natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at de enkelte brugere på 32 000 universiteter, højere læreanstalter, forskningsinstitutter, skoler, biblioteker, museer, nationale arkiver og hospitaler kan overføre data med hastigheder på op til 100 Gbps.
This means individual users across 32,000 universities, higher education institutes, research institutes, schools, libraries, museums, national archives and hospitals can transfer data at speeds of up to 100Gbps.
Det betyder, at de f.eks. kan bringe aftalen til ophør, kræve varen byttet eller repareret eller forlange et prisnedslag.
This means that consumers could, for instance, terminate the contract, or ask for replacement, repair, or price reduction.
Det betyder, at de fastlagte tiltrædelseskriterier skal overholdes."
This requires respect for the accession criteria defined.”
Det betyder, at de fleste medlemsstater ligger på linje med det nye mål på 1,0 %, som stats- og regeringscheferne har aftalt.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
Det betyder, at de for EU er et vigtigt redskab til at tiltrække de bedste forskere fra hele verden til Europa.
This makes them a key EU instrument for attracting the best researchers from around the world to Europe.
Det betyder, at de havne, der sakker bagud, skal bringes op på samme niveau som de andre.
This means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.
Det betyder, at de i mindre grad vil bruge onlinetjenester og andre teknologier.
This means they are less likely to use online services and other technologies.
Det betyder, at de igangværende aktiviteter ikke er nok til at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af den europæiske jordbund.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Det betyder, at de ikke behøver at skaffe helt så mange nationale midler på et tidspunkt, hvor deres budgetter er under pres, og dermed at programmer, der ikke har kunnet gennemføres af mangel på national finansiering, nu kan sættes i gang og tilføre økonomien frisk kapital.
As a result, they will have to find less national match-funding at a time when their domestic budgets are under considerable pressure and therefore programmes that have not been executed so far for lack of national funding may be launched and inject fresh money in the economy.
Det betyder, at de individuelle projekter udvælges, gennemføres, overvåges og evalueres efter de prioriteter og mål, der er aftalt for programmerne med Kommissionen.
This means selecting, implementing, monitoring and evaluating the individual projects according to the priorities and targets agreed for the programmes with the Commission.
Det betyder, at de kan bruges til nye innovative tjenester, der anvender radiofrekvenser - fra trådløst internet og mere avancerede mobiltelefoner til nye interaktive højopløsnings-tv-kanaler.
This means that they can be used for new, innovative services that use radio spectrum, from wireless internet and more advanced mobile phones to new interactive and high-definition TV channels.
Det betyder, at de nationale drivhusgasemissioner i EU i 2014 lå 23 % lavere end i 1990.
This means the EU’s domestic greenhouse gas emissions were 23% below 1990 levels in 2014.
Det betyder, at de nu kan anvende dette domæne til at eksponere sig på internettet, hvilket EU-borgerne har kunnet gøre siden den 7. april 2006.
It means that they can now use this domain to project their own web identity, as EU citizens have been able to do since 7 April 2006.
Det betyder, at de nuværende investeringer skal øges væsentligt.
This means that current investment levels have to be increased considerably.
Det betyder, at de offentlige myndigheder i Bulgarien og Rumænien selv gennemfører udbuddene.
This means that the public authorities in Bulgaria and Romania carry out the procurement procedures themselves.
Det betyder, at de penge, der anvendes til at støtte bananproducenterne, skal overføres til det såkaldte POSEI-program, der støtter landbrugsproduktionen i EU's fjernområder.
This would add money used to support banana producers to the so-called POSEI programme, which supports agricultural production in the outermost regions of the EU.
Det betyder, at de relative fordele ved hvert brændstof i forhold til CO2-emissioner automatisk vil blive opnået gennem afgiftssystemet, men derudover giver det ingen konkurrencemæssige fordele.
This means that the relative advantages of each fuel in terms of CO2 emissions will be automatically rewarded through the tax system, but beyond that no competitive advantage will be given.
