natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amarbejdsaftaler, der blev undertegnet med Macao og Mongoliet i 1992 og med Indien i 1993.
cooperation agreements signed with Macau and Mongolia in 1992 and with India in 1993.
amarbejdsarrangementer mellem de berørte institutioner og organer (i form af aftaler)
co-operation arrangements between the institutions and bodies concerned (in the form of agreements);
amarbejdsorienteret produktion af tjenester, f.eks. med Web 2.0-teknologier
collaborative production of services e.g. using Web 2.0 technologies
amarbejdspartnerne skal opbevare euromønterne sikkert for at undgå tyveri, røveri eller tilintetgørelse, og de skal sørge for passende forsikring med henblik på risikodækning, og
counterparties will be required to store the euro coins safely in order to avoid theft, robbery or destruction and to provide appropriate insurance to cover risks; and
amarbejdspartnerne vil få forbud imod at videregive de købte euromønter til andre tredjeparter inden 1. januar 2002
counterparties will be prohibited from passing on the purchased euro coins to any third parties prior to 1 January 2002;
amarbejdsrådet med Golfstaternes Samarbejdsråd (GCC)
Cooperation Council with GCC
amarbejdsånden og de venlige arbejdsforhold.
Team spirit and friendly working relations
Amatørsport og sport for alle
Amateur sport and sport for all
Amazon fremhævede, at selskabet fortsat vil arbejde på at kunne tilbyde forbrugerne det størst mulige udvalg af onlinemusik.
Amazon highlighted that it was committed to continue working to provide customers the broadest possible selection of online music offerings.
Amazon glæder sig over de fælles principper og ser dem som et væsentligt skridt med henblik på at udvikle EU-rammebestemmelser for licensering og at lette onlinedistribution af digital musik til kunder over hele Europa
Amazon welcomed the joint principles as an important step to evolve the EU licensing framework and facilitate online distribution of digital music for customers across Europe.
Ambassadeur Jan Tombiński
Jan Tombiński
Ambassador Péter GYÖRKÖS tiltrådte sit embede den 15. september 2010.
Ambassador GYÖRKÖS took up his duties on 15 September 2010.
Ambassadør Ana Paula ZACARIAS tiltrådte sit embede den 7. januar 2009.
Ambassador ZACARIAS took up his duties on 7 January 2009.
Ambassadør Andreas MAVROYIANNIS tiltrådte sit embede den 1. august 2008.
Ambassador MAVROYIANNIS took up his duties on 1 August 2008.
Ambassadør Andrzej BABUCHOWSKI tiltrådte sit embede den 5. december 2007.
Ambassador Andrzej BABUCHOWSKI took up his duties on 5 December 2007.
Ambassadør Bobby McDonagh tiltrådte sit embede den 28. juni 2005 og Kenneth Thompson den 29. august 2005.
Ambassador Bobby McDonagh took up his duty on 28 June 2005 and Mr Kenneth Thompson on 29 August 2005.
Ambassadør CACHIA CARUANA tiltrådte sin nye stilling den 1. maj 2004.
Ambassador CACHIA CARUANA took up his duties on 1 May 2004.
Ambassadør Christian BRAUN tiltrådte sit embede den 1. september 2008.
Ambassador Christian BRAUN took up his duties on 1 September 2008.
Ambassadør Claus GRUBE tiltrådte sin nye stilling den 1. juli 2003.
Ambassador Claus GRUBE took up his duties on 1 July 2003.
Ambassadør Eduards STIPRAIS tiltrådte sin nye stilling den 21. december 2004.
Ambassador Eduards STIPRAIS took up his duties on 21 December 2004.
Ambassadør EMILIOU tiltrådte sin nye stilling den 10. juni 2004.
Ambassador EMILIOU took up his duties on 10 June 2004.
Ambassadør Ettore F. SEQUI udnævnes til EUSR for Afghanistan and Pakistan indtil den 28. februar 2010.
Ambassador Ettore F. SEQUI is appointed as the EUSR for Afghanistan and Pakistan until 28 February 2010.
