natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Fælles Forskningscenter (JRC), som er Europa-Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren, skal fortsat yde videnskabelig og teknisk støtte til EU, når der tilrettelægges politikker på så forskellige områder som miljø, landbrug, fiskeri, nanoteknologi og nuklear sikkerhed.
The Joint Research Centre (JRC), the in-house science service of the European Commission, will continue providing scientific and technical support to EU policy making on everything from environment, agriculture and fisheries through to nanotechnology and nuclear safety.
Det Fælles Forskningscenter - forlængelse af forskningsprogrammet for højfluxreaktoren
Joint Research Centre – Extension of high-flux reactor programme
Det Fælles Forskningscenter - forlængelse af forskningsprogrammet for højfluxreaktoren 24
Joint Research Centre - Extension of high-flux reactor programme 24
Det Fælles Forskningscenter 15 Bilag 2:
Joint Research Centre 15 Annex 2:
Det Fælles Forskningscenter 326 * 2,00
Joint Research Centre 326 * 2.00
Det Fælles Forskningscenter 815 * 5,00
Joint Research Centre 815 * 5.00
Det Fælles Forskningscenter deltager saledes i programmerne EUROTRAC (atmosfæren), EUROMAR (havet), EUROCARE (kulturarv),
The Joint Research Centre, for instance, is taking part in the following projects:
Det Fælles Forskningscenter http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Joint Research Centre http://ec.europa.eu/dgs/jrc/index.cfm
Det Fælles forskningscenters aktiviteter (EF)
Joint Research Centre activities (EC)
Det Fælles forskningscenters aktiviteter (Euratom)
Joint Research Centre activities (Euratom)
Det Fælles Forskningsråd og det ungarske videnskabsakademi afholder i fællesskab en konference om fremme af topforskning i Europa den 20. juni 2011 i Budapest.
A conference organised by the ERC and the Hungarian Academy of Sciences on "Promoting excellence in research in Europe" will take place on 20 June 2011 in Budapest.
Det fælles handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning,
The programme of Community action on health promotion, information,
Det fælles høringsdokument ''Mod en ny europæisk naboskabspolitik:
Joint consultation paper ''Towards a new European Neighbourhood Policy:
Det fælles initiativ er en opfordring til det internationale samfund om at sætte sine ambitioner lige så højt som EU og gennemføre en virkningsfuld klimastøtte i Stillehavsregionen."
The Joint Initiative is a call for the international community to match EU ambitions and to put high impact aid on climate change into practice in the Pacific."
Det fælles initiativ tager sigte på at styrke praktisk samarbejde og koordinerede synergier for at øge medlemsstaternes evne til at beskytte de ulovlige indvandreres liv og regulere migrationsstrømmene fra havet eller landgrænserne.
The common initiative is aimed at reinforcing practical cooperation measures and coordinated synergies in order to enhance the capacity of the Member States to protect the lives of illegal migrants and to regulate migratory flows entering from sea or land borders.
Det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er et fælles regelsæt, som selskaber, der driver virksomhed i EU, kan anvende til at beregne deres skattepligtige fortjeneste med.
The Common Consolidated Corporate Tax Base is a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
Det fælles merværdisystem*
Common system of value added tax
Det fælles ministermøde med Cypern blev afholdt om formiddagen den 26. november.
The joint Ministerial meeting with Cyprus was held in the morning of 26 November.
Det fælles ministermøde med de ni associerede CØE-lande fandt sted om aftenen på dagen for Rådets samling.
The joint ministerial meeting with the nine associated CEECs took place in the evening.
Det fælles ministermøde med de ti associerede CØE-lande (Bulgarien, Estland,
The joint ministerial meeting with the ten associated CCEE (Bulgaria,
Det fælles ministermøde, hvorunder tiltrædelsesprocessen blev sat igang med de 11 ansøgerlande, fandt sted om formiddagen den 30. marts.
The joint Ministerial meeting launching the Accession Process with the 11 Applicant States was held during the morning of 30 March.
Det fælles mål bør være at skabe en situation, hvor Kina og EU bruger deres respektive styrke til sammen at finde løsninger på nutidens globale problemer.
