natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EF er rede til at hjælpe Egypten med denne proces, og det program til udvikling af den private sektor, der snart skal iværksættes i Cairo, skal ses som et første element i denne bistand.
The E.C. is ready to assist Egypt in that process, and the "Private Sector Development Programme" to be initiated soonest in Cairo is to be seen as a first step of this assistance.
EF er regionens største handelspartner.
The EC is the most important trading partner for the region.
EF er via PHARE og TACIS blevet stillet over for den historiske udfordring hurtigt at skulle reagere på behovet for støtte til den økonomiske og politiske reform i de nye demokratier i Central- og Østeuropa, herunder det tidligere Sovjetunionen:
Through Phare and Tacis, the EC has been faced with the historic challenge of responding rapidly to the need to bolster economic and political reform in the new democracires of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union:
EF finansierer faglig bistand gennem to landbrugseksperter, en for Gaza-striben og en for Vestbredden.
The Community is financing technical assistance through two agricultural experts,
EF finansierer tilrettelæggelsen af møder mellem forretningsfolkene fra henholdsvis mexikanske og europæiske virksomheder;
The Community will finance the organization of business meetings between European and Mexican firms;
EF foreslår at man ændrer de retlige og administrative bestemmelser for det finansielle samarbejde mellem EF og FN.
The EC is suggesting amending legal and administrative provisions governing EC/UN financial co-operation.
EF foreslår at særligt udvalgte FN-agenturer tildeles programfinansiering.
The EC is proposing to provide programme funding to selected UN agencies.
EF får også mere at skulle have sagt på forsvarsområdet gennem Den Vesteeuropæiske Union, som bliver den europæiske søjle i NATO og ikke noget, der står uden for eller i modsætning til NATO.
There will also be a stronger European voice in defence through the Western European Union, which will become the European pillar of NATO and not something outside NATO or opposed to it.
EF gav en omfattende nødhjælp til Bangladesh efter oversvømmelserne i 1987 og 1988 og cyklonen i 1991 og ydede også bistand til repatrieringen af borgere fra Bangladesh under Golfkrigen.
The EC gave substantial emergency aid to Bangladesh following the 1987/88 floods and the 1991 cyclone as well as for the repatriation of Bangladeshis during the Gulf War.
EF gav udtryk for tilfredshed med denne vigtige udvikling, som vil bidrage til et positivt udfald af forhandlingerne, og så ligeledes med tilfredshed på GCC's tilsagn om snarest muligt at give oplysning om niveauerne i GCC-toldunionens fælles toldtarif over for tredjelande.
The EC side welcomed these important developments which would contribute to the success of the negotiations and also welcomed the commitment of the GCC side to inform of the levels of the common external tariff of the GCC customs union as soon as possible.
EF har allerede integreret denne dimension i sine overvejelser over subsidiaritetsspørgsmålet og har draget følgende konklusioner:
The Community has itself already incorporated this dimension into its debates on subsidiarity and has drawn the following conclusions:
EF har bestridt denne påstand og nævnt talrige eksempler på undtagelser for USA's vedkommende også på manglende overholdelse af de nærmere bestemmelser i aftalen.
The EC has disputed this claim, citing numerous exceptions under the US coverage as well as widespread failure to correctly implement the detail of the Agreement.
EF har derfor fastlagt en tosporet plan for forholdet til Sydafrika:
To this end, the European Community developed a two-track approach to South Africa: mounting pressure on the South African government,
EF har en lavere vækst og en betydelig større arbejdsløshed end sine største samhandelspartnere.
Compared to its main partners, the Community is not only characterised by lower growth and considerably higher unemployment levels.
EF har erkendt, at dets udvikling fremover afhænger af evnen til gradvis at vedtage foranstaltninger, der beskytter miljøet.
The Community has recognized that its future development depends on its ability gradually to adopt measures to safeguard the environment.
EF har erklæret, at man er rede til at yde Egypten stor bistand i overgangsperioden.
It has also declared it being ready to assist Egypt substantially in the transition period.
EF har et både juridisk og moralsk ansvar over for disse lande.
The Community has legal and moral responsibilities towards these countries.
EF har et handelsunderskud for frugt og grøntsager pa ca.
The Community has a trade deficit in fruit and vegetables of about 1280 mecu.
