natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen indeholder en præcisering af, hvilke produkter denne forordning omfatter; der er ikke blot tale om kameraer med tre sensorer men om kameraer med tre eller flere sensorer, og produktlisterne i bilaget til forordningen ændres i overensstemmelse hermed.
The Regulation clarifies the definition of products covered by the Regulation, stipulating that the cameras concerned are not only those with "3 sensors", but those with "3 or more sensors" and the lists of products annexed to the Regulation are amended accordingly.
Forordningen indeholder en række bestemmelser, der har til formål at sikre konkurrencen.
The Regulation contains a number of provisions aiming at the safeguarding of competition.
Forordningen indeholder en række foranstaltninger og ændringer, som Rådet har indført under vedtagelsesprocessen, heriblandt:
The regulation contains a number of measures and amendments introduced during the process of adoption by Council, including:
Forordningen indeholder endvidere bestemmelser om inspektion og overvågning.
The Regulation also included provisions on monitoring, inspection and surveillance.
Forordningen indeholder endvidere regler for alternative metoder til anvendelse og bortskaffelse af animalske produkter og strengere bestemmelser om kontrol og sporbarhed samt opstiller betingelserne for, at animalske biprodukter og afledte produkter af dyr kan importeres fra tredjelande.
Furthermore, it provides for alternative methods for the use or disposal of animal products, contains strengthened provisions on control and traceability, and sets out the conditions under which animal by-products and derived products may be imported from third countries.
Forordningen indeholder endvidere regler om gennemsigtighed for at undgå for voldsomme gebyrforhøjelser.
There are also transparency rules in the Regulation which are designed to prevent abuses.
Forordningen indeholder et bistandsprogram til fordel for udviklingslandene for at reducere udbredelsen af HIV/AIDS-epidemien mest muligt og hjælpe dem med at tage vare om denne epidemis konsekvenser for sundheden og den sociale og økonomiske udvikling.
This Regulation provides for a programme to assist the developing countries in their efforts to minimize the spread of the HIV/AIDS epidemic and help them cope with its impact on health and social and economic development.
Forordningen indeholder Europa-Parlamentets ændringer.
The Regulation incorporates the amendments of the European Parliament.
Forordningen indeholder fire bilag med beskyttelsesniveauer, der g r fra statistisk overv gning alene (bilag D) til et totalt handelsforbud (bilag A).
The Regulation comprises four Annexes reflecting a level of protection increasing from Annex D (statistical monitoring only) to Annex A (total trading ban).
Forordningen indeholder fire hovedpunkter:
The Regulation has four main features:
Forordningen indeholder for perioden den 1. januar til den 30. juni 2002 regler om en stramning af de betingelser om udtagelse, der er forbundet med tilførelse af ny kapacitet i de kategorier, hvor de årlige mål endnu ikke er nået.
This Regulation provides, for the period from 1 January to 30 June 2002, for reinforcement of the condition for withdrawal connected with the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been respected.
Forordningen indeholder forslag om at behandle gods på grundlag af juridisk erstatningsansvar.
Regulation proposes to treat cargo on the basis of legal liability.
Forordningen indeholder følgende afsnit: finansielle overslag, retningslinjer for medlemsstaternes indbetaling af bidrag til EUF og almindelige principper (afsnit I), forvaltningen af de EUF-bevillinger, hvis finansielle gennemførelse påhviler Kommissionen (afsnit II), gennemførelsesforanstaltninger (afsnit III), de udøvende organer (afsnit IV), regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne (afsnit V) og almindelige og afsluttende bestemmelser (afsnit VI).
The Regulation contains the following chapters: financial estimates, rules for payment of contributions to the EDF by the Member States and general principles (Title I); Financial administration of EDF appropriations by the Commission (Title II); Implementing measures (Title III); Executive agents (Title IV); Presenting and auditing accounts (Title V) and General and final provisions (Title VI).
Forordningen indeholder følgende elementer:
The regulation contains the following elements:
Forordningen indeholder følgende: fælles regler for jurisdiktion, betingelser og procedurer for udstedelse af en ordre, oplysningspåbud vedrørende bankkonti, regler for, hvordan den skal håndhæves af de nationale domstole og myndigheder, debitors retsmidler og andre elementer til beskyttelse af sagsøgte.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
Forordningen indeholder i bilaget følgende afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet om fastsættelse af medlemsstaternes bidrag til det årlige minimumsbidrag, som Fællesskabet og medlemsstaterne skal yde i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1995 for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999.
This regulation contains in Annex the following decision of the Representatives of the Member States meeting within the Council which apportions between the Member States the amount of national contributions to towards the minimum annual contribution to be made by the Community and the Member States pursuant to the Food Aid Convention 1999 for the period 1July 1998 to 30 June 1999.
Forordningen indeholder ikke bestemmelser om, hvor mange gange det samme borgerinitiativ eller ensartede initiativer kan fremsættes.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Forordningen indeholder ikke nogen specifikke bestemmelser om, hvordan inspektionerne skal planlægges eller udføres.
The regulation does not contain any specific provisions on inspection planning or how inspections shall be carried out.
Forordningen indeholder ingen bestemmelser om, hvor mange gange det samme borgerinitiativ eller ensartede initiativer kan fremsættes.
The Regulation does not impose any rules as regards the successive presentation of the same or similar citizens' initiatives.
Forordningen indeholder nyttige ændringer af den nuværende lovgivning, som strammer mange af de gældende bestemmelser for at opnå en bedre beskyttelse af dyre- og folkesundheden.
The Regulation will make useful changes to current legislation by tightening up many existing rules, providing better protection for animal and public health.
Forordningen indeholder også bestemmelser om en ny varslingsmekanisme i tilfælde af alvorlige arbejdskonflikter, der berører flere lande.
It also sets out a new alert mechanism for industrial conflicts in cross-border situations with severe implications.
Forordningen indeholder også bestemmelser vedrørende:
The regulation also contains provisions dealing with:
Forordningen indeholder også en række gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for at føre forlængelsen ud i livet.
The Regulation also contains a number of implementing provisions necessary to put the extension into practice.
Forordningen indeholder også ensartede regler til at løse kompetencekonflikter mellem medlemsstater, og den fremmer den frie bevægelighed for retsafgørelser, officielt bekræftede instrumenter og aftaler i Unionen ved at fastlægge bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
The Regulation also provides for uniform rules to settle conflicts of jurisdiction between Member States and facilitates the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements in the Union by establishing rules on their recognition and enforcement in another Member State.
Forordningen indeholder også krav om, at informationer fra egendiagnosesystemet og reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer gøres tilgængelige på websteder i det standardiserede format, som de berørte parters tekniske udvalg har udviklet.
The regulation also includes a requirement that vehicles' on-board diagnostic information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders.
Forordningen indeholder også særlige bestemmelser for landing eller omladning af frosset fisk taget af tredjelandsfiskerfartøjer i NEAFC-konventionens område (konventionen om fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav), som skal anvendes fra 1. maj 2007.
The regulation will also include special provisions for landing or transhipping of frozen fish caught by third-country fishing vessels in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area to be applied as from 1 May 2007.
Forordningen indeholder også, på visse betingelser, en visumfritagelse for indehavere af en tilladelse til mindre grænsetrafik, konventionsflygtninge, statsløse og elever på skolerejse.
The regulation also includes, subject to certain conditions, a visa exemption for holders of a "EU local border traffic card", recognised refugees, stateless persons and pupils on school excursions.
Forordningen indeholder regler for beskyttelse af BOB/BGB og traditionelle benævnelser.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
Forordningen indeholder regler for etablering og ændring, organisering og styring af godstogskorridorer og foranstaltninger til gennemførelse af godstogskorridorer, investeringsplanlægning samt kapacitets- og trafikstyring.
The regulation sets out rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation, governance and implementation as well as for investment planning, and capacity and traffic management.
Forordningen indeholder regler for etablering og ændring, organisering og styring af godstogskorridorer og foranstaltninger til gennemførelse af godstogskorridorer, investeringsplanlægning samt kapacitets- og trafikstyring.
The regulation sets out the rules for the establishment and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning as well as capacity and traffic management.
Forordningen indeholder regler om jurisdiktion, anerkendelse af retsafgørelser og lovvalg samt om koordination af insolvensbehandlinger indledt i flere medlemsstater.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Forordningen indeholder regler om jurisdiktion, anerkendelse af retsafgørelser og lovvalg samt om koordination af konkursbehandlinger indledt i flere medlemslande.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Forordningen indeholder regler om jurisdiktion, anerkendelse af retsafgørelser og lovvalg samt om koordination af konkursbehandlinger indledt i flere medlemsstater.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Forordningen indeholder regler om kompetence, anerkendelse og lovvalg og giver mulighed for at koordinere konkurssager, som er indledt i flere medlemsstater.
The Regulation contains rules on jurisdiction, recognition and applicable law and provides for the coordination of insolvency proceedings opened in several Member States.
Forordningen indeholder restriktioner med hensyn til leverancer til Angola af jordolieprodukter, fly og fly-service, samt vedrørende start-, landings- og overflyvningstilla-delser til fly fra Angola.
The Regulation imposes restrictions on the supply to Angola of petroleum products, aircraft and aircraft services, and on granting aircraft from Angola permission to take off from, land in or overfly territory.
Forordningen indeholder særlige forsyningsordninger, foranstaltninger til støtte for lokale landbrugsprodukter, målrettede ledsageforanstaltninger og finansielle bestemmelser.
The regulation provides for specific supply arrangements, measures to assist local agricultural products, accompanying targeted measures and financial provisions.
Forordningen indeholder tre forskellige procedurer, som eksportører og nationale myndigheder skal anvende afhængig af det pågældende kemikalies status:
The regulation provides for three different procedures that exporters and national authorities have to apply, depending on the status of the respective chemical:
Forordningen indeholder tre vigtige innovationer i forhold til den ordning, der hidtil har været gældende (notat P.31 af 13. juli 1993):
It contains three major innovations as compared with the system in force until now (note P.31 of 13 July 1993):
Forordningen indfører "differentierede" priser på lægemidler i form af to alternative muligheder - enten højst 25% af den vægtede gennemsnitlige pris ab fabrik, som en fabrikant forlanger, eller en pris, der dækker fabrikantens direkte produktionsomkostninger med tillæg af en maksimumsprocentdel på 15%.
The Regulation sets "tiered" medicine prices using two alternative options either 25 percent maximum of the weighted average exfactory price charged by manufacturers, or a price covering the manufacturer's direct production costs plus a maximum percentage of 15%.
Forordningen indfører beskyttelsesforanstaltninger, der er begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt for at neutralisere virkningerne af antidumpingloven.
The Regulation introduces protective measures that are limited strictly to what is needed to neutralise the effects of the AntiDumping Act.
Forordningen indfører differentierede priser på lægemidler i form af to alternative muligheder - enten højst 25% af den vægtede gennemsnitlige pris ab fabrik, som en fabrikant forlanger på OECD-markeder, eller en fabrikants direkte produktionsomkostninger med tillæg af en maksimumsprocentdel på 15%.
The Regulation sets tiered medicine prices using two alternative options either a maximum of 25 percent of the weighted average exfactory price charged by manufacturers in OECD markets, or the manufacturer's direct production costs with the addition of a maximum percentage of 15%.
Forordningen indfører en EU-kompetence i forbindelse med udenlandske direkte investeringer, der følger af artikel 207 i Lissabontraktaten som en del af EU's fælles handelspolitik.
The regulation will give form to an EU competence for foreign direct investment introduced by article 207 of the Treaty of Lisbon as part of the EU's common commercial policy.
Forordningen indfører en ny europæisk kontosikringsordre, der skal give kreditorerne mulighed for indefrysning af det beløb, de har til gode på debitors bankkonto.
The Regulation would establish a new European Account Preservation Order that would allow creditors to preserve the amount owed in a debtor's bank account.
Forordningen indfører en ordning for perioden 2007-2009, der svarer til ordningen for perioden 2004-2006, under hensyntagen til EU’s forsyningsbehov.
The regulation introduces a similar regime for the years 2007 to 2009 to the one established for the 2004-2006 period, taking into account the EU's supply needs.
Forordningen indfører en ordning om automatisk udstedelse af tilsynsdokumenter uanset mængde, med det formål at indhente hurtige oplysninger om importudviklingen.
That regulation establishes a system of automatic licences available for any quantities, the purpose of which is to obtain rapid information about import levels.
Forordningen indfører en række økonomiske og finansielle sanktioner mod UNITA.
The Regulation sets out a number of economic and financial sanctions aimed at UNITA.
Forordningen indfører et regelsæt for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker.
The regulation establishes a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics.
Forordningen indfører foranstaltninger til at beskytte sårbare marine økosystemer mod de ødelæggelser, som bundfiskeri forårsager, især en særlig fiskeritilladelse, relevante overvågningsforanstaltninger og en beskyttet dybdegrænse i vandsøjlen som en sikkerhedsforanstaltning.
The Regulation introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
Forordningen indfører forbud mod overførsel af midler eller andre finansielle aktiver fra datoen for forordningens ikrafttræden til:
The Regulation prohibits, as from the date of its publication in the Official Journal of the EC, the transfer of funds or other financial assets to :
Forordningen indfører fælles gennemsigtighedskrav og harmoniserer de beføjelser, som reguleringsmyndighederne kan anvende i ekstraordinære situationer.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Forordningen indfører kravene i ændringen til Montreal-protokollen på EU-plan og går endog videre end disse.
The Regulation transposes into Community legislation the requirements contained in the amendment to the Montreal Protocol, and goes even further.
Forordningen indfører offentlig kontrol på alle stadier, understreger ansvaret hos og uddannelsen af det personale, der har kompetence til at foretage offentlig kontrol, fastsætter samme procedurer for kontrol af fødevarer og foderstoffer fra tredjelande og fastsætter finansieringen af den offentlige kontrol ved minimumssatser for gebyrer eller afgifter opkrævet af medlemsstaterne.
The Regulation establishes official controls at all stage, underlines the responsibility and training of competent staff in performing official controls, sets the same procedures for controls on food and feed from third countries, and establishes the financing of the official controls by minimum rates of fees and charges collected by Member States.
Forordningen indfører også en ordning med tre geografiske zoner for gensidig anerkendelse af plantebeskyttelsesmidler, som vil øge tilgængeligheden af plantebeskyttelsesmidler i hele EU og mindske medlemsstaternes arbejdsbyrde.
The regulation also sets out a system of three geographical zones for the mutual recognition of plant protection products which will increase the availability of plant protection products throughout the EU and reduce the workload for Member States.
Forordningen indfører også gratis retshjælp i forbindelse med alle procedurer vedrørende forældres underholdspligt over for børn under 21 år.
The Regulation also provides for free legal aid for all proceedings concerning a parent's maintenance obligations in respect of a child below the age of 21.
Forordningen indfører samarbejde mellem de centrale myndigheder i sager vedrørende forældremyndighed.
The Regulation provides for cooperation between the central authorities in matters of parental responsibility.
Forordningen indførte også et samarbejde mellem medlemsstaternes centrale myndigheder med hensyn til forældreansvar og gjorde det lettere at håndhæve samværsretten for forældre og fuldbyrde visse afgørelser om tilbagegivelse for at sikre en smidig tilbagegivelse af børn i tilfælde af bortførelse over grænserne.
It has also created a system of cooperation between Member State Central Authorities in matters of parental responsibility and facilitated enforcement of visiting rights for parents and for certain return orders issued to ensure the swift return of children in cases of cross-border parental child abduction.
Forordningen indholder også bestemmelser om revisions- og kontrolmekanismer, herunder årsrapporter, som Kommissionen skal forelægge Rådet om gennemførelsen.
The Regulation also provides for review and monitoring mechanisms, including annual reports by the Commission to the Council on its implementation.
Forordningen indrømmer øget markedsadgang til EU gennem en øjeblikkelig og tidsbegrænset nedsættelse af tolden på vigtige eksportvarer fra Pakistan.
The regulation grants increased market access to the EU through the immediate and time-limited reduction of duties on key imports from Pakistan.
Forordningen inkorporerer de forpligtelser i EU-retten, som Fællesskabet har indgået med mange AVS-stater de seneste måneder.
The regulation enacts into EU law commitments that the Community has made with many ACP states in recent months.
Forordningen kan forbedres ved gradvist at afskaffe begrænsningerne for handel med krypteringsprodukter inden for EU.
It could be improved by progressively dismantling intra-Community controls on commercial encryption products.
Forordningen kodificerer desuden bilag A, B og C til nævnte forordning i lighed med de tidligere ændringer for at forbedre retssikkerheden.
In addition, the Regulation codifies Annexes A, B and C to the said Regulation, as with previous amendments,
Forordningen kodificerer og ophæver forordning 1208/81 og træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i den, idet den samler dem med de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The regulation codifies and repeals regulation 1208/81, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Forordningen kodificerer og ophæver Rådets forordning (EF)
This Regulation codifies and repeals Council Regulation (EC)
Forordningen konsoliderer den betydelige reelle konvergens mellem medlemsstaternes politikker for udstedelse af tilladelser for så vidt angår Australien, Canada, Japan, New Zealand, Norge, Schweiz og USA samt de central- og østeuropæiske EU-ansøgerlande, med hvilke der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger den 31. marts 1998, og som også er meget langt fremme med en effektiv lovgivning om kontrol med udførsel og har tilsluttet sig de relevante internationale ikke-spredningsordninger, nemlig Tjekkiet, Ungarn og Polen.
The Regulation consolidates the substantial amount of de facto convergence of Member States' licensing policies vis-à-vis Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States, as well as those Central and Eastern European countries applying for membership of the European Union with whom accession negotiations began on 31 March 1998 and which are also very advanced in terms of effective export control legislation and membership in the relevant international non-proliferation regimes: Czech Republic, Hungary and Poland.
Forordningen koordinerer de nationale sociale sikringsordninger med henblik på at fjerne hindringer for den frie bevægelighed for personer.
The Regulation will co-ordinate the national social security systems in order to remove obstacles to the free movement of persons.
Forordningen kræver hurtig gennemførelse af uafhængige sikkerhedsundersøgelser, styrker samarbejdet mellem nationale sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder og indeholder bestemmelser om oplysning og bistand til pårørende til ofre i tilfælde af havari.
The regulation requires that safety investigations are conducted swiftly and are independent, strengthens cooperation between national safety investigation authorities and provides for information and assistance to relatives of victims in the event of an accident.
Forordningen kræver passende mærkning eller oplysninger for at støtte en sikker og korrekt anvendelse af materialer og genstande i overensstemmelse med fødevarelovgivningen og forbyder stoffer, der anvendes til at skjule et begyndende fordærv af fødevarer eller til at frembringe farveændringer i fødevarerne, som kan vildlede forbrugerne.
The Regulation requires adequate labelling or information in order to support the safe and correct use of materials and articles in compliance with food legislation and prohibits substances that are used to mask an incipient spoilage of food or to produce colour changes to food that could mislead the consumer.