natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er Kommissionens opfattelse, at en bæredygtig, konkurrencedygtig og sikker energiforsyning ikke er mulig uden åbne og konkurrenceorienterede markeder, så europæiske virksomheder kan konkurrere på EU-plan.
In the Commission’s view, the sustainable, competitive and secure supply of energy will not be possible without open, competitive energy markets that enable European companies to compete Europe-wide.
Det er Kommissionens opfattelse, at en løsning kunne bestå i en gradvis reduktion af de perioder, en arbejdstager som minimum skal have været beskæftiget for at være pensionsberettiget (den såkaldte karenstid), eller anerkendelse af relevante beskæftigelsesperioder i en anden medlemsstat.
In the Commission's view, a solution could be found in the gradual reduction of the periods required to qualify for a pension (known as vesting periods), or the recognition of relevant employment periods in another Member State.
Det er Kommissionens opfattelse, at et marked, der er konfronteret med dumpingimport, vil tvinge lokale producenter til at opgive deres virksomhed, og at det afholder EU-producenter fra at udvikle spydspidsteknologi i sektoren for vedvarende energi.
The Commission believes that a market that faces dumped imports will drive local producers out of business and discourages EU producers from developing cutting-edge technologies in the renewable energy sector.
Det er Kommissionens opfattelse, at EU-reglerne giver operatørerne et stort råderum til at tilbyde mere attraktive roamingtakster, der ligger under de fastsatte grænser.
In the Commission's view, EU rules give operators plenty of margin to offer more attractive roaming tariffs below the regulatory limits.
Det er Kommissionens opfattelse, at EU-reguleringen af det indre marked skal styrkes gennem en markant styrkelse af ACER's (Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder) beføjelser og uafhængighed.
The Commission considers that EU-wide regulation of the single market should be strengthened through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER.
Det er Kommissionens opfattelse, at Gazprom følger en overordnet konkurrenceskadelig strategi på disse markeder, især fordi:
The Commission finds that Gazprom implements an overall abusive strategy in these gas supply markets, in particular:
Det er Kommissionens opfattelse, at hvis disse forslag godkendes, vil udgifterne til den fælles landbrugspolitik i 1994 (eksklusive visse udgifter som følge af de valutakursjusteringer, der fandt sted mellem september 1992 og maj 1993) kunne holdes inden for det beløb, der danner retningslinje for landbrugsudgifterne på budgettet.
The Commission believes that if these proposals are accepted, the cost of the CAP in 1994, excluding some of the costs arising from the monetary realignments which took place between September 1992 and May 1993, can be kept within the budgetary guideline.
Det er Kommissionens opfattelse, at kløften mellem ambitiøse løfter på højeste politiske niveau på den ene side og den manglende evne til at indfri dem på den anden side nu må bringes under kontrol.
In the view of the Commission, the gap between ambitious, high-level political commitments, on the one hand, and the failure to implement, on the other, must not be allowed to widen further.
Det er Kommissionens opfattelse, at kvoteordningen, der indebærer, at sygesikringens udgifter til hver enkelt medicinalvirksomheds produkter kun må udgøre en bestemt andel af de samlede udgifter, er i strid med EF-traktatens artikel 81, da den svækker konkurrencen, og da der findes mindre restriktive midler til at begrænse de offentlige sundhedsudgifter.
In the Commission's opinion the quota arrangement, which attributes a quota of total expenditure to each supplier, infringes Article 81 of the EC Treaty because it reduces competition although there are less restrictive means to reduce public health expenditure.
Det er Kommissionens opfattelse, at man bør være særlig opmærksom på private investeringer i forskning og innovation, og at bestemmelserne om udnyttelse af resultaterne af offentligt finansieret forskning kan rationaliseres og forbedres, så de kommer til at svare til markedets behov.
The Commission is of the opinion that special attention should be devoted to private investment in research and innovation, and that the rules governing use of results from publicly-funded research could be streamlined and improved, in order to become market-driven,
Det er Kommissionens opfattelse, at man på EU-plan vil kunne bidrage til at finde løsninger gennem:
In the Commission's view a contribution at European level to finding these solutions could come from:
Det er Kommissionens opfattelse, at nøglen til EU-fiskeriets fremtid ligger i en stadig større inddragelse af forskellige interesserede parter i forvaltningen af fiskeriet.
