natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udviklings-, produktions- og forbrugspolitikken ma der tages hensyn til befolkningsaspekterne, bade i Europa og i den øvrige verden, og til behovet for bæredygtighed i lyset af prognoserne for befolkningsvæksten i verden som helhed.
Policies and patterns of development, production and consumption should recognise the population issue, in Europe as well as the rest of the world, and move towards being sustainable in the light of the projections for growth in population worldwide.
I udviklingsmæssig henseende er Rwanda et af de få AVS-lande, der har gjort gode fremskridt med hensyn til at nå størstedelen af milleniumudviklingsmålene.
In terms of development, Rwanda is one of the few ACP countries to be "on-track" to achieving most of the MDGS.
I uforarbejdede fødevarer såsom mælk, friske frugter og grøntsager, fersk kød og vand er det kun tilladt at anvende ganske få tilsætningsstoffer.
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
I Uformel konsolidering af landbrugslovgivningen på de 11 officielle sprog
I Informal consolidation of agricultural legislation in the 11 official languages
I ugen 21.-25. november vil man gennem 23 arrangementer med deltagelse af en række museer, universiteter, forskningscentre og medier i hele Europa forsøge at øge den europæiske befolknings kendskab til videnskab og teknologi og mere generelt til forbindelserne mellem videnskab og kultur.
From 21 to 25 November 1994, throughout Europe there will be 23 different events involving museums, universities, research centres and the media designed to increase public awareness of science and technology at European level and, more generally, to improve relations between science and culture.
I ugerne efter krisen koordinerede Kommissionen bestræbelserne på inden for rammerne af netværket af nationale myndigheder at nå til enighed om fortolkningsretningslinjer for de nationale håndhævelsesorganer med henblik på behandling af erstatningskrav fra passagerer som følge af askekrisen.
In the weeks following the volcanic crisis the European Commission co-ordinated the network of national authorities to agree on common interpretive guidance for national enforcement bodies (NEB) in dealing with passenger rights claims related to the volcanic crisis.
I ugunstigt stillede områder skal tabene være mindst 20% af et gennemsnitsår.
In less-favoured areas, the losses have to be at least 20% of an average year.
I UK og Irland, hvor der ikke var mange internetbrugere, som oplyste, at de benytter et andet sprog, er fransk det mest almindeligt anvendte fremmedsprog til at læse eller se indholdet på internetsider (henholdsvis 9 % og 7 % ).
In the UK and Ireland, where not many Internet users mentioned using a second language, French was the most commonly used foreign language for reading or watching content on the Internet (9% and 7%, respectively).
I UK og Spanien kunne husholdningerne i bunden af fordelingen notere de største indkomstfald som følge af ændringerne i den økonomiske politik i 2012 og 2013.
In the UK and Spain, households in the bottom of the distribution have seen the strongest reductions in their income due to policy changes in 2012-13.
I UK vil væksten ligge klart over EU-gennemsnittet.
The United Kingdom will grow clearly above the EU average.
I UK)
I - UK)
I UK, Irland og Nederlandene er det mindre end 7%.
In the UK, Ireland and the Netherlands, it is under 7%.
I umiddelbar forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam vedrørende ØMU'ens tredje fase drøftede Rådet følgende punkter:
In line with the conclusions of the Amsterdam European Council on stage III of EMU, the Council discussed the following points:
I underområde 22-25 er mindstemålet blevet forlænget til 23 cm, mens det i underområde 29-32 er blevet afkortet til 18 cm
In subdivisions 22 to 25 the minimum landing size has been increased to 23 cm, while in subdivisions 29 to 32 it has been decreased to 18 cm;
I undersgelsen blev det vurderet, om denne godkendte metode til beregning af skattepligtige overskud for hver virksomhed i Irland gav Apple en uberettiget fordel, der er ulovlig efter EU's statssttteregler.
It assessed whether this endorsed method to calculate the taxable profits of each company in Ireland gave Apple an undue advantage that is illegal under EU state aid rules.
I understregedes behovet for tiltag til at tackle finansiering af terrorisme på en mere effektiv og samlet måde.
The underlined the need for measures to address terrorist financing in a more effective and comprehensive manner.
I undersøgelsen "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354) fra Flash Eurobarometer, der blev fremlagt af Europa-Kommissionens næstformand Antonio Tajani i dag, understreges det også, at i 2009 ønskede flere europæere (45 %) at blive selvstændige.
The Flash Eurobarometer "Entrepreneurship in the EU and beyond" (FL354), presented today by European Commission Vice President Antonio Tajani, also highlights that in 2009 more Europeans (45%) wanted to be self-employed.
I undersøgelsen af baggrunden for og udviklingen i iltsvindsepisoden i 2002 deltog sagkundskab fra flere fronter, bl.a. marinbiologi, oceanografi og satellitbaseret fjernovervågning.
Analysis of the development and causes of the 2002 oxygen depletion required expertise from several disciplines, including marine biology, oceanography and satellite remote monitoring.
I undersøgelsen af forholdet mellem miljø og sundhed bør der også tages hensyn til kemikalier i store mængder, som der for øjeblikket foreligger meget få oplysninger om, og for hvilke der forventes en betydelig eksponering.
When investigating the relationship between environment and health, high volume chemicals on which very little information is available at the present, but for which a significant exposure is expected, should also be considered.
I undersøgelsen analyserede man finansiering af alle uddannelsesniveauerne fra førskoleundervisning til videregående uddannelser, i 35 nationale og regionale uddannelsessystemer.
The study analysed funding at all levels of education, from pre-primary to tertiary level, in 35 national and regional education systems.
I undersøgelsen analyseredes en række case studies i Cypern, Irland, Italien, Nederlandene og Tyskland for at påvise økonomiske, finansielle og arbejdsmarkedsmæssige fordele for medlemsstaterne.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
I undersøgelsen analyseres de væsentligste spørgsmal i forbindelse med udviklingen af en mere integreret europæisk forsvarsindustri.
The study analyses the main issues affecting the development of a more integrated European defence industrial base.
I undersøgelsen analyseres virkningerne på fire konkurrencemæssige områder, nemlig konkurrencen mellem forskellige mærker, konkurrencen mellem virksomheder inden for samme mærke, konkurrencen om eftersalgsservice og den europæiske markedsintegration.
The study analyses the impact on four areas of competition: competition between different makes, competition between players representing the same make, competition in after-sales servicing and European market integration.
I undersøgelsen behandles det grundlæggende spørgsmål om, hvor stor betydning brancher, der anvender intellektuelle ejendomsrettigheder, har for job, BNP og handel i EU.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
I undersøgelsen behandles Irland, Grækenland, Spanien, Portugal og samhørighedsregionerne i Italien som samhørighedslande/-regioner..
The study treats Ireland, Greece, Spain, Portugal and the southern regions of Italy as cohesion countries/regions. of 11.3 faults (an almost fourfold difference).
I undersøgelsen blev dataoffload defineret som routing af trådløse data, der kan sendes gennem langtrækkende celleopdelte netværk via adgangspunkter for mindre områder (LTE eller wi-fi).
For the study, data traffic off-loading was defined as routing wireless data that could be served by long-range cellular networks over so called "small-area access points" (LTE or Wi-Fi).
I undersøgelsen blev der stillet et nyt spørgsmål om, hvorvidt borgerne følte, at EU spiller en positiv eller negativ rolle på en række forskellige områder.
The survey asked people a new question on whether they felt the EU plays a positive or negative role in a number of different areas.
I undersøgelsen blev næsten 28 000 personer fra forskellige sociale og demografiske grupper interviewet.
It involved face to face interviews with nearly 28 000 respondents from different social and demographic groups.
I undersøgelsen blev virksomheder, der er aktive på det indre marked, spurgt om, hvilke af deres vigtigste markeder det er hhv. nemmest og sværest at handle med, særlig i lyset af det pågældende lands lovgivning.
The survey inquired amongst businesses who are trading actively within the Internal Market as to which of their important markets is it easiest or most difficult to do business with, particularly in light of its specific regulatory requirements.
I undersøgelsen er der foretaget en analyse af internetudbydernes priser.
The study analysed the offers of ISPs.
I undersøgelsen foreslås der fire prioriterede områder, hvor der bør sættes ind:
The study also suggests four priority areas where action should be taken:
I undersøgelsen foreslås endvidere en grænse for antallet af spillere pr. klub, en fornyet undersøgelse af spørgsmålet om "tredjemands ejerskab", hvor en spiller reelt er leaset ud til en klub af en agent, og en afskaffelse af kontraktpraksis, som puster transferbeløbene op, f.eks. når en klub udvider den beskyttelsesperiode, hvor spillere ikke kan sælges uden dennes samtykke.
The study also suggests a limit on the number of players per club, a review of the issue of 'third-party ownership', where a player is effectively leased to a club by an agent, and an end to contractual practices which inflate transfer fees, such as where a club extends the protected period during which players cannot be transferred without its consent.
I undersøgelsen fremhæves især Østrig, hvor alle detailforhandlere af brændstof skal oplyse om deres prisændringer, og ifølge den pågældende lovgivning er det kun tilladt at hæve prisen én gang dagligt.
The study highlights in particular Austria, where all fuel retailers must notify their price changes, and the relevant law permits only one price increase a day.
I undersøgelsen indgik 50 skoler i 15 europæiske lande (Belgien, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Tyrkiet og Det Forenede Kongerige), som modtog tilskud fra Comenius-programmet til at etablere partnerskaber fra efteråret 2009 til 2011.
The study surveyed 50 schools in 15 European countries (Belgium, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey and the United Kingdom) which received grants from the Comenius programme to set up partnerships running from autumn 2009-2011.
I undersøgelsen indsamles oplysninger om kapacitetsmekanismer navnlig for at verificere, at der sørges for en tilstrækkelig elforsyning uden at forvride konkurrencen eller samhandelen i EU’s indre marked.
The inquiry will gather information on capacity mechanisms to examine, in particular, whether they ensure sufficient electricity supply without distorting competition or trade in the EU Single Market.
I undersøgelsen konkluderes det, at Tyrkiets tiltrædelse vil indebære udfordringer, såvel for EU som for Tyrkiet.
The Study concludes that the accession of Turkey would be challenging for both the EU and Turkey.
I undersøgelsen konkluderes det, at vi har brug for at vide mere om affald.
The study concludes that we need to know more about waste.
I undersøgelsen opfordres EU og medlemsstaterne til med fokus på fem prioriterede områder at: fortsætte en differentieret vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genskabe de normale udlån til økonomien, fremme vækst og konkurrencedygtighed, tage fat på problemerne med arbejdsløshed og de sociale følger af krisen og modernisere den offentlige administration.
The Survey calls for the EU and Member States to focus on five priorities: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
I undersøgelsen opstilles der ligeledes kriterier for udvælgelse af eksempler på god praksis, der er gennemført i EU's medlemsstater, og som er samlet i en håndbog for god praksis.
It also mapped out criteria for choosing examples of best practice used in the Member States, which have been collated in a Guide to Best Practice.
I undersøgelsen præsenteres de væsentligste elementer af udviklingen i momsgabet sammen med en analyse af de konsekvenser, som det økonomiske klima og de politiske beslutninger har for momsindtægterne.
The main trends in the VAT Gap are also presented, along with an analysis of the impact that the economic climate and policy decisions had on VAT revenues.
I undersøgelsen ses der nærmere på de sociale holdninger til de centrale principper i det indre marked, såsom borgernes ret til at arbejde i en hvilken som helst medlemsstat, og der gives også et billede af, hvilke lande der er de mest og mindst positive over for tanken om et indre marked i EU.
It assesses social attitudes to core principles of the Single Market, such as the right of citizens to work in any Member State, and also form a picture of which countries are most and least positive towards the idea of an EU Single Market.
I undersøgelsen skulle indgå en feasibility-vurdering af de eventuelle foranstaltninger, som skulle være i overensstemmelse med de nye finansielle overslag.
The examination would involve a feasibility assessment of any such measure, which would have to be in line with the new financial perspectives.
I undersøgelsen spørges der bl.a. om, på hvilke områder den nuværende EU-lovgivning synes utilstrækkelig eller trænger til at blive strammet op, og hvordan biodiversitetspolitikken bedre kan integreres i andre områder.
The survey asks in particular about areas where current EU legislation is perceived as inadequate or in need of strengthening, and about options for improving the integration of biodiversity policy into other areas.
I undersøgelsen stilles en række spørgsmål om borgernes holdning til en række EU-emner og -politikker samt deres egen livsstil og syn på tilværelsen.
It asks a number of questions about citizens' attitudes on a range of issues relating to the EU and its policies as well as their own lifestyles and outlook.
I undersøgelsen undersøges det, hvordan den nødvendige koordinering og sammenhæng kan opnas.
The Communication examines how that necessary coordination and coherence might be achieved.
I undersøgelser er det blevet påpeget, at den labyrint af nationale bestemmelser, som findes for tiden, virker hæmmende for den grænseoverskridende handel.
Studies show that the maze of national rules we have at the moment is holding back cross-border commerce.
I undertegnelsesceremonien deltog ligeledes Sloveniens udenrigsminister Zoran THALER og andre repræsentanter for den slovenske delegation samt Rådets generalsekretær og andre repræsentanter for de europæiske institutioner og medlemsstaterne.
The signing ceremony was also attended by Mr Zoran THALER, Minister for Foreign Affairs of Slovenia, and other representatives of the Slovene delegation, and by the Secretary-General of the Council and other representatives of the European institutions and Member States.
I undertegnelseshøjtideligheden deltog ligeledes for Armenien forsvarsminis-
The signing ceremony was also attended, for Armenia, by Vazgen SARKISSIAN,
I undertegnelseshøjtideligheden deltog ligeledes Ljubomir FRCKOVSKI, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens udenrigsminister, samt medlemsstaternes udenrigsministre og medlem af Kommissionen, Hans VAN DEN BROEK.
Also present at the signing ceremony were Mr Ljubomir FRCKOVSKI, Minister for Foreign Affairs of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Ministers for Foreign Affairs of the Member States and Mr Hans VAN DEN BROEK, Member of the Commission.
I undervisningsåret 2008/09 rejste i alt 198 600 studerende ud til et af de 31 lande, der deltager i Erasmus-programmet (EU-landene, Island, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet).
In the academic year 2008/09, a total of 198 600 students went to one of the 31 countries participating in the Erasmus programme (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey).
I undervisningsåret 2008/2009 blev der ydet Erasmus-tilskud til udveksling af over 36 000 ansatte på højere læreanstalter (en stigning på 13,6 %).
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
I undtagelsestilfælde og på særlige betingelser kan en region også få støtte fra fonden.
Under exceptional circumstances and conditions, a region can also benefit from assistance from the fund.
I undtagelsestilfælde vil domstolene fortsat kunne forhindre, at en dom fuldbyrdes, f.eks. hvis domstolen i den anden medlemsstat har krænket retten til en retfærdig rettergang.
Under exceptional circumstances, it will still be possible for courts to stop the judgment being enforced, for instance if the court in the other Member State violated the right to a fair trial.
i Ungarn
of Hungary
I Ungarn forbedrer man de sociale forhold, samfundsforhold, uddannelsesforhold, sundhedspleje, beskæftigelsesforhold og boligforhold for de mennesker, der lever segregeret ved hjælp af integrerede programmer, hvortil der benyttes midler fra både Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Hungary is improving social, community, educational, healthcare, employment and housing conditions for those living in segregated environments through integrated programmes using both European Social Fund and European Regional Development Fund resources.
I Ungarn standsede lovgivningsprocessen fuldstændig, efter at lovudkastet ikke blev vedtaget i parlamentet.
Hungary's legislative process came to a complete halt after the draft law did not pass in Parliament.
I Ungarn viste 95,7 % af de testede lyskæder sig at udgøre en alvorlig fare for forbrugerne, mens kun 56 % af de undersøgte kæder i Nederlandene havde en eller anden mangel.
While in Hungary, 95.7% of chains tested showed serious hazards to consumers, only 56% of those checked in the Netherlands showed any type of non-compliance.
I Ungarns tilfælde har Kommissionen ikke fundet nogen objektiv og forholdsmæssig begrundelse for at behandle dommere og anklagere anderledes end andre grupper, navnlig ikke på et tidspunkt, hvor pensionsalderen I EU efterhånden hæves og ikke sænkes.
In Hungary's case, the Commission has not found any objective justification for treating judges and prosecutors differently than other groups, notably at a time when retirement ages across Europe are being progressively increased and not lowered.
I Unge på vej skelnes der mellem:
Youth on the Move makes a distinction between:
I Unge på vej træffes der nye foranstaltninger til at støtte jobmobiliteten i EU.
Youth on the Move will introduce new measures to support job mobility in the EU.
I Unionens erklæring i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder den 10. december 1998, som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning til på mødet i Wien, angives det, hvorledes der kan arbejdes videre med henblik herpå.
The Declaration by the Union on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1998, endorsed by the Vienna European Council, identified avenues to that end.
I Unionens fjerde rammeprogram for FTU (1994-1998) vil der blive gjort en særlig indsats for at øge de sma og mellemstore virksomheders deltagelse i Fællesskabets forskningsaktioner.
Under the Union's fourth RDT framework programme (1994-1998), a special effort will be made to encourage the participation of SMEs in Community research projects.
I universitetskredse har man følt et stadig mere indlysende behov for at kunne tilbyde en tværfaglig uddannelse pa højt niveau, centreret om de forskellige aspekter af international humanitær bistand.
It has became more and more evident that students wish to be able to follow a more specialised course on the various aspects of Humanitarian Aid.
I UNSCR 11244/99.
Under UNSCR 11244/99
I Upper Springfield projektet er hovedvægten lagt pa unge mennesker med følgende formal:
The focus in the Upper Springfield will be on young adults, with the following objectives:
I Uppsala:
In Uppsala:
I URBACT II-programmet sættes der fokus på følgende samarbejdsprioriteringer:
The URBACT II programme focuses on the following priorities for cooperation:
I USA er den nye afgift - selv om den måske bliver lavere end oprindeligt forudset - ikke baseret på princippet om balanceret skatteomlægning, og der er ingen undtagelsesbestemmelser.
In the United States the new tax is to be lower than anticipated, but it is not based on tax neutrality and there are no exemptions.
I USA er der en enkelt virksomhed, nemlig Verizon, der når ud til 90 % af befolkningen!
In the US one company alone (Verizon) reaches 90
I USA er der omkring 1.000 sma og mellemstore virksomheder specialiseret inden for bioteknologi, der er aktive inden for lægemiddelsektoren, medens der i Fællesskabet kun er 30 virksomheder af denne type.
Whereas in the United States a thousand or so small businesses specializing in biotechnology are active in the pharmaceuticals sector the Community has only 30 such companies.
I USA forventes opsvinget, der understøttes af penge og finanspolitiske tiltag og en solid underliggende produktivitetsvækst, at fortsætte med en vækst på omkring 2,8 % i 2003 og 3,8 % i 2004.
In the US, helped by monetary and fiscal policy stimulus and solid underlying productivity growth, the recovery is expected to continue with growth at about 2.8% in 2003, rising to 3.8% in 2004.
I USA forventes opsvinget, støttet af en stimulerende valuta- og finanspolitik og en solid underliggende vækst i produktiviteten, at fortsætte og nå op på 4,2 % i 2004.
In the US, helped by monetary and fiscal policy stimulus and solid underlying productivity growth, the recovery is expected to continue, with growth at 4.2% in 2004.
I USA har NASDAQ-markedet, som er ekspanderet meget hurtigt i 90'erne, overtaget denne rolle.
In the United States the NASDAQ market, which has expanded very rapidly in the 1990's, has fulfilled this role.
I USA har Women Presidents’ Organisation (WPO) offentliggjort de seneste tal for de 50 hurtigst voksende kvindeejede eller kvindeledede virksomheder i Nordamerika.
In the USA the Women Presidents’ Organisations (WPOs) released the latest figures of the 50 fastest growing women-owned/led companies in North America.
I USA må andelen af udenlandsk ejede, stemmeberettigede aktier i luftfartsselskaber f.eks. ikke overstige 25 %.
In the US, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
I USA offentligres beslutningen om vrnet om privatlivets fred i USA's Federal Register, som svarer til Den Europiske Unions Tidende.
On the U.S. side, the Privacy Shield framework will be published in the Federal Register, the equivalent to our Official Journal.
I USA skaber nystartede virksomheder hvert år samlet set tre mio. job i det første år, og vi skulle gerne opnå samme dynamik i EU.
Collectively, start-up companies create three million jobs in the US in each year during their first year of business, a level of dynamism we would like to see matched in the EU.
I USA skønner man, at private investorer står for halvdelen af alle investeringer i nystartede high tech-virksomheder.
In the USA private investors are reputed to provide up to half of all investments in "high tech" start-ups.
I USA steg denne andel fra 2,3% til 5% og i Sydkorea fra 1% til 6%.
In the US it rose from 2.3% to 5% and in South Korea from 1% to 6%.