natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skridt strider både mod ånden og bogstavet i memorandummet.
This step contravenes both the spirit and the letter of the Memorandum.
Dette skridt supplerer udvidelsen af EU's handelsordning til Norge, Liechtenstein og Island.
This step complements the extension of the EU trading scheme to Norway, Liechtenstein and Iceland.
Dette skridt var blevet nødvendigt, fordi Kommissionen i de seneste år ikke har gennemført de bindende årlige rekommandationer fra IBSFC (Den Internationale Østesø-fiskerikommission), som bl.a. omfatter visse tekniske foranstaltninger, i form af ændringer i Rådets forordning 88/89 om tekniske foranstaltninger i Østersøen, men inden for rammerne af de årlige forordninger om TAC og kvoter.
Such a move had become necessary due to the fact that the binding annual recommendations by the IBSFC (International Baltic Sea Fisheries Commission), which involve, among other things, certain technical measures, had in recent years not been implemented by the Commission in the form of amendments to Council Regulation No 88/98 laying down technical measures for the Baltic Sea, but within the framework of the annual TAC and quota Regulations.
Dette skridt var nødvendigt på grund af den usædvanlig store forurening i forbindelse med fabrikkens drift, som udgjorde en alvorlig fare for folkesundheden og miljøet.
This measure was necessitated by the extremely high level of pollution caused by the operation of the factory, which posed a serious danger to public health and the environment.
Dette skulle bane vejen for en integreret tilgang."
This should pave the way for an integrated approach."
Dette skulle bidrage til at fremme opsvinget - specielt ved at lette gældsbyrden i virksomhedssektoren i både USA og EU.
This should help to promote recovery particularly by facilitating a de-leveraging of the corporate sector in both the United States and the European Union.
Dette skulle bidrage til at sikre, at der i højere grad sættes fokus på de fattigste og på afhjælpning af fattigdommen.
This should help to ensure greater focus on the poorest and poverty alleviation.
Dette skulle bidrage til en mere betydelig og hurtigere nedbringelse af forekomsten af BSE.
This should contribute to a more substantial and rapid reduction in the incidence of BSE.
Dette skulle bidrage til en sikrere navigation for disse skibe, navnlig i nødstilfælde og under dårlige vejrforhold.
This should contribute to safer navigation by those ships, particularly in the event of distress and bad weather conditions.
Dette skulle bl.a. muliggøre en stigning på mellem 40 og 50% i faste priser af støtten til EF's hårdest ramte industriområder, som omfatter størstedelen af de stålproducerende områder.
This should allow, amongst other things, an increase of between 40% and 50% in real terms for the Community's hardest hit industrial areas, which include most of the steel producing areas.
Dette skulle forbedre effektiviteten og koordineringen på stedet og muliggøre hurtig bestemmelse af de ressourcer, der er de bedst egnede til den pågældende nødsituation.
This should improve on-the-scene efficiency and coordination and enable rapid identification of the resources which are most appropriate for dealing with the emergency.
Dette skulle få en række positive konsekvenser, så oksekød skulle kunne genvinde sin position på det indre marked i forhold til andet kød, EU-oksekød skulle blive mere konkurrencedygtigt på ekspanderende markeder i verden, og behovet for eksportrestitutioner til de traditionelle markeder skulle falde.
This would have a number of positive consequences in terms of helping beef to re-establish its position on the home market compared to other meats, increasing the competitiveness of European beef on growing world markets and reducing the need for export refunds to traditional outlets.
Dette skulle føre til en mere effektiv lovgivning, der kan vedtages hurtigt og ajourføres for at tilgodese markedsudviklingen og ny tilsynspraksis.
This should lead to more effective legislation that can be adopted speedily and updated to meet market developments and new supervisory practices.
Dette skulle føre til et meget kraftigt fald i inflationen til 1% om måneden i anden halvdel af 1995.
This should lead to a very sharp fall of inflation, to 1% per month by the second half of 1995.
Dette skulle føre til øget bæredygtighed for den fremtidige politik i overensstemmelse med EU's strategi for en bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd blev enig om på Göteborg-mødet.
This would provide the most sustainable policy for the future in line with the European Union's strategy for sustainable development, agreed at the Göteborg European Council.
