natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En hurtig gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om sikre områder er et nødvendigt bidrag til at opfylde ovennævnte mål.
Speedy implementation of UN Security Council resolutions on safe areas is an indispensable contribution to the implementation of the objectives mentioned above.
En hurtig gennemførelse af den prioriterede handlingsplan for de finansielle tjenester er derfor af største betydning.
Rapid implementation of the prioritised Financial Services Action Plan is therefore of utmost importance.
En hurtig gennemførelse af den prioriterede handlingsplan for de finansielle tjenesteydelser er derfor af største betydning.
Rapid implementation of the prioritised Financial Services Action Plan is therefore of utmost importance.
En hurtig gennemførelse af dette tilsagn er yderst vigtig.
The swift implementation of this commitment will be crucial.
En hurtig gennemførelse af direktivet om nedbringelse af bredbåndsomkostningerne vil bidrage til at nå dette mål, men der kan gøres mere."
A quick implementation of the Broadband Cost Reduction Directive will contribute to this objective but there is more to do."
En hurtig gennemførelse af strukturreformer med henblik på at øge konkurrencen på markederne for varer, tjenesteydelser og kapital er af afgørende betydning.
Rapid implementation of structural reforms aimed at enhancing competition in markets for goods, services and capital is vital.
En hurtig gennemførelse af Wye River-memorandummet og de vigtige skridt hen imod fred og stabilitet i Mellemøsten, som det udgør, må ikke bringes i fare af kriminelle handlinger.
Criminal acts must not be allowed to put at risk the rapid implementation of the Wye River Memorandum and the important steps towards peace and stability in the Middle East which it constitutes.
En hurtig identifikation af ofrene er fortsat altafgørende for, at der straks kan ydes hjælp, støtte og beskyttelse til dem.
Early identification of victims remains crucial to promptly assist, support and protect them.
En hurtig inddrivelse af udestående fordringer, hvis berettigelse ikke bestrides, er af afgørende betydning for virksomhederne i EU og for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
The speedy recovery of outstanding debts whose justification is not called into question is of paramount importance for economic operators in the European Union and for the proper functioning of the internal market.
En hurtig indgåelse og gennemførelse af en sådan aftale vil kunne underbygge bestræbelserne på at integrere de øvrige marginaliserede regioner i Sudan og skabe en ny politisk koalition for fred.
The early conclusion and speedy implementation of such agreement could create a basis for efforts to integrate the other marginalised regions of Sudan and create a new political coalition for peace.
En hurtig indsats er nødvendig.
Urgent action must be taken.
En hurtig internetforbindelse er nu noget af det vigtigste for internetbrugerne, viser den seneste undersøgelse af, hvordan borgerne i hele EU bruger internettet.
Internet speed is emerging as a top issue for internet users according to the latest EU-wide survey of how Europeans use the internet.
En hurtig iværksættelse af konkrete projekter i Middelhavsunionen kan bidrage væsentligt til denne proces.
The rapid launch of concrete projects within the Union for the Mediterranean can contribute much to this process.
En hurtig løsladelse af alle tilbageværende gidsler og kidnappede personer vil sende et meget positivt signal om, at de ulovlige væbnede enheder har til hensigt at slå ind på fredens vej.
The rapid release of all remaining hostages and kidnapped persons would be a very positive signal of the intention of the illegal armed groups to take the path of peace.
En hurtig løsning på Transdnestrien-konflikten vil ikke alene føre til et forenet Moldova, men også til et mere stabilt og sikkert Europa.
A prompt resolution of the Transnistrian conflict will not only result in a unified Moldova but also in a more stable and secure Europe.
En hurtig og beslutsom gennemførelse af disse reformer, hvoraf nogle allerede blev bekendtgjort i de foregående opdateringer af programmet, er nødvendig for at styrke den samlede troværdighed af strategien for den økonomiske politik.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in previous updates of the programme, is necessary to strengthen the overall credibility of the economic policy strategy.
En hurtig og beslutsom implementering af disse reformer, hvoraf nogle allerede blev bebudet i det oprindelige program, vil således være nødvendig for at styrke den økonomisk-politiske strategis samlede troværdighed.
A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the effectiveness of the economic policy strategy.
En hurtig og endelig aftale om udkastet til retningslinjer for en fælles strategi for bekæmpelse af terrorisme vil vise, at EU er fast besluttet på at forebygge og bekæmpe terrorisme på en synlig og sammenhængende måde.
A speedy and final agreement on the draft Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism would demonstrate the commitment of the Union to prevent and suppress terrorism in a visible and coherent manner.
En hurtig og ensartet gennemførelse af de nye regler har høj prioritet ifølge den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Swift and consistent implementation of these rules is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
En hurtig og rettidig vedtagelse af denne reformpakke i det bosnisk-hercegovinske parlament viser fortsat landets vilje til at påtage sig lokalt ejerskab og vedtage og gennemføre de reformer, som de bosnisk-hercegovinske borgere har brug for.
The swift and timely adoption of this reform package by the BiH Parliament continues to demonstrate the country’s readiness to assume local ownership and to adopt and implement the reforms that the BiH citizens need.
En hurtig og sammenhængende gennemførelse kan være et vigtigt bidrag til at fjerne de eksisterende hindringer for vækst og således styrke og udvide den økologiske sektor.
Their rapid and consistent implementation can make an important contribution to the removal of existing impediments to growth and thus to the strengthening and expansion of the organic sector.
en hurtig og sammenhængende udvikling af informationssamfundet er afgørende for Europas konkurrenceevne og beskæftigelsesniveau;
Whereas the rapid and coherent development of the information society is essential to Europe's competitiveness and employment,
En hurtig og stringent gennemførelse af henstillingerne inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol vil bidrage til at sikre en stabil, troværdig og investeringsvenlig økonomisk situation og berolige de finansielle markeder".
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
En hurtig og varig vækst samt videreførelse af strukturreformerne er en forudsætning for, at den økonomiske udvikling kan lykkes.
Rapid and sustainable growth and continued structural reforms are essential to the success of economic development.
En hurtig start er betinget af, at bestyrelsen får støtte til sine aktiviteter med henblik på at skabe de institutionelle rammer, der gør en hurtig start mulig;
The prompt start is contingent upon contributions to support the Executive Board's activities in setting up the institutional framework that will enable the realisation of the prompt start;
En hurtig tilbagevenden til vækst og godt udformede beskæftigelses- og uddannelsespolitikker er også afgørende for at nedbringe fattigdom og social eksklusion.
A rapid return to growth and well-designed employment and education policies are also crucial for reducing poverty and social exclusion.
En hurtig tilpasning til forholdene på markeder med hård konkurrence er sund for virksomhederne.
It is healthy that companies adapt quickly to the demands of competitive markets.
En hurtig tiltrædelse af aftalen vil gøre det muligt for Fællesskabet at bekræfte sin forsikring om, at det går ind for en effektiv bevarelse af fiskeressourcerne og for et ansvarligt fiskeri og vil tilskynde andre medlemmer af det internationale samfund til at indgå lignende forpligtelser.
Speedy accession to this Agreement will enable the Community to demonstrate the importance it attaches to the effective conservation of fishery resources and responsible fishing and encourage other members of the international community to enter into similar commitments.
En hurtig tiltrædelse kan medføre, at det forlanges af Rusland, at det påtager sig et stort antal specifikke forpligtelser som led i tiltrædelsespakken.
A rapid accession may imply Russia being asked to undertake a large number of specific obligations as part of the accession package.
En hurtig vedtagelse af databeskyttelsesreformen vil støtte udviklingen af det digitale indre marked og bidrage til at sikre, at forbrugere og SMV’er får fuld gavn af væksten i digitale tjenester og cloud computing.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
En hurtig vedtagelse af direktivet ville også bidrage til at skabe større klarhed over anvendelsen af EF's regler vedrørende statsstøtte på de nationale energibeskatningsordninger, der omfatter skattelettelser og skattefritagelser i bestemte sektorer.
Early adoption of the directive would also help to clarify the application of the Community State aid rules to national energy taxation schemes which incorporate reductions or exemptions for specific sectors.
En hurtig vedtagelse af pensionskassedirektivet (se IP/02/820, IP/00/1141 og MEMO/00/62) vil forbedre pensionisters sikring og gøre det muligt for multinationale selskaber at drive pensionskasser på EU-plan.
Rapid adoption of the Pension Funds Directive (see IP/02/820, IP/00/1141 and MEMO/00/62) will secure better protection for pensioners and allow multinational companies to run single EU-wide pension funds.
En hurtig vedtagelse i Rådet og Europa-Parlamentet af de over halvtreds forenklingsforslag, som stadig er under behandling, er en prioritet.
Rapid adoption by the Council and the European Parliament of more than fifty simplification proposals that are still pending is a priority.
En hurtig, retfærdig og sikker ansøgningsprocedure
A fast, fair and secure application procedure
En hurtigere gennemførelse af antidumping- og antisubsidieundersøgelser skal sikres gennem indførelse af faste tidsfrister.
The acceleration of Anti-Dumping and Anti-Subsidy investigations will be obtained through the introduction of firm deadlines.
En hurtigere procedure: På nuværende tidspunkt tager det mindst to år, før et stof kan forbydes i EU.
A quicker procedure: At present it takes a minimum of two years to ban a substance in the EU.
en hurtigere reaktion på signalerne fra markedet
a swifter response to market signals;
en hurtigere reduktion af gælden;
reducing debt at a faster pace;
En hurtigere udbredelse af LED-teknologi vil styrke den europæiske belysningsindustris konkurrenceevne og medvirke til at mindske energiforbruget ved belysning med 20% inden 2020.
Faster LED deployment will ensure the success of Europe's lighting industry and help reduce energy use from lighting by 20% by 2020.
En hvidbog om fødevaresikkerhed blev vedtaget i januar 2000 (se IP/00/20), og der er blevet fremsat forslag om en række vigtige nye retsakter om fødevaresikkerhed.
A White Paper on Food Safety was agreed in January 2000 (see IP/00/20) and a range of important new legislative measures on food safety has been proposed.
en håndhævelsespraksis, som effektivt fjerner de importbarrierer og hindringer for effektiv konkurrence, som har de alvorligste skadelige virkninger for konkurrencen i det indre marked.
an enforcement practice which actively removes barriers to entry and impediments to effective competition that most seriously harm competition in the internal market.
En hård landing i USA og højere inflation i EU er de primære risikomomenter, men væksten kan også blive kraftigere
A hard landing in the US and higher inflation in the EU are the main downside risks, but growth could also be stronger
En hævelse af aldersgrænsen og indførelse af gradvis adgang.
Raising the age limit, as well as introducing extra steps along the way for progressive access.
En høj ammoniakemission skader miljøet ved at bidrage til forsuring og eutrofiering af jord og ferskvand.
High levels of ammonia emissions harm the environment by contributing to soil and freshwater acidification and eutrophication.
en høj arbejdsløshed og ringe udsigter for beskæftigelsen gør det nødvendigt med effektive aktive arbejdsmarkedspolitikker, der støttes af rimelige systemer for støtte for at fastholde beskæftigelsesegnetheden og hjælpe mennesker tilbage til arbejdsmarkedet
High unemployment rates and poor employment prospects call for effective active labour market policies supported by adequate benefit systems to maintain employability and help get people back to work;
En høj badevandskvalitet er vigtig for europæernes velvære og for miljøet – og dette gælder også for alle andre vandområder.
High quality bathing water is essential for the well-being of European citizens and the environment – and this goes for all other bodies of water too.
En høj beskyttelse af industriel ejendomsret i det indre marked er en forudsætning for at kunne fremme investeringerne i fremstillingsindustrien.
Ensuring a high level of protection for industrial property throughout the Internal Market is essential to encouraging investment in manufacturing.
en høj grad af forbrugerbeskyttelse
A high level of consumer protection;
en høj grad af gennemsigtighed og en effektiv og uafhængig overvågning med henblik på at få klare informationer om de aftalte effektivitetskriterier og sikre overvågning af de forbedringer, der opnås i henseende til energieffektivitet.
high transparency and an effective, independent monitoring to provide clear information on the efficiency criteria agreed and to monitor the energy efficiency improvements achieved.
en høj grad af harmonisering af oplysningskravene i artikel 3;
a high level of harmonisation of information requirements (Article 3);
En høj grad af overvågning og rapportering foretaget af Kommissionen og medlemsstaterne har stor betydning, men den kan ikke kompensere for utilstrækkelige ordninger for kontrol af de enkelte anmeldelser.
A high level of supervision and reporting by the Commission and Member States, although important, cannot compensate for inadequate arrangements for checking individual claims.
En høj grad af præcision
High level of accuracy
En høj grad af social samhørighed er central for Lissabon-dagsordenen.
A high level of social cohesion is central to the Lisbon Agenda.
En høj grad af åbenhed i forbindelse med spørgsmål vedrørende sikkerheden omkring nukleare anlæg inden for deres jurisdiktion.
High level of transparency on issues relating to the safety of nuclear installations within their jurisdiction.
En høj procentdel af beskadigede træer er blevet observeret i regionerne i nærheden af Atlanterhavet (37,8%) og i de nordatlantiske regioner (26,7%).
A high percentage of damaged trees was observed in the sub-atlantic (37.8% damaged trees) and north-atlantic regions (26.1% damaged trees).
En høj procentdel af infektioner, der erhverves på hospitalerne, skyldes meget resistente bakterier, som f.eks. meticillinresistent Staphylococcus aureus (MRSA).
A high percentage of hospital-acquired infections are caused by highly resistant bacteria such as methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA).
En højere aldersgrænse for direkte adgang til kørekort til de største motorcykler (via teoretisk og praktisk køreprøve) fra de nuværende 21 til 24 år.
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
en højere beskyttelses- og bistandsstandard for ofre og navnlig særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
En højere beskæftigelsesfrekvens er af afgørende betydning for at opnå økonomisk vækst, og på grund af den tætte sammenhæng mellem arbejdsløshed og fattigdom spiller den ligeledes en afgørende rolle for øget social integration.
Higher employment rates are critical to achieving economic growth and, given the strong correlation between unemployment and poverty, to furthering social inclusion.
en højere grad af ambition: Medlemsstaterne bør meddele, når der er blevet iværksat fremadrettede reformprojekter som reaktion på pagten, og tage hensyn til bedste praksis
a higher degree of ambition: Member States should announce where forward-looking reform projects have been initiated as a reaction to the Pact and take account of best practices;
En højere grad af forbrugerbeskyttelse, flere valgmuligheder og dermed:
Higher levels of consumer protection and more choice:
En højere grad af internationalisering af SMV opnås ved at bygge på eksisterende politikker, fuldføre det indre marked, udbygge net, yde eksportstøtte og indlede erhvervssamarbejde.
Building on existing policies, completing the Internal Market, improving networking, export assistance and industrial cooperation are key axes for reinforcing the internationalization of SMEs and will form part of the next SME multi-annual programme.
En højere grad af koncentration af strukturstøtten til de områder, der har mest brug herfor, vil blive opnået gennem en væsentlig reduktion i antallet af mål til tre.
Greater concentration of structural fund assistance in the areas of greatest need will be achieved by means of a substantial reduction in the number of Objectives to three.
En højere inflation end forventet udhulede købekraften, dårlig jobskabelse dæmpede væksten i den disponible realindkomst, og det fortsatte fald i aktiekurserne mindskede husstandenes velstand.
Higher than expected inflation eroded purchasing power, poor job creation dampened real disposable income growth and the continued decline in equity prices reduced household wealth.
En højere medfinansieringssats (10 procentpoint højere) kan anvendes, når en medlemsstat modtager finansiel bistand i overensstemmelse med artikel 136 og 143 i TEUF, hvorved den indsats, der kræves fra de nationale budgetter på et tidspunkt, hvor der finder en budgetkonsolidering sted, vil blive mindre, samtidig med at EU's overordnede finansieringsniveau fortsat er det samme.
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
En højnelse af levestandarden i de fattigste dele af Fællesskabet afhænger i høj grad af, hvilken hjælp de får til af hæve deres uddannelsesstandard.
Progress in raising standards of living in the poorer parts of the Community will depend crucially on helping them to raise their educational standards."
En højniveaukonference i Bruxelles den 29. januar 2013 søger at give svar på dette spørgsmål med udgangspunkt i det arbejde, som eksperter og fagfolk udfører inden for netværket til bevidstgørelse om radikalisering (RAN), som blev iværksat i 2011 af Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
A High Level Conference in Brussels on 29 January 2013 aims to give the answers to these questions, based on the work carried out by experts and practitioners in the Radicalisation Awareness Network (RAN), launched by EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström in 2011.
En højprofileret fødevaremyndighed, som hele tiden er på forkant med udviklingen i spørgsmål om fødevaresikkerhed, vil være en central faktor i genopretningen og bevarelsen af de europæiske forbrugeres tillid.
A highly visible Authority with strong pro active presence on food safety matters will be a key element in restoring and maintaining confidence among European consumers.
En højt kvalificeret arbejdsstyrke kan bedre tilpasse sig forandringerne i en dynamisk vidensøkonomi, samtidig med at der er større sandsynlighed for, at personer med højere færdigheds- og kompetenceniveauer bliver socialt integrerede og aktive borgere, der realiserer deres muligheder,
A skilled workforce is better able to respond to the changes of a dynamic knowledge economy, while people with higher levels of skills and competences are more likely to be socially integrated, fulfilled and active citizens.
En høring blev afholdt i juni 1993.
An oral hearing was held in June 1993.
En høring i 2014 om EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter viste stor opbakning til udarbejdelsen af en EU-handlingsplan.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
En høring om udformningen af elektricitetsmarkedet vil efter planen blive afholdt til sommer.
A consultative communication on electricity market design is planned for this summer.
en høringsordning, der gør det muligt at indhente berørte parters reaktioner på nye initiativer hurtigere og på en mere struktureret måde.
A consultation mechanism which will allow the more rapid and structured collection of stakeholders' reactions to new initiatives.
En ide, som i den forbindelse kunne overvejes, var, om man ikke i medlemslandene burde etablere offentligt tilgængelige EDB-baser for alle tilgængelige, faktuelle oplysninger om gennemførelse.
An idea, which could be considered is whether public databases covering all available factual information on implementation could be established.
En igangværende fælles aktion, der løber fra 2011 til 2014, er et vigtigt redskab til at opnå dette.
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
En ikke ubetydelig del af de tidligere ETP-deltagere arbejder i dag som ledende medarbejdere i europæiske virksomheders datterselskaber, filialer eller repræsentationskontorer i Japan.
A good number of former ETP participants are today managing or co
En ikke udtømmende liste over de tekniske uddybninger, der bør foretages i analysen, følger i bilaget til disse konklusioner.
A non-exhaustive list of the technical improvements which should be made to the analysis is attached as an Annex to these conclusions.
en ikke-bindende målværdi for PM2,5 i 2010, der skal erstattes med en bindende grænseværdi i 2015 (25µg/m3 for både målværdi og grænseværdi)
a non-binding target value for PM2,5 in 2010 to be replaced by a binding limit value in 2015 (25µg/m3 for both target value and limit value);
En ikke-fortrolig udgave af afgørelsen vil blive offentliggjort i statsstøtteregistret under nummer  C 41/2008  på GD Konkurrences websted , så snart alle problemer vedrørende fortroligheden er afklaret.
The non-confidential version of the decision will be made available under case number  C 41/2008  in the  State Aid Register  on the  DG Competition website  once any confidentiality issues have been resolved.
En ikke-fortrolig udgave af afgørelserne vil kunne findes under sagsnummer C 2/2003 og C 19/2009 under State Aid Register på webstedet DG Competition, når eventuelle spørgsmål om fortrolighed er blevet afklaret.
The non-confidential version of the decisions will be made available under the case numbers C 2/2003 and C 19/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.