natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fortsatte opfyldelse af erklæringen fra EU og Tyrkiet har resulteret i et væsentligt fald i tilstrømningen af migranter, men Kommissionen finder det ikke nødvendigt at foreslå en ændring af Rådets henstilling på nuværende tidspunkt.
Whereas the continued implementation of the EU-Turkey Statement has resulted in a considerable reduction in the arrival of migrants, the Commission does not see a need for proposing amendments to the Council Recommendation at this stage.
Den fortsatte opvarmning kan efterhnden fre til isfrie somre i Arktis allerede inden for de nste 20-40 r.
As warming continues, ice-free summers in the Arctic may occur even as soon as in the next 20 to 40 years.
Den fortsatte stigning i antallet af internationale instanser, der har udviklet kompetence på miljøområdet, indebærer en risiko for en mindre deltagelse fra staternes side på grund af en øget arbejdsbyrde og gør det nødvendigt at skabe eller forstærke synergierne mellem alle disse fora.
The continuous increase in the number of international bodies with environmental competence bears the risk of reduced participation of States due to an increased workload, and makes it necessary to create or strengthen the synergies between all these bodies.
Den fortsatte stigning i antallet af rumænske statsborgere, der er bosat i Spanien, og den høje arbejdsløshed blandt disse har haft virkninger for Spaniens evne til at absorbere ny tilstrømning af arbejdstagere.
The continuous increase of Romanian residents in Spain and their high level of unemployment have had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.
den fortsatte styrkelse af EU's beslutnings- og handlekapacitet, herunder forbedring af militærkapaciteten og styrkelsen af den civile kapacitet (jf. konferencerne den 19.-20. november), styrkelse af de politiske strukturer og støttestrukturerne samt fastlæggelse af procedurer og forberedelse af øvelser
continuous reinforcement of the European Union's capacity to take decisions and to act, in particular improving military capabilities and improving civil capabilities (see conferences on 19 and 20 November), strengthening political and support structures as well as developing procedures and preparing exercises;
Den fortsatte teknologiske udvikling gør, at midlerne til at overføre og behandle oplysninger bliver stadig mere sofistikerede.
As technology advances, the means available to transfer and process data become ever more sophisticated.
Den fortsatte tilstedeværelse af det "demokratiske parti af albanere" i den nye regering tyder på villighed til at udvikle et multietnisk og pluralistisk samfund.
The continued presence of the "Democratic Party of Albanians" in the new Government demonstrates the willingness to develop a multiethnic and pluralistic society.
Den fortsatte undtagelse skal derfor være af en rimelig varighed og ledsages af en gradvis lempelse af de kvantitative begrænsninger".
The period covered by the extension could not, therefore, exceed a reasonable period and it had to be accompanied by a gradual liberalizing of the quantitative restrictions permitted.
Den fortsætter sin undersøgelse med henblik på at træffe en endelig afgørelse.
It is continuing its examination of the case with a view to taking a final decision.
Den fortsætter sine igangværende undersøgelser om at forhandle emissionsrettigheder og kompensation for kulstofemissioner.
It will continue its current studies on emission trading and carbon offsets.
Den forudgående evaluering var udgangspunkt for gennemgangen af de enkelte planer for udvikling af landdistrikterne, før der blev truffet beslutning om godkendelse af programmet.
The ex-ante evaluation was a starting-point for the examination of each rural development plan before a decision to approve the programme was taken.
Den forudgående forsyning af de økonomiske aktører med euro inden 1. januar 2002 er også et centralt punkt.
The advance distribution of euros to economic operators before 1 January 2002 is also a key issue.
Den forudgående kontrol, som myndighederne foretager, har til formål at sikre, at overdragelse af landbrugsarealer ikke medfører en afbrydelse af deres drift.
The prior supervision carried out by the competent authorities is aimed at ensuring that the transfer of agricultural plots does not result in their ceasing to be farmed.
Den forudgående vurdering blev forelagt for medlemsstaternes eksperter i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) den 14. september.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
Den forudser desuden yderligere vanskeligheder for gennemførelsen af den interne dialog i Togo, som blev stillet i udsigt efter præsidentvalget i 1998.
It also sees further difficulties with launching the inter-Togolese dialogue promised following the 1998 presidential elections.
Den forudser navnlig en midlertidig forhøjelse af loftet for intervention fra 350 000 tons til 500 000 tons og ændringer af præmieordningen med henblik på at begrænse produktionen og fremme ekstensiv produktion.
In particular it foresees a temporary increase in the ceiling for intervention from 350 000 tonnes to 500 000 tonnes and changes to the premium system to reduce production and to promote extensive production.
Den forudses at få et degressivt forløb.
It will be degressive in time.
Den forudsete faste nedsættelse på 5 % om året vil blive afløst af asymmetriske nedsættelser af interventionsprisen på 3,5 % om året for skummetmælkspulver og 7 % om året for smør i femårsperioden.
The foreseen uniform reduction of 5% per year reduction should be replaced by asymmetric intervention price cuts of 3.5%/year for skimmed milk powder (SMP) and 7% per year for butter over the five year period.
Den forudså allerede, at associeringsrådet skal have mulighed for at overdrage sine beføjelser.
It foresaw already the possibility for the Association Council to delegate its responsibilities.
Den forudsætter dog et effektivt samarbejde mellem de afgivende og de modtagende medlemsstater samt den fornødne politiske vilje til at få omfordelingen til at fungere.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Den forudsætter en høj grad af gensidig tillid og ensartethed i lovgivningerne.
It requires a high level of mutual trust and equivalent regulatory approaches.
Den forudsætter et reelt partnerskab med tredjelande og skal integreres fuldt ud i EU's eksterne politikker.
It requires a genuine partnership with third countries and must be fully integrated into the Union's external policies.
Den forudsætter mål for at kunne måle resultater og sætter nye betingelser for finansiering.
It demands targets to measure results and sets new conditions for funding.
Den forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank.
It is managed by the European Investment Bank.
Den forvaltningsmæssige ramme bør bidrage til en effektiv kontrol fra aktionærside og fra virksomhedens ledelse, bl.a. af lønpolitikken.
The governance framework should be conducive to an effective control by shareholders and the governing bodies of the company, including on remuneration policy.
Den forvaltningsplan for østersølaks, Kommissionen foreslog den 12. august 2011, vil forhåbentlig bidrage til at forbedre bestandens tilstand.
The Baltic salmon management plan, proposed by the Commission on 12 August 2011, will hopefully help to improve the status of the stock.
Den forventede budgetstilling i de offentlige finanser giver igennem hele programperioden tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre, at referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP overskrides under normale forhold, og opfylder således kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The projected budgetary position of general government throughout the period of the programme provides adequate safety margin for not exceeding the 3% of GDP threshold in normal circumstances and thus is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den forventede budgetstilling ved udgangen af den periode, det opdaterede program dækker, giver tilstrækkelig sikkerhedsmargen til, at referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP ikke vil blive overskredet under normale forhold.
The projected budgetary position at the end of the period covered by the updated programme provides adequate safety margin for not exceeding the 3% of GDP threshold in normal circumstances.
Den forventede dato for færdiggørelse af projekterne er anført i parentes.
The indicative date proposed for completion of the projects is shown in brackets.
Den forventede inflationsrate for 2015 æder bogstavelig talt den foreslåede forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne på 2,1 % og betalingsbevillingerne på 1,4 %.
The proposed increase of 2.1% in commitments and 1.4% in payments is virtually absorbed by the estimated inflation rate for 2015.
Den forventede levealder ved fødslen var pa daværende tidspunkt 72,9 ar for mændene og 79,5 ar for kvinderne, hvilket er mere end 10 ar over den forventede levealder i udviklingslandene.
Life expectancy at birth was 72.9 years for men and 79.5 years for women, more than 10 years more than in the developing countries.
Den forventede levetid for kvinder er længst i Frankrig med 85,7 år – en forskel på 8 år i forhold til den medlemsstat med den korteste forventede levetid (77,8 år).
Life expectancy for women is highest in France – 85.7, a difference of 8 years vis-à-vis the Member State with the lowest expectancy (77.8 years).
Den forventede levetid i EU er forlænget med 8 år siden 1960, idet den gennemsnitlige forventede levetid i 2000 var 75 år for mænd og 81 år for kvinder - et år længere end i USA.
Life expectancy in the EU has increased by 8 years since 1960, with the average life expectancy in 2000 being 75 for men and 81 for women one year higher than in the US.
Den forventede levetid ved fødslen varierer med otte år (for kvinder) og fjorten år (for mænd).
Life expectancy at birth varies by eight years (for females) and 14 years (for males).
Den forventede margen under landbrugsretningslinjen (1997 til 1999)
The use of the expected margin under the agricultural guideline (1997 to 1999)
Den forventede moderate stigning i de nominelle lønninger vil nemlig begrænse stigningen i enhedslønomkostningerne, og importpriserne vil ikke tendere mod at forøge inflationen, således som det har været tilfældet i de lande, der har været udsat for betydelige devalueringer.
The expected moderate rise in nominal wage levels will limit the increase in unit labour costs and import prices will not feed inflation, as has been the case in countries which have experienced significant devaluations in their currencies.
Den forventede nedgang erkendes i "Fællesskabets retningslinier for statsstøtte til søtransportsektoren".
Such foreseeable decline has been recognised in the "Community guidelines on State aid to maritime transport".
Den forventede nedgang i den konjunkturjusterede balance på 1½ procentpoint mellem 2002-04 skyldes også delvis nedgangen fra det usædvanlig høje niveau for selskabsskatten, der blev noteret i 2000; nedgangen i det konjunkturjusterede overskud lader imidlertid til at indfinde sig på et tidspunkt, hvor økonomien må forventes at være i fremgang, hvilket tyder på en procyklisk finanspolitik.
The projected decline in the cyclically adjusted balance by 1½ percentage points of GDP between 2002-04 is also partly due to the decline from the exceptionally high level recorded in 2000 in corporate taxes; however, the decline in the cyclically adjusted surplus seems to come at the time when the economy should be strongly gathering momentum, suggesting, thus, a pro-cyclical stance of fiscal policy.
Den forventede nedgang i det konjunkturkorrigerede overskud på 0,6 procentpoint af BNP mellem 2003 og 2005 skyldes delvis direkte (indkomst) og indirekte (alkohol) skattesænkninger og lavere indtægter fra selskabsskatter.
The projected decline in the cyclically adjusted surplus by 0,6 percentage points of GDP between 2003-05 is partly due to direct (income) and indirect (alcohol) tax cuts and lower receipts from corporate taxes.
Den forventede nedgang i inflationen skulle også give en positiv stimulering af forbruget.
The projected decline in inflation should also provide a positive stimulus to consumption.
Den forventede overskridelse af referenceværdien er exceptionel, da den følger af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The planned excess over the reference value is exceptional as it results from a severe economic downturn.
Den forventede overskridelse af referenceværdien er exceptionel, da den følger af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The planned excess over the reference value is exceptional, resulting from a severe economic downturn.
Den forventede profil for oliepriserne er blevet revideret i opadgående retning sammenlignet med efterårsprognosen.
The assumed profile for oil prices has been revised upwards compared to the Autumn forecasts.
Den forventede reduktion af gældskvoten til 38% af BNP i 2004-05 er et tilfredsstillende resultat.
the expected decline in the debt ratio to 38% of GDP by the year 2004-05 is a welcome achievement;
Den forventede reduktion af overskuddet skyldes til dels den kraftige nedjustering af BNP-væksten.
The projected reduction in the surplus partly results from the strong downward revision of GDP growth.
Den forventede stabilisering af den økonomiske situation
Economic climate: awaiting stabilization
Den forventede stigning i leverancerne vil formentlig blive synlig fra første halvår og medføre en forøget produktion af skummetmælkspulver og smør.
A predictable rise in milk collection should be felt in the first six months, resulting in an increase in the production of skimmed-milk powder and butter.
Den forventede stigning i væksten i BNP fra anden halvdel af næste år er alt for beskeden til at medføre nogen væsentlige resultater på arbejdsmarkedet.
The expected pick-up of GDP growth starting in the second half of next year is too moderate to produce any strong labour market performance.
Den forventede styrkelse af den økonomiske aktivitet i 2000 og senere bør bruges til fremskridt hen imod det mellemfristede mål for underskuddet, der er opstillet i det gunstige scenario i Frankrigs stabilitetsprogram;
The expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium term objective for the deficit as projected in the favourable scenario of France's stability programme;
Den forventede tilbagevenden til vækst bør føre til en gradvis forbedring på arbejdsmarkederne i 2013, som igen vil bidrage til en mere vedvarende genopretning.
The expected return of growth should lead to a gradual improvement of labour markets in 2013, which will in turn contribute to a more sustained recovery.
Den forventede udbredte brug af fjernsalgmetoder vil blive understøttet gennem euroens indførelse.
The expected widespread use of distance selling methods will be complemented by the introduction of the euro.
Den forventede udvidelse med Sverige, Norge, Finland og Østrig vil forøge EF's befolkning med 7% i sammenligning med en udvidelse af EF's område med 50%.
The prospective accession of Sweden, Norway, Finland and Austria will increase the Community's population by 7% and its territory by 50%.
Den forventede varighed er 24 maneder; der vil blive foretaget en midtvejsvurdering af programmet ved udgangen af det første ar og yderligere en vurdering ved udgangen af det andet ar.
The estimated duration would be 24 months; a mid-term review of the progress will be done at the end of the first year and the programme will be evaluated at the end of the second year.
Den forventede vækst er for mange lande blevet sænket og forventes at blive langsommere sammenlignet med sidste år.
Growth has been revised downwards for many countries and is forecast to be slower compared to last year.
Den forventede vækst i BNP skyldes hovedsagelig en vækst i den indenlandske efterspørgsel, navnlig i den private sektor.
Projected GDP growth is mainly driven by growth in domestic demand, in particular from the private sector.
Den forventede yderligere forbedring af de offentlige finanser i Danmark i programmets løbetid vil øge sikkerhedsmargenen for en diskretionær budgetpolitik.
The envisaged further improvement of the public finances of Denmark over the programme horizon will increase the safety margin for discretionary budgetary policy.
Den forventedes i 2020 at stige til 4 %.
This was estimated to rise to 4% by 2020.
Den forventer desuden, at Kina sørger for en hensigtsmæssig opfølgning af henstillingerne fra FN's menneskerettighedsorganisationer.
It further looks to China to give adequate follow-up to the recommendations of the UN human rights bodies.
Den forventer, at dette betyder en retfærdig og korrekt behandling og åben rettergang, som det sker i en retsstat, for en uafhængig domstol med adgang til frit at vælge juridisk rådgiver, og hvor internationale observatører har adgang til rettergangen.
It expects this to mean fair and correct treatment and an open trial according to the rule of law before an independent court, with access to legal counsel of his choice and with international observers admitted to the trial.
Den forventer, at parterne når frem til et kompromis, hvormed det undgås, at oppositionsgrupperinger udelukkes af tekniske årsager, og det sikres, at alle politiske kræfter repræsenteres under fremtidige valg i overensstemmelse med fredsaftalen af juni 1997.
It expects the parties to find a compromise which avoids exclusion of opposition groupings on technical grounds, and guarantees representation of all political forces in future elections in compliance with the Peace Accord of June 1997.
Den forventes afsluttet i maj 1996 med en rapport fra Kommissionen til de øvrige institutioner.
Its completion is foreseen by May 1996 with a report from the Commission to the other institutions.
Den forventes at blive forelagt i 2004.
It is expected to be presented in 2004.
Den forventes at blive lanceret i 2014 sammen med den åbne tjeneste og eftersøgnings- og redningstjenesten, mens den livskritiske tjeneste og den kommercielle tjeneste bliver operationelle på et senere tidspunkt.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Den forventes at blive lanceret i 2014 sammen med den åbne tjeneste og eftersøgnings- og redningstjenesten, mens Safety-of-Life-tjenesten og den kommercielle tjeneste bliver operationelle på et senere tidspunkt.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Den forventes at blive lanceret i 2014 sammen med den åbne tjeneste og eftersøgnings- og rednings­tjenesten, mens Safety-of-Life-tjenesten og den kommercielle tjeneste bliver operationelle på et senere tidspunkt.
It is scheduled to be launched in 2014, together with the Open Service and the Search-and-Rescue Service, while the Safety-of-Life Service and the Commercial Service will be operational somewhat later.
Den forventes at fokusere på følgende: bekæmpe piratvirksomhed, støtte stabiliseringen i Somalia, støtte en fredelig overgang i Sudan og styrke regional integration.
It is expected to focus on: tackling piracy; supporting stabilisation in Somalia; supporting peaceful transition in Sudan; and strengthening regional integration.
