natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den politiske aftale, der blev indgået den 25. september 1995, godkendte Rådet formelt den interregionale rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Fællesmarkedet for Sydkeglen (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay) og dets deltagerstater på den anden side.
Following its political agreement on 25 September last the Council formally approved the framework interregional cooperation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Southern Cone Common Market (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and its States Parties, on the other hand.
På grundlag af den politiske enighed på samlingen den 20. maj 1997 vedtog Rådet enstemmigt (idet den britiske delegation afholdt sig fra at stemme) en forordning om de fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, som er omhandlet i bilaget til direktiv 91/628/EØF.
Following the political agreement of 20 May 1997, the Council adopted unanimously (apart from abstention by the United Kingdom delegation) a Regulation concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC.
På grundlag af den politiske enighed, der blev opnået den 19. maj 2003, vedtog Rådet sin fælles holdning vedrørende udkastet til forordning om vaske- og rengøringsmidler (dok.
On the basis of the political agreement reached on 19 May 2003, the Council adopted its common position on the draft Regulation on detergents (doc.10595/03 + doc.
På grundlag af den pågældende medlemsstats svar eller manglende svar kan Kommissionen beslutte at rette en "begrundet udtalelse" (dvs. den sidste skriftlige advarsel) til den.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "reasoned opinion" (or final written warning) to the Member State.
På grundlag af den pågældende medlemsstats svar eller manglende svar kan Kommissionen beslutte at sende den en "begrundet udtalelse" (dvs. den sidste skriftlige advarsel).
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
På grundlag af den rapport, Rådet (det indre marked) forelagde på Det Europæiske Råd i Helsingfors i december sidste år vil det franske og svenske formandskab videreføre arbejdet med at udarbejde en samlet strategi for miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling med henblik på at forelægge en sådan strategi på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001.
Building on the report which the Internal Market Council submitted to the Helsinki European Council in December last year, work will resume under the French and Swedish Presidencies on the elaboration of a comprehensive strategy for environmental protection and sustainable development with a view to presenting such a strategy to the Gothenburg European Council in June 2001.
På grundlag af den russiske anmodning om fødevarer har Europa-Kommissionen vedtaget et forslag til Ministerrådet på foranledning af det mandat, den fik af Ministerrådet den 24. november.
On the basis of the Russian request for food, the European Commission has adopted a proposal to the Council of ministers as a response to their mandate provided on November 24th.
På grundlag af den styrkede "sixpack" om økonomisk styring og det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker, der allerede er vedtaget, skal forslagene integrere den europæiske stabilitetsmekanisme og stabilitets‑ og vækstpakken i et enkelt, fuldt integreret styringssystem for at øge kohærensen og effektiviteten.
Building on the reinforced "six pack" on economic governance and the European semester already adopted, the proposals seek to integrate the European Stability Mechanism and the Stability Growth Pact into the same fully integrated governance system to increase coherence and efficiency.
På grundlag af den støtte, der blev givet udtryk for i Scheveningen med hensyn til at indlede det tekniske arbejde, nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe, der skulle bistå den med at udarbejde et lovgivningsforslag.
Following the expression of support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal.
På grundlag af den udvidede konsekvensanalyse har Kommissionen foreslået tre mulige retninger for udvikling af EU's sukkersektor:
Based on the Extended Impact Assessment, the Commission proposed three possible policy orientations for the EU sugar regime:
På grundlag af den vanskelige økonomiske situation opfordrede nogle medlemsstater til innovative finansieringsløsninger, også inden for rammerne af det europæiske semester, idet de slog til lyd for et tættere samarbejde med erhvervslivet.
In the context of a difficult economic situation, some member states called for innovative financial solutions, also in the framework of the European Semester, arguing for closer cooperation with business.
På grundlag af den videnskabelige rådgivning, som forventes medio november, har Kommissionen til hensigt senere på måneden at foreslå en forhøjelse af fangsterne for at tage hensyn til de mængder, der skal landes.
On the basis of scientific advice to be received by mid-November the Commission will, later in the month, propose the catch increase including all the quantities that need to be landed.
På grundlag af den årlige evaluering forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en offentlig rapport.
On the basis of the annual review, the Commission will issue a public report to the European Parliament and the Council.
På grundlag af den årlige gennemsnitlige seerandel lå den kombinerede markedsandel for Nederland 1, 2 og 3 på omkring 50% i 1994 (på basis af prime time-seere).
Based on the average yearly audience share the combined market share of Nederland 1, 2 and 3 was around 50% in 1994 (based on prime time viewing).
På grundlag af denne afgørelse deltager Irland fra den 1. april 2002 i alle områder af Schengen-reglerne med undtagelse af de dele, der har tilknytning til grænsekontrol, observation over grænserne og forfølgelse over grænserne
On the basis of this decision, Ireland as of 1 April 2002 will participate in all aspects of the Schengen acquis with the exception of those elements linked to border controls as well as cross border surveillance and hot pursuit.
På grundlag af denne aftale behandles FUSP-udgifterne som udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaten (IOU).
On the basis of this Agreement, CFSP expenditure will be treated as expenditure not necessarily resulting from the Treaty (NCE).
På grundlag af denne aftale forbød FEG medlemmer af NAVEG og individuelle leverandører at handle med grossister, som ikke var medlem af FEG.
Under this agreement FEG prohibited members of the NAVEG and individual suppliers from selling to wholesalers which were not members of FEG.
På grundlag af denne aftale har EU forelagt et formelt forslag for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) for dermed at opnå, at de strengere sikkerhedsstandarder anvendes på hele verdensflåden.
On the basis of this agreement, the European Union has submitted a formal proposal to the International Maritime Organisation (IMO) to have these stricter safety standards applied to the entire fleet worldwide.
På grundlag af denne analyse bør Kommissionen om fornødent justere budgettet for at sikre, at medlemsstaterne har incitamenter til at gennemføre foranstaltningerne på en mere produktiv måde.
Based on this analysis, the Commission should readjust where appropriate the budget to ensure that it provides incentives for Member States to be more efficient in the application of the measures.
På grundlag af denne analyse drog Kommissionen den konklusion, at der ikke var nogen grund til at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse, og godkendte transaktionen.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that there were no grounds to launch an in-depth investigation and cleared the operation.
På grundlag af denne analyse fastsættes der i retningslinjerne konkrete mål, og opfyldelsen af disse mål følges regelmæssigt ved hjælp af en fælles procedure til evaluering af resultaterne.
On the basis of that analysis, the "guidelines" set specific targets, achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results.
På grundlag af denne analyse mener Kommissionen, at det på flere områder er nødvendigt med nye initiativer til at forenkle lovgivningen og nedbringe de administrative byrder.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
På grundlag af denne artikel og tilmeldelsesformularen vil der blive udvalgt 33 deltagere, som vil blive inviteret til at medvirke i en workshop under de europæiske udviklingsdage i Bruxelles i december.
Based on this report and on the application form, 33 selected applicants will be invited to participate in a workshop during the European Development Days in Brussels in December.
På grundlag af denne beregning og ifølge de seneste foreliggende oplysninger (september 1996) var Finland, Nederlandene og Tyskland de tre lande, der havde nået de bedste resultater med hensyn til prisudviklingen, og referenceværdien var 2,6% (jf. tabel 8.1).
Calculated in this way and according to the latest available information (September 1996), the three best price performers were Finland, the Netherlands and Germany, and the reference value was 2.6% (see Table 8.1).
På grundlag af denne debat nåede Rådet frem til følgende samlede evaluering:
The discussions resulted in the following overall assessment:
På grundlag af denne definition står 120 mio. europæere i dag over for risikoen for fattigdom og udstødelse.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
På grundlag af denne enighed blev Rådet bedt om at behandle en række spørgsmål vedrørende de enkelte bestemmelser i forordningsudkastet.
