natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forøgelse af arbejdskraftudbuddet, navnlig blandt ældre, kvinder, indvandrere og unge, tilskyndelse til aktiv aldring ved at modvirke incitamenterne til tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet; fjernelse af mange hindringer og negative incitamenter for kvinders deltagelse i arbejdsstyrken, herunder bedre børnepasningsfaciliteter.
increasing labour supply particularly amongst older people, women, immigrants and young people; encouraging active ageing, by discouraging early retirement incentives; and reducing barriers and disincentives for female labour force participation, including through better child care facilities.
Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelse og fremme af aktiv aldring"
Increasing labour force participation and promoting active ageing";
Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring"
Increasing labour-force participation and promoting active ageing"
forøgelse af arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne
increasing the adaptability of workers and companies,
forøgelse af beskæftigelsen inden for tjenesteydelser, herunder personlige tjenesteydelser, hvor der er store mangler; private og offentlige initiativer eller initiativer fra den tredje sektor kan inddrages med passende løsninger for de mest ugunstigt stillede grupper
increasing employment in services, including personal services, where there are major shortages; private, public or third sector initiatives may be involved, with appropriate solutions for the least-favoured categories;
Forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere,
Increasing employment rates of older workers, young people, the foreign-born,
forøgelse af de berørte virksomhedslederes og myndighedsrepræsentanters kompetencer og relevant uddannelse af og udstedelse af kompetencebeviser til personale, der beskæftiger sig med aflivning og dermed forbundne aktiviteter
increasing the level of competence of the operators and officials concerned, proper training and issue of certificates of competence for personnel involved in killing and related operations;
forøgelse af de menneskelige, finansielle og teknologiske midler, der er til rådighed på nationalt plan, så kontaktpunkterne kan udføre deres opgaver tilfredsstillende
increasing the human, financial and technological means available at national level so that contact points can perform their duties satisfactorily;
Forøgelse af de offentlige udgifters efficiens og forbedring af indkomststrukturernes kvalitet er vigtige elementer i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og vil bidrage til opfyldelse af målene i stabilitets- og vækstpagten.
Increasing the efficiency of public spending and improving the quality of revenue structures are important elements of the Lisbon strategy for growth and jobs and will contribute to meeting the objectives of the Stability and Growth Pact.
Forøgelse af den kvantitative grænse for ikke-mousserende vin fra 2 til 4 liter.
Increase the quantitative limit for still wine from 2 to 4 litres.
Forøgelse af den nuværende værdigrænse fra 175 EUR til 430 EUR for rejsende med fly og skib og til 300 EUR for rejsende til lands eller ad indre vandveje.
Increase the current monetary threshold from € 175 to € 430 for air and sea travellers and to € 300 for land and inland waterways travellers.
forøgelse af den samlede kapacitet udtrykt i tonnage (GT) og maskineffekt (kW) modregnes ikke i forbindelse med målene for disse mindre fiskerfartøjer, hvis sådanne forøgelser er resultatet af en forbedring af sikkerheden til søs.
increase in the aggregate capacity expressed in tonnage (GT) and power (kW) are not counted against the objectives in respect of these small-scale fisheries vessels if such increases are the result of improving the safety of navigation at sea.
forøgelse af dynamikken i Fællesskabets økonomi gennem fjernelse af strukturmæssige hindringer, som begrænser væksten i kapitalens og arbejdskraftens produktivitet; dette bør kombineres med en øget videreuddannelsesindsats for at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer.
1) By increasing the dynamism of the Community's economy by removing structural impediments which constrain the rate of increase of capital and labour productivity; this should be combined with increased effects to improve the skills of workers by training.
forøgelse af efterforskningsforanstaltningerne med henblik på at afsløre og optrævle narkotikasmuglerorganisationer og -bander, bl.a. ved øget brug af kontrollerede narkotikaleverancer.
enhanced investigation measures to uncover and break up drug-smuggling rings and gangs (i.e. by the increased use of controlled deliveries of drugs.
Forøgelse af Europols kapacitet: bl.a. ved at oprette et europæisk center til bekæmpelse af terrorisme, der skal bistå EU-agenturet med at optrappe støtten til de nationale retshåndhævende myndigheders indsats for at tackle problemerne med udenlandske krigere, finansiering af terrorisme, voldeligt ekstremistisk indhold på internettet og ulovlig handel med skydevåben.
