natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det blev fastslået under debatten, at fonden bør anvendes til fremme af innovation og selektivitet, miljøbeskyttelse, dataindsamling, videnskabelig forskning og rådgivning samt kontrol af fiskeriet.
The debate established that the EMFF should be used to foster innovation and selectivity, environmental protection, data collection, scientific research and advice, and control of fishing operations.
Det blev fastslået, at bestemmelserne om trådløst bredbånd er de elementer i forslaget, der er vigtigst og haster mest, selv om nogle af delegationerne betragtede fristerne for at gøre frekvenserne tilgængelige som alt for ambitiøse.
Provisions on wireless broadband were identified as the main and most urgent elements of the proposal, although deadlines for making spectrum available were considered by some delegations as being too ambitious.
Det blev fastslået, at ingen af disse spørgsmål i den nuværende situation kræver drøftelser i Rådet.
None of those dossiers called for special discussion by the General Affairs Council at this stage.
Det blev for nylig indskrpet af EU-Domstolen (i sag ).
This was recently repeated by the Court of Justice of the EU (in the case ).
Det blev forelagt Europa-Kommissionen den 3. marts 2015 og var underskrevet af 1,17 mio. borgere.
It was submitted to the European Commission on 3 March 2015, signed by 1.17 million citizens.
Det blev forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet ved årets begyndelse og drøftes i øjeblikket på ekspertplan i Rådet .
It was submitted to the Council and the European Parliament early this year and is currently under examination at experts level in the Council .
Det blev foreslået, at disse elementer skal tjene som udgangspunkt for det videre arbejde med pagten på skatteområdet.
It suggests that these elements serve as a starting point for further work under the pact in the field of taxation.
Det blev foreslået, at samarbejdet mellem EU og Indonesien om sociale og miljømæssige spørgsmål intensiveres.
It suggested that EU-Indonesia co-operation in social and environmental matters be intensified.
Det blev fremført, at den nuværende situation, hvor nogle slagterier og landbrugere får statsstøtte til dækning af disse omkostninger, mens andre ikke gør det, giver anledning til konkurrencefordrejning.
It was argued that the current situation, where some slaughterhouses and farmers receive state aid for covering these costs, while others do not, causes distortions of competition.
Det blev fremført, at der må føres en strengere kontrol, at fiskeriindsatsen må styres, og at Rådets beslutninger må indgå i en veldefineret flerårig ramme med præcise mål og egnede strategier.
The need for more stringent monitoring, the management of fishing effort, the need to give Council decisions a clear multiannual framework while setting precise goals and selecting appropriate strategies were all emphasized.
Det blev fremført, at en sådan positiv offentlig holdning kan opnås ved hjælp af en målrettet politik.
It was argued that through targeted policies such a favourable attitude can be ensured.
Det blev fremhævet i sidste måneds rapport fra Kommissionen om forvaltningsstrukturen i EU’s makroregionale strategier.
This was highlighted in last month's Commission report on the governance structure of EU Macro-Regional Strategies.
Det blev fremhævet, at der allerede er gjort en betydelig indsats i forbindelse med teksten på grundlag af det arbejde, der er udført af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik og i de bilaterale kontakter mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It was stressed that substantial efforts had already been put into the text following work done by the ELC and EPC and in bilateral contacts between the Commission and the Member States.
Det blev fremhævet, at der skal tages hensyn til de igangværende drøftelser i Rådet (udviklingssamarbejde).
The need to include the work being done in the Development Council was stressed.
Det blev fremhævet, at det er vigtigt, at alle parter fortsætter deres indgående overvejelser af mulighederne i forhandlingsteksten, og navnlig at de søger afbalancerede kompromiser, der afspejler Balihandlingsplanens ambitioner.
The importance for all parties to continue their in-depth consideration of the options contained in the negotiating text was highlighted, and in particular the importance of seeking balanced compromises that will reflect the ambitions of the Bali action plan.
Det blev fremhævet, at det er vigtigt, at arbejdsmarkedets partnere inddrages i dette øjemed i overensstemmelse med de respektive nationale traditioner.
The involvement of the social partners to this end, in accordance with respective national traditions, was stressed.
