natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Kommissionens formelle godkendelse af denne aftale vil den italienske stat inden længe være i stand til at afvikle restgælden i holdingselskabet EFIM og dets datterselskaber, der er under likvidation.
The Commission's approval of the agreement will enable the Italian Government shortly to honour the remaining external debts of the holding company EFIM and its subsidiaries, which have been placed in liquidation.
Efter Kommissionens forslag (15440/11) skal fonden ikke kun støtte arbejdstagere, der afskediges som følge af strukturændringer i verdenshandelen, således som det er tilfældet efter den oprindelige forordning, men fonden skal også kunne anvendes i to andre tilfælde: afskedigelser, der opstår som følge af pludselige, alvorlige økonomiske forstyrrelser, som skyldes en uventet krise, og vanskeligheder, som landbrugere står over for, når de skal tilpasse eller ændre deres aktiviteter som følge af internationale aftaler om handel med landbrugsprodukter.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
Efter Kommissionens forslag fordeler særprogrammerne sig på fire tematiske programmer (livskvalitet og bioressourcer; et brugervenligt informationssamfund; konkurrence- og bæredygtig vækst; bevarelse af økosystemet) og tre tværgående programmer (befæstelse af EF-forskningens internationale rolle; fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse; udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase).
The Commission's proposals organise the specific programmes into four thematic programmes (quality of life and living resources ; user-friendly information society ; competitive and sustainable growth ; preserving the ecosystem), and three horizontal programmes (confirming the international rôle of Community research ; innovation and participation of SMEs ; improving the human research potential and the socio-economic knowledge base).
Efter Kommissionens forslag forventes det samlede udgiftsloft (som bevillinger til forpligtelser) at stige med 17% i faste priser i perioden fra 1999 til 2006, dvs. mindre end den forventede stigning i BNI (24%, inkl. virkningerne af den første udvidelse).
In the reference framework proposed by the Commission the overall expenditure ceiling (in appropriations for commitments) would rise by 17 % from 1999 to 2006 in real terms, which is less than the expected growth of GNP (24%, including the impact of a first round of enlargement).
Efter Kommissionens forslag skal investorerne indberette alle finansielle instrumenter, der har samme økonomiske betydning som aktieposter.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
Efter Kommissionens forslag vil den automatiske udveksling af oplysninger blive udvidet til også at gælde for udbytte, kapitalgevinster, anden finansiel indkomst og kontosaldi, ligesom omfanget af den revision af direktivet, som er planlagt for 2017, vil blive udvidet.
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.
Efter Kommissionens fremlæggelse af status over forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler understregede Rådet vigtigheden af at indgå disse aftaler så hurtigt som muligt og med henblik herpå at gøre en stor indsats for at fremme et vellykket forhandlingsresultat.
Following a presentation by the Commission on the current state of play in the negotiations on readmission agreements, the Council underlined the importance of concluding these agreements as soon as possible and to that end, making every effort to facilitate their successful negotiation.
Efter Kommissionens fremsættelse af forslag den 24. marts (IP/10/347) godkendte Europa-Parlamentet den forstærkede samarbejdsprocedure den 16. juni 2010 (IP/10/347).
After the Commission made its proposal on 24 March (IP/10/347), the European Parliament approved the enhanced cooperation procedure on 16 June 2010 (IP/10/747).
Efter Kommissionens gennemgang af en eventuel midlertidig indstilling af kontrolbesøg på stedet foretaget af de myndigheder, der har ansvaret for markedsordningerne, for at begrænse risikoen for spredning af mund- og klovesyge, gav delegationerne udtryk for deres påskønnelse af Kommissionens nylige vedtagelse af foranstaltninger, som gør det muligt at undgå at anvende sanktioner, som ellers ville blive udløst, hvis man holdt sig nøje til de nuværende regler for kontrolniveauer.
After examination by the Commission of a possible temporary suspension of on-the-spot checks by market regulation bodies to minimise the risk of spreading foot and mouth disease, delegations expressed their appriciation for the Commission's recent adoption of measures which permit avoiding the application of penalties which would be linked to a strict application of the current rules of control levels.
