natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støttens varighed er begrænset, idet de enkelte projekter skal opfylde deres målsætninger og blive tilstrækkeligt konkurrencedygtige ved udgangen af en bestemt periode.
The duration of the subsidies will be limited, with each project having to achieve its perfromance objectives and become sufficiently competitive by the end of a set period.
Støttens varighed er i første omfang begrænset til 1994.
The duration of the scheme is limited initially to 1994.
Støtteordning til skibsbygning i 1995 Den godkendte ordning omfatter især:
Shipbuilding aid for 1995 The scheme approved relates in particular to:
Støtteordningen "Company Development Programme" er en ændring af den ordning, der blev indført i 1989 (Manpower Training Scheme).
The Company Development Programme is a modification of the Manpower Training scheme introduced in that region in 1989.
Støtteordningen abner mulighed for følgende støtte:
This scheme involves the following aid:
Støtteordningen blev vedtaget 10. januar 1995 efter overvejelser i CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica).
The scheme in question was adopted on 10 January 1995 by decision of the CIPE (Comitato interministeriale per la programmazione economica).
Støtteordningen for de vesttyske værfter blev godkendt af Kommissionen i 1991.
The aid scheme was already approved by the Commission for the West-German yards in 1991.
Støtteordningen for oksekød er stadig præget af politiske instrumenter, som ikke har bidraget til at indskrænke anvendelsen af intensive produktionssystemer i den tilsigtede grad.
The subsidy system for beef is still characterised by policy instruments which have not discouraged intensive production systems as much as intended.
Støtteordningen for producentorganisationerne søges forenklet og stabiliseret og forvaltningen af eksportrestitutionerne for friske frugter og grøntsager forbedret.
It will simplify and stabilise the support scheme for producer organisations and improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Støtteordningen har et dobbelt formål, nemlig at opveje virkningerne af de baneafgifter, der blev indført samtidigt, og at overflytte godstransporten fra vej til bane.
The objective of the aid scheme is twofold: to compensate the effect of the simultaneously introduced charge for railway infrastructure and to shift transport from road to rail.
Støtteordningen overholder bestemmelserne i det syvende direktiv, og Kommissionen har derfor besluttet, at den ikke vil gøre indsigelse.
The aid scheme is respecting the provisions of the 7th Directive, and as such the Commission has decided not to raise objections.
Støtteordningen til den danske presse løber fra 2014 til 2019 med en revision efter tre år, og dens årlige budget ligger på 363,6 millioner kroner.
The Danish press support scheme runs from 2014 to 2019, with a revision after three years, and has an annual budget of DKK 363.6 million (approximately €52 million).
Støtteordninger: Kommissionen foretrækker ordninger, der tilskynder til at sænke omkostningerne og undgå overkompensation.
Support schemes: The Commission favours schemes that encourage cost reductions and avoid over compensation.
Støtteordningerne for landbruget er forskellige fra land til land fra intervention som under den fælles landbrugspolitik og foranstaltninger ved grænserne til administrative kontrolforanstaltninger, der stort set svarer til dem, der blev anvendt under den centrale planlægning.
Depending on the country support to agriculture has taken various forms ranging from CAP like intervention and border measures to administrative controls still close to those used under central planning.
Støtteordningerne i punkt 7-9 ovenfor, der gælder specifikt for skibsbygningsindustrien, blev ogsa tidligere godkendt for perioden 1991-1993 og undersøges igen i henhold til reglerne i det syvende direktiv, nu for 1994.
The aid regimes mentioned above under 7) - 9) that specifically apply to shipbuilding were also previously approved for the period 1991 - 1993 and are again assessed under the rules of the Seventh Directive, now for 1994.
Støtteordningernes art er dog meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
However, the nature of the schemes differs considerably between countries.
Støtteorgan
Supporting body
Støttepakken til Ukraine opregner de vigtigste konkrete foranstaltninger, som Kommissionen foreslår på kort og mellemlangt sigt for at hjælpe med at stabilisere den økonomiske og finansielle situation i Ukraine, bistå med overgangen og tilskynde til politiske og økonomiske reformer.
The package of support to Ukraine sets out the main concrete measures that the Commission is proposing for the short and medium term to help stabilise the economic and financial situation in Ukraine, assist with the transition and encourage political and economic reform.
Støttepakken vil hjælpe arbejdstagerne ved at yde støtte til videreuddannelse, omskoling og en mentorordning kombineret med praktisk uddannelse.
The package will help the workers by providing them with support for further education and training, reorientation, and a mentoring scheme in conjunction with practical training.
Støttepolitikken
Support policies
Støtteprocenten svinger fra 100% til grundforskning over 50-65% til grundlæggende industriforskning til 25%-40% til anvendt forskning.
50-65% for basic industrial research and 25-40% for applied research.
Støtteprogram til beskyttelse og udnyttelse af Algeriets kulturarv (21,5 mio.
Cultural Heritage Protection and Enhancement Support Programme in Algeria (€21.5 million)
Støtteprogram til transportsektoren II (13 mio.
Transport Sector Policy Support Programme II (€13 million)
Støtteprogrammet for ikt-politik:
ICT Policy Support Programme:
Støtteprogrammet gælder for Blyth Valley, et omrade af Northumberland, der er en niveau III-region under NUTS, og som omfatter en del af pendlingdistrikterne til Newcastle, Morpeth og Ashington, der er et støtteberettiget omrade med status som udviklingsomrade (regionalstøtteintensitet: 30% NSÆ).
The scheme applies to a NUTS level III area of Northumberland; Blyth Valley which includes part of the Newcastle TTWA and the Morpeth and Ashington TTWA is an assisted Area with full Development Area status (intensity of regional aid : 30% NGE).
Støtteprogrammet til en integreret udvikling af provinserne og landområderne i nord (Al Hoceima), der råder over et budget på 19 mio.
Support for the dynamics of integrated development in rural provinces and territories of northern Morocco (Al Hoceima).
Støtteprojekter kan modtage 100% brutto, hvis de betragtes som grundforskning.
Projects supported may receive 100% gross when they are considered to be fundamental research.
Støttepuljens størrelse vil blive fastsat årligt i finansloven på basis af efterspørgslen og de foreliggende ressourcer.
The size of the aid pool will be determined annually in the Finance Acts and will be based on demand and resources available.
støtter brugen af internationale forhandlinger til at tilskynde til bæredygtige produktionsmetoder og til at fremme den internationale handel med miljørigtige og energieffektive varer og tjenesteydelser
upports the use of international negotiations to encourage sustainable methods of production and to promote international trade in environmental and energy-efficient goods and services;
Støtter en trinvis tilgang til gennemførelsen af GMES, der er baseret på klart fastlagte prioriteter, hvoraf den første er udviklingen af tre hurtige tjenester for hhv. beredskab, landovervågning og havovervågning, der skal begynde deres pilotfase som operationelle tjenester inden 2008, idet der efterhånden skal udvikles og valideres andre tjenester;
Supports a phased approach for the implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services on Emergency Response, Land Monitoring, and Marine Services due to begin their pilot phase as operational services by 2008, with other services to be developed and validated in due time;
Støtter en udvidelse af arbejdsstyrken inden for kvalifikationskrævende ikt-fag og fremmer ikt-færdigheder blandt arbejdstagerne.
Support an increase in highly qualified ICT labour and promote digital skills across the workforce.
Støtter EU andre initiativer vedrørende kulturarv?
Does the EU support other initiatives in the area of cultural heritage?
Støtter EU en bestemt "europæisk landbrugsmodel"?
Does the EU support a particular 'European model of agriculture'?
Støtter fortsat konklusionerne i Kommissionens meddelelse, noterer sig de fremskridt, der er sket med hensyn til deres gennemførelse, og foreslår en EU-strategi med fokus på følgende punkter:
Continues to support the conclusions of the Commission's communication, takes note of the progress made in carrying them through, and suggests focussing the EU strategy on the following points:
støtter FoU i affaldshåndtering, navnlig under syvende rammeprogram for forskning
upports R D on waste management, particularly under the 7th Framework Research Programme;
Støtter Kommissionens forslag om at have opmærksomheden særlig rettet på de mindst udviklede lande og andre lavindkomstlande ved fordelingen af midler til handelsrelateret bistand.
Supports the Commission's proposal to pay particular attention to the needs of Least Developed Countries (LDCs) and other low-income countries in the allocation of resources for trade-related assistance.
Støtter målsætningerne, rækkevidden og de prioriterede emner i arbejdsprogrammet, der er skitseret i årsrapporten, og noterer sig med tilfredshed, at der allerede er taget konkrete skridt til at gennemføre programmet.
Supports the objectives, scope and priority subjects set out in the work programme, outlined in the annual report, and notes with satisfaction that concrete work to implement this programme has already begun.