Dette skulle føre til, at husholdningerne opfatter deres egen situation med større optimisme, og dette skulle igen stimulere deres udgifter.
This should lead to greater optimism on the part of households regarding their own financial situation, which should in turn provide an impulse to consumer spending.
Dette skulle give Europas trådløse økonomi en velkommen saltvandsindsprøjtning og medvirke til at give startskuddet til et digitalt Europa."
This should give a welcome boost to Europe's wireless economy and help trigger the take-off of a Digital Europe."
Dette skulle give Rådet og Europa-Parlamentet mulighed for at afslutte deres arbejde inden udgangen af 2006.
This should allow for Council and Parliament to finish their work by the end of 2006.
Dette skulle give sig udslag i en fornyelse inden for kontrollen med statsstøtte, idet der for første gang siden Rom-traktatens ikrafttræden i 1958 skal indrømmes gruppefritagelse for en hel række såkaldte tværgående støtteforanstaltninger: støtte til SMV, til F&U, til miljøbeskyttelse, til uddannelse, til beskæftigelse, samt f.eks. eksportkreditter.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1957 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for small and medium-sized enterprises (SMEs), R&D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Dette skulle give virksomhederne en besparelse på 500 mio. euro i løbet af 5 år.
Overall, this should lead to a saving for companies of 500 million Euro in 5 years.
Dette skulle give virksomhederne en besparelse på 500 mio. euro inden 2025.
Overall, this should lead to a saving for companies of €500 million by 2025.
Dette skulle gøre det muligt at drøfte strategier og spørgsmål i forbindelse med strukturproblemer og tillige tilføre Rådets drøftelser et klart operationelt synspunkt.
This will allow the discussion of strategies and issues related to structural problems and also provide a clear operational point of view in the Council's proceedings.
Dette skulle gøre det muligt at løse uforudsete problemer.
This should allow unexpected problems to be resolved.
Dette skulle gøre det muligt for Den Palæstinensiske Myndighed at håndtere import og eksport af gods fra Gaza International Airport inden for et år.
This would enable the Palestinian Authority to handle import and export of goods from the Gaza International Airport within a year.
Dette skulle gøre det muligt for myndighederne at kontrollere, hvad der sker med udrangerede køretøjer.
This should allow authorities to control the destiny of end of life vehicles.
Dette skulle gøre det muligt for myndighederne at kontrollere, hvad der sker med udrangerede køretøjer.
This should allow authorities to control the destiny of end-of-life vehicles.
Dette skulle gøre det muligt for udvalget at koncentrere sig om de emner, som efter Kommissionens opfattelse vil gavne EF-debatten mest.
This should enable the Committee to concentrate on the subjects where the Commission considers it is most likely to make a useful contribution to the Community's discussions.
Dette skulle gøre det muligt, at agenturet bliver operationelt inden udgangen af 2004 i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
This should enable the Agency to achieve operational status by the end of 2004, in line with the mandate given by the European Council in Thessaloniki.
Dette skulle gøre forholdet mellem producenter og forarbejdningsvirksomheder mere smidigt.
This should introduce more flexibility into the relations between producers and processors.
Dette skulle have en positiv virkning på kvindernes beskæftigelsessats.
This should result in a positive effect on women's employment rate.
Dette skulle hjælpe det enkelte land med at rette fokus mod de strategiske løftestænger inden for de næste 12-18 måneder og derved sætte skub i EU-økonomien set under ét.
This should help each country to focus on strategic levers in the next 12 to 18 months, and thus boost EU economy as a whole.
Dette skulle hjælpe med til at give fondene en tilstrækkelig stor kapital til at gøre deres operationer rentable.
This should help funds to achieve a critical mass of financing to make their operations viable.
Dette skulle hjælpe tiltrædelseslandene med at fastlægge strategier for en gradvis økonomisk integration.
This should help the accession countries to define strategies for progressive economic integration.
Dette skulle i fragtsektoren hjælpe nye operatører med at komme ind på markedet og løse nogle af problemerne i forbindelse med kvalitet og underinvestering, der hindrer konkurrence; det vil gøre det muligt for operatørerne at tilbyde omfattende tjenesteydelser fra afgangs- til destinationspunkt uafhængigt af nationale grænser.
