natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om at inkorporere kapitalkrav til dækning af markedsrisici forbundet med positioner i råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter retter op på den nuværende situation, hvor sådanne positioner er underlagt kreditkravet i solvensnøgletalsdirektivet (89/647/EØF) i fuldt omfang, hvilket ikke er formålstjenligt for de markedsrisici, der først og fremmest er tale om.
The proposal to include capital requirements to cover the market risks inherent in positions in commodities and commodity derivatives remedies the current situation in which such positions are subject to the full credit charge under the Solvency Ratio Directive (89/647/EEC) which is not appropriate for the predominantly market risks involved.
Forslaget om at opdatere direktivet vil nu blive diskuteret med Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal to update the Directive will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Forslaget om at oprette en interregional gruppe om uligheder på sundhedsområdet vil blive forelagt Regionsudvalgets præsidium i marts til endelig godkendelse.
The proposal to create an inter-regional group on health inequalities will be submitted to the March Bureau meeting of the Committee of the Regions for final approval.
Forslaget om at oprette et "miljøpartnerskab i den nordlige dimension" med henblik på at tage visse udfordringer op vedrørende miljø og energieffektivitet blev godt modtaget.
The proposal to establish a "Northern Dimension Environmental Partnership" to meet certain environmental and energy efficiency challenges was well received.
Forslaget om at oprette trustfonden vil blive sendt til medlemsstaterne.
The proposal to set up the Trust Fund will be submitted to Member States.
forslaget om at revidere det fælles europæiske asylsystem, herunder en reform af Dublin-ordningen
The proposals to review the Common European Asylum System, including a reform of the Dublin mechanism;
Forslaget om at skabe et nyt transatlantisk marked fremsattes først i 1995 som led i den nye transatlantiske dagsorden, hvorved der etableredes en struktur for samarbejde og fælles initiativer mellem EU og amerikanske myndigheder på alle niveauer.
The proposal to create the NTM was first set out in the 1995 New Transatlantic Agenda, which established a pattern of co-operation and joint action between the EU and the US governments at all levels.
Forslaget om at suspendere forpligtelser skal stilles af Kommissionen og anses som automatisk vedtaget af Rådet, medmindre Rådet afviser et sådant et forslag med kvalificeret flertal inden for én måned.
The proposal to suspend commitments shall be made by the Commission and will be considered automatically adopted by the Council, unless the Council rejects such a proposal by qualified majority within one month.
Forslaget om at tillade sammenlægning af opholdsperioder med henblik på at opnå opholdstilladelse er ikke særlig klart formuleret.
The proposal to recognise the right to cumulate periods of work for the purposes of claiming right of residence is vague.
forslaget om at tilskynde til innovation ved at lempe de krav, der skal opfyldes for at få en specifik undtagelse fra registrering for stoffer, der er genstand for forskning og udvikling
The proposal to encourage innovation by relaxing the requirements for obtaining an exemption from registration for substances subject to research and development.
Forslaget om at tiltræde Istanbulkonventionen vil blive drøftet i Ministerrådet og Europa-Parlamentet, hvis samtykke er nødvendigt for EU's indgåelse af konventionen.
The proposal to accede to the Istanbul Convention will be discussed in the Council of Ministers and in the European Parliament, whose consent is needed for the conclusion of the Convention by the EU.
Forslaget om at udnævne flere dommere blev fremsat af Den Europæiske Unions Domstol i marts 2011 som en del af en bredere reformindsats med henblik på en effektivitetsforøgelse.
The proposal to appoint extra judges was made by the EU Court of Justice in March 2011 as part of a broader reform to enhance efficiency.
Forslaget om barselsorlov blev fremsat af Kommissionen i 2008, og Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning i 2010.
The Maternity Leave proposal was presented by the Commission in 2008, and the European Parliament issued its first reading position in 2010.
Forslaget om beskatning af renteindtægter bygger på den skitse, som der var enighed om som en del af pakken på ØKOFIN-Rådets møde den 1. december og under de følgende drøftelser i Skattepolitikgruppen.
