natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor anbefaler Kommissionen, at de nuværende bestemmelser om tættere samarbejde tages op til fornyet overvejelse, og at de under visse nærmere betingelser, der endnu ikke er fastlagt, skal kunne udvides til også at gælde EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Commission accordingly recommends reviewing the existing Treaty provisions on closer cooperation and extending them subject to conditions to be defined to the Union's common foreign and security policy.
Derfor anbefaler Kommissionen, at programmet gennemføres strengt, herunder at der træffes supplerende, korrigerende foranstaltninger, hvis udgifterne skulle komme ud af kontrol i forhold til de fastsatte mål
Therefore the Commission recommends a strict implementation of the programme, including through additional measures to correct any slippage against the annouced objectives.
Derfor anbefaler Regionsudvalget, at de kommende retningslinjer i tilknytning til Bologna-processen "skal fokuseres på den højere uddannelses rolle i den lokale og regionale udvikling samt på fremme af samarbejdet mellem på den ene side de højere læreanstalter og på den anden side de lokale og regionale myndigheder, idet samarbejdet dog også skal omfatte de erhvervs- og samfundsmæssige aktører i kommunerne og regionerne".
For this reason, the CoR recommends, within the framework of the Bologna process, that future orientations "focus on the role of higher education in local and regional development and the promotion of cooperation between higher education institutions and local and regional authorities, with the involvement also of local and regional economic and social players".
Derfor anbefaler Retten, at disse forbedringer foretages så hurtigt som muligt.
For that reason, the Court recommends that these improvements be made as soon as possible.
Derfor anbefaler vi oprettelse af "myndigheder" for hvert enkelt projekt, som skal tage sig af at promovere projektet.
That is why we recommend the creation of suitable project-specific "authorities" to be in charge of project promotion.
Derfor anbefaler vi – i en nøje afgrænset periode – at opretholde koordinerede, hensigtsmæssige og rimelige interne grænsekontroller ved nogle af Schengenområdets grænser.
This is why, we recommend to maintain, for a strictly limited period of time, coordinated and proportionate internal border controls at some Schengen borders.
Derfor anlægger den altid sag mod de medlemsstater, som er for længe om at gennemføre lovgivningen om det indre marked, hvilket den har gjort opmærksom på ved flere lejligheder - senest på Det Europæiske Råd i Cannes.
Accordingly, as it has asserted on many occasions - most recently at the Cannes European Council - it is resolutely prosecuting any Member State which delays implementation of the single-market legislation.
Derfor anmodede kommissæren samtlige aktionærer om, at de opprioriterede udviklingen af deres professionelle relationer med fonden, navnlig hvad angår transaktioner i relation til det transeuropæiske net og de små og mellemstore virksomheder.
He therefore asked all shareholders to put high priority on the development of their professional relationships with the Fund, particularly for operations in relation to the trans-European networks and to SMEs.
Derfor anmoder Europa-Kommissionen Danmark om at ændre sin lovgivning, så alle former for snus forbydes.
Therefore, the European Commission requests that Denmark amends its national legislation to ban all forms of snus.
Derfor anmoder Regionsudvalget om, at subsidiaritetsprincippet respekteres, og at "repræsentanter for de regionale myndigheder inddrages i de organer, der beskæftiger sig med igangværende og fremtidige programmer, som har til formål at udveksle erfaringer vedrørende et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".
The CoR therefore calls for the principle of subsidiarity to be respected and requests that representatives of local and regional authorities participate in the current and future planning bodies responsible for ensuring exchanges of experience in the field of the AFSJ.
Derfor anmoder Rådet på ny Kommissionen om at skaffe sig passende instrumenter til forbedring af sine budgetprognoser.
Therefore, the Council reiterates its request to the Commission to equip itself with suitable instruments for improving its budget forecasts.
Derfor anmoder vi om, at der opstilles et sammenhængende budget, der skaber mulighed for, at målene for fremtidens Europa kan opfyldes, og som prioriterer en samhørighedspolitik for alle regioner og alle borgere."
For this reason, we are asking for a coherent budget capable of meeting the goals of the tomorrow’s Europe and giving prominence to a cohesion policy for all regions and all citizens."
