natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af sammenhængen mellem de forskellige politikker med henblik på at sikre en integreret og samlet vision for dialogen mellem EU og Afrika.
the promotion of policy coherence to ensure an integrated and global vision of the EU-Africa dialogue.
Fremme af sammenkobling vil støtte denne proces.
The promotion of interconnectivity will support this process.
Fremme af samordningen af EU's og medlemsstaternes aktioner for at styrke sammenhængen og effektiviteten i EU
encouraging coordinated action by the EU and the Member States in the interests of EU consistency and efficiency.
fremme af servicesektoren
the promotion of the services sector;
Fremme af servicesektoren: Servicesektoren er den centrale sektor for jobskabelse i EU.
Service sector promotion: the service sector is the key net creator of jobs in the EU.
Fremme af sikkerhed og stabilitet gennem opbygning af sikkerhedsstyrker (hær og politi) under civil regeringskontrol og meningsfuld gennemførelse af programmet for afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR).
The promotion of security and stability through the build-up of the security forces (army and police) under civilian government control, and meaningful implementation of the Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) programme.
Fremme af sikkerheden i hele Mellemøst-området er et afgørende politisk mål for EU, som det også er det for GCC.
Promoting security throughout the Middle East is a key EU policy objective, shared by the GCC.
fremme af skattereformer for at øge effektiviteten og modvirke skadelig konkurrence på skatteområdet.
the fostering of tax reform to raise efficiency and the discouragement of harmful tax competition.
Fremme af smart teknologi
Boost Smart Technology
Fremme af små og mellemstore virksomheder: Små og mellemstore virksomheder udgør et centralt led i IT- og telesektoren, især på software- og multimedieindholdsområdet.
Small and medium enterprises (SMEs) are a key element of the ICT industry, particularly in the software and multimedia content area.
Fremme af små og mellemstore virksomheders skabelse og vækst skal være kernen i EU's nye industripolitik.
Promoting the creation and growth of small and medium-sized enterprises has to be at the core of EU industrial policy.
fremme af social inklusion, nedbringelse af fattigdom og økonomisk udvikling af landdistrikterne.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.
FREMME AF SOCIAL INTEGRATION"På vej mod en ny økonomisk og social dagsorden"(meddelelse)Den europæiske sociale dagsorden (Det Europæiske Råd i Nice)
PROMOTING SOCIAL INCLUSION"Towards a new social policy agenda"(Communication)European Social Agenda (European Council Nice)
fremme af sociale fremskridt og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse
the promotion of social progress and combating poverty and social exclusion;
fremme af sociale rettigheder og arbejdstagerrettigheder
Promote social and labour rights;
fremme af solidaritet mellem de unge og samfundet.
to foster solidarity between youth and society.
fremme af sprogfærdighed, herunder i sprog, der er mindre udbredte og som der undervises mindre i, og forståelse for andre kulturer i forbindelse med erhvervsuddannelse ["Sprogfærdigheder"];
promotion of language abilities, including less widely used and taught languages, and the understanding of different cultures in the context of vocational training ["Language competences"];
fremme af sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer
promotion of language abilities and understanding of different cultures;
fremme af sproglig mangfoldighed, herunder EU's mindre udbredte sprog,
the promotion of linguistic diversity including lesser-used languages of the EU;
Fremme af stabilitet og velfærd overalt i Europa og i verden
Promoting stability and prosperity throughout Europe and in the world
fremme af strategier til etablering af et mere omfattende samarbejde i Europa mellem værfter, der forsyner handelsflåden, og værfter der forsyner marinen; samarbejdet skal være baseret på markedsmekanismerne inden for begge grene af skibsbygningsindustrien og på området for skibsudstyr
encouraging approaches designed to bring about greater co-operation between naval and civilian shipbuilding resources in Europe, based on market mechanisms involving companies in the areas of commercial and naval shipbuilding and marine equipment;
Fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse
Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training
Fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse XXII
Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training XXII
fremme af større egenkapacitet ved uddannelse, udvikling og fastholdelse af EU's sundhedspersonale, uden at dette får negative følger for andre lande
trive to attain greater self-sufficiency in the training, development and retention of the EU healthcare workforce, without generating adverse consequences for other countries;
Fremme af sundhed og sikkerhed blandt forbrugerne
Safer, healthier consumers
Fremme af sundhed, sikkerhed og tillid blandt borgerne: en strategi for sundhed og forbrugerbeskyttelse – Meddelelse fra Kommissionen.
Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy – Communication from the European Commission.
fremme af sundheden
promoting health;
fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet.
promoting health-enhancing physical activities.
fremme af synergier mellem bilaterale, subregionale, europæiske og multilaterale initiativer, herunder EU's "sammenlægning og deling" og NATO's "intelligente forsvar".
facilitating synergies between bilateral, sub-regional, European and multilateral initiatives, including the EU's "pooling and sharing" and NATO's "smart defence".
Fremme af synergier og bedste praksis, f.eks. flles forslagsindkaldelser, der kan samle forskellige EU-finansieringskilder.
Promotion of synergies and best practices, such as single calls for proposals, which could bring together different EU funding streams.
FREMME AF SØTRANSPORTEN OG KARRIEREN SOM SØMAND - Rådets konklusioner
PROMOTION OF SEA TRANSPORT AND THE SEAFARING PROFESSION - Council Conclusions
FREMME AF SØTRANSPORTEN OG KARRIEREN SOM SØMAND - Rådets konklusioner 9
PROMOTION OF SEA TRANSPORT AND THE SEAFARING PROFESSION - Council Conclusions 9
Fremme af søtransport og transport ad de indre vandveje
Promoting transport by sea and inland waterways
fremme af teknologi for at øge investeringen i Europas egne naturlige aktiver
fostering technologies for greater investment in Europe's own natural assets; and
Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: en EU-handlingsplan for miljøteknologi
Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan for the EU (5864/04).
Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi, KOM(2004)38
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union, COM(2004)38
fremme af teknologisk innovation
promotion of technological innovation;
fremme af test uden brug af forsøgsdyr
integration of non-animal testing;
fremme af tilegnelsen af EU-sprog i medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder
fostering the learning of European Union languages in the law enforcement authorities of the Member States,
Fremme af tilnærmelsen mellem Ukraine og EU
encouraging a rapprochement between Ukraine and the EU;
fremme af tilstrækkelige incitamenter til at vende tilbage til et konkurrencepræget marked
facilitating adequate incentives to return to a competitive market;
Fremme af tolerance og forstaelse
Promoting tolerance and understanding
Fremme af tolerance, diversitet og social samhørighed, bekæmpelse af alle former for diskrimination og af racistiske og fremmedfjendske forbrydelser er centrale elementer i EU's politikker, hvis gennemførelse nødvendigvis skal være præget af synergi.
Promoting tolerance, diversity and social cohesion, addressing discrimination in all its forms and combatting racist and xenophobic crime are key elements of EU policies which need to operate together in synergy.
fremme af tolerance.
promoting tolerance
Fremme af transport ad indre vandveje
Promotion of inland waterway transport
Fremme af transport ad indre vandveje prioriteres højt af det østrigske formandskab og en række medlemsstater.
The promotion of transport by inland waterways is a priority for the Austrian Presidency, shared by several Member States.
Fremme af transport med nærskibsfart og transport ad indre vandveje kan også tilskynde til, at der anvendes mere miljøvenlige transportmønstre.
Promoting short sea shipping and inland waterway transport is also a means of encouraging the move to more environmentally friendly transport patterns.
fremme af tværfaglig (videre)uddannelse af forskningspersonale samt en stærkere iværksætterånd
promoting interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
Fremme af tværkulturel dialog
promote intercultural dialogue;
fremme af tværkulturel dialog
promoting intercultural dialogue;
fremme af tværnational mobilitet for personer inden for uddannelsesområdet i Europa
support for the transnational mobility of people in the field of education in Europe;
Fremme af tæt samarbejde mellem almene og erhvervsmæssige uddannelsesinstitutioner og samfundet i almindelighed
Promoting close cooperation between education and training systems and society at large.
Fremme af udbredelsen af mikrokreditter: Tilbud om støtte, der skal tilbagebetales, giver både økonomiske og sociale fordele.
Promoting development of micro-credit: Offering repayable assistance combines both economic and social benefits.
fremme af udformningen af effektive og gennemsigtige administrative rammer
Promote the development of an effective and transparent administrative framework.
Fremme af udveksling af oplysninger om bedste strategi for oplysningskampagner.
Promoting exchange of information on the best strategies for awareness campaigns.
Fremme af udveksling af oplysninger på europæisk plan om hjælp til trafikofre, da det står klart, at en forbedring af effektiviteten heraf er én af de faktorer, der kan medvirke til at nedbringe antallet af trafikdræbte.
Encouraging the exchange of information at European level on first aid for accident victims, since improving the effectiveness of that aid is one of the factors which has helped to reduce the number of road deaths.
Fremme af udvekslingen af erfaringer og bedste praksis mellem kunstnere fra forskellige lande, kulturelle ledere, journalister og forfattere
Facilitating exchange of experience and best practices between artists from different countries, cultural managers, journalists or writers;
Fremme af udvekslingen af tekniske oplysninger mellem landbrugerne
Encouraging the exchange of technical information between farmers,
Fremme af udvekslinger af oplysninger mellem fællesskabsinstitutionerne og arbejdsmarkedets parter om den igangværende udvikling med hensyn til løndannelse og aflønningens sammensætning.
Encourage exchanges of information between the Community institutions and the social partners, on ongoing changes in the make-up and content of wages and salaries.
Fremme af udvikling skal være et centralt element i Europas reaktion på de aktuelle globale udfordringer.
Promoting development has to be part and parcel of Europe’s response to global challenges.
fremme af udviklingen af akvakultur.
promotion of aquaculture development.
Fremme af udviklingen af forsvarskapaciteter gennem
Enhance the development of defence capabilities by
fremme af udviklingen af mellemfolkelig kontakt
eeking ways of developing people to people contacts;
fremme af udviklingen i det område, som programmet dækker, gennem anvendelse af avanceret informations- og kommunikationsteknologi (ikt) og avancerede transportsystemer
facilitating development in the Programme area through the use of advanced information and communication technologies (ICT) as well as advanced transport systems;
Fremme af udviklingen og anvendelsen af europæisk digitalt indhold på globale net, især ved en hurtig vedtagelse af det flerårige fællesskabsprogram eIndhold (der er drøftet i Rådet (telekommunikation)); formålet med dette program er at fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Europa ved at oversætte indhold til flere forskellige sprog;
timulating the development and use of European digital content on global networks, particularly by swift adoption of the e-Content multiannual Community programme (examined by the Telecommunications Council), which aimed to capitalise on European linguistic and cultural diversity by translating content into several languages;
Fremme af unge erhvervslederes mobilitet på et gensidigt grundlag mellem Europa og Asien prioriteres særlig højt såvel som en styrkelse af indsatsen inden for undervisning på primær- og sekundærtrinnet og inden for erhvervsuddannelse.
Promoting the mobility of young managers on a reciprocal basis between Europe and Asia is a particular priority as well as strengthening efforts in the area of primary and secondary education and vocational training.
Fremme af unges aktive medborgerskab gennem uddannelse
Promoting the active citizenship of young people through education.
Fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet - resolution
Promoting young people's initiative, enterprise and creativity - Resolution
Fremme af unges muligheder står i centrum for drøftelserne i Regionsudvalget
Empowering young people in focus of CoR debates
Fremme af unionsborgerskab og grundlæggende rettigheder : Unionsborgerskab skal blive en håndgribelig realitet.
Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.
Fremme af universel afskaffelse af dødsstraffen er en grundlæggende bestanddel i EU's menneskerettighedspolitik.
Promoting universal abolition of the death penalty is a key component of the EU's human rights policy.
fremme af videnoverførsel og innovation
fostering knowledge transfer and innovation;
Fremme af videnskabelig og teknologisk ekspertise 50
Promoting scientific and technological excellence
Fremme af videnstrekanten (uddannelse, forskning og innovation) er centralt for fremtidens Europa og for udviklingen af videnbaserede økonomier.
Promoting the knowledge triangle (education-research-innovation) is central for the Europe of the future and for the development of knowledge-based economies.
Fremme af videregående uddannelse i Europa
Promotion of European higher education
Fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne
Encouraging adaptability in businesses and their employees
fremme af virksomheders sociale ansvar med en referenceramme for fremtidige udviklinger, der er baseret på en ny meddelelse om virksomheders sociale ansvar.
The promotion of corporate social responsibility with a framework of reference for future developments, building on a new communication on corporate social responsibility.
Fremme af vituelle universitetscampusser
Promoting virtual campuses
Fremme af volontørtjeneste er et andet prioriteret tema.
Encouraging voluntary service is a further priority theme.
fremme af vor politiske, finansielle og tekniske støtte til verifikationsorganerne.
enhancing our political, financial and technical support for agencies in charge of verification.
Fremme af vækst og finanspolitisk konsolidering styrker hinanden gensidigt.
Promoting growth and fiscal consolidation are mutually reinforcing.
fremme af vækst og konkurrenceevne
promote growth and competitiveness,
Fremme af vækst og konkurrenceevne
Promoting growth and competitiveness
fremme af vækst og konkurrenceevne
Promoting growth and competitiveness;
fremme af vækst og konkurrenceevne i dag og i fremtiden med særlig fokus på både den digitale økonomi, det indre marked for tjenesteydelser og udenrigshandel og på en bedre anvendelse af EU-budgettet
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
fremme af vækst og konkurrenceevne i dag og i fremtiden med særlig fokus på digitale erhverv, det indre marked for tjenesteydelser, udenrigshandel samt bedre udnyttelse af EU-budgettet
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget;
fremme af vækst og konkurrenceevne nu og i fremtiden
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Fremme af øget udveksling af oplysninger om trafiksikkerhed, især gennem udnyttelse af EU's database Care, da både kvalitative og kvantitative oplysninger kan pege på prioriteter og foranstaltninger til fastlæggelse af trafiksikkerhedspolitikker.
Facilitating and reinforcing the exchange of information on road safety, particularly by exploiting the Community CARE 1 database on road accidents, since the availability of qualitative and quantitative information makes it possible to establish priorities and the measures to be taken to define road safety policies.
Fremme af økoinnovation
Promoting eco-innovation
Fremme af økoinnovation og lettelse af unødige administrative byrder for virksomhederne
Stimulating eco-innovation and reducing unnecessary burden for operators
Fremme af økoinnovation og skabelse af nye grønne job, navnlig i små og mellemstore virksomheder (SMV), står øverst på listen over projekter, der prioriteres ved tildeling af støtte til regionerne.
Promoting eco-innovation and new “green-collar” jobs, especially in small and medium enterprises (SMEs), ranks high in the priorities for support for the regions.
fremme af økonomisk genopretning og bæredygtig vækst i hele Europa og igangsættelse af EU 2020-strategien for vækst og beskæftigelse
promoting economic recovery and sustainable growth across Europe and launching the EU 2020 strategy for growth and jobs;
fremme af økonomiske instrumenter til at modvirke deponering
Promotion of economic instruments to discourage landfilling ;
fremme alle Europas sprog, også minoritetssprog
promote all European languages, including minority languages;
fremme anstændigt arbejde som et overordnet mål for alle
promote decent work as a global goal for all;
fremme anstændigt arbejde som et overordnet mål for alle og
promote decent work as a global goal for all; and
Fremme anvendelsen af informationsteknologi (IT).
Promote the uptake of Information and Communication Technologies (ICT).
Fremme arbejdstagernes integration på arbejdsmarkedet og livslang indlæring hele tiden.
Promote the employability of employees and life-long learning, at all times.
fremme asylansøgeres autonomi.
enhance self-sufficiency of asylum seekers.
Fremme bedre risikostyring.
Promote better risk management.
fremme bedriftsrådgivningsordningen via specifikke foranstaltninger og sørge for, at man også når ud til de små bedrifter
Promote the FAS via specific measures and ensure that small farms are reached too;
Fremme beskæftigelse og arbejdsmobilitet ved at gøre unge bevidste om jobtilbud, praktik­ophold og lærlingeuddannelse samt den støtte, der findes i forskellige områder, såvel som støtte til de personer, der er flyttet
Promote employment/labour mobility by making young people aware of job offers, traineeships and apprenticeships and available support in different areas and provide adequate support for those who have moved
Fremme beskæftigelsen
Foster employment
fremme beskæftigelsen af kvinder såvel om bord på skibe som på land;
promote the employment of women on board as well as on land;
fremme bestræbelserne på at finde metoder til at sammenligne retssystemer, der bygger på forskellige grundlag, for derigennem at løse borgernes civilretlige problemer inden for arveret og familieret, herunder skilsmisse;
promote the identification of correspondences between legal systems of different inspirations in order to resolve civil law problems relating to individuals: laws of succession and family law, including divorce;
fremme bestræbelserne på at forbedre undervisning og erhvervsuddannelse, navnlig for unge og for kvinder, så de i større omfang kan blive integreret på arbejdsmarkedet.
encourage efforts to improve education and vocational training, in particular for youth and women with the objective of enhancing their integration into the labour markets.
Fremme bevarelsen af miljøet og en god forvaltning af naturressourcerne og særlig vandressourcerne.
Promoting the preservation of the environment and the sound management of natural resources, particularly water resources.
fremme bevidstgørelse om intellektuelle ejendomsrettigheder samt fremme uddannelsesaktiviteter, der især tager sigte på offentlige forskningsorganisationer og SMV
promote intellectual property right (IPR) awareness and training activities targeted in particular at public research organisations and SMEs;
Fremme biologisk landbrug72 %
To favour methods of organic production72
fremme brugen af oplysningskampagner for at bibringe forskerne større offentlig anerkendelse og fremme videnskabskulturen i hele Europa med henblik på at forbedre og fremme forståelsen i offentligheden af forskernes arbejde og deres rolle i samfundet og tilskynde flere unge til at gå i gang med en karriere inden for FoU
encourage the use of awareness campaigns to enhance the public recognition of researchers and the promotion of scientific culture across Europe in order to improve and promote a better public understanding of the researchers' profession as well as their contribution to society and to encourage more young people to embark on careers in RD;
Fremme bæredygtig udvikling ved at integrere miljøprioriteter i udviklingsstrategierne for at nå internationalt aftalte mål vedrørende miljømæssig bæredygtighed; være særlig opmærksom på integreret forvaltning af vandressourcerne (bl.a. ved gennemførelse af Johannesburg-handlingsplanen, EU's vandinitiativ og AVS-EF-vandfaciliteten og støtte til det afrikanske netværk af vandområdeorganisationer)¸ energi til bæredygtig udvikling og AVS-EF-energifaciliteten, skovforvaltning og skovrydning, fiskeribeskyttelse og -udvikling, bevarelse af biodiversiteten, forsvarlig forvaltning af kemikalier og katastrofeberedskab.
Encourage sustainable development by integrating environmental priorities into development strategies, in order to achieve internationally agreed goals and targets on environmental sustainability; pay special attention to integrated water resources management (including through implementation of the Johannesburg plan of action, the EU Water Initiative and the ACP-EC Water Facility and support for the African network of Basin Organizations); energy for sustainable development and the ACP-EC Energy Facility; forestry management and deforestation; fisheries protection and development; biodiversity conservation;
fremme bæredygtig vandanvendelse baseret på langsigtet beskyttelse af tilgængelige vandressourcer
promote sustainable water use based on the long-term protection of available water resources;
fremme bæredygtige og markedsbaserede forbindelser mellem fødevareforsyningskædens interessenter
promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the supply chain;
fremme bæredygtigheden af den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension
Promoting the sustainability of the external dimension of the CFP;
Fremme bør aktivt rettes mod alle relevante aktører i dør-til-dør-logistikkæden, der også omfatter bestemmelsessteder inde i landet
Promotion should actively target all relevant actors in the door-to-door transport logistics chain, including inland destinations;
fremme de forretningsmæssige fordele af social ansvarlighed, så flere og flere virksomheder, navnlig smv'er, bliver interesserede
promote the business case for CSR in order to make it attractive to more and more companies, in particular SMEs;
fremme de teknologiske muligheder for at booste energieffektiviteten i transportsektoren
Galvanise the technological opportunities to boost energy efficiency in the transport sector