natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene noterede sig en mundtlig rapport fra Kommissionens næstformand Franco Frattini om "bekæmpelse af pull-faktorerne bag den ulovlige migration: ulovlig beskæftigelse".
Ministers took note of an oral report by Commission Vice-President Franco Frattini about "fighting the pull factors of illegal immigration: illegal employment".
Ministrene noterede sig en note fra formandskabet om status for den strukturerede dialog mellem unge og EU's institutioner om unges beskæftigelse i perioden mellem den 1. januar 2010 og den 30. juni 2011 (9170/11).
Ministers took note of a Presidency note on the state of play of the structured dialogue between young people and EU institutions on youth employment for the period between 1 January 2010 and 30 June 2011 (9170/11).
Ministrene noterede sig en rapport fra formandskabet om status over Euro-Middelhavs-udvalgets drøftelser om migration, retligt samarbejde og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme.
The Ministers took note of a Presidency report on the progress of discussions by the Euro-Mediterranean Committee on migration, judicial co-operation and the fight against organised crime and terrorism.
Ministrene noterede sig endvidere med tilfredshed, at der bliver tale om en regelmæssigt tilbagevendende proces, selv om handlingsplanen formelt kun løber indtil årets udgang.
Ministers also welcomed the fact that this exercise will be continued on a regular basis even though the Action Plan formally expires at the end of the year.
Ministrene noterede sig endvidere resultatet af den tredje konference om udforskning af rummet, der fandt sted den 9.-10. november i Lucca i Italien.
Ministers also took note of the outcome of the Third conference on space exploration that took place in Lucca, Italy, on 9 and 10 November.
Ministrene noterede sig et dokument med en vurdering af den interne og eksterne terrorismetrussel i Den Europæiske Union i 1997.
Ministers took note of a document containing an assessment of the internal and external terrorist threat in the European Union in 1997.
Ministrene noterede sig et faktuelt baggrundspapir, som Kommissionen havde udarbejdet, og som indeholder en status over gældende EU-ret inden for det strafferetlige og det civilretlige samarbejde, en oversigt over visse relevante internationale konventioner på disse områder samt en beskrivelse af CØE-landenes retssystemer.
The Ministers took note of a factual document prepared by the Commission taking stock of the Union's "acquis" in the field of judicial cooperation in civil and criminal matters, listing certain international Conventions of interest in these areas and describing the legal and judicial systems in the CCEE.
Ministrene noterede sig flere positive elementer i forbindelse med gennemførelsen af dette finansielle samarbejde: øget koordination på stedet takket været de nye mekanismer, der er indført mellem EU og Middelhavslandene og andre internationale donorer, oprettelse af et EuropeAid-kontor, begyndende decentralisering af bistandsydelsen og en mere fokuseret og mere strategisk fremgangsmåde med hensyn til den finansielle bistand.
They noted several positive aspects of implementation of this financial cooperation: improved on-the-spot coordination thanks to new mechanisms between the EU and the Mediterranean countries and with the other international donors, creation of the EuropeAid Office, beginning of the deconcentrating of the implementation of assistance and a more concentrated and more strategic approach to financial assistance.
Ministrene noterede sig formandskabets briefing om konklusionerne fra Folkesundhedsgruppen på Højt Plan vedrørende kvalitet i sundhedsydelser og kvalitet set fra patientens synsvinkel og sundhedsydelsernes kvalitet (10392/10).
The ministers took note of the presidency's briefing on the conclusions of the working party on public health at senior level concerning the quality of healthcare and patient and healthcare quality (10392/10).
Ministrene noterede sig fremgangen i det igangværende arbejde med forslaget og havde en debat om to centrale spørgsmål på grundlag af en note fra formandskabet (16637/12).
Ministers took note of progress made in the ongoing work on the proposal and held a debate on two key issues of the proposal on the basis of a presidency steering note (16637/12).
Ministrene noterede sig i den forbindelse de manglende fremskridt i bestræbelserne på at løse striden mellem UAE og Iran om spørgsmålet om Abu Musa og Tunbs Islands.
In this context, Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Ministrene noterede sig imidlertid, at der er brug for yderligere fremskridt inden for alle de områder, som handlingsplanen dækker.
Ministers noted, however, that further progress needs to be made in all areas covered by the action plan.
Ministrene noterede sig indledningen af forhandlingerne om EØF-EFTA-staternes fremtidige finansielle bidrag til at begrænse de økonomiske og sociale uligheder og understregede betydningen af, at disse forhandlinger afsluttes rettidigt.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
Ministrene noterede sig Kommissionens vurdering af den aktuelle status for gennemførelsen af direktiv 1999/74/EF om beskyttelse af æglæggende høner (16603/11).
Ministers took note of an assessment provided by the Commission on the current state of implementation of directive 1999/74 on the protection of laying hens (16603/11).
Ministrene noterede sig kommissær Frits BOLKENSTEINs redegørelse for, hvor langt man er kommet med Lamfalussy-metoden og især de igangværende drøftelser mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen om dens gennemførelse.
Ministers took note of an update from Commissioner BOLKESTEIN on the state of play concerning the Lamfalussy method, and in particular of the ongoing discussions between the European Parliament and the Commission concerning its implementation.
Ministrene noterede sig ligeledes et indlæg fra kommissær Yves-Thibault de SILGUY om år 2000-problemet.
Ministers also took note of a presentation by Commissioner DE SILGUY on the issue of the Millennium bug.
Ministrene noterede sig ligeledes indlæggene fra kommissær FISCHLER, VERHEUGEN og BYRNE, der især understregede, at:
Ministers also noted statements by Commissioners FISCHLER, VERHEUGEN AND BYRNE, who stressed in particular that:
Ministrene noterede sig med bekymring de manglende fremskridt i bestræbelserne på at løse striden mellem UAE og Den Islamiske Republik Iran om spørgsmålet om Abu Musa og Tumb-øerne.
Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Ministrene noterede sig med bekymring de manglende fremskridt i bestræbelserne på at løse striden mellem UAE og Iran om spørgsmålet om Abu Musa og Tunbs Islands.
Ministers noted with concern the lack of progress in efforts to resolve the dispute between the UAE and the Islamic Republic of Iran over the question of Abu Musa and the Tunbs Islands.
Ministrene noterede sig med bekymring den græske delegations redegørelse for en kendelse, der for nylig er truffet af den tyrkiske kassationsret om det økumeniske patriarkat og for denne kendelses følger for religionsfriheden.
Ministers took note with concern of a presentation by the Greek delegation on the recent ruling of the Turkish Court of Cassation on the Ecumenical Patriarchate and on its implications with regard to freedom of religion.
Ministrene noterede sig med bekymring, at fremmede regeringer fortsat blander sig i konflikten og opfordrede alle regeringer til at ophøre hermed.
The Ministers noted with concern the continued foreign intervention in the conflict and urged all governments to cease this.
Ministrene noterede sig med interesse det initiativ, der blev fremlagt på mødet om oprettelse af et center for forebyggelse af konflikter og for tillidsskabende foranstaltninger, der kan fremme et klima af voksende solidaritet på regionalt og subregionalt plan.
Ministers took note with interest of the initiative presented at this meeting on the creation of a centre for the prevention of conflicts and on confidence-building measures capable of promoting a climate of growing solidarity at the regional and subregional levels.
Ministrene noterede sig med interesse forslaget om at holde endnu et interparlamentarisk møde mellem de to regioner.
In particular, Ministers took note with interest of the proposal to hold a further Interparliamentary Meeting between both regions.
Ministrene noterede sig med tilfredshed at formandskabet havde centreret den åbne debat om forbindelserne med tredjelande, idet de erkendte, at Kosovo-krisen dramatisk havde ændret udfordringerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, således som formand HALONEN havde skitseret det, da hun talte om Kosovo-krisen som en skillelinje for den fremtidige udvikling af EU's indsats over for tredjelande.
Ministers welcomed the Presidency's initiative to focus the open debate on external relations acknowledging that the Kosovo crisis had dramatically modified the challenges to the Common Foreign and Security Policy as outlined by President HALONEN when she spoke about the Kosovo crisis as a dividing line for the future development of the Union's external operations.
Ministrene noterede sig med tilfredshed de bedre handelsmuligheder, der hænger sammen med stigningen i handelen og investeringerne både inden for og mellem regionerne.
The Ministers also took pleasure in noting the increasing business opportunities associated with the rise in both intraregional and interregional trade and investment.
Ministrene noterede sig med tilfredshed de seneste fremskridt i konsolideringen af den mellemamerikanske integration.
Ministers welcomed the recent progress made in consolidating Central American integration.
Ministrene noterede sig med tilfredshed fremskridtet i og planerne for deres respektive integrationsprocesser og gentog, at formålet er at styrke forholdet mellem de to regioner, som det fremgik af det besøg, som Ecuadors præsident i sin egenskab af første formand for Andespagtens præsidentråd aflagde i oktober 1997 i Bruxelles, ledsaget af Andeslandenes udenrigsministre.
The Ministers commended the progress of and plans for their respective integration processes and reiterated the purpose to intensify the relationships between the two Regions, as shown during the visit to Brussels in October 1997, of H.E. the President of Ecuador in his capacity of first President of the Andean Presidential Council, accompanied of the Ministers for Foreign Affairs of the Andean countries.
Ministrene noterede sig med tilfredshed, at der nu var indført en ny metode til bedømmelse af udviklingen i samhandelen mellem EF og Japan.
Ministers welcomed the fact that the new method of reviewing developments in trade between the EC and Japan was now in place.
Ministrene noterede sig med tilfredshed, at dialogen mellem EU og GCC altid er venlig, og at den modnes mere og mere.
Ministers noted with appreciation that the dialogue between the EU and GCC, always friendly, is increasingly mature.
Ministrene noterede sig med tilfredshed, at første EU-LAC Forum for virksomheder finder sted i Madrid i november 2000,.
Ministers welcomed the announcement of the Ist EU-LAC Forum of undertakings to be held in Madrid in November 2000.
Ministrene noterede sig med tilfredshed, at handelsministrene har afholdt deres første Euro-Middelhavs-møde den 29. maj 2001 i Bruxelles.
The Ministers took note with satisfaction of the first Euro-Mediterranean meeting of the Ministers for Trade in Brussels on 29 May 2001.
Ministrene noterede sig med tilfredshed, at Irans regering fortsat fører en mere konstruktiv politik.
Ministers noted with satisfaction the continuation of a more constructive policy by the Iranian Government.
Ministrene noterede sig også de ledsagende rapporter om konkurrenceevne i de enkelte medlemsstater og konkurrenceevnerapporten for 2010.
Ministers also took note of accompanying reports on competitiveness in the individual member states and the 2010 Competitiveness Report.
Ministrene noterede sig også den fremgangsmåde, som Kommissionen har foreslået frem til top­mødet, og bekræftede betydningen af tættere politiske og økonomiske forbindelser med Japan.
Ministers also noted the approach suggested by the Commission in the run-up to the Summit, confirming the importance of closer political and economic ties with Japan.
Ministrene noterede sig også det positive resultat af den indsats, der gøres i såvel donor- som modtagerstaterne med henblik på en vellykket og rettidig gennemførelse af de udvalgte projekter.
The Ministers also noted the positive outcome of the efforts made by the donor and the beneficiary states for the successful and timely implementation of the selected projects.
Ministrene noterede sig også en præsentation ved Mario Monti, formand for Bocconiuniversitetet og tidligere EU-kommissær for det indre marked, af en rapport om udviklingen af EU's indre marked.
Ministers also took note of a presentation by Mario Monti, president of Bocconi University and ex-EU single market commissioner, of a report on the development of the EU's single market.
Ministrene noterede sig også en rapport fra 12. møde i Det Fælles Samarbejdsudvalg vedrørende udarbejdelse af et GCC-dokument, der skal afspejle den seneste udvikling i investeringsbetingelserne i GCC, og tilsluttede sig udvalgets beslutning om at der skal afholdes et ekspertmøde, så snart dokumentet er blevet forelagt, således at der kan drøftes mulige skridt med henblik på at fremme gensidige investeringer.
Ministers also took note of the report from the 12th Joint Cooperation Committee regarding the preparation of a GCC paper to reflect recent developments in investment conditions in the GCC and endorsed the Committee's decision that an Experts' Meeting should be arranged as soon as the paper has been presented in order to discuss possible steps to encourage reciprocal investments.
Ministrene noterede sig også en rapport fra det belgiske formandskab om løngabet mellem mænd og kvinder (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministers also took note of a report prepared by the Belgian Presidency on the issue of the gender pay gap (16881/10 ADD 1 + 16516/10 ADD 2).
Ministrene noterede sig også forsinkelserne inden for e-justice , med hensyn til oprettelsen af en e-justice-portal.
Ministers also took note of the delays in the area of eJustice, as regards the setting up of an eJustice-portal.
Ministrene noterede sig også Kommissionens præsentation af meddelelsen om skovrydning, der ifølge tallene fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) bidrager med 20% til de samlede drivhusgasemissioner (dok.
The Ministers also took note of a presentation by the Commission of its communication on deforestation which, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), accounts for 20 % of all greenhouse gas emissions (14473/08).
Ministrene noterede sig også Kommissionens ud­talelse om, at den udsender en meddelelse om disse aspekter i løbet af kommende måneder.
Ministers also took note of the announcement made by the Commission on a communication to be issued on these aspects in the coming months.
Ministrene noterede sig også med tilfredshed de øgede erhvervsmuligheder, der er forbundet med stigningen i handel og investeringer både inden for de enkelte regioner og disse imellem.
The Ministers also took pleasure in noting the increasing business opportunities associated with the rise in both intraregional and interregional trade and investment.
Ministrene noterede sig også med tilfredshed det forarbejde, som formandskabet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln allerede havde gjort for - ud over overvejelserne om EU's militære krisestyringskapacitet - at udvikle EU's og medlemsstaternes ikke-militære krisereaktionsinstrumenter som to særskilte, men parallelle projekter.
Ministers also welcomed action already taken by the Presidency, in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, in order to prepare - in addition to the reflection on the military crisis management capacity of the EU - also for the development of the EU's and Member States non-military crisis response tools as two separate but concurrent projects.
Ministrene noterede sig også nogle af de seneste udgiftstendenser i medlemsstaterne.
Ministers also took note of some recent spending trends in Member States.
Ministrene noterede sig også status for udviklingen af det fælles europæiske asylsystem.
Ministers also took note of the state of play on the development of the Common EuropeanAsylum System.
Ministrene noterede sig også, at alle stats- og regeringschefer vil udpege en repræsentant til konventet.
Ministers also noted that each Head of State or Government would appoint a representative to the Convention.
Ministrene noterede sig også, at der er blevet udvekslet oplysninger om regional udvikling på sikkerhedsområdet.
They also noted the exchanges of information that have taken place on regional developments relating to security.
Ministrene noterede sig også, at Graz (Østrig) ønsker at blive europæisk kulturby i år 2003.
Ministers also took note of the application by the Austrian city of Graz to be European City of Culture in 2003.
Ministrene noterede sig også, at Kommissionen i næste uge vil forelægge Rådet en analyse af de forskellige olieproblemer, den blev anmodet om at foretage på det uformelle møde i Versailles.
Ministers also noted the Commission's intention to submit an analysis of the different oil problems to the Council the following week, as requested at the informal meeting in Versailles.
Ministrene noterede sig resultatet af folkeafstemningen i Guatemala den 16. maj 1999.
Ministers noted the outcome of the referendum in Guatemala on 16 May 1999.
Ministrene noterede sig status vedrørende gennemførelsen af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS).
The Council took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Ministrene noterede sig status vedrørende tre forslag med sigte på at forbedre energieffektiviteten : et direktiv om bygningers energimæssige ydeevne og et direktiv om energimærkning og en forordning om mærkning af dæk.
Ministers took note of the state of play concerning three proposals aimed at improving energy efficiency : directives on energy performance of buildings and on energy labelling, as well as a regulation on the labelling of tyres.
Ministrene noterede sig under debatten de fremskridt, der er gjort med udviklingen af statistikker på euroområdet, selv om der er mere arbejde at udføre på dette område efter retningslinjerne i handlingsplanen fra september sidste år.
During the debate the Ministers noted the progress made with the development of statistics in the euro area although more work is required in this area along the lines set out in the Action Plan of September last year.
Ministrene noterede sig, at alle de associerede lande på trods af de indbyrdes forskelle igen har en positiv økonomisk vækst, og at
Ministers noted that, although there are differences between the associated countries, positive economic growth has resumed in all of them, and that substantial progress
Ministrene noterede sig, at både EU og Mexico gav nødhjælp til Mellemamerika efter orkanen Mitch i oktober 1998, og at de dermed styrkede deres "solidaritetsforbindelser" med denne region.
Ministers noted that both the EU and Mexico were providing disaster relief to Central America following Hurricane Mitch in October 1998, strengthening their "links of solidarity" with the region.
Ministrene noterede sig, at de budgetmæssige konsekvenser skal undersøges.
Ministers noted that the budgetary implications would have to be addressed.
Ministrene noterede sig, at de fremskridt, der gøres med hensyn til regionalt samarbejde på ovennævnte områder, ville indgå i EU's regelmæssige vurderinger af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Ministers noted that progress made regarding regional co-operation in the areas mentioned above would form part of the regular EU reviews of the Stabilisation and Association Process.
Ministrene noterede sig, at Den Europæiske Investeringsbank med økonomisk støtte fra MEDA-programmet også er i færd med at iværksætte et regionalt program, der skal støtte risikovillig kapital.
They noted that the European Investment Bank is also in the process of implementing with the financial backing of the MEDA programme a regional programme to support venture capital.
Ministrene noterede sig, at den indiske ledende valgtilsynsførende havde tilskyndet diplomater i New Delhi til at være observatører ved valgene i Jammu og Kashmir.
Ministers noted that the Indian Chief Election Commissioner had encouraged diplomats in New Dehli to observe the elections in Jammu and Kashmir.
Ministrene noterede sig, at den palæstinensiske økonomi fortsat er skrøbelig trods økonomisk og teknisk støtte fra det internationale samfund.
The Ministers noted the continuing fragility of the Palestinian economy, despite the financial and technical support of the international community.
Ministrene noterede sig, at den økonomiske kløft mellem EU og Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet er betydelig.
Ministers noted that the economic gap between the EU and Bulgaria, Romania and Turkey is significant.
Ministrene noterede sig, at denne etape vil blive fulgt op af en række interne diskussioner i Den Europæiske Union og Mercosur om muligheden for indgåelse af en mellemregional associeringsaftale.
They noted that this phase will be followed by a process of internal discussion within the European Union and Mercosur on prospects for a future inter-regional association agreement.
Ministrene noterede sig, at der allerede findes en EU-politiplanlægningskapacitet.
Ministers noted that an EU police planning capability already exists.
Ministrene noterede sig, at der er gjort yderligere fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen for økonomiske, monetære og finansielle statistikker for de tiltrædende lande, hvilket bidrog til at identificere seks prioriterede områder, hvor landene skal koncentrere deres indsats i den sidste periode inden tiltrædelsen.
Ministers noted that further progress has been made regarding the implementation of the Action Plan on Economic, Monetary and Financial Statistics for the acceding countries, which helped to identify six priority areas where countries have to concentrate their efforts in the run-up to accession.
Ministrene noterede sig, at Europa-Kommissionen har aftalt bilateralt med Island og Norge, at kvoterne for visse fiskearter og fiskevarer skal tages op til overvejelse inden udgangen af april 2009 som fastsat i tillægsprotokollerne til EØS-udvidelsesaftalerne.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
Ministrene noterede sig, at formandskabet snart agter at forlægge Rådet to initiativer, der bygger på afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, og som skal supplere det udkast til forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, der er under behandling i Rådets instanser.
Ministers took note of the Presidency's intention shortly to submit to the Council two initiatives based on Title VI of the Treaty on European Union, designed to supplement the draft Regulation on the protection of the euro against counterfeiting, which is currently under discussion by Council bodies.