natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd vil årligt vurdere fremskridtene på både EU- og medlemsstatsplan under 2020-strategien.
The European Council will assess annually the progress made at both EU and member state level under the 2020 Strategy.
Det Europæiske Råd vil én gang om året gøre status over fremskridtene og om nødvendigt fastlægge retningslinjer.
The European Council will take stock of progress once a year and, where necessary, set orientations.
Det Europæiske Råd vurderede også fremskridtene hen imod en bankunion, som er afgørende for finansiel stabilitet og for en velfungerende ØMU.
The European Council also assessed progress towards the banking union, which is crucial for financial stability and the smooth functioning of the EMU.
Det Europæiske Råd vurderede situationen i de medlemsstater, der er omfattet af et tilpasningsprogram.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Det Europæiske Råd værdsætter de reformbestræbelser, som Bulgarien og Rumænien har udfoldet på det seneste, men opfordrer også begge lande til kompromisløst at intensivere deres bestræbelser på beslutsomt og hurtigst muligt at tackle de resterende problemer, der er påpeget i Kommissionens rapport fra maj 2006.
While commending both countries for the reform efforts undertaken lately, the European Council calls on Bulgaria and Romania to rigorously step up their efforts to tackle decisively and without delay the remaining issues of concern as mentioned in the commission's May 2006 report.
Det Europæiske Råd værdsætter Fællesskabets og dets medlemsstaters humanitære indsats og de bidrag til FN-styrken, som en række medlemsstater yder.
The European Council welcomes the humanitarian efforts of the Community and its member States and the contributions of a number of member States to the UN force.
Det Europæiske Råd værdsætter Ukraine som en vigtig nabo og partner.
The European Council values Ukraine as a key neighbour and partner.
Det Europæiske Råd ønskede især at imødegå organiseret kriminalitet, terrorisme og naturkatastrofer.
It asked to tackle, in particular, organised crime, terrorism and natural disasters.
Det Europæiske Råd ønsker at give den nye Kommission mulighed for at påbegynde sit arbejde ved først givne lejlighed og fra og med januar 2000 videreføre dette arbejde med et fuldt mandat for de kommende fem år.
The European Council wishes to enable the new Commission to start work at the earliest opportunity and to continue that work with a full mandate as from January 2000 for the next five years.
Det Europæiske Råd ønsker de politiske partier, Det Forenede Kongeriges og den irske regering samt senator George Mitchell til lykke med dette fremskridt.
The European Council congratulates the political parties, the United Kingdom and the Irish Governments and Senator George Mitchell on achieving this progress.
Det Europæiske Råd ønsker derfor
The European Council therefore:
Det Europæiske Råd ønsker derfor navnlig, at der sker politiske fremskridt, der i højere grad imødekommer befolkningens virkelige ønsker, især gennem større åbenhed, samt fremskridt med hensyn til miljø og retlige og indre anliggender.
The European Council is therefore particularly concerned to see progress in policy areas which better meet the real concerns of people, notably through greater openness, and progress on environment and justice and home affairs.
Det Europæiske Råd ønsker i den forbindelse, at forhandlingerne med Europa-Parlamentet hurtigt fører til vedtagelse af de lovgivningsmæssige beslutninger, som Rådet er nået frem til en generel indstilling om.
In this context, the European Council hopes that negotiations with the European Parliament will lead to the rapid adoption of the legislative decisions on which the Council has agreed a general approach.
Det Europæiske Råd ønsker især at fremhæve vigtige fremskridt på følgende områder:
In particular, the European Council wishes to highlights major progress in the following areas:
Det Europæiske Råd ønsker navnlig at
. In particular, the European Council:
Det Europæiske Råd ønsker navnlig at bevare den samhørighed og solidaritet, der forener sportslig udøvelse på alle niveauer, fair konkurrence, moralske og materielle interesser samt sportsfolkenes, især de mindreårige sportsudøveres, fysiske integritet.
The European Council hopes in particular that the cohesion and ties of solidarity binding the practice of sports at every level, fair competition and both the moral and material interests and the physical integrity of those involved in the practice of sport, especially minors, may be preserved.