Det betyder, at de resterende aktioner hurtigt skal vedtages, særlig investeringsservicedirektivet (se IP/03/1352, IP/02/1706 og MEMO/02/257), og det skal ske i en form, der gør det lettere for virksomhederne at rejse kapital, forbedrer investorernes tillid og øger væksten.
That means adopting the remaining measures, especially the Investment Services Directive (see IP/03/1352, IP/02/1706 and MEMO/02/257), quickly and in a form which makes it easier for businesses to raise money, improves investor confidence and promotes growth.
Det betyder, at de seneste års positive udvikling er gået i stå.
This means that the positive trend of the past years has stalled.
Det betyder, at de skal identificeres som EU-varer og indføres i det indre marked igen, eller som ikke-EU-varer, som er underlagt den normale toldbehandling.
This means they have to be identified as Union goods and be placed back in the Internal Market or as real non-Union goods and be subject to the normal customs formalities.
Det betyder, at de skal opnå et minimum af drivhusgasbesparelser og overholde en række krav vedrørende biodiversitet.
This means that they must achieve at least a minimum level of greenhouse gas savings and respect a number of requirements related to biodiversity.
Det betyder, at de skal opstille bedre strategier for aktiv inklusion og anvende deres socialbudgetter mere effektivt.
This means better performing active inclusion strategies and a more efficient and more effective use of social budgets.
Det betyder, at de skibe, der hører under disse flagstater, endnu ikke kan kategoriseres som "hvidlistede", dvs. i gruppen med lav risiko, og derfor skal kontrolleres oftere.
This means that the ships under these flags are not yet in the low risk ("white list") category — hence they need to be checked more often.
Det betyder, at de ti kommende medlemmer af den europæiske familie endnu udgør små økonomier i forhold til vore, og at landbruget endnu vejer tungt heri.
This means that the economies of the ten prospective new members are still small compared with ours, and agriculture still accounts for a big share of them.
Det betyder, at de to organismers DNA er helt ens.
This means the two organisms share exactly the same DNA.
Det betyder, at de virksomheder, som ønsker at markedsføre generiske lægemidler, kun vil kunne ansøge om tilladelse for markedsføring ti eller elleve år efter, tilladelsen til den oprindelige lægemiddel blev givet.
This would mean that those companies wishing to market generic medicinal products would only be able to apply for a marketing authorisation ten or eleven years after the authorisation for the original product had been granted.
Det betyder, at de økonomiske og sociale fordele ikke levede op til forventningerne (mindre forurening, mindre trafiktrængsel osv.), men projektlederne og de nationale myndigheder fulgte ikke systematisk op herpå.
This implies underperformance in terms of economic and social benefits (reductions in pollution and congestion etc.) which is generally not followed up by the promoters or the national authorities.
Det betyder, at de, som ønsker at mane til tilbageholdenhed i integrationsprocessen, har stærke kort pa handen, sa længe de ikke gør sig illusioner om, at de har alle trumferne.
That means that those who wish to urge restraint in the process of integration have a strong set of cards in their hands, so long as they do not delude themselves into thinking that they hold all the trumps.
Det betyder, at den administrerende direktør ikke skal referere til Kommissionen, andre fællesskabsinstitutioner eller nationale institutioner, men til en bestyrelse.
This means that the Executive Director is not therefore answerable to the Commission or other Community or national institutions but to a Management Board.
Det betyder, at den borgerdrevne dialog fortsætter, og at vi lytter til forbrugernes og andre interessenters ønsker til EU's fremtidige drikkevandslovgivning."
That means continuing the citizen-driven dialogue, and listening to the expectations of consumers and other stakeholders for EU drinking water legislation in the future."
Det betyder, at den bulgarske finanskontrol er streng nok til, at ansvaret for forvaltning af EU-midlerne kan overføres til de nationale myndigheder.
This means that the Bulgarian financial control is strong enough to transfer the responsibility for managing EU funds to national authorities.
Det betyder, at den er mindre udsat for forsyningsafbrydelser og mildner stigningerne i brændstofprisen.
This means that it is less subject to supply disruptions and mitigates fuel price increases.
