natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men som nævnt i Rådets udtalelse om 2002-opdateringen af Danmarks konvergensprogram vil "skattetrykket i Danmark imidlertid forblive højt sammenlignet med andre industrialiserede lande, og det bør overvejes at gennemføre yderligere skattelettelser inden for rammerne af sunde offentlige finanser".
However, as stated in the Council Opinion on the 2002 update of Denmark's Convergence Programme, "the tax ratio in Denmark will remain high compared to other industrialised countries, and consideration could be given to further reductions, in a framework of sound public finances".
Men som sagt må vi handle i sammenhæng.
But, as I said, we must act consistently and coherently.
Men som udvalget ved, er den ikke det eneste.
But, as the Committee knows, it is not the only one.
Men sommetider går det hele i fisk.
But sometimes things do go wrong.
Men sportsbegivenhedernes tværnationale karakter gør, at det kan være risikabelt for sammenslutningerne selv at gøre forsøg på at løse problemerne.
However, on the one hand the international dimension of sporting phenomena increasingly limits the ability of said authorities to cope with problems arising.
Men stabilitet er en forudsætning for genopretning.
But stability is indispensible for recovery.
Men stabilitet er ikke blot et indledende løfte, det er et varigt løfte.
Stability is not just an entry requirement but an ongoing requirement.
men stadig et anseligt antal, siger, at de har deltaget i en eller anden form for uddannelse inden for de seneste 12 måneder.
ay they have actually followed some form of training in the last 12 months (24%).
Men stor vækst i Europa er imidlertid ikke en drøm uden for rækkevidde.
But significant growth in Europe is not an impossible dream.
Men Storbritannien har haft ret, naar det har paapeget begraensninger i den maade, hvorpaa valutakursmekanismen fungerer i oejeblikket.
But Britain has been proved right in pointing out limitations in the way the ERM operates at present.
Men strafferet er samtidig er relativt nyt område for EU.
At the same time, criminal law is still a relatively young field at EU level.
Men straks efter modarbejdes beslutningerne af de selv samme mennesker, som var med til at træffe dem.
But then, the next day, we see some of those very same people who took those decisions undermining them.
Men strategien er kun udgangspunktet, ikke mållinjen."
The Strategy is our starting point, not the finishing line."
Men strategien skal også se nærmere på den stadig større sociale kløft i EU.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Men står vi så stærkere nu, eller står vi svagere?
But now, are we stronger or are we weaker?
Men står vi virkeligt svagere?
But are we really?
Men størsteparten af disse store beløb er koncentreret om et lille antal klubber, der har de største indtægter eller understøttes af meget rige investorer.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Men subsidiariteten anvendes ogsa positivt, til begrundelse af foranstaltninger, som bedre kan gennemføres kollektivt end hver for sig.
Yet subsidiarity can also be applied positively, to justify measures which are better taken collectively than in isolation.
Men symbolske handlinger kan ikke alene cementere freden.
But symbolic gestures alone cannot cement peace.
Men systemet er ikke kommet op at køre i noget EU-land.
So far the system is not operational in any EU country.
Men systemet er komplekst, og effekten af de finansielle korrektioner for medlemsstaterne og støttemodtagerne afhænger af de gældende forordninger.
But the system for doing so is complex and the impact of financial corrections on Member States and beneficiaries depends on the applicable regulations.
Men så ville EU's sukkersektor komme til at lide en langsom og pinefuld død.
But that would mean a slow and painful death for the European sugar sector.
Men sådan forholder det sig ikke i Danmark og Irland.
The exceptions are Denmark and Ireland.
Men sådan som det ser ud i dag med gennemførelsen af miljøreglerne, er det mit indtryk, at Traktatens muligheder ikke er blevet udnyttet tilstrækkeligt.
But as it looks today with the implementation of the environmental laws, it is my impression that the means provided by the Treaty are not made fully use of.
Men sådanne lære- og praktikpladser skal sikre, at unge får den bedst mulige chance for efterfølgende at få et bæredygtigt job.
But such apprenticeships and traineeships must ensure that youngsters are given the best possible chance of getting a sustainable job afterwards.
Men sålænge EU ikke taler med én stemme, vil vi have begrænset indflydelse.
However, as long as the EU does not speak unanimously, our influence will be limited.