The taxation of savings proposal is based on the outline agreed as part of the package at the December 1 Finance Council and on subsequent discussions in the Taxation Policy Group.
Forslaget om buspassagerers rettigheder indeholder desuden bestemmelse om erstatning i tilfælde af død eller tilskadekomst samt bortkomst eller beskadigelse af bagage på grund af ulykker.
In addition, the proposal on bus and coach passengers' rights provides for compensation for death or injury as well as for loss of or damage to luggage in the event of accidents.
Forslaget om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond skal ses i sammenhæng med Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 og pakken til reform af den fælles fiskeripolitik, der er udformet med henblik på fastlæggelse af en lovgivningsramme for samme periode.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020 as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which is designed to lay down the legislative framework for the same period.
Forslaget om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond skal ses i sammenhæng med Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 og pakken til reform af den fælles fiskeripolitik.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission proposal for a multiannual financial framework (MFF) for 2014-2020, as well as the CFP reform package.
Forslaget om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond skal ses i sammenhæng med Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og pakken til reform af den fælles fiskeripolitik.
The EMFF proposal must be seen in the context of Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Forslaget om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond skal ses i sammenhæng med Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og pakken til reform af den fælles fiskeri­politik.
The EMFF proposal must be seen in the context of the Commission's proposal for a multiannual financial framework for 2014-2020, as well as the package for the reform of the CFP.
Forslaget om den patænkte forordning ville pa en made fa kraftig harmoniserende virkning for varigheden af den samlede beskyttelsesperiode, som plantebeskyttelsesmidlerne er omfattet af overalt i Den Europæiske Union.
The proposal for a regulation would thus have a strong harmonizing effect on the total duration of protection for plan protection products throughout the European Union.
Forslaget om direkte betalinger er en del af reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik, som blev forelagt af Kommissionen på den seneste samling i Rådet for Landbrug og Fiskeri i oktober.
The proposal on direct payments is part of the CAP reform package which was presented by the Commission during the last Agriculture Council meeting in October.
Forslaget om emissionshandel viser, at vi er indstillet på at opfylde vore forpligtelser ved hjælp af nye midler.
The emissions trading proposal shows how we intend to fulfil our commitments by using new instruments.
forslaget om en aftale om internationalt samarbejde på Internettet, som Frankrig har forelagt OECD;
The proposal for a Charter for international cooperation on the Internet placed before the OECD by France;
Forslaget om en europæisk beskyttelsesordre er baseret på et fælles initiativ fra 12 EU-medlemsstater, der blev fremlagt i januar 2010.
The proposal for a European protection order is based on a joint initiative of twelve EU member states, presented in January 2010.
Forslaget om en forhøjelse på 10 % skal godkendes af budgetmyndighederne i EU og i AVS-gruppen.
The 10% increase proposal is subject to approval by the budgetary authorities of the EU and the African, Caribbean and Pacific Group (ACP).
Forslaget om en forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling indeholder bestemmelser med hensyn til at indføre rimelige, omkostningsafspejlende, gennemsigtige og direkte anvendelige regler for tarifering og tildeling af disponibel kapacitet på samkøringslinjerne.
The proposal for a regulation on conditions for access to the network for cross border exchanges in electricity contains provisions with respect to the establishment of fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules with regard to tarification and the allocation of available interconnection capacities.
Forslaget om en forpligtelse til at indberette betalinger til myndigheder foretaget af virksomheder inden for udvindingsindustrien eller skovning af primærskove (også kaldet regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land), er et led i Kommissionens strategi for "socialt ansvarlige virksomheder".
The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Forslaget om en ny fusionsmarkedsordning er en del af reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik, som blev forelagt af Kommissionen på samlingen i Rådet for Landbrug og Fiskeri i oktober 2011.
The proposal for a new single CMO is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October 2011.
Forslaget om en ny overvågningsmekanisme vil bringe Fællesskabet på linje med Kyoto-protokollen.
The proposal for a new monitoring mechanism would bring the Community in line with the Kyoto Protocol.
