natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med ovenstående erklærer Rådet desuden på ny, at det er fast besluttet på at opfylde løfterne om en klimaændringsfond for udviklingslandene i den politiske erklæring, der blev fremsat inden for rammerne af Bonn-aftalen af juli 2001.
In the context of the above, the Council also reiterates its determination to fulfil the Political Declaration in the framework of the Bonn Agreement of July 2001 on CC funding for developing countries.
I forbindelse med overførslen af en stor del af de direkte søgsmål til Førsteinstansretten bør der indføres en ordning for udvælgelse af de appelsager mod Førsteinstansrettens domme, der kan anlægges for EF-Domstolen, således at man undgår at overbebyrde Domstolen.
The transfer to the CFI of a large proportion of the direct actions will have to be accompanied by a procedure for selecting the appeals which will be made before the ECJ against CFI rulings so that the ECJ does not become overloaded.
I forbindelse med overgangen til en mere bæredygtig, "grønnere" økonomi vil uddannelse desuden have meget stor betydning for tilpasningen til skiftende livsformer og erhvervspraksis.
Moreover, in the transition to a more sustainable, “greener” economy, education would be critical in adapting to changing lifestyles and business practices.
I forbindelse med overvejelserne om de fremtidige regler for distribution af motorkøretøjer blev det anset for væsentligt at fastlægge, hvilke virkninger en eventuel ændring i lovgivningen ville få for markedet.
In the context of the reflections on a future regime for motor vehicle distribution, it was considered essential to determine the consequences on the market of any possible legislative change.
I forbindelse med overvejelserne om ændringen af konventionen om oprettelse af Europol vil Rådet undersøge muligheden for at udvide Europols kompetence på dette område
In the context of discussions on the amendment of the Europol Convention, the Council will examine the possibility of increasing the powers of Europol in this area;
I forbindelse med PHARE- og TEMPUS-initiativerne er der ogsa tiltag, som tager direkte sigte pa de central- og østeuropæiske lande og pa de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen, navnlig for at bevare deres teknisk-videnskabelige potentiel;
there will also be activities concerning the Central and Eastern European countries and the new independent States of the former Soviet Union in order to safeguard their scientific and technical potential;
I forbindelse med planens vedtagelse i december henstillede Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen at træffe de afgørelser, der er nødvendige for dens gennemførelse snarest og i fuld overensstemmelse med EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013 og procedurerne i den interinstitutionelle aftale   [1]   .
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement   [1]  .
I forbindelse med planlægning af effektiv hivbehandling og -forebyggelse må vi ikke glemme forebyggelse og behandling af seksuelt overførte infektioner, hepatitis B og C samt tuberkulose.
Planning efficient HIV care and prevention, we cannot forget STIs, Hepatitis B and C and Tuberculosis prevention and treatment.
I forbindelse med planlægning og beslutningstagning blev generalsekretæren/den højtstående repræsentant også opfordret til snarest muligt i andet halvår af 2004 at forelægge sin evaluering af følgerne af og forslag til en effektiv gennemførelse af ambitionsniveauet som defineret i dokumentet med de overordnede mål for 2010.
On planning and decision making, the SG/HR is also asked to present as early as possible in the second semester of 2004 his evaluation of the implication of and his proposal for the effective implementation of the level of ambition defined in the document Headline Goal 2010.
I forbindelse med planlægning, evaluering, vurdering og overvågning samt brug af indikatorer og målemetoder er det vigtigt at trække på programmerne inden for forskning og teknologisk udvikling og på andre forskningsprogrammer.
it is essential that planning, evaluation, appraisal and monitoring formats, and the adoption of indicators and measurement techniques, draw on the research and technological development programmes and other research programmes;
I forbindelse med PNR-oplysningerne for en bestemt passager er alle datafelter normalt ikke udfyldt, kun dem, der kan udfyldes ved hjælp af de oplysninger, passageren giver på tidspunktet for reservationen, og dem, der modtages ved indcheckning og boarding.
The PNR data of a certain passenger usually do not contain all PNR fields, but only those that are actually provided by the passenger at the time of the reservation and information received upon check-in and boarding.
I forbindelse med politiske beslutninger på alle niveauer må der i højere grad tages hensyn til dette mål.
Political decisions at all levels would need to take more account of this objective.
I forbindelse med post-Loya Jirga-fasen vil EU bestræbe sig på at lette gennemførelsen af Bonn-aftalen gennem en substansdialog med parterne i Afghanistan.
In the post-Loya Jirga phase, the EU will seek to facilitate the implementation of the Bonn Agreement through a substantive dialogue with the Afghan parties.
I forbindelse med princippet om sammenhæng vedrørende mål 2 støttede Rådet den aftale, der allerede er indgået i Coreper om teksten til en betragtning i forslaget til rådsforordning, og det bekræftede den aftale, der også er indgået i Coreper om elementerne i den procedure, der skal finde anvendelse på resultatreserven (artikel 43 i den foreslåede rådsforordning).
Regarding the principle of coherence concerning objective 2, the Council endorsed the agreement already reached in COREPER on a text for a recital of the proposed Council Regulation and confirmed the agreement also reached in COREPER on the elements concerning the procedure to be applied to the performance reserve (Article 43 of the proposed Council Regulation).
I forbindelse med prisdebatten besluttede ØSU at indlede overvejelser i afventning af Kommissionens forslag om den fælles markedsordning for råtobak.
In connection with this discussion, the Committee also decided to embark on a study in anticipation of the proposals announced by the Commission concerning the common organization of the market in raw tobacco.
I forbindelse med prisfastsættelsen for 1998 har Kommissionen til hensigt inden for sine egne beføjelser at vedtage en forhøjelse af referenceindkomsten til 662,5 ECU/ton, der skal gælde for 1998.
In the context of the 1998 price-fixing, the Commission announces its intention to adopt within its own powers an increase in the reference income to 622.5 ecus per tonne to apply for 1998.
I forbindelse med prisoverrækelsen har kommissær Christos PAPOUTSIS udtalt:
In anticipation of the prizegiving ceremony, Mr Papoutsis has expressed the following sentiments: "
I forbindelse med privatiseringen af alle ILVA's aktiviteter er der tale om hurtigst muligt at sælge betydelige aktiver for at nedsætte gælden, der i årets slutning beløber sig til 10 720 mia. lire.
It is planned, as part of the privatization of all of Ilva's operations, to sell off a considerable number of assets as fast as possible to reduce its debt, which will amount to LIT 10 720 billion at the end of the year.
I forbindelse med proceduren vil Kommissionen anmode de græske myndigheder om at fremsende de oplysninger, der er nødvendige, for at den kan udtale sig om støttens forenelighed i lyset af den anmeldte omstruktureringsplan.
As part of the proceedings initiated, it will ask the Greek authorities to supply the information necessary for it to take a decision on the compatibility of the aid in the light of the restructuring plan.
I forbindelse med proceduren vil Kommissionen anmode de italienske myndigheder om at ændre deres ordning for direkte støtte til regionale ruteflyvninger, sa den bliver forenelig med fællesmarkedet.
As part of the procedure the Commission will ask the Italian authorities to alter their system of direct subsidies for the provision of regional air services in order to make this compatible with the common market.
I forbindelse med processen for overvejelser anbefales det, at der skabes en mekanisme for samarbejde om sundhedsforhold, såfremt der kan findes et passende retsgrundlag.
If an appropriate legal base can be found, the reflection process recommends that a mechanism for EU level co-operation on healthcare issues should be created.
I forbindelse med programmet bør der opstilles klare retlige og administrative rammer.
A strong legal and administrative framework should accompany the PIP.
I forbindelse med programmet defineres flygtninge som personer, der har fået opholdstilladelse i en medlemsstat, enten som flygtninge i Genève-konventionens forstand eller som personer, som har fået beskyttelse på et individuelt grundlag i henhold til medlemsstaternes internationale forpligtelser eller af humanitære grunde.
For the purposes of the Programme, refugees are defined as people who have been granted permission to stay in a Member State either as refugees under the Geneva Convention or who are given protection on an individual basis in accordance with that state's international obligations or on humanitarian grounds.
