natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring og forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for Liberia i fælles holdning 2004/137/FUSP i overensstemmelse med Det Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1731 (2006) (5072/07).
The Council adopted a common position modifying and renewing restrictive measures imposed on Liberia under common position 2004/137/CFSP in accordance with United Nations Security Council resolution 1731 (2006) (5072/07).
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring og forlængelse af fælles holdning 2001/357/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Liberia (dok.
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2001/357/CFSP on restrictive measures against Liberia. (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning om ændring og forlængelse af fælles holdning 2007/734/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Usbekistan ( dok.  ).
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Rådet vedtog en fælles holdning på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet.
The Council adopted a common position based on Article J.2 of the EU Treaty concerning the freezing of funds held abroad by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and Serbian Governments.
Rådet vedtog en fælles holdning til et direktiv om fastlæggelse af sikkerhedsregler, der skal overholdes af tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne.
The Council adopted a common position on a Directive establishing safety rules to be respected by third country aircraft using Community airports.
Rådet vedtog en fælles holdning til et forslag til direktiv om indlandstransport af farligt gods (
The Council adopted a common position on a proposal for a directive on the inland transport of dangerous goods (
Rådet vedtog en fælles holdning til et forslag til forordning om overvågning af skovene og miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) (dok.
The Council adopted a common position on a proposal for a Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning til et udkast til afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af EU's generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (8698/07 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft decision for the establishment of a specific programme "Drug prevention and information" for the 2007-2013 period, as part of the EU's general programme "Fundamental rights and justice" (8698/07 + ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning til et udkast til direktiv om minimumsbetingelser for erhvervschaufførers køretider og hviletider (11336/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Directive laying down minimum conditions on driving and resting times for professional drivers (11336/04).
Rådet vedtog en fælles holdning til et udkast til direktiv om ændring af visse bestemmelser om udøvelse af tv-spredningsvirksomhed.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Rådet vedtog en fælles holdning til et udkast til direktiv om ændring af visse bestemmelser vedrørende udøvelse af tv-spredningsvirksomhed.
The Council adopted a common position on a draft directive amending certain provisions regulating the pursuit of television broadcasting activities.
Rådet vedtog en fælles holdning til et udkast til direktiv, der tager sigte på at harmonisere bestemmelserne i EU om urimelig handelspraksis med henblik på at opnå et højt forbrugerbeskyttelsesniveau (11630/04 og 11630/04 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Directive aiming at harmonising rules in the EU on unfair commercial practices, with a view to achieve a high level of consumer protection (11630/04 and 11630/04 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning til et udkast til forordning om betingelserne for tredjeparters adgang til naturgastransmissionsnettet i EU (11652/04).
The Council adopted a common position on a draft Regulation laying down conditions for third-party access to the gas transmission network in the EU (11652/04).
Rådet vedtog en fælles holdning til et udkast til forordning om udvidelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs kompetenceområde (10537/07 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft regulation aimed at extending the remit of the European Aviation Safety Agency (10537/07 + ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning til forslaget den 30. juni 1993.
The Council adopted a Common Position on the proposal on 30 June 1993.
Rådet vedtog en fælles holdning til to forordninger om koordinering af de sociale sikringsordninger og nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
The Council adopted a common position on the two Regulations on the coordination of social security systems and reached political agreement on a draft Directive implementing the Maritime Labour Convention.
Rådet vedtog en fælles holdning til udkastet til forordning om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning, jf. den enighed det nåede frem til på samlingen den 17. og 18. juni 2002.
The Council adopted a Common Position on the draft Regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air, in accordance with the agreement reached at its meeting on 17 and 18 June 2002.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende afgørelsen om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse.
The Council adopted a common position regarding the Decision on a Community action programme promoting non-governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Angola om ophævelse af fælles holdning 2000/391/FUSP, under hensyntagen til de betydelige politiske forandringer, der er sket i Angola i løbet af dette år.
The Council adopted a Common Position on Angola, repealing Common Position 2000/391/CFSP, in the light of the substantial political changes that have occurred in Angola in the course of the year.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Den Internationale Straffedomstol, hvorved det for anden gang ajourførte sin fælles holdning fra juni 2001, der allerede blev ændret i juni 2002.
The Council adopted a Common Position on the International Criminal Court updating for the second time its June 2001 Common Position, which was already amended in June 2002.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende direktivet om markedsføring af biocidholdige produkter.
