natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til udvikling af informationssamfundet og de dertil knyttede nye teknologier bør dette også have en plads inden for rammerne af den nuværende Cardiff-proces om strukturreformer, som bør styrkes og udvikles yderligere.
As far as the development of the information society and of the associated new technologies was concerned, this should also find its place in the framework of the present Cardiff process on structural reform, which should be consolidated and further developed.
Med hensyn til udvikling af landdistrikter vil vi revidere udgifterne til investering i landbrugsbedrifter og til forarbejdning og markedsføring samt til fremme af landdistrikterne.
In the field of rural development, we shall audit expenditure on investments in agricultural holdings, processing and marketing, and the promotion of rural areas.
Med hensyn til udvikling af landdistrikterne var der enighed i Rådet om målene med forslaget, og der blev gjort fremskridt i retning af enighed om indholdet af en række foranstaltninger.
As regards rural development, there was agreement in the Council on the objectives of the proposal and there was progress towards agreeing the substance of many measures.
Med hensyn til udviklingen af entydige koder til identifikation af GMO'er fandt et flertal, at et system på internationalt plan ganske vist vil være at foretrække, men nævnte muligheden af at gå videre med udarbejdelsen af et sådant system for at undgå en for lang frist for indførelsen af et sporbarhedssystem inden for Fællesskabet.
While considering that a unique code system developed at the international level to identify GMOs would be preferable, a majority raised the possibility of taking forward the development of such a system in order to avoid excessive delay in implementing a traceability system within the Community.
Med hensyn til udviklingen af infrastrukturnet, navnlig inden for transport, telekommunikation, elektricitet og energirørledninger, lægger EU via Tacis særlig vægt på regionale initiativer såsom Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) og Traceca (Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia) med sigte på at forbedre det økonomiske samarbejde i området.
37.As to the development of infrastructure networks, especially in the fields of transport, telecommunications, electricity and energy-pipelines, the EU, through TACIS, pays particular attention to regional initiatives, such as INOGATE (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) and TRACECA (Transport Corridor Europe Caucasus Central Asia), with the aim of improving economic cooperation in the region.
Med hensyn til udviklingen i EU-15 bekræfter tallene for 2006, at der er tale om en fortsat nedgang i emissionerne fra landbrug og affaldshåndtering.
In terms of trends, within the EU-15 the 2006 figures confirm a continuing reduction in emissions from the agriculture and waste sectors.
Med hensyn til udviklingslandene
Regarding developing countries, all delegations:
Med hensyn til udviklingssamarbejde erkender Fællesskabet Nepals behov for udviklingsbistand, idet der tages hensyn til landets nuværende status som mindst udviklet land og det forhold, at Nepal er en indlandsstat.
Concerning development co-operation the Community recognises Nepal's need for development assistance, taking into account its current least developed status and its land-locked situation.
Med hensyn til udviklingssamarbejde godkendte Rådet EU's holdning med henblik på den kommende FN-konference om udviklingsfinansiering i Doha.
Concerning development cooperation, the Council approved the EU's position for the forthcoming UN conference on financing for development in Doha.
Med hensyn til Ukraine fremhævede Rådet den altoverskyggende betydning af frie og retfærdige valg som afspejlet i handlingsplanen.
As concerns Ukraine, the Council stressed the paramount importance of free and fair elections, as reflected in the action plan.
Med hensyn til uløste problemer i de andre medlemsstater er der i perioden fra marts til juni 2011 indledt overtrædelsesprocedurer mod Cypern, Det Forenede Kongerige, Malta, Litauen, Polen, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig.
Regarding unresolved problems with the remaining Member States, infringement proceedings were launched over the period from March to June 2011 against Austria, Cyprus, Czech Republic, Germany, Malta, Lithuania, Spain, Sweden, Poland and the United Kingdom.
Med hensyn til undertegnelsen af det nationale vejledende program for Congo noterede Rådet sig, at formandskabet har til hensigt at gøre Det Europæiske Råd i Laeken opmærksom på dette problem.
With regard to the signing of the NIP (National Indicative Programme) for the DRC, the Council noted that the Presidency intended to bring the matter to the attention of the European Council in Laeken.
Med hensyn til undtagelser fra den generelle pligt til at underrette en anden medlemsstat, når der foretages aflytning på dens område uden dens bistand, noterede Rådet sig, at den delegation, der bad om sådanne undtagelser på grund af landets særlige nationale regler om aflytning, dog var villig til at deltage fuldt ud i udarbejdelsen af bestemmelser på dette område.
On the second issue concerning derogations from the general obligation to inform another Member State when carrying out an interception on its territory without needing its assistance, the Council noted that the delegation asking for such derogations because of its special national rules on interception, was willing nevertheless to participate fully in the drawing up of provisions in this area.
Med hensyn til UNEP bør man overholde Nairobi-erklæringen fra 1997.
As regards UNEP, the 1997 Nairobi Declaration should be respected.
Med hensyn til Ungarns generelle økonomiske situation så associeringsrådet med tilfredshed på de fremskridt, der fremgår af de økonomiske og sociale nøgleindikatorer.
Concerning Hungary's general economic situation, the Association Council welcomed progress reflected in key economic and social indicators.
Med hensyn til ungdomsgarantien omfatter forslaget til en ESF-forordning for den næste programmeringsperiode 2014-2020 en målrettet ESF-investeringsprioritet, der sigter mod bæredygtig integration af de unge, som ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse.
With the Youth Guarantee in mind, the proposal for the ESF Regulation for the next programming period 2014-2020 includes a dedicated ESF investment priority targeting the sustainable labour market integration of young NEETs.
Med hensyn til ungdomsprogrammet understregede ministrene dette programs øgede betydning i kampen mod fordomme og klichéer og besluttede at lade programmet fortsætte de næste tre år.
Finally, concerning the Euromed Youth programme, the Ministers stressed its increased importance for combating prejudices and stereotypes and agreed to continue the programme for another three years.
Med hensyn til unionsborgerskab samt frihed, sikkerhed og retfærdighed minder Rådet om, at det er vigtigt at allokere tilstrækkelige ressourcer til EU's indvandringspolitik.
As regards Citizenship, Freedom, Security and Justice, the Council recalls the importance of allocating sufficient resources to the EU immigration policy.
Med hensyn til universitetssamarbejdet udtrykte Det Fælles Råd tilfredshed med det initiativ, Kuwait University har taget til at arrangere et seminar den 28. april 1997 for at undersøge, hvorledes europæiske studier kan indføres på Golf-universiteterne og studier vedrørende Golfregionen på europæiske universiteter.
In the field of university cooperation, the Joint Council welcomed the initiative of the Kuwait University to arrange a workshop on 28 April 1997 to study ways of introducing European studies in Gulf universities and Gulf region studies in European universities.
Med hensyn til uregelmæssigheder i EU-institutionerne selv og i andre organer, såsom EU-agenturerne, var OLAF ved udgangen af 2006 i alt i gang med at undersøge 69 interne sager svarende til 16 % af alle de sager, der blev undersøgt på daværende tidspunkt.
As far as irregularities within the European institutions themselves and in other bodies like EU agencies are concerned, OLAF was investigating a total of 69 internal cases at the end of 2006 equalling 16 percent of all its cases under investigation at that time.
Med hensyn til uregelmæssigheder og hvis der er nævneværdige problemer i forbindelse med de oplysninger, medlemsstaterne giver, tager det til efterretning, at Kommissionen vil fremsætte forslag om, at de månedlige forskudsbetalinger til medlemsstaterne midlertidigt skal kunne nedsættes eller indstilles.
As for irregularities, and where there are significant problems over data supplied by Member States, it notes that the Commission will bring forward a proposal on the possibility of temporarily reducing or suspending monthly advances to Member States.
Med hensyn til USA noterede han sig, at der ikke er gjort fremskridt i forhandlingerne om ønologiske fremgangsmåder og gennemførelsen af europæiske mærkningsbestemmelser.
Regarding the United States of America, he noted the lack of progress of the negotiations regarding oenological practices and implementation of European labelling rules.
Med hensyn til USA skulle vedtagelsen af ny lovgivning om ændring af visumfritagelsesprogrammet (VWP) bane vejen for dens udvidelse til at gælde alle medlemsstater.
As regards the USA, the adoption of new legislation modifying the Visa Waiver Programme (VWP) should pave the way for its extension to all Member States.
Med hensyn til Usbekistan så Rådet med tilfredshed på de fremskridt, som Usbekistan har gjort det sidste år med hensyn til respekt for retsstaten og beskyttelse af menneskerettighederne, men er fortsat bekymret over situationen på en række områder.
In the case of Uzbekistan, the Council welcomed the progress achieved in the last year with regard to respect for the rule of law and the protection of human rights, while remaining concerned about the situation in some domains.
Med hensyn til utilsigtet forekomst af ikke-tilladte GMO'er gik en række medlemsstater ind for, at der foretages en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde og på grundlag af videnskabelige oplysninger.
Regarding the accidental presence of unauthorised GMOs, a number of Member States were in favour of examining each case on the basis of scientific data.
Med hensyn til vaccination oplyste han, at situationen afhænger af de nationale myndigheder, idet Thailand forbyder vaccination, og Indonesien indledte en massiv vaccinationskampagne i 2004.
On the vaccination aspects, he indicated that the situation depended on each national authority as Thailand forbade it and Indonesia launched a massive campaign of vaccination in 2004.
Med hensyn til valg af model for gennemførelsen af en sådan udbygning var der en vis præference for den differentierede model.
Regarding the approach to be followed for extending the scope of the Directive, a certain preference has emerged for the differentiated approach.
Med hensyn til valgprocessen hilser Den Europæiske Union velkommen, at vælgerregistreringen er startet i Kinshasa, og den opfordrer de congolesiske myndigheder til at intensivere kommunikationen med befolkningen.
With regard to the electoral process, the European Union welcomes the start of voters’ registration in Kinshasa and appeals to the Congolese authorities to intensify communication with the population.
Med hensyn til valutakurssystemerne fremkalder de store underskud på de løbende poster, den svingende produktion og tilstrømningen af kapital kombineret med et relativt højt indenlandsk renteniveau og en real appreciering af vekselkurserne, der er potentielt inflationsskabende, en situation, som det er nødvendigt at holde nøje øje med og korrigere ved hjælp af den makroøkonomiske politik og strukturpolitikker.
In the area of exchange rates regimes, high current account deficits, output fluctuations and capital inflows combined with relatively high domestic interest rates and inflation driving trend real appreciation of the exchange rates, pose challenges that need to be carefully monitored and remedied, through macroeconomic and structural policies.
Med hensyn til varer fremstillet af en producent i en anden medlemsstat blev der i meddelelsen stillet krav om registrering af producentens prisliste hos handelskammeret.
In the case of goods produced by a manufacturer from another Member State, the notice required the registration of the manufacturer's price list with the chamber of commerce.
Med hensyn til varetagelse af vore liberaliseringsinteresser i forhold til EU-partnerne under forhandlingerne, understreger Rådet betydningen af, at der fastlægges fælles holdninger.
In the pursuit of our liberalisation interests regarding EU partners in the negotiations, the Council stresses the importance of defining common positions.
Med hensyn til vedtagelsen af forordningen godkendte Rådet alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget, efter at der var opnået enighed i forbindelse med førstebehandlingen.
In adopting the regulation, the Council approved all amendments voted by the European Parliament following an agreement reached at first reading.
Med hensyn til vedtagelsen af supplerende regler om ansvar har Kommissionen lovet at fremsætte et forslag til retsakt om miljøansvar inden udgangen af 2001; forslaget vil også omfatte skader, som er forårsaget af GMO'er.
Concerning the adoption of complementary rules on liability, the Commission has undertaken to bring forward a legislative proposal on environmental liability before the end of 2001; the latter would also cover damage from GMOs.
Med hensyn til vedvarende energi skal støtten hjælpe landet med den fortsatte gennemførelse af energistrategien for 2007-2020, som forventes at give energibesparelser på 20 % i 2020.
In renewable energy, the support will help the country to continue to roll out its 2007-2020 energy strategy, which is expected to achieve energy savings of 20% by 2020.
Med hensyn til vejtransport STØTTER RÅDET udviklingen af politiske initiativer til systemer som f.eks. førerstøttesystemer for at fremme bæredygtig mobilitet og anvendelse af infrastrukturer og øge vejtrafiksikkerheden.
With regard to road transport, THE COUNCIL SUPPORTS the development of policy initiatives for systems, such as driver assistance systems, with a view to improving sustainable mobility and infrastructure use and increasing road safety.
Med hensyn til videokonferencer var Rådet enigt i behovet for at opgradere Rådets nuværende system, så det i nær fremtid bliver muligt at afholde sådanne møder med deltagelse af alle medlemsstaterne.
As regards videoconferencing, the Council agreed on the need to upgrade the Council's current system so that it should be possible in the near future to organise such meetings with the participation of all member states.
Med hensyn til virksomhederne vil man prioritere sma og mellemstore virksomheder.
On the company side, priority, will be given to small and medium-sized businesses.
Med hensyn til VIS hilste ministrene Kommissionens endelige tidsplan for anvendelse af systemet velkommen.
Regarding VIS, ministers welcomed the Commission's final timetable for the deployment of the system.
Med hensyn til visse betingelser vil medlemsstaterne endvidere kunne vedtage eller opretholde nationale bestemmelser, indtil der er fastlagt fællesskabsregler baseret på videnskabelig viden og bedste praksis.
Moreover, in respect of certain conditions, the Member States will be able to adopt or maintain their national provisions until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Med hensyn til visse kategorier af skibe vedrører de strengere krav navnlig obligatorisk udvidet inspektion og forbud mod at anløbe fællesskabshavne.
In the case of certain categories of ship stricter measures provide, in particular, for mandatory expanded inspections and the refusal of access to Community ports.
Med hensyn til visse specifikke budgetspørgsmål peger Rådet på følgende vigtige elementer for opstillingen af 2007-budgettet:
As regards certain specific issues of the budget, the Council identifies the following elements as important in preparing the 2007 budget:
Med hensyn til visse spørgsmål vedrørende sektorerne peger Rådet på følgende elementer, der er væsentlige for udarbejdelsen af 2009-budgettet:
As regards some sectoral issues, the Council identifies the following elements as crucial in preparing the 2009 budget:
Med hensyn til visse spørgsmål vedrørende sektorerne ønsker Rådet, at der tages konstant hensyn til følgende elementer under opstillingen af 2008-budgettet:
As regards some sectoral issues, the Council wishes the following elements to be kept constantly in mind in preparing the 2008 budget:
Med hensyn til visumfri tog, der kører igennem uden stop, vil formandskabet og Kommissionen drøfte spørgsmålet om en feasibility-undersøgelse med de litauiske myndigheder.
With regard to visa free non-stop trains the Presidency and the Commission will discuss with Lithuanian authorities the issue of a feasibility study.
Med hensyn til visumkravet for rumcnske statsborgere, der rejser ind i Den Europciske Union noterede associeringsrldet sig, at Rldet (retlige og indre anliggender) pl samlingen den 1. december 2000 nlede til enighed om, at Rumcnien skulle placeres pl positivlisten, og at Rldet pl et senere tidspunkt trcffer afgrrelse om datoen for ikrafttrcdelsen af denne foranstaltning pl grundlag af en rapport fra Europa-Kommissionen.
With regard to the visa requirement on Romanian nationals entering the European Union, the Association Council took note of the fact that the EU Justice and Home Affairs Council of 1 December 2000 reached an agreement that Romania should be placed on the positive list and that the date of entry into force of this measure shall be decided on subsequently by the Council, on the basis of a report from the European Commission.
Med hensyn til visumliberalisering for det vestlige Balkan understregede Rådet vigtigheden af, at alle de pågældende lande opnår en visumfri ordning på grundlag af deres egne resultater.
As regards visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlined the importance of all the countries concerned achieving a visa-free regime by their own merits.
Med hensyn til visumpolitik præsenterede Kommissionen sin mekanisme for landene i det Vestlige Balkan efter visumliberaliseringen og delegationerne blev orienteret om den seneste udvikling vedrørende Canadas indførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere.
Concerning visa policy, the Commission presented its post-visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans region and delegations were informed about recent developments concerning the visa requirement imposed by Canada on Czech nationals.
Med hensyn til visumspørgsmålet glædede Associeringsrådet sig over den konstruktive måde, Bulgarien arbejder med spørgsmålet på, og bemærkede, at EU også fremover vil yde teknisk bistand for at hjælpe Bulgarien med fortsat at gøre fremskridt med at gennemføre og anvende passende lovgivning inden for retlige og indre anliggender.
As regards the visa issue, the Association Council welcomed the constructive way in which Bulgaria is addressing the issue and noted that the Union will further provide technical assistance to help Bulgaria in continuing progress in implementing and applying adequate legislation in the field of Justice and Home Affairs.
Med hensyn til VWP er det Fællesskabets mål at få alle EU-medlemsstaterne til at deltage hurtigst muligt for således i fuld gensidighed at sikre visumfrie rejser for og ligebehandling af alle vore borgere.
is to have all EU member states participating as quickly as possible in order to ensure full reciprocal visa-free travel and equal treatment for all our citizens.
Med hensyn til våbeneksport til Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil medlemsstaterne nøje følge Den Europæiske Unions adfærdskodeks for våbeneksport, der blev vedtaget den 8. juni 1998
It is understood that, with respect to arms exports to Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Member States will apply strictly the European Union Code of Conduct for arms exports adopted on 8 June 1998.
Med hensyn til vækst og beskæftigelse skal Det Europæiske Råd tilslutte sig de generelle rammer for den nye strategi på baggrund af en meddelelse fra Kommissionen (dok.
As regards jobs and growth, the European Council is due to agree on the general framework of the new strategy, in the light of a communication from the Commission (doc.
Med hensyn til vækst og beskæftigelse vil der i den nye treårscyklus blive sat fokus på gennemførelse og realisering af reformer, da strategien nu menes at give resultater med hensyn til sin målsætning.
As regards the growth and jobs, the main focus of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that the strategy is now considered to be delivering on its objectives.
Med hensyn til vækst og beskæftigelse vil Kommissionen fokusere på økonomisk reform og specifikke foranstaltninger for at genopbygge tilliden for at hjælpe Europa med at stå imod den økonomiske og finansielle krise; dette skal ske på grundlag af arbejdet med den fornyede Lissabon-strategi og de rammer for genopretning, der blev fremlagt i sidste uge.
On Growth and Jobs, the Commission will focus on economic reform and specific measures aiming at rebuilding confidence to help Europe deal with the economic and financial crisis, through the work of the renewed Lisbon Strategy and the framework for recovery presented last week.
Med hensyn til værdiansættelse ventes der snarest at foreligge reviderede standarder fra International Accounting Standards Board; i modsat fald vil vedvarende bekymring for den regnskabsmæssige behandling af værdier fortsætte med at nedbryde investortilliden.
On asset valuation, revised standards are urgently awaited from the International Accounting Standards Board; otherwise, persistent concern about the accounting treatment of assets will continue to undermine investor confidence.
med hensyn til værdiforringelsen fastsætter den finske ordning for importerede brugte køretøjer, en lineær nedsættelse af afgiften på 0,5%, der først påbegyndes efter udløbet af de første seks måneder, der følger efter indregistreringen eller ibrugtagningen af motorkøretøjet.
as to depreciation, the Finnish legislation applicable to imported used cars provides for a linear reduction of the tax by 0.5% which does not begin until the expiry of the first six months from registration or bringing into use.
Med hensyn til WEEE-direktivets anvendelsesområde gik nogle ministre ind for at definere det ud fra en minimumsliste over udstyr, der er omfattet, ligesom i den nuværende lovgivning.
Concerning the scope of the WEEE directive, some ministers pleaded for defining its scope through a minimum list of covered equipment as in the existing legislation.
Med hensyn til Wiener-traktaten om traktatret (artikel 46) bindes den pagældende stat af en international aftale, der er indgaet af en myndighed, som ikke var klart inkompetent.
Under the 1969 Vienna Convention on the law of treaties (Article 46), an international agreement concluded by an authority which is not manifestly incompetent binds the state concerned.
Med hensyn til WTO gik Rådet klart ind for en rammeaftale inden udgangen af juli, og det anerkendte, at det er vigtigt at nå til et positivt resultat.
On WTO, the Council clearly favoured a framework agreement, by the end of July, and recognised the importance of a successful outcome.
Med hensyn til WTO og Mercosur støttede Rådet Kommissionens indsats i de igangværende forhandlinger og noterede sig den seneste udvikling i disse.
On WTO and Mercosur, the Council supported the efforts of the Commission in the on-going negotiations and took note of the latest developments in these negotiations.
Med hensyn til WTO understregede ministrene betydningen af, at dynamikken med henblik på at indlede en ny omfattende runde fastholdes.
As regards the WTO, Ministers stressed the importance of maintaining momentum towards the launch of a new comprehensive round.