natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, som i øjeblikket udfoldes af den indonesiske regering og GAM (Bevægelsen Frit Aceh) for at opnå en fredelig løsning på volden i Aceh.
The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM (Free Aceh Movement) towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
Den Europæiske Union støtter de egyptiske mæglingsbestræbelser med henblik på intern pa­læstinensisk forsoning.
The European Union supports Egypt's mediation efforts for inter‑Palestinian reconciliation.
Den Europæiske Union støtter de elementer i De Forenede Staters og Danmarks forslag, der tager sigte på at styrke regimet for andre landminer end personelminer.
The EU endorses the elements in the proposal from the United States and Denmark which aims to strengthen the arrangements applicable to land mines other than anti-personnel mines.
Den Europæiske Union støtter de erklæringer, som Ecowas og Kommissionen for Den Afrikanske Union fremsatte den 29. september.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Den Europæiske Union støtter De Forenede Nationers bestræbelser for at give UNPROFOR en udrykningsstyrke, saledes at den vil kunne forstærke sin sikkerhed og sikre sin mission med øget effektivitet.
The European Union supports the UN's efforts to give UNPROFOR a rapid reaction capacity enabling it to increase its security and perform its task more effectively.
Den Europæiske Union støtter De forenede Nationers henstilling om, at den uafhængige nationale valgkommissions anmodning om teknisk bistand efterkommes snarest muligt, og erklærer sig rede til at yde en sådan bistand, så snart der foreligger en ansøgning herom fra Togos regering.
The European Union supports the United Nations recommendation that the request for technical assistance submitted by the CENI should be satisfied as soon as possible, and is prepared to supply such assistance once the Government of Togo so requests.
Den Europæiske Union støtter de nuværende principper for national rapportering, som tilsigter en standardisering af de nationale rapporter.
The European Union supports the present approach to national reporting which aims at standardising national reports.
Den Europæiske Union støtter de regionale fredsbestræbelser med bistand fra EU's særlige udsending for De Store Søers Område, Aldo Ajello, der for tiden atter er udsendt til nogle af de berørte lande.
The European Union is supporting the regional peace efforts through the assistance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr Aldo Ajello, who is currently again on mission in some of the countries involved.
Den Europæiske Union støtter de regionale ledere, Den Afrikanske Enhedsorganisation og Tanzanias tidligere præsident Julius Nyerere i deres bestræbelser på at hjælpe Burundi med at overvinde landets alvorlige krise med fredelige midler og opfordrer dem til at fortsætte bestræbelserne på at fremme en politisk løsning.
The European Union wishes to express its support for the regional leaders, the Organization of African Unity and the former President of Tanzania, Mr Julius Nyerere, in the efforts which they have been making to assist Burundi to peacefully overcome the grave crisis which it is experiencing, and encourages them to continue their efforts to facilitate the search for a political solution.
Den Europæiske Union støtter Den Afrikanske Unions bestræbelser på i samordning med de øvrige repræsentanter for det internationale samfund i Comorerne at forhandle med myndighederne på Anjouan om at løse denne krisesituation og afholde et demokratisk valg på Anjouan.
The European Union supports the efforts of the African Union, in coordination with the other representatives of the international community in the Comoros, to negotiate with the Anjouan authorities a way out of this crisis and to organise democratic elections in Anjouan.
Den Europæiske Union støtter den appel, som FYROM's premierminister har udsendt til landets borgere om fortsat at arbejde på at styrke tilliden og respekten mellem de etniske samfund.
The European Union supports the appeal of the prime minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the citizens of the country to continue to work for a strengthening of interethnic trust and respect.
Den Europæiske Union støtter den centrale rolle, Kvartetten spiller i denne proces."
The European Union supports the central role of the Quartet in this process."
Den Europæiske Union støtter den igangværende fredsproces i Colombia og opfordrer indtrængende alle de væbnede grupper til at standse alle voldshandlinger, respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret og at indlede seriøse og konstruktive fredsforhandlinger med regeringen med henblik på at skabe varig fred i Colombia.