In the freight sector this should help new operators enter the market, and solve some of the problems of quality and underinvestment that hinder competition; it will allow operators to offer comprehensive services from origin to destination, irrespective or national borders.
Dette skulle i kombination med de foranstaltninger, der allerede er truffet for at begrænse støjemissionerne fra køretøjernes mekaniske dele, få positiv indflydelse på bekæmpelsen af støjemissioner fra vejtrafikken.
Together with the action already taken in order to curtail the noise emissions from the mechanical parts of vehicles, this should have positive effects for the fight against noise caused by road traffic.
Dette skulle i lang tid fremover gøre Det Europæiske Folkeparti til den stærkeste fraktion i Europa-Parlamentet.
That would have made the EPP the largest grouping in the European Parliament for many years.
Dette skulle i sidste ende føre til større fleksibilitet i budgetteringen af midler uden at reducere ansvarligheden.
This should ultimately lead to greater flexibility in the budgeting of resources without reducing accountability.
Dette skulle i sig selv betyde en drastisk nedsættelse af risikoen for uregelmæssigheder.
This in itself should dramatically reduce the risk of irregularities.
Dette skulle kombineres med oprettelsen af et særligt EU-organ, som skulle have ansvaret for direkte inspektion og kontrol af anlæg og deponier i tilfælde af alvorlige overtrædelser.
This would be combined with the creation of a specific European body responsible for direct inspections and controls of facilities and sites in serious cases of non-compliance.
Dette skulle kunne forbedre EU's konkurrenceevne i kraft af en bedre udnyttelse af knowhow og forebyggelse af vidensflugt.
This should promote European competitiveness by better exploitation of know-how and the prevention of unwanted outflow of know-how.
Dette skulle kunne garantere, at programmet fungerer effektivt i 2012 og 2013 på særlige betingelser.
This should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Dette skulle kunne ske i løbet af 2012.
This information should be ready during 2012.
Dette skulle lette emissionen af securitiserede produkter og gøre det muligt for institutionelle investorer at gennemføre såkaldte due diligence-undersøgelser af produkter, som matcher deres behov for diversificering af aktiver, afkast og løbetider.
This should facilitate issuance of securitised products, and allow institutional investors to perform due diligence on products that match their asset diversification, return and duration needs.
Dette skulle medføre, at jernbanetransport bliver langt mere konkurrencedygtig og forbedre jernbaneforbindelserne mellem medlemsstaterne.
This should significantly raise the competitiveness of rail transport and improve raill communications between the Member States.
Dette skulle muliggøre rettidig vedtagelse af en egnet lovgivning vedrørende de programmer, der udløber i 2006.
That should allow adoption in good time of appropriate legislation in areas concerning programmes due to expire in 2006.
Dette skulle også give bedre og mere konkurrencedygtige tjenester på området.
This should also improve the quality and competitiveness of services in the sector.
Dette skulle også kunne bidrage til at give borgerne tillid til, at deres privatliv og personoplysninger er beskyttet, når de surfer på internettet.”
It should also help reassure UK consumers about their privacy and data protection while surfing the internet.”
Dette skulle omfatte et hurtigt fald i emissionerne fra tropisk skovrydning ().
This should include a rapid decrease in emissions from tropical deforestation ().
Dette skulle på sin side medvirke til, at markedspriserne stabiliserer sig på et fornuftigt niveau.
This in turn should provide for a stabilizing of market prices at a reasonable level.
Dette skulle sammen med 5% nedsættelsen af interventionsprisen gøre det muligt at forbedre markedsligevægten for foderkorn.
This exclusion, combined with the 5% drop in intervention price, should allow the market balance for coarse grains to improve.
Dette skulle sikre en bedre komplementaritet med Bretton Woods-institutionerne, bedre byrdefordeling og konditionalitet og give en vis vejledning med hensyn til bistandens gaveelement.
This should ensure reinforced complementarity with the Bretton Woods Institutions, improved burdensharing and conditionality, and provide some guidance in regard of the grant element of the assistance.
Dette skulle sikre en ensartet indfaldsvinkel til det overordnede mål, der er at hjælpe de nationale myndigheder med at standardisere og øge deres toldtransaktioners effektivitet inden for rammerne det indre marked.
This should ensure a unified approach to the overriding objective of assisting national authorities in standardising and increasing the efficiency of their customs operations in the context of the internal market.
