natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen understreges ligeledes betydningen af at opretholde og forbedre koordineringen i medlemsstaterne og pa unionsplan.
The Communication accordingly stresses the importance of maintaining and enhancing coordination at Member State and Union level.
I meddelelsen understreges merværdien ved den såkaldte "åbne koordinationsmetode".
The Communication highlights the added value of the so-called "open method of co-ordination" itself.
I meddelelsen understreges nanomaterialers forskelligartethed; de spænder fra dagligdags materialer, som er blevet anvendt uden problemer i årtier (f.eks. i dæk eller som antikoagulanter i fødevarer) til meget sofistikerede industrimaterialer og svulst­behandlingsformer.
The Communication underlines nanomaterials' diverse nature and types, ranging from everyday materials that have been used safely for decades (e.g., in tyres or as anticoagulants in food) to highly sophisticated industrial materials and tumour therapies.
I meddelelsen understreges navnlig behovet for at forbedre retsvæsenets aktørers kendskab til Den Europæiske Unions retlige instrumenter, for at forbedre den gensidige forståelse af medlemsstaternes retssystemer og for at forbedre sprogundervisningen.
The communication stressed in particular the needs to improve practitioners' familiarity with legal instruments of the European Union, to improve mutual understanding of Member States' legal systems and to improve language training.
I meddelelsen undersøger Kommissionen, hvilke konsekvenser anvendelsen af denne screeningmetode har for sikkerheden (på grundlag af scannernes detektionsegenskaber) og overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og bestemmelserne om sundhedsbeskyttelse.
The report assesses the impact of the use of this screening method in terms of detection performance and compliance with fundamental rights and health protection.
I meddelelsen undersøges de forskellige aspekter ved Kommissionens politik på området, og der formuleres en ny rammestrategi for flersprogethed med forslag til specifikke aktioner.
The document explores the various facets of the Commission’s policies in this field and sets out a new framework strategy for multilingualism with proposals for specific actions.
I meddelelsen undersøges det, hvilke instrumenter der bedst kan bruges til at nå disse mål.
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
I meddelelsen vil Kommissionen gøre rede for, om den mener, det er nødvendigt med yderligere tiltag eller flere retningslinjer.
This document will set out the Commission's thinking on whether additional initiatives or guidance are required.
I meddelelsen vises udgifterne i forbindelse med udvidelsen og disses finansiering hver for sig (tabel 2), idet der er opstillet en ny finansiel referenceramme for de nye medlemsstater i perioden 2002-2006.
The communication shows separately accession related expenditure and its financing (table 2), establishing a reference financial framework for the new member states in 2002-2006.
I meddelelsen, der er et flagskibsinitiativ under Europa 2020-strategien, opstilles der en strategi, der tager sigte på at stimulere vækst og beskæftigelse ved at opretholde og støtte en stærk, konkurrencedygtig og diversificeret industribase i Europa med vellønnede job, og som samtidig er mindre kulstofintensiv.
The Communication, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy, sets out a strategy that aims to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe offering well-paid jobs while becoming less carbon intensive.
I meddelelsen, der skal danne grundlag for konsultationer af de europæiske institutioner og arbejdsmarkedets parter om eventuelle ændringer i direktivet, evalueres dets hidtidige anvendelse navnlig for så vidt angår fire spørgsmål:
The Communication, as a basis for consultation of the European institutions and of the social partners on possible amendments to the Directive, evaluates its application to date with reference, in particular, to four issues:
I meddelelsen, som er baseret på omfattende høringer af de centrale berørte parter, udpeges de vigtigste områder inden for flexicurity-politikken (flexicurity-elementer), og der fremsættes forslag til otte fælles principper for flexicurity.
The Communication, based on extensive consultations with key stakeholders, identifies the main flexicurity policy areas (flexicurity components) and sets out proposals for eight common flexicurity principles.
I meddelelsens bilag 1 gøres der rede for Kommissionens igangværende arbejde med at gennemføre pakken fra december 1992.
As far as the December 1992 package is concerned, the Communication gives in Annex 1 an indication of work currently in hand within the Commission.
I Meddelelsens formål
I Objective of the Communication
I meddelelsens slutbemærkninger oplyser Kommissionen, at den vil vurdere reaktionerne på meddelelsen og i den forbindelse stille passende forslag om aktioner og foranstaltninger.
In the final remarks of this communication, the Commission indicated that it would examine the reactions to its communication and might bring forward appropriate proposals for actions and measures in the light of these reactions.
I medfør af 1977-protokollen om Danmarks stilling finder retsakter, der har hjemmel i afsnit IV, ikke anvendelse i Danmark.
Under the 1997 Protocol on the position of Denmark, legal acts based on Title IV do not apply to Denmark.
I medfør af afgørelsen om udpegelse af jurymedlemmer (afgørelse 2000/C/9/01 af 17.12.1999) i forbindelse med udpegelse af den europæiske kulturhovedstad har den portugisiske og franske delegation underrettet Rådet om deres respektive forslag.
Pursuant to the decision on the appointment of the selection panel (Decision 2000/C/9/01 of 17 December 1999) to designate the European City of Culture, the Portuguese and French delegations informed the Council of their respective proposals.
I medfør af Amsterdam-traktaten, som trådte i kraft den 1. maj 1999, falder spørgsmålene i forbindelse med asyl nu inden for Det Europæiske Fællesskabs ansvarsområde.
The Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, places asylum questions within the field of activity of the European Community.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af den foreslåede forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the adoption of the Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af direktivet, som derfor ikke er bindende for og heller ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the Directive and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) er karteller og restriktiv praksis forbudt.
Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) prohibits cartels and restrictive business practices.
I medfør af artikel 19 i rammedirektivet om EU's regler på teleområdet harmoniserer Kommissionen yderligere anvendelsen af EU's teleregler på det indre marked for at fremme konkurrencen til fordel for forbrugerne.
Under Article 19 of the Framework Directive on the EU telecoms rules, the Commission harmonises the application of EU telecoms rules in the Single Market to promote competition and consumer benefits.
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af den foreslåede forordning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom have given notice of their wish to take part in the adoption and application of the proposal.
I medfør af artikel 5 i denne konvention, som Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og medlemsstaterne er parter i, skal hver part nemlig forelægge en rapport om de foranstaltninger, der er truffet til opfyldelse af de forpligtelser, der følger af konventionen.
Under Article 5 of the Convention, to which the European Atomic Energy Community (EURATOM) and the Member States are Parties, each Party must submit a report on the measures it has taken to implement the obligations of the Convention.
I medfør af artikel 7 i procesreglementet for Retten i Første Instans vælger dommerne Rettens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år umiddelbart efter den delvise nybesættelse af embederne, der er nævnt i EF-traktatens artikel 224 og Euratom-traktatens artikel 140.
Under Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance “The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 224 of the EC Treaty and Article 140 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court of First Instance for a term of three years.”
I medfør af beslutning 3010/91/EKSF modsætter Europa-Kommissionen sig ikke, at Klöckner Stahl GmbH annullerer meddelelsen om lukning af 8. marts 1994 af højovn III i fabrikkerne i Bremen, såfremt følgende betingelser opfyldes:
to the withdrawal by Klöckner Stahl GmbH of its commitment of 8 March 1994 to close blast furnace III at Bremen, on condition that:
I medfør af beslutningen ophører undtagelsen på datoen for ikrafttrædelsen af fællesskabsbestemmelserne til fastsættelse af, hvilke udgifter der ikke giver ret til fradrag i merværdiafgiften, dog senest den 31. december 2002.
Under the decision, this derogation will expire on the date of the entry into force of Community rules determining the expenditure not eligible for the deduction of VAT, and by 31 December 2002 at the latest.
I medfør af den adfærdskodeks, som blev vedtaget den 2. oktober 1995 for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed, besluttede Rådet, at et vist antal erklæringer til optagelse i mødeprotokollen, som er fremsat efter denne dato i forbindelse med vedtagelse af forskellige retsakter, ikke er omfattet af tavshedspligt og derfor kan gøres tilgængelige for offentligheden.
In accordance with the Code of Conduct adopted on 2 October 1995 concerning public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator, the Council decided that a certain number of statements in the minutes, made since then when various legislative instruments were adopted, were not confidential and could therefore be released to the public.
I medfør af den europæiske bevissikringskendelse, der blev opnået enighed om i december 2008, vil bestemte efterforskere kunne anmode hinanden om at dele eksisterende bevismateriale, men ikke at indsamle nyt bevismateriale.
The European Evidence Warrant, agreed in December 2008, allows certain investigators to ask each other to share existing, but not to gather new evidence.
I medfør af Den Europæiske Unions narkotikastrategi (2000-2004) og den handlingsplan, der er vedtaget for at gennemføre den, er det ønskeligt at oprette et system, der gør det muligt at få hurtigere kendskab til de nyeste tendenser og mønstre inden for narkotikamisbrug og blandingsmisbrug og dertil knyttede risici.
Under the European Union Drugs Strategy 2000-2004 and the action plan adopted for its implementation, it is desirable to organise a system that will alert more quickly to emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks.
I medfør af den horisontale forordning lempes reglen om, at producenter af frugt og grøntsager ikke kan modtage den afkoblede betaling, ved en undtagelse, der tager højde for produktionen i referenceperioden.
With regard to the horizontal Regulation, the impossibility of making fruit and vegetable producers eligible for the decoupled payment is tempered by a derogation taking account of production during the reference period.
I medfør af den nye finansforordning, som trådte i kraft i begyndelsen af dette år, har den interne revisionstjeneste fået tillagt yderligere opgaver, idet den interne revisor er udpeget til revisor for de fleste EU-agenturer.
The new Financial Regulation, which came into force at the start of this year, has entrusted the IAS with additional tasks by designating the Internal Auditor as auditor for the majority of EU agencies.
I medfør af den nye forordning kan medlemsstaterne yde støtte til skabelsen af nye job og ansættelse af dårligt stillede eller handicappede arbejdstagere uden først at søge Kommissionens godkendelse.
Under the new regulation Member States may grant aid for the creation of new jobs and for the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission's prior clearance.
I medfør af den undtagelse, som indrømmes ved ovennævnte beslutning, behøver afgiftspligtige kun at henvende sig til myndighederne i ét land i forbindelse med refusion af moms på broafgiften for benyttelsen af den faste broforbindelse (Øresundsforbindelsen) mellem de to lande.
Under the derogation authorised by the above decision, persons liable for tax will have to deal with only one administration to recover the VAT on tolls for using the Öresund fixed link between the two countries.
I medfør af den ændrede forordning kan det tillades, at der leveres finansieringsmidler, finansiel bistand og teknisk bistand med tilknytning til
The amended Regulation may authorise the provision of financing and financial assistance and technical assistance related to:
I medfør af denne afgørelse forhandler Kommissionen på Fællesskabets vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence, i samråd med et særligt udvalg.
Under the terms of this decision, the Commission will conduct the negotiations on behalf of the Community for matters falling within the Community's competence, in consultation with a special committee.
I medfør af denne afgørelse forhøjes loftet for bevillinger til forpligtelser inden for udgiftsområde 2 (Strukturfonde og Samhørighedsfonden) i de finansielle overslag med 1 534 mio.
By virtue of this decision the ceiling for appropriations for commitments of heading 2 (Structural Funds and Cohesion Funds) of the financial perspective will be raised by
I medfør af denne afgørelse, som skal vedtages af et særligt udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler for EU og Chile, vil en begrundelse blive tilføjet til associeringsaftalens bilag III.
By virtue of the decision, to be adopted by an EU-Chile special committee on customs cooperation and rules of origin, an explanatory note will be added to annex III to the association agreement.
I medfør af denne beslutning har producenten lov til at markedsføre disse frø i Fællesskabet til ikke-levnedsmiddelbrug.
The decision enables the producer to market these seeds in the Community for non-food use.
I medfør af denne erklæring sendte Kommissionen den 31. marts 1995 Radet sin beretning om demokratiseringsprocessen, menneskerettighederne og mindretals situation i Albanien.
Pursuant to that statement, the Commission forwarded to the Council its report of 31 March 1995 on "the democratization process, human rights and the situation of minorities in Albania".
I medfør af denne indsigelse vil Fællesskabet kunne vedtage autonome begrænsninger i fangsterne inden for grænserne af den samlede kvote pa 27 000 tons for 1995, som NAFO's fiskerikommission fastsatte den 1. februar 1995.
By virtue of that objection the Community will be able to adopt autonomous catch ceilings within the limits of the 1995 overall quota of 27 000 tonnes set by the NAFO Fisheries Commission on 1 February 1995.
I medfør af det gældende direktiv skal der blandt andet oprettes databaser, således at man kan få oplysninger om kvæg og svin, samt om flytninger af dem.
The current Directive provides inter alia for the creation of computer databases for the storage of information on bovine animals and swine and their movements.
I medfør af dette direktiv skal medlemsstaterne anvende en enkelt punktafgiftssats for alle alkoholholdige drikkevarer på grundlag af deres alkoholindhold.
Under that Directive, Member States must apply a single rate of excise duty on all spirits drinks based on their alcohol content.
I medfør af dette direktiv skal samtrafiktaksterne på de tidligere monopoloperatørers faste net være omkostningsbaserede.
Under this Directive, the interconnection charges of incumbent fixed network operators have to be cost-oriented.
I medfør af direktivet skulle medlemsstaterne inden udgangen af 2009 forenkle deres administrative procedurer og etablere "kvikskranker" for at sikre, at virksomhederne lettere kan gennemføre papirarbejde elektronisk.
The Directive required Member States, by the end of 2009, to simplify their administrative procedures and establish "Points of Single Contact" to allow businesses to more easily process paperwork electronically.
I medfør af EF-retten er der to mulige løsninger på disse problemer, nemlig at gøre brug af enten sektorspecifikke forordninger eller EU's konkurrenceregler, særlig EF-traktatens artikel 82.
Under Community law, there are two possible solutions to tackle these problems: the one relies on sector specific regulation and the other on the EU competition rules, notably Article 82 of the EC-Treaty.
I medfør af en afgørelse truffet af Rådet (økonomi og finans, den 19. maj 1992 kan EIB nu yde lån til visse latinamerikanske lande, herunder Mexico.
Since the Council (Ecofin) decision of 19 May last year the EIB has been authorized to do business with certain Latin American countries including Mexico.
I medfør af EU’s fusionsforordning har Europa-Kommissionen på visse betingelser godkendt, at det etablerede danske statsejede gasselskab DONG A/S (“DONG”) erhverver enekontrol over de etablerede regionale elproducenter i Danmark, Elsam og Energi E2 (“E2”), og over Københavns Energi Holding A/S (“KE”) og Frederiksberg Elnet A/S (“FE”).
The European Commission has approved under the EU Merger Regulation the acquisition of sole control of Elsam and Energi E2 (“E2”), regional electricity generation incumbents in Denmark, and of Københavns Energi Holding A/S (“KE”) and Frederiksberg Elnet A/S (“FE”),
I medfør af forordningen sidestilles en grænseoverskridende overførsel i euro, hvor IBAN- og BIC-koderne anvendes, med en indenlandsk overførsel.
The Regulation provides that a cross-border transfer in euros using the IBAN and BIC codes is to be treated in the same way as a domestic transfer.
I medfør af forslaget til direktiv kan de, der står bag it-angreb, og producenterne af tilknyttet skadelig software retsforfølges og idømmes strengere straffe.
Under the proposed Directive, the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software could be prosecuted, and would face heavier criminal sanctions.
I medfør af forslaget, som Kommissionen forelagde i slutningen af marts 1996 og for nylig ændrede i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse, gøres vedtagelsen af nye eller ændring af eksisterende planer og programmer under fysisk planlægning afhængig af, at der foretages en strategisk miljøindvirkningsvurdering (SEA).
Under the proposal, presented by the Commission at the end of 1996 and recently amended in the light of the Opinion of the European Parliament, the adoption of new or modification of existing plans and programmes under the national town and country planning legislation would be made conditional upon the carrying out of a "strategic" environmental impact assessment (SEA).
I medfør af forslaget:
The proposal:
I medfør af Fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975 skal der finde samråd sted med Europa-Parlamentet om teksten.
The text must be the subject of conciliation with the European Parliament under the Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
I medfør af fællesskabslovgivningen kan den regulerende myndighed påbyde en operatør af sænke sine priser til et konkurrencedygtigt omkostningsorienteret niveau.
Under Community law, the regulator can oblige an operator to reduce its prices to a competitive cost oriented level.
I medfør af henvisningsbestemmelserne i fusionsforordningen (artikel 9) havde Kommissionen mulighed for enten at henvise en del af sagen til de britiske konkurrencemyndigheder eller selv at indlede en detaljeret undersøgelse, blandt andet af de markeder, anmodningen vedrører.
Pursuant to the referral provisions of the EC Merger Regulation (Article 9), the Commission had the option in this case to either refer the part of the case to the UK Competition Authorities or to open a detailed investigation itself, including the markets which are the subject of the request.
I medfør af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater af 29. maj 2000 sigtede Ministerrådet mod at fremme et spontant samarbejde mellem rets-, politi- og toldmyndigheder.
Under the European Conventions on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000, the EU Council of Ministers aimed to encourage spontaneous cooperation between judicial, police and customs authorities.
I medfør af Lissabontraktaten kan EU nu indføre omfattende og sammenhængende regler om databeskyttelse i alle sektorer, herunder i forbindelse med politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde.
Under the Lisbon Treaty, the EU now has the possibility to lay down comprehensive and coherent rules on data protection for all sectors, including police and criminal justice.
I medfør af loven om handelsaftaler bortfalder køb amerikansk-præferencer over for særlige lande, når der er fastsat bestemmelser herom i en handelsaftale.
Under the Trade Agreements Act, Buy American preferences are waived in favour of specific countries where a trade agreement so provides.
I medfør af nærhedsprincippet foretager Kommissionen ikke på noget tidspunkt en bedømmelse af, hvad der er kulturelt.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Commission does not express a view, at any stage, about what is considered to be cultural;
I medfør af protokollerne om de pågældende medlemsstaters stilling meddelte Det Forenede Kongerige, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af afgørelsen, mens Irland og Danmark ikke deltager i vedtagelsen af afgørelsen, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland og Danmark.
In accordance with the respective Protocols on their positions, the United Kingdom notified that it would take part in the adoption and application of the Decision, whereas Ireland and Denmark are not participating in the adoption of the Decision and are not bound by or subject to its application.