natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Det Europæiske Råds møde i juni vil Kommissionen på baggrund af en konsekvensanalyse fremlægge en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af en række yderligere foranstaltninger på grundlag af Lorosière-rapporten.
Following an impact assessment, the Commission will put forward to the June European Council a detailed timetable for further measures based on the de Larosière report.
På Det Europæiske Råds møde i København i 1993 besluttede medlemsstaterne, at "de associerede lande i Central- og Østeuropa, der måtte ønske det, kunne blive medlem af Den Europæiske Union".
At the meeting of the European Council in Copenhagen in 1993 the Member States decided that "the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union".
På Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 tog EF's ledere yderligere et skridt mod udtrykkelig at støtte målet om fremtidigt medlemskab ved at fremskynde programmet for afskaffelse af handelshindringer, intensivere de politiske forbindelser og fastlægge betingelserne for tiltrædelse.
At the European Council meeting in Copenhagen in June 1993, the European Community leaders went a step further in explicitly endorsing the aim of eventual accession by speeding up the programme for the abolition of trade barriers, intensifying political links and spelling out the criteria for accession.
På Det Europæiske Råds møde i København var der enighed om handelens afgørende betydning i forbindelse med en overgang til markedsøkonomi.
The European Council in Copenhagen recognised the crucial importance of trade in the transition to a market economy.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 fastlagde stats- og regeringscheferne det mål for Den Europæiske Union, at den "skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden".
At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Heads of State and Government set the Union the objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world".
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 26. og 27. juni 1992 fremhævedes betydningen af at støtte de regionale økonomiske integrationsbestræbelser i Latinamerika samt inden for MERCOSUR.
The Lisbon European Council of 26 and 27 July 1992 emphasized the importance of supporting moves towards regional integration in Latin America such as that represented by Mercosur.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 forpligtede medlemsstaterne sig på ny til at øge tempoet i de økonomiske reformer og etablere et fuldt fungerende indre marked.
At the Lisbon European Council in March 2000 Member States renewed their commitment to accelerate economic reform and establish a fully-operational Internal Market.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon og Stockholm blev der fastlagt klare mål for beskæftigelsesfrekvensen.
The Lisbon and Stockholm European Councils have set clear targets for employment rates.
På Det Europæiske Råds møde i Lissabon understregede stats- og regeringscheferne, at konkurrenceevnen mere og mere afhænger af investeringer i humankapital og optimal udnyttelse heraf.
The Heads of State and Government of the European Union, meeting in Lisbon, stressed that competitiveness increasingly depends on investment in human resources and making the best use of these resources.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg (december 1997) blev det besluttet at åbne visse fællesskabsprogrammer og -agenturer for deltagelse fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa som led i en styrket førtiltrædelsesstrategi.
The Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy for the Central and Eastern European countries.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid blev det aftalt, at sedler og mønter i euroen og de nationale valutaer højst må være i parallelt omløb i seks måneder fra den 1. januar 2002, idet medlemsstaterne dog kan vælge at benytte en kortere periode i den nationale lovgivning.
The European Council in Madrid agreed a maximum period of six months of parallel circulation of notes and coins in euros and national currencies from 1 January 2002, with discretion for Member States to adopt a shorter period in national legislation.
På Det Europæiske Råds møde i Madrid i december 1995 blev der opnået enighed om navnet euro.
The name of the euro was agreed at the European Council in Madrid in December 1995.
På Det Europæiske Råds møde i marts 2014 afgav Kommissionen tilsagn om at gennemføre en tilbundsgående undersøgelse af energiforsyningssikkerheden i Europa og fremlægge en samlet plan for, hvordan man kan mindske EU's energiafhængighed.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
På Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000 blev der givet klart udtryk for, at EFSA skulle være operationel senest i begyndelsen af 2002.
The Nice European summit of December 2000 has clearly expressed the view that the EFSA should be operational by early 2002.
