natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal underkastes en uafhængig, gennemsigtig og effektiv undersøgelse, som FN's generalsekretær har krævet, og gerningsmændene til sådanne handlinger skal drages til ansvar.
This must be subject to an independent, transparent and effective investigation, as requested by the UNSG, and the perpetrators of such acts must be held to account.
Dette skal understøttes af flere effektive investeringer i uddannelse, livslang læring og forskning.
It must be underpinned by effective investment in education, life-long learning and research.
Dette skal understøttes af serviceleveranceaftaler eller garantier og en reproducerbar test af de tekniske og økonomiske forudsætninger, så tilsynsmyndighederne kan sikre, at en effektiv aktør ville kunne konkurrere med den etablerede aktørs detailprodukt på baggrund af de samme engrosadgangsprodukter, der tilbydes.
This would be supported by service level agreements or guarantees; and by a technical and economic replicability test, so regulators can check that an efficient operator would be able to compete with the incumbent's retail product on the basis of the same wholesale access products provided.
Dette skal undersøges fra sag til sag.
This has to be examined on a case to case basis.
Dette skal vurderes på baggrund af de store overskud i 2000 og 2001.
This must be seen in the light of the high surpluses reached in 2000 and 2001.
Dette skal være den primære målsætning for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
That must be the first objective of the European Employment Strategy.
Dette skal være en kerneopgave for Kommissionen.
This must remain a core task of the Commission administration.
Dette skal være gældende indtil omstruktureringsperiodens udløb den 31. december 2012 eller i det mindste indtil indførelsen af abonnementsbetalingerne.
This should be valid, either until the end of the restructuring period on 31.12.2012, or at the very least until the start of the subscription payments.
Dette skal være med til at gøre Dümmer til et "fem-stjernet" raste- og foderområde for trækfugle.
This will help make the Dümmer a 'five-star' resting and foraging area for migrating birds.
Dette skal være med til at skabe de rigtige forhold for gendannelsen af naturlige moseområder.
These will help to create the right conditions for natural bog regeneration.
Dette skal være mit budskab til Dem i dag.
That is the message which I would like to give you today.
Dette skal være mit budskab til Dem i dag."
That is the message which I would like to give you today."
Dette skal ændres, hvilket både vil være til fordel for kvinderne og det politiske og økonomiske liv i Europa som helhed".
This must change, both for women and also in the interests of political and economic Europe as a whole'.
Dette skelsættende projekt har uddannet næsten 130 unge mennesker, hvoraf mange har alvorlige udfordringer såsom straffeattester, stofmisbrug, psykiske sygdomme eller handicap.
This ground-breaking project has trained almost 130 young people, many of whom are dealing with serious challenges such as criminal records, substance misuse, mental illness or disability.
Dette sker af hensyn til sammenhængen i lovgivningen, idet brugen af sådanne proteiner til fremstilling af foder for indeværende er tilladt i Fællesskabet.
This is in the interest of legal consistency as the use of such proteins for the production of pet food is currently allowed within the Community.
Dette sker allerede i meget af det udstyr, der fås på markedet i dag, men det er hensigten at sikre, at alle indbyggere i EU, der investerer i nyt udstyr, kan tilslutte dekodere til digitalt tv uden problemer.
This is already happening with much equipment available today, but the intention is to guarantee that all citizens of the Union investing in new equipment will be able to connect digital TV decoders without problems.
Dette sker allerede.
This is already taking place.
Dette sker bedst ved at anvende og kombinere de eksisterende data bedst muligt, samtidig med at der sikres fyldestgørende nationale/regionale data om EUD og konsistens og sammenlignelighed i forhold til andre data om uddannelse og erhvervsuddannelse.
This would best be achieved by using and combining existing data to the best advantage, while ensuring adequate national/regional data on VET and consistency and comparability with other data on education and training.
Dette sker bl.a. gennem udviklingen af alternative tvistbilæggelsessystemer og anvendelse af andre ikke-retlige procedurer.
This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Dette sker blot to måneder efter, at Det Europæiske Råd i Lissabon i sine konklusioner fremhævede, at den seneste tids kraftige økonomiske vækst i Europa skulle udnyttes til at videreføre budgetkonsolideringen mere aktivt og til at forbedre kvaliteten og holdbarheden i de offentlige finanser.
