natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Electric (GE) er et amerikansk baseret selskab, som har aktiviteter pa energi- og elfremstillingsomradet.
General Electric (GE) is a US based diversified corporation which has activities in the energy and power generation field.
General Electric (GE), GE Capitals moderselskab, er et mangesidet selskab med virksomhed inden for områderne flymotorer, maskinudstyr, informationstjenester, elproduktionsudstyr, belysning, industrielle tjenester, medicinsk udstyr, plastvarer, radio- og tv-spredning, finansielle tjenester og transportudstyr.
General Electric (GE), the parent company of GE Capital, is a diversified corporation active in aircraft engines, appliances, information services, power generation equipment, lighting, industrial services, medical systems, plastics, broadcasting, financial services and transportation equipment.
General Electric Company's aktiviteter inden for disse sektorer omfatter ikke de samme produkter.
The activities of the General Electric Company in those sectors do not involve the same products.
General Electric er en diversificeret industrivirksomhed med interesser inden for en række områder (bl.a. produktion, teknologi, tjenester, herunder medicinske systemer).
GE is a diversified industrial company active in various manufacturing, technology and services businesses, including medical systems.
General Electric Medical Systems er specialiseret i billedbaseret diagnosticeringsteknologi, bl.a. patientmonitorer, dermed forbundne tjenester og sundhedsplejeprodukter.
GE Medical Systems specialises in medical diagnostic imaging technology, including patient monitors, related services and health care products.
General Milan Rastisl av Štefániks grav i Bradlo
The Barrow of General Milan Rastislav Štefánik at Bradlo
General Motors har ogsa meddelt, at man har intentioner om at forhandle med medarbejderne.
General Motors have also announced their intention to negotiate with their workers.
General Secretariat for Youth 417 Acharnon Street GR - Athens 11143 Tlf. (+30/1) 253 13 49 Spanien
Instituto da Juventude Avenida da Liberdade 194-6 P-1200 Lisboa Tel. (315.1) 315 19 61 United Kingdom
General Syrén efterfølger general Henri Bentégeat.
General Syrén will succeed General Henri Bentégeat.
Generaladvokat A. Saggio fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Sjette Afdeling) den 1. oktober 1998.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 October 1998.
Generaladvokat Alber foreslår EF-Domstolen at dømme Spanien og Italien for at have tilsidesat EF-traktaten, fordi de har udstedt forbud mod at bringe chokoladevarer i omsætning under betegnelsen "chokolade", når disse ud over kakaosmør også indeholder andre vegetabilske fedtstoffer.
Advocate General Alber proposes that the Court of Justice of the EC should hold that Spain and Italy have infringed the EC Treaty by prohibiting chocolate products from being marketed under the name 'chocolate' where, in addition to cocoa butter, they also contain other vegetable fats.
Generaladvokat Alber har i dag fremsat forslag til afgørelse i denne sag.
Advocate General Alber has delivered his Opinion in the case today.
Generaladvokat Antonio Tizzano giver udtryk for sin opfattelse vedrørende gyldigheden af det direktiv om foderblandinger,
Advocate General Tizzano sets out his views on the validity of the directive on compound animal feedingstuffs
Generaladvokat Antonio Tizzano understreger først og fremmest i det forslag til afgørelse, som han har fremsat i dag, den overordnede betydning, som folkesundheden har efter fællesskabsretten, og hensynet hertil må tillægges afgørende vægt i forhold til de økonomiske interesser.
In the Opinion delivered today, Advocate General Antonio Tizzano stresses, in the first place, the overriding importance which public health is recognised as having within the Community system, and to which priority must be given over economic and commercial interests.
Generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Femte Afdeling) den 26. maj 1998.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 May 1998.
Generaladvokat Geelhoed fastholder sit forslag om, at Domstolen kan pålægge en medlemsstat at betale et fast beløb for vedvarende og strukturel tilsidesættelse af fællesskabsretten
Advocate General Geelhoed maintains his opinion that the Court may impose a lump sum fine on a member state for a persistent and structural infringement of Community law
Generaladvokat Geelhoed foreslår, at Domstolen for første gang idømmer en medlemstat en tvangsbøde for vedvarende og strukturel tilsidesættelse af fællesskabsretten
Advocate General Geelhoed proposes that, for the first time, the Court impose a lump sum fine on a member state for a persistent and structural infringement of Community law
Generaladvokat har i dag fremlagt sit andet forslag til afgørelse i denne sag.