Dette skulle sikre, at der kun tages affære, såfremt der er en reel sikkerhedsrisiko, og dermed begrænses eventuelle beskyldninger om unfair behandling fra de berørte tredjelands-luftfartsforetagenders side.
This should ensure that action is taken only when there is a real safety risk, limiting any charge by third country operators of unfair treatment.
Dette skulle skabe større sikkerhed om, hvilken lov der skal anvendes, gøre retstvister mere forudsigelige og fremme den frie bevægelighed for retsafgørelser.
This should increase certainty as to the applicable law and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Dette skulle tilskynde til levering af tjenesteydelser over linjen, lette deltagelsen i handelsmesser eller tilsvarende arrangementer og muliggøre reparation af udstyr i de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol.
This should encourage the provision of services across the Line, facilitate participation in trade fairs or similar events and also permit the repair of equipment in areas in which the government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
Dette skulle undersøges næste år i forbindelse med forberedelsen af den resterende løbetid af perioden 2004-2006.
This would be examined as part of the preparations for the remainder of the period 2004-06.
Dette skulle:
This should:
Dette skylder vi frem for alt modtagerlandene i hele verden.
And above all, we owe it to the beneficiaries throughout the world.
Dette skyldes 1:1-forholdet mellem euroen og ecuen på overgangstidspunktet og den omstændighed, at ecuens værdi vil fortsætte med at blive påvirket af de valutaer, der indgår i beregningen af ecuen, men som ikke deltager i euroen (f.eks. pund sterling).
This is because of the one-to-one equivalence between the euro and the ECU at the time of the transition and the fact that value of the ECU will continue to be influenced by component currencies that will not join the euro (£ sterling for example).
Dette skyldes anvendelsen af kortsigtede foranstaltninger og uudnyttet arbejdskraft i nogle medlemsstater, men er også et resultat af tidligere reformer.
This is explained by the use of short-term measures and labour hoarding in some Member States, but is also a result of past reforms.
Dette skyldes at EU's stålindustris stilling vil blive stærkt forværret som følge af den betydelige omdirigering af handelen (skønnet til 15 mio. tons), der ventes at ville opstå, når de amerikanske foranstaltninger træder i kraft.
This is because the EU steel industry's position would be exacerbated by the substantial trade diversion (estimated up to 15 million tons) expected to occur after US measures enter into force.
Dette skyldes bl.a. de juridiske regler, der er forskellige fra det ene land til det andet og i de fleste tilfælde uforenelige.
This is due chiefly to the different and more often than not incompatible legal rules in each country.
Dette skyldes bl.a. den høje eurokurs, stigningen i oliepriserne samt forskelle mellem inflationsraterne og lønudviklingen i euroområdet.
In this context, the appreciation of the euro, the oil price increase, inflation differentials and wage developments within the euro area are relevant.
Dette skyldes bl.a. et usædvanlig varmt år, hvilket medførte et lavere energiforbrug.
This was partly due to an unusually warm year, which lowered energy demand.
Dette skyldes både dens rolle som den fremtidige eneste europæiske valuta og dens indbyggede, risikoforebyggende egenskaber.
This has been due both to its role as the future single european currency, but also to its inherent, risk
Dette skyldes de forholdsvis uensartede forhold i forbindelse med den faktiske gennemførelse og regelsæt og traditioner i de forskellige medlemsstater samt den fortsat utilstrækkelige gennemførelse i nogle lande, på trods af fristen i 2009, hvilket fører til kunstig markedssegmentering, begrænset konkurrence og utilstrækkelig udnyttelse af stor- og samdriftsfordele i EU's indre marked for tjenesteydelser.
This is due to the rather heterogeneous state of actual implementation and regulatory systems and traditions across Member States and the still insufficient transposition in some countries, in spite of the 2009 deadline, leading to artificial market segmentation, limited competition and insufficient exploitation of economies of scale and scope in the EU's Single Market for services.
Dette skyldes de mange forskellige ordninger og rapporteringsmekanismer i de forskellige EU-lande.
This is due to a variety of formats and reporting mechanisms in different Member States.
Dette skyldes de relativt billige muligheder for at nedbringe disse emissioner, og at en stor del af dem inddrages i emissions­handelsordningen fra og med 2013.
