natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aproximadamente en el mismo período se aprobó el Reglamento (CE) nº 1292/96 del Consejo con el fin de mejorar la seguridad alimentaria y de reducir la dependencia de la ayuda alimentaria de los países beneficiarios.
At around the same time, Council Regulation (EC) No 1292/96 was adopted with the aim of enhancing food security and reducing the recipient countries' dependence on food aid.
APS, den franske rejsegarantifond.
APS, French Travel Guarantee Fund
APSI4All-projektet vil fokusere på multimodal interaktion og banebrydende teknologi som nærfeltkommunikation (NFC) og trådløs kommunikation over korte afstande.
APSI4All will focus on multi-modal interaction and cutting edge technologies such as Near Field Communication (NFC) or short range wireless communication.
APSIS4All-projektet går ud på at udvikle innovative, individuelt tilpassede grænseflader, der kan overvinde de nuværende hindringer, og afprøve dem i praksis.
The APSIS4All project sets out to design and validate, in real-life settings, innovative, personalised interfaces that overcome existing accessibility barriers.
APSIS4All-projektet medfinansieres af ikt-delen af EU 's program for konkurrenceevne og innovation.
The APSIS4All project is co-financed by the ICT part of the European Union's Competitiveness and Innovation Programme.
AQUAEXCEL giver forskere fra EU og associerede lande adgang til førsteklasses forskningscentre og ressourcer inden for akvakulturbrug i hele Europa, inklusive forsøgsanlæg, genomdatabaser og billedudstyr.
AQUAEXCEL is providing researchers from the EU and associated countries with access to top-flight aquaculture research centres and resources across Europe – including test sites, genomics data banks and imaging systems.
AQUAEXCEL har modtaget støtte via Den Europæiske Unions syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
AQUAEXCEL received funding under the European Union's Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
AQUAEXCEL's opgaver omfatter også harmonisering og standardisering af forskningsressourcerne i Europa, f.eks. ved at udvikle fiskemodeller og forsøgsmetoder, som gør det lettere for forskerne at koordinere deres arbejde.
AQUAEXCEL’s work includes harmonising and standardising research resources across Europe – such as by developing fish models and experimental methods to help scientists coordinate their research.
AQUAEXCEL: http://www.aquaexcel.eu
AQUAEXCEL: http://www.aquaexcel.eu/
AR 1994 Beløb
ANNEE 1994 Montant
ar 1999.
Therefore,
Ara Pacis i Rom blev rejst for at fejre Augustus' hjemkomst fra en ekspedition i 13 fvt.
The Ara Pacis in Rome was erected to celebrate the return of Augustus from an expedition in 13 BC.
arabisk samarbejde om energi.
Arab cooperation on energy
arabiske managementskole bliver det første vigtige, officielt sponsorerede institut, der er oprettet som led i de europæisk-arabiske forbindelser.
The Euro-Arab Management School will be the first important officially sponsored institute created in the framework of Euro-Arab relations.
Arad indførte også store projekter til at opnå varige forbedringer af den lokale transportinfrastruktur og omlagde veje til fodgængerzoner.
Arad also launched major projects to achieve lasting improvements in the local transport infrastructure and reallocated road space to pedestrians.
Aragón og Navarra - udgør regionen Cornisa Atlántica, der er blevet udvalgt til at være vært for det ellevte Europartenariat-arrangement.
Aragón and Navarra - make up the Cornisa Atlántica, which has been chosen to host the eleventh Europartenariat.
ARBED ophører med fremstilling og afsætning af skinner og valsetråd.
Arbed will withdraw from the manufacture and marketing of rails and wire rod.
ARBED), der besidder ikke-ubetydelige markedsandele og som har en stor ledig kapacitet og betydelige finansielle ressourcer og forsknings- og udviklingsaktiviteter.
ARBED) with non-negligible market shares enjoying substantial free capacity and possessing considerable financial resources and research and development activities.
Arbeitskreis "Ombudsstellen der österreichischen Kreditwirtschaft" Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Haupstrase 63 A-1045 Wien Tel. +43.1.501.05.31.32 Fax. +43.1.501.05.272 e-mail:
Arbeitskreis "Ombudsstellen der österreichischen Kreditwirtschaft" Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Haupstrasse 63 A-1045 Wien Tel. +43.1.501.05.31.32 Fax. +43.1.501.05.272 e-mail:
Arbeitskräfte aus ost- und mitteleuropäischen Mitgliedstaaten bilden immer noch den Großteil derer, die in ein anderes EU-Land umziehen, allerdings werden ihre Fertigkeiten oftmals nicht optimal eingesetzt: Viele von ihnen sind für die Arbeiten, die sie übernehmen, überqualifiziert.
