natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af passagerer, der flyver inden for EU, er steget fra 367 millioner i 2000 til 480 millioner i 2009.
The number of intra-EU passengers has increased from 367 million in 2000 to 480 million in 2009.
Antallet af patentforlig er øget betydeligt siden sektorundersøgelsen, hvilket viser, at Kommissionens indsats ikke har forhindret medicinalvirksomhederne i at indgå lovlige aftaler.
The number of patent settlements has significantly increased since the sector inquiry, suggesting that the Commission's action has not hindered pharmaceutical companies from concluding legitimate settlements.
Antallet af pensionerede kvinder og mænd vil stige hurtigt, medens den andel af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, begynder at falde i 2010.
The number of retired women and men will increase rapidly, while the share of working-age population will start to diminish by 2010.
Antallet af pensionister vil stige hurtigt, medens den andel af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, begynder at falde i 2010.
The number of retired women and men will increase rapidly, while the share of working-age population will start to diminish by 2010.
Antallet af personer i EU, der lever under fattigdomsgrænsen og i social udstødelse, er uacceptabelt.
The number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable.
Antallet af personer i Makedonien, der ser deres lands fremtid forbundet med EU's, er dobbelt sa stort som sidste gang (nu 36% mod tidligere 18%).
improves substantially (+12) as double the number of people see their country's future tied to the EU compared to last time (+18 to 36%).
Antallet af personer med en videregående uddannelse som procentdel af befolkningen på 15 år eller derover: Otte medlemsstater udviser en forskel på mere end 15 procentpoint mellem regionerne med den højeste og den laveste procentdel.
Ratio of tertiary education graduates among the population aged 15 or over: In eight Member States, there is a difference of more than 15 percentage points between the top and worst performing regions.
Antallet af personer, der berøres af, smittes med og dør af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose, stiger stadig.
The number of peoples affected, infected and dying from HIV/AIDS, malaria and TB is still on the increase.
Antallet af personer, der går ind for at EU øger sin bistand, er til gengæld det samme, nemlig 61 %.
In contrast, the number of people who are in favour of the EU increasing its aid remains stable, at 61%.
Antallet af personer, der overvejer mobilitet, er også steget: Antallet af registrerede jobsøgende på Eures-portalen er steget fra 175 000 i 2007 til 1 100 000 i 2013.
Furthermore, mobility intentions have also risen: the number of jobseekers registered on the EURES portal has jumped from 175,000 in 2007 to 1,100,000 in 2013.
Antallet af personer, som føler, at deres stemme tæller i EU, er faldet (40 %, -2 procentpoint), efter at det over en tiårig periode toppede umiddelbart efter valget til Europa-Parlamentet i maj 2014.
The number of people who say that their voice counts in the EU has declined (40%, -2 points) after having reached a 10 years peak right after the Europe elections in May 2014.
Antallet af produkter med oprindelse i Kina, som der blev indsendt meddelelse om via Rapex, steg fra 52 % i 2007 til 59 % i 2008.
The number of products of Chinese origin notified via RAPEX increased in 2008 to 59% from 52% in 2007.
Antallet af programmer og detaljer i programmerne kan indskrænkes.
The number of programmes and the level of detail in programmes can be reduced.
Antallet af påståede overtrædelser af reglerne for det indre marked er stigende og er nu nået op på næsten 1 800 svarende til en stigning på 7 % siden november.
The number of alleged infringements of Internal Market rules keeps growing and is now at nearly 1,800, up by 7% since last November.
Antallet af RAPEX-anmeldelser er steget markant i de seneste år, idet tallet er mere end tredoblet fra 468 i 2004 (hvor nye produktsikkerhedsbestemmelser trådte i kraft) til 1 605 i 2007.
The number of RAPEX notifications has risen steeply over the last few years and has more than tripled from 468 in 2004 (when a new product safety legislation came into force) to 1 605 in 2007.
Antallet af rederier i TACA er faldet fra de 17 rederier i 1996 til nu kun syv.
The TACA agreement is down to seven members currently from a high of 17 in 1996.
Antallet af registrerede .eu-domænenavne voksede med 11 % i både 2007 og 2008, bl.a. takket være faldet i registreringsgebyret fra 10 EUR til 5 EUR i 2007 og igen til 4 EUR i 2008.
The number of .eu domain names registered grew by 11 % in both 2007 and 2008.
Antallet af registrerede kvalitetsbetegnelser på fødevarer nu oppe på 1000
1000th quality food name registered
Antallet af registrerede organisationer steg i denne uge til 3209.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
Antallet af registreringer af domænenavne i .eu er vokset støt siden indførelsen i 2006.
