natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Unionens vegne fremhævede Rådets formand, at socialpolitikken tegner sig for en række vigtige resultater i EU på flere områder, og at prioriteringen af denne politik er afspejlet i teksten til Amsterdam-traktaten, som indeholder et nyt afsnit om beskæftigelse, og som inkorporerer aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten.
On behalf of the Union, the President of the Council stressed that social policy was an important acquis in several areas and that the priority given to this policy was reflected in the Amsterdam Treaty, which created a new employment Title and incorporated the social agreement into the Treaty.
På unions- og euroområdeplan bestræber vi os på en hurtigere gennemførelse af de beslutninger, der blev truffet på eurotopmødet ultimo oktober, og som er blevet vel modtaget af G20-lederne.
At the level of the Union and the euro area, we are tackling the accelerated implementation of the decisions taken by the euro area summit at the end of October, which have been welcomed by the G20 leaders.
på USA's vegne af:
on behalf of the United States, by :
På Vallettatopmødet forventes der også at blive vedtaget en handlingsplan for intensivering af samarbejdet om migration, som omfatter konkrete foranstaltninger med henblik på at:
An Action Plan to step up cooperation on migration is also expected to be adopted at the Valletta Summit, including concrete actions in order to:
På vegne af Bjørn Dahl, som ikke kunne være til stede,
Speaking on behalf of the absent Mr Dahl, Henning Jensen (DK/PES)
På vegne af de italienske EU-formandskab understregede senator Antonio D'Ali, statssekretær i det italienske indenrigsministerium, at målsætningen er "at sætte alt i værk for at opbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i overensstemmelse med de politiske retningslinjer, der blev udstukket i Tammerfors".
Speaking on behalf of the Italian presidency, Senator Antonio D'Ali, under-secretary in the Italian Ministry of Home Affairs, stressed that the aim was to "do everything possible to establish the area of freedom, security and justice (AFSJ) in accordance with the political guidelines set out at Tampere".
På vegne af de mange CALRE-regioner, der skal håndtere migrationsstrømme, opfordrer jeg Kommissionen til at fortsætte dialogen med de sydlige Middelhavslande om emner som migration, mobilitet og sikkerhed."
On behalf of the many CALRE Regions having to deal with migratory flows, I call on the European Commission to continue its dialogue with the Southern Mediterranean countries on the themes of migration, mobility and security."
På vegne af de syv partnerskaber udtaler de administrerende direktører, driftsdirektører og tekniske direktører for de private partnere: "
On behalf of the seven partnerships, CEOs, COOs and CTOs of the private partners involved said: "
På vegne af Den Europæiske Union fordømmer formandskabet kraftigt det militære kupforsøg, som blev begået af visse elementer i de væbnede styrker mod Guinea-Bissaus lovligt valgte demokratiske institutioner og repræsentanter.
The Presidency, on behalf of the European Union, strongly condemns the attempted military coup by some elements of the armed forces against the duly elected democratic institutions and representatives of Guinea-Bissau.
på vegne af Den Europæiske Union om Camp Ashraf
on behalf of the European Union on camp Ashraf
På vegne af Europa-Parlamentet - den institution, der repræsenterer de europæiske borgere - vil jeg gerne takke alle deltagerne for deres idérigdom og entusiasme.
On behalf of the European Parliament, the institution who represents the European citizens, I would like to thank all the participants for their imagination and enthusiasm.
På vegne af fem medlemsstater (Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet) fremlagde de ungarske og tjekkiske ministre planer for det fortsatte arbejde med den såkaldte Pragproces (etablering af migrationspartnerskaber).
In the name of five member states (the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia), the Hungarian and Czech ministers presented plans to continue work on the so-called "Prague Process - Building Mobility Partnerships".
På vegne af lederne i euroområdet bekræfter jeg, at vi ønsker, at Grækenland forbliver i euroområdet, samtidig med at det opfylder sine forpligtelser.
On behalf of euro area leaders, I reaffirms that we want Greece to remain in the euro area while respecting its commitments.
På vegne af Mariann Fischer Boel, der var inviteret til et møde i Europa-Parlamentet.
On behalf of Mariann Fischer Boel who was invited to a meeting in the European Parliament.
På vegne af medlemsstaterne i det På Den Europæiske Union vegne
For the Member States of the
På vegne af Unionen godkendte Rådet en aftale om rammerne for New Zealands deltagelse i EU's krisestyringsoperationer og gav bemyndigelse til undertegnelsen heraf.
On behalf of the Union the Council approved an agreement establishing a framework for the participation of New Zealand in EU crisis management operations and authorised its signature.
På vej mod 2020-målet for drivhusgasser
On track towards 2020 greenhouse gas target
På vej mod bæredygtig produktion – Status over gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
On the Road to Sustainable Production - Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control
På vej mod det indre marked: Store fremskridt - men målet er ikke nået endnu
DESPITE SOME PROGRESS, THERE ARE STILL BARRIERS TO BE OVERCOME ON THE WAY TO THE SINGLE MARKET
På vej mod en aftale
Moving to a deal
På vej mod en bedre integration af FTU-aktiviteterne i Europa
Closer integration of RTD activities in Europe
På vej mod en europæisk beskæftigelsespagt
Towards a European Employment Pact
På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed", som også er et værdifuldt bidrag i forbindelse med udarbejdelsen af strategien for integration af miljøaspekter og bæredygtig udvikling i energisektoren.
Towards a European strategy for the security of energy supply" also as a valuable contribution in the context of integrating environmental aspects and sustainable development into the energy sector.
På vej mod en fællesskabsordning for nuklear sikkerhed i EU
Towards a Community approach to nuclear safety
På vej mod en global klimaramme for tiden efter 2012
Towards a post-2012 global climate framework
På vej mod en international investeringsdomstol
Towards an International Investment Court
På vej mod en strategi for mental sundhed i Den Europæiske Union" (15846/06)
Towards a Strategy on Mental Health for the European Union"
På vej mod en strategi mod alvorlige kvæstelser ved trafikulykker – hyppigt stillede spørgsmål
Towards a Strategy on Serious Road Traffic Injuries – Frequently asked questions
På vej mod en strategi, der skal reducere antallet af kvæstelser
Towards an injuries strategy
På vej mod energiunionen: Kommissionen fremlægger forsyningssikkerhedspakke for bæredygtig energi
Towards Energy Union: The Commission presents sustainable energy security package
På vej mod et bæredygtigt og retfærdigt fælles europæisk asylsystem
Towards a sustainable and fair Common European Asylum System
På vej mod et globalt system
Towards a global system
På vej mod et transeuropæisk tognet: det europæiske jernbanesignalsystem (ERTMS)
Towards a single European rail area: the European Rail Traffic Management System (ERTMS)
På vej mod et udvidet EU - Kommissionen anbefaler at afslutte forhandlingerne med ti kandidatlande
Towards the Enlarged Union - Commission recommends conclusion of negotiations with ten candidate countries
På vej mod europæisk integration
Moving towards European integration
På vej mod millennium-udviklingsmålene
Towards the Millennium Development Goals (MDGs)
På vej mod mobile multimedietelefoner: strategi og politiske retningslinjer for udvikling af 3. generations mobilkommunikation
Preparing for mobile multi-media telephones: strategy and policy orientations for the development of third generation mobile telecommunications
På vej til Cancun er jeg meget glad for sammen med mine kolleger at kunne annoncere indførelsen af "finansieringsvinduer på klimaområdet", som vil sikre, at projekter i udviklingslandene i højere grad tager højde for klimaforandringerne, og at der satses på lavere kulstofemissioner i fremtiden.
On my way to Cancun, I am particularly pleased to announce, together with my colleagues, the creation of climate finance windows which will boost developing countries projects to adapt to the effects of climate change and invest in a low carbon future.
På vej til Limassol stopper det i Tanger, for at tage yderligere varer om bord. eManifestet opdateres.
On its way to Limassol, it makes a stop in Tangiers to load additional goods.
På verdensdagen for vand bekræfter Den Europæiske Union, at alle stater har en menneskerettighedsforpligtelse med hensyn til adgangen til rent drikkevand, som skal være til rådighed og fysisk tilgængelig til en overkommelig pris og af en acceptabel kvalitet.
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
På verdensmarkedet anslås forbruget af hvede i 2003/2004 til 585 mio. tons mod en produktion på 565 mio. tons.
