natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens meddelelse om "en integreret tilgang tilkonkurrenceevne"
the Commission communication on "an integrated approach to competitiveness";
Kommissionens meddelelse om "nye arbejdsmarkeder i EU".
the Commission's Communication on "New European Labour Markets".
Kommissionens meddelelse om "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle", som understreger betydningen af at højne kompetenceniveauet og forbedre muligheden for at overføre kompetencen fra et land til et andet samt af at styrke politikken for så vidt angår uddannelseskompetence og livslang læring, samt tilslutningen fra Det Europæiske Råd i Stockholm til oprettelsen af en taskforce på højt niveau, der under inddragelse af ekspertise fra erhvervslivet, uddannelsessektoren og arbejdsmarkedets parter skal beskæftige sig med kompetence og mobilitet.
The Communication from the Commission on "New Labour Markets, open to all, with access for all" which underlines the importance of increasing the level of skills and their transferability from one country to another and of the strengthening of education skills and lifelong learning policies, as well as the endorsement by the Stockholm European Council of the setting-up of a high-level task force on skills and mobility, drawing on expertise from business, education and the social partners.
Kommissionens meddelelse om adfærd, der er en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik i 2001, findes på følgende adresse:
The Commission's Communication on behaviour which seriously infringed the rules of the Common Fisheries Policy in 2001 is available at the following address:
Kommissionens meddelelse om akten for det indre marked fra 2011 og meddelelsen om handel, vækst og verdensanliggender fra 2010 fremhævede begge, at lige konkurrencevilkår og adgang til markederne for offentlige indkøb er nogle af de vigtigste redskaber til at opnå økonomisk vækst og skabe job, særligt i den seneste økonomiske krise.
The 2011 Commission Communication on a "Single Market Act" and the 2010 "Trade, Growth and World Affairs" both highlighted fair competition and access to public procurement markets as one of the key tools for economic growth and job creation, in particular in the context of the recent economic crisis.
Kommissionens meddelelse om anden gennemgang af lovgivningen om nanomaterialer vurderer tilstrækkeligheden og gennemførelsen af EU-lovgivningen om nanomaterialer og omfatter planer om at forbedre EU-lovgivningen for at sørge for sikker anvendelse af nanomaterialer.
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Kommissionens meddelelse om anvendelsen af en adfærdskodeks i henhold til artikel 11 i investeringsservicedirektivet
Commission Communication on the Application of Conduct of Business Rules Under Article 11 of the ISD;
Kommissionens meddelelse om bankafviklingsfonde findes på websiden:
The Commission's Communication on bank resolution funds is available at:
Kommissionens meddelelse om beskyttelse af forbrugerne, særlig mindreårige, i forbindelse med brug af videospil:
Commission Communication "On the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games":
Kommissionens meddelelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur (8548/11) blev vedtaget den 31. marts 2011.
The Commission communication on critical information infrastructure protection (8548/11) was adopted on 31 March 2011.
Kommissionens meddelelse om clearing og afvikling - Rådets konklusioner*
Commission Communication on Clearing and Settlement - Council conclusions
Kommissionens meddelelse om clearing og afvikling - Rådets konklusioner* 15
Commission Communication on Clearing and Settlement - Council conclusions* 14
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM COMPUTERPROBLEMET I ÅR 2000
COMMISSION COMMUNICATION ON THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM COMPUTERPROBLEMET I ÅR 2000 12
COMMISSION COMMUNICATION ON THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM 12
Kommissionens meddelelse om de europæiske holdninger med henblik på den verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-2000), der skal holdes i Istanbul fra den 8. maj til den 2. juni 2000;
the Communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunications Conference WRC-2000, to be held in Istanbul from 8 May to 2 June 2000;
Kommissionens meddelelse om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: bedre kvalitet og holdbarhed
Commission communication on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability
Kommissionens meddelelse om den europæiske sociale dialog som drivkraft bag modernisering og omstilling
Commission Communication on the European social dialogue, a force for innovation and change
Kommissionens meddelelse om den globale vurdering af femte miljøhandlingsprogram ("Europas miljø: Hvilken kurs skal der sættes for fremtiden?
its communication on the global assessment of the 5th Environmental Action Programme ("Europe's environment: What directions for the future?
