natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERINDRER OM, at Egnos er et satellitbaseret radionavigationssystem, som på én og samme tid er uafhængigt af og komplementært til det fremtidige Galileo-system;
RECALLS that EGNOS is a satellite radio-navigation system which is at the same time independent from and complementary to the future GALILEO system ;
ERINDRER OM, at en ensartet toldklassificering inden for en toldunion er et krav fra Verdenshandelsorganisationen (WTO), og at BTO-ordningen bidrager til en ensartet anvendelse af toldpolitikken, i overensstemmelse med artikel X i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT);
RECALLS that uniform tariff classification in a customs union is a World Trade Organization (WTO) requirement and that the BTI system contributes to the uniform application of customs policy, in accordance with Article X of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT);
ERINDRER OM, at energipolitikken i Den Europæiske Union har følgende prioriterede mål: Forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, under hensyntagen til nærhedsprincippet som fastlagt i resolutionen af 8. juli 1996 om hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union".
RECALLS the priority objectives of the energy sector in the European Union: security of supply, competitiveness, and protection of the environment, taking into account the principle of subsidiarity as established in the Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper "An Energy Policy for the European Union".
ERINDRER OM, at Europarådets konvention om beskyttelse af den audiovisuelle kulturarv kræver, at deltagerstaterne med retlige eller andre midler indfører pligtdeponering af materiale med levende billeder, som er en del af deres audiovisuelle kulturarv, og som er blevet produceret eller koproduceret på deres område.
RECALLS that the Council of Europe Convention for the protection of the Audiovisual Heritage requires its States Parties to "introduce, by legislative or other appropriate means, the obligation to deposit moving image material forming part of its audiovisual heritage and having been produced or co-produced" in its territory.
erindrer om, at FN's Sikkerhedsråds besøg i maj 2001 på ny stillede de omkringliggende staters ansvar i Burundis krise til skue,
points out that the mission conducted by the Security Council delegation in May 2001 highlighted once again the responsibilities borne by the States of the region in the Burundian crisis;
ERINDRER OM, at for så vidt angår adfærdskodeksen (selskabsbeskatning) skal, i henhold til konklusionerne fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 1. december 1997, alle skadelige foranstaltninger være afviklet inden den 1. januar 2003;
RECALLS that, as regards the code of conduct (business taxation), in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council meeting on 1 December 1997 all harmful measures must be dismantled by 1 January 2003;
ERINDRER OM, at fremme af beskæftigelse, social samhørighed og anstændigt arbejde for alle er en del af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og af den europæiske konsensus om udvikling, og at den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden også omfatter den eksterne dimension af beskæftigelsen, social- og arbejdsmarkedspolitikken og lige muligheder,
Recalls that the promotion of employment, social cohesion and decent work for all is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on European Union Development Policy and that the European Social Policy Agenda includes also the external dimension of employment, social policy and equal opportunities;
ERINDRER om, at fremme af investeringer i erhvervsuddannelse er det første af de fem områder, på hvilke der ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen skal træffes foranstaltninger for at forbedre beskæftigelsessituationen.
RECALLS that the promotion of investment in vocational training is the first of the five areas in which the conclusions of the Essen European Council recommend that measures be taken to improve the employment situation.
Erindrer om, at fremme af økonomisk vækst og beskæftigelse er et strategisk mål for EU's interne såvel som eksterne politikker.
Recalls that the promotion of economic growth and employment is a strategic aim of both the internal and external policies of the EU.
ERINDRER OM, at fælles flerårig programmering, som styres af partnerlandene, vil bane vejen for bedre koordinering, harmonisering af procedurer samt muligheder for og afgørelser om komplementaritet.
RECALL that partner country-led joint multi-annual programming will pave the way for improved coordination, harmonisation of procedures and opportunities and decisions relating to complementarity.
