natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fremhæver betydningen af de centrale input og anbefalinger fra de tre arbejdsgrupper vedrørende energi, sikkerhed samt flygtninge og internt fordrevne, der blev nedsat af den udvidede ministerkonference den 4. maj i Sharm el Sheikh.
The Council emphasizes the importance of the essential input and recommendations provided by the three working groups on energy, security and refugees and internally displaced persons, which were established by the Expanded Ministerial Conference on 4 May in Sharm El Sheikh.
Rådet fremhæver betydningen af de foranstaltninger, der er knyttet til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
It highlights the importance of the measures relating to the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000.
Rådet fremhæver betydningen af en effektiv overvågning for at sikre en systematisk opfølgning af de indgåede forpligtelser.
The Council emphasises the importance of effective monitoring to ensure a systematic follow-up of the commitments made.
Rådet fremhæver betydningen af en EU-dækkende overvågningsordning med henblik på udviklingen af den gennemsnitlige CO2-emission fra nye biler, der sælges.
The Council stresses the importance of an EU-wide monitoring system on the development of the average CO2 emissions of new cars sold.
Rådet fremhæver betydningen af en særlig EU-repræsentant (EUSR) for menneskerettigheder for at øge effektiviteten og synligheden af EU's menneskerettighedspolitik og ser frem til en hurtig udnævnelse af denne EUSR.
The Council emphasises the importance of an EU Special Representative (EUSR) on Human Rights for enhancing the effectiveness and visibility of the EU's Human Rights policy, and looks forward to appointing this EUSR swiftly.
Rådet fremhæver betydningen af et tæt samarbejde og politisk dialog med tredjelande om migrationsforvaltning, der, når det er relevant, bygger på de eksisterende rammer og muligheder med henblik på at fremme en samlet migrationsstrategi.
The Council underlines the importance of close cooperation and political dialogue with third countries in managing migration, building, where appropriate, on existing frameworks and possibilities for the purpose of taking forward a comprehensive approach to migration.
Rådet fremhæver betydningen af FSFP som et afgørende element i en sådan samlet tilgang.
The Council underlines the importance of CSDP as an essential element for such a comprehensive approach.
Rådet fremhæver betydningen af ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU som et omkostningseffektivt instrument, der kan nedbringe drivhusgasemissionerne i EU, og opfordrer endvidere til en hurtig vedtagelse af direktivforslaget for at sammenkæde Kyoto-protokollens projektbaserede mekanismer med EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner, da en sådan sammenkædning ville være en styrkelse af de tillidsskabende foranstaltninger og kunne fremme overførsel af teknologi og forstærke samarbejdet med udviklingslande og lande med overgangsøkonomi.
In particular while emphasising the importance of the EU GHG emissions trading scheme as a cost-effective instrument for reducing GHG emissions within the EU, the Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive to link the Kyoto Protocol's project-based mechanisms with the EU GHG emissions trading scheme, as such a link would promote confidence building and should foster technology transfer and enhance co-operation with developing countries and countries with economies in transition.
Rådet fremhæver betydningen af regionalt samarbejde og tilskynder til yderligere udvikling af gode forbindelser mellem Afghanistan og dets naboer på grundlag af Kabul-erklæringen fra 2002.
The Council stresses the importance of regional cooperation and encourages the further development of good relations between Afghanistan and its neighbours, building on the 2002 Kabul Declaration.
Rådet fremhæver betydningen af uddannelsesaktiviteter, der er skræddersyet til de behov, som det militære og civile personel, der deltager i ESFP-operationer, har, navnlig vedrørende ligestilling og menneskerettigheder samt kønsrelateret vold, og tilskynder medlemsstaterne til at styrke denne uddannelsesindsats.
The Council emphasizes the importance of training activities, tailored to the needs of the military and civilian personnel taking part in the ESDP operations, in particular on gender equality and human rights as well as gender-based violence, and encourages the Member States to intensify these training efforts.
Rådet fremhæver betydningen af, at den generelle politiske erklæring, der bygger på andre politiske resolutioner og konklusioner, omsættes til konkret handling.
The Council stresses the importance of translating the overall policy statement, building on other policy resolutions and conclusions, into concrete action.
Rådet fremhæver betydningen af, at denne aftale bliver undertegnet på den dato, hvor den åbnes for undertegnelse, dvs. den 4. december 1995.
