natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et stort flertal af europæerne (67 %) synes, at det er vigtigt at kunne rejse inden for EU uden kontrol ved de indre grænser.
A large majority of Europeans (67%) think it is important to be able to travel within the EU without internal border controls.
Et stort flertal af europæerne mener, at antallet af forskellige pengesedler (83,7 %) og mønter (53,5 %) er passende.
The vast majority of Europeans believe that the number of existing denominations for banknotes (83.7%) and coins (53.5%) is just right.
Et stort flertal af medlemsstaterne gav udtryk for den opfattelse, at denne deltagelse bør styrkes i fremtiden, idet de dog anerkendte, at der er tale om et atypisk år, fordi processen alene var et resultat af Det Europæiske Råd i Lissabon, og fordi Kommissionen henstilling var blevet vedtaget kort forinden.
A great majority of Member States thought that such involvement should be stepped up over the coming years, although they acknowledged that this year was an exceptional one since this process had come about solely because of the European Council meeting in Lisbon and of the very recent date of the Commission recommendation's adoption.
Et stort flertal af medlemsstaterne så positivt på regionalisering som en fleksibel tilgang med henblik på tilpasning til EU's forskelligartede regioner og lande.
A large majority of member states welcomed regionalisation as a flexible approach to adapt to the diversity of regions and countries in the EU.
Et stort flertal af medlemsstaterne var af den opfattelse, at åbningen af markedet for international jernbanepassagerbefordring ville bidrage til at gøre tjenesterne mere attraktive og konkurrencedygtige.
A large majority of Member States expressed the view that opening the market for international rail passenger services would contribute to more attractive and competitive services.
Et stort flertal af ministrene fandt, at dette kompromis udgør en afbalanceret løsning, og de kunne støtte det; men Kommissionen kunne ikke acceptere formandskabets kompromis med hensyn til begrænsningen af de gennemførelsesbeføjelser, som Rådet har tillagt den.
The great majority of delegations considered that this compromise represents a balanced solution and could support it; the Commission, however, could not accept the Presidency compromise with regard to the limitation of the implementing powers conferred on it by the Council.
Et stort flertal af ministrene gjorde opmærksom på, at de konkrete resultater af SLIM-gruppernes henstillinger var forsinkede og understregede, at arbejdet skulle fremskyndes.
A great majority of Ministers drew attention to the delays in achieving tangible results from the recommendations made by the SLIM teams and underlined the need to accelerate this work.
Et stort flertal af ministrene udtrykte bekymring over den kraftige stigning i ungdomsarbejdsløsheden, og de unges beskæftigelse skal derfor prioriteres meget højt.
The great majority of ministers expressed concerns about the sharp rise in youth unemployment; youth employment must therefore be a top priority.
Et stort flertal af Parlamentets medlemmer vedtog en positiv beslutning (210 stemmer for, 1 imod og 2 blanke).
A favourable resolution was adopted by the overall majority of MEPs (210 votes in favour, 1 against and 2 abstentions).
Et stort flertal af respondenterne var også enige om betydningen af uddannelse, herunder uddannelse om mangfoldighed, hvad angår religion eller tro (80 %) og etnisk oprindelse (81 %).
A large majority of respondents also agreed on the importance of education, including information about diversity in terms of religion or beliefs (80%) and ethnic origin (81%).
Et stort flertal af svarene vidnede om ret bred enighed.
The replies of the vast majority revealed a fairly broad consensus.
Et stort flertal har hurtigt vænnet sig til eurokontanterne: 92,8 % finder det let at omgås pengesedlerne, og mere end to tredjedele (68,8 %) har ingen problemer med euromønterne.
The large majority of people quickly got used to the euro cash: 92.8% find it easy to handle banknotes and more than two thirds (68.8%) have no problems handling the euro coins.
Et stort flertal i Parlamentet og i medlemsstaterne har samme holdning og har vist, hvor effektivt EU's lovgivningsarbejde kan fungere", sagde David Byrne, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
The overwhelming majority of Parliament and Member States share my view and have demonstrated how effective a European law can be agreed on", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said.
Et stort flertal i Parlamentet stemte for det markante forslag til direktiv, der forinden var opnået enighed om under forhandlinger mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen (MEMO/10/236).
The Parliament voted with an overwhelming majority in favour of a strong draft law agreed during negotiations between the three institutions, the Parliament, Council and Commission (MEMO/10/236).