Det betyder, at den f.eks. har kontrolleret, at et forstærket samarbejde på dette område fremmer EU's mål og interesser, at det ikke skader det indre marked, og at det respekterer de ikke-deltagende medlemsstaters rettigheder, beføjelser og forpligtelser (en komplet beskrivelse af betingelserne findes i Memo/12/799).
This meant checking, for example, that enhanced cooperation in this area would further the objectives and interests of the EU, would not undermine the Single Market, and would respect the rights, competences and obligations of non-participating Member States (see Memo/12/799 for full description of conditions).
Det betyder, at den finanspolitiske konsolidering skal videreføres, og at der beslutsomt skal gennemføres strukturreformer, som fremmer jobskabelsen og forbedrer vores økonomiers konkurrenceevne."
This calls for continued fiscal consolidation and determined implementation of structural reforms that help job creation and improve the competitiveness of our economies."
Det betyder, at den flåde, der fisker efter denne bestand, skal ligge i havn og vente på, at dette fiskeri bliver åbnet, uden håb om senere kompensation som følge af fiskeriets sæsonbetonede karakter og denne arts korte livscyklus.
This means that the fleet fishing this stock has to stay in harbours waiting for the opening of this fishery without any hope to be compensated later on due to seasonality and the short lived nature of this species.
Det betyder, at den fælles toldtarif er det eneste sted, hvor princippet om EU-præferencer over for tredjelande pa dette omrade kommer til udtryk.
This means that the Common Customs Tariff is the sole expression of the principle of Community preference with regard to non-member countries in this sector.
Det betyder, at den juridiske status for sådan testning ikke altid er entydig for arbejdsgivere, f.eks. hvis en arbejdsgiver driver virksomhed både i et land, der forbyder testning, og i et land, der ikke har indført regler på området.
As a result, the employer may not be clear about the legal status of such tests, particularly in situations where the employer is based both in a country which prohibits tests and also in one where there are no current guidelines.
Det betyder, at den nuværende situation simpelthen opretholdes, hverken mere eller mindre.
This will simply preserve the status quo, no more no less.
Det betyder, at den ofte lidt negative opfattelse i EU af iværksætternes rolle og af risikotagning må ændres.
This means that the rather negative perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU must change.
Det betyder, at den udstedes uden debitors vidende og dermed har "overraskelsesvirkning".
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Det betyder, at den vil blive udstedt, uden at debitor ved det, hvorved der bliver mulighed for en "overraskelseseffekt".
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Det betyder, at der anvendes forskellige materielle lovregler afhængigt af, i hvilken medlemsstat ansøgeren eller ansøgerne indgiver skilsmissebegæring.
This means that different substantive law rules may apply, depending on the Member State where the applicant or the applicants lodge the request for divorce.
Det betyder, at der bliver behov for et kontinuerligt tæt samarbejde.
This implies that there will be a need for continuous close cooperation.
Det betyder, at der er en slags "kognitiv dissonans" mellem den politiske proces på nationalt niveau og den politiske proces på europæisk niveau.
This means that there is 'cognitive dissonance' between the political processes at the national and European levels.
Det betyder, at der er færre onlinemusiktjenester til rådighed for forbrugerne i EU, og at innovative tjenester inkorporeres langsommere.
This results in fewer online music services available to consumers across the EU and a slower incorporation of innovative services.
Det betyder, at der er mere end 900 millioner flere kvoter, der er blevet sat i cirkulation, end der blev returneret ifølge reglerne i perioden 2008-2011.
This means more than 900 million more allowances have been put into circulation than were surrendered for compliance use over the period 2008-2011.
Det betyder, at der er mulighed for at opnå bedre innovationsresultater ved at tage ved lære af "bedste praksis", som allerede findes i EU.
This means there is scope for improving innovation performance by learning from "best practices" that already exist in the EU.
Det betyder, at der er stor spredning i priserne i Europa (fx fra 5,21 EUR/måned i Litauen mod 12,41 EUR/måned i Irland for engrosadgang til abonnentledningerne).
This leads to a considerable divergence of prices across Europe (e.g. from 5.21€/month in Lithuania to 12.41 €/month in Ireland for wholesale access to the local loop).