Men tag ikke fejl.
But let there be no mistake.
Men takket være den stærke vækst i hele verden og det solide økonomiske grundlag bør den negative virkning være mindsket.
But thanks to strong world growth and solid economic fundamentals, the negative impact should be limited.
Men takket være hele denne enhedsproces hører Europas deling i to blokke i dag fortiden til.
Thanks to the ongoing unification, Europe's division into two blocs is a thing of the past.
Men takket være indsatsen fra alle de involverede parter er det lykkedes os at indføre et effektivt instrument til fremme af konvergensen af de forskellige økonomier med henblik pa Den Økonomiske og Monetære Union.
But, with the help of all the parties involved, we managed to set up an effective instrument to promote the convergence of economies in the context of economic and monetary union.
Men tallet for 1999 er gået ned i forhold til forårsprognoserne, hvilket afspejler lavere investeringer for at imødekomme eksportefterspørgselen;
However, the figure for 1999 is down on the Spring forecasts reflecting lower investment to meet export demand;
Men tegnene på, at brugen af mere traditionelle stoffer er stabil, genopvejes af nye farer.
But signs of stability in the use of the more established drugs are offset by the emergence of new threats.
Men tekstilindustrien er også af meget afgørende betydning for udviklingslandene.
But textiles are also hugely important for developing countries.
Men tempoet er sagtnet siden 1996-1997.
However, the pace of progress has slowed since 1996-1997.
Men tempoet og indvirkningen af disse bestræbelser varierer.
However, the pace and impact of these efforts varies.
Men terrorismen har også et ideologisk aspekt, selv om det er abnormt, og en egen politisk dagsorden.
But terrorism also has an ideological component, however abhorrent, and a political objective.
Men terroristerne har ikke kunnet rokke ved vore værdier, eller svække vor vilje til at forsvare og værne om disse værdier.
But they did not dent our values or weaken our determination to defend them and keep them alive.
Men tiden er ikke til selvros.
But this is not the time for complacency.
Men tiden er knap, og der er stadig et stort arbejde, der skal gøres.
However, time is short and a lot of work remains to be done.
Men tiden er knap.
But time is now short.
Men tiden er nu inde til at vende denne udvikling.
But it is now time to exit.
Men tiden er ved at løbe ud.
But time is now very short.
Men tiden står ikke stille, og historien går sin gang.
But time waits for no one, and history has moved on.
Men tiderne har ændret sig, og reglerne må nu tilpasses til et marked i forandring.
But times have changed and we need to update the rules to keep pace with a changing market.
Men til dette tilsagn er der fortsat knyttet visse betingelser med hensyn til driftssikkerhed og accept blandt operatørerne.
However, this undertaking is still linked to some conditions of reliability and of acceptance by operators.
Men til trods for alle disse positive signaler eksisterer der stadig en række hindringer, som, medmindre de fjernes, vil bremse udviklingen af venturekapital i EU og hermed også jobskabelsen.
However in spite of all these positive signals, there remain a number of pernicious barriers which, unless removed, will brake the development of risk capital in the European Union and job creation as well.
Men til trods for de nye medlemsstaters successive tiltrædelse af konventionen, er der i de forløbne 30 år aldrig blevet foretaget nogen tilbundsgående opdatering af dens indhold.
However, despite the successive accessions of new Member States, no in depth and exhaustive update of the convention has been done during the last 30 years.
Men til trods for et øget pres for at skabe reelle paneuropæiske arbejdsmarkeder er der mange barrierer for mobiliteten, hvoraf sprog kun udgør en enkelt.
But despite growing pressures for genuinely pan-European labour markets, there are many barriers to mobility, of which language is only one.
Men til trods for servicesektorernes store makroøkonomiske betydning målt i beskæftigelse og bruttonationalprodukt, er disse sektorers andel af EF-samhandelen faldet kontinuerligt.
However, contrary to the macroeconomic importance of services both in terms of employment and gross national product, their share in intra-EC trade has continually decreased.
Men til trods for vores mangel p robusthed og vores selvopfattede svaghed er det i dag Europa, der sges som tilflugts- og eksilsted.
Yet, in spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
Men til trods for vores mangel på robusthed og vores selvopfattede svaghed er det i dag Europa, der søges som tilflugts- og eksilsted.
In spite of our fragility, our self-perceived weaknesses, today it is Europe that is sought as a place of refuge and exile.
men tilbuddene blev vurderet på grundlag af kriterier, der ikke i forvejen var bekendtgjort i udbudsbetingelserne, og som for visses vedkommende førte til forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.
but when awarding the contract, it assessed the tenders by criteria which had not been published beforehand in the specifications; some of them discriminated on the basis of nationality.
Men tillad mig at minde Dem om én ting: Vi skaber ikke et indre marked ved at forbyde roamingafgifter.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Men transaktionen giver ikke anledning til alvorlige konkurrencepolitiske bekymringer, da der findes andre store dækdistributions- og vulkaniseringsselskaber, ligesom der også findes selvstændige forhandlere.
But it does not give rise to serious competition concerns given the significant presence of other large replacement tyre distributors and retreaders, as well as unaffiliated retailers.
Men trods de uundgaelige uoverensstemmelser, som er kommet for dagen under udarbejdelsen af slutdokumenterne, har hele vores forberedende arbejde vist, at praktisk solidaritet er nødvendig, nar man vil forsta de tre alvorlige sociale problemer, fattigdom, arbejdsløshed og social udstødelse, og nar man skal finde veje til at løse dem.
Notwithstanding the inevitable differences we have run into when drawing up the final texts, all our preparatory work has demonstrated the de facto ssolidarity required of us if we are to understand the three great social challenges of poverty, unemployment and exclusion - and respond to them.
Men trods den senere tids forbedringer er der stadig store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til økonomisk vækst, beskæftigelse og andre centrale sociale og arbejdsmarkedsmæssige indikatorer.
However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Men trods disse positive aspekter, er der foruroligende tegn på, at EU ikke fuldt ud udnytter det potentiale, som informationssamfundet indebærer.
But in spite of these positive aspects, there is worrying evidence that the EU is not making the most of the IS's potential.
Men træ- og papirindustrien står over for nye udfordringer: globaliseringen, den kommende udvidelse, skovressourcerne, miljøet og energien, de teknologiske og menneskelige ressourcer, lovrammerne samt industriens image i offentligheden.
More challenges face forest-based and related industries: globalisation; enlargement; forest resources, environment and energy; technology and human resources; regulatory framework and the industry's public image.
Men turismen er en forskelligartet industri.
But, tourism is a heterogeneous industry.
Men tvistbilæggelsen har varet længere end ventet, selv om der er håb om, at den vil blive afsluttet senest i begyndelsen af 2005.
However, settlement of the dispute has taken longer than expected, although it is hoped that it will be concluded by the beginning of 2005.
Men tørke og oversvømmelser forekommer stadig hyppigere, og Europas farvande er under et stigende pres fra udfordringer såsom forurening og klimaændringer.
But droughts and floods are becoming more common, and Europe's waters are under increasing pressure from challenges such as pollution and climate change.
Men uafhængige producenter af reservedele har ret til at reproducere disse synlige bildele, når en ny bilmodel er blevet markedsført, forudsat at de betaler et rimeligt vederlag til bilfabrikanten.
However, independent part manufacturers would be entitled to reproduce these visible car parts, as soon as a new car model reached the market, on condition that they paid a "fair and reasonable" remuneration to the car manufacturer.
Men uanset hvilken form Fællesskabet måtte tage, ville det kræve stærke og effektive institutioner.
But whatever form the Community was to take, it would require strong and efficient institutional management.
Men ud over at behandle semantiske aspekter - nærhed, effektivitet, identitet, retfærdighed - understregede man nødvendigheden af en præcisering og anerkendelse af kompetencer på forskellige institutionelle niveauer.
Apart from its purely semantic aspects - the ideas of proximity, efficiency, identity and fairness were debated - COR members called for the responsibilities of the various institutional levels to be clarified and recognised.
Men ud over at bekræfte, at indtægterne og udgifterne er registreret korrekt i regnskabet, skal Revisionsretten også afgive erklæring om, hvorvidt betalingerne er afholdt i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
But as well as certifying that income and expenditure have been accurately presented in the accounts, the ECA is also required to give an opinion on whether payments were made in accordance with the relevant legislation.
