natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kræver, at de syriske myndigheder omgående bringer volden til ophør for at undgå yderligere blodsudgydelse.
The EU demands that the Syrian authorities put an immediate end to the violence in order to prevent further bloodshed.
EU kræver, at de sårede evakueres hurtigst muligt.
It requests that the injured be evacuated as soon as possible.
EU kræver, at de, der tilbageholdes ulovligt, løslades straks og uden betingelser, og at volden mod og intimideringen af politiske ledere og repræsentanter for civilsamfundet bringes til ophør.
The EU calls for the immediate and unconditional release of those held in illegal detention and an end to violence and intimidation against political leaders and civil society representatives.
EU kræver, at den militære offensiv i Nordkivu øjeblikkeligt ophører.
It demands an immediate end to the military offensive in North Kivu.
EU kræver, at der straks iværksættes en undersøgelse for at klarlægge detaljerne og ansvarsfordelingen i denne sag.
The EU requests that an immediate investigation be carried out in order to ascertain the details and responsibilities in this case.
EU kræver, at kamphandlingerne øjeblikkeligt indstilles, og at der genoptages politiske forhandlinger på basis af principperne i den rammeaftale, som blev undertegnet af Sudans regering og SPLM/North i Addis Abeba den 28. juni 2011.
It calls for an immediate cessation of fighting and the resumption of political talks based on the principles of the Framework Agreement signed by the Government of Sudan and the SPLM/North in Addis Ababa on 28 June 2011.
EU kræver, at myndighederne straks ophører med al voldelig undertrykkelse og intimidering, og at de løslader alle, der er blevet anholdt siden midten af august, såvel som Daw Aung San Suu Kyi og alle øvrige politiske fanger.
The EU demands that the authorities immediately cease all violent repression and intimidation and that they release all those arrested since mid-August, as well as Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners.
EU kunne indtage en førerposition i den næste generation af internettet.
Europe could take the lead in the next generation of the Internet.
EU kunne støtte
The EU could finance
EU kårer dette års prisvindende artikler
this year's EU award-winning articles
EU lancerer et nyt europæisk lægekorps, der kan reagere hurtigere på nødsituationer
EU launches new European Medical Corps to respond faster to emergencies
EU lancerer investeringsoffensiv for at fremme vækst og beskæftigelse
EU launches Investment Offensive to boost jobs and growth
EU lancerer ny strategi for rene brændstoffer
EU launches clean fuel strategy
EU leder aktionen, som udføres af de nationale myndigheder med samtidige og koordinerede kontroller af overtrædelser af forbrugerlovgivningen i en bestemt branche.
It is led by the EU and carried out by national enforcement authorities who conduct simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
EU leder forhandlingerne om rammekonventionens protokol om ulovlig handel med tobaksvarer og har spillet en aktiv rolle i arbejdet med at implementere konventionen.
The EC leads the negotiations on the FCTC protocol on illicit tobacco trade and has been playing an active role in implementation process of the Convention.
EU leder indsatsen på verdensplan for at nå frem til en pakkeløsning for de mindst udviklede lande i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger
the EU is leading world efforts for a package for LDCs in the multilateral trade talks;
EU lever op til sit ansvar i en globaliseret verden – Den Europæiske Globaliseringsfond
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
EU lever op til sit ansvar i en globaliseret verden – Den Europæiske Globaliseringsfond
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
EU lever op til sit ansvar i en globaliseret verden – Den Europæiske Globaliseringsfond:
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund:
EU leverer resultater: Kommissionen vedtager en dagsorden for borgerne
Delivering results for Europe: Commission calls for a citizens’ agenda
EU leverer to tredjedele af al humanitær bistand til Afghanistan, men Europa-Kommissionen har nu set sig nødsaget til at suspendere Fællesskabets fælles finansiering til projekter i Kabul.
The EU donates two thirds of all humanitarian aid to Afghanistan, but the European Commission has now been obliged to suspend common funding by the Community for projects in Kabul.
EU LIFE-programmets hjemmeside:
EU LIFE programme homepage:
EU ligger fortsat på førstepladsen (22 %, -1) tæt fulgt af de nationale regeringer (20 %, uændret).
The EU remains in first place (22%, -1) and is closely followed by the national governments (20%, unchanged).