Efter Kommissionens godkendelse skal medlemsstaten træffe en endelig beslutning om tildeling på nationalt plan.
After the approval of the Commission a Member State has to proceed to take a final allocation decision at national level.
Efter Kommissionens handling ændrer Frankrig og andre medlemsstater nu deres regler for fuldt ud at bringe dem på højde med EU-reglerne om den frie bevægelighed.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Efter Kommissionens indgreb blev der mellem Stena Sealink og Sea Containers indgået en aftale, der satte Sea Containers i stand til at påbegynde en hurtigoverfart mellem Holyhead og Dun Laoghaire i Irland fra maj 1994.
Following the Commission's intervention, an agreement was concluded between Stena Sealink and Sea Containers allowing the latter to commence a rapid ferry service between Holyhead and Dun Laoghaire in Ireland from May 1994.
Efter Kommissionens indlæg vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following the Commission's presentation, the Council adopted the following conclusions:
Efter Kommissionens kontrol uddelegeres forvaltning og udbetaling til ansøgerlandet, og det første årlige finansielle memorandum skal undertegnes og arbejdskapitalen overføres.
After the verification by the Commission the management and payment tasks are delegated to the candidate country, the first annual Financial Memorandum be signed and the working capital be transferred.
Efter Kommissionens meddelelse med titlen "Mod en ny strategi for Asien" (se IP/94/641 fra juli 1994) forventes det, at der i højere grad vil blive fokuseret pa det økonomiske samarbejde, og at disse programmer vil blive givet større vægt.
Following the Commission communication "Towards a new Asia Strategy" (see note IP/94/641) of July, 1994 it is expected that Economic Co-operation will be brought into a sharper focus and that more importance be given to these programmes.
Efter Kommissionens mening bør følgende tilføjes: "godkende vurderingen af de 66 skatteforanstaltninger, som Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen anser for skadelige i rapporten fra november 1999 til Rådet (økonomi og finans), eventuelt med forbehold af endelig enighed om en eventuel forlængelse af fordele ved visse foranstaltninger ud over 2005 og om skattepakken som helhed."
In the Commission's view, the following paragraph should be added: "to endorse the assessment of the 66 tax measures considered to be harmful by the Code of Conduct Group in its November 1999 report to the ECOFIN Council, where appropriate, subject to final agreement on possible extension of benefits for certain measures beyond 2005 and on the tax package as a whole.".
Efter Kommissionens mening er alle forudsætninger for en advarsel opfyldt.
In the view of the Commission the case for an early warning is fully established.
Efter Kommissionens mening er enkeltforanstaltninger meget prisværdige, men ineffektive eller socialt uacceptable.
The Commission believes that one-off measures, however laudable in themselves, are ineffectual or socially unacceptable.
Efter Kommissionens mening går disse fritagelser ud over, hvad der er hjemmel til i momsdirektivet.
The Commission considers such exemptions to go beyond what is allowed under the VAT Directive.
Efter Kommissionens mening har denne form for støtte, som gradvist er blevet nedtrappet (fra 28% i 1987 til 9% i øjeblikket) udspillet sin nytte og er ikke den mest omkostningsmæssige måde at fremme industriens omstilling på og øge dens konkurrenceevne i forhold til dens internationale konkurrenter.
In the Commission's view this form of aid, the level of which has been progressively reduced over the years (from 28% in 1987 to 9% currently), has run its course and is not the most cost-effective way of encouraging industry to make the necessary changes to improve its competitive position vis à vis its international competitors.
Efter Kommissionens mening kan de principper og målsætninger, der anerkendes i denne dom ligevægt mellem store og små klubber samt uddannelse af unge spillere også ses i lyset af traktatens konkurrenceregler.
In the Commission's opinion, the principles and legitimate objectives recognised in this judgement, i.e. the balance between large and small clubs and the fostering and training of young players, can also be ensured applying the competition rules of the Treaty.
Efter Kommissionens mening skal de pågældende selskaber sætte en stopper for det fælles salg af gas fra Norge og eliminere de begrænsende virkninger i kontrakter, der indgås med tredjeparter inden for den fælles salgsordning.
In the Commission's view, the companies concerned must put an end to the joint selling of gas from Norway and eliminate the restrictive effects residing in the contracts concluded with third parties under the joint selling scheme.
Efter Kommissionens mening skal denne nærhed ogsa give sig udslag i en særlig arbejdsmetode.
For the Commission, being close to the ordinary citizen means a new way of working.
Efter Kommissionens mening svækker planerne for begrænsning af aktiviteten effektiviteten af MAGP IV, fordi nogle af medlemsstaterne ikke har indført passende ordninger for fiskeriindsatsen eller ikke anerkender disse aktivitetsreduktioners permanente og bindende karakter.
For the Commission, activity limitation schemes are weakening the effectiveness of MAGP IV, because some of the Member States concerned have not put in place adequate effort regimes or do not recognise the permanent and binding nature of these activity reductions.
Efter Kommissionens mening udgør udkastet til forfatningstraktat grundlaget for regeringskonferencens arbejde.
The Commission regards the draft constitutional treaty as the basis for the work of the Intergovernmental Conference.
Efter Kommissionens mening vil den sidstnævnte løsning være den bedste.
The Commission believes that the last one would be the most appropriate.
Efter Kommissionens mening ville bred patentdækning i USA og patentanmeldelsesspørgsmålet i Europa skabe usikkerhed blandt konkurrenterne og dermed en mulig negativ påvirkning af udviklingen og efterfølgende markedsføring af konkurrerende produkter.
The Commission considered that broad patent coverage in the United States and the pending patent issue in Europe create uncertainty among the competitors and may affect adversely the development and future launch of the competing products.
Efter Kommissionens mening ville transaktionen give anledning til alvorlig tvivl, fordi Pfizer for nylig har indført en ny patentbeskyttet version af sit førende produkt, og fordi der kun ville være yderst begrænset konkurrence fra de resterende konkurrenter.
The Commission considered that the transaction would give rise to serious doubts, because Pfizer has recently introduced a new patent protected version of its leading product and because it would face very limited competition from the remaining competitors.
Efter Kommissionens møde i Strasbourg sagde David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse: "
Speaking after the Commission meeting in Strasbourg, David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said,
Efter Kommissionens nærmere analyse viser det sig imidlertid, at enkelte af direktivets bestemmelser endnu ikke er blevet gennemført.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive’s provisions have still not been transposed.
Efter Kommissionens opfattelse betyder det, at op til 80% af beløbet vil være til radighed for aktiviteter i Nordirland og mindst 20% for aktiviteter i de tilgrænsende grevskaber.
In the Commission's view, this would mean that a maximum of 80% would be available for activities in Northern Ireland and at least 20% for activities in the bourder counties.
Efter Kommissionens opfattelse bør alle disse arrestordrer fremover være omfattet af EU-standarderne for retfærdig rettergang, herunder retten til tolkning og oversættelse.
In the Commission's view, all such warrants should in the future be covered by EU standards on fair trial rights, including the right to interpretation and translation.
Efter Kommissionens opfattelse bør antallet af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter reduceres til 16 (otte fra hver side af industrien, idet hver delegation skal repræsentere hele økonomien og være sammensat af europæiske organisationer).
In the Commission's view the number of social partners' representatives should be reduced to 16 (eight from each of the two sides of industry, each delegation covering the whole economy, composed of European organizations).
Efter Kommissionens opfattelse bør bestræbelserne først og fremmest rettes mod organisering og koordinering af de nationale ordninger for at sikre en bedre anvendelse af de gældende bestemmelser.
In the Commission's view, effort must chiefly be concentrated on organising and coordinating national systems so that existing rules may be better applied.
Efter Kommissionens opfattelse bør de franske myndigheder tilstræbe en større forbedring af det konjunkturkorrigerede underskud i 2003 end planlagt på nuværende tidspunkt, og de skal tage skridt til at sikre, at det konjunkturkorrigerede underskud mindskes i 2004 med 0,5 procentpoint af BNP eller mere, hvis det er nødvendigt for at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP i 2004.
In the Commission view, the French authorities should achieve a larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than currently planned, and implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 percentage point of GDP, or by a larger amount if needed to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2004.
Efter Kommissionens opfattelse bør denne tilpasning bestå i at bringe denne kompetence på linje med traktatens almindelige ordning.
In the Commission's opinion, this adaptation should consist of aligning that jurisdiction on the general outline of the Treaty.
Efter Kommissionens opfattelse bør der gives prioritet til at lette blankålenes (eller de voksne åls) passage.
The Commission believes that priority should be given to promoting the escape of silver (or mature) eels.
Efter Kommissionens opfattelse bør EU have en overordnet politik for miljømærkning af fisk og fiskevarer.
The Commission believes that the Union should have a coherent policy on eco-labelling for fish and fisheries products.
Efter Kommissionens opfattelse bør fremtidige aftaler om forvaltning af internettet afspejle den store betydning, som dette globale netværk har fået i alle lande.
In the view of the European Commission, future internet governance arrangements should reflect the key role that the global network has come to play for all countries.
Efter Kommissionens opfattelse bør industrilandene tage føringen i kampen for en bæredygtig udvikling, og den opfordrer andre industrilande til også at påtage sig deres ansvar op dette område.
The Commission believes that developed countries must take the lead in pursuing sustainable development, and calls on other developed countries to accept their responsibilities as well.
Efter Kommissionens opfattelse bør regeringskonferencen, som begynder den 4. oktober, ikke genåbne det kompromis, som konventet nåede frem til.
In its view the Intergovernmental Conference (IGC) starting on 4th October should not reopen the compromise reached at the Convention.
Efter Kommissionens opfattelse bør traktaten kun regulere udnævnelsen af den europæiske anklager, hans afskedigelse og opgaver samt embedets vigtigste karakteristika.
In the Commission's view, the EC Treaty should govern solely the appointment and removal from office of the European Public Prosecutor, his functions and the salient features of his office.
Efter Kommissionens opfattelse er aftalen tilfredsstillende, idet den både passer ind i EU's overordnede strategi for CO2-emissioner fra biler og opfylder de generelle kriterier i Kommissionens meddelelse om miljøaftaler (KOM(96) 561).
The Commission believes that the agreement is both satisfactory in terms of the EU's overall strategy on CO2 emissions from cars and takes account of the general criteria in the Commission's Communication on Environmental Agreements (COM(96) 561).
Efter Kommissionens opfattelse er de bebudede strukturpolitiske foranstaltninger i programmet rimelige og i overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission believes the structural policy measures announced in the programme to be appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Efter Kommissionens opfattelse er de belgiske bestemmelser en ubegrundet hindring af de frie varebevægelser, da godkendelsesproceduren i Belgien gør det vanskeligere at få adgang til sterilt udstyr fra andre EU-lande.
The Commission considers that the Belgian regulation constitutes an unjustified barrier to the free movement of goods in that the authorisation procedure makes access to sterile equipment from other Member States more difficult.
Efter Kommissionens opfattelse er de fornødne betingelser for at aktivere støtte til privat oplagring (alvorlige markedsforstyrrelser i visse af EU's regioner og markedspriser, der ligger under udløsningsprisen) endnu ikke til stede.
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Efter Kommissionens opfattelse er de generelle retlige rammer i Grækenland ikke tilstrækkelig udbyggede til at sikre den retsbeskyttelse, direktivet om klagemuligheder stiller krav om, og Grækenland har derfor ikke opfyldt sin forpligtelse til at gennemføre dette direktiv i græsk lovgivning.
The Commission considers the general legal framework existing in Greece to be inadequate to ensure the legal protection required by the remedies Directive and that Greece has therefore failed to comply with its obligation to implement this Directive in Greek law.
Efter Kommissionens opfattelse er de relevante bestemmelser i direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) en god referenceramme ved salg af alle pakkeprodukter for private investorer.
The Commission considers that the relevant provisions of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) provide a good benchmark for the sale of all packaged retail investment products.
Efter Kommissionens opfattelse er den spanske lovgivning hverken proportional eller nødvendig, men lægger hindringer i vejen for de frie varebevægelser inden for EU.
The Commission finds that the Spanish law is neither proportional nor necessary and restricts the free movement of goods in the EU.
Efter Kommissionens opfattelse er denne større “valgmulighed” til skade for et velfungerende indre marked, da virksomhederne i EU dermed bliver underlagt forskellige bestemmelser for produktansvar.
The Commission believes that this broader “freedom of choice” is actually detrimental to the proper functioning of the Internal Market, as distribution companies across the Union would be subject to different rules governing liability for defective products.
Efter Kommissionens opfattelse er denne støtteandel pa i alt 67% for høj.
In the view of the Commission this aid intensity, of 67% in total, is too high.
Efter Kommissionens opfattelse er der et helt klart behov for en skærpet kontrol med statsstøtte for at sikre en loyal konkurrence og fremme den økonomiske konvergens mellem medlemsstaterne.
The Commission believes it must intensify supervision of state aid in order to maintain undistorted competition and to facilitate the convergence of the economies of the Member States.
Efter Kommissionens opfattelse er der her tale om åbenlys forskelsbehandling af parallelimporterede produkter fra andre EU-lande.
The Commission considers this a clear case of discrimination against parallel imports of products from another Member State of the European Union.
Efter Kommissionens opfattelse er der ikke grund til at tvinge medlemsstaterne til at anvende mere teknisk bistand, end der er behov for.
The Commission considers that there is no interest in forcing Member States to take up more technical assistance than is necessary.
Efter Kommissionens opfattelse er det af afgørende betydning, at fællesskabsreglerne anvendes korrekt i praksis og samtidig også ensartet overalt i Unionen.
The Commission considers it essential that Community rules are properly applied in practice, in a way which is uniform throughout the Union.
Efter Kommissionens opfattelse er det derfor nødvendigt at skabe en forvaltningsramme, som har til formål at bringe bifangsten af havfugle ned på så lavt et niveau, som det er praktisk muligt.
In the Commission's view, it is therefore necessary to provide a management framework to reduce seabird by-catch to as low a level as practically possible.
Efter Kommissionens opfattelse er det en ulovlig afgiftsmæssig forskelsbehandling af importen fra andre medlemsstater, jf. artikel 90 i EF-traktaten, at opkræve registreringsafgift på brugte lastvognschassiser, men ikke på nye lastvognschassiser.
The Commission takes the view that the way in which the registration tax is applied to second-hand lorry chassis but not to new lorry chassis constitutes illegal tax discrimination against imports from other Member States, in violation of Article 90 of the EC Treaty.
Efter Kommissionens opfattelse er det franske cirkulære i modstrid med forordningen om den fælles markedsordning for vin.
The Commission considers the French circular to be contrary to the rules of the common organisation of the market in wine.
Efter Kommissionens opfattelse er det netop nu særlig hensigtsmæssigt at nyvurdere EU's politik, fordi der er sket tre ting: for det første er der indledt omfattende økonomiske reformer efter finanskrisen; for det andet blev reformisten og den forhenværende systemkritiker Kim Dae valgt til præsident i december 1997; og for det tredje har der været en vigtig udvikling i forholdet til Nordkorea, som har givet sig udslag i et konstruktivt engagement.
The Commission believes now is a good time to review EU policy because of three developments: first, the start of major economic reforms following the financial crisis; second, the election of the reformist and former dissident President Kim in December 1997; and third, major progress in relations with North Korea and the development of constructive engagement.
Efter Kommissionens opfattelse er det næste skridt at få udviklet specifikke sektorkøreplaner i samarbejde med de pågældende sektorer.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.