natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gælder grundlæggende nationale sikkerhedsforskrifter, men reglerne er forskellige på tværs af EU, og en række vigtige sikkerhedsforanstaltninger håndteres ikke på samme vis.
Basic national safety rules apply, but the rules differ across the EU and a number of key safeguards are not addressed in a coherent way.
Der gælder høje standarder for lossepladser og forbrændingsanlæg.
High standards exist for landfills and incinerators.
Der gælder i forvejen en aftale om handel med tekstilvarer.
Trade in goods: in addition to the prospect of eventual free trade,
der gælder ifølge den amerikanske lovgivning, ydes til personer fra Fællesskabet frem til den samme dato.
In return, the United States has adopted a series of orders granting until the same date the protection provided by US law to persons from the European Community.
Der gælder ikke noget medfinansieringskrav for disse beløb.
These amounts will not need to be co-funded.
Der gælder ingen yderligere begrænsninger i henhold til EU-retten.
There are no further restrictions under EU law.
Der gælder kun et forbud for tredjemand mod at udføre sådanne foranstaltninger uden for produktionsområdet, såfremt dette er udtrykkeligt fastsat i varespecifikationen.
The Court states that those operations are prohibited to third parties outside the region of production only if that is expressly laid down in the specification.
Der gælder nu omfattende rettigheder for arbejdstagerne.
Workers now benefit from extensive rights.
Der gælder også en national fritagelse fra kravene om forarbejdning efter beslutning 96/449/EF af visse biprodukter til foderbrug af forarbejdet materiale, der er egnet til konsum.
Also national exemption from the requirements of processing under Decision 96/449/EC of certain by-products used for animal feed of processing material fit for human consumption.
Der gælder specifikke bestemmelser for transportydelser.
Specific provisions for transport services.
Der gælder specifikke strenge databeskyttelsesregler for SIS.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Der gælder strenge betingelser for disse undtagelser, navnlig at alle sådanne fangster skal registreres fuldt ud.
Theses exemptions apply under strict conditions, in particular that all such catches should be fully recorded.
Der gælder særlig strenge databeskyttelsesregler for SIS.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Der gælder særlig strenge regler for "følsomme oplysninger", der defineres som oplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold og oplysninger om helbredsforhold og seksuelle forhold.
Particularly stringent rules apply to "sensitive data", defined as data relating to racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual preference.
Der gælder særlige overgangsregler for posttjenesterne i Grækenland, Italien, Spanien og Portugal.
Special transitional rules are set out for the PPOs from Greece, Italy, Spain and Portugal.
Der gælder særlige regler for bjergområder, som samtidig vil kunne anvende den nuværende forhøjelse og de nye afgifter for eksterne omkostninger for køretøjer i euroklasse 0, I og II og for køretøjer i euroklasse III fra 2015.
Special provision is made for mountain areas which will be allowed to simultaneously apply the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Der gælder særlige regler for grupper med særlige behov (uledsagede børn, torturofre, gravide).
Special rules for groups with special needs (unaccompanied children, victims of torture, pregnant women) will have to be applied.
Der gælder to undtagelser.
Two exceptions are possible.
Der gælder visse undtagelser, bl.a. for anvendelse af kviksølv i kompakt-lystoflamper og lysstofrør til almindelige formål, samt anvendelse af bly i forskellige typer loddematerialer og som legeringselement.
Certain exemptions apply, inter alia, to the use of mercury in compact and straight fluorescent lamps, as well as to the use of lead in different types of solders and as an alloying element.
Der gælder ét sæt retlige og finansielle rammer for den nye ordning, som forbedrer og forenkler de to eksisterende ordningers administrative regler.
The new scheme will operate under a joint legal and financial framework, improving and streamlining the administrative requirements under the two existing schemes.
der gør det muligt for flere produkter, navnlig forarbejdede fødevarer, at være omfattet af EU’s kvalitetsordninger (f.eks. pasta).
extending the range of products eligible for inclusion under European quality systems, particularly to processed agri-food products, such as, for example, pasta;
der gør det muligt også at inddrage producentsammenslutninger
extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
der gør opmærksom på betydningen af en nøje gennemførelse af Schengenreglerne og understreger fordelene ved en effektiv evalueringsmekanisme, både for kandidatlandene og for Schengen­medlemsstaterne, idet denne mekanisme bør tilpasses i forbindelse med den gradvise udvidelse af Schengenområdet,
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
der gør sig gældende i de lokale økonomier.
32 teachers will specialise in this field,
Der gøres allerede en indsats, men mange problemer skal gribes anderledes an for at opnå mere bæredygtige resultater.
Some efforts are being made, but many issues need to be tackled in a different way in order to achieve more sustainable results.
Der gøres allerede meget, men denne indsats skal strømlines og styrkes gennem en effektiv brug af eksisterende og fremtidige EU-midler.
Much is already being done, but these actions need to be streamlined and reinforced through efficient use of existing and future EU funds.
Der gøres desuden rede for de vigtigste resultater af den første fase i høringen af arbejdsmarkedets parter (IP/10/345), og der gives en oversigt over de seneste data om arbejdstidstendenser og ‑mønstre og over de sociale, arbejdsmarkedsmæssige og økonomiske konsekvenser af de nugældende regler i EU-landene.
It also presents the main results of the first-stage consultation of the social partners (IP/10/345) and provides an overview of the latest evidence on working time trends and patterns, as well as the social and economic impact of the current rules in Member States.
Der gøres dog opmærksom på, at en delegation fortsat tager generelt forbehold med hensyn til udkastet til bestemmelser om aflytning af telekommunikation, da den mener, at dette spørgsmål ikke bør være omfattet af denne konvention, når det ikke er nødvendigt med hjælp fra en anden medlemsstat.
However, it should be noted that one delegation still maintains a general reservation on the draft provisions concerning interception of telecommunications, taking the view that this matter should not fall under the scope of this Convention, to the extent that it does not require assistance from another Member State.
Der gøres dog opmærksom på, at Europol først kan påbegynde sit virke, når en række retsakter, som er omhandlet i konventionens artikel 45, er vedtaget.
However, it should be noted that Europol can only start its activities once a number of acts listed in Article 45 of the Convention have been adopted.
Der gøres en ende på "kørekortturismen" ved at sikre en sammenhængende og fælleseuropæisk praksis ved inddragelse af kørekort.
to put an end to “driving licence tourism” by ensuring a coherent and pan-European application in case of driving licence withdrawal.
Der gøres en enorm indsats på EU-plan for at komme til bunds i problemet.
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
Der gøres en fornyet indsats for at støtte diplomatiske initiativer og finde politiske løsninger i konflikterne i Syrien, Irak og Libyen.
Renewed efforts are being devoted to support diplomatic initiatives and find political solutions to the conflicts in Syria, Iraq, and Libya.
Der gøres en særlig indsats for at fremskynde 181 vækstfremmende projekter, der er blevet udvalgt med omhu.
Particular effort is being put on advancing 181 growth enhancing projects which have been appropriately identified.
Der gøres en særlig indsats på miljøområdet og med hensyn til erhverv og industri og beskæftigelsen.
A particular effort is made in the areas of environment, enterprise and industry and employment.
Der gøres en velkommen indsats for at forbedre overgangen fra skole til arbejde, for at tilpasse lærlingeuddannelserne til de nye behov på arbejdsmarkedet og for at forebygge og nedbringe antallet af unge, der forlader skolen uden kvalifikationer, men der er behov for en større indsats for at konsolidere princippet om livslang uddannelse.
There are welcome efforts of improving the transition from school to work, adjusting the apprenticeship systems to new needs in the labour market as well as preventing and reducing school failure, but stronger efforts to firmly establish the principle of life-long learning are needed.
Der gøres et stort arbejde i forhold til de centrale spørgsmål, der er redegjort for i det foregående, men en yderligere indsats er påkrævet i 2005.
On the key issues outlined above important work is in progress, although further efforts are needed in 2005.
Der gøres fortsat fremskridt med den økonomiske genopretning i EU, til trods for finansmarkedernes vedvarende sårbarhed og eksterne forhold, som er blevet en større udfordring.
The economic recovery in the EU continues to make headway, despite lingering vulnerabilities in financial markets and an external environment that has become more challenging.
Der gøres gode fremskridt med at nå målene i handlingsplanen, selv om der stadig er et stykke vej igen, før man kan se de første væsentlige konkrete resultater.
Good progress is being made towards meeting the Plan's goals, although there is still some way to go before significant results will begin to be felt on the ground.
Der gøres gode fremskridt med tiltrædelsesforhandlingerne.
Accession negotiations are progressing well. .
Der gøres heri klart og endegyldigt rede for grundene til, at Kommissionen mener, der foreligger en overtrædelse af Fællesskabets lovgivning, og medlemsstaten opfordres til at bringe forholdet i orden inden for et nærmere angivet tidsrum, som regel to måneder.
This clearly and definitively sets out the reasons why it considers there to have been an infringement of Community law and calls upon the Member State to comply within a specified period, normally two months.
Der gøres i den nuværende tekst forsøg på at afbalancere modstående krav, og derfor afspejler den ikke og kan ikke afspejle alle forhandlingsdeltagernes ønsker.
Because the current text attempts to balance competing requirements, it does not and cannot reflect all the aspirations of all participants in the negotiations.
Der gøres i denne forbindelse opmærksom på, at Wolfgang Petritsch efterfølger Carlos Westendorp som den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
In this context it is recalled that Mr Wolfgang Petritsch will succeed to Mr Carlos Westendorp as High Representative in Bosnia-Herzegovina.
Der gøres i henstillingerne opmærksom på behovet for yderligere at stabilisere banksektoren og støtte alternative finansieringsformer, f.eks. lånegarantiordninger eller erhvervsobligationer.
The recommendations point to a need to further stabilise the banking sector and support alternative forms of finance – for instance, loan guarantee schemes or corporate bonds.
Der gøres i meddelelsen rede for, hvordan medlemsstaterne og EU allerede nu støtter den blå økonomi ved hjælp af tiltag og politikker.
It describes how Member States and EU policies are already supporting the blue economy.
Der gøres i rapporten opmærksom på de offentlige myndigheders rolle med hensyn til at forbedre markedernes effektivitet ved at reducere administrative procedurer mest muligt og ved at sikre en effektiv gennemførelse af lovgivningen (f.eks. anti-trust-lovgivningen).
The report draws attention to the role public authorities should play in enhancing the efficiency of markets by reducing administrative burdens to the minimum and by ensuring legislation (e.g. anti-trust rules) is applied effectively.
Der gøres i rapporten status over, hvordan Schengenområdet fungerer, med henblik på at sikre, at de lande, der deltager i Schengensamarbejdet, fortolker og gennemfører de fælles regler ens.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent interpretation and implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Der gøres i rapporten status over, hvordan Schengenområdet fungerer, med henblik på at sikre, at de lande, der deltager i Schengensamarbejdet, gennemfører de fælles regler ens.
The report provides a clear account of the state of the Schengen area, to ensure a coherent implementation of the common rules amongst all Schengen participating countries.
Der gøres ingen forsøg på i meddelelsen at fastslå, hvor stor en del af forbedringerne der kan tilskrives henholdsvis indførelsen af EBS og andre faktorer.
The Communication does not attempt to establish how much of the overall improvement can be attributed to the introduction of the EES and how much to other factors.
Der gøres kun beskedne fremskridt med hensyn til at nedbringe inflationen, som stadig ligger på gennemsnitligt 3 3/4% i 1993 og gradvis bevæger sig langsomt ned til 3½% og 3¼% i gennemsnit i henholdsvis 1994 og 1995.
Only modest progress is being made in reducing inflation, still averaging 3¾% in 1993, progressively edging down further to 3½% and 3¼% on average in 1994 and 1995 respectively.
Der gøres kun synlige fremskridt i de lande, der har indført bindende lovgivning om selskabsbestyrelser.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Der gøres kun synlige fremskridt i lande, som har indført bindende lovgivning om selskabsbestyrelser.
Progress is only visible in countries that have introduced legally binding laws for company boards.
Der gøres ligeledes en indsats inden for standardisering.
Work is being carried out in the field of standardisation, as well.
Der gøres ligeledes forsøg med nye kombinationer af lån og tilskud til virksomhederne.
Efforts are also being made to experiment in the use of new combinations of loan and grant finance for companies.
der gøres med gennemførelsen af programmerne, og hvis vigtigste formål er at sikre en omfattende udveksling af oplysninger.
which will in particular follow the progress on the implementation of the programmes and will have as a main purpose to ensure a comprehensive exchange of information.
Der gøres også brug af de instrumenter vedrørende migration, asyl og integration, der er fastlagt i EF-traktaten som revideret i Amsterdam-traktaten.
It also makes use of the instruments on migration, asylum and integration provided by the EC Treaty, as revised by the Treaty of Amsterdam.
Der gøres også forskellige forsøg på at evaluere, hvor nyttige udviklingsforanstaltningerne er på arbejdspladsen.
It also makes some attempts to evaluate the utility of development actions in the workplace.
Der gøres også gode fremskridt med gennemførelsesplanen om reduktion af udbud og efterspørgsel, selv om der er en række uløste spørgsmål i forbindelse med bilaterale bistandsprogrammer vedrørende narkotikabekæmpelse og håndtering af smuglerruterne for heroin og kokain.
Progress is also proceeding well in relation to the implementation plan on demand and supply reduction, although there are a number of outstanding issues regarding anti-drug bilateral assistance and tackling the heroin and cocaine routes.
Der gøres også opmærksom på, at Rådet den 29. maj 2000 vedtog en rammeafgørelse om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner i forbindelse med indførelsen af euroen.
It is also recalled that the Council on 29 May 2000 adopted a Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Der gøres også rede for de vanskelige økonomisk-politiske valg, som beslutningstagerne stod over for i 1993.
The difficult policy choices which confronted decision makers in 1993 are also highlighted.
Der gøres også rede for mulighederne for at kombinere teknologisk innovation og markedsbaserede politikker med henblik på at opnå de nødvendige reduktioner.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
Der gøres opmærksom på vigtigheden af direkte salg og lokale markeder og de særlige behov, der gør sig gældende for unge landbrugere og nytilkomne.
Attention is drawn to the importance of direct sales and local markets, and the specific needs of young farmers and new entrants.
Der gøres opmærksom på,
It shows how fishing vessels,
Der gøres opmærksom på, at aftalen med Island og Norge bygger på Luxembourg-aftalen fra 1996 mellem Schengen-landene og de nordiske lande (Danmark, Finland, Sverige, Norge og Island) om ophævelse af grænsekontrollen.
It is recalled that the Agreement with Iceland and Norway stems from the 1996 Luxembourg Agreement between the Schengen countries and the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) on the abolition of border controls.
Der gøres opmærksom på, at alle EU's medlemsstater har undertegnet
It is recalled that all EU Member States have signed the CTBT.
Der gøres opmærksom på, at Associeringsrådet EU-Israel afholdt sin første samling den 13. juni 2000 i Luxembourg.
The EU-Israel Association Council held its first meeting in Luxembourg on 13 June 2000.
Der gøres opmærksom på, at bilag 9 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart fastsætter princippet om fri transitpassage gennem lufthavnes internationale område; staterne kan dog fravige dette generelle princip ved meddelelse til ICAO og indføre lufthavnstransitvisum.
Annex 9 to the Chicago Convention on International Air Transport establishes the general principle of free transit passage through the international areas of airports; States may nevertheless make exceptions to that general principle by notifying the ICAO and requiring an airport transit visa (ATV).
Der gøres opmærksom på, at bistandsberettigede lande i forbindelse med instituttets foranstaltninger er de lande, der er omfattet af Phare- og Tacis-programmerne, dvs. landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet.
It is recalled that, at the moment, the countries eligible for action by the Foundation are those countries benefiting from the Phare and Tacis programmes, i.e. the countries of Central and Eastern Europe, together with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Der gøres opmærksom på, at bistandsberettigede lande i forbindelse med instituttets foranstaltninger er de lande, der er omfattet af Phare- og Tacis-programmerne, dvs. landene i Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet.
It will be remembered that, at the moment, the countries eligible for action by the Foundation are those countries benefiting from the Phare and Tacis programmes, i.e. the countries of Central and Eastern Europe, together with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
Der gøres opmærksom på, at de omstændigheder, hvorunder der kan udtages prøver af personer med henblik på DNA-profilering, varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
It should be noted that the circumstances in which samples for DNA profiling may be taken from persons varies considerably from one Member State to another.
Der gøres opmærksom på, at Den Europæiske Union allerede har vedtaget følgende retsakter på området: protokollen af september 1996 til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og konventionen af maj 1997 om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
It should be noted that the European Union has already adopted legislative instruments in this area, viz. the Protocol of September 1996 to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Convention of May 1997 on the fight against corruption involving officials of the Communities or officials of Member States of the EU.
Der gøres opmærksom på, at den formelle vedtagelse af forslaget (som Kommissionen fremsatte den 1. maj 1999) først kan finde sted efter udløbet af en 6-ugers periode, hvorunder de nationale parlamenter kan gennemgå foreslået fællesskabslovgivning.
It is recalled that formal adoption of the proposal (which was presented by the Commission on 1 May 1999) cannot take place before expiry of the six-week period during which national parliaments can examine proposed Community legislation.
Der gøres opmærksom på, at den fælles holdning ikke fastsætter noget endeligt finansielt referencegrundlag for gennemførelsen af programmet, da dette grundlag vil afhænge af de nye finansielle overslag, som skal vedtages næste år, (den fælles holdning anfører kun et symbolsk beløb på 1 euro) og derfor vil blive fastsat, efter at der er opnået enighed om disse overslag.
It should be noted that the common position does not establish a definitive financial reference amount for the implementation of the programme, given that this amount will depend on the new financial perspectives to be agreed next year (the common position indicates only a symbolic amount of 1 euro) and will, therefore, be fixed following agreement on these perspectives.
Der gøres opmærksom på, at den seneste konvention, der er indgået med UNWRA (10. konvention), udløb den 31. december 2001.
It is recalled that the last Convention concluded with UNRWA (tenth Convention) expired on 31 December 2001.
Der gøres opmærksom på, at Den Stående Veterinærkomité ikke har kunnet afgive udtalelse med det flertal, der er nødvendigt, for at Kommissionen kan vedtage de pågældende foranstaltninger.
It will be remembered that the Standing Veterinary Committee was unable to achieve the necessary majority opinion to enable the Commission to adopt the measures in question.
Der gøres opmærksom på, at der allerede er vedtaget direktiver for de første tre grupper.
It should be pointed out that Directives have already been adopted for the first three groups.
Der gøres opmærksom på, at der blev holdt et seminar om fodboldhooliganisme den 27.-28. februar 1998 i Blackburn.
It should be noted that a seminar on football hooliganism was held in Blackburn on 27/28 February 1998.
Der gøres opmærksom på, at der efter samlingen i Rådet (forskning) fandt en samling sted i ESA-Rådet, som vedtog en resolution med samme indhold.
It should be noted that the Research Council was followed by a meeting of the ESA Ministerial Council which adopted a Resolution of the same tenor.
Der gøres opmærksom på, at der med vedtagelsen af denne fælles aktion er givet den første internationalt vedtagne definition på, hvad en kriminel organisation og deltagelse heri er.
It is recalled that the adoption of this joint action would provide for the first internationally agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Der gøres opmærksom på, at Det Europæiske Råd den 15.-16. december 2005 vedtog en samlet migrationsstrategi.
It should be noted that the European Council adopted a Global Approach to Migration on 15 and 16 December 2005.