natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De investerer kraftigt og skaber netop den form for salgs- og distributionssystemer, som europæiske virksomheder har fundet det sa vanskeligt at trænge ind i Japan.
investing heavily and creating the type of sales and distribution systems which European companies have found so hard to penetrate in Japan itself.
De investeringer, der støttes af Baden-Württembergs program, vedrører forbedring af forarbejdningssektorens effektivitet ved rationalisering og modernisering af de eksisterende strukturer og teknologier, beskyttelse af miljøet og tilpasning til markedets krav og kvalitetskravene.
The investments supported under the programme relate to improving the efficiency of processing by means of rationalizing and modernizing existing structures and technology, protection of the environment and adjustment to market and quality requirements.
De investeringer, som er nødvendige for at forbedre vores produktivitet, vil kræve et investeringsniveau som før krisen i 2015 og et gennemsnitligt niveau på 23 % indtil 2020.
The investment effort needed to improve our productivity would require pre-crisis investment levels in 2015 and average levels of above 23% until 2020.
De investeringer, som er nødvendige for at fuldføre og modernisere det transeuropæiske net, hvilket er en forudsætning for at opnå et ægte indre marked og regional integration, kan ikke tilvejebringes med offentlig finansiering alene.
a precondition for the achievement of a true single market and regional integration, exceeds the capabilities of public funding.
De involverede fiskerfartøjers ikkeindustrielle karakter og det faktum, at de ikke opererer sammen i de samme områder, har gjort det lettere for dem at undgå overvågning, kontrol og ordentlig håndhævelse.
The small-scale nature of the fishing vessels involved and the fact that they do not operate together in the same areas has made it easier to escape monitoring, control and proper enforcement.
De involverede medlemsstater har vist sig meget samarbejdsvillige både indbyrdes og i forhold til det nye fiskerikontrolagentur.
The Member States involved show a very good example of cooperation both among themselves and with the new fisheries control Agency.
De involverede parter bør selv opstille klare, prioriterede forskningsmål for mejerisektoren, for at de nationale forskningsprogrammer kan koordineres bedre med EU's forskningsrammeprogram.
Stakeholders should define clear research priorities for the dairy sector in order to allow better coordination of national Community research programmes.
De involverede skibsværfter er MTW, Wismar, Lindenau Werft, Kiel og Bremer Vulkan, Bremen.
The building yards are: MTW, Wismar; Lindenau Werft, Kiel and Bremer Vulkan, Bremen.
De involverede skoler er i Frankrig, Spanien, Italien, Tyrkiet, Bulgarien, Portugal og Tjekkiet.
The schools involved are in France, Spain, Italy, Turkey, Bulgaria, Portugal and the Czech Republic.
De involverede virksomheder er beliggende overalt inden for Fællesskabet og i EFTA-landene (Norge, Sverige og Schweiz).
The firms concerned are based in all the Member States and in some of the EFTA countries (Norway, Sweden and Switzerland).
De involverede virksomheder og deres produkter
Companies and products
De involverer en neutral part (f.eks. en forligsmand, en mægler, en ombudsmand, et klagenævn mv.), der foreslår en løsning eller samler parterne med henblik på at hjælpe med at finde en løsning.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
De involverer en neutral part (f.eks. en forligsmand, mægler, voldgiftsmand, ombudsmand eller et klagenævn), der foreslår eller påbyder en løsning eller samler parterne for at hjælpe dem med at finde en løsning.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
De involverer en række aktører, komplekse og organiserede svigordninger og adskillige lande og kompetente retsinstanser.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
De iranske myndigheder har fordoblet antallet af henrettelser fra 2006 til 2007 uden andet resultat end en stigende kriminalitet.
The Iranian authorities have doubled the number of executions from 2006 to 2007, without achieving anything but a worsening crime rate.
De iranske myndigheder har ikke opfyldt kravene fra IAEA's Styrelsesråd og FN's Sikkerhedsråd og har heller ikke aktivt samarbejdet med IAEA om at afklare de udestående spørgsmål,
The Iranian authorities have failed to comply with the requests made by the Agency’s Board of Governors and the UN Security Council and have also failed to actively cooperate with the Agency to clarify the outstanding issues,
De iranske myndigheders anvendelse af dødsstraf over for mindreårige lovovertrædere kan under ingen omstændigheder retfærdiggøres, da den strider imod folkerettens juridisk bindende bestemmelser.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
De iranske styrkers pågribelse af de britiske marinesoldater er derfor et klart brud på folkeretten.
The seizure by Iranian Forces therefore constitutes a clear breach of international law.
De irske myndigheder fremførte flere argumenter med en detaljeret redegørelse for de problemer, som de regioner, i hvilke svampedyrkningen i Irland er koncentreret, står over for, men de accepterede i sidste ende, at den nugældende nedsatte selskabsskatteprocent ikke længere skal gælde for svampedyrkere som fastsat i section 39(1A) i finansloven af 1981.
The Irish authorities gave various arguments detailing the problems confronted by the regions where mushroom production is concentrated in Ireland but they subsequently accepted that the existing reduced rate of Irish corporation tax should no longer apply to mushroom cultivation as provided for under Section 39(1A) of the Finance Act, 1981.
De irske myndigheder har ansvaret for at få oversat resten af gældende fællesskabsret til irsk.
The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
De irske myndigheder har nu to måneder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme Kommissionens anmodninger.
The Irish authorities have now two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
De irske myndigheder vil, nar dette er relevant, respektere loftet for regionalhjælp i Irland.
The Irish authorities will observe, when relevant, the ceilings applicable for regional aid in Ireland.
De irske og de danske myndigheder oplyser, at de forventer at gøre betydelige fremskridt i de nærmeste måneder.
The Irish and Danish authorities indicate that they expect to make serious progress in the coming months.
De it-systemer, der skal forvaltes af det nye agentur, omfatter anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II), visuminformationssystemet og Eurodac, den europæiske database til identifikation af asylansøgere og illegale indvandrere.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
De IT-systemer, Kommissionen anvendte, var ikke tilstrækkelige, ikke mindst fordi der ikke var investeret tilstrækkelige ressourcer på dette felt.
The IT systems deployed by the Commission were inadequate, not least because of insufficient investment.
De italienske konkurrencemyndigheder har anslået, at gennemsnitlig 6 % af eksportvirksomhedernes omkostninger i Italien skyldes liberale tjenesteydelser.
3 The Italian Antitrust Authority has estimated that in Italy an average of 6% of the costs of exporting firms are due to professional services
De italienske konkurrencemyndigheder har f.eks. konstateret, at en vertikalt integreret netoperatør med vilje indstillede et investeringsprojekt for at forhindre konkurrenters adgang til mere kapacitet og dermed begunstige sin forsyningsafdeling.
For example, Italy's national competition authority has found that a vertically integrated network operator deliberately stopped an investment project in order to benefit its supply branch by depriving competitors of access to more capacity.
De italienske monopolmyndigheder sagde, at det var nødvendigt at give disse virksomheder en bøde, da webstederne ikke indeholdt klare oplysninger (f.eks. om antallet af ringetoner for den nævnte pris eller om de samlede udgifter).
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
De italienske myndigheder anførte, at de havde konstateret, at der var 12 517 arbejdsløse inden for Ilva-koncernen.
The Italian authorities indicated to have identified 12517 redundancies in the Ilva group.
De italienske myndigheder finder en sådan foranstaltning berettiget også som følge af markedssituationen i Italien.
The Italian authorities consider that the measure is justified also by the market situation in Italy.
De italienske myndigheder har endvidere forpligtet sig til at privatisere CMF SUD inden 30.6.1995.
Finally, the Italian authrorities have also engaged to proceed to privatise CMF SUD no later than 30.6.1995.
De italienske myndigheder har forklaret, at den pagældende foranstaltning skal ses som led i den gældssaneringsplan for IRI, der er omhandlet af ovenstaende aftale, idet den hjælper med at bringe koncernens gæld ned pa det niveau, der er sat som mal for udgangen af 1996.
The Italian authorities have explained that the measure in question is to be considered as a part of the debt-reduction plan of IRI provided for by the above-mentioned Agreement, in as it helps in the reduction of the group indebtedness to the target level fixed for the end of 1996.
De italienske myndigheder har forpligtet sig til at bringe bestemmelserne i overensstemmelse med EU-retten, men har endnu ikke taget skridt til at foretage de nødvendige ændringer i den italienske færdselslov.
The Italian authorities have pledged to bring the regulation into line with EU law but have so far failed to take any steps to introduce the requisite amendments to the Italian Highway Code.
De italienske myndigheder har forsikret Kommissionen om, at transaktionen skal opfattes som en midlertidig foranstaltning, som vil kunne nedtrappes i takt med, at omstruktureringsplanen for koncernen gennemføres.
The Italian authorities have assured the Commission that the operation is to be considered as a provisional measure, which progressive recovery is guaranteed by the implementation of the reorganisation plan of the group.
De italienske myndigheder har ikke givet nogen nærmere forklaring på de fortsatte beslaglæggelser, som efter Kommissionens opfattelse er i strid med EF-traktatens artikel 28 og 30.
The Italian authorities have not provided any explanation for the continued seizures, which in the Commission’s view contravene Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
De italienske myndigheder har meddelt Kommissionen, at den pågældende støtte er trukket tilbage.
The Italian authorities have informed the Commission that the aid in question has been withdrawn.
De italienske myndigheder har ophævet importbegrænsningerne for øl fra andre medlemsstater.
The Italian authorities have removed barriers to imports of beers from other Member States.
De italienske myndigheder har pa Kommissionens opfordring forelagt oplysninger om foranstaltningens art, funktion og retsgrundlag.
Information regarding the nature, working and the legal basis of the measure has been supplied by the Italian authorities, complying with the requests of the Commission.
De italienske myndigheder har udpeget seks hotspotområder i Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta og Taranto.
Six hotspot areas have been identified by the Italian authorities in Lampedusa, Pozzallo, Porto Empedocle/Villa Sikania, Trapani, Augusta and Taranto.
De italienske myndigheder kan ikke afslå at optage en person, der er i besiddelse af en "maîtrise en droit" fra en anden medlemsstat, på listen over "praticanti"
The Italian authorities cannot refuse enrolment in the register of "praticanti" to the holder of a "maitrise en droit" issued in another Member State
De italienske myndigheder påstod, at de pågældende kontrakter ikke var offentlige kontrakter, men derimod "byggetilladelser", og at muligheden for at indgå disse kontrakter underhånden var indeholdt i en særlig lov for kontrakter indgået efter naturkatastrofer.
The Italian authorities maintained that the contracts in question were not public contracts but "construction concessions" and that provision for awarding such contracts privately was made in a special law on the award of contracts following natural disasters.
De italienske myndigheder rettede sig efter Kommissionens synspunkt og vedtog den 7.10.1992 et dekret, som annullerer alle licitationsdekreter siden 1977.
The Italian authorities accepted the Commission's point of view and adopted a decree on 7 October 1992 annulling all the award decisions taken since 1977.
De italienske myndigheder skal inden for en frist på tre måneder angive, hvilke foranstaltninger der er gennemført.
Within three months the Italian authorities are to indicate what measures have been implemented.
De italienske myndigheder trak derefter de pågældende tre bekendtgørelser tilbage og udstedte en ny bekendtgørelse, som direkte anvender bestemmelserne i samordningsdirektivet for offentlige indkøb (93/36/EØF), som har erstattet direktiv 77/62.
In response, the Italian authorities have withdrawn the three circulars in question and issued a new circular which applies directly the provisions of the consolidated supplies procurement Directive (93/36/EEC), which has superseded Directive 77/62.
De italienske myndigheder vil den 25. oktober åbne Malpensa som Italiens ene hovedlufthavn (den anden er Rom - Fiumicino), og den skal som opland have hele Norditalien og det omgivende område.
The Italian authorities intend to open Malpensa on October 25th as a second national hub (the other being Rome-Fiumicino) serving a large catchment area of northern Italy and the surrounding region.
De italienske myndigheder vil i lyset af den seneste udvikling revidere disse prognoser i forbindelse med udarbejdelsen af den nye treårs budgetplan (2000-2002), der skal fremlægges i maj.
The Italian authorities will revise these projections, in the light of the latest developments, on the occasion of the definition of the new three-years budget plan (2000-2002) which will be presented in May.
De italienske myndigheders strategi om at opføre CASE-lejligheder var nem at forstå, men det lykkedes ikke projektet at skaffe husly til hele den fordrevne befolkning inden vinteren.
The strategy chosen by the Italian authorities to construct CASE apartments was easy to understand, but the project did not succeed in accommodating all the displaced population before winter.
De italienske mål 1-områder er: Abruzzi for perioden 1. januar 1994- 31. december 1996 samt Basilicata, Calabria, Campania, Molise,
The Italian Objective 1 regions are: Abruzzo, for the period 1 January 1994 to 31 December 1996, and Basilicata, Calabria,
De italienske offentlige udgifter er på 0,902 mio.
Italian public expenditure will come to ECU 0.902 million (i.e.
De italienske og græske myndigheder vil få hjælp fra Det Europæiske Asylstøttekontor og andre relevante agenturer til at identificere disse personer.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
De italienske og spanske forskrifter tvinger de producenter, som er etableret i andre medlemsstater, til at ændre sammensætningen af de produkter, som fremstilles af dem, og som lovligt bringes i omsætning i andre medlemsstater under betegnelsen "chokolade", såfremt de ønsker at afsætte dem i Italien og Spanien under betegnelsen "chokolade".
The Italian and Spanish legislation compels manufacturers established in other Member States to alter the composition of their products lawfully manufactured in other Member States under the name 'chocolate' if they wish to market them in Italy and Spain under the name 'chocolate'.
De italienske producenter skal tilbagebetale deres gæld ved hjælp af rentefri betalingsudsættelse over 14 år.
The Italian producers will have to repay their debt by way of deferred payment over 14 years without interest.
De italienske sundhedsmyndigheder har imidlertid for nylig - stik imod den nye lovgivning - beslaglagt nederlandske kakaoprodukter, hvis OTA-indhold overstiger de nationale grænseværdier.
However, Italian health authorities have recently, in contravention of the new legislation, been seizing Dutch cocoa products containing OTA in excess of national thresholds.
De iværksatte aktioner til bekæmpelse af børnesexturisme omfatter bl.a.:
The actions undertaken to combat the phenomenon of child sex tourism include:
De japanske handelstal
Japanese trade figures
De japanske investeringer er velkomne i Fællesskabet, men bør efter Kommissionens opfattelse integreres bedre i de lokale økonomiske strukturer (f.eks. ved hjælp af underleverandørvirksomhed, mere udtalt europæisk deltagelse i ledelsen og FoU, der er mere profitabel for begge parter).
Japanese investment is welcome in the Community, but the Commission thinks that it should integrate better in the fabric of the local economies concerned (for instance through subcontracting, more European management or R&D more profitable for both sides).
De japanske myndigheder har besluttet at forlænge den midlertidige visumfritagelse for rumænske statsborgere indtil den 31. december 2012.
Japanese authorities have decided to extend the temporary visa waiver granted for Romanian citizens until 31 December 2012.
De japanske myndigheder har endeligt accepteret dybkoeling om bord paa skibe af citroner eksporteret fra Spanien i containere med fire sensorer (de insisterede tidligere paa seks sensorer).
The Japanese authorities have finally accepted on-board cold treatment for lemons exported from Spain in containers with four sensors (they had previously insisted on six sensors).
De japanske producenter har opereret på det vesteuropæiske marked i omkring tredive år.
Japanese producers have been present in Western Europe for some thirty years.
De japanske virksomheder konkurrerer allerede med hinanden om at befæste deres stilling pa Asiens markeder.
Japanese companies, for example, are already competing with each other to consolidate their position in Asian markets,
De japanske virksomheder opretholdt deres hidtidige investeringsniveau.
Japanese firms maintained their level of investment.
De jernbanevirksomheder, der er uafhængige af infrastrukturforvalterne, vil få direkte adgang til det interne passagermarked i 2019.
Rail undertakings independent of infrastructure managers will have immediate access to the internal passenger market in 2019.
De jobs, der findes i dag, findes mske ikke i fremtiden eller ser helt anderledes ud end nu.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
De judicielle myndigheder i Belgien, der beskæftiger sig med efterforskningen mod de belgiske firmaer, har anholdt tre personer, men har løsladt de to af dem efter endt afhøring.
The judicial authorities in Belgium dealing with the investigations against the Belgian companies arrested three people, but released two of them after interrogation.
De juridiske eksperter giver individuelt svar inden for tre arbejdsdage med uformel rådgivning og oplysning om, hvor spørgeren kan få yderligere hjælp.
Legal experts will reply within three working days with informal advice and 'signposting' to where the questioner can get further help.
de juridiske rammer, der ligger i den nugældende lovgivning, er tilstrækkelige og skal først gennemføres;
the current legislation provided a sufficient legal framework that needed first to be implemented;
De juridiske rammer, som jeg fremlagde i mit forslag den 23. maj, vil sammen med retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet og Connecting Europe-faciliteten forenkle procedurerne, lette adgangen til havnetjenesterne og tiltrække investeringer.
The legal framework that I proposed on 23 May will simplify procedures, ease access to port services and attract investments, along with the Trans-European Transport Network guidelines and the Connecting European Facility being agreed by Parliament and Council.
de juridiske spørgsmål i forbindelse med disse organers indsats, navnlig spørgsmål om de kompetente myndigheders videregivelse af fortrolige oplysninger til disse organer, konsekvenserne af disse organers indsats for så vidt angår retssagen og reglerne for beskyttelse af oplysningerne.
legal issues arising from the involvement of such organisations, in particular the issues of the competent authorities sending confidential information to such organisations, the impact of the involvement of such organisations on criminal procedure, and data protection rules.
De jurisdiktioner, som træder særligt frem i disse tre kategorier, vurderes derefter på andre risikoindikatorer, f.eks. graden af gennemsigtighed eller mulig anvendelse af præferentielle skatteordninger.
The jurisdictions that feature strongly in these three categories are then set against risk indicators, such as their level of transparency or potential use of preferential tax regimes.
De justerede beløb svarende hertil findes i tabellen i bilaget.
The corresponding adjusted amounts for structural operations are given in the table in Annex.
De kaldes således, fordi de delte formandskabet for konferencen om Sri Lankas genopbygning og udvikling, der blev holdt den 9.–10. juni 2003 i Tokyo.
They are so-called because of their role in co-chairing the conference on "Reconstruction and Development of Sri Lanka", held in Tokyo on 9-10 June 2003.
De kan aflægges delvis på et af de 23 officielle EU-sprog.
They may be taken in part in any of the 23 official EU languages.
De kan alle konsulteres gennem vandinformationssystemet for Europa (WISE), på:
They are available through WISE, the Water Information System for Europe, at:
De kan alle retsforfølges efter medlemsstaternes lovgivning om korruption.
All can be prosecuted according to national laws on corruption.
De kan alt efter behov og prioritering gøre brug af en række udviklingsforanstaltninger for landdistrikterne, som er fastlagt i forordningen.
They can draw on a menu of rural development measures set out in the regulation according to their needs and priorities.
De kan altså yde national støtte til finansiering af ledsageforanstaltningerne
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures;
De kan altså yde national støtte til finansiering af ledsageforanstaltningerne .
Thus they may grant national aid to finance accompanying measures.
De kan ansøge om støtte online fra udgangen af januar.
They can apply online for funding from the end of January.
De kan anvendes samtidig for at øge finansieringsstrategiens robusthed.
They can be used simultaneously, so as to increase the robustness of the financing strategy.
De kan beslutte at deltage på ad hoc-basis i de operationer, der gennemføres under mekanismen.
They may decide to participate in operations conducted by the mechanism on an ad hoc basis.
De kan bidrage til at forbedre tjenesteydelsens kvalitet.
They can help improve the quality of the service.
De kan bidrage til, at europæisk økonomi arbejder både rimeligere og mere effektivt.
Not only can they make the European economy work more fairly: they can make it work more effectively.