natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og Canada forpligter sig gennem CETA til at sikre, at økonomisk vækst, social udvikling og miljøbeskyttelse forstærker hinanden gensidigt.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU og Canada forpligter sig til at lade CETA bidrage til at sikre, at økonomisk vækst, social udvikling og miljøbeskyttelse forstærker hinanden gensidigt.
The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
EU og Canada indtager i forlængelse af den fælles erklæring af 17. december 1998 om håndvåben og personelminer en fælles strategi med hensyn til de problemer, som følger af den omfattende og ukontrollerede ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben.
Further to the 17 December 1998 Joint Statement on Small Arms and Anti-personnel Mines, the EU and Canada are taking a common approach to tackling the problem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
EU og Canada noterer sig med tilfredshed, at FN's Generalforsamling har besluttet at indkalde en international konference senest i 2001 om alle aspekter af ulovlig våbenhandel.
The EU and Canada welcome the decision of the United Nations General Assembly to convene an international conference on the illicit arms trade in all its aspects, to be held no later than 2001.
EU og Canada søger at fremme samarbejdet yderligere og går ind for, at andre stater og fora slutter op om EU's og Canadas fælles strategi i arbejdet med det problem, som håndskydevåben udgør.
The EU and Canada seek to further improve their cooperation in advocating the adoption by other States and in other fora of the EU-Canada common approach to dealing with the problem of small arms.
EU og Canada undertegner aftale om overførsel
EU and Canada sign agreement on the transfer
EU og Canada vil med henblik herpå konferere om reaktionerne på FN's generalsekretærs opfordring til medlemsstaterne om at fremlægge deres synspunkter vedrørende datoen, stedet, omfanget af, målsætningerne for og det forberedende arbejde i forbindelse med den internationale konference.
To this end, they will consult on the responses to the United Nations Secretary General's call for the views of member states as to the date, venue, scope and objectives of and preparatory work for the international conference.
EU og Canada vil udnævne professionelle og uafhængige dommere, og mekanismen vil skulle overholde de højeste etiske standarder gennem en streng adfærdskodeks.
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.
EU og Canadas fælles strategi angående bekæmpelsen af spredningen og den destabiliserende ophobning af håndskydevåben og lette våben
EU-Canada Common Approach to Combat the Spread and Destabilizing Accumulations of Small Arms and Light Weapons
EU og Cariforumlandene - Økonomisk partnerskabsaftale
EU/ Cariforum - Economic partnership agreement
EU og Centralasien: strategi for et nyt partnerskab
The EU and Central Asia: Strategy for a New Partnership
EU og Colombia har forbindelser pa tre niveauer:
The European Union and Colombia have relations at three levels, namely:
EU og Cuba har haft diplomatiske forbindelser siden den 28. september 1988: 11 lande har ambassader i Cuba, og Kommissionen er repræsenteret ved lederen af delegationen i Mexico.
The European Union and Cuba have had diplomatic relations since 28 September 1988: 11 Member States have ambassadors in Cuba and the Commission is represented there by the Head of Delegation in Mexico.
EU og de 71 AVS-lande skal blive virkelige politiske partnere.
The EU and the 71 ACP countries must become true political partners.
EU og de deltagende medlemsstater vil modtage væsentlige beløb over en årrække.
The European Community and the participating Member States will receive substantial payments over a number of years.
EU og de femten medlemsstater har i FN's hovedkvarter i New York samtidigt ratificeret FN-aftalen fra 1995 om bevarelse og forvaltning af fælles bestande og stærkt vandrende fiskearter.
The European Community and the fifteen Member States have simultaneously ratified the 1995 United Nations Agreement on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks at the United Nations headquarters in New York.
EU og de to stater vil med henblik herpå vedtage fælles erklæringer.
To that end, joint declarations will be adopted between the EU and the two states.
EU og Den Afrikanske Union vil i fællesskab gennem forhandlinger beslutte, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres i forlængelse af den fælles EU-Afrika-strategi, som vil blive iværksat på det andet topmøde mellem EU og Afrika i Lissabon den 8.-9. december.
Actions taken under the Joint EU-Africa Strategy to be launched at the 2nd EU-Africa Summit that will take place on 8 and 9 December in Lisbon will be decided jointly following negotiations between the EU and the African Union (AU).