På Det Europæiske Råds møde i Rom den 14.-15. december 1990 blev det spanske initiativ positivt modtaget, og regeringskonferencen blev opfordret til bl.a. at drøfte mulighederne for at få indføjet visse borgerlige rettigheder, bl.a. retten til at deltage i valgene til Europa-
The European Council, meeting in Rome on 14-15 December 1990, welcomed Spain's initiative and invited the intergovernmental conference to examine, among other things, the extent to which certain civic rights,
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i 2001 gav medlemsstaterne tilsagn om dels at sikre, at deres statsstøtte ville begynde at udvise en nedadgående tendens i forhold til BNP senest i 2003, dels at kanalisere den tilbageværende støtte i retning af horisontale mål af fælles interesse såsom miljø, beskæftigelse, uddannelse, forskning og udvikling samt små og mellemstore virksomheder.
At the Stockholm European Council in 2001, Member States undertook a commitment to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest such as environment, employment and training, research and development and small and medium-sized enterprises.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 blev behovet for en mindskelse af den samlede statsstøtte og en omfordeling af støtten mod generelle mål af interesse for Fællesskabet fremhævet.
The Stockholm European Council of March 2001 underlined the need for a reduction in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 pegede Kommissionen på, at Europa måtte beherske de nye grænseteknologier, der er en forudsætning for overgangen til en konkurrencedygtig, vidensbaseret og bæredygtig økonomi, et af målene fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i 2000.
At the March 2001 European Council in Stockholm, the Commission stressed the need for Europe to master the new frontier technologies that are fundamental to the transition towards a competitive knowledge-based and sustainable economy, the target set at the Lisbon European Council in 2000.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 understregede Kommissionen, at det var nødvendigt for EU at beherske de avancerede teknologier, der har grundlæggende betydning for overgangen til et videnbaseret og bæredygtigt samfund.
At the March 2001 European Council in Stockholm, the Commission stressed the need for Europe to master the frontier technologies that are fundamental to the transition towards a knowledge-based and sustainable economy.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts 2001 var der enighed om,
In Stockholm in March 2001, the European Council endorsed the principle that economic reform,
På Det Europæiske Råds møde i søndags blev dette drøftet indgående, og der blev vedtaget foranstaltninger for at stimulere væksten og skabe job.
Sunday's European Council discussed it extensively and adopted measures to stimulate growth and create jobs.
På Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 besluttede medlemsstaterne at indføre et fælles europæisk asylsystem på kort sigt, der skal indebære «en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status.
At the European Council in Tampere in October 1999, the Member States agreed to the introduction in the short term of a common European asylum system, which would include « a clear and workable determination of the State responsible for the examination of the asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
På Det Europæiske Råds møde I Tampere i 1999 enedes stats- og regeringscheferne om en detaljeret køreplan for oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
At the 1999 European Council of Tampere the Heads of State and Government agreed on a detailed roadmap to establish an area of Freedom, Security and Justice.
På Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki gentog Den Europæiske Union, at den var villig til at deltage i genopbygningen af Irak inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1483, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag.
At the European Council in Thessaloniki, the European Union confirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UN Security Council Resolution 1483, and invited the Commission to submit proposals.
På Det Europæiske Råds møde på Korfu den 24.-25. juni 1994 bad man Kommissionen om "at udfolde nye bestræbelser på at sikre den nødvendige sociale dialog ved fuldt ud at udnytte de nye muligheder, som traktaten om Den Europæiske Union giver, herunder navnlig bestemmelserne i den protokol,
The Corfu European Council on 24 and 25 June 1994 invited the Commission "to renew its efforts towards assuring the necessary social dialogue making full use of the new possibilities available in the Treaty on European Union and in particular of the provisions of the protocol annexed to it."
På Det Europæiske Råds møde vil de medlemsstater, som deltager i europluspagten, gøre status over, hvordan gennemførelsen skrider frem på nationalt plan, navnlig på beskæftigelsesområdet.
In the European Council, member states participating in the Euro plus Pact will track progress on implementation at national level, in particular in the area of employment.
På Det Europæiske Råds møde, der blev afholdt i Stockholm i marts 2001, blev der lagt vægt på behovet for lavere samlet statsstøtte og for omlægning af støtten til horisontale mål i fællesskabets interesse.
The Stockholm European Council of March 2001 underlined the need for a reduction in global aid levels and for the reorientation of aid towards horizontal objectives of Community interest.
På Det Europæiske Råds møder i Bruxelles, på Korfu, i Essen og i Cannes henviser man til social beskyttelse og grundlaget herfor i forbindelse med en fælles strategi med henblik på at forbedre beskæftigelsessituationen i EU.
The Brussels, Corfu, Essen and Cannes European Councils refer to social protection and its funding in connection with a common strategy to improve the employment situation in the Community.
På Det Europæiske Råds møder i Essen, Cannes og Madrid blev det understreget, at fremme af lige muligheder for mænd og kvinder sammen med bekæmpelse af arbejdsløsheden er en af de højst prioriterede områder for Unionen og dens medlemsstater.
The Essen, Cannes and Madrid European Councils have all stressed that promoting equal opportunities for women and men, together with combating unemployment, is one of the paramount tasks of the Union and its Member States.
På Det Europæiske Råds møder i Lissabon og København fastlagde Det Europæiske Fællesskab retningslinjerne for de fremtidige forbindelser med Marokko og i bredere forstand med hele Maghreb-området; retningslinjer,
At the European Council meetings in Lisbon and Copenhagen, the Community drew up guidelines on future relations with Morocco and the Maghreb in general.
På Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Stockholm blev der fastlagt ambitiøse mål for en forøgelse af beskæftigelsesgraden i EU senest i 2010 til 70 % for arbejdsstyrken som helhed, til mindst 60 % for kvinder og til 50 % for ældre arbejdstagere.
The European Councils of Lisbon and Stockholm set ambitious targets for raising employment rates in the EU by 2010 : to 70% for the labour force as a whole, to at least 60% for women and to 50% for older workers.
På Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Nice og Stockholm er der allerede nået til enighed om målsætninger og foranstaltninger til løsning af to af de seks problemer, som udgør de alvorligste hindringer for bæredygtig udvikling i Europa, nemlig bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og håndtering af de økonomiske og sociale konsekvenser af en aldrende befolkning.
Recent European Councils at Lisbon, Nice and Stockholm have already agreed objectives and measures to tackle two of the six issues that pose the biggest challenges to sustainable development in Europe: combating poverty and social exclusion, and dealing with the economic and social implications of an ageing society.
På Det Europæiske Råds særlige møde den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors vil det blive evalueret, hvilke fremskridt der er gjort, og der vil blive givet yderligere retningslinjer for Unionens indsats inden for retlige og indre anliggender.
. The special meeting of the European Council to be held on 15 and 16 October 1999 in Tampere will evaluate progress achieved and give further guidance to the actions of the Union in the fields of Justice and Home Affairs.
På Det Europæiske Råds særlige møde i Gent den 19. oktober 2001 vil der være lejlighed til at foretage en gennemgang af, hvordan køreplanen er blevet gennemført i første halvdel af dens levetid.
The special meeting of the European Council in Gent, on 19 October 2001, provides for an opportunity to review the implementation of the roadmap during the first half of its duration.
på det Europæiske Råds uformelle møde
at the informal meeting of the European Council
På Det Europæiske Råds vegne
For the Council
På det europæiske topmøde for regioner og byer i Prag den 5. og 6. marts udtrykte lokal- og regionalpolitikere et klart ønske om en koordineret indsats for økonomisk genopretning på mødet i Det Europæiske Råd og G20-topmødet i London.
At the European Summit of Regions and Cities held in Prague on 5 and 6 March, regional and local politicians sent a clear demand to the upcoming European Council and the G20 meeting in London for a coordinated approach to economic recovery.
På Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs 480. plenarforsamling den 25. april fik civilsamfundets repræsentanter mulighed for at undersøge Kommissionens forslag om samhørighedspolitik for 2014-2020.
At the 480th plenary session of the European Economic and Social Committee (EESC) on 25 April, civil society representatives had the opportunity to examine the Commission's proposal on cohesion policy for 2014-2020.
På det finansielle plan skal der samarbejdes om reguleringen af finansmarkederne.
From a financial viewpoint, we must cooperate on financial regulation.
På det finansielle plan tegner de to kommende år til at blive vanskelige på grund af Det Europæiske Råds beslutning om ikke før 1995 at hæve loftet for Fællesskabets egne indtægter.
The next two years will be difficult from the financial point of view following the European Council's decision not to raise the ceiling on the Community's own resources before 1995.
På det fjerde indsatsområde foreslår Kommissionen en række foranstaltninger, der skal tage fat på udfordringerne i forbindelse med global opvarmning.
In its fourth Action area, the Commission suggests a series of measures to address the challenges of global warming.
På det fjerde møde på højt plan mellem EU og LAC inden for rammerne af samarbejds- og koordinationsmekanismen vedrørende narkotika, der fandt sted i Madrid den 7. og 8. marts 2002, nåede de to regioner til enighed om betydningen af at styrke samarbejds- og koordinationsaktionerne inden for mekanismen.
At the Fourth High Level Meeting of the EU-LAC Co-operation and Co-ordination Mechanism against drugs, which took place in Madrid on 7 and 8 March 2002, both regions reached a consensus on the importance of strengthening the co-operation and co-ordination actions within the mechanism.
På det for nyligt afholdte møde forud for det "sociale topmøde" i Laeken roste Kommissionen den erklæring, som arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan har udarbejdet, om at aftale et flerårigt arbejdsprogram inden udgangen af 2002 [IP/01/1809].
At the recent pre-Laeken Social Summit, the Commission welcomed the announcement of the social partners at European level to agree a multiannual work programme by the end of 2002 [IP/01/1809].
På det formelle møde i Rådet på stats- og regeringschefniveau (med finansministre og udenrigsministre) træffes der beslutning om listen over lande, der opfylder de nødvendige betingelser for at indføre den fælles valuta fra 1. januar 1999.
15h00 Formal session of the Council at the level of Heads of State or government (with Finance Ministers and Foreign Ministers) decides the list of countries which meet the necessary conditions to adopt the single currency from 1 January 1999.
på det forsknings-, udviklings- og innovationspolitiske område:
In the domain of research, development and innovation policy
På det franske marked for herbicider til vinmarker og frugtplantager, der repræsenterer en værdi på 60 mio. euro, ville parterne tilsammen have opnået en høj markedsandel.
In the French market for herbicides for vineyards and orchards a market valued at €60 million -- the parties would have obtained a high combined market share.
På det franske marked for vulkaniserede dæk er Michelins markedsandel endnu større.
As regards the French retread market, its share is even higher.
På det første "Urban Forum" i Bruxelles den 16. februar giver Kommissionen byerne ordet, så de kan udtale sig om de nye bypolitiske forslag, der blev fremlagt i oktober, og som indeholder ambitiøse planer om at øremærke midler til byer, udvikle nye, mere sammenhængende strategier for koordinering af tiltag i f.eks. transport- og miljøsektoren og tilskynde byerne til selv at innovere.
At the first Urban Forum in Brussels on 16th February, the Commission will give cities their voice on new proposals for urban policy presented last October, which included ambitious plans to earmark funds for cities; develop new more coherent approaches to bringing together actions in sectors like transport and environment and encourage innovation by the cities themselves.
på det første arbejdsmøde fredag formiddag efter det traditionelle møde med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, tager Det Europæiske Råd fat på emner vedrørende forbindelserne med tredjelande, især den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, samt aktuelle emner: opfølgningen af attentaterne den 11. september, Afghanistan, Mellemøsten, det vestlige Balkan og Afrika
at the first working session on Friday morning, after the usual meeting with the President of the European Parliament, Ms Fontaine, the European Council will deal with issues relating to external relations, in particular the European Security and Defence Policy, as well as topical issues: the consequences of the attacks of 11 September, Afghanistan, the Middle East, the Western Balkans and Africa;
På det første fælles og samtidige møde i Rådet for Den Europæiske Union og Ministerrådet for Den Europæiske Rumorganisation ("Rumrådet") konstaterede man behovet for at udarbejde et europæisk rumprogram inden senest ultimo 2005.
The first joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level ("Space Council") identified the need to prepare a European Space Programme for late 2005.
på det første møde i Euro-Middelhavs-Energiforummet den 13. maj 1997 i Bruxelles blev der vedtaget en udtalelse, hvori der tales om at opstille en handlingsplan for Euro-Middelhavs-Energiforummet;
considering the opinion expressed during the first meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum, which was held in Brussels on 13 May 1997 and which envisages the development of an Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum;
På det første møde kan deltagerne diskutere, hvordan netværket kan komme til at fungere og udveksle deres meninger om netværkets prioriteter.
The inaugural meeting will allow participants to discuss how to make the RAN operational and to exchange their views on the priorities of the network.
På det første nogensinde i Istanbul, Tyrkiet, opfordrer Den Europæiske Union (EU) sammen med sine medlemsstater til et globalt partnerskab med et mere effektivt system til humanitær bistand.
The European Union (EU) and its Member States will jointly call for a global partnership for a more efficient and effective humanitarian aid system at the first-ever in Istanbul, Turkey.
på det generelle politiske plan at fortsætte med på frivillig basis at gøre fremskridt i relation til resultattavlen for erhvervspolitikken på grundlag af det e-business-indeks, der er med på listen over e-Europa 2005-benchmarkingindikatorer
further complete, on a voluntary basis, at general policy level, the Enterprise Policy Scoreboard, building upon the elements of the "e-business index", as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators;
På det grundlag bebudede det belgiske formandskab, at det agtede at afholde en drøftelse i CSA den 6. december.
On this basis, the Belgian Presidency announced its intention to hold a discussion in the SCA for 6 December.
På det grundlag bør de første forslag til fælles programmeringstemaer udarbejdes aktivt i samråd med alle relevante interessenter, således at Rådet kan vedtage sådanne initiativer senest i 2010.
On this basis, the first proposals for joint programming themes should be actively developed in consultation with all relevant stakeholders so that the Council is able to adopt such initiatives no later than 2010.
På det grundlag bør man på topmødet i Thessaloniki tilskynde til, at der i forbindelse med stabilitetspagten især fokuseres på følgende specifikke opgaver: yderligere udvikling af det regionale frihandelsnet, gennemførelse af aftalememorandummet om det regionale energimarked og en eventuel udvidelse heraf til at omfatte gas, fri bevægelighed og grænseoverskridende samarbejde, også på lokalt plan, samt organiseret kriminalitet og korruption, idet man bør holde sig for øje, at alle disse aspekter har betydning for forbedringen af investeringsvilkårene og den økonomiske vækst i regionen.
Within this framework, the Thessaloniki summit should invite the Stability Pact to particularly focus on the following specific tasks: further development of the regional free trade network, implementation of the MoU on REM and possible extension to gas, freedom of movement and cross-border-co-operation also on a local level and organised crime/corruption, keeping in mind the importance of all these aspects for improving conditions for investment and economic growth in the region.
På det grundlag gav Kommissionen tilsagn om hurtigt at fremsætte et lovgivningsforslag og oplyste, at der bliver tale om en forordning.
On that basis, the Commission undertook to present rapidly a legislative proposal, specifying that this would be in the form of a regulation.
På det grundlag gøres den søgning vedrørende oprindelige nationale varemærker, der foretages af de nationale varemærkemyndigheder, frivillig.
On that basis, the search as regards prior national trade marks carried out by national trade mark offices is rendered voluntary.