natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allerede i Maastricht-Traktaten blev det fastsat, at der skal indkaldes til en konference i 1996 med et begrænset mål.
The Maastricht Treaty already foresees that a Conference should be convened in 1996 with a limited scope.
Allerede i marts 1994 meddelte Sir Leon Brittan Europa-Parlamentet, at det var et af Kommissionens klare mål at sætte sociale anliggender på WTO's dagsorden, og Kommissionen konkluderede i sin seneste strategi for markedsadgang, at der på mødet i Singapore burde nedsættes en arbejdsgruppe til at undersøge spørgsmålet om forbindelsen mellem handel og sociale normer.
As early as March 1994, Sir Leon Brittan told the European Parliament that placing social matters on the WTO agenda was one of the Commission's clear aims, while the Commission concluded in its recent Market Access Strategy that Singapore should establish a working party to look into the link between trade and social standards.
Allerede i november 1990 påpegede Kommissionen i grønbogen om satellitkommunikation, at direktiverne burde udvides til også at omfatte satellitkommunikation.
The extension of the scope of the two abovementioned Directives to include satellite communications was indeed one of the proposals set out in the Commission's Green Paper on satellite communications of November 1990.
Allerede i oktober og december 2009 havde Rådet en debat om Kommissionens meddelelse om en bæredygtig fremtid for transporten (11294/09), der indkredsede de vigtigste udfordringer og skitserede veje til en fremtidig transportpolitik som forberedelse til den nye hvidbog.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Allerede i referatet af Rådets møde erklærede Kommissionen, at disse konklusioner efter dens opfattelse ikke var forenelige med ånden og bogstavet i traktaten og i vækst- og stabilitetspagten.
The Commission already stated in the minutes of the Council that in its opinion these conclusions are outside the spirit and the letter of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Allerede i sidste uge forelagde vi konklusionerne af Rådet i Bruxelles for repræsentanterne for de ti kandidatlande.
Last week we presented the conclusions of the Brussels Council to the representatives of the candidate countries.
Allerede i sin investeringsplan for Europa, der blev , meddelte Kommissionen, at den ville forholde sig positivt i henhold til pagten til nationale bidrag til EFSI, som Kommissionen også vedtog et lovforslag om (Add hyperlink) i dag.
In its Investment Plan for Europe, , the Commission already indicated that it would take a favourable position under the Pact towards national contributions to the EFSI, for which the Commission also adopted a legislative proposal today.
Allerede i sin meddelelse fra 2002 udpegede Kommissionen otte trusler mod jordbunden: erosion, nedbrydning af organisk materiale,
Already in its 2002 Communication, the Commission identified eight threats to soils: erosion, organic matter decline,
Allerede i starten af december, da jeg for første gang så lovforslagene, fremførte jeg alvorlige juridiske indvendinger mod de eventuelle indskrænkninger i uafhængigheden for Ungarns retsvæsen og databeskyttelsesmyndighed.
I have already raised serious legal concerns regarding potential violations of the independence of Hungary's judiciary and the Hungarian data protection authority when I first saw drafts of laws in early December.
Allerede i år skal der ske reelle fremskridt, og der er behov for snarest muligt at få Lissabon-direktivet gennemført i den nationale lovgivning.
We need to make real progress starting this year and by next year we need to have wiped out the backlog regarding the transposal of the Lisbon Directives into national laws.
Allerede i år vil der blive forelagt en energihandlingsplan, som vil være et strategidokument med de prioriterede indsatspunkter for 2011-2020.
This year will already see the presentation of an energy action plan, which will be a strategy document laying out the priority action points for 2011-2020.
Allerede i år vil EU således fremlægge forslag til foranstaltninger til beskyttelse af almindelig sildehaj og almindelig rævehaj.
In particular this year, the EU will table proposals for measures to ensure the protection of porbeagle and thresher sharks.
Allerede igangsatte foranstaltninger bør videreudbygges
Measures already launched should be further enhanced
Allerede indberettede fejl vil fortsat påvirke de udgifter, som medlemsstaterne har indberettet, frem til 2010 (frem til 2012 for Samhørighedsfonden) for 2000-2006-programmerne.
