natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå opfordrer vi de tyrkiske myndigheder til hurtigt at gennemføre pakkens bestemmelser, således at reformernes ord og bogstav snarest kan få virkning.
In this regard, we encourage the Turkish authorities to enact the regulations mentioned in the present package quickly in order for the letter and spirit of the reforms to take effect without delay.
Med henblik herpå opfordrer vi indtrængende IASB og FASB til at samarbejde om dette spørgsmål og hilser velkommen, at Kommissionen er rede til at fremlægge passende foranstaltninger snarest muligt.
To this end, we urge the IASB and the FASB to work together on this issue and welcome the readiness of the Commission to bring forward appropriate measures as soon as possible.
Med henblik herpå opfordres både EU og medlemsstaterne til inden for rammerne af deres respektive traktatfæstede kompetence at bidrage til at skabe større sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker.
To that end, the Union as well as Member States are invited to contribute, within their respective competence under the Treaties, to a greater coherence of internal and external policies of the Union.
Med henblik herpå opfordres Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd til at overveje en forøgelse af bankens kapital inden udgangen af juni til finansiering af projekter i hele EU.
To this extent, the board of the European Investment Bank is invited to consider an increase of its capital by June for financing projects across the EU.
Med henblik herpå opfordres formandskabet og Kommissionen endvidere til at etablere de nødvendige kontakter med de europæiske uddannelsesinstitutioner.
To that end, the Presidency and the Commission are further invited to make the necessary contacts with the European training bodies.
Med henblik herpå opfordres Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet om sine vurderinger.
To this end, the Commission is invited to report to the Council on its findings.
Med henblik herpå OPFORDRES Kommissionen til at analysere gennemførligheden af en metode baseret på en enkelt strøm og alternative metoder, der vil give stort ser de samme resultater, samt de forskellige spørgsmål i forbindelse med overgangen, og til under hensyntagen til denne analyse i oktober 2007 at forelægge Rådet en præcis køreplan for det videre arbejde ledsaget af relevante tidsplaner.
To this end, the Commission is INVITED to analyse the feasibility of a single flow method and alternative methods which would deliver broadly the same results, as well as the transition issues and, taking this analysis into account, to present a precise roadmap for further progress to the Council in October 2007 with appropriate timetables.
Med henblik herpå opfordres Kommissionen til at evaluere omkostninger og fordele ved at anvende det europæiske logo for alle økologiske landbrugsprodukter uanset oprindelse - uden dermed at udelukke anvendelse af andre logoer - og lancere effektive kampagner over for alle europæiske forbrugere for at fremme forbruget af og handelen med tredjelande med sådanne produkter og forbedre deres frie bevægelighed;
The Commission should accordingly evaluate the costs and benefits of using the European logo for all organic products irrespective of their origin without excluding the use of other logos, and introduce effective campaigns, targeting all European consumers, to promote consumption and trade with third countries of such products and improve their free movement;
Med henblik herpå opfordres Kommissionen til at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en årlig beretning om Fællesskabets udviklingspolitik, hvori der navnlig redegøres for de kvalitative elementer.
With that in view, the Commission is requested to submit to the Council and to the European Parliament an annual report on Community development policy, containing in particular qualitative aspects.
Med henblik herpå opfordres Kommissionen til fortsat at forbedre kendskabet til de enkelte transportformers relative effektivitet.
To that end, the Commission is invited to continue improving the knowledge of the relative efficiency of the different transport modes.
Med henblik herpå OPFORDRES Kommissionen til i nært samarbejde med medlemsstaterne at undersøge mulige forbedringer og om nødvendigt foreslå følgende ændringer af reglerne med henblik på:
To this end, the Commission is INVITED, in close co-operation with Member States, to examine possible enhancements, and where necessary propose regulatory changes as follows to:
Med henblik herpå opfordres Kommissionen til i samordning med andre internationale organisationer at overveje at oprette et overvågnings- og oplysningsnet med lokale kontaktpunkter i hvert enkelt partnerland, hvor spørgsmål vedrørende handelens udvikling og fattigdomsvirkning kan indberettes og undersøges.
