natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvert år i januar måned i samarbejde med det efterfølgende formandskab (og efter at have hørt alle medlemsstaterne) udvælge lokaliteter, hvor der er rapporteret om problemer i forbindelse med det lokale konsulære samarbejde, foretage en vurdering af situationen med ekspertbistand og foreslå løsninger samt senest i oktober samme år forelægge det relevante rådsorgan en rapport til behandling
every January, in collaboration with the Presidency which is to follow (and after consulting of all Member States), select locations where problems in relation to local consular cooperation have been reported, carry out an assessment of the situation with the assistance of experts and suggest solutions and submit a report at the latest in October of the same year for further consideration by the relevant Council body;
Hvert år i maj fejrer Europa årsdagen for Robert Schumans erklæring den 9. maj 1950, som gav startskuddet til det europæiske samarbejdsprojekt.
Each May, Europe celebrates the declaration with which Robert Schuman launched European integration on 9 May 1950.
Hvert år i november fremlægger Retten sine årsberetninger, som dækker det foregående regnskabsår: den ene årsberetning omhandler Den Europæiske Unions almindelige budget, og den anden dækker De Europæiske Udviklingsfonde (udviklingsbistand, som finansieres uden for det almindelige budget).
The Court produces its Annual Reports in November each year covering the previous financial year: one annual report covers the general budget of the Union, the other covers the European Development Funds (development aid financed outside the general budget).
Hvert år i november har EU-Kommissionen på EU's vegne et møde med Norge, hvor man aftaler de tilladte fangstmængder for disse fælles bestande for det efterfølgende år.
Every year in November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Hvert år i november mødes Europa-Kommissionen, der repræsenterer EU, og Norge for at forhandle og nå til enighed om TAC'er for disse fælles bestande for det kommende år.
Every year in November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Hvert år inden den 1. september skal medlemsstaterne indberette resultaterne af anvendelsen af mælkekvoteordningen i den foregående periode til Kommissionen.
Each year before 1 September, the Member States must report to the Commission on the results of the application of the milk quota scheme over the previous period.
Hvert år indgår værtsorganisationen en driftstilskudsaftale med Kommissionen for at kunne modtage den årlige finansiering.
Each year, the host will sign an operating grant agreement with the Commission in order to obtain its annual funding.
Hvert år indgås der omkring 300 000 internationale ægteskaber i EU.
There are around 300,000 international marriages per year in the EU.
Hvert år indsender EU's skatteydere 150 mio. momsangivelser til de nationale skattemyndigheder.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
Hvert år indtager vi 1 000 km² jord (et område svarende til Berlin), og en stor del af arealerne ender med at blive dækket til.
An additional 1,000 km² (an area larger than the city of Berlin) is claimed every year for human use, a high share of which ends up being sealed.
Hvert år investerer offentlige myndigheder enorme beløb i jernbanesektoren.
Each year public authorities invest huge sums in the railway sector.
Hvert år kommer over 1,7 mio. mennesker til skade på Europas veje og over 40.000 dræbes.
Over 1.7 million are injured each year on Europe's roads and there are 40,000 deaths.
Hvert år kontrolleres mindst 10% af besætningen og 5% af arealet lokalt, og under undersøgelserne gøres der brug af teledetektion, hvor dette er mest hensigtsmæssigt.
Each year 10% of livestock and 5% of land areas will be inspected; remote-sensing techniques will be used to determine where inspections seem most appropriate;
Hvert år lander 88 millioner tons bionedbrydeligt have-, køkken- og fødevareaffald i det kommunalt indsamlede affald og belaster i høj grad miljøet.
Bio-degradable garden, kitchen and food waste accounts for 88 million tonnes of municipal waste each year and has major potential impacts on the environment.
Hvert år lider EU-budgettet tab for adskillige hundrede millioner euro, og dette er oven i købet et forsigtigt skøn.
Every year the EU budget sustains losses of several hundred million euros according to conservative estimates.
Hvert år lider EU-budgettet tab for adskillige hundrede millioner euro.
Every year the EU budget sustains losses of several hundred million euros.
Hvert år med start i november mødes Europa-Kommissionen på vegne af EU med de norske myndigheder for at aftale TAC'erne for disse delte bestande for det kommende år.
Every year from November, the European Commission, on behalf of the EU, meets Norway to agree on TACs for these shared stocks for the following year.
Hvert år meddeles listen over registrerede anlægsområder fra de tolv medlemsstater til Kommissionen, og der offentliggøres en fuldstændig fortegnelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Each year the lists of registered sites from the 12 Member States will be communicated to the Commission and a complete list published in the Official Journal of the European Communities.