This, combined with the growing involvement of stakeholders in the fisheries management process is key to the future of our fisheries.”
Det er Kommissionens opfattelse, at opførelsen af det foreslåede vandkraftværk vil medføre en alvorlig forringelse af kvaliteten af vandet i floden, som er en af de længste uberørte floder i regionen.
In the Commission's view, the construction of a proposed power plant would cause a serious deterioration in the quality of the river, which is one of the longest undisturbed rivers in the region.
Det er Kommissionens opfattelse, at ovennævnte støtte til Leuna bør behandles pa samme made som støtten til SOW og Buna, idet alle tre selskaber er omfattet af samme omstruktureringsplan.
The Commission is of the opinion that the aid to Leuna referred to above should be treated in the same way as the aids to SOW and Buna, given that all three companies are covered by the same restructuring plan.
Det er Kommissionens opfattelse, at Radets henstilling af 31. marts om børnepasning (92/241/EØF)[1] indeholder en række andre emner, der kan indga i nye EU-aktioner.
The Commission believes that the Council Recommendation on Child Care of 19921 indicates the various other issues which could be included in further European Union action.
Det er Kommissionens opfattelse, at sidstnævnte er tilstrækkelig til, at ti nye lande kan optages.
The Commission considers the latter as sufficient to accommodate up to ten new Member States.
Det er Kommissionens opfattelse, at Sortehavssynergien bør lanceres ved en begivenhed på højt politisk plan.
It is the Commission’s view that Black Sea Synergy should be launched by a high-level political event.
Det er Kommissionens opfattelse, Tyskland ved at stille disse yderligere krav til pyrotekniske artikler, som fremstilles og markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, ikke overholder reglerne om det indre marked.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and marketed in another EU country, Germany is not complying with internal market rules.
Det er Kommissionens opgave
For its part the Commission
Det er Kommissionens opgave at bidrage med logistisk støtte til medlemsstaternes undersøgelsestjenester i deres arbejde og medvirke til at styrke og koordinere dette.
The Commission's role is to lend logistical support to the activities of the Member States' investigative authorities, and to help strengthen and coordinate those activities.
Det er Kommissionens opgave at forvalte budgettet på en sådan måde, at risikoen for uregelmæssigheder mindskes ved, at forebyggende foranstaltninger og kontroller udføres, som de skal, men medlemsstaterne skal også leve op til deres ansvar, navnlig på de områder, hvor der er delt forvaltning.
Although it is the responsibility of the Commission to administer the budget in such a way as to reduce the risk of irregularities through the correct implementation of preventive measures and controls, the onus is also specifically on the Member States to assume their responsibility in shared-management areas.
Det er Kommissionens opgave at kontrollere kapaciteten, og den har derfor anmodet en uafhængig konsulent om for det første at analysere investeringsplanerne for værfterne for at vurdere, hvorvidt den samlede kapacitetsnedskæring og den foreslåede kapacitetsændring pr. værft faktisk sigter mod kapacitetsbegrænsning, og for det andet at kontrollere gennemførelsen af investeringsplanerne for at sikre kapacitetsbegrænsningen.
In the context of its task to monitor capacity the Commission has asked an independent consultant firstly to analyse the investment plans for the yards in order to assess whether the overall capacity reduction and the proposed capacity change per yard are well aimed at and secondly to monitor the implementation of the investment plans to assure the accomplishment of the capacity limitation.
Det er Kommissionens opgave at kontrollere kapaciteten, og den har derfor anmodet en uafhængig konsulent om for det første at analysere investeringsplanerne for værfterne for at vurdere, hvorvidt den samlede kapacitetsnedskæring og den foreslåede kapacitetsændring pr. værft faktisk sigter mod kapacitetsbegrænsning, og for det andet at kontrollere gennemførelsen af investeringsplanerne for at sikre kapacitetsbegrænsningen.
In the context of its task to monitor capacity, the Commission has asked an independent consultant firstly to analyse the investment plans for the yards in order to assess whether the overall capacity reduction and the proposed capacity change per yard are well aimed at and secondly to monitor the implementation of the investment plans to assure the accomplishment of the capacity limitation.
Det er Kommissionens opgave at sørge for, at de pågældende medlemsstater håndhæver reglerne effektivt.
