natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at blive omfattet af den nedsatte momssats vil sådanne tjenesteydelser skulle leveres direkte til de endelige forbrugere, være overvejende lokale og må ikke skabe konkurrenceforvridninger eller være til hinder for, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
In order to benefit from a reduced VAT rate, these services need to be provided directly to final customers, predominantly local and not likely to create distortions of competition or effect the smooth functioning of the Internal Market.
For at blive rigtig effektivt må initiativet dog ikke kun være begrænset til de tolv EF-lande;
To be properly effective this must not just be confined to the twelve countries of the Community;
For at blive valgt skal kandidatturistmålene opfylde flest mulige af følgende kriterier:
In order to be selected, the tourist destinations had to meet as many as possible of the following criteria:
For at blive vedtaget kræves der to yderligere proceduremæssige skridt: Europa-Parlamentet ventes at vedtage en udtalelse om sagen under mødeperioden i december.
For its adoption two more procedural steps are necessary: The European Parliament is expected to adopt an opinion on the file in its December plenary session.
For at blive vedtaget skal det godkendes af både Rådet og Europa-Parlamentet.
Its adoption requires approval by both the Council and the European Parliament.
For at borgerinitiativet ikke skal forblive et ukendt fænomen, foreslår Sonia Masini desuden, at der oprettes en interinstitutionel informationsskranke, der kan rådgive initiativtagere og udbrede kendskabet til igangværende initiativer.
To ensure that this new instrument does not remain shrouded in secrecy, Sonia Masini is also urging that an inter-institutional information point be established to provide assistance for those introducing initiatives and to publicise initiatives under way.
For at borgerne kan blive mere fortrolige med de ny mønter og for at lette overgangen, er medlemsstaterne enige om, at begrænsede mængder mønter på anmodning kan stilles til rådighed for offentligheden, navnlig for sårbare befolkningsgrupper, men ikke før anden halvdel af december 2001.
In order to help citizens to familiarise themselves with the new coins and to facilitate the changeover, Member States agree that making limited quantities of coins available to the public on request, notably to the vulnerable groups of the population, can be envisaged but not before the second half of December 2001.
For at Bosnien-Hercegovina kan kontrollere sine grænser fuldt ud, er det afgørende, at der afsættes midler til en yderligere udbygning af den statslige grænsekontrol (SBS).
Securing funding for the further build-up of the State Border Service (SBS) is crucial for BiH to take full control of its borders.
For at brakarealerne kan udvikle deres fulde potentiale, skal de slås omhyggeligt, så væksten af småbuske bevares.
In order to use all their potential, fallows should be cut very carefully in order to preserve the development of shrubbery.
For at bremse den hurtige vækst i luftfartsemissionerne vil der blive lagt et loft over det samlede antal emissionskvoter, svarende til det gennemsnitlige emissionsniveau i 2004-2006.
To limit the rapid growth in aviation emissions, the total number of emission allowances available will be capped at the average emissions level in 2004-2006.
For at bremse denne tendens er der behov for på passende vis at omsætte den ambitiøse lovgivning om og foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel i national lovgivning og gennemføre den.
In order to curb these trends the ambitious legislation and measures to address trafficking in human beings have to be adequately transposed and implemented.
For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden skal medlemsstaterne intensivere deres bestræbelser på at udvikle forebyggende strategier, der skal udvikle de lediges muligheder til integration på arbejdsmarkedet på grundlag af en tidlig identifikation af de individuelle behov; inden for en frist, som de enkelte medlemsstater fastsætter, og som højst kan være fire år - denne frist kan dog være længere i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er særlig høj - sørger de for:
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed four years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden skal medlemsstaterne udbygge indsatsen for at udvikle forebyggende strategier, der skal fokusere på de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet på grundlag af en tidlig identifikation af individuelle behov; inden for en frist, som de enkelte medlemsstater fastsætter, dog højst fire år, - denne frist kan dog være længere i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er særlig høj - sørger de for:
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed four years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden udvikler medlemsstaterne forebyggende strategier, der skal fokusere på de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet på grundlag af en tidlig identifikation af de individuelle behov; inden for en frist, som de enkelte medlemsstater fastsætter, og som højst kan være fem år, - denne frist kan dog være længere i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er særlig høj - sørger medlemsstaterne for:
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden udvikler medlemsstaterne forebyggende strategier, der skal fokusere på de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet på grundlag af en tidlig identifikation af individuelle behov; inden for en frist, som de enkelte medlemsstater fastsætter, dog højst fem år, - denne frist kan dog være længere i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er særlig høj - sørger de for:
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
For at bringe alt vand (overfladevand i søer og vandløb, overgangsvande, kystvande og grundvand) i Fællesskabet tilbage til god status efter generationers forurening, fastsættes der en første periode på 6 år fra udarbejdelsen af programmet for foranstaltninger (der skal gennemføres 10 år efter direktivets ikrafttræden) med mulighed for yderligere tre forlængelser på 6 år på visse betingelser.
In order to bring back to good status all the waters (inland surface water, transitional waters, coastal waters and groundwater) of the Community after generations of pollution, a first cycle of 6 years from the establishment of the Programme of Measures (to be implemented after 10 years of entry into force of the Directive) is foreseen, allowing, under certain conditions, for 3 further extension cycles of 6 years.
For at bringe det nuværende direktiv 86/609/EØF på linje med "ændringsprotokollen" indeholder det foreslåede direktiv bestemmelser, hvorefter den fuldstændige fælles beslutningsprocedure mellem Rådet og Europa-Parlamentet erstattes med et forskriftsudvalg.
In order to bring the current Directive 86/609/EC in line with the "Protocol of Amendment" the proposed Directive provides for the replacement of the full Council-Parliament co-decision procedure with a regulatory committee.
For at bringe det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation til ophør og lette Cyperns genforening ved at støtte det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling opfordrede Rådet den 26. april endvidere Kommissionen til at fremsætte omfattende forslag i dette øjemed med særlig vægt på den økonomiske integration af øen og bedre kontakt mellem de to samfund og med EU.
With a view to putting an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, the Council on 26 April also invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
For at bringe fiskeridødeligheden ned for alvorligt nedfiskede bestande må befiskningen af andre bestande også reduceres væsentligt.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks, fishing on other stocks has to be substantially reduced.
For at bringe regionernes og byernes anmodninger ind i de centrale debatter om EU's reform indbød RU's formand, Mercedes Bresso, formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, til et møde med formændene for de regionale og lokale myndigheders sammenslutninger.
To feed the requests of regions and cities into key EU reform debates, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso brought together Commission President Barroso and the Presidents of European associations of regional and local authorities.
For at bringe REIMS II-aftalen i overensstemmelse med konkurrencereglerne i Den Europæiske Union og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vil Kommissionen kræve følgende ændringer:
To make the REIMS II agreement comply with EU and EEA competition rules, the Commission intends to require the following changes:
For at bringe uddannelsen på linje med institutionens strategiske mål og sætte hver enkelt medarbejder i stand til at yde sit allerbedste til opfyldelsen af disse mål vil der hvert år blive fastlagt et uddannelsesprogram for hver medarbejder som en integrerende del af det nye bedømmelsessystem.
To align training with the Institution's strategic goals and to enable each member of staff to make their best contribution to the achievements of those objectives, a training programme for each member of staff will be devised annually as an integral part of the new appraisal system.
For at bringe udvalgets mandatperiode i overensstemmelse med mandatperioderne i de øvrige EU-institutioner er mandatperioden for Regionsudvalgets medlemmer blevet forlænget fra fire til fem år.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
For at bringe Østersøregionen ud af dens energimæssige isolation og sikre fuld integration i EU’s energimarkeder vil landene udvide BEMIP-initiativet, som i dag omfatter det indre marked for energi, sammenkoblinger og elproduktion, til at omfatte nye områder som f.eks. energieffektivitet, vedvarende energikilder og forsyningssikkerhed.
Seeking to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets the countries extend the scope of the BEMIP initiative by adding to the already existing areas of cooperation – internal energy market, interconnections and power generation – new areas, such as energy efficiency, renewables and security of supply.
For at bryde den onde cirkel mellem krisen i banksektoren og den, der påvirker den offentlige gæld i euroområdet, har vi brug for bedre forebyggelse.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
For at bryde med den hidtidige efterladenhed i økonomiske opgangstider vil overvågningen af de offentlige finanser blive baseret på det nye koncept forsigtig finanspolitik, som skal sikre konvergensen hen imod målet på mellemlang sigt.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
For at bygge videre p denne succes foreslog Europa-Kommissionen at forlnge EFSI, gre den mere slagkraftig og udvikle dens styrker.
Building on this success, the European Commission proposed extending the EFSI by increasing its firepower and duration as well as reinforcing its strengths.
For at bygge videre på det arbejde og blive godt rustet til at tage kommende udfordringer på disse områder op har Europa-Kommissionen i dag fremlagt et forslag til FISCUS-programmet.
In order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the European Commission today adopted a proposal for the FISCUS programme.
