mellem retssystemerne i Europa – et væsentligt element i et fælles europæisk område med retfærdighed.
The rules aim to improve mutual trust between judicial systems in Europe – an essential element of a common European area of justice.
Reglerne tager sigte på bedst muligt at varetage barnets interesser, og de henviser derfor til den ret, der er tættest på barnet, hvilket i de fleste tilfælde er retten på det sted, hvor barnet har sin faste bopæl
These rules are aimed at serving the best interests of the child, and thus point to the court that is closest to the child, which is in most cases the place of the child's habitual residence;
Reglerne trådte i kraft den 6. januar 2011, og medlemsstaterne var retligt forpligtede til at gennemføre dem senest den 18. december 2012.
The rules entered into force on 6 January 2011, and Member States were legally required to implement them by 18 December 2012.
Reglerne træder i kraft med øjeblikkelig virkning.
The rules take effect immediately.
Reglerne vedrørende Den Europæiske Socialfond er f.eks. blevet forenklet, og en analyse tyder på, at det har haft en positiv effekt.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
Reglerne vedrører også vurdering af kilden og af oplysningerne samt rettelse og sletning af oplysninger.
The rules concern also the assessment of the source and of the information, as well as the correction and deletion of information.
Reglerne vil blive tilpasset, således at kreditorer fra den private sektor kan deltage fra sag til sag, i fuld overensstemmelse med IMF's politikker.
Rules will be adapted to provide for a case by case participation of private sector creditors, fully consistent with IMF policies.
Reglerne vil blive udarbejdet i samarbejde med tjenesteudbyderne, lufthavnene og luftrumsbrugerne.
These rules will be developed in collaboration with the service providers, airports and airspace users.
Reglerne vil gælde for både nationale og tværnationale dataoverførsler.
The rules will apply to both domestic and cross-border transfers of data.
Reglerne vil gælde for køb på internettet, ved telefon- og postordresalg og salg uden for butikker som f.eks. gade- eller dørsalg, ved homeparty-salg eller under en udflugt med sælger.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Reglerne vil gælde for køb på internettet, ved telefon- og postordresalg og salg uden for butikker, som for eksempel ved køberens dør, på gaden, ved homeparty-salg eller under en udflugt med sælger.
The rules will apply to internet, phone and mail order sales, as well as to sales outside shops, for example on the consumer's doorstep, in the street, at a Tupperware party or during an excursion organised by the trader.
Reglerne vil gælde, så længe markedsvilkårene kræver det.
The rules will apply as long as required by market conditions.
Reglerne vil i videst mulige omfang sikre, at tildelingen fremmer teknologier med lave kulstofemissioner.
The rules will ensure as far as possible that the allocation promotes carbon-efficient technologies.
Reglerne vil indebære en øget beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.
They will bring a significant boost to the protection of human health and the environment.
Reglerne vil sikre, at EU-borgere modtager en skriftlig oversættelse af alle væsentlige dokumenter såsom anklageskrifter, og får ret til tolkning ved alle retsmøder, afhøringer og møder med deres advokater.
These rules will ensure citizens are provided with written translation of all essential documents, such as the charge sheet, and will be entitled to interpretation of all hearings and questioning as well as during meetings with their lawyers.
Reglerne vil skabe mere konkurrence på roamingmarkedet.
The rules will create more competition in the roaming market.
Reglerne vil skabe retssikkerhed for de 450 000 europæiske familier, som hvert år skønnes at være involveret i en international arvesag.
The rules will bring legal certainty to the estimated 450,000 European families dealing with an international succession each year.
reglerne), for dermed at afkorte ventetiden for disse passagerer.
in order to reduce waiting times.
Reglerne, der er nødvendige til gennemførelse af en forordning om fælles regler for civil luftfart, der blev vedtaget i 2008, vedrører udstedelse, suspension og inddragelse af certifikater, af de dertil knyttede kategorier, påtegninger og helbredsgodkendelser og af træningsorganisationers certifikater samt betingelserne for gyldighed, fornyelse, forlængelse og anvendelse.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Reglerne, der oprindelig blev fastsat i 1970'erne har imidlertid givet anledning til forskellige fortolkninger i medlemsstaterne, hvilket har ført til konkurrenceforvridning.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Reglerne, som medlemsstaterne vedtog enstemmigt mellem 2008 og 2009, skulle være gennemført inden henholdsvis 1) 5. december 2011, 2) 6. december 2011 og 3) 1. december 2012.
The rules, agreed by Member States unanimously between 2008 and 2009, should have been implemented by (1) 5 December 2011, (2) 6 December 2011 and (3) 1 December 2012 respectively.
Regnemaskinen til beregning af et rederis præstationsniveau ligger på:
The company performance calculator:
Regner man de beløb med, der er hævet inde i bankerne, og som folk har fået i byttepenge, har over 60 millioner mennesker i dag eurosedler på lommen, mens over 200 millioner har euromønter.
