natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlig foruroligende er rapporter om drab på hazaras i Mazar-i-Sharif.
Of particular concern are reports of killings of Hazaras in Mazar-e-Sharif.
Særlig giver de nye regler producenterne mulighed for at sælge deres produkter i fællesskab, hvis visse betingelser er opfyldt, herunder at deres samarbejde giver betydelige effektivitetsgevinster.
In particular, the new rules allow producers to jointly commercialise these products if certain conditions are fulfilled, including that their cooperation creates significant efficiencies.
Særlig glad er jeg for EURid's indsats for at fremskynde .eu-registreringerne og gøre dem sikrere og billigere."
I welcome in particular the recent efforts made by EURid to make .eu-registrations swifter, safer and cheaper."
Særlig glædeligt er det, at det nu anerkendes, at det uafhængige kvalitetskontrolorgan, som Kommissionen fik indført, Udvalget for Konsekvensanalyse, højner analysekvaliteten.
And it is particularly pleased that the independent quality control body that the Commission introduced, the Impact Assessment Board, has been recognised as raising the quality of analysis.
Særlig hvor der er ekspertise i kønsaspekter i repræsentationerne på stedet, bør samarbejdsinitiativer, som kan frembyde eksempler på bedste praksis, fremmes.
In particular where there is expertise on gender issues in representations in the field, encouragement should be given for collaborative initiatives which can provide examples of best practice.
Særlig i de medlemsstater, hvor politikken hovedsageligt fokuserer på genintegrering af arbejdstagere efter lange perioder med arbejdsløshed, er den politiske forpligtelse til at skifte til en mere præventiv fremgangsmåde endnu ikke blevet fulgt op af politiske foranstaltninger, der er i overensstemmelse med EU-målene i de tre første retningslinjer.
Particularly in those Member States where policy is mainly focused on the re-insertion of people after long unemployment spells, the political commitment to switch to a more preventive approach has not yet been followed by policy measures complying to the terms of the EU targets in the three first guidelines.
Særlig i en tid med økonomiske vanskeligheder har Unionen brug for, at der gennem samhørighedspolitikken foretages gode og målrettede investeringer i vores regioner.
The Union, especially in these difficult economic times, needs good and targeted investment in our regions through cohesion policy.
Særlig instrumenter (uden for den flerårige finansielle ramme)
Special Instruments (Outside the MFF)
Særlig interessante aspekter er virkningen af EU-reglerne for mobilbrugere og tjenesteleverandører, og hvilke yderligere foranstaltninger der kunne træffes for at øge konkurrencen og forbrugernes tilfredshed.
Particular areas of interest are the impact of EU rules on mobile users and service providers and what further measures could be taken to promote competition and consumer satisfaction.
Særlig kan det gøre det vanskeligere at nå den foreskrevne tærskel for afskedigelser, som udløser informations- og rådgivningsproceduren.
In particular, it may make it more difficult to reach the redundancies threshold required by law for triggering the information and consultation procedure.
Særlig når statssubsidier bidrager til at opretholde koncentrerede markeder og forhindrer en effektiv markedsliberalisering, skal der føres streng kontrol med statsstøtte.
Particularly when state subsidies contribute to maintaining concentrated markets and prevent market liberalisation from taking root, rigorous application of state aid control is called for.
Særlig og differentieret behandling af udviklingslandene skal være en integrerende del af hvert enkelt led i disse forhandlinger.
Special and differential treatment for developing countries is to be an integral part of all elements of these negotiations.
Særlig områderne makroøkonomi og socialpolitik bør interinstitutionelt koordineres mere effektivt og bringes til at arbejde bedre sammen.
There should be more interinstitutional coordination and cooperation, especially in respect of macroeconomic and social policies.
Særlig Omtale
Special mentions
Særlig opmærksomhed bør tildeles de unge, der står uden for skolesystemet.
Special attention should be given to young people outside the school system.
Særlig opmærksomhed bør vises udvikling af multimediestøttecentre i medlemsstaterne og kommunikationen mellem lærere og uddannelses- og erhvervsuddannelsespartnere generelt,
Special attention should be paid to developing where appropriate multimedia support centres within the Member States,
Særlig opmærksomhed i forbindelse med gennemførelse af EU-ret
Special attention to be devoted to implementation of the acquis
Særlig opmærksomhed skal rettes mod kønsspecifikke foranstaltninger, bemærker ordføreren, da arbejdsløsheden ofte er høj blandt kvinder.
notes the rapporteur, since unemployment is often high among women.
