natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionen vil desuden give mulighed for at skabe bedre sammenhæng med anden EU-lovgivning, der er vedtaget efter direktivet fra 1996.
Moreover, the revision will be an opportunity to create better coherence with other pieces of EU legislation that were adopted after the 1996 Directive.
Revisionen vil endvidere fremme en fælles forståelse af en række nøglekompetencer, der er nødvendige for at leve og arbejde i det 21. århundrede, og vil bidrage til, at de bliver indført i medlemsstaternes uddannelses- og undervisningsplaner og nationale færdighedsstrategier.
The review will further support a common understanding of a core set of key competences needed to work and live in the 21st century and will foster their introduction in education and training curricula and national skills strategies.
Revisionen vil også foreslå, at oplysninger, der indsamles med henblik på retshåndhævelse, bør omfattes af den nye rammelovgivning.
Under the review, data retained for law enforcement purposes should also be covered by the new legislative framework.
Revisionen viser imidlertid, at disse retningslinjer ikke altid anvendes korrekt.
However, the audit showed that these guidelines are not always correctly implemented.
Revisionen viser, at det er svært for sådanne programmer at få en påviselig effekt på borgernes sundhed.
The audit suggests that it is difficult for such programmes to have a demonstrable impact on citizens’ health.
Revisionen viser, at Kommissionen disponerer over de strukturer, der skal til for at føre dagsordenen om intelligent regulering ud i livet.
The audit shows that the Commission has the right structures in place to deliver on its smart regulation agenda.
Revisionen viste imidlertid, at kontrahenterne og overvågningseksperterne opfyldte kravene i deres kontrakter.
On the other hand, the audit revealed that the performance of contractors and monitors met the requirements of their contracts.
Revisionen viste også, at Kommissionen ikke gjorde, hvad den kunne, for at maksimere projekternes succes og navnlig maksimere chancerne for, at projekterne ville blive bæredygtige – at fordelene ville vare ved på lang sigt.
It also indicated that the Commission was doing less than it might to maximise success and, in particular, to maximise the chances that projects will be sustainable – go on yielding benefits in the long term.
Revisionen viste, at der var behov for yderligere tiltag på flere områder.
The review revealed that additional efforts were needed in several areas.
Revisionen viste, at det gik meget langsomt med at få opfyldt de politiske mål, genoprettelse af en fælles administration, afholdelse af frie valg og sikring af bevægelsesfriheden, fordi parterne nægtede at samarbejde (14-17).
The audit showed that in the case of political objectives, namely the re-establishment of a single administration, the organisation of free elections and the freedom of movement, progress has been slow due to the various parties' refusal to cooperate (14-17).
Revisionen viste, at det trods politiske og budgetmæssige begrænsninger er lykkedes EU-institutionerne at huse deres ansatte under egnede forhold, og at institutionerne i de seneste år har forbedret forvaltningen af deres bygningsudgifter.
The audit showed that given the political and budgetary constraints they face the EU Institutions have managed to house their staff in appropriate conditions and have in the last few years improved the management of building expenditure.
Revisionen viste, at programmerne ikke var effektive: De leverede output opfyldte ikke de mål, der var fastsat af EU's politiske beslutningstagere, og der blev ikke flyttet ret meget gods væk fra vejene.
The audit found that the programmes were not effective: the outputs achieved did not meet the targets set by EU policymakers and little impact was achieved in shifting freight off the roads.
Revisionen viste, at udveksling af oplysninger kan gøre det nemmere for medlemsstaterne at sikre en korrekt afgiftsfastsættelse samt at forebygge og afsløre svig.
The audit showed that information exchanges can help Member States to assess taxation correctly and to prevent and detect fraud.
Revisionen, som blev foreslået af Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, og var efterlyst af EU-medlemsstaterne, har været genstand for en offentlig høring, som resulterede i 250 bidrag fra medlemsstater, partnerlandes regeringer, EU-institutioner, internationale organisationer, arbejdsmarkedsparter, civilsamfund, erhvervsliv, tænketanke, højere læreanstalter og andre medlemmer af offentligheden.
The review, proposed by President Juncker and requested by EU Member States, was subject to a public consultation which has brought over 250 contributions from Member States, partner governments, EU institutions, international organisations, social partners, civil society, business, think tanks, academia and other members of the public.
revisioner af markedspolitikken inden for den fælles landbrugspolitik:
revisions to the market policy of the CAP:
Revisionerne skal omfatte alle relevante materiale-strømme og interne bedriftsprocesser
Audits will account for all relevant material flows and on-farm processes.
Revisionerne skal omfatte alle relevante materialestrømme og interne bedriftsprocesser.
Audits will account for all relevant material flows and on-farm processes.
Revisionisme
No nation entirely innocent
Revisionrettens formand, André J. Middelhoek, vil fremlægge Revisionsrettens arsberetning for 1993.
The President of the Court of Auditors, Mr Middelhoek, will present the Court's Annual Report concerning 1993.
Revisionsarbejdet er nu allerede i gang.
The current revision exercise has already started.
Revisionsarbejdet havde hovedsagelig fokus på programniveauet og omfattede analyser af konsekvensvurderinger, evalueringer, rundspørgeresultater og vurderinger af projektforslag, skrivebordsgennemgange af tilsynet med undertegnede tilskudsaftaler og samtaler med medlemmer af Marco Polo-programudvalget om nationale støtteordninger.
The audit work focused mainly on the programme level by analysing impact assessments, evaluations and survey results, evaluations of project proposals, desk reviews of the monitoring of signed grant agreements and surveying Marco Polo Programme (MP) Committee members on national support schemes.
Revisionsarbejdet indledes i begyndelsen af 1998 og afsluttes om muligt i slutningen af 1998/begyndelsen af 1999.
Work on the review should be started in early 1998 and finalized if possible in late1998/early 1999.
Revisionsarbejdet omfattede en gennemgang af landdistriktsprogrammerne og en undersøgelse af medlemsstaternes forvaltningssystemer samt særskilte revisionsbesøg på 24 afsluttede projekter vedrørende forarbejdning af fødevarer i disse medlemsstater, herunder fire projekter, der af medlemsstaterne fremholdes som eksempler på bedste praksis.
The audit work comprised a review of the Rural Development Programmes, an examination of the Member States’ management systems and separate audit visits to 24 completed food-processing projects in these Member States, including four projects nominated by the Member States as best practice examples.
Revisionsberetning for Europol vedrørende 2001 og meddelelse af decharge
EUROPOL audit report and discharge for 2001
Revisionsberetning for Europol vedrørende 2001 og meddelelse af decharge VII
EUROPOL audit report and discharge for 2001 XI
Revisionsdokumentet, der vil blive vedtaget af Kommissionen om kort tid, vil fastlægge de prioriterede foranstaltninger, der skal gives et ekstra skub i retning af bæredygtig udvikling og fremme programmets gennemførelse.
The Review document, which will be adopted by the Commission shortly, will identify priority actions to give an additional impulse to moving towards sustainable development and the further implementation of the Programme.
Revisionserklæring
Déclaration
Revisionserklæring: se DAS.
Statement of assurance: see DAS.
Revisionserklæringen
Statement of Assurance
Revisionserklæringen
The Statement of Assurance
Revisionserklæringen (DAS)
The Statement of Assurance (SOA)
Revisionserklæringen for regnskabsåret 2010 har en ny udformning, som skyldes, at en række ændringer af de internationale revisionsstandarder trådte i kraft i 2011.
The Court’s statement of assurance on the 2010 financial year has been revised to reflect changes in international accounting standards which entered into force in 2011.
Revisionserklæringen konstaterer, om de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige, og om Fællesskabets regnskaber er pålidelige.
The statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
Revisionserklæringen, der er udstedt siden 1995 (for regnskabsåret 1994), har aldrig været 100 % positiv for alle transaktioner i et regnskabsår, undtagen hvad angår regnskabernes pålidelighed.
which has existed since 1995 (for financial year 1994), has never been entirely positive on all operations for any financial year, except for the reliability of the accounts.
REVISIONSGRUPPE II Bernhard FRIEDMANN, Det regionale område, IMP, transport og Aldersformand turisme, Samhørighedsfonden (transportinfrastruktur)
transport and tourism, cohesion funds (transport infrastructure)
REVISIONSGRUPPE III
AUDIT GROUP III
REVISIONSKLAUSUL VEDRØRENDE SAMMENSÆTNINGEN AF PANELER OG MODKRAV OM UGYLDIGHEDSKENDELSE
REVISION CLAUSE CONCERNING THE COMPOSITION OF PANELS AND COUNTERCLAIMS FOR REVOCATION
Revisionsklausul, hvorefter de kontraherende parter konsulterer hinanden mindst hvert tredje år eller på begæring af en af de kontraherende parter med henblik på at gennemgå og - såfremt de kontraherende parter finder det nødvendigt - at forbedre den måde, som aftalen fungerer på rent teknisk.
Review clause stating that "The Contracting Parties shall consult with each other at least every three years or at the request of either Contracting Party with a view to examining and if deemed necessary by the Contracting Parties improving the technical functioning of the Agreement.
REVISIONSKLAUSUL: GENNEMFØRELSE AF DEN AFLEDTE RET I ØSTRIG, FINLAND OG SVERIGE - Rådets konklusioner
REVIEW CLAUSE : APPLICATION OF SECONDARY LEGISLATION IN AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN - Council conclusions
REVISIONSKLAUSUL: GENNEMFØRELSE AF DEN AFLEDTE RET I ØSTRIG, FINLAND OG SVERIGE - Rådets konklusioner 18
REVIEW CLAUSE : APPLICATION OF SECONDARY LEGISLATION IN AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN - Council conclusions
Revisionsklausulen i artikel 7 blev styrket med hensyn til igangværende forskning vedrørende mulighederne for sikker bortskaffelse, herunder solidificering af metallisk kviksølv, og indberetningsforpligtelsen i artikel 5 blev udvidet til at omfatte relevante importører, eksportører og erhvervsdrivende.
The text strengthened the review clause in Article 7 as regards the ongoing research activities on safe disposal options, including solidification of metallic mercury and extended the reporting obligation in Article 5 for relevant importers, exporters and operators.
Revisionskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
The 2000 Review Conference on the NPT
Revisionskonklusionerne drages på grundlag af disse resultater og andet bevis, f.eks. en vurdering af systemerne, Kommissionens ledelsesudtalelser og arbejde udført af andre revisorer.
Audit conclusions are drawn based on these results and other evidence such as the assessment of systems, Commission management representations and the work of other auditors.
Revisionsmetode og indsamling af bevis: Ved hjælp af denne revision foretog Retten en analyse af, i hvilken udstrækning Kommissionen kan forlade sig på de nationale revisionsmyndigheders arbejde på det regionalpolitiske område med henblik på sin egen opnåelse af sikkerhed, og gjorde status over Kommissionens gennemførelse af modellen med én enkelt revision frem til udgangen af 2012.
Audit approach and evidence collection: Through this audit, the Court analysed the extent to which the Commission is able to rely, in the area of regional policy, on the work of national audit authorities for its own assurance, and took stock of the Commission’s implementation of the ‘single audit’ model up to the end of 2012.
Revisionsmetode: efter i begyndelsen at have benyttet en metode, som udelukkende byggede på en undersøgelse af en lille stikprøve af betalinger, er Revisionsretten for nogen tid siden gået over til at anvende en tilgang, der er baseret på en mere kvalitativ vurdering af Kommissionens forvaltnings- og kontrolsystemer.
Methodology of the audit: for some time now the Court has been moving from what was initially a methodology based solely on the examination of a small sample of payments, to a new approach based on a more qualitative evaluation of the Commission’s management and control systems.
Revisionsorganets manglende reformer og gennemsigtighed er en alvorlig hindring for forbedring af forvaltningen af offentlige finanser (jf. punkt 47 c)).
The CAO’s lack of reform and transparency is a serious impediment to improving PFM (see § 47(c)).
Revisionsorganets rapport blev offentliggjort i februar 2006.
The Accounts Chamber's report was published in February 2006.
Revisionspraksis
Auditing practices
Revisionsproceduren begyndte i november 2011, og det endelige udkast vil blive forelagt WADA's bestyrelse med henblik på godkendelse i forbindelse med den internationale konference om doping i sport i Johannesburg i november 2013.
The review procedure started in November 2011 and the final draft will be submitted to the WADA Foundation Board for approval at the World Conference on Doping in Sport, in Johannesburg in November 2013.
Revisionsprocessen af VVM-direktivet vil blive afsluttet senere i 2012, hvor Kommissionen vil fremlægge sit forslag til revidering af det kodificerede direktiv.
The EIA Directive review process will be concluded later in 2012, when the Commission will present its proposal for the revision of the codified Directive.
Revisionsprocessen blev indledt med vedtagelsen af en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Udarbejdelse af en ny badevandspolitik".
The revision process started with the adoption of a Communication to the European Parliament and the Council entitled "Developing a New Bathing Water Policy".
Revisionsprocessen for TEN-T-nettet
TEN-T network review process
Revisionsprocessen påbegyndtes i juni 2008, og Revisionsretten har undersøgt over 100 af de konsekvensanalyser, som Kommissionen udarbejdede fra 2003 til 2008, ligesom den har udspurgt 190 personer.
The audit process began in June 2008, and the Court has examined more than 100 Commission Impact Assessments produced from 2003-2008, and interviewed around 190 people.
Revisionsrapporter skal drøftes i et revisionsovervågningsudvalg bestående af fire kommissionsmedlemmer samt en ekstern ekspert og med Michaele Schreyer som formand.
Audit reports will be discussed by of an Audit Monitoring Committee made up of four Commissioners as well as an external expert, and chaired by Ms Schreyer.
Revisionsresultater, der vil blive offentliggjort i nær fremtid
Findings to be published shortly
Revisionsresultaterne er baseret på en analyse af dokumenterne vedrørende programmering og implementering af førtiltrædelsesbistanden, revision af en stikprøve på 16 projekter, samtaler med kommissionsansatte og samtaler med de kroatiske ministerier, agenturer og regionale og lokale myndigheder, der er involveret i forvaltningen af EU-midler.
The audit findings are based on an analysis of the documents relating to the programming and implementation of the pre-accession assistance, audits of a sample of 16 projects, interviews with Commission staff, and interviews with the Croatian ministries, agencies and regional and local authorities involved in the management of EU funds.
Revisionsresultaterne i 2011 minder meget om resultaterne i 2010.
The 2011 audit results are very similar to 2010.
REVISIONSRETTEN
COURT OF AUDITORS I
Revisionsretten
European Court of Auditors
Revisionsretten (S5)84.753.28084.753.28077.443.28977.443.28977.076.68977.076.68977.123.28977.123.28946.60046.600-9,0%-9,0%
Court of Auditors (S5)84.753.28084.753.28077.443.28977.443.28977.076.68977.076.68977.123.28977.123.28946.60046.600-9,0%-9,0
Revisionsretten - EU's uafhængige revisor - godkender i sin beretning Den Europæiske Unions regnskab for 2012, ligesom den har godkendt regnskabet hvert år siden regnskabsåret 2007.
As independent auditor, the ECA has signed off the 2012 accounts of the European Union, as it has done each year since the 2007 financial year.
Revisionsretten - Særberetning om Kommissionens kontrol af pålideligheden og sammenligneligheden af medlemsstaternes BNI-opgørelser - konklusioner
Court of Auditors - Special report on the Commission's control of the reliability and comparability of the Member States' GNP data - conclusions
Revisionsretten 18
Court of Auditors 19
Revisionsretten 22
Court of Auditors 23
Revisionsretten afgiver en positiv revisionserklæring om væsentlige aspekter af EU's finanser for regnskabsåret 2001
The Court of Auditors delivers a positive Statement of Assurance on important aspects of the EU's finances for the Year 2001
Revisionsretten afgiver heller ikke denne gang en positiv revisionserklæring om strukturforanstaltningerne på landbrugsområdet, de interne politikker, foranstaltningerne udadtil og førtiltrædelsesstøtte.
As in the past, the Court gives no positive DAS regarding agriculture structural measures, internal policies, external action and pre-accession aid.
Revisionsretten afgiver også en revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Court of Auditors also provides the European Parliament and the Council of the European Union with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionsretten afgiver sin revisionserklæring om gennemførelsen af EU's budget, som er opdelt efter politikområder - ikke efter lande.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
Revisionsretten anbefalede at:
The ECA recommended that:
Revisionsretten anbefalede navnlig:
In particular, the Court recommended:
Revisionsretten anbefaler blandt andet, at EU-udenrigstjenesten og Kommissionen i højere grad gør brug af politisk dialog og fastsætter betingelser.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
Revisionsretten anbefaler en række foranstaltninger, som kan styrke læringsmiljøet i Kommissionen, så det sikres, at læringsmulighederne udnyttes fuldt ud.
The Court of Auditors recommends actions to strengthen the learning environment in the Commission in order to capitalise on the learning opportunities.
Revisionsretten anbefaler medlemsstaterne at indføre effektive procedurer, som står i et rimeligt forhold til risiciene, for at sikre, at der ikke ydes støtte til projekter, hvis der er tvivl om investeringernes finansielle levedygtighed eller landbrugsbedrifternes bæredygtighed.
Member States are recommended to put effective procedures in place, proportionate to the risks, to ensure that grants are not given to projects where the financial viability of the investment or the sustainability of the holding is in doubt.
Revisionsretten anbefaler også, at Kommissionen, Parlamentet og Rådet under drøftelserne vedrørende de fremtidige planer for samhørighedsudgifterne på ny overvejer, om der med henblik på at øge merværdien af EU-midlerne bør foretages ændringer, dels med hensyn til omfordelingen af støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene, dels med hensyn til mulighederne for at erstatte ikke-støtteberettigede udgifter.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
Revisionsretten anbefaler, at EU's støtte til Kosovo knyttes til konkrete benchmarks, og at der tages hensyn til målene for EU's indre sikkerhed.
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Revisionsretten anbefaler, at Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten revurderer en række elementer i EU's samarbejdsstrategi vedrørende DR Congo, foretager en bedre vurdering af risici med betydning for programgennemførelsen, opstiller målsætninger, der er realistiske i den nationale kontekst, og styrker anvendelsen af konditionalitet og politisk dialog.
The ECA recommends that the Commission and the EEAS review certain components of the EU’s cooperation strategy with the DRC, better assess the risks in connection with the successful implementation of programmes, establish objectives that are achievable in the national context and strengthen the use of conditionality and policy dialogue.
Revisionsretten anbefaler, at Kommissionen:
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
Revisionsretten anbefaler:
The ECA recommended that:
Revisionsretten anerkender Kommissionens indsats for yderligere at skabe klarhed omkring regnskaberne og ansvaret for forvaltningen af EU's midler, navnlig ved hjælp af den nye finansforordning, dekoncentration til de eksterne delegationer, decentralisering af kontrollen med tjenesteydelser og den handlingsplan, der skal føre til, at generaldirektørerne udarbejder deres allerførste årlige aktivitetsrapport.
The Court acknowledges the Commission's efforts to further clarify accountability and responsibility for the management of Community funds, notably through the new Financial Regulation, through deconcentration to external delegations, through decentralisation of controls to the services and through the action plan resulting from the first-ever annual activity reports of Directors General.
Revisionsretten anerkender, at der er gjort betydelige fremskridt siden indførelsen af betalinger for miljøvenligt landbrug.
The Court acknowledges that significant progress has been made since the introduction of agri-environment payments.
Revisionsretten anfører f.eks., at destruktion af overskudsfrugt skader miljøet.
The Court claims, for example, that destruction of surplus fruit damages the environment.
Revisionsretten anfører hvert år i sin beretning, at disse satser er uacceptabelt høje, idet de vedrører 83% af budgettet: Medlemsstaterne udbetaler 50% af budgettet til Garantifonden under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og yderligere 33% til strukturforanstaltninger.
The European Court of Auditors reports each year that these rates are unacceptably high, in particular as they concern 83% of the budget: the Member States pay out 50% of the budget for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)- guarantee, and another 33% for structural measures.
Revisionsretten angiver, hvilke korrigerende foranstaltninger der forekommer den nødvendige for at reducere antallet af fejl:
The Court indicates the remedial action which it believes is required if the number of such errors is to be reduced:
Revisionsretten anslog, at fejlforekomsten for udgifterne i gruppen af politikområder udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed (det udgiftsområde, hvor der er flest fejl) var 7,7 %.
The error rate estimated by the ECA for spending in rural development, environment, fisheries and health policy group (the most error prone spending area) was 7.7 %.
Revisionsretten anslår fejlforekomsten i de udgifter, der forvaltes af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab, til 5,3 %.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%.