natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte Udvalget for Økonomisk Politiks udtalelse om Kommissionens meddelelse af 27. maj 2003 om styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse.
The Council endorsed the Economic Policy Committee's (EPC) opinion on the Commission communication of 27 May 2003 on strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open co-ordination in the field of social protection.
Rådet godkendte udvalgets beslutning om, at GCC skal udarbejde et dokument, som tager hensyn til disse ændringer, inden næste møde i udvalget, hvor man vil overveje muligheden af at nedsætte en passende arbejdsgruppe, som skal udarbejde henstillinger til Det Fælles Samarbejdsudvalg med henblik på fremme af og tilskyndelse til investeringer i begge områder.
The Council endorsed the decision of the Committee that the GCC side will prepare a paper to reflect these changes before the next Committee meeting, where the possibility of establishing an appropriate Working Group to draft recommendations to the Joint Cooperation Committee for promoting and encouraging investments in both areas will be considered.
Rådet godkendte udvalgets rapport og vedtog resolutionen om samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering.
The Council approved the report of the Committee and adopted the Resolution on development finance cooperation.
Rådet godkendte under en offentlig forhandling en generel indstilling vedrørende tre retsakter under Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) rammeprogram (2012‑2013).
The Council approved, during a public deliberation, a general approach to three legislative acts under the European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (2012‑2013).
Rådet godkendte undertegnelse af en aftale mellem EU og Schweiz om samarbejde om anvendelsen af deres konkurrencelovgivning (12416/12).
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
Rådet godkendte undertegnelse af ordningen med Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz om disse staters deltagelse i arbejdet i de udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dens gen-nemførelsesbeføjelser, hvad angår gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne (7762/10).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
Rådet godkendte undertegnelsen af en aftale med Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter og fiskevarer og om ændring af interimsassocieringsaftalen mellem EU og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation om handel og samarbejde til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed (7767/11).
The Council authorised the signing of an agreement with the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip with a view to providing for further liberalisation of agricultural and fisheries products, as well as amending the EU/Palestine Liberation Organization interim association agreement on trade and cooperation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (7767/11).
Rådet godkendte undertegnelsen af en ny fiskeripartnerskabsaftale med Salomonøerne (9336/10).
The Council approved the signature of a new fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9336/10).
Rådet godkendte undertegnelsen af en ny PNR-aftale mellem EU og USA (17434/11), som fandt sted den 14. december 2011 efter rådssamlingen.
The Council gave the green light for the signing of a new EU-US PNR agreement (17434/11), which took place on 14 December 2011 following the Council meeting.
Rådet godkendte undertegnelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
It approved the signing of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Rådet godkendte undertegnelsen af INTERBUS-aftalen.
The Council approved the signature of the INTERBUS Agreement.
Rådet godkendte undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en aftale om udvidelse af lufttransportaftalen mellem EU og USA, der blev undertegnet i 2007 ("open skies"-aftalen mellem EU og USA), til Island og Norge.
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to Iceland and Norway.
Rådet godkendte undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en aftale om udvidelse af lufttransportaftalen mellem EU og USA, der blev undertegnet i 2007 ("open skies"-aftalen mellem EU og USA), til også at omfatte Island og Norge (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 og 10261/11).
The Council approved the signing and provisional application of an agreement extending the EU-US air transport agreement signed in 2007 ("EU-US Open Skies Agreement") to include Iceland and Norway (10258/11, 11118/11 COR 1 + ADD 1 - 3 and 10261/11).
Rådet godkendte undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en luftfartsaftale mellem på den ene side EU og dets medlemsstater og på den anden side Israel (aftale: 16828/12, afgørelse om undertegnelse: 16826/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an aviation agreement between the EU and its member states on the one hand and Israel on the other (agreement: 16828/12; decision on signing: 16826/12).
Rådet godkendte undertegnelsen og den midlertidige anvendelse af en samlet lufttransportaftale med Canada, der vil træde i stedet for de eksisterende bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået med dette land.
The Council approved the signing and provisional application of a comprehensive air transport agreement with Canada that will replace the existing bilateral agreements concluded by member states with this country.
Rådet godkendte undertegnelsen og indgåelsen af en aftale med Serbien om rammerne for Serbiens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer (17000/10).
The Council approved the signature and conclusion of an agreement with Serbia establishing a framework for Serbia's participation in EU crisis management operations (17000/10).
Rådet godkendte undertegnelsen og indgåelsen af en aftale mellem EU og Republikken Moldova om rammerne for Republikken Moldovas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of Moldova in EU crisis management operations.