Hvert år mister tusinder af mennesker livet, og mange flere må klare langsigtede forstyrrelser i deres hverdag.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Hvert år offentliggør EU en årlig sammenfattende rapport om badevandskvaliteten på grundlag af rapporter, som medlemsstaterne skal forelægge inden udgangen af det foregående år.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States must submit before the end of the previous year.
Hvert år offentliggør Kommissionen en rapport om fremskridtene med at opfylde disse tilsagn.
Each year, the Commission publishes a report monitoring progress in meeting these commitments.
Hvert år opdages der 350 000 nye tilfælde af brystkræft i EU, men manglen på effektive teknologiske hjælpemidler til tilfælde, der er svære at diagnosticere, medfører, at nogle tilfælde forbliver uopdagede eller fejldiagnosticeres.
Each year 350,000 new cases of breast cancer are detected in the European Union, but a lack of effective technology to assist in cases that are difficult to diagnose means some cases go undetected or are incorrectly diagnosed.
Hvert år ophugges mere end 1 000 store gamle handelsskibe som f.eks. tank- og containerskibe på grund af deres metalskrot, men mange europæiske skibe havner på tidevandsstrande i Sydasien på anlæg, der ikke opfylder standarderne.
More than 1000 large old commercial ships, such as tankers and container vessels, are recycled for their scrap metal every year, but many European ships end up in substandard facilities on the tidal beaches of South Asia.
Hvert år opstilles fælles mål for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, og hvert år evalueres fremskridtene, og der rettes henstilling til de enkelte medlemsstater for at opfordre dem til at øge kvaliteten i deres politikker.
Common objectives for Member States' employment policies are set each year, and progress is reviewed annually, with individual recommendations issued to each member state, to encourage them to improve the quality of their policies.
Hvert år optages lokalsamfund fra hele Europa i en "kulturfamilie", der holder vores fælles europæiske kulturarv i hævd."
Every year, communities across Europe become part of a ‘cultural family’ celebrating our common European heritage."
Hvert år produceres der gennemsnitligt 7 000 m3 højradioaktivt affald i EU, hvoraf hovedparten oplagres i midlertidige anlæg.
Year by year, 7 000 cubic meters of high level waste are typically produced in the EU, with the majority of the material being stored in interim storages.
Hvert år produceres et ton bygge- og nedrivningsaffald for hver person – dette svarer til 500 mio. ton i hele EU om året.
One tonne of construction and demolition waste is produced per person per year this means 500 million tonnes in the whole EU every year.
Hvert år påpeger Den Europæiske Revisionsret, at dette er helt uacceptabelt.
The European Court of Auditors reports each year that these rates are unacceptably high.
hvert år rapportere til medlemsstaterne: om produkternes salgsmængder, typer brugere og deres præferencer og tendenser.
report annually to Member States: on the sales volumes of the products, types of users and their preferences and trends.
Hvert år rejser 5,12 millioner unionsborgere til lande uden for EU, hvor deres egen medlemsstat ikke er repræsenteret, og yderligere 1,74 millioner unionsborgere bor i sådanne lande.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
Hvert år rejser tusindvis af uledsagede mindreårige til Europa i deres søgen efter et nyt liv.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
Hvert år retsforfølges eller dømmes titusindvis af EU-borgere for forbrydelser i en anden medlemsstat i EU.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Hvert år skabes der i nyetablerede virksomheder 4 millioner arbejdspladser.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
Hvert år skal EU-borgerne og virksomheder flytte omkring 3,5 mio. biler til et andet EU-land, og de skal indregistrere dem i henhold til den nationale lovgivning.
Each year, EU citizens and companies have to move some 3.5 million vehicles to another Member State, and need to get them registered according to the national legislation.
Hvert år skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en statusrapport.
Each year the Member States have to submit a progress report to the Commission.
Hvert år slagtes næsten 360 mio. svin, får, geder og kvæg og flere mia. stk. fjerkræ i EU for deres kød.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
Hvert år står mange tusinde europæere i denne vanskelige situation, fordi EU-landene hver især har deres egen ordning for, hvilket lands lovgivning der er gældende ved skilsmisse.
Thousands of Europeans find themselves in such difficult situations each year because each EU country has its own system for deciding which country’s law applies to divorces.
Hvert år sætter millioner af europæere kursen mod stranden for at nyde solen og køle af i det forfriskende rene vand.