Støtter udarbejdelsen eller ajourføringen samt gennemførelsen af nationale skovprogrammer i udviklingslandene gennem en styrkelse af institutionerne og kapacitetsopbygning, partnerskabsordninger vedrørende skove, bistand til sektorprogrammer og anden bistand under hensyn til det enkelte lands udviklingsprioriteter.
Support the formulation or updating as well as implementation of national forest programmes in developing countries through institutional strengthening and capacity building, forest partnership arrangements, provision of sector programme support and other assistance taking into account national development priorities.
Støtter videnskabeligt pionerarbejde og frontlinjeforskning inden for alle videnskabelige områder.
Funding pioneering frontier research in any field.
Støttereglerne er fornuftige og står i forhold til det, vi vil opnå.
The funding rules we have in place are sensible and proportionate.
Støtterelaterede forsynings- og forvaltningsinstrumenter samt produktionskvoter vil blive fastlagt på basis af de bedst tilgængelige historiske produktionstal.
Support-related supply and management instruments and production quotas will be determined on the basis of best available historical production figures.
Støttes landbrugerne hensigtsmæssigt gennem ordentlig vejledning og korrekte støttebeløb?
Are farmers well supported through appropriate guidance and correct aid amounts?
Støttesatsen er på 85%.
The level of aid is 85%.
Støttesatsen for hamp nedsættes med 7,5%.
Reduction of 7,5% in aid for hemp.
Støttesatsen for pilotprojekterne ligger på mellem 50% og 100%.
Pilot projects may draw between 50% and 100%.
Støttesatserne i områder i den yderste periferi og i ugunstigt stillede områder forhøjes generelt.
The rates of support in the outermost areas and in less-favoured areas have been generally increased.
Støttesatserne ligger under grænserne i EU's rammer for statsstøtte til forskning og udvikling.
The aid intensities are below the limits of the Community framework for State aids for Research and Development.
Støttesystemerne er forskellige, men de fire Visegrad-lande er ved at ga over til landbrugsordninger, der i højere grad minder om EU's fælles landbrugspolitik.
Support systems vary, but the Visegrad Four are adopting more CAP-like models.
Støttet af mål 1-programmet vil regionen kunne drage fordel af såvel udvikling af informationssamfundet som udvikling af miljøvenlige energikilder, såsom biomasseénergétiques écologiques.
With assistance from the Objective 1 programme, the region will be able to take advantage of information society applications and the development of environmentally-friendly energy sources, such as the biomass.
Støttet af USA og Sydkorea har Japan foreslået Rokkasho-Mura som placeringssted, medens Kina og Rusland har sluttet op om EU's forslag til placeringssted.
Japan has proposed its site of Rokkasho-Mura with the support of the USA and Korea, while China and Russia have backed the EU candidate site.
Støttetilkendegivelser kan indsamles i papirform eller elektronisk.
Statements of support can be collected on paper or online.
Støttetilkendegivelser kan indsamles på papir eller online, og initiativtagerne har et år til at indsamle de nødvendige underskrifter, efter at Kommissionen har bekræftet, at forslaget er registreret.
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
Støttetjenester, som f.eks. vejrtjenester, luftfartsinformationstjenester, kommunikationstjenester, navigationstjenester og overvågningstjenester, vil skulle skilles ud, så de kan sendes i udbud på en åben og gennemsigtig måde og i henhold til almindelige udbudsregler.
Support services, such as meteorology, aeronautical information, communications, navigation or surveillance services, will have to be separated so they can be put out to competitive tender, in an open and transparent manner, under normal procurement rules.
Støttetjenesterne
On support services
Støttetjenesterne udgør på nuværende tidspunkt den største udgiftspost inden for lufttrafikstyring og kan købes af virksomheder med monopol uden behørige vurderinger af omkostninger og fordele.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management and they can at the moment be procured from monopoly providers without proper assessment of costs and benefits.
Støttetjenesterne udgør på nuværende tidspunkt den største udgiftspost inden for lufttrafikstyring.
Support services are currently the biggest cost driver in air traffic management.
Støttetyperne, definitionen af de investeringer, der er berettiget til støtten samt intensiteten er ikke ændret.
The forms of aid available, the definition of qualifying investment, and the intensities provided for have not been changed.
Støv fra løvtræer
Hardwood dust
Støvsugere
Vacuum
Středočeský kraj, og
Středočeský kraj, and
Subkontinentets enorme indre marked og dets vækstmuligheder gør det meget attraktivt at foretage investeringer og udbygge handelsforbindelserne.
Its huge internal market and potential for expansion make it very attractive for investment and the development of trade relations.
Subregionale organisationer i Afrika spiller en positiv og stadig større rolle.
A positive and increasing role is played by subregional organisations in Africa.
Subscribe
Eligibility
Subscribe
FICHE D'INFORMATION
Subscribe
Info
Subscribe
Ms Ninon COLNERIC
Subscribe
The indicators
SUBSIDIARITET
SUBSIDIARITY
Subsidiaritet / proportionalitet
Subsidiarity/proportionality
Subsidiaritet indebærer solidaritet og gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne.
Subsidiarity calls for solidarity and mutual recognition between Member States.
Subsidiaritet og proportionalitet er udtryk for et vigtigt politisk princip: samarbejde mellem repræsentanter på alle niveauer om at opnå det fælles bedste.
Subsidiarity and proportionality combine to form a powerful political concept: cooperation between representatives at all levels for the common good.
Subsidiaritet og proportionalitet i forslaget: Målet på 40 % gælder børsnoterede selskaber på grund af deres økonomiske betydning og store synlighed.
Subsidiarity and Proportionality of the proposal: The 40% objective applies to publicly listed companies, due to their economic importance and high visibility.
Subsidiaritetsprincippet bør styrkes, eftersom det er garant for EU-institutionernes demokratiske grundlag.
The principle of subsidiarity should be reinforced, as this guarantees the democratic foundation of the Union's institutions.
Subsidiaritetsprincippet og formel indførelse af industri-, kultur- og miljøpolitiske mal i denne traktat vil fa indflydelse pa gennemførelsen af konkurrencepolitikken.
In particular the principle of subsidiarity and the formal inclusion of industrial, cultural and environmental policy goals in this Treaty will have implications for the application of competition policy.
Subsidiaritetsprincippet, Regionsudvalget og de lokale myndigheder - Konventet
The principle of subsidiarity, the Committee and local authorities the Convention
Subsidiaritetsprincippet, som har været nedfældet i EU-lovgivningen i mere end et årti, fastslår, at beslutninger træffes "så tæt på borgerne som muligt".
The principle of subsidiarity, which has been enshrined in the European Union’s legislative process for more than a decade, requires that decisions should be taken as ‘closely as possible to the citizens’.
Subsidiært statsligt ansvar
Subsidiary State liability
Substansdrøftelsen blev indledt med et indlæg fra kommissær Franz FISCHLER.
The in-depth discussion opened with an exposé by Commissioner FISCHLER.
Substansdrøftelsen blev udsat til en kommende samling.
Discussion on substance was reported to a forthcoming session.
Substansdrøftelsen var koncentreret om styrken af det økonomiske opsving, større konvergens medlemsstaterne imellem og en evaluering af inflationsudsigterne samt den politiksammensætning, der er mest hensigtsmæssig for et fortsat opsving med stabile priser.
As far as the substance is concerned, the debate centred around the themes of the strength of growth recovery, greater convergence between Member States and the assessment of the inflation outlook, as well as the most appropriate policy mix for sustaining the recovery whilst maintaining price stability.
Substansen i Bruxelles II-konventionen af 1998 er overtaget direkte i forordningen, bortset fra nødvendige institutionelle tilpasninger.
This regulation entirely reproduces the substance of the 1998 Brussels II convention, subject to the necessary institutional adaptations.
Substitution af PBB og PBDE må ikke medføre, at brandbeskyttelsesstandarderne svækkes.
The substitution of pbb and pbde must not lead to a lowering of the fire safety standards.
Subtotal - Strukturfonde
Subtotal - Structural Funds
Subtotal 1302 2146 2538 4168 I alt i.o. i.o. i.o.
Sub-total 1302 2146 2538 4168 Total n.a. n.a. n.a.
Subtotal 237 204 483 992 I alt i.o. i.o. i.o.
Sub-total 237 204 483 992 Total n.a. n.a. n.a.
Subtotal net 688 000 000536 500 000665 000 000608 200 000665 000 000608 200 000665 000 000608 200 00000-3,34%13,36%
Networks Subtotal688.000.000536.500.000665.000.000608.200.000665.000.000608.200.000665.000.000608.200.00000-3,34%13,36
Subtotal strukturfonde31 049 000 00029 529 000 00031 156 000 00031 038 097 00031 129 000 00030 513 097 000-27.000.000-525.000.0000,3%3,3%
Structural funds subtotal31 049 000 00029 529 000 00031 156 000 00031 038 097 00031 129 000 00030 513 097 000-27.000.000-525.000.0000,3%3,3
Subtotal strukturfonde31.049.000.00029.529.000.00031.129.000.00030.513.097.00031.156.000.00031.521.446.40031.141.008.24030.523.097.000-14.991.760-998.349.4000,3%3,4%
Structural funds sub-total31.049.000.00029.529.000.00031.129.000.00030.513.097.00031.156.000.00031.521.446.40031.141.008.24030.523.097.000-14.991.760-998.349.4000,3%3,4
Succes for EU's strategi til sikring af markedsadgang med virkelig at fjerne hindringer for eksporten til tredjelandsmarkeder vil i vid udstrækning afhænge af, om der gennemføres en systematisk proces med analyse og opfølgning af de enkelte hindringer, og om der indtages en konsekvent holdning i forbindelse med Fællesskabets foranstaltninger, uanset om det er i multilateral eller bilateral sammenhæng.
The success of the EU market access strategy in actually removing barriers to exports in third markets will, to a large extent, depend upon the implementation of a systematic process of analysis and follow-up to individual barriers and upon a consistent approach in measures taken by the Community whether in a multilateral or bilateral context.
Succes kræver en fortsat indsats, klare politiske prioriteringer og ejerskab hos alle EU-institutionerne og navnlig medlemsstaterne.
Success demands continued efforts, clear political priorities and ownership by all EU institutions and in particular the Member States.
Succes måles på resultater – og meget ofte resultater her og nu.
Success is measured by results – and very often by immediate results.
Succes på dette område afhænger af en effektiv social dialog på alle niveauer.
Success in this area depends on effective social dialogue at all levels;
Succes på dette område er afgørende for hele vores reformstrategi.
Our success in this area is vital to our whole reform strategy.
Succes, eftersom vores kontinent - lad os ikke være bange for at sige det - er det område i verden, der er mest velstående, mest frit og mest stabilt.
Success, because our continent - let's not be afraid to say it - is the most prosperous, the freest and the most stable region in the world.
Succesen med dette franske initiativ førte til iværksættelsen af den europæiske miljøtrafikuge i 2002.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Succesen med disse adfærdskodekser viser, at branchen indser, at innovation for at øge energieffektiviteten er en forretningsmæssig, økonomisk og miljømæssig hovedopgave.
The success of these codes of conduct shows industry's recognition that innovation to boost energy efficiency is a commercial, economic and environmental priority.
Succesen viser, at de unge er oprigtigt interesserede i udviklings­spørgsmål og går ind for at bekæmpe fattigdom.
The success shows that they are genuinely interested in development issues and are committed to fight poverty.
Succesfaktorer til at foregribe og ledsage omstrukturering i byer og regioner.
Success factors to anticipate and accompany restructuring in cities and regions.
Succeshistorien om EU's indre marked for luftfart har givet denne vigtige erfaring, men konkurrencen skal både være åben og loyal.
This has been a fundamental lesson from the success story of the EU internal aviation market, but competition has to be both open and fair.
Succeshistorier relateret til Marie Curie:
Marie Curie success stories:
Succeshistorierne må ikke få os til at glemme, at vi alle har vigtige opgaver foran os her i Europa.
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Successive udvidelser har indsnævret den geografiske afstand til vores østlige naboer, mens de reformer, der har fået fra den europæiske naboskabspolitik, har bragt disse lande tættere på EU politisk og økonomisk.
Successive enlargements have brought greater geographic proximity with our Eastern neighbours, while reforms supported by the European Neighbourhood Policy (ENP) have brought these countries politically and economically closer to the EU.
Sudan - Darfur - EU's støtteaktion
Sudan - Darfur - EU supporting action
Sudan - Darfur - EU's støtteaktion 16
Sudan - Darfur - EU supporting action 15
Sudan - konflikten i Darfur - restriktive foranstaltninger
Sudan - Conflict in Darfur - Restrictive measures
Sudan - konflikten i Darfur - restriktive foranstaltninger 13
Sudan - Conflict in Darfur - Restrictive measures 13
SUDAN - Konklusioner
SUDAN - Conclusions
Sudan - Konklusioner
Sudan – Conclusions
SUDAN - KONKLUSIONER 11
SUDAN - CONCLUSIONS 11
SUDAN - Konklusioner 14
SUDAN - Conclusions 14
Sudan - restriktive foranstaltninger
Sudan - Restrictive measures
Sudan - Restriktive foranstaltninger
Sudan – Restrictive measures
Sudan - Restriktive foranstaltninger 13
Sudan – Restrictive measures 13
Sudan - restriktive foranstaltninger 29
Sudan - Restrictive measures 31
SUDAN - Rådets konklusioner
SUDAN - Council conclusions