natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligesom i luftfarten, hvor der er indført regler om beskyttelse af passagerernes rettigheder når de afvises ved ombordstigning, og når flyene forsinkes, foreslår Kommissionen at der lægges en ramme for beskyttelse af jernbanepassagerernes rettigheder i international trafik.
As has already been introduced in the aviation sector, with the protection of passengers rights in the event of denied boarding and delays, the Commission is proposing to establish a framework to protect the rights of passengers using international rail services.
Ligesom i maj har Kommissionen ikke taget hensyn til Danmark og Grækenland, hvor de eksisterende beskatningssystemer medfører kunstigt lave bilpriser inden skatten.
As in May, the Commission has not taken into account Denmark and Greece where the existing taxation systems lead to artificially low pre tax car prices.
Ligesom i november 1993 er det i den undersøgte periode Seats Ibiza-model, der udviser den største prisforskel med en forskel pa 41,6% mellem Portugal (det billigste marked) og Tyskland (det dyreste marked).
As in November 1993, the highest price differential found in the period under review is for the SEAT Ibiza model, with a difference of 41.6% between Portugal (the cheapest market) and Germany (the dearest market).
Ligesom i Rom-konventionen gælder det, at grundreglen med hensyn til lovvalget i forbindelse med en aftale er parternes valg af loven i et bestemt land.
As in the Rome Convention, the basic rule for the law applicable to a contract is the choice of the law of a country by the parties.
Ligesom i sagen Banco Santander/BT blev treårsperioden anset for at være utilstrækkelig til at afgøre, om selskabet vil blive kontrolleret i fællesskab.
As in the case Banco Santander/BT, the three year period was judged to be insufficient to decide that the company would be jointly controlled.
Ligesom i talen udtrykte kommissæren her sin beundring for disse organisationers modige indsats for menneskerettighederne overalt i verden og understregede vigtigheden af, at de ikke-statslige organisationer involveres fuldt ud i drøftelserne, for at konferencen kan blive en succes.
As in his statement to the conference, the Commissioner expressed his admiration to the courageous contribution of these organisations to human rights promotion all over the world and underlined the importance of a full involvement of non-governmental organisations for a successful outcome of the conference.
Ligesom i tidligere år afgiver Retten en erklæring uden forbehold om gruppen administrationsudgifter og andre udgifter .
For Administrative and other expenditure , the Court gives an unqualified opinion as in previous years.
Ligesom i tidligere år afgiver Retten erklæringer uden forbehold om indtægterne og om forpligtelserne .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Ligesom i tidligere år afgiver Retten for 2008 erklæringer uden forbehold om indtægterne og om forpligtelserne .
As in previous years, for 2008, the Court gives an unqualified opinion on Revenue and on commitments .
Ligesom i tidligere år er der store forskelle mellem, hvilke økonomiske sanktioner de forskellige medlemsstater pålægger samme type overtrædelse.
As in previous years, there are wide differences between Member States in the financial penalties imposed for the same type of infringement.
Ligesom i tidligere år er samhørighedspolitikkerne (42 milliarder euro) det udgiftsområde, der er mest behæftet med fejl.
As in previous years cohesion policies (42 billion) are the area most affected by errors.
Ligesom i tidligere år fandt Retten eksempler på, at udgifter ikke var støtteberettigede udgifter, at der manglede dokumentation, og at der var uregelmæssigheder i udbudsprocedurerne.
As in previous years, the Court found cases of ineligible expenditure, lack of supporting documentation, and irregularities in procurement procedures.
Ligesom i tidligere år vedrørte de konstaterede fejl hovedsagelig godtgørelse af ikke‑støtteberettigede personaleomkostninger og indirekte omkostninger i forbindelse med forskningsprojekter under sjette rammeprogram.
As in previous years, errors found mainly related to the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs for FP6 research projects.
Ligesom i USA bidrog ICT både til den øgede kapitalintensitet og den samlede faktorproduktivitet i EU (selv om bidraget er større i USA).
Just like in the USA, ICT also contributes to both capital deepening and TFP in the EU (although the extent of the gains in the USA is larger).
Ligesom inden for luft- og jernbanetransporten omfatter forslagene bestemmelser om, at der skal oprettes uafhængige nationale tvistbilæggelsesorganer.
Like in the air and rail sectors, proposals foresee independent national bodies for settlement of disputes.
Ligesom inden for luftfarten betyder den hastige vækst inden for databehandling, at denne sektor er en af de hurtigst voksende kilder til CO2-udledning.
Like aviation, the rapid growth of computing means it is one of the fastest growing sources of carbon emissions.
Ligesom industriordningen har den foreslåede nye landbrugsordning fire hovedmål:
Like the industrial scheme, the proposed new agricultural scheme pursues four main objectives:
Ligesom Iridium er GlobalStar blevet godkendt i USA af FCC i januar 1995.
Like Iridium, Globalstar has been approved in the US by the FCC in January 1995.
Ligesom Kommissionen gør nu i forbindelse med vores forslag om Schengen.
Just as the Commission is doing now with our proposals on Schengen.
Ligesom Kommissionen lægger ØSU stor vægt på, at man er særlig opmærksom på spørgsmålet om sikkerhed til søs i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med ansøgerlandene.
It echoes the Commission in stressing that particular attention should be paid to maritime safety in the accession negotiations.
Ligesom Kommissionens vurdering af en første gruppe af 14 medlemsstater i sidste uge (see IP/10/288) skal vurderingen ses på baggrund af den økonomiske og finansielle krise, der siden 2009 har medført en kraftig forværring i de offentlige finanser og udløst Rådets afgørelser om at indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for et stort flertal af medlemsstaterne.
In line with the Commission's assessments of a first group of fourteen Member States last week (see IP/10/288), the evaluation must be seen against the background of the economic and financial crisis which has led to a sharp deterioration of public finances since 2009 and triggered the Council decisions to open Excess Deficit Procedures (EDP) for a large majority of Member States.
Ligesom lignende aftaler med andre lande indeholder denne aftale foranstaltninger til styrkelse af det administrative samarbejde mellem parterne for at forhindre uretmæssig anvendelse af kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer, uden at handelens og industriens legitime interesser i øvrigt berøres.
Like similar agreements with other countries, this one sets out measures to strengthen administrative cooperation between the Parties to prevent the diversion of chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, without prejudice to the due recognition of the legitimate interests of trade and industry.
ligesom medlemsstaterne med henblik herpå snarest muligt bør træffe alle foranstaltninger, der skønnes nødvendige, herunder vedtagelse af yderligere national lovgivning."
and that Member States should to this effect take as soon as possible all measures deemed necessary, including additional national legislation."
Ligesom nu vil den nye ordning i vidt omfang blive forvaltet på grundlag af importtallene fra tidligere år, om end der er tale om væsentlige ændringer (se nedenfor).
As at present, the new arrangements will be largely managed on the basis of historical references, albeit with significant changes (see below).
Ligesom præsidentvalget den 25. august fandt også parlamentsvalget sted i en rolig og velordnet atmosfære og med et organisatorisk arbejde, der vidner om den indsats, som Rwandas myndigheder har ydet med henblik på Rwandas politiske overgang.
Like the presidential poll on 25 August 2003, the parliamentary elections were conducted in a calm, orderly manner and with an organisational effort reflecting the care taken by the Rwandan authorities with Rwanda's political transition.
Ligesom på andre områder mener Kommissionen, at ambitiøse miljømål ikke mindst vil være til gavn for den europæiske industris konkurrenceevne.
As in other areas, the Commission believes that high environmental objectives in this respect will not least promote the competitiveness of European industry.
Ligesom på Rådets samling i april, hvor spørgsmålet blev drøftet, påpegede Kommissionen behovet for at overholde tidsfristen for gennemførelse af de nye obligatoriske krav vedrørende drægtige søer.
As at the Council meeting in April where the issue was discussed, the Commission pointed out the need to comply with the deadline for implementing new mandatory requirements concerning pregnant sows.
Ligesom på samlingen i april, hvor spørgsmålet var blevet rejst af Polen, støttede nogle medlemsstater den polske og litauiske anmodning til Kommissionen om markedsforanstaltninger som svar på de faldende priser på mælke- og mejerimarkedet.
As at the April meeting when the issue was raised by Poland, some member states supported this Polish and Lithuanian request to the Commission for market measures in response to the decreasing prices in the milk and dairy market.
