natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til den almindelige opfattelse, at større velstand afsætter et mindre miljømæssigt fodspor, må det med bekymring konstateres, at panelet fremlægger en lang række eksempler på, at velstand og menneskelig miljøpåvirkning vokser parallelt med hinanden.
Worryingly, the Panel produces an array of evidence to show that prosperity and humanity’s environmental impact grow in tandem, contrary to the popular belief that greater wealth leads to a lighter environmental footprint.
I modsætning til den foreliggende sag var Poste Italiane ikke aktiv på noget konkurrencepræget postmarked i særligt stort omfang, og der fandtes heller ingen konkurrenter, som hævdede, at deres konkurrencemuligheder blev hæmmet af Poste Italianes særlige prispolitik.
Contrary to the present case, Poste Italiane was neither present in any postal markets open to competition to any significant extent nor were there any competitors that alleged that their competitive opportunities were hindered by a particular pricing policy pursued by Poste Italiane.
I modsætning til den fremherskende praksis i dag vil ikke-fuldbyrdelse af dødsstraf ikke længere være afhængig af enkeltsagsgarantier fra USA's side.
Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
I modsætning til den nuværende mekanisme vil sådanne sektorbaserede ordninger kun skabe internationale kreditter, hvis sektoren når op over en forud fastsat tærskel for emissionsreduktion.
Unlike the CDM, these sectoral mechanisms would generate international credits only if the sector achieved a pre-determined emissions performance threshold.
I modsætning til den nuværende situation, hvor ansøgere, der har bestået en udvælgelsesprøve, ofte står på en liste i årevis uden at blive ansat, så vil listerne over egnede ansøgere for fremtiden kun være gyldige i et år, nemlig indtil næste års udvælgelsesforløb er afsluttet.
To end the situation where successful candidates often spend years on a list without actually finding a post, reserve lists will remain valid for just one year, until the following year's competition cycle is completed.
I modsætning til den ordinære inspektion, som kan begrænses til en relativt overfladisk undersøgelse af fartøjets tilstand, skal den udvidede inspektion, som er fastsat i det nye direktiv, omfatte en systematisk og tilbundsgående kontrol af en række vigtige faktorer.
Unlike ordinary inspections, which may just be a relatively superficial examination of the condition of the vessel, the expanded inspections provided for by the new directive will include a systematic, detailed check of a number of vital elements of a vessel.
I modsætning til den udbredte opfattelse i nogle lande er landbrug ikke et særlig indbringende erhverv – snarere tvært imod.
Contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.
I modsætning til den økonomiske "tag-fremstil-kasser"- model, sigter den "cirkulære økonomi" mod så længe som muligt at bevare værdien af de materialer og den energi, der anvendes i produkter, og reducere affaldsmængden og ressourceanvendelsen.
Unlike the "take – make – dispose" economic model, the ‘circular economy’ aims to keep the value of the materials and energy used in products for as long as possible, minimising waste and resource use.
I modsætning til det allerede eksisterende EU-økologimærke, der kun blev brugt på frivillig basis, vil det nye mærke blive obligatorisk for alle emballerede økologiske produkter, der kommer fra de 27 medlemsstater.
In contrast to the already existing EU organic logo which was used on voluntary basis, the new logo will be compulsory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States.
I modsætning til det nuværende logo bliver vinderlogoet obligatorisk for alle emballerede økologiske produkter, der er fremstillet i de 27 medlemsstater, og som lever op til mærkningskravene.
Unlike the current logo, the winning entry will be obligatory for all pre-packaged organic products that derive from the 27 Member States and meet the labelling standards.
I modsætning til det oprindelige forslag er det obligatoriske tilbud (dvs. en forpligtelse til at fremsætte et tilbud om overtagelse af samtlige aktier i et målselskab, når først en person har overtaget aktier, hvortil er knyttet over en tredjedel af stemmerettighederne) ikke nævnt som det eneste middel til at beskytte minoritetsaktionærer.
In contrast to the previous proposal, the full mandatory bid (i.e. a requirement to launch a bid for 100% of the shares once a person acquires shares with at least one third of the voting rights) is not specified by the new draft Directive as the only means to protect minority shareholders.
I modsætning til det system, der gælder i NAFO (Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav), hvor kontrol og håndhævelse finansieres over Fællesskabets budget, foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne påtager sig byrden ved gennemførelsen af NEAFC-ordningen (tilrådighedsstillelse af inspektør og inspektionsfartøjer, dækning af investeringer og driftsomkostninger, osv.).
Contrary to the system operating in the NAFO (North-West Atlantic Fisheries Organization) where control and enforcement are financed from the Community budget, the Commission proposes that Member States shoulder the burden of implementing the NEAFC scheme (provision of inspector and inspection vessels, cover of investment and running costs, etc.).
I modsætning til det økonomiske førtiltrædelsesprogram for 2002 vil nettoeksportens negative bidrag til væksten medføre et øget underskud på betalingsbalancens løbende poster.
In contrast to the 2002 PEP, the negative contribution of net exports to growth will imply a widening of the current account deficit.
I modsætning til eksempel 3 vil Kommissionen dog ikke kunne godkende den lokale filmstøtteordning, medmindre medlemsstaten begrænser den territoriale udgiftsforpligtelse for at bringe den i overensstemmelse med det territoriale kriterium om "100 % af støttebeløbet" i udkastet.
However, contrary to example 3, the Commission would not approve the local film support scheme unless the Member State reduces the territorial spending obligation to fit within the '100% of the aid amount' territorial criterion of the draft Communication.
I modsætning til en opfattelse, der er udbredt i visse kredse, er tidligere faser af europæisk integration altid blevet drevet frem både nedefra og oppefra.
The drive for earlier phases of European integration - contrary to the perception popular in some quarters - has always come from the bottom up as well as from the top down.
I modsætning til en typisk mobilnetoperatør leverer en virtuel mobilnetoperatør (MVNO) tjenester til kunderne gennem lejede netaktiver.
Unlike a typical Mobile Network Operator an MVNO (Mobile Network Virtual Operator) provides services to customers through leased network assets.
I modsætning til EU's ansvarlige fremgangsmåde har de øvrige parter eksponentielt øget deres fangster og på den måde opnået en langt højere andel, end de egentligt er berettigede til.
Far from adopting the EU's responsible approach, the other Parties have exponentially increased their catches so as to claim a much higher share than they are rightly entitled to.
I modsætning til Europa-Parlamentet behandler ØSU i én udtalelse 1) et forslag til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse på alle samfundsområder; 2) et rammedirektiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv af alle uanset race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder og seksuel orientering; og 3) et EF-handlingsprogram om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Unlike the European Parliament, the ESC deals in a single opinion with (1) a proposed Directive aimed at implementing the principle of equal treatment between people of different racial or ethnic origins in all areas of every day life; (2) a framework Directive in the area of employment and occupation aimed at implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation; and (3) a Community Action Programme to combat discrimination.
I modsætning til fragtområdet er passagertaksterne stadig omfattet af ovennævnte gruppefritagelse, som udløber i juni 2001.
Contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in June 2001.
I modsætning til fragttakstkonsultationerne vil passagertakstkonsultationerne fortsat være omfattet af ovennævnte gruppefritagelse, som oprindeligt skulle være udløbet i juni 2001, men som blev forlænget til 30. juni 2002.
Contrary to cargo, passenger tariff consultations still benefit from the above-mentioned block exemption, which was due to expire in June 2001, but was extended until 30 June 2002.
I modsætning til grønbogens bredere perspektiv tager de her omhandlede forslag alene sigte på at afhjælpe den retlige usikkerhed, der fortsat består i relation til statslig finansiering af offentlige tjenester som defineret af medlemsstaterne.
Contrary to this broad scope of the Green Paper, the current proposals only aim to eliminate legal uncertainty that currently persists in the area of the State financing of public services as defined by the Member States.
I modsætning til heteroseksuelle par, hvor den ene af parternes seksuelle identitet ikke er et resultat af en kønsskifteoperation, og som kan gifte sig, har et par som K.B. og R. nemlig ikke nogen mulighed for at opfylde betingelsen om ægteskab.
By comparison with a heterosexual couple where neither partner's identity is the result of gender reassignment surgery and the couple are therefore able to marry, a couple such as K.B. and R. are unable to satisfy the marriage requirement.
I modsætning til hvad der fremgår af i den appellerede dom, er det ikke tilstrækkeligt til at genetablere en acceptabel konkurrencesituation, at de konkurrencebegrænsende former for praksis bringes til ophør, idet der fortsat kan bestå strukturelle skævheder, som de pågældende former for praksis har frembragt.
Contrary to what follows from the contested judgment, the ending of anti-competitive practices is not enough to re-establish an acceptable competitive situation where the structural imbalances caused by those practices have continued.
I modsætning til hvad der undertiden siges, fører den måde, vi liberaliserer på i EF, nemlig ikke til, at der opstår "vild konkurrence",
In fact, we are not faced with a choice between monopoly, ensuring that every citizen everywhere can always rely on receiving public services,
I modsætning til hvad erhvervslivet måske frygter, slås det med dette direktiv politisk fast, at kønsmæssig forskelsbehandling i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser ikke kan accepteres.
Contrary to what businesses may fear, this directive would establish a public policy decision that gender discrimination in the access to and supply of goods and services is unacceptable.
I modsætning til hvad man kan udlede af visse kommentarer, har ESFS tilstrækkelige midler til rådighed til at bruge disse nye værktøjer i fuldt omfang.
Contrary to some commentaries, the EFSF has sufficient resources available to use these new tools to their fullest effect.
I modsætning til hvad man kunne forvente, har Kommissionen også konstateret, at i de første fire klasser (A til D), som omfatter de klasser (B til D), hvor man på grund af det store antal modeller normalt ville forvente, at konkurrencen ville være skarp, er den gennemsnitlige prisforskel i euroområdet meget større (et godt stykke over 20%) end i klasse E, F og G.
Contrary to what one might expect, the Commission has also found that in the first four segments (A to D), which include those (B to D) where the high number of models would normally lead one to suppose that competition should be strong, the average price differential within the euro zone is much higher (well above 20%) than in segments E, F and G.
I modsætning til i dag vil mikrofinansieringsfaciliteten også yde støtte til sociale virksomheder.
Unlike now, the microfinance facility will also provide support for social enterprises.
I modsætning til Kommissionens forslag er der i den fælles holdning ikke længere fastsat nogen fællesskabsramme for skattebegunstigelser, som medlemsstaterne eventuelt måtte gennemføre.
Unlike the Commission proposal, the common position does not set up a Community framework for the tax incentives that the Member States might introduce.
I modsætning til LEADER I og II er alle landdistrikter i EU støtteberettigede under LEADER+.
unlike LEADER I and II, all rural areas within the EU will be eligible under LEADER+;
I modsætning til mange andre vigtige EU-udgiftsprogrammer (landbrug, strukturfonde) forvaltes den eksterne bistand direkte af Kommissionen og udgør 62% af alle programmer, der forvaltes af denne.
Unlike many other major EU spending programmes (agriculture, structural funds), external aid is directly managed by the Commission, constituting 62% of all programmes directly managed by the Commission.
I modsætning til medicinske produkter, der indgives i det menneskelige legeme, anvendes in vitro-diagnostik-udstyr uden for det menneskelige legeme til medicinske undersøgelser af prøvemateriale fra patienten.
Unlike medicinal products, which are administered to the human body, in vitro diagnostic devices are used outside the human body for medical examinations of samples taken from the patient.
I modsætning til medicinske produkter, der indgives i det menneskelige legeme, anvendes in vitro-diagnostik-udstyr uden for det menneskelige legeme til medicinske undersøgelser af prøvemateriale fra patienten.
Unlike medicinal products, which are administrated to the human body, in vitro diagnostic devices are used outside the human body for medical examinations of samples taken from the patient.
I modsætning til nogle af nabolandene er der kun små forekomster af gas og olie.
Unlike some of its neighbours, it has only scarce deposits of gas and oil.
I modsætning til nogle af påstandene i Oxfams rapport forpligter GATS-aftalen ikke medlemmerne til at afregulere eller privatisere offentlige tjenesteydelser.
Contrary to some of the claims in Oxfam's report, the GATS agreement does not oblige members to deregulate or privatise public services.
I modsætning til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud omfatter proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer ikke medlemsstater, der er omfattet af et justeringsprogram.
Contrary to the EDP, the Macroeconomic Imbalance Procedure does not cover Member States which are subject to an adjustment programme.
I modsætning til reglerne om studerende er det op til medlemsstaterne at afgøre, om de ønsker at anvende direktivet på disse tre grupper indvandrere.
As opposed to the rules on students, Member States may choose whether to apply the Directive to these three groups of migrants.
I modsætning til resten af det vestlige Balkan svækkes incitamentet med potentiel EU-tiltrædelse i Kosovos tilfælde ved, at der ikke er en fælles EU-holdning om Kosovos uafhængighed.
In contrast to the rest of the Western Balkans, in the case of Kosovo the incentive of potential EU accession is jeopardised by the absence of a common EU position on its independence.
I modsætning til situationen i forbindelse med andre sager kunne Europa-Parlamentets og Rådets meningsforskelle med hensyn til dette direktiv ret hurtigt udjævnes.
Contrary to the situation with other files, it proved possible to settle the differences between the Parliament and the Council on this Directive fairly quickly.
I modsætning til situationen i forbindelse med andre sager kunne Europa-Parlamentets og Rådets meningsforskelle med hensyn til dette direktiv udjævnes uden alt for store vanskeligheder.
Contrary to the situation with other files, it proved possible to settle the differences between the Parliament and the Council on this Directive without too much difficulty.
I modsætning til tidligere er den mobile arbejdstager nu typisk yngre og bedre kvalificeret og opholder sig i udlandet i korte perioder.
The typical mobile worker has also changed, and now tends to be younger and more qualified, staying abroad for short periods.
I modsætning til tidligere forsøg på at modernisere institutionen er det nuværende reformprogram en strategi, der omfatter vidtspændende, integrerede ændringer, som omfatter alle aspekter af Kommissionens strukturer, systemer og administrative metoder.
Unlike previous efforts to modernise the Institution, the current Reform programme is a Strategy which involves comprehensive, integrated change that encompasses all aspects of the Commission's structure, systems and administrative methods.
I modsætning til tidligere forventninger svarede produktionen af sukker på 15,664 mio. tons til produktionen i 1995.
Contrary to earlier expectations the level of sugar production in 1996 was comparable with 1995 at 15.664 million tonnes.
I modsætning til tidligere kan de udenlandske udbydere nu tilbyde busser, der opfylder kravene pa det tyske marked.
Unlike the situation in the past, non-German suppliers now possess buses which meet the requirements of the German market.
I modsætning til tidligere prognoser, hvor de faktorer, der trækker prognosen i negativ retning, skønnedes at være dominerende, synes balancen at trække prognosen i positiv retning.
In contrast to previous exercises when downside risks were judged to be dominant, this time the balance appears to be on the upside.
I modsætning til tidligere, da programmeringen skete på årsbasis, skal medlemsstaterne nu redegøre for behovet over en treårig periode og indsende deres ansøgning til Kommissionen i overensstemmelse hermed.
Unlike in the past, when programming was on an annual basis, they would then identify their needs for a three-year period and make their request to the Commission accordingly.
I modsætning til torsk og nordlig kulmule er målene i de seneste planer ikke udtrykt i mængden af voksne fisk i de berørte bestande (biomasse), men i fiskeridødelighed (andelen af fisk fjernet ved fiskeri).
In contrast with cod and northern hake, however, the targets set in the latest plans are expressed not in terms of the level of adult fish in the stocks concerned (biomass), but instead in terms of fishing mortality rates (proportion of fish removed by fishing).
I modsætning til udkastet til konklusioner blev alle udgaver af FFR-forhandlingsrammen udarbejdet under de roterende EU-rådsformandskabers ansvar.
Unlike the draft conclusions all versions of the MFF negotiating box were prepared under the responsibility of the rotating Presidencies of the Council of the EU.
I modsætning til USA, hvor vækstens evne til at øge beskæftigelsen synes at være faldet, står EU således stærkere end før, når det drejer sig om at tackle de vigtigste udfordringer, nemlig at øge beskæftigelsesfrekvenserne især for kvinder og ældre arbejdstagere, fremme kvaliteten i arbejdet, sikre lige muligheder for mænd og kvinder, investere i menneskelige ressourcer og nedbringe regionale skævheder.
In the EU, in contrast with the US, where the employment intensity of growth appears to have decreased Europe therefore is stronger than before to address its key challenges, i.e. raising employment rates, in particular for women and older workers, promoting quality in work and equal opportunities for women and men, investing in human resources and reducing regional imbalances.
I modsætning til virkningerne af krisen på de nye markeder i Italien forventes den italienske økonomi nu at klare sig bedre takket være jobskabelse og kraftigere indenlandsk efterspørgsel.
In contrast to the effects of the emerging market crisis in Italy, that country is expected to fare better thanks to employment creation and stronger domestic demand.
I modsætning til visse andre sektorer er der kun sjældent blevet grebet til intervention i sukkersektoren.
Unlike some sectors, intervention has rarely been used in the case of sugar.
I modsætning til visse andre ser jeg ikke fortidens spøgelser vende tilbage og en "renationalisering af europæisk politik".
Unlike some, I do not see the return of the ghosts of the past and the “renationalisation of European politics”.
I modsætning til websteder, der ender på .com eller .net, skal et websted under .eu (det EU-topdomæne, der blev oprettet i 2006, og som nu omfatter 3 mio. websteder, se  ), være registreret af en person eller en virksomhed, der er etableret i en af de 27 EU-medlemsstater og underlagt EU-lovgivningen.
Unlike websites ending with .com or .net, a website ending with .eu (the EU top level domain opened in 2006, now at 3 million sites, ), must be registered by a person or company established in one of the 27 EU Member States and is subject to EU laws.
I modsætning til, hvad der undertiden er blevet hævdet, er Kommissionen ikke imod, at der ydes støtte til finansiering af offentlige tjenester.
Contrary to claims that are sometimes made, the Commission is not opposed to the payment of aid to finance public services.
I modsætning til, hvad der var tilfældet for et par år siden, er der i dag en betydelig likviditet i Europa, og de private investorer råder altså over likvide midler, som kan mobiliseres til investeringer.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
I modsætning til, hvad der var tilfældet ved den sidste undersøgelse, har Kommissionen imidlertid konstateret, at den gennemsnitlige prisforskel inden for de tre første segmenter (A til C), som tegner sig for både største salgsvolumen og antal mærker, nærmer sig samme størrelsesorden som i de dyrere segmenter D, E, F og G.
However, contrary to the previous survey, the Commission has found that the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone are moving towards the same order of magnitude as in higher priced segments D, E, F and G.
I modsætning til, hvad Kommissionen har foreslået, synes det heller ikke at være relevant at medtage overenskomstfastsatte ordninger, selv om de er gjort obligatoriske ved en afgørelse truffet af de offentlige myndigheder.
Contrary to what the Commission has proposed, it does not seem appropriate either to include contractually agreed schemes even if they have been rendered compulsory by a decision by the public authorities.
I modsætning til, hvad mange tror, er det netop på grund af denne nedgang, at vi må øge indsatsen på miljøområdet".
Contrary to what many believe it is because of the recession that we have to intensify environmental action",
I modsætning til, hvad nogle syntes at mene eller frygte, viste de eksisterende konkurrenceregler sig imidlertid i stand til at håndtere de nye sektorer lige så godt som de traditionelle.
But contrary to certain opinions or fears the existing competition rules proved adequate to deal with the new clicks and portals economy as they are for the traditional bricks and mortars sectors.
I modsætning til, som det forholder sig i forbindelse med patenterede opfindelser eller romaner, som er beskyttet af ophavsret, har en indehaver af en forretningshemmelighed, f.eks. en formel, en virksomhedsproces, en opskrift eller et markedsføringskoncept, ikke eneret på nyskabelsen.
Unlike patented inventions or novels protected by copyright, the holder of a trade secret, such as a formula, business process, recipe or marketing concept, is not the owner of an exclusive right over its creation.
I Mogadishu er hvert fjerde barn meget alvorligt underernæret.
In Mogadishu, one child out of four is very severely malnourished.
I Mogadishu tager hjælpen specielt sigte pa fordrevne personer og behandling af underernærede mødre og børn.
In Mogadishu, the aid will be specifically directed towards helping displaced persons and treating mothers and children suffering from malnutrition.