natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår harmonisering af punktafgiften på dieselolie til erhvervsformål, fordi minimumssatser ikke er tilstrækkelige til at eliminere konkurrenceforvridningen, hvad angår varetransport- og personbefordring på vejnettet.
The Commission is proposing harmonisation for excise duty on commercial diesel fuel because minimum rates would not be sufficient to end distortions on haulage and coach transport markets.
Kommissionen foreslår hver enkel medlemsstat et specifikt mål, der skal nås gennem reduktioner, eller i tilfælde af nye medlemsstater et mål, hvortil de må øge deres emissioner indtil 2020.
For each Member State the Commission is proposing a specific target by which it must reduce or, in the case of new Member States, may increase its emissions up to 2020.
Kommissionen foreslår i dag aktioner på basis af EU's principper om solidaritet henimod lige og universal dækning med sundhedsydelser af høj kvalitet.
The Commission proposes today areas for action, based on EU principles of solidarity, towards equitable and universal coverage of quality health services.
Kommissionen foreslår i dag at etablere et europæisk solidaritetskorps.
The Commission is proposing today to set up a European Solidarity Corps.
Kommissionen foreslår i dag EU-regler på forpligter EU-medlemsstaterne til at sætte ind på tre fronter, nemlig retsforfølgning af forbrydere, som er ansvarlige for menneskehandel, beskyttelse af ofre og forebyggelse af forbrydelserne.
The Commission today proposed EU rules that would oblige EU Member States to act on the three fronts of prosecuting criminals responsible for trafficking human beings, protecting the victims and preventing the offences.
Kommissionen foreslår i dag forskellige måder at øge solidariteten og den gensidige støtte på for at undgå, at flygtninge omkommer i Middelhavet.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Kommissionen foreslår i dag også, at Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) udvikler en fælles tilsynshåndbog for at bevare det indre markeds integritet og sikre ensartede banktilsyn i alle 27 EU-lande.
The Commission is also proposing today that the European Banking Authority (EBA) develop a Single Supervisory Handbook to preserve the integrity of the single market and ensure coherence in banking supervision for all 27 EU countries.
Kommissionen foreslår i dag, at de nationale systemer for bompenge og vejbenyttelsesafgifter harmoniseres omkring et sæt fælles principper.
The Commission today proposed to align national systems of tolls and road use charges on common principles.
Kommissionen foreslår i dag, at der fastsættes fælles principper for flexicurity for at fremme konkurrenceevnen, beskæftigelsen og jobtilfredsheden ved hjælp af en kombination af fleksibilitet og sikkerhed for arbejdstagerne og virksomhederne.
The Commission today proposes the establishment of common principles of flexicurity to promote more and better jobs by combining flexibility and security for workers and companies.
Kommissionen foreslår i dag, at mindst [40 %] af EFSI-projekterne under infrastruktur- og innovationsvinduet bør bidrage til klimaindsatsen i overensstemmelse med COP21-målene.
Today the Commission proposes that at least [40%] of EFSI projects under the infrastructure and innovation window should contribute to climate action in line with the COP21 objectives.
Kommissionen foreslår i de egentlige strukturfondsprogrammer for perioden 1994-1999, at der lægges større vægt på udviklingen af lokalsamfund.
Under the mainstream Structural Fund programmes for 1994-99, the Commission is proposing an increased emphasis on community development.
Kommissionen foreslår i den forbindelse, at medlemsstaterne påtager sig at bidrage med yderligere 330,7 mio.
In this regard, the Commission is proposing additional commitments of €330.7 million from Member States.
Kommissionen foreslår i denne forbindelse endvidere at ajourføre listen over store prioriterede projekter, at øge Fællesskabets økonomiske bidrag for nogle vigtige jernbaneprojekter og for grænseoverskridende projekter med fremtidige tiltrædelseslande.
The Commission is also proposing to update the list of priority projects and to raise the minimum level of Community financing for a number of critical railway projects and for cross-border projects in future accession countries.
Kommissionen foreslår i en meddelelse, der bliver forelagt i dag, et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi.
In a Communication unveiled today, the European Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Kommissionen foreslår i første omgang en metode, som bygger på snævrere samarbejde og stærkere koordinering mellem EU's institutioner.
