natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer EF og medlemsstaterne til at vurdere situationen og uddybe deres overvejelser og, hvor det er relevant, fremsætte forslag med henblik på at sikre, at disse organer arbejder effektivt og bidrager effektivt til et velfungerende marked, bæredygtig udvikling og andre aspekter af fælles interesse for sektorerne og til råvarekædestrategier i de råvareafhængige udviklingslande.
It invites the EC and Member States to undertake assessments, deepen the reflections and where appropriate make proposals with a view to ensuring the efficiency of these bodies and of their contribution to market functioning, sustainable development and other common interests of the sectors, and to commodity chain strategies in CDDCs.
Rådet opfordrer EF-institutionerne til at fremme lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede inden for deres egne tjenester ved at fastsætte bestemmelser, samtidig med at der drages fuld fordel af eksisterende retsakter og praksis.
The Council encourages the Community Institutions to promote equal employment opportunities for people with disabilities within their own services, by enacting rules while taking full advantage of existing legal instruments and practices.
Rådet OPFORDRER EFC TIL at fortsætte sit arbejde med en politisk EU-koordineringsramme for krisestyring, herunder med hensyn til byrdefordeling, og fremlægge konkrete forslag for Rådet i foråret 2010."
The Council INVITES the EFC to continue its work on an EU policy coordination framework for crisis management, including in respect of burden sharing, and present concrete proposals to the Council in spring 2010."
Rådet opfordrer EFC til fortsat at aflægge rapport om disse spørgsmål mindst hvert halve år på de uformelle møder mellem ministre og centralbankchefer.
The Council invites the EFC to continue to report on these issues at least on a semi-annual basis to the informal meetings of ministers and central bank governors.
Rådet opfordrer EFC til med bistand fra Eurostat og ECB at fremlægge forslag inden juni 2005 om en nyovervejelse af prioriteterne.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB to provide proposals by June 2005 on a rebalancing of priorities.
Rådet opfordrer EFC til med bistand fra Eurostat og ECB at følge fremskridtene nøje.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB, to monitor closely progress.
Rådet opfordrer EFC til med bistand fra Eurostat og ECB inden december 2005 at fremlægge en statusrapport om fremskridtene med en omprioritering.
The Council invites the EFC, with the assistance of Eurostat and the ECB, to provide by December 2005 an update on progress on a rebalancing of priorities.
Rådet opfordrer endnu en gang indtrængende disse partnere til hurtigt at fremkomme med substantielle reduktionsforslag i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser.
The Council reiterates its urgent appeal to those partners to come forward rapidly with substantive proposals for reduction, in line with their international commitments.
Rådet opfordrer endnu en gang Kroatien til at opfylde til sine tilsagn herom.
The Council calls again on Croatia to live up to its commitments in this regard.
Rådet opfordrer endvidere alle parter og aktører, både i landet og i regionen, til at spille en konstruktiv rolle, til ikke at blande sig i domstolens arbejde og til ikke at foregribe resultaterne.
The Council further calls upon all parties and actors, both in the country and in the region, to play a constructive role, not to interfere in the Tribunal's work and not to prejudge its outcome.
Rådet opfordrer endvidere alle partierne til at gå dybere ind i dialogen i den ånd af konsensus og kompromis, som var fremherskende før og under valgkampen, med henblik på igangsættelsen af et omfattende reformprogram af hensyn til Libanons stabilitet og enhed som helhed.
The Council also encourages all the parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and compromise which prevailed before and during the electoral campaign in order to launch a comprehensive reform programme in the interest of stability and unity of Lebanon as a whole.
Rådet opfordrer endvidere begge parter til at udarbejde varige løsninger, der afværger, at en sådan tvist opstår igen, og til i hvert fald at sikre, at de opfylder deres forpligtelser og garanterer kontinuiteten i gasleverancerne til EU.
Furthermore, the Council calls on both parties to develop lasting solutions that would prevent the recurrence of such dispute, and in any case ensure they will honour their obligations and guarantee the continuity of gas supply to the EU.
Rådet opfordrer endvidere de tiltrædende lande til at begynde at deltage i den sociale integrationsproces inden deres tiltrædelse i maj, for således at give EU mulighed for at klare de nye udfordringer i indsatsen for at fremme social integration i forbindelse med udvidelsen.
It further invites the acceding countries to start participating in the social inclusion process before their accession in May, in order to enable the EU to face up to the new challenges in promoting social inclusion that will derive from enlargement.
Rådet opfordrer endvidere den italienske regering til ufortrødent at gå videre med sit privatiseringsprogram og til at fremme strukturreformerne på arbejds- og varemarkederne og inden for den offentlige administration, som alt sammen er nødvendigt for at forøge konkurrencen og effektiviteten og puste nyt liv i den italienske økonomi.
The Council further encourages the Italian government to pursue with vigour its privatisation programme and to enhance the structural reforms of labour and product markets and of the public administration, which are all needed in order to foster competition and efficiency and revitalise the Italian economy.
Rådet opfordrer endvidere disse tredjelande til at indgå tilbagetagelsesaftaler med hinanden og med andre lande i deres respektive regioner.
The Council furthermore encourages these third countries to conclude readmission agreements with each other and with other countries in their respective regions.
Rådet opfordrer endvidere EU og medlemsstaterne til i deres relevante afdelinger at udvikle foranstaltninger, aktioner og midler til udmøntning af EU-handlingsplanen og opfordrer Kommissionen til i sin årsberetning at redegøre for de fremskridt, der gøres.
It further invites the EC and Member States at the level of their relevant services to develop measures, actions and means to operationalise the EU Action Plan and invites the Commission to report on progress in the context of the Annual Report.
Rådet opfordrer endvidere Europa-Kommissionen til, at den i forbindelse med det horisontale Phare-program vedrørende retlige og indre anliggender og inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaberne fortsat fremmer projekter, der specifikt tager sigte på at styrke retsstatsprincippet på grundlag af disse konklusioner og konklusionerne fra Noordwijk-konferencen.
The Council further invites the European Commission to continue to promote, in the context of the PHARE horizontal justice and home affairs programme and within the framework of the Accession Partnerships, projects aimed specifically at reinforcement of the rule of law based on these conclusions and those of the Noordwijk Conference.
Rådet opfordrer endvidere indtrængende alle berørte parter til fortsat at bidrage til at sikre og yderligere styrke den politiske stabilitet i regionen, som ikke må bringes i fare på grund af provokerende handlinger.
The Council also urged all parties concerned to keep contributing to the safeguarding and further enhancement of political stability in the region, which is not to be jeopardised by such provocative acts.
Rådet opfordrer endvidere indtrængende den sudanske regering og regeringen i Tchad til at overholde deres forpligtelser i henhold til Tripoli- og Sirteaftalerne og især til at standse støtten til væbnede bevægelser, der destabiliserer regionen.
The Council further urges the Governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements, notably to put an end to support for armed movements destabilising the region.
Rådet opfordrer endvidere indtrængende medlemsstaterne til at fortsætte en tilstrækkelig finanspolitisk konsolidering i retning af deres mellemfristede målsætning i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og dermed få gældsudviklingen ind i en bæredygtig gænge og sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
The Council also urges Member States to pursue adequate fiscal consolidation towards their Medium-Term Objective, in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til - afhængigt af resultatet af denne analyse - at forelægge forslag på et senere tidspunkt, idet den også tager hensyn til drøftelsen om Lomé-konventionens fremtid, til muligheden for at forhandle en sådan ordning under kommende WTO-forhandlinger og til LLDC-landenes generelle situation.
Furthermore, the Council invites the Commission - depending on the outcome of this analysis - to present proposals at a later stage, also taking account of the discussion on the future of the Lomé Convention, of the possibility to negotiate such a scheme as part of future WTO negotiations and of the overall situation of LLDCs.
Rådet OPFORDRER endvidere Kommissionen til at foreslå passende foranstaltninger, der kan træffes i denne situation.
Moreover, the Council INVITES the Commission to propose the appropriate measures to be taken in this situation.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til at fortsætte sin tætte overvågning af medlemsstaterne i henhold til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og tage alle de nødvendige skridt for at sikre, at Rådets henstillinger efterkommes fuldt ud, navnlig med hensyn til fristen for korrektion af de uforholdsmæssigt store underskud, den nødvendige strukturtilpasningsindsats og udnyttelsen af finanspolitiske gevinster.
The Council furthermore invites the Commission to continue its close monitoring of Member States under the excessive deficit procedure and take all the necessary steps to ensure full compliance with the Council's recommendations, notably regarding the deadline for correcting excessive deficits, the necessary structural adjustment effort and the use of fiscal windfalls.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til at indlede konsultationer med Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco og San Marino om revision af deres respektive aftaler om beskatning af opsparing med det formål at sikre anvendelse af tilsvarende foranstaltninger i overensstemmelse med de internationale standarder og de forbedringer, der allerede er vedtaget på EU-plan.
The Council also calls on the Commission to open consultations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino on revising their respective agreements on savings taxation with the aim to ensure application of equivalent measures in line with international standards and the improvements agreed at EU level.
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til at rapportere om de fremskridt, der gøres med at udvikle dette marked, som led i sin årsrapport til Det Europæiske Råds forårsmøde."
The Council also invites the Commission to report on progress in developing this market in the context of its annual report to the spring European Council."
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til at rapportere tilbage til Rådet senere på ugen som besluttet af Rådet."
The Council further invites the Commission to report back to the Council later this week as decided by the Council."
Rådet opfordrer endvidere Kommissionen til i resultattavlen at offentliggøre opfølgningsrapporter som grundlag for en årlig evalueringsdrøftelse i Rådet."
It also invites the Commission to publish follow-up reports in the Scoreboard as a basis for an annual evaluation debate in the Council."
Rådet opfordrer endvidere myndighederne til omgående at skride til handling for at lette strømmen af hjælp til de nødlidende, der bør få fuld gavn af den nødhjælp, som det internationale samfund tilbyder.
The Council also calls on the authorities to take urgent action to facilitate the flow of aid to people in desperate need who should benefit in full from the relief offered by the international community.
Rådet opfordrer endvidere overgangsinstitutionerne og alle involverede sammensætninger og grupperinger til at øge indsatsen for at sikre, at de nødvendige lovgivningsmæssige rammebestemmelser og andre foranstaltninger træffes nu.
The Council furthermore urges accelerated action on the part of the Institutions of the Transition and all its components and groupings to ensure that the necessary legislative framework and other measures are now taken.
Rådet opfordrer endvidere parterne i den samlede fredsaftale (CPA) til at afstå fra vold og forny deres bestræbelser på at gennemføre den samlede fredsaftale fuldt ud."
The Council further calls on the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) to refrain from violence and to renew their efforts to fully implement the CPA."
Rådet opfordrer endvidere til en fuldstændig indstilling af alle voldshandlinger, herunder et vedvarende stop for raketangreb mod Israel og en effektiv mekanisme til hindring af indsmugling af våben og ammunition til Gazastriben.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Rådet opfordrer endvidere til, at der hurtigt vedtages et forslag til direktiv om anvendelse af Kyoto-protokollens fleksible mekanismer inden for rammerne af fællesskabsordningen for handel med drivhusgasemissionsrettigheder, der vil fremme udbredelsen af rene teknologier og beskytte den europæiske industris konkurrenceevne.
The Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading, which will promote the spread of clean technologies, safeguarding the competitiveness of European industry.
Rådet opfordrer EU's højtstående repræsentant til i fuldt samarbejde med Kommissionen at gennemgå og om nødvendigt ændre fokus for EU's aktiviteter med henblik på at udvikle en EU-handlingsplan for yderligere at støtte parterne i deres igangværende forhandlinger og den efterfølgende gennemførelsesperiode.
The Council invites the EU High Representative in full association with the Commission to examine, and where necessary, re-focus EU activities with a view to developing an EU action plan in order to further support the parties in their ongoing negotiations and the subsequent implementation period.
Rådet opfordrer EU's medlemsstater til at følge en tværfaglig og koordineret præventiv og repressiv politik i givet fald ved oprettelse eller styrkelse af nationale centrale tværfaglige enheder, som skal have til særlig opgave at bekæmpe hvidvaskning, idet dette vil være en væsentlig forbedring af bekæmpelsen af denne form for kriminalitet, som supplement til det eksisterende system til afsløring og analyse, der navnlig iværksættes af de finansielle efterretningsenheder, og idet der vil kunne udveksles erfaringer vedrørende den bedste praksis inden for bekæmpelse af hvidvaskning.
The Council calls upon the Member States to adopt a multidisciplinary and coordinated preventive and repressive approach, if appropriate through the creation or strengthening of centralised, multidisciplinary national bodies that are specifically dedicated to the fight against money-laundering, in order to significantly improve efforts to combat this form of criminal activity, in addition to the existing detection and analysis mechanism, implemented in particular by the financial intelligence units, and in order to exchange best practices in combating money laundering.
Rådet opfordrer EU's særlige repræsentant for Centralasien til fortsat at holde kontakt med Usbekistan og andre centralasiatiske lande og erklærer sig fortsat rede til at udbygge forbindelserne med landene i Centralasien på grundlag af en gensidig forsikring om, at man støtter fælles værdier, ikke mindst på menneskerettighedsområdet."
The Council invites the EUSR for Central Asia to continue his contacts with Uzbekistan and other Central Asian countries, and expresses its continued readiness to develop relations with the countries of the Central Asian region on the basis of a mutual commitment to common values, particularly in the field of human rights."
Rådet opfordrer EU-Udenrigstjenesten til i samråd med Kommissionen at genoptage arbejdet med Pakistans regering vedrørende en ambitiøs femårsplan for deres engagement og til at gøre status over fremskridtene på det kommende møde i Den Fælles Kommission EU-Pakistan med henblik på at indlede den strategiske dialog på ministerplan i overensstemmelse med topmødet i juni 2010 mellem EU og Pakistan.
The Council invites the EEAS, in consultation with the Commission, to resume work with the Government of Pakistan on an ambitious five year Engagement Plan, and to review progress at the forthcoming meeting of the EU-Pakistan Joint Commission, with a view to the initiation of the Strategic Dialogue at ministerial level foreseen at the June 2010 EU-Pakistan Summit.
Rådet opfordrer Europa-Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten til at videreføre arbejdet med en eventuel oprettelse af et fælles servicecenter og ser frem til igangsættelsen af lageranlægget.
The Council encourages the European Commission and the EEAS to take work forward on the possible establishment of a Shared Services Centre and looks forward to the launch of the warehouse facility.
Rådet OPFORDRER Europa-Kommissionen til at forelægge forslag for at nå disse mål og modvirke procyklikalitet i samordning med den aktuelle internationale udvikling."
The Council INVITES the European Commission to come forward with proposals to pursue these objectives and address pro-cyclicality, in coordination with the current developments at international level."
Rådet opfordrer Europa-Kommissionen til at fremsætte forslag, der sikrer, at de retshåndhævende myndigheder har mulighed for at efterforske kriminelle handlinger, hvori der indgår anvendelse af elektroniske kommunikationssystemer, og træffe foranstaltninger mod gerningsmændene.
The Council requests the European Commission to submit proposals for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications systems and to take legal measures against their perpetrators.
Rådet opfordrer Europa-Parlamentet til at afgive udtalelse om Kommissionens forslag af 10. november 1999 (KOM(1999) - 582) suppleret med meddelelsen af 4. oktober 2000 (KOM(2000) -), så Rådet kan undersøge forslaget grundigt med henblik på at afslutte arbejdet.
The Council calls on the European Parliament to adopt a position on the Commission proposal of 10 November 1999 (COM (1999) 582), supplemented by the communication of 4 October 2000 (COM (2000) ), in order to allow the Council to examine the proposal in depth with the aim of finalising its proceedings.
Rådet opfordrer Europa-Parlamentet til at overveje at øge sine kontakter med Bosnien-Hercegovina.
The Council invites the European Parliament to consider enhancing its own contacts with Bosnia and Herzegovina.
Rådet opfordrer Europol til at udarbejde ROCTA for 2008 i overensstemmelse med OCTA's metode.