Errors already reported will continue to affect expenditure declared by Member States up to 2010 (up to 2012 for the Cohesion Fund) for 2000-2006 programmes.
Allerede inden for de seneste fem år er der f.eks. i Den Europæiske Union blevet skabt 300 000 arbejdspladser i sektoren for vedvarende energi.
For example, the renewables sector has already created 300,000 jobs in past 5 years in the European Union.
Allerede inden fusionen havde fusionsparterne mistet en del store kunder på grund af Andersen Worldwides tab af omdømme og kan ikke undgå at miste andre store kunder, eftersom en virksomheds regnskaber ifølge fransk lovgivning skal revideres uafhængigt af to forskellige revisorer.
Already prior to the merger the merging parties have lost a number of large customers due to the loss of Andersen Worldwide's reputation and they will inevitably lose other significant business as French rules require that a company's accounts be subject to two independent audits (so-called co-auditorship).
Allerede inden lovgivningsforslagene vedtages og for at undgå andre Erika-lignende katastrofer, opfordrer Kommissionen olieselskaberne til at indgå en frivillig aftale om ikke at befragte tankskibe, der er over 15 år gamle, med mindre det kan påvises, at de er i en tilfredsstillende stand, og til at tage andre skridt for at forbedre sikkerheden.
In order to avoid any further disasters like the ERIKA, the Commission, without waiting for the proposed legislation to be adopted, calls on the petrol companies to enter into a voluntary agreement not to charter tankers more than 15 years of age, unless they are shown to be in satisfactory condition, and to take other measures to improve safety.
Allerede inden sommeren informerede jeg om, at det var min hensigt, at Det Europæiske Råds møde i december skulle helliges disse spørgsmål.
Before the summer, I already shared my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Allerede nu begynder de åbne nets tekniske muligheder imidlertid at stille de juridiske systemer på en prøve på forskellige områder inden for den eksisterende lovgivning.
However the technical possibilities of open networks like the Internet are already beginning to put legal structures to the test in various fields of existing law.
Allerede nu dirigeres international fly- og søtransport ved hjælp af satellitsignaler, men der findes nu et voksende marked for mere effektive midler til at mindske trængslen på vejene og for anvendelser i forbindelse med landbrug, fiskeri, forebyggelse af svig (sporing og lokalisering (tracking and tracing)) samt inden for infrastrukturplanlægning, mineralefterforskning og landmåling.
Satellite signals are already directing international air and sea movements but there is growing market potential to help cut traffic congestion by routing cars and trucks more efficiently, as well as for farming, fishing, fraud prevention (tracking and tracing) as well as infrastructure planning, mineral exploration and land surveys.
Allerede nu er der bred enighed om at bevare paralleliteten mellem foranstaltningerne for erhvervskøretøjer og for personbiler, især hvad angår grænseværdierne for år 2000 og de tekniske forskrifter vedrørende overholdelse efter ibrugtagning, prøvning ved lav temperatur og selvtestsystemer.
There is already broad agreement that parallelism should be maintained between this aspect and that of passenger cars, particularly as regards the limit values for the year 2000 and the technical requirements for the conformity of vehicles in service, low-temperature tests and the OBD system.
Allerede nu er Internetstedet FUTURUM, der blev oprettet den 7. marts på initiativ af Europa-Parlamentet, Rådets formandskab og Kommissionen, klar til fra alle interesserede parter at modtage bidrag til debatten om Den Europæiske Unions fremtid.
Already the FUTURUM website set up on 7 March this year at the initiative of the European Parliament, the Presidency of the Council and the Commission is receiving input from all parties to the debate on the future of the Union.
Allerede nu er samarbejdet systematiseret i en ny kontaktgruppe med alle medlemsstaterne og ansøgerlandene samt i form af administrative samarbejdsaftaler med en række ansøgerlande.
Already now cooperation is systemised in a new contact group with all the Member States and the candidate countries as well as in the form of administrative cooperation agreements with a number of candidate countries.
Allerede nu forårsages 70 % af alle forsinkelser af flyvninger af problemer på jorden og ikke i luften.