Every summer millions of Europeans head for the beach to enjoy the sun and to cool down in refreshing clean water.
Hvert år tager stadig flere mennesker del i dette initiativ, og dette understreger, hvor stor betydning Europas borgere tillægger transport i byområder.
More and more people are taking part in this initiative every year, and this underlines how important urban travel issues are to European citizens.
Hvert år transporteres der 140 mia. tonkilometer af EU's indre vandveje.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Hvert år udnævnes to byer til europæiske kulturhovedstæder for at fremhæve den europæiske kulturs mangfoldighed og betydningen af intelligente investeringer på kulturområdet for en bæredygtig byudvikling.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
Hvert år udpeger de nationale juryer i en tredjedel af de deltagende lande vindende forfattere, således at alle bliver repræsenteret over en 3-årig periode.
Each year, national juries in a third of the countries nominate the winning authors, so that all are represented over a three-year period.
Hvert år udstationeres ca. en million arbejdstagere af deres arbejdsgivere i andre EU-lande for at levere tjenesteydelser (0,4 % af EU's arbejdsstyrke).
Each year, around one million workers are posted by their employers across EU borders to provide services (0.4% of the EU workforce).
Hvert år udsættes omkring en kvart million luftfartspassagerer for en ubehagelig overraskelse ved indtjekningen til deres flyvning.
Roughly one quarter of a million air passengers each year get a bad surprise at EU airports when checking-in for their flight.
Hvert år udvælger og støtter EFR de allerbedste, kreative forskere af alle nationaliteter og i alle aldre, så de kan gennemføre femårige projekter i Europa.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Hvert år udvælges op til 31 projekter som kandidater.
Each year, up to 31 entries are selected for the award.
Hvert år udvælges én by blandt et stort antal ansøgere.
One city is chosen from a large field of applicants every year.
Hvert år ved udgangen af oktober foretager Kommissionen en ajourføring af budgetoverslagene på landbrugsområdet for at tage hensyn til hvad der er sket efter at det oprindelige forslag blev fremsat i maj.
At the end of October of each year the Commission updates the budget estimates for agriculture that have occurred since its original proposal in May.
Hvert år ved årets slutning, når højtiden nærmer sig, er spritkørsel et af de største problemer.
Every year, as the festive season approaches, the problem of drink driving is a matter of major concern.
Hvert år vedtager Europa-Kommissionen en handlingsplan for de næste 12 måneder.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Hvert år vedtager Europa-Kommissionen et arbejdsprogram, der beskriver hovedinitiativerne i det kommende år.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
Hvert år vedtager Kommissionen et arbejdsprogram med en liste over foranstaltninger, den vil træffe i de kommende tolv måneder.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Hvert år vil hver enkelt stats- og regeringschef påtage sig konkrete nationale forpligtelser.
Each year, concrete national commitments will be undertaken by each Head of State or Government.
Hvert økopoint svarer til en vis mængde NOx-emissioner, og lastvogne, der kører i transit gennem Østrig, skal "betale" et antal økopoint svarende til deres NOx-emissioner.
Each ecopoint is equivalent to a certain amount of NOx emissions, and vehicles transiting Autria are required to "pay" ecopoints equivalent to their NOx emissions.
Hvervet som finansinspektør vil fra den 1. januar 2003 blive udøvet af en tjenestemand eller ansat i Generalsekretariatet for Rådet, der er udpeget hertil efter afgørelse fra vicegeneralsekretæren, som også fastlægger reglerne for denne inspektion.
As from 1 January 2003, the task of financial controller shall be carried out by an official or servant of the General Secretariat of the Council appointed to that end by decision of the Deputy Secretary-General, who shall define the terms of this control.
hvervning af børn til seksuelle formål ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi ("grooming");
olicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technology ('grooming');
hvervning af børn til seksuelle formål ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (grooming).
against solicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
hvervning af børn til seksuelle formål ved hjælp af informations- og kommunikationsteknologi (grooming).
against sollicitation of children for sexual purposes by means of information and communication technologies (grooming).
Hvid marlin
Makaire blanc
Hvid marlin
Swordfish
Hvid marlinTetrapturus albaAtlanterhavet 46,50 46,50 - 46,50 - -
White marlinTetrapturus albaAtlantic Ocean 46,50 46,50 - 46,50
Hvid marlinTetrapturus albaAtlanterhavet46,546,50%
White marlinTetrapturus albaAtlantic Ocean46,546,50
Hvid skægbrosme
Merluche blanche
Hvid skægbrosme
Urophycis tenuis
Hvid tun
Thon blanc
Hvid tun
Whole albacore
Hvid tun (Thunnus alalunga)ekstra, A 1
Albacore or longfinned tuna
Hvid tun (Thunnus alalunga)ekstra, A1
Albacore or longfinned tuna
Hvid tun - hele 2 082 -3 - renset 2 429 -3 25.
Albacore or longfinned tuna - whole 2082 - 3 - gutted 2429 - 3 25.
Hvid tun eller langfinnet tun
Albacore or longfinned tunas
Hvid tun, hel
Whole albacore
Hvid tun, renset, med hoved
Gutted albacore, head on
Hvid tunGermo alalungaAtlanterhavet (nord for breddegrad 5° N) 38.637,60 41.129,50 6,45 41.129,50 6,45 -
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N) 38.637,60 41.129,50 6,45 41.129,50 6,45
Hvid tunGermo alalungaAtlanterhavet (nord for breddegrad 5°N)28 712
Northern AlbacoreGermo alalungaAtlantic Ocean (north of latitude 5° N)28.712
Hvid tunGermo alalungaAtlanterhavet (syd for breddegrad 5° N) 2.962,50 1.914,70 - 35,37 1.914,70 - 35,37 -
Southern Albacore Germo alalungaAtlantic Ocean (south of latitude 5° N) 2.962,50 1.914,70 - 35,37 1.914,70 - 35,37
Hvid tunGermo alalungaAtlanterhavet (syd for breddegrad 5°N)2 6632 96311%
Southern Albacore Germo alalungaAtlantic Ocean (south of latitude 5° N)2.6632.96311
HVIDBOG FOR EN ENERGIPOLITIK
WHITE PAPER FOR A EUROPEAN UNION ENERGY POLICY
Hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010
White Paper on European transport policy for 2010
Hvidbog om den fremtidige transportpolitik
White Paper on future transport policy
HVIDBOG OM EN F LLESSKABSSTRATEGI OG EN HANDLINGSPLAN
WHITE PAPER FOR A COMMUNITY STRATEGY AND ACTION PLAN
HVIDBOG OM EN STRATEGI FOR EN NY KEMIKALIEPOLITIK - ASPEKTER VEDRØRENDE DET INDRE MARKED OG FORBRUGERASPEKTER
WHITE PAPER ON A STRATEGY FOR A FUTURE CHEMICALS POLICY - INTERNAL MARKET AND CONSUMER ASPECTS
HVIDBOG OM EN STRATEGI FOR EN NY KEMIKALIEPOLITIK - ASPEKTER VEDRØRENDE DET INDRE MARKED OG FORBRUGERASPEKTER 23
WHITE PAPER ON A STRATEGY FOR A FUTURE CHEMICALS POLICY - INTERNAL MARKET AND CONSUMER ASPECTS 23
HVIDBOG OM ERSTATNINGSANSVAR FOR MILJØSKADER
WHITE PAPER ON ENVIRONMENTAL LIABILITY
HVIDBOG OM FØDEVARESIKKERHED
WHITE PAPER ON FOOD SAFETY
HVIDBOG OM HANDEL - Konklusioner
EXTERNAL RELATIONS
Hvidbog om idræt
White Paper on sport.
Hvidbog om kemikaliepolitik
White Paper on Chemicals Policy
HVIDBOG OM LEVNEDSMIDDELSIKKERHED
WHITE PAPER ON FOOD SAFETY
HVIDBOG OM MODERNISERING AF KONKURRENCEREGLERNE
WHITE PAPER ON THE MODERNISATION OF COMPETITION RULES
HVIDBOG OM SEKTORER OG AKTIVITETER, DER ER UDELUKKET FRA ARBEJDSTIDSDIREKTIVET
WHITE PAPER ON SECTORS AND ACTIVITIES EXCLUDED FROM THE WORKING TIME DIRECTIVE
Hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet 12
White Paper on sectors and activities excluded from the working time Directive 12
hvidbog om strategien vedrørende kemiske produkter
the White Paper on strategy with regard to chemical products
HVIDBOG OM STYRING AF LUFTTRAFIKKEN
WHITE PAPER ON AIR TRAFFIC MANAGEMENT
HVIDBOG OM TILNÆRMELSE AF DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDES LOVGIVNING VEDRØRENDE DET INDRE MARKED
WHITE PAPER ON APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE CCEEs IN THE FIELD OF THE INTERNAL MARKET
Hvidbog om transportpolitik
White Paper on transport policy
Hvidbog om undervisning og uddannelse ("undervisning og indlæring") - initiativer til opfølgning af hvidbogen
White Paper Education and Training ("teaching and learning") - Appropriate initiatives linked to the follow-up
HVIDBOG OM UNGDOMMEN
WHITE PAPER ON YOUTH
HVIDBOG OM UNGDOMMEN 18
WHITE PAPER ON YOUTH 18
HVIDBOG OM UNGDOMSPOLITIK - Konklusioner
WHITE PAPER ON YOUTH POLICY - Conclusions
HVIDBOG OM UNGDOMSPOLITIK - Konklusioner 11
WHITE PAPER ON YOUTH POLICY - Conclusions 11
Hvidbog om vedvarende energikilder
White Paper on renewables,
Hvidbogen
The White Paper
Hvidbogen
White paper
HVIDBOGEN "UNDERVISE OG LÆRE: PÅ VEJ MOD DET KOGNITIVE SAMFUND"
WHITE PAPER "TEACHING AND LEARNING: TOWARDS THE LEARNING SOCIETY"
Hvidbogen "Undervise og lære" har udmøntet sig i konkrete foranstaltninger
White Paper on "Teaching and Learning" transformed into action
Hvidbogen - som Kommissionen sandsynligvis vedtager i november - vil give anledning til en bred debat.
The White Paper - which could be adopted by the Commission in November - will give rise to a wide-ranging debate.
Hvidbogen af 1. marts 2000
The March 1st 2000 White Paper.
Hvidbogen af 1. marts 2000 5
The March 1st 2000 White Paper.
Hvidbogen anfører 4 muligheder for at løse problemet med de udelukkede sektorer:
The White Paper looks at four options for resolving the problem of excluded sectors:
Hvidbogen beskriver de vigtigste elementer i en EU-strategi, som både har til formål at sikre, at alle borgere og virksomheder har almen adgang til en lang række forsyningspligtydelser, og at forbedre retssikkerheden.
The White Paper develops the main elements of an EU strategy aimed both at ensuring that all citizens and businesses have effective access to a broad range of services of general interest and at improving legal certainty.
Hvidbogen betyder et skridt fremad i bestræbelserne på at overvinde de nuværende hindringer for at dem, der lider under overtrædelser af konkurrencereglerne, kan få en effektiv erstatning.
The White Paper represents a step forward to overcoming the obstacles currently encountered by victims of competition problems from receiving effective compensation.
Hvidbogen bevidner en kendsgerning, nemlig de lokale og regionale myndigheders plads i Europa, deres økonomiske og finansielle vægt og deres politiske rolle i medlemsstaterne.
The White Paper reflects a real life situation: the place of local and regional authorities in Europe, their economic and financial heft and political role in the Member States.
Hvidbogen blev forelagt på et seminar i Gent den 26.28. november, hvor dens betydning som et første skridt imod en mere fuldstændig, sammenhængende og tværsektoriel ungdomspolitik blev understreget, navnlig af de unge.
the White Paper was presented at the seminar in Ghent from 26 to 28 November, where its importance as a first stage in the process of establishing a more comprehensive, consistent and intersectoral youth policy was emphasised, in particular by the young;
Hvidbogen blev præsenteret i dag af David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, og Erkki Liikanen, kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet.
The White Paper was presented today by David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, and Erkki Liikanen, Enterprise and Information Society Commissioner.
Hvidbogen blev vedtaget af Kommissionen den 21. november 2001 efter en lang høringsperiode, som startede i november 1999, og som de unge i vid udstrækning deltog i.
The White Paper was adopted by the Commission on 21 November following a long period of consultation which had started in November 1999, and with major involvement from young people.
Hvidbogen bygger på resultaterne af en offentlig høring foretaget af Kommissionen på grundlag af den grønbog, den vedtog i maj.
The white paper draws on the results of a public consultation held by the Commission on the basis of a green paper it adopted in May.
Hvidbogen drejer sig om det længere sigt.
He said the White Paper gave an outlook on the medium term.
Hvidbogen er baseret pa en omfattende høringsproces, og over 500 skriftlige indlæg om den fremtidige social- og arbejdsmarkedspolitik.
This paper was based on a wide-ranging consultation process, and over 500 written submissions on the future direction of social policy.
Hvidbogen er en opfordring til at mobilisere Europa til at søge nye mål og udfordringer.
This White Paper is a call for action to mobilise Europe towards new goals and to meet new challenges.