Registrations for .eu domains have been steadily growing since its introduction in 2006.
Antallet af registreringer i .eu er steget støt efter det første års boom.
Registrations for .eu domains have been continuously growing following the first boom year.
Antallet af registrets brugere steg altså med 62,7% på ét år, mens det samlede antal besøg steg med 19,2% (919 584 besøg i 2004 imod 768 725 i 2003), hvilket svarer til mere end 2 500 besøg om dagen.
The number of users of the register thus increased by 62,7% in one year, whereas the total number of visits increased by 19,2% (919 584 visits in 2004 as against 768 725 in 2003), which corresponds to more than 2 500 visits a day;
Antallet af resterende dage vil derefter blive reduceret med 10 % pr. år indtil den ønskede målbefiskningsgrad er opnået.
The number of remaining days will then be reduced by 10% each year until such time as the fishing mortality targets for the stocks have been reached.
Antallet af retsregler om statsstøtte er blevet indskrænket fra seks til tre.
The number of legal instruments for State Aid has been reduced from six to three.
Antallet af rumænske statsborgere med sædvanlig bopæl i Spanien er steget fra 388 000 den 1. januar 2006 til 823 000 den 1. januar 2010.
The number of Romanian nationals usually resident in Spain has increased from 388 000 on 1 January 2006 to 823 000 on 1 January 2010.
Antallet af rumænske statsborgere, som kommer til Spanien for at søge arbejde, er faldet de senere år, hvilket formodentlig skyldes den økonomiske krise, men tilstrømningen er ikke desto mindre stadig stor.
Despite a fall in the number of Romanian national coming to work in Spain in recent years, probably due to the economic recession, the inflow remains at high levels.
Antallet af rutefly er steget fra 135 til 152, og antallet af ruter inden for EU er steget med 140 % fra 1 680 til 4 000 mellem 1992 og 2010.
The number of scheduled passenger carriers has risen from 135 to 152, and the average number of routes inside the Union has increased by 140% from 1,680 to 4,000 between 1992 and 2010.
Antallet af sager faldt i alle disse sektorer af budgettet (25 % inden for egne indtægter, 10 % for landbrug, meget mindre inden for strukturfondene).
The number of cases was down in all these sectors of the budget (25% in own resources, 10% in agriculture, much less in the structural funds).
Antallet af sager, der anlægges ved Retten, er steget konstant i de seneste år som følge af den gradvise udvidelse af dens kompetence siden oprettelsen, en væsentlig stigning i antallet af verserende sager og en længere sagsbehandlingstid.
The number of cases brought before the General Court has grown steadily in recent years as a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction, with a significant increase in the number of cases pending and an increase in the duration of proceedings.
Antallet af sager, hvor tolderne greb ind, steg for sjette år i træk.
The number of cases in which customs took action increased for the sixth consecutive year.
Antallet af sager: 1994-1997
Number of cases: evolution over the period 1994-1997
antallet af sagsanlæg var stort set det samme som året før (64 i 1992 mod 65 i 1991).
The number of cases referred to the Court of Justice was much the same (65 in 1991; 64 in 1992).
Antallet af saltvandsbadeområder, der ikke opfylder bestemmelserne i badevandsdirektivet, faldt fra 9,2 % i 1990 til 1,5 % i 2011.
The number of coastal bathing waters not complying with the Bathing Water Directive’s provisions fell from 9.2 % of sites in 1990 to 1.5 % in 2011.
Antallet af skoler, der udvælges fra hvert EU-land, vil svare til antallet af de enkelte landes pladser i Europa-Parlamentet i 2014 (se nedenfor).
The number of schools selected from each Member State will mirror the number of seats each country will have in the European Parliament in 2014 (see below).
Antallet af smittede er 60% større end det antal, der blev opgjort for et år siden.
Cases of infection have risen by 60 percent over the rate recorded a year ago.
Antallet af SMV'er i EU lå på samme niveau som i 2009, dvs. i alt 20,8 millioner.
The number of SMEs in the EU remained at the 2009 level with a total of 20.8 million.
Antallet af SMV'er ventes at stige med 0,9 % i 2011 og deres bruttoværditilvækst med 3,9 %.
The number of SMEs is expected to rise by 0.9% in 2011 and their gross value-added by 3.9%.
Antallet af sportsrettigheder er vokset enormt de seneste år og er blevet en af de vigtigste indtægtskilder for idrætsorganisationer og især fodboldklubber.
Sports rights have increased significantly over the years to become one of the most important sources of revenues for sports associations and especially football clubs.
