natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer Rådet til så hurtigt som muligt at vedtage den første forordning, som bygger på EF-traktatens artikel 235.
It invites the Council to adopt the first Regulation based on Article 235 of the EC Treaty without delay.
Det opfordrer Rådet, medlemsstaterne og den private sektor til hurtigt at tage de sidste lovgivningsmæssige og praktiske skridt, der er nødvendi-ge for at sikre en vellykket indførelse af euroen den 1. januar 1999.
It urges the Council, the Member States and the private sector to complete rapidly the remaining legislative and practical steps needed to ensure the successful introduction of the euro on 1 January 1999.
Det opfordrer Rådet, medlemsstaterne og den private sektor til hurtigt at tage de sidste lovgivningsmæssige og praktiske skridt, der er nødvendige for at sikre en vellykket indførelse af euroen den 1. januar 1999.
It urges the Council, the Member States and the private sector to complete rapidly the remaining legislative and practical steps needed to ensure the successful introduction of the euro on 1 January 1999.
Det opfordrer Rådets kompetente organer til at fortsætte arbejdet med give EU de nødvendige instrumenter til yderligere at forbedre sin hurtige reaktionskapacitet.
It asked its competent bodies to continue work on providing the EU with the means of improving its rapid reaction capabilities still further.
Det opfordrer SADC, Den Afrikanske Union og staterne i regionen til aktivt at bane vejen for en virkelig repræsentativ demokratisk regering, der afspejler det zimbabwiske folks vilje, som den kom til udtryk under valget i marts 2008.
It calls on SADC, the African Union and states in the region to pave actively the way for a truly representative democratic government reflecting the will of the Zimbabwean people expressed in the election of March 2008.
Det opfordrer samtlige partier, især Det Demokratiske Parti, til at tage del i de demokratiske og parlamentariske institutioner.
It calls on all parties, in particular the Democratic Party, to participate in the democratic and parliamentary institutions.
Det opfordrer sikkerhedsstyrkerne til omgående at afstå fra brug af vold.
It urges the security forces to refrain from the use of violence immediately.
Det opfordrer sportsorganisationer-ne og medlemsstaterne til at undersøge sådanne former for praksis og til at overvåge dem og at overveje passende foranstaltninger, når det er relevant.
It calls on sporting organisations and the Member States to investigate and monitor such practices and, where necessary, to consider appropriate measures.
Det opfordrer stærkt Iraks regering til at sætte sine ressourcer ind på at hjælpe nabolandene med at klare den ekstra byrde, som flygtningene udgør.
It strongly encourages the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries to cope with the additional burden of refugees.
Det opfordrer Sudans regering, JEM og SLM/A til nøje at overholde den våbenhvileaftale, der blev undertegnet den 8. april 2004 i N'djamena, og gentager sin appel til alle parter om offentligt at erklære et moratorium for militæraktioner, der strider imod våbenhvileaftalen, for at skabe et gunstigt klima for fredsforhandlingerne i Abuja, således at der hurtigt kan indgås en protokol om sikkerhedsarrangementer.
It calls upon the Government of Sudan, the JEM and the SLM/A to strictly abide by the cease-fire agreement signed on 8 April 2004 in N'djamena and reiterates its appeal to all parties to publicly declare a moratorium on military operations in contravention of the cease-fire agreement, in order to create a conducive environment for the peace talks at Abuja which would favour a rapid agreement on a protocol on security arrangements.
Det opfordrer Sydsudan til ikke at foretage sådanne angreb fremover og henstiller til Sudans regering ikke at angribe SPLA's styrker under tilbagetrækningen.
It calls on South Sudan not to mount any further such attacks and urges the Government of Sudan not to attack SPLA forces as they withdraw.
Det opfordrer til at undlade at træffe ensidige afgørelser, f.eks. bekræftelsen af udnævnelsen af nationalbankdirektøren, i modstrid med aftalens ånd.
It calls for the cessation of unilateral decisions, such as the decision to confirm the appointment of the Governor of the Central Bank, which contradict the spirit of the agreement.
Det opfordrer til en fornyet indsats, så der kan ske fremskridt inden for alle dele af fredsprocessen.
It calls for a relaunch of efforts to make progress on all the tracks of the peace process.
Det opfordrer til en forstærket indsats inden for operativt samarbejde til søs med henblik på at få opbygget en passende overvågningskapacitet ved søgrænserne samt med hensyn til oprettelse af hurtige indsatshold ved grænserne
It calls for enhanced efforts on maritime operational cooperation with a view to developing adequate surveillance capacities at the sea borders as well as on the establishment of Rapid Border Intervention Teams;
Det opfordrer til en fortsat samordnet indsats for at tage denne udfordring op under ét og undgå nye tragedier på havet.
It calls for continued concerted action to address this challenge in a comprehensive manner and to avoid the recurrence of tragedies at sea.
Det opfordrer til en gennemsigtig, upartisk og effektiv undersøgelse af menneskerettighedskrænkelserne samt begivenhederne omkring den 7. april gennem en proces, der inddrager oppositionen såvel som internationale eksperter.
It calls for a transparent, impartial and effective investigation of the human rights violations as well as the events around 7 April, through a process that includes the opposition as well as international experts.
Det opfordrer til en hurtig afslutning af de nationale ratifikationsprocesser, så traktaten kan træde i kraft den 1. januar 2009.
It calls for a swift completion of national ratification processes with a view to allowing entry into force of the Treaty on 1 January 2009.
Det opfordrer til en hurtig gennemførelse af disse foranstaltninger, som vil have direkte indvirkning på væksten.
It calls for the swift implementation of those measures which will have a direct impact on growth.
Det opfordrer til en hurtig genoptagelse af Sharm-el-Sheikh-aftalerne fra 2005.
It calls for the early resumption of the 2005 Sharm-el-Sheikh understandings.
Det opfordrer til en inklusiv national dialog, der er åben for befolkningen i det nordlige Mali og for alle grupper, som afviser terrorisme og anerkender landets territoriale integritet.
It encourages a national inclusive dialogue open to the northern populations and to all groups which reject terrorism and recognise the country's territorial integrity.
Det opfordrer til en intensiveret forberedelse af topmødet i tæt samarbejde med sine asiatiske partnere for at sikre, at mødet bliver en virkelig succes.
It calls for intensifying the preparation of the Summit in close cooperation with its Asian partners, in order to ensure its full success.
Det opfordrer til en politisk løsning med henblik på at kompensere de regioner eller medlemsstater, der lider væsentlige finansielle tab på grund af de forskelle, der hidrører fra gennemførelsen af Kommissionens forslag vedrørende tildelingen af finansielle midler.
Specifically on financing, Parliament adopted a paragraph which calls for "a political solution providing for special compensation to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources."
Det opfordrer til en samordnet indsats for at sikre alle konventionelle våben og forhindre handel med dem samt til fremskridt med afvæbning, demobilisering og reintegration.
It calls for concerted efforts to secure all conventional weapons and prevent trafficking of them, as well as for progress on disarmament, demobilisation and reintegration.
Det opfordrer til en styrkelse af denne dialog med Den Internationale Olympiske Komité og repræsentanterne for sportsverdenen, navnlig for så vidt angår spørgsmålet om en "dobbelt uddannelse" af unge, der omfatter såvel sport som traditionel undervisning.
It calls for the strengthening of that dialogue with the International Olympic Committee and representatives of the world of sport, in particular on the question of combined sports training and education for young people.
Det opfordrer til en yderligere styrkelse, navnlig gennem EU's sektorprogrammer og -instrumenter, både inden for EU og i samarbejde med tredjelande.
It calls for its further strengthening in particular through EU sectorial programmes and instruments both within the Union and in cooperation with third countries.
Det opfordrer til en øjeblikkelig afslutning af fjendtlighederne og minder alle parter om, at der ikke findes nogen militær løsning på problemet.
It calls for an immediate end to the hostilities and reminds all parties that there is no military solution to the problem.
Det opfordrer til fuld og hurtig iværksættelse heraf med bistand fra alle berørte aktører i overensstemmelse med den ramme, som Rådet fastlagde den 2. december 2008.
It calls for their full and rapid implementation, with the assistance of all parties involved, in accordance with the framework established by the Council on 2 December 2008.
Det opfordrer til genoptagelse af gennemførelsen af de projekter, der blev identificeret på topmødet i Paris.
It calls for the resumption of the implementation of the projects identified at the Paris Summit.