70% of all delays to flights are already caused by problems on the ground not in the air.
Allerede nu har fem store europæiske lufthavne fuld belastning, dvs. de bruger deres kapacitet fuldt ud: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Already today 5 major European airport hubs are at saturation - operating at full capacity: Düsseldorf, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Milan Linate (Eurocontrol).
Allerede nu kan vi styrke de europæiske virksomheders konkurrenceevne ved at udnytte den kendsgerning, at de indre grænser allerede er fjernet.
We are now in a position to encourage the competitiveness of European companies by exploiting the fact that they are already operating in a market with no internal borders.
Allerede nu konkluderer Kommissionen på grundlag af den hidtidige erfaring, at den nugældende ordning på tilfredsstillende måde har sikret EU-midler og fortsat vil gøre det i tiden fra 2000 til 2006.
It can already conclude that the current system has provided the Union with adequate financial resources and will continue to do so during the period 2000-2006.
Allerede nu og så meget desto mere i et udvidet EU må den begrænsede tid, der er til rådighed på møderne, udnyttes fuldt ud.
Already now, and all the more so in an enlarged Union, full use must be made of the limited time available in meetings.
Allerede nu peges der i meddelelsen på, at der er behov for at se nærmere på bl.a. følgende punkter:
The Communication identifies however the following specific issues that have yet to be elaborated in greater detail:
Allerede nu skabes hvert fjerde nye job i Europa i informationssamfundserhvervene.
Information society industries account already for 1 in 4 new jobs in Europe.
Allerede nu skyldes 70 % af alle forsinkelser i flytrafikken problemer med fly i lufthavnene (forsinkelserne kan skyldes luftfartselskaberne eller "ground handlere", lufthavnene eller andre, der medvirker i processen på jorden).
Today, 70% of all delays to flights are already caused by problems due to the turn around of aircrafts at airports (delays caused by airlines or their ground-handlers, airports or other parties involved in the turn around process).
Allerede nu ønsker Den Europæiske Union at insistere på, at der skabes en sammenhængende retspraksis inden for WTO, og den anmoder formanden for Instansen til Bilæggelse af Tvister og generaldirektøren for WTO om at understrege dette aspekt under deres konsultationer med de medlemmer af appelinstansen, der har til opgave at udarbejde arbejdsreglerne.
At this juncture the European Union would insist on the importance of establishing consistent case law within the WTO and asks the President of the Dispute Settlement Body and the Director-General of the WTO to emphasize this aspect in the consultations they are to hold with the members of the Appellate Body responsible for drawing up their working rules.
Allerede på Det Europæiske Råd i Köln vil det tyske formandskab forelægge en beskæftigelsespagt til vedtagelse.
An employment pact submitted by the German Presidency should already be decided on at the European Council in Cologne.
Allerede på det tidspunkt var der en stærk kerne af medlemsstater, der gav udtryk for, at de ønskede at indføre en fælles FT-afgiftsordning gennem et forstærket samarbejde.
At that time already, a strong, core group of Member States expressed an interest in proceeding with a common system of FTT through enhanced cooperation.
Allerede på dette tidlige tidspunkt har den automatiske udveksling af oplysninger givet en mærkbar operativ succes: Således har de tyske myndigheder matchet dna-profiler i uopklarede sager med data, som de østrigske myndigheder lå inde med, og har fundet hits i mere end 1500 tilfælde.
Already at this early stage, the automatic information exchange has brought about noticeable operational success: For instance, the German authorities matched DNA profiles of open cases against data held by Austrian authorities and found hits in more then 1500 cases (data reported in February 2007).
Allerede på mødet i Det Europæiske Råd (retlige anliggender) den 8. marts drøftede EU-landenes justitsministre første gang, hvordan effektive retssystemer kan bidrage til økonomisk vækst (MEMO/13/173).
European Justice Ministers already held a first discussion on how efficient judicial systems can contribute to economic growth at the Justice Council meeting on 8 March (MEMO/13/173).
Allerede på mødet i Rådet i december 2003 blev der vedtaget en lignende plan for visse torskebestande, ligesom der også blev opnået politisk enighed om en plan for nordlig kulmule.
A similar plan for certain cod stocks has already been adopted by the 2003 December Council while political agreement was also reached on a second plan for northern hake.
Allerede på nuværende tidspunkt vedtages der beslutninger om en række socialpolitiske aspekter med kvalificeret flertal, og Kommissionen foreslår derfor at fortsætte ad denne vej også på de sociale sikringsområder, der har betydning for det indre marked.
Numerous aspects of social policy are already adopted by qualified majority and the Commission is proposing therefore that this be extended to social security matters that have repercussions on the single market.
Allerede på samlingen den 12.-13. juni 2007 var Rådet nået til enighed om kapitel I ("Oprettelse og opgaver").
The Council had already reached agreement on Chapter I ("Establishment and tasks") at its meeting on 12-13 June 2007.
Allerede på samlingen den 28. maj 1996 i Rådet (det indre marked) blev der opnået bred enighed om substansen i teksten.
A consensus on the substance of the text had already been reached at the meeting of the Internal Market Council on 28 May 1996.
Allerede på samlingen i juni 2007 støttede Rådet en gruppering af alle bestemmelser om typegodkendelse af køretøjer i en enkelt retsakt.
At its June 2007 session, the Council already supported the concentration of all provisions on authorisation of vehicles in a single legislative act.
Allerede ratifikationen fjerner muligheden for at idømme dødsstraf i Letland.
The ratification already bans the imposition of the death penalty in Latvia.
Allerede siden 1977 havde Fællesskabet garanteret fri markedsadgang for israelske industrivarer.
Since 1977, the Community has guaranteed free access to its market for Israeli industrial products.
allerede skabt yderligere behov for ca.
for additional slaughter of cows in the UK).
Allerede som et resultat af igangværende eller planlagte foranstaltninger vil emissionerne af forsurende stoffer være reduceret betydeligt i år 2010.
As a result of existing or already planned measures, emissions of acidifying pollutants will already be reduced considerably by 2010.
Allerede under forberedelserne op til topmødet gav dets medlemmer udtryk for legitime betænkeligheder, f.eks. med hensyn til behovet for nye indtægtskilder eller for forskellige former for budgetmæssig fleksibilitet.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Allerede ved denne lejlighed havde flere medlemsstater hilst de foreslåede hovedelementer i denne strategi velkommen, såsom en harmoniseret gennemførelse af de nuværende lovgivningsmæssige rammer på dette område, bedre information af forbrugerne eller optimering af synergier med den fælles landbrugspolitik.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Allerede ved inkorporeringen af de generelle parametre i kapitlet om familieydelser bør der ske en reel forenkling.
The application of the general parameters to the chapter on family benefits should in itself make genuine simplification possible.
Allerede ved skabelsen af fællesmarkedet måtte vi konstatere, at det ikke er tilstrækkeligt at opstille rammebetingelser for borgernes og virksomhedernes økonomiske aktiviteter, men at der ofte kræves dybtgående indgreb i medlemsstaternes suverænitet, som f.eks. i form af fællesskabskontrol med national og regional støtte eller samarbejde mellem deres politimyndigheder", sagde han.
In establishing the internal market we have already seen that simply setting framework conditions for the economic activities of individuals and firms is not sufficient; it is often necessary to encroach on the national preserve, as for instance with Community controls over national or regional aid and cooperation in police matters."
Allerede ved udgangen af indeværende år skal små og mellemstore virksomheder i Europa kunne drage fordel af ordningen.
European SMEs should benefit from it as early as of the end of this year.
Allerede vedtagne forslag
Measures already adopted
Allerførst beregnede Kommissionen, om statsstøtten var proportional med nettoomkostningen ved TV2's opfyldelse af sine public service-forplgitelser.
As a first step, the Commission calculated whether the State compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
Allerførst bør det nævnes, at jeg finder det klart, at alle større donorer bør spille en rolle, når krisen er ovre.
In the first instance, it is clear for me that all major donors should play a role in the post-crisis situation.
Allerførst drøftede vi de tre vigtigste søjler i vækststrategien, som stadig bygger på Europa 2020-strategien.
First of all we discussed the three main pillars of a growth strategy that is still based on the EU 2020 strategy.
Allerførst er der den politiske vilje, som kommer til udtryk i arbejdsprogrammet, hvori figurerer indførelsen af afgiften ledsaget af supplerende foranstaltninger.
First of all, there is the political will reflected in the work programme, which includes the introduction of the tax and additional measures.
Allerførst må vi imidlertid skabe tillid til en ordning, der har vist sig at kunne fungere, ved hjælp af tilstrækkelig kontrol."
But, asa first first step we must establish confidence in a system that is shown to work, withadequate controls."
Allerførst understreges det, at de foreslåede ensartede emissionsgrænseværdier ikke er i overensstemmelse med udgangspunkterne i IPPC-direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, der giver anlæggene mulighed for at tilpasse deres teknikker efter de lokale miljøforhold.
The opinion states that the proposed uniform emission values conflict with the provisions of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, which allows firms to gear the technologies they use to local environmental conditions.
Allerførst vil jeg gerne sige tillykke til initiativtagerne.
First of all, I would like to congratulate the organisers.
Allerførst vil jeg gerne takke for den venlige invitation til at være til stede her i denne store tyske og europæiske institution, Humboldt-universitetet.
First of all let me thank you very much for your kind invitation to be present here in this great German and European institution, the Humboldt University.
Allergener skal fremgå tydeligt og harmoniseret af ingredienslisten på færdigpakkede fødevarer (fremhævelse ved hjælp af skrifttype, typografi eller baggrundsfarve)
Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients;
Allergener skal imidlertid anføres.
Allergens, however, must always be indicated.
Allergisk rhinit og astma er de mest forekommende luftvejssygdomme hos børn, og astma er den mest almindelige årsag til skadestuebesøg og hospitalsindlæggelser blandt børn.
Allergic rhinitis and asthma are the most common respiratory diseases in children and asthma is the most common reason for emergency room visits and hospital admissions among children.
Allergiske reaktioner på et stof afhænger af mange faktorer, herunder genetisk disposition, alder og intensiteten af eksponering for stoffet.
An allergic reaction to a substance depends on many factors, including the genetic predisposition, age and intensity of exposure to this substance.
Allervigtigst betyder denne fleksibilitet, at alle medlemsstaterne skulle være klar til at anvende en af de tre metoder i tide til at foretage dataindsamlingen ved hjælp af den fælles definition af alvorlige kvæstelser i løbet af 2014, så de kan indberette de første data i løbet af 2015.
Most importantly, this flexibility means that all Member States should be able to apply one of the three methods well in time for data gathering, using the common definition of serious injuries, during 2014, reporting the first data set during 2015.
Allerød Gymnasium, Lillerød
Gymnázium, Brno-Řečkovice
Allgäuland er primært et ostemejeri, men udbyder også andre mejeriprodukter.
Allgäuland is mainly a cheese dairy but is also active in the supply of other dairy product.
Alliance for familier - Rådets konklusioner
Alliance for Families - Council conclusions
Alliance for familier - Rådets konklusioner 14
Alliance for Families - Council conclusions 14
Alliance forelagde den 11.-13. juli 1995 ukrainske og internationale eksperter resultaterne af anden fase.
The results of the second phase were presented by Alliance to the Ukrainian and international experts in Kiev between the 11 and the 13 July, 1995.
Alliancen bakkes op af en fælles erklæring – som er den første af sin slags – fra Europa-Kommissionen, formandskabet for EU's Ministerråd og de europæiske sammenslutninger af fagforeninger og arbejdsgiverforeninger (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation – EFS, BusinessEurope, De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation – CEEP og Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder – UAPME).
The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).
Alliancen bidrager til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed ved at forbedre kvaliteten og udbuddet af lærepladser i hele EU gennem et bredere partnerskab mellem de vigtigste interessenter inden for beskæftigelse og uddannelse.
The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.
Alliancen er ikke et retsinstrument, der skal undertegnes af virksomhederne.
The Alliance is not a legal instrument to be signed by enterprises.