Ambassadør FAGIOLO tiltræder sin stilling den 7. februar 2000.
Mr FAGIOLO took up his duties on 7 February 2000.
Ambassadør Ferdinando NELLI FEROCI tiltrådte sit embede den 23. juni 2008.
Ambassador NELLI FEROCI took up his duties on 23rd June 2008.
Ambassadør for Papua Ny Guineas mission ved Den Europæiske Union
Ambassador, Papua New Guinean Mission to the European Union
Ambassadør Gunnar Lund, der repræsenterer EU's formandskab, understregede aftalens betydning for fremme af samhandelen.
Ambassador Gunnar Lund, representing the EU Presidency, emphasised the agreement's importance for trade facilitation.
Ambassadør Hans-Dietmar SCHWEISGUT tiltræder sit embede den 3. april 2007.
Ambassador SCHWEISGUT took up his duties on 3 April 2007.
Ambassadør Heikki Talvitie, EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, deltog for første gang i møderne efter sin udnævnelse den 7. juli.
The EU Special Representative for the South Caucasus, Ambassador Heikki Talvitie, took part in the meetings for the first time since his appointment on 7 July.
Ambassadør Igor Senčar tiltrådte sin nye stilling den 1. august 2005.
Ambassador Igor Senčar took up his duty on 1 August 2005.
Ambassadør Ilze JUHANSONE tiltrådte sit embede den 7. marts 2011.
Ambassador JUHANSONE took up his duties on 7 March 2011.
Ambassadør Jan KOHOUT tiltrådte sin nye stilling den 1. maj 2004.
Ambassador KOHOUT took up his duties on 1 May 2004.
Ambassadør Jan STORE tiltrådte sit embede den 1. juli 2008.
Ambassador Jan STORE took up his duties on 1st July 2008.
Ambassadør Jan TOMBIŃSKI tiltræder sit embede den 1. februar 2007.
Ambassador Jan TOMBINSKI will take up his duties on 1 February 2007.
Ambassadør Jean De Ruyt tiltrådte sit embede den 29. august 2007 og Didier Seeuws den 1. august 2007.
Ambassador Jean De Ruyt took up his duty on 29 August 2007 and Mr Didier Seeuws on 1 August 2007.
Ambassadør Kantor fandt disse forslag konstruktive.
These were welcomed as constructive by Ambassador Kantor.
Ambassadør KISS tiltrådte sin nye stilling den 1. juni 2004.
Ambassador KISS took up his duties on 1 June 2004.
Ambassadør Kornelios KORNELIOU tiltrådte sit embede den 3. oktober 2011.
Ambassador KORNELIOU took up his duties on 3 October 2011.
Ambassadør Leónidas ROKANAS tiltrådte sit embede den 1. februar 2008.
Ambassador ROKANAS took up his duties on 1st February 2008.
Ambassadør Loucas TSILAS tiltræder sin stilling den 10. juli 1998.
H.E. Mr Loucas TSILAS took up his duties on 10 July 1998
Ambassadør LUND tiltrådte sin stilling den 16. august 1999.
Ambassador LUND took up his duties on 16 August 1999.
Ambassadør Marek GRELA tiltrådte sin nye stilling den 1. maj 2004.
Ambassador GRELA took up his duties on 1 May 2004.
Ambassadør Maroš ŠEFČOVIČ tiltrådte sit embede den 1. oktober 2004.
Ambassador Maroš ŠEFČOVIČ took up his duties on 1 October 2004.
Ambassadør Martine SCHOMMER tiltrådte sit embede den 6. september 2004.
Ambassador Martine SCHOMMER took up her duties on 6 September 2004.
Ambassadør Michael Froman og EU-kommissær Cecilia Malmström bemærkede også, at den private sektor er en vigtig aktør på disse områder.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström also noted the important complementary role of the private sector in these areas.
Ambassadør Michael Froman og EU-kommissær Cecilia Malmström drøftede den vigtige rolle, som offentlige tjenesteydelser spiller i USA og EU.
