natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er bekymret over, at Tyskland ikke gennemfører EU-reglerne om adskillelse af regnskaber mellem jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere, og over brugen af afgifter for adgangen til banenet.
The Commission is concerned that Germany is failing to implement European rules on the separation of accounts between infrastructure managers and railway undertakings, and on the use of track access charges.
Kommissionen er bekymret over, at visse særlige rettigheder, som den danske stat har fået tildelt i henhold til loven om Københavns Lufthavne og vedtægterne for Københavns Lufthavne, kan hindre investeringerne og således være til hinder for kapitalens frie bevægelighed og etableringsretten (artikel 56 og 43).
The Commission is concerned that certain special rights given to the Danish Government in the Act on Copenhagen Airports and the Articles of Association of Copenhagen Airports could impede investment and so constitute barriers to the freedom of capital movements and the right of establishment (Articles 56 and 43).
Kommissionen er besluttet pa at fremhæve Den Europæiske Unions tilstedeværelse gennem en kombination af de instrumenter, vi rader over,
The Commission is determined to assert the European Union's presence on the world scene, using every means at its disposal - political dialogue,
Kommissionen er besluttet på at gøre noget ved disse problemer.
The Commission is determined to combat those problems.
Kommissionen er besluttet på at videreføre markedsåbningen med fuld respekt for forsyningspligten dvs. så alle forbrugere og brugere på et lands område har adgang til tjenester af en bestemt kvalitet og til en overkommelig pris.
The Commission is determined to pursue market opening in a way that fully respects universal and public service obligations i.e. the provision of services of a specified quality to all consumers and users throughout the territory of a Member State at an affordable price.
Kommissionen er betnkelig ved, at den kan indebre forskelsbehandling af vognmnd fra andre EU-lande.
The Commission is concerned that it discriminates against non-UK hauliers.
Kommissionen er betænkelig over, at visse bestemmelser i loven kan have en afskrækkende virkning på investorer fra andre medlemsstater, hvilket er i strid med EU's regler om kapitalens frie bevægelighed (artikel 56) og den frie etableringsret (artikel 43).
The Commission is concerned that certain provisions of that law could act as a disincentive on investment from other Member States, in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
Kommissionen er betænkelig ved en eventuel overskridelse af de samlede tilladte fangstmængder af sild i Østersøen på grund af utilstrækkelig overvågning.
The Commission is concerned about the possibility of total allowable catches for herring being overshot in the Baltic Sea due to lack of proper monitoring.
Kommissionen er betænkelig ved, om dette udgør en overtrædelse af EU's kartellovgivning, hvorved luftfartsselskaber ikke bør tvinges til at indgå en kommerciel aftale med en direkte konkurrent.
The Commission is concerned that this is in breach of EU antitrust law whereby airlines should not be forced into concluding a commercial agreement with a direct competitor.
Kommissionen er betænkelig ved, om sådanne bestemmelser er i modstrid med EU's kartelregler og kan føre til konkurrenceforvridning til skade for såvel EU-luftfartsselskaber som forbrugere.
The Commission is concerned that such provisions may be in breach of EU antitrust rules and could lead to competition distortions to the disadvantage of both EU airlines and consumers.
Kommissionen er bevidst om forskelsbehandlingen mellem digitale bøger og papirbøger, og den noterer sig, hvor vigtige de elektroniske bøger er.
The Commission is aware of the different treatment being applied to e-books and printed books and notes the importance of e-books.
Kommissionen er bevidst om, at den spiller en vigtig rolle for udarbejdelsen af EU's fælles holdning.
The Commission is aware of the importance of the role that it will have to play in the development of a common EU position.
Kommissionen er bevidst om, at forhandlinger om TTIP og Mercosur er flsomme emner for landbruget.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
Kommissionen er blevet anmodet om at forelægge forslag til lovgivning med henblik på at sikre, at den nye tilsynsramme kommer på plads i løbet af næste år.
The Commission has been asked to present legislative proposals with the aim of ensuring that the new supervisory framework will be in place during the course of next year.
Kommissionen er blevet anmodet om at indsamle de seneste oplysninger fra medlemsstaterne om forekomster af fugleinfluenzavirus i vilde fugle og om at analysere disse oplysninger.
