natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige og Portugal stemte imod.
The United Kingdom and Portugal voted against.
Det Forenede Kongerige og Spanien er blevet anmodet om at besvare henvendelserne inden for to måneder.
The UK and Spain are asked to reply within two months.
Det Forenede Kongerige omfattes saledes ikke af direktivet.
The United Kingdom is therefore excluded.
Det Forenede Kongerige område IIa, IV 24 800
United Kingdom " " 24 800
Det Forenede Kongerige oplyste, at delegationen på nuværende tidspunkt ikke var i stand til at tage stilling til spørgsmålet på grund af sin generelle obstruktionspolitik, affødt af BSE-problematikken,
The United Kingdom said that it could not for the moment adopt a position on the text, in view in particular of its general non-cooperation approach as regards decisions requiring unanimity,
Det Forenede Kongerige opnår en korrektion af sit bidrag til budgettet.
The United Kingdom receives a rebate on its contribution to the budget.
Det Forenede Kongerige opretholdt imidlertid et generelt forbehold.
The United Kingdom, however, maintained a general reservation.
Det Forenede Kongerige orienterede Rådet om sit syn på udkastet til forordning om fastsættelse af kravene til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning, med henblik på at mindske risikoen for, at ulovligt træ og ulovlige træprodukter bringes i omsætning på Fællesskabets marked (  17679/09 ).
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market (  17679/09 ).
Det Forenede Kongerige passerede for første gang den væsentlige tærskel på 90% overensstemmelse.
The United Kingdom has for the first time passed the important point of 90% compliance.
Det Forenede Kongerige registrerede et offentligt underskud på over 3 % af BNP i kalenderåret 2003 og forventes også at registrere et underskud på over 3 % af BNP i finansåret 2003-2004 (som budgetovervågningen tager udgangspunkt i for Det Forenede Kongeriges vedkommende).
The United Kingdom recorded a general government deficit above 3% of GDP in the 2003 calendar year and is forecast to record a deficit above 3% of GDP for the 2003-04 financial year (which is the basis for budgetary surveillance for the UK under the Treaty).
DET FORENEDE KONGERIGE repræsenteret ved
UNITED KINGDOM represented by
DET FORENEDE KONGERIGE Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, 2000/2001 til 2006/2007
UNITED KINGDOM - Council opinion on the updated Convergence Programme, 2000-01 to 2006-07
Det Forenede Kongerige stemte imod.
The United Kingdom voted against.
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Malcolm RIFKIND Udenrigsminister
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands oversøiske lande og territorier:
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands udenrigs- og Commonwealthminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Det Forenede Kongerige står for næsten 6 000 af de 11 000 tilfælde, hvor eksamensbeviser er blevet anerkendt i henhold til direktivet i løbet af det tidsrum, beretningen dækker.
The United Kingdom accounted for nearly 6,000 of the 11,000 people whose diplomas were recognised under the Directive during the period covered by the report.
Det Forenede Kongerige støtter ikke Rådets forslag til et revideret honningdirektiv.
The United Kingdom does not support the Council proposal for a revised honey Directive.
Det Forenede Kongerige Sværest
United Kingdom Most Difficult
Det Forenede Kongerige tager dog stadig generelt forbehold som led i sin obstruktionspolitik, der er affødt af BSE-problematikken, over for beslutninger, der kræver enstemmighed.
However, a general reservation remains from the United Kingdom delegation in the context of its non-cooperation position as regards decisions requiring unanimity, in connection with the BSE problem.
Det Forenede Kongerige tager nu skridt i den retning via et lovforslag.
This is now being addressed for that Member State by draft legislation.
Det Forenede Kongerige tager til efterretning, at Kommissionen skal aflægge rapport om, hvorledes ordningen fungerer.
The United Kingdom notes that the Commission will report on the operation of the scheme.
Det Forenede Kongerige tillader fortsat denne praksis i England og Wales, hvilket er i strid med , som har til formål at mindske forureningen fra forskellige industrielle kilder.
By allowing this practice to continue in England and Wales, the UK is in breach of the , which aims to minimise pollution from various industrial sources.
Det Forenede Kongerige tilsluttede sig den danske og den tyske delegations synspunkt.
The United Kingdom delegation shared the Danish and German delegations' concerns.
Det Forenede Kongerige udviser den største forskel (23,4 procentpoint mellem den bedste region: det indre London med 41,8 % og værste: Tees Valley and Durham med 18.4 %), efterfulgt af Frankrig (21,3 procentpoint, bedste: Île de France med 33 %, værste: Korsika med 11,7 %), Tjekkiet (18,8 procentpoint, bedste: Prag med 25,8 %, værste: Severozápad med 7 %), Spanien (17,6 procentpoint, bedste: Baskerlandet med 34,3 %, værste: Extremadura med 16,7 %), Slovakiet (17,1 procentpoint, bedste: Bratislavský kraj med 27,2 %, værste: Východné Slovensko med 10,1 %) og Rumænien (15,4 procentpoint, bedste: Bucureşti–Ilfov med 22,5 %, værste: Sud-Muntenia med 7,1 %).
The UK has the biggest gap (23.4 percentage points, best: Inner London, 41.8%; worst: Tees Valley and Durham, 18.4%), followed by France (21.3 percentage points, best: Île de France, 33%; worst: Corsica, 11.7%), the Czech Republic (18.8 percentage points, best: Praha, 25.8%; worst: Severozápad, 7%), Spain (17.6 percentage points, best: País Vasco, 34.3%; worst: Extremadura, 16.7%), Slovakia (17.1 percentage points, best: Bratislavský kraj, 27.2%; worst: Východné Slovensko, 10.1%) and Romania (15.4 percentage points, best: Bucureşti–Ilfov, 22.5%; worst: Sud-Muntenia, 7.1%).
Det Forenede Kongerige undlod at stemme (se erklæring i 13383/12 ADD 1).
The United Kingdom abstained (see statement in 13383/12 ADD 1).
Det Forenede Kongerige undlod at stemme i forbindelse med vedtagelsen af afgørelsen.
The United Kingdom abstained from the decision.
Det Forenede Kongerige undlod at stemme.
The United-Kingdom delegation abstained.
Det Forenede Kongerige var det mest populære mål for Erasmus-praktikophold med 6 970 studerende (svarende til en andel på 17 %), fulgt af Spanien (6 852, 16,7 %) og Tyskland (5 614, 13,7 %).
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Det Forenede Kongerige var det mest populære mål for Erasmus-praktikophold med 6 970 studerende (svarende til en andel på 17 %), fulgt af Spanien (6 852, 16,7 %) og Tyskland (5 614, 13,7%).
The United Kingdom was the most popular destination for Erasmus placements, hosting 6 970 students (17% share), followed by Spain (6 852, 16.7% share) and Germany (5 614, that is 13.7%).
Det Forenede Kongerige vil for perioden 1994-1999 modtage støtte fra strukturfondene til tre regioner: Nordirland, Merseyside og Highlands & Islands of Scotland.
The United Kingdom will receive assistance from the Structural Funds for the period 1994-1999 for three regions: Northern Ireland; Merseyside; and,
Det Forenede Kongerige vil kunne drage fordel af en beslutsom forebyggelsespolitik for at undgå en øget tilgang af langtidsledige.
The UK will benefit from a decisive policy of prevention in order to avoid an increased inflow into long-term unemployment.
Det Forenede Kongerige – 3 projekter
United Kingdom – 3 projects
Det Forenede Kongerige – design og opførelse af den nye skotske parlamentsbygning
United Kingdom – design and construction of new Scottish Parliament building
Det Forenede Kongerige – England
United Kingdom – England
Det Forenede Kongerige*
United Kingdom
Det Forenede Kongerige, Belgien, Østrig, Irland, Luxembourg, Frankrig, Cypern, Slovenien og Estland, i nævnte rækkefølge, danner næste gruppe.