Enhancing the capacities of Europol, including through the creation of a European Counter Terrorist Centre which will help the EU Agency to step up support for national law enforcement authorities' actions to tackle foreign terrorist fighters, terrorist financing, violent extremist content online, and illicit trafficking of firearms.
Forøgelse af FSFP's effektivitet, synlighed og virkning gennem
Increase the effectiveness, visibility and impact of CSDP by
Forøgelse af fødevarehjælpsaktioners bidrag til fødevaresikkerheden på lang sigt ved at tage indkøb på stedet og trekantarrangementer i betragtning, hvis de er økonomisk levedygtige sammenlignet med indkøb på fællesskabsmarkedet.
Increasing the contribution of food aid operations to long-term food security by considering local purchases and triangular operations, when economically viable compared to purchases in the Community market.
Forøgelse af investeringerne i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og større færdigheder.
Increasing investment in human capital through better education and skills.
Forøgelse af Kommissionens produktion af av-indhold og forbedring af distributionen heraf gennem forskellige teknologiske platforme som f.eks.
Increasing the Commission's production of audiovisual content and improving distribution via different technological platforms, such as EUTube.
Forøgelse af konkurrenceevnen - som nyder godt af den europæiske integration - er nøglen til jobskabelse.
Increased competitiveness - which is encouraged by Europe's integration - is the key to job creation.
Forøgelse af kvoten for engrossalg 0,9 V. Mængde, som skal opkøbes 0,73 VI.
Increase in wholesale quota 0.9 V. Amount to be bought up 0.73 VI.
forøgelse af omløbet af og seertallet for europæiske audiovisuelle værker både inden for og uden for EU
increasing the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
Forøgelse af omløbet af og seertallet for europæiske av-værker både inden for og uden for EU
increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
forøgelse af sikkerheden i forbindelse med materialer, udstyr og ekspertise i EU, der er i fare for spredning, så der ikke sker uautoriseret adgang og ikke er risiko for anvendelse til andre formål
enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorised access and risks of diversion;
Forøgelse af SMV'ernes innovative potentiale og lette deres adgang til informationssamfundet:
Increase the innovative potential of SMEs and facilitate their access to the Information Society:
Forøgelse af støtten til udvikling af menneskelige ressourcer.
Increase in funds for human resource development.
Forøgelse af tilbuddene om livslang læring, f.eks. ved hjælp af fjernundervisning og navnlig ved brug af ikt.
Multiply opportunities of lifelong learning, for example by means of distance-learning especially through the use of ICT.
Forøgelse af væksten ved at fremme strukturreformer: vi er fast besluttet på at fremskynde strukturreformer for at øge væksten.
Stepping up growth-enhancing structural reforms: we are determined to accelerate structural reforms to enhance growth.
forøgelse og fremskyndelse af de eksisterende interventioner inden for sundhed og udviklingssamarbejde,
the stepping up and acceleration of existing health and development operations,
forøgelse og sikring af tiltrækningskraft, åbenhed og kvalitetsnormer
raising and ensuring their attractiveness, openness and quality standards;
Forøgelsen af betalingsbevillingerne efter Rådets andenbehandling skal ses i sammenhæng med aftalen med Europa-Parlamentet om en forøgelse på kun 3,5% efter Europa-Parlamentets andenbehandling.
The increase in payment appropriations resulting from the Council's second reading should be seen in the context of the agreement with the European Parliament on a 3,5% limit for increases at the end of the second reading by the European Parliament.
forøgelsen af de kvantificerede mål;
the increase in quantified targets;
forøgelsen af de offentlige investeringer set i forhold til BNP hilses velkommen
the increasing level of government investment as a share of GDP is welcome.
Forøgelsen af P&G's markedsandel kommer alene til at bero pa overtagelsen af VPS' sekundære mærker og forhandlermærker.
The increase in P&G's market share will be solely attributable to its acquisition of VPS'
Forøgelsen på 10 procentpoint for projekter i de nye tyske delstater har Kommissionen tidligere accepteret i andre forsknings- og udviklingssager.
The enhancement of 10 percentage points for projects in the East Länder has been accepted by the Commission in previous research and development cases.
Forøgelsen vil under ingen omstændigheder kunne betyde noget for længden af et køretøjs lad, som fortsat er maksimeret til 15,65 m.
