natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger af denne art bør inkluderes i en samlet reform af skatte- og understøttelsessystemet, som i øvrigt er nødvendig af andre årsager (f.eks. befolkningens aldring, de eksplosivt stigende sundhedsudgifter, fjernelsen af "fattigdomsfælder" og indførelsen af miljøafgifter)
These measures should be included in an overall reform of the tax and benefit system that are needed for other reasons (for example ageing, explosion of health expenditure, elimination of "poverty traps", introduction of environment taxes).
foranstaltninger bør være frivillige og fortrinsvis udvikles ved frivilligt bottom-up-samarbejde
measures should be voluntary and principally developed through bottom-up cooperation;
foranstaltninger der skal øge køretøjssikkerheden, og kampagner for større færdselssikkerhed.
measures on vehicle safety, and education and awareness campaigns.
foranstaltninger finansieres i fællesskab af EU og medlemsstaterne, EIB og EIF, der alle anvender forskellige definitioner.
financing with the Member States, the EIB and the EIF, who tend to use varying definitions.
Foranstaltninger for at fremme ligestilling i beslutningstagningen kan omfatte udarbejdelse af ligestillingsplaner, fastsættelse af mål og regelmæssig kontrol, bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv, fremme af kvinderollemodeller, mentorprogrammer og networking.
Measures to improve gender balance in decision-making can include the establishment of gender equality plans, the definition of targets and regular monitoring, better provision for work-life balance, the promotion of women role models, mentoring programmes and networking.
Foranstaltninger for at fremme tilvejebringelsen af langsigtet finansiering til realøkonomien
Action to boost the provision of long-term financing to the real economy
Foranstaltninger for at fremskynde de nødvendige strukturreformer for at rette op på de landespecifikke restriktioner
Actions to speed up the necessary structural reforms to address country-specific constraints.
Foranstaltninger for at tiltrkke og sttte innovative ivrksttere, som kan stte skub i den konomiske vkst og jobskabelsen.
Measures to attract and support innovative entrepreneurs, who can boost economic growth and help create jobs.
Foranstaltninger for biavl
Measures in the apiculture sector
Foranstaltninger for hele regioner bør begrundes særskilt for hver afgrøde og hver produkttype (f.eks. henholdsvis frø og planter).
Region-wide measures should be justified for each crop and type (e.g. seed and crop production separately).
Foranstaltninger for turisme vil blive gennemført med ganske særlig hensyntagen til miljøet.
Tourism measures will be implemented with particular sensitivity to the environment.
Foranstaltninger forud for tiltrædelsen
Pre-accession measures
Foranstaltninger i forbindelse med de samme støtteberettigede udgifter kan kumuleres op til en støtteintensitet på 75% (brutto).
They may be combined, in respect of the same eligible expenditure, up to a maximum combined aid intensity of 75% (gross).
Foranstaltninger i forbindelse med fremstillingen af sprængstoffer: indførelse af markører, hvorved produkterne lettere kan detekteres i form af lugt eller ad elektronisk vej.
Measures relating to the manufacture of explosives: introduction of markers to facilitate the olfactory or electronic detection of substances.
Foranstaltninger i form af teknisk bistand: foranstaltningerne vedrører oprettelsen af kontaktstrukturer, gennemførelse af aktioner til videreformidling og udveksling af erfaringer samt opfølgning, evaluering og kontrol af planernes kvalitet.
Technical assistance measures relating to the creation of intermediate structures, the organisation of dissemination operations and exchanges of experience, and the monitoring, evaluation and quality control of plans.
Foranstaltninger i henhold til de to specifikke beskyttelsesklausuler kan kun rettes mod nye medlemsstater, der har undladt at opfylde tilsagn, der er givet under forhandlingerne.
Measures under the two specific safeguard clauses can only be addressed to new Member States that have failed to implement commitments undertaken in the context of the negotiations.
Foranstaltninger i henhold til den generelle økonomiske beskyttelsesklausul kan vedrøre enhver medlemsstat.
Measures under the general economic safeguard clause could concern any Member State.
foranstaltninger i nogle medlemsstater har bidraget til en forøgelse af budgetunderskuddene.
timuli in some member countries have been contributing to a widening of budget deficits.