Kommissionens meddelelse om den i Essen pabegyndte udviklingsproces.
Commission communication on the Essen process.
Kommissionens meddelelse om Den Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Dagsorden (6370/05)
the Commission communication on the Social Agenda (6370/05);
Kommissionens meddelelse om digitaliseringsdividenden:
Commission Communication on the digital dividend:
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM DIREKTIV 90/388/EØF
COMMUNICATION BY THE COMMISSION ON DIRECTIVE 90/388/EEC
Kommissionens meddelelse om e-adgang
The Commission Communication on eAccessibility;
Kommissionens meddelelse om e-handel og onlinetjenester fra januar i år (se IP/12/10) udpeger levering som en af de fem vigtigste prioriteter i styrkelsen af e-handelen inden 2015, og dens vigtighed er også slået fast af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
The Commission's Communication on e-commerce and online services of January this year (see IP/12/10) identifies delivery as one of the top five priorities to boost e-commerce by 2015 and its importance has been reiterated by the European Council and Parliament.
Kommissionens meddelelse om effektiv gennemførelse af lovgivning om sundhed og sikkerhed (direktiv 98/391 og seks andre direktiver)
Commission Communication on the effective implementation of health and safety legislation (Directive 89/391 and 6 others)
Kommissionens meddelelse om en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020, hvori medlemsstaterne opfordres til at vedtage eller yderligere udvikle en bred strategi for romaernes integration og tilskyndes til at fastsætte realistiske nationale mål inden for uddannelse, beskæftigelse, sundhedsydelser og boligforhold samt indføre en kontrolmekanisme og gøre eksisterende EU-midler mere tilgængelige for projekter, der tager sigte på integration af romaerne, i overensstemmelse med størrelsen af og den sociale og økonomiske situation for den romabefolkning, der bor i deres område, og under hensyntagen til de forskellige nationale forhold;
the Communication of the Commission on an EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, which invites Member States to adopt or develop further a comprehensive approach to Roma inclusion, and encourages them to set achievable national goals in the fields of education, employment, healthcare and housing, as well as to put in place a monitoring mechanism and make existing EU funds more accessible for Roma inclusion projects, in accordance with the size and the social and economic situation of the Roma population living in their territories and taking into account the different national circumstances;
Kommissionens meddelelse om en forenkling af de gældende bestemmelser
Commission Communication on Simplification of the Regulatory Environment
Kommissionens meddelelse om en fælles politik vedrørende ulovlig indvandring blev udsendt den 19. juli 2006.
The communication on a common policy on illegal immigration was issued by the Commission on 19 July 2006.
Kommissionens meddelelse om en integreret EU-havpolitik samt handlingsplan fremlagt den 10. oktober 2007
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
Kommissionens meddelelse om en integreret tilgang til konkurrenceevne.
the Commission's communication on an integrated approach to competitiveness.
Kommissionens meddelelse om en politik for elektronisk handel med finansielle tjenester
Commission Communication on an e-commerce policy for financial services.
Kommissionens meddelelse om en politikplan for lovlig migration blev udsendt den 21. december 2005 som svar på en opfordring i Haag-programmet.
The Commission communication on a policy plan on legal migration was issued on 21 December 2005, following an invitation contained in the Hague programme.
Kommissionens meddelelse om en samlet evaluering af femte miljøhandlingsprogram
Commission communication on the global evaluation of the 5th action programme for the environment(13598/99)
Kommissionens meddelelse om en strategi for Europas indre marked noteres med tilfredshed som et meget væsentligt bidrag hertil.
The Commission's Communication on a Strategy for Europe's Internal Market is welcomed as an important contribution to this end.
Kommissionens meddelelse om et europæisk initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demensfremkaldende sygdomme:
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Kommissionens meddelelse om EU's alkoholstrategi (9908/06)
Commission Communication on the EU Alcohol Strategy (9908/06).
Kommissionens meddelelse om EU's bilindustri drager følgende hovedkonklusioner: siden 1994 har salget af nye biler og lette erhvervskøretøjer langsomt men sikkert genvundet terræn efter tilbagegangen i 1993.
The Commission communication on the European Union automobile industry comes to the following main conclusions: since 1994 sales of new cars and light commercial vehicles have slowly but steadily recovered from the 1993 slump.
Kommissionens meddelelse om EU-strategien for 2020, der blev vedtaget den 3. marts (7110/10);
the Commission's communication on the EU 2020 strategy, adopted on 3 March (7110/10);
Kommissionens meddelelse om Europas demografiske udvikling ser på, hvordan denne udfordring kan tages op ved at fremme bedre vilkår for demografisk fornyelse, flere job og et længere arbejdsliv,
The Commission's Communication on the demographic future of Europe looked at ways of meeting this challenge by promoting better conditions for demographic renewal,
Kommissionens meddelelse om evaluering af status for indsatsen i Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, herunder forslag om ændring af forordning EF 1035/97 om oprettelse af dette Observatorium
Commission Communication on an evaluation of the progress made by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, including proposals for the amendment of Regulation EC 1035/97 establishing the Centre
Kommissionens meddelelse om finansielle tjenesteydelser 2010-2011 "Regulering af finansielle tjenesteydelser med sigte på bæredygtig vækst":
Commission Communication on financial services 2010-2011 "Regulating financial services for sustainable growth":
Kommissionens meddelelse om flexicurity bør spille en vigtig rolle i udarbejdelsen af en række løsningsmuligheder for flexicurity, så der kan findes det rigtige policymix, der passer til arbejdsmarkedets behov.
The Commission Communication on flexicurity should be instrumental in preparing a range of flexicurity pathways to find the right mix of policies tailored to labour market needs.
Kommissionens meddelelse om forbedring af styringen af det indre marked hilses velkommen.
The Commission's communication to improve Single Market governance is welcomed.
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM FORBINDELSER MED TREDJELANDE PÅ SØTRANSPORTOMRÅDET
COMMISSION COMMUNICATION ON EXTERNAL RELATIONS IN THE FIELD OF MARITIME TRANSPORT
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM FORBRUGEROPLYSNING
COMMISSION COMMUNICATION ON CONSUMER EDUCATION
Kommissionens meddelelse om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerheden (9907/06)
Commission Communication on Injury Prevention and Safety promotion (9907/06);
Kommissionens meddelelse om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerheden (indsats for et mere sikkert Europa)
Commission communication on injury prevention and safety promotion (Action for a Safer Europe)
Kommissionens meddelelse om forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000
Commission communication: Proposal for Guidelines for Member States' Employment policies 2000(10992/99)
Kommissionens meddelelse om forvaltning af Internettet
Commission communication on the organisation and management of the Internet
Kommissionens meddelelse om frekvenspolitiske prioriteter i EU inden overgangen til digital transmission set i sammenhæng med ITU's kommende regionale radiokommunikationskonference i 2006
the Communication from the Commission on EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006.
Kommissionens meddelelse om fremme af indre vandveje
Commission communication on the promotion of inland waterways
Kommissionens meddelelse om fremskyndelse af overgangen fra analog til digital transmission:
Commission Communication on accelerating transition from analogue to digital broadcasting:
Kommissionens meddelelse om fremtiden for social beskyttelse, hvori medlemsstaterne opfordres til at gøre sig "fælles overvejelser" om de vigtigste spørgsmål inden for socialbeskyttelsesordningerne, har sat en bred debat i gang på dette område:
Whereas the Commission Communication on "The Future of Social Protection" which invited Member States to undertake a "collective reflection" on the major issues facing social protection systems initiated a broad debate in this field:
Kommissionens meddelelse om fremtidige net og internettet findes på adressen:
The Commission Communication on Future networks and the Internet is available at:
Kommissionens meddelelse om hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3Gmobilkommunikation.
the Communication from the Commission on barriers to the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Kommissionens meddelelse om honningbiers sundhed, KOM(2010) 714 endelig.
Commission Communication on Honeybee Health COM(2010) 714 final
Kommissionens meddelelse om humanitær fødevarebistand:
Commission Communication on humanitarian food assistance:
Kommissionens meddelelse om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning,
the Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting;
Kommissionens meddelelse om inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering, og
the Commission’s Communication on the Integration of Environmental Aspects into European Standardisation, and
Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse,
Commission communication on Immigration, Integration and employment,
Kommissionens meddelelse om klagepunkter indeholder en redegørelse til Microsoft om resultaterne af dens sidste omfattende markeds-undersøgelse.
The Commission's Statement of Objections sets out to inform Microsoft of the results of its last extensive market enquiry.
Kommissionens meddelelse om Kommissionens nye strategi vedrørende VSA kan findes på hjemmesiden for VSA (på engelsk CSR - Corporate Social Responsibility)
The Commission Communication containing the new Commission strategy on CSR can be found at the CSR home page
Kommissionens meddelelse om konsolidering af EU-Afrika-forbindelserne vil bidrage til det forestående tredje topmøde mellem Afrika og EU.
The Communication of the Commission on the consolidation of EU-Africa relations will contribute to the upcoming third Africa-EU Summit.
Kommissionens meddelelse om konsulær beskyttelse af unionsborgere:
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Kommissionens meddelelse om livslang uddannelse (november 2001) med titlen Realiseringen af et europæisk område for livslang læring
The Commission’s Communication on lifelong learning (November 2001),
Kommissionens meddelelse om maksimering af migrationens udviklingseffekt vil danne grundlag for EU's og medlemsstaternes fælles holdning i dialogen på højt plan om international migration og udvikling, der afholdes på FN's Generalforsamling den 3.‑4. oktober 2013.
The Commission Communication “Maximising the Development Impact of Migration” will provide the basis for a common position of the EU and its Member States at the High-level Dialogue on International Migration and Development, organised by the United Nations General Assembly on 3-4 October 2013.
Kommissionens meddelelse om MERCOSUR er pa dagsordenen i Radet (almindelige anliggender) den 28.-29. november 1994 i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Rad i Essen den 8. og 9. december 1994.
The Mercosur communication will be on the agenda of the Council meeting on 28 and 29 November ahead of the Essen European Council.
KOMMISSIONENS MEDDELELSE OM MERE SIKKER OG MERE KONKURRENCEDYGTIG VEJTRANSPORT AF HØJ KVALITET I FÆLLESSKABET
COMMISSION COMMUNICATION ON SAFER AND MORE COMPETITIVE QUALITY ROAD TRANSPORT IN THE COMMUNITY
Kommissionens meddelelse om migration var det første skridt i den retning.
The Commission communication on migration was a first step in this regard.
Kommissionens meddelelse om miljøafgifter i det indre marked
Commission communication on environmental taxes and charges in the single market
Kommissionens meddelelse om mobile bredbåndstjenester, og
the Commission Communication on Mobile Broadband Services.
Kommissionens meddelelse om nye europæiske arbejdsmarkeder
Commission Communication on New European Labour Markets
Kommissionens meddelelse om omstrukturering af banker supplerer de retningslinjer for vurderingen af statsstøtte til banker, som Kommissionen har vedtaget siden finanskrisens begyndelse, og som drejer sig om garantier, kapitaltilførsler og behandling af værdiforringede aktiver (se henholdsvis  IP/08/1495  ,  IP/08/1901  og  IP/09/322  ).
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Kommissionens meddelelse om opfølgning på Det Europæiske Handicapår 2003
Communication of the Commission on the follow up of the European Year of People with Disabilities 2003
Kommissionens meddelelse om overbelastning og krise inden for lufttrafik blev forelagt Rådet den 4. september 1995;
Considering the communication from the Commission on congestion and crisis in air traffic presented to the Council on 4 September 1995;
Kommissionens meddelelse om revision af direktiv 93/104/EF om tilrettelæggelse af arbejdstiden
Communication from the Commission on the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time
Kommissionens meddelelse om revision af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser
Commission Communication on the review of the Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Kommissionens meddelelse om revision af investeringsservicedirektivet (ISD)
Commission Communication on the Upgrading of the Investment Services Directive (ISD);
Kommissionens meddelelse om social og økonomisk integration af romaer i Europa og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report"
the Communication of the Commission on the social and economic integration of the Roma in Europe, and the accompanying Staff Working Document "Roma in Europe: The Implementation of European Union Instruments and Policies for Roma Inclusion – Progress Report";
Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's civilbeskyttelseskapacitet,
the Communication from the Commission on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union ,
Kommissionens meddelelse om svig og forfalskning i betalingssystemer vil blive forelagt inden årets udgang
The Commission Communication on Fraud and Counterfeiting in Payment Systems will be presented before the end of the year;
Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien, som er behandlet i en særskilt rapport, er et centralt dokument i denne henseende.
The Commission's Enlargement Communication Strategy, which is the subject of a separate report, is a key instrument in this regard.
Kommissionens meddelelse om udviklingen af en fælles politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel, ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold,
Commission communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents,
Kommissionens meddelelse om udviklingspolitik blev fremlagt på et tidspunkt, hvor der blev sat spørgsmålstegn ved effektiviteten og virkningen af bistandsprogrammerne generelt, ikke kun på EU-niveau, men også i relation til de nationale udviklingsprogrammer, som gennemføres af den enkelt EU-medlemsstat.
The Commission's communication on Development Policy is presented at a moment where pointed questions are being raised about the effectiveness and efficiency of aid programmes in general, not only at the level of the EU, but also in relation to the national development cooperation programmes implemented by the individual EU Member States.
Kommissionens meddelelse om uønskede kommercielle henvendelser eller spam.
the Communication from the Commission on unsolicited commercial communications or "spam".
Kommissionens meddelelse om uønskede reklamehenvendelser, også kaldet skidtpost (spam)
the Communication from the Commission "on unsolicited commercial communications or “spam”;
Kommissionens meddelelse om verdenstopmødet om informationssamfundet (WSIS), hvis første fase finder sted den 10.-12. december 2003 i Genève,
the Communication from the Commission on the World Summit on Information Society (WSIS), the first segment of which is to be held in Geneva on 10-12 December 2003;
Kommissionens meddelelse om videreførelse af aktiviteterne.
Commission communication on the continuation of activities.
Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar
Commission Communication concerning Corporate Social Responsibility
Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar (VSA) giver en tidssvarende definition af dette begreb, der stemmer overens med internationalt anerkendte principper og retningslinjer.
The Commission's Communication on Corporate Social Responsibility (CSR) offers a modernised definition of this concept that is consistent with internationally recognised principles and guidelines.
Kommissionens meddelelse om, at den vil fremlægge et forslag til direktiv om ændring af direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF på de centrale områder, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse
the Commission's announcement that it will present a proposal for a directive amending Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC in respect of the main areas as identified in the Commission's Communication;
Kommissionens meddelelse omhandler de generelle principper i de nationale ordninger, herunder de givne risici set i lyset af den seneste tids fiaskoer med sådanne ordninger (f.eks.
The Commission's Communication establishes the general principles which underlie national schemes, including the risks in the light of recent large-scale failures in such schemes (e.g.