EF har finansieret afholdelsen af forretningsmøder mellem europæiske og mexicanske virksomheder;
The Community financed the organization of business meetings between European and Mexican firms;
EF har først støttet det chilenske samfund med fødevarehjælp gennem den NGO-linje, som Kommissionen forvaltede, og derefter ved at vedtage en ad hoc-NGO-linje på Europa-Parlamentets initiativ i 1988.
The European Community's first involvement with the Chilean people took the form of food aid channelled through the Commission's NGO budget heading, and subsequently through a special NGO budget heading created on the initiative of the European Parliament in 1988.
EF har gennem det mellemstatslige TACIS-program ydet bistand til den økonomiske reintegration pa markedsvilkar.
The EC has been assisting the process of economic reintegration on a market basis, through the TACIS Interstate Programme.
EF har givet udtryk for, at man gerne ser, at aftaler med tredjelande i højere grad indgås i en partnerskabsånd, med sigte på fri samhandel.
The Community is keen to create a new framework for contractual relations that will foster a spirit of partnership and further the objective of free trade.
EF har i mange år bestræbt sig på at dække dette behov for samarbejde og teknologiske fremskridt, bl.a. ved at iværksætte foranstaltninger, der kan lette de mindre virksomheders deltagelse i EF-programmerne for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
For a number of years now the Community has been endeavouring to respond to this need for cooperation and technological progress, in particular through measures to make it easier for SMEs to participate in its R&TD programmes.
EF har ikke nogen bypolitik, men nogle EF-politikker gavner byerne.
The Community does not have an Urban Policy but Cities benefit from Community Policies
EF har ikke på nuværende tidspunkter nogen ordninger - dvs. bortset fra Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) - der giver mulighed for at levere brændsel.
The EC does not at present have instruments, other than those of ECHO, to supply fuel.
EF har inden for de sidste par år målrettet bistanden mod sundheds- og velfærdssektoren med store projekter, som skal forbedre adgangen til sundhedsfaciliteter og præventionsmidler.
More recently the EC has been targeting assistance to the health and family welfare sectors with large projects which will improve the access to health facilities and contraceptives.
EF har meget høje standarder med hensyn til nuklear sikkerhed.
The EC has an outstanding record in nuclear safety.
EF har netop undertegnet vinaftaler med Bulgarien, Ungarn og Rumænien.
The Community has just signed agreements on wine with Bulgaria, Hungary and Romania.
EF har nu som den hidtil eneste af de fire parter udmøntet initiativet i en detaljeret "liste", som det har fremlagt i Genève.
The EC has now presented the initiative in detailed "schedule" form in Geneva, the only Quad partner to do so so far.
EF har også en moralsk forpligtelse til at beskytte sine egne producenter, som findes i ugunstigt stillede regioner.
The Community has also a moral duty to preserve the interests of its own producers, who live in less-favoured regions.
EF har påtaget sig at ville bistå de tre republikker med at maksimere de muligheder, som Fællesskabets generelle toldpræfereceordning giver adgang til.
The EC has undertaken to assist the three republics to maximise the opportunities offered by the Community's GSP.
EF har siden den 14. november 1997 været kontraherende part i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
The Community has since November 1997 been a Contracting Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EF har siden oprettelsen bestræbt sig på at skabe betingelser, der sikrer ensartede konkurrencevilkår.
The Community had endeavoured since its inception to create the conditions that would guarantee a level playing field.
EF har været den største donor af humanitær bistand og er fortsat den førende aktør inden for genopbygning og økonomisk udvikling, ikke blot finansielt, men også gennem sit ansvar som leder af fjerde søjle af UNMIK.
The EC has been the largest donor of humanitarian assistance, and remains the lead actor in the field of reconstruction and economic development, not only in financial terms but also through its responsibility/leadership for Pillar 4 of UNMIK.
EF har ydet bistand med oplæring i brandbeskyttelse i Tjernobyl.
The EC has provided assistance in fire protection training at Chernobyl.
EF import 16488 12377 10118 8712 11700 11876 13490 11196 EF eksport 19852 14776 13258 12902 15442 13915 16836 16525 Forskel 3364 2399 3140 4190 4142 2039 3346 5328 * * *
EC imports 16488 12377 10118 8712 11700 11876 13490 11196 EC exports 19852 14776 13258 12902 15442 13915 16836 16525 Balance 3364 2399 3140 4190 4142 2039 3346 5328
EF iværksatte programmet i 1991, og der blev i 1991 og 1992 indgået forpligtelser for 850 mio.
