natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der mindes om, at direktiv 92/14/EØF begrænser operationen af visse civile subsoniske jetflyvemaskiner (navnlig ældre, støjende luftfartøjer); direktivet indeholder i bilaget en liste over flyvemaskiner fra udviklingslande, som er fritaget fra reglen om ikke-operation indtil 1. april 2002.
It is recalled that Directive 92/14/EEC restricts the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes (mainly elderly, noisy aircraft); in its Annex, the Directive contains a list of aircraft from developing nations which are exempted from the non-operation rule until 1 April 2002.
Der mindes om, at direktivet fastsætter minimumskrav for information og høring af arbejdstagere i virksomheder og forretningssteder, som opererer i en enkelt medlemsstat.
The Directive will establish minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Der mindes om, at direktivet forelægges som en ændring af samtrafikdirektivet (97/33/EF).
It is recalled that this Directive is presented as an amendment to the Interconnection Directive (97/33/EC).
Der mindes om, at direktivet om gennemskuelighed som ændret i 1985 fuldt ud gælder for transportsektoren.
It is recalled that the Transparency Directive as amended in 1985, is entirely applicable to the transport sector.
Der mindes om, at direktivet ændrer samtrafikdirektivet (97/33/EF).
It is recalled that this Directive amends the Interconnection Directive (97/33/EC).
Der mindes om, at ECT og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter blev færdigbehandlet med et positivt resultat i 1994.
It is recalled that the ECT and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related Environmental Aspects were successfully completed in 1994.
Der mindes om, at effektiv ikrafttræden af eksportforbuddet imidlertid afhænger af konventionens affaldslister og reglerne for disse, som er emne for fjerde partskonference den 6.-11. oktober 1997.
However, the actual entry into force of the import ban depends on the lists of wastes laid down in the Convention and the rules relating to them, which will be the subject of the fourth Conference of the Parties to be held from 6 to 11 October 1997.
Der mindes om, at efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 vedtog Kommissionen meddelelsen "En strategi for tjenester i det indre marked", som specielt har til formål at gøre den frie udveksling af tjenesteydelser lige så nem inden for EU som inden for de enkelte medlemsstater.
It is recalled that following the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Commission adopted a Communication on "An Internal Market Strategy for Services", aimed in particular at making the free provision of services within the Community as simple as within an individual Member State.
Der mindes om, at en af målsætningerne i den nye transatlantiske dagsorden og den ledsagende handlingsplan mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater af 3. december 1995 var indgåelsen af en generel VT-samarbejdsaftale i 1997.
It is recalled that one of the objectives of the New Transatlantic Agenda (NTA) and the accompanying Action Plan between the European Union and the United States of 3 December 1995 was the conclusion of a comprehensive S/T Cooperation Agreement in 1997.
Der mindes om, at en medlemsstat, der ønsker at aflytte et mål, der befinder sig på dens område, ifølge fjernmetoden kan gøre dette via en national udbyder af et satellittelekommunikationsnet, hvis jordstation er beliggende i en anden medlemsstat, uden teknisk bistand fra denne.
It is recalled that under the "remote approach", a Member State wanting to intercept a target present on its territory can do so via a national service provider of a satellite telecommunications network whose ground-station is located in another Member State, without needing technical assistance from the latter.
Der mindes om, at en række rådsresolutioner og -konklusioner mellem 1998 og 2001 gik i retning af at udvikle en europæisk rumstrategi.
It is recalled that a number of Council resolutions and conclusions between 1998 and 2001 all pointed in the direction of developing a European space strategy.
Der mindes om, at en sådan ansvarsbestemmelse ikke begrænser erhvervelsen af tilladelser.
It is to be recalled that such a liability provision would not restrict acquisitions of permits.
Der mindes om, at energiområdet siden iværksættelsen af Barcelona-processen i 1995 har været anset for et af de seks prioriterede områder i Euro-Middelhavs-partnerskabet (de øvrige er industri, vand, miljø, transport og informationssamfundet).
Since the beginning of the Barcelona Process in 1995 energy has been considered one of the six priorities of the Euro-Mediterranean Partnership (the others being industry, water, the environment, transport and the information society).