The UK, Belgium, Austria, Ireland, Luxembourg, France, Cyprus, Slovenia and Estonia, in that order, form the next group.
Det Forenede Kongerige, Danmark og Sverige besluttede at supplere denne bistandsmekanisme med bilaterale lån.
The United Kingdom, Denmark and Sweden decided to complement this assistance mechanism with bilateral loans.
Det Forenede Kongerige, der har samme mulighed, har endnu ikke besluttet sig for at benytte den.
The UK, which has the same option, has not yet decided to do so.
Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Tyskland
France, Germany, Italy, United Kingdom
Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark anvender ikke EU's direktiv om det blå kort.
The United Kingdom, Ireland and Denmark do not apply the Blue Card Directive.
Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af direktivet, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i disse lande.
The United Kingdom, Ireland and Denmark are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.
Det Forenede Kongerige, Island, Italien, Norge og sverige) tager sigte på i Nordatlanten at undersøge den drivende kraft i verdenshavenes cirkulation.
the United Kingdom, Iceland, Italy, Norway and Sweden) will study the engine of the world oceanic circulation in the northern Atlantic.
Det Forenede Kongerige, Italien og Frankrig hører til de fem vigtigste markeder, så det er foruroligende, at de også betragtes som de markeder, det er sværest at handle med.
But whilst the UK, Italy and France are amongst the top five most important markets, it is disturbing to find that they are also perceived to be the most difficult markets to trade with.
Det Forenede Kongerige, Luxembourg, Portugal, Belgien, Sverige, Østrig, Tyskland, Danmark, Frankrig, Spanien, Irland, Italien, Finland og Nederlandene
1 United Kingdom, Luxembourg, Portugal, Belgium, Sweden, Austria, Germany, Denmark, France, Spain, Ireland, Italy, Finland and the Netherlands.
Det Forenede Kongerige, repræsenteret af Baroness CHALKER OF WALLASEY, viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthspørgsmål,
United Kingdom, represented by Baroness CHALKER OF WALLASEY, Minister of State, Foreign and Commonwealth Office,
Det Forenede Kongerige, repræsenteret af Malcolm RIFKIND QC MP, minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål,
the United Kingdom, represented by Mr Malcolm RIFKIND QC MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs,
Det Forenede Kongerige, Sverige og Danmark fremsatte også en fælles erklæring.
The United Kingdom, Sweden and Denmark also issued a joint statement.
Det Forenede Kongerige, Sverige, DanmarkNEJJA med hensyn til euroen
United Kingdom, Sweden, DenmarkNOYES for the euro
DET FORENEDE KONGERIGE-10%
UNITED KINGDOM-10
DET FORENEDE KONGERIGE-12,5%
UNITED KINGDOM-12.5
Det Forenede Kongerige0,6 0,7 317 334 1358 1454
United Kingdom0,6 0,7 317 334 1358 1454
Det Forenede Kongerige0,640,615 %
UK0,640,615
Det Forenede Kongerige0,7 0,6 357 322 1558 1408
United Kingdom0,7 0,6 357 322 1558 1408
Det Forenede Kongerige0,8 0,9 313 381 1339 1640
United Kingdom0,8 0.931338113391640
Det Forenede Kongerige0,910,874 %
UK0,910,874
Det Forenede Kongerige1,741,693 %
UK1,741,693
Det Forenede Kongerige1,86(4)
United Kingdom1.86(4)
Det Forenede Kongerige103103
United Kingdom103103
Det Forenede Kongerige11.479.350.24010.570.628.55212,59%-908.721.688
United Kingdom11.479.350.24010.570.628.55212,59%-908.721.688
Det Forenede Kongerige12 100
United Kingdom12100
Det Forenede Kongerige14 590,0218,919,7 )238,6
United Kingdom14 590.0218.919.7 238.6
Det Forenede Kongerige1543.5
United Kingdom1543.5
Det Forenede Kongerige18 512 96138 511
United Kingdom18.512.96138.511
