natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gennemføres en række andre foranstaltninger for at øge ligestillingen i Kommissionen (jf. pressemeddelelse IP/00/468 og IP/00/1381).
Other active measures are taken to promote equal opportunities in the Commission (see press releases IP/00/468 and IP/00/1381).
Der gennemføres en række projekter i Transkaukasus som led i TACIS-programmet til fremme af demokratiet.
The Tacis Democracy Programme runs a number of projects in the Transcaucasus .
Der gennemføres en række tiltag fra Kommissionens side for at forbedre toldmyndighedernes evne til at bekæmpe denne handel.
A number of actions are being carried out by the Commission to strengthen Customs’ ability to combat such trade.
Der gennemføres en treårig overgangsperiode, i hvilken indførelsen af eventuelle nødvendige ændringer kan planlægges.
There will in fact be a three year period over which the introduciton of any necessary changes can be planned.
der gennemføres for at udvikle det europæiske forskningsrum inden for rammerne af det strategiske mål, som blev fastsat for EU af Det Europæiske Råd i marts 2000, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
et out for the EU by the Lisbon European Council in March 2000: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
Der gennemføres i alle medlemsstater lignende arrangementer med henblik pa at markere den europæiske handicapdag.
Separate events to mark the European Day of the Disabled are being held in all the Member States.
Der gennemføres i øjeblikket et pilotprojekt mellem 14 medlemsstater, der går ud på at sammenkoble strafferegistrene.
A pilot project is currently being conducted by 14 Member States with a view to interconnecting their criminal records.
Der gennemføres lignende initiativer til integration af informations- og kommunikationsteknologier med henblik på transportstyring på andre områder.
Similar initiatives integrating information and communication technologies for transport management purposes are pursued in other areas.
Der gennemføres mange tiltag, og de første resultater begynder allerede at vise sig, men der skal gøres mere.
Many actions are being taken, and first results are already starting to show, but there is more work to be done.
Der gennemføres også andre vigtige projekter inden for udveksling af eksperter, krisestyring og nødhjælpsmedicin.
Other important projects on exchange of experts, crisis management, disaster medicine are also carried out.
Der gennemføres også arrangementer i de enkelte EU-lande via Kommissionens net af lokalkontorer for flersprogethed.
Also, events are being organised in the Member States via the European Commission network of Field Offices for multilingualism.
Der gennemføres personlige samtaler med den enkelte med henblik på at fastlægge hans/hendes personlige integrationsplan, og der gennemføres tilsyn i løbet af hele processen selv efter ansættelsen i en virksomhed.
Each individual receives a personal interview setting out his or her own integration plan and is monitored during the whole process and even after placement in an enterprise.
Der gennemføres talrige kontroller for at sikre, at udgifterne på EU-budgettet afholdes i overensstemmelse med reglerne.
Numerous controls and checks are performed to ensure that the spending of the EU Budget complies with the rules.
der gennemføres under Peace-programmet, og den prioriterer projekter på tværs af grænsen eller på tværs af befolkningsgrupperne.
giving priority to projects of a cross-border or cross-community nature.
Der gennemførtes i 1998 to samfinansierede projekter med succes.
Two projects selected for co-financing have been successfully implemented in 1998.
DER GENTAGER, at det er overbevist om, at et internationalt juridisk instrument er det mest velegnede middel til at sikre en sammenhængende global tilgang til en bæredygtig skovforvaltning,
REITERATING its conviction that an international legal instrument would be the most suitable means of ensuring a coherent global approach to sustainable forest management;
der gentog, at der er behov for en fælleseuropæisk strategi for vækst og beskæftigelse baseret på forskning og innovation med det formål at forbedre konkurrenceevnen, navnlig på baggrund af den nuværende krise på de finansielle markeder og dens indvirkning på realøkonomien.
based on innovation and research to boost competitiveness, especially in view of the current crisis on financial markets and its impact on the real economy.
Der gik en bred proces forud for forslaget til forordning, som omfattede en evalueringen af agenturet, henstillinger fra dets bestyrelse, to offentlige høringer og en konsekvensanalyse med en costbenefitanalyse.
This proposal for a Regulation was preceded by a broad process that included an evaluation of the Agency, recommendations by its Management Board, two public consultations and an impact assessment including a cost/benefit analysis
der giver de bedste kvaliteter, tilpasning af produktionen til de langsigtede afsætningsudsigter, modernisering af produktions- og forarbejdningsanlæg på de mest effektive udvindingssteder.
adaptation of production to long-term sales prospects, and modernization of production and processing facilities in the most suitable locations.
der giver medlemsstaterne mulighed for at beregne og variere vejafgifter alt efter luft- og støjforureningen fra trafikemissioner og myldretidstrængselsniveauerne.
It seeks to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls according to the air and noise pollution from traffic emissions and peak-hour congestion levels.
der giver medlemsstaterne større muligheder for at afhjælpe kreditstramningens virkninger på realøkonomien.
providing Member States with additional means to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
der giver os mulighed for fortsat at opnå yderligere forbedringer i markedsadgang og erhvervsmiljø.
there is a need for complementary mechanisms that allow us to continue to achieve additional improvements in market access and business environment.
Der gives adgang til undtagelser for visse specifikke bygningskategorier,
Provision is made for exemptions for certain specific categories of buildings;
Der gives bl.a. flere penge til flygtningebistand i vores nærområder.
More money will go to aid for refugees in our neighbourhood.
Der gives derfor i denne henseende ikke mulighed for medlemsstaterne til at træffe unilaterale foranstaltninger.
There is thus no scope for unilateral national action in this respect.
Der gives desuden en oversigt over de planlagte foranstaltninger for 1999.
It also gives an overview of measures planned for 1999.
Der gives dog kun særlig uddannelse til lærerne i den flamsktalende del af Belgien, i Bulgarien og Nederlandene.
However, specific teacher training in this area is available only in the Flemish Community of Belgium, Bulgaria and the Netherlands.
Der gives eksempler på eksisterende projekter, videoer og priser for sikkert internet, som er udarbejdet med støtte fra handlingsplanen.
It showcases existing safer Internet projects, videos and awards developed with the backing of the programme.
Der gives en beskrivelse af baggrunden for disse aftaler og de forskellige faser, som de enkelte lande må kæmpe sig igennem for at nå frem til den officielle undertegnelse.
The background to these Agreements is detailed, as well as the various stages through which each country has to go to get them officially signed.
Der gives en indledende vurdering af virkningerne af udvidelsen for EU's politikker i Kommissionens interimsrapport til Det Europæiske Råd i Madrid (CSE(90) 605).
A preliminary assessment of the impact of enlargement on EU policies was given in the Commission's interim report for the Madrid European Council (doc CSE(90) 605).
der gives en række eksempler på specifikke foranstaltninger, som medlemsstater kan træffe for at sikre handicappede brugeres adgang til tjenesterne, herunder nummeroplysningstjenester;
examples are given of the specific measures which may be taken by Member States in order to ensure disabled users equal access to services, including directory services;
Der gives et detaljeret resumé af den tekst, som Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt, i Rådssekretariatets pressemeddelelse 11688/97 (Presse 310) af 5. november 1997.
A detailed summary of the text approved by the European Parliament and the Council was published in the Council Secretariat's press release under reference 11688/97 (Presse 310), dated 5 November 1997.
Der gives et detaljeret resumé af den tekst, som Europa-Parlamentet og Rådet har godkendt, i Rådssekretariatets pressemeddelelse 11846/97 (Presse 325) af 6. november 1997.
A detailed summary of the text approved by the European Parliament and the Council was published in the Council Secretariat's press release under reference 11846/97 (Presse 325), dated 6 November 1997.
Der gives et fuldt resumé af den tekst, som Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget, i rådssekretariatets pressemeddelelse nr.
A complete résumé of the text agreed between the European Parliament and the Council was published in the Council Secretariat's press release no.
Der gives et mere detaljeret overblik over Bulgarien-rapporten i MEMO/12/568.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/12/568.
Der gives et overblik over de eksisterende skovinformationssystemer og de eksisterende redskaber til beskyttelse af skovene og rejses en række spørgsmål om, hvilke fremtidige løsningsmodeller der vil kunne udformes på skovområdet.
It presents existing forest information systems and the tools available to protect forests, and raises a series of questions relevant to the development of future policy options.
