natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet pålagde ved afslutningen af drøftelserne De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte det forberedende arbejde på området under hensyn til de bemærkninger, medlemsstaterne har fremsat, og de retningslinjer, der blev afstukket under drøftelsen, og det besluttede at fortsætte behandling af andre aspekter af hvidbogen på sine kommende samlinger.
The Council then instructed the Permanent Representatives Committee to continue the preparatory work on this matter, taking due account of the comments made by the Member States and the guidelines emerging from the discussion, and agreed to look at other aspects of the White Paper at future meetings.
Rådet pålægger Artikel 36-Udvalget at udarbejde en lettere og hurtigere udgave af den evalueringsordning, der er fastlagt i den fælles aktion af 5. december 1997 vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater, med henblik på at fastlægge de nærmere bestemmelser for en evaluering ved "peer review" af de nationale foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, både ud fra lovgivningsmæssige overvejelser (f.eks. gennemgang af lovgivningen i visse medlemsstater, der tillader administrative aflytninger eller udarbejdelse af en liste over terrororganisationer) og administrative og tekniske overvejelser.
The Council is instructing the Article 36 Committee to work out an easier and swifter form of the evaluation mechanism defined in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime, in order to define a procedure for the peer assessment of national anti-terrorist arrangements on the basis of considerations of a legislative (e.g. examination of the legislation in certain Member States making it possible to carry out administrative telephone tapping or to draw up a list of terrorist organisations), administrative and technical nature.
Rådet pålægger Burma/Myanmar yderligere restriktive foranstaltninger
Council imposes further restrictive measures on Burma/Myanmar
Rådet pålægger De Faste Repræsentanters Komité aktivt at fortsætte arbejdet på baggrund af de igangværende forhandlinger med henblik på at nå frem til en afgørelse om denne sag, når Europa-Parlamentets udtalelse er afgivet.
The Council instructs the Committee of Permanent Representatives to continue actively to work in the light of the current deliberation with a view to reach a decision on the dossier once the Opinion of the European Parliament will have been given.
Rådet pålægger De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte dialogen med Kommissionen om de forskellige aspekter af denne sag med henblik på en kommende drøftelse i Rådet (almindelige anliggender) i maj 2002."
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue its dialogue with the Commission on the various aspects of this dossier with a view to discussion thereof at the General Affairs Council in May 2002."
Rådet pålægger De Faste Repræsentanters Komité at undersøge de drøftede spørgsmål nærmere med henblik på at forberede en politisk enighed om Reach på næste samling i Rådet (konkurrenceevne) i slutningen af november 2005."
The Council instructs the Permanent Representatives Committee to examine the issues discussed in greater detail with a view to preparing for a political agreement on REACH at the next session of the Competitiveness Council at the end of November 2005."
Rådet pålægger De Faste Repræsentanters Komité regelmæssigt at gøre status over de samlede fremskridt."
The Council instructs its Permanent Representatives Committee (COREPER) to maintain a regular overview of progress overall."
Rådet pålægger de relevante rådsinstanser at gå i gang med det nødvendige forberedende arbejde ."
The Council tasks relevant Council bodies to start necessary preparatory work."
Rådet pålægger derfor Europols direktør at aflægge rapport på samlingen den 6.-7. december 2001 om medlemsstaternes input til de analysedatabaser, der er oprettet på terrorismeområdet, samt en analyse af eventuelle problemer.
On this point, the Council is instructing the Director of Europol to report back at its meeting on 6 and 7 December 2001 on the input provided by the Member States into the analytical work files opened on terrorism, together with an analysis of any problems.
Rådet pålægger Det Økonomiske og Finansielle Udvalg at følge udviklingen i disse instrumenter på grundlag af det flerårige program for initiativ og iværksætterånd for 2001-2005 og EIF's årsrapporter.
The Council tasks the EFC to follow up on the evolution of those instruments, based on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and the EIF annual reports.
Rådet pålægger EFC at udarbejde en vurdering af denne analyse under særligt hensyn til følgende aspekter:
The Council mandates the EFC to prepare an assessment of this analysis, paying particular attention to the following aspects:
Rådet pålægger EU's særlige repræsentant for Centralasien Ján Kubiš at opretholde kontakten med de usbekiske myndigheder.
