natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en indledende drøftelse om et udkast til afgørelse om oprettelse af et europæisk net for retlig uddannelse, hvorunder det kunne fastslås, at der er almindelig enighed om princippet i dette franske initiativ, der i første omgang sigter mod uddannelse på det strafferetlige område.
The Council held a preliminary debate on a proposal for a Decision on setting up a European judicial training network, producing general agreement on the principle of this French initiative which initially relates to training in the criminal field.
Rådet havde en indledende drøftelse om forslaget til et direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (GMO).
The Council held an orientation debate on the proposal for a Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (GMOs).
Rådet havde en indledende drøftelse om grønbogen om en EU-metode til at styre økonomisk migration.
The Council held an initial exchange of views on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Rådet havde en indledende drøftelse om henstillingen med henblik på en afgørelse om indledning af forhandlinger mellem Fællesskabet og visse tredjelande vedrørende gods- og personbefordring ad vej.
The Council held a policy debate on the recommendation for a Decision on the opening of negotiations between the European Community and certain third countries concerning the carriage of goods and passengers by road.
Rådet havde en indledende drøftelse om Kommissionens arbejdsdokument af 3. marts 1999 om fælles standarder for asylprocedurer.
The Council held a first exchange of views on the Commission's working document of 3 March 1999 on common standards on asylum procedures.
Rådet havde en indledende drøftelse om resultaterne af Tammerfors-programmet og den kommende opfølgning af udviklingen på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, som blev godkendt for nylig.
The Council held a preliminary discussion on the results of the Tampere programme and future follow-up developments on the basis of a recently approved Commission communication.
Rådet havde en indledende drøftelse om udkastet til afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net, der er et initiativ fra Den Franske Republik og Kongeriget Sverige, og om Kommissionens meddelelse vedrørende dette emne.
The Council held a preliminary debate on the draft Decision on setting up a European Crime Prevention Network, which is an initiative of the French Republic and of the Kingdom of Sweden, and on the Commission communication on that subject.
Rådet havde en indledende drøftelse om udkastet til Rådets forordning om indførelse af et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument (ETD) for ubestridte krav.
The Council had an orientation debate on the draft Council Regulation creating a European enforcement order (EEO) for uncontested claims.
Rådet havde en indledende politisk drøftelse af den foreslåede ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The Council proceeded to a first policy debate on the proposed amendment to Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Rådet havde en indledende politisk drøftelse om forslaget til direktiv om kvaliteten af drikkevand.
The Council held an initial policy debate on the proposal for a Directive concerning the quality of water intended for human consumption.
Rådet havde en indledende politisk drøftelse på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
The Council had an initial policy debate on the basis of a Commission Communication.
Rådet havde en indledende substansdrøftelse om beskæftigelsespakken for dette år på baggrund af en politisk og makro-økonomisk forandret verden.
The Council held the first substantive debate on this year's employment package in the context of new global political and macro-economic circumstances.
Rådet havde en indledende TV-transmitteret drøftelse af de politiske hovedretningslinjer, Kommissionen havde foreslået med henblik på forhandlinger om nye samarbejdsaftaler med AVS-staterne, når Lomé-konventionen udløber i februar 2000.
The Council held a preliminary debate, which was broadcast on television, of the major political guidelines proposed by the Commission for the negotiation of new cooperation agreements with the ACP States on the expiry of the Lom Convention in February 2000.
Rådet havde en indledende udveksling af synspunkter om beretningen, og formandskabet konkluderede, at Fællesskabet fortsat bør arbejde for fuld gensidighed med hensyn til visumfritagelse over for de tredjelande, hvor en sådan endnu ikke er opnået.
The Council held a first exchange of views on it and the Presidency concluded that the Community should continue working towards full visa waiver reciprocity with those third countries in respect of which it has yet to be achieved.
Rådet havde en indledende udveksling af synspunkter om den samlede evaluering af EU's udviklingssamarbejde (bistand til AVS-landene, Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet samt humanitær bistand).
The Council held an initial exchange of views on the global evaluation of EU development cooperation (aid to ACP countries, Asia and Latin America and Mediterranean region, as well as humanitarian aid).
Rådet havde en indledende udveksling af synspunkter om et udkast til rammeafgørelse med henblik på at øge indsatsen mod menneskehandel (   ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Rådet havde en indledende udveksling af synspunkter om Kommissionens to meddelelser:
The Council held an initial exchange of views on two Commission communications:
Rådet havde en indledende udveksling af synspunkter vedrørende et udkast til en rammeafgørelse med henblik på intensivering af indsatsen mod seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn (   ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Rådet havde en indledende, orienterende debat om Kommissionens forslag af 14. december 1999 om det nye program til fordel for den audiovisuelle industri.