Det opfordrer til hurtig gennemførelse af alle aspekter af aftalen af 15. november om bevægelse og adgang.
It calls for swift implementation of all aspects of the 15 November agreement on movement and access.
Det opfordrer til hurtig iværksættelse af nationale godkendelsesprocedurer med henblik på dens ikrafttræden den 1. januar 2013.
It calls for the rapid launch of national approval procedures with a view to its entry into force on 1 January 2013.
Det opfordrer til hurtigt at nå til enighed om revisionen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
It calls for a swift agreement to be reached regarding the revision of the European Globalisation Adjustment Fund.
Det opfordrer til iværksættelse af alle de tilsagn, der blev givet på donorkonferencen i Addis Abeba den 29. januar 2013.
It calls for the implementation of all commitments undertaken at the Addis Ababa donors' conference on 29 January 2013.
Det opfordrer til mere effektiv anvendelse af de nuværende koordinationsmekanismer mellem de somaliske myndigheder og det internationale samfund for at sikre en fælles holdning, der er positiv og fremmende for reform og stabilitet.
It calls for more effective use of the current mechanisms of coordination between the Somali authorities and the international community, to ensure a common position favourable and conducive to reform and stability.
Det opfordrer til udvikling af de fornødne retningslinjer, så de medlemsstater, der er rede til og i stand til at føre an i etableringen af en kampgruppe, kan identificere deres tilbagevendende tilsagn, og så andre medlemsstater får mulighed for at slutte sig til dem på regional basis eller partnerskabsbasis.
It calls for the development of the necessary modalities which would allow Member States willing and able to take the lead in forming a Battlegroup to identify their recurring commitments, allowing other Member States to join them on regional or partnership basis.
Det opfordrer til øjeblikkelig humanitær våbenhvile, så der bliver mulighed for evakuering med hjælp fra FN af de personer, der stadig er fanget i konfliktområdet.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Det opfordrer til, at alle tilbageværende restriktioner for levering af humanitær bistand og for ikke-statslige organisationers humanitære aktiviteter øjeblikkeligt ophæves.
It calls for the immediate lifting of all restrictions still imposed on the delivery of humanitarian aid and the humanitarian activities of non-governmental organisations.
Det opfordrer til, at Daw Aung San Suu Kyi og alle andre politiske fanger og tilbageholdte bliver løsladt.
It calls for the release of Daw Aung San Suu Kyi and all other political prisoners and detainees.
Det opfordrer til, at den proces, der skal føre frem til det nye føderale parlaments valg af en præsident og talsmand/stedfortrædere, afsluttes, og opfordrer indtrængende de somaliske ledere til at handle i fuld gennemsigtighed og informere befolkningen i resten af denne periode.
It calls for the completion of the process with the election of the President and of the Speaker/Deputies by the NFP, and urges the Somali leadership to act in full transparency and provide public information during the remainder of this period.
Det opfordrer til, at der gøres alle de nødvendige forberedelser til det topmøde med partnerlandene, hvor det østlige partnerskab skal lanceres den 7. maj 2009.
It calls for all necessary preparations to be made for the Eastern Partnership launching summit with the partner countries on 7 May 2009.
Det opfordrer til, at der hurtigt træffes afgørelser med hensyn til udarbejdelse af europæiske regler for sikkerhed for indskud for at sikre beskyttelsen af sparerne.
It calls for speedy decisions on the development of European rules on the security of deposits to ensure that savers are protected.
Det opfordrer til, at der i tæt samarbejde med hjem- og transitlandene tilrettelægges oplysningskampagner om de faktiske muligheder for lovlig indvandring, og til, at alle former for menneskehandel forebygges.
It calls for the development, in close co-operation with countries of origin and transit, of information campaigns on the actual possibilities for legal immigration, and for the prevention of all forms of trafficking in human beings.
Det opfordrer til, at der inden for rammerne af de fastlagte strukturer fortsættes med en ambitiøs gennemførelse af dette initiativ i alle dets dimensioner.
Within the framework of the structures put in place, it calls for the further ambitious implementation of this initiative in all its dimensions.
Det opfordrer til, at der udvikles forbedrede mekanismer til ansvarliggørelse i denne henseende.
It calls for the development of improved mechanisms of accountability in this regard.
