natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har i dag iværksat ordningen for tilbagemeldinger fra virksomhederne (Business Feedback Mechanism), et nyt initiativ, som skal sikre, at der for fremtiden i forbindelse med planlægning og udarbejdelse af politikker kan tages mere hensyn til de praktiske erfaringer, som europæiske virksomheder, der opererer i det indre marked, har høstet.
The European Commission has launched today the 'Business Feedback Mechanism', a new initiative to ensure future policy making can take better account of the practical experience of European businesses operating in the Internal Market.
Europa-Kommissionen har i dag lagt en offentlig resultatliste vedrørende overholdelsen af EU's fiskeribestemmelser ud på internettet.
Today, the European Commission launched a public scoreboard on compliance with EU fisheries rules.
Europa-Kommissionen har i dag lagt sidste hånd på et initiativ, der skal sætte gang i investeringer i realøkonomien.
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret det europæiske år for frivilligt arbejde 2011 for at fremhæve eksempler på den frivillige indsats og få flere borgere til at deltage i frivilligt arbejde.
To highlight these efforts and encourage more citizens to join in, the European Commission today kicked off the 2011 European Year of Volunteering.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret en ny webportal – den såkaldte "Åbenhedsportal" – der skal skabe større åbenhed omkring Kommissionens beslutningsproces og give borgerne bedre adgang til indsigt i den end nogensinde før.
Today sees the launch of a new Transparency web portal, making the Commission's decision-making processes more open and accessible to citizens than ever before.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret en offentlig høring med det formål at finde frem til, hvorledes man bedst kan styrke Europas førerposition inden for forskning og innovation i informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i det næste årti.
In search of the best strategies to boost Europe's leadership in ICT (Information and Communications Technology) research and innovation in the next decade, the European Commission today launched a public consultation.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret en offentlig høring om de forskellige muligheder for at forbedre corporate governance i europæiske virksomheder.
The European Commission has launched today a public consultation that addresses the ways in which corporate governance of European companies can be improved.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret en offentlig høring om EU's drikkevandspolitik, for at finde ud af, hvor der kan ske forbedringer.
The European Commission has today launched a public consultation on EU drinking water policy, to see where improvements could be made.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret en udvælgelsesrunde for udbydere af satellitbaserede EU-dækkende kommunikationstjenester.
A competition for providers of communication services via satellite across Europe has been launched today by the European Commission.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret et nyt EU-netværk af mentorer, der skal fremme kvindelige iværksættere gennem udveksling af knowhow og erfaring.
A new European network of mentors to promote female entrepreneurship through the sharing of know-how and experience has been launched today by the European Commission.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret eYouGuide, et nyt hjælpemiddel på nettet, der indeholder praktisk rådgivning om de "digitale rettigheder", som forbrugerne har ifølge EU-lovgivningen.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Europa-Kommissionen har i dag lanceret sin Plan D for demokrati, dialog og debat, som skal danne grundlag for den brede debat om Europas fremtid, der skal finde sted i de kommende måneder.
The European Commission has today launched its Plan D (Democracy,
Europa-Kommissionen har i dag løftet sløret for et nyt initiativ til styrkelse af EU-borgernes rettigheder med en række tiltag, der skal fjerne hindringer, som borgerne stadig står over for i deres dagligdag.
The European Commission has today unveiled a new push to reinforce EU citizens’ rights with a series of actions to tackle obstacles that citizens still face in their everyday life.
Europa-Kommissionen har i dag løftet sløret for sit nye offentlige statsstøtteregister, der er det første af to nye redskaber, som Kommissionen har udviklet for at skabe større åbenhed om sin statsstøttepolitik.
The European Commission today unveiled the new public State aid Register, the first of two new transparency instruments that are being developed by the Commission in the area of State aid policy.
Europa-Kommissionen har i dag meddelt, at 19 aktioner vil modtage støtte i forbindelse med "Do The Right mix"-kampagnen for bæredygtig bytransport.
The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
Europa-Kommissionen har i dag nedsat en ekspertgruppe til at arbejde på sikre og fair vilkår for cloud computing-kontrakter på grundlag af et frivilligt instrument.
The European Commission has today set up an expert group to work on safe and fair terms for cloud computing contracts, on the basis of an optional instrument.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort anden udgave af , som indeholder en sammenligning af medlemsstaternes præstationer inden for 29 transportkategorier.
Today, the European Commission published the second edition of the , a benchmark which compares how Member States perform in 29 categories covering all aspects of transport.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort anden udgave af EU-resultattavlen for transport, som indeholder en sammenligning af medlemsstaternes præstationer inden for 29 transportkategorier.