The Council held a first policy debate on the proposals presented by the Commission on 14 December 1999 on the new programme in support of the audiovisual industry.
Rådet havde en intensiv drøftelse om de to reformforslag vedrørende produkter fra Middelhavsområdet.
The Council held an intensive debate on the two proposals concerning Mediterranean products reforms.
Rådet havde en konstruktiv drøftelse af de finansielle aspekter af Kommissionens meddelelse om de fælles finansielle rammer for tiltrædelsesforhandlingerne på grundlag af en foreløbig rapport, der er blevet godkendt af De Faste Repræsentanters Komité, og supplerende oplysninger fra kommissionsmedlemmerne Günter Verheugen og Michaele Schreyer, hvori der redegøres for den politiske kontekst og tekniske baggrund for Kommissionens foreslåede fremgangsmåde.
The Council had a constructive exchange of views on the financial aspects of the Commission's communication on a common financial framework for the accession negotiations in the light of a preliminary report approved by the Permanent Representatives Committee and additional information presented by Commissioners Verheugen and Schreyer outlining the political context and technical background to the Commission's suggested approach.
Rådet havde en kort debat om opfølgningen af taskforcemødet med Egypten, som fandt sted den 13.-14. november 2012 i Kairo.
The Council briefly debated the follow-up to the taskforce meeting with Egypt that took place on 13/14 November in Cairo.
Rådet havde en kort drøftelse af dette spørgsmål.
The Council had a brief exchange of views on this issue.
Rådet havde en kort drøftelse af dette spørgsmål.
The Council held a short debate on this subject.
Rådet havde en kort drøftelse af situationen i Somalia og vedtog følgende konklusioner :
The Council briefly discussed the situation in Somalia, and adopted the following conclusions:
Rådet havde en kort drøftelse og understregede, at EU's reaktion havde været hurtig og omfattende, og at det allerede havde opmærksomheden rettet mod støtten til den langsigtede genopbygning.
The Council had a short discussion, underlining that the EU's response had been speedy and comprehensive and that it was already looking ahead to support for long-term reconstruction.
Rådet havde en kort drøftelse og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a brief exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådet havde en kort drøftelse om dette.
It held a brief exchange of views.
Rådet havde en kort drøftelse om Elfenbenskysten og vedtog konklusioner, der bekræfter EU's støtte til præsident Ouattara og henviser til de målrettede sanktioner, som EU har iværksat over for den tidligere præsident Gbagbo og hans tilhængere, og som blev forlænget i dag.
The Council had a short discussion on Côte d'Ivoire and adopted conclusions confirming the EU's support for President Ouattara and referring to the targeted sanctions imposed by the EU on former President Gbagbo and his supporters, which were extended today.
Rådet havde en kort drøftelse om en kommissionsmeddelelse og vedtog derefter følgende konklusioner:
The Council had a brief exchange of views on a Commission communication and adopted the following conclusions :
Rådet havde en kort drøftelse om EU's strategi på længere sigt over for Burma/Myanmar og vedtog følgende konklusioner:
The Council had a short discussion on the EU's longer term approach to Burma/Myanmar and adopted the following conclusions:
Rådet havde en kort drøftelse om forbindelserne mellem EU og USA med henblik på drøftelsen i Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni og topmødet mellem EU og USA, der er berammet til den 25. juni i Washington. (jf. også punktet "Forberedelse af topmødet mellem EU og USA" under "Punkter godkendt uden debat".)
The Council held a brief exchange of views on EUUS relations, with a view to the discussion to be held by the European Council at Thessaloniki on 19 and 20 June and the EUUS Summit scheduled for 25 June in Washington. (See also under "Items approved without debate" the point "Preparations for the EU-US Summit").
Rådet havde en kort drøftelse om forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked.
The Council held a short debate on the proposal for a Regulation concerning sales promotions in the Internal Market.
Rådet havde en kort drøftelse om Republikken Moldova vedrørende makrofinansiel bistand, igangsættelsen af en dialog om visa og forhandlinger om en vidtgående og bred frihandelsaftale.
The Council held a short discussion on the Republic of Moldova, relating to macro-financial assistance, the launch of a visa dialogue and negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Rådet havde en kort drøftelse om Sahel og vedtog følgende konklusioner:
The Council had a short discussion on the Sahel and adopted the following conclusions:
Rådet havde en kort drøftelse om Zimbabwe, efter at Det Forenede Kongeriges udenrigsminister Robin COOK havde orienteret om den forværring, der er sket i situationen i dette land i de seneste uger.
The Council had a brief exchange of views on Zimbabwe following an update by UK Foreign Secretary Robin COOK on the deterioration of the situation in this country in recent weeks.
Rådet havde en kort offentlig debat om Rådets arbejdsprogram for 2005, som var udarbejdet af det luxembourgske og det kommende britiske formandskab.
The Council held a brief public debate on the Council's operational programme for 2005 drawn up by the Luxembourg and United Kingdom Presidencies.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter herom.
It held a brief exchange of views.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a brief exchange of views and adopted the following conclusions:
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter om Elfenbenskysten og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a short exchange of views on Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter om gennemførelsen af resultatet af FN's verdenstopmøde og vedtog konklusioner herom (7157/06).
The Council had a brief exchange of views on the implementation of the outcome of the UN world summit and adopted conclusions on the subject (7157/06).
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag til Rådets forordning om midlertidig tilbagetrækning af Republikken Belarus' adgang til generelle toldpræferencer (GSP).
The Council had a brief exchange of views on the Commission proposal for a Council regulation temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences (GSP) status for the Republic of Belarus.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om et nyt initiativ til regionalt samarbejde for Sortehavsområdet.
The Council held a brief exchange of views on a communication from the Commission on a new regional cooperation initiative for the Black Sea region.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter om lovpakken om kemikalier med henblik på Kommissionens kommende formelle lovgivningsforslag.
The Council held a brief exchange of views on the chemicals legislative package, with respect to the forthcoming Commission's formal legislative proposals.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter om situationen i Republikken Moldova efter valget og muligheden for tættere engagement og samarbejde mellem EU og Republikken Moldova.
The Council held a brief exchange of views on the situation in the Republic of Moldova after the elections and the opportunity for closer engagement and cooperation between the EU and the Republic of Moldova.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter om spørgsmål vedrørende energimarkeder på baggrund af et memorandum fra den franske delegation.
The Council held a brief exchange of views on issues related to energy markets, in the light of a memorandum presented by the French delegation.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter om Sudan og vedtog følgende konklusioner:
The Council had a short discussion on Sudan and adopted the following conclusions:
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter på baggrund af et indlæg fra Jacques Barrot,
The Council held a brief exchange of views,
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter.
It held a brief exchange of views.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter.
The Council held a brief exchange of views.
Rådet havde en kort udveksling af synspunkter.
There followed a short exchange of views.
Rådet havde en lang debat om de forskellige aspekter ved EF-patentprojektet, navnlig om sprogordningen og de nationale patentmyndigheders rolle i forhold til Den Europæiske Patentmyndighed i München.
The Council held a long discussion on the different aspects of the draft Community patent, in particular the language arrangements and the role of national patent offices in relation to the European Patent Office in Munich.
Rådet havde en lang debat om formandskabets kompromisforslag til et direktiv om opkrævning af afgifter på tunge erhvervskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (eurovignet).
The Council had a long debate on the Presidency compromise proposal for a directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (Eurovignette).
Rådet havde en langvarig drøftelse om det foreslåede direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer.
The Council had a lengthy discussion of the proposed directive concerning a common framework for electronic signatures.
Rådet havde en længere debat om forslaget til forordning om de nærmere regler og betingelser for strukturforanstaltninger for fiskeriet.
The Council had a lengthy debate on the proposal for a regulation laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Rådet havde en meningsudveksling om, hvilke hovedpunkter der skulle drøftes i Firenze.
The Council exchanged views on the main items for discussion in Florence.
Rådet havde en ny orienterende drøftelse om to direktivforslag, det ene om fastsættelse af nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer (svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak) og det andet om luftens indhold af ozon.
The Council held a further policy debate on two proposals for Directives, one on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia) and the other on ozone in ambient air.
Rådet havde en nyttig debat om det indre markeds funktion.
The Council had a useful debate on the functioning of the internal market.
Rådet havde en nyttig drøftelse om forslaget til direktiv om vikaransattes arbejdsforhold, hvor der blev fokuseret på en ny kompromistekst fra formandskabet til en ny artikel med henblik på at løse det væsentligste udestående spørgsmål i forbindelse med udformning og varighed af undtagelsen fra princippet om ligebehandling.
The Council held a useful discussion on the proposal for a Directive concerning working conditions for temporary workers, which focused on a new compromise text from the Presidency for a new article aimed at resolving the key outstanding issue of the nature and duration of the exemption to the principle of equal treatment.
Rådet havde en offentlig debat - som via TV og internettet blev udsendt til pressen og den brede offentlighed - om det spanske formandskabs økonomi- og finanspolitiske arbejdsprogram for de kommende seks måneder samt om Kommissionens program på dette område for 2002.
The Council held a public debate - transmitted by TV and internet to the press and wider public - on the Spanish Presidency ECOFIN work programme for the next six months as well as on the Commission programme in this area for 2002.
Rådet havde en offentlig debat inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik.
The Council held a public debate in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Rådet havde en offentlig debat med direkte tv-transmission til pressen og en bredere offentlighed om det spanske formandskabs program for første halvdel af 2002.
The Council held a public debate, transmitted live by TV to the press and wider public, on the Spanish Presidency programme for the first half of 2002.
Rådet havde en offentlig debat om "Blue Belt"-pilotprojektet, som blev gennemført i 2011 og havde til formål at fremme søtransport mellem havne i EU ("short sea shipping").
The Council held a public debate on the Blue Belt pilot project carried out in 2011 and aimed at promoting sea transport between ports located within the EU ("short sea shipping").
Rådet havde en offentlig debat om beskæftigelsespolitikken, hvorunder ministrene bl.a. udtalte sig om:
The Council held a public debate on employment policy, during which Ministers commented on, among other things:
Rådet havde en offentlig debat om de tre vigtigste forslag til forordning i "reformpakken" ved­rørende den fælles fiskeripolitik:
The Council held a public debate on the three main proposals for regulations in the common fisheries policy (CFP) reform "package":
Rådet havde en offentlig debat om den foreslåede forordning om biocidholdige produkter (  11063/09 ), der skal erstatte det nuværende direktiv om godkendelse af sådanne produkter.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides (  11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Rådet havde en offentlig debat om den igangværende proces med bedre regulering og noterede sig en situationsrapport fra formandskabet.
In public debate, the Council held an exchange of views on the ongoing process of better regulation and took note of a Presidency progress report.
Rådet havde en offentlig debat om den nye fælles strategiske ramme for forskning og innovation for årene 2014-2020, der benævnes "Horisont 2020".
The Council held a public debate on the new common strategic framework for research and innovation for the years 2014-2020, called "Horizon 2020".
Rådet havde en offentlig debat om en meddelelse fra Kommissionen, der giver en beskrivelse af udviklingslinjer og udfordringer for transportsektoren i de kommende årtier og i store træk udstikker retningen for en fremtidig transportpolitik ("En bæredygtig fremtid for tranporten",  11294/09 ).
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport",  11294/09 ).
Rådet havde en offentlig debat om en revision af forordningen fra 1985 om fartskrivere, der skal bruges af erhvervschauffører, således at overholdelse af reglerne om køretid og hviletid kan kontrolleres med henblik på trafiksikkerhed, ordentlige arbejdsvilkår for førere og loyal konkurrence mellem transportvirksomheder.
The Council held a public debate on a revision of the 1985 regulation on the tachograph to be used by professional drivers so that compliance with the rules on driving time and rest periods can be checked in the interest of road safety, decent working conditions for drivers and fair competition between transport businesses.
Rådet havde en offentlig debat om et forslag til Rådets rammeafgørelse om visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union.
The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
Rådet havde en offentlig debat om forslaget til forordning om indførelse af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender og nåede til enighed om en række retningslinjer for det videre arbejde (16350/12).
The Council held a public debate on the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order and agreed on a number of guidelines for the continuation of the work (16350/12).
Rådet havde en offentlig debat om fremtiden for social beskyttelse og især om følgende hovedemner:
The Council held a public debate on the future of social protection, and in particular the following priority topics:
Rådet havde en offentlig debat om fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede.
The Council held a public debate on food aid for the most deprived people in the Community.
Rådet havde en offentlig debat om følgerne for forbrugerne af indførelsen af euroen i de tolv medlemsstater i euroområdet.
The Council held a public debate on the consequences for consumers of the introduction of the euro in the 12 Member States of the euro zone.
Rådet havde en offentlig debat om hovedpunkterne i forslaget om støtte til udvikling af landdistrikterne fra den europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (EAFRD).
The Council held a public debate on the essential elements of the proposal on support for rural development from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Rådet havde en offentlig debat om Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
The Council held a public exchange of views on Commission proposals for the reform of the common fisheries policy (CFP).
Rådet havde en offentlig debat om Kommissionens meddelelse "Mod en ny søfartsstrategi".
The Council held a public discussion on the Commission communication entitled "Towards a new maritime strategy".
Rådet havde en offentlig debat om moderniseringen af politikken for offentlige udbud og nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende de tre forslag i pakken.
The Council held a public debate on the modernisation of public procurement policy and reached an agreement on a general approach on the three proposals in the package.