natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte tilfredshed med det positive resultat af donorkonferencen i Madrid og udtrykte sin anerkendelse over for den spanske regering for dens glimrende tilrettelæggelse af konferencen.
The Council welcomed the positive outcome of the Madrid Donors' Conference and wishes to congratulate the Spanish Government for its excellent organisation.
Rådet udtrykte tilfredshed med det positive resultat af Euro-Middelhavs-ad hoc-ministermødet den 3.-4. juni i Palermo, som bragte nyt liv i Euro-Middelhavs-partnerskabet og på grundlag af formandens konklusioner beredte vejen for den tredje ministerkonference, der skal holdes under det kommende tyske formandskab i april 1999 i Stuttgart.
The Council welcomed the success of the ad hoc Euro-Mediterranean Ministerial Meeting in Palermo on 3-4 June, revitalizing the Euro-Mediterranean Partnership and setting the stage, on the basis of the Chairman's conclusions, for the Third Ministerial Conference to be held in Stuttgart under the forthcoming German Presidency in April 1999.
Rådet udtrykte tilfredshed med det reviderede udkast til samarbejdsaftale mellem Europol og Eurojust.
The Council welcomed the revised draft cooperation agreement between Europol and Eurojust.
Rådet udtrykte tilfredshed med det tætte samarbejde og den nøje samordning mellem EU og FN med hensyn til kriser i Afrika og er fast besluttet på at bygge videre på dette.
The Council welcomed the close co-operation and co-ordination between the EU and the UN in respect of crises in Africa and is determined to build further on this.
Rådet udtrykte tilfredshed med det vigtige arbejde og de fremskridt, der siden november 2002 er gjort med at forbedre EU's militære kapaciteter i kraft af gennemførelsen af den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP), de ajourførte bidrag fra medlemsstaterne, udarbejdelsen af Helsinki-kataloget og lanceringen af de første ECAP-projektgrupper.
The Council welcomed the important work undertaken and the progress made in improving EU military capabilities since November 2002, through the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP), the updated Member States contributions, the elaboration of the Helsinki Catalogues, and the launching of the first ECAP Project Groups.
Rådet udtrykte tilfredshed med Det Øverste Forsvarsråds beslutninger vedrørende reorganisering af forsvarsministeriet med henblik på at bringe Serbien og Montenegros væbnede styrker under civil og demokratisk kontrol.
The Council welcomed the Supreme Defence Council's decisions on the new organisation of the Ministry for defence, aiming at establishing civilian and democratic control over the armed forces of Serbia and Montenegro.
Rådet udtrykte tilfredshed med diagrammet over kapacitetsforbedringer, der er en integrerende del af den enkeltstående fremskridtsrapport og gør det muligt at følge de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP).
The Council welcomed the Capability Improvement Chart, which is an integral part of the Single Progress Report and makes it possible to keep track of the progress made under the European Capability Action Plan (ECAP).
Rådet udtrykte tilfredshed med dialogen mellem EU og Indonesien og bekræftede atter EU's ønske om at udvikle et tættere partnerskab mellem de to parter og styrke den politiske dialog yderligere, f.eks. ved at fremme kontakterne og arrangere ad hoc-møder på højt niveau i forbindelse med regionale møder.
The Council expressed satisfaction with the dialogue between the EU and Indonesia and reaffirmed EU's aspirations to build a closer partnership between the two parties and further strengthen political dialogue, e.g. by increasing contacts and arranging ad hoc high-level contacts in the margins of regional meetings.
Rådet udtrykte tilfredshed med disse dokumenter, der forelægges på et kritisk tidspunkt forud for de afgørelser, som Det Europæiske Råd skal træffe i december.
The Council welcomed these documents at a crucial time ahead of the decisions to be taken by the European Council in December.
Rådet udtrykte tilfredshed med disse redegørelser.
The Council welcomed these briefings.
Rådet udtrykte tilfredshed med disse udbytterige diskussioner.
The Council welcomed these productive discussions.
Rådet udtrykte tilfredshed med en fortsat gennemførelse af humanitær bistand og genopbygningsstøtte og noterede sig, at hovedparten af midlerne fra Fællesskabet og medlemsstaterne vil fortsat blive stilet til IRFFI.
The Council welcomed on-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance and took note that the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
Rådet udtrykte tilfredshed med en rapport, som er udarbejdet af den højtstående repræsentant, Javier Solana, og Kommissionen om EU's fremtidige rolle i og bidrag til Kosovo.
The Council welcomed a report by High Representative Solana and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
Rådet udtrykte tilfredshed med erklæringen fra marts om den første operationelle kapacitet i forbindelse med EU's vagtkapacitet, som overvåger ESFP-operationerne.
The Council welcomed the declaration made in March of the Initial Operational Capability of the EU Watchkeeping Capability which monitors ESDP operations.
Rådet udtrykte tilfredshed med EU's antiterrorkoordinators vigtige arbejde og opfordrede ham indtrængende til nøje at følge gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger.
The Council welcomed the important work of the EU Counter Terrorism Coordinator and urged him to follow closely the implementation of measures that have been decided upon.
Rådet udtrykte tilfredshed med EU-trojkaens besøg den 7. februar i Beograd.
The Council welcomed the visit of the EU Troika to Belgrade on 7 February.
Rådet udtrykte tilfredshed med Europa-Parlamentets budgettilbageholdenhed og med de nedskæringer, som det allerede har gennemført under førstebehandlingen hvad angår udgiftsområde 3 og 4 (forpligtelsesbevillinger), og som især gør det muligt at tilvejebringe de finansielle midler, der er nødvendige til beskæftigelsesinitiativet, der blev godkendt på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997.
The Council acknowledged the effort of discipline made by the European Parliament and welcomed the reductions it had already made at first reading in categories 3 and 4 (commitment appropriations), thus making it possible to release the financial resources necessary for the employment initiative approved by the extraordinary European Council meeting on employment on 20 and 21 November.
Rådet udtrykte tilfredshed med FN's generalsekretærs nylige rapport om MONUC, hvori han bl.a. anbefaler, dels at MONUC skal spille en rolle som koordinator i spørgsmålet om afvæbning, demobilisering og reintegration, og dels at der indføres en interinstitutionel høringsmekanisme, som de største donatorer skal inddrages i.
The Council welcomed the recent report on MONUC from the United Nations Secretary-General, which in particular recommends a coordinating role for MONUC in the DDR process and the setting up of an inter-agency consultation mechanism in association with the main donors.
Rådet udtrykte tilfredshed med FN's og OAU's samt de regionale ansvarliges og andre parters indsats for at finde en fredelig, varig og global løsning på de politiske, økonomiske og humanitære problemer i området.
It welcomes the efforts of the UN and the OAU, as well as regional leaders and other parties, to find a lasting and comprehensive peaceful solution to the political, economic and humanitarian problems facing the region.
Rådet udtrykte tilfredshed med FN's Sikkerhedsråds for nylig vedtagne resolution 1510, hvorefter den NATO-ledede ISAF-mission får tilladelse til at operere uden for Kabulområdet, og det tilskyndede til, at medlemsstaterne gør en indsats for at oprette provinsbaserede genopbygningshold.
The Council welcomed the recent UNSC Resolution 1510 authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
Rådet udtrykte tilfredshed med forberedelsen af det kommende Euro-Middelhavs-ad hoc-ministermøde den 3.-4. juni i Palermo.
The Council expressed satisfaction with the preparation for the forthcoming Euro-Med Ad Hoc Ministerial Meeting in Palermo, 3-4 June.
Rådet udtrykte tilfredshed med forfatningskommissionens konstituerende møde og fandt de fremskridt, der var gjort med gennemførelsen af aftalen af 14. marts mellem Serbien og Montenegro, opmuntrende.
The Council welcomed the constitutive meeting of the Constitutional Commission and was encouraged by progress made in the implementation of the 14 March Serbia-Montenegro Agreement.
Rådet udtrykte tilfredshed med forhandlingerne på højt plan for nylig mellem Beograd og Podgorica.
The Council welcomed the recent high level talks between Belgrade and Podgorica.
Rådet udtrykte tilfredshed med forlængelsen af EUJUST LEX, hvis arbejde vil blive videreført i partnerskab med irakiske myndigheder og internationale organer, indtil den 30. juni 2009.
