natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse tal er blandt de vigtigste resultater af EU's seneste kvartalsvise gennemgang af den beskæftigelsesmæssige og sociale situation (Employment and Social Situation Quarterly Review).
These are amongst the main findings of the latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Disse tal er en brat opvågnen.
"These figures are a wake-up call.
Disse tal er faldende takket være en række foranstaltninger, herunder bedre sikkerhedsteknologi til køretøjer, sikrere vejinfrastrukturer og bedre uddannelse af trafikanter (jf.
These numbers are falling thanks to a range of measures, including better safety technology for vehicles, safer road infrastructure and improved driver training (see IP/10/970).
Disse tal er fuldt ud i overensstemmelse med de vejledende principper, Kommissionen har fulgt ved udarbejdelsen af resten af forslagene.
These figures are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
Disse tal er i fuld overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen følger ved udarbejdelsen af de resterende forslag.
These figures are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of the proposals.
Disse tal er marginalt lavere end tallene i Kommissionens efterårsprognoser, og det skyldes i vid udstrækning, at væksten slår langsommere igennem i den tyske økonomi end forventet.
These figures are marginally lower than the Commission's Autumn forecasts, largely because growth is returning to the German economy more slowly than expected.
Disse tal er ret beroligende, men andre er mere foruroligende.
These figures are fairly reassuring but others are cause for concern.
Disse tal er steget væsentligt siden 2012 (fra 7 % og 1 %).
These numbers have significantly increased since 2012 (7% and 1%, respectively).
Disse tal er uacceptable og i strid med vores værdier.
These figures are unacceptable and this goes against our values.
Disse tal er udtryk for en forværring i de offentlige budgetter i forhold til 2000 og til Kommissionens forårsprognoser, og hovedårsagen hertil er den svage vækst.
These figures represent a deterioration of government balances both compared to the year 2000 and to the Commission Spring forecasts, of which the main cause is weak growth.
Disse tal for de specifikke formål stemmer overens med de målgrupper, projekterne er rettet mod, f.eks. gerningsmænd/forbrydere og voldelige mænd (6 %) og politiet (20 %).
These figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Disse tal forventes at stige, i takt med at befolkningen i EU ældes.
These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.
Disse tal fremgår af Europa-Kommissionens årsrapport om SOLVIT, der konkluderede, at 2007 igen var et vellykket år for SOLVIT, men også, at der stadig var personalemangel i adskillige af de nationale SOLVIT-centre.
These figures are set out in the European Commission's annual SOLVIT report, which concludes that 2007 has been another successful year for SOLVIT, but also, notes that staffing problems persist in several national SOLVIT centres.
Disse tal fremhæver, at SIS, herunder Sirenesamarbejdet, bidrager til beskyttelsen af et område uden indre grænsekontrol.
These figures highlight the contribution of the SIS, including the SIRENE cooperation, to the protection of an area without internal border controls.
Disse tal giver et godt billede af, hvad man kan spare ved at udnytte prisforskellene inden for EU.
These values provide a relevant indication of the potential savings which consumers may obtain by exploiting price differences in the European Union.
Disse tal gr et dybt indtryk.
The numbers are impressive.
Disse tal kan imidlertid ikke betragtes som mal eller som forpligtelser,
This figure cannot, however, be considered as target or commitment,
Disse tal ligger langt under den reduktion på 25-40 % i industrilandene, som FN's klimapanel (IPPC) har sagt er nødvendig i 2020 for at få de globale emissioner ind på en bane, der giver en 50/50-chance for at holde temperaturstigningen på mindre end 2 °C over temperaturen før industrialiseringen.
This range is well below the 25-40% reduction in industrialised country emissions which the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has said is needed by 2020 to put global emissions on a trajectory that has a 50/50 chance of keeping global warming below 2°C above the pre-industrial temperature.
Disse tal ligger på linje med Rapex-resultaterne fra 2007.
These results are in line with the RAPEX results from 2007.
Disse tal risikerer at blive dobbelt så store i 2020.
These figures could double by 2020.
Disse tal svarer til tallene for USA, hvor 56 % bruger internettet dagligt, og 65 % har brugt det inden for de seneste tre måneder.