EU ligger fortsat på førstepladsen (23 %, +1) fulgt af de nationale regeringer (20 %, uændret).
The EU remains in first place (23%, +1) and is followed by national governments (20%, unchanged).
EU ligger fortsat på førstepladsen (23 %, +2) tæt fulgt af de nationale regeringer (20 %, -1).
The EU remains in first place (23%, +2) and is closely followed by the national governments (20%, -1).
EU ligger stadig i spidsen med grøn teknologi på mange områder.
Europe still leads on green technology development in many areas.
EU lover at bidrage til retssikkerhed, økonomiske reformer, fred, sikkerhed og stabilitet i regionen.
The EU is committed to contributing to the rule of law, economic reform, peace, security and stability in the region.
EU lover at støtte den indsats, som republikkerne i det sydlige Kaukasus gør for at styrke de demokratiske institutioner og beskytte menneskerettighederne for den enkelte.
The EU undertakes to support the efforts of the republics of the South Caucasus to strengthen democratic institutions and to protect individual human rights.
EU LOVER derfor sin fulde støtte til den nye formand for COP og COP/MOP i hans bestræbelser på at nå til enighed, navnlig med hensyn til:
The EU therefore PLEDGES its full support to the incoming President of the COP and the COP/MOP in his endeavours to achieve agreement in particular on:
EU lykønskede Bahrain og Qatar med deres accept af Den Internationale Domstols kendelse og den fredelige løsning af deres grænsekonflikt.
The EU congratulated Bahrain and Qatar for their acceptance of the decision by the International Court of Justice and the peaceful resolution of their border dispute.
EU lykønskede Moldova med den positive afslutning af forhandlingerne om tiltrædelse af WTO.
The EU congratulated Moldova on the successful conclusion of the negotiations for WTO accession.
EU lykønskede regeringen i Myanmar/Burma med det, der er opnået, men er bevidst om, at der stadig er væsentlige udfordringer, som skal tackles.
It congratulated the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but was conscious that there were still significant challenges to be addressed.
EU lykønsker alle dem, der er blevet valgt, og udtrykker sin anerkendelse af dem, der har erkendt et nederlag og appelleret til fred.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
EU lykønsker alle dem, der har været i stand til at overvinde deres uoverensstemmelser, og som går ind for en politisk løsning af de grundlæggende årsager til problemerne i Kivuprovinserne for at opnå fred og forsoning.
The EU congratulates all those who have been able to overcome their differences and who favored a political solution of the root causes of the problems in the Kivus, in the interest of peace and reconciliation.
EU lykønsker alle, der har arbejdet på at opnå dette resultat.
The EU congratulates all that have worked to achieve this outcome.
EU lykønsker Angolas regering og UNITA med den stærke politiske vilje, der er udvist for at nå målet om fred og national forsoning, og opfordrer alle parter til fortsat at arbejde tæt sammen for at bygge videre på denne indsats.
The EU congratulates the Angolan Government and UNITA for the strong political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation, and invites all parties to continue to work together closely to build on this achievement.
EU lykønsker de afrikanske mæglere med deres bestræbelser for at nå frem til dette resultat.
The EU congratulates the African mediators on their efforts to arrive at this result.
EU lykønsker den bolivianske regering og alle de berørte parter med kvaliteten af det udførte arbejde.
The European Union congratulates the Bolivian government as well as all the parties involved on the quality of the work they have accomplished.
EU lykønsker den burundiske regering og det burundiske folk med den vigtige beslutning om at vedtage en ny straffelov, som bringer dødsstraffen til ophør i landet og gør tortur, folkemord, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden til strafbare handlinger.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
EU lykønsker den kenyanske befolkning med godkendelsen af en ny forfatning ved folkeafstemningen den 4. august.
The EU congratulates the Kenyan people for the approval in referendum on 4 August of a new Constitution.
EU lykønsker den nyligt dannede nepalesiske overgangsregering med regeringsovertagelsen.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
EU lykønsker den sydafrikanske præsident Thabo Mbeki med hans indsats under forhandlingerne i Pretoria.
The EU would like to congratulate South African president Thabo Mbeki on his efforts during the negotiations in Pretoria.
EU lykønsker det burundiske folk, som har vist, at det er besluttet på at sikre landet en stabil og demokratisk fremtid.
