natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland9 060 0005 450 000
Greece 9.060.0005.450.000
Grækenland:
(ANTIGUA and BARBUDA,
Grækenland:
Agriculture and Forestry
Grækenland:
Austria:
Grækenland:
France
Grækenland:
Greece :
Grækenland:
Ireland:
Grækenland:
Luxembourg :
Grækenland:
Spain
Grækenland: 00800 3212254
Greece: 00800 3212254
Grækenland: 1 450 BRT
Greece : 1 450 grt
Grækenland: 100 BRT
Greece : 100 grt
Grækenland: 150 BRT
Greece: 150 GRT
Grækenland: 3,8
Greece 3.8
Grækenland: 906 BRT
Greece: 906 GRT
Grækenland: Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti
Greece: Anatoliki Makedonia, Thraki, Kentriki Makedonia, Dytiki Makedonia, Thessalia, Ipeiros, Ionia Nisia, Dytiki Ellada, Sterea Ellada, Peloponnisos, Attiki, Voreio Aigaio, Notio Aigaio, Kriti
Grækenland: begynder i februar
Greece: February
Grækenland: Constantinos SIMITIS
Greece: Mr Constantinos SIMITIS
Grækenland: fra 1/10 til 15/10 Irland: fra 24/10 til 29/10 Luxembourg: slutningen af juni/begyndelsen af juli Nederlandene: fra 22/11 til 25/11 Portugal: fra 14/11 til 18/11 Det Forenede Kongerige: fra 1/11 til 4/11.
Germany: 29 November to 3 December Greece: 1 to 15 October Ireland: 24 to 29 October Luxembourg: end June/beginning July Netherlands: 22 to 25 November Portugal: 14 to 18 November Spain: 1 to 15 October United Kingdom: 1 to 4 November.
Grækenland: Naturgasnet
Greece: natural gas network
Grækenland: stabilitetsprogram, procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og henstilling
Greece: stability programme, excessive deficit procedure and recommendation
Grækenland: styrket finanspolitisk overvågning
Greece: Strengthening of budgetary surveillance
Grækenland: University of Crete
Greece: University of Crete
GrækenlandAthen
GreeceAthens
Grækenlandfuldstændig implementering af de foranstaltninger, der blev annonceret, da Grækenland tilsluttede sig valutakursmekanismen, herunder reformen af socialsikringssystemet på det mellemlange sigt, privatisering og omstrukturering af store offentlige virksomheder
Greece full implementation of the measures announced when Greece joined the ERM including medium-term social security reform, privatisation and restructuring of large public enterprises;
GrækenlandGR1601101250000000012300695
GreeceGR1601101250000000012300695
GrækenlandIkke planlagt30 000 GDR (forventet) til 600 000 GDR€ 5, 10, 20, 50 primært28. februar 2002Ja; tidsfrist endnu ikke fastsatSedler: 10 år Mønter: 2 år
GreeceNot plannedGDR 30 000 (consi-dered) to GDR 600 000€ 5, 10, 20, 50 predominantly28 February 2002Positive; period to be definedNotes : 10 years Coins : 2 years
Grækenlands fire ferskvandsbadeområder opfylder alle mindstekravene, men kun ét af disse opfylder de strengere, vejledende krav.
The four inland bathing zones of Greece are all complying with the minimum requirements, but only 1 respects the stricter requirements;
Grækenlands fremtid sikres ved at genskabe både den økonomiske stabilitet og vækstpotentialet.
Greece's future passes through restoring both financial stability and growth potential.
Grækenlands nationale handlingsplan for asyl og migration
Greek national action plan on asylum and migration
Grækenlands nationale handlingsplan for styring af migrationen og asylreformer
Greece's National Action Plan on Migration Management and Asylum Reform
Grækenlands nationale statistiske tjenester har truffet en række foranstaltninger med henblik på at forbedre de oplysninger om underskud og gæld, der indberettes til Kommissionen, og dette har ført til en betydelig mindskelse af overensstemmelserne.
Greece's national statistical service has taken a number of measures to improve the quality of the deficit and debt data reported to the Commission, and this has led to a significant reduction in discrepancies.
Grækenlands nationale strategiske referenceramme (på engelsk)
Greece's National Strategic Reference Framework
Grækenlands offentlige underskud for 2009 er sat til 12,7 % af BNP – langt over den 3 %-referenceværdi, der er fastsat i EU-traktaten – i Kommissionens prognose fra efteråret 2009 og i Grækenlands opdaterede stabilitetsprogram.