Der gives et overblik over fem hovedtemaer: 1) mål for og udformning af undervisningsplanerne, 2) elevernes og deres forældres deltagelse i skolerne, 3) kulturen i skolen og elevernes deltagelse i samfundet, 4) bedømmelser og 5) støtte til lærere og skoleledere.
The report provides an overview of five main topics: 1) Curriculum aims and organisation; 2) Student and parent participation in schools; 3) School culture and student participation in society; 4) Assessment and evaluation; 5) Support for teachers and school heads.
Der gives et resumé af aftalernes indhold i bilaget.
The main features of the Agreements are outlined in the Annex.
Der gives et resumé af Rådets fælles holdning i pressemeddelelse nr.
A summary of the Council's common position can be found in Press release No.
Der gives fingerpeg om, hvornår der anses at foreligge tegn på dominans, men hver enkelt sag vil naturligvis blive behandlet for sig.
They provide guidance on thresholds that would be indicative of dominance but, of course, each case would be examined on its own merits.
Der gives forslag til eventuelle fremtidige politiske retningslinjer:
Potential future policy directions are suggested:
Der gives heri udtryk for, at det er nødvendigt at skabe forbindelse mellem målet om territorial samhørighed og den integrerede havpolitik.
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
Der gives høj prioritet til samarbejdet med de central- og østeuropæiske lande (Phare) og middelhavstredjelandene.
High priority is given to the co-operation with central and eastern European countries (Phare) and third Mediterranean countries.
Der gives i rapporten udtryk for alvorlig bekymring for, at de nuværende tendenser i stigningen inden for vejtransport og luftfart vil fortsætte på ubestemt tid.
The report expresses serious concern about an indefinite continuation of current trends in the growth of road transport and aviation.
Der gives ikke bder efter EU's statssttteregler, og tilbagebetalinger udgr ikke en straf for den berrte virksomhed.
There are no fines under EU State aid rules and recovery does not penalise the company in question.
Der gives ikke længere tilbageførsler fra og med 1998.
No refunds will be available from 1998 onwards.
Der gives ikke tilladelse, hvis aktiviteterne menes at kunne forårsage betydelige miljøskader.
Authorisation will not be given if the activities are likely to cause significant adverse effects on the environment.
Der gives imidlertid under visse betingelser mulighed for yderligere tre forlængelser på seks år.
Under certain conditions, however, 3 further extension cycles of 6 years have been provided for.
der gives incitamenter samt teknisk bistand til lokale formidlere for at gøre globallån mere effektive og tilgængelige for SMV
incentives should be provided together with technical assistance to local intermediaries in order to make global loans more effective and accessible to SMEs;
Der gives individuelle godkendelser, efter at de enkelte GMO'er er blevet vurderet.
Individual authorisations are granted following appraisal of the GMOs in question on a case by case basis.
der gives kun støtte til forskning, hvor der ikke findes noget passende alternativ.
Research will be funded only when there is no adequate alternative available.
Der gives kun tilladelse til levnedsmiddelbestråling, hvis:
Food irradiation may be authorized only if:
der gives meddelelse om sådanne tilladelser til Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
uch authorizations are notified to the Commission and the other Member States.
Der gives mulighed for fleksibilitet ved hjælp af "undtagelser".
Flexibility is allowed by means of "derogations".
der gives mulighed for tre cabotagekørsler inden for syv dage efter en international kørsel.
to allow for 3 cabotage operations within 7 days, following an international journey.
Der gives mulighed for, at forpligtelsen til at gøre hvidvaskning af udbyttet af aktiv og passiv bestikkelse strafbar kan begrænses til alvorlige tilfælde af aktiv og passiv bestikkelse for at gøre det lettere for medlemsstaterne at foretage tilpasningerne på grundlag af deres nuværende lovgivning.
So as to facilitate legislative adjustment in the Member States in order to bring their current legislation into line, provision has been made for the possibility of limiting the obligation to make the laundering of proceeds of active and passive corruption a criminal offence to serious cases of such corruption.
Der gives også en beskrivelse af de særlige ordninger, der skal gælde for personer, som har status som flygtninge eller statsløse, flypiloter og andre besætningsmedlemmer, søfolk, indehavere af diplomatpas, officielt pas eller tjenestepas, medlemmer af internationale organisationer og mindreårige.
