natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før man skriver under og betaler skal man vide, hvad man får, og hvad man ikke får.
You need to know what you are getting, and not getting, before you sign and pay.
Før man vedtager en sådan incitamentordning, er man imidlertid nødt til at tage stilling til følgende:
As regards the incentive regime, the following questions will however need to be addressed prior to its adoption:
Før mødet havde EU's og GCC's udenrigsministre holdt møde i april i London og i september i New York.
Prior to the meeting, EU and GCC foreign ministers had already met in April in London and in September in New York.
Før og under konferencen i Paris forelagde landene omfattende nationale klimahandlingsplaner for, hvordan de vil reducere deres emissioner.
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
før og under valget bør de nationale politiske partier klart tilkendegive, hvilket europæisk politisk parti de er knyttet til
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
Før PSD var betalingstjenesteudbyderne faktisk udelukket fra at konkurrere og tilbyde deres tjenester over hele EU.
Before the PSD, payment service providers were effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Før reformen i sukkersektoren blev der opkøbt 1 878 mio. tons til intervention i 12 medlemsstater.
Prior to the sugar reform, 1.878 million tonnes were bought into intervention in 12 Member States.
Før reformen var der kun få tjenestemænd, der havde adgang til kurser i økonomi.
Pre-Reform, few officials had access to financial training courses.
Før Rådet gik ind i debatten, var det blevet underrettet om resultatet af mødet i Det Pentalaterale Energiforum (det vestlige Centraleuropa), som fandt sted den 6. juni, og om aftalememorandummet om sammenkobling og forsyningssikkerhed i det vestlige Centraleuropa, der blev undertegnet i forbindelse hermed.
Before entering into the debate, the Council was informed about the outcome of the meeting of the Pentalateral Energy Forum (Central Western Europe) that took place on 6 June and the Memorandum of Understanding on market coupling and security of supply in Central Western Europe signed on that occasion.
Før Rådets vedtagelse har Europa-Parlamentet allerede givet sin godkendelse.
Adoption by the Council follows the consent given by the European Parliament.
Før sagde sikkerhedsvejledningen, at passagerer kunne benytte sig af deres bærbare elektroniske udstyr under flyvningen, så længe det ikke havde sendefunktionen slået til, men ikke under taxiing, start og landing.
Before this change, the safety guidance stated that passengers could use their PEDs in Flight Mode (non-transmitting) in-flight, but not during taxiing, take-off and landing.
Før sommeren nævnte jeg allerede, at jeg agtede at lade Det Europæiske Råds decembermøde i 2013 være helliget disse spørgsmål.
Before the summer, I already announced my intention to devote the December 2013 European Council to these questions.
Før transaktionen kontrolleredes Norsk Stal af Norsk Jern Holding A/S, der ejede 52% af aktierne.
Before the operation Norsk Stäl was controlled by Norsk Jern Holding A/S which company owned 52 % of the shares.
Før Tysklands forening var den økonomiske struktur i delstaten Sachsen-
Prior to German unification, the economic structure of the Land of Saxony
Før udarbejdelsen af direktivforslaget offentliggjorde Kommissionen i september 2001 en grønbog.
A Green paper presented by the Commission in September 2001 preceded the proposal.
Før udstedelse af direktivet afventede Kommissionen, at EF-Domstolen skulle godkende Kommissionens tilgang til liberalisering af teletjenester, hvilket skete i efteraret 1992.
Before issuing the directive, the Commission awaited confirmation of its approach to competition in the telecommunications services markets by the European Court of Justice in autumn 1992.
Før udvidelsen i 2004 anslog EU-institutionerne, at der, når de nye sprog er helt integreret, i gennemsnit ville være brug for 80 tolke for hvert nyt sprog om dagen til alle EU-institutioner – og næsten alle skulle uddannes af de nye medlemsstater.
The projections of the European Institutions in advance of the 2004-enlargement showed a need for, on average, 80 interpreters per new language per day for all institutions once the new languages are fully integrated – practically all to be trained by the future Member States.
Før USA fik tilsendt forslaget, havde Kommissionen jævnligt konsulteret alle interessenter, medlemmerne af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
Before submitting the proposal to the US, the European Commission has consulted frequently with all stakeholders, with Members of the European Parliament and Member States.
Før vedtagelsen af den definitive kodeks vil Kommissionen fastlægge en række konkrete foranstaltninger med henblik på at sikre, at kodeksen gennemføres korrekt og respekteres i de forskellige tjenestegrene.
Before final adoption of the Code, the Commission will draw up a series of specific measures to ensure that it is properly implemented and to follow up its impact in the various departments and services.
Før vedtagelsen af meddelelsen har der været en omfattende høring af beslutningstagere og berørte parter i hele Europa.
Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and interested parties from all over Europe.
Før vedtagelsen i dag har der været ført samråd med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om de forslag til retningslinjer, som Kommissionen vedtog i oktober sidste år.
Today's adoption follows the completion of a consultation process involving the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, on the draft guidelines which were adopted by the Commission last October.
Før vi kan lægge planer om afhjælpende eller kompenserende foranstaltninger, må vi forudse konsekvenserne af den nye lovgivning for regioner og lokalsamfund.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Før vi udformer svarene på, hvordan den fælles landbrugspolitik skal se ud i fremtiden, bliver vi nødt til at stille de rette spørgsmål, som skal debatteres.
Before we formulate responses on the CAP’s future, we must ask the right questions.
Før-tiltrædelses-bistanden vil blive betydeligt forhøjet og skal som supplement til PHARE-programmet, der allerede er omstillet til de prioriteter, der er fastlagt i forbindelse med tiltrædelsen, fra år 2000 omfatte landbrugsstøtte og et strukturinstrument til fordel for foranstaltninger, der svarer til samhørighedsfondens foranstaltninger.
Pre-accession aid will be increased substantially; alongside the PHARE programme, which will already have been refocused on accession priorities, it will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund.
Før-tiltrædelsesinstrumenter
Pre-Accession instruments
Før-tiltrædelsesstrategien må derfor styrkes, således at der fra 2000 ydes en før-tiltrædelsesstøtte.
On that basis, it is necessary to strengthen the pre-accession strategy so that, from the year 2000, a pre-accession support is operating.
Før-tiltrædelsesstrukturinstrumenter1.0401.0401.0401.0401.0401.0401.040
Pre-accession structural instrument1.0401.0401.0401.0401.0401.0401.040
føre de nødvendige konsultationer med de berørte lande om de forskellige udkast til handlingsplaner
consult the countries concerned, as needed, on the draft Action Plans
føre det indre marked frem til et nyt udviklingsstadium gennem styrkelse af styringen og forbedring af gennemførelsen og håndhævelsen; i denne forbindelse ser Det Euro­pæiske Råd frem til forelæggelsen i juni af Kommissionens meddelelse om det indre marked og dens rapport om servicedirektivet samt dens rapport om udfaldet af kontrollen af de enkelte sektorers resultater.
bring the Single Market to a new stage of development by strengthening its governance and improving its implementation and enforcement; in this connection the European Council looks forward to the presentation next June of the Commission's communication on the Single Market and its report on the Services Directive as well as its report on the outcome of sectoral performance checks.
føre en ansvarlig finanspolitik, der skaber et balanceret forhold mellem kortsigtet stabilisering og langsigtet holdbarhed.
pursuing responsible fiscal policies that strike a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
føre kontrol med luftemissioner, f.eks. drivhusgasser, ved at separere gasserne
Control air emissions, including greenhouse gas emissions, by capturing the gases;
Føre tilsyn med og evaluere de foranstalt­ninger og programmer, der bidrager til en ungdomsgaranti, således at flere evidens­baserede politikker og interventioner kan udvikles ud fra de indhentede erfaringer med, hvad der fungerer, hvor og hvorfor [UG-henstilling 23]
Monitor and evaluate all actions and programmes contributing towards a Youth Guarantee, so that more evidence-based policies and interventions can be developed on the basis of what works, where and why[YG rec 23]
Førend alle kendsgerninger om ulykken foreligger, har det ikke noget formal at fremsætte udtalelser om de eventuelle arsager til ulykken.
