natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den aftale, som fiskeriministrene nåede frem til, omfatter såvel nedskæringer i antallet af dage på havet og i fiskerimulighederne efter torskebestandene i Østersøen som skærpede kontrolforanstaltninger.
The deal reached by Fisheries Ministers involves reductions in both the number of days spent at sea and fishing possibilities in all Baltic cod fisheries as well as strengthened control measures.
Den aftale, som skal indgås med Island og Norge, er udarbejdet på grundlag af Schengen-protokollen, der i den forbindelse indeholder bestemmelser om fastlæggelsen af relevante procedurer med de to lande, der skal give dem mulighed for at deltage som associeret i gennemførelsen af Schengen-reglerne og EU's videre udvikling heraf.
The Agreement to be concluded with Iceland and Norway is based on the Schengen Protocol which in this context provides for the establishment of appropriate procedures with these two countries to enable them to be associated with the Schengen acquis and its further development by the EU.
Den aftale, vi netop har indget, vil sikre, at alle har de samme muligheder for at anvende internettet og mobilapplikationer, deltage i samfundet i strre udstrkning og leve et mere selvstndigt liv."
The agreement that we have just reached will ensure that everyone has the same opportunity to enjoy the benefits of the internet and mobile apps, to participate in society to a fuller extent and to lead a more independent life."
Den aftale, vi nåede frem til i dag, viser, hvad EU kan, når vi har tillid til hinanden og trækker på samme hammel – selv når der er tale om meget komplekse spørgsmål.
The agreement we have reached here today is indicative of what Europe can achieve when we cooperate together in good faith and work as a team – even on the most complex issues.
Den aftalte forhøjelse i betalingsbevillinger ligger stadig under Kommissionens seneste inflationsprognose på 2 % for EU i 2012, hvilket betyder, at aftalen målt realt er ensbetydende med en beskæring af EU's budget.
The agreed payments increase remains below the latest Commission inflation forecast of 2% for the EU in 2012, meaning that in real terms the agreement is tantamount to a reduction of the EU budget.
Den aftalte forordning vil gøre varebiler mindre forurenende og bidrage til vores overordnede ambition om at nedbringe transportsektorens emissioner.
The agreed Regulation will make vans less polluting and will contribute to our overall ambition to cut emissions from transport.
Den aftalte sammensætning af bestyrelsen er 12 medlemmer fra udviklingslandes parter og 12 medlemmer fra udviklede landes parter for en mandatperiode på tre år.
The agreed composition of the Board is 12 members from developing countries Parties and 12 members from developed countries Parties for a term of three years.
Den aftalte tekst skal nu bekræftes i Europa-Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer og i Rådet med kvalificeret flertal.
The text agreed must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Den aggregerede reale eksport af varer skønnes at være steget med 18 % sammenlignet med 2 % i 1999.
Aggregate real exports of goods are estimated to have grown by 18 percent, compared to only 2 percent in 1999.
DEN AGROMONETÆRE ORDNING
AGRIMONETARY SYSTEM
DEN AGROMONETÆRE ORDNING 5
AGRIMONETARY SYSTEM 5
DEN AGROMONETÆRE ORDNING 6
AGRIMONETARY SYSTEM 6
DEN AGROMONETÆRE SEKTOR
AGRI-MONETARY SECTOR
DEN AGROMONETÆRE SEKTOR *
AGRIMONETARY SECTOR
DEN AGROMONETÆRE SEKTOR 10
AGRI-MONETARY SECTOR 10
Den agter at etablere et tæt samarbejde med det nye Europæiske Miljøagentur for at sikre, at agenturet kan leve op til sin malsætning om at levere palidelige og sammenlignelige miljødata, der kan lægges til grund for effektive politiske beslutninger.
It will cooperate fully with the new European Environment Agency to ensure that the Agency is able to meet its aim of producing reliable comparable environmental data on which effective policy decisions can be based.
Den agter at udarbejde en rapport om resultaterne heraf inden udgangen af 2003.
It intends to report, by the end of 2003, on the results achieved.