Det blev fremhævet, at en koordineret og øget diplomatisk indsats fra EU's og dets medlemsstaters side over for alle de vigtigste forhandlingspartnere, navnlig USA og BRIK-landene, har stor betydning.
The value of a coordinated and enhanced diplomatic effort by the EU and its member states with all major negotiating partners, in particular the U.S. and the BRIC countries, was highlighted.
Det blev fremhævet, at enhver sådan europæisk mekanisme skal respektere og fremme mangfoldigheden af europæiske højere uddannelsesinstitutioner og skal bygge på en lang række kriterier, der afspejler institutionernes forskellige missioner.
It was emphasized that any such European mechanism must respect and foster the rich diversity of European higher education institutions and be based on multiple criteria reflecting the differing missions of institutions.
Det blev fremhævet, at EU bør fokusere på opbygningen af det civile samfund og udviklingen af en alternativ politisk kultur i Nigeria.
It was emphasised that the European Union should set the focus on building civil society and developing an alternative political culture in Nigeria.
Det blev først foreslået i en meddelelse fra maj 2006 med titlen "En dagsorden for EU’s borgere".
This “social stocktaking exercise” was first proposed in the May 2006 “Citizens' Agenda” Communication.
Det blev gentaget, at EU vil støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og hjælpe landet med at bære de politiske, sociale og økonomiske byrder, som den uansvarlige og forbryderiske etniske udrensningspolitik, der forfølges af præsident Milosevics styrker, påfører dets befolkning.
The EU reiterated its commitment to stand by the former Yugoslav Republic of Macedonia and help it shoulder the political, social and economic burden imposed upon its people by the irresponsible and criminal policy of ethnic cleansing being pursued by President Milosevic's forces.
Det blev gentagne gange påmindet, at kompromismulighederne bogstaveligt talt er udtømt, og at der nu må træffes en afgørelse efter næsten 30 års drøftelser.
There were repeated reminders that the margin of compromise is virtually exhausted and that after nearly 30 years of discussions a decision must now be reached.
Det blev gentagne gange understreget, at det er vigtigt, at virksomhederne videregiver og udveksler oplysninger mellem sig i medlemsstaterne og på fælleseuropæisk plan.
One theme that repeatedly came up was the importance of disclosing and sharing information between companies, within Member States and on a pan-European basis.
Det blev gjort for at fejre den kulturarv, som sprogene i Europa er en integrerende del af.
This was done to celebrate the cultural heritage that forms an integral part of the languages of Europe.
Det blev gjort klart, at flyve-, tjeneste- og hviletidsreglerne gælder med forbehold af gældende EU-regler og medlemsstaternes sociale lovgivning, herunder regler vedrørende arbejdstider, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og gældende kollektive arbejdsoverenskomster.
It was also made clear that the FTL safety rules are without prejudice to the applicable EU and national social legislation, including rules concerning working time, health and safety at work or the existing collective labour agreements (CLAs).
Det blev gjort til en klar prioritet i den nye strategi "Handel for alle", og den skal vi nu omsætte til praksis gennem handelsaftalen med USA.
I made it my clear priority in the new 'Trade for All' strategy and I want to put it into practice in our agreement with the US.
Det blev gjort ved at analysere de to instrumenter, der bliver brugt til at integrere EU's vandpolitiske mål i den fælles landbrugspolitik: krydsoverensstemmelse, der er en mekanisme, der kobler bestemte betalinger under den fælles landbrugspolitik sammen med specifikke miljøkrav, og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, der giver et økonomisk incitament til foranstaltninger, som er mere vidtgående end de obligatoriske krav.
This involved analysing two instruments which are being used to integrate the EU’s water policy objectives into the CAP: cross-compliance, a mechanism linking certain CAP payments with specific environmental requirements, and the rural development fund, which provides for financial incentives for actions going beyond compulsory legislation to improve water quality.
Det blev godtgjort, at spanske firmaer var blevet registreret i Sverige for derved at kunne modtage betydelige eksportrestitutioner i Spanien.
It was established that Spanish companies had been incorporated in Sweden to gain advantage of substantial export refunds in Spain.
Det blev henstillet til Kommissionen, at den hurtigt forelægger et forslag til afgørelse om at stille fællesskabsgaranti for de pågældende lån, som Rådets kompetente instanser skal undersøge.