Our joint goal should be to join efforts and offer joint solutions to today’s global problems.
Det fælles mål for disse bestræbelser var at overtale Forbundsrepublikken Jugoslavien til at acceptere våbenstilstand i Kosovo og en politisk løsning på Kosovo-konflikten for at standse en humanitær katastrofe i Kosovo.
The common objective of these efforts was to persuade the Federal Republic of Yugoslavia to accept a ceasefire in the Kosovo and a political solution to the Kosovo conflict, in order to stop a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Det fælles mål for forhandlingerne er tiltrædelse.
The shared objective of the negotiations is accession.
Det fælles møde mellem Rådet og de associerede lande i Central- og Østeuropa
Council/Associated countries of Central and Eastern Europe joint meeting
Det fælles møde mellem Rådet og de associerede lande i Central- og Østeuropa samt de baltiske lande
Joint meeting of the Council and the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic States
Det fælles politisamarbejde i Bosnien spiller en stor rolle i denne sammenhæng.
The joint police mission in Bosnia plays a considerable role in this field.
Det fælles programlægningsinitiativ vedrørende bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme
Joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases
Det fælles regionale brugerafgiftssystem under denne aftale og direktivet, det er baseret på, er konkrete skridt henimod et fællesskabssystem til dækning af vejinfrastrukturomkostninger gennem afgifter på vejtransport, som endvidere vil blive båret mere retfærdigt af transportørerne uafhængigt af deres nationalitet.
The common regional road user charge system which is the object of this Agreement and the Directive on which it is based are concrete steps towards a Community system for the coverage of road infrastructure costs through road transport charges, which, moreover, will be more fairly borne by hauliers irrespective of their nationality.
Det fælles register er et konkret eksempel på det fortrinlige samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet, og jeg takker Diana Wallis og hendes hold for deres arbejde."
The joint register is a concrete example of the excellent cooperation between the Commission and Parliament and I'd like to thank Diana Wallis and her team for their efforts."
Det fælles register skal sikre den størst mulige deltagelse af alle kategorier af aktører, samtidig med at deres forskellige eller specifikke identiteter respekteres.
The common register should ensure the widest participation of all categories of operators while respecting their different or specific identities.
Det fælles Relexinformationssystem
Common external relations information system
Det Fælles Råd anmodede Det Fælles Samarbejdsudvalg om at udarbejde forslag til forbedringer af investeringsvilkårene, som rådet vil behandle, når undersøgelsen er afsluttet.
The Joint Council requested the Joint Cooperation Committee to prepare proposals for improvements in investment conditions for its consideration following the study.
Det Fælles Råd bekræftede på ny det synspunkt, at handel, investeringer og samarbejde udgør grundlaget for en udvikling og forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og GCC.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Det Fælles Råd bekræftede på ny, at handel, investeringer og samarbejde er grundlaget for en videreudvikling og forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og GCC.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Det Fælles Råd bekræftede på ny, at handel, investeringer og samarbejde udgør grundlaget for udvikling og forbedring af de økonomiske forbindelser mellem EU og GCC.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve EU-GCC economic relations.
Det Fælles Råd bekræftede på ny, at handel, investeringer og samarbejde udgør grundlaget for udvikling og forbedring af de økonomiske forbindelser mellem GCC og EU.
The Joint Council reaffirmed its view that Trade, Investment and Cooperation constituted the foundations on which to develop and improve GCC-EU economic relations.
Det Fælles Råd bekræftede sit tilsagn om at intensivere forhandlingerne i det kommende år og indlede forhandlinger om ordninger for specifikke produkter med henblik på, at der snarest kan indgås en frihandelsaftale.
The Joint Council affirmed the commitment to intensify negotiations in the following year and to proceed with the negotiations of arrangements for specific products with a view to concluding a free trade agreement in the shortest possible time.
Det Fælles Råd besluttede i 1997, at elementerne ville kunne danne grundlag for det fremtidige arbejde.
The Joint Council agreed in 1997 that the Elements could be a basis for future work.
Det Fælles Råd besluttede på sin 6. samling den 22. april 1996 i Luxembourg at støtte oprettelsen af et EU-GCC-teknologiinformationscenter og gav sin tilslutning til forslaget om en undersøgelse af, om et sådant center kan oprettes i Masqat i Oman.