On the basis of this agreement, the Council was called upon to address a certain number of issues relating to the specific provisions in the draft Regulation.
På grundlag af denne EU-holdning og på baggrund af de drøftelser, som vi har haft i dag i Bruxelles med Shimon Peres og Nabil Chaath, har vi anmodet Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, om at besøge regionen og aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Laeken.
On the basis of this EU position and in the light of the discussions which we have had today in Brussels with Mr Shimon Peres and Mr Nabil Chaath, we have asked Javier Solana, S.G. High Representative for the CFSP, to go to the region and report back to the Laeken European Council.
På grundlag af denne evaluering vil Kommissionen udarbejde et forslag til ændring af direktivet.
Building on this evaluation, the Commission will prepare a proposal to amend the Directive.
På grundlag af denne forbedring har Kommissionen besluttet at bevilge en forlængelse af de nugældende frister for nationale forpligtelser og betalinger under strukturfondsprogrammerne for mål 1 (EF-støtterammen 1989- 1993).
On the basis of this improvement, the Commission decided to grant an extension of the currently applicable deadlines for national commitments and payments under the Objective 1 structural fund programmes (Community Support Framework/CSF 1989-1993).
På grundlag af denne forordning godkendte Rådet og Parlamentet den 22. december 2003 udnævnelsen af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, Peter Johan Hustinx, og den assisterende tilsynsførende, Joaquín Bayo Delgado.
On this basis, the Council and Parliament approved the appointment of Peter Johan HUSTINX as European Data-protection Supervisor and Joaquín BAYO DELGADO as his assistant on 22 December 2003.
På grundlag af denne forordning vil de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, blive fordelt mellem medlemsstaterne på følgende måde:
On the basis of this Regulation, the fishing opportunities fixed in the Protocol will be allocated among the Member States as follows:
På grundlag af denne første høring forelagde Kommissionen i februar/marts de andre EF-institutioner en pakke på tretten initiativer i syv emneblokke, for at disse institutioner kunne afgive udtalelse(2).
On the basis of these initial consultations, in February/March the Commission submitted thirteen initiatives organized in seven thematic groups(2) to the other Community institutions for their opinions.
På grundlag af denne gennemgang kan man konkludere, at tiltrædelsesforhandlingerne skrider fremad i overensstemmelse med køreplanen, som har vist sig at være nyttig, da den sikrer, at alle forhandlingsparter forpligter sig til en realistisk tidsplan.
On the basis of this review, it can be concluded that the accession negotiations are progressing well in accordance with the roadmap which has proved to be useful in ensuring that all negotiating parties commit themselves to a realistic timetable.
På grundlag af denne gennemgang vedtog Rådet (det indre marked) enstemmigt følgende konklusioner som sit bidrag til udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 1999:
Based on this examination, the "Internal Market" Council unanimously agreed the following Conclusions which represent its contribution to the elaboration of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines:
På grundlag af denne gennemgang vedtog Rådet med enstemmighed en fælles holdning om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
In the light of that re-examination, the Council unanimously adopted a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures with a view to combating terrorism.
På grundlag af denne godkendelse udnævnes Kommissionen af Det Europæiske Råd."
The Commission will be then appointed by the European Council."
På grundlag af denne henstilling opfylder 11 medlemsstater de nødvendige betingelser: Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Spanien, Nederlandene og Portugal.
On the basis of this Recommendation, eleven Member States fulfil the necessary conditions : Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal.