While supporting the current peace process in Colombia, the European Union urges all armed groups to end all acts of violence, to respect human rights, to comply with international humanitarian law and to engage in serious and constructive peace talks with the Government, with a view to achieving a sustainable peace in Colombia.
Den Europæiske Union støtter den russiske regerings bestræbelser på at efterforske terrorhandlingerne og sikre en fredelig udgang på gidseltagningen.
The European Union supports the efforts of the Russian government to investigate these acts of terrorism and to bring the hostage taking to a peaceful conclusion.
Den Europæiske Union støtter den syriske opposition i kampen for frihed, værdighed og demokrati, anerkender Det Syriske Nationalråd som en legitim repræsentant for syrerne og opfordrer samtlige deltagere i den syriske opposition til at forene sig i dens fredelige kamp for et nyt Syrien, hvor alle borgere nyder lige rettigheder.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Den Europæiske Union støtter den tidsplan, som det regionale topmøde fastsatte for indgåelsen af en våbenhvileaftale mellem CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) og FNL (Agathon Rwasa) på den ene side og Burundis regering på den anden.
The European Union supports the time schedule set up by the Regional Summit for concluding a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and FNL (Agathon Rwasa) respectively and the Government of Burundi.
Den Europæiske Union støtter desuden den respekt for menneskerettigheder og de personlige frihedsrettigheder, der er nedfældet i fælleserklæringen og i Det Særlige Administrative Område Hongkongs basislov, navnlig i relation til den lovgivende, udøvende og dømmende magts autonomi og uafhængighed i området.
Furthermore, the European Union supports the respect for human rights and individual freedoms set out in the Joint Declaration and enshrined in the Basic Law of the HKSAR, particularly in relation to the autonomy and independence of the executive, legislature and judiciary of the HKSAR
Den Europæiske Union støtter desuden reformerne i Rusland gennem sine internationale samarbejdsaktiviteter på det videnskabelige og teknologiske område.
The European Union also supports reform in Russia through its activities of international cooperation in the field of science and technology.
Den Europæiske Union støtter det arbejde, der udføres af Haute Autorité des Medias (HAM).
The European Union supports the work of the Haute Autorite des Medias (HAM).
Den Europæiske Union støtter det congolesiske folks legitime forventninger om, at der afholdes valg snarest muligt på de bedst mulige betingelser, og opfordrer indtrængende de congolesiske myndigheder og alle de berørte institutioner til nøje at overholde den nye tidsplan for valget.
The European Union supports the legitimate aspirations of the Congolese people to hold elections as soon as possible in the best possible conditions and urges the Congolese authorities and all the institutions concerned to comply strictly with the new election timetable.
Den Europæiske Union støtter det indiske forslag om, at der i FN-regi udarbejdes en generel konvention til bekæmpelse af international terrorisme, som skal styrke effekten af den indsats, der er gjort i de seneste femogtyve år under FN's auspicier.
The European Union supports the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken over the last twenty-five years under UN aegis.
Den Europæiske Union støtter det initiativ, som kong Sihanouk har taget til straks at indlede konsultationer med de to premierministre for at finde en løsning på den nuværende voldssituation.
The European Union supports the initiative of King Sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-Prime Ministers in order to find a solution to the present violent situation.
Den Europæiske Union støtter det internationale samfunds indsats i Burundi og især FN's og Den Afrikanske Enhedsorganisations arbejde, og den er fast besluttet pa at intensivere de bestræbelser, den allerede har indledt for at bidrage til at styrke landets stabilitet.
The European Union supports the action being taken in Burundi by the international community, and in particular by the United Nations Organization and the Organization of African Unity, and is resolved to step up the efforts which it is already making to help strengthen stability in Burundi.