The Council tasks the EU Special Representative for Central Asia, Mr Ján Kubiš, to continue to engage with the Uzbek authorities.
Rådet pålægger gruppen at drøfte enkelthederne i de nødvendige ændringer af artikel 5, litra a) og/eller b), og hvordan metoden for renteindtægter kan fastsættes med forbehold af kildeskat eller indberetning i henhold til artikel 5, litra b), og vanskelighederne med at gennemføre de principper, der er nævnt i det foregående afsnit.
The Council instructs the Group to examine the details of the necessary amendments to Article 5 (a) and/or 5 (b) and ways of determining the method of the interest income subject to withholding or reporting under Article 5 (b), and of difficulties of implementing the principles mentioned in preceding paragraph.
Rådet pålægger Kommissionen sammen med eksperterne i Potsdamgruppen aktivt at fortsætte drøftelserne med de russiske myndigheder med henblik på at foretage en vurdering af situationen inden det uformelle landbrugsministermøde den 7. september 2004.
The Council instructs the Commission, together with the experts making up the Potsdam Group, to actively continue the discussions with the Russian authorities in order to provide an assessment of the situation before the informal meeting of agriculture ministers scheduled for 7 September 2004.
Rådet pålægger sine kompetente organer at drøfte en vurderingsmekanisme, der omfatter instrumenterne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council charges its competent bodies to examine a review mechanism covering the instruments of the Stabilisation and Association process.
Rådet pålægger sine relevante instanser hurtigt at udforme henstillinger vedrørende:
The Council requests its relevant bodies to make early recommendations on:
Rådet pålægger sine relevante instanser straks at undersøge de budgetposter, der kan tages i anvendelse, samt hvordan finansieringen konkret kan gennemføres.
The Council instructs its appropriate subordinate bodies to examine without delay the budget headings that can be used for this purpose and the concrete modalities for such financing.
Rådet påpegede betydningen af, at Montenegro inddrages i projekter under stabilitetspagten.
The Council stressed the importance of Montenegro being included in projects endorsed by the Stability Pact.
Rådet påpegede ligeledes nødvendigheden af, at der foretages mere systematiske forbedringer i samarbejdet mellem Fællesskabet og FN-systemet.
The Council also points to the necessity of bringing about more systematic improvements in the cooperation between Community and UN system.
Rådet påpegede ligeledes, at Fredsimplementeringsrådet har fastsat fem mål og to betingelser som forudsætning for lukningen af den høje repræsentants kontor.
The Council also pointed out that the Peace Implementation Council had listed five objectives and two necessary conditions for closure of the High Representative's Office.
Rådet påpegede på ny den betydning, det tillægger et demokratisk Montenegro i en demokratisk FRJ (Forbundsrepublikken Jugoslavien), og understregede igen, at det er vigtigt at undgå enhver ensidig handling, der kan bringe den indre stabilitet i FRJ og stabiliteten i Sydøsteuropa i fare.
It reiterated its attachment to a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and once again stressed the importance of avoiding any unilateral action which might threaten the internal stability of the FRY and stability in South Eastern Europe.
Rådet påpegede på ny, at retfærdighed, økonomisk fremgang og tættere europæisk integration udelukkende kan opnås ved yderligere omfattende reformer som fastsat i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, og opfordrede indtrængende til, at der hurtigt dannes nye regeringer med et ægte ønske om at nå disse mål.
The Council reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration was through further vigorous reforms as set out in the Stabilisation and Association Process and called for the early creation of new governments committed to these goals.
Rådet påpegede vigtigheden af, at de budgetmæssige målsætninger i programmet nøje overholdes, navnlig skal de offentlige udgifters andel i samfundsøkonomien nedbringes til niveauet før Tysklands forening.
The Council recognised the importance of strict adherence to the budgetary objectives set out in the programme, namely the reduction of the share of government expenditure in the economy to its pre-unification level.
Rådet påpegede, at det vil kræve et effektivt samarbejde mellem de demokratiske kræfter, hvis et sådant fælles foretagende skal lykkes.
The Council stressed that to succeed such a shared undertaking requires effective co-operation among the democratic forces.
Rådet påpegede, at protokollen om Sydafrikas betingede tiltrædelse af Lomé-konventionen er del af en samlet forhandlingsproces, der også omfatter drøftelser om en bilateral handels- og samarbejdsaftale samt sektoraftaler.
The Council drew attention to the fact that the Protocol on the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention formed part of an overall negotiation process covering also talks on a bilateral trade and cooperation agreement and sectoral agreements.
Rådet påpeger på ny nødvendigheden af fuld gennemførelse og korrekt anvendelse af direktiverne om åbning af markederne for offentlige forsyningsvirksomheder understøttet af effektiv overvågning og med det overordnede mål at skabe et fuldt integreret og operationelt internt marked for tjenesteydelser af generel økonomisk interesse og under hensyntagen til public service-forpligtelserne.
The Council reiterates the need for full implementation and correct application of the Directives opening markets for public utilities, supported by effective monitoring, with the overall aim of creating a fully integrated and operational internal market for services of general economic interest, taking due account of public service obligations.
Rådet påpeger på ny nødvendigheden af rettidig, korrekt og ensartet anvendelse i medlemsstaterne af de eksisterende regler om offentlige indkøb, herunder modforholdsregler i tilfælde af overtrædelser.
The Council reiterates the need for timely, correct and uniform application in all Member States of the existing rules in the area of public procurement, including in respect of remedies in cases of infringement.
Rådet påpeger på ny vigtigheden af den igangværende valgreform og er af den holdning, at anbefalingerne fra valgobservationsmissionen i 2008 bør lette arbejdet hermed.
The Council reiterates the importance of ongoing electoral reform, and considers that the recommendations of the 2008 EOM should facilitate this.
Rådet påpeger vigtigheden af afvæbning, demobilisering, reintegration, hjemsendelse og genbosættelse og hilser de fremskridt velkommen, der indtil videre er gjort som led i den samlede indsats mod væbnede grupper, herunder FDLR.
The Council stresses the importance of disarmament, demobilisation , reintegration, repatriation and resettlement and welcomes the progress made so far as part of the comprehensive effort against armed groups, including the FDLR.
Rådet påpeger vigtigheden af, at forslaget forelægges snarest.
It highlights the importance of receiving that proposal in the near future.
Rådet påpeger, at de forhandlingskapitler, for hvilke der er gennemført tekniske forberedelser, vil blive foreløbigt åbnet eller lukket efter en regeringskonferences regler i overensstemmelse med fastlagte procedurer og i overensstemmelse med forhandlingsrammen.
The Council points out that the negotiating chapters for which technical preparations have been concluded will be opened or closed provisionally in line with the rules of an Inter-Governmental Conference, according to established procedures and in line with the Negotiating Framework.
Rådet påpeger, at denne strategi vil omfatte selvstændige klart definerede mål for at lette prioriteringen.
The Council points out that this strategy will include its own clearly defined objectives to facilitate prioritization.
Rådet påpeger, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at bringe de udenlandske væbnede gruppers, især FDLR's, aktiviteter i den østlige del af DRC til ophør.
The Council reiterates the need for further efforts to bring to an end the activity of foreign armed groups, in particular the FDLR, in the east of the DRC.
Rådet påpeger, at en hurtig afslutning af nord-syd-fredsforhandlingerne vil kunne give en politisk platform for en fredelig løsning af Darfur-krisen."
The Council recalls that a quick conclusion of the North-South peace negotiations could provide a political platform for a peaceful solution to the Darfur crisis."
Rådet påpeger, at en vellykket gennemførelse af overgangsprocessen ikke blot er altafgørende for en fredelig, langsigtet og demokratisk udvikling i Congo, men også for at fremme fred og stabilitet overalt i De Store Søers Område.
The Council notes that the successful completion of the transition process is not only essential for the peaceful, long-term, democratic development of the DRC but also for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
Rådet påpeger, at gennemførelsen af interventioner under den fælles fiskeripolitik, som forventes at berøre udviklingslande, i medfør af princippet om sammenhæng skal tage hensyn til målene om en bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom som fastsat i traktatens artikel 178.
The Council points out that, pursuant to the principle of Coherence, implementation of Common Fisheries Policy interventions which are likely to affect developing countries must take into account objectives of sustainable development and the fight against poverty, as laid down in Article 178 of the Treaty .
Rådet påpeger, at komplementariteten først og fremmest opnås gennem en efterspørgselsstyret proces i selve udviklingslandet.
The Council points out that complementarity can primarily be achieved through a demand-driven process in the developing country itself.
Rådet påpeger, at med hensyn til finansinspektørens opgaver i henhold til traktaten er forslagets artikel 82 vedrørende den interne revisor ikke tilfredsstillende i alle henseender, og Rådet ønsker derfor dette præciseret.
The Council notes that, with regard to the tasks of financial controller within the meaning of the Treaty, Article 82 of the proposal relating to the internal auditor is not completely satisfactory and it requests clarification.
Rådet påskønnede de fremskridt, som regeringen har gjort i sine bestræbelser på at opfylde EU's politiske og økonomiske betingelser.
The Council commended the Government for the progress in its efforts to meet EU's political and economic conditions.
Rådet påskønnede de yderligere fremskridt, som Bosnien-Hercegovina har gjort med køreplanen, hvis fulde virkeliggørelse nu måske er inden for synsvidde.
The Council welcomed further progress by Bosnia and Herzegovina (BiH) on the Road Map, the completion of which may now be within reach.
Rådet påskønnede den konstruktive dialog, der er igangsat med Rusland vedrørende Kaliningrad inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, for at finde frem til praktiske løsninger for området under overholdelse af gældende fællesskabsret.
The Council welcomed the constructive dialogue launched with Russia on Kaliningrad within the framework of the Partnership and Co-operation Agreement in order to identify practical solutions for the region with due respect for the Community acquis.
Rådet påskønnede det intense aktivitetstempo og den konstruktive atmosfære, der har kendetegnet første runde af samtalerne.
The Council welcomed the intense pace of activity and the constructive atmosphere of the first rounds of talks.
Rådet påskønnede endvidere RCC-sekretariatets bestræbelser på at fremme regionalt samarbejde i tråd med RCC's prioriterede områder og konceptet regionalt ejerskab og inden for de politiske rammer, som den sydøsteuropæiske samarbejdsproces (SEECP) udgør, således som bekræftet på RCC's sidste årsmøde og SEECP-topmødet den 4.-5. juni 2009 i Chisinau.
The Council also appreciated the RCC Secretariat's efforts to promote regional co-operation, in line with the RCC's priority areas and the concept of regional ownership and under the political umbrella of the South-East European Cooperation Process (SEECP), as was confirmed in the last RCC Annual meeting and SEECP Summit in Chisinau on 4/5 June 2009.
Rådet påskønnede OSCE's aktion i denne forbindelse.
The Council expressed its appreciation for the action undertaken by the OSCE in this respect.
Rådet påskønner Bulgariens og Rumæniens indsats og opfordrer dem til at fortsætte bestræbelserne på at anvende gældende fællesskabsret.
The Council appreciates the efforts made by Bulgaria and Romania and encourages them to sustain their efforts to apply the Community acquis.
Rådet påskønner de ambitiøse forpligtelser, som den irakiske regering har indgået i den internationale aftale med Irak, der blev godkendt den 3. maj, med hensyn til fremme af reformer på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og sociale område.
The Council commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it has made in the “International Compact with Iraq”, which was endorsed on 3 May, to promote reforms in the political, security, economic and social fields.
Rådet påskønner de egyptiske myndigheders vellykkede mægling og tilskynder til yderligere bestræbelser til støtte for aftalens fulde gennemførelse.
The Council commends the successful mediation of the Egyptian authorities and encourages further efforts in support of the full implementation of the agreement.
Rådet påskønner de skridt, der er taget hen imod oprettelsen af en teknisk overvågningsmission, der bør opretholdes så længe som muligt, og forventer af alle parter, at de fremmer hurtigere resultater af dens arbejde.
The Council appreciates the steps taken towards the establishment of the technical monitoring mission, which should be maintained as long as necessary, and expects all parties to facilitate prompt results from its work.
Rådet påskønner de store bestræbelser, som kandidatlandene har udfoldet - også inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien - for at opfylde tiltrædelseskriterierne.
The Council appreciates the important efforts made by the candidate countries, including in the context of the pre-accession strategy, for meeting the accession criteria.
Rådet påskønner den indsats, der gøres for at fremme en sådan deltagelse, herunder WBCSD/IUCN'sguide "Business and Biodiversity", og ser frem til en fortsat og produktiv vækst i den private sektors deltagelse i konventionens aktiviteter.
The Council commends efforts to further such involvement, including the WBCSD/IUCN guide "Business and Biodiversity", and looks forward to continued and productive growth in private sector participation in Convention activities.
Rådet påskønner den konstruktive rolle, som den tværtjenstlige kvalitetsstøttegruppe (IQSG) spiller med hensyn til at sikre stadig overvågning af programmeringsprocessens konsekvens, sammenhæng og kvalitet, og fremhæver betydningen af, at denne gruppe fortsætter sit arbejde.
The Council appreciates the constructive role that the interservice Quality Support Group (iQSG) is playing in order to ensure continuous monitoring of the consistency, coherence and quality of the programming process and underlines the importance of its continued work.
Rådet påskønner den rolle, som MONUC og Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) spiller ved at bistå de congolesiske overgangsmyndigheder med at nå deres mål.
The Council appreciates the role of MONUC and the Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) in assisting the Congolese transition authorities in achieving their objectives.
Rådet påskønner den rolle, som MONUC og Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) spiller, og anerkender den indsats, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana har gjort for at fremme denne udvikling.
It appreciates the role of MONUC and the Comité International d'Accompagnement de la Transition (CIAT) and commends the efforts undertaken by SG/HR Solana in facilitating these developments.
Rådet påskønner den varme velkomst, trojkaen fik af de tre lande under sit besøg, der blev opfattet som et tegn på EU's fortsatte engagement i regionen.
The Council welcomes the warm reception received from the three countries by the Troika visit, perceived as a sign of the EU's continued commitment to the region.
Rådet påskønner det arbejde, der er udført for at udarbejde Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters strategi for genopbygningen af Afghanistan.
The Council commends the work carried out to formulate a strategy of the European Community and its Member States for the reconstruction of Afghanistan.
Rådet påskønner det bidrag, Kommissionen har ydet til at nå dette resultat.
The Council welcomes the Commission's contribution to these achievements.
Rådet påskønner det igangværende arbejde i EU's valgobservationsmission med at overvåge forløbet af folkeafstemningen.
The Council commends the ongoing work of the EU election observation mission to monitor the referendum process.
Rådet påskønner det værdifulde arbejde, der er udført i G7/P8-forummet på disse områder.
The Council recognizes the valuable work which has been undertaken in the forum of the G7/P8 in these fields.
Rådet påskønner Ecowas' og AU's kraftige og koordinerede internationale bestræbelser på at genoprette retsstaten i Guinea og gentager sin støtte til mægleren, præsident Blaise Compaoré, og det arbejde, der udføres af Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Guinea.
The Council commends the strong and coordinated international efforts taken by ECOWAS and the AU to restore rule of law in Guinea and reiterates its support for the facilitator, President Blaise Compaoré, and the work of the International Contact Group on Guinea.
Rådet påskønner Kommissionens planer om at forelægge en årlig rapport om indvandringspolitikker som et middel til at styrke samarbejdet."
The Council welcomes the Commission's intention to present an annual report on immigration policies as a way of strengthening cooperation."
Rådet påskønner ligeledes Kommissionens orienterende note om fødevaresikkerhed set i et udvidelsesperspektiv.
The Council also welcomes the Commission's information note on food safety in the context of enlargement.
Rådet påskønner syvende indberetning fra anklageren ved Den Internationale Straffedomstol (ICC), som blev forelagt for FN's Sikkerhedsråd den 5. juni 2008.
The Council appreciates the 7th report of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) presented to the UN Security Council on 5 June 2008.