Den forventes at koncentrere sig om forsikringsprodukter, som har stor økonomisk betydning, såsom:
It is likely to focus on insurance products of a greater economic significance, such as:
Den forventes at nå op over 300.000 t i 1993.
It is expected to reach over 300,000t in 1993.
Den forventes at stige langsomt i 2015 til henholdsvis 1,5 % og 1,1 %, i takt med at den udenlandske og den indenlandske efterspørgsel øges.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Den forventes at udgøre 39 % i 2013 (med 27 medlemsstater).
It will be 39% in 2013 (with 27 member states).
Den forventes at ville træde i kraft inden udgangen af 2005.
It is expected to be in force by the end of 2005.
Den forventes at være afsluttet i foråret 1999.
It is scheduled to be completed in spring 1999.
Den forventes at åbne mulighed for, at Rotterdam-konventionen kan gennemføres på fællesskabsplan.
It is expected to allow for the implementation of the Rotterdam Convention at Community level.
Den forventes dog at forblive afdæmpet, idet der er flere faktorer, som fortsætter med at påvirke den indenlandske efterspørgsel negativt.
It is nonetheless expected to remain subdued as several factors continue to weigh on domestic demand.
Den forventes erstattet af en ny forordning for olivenolie og spiseoliven med foranstaltninger både for det indre marked og handelen med tredjelande samt til kvalitetsforbedring i bredere forstand.
It should be replaced by a new Regulation covering olive oil and table olives comprising measures for the domestic market, trade with third countries as well as the promotion of quality in the wide sense.
Den forventes formelt vedtaget af Kommissionen i 2008.
It is scheduled for formal adoption by the Commission within 2008.
Den forventes lanceret i juli i år.
It is due to be launched in July this year.
Den forventes offentliggjort, inden det bliver sommer.
Its publication is expected before summer.
Den forventes også at stige i 2002.
It is expected to continue to do so in 2002.
Den forventes undertegnet i forbindelse med EU-Kina-topmødet den 30. oktober 2003 i Beijing.
It is expected to be signed during the EU-China Summit in Beijing on 30 October 2003.
den forvrider forbrugerens adfærd væsentligt.
The practice materially distorts consumers' behaviour.
Den forværrede finanskrise førte i vinterens løb til en nedgang i den globale aktivitet og en brat nedgang i verdenshandelen og industriproduktionen.
The worsening of the financial crisis led to a contraction of global activity and a sharp drop in world trade and industrial production during the winter.
Den forværrede menneskerettighedssituation og de iranske myndigheders passivitet med hensyn til at reformere love og officiel praksis, der tillader forekomst af menneskerettighedskrænkelser, sår alvorlig tvivl om deres hensigt med hensyn til at respektere det iranske folks rettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The deteriorating human rights situation and the absence of action by the Iranian authorities to reform laws and official practices which allow human rights violations to occur cast serious doubt on their intention to respect the rights and fundamental freedoms of the Iranian people.
Den forværring af de offentlige finanser, der er udløst af den nuværende krise, gør kun holdbarhedsudfordringerne endnu større.
The deterioration of public finances triggered by the current crisis adds substantially to the sustainability challenges.
Den forårsages af larvestadierne af bændelormen Echinococcus multilocularis (EM), hvis endelige vært normalt er ræven, mens gnavere af underfamilien Arvicolinae fungerer som mellemværter.
It is caused by the larval stages of the tapeworm Echinococcus multilocularis (EM) whose definitive host is usually the red fox, while arvicolid rodents act as intermediate hosts.
Den fra 2003 sikrer fri bevgelighed i det indre marked frst og fremmest for konventionel, uorganisk gdning, som typisk udvindes eller fremstilles kemisk.
The from 2003 ensures free movement in the single market mainly for conventional, non-organic fertilisers, typically extracted from mines or produced chemically.
Den fra det ekstraordinære møde i Rådet (retlige og indre anliggender) i kølvandet på terrorangrebene i Bruxelles understregede nødvendigheden af at intensivere arbejdet på dette område og nå til enighed om en adfærdskodeks mod hadefuld tale på internettet.
The of the extraordinary Justice and Home Affairs Council following the Brussels terrorist attacks underlined the need to step up work in this field and also to agree on a Code of Conduct on hate speech online.