natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, der på samlingen den 14. december 2000 godkendte alle Europa-Parlamentets ændringer til afgørelsen om forlængelse indtil den 31. december 2000 af seks EF-handlingsprogrammer om folkesundhed, vedtog afgørelsen om at forlænge disse programmer.
The Council, having approved at its session on 14 December last all the European Parliament's amendments to the Decision extending until 31 December 2002 six Community action programmes in the public health field, adopted the Decision extending those programmes.
Rådet, der ser frem til en snarlig fremlæggelse af dette forslag, noterede særlig behovet for et bredt samarbejde i sektoren og tilsluttede sig kommissionsmedlemmets tanke om at skabe et europæisk sundhedsforum.
The Council, looking forward to an early presentation of this proposal, noted, in particular, the need for a wide cooperation in the sector and welcomed the Commissioner's idea of creating a European Health Forum.
Rådet, der ser med tilfredshed på Felipe Gonzalez's nye mission som OSCE-formandens personlige repræsentant for FRJ, herunder et mandat for Kosovo, glæder sig over Bronislaw Geremeks og Felipe Gonzalez's aftale om, at sidstnævnte også skal handle på EU's vegne.
The Council, welcoming the new mission by Mr Felipe Gonzalez as the Personal Representative of the Chairman in Office of the OSCE for the FRY including a mandate for Kosovo, welcomes Mr Geremek's and Mr Gonzalez's agreement that the latter should also act on behalf of the EU.
Rådet, der støtter Unionens højtstående repræsentants igangværende indsats, og bekræfter betydningen af et tæt samarbejde med E3+3, opfordrer indtrængende Iran til at besvare forhandlingstilbuddet, jf. den højtstående repræsentants skrivelse af 21. oktober 2011, positivt ved klart at vise, at det er rede til at iværksætte tillidsskabende foranstaltninger og uden forhåndsbetingelser at indlede meningsfulde drøftelser for at forholde sig seriøst til de eksisterende bekymringer over atomspørgsmålet."
Supporting the ongoing efforts by the EU High Representative and reaffirming the importance of close co-operation with the E3+3, the Council urges Iran to reply positively to the offer for substantial negotiations, as set out in the High Representative's letter of 21 October 2011, by clearly demonstrating its readiness to engage in confidence building measures and, without preconditions, in meaningful talks to seriously address existing concerns on the nuclear issue."
Rådet, der tager hensyn til arbejdet i ovennævnte udvalg
Taking into account the work of the abovementioned Committees, the Council:
Rådet, der tager hensyn til det eksisterende internationale samarbejde og henstillingerne i rapporten fra Gruppen vedrørende Nuklear Sikkerhed,
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
Rådet, der tager hensyn til ministrenes bemærkninger, anmoder De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål med henblik på samlingen i december og finde frem til de vigtigste elementer, der eventuelt kan indgå i Rådets konklusioner, især med henblik på mødet i UNEP's styrelsesråd i februar 2001 og Rio+10.
Taking the Ministers' comments into account, the Council asks the Permanent Representatives Committee to continue studying this question with a view to its meeting in December 2000, and to identify the main areas which may feature in the Council's conclusions, bearing in mind in particular the UNEP Governing Council in February 2001 and in preparation for Rio + 10.
Rådet, der tager ovenstående i betragtning,
Having regard to the above, the Council:
Rådet, der tog hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og EMI, tiltrådte den 12. december 1996 teksten til begge forordninger.
The Council, having taken into account the opinions of the European Parliament and the EMI, endorsed the text of both Regulations on 12 December 1996.
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, fastlægger kriterier for foreløbig afslutning, og, hvis det er relevant, også åbning af hvert enkelt kapitel; alt afhængigt af det pågældende kapitel vil disse kriterier omhandle lovgivningsmæssig tilpasning og en tilfredsstillende resultatliste med hensyn til gennemførelse af gældende fællesskabsret og forpligtelser, der følger af aftalemæssige forbindelser med EU.
The Council, acting by unanimity on a proposal by the Commission, will lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of each chapter; depending on the chapter concerned, these benchmarks will refer to legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis as well as obligations deriving from contractual relations with the European Union.
Rådet, der træffer afgørelse om dette forslag på lige fod med Europa-Parlamentet, gjorde status over de fremskridt, der er gjort under det irske formandskab på et møde for arbejds- og socialministre (EPSCO-Rådet) den 20. juni 2013, (MEMO/13/584).
The Council, which decides on this proposal on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at a meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Rådet, der træffer afgørelse om dette forslag på lige fod med Europa-Parlamentet, gjorde status over de fremskridt, der er gjort under det irske formandskab på mødet for arbejds- og socialministre (EPSCO-Rådet) den 20. juni 2013, (MEMO/13/584).
The Council, which on this proposal decides on an equal footing with the European Parliament, took stock of progress achieved under the Irish Presidency at the meeting of Employment and Social Affairs ministers (EPSCO Council) on 20 June 2013 (MEMO/13/584).
Rådet, der udtrykker sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse med titlen "Styrkelse af de transatlantiske forbindelser: fokus på strategi og resultater", konstaterer endnu engang, for så vidt angår forholdet mellem EU og USA, dettes unikke og stadigt voksende betydning.
The Council, in welcoming the Commission's Communication on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results, restates the unique and ever-increasing importance of the relationship between the European Union and the United States.
Rådet, der udtrykte sin tilfredshed med det arbejde, A. Le Roy allerede havde gjort under generalsekretærens/den højtstående repræsentants myndighed, mente, at det vil være nødvendigt at forlænge den særlige repræsentants mandat, og anmodede de kompetente instanser om at forberede de relevante juridiske instrumenter.
The Council, commending the work already undertaken by Mr A Le Roy under the authority of SG/HR, considered that an extension of the mandate of the Special Representative would be necessary and asked the competent bodies to prepare the relevant legal instruments to the effect.
Rådet, der understregede, at EU er fast besluttet på at udvikle sit strategiske partnerskab med Rusland, noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling af EU's fælles strategi over for Rusland.
The Council, emphasising the EU's determination to develop its strategic partnership with Russia, welcomed the progress made in developing the Common Strategy of the EU on Russia.
Rådet, der understreger, at konfliktforebyggelse fortsat bør være et prioriteret mål, navnlig ved, at udviklingssamarbejdet fremmes og styrkes, opfordrer Fællesskabet til, inden for dets institutioners respektive kompetenceområder, yderligere at udvide og forbedre kanalerne for dialog og samarbejde med civilsamfundet, ngo'er, lokale myndigheder og den private sektor.
The Council, underlining that conflict prevention should be pursued as a priority goal in particular by fostering and strengthening development cooperation, invites the Community, within the respective competences of its Institutions, to further enlarge and improve channels of dialogue and cooperation with civil society, NGOs, local authorities and the private sector.
Rådet, der var indkaldt til en ekstraordinær samling af den højtstående repræsentant, udtrykte sin medfølelse, deltagelse og solidaritet med befolkningen i Haiti forbindelse med det massive tab af menneskeliv og de omfattende ødelæggelser, som jordskælvet den 12. januar forårsagede.
The Council, convened by the High Representative in an extraordinary session, expressed its condolences and solidarity to the people of Haiti for the massive loss of life and devastation caused by the earthquake on 12 January.
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget er således blevet opfordret til at fremføre visse udgifter vedrørende fast ejendom
The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been asked to postpone certain expenditure on premises;
Rådet, dets medlemsstater og Kommissionen har forpligtet sig til et fortsat tæt samarbejde med civilsamfundet om fremme af menneskerettigheder og om at skabe øget bevidsthed om retningslinjernes indhold og formål og at fremme den fulde gennemførelse af dem.
The Council, its Member States and the Commission are committed to continued close cooperation with civil society in promoting human rights and in raising awareness about the content and the purpose of the Guidelines and to advance their full implementation.
Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen understreger under alle omstændigheder deres fælles ansvar, jf. artikel 323 TEUF, hvor det fastsættes, at "Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand".
In any event, the Council, the European Parliament and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties".
Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen vil i årets løb aktivt føre tilsyn med gennemførelsen af 2013-budgettet, og der vil med udgangspunkt i de oplysninger, der fremlægges af Kommissionen, blive fokuseret på betalingsgennemførelse, indkomne tilbagebetalingskrav og reviderede overslag.
The Council, the European Parliament and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten opfordres til at gøre deres yderste for, at dette organ kan blive operationelt, inden sommeren er omme.
The Council, the European Parliament and the Court of Auditors are called upon to do their utmost to allow the agency to become operational before the end of the summer.
Rådet, formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant får til opgave at sikre, at disse anbefalinger efterleves og håndhæves i praksis, uden at det kommende formandskabs programmering og allerede planlagte arrangementer berøres heraf.
The Council, the Presidency and the Secretary-General/High Representative will be responsible for ensuring that these recommendations are observed and enforced in practice, without calling into question arrangements and programming already made by the incoming Presidency.
Rådet, i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne,
The Council, meeting at the level of Heads of State or Government,
Rådet, Kommissionen og de berørte medlemsstater var enige om, at det er hensigtsmæssigt at etablere passende foranstaltninger såsom inspektionsordninger og benchmarks med henblik på at imødegå fejlrapportering og ulovligt fiskeri af pighvar i Sortehavet.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to establish adequate measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Rådet, Kommissionen og de berørte medlemsstater var enige om, at det er hensigtsmæssigt at styrke kontrol- og overvågningsforanstaltningerne såsom inspektionsordninger og benchmarks med henblik på at imødegå fejlrapportering og ulovligt fiskeri af pighvar i Sortehavet.
The Council, the Commission and the Member States concerned agreed that it was appropriate to reinforce the control and monitoring measures such as inspection schemes and benchmarks to address misreporting and illegal fishing for turbot in the Black Sea.
Rådet, Kommissionen og delegationerne har fremsat en række erklæringer til nævnte forordninger (se 6312/06 ADD1).
A set of statements issued by the Council, the Commission and by delegations are annexed to the said Regulations (see 6312/06 ADD1).
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne bør anvende traktaten og stabilitets- og vækstpagten effektivt og rettidigt.
The Council, the Commission and the Member States should apply the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne finder med hensyn til bekæmpelse af dette fænomen, at man bør fremme udarbejdelsen og anvendelsen af adfærdskodekser, som kan eliminere praksis, der er i åbenbar modstrid med turismeetikken.
The Council, the Commission and the Member States consider that, in combating this
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne får ubegrænset adgang til PRS i hele verden, hvis de vælger at gøre brug af tjenesten inden for deres respektive kompetenceområder,
the Council, the Commission and the member states will have unlimited access to PRS worldwide, if they choose to use the service within their respective competences;
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne ser med tilfredshed på, at der i de berørte grene af turistindustrien er en virkelig, kollektiv ansvarsfølelse, som navnlig kommer til udtryk i udarbejdelsen og anvendelsen af adfærdskodekser mod praksis med børnesex-turisme."
The Council, the Commission and the Member States welcome the existence in the branches of the tourism industry concerned, of a genuine sense of collective responsibility which takes the form in particular of the preparation and implementation of codes of conduct to combat child sex tourism."
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal
The Council, the Commission and Member States shall:
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal arbejde hen imod et mere effektivt samarbejde med regionale og internationale organisationer og søge at nå strategiens mål sammen med andre lande med samme opfattelse.
44.The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal arbejde hen imod et mere effektivt samarbejde med regionale og internationale organisationer og søge at nå strategiens mål sammen med andre lande med samme opfattelse.
The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal arbejde hen imod et mere effektivt samarbejde med regionale og internationale organisationer og vil sammen med andre ligesindede lande søge at nå strategiens mål.
The Council, the Commission and Member States shall work towards more effective cooperation with regional and international organisations, and will seek with other like-minded countries to achieve the objectives of the Strategy.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal i overensstemmelse med deres kompetence og beføjelser støtte og arbejde på at gennemføre disse specifikke initiativer.
The Council, the Commission and the Member States shall, according to their competencies and capacities, support and work towards the achievement of these specific initiatives.
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne skal:
41.The Council, the Commission and Member States shall:
Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne vil i overensstemmelse med deres respektive kompetence og beføjelser støtte og arbejde på at gennemføre disse specifikke initiativer.
The Council, the Commission and the Member States shall, in accordance with their respective powers and capacities, support and work towards the achievement of these specific initiatives.
Rådet, medlemsstaterne og Kommis­sionen bør sikre en hurtig opfølgning af Kommissionens meddelelse om nytænkning på uddannelsesområdet.
The Council, the Member States, and the Commission should ensure rapid follow-up to the Commission communication on "Rethinking Education".
Rådet, medlemsstaterne, Europa-Kommissionen
Council, Member States, European Commission
Rådet, Parlamentet og Kommissionen godkendte den 1. juli 2002 forordning 1247/2002/EF om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse.
On 1 July 2002 the Council, Parliament and the Commission adopted Decision No 1247/2002/EC on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor's duties.
Rådet, som allerede har inddraget Revisionsretten i denne opfølgningsprocedure, glæder sig over, at Revisionsretten har til hensigt at indsætte bemærkninger herom i den almindelige rapport om meddelelse af decharge for 1999.
The Council, which has already associated the Court of Auditors with this follow-up procedure, welcomes the Court's intention to provide comments on this subject in the general report on the discharge in respect of 1999.
Rådet, som anerkender bilaterale/regionale/multilaterale samarbejdsinitiativers vigtige bidrag til forbedring og opretholdelse af europæiske militære kapaciteter, opfordrer til foranstaltninger, som bidrager til, at der skabes bedre sammenhæng mellem disse initiativer, med støtte fra EDA og EUMC, for at undgå større huller eller overlapninger.
Recognising the important contribution of bilateral/regional/multilateral cooperative initiatives to improving and sustaining European military capabilities, the Council calls for measures to contribute to improved coherence between these initiatives, with the support of EDA and the EUMC, in order to avoid major gaps or duplications.
Rådet, som er alvorligt bekymret over situationen i Gaza, opfordrer indtrængende til fuld gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 1860 og fuldstændig overholdelse af den humanitære folkeret.
Gravely concerned about the situation in Gaza, the Council urges the full implementation of UNSCR 1860 and the full respect of international humanitarian law.
Rådet, som er fuldt ud klar over den enorme belastning, flygtningestrømmen er for regionens skrøbelige demokratier, vil følge udviklingen på stedet på nært hold og tilskynder samtidig de makedonske myndigheder til at udnytte alle muligheder for at løse de problemer, der følger heraf.
Fully aware of the enormous strain the refugee influx is exerting on the fragile democracies of the region, the Council closely follows the developments on the ground and encourages the FYROM authorities to exhaust all possibilities to cope with the ensuing problems.
Rådet, som er sig bevidst, at det kommende år vil være vigtigt for konsolideringen af overgangspro­cessen i det vestlige Balkan, bekræftede, at det vestlige Balkans fremtid ligger i Den Europæiske Union, og at det fortsat støtter regionens kurs mod EU.
Aware that the year ahead will be an important one in consolidating the transition process in the Western Balkans, the Council reaffirmed that the future of the Western Balkans lies in the European Union and reconfirmed its continued support to the region's course towards the EU.
Rådet, som er sig Europa-Parlamentets kritik og de forhold, der er beskrevet i rapporten fra de uafhængige eksperter - som Kommissionen med sin tilbagetræden kollektivt har taget det politiske ansvar for - bevidst, takker Kommissionen og dens medarbejdere for den engagerede indsats, som de i den Europæiske Unions interesse har gjort for en integration og udvidelse af EU.
Without ignoring the criticism levelled by the European Parliament and the situation described in the report by the "independent experts" for which the Commission has assumed political responsibility with its collective resignation, the Council would like to thank the European Commission and its staff for their committed work in the interests of the European Union, its consolidation and its enlargement.
Rådet, som erindrede om, at det længe har været imod og fortsat tager skarp afstand fra anvendelse af dødsstraf, gav også udtryk for bekymring over det nyligt stigende antal rapporter om, at der stadig foretages henrettelser i Iran i åbenlys mangel på respekt for internationalt anerkendte garantier, og over henrettelserne af unge lovovertrædere.
The Council, bearing in mind its longstanding and firm position against the use of the death penalty, also expressed its concern about the recently increased number of reports about executions being carried out in apparent absence of respect for internationally recognised safeguards, and about the executions of juvenile offenders.
Rådet, som erindrer om sine tidligere konklusioner, er fortsat fast besluttet på at gennemføre Rio-erklæringen om miljø og udvikling, Agenda 21 og skovprincipperne og gentager, at det støtter fremme af forvaltning, bevaring og en bæredygtig udvikling af alle typer skove.
The Council, recalling its earlier Conclusions, remains committed to the implementation of the Rio Declaration on Environment and Development Agenda 21 and the Forest Principles and reiterates its support for promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Rådet, som fra Kommissionen havde modtaget et forslag til beslutning om ændring af beslutning 97/ 534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier, stemte om dette forslag, som ændret af formandskabet efter aftale med Kommissionen.
The Council, having received from the Commission a proposal for a decision amending decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies, voted on this proposal as amended by the Presidency in agreement with the Commission.
Rådet, som gav udtryk for visse betænkeligheder, navnlig med hensyn til ikke-handelsmæssige overvejelser, gentog sin støtte til Kommissionens bestræbelser på at nå frem til en afbalanceret aftale på alle forhandlingsområder.
The Council, while voicing some concerns, especially on non-trade-related matters, reiterated its support for the Commission's goal of reaching a balanced agreement in all areas of the negotiations.
Rådet, som gentog, at det prioriterer førtiltrædelsesstrategien højt, nåede til enighed om alle uafklarede politiske spørgsmål med undtagelse af ét og opfordrede til, at teksterne udformes endeligt hurtigst muligt.
The Council, reiterating the high priority it attaches to the pre-accession strategy, reached agreement on all but one of the main outstanding political questions, and urged that the texts be finalised rapidly.
Rådet, som har hørt Europa-Parlamentet, tilsluttede sig enstemmigt den fælles holdning vedrørende euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer.
Having received the European Parliament's Opinion, the Council recorded its unanimous agreement on its common position on the denominations and technical specifications of euro coins.
Rådet, som henviser til sine konklusioner fra december 2009 om menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, bekræfter sit tilsagn om at øge EU's indsats vedrørende forbindelsen mellem ytringsfrihed og ny teknologi.
Recalling its conclusions of December 2009 on human rights and democratisation in third countries, the Council reiterates its commitment to stepping up EU action on the relationship between freedom of expression and new technologies.