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Disse tal taler meget mere for sig selv, end nogen tale kan gøre det!
These figures speak for themselves, more than any speech could.
Disse tal udgør i forhold til 1998-budgettet en forhøjelse på 2,40% i forpligtelsesbevillinger og 6,48% i betalingsbevillinger.
These figures represent an increase on the 1998 budget of 2.4% in appropriations for payment and 6,48% in appropriations for commitment.
Disse tal udgør i forhold til 1998-budgettet en stigning på 6,05% i FB og en stigningstakt på 2,81 i BB (variationerne i aktionsbevillingerne er + 6,28% i FB og + 2,87% i BB).
In relation to the 1998 budget, these figures represent an increase of 6,05% in c/a and a growth rate of 2,81 in p/a (the variations for operating appropriations are + 6,28% in c/a and + 2,87% in p/a).
Disse tal udgør i forhold til 2000-budgettet en stigning på 2,7% i bevillinger til forpligtelser og 2,5% i bevillinger til betalinger.
Compared to the 2000 budget, these figures represent an increase of 2,7% in appropriations for commitment and of 2,5% in appropriations for payment.
Disse tal udgør i forhold til 2001-budgettet en stigning på 1,5% i forpligtelsesbevillinger og 1,1% i betalingsbevillinger.
Compared to the 2001 budget, these figures represent an increase of 1,5% in commitment appropriations and of 1,1% in payment appropriations.
Disse tal understøtter Kommissionens mål for reformen af den fælles fiskeripolitik."
These facts support the Commission's vision for the CFP reform."
Disse tal vil naturligvis skulle forhøjes i de kommende år i forhold til de nye finansieringsudfordringer, som EU står over for.
These figures will obviously have to rise in the coming years to take account of the new funding challenges the EU faces.
Disse tal viser, at der er bred politisk opbakning til at fremme iværksætterkultur i Europa.
These numbers show that there is widespread political support for the promotion of entrepreneurship in Europe.
Disse tal viser, at der er et betydeligt problem, hvad angår inddrivelse af underholdsbidrag fra fraværende forældre, der måske ikke bor i EU.
These figures point to a significant problem in terms of handling and enforcing maintenance payments from absent parents who may not be resident in the EU.
Disse tal viser, at EU og medlemsstaterne skal gøre en betydelig indsats for at indfri deres forpligtelser efter Kyoto-protokollen.
These figures show that significant further efforts are required by the EU and its individual Member States to meet their obligations under the Kyoto Protocol.
Disse tal viser, at Europa er på vej til at blive digitalt, og at europæerne har glæde at gode nye tjenester.
These figures show Europe is going digital, and Europeans enjoying great new services.
Disse tal viser, at europæerne anser færdselssikkerheden for at være et vigtigt anliggende.
These figures show that Europeans consider road safety to be an important issue.
Disse tal viser, at hverken konkurrencen mellem forhandlerne fra forskellige medlemsstater eller indkøb på tværs af grænserne endnu har påvirket fabrikanternes konkurrencemæssige adfærd, og at markederne stadig er forholdsvis fragmenterede.
These figures show that neither competition between dealers from different Member States nor the level of cross-border purchases have yet proved to be a sufficient competitive constraint on manufacturers, since markets remain relatively fragmented.
Disse tal viser, at konkurrencen begynder at fungere, og at medlemsstaternes tilsynsmyndigheder på teleområdet effektivt overvåger samtrafiktaksterne på de tidligere monopolselskabers faste net.
"These figures show that competition is beginning to bite, and that the telecommunications regulatory authorities in the Member States are acting effectively to monitor the interconnection charges of incumbent fixed network operators.
Disse tal viser, at kvinderetsmekanismerne stadig udnyttes for lidt, og flertallet af kvinder er f.eks. ikke klar over, at de som enkeltperson kan klage til FN over manglende overholdelse af deres rettigheder.
Under these conditions, women's rights mechanisms remain under-exploited, and the possibility for individual victims to submit complaints to the UN, for example, is unknown to most women.
Disse tal viser, at vi stadig har en stor opgave foran os.
Today's figures show there is a lot more work to be done.
Disse tal viser, hvor stor betydning sektoren har, og hvor stor en andel de teknologiske aktiviteter inden for sektoren andrager.