With the withdrawals over bank counters and change given in shops, over 60 million people are now in possession of euro notes and over 200 million possess euro coins.
Regnes de indirekte job med, er der tale om næsten 3 millioner job i EU's 22 søfartslande.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Regnes der med, at luftfartsselskaberne overvælter alle ekstraomkostningerne på forbrugerne, vil prisen på en typisk returrejse i EU kunne stige med mellem 1,8 og 9 € i 2020.
Assuming airlines fully pass on any extra costs to customers, by 2020 the price of a typical return flight within the EU could rise by between €1.8 and €9.
Regnestykket er naturligvis helt teoretisk, for "perfekte markeder" hvor man til enhver tid og uden ekstra omkostninger kan købe en hvilken som helst vare overalt i EU findes ikke.
Of course, this is purely theoretical as 'perfect markets', where you can always buy any product in the Union at no extra cost, do not exist.
Regnet pr. ton er de enkelte F-gassers bidrag til den globale opvarmning mellem 140 og 23 900 gange højere, end hvad kuldioxid (CO2), der er den mest almindelige drivhusgas, bidrager med.
Per tonne, the contribution of individual F-gases to global warming is between 140 and 23,900 times higher than that of carbon dioxide (CO2), the most common greenhouse gas.
regningslinjer for god praksis skal udvikles på nationalt/europæisk plan
good practices guides to be developed at national/European level;
Regningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001, hvori det understreges, at medlemsstaterne i forbindelse med udvikling af kvalifikationer til det nye arbejdsmarked inden for rammerne af livslang uddannelse vil sigte mod at udvikle internetbaseret undervisning for alle borgere.
The guidelines for Member States' employment policies for 2001 which stress that in connection with developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning, Member States will aim at developing eLearning for all citizens;
Regnskab og revision
Accounting and auditing
Regnskab og revision er derfor blandt de prioriterede sektorer i EF's TACIS-program, der yder faglig bistand til de nye uafhængige stater.
Accounting and auditing has therefore been included among the priority sectors of the EC's TACIS Programme which provides technical assistance to the Newly Independent States.
Regnskaber, der fremlægges på denne måde, kan ikke give et retvisende billede og er i strid med det forsigtighedsprincip, der er fastsat i det fjerde direktiv.
Financial statements presented in such a manner cannot show a true and fair view and depart from the prudence principle of the Fourth Directive.
Regnskaberne
The accounts
Regnskaberne fandtes at give et retvisende billede, hvilket betyder, at de blev godkendt.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Regnskaberne for alle integrerede naturgasselskaber b r v re s gennemsigtige som muligt for at afsl re misbrug af dominerende stilling, f.eks. i form af unormalt h je eller lave tariffer, eller diskriminerende behandling i forbindelse med tilsvarende ydelser.
The accounts of all integrated undertakings in the sector must be as transparent as possible in particular in order to detect any abuse of a dominant position such as abnormally low or high tariffs or discriminatory practices for equivalent services.
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB’s Styrelsesråd og godkendes af Rådet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem have to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Regnskaberne fra Den Europæiske Centralbank (ECB) og de nationale centralbanker i eurosystemet skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem must be audited by independent external auditors recommended by the governing council of the ECB and approved by the Council.
Regnskaberne inddeles i det almindelige regnskab og budgetregnskabet.
The accounts comprise general and budget accounts.
Regnskaberne skal hvert år godkendes af en ekstern og uafhængig revisionsvirksomhed.
The accounts will have to be certified each year by an independent, outside auditor.
Regnskaberne skal også afspejle forbuddet mod at overføre offentlige midler fra én af disse to sektorer til den anden for at undgå krydssubsidiering.
The accounts must also reflect the prohibition to transfer public funds from one of these two sectors to the other, in order to avoid cross-subsidies.
Regnskabernes rigtighed
Reliability of the Accounts
Regnskabernes rigtighed
The reliability of the accounts
Regnskabernes rigtighed er af central betydning for tilliden til markedet.
The veracity of financial statements is central to confidence in the marketplace.
Regnskabet for 2009: hvad brugte EU sit budget på?
Financial Report 2009: How the EU spent its budget
Regnskabet for 2011 giver et retvisende billede af Den Europæiske Unions finansielle stilling og af resultaterne af regnskabsårets transaktioner og pengestrømme.
The 2011 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Regnskabet for Sisnet for 2006
SISNET accounts 2006
Regnskabet for Sisnet for 2006 33
SISNET accounts 2006 33
Regnskabet giver et retvisende billede af regnskabsårets indtægter og udgifter, samt af Fællesskabets finansielle stilling.
The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Community.
Regnskabet giver et retvisende billede af regnskabsårets indtægter og udgifter, samt af Fællesskabets finansielle stilling.
The accounts accurately reflect the revenue and expenditure for the financial year, and the financial situation of the Union.
Regnskabet:
Financial report:
Regnskabets rigtighed
Reliability of the accounts
Regnskabsafslutning
Clearance of Accounts