Foranstaltninger i tilfælde af bekræftelse på et udbrud af mund- og klovesyge omfatter nedslagtning på stedet af dyrearter i bedriften, der er modtagelige for sygdommen, desinfektionsprocedure og sporing af produkter, der er fremstillet af mistænkte dyr eller som har været i berøring med disse.
Measures in case of confirmation of an outbreak of FMD include the killing on the spot of animals of susceptible species on the holding, disinfection procedures and tracing of products derived from or which have been in contact with suspicious animals.
Foranstaltninger i tilfælde af et bekræftet udbrud af mund- og klovesyge omfatter nedslagtning på stedet af bedriftens dyrearter, der er modtagelige for sygdommen, samt desinfektionsprocedurer og sporing af produkter, der er fremstillet af mistænkte dyr, eller som har været i berøring med disse.
Measures in case of confirmation of an outbreak of FMD include the killing on the spot of animals of susceptible species on the holding, disinfecting procedures and tracing of products derived from or which have been in contact with suspicious animals.
Foranstaltninger i tilfælde af et bekræftet udbrud af mund- og klovesyge omfatter nedslagtning på stedet af dyrearter i bedriften, der er modtagelige for sygdommen, desinfektionsprocedure og sporing af produkter, der er fremstillet af mistænkte dyr, eller som har været i berøring med disse.
Measures in case of confirmation of an outbreak of FMD include the killing on the spot of animals of susceptible species on the holding, disinfection procedures and tracing of products derived from or which have been in contact with suspicious animals.
Foranstaltninger i år 2000
Measures for 2000
Foranstaltninger inden for dette udgiftsområde støtter også bestræbelser på at fremme borgernes deltagelse i Den Europæiske Union, bl.a. gennem kultur, sproglig mangfoldighed og den kreative sektor.
Actions within this Heading also support efforts to promote citizen participation in the European Union, including through culture, linguistic diversity and the creative sector.
Foranstaltninger inden for overholdelse af menneskerettighederne, retsstaten, demokratisering og god regeringsførelse har en vigtig rolle at spille i den forbindelse.
Measures in the field of the respect for human rights, the rule of law, democratization and good governance have an important role to play in this regard.
Foranstaltninger inden udvidelsen
Pre-accession measures :
foranstaltninger iværksat af Kommissionen
actions taken by the Commission;
Foranstaltninger kommer til at koste 1 675 000 ECU og varetages i to maneder af Equilibre, dvs. en af ECHO's ikke-statslige partnerorganisationer.
The two-month operation will cost ECU 1 675 000, and will be implemented by ECHO's NGO partner Equilibre.
Foranstaltninger med henblik herpå må omfatte en generel forbedring af infrastrukturerne, oprettelse og udvikling af store transeuropæiske netværk og fremme af gunstige skattemæssige rammevilkår.
Action undertaken to this end should be directed towards a general improvement of infrastructure, the creation and development of trans-European networks and the creation of a propitious tax environment.
foranstaltninger med henblik på affaldshåndteringsanlæggenes sikkerhed
measures to ensure the safety of waste management facilities;
Foranstaltninger med henblik på at afskaffe kildeskat på grænseoverskridende rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder
Measures to eliminate withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies
foranstaltninger med henblik på at forbedre EU-virksomheders konkurrenceevne og bæredygtighed
measures to improve the competitiveness and sustainability of EU enterprises;
Foranstaltninger med henblik på at forberede Rådet på udvidelsen: formandskabets rapport til Det Europæiske Råd
Preparing the Council for enlargement: Report by the Presidency to the European Council
foranstaltninger med henblik på at garantere affaldsanlæggenes sikkerhed
measures to ensure the safety of waste management facilities;
Foranstaltninger med henblik på at sikre, at produktionen af økologiske og konventionelle afgrøder kan forekomme parallelt med genmodificerede afgrøder, blev indført i udkastet til forordning om genmodificerede fødevarer og foder under andenbehandlingen i Parlamentet.