EU og Den Internationale Straffedomstol undertegnede en aftale om samarbejde og bistand (7871/06).
The EU and the International Criminal Court signed an agreement on cooperation and assistance (7871/06).
EU og den offentlige opinion i EU's medlemsstater vil næppe kunne forstå eller godtage, at den humanitære krise i Bahr el Ghazal - trods alle hidtidige bestræbelser - igen forværres på grund af den sudanske regerings og SPLA's manglende vilje til at enes om en rettidig forlængelse af våbenhvilen.
The European Union and its public opinions will hardly understand and justify if, after all the efforts deployed, the humanitarian crisis in Bahr el Ghazal should worsen again, due to the lack of willingness of the GOS and the SPLA to agree on a timely extention of the cease-fire.
EU og Den Russiske Føderation glæder sig over det vellykkede resultat af NPT-revisionskonferencen i År 2000 og dens positive bidrag til fred og sikkerhed i verden.
The EU and the Russian Federation welcome the successful outcome of the 2000 NPT review conference and its positive contribution to peace and security in the world.
EU og dens medlemsstater bør hurtigst muligt overveje, hvilke muligheder der er for vores egen politikstyrede bank, Den Europæiske Investeringsbank, for i højere grad - og om muligt i langt højere grad - at finansiere langsigtede investeringer.
The Union and its Member States should urgently consider how to allow our own policy-driven bank, the European Investment Bank to do more – and possibly much more – to finance long-term investment.
EU og dens medlemsstater er den største donor på verdensplan og den næststørste donor i regionen efter Australien.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the region, after Australia.
EU og dens medlemsstater er fast besluttet på at opfylde dette mål.
The EU and its Member States are committed to meet this goal.
EU og dens medlemsstater giver samtidig på ny udtryk for stor foruroligelse over forskellige hændelser i forbindelse med retssagen, især over, at snesevis af personer blev midlertidigt tilbageholdt og sat i husarrest og deres telefonlinjer afbrudt.
At the same time, the EU and its member states reiterate their grave concern about the events surrounding the trial, in particular the temporary detention and house arrest of several dozens of persons as well as the cutting of their telephone lines.
EU og dens medlemsstater giver udtryk for deres støtte til præsident Gutierrez og hans regerings bestræbelser på at nå målene om at styrke den demokratiske proces og statens institutioner under fuld respekt for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU and its Member States express their support to President Gutierrez and his government in their efforts to meet the objectives of strengthening the democratic process and state institutions, in full respect of the rule of law and fundamental freedoms.
EU og dens medlemsstater tilbyder at delagtiggøre Ukraine i deres forskellige erfaringer med at opbygge moderne politiske, økonomiske, sociale og administrative strukturer, idet de samtidig er fuldt ud bevidste om, at hovedansvaret for Ukraines fremtid ligger hos Ukraine selv.
The EU and its Member States offer to share with Ukraine their various experiences in building modern political, economic, social and administrative structures, fully recognising that the main responsibility for Ukraine's future lies with Ukraine itself.
EU og dens medlemsstater vil gøre alt for at medvirke til at identificere, retsforfølge og straffe de ansvarlige; der vil ikke være noget sikkert tilflugtssted for terrorister og deres bagmænd.
The Union and its Member States will spare no efforts to help identify, bring to justice and punish those responsible: there will be no safe haven for terrorists and their sponsors.
EU og dens medlemsstater vil udvikle koordinationen af, sammenhængen i og komplementariteten mellem alle aspekter af deres politik over for Ukraine.
The EU and its Member States will develop the coordination, coherence and complementarity of all aspects of their policy towards Ukraine.
EU og dens medlemsstater vil yde et væsentligt bidrag til OSCE's internationale valgovervågningsmission.
The EU and its Member States will contribute substantially to the OSCE international election observation mission.
EU og dens medlemsstater vil:
The EU and its Member States will:
EU og det internationale samfund har vist solidaritet med grækerne i et hidtil uset omfang.
The EU and the wider international community have shown solidarity with the people of Greece on an unprecedented scale.
EU og det sydlige Afrika - Rammer for en økonomisk partnerskabsaftale
EU/Southern Africa - Framework for economic partnership agreement
EU og det sydlige Afrika - Rammer for en økonomisk partnerskabsaftale 11
EU/Southern Africa - Framework for economic partnership agreement 11
EU og dets medlemslande er den største donor på verdensplan og den næststørste donor i Stillehavsregionen efter Australien.
The EU and its Member States are the largest donor worldwide and the second in the Pacific region, after Australia.
EU og dets medlemslande, repræsenteret af kommissæren for miljø, maritime anliggender og fiskeri, Karmenu Vella, tager til Johannesburg for at tale med én stemme for en ambitiøs dagsorden.
The EU and its Member States, represented by Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries Karmenu Vella, come to Johannesburgwith a united voice and an ambitious agenda.
EU og dets medlemsstater bekræfter på ny deres forpligtelse på en fuldstændig og effektiv gennemførelse af eksisterende EU-lovgivning og de bilaterale ordninger vedrørende produkter fra bosættelserne.
The EU and its Member States reaffirm their commitment to fully and effectively implement existing EU legislation and the bilateral arrangements applicable to settlement products.
EU og dets medlemsstater bekræfter, at de er rede til at overveje en mere operationel støtte til integrationen af den congolesiske hær, bl.a. på baggrund af informationer fra EUSEC RD Congo.
The EU and its Member States confirm that they are prepared to consider more operational support for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of information provided by EUSEC RD Congo.
EU og dets medlemsstater benytter sig af denne lejlighed til på ny at udtrykke støtte til udviklingen af fredelige og gode naboskabsforbindelser mellem Sudan og Sydsudan.
The EU and its Member States take this opportunity to reiterate their support for the development of peaceful, good neighbourly relations between Sudan and South Sudan.
EU og dets medlemsstater bør træffe alle nødvendige foranstaltninger og sætte dem i kraft, herunder foranstaltninger med henblik på EU's tiltrædelse af EPK.
The EU and its Member States should take any necessary measures and put them into force, including those for the accession of the EU to the EPC.
EU og dets medlemsstater er fast besluttet på at deltage fuldt ud i disse bestræbelser på grundlag af det positionspapir, som Rådet har godkendt i dag (uden debat - A-punkt).
The EU and its Member States are firmly committed to playing their full part in these efforts, on the basis of the position paper on the EU input for the International Conference approved today by the Council (without debate - "A point").
EU og dets medlemsstater er i den forbindelse rede til at bidrage med deres rimelige andel af disse omkostninger.
The EU and its Member States in this context are ready to contribute their fair share of these costs.
EU og dets medlemsstater er parat til at yde yderligere bistand på grundlag af en vurdering af de aktuelle behov, herunder med militære og civile midler efter omstændighederne, som svar på FN's anmodning.
The EU and its Member States stand ready to provide additional assistance on the basis of the ongoing needs assessment, including military and civil assets, as appropriate, responding to the UN request.
EU og dets medlemsstater er parate til at påtage sig deres deraf følgende rimelige andel af den samlede internationale offentlige finansiering.
The EU and its Member States are ready to take on their resulting fair share of total international public finance.
EU og dets medlemsstater er rede til at yde passende teknisk bistand til lande, der endnu ikke har ratificeret ICC-statutten, for at sætte dem i stand til at træffe de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger til at ratificere og gennemføre Rom-statutten.
The EU and its Member States are willing to provide appropriate technical assistance to countries that have not yet ratified the ICC Statute to enable them to undertake the necessary legislative measures for ratification and implementation of the Rome Statute.
EU og dets medlemsstater er rede til yderligere at bidrage til disse bestræbelser og vil opretholde en permanent koordinering med SADC-landene for at afhjælpe den humanitære situation."
The EC and its Member States are willing to further contribute to these efforts and will maintain a permanent coordination with SADC countries in order to alleviate a humanitarian situation."
EU og dets medlemsstater er villige til at øge deres støtte til det sydlige Sudan uanset resultatet af folkeafstemningen.
The EU and its Member States are willing to increase their support to Southern Sudan, regardless of the outcome of the Referendum.
EU og dets medlemsstater erindrer om, at de fortsat er parat til at assistere Serbien i den henseende.
The EU and its Member States recall their readiness to assist Serbia in this respect.
EU og dets medlemsstater forpligter sig til at videreføre deres humanitære indsats og vil fortsat nøje følge udviklingen i den humanitære situation i Mali, såvel som i nabolandene.
The EU and its Member States pledge to pursue their humanitarian efforts and will continue to monitor closely developments in the humanitarian situation in Mali and in neighbouring countries.
EU og dets medlemsstater forventer, at konferencen vil udarbejde et målrettet, ambitiøst og handlingsorienteret dokument, der omfatter konkrete og rettidige opfølgningstiltag, som også vil vise fornyet politisk forpligtelse til bæredygtig udvikling.
The EU and its member states expect the Conference to produce a focused, ambitious and action-oriented document, including concrete and timely follow-up actions, that will also show a renewed political commitment to sustainable development.
EU og dets medlemsstater giver tilsagn om i alle sammenhænge at fortsætte gennemførelsen af EU's strategi for sikkerhed og udvikling i Sahel (Sahelstrategien) i Niger og Mauretanien for at undgå, at disse lande bliver involveret.
The EU and its Member States pledge to continue in all areas to implement the EU Strategy for Security and Development in the Sahel (the Sahel Strategy) in Niger and Mauritania, countries which must be protected from involvement.
EU og dets medlemsstater har aktivt ydet humanitær bistand i regionen siden krisens begyndelse.
The EU and its member states have been very active in providing humanitarian aid in the region since the beginning of the crisis.
EU og dets medlemsstater har arbejdet på at støtte udviklingen i Sydsudan siden 2005 og ser frem til at videreudvikle et nært og langsigtet partnerskab med Republikken Sydsudan og dens befolkning.
The EU and its Member States have been working to support the development of South Sudan since 2005 and look forward to further developing a close and long-term partnership with the Republic of South Sudan and its people.
EU og dets medlemsstater har besluttet, at de vil videreudvikle deres forbindelser med Republikken Montenegro som en suveræn og uafhængig stat under fuld hensyntagen til resultatet af folkeafstemningen og til det montenegrinske parlaments efterfølgende akter.
The European Union and its Member States have decided that they will develop further their relations with the Republic of Montenegro as a sovereign, independent State, taking full account of the referendum result and the subsequent acts by the Montenegrin Parliament.
EU og dets medlemsstater har fortsat fremskridtene hen imod gennemførelsen af de foranstaltninger, der er besluttet af Det Europæiske Råd.
The EU and its Member States have continued to make progress in the implementation of the measures decided by the European Council.
EU og dets medlemsstater har gennem deres fremtrædende rolle i det nye UNIFIL vist deres engagement i en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701, således at der opnås en langsigtet løsning på de spørgsmål, der førte til konfrontationerne sidste sommer.
The EU and its Member States by their prominent role in the new UNIFIL have demonstrated their commitment to the full implementation of UNSC Resolution 1701 with a view to reaching a long-term solution to the questions that led to last summer's confrontations.
EU og dets medlemsstater har i deres egenskab af kontraherende parter i IPPC været tæt inddraget i dette arbejde.
In their capacity as contracting parties to the IPPC, the EU and its member states have been closely involved in this work.
EU og dets medlemsstater har meddelt, at der vil blive stillet betydelige nye midler til rådighed til økonomisk og social udvikling, demokratisk omstilling og styrkelse af civilsamfundet samt til den offentlige administrations kapacitet på centralt og regionalt plan med henblik på at bidrage til at forbedre forvaltningen og etablere en effektiv administration i en demokratisk stat med plads til alle
the EU and its Member States have announced significant new funding for economic and social development, democratic transformation and the strengthening of civil society and the public administration’s capacity at central and regional level, in order to help improve governance and to establish an effective administration in a democratic and inclusive state;
EU og dets medlemsstater investerer derfor også i kvalifikationer og uddannelse.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
EU og dets medlemsstater skal optræde koordineret og sammenhængende for at sikre et effektivt samarbejde med Kina.
Ensuring a high level of coordination and cohesiveness in all areas of engagement is the way forward for the EU and its Member States to deal effectively with China.
EU og dets medlemsstater stiller rettidig og omfattende humanitær bistand til rådighed til dette formål.