Workers from Eastern and Central EU Member States still make up the majority of those moving to another EU country but their skills often remain under-used: many of them are over-qualified for the jobs they do.
arbejde aktivt for gennemførelsen af Euro-Middelhavs-associeringsaftaler, navnlig ved yderligere at fremme den tiltagende handelsliberalisering på alle de områder, der har betydning for partnerne, i overensstemmelse med Barcelona-erklæringen;
actively work on the implementation of Euro-Mediterranean Association Agreements, notably by further promoting the progressive liberalisation of trade in al; areas relevant to the Partners, in the terms of the Barcelona Declaration;
Arbejde for borgernes rettigheder: et Europa, der sikrer rettigheder : området med frihed, sikkerhed og retfærdighed skal i første række være et globalt område for beskyttelse af grundlæggende rettigheder, i hvilket respekten for individet og dets værdighed samt de andre rettigheder, som er nedfældet i charteret om grundlæggende rettigheder, udgør et væsentligt element.
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: the area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
arbejde for en bedre håndhævelse af garantier for materielle produkter og undersøge mulighederne for forbedringer samt imødegå falske grønne anprisninger
work towards better enforcement of the guarantees on tangible products and examine possible options for improvement, as well tackle false green claims;
arbejde for en hurtig gennemførelse af processen for afvæbning, demobilisering, reintegration og hjemsendelse af soldaterne fra de væbnede grupper;
trive for the rapid implementation of the process of disarmament, demobilisation, repatriation, reintegration and resettlement (DDRRR) of combatants and armed groups;
arbejde for udformning og brug af tiltag og redskaber til udvikling og fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre med henblik på at forbedre den europæiske turistsektors konkurrenceevne, kvalitet og beskæftigelsespotentiale
work towards the design and use of approaches to and tools for the development and promotion of sustainable patterns of production and consumption with a view to improving the competitiveness, quality and employment potential of the European tourism sector;
arbejde for, at Mellemøsten bliver frit for masse-ødelæggelsesvåben, nukleare, kemiske og biologiske våben og disses fremføringssystemer, og at dette kan kontrolleres gensidigt og effektivt.
pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass-destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
arbejde hen imod implementering af inter- og intraoperable systemer for udvikling af e-sundhed,
work towards the implementation of interoperable and intraoperable systems for the development of e-Health.
Arbejde i et andet land har indtil nu givet anledning til flest spørgsmål, især om anerkendelse af eksamensbeviser (spørgsmål om betingelser og begrænsninger), opholdstilladelse (man blander ofte opholdsret og opholdstilladelse sammen).
Working in another country is the issue that has so far solicited most enquiries, in particular issues involving the recognition of diplomas (questions about requirements and restraints), residence cards (there is often confusion between the right to residence itself and the card that is evidence of it).
Arbejde i nye lande og/eller brancher giver arbejdstagerne nye færdigheder og erfaringer, som kommer både dem og arbejdsgiverne til gode.
Working in new countries and/or sectors provides workers with new skills and experience, benefiting both them and their employers.
arbejde i retning af et mere effektivt samarbejde mellem EU og Indien i FN og andre multilaterale fora, herunder om konfliktforebyggelse og genopbygning efter konflikter;
working towards more effective EU-India cooperation in the UN and other multilateral fora, including on conflict prevention and post-conflict reconstruction;
arbejde med de uafklarede spørgsmål vedrørende oprettelse af en Euro-Middelhavs-fond.
work on pending issues for establishing a Euro-Mediterranean Foundation.
arbejde med EU's strategi for dyrevelfærd (formandskabets og Kommissionens konference den 29.2.-1.3.2012 i Bruxelles)
working on the EU strategy for animal welfare (Presidency and Commission conference on 29/02-1/03/2012 - Brussels);
arbejde med forsigtighedstilsynet med finansielle konglomerater (direktivforslag)
work on prudential supervision of financial conglomerates (proposal for Directive)
arbejde med Kommissionens pakke om fødevarekvalitet for at nå til enighed med Europa-Parlamentet
Working on the Commission package on food quality for reaching and agreement with the European Parliament;
Arbejde med nabolande
Work with neighbouring countries
Arbejde med partnere og regionale organer
Work with partners and regional bodies
Arbejde med virksomheder i en stor koalition for digitale kompetencer og jobs med det formål at uddanne enkeltpersoner og forbedre det digitale økosystem generelt.
