natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig ville medlemsstaterne få lov til selv at bestemme, om de ønsker at anvende visse proceduremæssige redskaber eller ej, og at fastsætte detaljerne i de nødvendige administrative ordninger; eller
At the same time Member States would be allowed to determine themselves whether or not they wish to use certain procedural tools and to determine the details of the necessary administrative arrangements; or
Samtidig ville teknisk kontrol og syn ved vejsiden være mere effektive, hvis man havde adgang til alle oplysninger om køretøjets fortid og tekniske egenskaber.
Similarly, roadworthiness testing and roadside inspections would be more effective if they had access to complete information on the history of the vehicle and its technical characteristics.
Samtidig viser 40 af de største offentlige og private tv-kanaler omkring 200 film i løbet af og arrangerer debatter og interviews om den europæiske filmskat og om situationen på området.
In parallel, 40 of the main public and private-sector television channels will show nearly 200 films during and organise debates and interviews on Europe's cinematographic heritage and the current situation in the sector.
Samtidig viser en EUKidsOnline-rundspørge, der også er finansieret af EU's program for et sikrere internet, at kun en fjerdedel af forældrene i EU bruger forældrekontrolsoftware til at holde øje med, spore eller begrænse, hvad deres børn laver på nettet.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
Samtidig viser en række undersøgelser, at kønsdiversitet betaler sig, og at der er en positiv korrelation mellem andelen af kvinder i ledende stillinger og virksomhedernes resultater.
At the same time several studies have now shown that gender diversity pays off and that there is a positive correlation between the share of women in senior positions and company performance.
Samtidig viser prognoserne en stigning i reallønningerne på 1,5% pr. år, hvilket skulle støtte privatforbruget;
At the same time, the forecasts see an increase in real wages of 1.5% per year which should help support private consumption;
Samtidig viser situationen i Balkan-området, hvor vigtigt det er at stabilisere vores kontinent og sikre fred, velstand, demokrati og respekt for menneskerettighederne overalt i Europa.
Meanwhile, the situation in the Balkans shows how important it is to stabilise our continent and secure peace, prosperity, democracy and respect for human rights throughout Europe.
Samtidig viser undersøgelser foretaget for Kommissionen, at foranstaltninger pa disse omrader ikke vil undergrave tilradighedsstillelsen af universelle tjenester i medlemsstaterne.
At the same time studies carried out for the Commission show that action in these areas will not undermine the provision of universal service in Member States.
Samtidig viste den resolution, som blev vedtaget af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd den 17. december 2015, som går målrettet efter midler til Da'esh og forlængelse af den tidligere sanktionsordning mod al-Qaeda, at der er bred global enighed om at gribe ind overfor finansiering af terrorisme.
At the same time, the resolution passed by the United Nations Security Council on 17 December 2015, more specifically targeting funding to Da'esh and extending the former "Al Qaeda" sanction regime, showed a deep global consensus to act against terrorist financing.
Samtidig vokser det grænseoverskridende onlinesalg i EU kun langsomt.
At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Samtidig vokser presset for at fa Unionen til at ga ind pa en række omrader, der ligger uden for Europas traditionelle social- og arbejdsmarkedspolitiske virkefelt.
At the same time, there is increasing pressure for Union -level activity in a range of areas that go beyond the more traditional focus of European Social Policy.
Samtidig yder det beskyttelse mod elektromagnetiske forstyrrelser, og sikrer således fri bevægelighed for elektriske og elektroniske apparater, uden at medlemsstaternes velbegrundede beskyttelsesniveauer sænkes.
At the same time, it provides protection against electromagnetic disturbance thus guaranteeing the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Samtidig åbner et indre marked med 500 millioner forbrugere nye muligheder for teleoperatørerne – hvis altså Europa hjælper med til at sikre reel konkurrence og ensartede spilleregler.
At the same time, a single market with 500 million consumers opens new opportunities for telecoms operators – if Europe helps to ensure effective competition and consistent rules of the game.
Samtidig åbner havisens hurtige tilbagetrækning sammen med teknologiske fremskridt op for nye økonomiske muligheder i regionen inden for f.eks. skibsfart, minedrift, energiudvinding og fiskeri.