For at bygge videre på resultaterne af dagens konference vil Kommissionen foreslå, at der nedsættes en ekspertgruppe af delegerede fra de relevante offentlige organer, hvis opgave skal være at finde praktiske løsninger på de hidtil identificerede mangler.
To build on the results of today’s conference, the Commission will propose to set up an expert group of delegates from the relevant public bodies to look at practical ways to remedy shortcomings identified so far.
For at CDM hurtig kan iværksættes, bør COP6 vedtage en positivliste over sikre, miljømæssigt forsvarlige og berettigede projekter, der bygger på vedvarende energikilder, energieffektivitetsforbedringer og efterspørgselsstyring inden for energi og transport.
In order to allow for a prompt start of the CDM, CoP6 should adopt a positive list of safe, environmentally sound eligible projects based on renewable energy sources, energy efficiency improvements and demand side management in the fields of energy and transport.
For at CEF-tilskud kan få de forventede virkninger, skal de kombineres med reguleringsmyndigheders og regeringers indsats for at finansiere projekter via nettariffer og ved at gøre brug af de nye europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF), når det er muligt.
To have the expected impact the CEF grants have to be combined with the efforts of regulators and governments to finance projects through network tariffs and by making use of the new European Structural and Investment Funds (ESIF), where possible.
For at centret kan oprettes, er det nødvendigt, at Kommissionens forslag vedtages af Europols budgetmyndighed.
For the Centre to be established, the Commission's proposal now needs to be adopted by the budgetary authority of Europol.
For at certificeringsmekanismen kan få en paneuropæisk karakter, skal europæiske tredjelande kunne deltage i agenturet efter en særlig bestemmelse.
In order to ensure the pan-European nature of the certification procedure, a specific provision will allow European third states to sign up to the Agency.
For at citere en tidligere ambassadør for Hendes Majestæts regering: "
To quote a former Ambassador of Her Majesty's Government: "
For at danne sig et overblik over situationen i EU igangsatte Europa-Kommissionen i 1998 en omfattende høring gennem sin grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
In order to get a clear idea of the situation in the EU, the European Commission launched a wide-ranging consultation exercise in October 1998 through its Green Paper on Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market.
For at de beskæftigelsespolitiske mål kan nås, er der samtidig behov for en politik, der skabe en dynamisk og konkurrencedygtig videnøkonomi, en politik, der kan gøre det indre marked dynamisk og fremme iværksætterkulturen i EU, og en politik, der kan danne grobund for en innovativ servicesektor.
Policies to create a dynamic and competitive knowledge economy, policies to dynamise the internal market and promote entrepreneurialism in Europe, policies to allow an innovative services sector to emerge are also vital for our employment goals.
For at de europæiske luftfartsselskaber garanteres fri og loyal konkurrence i forbindelse med luftfartsaftaler med USA, har medlemsstaterne givet Europa-Kommissionen mandat til at forhandle en samlet aftale på EU's vegne.
To ensure that aviation agreements negotiated with the US guarantee free and fair competition for all EU airlines, the Member States have given the Commission a mandate to negotiate a comprehensive arrangement on behalf of the EU.
For at de europæiske lufthavnsknudepunkter kan konkurrere med de lufthavnsknudepunkter, der anlægges i resten af verden, er det afgørende, at der investeres i lufthavnsinfrastruktur og udvikling af lufthavnsknudepunkter, der hvor der er en markant og vedholdende efterspørgsel.
Investments in airport infrastructure and development of hubs, where justified by a strong and sustainable demand, are crucial for allowing European hubs to compete with those developing in other parts of the world.
For at de kan blive en succes, kræver det en samlet indsats fra EU, EU-landene, sundhedspersonale, erhvervslivet, landbrugerne og mange andre."
Their success requires joined efforts from the EU, the Member States, healthcare professionals, industry, farmers and many others ".
For at de rejsende skal kunne gøre deres rettigheder effektivt gældende, må de naturligvis kende dem.
Passengers must be properly informed if they are to enforce their rights effectively.
For at de små og mellemstore virksomheder i landdistrikterne kan blive konkurrencedygtige i en åben økonomi, må de have gunstige fysiske rammer.
For SMEs in the countryside to be competitive in an open economy they must be supported by a favourable environment.
For at de tiltrædende lande skulle få tilstrækkelig tid til at opfylde EU-kravene, har de alle sammen, især i de investeringstunge sektorer, fået en længere periode til at indføre særforanstaltninger på miljøområdet; det gælder bl.a.
In order to allow sufficient time for compliance with certain EU requirements, in particular for investment-heavy sectors, transitional periods have been granted to all acceding countries for specific measures in the environmental field, mainly the water, waste and industrial pollution sectors.
For at de to forslag kan vedtages, skal denne enighed nu bekræftes i Parlamentet (med et flertal af de afgivne stemmer) og i Rådet (med kvalificeret flertal).
For the two proposals to be adopted, this agreement must now be confirmed by the Parliament (majority of the votes cast) and by the Council (qualified majority voting procedure).
For at debatten kan blive en succes, mener Kommissionen, at medlemsstaterne og EU-institutionerne må overveje, hvordan den bedst kan tilrettelægges:
For the debate to be a success, the Commission would like to see the Member States and European Institutions reflecting on how to make it succeed, i.e.
For at debatten om Den Europæiske Unions fremtid skal føre til et resultat, som Unionens borgere og det europæiske civilsamfund kan være tilfredse med, kræver ØSU, at repræsentanter for ØSU (samt for Regionsudvalget) inddrages i en forsamling, hvor institutionerne med forskellig demokratisk legitimitet, der gør Den Europæiske Union til et politisk fællesskab, frit kan give deres mening til kende om, hvordan Europas udformning og forfatning skal være i fremtiden.
In order to bring the debate on the future of the European Union to a successful conclusion which satisfies both the general public and European civil society, the ESC calls for the involvement of representatives of the European Economic and Social Committee (and the Committee of the Regions) in a convention in which the various democratically mandated stakeholders who make up the European Union as a body politic can agree freely on Europe's future shape and set-up.
For at deltage i den offentlige høring:
To participate in the public consultation:
For at deltage i dialogen skal du stille/sende dine spørgsmål og kommentarer på Twitter, Facebook og Google+ med hashtag #askReding og/eller #eudeb8.
To take part in this online dialogue, people can post their questions and comments on Twitter, Facebook and Google+ with the hashtags #askReding and/or #eudeb8.
For at deltage i konkurrencen skal eleverne være født i 1993, og de udvalgte skoler kan tilmelde op til fem elever.
The competition is open to anyone born in 1993 and the selected schools will be invited to enter up to five pupils.
For at deltage skal man blot til følgende e-mail-adresse: cor.convention@cor.eu.int, sende de tre følgende dokumenter:
To take part, simply send the following three documents to :
For at demokratiet kan forankre sig, må Europas støtte udvides til at omfatte lokale valg i landdistrikterne.
For democracy to take root, it is crucial that Europe's support can be extended to local elections in rural areas.
For at den arbejdsløse kan opnå stabile finansielle forhold, når der søges beskæftigelse, foreslås det, at den kompetente stat fortsat udbetaler arbejdsløshedsydelserne direkte til den arbejdsløse.
So that the unemployed person will have a stable financial situation while he is looking for employment, it is proposed that the competent State continue to pay unemployment benefits directly to the unemployed person.
For at den bliver et værktøj for fremtiden og ikke et værktøj fra fortiden.
For it to be an instrument of the future, not of the past.
For at den europæiske industri igen kan komme til at blomstre, skal der ske en væsentlig forbedring af den offentlige administrations effektivitet og af forbindelsen mellem skoler og virksomheder.
For European industry to start flourishing again, the performance of public administration needs to be significantly improved as well as the link between schools and companies.
For at den fremtidige samhørighedspolitik får størst mulig effekt, har Kommissionen foreslået, at den fremtidige støtte koncentreres om nøgleprioriteterne i overensstemmelse med Europa-2020-målene.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
For at den fælles landbrugspolitik kan yde sit fulde bidrag til det europæiske projekt, skal den underkastes endnu en reform.
To maximise its contribution to the European project, the Common Agricultural Policy needs further reform.
For at den nye europæiske valuta kan beskyttes mod falskmøntneri, må der straks oprettes et system for strategiske og operationelle analyser.
The protection of the new European currency against counterfeiting requires the immediate setting up of a strategic and operational analysis system.
For at den nye forordning kunne blive en realitet, har alle måttet give indrømmelser i løbet af forhandlingsprocessen.
To allow the new Regulation to become a reality, concessions have had to be made by all during the negotiation process.
For at den skal lykkes, er det nødvendigt med international finansiel bistand.
If it is to succeed, it must have the financial support of the international community.
For at den skal lykkes, er det nødvendigt med international finansiel bistand.
It requires financial support from the international community.
For at den åbne koordinationsmetode kan fungere på ungdomsområdet, opfordres de enkelte medlemsstater i hvidbogen til at udpege en national koordinator.
To get the open method of coordination up and running, the White Paper calls on the Member States to appoint national coordinators.