The EU congratulates the Burundian people who showed their commitment to ensuring a stable and democratic future for their country.
EU lykønsker det egyptiske folk med denne væsentlige milepæl i Egyptens demokratiske overgang og det historiske øjeblik for befolkningen, landet og regionen.
The EU congratulates the Egyptian people for this significant milestone in Egypt's democratic transition and historic moment for the people, the country and the region.
EU lykønsker det liberianske folk med de frie og retfærdige valg, der fandt sted den 19. juli.
The EU congratulates the people of Liberia on the free and fair elections held on 19 July.
EU lykønsker det maldiviske folk med det generelt fredelige og velordnede klima, som kendetegnede stemmeafgivelsen den 8. oktober, og er imponeret over befolkningens tydelige demokratiske engagement i valgprocessen.
The EU congratulates the people of the Maldives for the generally peaceful and disciplined atmosphere in which polling was conducted on 8 October, and is impressed by their very evident democratic commitment to the election process.
EU lykønsker det timoriske folk, der endnu en gang har vist, at det går ind for demokrati og fred ved i stort tal og på fredelig vis at have deltaget i parlamentsvalget.
The EU congratulates the Timorese people for having shown, once again, their commitment to democracy and peace by participating in high numbers in a peaceful way in the parliamentary elections.
EU lykønsker det yemenitiske folk for det mod og den udholdenhed, de har vist ved at føre landet frem til dette skelsættende øjeblik og afvise forsøgene på at forstyrre valget ved at møde så talstærkt frem.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
EU lykønsker det zimbabwiske folk med den fredelige, vellykkede og troværdige afstemning om godkendelsen af en ny forfatning den 16. marts 2013.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
EU lykønsker Ernest Bai Koroma med hans valg til Sierra Leones præsident og udtrykker et oprigtigt ønske om tæt samarbejde og styrket politisk dialog fremover mellem den nye regering og EU.
The EU congratulates His Excellency Ernest Bai Koroma upon his election as President of Sierra Leone and expresses its sincere wishes for future close cooperation and strengthened political dialogue between the new Government and the EU.
EU lykønsker frem for alt på ny den etiopiske befolkning med den tillid til demokratiet, som den store valgdeltagelse den 15. maj vidner om.
Above all, the EU again congratulates the Ethiopian people for their faith in democracy shown by such high voter turn-out on 15 May.
EU lykønsker Girija Prasad Koirala med udnævnelsen til premierminister.
The EU congratulates Girija Prasad Koirala on his appointment as Prime Minister.
EU lykønsker ligeledes Colombias valgte præsident, Alvaro Uribe, der vandt en historisk sejr ved valget den 26. maj 2002.
The European Union also congratulates the President elect of Colombia, Alvaro Uribe, who achieved a historic victory at the elections on 26 May.
EU lykønsker Lucio Edwin Gutierrez Borbúa med indsættelsen som Ecuadors præsident.
The EU congratulates his Excellency Mr. Lucio Edwin Gutierrez Borbua upon his inauguration as President of the Republic of Ecuador.
EU lykønsker Lucio Edwin Gutierrez Borbúa med valget til Ecuadors præsident og ønsker ham held og lykke med at stabilisere demokratiet og retssikkerheden yderligere.
The EU congratulates Mr Lucio Edwin Gutierrez Borbúa on his election as president of Ecuador and wishes him every success in the task of further stabilising democracy and the rule of law.
EU lykønsker Mohamed Nasheed med valget og udtrykker sin hyldest til præsident Maumoon Abdul Gayoom for hans vigtige bidrag til den demokratiske reformproces samt til den maldiviske befolkning for dens engagement i afholdelsen af demokratiske pluralistiske valg.
It congratulates Mr Mohamed Nasheed on his election and pays tribute to outgoing President Maumoon Abdul Gayoom for his important contribution to the democratic reform process as well as to the people of the Maldives for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
EU lykønsker og takker alle dem, der har arbejdet for, at vedtagelsen af resolutionen er lykkedes, navnlig Generalforsamlingens formand,
The EU congratulates and thanks all those who worked towards the successful adoption of the resolution, in particular the President of the General Assembly, Mr Jan Eliasson.
EU lykønsker også Forbundsrepublikken Nigeria med, at den har påtaget sig formandskabet for Freds- og Sikkerhedsrådet.
The EU also congratulates the Federal Republic of Nigeria on its assumption of the Chairmanship of the Peace and Security Council.
EU lykønsker OPCW med den store succes, den har haft med trofast og effektivt at udføre de opgaver, den havde fået pålagt i medfør af konventionen.
The EU congratulates the OPCW on its remarkable success in the faithful and effective discharge of the functions entrusted to it under the terms of the Convention.
EU lykønsker parterne med den konstruktive holdning, der har ført til aftalen, og hylder Kong Sihanouks lederskab; hans rolle har været af største betydning for det positive udfald.
The EU congratulates the parties on the constructive approach which led to the agreement, and pays tribute to the leadership of King Sihanouk whose role has been crucial for the successful outcome.
EU lykønsker premierminister Berishas regering, der er blevet udpeget af det nye parlament.
The Union congratulates the Government of Prime Minister Berisha on its appointment by the new Parliament.
EU lykønsker præsident Karzai med dette initiativ og hilser med tilfredshed den ansvarsfølelse, som de afghanske politiske ledere har udvist ved at støtte ham.
The Union congratulates President Karzai for this initiative and appreciates the sense of responsibility displayed by Afghan political leaders who supported it.
EU lykønsker præsident Putin med genvalget for en ny periode som præsident for Den Russiske Føderation.
The European Union congratulates President Putin on winning a second term as President of the Russian Federation.
EU lykønsker på det varmeste det libyske folk med denne afgørende milepæl i den igangværende overgang og er af den opfattelse, at dette historiske valg bør udgøre grundlaget for den fremtidige demokratiske udvikling i Libyen.
The EU warmly congratulates the Libyan people for this significant milestone in the ongoing transition and believes that these historic elections should lay the foundation for the future democratic development of Libya.
EU lykønsker regeringen i Myanmar/Burma med det, der er opnået, men er bevidst om, at der stadig er væsentlige udfordringer, som skal tackles.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
EU lykønsker Sierra Leones befolkning med det velordnede valgforløb og den nationale valgkommission for den kompetence, hvormed den har forestået tilrettelæggelsen heraf.
The EU congratulates the people of Sierra Leone for an orderly election and the National Electoral Commission, for its capable leadership in their organisation.
EU lykønsker São Tomé og Príncipes befolkning og ledere med den politiske stabilitet, der er opnået, og tilkendegiver, at det er villigt til at fortsætte sit samarbejde med São Tomé og Príncipe til gavn for landets befolkning.
The EU congratulates the people and leaders of Sao Tome and Principe for the political stability achieved and expresses its willingness to continue its cooperation with Sao Tome and Principe to the benefit of its people.
EU lykønsker Ugandas regering med den konstruktive gennemførelse af fredsforhandlingerne med LRA i Juba.
The EU compliments the Government of Uganda on having constructively carried out the peace negotiations in Juba with the LRA.
EU lykønsker Zimbabwes befolkning med det samfundssind og den vilje til demokrati, som den har udvist ved at deltage i præsidentvalget.
The European Union congratulates the people of Zimbabwe on the civil and democratic will shown during the voting in the presidential election.
EU lytter til dig: Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, afholder borgerdialog i Bruxelles
Listening to you – President Juncker holds Citizens' Dialogue in Brussels
EU lægger den største vægt på den dialog om kriseforebyggelse og kriseforvaltning, der viser sig så effektiv på Balkan.
The EU attaches the utmost importance to the dialogue on crisis prevention and management, which is proving so effective in the Balkans.
EU lægger fortsat vægt på Det Europæiske Råds erklæring af 16. september 2010 vedrørende bl.a. bedre markedsadgang for Pakistan.
The EU remains committed to the European Council's Declaration of 16 September 2010 regarding i.a. better market access for Pakistan.
EU lægger i denne forbindelse særlig vægt på betydningen af, at Kroatien aktivt forpligter sig til at overholde principperne og målene i stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
In this context the EU puts special emphasis on the importance of Croatia's active commitment to the principles and objectives of the Stability Pact for South Eastern Europe.
EU lægger i sine forbindelser med Rwanda stor vægt på demokratiseringsprocessen og på konsolideringen af retsstaten i landet.
The European Union attaches great importance to the democratisation process and the establishment of the rule of law in Rwanda within the framework of its relations with that country.
EU lægger især vægt på behovet for kapacitetsopbygning i Afghanistan.
The EU particularly emphasises the need for capacity building in Afghanistan.
EU lægger også fortsat vægt på at føre en intensiv politisk dialog med den sudanske regering i Khartoum om anliggender af fælles interesse.
The EU also remains committed to intensive political dialogue with the Government of Sudan in Khartoum on issues of mutual concern.
EU lægger også vægt på en fuldt inklusiv national proces til revision af forfatningen.
The EU also attaches importance to a fully inclusive national constitutional review process.
EU lægger også vægt på en grundig vurdering af behovene, så vejen kan banes for en troværdig genopbygningsplan.
The Union also attaches importance to a solid assessment of needs, in order to pave the way for a credible rehabilitation plan.
EU lægger overordentlig stor vægt på partnerskabet med Kina vedrørende klimaændringer,
The EU attaches the highest importance to its climate change partnership with China,
EU lægger pres på Iran ved hjælp af strenge sanktioner (olieembargoen) for at tvinge landet til forhandlinger om dets nukleare program.
The EU is putting pressure on Iran by tough sanctions (oil embargo) to oblige the Iranians to negotiate their nuclear programme.
EU lægger speciel vægt på NEPAD's principper om demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og god politisk og økonomisk regeringsførelse samt konfliktforebyggelse som hjørnesten for skabelsen af et miljø, der i højere grad kan bidrage til fred, stabilitet og udvikling i Afrika.
The EU attaches special importance to the NEPAD principles of democracy, human rights, the rule of law and political and economic good governance as well as conflict prevention as cornerstones for the creation of a more conducive environment for peace, stability and development in Africa.
EU lægger stigende vægt på samspillet mellem migration og udvikling.
The EU is paying increased attention to the interrelationship between migration and development.
EU lægger stor vægt på at støtte bestræbelser på at fremme demokrati, respekt for menneskerettigheder, retsstatsprincipper og god regeringsførelse.
The Union accords high importance to supporting efforts for the promotion of democracy, respect for human rights, the rule of law, and good governance.
EU lægger stor vægt på de tilbageholdtes velfærd og opfordrer endnu en gang Eritreas regering til at tillade, at EU's missionschefer i Asmara aflægger dem besøg for at vurdere deres situation.
The EU attaches great importance to the welfare of the detainees, and renews its call on the Government of the State of Eritrea to allow the EU Heads of Mission in Asmara to visit those concerned in order to assess their situation.
EU lægger stor vægt på den rolle, disse grupper har spillet i forbindelse med forberedelsen og overvågningen af valget, og er rede til at støtte deres indsats.
The EU attaches great importance to the role played by civil society groups in the preparation and observation of elections and stands ready to support their efforts.
EU lægger stor vægt på denne sag og håber meget, at appelretten vil forkaste den dom, der er afsagt.
In view of the importance it attaches to the case, it fervently hopes that the appeal court will retract the sentences passed.
EU lægger stor vægt på en aktiv FN-tilstedeværelse i Irak.
The EU attaches great importance to an active UN presence in Iraq.
EU lægger stor vægt på en nøje overholdelse af Sikkerhedsrådets resolution 1493/03, som bl.a. opfordrer alle stater til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at hindre direkte eller indirekte levering af våben til de væbnede grupper, der opererer i Den Demokratiske Republik Congos østlige provinser, og som ikke er parter i den globale, altomfattende aftale.
The EU attaches great importance to the strict observance of Security Council Resolution 1493 (2003) which, inter alia, invites all States to take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply of arms to armed groups operating in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo which are not party to the Global and All-inclusive agreement.
EU lægger stor vægt på fremme af menneskerettigheder og anstændigt arbejde og udryddelse af menneskehandel, både inden for EU og i forbindelser med tredjelande.
The EU is committed to promoting human rights and decent work and to eradicating human trafficking, both internally and in its external relations.
EU lægger stor vægt på pressefrihed og anerkender det store bidrag, som journalister yder ved at afsløre uretfærdighed og lidelser.
The EU is committed to press freedom and recognises the important contribution of journalists to bring about change by exposing injustice and suffering.