natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbige oplysninger indsamlet af medlemsstaterne på EU-niveau ser ud til at stemme overens med tal fra internationale organisationer som FN's Kontor for Narkotikakontrol og Kriminalitetsbekæmpelse, der viser, at tre fjerdedele af ofrene for menneskehandel i EU's medlemsstater bliver handlet med henblik på seksuel udnyttelse (76 % i 2010).
Preliminary data collected by Member States at EU level appear consistent with those provided by international organisations such as the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), showing that three quarters of victims identified in EU Member States are trafficked for sexual exploitation (76% in 2010).
Foreløbige prognoser for 2009-2010: stærk opbremsning i økonomien, men væksten vender tilbage inden udgangen af 2009
Interim forecasts for 2009-2010: slowdown sharpens but growth will come back before the end of 2009
Foreløbige rapporter viser, at et stort flertal af den bosniske befolkning benyttede sig af muligheden for at afgive deres stemme den 14. september.
Preliminary reports indicate that a large majority of the Bosnian people availed of the opportunity to exercise their vote on 14 September.
Foreløbige resultater blev offentliggjort i oktober 2010 (se IP/10/1368).
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
Foreløbige resultater peger i retning af, at ekstrabevillinger på en yderst effektiv måde kunne styrke programmets rolle som lokomotiv i forandringsprocessen.
Early results suggest that a reinforcement would be highly effective in strengthening its role as promoter of change.
Foreløbigt arbejdsprogram for Det Europæiske Råd indtil 2014
Tentative Work Programme of the European Council up to 2014
Foreløbigt budgetforslag for 2006
Preliminary Draft Budget 2006
Foreløbigt forslag til budget for 1999: Politiske prioriteter inden for snævre rammer
Preliminary Draft Budget 1999: Political priorities achieved in a rigorous framework
Foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2003 Finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde
Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2003 Financial information on the European Development Funds
Foreløbigt forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2003 Finansielle oplysninger om de europæiske udviklingsfonde II
Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2003 Financial information on the European Development Funds II
Foreløbigt inkasserede bøder henstår på særlige anfordringskonti, hvilket betyder, at der er øget risiko for tab.
fines are held in specific bank current accounts, thus there is an increased risk of loss.
Foreløbigt program
Provisional schedule
Foreløbigt program for de europæiske udviklingsdage:
The EDD draft programme:
Foreløbigt tal for 2007: 1,83 %
Provisional figure for 2007: 1.83
forene familieliv og arbejdsliv.
reconciliation of family and professional lives.
Forenede Kongerige 12 606 515 083 8 071 061 766 - 4 535 453 317
United Kingdom 12.606.515.083 8.071.061.766 - 4.535.453.317
FORENEDE KONGERIGE19,5Mælk2,5
UNITED KINGDOM19,5Milk2,5
Forenede Kongerige49.5-
United Kingdom49.5
Forenelighed med offentlig-private partnerskaber: teksten gør det muligt, at vejafgifterne også omfatter en fortjenstmargen.
compatibility with public-private partnerships: the text allows for the possibility of tolls including a profit margin.
foreneligheden med de bestående infrastrukturer,
suitability for existing infrastructures,
foreneligheden mellem familie og arbejde
compatibility between family and work
Forenet i en frende indsats over for klimandringerne
United in Leadership in Addressing Climate Change
Forenet i mangfoldighed kan vi arbejde mere effektivt for sikkerhed og velstand for alle.
United in diversity, we can work more effectively for safety and prosperity for all.
Forenet i mangfoldighed – International konference
Unity in Diversity Conference website
Forenet side om side med Ukraine
United alongside Ukraine
forenet, velstående og demokratisk Irak, som respekterer menneskerettighederne og indgår i et konstruktivt samarbejde med sine naboer og det internationale samfund.
prosperous and democratic Iraq that upholds human rights and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
forening af arbejds- og privatliv, herunder fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden og pasningsansvar for børn og ældre
reconciliation of family life and work, including flexible working-time arrangements and care responsibilities for children and the elderly
Forening af arbejdsliv og familieliv i forbindelse med Beijinghandlingsprogrammet
Reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action
forening af arbejdsliv og familieliv.
reconciliation of working life and family life.
forening af arbejdsliv og familieliv.
the reconciliation of work and family life.