This comes just two months after the Lisbon European Council underlined in its conclusions that the opportunity provided by the recent strong European growth must be used to pursue fiscal consolidation more actively and to improve the quality and sustainability of public finances.
Dette sker efter den 10. konference mellem parterne i konventionen om migrerende arter af vilde dyr, som blev afholdt den 20.-25. november 2011 i Bergen, og hvor djævlerokke (Manta birostris) blev tilføjet til konventionens lister over beskyttede arter.
This follows the 10th conference of the parties of the convention of migratory species of wild animals, held in Bergen from 20 to 25 November 2011, where the giant manta ray (Manta birostris) was added to the lists of protected species.
Dette sker efter konferencen om resultaterne af den offentlige høring om dette emne, der afholdes af Kommissionen den 19.-20. juli.
This will follow the conference on the results of the public consultation on this matter organised by the Commission on 19 and 20 July.
Dette sker en gang om året.
This is done annually.
Dette sker for at stimulere udviklingen af alternative såkaldt andengenerationsbiobrændstoffer lavet på nonfoodråvarer såsom affald og halm, der medfører væsentlig mindre drivhusgasemissioner end fossile brændstoffer, og som ikke griber direkte ind i den globale fødevareproduktion.
This is to stimulate the development of alternative, so-called second generation biofuels from non-food feedstock, like waste or straw, which emit substantially less greenhouse gases than fossil fuels and do not directly interfere with global food production.
Dette sker forud for den samlede revision af dette instrument for de kommende ti år, der ventes gennemført i januar 1996.
and prior to the general review of this instrument for the next ten years due to take place in January 1996.
Dette sker først og fremmest gennem anvendelsen af en procedure, der fremmer kontakten mellem debitor og den anvisningsberettigede, således at det størst mulige antal tilfælde kan afvikles, uden at der iværksættes en administrativ procedure.
Above all, greater responsibility demands implementation of a procedure favouring contacts between outside debtors and the authorising officer so that as many cases as possible can be resolved before the pre-litigation phase is initiated.
Dette sker først ved at undersøge, hvor hurtigt og hvor godt de enkelte medlemsstater omsætter direktiver vedrørende det indre marked til national lovgivning, og ved at fremhæve, hvor mange overtrædelsessager Kommissionen har indledt mod hver medlemsstat.
It does so first by examining how quickly and how well each of the Member States transposes internal market directives into national law and highlighting the number of infringement proceedings initiated by the Commission against each Member State.
Dette sker gennem hyppig kommunikation mellem Kommissionens relevante tjenestegrene i Bruxelles og med partnerne lokalt.
This is done through frequent communication between the relevant Commission services in Brussels and with partners on the ground.
Dette sker hvert år.
This is done annually.
Dette sker i dag.
Today this is happening.
Dette sker i forbindelse med en konference, der fokuserer på fremtidige Marie Curie-aktioner og Horisont 2020, som er et program for investeringer i forskning og innovation med en budgetramme på 80 mia.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Dette sker i forlængelse af en afgørelse fra eurområdets stats- og regeringschefer sidste oktober om, at Eurogruppens Arbejdsgruppe fremover skal ledes af en formand på fuld tid.
This follows a decision by heads of state and government of the euro area last October whereby the EWG should henceforth be chaired by a full-time president.
Dette sker i forlængelse af to afgørelser, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 23. juni og den 8. juli 2010 om at genudnævne tolv medlemmer af Den Europæiske Unions Ret for en periode på seks år (12077/10).
This follows two decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June and 8 July 2010 to reappoint twelve members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10).
Dette sker i forlængelse af tre afgørelser, der blev truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 23. juni, 8. juli og 20. oktober 2010 om at udnævne 13 medlemmer af Den Europæiske Unions Ret for en periode på seks år (12077/10 + 15172/10), og markerer afslutningen af den delvise fornyelse af Den Europæiske Unions Ret.
This follows three decisions of the representatives of the governments of the member states taken on 23 June, 8 July and 20 October 2010 to appoint 13 members of the General Court of the European Union for a period of six years (12077/10 + 15172/10) and completes the partial renewal of the General Court.
