natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet indeholder nye bestemmelser, som gør egendiagnosesystemer obligatoriske for alle fabriksnye personbiler, for køretøjer med benzinmotor fra 2000 og for køretøjer med dieselmotor fra 2003.
The Directive would introduce new provisions making OBD systems mandatory for all new passenger vehicle types with petrol engines from the year 2000 and for diesel-powered passenger car types from 2003.
Direktivet indeholder nærmere bestemmelser om patienters ret til at blive behandlet i en anden medlemsstat og få udgifterne hertil refunderet i sit eget land.
This Directive clarifies patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Direktivet indeholder også bestemmelser om en konsolidering af direktiv 77/143/EØF af klarheds- og rationaliseringshensyn.
The Directive also makes provision for the consolidation of Directive 77/143/EEC for reasons of clarity and rationalization.
Direktivet indeholder også bestemmelser om systematisk angivelse af den art, som kødet stammer fra, så der f.eks. skelnes mellem oksekød og svinekød.
The Directive also provides for the systematic indication of the species from which the meat comes so that for example 'beef meat' is distinguished from 'pig meat'.
Direktivet indeholder også en ny definition på anlægsomkostninger, som der skal tages hensyn til ved fastsættelsen af afgifterne, det tydeliggør størrelsen af rabatterne for hyppige brugere, og det definerer Kommissionens rolle med hensyn til at overvåge systemet og kontrollere, at nye vejafgiftsordninger er i overensstemmelse med de gældende regler.
The directive also includes a new definition of "construction costs" which have to be take into account for the purposes of setting tolls, it clarifies the level of discounts for frequent users and defines the role of the Commission in overseeing the system and verifying compliance of new tolling arrangements with the rules in place.
Direktivet indeholder også et forbud mod sponsorering af arrangementer, der foregår i flere EU-lande.
It also bans sponsorship of cross border events.
Direktivet indeholder også et forbud mod vildledende udtryk som f.eks. "light", "mild" og "lavt tjæreindhold", og producenterne forpligtes til at oplyse EU-landenes myndigheder om de ingredienser, de bruger.
The Directive also bans misleading terms such as ‘light’, ‘mild’, or ‘low tar’, and obliges manufacturers to report to Member States on the ingredients they use.
Direktivet indeholder også krav om bedre oplysninger til forbrugerne samt bedre måling og fakturering af energiforbruget.
The Directive also requires improved consumer information and better metering and billing of energy consumption.
Direktivet indeholder også regler med henblik på at hindre skattesvig og skatteunddragelse, som dobbelt anvendelse af guld - til investering eller til industriproduktion - kan medføre.
The Directive also contains rules aimed at preventing tax fraud and tax evasions which the dual use - for investment or for industrial production - of gold may entail.
Direktivet indeholder også væsentlige krav til ti forskellige typer af instrumenter ud over kravene for så vidt angår overensstemmelsesvurdering, men ikke detaljerede tekniske specifikationer.
The Directive lays down essential requirements for ten types of instruments in addition to conformity assessment requirements, but refrains from detailed technical specifications.
Direktivet indeholder regler for beregning af vejafgifter og brugsafgifter for brug af veje på det transeuropæiske vejnet
The directive lays down rules for calculating tolls and user charges for the use of roads on the trans-European road network.
Direktivet indeholder regler for beregning af vejafgifter og brugsafgifter for brug af veje på det transeuropæiske vejnet.
The directive lays down rules for calculating tolls and user charges for the use of roads on the trans-European road network.
Direktivet indeholder regler om, hvilke selskaber der er underlagt supplerende tilsyn, og hvilket omfang et sådant tilsyn har.
The Directive specifies the undertakings that are subject to supplementary supervision and the reach of such supervision.
Direktivet indeholder regler, der bygger på videnskabelig rådgivning, om centrale spørgsmål som tilsætningsstoffer, vanedannende stoffer, advarsler om helbredsfare og vildledende anprisninger.
The Directive sets out rules based on scientific advice on key issues such as additives, addictive substances, health warnings and misleading claims.
Direktivet indeholder specifikke bestemmelser om opholdssted og retten til at færdes frit, familiens enhed, skolegang og undervisning for mindreårige, beskæftigelse og adgang til erhvervsuddannelse.
It contains specific provisions on residence and freedom of movement, family unity, schooling and the education of minors, employment and access to vocational training.
Direktivet indeholder tillige en "sortliste" over urimelig handelspraksis, som f.eks. "lokketilbud" (bait advertising) og "falske gratis tilbud", der er forbudt under alle omstændigheder.
The Directive also contains a "Black List" of practices, such as "bait advertising" "fake free offers", which are prohibited under all circumstances.
Direktivet indeholder tillige særlige overgangsregler for aftaler, der er indgået før 1. januar 1995.
The directive also includes specific transnational rules for contracts existing before 1 January 1995.
Direktivet indeholder vigtige bestemmelser til virkeliggørelse af målet om, at vedvarende energi skal udgøre 20 % af det endelige energiforbrug i 2020.
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Direktivet indfører bl.a. et forbud mod markedsføring af blyholdig benzin og opstiller standarder for dieselbrændstof.
The Directive introduces, amongst other things, a prohibition on the marketing of leaded petrol and sets standards for diesel fuel.
Direktivet indfører EF-rammebestemmelser med henblik på at bevare og fremme den løbende forbedring af den nukleare sikkerhed og forskrifterne herom.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Direktivet indfører en mere omfattende kontrol af disse skadelige organismer med det formål at fastslå deres udbredelse, forebygge deres spredning og bekæmpe dem.
The directive introduces more comprehensive control measures regarding these harmful organisms, in order to determine their distribution, prevent their spread and control them.
Direktivet indfører en ny tilgang til affaldshåndtering, der fokuserer på forebyggelse.
The Directive introduces a new approach to waste management that emphasises prevention.
Direktivet indfører en ordning, der gradvist skal afskaffe luftkonditioneringsudstyr med et potentiale for global opvarmning på over 150.
It establishes a gradual system of elimination of air conditioning equipment with a global warming potential higher than 150.
Direktivet indfører en række instrumenter til at tackle potentielle bankkriser i tre etaper: forberedelse og forebyggelse, tidlig indgriben og afvikling.
The directive would establish a range of instruments to tackle potential bank crises at three stages: preparatory and preventative, early intervention, and resolution.
Direktivet indfører et bindende affaldshierarki ved at fastlægge prioriteter for affaldsbehandlingen.
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Direktivet indfører forbud mod anvendelsen af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i materialer og komponenter, der indgår i køretøjer.
The Directive prohibits the use of lead mercury cadmium or hexavalent chromium in vehicle materials and components.
Direktivet indfører følgende bestemmelser:
The directive introduces the following provisions:
Direktivet indfører følgende bestemmelser:
The Directive will introduce the following provisions:
Direktivet indfører ikke nye kapitalkrav til forsikringsselskaber, til genforsikringsselskaber eller til forsikringsholdingselskaber.
The Directive does not impose any additional capital requirements on insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies.
Direktivet indfører nye instrumenter til at bekæmpe svig og misbrug og til at forbedre samarbejdet mellem nationale myndigheder med ansvar for udstationering.
The Enforcement Directive provides for new instruments to fight fraud and abuse and to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Direktivet indfører således procedurer, der munder ud i koordinerede og gennemsigtige foranstaltninger.
Thus the Directive sets in place the procedures for ensuring coordination and transparency of measures.
Direktivet indgr i en hel pakke af foranstaltninger, der skal styrke reguleringen af banksektoren i EU efter finanskrisen, og som ogs omfatter kapitalkravforordningen, (CCR-forordningen), der faststter krav til strrelsen af den kapital, disse institutioner skal have for at kunne dkke eventuelle tab, samt regler om likviditet, gearing og oplysningspligt.
The Directive is part of a wider package of measures designed to strengthen the regulation of the banking sector in the EU following the financial crisis; it also includes (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) which lays down the rules on the amount of capital that institutions must have in order to cover potential losses, as well as rules on liquidity, leverage and disclosure.
Direktivet indgår i de tre foranstaltninger til gennemførelse af den nye artikel 13 i EF-traktaten, der blev indført med Amsterdam-traktaten, og som tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling i medlemsstaterne.
The Directive is part of a set of three measures implementing the new Article 13 of the Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, aimed at combating discrimination in the Member States.
Direktivet indgår i de tre foranstaltninger til gennemførelse af den nye artikel 13 i EF-traktaten, der blev indført med Amsterdam-traktaten, og som tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling i medlemsstaterne.
The draft directive is part of a set of three measures implementing the new Article 13 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, aimed at combating discrimination in the Member States.
Direktivet indgår i den første pakke af foranstaltninger vedrørende sikkerheden til søs og olietransport, som Kommissionen forelagde efter Erikas forlis i december 1999.
This Directive is part of the first package of measures presented by the Commission after the sinking of the Erika in December 1999 concerning the safety of the seaborne oil trade.
Direktivet indgår i den første pakke af foranstaltninger, som Kommissionen har forelagt, vedrørende sikkerhed til søs som følge af Erikas forlis.
The Directive is part of the first package of measures presented by the Commission on maritime safety after the sinking of the Erika.
Direktivet indgår i den overordnede strategi til begrænsning af forurening fra troposfærisk ozon.
The directive is part of the wider overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Direktivet indgår i en omfattende pakke af foranstaltninger til bekæmpelse af luftfartsemissionerne, herunder bl.a. yderligere forskning i grønnere teknologi og forbedringer i lufttrafikstyringen.
The directive is part of a comprehensive approach to addressing aviation emissions which also includes more research into greener technologies and improvements in air traffic management.
Direktivet indgår i en større pakke af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, der tager sigte på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager.
The directive is part of a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Direktivet indgår i EU's strategi for luftforurening, der sigter mod senest i 2020 at nedbringe antallet af tidlige dødsfald på grund af forureningsrelaterede sygdomme med 40% i forhold til 2000-niveauet og reducere skaderne på skove og økosystemer som følge af luftbårne forurenende stoffer.
The directive is part of the EU's strategy on air pollution which is aimed at reducing the number of premature deaths from air pollution-related diseases by 40% by 2020 from the 2000 level, as well as reducing damage to forests and ecosystems from airborne pollutants.
Direktivet inkorporerer de nuværende bestemmelser fra direktivet om vildledende reklame og anvender dem på andre former for handelspraksis, herunder eftersalgspraksis.
The Directive incorporates the current provisions of the misleading advertising Directive and applies them to other commercial practices, including those after sale.
Direktivet kan dermed træde i kraft ved udgangen af 2006, og det skal dermed anvendes senest ved udgangen af 2012.
Thus the Directive will enter into force by the end of 2006 and therefore be applicable at the latest at the end of 2012.
Direktivet kan eventuelt indeholde en bestemmelse om revision med det formål at fastlægge, i hvilket omfang man bør overveje nye skridt for at gennemføre en bedre faktisk beskatning af renteindtægter.
The Directive could contain a review clause, for the purpose of determining to what extent further progress would be conceivable with a view to better effective taxation of savings income.
Direktivet kan i sin nuværende udformning hverken sikre tilvejebringelse eller videregivelse af oplysninger om omkostninger og indtægter i forbindelse med de forskellige aktiviteter.
The Directive in its current scope can assure neither establishment nor transfer of information about the costs and revenues of the different activities.
Direktivet klarlægger, at informationssamfundets tjenester er underlagt princippet for det indre marked om gensidig anerkendelse af nationale forskrifter og princippet om kontrol i oprindelseslandet.
The Directive would clarify that the Internal Market principle of mutual recognition of national laws and the principle of control in the country of origin must be applied to Information Society services.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 75/442/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; det er en sammenskrivning af disse retsakter, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The directive codifies and repeals directive 75/442/EEC, substituting the various acts incorporated in it together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 76/464/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; det er en sammenskrivning af disse retsakter, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The directive codifies and repeals directive 76/464/EEC, substituting the various acts incorporated in it by putting it together with only such amendments as are required by the codification exercise.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 78/1035/EØF af 19. december 1978; det træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktivet, idet det samler disse og kun foretager de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The directive codifies and repeals Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 78/659/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The Directive codifies and repeals Directive 78/659/EEC, substituting the various acts incorporated in it and only those amendments required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 79/923/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; det er en sammenskrivning af disse retsakter, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The Directive codifies and repeals Directive 79/923/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 84/450/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; det er en sammenskrivning af disse retsakter, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The Directive codifies and repeals Directive 84/450/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 84/647/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; det er en sammenskrivning af disse retsakter, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The directive codifies and repeals directive 84/647/EEC, substituting the various acts incorporated in it by putting it together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 92/100/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; det er en sammenskrivning af disse retsakter, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The Directive codifies and repeals Directive 92/100/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 93/98/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; det er en sammenskrivning af disse retsakter, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The decision codifies and repeals Directive 93/98/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver direktiv 96/61/EF og træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det; det er en sammenskrivning af disse retsakter, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver Rådets direktiv 92/102/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet heri, ved at samle dem, idet der kun foretages de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/102/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og ophæver Rådets direktiv 92/33/EØF og træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet heri, ved at samle dem, idet der kun foretages de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The Directive codifies and repeals Council Directive 92/33/EEC, replacing and combining the various acts incorporated in it, with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodificerer og tilpasser gældende lovgivning (direktiv 90/377/EØF) til den nye udvalgsprocedure med kontrol , der skal anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The Directive encodes and adapts the legislation in force (Directive 90/377/EEC) to the new committee procedure with scrutiny intended for use with measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktivet kodificerer og tilpasser gældende lovgivning til den nye udvalgsprocedure med kontrol   [10]   , der gælder for generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktivet kommer derfor ikke til at omfatte renteindtægter for personer med bopæl i et tredjeland.
The Directive would not cover interest income paid to residents of third countries.
Direktivet kommer således til at omfatte en hel række stoffer, der indeholder sådanne agenser, men som ikke i øjeblikket er omfattet (medicinske præparater, kosmetiske produkter, pesticider ...)
Coverage will thus be extended to a whole series of substances which contain carcinogens but are at present excluded (medicinal preparations, cosmetic products, pesticides, etc.);
Direktivet kommer til at dække følgende inden for sektoren:
The directive would cover the following specialities within the industry:
Direktivet kræver ikke alene, at medlemsstaterne overvåger forureningen af vandløbene og fastlægger tendenserne på lang sigt, men også at de analyserer forureningens oprindelse og opstiller en oversigt over den.
The Directive requires Member States not only to monitor river pollution and establish long-term trends but also to analyse its origin and draw up an inventory.
Direktivet kræver også, at afgiftssystemet belønner en god præstation og straffer en dårlig præstation.
The directive also requires that the charging system rewards good performance and penalises bad.
Direktivet kræver, at der anvendes standardmetoder til at måle forureningen og fastlægger også mindstekravene til udformning af overvågningsnet til luftkvalitet (antal og placering af målestationer osv.).
The directive requires standard methods to be used for measuring pollution and also sets down minimum requirements concerning the design of the air quality monitoring networks ( number and location of measuring stations etc).
Direktivet ledsages af en erklæring fra Kommissionen.
A Commission statement is added to the Directive.
Direktivet lægger også grundlaget for at udvikle og fremme et energitjenestemarked og for at kunne indføre andre energieffektivitetsforbedrende foranstaltninger ved at inddrage energidistributørerne, takle finansieringen af energibesparelser, se på den officielle sektors rolle som foregangseksempel og lægge vægt på informationsformidling.
It also creates the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures by addressing the role of energy distributors, the financing of energy savings, the exemplary role of the public sector and the importance of the availability of information.
Direktivet mangler nu at blive formelt vedtaget af Rådet, før det kan træde i kraft.
The directive has now to be formally adopted by the Council before entering into force.
Direktivet mangler stadig at blive fuldstændigt gennemført i nogle medlemsstater, og der er store variationer i forureningstendensen inden for EU.
The implementation of that directive remains incomplete in a number of Member States and the pollution trends vary considerably across the European Union.
Direktivet medfører en ændring af direktiv 1999/29/EF, idet der fastsættes lavere maksimumsniveauer for de pågældende stoffer i foderstoffer.
That Directive amends Directive 1999/29/EC by fixing more restrictive maximum levels for such substances used in animal feed.