This is due to the relatively cheap reduction options available to address these emissions, and the inclusion of a large part of them in the ETS from 2013 onwards.
Dette skyldes de seneste års fortsatte nedgang i nye årgange samt et meget højt fiskeritryk.
This is due to the continuous decrease of incoming year classes in the last years and very high fishing pressure.
Dette skyldes de ugunstige handelsvilkår som følge af de høje priser på importeret energi.
This is explained by the unfavourable terms-of-trade due to the high prices for imported energy.
Dette skyldes dels de statistiske revurderinger, der er foretaget i samarbejde med Eurostat med henblik på at anvende det statistiske system ESA 95 korrekt, og dels budgetoverskridelser i forbindelse med afholdelsen af De Olympiske Lege samt visse andre udgiftsområder og færre indtægter på visse budgetposter, som ikke havde været anslået korrekt i 2004-budgettet.
This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to correctly apply the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget.
Dette skyldes dels et fald på 14% i eksporten mellem 1992 og 1994, dels en stigning i importen i samme periode.
This is due to a 14% fall in exports and a 15% rise in imports between 1992 and 1994.
Dette skyldes dels et for intensivt fiskeri med en flåde, som er for stor til den mængde fisk, der burde fanges, dels bevarelsesforanstaltninger, der ikke har været effektive og selektive nok til at beskytte fiskebestandene og de marine økosystemer.
This is due to too much fishing by a fleet that is too large for the amount of fish that should be caught and by conservation measures which have not been effective or selective enough to protect fish stocks and marine ecosystems.
Dette skyldes dels, at EF er et vigtigt eksportmarked for de fleste af landene, dels, at EF's udviklingsbistand, selv om den ydes i form af tilskud og derfor er særlig velkommen, i vid udstrækning overskygges af den bilaterale bistand, landene modtager fra de enkelte EF-lande.
This is partly because the EC is an important export market for most of them, and partly because EC development aid, although in grant form and therefore doubly welcome, is largely overshadowed by the aid many Asian countries receive bilaterally from individual EC countries.
Dette skyldes dels, at visse medlemsstater tillader advokater fra andre medlemsstater at udøve deres erhverv under titlen fra deres hjemland, dels at mange medlemsstater har gennemført direktivet med forsinkelse for de juridiske erhverv (Spanien har stadig ikke gjort det).
This is partly because some Member States allow lawyers from other Member States to practise under the title of their Member State of origin and partly because many Member States were late implementing the Directive for legal professions (Spain has still not done so).
Dette skyldes delvis, at der ikke blev taget tilstrækkeligt hensyn til behovet for en grundig markedsanalyse, men den økonomiske tilbagegang er også en del af forklaringen.
This was in part because not enough attention was paid to the need for sound market analysis but also because of the economic downturn.
Dette skyldes den elektroniske handels karakter og vedrører forskellige elementer: forbrugeren bærer alle risici i forbindelse med transaktionen, fordi betalingen foretages inden modtagelsen, den elektroniske handels web-sted er mindre håndgribeligt, der er en sikkerhedsrisiko ved at sende finansielle og personlige detaljer, der kan være betænkeligheder med hensyn til, at aftalen udføres, og der er usikkerhed med hensyn til, hvorledes der kan klages og søges erstatning.
This is due to the inherent nature of e-commerce and concerns various elements : the consumer bears all the transaction risk because payment is made before receipt, the e-commerce site is less tangible, there is a security risk of transmitting financial and personal details, there might be concerns over performance of the contract and there is uncertainty about how to complain and seek redress.
Dette skyldes den store efterspørgsel efter lærere i Det Forenede Kongerige og et overskud af kvalificerede lærere i visse medlemsstater såsom Tyskland og Nederlandene.
This is the result of strong demand for teachers in the UK and of a surplus of qualified teachers in Member States such as Germany and the Netherlands.
Dette skyldes den systematiske anvendelse af den skaldte regel om lavest mulig told.
This is due to the systematic application of the so called Lesser Duty Rule (LDR).
Dette skyldes det ekstraordinære mæglingsarbejde, som formandskabet har udført, og som jeg mener fortjener anerkendelse og beundring.
And this is thanks to the extraordinary work and mediation of the Presidency, which I both admire and applaud.