Ambassador Froman and Commissioner Malmström discussed the important role public services play in the Unites States and the European Union.
Ambassadør Mihnea MOTOC tiltrådte sit embede den 21. april 2008.
Ambassador Mihnea MOTOC took up his duties on 21 April 2008.
Ambassadør Nigel Kim Darroch tiltrådte sit embede den 11. juli 2007.
Ambassador DARROCH took up his duties on 11 July 2007.
Ambassadør Normunds Popens tiltrådte sit embede den 20. august 2007.
Ambassador POPENS took up his duties on 20 August 2007.
Ambassadør Otte efterfølger Miguel Angel Moratinos, der har været EU's særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten fra 1996 til 2003.
Ambassador Otte succeeds Miguel Angel Moratinos, who served as EUSR for the Middle East peace process from 1996 to 2003.
Ambassadør Otte, der er født i 1947 i Bruxelles, har været rådgiver for den højtstående repræsentant Javier Solana om europæiske sikkerheds- og forsvarsspørgsmål siden 1999.
Ambassador Otte, born 1947 in Brussels, has been the advisor to High Representative Javier Solana on European security and defence issues since 1999.
Ambassadør Peter TEMPEL tiltrådte sit embede den 27. august 2010.
Ambassador TEMPEL took up his duties on 27 August 2010.
Ambassadør Rado GENORIO tiltrådte sit embede den 8. september 2010.
Ambassador GENORIO took up his duties on 8 September 2010.
Ambassadør Rayk MÄLK tiltrådte sit embede den 17. august 2007.
Ambassador MÄLK took up his duties on 17 August 2007.
Ambassadør Rocco Antonio GANGELOSI tiltrådte sin nye stilling den 1. marts 2004.
Mr CANGELOSI took up his duties on 1 March 2004.
Ambassadør SCHÖNFELDER tiltrådte sin stilling den 1. september 1999.
Ambassador SCHÖNFELDER took up his duties on 1 September 1999.
Ambassadør ved Den Europæiske Union
Ambassador to the European Union
Ambassadør, fast repræsentant
Ambassador to the European Union
Ambassadør, fast repræsentant
M. Gregor WOSCHNAGGAmbassador, Permanent Representative
Ambassadørerne skal støtte temaåret i deres hjemlande og på verdensplan og i så vid udstrækning som muligt deltage i de mere synlige arrangementer.
The Ambassadors will support the Year in their countries and worldwide and participate, whenever possible, in the more visible events.
Ambassadørforummet om grøn økonomi
Green Economy Ambassadors' Forum
Ambition: Landene blev enige om det langsigtede mål at holde stigningen i den globale gennemsnitstemperatur et godt stykke under 2 °C over det førindustrielle niveau og om at tilstræbe en stigning på højst 1,5 °C. Dette burde i betydelig grad reducere risiciene og begrænse virkningerne af klimaændringerne.
Ambition: Governments agreed a long-term goal of keeping the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and to aim to limit the increase to 1.5°C, since this would significantly reduce risks and the impacts of climate change.
Ambitionen om at sikre effektiv samordning af den økonomiske politik vil kræve en mere aktiv involvering af alle deltagerne i denne proces, herunder ministermøderne i Euro-11-Gruppen, Rådet og stats- og regeringscheferne.
The ambition to ensure effective co-ordination of economic policies will imply a more active involvement of all participants in this process, including the ministers meeting in the Euro 11 Group, the Council and the Heads of State or Government.
Ambitioner er ikke gratis: Unionen vil kun kunne nå sine målsætninger om investeringer og social samhørighed, hvis medlemsstaterne er parat til at give EU et budget, der afspejler dets centrale økonomiske og sociale prioriteter samt fælles forpligtelser.
Ambition has a cost: The Union will only be able to deliver on its investment and social cohesion objectives if the Member States are prepared to grant the EU a budget that reflects its key economic and social priorities and joint commitments.
Ambitionerne bag Europa 2020 kræver, at lederskab og ansvar placeres på et nyt niveau.
The ambition of Europe 2020 means that leadership and accountability must be taken to a new level.
Ambitionerne skal dog sammenkædes med realisme ved løsningen af disse komplekse problemer.
But aspiration must be joined to substance in addressing such complex problems.
Ambitionsniveauet for 2020 skal hæves
Stepping up pre-2020 ambition
Ambitionsniveauet for en bæredygtig industripolitik i medlemsstaterne, i Fællesskabet og på globalt plan bør være højt, og dette gælder for den økonomiske, herunder konkurrenceevnen, den sociale og den miljømæssige del.
2.�The ambition level of sustainable industrial policies at national, community, and global levels should be high, and this holds for the economic including competitiveness, social and environmental component.
Ambitionsniveauet for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Moldova vil afhænge af Republikken Moldovas opbakning om fælles værdier.
The level aspired to in relations between the European Union and the Republic of Moldova will depend on Moldova's commitment to shared values.
Ambitionsniveauet for forholdet til hvert enkelt naboland vil afhænge af, i hvilken grad partneren forpligter sig over for de fælles værdier samt af partnerens evne til at gennemføre de prioriteter, der er fastlagt i fællesskab.
The level of ambition of the relationship with each neighbour will depend on the degree of the partner's commitment to common values as well as its capacity to implement jointly agreed priorities.
Ambitionsniveauet i de to landes nationale reformprogrammer er generelt passende og bekrfter deres hensigt om at korrigere deres uforholdsmssigt store ubalancer.
The level of ambition of the two countries' national reform programmes (NRPs) is broadly adequate and confirms their intention to correct their excessive imbalances.
Ambitiøs
Ambitious
ambitiøs og afbalanceret måde.
ambitious and balanced way.
Ambitiøs politik for transport i byer: Iværksættelse af CIVITAS forum
Ambitious urban transport policies : Launch of the CIVITAS Forum
Ambitiøse klimaforanstaltninger skaber muligheder for erhvervslivet og åbner nye markeder for lavemissionsteknologier.
Ambitious climate action creates businesses opportunities and opens up new markets for low-carbon technologies.
Ambitiøse klimaforanstaltninger skaber nye muligheder for erhvervslivet og åbner nye markeder for innovation og brugen af lavemissionsteknologi.
Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Ambitiøse og omfattende reformer i flere medlemsstater står i kontrast til den usammenhængende fremgangsmåde i andre lande, som ikke har forstået udfordringens omfang.
Ambitious and comprehensive reforms in several Member State contrast with piecemeal approaches in others that fail to grasp the scale of the challenge.
Amcor er en verdensomspændende emballagevirksomhed, der fremstiller fleksibel indpakning, aluminiumsdåser og foldepap.
Amcor is a global packaging company which makes flexible packaging, aluminium cans and folding cartons.
Amedeo TETI Generaldirektør for handelspolitik i Ministeriet for Økonomisk Udvikling
Mr Amedeo TETI Director-General for Trade Policy of the Italian Ministry of Economic Development
Amelie VON ZWEIGBERGK Statssekretær under Europaministeren
Ms Amelie VON ZWEIGBERGK State Secretary for European Affairs
Amelie VON ZWEIGBERGK Statssekretær, Statsministerens Kontor
Ms Amelie VON ZWEIGBERGK State Secretary, Prime Minister's Office
Amelie VON ZWEIGBERGK                                                                       Statssekretær under uddannelsesministeren
Ms Amelie VON ZWEIGBERGK                                                                State Secretary to the Minister for Education
Amerika, Japan og Korea sidder på 88 % af verdens 4G-abonnementer, hvor EU blot råder over 6 %.
America, Japan, Korea have 88% of the world's 4G subscriptions; the EU has just 6.
Amerikanerne har 50 % af markedsandelene og europæerne 28 %.
The Americans have 50% of this market, the Europeans 28%.
Amerikansk anførte initiativer inden for satellitkommunikationssystemer med global dækning, især satellitbaseret personkommunikation (S-PCS) og avancerede satellitbaserede bredbåndsmultimediesystemer er i dag klart på vej frem.
US led initiatives for satellite based communication systems of global coverage, particularly in the area of Satellite Personal Communications (S-PCS) and advanced broadband multimedia satellite systems are clearly emerging today.
Amerikansk bomuldsugle (Helicoverpa armigera) i Grækenland
Cotton bollworm (Helicoverpa armigera) in Greece
Amerikanske firmaer forsøger nu for anden gang at kræve samme fordele, som de allerede har haft.
American firms are now trying to claim a second time round advantages that they have already reaped.
Amerikanske kirsebær påvirker f.eks. skovøkosystemerne negativt, og de grå egern udkonkurrerer de røde egern.
Black cherry for example is seriously disturbing forest ecosystems and grey squirrels are outcompeting red squirrels.
Amerikanske luftfartsselskaber flyver dog hyppigere på et større antal transatlantiske ruter, hvilket afspejler, at de enkelte amerikanske luftfartsselskaber har udviklet flere hovedlufthavne i USA, som de beflyver med trafik fra en række internationale destinationer.
However, US carriers operate a higher number of frequencies over a higher number of transatlantic routes, reflecting the way that they have each developed several hubs across the US that they feed with traffic from a range of international destinations.
Amerikanske luftfartsselskaber har allerede betydelig adgang til det europæiske marked i kraft af en række bilaterale aftaler.
US carriers, though a series of bilateral arrangements already have considerable access to the European market.
Amerikanske luftfartsselskaber kan f.eks. frit flyve fra ethvert punkt i USA til næsten ethvert punkt i EU i henhold til dette puslespil af aftaler, mens europæiske luftfartsselskaber kun kan flyve til destinationer i USA fra deres hjemland.
For example, while US carriers can fly freely from any point in the US to almost any point in the EU under this patchwork of agreements, European airlines can only fly to US destinations from their home country.
Amerikanske sojabønneproducenter dyrker kun sojabønner som er godkendt i EU, og indførsel heraf til EU's marked er dermed uproblematisk.
In the US, soybean grower cultivates only the GM soybean authorised in the EU.
Amerikanske sojabønneproducenters faldende markedsandel afspejler derfor en forringelse af konkurrenceevnen på det internationale marked.
The decrease of the share of US soybeans reflects, therefore, a lost of competitiveness of US soybean on the international markets.
Amerikanske virksomheder bruger ti gange flere midler på FU i Europa end i Kina og Indien tilsammen.
US firms spend ten times more on RD in the European Union than in China and India combined.
Amerikas Forenede Stater - konkurrencelovgivning
United States - competition rules
Amerikas Forenede Stater egnede sig altså set med den demokratiske pacifist Hugos øjne ideelt som model for hans utopiske forestilling om et fremtidigt forenet Europa.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Amerikas Forenede Stater har undladt at opfylde sine forpligtelser hvad angår de procedurer, der skal følges ved anerkendelse af overensstemmelsesvurderingsorganer udpeget af Fællesskabet, hvilket har ført til tab af markedsandele for de fællesskabsprodukter, der er omfattet af bilaget om elektrisk sikkerhed.
The United States has failed to respect the procedures to be followed for the recognition of conformity assessment bodies designated by the Community, resulting in the loss of market access for Community products covered by the annex on electrical safety.
Amerikas Forenede Stater og Den Europæiske Union opfordrer i fællesskab begge parter i den samlede fredsaftale – Det Nationale Kongresparti og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse – til straks at gennemføre den afgørelse, som Den Faste Voldgiftsret i Haag har truffet.
The United States and the European Union jointly call on both parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) – the National Congress Party and the Sudan People’s Liberation Movement – to immediately implement the decision of the Permanent Court of Arbitration panel in The Hague.
Amerikas Forenede Stater vil dermed kunne blive en oprindelig deltagende stat i konventionen og deltage fuldt ud i første konference af deltagende stater, der indledes den 6. maj i Haag.
This will enable the United States of America to become an original State Party to the Convention and to participate in full in the First Conference of States Parties that will open in the Hague on 6 May 1997.
Amerikas Forenede Stater: om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) til US Department of Homeland Security (DHS) (PNR-aftale 2007) (  5304/10 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) (  5304/10 ).
Amerikis 2 Athen/Grækenland Tlf.: 3235036 Fax: 3237514 2.
Amerikis 2 Athènes/Grèce Tel: 3235036 Fax: 3237514 2.
Ameritech overtager en minoritetsandel i Tele Danmark fra den danske stat.
Ameritech is to acquire a minority stake in Tele Danmark from the Danish governement.
Ameritechs væsentligste styrke ligger i lokale telefontjenester i bestemte områder i USA.
Ameritech's main strength lies in local telephony in certain areas of the United States.
amfinansiering (op til 50% af de samlede omkostninger) af foranstaltninger på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension
cofinancing (up to 50 % of the total cost) of actions on a national scale with a strong European dimension;
amfinansiering (op til 80% af de samlede omkostninger) af foranstaltninger på EU-plan med det formål at bevidstgøre især de unge om målene med det europæiske år
cofinancing (up to 80%of the total cost) of actions on a community scale aiming at raising awareness of the objectives of the European year, particularly among young people;
amfinansiering af testning af og eksperimentering med teknologier for at fremskynde fastlggelsen af standarder, herunder i relevante offentlig-private partnerskaber.
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
amfundene og altså vigtig for decentraliseringen
making it an important element in decentralization;
amfundet, økonomien og Kommissionens egen kontakt med EU-borgerne.
ociety, the economy and the Commission’s own relations with the EU’s citizens.
amfundsdeltagelse og aktivt medborgerskab samt
Participation in society and active citizenship; and
amfundsmæssige og kulturelle forhold.
political and cultural aspects.
amfundsmæssige udfordringer, der omhandler projekter, der skal forbedre sundhed og trivsel gennem hele livet, sikre forsyningen af produkter, opnå ressourceeffektive energimønstre, bekæmpe klimaændringer, udvikle bæredygtige transportsystemer og netværk osv. og
'societal challenges', dealing with projects to improve lifelong health and wellbeing, secure supplies of products, achieve resource-efficient energy patterns, combat climate change, develop sustainable transport systems and networks, etc.; and
amhandel - naboskabspolitikken indebærer en liberalisering af markedet i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens principper, samt tilnærmelse til EU's standarder
trade: ENP foresees a greater market opening in accordance with the principles of the WTO and convergence with EU standards
amhørighed og et rummeligt arbejdsmarked for at mindske uligheder i mulighederne for adgang til arbejdsmarkedet.
cohesion and an inclusive labour market, so as to reduce existing disparities in access to the labour market.
amhørighed og et rummeligt arbejdsmarked.
ocial cohesion and an inclusive labour market.
amhørighedspolitik
cohesion policy
AMI - Fundaçao Assistência Médica Internacional (P)
AMI - Fundação Assistência Médica Internacional (P)
AMI har til hensigt at udbygge dette program til en mere omfattende strategi til højnelse af livskvaliteten i byen.
AMI plans to make this programme part of a wider strategy to raise the quality of life in the city.
AMIF-finansieringen støtter de nationale bestræbelser på at styrke modtagelseskapaciteten, forbedre kvaliteten af asylprocedurerne i overensstemmelse med gældende EU-normer, integrere indvandrere lokalt og regionalt og øge bæredygtigheden af tilbagesendelsesprogrammer.
The AMIF funding supports national efforts to: enhance reception capacities, improve the quality of asylum procedures in line with the Union standards, integrate migrants at local and regional levels and increase the sustainability of return programmes.
AMiljø
AEnvironment
Aminosyrer er byggeklodser af protein.
Amino acids are building blocks of protein.
AMIS-soldater arbejder utrætteligt og under meget vanskelige forhold på at genoprette sikkerheden i Darfur.
AMIS soldiers are working tirelessly and under very difficult circumstances to restore security in Darfur.