Forslaget om en reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, der blev nedsat i 1970, var knyttet til meddelelsen fra Kommissionen om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan, som blev forelagt i juli i år.
The proposal for a reform of the Standing Committee on Employment (SCE) set up in 1970 was attached to the Commission communication "Adapting and Promoting Social Dialogue at Community Level", presented last July.
Forslaget om en revision af forordningen tager også sigte på at fremme medarbejdernes indflydelse, gøre deltagelse i EMAS mere synlig for erhvervslivet og fremme en konsekvent gennemførelse af EMAS i medlemsstaterne.
The proposal for a revised Regulation also intends to enhance the involvement of employees, increase the visibility of participation in EMAS for business, and increase the consistency of the implementation of EMAS across the Member States.
Forslaget om en rådsbeslutning vil gøre det muligt for Slovenien at anvende euroen som sin officielle valuta ved at ophæve landets dispensation fra den 1. januar 2007
The proposal for a Council decision would allow Slovenia to adopt the euro as its currency by abrogating what is considered as a derogation as from 1 January 2007;
Forslaget om en skolefrugtordning følger et tilsagn, der blev afgivet under forhandlingerne om reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i juni 2007.
The proposal for a School Fruit Scheme follows an undertaking made during the negotiations on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables in June 2007.
Forslaget om en trustfond vil blive forelagt medlemsstaterne med henblik på at afslutte de nødvendige procedurer før topmødet i Valletta til november, hvor EU skal mødes med afrikanske nøglelande for at drøfte migration og flygtningekrisen.
The Trust Fund proposal is submitted to Member States with the objective of completing the necessary procedures in time for the Valletta Summit in November, where the EU will meet with key African countries to discuss migration and the refugee crisis.
Forslaget om Erasmus for Alle behandles i øjeblikket i Rådet og Europa-Parlamentet og forventes vedtaget i første halvdel af 2013.
The Erasmus for All proposal is currently under discussion by the Council and the European Parliament and is expected to be adopted in the first half of 2013.
Forslaget om et Borgernes Europaår 2013 giver gode muligheder for at udbrede kendskabet til EU-borgernes rettigheder.
The proposal for a European Year for Citizens in 2013 provides a good opportunity to make EU citizens' rights better known.
Forslaget om et europæisk samarbejdsudvalg og det ændrede forslag var genstand for en lang og intens debat i Radet pa 14 gruppemøder, 5 møder i COREPER og 5 møder i Ministerradet.
The European Works Council Proposal and amended proposal were subject to a long and intense debate within the Council of Minister in the course of fourteen meetings at Working Group level, five at the Coreper and five at Council of Ministers level.
Forslaget om et forstærket samarbejde og forslagene til to forordninger om henholdsvis de formueretlige virkninger af ægteskab og af registreret partnerskab findes .
Proposal for an enhanced cooperation, Proposal for a regulation on matrimonial property regimes, Proposal for a regulation on patrimonial property, available
Forslaget om et fælles handlingprogram for bekæmpelse af social udstødelse, som blev fremlagt i 1993, er i dag blokeret i Rådet.
Today the proposal for a Community programme against exclusion, put forward in 1993, is blocked in the Council of Ministers.
Forslaget om Et Kreativt Europa er i øjeblikket til behandling i Rådet (de 27 EU‑lande) og Europa-Parlamentet, som træffer den endelige beslutning om budgetrammen for 2014-2020.
The Creative Europe proposal is now under discussion by the Council (27 Member States) and the European Parliament who will take the final decision on the budgetary framework for 2014-2020.
Forslaget om europæiske politiske partier og deres tilknyttede politiske fonde giver sidstnævnte en særlig juridisk, finansiel og forskriftsmæssig ramme, som er tilpasset deres behov.
The proposal on European political parties and their affiliated European political foundations offers the latter a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
Forslaget om fiskerimuligheder forventes drøftet på fiskerirådsmødet i oktober.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council .
