natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN afholder et ekstraordinært møde i New York den 5.-9. juni 2000 om "Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede".
A special session of the United Nations on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", is to be held in New York on 5-9 June.
FN har fået pålagt et centralt ansvar for fredsprocessen i Afghanistan.
The UN has been entrusted with a central responsibility for the peace process in Afghanistan.
FN har også spillet en særlig afgø­rende rolle.
The United Nations (UN) has also played a particularly crucial part.
FN har valgt "people helping people" (mennesker, der hjælper mennesker) som motto for dette års kampagne.
The UN has chosen "people helping people" as the motto of this year’s campaign.
FN skal inddrages aktivt i indsatsen på stedet og i de politiske projekter, der sættes i gang for at genoprette stabiliteten i de kriseramte regioner.
The UN must be actively involved in interventions on the ground and in the political strategies developed to restore stability to regions in crisis.
FN skal spille en central rolle under og efter den nuværende krise
the central role of the United Nations, both during and after the crisis,
FN skønner, at der er udlagt over 100 millioner miner i 64 lande, og at de hvert år dræber eller alvorligt sårer 20 000 civilpersoner.
The UN estimates that more than 100 million mines have been planted in 64 countries, causing an estimated 20,000 deaths and serious injuries to civilians every year.
FN's 2011-rapport om MDG-målene bekræfter, at der er gjort gode fremskridt med hensyn til flere af målene.
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
FN's bistandsmission for Irak har fulgt situationen nøje, og sammen med FN har EU løbende og gentagne gange opfordret den irakiske regering til at afstå fra voldsanvendelse og respektere Camp Ashraf-beboernes menneskerettigheder.
The United Nations Assistance Mission in Iraq has been monitoring the situation there closely, and alongside the UN, the EU has continuously and repeatedly called on the Iraqi government to refrain from the use of violence and to respect the human rights of the Camp's residents.
FN's centrale rolle i bestræbelserne for at udforme en fredsplan for Afghanistan
the essential role of the UN in seeking a peace plan for Afghanistan;
FN's dagsorden for perioden efter 2015 bør være universel og fungere som en sammenhængende helhedsløsning for alle."
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
FN's finanser - Rådets konklusioner
United Nations finances - Council conclusions
FN's finansielle situation.
UN finances.
FN's generalforsamling
United Nations General Assembly
FN's Generalforsamling - EU's prioriteter
UN General Assembly – EU priorities
FN's Generalforsamling - EU-prioriteter 8
UN General Assembly – EU priorities 8
FN's Generalforsamling besluttede i 1997 at indkalde til tredje konference om de mindst udviklede lande (de første to konferencer fandt sted i Paris i begyndelsen af 80'erne og i september 1990) og overdrog UNCTAD tilrettelæggelse og koordination i alle de berørte organer og institutioner under FN .
In 1997 the General Assembly of the United Nations decided to convene a third conference on the LDCs (the first two were held in Paris at the beginning of the 'eighties and in September 1990) and it entrusted UNCTAD with the tasks of organising and co-ordinating all the United Nations agencies and institutions involved.
FN's Generalforsamling skal i dag stemme om et udkast til resolution om at give Palæstina observatørstatus som ikkemedlemsstat af De Forenede Nationer.
Today the UN General Assembly will vote on a draft resolution according Non-Member Observer State status in the United Nations to Palestine.
FN's Generalforsamling tog i 2008 initiativ til Verdens Humanitærdag, der blev fejret for første gang i 2009 "for at øge offentlighedens bevidsthed om humanitært arbejde og betydningen af internationalt samarbejde og for at hylde alle humanitære hjælpearbejdere, FN-medarbejdere og tilknyttet personale, der har ydet en indsats i den humanitære sags tjeneste, og de, der har mistet livet under udførelsen af deres arbejde".
The World Humanitarian Day was established by the General Assembly of the United Nations in 2008 and commemorated for the first time in 2009 "to contribute to increasing public awareness about humanitarian work and the importance of international cooperation, and to commemorate all humanitarian and United Nations and associated personnel who have worked in the promotion of the humanitarian cause, and those who have lost their lives in the course of duty".
FN's generalforsamling V
United Nations General Assembly V
FN's Generalforsamling vedtog den 29. november resolution A/RES/67/19, der giver Palæstina observatørstatus som ikkemedlemsstat af De Forenede Nationer.
On 29 November, the UN General Assembly voted in favour of resolution A/RES/67/19 on the granting of non-member observer State status in the United Nations to Palestine.
FN's generalsekretær Ban Ki-Moon sammensatte i 2012 et højniveaupanel bestående af bl.a. kommissær Piebalgs, som skal udarbejde et forslag til en udviklingsdagsorden for tiden efter 2015.
In 2012, the UN secretary General Ban Ki-Moon has appointed a High Level Panel – in which Commissioner Piebalgs serves- to propose a post-2015 development agenda.
FN's generalsekretær har gjort det klart, at han ikke vil fremlægge nogen nye initiativer, medmindre der er god grund til at tro, at den nødvendige politiske vilje er til stede for at finde en løsning.
The Secretary general of the UN has made it known that he will not propose to take any new initiative unless there is solid reason to believe that the necessary political will exists for a successful outcome.
FN's generalsekretær har med henblik på gennemførelsen af denne resolution anmodet FN's medlemsstater om at sende en midlertidig stabiliseringsstyrke til Ituri-regionen (Den Demokratiske Republik Congo).
In implementation of this Resolution, the Secretary-General of the United Nations has requested UN Member States to provide a temporary stabilisation force in Ituri Region (DRC).
FN's generalsekretær har ønsket at overdrage økonomisk genopbygning, rehabilitering og udvikling i Kosovo til EU.
The UN Secretary General wished to entrust the task of economic reconstruction, rehabilitation and development of Kosovo to the EU.
FN's generalsekretærs forslag om et oprette en global fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose blev operationelt den 29. januar 2002 på grundlag af bidrag, som supplerer de nuværende ressourcer til bekæmpelse af disse sygdomme.
The UN Secretary General's proposal to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis came into operation on 29 January 2002 on the basis of contributions that are additional to existing resources to fight these diseases.
FN's generalsekretærs rapport om Afrika - konklusioner
UN Secretary General's report on Africa - conclusions
FN's Habitat-partnere, som omfatter EU og medlemslandene, præsenterede tilsagn om at gennemføre den nye dagsorden for byer, hver især inden for et specifikt område og med hver deres forventede resultater.
U.N. Habitat partners, including the EU and its Member States, presented commitments to implement the New Urban Agenda, each with a specific scope, expected achievements and deliverables.
FN's handlingsprogram om SALW blev vedtaget af FN-medlemsstaterne i 2001.
The UN Programme of Action on SALW was adopted by UN Member States in 2001.
FN's handlingsprogram udgør grundlaget og benchmark for hele den indsats, der gøres på verdensplan.
The UN Programme of Action provides the basis and benchmark of all efforts undertaken at the global level.
FN's havretskonvention III
UN Convention on the Law of the Sea III
FN's humanitære reaktionsplan skal gennemføres omgående og den humanitære kapacitet i landet styrkes.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
FN's Højkommissariat for Flygtninge og Den Internationale Organisation for Migration deltager også i projektet.
UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) also participate in the project.
FN's klimaforhandlinger:
UN climate change negotiations:
FN's klimakonference på Bali, Indonesien, fra den 3. til den 14. december må og skal nå til enighed om at give startskuddet til forhandlinger om en omfattende og ambitiøs global klimaaftale for tiden efter 2012, når Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode udløber.
The UN climate change conference from 3 to 14 December in Bali, Indonesia must agree to launch negotiations on a comprehensive and ambitious global climate change agreement for the period after 2012, when the Kyoto Protocol’s first commitment period ends.
FN's klimakonference, der finder sted næste uge i Doha i Qatar, står foran at skulle påbegynde arbejdet med at realisere sidste års aftale om at øge den globale klimaindsats.
The United Nations climate change conference next week in Doha, Qatar must start the hard work of turning last year's agreement to enhance global climate action into reality.
FN's Komité for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum
UN Committee on peaceful uses of outer space
FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling
UN commission on sustainable development
FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling blev oprettet i 1993 for at føre tilsyn med overvågningen og gennemførelsen af de forpligtelser, der blev indgået på verdensmiljøtopmødet i Rio.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
FN's Kommission for Kvinders Status
UN Commission on the Status of Women
FN's Kommission for Kvinders Status 10
UN Commission on the Status of Women 10
FN's Konference om Handel og Udvikling
UN Conference on Trade and Development
FN's Konference om Handel og Udvikling
United Nations conference on trade and development
FN's Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD) den 13.-20. juni i Sao Paulo
UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), 13 to 20 June in Sâo Paulo;
FN's Konference om Handel og Udvikling 10
United Nations conference on trade and development 10
FN's Konference om Handel og Udvikling 11
UN conference on trade and development 11
FN's Konference om Handel og Udvikling 9
UN Conference on Trade and Development 9
FN's konference om små østater, der er udviklingslande, den 30. august-3. september i Mauritius
UN conference on small-island developing states, 30 August to 3 September in Mauritius;
FN's konference om udviklingsfinansiering er en reel chance for at skabe en ny "global deal" med henblik på at imødegå fattigdommen og gøre konkrete fremskridt i bestræbelserne på at nå millenniumtopmødets udviklingsmål.
The UN Financing for Development Conference provides a real opportunity for a new global deal to tackle poverty and to make concrete progress towards the achievement of the millennium development goals (MDGs).
FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC),
The shared view of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC),
FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder, særlig artikel 6, og FN's konvention om barnets rettigheder, særlig artikel 34 og 35,
the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially Article 6, and the UN Convention on the Rights of the Child, especially Articles 34 and 35;
FN's konvention om bekæmpelse af korruption
UN Convention on fight against corruption
FN's konvention om bekæmpelse af korruption IV
UN Convention on fight against corruption IV
FN's konvention om bekæmpelse af korruption*
United Nations Convention against Corruption
FN's konvention om bekæmpelse af korruption* 10
United Nations Convention against Corruption* 9
FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse - Rådets konklusioner
UN convention to combat desertification - Council conclusions
FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse - Rådets konklusioner 19
UN convention to combat desertification - Council conclusions 18
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) spiller en vigtig rolle i sikringen af globale fødevareforsyninger.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation - Rådets konklusioner
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions
FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation - Rådets konklusioner 24
UN Food and Agriculture Organisation - Council conclusions 244
FN's mandat vedrørende ungdomsanliggender er FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter fra 1995.
The UN "World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond" from 1995 is the mandate for the United Nations on youth issues.
FN's medlemmer skal gennemføre Sikkerhedsrådets beslutninger direkte og ved skridt foretaget af dem i de mellemfolkelige institutioner, af hvilke de er medlemmer.
The Members of the United Nations must implement its decisions directly and through the international bodies of which they form part.
FN's Menneskerettighedskomité har bekræftet, at dette princip omfatter forbud mod diskrimination på grund af seksuel orientering.
The UN Human Rights Committee has affirmed that this principle includes the prohibition of discrimination on the grounds of sexual orientation.
FN's MENNESKERETTIGHEDSKOMMISSION - Rådets konklusioner
UN Commission on Human Rights Council conclusions
FN's MENNESKERETTIGHEDSKOMMISSION - Rådets konklusioner 8
UN Commission on Human Rights Council conclusions 8
FN's MENNESKERETTIGHEDSKOMMISSION I GENÈVE - Rådets konklusioner
UN-COMMISSION IN GENEVA - Council conclusions
FN's miljøprogram
UN environment programme
FN's millenium-erklæring fra september 2000,
the UN Millenium Declaration of September 2000;
FN's nøglebeslutning om at gøre standarderne for Kosovo operationelle var sammen med iværksættelsen - om end ikke uden vanskeligheder - af dialogen mellem Pristina og Beograd om spørgsmål af fælles betydning de vigtigste positive udviklingsforløb i den af beretningen omfattede periode.
The UN key decision to operationalise the Standards for Kosovo, and the launch although amidst difficulties of the Dialogue between Pristina and Belgrade on issues of common concern, were the main positive developments over the reporting period.
FN's ordinære budget for 2006-2007
UN Regular Budget for 2006-07
FN's rapport fra anden Verdenskonference for Ældre den 8.-12. april 2002 i Madrid A/CONF.179/9.
United Nations Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 A/CONF.179/9.
FN's Rio+20-topmøde, som blev holdt i Rio de Janeiro i juni 2012, tog sigte på at sikre fornyet politisk opbakning til bæredygtig udvikling.
The United Nations Rio+20 world summit, held in Rio de Janeiro in June 2012, aimed to secure renewed political commitment to sustainable development.
FN's rolle og gennemførelse af millenniumerklæringen
The role of the UN and the implementation of the Millennium Declaration;
FN's Sikkerhedsråd besluttede at ændre nogle af foranstaltningerne på baggrund af de ændrede forhold i Liberia, nu hvor præsident Charles Taylor er gået af, og der er dannet en national overgangsregering.
The UN Security Council decided to modify some of the measures in the light of changed circumstances in Liberia, following the departure of President Charles Taylor and the formation of a National Transitional Government.
FN's Sikkerhedsråd fastslog, at det, såfremt Iran ikke pr.
In the event that Iran has not complied with the resolution by 31 August,
FN's Sikkerhedsråd støtter i sin resolution 1375 af 29. oktober 2001 kraftigt etableringen af denne multinationale tilstedeværelse som led i støtten til Arusha-processen.
United Nations Security Council Resolution 1375 of 29 October 2001 energetically supported the introduction of this multinational presence in the context of support for the Arusha process.
FN's Sikkerhedsråd ved tog den 14. maj 2002 resolution 1409, som fastsætter en ny ordning for undtagelserne fra embargoen mod Irak på grundlag af en vareovervågningsliste samt forenklede procedurer for anvendelsen af listen.
On 14 May 2002, the UN Security Council adopted Resolution 1409 which provides for a new regime for derogations from the embargo with regard to Iraq, based on a Goods Review List and simplified procedures for its application.
FN's Sikkerhedsråd vedtog i august resolution 1701 om et forbud mod levering af våben til enheder eller enkeltpersoner i Libanon, medmindre dette er godkendt af Libanons regering eller af FN's fredsbevarende styrke i Libanon.
The UNSC adopted last August resolution 1701 introducing a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by the United Nations Interim Force in Lebanon.
FN's Sikkerhedsråd vedtog i december sidste år resolution 1907 (2009) og indførte dermed yderligere restriktive foranstaltninger over for Somalia, idet det opfordrede samtlige stater til i henhold til deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med international ret at inspicere al fragt, der transporteres til og fra Somalia, på deres område, herunder i deres søhavne og lufthavne, hvis der er rimelig grund til at antage, at fragten indeholder produkter, der er forbudt i henhold til våbenembargoen over for Somalia.
Last December, the UN Security Council adopted resolution 1907 (2009) introducing additional restrictive measures against Somalia and calling upon all States to inspect, in accordance with their national legislations and consistent with international law, all cargoes to and from Somalia, in their territory, including seaports and airports, provided that there exist reasonable grounds to believe that the cargo contains items prohibited under the arms embargo to Somalia.
FN's Sikkerhedsråds ansvar med hensyn til opretholdelse af international fred og sikkerhed skal respekteres."
The responsibility of the UNSC in maintaining international peace and security must be respected."
FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999.
Under UNSCR 1244/1999
FN's Sikkerhedsråds resolution 1373
UN Security Council Resolution 1373;
FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 - Rapport fra EU til Artikel 6-Komitéen
Resolution 1373 of the United Nations Security Council EU report to the Article 6 Committee
FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 - Rapport fra EU til Artikel 6-Komitéen IV
Resolution 1373 of the United Nations Security Council EU report to the Article 6 Committee IV
FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 - Supplerende rapport fra EU
UN Security Council Resolution 1373 ¯ Supplementary report by the EU
FN's Sikkerhedsråds resolution 1590, 1591 og 1593 er centrale elementer i det internationale samfunds engagement, og EU opfordrer kraftigt alle parter i Sudan til at samarbejde fuldt ud med FN og med Den Internationale Straffedomstol (ICC) om iværksættelsen af resolutionerne.
UN Security Council Resolutions 1590, 1591 and 1593 are key bases for the commitment of the international community, and the EU urges all parties in Sudan to cooperate fully with the United Nations and with the International Criminal Court (ICC) in implementing them.
FN's Sikkerhedsråds resolution 1696 af 31. juli 2006 gjorde suspension af de berigningsrelaterede aktiviteter obligatorisk og erklærede, at der vil blive truffet passende forholdsregler i henhold til artikel 41 i FN-Pagtens kapitel VII, hvis Iran ikke følger Sikkerhedsrådets opfordringer.
Security Council resolution 1696 of 31 July 2006 made suspension of enrichment-related activities a mandatory measure and expressed the intention to adopt appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter in the event of Iranian non-compliance with Security Council requests.
FN's Sikkerhedsråds resolution 2087, som blev vedtaget enstemmigt sidste måned, fastslår endnu tydeligere, at det internationale samfund i tilfælde af en atomprøvesprængning er parat til at træffe nye foranstaltninger, som vil isolere Nordkorea yderligere.
UNSC Resolution 2087 adopted unanimously last month further clarifies the international community’s determination to take significant action in the event of a nuclear test, which would lead the DPRK towards further isolation.
FN's Sikkerhedsråds resolution 242 og 338
United Nations Security Council Resolutions 242 and 338,
FN's Skovforum - Rådets konklusioner
United Nations Forum on Forestry - Council conclusions
FN's Skovforum - Rådets konklusioner I
United Nations Forum on Forestry - Council conclusions I
FN's statusudsending Marti Ahtisaari briefede Rådet om den igangværende proces vedrørende Kosovos status, hvorefter Rådet udvekslede synspunkter.
The Council was briefed by United Nations status envoy Marti Ahtisaari on the process underway regarding the status of Kosovo and it held an exchange of views.
FN's strategiske målsætninger:
Strategic objectives of the UN:
FN's verdenskonference om racisme
UN World Conference against Racism
FN's verdenstopmøde om informationssamfundet har til formål at nå frem til en fælles forståelse af og vision for informationssamfundet og at udarbejde en strategisk handlingsplan for en samordnet udvikling mod realisering af den fælles vision.
The United Nations World Summit on the Information Society is aimed to developing a common vision and understanding of the Information Society and to drawing up a strategic plan of action for concerted development towards realising the common vision.
FN's årtusind-udviklingsmål - Rådets konklusioner
UN Millennium Development Goals - Council conclusions
FN's årtusind-udviklingsmål - Rådets konklusioner 17
UN Millennium Development Goals - Council conclusions 18
FN's årtusindudviklingsmål er stadig langt fra nået på dette område.
The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
FN, Den Arabiske Liga og USA med henblik på at harmonisere den internationale indsats for at inddæmme og løse konflikten i Darfur.
UN, the Arab League and the US with a view of harmonising international efforts to contain and resolve the conflict in Darfur.
FN, ICRC og andre humanitære organisationer skal have fuld adgang til disse lejre.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
FN, og navnlig FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), varetager koordinationen af den internationale indsats med særligt henblik på ministermødet i FAO den 12. marts 2005;
coordination of international action by the United Nations and especially by the UN Food and Agriculture Organisation (FAO), particularly with a view to the FAO ministerial meeting on 12 March 2005;
FN-AFTALE OM FÆLLES FISKEBESTANDE OG STÆRKT VANDRENDE FISKEARTER
UN AGREEMENT REGARDING STRADDLING STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
FN-AFTALEN VEDRØRENDE FÆLLES FISKEBESTANDE
UNITED NATIONS AGREEMENT ON STRADDLING STOCKS
FN-bestemmelserne giver os en solid lovramme til at gribe ind over for kønsrelateret vold.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
FN-bestemmelsernes forrang for fællesskabsretten
The paramountcy of United Nations law over Community law
FN-DIALOG PÅ HØJT PLAN OM INTERNATIONAL MIGRATION OG UDVIKLING
UN-HIGH LEVEL DIALOGUE ON INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT
FN-DIALOG PÅ HØJT PLAN OM INTERNATIONAL MIGRATION OG UDVIKLING 18
UN-HIGH LEVEL DIALOGUE ON INTERNATIONAL MIGRATION AND DEVELOPMENT 20
FN-dialogen på højt plan om international migration og udvikling
United Nations high-level dialogue on migration and development
FN-dialogen på højt plan om international migration og udvikling 8
United Nations high-level dialogue on migration and development 8
FN-ECE’s overenskomst fra 1997 om syn af køretøjer har til formål at fastsætte regler for periodisk teknisk syn af hjulkøretøjer, som registreres eller tages i brug på de kontraherende parters område.
The UN-ECE 1997 vehicle inspection agreement's objective is to establish rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles registered or taken into service in the territory of the contracting parties.