The Council welcomed the extension of EUJUST LEX, which will continue its work in partnership with Iraqi Authorities and international bodies, until 30th June 2009.
Rådet udtrykte tilfredshed med formandskabets oplæg A Path for Further Achievements in European Capabilities, som forsvarsministrene drøftede på deres uformelle møde den 3.-4. oktober 2003, og anmodede PSC om at udarbejde forslag på dette område, herunder et nyt overordnet mål, med henblik på Det Europæiske Råd i juni 2004 med udgangspunkt i dette dokument, et orienterende dokument fra EUMC, det franske dokument med titlen Towards a 2010 Headline Goal, yderligere bidrag fra medlemsstaterne og en udtalelse fra EUMC.
The Council welcomed the approach of the Presidency's food for thought paper A Path for Further Achievements in European Capabilities, discussed by the Ministers for Defence at their informal meeting on October 3 and 4 2003, and directed the PSC to develop proposals in this area including on a new headline goal, with a view to the June 2004 European Council drawing on this paper, on an EUMC information paper, on the French paper Towards a 2010 Headline Goal, on further contributions by Member States and on an opinion from the EUMC.
Rådet udtrykte tilfredshed med formandskabets oplæg vedrørende tilrettelæggelsen af arbejdet med og tidsplanen for Agenda 2000.
The Council welcomed the organisation of work and timetable put forward by the Presidency with regard to Agenda 2000.
Rådet udtrykte tilfredshed med formandskabets positive resultater på konferencen om mund- og klovesyge, som fandt sted den 12. og 13. december 2001 i Bruxelles.
The Council welcomed the Presidency's success with the conference on foot-and-mouth disease which was held in Brussels on 12 and 13 December 2001.
Rådet udtrykte tilfredshed med forsvarsministrenes deltagelse; disse mødtes som aftalt på samlingen den 18. februar for første gang under forsæde af formandskabets forsvarsminister for at drøfte forskellige dagsordenspunkter vedrørende militærkapacitet.
The Council welcomed the participation of the Ministers of Defence, meeting, as agreed at its meeting of 18 February, for the first time, under the chairmanship of the Minister of Defence of the Presidency, to discuss certain agenda items covering military capabilities.
Rådet udtrykte tilfredshed med fredsaftalen for Darfur, der blev indgået den 5. maj af Sudans regering og SLM/A i Abuja.
The Council welcomed the Darfur Peace Agreement (DPA) concluded in Abuja on 5 May by the Government of Sudan and the SLM/A.
Rådet udtrykte tilfredshed med fremlæggelsen af et dokument fra den høje repræsentant Wolfgang Petritsch om rationaliseringen af den internationale civile tilstedeværelse i Bosnien-Hercegovina på mødet i styringskomitéen for Fredsimplementeringsrådet (PIC) den 5.-6. december 2001 i Bruxelles.
The Council welcomed the presentation, on the occasion of the meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) on 5 and 6 December 2001 in Brussels, of HR Petritsch's document on the rationalisation of the international civilian presence in Bosnia and Herzegovina.
Rådet udtrykte tilfredshed med fremsendelsen af WEU-tillægget til dets feasibility-undersøgelse om mulighederne for en international politiindsats i Albanien og påhørte WEU-formandskabets forelæggelse heraf.
The Council welcomed the transmission of the WEU supplement to its feasibility study on possible options for an international police operation in Albania and heard a presentation by the WEU Presidency on it.
Rådet udtrykte tilfredshed med fremskridtene i Albanien og noterede sig, at Kommissionen vurderer, at disse baner vejen for at afslutte forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Council welcomed progress in Albania, and noted the Commission’s judgement that this paves the way for concluding negotiations on a Stabilisation and Association agreement.
Rådet udtrykte tilfredshed med fremskridtene i de tekniske drøftelser om et eventuelt mandat til forhandlinger med USA, som det finder udtømmende.
The Council expressed satisfaction with the progress in the work done at technical level on a possible brief for negotiations with the United States which it considered exhaustive.
