natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 % af de resterende kvoter i hver periode skal bortauktioneres, og i 2013-2020 vil 3 % blive sat til side i en særlig reserve til nytilkomne virksomheder og hurtigt voksende luftfartsselskaber.
15% of the remaining allowances in each period will be auctioned and in 2013-2020 3% will be set aside in a special reserve for new entrants and fast growing airlines.
15 % af den nationale produktion for oksekød og markafgrøder, eller
15% of the national market for beef and veal, and arable crops; or
15 % af EU-borgerne siger, at de har været udsat for forskelsbehandling ‑ det giver Europa-Kommissionen endnu en god grund til nu at lancere journalistkonkurrencen "Brug forskellene.
15% of Europeans believe they have been discriminated against – one good reason for the European Commission to launch for the sixth year running its “For Diversity.
15 % af europæerne lider af en eller anden form for handicap, og mange støder på hindringer som f.eks. at læse websider med lille skrift eller bare at vide, hvordan de får adgang til websteder og onlinetjenester.
15% of Europeans suffer from some form of disability, and many face barriers such as reading a website's small text or even knowing how to access websites and online services.
15 % af indbyggerne bruger dagligt offentlig transport
15 % of residents use public transport daily
15 % af landede fisk må dog have et mindstemål på mindst 30 cm (længde i alt).
However, 15 % of the fish landed may have a minimum size of at least 30cm (total length).
15 % af lærerne melder, at de ikke deltog i fagligt udviklende aktiviteter i det foregående år; mere end 50 % af lærerne overværer aldrig hinandens undervisning; omkring 20 % deltager aldrig i samarbejdsbaseret læring.
15% of teachers report that they did not participate in a professional development activity over the previous year; around 50% of teachers never observe each other's classes; nearly 20% never take part in collaborative learning.
15 % af respondenterne over 55 tager sig af ældre familiemedlemmer, og 42 % har gjort det tidligere.
15% of respondents over 55 take care of an older family member and 42% have done so in the past.
15 % EU-28 og EØS-landene
15% EU-28 and EEA countries;
15 % for sydlig havtaske
15 % for southern anglerfish
15 % på verdensplan i perioden 2006-2011.
New technology applications will need ubiquitous Internet coverage.
15 % var fra andre lande.
15% were from other countries.
15 000 km jernbane, der opgraderes til højhastighedslinjer
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 km jernbanelinje opgraderes til højhastighedslinje
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 000 km jernbaner, der opgraderes til højhastighedslinjer
15,000 km of railway line upgraded to high speed
15 419 fisk
15 419 individual fish
15 af verdens 40 førende eksportører af tjenesteydelser kommer fra udviklingslande.
15 of the world's 40 leading service exporters are from developing countries.
15 andre mennesker, alle lokale ledere, blev også dræbt.
Fifteen other people, all local chiefs, were killed as well.
15 ar og forventes at øge SEAS' nuværende elpris med ca.
15 years and is expected to increase SEAS current electricity price with approx.
15 Artikel 275 TEUF.
15 Article 275 TFEU.
15 BEKÆMPELSE AF PERSONELMINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 FIGHT AGAINST ANTI-PERSONNEL LANDMINES . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 cent
15 cents
15 cent
15 euro cents
15 EU-medlemsstater er medlemmer af EU DAC.
15 EU member states are members of EU DAC.
15 EU-medlemsstater var med i den gruppe, der arbejdede med at udarbejde denne erklæring, og alle EU-medlemsstater støttede fuldt op om dette initiativ.
Fifteen EU Member States were part of the group that worked to prepare this statement, and all EU Member States gave their full support to this initiative.
15 FORBINDELSERNE MED DEN PALÆSTINENSISKE MYNDIGHED . . . . . . . . . . . .
15 RELATIONS WITH THE PALESTINIAN AUTHORITY . . . . . . . . . . . . . . . .
15 HUMAN FÆLDEFANGST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 HUMANE TRAPPING STANDARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 i dag findes dommen i sin helhed på Domstolens hjemmeside på internettet
For the full text of the judgment, consult our Internet page
15 juli 2015
15 July 2015
15 kvalitetsindikatorer for resultaterne inden for livslang læring i Europa
15 quality indicators of lifelong learning performance in Europe
15 MARKEDSFØRING AF GENETISK MODIFICERET MAJS . . . . . . . . . . . . . . .
15 MARKETING OF GENETICALLY MODIFIED MAIZE . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 medlemsstater har allerede opfyldt det fremtidige mål for efterslæbet på 1,0 %.