The 6th Joint Council in Luxembourg on 22 April 1996 agreed to support the establishment of an EU-GCC Technology Information Centre (TIC) and endorsed the proposal for a study examining the setting up of such a centre in Muscat, Oman.
Det Fælles Råd besluttede på sin 6. samling i Luxembourg i 1996 at udvide samarbejdet på officielt plan mellem de to regioner til også at omfatte decentraliseret samarbejde.
The 6th Joint Council in Luxembourg 1996 agreed to add decentralised cooperation to official-level cooperation between the two regions.
Det Fælles Råd besluttede, at forhandlingsdynamikken bør fremmes på grundlag af denne positive udvikling.
The Joint Council agreed that, on the basis of these positive developments, the momentum of the negotiations should be enhanced.
Det Fælles Råd blev enig om en struktur og en tidsplan for forhandlingerne.
The Joint Council agreed on a structure and timing for the negotiations.
Det Fælles Råd blev informeret om de fremskridt, der var gjort under forhandlingerne.
The Joint Council was informed of the progress that had been achieved in the negotiations.
Det Fælles Råd blev orienteret om de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af samarbejdet inden for regionale studier, videnskab og teknologi samt managementuddannelse.
The Joint Council was informed of progress in implementation of cooperation in the three areas of Regional Studies, Science and Technology cooperation and Management Training.
Det Fælles Råd blev orienteret om konferencen om naturgas, der blev afholdt den 17.-18. november 1996 i Doha, og tilsluttede sig konferencens anbefaling af, at naturgas bliver et fast punkt på Energigruppens dagsorden, og at Kommissionen og GCC iværksætter en fælles undersøgelse af forskellige spørgsmål vedrørende perspektiverne for import til EU af naturgas fra Golfen.
The Joint Council was informed of the Conference on Natural Gas held in Doha on 17-18 November 1996 and endorsed its recommendations to make natural gas a standing item on the agenda of the Energy Working Group and to launch a joint Commission-GCC study on various issues concerning prospects for future EU natural gas imports from the Gulf.
Det Fælles Råd blev orienteret om resultaterne af den konceptundersøgelse, som Kommissionen har foretaget med henblik på et EU-GCC-teknologiinformationscenter og om EF's tilbud om at bidrage til den overordnede finansiering samt om at finansiere en undersøgelse af, hvordan projektet kan gennemføres, når der er opnået enighed om finansieringen af centret.
The Joint Council was informed of the findings of the concept study made by the Commission on an EU-GCC Technology Information Centre and the EC significant offer of a contribution to the overall financial arrangements as well as to finance an Implementation Study for the project when agreement has been reached on financing of the Centre.
Det Fælles Råd blev orienteret om, at der som vedtaget på sidste møde i Energigruppen EU-GCC har været afholdt to konferencer inden for energisamarbejdet: en konference om naturgas den 17.-18. november 1996 i Doha og en konference om olie- og gasteknologier den 13.-17. oktober 1997 i Bahrain.
The Joint Council was informed that in accordance with the last meeting of the EU-GCC Energy Working Group, energy cooperation has proceeded with the holding of two conferences: A Conference on Natural Gas, that took place in Doha on 17 18 November 1996, and a Conference on Oil and Gas Technologies, that took place in Bahrain on 13 17 October 1997.
Det Fælles Råd blev orienteret om, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til oprettelsen af EU-GCC-teknologiinformationscentret i Oman.
The Joint Council was informed of progress in the setting up of the EU-GCC Technology Information Centre in Oman.
Det Fælles Råd EU-GCC
EU-GCC joint council;
Det Fælles Råd EU-Mexico
EU-Mexico Joint Council
Det Fælles Råd EU-Mexico - gensidig bistand i toldspørgsmål
EC-Mexico Joint Council Mutual administrative assistance in customs matters
Det Fælles Råd EU-Mexico - gensidig bistand i toldspørgsmål VI
EC-Mexico Joint Council Mutual administrative assistance in customs matters VI
Det Fælles Råd EU-Mexico 20
EU-Mexico Joint Council 20
Det Fælles Råd EU-Mexico I
EU-Mexico Joint Council XI
Det Fælles Råd EU-Mexico X
EU-Mexico Joint Council X
Det Fælles Råd EU-Mexico: de 26. maj
EU-Mexico Joint Council: 26 May.