The Council emphasises the importance of signing this Agreement on the date it will be opened for signature, i.e. on 4 December 1995.
Rådet fremhæver betydningen af, at der indføres klare operationelle procedurer for at gøre EF's indsats inden for udviklingssamarbejde mere gennemsigtig og effektiv.
The Council underlines the importance of the introduction of clear operational procedures in order to increase the transparency, effectiveness and efficiency of the EC's work in the field of development co-operation.
Rådet fremhæver betydningen af, at ENP-partnerne gennemfører deres ENP-handlingsplaner, hvilket vil bringe partnerlandene nærmere til EU i overensstemmelse med princippet om differentiering.
The Council underlines the importance of implementation by ENP partner countries of their ENP Action Plans, which will bring partner countries closer to the EU, in line with the principle of differentiation.
Rådet fremhæver betydningen af, at gældende fællesskabsret ikke blot omsættes til national lovgivning, men også faktisk gennemføres.
The Council recalls the importance not only of transposing the acquis into national law but, above all, of implementing it effectively.
Rådet fremhæver betydningen af, at Kyoto-protokollen ratificeres og træder i kraft senest i 2002.
The Council stresses the importance of ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Rådet fremhæver betydningen af, at våbenhvilen overholdes nøje og understreger, at det ville være uacceptabelt, hvis nogen part udnyttede situationen til at opnå militære fordele.
The Council stresses the importance of strict adherence to the cease-fire and underlines that it would be unacceptable that any party should take advantage of the situation to achieve military gains.
Rådet fremhæver Bulgariens og Rumæniens tilsagn om fuldt ud at sætte ind over for alle udestående spørgsmål og opfordrer begge medlemsstater til at fortsætte deres vedholdende indsats på dette område og fremlægge handlingsplaner som omhandlet i rapporterne med henblik på gennemførelse af de nødvendige foranstaltninger.
Emphasising the commitment of Bulgaria and Romania to fully address all outstanding issues, the Council encourages the two Member States to continue sustained efforts in this regard, and to submit action plans, as referred to in the Reports, for the implementation of the necessary measures.
Rådet fremhæver civilsamfundets særlige betydning i denne forbindelse og hilser det velkommen, at der er udviklet et civilsamfundsforum med oprettelse af nationale platforme og et sekretariat.
The Council underlines the particular importance of civil society in this regard and welcomes the development of the Civil Society Forum, the establishment of its National Platforms and the creation of a Secretariat.
Rådet fremhæver de indre vandvejes potentiale som en miljøvenlig transportform med ledig kapacitet, som kan videreudvikles med relativt lave infrastrukturomkostninger.
The Council emphasises the potential of inland waterways as an environmentally friendly transport mode with available capacity and which can be further developed with relatively low infrastructure costs.
Rådet fremhæver den betydning, EU tillægger sine forbindelser til Pakistan, og Pakistans bidrag til regional fred og sikkerhed, og ser frem til fortsat samarbejde med Pakistan om en fælles dagsorden på grundlag af samarbejdsaftalen fra 2004 og den fælles erklæring fra EU og Pakistan fra 2007.
While underlining the importance the EU attaches to its relationship with Pakistan, and Pakistan's contribution to regional peace and security, the Council looks forward to continued engagement with Pakistan on a shared agenda based on the 2004 Cooperation Agreement and the 2007 EU-Pakistan Joint Declaration.
Rådet fremhæver den indsats, som Mexico har gjort for at leve op til kravene i disse instrumenter.
The Council underlines the efforts made by Mexico to meet the requirements set by those instruments.
Rådet fremhæver den kulturelle dimension af forbindelserne mellem EU og Indien og betydningen af fortsat at lade den kulturelle mangfoldighed indgå i dialogprocessen mellem EU og Indien.
The Council emphasises the cultural dimension of the EU-India relationship and the importance of preserving cultural diversity as part of the EU-India process of dialogue.
Rådet fremhæver den ledende rolle, som de lande, der modtager udviklingsstøtte i forbindelse med bestræbelser på at nedbringe fattigdommen, skal spille.
The Council stresses the leading role which the countries receiving development aid must play in efforts to reduce poverty.
Rådet fremhæver den rolle, som det internationale samfund har spillet ved at støtte disse valg, især De Forenede Nationer, herunder MONUC, og de afrikanske lande ved deres bilaterale engagement samt SADC og Den Afrikanske Union.