Forslaget om fiskerimuligheder forventes drøftet på fiskerirådsmødet i oktober.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council.
Forslaget om fiskerimuligheder forventes drøftet på fiskerirådsmødet i oktober.
The present proposal for fishing possibilities should be discussed at the October Fisheries Council.
Forslaget om fiskerimuligheder vil blive drøftet på fiskerirådsmødet i oktober.
The present proposal for fishing possibilities shall be discussed at the October Fisheries Council.
Forslaget om flypassagerers rettigheder afklarer juridiske gråzoner og indfører nye rettigheder, hvor det er nødvendigt (se en komplet liste i MEMO/13/203).
The air passenger rights proposal clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary, for full list see MEMO/13/203.
Forslaget om foderlægemidler
Proposal on medicated feed
Forslaget om forhøjelse af bevillinger skal i 2001 og 2002 finansieres gennem omfordeling af bevillinger på landbrugsområdet.
The proposed increase in funds is to be financed by redeploying appropriations from agricultural policy in 2001 and 2002.
Forslaget om fra 2003 at fjerne den offentlige støtte til overførsel af fiskerfartøjer, også i forbindelse med blandede selskaber, at fjerne støtten til bygning af nye fiskerfartøjer og kun at yde moderniseringsstøtte til fiskerfartøjer, når støtten går til forbedring af sikkerheden om bord, vil frigøre EU-midler på 600 mio. € til afhjælpning af social nød hos fiskerne.
The proposal to exclude, as from 2003, public aid for the transfer of fishing vessels, including in the context of joint enterprises, aid for constructing new fishing vessels and to restrict the aid to modernisation of fishing vessels to improve safety on board would free up € 600 million of EU money to address the social hardship caused to fishermen.
Forslaget om fødevare- og foderstofkontrol, der var en af de nøgleforanstaltninger, der blev varslet i hvidbogen om fødevaresikkerhed, er et skridt hen imod dette mål.
The proposal on food and feed controls, one of the key follow-up measures announced in the White Paper on Food Safety, works towards this goal.
forslaget om GMES' grundlæggende arkitektur som beskrevet i Münchenkøreplanen,
the proposal on the fundamental architecture of GMES described in the Munich roadmap,
Forslaget om hør og hamp er derfor blevet trukket tilbage fra dagsordenen, og de afsluttende forhandlinger om de to punkter vil finde sted på samlingen i juni, hvis Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The fibre flax and hemp proposal was therefore withdrawn from the agenda and the final negotiations on these two items will take place at the June meeting, if the Parliament's Opinion is available then.
Forslaget om indførelse af en overgangsordning blev fremsat i dag på foranledning af Günther Verheugen, kommissær for udvidelsen, og gælder alle ansøgerlande med undtagelse af Cypern og Malta.
The transitional arrangements proposed today at the initiative of Enlargement Commissioner Guenther Verheugen, apply to all candidate countries excluding Cyprus and Malta.
Forslaget om investeringsbeskyttelse og bilæggelse af investeringstvister og investeringsdomstolssystemet inden for rammerne af TTIP kan findes .
The text of the proposal on Investment Protection and Resolution of Investment Disputes and Investment Court System in TTIP is available .
Forslaget om luftens indhold af ozon er det tredje forslag til et datterdirektiv under rammedirektivet om luftkvalitet 96/62/EF.
The proposal relating to ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air quality framework Directive" n° 96/62/EC.
Forslaget om luftens indhold af ozon er det tredje forslag til et særdirektiv under rammedirektivet om luftkvalitet, som blev vedtaget i september 1996.
The Air Quality proposal for ozone in ambient air is the third proposal for a daughter Directive under the "Air Quality Framework Directive" adopted in September 1996.
Forslaget om m rkning af oksek d og oksek dsprodukter fastl gger, hvilke betingelser der skal v re opfyldt for at indf re en sammenh ngende og trov rdig ordning.
The proposal for the labelling of beef and beef products specifies the conditions necessary for setting up a consistent and reliable system of labelling.