The Council adopted a common position on the Directive concerning the placing of biocidal products on the market.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende en afgørelse om etablering af et flerårigt program (2004-2008), der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (det såkaldte Erasmus Mundus).
The Council adopted a common position concerning a proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2008) for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (so-called Erasmus Mundus.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et direktiv om åbning af markedet for international personbefordring med jernbane (5895/06).
The Council adopted a common position on a directive opening the market for international rail passenger services (5895/06).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et direktiv om ændring af direktiv 91/439/EØF.
The Council adopted a common position on a Directive amending the Directive 91/439/CEE.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forordningsudkast, der sammenskriver en række direktiver, som hidtil har udgjort Fællesskabets lovgivning med fælles regler for markedsføring af gødning.
The Council adopted a common position on the draft Regulation recasting several Directives that have until now made up Community legislation setting out common rules on the placing on the market of fertilisers.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (dok.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Directive establishing a scheme for green house gas emission allowance trading within the Community (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (dok.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (det såkaldte Seveso II-direktiv) (dok.
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (also known as the "Seveso II" Directive) (Doc.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv om opbygning af en infrastruktur til formidling af geografisk information til brug for miljøpolitikken og information af offentligheden (INSPIRE).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive establishing an infrastructure for the dissemination of spatial information for the benefit of environmental policy and providing public information (INSPIRE).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til direktiv, der skal forbedre ordningen om måleenheder i EU (  og 11915/08 ADD1).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU (  and ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til en forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer (dok.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and of food and feed products produced from GMOs (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til et direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (dok.
The Council adopted a Common position on a proposal for a Directive concerning the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse med henblik på at gøre 2004 til Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt.
The Council adopted a common position on a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council aimed at establishing 2004 as the European Year of Education through Sport.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til afgørelse om et fællesskabsprogram, eContentplus, med sigte på at gøre digitalt indhold mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte (10458/04 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Decision establishing a Community programme, eContentplus, aimed at making digital content more accessible, usable and exploitable (10458/04 + ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (16367/06 og 6483/07 ADD1).
The Council adopted a common position on a draft decision establishing for the 2007-2013 period a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III), as part of the EU's general programme "Fundamental rights and justice" (16367/06 and 6483/07 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv med henblik på at minimere batteriers og akkumulatorers negative påvirkning af miljøet (5694/05 + ADD 1 og 10844/05 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Directive with a view to minimising the negative impact of batteries and accumulators on the environment (5694/05 + ADD 1 and 10844/05 ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om certificering af togpersonale, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (5893/06).
The Council adopted a common position on a draft directive on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the Community's rail network (5893/06).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser (11964/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements (11964/04).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om harmoniserede sikkerhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af visse maskiner med henblik på at forbedre forebyggelsen af ulykker under brugen (5786/05 + ADD1 og 10855/05 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Directive laying down harmonised safety requirements for the design and manufacture of certain machines in order to improve prevention of accidents when using them (5786/05 + ADD1 and 10855/05 ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
The Council adopted its common position on the eco-design requirements for the energy-using products draft Directive.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om mægling på det civil- og handelsretlige område (15003/07).
The Council adopted a common position on a draft directive on mediation in civil and commercial matters (15003/07).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (11414/04 og 11414/04 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft Directive setting out a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (11414/04 and 11414/04 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked (10003/06 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft directive on services in the internal market (10003/06 + ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til en beslutning om at fremme interoperable og tilgængelige elektroniske toldsystemer, der koordinerer processer og tjenester (8520/07 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft decision aimed at promoting interoperable and accessible automated customs systems, coordinating processes and services (8520/07 +ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF (16075/04).
The Council adopted a common position on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (16075/04).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet (5402/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation (5402/04).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om ajourføring af EU-reglerne om virksomhedsregistre til statistiske formål (7656/07 + ADD 1 og 9011/07 ADD 1).
The Council adopted a common position on a draft regulation updating EU rules on business registers for statistical purposes (7656/07 + ADD1 and 9011/07 ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2007-2013 (11944/06 + ADD1).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation aimed at establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2007-2013 (11944/06 + ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om ændring af EF-toldkodeksen med henblik på at fastlægge et ensartet kontrolniveau for varer, der føres ind i eller ud af Fællesskabet, ved at indføre krav om underretning inden ankomst eller inden afgang og ved at anvende forbedrede systemer til datakommunikation og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne (12060/04).
The Council adopted a common position on a draft Regulation amending the Community Customs Code in order to establish an equivalent level of controls for goods entering and leaving the Community by introducing a system of pre-arrival and pre-departure declarations and by using an improved system of data communication and information sharing between Member States (12060/04).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende et udkast til ændring af forordning 2223/96 for så vidt angår anvendelsen af det europæiske nationalregnskabssystem (ENS 95) ved fastsættelsen af medlemsstaternes bidrag til de momsbaserede egne indtægter.
The Council adopted a common position on a proposed amendment to Regulation No 2223/96 as concerns the use of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA 95) in the determination of Member States' payments to the VAT-based own resource.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende EU's støtte til den fredsproces, der er indledt inden for OAU's rammer mellem Etiopien og Eritrea.
The Council adopted a common position concerning EU support for the peace process, initiated under the OAU, between Ethiopia and Eritrea.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger (15577/03 + ADD 1 + 5240/04 + ADD 1).
The Council adopted a common position on a Regulation of the European Parliament and of the Council on co-ordination of social security systems (15577/03 + ADD 1 + 5240/04 + ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i vegetabilske og animalske produkter med henblik på at forelægge den for Europa-Parlamentet til andenbehandling (9262/04 og 9994/04 ADD 1)
The Council adopted a Common Position on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the maximum residue levels of pesticides in products of plant and animal origin, with a view to forwarding it to the European Parliament for second reading (9262/04 and 9994/04 ADD 1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende forhandlingerne i Europarådet om et udkast til en europæisk konvention om bekæmpelse af menneskehandel.
The Council adopted a Common Position on negotiations relating to the draft European Convention on Action against Trafficking in Human Beings being undertaken in the Council of Europe.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende forlængelsen af visumrestriktionerne over for otte usbekiske embedsmænd.
The Council adopted a common position renewing visa restrictions against eight Uzbek officials.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende forordningen om dyresundhedsmæssige betingelser for ikke-kommerciel transport af selskabsdyr.
The Council adopted a common position on the Regulation on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende forslaget den 27. juni 2002 (7839/02 + ADD 1).
The Council adopted a common position on the proposal on 27 June 2002 (7839/02 + ADD1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om treogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse CMR-stoffer (dok.
The Council adopted a common position on the proposal for a Directive modifying for the twenty-fifth time Directive 76/769/EEC on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of "CMR substances" (doc.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om harmonisering af foranstaltninger til kontrol og overvågning af visse stoffer, der af og til anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (11228/1/03 REV 1).
The Council adopted its common position on the proposal for a Regulation harmonising control and surveillance measures for certain substances sometimes used in illegal manufacturing of drugs and psychotropic substances (11228/1/03 REV 1).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende fælles regler for det indre marked for naturgas.
The Council adopted a common position concerning common rules for the internal market in natural gas.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende gennemgangskonferencen i 2006 om konventionen om biologiske våben og toksinvåben (BTWC) (5823/06).
The Council adopted a common position relating to the 2006 review conference of the biological and toxin weapons convention (BTWC) (5823/06).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende indførelse af embargo over for Afghanistan med hensyn til våben, ammunition og militærudrustning.
The Council adopted a common position on the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende ophævelse af restriktive foranstaltninger over for "União Nacional para a Independência Total de Angola" (UNITA) og om ophævelse af fælles holdning 97/759/FUSP og 98/425/FUSP.
The Council adopted a Common Position lifting restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) and repealing the Common Positions 97/759/CFSP and 98/425/CFSP.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende restriktive foranstaltninger mod de personer i Bosnien-Hercegovina, der modarbejder fredsaftalerne.
The Council adopted a common position on restrictive measures to be taken against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende revisionen af Europarådets konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold (13343/04).
The Council adopted a Common Position on the revision of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (13343/04).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende revisionskonferencen i 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben.
The Council adopted a Common Position relating to the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende revisionskonferencen i 2005 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben (NPT) (7768/05).
The Council adopted a Common Position relating to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Rwanda.
The Council adopted a Common Position on Rwanda.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende Rådets forordning om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
The Council adopted a common position on the Council Regulation on air-carrier liability in the event of accidents.