natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at udnytte den europæiske audiovisuelle kulturarv, især gennem digitalisering og netværkssamarbejde;
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
At udnytte fordelene ved det indre marked i en verden under forandring
Exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world
at udnytte fordelene ved et tættere samarbejde med internationale og ikke-statslige organisationer.
Member States should exploit the benefits of closer cooperation with international and nongovernmental organisations.
at udnytte IKT's potentiale til skabelse af nye jobmuligheder, navnlig gennem e-arbejde, ved at gøre det lettere at forene arbejde og familieliv, og til udvikling af fjernundervisningsprogrammer, navnlig for kvinder i landområderne;
to exploit the potential offered by ICTs for the creation of new job opportunities, especially through e-working, by making it easier to reconcile working and family life, and for the development of distance-learning programmes, especially for women in rural areas;
At udnytte informations- og kommunikationsteknologien til at give ældre, synshandicappede og kognitivt handicappede en værdig tilværelse med større uafhængighed og højere livskvalitet er et af de centrale mål i den digitale dagsorden for Europa, som Europa-Kommissionen vedtog i maj 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
Harnessing information and communications technologies to support dignified and high quality independent living for the elderly, visually impaired or people with cognitive disabilities is one of the key objectives of the Digital Agenda for Europe, adopted by the European Commission in May 2010 (IP/10/581, MEMO/10/199, MEMO/10/200).
at udnytte nye beskæftigelsesmuligheder.
exploiting new sources of employment.
at udnytte potentialet for organisatoriske løsninger med hensyn til lærings- og vidensstyring for at styrke både social og human kapital i virksomheden og fremme innovation og konkurrenceevne;
to harness the potential of organisational learning and knowledge management solutions to enhance both social and human capital in the enterprise and foster innovation and competitiveness;
at udnytte potentialet for udveksling af god praksis og uddannelse i forbindelse med innovation i EU for at forbedre virksomhedernes generelle præstationer i EU
exploit the potential for exchange of good practice and learning in the innovation area within the EU in order to improve the overall performance of enterprises in the EU;
at udnytte skovenes og skovprodukternes bidrag til begrænsningen af klimaændringer bedst muligt og fremme skovenes tilpasning til klimaændringer, også med henblik på en vellykket opfyldelse af EU's forpligtelser i henhold til internationale aftaler, herunder FN's rammekonvention om klimaændringer og Kyoto-protokollen,
making the best use of the contribution of forests and forest products in the mitigation of climate change and promoting the adaptation of forests to climate change, also with a view to successfully fulfilling the EU's commitments under international agreements, including the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol;
at udnytte SMV'ernes og iværksætternes potentiale til at skabe vækst og sætte dem i stand til at bevare konkurrenceevnen
Allowing SMEs and entrepreneurs to play a full role in driving growth and enabling them to remain competitive
at udnytte synergierne mellem politikområder med indbyrdes forbundne mål, f.eks. gennem programsamarbejde, især for så vidt angår sundhed på arbejdspladsen;
to exploit synergies between policy sectors with interrelated objectives for example through programme cooperation, in particular concerning health at work;
at udpege et nationalt kontaktpunkt eller anvende et allerede eksisterende organ for at sikre effektiv overvågning af strategierne for romaernes integration eller de integrerede foranstaltninger, jf. punkt 22, og fremme udvekslingen af god praksis og drøftelser om evidensbaserede fremgangsmåder inden for integrationspolitikkerne for romaer
to appoint a National Contact Point or use an already existing body in order to ensure effective monitoring of the Roma inclusion strategies or integrated sets of measures as referred to in paragraph 22 and to foster the exchange of good practices and discussions on evidence-based approaches in the area of Roma inclusion policies;
at udpege kriminelle netværk, der er mistænkt for at være involveret i ulovlig handel med affald, identificere ruter, destinationer, modi operandi samt tendenser i kriminelle aktiviteter
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
at udpege projekter af fælles interesse for Israel og Den Palæstinensiske Myndighed
the identification of the Israel - Palestinian Authority projects of common interest;
At udpege retningslinjer og mulige løsninger for forbedring af forvaltningen af internationale og europæiske sportsorganisationer
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
at udpege steder, som har spillet en afgørende rolle i EU's historie
designate sites which have played a key role in the history of the European Union
at udrydde fastlåste kønsrollemønstre i uddannelsesforløb, beskæftigelse og medier
tackling stereotypes in education, employment and the media;
at udsatte ofre identificeres – f.eks. børn, voldtægtsofre og handicappede – og at de beskyttes ordentligt
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
At udsatte ofre identificeres – f.eks. børn, voldtægtsofre og handicappede – og at de beskyttes ordentligt.