The Commission is initially presenting a method for improved cooperation between the EU institutions, and better coordination between them.
Kommissionen foreslår i overensstemmelse med sit forslag til EU's ordning for egne indtægter, at indtægterne helt eller delvis kan benyttes til gradvist at erstatte medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet og dermed lette presset på de nationale statskasser.
In line with its proposal for a decision on the EU's system of own resources, the Commission proposes that the revenue generated be used, either wholly or partially, to gradually replace member states' contributions to the EU budget, thereby alleviating the burden on national treasuries.
Kommissionen foreslår i overensstemmelse med traktaten nye egne indtægter ud over de eksisterende.
The Commission proposes new own resources to the existing ones, as foreseen by the Treaty.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse bl.a.:
In its communication, the Commission, i.a. proposes :
Kommissionen foreslår i sin meddelelse, at Det Europæiske Råd fastsætter et mål om reduktion på 25% af de administrative byrder som følge af EU’s og den nationale lovgivning, som skal nås senest i 2012.
In its communication, the Commission suggests that the European Council fix a target of 25% to be achieved by 2012 for the reduction in the administrative burden resulting from European and national legislation.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse, at dynamisk graduering skal være obligatorisk i alle medlemsstater fra 2004, hvilket vil sige, at alle direkte betalinger til bedrifter gradvis vil blive nedsat med 3% hvert år, indtil den samlede nedsættelse når op på 20%.
In its Communication, the Commission suggests that dynamic modulation would be obligatory in all Member States from 2004, meaning that all direct payments to holdings would be reduced progressively in annual steps of 3% until the total reduction reaches 20 %.
Kommissionen foreslår i sin meddelelse, at EU bidrager til strukturomlægningen i jern- og stålindustrien i Central- og Østeuropa både direkte og ved at fungere som en katalysator, der kan stimulere investeringer fra internationale finansielle institutioner (IFI'er) og den private sektor under fire hovedformer:
In its communication, the Commission proposes that the EU contribute to the restructuring of the steel industry in central and eastern Europe both directly and by acting as a catalyst to stimulate investment from IFIs and the private sector in four principal ways:
Kommissionen foreslår i sin meddelelse, at resultaterne af den sociale dialog skal være mere synlige og at sammenhængen mellem det nationale og det europæiske plan skal styrkes.
In its communication, the Commission proposes raising the profile of the results of the social dialogue and strengthening coherence between the national and European levels.
Kommissionen foreslår i sine konklusioner, at retten til adgang udvides delvis (udelukkende for godstransport) og etapevis (således at en stadig større andel af infrastrukturkapaciteten stilles til rådighed for andre jernbanevirksomheder end den nationale jernbane i en medlemsstat).
In its conclusion the Commission suggested extending access rights partially (only for freight transport) and gradually (so that an increasing portion of the infrastructure capacity would be available to undertakings other than each Member State's operator).
Kommissionen foreslår i sine konklusioner, at retten til adgang udvides delvis (udelukkende for godstransport) og etapevis (således at en stadig større andel af infrastrukturkapaciteten stilles til rådighed for andre jernbanevirksomheder end den nationale jernbane i en medlemsstat).
In its conclusion the Commission suggests extending access rights partially (only for freight transport) and gradually (so that an increasing portion of the infrastructure capacity would be available to undertakings other than each Member State's operator).
Kommissionen foreslår i tråd med den videnskabelige rådgivning vedrørende opnåelse af MSY‑niveauet at mindske TAC'en for brisling med 17 % til 199 622 ton.
The Commission proposes to decrease the TAC for sprat by 17%, to 199 622 tonnes in line with scientific advice to reach MSY.
Kommissionen foreslår i øvrigt flere nyskabelser, der vedrører personretten og OLT-borgernes særlige stilling (i modsætning til statsborgere i tredjelande):
The Commission has also suggested a number of new additions dealing with the right of individuals and the special status of OCT nationals (as opposed to nationals of non-member countries):
Kommissionen foreslår i øvrigt, at der anvendes en fælles definition af sjældne sygdomme i hele Den Europæiske Union og samarbejdes med Verdenssundhedsorganisationens (WHO) om det arbejde vedrørende kodificering af sjældne sygdomme, som den har indledt i forbindelse med den igangværende revision af den internationale sygdomsklassifikation.
The Commission also proposes that a common definition of rare diseases should be applied throughout the European Union and that there should be cooperation with the World Health Organisation (WHO) in its work on codification of rare diseases carried out in the framework of the current revision of the international classification of diseases.
Kommissionen foreslår ikke at der skal være pligt til lægekontrol for indehavere af kørekort til personbiler og motorcykler.
The Commission does not propose an obligation for medical checks for licence holders of cars or motorcycles.
Kommissionen foreslår ikke blot, at disse midlertidige foranstaltninger for torsk opretholdes i 2004, men at de udvides, så det sikres, at de er fuldt effektive.
For 2004, the Commission proposes to keep in place these temporary measures for cod but strengthen them to make sure that they are fully effective.
Kommissionen foreslår ikke EU-lovgivning om onlinespil.
The Commission is not proposing EU-wide legislation on online gambling.
Kommissionen foreslår ikke nogen grænse for detailtaksterne for at give dette nye marked mulighed for at regulere sig selv.
The Commission is not proposing to limit retail prices to give this emerging market the chance to regulate itself.
Kommissionen foreslår ikke nogen øvre grænse for leveringspriserne.
The Commission is not proposing a cap on delivery prices.
Kommissionen foreslår ikke på nuværende stadium nogen prioritering af forskningen i Europa.
The Commission is not at this stage proposing priorities for research in Europe.
Kommissionen foreslår ikke på nuværende tidspunkt mindstestraffe, men vil kræve, at de enkelte medlemsstater indfører strafferetlige sanktioner for manipulation af benchmarks i deres nationale lovgivning.
The Commission is not proposing to set the minimum types and levels of criminal sanctions at this stage, but wants to require each Member State to provide for criminal sanctions in its national laws to cover the manipulation of benchmarks.
Kommissionen foreslår ikke særlige åbningsforanstaltninger for indgående grænseoverskridende post, fordi man risikerer, at dette ville blive brugt til at omgå bestemmelserne for, hvilken del af markedet for indenlandske posttjenester medlemsstaterne kan give de befordringspligtige virksomheder eneret på.
The Commission is not proposing specific opening measures for inward cross-border mail because of the risk that this could be used to circumvent the area of domestic mail services Member States could reserve for universal service providers.
Kommissionen foreslår ikke ændringer af de eksisterende regler.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Kommissionen foreslår ikke, at nulsatsen eller den stærkt nedsatte sats simpelthen afskaffes: disse satser kan derfor opretholdes for alle varer og tjenesteydelser, der er opført i bilag H. De områder, som de berørte medlemsstater anser for at være de mest ømtålelige, er derfor stadig omfattet: de vil fortsat kunne anvende satser på under 5 % for levnedsmidler, lægemidler, bolig osv.
The Commission is not proposing the outright abolition of zero and super-reduced rates: these may be maintained for all the products and services listed in Annex H. This will mean that the most sensitive sectors for the Member States concerned will continue to be covered: they will continue to be able to apply rates of less than 5% to food, medicinal products, housing, etc.
Kommissionen foreslår imidlertid en mere effektiv, fleksibel og pragmatisk tilgang, som giver medlemsstaterne og fiskeriet de nødvendige midler i hænde til at fremme genopretningen".
However, what the Commission proposes is an approach that is more effective, flexible and pragmatic and which provides the necessary tools to Member States and the sector to help cod recover."
Kommissionen foreslår imidlertid også en bistandsordning for de lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, der traditionelt eksporterer sukker til EU.
However, the Commission is also proposing an assistance scheme for the African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU.
Kommissionen foreslår imidlertid, at det i behørigt begrundede tilfælde undtagelsesvis skal være muligt at øge bistanden til højst 85% i de fire lande, der er omfattet af Samhørighedsfonden (Spanien, Portugal, Irland, Grækenland).
However, the Commission proposes that for the four "Cohesion States" (E,P,Irl,Gr), in exceptional cases, when duly justified, it should be possible to increase the rate of assistance to a maximum of 85%.
Kommissionen foreslår inden længe ny lovgivning, navnlig om konfiskering af kriminelles aktiver, reformen af reglerne om offentlige kontrakter, mere avancerede statistikker over kriminalitet og en styrket EU-politik for bekæmpelse af svig.
The Commission will soon propose further legislation, notably on the confiscation of criminals' assets, the reform of public procurement rules, more advanced statistics on crime and an enhanced anti-fraud policy at the European level.
Kommissionen foreslår indført meget strenge bestemmelser vedrørende pesticidre-ster i ernæring til spæd- og småbørn.
Commission proposes very stringent rules on pesticide residues in baby foods
Kommissionen foreslår indsats til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn
Commission proposes action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
Kommissionen foreslår ingen ændringer af de nuværende regler.
The Commission is not proposing any changes to the existing rules.
Kommissionen foreslår intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst som prioriteter.
The Commission suggests smart, sustainable and inclusive growth as its priorities.
Kommissionen foreslår konkrete foranstaltninger, der kan forbedre og fremskynde leveringen af EU-bistand
Commission proposes concrete measures to deliver EU aid better and faster
Kommissionen foreslår konkrete tiltag for at få fødevareforsyningskæden til at fungere bedre i EU
Commission proposes concrete actions to improve functioning of the food supply chain in the EU
Kommissionen foreslår konkrete tiltag til en bæredygtig udviking og en mere retfærdig verden
The Commission proposes concrete action for sustainable development and a fairer world
Kommissionen foreslår koordineret indførelse af den næste generation af mobilkommunikation (UMTS) i Den Europæiske Union
Commission proposed co-ordinated introduction of next generation of mobile communications in the European Union (UMTS)
Kommissionen foreslår kun at forbyde salg af batterier eller akkumulatorer, som indeholder over 0,005 vægtprocent kviksølv eller mere.
The Commission had proposed banning only the sale of batteries or accumulators containing 5 parts per million (ppm) or more of mercury.
Kommissionen foreslår kun et begrænset antal ændringer, således at der opretholdes en vis kontinuitet for de ansvarlige for den praktiske planlægning og gennemførelse af aktionerne.
The Commission is proposing only a limited number of amendments, with a view in particular to maintaining a degree of continuity for those responsible for planning and carrying out the actions on the ground.
Kommissionen foreslår ligeledes at anvende den internationale miljøledelsesstandard EN/ISO 14001 (fra 1996) i EMAS; miljøledelsesordningen bør gennemføres i overensstemmelse med denne standard.
The Commission also proposed to use the international environmental management standard EN/ISO 14001 (from 1996) in EMAS; the environmental management system should be implemented in accordance with this standard.
Kommissionen foreslår ligeledes at udstrække den præferencehandelsordning ("ensidige autonome handelsforanstaltninger"), som Kosovo på nuværende tidspunkt nyder godt af, og vil foreslå forhandlingsdirektiver til en handelsaftale, når Kosovo opfylder de fornødne betingelser.
The Commission also proposes to extend the preferential trading regime ("autonomous trade measures") that Kosovo currently benefits from and will propose negotiating directives for a trade agreement once Kosovo meets the relevant requirements.
Kommissionen foreslår ligeledes endnu et forenklingsværktøj: frivillige flersprogede standardformularer på alle EU’s officielle sprog, som borgere og erhvervsliv kan anmode om i stedet for og på samme betingelser som nationale offentlige dokumenter vedrørende fødsel, død, ægteskab, registreret partnerskab og retlig status og repræsentation for et selskab eller et andet foretagende (se bilag for eksempler).
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).
Kommissionen foreslår ligeledes væsentlige nedskæringer i TAC'erne for andre bestande, for hvilke der er tilrådet fiskeri i mindst muligt omfang, og for bestande, som er uden for sikre biologiske grænser.
The Commission also proposes substantial reductions in TACs for other stocks for which the lowest possible level of fishing has been advised as well as for stocks which are outside safe biological limits.
Kommissionen foreslår ligeledes, at de gældende oplagringsforanstaltninger for olivenolie ikke ændres, men opretholdes som en sikkerhedsmekanisme, dog således at restitutionerne for både eksport og produktion af visse former for konserves afskaffes.
The Commission also proposes that the current private storage measures for olive oil should be kept intact, as a safety net mechanism, but that the refunds relating both to export and to manufacture of certain preserved food should be repealed.
Kommissionen foreslår ligeledes, at der arbejdes videre for at mindske de stærkt forgældede fattige landes gæld, og at der undersøges nye muligheder for gældskonvertering.
The Commission is also suggesting making progress on cutting the heavily indebted poor countries' debts and exploring new forms of debt conversion.
Kommissionen foreslår ligeledes, at der indledes en uddybende analyse af den potentielle anvendelse af en bedre forståelse af den socioøkonomiske dimension af håndteringen af GMO-dyrkning.
The Commission also suggests initiating a reflection on the potential use of the improved understanding of the socio-economic dimension in the management of GMO cultivation.
Kommissionen foreslår ligeledes, at nogle af bevillingerne fra nødhjælpsreserven (udgiftsområde 6) overføres til udgiftsområde 4 i den finansielle overslag, uden at dette medfører ændringer i de samlede afsatte beløb.
The Commission also proposes that some of the appropriations from the emergency aid reserve (heading 6) be transferred to heading 4 of the financial perspective, without any change to the total amount involved.
Kommissionen foreslår ligesom sidste år, at mejeriåret forlænges indtil den 30.6.1994.
The Commission proposes that, like last year, the marketing year be extended until 30 June 1994.
Kommissionen foreslår lovgivning, der forbedrer forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med finansielle tjenesteydelser
Commission proposes legislation to improve consumer protection in financial services
Kommissionen foreslår løsninger på afgifts-problemerne i forbindelse med arv på tværs af landegrænserne
Commission proposes measures to tackle cross-border inheritance tax problems
Kommissionen foreslår med denne meddelelse at tage debatten et skridt videre.
With this Communication, the Commission proposes to take the debate a stage further.
Kommissionen foreslår med dette for øje at tilføje en ny artikel (26b), som ville finde anvendelse på alle gmo'er, der godkendes til dyrkning i EU i henhold til enten direktiv 2001/18/EF eller forordning (EF) nr.
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
Kommissionen foreslår med dette mål for øje at sikre, at Galileo-systemet er operationelt fra og med 2008.
The Commission is proposing that the Galileo system should be operational in 2008.
Kommissionen foreslår med henblik på at afhjælpe problemerne på en række områder, hvor der endnu kræves en indsats, en pakke af forpligtende ledsageforanstaltninger.
To address the limited number of areas where further work will be necessary, the Commission proposes a package of rigorous accompanying measures.
Kommissionen foreslår med sit forslag til Rådets forordning, at der oprettes en ny EU-solidaritetsfond, der skal komme berørte regioner til hjælp i tilfælde af større naturkatastrofer, teknologiske katastrofer og miljøkatastrofer.
With its proposal for a Council Regulation, the Commission suggests the creation of a new European Union Solidarity Fund to assist affected regions in the event of major natural, technological and environmental disasters.
Kommissionen foreslår med udgangspunkt i EU-emissionshandelsordningen at styrke det fælles EU-dækkende kulstofmarked, der vil omfatte flere drivhusgasser (i øjeblikket dækker det kun CO2) og inddrage alle større industrielle emittenter.
Building on the EU Emission Trading System (ETS), the Commission proposes to strengthen the single, EU-wide carbon market which will include more greenhouse gases (currently only CO2 is included), and involve all major industrial emitters.
Kommissionen foreslår medlemsstaterne at løse store samfundsudfordringer i fællesskab
Commission proposes to Member States to jointly address major societal challenges
Kommissionen foreslår medlemsstaterne en række initiativer til at støtte MDG.
The Commission proposes to Member States a number of actions in support of MDGs.
Kommissionen foreslår medlemsstaterne, at de ændrer deres eksisterende ordninger for statsstøtte, som er omfattet af disse rammebestemmelser, for at bringe dem i overensstemmelse med disse rammebestemmelser senest den 31. december 2003.
The Commission proposes to Member States to amend their existing aid schemes relating to state aid covered by the present guidelines to conform to these guidelines by 31 December 2003 at the latest.
Kommissionen foreslår mere effektive sikkerhedsnet, som reagerer bedre over for de områder af landbrugspolitikken, der er mest udsat for kriser (privat oplagring og offentlig intervention), og fremme af oprettelse af forsikringer og gensidige fonde.
The Commission is proposing safety nets (intervention and private storage) which are more effective and more responsive for the sectors most exposed and to promote the creation of insurance and mutual funds.