natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor tillægger Regionsudvalget støtten til regionale radio- og fjernsynstjenester afgørende betydning.
To that end, the Committee considers it vital to support regional television services.
Derfor tilsendte Kommissionen i marts 2005 Det Forenede Kongerige en åbningsskrivelse (se ).
Therefore in March 2005 the Commission issued a letter of formal notice to the United Kingdom (see ).
Derfor tilskynder denne "lovpakke" de offentlige myndigheder til i højere grad at udnytte elektroniske midler og dermed f.eks. reducere frister for offentliggørelse eller indlevering af tilbud, når visse betingelser er opfyldt.
For this reason the legislative package is designed to encourage the public authorities to make greater use of electronic means, for instance by shortening the time taken to publish notices or the tendering period in certain circumstances.
Derfor tog Kommissionen i 2007 initiativ til en statusopgørelse over den sociale situation i hele Europa.
Against this background, the Commission launched an EU-wide “Social Reality Stocktaking” exercise in 2007.
Derfor tror jeg fuldt og fast på den store merværdi af "foregangsinitiativet for vækst ved intelligent specialisering", der blev lanceret i dag af 10 førende europæiske industriregioner.
That is why I firmly believe in the great added value of the ‘Vanguard Initiative for growth by smart specialization’ that was launched today by 10 leading European industrial regions.
Derfor tøver Kommissionen ikke med at skride ind over for enhver medlemsstat, der for sent gennemfører lovgivningen for det indre marked."
With this end in view, the Commission will take vigorous action against any Member State which is slow in putting single market legislation into effect."
Derfor udarbejdede Kommissionen et forslag til beslutning med opfordring til Ungarn om at tilbagekalde sikkerhedsklausulforanstaltningerne for Zea mays L. linje MON 810, der nu er forelagt Rådet, som har en periode på tre måneder til at træffe afgørelse med kvalificeret flertal.
Therefore, the Commission prepared a proposal for a decision asking Hungary to repeal the safeguard measures concerning Zea mays L. line MON 810, now submitted to the Council, which has a period of three month to act by qualified majority.
Derfor udbygger vi vores bedrageribekæmpelsesstyrker yderligere.
This is why we are strengthening our anti-fraud forces even further.
Derfor udfører hovedparten af de reviderede nationale myndigheder ikke regelmæssige kontroller med henblik på at afsløre og bekæmpe tilfælde af sådanne praksis.
with the result that most of the national authorities audited do not carry out regular checks in view of detecting and suppressing these practices;
Derfor udføres der ingen kontrol, og myndighederne har svært ved at konstatere hvilke rettigheder indehaverne har, og sikre dem.
Therefore, no enforcement is carried out and authorities have difficulties in determining and guaranteeing the rights of licence holders.
Derfor udgør Kommissionens aktuelle beslutning en milepæl i den konkurrencefremmende udvikling af EU's telesektorlovgivning."
This is why today's Commission decision is a milestone in the pro-competitive development of EU telecoms regulation. "
Derfor udgør lærlingeuddannelserne et nøgleelement i den ungdomsgaranti, som Kommissionen har foreslået i december 2012 som en del af ungdomsbeskæftigelsespakken (se IP/12/1311 og MEMO/12/938), og som blev vedtaget af Rådet i april 2013.
This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.
Derfor udtrykker Regionsudvalget tilfredshed med de ændringer, som Kommissionen foretager for at sætte de nye medlemsstater i stand til at deltage i arrangementet snarest muligt.
The CoR therefore welcomes the modifications made by the Commission and which aim to enable the new Member States to take part in this event as soon as possible.
Derfor udtrykte en række delegationer interesse for at fortsætte på grundlag af et forstærket samarbejde.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Derfor udvider vi nu netværket, så centrene fortsat kan udføre deres del af arbejdet med at svare på borgernes spørgsmål og hjælpe med at stimulere den europæiske debat på lokalt plan."
So today we are extending the network so the centres may continue to play their part in answering citizens' questions and helping to stimulate a European debate at local level."
Derfor udvides initiativet nu, og vi vil bruge samme vellykkede opskrift, når "Dialogen med Borgerne" indledes næste år i overensstemmelse med handlingsplanen for det indre marked, som fik Det Europæiske Råds blåstempling på mødet i Amsterdam.
This is why we are now extending the scope of Citizens First and why we will build upon this successful approach when the Dialogue with Citizens is launched next year, in line with the Action Plan for the Single Market endorsed by the Amsterdam European Council.
Derfor underkastes enhver gennemførelsesbestemmelse, der vedtages på nationalt plan, en grundig undersøgelse fra Kommissionens side, så den på grundlag af de meddelelser, medlemsstaterne skal indsende i forbindelse med enhver form for gennemførelsesforanstaltning, kan konstatere, om gennemførelsen er i overenstemmelse med direktiverne.
That is why the Commission, on the basis of the notifications that Member States are required to make whenever a directive is transposed, must thoroughly examine every provision adopted at national level to check that it is compatible with the relevant directive.
Derfor underrettede Kommissionen virksomhederne om, at den ikke ville træffe yderligere foranstaltninger i forbindelse med undersøgelsen, og at sagen var afsluttet.
Therefore the Commission informed the companies that no further action will be taken with respect to its investigation and that the case has been closed.
Derfor understreger partnerne, at det er vigtigt for den økonomiske udvikling af investeringerne, at hindringerne for investeringer gradvis fjernes, og at der indføres et gunstigt klima for direkte udenlandske investeringer.
For this reason the partners would stress the major importance for economic development of investment, of the progressive elimination of barriers to investment and of creating an environment conducive to direct foreign investment.
Derfor understreger planen, at der er behov for en analyse af det hensigtsmæssige i at indføre et finansielt instrument med henblik på tilbagesendelse.
To that end, the plan emphasises the necessity of analysing the advisability of establishing a financial instrument for implementing the return policy.
Derfor understreger Rådet på ny sin interesse i, at der indgås bilaterale aftaler og tages langt flere initiativer fra EU's eller tredjelandes side med henblik på indgåelse af sådanne aftaler.
For that reason, it recalls the importance it attaches to the conclusion of bilateral agreements and to the increase in initiatives for the conclusion of such agreements, whether from the Union or from third countries.
Derfor understreges det i beskæftigelsespakken fra 2012, at strukturelle arbejdsmarkedsreformer bør stræbe efter at sikre passende og bæredygtige lønninger og undgå lavtlønsfælder, herunder gennem sikring af mindstelønnen på et passende niveau.
This is why the 2012 Employment Package highlighted that structural labour market reforms should aim at ensuring decent and sustainable wages and avoiding low wage traps, including through setting minimum wages at appropriate levels.
Derfor undersøger Kommissionen nu, hvordan man kan prisfastsætte havnenes infrastruktur for at sikre, at brugerne afholder de reelle omkostninger ved havnenes tjenester og faciliteter.
The Commission is therefore looking at ways of pricing port infrastructures to ensure that it is the port users who bear the real costs of the port services and facilities.
Derfor undlod delegationen at stemme og afgav en erklæring for at forklare sin holdning (14790/12 ADD 2).
This delegation therefore abstained and issued a statement to explain its position (14790/12 ADD 2).
Derfor var der efter Kommissionens mening ikke noget behov for endnu en handlingsplan, men snarere for, at der fastsættes strategiske mål og at de regelmæssigt revideres.
The Commission, therefore, saw no need for another action plan but would rather advocate the fixing of strategic objectives and their periodic review.
Derfor var der i overgangsperiodens sidste to år kun to medlemsstater (Tyskland og Østrig), som fortsat anvendte betydelige restriktioner i adgangen til deres arbejdsmarkeder.
Therefore, during the final two years of the transitional period, only two Member States (Germany and Austria) continued to apply substantial restrictions on labour market access.
Derfor var det et angreb på os alle.
They were striking at all of us.
Derfor var gennemførelsen af artikel 68 ikke altid i fuld overensstemmelse med den fælles landbrugspolitik, og der var ikke tilstrækkeligt bevisfor, at de foranstaltninger, der er indført i henhold til artikel 68, i alle tilfælde er nødvendige eller relevante, det vil sige, om der er behov for dem, om de er udformet effektivt og med hensyn til omfanget af den støtte, der stilles til rådighed.
As a result, the implementation of Article 68 was not always fully aligned with the CAP and there was insufficient evidence that the measures introduced under Article 68 are always necessary or relevant in terms of needs, effectiveness and levels of available aid.
Derfor vedtages det først endeligt i denne sammenhæng.
Only in that context will final adoption take place.
Derfor vedtog Kommissionen i 2010 nogle henstillinger til vurdering af defekter.
To that end the Commission adopted in 2010 recommendations for the assessment of defects.
Derfor vedtog NAFO i september 1997 en "ordning for fremme af tredjepartsfartøjers overholdelse af NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger", som har til formål at sikre, at NAFO's bevarelses- og håndhævelsesforanstaltningers effektivitet ikke undermineres af tredjepartsfartøjer.
For that reason, NAFO adopted in September 1997 a "Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party vessels with the Conservation and Enforcement Measures Established by NAFO", the objective of which is to ensure that the effectiveness of conservation and enforcement measures established by NAFO is not undermined by non-Contracting vessels.
Derfor vedtog Rådet at genoptage behandlingen af denne sag på den næste samling med henblik på at nå til en afgørelse om forordningen.
The Council, therefore, agreed to take up its work again on this dossier at its next session with a view to reaching a decision on this regulation.
Derfor vil abenhed ogsa i fremtiden fa en central placering i enhver debat om den fremtidige udformning af Unionen.
As such, openness will remain a central consideration in any discussion as to the future shaping of the Union.
Derfor vil alle disse elementer indgå i det næste flerårige program for SMV.
It is clear that in order to maximize SMEs' contribution to growth,
Derfor vil beskæftigelsesfrekvensen i EU som helhed i bedste fald kun stige ganske lidt i forhold til niveauet i USA og Japan.
Therefore the Union's employment rate will at best rise only very slightly in relation to the level in the US and Japan.
Derfor vil Check Point skriftligt underrette alle sine distributører og forhandlere om, at virksomheden ikke lader levering af sine produkter eller vilkårene for levering af sine produkter være afhængige af, om distributørerne og forhandlerne fører, markedsfører og sælger konkurrerende produkter.
Therefore, Check Point will inform all its distributors and resellers by letter that it will not condition the supply of its products, or the terms and conditions of supply of its products, on whether or not its distributors and resellers stock, market and sell competing products.
Derfor vil de foreslåede nye regler yderligere styrke lovgivningen på området og sikre det fornødne høje beskyttelses­niveau."
This is why the proposed new rules will further strengthen legislation in this area and ensure the necessary high levels of protection."
Derfor vil de hurtigst muligt finde frem til supplerende initiativer, som de kan iværksætte på nationalt plan eller i samarbejde med partnere for at opfylde de behov, som er blevet identificeret.
To that end, they will aim to identify as soon as possible the complementary initiatives which they may implement, either on a national basis or in cooperation with partners, to respond to the needs identified.
Derfor vil de samme normer gælde i alle medlemsstater, uanset om de er parter i ovennævnte konvention.
Henceforth, the same standards will therefore apply to all Member States, whether they are parties or not to the above-mentioned Convention.
Derfor vil de to selskabers aktiviteter i vidt omfang supplere hinanden rent geografisk.
Therefore, the activities of the two companies are to a large degree geographically complementary.
Derfor vil den arbejde for hurtigst muligt at få nedbrudt de endnu eksisterende barrierer.
It will also see to it that the residual obstacles still awaiting a solution are eliminated without delay.
Derfor vil den beslutning, der er truffet i dag, ud over de beløb, som skal betales tilbage, tillade Ryanair at beholde en stor del af den ydede støtte.
Today's decision should therefore mean that Ryanair can keep part of the aid already granted, net of the money to be recovered.
Derfor vil den foreslåede fusion mellem Hüls AG og Phenolchemie GmbH ikke resultere i skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
In consequence, the proposed concentration between Hüls AG and Phenolchemie GmbH will not result in creating or strengthening a dominant position.
Derfor vil den foreslåede støtteordning have en varighed på i alt otte år og udløbe i 2010 for at sætte medlemsstaterne i stand til at give deres midler til andre energikilder.
The proposed aid scheme would therefore have an overall term of eight years, i.e. expiring in 2010, in order to enable Member States to allocate their funds to other energy sources.
Derfor vil den konkrete indsats i 2012-2013 bl.a. være koncentreret om færdig­gørelse og gennemførelse af Goalkeeper, styrkelse af forbindelserne mellem aktører på FSFP-området og området frihed, sikkerhed og retfærdighed, fremme af parametre for hurtig civil udsendelse, indarbejdelse af indhøstede erfaringer og bedste praksis samt støtte til nationale strategier.
To this effect, in 2012-13, concrete action will focus on, inter alia, finalization and implementation of the Goalkeeper, strengthening ties between the CSDP and Freedom, Security and Justice (FSJ) actors, enhancement of civilian rapid deployment parameters, incorporation of lessons learned and best practices as well as fostering national strategies.
Derfor vil den nuværende rammeafgørelse 2002/475/JAI blive opdateret med disse strafbare handlinger og tilpasset Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme.
Consequently, Framework Decision 2002/475/JHA which is currently in force will be updated to include these offences, and will be aligned on the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Derfor vil den nuværende rammeafgørelse 2002/475/RIA blive opdateret med disse strafbare handlinger og tilpasset Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme.
The current framework decision 2002/475/JHA will therefore be updated to include those offences and aligned with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism.
Derfor vil den reviderede henstilling kun blive udvidet med genopladelige betalingsmidler, hvis særlige karakteristika, nemlig den mulige adgang til kundens konto, gør dem til det område, hvor behovet for forbrugerbeskyttelse er størst.
To this end, coverage under the up-dated Recommendation is extended only to instruments of the reloadable type which, because of their features namely the possible link to the customer's account, are those for which the need for customer protection is strongest.
Derfor vil der blive indkaldt til møde i Forligsudvalget i henhold til traktatens bestemmelser om fælles beslutningstagning (artikel 251).
The Conciliation Committee will therefore be convened in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure (Article 251).
Derfor vil der blive investeret i fremtidige og fremspirende teknologier (FET) under det nye forskningsprogram Horisont 2020 (#H2020) (2014-2020).
This is why €2.7 billion will be invested in Future and Emerging Technologies (FET) under the new research programme Horizon 2020 #H2020 (2014-2020).
Derfor vil der for al produktion ud over disse kvoter i overgangsperioden blive udbetalt den herfor gældende koblede præmie.
Consequently, during the transitional period, any production beyond these quotas would not receive the corresponding coupled premium.
Derfor vil der i forbindelse med nedskæringen blive taget hensyn til de medlemsstater, der allerede har opgivet kvoter for 2006-07.”
That is why the reduction will take into account the special efforts undertaken by Member States giving up quotas for 2006/07.”
Derfor vil der – for første gang nogensinde – blive foretaget reelle besparelser sammenlignet med det nuværende budget.
That is why – for the first time ever – there will be a real terms cut, compared to the current budget.
Derfor vil Det Europæiske Råd fortsætte med at anvende Barcelona-processen, herunder associeringsaftalerne, i fuldt omfang.
To that end, the European Union will continue to make full use of the Barcelona Process including the Association Agreements.
Derfor vil det franske formandskab bestræbe sig pa at fa vedtaget direktivet om grænseoverskridende kreditoverførsler, som vil gøre eksistensen af det indre marked til noget konkret for privatpersoner.
Accordingly, the French Presidency will endeavour to promote the adoption of the directive on cross-border cash transfers, which will give practical effect to the reality of the single market for private individuals.
Derfor vil det være en stor hjælp, at der tages skridt til at hindre brug af gamle, teknologisk forældede og potentielt farlige skibe, og til at håndhæve og styrke de nuværende regler, bl.a. i form af kontrol i EU's havne.
Therefore, action to discourage use of old, technologically obsolete and potentially unsafe ships and to enforce and reinforce the present regulatory framework, particularly in terms of control in Community ports, can significantly help.
Derfor vil det være Kommissionen, der på disse områder redegør for Fællesskabets holdning og under eventuelle afstemninger kollektivt afgiver medlemsstaternes stemmer.
As a result, it is anticipated that, in these areas, the Commission will present the Community's position and will vote on the Community's behalf.
Derfor vil det, når rammeafgørelsen er trådt i kraft, ikke mere være nødvendigt at anvende "ad hoc"-afgørelser truffet af associeringsrådet.
As a result, once the framework decision will be in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Derfor vil det, når rammeafgørelserne er trådt i kraft, ikke mere være nødvendigt at anvende ad hoc-afgørelser truffet af associeringsrådet.
As a result, once the framework decisions are in force there will no longer be any need for ad hoc Association Council decisions.
Derfor vil en integrering af støtten i den afkoblede enkeltbetalingsordning være tilstrækkelig til at sikre humleproduktionen i EU.
Integrating support into the de-coupled single payment scheme would therefore be a sufficient safeguard of continuing hop production in the EU.
Derfor vil en meddelelse, der beskriver de nye ordninger, blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i løbet af de kommende uger, og tredjemand vil blive opfordret til at fremsætte sine bemærkninger til de nye ordninger over for Kommissionen.
To this end a Notice describing the new arrangements will be published in the EU's Official Journal in the coming weeks, and third parties will be invited to submit their comments on the new arrangements to the Commission.
Derfor vil en vis mængde trykt materiale fra lægemiddelindustrien kunne accepteres, forudsat at disse oplysninger kun gøres tilgængelige, hvis almindelige borgere udtrykkeligt har anmodet herom.
For this reason, some printed material from industry would be accepted, provided that this information is made available if it has been specifically requested by members of the public.
Derfor vil EU fortsat være ledende i det internationale samfund med hensyn til at hjælpe de internt fordrevne verden over og at tage vel imod dem, der flygter fra forfølgelse og konflikt.
This is why the EU will continue to lead the international community in helping displaced people around the world and in welcoming those seeking refuge from persecution and conflict.
Derfor vil EU skulle spille en vigtig rolle i forbindelse med drøftelserne om Kosovos status, så det sikres, at den bliver fuldt ud forenelig med den europæiske integrationsproces.
The Union will therefore have an important role to play when the status of Kosovo is being examined, to ensure that it is fully compatible with the process of European integration.
Derfor vil EU-medlemsstaterne ikke længere kunne udstede særlige fiskeritilladelser, således at fartøjer, der fører deres flag, kan foretage finning af hajer om bord.
As a consequence, EU Member States will no longer be able to issue special fishing permits, so that vessels flying their flag can fin sharks on board.
Derfor vil Europa-Kommissionen i april foreslå, at der oprettes en europæisk platform for forhindring af og afskrækkelse fra sort arbejde, som vil forbedre samarbejdet mellem arbejdstilsyn og håndhævelsesmyndigheder i hele Europa", udtalte László Andor, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.
This is why in April the European Commission will propose to launch a European platform on the prevention and deterrence of undeclared work, that would improve cooperation between labour inspectorates and enforcement bodies across Europe", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Derfor vil Forligsudvalget blive indkaldt i henhold til traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure.
As a result the Conciliation Committee will be convened in accordance with the provisions of the Treaty governing the codecision procedure.
Derfor vil Fællesskabet gennem teknologioverførsel bidrage til en mere rationel energiudnyttelse og til at fremme brugen af vedvarende energi;
The Community will contribute, through technology transfer, to more rational use of energy and to the promotion of renewable energy sources;
Derfor vil første del af kampagnen henvende sig til teenagepiger på de øverste klassetrin under sloganet ”Science: it's a girl thing” (”Naturfag: også for piger”).
That's why the first part of the campaign will address teenage girls in secondary education with the slogan "Science: it's a girl thing".
Derfor vil investorerne ikke kunne tage penge ud før den angivne slutdato for deres investering (datoen kunne ligge ti år eller mere, efter at pengene investeres).
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Derfor vil jeg fokusere på at opbygge vores fælles energimarked, øge energibesparelserne, udvide udnyttelsen af vedvarende energi og diversificere vores energiforsyning.
That's why I will focus on building our common energy market, saving more energy, expanding renewables, and diversifying our energy supply.
Derfor vil jeg fokusere på logistik, grønne drivmidler og intelligente transportsystemer, der udnytter den nyeste teknik."
That is why I want to focus on logistics, green propulsion and intelligent transport systems which use the latest technologies”.