natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne i Rådet skal nu nå til enighed om lovgivningsforslaget, både indbyrdes og med Europa-Parlamentet, så det kan indgå i EU’s lovsamling.
Member States in the Council now need to reach agreement on the draft law, amongst themselves and with the European Parliament, in order for it to enter the EU statute book.
Medlemsstaterne i samarbejde med Europa-Kommissionen
Member States in cooperation with the European Commission
Medlemsstaterne i særdeleshed opfordres til at redegøre for og sætte tal på de problemer, de måtte have med misbrug af de nuværende regler,"
Member States are especially invited to outline and quantify the problems they claim to have with abuse of the current rules,"
medlemsstaterne ikke har omsat alle normerne for krydsoverensstemmelse til forpligtelser, der skal opfyldes på bedriftsniveau
the Member States have not translated all the cross-compliance standards into obligations applicable at farm level.
medlemsstaterne ikke længere kan kræve, at der skal udpeges en ansvarlig fiskal repræsentant eller en fiskal agent eller en befuldmægtiget for de europæiske erhvervsdrivende, som foretager afgiftspligtige transaktioner i en anden medlemsstat; disse erhvervsdrivende har nu en valgmulighed;
the Member States may no longer require that European businesses carrying out taxable operations in another Member State must designate a tax representative or agent; businesses may thus do so optionally;
Medlemsstaterne imødekommer og regulerer disse risici på meget forskellige måder.
Member States address and regulate these risks in very different ways.
Medlemsstaterne indberettede 8 139 alvorlige overtrædelser i 2001, hvilket er en stigning på 12 % sammenlignet med 2000.
Member States reported 8,139 cases of serious infringements in 2001, a rise of 12% on the number for 2000.
Medlemsstaterne indberettede 8 319 alvorlige overtrædelser af bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik i 2001 (se tabel 12 i bilaget).
Member States reported 8,319 serious breaches of CFP rules in 2001 (see table 12 in the annex).
Medlemsstaterne indberettede i 2001 i alt 8 139 tilfælde af alvorlig overtrædelse, hvilket - efter justering af tallene - er en stigning på 12 % i forhold til 2000.
In all, Member States reported 8,139 cases in 2001, a rise of 12% on the number for 2000, following adjustments of the figures.
Medlemsstaterne indberetter data for sektoren udlandet og sektoren offentlig forvaltning og service.
Member States forward data concerning the "rest of the world" sector and the "general government" sector.
Medlemsstaterne indberetter de relevante statistiske oplysninger til Eurostat (den tjeneste i Kommissionen, der står for produktionen af fællesskabsstatistikkerne), som videreformidler dem til brugerne.
Member States will send suitable statistics to Eurostat - the Commission department responsible for producing Community statistics - which will then disseminate them to users.
Medlemsstaterne indberetter hvert år resultaterne af kontrollen til Kommissionen i statistiske rapporter.
Member States annually report the results of these checks to the Commission through statistical reports.
Medlemsstaterne indføjede dem i de nationale handlingsplaner, som blev indsendt første gang i april 1998.
Member States integrated them in National Action Plans (NAPs) which they submitted for the first time in April 1998.
Medlemsstaterne indfører for en periode på 2 år fra den 1.12.96 i det mindste én af følgende ordninger:
Member States shall put into place, for a period of two years from 1 December 1996 onwards, at least one of the following systems:
Medlemsstaterne indfører koden '388' for det europæiske telenummereringsområde
Member States to introduce the "388" access code for the European Telephony Numbering Space.
Medlemsstaterne indgiver denne erklæring senest et år efter den fælles aktions ikrafttræden.
Member States will deposit this Statement within a year of the entry into force of this joint action.
Medlemsstaterne indrømmer undtagelserne for tre år med mulighed for forlængelse.
Those exemptions will be granted by the Member States for renewable periods of three years.
Medlemsstaterne indrømmes imidlertid det nødvendige råderum til at fastsætte og iværksætte en politik, der er tilpasset de nationale forhold.
Member States will, however, be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances.