The Commission has been asked to collect the latest data from the Member States on incidences of the bird flu virus in wild birds, and to analyse this information.
Kommissionen er blevet bedt om at aflægge beretning om aftalens gennemførelse ved udgangen af hvert år.
The Commission has been requested to report back on the implementation of the agreement at the end of each year.
Kommissionen er blevet bedt om at handle hurtigt, og det er det, vi gør.
The Commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.
Kommissionen er blevet bedt om at svare inden den 29. februar 2004.
The Commission has been asked to respond by 29 February 2004.
Kommissionen er blevet informeret om akkreditation af verifikatorer i 7 lande (UK, D, DK, NL, F og A), og registreringen af anlægsområder fra 8 lande (UK, D, DK, B, IRL, NL, F og S) - derudover er både verifikatorer og anlægsområder blevet registreret i Norge, som er tilknyttet EMAS-ordningen gennem EØS-aftalen.
The Commission has been informed of the accreditation of verifiers in 7 countries (UK, De, Dk, Nl, S, Fr and A) and the registration of sites from 8 countries (UK, De, Dk, B, Ir, Nl, Fr and S) -in addition both verifiers and sites have been registered in Norway which is linked to EMAS through the EEA agreement.
Kommissionen er blevet mere selektiv med hensyn til at godkende programmer til medfinansiering.
The Commission has become more selective when approving programmes to be co-financed.
Kommissionen er blevet opfordret til at spille en vigtig rolle under dette møde, og jeg vil personlig tage del i drøftelserne af udviklingen af en informationsinfrastruktur og adgangen til den.
The Commission has been asked to play a major part in this meeting, and I myself, will be participating in the debate concerning the development of information infrastructure and the provision of access to it."
Kommissionen er blevet tillagt hidtil usete tilsynsbeføjelser.
The Commission has received unprecedented supervisory power.
Kommissionen er blevet underrettet om, at der er udpeget sådanne organer i 23 ud af de 25 medlemsstater, som har et jernbanenet.
The Commission has been informed about the designation of NEB Rail in 23 Member States out of 25, which have a railway system.
Kommissionen er den første af de tre institutioner, der fremlægger sine prioriteter.
The Commission is the first of the three institutions to have set out its priorities.
Kommissionen er den primære forvalter af EU-midlerne.
The Commission is the prime manager of EU funds.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at indkomstskattereglerne for søfolk, der arbejder i søtransportsektoren i Danmark, indtil videre er forenelige med Fællesskabets statsstøtteregler.
The Commission is thus of the opinion that the fiscal measures related to the income tax of seafarers in maritime transport in Denmark are so far compatible with European State aid rules.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at når man skal forebygge risikoen for, at de finansielle markeder ikke fungerer korrekt, er det nødvendigt med større konvergens i sanktionsordningerne.
The Commission therefore holds the view that in order to prevent the risk of improper functioning of financial markets, further convergence of sanctioning regimes is necessary.
Kommissionen er derfor begyndt at tage skridt til at gøre proceduren mere anvendelig ved at indføre et målrettet sæt praktiske ændringer i den måde, proceduren fungerer på.
The Commission is therefore taking action to improve the usefulness of the procedure, by introducing a targeted set of practical changes to the way the procedure operates.
Kommissionen er derfor blevet enig med Norge om, at TAC'en for nordsøtorsk forhøjes med 11 %, og at der indføres ledsageforanstaltninger til reduktion af udsmid.
The Commission has therefore agreed with Norway an11% increase in TAC for North Sea cod, and some accompanying measures to reduce discards.
Kommissionen er derfor fast besluttet på at fortsætte sit arbejde på at sikre loyal og dynamisk konkurrence i alle medlemsstaterne.
The Commission is therefore determined to continue in its efforts to ensure a fair and dynamic competition in all Member States.
Kommissionen er derfor fast besluttet på at skabe en bedre balance mellem vej‑ og jernbanepassagertransporten.
The Commission is therefore committed to reaching a better balance between road and rail passenger transport.
Kommissionen er derfor gået i gang med at revidere disse foranstaltninger.
To this end, it has started a review process of these measures.
Kommissionen er derfor i færd med at lægge sidste hånd på en henstilling om regulering af fastnet- og mobiltermineringstaksterne, der fastsætter klare og konsekvente principper for de nationale tilsynsmyndigheder om, hvilke omkostninger der skal tages hensyn til i deres analyse af termineringsmarkedet og fastsættelse af takstforpligtelser (,
The Commission is therefore finalising a Recommendation on the regulatory treatment of fixed and mobile termination rates which sets clear and consistent principles for national regulators on the relevant costs to be taken into account when they analyse their termination markets and set tariff obligations (,
Kommissionen er derfor meget taknemmelig for deltagernes bidrag, som er med til at sikre bedre og enklere bestemmelser fremover.
The Commission, therefore, greatly appreciates the contribution made by the participants, which will help ensure better and simpler regulation in future.
Kommissionen er derfor naet til den opfattelse, at støtteordningerne i kraft af deres finansieringsmade pavirker samhandelen mellem medlemsstaterne i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
The Commission has accordingly come to the conclusion that, because of the way they are financed, these aids distort intra-Community trade to an extent contrary to the common good.
Kommissionen er derfor nu i færd med at udarbejde et nyt forslag.
The Commission has therefore started working on a new proposal.
Kommissionen er derfor nu i stand til at forelægge forslag med dette sigte.
The Commission is today able to put forward legislative proposals to this end,
Kommissionen er derfor nået til den konklusion, at transaktionen ikke vil føre til skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling.
The Commission concluded therefore that the operation will not lead to the creation or the strengthening of a dominant position.
Kommissionen er derfor nødt til at bede budgetmyndigheden (Europa-Parlamentet og medlemsstaterne) om meget hurtigt at øge deres betalinger til 2012-budgettet.
That is why the Commission has to ask the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Kommissionen er derfor på udkig efter et nyt navn og har indforskrevet en række fremtrædende dommere til at udarbejde en kortliste af muligheder blandt de indkomne forslag.
So the Commission is looking for a new name and enlisting the help of distinguished judges to draw up a shortlist of possibilities from the suggestions received.
Kommissionen er derfor ved at leve op til de prioriteringer, der blev fastsat af det kommende hollandske formandskab, og dem, der blev fastsat af de fire rådsformandskaber i 2004 og 2005 (Irland, Holland, Luxembourg og Storbritannien) i det fælles initiativ for regelreform fra januar 2004, samt til retningslinjerne fra Det Europæisk Råd i foråret.
The Commission is thus delivering on the priorities of the incoming Dutch Presidency and those set out by the four Council Presidencies during 2004 and 2005 (Ireland, the Netherlands, Luxembourg and UK) in the Joint Initiative on Regulatory Reform of January 2004, and the orientations of the Spring European Council.
Kommissionen er derfor ved at oprette en gruppe af relevante tjenestegrene Generalsekretariatet samt generaldirektoraterne ADMIN, BUDGET og IAS (den interne revisionstjeneste) for at sikre, at alle relevante oplysninger og/eller påstande om svig, uregelmæssigheder og andre ulovligheder bliver indsamlet fra alle kilder og hurtigt analyseret og videregivet til formanden, kommissærerne med ansvar for personale og administration og intern revision samt kommissæren med ansvar for budgettet, for at sikre en omhyggelig opfølgning og iværksættelse af enhver mulig form for foranstaltninger af proceduremæssig og juridisk art.
The Commission is therefore establishing a Group of relevant Services the Secretariat General, and the DGs of ADMIN, BUDGET and IAS, to ensure that all relevant information and/or allegations of fraud, irregularity and other reprehensible acts are collected from all sources and rapidly analysed and communicated to the President, the Commissioners responsible for Personnel and Administration and Internal Audit, and the Commissioner responsible for the Budget to ensure rigorous follow-up and all procedurally and legally possible action.
Kommissionen er derfor ved at undersøge denne tilsyneladende modsætning.
The Commission is therefore exploring this apparent contradiction.
Kommissionen er derimod af den opfattelse, at udstedelse af officielle lægeattester ikke er udtryk for en udøvelse af offentlig myndighed, for selv om distriktslægerne udfører et offentligt hverv, er det den tjenestemand, der drager konklusionerne på baggrund af informationerne indeholdt i lægeattesterne, som udøver offentlig myndighed og ikke lægen.
However, the Commission considers that this official certification function does not amount to an exercise of public authority, for although medical officers carry out an official task, it is the official who draws the conclusions from the information contained in the doctors' certificates who exercises public power, and not the doctor.
Kommissionen er desuden af den opfattelse, at alliancen har givet forbrugerne fordele i form af hyppigere afgange og lavere priser.
The Commission also took the view that the alliance brought benefits to consumers in terms of increased frequencies and reduced fares.
Kommissionen er desuden bekymret over, at etableringen af en sadan ordning vil øge presset pa medlemsstater, der i øjeblikket er uvillige eller ikke i stand til at indga en sadan aftale med USA.
The Commission is also concerned that the conclusion of such an arrangement would increase pressure on Member States that are at this stage unwilling, or unable, to enter into such an agreement with the US.
Kommissionen er desuden fortsat fast besluttet på at mindske risiciene yderligere og sikre lige konkurrencevilkår inden for banksektoren samt begrænse vekselvirkningen mellem bankerne og staterne.
The Commission also remains committed to further reducing risks and ensuring a level playing field in the banking sector and limiting the bank-sovereign feedback loop.
Kommissionen er desuden rede til hurtigt at reagere på anmodninger fra Italien om at øge de ressourcer, som er afsat til Triton-operationen.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Kommissionen er desuden under visse omstændigheder indstillet på at tillade støtte til innovation med henblik på delvist at dække risikoen ved teknologiske udfordringer.
In addition, under certain circumstances, the Commission is prepared to allow aid for innovation to partly cover risks related to technological challenges.
Kommissionen er desuden ved at lægge sidste hånd på revisionen af de juridiske værktøjer for veterinærlægemidler og foderlægemidler, som vil bidrage til at tackle problemet med antimikrobiel resistens på disse områder.
Furthermore, the Commission is in the last phase of the revision of the legal tools for veterinary medicinal products and medicated feed which will address AMR in these areas.
Kommissionen er dog af den faste overbevisning, at EU-administrationen skal bidrage med en ekstra indsats i den nuværende økonomiske situation.
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Kommissionen er dog bekymret over de nylige spændinger mellem Tyrkiet og Cypern.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Kommissionen er dog eneansvarlig for rapporten.
Problems caused by overhanging bad debts,
Kommissionen er dog enig i, at den geografiske dkning kan udvides.
Despite this, the Commission agrees that geographical coverage can be further improved.
Kommissionen er dog fast besluttet på at sikre, at Domstolens dom og de principper, der følger af den, overholdes.
That being so, the Commission remains determined to ensure compliance with the ruling of the Court of Justice and with the principles arising therefrom.
Kommissionen er dog klar over, at bestemte situationer ikke kan tillade levedygtige kommercielle operationer med to leverandører.
However, the Commission is aware that certain situations may not allow viable commercial operations by two service providers.
Kommissionen er dog klar over, at der er tale om en klar afvigelse fra et af det indre markeds grundprincipper, nemlig borgernes ubetingede ret til at transportere varer til eget brug fra et sted i EU til et andet uden at skulle betale nye punktafgifter.
The Commission is aware, however, that this is a manifest exception to one of the fundamental principles of the single market, namely the unfettered right of its citizens to transport goods for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges.
Kommissionen er dog klar over, at støtte i visse tilfælde kan være berettiget, enten som en tilskyndende foranstaltning eller som en midlertidig løsning.
However, the Commission is aware that aid may be justified in some cases where it serves as an incentive or provides a temporary solution.
Kommissionen er dog meget åben over for behovet for at gøre forhandlingsprocessen så gennemsigtig som muligt for de europæiske borgere (faktablad).
However, the European Commission is very responsive to the need to make the negotiating process as transparent as possible for European citizens (factsheet).
Kommissionen er dog opmærksom på den stigende tendens i medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at beskytte ikke-rygernes sundhed.
However, the Commission is aware of a growing trend for measures in the Member States to protect the health of non-smokers.
Kommissionen er dog stadig overbevist om, at der kan findes en forhandlingsløsning.
The Commission, nevertheless, remains confident that a negotiated settlement can still be reached.
Kommissionen er dog villig til at afholde formelle konsultationer med AVS-staterne snarest muligt.
The Commission is however open to hold formal consultations with the ACP as soon as possible.
Kommissionen er dybt bekymret over almindelig tuns dårlige bevarelsesstatus og fastslår, at det hovedsagelig er den internationale handel, der er ansvarlig for den voldsomme efterspørgselsstigning for denne art.
The Commission is deeply concerned about the poor conservation status of Atlantic bluefin tuna and acknowledges that demand for it is being driven largely by international trade.
Kommissionen er dybt bekymret over, at overfiskning af almindelig tun, som den internationale handel i vidt omfang er ansvarlig for, udgør en alvorlig trussel for bestandene af denne art.
The Commission is deeply concerned that overfishing of Atlantic bluefin tuna driven largely by international trade is seriously depleting stocks of the species.
Kommissionen er efter en vurdering af Estlands lovgivning på området nået til den konklusion, at der er visse mangler.
After assessing Estonia's legislation in this area, the Commission concluded that it contained shortcomings.
Kommissionen er efter undersøgelsen nået frem til den konklusion, at den foreslåede transaktion udgør en fusion i fusionsforordningens forstand og har besluttet ikke at modsætte sig den, da den ikke påvirker konkurrencen.
Following examination, the Commission has come to the conclusion that the proposed operation is a concentration within the meaning of the Merger Regulation and decided not to oppose it since it does not raise competition concerns.
Kommissionen er en varm tilhænger af innovation i app-sektoren.
The Commission is very supportive of innovation in the app sector.
Kommissionen er endvidere stødt pa vanskeligheder i forbindelse med kontrollen af den kapacitet, som er nødvendig for at opfylde kravet om en uigenkaldelig kapacitetsnedlukning i de nye delstater.
The Commission also found difficulties in controlling the future capacity, necessary to fulfil the requirement of irreversible capacity closures in the new Länder.
Kommissionen er engageret i en yderligere forbedring af forvaltningen af EU’s ressourcer.
The Commission is committed to further improving the management of the European Union’s resources.
Kommissionen er enig i EMI's konklusioner om indholdet i de tre faser.
The Commission shares the conclusions of the EMI on the content of the three phases.
Kommissionen er enig i hovedprincipperne i teksten og afventer resultatet af drøftelserne med hensyn til opfølgningen.
The Commission agrees on the main principles underlying this text and awaits the outcome of the discussion as regards the follow-up.
Kommissionen er enig i principperne i erklæringen og håber at kunne indlede specifikke foranstaltninger for akvakultur inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik.
The Commission agrees with the principles provided by the declaration and hopes to initiate specific measures for aquaculture in the framework of the CFP reform.
Kommissionen er enig i, at de foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med salget af Max Bank, er nødvendige for at sikre stabiliteten i det danske finanssystem.
The Commission agrees that the measures accompanying the sale of Max Bank are necessary to preserve the stability of the Danish financial system.
Kommissionen er enig i, at de norske nationale myndigheder er bedst placeret til at vurdere, hvilken virkning transaktionen vil få for olie- og gasmarkederne på den norske kontinentalsokkel, og den har derfor accepteret at henvise disse aspekter.
The Commission agrees that the Norwegian national authorities are best placed to assess the impact of the deal on the oil and gas markets on the Norwegian Continental Shelf and, consequently, accepted to refer those aspects.
Kommissionen er enig i, at Newscorps omfattende afhjælpningspakke, der omfatter tilsagn på det strukturelle og adfærdsmæssige område, skaber betingelser for effektiv konkurrence ved at afhjælpe alle disse specifikke problemer.
The Commission has agreed that the comprehensive remedy package including both structural and behavioural undertakings, submitted by Newscorp creates the conditions for effective competition by properly addressing all these specific concerns.
Kommissionen er enig med Revisionsretten i, at mange af fejlene skyldes de komplekse regler.
The Commission shares the Court's view that many of the errors result from the complexity of the rules.
Kommissionen er enig med Sverige i, at disse kontrakter er forenelige med direktivet som fortolket af Domstolen, da der er "objektive årsager" hertil.
The Commission agrees with Sweden that these contracts are all compatible with the Directive as interpreted by the Court, since there are "objective reasons" for these contracts.