natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idéen bag Natura 2000 er ikke begrænset til naturreservater, men baseret på en meget bredere opfattelse af bevaring og bæredygtig anvendelse – dvs. områder, hvor mennesker arbejder sammen med naturen.
Natura 2000 sites are not limited to nature reserves but are based on a much broader concept of conservation and sustainable use – areas where man works together with nature.
Idéen blev drøftet på et uformelt ministermøde i september 2004 i Scheveningen og i april 2006 i Wien.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and Vienna in April 2006.
Idéen blev drøftet på et uformelt ministermøde i september 2004 i Scheveningen og igen den 7.-8. april 2006 i Wien.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and in Vienna on 7 and 8 April 2006.
Idéen blev drøftet på et uformelt ministermøde i september 2004 i Scheveningen og igen i april 2006 i Wien samt på samlingen i Rådet den 7. juni.
The idea was discussed at informal ministerial meetings at Scheveningen in September 2004 and in Vienna in April this year, as well at the Council’s meeting on 7 June.
Idéen blev fremsat første gang på et møde i Tallinn, Estland, den 15. maj 2006 på initiativ af Tallinns tidligere borgmester Jüri Ratas.
The concept was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held on 15 May 2006, at the initiative of Mr Jüri Ratas,
Idéen blev oprindelig bragt på bane af Jacques Delors, tidligere formand for Kommissionen og stiftende formand for den europæiske tænketank i Paris, Notre Europe, der var medarrangør af konferencen.
This idea was initially mooted by Jacques Delors, former President of the European Commission and founding President of a Paris-based European think-tank, Notre Europe, co-organiser of the conference.
Idéen er at give publikum et større udvalg og chancen for at se film fra hele verden,"
The idea is to give audiences more choice and the chance to see films made all over the world,"
Idéen er at hæve bebyggelsesprocenten i området fra i gennemsnit 450 til 800.
The idea is to encourage greater density in the zone via an increase in the floor/ground ratio, which rises from an average of 4.5 to 8.0.
Idéen er at sikre større fleksibilitet og tilpasningsevne, tilfredshed og motivation.
The idea is to ensure greater flexibility and adaptability, satisfaction and motivation.
Idéen er at sætte fokus på EU's resultater og gøre mere opmærksom på, hvor meget EU yder i støtte via samhørighedspolitikken til projekter, der om handler alt fra teknologiparker til bredbåndsudvikling og højhastighedstransportforbindelser.
The idea is to celebrate Europe's achievements and to raise awareness of the scale of EU investment available through the Cohesion Policy for projects ranging from technology parks to broadband development and high-speed transport links.
Idéen er baseret pa gunstige erfaringer, der er erhvervet i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i savel europæiske lande som USA.
The idea is based on successful experience gained both in European countries and in the USA during their fight against organised crime.
Idéen er, at landene skal træffe passende foranstaltninger på nationalt plan for at nå målene og regelmæssigt indberette deres resultater.
Countries would then choose the appropriate action to take at national level to achieve them, and would report regularly.
Idéen med at udarbejde sådanne retningslinjer blev først nævnt i Rådet konklusioner fra samlingen den 9.-10. december 2002, og har fået betydelig støtte fra Europa-Parlamentet, Den Paritetiske AVS-EU-Forsamling og civilsamfundet.
The idea of developing such guidelines was first mentioned in the Council conclusions of 9 and 10 December 2002, and has met with considerable support from the European Parliament, the Joint EU-ACP Parliamentary Assembly and civil society.
Idéen med en europæisk plan blev støttet af Rådet (landbrug) på samlingen den 19. juni 2001.
The idea of a European Plan was promoted by the Agriculture Council Meeting on 19 June 2001.
Idéen med en handlingsplan blev oprindeligt foreslået af Rådet (landbrug) på samlingen den 19. juni 2002.
The project of a Plan was initially envisaged by the Agriculture Council at its meeting of 19 June 2001.
Idéen med regionalisering blev generelt positivt modtaget, selv om detaljerne skal analyseres yderligere.
The concept of regionalisation was positively received in general, although its details will have to be analysed further.
Idéen om at fremme den økologiske landbrugsproduktion ved at indføre et obligatorisk EU-logo for økologisk produktion blev bakket op af medlemsstaterne i 2007.
The idea of fostering the organic farming sector by introducing a compulsory EU organic logo was backed by Member States in 2007.