På grundlag af denne høring samt de to års tekniske arbejde vil Kommissionen fremlægge sine første lovgivningsmæssige forslag inden udgangen af 2012.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
På grundlag af denne høring vil Kommissionen næste år fremlægge retningslinjer om dette spørgsmål.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
På grundlag af denne indstilling vil formandskabet fortsætte sine kontakter med Europa-Parlamentet for at nå frem til enighed, således at direktivet kan vedtages under førstebehandlingen inden udløbet af Parlamentets valgperiode.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
På grundlag af denne indstilling vil formandskabet fortsætte sine kontakter med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til en aftale, der gør det muligt at vedtage direktivet i forbindelse med førstebehandlingen inden udgangen af valgperioden.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
På grundlag af denne konstatering konkluderede Kommissionen, at de valutariske fluktuationer skaber visse vanskeligheder for Unionens økonomi, men det bør bemærkes, at disse fluktuationer på ingen måde skyldes afskaffelsen af handelsbarrierer eller reglerne for det indre marked.
On the basis of these findings, the Commission concludes that currency fluctuations are creating certain difficulties for the Union economy,
På grundlag af denne korte analyse er Kommissionen af den opfattelse, at det har afgørende betydning, at EU gør noget ved de økonomiske og politiske konsekvenser af angrebene i USA, primært ved en indsats, der fokuserer på at genoprette forbrugernes tillid og intensivt forfølger EU's langsigtede økonomiske mål.
In the light of this brief analysis the Commission believes that it is essential for the Union to address the economic and political consequences of the attacks in the United States, principally through action focused on restoring confidence and pursuing vigorously the long-term economic goals for the Union.
På grundlag af denne meddelelse foreslog Rådet, at Det Europæiske Råd behandler følgende hovedspørgsmål på det uformelle møde i Biarritz:
On the basis of this communication, the Council proposed that the following major questions be examined at the informal European Council meeting in Biarritz:
På grundlag af denne meddelelse udstikker Rådet en kurs for mulige yderligere tiltag i forbindelse med offshore-efterforskningen og produktionen af kulbrinter, navnlig for at garantere den højest mulige sikkerhed og miljøbeskyttelse samt bestemmelser om ansvarsforhold.
Building on this communication, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
På grundlag af denne meddelelse vil Rådet udarbejde retningslinjer med henblik på at fastlægge Den Europæiske Unions holdning på denne konference.
On the basis of this communication, the Council will draw up guidelines in order to determine the European Union's position at the conference.
På grundlag af denne nye udgave af kataloget og med henblik på en kapacitetsbidragskonference i maj 2003 opfordres medlemsstaterne til at tilbyde mere fokuserede bidrag til det overordnede mål eller til at finjustere de eksisterende bidrag for at afhjælpe visse mangler.
On the basis of this new version of the catalogue, and with a view to a Capabilities Conference in May 2003, Member States are invited to offer more focused contributions to the Headline Goal or to refine the existing ones in order to rectify certain shortfalls.
På grundlag af denne overvågning kan Kommissionen konkludere, at en medlemsstat skal træffe yderligere foranstaltninger, eftersom dens finansielle situation kan få store negative følger for den finansielle stabilitet i euroområdet.
On the basis of this surveillance, the Commission can conclude that a Member State must take further measures since its financial situation could have major adverse effects on the financial stability of the euro area.
På grundlag af denne plan vil Kommissionen træffe afgørelse om at iværksætte et omfattende forskningsprogram i midten af næste år.
On the basis of the blueprint, the Commission will decide to launch comprehensive research programme by the middle of next year.
På grundlag af denne politiske enighed vil EDU forelægge et nyt budgetforslag Det oprindelige forslag var på 15 852 000 ECU. med henblik på Rådets formelle vedtagelse heraf inden udgangen af juni 1998.
On the basis of this political consensus, EDU will present a new budget proposal Original proposal was 15.852.000 Ecus. in view of its formal adoption by the Council before the end of June 1998.
På grundlag af denne positive udvikling bekræftede Rådet, at det går ind for at intensivere forhandlingerne med henblik på at afslutte dem hurtigst muligt.
On the basis of these positive developments, the Council affirmed the commitment to intensify negotiations with a view to concluding negotiations in the shortest possible time.
