natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye regler træder i kraft den 1. maj 2004.
The new rules will apply as from 1 May 2004.
De nye regler træder i kraft den 1. maj samtidig med forordning 1/2003, med hvilken håndhævelsen af konkurrencereglerne i EU vil blive moderniseret.
The new rules will come into force on May 1st at the same time as Regulation 1/2003 which modernises the enforcement of antitrust rules in the Union.
De nye regler træder i kraft i juni og gælder frem til 2022, med en etårig overgangsperiode.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
De nye regler træder i kraft, når Rådet og Europa-Parlamentet har haft afstemning om forslagene.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
De nye regler udgør en mere brugervenlig, sammenhængende og konsekvent ramme for at håndtere klassificerede informationer i Rådet og i dets forbindelser med medlemsstaterne.
The new rules provide a more user-friendly, coherent and comprehensive framework for handling classified information at the Council and in its relations with the member states.
De nye regler vedrørende ophavsret () og digitale aftaler er de første lovforslag, der forelægges som led i strategien for det digitale indre marked.
Today’s new rules related to copyright (IP/15/6261) and digital contracts are the first legislative proposals to be presented as part of the Digital Single Market strategy.
De nye regler vedrørende overholdelsen af retsstatsprincippet vil supplere traktatbrudsproceduren – når EU-retten er blevet overtrådt – og Lissabontraktatens såkaldte "artikel 7-procedure", som i værste fald gør det muligt at suspendere en medlemsstats stemmeret, hvis denne "groft og vedvarende overtræder" EU's værdier.
The new rule of law framework will be complementary to infringement procedures - when EU law has been breached – and to the so-called 'Article 7 procedure' of the Lisbon Treaty which, at its most severe, allows for the suspension of voting rights in case of a "serious and persistent breach" of EU values by a Member State.
De nye regler vedrører ikke anvendelsen af mærkning, der angiver at et produkt er GMO-frit.
The draft measure does not aim at laying down rules for the use of labelling claims of the type "GMO-free".
De nye regler ventes at træde i kraft i alle 27 medlemsstater i 2010.
The new regulatory framework is expected to become law in all 27 EU Member States by 2010.
De nye regler vil adskille sig fra dem, der blev erklæret for ugyldige af Domstolen i de pågældende forenede sager, for så vidt som de:
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
De nye regler vil begrænse de administrative hindringer (f.eks. ved en gensidig anerkendelse af de respektive vedtagne forskrifter) og undgå ressourcetab på grund af overlapning (f.eks. ved fælles sikkerhedsinitiativer, "one-stop security" og ved at lette persontransporten).
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
De nye regler vil beskytte forbrugerne mod chokregninger ved at indføre en mekanisme med, at der spærres for datatjenester, når regningen når op på 50 EUR, medmindre forbrugerne vælger en anden spærregrænse (for nylig blev en tysker, der downloadede et tv-program under et ophold i Frankrig, stillet over for en regning på 46 000 EUR).
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
De nye regler vil effektivisere udstedelsen af værdipapirer ved at gøre reglerne nemmere at forstå (større retlig klarhed), reducere de administrative byrder for udstederne og formidlerne, give udstedernes ansatte adgang til en bred vifte af investeringsmuligheder og hjælpe detailinvestorerne til mere effektivt at analysere prospekterne og de risici, et værdipapir indebærer, inden de investerer.
The new rules will make securities issues more efficient by making the rules easier to understand (greater legal clarity); reducing administrative burdens for issuers and intermediaries; giving issuers' employees access to a full range of investment opportunities; and helping retail investors more effectively analyse the prospects and risks posed by a security before investing.
De nye regler vil finde anvendelse i 14 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tyskland, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Ungarn, Malta, Østrig, Portugal, Rumænien og Slovenien).
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
De nye regler vil finde anvendelse to år derefter.
The new rules will become applicable two years thereafter.
De nye regler vil for eksempel sikre en fortrydelsesfrist på 14 dage i hele EU, hvilket vil sige, at forbrugerne kan returnere en vare af en hvilken som helst grund, hvis de skifter mening.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
De nye regler vil forenkle beslutningstagningen under asylprocedurerne og føre til mere robuste afgørelser i første instans og dermed forbedre asylprocessens effektivitet og forebygge misbrug.
The new rules will simplify decision-making during asylum procedures and lead to more robust decisions at first instance, thus improving the efficiency of the asylum process and preventing abuse.
De nye regler vil forenkle formaliteterne ved at:
The new rules will simplify formalities by:
De nye regler vil fremme en mere effektiv behandling af de grænseoverskridende konkurser, som hvert år anslås at ramme 50 000 virksomheder i EU.
The new rules will increase the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings, affecting an estimated 50 000 companies across the EU every year.
De nye regler vil fremme et bedre samarbejde mellem centralmyndighederne, da disse er det direkte kontaktpunkt for forldrene og spiller en afgrende rolle med hensyn til at sttte dommerne i at anvende reglerne.
The new rules will promote better cooperation between Central Authorities as they are the direct point of contact for parents and play a key role in supporting the judges in applying the rules.
De nye regler vil fremskynde de retlige og administrative procedurer og sikre, at der altid tages hensyn til, hvad der er til barnets bedste.
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
De nye regler vil garantere en ægte bevægelsesfrihed for trafikanter i EU, øge trafiksikkerheden på vejene i Europa og reducere mulighederne for svig.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
De nye regler vil glde for alle typer gdning for at sikre den strst mulige beskyttelse af jorden.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
De nye regler vil gælde for alle deltagende medlemsstater fra medio 2012.
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
De nye regler vil gøre det lettere at undgå forfalskning, sikre borgerne reel fri bevægelighed i EU og højne sikkerheden på EU's vejnet.
These new rules will help to reduce possibilities of fraud, guarantee a true freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
De nye regler vil gøre livet lettere for arvinger, legatarer og andre berørte parter.
The new rules will make life easier for heirs, legatees and other interested parties.
De nye regler vil hurtigt blive forældede.
The new rules would be outdated quickly.
De nye regler vil ikke gælde medicinske e-cigaretter (som defineret i direktiv 2001/83/EC) eller medicinsk udstyr (direktiv 93/42/EEC), men omfatter alle elektroniske cigaretter til forbrugere, der markedsføres i EU.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
De nye regler vil ikke mindst fjerne en del af stresset ved arveplanlægning ved at give borgerne mulighed for at vælge, hvilken lov overdragelsen af deres samlede aktiver skal være omfattet af.
Not least, the new rules would take some of the stress out of succession planning by enabling people to choose the law that will govern the transmission of their assets.
De nye regler vil imidlertid ikke få følger for anerkendelsen af de pågældende dokumenters indhold eller virkninger.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
De nye regler vil kun bidrage til at bevise ægtheden af offentlige dokumenter, f.eks. at en underskrift er ægte, og at en person i et offentligt embede har beføjelser til at underskrive.
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
De nye regler vil kun gælde for store selskaber med mere end 500 ansatte, eftersom omkostningerne ved at kræve, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) skal overholde de nye regler, kan overstige fordelene."
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
De nye regler vil lette digitaliseringen af og lovlig elektronisk adgang til forældreløse værker på tværs af grænserne, som findes i bibliotekers, uddannelsesinstitutioners, museers, arkivers, audiovisuelle kulturarvsinstitutioners og public service-radio-/fjernsynsforetagenders samlinger.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
De nye regler vil ligeledes styrke begrebet gensidighed, dvs. hvorledes der tages hånd om en situation, hvor et bilag II-land genindfører visumpligt for borgere fra bestemte EU-lande eller for EU som sådan.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
De nye regler vil ligeledes sænke maksimumprisen for opkald og sms'er.
The new rules will also cut the maximum prices for voice calls and texts.
De nye regler vil også bidrage til at fremme iværksættervirksomhed generelt og særlig blandt kvinder.
The new rules also serve to encourage entrepreneurship in general and among women in particular.
De nye regler vil også føre til betydelige besparelser i form af en begrænsning af den administrative byrde og give industrien mere lige vilkår.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
De nye regler vil også give de nationale spambekæmpere mulighed for at tilslutte sig det europæiske net af myndigheder, der håndhæver forbrugerbeskyttelseslovgivningen, og private organisationer, f.eks. internetudbydere, vil kunne anlægge sag mod spammere, som misbruger deres net.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
De nye regler vil også gøre det muligt for ansatte, der arbejder i EU, at føre retssager mod deres arbejdsgivere med hjemsted i et tredjeland ved domstolene i den medlemsstat, hvor de sædvanligvis arbejder.
The new rules will also allow employees working in the EU to pursue legal proceedings against their employers located in a non-EU country in the courts of the Member State where they habitually work.
De nye regler vil også lette partnerskaber med Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
De nye regler vil også medføre en udvidelse af de regulerende myndigheders beføjelser og klare retningslinjer for alle handelsaktiviteter.
The new framework will also increase the supervisory powers of regulators and provide clear operating rules for all trading activities.
De nye regler vil omfatte de fleste aftaleretlige spørgsmål, der skønnes at have praktisk relevans i hele livscyklussen for en aftale over landegrænserne, herunder parternes rettigheder og forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser, forpligtelser til at give oplysninger inden indgåelse af en aftale, fortrydelsesret og konsekvenserne heraf, fortolkning samt aftalens indhold og virkninger.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
De nye regler vil omfatte de fleste aftaleretlige spørgsmål, der skønnes at have praktisk relevans under hele livscyklussen for en aftale over landegrænserne, herunder parternes rettigheder og forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser, forpligtelser til at give oplysninger inden indgåelse af en aftale, fortrydelsesret og konsekvenserne heraf, fortolkning samt aftalens indhold og virkninger.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
De nye regler vil træde i kraft den 1. januar 2015.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
De nye regler vil træde i kraft den 1. maj 2004, dvs. samtidig med at EU optager ti nye medlemsstater.
The new rules will come into force on the 1st of May 2004, that is at the same time as the EU takes in 10 new Member States.
De nye regler vil udgøre et stærkt incitament til at anvende provenuet fra de nye afgifter til at finansiere visse typer transportprojekter, der er defineret i direktivet, såsom alternative infrastrukturer, innovative rene transportsystemer eller sikre parkeringsområder.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
De nye regler vil øge ansvarligheden blandt dem, som forvalter skatteyderes penge i EU.
The new rules will increase the accountability of those managing EU taxpayers' money.
De nye regler vil, når de er vedtaget, erstatte rammeafgørelse 2002/629/RIA.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2002/629/JHA.
De nye regler vil, når de er vedtaget, erstatte rammeafgørelse 2004/68/RIA.
Once adopted, the new rules will replace framework decision 2004/68/JHA.
De nye regler åbner ligeledes mulighed for flerårige bevillinger, hvilket giver initiativtagerne til TEN-T-projekter en garanti og samtidig giver større fleksibilitet i de finansielle forpligtelser.
These new rules would also allow multiannual commitments, which would provide a guarantee to promoters of TEN-T projects plus flexibility in the financial commitments.
De nye regler – i form af Kommissionens juridisk bindende forordning, som er umiddelbart gældende (en såkaldt "delegeret retsakt") – styrker derfor partnerskabskravet i artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF) for perioden 2014-2020.
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
De nye regler, der bygger på den første EU-roamingforordning ( IP/07/870 ), gælder frem til sommeren 2012.
The new roaming rules, which build on the first EU Roaming Regulation ( IP/07/870 ), will apply until summer 2012.
De nye regler, der er baseret på direktivet om bedre regulering og direktivet om borgernes rettigheder, skal gennemføres i de 27 EU-medlemsstaters nationale lovgivning inden juni 2011.
The new rules composed of the Better Regulation Directive and the Citizens’ Rights Directive will need to be transposed into national laws of the 27 EU Member States by June 2011.
De nye regler, der erstatter den såkaldte "Monti-Kroespakke" fra juli 2005, skaber klarhed om grundbegreber som "økonomisk aktivitet", så det bliver lettere at anvende reglerne, både for nationale, regionale og lokale myndigheder.
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
De nye regler, der foreslås i dag, vil skabe større juridisk klarhed og lette den komplicerede proces med at dele de fælles aktiver, uanset hvor i Europa de befinder sig.
The new proposed rules will bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located.
De nye regler, der forventes at træde i kraft ved udgangen af 2009, har følgende hovedtræk:
It is expected to become law by the end of 2009 and includes the following main features:
De nye regler, der har været gældende siden den 1. januar 2014, sikrer, at bankerne nu har et tilstrækkeligt kapitalniveau, både hvad angår kvantitet og kvalitet.
The new rules in force since 1 January 2014 ensure banks now hold sufficient level of capital, both in quantity and in quality.
De nye regler, der har været gældende siden juni 2012, er det første eksempel på, at EU's medlemsstater har besluttet at gå videre med integrationen inden for proceduren med forstærket samarbejde (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, were the first time ever that EU Member States decided to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
De nye regler, der har været gældende siden juni 2012, kommer efter den første beslutning blandt EU-landene om at gå videre med integrationen inden for proceduren med forstærket samarbejde (IP/10/347).
The new rules, in place since June 2012, followed the first decision by EU Member States to proceed with integration through the ‘enhanced cooperation’ procedure (IP/10/347).
De nye regler, der i Sevilla blev vedtaget for Det Europæiske Råd og de andre ministerrådsmøder, og mine tanker om reform af kommissærernes kollegium har mange punkter til fælles.
In particular, the new rules approved at Seville concerning the European Council and the other Council configurations and my ideas on revamping the College of Commissioners have much in common.
De nye regler, der skal gælde fra 1. juni 2000, afløser tre gamle gruppefritagelsesforordninger for henholdsvis eneforhandlingsaftaler, eksklusive købsaftaler og franchiseaftaler.
The new rules will apply from 1 June 2000 and replace three old Block Exemption Regulations applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements respectively.
De nye regler, der stadig mangler at blive godkendt, vil gøre det muligt for ægtepar at undgå bekostelige og følelsesmæssigt svære retssager.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
De nye regler, der supplerer den første EU-forordning om priser på mobilopkald i udlandet fra 2007 (),
The new roaming rules, which add to a first EU regulation on voice roaming adopted in 2007 (),
De nye regler, der trådte i kraft den 1. september 2001, er baseret på følgende principper:
The new rules adopted last July came into effect on the 1st September 2001 and are based on the following principles :
De nye regler, som bilbranchen skal gennemføre inden 1. oktober 2003, forventes at styrke forhandlernes og værkstedernes stilling og gøre det muligt for dem at udvikle deres virksomheder til kundernes fordel.
The new rules, which have to be fully implemented by the car industry by 1 October 2003, are expected to strengthen the position of dealers and repair shops and allow them to develop their business to the benefit of customers.
De nye regler, som ikke mindst har været et ønske fra Europa-Parlamentets side, er en reaktion på den tekniske udvikling og tilrettelægger lige vilkår i Europa for nye audiovisuelle medier (selvvalgsvideo, mobil-tv, audiovisuelle tjenester på digitalfjernsyn).
The new rules, which have been called for especially by the European Parliament, are a response to technological developments and create a new level-playing field in Europe for emerging audiovisual media services (video on demand, mobile TV, audiovisual services on digital TV).
De nye regler, som indføres med denne tekst, bygger på den kendsgerning, at de inaktiverede vacciner, som nu er tilgængelige, helt fjerner denne risiko.
The new rules introduced by this text are based on the fact that inactivated vaccines that are now available eliminate this risk.
De nye regler, som Kommissionen foreslog i april 2013, har til formål at skabe overensstemmelse mellem rettigheder og de faktiske forhold og vil gøre det lettere for personer, der er arbejdstagere eller arbejdssøgende i et andet land, at udøve deres rettigheder i praksis.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
De nye regler, som Parlamentet vedtog i dag, vil medføre følgende:
The new rules approved by the Parliament today will:
De nye regler:
The new rules:
De nye reglers ikrafttræden vil betyde, at der indføres en række nye samarbejdsordninger mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
The entry into force of the new legal framework will activate a range of new cooperation mechanisms between the Commission and the Member States' competition authorities.
De nye reguleringsbestemmelser, som blev vedtaget i marts 2001, trådte i kraft i oktober 2002.
This new regulatory framework was adopted in March 2001 and entered into force in October 2002.
De nye reklameretningslinjer gør det muligt at yde støtte til reklame med produktets oprindelse som det primære budskab, såfremt reklamen foregår uden for medlemsstaten eller produktionsregionen.
The new guidelines will allow subsidies for advertising where the origin of a product is the primary message, if it takes place outside the Member State or the region of production.
de nye reklameteknikker
new advertising techniques;
De nye restriktioner er baseret på et system med økopoint.
The new restrictions are based on a system of "ecopoints".