Advocate General Geelhoed has today delivered his second Opinion in this case.
Generaladvokat J. Kokott fremsatte sin stillingtagen den 26. oktober 2012.
The View of Advocate General Juliane Kokott was delivered on 26 October 2012.
Generaladvokat J. Mischo fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 2. marts 1999.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 4 March 1999.
Generaladvokat Jacobs er af den opfattelse, at forholdet er omfattet af fællesskabsretten.
Advocate General Jacobs considers that the situation falls within the scope of Community law.
Generaladvokat Jacobs fremsætter sit forslag til afgørelse i sagen i dag.
Advocate General Jacobs delivers his Opinion in this case today.
Generaladvokat Jean Mischo fremsætter sit forslag til afgørelse i dag.
Today Advocate General Mischo has delivered his Opinion in this case.
Generaladvokat Jääskinen finder, at udbydere af søgemaskiner ikke på grundlag af databeskyttelsesdirektivet er ansvarlige for personoplysninger på de websites, som disse udbydere behandler
Advocate General Jääskinen considers that search engine service providers are not responsible, on the basis of the Data Protection Directive, for personal data appearing on web pages they process
Generaladvokat Lenz' konklusioner
The conclusions of AG Lenz
Generaladvokat Lenz' konklusioner blev fremlagt den 20.9.1995.
The conclusions of AG Lenz were presented on 20.9.95.
Generaladvokat Léger er af den opfattelse, at medlemsstaterne er forpligtede til at erstatte tab, der forvoldes borgerne i en sådan situation, og at de minimumsbetingelser, der skal være opfyldt for at kunne kræve erstatning, følger af fællesskabsretten.
Advocate General Léger is of the opinion that the Member States are obliged to make reparation for the loss or damage caused to individuals in such a case and that the minimum conditions for entitlement to that reparation are governed by Community law
Generaladvokat Melchior Wathelet giver i sit forslag til afgørelse af dags dato udtryk for den opfattelse, at EU-retten ikke er til hinder for, at statsborgere fra andre medlemsstater på grundlag af et generelt kriterium får afslag på at modtage en »særlig ikke-bidragspligtig kontantydelse« (såsom de tyske grundsikringsydelser for tyske arbejdssøgende ), på betingelse af, at det fastsatte kriterium (som f.eks. et kriterium om, at ansøgeren er indrejst på medlemsstatens område) kan godtgøre, at der ikke består en reel forbindelse til værtsmedlemsstaten og således tilsigter at undgå, at der opstår en urimelig byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.
In today’s Opinion, Advocate General Melchior Wathelet takes the view that EU law does not preclude nationals of other Member States being refused, on the basis of a general criterion, entitlement to a ‘special non-contributory cash benefit’ (such as the German basic provision benefits for jobseekers who are in need of assistance ), provided that the criterion adopted (for example, the reason for the applicant’s entering the territory of the Member State) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the host Member State and is thereby intended to prevent an unreasonable burden falling on the national social assistance system.
Generaladvokat Niilo Jääskinen foreslår derfor, at Domstolen fastslår, at behandlingen af personoplysninger foregår inden for rammerne af den registeransvarliges etableringssted, og derfor, at den nationale lovgivning om databeskyttelse finder anvendelse på en udbyder af en søgemaskine, når denne udbyder med henblik på reklame og salg af reklameplads i søgemaskinen etablerer et kontor i en medlemsstat, som retter sin aktivitet mod indbyggerne i denne stat.
Therefore, Mr Jääskinen proposes that the Court declare that processing of personal data takes place within the context of a controller’s establishment and, therefore, that national data protection legislation is applicable to a search engine provider when it sets up in a Member State, for the promotion and sale of advertising space on the search engine, an office which orientates its activity towards the inhabitants of that State.
Generaladvokat Ruiz-Jarabo er af den opfattelse, at den omstændighed, at en læge under sin vagttjeneste har en seng til rådighed, således at han kan hvile sig, når omstændighederne tillader det, bidrager til at beskytte lægens sundhed og til at patienterne ydes en passende pleje
Advocate General Ruiz-Jarabo considers that the fact that a bed is provided to the doctor when he is on duty to enable him to rest from time to time contributes to protecting his health and to ensuring that he is able to attend properly to patients.
GENERALADVOKAT RUIZ-JARABO FORSLÅR DOMSTOLEN AT FORKASTE TYSKLANDS OG DANMARKS SØGSMÅL MOD REGISTRERINGEN AF NAVNET »FETA« SOM BESKYTTET OPRINDELSESBETEGNELSE (BOB)
Advocate general Ruiz Jarabo proposes that the court of justice should dismiss the applications by Germany and Denmark against registration of the name ‘feta’ as a protected designation of origin (PDO)
Generaladvokat Ruiz-Jarabo fremsætter sit forslag til afgørelse i dag.
Advocate General Ruiz-Jarabo is delivering his Opinion today.
Generaladvokat Ruiz-Jarabo har i dag fremsat sit forslag til afgørelse.
Advocate General Ruiz-Jarabo has delivered his Opinion in this case today.
Generaladvokat S. Alber fremsatte forslag til afgørelse i retsmødet (Domstolens plenum) den 16. juli 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 July 1998.
Generaladvokat Siegbert Alber (D) og generaladvokat Jean Mischo (L) fratræder deres embeder.
Advocates General Mr Siegbert Alber (Germany) and Mr Jean Mischo (Luxembourg) will be leaving their posts.
Generaladvokat Siegbert Alber fremsætter i dag forslag til afgørelse i sagen.
Advocate General Siegbert Alber delivers his Opinion today.
Generaladvokat Tizzano er af den opfattelse, at når der ikke findes en passende hjemmel (som i de foreliggende sager), kan den omstændighed, at det er "nødvendigt" at indgå en international aftale for at nå et af traktatens mål, kun medføre en eksklusiv kompetence udadtil for Fællesskabet, såfremt de kompetente EF-institutioner på forskriftsmæssig måde har fastslået, at en aftale er nødvendig.
Advocate General Tizzano considers that, in the absence of an appropriate basis in an express legislative provision (as is the case here), the necessity to conclude an international agreement in order to attain one of the objectives of the Treaty may give rise to an exclusive external competence of the Community only where such necessity is formally affirmed by the competent Community institutions.
Generaladvokat Tizzano foreslår, at Domstolen fastslår, at "open skies"-aftalerne er i strid med fællesskabsretten, for så vidt angår de tariffer, amerikanske luftfartsselskaber kan anvende på ruterne inden for fællesskabet, edb-reservationssystemerne samt nationalitetsklausulen
Advocate General Tizzano proposes that the Court of Justice should declare that the "open skies" agreements are contrary to Community Law as regards fares of United States air carriers on intra-Community routes, computerised reservation systems and nationality clauses
Generaladvokat Yves Bot henviser først og fremmest til, at begrebet »usædvanlige omstændigheder« ikke er defineret i EU-retten.
The Advocate General, Mr Yves Bot, points out first of all that the notion of ‘extraordinary circumstances’ is not defined in EU law.
Generaladvokaten afviser, at den pågældende hindring for de frie varebevægelser, som hævdet af Italien og Spanien, kan retfærdiggøres med hensynet til beskyttelsen af forbrugerne.
The Advocate General does not accept that the impediment to the free movement of goods is justified by the considerations relating to consumer protection put forward by Italy and Spain.
Generaladvokaten anfører, at Kommissionen har en bred skønsmargen ved afgørelsen af, om og på hvilket tidspunkt, der skal anlægges en traktatbrudssag.
The Advocate General observes that the Commission enjoys broad discretion in determining whether it is expedient to take action against a Member State and at what time to bring that action for failure to fulfil obligations.
Generaladvokaten anfører, at medlemsstaterne ifølge EF-Domstolens praksis ganske vist er berettiget til at vedtage forskrifter på områder, som kun er delvis harmoniseret, men at disse nationale forskrifter skal være forenelige med EF-traktatens bestemmelser om de frie varebevægelser.
The Advocate General states that whilst under the Court's case-law the Member States are authorised to legislate in areas where only partial harmonisation has taken place, such national legislation must however be compatible with the EC Treaty provisions on free movement of goods.
Generaladvokaten anfører, at selv om produkternes sporbarhed hovedsageligt er sikret ved angivelsen af varepartiets nummer, sætter de kvantitative oplysninger på etiketten opdrætterne og myndighederne i stand til at effektivisere sporingen af et kontamineret stof og til at træffe de fornødne foranstaltninger for at bekæmpe fødevarekriser, idet man samtidig undgår ulemper, der er uberettigede, og som går ud over det nødvendige.
The Advocate General notes that, while traceability of products is guaranteed primarily by the indication of batch numbers, quantitative information on the labelling enables stock farmers and the authorities to speed up the reconstruction of the course taken by a contaminated substance and makes it possible to adopt whatever measures may be necessary to deal with food-related crises, while at the same time avoiding disruptions that are unjustified and go beyond what is necessary.
Generaladvokaten argumenterer endeligt for, at formålet med og begrundelsen for 228 er afgørende ved afgørelsen af, om Domstolen kan pålægge betaling af både et fast beløb og en tvangsbøde.
Finally the Advocate General argues that when determining whether the Court can impose both a lump sum and a periodic penalty payment, the objective and rationale of Article 228 is decisive.
Generaladvokaten bemærker desuden, at det kriterium, der er lagt til grund i Tyskland (nemlig indrejse i Tyskland alene med det formål at søge arbejde eller at opnå social bistand) kan godtgøre, at der ikke består en reel forbindelse til værtsmedlemsstatens område, og ikke foreligger en integration i dette område.
The Advocate General observes, in addition, that the criterion adopted by Germany (namely, where the sole reason for entering German territory is to seek employment or obtain social assistance) is capable of demonstrating the absence of a genuine link with the territory of the host Member State and a failure to integrate that State.
Generaladvokaten bemærker endvidere, at tjeneste i form af vagttjeneste ikke bliver hviletid for den ansatte, fordi arbejdet ikke har samme intensitet og varighed som under den normale arbejdstid.
In addition, Mr Ruiz-Jarabo states that the fact that the intensity and extent of activities carried out when on call are not the same as during normal working hours does not mean that periods spent on call constitute rest time for the employee.
Generaladvokaten bemærker indledningsvis, at formålet med artikel 228 er at sikre, at medlemsstaterne opfylder fællesskabsretten.
As a preliminary remark, the Advocate General emphasises that the purpose of Article 228 is to ensure Member State compliance with Community law.
Generaladvokaten bemærker, at det herefter skal undersøges, om de belgiske myndigheders afslag er udtryk for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og om denne forskelsbehandling kan begrundes.
The Advocate General notes that it must then be established whether the refusal by the Belgian authorities discriminates on grounds of nationality and whether this discrimination can be justified.
Generaladvokaten bemærker, at selv om formålet om at undgå usikkerhed om identiteten ved at begrænse retten til at ændre efternavn er berettiget, skal farerne ikke overdrives, og en officiel registrering af en navneændring vil mindske risikoen for forveksling.
He notes that whilst the aim of preventing confusion over identity by limiting the right to change surnames is a legitimate one, the dangers should not be exaggerated and that official registration of a change of name will reduce the chance of confusion.
Generaladvokaten er af den opfattelse, at alle de omstændigheder, der falder uden for det transporterende luftfartsselskabs kontrol, bør være omfattet under ét og samme begreb, nemlig »usædvanlige omstændigheder«, uden at der er plads til at opfinde en særlig kategori af »helt usædvanlige« begivenheder, der skulle medføre, at det transporterende luftfartsselskabs forpligtelser bortfalder fuldstændigt.
In the view of the Advocate General, all events which meet that description are bracketed together under a single notion, leaving no room for a separate category of ‘particularly extraordinary’ events which would fully release the air carrier from its obligations.
Generaladvokaten er af den opfattelse, at et afslag på at registrere et barn med dobbelt statsborgerskab med begge forældres efternavne i overenstemmelse med spansk tradition udgør en forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, som er i strid med fællesskabsretten
In the opinion of the Advocate General a refusal to register a child of dual nationality with the surname of both parents following the Spanish tradition constitutes discrimination on grounds of nationality prohibited by Community law.
Generaladvokaten er derfor af den opfattelse, at det ikke fører til en væsentlig ændring af produktets sammensætning, at der tilsættes indtil 5% andre vegetabilske fedtstoffer.
The Advocate General is therefore of the opinion that the addition of other vegetable fats in amounts of up to 5% does not give rise to a substantial alteration in the composition of the product.
Generaladvokaten er følgelig af den opfattelse,
with resultant serious prejudice for their undertakings.
Generaladvokaten er ikke enig med Kommissionen i, at det er berettiget at domfælde de spanske myndigheder med den begrundelse, at de ikke har foretaget sig noget i tidsrummet mellem domsafsigelsen (den 12.2.1998) og den begrundede udtalelse (den 27.9.2000).