Greece's government deficit for 2009 is put at 12.7% of GDP – well above the 3% reference value set by the EU treaty – in the Commission's autumn 2009 economic forecast and in Greece's updated stability programme.
Grækenlands og Østrigs referencerammer (i hhv. december 2006 og marts og april 2007).
Greece and Austria (December 2006, March and April 2007 respectively).
Grækenlands opdaterede konvergensprogram, 1999-2002
Updated Convergence Programme of Greece, 1999-2002
Grækenlands opdaterede stabilitetsprogram fastsætter 2012 som dato for reduktion af underskuddet til under 3 %-referenceværdien.
Greece's updated stability programme sets 2012 as the date for reducing the deficit below the 3% reference value.
Grækenlands stabilitetsprogram, 2000-2004
Greece: 2000 Stability Programme (2000-2004)
Grækenlands tilfælde har afsløret problemer både i Portugal og andre steder, således at den finansielle stabilitet i hele systemet er blevet truet.
The Greek crisis brought to light problems in Portugal and beyond, putting at risk the financial stability of the entire system.
Grækenlands ydre grænse er under stærkt pres, og der er et akut behov for at afhjælpe de nuværende mangler i grænseforvaltningen.
The external border in Greece is under immense pressure and there is an immediate need to address the current shortcomings in border management.
Grækerne er som nævnt (med 24%) sammen med østrigerne og portugiserne (13% begge steder) de mest pessimistiske med hensyn til deres jobudsigter.
Greeks as we have seen (24%), Austrians and Portuguese (13% each) were found to be the most often pessimistic concerning their job prospects.
Grækerne har samme positive erfaringer med EU som alle andre europæere
Greece sees same positive results as the rest of Europe
Grækerne mener, at EU bedst vil kunne tackle den finansielle og økonomiske krise
Greeks say EU best able to tackle the financial and economic crisis
Grækerne står ikke alene med den store opgave, det er at skabe fornyet vækst og beskæftigelse i landet.
The people of Greece do not stand alone in their efforts to return the country to growth and jobs.
Grænse for tærsklen i EUR
Limit for the EUR threshold
Grænse for tærsklen i ha
Limit for the hectare threshold
Grænse for udløsning af proceduren
Triggering off requirement
grænse- og dokumentsikkerhed: øget sikkerhed for EU-pas ved medtagelse af biometriske data (ansigtsbillede og fingeraftryk) og oprettelse af det europæiske grænseforvaltningsagentur (der skal være funktionsdygtigt fra maj 2005)
as regards border and document security: the enhanced security of EU passports by the inclusion of biometric data (facial image and fingerprints) and the establishment of the European Border Agency (to be operational by May 2005);
Grænseaftale mellem Estland og Rusland
Estonia/Russia border agreement
Grænsearbejdere kan efter bestemmelserne i den nugældende forordning få tilkendt naturalydelser i anledning af sygdom på den kompetente stats område, men er ikke længere omfattet af denne ret, når han er pensioneret.
Under the present Regulation a frontier worker is eligible for sickness benefits in kind within the territory of the competent Member State but he is no longer eligible when he is retired.
Grænsearbejdere skal i øvrigt selv kunne vælge, om de ønsker at tilmelde sig på arbejdsformidlingen i den medlemsstat, hvor de sidst har arbejdet, eller i den medlemsstat, hvor de er bosiddende.
Furthermore, frontier workers would be given the choice to register either with the employment services of the State where they have worked or with the employment services of the State where they reside.
Grænsearbejdstagere må ikke benytte firmabiler til privat kørsel.
Cross-border workers are not allowed to use company cars for private purposes.
Grænsebistandsmission i Rafah - Forlængelse af mandatet
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate
Grænsebistandsmission i Rafah - Forlængelse af mandatet 11
Border assistance mission at Rafah - Extension of the mandate 11
Grænsebistandsmissionen i Rafah
Border assistance mission at Rafah
Grænsebyer vil opnå støtte under Interreg II.
Cross-border cities will be supported under Interreg II.
Grænseflader er de kontaktpunkter i slutningen af kildekoden, som gør det muligt for et produkt at fungere sammen med et andet.
The interfaces are the hooks at the edge of the source code which allow one product to talk to another.
Grænseflader vedrører ikke Windows kildekode, da de ikke er nødvendige for at udvikle kompatible produkter.
The interfaces do not concern the Windows source code as this is not necessary to achieve the development of interoperable products.
Grænsefondens samlede pulje for 2007-2013 er på 1 820 mio.
The overall budget of this Fund for 2007-2013 is € 1820 million,
Grænseforvaltning er en delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne, og håndhævelse af overvågningen af EU’s ydre grænser er af afgørende betydning for alle.