Der mindes om, at et produkt i henhold til ovennævnte direktiv - foruden andre tekniske betingelser, der skal være opfyldt - er godkendt, når de aktive stoffer, der indgår i dets sammensætning, er optaget på den positivliste, der findes i bilag I til direktivet.
The Directive stipulates that a product is authorized if, among other technical conditions to be met, the active substances included in its composition appear in a positive list given in Annex I thereto.
Der mindes om, at Etiopiens og Eritreas regeringer den 18. juni 2000 undertegnede en af OAU foreslået aftale om indstilling af fjendtlighederne, som Det Europæiske Råd glædede sig over i sin erklæring af 20. juni 2000.
It should be pointed out that on 18 June 2000 the Governments of Ethiopia and Eritrea signed an agreement on the cessation of hostilities, proposed by the OAU, which was welcomed by the European Council in its declaration of 20 June 2000.
Der mindes om, at Eureka-ministerkonferencen den 18. juni 2004 også behandlede dette spørgsmål.
It is recalled that the EUREKA Ministerial Conference of 18 June 2004 also addressed this topic.
Der mindes om, at Europa-Parlamentet - som er medlovgiver på dette område - godkendte Rådets fælles holdning af 30. marts 1998 under mødeperioden i september.
It is recalled that the European Parliament - which is co-legislator in this area - had approved the Council's common position of 30 March 1998 during its September session.
Der mindes om, at Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 14. maj 1998, og at Rådet efter udvalgsproceduren skal tage stilling til forslaget inden tre måneder efter modtagelsen, dvs. senest den 26. maj 1998.
It is recalled that the Opinion of the European Parliament was delivered on 14 May 1998 and that, in accordance with the Committee procedure, the Council must act within three months of receiving the proposal, i.e. not later than 26 May 1998.
Der mindes om, at fem arbejdsgrupper i Rådet også har udarbejdet en oversigt over aktioner, der er iværksat og som kunne iværksættes inden for deres områder, med henblik på den ministerkonference om den nordlige dimension, der fandt sted den 9. april 2001 i Luxembourg.
It is recalled that five working parties at the Council also have made an inventory of the actions already undertaken and which could be taken, in preparation of the Northern Dimension Ministerial Conference held in Luxembourg on 9 April last.
Der mindes om, at femte FTU-rammeprogram, som trådte i kraft i begyndelsen af 1999, giver hjemmel for udvidet samarbejde med lande under økonomisk udvikling eller med ny vækstøkonomi, herunder også VT-samarbejdsaftaler.
It is recalled that the Fifth RTD Framework Programme, which entered into force early in 1999, provides for enhanced cooperation with developing and emerging economies, including through S/T cooperation agreements.
Der mindes om, at form let med det f rste forslag er at indf re identifikation af alle dyr gennem dobbelt rem rkning og pas.
It should be noted that the first proposal introduces identification for all animals by means of two eartags and passports.
Der mindes om, at formandskabet har det mål at nå til samlet enighed om forhandlingsmandatet den 29. juni, så forhandlingerne kan indledes som planlagt den 30. september.
It is recalled that it is the objective of the Presidency to reach an overall agreement on the negotiating mandate on 29 June in view of the opening of negotiations scheduled for 30 September.
Der mindes om, at formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte regler, hvorefter en medlemsstat skal anerkende og på sit område fuldbyrde en afgørelse om konfiskation truffet af en domstol i en anden medlemsstat.
It is recalled that the purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a confiscation order issued by a court of another Member State.
Der mindes om, at formålet med det foreslåede direktiv er at foretage indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love om retlig beskyttelse af mønstre med henblik på at mindske de lovgivningsmæssige hindringer for fri bevægelighed for mønsterbeskyttede varer, medens formålet med forordningen er at skabe et EF-system for retlig beskyttelse af industrielt design.
It is recalled that while the purpose of the proposed Directive is aimed at approximating Member States' laws concerning the legal protection of designs so as to reduce the legal obstacles to freedom of movement for design goods, the Regulation is to create a Community system for the legal protection of industrial designs.
