natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mal: Den europæiske pris for nyskabelser pa det sociale omrade tildeles virksomheder og organisationer, der træffer foranstaltninger til at lette koordinering af arbejde og familieliv.
Aim: The European Social Innovation Prize is awarded to companies and organisations adopting measures aimed at reconciling work with family life.
Malaga, Spanien, for transport og tilhørende infrastruktur
Malaga, Spain for Transport and related infrastructures
Malaria og kolera grasserer i ar i Nicaraguas fattigste egne, dvs. den nordatlantiske kyst.
Malaria and cholera are rife this year in the poorest part of Nicaragua, its North Atlantic coast.
MALARIA OG TUBERKULOSE - Rådets konklusioner
MALARIA AND TUBERCULOSIS - Council conclusions
malaria og tuberkulose i alle partnerlande og på globalt plan;
malaria and tuberculosis in all partner countries as well as at global level;
Malaria skyldes en parasit ved navn Plasmodium, som overføres ved stik af inficerede myg.
Malaria is caused by a parasite called Plasmodium, which is transmitted via the bites of infected mosquitoes.
malaria, integreret genhusning og ophjælpning af tilbagvendte personer,
malaria, integrated resettlement and rehabilitation of returnees,
Malaria: behandling af ukomplicerede tilfælde, påvisning og tidlig behandling af alvorlige tilfælde, forebyggende behandling af gravide og behandling af børn med blodmangel, som bor i stærkt endemiske områder
Malaria: treatment of uncomplicated cases, detection and early treatment of severe cases, preventive treatment of pregnant women and reduced anaemia in children living in highly endemic regions;
MALAWI F. Peter KALILOMBE,
MALAWI Mr F. Peter KALILOMBE,
Malaysia (8080/10)
8080/10); and
Malaysia - Aftale om handelsindrømmelser – EU's udvidelse
Malaysia - Agreement on trade concessions – EU enlargement
Malaysia - Aftale om handelsindrømmelser – EU's udvidelse 18
Malaysia - Agreement on trade concessions – EU enlargement 18
Malaysia er førende inden for toiletartikler, Tyrkiet for beklædning og Hongkong for forfalskede mobiltelefoner og tilbehør, hukommelseskort, computerudstyr, CD'er, DVD'er og lightere.
Malaysia was in the lead for toiletries, Turkey for clothing, Hong Kong for counterfeit mobile phones and accessories, memory cards, computer equipment, CDs and DVDs and lighters.
Malaysia Makonka 12,4% Orion 12,7% Technol silver 7,5% GoldStar Mitr 23,4% (Fjernsyn samlet i Thailand)
Malaysia Makonka 12.4% Orion 12.7% Technol silver 7.5% GoldStar Mitr 23.4% (CTVs assembled Thailand)
Malaysia, ...), på sigt burde føre frem til et forhandlingsmandat.
hould result in negotiating directives in due course.
Malaysia, Mexico, New Zealand, Filippinerne, Singapore, Taiwan, Thailand og USA.
Malaysia, Mexico, New Zealand, the Philippines, Singapore, Taiwan, Thailand and the United States.
Malaysia, Philippinerne, Singapore og Thailand.
Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Malaysia, Thailand og Filippinerne om disse staters deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh i Indonesien.
Malaysia, Thailand and the Philippines on the participation of those states in the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia).
Malaysia10,5%----
Malaysia10,5
Malaysia: 23,4%
Malaysia: 23.4
Malaysia: told p 10,5%
Malaysia : duty 10,5
MalaysiaToldTaric-tillægskode
MalaysiaDutyTaric additional code
Malaysiske selskaberToldsatsTaric-tillægskode
Malaysian companiesRate of the dutyTaric additional code
Malcolm RIFKIND Det Forenede Kongeriges udenrigsminister
Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom
Malcolm RIFKIND Det Forenede Kongerigs udenrigsminister
Mr Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
Malcolm RIFKIND Minister for Udenrigs- og Commonwealth-sp rgsm l
Mr Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Malcolm RIFKIND Minister for udenrigs- og Commonwealthspørgsmål David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthspørgsmål
Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Malcolm RIFKIND Udenrigsminister David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Com-
Mr Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Malcolm RIFKIND Udenrigsminister David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthspørgsmål
Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Malcolm RIFKIND Udenrigsminister David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthspørgsmål
Mr Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Malcolm WICKS
Mr Malcolm WICKS
Malcolm WICKS Viceenergiminister
Mr Malcolm WICKS Minister of State for Energy
Malcolm WICKS Viceminister for videnskab og innovation
Mr Malcolm WICKS Minister of State for Science and Innovation
Malcolm WICKSStatssekretær, Arbejds- og Pensionsministeriet
Mr Malcolm WICKSParliamentary Under-Secretary of State Department for Work and Pensions
Malcom RIFKIND Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Malene er fælles for os alle, men de midler, der tages i brug for at na malene, ma ændres".
