natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte sin dybeste medfølelse med de personer, der blev smittet med hiv på hospitalet i Benghazi i 1999.
The Council expressed its deep sympathy with those infected with HIV in the Benghazi hospital.
Rådet udtrykte sin dybeste medfølelse med ofrenes familier og solidaritet med det egyptiske og det israelske folk.
The Council expressed its deepest condolences to the families of the victims and solidarity to the peoples of Egypt and Israel.
Rådet udtrykte sin dybtfølte solidaritet med Italien i anledning af det brutale terrorangreb på de italienske væbnede styrker den 12. november 2003 i Nasiriyah, hvor 19 italienske soldater og civile samt mange irakere blev dræbt.
The Council expressed its deep solidarity with Italy for the brutal terrorist attack on its Armed Forces on 12 November 2003 in Nasria , killing 19 Italian soldiers and civilians together with many Iraqis.
Rådet udtrykte sin fortsatte bekymring over den alvorlige politiske og sikkerhedsmæssige krise, som Mali står i, og tilkendegav, at EU er fast besluttet på at hjælpe Mali med at genetablere en retsstat og en demokratisk regering, der har fuld suverænitet over hele landets territorium.
The Council expressed its continuing concern at the serious political and security crisis affecting Mali and the EU's determination to support Mali in restoring the rule of law and re-establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory.
Rådet udtrykte sin fortsatte bekymring over menneskerettighedssituationen i Darfur.
The Council expresses its continued concern at the human rights situation in Darfur.
Rådet udtrykte sin fulde støtte til EU's særlige repræsentant, Miroslav Lajcak, og hans bestræbelser på at fremskynde de reformer, der er nødvendige for, at Bosnien-Hercegovina kan komme videre, især politireformen.
The Council expressed its full support to HR/EUSR Miroslav Lajcak, and his efforts to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward, in particular the police reform.
Rådet udtrykte sin fulde støtte til EU's særlige repræsentant, Miroslav Lajcak, og hans bestræbelser på at sørge for, at Dayton- og Parisaftalerne bliver overholdt, og at der sker fremskridt med reformerne.
The Council expressed its full support for the HR/EUSR (High Representative/EU Special Representative), Mr Miroslav Lajčák, and his efforts to ensure compliance with the Dayton/Paris agreements and progress with reform.
Rådet udtrykte sin fulde støtte til konklusionerne fra det møde, der for nylig fandt sted i New York mellem ministrene fra CIAT-medlemsstaterne.
The Council expressed its full support to the conclusions of the recent meeting of Ministers of CIAT member states in New York.
Rådet udtrykte sin fulde støtte til trojkaprocessen og til EU's repræsentant i denne proces, ambassadør Wolfgang Ischinger.
The Council expressed its full support for the Troika process and for the EU’s Representative therein, Ambassador Wolfgang Ischinger.
Rådet udtrykte sin fulde støtte til UNMIK's indsats for at overføre kompetencer for at opfylde FN's sikkerhedsrådsresolution 1244 og de forfatningsmæssige rammer i en samlet proces.
It expressed its full support to the efforts made by UNMIK to transfer competencies in fulfillment of UN Security Council resolution 1244 and the Constitutional Framework in an inclusive process.
Rådet udtrykte sin medfølelse med de lande og områder, der er hårdest ramt af SARS, og tilkendegav, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage effektivt til inddæmning og forhåbentlig med tiden udryddelse af denne trussel mod menneskers sundhed.
The Council expressed its sympathy to those countries and areas most affected by SARS, and the European Union's determination to contribute effectively to the containment and, hopefully, to the eventual elimination of this threat to human health.
Rådet udtrykte sin medfølelse med ofrene for et jordskælv, der fandt sted den 29. maj i nærheden af Modena (Italien).
The Council expressed its condolences to the victims of an earthquake that took place near Modena (Italy) on 29 May.
Rådet udtrykte sin oprigtige påskønnelse af det fremragende arbejde, som EU's afgående særlige repræsentant, Ettore Sequi, og den afgående chef for EU's delegation, Hansjörg Kretschmer, har udført i de forløbne år.
The Council expressed sincere appreciation to outgoing EU Special Representative, Ettore Sequi, and outgoing Head of the EU Delegation, Hansjörg Kretschmer, for their outstanding work over the past years.
Rådet udtrykte sin overbevisning om, at en protokol, som indeholder de grundlæggende principper i EU's fælles holdning af 17. maj 1999, vil ramme den rette balance mellem at opfylde kravene samt at tilgodese både de nationale sikkerhedsinteresser og de kontraherende staters økonomiske interesser.
The Council expressed its conviction that a Protocol including the essential principles set out in the EU's Common Position of 17 May 1999 would strike the right balance between compliance requirements and national security interests and the economic interests of the States Parties.
Rådet udtrykte sin påskønnelse af bidraget fra kong Abdullah, præsident Mubarak og udenrigsminister Albright i forhandlingernes afsluttende fase og understregede, at det positive resultat i vidt omfang skyldes direkte forhandlinger mellem parterne, hvilket varsler godt for de næste skridt i processen.
In paying tribute to the contribution of King Abdullah, President Mubarak and Secretary of State Albright in the final phase of the negotiations, the Council noted that the successful outcome was largely a result of direct negotiation between the parties, which bodes well for the next steps of the process.
Rådet udtrykte sin påskønnelse af den samvittighedsfulde og vedholdende måde, hvorpå den høje repræsentant Carlos Westendorp og hans stedfortrædere Jacques Klein og Hans Schumacher har udført deres arbejde.
The Council pays tribute to the dedicated and persistent work of High Representative Carlos Westendorp and of his Deputies Jacques Klein and Hans Schumacher.
Rådet udtrykte sin påskønnelse af det arbejde, EU's særlige repræsentant (EUSR) og høje repræsentant Lord Ashdown har udført, og af den rolle, han har spillet i de fremskridt, som Bosnien-Hercegovina har gjort.
The Council expressed its gratitude for the work of EU Special Representative (EUSR) and High Representative Lord Ashdown for the key role he has played in Bosnia and Herzegovina's progress.
Rådet udtrykte sin påskønnelse af Verdensbankens indsats og tilskyndede Den Palæstinensiske Myndighed og Israel til at forberede sig på det kommende møde i Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til de Besatte Områder (AHLC).
The Council commended the World Bank for its efforts and encouraged the Palestinian Authority and Israel to prepare for the forthcoming meeting of the AHLC.
Rådet udtrykte sin påskønnelse over for De Forenede Nationer for tilrettelæggelsen af folkeafstemningen og for det mod og det helt usædvanlige arbejde, som personalet ved FN's mission i Østtimor (UNAMET) har udført under de værst tænkelige forhold.
The Council paid tribute to the United Nations for the organisation of the popular consultation and to the courage and extraordinary work of the personnel of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) in the most challenging of circumstances.
Rådet udtrykte sin respekt for og påskønnelse af de historiske ændringer, der har fundet sted i det sidste år i Myanmar/Burma.
The Council expressed its respect and appreciation for the historic changes in Myanmar/Burma over the past year.
Rådet udtrykte sin store påskønnelse af de beslutsomme og vedholdende bestræbelser, som FN's generalsekretær Kofi Annan og hans kolleger har udfoldet for at nå til en samlet løsning på Cypern-problemet.
The Council expressed its deep appreciation for the determined and sustained efforts of UN Secretary General Kofi Annan and his colleagues in the search for a comprehensive solution of the Cyprus problem.
Rådet udtrykte sin støtte til "standarder før status"-politikken og opfordrede de midlertidige institutioner til i højere grad at koncentrere sig om at opbygge de nødvendige kapaciteter til reformer og gennemførelse heraf inden for rammerne af de overførte beføjelser.
Expressing its support to the "standards before status" policy, the Council called upon the provisional institutions to focus more on building the necessary capacities for reforms and their implementation, within the framework of the transferred competencies.
Rådet udtrykte sin støtte til de forhandlinger, der for øjeblikket er i gang mellem EU og de afrikanske lande om menneskerettighedssituationen i Sudan, Den Demokratiske Republik Congo og Burundi, og det vil aktivt påse, at disse initiativer lever relevant op til situationen på stedet.
The Council expressed its support for the negotiations currently under way between the EU and African countries concerning the human rights situation in Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Burundi and will take active steps to ensure that those initiatives are suitably geared to the situation on the ground.
Rådet udtrykte sin støtte til de igangværende bestræbelser, som FN's generalsekretærs særlige repræsentant i Burma/Myanmar, ambassadør Razali, udfolder, og det gentog sin støtte til den afgørende rolle, som FN spiller, for at der kan ske politiske fremskridt i Burma/Myanmar.
The Council expressed its support for the ongoing efforts of the UNSG Special Representative to Burma/Myanmar, Ambassador Razali, and reiterated its support for the UN's vital role in bringing about political progress in Burma/Myanmar.
Rådet udtrykte sin støtte til de politiske mål, der skal nås på WRC-03 som led i EU's politikker som defineret i Kommissionens meddelelse, navnlig beskyttelse af tredjegenerationsmobilkommunikation (IMT-2000/UMTS) mod skadelig interferens; sikring af, at Galileo bliver fuldt operationelt, og at alle dets tjenesteydelser bliver leveret, offentlig beskyttelse og katastrofebistand med særlig vægt på udstyrets interoperabilitet og alternative platforme for trådløs infrastruktur, herunder R-LAN-systemer, specielt fastlæggelse af frekvensbånd til trådløse adgangsstyringssystemer.
The Council expressed its support to the policy objectives to be achieved at WRC-03 in the context of the Community policies as defined in the Commission's Communication, in particular, the protection of third generation mobile communications (IMT-2000/UMTS) from harmful interference; the full operability of Galileo and the provision of all its planned services, the Public Protection and Disaster Relief (PPDR) with special attention to equipment interoperability and alternative wireless infrastructure platforms, including R-LAN systems especially identification of frequency bands for wireless access systems.
Rådet udtrykte sin støtte til den kinesiske reformproces og glædede sig over de kinesiske lederes vilje til at gå yderligere i dybden med reformerne på nøgleområder såsom det finansielle system og statsejede virksomheder, der er afgørende spørgsmål for udviklingen af en velfungerende markedsøkonomi.
The Council expressed its support for the Chinese reform process and welcomed the preparedness of the Chinese leadership to deepen further the reforms in key areas such as the financial system and state-owned enterprises, which are critical issues in the development of a well-functioning market economy.
Rådet udtrykte sin taknemmelighed over for den højtstående repræsentant Valentin Inzko for hans arbejde og indsats i den tid, han har været EU's særlige repræsentant.
The Council expressed its gratitude to the High Representative Valentin Inzko for his work and efforts undertaken during his time as EU Special Representative.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med 24-landegruppen (London-gruppen), som med henblik herpå opretholder en konstruktiv dialog med Colombias regering, civilsamfundet og andre berørte parter.
It welcomed the work of the Group of 24 countries (London Group), which is maintaining constructive dialogue with the Colombian Government, civil society and other interested parties to this end.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med afslutningen af forhandlingerne og paraferingen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien i tilslutning til dagens møde.
The Council welcomed the completion of negotiations and the initialling of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia in the margins of today's meeting.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med anden interimsrapport om det arbejde, som Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning har udført; rapporten blev forelagt af Paymaster General Dawn Primarolo i hendes egenskab af formand for gruppen.
The Council welcomed the second interim report on the work carried out by the Code of Conduct Group on business taxation which was presented by Paymaster General Dawn Primarolo in her capacity as Chair of this Group.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med briefingen fra GS/HR Javier Solana om hans besøg i området fra den 10. til den 14. juli.
The Council welcomed the briefing by SG/HR Solana on his visit to the region from 10-14 July.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med dannelsen af den nye statsregering og udnævnelsen af Bozidar Matic til formand for ministerrådet.
The Council welcomed the establishment of the new state government and the appointment of Mr. Bozidar Matic as chairman of the Council of Ministers.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med de betydelige fremskridt, der er gjort, navnlig på de områder, som Det Europæiske Råd har opstillet som prioriteter.
It was encouraged by the substantial progress which has been made, in particular in the areas identified as priorities by the European Council.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort inden for rammerne af det gode samarbejde med Rusland, og opfordrede Kommissionen til - med deltagelse af Potsdamgruppen - at færdiggøre certifikaterne for at lette samhandelen mellem de to parter.
The Council welcomed the progress made in the framework of the good cooperation with the Russian Federation and invited the Commission - with the participation of the Potsdam Group - to finalise the certificates in order to facilitate trade between the two parties.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med de fremskridt, der er gjort under den seneste forhandlingsrunde, men fastslog, at visse medlemsstater mener, at en række spørgsmål endnu ikke er løst tilfredsstillende.
The Council welcomed the progress made during the last round of negotiations but noted that some questions, according to some Member States, had not yet been solved satisfactorily.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med den dialog, der blev indledt med Den Demokratiske Republik Congos regering under ministertrojkaens besøg i Kinshasa for nylig.
The Council welcomed the dialogue embarked on with the Government of the Democratic Republic of Congo (DRC) during the Ministerial Troika's recent visit to Kinshasa.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med den fælles erklæring fra formandskabet for Rådet og Republikken Belarus' udenrigsminister af 10. december 1998 vedrørende EU-ambassadørernes boliger i Drozdy-området, der åbnede mulighed for, at EU-ambassadørerne kan vende tilbage til Minsk den 17. januar 1999.
The Council welcomed the joint declaration by the Presidency of the Council and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of 10 December 1998 concerning the EU Ambassadors' residences in the "Drozdy" complex, which opened the way to the return of EU Ambassadors to Minsk on 17 January.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med den fælles rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og EU's udvidelseskommissær om EU's fremtidige rolle og bidrag i Kosovo.
The Council welcomed the joint report by the SG/HR and the EU Commissioner for Enlargement on the Future EU role and contribution in Kosovo.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med den konstruktive ånd, hvori de første konsultationer mellem EU og Rusland om menneskerettigheder den 1. marts 2005 havde fundet sted.
The Council welcomed the constructive climate in which the first EU-Russia human rights consultations had taken place on 1 March 2005.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med den omfattende støtte, som EU har ydet Bosnien-Hercegovinas myndigheder i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The Council welcomed the extensive EU support to BiH authorities in the fight against organised crime.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med det aktive samarbejde mellem EUMC og EDA, navnlig deres fælles indsats til støtte for udviklingen af kapacitetsudviklingsplanen, der skal vejlede medlemsstaterne i deres investeringer med henblik på forbedring af deres militære kapaciteter.
The Council welcomed the active co-operation between the EUMC and the EDA, particularly their joint effort aiming at supporting the development of the Capability Development Plan as a tool to orientate the Member States in their investments to improve their military capabilities.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med dette besøg, som er en ny etape i styrkelsen af Unionens forbindelser med Irak.
The Council welcomed the visit, which marks a new stage in the Union's closer relations with Iraq.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med en rapport fra højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Olli Rehn om EU's fremtidige rolle i og bidrag til Kosovo og bad dem om at fortsætte med at behandle disse spørgsmål, også spørgsmålet vedrørende politi og retsstat.
The Council welcomed a report by HR Solana and Commissioner Rehn on the EU's future role and contribution in Kosovo and asked them to continue to examine these issues, including those in the areas of police and the rule of law.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med forløbet og så frem til at få en yderligere mundtlig rapport på samlingen den 5. marts, og når perioden med parallelle valutaer udløber en skriftlig rapport om overgangen, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Barcelona.
The Council welcomed the progress achieved and looked forward to a further oral report at its March 5 meeting and, at the end of the period of dual circulation, a written report on the changeover to be submitted to the Barcelona European Council.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med OSCE/ODIHR og så frem til den endelige rapport.
The Council expressed its appreciation to the OSCE/ODIHR and looked forward to its final report.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med resultaterne fra stabilitetspagtens regionale konference i Bukarest, som bekræftede, at Den Europæiske Union er fuldt indstillet på fortsat at påtage sig en ledende rolle.
The Council welcomed the outcome of the Regional Conference of the Stability Pact in Bucharest, which confirmed the European Union's full commitment to continuing to play a leading role.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med Sir Leon Brittans bestræbelser i hans seneste samtaler med Kina med henblik på at fremme dette lands tiltrædelse af WTO i overensstemmelse med de retningslinjer, Rådet vedtog i sine konklusioner fra oktober.
The Council welcomed the efforts made by Sir Leon Brittan in his most recent talks with China in order to promote this country's accession to the WTO in line with the orientations adopted by the Council in its October conclusions.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med, at de serbiske repræsentanter fra FRJ og de etnisk-albanske repræsentanter har underskrevet våbenhvilen, hvilket er et vigtigt skridt hen imod en politisk løsning.
The Council welcomed the signature of the cease-fire by FRY/Serb and ethnic-Albanian representatives, which constitutes an important step towards a political solution.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med, at Kommissionen inden udgangen af 2008 agter at forelægge en evalueringsrapport om gennemførelsen af direktivet om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Council welcomed the Commission's intention to present, by the end of 2008, a report evaluating the transposition of the Directive on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med, at parlamentsvalget i Republikken Serbien den 21. januar blev afviklet fredeligt og i ro og orden.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the parliamentary elections in the Republic of Serbia on 21 January.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med, at sagen vedrørende det bulgarske lægepersonale i forbindelse med hiv/aids-infektionen i Benghazi er afsluttet.
The Council expressed its satisfaction for the conclusion of the case of the Bulgarian medical personnel in connection with the HIV-AIDS infection in Benghazi.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med, at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side, og Republikken Kroatien på den anden side, i dag er blevet undertegnet.
The Council welcomed the signing today of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med, at udkastet til retningslinjer har sat passende fokus på både de makroøkonomiske og strukturelle aspekter, og at retningslinjerne for de enkelte lande er udformet konkret og præcist; endvidere ser udkastet til beskæftigelsespagt ud til at være i overensstemmelse med retningslinjerne.
The Council expressed its satisfaction that the draft Guidelines had placed appropriate focus on both macro-economic and structural aspects and that the country specific Guidelines were formulated in a concrete and precise way; in addition, the draft Employment Pact appeared to be in line with the Guidelines.
Rådet udtrykte sin tilfredshed med, at valghandlingerne i Kosovo som helhed forløb fredeligt og velordnet.
The Council welcomed the peaceful and orderly way in which the legislative elections in Kosovo had generally been conducted.
Rådet udtrykte sin uforbeholdne støtte til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og bemærkede, at samarbejdet mellem regionens lande og ICTY er blevet bedre i det seneste år.
The Council expressed its full support for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and noted that co-operation between the countries of the region and ICTY has improved over the last year.
Rådet udtrykte sin vilje til at arbejde tæt sammen med eventuelle afrikanske partnere med henblik på at tackle Zimbabwe-problemet som et spørgsmål af fælles interesse i en indsats for at frem skynde løsningen af den aktuelle krise."
The Council expressed its commitment to working closely with African partners to address Zimbabwe as an issue of mutual concern in an effort to expedite the resolution of the current crisis."
Rådet udtrykte skuffelse over den generelt lave valgdeltagelse.
The Council expressed its disappointment of the low overall voter turnout.
Rådet udtrykte skuffelse over, at de forfatningsmæssige reformer ikke blev vedtaget af Repræsentanternes Hus i BiH.
The Council expressed disappointment that the constitutional reform was not adopted by the BiH House of Representatives.
Rådet udtrykte solidaritet med Indonesien i landets bekæmpelse af terrorisme og erkendte, at Indonesien står over for alvorlige udfordringer.
The Council expressed solidarity with Indonesia in its fight against terrorism and recognised the serious challenges Indonesia faces.
Rådet udtrykte specielt tilfredshed med de skridt, Kroatien for nylig har taget til at normalisere sit forhold til Forbundsrepublikken Jugoslavien, og det opfordrede Kroatien til fortsat at styrke sit samarbejde med alle nabolandene, da regionalt samarbejde er et af de væsentlige elementer i SAP.
The Council in particular welcomed the recent steps undertaken by Croatia to normalise its relations with the FRY and it encouraged Croatia to continue to enhance its co-operation with all its neighbours since regional cooperation is one of the essential elements of the SAP.