Der mindes om, at formålet med dette direktiv er at fastsætte minimumsforskrifter for tilrettelæggelse af arbejdstid for at forbedre beskyttelsen af sikkerheden og sundheden for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, samt forbedre færdselssikkerheden og tilnærme konkurrencevilkårene yderligere til hinanden.
The purpose of the Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Der mindes om, at formålet med dette direktiv er at koordinere de nationale bestemmelser om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud, som kan indledes mod visse former for ulovlig praksis, samt om gensidig anerkendelse af de organer/organisationer, der kan indlede sådanne søgsmål.
It is recalled that this Directive aims to coordinate national provisions relating to actions for an injunction which may be instigated in regard to certain unlawful commercial practices, and to secure mutual recognition of the entities entitled to bring such action.
Der mindes om, at formålet med forslaget er at fastsætte fælles bestemmelser - en ordning for midlertidig beskyttelse - for medlemsstaterne i tilfælde af eventuelle kriser, som måtte opstå i fremtiden som følge af massefordrivelser.
The proposal is designed to establish a single legal framework – the "temporary protection regime" – that Member States could use to deal with any future crises involving mass movements of people.
Der mindes om, at formålet med ovennævnte konvention er at gøre enhver form for bestikkelse, der involverer fællesskabstjenestemænd eller nationale tjenestemænd, strafbar, mens protokollen om bestikkelse af tjenestemænd af 27. september 1996, som supplerede konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, er begrænset til bekæmpelse af svig, der specifikt er rettet mod De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
It is recalled that the above Convention is aimed at criminalizing all corrupt conduct involving Community or Member States' officials, while the Protocol on the corruption of officials of 27 September 1996 which supplemented the Convention of 26 July 1995 on the protection of EC financial interests, is limited to combating fraud specifically directed against the financial interests of the EC.
Der mindes om, at forslaget er blevet forelagt Rådet i overensstemmelse med de såkaldte komitologi-regler, da Kommissionen ikke kunne få det nødvendige flertal for foranstaltningen i det relevante udvalg.
It is recalled that the proposal had been submitted to the Council in accordance with the so-called comitology rules, the Commission having failed to obtain the necessary qualified majority in support of the measure in the relevant committee.
Der mindes om, at forslaget oprindeligt bestod af tre dele, nemlig
It is recalled that the proposal originally included three parts, i.e. :
Der mindes om, at forslaget supplerer det generelle direktiv 97/7/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
It is recalled that the proposal supplements general Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts in relation to financial services.
Der mindes om, at forslaget, som samtlige delegationer erkender nødvendigheden af, tager sigte på at forenkle fællesskabslovgivningen med henblik på at fjerne de hindringer for den frie bevægelighed for personer, der følger af de forskellige nationale sociale sikringsordninger, der findes inden for det indre marked.
The aim of the proposal, the need for which is acknowledged by all delegations, is to simplify Community legislation in order to remove obstacles to the free movement of persons created by the coexistence of different national social security systems within the internal market.
Der mindes om, at godkendelsen af disse protokoller skal finde sted i Genève senest den 30. juni 1996.
It should be recalled that these protocols must be accepted in Geneva no later than 30 June 1996.
Der mindes om, at hovedformålet med Fællesskabets kemikaliepolitik er at undgå kemisk forurening af luft, vand, jord og bygninger, at forebygge skader på den biologiske mangfoldighed og at forbedre arbejdstagernes og mere generelt befolkningens sundhed og sikkerhed.
It is recalled that the main goals of the Community's chemicals policy are to avoid chemical contamination of air, water, soil and buildings to prevent damage to biodiversity and to improve the health and safety of workers and the general public.
Der mindes om, at i FN's Sikkerhedsråds resolution 1390 (2002) tilpasses anvendelsesområdet for de sanktioner vedrørende indefrysning af midler, visumforbud og embargo med hensyn til levering, salg og overførsel af våben og til teknisk rådgivning, faglig bistand eller oplæring i forbindelse med militære aktiviteter, der blev indført ved resolution 1267 (1999) og 1333 (2000).
It will be recalled that United Nations Security Council Resolution 1390(2002) adjusted the scope of the sanctions regarding the freezing of funds, the visa ban and the embargo on the supply, sale or transfer of arms as well as on technical advice, assistance or training related to military activities imposed by Resolutions 1267(1999) and 1333(2000).