Den agter fortsat at følge situationen meget nøje og at fortsætte sine bestræbelser over for de russiske myndigheder, for at de:
It intends to maintain its vigilance and keep up its endeavours with the Russian authorities for them to:
Den agter først og fremmest at skabe en politisk styring ved hjælp af månedlige drøftelser af den sociale og politiske situation i Fællesskabet og dennes implikationer for informations- og kommunikationsstrategien.
It intends first of all to provide political guidance by holding monthly discussions on the social and political situation in the Community and the implications for its information and communication strategy.
Den ajourfører dataene i rapporten fra januar 2001 og indeholder for første gang en analyse af skævhederne i en Europæisk Union med 25 medlemsstater og et sammendrag af debatten mellem EU-institutioner, medlemsstater, kandidatlande, regioner og ikke-statslige organisationer om den kommende samhørighedspolitik efter udvidelsen.
It updates the data contained in the report presented in January 2001 and includes, for the first time, an analysis of disparities in a Union of 25 and summarises the debate among EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations on future cohesion policy after enlargement.
Den ajourfører det eksisterende partnerskab for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af de fremskridt, der forventes i forbindelse med gennemførelsen af de kortsigtede prioriteter for yderligere integration i EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the progress expected in the implementation of short-term priorities for further integration with the EU.
Den ajourfører det eksisterende partnerskab for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af Kommissionens statusrapport fra 2007 om Albaniens forberedelser til yderligere integration med EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Albania's preparations for further integration with the EU.
Den ajourfører det eksisterende partnerskab for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af Kommissionens statusrapport fra 2007 om Bosnien-Hercegovinas forberedelser til yderligere integration med EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Bosnia and Herzegovina's preparations for further integration with the EU.
Den ajourfører det eksisterende partnerskab for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af Kommissionens statusrapport fra 2007 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens forberedelser til yderligere integration med EU.
It updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on FYROM's preparations for further integration with the EU.
Den ajourfører Napoli-konventionen fra 1997 om gensidig bistand mellem toldforvaltningerne på baggrund af det indre marked og afskaffelsen af den regelmæssige toldkontrol ved de indre grænser.
It updates the 1967 Naples Convention on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities in the light of the Single Market and the abolition of routine customs controls at internal borders.
Den ajourfører oplysningerne i den anden rapport, der blev forelagt i januar 2001, og indeholder for første gang en analyse af ulighederne i en union med 25 lande og opsummerer debatten mellem EU-institutioner, medlemsstater, kandidatlande, regioner og ngo'er om en fremtidig samhørighedspolitik efter udvidelsen.
It updates the data contained in the second report presented in January 2001 and includes, for the first time, an analysis of disparities in a Union of 25 and summarises the debate among EU institutions, Member States, candidate countries, regions and non-governmental organisations on future cohesion policy after enlargement.
Den ajourfører visse foranstaltninger på basis af den seneste rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), navnlig følgende:
It updates some measures on the basis of the most recent advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), particularly:
Den ajourføres hver sjette måned.
It is updated on a 6 month basis.
Den ajourførte EU-liste omfatter alle luftfartsselskaber, der er certificeret af 19 stater, og dette omfatter 276 kendte luftfartsselskaber, som har forbud mod at beflyve Den Europæiske Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ækvatorialguinea, Gabon (med undtagelse af tre luftfartsselskaber, der opererer med visse begrænsninger og betingelser), Indonesien (med undtagelse af seks luftfartsselskaber), Kasakhstan (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der opererer under visse begrænsninger og på visse betingelser), Den Kirgisiske Republik, Liberia, Mauretanien, Filippinerne, Sierra Leone, São Tomé og Príncipe, Sudan, Swaziland og Zambia.
The updated European list includes all carriers certified in 19 States, accounting for 276 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Den ajourførte EU-liste omfatter alle luftfartsselskaber, der er certificeret i 21 lande, hvilket vil sige 269 kendte luftfartsselskaber, som har komplet forbud mod at beflyve Den Europæiske Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republikken Congo, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Ækvatorialguinea, Gabon (med undtagelse af tre luftfartsselskaber, der opererer med visse begrænsninger og betingelser), Indonesien (med undtagelse af seks luftfartsselskaber), Kasakhstan (med undtagelse af ét luftfartsselskab, der opererer med visse begrænsninger og på visse betingelser), Den Kirgisiske Republik, Liberia, Mauretanien, Filippinerne, Mozambique, Sierra Leone, São Tomé og Príncipe, Sudan, Swaziland og Zambia.
The updated European list includes all carriers certified in 21 states, accounting for 269 known air carriers, whose operations are fully banned in the European Union: Afghanistan, Angola, Benin, Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Gabon (with the exception of three carriers which operate under restrictions and conditions), Indonesia (with the exception of six carriers), Kazakhstan (with the exception of one carrier which operates under restrictions and conditions), the Kyrgyz Republic, Liberia, Mauritania, Mozambique, Philippines, Sierra Leone, Sao Tome and Principe, Sudan, Swaziland and Zambia.
Den ajourførte EU-vejledning gælder kun for europæiske flyselskaber.
The updated EU guidance applies only to European airlines.
Den ajourførte fælles vurdering fra Udvalget for Social Beskyttelse og Europa-Kommissionen af de sociale virkninger af den økonomiske krise og den politiske reaktion (  10133/1/09  ).
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses (  10133/1/09 ).
Den ajourførte liste (bilaget til fælles holdning 2003/651/FUSP) er vedlagt.
The updated list (annex to Common position 2003/651/CFSP) is attached.
Den ajourførte liste er offentliggjort i EUT L 314 af 30. november 2005.
The updated list is published in Official Journal L 314 of 30 November 2005.
Den ajourførte liste er offentliggjort i EUT L 340 af 23. december 2005, s.
The updated list is published in Official Journal L 340 of 23 December 2005, p.80.
Den ajourførte liste offentliggøres i EU-Tidende L 144 af 31.5.2006
The updated list is published in the Official Journal of the EU L 144 of 31.5.2006.
Den ajourførte liste offentliggøres i EU-Tidende.
The updated list will be published in the Official Journal of the EU.
Den ajourførte liste offentliggøres i EUT L 144 af 8. juni 2005.
The updated list is published in Official Journal L 144 of 8 June 2005.
Den ajourførte liste offentliggøres i EUT L 272 af 18. oktober 2005.
The updated list is published in Official Journal L 272 of 18 October 2005.
Den ajourførte liste offentliggøres i EUT L 69 af 16. marts 2005, s.
The updated list is published in Official Journal L 69 of 16 March 2005, p.
Den ajourførte liste omfatter nye personer under hensyn til ændringer inden for regeringen, sikkerhedsstyrkerne, partiledelsen og administrationen i Burma/Myanmar samt ændringer i målpersonernes private forhold.
The updated list includes new persons in order to take into account changes in the government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons.
Den ajourførte liste over personer følger vedlagt.
The updated list of individuals is attached.
Den ajourførte opgørelse indeholder oplysninger om en lang række TSE-relaterede forskningsaktiviteter, som udføres i medlemsstaterne, herunder otte igangværende EU-finansierede forskningsprojekter om TSE hos får.
This updated inventory contains details on a wide array of TSE related research activities that are being carried out in most of the Member States, including eight ongoing EC-funded research projects addressing TSEs in sheep directly.
Den ajourførte udgave af fortegnelsen - som giver et overblik over, hvilke civilbeskyttelsesforanstaltninger Den Europæiske Union gør brug af, både i og uden for EU - er udarbejdet af Rådssekretariatet og Kommissionen.
The updated version of the Inventory which provides an overview of civil protection measures available to the European Union, both within and outside the EU was prepared by the Council Secretariat and the Commission.
Den ajourførte udtalelse og adfærdskodeks er blevet udarbejdet efter tre års anvendelse af stabilitets- og vækstpagten, der fik fuld virkning fra januar 1999.
The updated Opinion and Code of Conduct were drawn up following three years of implementation of the Stability and Growth Pact, which came fully into force in January 1999.
Den akkrediterede presse er inviteret.
The accredited press is cordially invited to attend.
Den akkrediterede presse har adgang til denne del af konferencen.