Medlemsstaterne indvilligede igen i at øge deres bestræbelser på at fjerne støtte, der virker særlig fordrejende på den fri konkurrence, at omlægge ressourcerne til horisontale mål og at målrette støtten til områder, hvor det er konstateret, at markedet svigter, f.eks. miljøet, uddannelse, forskning og udvikling samt små og mellemstore virksomheder.
Member States again agreed to step up their efforts to reduce aid levels by eliminating aid particularly distortive of fair competition and reorienting resources towards horizontal objectives and targeting aid to identified market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Medlemsstaterne investerede i uddannelse som et middel til integration: De fleste medlemsstater har indberettet foranstaltninger vedrørende førskoleuddannelse og -pasning, skolefrafald, inklusiv uddannelse og individualiseret støtte.
Member States invested in education as a means of integration: the majority of Member States reported measures relevant to early childhood education and care, early school leaving, inclusive education and individualised support.
Medlemsstaterne kan af generelle konomiske hensyn p l gge selskaber i naturgassektoren forpligtelser til offentlig tjeneste; disse forpligtelser kan vedr re leverancernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, deres regelm ssighed, kvalitet og pris samt milj beskyttelse.
Member States may impose on undertakings operating in the natural gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
Medlemsstaterne kan afgive udtalelse om ansøgerne til Europols styrelsesråd gennem deres nationale enheder eller på anden vis.
Member States may, through the National Units or otherwise, forward an advice regarding the applicants to the Management Board.
Medlemsstaterne kan afsløre overtrædelser på ethvert led af forsyningskæden og spore dem tilbage til den skyldige.
Member states' authorities can spot wrongdoings at any point in the market chain, and trace them back to the culprit.
Medlemsstaterne kan anmode Kommissionen om, at visse anlæg midlertidigt og senest indtil den 31. december 2007 undtages fra fællesskabsordningen.
Member States may apply to the Commission for installations to be temporarily excluded until 31 December 2007, at the latest, from the Community scheme.
Medlemsstaterne kan anvende de penge, der tilvejebringes på denne måde, til at styrke programmer for klimaændringer, vedvarende energi,
The funding obtained this way may be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management, biodiversity,
Medlemsstaterne kan anvende deres garanterede mængder fleksibelt.
Member States are allowed to use their guaranteed quantities in a flexible way.
Medlemsstaterne kan anvende en nedsat momssats på levering af fjernvarme og to (eller undtagelsesvis tre) af følgende fem tjenesteydelser: småreparationer, renovering af private boliger,
Member states may apply a reduced rate to district heating and two (or in exceptional cases three)
Medlemsstaterne kan anvende en nedsat momssats på levering af fjernvarme, forudsat at dette ikke indebærer nogen risiko for konkurrenceforvridning.
Member states are authorised to apply a reduced rate to supplies of district heating, provided that this doesn't create a distortion of competition;
Medlemsstaterne kan anvende en nedsat sats (mindst 5%) på visse varer og tjenesteydelser, og der er fastsat undtagelser i visse tilfælde og/eller for visse medlemsstater.
Member States may apply a reduced rate (minimum 5 %) to certain goods and services, and derogations are provided for in certain cases and/or for certain Member States.
Medlemsstaterne kan anvende midler fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) til at støtte fiskerne i en periode med nødvendige nedsættelser af kvoterne.
Member States can use allocations from the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to support fishermen through a period of necessary quota reductions.
Medlemsstaterne kan anvende op til 10 % af den del af det nationale loft, som er afsat til olivenolie, til kvalitetsforanstaltninger.
Member States may use up to 10% of their olive oil component of the national ceiling for quality measures.
Medlemsstaterne kan anvende oplysningerne til efterforskning, og Europol anvender dem til sin analyse, hvis de henhører under Europols beføjelser og derfor deles med denne organisation
Member States can use the data for investigations and Europol uses it for its analysis where it falls under its mandate and is therefore shared with Europol.
Medlemsstaterne kan anvende supplerende parametre efter lokale behov.
The Member States can lay down additional parameters where local conditions so require.
Medlemsstaterne kan bedre sikre, at de offentlige midler til public service begrænses til det faktisk nødvendige, de pågældende virksomheder har fordel af, at Kommissionen hurtigere kan godkende berettiget kompensationsbetalinger for omkostninger ved public service, og Kommissionen kan bedre udføre sine opgaver under EF-traktaten.
It will help Member States to ensure that public funds for public services are limited to what is actually necessary; it is advantageous for the companies concerned because it allows the Commission to approve more quickly justified compensation payments for public service costs; and it helps the Commission to carry out its tasks under the EC Treaty.
Medlemsstaterne kan begrænse familiesammenføring af mindreårige børn af en anden ægtefælle og referencepersonen.
Member States may limit the family reunification of minor children of a further spouse and the sponsor.
Medlemsstaterne kan benytte indtægterne fra bortauktioneringen til forskellige foranstaltninger, såsom programmer for vedvarende energi.
The revenues from auctioning provide Member States with funding that can be used for different actions, such as renewable energy programmes.
Medlemsstaterne kan beslutte at forhøje denne sats.
Member States may decide to increase this rate.
Medlemsstaterne kan beslutte at gå videre end denne grundregel og fastslå yderligere jurisdiktionskompetence over en lovovertrædelse, der er begået uden for deres område, f.eks. når ofret er en af deres statsborgere, eller når ofret - eller gerningsmanden - har sædvanligt opholdssted i den pågældende medlemsstat.
Member states can choose to go beyond that basic rule by establishing further jurisdiction over an offence committed outside of its territory, e.g. where the victim of the offence is a national or where he or she has his or her habitual residence in the territory of that member state, or where the offender has his or her habitual residence in the territory of that member state.
Medlemsstaterne kan beslutte at stille op mod 15 % af deres årlige nationale lofter for kalenderårene 2014-2019, jf. bilag II til forordningen om direkte betalinger, til rådighed som supplerende støtte til foranstaltninger inden for rammerne af landdistriktsprogrammer, som finansieres med midler fra ELFUL.
Member States may decide to make available as additional support for measures under rural development programming financed under the EAFRD, up to 15 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to the Regulation on direct payments.
Medlemsstaterne kan beslutte at øge deres del af indtægterne ved at sætte afgiften på finansielle transaktioner op.
Member States might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.
Medlemsstaterne kan beslutte sig for at tage imod Kommissionens tilbud om støtte og forskningsresultater, der har relevans for beskyttelsen af kritisk infrastruktur på EF-plan eller i medlemsstaterne,
Member States may decide to take up the Commission's offer to provide critical infrastructure protection relevant support and research results generated at EC level or by Member States.
Medlemsstaterne kan bestemme, at registrerede partnere, for så vidt angår familiesammenføring, behandles på lige fod med ægtefæller.
Member States may decide that registered partners are treated equally as spouses with respect to family reunification.
Medlemsstaterne kan bestemme, at retten ikke gælder for videresalg, når sælgeren har erhvervet værket direkte fra ophavsmanden mindre end tre år før videresalget, og videresalgsprisen ikke overstiger 10 000 EUR.
Member States may provide that the right shall not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed EUR 10 000.
Medlemsstaterne kan betale et nationalt tillæg, når blot det samlede beløb ikke overstiger 400 EUR/hektar.
Member states may pay a national top-up so that the total shall not exceed €400/hectare.
Medlemsstaterne kan bibeholde eller indføre bestemmelser, som er mere fordelagtige for kreditor end de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than the provisions necessary to comply with the Directive.
Medlemsstaterne kan bidrage med yderligere finansiering med henblik på at dække supplerende elementer i særlige tilfælde.
Additional funding may be provided by member states to cover additional elements in particular cases.
medlemsstaterne kan bidrage til de administrative udgifter ved fondens oprettelse ved at yde en gradvis aftagende igangsætningsstøtte.
the Member States may help cover the administrative costs of setting up the funds by granting degressive launching aid;
Medlemsstaterne kan bl.a. afkorte de almindeligt gældende frister betydeligt og tildele kontrakter uden først at have offentliggjort udbudsbekendtgørelser, når der er tale om ekstraordinære omstændigheder, såsom i særligt hastende tilfælde.
These range from considerable shortening of the generally applicable deadlines to procuring without prior publication of tender notices in exceptional circumstances, such as extreme urgency.