Today, the European Commission published the second edition of the "EU Transport Scoreboard", which compares how Member States perform in 29 transport categories.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort anden udgave af resultattavlen vedrørende statsstøtte.
The European Commission today published the second edition of the State aid Scoreboard.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort den første indkaldelse af forslag som led i støtteprogrammet LIFE for projekter på miljøområdet.
The European Commission has launched the first call for proposals under the LIFE funding programme for projects dedicated to environment.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort den første undersøgelse af gennemførelsen af EU’s to makroregionale strategier og i den sammenhæng fremlagt anbefalinger for fremtiden.
Today the European Commission has published the first study to weigh up the success of the EU's two macro-regional strategies and to provide recommendations for the future.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en Eurobarometer-undersøgelse, der viser, at et stort flertal af borgerne i EU mener, det er hensigtsmæssigt med EU-lovgivning om radioaktivt affald.
The European Commission has published today a Eurobarometer survey showing that an overwhelming majority of Europeans would find it useful to have European legislation on radioactive waste management.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en evaluering af håndteringen og håndhævelsen af passagerrettighedsklager i den europæiske luftfartssektor mellem 2010 og 2012.
The European Commission has published today a review of passenger rights' complaint handling and enforcement in the European air transport sector between 2010 and 2012.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en foreløbig vurdering af, hvordan kuldioxidemissionerne fra transport kan mindskes i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, der blev vedtaget i Kyoto i forbindelse med De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The European Commission today published a first assessment of how it plans to reduce carbon dioxide emissions from transport in line with international commitments agreed at Kyoto in the context of the United Nations Framework on Climate Change.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en liste over de 155 små og mellemstore virksomheder (SMV’er), der vil være de første til at drage fordel af det nye SMV-instrument og de tilhørende 3 mia.
The European Commission has today published a list of the 155 small and medium-sized enterprises (SMEs) that will be first to benefit from its new €3 billion SME Instrument.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en meddelelse "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 – Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder".
The European Commission has today published a Communication on "the Common Agricultural Policy (CAP) towards 2020 – Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future".
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en rapport om Genressourcer i landbruget – fra bevarelse til bæredygtig udnyttelse, der skitserer Kommissionens målsætninger for perioden frem til 2020.
The European Commission has today published a Report on " Agricultural Genetic Resources - from conservation to sustainable use" outlining Commission aims for the period until 2020.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en rapport om markedet for og regulering af telekommunikation i EU.
Today the European Commission published a report on the telecommunications market and regulation in the EU.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en rapport vedrørende bestemmelserne om aflønning i kreditinstitutter og investeringsselskaber.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en rapport, hvori den gør status over, hvilke fremskridt der er gjort i den fælles fiskeripolitik i de seneste år, og fremsat forslag til fiskerimuligheder i EU-farvandene i 2012.
Today the European Commission published its report on progress achieved in the Common Fisheries Policy over the last few years and its suggestions for fishing opportunities in EU waters in 2012.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort en rapport, som viser, at der ikke længere er så store forskelle i forventet levetid og børnedødelighed mellem de forskellige EU-lande som tidligere.
The wide variation in life expectancy and infant mortality historically found between EU countries is narrowing, according to a report published today by the European Commission.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort nye tal om, hvor mange studerende og undervisere og andre ansatte på de videregående uddannelser der nød godt af Erasmus-programmet i studieåret 2010-11 (IP/12/454).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2010-11 academic year (IP/12/454).
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort nye tal om, hvor mange studerende og undervisere og andre medarbejdere på de videregående uddannelser der nød godt af Erasmus-programmet i studieåret 2011/12 (IP/13/657).
The European Commission has today published new figures on the number of students, teachers and other staff in higher education who benefitted from the Erasmus programme in the 2011-12 academic year (IP/13/657).
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort nye tal, som viser, at flere end 2 000 farlige produkter i 2015 udløste varslinger på tværs af EU.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort nye tal, som viser, at næsten 2 500 produkter, lige fra legetøj til motorkøretøjer, i 2014 enten blev standset, før de kom ind i EU, eller fjernet fra markedet, fordi de er farlige for europæiske forbrugere.
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort sin beretning for 2015 om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort sin nye årlige statusrapport om Lissabon-strategien, partnerskabet mellem EU og medlemsstaterne for vækst og flere og bedre job.
The European Commission has today published its new Annual Progress Report on the Lisbon Strategy, the partnership between the EU and Member States for growth and more and better jobs.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort sin årsberetning om beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
Today the European Commission published its Annual Report on the Protection of the EU's Financial Interests and the Fight against Fraud.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort sit svar på det europæiske borgerinitiativ "One of Us".
The European Commission has today replied to the European Citizens' Initiative (ECI) 'One of Us'.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort årsberetningen for 2006 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og bekæmpelse af svig.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Europa-Kommissionen har i dag offentliggjort årsberetningen for 2007 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig – et område, hvor ansvaret er delt mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The European Commission today published the 2007 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud, a field for which the Commission and the Member States have a shared responsibility.
Europa-Kommissionen har i dag officielt iværksat EU Skills Panorama, som er et websted med kvantitative og kvalitative oplysninger om behovet for kvalifikationer på kort- og mellemlangt sigt, udbuddet af kvalifikationer og det manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer.
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Europa-Kommissionen har i dag officielt opfordret Grækenland, Nederlandene og Portugal til at sørge for at få gennemført offshoresikkerhedsdirektivet () i national ret.
The European Commission formally requested today Greece, the Netherlands, and Portugalto take actions to ensure the transposition of the Offshore Safety Directive () into national law.
Europa-Kommissionen har i dag officielt opfordret Tyskland og Rumnien til at srge for at f gennemfrt () i national ret.
The European Commission formally requested today that Germany and Romania take actions to ensure the translation of the Directive () into national law.
Europa-Kommissionen har i dag officielt opfordret Tyskland til at ndre sine momsregler for grnseoverskridende buskrsel.
The European Commission today formally requested Germany to amend its value added tax (VAT) rules on cross-border road passenger transport.
Europa-Kommissionen har i dag onsdag godkendt det nye kort over belgisk regionalstøtte (med undtagelse af Hainaut, der den 6. juni 1994 blev anerkendt som potentielt mål I-område dvs. et underudviklet område) (se bilag).
On Wednesday the Commission approved the new regional aid map for Belgium (excluding Hainaut, which on 6 June 1994 was granted the status of an Objective 1 area, i.e. an area with a development leeway) (see annexes).
Europa-Kommissionen har i dag opfordret Belgien, Letland, Nederlandene og Slovakiet til at sikre fuld gennemfrelse af kapitalkravdirektivet (,).
The European Commission has today requested that Belgium, Latvia, The Netherlands and Slovakia fully implement the Capital Requirements Directive (; ).
Europa-Kommissionen har i dag opfordret Det Forenede Kongerige til at sikre fuld gennemførelse af det såkaldte Omnibus I-direktiv (direktiv 2010/78/EF), hvorved 11 direktiver om finansielle tjenester (direktiv 98/26/EF, 2002/87/EF, 2003/6/EF, 2003/41/EF, 2003/71/EF, 2004/39/EF, 2004/109/EF, 2005/60/EF, 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2009/65/EF) blev ændret på grund af oprettelsen af de tre EU-tilsynsmyndigheder - banktilsynsmyndigheden, værdipapirtilsynsmyndigheden og tilsynsmyndigheden for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger.
The European Commission has today requested that the United Kingdom fully implement the so-called Omnibus I Directive (Directive 2010/78/EC) that modifies eleven financial services directives (Directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE) to reflect the consequences of the setting up of the new European supervisory authorities for banks (European Banking Authority), securities (European Securities and Markets Authority) and insurance and occupational pensions (European Insurance and Occupational Pensions Authority).
Europa-Kommissionen har i dag opfordret medlemsstaterne til at forbedre deres evne til at reagere på opkald til det fælles europæiske alarmnummer 112.
The European Commission has today called on Member States to improve their ability to respond to 112 calls.
Europa-Kommissionen har i dag opfordret Sverige til at sikre effektive klageprocedurer for ulovligt tildelte kontrakter om offentlige tjenesteydelseskoncessioner.
The European Commission has today asked Sweden to provide for effective review procedures for illegaly awarded public service concession contracts.
Europa-Kommissionen har i dag opfordret til en europæisk indsats for at fremme centrale støtteteknologier.
The European Commission has today called for a European effort to boost Key Enabling Technologies (KETs).
Europa-Kommissionen har i dag oplyst, at den agter at foreslå et midlertidigt stop for kloning af dyr til fødevareproduktion i EU.
The European Commission has today announced that it will propose a temporary suspension of animal cloning for food production in the EU.
Europa-Kommissionen har i dag opridset nye forslag til at strømline lovgivningen om miljøkonsekvensvurderinger.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Europa-Kommissionen har i dag principielt vedtaget at ophøre med at anvende aldersgrænser i forbindelse med udvælgelsesprøver.
The European Commission today approved in principle ending of age limits for admission to its competitions for recruitment.
Europa-Kommissionen har i dag på forslag af Edith Cresson vedtaget sit forslag til det femte rammeprogram for Fællesskabets forskning, som ifølge Edith Cresson markerer et reelt brud i forhold til det foregående fjerde rammeprogram.
Acting on a proposal from Edith Cresson, the European Commission today adopted the draft fifth European research framework programme which, according to the Commission, should represent a real break with the four preceding programmes.
Europa-Kommissionen har i dag på forslag fremsat af kommissær Pádraig Flynn (der har ansvaret for beskæftigelse, arbejdsmarkedsrelationer og sociale anliggender) vedtaget meddelelsen om udviklingen af den sociale dialog på EU-plan.
Following a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the Commission has today adopted a Communication concerning the development of the social dialogue at EU level.
Europa-Kommissionen har i dag på initiativ af energikommissær Christos Papoutsis vedtaget et forslag til energirammeprogram (1998-2002) for Den Europæiske Unions aktioner inden for energisektoren.
The European Commission adopted today, under the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Energy, a proposal for an energy framework programme (1998-2002) for actions undertaken by the European Union in the energy sector.
Europa-Kommissionen har i dag på initiativ af kommissær Anita Gradin, der har ansvaret for retlige og indre anliggender, fremlagt et forslag om en fælles aktion vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.
On an initiative by Commissioner Anita Gradin responsible for Home and Justice Affairs, the European Commission today proposed to the Council of Ministers a Joint Action on Temporary Protection of Displaced Persons.
Europa-Kommissionen har i dag på initiativ af kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Franz Fischler, vedtaget et forslag til Rådets forordning om en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for tobak.
At the initiative of Mr Fischler, the Commissioner for agriculture and rural development, the Commission has today adopted a proposal for a Council Regulation which constitutes a thorough-going reform of the common organisation of the market in tobacco.
Europa-Kommissionen har i dag på initiativ af Marcelino Oreja, medlem af Kommissionen med ansvar for kultur og AV-området, vedtaget en meddelelse med en juridisk og økonomisk analyse af, hvilke virkninger det har, at der gives enerettigheder til tv-transmission af vigtige sportsbegivenheder.
The European Commission adopted today, on the initiative of Marcelino OREJA, Commissioner responsible for cultural and audiovisual a Communication consisting of a substantive legal and economic analysis of the issue of exclusive broadcasting rights to major (sports) events.
Europa-Kommissionen har i dag pålagt seks franske organisationer i oksekødssektoren en bøde på i alt 16.4 mio.
The Commission today imposed fines totalling €16.7 million on six French federations in the beef sector.
Europa-Kommissionen har i dag registreret et europæisk borgerinitiativ, hvorved Kommissionen opfordres til at stille forslag om anvendelse af EU-traktatens artikel 7 på baggrund af Ungarns påståede overtrædelser af EU’s grundlæggende værdier.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose to trigger Article 7 of the Treaty for alleged breaches of the EU's fundamental values by Hungary.
Europa-Kommissionen har i dag registreret et europæisk borgerinitiativ, hvorved Kommissionen opfordres til at stille forslag om lovgivning, der med henblik på anvendelse af EU-retten definerer "ægteskab" som en pagt mellem en mand og en kvinde og "familie" som værende baseret på ægteskab og/eller efterkommere.
The European Commission has today registered a European Citizens Initiative (ECI) inviting the Commission to propose legislation that defines the meaning of marriage as a union between a man and a woman and of family as based on marriage and/or descent for the purpose of EU law.
Europa-Kommissionen har i dag rettet en begrundet udtalelse til Letland, som opfordres til at srge for fuld gennemfrelse af direktivet i national ret.
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Latvia requesting this Member State to ensure full transposition of the Directive into national law.
Europa-Kommissionen har i dag rettet en begrundet udtalelse til Tyskland med anmodning om at sikre korrekt gennemfrelse af eldirektivet () og gasdirektivet ().
Today, the European Commission sent a reasoned opinion to Germany requesting to ensure a correct implementation of the Electricity Directive () and of the Gas Directive ().
Europa-Kommissionen har i dag rettet en formel anmodning til Danmark, Estland og Italien om at give meddelelse om, hvilke foranstaltninger de har truffet til gennemførelse af , hvorved de eksisterende krav til testning af humane væv og celler blev ændret.
The European Commission has today formally requested Denmark, Estonia and Italy to notify the transposition measures of which amends the existing requirements applicable to the testing of human tissues and cells.