These figures stress the importance of the sector and the share of technological activities within the sector.
Disse tal viser, selv om de fortsat er ufuldstændige, at tjenestesamhandelens absolutte værdi fortsætter med at stige ganske lidt, men i en langt langsommere rytme end varehandelen.
Although still incomplete, they show that trade in services is still expanding slightly in absolute terms, but much more slowly than trade in goods.
Disse tal, der skal sammenlignes med 400 nye kontrakter i 1992 og et beløb på 210 millioner ECU, repræsenterer en stigning på 70% i antallet af kontrakter og 57% i omfanget af finansieringen.
This represents an increase of 70% in the number of contracts awarded, and 57% in the amount of funding contracted during the year.
Disse taler er til mediernes rådighed.
The texts of the speeches are available to the media.
Disse tanker ligger bag de finansieringsplaner, jeg præsenterer Dem for i dag.
This is the idea underlying the financial plan I put before you today.
Disse tanker og værdier bør være gennemsigtige for at fortjene og opnå de europæiske borgeres brede støtte.
URL: http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/docs/peop1st.html http://www.ispo.cec.be/hleg/hleg.html http://www.ispo.cec.be/infoforum/pub.html
Disse task forces vil arbejde med følgende fem hovedtemaer:
These task forces will focus on the five following topics:
Disse team kan yde tolkebistand og tilvejebringe oplysninger om asylansøgernes hjemlande og knowhow om forvaltning af asylsager.
These teams provide interpreting services, information on countries of origin and know-how on managing asylum cases.
Disse tegn beror bl.a. på, at udenlandske udbydere i stigende omfang deltager i tyske udbud.
This is reflected by the initial tendering activities of other European companies in Germany.
Disse tegn på fremskridt har imidlertid endnu ingen virkninger haft for bulgarernes hverdag, idet de endnu ikke kan se forbedringer.
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Disse tegnede sig for næsten halvdelen af verdensproduktionen på 50 000 tons i 2008.
These accounted for almost half world production of 50,000 tonnes in 2008.
Disse teknikker omfatter:
These include
Disse tekniske regler udgjorde derfor reelle handelshindringer, idet fabrikanterne måtte ændre modtagerne for at begrænse deres modtagekapacitet med henblik på at kunne markedsføre dem i Tyskland.
These technical rules thus constituted real barriers to trade since they required manufacturers to modify their receivers by reducing their reception capacity to a level at which they could be marketed in Germany.
Disse teknologier befinder sig på nuværende tidspunkt på et forsknings- og demonstrationsstadium, og disse aktiviteter må prioriteres for at teknologien kan blive kommercielt tilgængelig, og for at den kan stå sin prøve som et brugbart middel til at skabe en mere miljøvenlig fremtid med fossile brændsler.
These technologies are currently at a stage of research and demonstration, and these activities need to have priority in order to make the technology commercially available and to prove to be a feasible means to achieve a more environmentally friendly fossil fuels future.
Disse teknologier skal også gøre det muligt at nå EU's ambitiøse energi- og klimamål for 2020 (mindst en firedobling af de globale investeringer i energirelateret FoU, navnlig på området vedvarende energi og energieffektivitet) samt indfri EU's intention om at gennemføre overgangen til en lav-CO2-økonomi senest i 2050.
These technologies will also make it possible to achieve the EU`s ambitious energy and climate goals for 2020 (at least quadrupling the global investments in energy RD, in particular in the area of renewable energy and energy efficiency), as well as the EU’s intention to make the transition to a low-carbon economy by 2050.
Disse tekster blev udarbejdet sideløbende med samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 20. november og vil blive udformet endeligt på den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) den 1. december.
These texts were prepared in parallel with Labour and Social Affairs Ministers (session of 20 November) and will be finalised at the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs Council on 1 December.
Disse tekster danner nu grundlag for forhandlingerne med Europa-Parlamentet med henblik på at opnå enighed.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Disse tekster er beskrevet nærmere i pressemeddelelse 8536/01 Presse 179.
For the texts themselves, see Press Release 8536/01 Presse 179.
Disse tekster er en integrerende del af den endelige fuldstændige tekst, som overdrages ansøgerlandene den 30. marts ved indledningen af tiltrædelsesprocessen.
