natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er rede til at støtte forberedelserne af valgene.
The EU stands ready to support preparations for the elections.
EU er rede til at støtte Indonesien, nu hvor landet indleder en politisk og økonomisk reform.
It stands ready to support Indonesia as it embarks on political and economic reform.
EU er rede til at støtte irakiske bestræbelser på menneskerettighedsområdet.
The EU stands ready to support Iraqi efforts in the field of human rights.
EU er rede til at støtte Kirgisistan i dets bestræbelser på at gennemføre afskaffelse af dødsstraffen og tilbyder fortsat at bistå med at reformere den relevante lovgivning.
The EU stands ready to support Kyrgyzstan in its efforts to implement the abolition of the death penalty and continues to offer its assistance to reform relevant legislation.
EU er rede til at støtte kontaktpersonernes mission inden for Lomé-konventionens rammer og i overensstemmelse med bestemmelserne heri, og EU har tillid til, at dette vil føre til genoprettelse af demokratiet i Togo og hermed til en normalisering af forbindelserne mellem EU og Togo.
The European Union is ready to support the facilitators' mission, within the scope and in accordance with the rules of the Lomé Convention, trusting that it will lead to the restoration of democracy in Togo and consequently to the normalisation of the relations between the European Union and Togo.
EU er rede til at støtte køreplanens gennemførelse, herunder gennem støtte til valgprocessen.
The EU stands ready to support the implementation of the roadmap, including through support to the electoral process.
EU er rede til at støtte og hjælpe med at understøtte den fred, befolkningerne i Armenien og Aserbajdsjan har behov for og fortjener, og bifalder alle bestræbelser fra de to præsidenters og deres regeringers side for at opnå den.
The EU stands ready to support and help sustain the peace which the peoples of Armenia and Azerbaijan need and deserve, and applauds every effort of the two Presidents and their Governments to achieve it.
EU er rede til at støtte og rådgive den nye regering og fortsætte den tekniske dialog med henblik på at sikre kontinuitet og opretholde momentum i forhandlingerne om en associeringsaftale, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde og i de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af den igangværende visumdialog.
The EU stands ready to provide support and advice to the new administration, and to continue technical dialogue, with a view to ensuring continuity and maintaining momentum in the negotiations of an Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area, and in measures taken in the context of the ongoing visa dialogue.
EU er rede til at støtte OSCE i disse bestræbelser.
The EU stands ready to support the OSCE in this endeavour.
EU er rede til at støtte processen med nabolandene og yde ekspertise til den, når deltagerne finder det nyttigt.
The EU stands ready to support the neighbouring countries process and to provide its expertise where participants deem this helpful.
EU er rede til at støtte processen på enhver mulig, hensigtsmæssig måde.
The EU is ready to support the process in any way possible and appropriate.
EU er rede til at støtte reformprocessen i Moldova og bidrage til en løsning af konflikten.
The EU is ready to support the reform process in Moldova and to contribute to a settlement of the conflict.
EU er rede til at støtte stabilitet i disse områder ved hjælp af stabilitetsinstrumentet.
The EU is ready to support stability in these areas using the Instrument for Stability.
EU er rede til at støtte Syrien i denne indsats og at bistå det med at skabe et gunstigt klima for modernisering og udvik-ling af dets økonomi.
The EU is prepared to support Syria in this course of action and to help it to create a favourable climate for the modernization and development of its economy.
EU er rede til at støtte sådanne bestræ­belser.
The EU is ready to support such efforts.
EU er rede til at støtte tredjelandes initiativer, der fremmer menneskerettighederne i hele verden.
The EU stands ready to support third countries' initiatives that promote the cause of human rights around the world.
EU er rede til at støtte troværdige og effektive planer for politisk og økonomisk reform.
The EU stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform.
EU er rede til at støtte valgforberedelserne i Togo, forudsat at der er opnået en bred aftale om vilkårene for demokratiske valg mellem de politiske kræfter.
The EU is willing to support the electoral preparations in Togo, provided that a broad based agreement between the political forces has been reached on the conditions for democratic elections.
EU er rede til at tage disse foranstaltninger op til revision, til at ændre eller skærpe dem på baggrund af udviklingen på stedet og resultaterne af De Forenede Nationers særlige udsending for Burma/Myanmar Ibrahim Gambaris mæglingsbestræbelser.
The EU stands ready to review, amend or reinforce these measures, in the light of developments on the ground and the results of the Good Offices Mission of the United Nations Special Envoy to Burma/Myanmar Mr. Ibrahim Gambari.
EU er rede til at tilbyde sin ekspertise i den politiske proces og økonomiske genopbygning, hvis Iraks regering finder det nyttigt.
The EU stands ready to offer its expertise for the political process and economic reconstruction wherever the Government of Iraq deems this helpful.
EU er rede til at tilbyde sin støtte til de hårdt tiltrængte reformer, herunder via sin større tilstedeværelse fremover.
The EU stands ready to offer its support for the urgently needed reforms, including through its future reinforced presence.
EU er rede til at tilbyde sin støtte til disse bestræbelser.
The EU remains ready to offer its support in this endeavour.
EU er rede til at uddybe vores dialog og bygge videre på de fremskridt, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af de mål, der blev fastsat i 2007.
The EU is ready to deepen our dialogue and to build on the progress achieved in implementing the goals set out in 2007.
EU er rede til at udvikle et samarbejde med henblik på udarbejdelse af prognoser for efterspørgselen efter psykotrope stoffer samt bistå regeringen med at finde de bedst egnede behandlingsmetoder for at mindske denne efterspørgsel.
The European Union is ready to develop cooperation in order to analyse the demand for psychotropic drugs and to assist the Government in its search for the most suitable ways of reducing that demand.
EU er rede til at undersøge, hvorledes det kan støtte denne operation og gøre fremskridt hen imod opfyldelse af sit løfte om fred i Darfur, og det opfordrer alle interesserede parter til klart og utvetydigt at vise, at de forpligter sig hertil.
The EU stands ready to consider ways to support this operation and to advance the realisation of its promise of peace in Darfur, and appeals to all interested parties to clearly and unequivocally demonstrate their commitment to this effect.
EU er rede til at vedtage målrettede sanktioner mod dem, der fortsat udgør en trussel mod den demokratiske overgangsproces, freden, sikkerheden og stabiliteten i Mali.
It is ready to adopt targeted sanctions against those who continue to threaten the democratic transition process, peace, security and stability in Mali.
EU er rede til at videreføre støtten til foranstaltninger på området forebyggelse og bilæggelse af konflikter.
The EU stands ready to continue support to actions in the area of conflict prevention and conflict settlement.
EU er rede til at videreudvikle og styrke sine bilaterale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The EU stands ready to further develop and enhance its bilateral relations with the Palestinian Authority in the context of the European Neighbourhood Policy.
EU er rede til at videreudvikle sine bilaterale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed baseret på fælles interesser, bl.a. inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
The EU stands ready to further develop its bilateral relations with the Palestinian Authority reflecting shared interests, including in the framework of the European Neighbourhood Policy.
EU er rede til at være med til at støtte, at de midlertidige forbundsinstitutioner i Somalia kan vende tilbage og opbygges under sikre forhold.
The EU stands ready to help support the safe return and establishment of the Transitional Federal Institutions in Somalia.
EU er rede til at yde bistand til Den Dominikanske Republik.
The EU remains ready to provide assistance to the Dominican Republic.
EU er rede til at yde den nødvendige støtte for at garantere en vellykket overvågningsmission.
The EU is ready to provide the needed support to guarantee the success of the supervision mission.
EU er rede til at yde en hvilken som helst politisk og praktisk bistand, det kan, herunder også personale til UNMOVIC- og IAEA-inspektionsholdene, for at sikre, at deres mission opfylder det internationale samfunds målsætning om et Irak uden masseødelæggelsesvåben."
The EU stands ready to provide whatever political and practical assistance it can, including personnel for the UNMOVIC and IAEA inspection teams, to ensure that their mission achieves the international community's objective of an Iraq free of weapons of mass destruction."
EU er rede til at yde en passende støtte for at bekæmpe sådanne overgreb.
The EU stands ready to provide appropriate support to combat such abuse.
EU er rede til at yde politisk og materiel støtte til genopbygningen af Sudan efter konflikten, når der er opnået fred.
The EU expresses its willingness to provide political and material support for the post-conflict reconstruction of Sudan, once peace is restored.