Border management is a shared competence between the EU and the Member States, and the enforcement of the surveillance of EU's external borders is of vital interest to all.
grænseforvaltning og bekæmpelse af ulovlig migration og
border management and the fight against irregular migration; and
grænseforvaltning og effektiv grænsekontrol
border management and effective control of borders;
Grænseforvaltning – redning af liv og sikring af de ydre grænser, bl.a. ved at styrke Frontex’ rolle og kapacitet; forøgelse af tredjelandes kapacitet til at forvalte deres grænser; yderligere sammenlægning af visse kystvagtfunktioner på EU-plan, hvor dette er nødvendigt.
Border management – saving lives and securing external borders, notably by strengthening the role and capacity of Frontex; helping strengthen the capacity of third countries to manage their borders; pooling further, where necessary, certain coast guard functions at EU level;
Grænseforvaltning, ulovlig handel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet
Border management, illicit trafficking, and transnational organised crime
Grænseforvaltning: Der blev i 2011 gjort betydelige fremskridt med lanceringen af visuminformationssystemet (VIS), iværksættelse af FRONTEX-operationerne HERMES (migrationsstrømme i Middelhavet) og RABIT (ved den græsk-tyrkiske grænse) samt Kommissionens forslag til forbedret Schengenevaluering og –overvågning og til etablering af et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR) senest i 2013.
Border management: Significant progress has been made in 2011 with the launch of the Visa Information System (VIS); the deployment of FRONTEX operations HERMES (migration flows in the Mediterranean) and RABIT (at Greek-Turkish border); as well as Commission proposals for an improved Schengen evaluation and monitoring and for the establishment of the European Border Surveillance system (EUROSUR) by 2013.
Grænseforvaltning: I december 2011 fremlagde Kommissionen et forslag til et europæisk grænseovervågningssystem (Eurosur - IP/11/1528 og MEMO/11/896).
Border management: In December 2011, the Commission presented a legislative proposal for a European Border Surveillance System (Eurosur - IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Grænsegængere - tredjelandsstatsborgere, der bor i et grænseområde, arbejder i en medlemsstat og hver dag eller mindst én gang om ugen vender tilbage til deres eget land - kan få tilladelse til indrejse.
Transfrontier workers - citizens in a third state living in a frontier zone, working in a Member State and returning to his own home each day or at least once a week - may be granted admission.
grænsekontrol (stikprøver og overvågning) som defineret i Schengen-grænsekodeksen, herunder relevant risikoanalyse og kriminalefterretning
Border control (checks and surveillance) as defined in the Schengen Borders Code, including relevant risk analysis and crime intelligence
Grænsekontrol I
Frontier controls I
grænsekontrol, retligt samarbejde og politisamarbejde.
frontier controls, judicial cooperation and police cooperation.
Grænsekontrollen er forbundet med asylpolitikken, sikkerheden for ligebehandling af alle borgere og den indre sikkerhed, og effektiviteten af de forskellige beslutninger og foranstaltninger, der vedtages af EU, afhænger også af forbindelserne med tredjelande og af udviklingssamarbejdet.
Border controls are bound up with asylum policies, security is linked to ensuring fair treatment for all, and the effectiveness of various decisions and measures within the EU depends on relations with non-member countries and on development cooperation too.
Grænsekontrollen er genstand for særlig opmærksomhed i arbejdsgruppen vedrørende pandemisk influenza.
Border issues have a particular focus in the pandemic influenza working group.
Grænsen for den effekt, der skal til for at fyringsanlægget falder ind under direktivets anvendelsesområde er på 50 megawatt (MW) nominel termisk effekt.
The capacity threshold above which installations are included within the scope of the Directive is set at 50 megawatt (MW) thermal (fuel input).
Grænsen for mærkning ved utilsigtet forekomst
Threshold for labelling
Grænsen for udløsning af proceduren er blevet hævet.
The threshold requirements for triggering off the procedure are increased.
Grænsen i det nuværende direktiv er på 90dB, men da decibelskalaen er logaritmisk og ikke lineær, giver 87dB en langt større beskyttelse end 90dB.
The limit in the existing directive is 90dB but since the decibel scale is logarithmic not linear, 87dB is considerably more protective than 90dB.
Grænsen på 130 gram pr. kilometer (g/km) CO2 for nye biler registreret i EU vil blive indført gradvist.
The 130 grams per kilometre (g/km) CO2 limit for new cars registered in the EU will be phased in gradually.
Grænsen på 2 mio. passagerer betyder i praksis, at kun flyvninger til Rom-Fiumicino kan afgå fra Linate.