Ligesom reformernes karakter varierer i de forskellige faser af den økonomiske omstillingsproces, udvikler koordineringen af bistanden fra G-24 sig ogsa, sa den kan imødekomme nye behov.
Just as the nature of reforms changes through the various phases of economic transition, the mechanisms of G-24 assistance co-ordination evolve to meet new requirements.
Ligesom Roy Jenkins gjorde det for fire årtier siden, vil jeg gerne advare mod det i dag.
I would warn against that today, just like Jenkins did four decades ago.
Ligesom selve rammeprogrammet vedtages reglerne for deltagelse af Rådet og Parlamentet efter fælles beslutningsprocedure.
Like the FP, the rules for participation are decided by Council and Parliament in co-decision.
Ligesom sidste r vedrrte de fleste klager i 2015 beskftigelse og sociale anliggender, det indre marked, retlige anliggender og forbrugerrettigheder.
In 2015, as in the previous year, the majority of complaints concerned employment and social affairs, Single Market and justice and consumer rights.
Ligesom sidste år er der gjort store fremskridt i vedtagelsen af EU-retten.
As last year, good further progress has generally been made in terms of the adoption of legislation.
Ligesom sidste år indeholder dette års overordnede økonomiske retningslinjer både generelle og landespecifikke henstillinger.
Like last year's vintage, this year's Broad Guidelines contain both general and country-specific recommendations.
Ligesom sidste år kunne både grupper af enkeltpersoner og ikke-kommercielle enheder (skoler, offentlige myndigheder m.v.) ansøge om støtte.
Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.
Ligesom sidste år var de imidlertid bagud i forhold til resultattavlens amerikanske virksomheder (+ 8,2 %).
However, like last year they lagged behind their US counterparts (+8.2%).
Ligesom sidste år var princippet bag forordningsudkastet, at ingen TAC'er vil blive nedsat med mere end 40% i forhold til det foregående år.
As last year, the draft Regulation was guided by the principle that no TAC will be decreased by more than 40% compared to the preceding year.
Ligesom Star Alliance giver aftalen mellem KLM og NorthWest forbrugerne fordele i form af flere afgange og lavere priser.
Like the Star alliance, the KLM-Northwest agreement also brings benefits for consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.
Ligesom sukker er isoglukose underlagt særlige regler såsom kvoteordningen, der går ud på at begrænse den produktionsmængde, der kan afsættes på EF-markedet, og at opkræve produktionsafgifter for at sikre producenternes selvfinansiering af udgifterne til afsætning af EF's produktionsoverskud af sukker og isoglukose.
Isoglucose, like sugar, is subject to the sugar sector's special rules such as the quota system which limits the quantities of production which may be disposed of on the Community market and provides for the collection of production levies intended to ensure that producers bear the cost of disposing of Community surpluses of sugar and isoglucose.
Ligesom teksten til konventionen, som er "fastfrosset" indtil Amsterdam-traktatens ikrafttræden i afventen af et nyt EF-instrument, som Kommissionen skal forelægge, vedtog Rådet med samme formål at "fastfryse" teksten til denne protokol.
Like the text of the Convention which was "frozen" until the entry into force of the Amsterdam Treaty in view of a new Community instrument to be tabled by the Commission, the Council agreed, with the same objective, to "freeze" the text of this Protocol.
Ligesom tidligere baserede Kommissionen sig ved fremsættelsen af forslagene på foreliggende videnskabelige udtalelser fra ACFM og Den Videnskabelige og Tekniske Komité for Fiskeri.
As in the past, the Commission has formulated its proposals in the light of the available scientific advice of the Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM) and the Scientific and Technical Committee for Fisheries (STCF).
Ligesom tidligere er samarbejdet på tværs af de interne EF-grænser det vigtigste aspekt.
As in the preceding period, cooperation at internal frontiers will be a priority.
Ligesom tidligere giver margenen mellem budgetterede betalingsbevillinger og det årlige betalingsloft samt margenen mellem budgetterede forpligtelsesbevillinger og udgiftsloftet for hvert udgiftsområde en vis manøvrefrihed til uforudsete behov og nødsituationer inden for de respektive FFR-lofter.
As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Ligesom tidligere har foranstaltningerne haft et meget forskelligartet indhold.