Rådet udtrykte tilfredshed med generalsekretær/højtstående repræsentant Solanas og kommissær Pattens redegørelser for de aktiviteter, der siden Det Europæiske Råds møde i Lissabon har fundet sted til støtte for civilsamfundet og uafhængige medier, og var enigt om, at det haster med at forstærke og målrette EU-indsatsen på dette område.
The Council welcomed the presentations by SG/HR SOLANA and Commissioner PATTEN on activities pursued in support of civil society and independent media since the Lisbon European Council and agreed on the urgency of reinforcing and focussing EU efforts in this area.
Rådet udtrykte tilfredshed med gennemførelsen af permanente ordninger mellem EU og NATO.
The Council welcomed the implementation of permanent arrangements between the EU and NATO.
Rådet udtrykte tilfredshed med indsatsen for at løse dette problem inden for FN's Sikkerhedsråd.
The Council welcomed the efforts to address this issue at the UN Security Council.
Rådet udtrykte tilfredshed med initiativet vedrørende EIB og opfordrede EIB og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at forberede dets bidrag.
The Council expressed its satisfaction at the initiative concerning the EIB and called on the EIB and the Commission to continue work on preparing its contribution.
Rådet udtrykte tilfredshed med inputtet fra EDA og med det tysk-svenske oplæg som bidrag til opfølgningen af det uformelle forsvarsministermøde i september 2010 i Gent.
The Council welcomed the input by the European Defence Agency (EDA) and the German-Swedish initiative as contributions to the follow-up to the informal meeting of Defence Ministers in Ghent (September 2010).
Rådet udtrykte tilfredshed med koalitionsstyrkernes nylige befrielse af italienske og polske gidsler.
The Council expressed satisfaction at the recent liberation of Italian and Polish hostages by coalition forces.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionen seneste meddelelse "På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel" og tilskyndede medlemsstaterne og Kommissionen til at samarbejde, ved overvejelsen af de relevante forslag.
The Council welcomed the presentation by the Commission of its recent communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and encouraged the Member States and the Commission to work together in considering the relevant proposals.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens arbejdsdokument om oprindelige folk, som det anså for at være et godt grundlag for det videre arbejde med en resolution om EU's samarbejde med og støtte til oprindelige folk som led i udviklingssamarbejdet.
The Council welcomed the Commission's working document on indigenous peoples which it found to be a good basis for further work on a resolution on EU Cooperation with, and support for, indigenous peoples in the context of development cooperation.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens forelæggelse af den seneste udgave af resultattavlen vedrørende det indre marked og gentog, at det går stærkt ind for, at denne fortsat bruges som det vigtigste instrument til overvågning af fremskridtene i det indre marked.
The Council welcomed the Commission's presentation of the latest version of the Single Market Scoreboard and reiterated its strong support for its continued use as the key monitoring instrument for progress in the internal market.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens forelæggelse af meddelelsen om evaluering af strategien for det indre marked og tilsluttede sig den generelle politik heri som et nyttigt grundlag for at fastlægge prioriteter og planlægge arbejdet med hensyn til det indre marked.
The Council welcomed the Commission's presentation of its Communication on the Review of the Internal Market Strategy and endorsed its overall approach as a useful basis for defining priorities and planning work in the area of the internal market.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens forelæggelse af sin meddelelse om, hvor langt Serbien og Montenegro er nået i forberedelserne til forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) med EU, en aftale, der bygger på den tosporede strategi som fastsat i konklusionerne af 11. oktober 2004.
The Council welcomed the Commission's presentation of its communication on the state of preparations in Serbia and Montenegro for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the European Union, an agreement based on the dual approach as confirmed in the conclusions of 11 October 2004.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens forelæggelse og understregede handlingsplanens betydning som grundlag for konkrete foranstaltninger til fremme af Europas konkurrencedygtighed som vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Council welcomed the Commission's presentation and emphasised the importance of the Action Plan as a basis for concrete action to enhance Europe's competitiveness, as agreed at the Lisbon European Council.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag om at gøre brug af organerne under associeringsaftalerne og partnerskabs- og samarbejdsaftalerne til at fremme og overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne.
The Council welcomed the Commission's proposal to use the bodies under the Association Agreements and PCAs to advance and monitor implementation of action plans.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag om at overveje, hvorledes EU's bistand til palæstinenserne kan effektiviseres og koordineres bedre, og så frem til yderligere drøftelser af dette spørgsmål."
The Council welcomed the Commission’s proposal to consider ways in which EU assistance to the Palestinians could be more effective and co-ordinated and looked forward to further discussion of this issue."
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag om at videreføre den europæiske naboskabspolitik gennem handlingsplaner, som skal vedtages i fællesskab med de berørte nabolande.
The Council welcomed the Commission proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens forslag om minimumsstandarder for hele EU med hensyn til retten til information under straffesager (12564/10).
The Council welcomed the Commission proposal for EU-wide minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings (12564/10).
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens fremskridtsrapporter om Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien og Montenegro og Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens henstilling, især dens strømlinede form med færre generelle henstillinger og fokus på det mellemlange perspektiv, der afspejler den treårsperiode, der er fastsat i Rådets rapport om strømlining af koordineringen af den økonomiske politik, som blev godkendt den 3. december 2002.
The Council welcomed the Commission Recommendation, particularly its streamlined format with fewer general recommendations and the focus on the medium-term, reflecting the three-year time period established in the Council's report on streamlining of economic policy coordination processes approved on 3 December 2002.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens initiativ vedrørende en køreplan for Bosnien-Hercegovina, som skal være med til at bane vejen for en forhåndsvurdering.
The Council welcomed the Commission's initiative on a Road Map for Bosnia and Herzegovina to help paving the way toward a feasibility study.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse "FN's 2005-topmøde: Tackle de globale udfordringer og gøre reformen af FN til en succes" som et vigtigt bidrag til formuleringen af Den Europæiske Unions ambitioner med topmødet.
The Council welcomed the Commission Communication – “The 2005 UN Summit: Addressing the global challenges and making a success of a reformed UN” - as an important contribution in shaping the European Union's aspirations for the Summit.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse af 17. januar om EU og Kaliningrad, som er et godt grundlag for en videreudvikling af EU's samarbejde med Rusland og nabolandene om at løse specifikke problemer i Kaliningrad-regionen, såsom varebevægelser, personers frie bevægelighed, energiforsyning, fiskeri, økonomisk udvikling, forvaltning, demokrati, retsstatsprincippet, miljø og sundhed, og vedtog følgende linje:
The Council welcomed the Commission communication of 17 January on the EU and Kaliningrad as providing a good basis for developing further EU co-operation with Russia and neighbouring countries in order to address specific problems related to the Kaliningrad region, regarding the movement of goods and people, energy supplies, fisheries, economic development, governance, democracy and the rule of law, environment and health, and agreed on the following procedural aspects :
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse og ser frem til at modtage den anden meddelelse om dette spørgsmål i tilstrækkelig god tid før næste samling i Rådet (det indre marked) den 7. december 1999, således at der bliver mulighed for en tilbundsgående drøftelse af de fremtidige prioriteter inden for det indre marked.
The Council welcomed the Communication of the Commission and is looking forward to receiving the second Communication on this subject in due time before the next meeting of the Council (Internal Market) on 7 December 1999 with a view to being able to hold an in-depth discussion on future priorities in the field on the internal market.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om en europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere (13290/11) og et ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der beskriver EU's initiativer på de forskellige politikområder til støtte for denne integrationsindsats (13290/11 ADD 1), og havde en første udveksling af synspunkter.
The Council welcomed the Commission communication on a European agenda for integration of third country nationals (13290/11) and an accompanying staff working paper describing the EU initiatives in the various policy areas supporting these integration efforts (13290/11 ADD1) and held a first exchange of views.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om konkrete tiltag i forbindelse med strategien for EU's indre sikkerhed (16797/10).
The Council welcomed the Commission communication on concrete actions regarding the Internal Security Strategy for the European Union (16797/10).
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om mikrofinansiering og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå den og aflægge situationsrapport til Rådet om dette spørgsmål på samlingen i november 1998.
The Council welcomed the Commission communication on microfinance and asked the Permanent Representatives' Committee to examine it and to report on the state of play on this question at its meeting in November 1998.