Der mindes om, at i henhold til de forhandlingsdirektiver, som Rådet har vedtaget, og til artikel 27 i stabiliserings- og associeringsaftalerne (SAA) og interimsaftalerne med Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fremlagde Kommissionen i august 2001 resultaterne af sine forhandlinger med Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tillægsprotokollerne vedrørende vin og spirituosa til SAA og interimsaftalerne med disse to lande.
It should be noted that in accordance with the negotiating directives adopted by the Council, and with Article 27 of the Stabilisation and Association Agreements (SAAs) and of the Interim Agreements with the Republic of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the Commission in August 2001 presented the outcome of its negotiations with the Republic of Croatia and the FYROM concerning the Additional Protocols (wines and spirits) to the SAAs and the Interim Agreements with these two countries.
Der mindes om, at i henhold til Kommissionens forslag af 17. februar 1999 skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen eventuelle anmodninger om en nedsat momssats for tjenesteydelser, der er arbejdskraftintensive (såsom hjemmepleje og renovering af bygninger), der leveres direkte til de endelige forbrugere, som overvejende er lokale, og som ikke må skabe konkurrenceforvridninger eller være til hinder for, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
It is recalled that the Commission proposal of 17 February 1999 provides that Member States would have to present to the Commission possible requests for a reduced VAT rate on services which are labour-intensive (such as domestic care or renovation of buildings) provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition or effect the smooth functioning of the Internal Market.
Der mindes om, at i overensstemmelse artikel 2, i afgørelsen om den europæiske kulturhovedstad 2005-2019 (afgørelse 1419/1999/EF) opfordres en jury bestående af 7 højtstående uafhængige personer til at forelægge en rapport om byernes kandidaturer.
It was recalled that, in accordance with Article 2 of the Decision establishing the "European Capital of Culture" for the years 2005 to 2019 (Decision 1419/1999/EC), a selection panel composed of seven leading independent figures would be invited to draw up a report on the cities' bids.
Der mindes om, at i overensstemmelse artikel 2, i afgørelsen om den europæiske kulturhovedstad 2005-2019 (afgørelse 1419/1999/EF) skal en jury bestående af 7 højtstående uafhængige personer forelægge en rapport om byernes kandidaturer.
In accordance with Article 2 of the Decision establishing the "European Capital of Culture" for the years 2005 to 2019 (Decision 1419/1999/EC), a selection panel of seven leading independent figures will be invited to draw up a report on cities' bids.
Der mindes om, at ifølge denne aftale, der blev undertegnet under Uruguay-runden, skal EF indføre et standstill i den subsidierede kulproduktion, og Australien forpligter sig til ikke at anfægte Fællesskabets støtteordning for kul.
It is recalled that the above agreement, which was signed during the Uruguay Round, provides for a standstill by the EC in subsidised coal production, and for a commitment by Australia not to challenge the Community's coal subsidy scheme.
Der mindes om, at ifølge direktiv 96/53/EØF om størst tilladte vægt og dimensioner kan bussers maksimale længde ikke overstige 12 meter i international trafik; denne maksimale længde er imidlertid ikke harmoniseret i national trafik.
It will be remembered that, under Directive 96/53/EEC on the maximum authorised weights and dimensions, buses and coaches used in international transport may not exceed 12m in length; however that maximum length is not harmonised where national transport is concerned.
Der mindes om, at ifølge direktiv 96/53/EØF om største tilladte vægt og dimensioner kan bussers maksimale længde ikke overstige 12 meter i international trafik; denne maksimale længde er imidlertid ikke harmoniseret i national trafik.
It will be remembered that, under Directive 96/53/EEC on the maximum authorised weights and dimensions, buses and coaches used in international transport may not exceed 12m in length; however that maximum length is not harmonised where national transport is concerned.
Der mindes om, at ifølge GATT's Uruguay-runde og landbrugsdelen af slutakten, der findes i landbrugsaftalen, bør der indledes nye landbrugsforhandlinger i WTO, når gennemførelsesperioden (1995-2000) er ved at udløbe.