But the means by which they are to be pursued must change".
Malene for denne sammenslutning vil være følgende:
The objectives of association would be:
Malet er at finde frem til korrelationerne mellem subjektive udtryk (smag, holdning) og objektive malinger.
The objective is to establish correlations between subjective impressions (taste, attitude)
Malet er at fremme innovative samarbejdsprojekter pa begge sider af Atlanterhavet, og hvert projekt skal omfatte mindst tre partnere, herunder to institutioner i to forskellige medlemsstater og to partnerinstitutioner i to amerikanske stater.
Each project must involve a minimum of three partners on each side, two being higher education or training institutions in two different Member States and two partner institutions in two American states.
Malet er at opna større fleksibilitet, tilvejebringe en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel og sikre, at priserne i højere grad fastsættes ud fra markedsforholdene.
The aim is to build in greater flexibility, create a better balance between supply and demand, and ensure prices are set more closely in line with the market.
Malet er at oprette en euro-Middelhavs-zone med politisk stabilitet og sikkerhed samt et økonomisk euro-Middelhavs-samarbejdsomrade gennem indførelsen af en frihandelszone og øget finansiel bistand suppleret med et samarbejde, der kommer til at omfatte en bred vifte af omrader.
The objective is to create a Euro-Mediterranean zone of political stability and security and to set up a Euro-Mediterranean economic area involving a free trade zone and increased financial assistance combined with cooperation in a wide variety of areas.
Malet er at sikre, at virksomhederne til fulde kan udnytte de gældende kumulationsbestemmelser.
The aim is to ensure that existing cumulation provisions can be exploited fully by economic operators.
Malet er en stigning fra 13% i 1993 til 15% i 1999.
The aim is to increase the percentage of students registering from 13% in 1993 to 15% in 1999.
Malet er enkelt
The objective is simple
Malet er her at fastlægge en række principper og fælles interesser, som alle kan tilslutte sig, og som partnerne skal forpligte sig til at fremme i fællesskab.
The aim here is to establish a number of common principles and interests, acceptable to all, which the partners would undertake to promote together.
Malet er levering af basisprodukter i løs vægt til de institutioner, hvor de ramte er indkvarteret eller indtager deres hovedmaltid, og at sammensætte fødevarepakker til dem, der er afskaret fra omverdenen, og til handicappede.
The aim is to deliver basic products in bulk to institutions where people are sheltering or taking their main meals, and to prepare food parcels for the isolated and disabled.
Malet er nu at oprette et EU-middelhavspartnerskab.
The objective is now to set up a Euro-Mediterranean partnership.
Malet er pa EU-plan at fremme teknologiske løsninger pa følgende problemer:
The aim is to promote research at European level on technological solutions to the following problems:
Malet er stadigt at na frem til en fælles holdning pa Radets møde (miljø) i juni.
The aim is still to reach a common position at the june meeting of the Environment Council.
Malet er:
The objective is to:
Malet for euro-Middelhavs-partnerskabet pa miljøomradet skal være at skabe betingelser for en bæredygtig udvikling.
The objective of the Euro-Mediterranean partnership on the environment should be to establish the conditions for sustainable development.
Malet hermed er at ekspandere økonomien i savel Rusland som Den Europæiske Union.
The objective of such cooperation is the expansion of the economies of both Russia and the European Union.
Malet med arrangementet var at sikre, at de øst- og centraleuropæiske lande tager del i og far udbytte af den industrielle revolution, som udviklingen af informations- og kommunikationsteknologien er ophav til.
The underlying aim is to ensure that CEEC countries are able to fully participate and benefit from the new industrial revolution generated by developments in information and communications technologies.
Malet med denne første konference er at skabe et net i hele Europa, som giver lokalmyndighederne mulighed for at lære af hinanden, nar det drejer sig om at begrænse biltrafikken.
The aim of this first Conference is to start up a network throughout Europe which will give local authorities a chance to learn from each other in restraining car traffic.
Malet med dette forslag er at fastsætte en lovgivningsramme pa EU-plan for at sikre en høj grad af forbrugerbeskyttelse og sikre loyaliteten i handelsmæssige transaktioner.
The objective of this proposal is to establish a Community legal framework designed to ensure a high level of consumer protection and to promote fair trading.
Malet med grønbogen er at give EU mulighed for at fastlægge en fælles holdning til alle disse emner.
A requirement for companies' annual and consolidated accounts to be audited by a qualified professional to ensure that they show a "true and fair view"
Malet med projektet er at gøre det lettere for disse stater at tilnærme sig og samarbejde med Unionen ved at hjælpe dem med at opfylde de betingelser, som Det Europæiske Rad i København opstillede.
The objective of the project would be to facilitate rapprochement between those States and the Union and their co-operation with it by helping them to fulfil the conditions listed by the European Council in Copenhagen.
Malgruppen er 120 000 familier.
The project will cover 120 000 families.
Malgruppen er arbejdsløse unge under 25 ar (32% af de samlede ressourcer).
The target group is jobless young people under 25 years of age. (32% of total resources);
Malgruppen er personer i alle aldre, der har været arbejdsløse i 6 maneder eller mere, men der lægges dog særlig vægt pa dem, der har været arbejdsløse i 12 maneder eller derover (38% af de samlede ressourcer).
The target group is people of all ages who have been unemployed for six months or more but with particular emphasis on those unemployed for twelve months or more. (38% of total resources);
Malgruppen er primært sma og mellemstore producenter af kapitalgoder og forbrugsgoder med fast driftssted eller erhvervsvirksomhed i det tidligere DDR.
Assistance is to be specifically targeted at small and medium-sized enterprises producing capital and consumer goods at a plant or other business establishment located on the territory of the former GDR.
Malgruppen for Greater Shankill projektet vil være forældre (navnlig mødre) til nyfødte børn i omradet.
The target group of the Greater Shankill Project will be parents (particularly the mothers) of newborn children in the area.
Malgrupperne er personer, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter fravær pa grund af familiemæssige arsager og kvinder eller mænd, som er underrepræsenterede i visse sektorer eller visse fag (5% af de samlede ressourcer).
The target groups are returners to the labour market after absence for family or care reasons, and women or men who are under-represented in particular sectors or occupations. (5% of total resources).
MALI N'Tji Laïco TRAORE,
MALI Mr N'Tji Laïco TRAORE,
Maling af parametrene "kolibakterier" er blevet revideret.
. Measurement of the coliform parameters has been reviewed.
Maling og prøvning
Measurement and testing
Malkekopræmien udgør ikke en fuld indkomstkompensation.
The granting of a dairy cow premium does not provide full income compensation.
Mallotus villosusNAFO 0,125 00025 0000%
CapelinMallotus villosusNAFO 0,125 00025 0000
Malmström-betænkningen blev vedtaget med 488 stemmer mod 20 - medens 63 undlod at stemme.
The legislative resolution was adopted by 458 votes in favour,
Malmø – København: Øresundsbroen er den længste kombinerede vej- og jernbanebro i Europa.
Malmo – Copenhagen: The Øresund bridge is the longest combined road and rail bridge in Europe.
Malpensa (færdig 2001)
Malpensa (completed 2001)
Malpensa : Kommissionen giver grønt lys for trafikfordelingsreglerne i Milanos lufthavne
Malpensa : the Commission gives the go-ahead for the traffic distribution rules for the Milan airport system
MALPENSA LUFTHAVN
MALPENSA AIRPORT
MALPENSA LUFTHAVN 12
MALPENSA AIRPORT 12
Malpensa lufthavn: FULDFØRT 2001
Malpensa airport: COMPLETED 2001
Malrettet socioøkonomisk forskning
Targeted socio-economic research
Malrettet socioøkonomisk forskning er et af de nye programmer under det fjerde rammeprogram.
This will be one of the innovations of the fourth framework programme.
malrettet socioøkonomisk forskning og sikkerhed i forbindelse med nuklear fission (forebyggelse af ulykker).
targeted socio-economic research and nuclear fission safety (accident prevention).
MALSÆTNINGER
OBJECTIVES:
MALSÆTNINGER:
OBJECTIVES:
Malsætningen er at gøre en fælles og sammenhængende indsats for at kunne investere i EU's fremtidige konkurrenceevne.
The aim is to make a joint, coherent effort to invest in the future competitiveness of Europe.
Malsætningen er derfor at analysere de nuværende populationers genetiske arv med henblik pa at opna oplysninger om de migrationer som har fundet sted i fortiden, om fortidens samfundsstrukturer og om de naturlige mutationer, som mennesket har gennemgaet.
The objective is therefore to analyse the genetic heritage of current populations in order to obtain information about migrations in prehistoric times, the structures of past societies, and the frequency of the natural changes which our species has undergone.
Malsætningen om at reducere risikoen for arbejdsløshed og at bevare eksisterende arbejdspladser og skabe nye i en tid med stor og stigende arbejdsløshed er, som det ogsa klart fremgar af hvidbogen, en af de største udfordringer, som Unionen star overfor her ved indgangen til det 21. arhundrede i en stadig mere konkurrencebetonet virkelighed.
As the White Paper makes clear, reducing the risk of unemployment and the maintenance and creation of jobs, at a time of high and rising unemployment, is amongst the greatest challenges facing the Union as it moves in an increasingly competitive environment towards the 21st century.
Malsætninger
Objectives
Malsætningerne for ECHO blev fastsat med sigte pa at styrke effektiviteten og hurtigheden i Den Europæiske Unions indsats.
ECHO's objectives were designed to speed up EU aid and make it more effective.
Malsætningerne skal gennemføres ved hjælp af følgende specifikke tiltag:
These aims will be achieved through the following specific measures:
Malt i ECU er den tilmed faldet med 20% fra 1992 til 1993.
Their value in ECU indeed fell by 20% between 1992 and 1993.
Malt i forhold til statstøtten er der med det nye projekt tale om lidt større kapacitetsnedskæringer end ved RIVA-projektet.
The ratio of closures to aid is marginally higher than that provided for under the Riva plan.
Malta
Italy
Malta
Malta Morocco
Malta (33,5 %), Spanien (26,5 %) og Portugal (23,2 %) har det højeste antal af unge, der forlader skolen i utide, men har gjort store fremskridt i de senere år.
Malta (33.5%), Spain (26.5%) and Portugal (23.2%) have the highest rates of school drop-outs, but have made a lot of progress in recent years.
Malta - Associeringsrådet
Malta - Association Council
Malta - Associeringsrådet III
Malta - Association Council III
Malta - Deltagelse i en udvidet politisk dialog - Konklusioner
Malta - Participation in enhanced political dialogue - Conclusions
MALTA - GENOPLIVNING AF TILTRÆDELSESANSØGNINGEN
MALTA - REACTIVATION OF ACCESSION APPLICATION
MALTA - GENOPLIVNING AF TILTRÆDELSESANSØGNINGEN 7
MALTA - REACTIVATION OF ACCESSION APPLICATION 7
Malta - handel med tekstilvarer
Malta - trade in textiles
Malta - Kontrol med selskabsdyr og rabies - EU's udvidelse
Malta - Pet control and rabies - EU Enlargement
Malta - Kontrol med selskabsdyr og rabies - EU's udvidelse 12
Malta - Pet control and rabies - EU Enlargement 12
Malta - protokol om gensidig bistand i toldspørgsmål
Malta Protocol on mutual assistance in customs matters
Malta - protokol om gensidig bistand i toldspørgsmål IV
Malta Protocol on mutual assistance in customs matters IV
MALTA - RADETS KONKLUSIONER
MALTA - COUNCIL CONCLUSIONS
Malta - Revideret rapport om gennemførelsen af gældende EU-ret
Malta - Revised report on implementation of EU acquis
Malta - Revideret rapport om gennemførelsen af gældende EU-ret IV
Malta - Revised report on implementation of EU acquis IV
Malta 1 Det Forenede Kongerige 1.
Malta 1 United Kingdom 1.
Malta 7 435 476 7 435 476
Malta 7.435.476 7.435.476
Malta afgav en erklæring til optagelse i Rådets protokol.
Malta made a statement to the Council's minutes.
Malta anmodede i september 1998 om at få genoptaget sin ansøgning om medlemskab, og Kommissionen er blevet bedt om at ajourføre sin udtalelse af 1993.
Malta expressed a wish in September 1998 to reactivate its application for membership and the Commission has been asked to update its 1993 Opinion.
Malta ansøgte i juli 1990 om medlemskab af EU.
Malta applied for EU membership in July 1990.
Malta arrangerede udvælgelsesforløbet et år før den sædvanlige tidsplan, og Valletta blev officielt udnævnt som europæisk kulturhovedstad 2018 af EU's Ministerråd i maj 2013 (IP/12/1099).
Malta organised its selection procedure one year ahead of the normal schedule, and the city of Valletta was officially designated as European Capital of Culture 2018 by the EU Council of Ministers in May 2013 (IP/12/1099).
Malta bestred i sin besvarelse Kommissionens analyse.
Malta has replied, contesting the Commission's analysis.
Malta blev derfor hverken inddraget i udvidelsesprocessen, der blev startet af Det Europæiske Råd på mødet i december 1997 i Luxembourg, eller i tiltrædelsesforhandlingerne, der blev indledt den 31. marts 1998.
Malta was therefore not included in the enlargement process, launched by the Luxembourg European Council in December 1997, and the accession negotiations, which were opened on 31 March 1998.
Malta er et af de ti lande, der på nuværende tidspunkt er underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Malta is one of the 10 countries currently included in the excessive deficit procedure.
Malta Handel med landbrugsprodukter
Malta Trade in agricultural products
Malta Handel med landbrugsprodukter I
Malta Trade in agricultural products I
Malta har alle en markedsøkonomis karakteristika.
Malta displays all the characteristics of a market economy.
Malta har en undtagelse på ubestemt tid.
Malta has a derogation for an indefinite period.
Malta har taget skridt til at indføre det anbefalede automatiserede sagsforvaltningssystem på Sirene-kontoret.
Malta has taken steps to introduce the recommended automated case management system at the SIRENE bureau.
Malta januar-juni 2017
Malta January-June 2017
Malta og Det Forenede Kongerige var imod at indføre sådanne foranstaltninger på nuværende tidspunkt.
Malta and the United Kingdom were opposed to the introduction of such measures at this time.
Malta og EU er knyttet til hinanden gennem en associeringaftale, der blev undertegnet den 5. december 1970, og som tradte i kraft den 1. april 1971.
Malta and the EU are linked by an Association Agreement which was signed on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971.
Malta og Letland klarer sig bedst med hensyn til gennemførelsen i national ret og mangler kun at få gennemført to direktiver.
Malta and Latvia are the best transposition performers with only two directives awaiting transposition.
Malta og Tyrkiet/toldsatser
Malta and Turkey: customs duties
Malta opfyldte også gældskriteriet i 2014, hvilket er nødvendigt for at kunne ophæve proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for landet, eftersom proceduren blev indledt som følge af en overtrædelse af både underskuds- og gældskriterierne.
Malta has also complied with the debt rule in 2014, a necessary condition for exiting the EDP given that the procedure was based on the breach of both the deficit and the debt criteria.
MALTA repræsenteret ved
MALTA represented by
Malta til at nå det underskudsmål på 3,9 %, der er fastsat i landets budget for 2010, og sikre en finanspolitisk indsats på ¾ % af BNP det følgende år
Malta to achieve the 3.9% deficit target set in its 2010 budget and to ensure a fiscal effort of ¾% of GDP the following year;
Malta undlod at stemme og afgav en erklæring om, at den nærer betænkeligheder med hensyn til klausulen om ligebehandling i forbindelse med Albanien og Montenegro.
Malta abstained, indicating in a statement that it has concerns about the equal treatment clause with regard to Albania and Montenegro.
Malta), eller anerkendes det pågældende ægteskab f.eks. ikke i en medlemsstats lovgivning (f.eks. ægteskaber mellem personer af samme køn), er domstolen i den pågældende medlemsstat ikke forpligtet til at bevilge skilsmisse eller separation.
Malta) or does not recognise the marriage in question (e.g. in the case of same sex marriages), the court of that member state is not obliged to pronounce a divorce or a legal separation.
Malta*
Malta
Malta, Grækenland og Cypern gentog f.eks. deres opfordring til solidaritet og støtte fra Europa-Kommissionen og andre medlemsstater til at hjælpe dem med at klare den store mængde asylansøgninger, som de stilles over for.
Malta, Greece and Cyprus, for example, repeated their call for solidarity and support from the European Commission and other member states to help them cope with the large number of asylum requests with which they are confronted.
Malta, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige, rapporterer fortsat den laveste trafikdødelighed med færre end 30 dræbte pr. million indbyggere.
Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom continue to report the lowest road fatality rates, with less than 30 deaths per million inhabitants.
Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien samt Spanien som en overgangsordning.
Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and, on a transitional basis, Spain.
Malta, Polen, Rumænien og Slovakiet.
Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Malta, repræsenteret af George VELLA, vicepremierminister, udenrigsminister og miljøminister,
Malta, represented by Mr George VELLA, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Environment,
Malta, repræsenteret af Guido DE MARCO, vicepremierminister og udenrigsminister,
Malta, represented by Prof.
Malta, Ungarn, Slovakiet, Polen, Litauen, Kroatien, Rumænien, Letland,
Malta, Hungary, Slovakia, Poland, Lithuania, Croatia, Romania, Latvia,
Malta-8,5-6,5-5,6-4,6
Malta5,34,84,95,0
Malta/Cypern
Malta/Cyprus
Malta/Cypern I
Malta/Cyprus I
Malta/Ulovlig indvandring
Malta/Illegal immigration
Malta8315
DirectorMiddle Managers
Malta:
Malta :