Measures to ensure that the production of organic and conventional crops can co-exist with GM-crops were introduced into the draft Regulation on GM Food and Feed during the second reading of the Parliament.
foranstaltninger med henblik på at yde en passende bistand til og beskyttelse af ofre for menneskehandel, herunder f.eks. oprettelse af passende væresteder og flersprogede hotlines, der er åbne 24 timer i døgnet
measures with a view to provide an adequate level of assistance to and protection of victims of trafficking in human beings, including for instance the establishment of adequate shelters and 24/7 multi-lingual hotlines;
foranstaltninger med henblik på at øge mænds og kvinders interesse for og deltagelse på de EUD-områder, hvor de fortsat er underrepræsenteret, f.eks. kvinder på teknologiområdet
measures to increase the interest and participation of men or women in those VET fields in which they remain under-represented, for instance women in the technology field;
Foranstaltninger med henblik på et mere intensivt samarbejde inden for EU
Measures to intensify cooperation within the EU
foranstaltninger med henblik på færdselssikkerhed, herunder intelligente transportsystemer
pursuing road safety measures, including Intelligent Transport Systems
Foranstaltninger med henblik på videreudvikling og forbedring af det indre marked prioriteres fortsat højt af Rådet, og dette kræver et løbende nært samarbejde og en tæt koordinering mellem formandskaberne samt mellem alle de berørte EF-institutioner.
Measures to develop further and improve the performance of the internal market continue to have high priority for the Council, and this calls for continued close cooperation and coordination between Presidencies, as well as between all Community institutions concerned.
FORANSTALTNINGER MED INDVIRKNING PÅ TURISME
COMMUNITY MEASURES AFFECTING TOURISM
Foranstaltninger mod afgiftssvig i forbindelse med indførsel
Measures against tax evasion linked to import
Foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbr ndingsmotorer
Measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines
Foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler*
Measures against the emission of gaseous and particulate pollutants
Foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler* 18
Measures against the emission of gaseous and particulate pollutants* 18
FORANSTALTNINGER MOD INDSLÆBNING I MEDLEMSSTATERNE AF SKADEGØRERE PÅ PLANTER ELLER PLANTEPRODUKTER
PROTECTIVE MEASURES AGAINST THE INTRODUCTION INTO THE MEMBER STATES OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS
Foranstaltninger mod lande, der tillader ikkebæredygtigt fiskeri
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra lette erhvervskøretøjer (små lastbiler, varevogne osv.), som udgør en ændring af samme direktiv;
measures to be taken against air pollution by emissions from light commercial vehicles (pick up trucks, delivery vans etc.), amending the same Directive;
foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer (ændring af direktiv 70/220);
measures to be taken against air pollution by emissions from passenger cars (amendment of Directive 70/220);
foranstaltninger mod ozonnedbrydende stoffer; forbud mod produktion, salg og anvendelse af bromchlormethan straks og en bestemmelse om medtagelse af andre nye ozonnedbrydende stoffer, som endnu ikke er med i Montreal-protokollen.
action against new ozone-depleting substances; an immediate ban on production, sales and use of bromochloromethane immediately and a provision including other new ozone-depleting substances not yet covered by the Montreal Protocol.
Foranstaltninger mod skadelig skattekonkurrence for at forbedre det indre marked
Measures against harmful tax competition in order to improve the internal market
Foranstaltninger og aktioner vedrørende visumpolitik i denne plan omfatter bl.a. udviklingen af et europæisk visumidentifikationssystem (punkt 34-40).
Among the measures and actions concerning visa policy contained in this plan, provision is made for the development of a European Visa Identification System (points 34 to 40).
Foranstaltninger og alternativer hertil for at nedbringe børnenes anbringelse i institutioner.
Measures and alternatives to reduce the placement of children in institutions.
Foranstaltninger omfatter overvågning af sundhedsindikatorer, miljøet og de forskellige måder, hvorpå mennesket udsættes
Measures include monitoring of health indicators, the environment and the different routes through which people are exposed
Foranstaltninger over for enhver, som støtter personer, der er tiltalt ved ICTY
Action against individuals supporting ICTY indictees
foranstaltninger over for tredjelande
External action;
Foranstaltninger pa kort sigt
Short term measures
foranstaltninger pa nationalt, internationalt og fællesskabsplan er et godt grundlag for en harmonisering pa fællesskabsniveau og for indgaelse af internationale aftaler;
Whereas actions at national, international and Community levels provide a good basis for harmonization at Community level and for the conclusion of international agreements;
Foranstaltninger på dette plan kan give en vigtig merværdi i form af en varig multiplikatoreffekt på den lokale og regionale udvikling ved effektivt at inddrage hele lokalsamfundet og derved fremme større forståelse og respekt for den kulturelle mangfoldighed."
Actions at this level bring an important added value in terms of lasting multiplier effects on local and regional development and in terms of the effective involvement of the whole community, thereby promoting greater understanding and respect of cultural diversity".
Foranstaltninger på EU-plan
EU-wide measures
Foranstaltninger på EU-plan afspejler Unionens grundlæggende principper og bygger på den overbevisning, at økonomisk udvikling bør føre til større sociale fremskridt og sammenhængskraft, og at socialpolitikken også bør opfattes som en produktiv faktor, der mindsker ulighed, maksimerer jobskabelse og giver Europas menneskelige kapital mulighed for at trives.
Action at EU level reflects the Unions founding principles and builds on the conviction that economic development should result in greater social progress and cohesion and that social policy should also be conceived as a productive factor, which reduces inequality, maximises job creation and allows Europe's human capital to thrive.
foranstaltninger på EU-plan, inkl. oplysnings- og pr-foranstaltninger samt undersøgelser og høring af tværnationale netværk og berørte parter i civilsamfundet med henblik på at evaluere forberedelsen af det europæiske år og dets resultater.
actions on a Community scale, including information and promotion activities, and surveys, studies and consultation with transnational networks and civil society stakeholders to assess the preparation for and impact of the European year.
Foranstaltninger på fællesskabsplan kan støttes med op til 80%, foranstaltninger på nationalt, regionalt eller lokalt plan kan samfinansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget med op til 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger.
Actions on a Community scale may be subsidised up to 80%, while actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50% of the total eligible costs.
Foranstaltninger på kort sigt
Short term measures
Foranstaltninger på kort sigt
Short-term measures:
Foranstaltninger på lang sigt
Long-term measures
Foranstaltninger på mellemlang og lang sigt
Medium and long-term measures:
Foranstaltninger på mellemlang og lang sigt
Medium to long term measures
Foranstaltninger på mellemlang og lang sigt til fremme af konkurrenceevne og beskæftigelse
Medium and long-term measures to promote competitiveness and employment
Foranstaltninger på national og regionalt plan, der har til formål at udvikle klynger og net mellem virksomheder, bør derfor støttes, det paneuropæiske samarbejde mellem små virksomheder, der anvender informationsteknologi, bør udbygges, bedste praksis for samarbejdsaftaler udbredes, og de små virksomheders samarbejde støttes for at sætte dem bedre i stand til at komme ind på de paneuropæiske markeder og udvide deres aktiviteter til tredjelandes markeder.
Actions at national and regional levels aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European co-operation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in co-operative agreements spread, and small enterprises co-operation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Foranstaltninger på områderne respekt for menneskerettighederne, retsstatsprincippet, demokratisering og god regeringsførelse spiller en nøglerolle i denne henseende.
Measures in the field of respect for human rights, the rule of law, democratisation and good governance have a pivotal role to play in this regard.
Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene*
HIV/AIDS-related operations in developing countries
Foranstaltninger på udgiftssiden
Action on the expenditure side
Foranstaltninger skal være midlertidige og være gældende fra 2010 til 2013.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Foranstaltninger som den europæiske grænse- og kystvagt, ind- og udrejsesystemet og det europæiske system for rejseoplysninger og rejsetilladelser vil bidrage til at sikre Europas grænser, samtidig med at styrkelsen af Europols rolle i forbindelse med en effektiv udveksling af oplysninger og bekæmpelse af dokumentfalsk er et konkret skridt i retning af en effektiv sikkerhedsunion."
Measures like the European Border and Coast Guard, the Entry-Exit System and the European Travel Information and Authorisation System will help secure Europe's borders, while strengthening Europol's role in the effective sharing of information and combatting document fraud are concrete steps towards establishing an effective Security Union."
FORANSTALTNINGER SOM DET ITALIENSKE FORMANDSKAB PRIORITERER
PRIORITIES OF THE ITALIAN PRESIDENCY
foranstaltninger som følge af Prestige-katastrofen
measures in the wake of the “Prestige” disaster
Foranstaltninger som følge af udløbet af EKSF-traktaten
Measures further to the expiry of the ECSC Treaty
Foranstaltninger som følge af udløbet af EKSF-traktaten II
Measures further to the expiry of the ECSC Treaty II
foranstaltninger som skal bidrage til affaldshåndteringsanlæggenes sikkerhed
measures to ensure the safety of waste management facilities;
Foranstaltninger strækker sig fra begrænsninger på markedsandele til indkøbsrestriktioner såsom foranstaltningerne i Berry-ændringen, og fra unilateral eksportkontrol til bedømmelse af og eventuelt forbud mod direkte udenlandske investeringer, f.eks. gennem Exon-Florio-ændringen.
Measures range from limits on market share to procurement restrictions, such as those contained in the Berry Amendment legislation, and from unilateral export controls to the screening and possible prohibition of foreign direct investment, for example through the Exon-Florio Amendment.
Foranstaltninger svarende til dem i direktivet finder anvendelse i Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz i henhold til aftaler indgået med EU og i ti af Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges afhængige og associerede territorier (Guernsey, Jersey, Isle of Man og syv territorier i Caribien) i henhold til bilaterale aftaler indgået med hver af medlemsstaterne.
Equivalent measures to those provided for in the directive are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under agreements concluded with the EU, and in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories), under bilateral agreements concluded with each of the member states.
Foranstaltninger svarende til direktivets anvendes i Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz i henhold til aftaler indgået med EU.
Similar measures to those provided for in the Directive are also applied in Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland, under specific agreements concluded with the EU.
Foranstaltninger til afhjælpning af særligt pressede situationer:
Actions to address particular pressures:
Foranstaltninger til aktiv inklusion, der kombinerer passende finansiel støtte, understøttende tjenester og muligheder for kvalitetsjob med øgede incitamenter til at arbejde, bidrager til at fjerne hindringerne for deltagelse i arbejdsmarkedet og i samfundet og skal fortsættes.
Active inclusion measures combining adequate financial support, enabling services and quality job opportunities with strengthened incentives to work, help to eliminate obstacles to participation in the labour market and in society, and need to be sustained.
Foranstaltninger til aktiv integration og reformer både af pensionsordningerne og arbejdsmarkedet har forbedret incitamenterne for at arbejde, men det er stadig nødvendigt, at flere kommer ud på arbejdsmarkedet.
Active inclusion measures, as well as pension and labour market reforms, have improved incentives to work but still more people need to work.
foranstaltninger til at forbedre erhvervsklimaet, særlig for SMV'er, navnlig ved at fjerne overdrevent bureaukrati og forbedre de lovgivningsmæssige bestemmelser (f.eks. konkurslovgivningen og handelslovgivningen).
measures to improve the business environment, particularly for SMEs, notably by removing red tape and improving the regulatory framework (e.g. bankruptcy laws, commercial code).
Foranstaltninger til at fremme væksten er et afgørende element i vores strategi.
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
foranstaltninger til at identificere og fjerne handelshindringer i overensstemmelse med Fællesskabets markedsadgangsstrategi;
measures to identify and eliminate trade barriers in accordance with the Community's market access strategy;
Foranstaltninger til at liberalisere, åbne, integrere og skabe konkurrence på de europæiske markeder for varer og tjenester er med til at skabe et virkeligt fleksibelt produktionssystem, der kan dirigere ressourcerne derhen, hvor de kan udnyttes bedst, og således fremme produktionen, beskæftigelsen, indkomstniveauet og velstanden.
Measures to liberalise, open up, integrate and build competition in European goods and services markets contribute to a truly flexible productive system, able to direct resources where they can be most profitably employed and so boost production, employment, income and welfare.
Foranstaltninger til at mindske bureaukrati og forenkle brugen af EU-midler: flere fællesregler for alle fondene, mere målrettede krav, men færre indberetningskrav, og bedre brug af digital teknologi ("e-samhørighed").
Measures to cut red tape and simplify the use of EU funds: more common rules among all funds, more targeted but fewer reporting demands, more use of digital technology (“e-cohesion”).
foranstaltninger til at nedbringe befolkningens saltindtag med henblik på bedre sundhed.
action to reduce population salt intake for better health.
Foranstaltninger til at nå miljømål skal samordnes og i princippet overvåges i vandløbssystemer.
Measures to achieve environmental objectives are to be coordinated and monitored in principle within the river basins.