natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens henstilling vedtages på initiativ af kommissionsformand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, som led i procedurerne i stabilitets- og vækstpagten for overvågning og samordning af den nationale økonomiske politik og budgetpolitik inden for Den Europæiske Union (EU).
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Kommissionens henstilling vedtages på initiativ af Pedro Solbes, EU-kommissær for økonomiske og monetære anliggender, som led i procedurerne i stabilitets- og vækstpagten for overvågning og samordning af medlemsstaternes økonomiske politik og budgetpolitik på EU-plan.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionens henstilling vil bidrage til at skabe en sammenhængende ramme for nationale insolvensregler, og medlemsstaterne opfordres til:
Today’s Commission Recommendation will help to provide a coherent framework for national insolvency rules, asking Member States to:
Kommissionens henstilling vil give større sammenhæng og klarhed i telemyndig­hedernes afgørelser og dermed tilskynde til rettidig og effektiv investering i næste generation af accesnet over hele EU's indre marked, samtidig med at konkurrencen fremmes på markedet for bredbåndstjenester.
The Commission's Recommendation will bring greater consistency and clarity to telecoms regulators' decisions, so as to encourage timely and efficient investment in NGAs throughout the EU Single Market while fostering competition in the market for broadband services.
Kommissionens henstilling, der forelægges på initiativ af Kommissionens formand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, der er ansvarlig for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, opfylder de betingelser, Kommissionen har opstillet efter sin kollektive tilbagetræden den 16. marts.
The Commission's recommendation, presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, meets the conditions set by the Commission following the collective resignation of its members on 16 March.
Kommissionens henstilling, som er vedtaget den 8. september, opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at mobilnetoperatører opgraderer deres infrastruktur, således at eCalls effektivt videregives til alarmcentraler.
A Commission Recommendation adopted on 8th September, urges Member States to ensure that mobile phone network operators upgrade their infrastructure so that eCalls are efficiently passed on to emergency services.
Kommissionens henstilling: http://www.ec.europa.eu/ecall
Commission Recommendation: www.ec.europa.eu/ecall
Kommissionens henstilling: Hvis der ikke allerede er blevet fundet en tilfredsstillende løsning, vil Kommissionen i anden fase fremkomme med en "henstilling vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet" til medlemsstaten.
Commission Recommendation: In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Kommissionens henstilling: Medlemsstaterne bør indføre langsigtede strategier for at tiltrække og fastholde de bedste lærere.
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Kommissionens henstillinger af 28. oktober 1965 og 6. juli 1966.
Commission Recommendations of 28 October 1965 and 6 July 1966.
Kommissionens henstillinger godkendes af Det Europæiske Råd i juni og vedtages formelt af Rådet kort derefter.
Its recommendations are endorsed by the June European Council and formally approved by the Council shortly afterwards.
Kommissionens henstillinger i hver udtalelse kommer til at afhænge af situationen og udsigterne i det pågældende land.
The Commission recommendations in each opinion will depend on the situation and prospects of the country concerned.
Kommissionens henstillinger kan sammenfattes således:
The Commissions' recommendations can be summarised as following:
Kommissionens henstillinger med henblik på Rådets udtalelse om hvert af de seks programmer vil blive sat på dagsordenen for EU-finansministrenes møde den 24. januar.
The Commission’s recommendations for a Council opinion on each of the six programmes will be on the agenda of the European Union finance ministers meeting on 24 January.
Kommissionens henstillinger vedrører bankgebyrer for omregning til euro, dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb, samt dialog, overvågning og information, der skal lette overgangen til euro.
The Commission's recommendations concern banking charges for conversion to the euro, dual display of prices and other monetary amounts, and dialogue, monitoring and information aimed at facilitating the transition to the euro.
Kommissionens hidtidige erfaringer på dette område har klart været, at der eksisterer potentielt konkurrencebegrænsende kommercielle arrangementer og adfærd i industrien som helhed.
The Commission's experience so far in this field has highlighted possible anti-competitive commercial arrangements and conduct across the whole industry.
Kommissionens hjemmeside om EU-bistand til børn, der er berørt af konflikter:
Commission website on the EU's assistance for children in conflict:
Kommissionens holdning er også sammenfattet i dokumentet "Competition issues in e-commerce" (Competition Policy Roundtable, October 2000), der er udsendt af OECD's udvalg for konkurrenceret og konkurrencepolitik, og som er offentliggjort i januar 2001 og kan ses på
The Commission's approach is also summarised in the paper "Competition issues in e-commerce" (Competition Policy Roundtable, October 2000), issued by the Committee on Competition Law and Policy of the OECD, published in January 2001, and available on
KOMMISSIONENS HOLDNING OG FORANSTALTNINGER
THE COMMISSION'S POSITION AND ACTIONS
Kommissionens holdning til international lufttransportpolitik
The Commission's Position on International Air Transport policy
Kommissionens holdning var således helt klar.
The Commission's approach was thus clear.
Kommissionens holdning, der støttes af Rådet, er, at agenturet bør styrkes i sine opgaver snarere end at få disse udvidet.
The approach of the Commission, endorsed by the Council, is in favour of strengthening the Agency's tasks rather than expanding its scope of action.
Kommissionens hovedformål er at frigøre ressourcer fra vurderingen af talrige standardsager, hvis forenelighed med EU-reglerne normalt ikke giver anledning til problemer.
The Commission's main objective is to free resources from assessing numerous standard cases whose compatibility with EU rules is not normally problematic.
Kommissionens hovedindvendinger angår følgende punkter:
The Commission's main objections are as follows:
Kommissionens hovedkonklusioner er følgende:
The Commission's main conclusions are the following:
Kommissionens hovedkonklusioner vedrørende 2001-opdateringen af det danske konvergensprogram er følgende:
The Commission's main conclusions on the Danish 2001 update are the following:
Kommissionens humanitære bistand forvaltes af ECHO, Kontoret for Humanitær Bistand.
Relief aid from the Commission is managed by its humanitarian aid office, ECHO.
Kommissionens humanitære eksperter har siden slutningen af 2009 arbejdet tæt sammen med humanitære partnere, særligt FN-organisationerne, for at vurdere behovene og for at foreslå en passende reaktion på krisen.
Since the end of 2009, humanitarian experts of the Commission have been working closely with humanitarian partners, especially the UN family, to assess the needs and to propose an appropriate response to the crisis.
Kommissionens humanitære fødevarebistand:
Commission's Humanitarian Food Assistance:
Kommissionens hurtige indsats gør det muligt at foretage de første udbetalinger til de pågældende lande inden udgangen af første halvår 1994.
The speed of the Commission's response means that the first disbursements for the countries in question will be made before the end of the first half of this year.
Kommissionens hurtige skridt er et tillidsvækkende vidnesbyrd om den enighed, der er ved at opstå om de forskellige spørgsmål i tilknytning til det indre marked.
This speed shows that a consensus is emerging on matters pertaining to the single market.
Kommissionens hvidbog
André Riche
Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse.
Having regard to the Commission's White Paper "Growth, competitiveness,
KOMMISSIONENS HVIDBOG - STRATEGI FOR EN NY KEMIKALIEPOLITIK
COMMISSION WHITE PAPER - STRATEGY FOR A FUTURE CHEMICAL POLICY
KOMMISSIONENS HVIDBOG - STRATEGI FOR EN NY KEMIKALIEPOLITIK 31
COMMISSION WHITE PAPER - STRATEGY FOR A FUTURE CHEMICAL POLICY 33
Kommissionens hvidbog af 21. november 2001 "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", hvori det erkendes, at "denne strategi indeholder nye mål for de forskellige politiske områder, som er tæt relateret til ungdommen, f.eks. uddannelse, beskæftigelse, social inddragelse, information og det civile samfund";
the White Paper entitled A new impetus for European youth, adopted by the Commission on 21 November 2001, which recognises that "this strategy sets new goals for different policy fields which are closely related to youth, such as education, employment, social inclusion,
Kommissionens hvidbog fra 2009 om tilpasning til klimaforandringer påpeger, at en af de største hindringer for, at man kan udvikle vellykkede klimatilpasningsstrategier, er manglende viden.
The Commission's 2009 White Paper on Adaptation emphasised that the lack of knowledge is a major obstacle to the development of successful climate change adaptation responses.
Kommissionens hvidbog giver de associerede lande nogle retningslinjer for, hvordan de skal tiln rme deres lovgivning til F llesskabets normer inden for kapitalbev gelser og finansielle tjenesteydelser.
The Commission's White Paper is providing guidance to the associated countries in approximating their legislation with Community standards in the areas of capital movements and financial services.
KOMMISSIONENS HVIDBOG OM DEN EUROPÆISKE TRANSPORTPOLITIK FREM TIL 2010: VALG
COMMISSION WHITE PAPER ON EUROPEAN TRANSPORT POLICY FOR 2010: TIME TO DECIDE
KOMMISSIONENS HVIDBOG OM DEN EUROPÆISKE TRANSPORTPOLITIK FREM TIL 2010: VALG 23
COMMISSION WHITE PAPER ON EUROPEAN TRANSPORT POLICY FOR 2010: TIME TO DECIDE XV
Kommissionens hvidbog om en europæisk kommunikationspolitik.
Commission’s White Paper on European Communication Policy.
Kommissionens hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom blev forelagt den 21. november 2001 og indeholder et nyt grundlag for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The European Commission's White Paper entitled "A new impetus for European youth", presented on 21 November 2001, sets out a new framework for European cooperation on youth affairs.
Kommissionens hvidbog om et nyt afsæt for europæisk ungdom blev forelagt den 21. november 2001 og indeholder et nyt grundlag for et europæisk samarbejde på ungdomsområdet.
The European Commission's White Paper entitled "A new impetus for European youth", presented on 21 November 2001, sets out a new framework for European cooperation on youth affairs.
Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU blev forelagt den 30. juli 2001 og fastlægger principperne om åbenhed og inddragelse som de første af fem principper, der ligger til grund for gode styreformer.
The European Commission's White Paper entitled "European governance", presented on 30 July 2001, places openness and participation at the top of its list of five principles underpinning good governance.
KOMMISSIONENS HVIDBOG OM SEKTORER OG AKTIVITETER, DER ER UDELUKKET FRA ARBEJDSTIDSDIREKTIVET
COMMISSION WHITE PAPER ON SECTORS AND ACTIVITIES EXCLUDED FROM THE WORKING TIME DIRECTIVE
Kommissionens hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er ogsa et værdifuldt supplement til debatten om, hvor stort behovet er for at skabe flere job og samtidig bevare det sociale beskyttelsesniveau, som befolkningen i Europa er kommet til at sætte sa stor pris pa.
The Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment also provided a valuable complementary focus in the debate about the need to create more jobs and at the same time preserve the basis of social protection which the people of Europe have come to prize.
Kommissionens hvidbog til en EF-strategi og handlingsplan "Fremtidens energi: Vedvarende energi".
Commission White Paper for a Community strategy and action plan "Energy for the future: renewable sources of energy".
Kommissionens hvidbog, "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", er resultatet af en omfattende høringsproces, der har stået på siden udgangen af 1999.
the Commission White Paper entitled "A New Impetus for European Youth" is the outcome of an extensive consultation process which has been ongoing since the end of 1999.
Kommissionens hvidbog, der her på det seneste har fået generel opbakning i Cannes, indeholder planer for et sådant kontor.
Plans for the Office were set out in the Commission's White Paper, which recently received general endorsement at Cannes.
Kommissionens håndbog omfatter bl.a.:
The Commission's handbook outlines the following:
Kommissionens håndhævelsespolitik i tilfælde, der ikke falder ind under gruppefritagelsesforordningen.
the enforcement policy of the Commission in cases not covered by the Block Exemption Regulation.
Kommissionens høring "Dine rettigheder, din fremtid" spørger også borgerne om de meget praktiske hindringer, de møder i deres hverdag, når de udøver deres rettigheder som EU-borgere, eller når de ønsker at påberåbe sig de grundlæggende rettigheder, der er fastsat i EU-retten.
The Commission's consultation 'Your rights, your future' also asks the public about the very practical obstacles citizens face in their daily life, when exercising their rights as EU citizens or when wanting to rely on fundamental rights enshrined in EU law.
Kommissionens høring kommer efter, at gyldigheden af de gældende kriterier for vurdering af statsstøtte i januar 2009 (IP/09/138) blev forlænget frem til den 31. december 2012.
The Commission's consultation follows the extension of the existing state aid assessment criteria in January 2009 (IP/09/138) until 31 December 2012.
Kommissionens høringskonsulenter skal have tildelt yderligere støttepersonale
Allocation of additional support staff to the Commission's Hearing Officers
Kommissionens i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik understregede behovet for at forbedre den måde, fødevareforsyningskæden fungerer på, og skabe de rette betingelser for, at landbrugssektoren kan blive mere konkurrencedygtig og innovativ.
The Commission's in the context of the CAP reform pointed out the need to improve the functioning of the food supply chain and to create the right conditions for the agricultural sector to become more competitive and innovative.
Kommissionens ideer skal drøftes i Rådet (finansministrene) den 21. april.
The Commission's ideas are due to be discussed first by the Council of Finance Ministers on 21st April.
Kommissionens idéer vil nu blive sendt til bred høring hen over sommeren, hvorefter Kommissionen så vil indarbejde resultaterne i sine forslag til fiskerimuligheder for næste år, som vil blive vedtaget i efteråret.
The Commission's ideas will now be the object of a wide consultation over the summer and input will feed into its proposals for fishing opportunities for next year which will be adopted in the autumn.
Kommissionens igangværende arbejde, som f.eks. det europæiske program til imødegåelse af klimaændringer og det arbejde, der baserer sig på "Grønbog om handel med emissioner af drivhusgasser inden for Den Europæiske Union", spiller en særlig vigtig rolle i denne forbindelse.
In this perspective, the on-going work by the Commission, such as the European Climate Change Programme (ECCP) and the work based on the "Green Paper on Greenhouse Gas Emissions Trading within the EU", is of particular importance.
Kommissionens igangværende forberedelse af en handlingsplan, der skal gennemgås nøje af Rådet
the Commission's current work on preparing an action plan, which the Council is to examine in detail;
Kommissionens igangværende revision i overensstemmelse med handlingsplanen eEurope 2005 og i nært samarbejde med medlemsstaterne og repræsentanter for erhvervslivet af den relevante lovgivning med henblik på at finde frem til og om nødvendigt eliminere forhold, der er til hinder for e-business.
the fact that the Commission, in line with the eEurope 2005 Action Plan, is reviewing, in close collaboration with the Member States and in liaison with business representatives, relevant legislation, with the aim of identifying and, where appropriate, removing factors that hinder e-business.
Kommissionens indgangsvinkel vil være at forsøge at finde den rette balance mellem pa den ene side sikringen af de lovlige indvandreres integration og rettigheder og pa den anden side bekæmpelsen af den ulovlige indvandring og udnyttelsen heraf.
The Commission approach will be to strike the right balance between ensuring the integration and rights of legal immigrants and acting against illegal immigration and those who seek to exploit it.
Kommissionens indgående analyse af fusionen mellem SCA og Metsä Tissue inden for husholdningspapir viste, at den ville resultere i meget høje markedsandele (op til 90% på nogle markeder) i hele Norden (Sverige, Norge, Danmark og Finland) inden for toiletpapir og køkkenruller.
The Commission's careful analysis of the SCA/Metsä Tissue merger showed very high market shares (up to 90% in some markets) throughout the entire Nordic region (Sweden, Norway, Denmark and Finland) for toilet paper and kitchen towels.
Kommissionens individuelle vurderinger findes på:
The Commission individual assessments are available on:
Kommissionens indledende markedsundersøgelse har vist, at den planlagte overtagelse vil kunne hæmme den effektive konkurrence betydeligt på grund af de mulige negative virkninger for andre speditionsvirksomheder, hvad angår pris og adgang til visse Ro-Ro-færgeruter, og der er derfor alvorlig tvivl om, hvorvidt den er forenelig med det indre marked.
The Commission's initial market investigation indicated that the proposed acquisition could significantly impede effective competition because of potential adverse effects on other freight forwarders in terms of price and access to some Ro-Ro shipping services routes and so raises serious doubts as to its compatibility with the Single Market.
Kommissionens indledende undersøgelse af den planlagte transaktion har givet anledning til alvorlige betænkeligheder med hensyn til dens konkurrencemæssige konsekvenser.
After a preliminary review, the Commission identified serious competition concerns regarding the proposed transaction.
Kommissionens indledende undersøgelse gav desuden anledning til betænkeligheder om transaktionens virkninger for den petrokemiske sektor, som Kommissionen nu vil undersøge nærmere.
The Commission's first-phase investigation also highlighted concerns regarding the deal's impact in the petrochemicals sector which it will now assess further.
Kommissionens indledende undersøgelse har vist, at fusionen primært vil få indvirkning på markedet for bankydelser over for private bankkunder og SMV i Sverige, hvor fusionen kommer til at kontrollere, enten direkte eller indirekte, ca. halvdelen af distributionsnettet.
The Commission's initial investigation has shown that the main impact of the merger would be felt in the market for banking services to households and SMEs in Sweden, where the merged entity would control, either directly or indirectly, around half of the distribution network.
Kommissionens indledende undersøgelse viste, at der var alvorlige konkurrencemæssige problemer inden for en række markeder, hvor fusionen sandsynligvis kan føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The Commission's initial investigation indicated serious concerns in a number of markets where the operation is likely to lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionens indledende, månedslange undersøgelse har vist, at fusionen indebærer sammenlægning af to store konkurrenter og resulterer i store markedsandele, især på markedet for patientmonitorer, C-buer (mobile røntgenapparater) og mammografiudstyr både på EU-plan (de 15 EU-lande og Norge, Island og Liechtenstein) og på nogle nationale markeder.
The Commission's initial one-month investigation has shown that the merger combines two major competitors and leads to high market shares, in particular, in the markets for patient monitors, C-arms (mobile X-ray machines) and mammography equipment both at the level of the European Economic Area (the 15 EU member states plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and at the level of some national markets.
Kommissionens indsats
The Commission's approach
Kommissionens indsats for at begrænse de administrative byrder, som den fælles landbrugspolitik medfører, sker på tre områder:
Initiatives taken by the Commission to reduce the administrative burden of the CAP are threefold:
Kommissionens indsats for at bekæmpe bedrageri er målrettet mod organiseret internationalt bedrageri.
The Commission's efforts to combat fraud have been targeted on large scale international fraud operations.
Kommissionens indsats for at forbedre gennemførelsen
Commission action to improve implementation
Kommissionens indsats for at fremme chartret
Commission action to promote the Charter
Kommissionens indsats for at liberalisere teletjenesterne kan bidrage til at overkomme disse vanskeligheder.
The Commission's efforts concerning the liberalization of telecommunications services can help to overcome these difficulties.
Kommissionens indsats for at styrke kontrollen med strukturfondene betaler sig
Commission efforts to strengthen controls over structural funds is paying off
Kommissionens indsats har givet de europiske forbrugere lavere roamingpriser.
Commission action on roaming prices has delivered for European consumers.
Kommissionens indsats har inspireret de fleste medlemsstater, og 21 af dem har iværksat ambitiøse nationale programmer til reduktion af administrative byrder.
The Commission's leadership on administrative burdens has inspired most Member States and 21 of them have put in place at national level ambitious national programmes to reduce administrative burdens.
Kommissionens indsats med henblik på at opnå, at den europæiske automobilindustri indgår en frivillig aftale om at forbedre fodgængernes sikkerhed
the efforts undertaken by the Commission to obtain a commitment by the European automobile industry to improve pedestrian safety;
Kommissionens indsats pa det humanitære omrade har i løbet af de senere ar udviklet sig væsentligt og er saledes blevet en vigtig del af Den Europæiske Unions internationale indsats.
In recent years the Commission's humanitarian activities have increased rapidly to become an important part of the European Union's external affairs.
Kommissionens indsats til dato
Commission action to date
Kommissionens indsats vil i den aktuelle situation være koncentreret om:
The Commission's efforts under present circumstances will concentrate on:
Kommissionens indsats vil være koncentreret om følgende:
The Commission's actions will be organised along the following lines:
Kommissionens indstilling var, at eftersom tjenesteydelserne fra lufthavnene var de samme, uanset hvor flyet kom fra, eller hvor mange landinger et luftfartsselskab foretog, kunne sådanne prisforskelle ikke forklares objektivt.
The Commission took the view that since the services supplied by the airports did not vary according to the origin of the flight or the number of landings carried out by an airline, no objective justification could be given for such price differences.