Det Europæiske Råd ønsker, at alle højt prioriterede projekter i forbindelse med det transeuropæiske transportnet fremover skal støttes af en tidsplan og en passende finansieringsplan, eventuelt i samarbejde med de forskellige offentlige og private partnere og med aktiv deltagelse af Den Europæiske Investeringsbank.
The European Council wants each of the priority projects under the trans-European transport network henceforth to follow a timetable and an appropriate financing plan, where appropriate with the cooperation of the various private and public partners and the active participation of the European Investment Bank.
Det Europæiske Råd ønsker, at charteret må få så stor udbredelse blandt EU's borgere som muligt.
The European Council would like to see the Charter disseminated as widely as possible amongst the Union's citizens.
Det Europæiske Råd ønsker, at de hidtil indhøstede erfaringer tages i betragtning ved den kommende reform af strukturfondene, så fondene anvendes bedst muligt til gavn for beskæftigelsen i alle de tilfælde, hvor dette kan lade sig gøre inden for rammerne af deres målsætning, og sådan at fondenes oprindelige formål samtidig tilgodeses, nemlig at de mindst udviklede regioner skal have et løft.
The European Council hopes that the forthcoming reform of the Structural Funds will be based on experience acquired hitherto so as to make optimum use of the Funds to serve employment needs wherever possible in the framework of the objectives assigned to them while respecting their primary purpose, which is to enable regions lagging behind to catch up.
Det Europæiske Råd ønsker, at der hurtigst muligt skabes enighed om de dele af auto-olie-pakken, som i øjeblikket behandles sammen med Europa-Parlamentet som led i forligsproceduren.
The European Council urges the earliest possible agreement of those elements of the Auto-Oil package which are under conciliation with the European Parliament.
Det Europæiske Råd ønsker, at der hurtigt dannes en ny regering, og at den kan handle i alle libaneseres interesse.
The European Council hopes that a new government will be formed at an early date and that it can act in the interests of all Lebanese.
Det Europæiske Råd ønsker, at FFR vedtages inden årets udgang.
The European Council has called for the MFF to be adopted by the end of this year.
Det Europæiske Råd ønsker, at følgende punkter prioriteres i andet halvår af 2005:
The European Council wishes the following points to be addressed as a priority during the second half of 2005:
Det Europæiske Råd, der anerkender klimaændringer som en global trussel mod den fremtidige velfærd og økonomiske fremskridt, minder om nødvendigheden af en effektiv international indsats for at nedbringe emissionerne.
The European Council, recognising climate change as a global threat to future well-being and economic progress, recalls the necessity of efficient international action to reduce emissions.
Det Europæiske Råd, der anerkender medlemsstaternes beføjelser på dette område, mindede om vigtigheden af, at beskatningen flyttes væk fra arbejde, herunder om nødvendigt ved at mindske de sociale bidrag, som et middel til at øge beskæftigelsesegnetheden, jobskabelsen og konkurrenceevnen.
While recognising Member States' competences in this area, the European Council recalled the importance of shifting taxation away from labour, including by reducing social contributions, as appropriate, as a means of increasing employability and boosting job creation and competitiveness.
Det Europæiske Råd, der er bevidst om den industrielle sektors betydning for den europæiske økonomis konkurrenceevne og har målene i Lissabon-strategien in mente, ser frem til at få forelagt Kommissionens rapport om afindustrialisering i første halvår af 2004.
Conscious of the importance of the industrial sector for the competitiveness of the European economy and in view of the objectives set by the Lisbon strategy, the European Council looks forward to receiving the Commission's report on de-industrialisation in the first half of 2004.
Det Europæiske Råd, der er fast besluttet på at styrke EU's rolle i bekæmpelsen af terrorisme, og som anerkender betydningen af det bidrag, der i den henseende ydes af FUSP, herunder ESFP, vedtog en erklæring (jf. bilag V) om at tage større hensyn til den kapacitet, der er nødvendig for at bekæmpe terrorisme.
The European Council, being determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the CFSP, including the ESDP, to that end, adopted a Declaration (see Annex V) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Det Europæiske Råd, der er opmærksomt på, at de reelle satser for strukturstøtten, som anvendes i praksis, ofte ligger under det maksimale loft, er enigt om, at strukturfondenes deltagelse skal holdes inden for følgende rammer:
The European Council, bearing in mind that the actual rates of structural fund assistance applied in practice are often less than the maximum ceilings, agrees that the contribution of the structural funds shall be subject to the following ceilings:
Det Europæiske Råd, der erindrer om sine drøftelser i 2011, gør på ny opmærksom på, at alle retlige betingelser er opfyldt, således at der kan træffes afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet.
The European Council, recalling its discussions in 2011, reiterates that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Det Europæiske Råd, der fandt sted i sidste uge, udtrykte først kort, men dybfølt, sin glæde over, at Den Europæiske Union har fået tildelt Nobels fredspris, som alle følte var en hyldest til det hidtidige arbejde og en opfordring til at intensivere indsatsen fremover, og derefter blev der sat fokus på to økonomiske spørgsmål: gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsespagten, som blev godkendt i juni i år, og drøftelsen af den foreløbige rapport om styrkelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
After a brief, but heartfelt, welcome of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, which was felt by all to be a tribute to past work and an invitation to redouble our efforts for the future, the focus of last week's European Council was on two economic issues, namely: the implementation of the Compact on Growth and Jobs approved last June and the discussion of the interim report on deepening Economic and Monetary Union.
Det Europæiske Råd, der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, minder om den nært forestående Adriaterhavskonference, som Italien står for i samarbejde med EU, og som vil blive afholdt i Ancona den 19.-20. maj.
The European Council, mindful of the Tampere European Council conclusions, recalls the upcoming Adriatic Conference, sponsored by Italy in cooperation with the European Union, which will be held in Ancona on May 19-20.
Det Europæiske Råd, der minder om den rolle, som handel spiller for at øge væksten og beskæftigelsen, hilste indledningen af forhandlinger om et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab med USA velkommen.
Recalling the role to be played by trade in boosting growth and jobs, the European Council welcomed the launch of negotiations on a transatlantic trade and investment partnership with the United States.
Det Europæiske Råd, der minder om Rådets konklusioner af 31. januar, udtrykker tilfredshed med den resolutte indsats, som Malis væbnede styrker har gjort med støtte fra navnlig Frankrig, andre EU-medlemsstater og landene i regionen for at genoprette landets territoriale integritet og den maliske stats myndighed.
Recalling the Council conclusions of 31 January, the European Council welcomes the decisive action taken by the Malian armed forces, especially supported by France, other EU Member States, and countries of the region, to restore the country's territorial integrity and the authority of the Malian state.
Det Europæiske Råd, der minder om sin erklæring af 11. december 2009, opfordrer i lyset af det opfølgende arbejde, Udenrigsrådet har gjort, Udenrigsrådet til på sin næste samling at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af foranstaltningerne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1929 og ledsageforanstaltninger hertil med henblik på gennem forhandling at støtte en løsning af alle de udestående betænkeligheder med hensyn til Irans udvikling af følsomme teknologier til støtte for sine atom- og missilprogrammer.
The European Council, recalling its declaration of 11 December 2009 and in the light of the work undertaken by the Foreign Affairs Council thereafter, invites the Foreign Affairs Council to adopt at its next session measures implementing those contained in the UN Security Council Resolution 1929 as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Det Europæiske Råd, der minder om stats- og regeringschefernes erklæring fra januar 2012 og konklusionerne af sine møder i marts, juni og oktober, hilser de fremskridt velkommen, der er gjort i løbet af året hen imod en samlet EU-tilgang til ungdomsbeskæftigelse.
Recalling the January 2012 Statement of Heads of State or Government and the conclusions of its meetings in March, June and October, the European Council welcomes the progress made during the year towards a comprehensive EU approach to youth employment.
Det Europæiske Råd, der minder om udviklingen af EU-instrumenter og dialogfora sammen med de nye vækstøkonomier, hilser det velkommen, at G8-topmødet i juni 2007 indledte Heiligendamm-processen, der iværksætter en ny form for dialog, navnlig med Brasilien, Kina, Indien, Mexico og Sydafrika.
The European Council, recalling the development of EU instruments and dialogue fora with emerging economies, welcomes the initiation of the Heiligendamm Process by the G8 Summit in June 2007 launching a new form of dialogue in particular with Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
Det Europæiske Råd, der minder om, at Europa-Parlamentet og Rådet på Det Europæiske Råds møde i Cardiff tilkendegav, at de var rede til at foretage den endelige vedtagelse af lovteksterne inden næste valg til Europa-Parlamentet, anmoder indtrængende begge institutioner om at tage de nødvendige skridt til at sikre, at fristen for deres vedtagelse overholdes, ikke mindst i lyset af behovet for at kunne forberede en gnidningsløs overgang til den nye programmeringsperiode for strukturfondene, der begynder den 1. januar 2000.
The European Council, recalling the readiness expressed by the Parliament and the Council at the Cardiff European Council to achieve final adoption of the legislative texts before the next European Parliamentary elections, urges both institutions to take the necessary steps to ensure that they are enacted by that deadline, particularly in view of the need to prepare a smooth transition into the new structural funds programming period beginning on 1 January 2000.
Det Europæiske Råd, der noterer sig målet om at videreudvikle det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland, er enigt om at gøre en særlig indsats for at tilgodese alle de involverede parters ønsker vedrørende den fremtidige persontransit mellem Kaliningrad-regionen og andre dele af Rusland.
The European Council, noting the aim of further developing the strategic partnership between EU and Russia, agrees to make a special effort to accommodate the concerns of all parties involved concerning the future transit of persons between Kaliningrad Region and other parts of Russia.
Det Europæiske Råd, der noterer sig resultaterne af drøftelserne om grønbogen om arbejdsmigration, bedste praksis i medlemsstaterne og dens relevans for gennemførelsen af Lissabon-strategien, opfordrer Kommissionen til inden udgangen af 2005 at forelægge en politikplan for lovlig migration, herunder indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter vandrende arbejdskraft på arbejdsmarkedet.
The European Council, taking into account the outcome of discussions on the Green Paper on labour migration, best practices in Member States and its relevance for implementation of the Lisbon strategy, invites the Commission to present a policy plan on legal migration including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market before the end of 2005.
Det Europæiske Råd, der respekterer de forskellige institutioners rolle og nødvendigheden af at opfylde EU's mål, vil på sit næste møde drøfte, hvordan det sikres, at udgifterne på europæisk plan yder et passende bidrag til dette arbejde.
Respecting the role of the different institutions and the need to meet Europe's objectives, the European Council will discuss at its next meeting how to ensure that spending at the European level can make an appropriate contribution to this work.
Det Europæiske Råd, der tager hensyn til alle ovennævnte faktorer,
The European Council, taking account of all the above factors:
Det Europæiske Råd, der tager i betragtning, at det er en særlig prioritet at fremme konkurrenceevne, bæredygtig vækst og beskæftigelse, ser med tilfredshed på Kommissionens hensigt om at trække et antal fremsatte forslag tilbage og pege på eventuelle områder, hvor regelbyrden kan lettes.
Taking account of the particular priority to foster competitiveness, sustainable growth and employment, the European Council welcomes the Commission's intention to withdraw a number of pending proposals and to identify possible areas where the regulatory burden could be lightened.
Det Europæiske Råd, som bekræfter sine tidligere konklusioner fra december 2008 og juni 2009 og følger op på sin beslutning fra december 2009 om at undersøge overgangsforanstaltninger i forbindelse med de yderligere 18 pladser i Europa-Parlamentet indtil udløbet af den nuværende valgperiode 2009-2014, vedtager en afgørelse (dok.
Confirming its previous conclusions of December 2008 and June 2009, and following on its decision of December 2009 to examine transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009-2014 parliamentary term, the European Council adopts a decision (doc.
Det Europæiske Råd, som er klar over vækstpotentialet i smart regulering, gav på sit møde den 18.-19. oktober 2012 udtryk for, at det ser frem til rapporten.
Conscious about the growth potential of smart regulation, the European Council of 18-19 October 2012 expressed that it is looking forward to the presentation of this report.
Det Europæiske Råd, som er samlet i Luxembourg den 13. december 1997,
The European Council, meeting in Luxembourg on 13 December 1997,
Det Europæiske Råd, som erindrer om, at det er nødvendigt at fortsætte en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, ser frem til Kommissionens rapport om kvaliteten af de offentlige udgifter og om, hvad der kan gøres inden for grænserne af EU's og medlemsstaternes finanspolitiske rammer.
Recalling the need to pursue differentiated growth-friendly fiscal consolidation, the European Council looks forward to the Commission's report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Det Europæiske Råd, som holdt møde i Nice i december 2000, har dog opfordret medlemsstaterne til at gennemføre disse bestemmelser før fristens udløb.
The Nice European Council in December 2000 nonetheless called on the Member States to implement the measures earlier.
Det Europæiske Råd, som minder om nødvendigheden af at fuldføre det indre marked for energi senest i 2014 i overensstemmelse med de aftalte tidsfrister og sikre, at ingen medlemsstater forbliver isolerede fra de europæiske gas- og elnet efter 2015, opfordrer til, at der hurtigt opnås enighed om forslaget om transeuropæiske energinet, og ser frem til Kommis­sionens kommende meddelelse og handlingsplan med henblik på at tackle de fremherskende udfordringer.
Recalling the need to complete the internal energy market fully by 2014 in accordance with the agreed deadlines and to ensure that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015, the European Council calls for rapid agreement on the proposal on energy TENs and looks forward to the forthcoming Commission communication and Action Plan to address the prevailing challenges.
Det Europæiske Råd, som minder om sine konklusioner fra Cardiff, ser med tilfredshed på de nye impulser, som Wye River-memorandummet af 23. oktober 1998 har tilført fredsprocessen.
. The European Council, recalling its conclusions of Cardiff, welcomed the new momentum in the Peace Process created by the Wye River Memorandum of 23 October 1998.
Det Europæiske Råd, som samler stats- og regeringscheferne for lande, der er dybt fredselskende, vil fortsat sætte en løsning af den jugoslaviske krise med politiske midler i højsædet.
The European Council, which brings together the Heads of State or Government of countries which are profoundly peace-loving, will continue to give priority to political means in order to resolve the crisis in Yugoslavia.
Det Europæiske Råd, som udtrykker sin beundring for alle, der kæmper for menneskerettighederne, ønsker Shirin Ebadi til lykke med Nobels fredspris, som er en anerkendelse af hendes engagement for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne i Iran.
The European Council, expressing its admiration for all those who are struggling for human rights, congratulates Mrs Shirin Ebadi on the award for the Nobel Peace Prize in recognition of her commitment to democracy and the defence of human rights in Iran.
Det Europæiske Råd, som understreger nødvendigheden af en grundig forberedelse af det europæiske semester 2013, ser frem til Kommissionens snarlige forelæggelse af sin årlige vækstundersøgelse og rapporten om varslingsmekanismen i slutningen af november og opfordrer det kommende formandskab til at fremlægge en køreplan for tilrettelæggelsen af arbejdet med henblik på det europæiske semester 2013.
Underlining the need for thorough preparation of the 2013 European Semester, the European Council looks forward to the early submission by the Commission of its Annual Growth Survey and the Alert Mechanism Report at the end of November, and invites the incoming Presidency to submit a roadmap on the organisation of work for the 2013 European Semester.
Det Europæiske Råd:
The European Council therefore:
Det Europæiske Råd: Kommissionen vil fremme og intensivere arbejdet på migrations- og asylpolitikken
European Council: The Commission will take forward and intensify the work on migration and asylum policy
Det Europæiske Råde i Essen, december 1994, gav 14 store transportinfrastrukturprojekter deres tilslutning.
14 large transport infrastructure projects were endorsed by the European Council of Essen in December 1994.
Det Europæiske Rådet bekræftede, at "formanden for Rådet (økonomi og finans), eller hvis formanden er fra en medlemsstat uden for euro-området, formanden for Euro-11, bistået af Kommissionen, skal deltage i G7's møder (finans)."
The European Council confirmed that "the President of the ECOFIN Council, or if the President is from a non-euro area Member State, the President of the Euro 11, assisted by the Commission, shall participate in meetings of the G7 (Finance)".