natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig forelæggelsen ved Kommissionen af dens henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle ændring af de aftaler om beskatning af indtægter fra opsparing, der blev undertegnet i 2004 med Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Rådet noterede sig forelæggelsen ved Kommissionen af forslagene om at forlænge det nuværende rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), der udløber i slutningen af 2011, for en periode på to år.
The Council took note of a presentation by the Commission on the proposals for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme, which expires at the end of 2011.
Rådet noterede sig forelæggelsen ved Kommissionen af meddelelsen om informationssystemet for det indre marked (IMI), der blev offentliggjort den 21. februar 2011(6859/11).
The Council took note of a presentation by the Commission of its communication on the Internal Market Information (IMI) system published on 21 February 2011 (6859/11).
Rådet noterede sig forelæggelsen ved Kommissionen, der opstiller de vigtigste punkter i Solvit-rapporten for 2010, der blev offentliggjort den 21. februar (6879/11).
The Council took note of a presentation by the Commission outlining the salient points of the 2010 Solvit report published on 21 February (6879/11).
Rådet noterede sig forelæggelsen ved kommissær Franz FISCHLER af følgende forslag:
The Council took note of the presentation by Commissioner FISCHLER of the following proposals :
Rådet noterede sig forelæggelsen ved Loyola DE PALACIO, næstformand i Kommissionen, af et arbejdsdokument om oprettelse af EASA samt delegationernes indlæg.
The Council took note of the presentation by Mrs DE PALACIO, a Vice-President of the Commission, of a working document on the establishment of EASA and of the delegations' remarks.
Rådet noterede sig forelæggelsen.
The Council took note of the Portuguese presentation.
Rådet noterede sig forløbet af arbejdet med dette komplekse spørgsmål og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte og afslutte arbejdet snarest muligt.
The Council took note of progress on this complex dossier and instructed the Permanent Representatives Committee to continue discussions and conclude them without delay.
Rådet noterede sig forløbet af drøftelserne om et forslag til forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri, hvis formål er at sikre euroen et højt beskyttelsesniveau mod eftergørelse og pengefalsk.
The Council took note of progress in proceedings on a proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting designed to ensure a high level of protection for the euro against counterfeiting and falsification.
Rådet noterede sig formand Barrosos forelæggelse af Kommissionens årlige fremskridtsrapport om gennemførelsen af den strategi for økonomisk reform, der blev fastlagt i Lissabon i 2000.
The Council took note of the presentation by President Barroso of the Commission's annual progress report on implementation of the economic reform strategy laid down at Lisbon in 2000.
Rådet noterede sig formanden Jaime GAMAs orientering om formandskabets hensigter med hensyn til forberedelsen af det særlige møde i Det Europæiske Råd om "beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - på vej mod et Europa præget af innovation og viden".
The Council took note of information given by President GAMA on the Presidency's intention with regard to the preparation of the Lisbon Extraordinary European Council on "Employment, economic reforms and social cohesion - towards a Europe based on innovation and knowledge".
Rådet noterede sig formandens erklæring om forberedelsen af ASEM-ministerkonferencen om samarbejde om styring af migrationsstrømmene mellem Europa og Asien, der finder sted den 4.5. april 2002 på Lanzarote.
The Council took note of the Chairman's statement on the state of preparation of the ASEM Ministerial Conference on cooperation for the management of migratory flows between Europe and Asia, which will take place in Lanzarote on 4-5 April 2002.
Rådet noterede sig formandens korte forelæggelse af det spanske formandskabs arbejdsprogram på landbrugsområdet.
The Council took note of a short presentation by the President of the Spanish Presidency's work programme in the area of agriculture.
Rådet noterede sig formandens oplysninger om andenbehandlingen af de fire forslag til direktiv ("rammedirektiv", "adgangsdirektiv", "tilladelsesdirektiv" og "forsyningspligtdirektiv") i TELEKOM-pakken og mærkede sig navnlig, at formandskabet har til hensigt at nå til enighed med Europa-Parlamentet inden årets udgang, idet det så vidt muligt vil undgå en formel forligsprocedure.
The Council took note of information provided by the President on the examination at second reading of the four proposals for Directives (on the framework, access, authorisation and universal service) of the telecommunications package, and particularly of the Presidency's intention to reach agreement with the European Parliament by the end of the year, as far as possible avoiding a formal conciliation procedure.
Rådet noterede sig formandens oplysninger om de emner, der vil kunne drøftes i Laeken, samt om tilrettelæggelsen og den forventede afvikling af arbejdet.
