natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionale rådgivningsudvalg kunne spille en rolle i udviklingen af den fremtidige fiskeriforvaltning.
Regional advisory committees could play a role in the development of fisheries management in future.
Regionale seminarer og informationsudveksling om bedste praksis, bl.a. inden for ASEAN Regional Forum, EU-AU, EU-LAC og andre regionale processer, bidrager til at skabe tillid, politisk vilje og engagement for imødegå spredningen af håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
Regional seminars and information exchange on best practices inter alia within the ASEAN Regional Forum, the EU-AU, the EU-LAC and other regional processes contribute to building confidence, political will and commitment to address the spread of SALW and their ammunition.
regionale spørgsmål (især situationen på det vestlige Balkan, i Mellemøsten, på Cypern, i Afrika - navnlig De Store Søers Område - Østtimor, Afghanistan, Burma/Myanmar og på Den Koreanske Halvø)
regional issues (particularly the situation in the Western Balkans, the Middle East, Cyprus, Africa particularly the Great Lakes region East Timor, Afghanistan, Burma/Myanmar and the Korean peninsula);
Regionale strategier
Regional Strategies
Regionale uligevægte
Regional imbalance
regionale, lokale, offentlige og private – omfatter allerede Radio Polskie, Punto Radio (Spanien), Deutsche Welle, Radio Netherlands, Radio France Internationale og Radio Slovenia International.
(Spain), via "Deutsche Welle", "Radio Netherlands", "Radio France Internationale" and "Radio Slovenia International".
Regionalfond (EFRU) 2,56 45,6% Socialfond (ESF) 1,95 34,8% Landbrugsfond (EUGFL, Udvikling) 1,06 18,8% Fiskeriinstrument (FIUF) 0,05 0,8%
Regional Fund (ERDF) 2.56 45.6% Social Fund (ESF) 1.95 34.8% Agricultural Fund (EAGGF Guidance) 1.06 18.8% Fisheries Instrument (FIFG) 0.05 0.8
Regionalfond (EFRU) 6.820 50 % Socialfond (ESF) 4.092 30 % Landbrugsfond (EUGFL, Udvikling) 2.644 19,38% Fiskeriinstrument (FIUF) 0.084 0,62%
Regional Fund (ERDF) 6.820 50 % Social Fund (ESF) 4.092 30 % Agricultural Fund (EAGGF Guidance) 2.644 19.38% Fisheries Instrument (FIFG) 0.084 0.62
Regionalfonde vil blive mobiliseret for at hjælpe de lande, der er hårdest ramt af krisen.
Regional funds will be mobilised to help the countries hardest hit by the crisis.
Regionalfonden (EFRU) 180 58,0% Socialfonden (ESF) 55,2 17,87% EUGFL, Udviklingssektionen 56 18,0% Fiskeriinstrumentet 19,8 6,3%
Regional Fund (ERDF) 180 58.0% Social Fund (ESF) 55.2 17.7% Agricultural Fund (EAGGF Guidance) 56 18.0% Fisheries Instrument (FIFG) 19.8 6.3
Regionalfonden (EFRU) 475 58,2% Socialfonden (ESF) 338 41,4% Landbrugsfonden (EUGFL, Udviklingssektionen 3 0,4%
Regional Fund (ERDF) 475 58.2% Social Fund (ESF) 338 41.4% Agricultural Fund (EAGGF Guidance) 3 O.4
Regionalfonden (EFRU) 677,0 55% Den Europæiske Socialfond (ESF) 354,0 29% Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL, Udviklingssektionen) 186,9 15% Det finansielle intrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) 15,1 1%
Regional Fund (ERDF) 677.0 55% Social Fund (ESF) 354.0 29% Agricultural Fund (EAGGF Guidance) 186.9 15% Fisheries Instrument (FIFG) 15.1 1
Regionalfondens initiativer inden for informationssamfundet
Inter-Regional Information Society Initiatives (IRISI)
regionaliseret beslutningstagning
regionalised decision-making,
Regionalisering: Dette begreb støttes af et stort flertal af medlemsstaterne, da det tager hensyn til, at der ikke findes én samlet løsning, der passer alle.
Regionalisation: this concept is supported by a vast majority of member states as it accepts that one size does not fit all.
Regionaliseringen og den store vægt, der lægges på langsigtet forvaltning af bestandene, vil sammen med styrkelsen af producenternes sammenslutninger og gennemførelsen af et system med omsættelige fiskekvoteandele sikre, at denne politik bliver effektiv.
Regionalisation and the priority given to the long-term management of stocks would ensure the efficiency of this policy as would the reinforcement of producer organisations and the implementation of a transferable fishing concession system.
Regionaliseringsplaner
Regionalisation plans:
regionaliseringsplaner og betingelserne for, at der kan ydes udligningsgodtgørelser for landbrugsjord.
regionalisation plans and the eligibility of land for compensatory payments.
Regionallov 23/91 og 25/93 - Italien.
Regional Laws 23/91 and 25/93 - Italy (Sicily)
Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne - Bulgarien
Regional policy and coordination of structural instruments - Bulgaria
regionalpolitik, budgetbestemmelser 16
budgetary provisions 16
Regionalpolitik1
Regional Policy1
Regionalpolitik: gode resultater i 2005 viser vejen frem mod flere job og øget vækst
Regional policy: Successful 2005 shows the way to more jobs and growth
regionalpolitik: kandidatlandene skal klart definere deres endelige gennemførelsesstrukturer og styrke deres administrative kapacitet
regional policy : candidates need to define clearly their final implementation structures and reinforce their administrative capacities.
Regionalpolitik: programmer og initiativer for regioner, som i særlig grad er afhængige af tekstiler både inden for rammerne af drøftelserne vedrørende strukturfondenes fremtid efter udvidelsen og drøftelserne vedrørende de nye finansielle overslag for EU 2007-2013.
regional policy: programmes and initiatives for regions particularly dependent on textiles both in the framework of the discussions on the future of structural funds after enlargement and in the discussions on the new Financial Perspectives for the EU 2007-2013.
Regionalpolitikken er et af de vigtigste instrumenter til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed, som er og ma være en grundlæggende malsætning for Unionen, og som der ma tages hensyn til ved udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker og foranstaltninger.
Regional policy is one of the major instruments for strengthening economic and social cohesion, which is and has to remain a fundamental objective of the Union and will have to be taken into account in the formulation and the implementation of the Union's policy and action.
Regionalpolitikken hjælper alle regioner med at udvikle deres stærke sider, og i den forbindelse er det meget vigtigt at udnytte byernes fulde potentiale i særdeleshed.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
Regionalpolitikken og regionerne i den yderste periferi:
Regional policy and the OR
Regionalpolitikken vil ikke forsvinde med udvidelsen.
"Regional policy is not going to disappear with enlargement; the opposite is the case.
regionalpolitikken,
These include:
Regionalpolitikken: Nu hvor alle programmer for 2014-2020 er vedtaget, ligger fokus på gennemførelse
Regional Policy: with all 2014-2020 programmes now adopted, the focus is on implementation
Regionalpolitikkens fremtid: debatten
Future regional policy: the debate
Regionalpolitikkens succes og dens investeringer i økonomisk udvikling afhænger trods alt i sidste ende af disse projekter."
After all it is the projects themselves on which the success of Regional Policy and its investments for economic development ultimately depends."
Regionalpolitikpriser: 31 finalister kappes om titlen som Europas mest innovative regionalprojekt
Regional policy awards: 31 finalists vie for title of Europe's most innovative regional projects
Regionalprogrammer
Regional programmes
Regionalprogrammet for Ceuta
Regional programme for the Canary Islands
Regionalprogrammet for Melilla
The regional programme for Extremadura
Regionalregeringerne har større og større indflydelse på de forskellige udgiftskategorier, og det er derfor nødvendigt at sikre, at den nuværende samordning mellem regionalregeringerne fungerer effektivt.
Given the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure the well functioning of the present inter-governmental co-ordination mechanisms is necessary.
Regionalstøtte til sådanne store investeringer indebærer højere risiko for fordrejning af konkurrencen.
Regional aid to such large investments entails a higher risk of distorting competition.
Regionalstøttekortene, der er forskellige fra strukturfondskortene, fastlægger, i hvilke regioner de store virksomheders investeringer kan modtage national støtte og/eller samfinansieres af strukturfondene.
The lists of designated areas for regional aid, which are distinct from those under the Structural Funds, define regions where investment by large firms can be granted national aid and/or co-financing through the Structural Funds.
Regionalstøtten udbetales i fire rater i årene 1994-1997 i takt med investeringsprojektets planmæssige gennemførelse, og støtten tilbageholdes eller tilbagekræves, hvis planen ikke holdes.
The grant will be paid in four instalments from 1994-97 against progress on the project, with provision for withholding/clawback of the grant if there is underachievement.
regionalt afbalanceret udvikling og bæredygtig mobilitet.
regionally balanced development and sustainable mobility.
Regionalt BNP i % af BNP for EU-25
Regional GDP as % of EU-25 GDP
Regionalt er TACIS i færd med at påbegynde årlige programmer i forskellige vigtige regioner.
Regionally, TACIS is progressively opening up annual programmes in different important regions.
Regionalt initiativ til fremme af kvinders ligestilling på arbejdsmarkedet i Argentina, Colombia, Paraguay og Peru
Regional initiative for the equality of women in employment in Argentina, Colombia, Paraguay and Peru
Regionalt niveau: Projektiværksætteren forelægger sit projektforslag for den relevante regionale gruppe.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
regionalt og grænseoverskridende samarbejde
= regional and cross-border co-operation
Regionalt og grænseoverskridende samarbejde
Regional and cross-border cooperation;
Regionalt og grænseoverskridende samarbejde med nabolandene
Regional and cross-border cooperation with neighbouring countries
Regionalt og grænseoverskridende samarbejde, der bl.a. drejer sig om:
Regional and cross-border cooperation, which will embrace:
Regionalt program for De Canariske Øer
"Regional assistance" multiregional programme
Regionalt samarbejde
Regional Co-operation
regionalt samarbejde
regional co-operation;
Regionalt samarbejde - navnlig vedrørende retlige og indre anliggender - vil ligeledes udgøre et vigtigt anliggende i forbindelse med stabiliserings- og associeringsaftalen.
Regional co-operation, notably on justice and home affairs, will be an important issue under the Stabilisation and Association Agreement as well.
REGIONALT SAMARBEJDE - SEECP
REGIONAL COOPERATION - SEECP
REGIONALT SAMARBEJDE 18
REGIONAL COOPERATION 19
Regionalt samarbejde : Samarbejde på tværs af grænserne
Territorial Cooperation: Working together across borders;
Regionalt samarbejde bl.a. om retlige og indre anliggender bliver et vigtigt spørgsmål under stabiliserings- og associeringsaftalen.
Regional co-operation, notably on justice and home affairs, will be an important issue under the Stabilisation and Association Agreement.
Regionalt samarbejde er afgørende både sikkerhedsmæssigt og af hensyn til den økonomiske udvikling.
Regional cooperation is essential both in the field of security and of economic development.
Regionalt samarbejde er et central element i stabiliserings- og associeringsprocessen, i partnerskab for fred og i stabilitetspagten og vil yderligere styrke tilnærmelsen til EU og NATO inden for deres respektive rammer.
Regional co-operation is a key element of the Stabilisation and Association Process, of Partnership for Peace and of the Stability Pact and will further enhance rapprochement with the European Union and NATO within their respective frameworks.
Regionalt samarbejde er fortsat et afgørende element i stabiliserings- og associeringsprocessen samt i forbindelse med fremme af de gode naboskabsforbindelser.
Regional cooperation remains an essential element of the Stabilisation and Association Process and in fostering good neighbourly relations.
Regionalt samarbejde er fortsat vigtigt for det vestlige Balkans europæiske perspektiv.
Regional co-operation remains important for the European perspective of the Western Balkans.
Regionalt samarbejde er særlig vigtigt i Stillehavsområdet for at kunne tackle de udfordringer, udviklingen stiller.
Regional cooperation is especially important in the Pacific in order to deal with its development challenges.
REGIONALT SAMARBEJDE I EUROPA
REGIONAL COOPERATION IN EUROPE
Regionalt samarbejde i Sortehavsområdet
Black Sea regional cooperation
Regionalt samarbejde med det form l at fremme Ukraines gode naboskabsforbindelser i Europa vil blive st ttet.
Regional cooperation, with the aim of fostering Ukraine's good neighbourly relations in Europe, will be supported.
Regionalt samarbejde med nabolandene inden for en fælles EU-ramme er et centralt element i energiunionen.
Regional co-operation with neighbouring countries within a common European Union framework is a key building block for the Energy Union.
REGIONALT SAMARBEJDE MELLEM ØSTERSØ-LANDENE
REGIONAL COOPERATION WITH THE BALTIC SEA STATES
Regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er en væsentlig del af udvidelsesprocessen.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential parts of the enlargement process.
Regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er fortsat en væsentlig del af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er fortsat en væsentlig del af udvidelsesprocessen.
Regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Regionalt samarbejde og gode naboskabsforbindelser er væsentlige elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Regional cooperation and good neighbourly relations are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Regionalt samarbejde og integration i Caribien
Regional co-operation and integration in the Caribbean
Regionalt samarbejde om retlige og indre anliggender er således af den allerstørste betydning.
Regional co-operation in the area of justice and home affairs is of the utmost importance.
regionalt samarbejde Rafah spildevandsprojekt 15 regionalt samarbejde radio/tv-projekt (faglig bistand - og udstyr) 2 (*) 2 mio.
Regional cooperation Rafah sewage project 15 Regional cooperation Radio/TV project (TA and 2 equipment)
Regionalt samarbejde vil være en nøglefaktor i skabelsen af en sadan zone.
In fostering such a zone, regional cooperation will be a key factor.
Regionalt samarbejde, navnlig inden for de eksisterende regionale organisationer, er en nyttig ramme for etablering af et praktisk samarbejde, som muliggør lokale svar på disse udfordringer.
Regional cooperation, particularly in the framework of existing regional organisations, is a useful framework for putting practical cooperation in place which will allow a local response to these challenges.
Regionalt samarbejde: regionerne i den yderste periferi vil blive tilskyndet til at styrke forbindelserne til deres nærmeste naboer.
Regional cooperation : relations between the outermost regions and their geographic environment will be encouraged.
Regionalt samarbejde: vi ser med tilfredshed på den nye række af regionale samarbejdsprogrammer og vil stræbe efter at sikre dynamik og sammenhæng i dem.
Regional Cooperation: we welcome the new range of regional cooperation programmes and shall aim to ensure their momentum and coherence.
REGIONALT ØKONOMISK SAMARBEJDE OG REGIONAL INTEGRATION
REGIONAL ECONOMIC CO-OPERATION AND INTEGRATION
Regionalt økonomisk samarbejde og regional integration - 102 mio.
Regional Economic Cooperation and Integration - €102 million.
regionalt, nationalt og europæisk plan har en betydningsfuld økonomisk og social indvirkning
national and European level have an important economic and social impact;
regionalt, nationalt og europæiskplan.
regional, national and European basis.
Regionaludvikling i.a.n. (1)
Regional development n.e.c. (1)
regionaludvikling, samarbejde på arbejdsmarkedsområdet, turisme, små og mellemstore virksomheder, information og kommunikation,
ocial cooperation, tourism, small and medium sized enterprises,
Regionaludviklingsminister Svoboda tilføjede: "
Minister Svoboda added: "
Regione Toscana Dipartimento Attività Produttive Via di Novoli 26 I - 50127 Firenze
Regione Toscana Dipartimento Attività Produttive Via di Novoli, 26 I - 50127 FIRENZE
regionen (Campeche).
cale infrastructure projects).
Regionen Alentejo i Portugal har den højeste andel af personer med ringe uddannelsesmæssige kvalifikationer.
The region of Alentejo in Portugal has the highest rates of low-qualified people.
REGIONEN CAMPANIEN
THE CAMPANIA REGION
Regionen Cornisa Atlántica i det nordlige Spanien modtager den 21. og 22. i denne maned 2000 virksomheder fra Det Europæiske Fællesskab og fra tredjelande i forbindelse med det ellevte Europartenariat-arrangement.
The Cornisa Atlántica area of Spain will welcome an anticipated 2,000 visiting companies from across the European Community and beyond, on the 21st and 22nd of this month for the eleventh Europartenariat meeting.
Regionen danner indfaldsporten til Østersøen, hvor udvidelsen af EU vil medføre en omfattende udvikling i nær fremtid, og der er således ingen tvivl om, at regionen vil opnå betydelige resultater ved gennemførelsen af dette Interreg-program."
Situated at the gateway to the Baltic Sea, where the enlargement of the European Union will bring major developments in the near future, the region will undoubtedly generate significant results from the implementation of this Interreg programme."
Regionen domineres fortsat af konflikten i Nagorno-Karabakh, Abkhasien og (omend i mindre udstrækning) Sydossetien.
Abkhazia and (to a lesser extent) South Ossetia.
Regionen er i høj grad økonomisk afhængig af primærsektoren.
The region has a high economic dependency on the primary sector.
Regionen Flandern havde tegnet en kontrakt med et privat firma, Aquafin S.A., der fik overdraget etableringen og driften af hele vandrensnings-
The Region of Flanders had concluded an agreement with a private firm,
Regionen Flevoland var omfattet af mål 1 mellem 1994 og 1999 og modtager degressiv overgangsstøtte i perioden 2000-2006
The region of Flevoland was covered by objective 1 between 1994 and 1999 and receives transitional, degressive funding for the period 2000-2006
Regionen halter bagefter resten af Danmark med hensyn til beskæftigelsesfrekvens og indkomstniveau.
In terms of employment levels and income, it is lagging behind the rest of Denmark.
Regionen har en befolkning på 2,5 mio. og får sin elektricitet fra fem varmekraftværker og et vandkraftværk.
The region has a population of 2.5 million, and obtains its electricity from five thermal heat and power plants and a hydro plant.
Regionen har en befolkning på ca.
The region has a population of about 0.7 million.
Regionen har en lang række industrier inden for bl.a. jern og stål, ikke-jernholdige metaller, værktøjsmaskiner og tungt elektrisk installationsmateriel samt kemikalier.
The region has a diverse range of industries including iron and steel, non-ferrous metals, machine tools and heavy electrical plant, and chemicals.
Regionen har gennemført større økonomiske reformer, som navnlig har bestået i tilpasning af de offentlige finanser, ensidig liberalisering af udenrigshandelen og det finansielle system, privatisering af offentlige virksomheder, fremme af direkte udenlandske investeringer samt bestræbelser på at modernisere den offentlige administration og retssystemet.
The region has carried out major economic reforms, consisting mainly of the adjustment of public finances, the unilateral liberalisation of foreign trade and the financial system, the privatisation of public enterprises, and the promotion of foreign direct investment (FDI), as well as efforts to modernise public administration and the judicial system.
Regionen har meget stor miljmssig, social og konomisk betydning for os alle.
It is a region of immense environmental, social, and economic importance to us all.
Regionen kontrolleres i øjeblikket de facto af den ugandiske hær og den nyligt oprettede congolesiske befrielsesfront, der ikke omfatter RCD-ML-fraktionen, som ledes af Wamba dia Wamba.
The region is at present under de facto control of the Ugandan army and the recently created Congolese Liberation Front (CLF), the latter not including the RCD-ML faction lead by Mr Wamba dia Wamba.
Regionen omfatter Det Arktiske Ocean og omrderne under de otte arktiske stater: Canada, Kongeriget Danmark (herunder Grnland og Frerne), Finland, Island, Norge, Den Russiske Fderation, Sverige og USA.
It includes the Arctic Ocean and territories of the eight Arctic States: Canada, the Kingdom of Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
REGIONEN SICILIEN
THE REGION OF SICILY
Regionen skal gøres mere tilgængelig og attraktiv: Regionen er handicappet på grund af de lange afstande, både internt og fra resten af Europa.
The region is handicapped by long distances, internally and with the rest of Europe.
Regionen som helhed er nødt til at nå længere med opbygningen af moderne demokrati og udviklingen af en politisk kultur baseret på dialog og tolerance.
The region as a whole needs to move forward in building modern democracies and further develop a political culture of dialogue and tolerance.
Regionen Vallonien har naturligvis mulighed for i fremtiden at vedtage en ny offentlig tarif af mere tilskyndende karakter, men som på en gennemsigtig måde finder anvendelse på alle flyselskaber .
In future, the Walloon Region will obviously still be able to introduce a new standard rate which acts as an incentive, but it must be applied transparently to all airlines.
Regionen var en af de 22 europæiske ”pilotregioner”, som blev udpeget af Kommissionen i 1995 under det regionale informationssamfundsinitiativ (RISI).
being one of the twenty-two European "pilot regions" designated in 1995 by the European Commission under the Regional Information Society Initiative (RISI).
Regionen Østslavonien i Kroatien
Eastern Slavonia in Croatia
Regionens fjerne beliggenhed fra hovedcentrene i såvel den britiske som den europæiske økonmi udgør en hindring for økonomisk udvikling.
The region's remoteness from the main centres of both the British and European economy presents impediments to economic development.
Regionens investeringsbehov er imidlertid enorme.
However the investment needs of the region are enormous.
Regionens isolerede og rolige beliggenhed uden gennemkørselsveje har gjort den til et yndet feriemål i sommertiden og i voksende omfang i vintertiden.
Its isolated and tranquil location, at the end of a road that goes no further, has enabled this region to become a holiday centre not only in summer but also increasingly in winter.
Regionens landes medvirken er af væsentlig betydning for at standse den hjælp, der ydes de stridende parter.
A contribution by countries in the region is essential in order to put an end to aid to the various factions.
Regionens samlede indbyggertal er pa 8,4 mio. og befolk-ningstætheden 73 indb. pr. km2.
uch as Zaragoza (593,000), Bilbao (384,000) Vigo (280,000) and Gijon (265,000).
Regionens slogan "Weissensee, Spielplatz der Natur" afspejler udmærket,
The slogan adopted by the region, "Weissensee, nature's playground"
Regioner er i frontlinjen, når det drejer sig om at gennemføre reformer og investeringer i hovedområderne under Europa 2020-strategien, dvs. forskning og innovation, uddannelse og jobskabelse, uddannelse og færdigheder, energi og bæredygtighed.
Regions are at the front-line when it comes to implementing reforms and making investments in the core areas of the Europe 2020 strategy: research and innovation; training and job creation; education and skills; energy and sustainability.
Regioner i 19 medlemsstater er berørt af dette mål.
Regions in 19 Member States are concerned by this objective.
Regioner i den yderste periferi
Outermost Regions