Antallet af stater, der er parter i Romstatutten, er steget hurtigt i løbet af de seneste ti år, således at der nu er 121 deltagende stater.
The number of States Parties to the Rome Statute has continued to increase rapidly over the past decade to 121 States Parties today.
Antallet af studerende på videregående uddannelser steg med 53 % i forhold til 2005.
The number of students in higher education increased by 53% compared to 2005.
Antallet af studerende, der tager til udlandet for at studere, er faldet i seks lande (Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Liechtenstein og Rumænien), mens 11 har oplevet en stigning over gennemsnittet.
The numbers going abroad for studies decreased in six countries (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Iceland, Liechtenstein and Romania), while 11 witnessed an above average increase.
Antallet af studerende, der tager til udlandet for at studere, er faldet i tre lande (Luxembourg, Polen og Ungarn), mens 16 har oplevet en stigning over gennemsnittet.
The numbers going abroad for studies decreased in 3 countries (Luxembourg, Hungary and Poland) while 16 witnessed an above average increase.
Antallet af studerende, der vælger studiemuligheden steg med 7,2 % sammenlignet med 2009-2010.
The number of students choosing the study option increased by 7.2% compared with 2009-10.
Antallet af studerende, som betaler af gebyrer
Proportion of fee payers
Antallet af studerende, som betaler gebyrer, varierer betydeligt fra land til land.
The proportion of students who pay fees in each country ranges considerably.
Antallet af studerende, som er omfattet af disse ansøgninger, er steget med 100%.
The number of students covered by these applications grew by 100%.
Antallet af studerende, som valgte studieoptionen, steg med 5,7 % sammenlignet med 2008/09.
The number of students choosing the study option increased by 5.7% compared with 2008/09.
Antallet af støttetilkendegivelser skal attesteres af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The number of statements of support has to be certified by the competent authorities in the Member States.
Antallet af svarpersoner med optimistiske forventninger til deres jobsituation ("bedre") er højest i Italien (26% mod 6% "værre"), Holland (25% mod 9%) og Grækenland, hvor antallet af pessimister er identisk med antallet af optimister (24%).
The number with optimistic expectations oncerning their job situation ("better") are highest in Italy (26% against 6% "worse"), The Netherlands (25%:9%) and Greece where the number of pessimists is equal with the number of optimists (24%:24%).
Antallet af sådanne revisioner på forskningsområdet er f.eks. faldet fra 313 i 2004 til 68 - over halvdelen af udgifterne til interne politikker vedrører forskning.
For example, in the research area, which represents over a half of internal policies expenditure, the number of such audits fell from 313 in 2004 to 68.
Antallet af sårbare forbrugere varierer også meget, men i de fleste lande blev deres situation tilsyneladende ikke forringet nævneværdigt i 2009 til trods for krisen.
The share of vulnerable consumers also varies widely, but in most countries their situation does not appear to have deteriorated significantly in 2009 despite the crisis.
Antallet af tekniske syn ved vejsiden om året per medlemsstat vil afhænge af antallet af registrerede erhvervskøretøjer, så der opnås en mere ligelig fordeling af syn ved vejsiden blandt medlemsstaterne.
Number of technical roadside inspections per year and Member State will be linked to the number of registered commercial vehicles to provide for a more equal distribution of the roadside checks among the Member States.
Antallet af tilbageholdte varer voksede således med 15 % i forhold til 2010.
The number of intercepted cases increased by 15% compared to 2010.
Antallet af tilfælde alene retfærdiggør en forlængelse af forbuddet, idet andre medlemsstaters BSE-status ellers vil blive sat på spil.
Thus the incidence alone justifies a prolongation of the ban, as the BSE status of other Member States could otherwise be jeopardised.
Antallet af tilfælde i lande uden for EU kan ses i statistik-afsnittet på BSE-webstedet ("overview of BSE cases worldwide").
The number of cases in countries outside the EU can be consulted on the BSE web page in the Chapter Statistics – overview of BSE cases .
Antallet af tilfælde, hvor der var pillet ved det udstyr om bord, der giver mulighed for satellitovervågning af fartøjerne, blev næsten fordoblet i 2005 sammenlignet med tidligere år.
The number of cases of tampering with equipment on board which allows for satellite-based vessel monitoring almost doubled in 2005 compared with previous years.
Antallet af tilfælde: Udviklingen i perioden 1991 - 1994 1991 1992 1993 1994 Egne 702 1118 1254 2545 indtægter (Indtægter)
Number of cases: Development over the years 1991-1994 1991 1992 1993 1994 Own 702 1118 1254 2545 Resources (income)
Antallet af timer, som de skal være aktivt involveret i undervisning, varierer meget: Det er generelt højere for førskoleundervisning og er lavere på højere niveauer i uddannelsessystemet.
The number of hours that they have to be actively engaged in teaching varies widely: the number is generally higher in pre-primary education and decreases at higher levels of education.
Antallet af trafikdræbte er dog kun toppen af isbjerget.
"Road deaths are only the tip of the iceberg.
Antallet af trafikdræbte er faldet med næsten 45 %, og man har reddet mere end 125 000 menneskeliv.
Road fatalities were cut by almost 45% and more than 125,000 lives were saved.
Antallet af trafikdræbte faldt med 9 % i 2012, hvilket betyder, at medlemsstaterne igen er på rette vej mod målet om at halvere antallet af trafikdræbte i perioden 2010-2020 (se IP/13/236).
The number of road fatalities decreased by 9% in 2012, which means that Member States are back on track towards the objective of halving road deaths between 2010 and 2020 (see IP/13/236).
Antallet af trafikdræbte i aldersgruppen 18-25 faldt med 49 % fra 2001 til 2010, hvilket er mere end det samlede fald (43 %).
Road deaths for the 18-25 age group decreased by 49% from 2001 to 2010, more than the general decrease (43%).
Antallet af trafikdræbte i EU er faldet med 9 % i 2012.
Road fatalities across the EU have decreased by 9% in 2012.
Antallet af traktatbrudssager er gennemgende lavere end for fem r siden.
The total number of infringement procedures is at a consistently lower level as compared to five years ago.
Antallet af traktatbrudssager på grundlag af klager er faldet med 15 % i forhold til det foregående år.
The number of infringement cases based on complaints decreased by 15% compared to the previous year.
Antallet af transferer i europæisk fodbold blev mere end tredoblet i perioden 1995-2011, mens de beløb, klubberne har brugt på transfersummer er syvdoblet.
The number of transfers in European football more than tripled in the period 1995-2011, while the amounts spent by clubs on transfer fees increased seven-fold.
antallet af transitkørsler gennem Østrig vil ikke blive direkte begrænset;
there would be no direct limitation of the number of journeys through Austria;
Antallet af tropper er nået op på over 9 800.
Current troop numbers have reached more than 9,800.
Antallet af tuberkulosetilfælde er steget stærkt i Tomsk-regionen efter det nukleare udslip i Tomsk den 7. april i år.
The incidence of tuberculosis is escalating in the Tomsk region following the nuclear radiation leak from Tomsk 7 in April:
Antallet af uafgjorte sager er steget: 1 178 mod 1 154 i 2007.
The stock of cases pending slightly increased: it stands at 1 178 compared with 1 154 in 2007.
Antallet af udbetalinger og den tilknyttede indberetningspligt er vokset markant i 2011 sammenlignet med de seneste par år.
This meant that the volume of payments, and the reporting requirements that apply to them, increased substantially in 2011 compared to the last few years.
Antallet af udbudsbekendtgørelser, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, er gået op fra 19 000 i 1988 til 67 000 i 1993, hvilket svarer til en stigning på henved 40% om året.
The number of notices published in the Official Journal increased from 19 000 in 1988 to 67 000 in 1993, equivalent to an increase of almost 40% each year.
Antallet af udestående spørgsmål er reduceret til fire:
The number of outstanding issues has been narrowed down to basically four:
Antallet af udtalelser, som agenturet vil udfærdige, forventes at stige fra 80 i 2014 til 300 i 2020.
The number of opinions it will deliver is expected to increase from 80 in 2014 to 300 in 2020.
Antallet af udvalgte skoler i hvert land svarer til den pågældende medlemsstats stemmetal i Rådet for Den Europæiske Union.
The number of selected schools in each country is equivalent to that Member State's votes in the Council of the European Union.
Antallet af udvekslede undervisere fortsatte med at stige med over 5 %.
The number of teaching assignments continued to increase by more than 5 %.
Antallet af underudvalg, som bistår det blandede udvalg med gennemførelsen af interimsassocieringsaftalen og handlingsplanen under den europæiske naboskabspolitik, øges fra fire til seks.
The number of subcommittees assisting the joint committee in the implementation of the interim association agreement and of the European neighbourhood policy action plan is to be increased from four to six.
Antallet af undervisere, der støttes af Erasmus på denne måde, er steget støt, og siden ordningens indførelse i 1997/98 er der blevet givet støtte til over 300 000 udvekslinger af personale.
The number of teachers supported in this way by Erasmus has steadily increased, with more than 300 000 staff exchanges funded since its introduction in 1997-98,.
Antallet af unge, der nyder godt af et stipendium for at kunne tage en erhvervsuddannelse uden for deres eget land, er gået fra 20 000 i 1995 til 100 000 i 1998.
The number of young people receiving a mobility grant for vocational training has increased from 20 000 in 1995 to 100 000 in 1998.
Antallet af uregelmæssigheder begået af landbrugere i forbindelse med direkte støtte steg ligeledes.
There was also an increase in cases of irregularities committed by farmers in the area of direct aid.
Antallet af verserende overtrædelsesessager er desværre også steget - med 6 % fra 1 505 i resultattavlen fra november 2002 til 1 598 i dag.
Regrettably, the number of open infringement cases has also gone up by 6% from 1505 in the November 2002 Scoreboard to 1598 today.
Antallet af verserende overtrædelsessager er også steget - med 6 % i forhold til sidste år.
The number of open infringement cases has also gone up by 6% compared to last year.
Antallet af verserende overtrædelsessager er steget fra 700 i 1992 til næsten 1 600 i dag.
The number of open infringement cases has soared from just under 700 in 1992 to nearly 1600 today.
Antallet af verserende sager (235) er stadig forholdsvis højt, hvilket navnlig kan tilskrives den omstændighed, at antallet af sager, der blev afsluttet i EU-Personalerettens første arbejdsår (50) ikke er retningsgivende for EU-Personalerettens kapacitet til at træffe afgørelser.
The number of pending cases (235) remains relatively high, as a result, in particular, of the fact that the number of cases brought to a close during the first year of the Tribunal’s operation (50) does not reflect its true capacity in terms of judgments.
Antallet af verserende sager steg svagt i forhold til sidste år (185 pr. den 31. december 2010 mod 175 pr. den 31. december 2009).
The number of cases pending is slightly higher than in the previous year (185 as at 31 December 2010 compared with 175 as at 31 December 2009).
Antallet af verserende sager ved udgangen af 2008 svarer næsten til antallet af verserende sager de tidligere år.
The number of cases pending at the end of 2008 is almost identical to that in previous years.
Antallet af virksomheder, der berøres af direktivet, er naturligvis mindre, da hver af de store virksomheder har mange anlæg, der omfattes af handelsordningen.
The number of companies affected by the Directive is obviously smaller, as large companies have many plants covered by the trading scheme.
Antallet af voksne, som deltager i undervisning eller en erhvervsuddannelse i udlandet, skal op på mindst 50 000 om året inden udgangen af 2013.
at least 50 000 adults each year are to benefit from education or training abroad by 2013;
Antallet af årlige aktionsområder bør reduceres betydeligt, og de bør have fokus på strategiske emner og aktiviteter, der har en klar europæisk merværdi.
The number of annual priorities should be significantly reduced, and they should be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value.
Antallet af ældre i arbejde er steget fra 41 % i 2004 til 42,5 % i 2005, men det er nødvendigt med en langt stærkere indsats for at nå målet på 50 % i 2010.
The number of older people in work has risen from 41% in 2004 to 42.5% in 2005, however much more needs to be done to reach the target of 50% in 2010.
Antallet af ældre stiger, og de vil dominere vor sociale struktur og vor økonomi i begyndelsen af næste arhundrede.
We have an increasing number of older people and it is they who are set to dominate social culture and economic preoccupations early in the next century.
Antallet er steget med fem procentpoint siden 2003 (fra 33 % til 38 %), og størstedelen af stigningen kan tilskrives flere henvisninger fra lægerne.
This has risen by five percentage points since 2003 (from 33% to 38%), with the impetus for this rise coming from more referrals by doctors.
Antallet er steget med næsten 60 % siden 2005, hovedsageligt som følge af udvidelserne i 2004 og 2007.
The number has increased by almost 60% since 2005, mainly driven by the 2004 and 2007 enlargements.
Antallet og brugen af automater varierer meget mellem deltagerlandene, men både i den private og den offentlige sektor fortsætter bestræbelserne med hurtigt at få omstillet automater til euro.
There are significant differences between Member States in the number and use of vending machines, but operators in the public and private sectors are continuing their efforts to speed up the pace of conversion.
Antallet og kvaliteten af de deltagende projekter og ideer har været imponerende.
The number and quality of submitted projects and ideas were impressive.
Antallet og omfanget af cybersikkerhedshændelser vokser, de bliver mere komplicerede og kender ikke til landegrænser.
Cyber-security incidents are increasing in frequency and magnitude, becoming more complex and know no borders.