The two million passenger threshold ensures that in practice only flights to Rome Fiumicino may operate from Linate.
Grænseoverskridende
Games across frontiers
Grænseoverskridende arbejdstagere har vanskeligt ved at få skattelempelser og –fradrag fra udenlandske skattemyndigheder og kommer ofte ud for dobbeltbeskatning.
Cross-border workers face difficulties in getting tax allowances, relief and deductions from foreign tax authorities, and are frequently subject to double taxation.
Grænseoverskridende betalinger er stadig for dyre, og Kommissionen arbejder snævert sammen med banksektoren for at lette den grænseoverskridende afregning (se IP/00/1258 og IP/00/108).
Cross-border payments are still too costly and the Commission is working closely with banks to make cross-border settlement easier (see IP/00/1258 and IP/00/108).
Grænseoverskridende betalinger i euro V
Cross-border payments in euro V
Grænseoverskridende dataudveksling
Transborder data flow
Grænseoverskridende direkte investeringer samt fusioner og overtagelser er de stærkeste katalysatorer for strukturændringerne i det indre marked i dag, og tendensen er stigende.
Cross-border direct investment and mergers and acquisitions are the strongest catalysts for structural change in today's Internal Market and the trend is accelerating.
Grænseoverskridende e-handel fra virksomhed til forbruger i EU
Cross-border business to consumer e-Commerce in the EU
Grænseoverskridende e-handel støder på store forhindringer på leverandørsiden
Major obstacles to cross-border e-commerce are found on the supply side.
Grænseoverskridende elektricitetsudveksling
cross-border electricity exchanges.
Grænseoverskridende fjernsalg vil ikke blive forbudt på EU-niveau, men de enkelte medlemsstater kan vælge at forbyde det.
Cross-border distance sales will not be banned at EU-level, but individual Member States may choose to ban such sales.
Grænseoverskridende forbindelser
Cross-border connections
Grænseoverskridende fusioner
EXTERNAL RELATIONS
Grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar*
Cross-border mergers of limited liability companies
Grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar* 18
Cross-border mergers of limited liability companies* 18
grænseoverskridende fusioner gøres lettere
Facilitating cross-border mergers;
Grænseoverskridende handel mellem EU-medlemsstater tegner sig for omkring 20 % af EU’s samlede fødevareproduktion.
Cross border trade among EU Member States accounts for about 20% of total EU food production.
Grænseoverskridende indtægtsstrømme og omstruktureringer underkastes ofte ekstra skatter.
Cross border flows of income and restructuring operations are often subject to additional tax.
Grænseoverskridende konsolidering, der af mange betragtes som en forudsætning for en mere økonomisk bæredygtig luftfartsindustri, er underlagt skrappe begrænsninger.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Grænseoverskridende konsolidering, der af mange bliver betragtet som en forudsætning for en mere økonomisk bæredygtig luftfartsindustri, er underlagt skrappe begrænsninger.
Cross-border consolidation, seen by many as a pre-requisite for a more economically sustainable airline industry, is severely restricted.
Grænseoverskridende koordinering af socialsikringspensionerne for at fremme den frie bevægelighed for arbejdstagere og ligebehandling af mobile arbejdstagere.
Cross border coordination of social security pensions to facilitate the free movement of workers and equal treatment for workers who change country.
Grænseoverskridende kriminalitet
Cross-border crime
Grænseoverskridende kriminalitet begået af omrejsende grupper
Cross-border itinerant crime
grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration (),
cross-border crime and illegal migration (),
Grænseoverskridende luftforurening - persistente organiske miljøgifte
Cross-border air pollution - Persistent organic pollutants
Grænseoverskridende løsninger bør overvejes, før medlemsstaterne griber ind på de nationale markeder, da løsninger på europæisk plan som regel er de mest omkostningseffektive.
Before Member States intervene in the market on a national basis, cross-border solutions should be considered.
Grænseoverskridende mobilitet 5,6 mio. euro går til at styrke arbejdsstyrkens mobilitet på tværs af grænserne.
Cross-border mobility: €5.6 million will fund actions to enhance transnational labour mobility.
Grænseoverskridende ordninger vil bygge på effektive nationale ordningerne og samarbejde mellem myndighederne i de forskellige lande.
Cross-border arrangements will build on effective national arrangements and cooperation between authorities of different countries.
Grænseoverskridende organiseret kriminalitet: vi er fast besluttet på at fortsætte vore bestræbelser for at bekæmpe den organiserede kriminalitet, især den ulovlige handel med narkotika, menneskehandel og terrorisme.