The increase cannot under any circumstances call into question the loading length of the vehicle, which continues to be set at 15,65 m.
Forøget handel betyder, at forbrugerne opnår et større udbud af varer til lavere priser.
Increased trade offers a greater variety of goods, at lower prices to consumers.
Fosfater og andre fosforholdige stoffer anvendes i rengøringsmidler for at reducere vandets hårdhed og gøre rengøringsmidlerne mere effektive.
Phosphates and other phosphorous compounds are used in detergents to reduce water hardness and allow detergents to perform efficiently.
Fosfor anvendes i stort omfang i landbruget og er en væsentlig bestanddel i gødning og foder, men det er en ressource, der ikke kan erstattes.
Phosphorus is widely used in agriculture and is an essential component in fertiliser and animal feed, but it is a resource which has no substitute.
Fosforafstrømning fra marker til vandløb kan for eksempel føre til øget vækst af vandplanter og alger, et fænomen, der kaldes eutrofiering.
Phosphorus run-off from farm fields to watercourses, for example, can lead to increased growth of aquatic plants and algae, a phenomenon known as eutrophication.
Fossile brændsler udgør en vigtig del af energiforsyningen i både EU og mange andre økonomier.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fossile energikilder forårsager miljøvirkninger i hele kæden: fra udvinding og produktion til transport og slutanvendelse.
Fossil fuel energy causes environmental impacts all along the chain: from extraction and production to transportation and end-use.
Fostre, æg og sæd
Embryos, ova and semen
Fotboll förväntas också vara en pådrivande faktor för utbyggnaden av nya media, till exempel Internet och UMTS-tjänster en potential som för närvarande inte verkar utnyttjas.
Football is also expected to be a driving content for the rollout of new media such as Internet and UMTS services a potential that does not appear to be exploited currently.
Fotbollens betydelse och idrottens särskilda drag
The importance of football and the special characteristics of sport
Fotbollsklubbar och förbund är både kommersiella organisationer och idrottsorganisationer.
Sports clubs and associations are commercial organisations as well as sporting ones.
Fotini GENNIMATA Viceminister for uddannelse, livslang læring og trossamfund
Ms Fotini GENNIMATA Deputy Minister for Education, Lifelong Learning and Religious Affairs
Fotis AGADAKOS, Fotis AGADAKOS, vicefinanssekretær i det græske almindelige arbejderforbund, og
Mr Fotis AGADAKOS, Deputy Secretary of Finance of the General Worker's Confederation of Greece, and
Fotis FOTIOU Minister for Landbrug, Naturressourcer og Miljø
Mr Fotis FOTIOU Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Fotis Karamitsos, Direktør for direktoratet for Søtransport Generaldirektoratet for Energi og Transport
Mr Fotis Karamitsos, Director in charge of the Maritime Transport Directorate Directorate-General for Energy and Transport
Foto og videomateriale kan ses på:
Photographs and video footage is available from:
Foto: Lokale myndigheder i den italienske region Emilia-Romagna bruger MICORE-projektets system for tidlig varsling om stormpåvirkning til at hjælpe dem med at reagere mere effektivt på oversvømmelser.
Caption: Local authorities in Italy’s Emilia-Romagna region are using the MICORE projet’s Storm Impact Early Warning System to help them respond more effectively to flooding.
Foto: Xanthostemon pubescens: Agrocos har undersøgt en plante fra Ny Kaledonien og fundet nye bioaktive kosmetiske bestanddele. © Vincent Dumontet, CNRS.
Caption: Xanthostemon pubescens: A plant from New Caledonia that was studied by AGROCOS to discover novel bioactive cosmetic ingredients. © Vincent Dumontet, CNRS.
Fotografier af nogle af de farlige produkter kan ses på følgende adresse:
For photos of some of the dangerous products, see:
Fotografier på AV-portal:
Still photos available on AV portal:
Fotografier på AV-portalen:
Still photos available on AV portal:
Fotografiet blev brugt til promovere programmet "Vores liv som ældre II", der er led i det europæiske territoriale program "De nordlige randområder".
The photo was used to promote the project "Our Life as Elderly II", which is part of a European territorial programme "Northern periphery".
Fotokonkurrencen er e t af flere arrangementer, der afholdes af Europa-Kommissionen som led i det europæiske år for kreativitet og innovation 2009.