This part of the programme is open to the accredited media.
Den aktion, som Europa-Kommissionen og IOC i dag indleder, er rettet mod 10-14-årige skoleelever, en aldersgruppe der er tilstrækkeligt interesseret i sport og i stand til aktivt, med lærernes hjælp, at deltage i konkrete pædagogiske projekter, der omhandler «fair play», farerne ved doping, og hvordan man gennem sporten kan være i dialog med andre kulturer.
The action today launched by the European Commission and the IOC targets school pupils aged 10-14, an age group which has a definite interest in sport and is capable of taking an active part, with the help of their teachers, in tangible teaching projects on concepts such as "fair play", the dangers of doping and intercultural dialogue through sport.
Den aktionsplan, som offentliggøres i dag, er endnu et skridt i retning af at sørge for, at borgerne bliver bedre uddannede."
Today's Action Plan is a further step towards changes for better trained citizens."
Den aktive aldring må ikke først starte med de ældre, men på et langt tidligere stadium.
Active ageing must not start with older people but much earlier than this.
Den aktivitetsbaserede budgetlægningsmetode er fuldt ud operationel, og budgettet for 2004 er det første, som er blevet udarbejdet helt efter denne metode.
The Activity Based Budgeting process is fully operational and the 2004 budget was the first prepared with full use of the system;
Den aktuelle afgørelse bekræfter, at de foranstaltninger, som Rusland har truffet mod EU, ikke har meget at gøre med egentlige risici for dyr eller mennesker.
Today's ruling confirms that the measures taken by Russia against the EU have little to do with any real sanitary or health risks.
Den aktuelle beslutning om at tilføje yderligere numre til listen over reserverede numre findes på:
Today's amending Decision is available at:
Den aktuelle beslutning skelner kun mellem to grupper: på den ene side dem, hvor BSE-forekomst er usandsynlig (kategori I), og som derfor kan fritages for kravet om at attestere, at SRM er fjernet, og på den anden side de øvrige kategorier, hvor der enten forekommer BSE eller BSE ikke kan udelukkes.
The present Decision only differentiates between two groups those in which the presence of BSE is unlikely (Category 1), and which therefore can have a derogation from the need to certify freedom from SRMs, and the other groups where BSE is either present or cannot be ruled out.
Den aktuelle bestemmelse, i henhold til hvilken det er muligt for medlemsstaterne at træffe beskyttelsesforanstaltninger, hvis et tv-spredningsforetagendes program under en anden jurisdiktion bringer mindreåriges sundhed i alvorlig fare, er effektiv.
The current provision allowing Member States to take protective measures where a programme of a broadcaster under another jurisdiction might seriously endanger the health of minors is effective.
Den aktuelle bistand omfatter to dele:
The latest package includes:
Den aktuelle Eurobarometerundersøgelse, hvor mere end 25 000 EU-borgere fra alle medlemsstater blev stillet en række spørgsmål vedrørende luftkvalitet, blev gennemført i efteråret 2012.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
Den aktuelle finanskrise har tydeliggjort svagheder i rammerne for tilsynet i EU, som fortsat er opsplittet på de forskellige medlemsstater, på trods af oprettelsen af EU's indre marked for over 10 år siden og på trods af betydningen af institutioner på EU-plan.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the creation of a European single market more than a decade ago and the importance of pan-European institutions.
Den aktuelle finanspolitiske konsolidering begrænser stigningen i gældskvoten, der kan forventes at vokse en anelse i 2013 som følge af den fortsat dæmpede BNP-vækst.
The ongoing fiscal consolidation is containing the rise in debt-to-GDP levels, which should see a further slight increase in 2013 as GDP growth remains subdued.
Den aktuelle flygtningekrise har om noget gjort n ting klar, og det er, at vi ikke bare kan fortstte med det flles europiske asylsystem, som det ser ud nu.
If the current refugee crisis has shown one thing, it is that the status quo of our Common European Asylum System is not an option.
Den aktuelle flygtningekrise har vist, at et ekstremt stort pres på en medlemsstats asylsystem kan bringe anvendelsen af Dublinforordningens bestemmelser i fare.
The ongoing refugee crisis has shown that extreme pressure on a Member State's asylum system may jeopardise the application of the Dublin rules.
Den aktuelle flygtningekrise kræver imidlertid en større og øjeblikkelig indsats.
The current refugee crisis, however, requires further, immediate action.
Den aktuelle flygtningekrise viser, hvor vigtigt tæt samarbejde mellem EU og landene i Sydøsteuropa er.
The current refugee crisis shows how crucial close cooperation between the EU and the countries in south-east Europe is.
Den aktuelle forordning fastlægger også krav til uddannelse og autorisation af personale, som servicerer udstyr, mærkning af F-gasudstyr, indberetning af produktion, import og eksport af F-gasser og nogle forbud inden for et begrænset antal specifikke områder.
The current Regulation also established requirements on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in a few specific areas.
Den aktuelle fælles landbrugspolitik er resultatet af reformen i 2003, der igen bygger på Agenda 2000.
Today’s CAP follows on from the 2003 reform, following on from Agenda 2000.
Den aktuelle grnse p 25 % opretholdes for alle andre selskaber.
The threshold remains at 25% for all other companies.
Den aktuelle handelsordning mellem EF og GCC
Present arrangements for EC-GCC trade
Den aktuelle handlingsplan for e-forvaltning vil modernisere de digitale offentlige tjenester og gre det mere attraktivt at bo, arbejde og investere i EU.
Today's e-government action plan will modernise digital public services and make the EU a better place to live, work and invest.
Den aktuelle henstilling findes på:
Today's Recommendation is available at:
Den aktuelle henstilling og meddelelse findes her:
Today's Recommendation and Communication are available at:
Den aktuelle henstilling om regulering af termineringstakster er resultatet af en høring af offentligheden (juni til september 2008 ())
Today's Recommendation on the regulation of termination rates in the EU follows a consultation of the public (June to September 2008 ()
Den aktuelle høring er et vigtigt skridt i denne retning."
Today's consultation is an important step in achieving this."
Den aktuelle konjunkturnedgang kan forklare en stor del af denne forskel, men indtægtsfaldet er langt større, end hvad man kunne have forventet.
While the cyclical slowdown under way explains a large part of this discrepancy, the revenue shortfall is much larger than could have been expected.
Den aktuelle liste er en ajourføring af den liste over projekter af fælles interesse, der blev vedtaget i oktober 2013.
The list of projects is an update of the PCI list adopted in October 2013.
Den aktuelle lovgivningspakke supplerer - gennem den permanente flytningsordning i krisesituationer - Dublinforordningen.
Today's legislative package – through the permanent crisis relocation mechanism – further complements the Dublin Regulation.
Den aktuelle meddelelse er en reaktion på den debat om den europæiske IT- og telesektor, der blev sat i gang på det uformelle industrirådsmøde i Haag den 1.-2. februar 1997.
This communication follows the debate on the situation of the European ICT industries started at the Informal Industry Council in The Hague on 1-2 February 1997.
Den aktuelle meddelelse indeholder en slutrapport om handlingsplanen og en analyse af virkningerne.
The present Communication presents a final report on the action plan and an analysis of its impact.
Den aktuelle meddelelse supplerer disse politiske initiativer med tiltag, der vedrører de særlige problemer i denne dynamiske sektor, der er i konstant udvikling.
Todays communication complements such policy initiatives with actions addressing the particular problems of this rapidly changing industry sector.
Den aktuelle meddelelse udforsker mulighederne for at forbedre den økonomiske effektivitet og danner grundlag for en høring om problematikken.
This Communication explores the options for improving financial efficiency and opens up consultation on the issues.
Den aktuelle meddelelse, der blev vedtaget af Kommissionen den 11. februar 2003, opfylder det tilsagn, som Kommissionen gav i sin handlingsplan om at iværksætte initiativer med henblik på en politik for ajourføring og forenkling af det eksisterende korpus af fælles skabslovgivning.
The present Communication adopted by the Commission on 11 February 2003 fulfils the commitment which it made in its Action Plan to launch initiatives for a policy to update and simplify the existing body of Community law.