Et stort flertal mener, at Europa-Parlamentet og Revisionsretten bør udnytte deres kompetence til at bekæmpe svig fuldt ud, og nogle, at denne burde styrkes.
A large majority believes that the European Parliament and the Court of Auditors should make full use of their responsibilities in combating fraud which, according to some, could be reinforced.
Et stort flertal mener, at trængsel (76 %), luftkvalitet (81 %) og ulykker (73 %) er et alvorligt problem.
A large majority consider congestion (76%), air quality (81%) and accidents (73%) to be serious problems.
Et stort flertal – 68 % – anser de vandrelaterede problemer for at være alvorlige.
A sizeable majority – 68 % – think that water-related problems are serious.
Et stort flertal — 69 % — mener, at det er et "meget alvorligt" problem, og 21 % at det er et "ret alvorligt" problem.
A large majority - 69% - believe it a 'very serious' problem and 21% a 'fairly serious' problem.
Et stort skridt fremad mod et indre marked, hvor teknologi og konvergens mellem tjenesteydelser er en del af de nye realiteter.
Taking a significant step towards a single market where technology and service convergence are part of the new reality.
Et stort tillykke til dette års vindere og tak for, at de har mindet os om vores fantastisk rige og forskelligartede kulturarv, som vi aldrig bør tage for givet.
I would like to warmly congratulate this year's winners for reminding us of our wonderfully rich and varied heritage that we should never take for granted.
Et stort, forenet EU er imidlertid bedre i stand til at klare denne og andre udfordringer, end hvis medlemsstaterne optræder på egen hånd.
But a big, united EU is better able to address this and other challenges than if its member states act alone.
Et strammere arbejdsprogram betyder ikke mindre arbejde.
A leaner work programme does not mean less work.
Et strategisk EU-initiativ til at hjælpe udviklingslandene med at løse problemet med fødevaresikkerhed.
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges:
ET STRATEGISK MÅL FOR DET NÆSTE TIÅR
A STRATEGIC GOAL FOR THE NEXT DECADE
Et strategisk og realistisk men dog ambitiøst mål for reduktion af antallet af alvorlige kvæstelser ville fuldstændiggøre den nuværende EU-trafiksikkerhedsstrategi, som den er fastsat i Kommissionens politiske retningslinjer 2011-2020.
A strategic and realistically ambitious reduction target with regard to serious injuries would complement the current EU road safety strategy, as envisaged in the Commission’s policy orientations 2011-2020.
Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien - Rådets konklusioner
EU-India Strategic Partnership - Council Conclusions
Et strategisk partnerskab mellem EU og Indien - Rådets konklusioner 10
EU-India Strategic Partnership - Council Conclusions 10
ET STRATEGISK PROGRAM: Hvorfor?
A STRATEGIC PROGRAMME: Why?
Et strkt europisk forsvar forudstter, at den europiske forsvarsindustri innoverer.
For European defence to be strong, the European defence industry needs to innovate.
Et strukturelt problem
A structural problem
Et struktureret genbostningssystem: Kommissionen vil p grundlag af de eksisterende initiativer fremlgge et forslag, der skal udgre rammen for EU's genbosttelsespolitik.
A structured resettlement system: Building on existing initiatives, the Commission will set out a proposal to frame the EU's policy on resettlement.
Et strålende samarbejde mellem den private sektor og Kommissionen har givet markedsdeltagerne mulighed for at finde frem til eksisterende behov og arbejde sig hen imod løsninger.
Excellent cooperation between the private sector and the Commission has enabled market practitioners to see what needs to be done and to work towards solutions.
Et studieår svarer typisk til 60 ECTS-point.
An academic year typically consists of study leading to 60 ECTS credits.
Et Styringsråd bestående af medlemmer fra Kommissionen og EIB fastlægger EFSI's overordnede strategiske kurs.
A Steering Board, composed of Members from the Commission and the EIB, decides on the overall strategic orientation of the EFSI.
Et styringsudvalg er trådt sammen fire gange, siden dialogen blev lanceret sidste sommer.
A steering committee has met four times since the dialogue was launched last summer.
Et styrket engagement i målene om social integration og social sikring
Strengthened commitment to the social inclusion and social protection objectives
Et styrket Erasmus+ giver også stærkere støtte til støttemodtagerne.
A strengthened Erasmus+ is also delivering stronger support to its beneficiaries.