Work with companies in a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs, to train individuals and to improve the overall digital ecosystem.
arbejde og social samhørighed, med ansvar for arbejdsmarkedsforhold
attached to the Minister for Employment, Labour and Social Cohesion
arbejde og social samhørighed, med ansvar for arbejdsmarkedsforhold
Labour and Social Cohesion with responsibilities for Labour Relations
Arbejde pa den endelige ordning.
Work on a finalized system.
arbejde prioriteres højt i overensstemmelse med beslutningen fra juli 1993.
It endorses namely the principle that funds from all cooperation and assistance programmes be used to make these programmes better known.
Arbejde på at afskaffe lemlæstelse af kvindelige kønsorganer på verdensplan: Inddragelse af spørgsmålet om lemlæstelse af kvindelige kønsorganer i bilaterale dialoger med relevante partnerlande, samarbejde med Den Afrikanske Union og inden for FN om at fremme globale initiativer mod lemlæstelse af kvindelige kønsorganer, opfordring til bedre national lovgivning og støtte til civilsamfundets initiativer i de berørte lande samt uddannelse og vejledning af personalet i EU's delegationer om spørgsmål i forbindelse med lemlæstelse af kvindelige kønsorganer.
Working to eliminate FGM at global level: addressing FGM in bilateral dialogues with relevant partner countries, working with the African Union and at the United Nations to promote global initiatives against FGM, advocating for improved national legislation and supporting civil society initiatives in countries affected, training and guidance for staff in EU delegations on FGM-related issues.
Arbejde på at gøre migration til en fælles prioritet i den politiske dialog mellem EU og Den Afrikanske Union, bl.a. via regelmæssige møder på højt embedsmandsplan for at forberede trojkadrøftelser på ministerplan mellem EU og Afrika.
Work to make migration a shared priority for political dialogue between the EU and the African Union, including through regular senior officials' meetings to prepare for EU-Africa Ministerial Troika discussions.
arbejde på at modernisere de officielle kødkontrolsystemer i retning af en risikovurderings­baseret tilgang (formandskabets konference den 2.-3.2.2012 i København)
Working on the modernisation of the official meat control systems towards a risk assessment-based approach (Presidency conference on 2-3/02/2012 - Copenhagen);
arbejde på at reducere uønskede fangster og sætte en effektiv stopper for udsmid
Working on diminishing unwanted catches and effectively bringing discards to an end;
arbejde på at styrke stabiliteten i Mellemøsten gennem kooperativ sikkerhed ved at bidrage til gennemførelsen af Euro-Middelhavs-pagten for fred og stabilitet, så snart den er vedtaget og trådt i kraft.
work towards strengthening stability in the Middle East by means of cooperative security through its contributions to the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability once it is adopted and has entered into force.
Arbejde på mulige operationer i Middelhavet inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) for at optrævle smuglernetværk og bekæmpe menneskesmugling i overensstemmelse med folkeretten.
Working on a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) operation in the Mediterranean to dismantle traffickers' networks and fight smuggling of people, in accordance with international law.
arbejde sammen med Eurostat og nationale statistiske kontorer om at skabe sammenlignelige data om priser
working with Eurostat and national statistical offices to develop comparable price data;
arbejde tæt sammen med andre rådssammensætninger om at tilvejebringe analytisk støtte til de enkelte flagskibsinitiativer under den nye strategis tematiske søjle, og
work closely with other Council formations to provide the analytical underpinning for the individual flagship initiatives under the thematic pillar of the new strategy; and
arbejde tæt sammen med AU, FN, Den Arabiske Liga og USA med henblik på at harmonisere de internationale bestræbelser på at inddæmme og løse konflikten i Darfur
closely co-operate with the AU, UN, the Arab League and the US with a view of harmonising international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur;
arbejde tæt sammen med den indonesiske regering på alle planer, så alt sættes ind på at finde og retsforfølge gerningsmændene.
Co-operate closely with the Government of Indonesian at all levels so that no efforts are spared in finding and bringing to justice the perpetrators.
Arbejde tæt sammen med erhvervslivet og forbrugerne for at finde løsninger;
work closely with business and consumers to identify solutions;
arbejde tæt sammen med SFOR om spørgsmål om den offentlige sikkerhed, herunder også for at sikre støtte fra SFOR i yderste nødstilfælde.
Liaise with SFOR on public security issues including for ensuring SFOR support in extremis.
arbejde ved hjælp af workshops eller ekspertpaneler for de enkelte lande eller sektorer.
experiences on the impact and effectiveness of economic instruments on the development, through country or sector specific workshops or expert panels.
arbejde videre med at færdiggøre og udvikle indikatorerne i bilag II i samarbejde med medlemsstaterne med henblik på, at Rådet hvert efterår kan vedtage det sæt indikatorer, der er nødvendigt med henblik på det næste forårsmøde i Det Europæiske Råd;
further finalising and developing the indicators in Annex II, in cooperation with the Member States, with a view to enabling the Council to adopt in fall of every year the set of indicators needed for the forthcoming Spring European Council;
arbejde videre med den mulige anvendelse af vejledende miljømål på lang og mellemlang sigt for transportsektoren på EU-plan under hensyntagen til samspillet med andre sektorer;
Elaborate on the possible use of indicative long term and intermediate environmental targets for the transport sector on EU-level, taking into account the interaction with other sectors.
arbejde videre med en mulig europæisk strategi, herunder på forsknings- og udviklingsområdet, for hurtig indførelse af alternative brændselsformer fra fornyelige kilder og rene, mere støjfri og energieffektive principper og teknologier i vej- og jernbanetransport og i transport ad indre vandveje, som sigter mod betydelige markedsandele;
Elaborate on a possible European strategy, including in the field of research and development, for an accelerated introduction of alternative fuels from renewable energy sources and clean, quieter and energy efficient concepts and technology in road, rail and inland waterways aiming at substantial market shares.
arbejde videre med overgangen til fællesskabssystemet og sammen med JAA at undersøge dens virkninger for deres fremtid.
further work on the transition towards the Community system and examine with the JAA its impact on their future;
Arbejde, der skal gøres af de enkelte medlemsstater, som allerede har givet en række tilsagn i denne henseende.
Work to be done by the Member States individually, who have already undertaken a number of commitments in that respect.
Arbejde: Der er to faktorer, som vil blive indregnet under arbejde: lønsumsomkostninger og antal ansatte hver med 50 %.
Labour: Two factors will be taken into account under the heading of labour: 50% payroll costs and 50% the number of employees.
arbejdelse af et program for besøg af journalister - navnlig redaktører, der dækker EF-emner - som ikke har hjemsted i Bruxelles (i samarbejde med Kommissionen).
Establishing a programme for visits of journalists - particularly EC news editors - not based in Brussels (in co-operation with the Commission).
Arbejdende bestyrelsesformand i Infineon (SIEMENS-gruppen) (DE)
President and CEO of Infineon (SIEMENS group) (DE)
Arbejdende bestyrelsesformænd
Women CEOs
ARBEJDER AF ÆDLE METALLER
ARTICLES OF PRECIOUS METAL
Arbejder man med sprog, er man derfor nødt til at erhverve sig nye kompetencer.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Arbejderne udstilles pa reklamestandere o.l. i en række byer.
Les travaux seront exposés dans les villes sur des panneaux publiciataires.
Arbejderne vil bestå i at vedligeholde bevoksningen og plænerne, at forstærke dammenes bredder, plante vedbend og anlægge nye blomsterbede.
The work consists of the maintence of the vegetation and lawn, the reinforcing of the embankments, as well as planting of ivy and developing new flower beds.
Arbejdernes internationale kampdag er først og fremmest en lejlighed til at hylde arbejdstagere i hele verden.
International Workers' Day is first and foremost an occasion to honour workers all over the world.
Arbejdernes internationale kampdag minder os om, at vi ikke må tage Europas sociale landvindinger for givet.
International Workers' Day reminds us that we cannot take the social achievements of Europe for granted.
Arbejdet afsluttes med en endelig rapport med konkrete handlingsforslag, som vil blive fremlagt til efteråret.
It will be concluded by a final report with proposals for action this autumn.
Arbejdet blev bestilt af Trimbos Institute og Rand Europe, og det blev finansieret under særprogrammet vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (ISEC-programmet).
Work was commissioned by Trimbos Institute and Rand Europe and financed under the Programme Prevention of and Fight against Crime (ISEC) programme.
Arbejdet blev indledt i februar 2000, og Rådet opfordrede Rådets forberedende fora til at fortsætte dette arbejde med henblik på at få teksten vedtaget inden udgangen af 2000 og således opfylde mandatet vedrørende mobilitet fra Det Europæiske Råd i Lissabon (punkt 26 i konklusionerne).
The proceedings began in February 2000, and the Council invited the Council's preparatory bodies to continue their examination, with a view to adoption of the text at the end of 2000, thereby making it possible to take action on the brief on mobility entrusted to it by the Lisbon European Council (paragraph 26 of the conclusions).
Arbejdet blev udført på grundlag af den reviderede køreplan, som RIA-Rådet godkendte i juni 2011 (10331/11), og i overensstemmelse med handlingsplanen vedrørende europæisk e-justice.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
Arbejdet blev udført på grundlag af den reviderede køreplan, som RIA-Rådet godkendte i juni 2011 (10331/11), og i overensstemmelse med handlingsplanen vedrørende europæisk e-justice.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Arbejdet bør afsluttes under det portugisiske formandskab og handlingsplanen vedtages af Det Europæiske Råd samt godkendes af Rusland.
It should be finalised during the Portuguese Presidency and adopted by the European Council, as well as endorsed by Russia.
Arbejdet bør fortsætte med henblik på at nå til en afbalanceret politisk enighed i efteråret 2009.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Arbejdet bør fortsætte, således at den europæiske stabilitetsmekanisme, når der er etableret en effektiv fælles tilsynsmekanisme, efter en almindelig afgørelse vil få mulighed for at rekapitalisere banker direkte.
Work should continue so that, when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly;
Arbejdet bør fremmes hurtigst muligt for at udvikle et pålideligt, gennemsigtigt og regelbaseret partnerskab med Rusland på områder af fælles interesse vedrørende energi, som led i forhandlingerne om opfølgningen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og i lyset af det igangværende arbejde med partnerskabet for modernisering og energidialogen.
Work should be taken forward as early as possible to develop a reliable, transparent and rules-based partnership with Russia in areas of common interest in the field of energy and as part of the negotiations on the post-Partnership and Cooperation Agreement process and in the light of on-going work on the Partnership for Modernization and the Energy Dialogue.
Arbejdet bør følgelig både før og efter tilrettelægges med udgangspunkt i dette møde.
Work should consequently be organised both upstream and downstream from that meeting.
Arbejdet bør videreføres med henblik på at finde frem til de mest acceptable og effektive måder og midler til at opfylde denne dobbelte målsætning;
Work will have to continue in order to find the most acceptable and effective ways and means of meeting this twin objective;
ARBEJDET EFTER UNDERTEGNELSEN AF AMSTERDAM-TRAKTATEN
WORK FOLLOWING THE SIGNING OF THE TREATY OF AMSTERDAM
ARBEJDET EFTER UNDERTEGNELSEN AF AMSTERDAM-TRAKTATEN 19
WORK FOLLOWING THE SIGNING OF THE AMSTERDAM TREATY 19
Arbejdet er allerede blevet indledt på mange af disse områder eller vil blive indledt inden længe.
Work on many of these areas has already started or is about to begin.
Arbejdet er allerede godt i gang.
Work on the Communication is already in progress.
Arbejdet er allerede i gang med at iværksætte denne plan på EF-niveau.
Work has already started in effectively implementing this plan at the Community level.
Arbejdet er blevet koncentreret om et geografisk informationssystem (GIS for olivendyrkning), som medfører, at producenternes oplysninger kan krydstjekkes ved hjælp af luftfotos.
Work has focused on a Geographic Information System (olive cultivation GIS) whereby information given by producers can be cross-checked by means of aerial photographs.
Arbejdet er blevet videreført før og efter udvidelsen med støtte fra DGT.
Before and since enlargement,
Arbejdet er derfor af stor betydning, ikke blot for samtlige økonomiske sektorer, men ogsa for den sociale samhørighed og den kulturelle udvikling.
These activities are therefore crucial not only for all economic activities but also for social cohesion and cultural development.
Arbejdet er dog endnu ikke afsluttet.
But the work goes on.