natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden skønner Rådet, at den øgede risiko, der følger af Nordkoreas nye provokation, berettiger til yderligere stærke og effektive foranstaltninger fra det internationale samfunds side rettet mod at forhindre Nordkorea i at fortsætte sine nukleare og ballistiske programmer, inklusive landets uranberigningsaktiviteter.
Furthermore, the Council judges that the increased risk posed by the DPRK's new provocative act warrants further robust and effective measures by the international community aimed at preventing the DPRK from pursuing its nuclear and ballistic programmes, including its uranium enrichment activities.
Desuden slår en nedsættelse af momssatserne aldrig fuldt ud igennem i forbrugerpriserne: den er endda meget ofte svag og desuden midlertidig.
Also, a reduction in VAT rates is never passed on in full in consumer prices: often it is negligible and temporary.
Desuden slås der til lyd for innovation af logistikken i byområder og for, at fjerntransport koncentreres i "grønne transportkorridorer".
It also advocates innovation in logistics in the urban environment and in long-distance transport concentred in "green corridors".
Desuden specificerer aftalen nogle af FFR-forordningens bestemmelser, f.eks. de nærmere bestemmelser for mobilisering af de særlige fleksibilitetsinstrumenter.
It further specifies some of the provisions in the MFF regulation, such as the modalities of mobilizing the Special Flexibility Instruments.
Desuden spiller effektive finansielle markeder, specielt aktiemarkeder, en vigtig rolle i finansieringen af investeringer, specielt for virksomheder i IKT-sektoren.
Moreover, well-developed financial markets, in particular stock markets, play an important role in the financing of investment particularly for enterprises in the ICT sector.
Desuden spiller kulturarven en stor økonomisk rolle.
In addition, cultural heritage plays a strong economic role.
Desuden spores og destrueres afkom af BSE-tilfælde for at udelukke risikoen for overførsel af BSE fra moderen.
Furthermore the offspring of BSE cases are being traced and destroyed so as to eliminate the risk relating to maternal transmission of BSE.
Desuden stadfæstede Rådet følgende konklusioner, som er udarbejdet af formandskabet, og som blev tiltrådt af fjorten delegationer og Kommissionen, (idet Det Forenede Kongeriges delegation ikke kunne tiltræde dem):
The Council also adopted the following Presidency conclusions, which were endorsed by 14 delegations and the Commission (the UK delegation was unable to agree to them):
Desuden steg beskæftigelsen i regionen med 3,4% i samme periode sammenholdt med en negativ udvikling på nationalt plan på 2,3%.
Moreover, employment grew by 3.4% over the same period in the region contrary to a national negative trend of 2.3%.
Desuden steg gældskvoten, der stadig ligger over referenceværdien på 60% af BNP, fra 63,5% i 1998 til 64,9% i 1999, og den overholder således ikke forpligtelserne i henhold til traktaten.
Moreover, the debt ratio, which is still above the 60% of GDP reference value, increased between 1998 and 1999 from 63.5% to 64.9% in conflict with Treaty obligations.
Desuden steg investeringerne betydeligt som følge af opbygningsaktiviteterne efter jordskælvene i 1999.
In addition, investment increased considerably as a result of the reconstruction activities after the 1999 earthquakes.
Desuden stiger prisen på energi i næsten alle EU-landene, hvilket bidrager til afindustrialiseringen af Europa.
Moreover, the cost of energy is increasing in almost all Member States, contributing to the de-industrialisation of Europe.
Desuden stillede de vejledende nationale tildelinger sig i vejen for, at det var de bedste projekter, der blev udvalgt, fordi projekterne ikke kun blev udvalgt på grundlag af deres fordele, men også ud fra, hvilken medlemsstat de stammede fra.
Also, the indicative national allocations hampered the selection of best projects because projects were not only selected based on their merit but also on their Member State of origin.
Desuden stiller direktivet krav om den ndvendige information og inddragelse af offentligheden i sprgsml om hndtering af brugt brndsel og , under behrig hensyntagen til sikkerheds- og fortrolighedsaspekterne.
Moreover, it requires the provision of necessary public information and participation in relation to spent fuel and management issues while having due regard to security and proprietary information issues.
Desuden stiller Kommissionen visse serviceydelser til rådighed, som medlemsstaterne normalt sikrer deres borgere, men som ikke lokalt er til rådighed for de medarbejdere, der ikke arbejder i deres hjemland.
In addition, the Commission provides some servies that are normally provided by Member States to their citizens and that are not locally available to expatriated staff.
Desuden stilles der midler til rådighed for teknisk bistand (overvågning, evaluering, oplysningskampagner og -seminarer, osv.).
In addition funding is made available for technical assistance (monitoring, evaluation, information campaigns, seminars, etc.).
Desuden str mange af EU's medlemsstater over for flles trusler, f.eks. mod grnseoverskridende net eller infrastruktur.
Moreover, many EU Member States face common threats, which can target cross-border networks or infrastructures.
Desuden strammes der op på kontrollen med godkendte lægemidler."
In addition, they further strengthen the control of authorised medicines."
Desuden stræber den efter at opbygge et tillidsforhold mellem forskersamfundet og fiskerierhvervet ved at skabe større gennemsigtighed og fremme dialogen, når det gælder videnskabelig rådgivning om fiskebestandenes tilstand.
Furthermore, it strives to build mutual trust between the scientific community and the fishing industry by increasing transparency and fostering dialogue in the provision of scientific advice on the state of the fish stocks.
Desuden står de ikke i direkte konkurrence med Rusland på verdensmarkederne.
Moreover, they are not in direct competition with Russia on world markets.
Desuden står det i henhold til den foreslåede lovgivningspakke EU-landene frit for at indføre deres egne bestemmelser, som gør det obligatorisk for de erhvervsdrivende at deltage i ATB-procedurer, eller som gør resultaterne af procedurerne bindende for de erhvervsdrivende.
Moreover, under the proposed package EU countries will be free to create their national rules to make the participation of traders in ADR procedures mandatory or their outcome binding on traders.
Desuden står USA midt i en høringsproces om udvidelse af dækningen af sine nationale indberetningskrav med henblik på at skabe en bredere basis for informationsudvekslingen med de af dets skattetraktatspartnere, der er villige til at gøre tilsvarende.
Furthermore, the US is in the process of consultation on extending the coverage of its domestic reporting requirements to provide a more complete basis for information exchange with those of its tax treaty partners that are prepared to reciprocate.
Desuden støtter centret netværksaktiviteter mellem kompetente organer, der er anerkendt af medlemsstaterne.
It will further support the networking activities of competent bodies recognised by the Member States.
Desuden støtter EU for tiden etableringen af en integreret politienhed i Kinshasa.
Furthermore the EU is currently supporting the establishment of an Integrated Police Unit in Kinshasa.
Desuden støtter mange EU-medlemsstater udviklingslandene gennem meget vigtige bilaterale samarbejdsprogrammer og via multilaterale fonde såsom Den Grønne Klimafond og Den Globale Miljøfacilitet.
In addition, many EU Member States support developing countries with very significant bilateral cooperation programmes and via multilateral funds such as the Green Climate Fund and the Global Environment Facility.
Desuden supplerer de forskellige vitamingrupper hinanden, når de kombineres, og har synergivirkninger.
In addition, the various group of vitamins when combined have a complementary synergistic effect.
Desuden svarer repræsentationen af medier/journalister (11 %) til den andel af projekterne, der handler om at gennemføre informationskampagner (13 %).
Also, the audience made by media/journalist (11%) matches the share of projects implementing information campaigns (13%).
desuden svækker man Europa-Parlamentets rolle, da denne forsamling har kontrol med Kommissionen, men ikke med Rådet eller dets formand.
In addition, it weakens the European Parliament's role because this assembly has power of control over the Commission but not over the Council or its President.
Desuden svækkes den økonomiske aktivitet af eftervirkningerne af olieprisstigningerne.
In addition, economic activity is weakened by the delayed effects of the oil price hike.
Desuden svækkes opfattelsen af Rusland som et vigtigt land fortsat i de baltiske lande (-5).
By contrast, Russia's perceived importance in Baltic countries continues to decline (-5).
Desuden synes de nuværende markedsvilkår i Europa ikke at være berørt af virkningerne af begivenhederne den 11. september 2001 med samme intensitet som for et år siden.
Moreover, current market conditions in Europe do not appear to be affected by the repercussions of the events of 11 September 2001 with the same intensity as one year ago.
Desuden synes det rimeligt at indføre nationale lofter for rettigheder til ammekopræmier.