Launched in 1991 by the European Community, TACIS has committed 850 million in 1991 and 1992.
EF kan ikke fortsætte med at miste sit produktionsapparat uden langsigtede følger for samfundet, idet vi vil blive mere og mere afhængige af importerede forarbejdede varer.
The European Community cannot continue to lose its manufacturing base without long-term repercussions for our society as we become more and more dependent on imported manufactured goods.
EF kunne så påtage sig udgifterne til oversættelse til de otte andre sprog og sørge for udgivelse og udbredelse.
In each case the task would be given to a young historian chosen by the Member State concerned.
EF og De Forenede Stater er i fællesskab ansvarlige for at løse kriser og bidrage til verdensfreden i overensstemmelse med deres politiske og økonomiske vægt og deres respekt for menneskerettighederne og ønske om at fremme demokratiske værdinormer.
The Community and the US bear a heavy responsibility for solving crises and contributing to world peace, as befits their political and economic stature and their concern for respect for human rights and the promotion of democratic values.
EF og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien undertegnede den 29. april 1997 en aftale på transportområdet, der trådte i kraft den 28. november 1997.
The EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia had signed on 29 April 1997 an Agreement in the field of transport which entered into force on 28 November 1997.
EF og dets medlemsstater bekræfter i dag dette tilbud.
The EC and its Member States today confirmed this offer.
EF og dets medlemsstater er enige om, at det er vigtigt at få udviklet et omfattende, sammenhængende og stort anlagt svar på krisen vedrørende menneskelige ressourcer på nationalt plan og at støtte og styrke nationale planer gennem en komplementær regional, europæisk og international indsats.
The EC and its Member States agree on the importance of developing a comprehensive, coherent and large scale response to the crisis in human resources at country level and supporting and strengthening country plans through complementary regional, European and international action.
EF og dets medlemsstater erkender, at sundhedspleje efterhånden bliver en stadig større byrde for lokalsamfund, især i Afrika, på grund af de voksende byrder med hiv/aids-relaterede sygdomme, manglen på sundhedspersonale og et som følge heraf svagt sundhedsvæsen, og vil arbejde for at styrke lokalsamfundenes rolle ved at støtte et effektivt samarbejde mellem dem og tjenesteudbydere og etablere stærkere forbindelser mellem brugere og udbydere af tjenester.
The EC and its Member States recognise the increasing burden of healthcare being placed on communities, particularly in Africa, as a result of the rising burden of disease related to HIV/AIDS, the shortage of health workers and the resulting weakness of health services and will work to strengthen the role of communities, supporting their effective engagement with service providers and building stronger links between service users and providers.
EF og dets medlemsstater forelagde den 16. oktober 1995 et betinget tilbud under de igangværende forhandlinger om basistelekommunikation som led i GATS.
The EC and its Member States tabled a conditional offer in the ongoing negotiations on basic telecommunications in the framework of the GATS on 16 October 1995.
EF og dets medlemsstater har inden for rammerne af verdenssamfundets nødhjælpsindsats i det tidligere Jugoslavien reageret med en omfattende nødhjælpsaktion og oprettet en EF Task Force (som der blev truffet beslutning om på Det Europæiske Råds møde i Birmingham) til at støtte UNHCR i dets opgave.
In the framework of the international community's relief effort in former Yugoslavia, the EC and its Member States have responded with a significant relief effort, through the creation of an EC Task Force (decided at the European Council in Birmingham), with a view to support the mandate of the UNHCR.
EF og dets medlemsstater har truffet disse foranstaltninger for at sikre en effektiv beskyttelse af det indre marked mod svig og ulovlig international handel (narkotika, terrorisme ...).
Steps have thus been taken by the Community and its Member States to ensure that the single market is effectively protected against fraud and international trafficking (drugs, terrorism, etc.).
EF og dets medlemsstater støtter udviklingen af initiativer, der styrker lokalsamfunds inddragelse og deltagelse i planlægning og levering af sundhedsydelser, og vil øge sin støtte til lokalsamfund, der påtager sig en stadig større del af byrden ved sundhedsplejen.