Rådet godkendte undertegnelsen og indgåelsen af en rammeaftale med Albanien om dets deltagelse i EU's krisestyringsoperationer.
The Council authorised the signing and conclusion of a framework agreement with Albania for its participation in EU crisis management operations.
Rådet godkendte Unionens fælles holdninger med henblik på andet møde i samarbejdsrådene den 11. juli 2000
The Council approved the common positions of the Union for the second meeting of the Cooperation Councils on 11 July 2000
Rådet godkendte valget af Aled WILLIAMS (Det Forenede Kongerige) som ny formand for Eurojusts kollegium (6653/10).
The Council approved the election of Mr. Aled WILLIAMS (United Kingdom) as new President of the college of Eurojust (6653/10).
Rådet godkendte valget af Björn Blomqvist til næstformand for Eurojust.
The Council approved the election of Mr. Björn Blomqvist as Vice-President of Eurojust.
Rådet godkendte valget af Carlos ZEYEN, Luxembourgs nationale medlem, som næstformand for Eurojust.
The Council approved the election of Mr. Carlos ZEYEN, National member for Luxembourg, as Vice-President of Eurojust.
Rådet godkendte valget af Michael Kennedy til formand for Eurojust og valget af Oliver de Baynast og Ignacio Pelaez til næstformænd.
The Council approved the election of Mr Michael Kennedy as President of Eurojust and Oliver de Baynast and Ignacio Pelaez as Vice-Presidents.
Rådet godkendte valget af Michele CONINSX, nationalt medlem for Belgien, til formand for Eurojust med virkning fra den 1. maj 2012.
The Council approved the election of Ms. Michele CONINSX, national member for Belgium, as President of Eurojust with effect from 1 May 2012.
Rådet godkendte valget af Roelof Jan Manschot som næstformand for Eurojust, som følge af at Olivier de Baynast er trådt tilbage.
The Council approved the election of Mr Roelof Jan Manschot as Vice-President of Eurojust, after the resignation of Mr Olivier de Baynast.
Rådet godkendte valget af Ulrike HABERL-SCHWARZ som næstformand for Eurojust (5883/04).
The Council approved the election of Mrs Ulrike HABERL-SCHWARZ as Vice-President of Eurojust (5883/04).
Rådet godkendte ved skriftlig procedure den 14. april 2004 Europa-Parlamentets ændringer (7951/04) til den fælles holdning (13732/03) om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
The Council approved by written procedure on 14 April 2004, the amendments of the European Parliament (7951/04) to the Common Position (13732/03) on the negotiation and implementation of air services agreements between Member States and third countries.
Rådet godkendte ved skriftlig procedure den 19. juni 1997 Kommissionens vedtagelse af udkastet til afgørelse om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Indien.
By means of a written procedure on 19 June 1997 the Council gave its agreement to the adoption by the Commission of the draft Decision terminating the anti-dumping procedure concerning the imports of synthetic fibre ropes originating in India.
Rådet godkendte ved skriftlig procedure den 29. oktober 1997 forord-ningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på indførsel af fodtøj med overdel af tekstilmaterialer og med oprindelse i Kina og Indonesien, bortset fra visse typer fodtøj, der ikke skønnes at til-høre samme kategori (espadriller, dykkerstøvler, sko til medicinsk brug, strandsandaler).
On 29 October 1997 the Council adopted by written procedure the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of footwear with textile uppers originating from China and Indonesia, with the exception of certain types of footwear considered not to belong to the same category (espadrilles, diving boots, medical shoes, beach shoes).
Rådet godkendte ved skriftlig procedure den 7. september 2000 det fælles udkast godkendt af Forligsudvalget om to forordninger vedrørende udvikling:
On 7 September 2000 the Council approved by written procedure the joint text agreed by the Conciliation Committee for two development-related Regulations:
Rådet godkendte vedtagelsen af et forslag til ændringsbudget for 2006 med henblik på
The Council approved the establishment of a draft amending budget for 2006 with a view to:
Rådet godkendte visse bestemmelser om kontrol med narkotikaenheden EDUs aktiviteter.
The Council approved some arrangements for supervision of the Europol Drugs Unit's activities.
Rådet godkendte yderligere finansielle midler til humanitær bistand for at reagere hurtigt på den svære situation i Pakistan og den stigende fødevarekrise i Afrika.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
Rådet godkendte årsrapporten fra den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik til Europa-Parlamentet.
The Council endorsed the annual report from the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy to the European Parliament.
Rådet godkendte årsrapporten fra Rådet til Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og de principielle valg inden for FUSP, herunder deres finansielle virkninger for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (afsnit H, punkt 40, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999).
The Council approved the Annual Report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999)
Rådet godkendte ændringen af aftalerne om handel med tekstilvarer med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan og Turkmenistan for at tage hensyn til Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council expressed its approval for the amendment of the Agreements on trade in textile products with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan in order to take into account the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Rådet godkendte ændringen af artikel XIII i Videnskabs- og Teknologicentrets statut.
The Council approved the revision of Article XIII of the Statute of the Science and Technology Centre.
Rådet godkendte ændringen af forordning 1628/96 af 25. juli 1996 om bistand til landene i det tidligere Jugoslavien - Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - hvorved fristerne i bilaget vedrørende begrænset udbud afkortes.
The Council approved the amendment of Regulation No 1628/96 of 25 July 1996 on aid to the countries of former Yugoslavia Bosnia-Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, former Yugoslav Republic of Macedonia reducing the time limits laid down in the Annex for restricted invitations to tender.
Rådet godkendte ændringen til konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (11076/10 + 11076/10 COR 1).
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1).
Rådet godkendte ændringer af reglerne for valg af præsidenterne for De Europæiske Fællesskabers Domstol, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans og Retten for EU-personalesager ( 14423/08 + 14427/08 + 14430/08 ).
The Council approved amendments to the procedures for the election of the Presidents of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities, and of the European Union Civil Service Tribunal ( + + ).
Rådet godkendte ændringer i en forordning om fastsættelse af fiskerimulighederne for 2010 for hvilling, rødspætte, makrel, torsk, rødfisk og almindelig tun.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
Rådet godkendte ændringerne af procesreglementerne for Domstolen, Retten og Retten for EU-personalesager efter Lissabontraktatens ikrafttræden (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
Rådet godkendte ændringerne af procesreglementerne for Domstolen, Retten og Retten for EU-personalesager som fremlagt af de tre domstole (8499/11, 8500/11, 8501/11).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11, 8500/11, 8501/11).
Rådet godkendte ændringerne af reglerne om moms på tjenesteydelser for at sikre, at de fleste typer af tjenesteydelser beskattes i forbrugsmedlemsstaten, og at leverandører af tjenesteydelser kan opfylde deres momsforpligtelser i hele EU i en enkelt medlemsstat og dermed reducere deres compliance-omkostninger.
The Council approved changes to the rules regarding VAT on services, so as to ensure that most types of service are taxed in the member state of consumption, and service providers can fulfil their EU-wide VAT obligations in a single member state, thus reducing compliance costs.
Rådet godkendte ændringerne i Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse og vedtog forordningen om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter (3700/03).
The Council approved the amendments contained in the European Parliament's opinion in first reading and adopted the Regulation on enhancing ship and port facility security (3700/03).
Rådet godkendte ændringerne i Europa-Parlamentets udtalelse og vedtog under førstebehandlingen en forordning, der har til formål at nedsætte risikoen for utilsigtet olieforurening i europæiske farvande ved at indføre en ordning for fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog.
The Council approved the amendments contained in the European Parliament's opinion and adopted, at first reading, a Regulation aimed at reducing risks of accidental oil pollution in European waters by establishing a scheme for accelerating the phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers.
Rådet godkendte ændringerne til procesreglementet for Retten i Første Instans (  9982/09 ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance (  9982/09 ).
Rådet godkendte ændringsbudgettet for Sisnet for regnskabsåret 2004 (9707/04).
The Council approved the amending budget for SISNET for the year 2004 (9707/04).
Rådet godkendte øvelsesspecifikationen for eu-krisestyringsøvelse 2004 (CME 04).
The Council approved the exercise specification for the EU Crisis Management Exercise 2004 (CME 04).
Rådet godkendte øvelsesspecifikationer for EU's krisestyringsøvelse 2006.
The Council approved exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006.
Rådet godkendte øvelsesspecifikationerne for EU's militærøvelse "MILEX 10", der vil blive afholdt i juni 2010.
The Council approved exercise specifications for the EU military exercise "MILEX 10" which will be conducted in June 2010.
Rådet godkendte øvelsesspecifikationerne for EU-flerniveaukrisestyringsøvelse 2012 - ML 12.
The Council approved the exercise specifications for EU crisis management exercise Multi Layer 2012 – ML 12.
Rådet godkendte øvelsesspecifikationerne for EU-krisestyringsøvelsen 2006 (CME 06).
The Council approved exercise specifications for the EU's crisis management exercise 2006 (CME 06).
Rådet godkendte, at associeringsrådene EU-Litauen og EU-Ungarn vedtager en afgørelse om vilkår og betingelser for Litauens og Ungarns deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram Fiscalis, der tager sigte på forbedring af de indirekte beskatningssystemer i det indre marked (dok.
The Council agreed that the EU-Lithuania and the EU-Hungary Association Councils should adopt decisions on the terms and conditions for Lithuania's and Hungary's participation in the Community's Fiscalis programme, which is intended to improve indirect-taxation systems within the internal market (7835/02 and 7866/02).
Rådet godkendte, at Belgien og Spanien på anmodning af det kommende ungarske formandskab vil varetage formandskabet for visse arbejdsgrupper i første halvår af 2011 (18002/10).
The Council agreed that, following a request by the incoming Hungarian presidency, certain working parties will be chaired by Belgium and Spain during the first half of 2011 (18002/10).
Rådet godkendte, at der bliver sendt skrivelser til myndighederne i Ækvatorialguinea (  14288/09 ) og Sydafrika (  14290/09 ), der bekræfter EU's støtte til, at disse lande får observatørstatus i de blandede AVS-EU-institutioner.
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea (  14288/09  ) and South Africa (  14290/09  ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
Rådet godkendte, at der indledes forhandlinger med Republikken Moldova om en aftale om rammerne for Republikken Moldovas deltagelse i EU's krisestyringsoperationer.
The Council authorised the opening of negotiations with the Republic of Moldova for an agreement establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations.
Rådet godkendte, at der nedsættes en gruppe af formandskabets venner til at udarbejde en rapport om organiseret kriminalitet med oprindelse i det vestlige Balkan.
The Council approved the establishment of a Friends of the Presidency Group for the purpose of drawing up a report on organised crime originating in the Western Balkans.
Rådet godkendte, at der sendes en skrivelse til de mauretanske myndigheder med anmodning om, at der indledes konsultationer i henhold til Cotonouaftalen som reaktion på statskuppet i Mauretanien i august 2008.
The Council approved the sending of a letter to the Mauritanian authorities inviting them to begin consultations under the Cotonou agreement, in response to the coup d'état carried out there in August 2008.
Rådet godkendte, at der sendes en skrivelse til EF-Domstolen med bemærkninger vedrørende behandlingen af præjudicielle spørgsmål inden for området for frihed, sikkerhed og retfærdighed (7646/07).
The Council approved the sending of a letter to the EU Court of Justice containing comments on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice (7646/07).
Rådet godkendte, at dets virksomhed udvides til at omfatte hele Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council approved the extension of its activities to the Federal Republic of Yugoslavia as a whole.
Rådet godkendte, at Europols Narkotikaenhed (EDU) deltager i møderne i CIREFI (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring) på et ad hoc-grundlag under hensyn til punkterne på dagsordenen, da det er nyttigt for CIREFI at udveksle erfaringer med EDU, især om bekæmpelse af organiseret menneskesmugling og menneskehandel.
The Council approved European Drugs Unit's (EDU) participation in Cirefi (Center for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) meetings on an ad hoc agenda-driven basis, given the usefulness for Cirefi of sharing and exchanging with EDU experiences in particular with regard to the fight against the organised smuggling and trafficking of persons.
Rådet godkendte, at gyldigheden af den fælles aktion om EU-støtte til overgangen til demokrati i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) forlænges til den 30. juni 1999.
The Council approved the extension until 30 June 1999 of the Joint Action on EU support to the transition towards democracy in the DRC.
Rådet godkendte, idet den danske delegation stemte imod, svaret på femtende bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Steve Peers i 1998.
The Council approved the reply to the 15th confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Steve Peers in 1998, the Danish delegation voting against the reply.
Rådet godkendte:
The Council approved:
Rådet godkendte:
The Council endorsed:
Rådet griber denne anledning til at gentage sin fulde støtte til det vestlige Balkans europæiske perspektiv og understreger, at det vil vende tilbage til Albaniens ansøgning om medlemskab, når den albanske valgprocedure er afsluttet."
The Council seizes this opportunity to reiterate its full support for the European perspective of the Western Balkans, and stresses that it will return to Albania's application for membership once the Albanian election procedure has been completed."
Rådet går derfor ind for yderligere drøftelser om dette spørgsmål og opfordrer parternes konference til at gå ind i en nødvendig dialog med de relevante organer på dette område.
The Council therefore supports further work on this subject and encourages the COP to engage in the necessary dialogue with relevant bodies in this field.