I forbindelse med programmet deltager EFRU i følgende foranstaltninger:
As part of the programme, the ERDF will contribute to the following measures.
I forbindelse med programmet vil man søge at bygge videre på og udvikle de sundhedsdata, som allerede er blevet indsamlet på europæisk plan.
The programme will seek to build on and develop the health data already gathered at European level.
I forbindelse med programmet ydes der støtte fra Strukturfondene til 8 tiltag:
The Programme comprises 8 measures for Structural Fund support:
I forbindelse med projektet anvendes noget af den mest sofistikerede og tidssvarende teknologi til at bevare ruinerne af den verdenskendte UNESCO-lokalitet, der de seneste år har lidt meget skade.
The project is using some of the most sophisticated and up-to-date technology to conserve the ruins of the world renowned UNESCO site which has been badly damaged in recent years.
I forbindelse med projektet er der også testet en flymonteret sensor, som har været i stand til at spore aske indsamlet fra en af Islands vulkaner og spredt i luften over Biscayabugten ved Frankrig.
The project has also tested a plane-mounted sensor that was able to detect ash collected from one of Iceland’s volcanoes and dropped from the air over France's Bay of Biscay.
I forbindelse med projektet etableres et internationalt samarbejde med et miljøinstitut i Finland og private forskningsorganisationer.
The project envisages international co-operation with an Environmental institute in Finland and private research organisations.
I forbindelse med projektet fjernes kratskov, og landmændene hjælpes i begyndelsen med at genindføre græsning og høslæt.
The project will clear the areas of scrub and give farmers an initial boost to graze and mow the land.
I forbindelse med præmieoverrækkelsen har de unge videnskabsfolk desuden haft mulighed for at fremvise deres projekter på en fire dage lang udstilling og deltage i en række workshops og mindre konferencer.
As well as the awards ceremony, the young scientists were able to display their projects at a four-day exhibition and take part in a number of workshops and side conferences.
I forbindelse med præsentationen af hvidbogen for pressen i Bruxelles sagde László Andor, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion: "
Presenting the White Paper to the press in Brussels, Commissioner László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
I forbindelse med præsentationen af statistikker noterer Rådet sig Kommissionens svar om, at den gradvis har forbedret denne præsentation, og at der i IACS skelnes mellem stikprøvekontroller og kontroller baseret på risikovurderinger
In relation to the presentation of statistics, the Council notes the Commission's reply that it has progressively enhanced their presentation and that the distinction between random and risks based-checks is incorporated in IACS.
I forbindelse med punkt 18, nr. ii), litra a), og punkt 18, nr. iii), litra a), i bilag 1 til FISC 193 erklærer Irland, at disse punkter ikke er forenelige med kodeksen, idet der i kodeksen er fastsat et kriterium for det skatteniveau, der generelt gælder i medlemsstaten, og ikke for beskatningsniveauet i en anden medlemsstat.
In relation to paragraphs 18(ii)(a) and 18(iii)(a) of Annex 1 to FISC 193, Ireland states that it considers that these paragraphs are not consistent with the Code in that the benchmark provided for by the Code is the level of tax generally applying in the Member State, not the level of taxation in another Member State.
I forbindelse med R dets samling blev aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem F llesskabet og Den Sydafrikanske Republik undertegnet af R dets formand, Pat RABBITTE, og medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for forskning, Edith CRESSON, p F llesskabets vegne og af Elias LINKS, der er ambassad r og chef for Sydafrikas mission ved Den Europ iske Union.
In the margins of the Council meeting the Scientific and Technical Cooperation Agreement between the Community and the Republic of South Africa was signed by the President of the Council, Mr Pat RABBITTE, and the European Commissioner for Research, Ms Edith CRESSON, for the Community, and by Mr Elias LINKS, Ambassador, Head of Mission of South Africa to the European Union.
I forbindelse med raps og også udsædsproduktion af visse afgrøder kan det dog blive mere problematisk at sikre sameksistens, og der kræves yderligere vurderinger, før der kan udarbejdes retningslinjer.