It also describes the special arrangements applicable to statutory refugees and stateless persons, to pilots of aircraft and other crew members, to seamen, to holders of diplomatic, official or service passports, to members of international organizations and to minors.
Der gives også en Europa Nostra-pris til projekter fra to europæiske lande, som ikke deltager i EU's kulturprogram (2007-2013):
A Europa Nostra Award is also presented to projects from two European countries not taking part in the EU Culture Programme (2007-13):
Der gives også kurser for personer, der arbejder i den europæiske musikbranche og bidrager til udviklingen af den europæiske musikindustri.
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry.
Der gives oplysninger om fremskridtene hvad angår gennemførelsen af elektricitetsdirektivet i national ret, og det konstateres, at et klart flertal af medlemsstaterne vil gå længere end den minimale åbning, som er fastsat i direktivet.
It provides specific information on progress in the transposition of the electricity Directive and notes that a clear majority of Member States will go beyond the minimum market opening provided in that Directive.
Der gives overslag over de tekniske reduktionsmuligheder for alle de forskellige sektorer: transport, industri, el osv.
Estimates for technical reduction possibilities are provided for all sectors: Transport, industry, electricity, etc.
Der gives penge til landdistriktsudvikling som modydelse for foranstaltninger, der beskytter og bevarer landdistrikterne i EU, og medvirker til at bekæmpe klimaændringer såsom
Rural development money is given in exchange and as compensation for action that protects and preserves the EU countryside and helps fight climate change, including
Der gives prioritet til migranter, som ikke tidligere er indrejst eller har forsøgt at rejse ind i EU på irregulær vis, inden for rammerne af de eksisterende tilsagn.
Priority is given to migrants who have not previously entered or tried to enter the EU irregularly, within the framework of the existing commitments.
Der gives støtte til forskere, som flytter inden for Europa eller til andre dele af verden.
Support is available for researchers moving within Europe as well as to other parts of the world.
Der gives svar på spørgsmål om de elementer, der er blevet stemt om i Europa-Parlamentet i dag, den overordnede struktur, de disponible beløb, finansieringen af det fremtidige budget og korrektionsmekanismerne.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
Der gives således en lang række praktiske oplysninger, og Kommissionen har på baggrund af en systematisk analyse af henvendelser fra borgere og virksomheder mulighed for at overvåge, hvorledes det indre marked fungerer i praksis, og iværksætte foranstaltninger, der opfylder borgernes og virksomhedernes behov.
The Dialogue initiative offers practical information and, through a systematic analysis of feedback from citizens and businesses, enables the Commission to monitor how the Internal Market operates in practice and to promote policies which better reflect the needs of citizens and businesses.
Der gives tilladelse til indrejse med henblik på familiesammenføring for hustru eller mand og børn under den myndighedsalder, der gælder i den pågældende medlemsstat.
Admission for family reunion should be given for wife or husband and children under the age of legal majority in the Member State.
Der gives tilsagn om kapaciteten på grundlag af individuelle politifolk eller integrerede politienheder.
The capabilities are committed on the basis of individual police officers or integrated police units.
Der gives tilslutning til oprettelse af et ambitiøst handlingsprogram bl.a. med henblik på
They endorse the establishment of an ambitious action agenda for instance to :
Der gives udtryk for bekymringer med hensyn til følgerne af Unionens udvidelse.
Fears have also been voiced as to the consequences of EU enlargement.
Der gives visse garantier for at sikre, at arbejdstagerne kan udøve deres ret til forældreorlov.
Certain guarantees have been provided for in order to ensure that workers can exercise their right to parental leave.
Der gives yderligere vejledning om de mulige administrative omkostninger for borgerne, erhvervslivet og de offentlige organer ved initiativer på EU-plan.
Additional advice is provided on how to take into consideration the potential administrative costs for citizens, businesses and public bodies arising from action taken at the EU level.
Der glder ingen yderligere begrnsninger i henhold til EU-retten.
There are no further restrictions under EU law.
der glædede sig over det samlet set velafbalancerede resultat, der er opnået efter lange forhandlinger, men understregede nødvendigheden af,
while welcoming the overall balanced outcome obtained after long negotiation,
Der gores i udtalelsen rede for de foranstaltninger, som skal traffes af hhv. medlemsstaterne, EU og arbejdsmarkedets parter, og samtidig fremfores en rakke henstillinger.
The Opinion lists the measures taken by the EU and the Member States and makes a number of recommendations.
Der går derfor alt for lang tid, før der afsiges dom i sagerne - sagsbehandlingstiden ligger således gennemsnitligt på 21 måneder i Domstolen og på 30 måneder i Retten.
The time taken for cases to come to judgment is now excessive: 21 months on average in the ECJ, 30 months in the CFI.
Der går fortsat alt for megen energi tabt i bygninger på grund af ineffektive opvarmnings- og klimaanlæg og belysning.
Too much energy continues to be wasted in buildings because of inefficient heating and air-conditioning systems and lighting.
Der går imidlertid al for lang tid mellem den generelle indstilling og Rådets formelle vedtagelse af retsakterne inden for tredje søjle.
However, the time lag between the general approach and formal adoption by the Council of legislation under the third pillar is too long.
Der gælder en maksimumsgrænse på 12 millioner EUR og en tidsfrist på 9 måneder for foranstaltninger, der iværksættes på grundlag af beredskabsordningen.
Each intervention would have a cost ceiling of 12 MEURO and a time limit of nine months.
der gælder en streng tidsplan for Rådets undersøgelse af programmet (inden for to måneder efter dets forelæggelse);
a strict timetable governs the Council's examination of the programme (within two months after its submission);
Der gælder en særskilt kvote på 2 mio. tons for det direkte salg til forbrugerne, fordelt på 107 000 individuelle kvoter.
There is a separate quota of 2 million tonnes for direct sales to consumers, divided up into 107,000 individual quotas.
Der gælder endvidere en embargo mod levering af våben og udstyr bestemt til repression, ligesom bistanden er suspenderet, bortset fra bistand til befolkningen og den humanitære bistand.
An embargo on supplying arms and equipment which might be used for internal repression is also in force, as is a suspension of aid except for assistance for the population and humanitarian aid.
Der gælder et forholdsvis højt beskyttelsesniveau i forskellige former for EU's eksport til Tyrkiet.
EU exports to Turkey have tradionally met with high levels of protection in various forms.
Der gælder faktisk allerede mere fleksible regler for fritagelse for søtransport inden for rammerne af linjekonferencer end for andre industrisektorer (forordning 4056/86).
Maritime transport already benefited from much more generous exemption rules than other branches of industry under the conferences (Regulation No 4056/86).
Der gælder forskellige ansvarsgrænser, og luftfartsselskaberne er underlagt forskellige forpligtelser efter de nationale lovgivninger.
Different limits apply and carriers are subject to different obligations under national law.
Der gælder forskellige datoer inden for område VII, og et yderligere fiskeriområde (Østersøen underafsnit 24) vil blive omfattet af obligatorisk anvendelse af pingere fra den 1. januar 2007
Different dates apply within area VII, and an additional fishing area (Baltic Sea subdivision 24) will be covered by the mandatory use of pingers from 1 January 2007;
Der gælder forskellige procedureregler for fremsættelse af erstatningskrav i de enkelte EU-lande, og de nationale frister for fremsættelse af krav er vidt forskellige og kan variere fra 1-10 år (se bilaget).
Each EU country has different procedural rules for claiming compensation with widely varying national rules on time limits for making a claim which can range from 1 to 10 years (see Annex).
Der gælder fortsat rejserestriktioner over for 17 ledere i Transdnestrien i denne forbindelse.
Travel restrictions remain in place against 17 members of the leadership in Transnistria in this respect.
Der gælder følgende gennemførelsesperioder: medlemsstaterne har 18 måneder til at tilpasse deres lovgivning på en sådan måde, at der tillades markedsføring og anvendelse af bestrålede levnedsmidler, og en periode på 24 måneder til at forbyde markedsføring og anvendelse af bestrålede levnedsmidler, der ikke er i overensstemmelse med rammedirektivet.
The following transposition periods apply: Member States have 18 months to adapt their legislation in such a way as to permit the marketing and use of irradiated foodstuffs, and a period of grace of 24 months to prohibit the marketing and use of irradiated foodstuffs not complying with the framework Directive.