natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem et samarbejde med ILO vil der blive lagt særlig vægt på arbejdsstandarder, bl.a. i forbindelse med opfølgningen af meddelelsen om grundlæggende arbejdsstandarder.
Through co-operation with the ILO specific attention will be given to labour standards, including in the context of follow-up to the Communication on core labour standards.
Gennem et stærkt samarbejde på EU-niveau og nationalt niveau har vi kunnet takle krisen effektivt og hurtigt.
Strong cooperation between partners at European and national level has allowed us to tackle the crisis in an efficient and timely manner.
Gennem ETF-iværksættelsesordningen vil Fællesskabet tilvejebringe risikokapital til SMV i først og fremmest etablerings- og opstartfasen og/eller til innovative SMV gennem investeringer i relevante specialiserede venturekapitalfonde.
Through the ETF Start-up facility, the Community will provide risk capital participations in SMEs primarily at their establishment and early stages and/or innovative SMEs through investments in relevant specialised venture-capital funds.
Gennem EU's kulturprogram (2007-2013) ydes der støtte til oversættelse af litteratur fra et europæisk sprog til et andet europæisk sprog, og målet hermed er at øge kendskabet til de andre EU-landes litteratur og litterære arv og således bidrage til at fremme både flersprogethedspolitikker og interkulturel dialog.
The Community programme "Culture" (2007-2013) provides support for literary translation from one European language into another European language, with the aim of enhancing the knowledge of the literature and the literary heritage of fellow European countries, and thus contributing to enhancing multilingualism policies as well as furthering intercultural dialogue.
Gennem EU's rammeprogram for forskning vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af unges drikkevaner for at analysere de seneste tendenser og årsagerne til alkoholmisbrug samt yderligere faktorer bag unges drikkeri.
Through the EU Research Framework Programme, the Commission will launch research on young people’s drinking habits in order to analyse current trends and motivations for drinking, as well as the wider determinants of youth drinking.
Gennem EU, og kun gennem EU, kan vi sammen gøre en indsats.
Through the Union, and only through the Union, can we act together.
Gennem EU-reglernes samarbejdsmekanisme for forbrugerbeskyttelse blev Apple, Google og relevante erhvervsorganisationer bedt om at levere konkrete løsninger på de udtrykte betænkeligheder i hele EU.
Making use of the consumer protection cooperation mechanism provided by EU rules, Apple, Google and relevant trade associations were asked to provide concrete solutions across the EU to the concerns raised.
Gennem EURES-portalen (www.eures.europa.eu) er der direkte adgang til en database med omkring en halv million ledige stillinger, og man kan registrere sit CV online.
The EURES portal (www.eures.europa.eu) offers a database with direct access to around half a million job vacancies and allows you to register your CV online.
Gennem Europe Direct Call Centre, som har det samme telefonnummer i alle medlemsstater: 00800 67891011
Through the Europe Direct Call Centre, which has a single freephone number valid in all Member States: 00800 67891011
Gennem EXPReS–projektet, som varede fra 2006 til 2009, blev supercomputeren hos Joint Institute for VLBI i Europa (JIVE) i Nederlandene opgraderet til e-VLBI–operationer.
Through the EXPReS project, which ran from 2006 to 2009, the supercomputer at the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) in The Netherlands has been upgraded for e-VLBI operations.
gennem fastlæggelse af prioriterede indsatsområder
etting out priority lines of action,
Gennem finansiering på nationalt plan og på EF-plan yder den også en væsentlig støtte vil organisationer, der giver lægelig, social, juridisk og anden bistand til mange mænd, kvinder og børn, der er ofre for tortur, med henblik på at gengive dem deres helbred og menneskelige værdighed.
Through funding at the national and Community level, it also offers substantial support to organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Gennem finansiering på nationalt plan og på EF-plan yder Unionen også en væsentlig støtte til rehabiliteringscentre for torturofre og organisationer, der giver lægelig, social, juridisk og anden bistand til mange mænd, kvinder og børn, der er ofre for tortur, med henblik på at gengive dem deres helbred og menneskelige værdighed.
Through funding at the national and Community level, it also offers substantial support to torture rehabilitation centres and organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Gennem fleksibel arbejdsmarkedslovgivning, strukturreformer eller skattemæssige instrumenter.
Through flexible labour legislation, structural reforms or fiscal instruments.
Gennem flgende ndringer vil forslaget styrke de foranstaltninger, der blev indfrt ved det fjerde direktiv om bekmpelse af hvidvaskning af penge:
Todays proposal will reinforce the measures introduced by the Fourth Anti-Money Laundering with the following changes:
Gennem forbrugerpolitikken, som støttes af PHARE-programmet, forsøger man at tilvejebringe den fornødne information så forbrugerne kan træffe et informeret valg; at beskytte mod unfair praksis; at beskytte mod farlige produkter; at give dem adgang til en effektiv retsbeskyttelse; at give bedre kendskaber ved hjælp af uddannelsesprogrammer og at skabe en stærk forbrugerbevægelse.
Consumer policy, as supported by the PHARE programme, tries to provide consumers with the information necessary to make informed choices; protect consumers'
Gennem forebyggelse og afsløring af svig er man nået langt - takket være arbejdet i OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig).
Much has been achieved in terms of prevention and detection, thanks to the work done by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and to a consistent anti-fraud strategy.
Gennem forhåndsforberedelser skal det sikres, at alle nødvendige foranstaltninger vil være på plads, når tredje fase påbegyndes.
Advance preparation will help to ensure that all the necessary measures will be in place for the start of Stage 3 of Economic and Monetary Union.
gennem Forsknings- og Valideringsudvalget at etablere en forskningsbaseret tilgang til undersøgelsen af kriminel aktivitet nu og i fremtiden.
Through the Research and Validation Committee, developing a research-based approach to the investigation of present and future criminal activity.
Gennem forslaget inkorporeres direktiverne om offentlige indkøb i finansforordningen.
The proposal transposes the Directives on public procurement into the Financial Regulation.
Gennem forsvarlig forvaltning af det dyrkede land og skovene kan vi bevare og forbedre de naturlige landskaber og Europas mangfoldige kulturarv, navnlig i de mere fjerntliggende landdistrikter, som rummer talrige steder af høj naturværdi.
Managing the farmed environment and forests will serve to preserve and enhance the natural landscape and Europe's diverse cultural heritage, particularly in more remote rural areas with their sites of high nature value.
gennem frivillig deltagelse i EU-ledede operationer skal medlemsstaterne senest i 2003 være i stand til inden for en frist på 60 dage at udsende og i mindst et år opretholde militære styrker på op til 50 000 - 60 000 mand, der kan påtage sig at løse samtlige Petersberg-opgaver
cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year military forces of up to 50,000-60,000 persons capable of the full range of Petersberg tasks;
Gennem fælles standarder kan omkostningerne nedbringes og grundlaget for beslutningstagning forbedres på alle niveauer.
Common standards will help to cut costs and improve the basis for decision making at all levels.
gennem fælles vurderinger af vores partnere,
through shared assessments of our partners,
Gennem gensidig inspiration til at skabe bedre lovgivning kan vi yderligere forbedre erhvervsklimaet og støtte vækst og beskæftigelse i Europa."
Through mutual inspiration on smart regulation we can further improve the business environment and support growth and jobs in Europe."
Gennem grundige analyser af virksomhedernes spørgsmål vil Kommissionen være i stand til at danne sig et billede af, hvilke erhvervsmæssige problemer der er tale om, og træffe foranstaltninger i form af indførelse af ny eller ændret lovgivning eller, hvor dette måtte være relevant, ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Through in-depth analysis of companies' queries the Commission will be able to build up a picture of what businesses problems are and respond with new or amended legislation or, as appropriate, non-legislative measures.
Gennem handelsaftaler gives der muligheder for beskyttelse af EU's geografiske betegnelser i tredjelande, hvilket giver kvalitetsprodukter med et stort eksportpotentiale en lettere opstart på internationale markeder eller giver endog de virksomheder, der allerede er til stede på markedet, en mulighed for at udvide deres forretninger.
Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Gennem handelspolitikken knyttes EU til de vigtigste globale vækstkilder og ‑regioner.
Trade policy connects Europe to the main sources and regions of global growth.
Gennem hele 1998 og 1999 har medlemsstaterne gennemført de nationale handlingsplaner i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen for 1998, og de er begyndt at omsætte retningslinjerne for beskæftigelsen for 1999 til politisk handling.
Throughout 1998 and 1999 the Member States have implemented National Action Plans in accordance with the 1998 Employment Guidelines, and started to translate the 1999 Employment Guidelines into policy action.
Gennem hele 2013 afholder Kommissionens næstformand Viviane Reding og hendes kommissærkolleger i samarbejde med nationale og lokale politikere debatter med borgerne over hele EU for at lytte til dem og besvare deres spørgsmål.
Throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners have been joining forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Gennem hele 2013 og nu også i 2014 har medlemmer af Kommissionen diskuteret med borgere fra hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
Throughout 2013 and moving into 2014, members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Gennem hele 2013 og nu også i 2014, året, hvor der er valg til Europa-Parlamentet, diskuterer medlemmer af Kommissionen med borgere fra hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
Throughout the year 2013 and now moving into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the Commission debate with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Gennem hele denne 1994-årsberetning opregner Retten eksempler på svagheder i den økonomiske forvaltning, der i mange tilfælde minder meget om dem, den har påpeget i tidligere årsberetninger, selv om mange af eksemplerne stammer fra revision af særlige foranstaltninger, Retten ikke tidligere - eller i det mindste ikke for nylig - har revideret.
Throughout this 1994 annual report the Court mentions examples of financial management weaknesses that are often closely similar to those mentioned in its previous reports, even though many of the examples are drawn from audits of specific measures which have not previously, or at least not recently, been audited by the Court.
Gennem hele denne proces vil demokratisk legitimitet og ansvarlighed blive sikret.
Throughout this process, democratic legitimacy and accountability will be ensured.
Gennem hele processen forbliver det generelle mål at sikre demokratisk legitimitet og ansvarlighed på det plan, hvor beslutningerne træffes og gennemføres.
Throughout the process, the general objective remains to ensure democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Gennem hele processen vil det indre markeds integritet blive respekteret fuldt ud, herunder i de forskellige lovgivningsforslag, der fremsættes.
Throughout the process the integrity of the Single Market will be fully respected, including in the different legislative proposals which will be made.
Gennem hele ret bliver der lbende foretaget vurderinger af medlemsstaternes overholdelse af pagten.
The assessment of compliance with the Pact is a continuous process throughout the year.
Gennem indførelse af fælles uddannelsesrammer og fælles uddannelsestests, der erstatter de fælles platforme, bør det være muligt at udvide mekanismen for automatisk anerkendelse til nye erhverv.
The introduction of common training frameworks and common training tests, replacing common platforms, should offer the possibility to extend the mechanism of automatic recognition to new professions.
Gennem indførelsen af flertalsafgørelser, der bliver mulige på grundlag heraf, styrker den fælles strategi solidariteten i og effektiviteten af EU's, Kommissionens og medlemsstaternes optræden.
By introducing majority decision-making, which it makes possible, the common strategy strengthens the cohesion and effectiveness of action by the Union, the Commission and the Member States.
Gennem initiativet skal der skabes et netværk mellem industrisammenslutninger i EU- og CØE-landene for at fremme samarbejde og diskutere fælles projekter.
The initiative will create a network between EU and CEEC industry federations in order to foster cooperation and to discuss possible joint actions.
Gennem INSPIRE-initiativet - infrastrukturen for geografisk information i Europa - er EU i øjeblikket ved at opbygge en fælles standard for at gøre miljødata hurtigt og let tilgængelige.
With INSPIRE – Infrastructure for Spatial Information in Europe – the European Union is creating a common standard to make environmental information quickly and easily accessible.
Gennem investeringen sikres 142 arbejdspladser.
The investment will safeguard 142 jobs.
Gennem ISEC har Kommissionen finansieret et stort antal projekter, som skal forbedre kendskabet til radikalisering og skabe viden om, hvordan man udformer effektive forebyggende foranstaltninger.
Through the ISEC Fund, the Commission has funded a large number of projects to increase the knowledge of the radicalisation process and expertise in how to design effective prevention measures.
Gennem JI kan der gennemføres projekter i andre industrilande med Kyoto-mål, mens CDM skal gennemføres i lande uden sådanne mål, dvs. udviklingslande.
JI will allow for projects in other industrialised countries with Kyoto targets, while CDM will take place in countries without targets, i.e. developing countries.
Gennem JI og CDM vil der endvidere blive overført miljøvenlig teknologi til lande med overgangsøkonomi (JI) og udviklingslande (CDM), hvilket vil hjælpe dem med at slå ind på en mere bæredygtig kurs.
JI and CDM will also transfer environmentally sound technology to countries with economies in transition (JI) and developing countries (CDM), which will help them move onto a sustainable path of development.
Gennem JI og CDM, som sammen med international emissionshandel udgør de fleksible Kyoto-mekanismer, kan parterne i Kyoto-protokollen opfylde en del af deres Kyoto-mål ved at reducere drivhusgasemissioner i andre lande til lavere omkostninger end i deres hjemlande.
JI and CDM, which together with international emissions trading make up the "Kyoto flexible mechanisms", enable Parties to the Kyoto Protocol to meet part of their Kyoto targets by reducing greenhouse gas emissions in other countries at lower cost than at home.
Gennem justeringer af vores lovgivning, gennem en ændret behandling af arbejdstagere på deltid og på fuld tid og ved at gøre det økonomisk mindre attraktivt for de vellønnede at arbejde længere.
By adjustments in our legal framework, by changes in the treatment of part-time and full-time workers, and by minimising financial incentives for longer hours among the better paid.
Gennem klare strategier i kølvandet på krisen kan vi forstærke effektiviteten af støtteforanstaltningerne på kort sigt og skabe rammerne for en stabil og velafbalanceret økonomisk vækst i fremtiden."
By designing clear strategies for the aftermath of the crisis we will strengthen the effectiveness of the support measures in the short term and create the conditions for a sustained and balanced economic growth in the future".
Gennem Kommissionens undersøgelse blev det opdaget, at medlemmerne af AEMCP og tre andre europæiske producenter eller distributører af selvkopierende papir (Carrs, Divipa, Zicuñaga) har iværksat en ulovlig plan, der tager sigte på at forbedre deltagernes rentabilitet gennem kollektive prisforhøjelser.
As a result of its investigations, the Commission discovered that the members of AEMCP and three other European carbonless paper producers or distributors (Carrs, Divipa, Zicuñaga) put into effect an illegal plan aimed at improving the participants' profitability through collective price increases.
Gennem konkrete tiltag vil handlingsplanen tilpasse eller foreslå yderligere regler for at imødegå de nye trusler.
Through concrete measures, it will adapt or propose additional rules to deal with new threats.
Gennem kontakter med FN's sekretariat har man afgrænset emner og områder for samarbejdet mellem EU og FN.
Contacts with the UN Secretariat have identified themes and areas for EU-UN co-operation.
Gennem kvaliteten af sit arbejde har CHR bekræftet sin status som et afgørende forum med henblik på at forsvare menneskerettighedernes universelle karakter og fremme dem overalt i verden.
Through the quality of its work, it has reaffirmed itself as an essential forum for the defence of the universality of human rights and for their promotion all over the world.
Gennem kvikskranken kan virksomhederne kontakte det nærmeste EIC, som har den nødvendige specialviden.
Through the Internet Shop, companies can contact the closest EIC which has the specialist advice they are seeking.
Gennem lederuddannelsesprogrammet modtager de dagligt i et år ni timers sprogundervisning i japansk på Den Japanske Sprogskole i Tokyo.
The Executive Training Programme provides them with a year of 9-hours-a-day Japanese language training at the Tokyo School of the Japanese Language.
Gennem Leonardo da Vinci-programmet har EU siden 1995 hjulpet over 600 000 unge med at tage på uddannelsesophold i udlandet.
Through the Leonardo da Vinci programme the EU has helped more than 600 000 young people since 1995 to go on training placements abroad.
Gennem Life-Tredjelande kan der ydes støtte til:
The following shall be eligible for LIFE-Third Countries:
gennem medfinansiering (fusionsmarkedsordningen);
through co-financing (single CMO regulation);
Gennem Media Mundus er der siden 2008 blevet ydet støtte til samarbejde mellem europæiske og ikke-europæiske filmfolk.
MEDIA Mundus has supported cooperation between European film professionals and their counterparts overseas since 2008.
Gennem medlemmernes indsats skal EU-handlingsplatformen støtte initiativer på nationalt og lokalt plan og virke som en katalysator for nye initiativer i hele EU.
The EU Platform will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Gennem mellemstatsligt samarbejde mellem alle de lande, der støder ud mod Østersøen (Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen, Polen, Rusland og Sverige), og EU sigter HELCOM på at beskytte havmiljøet mod alle forureningskilder og træffe passende foranstaltninger til at modvirke og forebygge forurening for at bevare miljøet på en bæredygtig måde.
Through intergovernmental co-operation between all the countries bordering the Baltic (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden) and the EU, HELCOM works to protect the marine environment from all sources of pollution and to take appropriate measures to counter and prevent pollution to save the environment in a sustainable way.
Gennem miljøbestemmelserne sker der desuden en forbedring af de grundlæggende livsvilkar.
Basic quality of life is being improved, too, through environmental rules.
Gennem mobilitet inden for EU anvendes menneskelige ressourcer mere effektivt, idet arbejdskraft og kvalifikationer fra regioner og lande, hvor efterspørgslen er mindre, overføres til de lande, hvor der er et reelt behov.
Moreover, by transferring labour and skills from regions and countries where they are less in demand to those where they are needed, intra-EU mobility makes a more efficient use of human resources.
Gennem MSG's vertikale struktur ville moderselskaberne have opnaet kontrol over konkurrenterne pa det tyske betalings-TV marked, og derved ville disse have været nødt til at acceptere MSG's betingelser for adgang til markedet.
Through the vertical nature of the MSG operation the parents would have obtained control over competitors in the German pay-TV market and thereby competitors would have had to accept the conditions offered by MSG for its services.
Gennem mulighed for bedre beskyttelse af bankindskud:
By offering more protection to bank deposits:
Gennem møder med de kinesiske myndigheder vil kommissæren også undersøge mulighederne for en gensidig anerkendelse af føde- og drikkevarer, der er forsynet med en geografisk betegnelse, fra Kina og Europa.
In meetings with the Chinese administration, the Commissioner will also be exploring avenues for mutually recognising GI food and drink from China and Europe.
Gennem nye og miljømæssigt forsvarlige investeringer vil de tre søjler i en bæredygtig udvikling gensidigt styrke hinanden, og EU bør hjælpe ansøgerlandene til at opnå bæredygtig udvikling.
Through new and environmentally sound investment the three pillars of sustainable development will be mutually re-enforcing, and the Union should assist candidate countries to access the path of sustainable development.
Gennem næsten 20 år i Microsoft har han tjent i forskellige stillinger, i det tjekkiske/slovakiske datterselskab fra 1993 til 2000, og han var ansvarlig for Central- og Østeuropa 2000-2005.
Over nearly 20 years with Microsoft, he has served in various positions, in its Czech/Slovak subsidiary from 1993 to 2000 and responsible for central and eastern Europe in 2000-05.
Gennem omstrukturering af bankvæsenet:
By facilitating banking sector restructuration:
Gennem opdateringen af GSM-direktivet har EU banet vejen for en ny generation af tjenester og teknologier, hvor Europa kan blive førende på verdensplan,"
By updating the GSM Directive, the EU has paved the way for a new generation of services and technologies where Europe can be a world leader,"
Gennem ordningen for finansiel gennemsigtighed (FTS), som blev iværksat i 2008, er der adgang til oplysninger om modtagere af budgetmidler, der forvaltes direkte af Europa-Kommissionen og dens forvaltningsorganer.
The Financial Transparency System (FTS), launched in 2008, discloses information on the beneficiaries of budget lines managed directly by the Commission and its executive agencies.
Gennem ordningen samles de ressourcer, der kan stilles til rådighed for katastroferamte lande i hele verden.
They pool resources that can be made available to disaster-stricken countries all over the world through the Mechanism.
Gennem ordningen samles de ressourcer, der kan stilles til rådighed for katastroferamte lande.
Through the Mechanism, they pool resources that can be made available to disaster-stricken countries.