forening af arbejdslivet og privatlivet på en effektiv måde
promoting efficient reconciliation of work and family life;
forening af deres bestræbelser for at tage de tværregionale udfordringer op, såsom miljøbeskyttelse, bevarelse af ressourcer og energi, terrorisme, international kriminalitet og narkotika samt den kriminelle virksomhed, der er forbundet hermed, især hvidvaskning af udbyttet af kriminalitet
such as the issue of environment, the conservation of resources and energy, terrorism, international crime and drugs and related criminal activity, in particular the laundering of the proceeds of crime ; - strengthening cooperation and, where appropriate,
Forening af mobilitet og social rummelighed (1.-2. april i Bundoran)
"Reconciling Mobility and Social Inclusion" (Bundoran, 12 April);
Forening for fremme af kunst og kultur i de nye tyske delstater (VKF), Berlin, TYSKLAND
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany (VKF), Berlin, GERMANY
Forening for fremme af kunst og kultur i de nye tyske delstater, Berlin, Tyskland
Association for the Promotion of Art and Culture in the Eastern Part of Germany, Berlin, Germany
Foreningen blev stiftet i Dakar i 1975 og omfatter mere end 1000 organisationer og 100.000 familier fra 30 lande i verden.
The AIMFR was set up in Dakar in 1975 and now has over 1,000 associations representing 100,000 families in 30 countries.
Foreningen har bl.a. udarbejdet dokumentation om byens bymæssige bebyggelse med det formål at sørge for at nybyggeri og ombygninger passes ind i det eksisternede byggeri.
Its achievements have included, in particular, the establishment of a town planning documentation service so that new buildings and other features blend into the existing site.
Foreningen har således udarbejdet dokumentation om byens bymæssige bebyggelse med det formål at sørge for, at nybyggeri og ombygninger passes ind i det eksisterende byggeri.
Its achievements have included, in particular, the establishment of a town planning documentation service so that new buildings and other features blend into the existing site.
Foreningens medlemmer er apotekersammenslutninger og -foreninger i delstaterne, som samlet repræsenterer mere end 19 000 apotekere.
Its members are the federations and associations of pharmacists in the Länder, which represent more than 19,000 pharmacists.
foreninger og fagforeninger, virksomheder, uddannelsesinstitutioner og organer som f.eks. handels- og industrikamre.
organisations, companies, training institutes and organisations like the chambers of trade and industry.
foreninger og fonde".
mutual societies, associations and foundations."
foreninger på uddannelsesområdet, herunder sammenslutninger af uddannelsessøgende, undervisere og forældre
associations working in the field of education, including students', pupils', teachers' and parents' associations;
foreninger, eller af de faste repræsentationer ved EF.
associations and Member States.
Forenkle adgangen til EU's programmer
Simplifying access to EU programmes;
forenkle afgiftsordningen og ordningen for tildeling af infrastrukturkapacitet, forvaltning, regeludstedelse, voldgift i forbindelse med fastlæggelse, anvendelse og kontrol af sikkerhedsnormer samt sanktioner på området.
implify its charging system, its system for allocating infrastructure capacity, its management, regulatory and arbitration systems and its system for checking safety and punishing infringements.
forenkle behandlingen af forskud i form af statsstøtte til støttemodtagere.
to simplify the treatment of advances paid to beneficiaries in the form of state aids.
Forenkle bestemmelserne om "indkomstskabende" projekter (f.eks. betalingsmotorveje eller projekter, som omfatter leasing eller salg af fast ejendom); for at lette medlemsstaternes administrative byrde, vil der nu kun blive ført tilsyn med indtægterne, indtil det tilknyttede program afsluttes.
Simplifying the rules on 'revenue-generating' projects (e.g. toll motorways or projects involving the leasing or sale of land): in order to reduce the administrative burden on Member States, revenues will now only be monitored until the closure of the related programme.
Forenkle finansiering!
Financing fisheries studies
forenkle fællesskabslovgivningen uden at det går ud over det nuværende beskyttelsesniveau,
implify Community legislation without reducing the level of protection already in place and
forenkle godkendelsesprocedurerne og øge åbenheden,
implifying authorisation procedures and improving transparency;
Forenkle momsforpligtelserne
Making compliance easy
Forenkle og forbedre de administrative og lovgivningsmæssige betingelser for virksomhederne:
Simplify and improve the administrative and regulatory environment of enterprises:
forenkle og forbedre definitioner af affald og harmonisere beregningsmetoder
Simplify and improve waste definitions and harmonise calculation methods;
Forenkle proceduren til ændring af programmerne for hurtigere at kunne tilpasse sig til de nuværende udfordringer.
Simpler procedure for revision of programmes to adapt more quickly to the current challenges
forenkle reglerne om støtteberettigelse og tillade faste godtgørelser af visse generalomkostninger (f.eks. fælles rengørings- og sikkerhedsforanstaltninger i erhvervsparker).
to simplify eligibility rules to allow flat-rate reimbursements for certain overheads (eg shared cleaning and security services in business parks).
forenkle toldreglerne og -procedurerne for at gre toldtransaktionerne mere effektive og moderne
implify customs rules and procedures to make customs transactions more efficient and modern;
Forenkle ved at erstatte de fem direktiver med kun to: ét til medicinske anordninger til in vitro-diagnostik (ved ajourføring af 98/79/EF) og et "paraplydirektiv" til alle øvrige medicinske anordninger (ved indsnævring af anvendelsesområdet for de øvrige fire), der indeholder en mere detaljeret klassifikation.
Simplify by replacing the five directives by only two: one for diagnostic medical devices in vitro (by updating 98/79/EC) and an umbrella directive for all other medical devices (by concentrating the scope of the other four) that contains a more detailed classification.
Forenkle, prcisere og afkorte asylprocedurerne: Den samlede procedure bliver kortere og strmlines, idet der normalt trffes afgrelse inden seks mneder eller mindre.
Simplify, clarify and shorten asylum procedures: The overall procedure is shortened and streamlined, with decisions normally to be taken within six months or less.
Forenklede direkte betalinger
Simplified implementation of direct payments
Forenklede finansielle procedurer (f.eks. mere udbredt anvendelse af faste beløbssatser i forbindelse med forskningsprojekter), som allerede er gældende for de nye programmer (2007-13), forventes at begrænse fejlrisikoen yderligere.
Simplified financial procedures (e.g. a wider use of flat rate payments in research projects), which already apply to the new programmes (2007–13), are expected to further reduce the risk of errors.
Forenklede forpligtelser for erhvervslivet: étstedsordningen
Simplified obligations for businesses: the “one-stop” scheme
Forenklede indberetningsprocedurer, så forskere slipper for at indsende stort set identiske oplysninger om det kliniske forsøg til flere forskellige organer og medlemsstater.
Simplified reporting procedures which will spare researchers from submitting largely identical information on the clinical trial separately to various bodies and Member States.
Forenklede løsninger som f.eks. en omfattende regelsanering har vist sig ikke at være den rette vej fremad.
Simplistic solutions such as blanket deregulation have been shown not to provide a real way forward.
Forenklede og bedre beslutningstagningsprocedurer
Simpler and better decision-making procedures
forenklede og forbedrede definitioner og harmoniserede metoder til beregning af genanvendelsesprocenter i hele EU
Simplified and improved definitions and harmonised calculation methods for recycling rates throughout the EU;
Forenklede og mere effektive programmer for forskning og innovation - Rådets konklusioner
Simplified and more efficient research and innovation programmes - Council conclusions
Forenklede og mere målrettede socialpolitikker, der skal give tilstrækkelige og bæredygtige sociale beskyttelsessystemer.
Simplified and better targeted social policies, to provide adequate and sustainable social protection systems.
Forenklede procedurer finder også anvendelse på fuldbyrdelse af retsafgørelser vedrørende forældremyndighed.
Simplified procedures also apply to the enforcement of judgments on the exercise of parental responsibility.
forenklede procedurer for lavrisikostoffer og -produkter.
implified procedures for low-risk substances and products.
Forenklede procedurer for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Forenklede procedurer for udarbejdelse af lister og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område 23
Simplified procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 23
Forenklede procedurer!
Ton Huyssoon
Forenklede regler for momsfakturering
Simplified rules for VAT invoicing
Forenklede regler for prospekter for værdipapirer
Simplified rules on prospectuses for securities
Forenklede regler for SMV
Simplified possibilities for SMEs
Forenklede transitdokumenter *
Facilitated transit documents
Forenklede transitdokumenter * XII
Facilitated transit documents * XII
Forenklede undersøgelseskriterier:
Simplified criteria for examination
forenklede, ved at mindske de administrative byrder og kompleksiteten for brugerne, og
implified, by reducing the administrative burden and complexity for the users; and that
forenkler strukturen og præsenterer en mere sammenhængende terminologi med færre bestemmelser og enklere regler
simplifying the structure and providing for more coherent terminology, with fewer provisions and simpler rules;
forenkles, navnlig ved en reduktion af antallet af retningslinjer, uden at det går ud over effektiviteten;
be simplified, in particular by a reduced number of guidelines, without undermining their effectiveness;
Forenklet administration og effektiv kontrol med statsstøtten inden for landbruget, uden at Kommissionens overvågning svækkes - det er formålet med den Kommissionens forordning, der blev vedtaget i dag.
A simplified administration and efficient supervision of agricultural state aids without weakening Commission monitoring - this win-win situation is the objective of a Commission regulation adopted today.
Forenklet enhedsstøtte til industrien for dehydreret og soltørret foder med en reduceret betaling på 33 €/t
Simplified single support to industry for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of 33 €/t
Forenklet finansiel forvaltning
Simplifying financial management
Forenklet og mindre omfattende regulering for virksomhederne
Simplification and reduction of regulation for companies
Forenklet ordning for direkte støtte frivillig overgangsforanstaltning
Simplified implementation of direct payments transitional and optional
Forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser
Simplified regime for the control of persons at the external borders
Forenklet ordning for personkontrol ved de ydre grænser 28
Simplified regime for the control of persons at the external borders 29
forenklet procedure for ændring af Europol-konventionen.
implify the procedure for amending the Europol Convention.
FORENKLING 11
SIMPLIFICATION 11
FORENKLING 7
SIMPLIFICATION 7
Forenkling af administrative procedurer 27
Simplification of administrative procedures 27
Forenkling af ansøgningsskemaet
Simplifying the application form;
forenkling af anvendelsen af formularer: den internationale "FAL-formular" (fastlagt ved Den Internationale Søfartsorganisations konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen) er ikke påkrævet, hvis de oplysninger, der anmodes om, allerede kræves ifølge EU-lovgivningen
the simplification of the use of forms: the international "FAL form" (established by the Convention of the International Maritime Organisation on facilitation of international traffic) would not be required if the information requested is already required by EU legislation,
forenkling af artikel 3 og 4, der vedrører garantiinstitutionerne, og
implification of Articles 3 and 4 on the provisions concerning guarantee institutions; and
Forenkling af beslutningsprocessen
Simplifying decision-making
forenkling af borgernes adgang til oplysninger om anerkendelse af kvalifikationer og
the simplification of citizens' access to information on the recognition of qualifications; and
Forenkling af de administrative procedurer ved fremover at vurdere og udvælge programmer i én fase i Kommissionen frem for de nuværende to faser (først i medlemslandet og derefter i Kommissionen).
Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
forenkling af de tærskler, hvis antal er reduceret; og
a simplification of thresholds, the number of which has been reduced; and
Forenkling af den administrative forvaltning af sektoren
Simplifying the management of the sector
forenkling af den eksisterende lovgivning, som kan bidrage til at fjerne unødvendige administrative byrder, samtidig med at der fortsat sikres en høj grad af beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed
Simplifying existing legislation where appropriate to eliminate unnecessary administrative burdens, while preserving a high level of protection for workers’ health and safety.
FORENKLING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
COMMON FISHERIES POLICY SIMPLIFICATION
FORENKLING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
FORENKLING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK 12
COMMON FISHERIES POLICY SIMPLIFICATION 12
FORENKLING AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK 16
SIMPLIFICATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY 16
FORENKLING AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
Simplification of the CAP
Forenkling af den fælles fiskeripolitik.....................................................................................................
Simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)............................................................................
Forenkling af den fælles landbrugspolitik...............................................................................................
Simplification of the Common agricultural policy....................................................................................
Forenkling af den fælles landbrugspolitik.................................................................................................
CAP Simplification.................................................................................................................................
Forenkling af den fælles landbrugspolitik: Kommissionen forbedrer systemet for krydsoverensstemmelse
CAP simplification: Commission moves to improve Cross Compliance system
Forenkling af den fælles landbrugspolitik: Kommissionen godt på vej til at reducere den administrative byrde i landbruget med 25 %, som er målet frem til 2012
CAP simplification: Commission well on the way to meeting target to reduce admin burden in agriculture by 25 percent by 2012
Forenkling af den fælles landbrugspolitik: Kommissionen vil påtage sig yderligere forenklingsprojekter
CAP simplification: Commission to take on further simplification projects
FORENKLING AF EF-LOVGIVNINGEN P ENERGIOMR DET
SIMPLIFICATION OF COMMUNITY ENERGY LEGISLATION
Forenkling af erhvervsbetingelserne for mikrovirksomheder
Simplification of business environment for micro-enterprises
Forenkling af EU's forskningsprogrammer
Simplification of EU research programmes
Forenkling af EU's instrumenter
Simplification of the Union's instruments
Forenkling af EU's politikker og forskrifter
Simplifying Community policies and laws
Forenkling af Eurostats forvaltning af tilskud og fremme af konkurrencen i forbindelse med indkøb.
implifying Eurostat’s grant management and enhancing competition in procurement procedures.
Forenkling af finansieringen af driftsfondene
Simplify the financing system of operational funds
Forenkling af formaliteterne i samhandelen
Simplification of formalities in trade in goods
Forenkling af formaliteterne i samhandelen 20
Simplification of formalities in trade in goods 21
Forenkling af forvaltning.
Simplifying management.
FORENKLING AF FORVALTNINGEN AF LANDBRUGSPOLITIKKEN - RÅDETS KONKLUSIONER
SIMPLIFICATION OF THE MANAGEMENT OF THE CAP COUNCIL CONCLUSIONS
Forenkling af fællesskabslovgivningen
Simplification of Community legislation
Forenkling af fællesskabslovgivningen på energiområdet
Simplification of Community energy legislation
Forenkling af grænsekontrollen − EU-Norge
Simplification of border controls - EU/Norway
Forenkling af grænseoverskridende gældsinddrivelse og alternativ konfliktløsning.
Simplifying the cross-border recovery of debt and alternative dispute resolution.
FORENKLING AF GÆLDENDE BESTEMMELSER
SIMPLIFYING THE REGULATORY ENVIRONMENT
FORENKLING AF GÆLDENDE BESTEMMELSER 18
SIMPLIFYING THE REGULATORY ENVIRONMENT 18
Forenkling af kontrollen: Kravene til kontrol er blevet lempet i regioner, hvor tidligere kontroller har vist gode resultater, dvs. at reglerne overholdes, som de skal.
Simplification of controls: Control requirements lowered in regions where previous checks shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Forenkling af kontrolprocedurerne
Simplification of control procedures.
Forenkling af kravet til dokumentation
Simplifying/clarifying the requirements for supporting documents;
Forenkling af landbrugs- og veterinærlovgivningen
Simplification of agricultural and veterinary legislation
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN (SLIM) 11
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION (SLIM) 11
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN (SLIM)/BEDRE LOVGIVNING
SIMPLIFICATION OF LEGISLATION (SLIM) / BETTER REGULATION
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN - Rådets konklusioner
Simpler legislation Council Conclusions
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN - Rådets konklusioner 8
Simpler legislation Council Conclusions 8
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN - ÅBEN DEBAT
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION - OPEN DEBATE
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN - ÅBEN DEBAT 6
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION - OPEN DEBATE 6
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN 7
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION 7
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN FOR DET INDRE MARKED (SLIM)/BEDRE LOVGIVNING
SIMPLER LEGISLATION FOR THE INTERNAL MARKET (SLIM) / BETTER REGULATION
FORENKLING AF LOVGIVNINGEN FOR DET INDRE MARKED (SLIM)/BEDRE LOVGIVNING 4
SIMPLER LEGISLATION FOR THE INTERNAL MARKET (SLIM) / BETTER REGULATION
Forenkling af lovgivningen for det indre marked på såvel fællesskabsplan som nationalt plan prioriteres fortsat højt, især med vægt på bedre, mere brugervenlig lovgivning og dens mulige positive virkninger for beskæftigelsen.
Simplification of internal market legislation, both at Community and national level, is a matter of continued high priority, with particular emphasis on better, more user-friendly legislation and its potential, positive effects on employment.