natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne måneds European Small Business Finance Outlook bekræftes det, at erhvervsmiljøet for europæiske SMV'er er blevet værre, og at bankerne i euroområdet har strammet deres kreditstandarder.
This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.
I denne note uddybes en række emner, der kan tjene som eksempler på sager, som turistsektoren på europæisk niveau er konfronteret med.
It addresses a number of topics which illustrate the challenges facing the tourist industry at European level.
I denne nye aftale fastsættes der kvantitative lofter for indførsel i EU af visse stålprodukter; aftalen finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdatoen og indtil den 31. december 2006, eller indtil Rusland tiltræder Verdenshandelsorganisationen (WTO), hvis dette sker først.
This new agreement fixes quantitative limits for imports of certain steel products into the EU and will apply from the date of its entry into force until 31 December 2006 or until Russia's accession to the World Trade Organisation if that occurs first.
I denne nye kontekst forekommer det nyttigt at koordinere EU's og Kinas bestræbelser bedre omkring de prioriteter, der modsvarer Afrikas behov.
In this new context, it would seem advantageous to coordinate the EU's and China's efforts more closely around priorities which reflect Africa's needs.
I denne nye overgangsfase er det vigtigt, at repræsentanter for alle partier kan udtale sig uden at blive intimideret, og at medierne informerer på en upartisk og pluralistisk måde.
In this new phase of the transition, it is important that representatives of all the parties are able to express themselves in an environment free of intimidation and that the media provide impartial and pluralist information.
I denne nye rapport føjes der et bredere makroøkonomisk perspektiv til gårsdagens tolvte gennemførelsesrapport, der fokuserede på de lovgivningsmæssige betingelser og markedsvilkårene for sektoren for elektronisk kommunikation (se IP/07/).
Today's report adds the larger macroeconomic picture to yesterday's 12th implementation report that focussed on the regulatory and market conditions of the electronic communications sector (see ).
I denne nye udgave henvises også til den første årlige evaluering af strategien for det indre marked og fremskridtene i forhold til de målrettede aktioner, der skal være gennemført inden juni 2000.
This new edition also refers to the first annual revision of the Strategy for the Internal Market and progress against the target actions due for completion by June 2000.
I denne nye udtalelse forsøger ØSU bl.a. at analysere informations- og kommunikationsteknologiernes konsekvenser for beskæftigelsen.
In the new opinion the ESC tries to analyse ICTs' impact on employment.
I denne nødsituation traf næsten alle medlemsstaterne hver for sig særlige foranstaltninger for at fremskynde beslutningerne om at give de pågældende indrejsetilladelse på et midlertidigt grundlag; sommetider ventede man med at anvende de mere langvarige procedurer for behandling af asylansøgninger.
To cope with this emergency, virtually all the Member States acted independently to adopt special measures to speed up decision-making on temporary admission, in some cases shelving the lengthy procedures for examining asylum applications.
I denne nøgleposition kan vi samarbejde om at udvikle nye bæredygtige løsninger med alle aktører i hele forsyningskæden.
In this pivotal role we can work with all actors along the supply chain to develop new sustainable solutions.
I denne og andre sager har Kommissionen begrænset sin indblanding, som altid har været forårsaget af klager eller sportsorganisationers ønske om at få retssikkerhed til de kommercielle aspekter af sporten og andre aspekter, som var i strid med traktatens regler.
In these and other cases, the Commission has limited its intervention, which was always triggered by complaints or by the sports organisations' desire to seek legal certainty, to the commercial aspects of sport and other aspects that were in violation of the EU treaty rules.
I denne omgang ydes der støtte til forskere af 33 forskellige nationaliteter fra værtsinstitutioner i 21 forskellige europæiske lande, hvoraf 9 af institutionerne er vært for mindst fem støttemodtagere.
In this call, grants are awarded to researchers of 33 different nationalities, hosted in institutions located in 21 different countries throughout Europe, with 9 of them hosting five grantees or more.
I denne opdatering er det forventede fald i verdens BNP for 2009 halveret (fra prognosen på – 1,4 % i foråret til - 0,7 %).
Overall, the projected drop in world GDP in 2009 is halved in this update (from ‑1.4% in the spring forecast to ‑0.7%).
I denne opdatering udtrykkes der tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til makroøkonomisk stabilitet og den gode start på strukturreformerne, men der opfordres også til at gøre en yderligere indsats for at forbedre markedets funktion og tilskynde til flere investeringer.
This update welcomes progress on macro-economic stabilisation and a good start on structural reforms, but calls for further work to improve market functioning and encourage higher levels of investment.
I denne optik skitserer rapporten de væsentligste udviklinger på markedet og fremhæver de reguleringsspørgsmål, der stadig skal løses, navnlig inden vedtagelsen af nye rammebestemmelser på området.
Accordingly, the report outlines the major developments on the market and highlights the regulatory matters that are still to be resolved, in particular at the dawn of a new regulatory framework in that area.
I denne overgangsfase bygger vi bro mellem den nuværende og den nye Kommission med 25 medlemmer, som indsættes i november.
In this in-between period, we are organising the transition between this Commission and the Commission of 25 Member States that will take office in November.
I denne overgangsperiode for den europæiske integrationsproces bør der gøres en særlig indsats for at sikre gennemsigtigheden af ny lovgivning og for at mindske erhvervslivets administrative byrder.
In this transitional period of the European integration process specific attention should be paid to transparency of new legislation and minimizing administrative burden on business.
I denne overgangsperiode vil vi ikke tage nye initiativer, men koncentrere os om at afslutte de store opgaver, som vi har påbegyndt.
In this transitional phase, we have decided to take no new initiatives and to concentrate on carrying out the major commitments before us.
I denne paneldiskussion deltager Miljøkommissær Margot Wallström, repræsentanter fra generaldirektaterne for Erhverv, Miljø, Helbred og Forbrugerbeskyttelse samt Forskning og repræsentanter fra Det Fælles Forskningscenter, WHO, Women in Europe for a Common Future, CEFIC og WWF
This panel discussion will involve Environment Commissioner Margot Wallström, representatives from Directorates-General for Enterprise, Environment, Health and Consumer Protection, Research and representatives of the Joint Research Centre, WHO, Women in Europe for a Common Future, CEFIC and WWF.
I denne periode anvendte Kommissionen de grundprincipper for Fællesskabets industripolitik, som Radet havde godkendt i 1990 og forankret i traktaten om Den Europæiske Union i afsnittet om industri:
It covers the period from 1990 to 1994, during which the Commission put into action the basic principles of an industrial policy for the Community, as approved by the Council in 1990 and enshrined in the industry section of the Treaty on European Union, namely:
I denne periode blev der importeret mindre end 200 t ozonnedbrydende stoffer (ODP) i form af CFC i EU - hvilket er det laveste tal, siden Kommissionen begyndte at føre tilsyn med CFC-importen i 1986.
In this period less than 200 ODP tonnes of CFCs were imported into the European Union - the lowest quantity since the Commission started monitoring CFC imports in 1986.
I denne periode er det meddelte patent gyldigt, uanset om der foreligger oversættelser af alle krav til alle officielle fællesskabssprog.
During this time, the granted patent shall be valid irrespective of availability of translations of all claims into all official Community languages.
I denne periode er det meddelte patent gyldigt, uanset om der foreligger oversættelser af alle krav til alle officielle fællesskabssprog.
During this time, the granted patent shall be valid irrespective of availibility of translations of all claims into all official Community languages.
I denne periode er mængden af dataroaming vokset steget 630 %.
During this period the volume of the data roaming market has grown 630%.
I denne periode fastsættes afkoblingssatsen for tobaksproducenter til mindst 40% af tobaksreferencebeløbet, mens højst 60% af dette referencebeløb opretholdes som en koblet betaling.
During this period, the rate of decoupling for tobacco producers will be set at a minimum of 40% of the tobacco reference amount whilst a maximum 60% of this reference amount will be maintained as a coupled payment.
I denne periode fuld af usikkerhed, som i høj grad er fremkaldt af en tøven over for ratificeringen af Maastricht-Traktaten, har der blandt befolkningen været et mærkbart tillidstab med hensyn til opbygningen af Europa.
In this period of self-doubt, created largely by certain hesitations about the ratification of the Maastricht Treaty, there has been a perceptible loss of confidence among our people in the building of Europe.
I denne periode gælder medlemsstaternes nationale bestemmelser om udlændinges adgang til arbejdsmarkedet for arbejdstagere fra nye medlemsstater.
During this time, Member States continue to operate their own national measures on accepting workers from the new Member States.
I denne periode har der været ført en udvidet politisk dialog med Guinea.
During this period, a reinforced political dialogue with Guinea took place.
I denne periode har en frivillig eksportbegrænsningsordning begrænset EF's eksport til USA, og eventuelle problemer mellem parterne er blevet behandlet på dette grundlag.
During this period a Voluntary Restraint Agreement (VRA) has limited EC exports to the US and any issues between the parties has been dealt with in this way.
I denne periode holdt selskaberne, der kontrollerer 93 % af det europæiske marked, mere end 140 møder for at træffe beslutning om prisforhøjelser for en bred vifte af produkter og for store enkeltkunder og for at holde de få tilbageblevne konkurrenter ude fra markedet ved at underbyde deres priser.
During this period the companies, which control 93% of the European market, held more than 140 meetings to decide price increases for a broad range of products as well as for large individual customers and to ward off outside competition by undercutting the few rivals left.
I denne periode kan køberen udnytte sin tilbagetrædelsesret uden at skulle anføre nogen særlig begrundelse.
During this period the purchaser may exercise his right to withdraw from the contract without giving any reason.
I denne periode kunne både produkter efter de gamle og de nye bestemmelser markedsføres.
During this period, goods produced in keeping with the new rules and the old rules were both allowed on the market.
I denne periode vil antallet af tekster på irsk blive øget som følge af udvidelsen af antallet af om­råder, der er omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure.
During this period, the number of texts available in Irish will increase in the context of the expansion of the areas covered by the ordinary legislative procedure.
I denne periode vil de blive kontrolleret af en administrator, som aflægger regelmæssig beretning til Kommissionen.
During this period the commitments will be monitored by a trustee, who will report regularly to the European Commission.
I denne periode vil EU undergå en udvikling, og forandringerne i Tyrkiet vil formentlig blive endnu mere radikale.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
I denne periode vil eurosedler og -mønter cirkulere sammen med nationale sedler og mønter.
During this period, euro notes and coins will circulate alongside national notes and coins.
I denne periode vil hvad der svarer til en interimsaftale reelt være i kraft.
During that period what amounts to an interim agreement will in effect be in force.
I denne periode vil Kommissionen nøje følge USA's gennemførelse af aftalen.
During this period the Commission will closely monitor the implementation on the US side.
I denne periode vil Kommissionen sammen med de nationale tilsynsmyndigheder overvåge forordningens anvendelse nøje.
During this period the Commission, together with national regulators, will monitor the Regulation's implementation closely.
I denne periode, som udløber den 31. december 1999, skulle Japan føre tilsyn med eksporten til Fællesskabet og til de fem medlemsstater, som tidligere begrænsede importen fra Japan.
During this period, which will end by 31 December 1999, Japan would monitor exports to the Community and to the five Member States that previously restricted imports from Japan.
I denne plan er der fastsat et absolut minimum, hvorunder bestandene ifølge eksperter er i alvorlig fare for fuldstændigt sammenbrud, og den omfatter fangstbegrænsninger via de samlede tilladte fangstmængder (TAC).
It establishes an absolute minimum size of stocks below which the experts consider them to be in serious danger of total collapse, and places restrictions on catches via Total Allowable Catches (TACs).
I denne plan gives de rammer, inden for hvilke samarbejdet mellem det internationale samfund og Albanien skal udvikles.
This plan determines the framework for the development of cooperation between the international community and Albania.
I denne plan vil de finansielle behov blive behandlet.
This Plan will address the financial needs.
I denne politik skal der tages hensyn til de enkelte sydlige Middelhavslandes karakteristika og egenart.
That approach must take proper account of the characteristics and distinguishing features of each of the countries on the other side of the Mediterranean.
I denne pressemeddelelse er de samlede beløb i FFR udtrykt i 2011-priser, mens beløbene for de enkelte finansieringsprogrammer eller instrumenter er udtrykt i løbende priser, under hensyntagen til en årlig inflation på 2 %.
In the current press release the overall amounts in the MFF are expressed in 2011 prices, whereas the amounts for each funding programme or instrument are expressed in current prices, taking into account a 2% annual inflation.
I denne procedure indtager AGCOM en vigtig rolle (Italian Communication Authority) med hensyn til spørgsmål inden for myndighedens kompetenceområde ifølge italienske lovgivning og med hensyn til overvågelse af, hvorledes "grossisttilbuddet" fungerer.
This arbitration system foresees a major role for the AGCOM (the Italian Communication Authority) for the matters within its competence under Italian law and for the supervision of the functioning of the "wholesale offer".
I denne proces er det særlig vigtigt, at både arbejdsmarkedets parter og Europa-Parlamentet, der for første gang er blevet formelt hørt om retningslinjerne for beskæftigelsen, i stigende grad inddrages.
In this process, the increased involvement of both the social partners and the European Parliament, which has been formally consulted on the Employment Guidelines for the first time, is of a particular importance.
I denne proces er regionalt samarbejde og gode forbindelser med nabolandene i øvrigt fortsat væsentlige elementer i EU's politik.
Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
I denne proces lægger EU særlig vægt på beskyttelse af menneskerettighederne, gode naboskabsforbindelser mellem Grækenland og Tyrkiet, respekten for de folkeretlige principper og en retfærdig og varig løsning på Cypern-spørgsmålet.
In this process the EU attaches particular importance to Turkey's progress in pursuing democratisation and the protection of human rights; the establishment of good neighbourly relations between Greece and Turkey; respect for the principles of international law; and the achievement of a just and lasting settlement in Cyprus.
I denne proces opfordres alle kompetente institutioner til at arbejde tæt sammen i overensstemmelse med deres beføjelser i henhold til traktaten.
In this process, all competent institutions are invited to cooperate closely, in line with Treaty competences.
I denne proces vil de skulle tage hensyn til, at deres nationale mål skal bidrage til opfyldelse af målet på EU-plan.
In this process they will take into consideration that their national targets should contribute to the achievement of the target at EU level.
I denne proces vil det regionale samarbejde endvidere fortsat være et væsentligt element i EU's politik.
In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
I denne proces vil fastlæggelsen af de detaljerede foranstaltninger under aktionerne på kort- og mellemlang sigt og af tidsplanen for deres gennemførelse være et første afgørende skridt hen imod en effektiv og sammenhængende europæisk bioteknologipolitik.
In this process, defining detailed measures under short- and medium-term actions and their agenda will be a first decisive step towards an effective and coherent European biotechnology policy.
I denne proces vil unødvendige overlapninger blive undgået, og den indebærer ikke oprettelse af en europæisk hær.
This process will avoid unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army.
I denne proces, hvor arbejdsmarkedets parter og regionerne spiller en vigtig rolle, vil de værktøjer, som er indeholdt i Den Europæiske Unions nye økonomiske styring, blive anvendt i fuldt omfang.
In this process, in which social partners and regions have an important role to play, full use will be made of the tools offered by the European Union's new economic governance.
I denne protokols gyldighedsperiode bidrager Fællesskabet til videnskabelige undersøgelser og forskningstogter med et årligt beløb på 350 000 ECU.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
I denne protokols gyldighedsperiode bidrager Fællesskabet til videnskabelige undersøgelser og forskningstogter med et årligt beløb på 350 000 EUR.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
I denne QA besvares generelle spørgsmål om reglerne for, hvordan EU bruger sine penge og de vigtigste aktører i processen.
This QA answers general questions on the rules governing the spending of the EU’s money and the main actors involved.
I denne rapport bemærkede Rådet, at indikatorer spiller en væsentlig rolle ved vurderingen af tendenserne i transportens indvirkning på miljøet, og det anmodede Kommissionen om at forelægge sin rapport ved udgangen af 1999.
This report noted that indicators have an important role in assessing the trends in the impact of transport on the environment and invited the Commission to submit its report by the end of 1999.
I denne rapport blev opfyldelsen af hvert krav vurderet, og der blev fremsat henstillinger til yderligere fremskridt for samtlige krav.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
I denne rapport blev opfyldelsen af hvert krav vurderet, og der blev fremsat henstillinger til, hvordan der for hvert krav kan gøres yderligere fremskridt.
The First Report assessed the fulfilment of each requirement and issued recommendations for making further progress in all of them.
I denne rapport findes der en detaljeret oversigt over de centrale indsatser i denne forbindelse.
A detailed overview of key actions in this context is included in this report.
I denne rapport fokuseres der på foranstaltninger, som er nødvendige for at forøge arbejdsmarkedsdeltagelsen ved forbedring af arbejdsmarkedernes funktionsmåde.
It focuses on action that is necessary to raise labour force participation through improvements in the functioning of labour markets.
I denne rapport forsøges det at udpege hovedudfordringerne for landbrugets og landbrugspolitikkens fremtid i CEL og i EU og at vurdere virkningerne af en udvidelse inden for rammerne af den nuværende fælles landbrugspolitik.
This report tries to identify the main challenges for the future of agriculture and agricultural policies in the CECs and in the EU and to assess the impact of an enlargement within the present CAP framework.
I denne rapport gør man således igen rede for de grundlæggende vilkår, der gælder for nævnte landes bestræbelser på at blive optaget i EU, således som disse fremgår af Europa-aftalerne.
The report is then restating the basic framework within which the countries can work towards membership of the European Union: the Europe Agreements.
I denne rapport har Kommissionen lagt særlig vægt på foranstaltninger, som kan hjælpe virksomhederne i OD med at tage udfordringerne op, og den vil som et led i partnerskabet indhente udtalelser fra de franske nationale og regionale myndigheder om de foreslåede retningslinjer, således at der kan tages initiativer på dette område.
In the report the Commission stresses the measures likely to meet the challenges posed by firms in these departments and it intends, in accordance with the spirit of partnership, to seek the reactions of the French national and regional authorities to the proposed guidelines so that it can respond appropriately.
I denne rapport konkluderer Kommissionen, at den fælles valuta er et nødvendigt supplement til det indre marked.
The conclusion of this report is that the Commission considers that the single currency is the essential complement to the single market.
I denne rapport konkluderes det, at det er nødvendigt at gennemføre strukturreformer og foranstaltninger, der øger forbruget og efterspørgslen.
This Review finds that it is necessary to implement structural reforms as well as measures to support consumption and demand.
I denne rapport konstateredes principiel generel enighed mellem delegationerne om de fleste af de overordnede mål for en EF-søtransportpolitik, som Kommissionen har anbefalet.
The progress report recorded delegations' agreement in principle on most of the general objectives of the Community maritime policy advocated by the Commission.
I denne rapport kræves en samordning af fællesskabets, medlemsstaternes og idrætsforeningernes indsats for at bevare sportens sociale rolle i den nye økonomiske sammenhæng.
The report asks for a convergence of the endeavours of the Community, the Member States and sports federations to preserve the social role of sport in its new economic environment.
I denne rapport lægges der vægt på de prioriterede foranstaltninger (vedrørende politik, programmering og institutionelle spørgsmål), der er nødvendige for mere effektivt at omsætte miljøpolitik og bæredygtig udviklingspolitik i handling og for at støtte partnerlandenes indsats.
This Report stresses the priority measures (regarding policy, programming and institutional issues) needed in order to more effectively translate environmental and sustainable development policies into action and support the partner countries' efforts.
I denne rapport peges der på en række spørgsmål, der drøftes i rådssammensætningerne miljø, Økofin samt uddannelse, ungdom og kultur.
The report singles out a number of topics being considered in the Environment, ECOFIN and Education, Youth and Culture Councils.
I denne rapport peges der på en række spørgsmål, der drøftes i rådssammensætningerne Økofin, landbrug, retlige og indre anliggender samt uddannelse.
This report singles out a number of topics being considered in the ECOFIN, Agriculture, Justice and Home Affairs and Education Councils.
I denne rapport sammenfattes resultaterne af en årlig gennemgang af de enkelte landes økonomiske politikker.
This report summarises the results of an annual country by country examination of economic policies.