Men ud over den aktuelle økonomiske situation er det tydeligt, at Østersøregionen har brug for markeder, der er mere udadvendte, universiteter, der arbejder tættere sammen i netværker, og forskere, der flytter rundt for at udveksle idéer,"
But looking beyond the current economic situation, it is clear that the Baltic Sea Region needs markets which are more outward-looking, universities which network more and researchers who move around to exchange ideas,”
Men ud over denne mulighed for industriel udvikling og jobskabelse er det nødvendigt at udnytte vedvarende energi for at den tredje verden, som er på vej til at blive den største forbruger af energi, ikke også bliver den største forurener.
However, quite apart from the industrial development and job creation potential involved, renewable energy sources need to be exploited in order to ensure that the Third World, which will eventually become the biggest energy consumer, does not also become the biggest polluter.
Men ud over disse symbolske resultater, hvilke fordele vil udvidelsen så bringe i handelssammenhæng?
But, beyond these symbolic achievements, what benefits will enlargement bring as far as trade is concerned?
Men uden denne forudgående erfaring må man vente til man er 24.
However, without this prior experience, they will have to wait until the age of 24.
Men uden disse impulser og uden denne drivkraft er der risiko for, at det hele falder sammen.
But without this impetus and without this drive, everything may collapse.
Men uden en permanent struktur kan vi ikke agere p effektiv vis.
But without a permanent structure we cannot act effectively.
Men uden vores samarbejde ville Bruxelles og Strasbourg være endnu længere væk fra borgerne", betonede Regionsudvalgets formand, der tilføjede, at valget i 2014 vil få meget stor betydning.
At the same time, without our cooperation, Brussels and Strasbourg would be even more remote from citizens" pointed out the CoR President adding that the Election 2014 will be a crucial appointment.
Men udover denne umiddelbare målsætning er jeg interesseret i det egentlige mål med denne øvelse, hvilket er at sikre tjenestemandsfunktionens kontinuitet, uafhængighed og kvalitet.
But above and beyond this immediate aim, I am interested in the ultimate political goal of this exercise, which is to ensure the continuity, independence and quality of our civil service.
Men udover sit iboende formål yder Natura 2000 livsvigtige økosystemtjenester og giver socioøkonomiske fordele, hvis anslåede værdi i høj grad udligner investeringsomkostningerne.
However, in addition to its intrinsic value, Natura 2000 provides vital ecosystem services and socio-economic benefits whose estimated monetary value far outweighs these investment costs.
Men udtrykket "ren energi" gælder ikke kun for nedbringelse af drivhusgasemissioner – det dækker også de traditionelle forurenende stoffer, såsom kvælstofoxider, svovldioxider og partikler.
But the term "clean energy" doesn't just apply to reducing greenhouse gas emissions – it also covers traditional pollutants, such as nitrogen oxides, sulphur dioxides and particulates.
Men udvalget var dog enigt i, at det er vigtigt at få klarhed over vilkårene for støtte til aktiviteter uden for landbruget for at sikre, at landsamfundene over hele EU får den støtte, de har behov for.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
men udvekslingen af information kunne f. eks. ske meget hurtigere og mere effektivt.
Cooperation already exists, but exchange of information could, for example, be more rapid and efficient.
Men udvidelsen og fornyelsen af vores institutioner er ikke den eneste store forandring, som er ved at ske.
But enlargement and the overhaul of our institutions are not the only great changes under way.
Men udviklingen har også endnu en gang understreget, at vi også selv er nødt til at ændre os.
But these evolutions also highlighted once again that we need to change ourselves.
Men udviklingsprocessen mod en tættere forbindelse med Iran skal foregå gradvis og under konstant overvågning af landets fremskridt med politiske, økonomiske og sociale reformer.
But moves towards closer ties with Iran should proceed gradually and will be subject to continued monitoring of progress in Iran on political, economic and social reform.
Men Ukraine er siden uafhængigheden gledet ind i en stadig dybere krise.
And yet Ukraine is experiencing a profound crisis which has steadily worsened since its independence.
Men ulovlig skovhugst – der til dels skyldes EU's behov for tømmer – har negative virkninger for bæredygtigheden på lang sigt.
However, illegal logging – driven in part by EU demand for timber – has negative consequences for long term sustainability.