Det Forenede Kongerige1998Ikke oplystAntal eksporttilladelser i alt 1 0385***
United Kingdom1998Not availableTotal number of licences: 10385
DET FORENEDE KONGERIGE2121
UNITED KINGDOM2121
Det Forenede Kongerige215.430.8
United Kingdom215.430.8
Det Forenede Kongerige22,3%22,9%24,0%26,4%26,6%24,6%24,5%
United Kingdom22.3%22.9%24.0%26.4%26.6%24.6%24.5
Det Forenede Kongerige221,2
United Kingdom221.2
Det Forenede Kongerige24 433 62474 784
UK24.433.62474.784
Det Forenede Kongerige25,7
United Kingdom25.7
Det Forenede Kongerige29
United Kingdom29
Det Forenede Kongerige39,4
United Kingdom 39.4
Det Forenede Kongerige4 741(60%)2 112(27%)809(10,3%)
UK 4,741 (60%)2,112 (27%)809 (10.3%)
Det Forenede Kongerige49,328,9
United Kingdom49.328.9
Det Forenede Kongerige50,0Det Forenede Kongerige 0,5
United Kingdom50.0United Kingdom 0.5
DET FORENEDE KONGERIGE87,5%
UNITED KINGDOM87,5
Det Forenede Kongerige:
United Kingd om:
Det Forenede Kongerige:
United-Kingdom :
Det Forenede Kongerige:
United-Kingdom:
Det Forenede Kongerige: "
United Kingdom: "
Det Forenede Kongerige: 0800 581591
United Kingdom: 0800 581591
Det Forenede Kongerige: 1 419 811 *)
United Kingdom
Det Forenede Kongerige: 1 699 511
United Kingdom
Det Forenede Kongerige: 10660/13
United Kingdom: 10660/13
Det Forenede Kongerige: 3
United Kingdom: 3
Det Forenede Kongerige: 63,8
United Kingdom 63.8
Det Forenede Kongerige: afslutning af proceduren
United Kingdom: closure of the procedure
Det Forenede Kongerige: afslutning af proceduren 8
United Kingdom: closure of the procedure 8
Det Forenede Kongerige: Michael JOPLING
United Kingdom: Mr Michael JOPLING
Det Forenede Kongerige: Michael Selway fra System Simulation Ltd. har udviklet en applikation til at få bedre søgeresultater fra Europeana ved hjælp af en Android touchscreen.
UK: Michael Selway of System Simulation Ltd. who developed an app to obtain improved search results from Europeana using an Android touch screen.
DET FORENEDE KONGERIGE: Nordirland, Highlands and Islands, Merseyside
UNITED KINGDOM: Northern Ireland, Highlands and Islands, Merseyside
Det Forenede Kongerige: procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
United Kingdom: excessive deficit procedure
Det Forenede Kongerige: Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
United Kingdom: Excessive deficit procedure
Det Forenede Kongerige: Proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud 10
United Kingdom: Excessive deficit procedure 10
Det Forenede Kongerige: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside
United Kingdom: South Yorkshire, West Wales & The Valleys, Cornwall & Isles of Scilly, Merseyside
Det Forenede Kongerige: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, University of London, BAE Systems (Operations) Limited og University of Sunderland.
UK: University College London, Imperial College London, Amalyst Ltd, G24 Power Ltd, The University of Nottingham, University of Sheffield, Queen Mary University of London, BAE Systems (Operations) Limited, University of Sunderland
Det Forenede KongerigeBelfast, London Borough of Brent,
United KingdomBelfast, London Borough of Brent,
DET FORENEDE KONGERIGEBrian WadsworthDirector for
UNITED KINGDOMBrian WadsworthDirector for
Det Forenede KongerigeGB29NWBK60161331926819
United KingdomGB29NWBK60161331926819
Det Forenede KongerigeGBP 980,52 mio.**Samlede antal tilladelser: 9 416
United Kingdom£ 980,52 million**Total No of licences.: 9 416
Det Forenede Kongerigenøje implementering af de bebudede budgetforanstaltninger med sigte på at sikre økonomisk stabilitet på mellemlang sigt
UK rigorous implementation of announced budgetary measures with the aim of medium term economic stability.
Det Forenede Kongeriges andel af importen fra New Zealand faldt fra 64% i 1990 til 55% i 1991 og 53% i 1993.
The UK share of imports from New Zealand fell from 64% in 1990 to 55% in 1991 and 53% in 1993.
Det Forenede Kongeriges anmeldelse gælder følgende støtteordninger, som tidligere er blevet godkendt i henhold til det syvende direktiv:
The UK notification covers the following aid schemes that were previously approved under the Seventh Directive:
Det Forenede Kongeriges anvendelse af nogle af bestemmelserne i Schengen-reglerne
Application of parts of the Schengen aqcuis by the United Kingdom
Det Forenede Kongeriges arbejds- og pensionsminister
Secretary of State for Work and Pensions
Det Forenede Kongeriges budgetkompensation bevares.
The UK abatement will remain.
Det Forenede Kongeriges delegation afholdt sig fra at stemme.
The United Kingdom delegation abstained.
Det Forenede Kongeriges delegation anførte, at det på dette stadium ikke kunne give sin tilslutning til teksten, da det som følge af BSE-problemet nægter at samarbejde om afgørelser, der kræver enstemmighed.
The United Kingdom stated that at this stage it could not give its agreement to the text in view of its general position of non-cooperation, as regards unanimous decisions, in conjunction with the BSE problem.
Det Forenede Kongeriges delegation benyttede sig af lejligheden til at omdele en rapport om virkningerne af klimaændringerne på britisk område.
The United Kingdom delegation took this opportunity to circulate a report on the impact of climate change on its territory.
Det Forenede Kongeriges delegation bifaldt konsultationerne, men understregede, at der stadig er delte meninger i Rådet om dyretransport, og at der er behov for grundlæggende ændringer, for at dyrevelfærd under transport kan blive forbedret.
The United Kingdom delegation, while welcoming these consultations, stressed that the opinion was still divided within the Council on animal transport and that fundamental changes were needed to improve animal welfare during transport.
Det Forenede Kongeriges delegation erkendte, at fiskerne er konfronteret med vanskeligheder, men fastholdt nødvendigheden af at respektere EF-reglerne om statsstøtte og betydningen af at undgå brud på konkurrencebestemmelserne i sektoren.
The United Kingdom delegation, while recognising the difficulties faced by the fishermen, insisted on the need to respect Community rules on State aid and the importance of avoiding any breach of competition in the sector.
Det Forenede Kongeriges delegation erklærede, at de fire regioner i Det Forenede Kongerige påtænker at anvende en frivillig graduering på under 20% i perioden 2007-2013, samt at 80% af gradueringen i England vil blive helliget akse 2 (beskyttelse af miljøet); dette vil i betydelig grad blive medfinansieret.
The United Kingdom delegation stated that the four regions of the United Kingdom are planning to use voluntary modulation over the period 2007-2013 at less than 20% and that, in England, 80% of the modulation would be devoted to Axis 2 (protection of environment) to be co-financed at a significant level.
Det Forenede Kongeriges delegation fremsatte en erklæring, hvori den giver udtryk for betænkeligheder vedrørende retsgrundlaget for forordningen - kvalificeret flertal baseret på tilnærmelse af lovgivningerne (artikel 95) snarere end enstemmighed (artikel 308) - for godkendelsesproceduren.
The United Kingdom delegation issued a statement expressing its concerns about the legal basis for the Regulation qualified majority based on the approximation of laws (Article 95) rather than unanimity (Article 308) concerning the authorisation procedure.
Det Forenede Kongeriges delegation gav endnu en gang udtryk for sin bekymring over, at de europæiske virksomheder endnu ikke er tilstrækkelig opmærksomme på de potentielt meget alvorlige problemer, der kan opstå som følge af edb-systemernes manglende evne til at klare datoskiftet ved overgangen til nyt århundrede.
The United Kingdom delegation once again raised the concern that there is still not enough awareness among European businesses of the potentially very serious problems which could arise from the inability of computer systems to cope with the century date change.
Det Forenede Kongeriges delegation gik imod denne delegerede retsakt.
The UK delegation was opposed to this delegated act.
Det Forenede Kongeriges delegation gjorde i forlængelse af sit indlæg på samlingen i Rådet (telekommunikation) den 6. marts 1997 opmærksom på, at ministrene med ansvar for det indre marked er bekymrede over, at de europæiske virksomheder endnu ikke er tilstrækkeligt opmærksomme på de potentielt meget alvorlige problemer, der kan opstå som følge af edb-systemernes manglende evne til at klare datoskiftet ved overgangen til nyt århundrede.
Subsequent to its intervention at the "Telecommunications" Council on 6 March 1997, the United Kingdom delegation raised the concern of internal market ministers that there is still not enough awareness among European businesses of the potentially very serious problems which could arise from the inability of computer systems to cope with the century date change.
Det Forenede Kongeriges delegation gjorde Rådet og Kommissionen - som har givet udtryk for solidaritet - opmærksomme på, at hør- og hampeproducenterne i Det Forenede Kongerige er i vanskeligheder som følge af den seneste tids dårlige vejrforhold.
The United Kingdom delegation drew the attention of the Council and the Commission which expressed their solidarity to the difficulties faced by producers of flax and hemp in the United Kingdom following the recent severe weather there.
Det Forenede Kongeriges delegation gjorde Rådet opmærksom på vigtigheden af, at udviklingsministrene engagerer sig i en reform af De Forenede Nationers udviklingssystem.
The Council's attention was drawn by the United Kingdom delegation to the importance of development ministers engaging on reform of the United Nations' development system.
Det Forenede Kongeriges delegation gjorde Rådet opmærksom på, at det bekymrede den, at der i øjeblikket hverken forelå forslag fra AVS-landene og Indien om særlige præferentielle sukkeraftaler eller forslag om gennemførelsesbestemmelser for aftalen om "alt andet end våben" for så vidt angår sukker.
The Council was informed by the United Kingdom delegation on its concern about the absence of proposals at this stage on the Special Preferential Sugar Arrangements from the ACP and India on the one hand, and the implementation rules for the "Everything But Arms" agreement on the other hand, as far as sugar is concerned.
Det Forenede Kongeriges delegation har fremsat en offentlig erklæring om gennemførelsen af direktivets bestemmelser i national ret.
The United Kingdom delegation has made a public statement on the transposition of the provisions of the Directive into national law.
Det Forenede Kongeriges delegation informerede Rådet om den øjeblikkelige situation med hensyn til udbruddet af mund- og klovesyge.
The Council was informed by the United Kingdom delegation of the current state of play of the foot-and-mouth outbreak.
Det Forenede Kongeriges delegation meddelte, at den har til hensigt at undlade at stemme, når Rådet er parat til at vedtage sin fælles holdning på en kommende samling.
The United Kingdom delegation expressed its intention to abstain, once the Council is ready to adopt its common position at a forthcoming meeting.
Det Forenede Kongeriges delegation mindede om, at Kommissionen på Rådets samling den 17.-18. december 1998 lovede, at den på baggrund af udtalelsen fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) vil fremsætte et forslag om bevarelsesforanstaltninger for havtobis til gavn for havfugle, der lever af denne fisk.
The United Kingdom delegation recalled the undertaking given by the Commission at the Council session of 17/18 December last to come forward, in the light of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) advice, with a proposal on conservation measures for sandeels in the North Sea, for the benefit of sea birds who feed on this fish.