Dette sker i lande, hvor Kommissionen ikke er officielt til stede via en delegation.
This is done in countries where the Commission has no official presence through a delegation.
Dette sker i overensstemmelse med den fælles erklæring af 12. september 2014 samt under hensyntagen til erklæringen af 12. februar 2015 om støtte til "Pakke af foranstaltninger til gennemførelse af Minskaftalerne".
This is in line with the joint statement of 12 September 2014 and taking into account the 12 February 2015 Declaration in support of the "Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements."
Dette sker i samarbejde med to NGO'er, Equilibre (Frankrig) og Feed the Children (UK).
The plan is to work with two non-governmental organisations (NGOs), Equilibre (France) and Feed the Children (UK).
Dette sker med forbehold af medlemsstaternes primære ansvar for at beskytte deres egne statsborgere .
That is without prejudice to the fact that it is the Member States who have the prime responsibility to protect their nationals.
Dette sker næsten 1 måned tidligere end sidste år, fordi den nye finansforordning kræver, at dette ændringsbudget skal forelægges Rådet og Europa-Parlamentet senest 15 dage efter forelæggelsen af de foreløbige regnskaber, hvilket skete den 1. maj 2003.
This decision occurs almost 1 month earlier than last year, since the new financial regulation requests that this amending budget be submitted to Council and Parliament within 15 days following the submission of the provisional accounts, which took place on 1 May 2003.
Dette sker også takket være de nationale domstole, der i stadigt stigende omfang bringer chartret til live."
This is also thanks to national courts which are increasingly bringing the Charter to life.”
Dette sker på baggrund af enigheden med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
This follows a first-reading agreement with the European Parliament.
Dette sker på bekostning af vigtige former for engrosadgang for alternative operatører, hvis andel af bitstream-adgang (5,9 mio. forbindelser) og videresalg (6,9 mio. forbindelser) fortsat falder.
This is at the expense of important types of wholesale access for alternative operators, whose share of bitstream access (5.9 million lines) and resale (6.9 million lines) continues to fall.
Dette sker på et tidspunkt, hvor den seneste optrapning af den igangværende konflikt mellem Israel og Palæstina har ført til et stort antal uskyldige civiles død.
This comes at a time when the latest escalation in the on-going Israeli-Palestinian conflict has caused the death of a large number of innocent civilians.
Dette sker på to måder:
It does so in two ways:
Dette sker samtidig med, at der er behov for nye forbindelseskorridorer fra vest til øst, for at mulighederne i forbindelse med EU's udvidelse kan udnyttes, og samtidig med at trafikken på vore veje og i vore bjergtunneller stiger drastisk.
Meanwhile new corridors are needed to take advantage of the opportunities enlargement brings, as traffic on our roads and in the tunnels that pass through our mountains is reaching saturation.
Dette sker som et supplement til den betydelige støtte, som EU's medlemsstater yder gennem deres bilaterale programmer.
This is in addition to the substantial support provided by EU Member States through their bilateral programmes.
Dette sker som led i den igangværende revision og sikrer, at EU-lovgivningen er formålstjenlig ("REFIT"-programmet).
This is part of our on-going work to review and ensure that the entire "acquis communautaire" is fit for purpose (the 'REFIT' programme).
Dette sker takket vre den gensidige anerkendelse af skaldte "overensstemmelsesvurderingscertifikater" for en lang rkke produkter, lige fra elektriske apparater til legetj.
This will happen thanks to the mutual recognition of so-called "conformity assessment certificates" for a wide range of products, from electrical goods to toys.
Dette sker uden negativ indvirkning på de mål, som Det Europæiske Råd fastsatte i maj vedrørende energipolitik.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Dette sker ved at lægge særlig vægt på produktudvikling, innovationskapacitet, udvikling af viden og kompetence og bæredygtighed (ikke blot med hensyn til miljø, men også for andre ressourcer som arbejdskraft og kapital).
This is done by giving special attention to product development, innovation capacity, development of knowledge and competencies and sustainability (in terms of environment but also in terms of other resources such as labour and capital).