These texts are an integral part of the final full text handed over to the applicant states on 30 March at the launch of the Accession Process.
Disse tekster er resultatet af et nyt oplæg, som indebærer de relevante europæiske industriers samarbejde med Kommissionen.
These texts are the result of a new approach, which involves the collaboration of the relevant European industries with the Commission.
Disse tekster kan først vedtages formelt efter Europol-konventionens ikrafttræden.
These texts can be adopted formally only following the entry into force of the Europol Convention.
Disse tekster og især teksten vedrørende harmoniserede forbrugerprisindeks,
Those texts, especially that on the harmonization of consumer price indices,
Disse tekster skal færdiggøres i god tid med henblik på det kommende topmøde mellem EU og USA, der skal finde sted den 3. december i Madrid.
The texts would be finalized in time for the forthcoming EU-US Summit in Madrid on 3 December.
Disse tekster skal gøre det muligt at følge produkterne fra producenten til forbrugeren ("fra jord til bord"-princippet) og kontrollere de vigtigste faser i produktions- og forarbejdningsleddet ved, at der indføres et HACCP-system (Hazard Analysis Critical Control Point System).
These texts should allow traceability of the products from the producer to the consumer ("from farm to fork" approach) and a control at the main stages of production and processing by the introduction of the Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) system.
Disse tekster vil formentlig blive gennemgået på ECOFIN-mødet i juli.
These texts will probably be examined by the Council in July.
Disse tekster, der alle er omfattet af den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, vil blive forelagt af Kommissionen i løbet af anden halvdel af 2003 (11616/03).
These texts, all subject to the codecision procedure with the European Parliament, are due to be submitted by the Commission during the second half of 2003 ( 11616/03).
Disse temaer matte følges op pa grundlag af bilaterale og multilaterale samtaler, sagde Bangemann.
Both bilateral and multilateral dialogues on these subjects should be pursued, said Mr Bangemann.
Disse temaer og deres andel af budgettet er følgende:
These priorities and their respective budget allocations are as follows.
Disse temaer vil blive nærmere fastsat af formandskaberne i overensstemmelse med deres specifikke dagsordener;
These themes would be further defined by the Presidencies in accordance with their particular agendas.
Disse tematiske områder er udvalgt på grundlag af kriterier udarbejdet af Kommissionen efter en offentlig høring af innovationssamfundet.
The themes were selected on the basis of criteria established by the Commission, following a public consultation with the innovation community.
Disse TEN-T-havne vil skabe merværdi på EU-niveau og blive suppleret af lokale og regionale havne.
These TEN-T ports will generate the added value at EU level and will be complemented by local and regional ports.
Disse tendenser omfatter territoriale udgiftsforpligtelser i henhold til filmstøtteordninger, støtte til andet end film- og tv-produktion (f.eks. filmdistribution og digital produktion) og konkurrence blandt visse medlemsstater om at tiltrække investeringer fra store - navnlig amerikanske – filmselskaber.
Those issues include territorial spending obligations imposed in film support schemes, support for aspects other than film and TV production (such as film distribution and digital projection), as well as competition among some Member States to use state aid to attract investments from large-scale, mainly US, film production companies.
disse territoriale begrænsninger kan resultere i højere gaspriser og sætte Gazprom i stand til at føre en unfair prispolitik i fem medlemsstater (Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Polen) ved over for grossisterne at anvende priser, der langt overstiger Gazproms omkostninger eller benchmarkpriser.
These territorial restrictions may result in higher gas prices and allow Gazprom to pursue an unfair pricing policy in five Member States (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), charging prices to wholesalers that are significantly higher compared to Gazprom’s costs or to benchmark prices.
Disse terroristiske voldshandlinger er et anslag mod fundamentet for det demokratiske system, der er selve grundlaget for EU.
Such acts of terrorist violence attack the foundations of the democratic system which constitutes the very basis on which the Union is built.
Disse test har vist, at ikke alle de sikkerhedsstandarder, som Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) anbefaler, eller internationalt bedste praksis anvendes i alle medlemsstaterne.
These tests have established that not all safety standards promoted by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and not all international best practices are applied in all Member States.
Disse test skal nu udvides til efterhånden at omfatte alt kvæg over 30 måneder.
These tests will now be extended, progressively, to cover all cattle aged over 30 months.
Disse testmønter er blevet til som følge af et samarbejde mellem myndighederne og de relevante sammenslutninger på både nationalt og europæisk plan.
These dummy coins or training tokens were designed on the basis of collaboration between the authorities and the relevant associations at both national and European level.
Disse tests giver de lande, der deltager i SIS 1+, mulighed for at afprøve deres nationale programmer fuldt ud og afprøve hele SIS II på betingelser, der minder meget om reelle driftsbetingelser, så de kan få fuld tillid til, at SIS II er effektivt og pålideligt på alle driftsniveauer.
These tests allow countries participating in SIS 1+ to test fully their national applications and test SIS II in its entirety in conditions that are very close to real operational conditions, in order to have full confidence that SIS II is effective and reliable at all levels of operation.
Disse ti lande bør vi ikke længere kalde «kandidatlande», men «kommende medlemmer af EU».
Ten countries we should now call "acceding", not "candidate" countries.
Disse tidkrævende formaliteter er overflødige og unødvendige og gør det vanskeligt for borgerne at nyde deres traktatmæssige rettigheder.
These time-consuming formalities are excessive and unnecessary and impair the enjoyment by citizens of their rights under the Treaties.
Disse tilbagebetalinger til fællesskabsbudgettet finansieres stadig af skatteborgerne og ikke af de støttemodtagere, der uretmæssigt har modtaget EU-midler.
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Disse tilbagetrækninger blev formaliseret den 7. marts i Den Europæiske Unions Tidende.
These withdrawals were formalised on 7 March in the Official Journal of the European Union.
Disse tilbud bør først evalueres mere indgående på det kvalitative plan, for at Unionen foruden eventuel NATO-kapacitet også kan råde over de optimale midler til kommando og operationsledelse.
These offers will have to be evaluated further in qualitative terms so that the EU can, in addition to possible recourse to NATO capabilities, have the best possible command and control resources at its disposal.
Disse tildelinger (se bilag 2) er blevet beregnet på basis af objektive kriterier.
These allocations (see Annex 2) have been calculated on the basis of objective criteria.
Disse tildelinger (se bilag) beregnes på grundlag af objektive kriterier og skal gøre det muligt, at medlemsstaterne kan indsende egnede programmer, samtidig med, at det tages i betragtning, at midlerne ikke spredes for meget.
These allocations (see Annex) have been calculated on the basis of objective criteria and will allow Member States to present appropriate programmes, taking into account the need to ensure that resources are not spread too thinly.
Disse tildragelser skal hurtigt gøres til genstand for en uafhængig, offentlig undersøgelse, og der skal træffes passende foranstaltninger, således at der ikke kan rejses tvivl om, at resultatet er retvisende.
These incidents should be subject to prompt, independent and public investigation, and appropriate action taken to ensure a demonstrably fair result.
Disse tilfælde betegnes "brud på persondatasikkerheden".
These cases are known as 'personal data breaches'.
Disse tilfælde vil blive undersøgt meget nøje af de nationale og europæiske tilsynsmyndigheder.
These will have to be analysed very carefully by national and European regulators.
Disse tilgange er udformet på grundlag af medlemsstaternes praktiske erfaringer og politikker, som blev analyseret af en ekspertgruppe vedrørende flexicurity og dennes referent, professor Ton Wilthagen.
These pathways are designed on the basis of the actual real experiences and policies of the Member States, which were analysed by a Group of Experts on flexicurity and its rapporteur, Professor Ton Wilthagen.
Disse tilgodehavender fremkommer ved energibesparende projekter, som gennemføres i tredjelande i henhold til Kyoto-protokollens projektbaserede fleksible mekanismer, der betegnes fælles gennemførelse (JI) og mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM).
These credits are generated by emission-saving projects carried out in third countries under the Kyoto Protocol’s project-based flexible mechanisms, known as Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM).
Disse tilladelser mister deres gyldighed:
These authorisations shall cease to be valid if
Disse tilladelser må ikke overskride følgende lofter pr. medlemsstat for de to produktionsår tilsammen:
These authorizations may not exceed, by Member State, the following limits for the two campaigns together: