natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krisen markerede afslutningen på en æra, hvor 'implicit konsensus' herskede, og hvor der var noget næsten intuitivt over europæisk integration.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Krisen må ikke ses som en undskyldning for at udsætte ting, men snarere som en anledning til at iværksætte initiativer og til at bevare kapaciteter, der ellers vil gå tabt som følge af budgetnedskæringer.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Krisen og sparebestræbelserne præger borgernes opfattelse af fattigdom.
The crisis and calls for austerity measures come through in people's perception of poverty.
Krisen paa markedet for hvidfisk
The crisis on the white fish market
Krisen paa valutamarkedet pressede rentesatsen paa mange valutaer i vejret, og det medfoerte et oeget rentespaend mellem ECU og de staerke valutaer.
The crisis on the foreignexchange market pushed up the interest rates for many currencies, thereby widening the gap between the ecu rate and the strongcurrency rates.
Krisen på Balkan har sat fornyet skub i tiltrædelsesprocessen og understreget, at den europæiske integration yder et væsentligt bidrag til freden og fremgangen i Europa.
The crises in the Balkan region have created a new momentum in the enlargement process and have emphasised the essential contribution of European integration to peace and prosperity in Europe.
Krisen rammer fødselshyppigheden
Crisis hits fertility
Krisen udgør en alvorlig trussel mod stabiliteten i området og kræver et stærkt og forenet internationalt svar.
The crisis constitutes a serious threat to regional stability and requires a strong and united international response.
Krisen understreger behovet for at gå videre med strukturreformerne og fremskynde dem, hvilket vil øge troværdigheden og virkningerne af stimuleringsforanstaltningerne.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
Krisen var derfor ikke et ØMU-problem, men måtte nærmere tilskrives den måde, hvorpå vi anvender ERM'en.
The crisis was therefore not an EMU problem but lay rather with the way in which we were operating the ERM.
Krisen var formentlig den største siden starten på den europæiske integrationsproces i 1950'erne.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Krisen viste, at der er behov for langt bedre samordning af Europas lufttrafikstyringssystemer.
The crisis exposed the need for a much greater co-ordination of Europe's air traffic management system.
Krisens betydning for beskæftigelsen
Impact of the crisis on jobs
Krisens betydning for beskæftigelsen
The impact of the crisis on jobs
Krisens indvirkning på beskæftigelsen
Impact of the crisis on jobs
Krisens konsekvenser for den sociale situation er nu blevet mere alvorlige, da de første virkninger af lavere skatteopkrævninger og højere udgifter til sociale ydelser (de såkaldte "automatiske stabilisatorer") er blevet afsvækket.
The impact of the crisis on the social situation has now become more acute as the initial protective effects of lower tax receipts and higher levels of spending on social benefits (so-called "automatic stabilisers") have weakened.
Krisens sociale følger er nu stadig mere synlige i mange forskellige situationer i medlemsstaterne.
The social impact of the crisis is now increasingly visible across diverse situations in Member States.
Krisens sociale virkninger
Social impacts of the crisis
Krisens virkninger på beskæftigelsen er tydelige.
The impact of the crisis on employment is evident.
Krisens væsentligste konsekvenser: mindre virksomheder melder oftere om negative virkninger
Main effects of the crisis: smaller enterprises report negative impacts more often
Kriseordningen blev først vedtaget i 2008-2009 i kølvandet på finanskrisen efter Lehman Brothers' kollaps.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Kriser
Crisis
Kriser og katastrofer, uanset om der er tale om jordskælv og oversvømmelser, eller de skyldes menneskelige fejl eller ondsindede hensigter, kan forårsage menneskelig elendighed og økonomiske og miljømæssige skader.
Crises and disasters, whether they are earthquakes and floods or caused by human error or malicious intent, can cause human misery and economic and environmental damage.
Krisereglerne har bevist deres værdi ved at sikre, at bankerne omstrukturerer, når der er behov for en ændring af deres forretningsmodel for at sikre deres rentabilitet på lang sigt, f.eks. hvis de er meget afhængige af risikobetonede aktiviteter.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Kriserne i Libyen, Egypten og Yemen har understreget, hvor vigtig konsulær beskyttelse er for udlændinge, der er strandet et fremmed sted.
Crises in Libya, Egypt and Yemen have highlighted the importance of consular support for stranded foreign nationals.
Kriserne og konflikterne i Syrien, Irak og Libyen har fået borgere i Europa til at slutte sig til terrorgrupper, og disse borgere kan udgøre en betydelig trussel, når de vender tilbage.
Crises and conflicts in Syria, Iraq and Libya have seen European citizens joining terrorist groups, who can pose a significant threat on their return home.
Krisesituationer kan føre til hurtige ændringer i kønsrollemønstret, hvilket kan befæste eller sætte spørgsmål ved mænds og kvinders traditionelle holdninger; af og til skaber dette muligheder for positive ændringer og mere lighed, og til andre tider fører det til større forskelsbehandling.
Crisis situations can lead to rapid changes in gender relations, which can reinforce or challenge the traditional views of women and men, sometimes creating opportunities for positive changes and more equality, and at other times leading to more discriminatory attitudes.
Krisestyring - Aftale med Canada
Crisis management - Agreement with Canada
Krisestyring - Aftale med Canada 11
Crisis management - Agreement with Canada 10
Krisestyring - aftale med Chile - operation Althea
Crisis management – Agreement with Chile – Operation Althea
Krisestyring - aftale med Chile - operation Althea 17
Crisis management – Agreement with Chile – Operation Althea 16
Krisestyring - Aftale med Marokko - Operation ALTHEA
Crisis management – Agreement with Morocco – ALTHEA operation
Krisestyring - Aftale med Marokko - Operation ALTHEA 12
Crisis management – Agreement with Morocco – ALTHEA operation 12
Krisestyring - Aftale med Tyrkiet
Crisis management - Agreement with Turkey
Krisestyring - Aftale med Tyrkiet 13
Crisis management - Agreement with Turkey 13
Krisestyring - Aftaler med New Zealand og Argentina - Operation Althea
Crisis management – Agreements with New Zealand and Argentina – Operation ALTHEA
Krisestyring - Aftaler med New Zealand og Argentina - Operation Althea 12
Crisis management – Agreements with New Zealand and Argentina – Operation ALTHEA 12
Krisestyring - samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet
Crisis management - co-operation in civil protection assistance intervention
Krisestyring - samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet I
Crisis management - co-operation in civil protection assistance intervention I
KRISESTYRING 15
PARTICIPANTS
Krisestyring bør baseres på en indgående risikoanalyse, og der skal være balance mellem solidaritet, markedets ansvar og medlemsstaternes ansvar for deres egen gasforsyning.
Crisis management should be based on an in-depth risk analysis, and their must be a balance between solidarity, the market's responsibilities and Member States' responsibility for their own gas supply.
Krisestyring i euroområdet
Euro area crisis management
KRISESTYRING I FINANSSEKTOREN
CRISIS MANAGEMENT IN THE FINANCIAL SECTOR
krisestyring i finanssektoren
crisis management in the financial sector;
Krisestyring: hurtig varsling og plan for krisestyring
Crisis management: rapid alert and planning for crisis management
Krisestyringsoperationer
Crisis management operations
Krisestyringsoperationer - aftale med Bulgarien
Crisis management operations - Agreement with Bulgaria
Krisestyringsoperationer - aftale med Bulgarien 19
Crisis management operations - Agreement with Bulgaria 19
Krisestyringsoperationer - aftale med Schweiz
Crisis management operations - Agreement with Switzerland
Krisestyringsoperationer - aftale med Schweiz 19
Crisis management operations - Agreement with Switzerland 19
Krisestyringsoperationer - Aftaler med Island, Norge og Rumænien*
Crisis management operations - Agreements with Iceland, Norway and Romania
Krisestyringsoperationer - Aftaler med Island, Norge og Rumænien* 16
Crisis management operations - Agreements with Iceland, Norway and Romania * 17
Krisestyringsoperationer - Schweiz
Crisis management operations - Switzerland
Krisestyringsoperationer - Schweiz 12
Crisis management operations - Switzerland 12
Krisestyringsværktøjerne omfatter grøn høst/undladt høst, salgsfremme og kommunikation, uddannelse, høstforsikring og finansiering af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde.
training, harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Krisestyringsøvelse 2004
Crisis Management exercise 2004
Krisestyringsøvelse 2004 VI
Crisis Management exercise 2004 VI
Krisestyringsøvelse 2011
Crisis management exercise 2011
Krista KIURU Kommunikations- og boligminister
Ms Krista KIURU Minister for Housing and Communications
Kristalina Georgieva (Bulgarien)
Kristalina Georgieva (Bulgaria)
Kristalina Georgieva blev udnævnt til den første kommissær for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring.
Kristalina Georgieva was appointed the first Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response.
Kristalina GEORGIEVA Medlem
Ms Kristalina GEORGIEVA Member
Kristalina GEORGIEVA Medlem
Ms Kristaline GEORGIEVA Member
Kristalina Georgieva, EU-kommissær med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, er i Irak, hvor Europa-Kommissionen giver livsnødvendig bistand hundredtusindvis af civile, som er blevet fanget midt i kamphandlingerne.
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, is in Iraq, where the European Commission is providing vital assistance to hundreds of thousands of civilians trapped by the fighting.
Kristalina Georgieva, EU-kommissær med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring, udtaler: "
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Kristalina Georgieva, EU-kommissær med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring: "
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "
Kristalina Georgieva, næstformand i Kommissionen med ansvar for budget og menneskelige ressourcer, udtaler: "
Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said: "
Kristalina Georgieva, næstformand med ansvar for budget og menneskelige ressourcer, har rettet det resultatorienterede EU-budget mod fire områder:
The 'EU Budget Focused on Results' approach set out by Kristalina Georgieva, the Vice-President responsible for budget and human resources, is organised around four priority areas:
Kristalina Georgievas websted:
Commissioner Georgieva's website:
Kristen MICHAL Justitsminister
Mr Kristen MICHAL Minister for Justice
Kristian Bang Foss er født i 1977 og studerede oprindeligt matematik og fysik på universitet.
Born in 1977, Kristian Bang Foss initially studied mathematics and physics at university.
Kristian EBBENSGAARD som efterfølger for Kresten PHILIPSEN
Mr Kristian EBBENSGAARD in place of Ms Kresten PHILIPSEN,
Kristian TAKAC Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Kristian TAKAC State Secretary at the Ministry for Economy
Kristian TAKAC Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Kristian TAKAC State Secretary, Ministry of Economy
Kristian TAKAC Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Kristian TAKAC State Secretary, Ministry of the Economy
Kristian TAKÁČ Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Kristian TAKÁČ State Secretary, Ministry of Economy
Kristian TAKÁČ Statssekretær, Økonomiministeriet
Ms Dragoljuba BENČINA State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Kristian TAKÁČ Viceminister, Økonomiministeriet
Mr Kristián TAKÁČ Deputy Minister, Ministry of the Economy
Kristiina OJULAND Udenrigsminister
Ms Kristiina OJULAND Minister for Foreign Affairs
Kristiina OJULAND, udenrigsminister
Ms Kristiina OJULAND, Minister for Foreign Affairs
Kristin KROHN DEVOLD Forsvarsminister
Ms Kristin KROHN DEVOLD Minister for Defence
Kristin KROHN DEVOLDForsvarsminister
Ms Kristin KROHN DEVOLDMinister for Defence
Kristin KROHN DEVOLDForsvarsministerSTATUS OVER DRØFTELSERNE I ANDRE RÅDSSAMMENSÆTNINGER
Ms Kristin KROHN DEVOLDMinister for DefencePROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS
Kristina Alvendahl, Stockholms kommun, som efterfølger for Lisbeth RYDEFJÄRD,
Ms Kristina Alvendahl, Stockholms kommun, in place of Ms Lisbeth RYDEFJÄRD,
Kristina BERTA Vicestatssekretær for internationale forbindelser,
Ms Kristina BERTA Deputy State Secretary for International Relations,
Kristina PAPANIKOLAUGeneralsekretær, Økonomiministeriet
Ms Kristina PAPANIKOLAU Secretary General, Ministry of Economic Affairs
Kristina PAPANIKOLAUGeneralsekretær, Økonomiministeriet
Ms Kristina PAPANIKOLAUSecretary General, Ministry of Economic Affairs
Kristina RENNERSTEDT Statssekretær under justitsministeren
Ms Kristina RENNERSTEDT State Secretary, Ministry of Justice
Kristina RENNERSTEDT Statssekretær, Justitsministeriet
State Secretary, Ministry for Justice
Kristina RENNERSTEDTStatssekretær under justitsministeren
Ms Krisitna RENNERSTEDT
Kristina RENNERSTEDTStatssekretær under justitsministeren
Ms Kristina RENNERSTEDT
Kristina SCHRÖDER Minister for familiespørgsmål
Ms Kristina SCHRÖDER Minister for Family Affairs
Krisztina BERTA Vicestatssekretær for internationale forbindelser,
Ms Krisztina BERTA Deputy State Secretary for International Relations,
Krisztina BERTA Vicestatssekretær, Indenrigsministeriet
Ms Krisztina BERTA Deputy State Secretary, Ministry of the Interior
Kriterier for et EU-engagement: betydelig forbedring af sikkerheds- og adgangssituationen, fremskridt på de seks punkter, der er identificeret af kvartettens udsending, og israelske garantier vedrørende landegrænser og adgang til luft- og søtransport.
and action on the six points identified by the Quartet envoy; Israeli guarantees on operation of land border crossings to the air and seaport.
Kriterier for EU’s engagement: Bevægeligheden og adgangen for personer og varer skal forbedres, og koordinering mellem donorer er nødvendig.
Criteria for EU involvement: Movement and access restrictions for people and goods will have to be eased; coordination between donors necessary.
Kriterier for EU’s engagement: efterlevelse af anbefalingerne fra EU’s valgobservatørmission, Den Palæstinensiske Myndighed skal forpligte sig til at gennemføre de reformer, der er beskrevet i ENP-handlingsplanen.
Criteria for EU involvement: implementation of EU election observer mission recommendations; commitment by the Palestinian Authority (PA) to carry out reforms set down in ENP Action Plan.
Kriterier for EU’s engagement: skærpet kontrol med de offentlige institutioner og fremskridt med omstrukturering af ministerier.
Criteria for EU involvement: strengthened accountability of public institutions, progress on restructuring Ministries.
kriterier for evaluering af retshåndhævelsesaktiviteter,
criteria for the evaluation of law enforcement activities;
Kriterier for finansiel fordeling til INTERREG, LEADER og EQUAL
Criteria for the allocations to INTERREG, LEADER and EQUAL,
kriterier for kontrolpersonalets kvalifikationer.
the qualification criteria for auditors.
Kriterier for mål nr.
Criteria for eligibility under Objective 5 b):
Kriterier for støtte-berettigelse: indtil 1,8 SK/ha (fra 01.01.03, nu 1,9 SK), højst 90 dyr (med undtagelser)
Eligibility criteria: up to 1,8 LU/ha (from 01.01.03, currently 1,9 LU), head limit of 90 (with derogation)
Kriterier for støtteberettigelse: indtil 1,8 SK/ha (fra 1.1.2003, nu 1,9 SK), højst 90 dyr (med undtagelser).
Eligibility criteria: up to 1,8 LU/ha (from 01.01.03, currently 1,9 LU), head limit of 90 (with derogation)
Kriterier for tildeling af visse former for direkte støtte*
Eligibility criteria for certain direct payments
Kriterier for tildeling af visse former for direkte støtte* 27
Eligibility criteria for certain direct payments* 27
KRITERIER FOR YDELSE AF FORARBEJDNINGSSTØTTE
ELIGIBILITY FOR PROCESSING AID
Kriterier for, at selskaber kan undtages fra sanktionerne (dvs. medtages på hvidlisten), er bl.a., at følgende kan godtgøres
Criteria for the exemption of companies from the scope of sanctions (ie. inclusion on the white list) include evidence of
kriterier og bestemmelser, der skal sikre bæredygtig produktion og anvendelse af bioenergi og forhindre konflikter mellem de forskellige anvendelser af biomasse
criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
Criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland;
kriterier vedrørende landbrugsarealet
criteria of agricultural area
kriterier, der lægges til grund for den faste beregning af værdiforringelsen, skal bringes til offentlighedens kundskab, og
that the depreciation criteria on which the flat-rate method is based are made public and;
Kriterierne
The criteria
Kriterierne bygger bade pa transportbehovene og pa hvidbogens overordnede mal.
The criteria which have been established address both transport needs and the large objectives of the White Paper.
Kriterierne er af indlysende grunde med hensyn til abenhed og objektivitet detaljeret beskrevet i del 2 af bilag II til forordningen.
In the interests of transparency and objectivity, details of the criteria are given in Annex II, part 2.
Kriterierne er baseret på principperne i Kommissionens handlingsplan for statsstøtte, navnlig med hensyn til afvejningen af støttens positive virkninger og de negative virkninger, en eventuel konkurrenceforvridning kan få.
The criteria are based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact a potential distortion of competition might entail.
Kriterierne er fastlagt pa grundlag af udtalelser fra eksperter, som har sikret sig, at kriterierne var forenelige med princippet om fornuftig udnyttelse af arterne, som er nedfældet i direktivet.
The preparatory work was done by scientific experts, who ensured that they were compatible with the principle of wise use established when the Directive was adopted.
Kriterierne er på linje med Kommissionens reviderede økonomiske fremgangsmåde ved analyse af statsstøtte og baseret på de principper, der er opstillet i handlingsplanen for statsstøtteområdet (se  IP/05/680  og  MEMO/05/195  ).
The criteria are in line with the Commission's refined economic approach in state aid analysis, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Kriterierne er ret klare: Et initiativ bliver registreret, medmindre det falder åbenbart uden for Kommissionens beføjelser, er åbenbart utilstedeligt eller uunderbygget eller strider åbenbart imod EU's værdier.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Kriterierne figurerer i den rapport om gennemførelsen af direktivet, som Kommissionen offentliggjorde i 1993 (KOM(93) 572).
The criteria figure in the report published by the Commission in 1993 on the application of the Directive (COM(93)572).
Kriterierne for anvendelse af gradueringsordningen
Application criteria
Kriterierne for at fastsætte, hvem der er ansvarlig, går, i prioriteret rækkefølge, fra hensynet til familielivet, nylig erhvervelse af visum eller opholdstilladelse i en medlemsstat til spørgsmålet om, hvorvidt ansøgeren er indrejst lovligt eller ulovligt i EU.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Kriterierne for campingpladser og smøremidler vil foreligge om kort tid.
Criteria for camp site services and lubricants will be available shortly.
Kriterierne for den private investor i en markedsøkonomi er altså ikke blevet overholdt i nærværende tilfælde, og de fordele, der er givet Ryanair, udgør statsstøtte, der vil kunne fordreje konkurrencevilkårene til fordel for Ryanair.
Since the private market investor principle had not been adhered to in this case, the advantages granted to Ryanair constitute State aid which could distort competition in favour of Ryanair.
Kriterierne for dyr er: effektiv identifikation og registrering af dyret og dets moder, en alder på mellem 6 og 30 måneder, sikkert bevis for, at moderen har overlevet i seks måneder efter kalvens fødsel og ingen tegn på BSE hos moderen.
The eligibility criteria for the animals are : effective identification and registration of the animal and its dam, age between 6 and 30 months, positive evidence of the survival of the dam for six months after the birth of the calf and no evidence of BSE in the dam.
Kriterierne for evaluering og udvælgelse af forskningsaktioner kræver en mere detaljeret gennemgang, navnlig i forbindelse med programudvalgenes kompetence.
Criteria for the evaluation and selection of research actions require more detailed examination, in particular in the context of the competences of the programme committees.
Kriterierne for fastlæggelse af ansvaret spænder, i hierarkisk orden, fra familiemæssige hensyn over nylig besiddelse af visum eller opholdstilladelse i et medlemsland til, hvorvidt ansøgeren er indrejst ulovligt eller lovligt i EU.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered EU irregularly, or regularly.
Kriterierne for fastsættelse af, om typer af genetisk modificerede mikroorganismer er sikre
Criteria for establishing the safety of types of genetically modified micro-organisms
Kriterierne for fastsættelse af, om typer af genetisk modificerede mikroorganismer er sikre II
Criteria for establishing the safety of types of genetically modified micro-organisms II
Kriterierne for idriftsættelsen af VIS synes at være opfyldt: Det centrale VIS, der forvaltes af Kommissionen, det nationale VIS i hver enkelt medlemsstat samt forberedelserne ved de eksterne grænseovergangssteder og i konsulaterne i den region, hvor VIS først skal indføres (Nordafrika), er klar.
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.