Derfor anmodes Italien om at ændre lovgivningen inden to måneder, så den bringes i overensstemmelse med EU-retten (anden fase af traktatbrudsproceduren).
Consequently, Italy is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Derfor anmodes Rumænien om at ændre lovgivningen inden to måneder, så den bringes i overensstemmelse med EU-retten (anden fase af traktatbrudsproceduren).
Consequently, Romania is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Derfor anmodes Spanien om at ændre lovgivningen inden to måneder, så den bringes i overensstemmelse med EU-retten (anden fase af traktatbrudsproceduren).
Consequently, Spain is requested to change its legislation within two months to bring it in line with EU law (the second stage of an infringement procedure).
Derfor annoncerede jeg i det sjette miljøprogram, at en bedre gennemførelse er en prioritet, og at der bør tages nye initiativer på området miljøkriminalitet.
This is why I announced in the Sixth Environmental Programme that improving implementation is a priority and that new initiatives had to be taken in the area of environmental crime.
Derfor anser Kommissionen nu støtten for at være forenelig med fællesskabsinteressen.
This element made it possible to the Commission to consider the aid compatible with the Community interest.
Derfor anses moms-bidrag normalt for at være degressive, dvs. at de ikke står i forhold til medlemsstaternes betalingsevne.
Therefore, VAT contributions are generally considered to be regressive, i.e. not respecting the Member States' ability to pay.
Derfor anses ordningen for at overholde additionsprincippet.
On this basis, the scheme is considered to respect the principle of additionality.
Derfor anvendes der en braklægningssats på 20% for alle de bedrifter, der udnytter begge ordninger.
For this reason a set-aside rate of 20% will apply to all farms combining both types;
Derfor appellerer jeg til det europæiske erhvervsliv om at medvirke til at forbedre situationen på de europæiske arbejdsmarkeder og til at skabe den investeringsbølge, som vi har så hårdt brug for for at komme videre.
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Derfor arbejder EU for en verdensomspændende afskaffelse af dødsstraffen.
Therefore the EU works towards universal abolition of the death penalty.
Derfor arbejder Kommissionen utrtteligt for inkluderende, gennemsigtig, retfrdig og vrdibaseret handel."
That is a reason for why this Commission tirelessly works for inclusive, transparent, fair and value-based trade."
Derfor arbejder vi hårdt på at udforme en bred strategi i form af en ny EU-dagsorden for migration, som vil blive fremlagt i år.
We are working hard to prepare a comprehensive approach in a new European Agenda on Migration to be presented this year.
Derfor arbejder vi i EU på at gøre systemet mere gennemsigtigt og gøre det vanskeligt for potentielle skattesnydere at flytte deres formuer til udlandet.
To do so, we are working together at European level to make the system more transparent, making it difficult for potential tax evaders to move profits elsewhere.
Derfor arbejder vi p at gennemfre det indre marked fuldt ud, skre ned p bureaukratiet og forbedre investeringsvilkrene for sm virksomheder.
This is why we are completing the Single Market, slashing red tape, improving the investment climate for small businesses.
Derfor arbejder vi på de fem fronter, hvor der er behov for at sætte ind.
Therefore, we work on the five fronts where action is needed.
Derfor arbejder vi på en gennemgribende ændring af den måde, hvorpå EU-politikkerne udarbejdes for at give borgerne direkte medindflydelse."
Therefore, we are profoundly changing the way European policies are made to give citizens a direct say.”
Derfor bad Günter Verheugen konferencedeltagerne om deres bistand i forbindelse med oplysningen af befolkningen: "
For that reason, Mr Verheugen asked conference participants for their specific help in informing the general public: "
Derfor bad jeg de tidligere statsministre om at være næstformænd for Kommissionen.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Derfor bad Kommissionen en gruppe eksperter, som repræsenterede klageindsamlingsorganer, om hjælp til at udvikle den plan, som er blevet fremlagt i dag.
Building on that, the Commission asked a group of experts representing complaints-collecting bodies for help in developing the blueprint which has been presented today.
Derfor baner Kommissionen i dag vej for en ændring af tidsplanen for, hvornår kvoterne bortauktioneres.
This is why the Commission today has paved the way for changing the timing of when allowances are auctioned.
Derfor beder Europa-Kommissionen nu forbrugerne, virksomhederne og offentligheden om at give en tilbagemelding på, hvordan den europæiske småkravsprocedure fungerer i praksis i dag, og hvordan den kan forbedres, forenkles eller moderniseres.
The European Commission is now asking for input from consumers, businesses and the general public on how the Small Claims Procedure currently operates and how it could be improved, simplified or modernised.
Derfor beder Kommissionen den italienske regering om at fremkomme med detaljerede oplysninger om anvendelsen af denne ordning, samt formelt at ophæve de omtalte foranstaltninger.
The Commission has therefore invited the Italian Government to provide detailed information on the application of the scheme and to officially repeal the measures in question.
Derfor beder vi om hjælp
So, give us a hand...
Derfor beder vi regeringskonferencen om at gøre en ekstra indsats på dette område.
This is why we ask the IGC to make an extra effort in this field.
Derfor behovet for et europæisk tiltag, som nu udmøntes i den handlingsplan, som Kommissionen har godkendt i dag.
Hence the need for a European approach, as reflected by the action plan approved today by the Commission.
Derfor bekendtgjorde Kommissionen allerede tre uger efter sin tiltrædelse – med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) som strategisk partner.
That is why the Commission announced the only three weeks after taking office, with the European Investment Bank (EIB) as its strategic partner in the Plan.
Derfor beklager det, at første runde af præsidentvalget i Ukraine den 31. oktober ikke levede op til de internationale standarder for demokratiske valg.
Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
Derfor beklager Rådet, at en række stater stadig opretholder dødsstraf.
For this reason, the Council regrets that a number of States still maintain the death penalty.
Derfor besluttede de at fordoble budgettet for FN's Menneskerettighedskontor og indledte forhandlinger om indførelse af et mere dynamisk menneskerettighedsorgan.
To this end they decided to double the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights and started negotiations to put in place a reinvigorated human rights body.
Derfor besluttede EU i 2008 at tage dette skridt, men vi vil fortsat kæmpe for en global regulering af luftfart bl.a. i forbindelse med FN's kommende klimaforhandlinger i Durban".
This is why the EU decided to take this step forward in 2008 while we will continue to fight for global regulation of aviation like at the next UN climate negotiations in Durban ''
Derfor besluttede Kommissionen at afslutte proceduren.
The Commission therefore decided to close the procedure.
Derfor besluttede Kommissionen at offentliggøre beretningerne om statsstøtte én gang om året.
For this reason the Commission has decided to publish the State Aid Surveys on an annual basis.
Derfor besluttede Rådet af afslutte konsultationerne i henhold til artikel 96 og træffe passende foranstaltninger.
Consequently, the Council decided to close Article 96 consultations and take appropriate measures.
Derfor besluttede Rådet i december 2006 at indføre "SISone4all".
To this end, the Council decided in December 2006 to introduce "SISone4all".
Derfor besluttede stats- og regeringscheferne i juni 2012, at der skulle oprettes en bankunion for at fuldføre Den Økonomiske og Monetære Union og give mulighed for centraliseret anvendelse af EU-reglerne for banker i euroområdet (og medlemsstater uden for euroområdet, der måtte ønske at deltage).
That is why, in June 2012, Heads of State and Government agreed to create a banking union, completing the economic and monetary union, and allowing for centralised application of EU-wide rules for banks in the euro area (and any non-euro Member States that would want to join).
Derfor beslutter Rådet til støtte for EU's mere aktive deltagelse i den politiske proces at indføre målrettede sanktioner i form af et rejseforbud.
Consequently and in support of the EU's more active involvement in the political process, the Council decides to implement targeted sanctions in the form of a travel ban.
Derfor bestemte Domstolen (i "Dundalk"-sagen), at en henvisning til nationale standarder ikke var berettiget, når der fandtes en international standard ydende den samme garanti.
That is why the Court decided (Dundalk) that a reference to national standards was not justified where there was an international standard providing the same guarantees.
Derfor betaler det sig at starte omstillingen nu.
So starting the transition now will pay off.
Derfor bevarer Kommissionen ifølge forslaget en selvstændig beslutningskompetence, og der indføres mekanismer vedrørende information og samarbejde for at sikre en ensartet gennemførelse af reglerne i hele Fællesskabet.
The proposal therefore retains the Commission's autonomous power of decision and sets up information and cooperation mechanisms designed to ensure that the rules are applied consistently throughout the Community.
Derfor bidrager bekæmpelse af bestikkelse i fuldt omfang til bekæmpelse af menneskehandel.
In this context, combating corruption plays a full part in the fight against trafficking in human beings.
Derfor blev denne del af sagen godkendt af Kommissionen.
Therefore, this part of the operation was cleared by the Commission.
Derfor blev der gennem ungdomsbeskæftigelsespakken også offentliggjort en europæisk alliance for lærlingeuddannelser, der skal forbedre kvaliteten og udbuddet af lærlingeuddannelser i EU.
This is why the Youth Employment Package also announced a European Alliance for Apprenticeships, to improve the quality and supply of apprenticeships across the EU.
Derfor blev der i 1985 lagt grundstenene til EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse.
That is why the foundations for Community Cooperation on Civil Protection were laid in 1985.
Derfor blev der ved Rådets henstillinger ifølge artikel 104c (7)[3] fastsat mål for nedbringelse af underskuddet i 1995 i Grækenland, Spanien og Portugal.
Deficit targets were therefore set for Greece, Spain and Portugal in respect of 1995 in the Art.
Derfor blev det i marts 2002 i Barcelona besluttet at omlægge det finansielle samarbejde for i stedet at fokusere på den private sektors finansieringsbehov, og det førte til oprettelse inden for EIB af FEMIP, faciliteten for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet, der skulle drive og udvikle bankens virksomhed i det sydlige Middelhavsområde.
Following this diagnosis, a dynamic redirection of the Euro-Mediterranean financial cooperation was decided in March 2002 in Barcelona to address private sector financing needs, and led to the creation within the EIB of FEMIP, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, to operate and develop the Bank's operations in the southern Mediterranean.
Derfor blev det maksimale areal sat op fra 1,5 til 2,0 mio. ha.
The maximum area was therefore increased from 1.5 to 2.0 million hectares.
Derfor blev EU's ledere i sidste uge enige om at fortsætte det ambitiøse arbejde og nå op på mindst 40 % i 2030.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Derfor blev GJU nødt til at forhandle sig frem til et OPP, som var urealistisk.
As a result, the GJU was required to negotiate a PPP which was unrealistic.
Derfor blev Kommissionen anmodet om at undersøge konsekvenserne af indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) for drivhusgasemissionen og foreslå lovgivningsmæssige tiltag til at minimere disse.
Therefore, the Commission was asked to review the impact of indirect land use change (ILUC) on greenhouse gas emissions and propose legislative action for minimising that impact.
Derfor blev kun en lille procentdel af Apple Sales Internationals overskud beskattet i Irland, mens resten slet ikke blev beskattet.
Therefore, only a small percentage of Apple Sales International's profits were taxed in Ireland, and the rest was taxed nowhere.
Derfor bliver de markeder, hvor sådanne instrumenter handles, underlagt direktivet.
Consequently, markets where these instruments are traded would be subject to the Directive.
Derfor bliver der behov for en række politiske tiltag på EU-plan og i medlemsstaterne, nemlig:
A range of policy responses will be required for the EU and its Member States to do this, in particular:
Derfor bliver der oprettet et særligt net for teknologiprognoser.
To this end, a specific technology forecasting network will be set up.
Derfor bliver det fra den 1. juli 2008 obligatorisk for medlemsstaterne at anvende det elektroniske anmeldelsessystem (State Aid Notification Interactive eller SANI) og det sikrede email-system (Public Key Infrastructure eller PKI) i forbindelse med statsstøtteanmeldelser og efterfølgende korrespondance i tilknytning til en anmeldelse.
Therefore, the use of the established electronic notification system (State Aid Notification Interactive or SANI) and the secured email system (Public Key Infrastructure or PKI) will be compulsory as of 1 July 2008 for the submission of state aid notifications by Member States and for subsequent correspondence in connection with a notification.
Derfor bliver lovende projekter, som både ville kunne styrke en virksomheds internationale konkurrenceevne og skabe nye arbejdspladser, ofte kvalt, inden de ser dagens lys, fordi SMV'erne simpelt hen ikke kan bære risikoen for at gennemføre dem alene.
Thus promising projects, which would both reinforce a company's international competitiveness and create new jobs, frequently fail to see the light of day because SMEs simply cannot afford to take the risk of going it alone.
Derfor bner vi markeder og nedbryder handelsbarrierer for virksomheder og arbejdstagere i alle 28 EU-medlemsstater.
This is why we are opening markets and breaking down barriers for businesses and workers in all 28 EU Member States.
Derfor burde Apple Operation Europes overskud ved salg have vret registreret for den irske filial og vre blevet beskattet i Irland.
Therefore, sales profits of Apple Operation Europe should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Derfor burde Apple Sales Internationals overskud ved salg have vret registreret af den irske filial og vre blevet beskattet i Irland.
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.
Derfor bør andelen af 15-årige med ringe læsefærdigheder i Den Europæiske Union i 2010 være faldet med mindst 20% i forhold til 2000.
Therefore, by 2010, the percentage of low-achieving 15 years old in reading literacy in the European Union should have decreased by at least 20% compared to the year 2000 in Europe.
Derfor bør de tyske myndigheder sikre en stram gennemførelse af budgettet og en omhyggelig implementering af de foranstaltninger, der blev bekendtgjort i budgettet for 2003.
Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
Derfor bør de vigtigste instrumenter være forvaltning af fiskeriindsatsen og forbedring af de tekniske bevarelsesforanstaltninger.
For these reasons, the key tools should be the management of fishing effort and improvement of technical conservation measures.
Derfor bør den beslutning, der er truffet i dag, tillade Ryanair at beholde en del af den ydede støtte.
Today's decision should allow Ryanair to keep some of the aid already granted to it.
Derfor bør denne henstilling sammen med FATF-henstillingerne gøres til en standard i alle kreditinstitutter i Den Europæiske Union.
Therefore this recommendation, together with the FATF recommendations, should become a standard in all credit institutions in the European Union.
Derfor bør denne lov ikke kunne forstærke de etniske skel i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The law must not, therefore, be such as may accentuate the ethnic divisions in the FRY.
Derfor bør der fokuseres mere indgående på indeklimaet i det kommende arbejdsprogram.
For this reason the indoor environment should be more closely focussed on in the future work programme.
Derfor bør der kun ydes støtte til innovation, hvis det udviklede produkt er nyt i sammenligning med det "aktuelle tekniske niveau" i Fællesskabet.
Therefore, funds for innovation should only be given once the product developed is new compared to the “state of the art” within the EU.
Derfor bør der overvejes en videreudvikling af det samarbejde, der er fastsat i Europarådets instrumenter om fuldbyrdelse af straffedomme, især når der over EU-borgere eller andre personer, der har lovligt ophold i en medlemsstat, er blevet afsagt en straffedom om idømmelse af en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger i en anden medlemsstat.
Therefore, a further development of the cooperation provided for in the Council of Europe instruments concerning the enforcement of criminal judgments should be envisaged, in particular where EU nationals or other persons legally residing in one Member State have been subject of a criminal judgment and were sentenced to a custodial sentence or a measure involving deprivation of liberty in another Member State.
Derfor bør der sikres en forsvarlig oplagring i EU for at forhindre, at det bliver genindført på markedet.
Consequently, the safe storage of this mercury within the EU will have to be ensured in order to prevent it from re-entering the market.
Derfor bør der skabes nye forretningsmuligheder ved at lette adgangen til markederne for offentlige indkøb på alle forvaltningsniveauer uden forskelsbehandling af europæiske virksomheder.
Hence, substantial new business opportunities should be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Derfor bør der tilskyndes til systemer, hvor omkostningerne ved brug af infrastrukturen afspejles i den pris, brugerne betaler for transporten, uden at det går ud over adgangen til sammenhængende ydelser af høj kvalitet i hele EU-området,"
It is therefore necessary to promote systems in which the costs related to infrastructure use are translated into the prices users pay for transport, without this affecting access to a quality service throughout the whole of EU territory,"