On the world market the consumption of wheat in 2003/2004 is estimated at 585 million tonnes compared with a production of 556 million tonnes.
På verdensmødet i Women's Forum for Economy and Society i Deauville i oktober 2008 mødtes Viviane Reding med andre kvindelige politikere og erhvervsledere, hvor der blev opfordret til flere kvinder med ikt-kompetencer ("cyberella"'er, ).
In October 2008, at the Global Meeting of the Women's Forum for Economy and Society in Deauville, Commissioner Reding met other female leaders from politics and industry calling for more women with ICT skills ('Cyberellas', ).
På verdensplan anslås det, at de hvert år rammer mellem 700 000 og 2 millioner kvinder og piger.
It is estimated that between 700.000 to 2 million women and girls each year are subjected to trafficking worldwide.
På verdensplan anslås det, at hele 700 000 kvinder og børn hvert år transporteres over internationale grænser af menneskehandlerringe.
At a world level it is estimated that as many as 700,000 women and children are moved across international borders by trafficking rings each year.
På verdensplan anslås det, at ulovlige aktiviteter tegner sig for en tiendedel af den samlede internationale handel med træ, hvilket svarer til et årligt tab af indtægter og afgifter for staten i de producerende lande på mindst 15 mia.
Worldwide, estimates suggest that illegal activities may account for a tenth of the total global timber trade, representing an annual loss to producer governments of least $15 billion a year in revenue and taxes.
På verdensplan bidrager den mere end nogen anden sektor til økonomisk vækst og beskæftigelse.
It contributes more to economic growth and job creation worldwide than any other sector.
På verdensplan bliver GMES et middel til at gøre Europa førende inden for global miljøovervågning og til at fremme det internationale samarbejde.
Worldwide, GMES will also be instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring and through cooperation at global level.
På verdensplan dyrkedes der i 2013 GMO'er på 175 mio. ha (primært soja, majs, raps og bomuld).
GMOs were cultivated on 175 million hectares worldwide in 2013 (mostly soya, maize, oilseed rape and cotton).
På verdensplan er den mest synlige konsekvens af de stigende oliepriser, at de olieeksporterende lande akkumulerer store overskud på de løbende poster.
At the world level, the most visible effect of the oil price increase is the accumulation of a large current account surplus of the oil exporting countries.
På verdensplan er der etableret utallige klimafonde.
World-wide, dozens of climate finance funds have been created.
På verdensplan er der flere konkurrencemyndigheder, der har udviklet sådanne regler, som anses for at være et vigtigt instrument i kampen mod karteller.
World-wide, various competition authorities, have developed rules on leniency which are considered to be a major instrument in the fight against cartels.
På verdensplan er det kun få nationale konsekvensanalysesystemer, der kan fremvise samme ambitionsniveau og rækkevidde som Kommissionens.
Across the world, only a few national IA systems have the same level of ambition and scope as the Commission's system.
På verdensplan er det således kun en fjerdedel af markederne for offentlige indkøb, der er åbne for international konkurrence.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
På verdensplan er Europa førende inden for eksport af produkter fra den kreative industri.
Europe is the world leader in exports of creative industry products.
På verdensplan findes der ikke mindre end 1.400 krypteringsprodukter til computere.
Not less than 1,400 encryption computer products exist world-wide.
På verdensplan har denne industri i flere år enten ikke opnået nogen fortjeneste eller kun en meget lav fortjeneste.
World-wide, this industry has for a number of years realised extremely low profits or no profits at all.
På verdensplan har over 125 mio. mænd, kvinder og børn behov for humanitær bistand.
Worldwide, over 125 million men, women and children are in need of humanitarian assistance.
På verdensplan henhører standardiseringen under ISO og IEC samt med bidrag fra ITU.
At the international level, standards are the responsibility of ISO and IEC, with the contribution of ITU.
På verdensplan ligger biler og reservedele på andenpladsen med 17,6%, mens lægemidler står på tredjepladsen med 15,5%.
Worldwide, automobiles and parts rank second with 17.6%, while pharmaceuticals rank third with 15.5%.
På verdensplan sker der også en tilpasning, hvor en ny verdensorden er i støbeskeen.
The world system is adapting itself as well, forging a new world order.
På verdensplan skulle væksten blive på 4,3 % i år og næste år, inden den falder en smule i 2007.
World growth is seen at 4.3% this year and next before edging slightly lower in 2007.
På verdensplan skønner Verdenssundhedsorganisationen (WHO), at tobak alene i år vil være årsag til næsten 6 millioner dødsfald.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that tobacco use will kill nearly six million people this year alone.
På verdensplan vil markedet for grøn teknologi blive tredoblet inden for det næste årti.
The global green technology market will triple over the next decade.
På verdensplan vurderes det, at 33,3 millioner mennesker i dag er hivsmittede, og der opstår over 7 000 nye infektioner hver dag, primært blandt mennesker i lav- og mellemindkomstlande.
Today, an estimated 33.3 million people live with HIV worldwide and more than 7.000 new infections occur every day, mostly among people in low and middle income countries.
På verdenstopmøderne om informationssamfundet mellem 2003 og 2005,  World Summit on the Information Society  , blev regeringerne, den private sektor og civilsamfundet enige om en række vigtige principper for, hvordan internettet skal forvaltes.
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
På verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg afgav EU et løfte om at ville indgå partnerskaber med de tømmerproducerende lande med henblik på udryddelse af den ulovlige skovhugst og handelen med ulovligt fældet tømmer.
At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU pledged to work in partnership with wood-producing countries to eradicate illegal logging and the trade in illegal timber.
På Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg gav EU tilsagn om at ville bekæmpe ulovlig skovhugst og den hermed forbundne handel.
“Combating illegal logging and related trade is something we committed ourselves to at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
På veterinær-, plantesundheds- og folkesundhedsområdet:
In the veterinary, plant health and public health fields:
På vicegeneraldirektørniveau er der reserveret stillinger i GD Forskning, GD Beskæftigelse, Eurostat, GD Handel, GD Eksterne Forbindelser og GD Energi/ Transport.
At Deputy Director-General level, the posts reserved will be in DG Research, DG Employment, Eurostat, DG Trade, DG RELEX and DG Transport-Energy.
På vilket sätt bromsar det nuvarande gemensamma försäljningssystemet användningen av ny teknik?
How does the current joint selling system slow down the use of new technologies?
På visse af de mere avancerede mobiltelefonmarkeder i Europa forventes det, at over 50% af alle telefonopkald bliver trådløse allerede i år 2000.
In some of the more advanced mobile markets in Europe, it is expected that more than 50% of all telephone accesses will be wireless by as early as the year 2000.
På visse betingelser kan løbetiden forlænges med 50%.
Under certain conditions, these durations can be extended by 50%;
På visse betingelser kan statsstøtte også anvendes til markedsføring, til nedlæggelse af produktionskapacitet og – på strenge betingelser – som rednings- eller omstruktureringsstøtte til virksomheder i alvorlige finansielle vanskeligheder osv.
Under certain conditions, State Aids can also cover promotion, the closure of production capacity and, under strict conditions, rescue and restructuring aid for companies in severe financial difficulties, etc.
På visse betingelser, der skal fastlægges i procesreglementet og efter aftale med parterne, kan sager for første instans behandles af en enkelt retskyndig dommer.
Under certain conditions to be defined in the Rules of Procedure and with the agreement of the parties, cases in the First Instance may be heard by a single legally qualified judge.
på visse kategorier af horisontal statsstøtte I
horizontal State Aid I
På visse områder har der været så store fremskridt i de internationale forhandlinger, at det kan tænkes, at disse drøftelser i en forholdsvis nær fremtid kan føre frem til nogle elementer af samordnede politikker og foranstaltninger;
In certain fields international discussions have progressed sufficiently far for it to be conceivable in the fairly near future that some elements of coordinated policies and measures could be derived from these discussions;
På visse områder, hvor der er mangel på retssikkerhed, vil den forsøge at skabe klarhed i form af et forslag vedrørende den elektroniske samhandel og de hertil knyttede tjenesteydelser i informationssamfundet.
In certain areas where there is legal uncertainty it will propose clarification in the context of a proposal relating to electronic commerce and associated Information Society services.
På visse punkter er der dog bekymring, navnlig mht. urimeligt belastende vilkår for tilladelser, manglende åbenhed angående vilkår og procedurer, gebyrernes størrelse og i visse tilfælde den tid, det tager at udstede tilladelser.
Concerns relate in particular to onerous licence conditions, lack of transparency in regard to conditions and procedures, the level of fees and the length of time required in certain cases to issue licences.
På visse ruter kan de beskrives som urimeligt høje.
On certain routes these could be described as excessive.
På visse særlige betingelser kan de derfor fortsat godkendes.
Under certain specific conditions, they may therefore still be authorised.
På visse websteder gik man så vidt som at love "fri levering" eller en "all inclusive" pris, selv om der faktisk blev pålagt leveringsomkostninger.
Some other websites went as far as promising "free delivery" or an "all inclusive" deal, even though delivery charges were in fact applied.
På Viviane Redings initiativ vil de førende mobiloperatører medvirke til at beskytte børn ved at skabe en europæisk ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn.
Following Mrs Reding's initiative, leading mobile operators will safeguard children by joining a European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children.
På vor samling i december skal vi især drøfte en strategi til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Our meeting in December will be mainly devoted to developing a strategy for growth, competitiveness and employment.
På vores seneste møde drøftede vi, om Det Europæiske Råd i højere grad skal følge gennemførelsen af de retningslinjer, det udstikker.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
På vores side om statistikker og på EUROSTAT’s hjemmeside.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
På vores sidste møde for kun tre dage siden viste vi igen, at vi er fast besluttet på at fremme Europas konkurrenceevne og sætte skub i vækst og beskæftigelse i Unionen.
At our last meeting just three days ago, we illustrated once again our strong determination to foster Europe's competitiveness and to stimulate growth and jobs in our Union.
På vores sidste møde opfordrede vi til, at ministrene nåede til enighed; de leverede dette resultat.
We had asked for this agreement at our last meeting; our ministers delivered.
På Warszawakonferencen må vi blive enige om at udarbejde nogle stærke tilsagn til 2015-aftalen og om at fremskynde emissionsreduktioner i resten af dette årti.
In Warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
På web-stedet findes der også en online undervisningsmaterialer samt idéer og støtte til lærere og inspiration for håbefulde malere og skulptører, som ønsker at deltage.
The web-site will also feature online teaching resources including ideas and support for teachers, as well as inspiration for aspiring painters and sculptors who wish to enter.
På webstedet er der en lille video, hvor den belgiske tennisstjerne Justine Henin og den 8-årige Rosolino Cannio, der er kommet i Guinness Rekordbog, opfordrer børn til få sundere madvaner.
The attractive video testimonial featuring Belgian tennis champion Justine Henin and the 8-year-old Guinness record holder Rosolino Cannio encouraging children’s eating habits for the better.
På webstedet er der nu nye oplysninger om udledningen af de vigtigste forurenende stoffer til luften fra diffuse kilder i 2008.
The website now includes the new information on diffuse source releases into air for 2008 covering key pollutants.
På webstedet finder man vejledninger om ti hovedområder inden for EU-lovgivningen og over 1 300 flersprogede faktablade med praktiske tips,
The site contains guides on ten areas of EU law and over 1300 printable, multilingual factsheets with practical tips.
På webstedet findes nærmere oplysninger om "Dit første Eures-job"-ordningen og om, hvordan man deltager.
It provides the contact details of the 'Your first EURES job' employment services, as well as how to participate.
På webstedet findes også en oversigt på 20 sprog om overgangsordningerne for arbejdskraftens frie bevægelighed til og fra de nye EU-lande, og der kommer snart nye oplysninger til.
There is also a summary, in 20 languages, on transitional arrangements for the free movement of workers to and from the new Member States, with more information to be added soon.
på webstedet for Generaldirektoratet for Beskæftigelse
on DG Employment website
På webstedet gøres der opmærksom på Den Europæiske Dag for Sund Ernæring den 8. november 2007.
It promotes the European Day for Healthy Food and Cooking, to be celebrated on 8 November 2007.
På webstedet kan borgerne også få oplyst, hvad de skal gøre, hvis de vil klage over Kommissionens administration, eller hvis de vil klage til Kommissionen over en medlemsstat, som de mener ved en foranstaltning eller praksis overtræder fællesskabsretten.
The site also shows citizens what to do if they want to complain about the Commission's administrative behaviour or to lodge a complaint with the Commission against a Member State about any measure or practice which they think breaks Community law.