At the same time, rapidly retreating sea ice alongside technological progress are opening up new economic opportunities in the region such as shipping, mining, energy extraction and fishing.
Samtidig ændrede det hyppigheden af rapporteringen om gennemførelsen af planen for en styrket EU-indsats i Afghanistan og Pakistan.
At the same time, it modified the frequency of reporting on the implementation of the plan for strengthened EU action in Afghanistan and Pakistan.
Samtidig ændrede det våbenembargoen, så der kan leveres ikkedødbringende militærudstyr og teknisk bistand for at yde beskyttelse af civile.
At the same time, it amended the arms embargo so as to allow for the provision of non-lethal equipment and technical assistance for the protection of civilians.
Samtidig ændrer den aktuelle hastighed og omfanget af forandringer på arbejdsmarkedet kombineret med de demografiske tendenser arbejdsvilkårene yderligere.
At the same time, the current pace and extent of change in the world of work, combined with demographic trends, is further transforming employment conditions.
Samtidig ændrer EU’s landbrugsmæssige og rurale landskab sig.
EU's agricultural and rural landscape changes as well.
Samtidig øger forslaget Europols ansvarlighed over for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter og styrker beskyttelsen af personoplysninger.
At the same time the proposal increases Europol's accountability to the European Parliament and the national Parliaments and strengthens the protection of personal data.
Samtidig ønsker 75 % af svenskerne at vide mere om deres rettigheder som unionsborgere.
At the same time 75% of Swedes want to know more about their rights as EU citizens.
Samtidig ønsker de rejsende at opretholde et bredt udvalg af luftruter, og luftfart er et regionalt vækstlokomotiv.
At the same time, the travelling public wants to maintain a large choice of air services and aviation is a regional engine for growth.
Samtidig ønsker EU dog at minde de afghanske parter om, at deres ansvar i henhold til Bonn-aftalen omfatter tilvejebringelse af intern sikkerhed.
At the same time, the EU wishes to remind the Afghan parties that their responsibilities according to the Bonn Agreement include the provision of internal security.
Samtidig ønsker EU igen at give udtryk for sin bekymring over for Guatemala over de fortsatte trusler og overfald på medlemmer af menneskerettighedsorganisationer, journalister og dommere og jurister.
At the same time, the EU would reiterate to the Guatemalan State its concern at the persistent intimidation, threats and aggressions continuing to be suffered by members of human rights organisations, journalists and law officers.
Samtidig ønsker IOC, som Jacques Rogge netop er blevet præsident for, at gøre en indsats for at fremme den olympiske ånds grundværdier i skolerne.
In parallel with this, the IOC, of which Jacques Rogge has just taken over the presidency, will endeavour to promote the Olympic ideals in schools.
Samtidig ønsker jeg, at alle skal kunne få oplysningerne på deres eget sprog.
And I want them to be informed in their own language."
Samtidig ønsker Kommissionen at påvise, at en liberalisering af handelen samt økonomisk vækst og sociale fremskridt går hånd i hånd.
Similarly, the Commission wants to show that trade liberalisation and economic growth and social progress go hand in hand.
Samtidig ønsker man at beskytte EU's forbrugere.
And we want to protect our own consumers.
Samtidig – efterhånden som den globale fødevareefterspørgsel vokser, og kostvaner bliver mere kulstofintensive – viser analysen klart, at der er grænser for, hvor langt udledningen fra landbruget i EU kan reduceres.
At the same time, as global food demand grows and eating habits change towards more carbon-intensive diets, the analysis clearly shows there are limits to the reduction of agricultural emissions in the EU.
Samtidig — og som det blev understreget så sent som i denne uge i Rådet for Udenrigsanliggender — bør Kina foretage betydelige og kontrollérbare nedskæringer i sin industrielle overkapacitet, hvilket bør være underlagt en klar tidsplan over forpligtelser og en uafhængig overvågningsmekanisme.
At the same time, and as stressed just this week by the Foreign Affairs Council, China should make significant and verifiable cuts in industrial over-capacity based on a clear timeline of commitments and an independent monitoring mechanism.
Samtidig, foreslår Kommissionen, dog uden nævneværdig ændring af facilitetens anvendelsesområde, at man, navnlig i forbindelse med udvidelsesprocessen, ændrer støttekriterierne, med henblik på:
At the same time, without substantially changing the scope of the instrument, the Commission is proposing modifications in the eligibility criteria, particularly in the framework of the enlargement process:
Samtidig, og som betingelse for at fastsætte en TAC, der er højere end anbefalet i den videnskabelige rådgivning, foreslår Kommissionen, at der straks indføres en indsatsbegrænsningsordning.
At the same time, and as a condition for a TAC which is higher than that recommended by scientific opinion, the Commission is seeking the immediate introduction of an effort limitation scheme.
Samtidige er den reguleringsmæssige situation for spil forskellig mellem medlemsstaterne.
At the same time, the regulatory situation for gambling differs between Member States.
Samtidigt angiver næsten hver anden virksomhed (47 %) behovet for overholdelse af forskellige nationale bestemmelser om urimelig handelspraksis, reklame og andre forbrugerbeskyttelseslove som vigtige hindringer for legitim grænseoverskridende reklame og markedsføring (se Eurobarometer 52.2).
At the same time, nearly one in two businesses (47%) cite the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as important obstacles to legitimate cross-border advertising and marketing (see Eurobarometer 57.2).
Samtidigt bemærkes det i rapporten også, at kampen mod korruption på højt plan ikke har givet overbevisende resultater i løbet af de seneste 12 måneder, og at de overordnede resultater i kampen mod organiseret kriminalitet skal forbedres mærkbart.
At the same time, the report also notes that the fight against high-level corruption has not led to convincing results during the last twelve months and that overall result in the fight against organised crime need to be significantly improved.
Samtidigt er andelen af mænd, der arbejder på deltid eller til en ringere løn, øget i de senere år.
At the same time, the share of men working part-time or under less well-paid conditions has increased in recent years.
Samtidigt er den rentesats, der anvendes af staten, tilstrækkeligt høj til at sikre, at ordningen ikke anvendes til at tilbyde danske eksportører og deres kunder finansiering til en pris, som er kunstigt lav".
At the same time, the interest rate charged by the State is sufficient to ensure that the scheme is not used to offer artificially cheap financing to Danish exporters and their customers".
Samtidigt er der ikke tegn på, at det er blevet vanskeligere at få fat i narkotika.
At the same time, there is no evidence that drugs have become more difficult to obtain.
Samtidigt forventes et fald i bruttogældskvoten til 59,5% af BNP.
At the same time, the debt ratio is expected to fall to 59.5% of GDP.
Samtidigt forventes mødet også at sætte nyt skub i de igangværende forhandlinger om en ny aftale mellem EU og Rusland.
In the same vein, the meeting is also expected to give renewed impetus to the ongoing negotiations on a New EU-Russia Agreement.
Samtidigt får advokaten den fordel ikke at blive ladt alene med håndteringen af en mistanke om alvorlige strafbare handlinger.
At the same time, lawyers would have the advantage of not being left to manage alone when faced with a suspicion of serious criminal activity.
Samtidigt med at det erkendes, at indvandring er et globalt fænomen, er der i meddelelsen opstillet tre kategorier af foranstaltninger:
Whilst acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions are identified in the Communication:
Samtidigt mener nogle, at private lobbygrupper har for stor indflydelse på beslutningstagningen i EU.
At the same time, some have seen an excessive influence from corporate lobby groups on European Union decision-making.
Samtidigt udtrykker EU tilfredshed med, at et stigende antal stater på grundlag af et partnerskab samarbejder med EU om at fremme menneskerettighederne og sikre deres universelle karakter.
At the same time the Union welcomes the fact that an increasing number of States work together with the EU on the basis of partnership to promote human rights and to ensure their universality.
Samtidigt vedtog Rådet en anden forordning, som mere specifikt omhandler de finansielle bestemmelser, der finder anvendelse på politiske partier på europæisk plan.
Simultaneously Council adopted another regulation dealing more specifically with financial provisions applicable to European political parties.
Samtidigt vedtog Rådet følgende erklæring om situationen i Burma/Myanmar:
At the same time, the Council adopted the following declaration on the situation in Burma/Myanmar.
Samtidigt vil den give de europæiske forbrugere en garanti for, at tropisk træ er produceret på lovlig vis.
It will in the same time give Europeans consumers guarantee that tropical timber is of legal origin.
Samtidigt vil vi også gerne tilskynde medlemsstaterne og regionerne til at bruge EU's finansielle redskaber, idet de kan forstærke virkningen af samhørighedspolitikken.
At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.
Samtlige 118 programmer for udvikling af landdistrikter vedtaget
All 118 Rural Development Programmes adopted
Samtlige 15 medlemsstater har særlige støtteordninger, som skal sikre indtægter i de klassiske tilfælde: alderdom og pensionering, forsørgers død, handicap,
All 15 Member States provide specific income maintenance benefits to cover the classic risks of old age and retirement, the death of a provider, disability, sickness,
Samtlige aktioner, der er iværksat, og deres omfang fremgår af den plan for EU's reaktion på begivenheder den 11. september, som Rådet (almindelige anliggender) har vedtaget.
The full extent of all the actions underway is set out in the roadmap of the EU's response to the events of 11 September agreed by the General Affairs Council.
Samtlige aktiviteter er integreret i sundhedssystemet og gennemføres i de regioner,
All these activities will be integrated into the country's health system and implemented in the areas where the health service is based.
Samtlige aktører - EU-institutionerne, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, det civile samfund og virksomhederne - har en rolle at spille i forbindelse med gennemførelsen af dagsordenen.
In the implementation of the Agenda, all those involved the institutions of the European Union, the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Samtlige aktører, EU-institutionerne (Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen), medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, det civile samfund og virksomhederne har en rolle at spille.
All those involved, the institutions of the European Union (European Parliament, Council, Commission), the Member States, local and regional authorities, the social partners, civil society and businesses have a role to play.
Samtlige artikler findes i denne brochure:
All articles available in this booklet:
Samtlige beslutninger fik fuld opbakning fra Udvalget for Luftfartssikkerhed, der består af eksperter fra medlemsstaterne.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Samtlige bestemmelser heri har samme substans og værdi."
All provisions therein have equal substance and value."
Samtlige betalinger vil fortsat være betinget af, at landmanden overholder bestemte miljøregler og andre regler (også kaldet "krydsoverensstemmelse") [se afsnit 4 vedrørende den horisontale forordning].
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
Samtlige betalinger vil fortsat være betinget af, at landmanden overholder bestemte miljøregler og andre regler (også kaldet “krydsoverensstemmelse”) [
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Samtlige delegationer anerkender, at det er nødvendigt, at se på problemet vedrørende den europæiske audiovisuelle produktionsindustris adgang til kapital.
All the delegations acknowledged the need to tackle the problem of access to capital by the European audiovisual production industry.
Samtlige delegationer anser forbedring og forenkling af bestemmelserne - der er ved at blive undersøgt inden for rammerne af SLIM-initiativet - for at være et vigtigt aspekt, der skal tages op i forbindelse med handlingsplanen.
The improvement and simplification of regulations, as currently tested under the SLIM initiative, is recognized by all delegations as an important aspect to be addressed in the Action Plan.
Samtlige delegationer betragtede spørgsmålet om hensyntagen til socioøkonomiske kriterier i godkendelsesprocessen som både vigtigt og komplekst.
Taking into account socio-economic criteria in the autorisation process was seen by all delegations as both important and complex.
Samtlige delegationer erkender, at finansieringen af EU's samhørighedspolitik bliver et nøgleelement i pakken.
All delegations recognise that the financing of the EU's cohesion policy will be a key element in the package.
Samtlige delegationer erkendte krisens alvor og nødvendigheden af meget hurtigt at vedtage de nødvendige afgørelser for at løse den.
All delegations recognized the gravity of the crisis and the need to adopt very rapidly the appropriate decisions to meet this situation.
Samtlige delegationer fandt Kommissionens oplæg til en overordnet strategi tilfredsstillende og i overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 94/12/EF.
All delegations welcomed the approach proposed by the Commission for a future comprehensive strategy which they considered correspondent to Article 4 of Directive 94/12/EC.
Samtlige delegationer fremhævede programmets betydning, fordi det vil bidrage til at lette de stramme kreditforhold for europæiske virksomheder, som den økonomiske krise har skabt.
All delegations stressed the importance of the programme in contributing to the easing of credit crunch conditions for European business caused by the economic crisis.
Samtlige delegationer gav, uden i øvrigt at foregribe en grundigere gennemgang, udtryk for, at de er rede til at arbejde konstruktivt og åbent med Kommissionens meddelelse, som de alle så nogle positive elementer i.
All delegations, without prejudice of further in-depth examination, expressed willingness to work constructively and with an open approach on the Communication of the Commission, in which each delegation found some positive elements.
Samtlige delegationer gik ind for at bevare de stabile og faste rammer, der gælder på området i øjeblikket, og ønskede ikke at foretage større ændringer.
All delegations were in favour of maintaining stability and consolidating the existing legal framework by avoiding major changes.
Samtlige delegationer gjorde opmærksom på de initiativer, der allerede er truffet på nationalt plan, samt projekter, som skal give skolerne yderligere adgang til Internettet.
All delegations informed the meeting of the initiatives already taken nationally and of the plans to extend further schools' access to the Internet.
Samtlige delegationer hilste med tilfredshed kvaliteten af det arbejde, der er gjort, og påpegede dets aktualitet, når en sygdom som mund- og klovesyge bryder ud igen, og klimaændringer medfører, at eksisterende sygdomme dukker op i nye geografiske områder (bluetongue).
All delegations commended the quality of work conducted and its timeliness when a disease such as foot-and-mouth disease has recurred and climate change is leading to the appearance of existing diseases in new geographical areas (blue tongue).
Samtlige delegationer kan tilslutte sig den pædagogiske og ernæringsmæssige tilgang, men ministrene ønskede at præcisere nogle af forslagets politiske aspekter på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (dok. ).
All delegations endorsed this educational and nutritional approach, but Ministers wanted to clarify some political aspects of the proposal, on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency ().
Samtlige delegationer mente, at det franske formandskabs kompromisforslag udgør et godt grundlag for det fremtidige arbejde.
All delegations considered that the French Presidency's compromise proposal formed a good basis for future work.
Samtlige delegationer og Kommissionen kunne acceptere det seneste kompromisforslag fra formandskabet, hvorefter:
All delegations and the Commission could accept the latest Presidency's compromise proposal whereby:
Samtlige delegationer støttede en videreførelse efter 2003 af dette program, der er blevet alment anerkendt som et vellykket redskab til bekæmpelse af vold, og de blev enige om en løsning, der gør det muligt at forlænge programmet ud over de nuværende finansielle overslag, der udløber i 2006.
All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives, which expire in 2006.
Samtlige delegationer støttede en videreførelse efter 2003 af dette program, der er blevet alment anerkendt som et vellykket redskab til bekæmpelse af vold, og de blev enige om en løsning, der gør det muligt at forlænge programmet ud over de nuværende finansielle overslag, der udløber i 2006.
All delegations supported the continuation after 2003 of this programme, which has been generally recognised as a successful tool for combating violence, and agreed on a solution for extending the programme beyond the current financial perspectives, which expire in 2006.
Samtlige delegationer så med tilfredshed på formandskabets initiativ til at indlede en debat om, hvordan landbruget bør bidrage til målene i Europa 2020-strategien vedrørende klimaændringer.
All delegations welcomed the initiative from the Presidency to initiate a debate on how agriculture should contribute to the objectives of the EU 2020 Strategy concerning climate change.
Samtlige delegationer udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse og støttede de generelle principper deri.
All delegations welcomed the Commission's communication and supported the general principles set out therein.