Det Fælles Råd EU/Mexico - Forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse
EU/Mexico Joint Council – Negotiation of mutual recognition agreements
Det Fælles Råd EU/Mexico - Forhandling af aftaler om gensidig anerkendelse 23
EU/Mexico Joint Council – Negotiation of mutual recognition agreements 23
Det Fælles Råd fik en rapport fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om gennemførelsen af samarbejdsaftalen.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement.
Det Fælles Råd fik forelagt en rapport af Det Fælles Samarbejdsudvalg om gennemførelsen af samarbejdsaftalen og om decentraliseret samarbejde på nye områder.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement and on new areas of decentralised cooperation.
Det Fælles Råd fik forelagt en rapport fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om gennemførelsen af samarbejdsaftalen og om decentraliseret samarbejde på nye områder.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement and on new areas of decentralised cooperation.
Det Fælles Råd fik forelagt en rapport fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om gennemførelsen af samarbejdsaftalen, herunder en rapport om forhandlingerne om indgåelse af en frihandelsaftale mellem EF og GCC.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement, including a report on the negotiations for and EC-GCC Free Trade Agreement.
Det Fælles Råd fik forelagt en rapport fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om gennemførelsen af samarbejdsaftalen.
The Joint Council received a report from the Joint Cooperation Committee on the implementation of the Cooperation Agreement.
Det Fælles Råd fik ligeledes forelagt en rapport om forhandlingerne om en frihandelsaftale mellem EU og GCC.
The Joint Council also received a report on the negotiations for an EC-GCC Free Trade Agreement.
Det Fælles Råd fremhævede på ny, at formålet med aftalen er at etablere en associering mellem parterne med vidtrækkende mål, der omfatter alle aspekter af deres politiske, økonomiske, handelsmæssige og samarbejdsmæssige forbindelser.
The Joint Council re-emphasised the fact that the purpose of this agreement is to establish an association between the Parties with wide ranging objectives covering all aspects of their political, economic, trade and co-operation relations.
Det Fælles Råd gav udtryk for vilje til en hurtig afslutning på forhandlingerne om frihandelsaftalen.
The Joint Council expressed its willingness that the free trade negotiations should be concluded soon.
Det Fælles Råd gennemgik de fremskridt i frihandelsforhandlingerne mellem EF og GCC, som fremgik af rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg.
The Joint Council reviewed progress in the EC-GCC free trade negotiations as reported by the Joint Cooperation Committee.
Det Fælles Råd gennemgik forslagene fra Det Fælles Samarbejdsudvalg vedrørende henstillingerne fra EU-GCC-ministrene i Granada og New York om fremme af samarbejde på alle områder, navnlig de områder, der kan fremme gensidigt kendskab og forståelse og øge kontakterne mellem befolkningerne i de to regioner.
The Joint Council examined the proposals of the Joint Cooperation Committee concerning the recommendations of EU-GCC Ministers in Granada and New York to enhance cooperation in all areas, in particular those areas which would promote reciprocal knowledge and understanding and increase contacts between the people of the two regions.
Det Fælles Råd gennemgik udviklingen i handelsforbindelserne mellem de to regioner.
The Joint Council examined the development of trade relations between the two regions.
Det Fælles Råd glædede sig over de fremskridt, der er gjort i iværksættelsen af et decentraliseret samarbejde med henblik på at fremme de to regioners viden om og forståelse af hinanden og på at øge kontakterne mellem befolkningerne, og det understregede betydningen af en hurtig gennemførelse af programmer på disse områder.
The Joint Council welcomed progress on launching decentralised cooperation as a mean of promoting reciprocal knowledge and understanding and of increasing contacts between the people of the two regions and confirmed the importance of early implementation of programmes in these areas.
Det Fælles Råd glædede sig over det sektoropdelte INTERPRISE-arrangement for erhvervsvirksomheder, der skal afholdes i maj 1997 i Riyadh, og som er en vigtig begivenhed, der vil styrke det forretningsmæssige samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder fra begge regioner.
The Joint Council welcomed the Interprise sectoral business meeting to take place in Riyadh in May 1997 as an important event that should reinforce business cooperation between small and medium sized enterprises from both regions.
Det fælles Råd glædede sig over disse foranstaltninger og bekræftede på ny sin fulde støtte hertil.
The meeting welcomed these measures and reaffirmed its full support for these measures.
Det Fælles Råd glædede sig over forslaget fra HKH Kronprinsen af Kongeriget Saudi-Arabien om at oprette et permanent sekretariat for energiforummet i Riyadh med henblik på at fremme en fortsat dialog mellem producenter og aftagere.
The Joint Council welcomed the suggestion of H.R.H. the Crown Prince of the Kingdom of Saudi Arabia to establish a permanent secretariat for the energy forum in Riyadh to work towards promoting a continuous dialogue between producers and consumers.
Det Fælles Råd godkendte den aftale, som parterne i Det Fælles Samarbejdsudvalg har indgået om at følge WTO's regler i frihandelsaftalen.
The Joint Council approved the agreement of both parties in the Joint Cooperation Committee to follow WTO rules in the free trade agreement.
Det Fælles Råd godkendte Det Fælles Samarbejdsudvalgs afgørelse om, at indholdet af undersøgelsen og henstillingerne heri skal drøftes yderligere i styringsgruppen sammen med andre forslag med henblik på udarbejdelse af forslag til forbedring af investeringsvilkårene, som derefter skal forelægges Det Fælles Råd.
The Joint Council approved the decision of the Joint Cooperation Committee to examine the content of the study and its recommendations further in the Joint Steering Group, together with other suggestions, in order to prepare proposals for improvement in investment conditions for consideration by the Joint Council.
Det Fælles Råd har navnlig anmodet om, at møderne i energi- og miljøgrupperne afholdes snarest med henblik på at foreslå nye aktioner, således at det tætte samarbejde på disse områder kan fortsættes.
In particular, the Joint Council requested that meetings of the Energy and Environment Working Groups should take place at an early date in order to propose new actions which would maintain a high level of cooperation in these areas.
Det Fælles Råd henstillede kraftigt til parterne at nå til enighed om finansieringen af centret, så gennemførelsen af projektet kan indledes.
The Joint Council urged partners to reach an agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
Det Fælles Råd henstillede kraftigt til parterne, at de snart når til enighed om finansieringen af centret, så gennemførelsen af projektet kan indledes.
The Joint Council urged partners to reach an early agreement on the financing arrangements for the Centre in order to proceed to the implementation of this project.
Det Fælles Råd henviste til afgørelsen truffet i Luxembourg i april 1996 om at undersøge alle relevante spørgsmål i en konstruktiv indsats for at forbedre de gensidige investeringsbetingelser og mindede også om undersøgelsen om direkte investeringer i GCC-landene, der blev forelagt Det Fælles Samarbejdsudvalg i 1998, og som indeholder en række henstillinger til EU og GCC med henblik på forbedringer i investeringsbetingelser- og politikker.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions and further recalled the Study on Direct Investment in the GCC countries, presented to the Joint Cooperation Committee in 1998, which makes a number of recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Det Fælles Råd hilste rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om de uformelle drøftelser om udkastene til elementer i en frihandelsaftale velkommen.
The Joint Council welcomed the report submitted to it by the Joint Cooperation Committee on the informal discussions of the Draft Elements of a free trade agreement.
Det Fælles Råd mindede om den afgørelse om at undersøge alle relevante spørgsmål i et konstruktivt forsøg på at forbedre de gensidige investeringsvilkår, som det traf på samlingen i Luxembourg i april 1996.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Det Fælles Råd mindede om den afgørelse, det traf på mødet i april 1996 i Luxembourg, om at lægge større vægt på fremme og beskyttelse af investeringer som et middel til at styrke de allerede nære og omfattende økonomiske forbindelser mellem de to regioner.
The Joint Council recalled the decision at its Luxembourg meeting in April 1996 to give new emphasis to the promotion and protection of investment as a means of strengthening the already close and important economic relations between the two regions.