natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU noterer sig regeringens for nylig trufne beslutning om at lade de personer, der er involveret i mindre alvorlig grad, være omfattet af traditionelle lokale retsprocedurer.
The EU takes note of the Government's recent decision to refer to the traditional local judicial procedures the cases of the less seriously implicated.
EU noterer sig resolutionen vedtaget af Menneskerettighedsrådet og ser frem til, at Libyen igen optages i det.
The EU notes the resolution adopted by the Human Rights Council and looks forward to the reintegration of Libya in it.
EU noterer sig samtidig, at den politiske situation i Burma/Myanmar fortsat giver anledning til bekymring.
At the same time, the EU notes that the political situation in Burma/Myanmar remains worrying.
EU noterer sig skrivelsen fra justitsministeren af 18. marts 2002 og tilskynder Nigerias regering til fortsat at arbejde på at afskaffe dødsstraffen og forhindre enhver form for grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The EU takes note of the letter by the Minister of Justice dated 18 march 2002 and encourages the Government of Nigeria to continue to work towards the abolition of the death penalty and the prevention of all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
EU noterer sig voldshandlingernes etniske dimension og opfordrer den etiopiske regering til at samarbejde med traditionelle ledere, ngo'er og lokale kirkesamfund for at bilægge splittelsen mellem anuaker og højlandsfolk og genoprette tilliden og stabiliteten i Gambella.
The European Union notes the ethnic dimension to the violence and calls upon the Government of Ethiopia to work with traditional leaders, non-governmental organisations and local church groups to heal divisions between Anuaks and "highlanders" and to re-establish trust and stability in Gambella.
EU noterer sig, at afstemningen fandt sted på en gennemsigtig måde og uden nævneværdige episoder.
The EU takes note that voting took place in a transparent manner and without relevant incidents.
EU noterer sig, at de burmesiske myndigheder har besluttet at udsætte trojkaens besøg, der skulle finde sted i slutningen af oktober.
The EU notes the Burmese authorities' decision to postpone the visit by the Troika scheduled for the end of October.
EU noterer sig, at de centralafrikanske og tchadiske myndigheder har givet deres tilslutning til en FN-tilstedeværelse på deres territorier, og ser frem til yderligere FN-henstillinger.
The EU notes that Central African and Chadian authorities have indicated agreement to a UN presence on their territory and is looking forward to further UN recommendations.
EU noterer sig, at de seneste valg i Angola blev afholdt i 1992, og understreger på ny den betydning, den tillæger regeringens tilsagn om at afholde frie og retfærdige valg til parlamentet i andet halvår af 2002.
The EU notes that elections were last held in Angola in 1992 and reiterates the importance it attaches to the Government's commitment to hold free and fair general elections in the second half of 2002.
EU noterer sig, at den nye præsident i sin tiltrædelsestale bebudede en række reformer.
The European Union notes that the new President announced a number of reforms in his inaugural speech.
EU noterer sig, at den palæstinensiske premierminister Mahmoud Abbas er trådt tilbage, og gentager sin støtte til Den Palæstinensiske Myndigheds bestræbelser på at genoptage fredsprocessen inden for rammerne af kvartettens køreplan.
The EU takes note of the resignation of Palestinian Prime Minister Mahmoud Abbas and wishes to reiterate its support for the PNA efforts to re-launch the peace process, in the framework of the Quartet's road map.
EU noterer sig, at den uafhængige valgkommission har meddelt, at der vil blive afholdt en anden runde af det afghanske præsidentvalg, og at præsident Karzai har bekræftet dette i en udtalelse.
The European Union notes the announcement of the Independent Election Commission on the holding of a second round in the Afghan presidential election, as well as the statement by President Karzai confirming this.
EU noterer sig, at der er etableret et upolitisk forretningsministerium med henblik på afvikling af valget.
The EU notes the institution of a neutral caretaker government for the administration of the election.
EU noterer sig, at der er gjort fremskridt i fredsforhandlingerne med FARC og ELN og støtter bestræbelserne på at gøre fredsprocessen til en del af statens politik.
The Union notes that progress has been made in the peace negotiations with the FARC and the ELN, and supports the efforts to make the peace process a policy of the state.
EU noterer sig, at der har været et de facto-moratorium for brugen af dødsstraf i Guatemala, hvor den sidste henrettelse fandt sted i år 2000, og at Præsident Álvaro Colom i 2008 nedlagde veto mod et tidligere forsøg på at genindføre dødsstraf.
The EU notes that there has been a de facto moratorium on the use of the death penalty in Guatemala, with the last execution taking place in 2000, and that a previous attempt to reintroduce capital punishment was vetoed by President Colom in 2008.
EU noterer sig, at der har været forsinkelser med hensyn til visse aspekter i processen, herunder alvorlige mangler i forbindelse med registreringen af politiske partier og afholdelsen af lokalvalg i marts.
The EU notes that there have been delays in certain aspects of the process, including serious shortcomings in the political party registration process and the conduct of the local elections in March.
EU noterer sig, at Europarådets generalsekretær agter at anmode Venedigkommissionen om en udtalelse om, hvordan lignende situationer kan undgås ved kommende valg.
The EU notes the intention of the Secretary General of the Council of Europe to ask the Venice Commission for an opinion on how to avoid similar situations in future elections.
EU noterer sig, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget målrettede sanktioner over for de ansvarlige for grusomhederne, og det vil støtte den fulde brug af disse foranstaltninger.
The EU notes that the United Nations Security Council has agreed targeted sanctions to be applied to those responsible for atrocities, and would support full use of these measures.
EU noterer sig, at folkeafstemningen blev holdt kun ganske få dage efter godkendelsen i parlamentet, så der ikke blev ret meget tid til offentlig debat.
The EU notes that the referendum took place only a few days after parliamentary approval, thus leaving little time for public debate.
EU noterer sig, at forbedrede vilkår på land også vil bidrage til at tage hånd om de grundlæggende årsager til piratvirksomhed ud for Somalias kyst.
The EU notes that improved conditions on land will also contribute to tackling the root causes of piracy off the coast of Somalia.
EU noterer sig, at fremskridtet i stabiliseringen og udviklingen i Albanien vil bidrage til en yderligere forbedring af forbindelserne mellem EU og Albanien, herunder programmer med henblik på fremtidig videreudvikling af de aftalemæssige forbindelser.
The EU notes that the progress in stabilisation and development in Albania will contribute to the further enhancement of EU Albania relations, including programmes towards a future upgrading of contractual relations.
EU noterer sig, at general Abacha har opstillet en treårig tidsplan for overgangen til et civilt, demokratisk styre.
The EU notes that General Abacha has set out a three-year timetable for a transition to civilian democratic rule.
EU noterer sig, at internationale medier har fået en vis begrænset adgang, og opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til at tillade uafhængige og internationale medier at operere i Syrien uden restriktioner.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
EU noterer sig, at Kasakhstan og Kirgisistan har besluttet at afskaffe dødsstraffen for almindelige forbrydelser; det tilskynder myndighederne i disse to stater til at afskaffe dødsstraffen for alle forbrydelser.
It notes that Kazakhstan and Kyrgyzstan have decided to abolish the death penalty for ordinary crimes; it encourages the authorities of both of these States to extend abolition to all crimes.
EU noterer sig, at Kina er villig til at modtage udenlandsk bistand, og er rede til at yde den, så snart forholdene på stedet tillader det.
Noting China's readiness to welcome foreign assistance, the EU stands ready to provide it as soon as conditions on the ground permit.
EU noterer sig, at Kommissionen for Erfaringsopsamling og Forsoning (LLRC) mener, at den egentlige årsag til den etniske konflikt i Sri Lanka skal findes i de skiftende regeringers manglende håndtering af den tamilske befolknings reelle klager.
The EU notes the view of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) that the root cause of the ethnic conflict in Sri Lanka lay in the failure of successive Governments to address the genuine grievances of the Tamil people.
EU noterer sig, at lederen af Bevægelsen for Demokratisk Ændring (MDC), Morgan Tsvangirai, har opfordret til en generalstrejke på fem dage og til fredelige protestmarcher i hele landet.
The EU notes that the leader of the Movement for Democratic Change, Mr. Morgan Tsvangirai, has called for a five day stayaway and nationwide peaceful protest marches in Zimbabwe.
EU noterer sig, at militærkomitéen har erklæret, at den agter at sikre en hurtig genoprettelse af den forfatningsmæssige orden og det civile styre i landet.
The EU takes note of the announcement by the Military Committee of its intention to ensure a prompt return to constitutional order and civilian rule in the country.
EU noterer sig, at ODIHR har vurderet, at folkeafstemningen i det store og hele blev afviklet i overensstemmelse med forpligtelserne i forhold til OSCE og Europarådet og andre internationale standarder for demokratiske valgprocesser.
The EU notes the ODIHR assessment that the referendum was conducted overall in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
EU noterer sig, at Pierre Buyoya, præsidenten for Burundis overgangsregering, og Pierre Nkurunziza, FDD's leder, undertegnede en våbenhvileaftale i Arusha, Tanzania, den 3. december 2002.
The European Union takes note of the signing in Arusha, Tanzania, on 3 December 2002 of a cease-fire agreement by President Pierre Buyoya of the Transitional Government of Burundi and the leader of FDD Pierre Nkurunziza.
EU noterer sig, at præsidenten for Den Russiske Føderation, Dmitrij Medvedev, har aflagt et besøg i den georgiske region Sydossetien uden forudgående samtykke fra den georgiske regering.
The EU notes that the President of the Russian Federation, Dmitry Medvedev, has paid a visit to the Georgian region of South Ossetia without the prior consent of the Government of Georgia.
EU noterer sig, at præsidentens udtalelser var affødt af et tidligere radiointerview med Jonas Savimbi, og opfordrer indtrængende UNITA's leder til seriøst at indgå i reelle fredsbestræbelser og til at overholde Lusaka-protokollen.
The EU notes that the President was responding to an earlier radio interview with Mr Savimbi and strongly urges the UNITA leader to engage seriously and effectively in the search for peace and to comply with the Lusaka protocol.
EU noterer sig, at retssagen mod Malaysias tidligere vicepremierminister og finansminister, Anwar Ibrahim, nu genoptages.
The EU notes the resumption of the trial of former Malaysian Deputy Prime Minister and Finance Minister Anwar Ibrahim.
EU noterer sig, at sigtelserne opretholdes, men forventer, at de snart frafaldes.
The EU notes that the charges remain in force but looks forward to them being dropped in the near future.
EU noterer sig, at Sikkerhedsrådet i overensstemmelse med sit ansvar i henhold til FN-pagten fortsat aktivt vil arbejde med sagen for at sikre, at resolutionen gennemføres og for at sikre fred og sikkerhed i området.
The EU notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
EU noterer sig, at SPDC's aktioner er i klar modstrid med dets erklærede hensigt om at opbygge en ægte demokratisk nation.
The EU notes that the actions of the SPDC clearly contradict its professed intention to establish a genuine democratic nation.
EU noterer sig, at stadig flere forlader Gaddafiregimet, og opfordrer dets tilbageværende tilhængere til at tage afstand fra regimets forbrydelser.
Noting continuing defections from the Kadhafi regime, the EU calls on its remaining followers to disassociate themselves from its crimes.
EU noterer sig, at størstedelen af Den Palæstinensiske Myndigheds budget dækkes af egne indtægter fra told og skatter, og opfordrer på denne baggrund til en hurtig gennemførelse af de forbedringer, der i øjeblikket drøftes mellem parterne, af den mekanisme, der bruges til at opkræve og overføre dem, så den bliver gennemsigtig og forudsigelig.
It notes that the majority of the Palestinian Authority’s budget is met by its own customs and tax revenues and therefore it urges for swift implementation of improvements, currently discussed between the parties, to the mechanism by which these are collected and transferred, which should be transparent and predictable.
EU noterer sig, at uafhængige nationale og internationale valgobservatører spiller en vigtig rolle under valgene.
The EU notes the key role played in elections by independent domestic and international electoral observers.
EU noterer sig, at undersøgelseskommissionen desuden fastslår, at oprørsstyrkerne er ansvarlige for handlinger, der kan betegnes som krigsforbrydelser.
The EU notes that the Commission also found rebel forces to be responsible for committing acts which could be classified as war crimes.
EU noterer sig, at valget blev gennemført på en stort set rolig og fredelig måde.
The EU takes note of the fact that the elections took place in a generally calm and peaceful manner.
EU noterer sig, at valget ifølge internationale observatører er blevet afviklet i en rolig atmosfære uden større episoder.
The EU notes that, according to international observers, the elections have taken place in a calm atmosphere, without major incidents.
EU noterer, at overgangsperioden på sikkerhedsområdet skal gå hånd i hånd med bæredygtige fremskridt inden for regeringsførelse, retsstatsforhold og udvikling.
The EU notes that transition in the security field must go hand in hand with sustainable progress in governance, rule of law and development.
EU noterer, at talibanerne hævder, at de ønsker at kunne identificere hinduer for at undgå, at de udsættes for chikane "ved en fejltagelse".
The EU notes that the Taliban claim to be seeking to identify Hindus to avoid them being harassed "by mistake".
EU noterer, at udenrigsministrene i ASEAN har besluttet at acceptere Cambodja, Laos og Burma/Myanmar som fuldgyldige medlemmer af ASEAN i forbindelse med det kommende ASEAN-ministermøde i juli i Kuala Lumpur.
The EU notes that ASEAN Foreign Ministers have decided to accept Cambodia, Laos and Burma/Myanmar as full ASEAN members on the occasion of the forthcoming ASEAN Ministerial meeting in July in Kuala Lumpur.
EU nsker at samarbejde med Indien inden for en r kke andre vigtige sektorer.
The EU wishes to work together with India in a number of other important sectors.
EU nsker at udarbejde en international aftale, der skal forhindre ubegrnset fiskeri i det centrale Arktiske Ocean.
The EU is keen to develop an international agreement that is to prevent unregulated fisheries in the Central Arctic Ocean.
EU nsker, at der i et udvidet partnerskab med Indien ligeledes skal indg overvejelser om bevarelse af biologisk diversitet, b redygtig forvaltning af naturressourcerne, ren energiproduktion, luft-, vand- og jordbundsforurening, bymilj er, affaldsh ndtering, drikkevandsforsyning, anvendelsen af rene produktionsteknikker og en r kke andre emner af f lles interesse.
The EU wishes to pursue an enhanced partnership with India to consider protection of biological diversity, sustainable management of natural resources, clean energy production, pollution of air, water and soil, the urban environment, waste management, clean water supply, the application of clean production technologies and various other issues of mutual interest.
EU nåede desuden til enighed om foranstaltninger, der skal styrke håndhævelsen af dets våbenembargo.
The EU also agreed on measures to strengthen the enforcement of its arms embargo.
EU nåede på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 til enighed om nogle meget ambitiøse tilsagn om klimaændringer og energi.
The EU agreed very ambitious commitments on climate change and energy at the Spring 2007 European Council.
EU nåede til enighed om et ambitiøst initiativ om at give mere bistand til udviklingslandene (0,56 % af BNI inden 2010 eller rundt regnet 20 mia.
The Union agreed an ambitious initiative for more aid to the developing world (0.56% of GNI by 2010 or an extra of approx.
EU nærer fortsat stærke betænkeligheder vedrørende den politiske situation i Burma/Myanmar.
The EU remains deeply concerned about the political situation in Burma/Myanmar.
EU nærmer sig sine mål for nedskæring af emissionerne af drivhusgasser efter Kyoto-protokollen, men succesen kan kun sikres, hvis der hurtigt gennemføres yderligere initiativer.
The EU is moving closer to achieving its Kyoto Protocol targets for reducing emissions of greenhouse gases but additional initiatives need to be adopted and implemented swiftly to ensure success.
EU offentliggjorde i marts 2011 den samlede afkarboniseringskøreplan, som omfatter hele økonomien.
The EC published in March 2011 the overall decarbonisation roadmap covering the whole economy.
EU offentliggør hvert år en sammenfattende rapport over badevandskvaliteten, som er baseret på de rapporter, som medlemsstaterne indsender inden udgangen af det foregående år.
The EU publishes an annual summary report on the quality of bathing water, based on reports that the Member States should submit before the end of the previous year.
EU offentliggør i dag sin "Rent hus"-aktion, som viser, at det på størstedelen af de kontrollerede websteder ikke er nemt at få adgang til vigtige kontraktvilkår.
In general, the EU sweep published today shows that a majority of checked websites do not provide easy access to key contractual terms.
EU Offshore Authorities Group Offshoreinspektører fra medlemsstaterne skal arbejde sammen om at sikre udveksling af erfaringer med bedste praksis og medvirke til at forbedre sikkerhedsstandarden.
EU Offshore Authorities Group Offshore inspectors of Member States will work together to ensure effective sharing of best practices and contribute to developing and improving safety standards.
EU og 66 AVS-stater undertegnede den 15. december 1989 den Fjerde Lomé-konvention.
The European Union and 66 ACP States signed on 15 December 1989 the Fourth Lomé Convention.
EU og Afghanistan har derfor en fælles interesse i og en fælles forpligtelse til at sikre, at narkotikabekæmpelse bliver en central prioritet i Afghanistan.
The EU and Afghanistan therefore have a common interest and commitment to ensure that counter-narcotics action becomes a central priority in Afghanistan.
EU og Afrika sigter mod en omfattende ændring af deres forbindelser på det andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon
EU and Africa aim for deep transformation of their relationship at 2nd EU-Africa Summit in Lisbon
EU og afskaffelsen af dødsstraf i verden
The EU and the abolition of the death penalty in the world
EU og alle EU's medlemsstater har underskrevet WHO's rammekonvention om tobakskontrol (FCTC), som trådte i kraft i februar 2005, og som indebærer en juridisk forpligtelse til at gennemføre konventionen.
Furthermore, the EU and all Member States are parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) which entered into force in February 2005 and entails a legal obligation to implement the Convention.
EU og alle medlemsstaterne har tiltrådt den juridisk bindende WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC), som trådte i kraft i februar 2005.
The EU and all Member States are parties to the legally binding WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which entered into force in February 2005.
EU og andre lande, der forpligter sig til mål i den anden periode, vil fortsat have adgang til Kyotomekanismerne fra periodens begyndelse.
The EU and other countries taking on targets under the second period will have continued access to the Kyoto mechanisms from the start of the period.
EU og andre større verdenshandelspartnere har gentagne gange i de senere år taget sagen op over for Argentina, men uden held.
The EU, together with other major world trading partners, has raised the issue with Argentina repeatedly over the past years without success.
EU og ansøgerlandene arbejder sammen inden for rammerne af Europaaftalerne om forberedelserne til medlemskab.
The EU and the applicant countries are working together in the framework of the Europe Agreements to prepare for membership.
EU og ASEAN bør derfor forene deres bestræbelser for effektivt at gøre fremskridt på alle punkterne på Doha-udviklingsdagsordenen, så resultaterne af forhandlingerne kan blive afbalancerede og til fordel for alle medlemmer.
The EU and ASEAN should therefore pool their efforts to effectively make progress on all parts of the Doha Development Agenda in order to ensure that the results of the negotiations are balanced and to the benefit of all members.
EU og ASEAN har gentagne gange bekræftet, at de ønsker at udbygge deres samarbejdsaktiviteter yderligere.
The EU and ASEAN have reaffirmed on several occasions their intention to further strengthen their co-operation activities.
EU og ASEAN lægger stor vægt på at bekæmpe narkotikahandelen, både inden for rammerne af deres bilaterale samarbejde og på internationalt plan.
Also, both the EU and ASEAN are committed to the fight against drugs, both within the framework of their bilateral co-operation and at international level.
EU og Australien har en lang tradition for en regelmæssig dialog om mange emner.
The EU and Australia have a longstanding and regular dialogue on many issues.
EU og Australien vil styrke deres handelssamarbejde, navnlig i WTO, samt på områder som videnskab og teknologi og gensidig anerkendelse af prøvninger og certificeringer.
The EU and Australia will strengthen their cooperation on trade matters, particularly in the WTO, as well as in areas such as science and technology and mutual recognition of tests and certifications.
EU og befolkningen i FRJ har en fælles interesse i at samarbejde med det internationale samfund for at øge stabiliteten og væksten i Sydøsteuropa.
The EU and the people of the FRY have a common interest in working with the international community to enhance stability and growth in South Eastern Europe.
EU og Canada - behandlingen af forhåndsinformation om passagerer og passagerlisteoplysninger*
EU/Canada - Processing of advance passenger information/passenger name record data
EU og Canada - behandlingen af forhåndsinformation om passagerer og passagerlisteoplysninger* 14
EU/Canada - Processing of advance passenger information/passenger name record data * 14
EU og Canada er blevet enige om at acceptere hinandens overensstemmelsesvurderingscertifikater på områder, som f.eks. elektriske apparater, elektronisk udstyr og radioudstyr, legetøj, maskiner, apparater eller måleudstyr.
EU and Canada have agreed to accept each other's conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
EU og Canada er blevet enige om at acceptere hinandens overensstemmelsesvurderingscertifikater på områder, som f.eks. elektriske apparater, elektronisk udstyr og radioudstyr, legetøj, maskiner, apparater eller måleudstyr.
EU and Canada have agreed to accept each others conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.