The Council highlights the role played by the international community in supporting these elections, notably by the United Nations, including MONUC, and by the African countries through their bilateral commitments as well as by SADC and the African Union.
Rådet fremhæver den rolle, som nogle af medlemsstaternes militære kapaciteter har spillet, især i logistisk henseende.
It points to the role played, particularly in terms of logistics, by the military capabilities of some Member States.
Rådet fremhæver den store betydning, det tillægger disse retningslinjer under den kommende budgetprocedure, og forventer, at der tages fuldt hensyn til dem allerede i det foreløbige budgetforslag for 2007.
The Council underlines the great importance that it attaches to these guidelines in the forthcoming budgetary procedure and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2007.
Rådet fremhæver den udmærkede koordination mellem EUFOR Tchad/RCA og De Forenede nationer og ser gerne, at MINURCAT snarest fortsætter sin deployering.
Highlighting the excellent coordination established between operation EUFOR Chad/RCA and the United Nations, the Council wishes MINURCAT to be deployed as swiftly as possible.
Rådet fremhæver den vigtige rolle, som Den Europæiske Union spiller i bekæmpelsen af hiv/aids, malaria og tuberkulose og udtrykker tilfredshed med formandskabets dokument om "helt nye spørgsmål i forbindelse med hiv/aids", der fokuserer på de helt nye problemer og barrierer, der hindrer os i at gøre fremskridt i tacklingen af hiv/aids og i at gennemføre det europæiske handlingsprogram effektivt.
Highlighting the important role the European Union plays in confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the Council welcomes the Presidency Paper on “Recently Emerging Issues regarding HIV/AIDS” that focuses on newly emerging issues and barriers that hinder our progress in tackling HIV/AIDS and the effective implementation of the European Programme of Action.
Rådet fremhæver derfor behovet for provenusystemer, der kan øge vækst og beskæftigelse og i videst muligt omfang levere et stabilt provenu.
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
Rådet fremhæver derfor betydningen af den sjette partskonference (COP6) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som afholdes senere på måneden i Haag.
Against this background the Council notes the importance of the sixth Conference of the Parties (CoP-6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change that will take place in The Hague later this month.
Rådet fremhæver desuden den store betydning af arbejdsmarkedsreformerne og en fremskyndet nedbringelse af gældskvoten med henblik på at forhøje erhvervsfrekvenserne og på forhånd tage højde for konkurrerende krav til de offentlige ressourcer."
Moreover it notes the key importance of labour market reforms and of accelerating the reduction in the debt ratio, in view of the necessity to increase participation ratios and provide in advance for competing claims on public resources."
Rådet fremhæver desuden, at komplementariteten hovedsagelig kan forbedres gennem praktiske tiltag i hvert enkelt tilfælde og i hvert enkelt land, ikke ved opstilling af abstrakte kriterier.
The Council furthermore stresses the fact that complementarity can be improved mainly by practical steps on a case- by- case and country-by-country basis, not by defining abstract criteria.
Rådet fremhæver det ansvar, der påhviler de nationale og regionale myndigheder i de berørte lande, med hensyn til at kortlægge behovene samt forvalte hjælpen og sørge for, at den når frem, og opfordrer til, at der gøres en indsats, for at hjælpen kan nå hurtigt frem til alle de berørte befolkninger uafhængigt af de interne konflikter i nogle af de berørte lande.
The Council emphasises the responsibility of the national and regional authorities of the countries concerned with regard to the identification of needs as well as the management and distribution of aid, and calls for aid to be sent swiftly to all populations concerned irrespective of the internal conflicts affecting some of the stricken countries.
Rådet fremhæver det arbejde, der udføres af Den Europæiske Unions Planlægningsgruppe for Kosovo (EUPT), hvis mandat er blevet forlænget til den 14. juni 2008.
The Council commends the work of the European Union Planning Team for Kosovo (EUPT), whose mandate was extended until 14 June 2008.
Rådet fremhæver det positive bidrag fra Integra på nationalt plan og er enigt med Revisionsretten i, at der er behov for en effektiv formidling af eksempler på god praksis, så resultaterne kan blive indarbejdet i de relevante politikker.
The Council underlines the positive contribution of INTEGRA at national level and agrees with the Court of Auditors on the need for an effective transfer of good practice to make sure the results are mainstreamed into the relevant policies.
Rådet fremhæver det presserende behov for en altomfattende politisk aftale til løsning af konflikten i Darfur og gentager sin kraftige støtte til den indsats, som AU's og FN's særlige udsendinge, Salim Salim og Jan Eliasson, i fællesskab gør for at genoplive det politiske spor, og det opfordrer alle regionale initiativer til nøje at koordinere deres aktiviteter inden for disse rammer.
Stressing the urgent need for an inclusive political agreement to solve the conflict in Darfur, the Council reiterates its strong support for the joint efforts of the AU and UN Special Envoys, Salim Salim and Jan Eliasson, to revitalise the political track and encourages all regional initiatives to closely coordinate their activities within this framework.
Rådet fremhæver det presserende behov for en altomfattende politisk aftale til løsning af konflikten i Darfur og hilser de forhandlinger velkommen, som AU's og FN's særlige udsendinge har ført i Sudan for nylig.
Emphasising the urgent need for an inclusive political agreement to solve the conflict in Darfur, the Council welcomes the recent talks held in Sudan by the AU and UN Special Envoys.
Rådet fremhæver det store bidrag, Fællesskabet og dets medlemsstater har ydet til opnåelsen af dette resultat.
The Council highlights the important contribution of the Community and its Member States in achieving this result.
Rådet fremhæver det væsentlige bidrag fra Den Globale Miljøfacilitet (GEF), Tilpasningsfonden og EU's udviklingsbistand, herunder bilaterale foranstaltninger og den globale klimaalliance (GCCA), og bidraget fra andre multilaterale udviklingsprogrammer og -fonde, navnlig dem i FN's og Verdensbankens regi såsom klimainvesteringsfondene, samt andre bilaterale foranstaltninger, og Rådet understreger nødvendigheden af at koordinere finansieringsinitiativer, fremme udveksling af bedste praksis og udnytte de erfaringer, der er gjort i den forbindelse.
Underlining the important contribution of the Global Environment Facility (GEF), the Adaptation Fund and EU development assistance, including bilateral actions and the Global Climate Change Alliance (GCCA), as well as the contribution of other multilateral development programmes and funds, notably those of the UN and the World Bank, such as the Climate Investment Funds, and other bilateral action, the Council stresses the need to coordinate funding initiatives, promote sharing of best practices and capitalise on experience gained in this respect.
Rådet fremhæver endnu en gang betydningen af regionalt og grænseoverskridende samarbejde, især i forbindelse med EU's udvidelse, som det blev slået fast for nylig i EU's centrale politikdokumenter (EU's fælles strategier over for Rusland og Ukraine og handlingsplanen for den nordlige dimension i politikkerne over for tredjelande og på tværs af grænserne).
The Council reiterates the importance of regional and cross-border cooperation, in particular in the context of the EU enlargement, as elaborated recently in the Union's key policy documents (Common Strategies of the EU on Russia and Ukraine as well as the Action Plan on Northern Dimension with external and cross-border policies).
Rådet fremhæver endvidere betydningen af en yderligere forenkling af procedurerne med henblik på at lette gennemførelsen
Furthermore, the Council stresses the importance of further simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Rådet fremhæver endvidere betydningen af registret over Fællesskabets fiskerfartøjer ("flåderegistret") som et både nyttigt og pålideligt redskab til sikring af opfølgningen af de flerårige udviklingsprogrammer.
The Council furthermore stresses the importance of the register of Community fishing vessels ("the fleet register") as a useful and dependable tool for monitoring the MAGPs.
Rådet fremhæver endvidere fortsat betydningen/nødvendigheden af:
Furthermore, the Council continues to underline the importance/necessity of:
Rådet fremhæver endvidere på ny potentialet for regional økonomisk integration og handel, herunder samarbejde med OLT, der betragtes som fordelagtig for alle parter.
The Council furthermore reiterates the potential of regional economic integration and trade, including cooperation with the OCTs, which is seen as beneficial for all parties.
Rådet fremhæver endvidere, at der både skal tages hensyn til de to landes særlige behov og den situation, de befinder sig i, herunder især grænserne for deres absorptionskapacitet og administrative kapacitet.
The Council also stresses that on one hand the specific needs and on the other hand the situation of the two countries, including in particular the limits on their absorption capacity and their administrative capacity, have to be taken into account.
Rådet fremhæver EU's bestræbelser på at bidrage til bilæggelsen af konflikten i Transdnestrien og noterer sig det effektive engagement, som EU's særlige repræsentant for Moldova udviser i regionen, og forlængelsen af mandatet for Den Europæiske Unions grænsebistandsmission i Moldova og Ukraine (EUBAM) med yderligere to år fra den 1. december 2007.
The Council underlines EU efforts to contribute to the conflict settlement in Transnistria, and notes the effective engagement of the EUSR for Moldova in the region and the prolongation of the mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) for another two years from 1 December 2007.
Rådet fremhæver EU's fortsatte støtte til oprettelsen af et menneskerettighedsråd, der kan beskæftige sig med menneskerettighedsspørgsmål på en hurtig og effektiv måde, og som skal koncentrere sig om gennemførelsen af menneskerettighederne på stedet samt om rådgivende virksomhed og teknisk bistand, hvilket skal være en virkelig forbedring af CHR, samt til Generalforsamlingens formand Eliassons plan om at få vedtaget en generalforsamlingsresolution om oprettelse af menneskerettighedsrådet og dets vigtigste karakteristika senest ved udgangen af 2005.
The Council underlines the EU's continued support for the establishment of a Human Rights Council which is able to address human rights matters swiftly and effectively, and the focus of which is implementation of human rights on the ground as well as advisory services and technical assistance, representing a real improvement on CHR; as well as for General Assembly President Eliasson's plan to adopt a General Assembly Resolution establishing the Human Rights Council and its essential characteristics by the end of 2005.
Rådet fremhæver fællesskabsinstutionernes, medlemsstaternes kompetente myndigheders og erhvervslivets forventninger til information og retssikkerhed.
The Council emphasises the expectations of the Community institutions, the competent authorities of the Member States and economic operators as regards information and legal certainty.
Rådet fremhæver følgende aspekter:
The Council stresses the following aspects:
Rådet fremhæver i den forbindelse OECD/DAC's relevante erfaring med ODA-indberetning."
In this context, the Council highlights the relevance of the experience of the OECD/DAC on ODA reporting."
Rådet fremhæver i denne forbindelse betydningen af, at der bakkes op om aftalerne mellem Den Demokratiske Republik Congo og de internationale finansielle institutioner.
In this context, the Council underlines the importance of adhering to the agreements between the DRC and the international financial institutions.
Rådet fremhæver i denne forbindelse de små østaters unikke identitet og sårbarhed og betydningen af at respektere de små nationers særlige behov og påpeger Stillehavsområdets enestående kulturelle mangfoldighed.
In this context, the Council underlines the unique identity and vulnerability of Small Island States and the importance of respecting the special needs of the smaller nations in the region, and highlights the outstanding cultural diversity of the Pacific region.
Rådet fremhæver Iraks forpligtelser til at samarbejde øjeblikkeligt, betingelsesløst og aktivt med våbeninspektørerne.
The Council underlines Iraq's obligations to cooperate immediately, unconditionally and actively with weapons inspectors.
Rådet fremhæver kvaliteten af det arbejde, der er udført, og - i betragtning af de finansielle konsekvenser - den hensigtsmæssige timing i forhold til den igangværende "sundhedskontrol" af den fælles landbrugspolitik;
The Council highlights the quality of the work carried out and, considering its financial impact, the appropriate timing given the ongoing "Health Check" of the Common Agricultural Policy;
Rådet fremhæver Mellemøstkvartettens ledende rolle i forberedelsen af mødet og i gennemførelsen af dets konklusioner.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
Rådet fremhæver ngo'ernes vigtige bidrag til Menneskerettighedsrådets arbejde.
The Council emphasizes the important contribution of NGOs to the HRC's work.
Rådet fremhæver nødvendigheden af en integreret og strategisk ajourført erklæring om udviklingspolitik på grundlag af de brede målsætninger i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Council stresses the need for an integrated and strategic up-to-date statement on development policy based on the broad goals set out in the Treaty of the European Community.
Rådet fremhæver også betydningen af at sikre, at den fælles fiskeripolitik afspejler særlige regionale aspekter af fiskeriet.
The Council also emphasises the importance of ensuring that the Common Fisheries Policy reflects specific regional aspects of fisheries.