Idéen om at gøre Det Europæiske Råd til appelinstans på det strafferetlige område ændrer det kompromis om retlige og indre anliggender, konventet møjsommeligt og detaljeret havde udarbejdet.
The idea to introduce the European Council as an appeal body in the sphere of criminal law changes the compromise on justice and home affairs, which the Convention elaborated in great detail.
Idéen om at lancere et omfattende program med informationsseminarer for alle, der er impliceret i offentlige indkøb, går tilbage til 1988.
The idea of an extensive programme of training seminars for everyone concerned with public procurement goes back to 1988.
Idéen om at tælle og registrere passagererne opstod efter ulykken med Herald of Free Enterprise i 1987, og dens relevans blev yderligere aktuel efter ulykken med Estonia i 1994.
The idea of counting and registering passengers emerged following the accident of the "Herald of Free Enterprise" in 1987 and its value became even more apparent following the accident of the "Estonia" in 1994.
Idéen om en afgift på finansielle transaktioner blev fremsat i 1972 af økonomen James Tobin, og der er opstået fornyet interesse herfor i kølvandet på den finansielle krise.
The idea of a financial transactions tax was proposed in 1972 by economist James Tobin, and interest in this has re-emerged in the wake of the financial crisis.
Idéen om en europæisk idrætsuge stammer fra Europa-Parlamentets Fisas-betænkning fra 2012, der er opkaldt efter dens forfatter, den spanske europaparlamentariker Santiago Fisas.
The idea to establish a European Week of Sport originated in the European Parliament as part of the 2012 Fisas Report, named after its author, the Spanish MEP Santiago Fisas.
Idéen om en kulturelt mangesidet og innovativ filmsektor skaber et stærkt ønske om samarbejde mellem fagfolk fra Europa og tredjelande.
"The idea of a culturally diverse and innovative film sector is triggering a strong desire for cooperation between Europeans and third country professionals.
Idéen om en skat på finansielle transaktioner, som økonomen James Tobin foreslog i 1970'erne, genopstod i den politiske debat i kølvandet på den finansielle krise.
The idea of a financial transactions tax, which was proposed in the 1970s by economist James Tobin, has re-emerged in political debate in the wake of the financial crisis.
Idéen om en standardiseret momsangivelse kommer fra den højtstående gruppe vedrørende administrative byrder.
The idea of a standard VAT declaration has been promoted by the High Level Group on Administrative Burdens.
Idéen om en sådan pris fik udbredt støtte og Kommissionen vil nu undersøge forskellige muligheder og aflægge rapport for Rådet inden årets udgang.
The idea of such an award received wide-spread support and the Commission will now explore the various possibilities and report back to the Council by the end of the year.
idéen om en tilgang i to faser, hvorefter der i første fase som en begyndelse oprettes et begrænset antal videns- og innovationsfællesskaber (VIF), og der udvikles flere VIF i den anden fase efter evaluering af instituttets virksomhed
the two-step approach concept, according to which a limited number of initial knowledge and innovation communities (KICs) would be set up as a first step; further KICs would be developed in a second phase after evaluation of EIT activities;
Idéen om et europæisk system for rejseoplysninger og rejsetilladelser med samme målsætninger som det kendte amerikanske ESTA-system blev lanceret af Kommissionen i april.
The idea of establishing a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) with similar objectives to the well-known US 'ESTA' system was launched by the Commission in April.
Idéen om godshurtigruter voksede frem af hvidbogen om et effektivt og moderne jernbanesystem, og den blev modtaget med begejstring af ikke blot medlemsstaterne, men også jernbaneselskaber og speditørorganisationer.
The Freight Freeway concept grew out of the White Paper on the Revitalisation of Europe's Railways and has been taken up with enthusiasm not only by Member State governments but by rail companies and shippers' organisations .
Idéen om industripolitik på europæisk plan er vigtig.
The idea of industrial policy at European level is important.
Idéen om kvotenedskæringer eller en fastfrysning af de allerede aftalte kvoteforhøjelser er derfor udelukket.
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Idéen om, at ét enkelt sprog kunne dække alle sproglige behov, er alt for forenklet.
The idea that a single language could be the solution to all linguistic needs is too simplistic.
Idéen til denne konference opstod i sommeren 1997 under forhandlinger mellem British Screen Advisory Council (BSAC), UK's regering og Europa-Kommissionen.
The conference originated from discussions held between the British Screen Advisory Council (BSAC), the UK Government and the European Commission in the summer of 1997.
Idéen til et forum blev fremlagt i Kommissionens tredje lovgivningspakke om det indre marked for energi og blev forelagt af kommissærerne Meglena Kuneva og Andris Piebalgs på konferencen om energiforbrugernes rettigheder i maj 2008.
The idea of the Forum was proposed in the Commission's 3rd package for the internal energy market and was presented by Commissioners Kuneva and Piebalgs at the May 2008 conference on Energy Consumers’ Rights.
Idéen, der blev udviklet i samarbejde med EU's undervisningsministre, støttes af Kommissionen.
The idea was developed in collaboration with the European Union Ministries of Education and is supported by the Commission.
Idéer kan indsendes via onlineplatformen.
Ideas can still be submitted on the online platform.
Idéer og kommentarer om EU's ratificering og efterfølgende gennemførelse af konventionen er velkomne, f.eks. om restriktioner og forbud, godkendelsesprocesser og tandfyldningsamalgam.
Ideas and comments are welcome on the ratification and subsequent EU implementation of the Convention, restrictions and bans, approval processes, and on dental amalgam, for instance.
Idéer vil omhandle forskerinitieret forskning, der bygger på initiativer fra forskerkredse, og forvaltes af et europæisk forskningsråd.
Ideas will deal with investigator-driven research based on the initiative of the research community, by means of a European Research Council.
Idéer – europæisk økonomis DNA – bliver ikke brugt i det omfang, de burde.
Ideas – the DNA of Europe's economy! – do not materialise to the extent they should.
Idéer: Jonas Gebhardt fra Potsdam Universitet i Tyskland har udviklet en mobilapplikation, der skal lære borgere mere om byplanlægning i deres lokalområde.
Ideas: Jonas Gebhardt of the University of Potsdam, Germany has developed a mobile application which can help citizens learn more about urban planning in their area
Idéerne er der: vi må blive bedre til udnytte mulighederne ved digital teknologi, som ikke kender nogen grænser.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.
IE
LT
IE
NL
IE
PL
IE
SE
IE
SK
IE)
UK)
IEA bør derfor fastholde, ajourføre og med regelmæssige mellemrum afprøve sine reaktionsmuligheder i krisesituationer.
The IEA should, as a consequence, maintain, update and periodically test its reaction to urgency situations.
IECC mente, at
The IECC's complaint was as follows.
IEE var ikke noget klart fokuseret udgiftsprogram.
IEE was not a clearly focused expenditure programme.
IEE-programmet (2003-2006) havde et budget på 250 millioner euro til fremme af effektiv energiudnyttelse, anvendelse af vedvarende energikilder og energispredning.
The IEE Programme for 2003-2006 had a budget of 250 million euro to promote energy efficiency, the use of renewable energy sources and energy diversification.
iel bistand.
GRENZÜBERSCHREITENDE ÜBERWEISUNGEN
ielle instrumenter, der er til radighed, udnyttes sa effektivt som muligt.
For this the available financial instruments are to be used in the most efficient way possible.
ielle og miljømæssige omrade.
commercial, financial and environmental fields.
ielle overslag.
of the financial perspective.
ielle tjenesteydelser, søtransport og telekommunikation.
particularly financial, shipping and telecommunications services.
Ielpo, Dott Nicola Mint Director Rom
Ielpo, Dott Nicola Mint Director Roma
Iera Moni Arkadiou, 16. arh., RETHIMNO, KRITI (GR)
Iera Moni Arkadiou, 16e siècle, RETHIMNO, KRITI (GR)
Iera Moni Osiou Meletiou, 11.-13. arh., MEGARIDA ATTIKIS, CENTRAL GREECE (GR)
Iera Moni Osiou Meletiou, 11e-13e siècles, MEGARIDA ATTIKIS, CENTRAL GREECE (GR)
Ierland :
Ireland:
Ieros Naos Agiou Georgiou Katholikou, 13.-14. arh., PALIACHORA, ILE D'AEGINA (GR)
Ieros Naos Agiou Georgiou Katholikou, 13e-14e siècles, PALIACHORA, ILE D'AEGINA (GR)
IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, Lugo
Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia
IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, Lugo
Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de Arges
Iespējas aptver atkritumu rašanās novēršanas mērķus un diferencētus mērķus dažādām atkritumu plūsmām, materiāliem un produktiem.
The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.
Ieva JAUNZEME Statssekretær, Republikken Letlands Velfærdsministerium
Ms Ieva JAUNZEME State Secretary, Ministry of Welfare of the Republic of Latvia
If lge aftalen skal de undertegnende lande anvende h jere standarder for f ldefangst af 19 dyrearter, der fanges med henblik p mad, skind, bek mpelse af skadedyr eller af andre grunde.
The Agreement provides for the application of higher trapping standards by the signatories for 19 species of animals trapped for food, fur, pest control or other reasons.
If lge denne ndring for ges den pr ventive TAC for sild i ICES-omr de VII g, h, j og k og den pr ventive TAC for kuller i ICES-omr de VII, VIII, IX, X samt CECAF 34.1.1 under hensyn til den gunstige tilstand af disse bestande.
This amendment increases the precautionary TAC for herring in the ICES division VII g, h, j,k, and the precautionary TAC for haddock in the ICES division VII, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1, taking into account the favourable state of the stocks.
If lge disse protokoller vil en medlemsstat i en erkl ring fremsat i forbindelse med undertegnelsen eller p ethvert senere tidspunkt kunne acceptere, at De Europ iske F llesskabers Domstol har kompetence til at tr ffe pr judiciel afg relse om fortolkningen af konventionerne.
They foresee that, by a declaration made at the time of the signing of the protocols or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Conventions.
If lge kompromiset skal den endelige forbruger underrettes om:
The compromise makes provision for the final consumer to be informed of:
If lge ndringen er det forbudt at holde kalve i enkeltbokse efter 8 ugers alderen og det fasts ttes, hvor stort mindstearealet i enkeltbokse og ved gruppevis opdr t skal v re (i sidstn vnte tilf lde stiger arealets st rrelse med kalvens v gt).
The amendment provides, in the case of the housing of calves, for a ban on rearing in an individual pen after the age of eight weeks and specifies the minimum space allowances for individual pens and for group rearing (provision is made here for the amount of space to increase according to the weight of the calves).
If lge ndringen for ges desuden F llesskabets andel af torsk i sters en (ICES-omr de III b, c, og d) p baggrund af konsultationer mellem F llesskabet og Polen.
The amendment also increases the Community availability of cod in the Baltic sea (ICES division IIIb,c,d), following consultations between the Community and Poland.
If lge tidsplanen g lder bestemmelserne fra 1. januar 1998 for alle nyopf rte eller ombyggede bedrifter, og allerede eksisterende bedrifter f r ni r til at bringe sig i overensstemmelse med de nye regler.
The timetable for implementation provides for application of the provisions as from 1 January 1998 to newly built or rebuilt holdings and for a nine-year period to enable existing holdings to comply with the new rules.
If P&C er et joint venture ejet af Storebrand og svenske Försäkringsaktiebolaget Skandia AB ("Skandia").
If P&C is a joint venture jointly owned by Storebrand and the Swedish Försäkringsaktiebolaget Skandia AB ("Skandia").
If P&C er et joint venture-selskab, der tilhører Storebrand og det svenske Försäkringsaktiebolaget Skandia AB.
If P&C is a joint venture jointly owned by Storebrand and the Swedish Försäkringsaktiebolaget Skandia AB.
If Skadeförsäkring sælger skadesforsikringsprodukter til kunder i Sverige, Norge, Finland, Danmark og de baltiske lande.
If Skadeförsäkring provides non-life insurance products to customers in Sweden, Norway, Finland, Denmark and the Baltic Countries.
IFA (Georgien), OWH TV (Moldova), IFF Molodist
IFA (Georgia), OWH TV (Moldavia), IFF Molodist
IFBF-direktivet hører til EU's vigtigste miljølovgivning.
The IPPC Directive is one of the EU's major pieces of environmental legislation.
IFBF-direktivet skal sikre, at forurenende industri- og landbrugsaktiviteter underkastes streng miljøkontrol.
The IPPC Directive aims to ensure that polluting industrial and agricultural operations are subject to strict environmental controls.
IFC er Verdensbankens særlige afdeling for private investeringer og den største kilde til direkte finansiering af projekter inden for den private sektor i udviklingslandene.
The IFC is the private sector investment arm of the World Bank and the largest source of direct project financing for private sector projects in developing countries.
IFEX, (Baden-Württemberg - Tyskland) er et vidtrækkende regionalt initiativ, som har til formål at støtte iværksættere og virksomhedsoverdragelser, og som især fokuserer på kvinder og unge.
(Baden-Württemberg Germany) is a wide-ranging regional initiative to support business start-ups and transfers with special focus on women and youth.
IFF og transaktionsafgift) af nogle medlemsstater for at skaffe flere stabile finansieringskilder.
IFF, and transaction levy) by some Member States with a view to mobiliseing increased stable sources of finance.
IFI har bidraget positivt til at bane vejen for Irlands og Nordirlands fælles forvaltning og gennemførelse af programmer, og fonden har som en nyskabelse givet dårligt stillede områder første prioritet ved tildelingen af midler.
The IFI has contributed positively to pioneer the joint management and delivery of programmes between Ireland and Northern Ireland and was innovative in giving priority for funding to disadvantaged areas.
IFKS er effektivt, når det anvendes, som det skal, men ved de landbrugsudgifter, der ikke er omfattet af IFKS, eller hvor IFKS ikke anvendes, som det skal, er der større risiko for uregelmæssigheder, fordi der er svagheder i kontrolsystemerne.
Whereas the Court found that IACS is effective where properly applied, agricultural expenditure not covered by IACS, or where IACS is inadequately applied, is at greater risk of irregularity due to weaknesses in the control systems.
IFKS fungerer endnu ikke 100 % i de nye medlemsstater, og det betyder, at der er risiko for, at overanmeldelser ikke bliver opdaget.
In the new Member States, IACS is not yet fully effective, with the risk that overdeclarations might go undetected.
Iflg. direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr og direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr).
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
Iflg. direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
Iflge artikel 9 i EU's kartellovgivning () kan Kommissionen afslutte en kartelundersgelse ved at gre de afgivne tilsagn retligt bindende.
Article 9 of the EU's Antitrust Regulation () allows the Commission to conclude an antitrust investigation by making commitments offered by a company legally binding.
Iflge artikel 9 i skal medlemsstaterne og EU trffe passende foranstaltninger til at sikre, at personer med handicap p lige fod med andre har adgang til bl.a. informations- og kommunikationsteknologi, herunder internettet.
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Iflge dansk lovgivning kan en enkelt cabotagekrsel best af flere lsse- eller lossesteder, men ikke begge dele.
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Iflge de gldende regler skal medlemsstaterne holde sig til en forud fastlagt liste over varer og tjenesteydelser, nr de vil anvende nulsatser eller nedsatte satser.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Iflge de nye regler vil grnseoverskridende transaktioner fortsat blive momsbelagt til de satser, der glder i bestemmelsesmedlemsstaten ("bestemmelsesprincippet"), men den mde, hvorp momsen opkrves, vil gradvis g i retning af et system, der beskytter bedre mod svig.
Under the new rules, cross-border transactions would continue to be taxed at the rates of the Member State of destination ('destination principle') as today, but the way taxes are collected would be gradually changed towards a more fraud-proof system.
Iflge Det Mellemstatslige Panel om Klimandringers femte vurderingsrapport er permafrostens temperatur steget i de fleste regioner siden starten af 1980'erne, og denne udvikling forventes at fortstte i fremtiden.
According to the International Panel on Climate Changes Fifth Assessment Report, permafrost temperatures have increased in most regions since the early 1980s, and this is projected to continue into the future.
Iflge direktivet skal myndighederne flge en srlig procedure, der tager sigte p at forhindre skader, og hvor det ikke er muligt, at kompensere for sdanne skader, nr betingelserne herfor er opfyldt.
This Directive requires the authorities to follow a procedure which aims at avoiding damage and if not possible, compensate for such damage when certain conditions are met.
Iflge EFSI-forordningen er EFSI-investeringerne begrnset til EU‑medlemsstaterne og grnseoverskridende investeringer i nabolande.
The EFSI Regulation limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Iflge EU-lovgivningen skal passagertransportydelser momses der, hvor transporten finder sted, og i forhold til den tilbagelagte strkning.
According to EU law, passenger transport services must be taxed where the transport takes place and must be proportionate to the distances covered.
Iflge EU-retten br altid vre den sidste udvej og kun benyttes, nr der er sikkerhed for at undg virkninger for sundhed og milj.
Under EU law, should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
Iflge EU-traktaterne skal Kommissionen have en kommissr fra hver medlemsstat.
Under the EU Treaties, there should be one Commissioner per Member State in the Commission.