"The Commission is deeply saddened by this morning's tragic coach crash and,
Førend beslutningen om regnskabsafslutningen træffes, kan et panel af uafhængige eksperter i henhold til proceduren eventuelt gennemgå alle væsentlige korrektioner for at sikre, at medlemsstaternes argumenter bliver hørt.
Before the clearance decision is taken, the procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Førend der fremsættes egentlige lovforslag, skal der indsamles information fra de berørte sektorer, eksperter og hele samfundet.
Prior to any substantial legislative proposal, information should be duly gathered from the sectors concerned, experts and society in general.
Førende europæiske virksomheder er ved at ændre deres forretningsmodeller.
Leading European companies are changing their business models.
Førende indikatorer, som f.eks. virksomhedernes eksportforventninger, giver nu anledning til en høj grad af optimisme, med gunstige afsmitningsvirkninger på den interne økonomi.
Leading indicators, such as companies' export expectations, now show a high degree of optimism with favourable spillover effects to the domestic economy.
Førende industrifolk, universitetsfolk og politikere vil i Bruxelles fra 6. til 8. juni drøfte de revolutionerende ændringer, som borgere og virksomheder star over for i informationssamfundet.
Leading industrialists, academics and politicians will discuss from 6 to 8 June in Brussels, the revolutionary transformation which people and enterprises are faced with in the Information Society.
Førende innovationslande: Sverige, Danmark, Tyskland og Finland.
Innovation leaders: Sweden, Denmark, Germany and Finland.
Førende innovationslande: Sverige, Tyskland, Danmark og Finland, hvis resultater alle ligger et godt stykke over EU-gennemsnittet.
Innovation leaders: Sweden, Germany, Denmark and Finland, all show a performance well above that of the EU average.
Førende konkurrenter, hvoraf de fleste af dem har en større markedsandel, er BASF, Bayer, Biochimica og Clariant.
Leading competitors, most of them with higher market shares, are BASF, Bayer, Biochimica and Clariant.
Førende lande og regioner støtter innovation på tværs af en bred vifte af polikker, fra investeringspolitik til uddannelsespolitik, fra fleksible arbejdsvilkår til indsatsen for at sikre, at vi har offentlige myndigheder, der værdsætter iværksætterkultur og innovation.
Leading countries and regions are supporting innovation across a wide range of policies from investment to education, from flexible labour conditions to ensuring public administrations that value entrepreneurship and innovation.
Førende på verdensplan inden for humanitær bistand i en tid med kriser uden fortilfælde
A world leader in humanitarian assistance in times of unprecedented crisis
Førende repræsentanter fra erhvervslivet vil deltage i dele af diskussionen på internet.
Leading business representatives will participate in parts of the discussion on the Internet.
Førende virksomheder inden for F&U
Top R&D company performers
Førende virksomheder inden for F&U: opgjort pr. sektor
Top R&D investment: sectoral breakdown
Fører forbeholdet os ikke hen til et sted, vi aldrig ville have besluttet os for i en regulær analyse og debat?
Does the reservation not lead us somewhere we would never have gone after mature analysis and debate?
fører til, at elever får dårlige resultater og forlader skolen i utide, medfører tunge skjulte sociale omkostninger i fremtiden, der kan blive langt større end investeringerne.
engender heavy hidden social costs for the future which can far outweigh the investments made.
førere af biler og motorcykler at lade det være op til medlemsstaterne, om de ønsker at indføre regelmæssige lægeundersøgelser eller ej.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
Førere med kørekort udstedt før direktivets ikrafttræden vil senest den 19. februar 2033 blive underlagt de nye gyldighedsregler.
Drivers with licences issued before the entry into force of this Directive will be subject to the new rules on validity at the latest by 19 January 2033.
Førere skal opfylde nogle mindstekrav til fysisk og mental egnethed til at føre et motorkøretøj, før de gives tilladelse til at køre.
Drivers need to comply with minimum standards of physical and mental aptitude for driving a motor vehicle before being authorized to drive.
Føreren af et fiskerfartøj er forpligtet til at indberette fartøjets landinger (over 1 ton torsk) til den medlemsstat, hvor landingen skal finde sted, og skal sikre, at der kun foretages landinger (over 2 tons torsk) i udpegede havne.