Det opfordrer til, at fjendtlighederne omgående bringes til ophør, og understreger alle parters forpligtelse til at respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret, de eksisterende våbenhvileaftaler og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
It calls for immediate cessation of hostilities, and underlines the obligation of all parties to respect human rights and international humanitarian law, the existing ceasefire accords and relevant UN Security Council Resolutions.
Det opfordrer til, at plyndringerne straks bringes til ophør.
It calls for an immediate end to looting.
Det opfordrer til, at volden straks bringes til ophør, og giver udtryk for sin bekymring over de omfattende og systematiske krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, som Assads styre bærer hovedansvaret for.
It calls for an immediate end to violence and expresses its concern over the widespread and systematic violations of human rights and international humanitarian law, for which the Assad regime carries the primary responsibility.
Det opfordrer tillige Kommissionen til snarest muligt at udarbejde et program, som omfatter de yderligere foranstaltninger, der er behov for pa fællesskabsplan.
It also invites the Commission to establish as soon as possible a programme covering the remaining measures needed at the Community level.
Det opfordrer Uganda til at styrke sit samarbejde med FN og at hjælpe med at gennemføre våbenembargoen i Congo, at afskære alle forbindelser og al støtte til udenlandske væbnede grupper i Congo og at afstå fra ethvert unilateralt indgreb i det østlige Congo eller enhver aktion, der ville underminere fremskridtet i overgangsprocessen i Congo, der støttes af det internationale samfund.
It calls on Uganda to strengthen its cooperation with the UN and to help implement the arms embargo in the DRC, to sever all links and support to foreign armed groups in the DRC and to abstain from any unilateral intervention into eastern DRC or any action that would undermine the progress of the transitional process in DRC supported by the international community.
Det opfordrer Ukraine til at øge indsatsen for at nå benchmarkene for første fase.
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Det opfordrer Ukraine til energisk at videreføre de indledte reformer og forventer et konstruktivt samarbejde i forbindelse med gennemførelsen af den aktionsplan, der blev vedtaget pa Korfu om en snarlig nedlukning af Tjernobyl.
It urges Ukraine to continue energetically with the reforms initiated, and looks forward to constructive cooperation in the implementation of the action plan agreed in Corfu for the speedy closure of Chernobyl.
Det opfordrer Ukraine til konsekvent at fortsætte sin reformpolitik og lover det sin vedvarende støtte hertil.
The European Council urges Ukraine to follow its reform policy through consistently and assures it of constant support in the process.
Det opfordrer Unita til at acceptere FN's humanitære nødhjælpsplan.
It calls upon UNITA to accept the UN plan for humanitarian relief.
Det opfordrer UNITA til klart og utvetydigt at acceptere resultatet af valget den 29.-30. september, og henstiller, at regeringen fortsætter den demokratiske proces med sigte på, at befolkningsgrupperne i Angola kan blive indbyrdes forsonet.
It calls upon UNITA to accept unequivocally the results of the 29/30 September elections and encourages the Government to continue the democratic process with a view to the reconciliation of the people of Angola.
Det opfordrer vi kraftigt alle parter til.
We strongly encourage all sides in this respect.
Det opfordrer Yemens regering til at styrke sine institutioners kapacitet og opfordrer alle donorer til at yde den nødvendige bistand med henblik herpå for at sikre, at disse tilsagn hurtigt kan blive omsat til konkret handling for at forbedre situationen for Yemens befolkning."
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
Det opfordrer Økofin til med henblik på en hurtig afgørelse på grundlag af ØKOFIN-Rådets rapport at fortsætte sit arbejde med en ramme for energibeskatning og i den forbindelse også at tage hensyn til de miljømæssige følger heraf.
It calls upon the Ecofin, with a view to an early decision, to continue its work on a framework for the taxation on energy on the basis of the Ecofin Council report, bearing in mind the impact it will have on the environment.
Det opfordrer ØKOFIN-Rådet til med henblik på Det Europæiske Råds møde i juni 1997 at udarbejde et udkast til resolution, som opstiller de grundlæggende elementer i ERM 2,og således følge eksemplet fra 1978 vedrørende den nuværende ERM.