15 Member States are already in line with the future deficit target of 1.0%.
15 medlemsstater har formået at nedbringe antallet af traktatbrudssager mod 10 medlemsstater sidste gang.
15 Member States managed to reduce the number of infringement cases, compared to 10 Member States last time.
15 medlemsstater har indtil videre reageret på anmodningerne og yder hjælp til indkvartering, sengeudstyr, tøj og lægemidler.
15 Member States have so far responded to these requests, providing items such as accommodation, bedding, clothing and medical supplies.
15 medlemsstater og tiltrædelseslandene har ført hårde forhandlinger i København.
Copenhagen witnessed tough negotiations between the 15 Member States and the candidate countries.
15 medlemsstaters havregioner tegner sig for over 40 % af bruttonationalproduktet.
The EU maritime regions of the 15 Member States already accounted for over 40% of the GNP.
15 måneder til Euro-dag Kommissionen anbefaler en lang række tiltag, der skal sætte fart i forberedelserne til overgangen til euro
15 months before €-day Commission recommends wide range of measures to accelerate preparation for € cash-changeover
15 PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
15 ITEM ADOPTED WITHOUT DEBATE
15 SITUATIONEN I DET ØSTLIGE ZAIRE: ERKLÆRING FRA RÅDET . . . .
15 SITUATION IN EASTERN ZAIRE : COUNCIL STATEMENT . . . . . . . . . . . . .
15 SPØRGSMÅL, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
15 ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
15 Transportacion Maritima Mexicana (Mexiko)
15 Transportacion Maritima Mexicana (Mexico)
15 US$) for de første fem år af Fjerde Lomé-konvention, med følgende fordeling:
15 billion USD) for the first five years of Lomé IV (up to the end of February 1995).
15 Yangming Marine Transport Corp 368.000
15Yangming Marine Transport Corp 368,000
15 år efter at være gået på pension kan han dog ikke længere stemme ved britiske valg.
However, 15 years after retiring, he can no longer vote in British national elections.
15% af arbejdstagerne i EU arbejder regelmæssigt over, heraf over halvdelen uden at få ekstra løn.
15% of European employees regularly work overtime hours - more than half of them unpaid.
15% af de beløb, som er blevet afsat pa grundlag af disse protokoller.
representing around 15% of the amounts committed through those protocols.
15% af den aktive befolkning, inden for omrader som velfærd og offentlig sundhed, transport,
15% of the active population in areas such as welfare and public health,
15% af det årlige beløb fordeles ligeligt mellem de partier, der opfylder betingelserne, og som anmoder om finansiering
15% of the annual amount is to be distributed in equal shares among the parties that satisfy the conditions and make a request.
15% brutto ved investeringer, der skal bringe anlæg og udstyr i overensstemmelse med nye standarder
. 15% gross of investment carried out in order to comply with new mandatory standards,
15% eller 150 ECU.
15% or ECU 150.
15% for indskud) via Totta & Açores og BCI.
There are a number of strong national and local players,
15% nettostøtteækvivalenter for mellemstore virksomheder og 10% nettostøtteækvivalenter for store virksomheder.
15% NGE for medium-sized enterprises and 10% NGE for large enterprises
15% vandindhold i stedet for 14,5% for alle kornarter, undtagen for majs og sorgh, i de medlemsstater som anmoder om det;
15% moisture instead of 14,5% for all cereals except maize and sorghum, in those Member States that request it;
15%, samtidig med at det konstateres, at mulighederne for finansieringen af denne aktion skal undersøges sidenhen;
while noting that the possibilities for funding such a measure are still to be defined;
15) ANMODER Kommissionen om at forelægge institutionerne et forslag til reviderede TEN-T-retningslinjer inden udgangen af 2010.
(15) INVITES the Commission to submit a proposal for revised TEN-T Guidelines to the institutions before the end of 2010.
15) ER OPMÆRKSOM PÅ, at det er vanskeligt at tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige statistikker vedrørende kultursektoren og dens beskæftigelsesmæssige virkninger både på nationalt og på europæisk plan;
15) IS AWARE that it is difficult to obtain reliable and comparable statistics on cultural industries and their employment impact both at the national and the European level;
15) GENTAGER, at god forvaltningspraksis og retshåndhævelse på skovbrugsområdet, herunder sikre rettigheder vedrørende jordbesiddelse, er forudsætninger for at nå de globale målsætninger om skove samt for en effektiv anvendelse af finansielle ressourcer, og OPFORDRER derfor indtrængende til, at dette spørgsmål behandles korrekt under drøftelserne og i beslutningerne i UNFF8 både hvad angår skove i et miljø under forvandling og den fremtidige finansieringsordning for bæredygtig forvaltning af skovene,
(15)  REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
15) kultursektorens muligheder for at bidrage med varige arbejdspladser bør overvejes i forbindelse med de nationale handlingsplaner;
(15) Whereas the role of the cultural sectors in creating sustainable jobs should be considered in the context of the National Action Plans;
15) NOTERER MED TILFREDSHED, at Kommissionen én gang om året agter at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort i gennemførelsen af handlingsplanen; TILSKYNDER Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne og på grundlag af den bedste praksis at udvikle instrumenter til at overvåge fremskridtene i forbedringen og forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer, herunder passende indikatorer; OPFORDRER Kommissionen til inden udgangen af 2005 at forelægge en omfattende revision af handlingsplanen for Europa-Parlamentet og Rådet;
WELCOMES the Commission's intention to assess on an annual basis progress made in implementing the Action Plan; ENCOURAGES the Commission to develop, in co-operation with the Member States and on the basis of best practice, instruments for monitoring progress in the improvement and simplification of the regulatory environment, including appropriate indicators; CALLS UPON the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive review of the Action Plan before the end of 2005;
15) OPFORDRER de europæiske standardiseringsorganisationer til at bidrage til udbygningen af ITS og fremskynde deres arbejde med fastlæggelsen af tekniske standarder og specifikationer for interoperable og kompatible ITS på europæisk plan
(15) INVITES the European standard organisations (ESOs) to contribute to the deployment of ITS, and to accelerate their work on the definition of technical standards and specifications for interoperable and compatible ITS at a European level;
15) Rådet ser positivt på Kommissionens bestræbelser på at forbedre kvaliteten og på, at EF i tide yder tredjelandsbistand til Sydøstasien gennem en bedre flerårig strategisk programmering.
15) The Council welcomes the Commission's efforts to improve the quality and timely delivery of EC external assistance to South East Asia through better multiannual strategic programming.
15) UNDERSTREGER betydningen af, at der i forbindelse med udarbejdelse af retsakter og revision af eksisterende love tages hensyn til de kriminalpræventive aspekter, så det sikres, at reglerne ikke indbyder til eller gør det nemmere at begå svig eller anden misbrug, og at der under lovgivningsarbejdet i relevante tilfælde foretages høring af de myndigheder, der har erfaring inden for forebyggelse af organiseret kriminalitet;
(15) RECALLS the importance in the drafting of legal instruments, and in reviewing existing laws, to take into account crime prevention aspects, in order to ensure that the rules do not invite or facilitate fraud or other abuse, and to consult in the legislative process, where appropriate, with authorities having experience in the field of prevention of organised crime;
15) Vil emissionshandelen føre til højere elpriser?
14) Will emissions trading lead to higher electricity prices?
15) Vil emissionshandelen føre til højere elpriser?
15) Will emissions trading lead to higher electricity prices?
15+6-konsultationerne skal være et forum for de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, som potentielle bidragydere til EU-ledede militære operationer, der skal inddrages i en dialog med EU fra en krises allerførste stadier og konsulteres under udtænkningen af EU's planer.
The 15 + 6 consultations would constitute a forum for the non-EU European Allies, as potential contributors to any EU-led military operation to be engaged from the earliest stages of a crisis in dialogue with the EU and to be consulted in the development of the EU's thinking.
15+6-møderne vil som fastsat i Nice-ordningerne blive befordret gennem udpegelse af faste kontaktled til PSC.
15 + 6 meetings, as provided for in the Nice arrangements, will be facilitated through the appointment of permanent interlocutors with the PSC.
15,0 (f)
15.0 (p)
15-20% af det generelle salg af farmaceutiske produkter i Tyskland, Frankrig og Belgien, men udgør kun 5- 10% i Spanien, Portugal og Italien.
15 - 20% of the overall pharmaceuticals market in Germany, France and Belgium but only 5 - 10% in Spain, Portugal and Italy.
15-årige Jan Getek fra Polen og 21-årige Anastasia Liopetriti fra Cypern vandt Europa-Kommissionens stilekonkurrence "Hvad betyder et udvidet EU for dig?".
Jan Getek, 15, from Poland, and Anastasia Liopetriti, 21, from Cyprus, are the winners of the writing competition entitled “What does an enlarged EU mean to you?”, organised by the European Commission.
15. * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (de antifascistiske modstandsgrupper 1. oktober) (G.R.A.P.O.)
15. * Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
15. april 2002 (i procent)
Member State implementation deficits as at 15 April 2002 (percentage)
15. april 2003 (i procent)
Member State implementation deficits as at 15 April 2003 (percentage)
15. at bekræfte, at livslang læring er og fortsat vil være en absolut forudsætning for at nå Lissabon-målene.
To reaffirm that lifelong learning is and will remain a sine qua non for achieving the Lisbon goals.
15. at den rigtige blanding af reaktioner i sidste ende må være landespecifik og tage hensyn til partnerlandenes forskellige behov og økonomiske udviklingsgrad samt indebære, at landene selv vælger deres udviklingsprioriteter, og at disse forbliver landeejede
the appropriate mix of responses will ultimately be country specific taking into account the different needs and levels of economic development of partner countries, and be subject to national development priorities and ownership.
15. at følge op på virkningen af indsatsen f.eks. ved at foretage recidivundersøgelser med henblik på at sikre en løbende udvikling og effektivisering af foranstaltningerne, og
15. monitor the effect of efforts made, for example by undertaking research into recidivism, with a view to ensuring that measures are continually being developed and rendered more effective, and
15. at Kommissionen og den russiske regering har påbegyndt indledende drøftelser med henblik på gradvis at nå et tilsvarende højt niveau af markedsåbning og fair markedsadgang samt miljøbeskyttelses- og sikkerhedsstandarder, herunder for så vidt angår nuklear sikkerhed; der bør gøres en lignende indsats i gassektoren, således at markedsåbningen når op på samme niveau
that the Commission and the Russian Government have started preliminary discussions designed to progressively reach equivalent high levels of market opening and fair market access, as well as environmental protection and safety standards including as regards nuclear safety; Similar efforts should be undertaken regarding the gas sector, leading to equal levels of market opening;
15. at undersøge problemet med distribution af ulovligt materiale, der kan skade den offentlige orden og moral, via elektroniske net;
15. look into the problem of the distribution of illegal material adversely affecting public order and morality over electronic networks;
15. bekræfter, at handels- og miljøaftaler og -politikker gensidigt bør støtte hinanden, og understreger betydningen af, at protokollen har samme retlige status som andre internationale aftaler og ikke underlægges sådanne aftaler,
reaffirms that trade and environment agreements and policies should be mutually supportive, and stresses the importance of the Protocol having an equal legal status with other international agreements and not being subordinate to such agreements,
15. betydningen af at have en fællesskabsstrategi for involvering på internationalt plan,
15. the importance of having a Community strategy for involvement at international level;
15. de igangværende drøftelser blandt OECD-medlemslandene om evalueringen af disse data.
15. the ongoing discussion among the OECD member countries on the evaluation of this data.
15. decemberEnergiEnergi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi og handlingsplan på fællesskabsplan
15 DecemberEnergyEnergy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan
15. der er behov for en strategi, der tager sigte på at skabe konvergens mellem EBO-systemer inden for et rimeligt tidsrum, således at der sikres interoperabilitet på europæisk plan, idet der skal tages hensyn til eksisterende systemer og knowhow samt til arbejdet i de europæiske standardiseringsorganer;
Whereas a strategy is needed for the convergence, within a reasonable time, of EFC systems to achieve interoperability at a European level, taking into account existing systems and know-how, as well as the work in the European standardization bodies;
15. erkender, at der er et akut behov for at øge den finansielle støtte til gennemførelse af bæredygtig skovforvaltning fra såvel offentlige som private kilder på nationalt og internationalt plan, herunder et behov for at udnytte de disponible ressourcer bedre;
15 Recognises the urgent need to strengthen financial support for the achievement of sustainable forest management from public as well as private resources at the national and international level, including the need for better use of existing resources;
15. fastlægge prioriteter for standarder og interoperabilitet på områder, der er kritiske for det digitale indre marked, som f.eks. e-sundhed, trafikplanlægning og energi (intelligent måling).
15. define priorities for standards and interoperability in areas critical to the Digital Single Market, such as e-health, transport planning or energy (smart metering).
15. juli 1993)
(as of 15 July 1993)
15. november 2008-15. marts 2009
November 15, 2008 - March 15, 2009
15. nødvendigheden af at betragte fuld helbredelse af stofmisbrugere, både fysisk og mentalt og med hensyn til social integration, som det optimale mål for ethvert behandlingsprogram for narkotikamisbrug,
the need to consider full recovery of drug users, both in terms of physical and mental health and social integration, as the optimal aim of any treatment programme for drug dependence;
15. på ny at slå nøgleprincipperne for bæredygtig udvikling fast for at øge bevidstheden og sikre bred offentlig støtte til konkrete foranstaltninger
15. restate the key principles of sustainable development to increase awareness and ensure broad public support for concrete actions;
15. supplere de eksisterende aktioner på lokalt og nationalt plan og give dem øget værdi med henblik på at bidrage til udviklingen af virksomhedernes samfundsmæssige ansvar.
15. supplement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of corporate social responsibility;
15. uforpligtende undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at nedsætte moms-satsen for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
15. examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
15. vedtager at analysere situationen igen på sit møde i første halvår af 1997 og anmoder Kommissionen om at udarbejde en ny statusrapport med henblik herpå."
15. agrees to analyze the situation again at its meeting in the first half of 1997, and requests the Commission to carry out a further survey with that in mind."
15. årlige konference vedrørende konventionen til bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav (virtuelt møde den 20. september - 1. oktober 2010) - Rådets konklusioner
15th Annual Conference of the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, virtual meeting, 20 September – 1 October 2010 - Council conclusions
15.00 Drøftelse af beskæftigelsesspørgsmål med statsminister Paavo Lipponen på dennes sommerresidens Kasäranta.
Exchange of views on employment issues with Prime Minister Paavo Lipponen at Kasäranta.
15.00 i dag.
at approximately 3pm today.
15.00 Pressekonference med Franz Fischler
15.00 Press Conference by Mr Franz Fischler
15.00 på afsigelsesdagen.
For further information please contact Fionnuala Connolly:
15.00 Redegørelse ved Italiens faste repræsentant Luigi Cavalchini for det italienske rådsformandskabs prioritering
3pm Statement by Luigi Cavalchini, Italian Permanent Representative, on the priorities of the Italian Council Presidency
15.00 Tale på det indledende møde i forbindelse med lanceringen af den østrigske regerings nye arbejdsmarkedsprogram: "
Address to the inaugural meeting of the Austrian Government's new labour market programme : "
15.00-16.00, deltager EU-kommissær Androulla Vassiliou i en webchat om Unge på vej.
Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a web-chat on Youth on the Move from 15:00-16:00.
15.00:
and on:
15.1-2.7.94 5 Sessions tri-nationales regroupant de janvier 29.500 ECU à juillet 1994, 500 jeunes européens (CIV)
15.1-2.7.94 5 Sessions tri-nationales regroupant de janvier
15.1. MENER, at der i fremtiden, i hele F llesskabet, kun b r foretages sikker og kontrolleret deponering idet medlemsstaterne dog ved overholdelsen af dette krav skal have mulighed for at bortskaffe affaldet p den m de, der bedst svarer til deres s rlige forhold;
15.1. CONSIDERS that, in the future, only safe and controlled landfill activities should be carried out throughout the Community while allowing Member States, in respecting this requirement, the flexibility to apply the best waste disposal option to meet their particular conditions;
15.11.93 UNHCR 310 000 2 måneder 500 000 ECU MSF-NL 190 000 Burundi:
15.11.93 UNHCR 310 000 2 months 500.000 MSF-Netherlands 190 000 Burundi (displaced persons):
15.15 15.30 Samhørigheden i et udvidet EU
15.15-15.30 The challenges facing cohesion in an enlarged European Union
15.15 Kaffepause
15.15 Coffee break
15.2. OPFORDRER Kommissionen til hurtigst muligt at forel gge et forslag til direktiv om deponering af affald for at opfylde denne m ls tning;
15.2. CALLS on the Commission to bring forward as soon as possible a proposal for a Directive on landfills to achieve this objective;
15.3. GIVER TILSAGN om hurtig behandling af et s dant forslag;
15.3. UNDERTAKES to give early consideration to such a proposal;
15.30 - 16.15 Første rundbordsdrøftelse (plenarforsamling): en samhørighedspolitik afprøvet i virkeligheden
15.30-16.15 1st round table : Cohesion policy rising to the challenge