To this end, the Commission is invited to consider setting up, in co-ordination with other international organisations, an observation and information network with local contact points in each partner country, where issues related to the development and poverty impact of trade can be reported and studied.
Med henblik herpå opfordres Kommissionen til regelmæssigt at stille oplysninger til rådighed i form af to nye instrumenter, der skal sikre gennemsigtighed, statsstøtteregistret og resultattavlen, og desuden foretage en undersøgelse af den konkurrenceforvridende virkning, forskellige typer af statsstøtte har på konkurrencen i det indre marked.
To this end, the Commission is encouraged to provide regular information in the form of two new transparency instruments, the State Aids Register and Scoreboard, and in addition undertake a study regarding the distortive impact of different types of state aid on competition within the internal market.
Med henblik herpå opfordres medlemsstaterne til at undersøge, hvordan de nuværende ordninger kan forbedres for at undgå de skjulte, men store omkostninger ved ulighed på uddannelsesområdet,
With that in view, they are invited to examine possible ways of improving the present arrangements, in order to avoid the hidden but high costs of educational inequity;
Med henblik herpå oprettes der en koordineringsvagt i Eurojust, for at Eurojust kan være til rådighed døgnet rundt og for at sætte det i stand til at gribe ind i hastesager.
To that end, an On‑Call Coordination (OCC) is being set up within Eurojust to make Eurojust available around the clock and enable it to intervene in urgent cases.
Med henblik herpå oprettes der et klassificeringssystem, der beskriver indholdet efter et almindeligt anerkendt princip (hvor emner som f.eks. sex og vold er placeret på en værdiskala).
For that purpose, a rating system will be set up which will describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as "sex" or "violence" will be rated on a scale).
Med henblik herpå oprettes der et klassificeringssystem, der beskriver indholdet efter et almindeligt anerkendt princip (hvor emner som f.eks. sex og vold er placeret på en værdiskala).
For that purpose, a rating system would be set up which would describe the content in accordance with a generally recognised scheme (for instance where items such as "sex" or "violence" would be rated on a scale).
Med henblik herpå oprettes der inden for ECB et tilsynsråd, der er ansvarligt for forberedelsen af tilsynsopgaverne.
To that end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Med henblik herpå oprettes der inden for ECB et tilsynsråd, der er ansvarligt for forberedelsen af tilsynsopgaverne.
To this end, a supervisory board responsible for the preparation of supervisory tasks would be set up within the ECB.
Med henblik herpå opstiller den tre støttekategorier i medlemsstaterne, dvs. støtte til sikring af ressourcerne (dvs. forsyningssikkerhed), støtte til aktivitetsindskrænkning og støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger.
For that purpose, it stipulates that three categories of aid should be allowed in the Member States, viz. aid to safeguard resources (i.e. security of supply), aid for the reduction of activity and aid to cover exceptional costs.
Med henblik herpå overvejer Kommissionen at forelægge forslag til retsakter vedrørende:
To this end, the Commission plans to submit proposals for legislative instruments on:
Med henblik herpå pegede den på tre områder, hvor der er behov for retlige foranstaltninger, for at:
To do this, it set out three areas where legislative action was needed to:
Med henblik herpå præciseres i teksten de to transportkategorier, der ikke anses for at påvirke den internationale konkurrence i væsentlig grad, og som på visse betingelser kan udføres med køretøjer, hvis dimensioner afviger fra dem, der er fastsat for national transport.
To this end the text identifies two categories of transport operation deemed to have no significant impact on international competition and which may be carried out, subject to certain conditions, by vehicles with dimensions deviating from those laid down for domestic transport.
Med henblik herpå pålagde den de kompetente organer og opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til - med henblik på drøftelserne i Det Europæiske Råd i Thessaloniki - at fortsætte arbejdet med gennemgangen af operationen.
To this end, the Council tasked the competent bodies and invited the SG/HR, in the light of the discussions in the European Council in Thessaloniki, to take forward work for a review of the operation.
Med henblik herpå pålagde det Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte arbejdet med de øvrige aspekter af sagen i overensstemmelse med disse retningslinjer og at udarbejde en tekst, som Rådet skal tage stilling til på en kommende samling.
To that end it instructed the Special Committee on Agriculture to expedite its work on the other aspects of the dossier in accordance with these guidelines and to finalise a text on which the Council could decide at a future meeting.
Med henblik herpå pålagde Rådet de kompetente forberedende organer at arbejde videre med konkrete forslag til gennemførelse af en styrket risikobaseret tilgang i teksten til udkastet til forordning.
To that effect, the Council instructed the competent preparatory bodies to continue to work on specific proposals to implement a strengthened risk-based approach in the text of the draft regulation.
Med henblik herpå pålægger direktivet medlemsstaterne en pligt til at etablere garantiinstitutioner, der sikrer arbejdstagerne betaling af løntilgodehavender.
To this end it obliges the Member States to establish a body which guarantees payment of the outstanding pay claims of the employees concerned.
Med henblik herpå påskønner Rådet, at Kommissionen agter at nedsætte en arbejdsgruppe af nationale eksperter, der skal bistå med udarbejdelsen af en analyse og de første initiativer senest i juni 2001;
To this end, the Council welcomes the Commission's intention to establish a working group of national experts in order to help prepare an analysis and first initiatives by June 2001.
Med henblik herpå råder Fællesskabet over referencetekster, der er vedtaget inden for rammerne af De Forenede Nationer eller i Fællesskabets fora.
Reference texts adopted in the framework of the United Nations or in the Community are available in this context.
Med henblik herpå samles bestemmelserne om domstolskompetence, lovvalg, anerkendelse og eksigibilitet, fuldbyrdelse, retshjælp og samarbejde mellem centralmyndigheder i ét EF-instrument vedrørende underholdspligt.
To that end, a Community instrument in matters relating to maintenance obligations is to be created which will bring together provisions on jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforceability, enforcement, legal aid and cooperation between central authorities.
Med henblik herpå samles de tre direktiver og de ændringer, der i tidens løb er foretaget heri, ved omarbejdningen i én tekst, og der foretages følgende andre ændringer:
To that end, the recast merges the three directives, together with the amendments made to them over time, into a single text, and makes a number of other changes:
Med henblik herpå sammensættes hver delegation af repræsentanter for de arbejdsmarkedsorganisationer, som Kommissionen hører i henhold til traktatens bestemmelser om socialpolitikken, og som indgår i en af følgende kategorier:
For this purpose, each delegation shall be made up of representatives of the organisations of social partners consulted by the Commission pursuant to the provisions of the Treaty concerning social policy, and falling within the following categories:
Med henblik herpå sendte Kommissionen et spørgeskema til medlemsstaterne for at indhente oplysninger om anvendelsen af bestemmelserne i afsnit III i Schengengrænsekodeksen.
With this purpose, the Commission addressed a questionnaire to Member States in order to obtain information on the application of the provisions of Title III of the Schengen Border Code.
Med henblik herpå ser EU frem til, at der gøres væsentlige fremskridt i NATO.
To make this possible, the EU looks forward to substantial progress within NATO.
Med henblik herpå ser Rådet frem til at modtage forslag fra Kommissionen, så harmoniseringen og rationaliseringen af de finansielle instrumenter kan videreføres i forbindelse med de næste finansielle overslag;
To this end, the Council looks forward to receiving proposals from the Commission to proceed on the path of harmonisation and rationalisation of the financial instruments in the context of the next financial perspective;
Med henblik herpå ser Rådet frem til Kimberley-processens møde den 5. november 2002 i Interlaken i Schweiz.
To this end, it looks forward to the meeting of the Kimberley Process in Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
Med henblik herpå skal alle eksisterende retlige og økonomiske instrumenter anvendes.
To that end, all existing legal and economic instruments have to be applied.
Med henblik herpå skal de berørte parter hurtigst muligt forelægge et detaljeret forslag vedrørende de tekniske, driftsmæssige, finansielle og institutionelle aspekter ved denne integration.
To that end a detailed proposal concerning the technical, operational, financial and institutional aspects of that integration will have to be submitted by the interested parties as soon as possible.
Med henblik herpå skal de gensidige udvekslinger af oplysninger fremmes, så EU kan få adgang til de redskaber, der giver den mulighed for at få en samlet oversigt over sin indsats uden hensyn til de anvendte instrumenter.
Reciprocal information exchanges must, therefore, be encouraged so that the Union has the tools enabling it to have a general overview of its effort that encompasses all the instruments used.
Med henblik herpå skal de internationale regnskabsstandarder, som de vedtages af International Accounting Standards Board (IASB) som led i en permanent proces, indføres i europæisk lovgivning ved en procedure, som tager hensyn til de nationale myndigheders kompetence, viden og erfaring.
To this end, the International Accounting Standards, as they are adopted by the International Accounting Standards Board (IASB) in a permanent process, have to be introduced into European legislation by a procedure which respects the competencies, knowledge and experience of Member States' authorities.
Med henblik herpå skal de virksomheder, som er involverede i køretøjernes livscyklus, især virksomheder som er direkte involverede i behandlingen af udrangerede køretøjer, påtage sig et større miljømæssigt ansvar.
To this end, the economic operators involved in the life cycle of vehicles, particularly those directly concerned with the treatment of end-of-life vehicles, should improve their environmental performance.
Med henblik herpå skal Den Europæiske Union supplere de resultater, der er opnået i regionale og internationale organisationers regi.
To that end, the European Union will supplement the results obtained in regional or international organisations.
Med henblik herpå skal den særlige udsending
To this end, the Special Envoy will:
Med henblik herpå skal der foretages en velafvejet evaluering af al relevant lovgivning;
All relevant legislation should be assessed in a balanced manner to that end.
Med henblik herpå skal der indføres koordinationsordninger i både Sarajevo og Bruxelles.
To this end, coordination arrangements are required in both Sarajevo and Brussels.
Med henblik herpå skal der indgås formelle ordninger på grundlag af retningslinjerne i resolutionen.
To this end formal arrangements on the basis of guidelines contained in the Resolution were to be concluded.
Med henblik herpå skal der oprettes en ad hoc-narkotikagruppe.
An ad hoc Working Party on drugs will be set up for the purpose.
Med henblik herpå skal der oprettes nationale kontaktsteder i hver medlemsstat.
To that end national contact points would be set up in each Member State.
Med henblik herpå skal det f.eks. forbedre reglerne og tilskynde medlemsstaterne til at oprette en central oplagringsenhed.
To this end it seeks, for example, to improve the regulatory framework and to encourage the setting up of a central stockholding entity by member states.
Med henblik herpå skal det fastsætte individuelle rettigheder og være klart, præcist og ikke indeholde betingelser.
To this end, it has to set out individual rights and be clear, precise and unconditional.
Med henblik herpå skal det i arbejdsgruppen undersøges, om en procedure i to etaper som foreslået af formandskabet er mulig.
Accordingly it would have to be considered, at working party level, whether a two-stage procedure as proposed by the Presidency was feasible.
Med henblik herpå skal Det Midlertidige Militære Organ identificere den kapacitet, som EU skal have for at kunne udføre alle Petersberg-opgaverne.
In order to do this, the Interim Military Body will identify the capabilities necessary for the EU to respond to the full range of the Petersberg Tasks.
Med henblik herpå skal en minimumsprocentdel af bankernes samlede passiver være instrumenter, der er anerkendt til bail-in.
To this end, banks would be required to have a minimum percentage of their total liabilities in the shape of instruments eligible for bail-in.
Med henblik herpå skal et national akkrediteringsorgan i hver medlemsstat akkreditere leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter, i overensstemmelse med den relevante internationale ISO-standard.
To this aim, a national accreditation body in each member state will be required to accredit forensic service providers carrying out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Med henblik herpå skal et nationalt akkrediteringsorgan i hver medlemsstat akkreditere leverandører af kriminaltekniske ydelser, der udfører laboratorieaktiviteter, med hensyn til overholdelse af den relevante ISO-standard.
To this end, a national accreditation body in each member state is to accredit forensic service providers which carry out laboratory activities as complying with the relevant international ISO-standard.
Med henblik herpå skal EU's særlige repræsentant med reference til den højtstående repræsentant og i nær kontakt med formandskabet, medlemsstaterne og Kommissionen især handle inden for følgende områder:
For this purpose, he will act, under the authority of the Secretary-General/High Representative and liaising closely with the Presidency, the Member States and the Commission, in particular in the following areas:
Med henblik herpå skal EUMM navnlig:
To that end, the EUMM shall in particular:
Med henblik herpå skal færdigpakkede fødevarer fremover mærkes med oplysninger om energiværdi og mængderne af fedt, mættede fedtsyrer, kulhydrater, protein, sukker og salt.
In order to achieve this, prepacked food must in future be labelled with the energy value and the quantities of fat, saturates, carbohydrates, protein, sugars and salt.
Med henblik herpå skal Kommissionen fremlægge forslag for en gruppe af repræsentanter for EU-
For this to happen, the Commission would have to submit a proposal to the Council.
Med henblik herpå skal Kommissionen i meget nær fremtid uddtale sig om et forslag til en rådsforordning
The Commission will shortly be asked to adopt a proposal for a Council regulation;
Med henblik herpå skal Kommissionen og medlemsstaterne sikre, at de relevante oplysninger om de nationale foranstaltninger til støtte for initiativet gøres tilgængelige.
To this effect, the Commission and the Member States will have to ensure that the relevant information on the national measures taken in support of the Initiative, will be made available.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne bemyndiges til at oprette en reguleringsfond på deres område.
To that end the Member States would be authorised to establish a regulatory fund in their territory.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne meddele Kommissionen de relevante oplysninger.
To this end Member States will provide the Commission with the relevant data.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne sørge for, at:
To this effect, the Member States shall ensure that :
Med henblik herpå skal medlemsstaterne udpege to eksperter til at deltage i mødet.
With that in mind, Member States would have to nominate two experts to attend this meeting.
Med henblik herpå skal memorandummet etablere en juridisk bindende ramme for forretningsaktiviteter i forbindelse med udviklingen af nye systemer.
To this end, the memorandum is aimed at creating a legally binding framework for business activities relating to development of the new systems.
Med henblik herpå skal navn, mærke, symbol og ethvert andet karakteristisk tegn på varen eller tjenesteydelsen fremtræde på en måde, der klart adskiller sig fra det, der anvendes for tobaksvaren.
For this reason, the brand name, trademark, emblem or other distinctive feature of the product or service must be presented in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product.
Med henblik herpå skal oberst Gaddafi øjeblikkelig give afkald på magten.
To this end Colonel Gaddafi has to relinquish power immediately.
Med henblik herpå skal opfølgningen af disse afgørelsers virkninger sikres, og der bør foretages supplerende under søgelser med henblik på at reducere usikkerhedsniveauet;
To that end the impact of such decisions should be monitored and additional research conducted in order to reduce the level of uncertainty;
Med henblik herpå skal OTB-rådgivere også have elektronisk forbindelse til platformen.
For this purpose, ODR advisors will also be linked electronically to the platform.
Med henblik herpå skal Rådet på næste samling den 28.-29. oktober 1996 have en substansdrøftelse på grundlag af resultaterne af de fortsatte drøftelser på højt embedsmandsplan.
The Council will hold a substantive debate in this regard at its next session on 28/29 October 1996, on the basis of the results of the ongoing work at senior official level.
Med henblik herpå skal Rådets kompetente organer træffe de nødvendige forberedende foranstaltninger snarest muligt.
To that end, the appropriate bodies of the Council need to undertake necessary preparatory measures as soon as possible.
Med henblik herpå skal samarbejdsaftalens bestemmelser om forvaltning af importkvoten (artikel 5) ændres, så de bringes i overensstemmelse med EF-toldkodeksen.
For this purpose, the provisions of the Cooperation Agreement concerning the management of the import quota (Article 5) need to be amended in line with the Community Customs Code.
Med henblik herpå skal strategien
In this regard, the Strategy must:
Med henblik herpå skal teksten til chartret inden udgangen af september vedtages af forsamlingen med henblik på en første behandling af Det Europæiske Råd den 13.-14. oktober i Biarritz.
To this end, the text of the Charter should be adopted by the "Convention" by the end of September, with a view to an initial examination by the Biarritz European Council on 13 and 14 October.