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
At udsatte ofre indkredses – f.eks. børn, voldtægtsofre eller handicappede mennesker – og at de beskyttes ordentligt.
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and are properly protected;
at udsatte ofre indkredses – f.eks. børn, voldtægtsofre eller handicappede mennesker – og at de beskyttes på ordentlig vis
vulnerable victims are identified – such as children, victims of rape, or those with disabilities – and they are properly protected;
at udsende oplysninger, der kan bruges til at finde forsvundne børn, hvis myndighederne finder dette hensigtsmæssigt
disseminating information for locating missing children, if the authorities deem this useful,
at udstikke retningslinjer for anvendelsen af direktiverne om offentlige indkøb; mere generelt bør offentlige indkøb i højere grad geares til at skabe større efterspørgsel efter innovative varer og tjenesteydelser
provide guidance on the application of the Directives on public procurement; more generally public procurement should be better geared to creating greater demand for innovative goods and services;
at udstikke retningslinjer for en optimal anvendelse af skattemæssige incitamenter til FoU;
Provide guidance to promote an optimal use of RD tax incentives;
at udstyre folk med de rette kvalifikationer for beskæftigelsen
equipping people with the right skills for employment;
at udtrykke sin tilfredshed med Kommissionens første rapport om den faktiske åbning af det indre marked for gas og elektricitet, som blev aftalt på mødet i Stockholm.
welcomes the first Commission report on the effective opening of the internal market for gas and electricity, agreed in Stockholm.
at udtrykke sin tilfredshed med Lamfalussy-forslagene og indtrængende opfordre til, at de straks udmøntes;
welcomes the agreement on the Lamfalussy proposals and urges their immediate implementation;
at udtrykke tilfredshed med fremskridtene med Galileo-projektet og anmode Rådet (transport) om på samlingen i marts at træffe de nødvendige beslutninger med hensyn til såvel finansieringen og igangsættelsen af dette program som oprettelsen af et fællesforetagende i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation;
welcomes the progress on GALILEO and asks the Council (Transport) at its meeting in March to take the necessary decisions regarding both the funding and launching of this programme and the setting-up of the Joint Undertaking, in cooperation with the European Space Agency;
at udtænke forskellige løsninger alt efter de enkelte forsikringsprodukter?
devising different solutions depending on the type of insurance products?
at udveksle allerede trufne foranstaltninger og eksempler på bedste praksis med henblik på at opfylde den fælles målsætning om "øget inddragelse af de unge i det repræsentative demokratiske system" såvel på medlemsstatsplan som på europæisk plan
to pool measures already undertaken and examples of good practice for achieving the common objective of increasing participation by young people in the system of representative democracy, at both Member State and European level ;
at udveksle bedste praksis, eventuelt på internationalt plan, med hensyn til karrierebedømmelses- og karriereevalueringssystemer inden for FoU
exchanging good practice, where appropriate at international level, as regards the evaluation and appraisal systems for careers in R&D;
at udveksle erfaringer inden for retlig uddannelse;
exchange experience on judicial training;
at udveksle erfaringer mellem eksperter i ungdomsinformation på forskellige niveauer på europæiske seminarer og kurser
an exchange of experience between youth information experts at various levels at European seminars and training sessions,
at udveksle erfaringer om fælles finansiering og mekanismer til hurtig deployering af eksperter og fleksibel støtte
haring experience on pooled funding and mechanisms for rapid deployment of experts and flexible support;
at udveksle erfaringer om oplysningskampagner og bedste praksis
exchange their experience on awareness campaigns and best practices.
at udveksle god praksis og overveje at iværksætte initiativer, der på frivillig basis gør det muligt at foretage uafhængige vurderinger af de enkelte nationale programmer, ordninger og specialiserede støtteagenturer for innovationsfremme;
exchange good practices and consider launching initiatives offering, on a voluntary basis, independent evaluations of individual national programs, schemes and support agencies for promotion of innovation;
At udveksle god praksis og samarbejde indbyrdes på dette område.
Exchange good practice and cooperate with each other in this area.
at udveksle idéer og erfaringer vedrørende nationale kriterier for offentlige indkøb af lovligt og bæredygtigt tømmer samt overveje, hvordan sådanne kriterier kan blive bedre forenelige indbyrdes,
exchanging ideas and experiences on the national public procurement criteria for legal and sustainable timber, as well as considering the possibility of achieving better compatibility with each other;
at udveksle information om eksisterende bilaterale og multilaterale aftaler om levering af lægebehandling,
exchange information on existing bilateral and multilateral arrangements for provision of health care;
at udveksle oplysninger om sundhedsrelaterede trusler fra terrorhandlinger eller udsætning af biologiske agenser eller andre stoffer med det formål at skade sundheden
exchange information on health-related threats from acts of terrorism or any deliberate release of biological or other agents with intent to harm health;
at udveksle viden om bedste praksis
haring of best practice and
at udveksling af god praksis og erfaringer inden for EU samt en nedbringelse af hindringerne for innovation kan bidrage til at øge innovationsresultaterne i EU som helhed med henblik på at nå Lissabon-målene;
the exchange of good practice and experience within the Union, as well as the reduction of obstacles to innovation, could contribute to increasing the innovation performance of the Union as a whole in order to meet the Lisbon objectives;
At udvide betyder også at lægge grunden til en fastere ordning for dette nye, store Europas forbindelser med de nærmeste naboer.
Enlargement also means laying the foundations for clearer relations between the new enlarged EU and our nearest neighbours.
at udvide de aktiviteter og erhverv, der er omfattet af direktivet fra 1991, som kun vedrører kreditinstitutter og finansieringsinstitutioner i bred forstand, ved at tilføje juridiske og regnskabsmæssige erhverv, herunder skatterådgivere og ejendomsmæglere, forhandlere af genstande af høj værdi og kasinoer.
extending the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive, which covers only credit institutions and financial institutions in the broad sense, by adding the legal and accounting professions, including tax advisors and estate agents, as well as dealers in high value goods and casinos.
at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte forbruger- og miljøbeskyttelse
widening the Directive's scope to include consumer and environmental protection;
at udvide disse præferencer fuldt ud til også at omfatte Kosovo
fully extend these preferences to Kosovo;
at udvide EF-Fiskerikontrolagenturets mandat og EF-kontrollørernes beføjelser
the extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency and of the powers of Community inspectors;
at udvide en række af EU's nuværende aktioner, f.eks. inden for uddannelse og mobilitet eller ved at forbedre infrastrukturerne,
extension of the scope of some of the Union's current activities, for example in the areas of training and mobility, or optimising infrastructures;
at udvide kendskabet til brugernes krav og bidrage til et europæisk program vedrørende design for alle senest i 2008
deepen understanding of user requirements, and contribute to a European curriculum on inclusive design by 2008;
At udvide og forbedre investering i menneskelig kapital
Expand and improve investment in human capital;
at udvide overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker med henblik på passende håndtering af makroøkonomiske ubalancer (to forslag).
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
at udvide principperne for det fælles europæiske luftrum til at gælde for områder, der ligger uden for EU's grænser
Extend the Single Sky principles to areas beyond the borders of the European Union
at udvide princippet om at forbyde brugen af antimikrobielle vækstfremmende stoffer fra klasser, der benyttes i human- eller veterinærmedicin, så det også kommer til at gælde antimikrobielle agenser, der er under udvikling med henblik på anvendelse i human- eller veterinærmedicin (direktiv 70/524/EØF), idet der tages hensyn til en passende risikovurdering;
to widen the principle of prohibiting the use of antimicrobial growth promoters from classes which are used in human or veterinary medicine to be applied also for antimicrobial agents that are under development to be used in human or veterinary medicine (Directive 70/524/EEC) taking into account an appropriate risk assessment;
at udvide samarbejdet med EØS-/EFTA-staterne inden for socialpolitik ved at lade dem deltager i EU's aktion "det europæiske år for lige muligheder for alle (2007)" (12463/06).
extending cooperation in the field of social policy with the EEA-EFTA States through the participation in the EU action "European Year of equal opportunities for all (2007)" (12463/06);
at udvide samarbejdet på beskæftigelsesområdet ved at lade Liechtenstein deltage i det europæiske arbejdsformidlingsnet (Eures) fra den 1. januar 2007 (12466/06).
extending cooperation in the field of employment, through the inclusion of Liechtenstein in the European Employment Services network (Eures), as from 1 January 2007 (12466/06).
at udvide SMV-garantifaciliteten til at omfatte egenkapitalgarantier og garantier for mikrokreditter samt garantier, der skal støtte mindre virksomheders finansiering af Internet- og e-handelsapplikationer.
extending the "SME Guarantee facility" to cover equity guarantees and guarantees for micro-credits as well as guarantees to underpin the financing of internet and e-commerce applications by smaller companies.
at udvide spektret af aktiviteter og erhverv, der er omfattet af forpligtelserne i 1991-direktivet( 1), som kun vedrører kredit- og finansieringsinstitutter i bred forstand - ved at tilføje notarer og selvstændige inden for de juridiske erhverv, revisorer og skatterådgivere samt ejendomsmæglere, forhandlere af meget værdifulde varer og kasinoer.
widen the range of activities and professions subject to the obligations of the 1991 Directive , which refers to credit and financial institutions only in the broad sense, by adding notaries and other independent legal professions, accountants and tax advisors, real estate agents, dealers in high-value goods and casinos.
At udvide Unionen betyder at foreslå en ny filosofi for de internationale forbindelser.
Enlarging the EU calls for a new philosophy of international relations.
At udvide Unionen er nemlig ensbetydende med at udbrede idéen om et område med fred, sikkerhed og retfærdighed til hele vort kontinent.
I did so because enlarging the European Union will extend an area of peace, security and democracy throughout the European continent.
at udvide viften af EuVECA-berettigede aktiver for at muliggre investeringer i sm midcap-selskaber og sm og mellemstore virksomheder, som er noteret p SMV-vkstmarkeder.
expand EuVECA eligible assets, to allow investment in small mid-caps, and SMEs listed on SME growth markets.
at udvide viften af forvaltere, der er berettigede til at markedsfre og forvalte EuVECA- og EuSEF-fonde, til at omfatte forvaltere af strre fonde, dvs. forvaltere, der forvalter aktiver for mere end 500 mio. .
extend the range of managers eligible to market and manage EuVECA and EuSEF funds to include larger fund managers, i.e. those with assets under management of more than 500 million.
at udvide visse grænser for den nuværende finansielle fællesskabsbistand i bestemte tilfælde;
extending, in specific cases, certain limits of the existing Community's financial assistance;
At udvide vort samarbejde inden for uddannelsen af offentligt ansatte i ASEAN og i EU for yderligere at fremme vore offentligt ansattes effektivitet;
Intensify our cooperation in the field of training for the civil service in ASEAN and the EU to further enhance the efficiency and effectiveness of our individual civil services;
at udvidelsen af Den Europæiske Union vil give industrien både muligheder og udfordringer også med hensyn til teknologiske og organisatoriske ændringer, nye samfundsmæssige krav og globaliseringen, herunder øget konkurrence på verdensmarkedet og ændrede globale rammevilkår
the opportunities and the challenges in the industrial sector, arising from the enlargement of the European Union, as well as those resulting in particular from technological and organisational change, new societal demands and globalisation, including increased competition in world markets; also recognising different global framework conditions;
at udvikle benchmarking som et redskab til regelmæssig overvågning og evaluering af EU's konkurrenceevne i forhold til de mest effektive metoder på verdensplan;
developing benchmarking as a tool for regular monitoring and evaluation of EU competitiveness against best world practice;
at udvikle biblioteket med forskningsmateriale og anden information på EUCPN's websted
Developing the library of research material and other information on the EUCPN website;
at udvikle de unges deltagelse ved at indføre og støtte tiltag, der fremmer deres udøvelse af aktivt medborgerskab, og ved at øge deres faktiske deltagelse i det demokratiske liv:
to develop participation by young people, by introducing and supporting action to encourage them to exercise their citizenship actively and by enhancing their effective participation in democratic life:
at udvikle den audiovisuelle sektor i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet, og/eller et begrænset geografisk og sprogligt område samt fremme netværk og det grænseoverskridende samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder;
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area and strengthening networking and transnational cooperation between small and medium-sized undertakings;
at udvikle den økonomiske information og analyse i eurozonen
developing information and economic analysis concerning the eurozone
at udvikle det interne samarbejde i medlemsstaterne med henblik på at øge mobiliteten for kunstnere og andre personer, der arbejder, studerer eller uddanner sig i den kulturelle sektor."
to develop internal co-operation in the Member States with a view to facilitating the mobility of artists and other persons working or studying and training in the cultural sector."
at udvikle det statistiske system, der udgør vores fundament
improving the system of statistics we use
at udvikle det uafhængige EUCPN-websted (der skal dække en række områder, der skal udmøntes som arbejdsprogramprojekter)
Developing the independent EUCPN website (covering a number of areas which would be delivered as work programme projects);
at udvikle dialogen om social samhørighed og miljøet med henblik på varigt at mindske uligheder og fremme en bæredygtig udvikling.
Developing dialogues on social cohesion and the environment with a view to the sustainable reduction of inequalities and the promotion of sustainable development.
at udvikle egne energikilder, herunder vedvarende energi, samt nye energiteknologier.
the development of domestic energy sources, including renewables, as well new energy technologies.
at udvikle en ambitiøs og realistisk handlingsplan om energieffektivitet i 2006, som bl.a. skal:
develop an ambitious and realistic Action Plan on energy efficiency in 2006 which should i.a.:
at udvikle en bredere strategi i form af programmer, hvor Fællesskabet er en af aktørerne,
promotion of a broader, programme-based approach, in which the Community is one of the players;
at udvikle en dynamisk politik for udnyttelsen af de menneskelige ressourcer med henblik på at opfylde færdighedskravene i forbindelse med en ny tilrettelæggelse af arbejdslivet som følge af de nye informations- og kommunikationsteknologier;
the development of a forceful human resources policy to meet the skills requirements of the new organisation of working life, driven by the new information and communication technologies;
At udvikle en europæisk dimension i Rugby League
Developing a European dimension in Rugby League
at udvikle en fælles strategi for de vigtigste spørgsmål og en sammenhængende approach over for offentligheden
developing a common strategy with regard to the major issues and a coherent approach in particular vis-à-vis the public; and
at udvikle en hensigtsmæssig institutionel, juridisk og metodisk ramme med henblik på strategiens gennemførelse i overensstemmelse med den bæredygtige udviklingspolitik og lokale initiativer for at undgå negative virkninger af udviklingen af turismen;
develop an appropriate institutional, legal and methodological framework, to implement strategy in coherence with sustainable development policy and local initiatives to avoid negative impact from tourism development;
at udvikle en licensordning for forbrugerne med henblik på salg af højere koncentrationer
Developing a consumer licensing system to allow the sales of higher concentrations;