På grundlag af denne produktion i disse specifikke år fastlægges hver medlemsstats procentuelle andel af den samlede EF-produktion.
On the basis of this production during these specific years a Member State's % of total Community production is established.
På grundlag af denne rapport anmodes det kommende formandskab for Rådet om at fortsætte arbejdet med følgende aktiviteter:
The report invites the incoming Presidency of the Council to continue work on the following activities:
På grundlag af denne rapport forelægger Kommissionen et forslag, der tager sigte på enten at fastsætte de nærmere bestemmelser for at lade de selvstændige chauffører omfatte af direktivet, eller ikke at lade dem omfatte.
On the basis of this report, the Commission will submit a proposal, the aim of which will be either to set out the modalities for the inclusion of the self-employed drivers or not to include them.
På grundlag af denne rapport foreslår Kommissionen eventuelt ændringer i de integrerede retningslinjer.
On the basis of the progress report, the Commission will propose amendments to the integrated guidelines, if necessary.
På grundlag af denne rapport har jeg fået mandat fra euroområdets ledere til at arbejde på en præcis og tidsbestemt køreplan for, hvordan man når dertil.
Based on this report, I have received from the eurozone leaders a mandate to work on a precise and time-bound roadmap on how to get there.
På grundlag af denne rapport kan Ministerrådet løbende revidere ordningerne for midlertidig beskyttelse.
On the basis of that report the Temporary Protection regimes can be continuously reviewed by the Council of Ministers.
På grundlag af denne rapport træffer bestyrelsen ved fælles overenskomst afgørelse om udbetaling af de nye lånetrancher.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
På grundlag af denne rapport træffer Rådet afgørelse om ETSC's fremtidige status og varige placering i overensstemmelse med de relevante i traktaten fastsatte procedurer.
On the basis of that report, the Council will decide upon the future status and permanent location of the ETSC in conformity with the applicable Treaty procedures.
På grundlag af denne rapport træffer Rådet afgørelse om Fællesskabets fortsatte deltagelse i HIPC-initiativet.
On the basis of this report the Council shall take a decision regarding the Community's further participation in the HIPC Initiative.
På grundlag af denne rapport vil der kunne tages stilling til, hvilke genopbygningsaktiviteter der er mest presserende.
Based on this report, priority reconstruction activities could be identified.
På grundlag af denne rapport vil Kommissionen beslutte, om der er behov for yderligere analyser på dette område.
Based on this report the Commission will decide whether further analysis in this area is necessary.
På grundlag af denne rapport vil Rådet tage endelig stilling.
The Council will decide when it has seen that report.
På grundlag af denne risikovurdering forekommer budgetstrategien i programmet at være hensigtsmæssig i forhold til pagten.
Taking into account this risk assessment, the budgetary strategy laid out in the programme seems appropriate under the Pact.
På grundlag af denne rådgivning og i tråd med meddelelsen om fiskerimuligheder for 2010 og den flerårige plan for torskebestandene i Østersøen foreslår Kommissionen derfor, at fiskerimulighederne for østersøtorsk forhøjes med 15 % (for den østlige bestand) og med 9 % (for den vestlige bestand).
Based on the advice and in line with the communication on fishing opportunities for 2010 and the multi-annual plan for cod in the Baltic Sea, the Commission proposes increases of fishing opportunities for Baltic cod of 15 % (Eastern stock) and 9 % (Western stock).
På grundlag af denne samlede evaluering drøftede Rådet mulige ret-ningslinjer for konkret anvendelse af de forskellige instrumenter (autonome handelspræferencer, gennemførelse af PHARE-programmet, aftalemæssige forbindelser), der er nævnt i konditionalitetsstrategien:
On the basis of this overall assessment, the Council considered possible guidelines for the practical use of the various instruments (autonomous trade preferences, implementation of the PHARE programme, contractual relations) to which the conditionality strategy refers: