natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Jeg opfordrer medlemsstaterne til at være ambitiøse med hensyn til hurtigt at indføre EU-reglerne om mægling: Som et minimum skal det gøres muligt at finde mindelige løsninger på tvister på tværs af landegrænserne.
"I call on Member States to be ambitious in putting the EU rules on mediation in place swiftly: the bare minimum is to allow cross-border disputes to find amicable settlements.
"Jeg opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt at sikre, at deres nationale lovgivning indeholder passende bestemmelser til forvaltning af zoologiske haver, så det er muligt at forbedre den bevaringsmæssige interesse, der er forbundet med de dyr, der er i deres varetægt.
"I urge Member States to quickly ensure that their national legislation provides an adequate framework for managing zoos to improve the conservation interest of the animals in their care.
"Jeg opfordrer på det kraftigste Det Forenede Kongerige til hurtigst muligt at ændre sine regler, for at databeskyttelsesmyndigheden kan varetage sine opgaver med absolut klarhed om reglerne.
"I urge the UK to change its rules swiftly so that the data protection authority is able to perform its duties with absolute clarity about the rules.
"Jeg planlægger at fremlægge en stærkere EU-lovgivning om nye psykoaktive stoffer inden for de næste måneder, så EU kan yde en hurtigere og mere effektiv indsats."
"I am planning to present, in the following months, stronger EU legislation on new psychoactive substances so that the EU can provide a faster and more effective response.”
"Jeg sad hjemme hos mig selv i Luxembourg foran skærmen, af og til med følelsen af at sidde i et citrontræ, klar til at opdigte historier omkring Luxembourg og de germanske sprog … da der pludselig kom besked om, at jeg havde vundet litteraturprisen, det var helt fantastisk!
‘Sitting in my room in Luxembourg, in front of the screen, feeling sometimes like sitting on a lemon tree, going to imagine stories, dealing with Luxembourg and German languages...when the news of the Prizee arrived, it was simply amazing
"Jeg ser frem til at høre de svenske borgeres idéer, synspunkter og forventninger til fremtiden for vores Union.
"I am looking forward to hearing the ideas of Swedish citizens and their views and expectations on the future of our Union.
"Jeg ser frem til at møde en masse mennesker, der er interesseret i Europa – og i deres fremtid."
"I am looking forward to seeing a large crowd of people interested in Europe – and their future."
"Jeg ser frem til at se aftalen fungere i praksis, så den virkelig får betydning for forbrugerne.
"I am now very keen to see this agreement work on the ground, where it really matters to consumers.
"Jeg ser indgående på alle mulighederne for at lette transaktioner over landegrænserne, og jeg mener, at den løsning, Europa-Parlamentet går ind for, kan være et særdeles godt valg.
"I am looking closely at all the possibilities to ease cross-border transactions, and I believe the option favoured by the European Parliament could be a very good choice.
"Jeg ser med glæde på Europa-Parlamentets afstemning i dag, hvor det bakker op om et sæt valgfrie aftaleretlige EU-regler,"
"I welcome today's vote by the European Parliament to back an optional European contract law,"
"Jeg ser med særlig tilfredshed på, at mange selskaber tilbød den nye eurotakst ved ferieperiodens start, og at nogle selskaber endda tilbød priser væsentligt under forordningens prislofter.
"I welcome in particular that many operators offered the new Eurotariff as the holiday season began, and that some even went substantially below the regulation's price ceilings.
"Jeg skylder en stor tak til de mange medlemmer af Europa-Parlamentet, som utrætteligt har kæmpet for denne sag, og som har hjulpet mig til at få dette forslag på bordet."
"I am indebted to the numerous members of the European Parliament who have fought tirelessly for this cause and who have been instrumental in helping me get this proposal on the table."
"Jeg synes, det er meget opmuntrende", sagde Margot Wallström.
"I find this very encouraging", said Wallström,
"Jeg tager til Grækenland som en ven.
"I am going to Greece as a friend.
"Jeg tager til Thessaloniki for at lytte til, hvad borgerne har at sige, og indgå i direkte dialog med dem.
"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.
"Jeg takker aftalens parter, både i den finansielle sektor og på forbrugersiden, for deres store indsats og engagement i forhandlingen af denne vigtige adfærdskodeks", udtalte kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse, David Byrne.
"I thank the parties to this agreement, both on the industry and on the consumer side, for their hard work and commitment to negotiating this important Code of Conduct", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said.
"Jeg tilskynder derfor medlemsstaterne til hurtigt at vedtage Kommissionens forslag og indføre strafferetlige foranstaltninger".
“I urge Member States to quickly adopt the Commission’s proposal to subject it to criminal law measures.”
"Jeg tror folk er mere interesserede i, hvor flot det er at se på, end i, hvordan det virker.
"It seems that the public will be attracted by the superior viewing experience rather than the technology used to achieve it.
"Jeg tror ikke, at medlemsstaterne helt har begrebet omfanget af denne udfordring og betydningen af hurtigt at komme i gang med kollektive overvejelser og en koordineret indsats".
"I do not believe that Member States have yet fully grasped the enormity of the challenge, the urgency of the need for collective reflection and coordinated action".
"Jeg tror vore forslag vil give producenterne et spillerum, så de kan tilpasse produktionen til markedssituationen, uden at den manglende markedsligevægt forlænges unødigt.
“I believe our proposals will give farmers the flexibility to adjust their production to the market situation without prolonging market imbalances unnecessarily.
"Jeg tror, at MEDIA MUNDUS er det rette kulturelle svar på denne globale teknologiske udfordring.
"I think MEDIA MUNDUS is the right cultural answer to this global technological challenge.
"Jeg tror, dette er en unik mulighed for, at borgerne kan give deres besyv med og dermed udvikle og styrke et ægte parlamentarisk system i vores Union.
"I believe this is a unique opportunity for citizens to make their voice heard and thereby develop and strengthen a true parliamentary system in our Union.
"Jeg tror, vi har brudt isen i vores forbindelser med de kredse, der står for kernekraften i Rusland og Ukraine.
"I believe we have broken the ice in our relations with the nuclear establishment in Russia and the Ukraine.
"Jeg var overrasket over nyheden, som kun kan skyldes enten at jeg ikke har givet en tilstrækkelig tydelig forklaring, eller at man har misforstået, hvad jeg sagde.
"I was surprised by the news which can only be attributed either to an inadequate explanation from my part or a misunderstanding of what I said.
"Jeg ved, at belgierne og europæerne generelt er bekymrede for fremtiden, krisens konsekvenser og deres arbejdssituation.
"I know that Belgians and Europeans in general are worried about the future, the impacts of the crisis and their employment situation.
"Jeg vil arbejde for en Union, der ønsker demokrati og reform; en Union, der ikke blander sig unødigt, men arbejder for borgerne snarere end imod dem.
"I want to work for a Union that is committed to democracy and reform; that is not meddlesome but works for its citizens rather than against them.
"Jeg vil gerne endnu en gang understrege den betydning, Europa-Kommissionen tilllægger de små og mellemstore virksomheder.
I would like to emphasize again the importance the European Commission attaches to the European small and medium-sized enterprises.
"Jeg vil gerne lykønske alle de nominerede arkitekter og finalisterne i særdeleshed.
"I would like to congratulate all the architects who were nominated and the finalists in particular.
"Jeg vil gerne lykønske Danmark med den hurtige færdiggørelse af partnerskabsaftalen som følge af de danske myndigheders intense samarbejde med Kommissionen, og jeg opfordrer andre medlemsstater til at følge Danmarks gode eksempel.
"I congratulate Denmark for finalising its Partnership Agreement so quickly as a result of its intense collaboration with the Commission and I urge other Member States to follow Denmark's good example.
"Jeg vil gerne lykønske og takke dette års vinderjournalister for deres vedholdende indsats for at sætte fokus på diskriminerende praksis på og uden for arbejdspladsen,"
“I would like to congratulate and thank this year’s winning journalists for their efforts and persistence in highlighting discriminatory practices in the workplace and beyond,”
"Jeg vil gerne lykønske vinderne og takke alle deltagerne for deres kreative tegninger og deres indsats i kampen for ligestilling i verden.
"I wish to congratulate the winners and all the participants for their creative drawings and their engagement in the fight for gender equality in the world.
"Jeg vil gerne rose de georgiske myndigheder for deres indsats med at iværksætte de nødvendige reformer og gøre visumdialogen og fremlæggelsen af denne handlingsplan mulig.
"I want to congratulate the Georgian authorities for their efforts made so far in pursuing the necessary reforms and making the start of the visa dialogue and the delivery of this Action Plan possible.
"Jeg vil gerne sige det, så det ikke kan misforstås: Juncker-Kommissionen behandler i lighed med alle tidligere kommissioner medlemsstaterne lige.
"Let me be clear when I say that my Commission, like every Commission before it, will treat Member States equally.
"Jeg vil gerne specielt fremhæve formanden for Regionaludviklingsudvalget, Danuta Hübner, for hendes arbejde, såvel som de MEP'er, der har skrevet disse betænkninger.
"I would like to pay particular tribute to the efforts of the Chair of the Regional Development Committee Danuta Hübner, as well as the MEPs who have authored these reports.
"Jeg vil gerne takke Europa-Parlamentet og Ministerrådet for at gøre dette muligt ved hurtigt at give deres opbakning til reformen af denne meget betydningsfulde lovgivning på telekommunikationsområdet.
"I would like to thank the European Parliament and the Council of Ministers for making this possible by swiftly agreeing to the reform of this very important piece of telecoms legislation.
"Jeg vil gerne takke Schweiz, EU-formandskabet og alle medlemsstaterne for deres bestræbelser på at inddrage Schweiz i Schengenområdet fra i dag.
I would like to congratulate Switzerland, the European Presidency and all the Member States for their efforts to extend the Schengen area to include Switzerland as from today.
"Jeg vil gerne understrege, hvor vigtigt det er, at de internationale havretsregler tages op til revision".
"I would like to stress the importance to re-examine the international rules concerning the law of the seas"
"Jeg vil gerne øge opmærksomheden omkring valget til Europa-Parlamentet og gøre det klart for de unge, hvorfor det er vigtigt at stemme.
"I want to raise awareness of the European Parliament elections and inform young people why it is important to vote.
"Jeg vil gerne ønske alle deltagerne i konkurrencen, særligt finalisterne, tillykke.
"I would like to congratulate all those who participated.
"Jeg vil gerne ønske de enkelte vindere varmt tillykke.
"I would like to warmly congratulate each of the winners.
"Jeg vil gerne ønske vinderne af dette års sundhedspris og de nationale finalister til lykke.
I would like to congratulate the winners and all national finalists in this year's Health Prize.
"Jeg vil give selvregulering en sidste chance i de næste 12 måneder.
"For the next 12 months, I want to give self-regulation a last chance.
"Jeg vil hermed opfordre alle kulturinstitutioner, forlag og teknologivirksomheder i Europa til at tilføre Europeana mere indhold i elektronisk form.
"I now call on Europe's cultural institutions, publishing houses and technology companies to fill Europeana with further content in digital form.
"Jeg vil lykønske mobilindustrien med dette tiltag for at beskytte mindreårige.
"I congratulate the mobile phone industry for moving towards protecting minors.
"Jeg vil med denne meddelelse gerne sætte gang i en bred politisk debat.
"I want to start a broad policy debate with this Communication.
"Jeg vil på det kraftigste råde Bundesnetzagentur til omgående at underrette Kommissionen om de tyske mobiloperatørers termineringstakster", udtaler EU-kommissæren for teleområdet,
"I strongly advise Bundesnetzagentur to notify the termination rates of the German mobile operators to the Commission without any further delay",
"Jeg vil sikre, at alle EU-borgerne reelt kan nyde retten til fri bevægelighed.
“I want to ensure that all EU citizens can effectively enjoy their free movement rights.
"Jeg vil udtrykke min anerkendelse af den måde, hvorpå det er lykkedes ministre og parlamentsmedlemmer at nå frem til et kompromis om disse spørgsmål, som respekterer den fælles beslutningsprocedure.
"I would like to pay tribute to Ministers and MEPs for the way in which they have been able to find a compromise on these issues which respects the co-decision process.
"Jeg ville finde det ønskværdigt, at det for fremtiden blev gjort til en regel, at kommissærerne først skal vælges ind i Europa-Parlamentet.
“I think it would be a good thing if it became the rule for Commissioners to have first been elected to the European Parliament.
"Jeg ønsker at arbejde sammen med medlemsstaterne om at mindske bureaukratiet og forbedre denne sektors konkurrenceevne på grundlag af vores høje niveau inden for forbruger- og miljøbeskyttelse".
"I want to work with Member States to cut red tape and help the competitiveness of this sector building upon the high level of consumer and environmental protection we currently have".
"Jeg ønsker at finde ud af, hvad EU kan gøre for at støtte disse initiativer."
"My purpose is to find out what Europe can do to support those policies."
"Jeg ønsker at sende et klart budskab til europæisk erhvervsliv: Kvinder er ensbetydende med god indtjening,"
"I want to send a clear message to corporate Europe: women mean business,"
"Jeg ønsker et stort tillykke til dette års vindere, der udstråler den passion og professionalisme, som er kendetegnende for Europas fantastisk rige og forskelligartede kulturarv.
"My warmest congratulations go to this year's winners, who exude the passion and professionalism which is the hallmark of Europe's wonderfully rich and diverse cultural heritage.
"Jeg ønsker i højere grad at involvere forbrugerne og deres repræsentanter aktivt i gennemførelsen af konkurrencepolitikken, da det jo er dem, der i særlig grad drager fordel af den", sagde Mario Monti.
"We want to see consumers and their representatives more actively involved in the enforcement of competition policy of which they are the main beneficiaries", Commissioner Monti said.
"Jeg ønsker mig, at borgerne skal deltage i denne debat i hele Fællesskabet", erklærer han.
"I would like ordinary citizens to get involved in the debate throughout the Community", he said.
"Jeg ønsker, at journalister, forlæggere og forfattere betales en rimelig kompensation for deres arbejde, uanset om det er fremstillet i studier eller hjemme i stuen, uanset om det formidles offline eller online, uanset om det er offentliggjort via en kopimaskine eller med et kommercielt link på nettet." - Kommissionsformand Jean-Claude Juncker, tale om Unionens tilstand i 2016
"I want journalists, publishers and authors to be paid fairly for their work, whether it is made in studios or living rooms, whether it is disseminated offline or online, whether it is published via a copying machine or commercially hyperlinked on the web."–President Juncker, State of the Union 2016
"Jern-Rhinen" RheidtAntwerpen (2010)
"Iron Rhine" RheidtAntwerpen (2010).
"JERNBANEPAKKEN (INFRASTRUKTURER)"
RAIL PACKAGE (INFRASTRUCTURE)
"JERNBANEPAKKEN (INFRASTRUKTURER)" 9
RAIL PACKAGE (INFRASTRUCTURE) 9
"Jernbanepakken" er et lovkompleks, der trådte i kraft den 15. marts 2001.
The "railway package" is a legislative package which came into force on 15 March 2001.
"Jo flere der bruger internettet, jo bedre er det for Europas erhvervsliv, og jo rigere bliver internetindholdet.
"The more people use the internet, the better for Europe's economy and the richer becomes online content.
"Jo flere folk, der afhænger af internettet, des mere afhænger de af, at det er sikkert.
"The more people rely on the internet the more people rely on it to be secure.
"Jo mere præcise og aktuelle de foreliggende data er, jo bedre bliver beslutningstagerne i stand til at handle effektivt,"
"The greater the accuracy and timeliness of the information available, the greater the ability for decision-makers to act effectively,"
"Juryen påskønner engagerede læreres pædagogiske fremgangsmåde over for unge skoleelever på kulturarvsstederne, som ellers ville være blevet overladt til forfald og glemsel.
“The Jury appreciates the pedagogical approach of engaged teachers with young schoolchildren on heritage sites, that otherwise would have been left over to degradation and neglect.
"Juvenes Translatores" er et pilotprojekt, som blev afholdt samtidigt i alle EU's medlemslande den 14. november 2007 under skolernes opsyn.
The Juvenes Translatores pilot project was held simultaneously in all Member States on 14 November 2007 under the supervision of the schools involved.
"Juvenes Translatores" er latin for "unge oversættere" og er den eneste konkurrence, hvor 17-årige har mulighed for at afprøve deres evner som oversætter til og fra et af EU's officielle sprog.
‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) is the only contest in which the 17-year-olds can test their translation skills in any of the official languages of the EU.
"Juvenes Translatores" er latin for "unge oversættere", og konkurrencen afholdes hvert år af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse.
The ‘Juvenes Translatores’ (Latin for ‘young translators’) contest is organised every year by the European Commission's Directorate-General for Translation.
"Juvenes Translatores" skal være en tilbagevendende begivenhed i skoleåret.
“Juvenes Translatores” is set to become a regular event of the school year.
"Kalejdoskop" skal gennem samarbejde fremme kunstnerisk og kulturel skaben og forbedre kendskabet til og formidlingen af de europæiske folkeslags kultur og kulturelle liv.
"Kaleidoscope" is intended, by means of cooperation, to encourage artistic and cultural creation and to promote knowledge and dissemination of culture and the cultural life of the European peoples.
"Kampen mod social udelukkelse er en opgave, der rækker langt ud over institutionelle kontroverser.
"... the fight against social exclusion is a duty which transcends institutional quarrels.
"kampgruppe-konceptet",
André Riche
"Kan Den Europæiske Union give de rigtige svar?"
"Can the European Union offer the right answers?"
"Kan Europa fortsat være et attraktivt og konkurrencedygtigt kontinent i en verden, der ændrer sig så hurtigt?"
"Can Europe remain an attractive and competitive continent in a world which is changing so quickly?"
"Kan I høre mig Europa" er en platform, som giver de unge mulighed for at komme til udtryk og fortælle EU, hvem de er, og for at sende et budskab til Bruxelles om deres bekymringer,
will offer young people a platform to express themselves, to tell the European Union who they are, and to address Brussels with their concerns, dreams,
"Kandidatlandene Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Georgien tilslutter sig denne erklæring.
"The Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well Georgia align themselves with this declaration.
"Kandidatlandene Tyrkiet,
"The Candidate Countries Turkey,
"Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
"Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien* og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, det potentielle kandidatland Montenegro, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er med­lemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Montenegro and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
"Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova og Georgien tilslutter sig denne erklæring.
"The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Georgia align themselves with this declaration.
"Kandidatlandene Tyrkiet, Kroatien*, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, Montenegro* og Island+, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine, Republikken Moldova, Armenien og Georgien tilslutter sig denne erklæring."
“The Candidate Countries Turkey, Croatia*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro* and Iceland+, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia "
"Kaos i lufthavnene, forsinkede flyafgange, trafikpropper pa motorvejene og overfyldte tog i feriehøjsæsonen er problemer vi alle kender til, og som kan ødelægge vores ferie", sagde Heinrich Von Moltke, der er generaldirektør for "Erhvervspolitik, Handel, Turisme og Erhvervsdrivende Foreninger" i Europa-Kommissionen.
"Congestion in airports, delayed air-journeys, traffic jams on motorways and overcrowded trains resulting from the "peaking" of holidays are problems we all know and which can spoil our holidays", says Heinrich Von Moltke, Director General for Tourism and small businesses in the European Commission.
"Kapacitet": små og mellemstore virksomheders (SMV's) potentielle forskningskapacitet.
"Capacities": dealing with the potential research capacities of EU small and medium-sized enterprises (SMEs).