The Commission was asked to submit at an early date a proposal for a Decision on granting the Community guarantee to these loans for examination by the appropriate Council bodies.
Det blev her aftalt at udvide det industrielle samarbejde til ogsaa at omfatte dele til biler og kontorudstyr, at nedsaette en ny arbejdsgruppe vedroerende informationspolitikken og at indfoere regulaere rundbordsdroeftelser for industrifolk, hvor industriledere fra begge parter skal deltage.
It agreed to extend industrial co-operation to auto parts and office equipment, to create a new Working Group on Information Policy and to establish a regular Industrialists Round Table, in which leading industrialists from both partners will participate.
Det blev heri fremhævet, at drøftelsen om følgende emner skal uddybes: adgang til net og digitale adgangsveje i et miljø præget af konvergens, opstilling af gunstige rammer for investering og innovation, vedtagelse af en mere afbalanceret strategi i lovgivningen.
It highlighted the need to deepen the debate on the following topics: access to networks and digital gateways in a converging environment, the creation of a favourable framework to investment and to innovation, the adoption of a more balanced regulatory approach.
Det blev i akten for det indre marked (IP/11/469) fastsat, at der skulle udarbejdes en statut for europæiske almennyttige fonde.
The European Foundation Statute was announced in the Single Market Act (IP/11/469).
Det blev i begge tilfælde konkluderet, at de anmeldte transaktioner ikke begrænser konkurrencen.
In both cases it was concluded that the notified arrangements do not restrict competition.
Det blev i den forbindelse bemærket, at man i første omgang bør gøre status over gældende eller foreslåede regler såvel inden for Fællesskabet, som mere bredt, inden for Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
In that context it was noted that it would be appropriate to begin by taking stock of existing or proposed rules at Community level and in the wider sphere of the International Labour Organisation (ILO).
Det blev i den forbindelse fremhævet, at strategien for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien hænger uløseligt sammen, eftersom begge strategier vedrører de langsigtede udfordringer, som EU står over for.
In this context, the inextricable link between the SDS and the Lisbon strategy was highlighted, as both strategies address the key long term challenges facing the EU.
Det blev i den forbindelse navnlig fremhævet, hvor vigtigt det er med sunde budgetpolitikker, skattestabilisering og løntilbageholdenhed.
In this context, the importance of sound budgetary policies, fiscal stabilisation and wage moderation were stressed particularly.
Det blev i den forbindelse særligt understreget, at der er behov for udvikling af det interregionale samarbejde, øget udveksling af oplysninger, direkte og effektive kontakter gennem forbindelsesofficerer samt for en forbedret politiuddannelse på dette område.
In that context the need to develop inter regional cooperation, greater exchanges of information, direct and effective contacts through liaison officers and the need to improve police training in that area were given particular emphasis.
Det blev i den forbindelse understreget, at trusler mod stabiliteten må imødegås på en måde, som ikke anfægter de fælles værdier og principper, som partnerskabs- og samarbejdsaftalen og OSCE bygger på.
In this context, it was underlined that threats to stability will have to be countered in a way which would not put in question the shared values and principles established in the PCA and OSCE.
Det blev i denne sammenhæng understreget, at lovgivningen skal forenkles og gøres gennemsigtig, bl.a. gennem en sammenhængende kodifikation, og at det er nødvendigt med en effektiv iværksættelse af lovgivningen på nationalt plan.
Stress was placed in that context on the need for simplified and transparent law, in particular by means of consistent consolidation, and for the effective implementation of that law at national level.
Det blev i forbindelse med en undersøgelse konstateret, at kinesiske solpaneler sælges til Europa til langt under deres normale markedsværdi.
An investigation found that a Chinese solar panel is sold to Europe far below its normal market value.
Det blev i forligsfasen besluttet:
It was agreed, during the conciliation phase, that:
Det blev i forligsfasen besluttet:
It was agreed, during the conciliation phase:
Det blev i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fremhævet, at dette omrade var af afgørende betydning, hvis informationssamfundet skulle skabes.
This area was highlighted in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment as of fundamental importance in realising the information society.
Det blev i meddelelsen konkluderet, at der, selv om det med indsatsordningen fra 2003 er lykkedes at skabe betingelserne for at integrere Spanien og Portugal fuldt ud i den fælles fiskeripolitik, er behov for en bedre sammenhæng med de langsigtede mål.
