natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LGTT – en EIB-garanti for efterstillet gæld i form af en standby-likviditetsfacilitet, som tilvejebringes af forretningsbankerne – imødegår dette problem ved at stille sikkerhed for trafikindtægtsrisiciene i projektets første 5-7 driftsår.
The LGTT – an EIB guarantee for subordinated debt in form of a stand-by liquidity facility to be provided by commercial banks – counters this problem by providing security for the initial traffic revenue risk over the first 5-7 years of a project's operation.
LGTT, som udgør en del af programmet for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) og EIB's indsats for vækst-initiativ, vil til dels dække denne risiko og derigennem forbedre TEN-investeringers finansielle levedygtighed.
The LGTT, which forms part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) programme and the EIB's Action for Growth initiative, will partially cover this risk and thereby significantly improve the financial viability of TENs investments.
LH/SAS/UA-alliancen
The LH/SAS/UA Alliance
Li kviditetsstandarder : Indføre likviditetsstandarder, som omfatter et krav om likviditetsdækning, der understøttes af en mere langsigtet strukturel likviditetsdækningsgrad.
Liquidity standards: Introducing liquidity standards that include a liquidity coverage ratio requirement underpinned by a longer-term structural liquidity ratio.
Liam BYRNE Viceminister for grænsespørgsmål og indvandring samt minister for West Midlands
Mr Liam BYRNE Minister of State for Borders and Immigration and Minister for the West Midlands
Liam Connellan, tidligere generaldirektør for Confederation of Irish Industry (CII),
Mr. Liam Connellan, Former Director General of Confederation of Irish Industry (CII),
LIBANON - ERKLÆRING FRA RÅDET
LEBANON - COUNCIL DECLARATION
Libanon - Foranstaltninger over for mistænkte i forbindelse med drabet på Rafiq Hariri
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing
Libanon - Foranstaltninger over for mistænkte i forbindelse med drabet på Rafiq Hariri 21
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 19
Libanon - Foranstaltninger over for personer, som mistænkes i forbindelse med mordet på Rafiq Hariri 14
Lebanon - Measures against suspects in the Hariri killing 13
Libanon - Forbud mod teknisk og finansiel bistand til militære aktiviteter
Lebanon – Ban on technical and financial assistance to military activities
Libanon - Forbud mod teknisk og finansiel bistand til militære aktiviteter 13
Lebanon – Ban on technical and financial assistance to military activities 13
Libanon - Handelsaftale - EU's udvidelse
Lebanon - Trade Agreement - EU enlargement
Libanon - Handelsaftale - EU's udvidelse 8
Lebanon - Trade Agreement - EU enlargement 8
Libanon - interimsaftale om handel
Lebanon - Interim trade agreement
Libanon - interimsaftale om handel V
Lebanon - Interim trade agreement V
Libanon - Konklusioner
Lebanon – Conclusions
Libanon - Rådets konklusioner
Lebanon - Council conclusions
Libanon - Rådets konklusioner
Lebanon – Council Conclusions
LIBANON - Rådets konklusioner 13
LEBANON - Council conclusions 14
Libanon - Rådets konklusioner 18
Lebanon - Council conclusions 18
Libanon - Rådets konklusioner 19
Lebanon - Council conclusions 19
Libanon - Rådets konklusioner 27
Lebanon - Council conclusions 27
LIBANON - Rådets konklusioner 6
LEBANON - Council conclusions 6
Libanon - Våbenembargo
Lebanon - Arms embargo
Libanon - Våbenembargo 20
Lebanon - Arms embargo 19
Libanon :
Lebanon :
Libanon gentog ved samme lejlighed, at det fastholder sin legitime ret til modstand mod den israelske besættelse.
At the same time, Lebanon reiterates its attachment to its legitimate right to resist Israeli occupation.
Libanon http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-227_en.htm
Egypt http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-223_en.htm
Libanon ophæver hermed det moratorium for dødsstraf, som det indførte i 1998.
In doing so, Lebanon would suspend the moratorium on the death penalty which it established in 1998.
Libanon rejste problemet med den søfartsblokade, som den israelske flade har iværksat mod Libanons sydkyst og mod de libanesiske fiskeres aktiviteter.
Lebanon raised the problem of the Israeli naval blockade of the southern coast of Lebanon and of the activities of Lebanese fishermen.
Libanon – for de sydlige nabolande
Lebanon – for Southern Neighbourhood
Libanon − Rådets konklusioner
Lebanon - Council conclusions
Libanon − Rådets konklusioner
Lebanon - Council conclusions 17
Libanon − Rådets konklusioner
Lebanon - Council conclusions 28
Libanon, repræsenteret af Fares BOUEZ, udenrigsminister,
Lebanon, represented by Mr Fares BOUEZ, Minister for Foreign Affairs,
liberaliserede telekommunikationstjenester, reklame, audiovisuelle tjenester, informationstjenester, energi og udgifter på grund af utilstrækkelig transportinfrastruktur).
advertising, audiovisual services, information services, energy and the cost of inadequate transport infrastructure).
Liberalisering af betalinger og finansielle overførsler Betalinger i forbindelse med varebevægelser, udveksling af tjenesteydelser og personbevægelser mellem parterne skal være tilladt i frit konvertibel valuta.
Liberalisation of payments and financial transfers Payments in respect of movement of goods, services, persons between the parties must be authorised in freely convertible currency;
Liberalisering af elektricitet og gas - offentlig forhandling
Electricity and gas liberalisation - public deliberation
Liberalisering af elektricitet og gas - offentlig forhandling IX
Electricity and gas liberalisation - public deliberation IX
LIBERALISERING AF ELEKTRICITETS- OG GASMARKEDET
LIBERALISATION OF ELECTRICITY AND GAS MARKETS
LIBERALISERING AF ELEKTRICITETS- OG GASMARKEDET 12
LIBERALISATION OF ELECTRICITY AND GAS MARKETS 12
Liberalisering af elektricitets- og gassektorerne
Electricity and gas liberalisation
Liberalisering af handel med landbrugsprodukter mellem EU og Palæstina
Liberalisation of agricultural trade between EU and Palestine
Liberalisering af jernbaner i EU
EU Railways liberalisation
LIBERALISERING AF KAPITALBEVÆGELSERNE I FORBINDELSE MED IMF
LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS WITHIN THE FRAMEWORK OF THE IMF
Liberalisering af markederne skulle sikre en effektiv konkurrence og opfyldelse af forsyningspligten (lige adgang, kontinuitet i betjeningen, sikkerhed for brugerne).
The liberalisation of markets should ensure effective competition and compliance with services of general interest obligations (equality of access, continuity of services, security for users).
Liberalisering af markedet
Opening up of the market
LIBERALISERING AF MARKEDET FOR ELEKTRICITET OG GAS
Electricity and gas liberalisation
Liberalisering af teleområdet: Kommissionen ser gør status et par måneder før fristen den 1. januar 1998.
Liberalisation of telecommunications: the Commission reviews the situation a few months before the deadline of 1 January 1998.
Liberalisering af teletjenester er en uomgængelig nødvendighed, hvis man skal opfylde efterspørgslen efter ny teknik og sikre den størst mulige kapacitet; de fleste parter er enige i, at alle tjenester skal være liberaliseret senest i 1998.
= Liberalisation of telecommunications services is both inevitable and necessary to meet technological and market demands; and there is broad agreement on the date of 1998 for liberalisation of all services.
Liberalisering af traditionelle monopolmarkeder
Liberalization of traditionally monopolized markets
Liberalisering af transportydelser i forbindelse med forhandlingerne i GATS
Liberalisation of transport services in relation with the GATS negotiations
Liberalisering af transportydelser i forbindelse med forhandlingerne i GATS 19
Liberalisation of transport services in relation with the GATS negotiations 19
Liberalisering gør således den europæiske industri mere effektiv, fremmer eksporten og skaber større udvalg for forbrugerne, og den bedste garanti for forbedrede sociale normer i udviklingslandene er økonomisk fremgang.
liberalisation is making European industry more efficient, boosting exports and creating greater consumer choice, and the best guarantee of improved social standards in the developing world is economic progress.
Liberalisering i monopolsektorer
Liberalizing monopolies
Liberalisering og konkurrence indgår i en og samme proces, der skal bidrage til at skabe et åbent marked, hvor der er adgang for nye virksomheder, uden at der skabes oligopolistiske stillinger.
Liberalization and competition were part of the same process leading to the creation of an open market which new entrants could penetrate without the emergence of oligopolies.
Liberalisering og privatisering af handelen fortsætter, selv om der er behov for at være mere opmærksom på mikroøkonomiske problemer som f.eks. banktilsyn.
Trade liberalisation and privatisation have continued, although more attention needs to be directed to micro-economic problems such as banking supervision.
Liberalisering og privatisering af oekonomien maa prioriteres, hvis der skal skabes arbejdspladser og ny velstand.
The priority must be to liberalize the economy and privatize undertakings in order to create jobs and new wealth.
Liberaliseringen af abonnentnettet, enten i form af fuldstændig liberalisering eller gennem delt adgang, blev vedtaget i en forordning i december 2000 og derefter udvidet til at omfatte hele EØS.
Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsquently extended to the whole EEA area.
Liberaliseringen af adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv blev vedtaget i februar med hjælp fra taskforcen.
Liberalisation of access to and exercise of regulated professions was adopted in February with TF assistance.
Liberaliseringen af de regulerede sektorer og den skærpede konkurrence inden for servicevirksomhed (f.eks. bank- og forsikringsvirksomhed og den audiovisuelle sektor), hvor konkurrencepolitikken ikke var særlig udbygget tidligere, far stadig større betydning, og derfor indeholder dette ars beretning en detaljeret redegørelse for, hvorledes konkurrencepolitikken anvendes pa disse sektorer.
In view of the growing importance of the liberalisation of regulated sectors and of increasing competition in the service sectors (eg banking, insurance, audiovisuel) where previously competition policy was not deeply developed, this years Report explains in depth the link between these sectors and competition policy.
Liberaliseringen af det fælles marked for taletelefoni skal følges af strenge garantier for brugernes rettigheder og tjenesteleverandørernes adgang til telenettene.
The liberalization of the voice telephony market must be accompanied by strict guarantees concerning user rights and access by service providers to telecommunications networks.
Liberaliseringen af el og telekommunikation har medført lavere priser og højere kvalitet og et større udvalg af tjenester.
Electricity and telecommunications liberalisation has led to lower prices and higher quality and choice of services.
Liberaliseringen af EU's luftfart har ændret flytrafikken voldsomt.
EU air liberalisation truly changed the face of air transport.
Liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkederne er af afgørende betydning for gennemførelsen af det indre marked.
Liberalisation of gas and electricity markets is essential for the completion of the Single Market.
Liberaliseringen af handelen med tjenesteydelser såvel som den gensidige åbning af markederne for offentlige aftaler er centrale elementer i en europæisk strategi over for Tyrkiet.
The liberalisation of trade in services and the mutual opening of public procurement markets are key elements of the European Strategy for Turkey.
liberaliseringen af kapitalmarkederne, forvaltning i flere valutaer og konsekvenserne for konkurrencepolitikken.
multi-currency management and implications for competition policy.
Liberaliseringen af lufttransporten hverken kan eller må føre til svækkelse af sikkerheds- eller miljøbeskyttelsesnormer.
Airline liberalisation cannot and must not lead to a weakening of safety or environmental protection standards.
Liberaliseringen af netindustrierne og foranstaltninger til at udvikle markedet for risikovillig kapital bør videreføres; samt
The liberalisation of network industries and measures to develop the venture capital market should be pursued further; and
Liberaliseringen af netværksindustrier og tjenesteydelser har været langsom.
Opening up network industries and services to competition has been slow.
Liberaliseringen af telekommunikationsindustrien har bidraget til at sænke prisen på internetadgang, og internettet breder sig hurtigt.
The liberalisation of the telecom industries has contributed to a lowering of internet access costs and internet penetration is rising rapidly.
liberaliseringen af telekommunikationsmarkederne inden for de aftalte frister vil fremme de private og offentlige investeringer, der er nødvendige for at udvikle informationssamfundet i Europa;
Whereas liberalisation of telecommunications markets, within the agreed timetable, will stimulate private and public investment necessary for the development of the information society in Europe,
Liberaliseringen af telekommunikationssektoren og anvendelsen af konkurrencereglerne på transmissionsrettigheder til sportsbegivenheder bliver de to hovedemner for den femte "Europæiske Konkurrencedag", der afholdes i Madrid den 26. februar.
The liberalisation of the telecommunications sector and the application of competition rules to sports broadcasting rights are the two main topics on the agenda of the fifth "European Competition Day" which will take place in Madrid on February 26.
Liberaliseringen af telesektoren i slutningen af 1990'erne blev ledsaget af regler for forsyningspligt, der skulle fungere som et sikkerhedsnet i de tilfælde, hvor markedet ikke af egen drift udbyder basistjenester.
Liberalisation of the telecoms sector in the late 1990s was accompanied by universal service rules to act as a safety net where the market alone did not deliver basic services.
Liberaliseringen af telesektoren og udviklingen af nye teknologier har også givet forbrugerne mulighed for at vælge mellem langt flere tjenester end tidligere, f.eks. internetadgang og elektronisk handel, og snart vil den såkaldte tredje generation af mobiltelefoner give adgang til endnu flere internettjenester, gengivelse af levende billeder og meget mere.
The liberalisation of the sector and the advent of new technologies also brought about a wider choice of services to consumers such as Internet access, electronic commerce and tomorrow the so-called third-generation of mobile phones which will provide Internet services, video imaging and an array of other services.
Liberaliseringen af tjenesteydelser vil blive omhandlet i særlige aftaler, hvorom der skal føres forhandlinger sa snart som muligt.
The liberalization of services would be the subject of special agreements, to be negotiated as soon as possible.
Liberaliseringen bør fortsættes
Liberalization must continue
Liberaliseringen er desuden drivkraften bag, og drives af, en hidtil uset mængde nye tjenester og teknologier.
Liberalisation is also the driver of, and driven by, an unprecedented take-up of new services and technologies.
Liberaliseringen er ikke et mål i sig selv.
Liberalisation is not an end in itself.
Liberaliseringen er kun delvis gennemført, og der er ikke rigtig indledt en sammenhængende omstrukturering.
Liberalization has been only partial, and restructuring has not really started in any coherent sense.
Liberaliseringen har øget antallet af flypassagerer og ruter dramatisk.
Liberalisation dramatically boosted the number of air passengers and routes served.
Liberaliseringen kan fortsætte som hidtil."
Liberalisation can move forward just as before."
Liberaliseringen må ske efter bestemte regler.
Liberalization has to be carried out within a set of rules.
Liberaliseringen og konsolideringen af det indre marked er ikke en målsætning, der afspejler en statisk realitet.
The opening-up and consolidation of the single market is an ongoing objective.
Liberaliseringen vil også betyde flere valgmuligheder og færre omkostninger for forbrugeren.
Liberalisation would also mean greater choice and lower costs for the consumer.
Liberaliseringen vil sikkert generelt have en positiv indvirkning på brugen af kraftvarmesystemer, fordi den giver nye markedsmuligheder og bedre adgang til el- og gasnet, men den kan også indebære en trussel mod kraftvarmeområdet, hvis der ikke træffes hensigtsmæssige foranstaltninger.
Although the overall impact of liberalisation on CHP is likely to be positive because of new market opportunities and by improving access to electricity and gas networks, it could represent a threat to CHP if the right measures are not taken.
Liberaliseringsdirektiverne, som fjernede eksklusive rettigheder og de fleste særlige rettigheder på markederne for teletjenester og teleudstyr, blev vedtaget mellem maj 1988 og marts 1996.
The liberalisation directives, which removed exclusive rights and most special rights in the telecommunications services and equipment markets, were adopted between May 1988 and March 1996.
Liberaliseringsforordningen giver alternative teleselskaber ret til at installere deres eget opkoblingsudstyr og andet teknisk udstyr i disse bygninger.
The Unbundling Regulation gives alternative telecom operators the right to install their own switching and other technical equipment in these premises.
Liberaliseringsprocessen inden for netværksindustrierne er fortsat.
The liberalisation process in the network industries has continued.
Liberaliseringsprocessen vil kunne virke styrkende på Kinas egen interne reformproces.
The process of liberalisation should reinforce China's own internal reform process.
Liberaliseringsstrategier må sondre mellem to klart adskilte aspekter: sammenkobling og effektiv liberalisering.
Liberalising strategies must distinguish between two clearly differentiated aspects: interconnection and effective liberalisation.
Liberaliseringsstrategierne må også tage hensyn til, at netværksindustrierne varetager forsyningspligtopgaver.
These liberalising strategies must also take into account that these network industries fulfill general interest missions.
Liberia - finansiel støtte - retsstaten
Liberia - Financial aid - Rule of law
Liberia - finansiel støtte - retsstaten 23
beria - Financial aid - Rule of law 22
Liberia - fælles holdning
Liberia common position
Liberia - Import af rundtømmer og træprodukter
Liberia - Imports of round logs and timber products
Liberia - Import af rundtømmer og træprodukter 14
Liberia - Imports of round logs and timber products 14
Liberia - Opfølgning af konsultationer
Liberia Follow-up to consultations
Liberia - Opfølgning af konsultationer V
Liberia Follow-up to consultations V
Liberia - Ophævelse af visse restriktive foranstaltninger
Liberia - Termination of certain restrictive measures
Liberia - Ophævelse af visse restriktive foranstaltninger 26
Liberia - Termination of certain restrictive measures 26
Liberia - Restriktive foranstaltninger
Liberia - Restrictive measures
Liberia - restriktive foranstaltninger 11
Liberia - Restrictive measures 10
Liberia - Restriktive foranstaltninger 16
Liberia - Restrictive measures 16
Liberia - Restriktive foranstaltninger 17
Liberia - Restrictive measures 17
Liberia - Restriktive foranstaltninger 17
Liberia - Restrictive measures 18
Liberia - Restriktive foranstaltninger 8
Liberia - Restrictive measures 8
Liberia - restriktive foranstaltninger IV
Liberia - restrictive measures IV
Liberia - Undtagelser fra våbenembargoen - Forlængelse af forbuddet mod import af diamanter
Liberia - Exemptions to arms embargo - Renewal of ban on diamond imports
Liberia - Undtagelser fra våbenembargoen - Forlængelse af forbuddet mod import af diamanter 14
Liberia - Exemptions to arms embargo - Renewal of ban on diamond imports 14
Liberia - Ændrede sanktioner
Liberia – Modified sanctions
Liberia - Ændrede sanktioner 17
Liberia – Modified sanctions 17
LIBERIA 18
LIBERIA 17
Liberia Dispensation fra våbenembargoen af hensyn til en FN-mission
Liberia Exceptions to the arms embargo to allow for a UN mission
Liberia Dispensation fra våbenembargoen af hensyn til en FN-mission I
Liberia Exceptions to the arms embargo to allow for a UN mission I
Liberia Undtagelser fra våbenembargoen
Liberia Exceptions to the arms embargo
Liberia Undtagelser fra våbenembargoen II
Liberia Exceptions to the arms embargo II
Liberia var det første land, der medtog træindtægter i gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien (EITI), og det første afrikanske land, som opfyldte kravene i EITI i 2008.
Liberia was the first country to include timber revenues under the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and was the first African country to achieve EITI compliance in 2008.
LIBERIA Youngor TELEWODA,
LIBERIA Mrs Youngor TELEWODA,
Liberia ændrede sanktioner*
Liberia Modified sanctions
Liberia ændrede sanktioner* 9
Liberia Modified sanctions * 10
Liberia: 8,9 mio.
LIBERIA: 8,9 MECU
Liberia: Rådet vedtager foranstaltninger til støtte for fredsprocessen
Liberia: Council decides measures in support of the peace process
Libor AMBROSEKMiljøminister
Mr Libor AMBROSEKMinister for the Environment
Libor AMBROZEK Miljøminister
Mr Libor AMBROZEK Minister for the Environment
Libor AMBROZEK Miljøminister
Mr Libor AMVROZEK Minister for the Environment
Libor-skandalen: Kommissionen foreslår indgreb mod rentemanipulation i hele EU
Libor scandal: Commission proposes EU-wide action to fight rate-fixing
Libyen - Ophævelse af sanktioner og af våbenembargoen
Libya - Lifting of sanctions and arms embargo
Libyen - Ophævelse af sanktioner og af våbenembargoen 16
Libya - Lifting of sanctions and arms embargo 16
Libyen - Rammeaftale
Libya - Framework Agreement
Libyen - Rammeaftale 30
Libya - Framework Agreement 30
Libyen - restriktive foranstaltninger
Libya - restrictive measures
LIBYEN - Rådets konklusioner
LIBYA - Council conclusions
LIBYEN - Rådets konklusioner 22
LIBYA - Council conclusions 22
LIBYEN - Rådets konklusioner 6
LIBYA - Council Conclusions 6
LIBYEN 12
LIBYA 12
LIBYEN 14
LIBYA 14
LIBYEN 26
LIBYA 26
Libyen er blevet opfordret til at acceptere Barcelona-reglerne for at kunne deltage i Barcelona-processen.
Libya has been invited to accept the Barcelona acquis in order to join the Barcelona Process.
Libyen er et af de første lande, der har besluttet at indstille sine programmer for masseødelæggelsesvåben på frivilligt grundlag og under internationalt opsyn i en proces præget af åbenhed og samarbejde.
Libya is among the first countries to dismantle voluntarily its weapons of mass destruction programmes under international supervision through a transparent and cooperative process.
Libyen er fortsat et land, som det har høj prioritet at få indledt en dialog med, så snart forholdene tillader det.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Libyen er ikke en Middelhavspartner, men deltager i øjeblikket som observatør i visse møder og kan få fuld medlemsstatus, hvis det accepterer alle aspekter af Barcelona-partnerskabet i deres nuværende form.
Libya is not a Mediterranean partner but currently has observer status at certain meetings and could become a full member if it accepted all aspects of the Barcelona Partnership as currently constituted.
Libyen http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Libyen kan i dag vende en side i sin historie, fortsætte den nationale forsoning og tage hul på en ny demokratisk fremtid.
Today Libya can turn a page in its history, pursue national reconciliation, and embrace a new democratic future.
Libyen står over for enorme udfordringer på kort og mellemlang sigt.
Libya faces enormous challenges in the short and medium term.
Libyen vil inden længe indlede processen med udarbejdelse af en ny forfatning.
Libya will shortly embark on a process of elaborating a new Constitution.
Libyen – restriktive foranstaltninger
Libya - restrictive measures
Libyen, Litauen, Rumænien og Ukraine (offentliggjort i EU-Tidende L 12 af 18.1.2006, s.
Romania and the Ukraine (published in Official Journal L 12 of 18.1.2006, p.
LIBYEN/DE SYDLIGE NABOLANDE
LIBYA / SOUTHERN NEIGHBOURHOOD