The EC and its Member States support the development of initiatives which strengthen community engagement and participation in health service planning and delivery and will increasing support for communities that are taking on an increasing burden of healthcare;
EF og dets medlemsstater undertegnede sammen den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og landbrug i juni 2002.
The EC and its Member States simultaneously signed the ITPGRFA in June 2002.
EF og dets medlemsstater vil arbejde for at sikre sammenhæng mellem sundhedspersonalepolitikker og -strategier og politikker om migration og om Afrika.
The EC and its Member States will seek to ensure coherence between policies and approaches on human resource for health and policies on migration and on Africa;
EF og dets medlemsstater vil arbejde i partnerskab med andre donorer, FN-organisationer og via styringsstrukturer for globale initiativer og instrumenter, som f.eks. den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria (GFATM), Den Globale Alliance for Vacciner og Vaccination og offentlig-private partnerskaber, for at udbygge de tilsagn om og aktioner til at opkvalificere sundhedspersonalet, der indgår i deres arbejdsplaner og økonomiske afgørelser.
The EC and its Member States will work in partnership with other donors, UN organisations and through the governance structures of global initiatives and instruments, such as the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), the Global Alliance for Vaccines and Immunisation and public-private partnerships, to increase commitments and actions to improve human resources for health in their work plans and financing decisions;
EF og EBRD mødes med det tyrkiske finansministerium og den tyrkiske banksammenslutning i dag i Ankara for at nå til enighed om hver donors nøjagtige bidrag til finansieringen af centret.
The EC and the EBRD will meet with the Turkish Treasury and the Turkish Banks Association in Ankara today to agree on the exact input from each donor for the financing of the centre.
EF og Indien udfører for øjeblikket specifikke programmer for forskning og teknologisk udvikling på områder af fælles interesse.
The EC and India are pursuing specific research and technological development programmes in areas of common interest.
EF og medlemsstaterne fortsætter deres igangværende udviklingssamarbejde og humanitære bistand.
The EC and Member States continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
EF og medlemsstaterne har fastlagt de politiske rammer for en gradvis normalisering og styrkelse af forbindelserne mellem EF og Sydafrika2).
The Community and its Members States have set out the political framework for the progressive normalisation and strengthening of relations between the Community and South Africa(2).
EF OPFATTES SOM DEN VIGTIGSTE PARTNER I FREMTIDEN
EUROPEAN COMMUNITY SEEN AS MOST IMPORTANT FUTURE PARTNER
EF råder over forskellige finansielle midler til støtte for udviklingen i AVS-landene.
Various resources are available to the Community for assisting the development of ACP countries.
EF s finansiering udgør 149 000 ECU (49,6% af de arlige omkostninger).
The Community contribution of ECU 149 000 will cover 49.6% of the annual cost.
EF s finansieringsbeløb pa 90 000 ECU dækker 82% af projektomkostningerne.
The Community's grant of ECU 90 000 will cover 82% of the project's costs.
EF skal også arbejde sammen med udviklingslandene for at sikre, at lufttransport frit kan udvikle sig positivt mellem Europa og disse lande, så mulighederne på begge sider øges, men uden at standarderne bringes i fare.
The EU must also work with developing countries to ensure that air transport is free to develop between Europe and these countries in a positive manner, expanding opportunities for both sides, but without compromising on standards.
EF skulle så bidrage til oversættelsen af disse værker til de otte andre EF-sprog og prøve at finde forlag, der vil udgive dem.
The Community would then contribute to the cost of translating these into the other eight languages and place them with publishers.
EF tilbyder endvidere at sænke alle de højeste satser med mindst 50%.
The EC is also offering to cut all textiles peaks by at least 50%.
EF tilbød derefter en betydelig midlertidig pakke, som ville have skabt et pusterum, hvor der kunne findes en mere langsigtet løsning.
This led to an EC offer for a significant interim package that would have created a breathing space to enable a longer-term solution to be found.
EF tilstræber at foretage nedsættelser på mindst 50% for over 75% af de højeste satser på industrivarer.
The EC aims to make cuts of at least 50% in over 75% of its industrial peaks.
EF tog problemet til efterretning og sagde, at det ville meddele AVS-Gruppen oplysninger om yderligere udvikling i analysemetoderne, så snart sådanne oplysninger forelå.