The Council calls upon Europol to produce the 2008 ROCTA in line with the OCTA methodology.
Rådet opfordrer Finansgruppen til at fortsætte arbejdet og gøre den nødvendige indsats, for at man kan nå målet, der går ud på at få vedtaget direktivet i 1999.
The Council invites the Financial Questions Group to continue its work and to make all necessary efforts to meet the target of adoption of the Directive in 1999.
Rådet opfordrer FN's generalsekretær, FN's humanitære koordinator og ASEAN's generalsekretær til at forblive tæt inddraget for a sikre, at der gøres hårdt tiltrængte fremskridt i området.
The Council calls on the UN Secretary General, the UN Humanitarian Relief Coordinator and the ASEAN Secretary General to remain closely involved to ensure that there is much needed progress on the ground.
Rådet opfordrer for at nå dette Rumænien til at sikre en årlig gennemsnitlig finanspolitisk indsats på mindst 1,5 % af BNP strukturelt set fra og med 2010.
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
Rådet opfordrer formandskabet og Kommissionen til aktivt at fortsætte arbejdet med denne sag og tilstræbe fuldstændig opfyldelse af forpligtelserne i henhold til den aftale, der blev indgået på topmødet den 18. maj 1998 i London.
The Council requests the Presidency and the Commission to pursue actively this issue and to seek the full implementation of the commitments under the Understanding agreed at the 18 May 1998 London Summit.
Rådet opfordrer formandskabet og Kommissionen til at fortsætte drøftelserne med Den Russiske Føderation med henblik på at nå til enighed om de nærmere vilkår for en løsning efter ovennævnte principper, under fuld iagttagelse af Litauens suverænitet og principperne i Schengen-reglerne, inden topmødet mellem EU og Rusland."
The Council invites the Presidency and the Commission to continue discussion with the Russian Federation in order to reach a common understanding on the modalities of a solution along the above lines, in full respect of Lithuania's sovereignty and of the principles of the acquis, before the EU-Russia Summit."
Rådet opfordrer formandskabet og Kommissionen til at tage hensyn til den foreløbige rapport ved udarbejdelsen af den fælles strategi for det vestlige Balkan.
The Council invites the Presidency and the Commission to take into account the interim report in the preparation of the Common Strategy for the Western Balkans.
Rådet opfordrer formandskabet og Kommissionen til snarest muligt at blive enige om den praktiske tilrettelæggelse i forbindelse med taskforcens arbejde.
The Council invites the Presidency and the Commission to agree on the practical arrangements for the Task Force as soon as possible;
Rådet opfordrer formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet i forbindelse med forberedelserne til topmødet i december og til at fremsætte anbefalinger vedrørende relevante institutionelle ordninger."
The Council invites the Presidency, the High Representative and the Commission to report back to it in the framework of the preparations for the December Summit and to make recommendations on appropriate institutional arrangements."
Rådet opfordrer formandskabet, den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udarbejde en rapport om et eventuelt europæisk bidrag til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 for så vidt angår grænsen mellem Libanon og Syrien.
The Council invites the Presidency, the High Representative and the Commission to draw up a report on a possible European contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1701 on the Lebanese-Syrian border.
Rådet opfordrer fremtidige formandskaber og Kommissionen til gradvist at omsætte disse politiske rammer for EU's engagement i SSR til operationelle handlinger, der udføres af Det Europæiske Fællesskab og inden for rammerne af ESFP, med henblik på at give effektiv, sammenhængende og bæredygtig støtte til EU's partnerlande og regioner."
The Council invites future Presidencies and the Commission to progressively translate this policy framework for EU engagement in SSR into operational actions by the European Community and in the framework of ESDP, in order to provide effective, coherent and sustainable support to EU partner countries and regions."
Rådet OPFORDRER FSC/EFC TIL at arbejde tæt sammen med Kommissionen om at finde ud af, hvordan det videre arbejde skal forløbe, og rapportere tilbage til Rådet om Kommissionens forslag i sommeren 2010.
The Council INVITES the FSC/EFC to cooperate closely with the Commission on the development of the way forward and to report back to the Council on the Commission proposals by summer 2010.