Et styrket operationelt samarbejde er ved at blive stablet på benene med Senegal og Mali, og der skal foretages undersøgelsesmissioner i de kommende uger.
Strengthened operational cooperation is being put in place with Senegal and Mali, with identification missions agreed for the coming weeks.
Et styrket samarbejde med Kina og USA vil fortsat blive prioriteret.
Increasing co-operation with China and the US will remain a priority.
Et styrket samarbejde mellem landene i regionen vil bidrage til at konsolidere stabiliteten, forbedre de gode naboforbindelser, fremme reformer og imødekomme de økonomiske og sociale behov gennem en fremskyndet udvikling samt til at styrke retsstaten, fremme forsoningen, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal.
Reinforced cooperation among the countries of the region will contribute to consolidating stability, enhancing good neighbourly relations, promoting reforms and addressing economic and social needs through accelerated development, as well as to strengthening the rule of law, promoting reconciliation, human rights and respect for and protection of minorities.
et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne
trengthened cooperation between Member States, and
Et stærk og sammenhængende stillingtagen fra EU's side mod skattesnydere og dem, der gør det nemt for dem, er derfor en absolut nødvendighed", erklærede Algirdas Šemeta, kommissær med ansvar for beskatning.
A strong and cohesive EU stance against tax evaders, and those that facilitate them, is therefore essential." said Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation.
Et stærkere Europa internationalt
For a stronger Europe in the world
Et stærkere lokalt engagement gennem lokale og regionale "pagter" er nødvendigt for at opnå en samhørighedspolitik, der er mere arbejdskraftintensiv og orienteret mod menneskelige ressourcer.
Stronger local involvement through local and regional pacts is needed to develop a more employment intensive and human resource oriented cohesion policy.
Et stærkere lokalt engagement gennem lokale og regionale beskæftigelsespagter kan være et vigtigt middel til at opnå en ny samhørighedspolitik, der er mere arbejdskraftintensiv og orienteret mod menneskelige ressourcer.
Guiding principles for the Information Society (Chapter 6) The way we develop the Information Society, the most fundamental change of our time, must reflect the ideas and values upon which the European Union is shaped.
Et stærkere og dybere kapitalmarked i EU er vigtigere end nogensinde, for at pengestrømme kan finde vej til vores virksomheder til fordel for realøkonomien, væksten og investeringerne.
Developing stronger and deeper capital markets in the EU is more important than ever to allow funds to flow to our companies to the benefit of the real economy, growth and investment.
Et stærkere og mere retfærdigt indre marked: Kommissionen forbedrer mulighederne for forbrugerne og erhvervslivet
A deeper and fairer Single Market: Commission boosts opportunities for citizens and business
Et stærkere og mere strømlinet europæisk semester
A stronger and streamlined European Semester
Et stærkere og tættere samarbejde vil i høj grad være til gavn for Afrikas udvikling, og det vil spille en vigtig rolle for millenniumudviklingsmålene.
Stronger and more intense cooperation will greatly benefit Africa's development and will play an important role in achieving the Millennium Development Goals.
Et stærkere OLAF Kommissionen foreslår en forbedring af informationsstrømmene til og fra EU's institutioner og en styrkelse af proceduregarantierne
Strengthening OLAF: Commission proposes improving information flows with the EU Institutions and reinforcing procedural guarantees
et stærkere resultatorienteret samarbejde om handelsmæssige og økonomiske emner, herunder en dialog om socialpolitiske emner
a stronger results-orientated cooperation on trade and economic issues, including a dialogue on social policy issues;
Et stærkere samarbejde mellem uddannelsesudbydere, arbejdsmarkedets parter og andre relevante parter bør fremmes for at støtte en smidigere overgang fra uddannelse til arbejde.
Stronger cooperation between education and training providers, social partners and other relevant parties should be promoted to support a smoother transition from education to work.
Et stærkere, investerende Europa er et Europa med større velstand og flere arbejdspladser.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs.
Et stærkt asylsystem afhænger også af, at fungerer godt.
A strong asylum system also depends on the good functioning of the .
et stærkt begrænset antal udenrigspolitiske spørgsmål.
a strictly limited number of foreign policy issues.
et stærkt engagement fra medlemsstaternes side med hensyn til benchmarking, udveksling af erfaringer og forberedelse af indbyrdes forenelige foranstaltninger, der kan fremskynde offentlige og private investeringer i forskning og innovation
trong involvement of Member States in benchmarking, sharing of experience and the preparation of mutually consistent measures to boost public and private investment in research and innovation;
Et stærkt EU, der er åbent over for resten af verden
A strong Europe, open to the world
Et stærkt fælles asylsystem
A strong Common Asylum System
Et stærkt grundlag for jobskabelse og vækst
A powerful motor for job creation and growth
et stærkt netværk af kontakter med de relevante nationale myndigheder
Strong network of contacts with relevant authorities at national level
et stærkt offentligt forskningsgrundlag med dynamiske forbindelser til erhvervslivet
a strong public research base with upgraded links to industry
Et stærkt og fortsat engagement fra EU's side er vigtigt for den langsigtede politiske og økonomiske stabilitet i Afghanistan.
For the long-term political and economic stability of Afghanistan, a strong and continued commitment on behalf of the EU is essential.
Et stærkt partnerskab med vores naboer, der gør os alle stærkere.
A strong partnership with our neighbourhood that strengthens us all.
Et stærkt partnerskab vil blive sikret ved at bygge videre på Strategisk Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde.
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).
Et stærkt transatlantisk samarbejde er afgørende for fremme af økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
Strong transatlantic cooperation is crucial for fostering economic growth and sustainable development.
Et stærkt, åbent og regelbaseret multilateralt handelssystem bidrager til EU's strategiske mål, herunder fremme af økonomisk vækst, bæredygtig udvikling og globaliseringens sociale dimensioner.
A strong, open and rule-based multilateral trading system contributes to the Union's strategic goals, including the promotion of economic growth, sustainable development and the social dimensions of globalisation.
Et større bidrag fra arbejdsmarkedets parter forventes i forbindelse med den nationale handlingsplan 1999.
A more substantial contribution from the social partners is expected for the 1999 NAP.
et større erstatningsansvar for jernbanevirksomheden i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst, end det var tilfældet i COTIF/CIV-systemet
greater liability for railway undertakings if passengers are killed or injured than in the COTIF/CIV system;
et større erstatningsansvar for jernbanevirksomheden i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst, end det var tilfældet i COTIF/CIV-systemet
greater liability for railway undertakings in the event of death or injury of passengers in comparison with the COTIF/CIV system;
Et større EU bliver mindre homogent.
The wider Union will be less homogeneous.
Et større udbud af varer og tjenesteydelser af høj kvalitet: 80 % af borgerne i EU mener, at det indre marked har haft en positiv effekt på udbuddet og 67 % på kvaliteten, viser en undersøgelse, Kommissionen for nylig har offentliggjort (se MEMO/02/231).
a wider choice of high quality goods and services: according to a recent Commission survey 80 per cent of EU citizens believe that the Internal Market had led to wider choice and 67 % that it has led to improved quality (see MEMO/02/231)
et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (7919/07)
a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (7919/07),
Et sundt makroøkonomisk klima er en absolut betingelse, hvis det skal lykkes at bekæmpe arbejdsløsheden (se punkt 5).
A sound macroeconomic environment is a sine qua non for success in the fight against unemployment (see point 5).
Et sundt miljø er af afgørende betydning i denne kontekst.
Environmental health then is crucial.
Et sundt miljø er af stor betydning for livskvaliteten.
A healthy environment is central to the quality of life.
Et sundt miljø og kløgtig anvendelse af vort naturressourcegrundlag er væsentlig for at opnå bæredygtig udvikling.
A healthy environment and the wise use of our natural resource base are essential to achieving sustainable development.
Et supermarked kan blive forhandler (af et eller flere mærker), hvis det opfylder producentens kriterier på samme måde som enhver anden potentiel forhandler, og hvis bilproducenten anerkender det som forhandler.
A supermarket could become a dealer (mono or multi-brand) if it satisfies the same criteria laid down by the manufacturer as any other potential dealer and if the car manufacturer accepts it as such.
Et supplement til udviklingen af denne sektor på det indre marked er, at sektoren også repræsenterer et betydeligt eksportpotentiale.
In addition to its growth in the internal market, this sector has considerable export potential.