Særlig opmærksomhed vil blive vist sma og mellemstore virksomheder.
Special attention will be given to small and medium-sized undertakings.
Særlig piger er berørt af den stigende anvendelse af seksuel vold som krigsvåben.
Girls are particularly affected by the increasing use of sexual violence as a weapon of war.
Særlig positivt ser det ud på dette område i Italien, Østrig, Portugal og Sverige
Particular credit should be given on this account to Italy, Austria, Portugal and Sweden.
Særlig præmie for oksekød: En årlig præmie, der ydes pr. kalenderår og pr. bedrift inden for regionale lofter på højst 90 dyr.
Beef special premium: This is an annual premium granted per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals.
Særlig præmie ændring af nationale lofter
Special premium modification of national ceilings
Særlig på dette område er situationen forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, og sammenligninger med andre industrialiserede lande er også afslørende.
Comparisons with other industrialised countries are also revealing.
Særlig relevante områder for det økonomiske reformprogram er tjenesteydelser, e-handel, intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb og handelslettelser.
Areas of particular relevance for the economic reform agenda are services, e-commerce, intellectual property rights, public procurement and trade facilitation.
Særlig repræsentant i Afghanistan - forlængelse af mandatet
Special Representative for Afghanistan - extension of the mandate
Særlig samling i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGASS)
United Nations General Assembly Special Session (UNGASS)
Særlig samling i Rådet
Special Council meeting
Særlig samling i Rådet
Special Session of the Council meeting
Særlig sidstnævnte er af afgørende betydning for både at tilvejebringe de grundlæggende IT-færdigheder og sikre, at arbejdsgiverne, arbejdsmarkedets parter og enkeltpersoner tilskyndes til at investere i specifik træning.
In particular the latter is of paramount importance, in terms of both providing basic information society skills and ensuring that employers, the social partners and individuals have appropriate incentives to invest in specific training.
Særlig skal den berørte offentlighed have mulighed for at indgive bemærkninger, mens alle mulighederne stadig er åbne for den kompetente myndighed, dvs. inden den endelige beslutning om tilladelse er truffet.
In particular, members of the public concerned must be given the possibility to comment while all options are still open to the competent authority, i.e. before a final decision is taken on the request for development.
Særlig skuffende er effektiviteten af foranstaltningerne.
The effectiveness of the measures has been particularly disappointing.
Særlig små og mellemstore virksomheder påvirkes af de højere transaktionsomkostninger.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Særlig støtte til bestemte landbrugsaktiviteter bør baseres på en streng fortolkning af bestemmelserne i artikel 68, og tildeling af koblet støtte bør begrundes behørigt over for Kommissionen og kontrolleres af denne.
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
Særlig støtte til civilbeskyttelse
Special civil protection assistance
Særlig støtte til civilbeskyttelse VII
Special civil protection assistance VII
Særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer
Special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas
Særlig uacceptabelt var det, at denne ulovlige adfærd drejede sig om stoffer, der er vigtige for ernæringen og helt uundværlige for en normal vækst og udvikling".
It is particularly unaceptable that this illegal behaviour concerned substances which are vital elements for nutrition and essential for normal growth and maintenance of life".
Særlig udsending for De Store Søers område i Afrika
Special Envoy for the African Great Lakes Region
Særlig udviklingen i den potentielle vækst på mellemlang sigt afspejler temmelig optimistiske antagelser om kapitaldannelsens bidrag.
In particular, the evolution of potential growth over the medium-term reflects rather favourable assumptions about the contribution of capital formation.
Særlig vigtig er den fuldstændige redeployering af væbnede styrker inden juli 2007 i overensstemmelse med den samlede fredsaftale, og en fremskyndelse af forberedelserne af nationale valg.
Of particular importance will be the full redeployment of armed forces by July 2007 in accordance with the CPA, and an acceleration of the preparations for national elections.
Særlig vigtigt i den forbindelse er vort fælles tilsagn om at give Doha-udviklingsdagsordenen en vellykket udgang for yderligere at fremme vort bilaterale samarbejde, navnlig om lovgivningsspørgsmål, og arbejde hen imod fuld integrering af alle lande i verdensøkonomien.
Particularly important in this respect is our common commitment to successfully conclude the Doha Development Agenda, to further enhance our bilateral cooperation notably on regulatory matters, and to work towards the full integration of all countries into the world economy.
Særlig vil den tilskynde til konkurrence og hindre, at der opstår nye konkurrencehæmmende, protektionistiske holdninger eller flaskehalse".
In particular it will encourage competition and prevent the emergence of new anti-competitive gatekeeper positions or bottlenecks".
Særlig værdifuld har været erfaringen med indsamling, behandling og fortolkning af data, hvor der manglede mange relevante data, og der var problemer omkring dataadgang og -sammenlignelighed, som ikke findes.
Particularly valuable has been the experience of collecting, processing and interpreting data under conditions where much relevant data is missing and with problems of accessibility and comparability for the data which does exist.
Særlig årsberetning: Revisionsretten konkluderer, at styringen af finansielle risici og styringen af operationelle risici er skarpt adskilt i Den Europæiske Centralbank (ECB)
Specific Annual Report: ECA finds strong demarcation between the management of financial and operational risks in the European Central Bank (ECB)
særlig, gratis assistance til handicappede og bevægelseshæmmede både ved terminaler og i busser og, om nødvendigt, gratis befordring af ledsagere
specific assistance free of charge for disabled persons and persons with reduced mobility both at terminals and on board, and, where necessary, transport free of charge for accompanying people,
særlige aktioner, som letter adgangen til det japanske marked for EF-virksomheder, navnlig SMV'er ((herunder erhvervsbesøg på højt plan til at behandle specifikke spørgsmål om markedsadgang)
pecial actions that facilitate access to the Japanese market by EU enterprises, notably SMEs (including high-level business missions to address specific market access issues);
Særlige alvorlige tilfælde bør efter Kommissionens opfattelse tilgodeses med undtagelsesordninger, således at beskæftigelsessituationen i den europæiske industri og arbejdsmarkedet i landbruget ikke rammes.
In the Commission's view, exemptions should be granted for cases of hardship so that employment in European industry and agriculture do not suffer.
Særlige ansporende ordninger (afsnit II i forordningen)
Special incentives arrangements (Title II of the Regulation)
Særlige arbejdstidsbestemmelser finder ligeledes anvendelse for arbejdstagere i havfiskerisektoren på grund af de særlige forhold, der gør sig gældende i dette erhverv.
Special provisions concerning working hours will also be applicable to workers in the fishing industry on the high seas on account of the particular constraints to which this activity is subject.
Særlige bestemmelser for søfarende
Specific provisions for seafarers
Særlige bestemmelser for visse medlemsstater
Provisions specifically applying to certain Member States
Særlige bestemmelser forebygger, at sårbare forbrugere, så som børn, udnyttes.
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Særlige bestemmelser i ekstraordinære sager
Special provisions for exceptional cases
Særlige bestemmelser omhandler fremme af sprogkurser for ikke-statsborgere, hovedsagelig russisksprogede, der har permanent bopæl i landet.
There are specific measures to promote language courses for - mainly Russian-speaking - permanently resident non-citizens.
Særlige bestemmelser sikrer en passende beskyttelse af oplysningerne.
Special provisions ensure that appropriate data protection will be guaranteed.
særlige betingelser for fiskeri efter dybhavsbestande
Specific conditions for fishing for deep-sea stocks;
Særlige betingelser for overvågning og kontrol af de berørte fartøjer
Special conditions for the monitoring and control of vessels concerned
Særlige eksempler på en omfordeling af finansieringen gennem aktionsgrupperne har hidtil været:
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Særlige EU-regler for brancheorganisationer gør det muligt for aktørerne i forsyningskæden for mælk og mejeriprodukter at indgå dialog og gennemføre en række aktiviteter sammen, og medlemsstaterne har under visse omstændigheder mulighed for at anvende regler til regulering af udbuddet af BOB/BGB-oste.
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Særlige foranstaltninger 700 mio. --- --- 9% under 12 programmer
Specific measures in 12 programmes 700 M - - 9
Særlige foranstaltninger for lande, der er berørt af handel med narkotika
Special measures for countries affected by drug trafficking
Særlige foranstaltninger med hensyn til fuld udnyttelse af sma og mellemstore virksomheders beskæftigelsespotentiale.
Specific measures with regard to fully exploiting the employment potential of small and medium-sized enterprises.
Særlige foranstaltninger vedrørende regional videnoverførsel mellem miljø- og energieksperter inden for Enterprise Europe Network.
Specific action on regional knowledge transfer between environmental and energy experts within the Enterprise Europe Network.
Særlige henstillinger vedrørende medlemsstaternes budgetpolitik
Specific recommendations for Member States' budgetary policies
Særlige hindringer for at øge beskæftigelsesfrekvensen for disse grupper.
Specific barriers to raising the employment rates for these groups.
særlige integrationsinitiativer beregnet på elever og studerende, der på grund af deres sociale situation er tilbøjelige til at ligge under for racistisk og/eller fremmedfjendsk indflydelse.
given their social situation, may be susceptible to racist and/or xenophobic influences.
særlige kontrolprogrammer;
Specific monitoring programmes.
Særlige kort og pressemapper vil være til rådighed i det officielle Infopoint i Regionsudvalgets bygning, Rue Belliard 101 mellem den 10. og 13. oktober.
Specific badges and press packs will be available at the Official InfoPoint at the Committee of the Regions building, Rue Belliard 101 between 10 and 13 October.
Særlige ledere på EURACTIV, Europolitics og Regional Review
Special editorials on EURACTIV, Europolitics and Regional Review
Særlige migrationspartnerskaber med tredjelande kunne bidrage til en sammenhængende migrationspolitik, der kombinerer foranstaltninger med henblik på at lette mulighederne for en velstyret lovlig migration og de dermed forbundne fordele - og samtidig respekterer medlemsstaternes beføjelser og de særlige behov på deres arbejdsmarkeder - med foranstaltninger, der bekæmper ulovlig migration,
Specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits – while respecting Member States'
Særlige obligatoriske fremmedsprog som anført af de centrale uddannelsesmyndigheder
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities
Særlige områder for yderligere gennemførelse
Specific areas for further implementation
Særlige områder, der er direkte berørt, er fællesskabsinstrumenterne og -aktiviteterne vedrørende epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
Particular areas of direct concern are the Community instruments and activities dealing with the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Særlige opgaver (A-3)307.984.760307.984.760304.022.687304.022.687303.143.967303.143.967296.620.967296.620.967-6.523.000-6.523.000-3,7%-3,7%
Special functions (A3)307.984.760307.984.760304.022.687304.022.687303.143.967303.143.967296.620.967296.620.967-6.523.000-6.523.000-3,7%-3,7
Særlige ordninger for de nordiske lande vedrørende afgiftsfri indførsel for rejsende
Specific arrangements for travellers' allowances granted to the Nordic countries
Særlige organisationer
Specific organisations
Særlige parametre finder endvidere anvendelse på visse kapitler.
Moreover, specific parameters also apply to certain chapters.
Særlige proaktive outreachmøder: Under 16 af Kommissionens besøg i de nationale hovedstæder var tjenestemænd i stand til at afholde særlige møder med et bredt spektrum af berørte parter.
Dedicated pro-active outreach meetings: During 16 of the Commission's visits to national capitals officials were able to hold dedicated sessions with stakeholders from across a broad spectrum.
Særlige procedurer bør gøre det nemmere at gennemføre programmer i partnerskab med oprindelige folk.
Specific procedures should facilitate the implementation of programmes in partnership with indigenous peoples.
Særlige præstationer
Dedicated service
Særlige regionale spørgsmål: det vestlige Balkan, Mellemøsten og Afrika, navnlig De Store Søers Område, Afrikas Horn og Vestafrika vil indtil videre være prioriterede områder for det styrkede samarbejde mellem EU og FN.
Particular regional issues, Western Balkans, Middle East and Africa, in particular the Great Lakes, Horn of Africa and West Africa, will be for the time being the priority areas of reinforced co-operation between the EU and the UN.
Særlige regler for små virksomheder og håndværkere såsom blikkenslagere.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
Særlige reserver (A-10)0011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00000oooo
Special reserves (A 10)0011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00011.000.00000oooo
Særlige resultater, OLAF opnåede i 2013
Highlights of OLAF results in 2013
Særlige retningslinjer vedrørende standardisering af tjenesteydelser
2016:Joint Initiative on Standardisation; Dedicated guidance on service standardisation
Særlige sager: Den første mulighed for at sætte Førsteinstansretten i stand til at klare den øgede sagsmængde på meget specialiserede områder (varemærker, personalesager, patenter) består i at øge antallet af dommere ved Retten.
Special litigation: an increase in the number of Judges is a first solution to enable the CFI to cope with the increase in the number of cases it has to handle in highly specialised areas (trade marks, public service, patents, etc.).
Særlige sikkerhedskendetegn ved de fælles ind- og udrejsestempler
Special Security Characteristics of Uniform Entry and Exit Stamps
Særlige sikkerhedskendetegn ved de fælles ind- og udrejsestempler II
Special Security Characteristics of Uniform Entry and Exit Stamps II
Særlige situationer (2000-2006)
Particular situations (2000-2006)
Særlige skatteforanstaltninger til fordel for sma og mellemstore virksomheder
Specific tax measures to assist SMEs
Særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe* - Offentlig forhandling
Specific stability requirements for ro-ro passenger ships * - Public deliberation
Særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe* - Offentlig forhandling IV
Specific stability requirements for ro-ro passenger ships * - Public deliberation IV
Særlige tidsfrister, der begynder at løbe med Europaaftalerne
Specific time schedules which start under the Europe Agreements
Særlige tidsfrister, der begyndte at løbe med interimsaftalerne
Specific time schedules which started under Interim Agreement
Særlige tilfælde.
Special cases.
Særlige træk i medlemsstaternes strafferets- og strafferetsplejesystemer for så vidt angår kriterier og betingelser for udstedelse af en europæisk kontrolordre bør så vidt muligt respekteres.
Specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a European Supervision Order should be respected as much as possible;
Særlige trækningsrettigheder (SDR): Som defineret af Den Internationale Valutafond i 1969 er en international reservevaluta, som supplerer medlemmernes eksisterende reservevalutaer (officielle guldbeholdninger, fremmed valuta og reservepositioner i Den Internationale Valutafond).
Special Drawing Right (SDR): as defined by the International Monetary Fund in 1969, is an international reserve asset, to supplement members existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund).
Særlige trækningsrettigheder (SDR): som defineret af Den Internationale Valutafond i 1969, er en international reservevaluta, som supplerer medlemmernes eksisterende reservevalutaer (officielle guldbeholdninger, udenlandsk valuta og reservepositioner i Den Internationale Valutafond).
Special Drawing Right (SDR): as defined by the International Monetary Fund in 1969, is an international reserve asset, to supplement members existing reserve assets (official holdings of gold, foreign exchange, and reserve positions in the International Monetary Fund).
Særlige udvalg mellem EF og Mexico
EC-Mexico special committees
Særlige udvalg mellem EF og Mexico II
EC-Mexico special committees II
Særlige ydelser i forbindelse med bevarelse af kulturarven ved Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita amt, Rumænien
Dedicated service to heritage by Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, Romania
Særlige, midlertidige løntillæg til erhvervsaktive kan også komme på tale, f.eks. tillæg til personer, der deltager i uddannelsesaktiviteter, og supplerende løntillæg til arbejdstagere over 50 år.
Equally, special temporary 'in-work supplements', such as allowances for those participating in training, may be available, as well as complementary wage allowances for workers over 50.
Særligt den moderne flyindustri anvender antimontrioxid som et brandhæmmende middel.
Especially modern aircraft industry uses antimony trioxide as a fire retardant.
Særligt dækkede obligationer er et vigtigt værktøj i forbindelse med langsigtet finansiering i mange EU-medlemsstater, når det gælder om at kanalisere finansiering videre til ejendomsmarkedet og den offentlige sektor.
Covered bonds are a major tool for long-term finance in many EU Member States, to channel finance to the real estate market and public sector.