Men under alle omstændigheder er det en kendsgerning, at der er 132 kernekraftreaktorer i drift i Europa i dag.
The fact remains that there are 132 nuclear reactors in operation in Europe today.
Men under alle omstændigheder er en fremgangsmåde, som baseres på partnerskaber, nøglen til succes.
But in any case, a partnership approach is a key to success.
Men under denne liberalisering ma vi sikre os, at alle borgerne stadig kan fa gavn af de offentlige servicefunktioner.
But liberalization goes hand in hand with the principle and the application of the concept of the universal service, so that all citizens of the Union can benefit from it.
Men under eurokrisen - som i parentes bemærket ikke var en eurokrise, men en gældskrise - måtte vi reparere et brændende fly i luften.
However, during the crisis, which was not a crisis of the euro but a debt crisis, we had to repair a burning plane whilst flying.
Men undertiden bliver selv også store EU-virksomheder ofre for svindel.
However, sometimes even large EU companies get trapped by fraudulent schemes.
Men Unionen samlet set?
But the EU together?
Men ved at fortsætte vor dialog og samarbejde med enkeltlande og regionale sammenslutninger som ASEAN og ved at fortsætte den interregionale dialog inden for rammerne af Asien-Europa-Mødet skulle vi kunne opstille klarere målsætninger og gennemføre disse effektivt."
But in carrying forward our dialogue and co-operation with individual countries, regional groupings such as ASEAN and in the inter-regional dialogue in the Asia-Europe Meeting process, we should set clearer objectives and priorities, and implement these effectively."
Men ved at lade nye forretningsinitiativer komme til skulle det være muligt at sætte gang i sektoren igen.
Allowing new commercial ventures ought to give a new lease of life to the sector.
Men ved at lære af hinanden og ved at tilskynde medlemsstaterne til at fastlægge fælles mål kan Europa give de nationale tiltag til en styrkelse af den sociale samhørighed en reel merværdi.
But through mutual learning and by stimulating countries to set common goals, Europe can bring a real added value to national efforts to reinforce social cohesion."
Men ved at tilføje ordet "offentlige" i ændringsforslag 3, 4 og 5 har Parlamentet forsøgt udtrykkeligt at fritage private virksomheder for visse forpligtelser, nemlig at underrette om tildeling af kontrakter (ændringsforslag 3), at begrunde, hvorfor en ansøgning eller et bud er blevet forkastet (ændringsforslag 4), og at give Kommissionen statistiske oplysninger om de kontrakter, der er indgået (ændringsforslag 5).
The Parliament's amendments 3, 4 and 5, by referring to "state" contracting entities, were intended explicitly to exempt private undertakings from certain obligations to supply information concerning decisions on contract awards (amendment 3), and the reasons for rejection of an application or tender (amendment 4) and from the obligation to supply the Commission with statistical information on contracts awarded (amendment 5).
Men ved bedre gennemførelse og håndhævelse kan vi presse et endnu større udbytte ud af bioaffaldet.
But through better implemention and enforcement, we can squeeze even more benefit from bio-waste.
Men vedtagelsen og gennemgørelsen af direktivernes bestemmelser medfører ikke i sig selv en liberalisering af det indre marked.
However, adoption and application of the legislative framework established by the directives are alone not sufficient to complete the opening-up of the internal market.
Men vejen er stadig lang og fyldt med forhindringer - det viser den nuværende stemning tydeligt.
But the road ahead is still long and treacherous, as the current climate shows.
Men vejen til politisk enhed er en vanskelig vej.
But the journey to political unity is a difficult one.
Men vend jer ikke bort fra det.
But don't turn away from it.
Men vi bliver nødt til at gøre mere: Videregående uddannelse bør stå i centrum for alle vores bestræbelser på at overvinde krisen og åbne op for bedre muligheder for vore unge", sagde kommissæren.
But we need to do more: higher education should be at the heart of all our efforts to overcome the crisis, opening doors to better opportunities for our young people,"
Men vi bliver nødt til at vågne op!"
We just need to wake up!"
Men vi bliver også nødt til at diversificere finansieringskilderne i Europa og give små og mellemstore virksomheder, som er rygraden i den europæiske økonomi, bedre adgang til finansiering.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.