EU er rede til at yde politisk, finansiel og teknisk bistand til arbejdet på konferencen i Eldoret og til at bidrage yderligere til landets udvikling, efterhånden som der gøres mærkbare fremskridt i retning af forsoning, fred og sikkerhed.
The European Union reiterates its readiness to lend its political, financial and technical support to the proceedings of the Eldoret Conference and to contribute further to the development of the country as and when tangible progress is made towards reconciliation, peace and security.
EU er rede til at yde sin rimelige andel af denne finansiering som led i en global og samlet Københavnsaftale og en passende byrdefordeling mellem EU, andre udviklede lande og de mest udviklede udviklingslande.
The EU is prepared to take its fair share of this financing, in the framework of a global and comprehensive Copenhagen agreement and an appropriate burden sharing between the EU, other developed countries and the most advanced developing countries.
EU er rede til at yde støtte, hvis der anmodes herom.
The EU stands ready to provide any support that is requested.
EU er rede til at yde supplerende bistand for at imødekomme befolkningens og navnlig børnenes enorme behov.
The EU stands ready to provide additional assistance to meet the massive needs of the people,
EU er rede til at yde teknisk bistand til støtte for Ukraines økonomiske og sociale reformproces, forudsat at Ukraine træffer de foranstaltninger, der skal til for at skabe de nødvendige betingelser for at gøre reformen mulig.
52.The EU stands ready to provide technical assistance in support of Ukraine's economic and social reform process provided that Ukraine takes steps designed to establish the necessary conditions to make reform possible.
EU er rede til at yde yderligere bistand med hensyn til governance, bl.a. inden for retssektoren, tillige med de igangværende aktioner, som finansieres af medlemsstaterne.
The EU is ready to offer further assistance in the field of governance, including in the justice sector, in conjunction with existing actions financed by Member States.
EU er rede til at yde yderligere støtte og bistand i forbindelse med den palæstinensiske valgproces.
The European Union stands ready to further support and assist the Palestinian electoral process.
EU er rede til at yde yderligere støtte på dette område og noterer sig, at medlemsstaterne og Kommissionen allerede bidrager til at styrke menneskerettighederne og retsstatsprincippet i Irak.
The EU stands ready to offer further support in this area, noting the contributions already being made by the Member States and the Commission to strengthening human rights and the Rule of Law in Iraq.
EU er rede til at yde økonomisk støtte til AMISOM som led i en samordnet og global international indsats med vægt på en samlet politisk dialog og reel forsoning som grundlaget for stabilitet og på den vigtige rolle, FN spiller for fremme af en mere langsigtet stabilisering i Somalia.
The EU stands ready to offer financial support for AMISOM within the framework of a concerted and global international effort stressing the importance of an all-inclusive political dialogue and genuine reconciliation as the basis for stability and the important role of the UN in facilitating longer-term stabilization in Somalia.
EU er rede til at øge sin indsats.
The EU stands ready to intensify its efforts.
EU er rede til at øge sin støtte på menneskerettighedsområdet, navnlig til kapacitetsopbygning i offentlige institutioner og tjenester.
The EU is ready to increase its support in the field of human rights, notably for capacity building within public institutions and services.
EU er rede til at øge sine bestræbelser i den henseende.
The EU stands ready to step up efforts in this regard.
EU er rede til efter anmodning fra AU at undersøge, hvordan disse bestræbelser kan støttes, bl.a. gennem den afrikanske fredsfacilitet.
The EU stands ready, based on an AU request, to examine ways of support to these efforts, inter alia through the Africa Peace Facility.
EU er rede til et snævert samarbejde med Israel, den palæstinensiske regering og internationale donorer om at opnå en holdbar økonomisk udvikling på grundlag af en fuldstændig implementering af aftalen om adgang og bevægelse fra 2005.
The EU is ready to work closely with Israel, the Palestinian government and international donors in order to achieve sustainable economic development on the basis of the full implementation of the Agreement on Access and Movement of 2005.
EU er rede til et tæt samarbejde med det særlige udvalg og de arbejdsgrupper, der skal nedsættes af Den Arabiske Liga.
The EU stands ready to work closely with the special committee and working groups to be established by the Arab League.
EU er rede til fortsat at hjælpe, når dette valg er truffet.
The EU is ready to continue to help when that choice is made.
EU er rede til fortsat at samarbejde med det internationale samfund på en sammenhængende måde, særlig i Kontaktgruppen vedrørende Sørøveri ud for Somalias Kyst, og ser frem til rapporten på dette område fra FN's generalsekretær, som der blev anmodet om i FN's Sikkerhedsråds resolution 1918.
The EU stands ready to continue cooperating with the international community in a coherent manner, in particular within the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and looks forward to the report in this field by the Secretary General of the United Nations, as requested in UN Security Council Resolution 1918.
EU er rede til fortsat at samarbejde med og støtte koalitionen i disse bestræbelser og dens forbindelser med det internationale samfund i bred forstand.
The EU stands ready to continue engaging with and to support the Coalition in these endeavours and its relations with the international community at large.
EU er rede til fortsat at samarbejde med relevante aktører og via alle hensigtsmæssige kanaler bidrage til fred, retfærdighed og stabilitet i hele Sudan.
The EU stands ready to continue working with relevant stakeholders, and through all appropriate means, contributing to peace, justice and stability in the whole of Sudan.
EU er rede til fortsat at støtte bestræbelserne på at etablere et bæredygtigt demokratisk system og fremme menneskerettighederne, herunder ligebehandling af mænd og kvinder i Afghanistan for at sikre den afghanske befolkning varig sikkerhed.
The EU stands ready to continue its support to efforts at establishing a sustainable democratic system and to the promotion of human rights including gender equality in Afghanistan for the lasting security of the Afghan people.
EU er rede til fortsat at støtte de irakiske myndigheder på områderne menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU stands ready to continue its support to the Iraqi authorities in the fields of human rights and fundamental freedoms.
EU er rede til fortsat at støtte gennemførelsen af disse mål, som også vil bidrage til at styrke demokratiet i Ecuador.
The European Union stands ready to continue to support the implementation of these goals, which should contribute to the strengthening of democracy in Ecuador.
EU er rede til fortsat at støtte indsatsen for at opbygge et samfund med demokrati og velstand, hvor man undgår voldsanvendelse og i stedet når frem til ægte forsoning.
The EU is prepared to continue to assist in the effort to build a democratic and prosperous society where violence is shunned and genuine reconciliation can be achieved.
EU er rede til fortsat at støtte Kenya i dets gennemførelse af den nye forfatning og den samlede reformdagsorden på grundlag af de fremskridt, der allerede er gjort.
The EU stands ready to continue supporting Kenya in the implementation of the new Constitution and the overall reform agenda, building on the progress already made.
EU er rede til fortsat at støtte sådanne reformer og til at samarbejde med relevante interessenter;
The EU stands ready to continue its support for such reforms and is willing to cooperate with relevant stakeholders;
EU er rede til fortsat at støtte valgprocessen.
The EU stands ready to continue supporting the electoral process.
EU er rede til fortsat at yde enhver støtte, der skønnes at være nødvendig, til bestræbelserne på at fremme national forsoning.
The EU stands ready to continue lending any support deemed necessary to the efforts to promote national reconciliation.
EU er rede til fortsat at yde rådgivning og bistand til valgmyndighederne og til at støtte andre initiativer i den igangværende demokratiske overgangsproces.
It stands ready to continue providing advice and assistance to the election authorities and to support other initiatives in the ongoing democratic transition.
EU er rede til i fuldt omfang at bidrage til den planlagte internationale konference for at hjælpe Libanon på fode igen og bidrage til landets genopbygning.
The EU stands ready to contribute fully to the planned international conference to assist Lebanon's revival and reconstruction.
EU er rede til i fuldt omfang at deltage i udvælgelsen af prioriterede opgaver for den internationale støtte, som skal fastlægges, og i projektstyringen.
The EU is willing to fully participate in the selection of priorities for international aid to be decided upon and in project management.
EU er rede til i nært samarbejde med FN, Den Arabiske Liga, USA og andre vigtige internationale aktører yderligere at støtte AU's mission.
In close co-ordination with the UN, the Arab League, the US, and other important international actors, the EU stands ready to further support the AU mission.
EU er rede til i partnerskab med de russiske myndigheder at overveje yderligere forslag til, hvorledes de bestående instrumenter kan mobiliseres, herunder især TACIS-programmet for teknisk samarbejde, og hvorledes initiativer i den private sektor kan fremmes med henblik på at hjælpe Rusland med bedre at overvinde de nuværende vanskeligheder med de offentlige finanser og atter få gang i den økonomiske vækst.
The Union remains ready to consider further ideas in partnership with the Russian authorities on how to mobilise its existing instruments, particularly the TACIS Programme of technical cooperation, and stimulate private sector initiatives in order to help Russia better overcome the current public finance difficulties and relaunch economic growth.
EU er rede til i samarbejde med partnerne at indlede overvejelser om WTO-dagsordenen efter Bali, herunder DDA.
The EU is ready to begin a reflection, in cooperation with partners, on the post-Bali WTO agenda, including the DDA.
EU er rede til i tæt samarbejde med de tunesiske myndigheder at yde den nødvendige støtte i den forbindelse, herunder gennem en mere fremtrædende status for Tunesien.
In close consultation with the Tunisian authorities, the EU is ready to provide the necessary support in this regard, including through advanced status for Tunisia.
EU er rede til om muligt at yde mere bistand.
The EU stands ready to provide more assistance where possible.
EU er rede til omgående at øge sin støtte til de humanitære organisationers indsats for at hjælpe de nødlidende befolkninger i Mali og dets nabolande.
The EU is prepared to step up its support immediately for the efforts being made by humanitarian organisations to assist people in need in Mali and its neighbouring countries.
EU er rede til positivt at behandle anmodninger fra Den Afrikanske Union om støtte til initiativer på sikkerhedsområdet.
The EU stands ready to examine positively requests of support to initiatives in the field of security by the African Union.
EU er rede til sammen med alle partnere at søge efter nye offentlige og innovative kilder til finansiering af udviklingen, udover åbning af markeder og effektivisering og forhøjelse af ODA.
The European Union is ready to explore ways with all partners, on top of opening markets and increasing the level and effectiveness of ODA, of generating new public and innovative sources of finance for development purposes.
EU er rede til sammen med de relevante internationale humanitære organisationer at hjælpe Indonesiens regering med at løse det presserende flygtningeproblem i Vesttimor.
The EU stands ready to support the Government of Indonesia, together with the relevant international humanitarian agencies, in solving the pressing problem of refugees in West Timor.
EU er rede til sammen med regionale og internationale partnere at bidrage til gennemførelse af en vedtaget reformdagsorden for de føderale overgangsinstitutioner på grundlag af klare, vedtagne benchmarks med en tidsplan for gennemførelsen.
The EU stands ready to contribute, together with regional and international partners, to the implementation of an agreed reform agenda for the TFIs on the basis of clear agreed benchmarks with a timeline for implementation.
EU er rede til så snart, det er praktisk muligt, at sende en ministertrojka til Moskva.
The EU stands ready to send a Troika at ministerial level as soon as practicable to Moscow.
EU er rede til yderligere at støtte denne proces og ser frem til, at der snarest vedtages et lovudkast om den dømmende magts uafhængighed.
The EU stands ready to give further assistance to this process and looks forward to early adoption of a draft law on the independence of the judiciary.
EU er rede til, gennem Fællesskabets bistand og støtte kombineret og koordineret med bilateral bistand fra EU's medlemsstater, at arbejde sammen med ENP-partnerne om at gennemføre ENP-handlingsplanerne, navnlig inden for områderne energisikkerhed, klimaændringer, miljø, transport, forskning,
The EU, through Community assistance and support, combined and coordinated with bilateral assistance of EU Member States, stands ready to work with ENP partners to help implement ENP Action Plans, in particular in the areas of energy security, climate change, environment, transport, research, information society,
EU er Ruslands største handelspartner med en andel på 45,8 % af den samlede handel i 2010.
The EU is Russia's biggest trading partner with a 45.8% share of its overall trade in 2010.
EU er rystet over, at Burma/Myanmars regering har beordret Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) til at lukke sine fem feltkontorer i landet.
The EU has learnt with dismay that the government of Burma/Myanmar has ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country.
EU er sakket bagud i forhold til USA for så vidt angår jobskabelse i servicesektoren.
The EU is seriously lagging behind the US regarding job creation in the services sector.