Den Europæiske Union støtter det mandat, som er givet til den særlige repræsentant angående menneskerettighederne i Cambodja og til højkommissæren for menneskerettigheders kontor i Cambodja.
The European Union supports the Mandate of the Special Representative for Human Rights in Cambodia and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia.
Den Europæiske Union støtter disse bestræbelser, men beklager de paramilitære enheders fortsatte voldshandlinger og krænkelser af humanitær folkeret i modstrid med den våbenhvile, de selv har erklæret.
While supporting these efforts, the European Union deplores the continuing acts of violence and breaches of international humanitarian law by paramilitary groups, in violation of their self-declared cease-fire.
Den Europæiske Union støtter Ecowas' mæglingsbestræbelser og noterer sig med interesse de henstillinger, som stats- og regeringscheferne fremsatte på mødet i Bamako den 15.-16- december 2000.
The European Union supports ECOWAS's mediation efforts and is interested to note the recommendations of the Heads of State or Government meeting in Bamako on 15 and 16 December 2000.
Den Europæiske Union støtter en hurtig gennemførelse af den yderligere udvidelse af den midlertidige internationale mekanisme, som EU og dets medlemsstater har bidraget betydeligt til.
The European Union is committed to pressing ahead with the further expansion of the proposed Temporary International Mechanism to which the EU and its Member States have contributed significantly.
Den Europæiske Union støtter en hurtig vedtagelse af den valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, som skaber en uafhængig og effektiv international besøgsmekanisme for forebyggelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The European Union supports the prompt adoption of an Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that provides an independent and efficient international visiting mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Den Europæiske Union støtter endvidere aktivt det arbejde, der gøres af FN's frivillige fond for torturofre.
The European Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Den Europæiske Union støtter enhver lokal og regional indsats, der kan føre til øjeblikkeligt ophør af kampene, og støtter den styrkede dialog mellem Mano-flodsunionen, Ecowas og organisationer i det civile samfund.
The European Union encourages all local and regional mediation efforts leading to an immediate end to fighting and supports the intensification of the dialogue undertaken by the Mano River Union, ECOWAS and civil society organisations.
Den Europæiske Union støtter erklæringen fra formanden for FN's Sikkerhedsråd på mødet den 26. september 2001, navnlig hans skuffelse over, at Tyrkiet havde nægtet at deltage i mødet den 12. september.
The European Union supports the statement by the President of the United Nations Security Council on 26 September 2001, in particular the disappointment expressed at the refusal of the Turkish side to take part in the meeting on 12 September.
Den Europæiske Union støtter et projekt, der går ud på at fremskaffe vaccine og drikkevand til denne befolkning.
The European Union is backing a project to provide vaccinations and safe water for them.
Den Europæiske Union støtter Europarådets parlamentariske forsamlings anmodning om, at de kompetente belarussiske myndigheder iværksætter en virkelig uafhængig undersøgelse af disse forsvindinger.
The European Union supports the request made by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that the competent Belarusian authorities launch a truly independent investigation into the disappearances.
Den Europæiske Union støtter fortsat den fælles mæglingsgruppe for Madagaskar i dens fortsatte bestræbelser på at fremme fred, demokratisk stabilitet og velstand i Madagaskar.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Den Europæiske Union støtter fortsat den syriske oppositions kamp for frihed, værdighed og demokrati for det syriske folk.
The European Union remains committed to the Syrian opposition’s struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Den Europæiske Union støtter fortsat det syriske folks kamp for frihed, værdighed og demokrati.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity and democracy.
Den Europæiske Union støtter fortsat det syriske folks kamp for frihed, værdighed, demokrati og menneskerettigheder.
The European Union remains committed to the Syrian people’s struggle for freedom, dignity, democracy and human rights.
Den Europæiske Union støtter fortsat diplomatisk, politisk og finansielt bekæmpelse af tortur inden for rammerne af EU-retningslinjerne om tortur og anden grusom, umenne­skelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Den Europæiske Union støtter fortsat Georgiens territoriale integritet og suverænitet som anerkendt ved international ret.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Den Europæiske Union støtter fortsat samarbejdet mellem Ukraines præsident, regering og parlament om at iværksætte de nødvendige og presserende økonomiske reformer.
The European Union continues to support cooperation between the President, Government and Parliament of Ukraine in addressing the urgent challenges of economic reform.
Den Europæiske Union støtter fuldt en demokratisk reformproces i Maldiverne.
The European Union fully supports a process of democratic reform in the Maldives.
Den Europæiske Union støtter fuldt og helt enhver bestræbelse, Tyrkiet udfolder med henblik på at opfylde alle prioriteterne i Tiltrædelsespartnerskabet.
The European Union fully supports every effort towards Turkey meeting all the priorities in the Accession Partnership.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud de afrikanske lederes igangværende mæglingsbestræbelser.
The European Union fully supports the current mediation efforts of the African leaders.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud de bestræbelser, som FN-generalsekretærens særlige udsending for Burma, Tan Sri Razali Ismail, udfolder for at opbygge tillid og samarbejde med alle dele af det burmesiske samfund, også med hensyn til humanitær bistand.
The European Union fully supports the attempt by the United Nations Secretary-Generals' special envoy to Burma, Tan Sri Razali Ismail, to help build confidence and cooperation with all sections of Burmese society, including with regard to humanitarian assistance issues.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud de foreslåede ændringer og ønsker at opfordre det rumænske parlament til at omsætte dem til lov snarest muligt.
The European Union fully supports the proposed amendments and would encourage the Romanian Parliament to pass them into law as soon as possible.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud de igangværende fredsforhandlinger i Ghana under ledelse af Ecowas i forlængelse af konklusionerne fra Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Liberia.
The European Union expresses its full support for peace talks underway in Ghana under the auspices of ECOWAS and in line with the conclusions of the international contact group on Liberia.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud den fælles AU/FN-chefmæglers bestræbelser og opfordrer samtlige væbnede bevægelser til uden yderligere forsinkelse at sætte sig til for­handlingsbordet i Doha.
The European Union fully supports the efforts of the AU/UN Joint Chief Mediator and calls upon all the armed movements to come to the negotiation table in Doha without further delay.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud Den Internationale Straffedomstol, der spiller en central rolle for fremme af international retfærdighed.
The European Union fully supports the International Criminal Court, which plays a key role in the promotion of international justice.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud den opfattelse, som det førende organ UNHCR har vedrørende flygtninge i regionen, nemlig at de deporterede skal indkvarteres og hjælpes tæt på deres hjem, således at de så hurtigt som muligt kan vende tilbage til deres oprindelsessted.
The European Union fully supports the regional refugee concept of the UNHCR as the lead agency to accommodate and assist deportees close to their home, allowing them to return to their places of origin as soon as possible.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud deres bestræbelser.
The European Union pledges full support to their endeavours.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud dette initiativ fra De Forenede Nationers side.
The European Union fully supports this United Nations initiative.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud dette initiativ og har med tilfredshed noteret sig de colombianske myndigheders positive reaktion på dette forslag.
The European Union fully supports this initiative, and has been pleased to learn of the Colombian authorities' positive reaction to the proposal.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud FN's og de cambodjanske myndigheders bestræbelser på hurtigt at nå til enighed.
The European Union fully supports the efforts of the United Nations and the Cambodian authorities in their attempts to achieve an early agreement .
Den Europæiske Union støtter fuldt ud FN's Sikkerhedsråds resolution 1399 (2002) efter RCD-Gomas indtagelse af Moliro og noterer sig med tilfredshed genoptagelsen af dialogen mellem de congolesiske parter i Sun City.
It firmly supports the United Nations Security Council Resolution 1399 (2002) following the taking of Moliro by RCD-Goma and welcomes the resumption of the Inter Congolese Dialogue talks in Sun City.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud forslagene fra OAU's delegation på højt plan til en rammeaftale og henstiller indtrængende til begge parter at forpligte sig til fuld og entydig accept af disse forslag.
The European Union strongly supports the OAU High-Level Delegation's proposals for a framework agreement and urges both parties to commit themselves to full and unequivocal acceptance of these proposals.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser.
The European Union fully supports Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud ICRC's, de nationale selskabers og det internationale forbunds mission på globalt plan.
The European Union fully supports the mission of the ICRC, the National Societies and the International Federation worldwide.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud Moldovas territoriale integritet og opfordrer begge parter i konflikten til straks at vende tilbage til forhandlingsbordet i 5+2-formatet og arbejde hen imod en hurtig og transparent løsning på Transdnestrien-konflikten.
The European Union fully supports Moldova's territorial integrity and calls on both parties to the conflict to return immediately to the negotiating table in the 5+2 format and work towards a speedy and transparent solution of the Transnistria conflict.
Den Europæiske Union støtter fuldt ud sin nære partner Tyrkiet i denne vanskelige situation.
The European Union offers its full support to Turkey, a close partner, at this difficult time.
Den Europæiske Union støtter i den forbindelse FN's generalsekretærs forslag om en mission til bekæmpelse af korruption.
In this respect, the European Union supports the UN Secretary-General's proposal for an anti-corruption mission.
Den Europæiske Union støtter kraftigt de to parters beslutning om at bygge på de aftaler, der blev indgået i august.
The European Union expresses its strong support for the determination of both sides to build on the accords reached in August last.
Den Europæiske Union støtter kraftigt den demokratiske proces i Yemen.
The European Union strongly supports the democratic process in Yemen.
Den Europæiske Union støtter kraftigt den indsats, som ydes af Den Afrikanske Unions og FN's fælles chefmægler Djibrill Bassolé, og opfordrer ind­trængende regeringen og oprørsbevægelserne i Darfur til at slutte op om hans bestræbelser på at finde en fredelig løsning på krisen i Darfur.
The European Union strongly supports the role played by the Joint Chief Mediator of the African Union and the United Nations, Djibrill Bassolé, and urges the Government and the Darfur rebel movements to join his effort to find a peaceful settlement of the Darfur crisis.
Den Europæiske Union støtter kraftigt FN's opfordring til alle parter om en øjeblikkelig våbenhvile og appellerer endnu en gang indtrængende til Palipehutu-FNL om at gribe denne lejlighed til at opnå fred, bringe den væbnede modstand til ophør og sammen med de andre parter indgå i en forhandlingsløsning.
The European Union strongly supports the UN’s call for all parties to observe an immediate cease-fire, and once more makes an urgent appeal to the Palipehutu-FNL to seize this opportunity for peace, to bring an end to armed opposition and join the other parties in a negotiated settlement.
Den Europæiske Union støtter kraftigt generalsekretæren for De Forenede Nationers og hans særlige repræsentants bestræbelser for at fremme freden i Sierra Leone.
The European Union strongly supports the efforts made by the United Nations Secretary-General and his special representative to promote peace in Sierra Leone.
Den Europæiske Union støtter kraftigt resolution 1217 og 1218, som FN's Sikkerhedsråd vedtog den 22. december, og støtter fuldt ud de fortsatte bestræbelser, som gøres af FN's generalsekretærs stedfortrædende særlige repræsentant for Cypern.
The European Union strongly endorses Resolutions 1217 and 1218 passed by the UN Security Council on 22 December and fully supports the ongoing efforts of the UN Secretary-General's Deputy Special Representative for Cyprus.
Den Europæiske Union støtter Kroatiens suverænitet og territoriale integritet inden for landets internationalt anerkendte grænser.
The European Union is committed to the sovereignty and territorial integrity of Croatia within its internationally recognized borders.