Dette sker ved først at sammenligne, hvor hurtigt og hvor godt hver enkelt medlemsstat omsætter direktiver vedrørende det indre marked til national lovgivning, og fremhæve det antal overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt over for hver enkelt medlemsstat.
It does so by first examining how quickly and how well each of the Member States transposes internal market directives into national law and highlighting the number of infringement proceedings initiated by the Commission against each Member State.
Dette sker ved hjælp af EU's system for lægemiddelovervågning.
This is done through the EU system of pharmacovigilance.
Dette sker, efter at de forhandlinger, der stod på i fem måneder, nu er afsluttet med et godt resultat.
This follows the successful conclusion of negotiations that have lasted five months.
Dette sker, efter at der blev opnået politisk enighed på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 15. december 1997.
This follows the political agreement reached in the Council (Labour and Social Affairs) on 15 December 1997.
Dette sker, når svindlere lokker folk til at betale for "gratis" tjenester som horoskoper og opskrifter.
This happens when fraudsters try to trick people into paying for ‘free’ services, such as horoscopes or recipes.
Dette skete blot nogle få dage inden 60-årsdagen for verdenserklæringen om menneskerettigheder, og det sender et negativt signal.
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Dette skete dog ikke på grund af den politiske aftale mellem Eurogruppen og de cypriotiske myndigheder om hovedelementerne i programmet for makroøkonomisk tilpasning og officiel finansiering.
This is a consequence of the political agreement reached between the Eurogroup and the Cypriot authorities on the key elements of a macroeconomic adjustment programme and official financing.
Dette skete efter en beslutning af 28. juni 1995, hvori det hed, at et rabatsystem ved Bruxelles' internationale lufthavn gik imod EU's konkurrenceregler.
In 1995, the Commission launched a Community-wide inquiry following a decision, on 28 June 1995, which said that a system of discounts operated at the main Brussels airport infringed EU competition law.
Dette skete i 2010.
This was done in 2010.
Dette skete i en særskilt protokol.
This was done in a separate Protocol.
Dette skete i forbindelse med en klage fra European Federation of Lighters Manufacturers, hvori det blev hævdet, at tændere med oprindelse i Kina blev omskibet via Hongkong, Macao og Taiwan, og at engangstændere blev lettere ændret, så de kunne angives som genopfyldelige tændere for at omgå gældende antidumpingforanstaltninger.
This follows a complaint by the European Federation of Lighters Manufacturers that lighters originating in China were being transhipped via Hong Kong, Macao and Taiwan, and non-refillable lighters were being subject to slight modifications so as to be declared refillable, with the aim of circumventing the existing anti-dumping measures.
Dette skete i forlængelse af  meddelelsen  om fremskyndelse af overgangen til digital transmission, der udpegede digitaliseringsdividenden som et særlig vigtigt emne for frekvenspolitikken.
This followed its  Communication  on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Dette skete med henblik på EDA's Styringskomités indgåelse af ordningen.
This is with a view to its conclusion by the EDA Steering Board.
Dette skete med kvalificeret flertal, idet den irske delegation undlod at stemme, og den portugisiske og den svenske delegation stemte imod.
This was done by qualified majority voting, with the Irish delegation abstaining and the Portuguese and Swedish delegations voting against.
Dette skete navnlig i form af cirkulærer.
This was done in particular in the form of circular letters.
Dette skete overvejende for at sikre, at staten får en tilstrækkelig godtgørelse, når medlemsstaterne – hvilket fremover må forventes at ske hyppigere – beslutter at rekapitalisere deres banker med instrumenter som ordinære aktier, der ikke i sig selv giver afkast.
This was mainly to ensure that the state is adequately remunerated when, as is increasingly likely in the future, Member States decide to recapitalise their banks using instruments such as ordinary shares, for which the remuneration is not fixed in advance.
Dette skete via dens repræsentationskontorer i EU-15 og via regeringsorganer i de nye medlemsstater.
It did so via its Representations in the EU-15 and via government agencies in the new Member States.
Dette skete, efter at man var nået frem til en aftale mellem eksperter fra de franske og de britiske myndigheder og Kommissionen i form af et aftalememorandum, som alle tre parter kunne tilslutte sig.
This came after agreement was reached between experts of the French and UK authorities and the European Commission, formalised in a "Memorandum of Understanding" and endorsed by all three parties.
Dette skete, for at der kunne foretages et erhvervsmæssigt overvågningsfiskeri for at fastslå forekomsten af tobis om foråret.
This was to allow the undertaking of a commercial monitoring fishery to establish the abundance of sandeel in the spring.
Dette skibs aktiviteter skal være velafbalanceret og udføres under iagttagelse af medlemsstaternes og Kommissionens respektive beføjelser.
The operations conducted by this vessel should be carried out in a balanced way, with due regard for the respective competences of the Member States and the Commission.
Dette skift over mod brug af offentlige opsparede midler til kapitaludgifter vil være et klart brud med den hidtidige praksis og ville have været lettere at overvåge, hvis programmet havde indeholdt tydelige normer for sikring af udgiftskontrol;
This shift towards using government savings for capital expenditure will be a clear break from past experience and would have been easier to monitor had the programme contained clear norms for securing expenditure control;
Dette skifte fra produkt- til producentbaseret støtte har det siden landbrugsreformen i 1992 været et mål at indføre skridtvis gennem en nedsættelse af målpriser og indførelse af delvist frakoblede direkte betalinger til korn, olieholdige frø, proteinafgrøder og oksekød.
This shift of support from product to producer has been pursued in an stepwise approach since the CAP reform of 1992 through the reduction of support prices and the introduction of partially decoupled direct payments in cereals, oilseeds, protein sectors and in the beef sector.
Dette skifts store betydning for miljøet er indlysende.
The key impact of this switch in terms of the environment is obvious.
Dette skridt blev muligt efter konsultationer for at løse problemerne vedrørende stavning af ordet euro med det kyrilliske alfabet.
This step was possible after consultations to overcome difficulties related to the spelling of the euro in the Cyrilic alphabet.
Dette skridt blev taget for at sikre, at PHARE-støtten i videst muligt omfang afspejler de enkelte landes reformprioritering på mellemlangt sigt.
This initiative is designed to ensure that Phare support more closely reflects each country's medium-term reform priorities.
Dette skridt blev taget, efter at et WTO-panel i 1998 fandt, at EU ikke havde fremlagt tilstrækkelig dokumentation for indførelsen af et forbud mod import af kød og kødprodukter fra dyr, der er behandlet med seks bestemte hormoner.
This move followed a WTO panel ruling in 1998 which found that the EU had not supplied sufficient elements to justify banning imports of meat and meat products from animals treated with six hormones.
Dette skridt bør bane vejen for et frit og åbent præsidentvalg, som Den Europæiske Union fortsat er rede til at støtte.
This move should pave the way for free and transparent presidential elections,
Dette skridt er led i de meget bredere relationer, som vi forsøger at opbygge sammen."
This step is part of the much broader relationship we are trying to build together."
Dette skridt fremad i gennemførelsen af den globale politiske aftale (GPA) tilføjer yderligere momentum til reformprocessen og baner vejen for afholdelse af fredelige, gennemsigtige og troværdige valg senere på året.
This step forward in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) adds further momentum to the reform process and paves the way for the holding of peaceful, transparent and credible elections later this year.
Dette skridt følges op med yderligere tilsagn, efterhånden som programmet skrider frem.
This will be followed up by further commitments as the programme gets under way.
Dette skridt ligger i forl ngelse af udvidelsen af ASEAN (Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand) til ogs at omfatte Vietnam.
This follows the enlargement of ASEAN (Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand) to include Vietnam.
Dette skridt sikrer en væsentlig forenkling af støtten til EU's landbrugere.
With this move a major simplification in the support of EU producers will be achieved.
Dette skridt sikrer en væsentlig forenkling af støtten til EU's landmænd.
With this move a major simplification in the support of EU producers will be achieved.
Dette skridt skal ses som et led i de vanskelige forhandlinger mellem kyststaterne om Fællesskabets, Islands og Ruslands kvoter, medens Norge og Færøerne havde besluttet ikke at fastsætte kvoter for deres flåder.
That move came against the background of the difficult negotiations between the coastal states on the Community's, Iceland's and Russia's quotas, whereas Norway and the Faeroe Islands had decided not to set quotas for their fleets.