Forslaget om modernisering af lovgivningen om foderlægemidler omfatter nu også foder til selskabsdyr.
The proposal on the modernisation of medicated feed legislation now includes feed for pets in its scope.
Forslaget om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter angiver de nødvendige betingelser for at indføre en mærkningsordning.
The proposal on the labelling of beef and beef products specifies the conditions required to set up a labelling system.
Forslaget om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter angiver de nødvendige betingelser for at indføre en sammenhængende og pålidelig mærkningsordning.
The proposal on the labelling of beef and beef products specifies the conditions required to set up a consistent and trustworthy labelling system.
Forslaget om nødhjælp har til formål at fylde det hul, der findes, fordi de eksisterende tilgængelige instrumenter på EU-niveau ikke er beregnet til at imødekomme humanitære behov internt i EU.
The Proposal for emergency support aims at filling a gap, since the currently available instruments at Union level are not designed to address humanitarian needs within the territory of the EU.
forslaget om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (IP/13/709).
the proposal to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
Forslaget om oprettelse af en supplerende fond for erstatning for olieforurening vil øge midlerne til erstatning, hvis et større uheld rammer de europæiske kyster.
The proposal on setting up a complementary fund for the compensation of oil pollution damage would increase the resources available for compensation if a major accident touches the European coasts.
Forslaget om reform af strukturen i EU's banksektor omfatter kun de største og mest komplekse banker i EU med betydelige handelsaktiviteter.
The proposal on structural reform of EU banks will apply only to the largest and most complex EU banks with significant trading activities.
Forslaget om retten til kollektive skridt bekræfter den grundlæggende ret til kollektive forhandlinger og til at tage kollektive skridt, herunder retten til at strejke, og de økonomiske friheder, der er af lige så stor betydning.
The proposal on the right to collective action confirms the fundamental right to collective bargaining and to take collective action, including the right to strike, and economic freedoms of equal importance.
Forslaget om revision af direktiv 98/70/EF vil kun omfatte det aftalte mål om at supplere de påbudte specifikationer for benzin og dieselolie.
The proposal for the revision of Directive 98/70/EC would be limited to the agreed objective of complementing the mandatory specifications for petrol and diesel.
Forslaget om revision af direktivet afvejer behovet for økonomisk effektivitet og retfærdig fordeling mellem sektorer og medlemsstater, og det gør udviklingen mere forudsigelig for erhvervslivet.
The proposal to revise the Directive balances the needs for economic efficiency and fairness between sectors and Member States, and will provide more predictability for industry.
Forslaget om samordning af frekvensforvaltningen på EU-plan vil sikre væksten i innovative bredbåndstjenester i landdistrikter (hvor det ikke alle vegne er rentabelt at anlægge faste bredbåndsnet med høj hastighed) og andre steder.
The proposal to ensure EU-wide coordination in radio spectrum management would safeguard the growth of innovative wireless broadband services in rural areas (where fixed high speed broadband networks may not be economically viable) and elsewhere.
forslaget om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport.
the proposal coordinating procedures for the award of contracts in the water, energy and transport sectors.
forslaget om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelsekontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter,
the proposal on the coordination of the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts,
Forslaget om securitisering
Securitisation proposal
forslaget om strafferetlig beskyttelse af EU's finansielle interesser (IP/12/767).
the proposal on the protection of the financial interests of the EU by criminal law (IP/12/767).
Forslaget om udstationering af arbejdstagere skal tydeliggøre og lette gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af direktiv 96/71/EF i praksis.
The posting of workers proposal is intended to clarify and improve the implementation, application and enforcement of directive 96/71/EC in practice.
Forslaget om udstationering ikke er i strid med nærhedsprincippet
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Forslaget om udvikling af landdistrikterne er en del af reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik, som blev forelagt af Kommissionen på samlingen i Rådet for Landbrug og Fiskeri i oktober.
The proposal on rural development is part of the CAP reform package which was presented by the Commission at the Agriculture Council meeting in October.
Forslaget om veterinærlægemidler
Proposal on veterinary medicinal products