As in the past, the nature of these activities has been very varied.
Ligesom tidligere kampagner for sunde arbejdspladser er ogs denne kampagne koordineret p nationalt plan af EU-OSHAs knudepunkter og stttet af officielle kampagne- og mediepartnere.
Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHAs focal points and supported by official campaign and media partners.
Ligesom tidligere må de territoriale udgiftsforpligtelser under ingen omstændigheder overstige 80 % af produktionsbudgettet.
In all situations, as before, no territorial spending obligation can ever exceed 80% of the production budget.
Ligesom tidligere vil bidraget til IFI blive nøje koordineret med den støtte, EU yder gennem strukturfondene, specielt under det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland.
As in the past, the contribution made to the IFI will be closely coordinated with the aid given by the EU through the Structural Funds and more in particular under the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the BorderCounties of Ireland.
Ligesom tidligere vil der finde sideløbende begivenheder sted, som f.eks. topmøder for erhvervslivet (B20) og arbejdstagerne (L20).
As in the past, several side events will take place, like the Business (B20) and Labour (L20) Summits.
Ligesom traktaten om ophavsret indeholder denne traktat ogs bestemmelser om tekniske systemer, systemer til forvaltning af rettigheder samt bestemmelser om overholdelse af rettigheder.
Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
Ligesom traktaten om ophavsret indeholder traktaten om fremførelser og fonogrammer bestemmelser om tekniske systemer og systemer til forvaltning af rettigheder samt bestemmelser om overholdelse af rettigheder.
Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
Ligesom traktaten om ophavsret indeholder traktaten om udøvende kunstnere og fonogrammer bestemmelser om tekniske systemer og systemer til forvaltning af rettigheder samt bestemmelser om overholdelse af rettigheder.
Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
Ligesom Unionen beskytter sine egne borgere mod organiseret kriminalitet, må vi også hjælpe Balkan-landene til at bekæmpe denne voksende trussel, bl.a. ved at hjælpe dem med at uddanne en moderne og professionel politistyrke.
While it is right that the Union protect its own citizens against the spread of organised crime, we must also help the Balkan countries fight this growing menace not least by helping them to train modern, professional police forces.
Ligesom ved alle de tidligere udvidelser vil Kommissionen reservere et antal stillinger til statsborgere fra de nye medlemsstater.
As with every previous enlargement, the Commission will be reserving a number of posts for nationals of new Member States.
Ligesom ved de to foregående prisuddelinger er temaet "Et EU for patienterne", som fra i år også omfatter lægemidler som emne.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
Ligesom ved tidligere Eurobarometer-undersøgelser om bioteknologi blev spørgeskemaet udformet og resultaterne blev analyseret af et uafhængigt forskningsteam af eksperter inden socialvidenskab, denne gang under ledelse af London School of Economics.
As for previous Eurobarometer surveys on biotechnology, the survey questionnaire was prepared, and the results analysed, by an independent team of expert social scientists, on this occasion led by the London School of Economics.
Ligesom ved tidligere opsving efter alvorlige finanskriser bliver der tale om en gradvis genopretning.
The gradual nature of this upturn is in line with previous recoveries following deep financial crises.
Ligesom vi fremmer social retfærdighed i forbindelse med vore nationale økonomiske politikker og de økonomiske politikker på EU-plan, er vi besluttet på at virke i fællesskab og sammen med andre regeringer og internationale institutioner at sikre stabilitet og vækst sammen med social retfærdighed på internationalt plan.
Just as we promote social justice in the context of our national and European economic policies, we resolve to work together, and with other governments and international institutions, to ensure stability and growth with social justice at the international level.
Ligesom vi heller ikke ville lade nogen anden EU-medlemsstat st med det alene.
Just as we would not leave any other EU Member State alone.
Ligesom vi vil bestå ansvarlighedsprøven.
Just as we will pass the test of responsibility.
Ligesom Victor Hugo tror jeg dog heller ikke, at vi kommer til at vente 400 år på Europas Forenede Stater.
But I do not believe we will have to wait, as Victor Hugo said, 400 years for the United States of Europe.
Ligesom visse af de øvrige institutioner skifter betegnelse, får Unionens domstolsordning samlet navnet Den Europæiske Unions Domstol 2 , som omfatter tre retsinstanser: Domstolen, Retten og EU-Personaleretten.
