natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolforanstaltninger for fiskeri efter visse bestande af stærkt vandrende fiskearter IV
Control measures applicable to highly migratory fish IV
Kontrolforanstaltninger for fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav
Control measures for Northwest Atlantic fisheries
Kontrolforanstaltninger for mephedron
Control measures applicable to mephedrone
KONTROLFORANSTALTNINGER I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV
CONTROL MEASURES IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
KONTROLFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED KOMMISSIONEN FOR FISKERIET I DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV (NEAFC)
CONTROL MEASURES UNDER THE NORTH-EAST ATLANTIC FISHERIES CONVENTION (NEAFC)
Kontrolforanstaltninger i forbindelse med Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) II
Control measures under the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)* II
Kontrolforanstaltninger i forbindelse med Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC)*
Control measures under the North East Atlantic Fisheries Convention (NEAFC)
kontrolforanstaltninger og bøder bør være mere proportionelle
Controls and penalties should be more proportional;
Kontrolforanstaltningerne vil være mere effektive, og ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne og Kommissionen, samt grundkravene for fiskeri og parterne i afsætningskæden, vil blive yderligere tydeliggjort.
Control measures will be more effective and the division of responsibilities between the Member States and the Commission, as well as the basic requirements for fishermen and operators in the marketing chain, further clarified.
Kontrolfunktionen på EU-plan varetages hovedsagelig af Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO), der er et direktorat, som hører under Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
The control function at EU level is mainly the responsibility of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), a Directorate of the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Kontrollen af indvandrerstrømmene vil ligeledes kræve en indsats på flere niveauer via de forskellige politikker.
Action to control migration flows will also require a policy response at a number of levels.
kontrollen af overholdelsen af forpligtelserne er begrænset, og i visse tilfælde ikke eksisterende.
monitoring whether these obligations are being respected is weak and in some cases non-existent.
Kontrollen af websteder, der sælger digitalt indhold, fandt sted i sommeren 2012.
The screening of the websites that sell digital content took place in summer 2012.
Kontrollen af, om forbuddet mod fodring af drøvtyggere med materiale af pattedyr overholdes (beslutning 94/381/EF), er utilstrækkelig.
Control of the respect of the ban on feeding mammalian material to ruminants (Decision 94/381/EC) is inadequate.
Kontrollen af, om initiativet er antageligt, vil ikke påvirke Kommissionens beslutning om initiativets indhold.
This admissibility test would not prejudge the Commission's decision on the substance of the initiative.
Kontrollen ansås for at være mangelfuld, hvilket førte til standardkorrektioner for hør på 2% (Frankrig), 5% (Nederlandene) og 10% (Spanien og Det Forenede Kongerige).
Controls were found to be inadequate, leading to flat-rate corrections for flax of 2% (France), 5% (Netherlands) or 10% (Spain and United Kingdom).
Kontrollen bliver enklere end i dag og baseret på harmonisering og omkostningseffektivitet.
It will be simpler than the current one, based on harmonisation and cost effectiveness.
Kontrollen er dog stadigvæk helt utilstrækkelig i betragtning af de hidtil opnåede resultater.
The Commission continues its efforts to strengthen the transit control according to the competences given by the Council.
Kontrollen er obligatorisk ifølge nationale og EU-bestemmelser.
These controls are obligatory under national and Community legislation.
Kontrollen fandt hovedsageligt sted hos importører og detailhandlere, hvor toldmyndighederne tjekkede 160 indgående forsendelser af legetøj.
The inspections took place mainly at importers and retailers, with customs checking 160 incoming shipments of toys.
Kontrollen gælder også for os, så troværdighed forudsætter konsekvens.
Scrutiny also applies to us, so credibility requires consistency.
Kontrollen har sikret de sunde finansielle institutioners interesser, så de kunne fungere uden statsstøtte.
It has safeguarded the interests of sound financial institutions able to operate without state aid.
Kontrollen i én medlemsstat skulle anerkendes i hele Fællesskabet, således at de godkendte handlinger kunne gennemføres i alle medlemsstater, og alle beviser skulle være gyldige i samtlige medlemsstater
This review, exercised in a Member State, would be recognised throughout the Community so as to allow the execution of authorised acts and the admissibility of evidence gathered in any Member State.
Kontrollen kan således gennemføres ud fra en forudgående risikoanalysebaseret vurdering.
In fact the inspection should be run on the basis of a prior risk-analysis assessment.
Kontrollen lettes, og det bliver meget vanskeligere at skjule finning.
Control will become easier and shark finning much more difficult to hide.
Kontrollen med anvendelsen af fællesskabsreglerne er først og fremmest de officielle veterinærtjenesters ansvarsområde; de bør derfor have samme beføjelser i alle Unionens medlemsstater; Kommissionen skal sørge for, at fællesskabsreglerne anvendes ens.
considering that these services must therefore have equivalent powers in each country of the Union; and considering that it is for the Commission to ensure that these Community rules are uniformly applied,
Kontrollen med betalingerne vil blive foretaget ved fysisk kontrol af landbrugsarealerne, i princippet ved hjælp af det integrerede system for forvaltning og kontrol.
Controls of payments will be effected by a simple physical control of land, through, in principle, the Integrated Administration and Control System (IACS).
Kontrollen med budgetgennemførelsen styrkes.
The reporting on the implementation of the budget is strengthened.
Kontrollen med de løbende offentlige udgifter giver mulighed for at øge de offentlige investeringers andel af de samlede udgifter samt for at lette skattetrykket.
Control of government current expenditure would allow increasing in the share of government investment in total spending as well as a reduction in the tax burden.
Kontrollen med den tildelte støtte foretages i overensstemmelse med finansforordningen.
Checks on grants awarded will be performed in accordance with the Financial Regulation.
kontrollen med disse produkter skal forbedres,
monitoring of such produce should be improved;
Kontrollen med disse to principper styrkes, i og med at Regionsudvalget tildeles en aktiv rolle.
The mechanisms for monitoring these two principles are to be strengthened by granting the Committee of the Regions a more active role.
Kontrollen med gennemførelsen begynder derhjemme, i de enkelte medlemsstater selv,"
Implementation control begins at home, in Member States,"
Kontrollen med gratis uddeling af tilbagekøbt frugt havde heller ikke været tilstrækkelig.
The controls over the free distribution of withdrawn fruit were also inadequate.
Kontrollen med hampeproduktionen vedrører:
Enforcement measures for hemp production will cover:
Kontrollen med om producenten ejer dyrene og om de er støtteberettigede er i øvrigt behæftet med svagheder, og det efterprøves kun sjældent, om en bedrift ligger i et ugunstigt stillet området.
Furthermore, there are weaknesses as regards checks in respect of the ownership and eligibility of the animals and checks to ascertain whether a holding is situated in a less-favoured area are rare.
Kontrollen med pas for dyr, der flyttes til en anden medlemsstat, er mangelfuld, der sker ingen udveksling af oplysninger mellem de nationale databaser, databaserne forsynes for sent med data, og oplysningerne i baserne er ofte ikke tilstrækkeligt pålidelige.
There is no assurance that the passports of animals traded between Member States are monitored, there is no exchange of data between the national databases, there are delays in updating the databases and the level of reliability of the information contained in the bases is often unsatisfactory.
Kontrollen med salg og ulovlig fremstilling af skydevåben bør håndhæves korrekt.
Controls on the sale and illegal manufacturing of firearms should be properly enforced.
Kontrollen med sortmund i EF-farvandene og den langsigtede forvaltningsplan for torsk i Nordsøen er to andre punkter, der skal behandles under anden runde.
Control of blue whiting in Community waters and the long-term management plan for cod in the North Sea are two other items for the second round.
Kontrollen med støtten gennemføres ved en simpel fysisk arealkontrol, som principielt foretages ved hjælp af det integrerede system for forvaltning og kontrol.
Controls of payments would be effected by a simple physical control of land, through, in principle, the Integrated Administration and Control System (IACS).
Kontrollen med tilbagekøbte produkter varierer fra medlemsstat til medlemsstat og er ofte utilstrækkelig.
Checks on the produce withdrawn vary from Member State to Member State and are often insufficient.
Kontrollen må dog kun foretages som stikprøvekontrol på grundlag af en risikovurdering.
However, checks may only be carried out as spot-checks according to the assessment of the risk.
Kontrollen og overvågningen af de ydre grænser falder inden for de nationale grænsemyndigheders ansvarsområde.
The control and surveillance of external borders fall within the sphere of national border authorities.
Kontrollen og verifikationerne vil blive udført i samarbejde med embedsmænd fra de nationale myndigheder, og de nationale myndigheder vil få meddelelse om dem.
The inspections and controls will be done together with officials from national authorities and reported to the national authorities.
KONTROLLEN UNDER DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
FISHERIES MONITORING UNDER THE COMMON FISHERIES POLICY
KONTROLLEN UNDER DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK 9
FISHERIES MONITORING UNDER THE COMMON FISHERIES POLICY 9
Kontrollen ved de indre land- og søgrænser mellem disse lande og de nuværende 15 medlemsstater bliver ophævet.
Controls at internal land and sea borders between these countries and the current 15 member states will be lifted.
Kontrollen ved de ydre grænser forbliver den samme, da de nye medlemsstater har anvendt gældende EU-ret vedrørende de ydre grænser, siden de tiltrådte.
The checks on external borders remain the same as new Member States to the EU ha been applying the Schengen external border acquis since accession.
Kontrollen ved de ydre grænser samt politi- og toldsamarbejdet bør styrkes gennem risikobaseret kontrol af varer, uanset om de kommer fra erhvervsmæssig transport (f.eks. containere), passagertransport (f.eks. biler) eller passagerernes bagage.
Controls at the external borders, as well as police and customs cooperation should be strengthened by risk-based controls on goods whether arriving in commercial traffic (e.g. containers), in passenger transport (e.g. cars) or in passengers' luggage.
Kontrollen ved landegrænserne mellem Schweiz og dets EU-naboer blev ophævet den 12. december 2008 (  ).
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 (  ).
Kontrollen ved landgrænserne med Schweiz blev ophævet den 12. december 2008.
Land border controls with Switzerland were lifted on 12 December 2008.
Kontrollen vil blive foretaget af Kommissionens egne eksperter.
Appropriate checks will be carried out by its own experts.
Kontrollen vil blive lettere, og overtrædelser kan derfor undgås.
Monitoring will be considerably easier and breaches can thus be prevented.
Kontrollen vil blive styrket ved, at der indføres en fælles EU-inspektionsstruktur.
Controls would be reinforced by setting up a Joint EU Inspection Structure.
Kontrollen viste, at der ikke var noget hold i Canadas anklager om ulovligt fiskeri fra fartøjet, der blev opbragt i internationalt farvand ud for New Foundland den 9. marts.
had been engaged in irregular fishing activities before it was arrested in international waters off Newfoundland on 9 March are unfounded.
Kontroller af overholdelsen af lovgivningen, der foretages samtidigt i en specifik sektor over hele EU, forbedrer kontrollernes samlede effektivitet og viser, at EU virkelig ønsker at løse den slags problemer.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Kontroller, at bestemmelserne for levering og især returnering eller ombytning er ordentligt forklaret.
Verify that conditions of delivery and especially return are well explained.
kontrollere den lokale vand-, luft- og jordkvalitet inden aktiviteterne påbegyndes, så eventuelle forandringer eller risici kan blive overvåget og tacklet
Check the quality of the local water, air, soil before operations start, in order to monitor any changes and deal with emerging risks;
kontrollere, at medlemsstaterne gør deres risikoforvaltningssystemer og kontrolstrategi mere effektive for at reducere tabene for EU-budgettet
verify that Member States improve the effectiveness of their risk management systems and control strategy to reduce losses to the EU budget;
kontrollere, om websteder geoblokerer forbrugere eller tilbyder eftersalgsbetingelser, der ikke overholder EU-reglerne (f.eks. fortrydelsesret)
check if websites geo-block consumers or offer after-sales conditions not respecting EU rules (e.g. withdrawal rights);
kontrollerede områder.
controlled areas.
Kontrollerede parkeringszoner.
Controlled Parking Zones.
kontrollerer, at medlemsstaternes forvaltningssystemer følger principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne.
verify that Member States' management systems adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness in conformity with Community regulations.
kontrolleret adgang til indhold, der er uegnet for børn
access control for adult content;
Kontrolleret afbrænding af skov og efterladen af dødt træ på stedet vil blive anvendt på 500 ha skov.
Leaving dead wood in situ and carrying out controlled burning procedures will be applied to about 500 hectares of forest.
Kontrolleret termonuklear fusion
Controlled thermonuclear fusion:
kontrolleret termonuklear fusion
Controlled thermonuclear fusion;
Kontrolleret termonuklear fusion i magnetisk indeslutning ser faktisk meget lovende ud som energikilde, da den både er renlig og benytter råstofressourcer, der praktisk taget er uudtømmelige (brint og den tunge brintisotop deuterium).
Controlled thermonuclear fusion by magnetic confinement, which is both clean and has virtually inexhaustible resources (hydrogen and its heavy isotope deuterium), would seem to be a very promising energy option.
Kontrolleret termonuklear fusion: Ud over de aktiviteter, der er forbundet med det internationale samarbejdsprojekt ITER, blev det vedtaget at nedsætte en ekspertgruppe, der skal undersøge muligheden for at styre mod konkrete mål, på mellemlang sigt navnlig inden for materialeforskning.
Controlled thermonuclear fusion: in addition to activities linked to the ITER international cooperation project, it was agreed that a group of experts be established to explore the possibility of aiming for specific and medium-term objectives particularly in the field of research on materials.
Kontrollerne har været begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt og rimeligt set i forhold til den alvorlige trussel mod den offentlige orden og den indre sikkerhed, som følger af risikoen ved sekundære strømme af irregulære migranter, der kommer ind i EU via Grækenland.
The controls have been limited to what is strictly necessary and proportionate in light of the serious threat to public policy and internal security posed by the risk of secondary movements of irregular migrants entering via Greece.
Kontrollerne på stedet dækker normalt kun en lille del af anmeldelserne, først og fremmest fordi denne kontrol er omkostningskrævende.
On-the-spot checks usually cover only a small proportion of individual claims, largely because of the costs involved.
Kontrollerne vil blive foretaget både på vejene og hos virksomhederne.
Controls will be held both at the roadside and on company premises.
Kontrollér altid din bestilling, inden du betaler.
Always confirm your order before you pay.
Kontrollér altid, at du er på et sikkert websted, inden du afgiver disse oplysninger online (se efter den lukkede hængelås nederst på din skærm).
Always check that you are on a secure site before giving these details on-line (look out for the closed padlock symbol on your browser).
Kontrollér altid, hvilke betalingsformer der findes.
Always check what choices you have to pay.
Kontrollér leveringsdatoer og annulleringsbetingelser
Check delivery dates and cancellation policy
Kontrollér sælgerens salgs- og garantibetingelser.
Read the seller's terms and conditions.
Kontrollér udgifterne
Check the cost
Kontrollér, hvad der er omfattet - og især hvad der ikke er - samt varigheden.
Check what they do and do not cover, and how long they last.
Kontrollér, om dit indkøb omfatter en garanti eller reparationsservice.
Check whether there are any warranties, guarantees or after-sale services provided with your purchase.
Kontrollére sagsgangen i klagerne samt funktionen af de udenretslige ordninger i netværket.
Monitor the progress of complaints and the operation of the ADR schemes within the network.
Kontrollørerne rettede de mangler, de stødte på med hensyn til dobbelt prisangivelse, og tjekkede prisudviklingen i de sektorer, hvor der i andre lande blev konstateret problemer, da disse tidligere havde valutaombytning (restauranter, frisører, caféer osv.).
The inspectors corrected shortcomings in dual display of prices when found and checked on price movements in the sectors where problems were experienced in the previous changeovers in other countries (restaurants, hairdressers, cafes etc.).
Kontrolniveauet er opdelt i trin: jo større mængder farlige stoffer, der håndteres i en virksomhed, jo strammere regler (virksomheder på øverste trin håndterer større mængder end virksomheder på laveste trin og udsættes derfor for strammere kontrol).
There is a tiered approach to the level of controls: the larger the quantities of dangerous substances present within an establishment, the stricter the rules (upper-tier establishments have bigger quantities than lower-tier establishments and are therefore subject to tighter control).
Kontrolniveauet forvaltes med en trinvis fremgangsmåde, således at større mængder kemikalier er underlagt strengere regler.
There is a tiered approach to the level of controls, with larger quantities of chemicals subject to stricter rules.
Kontrolordning til den fælles fiskeripolitik
Control system for the Common Fisheries Policy
KONTROLORDNING UNDER DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
CONTROL SYSTEM APPLICABLE TO THE COMMON FISHERIES POLICY
KONTROLORDNING UNDER DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK 10
CONTROL SYSTEM APPLICABLE TO THE COMMON FISHERIES POLICY 10
KONTROLORDNINGEN FOR DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
CONTROL SYSTEM APPLICABLE TO THE COMMON FISHERIES POLICY
Kontrolordningen udvides til også at gælde for den mest udsatte gruppe trafikanter, nemlig førere af to- og trehjulede motorkøretøjer (motorcykler og knallerter) og lette påhængskøretøjer (under 3,5 tons).
The scope of vehicles to be tested shall be extended to the highest risk group of road users, the powered two or three wheelers (motorcycles and mopeds) and light trailers (under 3.5 tons).
KONTROLORDNINGEN UNDER DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
Control system of the Common Fisheries Policy
KONTROLORDRE UNDER PROCEDURER FORUD FOR DOMSAFSIGELSE...........................
JUDICIAL SUPERVISION OF PRE-TRIAL PROCEDURES...........................................................
KONTROLPOLITIK - FORELÆGGELSE VED KOMMISSIONEN
INSPECTION POLICY COMMISSION PRESENTATION
KONTROLPOLITIK - FORELÆGGELSE VED KOMMISSIONEN 7
INSPECTION POLICY COMMISSION PRESENTATION 7
Kontrolprocedurerne
Checking procedures
Kontrolprocesserne strammes markant, men skal stadig sikre hurtig adgang til innovativt, omkostningseffektivt udstyr til gavn for europæiske patienter og forbrugere.
Control processes are radically reinforced, but continue to ensure rapid access to innovative, cost-effective devices for European patients and consumers.
Kontrolprogram for BSE
BSE monitoring programme
Kontrolprogrammet tegner sig for 25% af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets ressourcer.
This inspection programme takes up 25% of the FVO resources.
Kontrolregler (IFKS)
Rules for control (IACS)
Kontrolregler: Kravene til kontrol vil blive lempet i regioner, hvor tidligere kontroller har vist gode resultater, dvs. at reglerne overholdes, som de skal.
Controls: Control requirements will be lowered in regions where previous checks have shown good results, i.e. the rules are being properly respected.
Kontrolreglerne skærpes for produkter bestemt til toldoplag, frilager eller frizonelager samt provianteringsvirksomhed, og desuden gøres det klart, hvilke regler der skal følges ved afvisning af produkter bestemt til et tredjeland.
More stringent checks are imposed on products intended for customs warehouses, free warehouses or free zones and on the activities of suppliers of provisions and clarifies the situation as to the rules for returning products intended for third countries.
Kontrolsvagheder, sektoren for markafgrøder13,1
weaknesses in controls, arable crop sector13,1
Kontrolsystemerne
Control Systems
Kontrolsystemernes potentiale til at forhindre eller afsløre og korrigere fejl udnyttes ikke fuldt ud.
Control systems are not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Kontrolsystemet har hidtil været baseret på et regelsæt, som ikke var tilstrækkeligt gennemsigtigt på grund af fragmenteringen af reglerne.
At present, the state-aid monitoring system is based on a set of different rules which, because it is fragmented, is not sufficiently transparent.
KONTROLUNDERSØGELSER
INSPECTIONS
Kontrolundersøgelse - første fase (2012)
First phase screening (2012)
Kontrol­lerede websteder(2)
Websites checked(2)
Konventet arbejder med nye strukturer for at gøre et udvidet EU effektivt og demokratisk.
The Convention is working on new structures to make an enlarged EU function effectively and democratically.
Konventet befinder sig nu i en afgørende fase af sit arbejde, idet det er begyndt at konkretisere en forfatningstraktat.
The Convention has now reached a decisive phase in its work, as it begins to flesh out a Constitutional Treaty.
Konventet bør ligeledes vurdere de instrumenter, metoder og formuleringer, der anvendes i de nuværende politikker, set i lyset af traktatens målsætninger.
The Convention could also assess the instruments, methods and organisation of current policies in view of the aims established by the Treaty.
Konventet bør overveje at udpege de vigtigste bestemmelser i traktaterne og nedfælde dem i en grundtraktat.
The Convention should consider identifying the essential provisions of the Treaties, which could then be laid down in a Basic Treaty.
Konventet bør udarbejde en forfatningstekst, der er så enkel og forståelig som muligt i modsætning til det nuværende sæt bestående af fire traktater med mere end 700 artikler.
The Convention should deliver a constitutional text, which should be as simple and understandable as possible, unlike the current set of four Treaties with more than 700 articles.
Konventet bør undersøge, hvordan EU's demokratiske legitimitet og effektivitet kan forøges.
The convention should explore ways to improve the democratic legitimacy and effectiveness of the Union.
Konventet drøftede dette spørgsmål i sidste uge.
The Convention discussed the issue last week.
Konventet er en enestående lejlighed til at tage det afgørende skridt hen imod en ny politisk institution.
The Convention is a unique historic opportunity for moving decisively towards a new political entity.
Konventet forbereder vigtige ændringer af de europæiske traktater.
It will prepare important changes to the European Treaties.