natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrere finansiering om vækst og jobskabelse
Funding targeted at growth and jobs
koncentrere investeringerne om offentlig-private partnerskaber i EU og opfordre strkt til at udnytte mulighederne i EU's investeringsplanog de europiske struktur- og investeringsfonde.
focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds.
koncentrere revisionsprocessen i et specifikt revisionsdirektorat, som samler revisionsledere og revisionspersonale under en ny direktør.
concentrating audit process in a dedicated Audit Process Directorate which brings together Audit Supervisors and the Auditor Staff Pool under the authority of a new Director.
Konceptet "ansvarligt ejerskab" blev formidlet gennem webstedet for projektet "CAROdog" og andre lignende initiativer, der indeholder redskaber til politiske strategier og konkrete projekter, med henblik på at opbygge en kultur for ansvarligt ejerskab af hunde i hele Europa.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
konceptet bag de europæiske virtuelle sundhedsinstitutter, som Kommissionen skitserer, for at fremme klinisk og farmakologisk forskning samt lægemiddelforskning, herunder forskning i lægemidler med mindre markeder, ved at skabe forbindelse mellem centre vedrørende grundforskning og klinisk forskning i et europæisk ekspertisenet,
the concept behind the European Virtual Institutes of Health, outlined by the Commission, in order to promote clinical, pharmacological and pharmaceutical research, including research on medicines with smaller markets, through linking centres of fundamental and clinical research into a European network of excellence;
Konceptet er et "dynamisk" dokument, som vil blive ændret på baggrund af de erfaringer, der gøres.
The concept is a living document which will be amended in the light of experience.
Konceptet fokuserer i særlig grad på tilrådighedsstillelse af kampgrupper og omhandler en række relevante praktiske ordninger for at sikre en velforberedt og rettidig anvendelse.
It focuses particularly on the provision of Battle Groups and covers a number of relevant practical arrangements to ensure a well prepared and timely employment.
Konceptet for Den Europæiske Uge for Videnskabskultur blev til i 1993.
The concept of the European Week for Scientific Culture was first unveiled in 1993.
Konceptet har til formål at tilvejebringe en sammenhængende og omfattende EU-ramme til gennemførelse af centrale aspekter af freds- og sikkerhedsdelen i EU's strategi for Afrika, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på mødet den 15.–16. december 2005 ("EU og Afrika: Hen imod et strategisk partnerskab", 15961/05).
The concept is intended to provide a coherent and comprehensive EU framework for the implementation of key aspects of the Peace and Security cluster of the EU Strategy for Africa, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005 ("The EU and Africa: towards a strategic partnership", 15961/05 ).
Konceptet tager sigte på at forbedre beskyttelsen af statsborgere fra Den Europæiske Unions medlemsstater i en krisesituation i tredjelande, navnlig hvor Den Europæiske Unions borgere ikke har nogen lokal national repræsentation.
The concept aims to improve the protection of nationals of European Union Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the European Union have no local national representation.
Konceptet tager udgangspunkt i innovative teknologier og nye operative procedurer, som er resultatet af et forløb bestående af tre kontinuerlige og indbyrdes forbundne processer, der er under løbende udvikling: fastlæggelse af indholdet og prioriteterne via en fælles vedtaget køreplan, den europæiske ATM-masterplan, forskning, udvikling og validering af de påkrævede teknologiske systemer, komponenter og operationelle procedurer og endelig anvendelse af de nye systemer og operationelle procedurer.
Underlying this concept are innovative technologies and new operational procedures resulting from a cycle of three interrelated, continuous and evolving processes: Definition of the content and the priorities through a commonly agreed roadmap, the European ATM Master Plan (ATM Master Plan); Research, development and validation of the required technological systems, components and operational procedures; and finally deployment of the new systems and operational procedures.
Konceptet vedrørende den nordlige dimension tager sigte på - i samarbejde med landene i området - at højne velstanden, konsolidere sikkerheden og beslutsomt imødegå farer som miljøforurening, nukleare risici og grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The Northern Dimension is conceived as a way of working with the countries of the region to increase prosperity, strengthen security and resolutely combat dangers such as environmental pollution, nuclear risks and cross-border organised crime.
Konceptet vil medføre omkostningsbesparelser, fordi de menneskelige ressourcer kan udnyttes mere effektivt, og fordi det ikke vil være nødvendigt at opføre og vedligeholde kontroltårne og -faciliteter i visse lokale lufthavne.
This concept will generate cost savings due to more efficient use of human resources and by avoiding the building and maintenance of control towers and facilities in some local airports.
Konceptet, der er fælles for Rådet og Kommissionen, giver et politisk grundlag for EU's engagement i mægling og dialog og indeholder forslag til, hvordan EU's kapacitet kan styrkes, og hvordan den mægling, der foregår med EU's opbakning, kan støttes.
The joint Council and Commission concept provides a policy basis for EU engagement in the area of mediation and dialogue and makes proposals on how to strengthen the Union’s capacity and support to EU and EU-backed mediators.
Koncernen er aktiv i Danmark og andre dele af Nordeuropa inden for prospektering efter og produktion af naturgas og olie, elproduktion og salg af energi.
The group is active in Denmark and other areas of Northern Europe in the exploration and production of natural gas and oil, power generation and the marketing of energy.
Koncernen er hovedsagelig beskæftiget med distribution af stålprodukter, selv om den også omfatter mindre produktionsanlæg.
Its main activity is in the distribution of steel products, although it also includes some small production plants.
Koncernen kontrolleres fremover af Havas alene.
In future, it will be controlled solely by Havas.
koncernens aktiviteter.
principally in the UK.
Koncernens danske datterselskab - Bonnier Forlagene A/S, med seks forlag og en bogklub – driver bogforlagsvirksomhed i Danmark.
Its Danish subsidiary - Bonnier Forlagene A/S,
Koncernens finansielle og økonomiske situation er meget sund, idet alle virksomheder er rentable på et selvfinansierende grundlag med en meget lille gældsætning.
Its financial and economic situation is very sound, with all the companies registering profits, all of them on a self-financing basis, with a very low level of debts.
Koncernens virksomheder ligger hovedsagelig i Frankrig, og størstedelen af aktiekapitalen ejes af den franske stat (staten og France Télécom 88%, IBM 5%, NEC 5% og offentligheden 2%).
The group is established mainly in France, and most of its share capital is held by the French State (State and France Télécom 88%, IBM 5%, NEC 5% and the public 2%).
Koncerner og pyramider
Groups and Pyramids
Koncerner, som forekommer hyppigt i de fleste medlemsstater, er et normalt fænomen i erhvervslivet, men de kan medføre risici for både aktionærer og kreditorer.
Groups of companies, which are common in most Member States, are a legitimate way of doing business, but they may present risks for shareholders and creditors.
Koncerten skal på samme tid officielt markere afslutningen af det europæiske år for interkulturel dialog 2008 og starten på temaåret 2009.
This inaugural concert will also feature as the official handover from the European Year of Intercultural Dialogue 2008 to its successor of 2009.
Koncerten transmitteres direkte til de fleste lande i og uden for EU.
The concert can be seen live in most EU countries and further afield.
Koncessionsforhandlingerne med den private sektor gik i stå i begyndelsen af 2007, og Parlamentet og Rådet besluttede at omlægge programmet i efteråret 2007.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
kondensatorer og meget andet.
accumulators and batteries, light generating devices, capacitors, etc.
Konditionalitet er således, idet den som strategi gælder for regionen som helhed, bindemidlet i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Thus conditionality, as a policy addressing the region as a whole, is the cement of the Stabilisation and Association process.
Konditionalitet for økonomisk bistand og forebyggelse af misbrug af midler
Conditionality of economic assistance and prevention of misuse of funds
Konditionalitet i alle dens former er det centrale i stabiliserings- o g associeringsprocessen, som det blev bekræftet af Rådet (almindelige anliggender) i konklusionerne af 9. april 2001.
Conditionality in all its guises is at the heart of the Stabilisation and Association process, as confirmed by the GAC conclusions of 9 April 2001.
konditionalitet samt incitamenter i tilknytning til samhørighedspolitikken.
conditionalities and incentive mechanisms linked to cohesion policy.
Konference afholdt af det Europæiske Råd for Unge Landmænd (CEJA)
Conference organised by the European Council of Young Farmers (CEJA)
Konference den 21. januar 2003: Industripolitik i et udvidet Europa
Industrial Policy in an Enlarged Europe - Conference on 21 January 2003
Konference for interessenterne
Stakeholder conference
Konference for ministrene fra landene på det vestlige Balkan
Conference of the ministers of the Western Balkans countries
Konference i Europæisk Råd for Unge Landmænd (CEJA) den 6. december 2001
Conference of the European Council of Young Farmers (CEJA) held on 6 December 2001
KONFERENCE I SALZBURG OM UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
SALZBURG CONFERENCE ON RURAL DEVELOPMENT
KONFERENCE I SALZBURG OM UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE 10
SALZBURG CONFERENCE ON RURAL DEVELOPMENT 9
Konference i Wien om "Erhvervslivets udvidelsesdialog: en udfordring for øst og vest"
Conference on "Industrial dialogue on enlargement: a challenge for east and west" in Vienna
Konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne
Conference of Directors of EU Paying Agencies
Konference mellem landene i Sydøsteuropa om energi: Energi uden grænser - fra en national til en regional strategi
South East European Energy Conference: Energy without frontiers - from national to regional approach
Konference om "Handlingsplanen for miljø og sundhed" (Budapest)
Conference on Environment and Health Action Plan (Budapest)
Konference om "Kultur og kreativitet" – 29. januar
"Culture and Creativity" Conference - 29 January
Konference om "radiofrekvensidentifikation - Tingenes internet"
Conference on "Radio frequency identification-the Internet of things"
Konference om "Strategy for Earth"
Conference on soil strategy
Konference om arbejdsvilkår, Bruxelles, den 28. april 2014
Conference on Working Conditions, Brussels, 28 April 2014
Konference om arv og testamenter i Europa
Conference on succession and wills in Europe
Konference om aviær og human pandemisk influenza
Conference on avian and human pandemic influenza
Konference om aviær og human pandemisk influenza 40
Conference on avian and human pandemic influenza 39
Konference om aviær og pandemisk influenza
Conference on avian and pandemic influenza
Konference om aviær og pandemisk influenza 53
Conference on avian and pandemic influenza 53
KONFERENCE OM BILFRI BYER Amsterdam, den 24.-25. marts 1994 I juni 1990 vedtog Kommissionen en grønbog om bymiljø, som indeholder en række eksisterende fællesskabsforanstaltninger, der sigter pa byøkologi - luft, vand, støj og affald - og derfor pa livskvalitet i byer.
CAR FREE CITIES CONFERENCE Amsterdam, 24-25 March 1994 In June 1990, the Commission approved a Green Paper on urban environment containing a number of existing Community actions which are targeted at the urban environment - its air, water, noise and waste - and hence at the quality of life in the cities themselves.
Konference om bæredygtig mobilitet
Conference on sustainable mobility
Konference om bæredygtigt fødevareforbrug og bæredygtig fødevareproduktion
Conference on sustainable food consumption and production
Konference om civile kapacitetsforpligtelser
Civilian Capabilities Commitment Conference
Konference om de europæiske oversøiske territorier i forbindelse med klimaændringer og tabet af biodiversitet på La Réunion
Conference on Europe's overseas areas faced with climate change and loss of biodiversity
Konference om de historiske, sociologiske og epistemologiske aspekter ved videnskaben i Europa, tilrettelagt i fællesskab af Cité des Sciences et de l'Industrie de la Villette og instituttet for videnskabshistorie i Firenze.
Conference on the historical, sociological and epistemogical aspects of science in Europe organized jointly by the Cité des Sciences et de l'industrie de la Villette and the Science History Institute of Firenze.
Konference om den europæiske industris energimæssige udfordringer
Conference on energy challenges facing European industry
Konference om den fælles landbrugspolitik efter 2013, der bygger videre på den vellykkede offentlige debat
Conference on CAP post-2013 to build on success of public debate
Konference om den nordlige dimension
Conference on the Northern Dimension
Konference om den nordlige dimension 17
Conference on the Northern Dimension 11
Konference om det fælles europæiske luftrum
Single European Sky conference
Konference om det organiserede civilsamfund: Et ubestrideligt bidrag til ØSU's aktive deltagelse i det næste konvent
Conference on organised civil society: clear backing for active ESC involvement in the forthcoming convention
Konference om digital film
Conference on digital cinema
Konference om e-miljø – mulighederne af SEIS og SISE: - integrering af miljømæssig viden i Europa den 24.-27. marts 2009 i Prag ( 11036/09 );
Conference "Towards e-Environment – Opportunities of SEIS and SISE: Integrating Environmental Knowledge in Europe", Prague, 24-27 March 2009 ( 11036/09 );
Konference om e-sundhed i Malaga (9783/06 ADD 1)
E-Health Conference in Málaga (9783/06 ADD 1).
Konference om elforsyningssikkerhed
Conference on security of electricity supply
Konference om en indsats for forebyggelse (den 30.-31. maj 2011 i Budapest)
Action for Prevention Conference (30-31 May 2011, Budapest)
Konference om europæisk turismes konkurrenceevne og bæredygtighed
Conference on Competitiveness and Sustainability of European Tourism
Konference om flytning af eksotiske dyr
Conference on the Movement of Exotic Animals
konference om forbedring af de civile kapaciteter
civilian capabilities improvement conference;
Konference om forbedring af de civile kapaciteter (se erklæring 14713/05)
Civilian capabilities improvement conference (see declaration 14713/05);
Konference om forbrugernes økonomiske rettigheder
Conference on consumers' economic rights
Konference om forebyggelse af skader (den 16.-17. juni 2011 i Budapest)
Injury prevention Conference (16-17 June 2011, Budapest)
KONFERENCE OM FORVALTNING AF FISKERIET I MIDDELHAVET 19
FISHERIES MANAGEMENT IN THE MEDITERRANEAN 19
Konference om fremtiden for den fælles fiskeripolitik
Conference on the future of the Common fisheries policy
Konference om gennemførelsen af EU's miljølovgivning
Conference on the implementation of EU environmental law
Konference om grøn offentlig indkøbspolitik (den 3.-4. april 2006 i Graz) (10806/06)
“Green Public Procurement” (Graz, 3-4 April 2006) (10806/06)
Konference om handlingsplanen for miljø og sundhed (15429/04)
Conference on the Environment and Health Action Plan (15429/04)
Konference om historiske, sociologiske og epistemologiske aspekter af videnskaben i Europa tilrettelagt i fællesskab af Cité des Sciences et de l'Industrie de la Villette og Instituttet for Videnskabshistorie i Firenze.
Conference on the historical, sociological and epistemogical aspects of science in Europe organized jointly by the Cité des Sciences et de l'industrie de la Villette and the Science History Institute of Firenze.
Konference om hvordan industrien kan hjælpe med til at forbedre menigmands forståelse af videnskab i Europa med forelæggelse af nogle initiativer, europæiske virksomheder har taget på dette område.
Conference on how industry can help to improve the public understanding of science in Europe, with presentation of some initiatives taken in this field by European enterprises.
Konference om indsnævring af lønforskellene mellem mænd og kvinder (den 22. maj 2006 i Bruxelles) (9841/06)
"Conference on closing the pay gap between men and women" (Brussels, 22 May 2006) (9841/06);
Konference om klimasmarte fødevarer (den 23.-24. november)
Climate Smart Food conference (23-24 November)
KONFERENCE OM KORRUPTION
CONFERENCE ON CORRUPTION
KONFERENCE OM KRIMINALITETSFOREBYGGELSE
CONFERENCE ON CRIME PREVENTION
Konference om Kroatiens tiltrædelse til EU.
Conference on accession of Croatia to the EU.
KONFERENCE OM KULTUREL MANGFOLDIGHED OG SOCIAL INTEGRATION
CONFERENCE ON CULTURAL DIVERSITY AND SOCIAL INTEGRATION
Konference om landbrug, fødevaresikkerhed og klimaændringer
Conference on Agriculture, Food Security and Climate Change
Konference om litterær oversættelse og kultur skal vise, hvordan oversættelse bidrager til at grundfæste Euroaptanken
Conference on Literary Translation and Culture to show how Translation contributes to consolidating the European idea
Konference om menneskerettigheder på arbejdspladsen, i EØSU den 2. og 3. december 2002
Conference on Human Rights in the Workplace at the European Economic and Social Committee, 2 and 3 December 2002
Konference om militære kapacitetsforpligtelser
Military Capabilities Commitment Conference
KONFERENCE OM MUND- OG KLOVESYGE
CONFERENCE ON FOOT-AND-MOUTH DISEASE
KONFERENCE OM MUND- OG KLOVESYGE 8
CONFERENCE ON FOOT-AND-MOUTH DISEASE 8
Konference om opbygning af migrationspartnerskaber
Conference on "Building Migration Partnerships"
Konference om REACH (30.-31. marts 2006 i Wien) (10710/06)
“REACH” (Vienna, 30-31 March 2006) (10710/06)
Konference om regionale og internationale virkninger"
Regional international impact" conference
Konference om revisionen af den europæiske plantesundhedsordning
Conference on the review of the European plant health regime
Konference om skadelige traditionelle skikke (5675/06)
Conference on Harmful Traditional Practices (HTP) (5675/06).
Konference om socialydelser af almen interesse (den 20. april 2006 i Wien)
"Conference on Social Services of General Interest" (Vienna, 20 April 2006) (9459/06);
Konference om ti års innovation inden for voksenuddannelse i EU med Grundtvig ("Grundtvig, a decade of European innovation in adult learning"):
Conference "Grundtvig, a decade of European innovation in adult learning":
Konference om transeuropæiske transportnet (den 21.-22. oktober 2009 i Napoli)
Conference on Trans-European Transport Networks (Naples, 21-22 October 2009)
Konference om udvikling af landdistrikterne
Conference on rural development
Konference om udvikling af landdistrikterne 10
Conference on rural development 10
Konference om ungdomsbeskæftigelse og social inklusion
Conference on youth employment and social inclusion
Konference om unge og ungdomsarbejdsløshed
Conference on young people and youth employment
Konference om unge volontørers mobilitet i Europa
Conference on the mobility of young volunteers across Europe
Konference om vildmarken og store naturlige habitatområder den 27.-28. maj 2009 i Prag ( 11168/09 ).
Conference on Wilderness and Large Natural Habitat Areas, Prague, 27-28 May 2009 ( 11168/09 ).
Konference om WTO i Paris: Landbrug og udviklingslande
Conference on the WTO in Paris: Agriculture and developing countries
Konference om, hvordan industrien kan medvirke til at forbedre offentlighedens forståelse af videnskab i Europa, med præsentation af nogle initiativer, som europæiske virksomheder har taget på dette område.
Conference on how industry can help to improve the public understanding of science in Europe, with presentation of some initiatives taken in this field by European enterprises.
Konference på højt niveau i Bruxelles viste sammenfaldende holdninger til det centrale indhold af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
Konference på højt niveau om evaluering af ernæringspolitikken i EU (8.-9. december 2010)
high-level conference on the assessment of EU nutrition policy (8‑9 December 2010);
Konference på højt niveau om prioriterede lægemidler for alle borgere i Europa og i resten af verden (15438/04)
High-level Conference on "Priority medicines for the citizens of Europe and the World" (15438/04)
Konference på højt plan om infrastruktur
High-level conference on infrastructure
Konference ved Domstolen
Conference at the Court of Justice
Konference vedrørende flexicurity for de berørte parter, den 20. april 2007:
Stakeholder conference on flexicurity, April 20 th 2007:
Konferencecenter
Conference venue
Konferencedeltagerne konkluderede, at alle EU- og NATO-ledede operationer skal overholde FN's resolutioner om kvinder, fred og sikkerhed, og at dette skal bakkes op med passende mekanismer for uddannelse, overvågning og evaluering.
The participants concluded that all EU and NATO-led operations must comply with UN resolutions relating to women, peace and security, and must be supported by appropriate training, education, monitoring and evaluation mechanisms.
Konferencedeltagerne understregede også vigtigheden af, at man i ansøgerlandene henholdsvis skaber og udbygger det institutionelle grundlag for en åben social og samfundsmæssig dialog.
The Conference also underlined the importance of establishing and strengthening proper institutional arrangements for the functioning of an open social and civil dialogue in the candidate countries.
Konferencedeltagerne var ligeledes enige med Kommissionen i, at der såvel i de nuværende medlemsstater som i ansøgerlandene er et stort behov for en bedre oplysning af befolkningen om konsekvenserne af EU-udvidelsen.
The Conference also supported the Commission's view that there was a great need, both in the current Member States and in the candidate countries, for better public information about the consequences of EU enlargement.
Konferencemiddag
Conference dinner
Konferencen "CELEBRATING 2007!", som fortsætter i morgen,
The "CELEBRATING 2007!"
Konferencen "Fattigdom: mellem virkelighed og opfattelse – en kommunikationsmæssig udfordring" finder sted den 29. oktober med deltagelse af over 400 journalister, politiske beslutningstagere, ngo'er og forskere.
The conference "Poverty: between perceptions and reality - the communication challenge" will take place on 29 October with over 400 journalists, policy-makers, NGOs and researchers.
Konferencen "Flersprogethed i Europa" i Limassol markerer 10-årsdagen for Det Europæiske Råds møde i Barcelona i 2002, hvor stats- og regeringscheferne opfordrede til at indføre undervisning i to fremmedsprog fra en meget tidlig alder og til udvikling af en indikator for sprogfærdigheder med henblik på at måle fremskridt i sprogindlæringen.
The 'Multilingualism in Europe' conference in Limassol marks the 10th anniversary of the 2002 Barcelona European Council, where heads of state and government called for the teaching of two foreign languages from a very early age and for the development of a linguistic competence indicator to measure progress in language learning.
Konferencen "For en sund fremtid for vores børn - vaccination af børn" (den 3.-4. marts 2011 i Budapest)
For a Healthy Future of Our Children – Childhood immunisation Conference (3-4 March 2011, Budapest)