natgillin/translations-raw huggingface dataset:
revision af legetøjsdirektivet - forslag fremlægges i første kvartal af 2008
Revision of the Toy Directive – proposals first quarter 2008,
REVISION AF LÆGEMIDDELLOVGIVNINGEN
REVIEW OF PHARMACEUTICAL LEGISLATION
REVISION AF LÆGEMIDDELLOVGIVNINGEN
REVIEW OF PHARMACEUTICALS LEGISLATION
REVISION AF LÆGEMIDDELLOVGIVNINGEN 13
REVIEW OF PHARMACEUTICAL LEGISLATION 13
REVISION AF LÆGEMIDDELLOVGIVNINGEN 25
REVIEW OF PHARMACEUTICALS LEGISLATION 25
Revision af lægemiddellovgivningen* - Offentlig forhandling
Review of pharmaceutical legislation * public deliberation
Revision af lægemiddellovgivningen* - Offentlig forhandling III
Review of pharmaceutical legislation * public deliberation IV
Revision af mekanismen for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne
Review of the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments
Revision af mål:
Target Review process:
REVISION AF OBNOVA-FORORDNINGEN - OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK GENOPBYGNINGSAGENTUR
REVISION OF OBNOVA REGULATION - ESTABLISHMENT OF EUROPEAN RECONSTRUCTION AGENCY
REVISION AF ORDNINGEN FOR KOMPENSATION TIL RUTEFLYPASSAGERER, DER AFVISES PÅ GRUND AF OVERBOOKNING
REVISION OF THE SYSTEM OF DENIED-BOARDING COMPENSATION
revision af overslaget over traditionelle egne indtægter (dvs. told og sukkerafgifter), moms- og BNI-grundlagene
the revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties and sugar levies) as well as the Value-added Tax (VAT) and Gross National Income (GNI) bases;
revision af parlamentets rolle for at give det reel magt.
review of the role of parliament in order to give it real powers.
revision af planens langsigtede mål for at tage hensyn til følgerne af den globale opvarmning på havforholdene;
revision of the plan's long-term objectives, so as to take account of the effects of global warming on ocean conditions;
Revision af prioriteterne
Review of Priorities
revision af procedurerne for projektrapportering
revision of project reporting procedures,
Revision af prospektdirektivet
Prospectus Directive review
REVISION AF PUNKTAFGIFTSSATSERNE
REVIEW OF EXCISE DUTY RATES
REVISION AF RAMMERNE FOR EU'S UDVIKLINGSPOLITIK
REVISION OF THE EU'S DEVELOPMENT POLICY FRAMEWORK
REVISION AF RAMMERNE FOR EU'S UDVIKLINGSPOLITIK 24
REVISION OF THE EU'S DEVELOPMENT POLICY FRAMEWORK 24
Revision af REACH
Reach review
Revision af redskaberne til kriseforebyggelse, -styring og -løsning
Review the tools for crisis prevention, management and resolution
revision af redskabernes maskestørrelse
review of net meshes;
Revision af reglerne for databeskyttelse vedrørende politisamarbejdet og det strafferetlige samarbejde, så borgernes personlige oplysninger også beskyttes på disse to områder.
Revising data protection rules in the area of police and criminal justice so that individuals' personal data is also protected in these areas.
Revision af reglerne, der forbyder visse forretningsmetoder, for at gøre dem mere håndfaste:
Revising the rules prohibiting certain practices to make them more robust
Revision af regnskaber: Kommissionen opstiller ti prioriterede tiltag for at forbedre kvaliteten og beskytte investorerne
Audit of company accounts: Commission sets out ten priorities to improve quality and protect investors
REVISION AF REGNSKABSKRAVENE TIL VIRKSOMHEDER
REVIEW OF ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR COMPANIES
Revision af restriktioner eller forbud: direktivforslaget indeholder et krav til medlemsstaterne om at tage restriktioner eller forbud op til revision, hvis det viser sig, at de ikke længere er berettiget.
Review of restrictions and prohibitions on temporary work: the draft Directive requires Member States to review restrictions and prohibitions should it be verified that these are no longer justified.
Revision af retningslinjerne for statsstøtte i 2003.
Review of state aids guidelines in 2003.
Revision af SNA og ENS
Revision of SNA and ESA
REVISION AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT
REVISION AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN 10
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 10
REVISION AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN 7
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 7
REVISION AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN 9
REVIEW OF THE STABILITY AND GROWTH PACT 8
Revision af stabilitets- og vækstpagten
review of the Stability and Growth Pact
Revision af stabilitets- og vækstpagten
review of the Stability and Growth Pact;
Revision af stabilitets- og vækstpakken
Review of the Stability and Growth Pact
REVISION AF STRATEGIEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
REVIEW OF THE STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
REVISION AF STRATEGIEN FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING 30
REVIEW OF THE STRATEGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT 30
Revision af strukturpolitikken for flåden
Reviewing the structural policy for the fleet
Revision af systemet på baggrund af EU's konkurrenceevne
Review of the system in the light of EU Competitiveness
REVISION AF TAC OG KVOTER FOR ANSJOS I 2000
REVIEW OF ANCHOVY TACs AND QUOTAS FOR 2000
revision af valglovgivningen
a review of the electoral arrangements;
Revision af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber
Revision of the EC Staff Regulations
Revision af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber VIII
Revision of the EC Staff Regulations VIII
Revision af vedtægterne for EIB: elementer til en revision af landegrupperne med henblik på Bulgariens og Rumæniens fremtidige tiltrædelse
Revision of the EIB Statute – elements for the revision of country groupings with a view to the future accession of Bulgaria and Romania
Revision af vedtægterne for EIB: elementer til en revision af landegrupperne med henblik på Bulgariens og Rumæniens fremtidige tiltrædelse 16
Revision of the EIB Statute – elements for the revision of country groupings with a view to the future accession of Bulgaria and Romania 16
Revision af virksomheders regnskaber
Audit of company accounts
Revision af virksomhedsregnskaber: Kommissionen foreslår et nyt direktiv til bekæmpelse af svig og uredelighed
Audit of company accounts: Commission proposes Directive to combat fraud and malpractice
Revision af WTO-aftalen om offentlige indkøb - Rådets konklusioner
Revision of the WTO government procurement agreement - Council conclusions
Revision af WTO-aftalen om offentlige indkøb - Rådets konklusioner 10
Revision of the WTO government procurement agreement - Council conclusions 10
Revision og forbedring af lovgivningen samt politikkerne for kriminalitetsbekæmpelse på nationalt plan og på EU-plan
Reviewing and improving legislation as well as control and regulatory policies at the national and the European Union levels
Revision20,520412,20,0%1200,4%-40,3%-84
Non compulsory expenditure57.339.059.742-58.132.021.9001,4%792.962.158
Revision: Manglende overholdelse af betalingsfrister
Financial audit: non-respect of payment deadlines
Revision: Overskridelse af finansielle lofter
Financial audit: overshooting of financial ceilings
Revision: Tre år efter oprettelsen af et RRR forelægger Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om dets arbejde.
Review: When a RAC has been operational for three years, the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament on how it has worked.
Revisionen af "bagatelmeddelelsen" er et led i Kommissionens gennemgang af EF-konkurrencereglerne.
The revision of the "de minimis" notice is part of the Commission's review of the EC competition rules.
Revisionen af "Told 2000"-programmet har været særligt prioriteret under det tyske formandskab i betragtning af dets betydning i relation til reformen af forsendelsesprocedurerne.
The revision of the "Customs 2000 Programme" has been a particular priority for the German Presidency in view of its importance in the context of the reform of the transit regime.
Revisionen af aftalen om offentlige indkøb medfører derfor ikke større ændringer af den nugældende fællesskabsret.
Consequently, the revision of the Agreement on Public Procurement does not entail any major changes to current Community legislation.
Revisionen af aftalen åbnes for undertegnelse den 25. juni 2005 i Luxembourg.
The revised agreement will be open for signing in Luxembourg on 25 June 2005.
Revisionen af AVS-EF-partnerskabsftalen (Cotonou-aftalen) blev iværksat.
The revision of the ACP-EC Partnership Agreement (the Cotonou Agreement) was launched.
Revisionen af beslutningen ændrer de økonomisk-politiske vilkår for udbetalingen af mellemfristet finansiel bistand til Rumænien for at tage hensyn til virkningen af et fald i BNP større end forventet.
The revised decision amends the economic policy conditions for the disbursement of medium-term financial assistance to Romania in order to take into account the impact of a stronger-than-expected contraction of gross domestic product.
Revisionen af de gældende regler om offentlige indkøb, som stammer fra 2004, er en af de 12 prioriterede nøgleaktioner i akten for det indre marked.
The revision of the current public procurement rules, which date back to 2004, is one of the twelve key priority actions contained in the "Single Market Act ".
Revisionen af de regler, der finder anvendelse på medlemsstaternes budgetter foretages i lyset af en meddelelse udsendt af Kommissionen i september, der vurderer pagtens rolle efter fem års virke.
After five years of implementation, the rules applicable to the Member States' budgets are being reviewed in the light of a communication published by the Commission last September.
Revisionen af den eksisterende feasibility-undersøgelse om oprettelse af et frihandelsområde mellem Ukraine og EU vil blive fremskyndet med henblik på at muliggøre en hurtig start på forhandlingerne, så snart Ukraine har tilsluttet sig Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The review of the existing feasibility study on establishing a Free Trade Area between Ukraine and the EU will be accelerated with a view to enable an early start of negotiations once Ukraine has joined the World Trade Organisation (WTO).
Revisionen af den europæiske lægemiddellovgivning tilsigter følgende:
The aims of the review of European pharmaceuticals legislation are to:
Revisionen af den europæiske naboskabspolitik forventes at kulminere i en ministerkonference med naboskabspolitikkens partnere i februar 2011.
The ENP review is expected to culminate in a ministerial conference together with the ENP partners in February 2011.
Revisionen af den nationale handlingsplan vil give den nye regering mulighed for at omstrukturere udgifterne til arbejdsmarkedspolitikken, der på nuværende tidspunkt karakteriseres ved mange passive foranstaltninger, og fastsætte mål, der er i overensstemmelse med retningslinjerne for beskæftigelsen.
The revision of the NAP will provide the new government with an opportunity to restructure labour market policy expenditure, now characterised by a high rate of passive measures, and set clear targets in compliance with the Employment Guidelines.
Revisionen af denne politik vil sammen med konklusionerne af en offentlig høring blive anvendt af Kommissionen til at ændre EU's databeskyttelsesdirektiv (95/46/EF) fra 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive (95/46/EC).
Revisionen af denne politik vil sammen med resultaterne af en offentlig høring blive anvendt af Kommissionen til at ændre EU's databeskyttelsesdirektiv fra 1995.
This policy review will be used by the Commission with the results of a public consultation to revise the EU’s 1995 Data Protection Directive.
revisionen af det femte miljøhandlingsprogram, som fremhæver behovet for en integration af miljøet i de andre politikker og, i relation til transport, strengere tekniske forholdsregler med hensyn til vej- og lufttransport, større vægt på de faktorer, der er bestemmende for efterspørgslen efter transport, bedre balance mellem de forskellige transportformer og tilskyndelse til mere miljøvenlige transportformer; og
review of the Fifth Environmental Action Programme with its emphasis on the need for integration of the environment into other policies and, in relation to transport, on tighter technical measures relating to road and air transport, on giving greater attention to the determinants of transport demand, on reducing the imbalances between different transport modes, and encouraging the more environmentally friendly modes; and
Revisionen af direktiv 90/220/EØF kunne være anledningen til at indføre dette.
The revision of Directive 90/220/EEC could be the occasion to do so.
Revisionen af direktivet består af følgende to elementer:
The revision of the Directive consists of two elements,
Revisionen af direktivet fra 2004 har vist sig at være nødvendig, eftersom medicinske kredse efter vedtagelsen af direktivet erklærede, at arbejdet med magnetisk resonansbilleddannelse (MRI) ville blive vanskeliggjort med den strenge eksponeringsgrænseværdi, der er fastsat i teksten.
The revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (MRI) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.
revisionen af direktivet om arbejdstid
the review of the working time directive
revisionen af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, hvor Rådet noterede sig en fremskridtsrapport, og
the review of the professional qualifications directive, on which the Council took note of a progress report, and
Revisionen af direktivet om kvaliteten af badevand
The Revision of the Bathing water Quality Directive
Revisionen af direktivet vil omfatte overvejelser om en udvidelse til alle andre indtægter, der hidrører fra finansielle renteindtægter.
The revision of the Directive will consider extension to all other income from financial savings.
Revisionen af disse konventioner blev indledt i december 1997 med henblik på at modernisere disse grundlæggende instrumenter for civilretligt samarbejde.
The revision of these Conventions was launched in December 1997 with a view to modernising these fundamental instruments for judicial co-operation in the field of civil law.
revisionen af EU's emissionshandelsordning (ETS),
on the EU emission trading system (ETS) review,
Revisionen af EU's emissionshandelssystem vil være en del af rammen efter 2020.
The revision of the EU Emissions Trading System will form part of the post-2020 legislative framework.
Revisionen af EU's lovgivningsmæssige betalingsrammer, specielt betalingstjenestedirektivet (PSD), og reaktionerne på Kommissionens grønbog "På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger" (se IP/12/11) ledte til den konklusion, at det var nødvendigt med yderligere foranstaltninger og reguleringsmæssige opdateringer, herunder tilpasninger af PSD.
The review of the EU payments framework, especially the Payment Services Directive (PSD), and the responses to the Commission's Green Paper ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’ in 2012 (see IP/12/11), led to the conclusion that further measures and regulatory updates, including adjustments to the PSD, are required.
Revisionen af EU's retningslinjer for de transeuropæiske transportnet vil være hovedprioriteten.
The revision of the guidelines on the trans-European transport network will be the main priority.
Revisionen af eurovignet-direktivet forelægges nu for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på drøftelse og vedtagelse ved fælles beslutningstagning.
The revision of the Eurovignette Directive will now go forward to the European Parliament and the Council for debate and adoption under the co-decision procedure.
Revisionen af finansforordningen, som Kommissionen foreslog i juli 1996, er et led i anden etape af SEM 2000-programmet og er ment som et bidrag til en mere forsvarlig økonomisk forvaltning af Kommissionens tjenestegrene.
This revision of the Financial Regulation which the Commission proposed in July 1996, is part of phase II of the SEM 2000 Programme and is intended as a contribution to a sounder internal financial management of the Commission services.
Revisionen af forskellige store finansielle institutioners regnskaber lige før, under og efter krisen resulterede i "rene" revisionsberetninger trods alvorlige svagheder i de pågældende institutioners økonomi.
Audits of some large financial institutions just before, during and since the crisis resulted in 'clean' audit reports despite the serious intrinsic weaknesses in the financial health of the institutions concerned.
Revisionen af gruppefritagelsesforordningen for konsortier begyndte i 2007 med en indgående markedsundersøgelse.
The review of the consortia Block Exemption Regulation began in 2007 with a thorough market investigation.
Revisionen af GSP har til formål at tilpasse ordningen til de ændrede globale forhold og gøre den mere effektiv, så den tager bedre hensyn til de begunstigede landes særlige behov.
The review of the GSP is aimed at adapting the system to the changed global landscape and making it more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Revisionen af honningdirektivet er resulteret i langt mere præcise forskrifter og et langt mere kompliceret direktiv med få direkte fordele for forbrugerne.
The exercise of revising the honey Directive has resulted in a far more prescriptive and complicated Directive with little direct benefit to the consumer.
revisionen af hygiejnepakken og forordningen om offentlig kontrol
The revision of the hygiene package and the regulation on official controls.
Revisionen af konkurrencereglerne for horisontale samarbejdsaftaler startede i slutningen af 1997 med omfattende høringer af virksomheder i EU.
The review of the competition rules applicable to horizontal co-operation agreements started in late 1997 with a wide-ranging consultation of European companies.
Revisionen af Lamfalussy-rammerne - Rådets konklusioner
Review of Lamfalussy framework - Council conclusions
Revisionen af meddelelsen er en opfølgning på konklusionerne i Kommissionens , offentliggjort i oktober 2005.
The review of the Notice responds to the conclusions of the Commission's “”, published in October 2005.
revisionen af overslaget over traditionelle egne indtægter (dvs. told,
revision of the forecast of traditional own resources (i.e. customs duties,
Revisionen af pagten foretages i lyset af en meddelelse udsendt af Kommissionen i september, der vurderer pagtens rolle efter fem års virke for så vidt angår koordineringen af medlemsstaternes budgetter.
The review of the Pact is being conducted in the light of a communication issued by the Commission in September that assesses the Pact's role, after five years of implementation, in the co-ordination of the Member States' budgets.
Revisionen af pagten foretages i lyset af en meddelelse udsendt af Kommissionen i september, der vurderer pagtens rolle efter fem års virke for så vidt angår koordineringen af medlemsstaternes økonomiske politikker.
After five years of implementation, the Pact is being reviewed in the light of a communication issued by the Commission in September 2004, assessing its role in the coordination of the Member States' economic policies.
Revisionen af politikken for offentlige udbud vil påvirke en lang række områder, der vedrører indkøb af varer, bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser, herunder:
The revision of public procurement policy will affect a wide range of areas applying to the procurement of goods, works and services, including:
Revisionen af reglerne forventes at føre til et fald på 2 % i tobaksforbruget over en femårig periode.
The revision is expected to lead to a 2% drop in consumption of tobacco over a period of 5 years.
Revisionen af reglerne vedrørende angreb på IT-systemer forhøjer strafferammen og har til formål at tackle den voksende trussel fra store it-angreb.
The review of rules concerning attacks against IT systems increases the penalties and aims to address the emerging threats posed by large scale cyber attacks.
Revisionen af retningslinjerne omfatter projekter, der vil lette integrationen af nye medlemsstater i det indre marked for elektricitet og gas.
The revision of the guidelines includes projects which will facilitate the integration of new Member States into the internal market of electricity and gas.
Revisionen af retningslinjerne omfatter projekter, der vil lette integrationen af nye medlemsstater i det indre marked for elektricitet og gas.
The revision of the guidelines includes projects which will facilitate the integration of the new Member States into the internal market for electricity and gas.
Revisionen af statsstøtten til fiskeri udgør et element i den omfattende reform af den fælles fiskeripolitik og er nøje forbundet med moderniseringen af statsstøtten.
The revision of State Aid for fisheries is a part of the broad reform of the Common Fisheries Policies (CFP) and is closely related to the State Aid Modernisation process.
revisionen af strategien for bæredygtig udvikling
the review of the Sustainable Development Strategy
Revisionen af strukturfondene vil ske på baggrund af udsigten til en udvidelse af EU og indførelse af en økonomisk og monetær union.
The review of the Structural Funds will be carried out in a context hallmarked by future enlargements and economic and monetary union.
Revisionen af tobaksvaredirektivet er en reaktion på denne udvikling.
The review of the Tobacco Products Directive is a response to this development.
Revisionen af tobaksvaredirektivet fra 2001 er i gang, og Kommissionen har til hensigt at forelægge sit forslag i anden halvdel af 2012.
The review of the 2001 Directive on Tobacco Products is on-going and the Commission intends to table its proposal in the second half of 2012.
Revisionen af traktaten om Den Europæiske Union indledes i de kommende maneder.
The process of amending the Treaty on European Union will start within the next few months.
Revisionen afslørede en række svagheder i anvendelsen af regler og procedurer i de besøgte medlemsstater, som beskrives kort i det følgende.
The audit revealed weaknesses in the application of the rules and procedures in the Member States visited which are summarised below.
Revisionen afslørede imidlertid en række svagheder i anvendelsen af disse systemer (både for så vidt angår fødevareledernes overvågning og deres opfyldelse af hygiejnekravene).
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Revisionen behandlede den periode, hvor GJU forvaltede udviklings‑ og valideringsfasen, og var navnlig koncentreret om GJU's mandat, oprettelsen af foretagendet og forvaltningen af dets opgaver.
The audit addressed the period during which the GJU managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Revisionen blev foretaget fra marts til december 2011 i Kommissionen og i de fem medlemsstater, der tegnede sig for hovedparten af udgifterne til de projekter, der blev finansieret i programmeringsperioderne 2000-2006 og 2007-2013: Tyskland, Det Forenede Kongerige, Ungarn, Polen og Den Tjekkiske Republik.
The audit was carried out from March to December 2011 at the Commission and in the five Member States which accounted for most of the expenditure in relation to projects financed during the 2000‑2006 and 2007‑2013 programming periods: Germany, the United Kingdom, Hungary, Poland and the Czech Republic.
Revisionen blev foretaget hos Kommissionens tjenester og i tre medlemsstater, som hører til blandt ordningens største modtagere.
The audit was carried out at the Commission and in three Member States that were amongst the main beneficiaries of these measures.