As a result, in common with the institutions to be renamed, the whole court system of the European Union will be known as the Court of Justice of the European Union, 2 comprising three courts: the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal.
LIGESTILLING
GENDER EQUALITY
Ligestilling af handicappede
Equal opportunities for disabled people
LIGESTILLING AF KVINDER OG MÆND I EU-INSTITUTIONERNE
EQUALITY OF WOMEN AND MEN IN THE EU INSTITUTIONS
Ligestilling af kønnene: Handelshøjskoler er af stor betydning for at få flere kvinder ind i topjob
Gender Balance: Business schools are crucial to getting more women into top jobs
Ligestilling af mænd og kvinder på arbejdsmarkedet er et fast forankret retsprincip i Det Europæiske Fællesskab.
In the European Community equal opportunities at work for women and men is a well-established legal principle.
Ligestilling af sortsundersøgelser i Kroatien
Equivalence of the examination of varieties carried out in Croatia
Ligestilling af sortsundersøgelser i Kroatien 12
Equivalence of the examination of varieties carried out in Croatia 13
Ligestilling begynder i hjemmet
Equality begins at home
Ligestilling bliver i stigende grad en anerkendt del af EU's dialog med partnerlandene og EU's konsultationer med civilsamfundet for at øge bevidstheden og gøre EU's udviklingspartnere opmærksomme på forbindelsen mellem større ligestilling og fattigdomsbekæmpelse.
Gender equality is becoming a recognised part of the EU's dialogue with partner countries and its consultations with civil society, the aim being to raise awareness and sensitivise the EU's development partners to the relation between greater equality and poverty reduction.
Ligestilling for kvinder på alle niveauer, bedre integrering af ligestillingsaspektet i personalepolitikken og indførelse af et arbejdsmiljø, som accepterer forskelle og skaber mulighed for at forene arbejde og privatliv er blevet identificeret som parametre, der har forrang i Kommissionens politik for menneskelige ressourcer.
Ensuring equality for women at all levels, better implementing of gender mainstreaming in staff policies and creating a working environment which accepts diversity and promotes the conciliation of professional and private life, have been identified as priority parameters for the Commission human resource policy.
Ligestilling har en vigtig økonomisk dimension, og alle medlemsstaterne er enige om at øge både kvinders og mænds beskæftigelse i forbindelse med Europa 2020-strategien.
It has an important economic dimension and all member states have agreed to boost employment of both women and men in the context of the Europe 2020 strategy.
ligestilling i beslutningstagningen
equality in decision-making;
ligestilling i beslutningstagningen ved hjælp af ansporende EU-foranstaltninger
equality in decision-making through EU incentive measures;
Ligestilling i EU2321,3
Equal rights and opportunities in the European Union2321.3
Ligestilling i EU:
Gender equality in the EU:
Ligestilling i Europa-Kommissionen
Gender Equality in the European Commission
Ligestilling i medlemsstaterne
Gender Equality in the Member States
Ligestilling med advokater i værtslandet
Integration as a lawyer in the host Member State
Ligestilling mellem kvinder og mænd er et af Den Europæiske Unions grundprincipper, som er fastslået i artikel 2 og 3 i traktaten.
Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union, as laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty.
ligestilling mellem kvinder og mænd er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union som fastsat i EF-traktaten og et af Fællesskabets mål og en af dets opgaver, og at ligestilling mellem kvinder og mænd på alle områder er en specifik opgave for Fællesskabet,
gender equality is a fundamental principle of the European Union enshrined in the EC Treaty and one of the objectives and tasks of the Community and that mainstreaming equality between women and men in all its activities represents a specific mission for the Community;
Ligestilling mellem kvinder og mænd og fremme af kvinders rettigheder er ikke blot en del af årtusindudviklingsmålene, men er også en grundlæggende værdi og et grundlæggende princip for EU.
Equality between women and men and the promotion of women's rights are not only part of the MDGs but are also a fundamental value and principle of the EU.
LIGESTILLING MELLEM KØNNENE - BEIJING-HANDLINGSPLANEN - Rådets konklusioner
GENDER EQUALITY - BEIJING PLATFORM - Council Conclusions