The master of a fishing vessel has the obligation to report its landings (over 1 tonne of cod) to the Member State in which the landing is to be made and must ensure that landings (over 2 tonnes of cod) are made only at designated ports.
Føreren af et tredjelandsfiskerfartøj har under udøvelse af aktiviteter i EF-farvande ikke overholdt de gældende bestemmelser  0
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters  0
Føreren af et tredjelandsfiskerfartøj har under udøvelse af aktiviteter i EF-farvande ikke overholdt de gældende bestemmelser  1    6 7
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters  1    6 7
Føreren af et tredjelandsfiskerfartøj har under udøvelse af aktiviteter i EF-farvande ikke overholdt de gældende bestemmelser  1202
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters  1 202
Føreren skulle dog stadig udskifte sit kørekort indenfor et år efter at have bosat sig i det nye medlemsland.
The driver however still had to exchange his licence within one year of taking up residence in a new Member State.
Førerkabiner med en rundere form og aerodynamiske finner bag på anhængeren kan spare op til 5 000 EUR per år i brændstofomkostninger for en typisk langturslastbil, der tilbagelægger 100 000 km om året
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
førerspejle
rear-view mirrors
Førhen fandtes imidlertid ingen klare kriterier for, hvornår et materiale, der er genindvundet fra affald, ophører med at være affald og kan behandles som andre produkter eller råmateriale.
However, in the past there has been a lack of clear criteria determining when a material recovered from waste ceases to be waste and can be dealt with as other products or raw materials.
Førhen har havnene været omfattet af den generelle EU-lovgivning om etableringsfrihed og konkurrencereglerne.
Prior to this, ports have been covered by general EU law on the freedom of establishment and competition rules.
Førhen var fiskeriet i høj grad ureguleret, og det har haft en udpræget negativ indvirkning på de berørte bestande.
In the past, this fishery went on largely unregulated, and this clearly impacted negatively on the stocks concerned.
Førindustrielle bygninger i Ademuz/Sesga, Ademuz, Valencia, Spanien
Preindustrial buildings in Ademuz / Sesga, Ademuz, Valencia, Spain
Førskolepædagogik af høj kvalitet anses for at være gavnlig for alle børn, men især for børn med en svag socioøkonomisk baggrund, med indvandrer- eller romabaggrund eller med særlige uddannelsesbehov.
High quality early childhood education and care is acknowledged to be beneficial for all children, but particularly for those with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Førskoleundervisning
Pre-school participation
Førskoleundervisningens positive indflydelse på alle børns senere uddannelsesmæssige udvikling er veldokumenteret af talrige forskningsresultater.
The positive influence of pre-school education on later educational development of all children is well established by research findings.
Først behandledes Polens strategi for integrationen i Den Europæiske Union på baggrund af den samlede strategi, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds samling i Essen.
The first issue concerned Poland's strategy for integration into the European Union, in the light of the overall strategy defined at the Essen European Council.
Først blev koncentreret lys - simuleret sollys - anvendt til at omdanne kuldioxid og vand til syntesegas ved høj temperatur i en solenergireaktor (se ovenstående figur), der indeholdt materiale på basis af metaloxid udviklet på det schweiziske teknologiske institut, ETH, i Zürich.
In a first step concentrated light - simulating sunlight - was used to convert carbon dioxide and water to synthesis gas (syngas) in a high-temperature solar reactor (see picture above) containing metal-oxide based materials developed at ETH Zürich.
Først da er fonden officielt en realitet.
That is when the Trust Fund will formally begin to exist.
Først da vil EU-borgerne og den vitale infrastruktur få den optimale beskyttelse i tilfælde af f.eks. et kemisk, biologisk , radiologisk eller nukleart uheld.
Only then can optimum protection be provided to European citizens and vital infrastructure for instance in the event of a CBRN accident.
Først da vil forbrugerne kunne få de fulde fordele i form af større valgmuligheder og konkurrencedygtige priser», tilføjede han.
Only then will the consumer see the full benefits in terms of wider choice and competitive prices, » he added.
Først da vil vi alle befinde os i den samme skov, som vi selv har forestillet os og skabt.
Then we will all be in the same wood, in the wood we dreamed of and designed.
Først da vil vi have et egentligt område med beskyttelse og solidaritet – et resultat vi kan være stolte af.
Only then we will have an area of protection and solidarity deserving its name - an achievement that we can be proud of.
Først de kompetente myndigheders forpligtelse til, når de pålægger eller indgår kontrakter vedrørende serviceforpligtelser, at yde operatører af offentlig trafikbetjening kompensation for deres omkostninger og/eller give eneret til gengæld for opfyldelsen af serviceforpligtelser.
Firstly, the obligation that, in return for the discharge of public service obligations, competent authorities conclude public service contracts when they grant exclusive rights and/or compensation to transport operators.
Først den 22. april 2010 blev flyafgangene mellem Irland og det europæiske fastland genoptaget, og Denise McDonagh kunne først den 24. april 2010 vende tilbage til Irland.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
Først den 22. april 2010 blev flyvningerne mellem Irland og det europæiske fastland genoptaget, og Denise McDonagh kunne endelig vende tilbage til Irland den 24. april 2010.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was finally able to return to Ireland on 24 April 2010.
Først den sociale solidaritet.
Social solidarity first.
Først derefter kan Unionen være sikker på, at eventuelle måldatoer vil være realistiske.
Only then can the Union ensure that any target dates will be realistic.
Først derefter kan vi beslutte, hvilke værktøjer vi mangler og finde de nødvendige løsninger.
Only then can we decide on the tools that we lack and the ways to remedy this.
Først det europæiske semester: vores hovedemne under middagen.
First the European Semester: our main issue over dinner.
Først diskuterede man Van Miert-rapporten om transeuropæiske transportnet, som var udarbejdet for Europa-Kommissionen.
First there was a debate on the Van Miert report, drawn up for the European Commission, on the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Først efter de dybdegående undersøgelser til foråret næste år vil Kommissionen beslutte, om der består ubalancer eller uforholdsmæssigt store ubalancer, og fremsætte hensigtsmæssige politiske henstillinger.
Only after the in-depth reviews next spring will the Commission conclude whether imbalances or excessive imbalances exist, and propose appropriate policy recommendations.
Først en klargøring af institutionernes rolle, derefter en diskussion af formandskab
Clarify the role of institutions first and discuss their Presidencies afterwards
Først fastslår Domstolen, at den italienske lov udgør en begrænsning af etableringsfriheden, af den frie udveksling af tjenesteydelser og af retten til at modtage eller drage fordel af tjenesteydelser, som en tjenesteyder leverer.
The Court finds first of all that the Italian provisions constitute a restriction on the freedom of establishment, the freedom to provide services and the freedom to receive or benefit from services offered by a supplier.
Først for så vidt angår størrelsen: Under de nuværende økonomiske omstændigheder var et mådeholdent budget den eneste mulighed.
First, on the size: in the current economic circumstances, the only option was a budget of moderation.
Først fremlægger Rådet sin holdning til budgetforslaget i juli 2012, hvorefter Europa-Parlamentet fremlægger sin holdning.
First, the Council will make its position known on the Draft Budget in July 2012, followed by the Parliament.
Først gennemføres en indledende kontrol med køretøjets almindelige tilstand og dokumentationen herfor, såsom synsrapporter eller rapporter om tidligere syn ved vejsiden.
First an initial check of the overall condition of the vehicle and its documentation, such as roadworthiness certificates or previous roadside inspection reports.
Først gennemgår et panel bestående af internationalt anerkendte eksperter inden for design alle forslag og udvælger de ti mest overbevisende forslag.
First, a panel made up of internationally renowned design specialists will view all entries and select the ten most convincing proposals.
Først gennemgås en række spørgsmål vedrørende den praktiske gennemførelse af kodeksen.
First reviewed are issues surrounding the practical application of the Code.
Først gik fodboldspillere ind i kampen for at undgå rygning blandt unge, nu er det popstjerner
First footballers, now music stars join in the fight against young people smoking
Først herefter kan lægerne påbegynde den rette behandling.
Only after this identification can doctors select the appropriate treatment.
Først herefter vil Kommissionen tage endelig stilling.
It is only after this has happened that the Commission will form a final position.