The Council noted the information provided by the President on matters likely to be discussed at Laeken, as well as practical arrangements and how the proceedings were expected to unfold.
Rådet noterede sig formandens orientering om de vigtigste emner på Det Europæiske Råds møde og om, hvor langt man er nået med forberedelsen af dem; det endelige program og emnerne vil blive opgivet i den sædvanlige indbydelse fra Det Europæiske Råds formand til kollegerne.
The Council took note of information given by its President on the main themes of the European Council and their state of preparation, it being understood that the definitive programme and themes will be given in the customary letter of invitation of the President of the European Council to his colleagues.
Rådet noterede sig formandens redegørelse for, hvordan konklusionerne fra Göteborg bør følges op.
The Council took note of a presentation by the President on follow up to the Göteborg conclusions.
Rådet noterede sig formandskabet konklusioner om 8. møde i Taskforcen af EU-medlemsstaternes politichefer den 6.-7. oktober 2003 i Rom.
The Council took note of the Presidency conclusions regarding the 8th meeting of the Task Force of the Chiefs of Police of the EU Member States held on 6 and 7 October 2003 in Rome.
Rådet noterede sig formandskabets anden rapport om den FUSP-enhed for politisk planlægning og hurtig varsling, som er fastlagt i Amsterdam-traktaten; rapporten afspejler Den Politiske Komités drøftelser i første halvår af 1998 og støtter sig også til generalsekretærens rapport og drøftelserne under det luxembourgske formandskab.
The Council took note of a second Presidency report on the CFSP Policy Planning and Early Warning Unit foreseen in the Amsterdam Treaty, reflecting the discussions by the Political Committee during the first semester 1998 and also drawing on the Secretary-General's report and the discussions under the Luxembourg Presidency.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelse af EU's fælles strategi over for Ukraine, hvor der er lagt særlig vægt på Ukraines særlige rolle i forbindelse med den europæiske naboskabspolitik samt yderligere forbedring af partnerskabet i de kommende tre år.
The Council took note of the Presidency work plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine, in which special attention is given to Ukraine specific position in the context of the European Neighbourhood Policy and further ways to develop an enhanced partnership in the next three years.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelse af EU's fælles strategi over for Ukraine.
The Council took note of the Presidency's work plan for the implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland for andet halvår 2002.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the European Union on Russia for the second semester of 2002.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine for andet halvår 2002.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine for the second semester of 2002.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the Common Strategy of the European Union on Ukraine.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland (5376/04)
The Council took note of the Presidency's work plan regarding implementation of the EU's Common Strategy on Russia (5376/04).
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af den fælles strategi over for Rusland.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy on Russia.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af den fælles strategi over for Ukraine (5378/04)
The Council took note of the Presidency's work plan regarding implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine (5378/04).
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Rusland, der er udarbejdet under formandskabets ansvar.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the EU's Common Strategy on Russia, elaborated under the responsibility of the Presidency.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Ukraine, som blev vedtaget i december 1999.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the Common Strategy of the EU on Ukraine that was adopted in December 1999.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for gennemførelsen af EU's fælles strategi over for Ukraine, som er udarbejdet under formandskabets ansvar.
The Council took note of the Presidency's work plan regarding the implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, elaborated under the responsibility of the Presidency.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for implementeringen af EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on the Mediterranean region.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for implementeringen af EU's fælles strategi over for Rusland.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on Russia.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for implementeringen af EU's fælles strategi over for Ukraine.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the EU Common Strategy on Ukraine.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan for iværksættelsen af den fælles strategi over for Rusland.
The Council took note of the Presidency's work plan on the implementation of the Common Strategy on Russia.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan med hensyn til gennemførelsen af EU's fælles strategi for Rusland.
The Council took note of the Presidency's work plan for implementation of the European Union's Common Strategy on Russia.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsplan med hensyn til gennemførelsen af EU's fælles strategi for Ukraine.
The Council took note of the Presidency's work plan for implementation of the European Union's Common Strategy on Ukraine.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsprogram for reformen af den fælles landbrugspolitik og de indledende drøftelser, der har fundet sted om visse spørgsmål.
The Council took note of the Presidency's work programme for CAP reform and the preliminary discussions, which have taken place on certain subjects.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsprogram og prioriteter for de kommende seks måneder inden for landbrug og fiskeri .
The Council took note of the Presidency working programme and priorities for the next six months in the fields of agriculture and fisheries.
Rådet noterede sig formandskabets arbejdsprogram om gennemførelsen af EU's fælles strategi om Rusland.
The Council took note of the Presidency Work Plan on the implementation of the Common Strategy of the EU on Russia.
Rådet noterede sig formandskabets beretning om de forskellige begivenheder - hovedsagelig konferencer og seminarer -, der har været tilrettelagt af formandskabet inden for kultur og audiovisuelle spørgsmål i andet halvår af 1999.
The Council took note of the Presidency's report on the different events mostly conferences and seminars that have been organised by the Presidency in the fields of culture and audiovisual affairs in the second half of 1999.
Rådet noterede sig formandskabets briefing om forløbet af drøftelserne om udkastet til forordning om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af MRL af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer (8653/07).
The Council took note of a Presidency briefing on progress in the discussion on a draft Regulation laying down Community procedures for the establishment of MRL of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin (8653/07).
Rådet noterede sig formandskabets forelæggelse af den første udgave af en "forhandlingspakke" om de finansielle overslag, som er et værktøj, der skal lette udarbejdelsen af den finansielle ramme for EU's budget for perioden 2007-2013 (7054/05).
The Council took note of the Presidency's presentation of the first version of its "negotiating box" for the financial perspective, a tool intended to assist in preparing the financial framework laid down for the EU's budget during the period 2007-2013 (7054/05).
Rådet noterede sig formandskabets forelæggelse af dets arbejdsprogram for andet halvår af 2005 med oplysninger om følgende prioriteter:
The Council took note of the presentation by the presidency of its work programme for the second half of 2005, stating its intentions as regards the following priorities:
Rådet noterede sig formandskabets forelæggelse af dets program om udvidelsen samt de erklæringer, der blev fremsat af medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council took note of the Presidency's presentation of its programme on enlargement, as well as of the statements made by Member States and the Commission.
Rådet noterede sig formandskabets forelæggelse af en rapport udarbejdet i samarbejde med Kommissionen om svaret på de nuværende store udsving i oliepriserne (dok. ).
The Council took note of the Presidency's presentation of a report, drawn up in cooperation with the Commission, on a political response to the current volatility of oil prices ().
Rådet noterede sig formandskabets forelæggelse af en undersøgelse af fænomenet vold mod kvinder i Den Europæiske Unions medlemsstater og af en håndbog for god praksis for bekæmpelse af dette fænomen.
The Council took note of the presentation by the Presidency of a study on the phenomenon of violence against women in the Member States of the European Union and of a guide of best practice for the eradication of this phenomenon.
Rådet noterede sig formandskabets forelæggelse af sit arbejdsprogram vedrørende økonomiske og finansielle anliggender for anden halvdel af 2004.
The Council took note of the presentation by the Presidency of its work programme on economic and financial affairs for the second half of 2004.
Rådet noterede sig formandskabets foreløbige rapport om resultatet af mødet mellem undervisningsministrenes trojka (Danmark, Grækenland og Italien), Kommissionen og repræsentanter for arbejdsmarkedet.
The Council took note of the preliminary report by the Presidency on the outcome of the meeting between the Education Ministers Troika (Denmark, Greece and Italy), the Commission and the Social Partners (labour and management representatives).
Rådet noterede sig formandskabets forslag til indførelse af en arbejdsmetode for et øget samarbejde og en snævrere koordinering inden for EU-sikkerhed (10715/11).
The Council took note of a Presidency proposal for establishing a working method for closer cooperation and coordination in the field of EU security (10715/11).
Rådet noterede sig formandskabets fremlæggelse af et arbejdsdokument om en forhandlingsramme ("Negotiating Box"), der skal lette udarbejdelsen af EU's finansielle overslag for 2007-2013.
The Council took note of the presentation by the Presidency of a working document setting forth a "negotiating box" to facilitate the preparation of the EU's financial perspective for the period 2007-2013.
Rådet noterede sig formandskabets fremskridtsrapport (10403/12) om det hidtidige arbejde, og ministrene havde en offentlig orienterede debat om denne sag.
The Council took note of a presidency progress report (10403/12) on the work conducted to date and ministers held a public orientation debate on this file.
Rådet noterede sig formandskabets fremskridtsrapport om, hvor langt man er nået med hensyn til reduktionen af de administrative byrder i EU (14328/11).
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play of the reduction of administrative burdens in the EU (14328/11).
Rådet noterede sig formandskabets information om ASEM-ministerkonferencen (Asien-Europamødet) i Beijing den 14.-15. oktober 1999.
The Council took note of the information presented by the Presidency on the ASEM (Asia-Europe Meeting) Ministerial Conference in Beijing on 14/15 October 1999.