In addition, it seems appropriate to introduce national ceilings to cover all suckler cow premium rights.
Desuden synes en dominerende stilling på det svenske colamarked at kunne blive styrket.
Furthermore, it seems that a dominant position could be reinforced in the Swedish cola market.
Desuden synes en tidlig vurdering af virkningerne af reformen i 2001 af den generelle pensionsordning for den sociale sikring at pege i retning af, at dens bæredygtighed på lang sigt ikke er blevet forbedret.
Moreover, an early assessment of the effects of the 2001 reform of the general social security pension regime seems to suggest that its long-term sustainability has not been improved.
Desuden sætter befolkningsaldringen i Europa problemet med manglende arbejdskraft i relief, hvilket gør det hensigtsmæssigt at ty til indvandring for at afbøde virkningerne heraf.
Moreover, the gradual ageing of the European population, in highlighting the labour shortage problem, underscores the value of using immigration to counteract the effects of this shortage.
Desuden tager det flere uger, før man kan få en tid til syn.
Moreover, there is a waiting time of several weeks before the inspection is carried out.
Desuden tager forslaget sigte på en harmonisering mellem alle medlemsstaterne ved indførelse af en fælles metode.
In addition, the proposal aims at harmonisation between all member states by adopting a common methodology.
Desuden tager målrettede foranstaltninger for miljøvenligt landbrug mere specifikt sigte på at opfylde målene for beskyttelse af miljøet og bevarelse af det åbne land.
In addition, targeted agri-environmental measures will be aimed more specifically at achieving the objectives of protecting the environment and maintaining the countryside.
Desuden tages der hensyn til iværksættelsen til næste år af yderligere to førtiltrædelsesinstrumenter, nemlig ISPA (samfinansiering af investeringer i miljø- og transportinfrastruktur) og SAPARD (støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter).
They also take account of the implementation, as of next year, of the two other pre-accession instruments, ISPA (co-financing of investment in environmental and transport infrastructure) and SAPARD (support for agriculture and rural development).
Desuden tages der i bemærkningen om, at Fællesskabets tilskud udgjorde 33% (Albertville) og 45% (Barcelona) af budgetterne for åbningsceremonierne ikke hensyn til, at modydelsen for Fællesskabets tilskud til OL's organisationskomitéer omfattede en række supplerende ydelser, der tog sigte på at fremhæve Fællesskabets tilstedeværelse ved legene.
In pointing out that "the Commission's financial contributions represented 33% (Albertville) and 45% (Barcelona) of the budgets for the opening ceremonies", the Court ignored the fact that, in return for the Community's contribution to the Organizing Committees, a number of additional services were provided, designed to highlight the Community's association with the Games.
Desuden tages der i de almindelige afskrivningsregler hensyn til, at de tekniske fremskridt sker meget hurtigt, og det betyder, at 60 % af udgifterne kan fradrages i de første tre år.
In addition, the general depreciation rule is assuming a very fast technical progress and generates deductible cost of nearly 60% in the first three years.
Desuden tages der i den fælles holdning hensyn til andre EF-valutaer end euro, idet forordningen også gælder for grænseoverskridende betalinger, der udføres i en anden medlemsstats valuta, hvis denne medlemsstat meddeler Kommissionen sin beslutning om at udvide anvendelsen til at omfatte den pågældende valuta.
In addition, the common position covers Community currencies other than the euro, laying down that the Regulation would also apply to cross-border payments transacted in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Desuden tages der i forordningen hensyn til den supplerende brislingekvote i Østersøen for 1995, der er en følge af 20. møde i Den Internationale Østersø-fiskerikommission.
The Regulation also takes into account the additional quota for sprat in the Baltic Sea for 1995 as a result of the twentieth session of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Desuden talte medlemsstaternes og de tiltrædende staters stats- og regeringschefer.
Speeches were also made by the Heads of State and Government of the Member States and of the Acceding States.
Desuden tegner de pågældende fire medlemsstater sig for størstedelen af forbruget af sømløse OCTG-rør og ledningsrør i EU og udgør derfor et omfattende geografisk marked.
Moreover, the four Member States in question account for most of the consumption of seamless OCTG and line pipe in the EC and hence constitute an extensive geographic market.
Desuden tegner modtageren sig for en meget høj andel af det relevante marked (pre-pressudstyr til den grafiske branche).
Moreover, the beneficiary has very high market share of in the relevant market (graphic arts pre-press processing equipment).
Desuden tegner nye virksomheder (under fem år gamle) sig for et overvældende flertal af nye arbejdspladser.
Secondly new firms (younger than five years) are responsible for an overwhelming majority of the new jobs.
Desuden tilbringer mange arbejdstagere en betydelig del af deres arbejdsdag inden døre, og for dem er det yderst vigtigt at have et sikkert arbejdsmiljø.
In addition, many workers spend considerable parts of their working lives indoors and a safe working environment is essential to them.
Desuden tilbyder den producenterne alternativer i forbindelse med kortsigtede og strukturbetingede markedskriser, fordi dyrkerne midlertidigt kan standse produktionen eller helt ophøre med den og benytte arealerne til andre produktionsformål.
Moreover it would offer alternatives for producers in the case of short-term and structural market crises as the grower would be able to halt production temporarily or to quit production and use the land for other types of production.
Desuden tilbyder den producenterne alternativer i tilfælde af kortvarige og strukturbetingede kriser, da de kan indstille produktionen midlertidigt eller helt opgive den og benytte jorden til andre former for produktion.
Moreover it offers alternatives for producers in the case of short-term and structural market crises as the grower will be able to halt production temporarily or to quit production and use the land for other types of production.
Desuden tilbyder luftfartsselskabet passagerer valget mellem:
In addition the airline must offer passengers the choice between:
Desuden tilbyder Tacis faglig bistand til omstillingen til markedsøkonomi og befæstelse af demokratiet.
In addition, Tacis offers the NIS technical assistance with the transition to a market-economy system and for bolstering democracy.
Desuden tilbød Volvo at forsøge at overbevise den svenske regering om at afskaffe den særlige svenske sikkerhedsnorm for de førerhuse, der anvendes på tunge lastbiler (en crash test).
In addition, Volvo proposed to use its best efforts to convince the Swedish Government to eliminate a specific Swedish technical safety norm applicable to cabs used on heavy duty trucks (the "cab crash test").
Desuden tillades der i forslaget yderligere vægt for at give plads til de tungere batterier, som kræves i de alternative fremdriftssystemer (hybrid og el) til lastbiler – primært i byområderne – og busser.
In addition, the proposal allows for additional weight specifically to accommodate the use of heavier batteries required by alternative propulsion systems (hybrid, electric) for lorries – mainly urban – and coaches.
Desuden tilsigter det oprettelse af en stærk uafhængig national myndighed, der kan mægle og bilægge tvister, så de hurtigt kan løses.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Desuden tilsigter det oprettelse af en stærk uafhængig national myndighed, der kan mægle og bilægge tvister, så de hurtigt kan løses.
In addition, it aims to create a strong, independent national authority to arbitrate on and settle disputes in order to achieve their speedy resolution.
Desuden tilsigter det oprettelse af en stærk uafhængig national myndighed, der kan mægle og bilægge tvister, så de hurtigt kan løses.
In addition, it aims to create strong, independent national authorities in the member states to arbitrate and settle disputes, in order to reach a speedy resolution.
Desuden tilsigter EØF-Marokko-aftalen i modsætning til EØF-Tyrkiet-aftalen ikke nogen gradvis gennemførelse af arbejdskraftens frie bevægelighed.
Furthermore, the EEC-Morocco Agreement, unlike the EEC-Turkey Agreement, is not intended progressively to secure freedom of movement for workers.
Desuden tilskyndede Rådet EDA til at overveje mulighederne for at fremsætte forslag til udarbejdelse af samarbejdsprogrammer vedrørende forsvarsmateriel.
Furthermore, the Council encouraged the EDA to consider opportunities for proposing the establishment of cooperative armament programmes.
Desuden tilskynder deltagelsen i SOLVIT et stigende antal medlemsstater til at være mere proaktive med at bringe de nationale regler på linje med EU-lovgivningen.
In addition, involvement in SOLVIT is encouraging a growing number of Member States to be more proactive in bringing national rules into line with EU law.
Desuden tilskynder det medlemsstaterne til i videst mulige omfang at gre oplysningerne tilgngelige.
The PSI Directive also encourages the Member States to publish information as much as possible.
Desuden tilskynder Rådet de græske myndigheder til at fremme supplerende privatfinansierede pensionsordninger og til at træffe foranstaltninger til at øge erhvervsfrekvensen og styre udviklingen i de alderdomsrelaterede udgifter.
Furthermore, the Council encourages the Greek authorities to promote supplementary privately-funded pension schemes and to take measures to raise participation rates and to control the evolution of age related expenditures.
Desuden tilskyndes medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme arbejdskraftens mobilitet hen imod et europæisk arbejdsmarked, styrke forbindelsen mellem politik og EU-støtte, forbedre EU's styring af beskæftigelsespolitikkerne og i højere grad inddrage arbejdsmarkedsparterne.
Moreover, member states and the Commission are urged to facilitate labour mobility towards a European labour market, strengthen the link between policy and EU funding, enhance EU governance of employment policies and involve the social partners more closely.
Desuden tilstræbes der med forhandlingsdirektiverne en åbning af de respektive markeder for offentlige indkøb, liberalisering af kapitalbevægelser og betalinger, ikke-forskelsbehandling af investorer og discipliner vedrørende konkurrence og intellektuel ejendomsret.
The directives also provide for both sides to open up public contracts, liberalise the movement of capital and payments, not to discriminate against investors and to adopt appropriate disciplines in the areas of competition and intellectual property.
Desuden tilvejebringer den tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod at overskride underskudsloftet på 3 % af BNP med normale konjunkturudsving over hele perioden.
In addition, it provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations for the entire period.
Desuden tjener sådanne handlinger kun til at styrke dem, der bekæmper freden.
Such acts, moreover, serve only to strengthen the hand of those opposed to peace.
Desuden tog det i Deepwater Horizons tilfælde flere måneder at planlægge og udføre en aflastningsboring, som kunne stoppe strømmen af olie ud i havet.
Likewise, in the case of the Deepwater Horizon, it took several months to design and drill a relief well to stop oil leaking into the sea water.
Desuden tog Kommissionen hensyn til, at Statoil tilbød en særlig prisformel for gas, som virksomheden ikke ville have tilbudt, hvis den ikke havde haft sikkerhed for en længerevarende eneret.
Furthermore the Commission took into account that Statoil offered a special price formula for its gas, which it would not have offered, if it had not been assured a long term exclusivity.
Desuden traf Rådet en afgørelse uden drøftelse (A-punkt), som fastlægger fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 samt nye regler om EU-finansiering til genbosættelsesaktiviteter, som gennemføres af medlemsstater.
In addition, the Council took a decision without discussion (A item) which establishes common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Desuden udarbejdede medlemsstaterne et udkast til en protokol, som indeholdt bestemmelser om indsamling af oplysninger om personer, der pågribes i forbindelse med ulovlig overskridelse af en ydre grænse.
In addition, Member States also prepared a draft Protocol, which was intended to provide for the collection of data relating to persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border.
Desuden uddannes der ikke nok programmører til at kunne holde trit med efterspørgslen på disse færdigheder.
Moreover, the number of graduates in computer science is not keeping pace with this demand for skills.
Desuden udgør den en international opbakning bag "mestbegunstigelses"-princippet på et tidspunkt, hvor der er betydelig fare for, at dette princip overskygges af en bilateral approach for handelspolitikken.
It also reaffirms world backing for the "most-favoured-nation" principle at a time when it has risked being overshadowed by a bilateral approach to trade policy.
Desuden udgør en forbedring af de sma og mellemstore virksomheders adgang til finansiering og kredit et af de syv hovedtemaer i EU-initiativet om SMV.
Moreover, improving the access of SMEs to finance and credit is one of the seven priorities for the Community SME initiative.
Desuden udgør regionaliseringen af de økonomiske aftaler og komplementariteten mellem AVS-lande og ikke-AVS-lande i samme geografiske område en anden bevæggrund for en eventuel udvidelse.
Similarly, the regionalisation of economic agreements and complementarity between ACP and non-ACP countries in a given geographical area could also constitute grounds for extension.
Desuden udnævnte de José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) til dommer ved Domstolen og Melchior WATHELET (Belgien) og Nils WAHL (Sverige) til generaladvokater for samme periode.
In addition, they appointed Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA (Portugal) as judge to the Court of Justice and Mr Melchior WATHELET (Belgium) and Mr Nils WAHL (Sweden) as advocate-generals for the same term of office.