ET SVAR PÅ FORBRUGERNES FORVENTNINGER
This initiative was recently announced in the Commission's second three
et svar på den genfremsatte begæring fra Robert Zbíral (17/c/01/08), idet den danske, finske, slovenske og svenske delegation stemte imod ( dok. ).
a reply to confirmatory application 17/c/01/08 made by Mr Robert Zbíral, with the Danish, Finnish, Slovenian and Swedish delegations voting against ().
et svar på den skrivelse, som Den Europæiske Ombudsmand havde sendt til Rådet vedrørende opfølgning af klage 1487/2005/GG (7664/06)
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning the follow-up to complaint 1487/2005/GG (7664/06);
et svar på det brev, som Den Europæiske Ombudsmand sendte Rådet den 9. november 2004 angående klage 2395/2003/GG (14822/04), idet den finske delegation stemte imod.
the reply to the letter of 9 November 2004 from the European Ombudsman concerning the follow-up to complaint 2395/2003/GG (14822/04), with the Finnish delegation voting against.
Et svar på europæisk plan
European response
et svar på genfremsat begæring 01/c/01/06, idet den svenske delegation stemte imod (5377/06)
a reply to confirmatory application 01/c/01/06, the Swedish delegation voting against (5377/06);
et svar på genfremsat begæring 02/c/02/06, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (5416/06)
a reply to confirmatory application 02/c/02/06, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (5416/06);
et svar på genfremsat begæring 03/c/01/06, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (5441/06).
a reply to confirmatory application 03/c/01/06, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (5441/06).
et svar på genfremsat begæring 13/c/01/11, idet den finske og den svenske delegation stemte imod (10281/11)
a reply to confirmatory application No 13/c/01/11, the Finnish and Swedish delegations voting against (10281/11);
et svar på genfremsat begæring 15/c/01/11, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (10459/11), og
a reply to confirmatory application No 15/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (10459/11); and
et svar på genfremsat begæring 16/c/01/11, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (11607/11).
a reply to confirmatory application No 16/c/01/11, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (11607/11).
et svar på genfremsat begæring 22/c/01/06 (8729/06).
the reply to confirmatory application 22/c/01/06 (8729/06).
et svar på genfremsat begæring 28/c/03/06, som den svenske delegation stemte imod (10532/06)
the reply to confirmatory application 28/c/03/06, with the Swedish delegation voting against (10532/06);
et svar på genfremsat begæring 29/c/01/06, som den ungarske delegation stemte imod (10895/06)
the reply to confirmatory application 29/c/01/06, with the Hungarian delegation voting against (10895/06);
et svar på genfremsat begæring 30/c/02/06, som den danske og den svenske delegation stemte imod (11020/06).
the reply to confirmatory application 30/c/02/06, with the Danish and Swedish delegations voting against (11020/06).
et svar på genfremsat begæring 31/c/02/06 fra Andreas MOBERG (12311/06)
a reply to confirmatory application 31/c/02/06 made by Mr Andreas MOBERG (12311/06);
et svar på genfremsat begæring 32/c/01/06 (12341/06).
a reply to confirmatory application 32/c/01/06 (12341/06).
et svar på genfremsat begæring fra Alexander MacKenzie (05/c/01/10), idet den finske og den svenske delegation stemte imod (dok.
a reply to a confirmatory application made by Mr Alexander MacKenzie (05/c/01/10), the Finnish and the Swedish delegation voting against (doc.
et svar på genfremsat begæring nr.
a reply to confirmatory application No.
et svar på skrivelse til Rådet fra Den Europæiske Ombudsmand om opfølgning af klage 2172/2005/MHZ (8773/06)
the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning the follow-up to complaint 2172/2005/MHZ (8773/06);
et svar til Den Europæiske Ombudsmand vedrørende klage 862/2012/RT indgivet af David PRICE, idet den svenske delegation stemte imod (10830/12).
a reply to the European Ombudsman concerning the complaint made by Mr David Price (862/2012/RT), the Swedish delegation voting against. (10830/12)
Et svensk selskab, som ville sende jernmalm til Det Forenede Kongerige med banen, prøvede i fem måneder - forgæves - at opnå acceptable vilkår og en rimelig tidsplan med alle de forskellige infrastrukturforvaltere der var involveret.
One Swedish company seeking to send iron ore to the UK by rail tried for 5 months - in vain - to achieve acceptable conditions within a reasonable timescale with all the different infrastructure managers concerned.
Et svensk/litauisk par, der er bosat i Italien, vil således kunne anmode en italiensk domstol om at anvende svensk eller litauisk lovgivning
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Et synligt tegn på de hidtidige fremskridt er lokalvalget i Aceh den 11. december 2006.
A visible manifestation of this progress to date is the local elections held in Aceh on 11 December 2006.