It will be recalled that, further to the GATT Uruguay Round and to the agricultural part of the Final Act included in the "Agreement on Agriculture", new negotiations on agriculture are to begin at the WTO once the implementation period (1995 to 2000) is coming to an end.
Der mindes om, at initiativet vedrørende oprettelse af et fælles europæisk luftrum tager sigte på at forbedre de nuværende sikkerhedsstandarder og effektiviteten generelt for den almene lufttrafik i Europa, at optimere kapaciteten og dermed tilgodese alle luftrumsbrugeres behov og at begrænse forsinkelser mest muligt.
It is recalled that the Single European Sky initiative envisages to enhance current safety standards and overall efficiency for general air traffic in Europe, to optimise capacity meeting the requirements of all airspace users and to minimise delays.
Der mindes om, at Kommissionen den 16. april 1997 vedtog en meddelelse med titlen "Et europæiske initiativ inden for elektronisk handel", som blev forelagt Rådet (industri) og (det indre marked) henholdsvis den 24. april og den 21. maj 1997.
It is recalled that the Commission adopted a Communication entitled "A European Initiative in Electronic Commerce" on 16 April 1997 which was presented to the "Industry" Council and the "Internal Market" Council on 24 April and 21 May 1997 respectively.
Der mindes om, at Kommissionen for leveringsperioden 1999/2000 har forhandlet om de garanterede priser for præferencesukker med AVS-staterne og Republikken Indien efter de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtog i februar 2000.
For the 1999/2000 delivery period the Commission negotiated the guaranteed prices for preferential sugar with the ACP States and the Republic of India in accordance with the negotiating guidelines adopted by the Council in February 2000.
Der mindes om, at Kommissionen forelagde handlingsplanen for det indre marked i juni 1997; heri findes en oversigt over de aktioner, der skal iværksættes inden januar 1999 på fire hovedområder:
It is recalled that the Single Market Action Plan was presented by the Commission in June 1997; it set out a list of actions to be undertaken before January 1999 in four main areas:
Der mindes om, at Kommissionen forelagde sit forslag den 4. juni 1997.
It should be pointed out that the Commission proposal dates from 4 June 1997.
Der mindes om, at Kommissionen forelagde sit første forslag i 1993.
It is pointed out that the Commission submitted its initial proposal in 1993.
Der mindes om, at Kommissionen forelægger en situationsrapport om gennemførelsen af denne handlingsplan to gange om året, normalt i juni og december.
It is recalled that twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.
Der mindes om, at Kommissionen har foreslået en overgangsordning, som skal gælde fra 1. november 1998 til 31. oktober 2001.
It is recalled that the Commission has proposed a transitional regime which will apply from 1 November 1998 to 31 October 2001.
Der mindes om, at Kommissionen i 1989 fremsatte det første forslag om overtagelser og andre generelle tilbud, men besluttede at revidere forslaget efter konsultationer med medlemsstaterne fra juni 1993.
It is recalled that in 1989 the Commission presented a first proposal concerning takeovers and other general bids, but decided to revise its proposal on the basis of consultations with the Member States as of June 1993.
Der mindes om, at Kommissionen i 1991 til opfølgning af en rådsresolution fra 1990 havde forelagt Rådet et forslag til direktiv om deponering af affald for at sikre, at medlemsstaterne vedtog en ensartet deponeringspolitik, og at standarderne blev harmoniseret overalt i Fællesskabet.
It is recalled that in 1991, the Commission, responding to a Resolution adopted by the Council in 1990, submitted to the Council a proposal for a directive on the landfill of waste in order to ensure that the Member States should adopt a homogenous policy related to landfills and that standards should be harmonised throughout the Community.
Der mindes om, at Kommissionen i 1998 forelagde et forslag om koordinering af de sociale sikringsordninger med henblik på at modernisere og forenkle den gældende forordning fra 1971, som med tiden som følge af gentagne ændringer er blevet meget kompliceret både for myndighederne, der skal anvende den, og for borgerne, der skal forstå den.
It will be recalled that in 1998 the Commission submitted a proposal on coordination of social security systems designed to modernise and simplify the present 1971 Regulation, which over time and as a result of successive amendments has become very complicated both for the administrations required to apply it and for the public to understand.