It invites the ECOFIN Council to prepare for the European Council in June 1997 a draft Resolution setting out the fundamental elements of the ERM2, following the precedent set in 1978 in relation to the present ERM.
Det opfordrer:
It calls on:
Det opfordrerde derfor Kommissionen til på grundlag heraf at parafere associeringsaftalen.
It therefore asked the Commission to initial the Association Agreement on those bases.
Det opfordres især til at spille en mere aktiv rolle under formandskabets ansvar og ledelse ved at bistå det med dets "mellemkomstfunktion" og at søge efter kompromisløsninger.
In particular, it is encouraged to play a more active role, under the Presidency's responsibility and guidance, in assisting it in its "good offices" function and searching for compromise solutions.
Det opfordres også til at nå til enighed om forordningen om underholdspligt under hensyn til den nylige enighed om Haagerkonventionen om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag.
It is also invited to reach agreement on the Regulation on maintenance obligations taking into account the recent agreement on the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and other forms of Family Maintenance.
Det opfylder de mål, der blev aftalt i Doha.
It meets the objectives agreed at Doha.
Det opfylder Rådets ønske om fuldt ud at overholde EU-Domstolens retspraksis vedrørende patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og samtidig bevare medlemsstaternes ret til at tilrettelægge deres egne sundhedssystemer.
It meets the Council's wish to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Det ophævede indefrysningen af aktiver og visumforbud for alle på nær 15 personer: otte personer, der er udpeget af FN, og syv personer, der er udpeget uafhængigt af EU i betragtning af deres rolle med hensyn til at blokere for fredsprocessen og den nationale forsoning.
It lifted asset freezes and visa bans on all but 15 persons: eight individuals designated by the United Nations and seven persons autonomously designated by the EU due to their role in obstructing the process of peace and national reconciliation.
Det ophæver og erstatter direktiv 92/79, 92/80 og 95/59, således som de er blevet ændret ved en række andre direktiver.
It repeals and replaces directives 92/79, 92/80 and 95/59, as amended by a number of other directives.
Det ophæver også direktiv 98/37/EF.
It also repeals Directive 98/37/EC.
Det oplever allerede nu voldsomme ændringer.
It is experiencing dramatic effects already.
Det oplyser også, at der vil blive arbejdet på forslag til revision af finansforordningen, som er en forordning om principper og procedurer for EU-budgettets gennemførelse.
It also announces work on proposals for a review of the "financial regulation", a regulation on principles and procedures for implementation of the EU budget.
Det oplyser om og analyserer de europæiske undervisningssystemer og –politikker.
It provides information on and analyses of European education systems and policies.
Det oplyses blandt andet i rapporten, at
The report indicates, inter alia, that:
Det oplyste landbrugskommissaer Franz Fischler paa landbrugskonferencen i Paris i dag.
addressing an Agricultural Conference in Paris today.
Det oplyste også, at formandskabet har udarbejdet et svar på Islands og Norges anmodning om at deltage i den åbne koordinationsmetode på kulturområdet som resultatet af relevante drøftelser medlemsstaterne imellem.
It also indicated that the Presidency had drafted a reply to the request from Iceland and Norway to participate in the open method of coordination in the field of culture, as a result of relevant discussions among member states.
Det oplyste, at de bilaterale kontakter med delegationerne herom har vist, at der stadig er forskel på, hvor langt medlemsstaterne er nået i forberedelsen.
They stated that their bilateral contacts undertaken with delegations on this matter showed that, at this stage, the degree of preparation still varied between Member States.
Det oplyste, at de enkelte udgiftsområder i FFR vil blive drøftet på de kommende samlinger.
It said that individual MFF headings would be discussed at the coming meetings.
Det oplyste, at EU står fast ved sit tilsagn om Serbiens europæiske perspektiv, som kom til udtryk i Rådets konklusioner af 12. februar 2007.
It indicated that the EU stood by its commitments regarding the European perspective for Serbia as expressed in the Council conclusions of 12 February 2007.
Det oplæg, som offentliggøres i dag, er et første skridt hen imod at gennemføre en revision af statsstøttereglerne inden slutningen af 2012.
The issues paper published today is the first step towards completing a review of the state aid rules by the end of 2012.
Det opnåede kompromis vedrører navnlig følgende spørgsmål:
The compromise obtained relates in particular to the following issues: