natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En nedsættelse af skatten på arbejdsindkomster kunne være et hensigtsmæssigt instrument, mens en skattenedsættelse på kort sigt skulle kompenseres med udlignende budgetforanstaltninger for ikke at øge risikoen for overophedning.
Lowering taxes on labour income would constitute an appropriate instrument, although a tax cut in the short term would need to be compensated by offsetting budgetary measures in order not to add to the risk of overheating.
En nedsættelse af væksten i enhedslønomkostningerne, efterhånden som arbejdsproduktiviteten bedres, og løntilbageholdenhed burde imidlertid også føre til et fald i kerneinflationen.
However, a reduction in the pace of unit labour cost growth, as labour productivity picks up and wage moderation continues, should also lead to a fall in core inflation.
En nedsættelse med 15% fordelt over tre år bringer prisen for 1999/2000 ned på 298,35 ecu pr. ton.
A 15% reduction spread over three years will reduce the price in 1999/2000 to ECU 298,35 per tonne.
En nedsættelse på 4 % i forhold til TAC'en for 2009.
4% reduction on the 2009 TAC.
En nettoreduktion af antallet af generaldirektorater fra 42 til 33.
A net reduction in the number of Directorates General from 42 to 33.
En netværksfacilitet inden for rammerne af det europæiske innovationspartnerskab bør oprettes med henblik på at fungere som formidler til forbedring af kommunikationen mellem videnskab og prak­sis og at fremme samarbejdet.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
En nominel valutakursmekanisme kan bidrage som en reference for gennemførelsen af en forsvarlig økonomisk politik i medlemslandene i deres bestræbelser på at opnå fuld økonomisk konvergens.
A nominal exchange rate mechanism may provide a reference for the conduct of sound economic policies in Member States on their way towards full economic convergence.
En note fra formandskabet redegjorde for de vigtigste punkter med henblik på de kommende drøftelser (15812/11):
A presidency paper highlighted the main points for future discussion (15812/11) :
En nuanceret, men fast vej!
A nuanced, but firm way
En ny "EU - Vejledning for Jobsøgende" og andre vejledninger, som giver et generelt overblik over den enkeltes rettigheder og muligheder inden for det indre marked og desuden indeholder en liste over nyttige adresser.
A new "EU - Routemap for Jobseekers" and other Guides which give a general overview of your rights and opportunities in the Single Market and also contain a list of useful addresses.
En ny afgift på finanssektoren vil sikre, at de finansielle institutioner bidrager til omkostningerne ved den økonomiske genopretning, og vil forhindre risikable og uproduktive handler.
A new tax on the financial sector would ensure that financial institutions contribute to the cost of economic recovery and discourage risky and unproductive trading.
En ny aftale vil give EU-virksomheder endnu bedre muligheder for at eksportere til USA – og anspore amerikanske virksomheder til at investere endnu mere i Europa, end de allerede gør.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US - and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.
En ny aftalebaseret tilgang for EU's budgetstøtte
A new contractual approach for EU Budget support
En ny arbejdsmåde
A new way of working
en ny balance mellem erhvervslivets og administrationens rettigheder og forpligtelser.
a rebalancing of the rights and obligations of operators and administrations.
En ny begyndelse for EU - Tale om Unionens tilstand 2011
European renewal – State of the Union Address 2011
En ny beretning fra Kommissionen om EU-reglerne vedrørende ligestilling på arbejdsmarkedet (jf. link nedenfor) viser imidlertid, at reglerne nu er korrekt gennemført i de fleste EU-lande.
Meanwhile, a new Commission report on the EU rules on equal treatment in employment (see link below) has found that they have now been successfully implemented in most EU countries.
En ny beslutning og et direktiv , som moderniserer  GSM-direktivet fra 1987  , er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende og bliver dermed EU-lovgivning, som nu skal anvendes i alle 27 EU-lande.
A new Decision and a Directive modernising the  1987 GSM Directive , have been printed in the EU's Official Journal, becoming EU law and must now be applied in all 27 EU countries.
En ny betragtning skal gøre det klart, at Seveso II og det nye direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien er komplementære.
A new recital will make clear that Seveso II and the new Directive on the management of mining waste will be complementary.
En ny bil er et dyrt indkøb, og forbrugerne er opmærksomme på priserne.
A new car is an expensive purchase and consumers pay attention to prices.
En ny centralbanklov er for nylig blevet vedtaget, der svarer til internationale standarder, og giver Centralbanken videre beføjelser og uafhængighed.
A new Central Bank law has been adopted recently which corresponds to international standards and gives the Central Bank wider authority and independence.
En ny chance for iværksættere: Kun 50 % af alle virksomheder overlever deres fem første år.
A second chance for entrepreneurs: Only 50% of businesses survive the first five years after their creation.
En ny chance til ærlige iværksættere efter konkurs: Langt de fleste (96 %) af alle konkurser skyldes en række forsinkede betalinger eller andre praktiske problemer.
Second chances for honest entrepreneurs after bankruptcy: By far the majority (96%) of bankruptcies are due to a string of late payments or other practical problems.
EN NY DAGSORDEN
A RENEWED AGENDA
En ny digital fremviser og server koster omkring 75 000 EUR, hvilket er en stor investering for små biografer.
A new digital projector and server costs around €75,000, a big investment for small cinema operators.
En ny dimension i søfartsforbindelserne mellem EU og Kina
A new dimension for EUChina maritime relations
En ny energipolitik for Europa - Rådets konklusioner
A new energy policy for Europe - Council conclusions
En ny energipolitik for Europa - Rådets konklusioner 10
A new energy policy for Europe - Council conclusions 10
En ny epoke for den fælles fiskeripolitik.
A new era for the Common Fisheries Policy
En ny epoke med samarbejde mellem aktører i den offentlige sektor er startet.
A new era of collaboration among public sector actors is emerging.
En ny erhvervspolitik: grobund for en blomstrende fremstillingsindustri
A new industrial policy: creating the conditions for manufacturing to thrive
En ny etape i den europæiske integrationsproces: Den 1. maj 1999 træder Amsterdam-traktaten i kraft.
A new stage in the process of European integration: the Treaty of Amsterdam will enter into force on 1 May 1999.
en ny EU terrorbekæmpelsesstrategi
a new EU strategy on terrorism,
En ny EU-dagsorden for morgendagens byer
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
En ny EU-forordning betyder nemlig, at der for første gang vil være et prisloft for dataroaming, dvs. for at downloade data fra internettet via en mobil forbindelse under rejser i udlandet.
A new EU regulation means that, for the first time, there will be a maximum charge for "data roaming" - downloading data from the internet when using a mobile connection.
en ny EU-procedure om at opstille en liste over de tredjelande, der nægter at følge spillereglerne.
a new EU process for listing third countries that refuse to play fair.
En ny EU-strategi for 2020
A new EU 2020 strategy
En ny EU-strategi for innovation
New EU strategy for innovation
En ny EU-telemyndighed påbegynder sit arbejde
New EU Telecoms Regulator gets to work
En ny Eurobarometer-undersøgelse (IP/11/567) viser, at mange studerende hindres i at få opfyldt deres ønske om at studere eller videreuddanne sig i udlandet, fordi de ikke har de økonomiske midler.
A recent Eurobarometer survey (IP/11/567) found that many students are thwarted in their ambition to study or train abroad due to a lack of funding.
En ny Eurobarometer-undersøgelse om ligestilling mellem mænd og kvinder, som også offentliggøres i dag, viser, at 62 % af europæerne mener, at der stadig ikke er ligestilling på mange områder.
A new Eurobarometer survey on gender equality also released today shows that 62% of Europeans believe that gender inequality still exists in many areas of society.
En ny Eurobarometer-undersøgelse vedrørende biovidenskab og bioteknologi viser, at europæerne er optimistiske omkring biovidenskab.
A new Eurobarometer survey on life sciences and biotechnology shows that Europeans are optimistic about biotechnology.
En ny Eurobarometer-undersøgelse viser, at den gennemsnitlige nederlandske borger føler sig mindre forbundet (35%) til EU end den gennemsnitlige europæiske borger (46%).
A recent Eurobarometer poll shows that the average Dutch citizen feels less connected (35%) with the European Union than the average European citizen (46%).
En ny Eurobarometer-undersøgelse viser, at internetbrugerne er meget bekymrede over it-sikkerheden: 89 % undgår at give personoplysninger på nettet, og 74 % er enige i, at risikoen for at blive offer for it-kriminalitet er steget det seneste år.
A new Eurobarometer survey shows that Internet users are very concerned about cyber security: 89% avoid disclosing personal information online, and 74% agree that the risk of becoming a victim of cybercrime has increased in the past year.
En ny Eurobarometer-undersøgelse, der offentliggøres i dag, viser, at 55 % af eksportvirksomhederne mener, at de aftaleretlige forskelle udgør en af de største hindringer for salg til forbrugerne på tværs af landegrænserne.
A new Eurobarometer survey published today has found that 55% of exporting businesses say that differences between contract laws are one of the major obstacles for trading across borders to consumers.
En ny Eurobarometerundersøgelse viser, at 87 % af EU-borgerne går ind for, at der gøres en indsats på EU-plan for at løse problemerne med vold i hjemmet.
Meanwhile, a new Eurobarometer survey shows 87% of Europeans support EU action to tackle domestic violence.
En ny Eurobarometerundersøgelse viser, at over tre fjerdedele (77 %) af europæerne mener, at videnskab og teknologi har en positiv indvirkning på samfundet.
A new Eurobarometer survey shows that more than three quarters (77%) of Europeans think that science and technology has a positive influence on society.
En ny Eurobarometerundersøgelse, som blev offentliggjort i dag, viser, at de europæiske borgere er bekymrede over de negative konsekvenser af bytrafikken, og mange af dem er pessimistiske med hensyn til udsigten til forbedring af mobiliteten i deres byer.
A new Eurobarometer survey published today shows that European citizens are concerned by the negative impacts of urban mobility and many of them are pessimistic about the prospects for improving mobility in their cities.
En ny Europass-ramme: hjælper borgerne med at gøre deres færdigheder og kvalifikationer mere synlige
A New Europass Framework: helping people make their skills and qualifications more visible
En ny europæisk fond for EU's hav‑ og fiskeripolitik
A new European Fund for the EU's Maritime and Fisheries Policies
En ny europæisk markedsmyndighed for telekommunikation skal bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at sikre, at markedsreglerne og forbrugerlovgivningen anvendes konsekvent, uafhængigt og uden protektionisme i alle 27 EU-medlemsstater.
A new European Telecom Market Authority will support the Commission and national telecoms regulators in ensuring that market rules and consumer regulation are applied consistently, independently and without protectionism in all 27 EU Member States.
En ny europæisk politik for lovlig migration
A new European policy on legal migration
En ny europæisk skibsbygningspolitik
A New European Shipbuilding Policy
En ny europæisk standard
A standard European format
En ny europæisk strategi
A new European strategy
En ny europæiske naboskabspolitik"
Delivering on a new European Neighbourhood Policy”.
En ny fase for den europæiske strategi for regionerne i den yderste periferi
A new stage in the European strategy for the outermost regions
en ny fase i det europæiske klimaændringsprogram med start i 2005, og
a new phase of the European Climate Change Programme to start in 2005, and
En ny fase i førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet
Towards a new phase for Turkey's pre-accession strategy
En ny fase i projektet vedrørende det fælles europæisk-ukrainske center for politisk og juridisk rådgivning, der finansieres via Tacis, vil blive iværksat i efteråret.
A new phase of the Tacis financed joint European-Ukrainian Policy and Legal Advice Centre (UEPLAC) project will be launched this autumn.
En ny finansiel støtteordning under naboskabspolitikken
Towards a new financial instrument in support of ENP
En ny fiskerifond til støtte af bæredygtigt fiskeri og diversificering
A new Fisheries Fund to support sustainable fisheries and diversification
En ny fond, Connecting Europe, skal øge den fælleseuropæiske værdi af infrastrukturprojekter.
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects.
En ny fond, Connecting Europe-faciliteten, skal øge den fælleseuropæiske værdi af infrastrukturprojekter (se IP/11/1200).
A new fund, the Connecting Europe Facility, aims to boost the pan European value of infrastructure projects (see IP/11/1200).
En ny foreslået metode skulle da baseres på den fiskeridødelighed, der forvoldes af hvert fartøj i hver bestand, snarere end på en reduktion af hele genopretningsbestanden.
A new method proposed would be based on the fishing mortality generated by each vessel on each stock rather than a reduction on the whole recovery stock.
En ny forhandlingsrunde om Transdnestrien-konflikten i Moldova er på trapperne, og EU ser frem til, at der gøres betydelige fremskridt med hensyn til at finde en løsning på konflikten, der er i fuld overensstemmelse med den moldoviske stats territoriale integritet.
In view of the upcoming round of negotiations on the Transdnistrian conflict in Moldova, the EU looks forward to significant progress in finding a solution to this conflict, in full conformity with the territorial integrity of the Moldovan State.
En ny form for dialog - ”Open Space”-metoden
A new approach to dialogue – the “Open Space”
En ny forordning om biocidholdige produkter, som finder anvendelse fra den 1. september, øger i væsentlig grad sikkerheden og forenkler godkendelsesprocedurerne i forbindelse med anvendelse og markedsføring af biocidholdige produkter i EU.
A new Regulation on biocidal products applying from 1st September will significantly increase the safety and simplify the authorisation procedure of biocides used and placed on the market in the EU.
En ny forordning om gruppefritagelse vedrørende statsstøtte vil forenkle procedurerne og reducere omkostningerne.
First, a new General Block Exemption Regulation on state aids will simplify procedures and reduce costs.
En ny forordning skal sikre bæredygtigt fiskeri af dybhavsarter, reduktion af uønskede bifangster, mindre belastning af skrøbelige dybhavslevesteder og øget indsamling af data om disse arters biologi.
The new regulation aims to ensure that deep-sea species are fished sustainably, that unwanted by-catches decrease, that the impact on fragile deep-sea habitats decreases and that there is more data on the biology of these species.
En ny forvaltningsmetode for konjunkturoverskud
A new approach to managing short-term surpluses
en ny forvaltningsmetode for konjunkturoverskuddene og en gradvis fjernelse af strukturoverskuddene,
elimination of structural surpluses;
EN NY FÆLLESSKABSSTRATEGI FOR SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN (2002-2006) - Rådets resolution
NEW COMMUNITY STRATEGY ON HEALTH AND SAFETY AT WORK (2002-2006) - Council Resolution
EN NY FÆLLESSKABSSTRATEGI FOR SUNDHED OG SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN (2002-2006) - Rådets resolution 9
NEW COMMUNITY STRATEGY ON HEALTH AND SAFETY AT WORK (2002-2006) - Council Resolution 9
En ny fælles fiskeripolitik
Re-thinking the Common Fisheries Policy
En ny fællesskabsramme for normer for nuklear sikkerhed er dermed uomgængeligt nødvendig.
A new Community reference framework on nuclear safety standards is therefore indispensable.
En ny fællesskabsstrategi om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen 2002-2006
A new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
En ny fødevare kan kun godkendes til brug i EU, hvis den ikke udgør en risiko for folkesundheden, ikke er ernæringsmæssigt ufordelagtig, såfremt den erstatter en anden, lignende fødevare, og ikke vildleder forbrugeren.
Novel food will only be approved for use in the EU if they do not present a risk to public health, are not nutritionally disadvantageous when replacing a similar food and are not misleading to the consumer.
En ny generation af europæere, der behersker nettet og er klar til at udnytte alle dets nyskabelser, er på vej ind på scenen.
A new generation of Europeans mastering the web and ready to apply its innovations is coming on stage.
En ny generel artikel skal afspejle de nationale parlamenters rolle.
A new general Article will reflect the role of the national parliaments.
En ny generel regel afklarer litispendens-spørgsmålene (hvilken domstol er kompetent, når en sag verserer ved to eller flere retter?).
A new general rule indicates when "lis pendance" (to determine which jurisdiction is competent when a case is pending in two or more courts) takes place.
En ny gennemgang af en omfattende undersøgelse af lære- og praktikordninger i medlemsstaterne bekræftede, at unge praktikanter står over for forskellige problemer i deres praktikperioder i de fleste EU-medlemsstater.
A recent study on a 'Comprehensive overview of traineeship arrangements in Member States (see IP/12/731) confirmed that young trainees face different problems during their traineeship(s) in most EU Member States.
En ny global droeftelse af informationssamfundet har domineret mange af de seneste droeftelser.
The emergence of the global discussion on information society has dominated many of the recent exchanges.
En ny grundlov er af afgørende betydning for Albaniens fremtid og bør derfor ikke betragtes ud fra et snævert partisynspunkt.
A new Constitution is an issue decisive for Albania's future and therefore it should not be approached in a partisan manner.
En ny gruppe på højt niveau
A new High-level Group
En ny gruppe på højt plan om modernisering af videregående uddannelser, som Europa-Kommissionen lancerede i dag, vil behandle dette spørgsmål som en del af en omfattende treårig undersøgelse af uddannelsessektoren i hele Den Europæiske Union.
A new High Level Group on the Modernisation of Higher Education, launched by the European Commission today, will address this issue as part of a comprehensive three-year review of the sector across the European Union.
En ny handlingsplan for e-forvaltning vil forbinde selskabsregistrene i hele Europa, sikre at forskellige nationale systemer kan arbejde sammen med hinanden, og sikre at virksomheder og borgere kun skal indsende deres oplysninger til de offentlige myndigheder én gang, således at forvaltninger ikke længere skal sende flere anmodninger om de samme oplysninger, når de kan bruge dem, de allerede har.
A new e-government action plan will also connect business registers across Europe, ensure different national systems can work with each other, and ensure businesses and citizens only have to communicate their data once to public administrations, that means governments no longer making multiple requests for the same information when they can use the information they already have.
En ny handlingsplan til fremme af iværksætterkulturen i Europa
A new Action Plan to boost entrepreneurship in Europe
En ny impuls blev givet med den fælles erklæring fra Middelhavstopmødet i Paris (den 13. juli 2008), der lancerede Middelhavsunionen.
A new impulse for the partnership was provided by the Joint declaration of the Paris Summit for the Mediterranean (13 July 2008), which launched the Union for the Mediterranean.
En ny impuls til den europæiske økonomi
Relaunching the European economy;
En ny indikator for ligestilling, "kønsbestemt forskel i pension", hjælper med at vurdere omfanget af uligheden mellem kønnene i løbet af et livsforløb.
A new indicator for gender equality, the "Gender Pension Gap", helps to assess the magnitude of gender inequality in the course of people’s lives.
En ny indkaldelse af ansøgninger vil blive iværksat sidst i 2010.
A further call will be launched at the end of 2010.
En ny integreret EU-politik om Arktis er vedtaget
A new integrated EU policy for the Arctic adopted
En ny interinstitutionel aftale om deling af ansvaret blandt EU-institutionerne
A New IIA for a shared commitment by EU institutions
En ny international mekanisme vil vurdere disse strategier og sammenholde foreslåede foranstaltninger med hensigtsmæssig ekstern støtte.
A new international mechanism will assess these strategies and match proposed actions with appropriate external support.
En ny investeringsplan for Europa
A new Investment Plan for Europe
En ny italiensk lov, som søger at regulere sådanne hjælpetjenester direkte, har i praksis begrænset den nationale tilsynsmyndigheds (AGCOM) handlefrihed.
A recent Italian law, in an attempt to directly regulate such ancillary services, has in practice pre-empted the margin of discretion of the national regulatory authority (AGCOM).
En ny karrierestruktur
A new career structure
En ny kategori A2 med nye tekniske karakteristika
A new category A2 with new technical characteristics
En ny kodeks for elektronisk kommunikation til støtte for oprettelsen af fremtidige net
A new Electronic Communications Code to help build future networks
En ny kompetencedagsorden for Europa
New Skills Agenda for Europe
en ny kompetencedagsorden for Europa, en ny start for arbejdende forældre og en søjle for sociale rettigheder som del af udbygningen af Den Økonomiske og Monetære Union,
A New Skills Agenda for Europe, a New Start for Working Parents, and a Pillar of Social Rights as part of a deepening of Economic and Monetary Union
En ny konkurrenceretlig ramme for bilbranchen trådte i kraft i juni 2010 (se IP/10/619 og MEMO/10/217).
A new competition law framework for the car sector entered into force in June 2010 (see IP/10/619 and MEMO/10/217).
En ny kraftig stigning i eurokursen kan underminere aktiviteterne i hovedsagelig fremstillingssektoren i euroområdet, navnlig i de EU-lande, der indtil for nylig har været afhængige af udenlandsk efterspørgsel for at skabe økonomisk vækst.
A renewed sharp appreciation in the euro exchange rate could undermine activity mainly in the euro-area manufacturing sector, especially in those Member States that have recently depended on external demand to generate economic growth.
En ny kraftig stigning i eurokursen kan underminere aktiviteterne i hovedsagelig fremstillingssektoren i euroområdet, navnlig i de EU-lande, der indtil for nylig var afhængige af udenlandsk efterspørgsel for at skabe økonomisk vækst.
A renewed sharp appreciation in the euro exchange rate could undermine activity mainly in the euro-area manufacturing sector, especially in those Member States that have recently depended on external demand to generate economic growth.
En ny ledelse af IOR-sekretariatet blev på det 91. møde i IOR den 29. november- 2. december 2004 sat i spidsen for organisationen.
A new management team for the executive secretariat of the IOOC had been confirmed to head the organisation at the 91st meeting of the IOOC from 29 November to 2 December 2004.
En ny lov om arbejdsmarkedsforhold, som parlamentet vedtog for nylig, vil øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet betydeligt.
A new law on labour relations, recently adopted by the Parliament, will enhance significantly labour market flexibility.
En ny lov om de nationale mindretal tillige med en lov om lokalt selvstyre er under udarbejdelse.
A new law on national minorities is being drafted, as is a law on local self-government.