Transnational Organized Crime: we are determined to continue our efforts to combat the scourge of organized crime, in particular the drugs trade, trafficking in human beings and terrorism.
Grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer
Transboundary movement of genetically modified organisms
Grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer.
The transboundary movement of genetically modified organisms.
Grænseoverskridende overførsel af GMO'er - Offentlig forhandling
Transboundary movement of GMOs Public deliberation
Grænseoverskridende overførsel af GMO'er - Offentlig forhandling I
Transboundary movement of GMOs Public deliberation I
Grænseoverskridende overførsel, der er en ny forbrugerrettighed, forventes at blive en realitet i 2017, samme år som roamingtaksterne i EU bliver afskaffet ().
Cross-border portability, a new EU right for consumers, is expected to be a reality in 2017, the same year as the end of roaming charges in the EU ().
Grænseoverskridende pengeoverførsler *
Virements transfrontaliers
Grænseoverskridende pengeoverførsler i euro fra den 1. juli 2003 hyppigt stillede spørgsmål
Cross-border transfers in euros as from 1 July 2003 - Frequently asked questions
Grænseoverskridende projekter inden for Fællesskabets grænser og grænseoverskridende projekter med tredjelande
Intra-Community cross-border projects & projects with third countries
grænseoverskridende projekter inden for Fællesskabets grænser og med tiltrædelseslande
intra-Community and acceding countries cross-border projects;
Grænseoverskridende samarbejde med Island og Norge
Cross‑border cooperation with Iceland and Norway
grænseoverskridende samarbejde mellem Grækenland og Italien;
. cross-border cooperation between Greece and Italy;
Grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af terrorisme - Island og Norge
Cross-border cooperation against terrorism - Iceland and Norway
Grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet
Cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
Grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet 24
Cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime 24
Grænseoverskridende samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet –Konklusioner
Cross-border cooperation in the fight against terrorism and crime - Conclusions
Grænseoverskridende samarbejde skal fokusere på:
Cross-Border cooperation will focus on:
Grænseoverskridende samarbejde spiller en central rolle, når det gælder om at undgå, at der opstår nye skillelinjer.
"Cross-border cooperation plays a key role in avoiding the creation of new dividing lines.
Grænseoverskridende samarbejde:
New cross-border cooperation policy
Grænseoverskridende samarbejde: EU støtter udviklingen af et grænseoverskridende samarbejde mellem SAP-landene indbyrdes og mellem disse lande og EU-medlemsstaterne, de tiltrædende lande og kandidatlandene.
Cross-border-co-operation: The EU supports the development of cross-border-co-operation between the SAP countries, as well as between these countries and EU members, acceding and candidate states.
Grænseoverskridende samarbejde: Netværkssamarbejde og udveksling af bedste praksis som middel til fremme af vækst og beskæftigelse.
Crossing borders: Networking and best practice supporting growth and jobs;
grænseoverskridende samarbejdsprogrammer langs EU's indre grænser.
cross-border co-operation programmes along internal EU borders.
grænseoverskridende samarbejdsprogrammer langs EU's indre grænser.
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
grænseoverskridende samarbejdsprogrammer langs interne EU-grænser
cross-border cooperation programmes along internal EU borders.
Grænseoverskridende sanktioner
Cross-border enforcement
Grænseoverskridende sanktioner 6
Cross-border enforcement 6
Grænseoverskridende skattespørgsmål
Cross-border tax issues
Grænseoverskridende skattespørgsmål udgør hvert år en betydelig del af alle de klager og forespørgsler, som EU-borgerne sender til Kommissionen.
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
grænseoverskridende spørgsmål som samfundsøkonomisk og adfærdsmæssig forskning, fremadrettede aktiviteter og støtte til at øge innovationskapaciteten i små og mellemstore virksomheder.
cross-cutting issues, such as socio-economic and behavioural research, forward looking activities and support to increase the innovation capacity of small and medium sized companies.
Grænseoverskridende sundhedstrusler
Cross-border health threats
Grænseoverskridende tjenesteydelser
Cross-border services
Grænseoverskridende transport af affald
Transfrontier movements of wastes
Grænseoverskridende transport af affald, som er bestemt til nyttiggørelse
Transboundary movements of wastes destined for recovery operations
Grænseoverskridende transport af affald, som er bestemt til nyttiggørelse II
Transboundary movements of wastes destined for recovery operations II
Grænseoverskridende transport af eurokontanter
Cross-border transport of euro cash
Grænseoverskridende transport af eurokontanter*
Cross-border transport of euro cash