The conclusions of the communication highlighted that while the 2003 effort regime has succeeded in creating the circumstances for the full integration of Spain and Portugal into the CFP, better alignment with long-term objectives is needed.
Det blev i rapporten understreget, at der skal bevares en passende ligevægt mellem emner vedrørende indre anliggender og retlige anliggender.
The report stresses that in the evaluation process an adequate balance must be maintained between Justice matters and Home Affairs topics.
Det blev i Rådets resolution af 17. januar 1995 erkendt, at lovlig aflytning af kommunikation er et vigtigt redskab til efterforskning af grov kriminalitet.
The Council Resolution of 17 January 1995 recognised that lawfully authorised interception of communications is an important tool for the investigation of serious crime.
Det blev i samarbejdsrådet understreget, at hele potentialet i partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal udnyttes, navnlig gennem udvikling af dens bestemmelser om økonomisk samarbejde.
The Cooperation Council underlined the need to use the full potential of the PCA, in particular through developing its economic cooperation provisions.
Det blev i stedet fastsat i den fælles holdning, at medlemsstaterne kunne opretholde eller indføre bestemmelser vedrørende brugen af et beskyttet mønster til sådanne formål.
Instead, the common position provided that the Member States were allowed to maintain in force or to introduce any provisions affecting the use of a protected part for those purposes.
Det blev i visse tilfælde konstateret, at parterne opererer på nationalt plan, og at der ikke var større overlapninger i deres aktiviteter.
In some cases it was found that the parties operate on a national level and the overlaps in the parties' businesses were not significant.
Det blev i øvrigt bragt i erindring, at konventionen af 1995 om forenklet udleveringsprocedure, og konventionen af 1996, der omhandler betingelserne og begrundelsen for at afslå udlevering, nu er en del af gældende EU-ret.
The point was also made that the 1995 Convention concerning a simplified extradition procedure and the 1996 one which concerned the conditions and grounds for refusing extradition were now part of the Union's "acquis".
Det blev ikke mindst understreget, at der er behov for gennemsigtighed fra begge parters side på dette område.
The need for transparency by each party in this field was particularly underlined.
Det blev imidlertid besluttet, at "motorvejene til søs" kan omfatte kombineret transport af personer og varer, når der overvejende er tale om godstransport.
It was decided, however, that the motorways of the sea may include the combined transport of persons and goods, provided the freight transport is predominant.
Det blev imidlertid også bemærket, at der allerede er planlagt foranstaltninger til forbedring af procedurerne for udenlandsk deltagelse i privatiseringsprocessen.
It was however noted that some measures to improve the procedures for foreign participation in the privatization process are already foreseen.
Det blev imidlertid også noteret, at der er store tekniske udfordringer, der skal klares med hensyn til tilpasning af offentlige indkøbsinstanser, og at der er behov for at sikre en vis grad af interoperabilitet, inden brugen af denne teknologi er blevet almindelig.
However, it was also noted that important technical challenges would need to be addressed as regards the adaptation of public purchasing bodies, and a certain degree of interoperability would need to be ensure, before use of this technology is standard.
Det blev indarbejdet i forordningen om fusionsmarkedsordningen i 2007.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Det blev indarbejdet i fusionsmarkedsordningen i 2007.
It was incorporated into the "single common market organisation" regulation in 2007.
Det blev indført som en forebyggende foranstaltning for at beskytte forbrugerne mod enhver tænkelig risiko fra BSE.
It was taken on precautionary grounds to protect consumers against any possible risk from BSE.
Det blev indledt i anden halvdel af 80'erne.
It got off the ground in the second half of the eighties.
Det blev informeret af Kommissionen om den seneste udvikling.
It was briefed by the Commission on the latest developments.
Det blev især understreget, at denne mekanisme forudsætter gensidig tillid mellem de stater, der er part i konventionen, og at retssystemerne bygger på tilstrækkeligt ensartede grundlag, navnlig med hensyn til domstolenes uafhængighed, adgang til retshjælp, samt at der eksisterer en troværdig mekanisme til gennemførelse af afgørelserne.
In particular, stress was laid on the fact that this mechanism presupposed mutual trust between the States party to the Convention and that their legal and judicial systems had sufficiently equivalent bases, especially as regards independence of the judiciary, access to the courts and the existence of a reliable mechanism for the enforcement of judgments.
Det blev især understreget, at det industrielle samarbejde bør udbygges, fordi industrien spiller en betydelig rolle for samarbejdet som helhed.
Particular emphasis was placed on the strengthening of industrial cooperation, because of its implications for the general balance of the relationship.
Det blev iværksat den 1. september 2015.
The was launched on 1 September 2015.
Det blev klart understreget, at energibesparende foranstaltninger bør betragtes som et selvstændigt bidrag til energiforsyningen.
It was stressed that energy conservation should be considered as a contribution to energy supply in its own right.
Det blev konkluderet i rapporten, at gennemførelsen af direktivet overordnet set var temmelig skuffende.
The report concluded that the overall transposition of the Directive was rather disappointing.
Det blev konkluderet, at anvendelsesområdet for forslaget til rammeafgørelse skal begrænses til ret til information, ret til advokatbistand, ret til vederlagsfri juridisk bistand, ret til tolkning og ret til oversættelse af sagens dokumenter.
It was concluded that the scope of the proposed Framework Decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to legal assistance free of charge, the right to interpretation and the right to translation of documents of the procedure.
Det blev konkluderet, at fusionen ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer, selv om parterne er store aktører på nogle markeder.
Although the parties are strong players on some markets, it was found that the merger will not lead to competitive concerns.
Det blev konkluderet, at tilsagnene ikke var tilstrækkelige til at forhindre fusionen i at skabe en dominerende stilling.
It was concluded that the undertakings were not sufficient to prevent the merger from creating a dominant position.
Det blev konstateret, at forbrugerne i mange tilfælde enten er bekymrede over, at det kan være svært at skifte leverandør, eller mødte forhindringer, da de prøvede at skifte leverandør.
The findings show that in many instances consumers are still concerned that switching may be difficult, or they tried to switch but faced obstacles.
Det blev konstateret, at Kommissionen har hensigtsmæssige retningslinjer og procedurer for sine opfølgningsforanstaltninger.
It was found that that the Commission has appropriate guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Det blev konstateret, at ledelsen, organisationen og driften af datacentret i Budapest var særdeles effektiv.
It was found that the Data Centre in Budapest was managed, organised and run very efficiently.
Det blev konstateret, at regnskaberne var "pålidelige", og de blev hermed godkendt.
The accounts were found to be 'true and fair', meaning a clean bill of health.
Det blev konstateret, at retningslinjerne afspejler konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon på udmærket måde.
As regards the guidelines, it was noted that they were a good reflection of the conclusions of the European Council meeting in Lisbon.
Det blev konstateret, at Zimbabwes regering ikke har truffet effektive foranstaltninger til at forbedre situationen (hvilket Rådet efterlyste i januar 2002 og også i senere efterfølgende EU-erklæringer).
It was noted that the Government of Zimbabwe has not taken effective measures to improve the situation (as called for by the Council in January 2002 and in subsequent EU declarations).
Det blev lanceret i 2007 af Kommissionen og den tyske regering som et af flere tiltag i anledning af 50-års-dagen for Romtraktatens undertegnelse.
It was launched in 2007 by the Commission and the German Government as part of the 50th anniversary commemoration of the Treaty of Rome.
Det blev lanceret som en prototype i november 2008, og i starten var 2 millioner kulturemner tilgængelige online (IP/08/1747).
It was launched as a prototype, in November 2008 and initially it had 2 million cultural objects available online (IP/08/1747).
Det blev ledet af Lord Sainsbury of Turville, der er formand for EU-Rådet, og G-W.
It was jointly chaired by Lord Sainsbury of Turville, president-in-office of the EU Council, and by Mr G-W.
Det blev ligeledes bekræftet, at det er vigtigt, at der ydes bidrag fra nye aktører, partnere og ressourcer i det civile samfund, og at det civile samfunds gensidige udveksling og samarbejde fremmes mellem parterne.
The importance of the contribution of new actors, partners and resources from civil society and the importance of encouraging mutual exchanges and co-operation of civil society between the parties were also reaffirmed.