The EU and its Member States are providing timely and substantial humanitarian funding for that purpose.
EU og dets medlemsstater står over for betydelige udfordringer på sikkerhedsområdet.
The EU and its Member States are confronted with significant security challenges.
EU og dets medlemsstater tilskynder de sydsudanske ledere til at gå ind for pluralisme og diversitet og lægge grunden til et demokratisk, retfærdigt og inklusivt samfund, der er baseret på retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU and its Member States encourage South Sudan's leaders to embrace pluralism and diversity and lay the foundation for a democratic, fair and inclusive society, based on the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
EU og dets medlemsstater vil bestræbe sig på at koordinere deres Afghanistanbistand mere effektivt.
The EU and its Member States will strive to coordinate more efficiently their assistance to Afghanistan.
EU og dets medlemsstater vil derfor støtte WHO.
With that in mind, the Union and its Member States will act in support of the WHO.
EU og dets medlemsstater vil fortsat støtte De Forenede Nationers centrale rolle og vil i dette forum arbejde på at opnå enighed om den generelle konvention om terrorbekæmpelse på FN-topmødet i september og få udviklet en global antiterrorismestrategi.
The EU and its Member States will continue to support the key role of the United Nations and will work within that forum to reach agreement on the Comprehensive Convention against Terrorism at the UN Summit in September and to develop a global counter-terrorism strategy.
EU og dets medlemsstater vil fortsat støtte FN's indsats i Afrika, hvilket de allerede har vist i forbindelse med flere kriser i Afrika, navnlig i Den Demokratiske Republik Congo.
The EU and its Member States will continue to support UN actions in Africa, as already demonstrated in several crises in Africa, in particular in DRC.
EU og dets medlemsstater vil fortsætte med at koordinere deres bilaterale programmer med Iraks regering for yderligere at supplere det internationale samfunds bestræbelser.
The EU and its member states will continue to coordinate on their bilateral programmes with the Government of Iraq to further complement the international community’s efforts.
EU og dets medlemsstater vil fortsætte med at støtte en fredelig overgang i Sydsudan.
The EU and its Member States will continue to support a peaceful transition in South Sudan.
EU og dets medlemsstater vil fortsætte med at yde økonomiske ressourcer til humanitær bistand.
The EU and its Member States will continue to provide financial resources for humanitarian assistance.
EU og dets medlemsstater vil fremlægge en foreløbig statusrapport om deres tilsagn på UNFCCC-samlingen i maj/juni 2010 og forelægge koordinerede rapporter om gennemførelsen i Cancún og derefter en gang om året.
The EU and its Member States will present a preliminary state of play of their commitments at the May/June 2010 UNFCCC session and submit coordinated reports on implementation in Cancun and thereafter on an annual basis.
EU og dets medlemsstater vil fremme investering i vedvarende energikilder og sikre og bæredygtige lavemissionsteknologier og fokusere på gennemførelsen af de teknologiprioriteter, der er fastsat i den strategiske energiteknologiplan for EU.
The EU and its Member States will promote investment in renewables and safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the European Strategic Energy Technology plan.
EU og dets medlemsstater vil nærmere overveje de præcise kriterier for fortolkningen af "tilstrækkelighed" i denne forbindelse og vil også aftale, hvordan reduktionen på 30 % skal opnås i praksis.
The EU and its member states will consider in further detail the precise criteria for the interpretation of “adequacy” in this context and will also agree upon the means by which the 30% reduction would be achieved in practice.
EU og dets medlemsstater vil også forsøge at sikre fuldt ud, at Bretton Woods-institutionernes styringsstrukturer bliver i stand til at afspejle udviklingslandenes ønsker.
The EU and its Member States will also seek to ensure fully that the governance structures of the Bretton Woods institutions are capable of reflecting the concerns of developing countries.
EU og dets medlemsstater vil søge at fastlægge fælles holdninger med henblik på disse møder.
The EU and its Member States will seek to establish common positions for these meetings.
EU og dets medlemsstater yder fortsat kraftig støtte til stabilitetspagten, som har bidraget til stabilitet i regionen.
The EU and its Member States continue to give strong support to the Stability Pact which has contributed to stability in the region.