Medlemsstaterne kan bruge EU’s strukturfonde til at finansiere sociale integrationsprojekter, bl.a. til forbedring af romaernes integration på områder som uddannelse, beskæftigelse, boliger og sundhedspleje.
EU structural funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
Medlemsstaterne kan deltage i EFSI.
Member States can participate in the EFSI.
Medlemsstaterne kan desuden også anmelde ikke blot individuelle sager, men også kompensationsordninger, der således vil komme til at gælde for flere individuelle tilfælde, uden at Kommissionen behøver at blive yderligere involveret.
In addition, Member States can also notify not only individual cases but also public service compensation schemes, which are then applicable to several individual cases without further Commission involvement.
Medlemsstaterne kan desuden ved den første tjenesteydelse kræve, at anmeldelsen også ledsages af følgende dokumenter:
Moreover, for the first provision of services, Member States may require that the declaration is also accompanied by the following documents:
Medlemsstaterne kan dog afgøre, at de på deres område vil anvende en ensartet tarif for hver enkelt tjeneste, der indgår i den universelle tjeneste.
However, Member States may decide that a uniform tariff be applied on their territory.
Medlemsstaterne kan dog beslutte at tillade en overskridelse af denne grænse (opt-out-mulighed), hvis de sikrer en effektiv beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed med udtrykkeligt, frit og informeret samtykke fra den berørte arbejdstager.
Member States may, however, decide to allow this limit to be exceeded ( non-participation clause) provided that they ensure the effective protection of the health and safety of workers and subject to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Medlemsstaterne kan dog for hver kategori udsætte ovennævnte krav i to år for motorer, der er produceret inden ovennævnte datoer.
Nevertheless, for each category Member States may postpone the above requirement for two years in respect of engines with a production date prior to the above dates.
Medlemsstaterne kan dog fravige kravet om en streng beskyttelse, hvis der ikke findes nogen anden tilfredsstillende løsning, og såfremt fravigelsen anvendes med omtanke, mængderne er små, og der føres nøje tilsyn.
However, Member States may derogate from the strict protection requirement if there is no other satisfactory solution, and if the derogation is used judiciously, with small numbers and strict supervision.
Medlemsstaterne kan dog fravælge dette princip.
However, Member States may opt out of this principle.
Medlemsstaterne kan dog frit fastsætte strengere bestemmelser.
However, member states are free to impose stricter rules.
Medlemsstaterne kan dog give tilladelse til nyplantninger i produktionsårene 1998/1999 og 1999/2000.
However authorization of new plantings may be granted by Member States during the wine campaigns 1998/1999 and 1999/2000.
Medlemsstaterne kan dog i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 1999, forbyde brug af busser bredere end 2,50 m på deres område.
However, Member States may, for a transitional period ending on 31 December 1999, prohibit the use in their territory of buses wider than 2,50 metres.
Medlemsstaterne kan dog også undtage disse produkter fra normerne, hvis de sælges med passende mærkning.
However, Member States could also exempt these from the standards if they were sold in the shops with an appropriate label.
Medlemsstaterne kan dog også undtage disse produkter fra normerne, hvis de sælges med passende mærkning.
However, Member States may also exempt these from the standards if they are sold in the shops with an appropriate label.
Medlemsstaterne kan dog under visse omstændigheder søge om undtagelser fra 2005-standarderne indtil 2007.
Member States may, however, in certain circumstances, seek derogations from the 2005 standards until 2007.
Medlemsstaterne kan dog vælge at kræve lægekontrol eller andre trafiksikkerhedsmæssige foranstaltninger på fornyelsestidspunktet hvis de ønsker det.
Member States however can choose to impose medical checks or other road safety measures at the time of renewal if they so wish.
Medlemsstaterne kan drage stor fordel af, at der kanaliseres kapital og investeringer ud til deres projekter.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Medlemsstaterne kan endvidere fastsætte, at der gennem kollektive aftaler kan gøres undtagelse fra bestemmelserne vedrørende mindsteløn og betalte feriedage og fra en medlemsstats beslutning om ikke at anvende disse.
Member States will also be free to allow exemptions to be made from the provisions on minimum rates of pay, and from a decision by a Member State concerning non-application of those provisions, by means of collective agreements.
Medlemsstaterne kan endvidere indrømme en undtagelse fra bestemmelserne om mindsteløn og betalte feriedage under henvisning til arbejdets ringe omfang.
Member States will be able to provide for the granting of an exemption from the provisions on minimum rates of pay and paid annual holidays on the grounds that the amount of work to be done is not significant.
Medlemsstaterne kan endvidere indrømme en undtagelse fra bestemmelserne om mindsteløn og betalte feriedage under henvisning til arbejdets ringe omfang.
The Member States may furthermore provide for an exception to be granted to the provisions on the minimum rates of pay and paid annual holidays on the grounds that the amount of work to be done is not significant.
Medlemsstaterne kan enten direkte eller via deres nationale erhvervsfremmende banker bidrage til risikokapaciteten (og dermed supplere de midler, der tilføres fra EU's budget og EIB), deltage i en investeringsplatform eller direkte medfinansiere bestemte projekter og aktiviteter.
Member States, directly or via their National Promotional Banks, can contribute either at the level of the risk-bearing capacity (complementing the contributions from the EU budget and the EIB), through an investment platform or by directly co-financing certain projects and activities.
Medlemsstaterne kan enten nå deres mål på 1% årlig besparelse ved at iværksætte nye initiativer eller ved at sikre - ved måling og kontrol - at energitjenester og effektiviseringstiltag som de tidligere (dog tidligst i 1991) har sat i værk, stadig virker.
Member States may reach their 1 percent annual target by establishing new or by measuring and verifying the continued impact of already existing energy services and efficiency measures which were not introduced before 1991.
Medlemsstaterne kan eventuelt også overveje at huse dem i de samme lokaler.
If possible, Member States may also consider colocating them in the same offices.
Medlemsstaterne kan f.eks. indføre en særlig støtte til sårbare typer landbrug inden for mejerisektoren.
They can, for example, establish specific aids for vulnerable types of farming in the dairy sector.
Medlemsstaterne kan fastsætte en øvre grænse, som dog ikke ma være pa under 20 000 ECU.
Member States could set a ceiling on this compensation, but the ceiling could not be less than 20,000 Ecus.
Medlemsstaterne kan fastsætte et andet maksimalt antal særlige præmier pr. bedrift end 90 dyr/bedrift.
Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals/holding.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere regler, f.eks. med hensyn til størrelsen af den obligatoriske forsikringsdækning for passagerer.
Member States may impose more stringent rules, for example in respect of the amount of obligatory insurance cover for passengers.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere ordninger til beskyttelse af ejernes interesser, såsom pligt til at fremsætte et delvist tilbud, hvor tilbudsgiveren ikke erhverver kontrollen med selskabet, eller pligt til at fremsætte et tilbud samtidig med, at kontrollen med selskabet erhverves.
Member States may establish further instruments for the protection of the interests of holders of securities, such as the obligation to make a partial bid where the offeror does not acquire control of the company, or the obligation to make a bid simultaneously with the acquisition of the control of the company.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at ansøgninger om retshjælp i forbindelse med åbenbart grundløse søgsmål kan afvises af de kompetente myndigheder.
Member States may provide that legal aid applications for actions which appear to be manifestly unfounded may be rejected by the competent authorities.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at der højst skal anføres et begrænset antal priser.
Member States may lay down that the maximum number of prices to be indicated shall be limited.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at forbrugeren skal underrette sælgeren om manglen inden to måneder efter, at han har opdaget den.
Member States may provide that the consumer, in order to benefit from his rights, must inform the seller of the lack of conformity within a period of 2 months from the date on which he detected such lack of conformity.
Medlemsstaterne kan for eksempel oplyse borgerne om denne rettighed, når de udsteder nyt pas til en borger.
Member States could inform their citizens about this right when issuing new passports.
Medlemsstaterne kan for rejsende under 15 år nedbringe værdigrænsen til 90 ECU.
For travellers under fifteen years of age, Member States may reduce this allowance to ECU 90.