Det betyder, at der er større chance for en vellykket retsforfølgning.
In this way, the chances of a successful prosecution will be increased.
Det betyder, at der evt. udtages prøver hyppigere af produkter, som man ved indebærer en bestemt risiko, f.eks. aflatoksiner i visse nødder, end af produkter med en lavere risikoprofil.
This means that for products that are known to present a particular risk, such as aflatoxins in some nuts, the sampling frequency at import may be more stringent than for products with a lower risk profile.
Det betyder, at der foretages for mange kontroller af RP7-modtagere, der udgør en lav risiko.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
Det betyder, at der først kan tilføres ny kapacitet til flåden, når der er taget mindst lige så meget kapacitet ud, uden at der er ydet offentlig støtte.
Before new capacity may be introduced, at least an equivalent capacity would have to be withdrawn without public aid.
Det betyder, at der hver dag er omkring 600 virksomheder i Europa, der må dreje nøglen om.
This means that some 600 companies in Europe go bust every day.
Det betyder, at der i 2012 vil være flere regninger, som skal betales, da de regionale myndigheder og små og mellemstore virksomheder skal godtgøres for de investeringer, som de har foretaget i disse programmer.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
Det betyder, at der i gennemsnit er 1,2 % af de direktiver for det indre marked, som gennemførelsesfristen er udløbet for, som endnu ikke blevet gennemført i national ret.
This means that, on average, 1.2% of Internal Market Directives for which the transposition deadline has passed are not currently written into national law.
Det betyder, at der i givet fald skal købes kvoter på markedet for at dække emissionerne fra produktionen af visse importvarer.
This implies that allowances would have to be bought on the market to cover the emissions from the production of certain imported goods.
Det betyder, at der i nogle uger vil kunne kræves mere end 48 timers arbejde, så længe det udlignes over en periode på fire måneder.
This means that workers can be required to work more than 48 hours in certain weeks, as long as this is balanced out over a 4-month period.
Det betyder, at der i praksis er fem forhandlingsniveauer - Radet, Coreper, Artikel K.4-Udvalget, styregrupper og (16) arbejdsgrupper.
The result is that the operational structures extend over five negotiating levels - Council, Coreper, Article K.4 Committee, steering groups and (16) working parties.
Det betyder, at der i øjeblikket ikke gives pensionsrettigheder til arbejdstagerne for arbejdsperioder ud over de 15 år.
This means that working periods exceeding 15 years are currently lost in terms of pension rights for the workers.
Det betyder, at der ikke blot skal kunne ydes nødhjælp, men at der også bliver sat ind på virkelig at løse det bagvedliggende overkapacitetsproblem, som undergraver alle vores forsøg på at gøre erhvervet bæredygtigt og rentabelt igen.
This means not only providing the possibility of emergency relief, but committing to finally addressing the underlying issue of overcapacity, which is undermining all our attempts to get the industry back on a sustainable and profitable footing.
Det betyder, at der ikke efter tildelingsbeslutningen må omfordeles kvoter ved at lægge kvoter til - eller trække kvoter fra - den mængde, der er fastlagt for hver operatør på grundlag af en regeringsbeslutning eller en forud fastlagt regel.
This means no allowances may be re-allocated by adding to, or subtracting from, the quantity determined for each operator on the basis of a government decision or a pre-determined rule after the allocation decision.
Det betyder, at der ikke er taget hensyn til specifikke politiske foranstaltninger, navnlig på budgetområdet, som endnu ikke er til rådighed.
This means that specific policy measures, especially in the budgetary field, which have not yet been disclosed are not taken into account.
Det betyder, at der indledes en treugers forligsperiode den 1. november med henblik på at få Europa-Parlamentets og Rådets divergerende holdninger til at mødes.
This means that on 1 November a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Det betyder, at der indledes en treugers forligsperiode den 24. oktober med henblik på at få Europa-Parlamentets og Rådets divergerende holdninger til at mødes.
This means that on 24 October a three-week conciliation period will start, aimed at bridging the gap between the divergent European Parliament and Council positions.
Det betyder, at der kan indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
Det betyder, at der kun bør udvælges projekter, som uden EFSI-finansiering ikke kunne være gennemført i samme periode eller i samme omfang.
That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
Det betyder, at der mere end nogensinde før er brug for samarbejde mellem de tre EU-institutioner, der deltager i processen."
This calls for more cooperation than ever between the three EU institutions involved in the process."
Det betyder, at der må gøres en større indsats for at forbedre og harmonisere de metoder, der anvendes ved udarbejdelsen af statistikker og indikatorer for euroområdet.
This means more work to improve and harmonise the methodologies used to draw up Euro area statistics and indicators.
Det betyder, at der må nye lovindgreb til for at sikre, at vi når målet i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) om, at forskellen mellem priserne på brug af mobiltelefon i hjemlandet og i udlandet skal nærme sig nul i 2015.
This creates the need for a new regulatory intervention with a view to meeting, in a durable way, the target set in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) that the difference between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015.
Det betyder, at der nu findes nærmere fastlagte, velstrukturerede høringsmekanismer, som vil blive anvendt i forbindelse med større politiske initiativer.
This means that for major policy initiatives there are now predictable and well-structured consultation mechanisms.
Det betyder, at der reelt skal være mulighed for at sende asylansøgere tilbage til det land, som de ankom til først.
This means that there must be a real opportunity to return asylum seekers to the first country of entry.
Det betyder, at der skabes vedvarende job af høj kvalitet i Europa.
That means in turn creating sustainable and high quality jobs in Europe.
Det betyder, at der skal afgives samme mængde nikotin, hver gang brugeren suger i en e-cigaret i et bestemt tidsrum og med en bestemt styrke.
This means that a similar level of nicotine should be delivered each time an e-cigarette is puffed for the same amount of time and with the same strength.
Det betyder, at der skal arbejdes tæt sammen med vore afrikanske partnere ud fra nationale strategier for fattigdomsbekæmpelse og i overensstemmelse med de principper, som Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling hylder.
This means working closely with African partners on the basis of national poverty reduction strategies and in accordance with the African Union and New Partnership for Africa’s Development principles.
Det betyder, at der skal etableres indvandrings- og mobilitetspartnerskaber med lande uden for EU, så vi kan arbejde sammen.
And this means setting up migration and mobility partnerships with non-EU countries so that we can work together.
Det betyder, at der skal indarbejdes regler for bekæmpelse af korruption i EU’s handelsaftaler og sørges for, at vores handelspartnere gennemfører bestemmelser om grundlæggende arbejdstagerrettigheder som f.eks. arbejdstageres ret til at organisere sig og afskaffelse af børnearbejde.
This means to include anti-corruption rules in the EU's trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
Det betyder, at der skal investeres.
This means investment.
Det betyder, at der skal oprettes et organ, der skal varetage denne opgave, hvis der ikke allerede findes et.
This means creating a body to perform this role if one does not already exist.
Det betyder, at der skal opstilles og håndhæves klare forbrugerrettigheder, som lever op til den høje standard, der allerede gælder i almindelige butikker.
That means putting in place and enforcing clear consumer rights that meet the high standards already existing in the main street.
Det betyder, at der skal søges efter åbninger for gradvis at genopbygge demokratiske, ansvarlige og effektive stater.
This means searching for entries to gradually rebuild democratic, accountable and effective states.
Det betyder, at der skal tages fat på de problemer, der påvirker nutidens økonomi, herunder tjenester og digital handel.
That means addressing the issues that affect today's economy, which involves services and digital trade.
Det betyder, at der skal tages hensyn til de enkelte marine økosystemers struktur, funktion og processer, at marine arter og habitater skal beskyttes, og at en menneskeskabt nedgang i biodiversiteten skal forhindres.
This means the structure, functions and processes of marine ecosystems have to be fully considered, marine species and habitats must be protected and human-induced decline of biodiversity prevented.
Det betyder, at der skal udtænkes initiativer til fremme af et større udbud af langfristet kapitalfinansiering.
This will mean devising initiatives to promote the increased availability of long term equity finance.