However, for oilseed rape, as well as for seed production of certain crops, ensuring co-existence may be more problematic and further evaluation is required before guidelines can be developed.
I forbindelse med reformen af den fælles fiskeripolitik har Rådet allerede tidligere på året noteret sig andre forslag, som Kommissionen har forelagt: en EU-handlingsplan for integrering af miljøhensyn i den fælles fiskeripolitik, en EU-handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, rapporteret og ureguleret fiskeri (IUU), en strategi for bæredygtig udvikling af EU's akvakultur, en handlingsplan for afhjælpning af de sociale, økonomiske og regionale virkninger, som omstruktureringen af fiskeriet i EU vil få, og en EU-handlingsplan for begrænsning af genudsætningerne af fisk.
In the context of the CFP reform, earlier on in the year, the Council has already taken note of other proposals presented by the Commission: a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the CFP, a Community Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), a strategy for the sustainable development of European Aquaculture, an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry and a Community Action Plan to reduce discards of fish.
I forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 foreslog Kommissionen dengang en supplerende kvoteforhøjelse på 2 % oven i den forhøjelse på 1,5 %, der allerede blev aftalt for 11 medlemsstater i Agenda 2000.
As part of the 2003 CAP reform, the Commission originally proposed an additional 2 percent quota increase on top of the 1.5% already agreed for 11 Member States in Agenda 2000.
I forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager i efteråret 2007 havde Rådet opfordret Kommissionen til at fremsætte et forslag om uddeling af frugt i skolerne.
During the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables in the autumn of 2007, the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
I forbindelse med reformen af Kommissionen noterer Rådet med tilfredshed, at moderniseringen af regnskabssystemet forløber planmæssigt, og at Kommissionen anser en forbedring af dette for at være en løbende proces.
In the framework of the reform of the Commission, the Council welcomes the fact that the modernisation of the accounting system is being implemented as planned and that the Commission considers its improvement to be a constant ongoing process.
I forbindelse med regionale flyvninger i mindre målestok - dvs. flyvninger med små fly over korte distancer - kan udgifterne til dækning af forpligtelserne i henhold til forordningen ryge ud af proportioner med flyselskabets indtægter.
As for small-scale regional operations – flights with small aircraft on short distances – the cost of the obligations under the Regulation can go out of proportion with the carriers' revenue.
I forbindelse med regnskabsafslutningen skal Kommissionen, først og fremmest ved hjælp af inspektioner på stedet, sikre, at medlemsstaterne har anvendt de midler, EUGFL har stillet til deres rådighed, korrekt.
The clearance of accounts procedure requires the Commission to assure, principally by way of on-the-spot inspections, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF.
I forbindelse med regnskabsåret 1994 har Revisionsretten for første gang afgivet en revisionserklæring til Europa-Parlamentet og Rådet om regnskaber-
"With the 1994 financial year the Court of Auditors has for the first time presented a Statement of Assurance (DAS) to the European Parliament and the Council concerning the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
I forbindelse med rene biobrændstoffer, der anvendes inden for lokal offentlig passagertransport, herunder taxaer, og af køretøjer som ejes af offentlige myndigheder, giver forslaget medlemsstaterne mulighed for at anvende en reduceret afgiftssats på mindre end 50% af den normale sats og endda at fritage disse brændstoffer fuldstændigt for afgifter.
In the case of pure biofuels used by local public passenger transport, including taxis, and by public authority-operated vehicles, the proposal would allow Member States to apply a reduced rate of excise duty of less than 50% of the normal rate and even exempt these fuels completely from excise duty.
I forbindelse med repræsentation i internationale organisationer skal der tages hensyn til disse organisationers regler.
Representation in international organizations should take account of those organizations¢ rules.
I forbindelse med resten af de aflagte arbejdere vil der blive benyttet andre sociale foranstaltninger som f.eks.
For the balance of the redundancies other social measures like "Cassa d'Integrazione Guadagni Straordinaria" will be used.
