natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme mulighederne for mobilitet for studerende, praktikanter, lærere og andre undervisere, unge på ungdomsudveksling, ungdomsledere og frivillige.
Promote mobility opportunities for students, trainees, teachers and other educational staff, young people on youth exchanges, youth leaders and volunteers.
fremme multilateralt tværsektorielt samarbejde, både gennem specifikke undersøgelser og et bedre overblik over gældende internationale og regionale aftaler, der regulerer maritime aktiviteter i Middelhavet.
Enhance multilateral cross-sectoral cooperation, through both specific studies and a better overview of existing international and regional agreements that regulate maritime activities in the Mediterranean.
Fremme netværk af frivillige lærere, digitale samfund og ikt-eksperter i at lancere initiativer (f.eks. kurser i kodning eller programmer, der giver unge, der har forladt skolen tidligt, mulighed for at vende tilbage til skolebænken) og etablere priser til lærere for en pædagogisk god anvendelse af ikt for alle uddannelsessektorer.
Promote networks of volunteer teachers, digital communities and ICT experts in launching initiatives (such as coding courses or back-to-school programmes) and establish teachers' awards for the good pedagogical use of ICT for all educational sectors.
fremme netværk af kontaktpersoner inden for de kompetente forvaltninger
promote contact persons networks within the competent administrations;
Fremme netværkstilslutningen af skolerne : det drejer sig om en gradvis sammenkobling mellem eksisterede regionale og nationale net og isolerede skoler, om forsøg med innovative uddannelsesmetoder, der inddrager nye teknologier, og om oprettelse af og netværkstilslutning for særlige multimedieklasser.
Encouraging the interconnection of schools: The point here is to gradually increase the interlinking of existing regional and national networks and individual schools, to try out innovative educational projects focusing on the new technologies, and to create and interconnect multimedia discovery classes.
fremme ny økonomisk vækst og jobskabelse, fremme innovationspotentialet og støtte videnskabelige fremskridt i verdensklasse
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
Fremme og beskyttelse af barnets rettigheder er et højt prioriteret aspekt af EU's menneskerettighedspolitik, og det er af afgørende betydning for EU, at spørgsmålet om børn i væbnede konflikter bliver taget op.
Promotion and protection of the rights of the child is a priority of the EU's human rights policy and the EU considers it of critical importance to address the issue of children and armed conflict.
Fremme og beskyttelse af børns rettigheder er nært knyttet til foranstaltninger inden for rammerne af dagsordenen vedrørende FN's årtusindudviklingsmål (MDG), da børns velfærd og udvikling har direkte indflydelse på fremskridt, der gøres for at nå MDG-målene.
Promotion and protection of the rights of the child are closely linked to activities under the UN's millennium development goals (MDGs) agenda, as the well-being and development of children impact directly on progress towards achieving the MDGs.
Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder er EU's hjørnesten.
The promotion and protection of fundamental rights are cornerstones of the EU.
Fremme og beskyttelse af menneskerettigheder, særlig kvinders og børns rettigheder, og grundlæggende frihedsrettigheder, respekt for retsstaten og tilskyndelse til udvikling af pluralistisk deltagelsesdemokrati i Stillehavsområdet er anerkendte mål, der vil blive fremmet som forudsætninger for stabilitet og vækst.
Promoting and protecting human rights, especially women's and children's rights, and fundamental freedoms, respecting the rule of law and encouraging the growth of pluralistic participatory democracy in the Pacific region are recognised goals and will be advanced as prerequisites for stability and growth.
Fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder som væsentlige elementer i EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
The promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as essential elements of the EU's Common Foreign and Security Policy;
Fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og demokratiet indgar som en væsentlig faktor i internationale forbindelser og er grundlaget for Den Europæiske Unions forbindelser med andre lande.