The Advocate General does not share the Commission's view that the inactivity of the Spanish authorities in the period between the date of the judgment (12 February 1998) and the date of the reasoned opinion (27 September 2000) must be held to be unlawful.
Generaladvokaten fastslår videre, at pligten til at sørge for forplejning og indkvartering efter hans mening heller ikke er i strid med det almindelige princip om forbud mod forskelsbehandling, fordi forskellige transportmidler,
Nor, in the view of the Advocate General, does the obligation to provide care conflict with the general principle of non-discrimination, because the various modes of transport are not interchangeable as regards conditions of use.
Generaladvokaten finder det dog nødvendigt at undersøge, om en national ordning, hvorefter transseksuelle ikke må indgå ægteskab, og de dermed nægtes adgang til efterladtepension, er forenelig med fællesskabsretten.
The Advocate General none the less deems it necessary to examine the compatibility with Community law of national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny such persons entitlement to a widow(er)'s pension.
Generaladvokaten finder imidlertid, at en subjektiv præference alene ikke er det samme som en vægtig legitim grund, og direktivet giver derfor ikke en person ret til at begrænse eller forhindre udbredelse af personoplysninger, som denne finder er skadelige eller i strid med hans interesser.
However, the Advocate General considers that a subjective preference alone does not amount to a compelling legitimate ground and thus the Directive does not entitle a person to restrict or terminate dissemination of personal data that he considers to be harmful or contrary to his interests.
Generaladvokaten finder, at i henhold til fællesskabsretten udgør vagttjeneste, der ydes af en læge på et hospital, i sin helhed arbejdstid
The Advocate General considers that all time spent by a doctor on call in a hospital constitutes working time for the purposes of Community law.
Generaladvokaten finder, at i kraft af den pågældende klausul behandler de sagsøgte medlemsstater ikke selskaber fra andre medlemsstater, der måtte have etableret sig på deres område, på samme måde som nationale selskaber.
The Advocate General considers that, by virtue of that clause, the defendant Member States do not accord to the airlines of the other Member States which are established in their territory the same treatment as that accorded to their national airlines.
Generaladvokaten foreslår derfor, at Domstolen fastslår, at Frankrig ikke havde truffet foranstaltninger til opfyldelse af 1991-dommen på dette tidspunkt.
As such, the Advocate General proposes that the Court rule that France had not complied with the 1991 judgment by this time.
Generaladvokaten foreslår derfor, at man fastholder de tre minimumsbetingelser, som EF-Domstolen har opstillet for, at staten ifalder ansvar for lovgiverens eller administrationens handlinger:
As a consequence, the Advocate General proposes the adoption of the three minimum conditions laid down by the Court in respect of the enforcement of State liability for acts or omissions of the legislature or administrative authorities:
Generaladvokaten foreslår derfor, at Spanien frifindes
In consequence, he proposes that the Commission's action should be dismissed.
Generaladvokaten foreslår Domstolen at ophæve Retten i Første Instans' dom og at hjemvise sagen med henblik på, at Retten efterprøver, om de øvrige erstatningsbetingelser (tab og årsagssammenhæng) er opfyldt.
The Advocate General proposes that the Court should set aside the judgment of the Court of First Instance and refer the dispute back to it so that it can examine the additional requirements for a damages claim (loss and causality).
Generaladvokaten foreslår følgelig Domstolen at svare, at EU-lovgivningen ikke indeholder en implicit fritagelse for eller begrænsning af forpligtelsen til at sørge for forplejning til og indkvartering af de passagerer, hvis flyafgang er blevet aflyst som følge af usædvanlige omstændigheder.
the Advocate General proposes that the Court should state in reply that the EU legislation does not imply any release from or limitation of the obligation to provide care for passengers whose flights have been cancelled owing to extraordinary circumstances.
Generaladvokaten fremhæver i den forbindelse, at det ifølge Domstolens praksis er begrænset, hvad der kan sikres ved en passende mærkning, og at grænsen herfor går der, hvor det pågældende produkt ændres på et punkt, som er væsentligt for dets sammensætning.
However, the Advocate General points out that, as to what can be achieved by appropriate labelling, the Court has drawn the line where the product has been altered in a certain respect which is essential to its composition.
Generaladvokaten fremsætter forslag til afgørelse i de forenede sager C-465/02 og C-466/02
Advocate General’s Opinion in Joined Cases C-465/02 and C-466/02