Rådet noterede sig formandskabets intentioner med hensyn til opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 29.-30. oktober.
The Council took note of the presidency's intentions concerning the follow-up to the European Council meeting on 29 and 30 October.
Rådet noterede sig formandskabets interimsrapport om det arbejde, der er nødvendigt for iværksættelse af Amsterdam-traktaten, og bekræftede sit tilsagn om at afslutte det forberedende arbejde i så god tid, at Amsterdam-traktaten kan fungere fuldt ud, så snart den træder i kraft.
The Council took note of the interim progress report of the Presidency on the necessary preparations for implementation of the Amsterdam Treaty and confirmed its commitment to achieve the preparatory work in time to allow the functioning of the Amsterdam Treaty on the day of its entry into force.
Rådet noterede sig formandskabets interimsrapport om enheden for politisk planlægning og hurtig varsling, der er udarbejdet på baggrund af resultatet af drøftelserne i Den Politiske Komité og i De Faste Repræsentanters Komité, og vedtog, at der skal afsættes midler på 1999-budgettet til ansættelse af yderligere 20 A-tjenestemænd i enheden for politisk planlægning og hurtig varsling som anført i interimsrapporten.
The Council took note of the Presidency's interim report on the CFSP Policy Planning and Early Warning Unit reflecting the outcome of discussions in the Political Committee and in the Committee of Permanent Representatives and agreed that budgetary provision shall be made for 1999 for the recruitment of 20 additional 'A'-officials for the Policy Planning and Early Warning Unit as specified in the interim report.
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner   [1]   om den fælles landbrugspolitiks fremtid efter 2013 efter diskussionen på det (Frankrig) den 23. september. (16287/2/08 REV 2).
The Council noted the Presidency's conclusions   [1]   on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the  informal meeting of Ministers at Annecy   (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner "Den fælles landbrugspolitiks fremtid: markedsforvaltningsforanstaltninger efter 2013", der fuldt ud deles og er godkendt af det kommende belgiske og det kommende ungarske formandskab, som er de to andre medlemmer af formandskabstrioen, og tillige støttes af et flertal af delegationerne, se 7451/1/10 REV 1.
The Council took note of the presidency conclusions fully shared and endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies, as the other two members of the trio presidency, and supported by a majority of delegations, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013", see 7451/1/10 REV 1.
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner (7921/11) om Kommissionens meddelelse "Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder", der støttes af et meget stort antal af medlemsstater (16348/10).
The Council took note of the Presidency conclusions (7921/11) supported by a very large number of member states on the Commission communication The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future (16348/10).
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner om beskæftigelses- og socialpolitikkens eksterne dimension (16652/10), som opfordrede til fremme af internationale arbejdsstandarder og udvikling af et minimum for social beskyttelse, som ILO har slået til lyd for, samt et mere internationalt og regionalt samarbejde om arbejds-, beskæftigelses- og socialpolitik, især på G20-niveau.
The Council took note of presidency conclusions on the external dimension of EU Employment and Social Policies (16652/10) calling for the promotion of international labour standards and the development of the social protection floor promoted by the ILO, as well as more international and regional cooperation on labour, employment and social policy, in particular at the G20 level.
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner om den konference om beskyttelse af sårbare ofre og deres stilling i straffesager, der blev afholdt den 17.-18. marts 2009 i Prag.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (14788/04).
The Council took note of the Presidency conclusions on the simplification of the common market organization in fruits and vegetables (14788/04).
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner om fremtiden for den fælles landbrugspolitik efter 2013, som blev forelagt efter det uformelle ministermøde i Annecy (Frankrig, den 23. september 2006).
The Council noted the Presidency's conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, which were submitted following the discussion at the informal meeting in Annecy (France, 23 September 2008).
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner om hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: det svære valg"
The Council took note of the Presidency conclusions on the White Paper "European Transport policy for 2010: time to decide":
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner om rapporten fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet (13570/10), som et stort flertal af delegationerne tilsluttede sig.
The Council took note of the Presidency conclusions on the report of the High Level Group (HLG) on Milk (13570/10) as supported by a large majority of delegations.
Rådet noterede sig formandskabets konklusioner vedrørende "Den fælles landbrugspolitiks fremtid: markedsforvaltningsforanstaltninger efter 2013"; de er godkendt af det kommende belgiske og det kommende ungarske formandskab og støttes af et flertal af medlemsstaterne.
The Council took note of the presidency conclusions, endorsed by the future Belgian and Hungarian presidencies and supported by a majority of member states, on the "Future of the CAP: market management measures post 2013".