Promoting and safeguarding human rights and democracy is an essential part of international relations and one of the cornerstones of relations between the UE with other countries.
fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet
promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law;
Fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, herunder en effektiv gennemførelse af de internationale menneskerettighedskonventioner, samt de grundlæggende frihedsrettigheder og respekt for retsstatsprincippet og støtte til udbredelsen af et pluralistisk participatorisk demokrati i den caribiske region.
Promotion and protection of human rights, including the effective implementation of International Human Rights Conventions, as well as fundamental freedoms and respect for the rule of law and support to the growth of pluralistic participatory democracy in the Caribbean region.
fremme og formidling af Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed samt af de fælles aspekter ved dets kulturer
promotion and dissemination of Europe's cultural and linguistic diversity as well as the common dimensions of its cultures;
Fremme og gennemføre bankunionen.
Advance and implement the banking union.
fremme og i stigende grad tage hensyn til uddannelsesforskning
promote and take increasing note of educational research;
Fremme og implementering af nærskibsfarten og motorveje til søs bør tage hensyn til særlige omstændigheder og forhold i forskellige maritime områder og regionerne i oplandet
The promotion and the implementation of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea should take into account special circumstances and particularities of different maritime areas and the regions in the hinterland;
fremme og lette anvendelsen af markedsmekanismer og udvikle moderne tekniske redskaber for afgiftsopkrævningssystemer i henhold til en retfærdig og effektiv prisordning, hvori miljøomkostningerne medregnes;
Promote and facilitate the use of market mechanisms and develop modern technical tools for collecting charges as provided for under a fair and efficient pricing regime including the environmental costs.
fremme og styrke sammenlignelige og kompatible kønsbestemte oplysninger om sundhed i alle medlemsstater og på fællesskabsplan ved hjælp af udarbejdelsen af passende data
Promote and strengthen the comparability and compatibility of gender-specific information on health across Member States and at Community level through the development of appropriate data;
fremme og støtte en øget deltagelse af kvinderne i forbindelse med udformning, vedtagelse og gennemførelse af aids-politikker og tildeling af midler, med mål, der kan måles, og som man skal stå til ansvar for
Promote and support increased participation of women where AIDS policies are formulated, agreed and implemented, and funds are allocated, with targets that can be measured and for which there is accountability.
fremme og støtte inddragelsen af emnet feminisering af hiv/aids i læseplanerne med henblik på at øge bevidstheden blandt piger og drenge og blandt unge kvinder og mænd om den trussel, som pandemien udgør
Promote and support the inclusion of the issue of feminisation of HIV/AIDS in education programmes in order to raise awareness among girls and boys as well as young women and men of the threat posed by the pandemic.
fremme og støtte Middelhavspartnernes bestræbelser på at øge Syd-Syd-handelen, navnlig ved hjælp af Syd-Syd-handelsaftaler og en gradvis harmonisering af oprindelsesreglerne;
encourage and support efforts by Mediterranean Partners to increase South-South trade, particularly through South-South trade agreements and the progressive harmonisation of rules of origin;
fremme og støtte subregionalt samarbejde, som for eksempel Den Arabiske Maghreb-Union, inden for rammer, som kan føre til et bredere regionalt samarbejde;
encourage and support sub-regional cooperation, such as within the Arab Maghreb Union, within a framework leading to wider regional cooperation;
fremme og udvikling af miljøvenlige teknologier, som kan bruges af udvindingsindustrier i det arktiske område
Promotion and development of environmentally friendly technologies that could be used by extractive industries in the Arctic;
fremme overførsel af viden og innovation
Fostering knowledge transfer and innovation;
Fremme politikker for fri adgang til offentligt finansierede undervisningsmaterialer
Stimulate open access policies for publicly-funded educational materials;
fremme politikker, der fører til en sundere livsstil
to promote policies that lead to a healthier way of life;
fremme politiske reformer, god regeringsførelse, demokrati og menneskerettighederne
Promote political reform, good governance, democracy and human rights;
fremme principper, som man er blevet enige om på globalt plan, for internettets stabilitet og robusthed
promoting globally-agreed principles for the stability and resilience of the internet;
fremme princippet om fornøden omhu hos alle aktører, der er involveret i produktionen af varer, der er meget berørt af intellektuel ejendom, da en revision af den ansvarlige forsyningskæde og anvendelsen af princippet om fornøden omhu reducerer risikoen for krænkelser af intellektuel ejendom
promoting due-diligence among all actors involved in production of goods with a high degree of intellectual property, since responsible supply chain auditing and application of due diligence reduces the risk of IP infringements;
fremme privat og offentlig onlinehandel gennem en modernisering af reglerne for elektroniske signaturer i 2011, så systemerne med sikker elektronisk autentificering bliver interoperable og anerkendt på tværs af grænserne
Foster private and public e-commerce by modernising eSignature rules in 2011 so that secure e-authentication is interoperable and recognised across borders.
fremme produktkvalitet og forbrugerinformation
promote product quality and consumer information;
fremme ratificeringen og gennemførelsen af De Forenede Nationers havretskonvention
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
fremme regional identitet.
promote regional identity.
fremme relevante tredjelandes deltagelse i disse foranstaltninger
the promotion of participation of relevant third countries in those measures.
fremme respekt for den humanitære folkeret og menneskerettighederne, herunder kvinders og børns rettigheder
to promote respect for international humanitarian law and human rights, including the rights of women and children ;
Fremme respekten for menneskerettighederne inden for rammerne af det flerårige program.
promoting human rights under the multiannual programme;
fremme ressourceeffektivitet og støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi
Promoting resource efficiency transition to low carbon economy;
fremme retssystemernes gennemsigtighed og forudsigelighed i partnerlandene og derved tilskynde til investering af udenlandsk kapital og lovlige migranters udviklingsfremmende aktiviteter med deres hjemlande;
promote transparency and greater predictability of legal systems in the partners in order to encourage foreign investment, and to encourage lawful migrants to pursue activities in favour of co-development with their countries of origin;
fremme risikovillighed
encouraging risk-taking;
fremme samarbejde og ensartethed mellem de nationale politikker for vedvarende energi og de nationale støtteordninger i tråd med udviklingen af det indre marked og især den nye udformning af elektricitetsmarkedet, som vil sikre fair konkurrence mellem alle de forskellige energikilder såvel som efterspørgsel og føre til mere støtte til vedvarende energi på tværs af grænserne
facilitate cooperation and the convergence of national renewable energy policies and support schemes in line with the development of the internal market and in particular the new electricity market design, which will ensure fair competition between all generation sources as well as demand and lead to more cross border opening of renewables support;
Fremme samarbejdet med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt inden for retlige og indre anliggender.
Promote cooperation both as regards respect for Human Rights and the Rule of Law and in the area of Justice and Home Affairs.
fremme samarbejdet mellem de nationale myndigheder i tredjelande, der har ansvaret for asylprocedurer, og de tilsvarende myndigheder i EU-medlemsstaterne.
promoting the cooperation between the national authorities competent for asylum procedures in third countries and their peers in the EU Member States.
fremme samarbejdet om retlige og indre anliggender samt om sociale, kulturelle og menneskelige anliggender
to promote cooperation in the area of Justice and Home Affairs as well as in social, cultural and human affairs
fremme sammenhæng i udviklingspolitikken som led i programmeringen på landeplan, regionalt plan og tematisk plan, navnlig ved at indarbejde den i de reviderede rammer for de land-, regions- og temaopdelte strategidokumenter
promote PCD in the context of programming at country, regional and thematic levels, particularly by incorporating it in the revised framework for the country, regional and thematic Strategy Papers;
Fremme SMV'ers deltagelse i e-business: SMV'erne er nu fuldt bevidste om potentialet ved e-business.
Promote the participation of SMEs in e-business: SMEs are now well aware of the potential of e-business.
Fremme SMV-politiske aktioner:
Increasing the promotion of SME policy actions:
Fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom.
promoting social inclusion and combating poverty.
fremme social inklusion og økonomisk udvikling i landdistrikterne, bekæmpe fattigdom.
Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas;
fremme solidaritet mellem og i generationerne
promote solidarity between and within generations
fremme stabilitet og udvikling i hele området gennem fred
to promote the stability and development of the whole region through peace ;
fremme sundhed og forebygge sygdom, idet der om nødvendigt tages hensyn til kønsbestemte forskelle
Promote health and prevent disease taking into account where appropriate gender difference;
fremme sundhed og sygdomsforebyggelse også uden for sundhedssektoren.
improving health promotion and disease prevention also outside the health sector.
Fremme synergien og komplementariteten mellem videregående uddannelse og forskning for at stimulere innovation og beskæftigelse gennem unge forskeres mobilitet og nettet af ekspertisecentre.
Enhance the synergy and the complementarity between Higher Education and Research to stimulate innovation and employment through the mobility of young researchers and the networking of centres of excellence.
fremme tilpasningen og moderniseringen af uddannelsessystemer og beskæftigelses politik ("mål 3").
upporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment ("Objective 3").
fremme udbuddet og efterspørgslen efter ikt-færdigheder på arbejdsmarkedet ved senest i 2012 at udvikle redskaber, der kan kortlægge ikt-brugernes færdigheder, så virksomheder, der søger personer med særlige ikt-færdigheder, hurtigt kan sammenligne disses færdigheder.
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
fremme udveksling mellem medlemsstaterne af bedste praksis for beredskabstjenesters indsats i forbindelse med ulykker og indsamling af data om og analyse af kvæstelser på EU-plan
Promote exchange of best practices between Member States on emergency service response to accidents, as well as establishing EU wide data collection and analysis on injuries.
Fremme udvekslingen af bedste praksis blandt lokale myndigheder: Kommissionen vil hjælpe de lokale myndigheder med at dele viden indsamlet fra hele Europa for at skaffe bedre løsninger på problemerne med social inklusion, herunder afholdelse af borgmesterkonferencen.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges, including the conference of mayors.
Fremme udvekslingen af bedste praksis blandt lokale myndigheder: Kommissionen vil hjælpe de lokale myndigheder med at dele viden indsamlet fra hele Europa for at skaffe bedre løsninger på problemerne med social inklusion.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share knowledge developed across Europe to better address social inclusion challenges.
Fremme udvekslingen af bedste praksis blandt lokale myndigheder: Kommissionen vil hjælpe de lokale myndigheder med at udveksle bedste praksis udviklet i hele Europa for at gennemføre bestemmelser om den frie bevægelighed og skaffe bedre løsninger på problemerne med social inklusion.
Promote the exchange of best practices amongst local authorities: The Commission will help local authorities to share best practices developed across Europe to implement free movement rules and address social inclusion challenges.
fremme udvekslingen af information og snæver koordinering mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genressourcer i landbruget i overensstemmelse med kravene til og behovene for den fælles landbrugspolitik,
promote the exchange of information and close co-ordination between the Member States and between the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the Common Agricultural Policy,
fremme udvikling af den private sektor og øget beskæftigelse.
promote private‑sector development and employment growth.
Fremme udviklingen af Euro-Afrika-netværk af universiteter og ekspertisecentre i samarbejde med AU's flagskibsprogrammer for videregående uddannelse og videnskab og teknologi, herunder støtte til Nyerere-programmet for studerende i hele Afrika.
Promote development of Euro-Africa networks of universities and centres of excellence, in tandem with AU higher education and science and technology flagship programmes, including support for the Nyerere programme for students across Africa.
fremme udviklingen af fælles indikatorer og indekser, som medlemsstaterne vil kunne anvende på frivillig basis til vurdering af integrationspolitiske resultater.
promote the development of common indicators and indexes that could be used by Member States on a voluntary basis in order to assess integration policy outcomes.
Fremme udviklingen af humankapital med uddannelse og rådgivning af landmænd og skovbrugere
Fostering human capital by providing training and advice to farmers and foresters
Fremme udviklingen af højteknologiske SMV'er
Promote the development of high-tech SMEs
Fremme udviklingen af innovationspoler, der forbinder regionale centre,
Promote the development of innovation poles linking regional centres,
fremme udviklingen af tjenester til fastslåelse af alder, som skal bygge på de tekniske muligheder for genkendelige elektroniske identitetskort på EU-plan, jf. forslag til retsakt om elektroniske identitetskort
Promote the development of age recognition services, building on the technical possibilities of EU-wide recognisable electronic identity cards as enabled by the draft legislation on eID.
Fremme udviklingen af åbne rammer og standarder for interoperabilitet og portabilitet for digitalt undervisningsindhold, applikationer og tjenester, herunder åbne uddannelsesressourcer, udforske et potentielt samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer og -programmer og udvikle komponenter til en effektiv markedsplads for undervisningsteknologier, herunder koordinering af fælles specifikationer for offentlige indkøb af innovative løsninger for at støtte udbredelsen af udstyr, software og indhold til en rimelig pris
Promote the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services, including OER, exploring potential cooperation with European standardization organisations and programmes, and develop components for an efficient educational technologies market place including the coordination of joint specifications for public procurement of innovative solutions to help the deployment of affordable devices, software and content;
Fremme udviklingen i byer, landdistrikter og kystområder.
Promoting urban, rural and coastal development.
fremme udviklingen og formidlingen af et righoldigt og kreativt indhold,
to promote the development and distribution of rich and creative content,
Fremme udviklingen og strukturtilpasningen i tilbagestående regioner ("mål 1"),
promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind ("Objective 1");
fremme videreudvikling af samarbejde og udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne med henblik på at øge effektiviteten af dette arbejde.
provide further development of cooperation and exchange of good practice between Member States, thus enhancing efficiency and effectiveness of this work.
fremme virksomhedernes bevidsthed om deres forpligtelser.
Promote greater awareness among businesses of their obligations.
Fremme vkst, beskftigelse og investeringer i EU
The CCCTB will support growth, jobs and investment in the EU
fremme åbenhed (på baggrund af en politik for offentlighed i forvaltningen) og troværdighed vedrørende socialt ansvarlig praksis i virksomhederne
promote transparency (through disclosure policies) and credibility of CSR practices;
fremme økologisk landbrug?69%72 %
favour methods of organic production?69%72
Fremme økologiske nyskabelser, der er energieffektive og har lavt udslip.
Promote energy efficient and low emission eco-innovations.
fremme økonomisk reform for at opnå markedseffektivitet
encourage economic reform in the interests of market efficiency
fremme, at kvinderne får samme muligheder som mændene; det skal navnlig ske ved tiltag inden for uddannelse og gennem øget adgang til stillinger med karrieremuligjheder og stillinger med lederansvar.
women, in particular through training and access to jobs with prospects and management posts.
Fremmed ret
Foreign law:
Fremmedhad
Xenophobia
fremmedhad og antisemitisme samt intolerance og alle former for diskrimination i relation hertil og i bestræbelserne på at fremme kulturel mangfoldighed, gensidig respekt, tolerance og solidaritet.
xenophobia and anti-semitism as well as related intolerance and all forms of discrimination, and in promoting cultural diversity, mutual respect, tolerance and solidarity.
fremmedhad og antisemitisme, der blev vedtaget den 13. december 1995.
xenophobia and anti-semitism, which was adopted on 13 December 1995.
fremmedhad og religiøs intolerance.
xenophobia and religious intolerance.
Fremmedsprog ud over tysk, engelsk, spansk, fransk og russisk, som der undervises i i overskolen , som en procentsats af alle underviste fremmedsprog på dette niveau, 2009/10
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10
fremmende udgifter, der giver et rimeligt udbytte;
upporting expenditures which earn a worthwhile return;