The EC noted this concern and said that it would provide the ACP Group with information on further developments in methods of analysis as soon as they became available.
EF uden Tyskland - må betragtes som et andet relevant geografisk marked.
The Community apart from Germany should be considered as another separate relevant geographical market.
EF udtrykte håb om, at Indien ville forbedre sit tilbud om adgang til markedet.
The EC side expressed the hope that the Indian side would improve its market access offer.
EF var indforstået med at opfordre europæiske standardiseringsorganisationer til at undersøge, hvorledes konsultationerne med Japan om udarbejdelse af standarder kunne gøres mere effektive, og at tilskynde til en samordnet overførsel af regionale standardiseringsprogrammer til internationale standardiseringsorganisationer.
The EC side agreed to invite European Standards bodies to explore how the consultation with Japan on drafting standards could be made more efficient at an early stage and to encourage coordinated transmission of regional standardisation programmes into international standardisation bodies.
EF vedtog den 4. marts 2004 et program for prioriteringen af genopbygningsbistanden til Irak i 2004.
The EC adopted on March 4, 2004, a program setting priorities for re-construction assistance to Iraq in 2004.
EF vil for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004 betale et samlet beløb på 957 500 EUR, hvoraf 275 000 EUR vil være finansiel kompensation, som skal betales inden den 31. december 2003.
The EC will pay for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 a total amount of € 957 500, of which € 275 000 will be financial compensation to be paid by 31 December 2003.
EF vil fortsat bistå Armenien med at gennemføre de prioriterede områder for tilnærmelse af lovgivningen.
The EC will continue to assist Armenia to implement the priorities for legislative approximation.
EF vil forvalte sin andel af toldkontingentet ved hjælp af eksportlicenser, der udstedes ifølge EF-forordninger.
The EC will manage its share of the tariff quota according to a mechanism of export licences as established by Community regulations.
EF vil holde øje med, at denne omlægning - der ledsages af en indskrænkning af den nationale støtte især i de nordlige medlemsstater - ikke bringer komplementaritetsprincippet i fare.
The Community will keep a close watch on the effects of this change of approach, which also entails cuts in national funding especially in the Northern countries, to ensure that the principle of additionality is not undermined.
EF vil i sin liste for toldområdet for EF-25 indarbejde indrømmelserne fra dets tidligere liste for EF-15.
The EC agrees to incorporate in its schedule for the customs territory of EC 25 the concessions that were included in its previous schedule of EC 15.
EF vil intensivere forhandlingerne med alle dets handelspartnere i de kommende uger med henblik på at søge at sikre indgåelse af de mest vidtgående forpligtelser vedrørende markedsadgang på mest-
The EC will intensify its negotiations with all its trading partners over the coming weeks to seek to secure the highest possible level of market access commitments on an MFN basis.
EF vil også fortsat arbejde på, at der indføres en række grundlæggende reguleringsprincipper med henblik på at underbygge de forhandlede forpligtelser vedrørende markedsadgang.
The EC also will continue to work towards a number of basic regulatory principles with the objective of underpinning the negotiated market access commitments.
EF yder gavebidrag pa grundlag af den 4. finansprotokol.
The Community's contribution will be financed by the grants provided under the IVth Financial Protocol.
EF yder ligeledes et bidrag på 618 750 EUR til finansiering af videnskabelige og tekniske programmer, der tager sigte på at fremme en bedre forståelse og en bedre forvaltning af fiskeriet og de levende ressourcer, til gennemførelse af en fiskeriovervågnings- og kontrolordning, stipendier til studier og praktikperioder inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske områder med tilknytning til fiskeriet, og til dækning af udgifter ved deltagelse i internationale møder om fiskeri.
The Community will contribute an additional EUR 618 750 to financing scientific and technical programmes to promote better understanding and management of fisheries and living resources, the implementation of an appropriate fisheries monitoring and control surveillance scheme, study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing and to cover the costs of attending international meetings relating to fisheries.
EF's 2,4 2,6 3,8 6,3 6,0 7,9 eksport
EC 2.4 2.6 3.8 6.3 6.0 7.9 exports
EF's andel udgør 75%, der kommer fra EUGFL, Garantisektionen,.
The Community will provide part
EF's bananproduktion er af afgørende betydning for Martinique og Guadeloupe.
Finally, in order to secure the future of Community banana production,