I forbindelse med revisionen af de tekniske foranstaltninger i 2007 skal det undersøges, hvordan man kan forbedre selektiviteten af redskaber, der benyttes til fiskeri efter fladfisk, herunder 80 mm bomtrawl.
In the context of the revision of the technical measures during 2007, attention will be given to ways to improve the selectivity of gears targeting flatfish, including the 80 mm beam trawl.
I forbindelse med revisionerne fokuseres der på de programmer, der støttes under strukturfondene.
The focus of the audits are the programmes by which Structural Funds money is delivered.
I forbindelse med revisionerne fokuseres der på de programmer, der støttes under strukturfondene.
The focus of the audits is the programmes through which Structural Funds money is delivered.
I forbindelse med revisionserklæringen (DAS) vil Retten i 2004 evaluere den metode, der er blevet anvendt i de seneste regnskabsår.
With regard to the Statement of Assurance (the DAS), in 2004 the Court will evaluate the methodology employed in recent years.
I forbindelse med RoHS-direktivet kan der blive tale om finansielle sanktioner.
Financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
I FORBINDELSE MED RÅDETS SAMLING
In the margins of the Council
I FORBINDELSE MED RÅDETS SAMLING 16
In the margins of the Council 11
I FORBINDELSE MED RÅDETS SAMLING 20
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
I forbindelse med Rådet holdt ministrene et møde med repræsentanter for de demokratiske kræfter i FRJ (repræsentanter for politiske partier, ikke-statslige organisationer, nationale mindretal).
In the margins of the Council, Ministers held a meeting with representatives of Democratic Forces of the FRY (representatives of political parties, NGOs, national minorities).
I forbindelse med Rådets behandling af asyl- og migrationsspørgsmål blev ministrene enige om at give borgere i Albanien og Bosnien-Hercegovina, der er i besiddelse af biometriske pas, ret til visumfri rejse til og inden for Schengenområdet.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
I forbindelse med Rådets behandling af asyl- og migrationsspørgsmål fokuserede ministrene på de fremskridt, der er gjort på området inden for de seneste seks måneder, og på vejen frem under de næste fire EU-formandskaber.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
I forbindelse med Rådets samling afholdtes andet møde på ministerplan i Det Blandede Udvalg.
In the margins of the Council session, the second meeting at ministerial level of the Mixed Committee was held.
I forbindelse med Rådets samling orienterede kommissær Fischer-Boel under frokosten ministrene om, hvor langt man er nået i landbrugsforhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
In the margins of the Council, Ministers were briefed over lunch by Commissioner Fischer-Boel on the negotiations on agriculture at the World Trade Organisation (WTO).
I forbindelse med Rådets samling undertegnede Den Europæiske Union og Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) en aftale om fastlæggelse af en generel og stabil ramme for forbedret samarbejde (13792/12).
On the sidelines of the Council, the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) signed an agreement establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
I forbindelse med rådssamlingen deltog ministrene i højtideligheden i anledning af indledningen af oplysningskampagnen "Borgerne først", som fandt sted i Europa-Parlamentets lokaler i Bruxelles.
Alongside the Council meeting, the Ministers took part in the opening ceremony of the "Citizens First" information campaign, which was held on the premises of the European Parliament in Brussels.
I forbindelse med rådssamlingen holdt de 15 medlemsstaters industriministre et ad hoc-møde om industriaspekterne af udvidelsen med deres kolleger fra de 11 ansøgerlande.
On the occasion of the Council session, Industry Ministers from the 15 Member States had an ad-hoc meeting on industrial aspects of enlargement with their counterparts from the 11 applicant countries.
I forbindelse med sager, der med hensyn til substansen forberedes i andre fora, skal Coreper under alle omstændigheder kunne kontrollere, at følgende principper og regler er overholdt:
For any dossiers where substantive preparation is undertaken in other fora, COREPER must in any case be in a position to verify that the following principles and rules are respected:
I forbindelse med samarbejdet på disse områder kan der eventuelt ydes faglig bistand fra EU i kraft af TACIS-programmet.
Cooperation in these fields may be supported as appropriate by technical assistance from the EU through the TACIS programme.