The photo competition is one of several events organised by the European Commission in the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009 (EYCI).
Fotonik er en teknologi af strategisk betydning, som driver innovationen i mange sektorer såsom kommunikation (herunder superhurtig internetadgang), belysning og medicinalsektoren.
Photonics is a strategic technology driving innovation in many sectors, such as communications (including super fast internet access), lighting and medical applications.
Fotos fra arrangementet i København klik  her  .
Click  here  for photos of the Copenhagen event.
Fotos fra mediateket:
Mediathèque photos :
Fotos fra reklamekampagnen i Belgien kan ses på:
Photos of the advertising campaign in Belgium are available on:
Fotos og grafik
Photos and graphics
Fotos taget under revisionen er tilgængelige på: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackSR132012
Photographs taken in the course of the audit are available at: http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackSR132012
Fotos vedrørende Urban Forum på Flickr
Urban Forum in photos on Flickr
Fotos/videoer fra LUPA-projektet:
Photos/Videos of the LUPA project:
Fotovoltaiske paneler vil straks blive omfattet og skal indsamles særskilt og behandles korrekt.
Photovoltaic panels will be immediately included and will have to be collected separately and properly treated.
FoU har også en vigtig rolle at spille med hensyn til udvikling og fremme af vedvarende energikilder og ren og effektiv teknologi.
R&D has also an important role to play particularly with respect to the development and promotion of renewable energy sources and clean, efficient technologies.
FoU skal øges betydeligt, der skal fastsættes globale teknologimål, og sikre og bæredygtige teknologier skal udbredes.
RD must be substantially scaled up, global technology objectives established and safe and sustainable technologies diffused.
FoU-udgifternes effektivitet kan øges ved at forbedre forskningsinstitutionernes governance og udvide forbindelserne med erhvervslivet, forbedre den intellektuelle ejendomsret og mindske erhvervslivets lovgivningsmæssige byrde.
Effectiveness of R&D spending could be increased by improving the governance of research institutions and increasing linkages with business, improving intellectual property and reducing the regulatory burden on business.
Foundation WOSP - the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation- Jerzy Owsiak (Polen)
Foundation WOSP - the Great Orchestra of Christmas Charity Foundation- Jerzy Owsiak (Poland)
FPAT - Federação Portuguesa de Instituições Sociais Afectas à Prevenção de Toxicodependências (Portugal)
FPAT – Portuguese Federation of Social Institution connected to the Prevention of Drug Addiction (Portugal)
FPD vil blive den første europæiske virksomhed, der er i stand til at producere meget store serier af AM-LCD-skærme.
FPD will be the first European company capable of producing very large series of AM-LCD screens.
FR
France
FR
MT
FR (Korsika)
FR (Corse)
FR)
1.
FR)
NL)
FR)
PETITIONS
FR, DE og IT.
FR; DE, IT
Fr. statsminister, jeg er glad for at konstatere, at Danmark er entusiastisk og velforberedt med hensyn til dette vigtige formandskab.
Prime Minister, I am glad to see that Denmark is enthusiastic and well prepared for this important Presidency.
FR4636
IE10037
Fra "Kom til orde i Europa" er der også adgang til "Futurum", der et onlinedebatforum om Europas fremtid.
"Your voice in Europe" also gives access to "Futurum", an on-line debate on the future of Europe.
Fra 1. april 1997: strengere forarbejdningsstandarder for destruktion af animalsk affald (133 grader, 3 bars tryk i 20 minutter) med henblik på at reducere smittefaren mest muligt
Higher processing standards for the treatment of animal waste (133 degrees, 3 bars of pressure for twenty minutes) to reduce infectivity to a minimum, as of 1 April 1997;
Fra 1. januar 1998:
1 January 1998:
Fra 1. januar 1999:
1 January 1999:
Fra 1. januar 2000 erstattes disse talrige bestemmelser af et enkelt og sammenhængende regelsæt."
From 1 January 2000 on, we replace these numerous legal provisions in this by a simple and coherent framework."
Fra 1. januar 2000 skal man kunne beholde sit telefonnummer, selv om man skifter telefonselskab, og have mulighed for at forprogrammere sit valg af telefonselskab, så man ikke behøver taste koden for selskabet ved hvert opkald.
From 1 January 2000, users must be able to keep their telephone number when changing operator and must have the option of choosing a company by default so as to avoid having to dial the company's number each time they call.
Fra 1. januar 2000 vil investeringer kun kunne støttes med op til 40% i følgende regioner: Border, Midlands og West.
As a result, from 1 January 2000 investments will not be able to receive assistance above 40% in the Border, Midlands and West regions.
Fra 1. januar 2000:
1 January 2000:
Fra 1. januar 2001: indførelse af målrettet BSE-testning med særlig fokusering på dyrekategorier med høj risiko.
The introduction of targeted testing for BSE, with a focus on high risk animal categories, from 1 January 2001.
Fra 1. januar 2004 må cigaretter, der er overgået til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, ikke indeholde mere end
From 1 January 2004, the yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than:
Fra 1. januar 2005 vil SitCen forsyne Rådet med strategiske analyser af terrortruslen baseret på efterretninger fra medlemsstaternes efterretnings- og sikkerhedstjenester og, når det er relevant, på oplysninger fra Europol.
With effect from 1 January 2005, SitCen will provide the Council with strategic analysis of the terrorist threat based on intelligence from Member States' intelligence and security services and, where appropriate, on information provided by Europol.
Fra 1. januar 2006 skal Europol have skiftet sine situationsrapporter om kriminalitet ud med årlige trusselsvurderinger om grove former for organiseret kriminalitet på basis af oplysninger fra medlemsstaterne og input fra Eurojust og taskforcen af politichefer.
With effect from 1 January 2006, Europol must have replaced its "crime situation reports" by yearly "threat assessments" on serious forms of organised crime, based on information provided by the Member States and input from Eurojust and the Police Chiefs Task Force.
Fra 1. januar 2007 fastsættes det kvalificerede flertal til 255 stemmer af i alt 345, der også skal udgøre et flertal af antallet af medlemsstater.
As from 1 January 2007, the qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, whilst also representing a majority in number of the member states.
fra 1. januar 2007 for køretøjer, der bringes på markedet inden den 1.
from 1 January 2007 for vehicles put on the market before 1 January 2001.
Fra 1. januar 2008 bør udvekslingen af sådanne oplysninger foregå på nedennævnte betingelser med hensyn til disponibilitetsprincippet, hvilket betyder, at en retshåndhævelsesperson i en medlemsstat, som har brug for oplysninger for at kunne varetage sine opgaver, overalt i EU kan indhente disse i en anden medlemsstat, og at den retshåndhævende myndighed i den anden medlemsstat, der ligger inde med disse oplysninger, udleverer dem til det angivne formål under hensyntagen til behovene i forbindelse med den igangværende efterforskning i den pågældende stat.
With effect from 1 January 2008 the exchange of such information should be governed by conditions set out below with regard to the principle of availability, which means that, throughout the Union, a law enforcement officer in one Member State who needs information in order to perform his duties can obtain this from another Member State and that the law enforcement agency in the other Member State which holds this information will make it available for the stated purpose, taking into account the requirement of ongoing investigations in that State.
Fra 1. januar 2009 bliver eurotariffen i Slovakiet beregnet med den kurs for euroen, der gælder på den dato.
From 1 January 2009, the Eurotariff will be applied in Slovakia using the prevailing euro exchange rate.
Fra 1. januar er det Letland, der har formandskabet, efterfulgt af Luxembourg (juli-december 2015), Nederlandene (januar-juni 2016) og Slovakiet (juli-december 2016).
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
Fra 1. januar til 5. april har der kunnet konstateres fremskridt i forbindelse med følgende supplerende foranstaltninger:
Between 1 January and 5 April, the following progress was made as regards additional measures:
Fra 1. juli 2002 afløses interventionsprisen af en basispris med henblik på støtte til privat oplagring.
From 1July 2002 the intervention price will be replaced by a basic price for private storage fixed at 2224 euro/t.
Fra 1. juli 2002 skal den nuværende interventionsordning erstattes af en ordning med privat oplagring.
From 1st July 2002 the present intervention system will be replaced by a private storage regime.
fra 1. juli 2002 skal gebyrer, som et institut opkræver for elektroniske betalinger i euro på højest 12 500 EUR, være de samme som de gebyrer, instituttet opkræver for tilsvarende betalinger inden for den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende
with effect from 1 July 2002, charges levied by an institution in respect of electronic payments up to EUR 12 500 would be the same as the charges levied for such payments within the State where the institution is located,