The Commission's task is to ensure that rules are effectively enforced by the Member States concerned.
Det er Kommissionens opgave nøje at gennemgå medlemsstaternes forslag til tildelingsplaner ud fra de 12 tildelingskriterier, der er opført i emissionshandelsdirektivet (direktiv 2003/87/EF).
The Commission's task is to scrutinise Member States' proposed NAPs against the 12 allocation criteria listed in the EU ETS Directive (Directive 2003/87/EC).
Det er Kommissionens overbevisning, at borgerne har ret til at vide, hvem der søger at påvirke Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen under lovgivningsprocessen.
The Commission believes that citizens have the right to know who is trying to influence the European Parliament, the Council and the Commission in the context of the legislative process.
Det er Kommissionens plan at lancere forslag til alsidige flerårige programmer (der kan strække sig over maksimalt 5 år) med klare målsætninger i de kommende tre år inden for områder, der er fastsat som hørende under fællesskabsaktioner.
The Commission intends that proposals for comprehensive multiannual programmes (which may last up to 5 years) with clear objectives will be introduced over the coming 3-year period in the areas which have been identified for Community action.
Det er Kommissionens plan at medtage torsk og rødspætte i Det Keltiske Hav, rødspætte i Nordsøen og havtaske ud for Den Iberiske Halvø i de eksisterende genopretningsplaner eller at integrere dem i forslag til genopretningsplaner i 2004.
The Commission will include cod and plaice in the Celtic Sea, plaice in the North Sea and anglerfish off the Iberian Peninsula into existing recovery plans or proposals for such plans in the course of 2004.
Det er Kommissionens plan at oprette de nye VIF'er i to faser.
The Commission plans to set up the new KICs in two phases.
Det er Kommissionens politik at træffe beslutninger med henblik på at opnå et højt beskyttelsesniveau på et godt og tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag.
It is the Commission's policy to take decisions aimed to achieve this high level of protection on a sound and sufficient scientific basis.
Det er Kommissionens rolle at fremme samarbejdet og koordineringen mellem medlemsstaterne og at supplere deres aktiviteter, f.eks. gennem finansiering af projekter.
The Commission’s role is to encourage cooperation and coordination between Member States, and to complement their activities, for example through the funding of projects.
Det er Kommissionens slutmal at skabe en lige "tumleplads", hvor EØS's luftfartsselskaber rent faktisk kan konkurrere.
The Commission's purpose is to ensure a level playing field on which EEA air carriers can effectively compete.
Det er Kommissionens synspunkt, at dette stadium ikke bør vare mere end 6 uger.
The Commission's view is that this stage should not take longer than six weeks.
Det er Kommissionens tredje forslag om overtagelsestilbud siden 1989.
This is the third proposal from the Commission on takeover bids since 1989.
Det er Kommissionens vurdering, at de nye tjenestemænd vil kunne ansættes gradvis over en arrække, efterhanden som der frigøres stillinger.
The Commission feels that the recruitment of new officials could be spread over several years as such posts become available.
Det er Kommissionens vurdering, at Sri Lanka ikke i tilstrækkelig grad tacklede de mangler i landets fiskerikontrolordning, som blev identificeret i november 2012.
According to the Commission's assessment, Sri Lanka has not sufficiently addressed the shortcomings in its fisheries control system identified in November 2012.
Det er Kommsisonens opgave at sørge for, at midlerne pa denne budgetpost bruges i overensstemmelse med det fastlagte program.
It is consequently for the Commission to implement this budget heading in accordance with the programme laid down.
Det er koncentreret om EU's forbindelser med tredjelande og om dens internationale rolle, men indeholder også et afsnit om menneskerettigheder inden for EU selv. (12747/1/02).
It concentrates on the Union's external relations and on its international role, but also contains a section devoted to human rights in the EU itself. (12747/1/02)
Det er koncentreret om følgende aktionsområder, der henhører under Rådet (konkurrenceevne):
It concentrates on the following areas of action falling within the scope of the Competitiveness Council:
Det er konklusionen af et nyt , som er blevet udviklet af Europa-Kommissionen og offentliggjort i dag.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Det er konklusionen i de to rapporter om industriens konkurrenceevne, som Kommissionen offentliggør i dag.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Det er konklusionen i en rapport, som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag på Europa-Parlamentets initiativ.
This is the conclusion of a report published today by the European Commission following an initiative by the European Parliament.
Det er konklusionen i EU's og USA's anden evaluering af programmets gennemførelse, som dækker perioden fra den 1. februar 2011 til den 30. september 2012.
This is the outcome of the second EU-US review of the implementation of the TFTP, carried out for the period from 1 February 2011 until 30 September 2012.
Det er konklusionen i meddelelsen om "Tjenestesektoren i fokus", som Kommissionen har vedtaget på initiativ af Kommissionens formand, Jacques Santer, og kommissionsmedlem, Mario Monti, der er ansvarlig for det indre marked.
That is the conclusion of the Communication on Putting Services to Work just adopted by the Commission on the initiative of Commission President Jacques Santer and Single Market Commissioner Mario Monti,.
Det er konklusionen pa en sammenfattende beskrivelse af de programmer, der blev godkendt i 1994.
This is the conclusion of a summary of the programs that have been approved in 1994.
Det er konklusionen på Europa-Kommissionens årlige SOLVIT-rapport.
This is the conclusion of the European Commission's annual SOLVIT performance report.
Det er konklusionen på forslaget til Rådets afgørelse, som Kommissionen har vedtaget i dag.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today.
Det er konklusionerne af den årlige SMV-præstationsmåling og de landespecifikke SBA-faktablade, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
These are the conclusions of the annual SMEs Performance Review and country-specific SBA factsheets published today by the European Commission.
Det er konklusionerne i Kommissionens første statusrapport om EU's nye strategi for bæredygtig udvikling, som blev vedtaget i juni 2006.
Those are the main conclusions of the Commission's first Progress Report on the EU's renewed Sustainable Development Strategy, adopted in June 2006.
Det er konkrete eksempler på, hvordan EU kan hjælpe nationale og lokale myndigheder med at få størst muligt udbytte af EU-borgernes frie bevægelighed, håndtere tilfælde af misbrug og svig, løfte udfordringerne ved social inklusion og anvende de disponible midler på stedet.
These are concrete examples of how the EU can help national and local authorities maximise the benefits of the free movement of EU citizens, tackle cases of abuse and fraud, address the challenges of social inclusion, and use available funds on the ground.
Det er konkrete tiltag, der skal til."
Only concrete actions will help."
Det er konkurrencemyndighedernes rolle at overvåge markederne for at sikre lige vilkår for alle markedsdeltagere.
It is the Competition authorities' role to monitor the markets in order to maintain a level playing field for all competitors.
Det er konsekvent dokumenteret, at arbejdsløshedsprocenten for personer, der har en videregående uddannelse, er næsten halvt så høj som for dem, der ikke har en sådan uddannelse.
There is consistent evidence to show that the unemployment rate of people having tertiary level qualifications is almost half of the rate of those who don't have them.
Det er konsolideringen af reformprocessen og en tættere integrering med EU.
They are related to the consolidation of the reform process and to a closer integration with the European Union.
Det er konstateret scrapie i 12 medlemsstater (Belgien, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig).
Scrapie has been found in twelve Member States (Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden, UK and Spain).
Det er konstateret, at bureaukratiet i forbindelse med procedurerne for markedsadgang er den vigtigste hindring for markedsadgang for nye jernbanevirksomheder i visse medlemsstater.
Bureaucracy involved in the market entry process has been identified as the main barrier for entry for new rail undertakings in certain Member States.
Det er konstateret, at der ikke er gjort fremskridt med at forbedre menneskerettighedssituationen og beskyttelsen af civile og internt fordrevne.
Lack of progress was observed on improving the human rights situation and protection of civilians and IDPs.
Det er konstateret, at der ikke har fundet dumping sted, og Kommissionen har derfor ment, at der ikke bør indføres antidumpingforanstaltninger for importen til EF af den pågældende vare, fremstillet og eksporteret af de to virksomheder.
Once it had been established that no dumping was involved, the Commission considered there was no reason to apply anti-dumping measures to imports into the EC of the products manufactured and exported by these two firms.
Det er konstateret, at der ikke har fundet dumping sted, og Kommissionen har derfor ment, at der ikke bør indføres antidumpingforanstaltninger for importen til EF af den pågældende vare, fremstillet og eksporteret af Viral.
Once it had been established that no dumping was involved, the Commission considered there was no reason to apply anti-dumping measures to imports into the EC of the product manufactured and exported by Viral.
Det er konstateret, at der nu er 25 fiskebestande i de europæiske farvande, som ikke overfiskes, sammenlignet med blot 2 bestande i 2005.
There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.
Det er konstruktionen og driften af denne nye generation af satellitteknologi, som Europa hurtigt må træffe afgørelse om, hvis ikke man vil risikere at miste betydelige fordele i form af beskæftigelse, velstand og anvendelsesmuligheder.
It is the design and operation of this new generation of satellite technology that Europe must urgently decide or risk losing out on the considerable benefits in terms of jobs, wealth and applications.
Det er korrekt, at direktivforslaget giver mulighed for at bibeholde de eksisterende nationale forskelle.
Indeed, the draft Directive provides for a structure which permits the maintenance of existing national differences.
Det er kun 15. gang, at Kommissionen har forbudt en fusion siden september 1990, hvor den blev den eneste myndighed (one-stop shop), der kunne behandle fusioner og virksomhedsovertagelser, som krævede godkendelse inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde - de 15 EU-lande plus Norge, Island og Liechtenstein - og det er kun 2. gang, den har forbudt en fusion, som udelukkende omfatter amerikanske virksomheder.
This is only the 15th time the Commission has blocked a merger since September 1990, when it became the one-stop shop for mergers and acquisitions requiring regulatory approval in the European Economic Area the 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Det er kun anden gang i de næsten 11 år, hvor fusionsforordningen har været i kraft, at en sag henvises til Kommissionen af en række medlemsstater i forening.
This was only the second joint referral of a merger to the Commission by Member States in the almost 11 years that the Merger Regulation has been in place.
Det er kun de aftaler, der medfører udveksling af personoplysninger, og som ikke er omfattet af hensigtsmæssige databeskyttelsesgarantier, det vil være nødvendigt at tage op til fornyet behandling.
Only those agreements that involve personal information sharing which are lacking appropriate data protection safeguards will need to be re-examined.
Det er kun de færreste lande, der fører omfattende statistikker over korruption, hvilket gør det vanskeligere at foretage sammenligninger og vurderinger.
Comprehensive corruption crime statistics are missing in most Member States, complicating comparison and assessment.
Det er kun de store virksomheder, der skal foretage en særlig opgørelse, der skal indeholde tre eller syv oplysninger afhængigt af de enkelte tilfælde.
Only large firms would have to make a specific declaration listing three or seven particulars, according to the circumstances.
Det er kun disse erhverv, der hidtil er blevet undersøgt.
1 These are the only professions examined so far.
Det er kun en del af Kommissionens arbejde at udarbejde udkast til nye initiativer.
Drafting new initiatives is only part of the work of the Commission.
Det er kun en lille forbedring i forhold til 11,8 % i 2010.
This is only a slight improvement from 11.8% in 2010.
Det er kun en stærk myndighed, der både kan håndhæve reglerne konsekvent, så man undgår uhensigtsmæssig adfærd, og om nødvendigt tilpasse reglerne til de konkrete omstændigheder.
Only a strong authority can both apply the rules strictly to prevent behaviour that is off-course and adapt the rules to changing circumstances.
Det er kun fordi, de blev tilbudt et europæisk perspektiv, at selv Serbien og Kosovo nu er ved at nå frem til en aftale efter EU's mæglingsbestræbelser.
It is only because they were offered a European perspective that now even Serbia and Kosovo come to an agreement, under mediation of the EU.
Det er kun forordninger, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, og brevveksling fra og til borgerne, der vil blive oversat.
Only the regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council and correspondence from and to the citizens will be translated.
Det er kun gennem dialog, at ønsket om fred og normalisering af situationen for befolkningen i Jammu og Kashmir kan opfyldes.
Only through dialogue can the aspirations for peace and normality for the people of Jammu and Kashmir be met.
Det er kun gennem en vedvarende og koordineret indsats, at vi kan ændre tilværelsen til det bedre for romaerne, hvor de end befinder sig i Europa."
It is only through sustained and coordinated action that we can make a real difference for Roma all over Europe."