ERINDRER om, at Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 153 skal fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau;
RECALLS that under Article 153 of the Treaty, the Community shall promote consumer interests and ensure a high level of consumer protection;
erindrer om, at Galileo er et civilt program under civil kontrol,
points out that GALILEO is a civil programme under civil control,
ERINDRER OM, at Galileo er et civilt program under civil kontrol, og at enhver ændring af dette princip derfor vil kræve drøftelse inden for rammerne af afsnit V i TEU, særlig artikel 17 og 23;
RECALLS that GALILEO is a civil programme under civil control, and consequently that any change to that principle would require examination in the framework of Title V/TEU and, in particular, articles 17 and 23 thereof;
ERINDRER om, at GMES er afhængig af visse dual use-observationskapaciteter, og at Galileo, GMES og satellitkommunikationssystemerne vil levere tjenesteydelser, der kan være af interesse for visse sikkerhedsapplikationer,
RECALLING that GMES relies on some dual use observation capacities and that GALILEO, GMES and satellite communications systems will provide services which may be of interest for some security applications;
ERINDRER OM, at henstillingerne fra Ad hoc-gruppen vedrørende Harmonisering blev udarbejdet i tæt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og at de afspejler principperne for fremme af dagsordenen for bistandseffektivitet: at fokusere på en landebaseret og landestyret tilgang til harmonisering og tilpasning; at undgå dobbeltarbejde og arbejde komplementært; ikke at fokusere på eksklusive initiativer, men på initiativer, der er åbne for alle donorer; at sigte på en bred vifte af bistandsformer og -procedurer; at anvende vedtagne koordineringsretningslinjer og fokusere på gennemførelse.
RECALL that the recommendations of the Ad Hoc Working Party on Harmonisation were made in close collaboration between the Commission and Member States reflecting the principles for furthering the aid effectiveness agenda: to focus on a country-based and country-led approach to harmonisation and alignment; to avoid duplication and to work in a complementary way; to focus not on exclusivity but on donor-wide initiatives; to aim for a wide coverage of aid modalities and procedures; to use agreed guidelines on coordination; and to focus on implementation.
ERINDRER OM, at Lissabon-programmet har et mellemlang og lang sigt, som skulle gøre det uafhængigt af konjunkturcyklusen, samt at det er vigtigt, at der på nuværende tidspunkt fastlægges klare retningslinjer vedrørende de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen af Lissabon-agendaen for reformer
RECALLS that the Lisbon programme is one of medium and long-term orientation which should be independent of the business cycle and that it is important to provide clear direction at this juncture on the progress in the implementation of the Lisbon agenda of reforms;
ERINDRER OM, at luftforurening indgår i et af de prioriterede indsatsområder for miljø og sundhed i 6. miljøhandlingsprogram.
RECALLS that air pollution is included within one of the priority areas for action on environment and health in the Sixth Environmental Action Programme.
erindrer om, at medlemsstaterne og 15 af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstaters aftalepartnere siden den 1. juli 2005 har anvendt rentebeskatningsregler;
recalls the fact that savings tax measures have been applied by the Member States and 15 treaty partners of the European Community and of the Member States from 1 July 2005 onwards;
erindrer om, at medlemsstaterne og Kommissionen allerede har gennemført mange foranstaltninger inden for de bestående rammer, og at enhver foranstaltning på fællesskabsplan bør tage hensyn til det arbejde, der foregår i OECD og andre internationale fora;
recalls that many actions are already implemented by Member States and the Commission within existing frameworks and that action at Community level should also take into account the work carried out by the OECD and other international fora;
ERINDRER OM, at medlemsstaternes anvendelse af den statslige tjeneste vil være fakultativ, og at de samlede driftsomkostninger for denne tjeneste vil blive afholdt af brugerne på et ikke-kommercielt grundlag; OPFORDRER Kommissionen, bistået af Den Europæiske GNSS-tilsynsmyndighed til at udarbejde en politik for adgang til PRS, med forbehold af Rådets vedtagelse deraf, der skal gennemføres af tilsynsmyndigheden for således at sikre, at der er tilstrækkelig solid kontrol med adgangen til PRS, og UNDERSTREGER, at PRS bør beskyttes mod uautoriseret adgang til tjenester, elementer og teknologier i forbindelse med PRS;
RECALLS that the use of the governmental service by the Member States will be on an optional basis and that the full operational costs of this service will be met by the users, on a non-commercial basis; INVITES the Commission, with the help of the European GNSS Supervisory Authority, to develop a policy of access to PRS, subject to its adoption by the Council and to be implemented by the Supervisory Authority in order to ensure that there are sufficiently robust controls over access to PRS and UNDERLINES that PRS should be protected against unauthorised access to PRS services, items and technologies;
erindrer om, at målet med Den Europæiske Unions økonomiske bistand er at bidrage til en hurtig tilbagevenden til normale levevilkår i de katastroferamte områder, men finder det ikke nødvendigt at overveje nærmere, om der skal kunne ydes omgående finansiering for at gøre det muligt for medlemsstaterne at betale for yderligere foranstaltninger til afhjælpning af nødsituationer, såfremt deres umiddelbare finansieringskapacitet er udtømt,
Recalls that the financial assistance provided by the European Union aims at contributing to a rapid return to normal living conditions in the disaster-stricken regions; nevertheless does not consider it necessary to study further the provision of immediate funding meant to allow Member States to pay additional measures to deal with emergencies in case their immediate financial capacities are overwhelmed.
ERINDRER OM, at retten til respekt af den fortrolige karakter af telekommunikation kun kan indskrænkes i det omfang, det er nødvendigt for at beskytte nationale interesser eller den nationale sikkerhed eller for at efterforske grove forbrydelser
POINTS OUT that the right to have confidentiality of telecommunications respected can only be restricted where necessary in order to safeguard national interests or national security or to investigate serious offences;
ERINDRER om, at rumbaserede aktiver er blevet uundværlige for vores økonomi, og at deres sikkerhed derfor må garanteres; UNDERSTREGER, at det er nødvendigt, at Europa i overensstemmelse med sin ambition om at styrke sin status som en førende rumaktør i verdensklasse udvikler en europæisk kapacitet med henblik på tilsyn med og overvågning af den europæiske ruminfrastruktur og rumaffald, i første omgang baseret på bestående nationale og europæiske aktiver og udnyttelse af forbindelser, der kan etableres med andre partnernationer, og deres kapaciteter,
RECALLS that space assets have become indispensable for our economy and that their security must thus be ensured; UNDERLINES the need for Europe, in line with its ambition to strengthen its status as world-class space leader, to develop a European capability for the monitoring and surveillance of its space infrastructure and of space debris, initially based on existing national and European assets, taking benefit of relationships which may be established with other partner nations and their capabilities;
ERINDRER OM, at Rådet (uddannelse) den 12. februar 2001 vedtog rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Stockholm i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 og gjorde det klart for alle, der beskæftiger sig med opfølgningen deraf, at der må gøres hurtige fremskridt i arbejdet med at finde løsninger på dens videre gennemførelse og i udvælgelsen af prioriteter.
Recalls that the Council (Education) adopted the Report on the concrete future objectives of Education and Training Systems on 12 February 2001 for transmission to the Stockholm European Council, following the mandate given by the Lisbon European Council in March 2000, with a very clear message to all those involved in its follow-up that there should be rapid progress in working out how to take its implementation forward, and in selecting priorities.
ERINDRER OM, at Rådet er den institution, der har kompetence til at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande og derefter undertegne og indgå internationale aftaler med tredjelande vedrørende det europæiske GNSS-system
RECALLS that the Council is the competent institution to authorise the Commission to enter into negotiations with third countries and to subsequently sign and conclude international agreements with third countries, on the subject of the European GNSS system;
ERINDRER OM, at Rådet i sin rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors om en strategi for integration af miljøet og bæredygtig udvikling i transportpolitikken omtaler behovet for at fremme short sea shipping specielt med fokus på afskaffelse af hindringerne for udvikling heraf som en miljøvenlig transportform og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at iværksætte foranstaltninger på adskillige områder, der ligeledes fremmer short sea shipping;
RECALLS that, in its report to the European Council of Helsinki on a strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy, the Council addresses the need of "promoting short sea shipping, focusing in particular on the removal of obstacles for its development as an environmentally friendly transport mode" and invites the Member States and the Commission to take measures in several areas, which equally lead to promoting short sea shipping;
ERINDRER OM, at Rådets strategi for integrering af miljø og bæredygtig udvikling i transportpolitikken - der blandt andre sektorstrategier blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999 - også bidrager til at sikre, at Fællesskabet gennemfører sin ambition om fuldt ud at opfylde Kyoto-protokollen af 1997 til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer;
RECALLS that the Council Strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy approved, among other sectoral strategies, by the Helsinki European Council in December 1999 also contributes to ensuring that the Community will achieve its ambition to fully comply with the 1997 Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
ERINDRER om, at Rådets vil bestræbe sig på at nå til enighed om passende rammer for energibeskatning på europæisk plan.
RECALLS the Council's intention to strengthen its efforts to agree an appropriate framework for energy taxation at European level.
ERINDRER OM, at sundhedsministrene og kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse i 2001 oprettede Udvalget for Sundhedssikkerhed som et uformelt samarbejds- og koordineringsorgan, og at det har mandat til:
RECALLS that the Health Security Committee was established as an informal cooperation and coordination body by the Health Ministers and the European Commissioner for Health and Consumer Protection in 2001 and that its terms of reference are to:
ERINDRER OM, at troværdige strategier for finanspolitisk tilpasning, der er fast forankret i effektive styringsrammer, øger tilliden og derved begrænser de kortsigtede virkninger af finanspolitisk konsolidering på væksten, som yderligere bør begrænses ved at vælge en passende blanding af foranstaltninger på udgifts- og indtægtssiden af de offentlige budgetter, og UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at udforme en blanding af indtægter og udgifter, som samlet set er vækstfremmende, med målrettede foranstaltninger inden for den overordnede finanspolitiske strategi til at beskytte og om muligt styrke de vigtigste vækstdrivkræfter og grundlæggende sociale sikkerhedsnet, samtidig med at udgiftseffektiviteten øges.
RECALLS that credible fiscal adjustment strategies firmly anchored in effective governance frameworks enhance confidence and thereby mitigate the short-term effects of fiscal consolidation on growth, which should be further contained by choosing an appropriate mix of measures on the expenditure and revenue sides of government budgets; and EMPHASIZES that there is a need to devise an overall growth-friendly mix of revenue and expenditure, with targeted measures within the overall fiscal strategy to protect and if possible strengthen key growth drivers and essential social safety nets while increasing the efficiency and the effectiveness of spending.
ERINDRER OM, at ungdomsprogrammet giver de unge og navnlig unge i vanskeligheder mulighed for at tilegne sig erfaring og færdigheder ved at deltage i aktiviteter uden for skolen, hvilket bidrager til deres personlige udvikling i forbindelse med ikke-formel læring,
RECALLS that the "Youth" programme offers young people, and particularly young people in difficulty, the chance of acquiring experience and skills by participating in activities outside school, thus contributing to their personal development in the context of non-formal learning,
ERINDRER OM:
RECALLING:
ERINDRER OM:
RECALLS:
ERINDRER RÅDET OM erfaringer fra de anvendte overgangsordninger, og NOTERER SIG, at eventuelle drøftelser bør tage hensyn til eksisterende overgangsordninger, bl.a. for at tilstræbe lignende behandling af regioner i lignende situationer, hvilket også giver mulighed for at organisere programmerne effektivt,
RECALLS experiences from the applied transitional regimes and NOTES that possible discussion should consider existing transitional regimes, inter alia in order to seek similar treatment of regions in similar situations, which also allow programmes to be organised effectively;
ERINDRER RÅDET OM, at samhørighedspolitikken gennem såvel programmer for territorialt samarbejde som et system med flerniveaustyring inden for rammerne af delt forvaltning fremmer grænseoverskridende og tværnational integration og udveksling af god praksis,
RECALLS that cohesion policy, through its territorial cooperation programmes as well as through its multi-layer governance system under shared management, fosters cross-border and transnational integration and exchange of good practices;
ERINDRER SPECIELT OM
RECALLS SPECIFICALLY
Erindringen om Europas fortid gør os endnu mere forpligtigede ti, at forsvare vores fælles værdier og principper.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Erindringen om forbrydelser begået af totalitære regimer i Europa
Memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe
ering, omstrukturering af offentlige virksomheder og tilpasning af finanssektoren.
privatization, reorganization of public undertakings and adaptation of the financial sector.
ERITREA - RÅDETS KONKLUSIONER
ERITREA COUNCIL CONCLUSIONS
Eritrea - Rådets konklusioner
Eritrea - Council conclusions
Eritrea - Rådets konklusioner IV
Eritrea - Council conclusions III
ERITREA Berhane ABREHE,
ERITREA Mr Berhane ABREHE,
Eritrea – restriktive foranstaltninger
Eritrea - restrictive measures
ERKENDE, at gruppernes arbejdsmetoder har været særdeles effektive, idet de har kombineret sagkundskab fra forskellige medlemsstater samt fra turistbranchen og andre interessentgrupper og er nået til enighed om, hvilke foranstaltninger der først og fremmest skal træffes.
RECOGNISE the high efficiency of the working method adopted within the working groups to combine the expertise from different Member States as well as the tourism industry and other stakeholder groups, and to reach agreement on priority actions to be taken;
Erkendelsen af at det er nødvendigt at udføre internationalt forskningsarbejde bør styrkes yderligere.
there needs to be greater awareness of the need for international cooperation and research;
Erkendelsen af, at en ophævelse af vabenembargoen stadig er en mulighed i vor fælles strategi,
Recognising that the lifting of the arms embargo remains an option in our joint strategy,
Erkendelsen af, hvor indflydelsesrig en rolle de spiller, førte til oprettelsen af Detailforummet, et initiativ, der indgår i EU's handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik.
Recognition of the influential role they play led to the setting-up of the Retail Forum, an initiative under the EU's action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy.
Erkendelserne fra dialogen vil blive brugt direkte i Europa-Kommissionens overordnede vækststrategi for Europa, som sigter mod bedre uddannelse, mindre fattigdom og et mere fair samfund.
These endeavours directly feed into the European Commission's overall growth strategy for Europe, by striving for better education, less poverty, and a fairer society.
ERKENDER
ACKNOWLEDGES
ERKENDER
RECOGNISES
ERKENDER
RECOGNISES THAT
ERKENDER , at medlemsstaterne er nødt til at træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at sikre borgerne den mest effektive beskyttelse på grundlag af de seneste videnskabelige resultater og konsultationer på europæisk plan og med WHO og under hensyntagen til udvik­lingen i den epidemiologiske situation;
RECOGNISES the need for the Member States to take all appropriate measures to ensure the most efficient protection of citizens, based on the most recent scientific evidence and drawing on consultations at European level and with the WHO, and taking account of developments in the epidemiological situation;
erkender - således som det fremgår af meddelelsen - at et højt niveau for beskyttelse af dyrs velfærd har økonomiske konsekvenser, der kan medføre et tab af konkurrenceevne for den europæiske agroindustri,
acknowledges that, as the communication indicates, the existence of a high level of animal welfare protection has an economic impact which may place the European agri-foodstuffs industry at a competitive disadvantage,
ERKENDER at de nye EU-lande i den forbindelse vil kunne bidrage med den sagkundskab og de erfaringer, de via gennem overgangs- og tiltrædelsesprocessen har fået førstehåndskendskab til med hensyn til privatiseringsreformer og offentlig-private partnerskaber;
ACKNOWLEDGES the first hand expertise and experience in privatisation reforms and building PPPs, gained during the transition and accession process, that the new EU members could bring to this;
ERKENDER at forberedelsen og reaktionen på sundhedsrisici i EU er medlemsstaternes kompetence, og at foranstaltningerne kan støttes og styrkes ved yderligere samarbejde og informationsdeling via WHO og de eksisterende EU-strukturer.
RECOGNISES that preparation for and response to health risks in the EU is a Member State competenc e and that measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information through the WHO and existing EU structures.
ERKENDER at luft- og rumfartsindustrien
RECOGNISES that the aerospace industry: