natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der foretages direkte udbetalinger direkte fra medlemsstaternes budgetter, kan dette rejse spørgsmålet om økonomisk og social samhørighed, og det vil blive nødvendigt at overføre betalinger mellem medlemsstaterne for at mindske afstanden mellem mere velhavende og mindre velhavende lande, hvis ordningen skal kunne virke.
the question of economic and social cohesion would arise, and transfer payments between Member States would become necessary to bridge the gap between the richer and the poorer countries and to get the system work.
hvis der foretages en yderligere emission den 1. marts 2002 eller derefter af erhvervsobligationer eller obligationer, der ikke er omfattet af ovenstående led, falder en sådan emission ind under direktivets anvendelsesområde (dvs. at den ikke er omfattet af grandfather-klausulen, hvorimod den oprindelige udstedelse og de oprindelige emissioner, der har fundet sted før denne dato, fortsat vil være omfattet af grandfather-klausulen).
if a further tap were to be made on or after 1 March 2002 off a corporate bond or bonds not covered by the previous indent, such a tap would be brought within the scope of the Directive (i.e. it would not be grandfathered, whereas the original issue and taps issued before that date will remain grandfathered);
Hvis der fortsat hersker tvivl eller hvis omfanget af en mangel skal konstateres, kan køretøjet sendes til videre inspektion og kontrol hos et kontrolcenter.
If there is continued doubt or where the extent of the maintenance deficiency needs further quantification, the vehicle may be further inspected and assessed at a roadworthiness test centre.
Hvis der fortsat hersker usikkerhed, er der risiko for, at der opstår modstridende retspraksis.
If the present uncertainty is allowed to continue, there is a risk that contradictory case-law could develop.
Hvis der forventes en forsinkelse på mindst en time, har passageren mulighed for:
Once a delay of at least one hour is foreseeable, the passenger has the choice between:
Hvis der frem til 2010 ikke gives afkald på tilstrækkeligt store kvoter, foreslår Kommissionen også, at den obligatoriske kvotenedskæring skal variere alt efter, hvor mange kvoter hver medlemsstat har givet afkald på ifølge omstruktureringsordningen.
If the quantity of quota renounced by 2010 was insufficient, the Commission also proposed that the level of the compulsory quota reduction should vary in relation to the number of quotas which each Member State had given up under the restructuring scheme.
Hvis der fremlægges et udkast til resolution om menneskerettighederne i Kina på 58. møde i FN's Menneskerettighedskommission, vil EU nøje analysere dets indhold.
If a draft resolution on human rights in China is tabled at the 58th session of the UN Commission on Human Rights, the EU will study its contents carefully.
Hvis der fremlægges et udkast til resolution om menneskerettighederne i Kina på 59. møde i FN's Menneskerettighedskommission, vil EU nøje analysere dets indhold.
If a draft resolution on human rights in China is tabled at the 59th session of the UN Commission on Human Rights, the EU will study its contents carefully.
Hvis der fremsættes indvendinger, og disse fastholdes, skal der træffes beslutning på EU-niveau.
If objections are raised and maintained, a decision has to be taken at EU level.
Hvis der gives asyl, bør de berørte personer have de samme rettigheder som tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU.
Where asylum is granted, the individuals concerned should have rights based on those of other third country nationals legally resident in the EU.
Hvis der gives lige muligheder til romaerne, vil det bidrage til at nå Europa 2020-målene for uddannelse, beskæftigelse og fattigdomsbekæmpelse."
Providing equal opportunities to Roma will contribute to meeting the Europe 2020 targets in the fields of education, employment and poverty reduction."
Hvis der gjaldt de samme regler for e-handel i hele EU, ville 57 % af de europæiske virksomheder, der enten er interesserede i, eller som allerede beskæftiger sig med grænseoverskridende e-handel, ”helt bestemt” eller ”til en vis grad” starte eller øge deres grænseoverskridende onlinesalg.
If the same rules for e-commerce applied across the EU,57% of EU businesses that are either active or interested in online cross-border trade would "definitely" or "to some extent" start or increase their online cross-border sales.
Hvis der gøres en ekstra indsats efter de retningslinjer, der er vedtaget i forbindelse med de brede retningslinjer for den økonomiske politik i 1993 og 1994, er der en realistisk mulighed for at na malet, nemlig at et flertal af medlemsstaterne opfylder konvergenskriterierne inden 1996-1997.
If additional efforts are made along the lines agreed in the Broad Economic Policy Guidelines of 1993 and 1994, there is a realistic chance of achieving the goal of having a majority of Member States fulfilling the convergence criteria by 1996-97.
Hvis der gøres en indsats, kan arbejdsløsheden imidlertid reduceres betydeligt ...
But, if they are made, unemployment could be substantially reduced ...
Hvis der gøres fremskridt hen imod en fredsløsning, er EU rede til at støtte processen for økonomisk og social udvikling ved at sammenkæde bistand, ophjælpning og udvikling med henblik på at reducere fattigdommen.
Subject to progress toward a peace settlement, the EU is ready to support the process of economic and social development through the linkages between relief, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
Hvis der gøres indsigelse, indhenter Kommissionen udtalelse fra det videnskabelige udvalg (og i fremtiden fra den europæiske myndighed for fødevaresikkerhed), hvorefter den træffer beslutning.
In case of objections the European Commission seeks an opinion from the Scientific Committee (and the European Food Safety Authority in the future) and takes then a decision.
Hvis der gøres indsigelser, og grænseværdierne fortsat overskrides, vil der blive truffet foranstaltninger til at håndhæve reglerne.
If objections are raised and the limit values continue to be exceeded, enforcement action will be taken.
Hvis der gøres tilstrækkelige fremskridt med gennemførelsen af køreplanen, er Kommissionen parat til at anmode Europa-Parlamentet og Rådet om at afsætte betydeligt flere EU-ressourcer.
Provided there is sufficient progress towards the Road Map, the Commission is ready to request the European Parliament and the Council to mobilise significant additional Community resources.
Hvis der gøres virkelige fremskridt på disse områder, vil EU kunne udvikle sine forbindelser med Deres land yderligere.
Real progress in these areas would enable the EU to develop further its relations with your country.
Hvis der i de forskellige nationale strafferetlige systemer blev anvendt ensartede definitioner og sanktioner for en række overtrædelser, og medlemsstaterne var forpligtet til at yde gensidig retshjælp, at samarbejde om udlevering, overførsel og centralisering af retsforfølgningen - for blot at nævne nogle af de vigtigste elementer i disse instrumenter - ville dette bidrage betydeligt til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, som i væsentlig grad hæmmes af opsplitningen af det europæiske strafferetlige område.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States' obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions - to list just a few of the important elements contained in the instruments - would considerably strengthen the protection of the Community's financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.
Hvis der i en evalueringsrapport i forbindelse med Schengenevalueringsmekanismen (se litra a)) konstateres alvorlige mangler i en medlemsstat med hensyn til gennemførelsen af kontrol ved de ydre grænser, kan Kommissionen anbefale den pågældende medlemsstat at indsætte EU's grænsevagtkorps i overensstemmelse med Frontexforordningen og/eller at fremlægge strategiske planer for at afhjælpe situationen.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) identifies serious deficiencies in a member state in carrying out external border controls, the Commission may recommend to the member state concerned the deployment of European Border Guard teams in accordance with the Frontex regulation and/or the submission of its strategic plans to remedy the situation.
Hvis der i henseende til ovenstående principper dukker nye spørgsmål op, som nødvendiggør konsultationer mellem EU og NATO, kan der overvejes flere "ad hoc-grupper".
If, having regard to the principles set above, new issues were to arise which were recognised as requiring consultation between the EU and NATO, further "ad hoc working groups" could be considered.
Hvis der i løbet af en seksårig periode forekommer to utilfredsstillende rapporter, vil der blive indledt en ny procedure for vurdering af den faglige utilstrækkelighed, hvorefter et fælles rådgivningsorgan, der består af repræsentanter for såvel personalet som administrationen, vil gennemgå sagen og afgive en begrundet udtalelse.
In the event of two unsatisfactory reports within a six-year period, a new procedure for assessing professional incompetence would be opened, with a review and a reasoned opinion by a Joint Advisory board composed of representatives of both staff and the administration.
Hvis der i større udstrækning anvendes offentlig transport, kan visse af disse problemer i nogen grad afhjælpes, og for dem uden bil er den offentlige transport naturligvis af vital betydning.
Greater use of public transport can ease some of those strains and for those without cars is, of course, essential.
Hvis der ikke afgives udtalelse er det op til Rådet at træffe afgørelse om Kommissionens forslag inden for en tremånedersperiode.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three month period.
Hvis der ikke afgives udtalelse er det op til Rådet at træffe afgørelse om Kommissionens forslag inden for en tremånedersperiode.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Hvis der ikke afgives udtalelse, er det op til Rådet at træffe afgørelse om Kommissionens forslag inden for en tremånedersperiode.
In the absence of an opinion it was up to the Council to act on the Commission proposals within a three-month period.
Hvis der ikke ankes inden for fristen, vedtages rapporten, og Rusland vil være forpligtet til at efterkomme henstillingen.
If no appeal is filed within that deadline, the report will be adopted and Russia will be bound to comply with the recommendation.
Hvis der ikke er afgifter på energiprodukterne, vil nogle af disse mål derfor ikke kunne nås.
Therefore, if there were no tax on energy products, some of these objectives would not be pursued.
Hvis der ikke er et kvalificeret flertal imod eller for et udkast til gennemførelsesforanstaltninger fra Kommissionen, kan den vælge mellem at vedtage foranstaltningerne eller tage udkastet op til fornyet behandling.
In the absence of a qualified majority against or in favour of a Commission draft implementing act, the Commission will have the choice between adopting the act or reviewing it.
Hvis der ikke er fremkommet en tilfredsstillende reaktionen på den begrundede udtalelse inden to måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol. (Reference: IN/2008/4777).
If there is no satisfactory reaction to the reasoned opinion within two months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. (Reference: IN/2008/4777).
Hvis der ikke er fritagelse ved kilden, benytter de normalt en refusionsprocedure, hvorunder pensionsfonden kan kræve kildeskat tilbagebetalt.
Where there is no such exemption at source they normally apply a refund procedure, by which the pension fund can claim back the withholding tax.
Hvis der ikke er fundet en løsning ved afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, vil Rådets afgørelse om Cyperns tiltrædelse blive truffet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors.
If a settlement has not been reached before the completion of the accession negotiations, the Council will take its decision on the accession of Cyprus in accordance with the Helsinki European Council conclusions.
Hvis der ikke er indgået nogen aftale, gælder de nærmere regler for indformation og høring af medarbejderne og reglerne for medarbejdernes medbestemmelse, hvis sådanne findes, i den medlemsstat, hvor SE-selskabets hjemsted er beliggende.
If no agreement is concluded, the arrangements for the information, consultation and where appropriate participation of employees which are laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the SE is situated will apply.
Hvis der ikke er mulighed for markedsfinansiering, og det skal undgås, at afviklingsforanstaltningerne finansieres af staten, skal der skaffes supplerende finansiering fra afviklingsfonde, som indhenter bidrag fra bankerne i forhold til deres passiver og risikoprofiler.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Hvis der ikke er opnået enighed inden udgangen af 2013, vil lofterne for 2013 blive udvidet til også at omfatte 2014 plus en tilpasning til inflationen på 2 %.
If there is no agreement before the end of 2013, the 2013 ceilings will be extended to 2014, plus a 2% inflation adjustment.
Hvis der ikke er sket en positiv udvikling, vil Rådet skulle træffe afgørelse senest den 1. august 2002.
Failing positive developments, a decision should be taken by the Council by 1 August 2002.
Hvis der ikke er truffet virkningsfulde foranstaltninger, vil proceduren blive optrappet og eventuelt føre til en suspension af midler fra de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds.
Hvis der ikke fastsættes strengere standarder, kan det forudses, at NOx-emissionerne fra flyvemaskiner vil vokse i takt med den forventede fordobling af luftfarten i løbet af de næste 15 år.
In the absence of tougher regulatory standards, NOx emissions from aircraft are forecast to increase significantly in line with the projected doubling of air transport activity over the next 15 years.
Hvis der ikke findes en klart defineret fælles vision og en fælles politik for de ydre grænser, vil det medføre store politiske og strategiske risici, der på sigt vil kunne hindre en effektiv EU-politik på området retlige og indre anliggender".
The lack of a clearly asserted common vision and common policy on external borders entails major political and strategic risks which in the long term could impede the affirmation of a viable Union policy on Justice and Home Affairs."
Hvis der ikke findes en løsning inden for rammerne af de nye regler, vil artikel 7 stadig fortsat udgøre sidste udvej for at løse krisen og sikre overholdelsen af EU's værdier.
If no solution is found within the new EU rule of law framework, Article 7 will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with European Union values.
Hvis der ikke findes en løsning, kan det blive en alvorlig hindring for Tyrkiets tiltrædelsesplaner.
The absence of a settlement could become a serious obstacle to Turkey's EU aspirations.
Hvis der ikke findes en samlet løsning inden 2004, vil Kommissionen sikre, at der iværksættes yderligere konkrete og målrettede foranstaltninger.
In the event of no comprehensive settlement before 2004, the Commission will ensure further specific and targeted actions.
Hvis der ikke findes en tilfredsstillende løsning inden for 60 dage, kan EU anmode WTO om at nedsætte et panel, der skal træffe en afgørelse, om Kinas foranstaltninger overholder WTO's regler.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Hvis der ikke findes et kompromis inden den 31. december 2010, styres EU fra den 1. januar 2011 efter princippet om den "foreløbige tolvtedel".
If there is no agreement by 31 December 2010, from 1 January 2011 the EU would operate under the system of the “provisional twelfth”.
Hvis der ikke findes et relevant investeringsvindue indkalder sekretariatet interessetilkendegivelser fra alle internationale finansielle institutioner med henblik p at undersge, om der er interesse for enten at oprette et nyt investeringsvindue eller for blot at sttte det indgivne projekt.
If there is no investment window, the Secretariat will issue a call for interest to all IFIs to identify whether any IFI is interested to either establish a new investment window or simply to support the project presented by that company.
Hvis der ikke findes et sådant spørgsmål, bør du forhøre dig om sælgerens politik vedrørende databeskyttelse.
If no question appears on the form ask the seller what their policy is on data protection.
Hvis der ikke findes nogen diplomatisk repræsentation for forbindelsesofficerens hjemland, bør andre medlemsstater i tilfælde af kortvarige missioner gøre deres bedste for at yde passende støtte fra deres diplomatiske repræsentationer i værtslandet.
In the case of short-term missions, if there is no diplomatic representation of the liaison officer's home country, other Member States should make best efforts to provide appropriate support from their diplomatic representations in the host country.
Hvis der ikke findes nogen specifik bestemmelse i traktaten eller i en dertil knyttet protokol (det særlige tilfælde med Danmark), deltager alle EU-medlemsstater derfor fuldt ud i udformningen og gennemførelsen af EU's FUSP, der dækker alle spørgsmål i forbindelse med EU's sikkerhed, herunder den gradvise udformning af en fælles forsvarspolitik.
Consequently, in the absence of any specific provision in the Treaty or in a Protocol annexed thereto (particular case of Denmark), all EU Member States will participate fully in defining and implementing the Union's CFSP, which shall cover all matters relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy.
Hvis der ikke findes noget nationalt system, opretter den pågældende medlemsstat en passende kommunikationsinfrastruktur med sit konsulat og andre kompetente myndigheder og vil være ansvarlig for brugerstyring
If there is no existing national system, the Member State concerned will create an adequate communication infrastructure with its consular posts and other competent authorities and will be responsible for user management;
Hvis der ikke foregår konvergens i de fundamentale økonomiske forhold, vil ethvert forsøg på at koordinere valutakurspolitik vise sig nyttesløs.
In the absence of a convergence of fundamentals, any attempt to coordinate exchange rate policies is bound to be unsuccessful.
Hvis der ikke foregår nogen transitkørsel med EURO 4-standardkøretøjer, vil det maksimale kvoteinterval blive opretholdt; i tilfælde af transitkørsel med EURO 4-standardkøretøjer vil det antal point, der skal fordeles fra 2005 blive justeret nedad i overensstemmelse med resultaterne af Kommissionens analyse inden for grænserne af det tilsvarende minimale kvoteinterval.
In the case of no transit of EURO 4 standard vehicles, the amount in the maximum quotum band would be respected; in the case of transit of EURO 4 standard vehicles, the amount of points to be distributed as from 2005 would be adjusted downwards, in accordance with the findings of the Commission's analysis, within the limits of the corresponding minimum quotum band.
Hvis der ikke foreligger en afgørelse fra Rådets side, påhviler det Kommissionen at træffe afgørelse.
Failing a decision by the Council, it is for the Commission to adopt the proposed decision.
Hvis der ikke foreligger en afgørelse fra Rådets side, påhviler det Kommissionen at træffe afgørelse.
Failing a decision by the Council, it was for the Commission to take a decision.
Hvis der ikke foreligger et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 hverdage, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If there is no satisfactory reply within 40 working days from receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Hvis der ikke foreligger et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 hverdage, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If there is no satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to he Court of Justice.
Hvis der ikke foreligger et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 hverdage, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If there is no satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Hvis der ikke foreligger et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 hverdage, kan Kommissionen beslutte at indklage Grækenland for Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice.
Hvis der ikke foreligger et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse inden for 40 hverdage, kan Kommissionen beslutte at indklage Irland for Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice.
Hvis der ikke foreligger regler om arbejdstagernes medbestemmelse, vil dette fortsat være tilfældet, og hvis det fusionerede selskab skulle blive oprettet i en medlemsstat med regler om arbejdstagernes medbestemmelse, finder disse regler anvendelse.
If there were no employee participation, this would continue to be the case and if the merged company were created in a Member State with rules on employee participation, it would be governed by those rules.
Hvis der ikke foreligger sikkerhedsmæssige grunde, og medmindre anmelderen frivilligt har tilbudt at mærke produktet i den oprindelige ansøgning eller i løbet af beslutningsproceduren, bliver produkter, der markedsføres efter en godkendelse under direktiv 90/220/EØF, ikke mærket som fremstillet ved hjælp af gensplejsning.
However, in the absence of safety reasons and unless the notifier has voluntarily offered to label the product in the original application or in the course of the decision-making procedure, products placed on the market following a consent under Directive 90/220/EEC are not labelled as produced by genetic modification.
Hvis der ikke foreligger tilstrækkelige videnskabelige data, vil Kommissionen foreslå, at fangsterne reduceres systematisk.
When insufficient scientific data is available, the Commission will propose to systematically reduce catches.
Hvis der ikke foreligger videnskabelig rådgivning om overfiskning, bør det foreslås, at TAC'er og/eller fiskeriindsats reduceres.
Therefore, in cases where scientific advice is unavailable, a reduction in the TAC and/or in the fishing effort levels should be proposed.
Hvis der ikke foretages ændringer, vil adskillige nationale etablerede operatører fortsat få tildelt kontrakter direkte, hvilket betyder, at man udelukker nye operatører og bibeholder et lavt konkurrenceniveau.
If no changes are made, several national incumbents will continue to gain direct awards thereby excluding new entrants and maintaining the low level of competition.
Hvis der ikke fremsendes nogen oplysninger, vil Kommissionen indplacere landet i en af kategorierne på grundlag af de oplysninger, den råder over.
In the absence of a submission the Commission will put the country in one of the categories on the basis of the information available to the Commission.