natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinhold Bocklet tog et særlig problematisk punkt angående regioner med lovgivningsbeføjelser op: "
Mr Bocklet raised a particular point of concern regarding regions with legislative powers: "
Reinhold Bocklet valgt til første næstformand for Regionsudvalget
Reinhold Bocklet elected First Vice President of the Committee of the Regions
Reinhold Bocklet, født den 5. april 1943, gik ind i tysk politik i en alder af 30 som medlem af CSU-CDU's ungdomsorganisations hovedbestyrelse, som han senere blev næstformand for.
Born on 5 April 1943, Reinhold Bocklet entered the German political arena at the age of 30, when he became a member of the national governing board, and later vice-president, of the CSU-CDU Youth Party.
Reinhold LOPATKA Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary for Foreign Affairs
Reinhold LOPATKA statssekretær for udenrigspolitik
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary for Foreign Affairs
Reinhold LOPATKA Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary, Federal Ministry of Finance
Reinhold LOPATKA Statssekretær, forbundskanslerens kontor
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary, Federal Chancellery
Reinhold LOPATKA Statssekretær, Forbundsministeriet for Europæiske og Internationale Spørgsmål
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary, Federal Ministry for European and International Affairs
Reinhold LOPATKA Statssekretær, Forbundsministeriet for Europæiske og Internationale Spørgsmål
Mr Reinhold LOPATKA State Secretary, Federal Ministry of European and International Affairs
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi og arbejde
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister of Economics and Labour
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdoms-spørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economics, Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdomsspørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economic Affairs, the Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdomsspørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economics, Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdomsspørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for Economy, Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdomsspørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister for the Economy, Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdomsspørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Federal Minister of Economic Affairs, the Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdomsspørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Minister for Economic Affairs, the Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER Forbundsminister for økonomi samt familie- og ungdomsspørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Minister for Economy, Family and Youth
Reinhold MITTERLEHNER Minister for økonomi samt familie- og ungdomsspørgsmål
Mr Reinhold MITTERLEHNER Minister for Economic Affairs, the Family and Youth
Reinis BĒRZIŅŠ Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Reinis BĒRZIŅŠ Parliamentary Secretary, Ministry of the Interior
reintegration af europæiske forskere, som forsker uden for Europa
reintegration of European researchers undertaking research outside Europe;
reintegrering og evaluering
reintegration and evaluation;
REITOX-nettet.
C43 of 18.2.1992.
Reitox-nettets virksomhed kan udvikles i to retninger:
The activities of the REITOX network could be developed in two directions:
Reje (penaeus)
'Panaeus' shrimps
Reje (penaeus)
Crevette royale
Reje (Penaeus)Fransk Guyana 4 108 4 000
"Panaeus" prawnGuyane française 4 1084 000
Reje (penaeus)Penaeus spp.Fransk Guyana4 0004 0000%
'Penaeus' shrimpsPenaeus spp.French Guyana4 0004 0000
Reje (penaeus)Penaeus spp.Fransk Guyana4 1084 1080%
Panaeus" shrimpsPenaeus spp.French Guyana4 1084 1080
Reje (Penaeus)Penaeus sppFransk Guyana4.1084.1080%
Panaeus shrimpsPenaeus sppFrench Guyana4.1084.1080
Rejefiskerfartøjer:
Shrimp vessels:
rejefiskeri: Italien 1 776 bruttoregisterton (BRT), Spanien 1 421 BRT, Portugal 1 066 BRT, Grækenland 137 BRT
hrimps: Italy 1776 gross registered tonnes (GRT), Spain 1421 GRT, Portugal 1066 GRT, Greece 137 GRT
Rejer "Penaeus"Fransk Guyana4 1084 000
"Penaeus" shrimpsFrench Guiana4 1084 000
Rejer (Penaeus)Penaeus spp.Fransk Guyana 4.000,00 4.000,00 - 4.000,00 - -
'Penaeus' shrimpsPenaeus spp.French Guyana 4.000,00 4.000,00 - 4.000,00
Rejer (Penaeus-arter)Penaeus spp.Fransk Guyana4 1084 1080%
Panaeus" shrimpsPenaeus spp.French Guyana4.1084.1080
Rejer (Penaeusarter)
Crevette royale
Rejer (vest)
Shrimp (West)
Rejer (øst)
Shrimp (East)
Rejer 3 000 tons (til 9 000 tons)
Shrimps3 000 tonnes(to 9 000 tonnes)
Rejer af arten
Common shrimp
Rejer af arten
Shrimps
rejer af arten
the species
Rejer af arten Pandalus borealis, kogte og pillede, bestemt til forarbejdning (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing (a)(b)5.000601.01.2001 -31.12.2003
Rejer af arten Pandalus borealis, med skal, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning6 00001.3.97-31.3.98
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, in shell, fresh, chilled or frozen, for processing6 00001.3.97-31.3.98
Rejer af familien Penaeidae
Prawns of
Rejer af slægten Penaeus, bortset fra arterne Penaeus monodon og Penaeus japonicus, med skal, frosne og bestemt til forarbejdning10 000 tons3,61.11.2000-31.3.2001FORSKNING
Shrimps and prawns of the genus Penaeus, except the species Penaeus monodon and Penaeus japonicus; in shell, frozen, for processing10.0003,61.11.2000 -31.3.2001
Rejer NAFO LNO 0 KONTROLFORANSTALTNINGER I NAFO-OMRÅDET
Shrimps NAFO 3LNO 0 CONTROL MEASURES IN THE NAFO AREA
Rejer vest
Shrimp (West)
Rejer øst
Shrimp (East)
Rejer, af arten Pandalus borealis, ferske, kølede eller frosne
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, fresh, chilled or frozen
rejer: Italien 1775 bruttoregistertons (BRT), Spanien 1421 BRT, Portugal 1066 BRT, Grækenland 137 BRT
hrimps: Italy 1776 gross registered tonnes (GRT), Spain 1421 GRT, Portugal 1066 GRT, Greece 137 GRT
rejetrawlere: 1 500 BRT pr. måned som gennemsnit for hele året
hrimp trawlers: an annual average of 1 500 GRT per month;
Rejs ud og lær – Kommissionen afholder en offentlig høring om unges mobilitetsmuligheder
Going abroad to learn - Commission launches a public consultation on mobility opportunities for young people
Rejsearrangøren tilbød ikke at finde en alternativ rejserute og nægtede at betale for ekstra overnatninger på hotel.
The tour operator failed to reroute him and refused to cover extra nights in the hotel.
Rejsearrangører og rejsebureauer, der sælger ferierejser til oversøiske destinationer, der er berørt af begivenhederne, flybilletter til fjerne destinationer og dyre storbyhoteller rammes hårdest.
Tour operators and travel agents selling holidays in overseas destinations affected by current events, long-haul air tickets or higher standard hotels in capital cities are among the most affected.
Rejsearrangører og rejsebureauer, der tilbyder pakkerejser, er forpligtet til at give præcise og fyldestgørende oplysninger om bestilte pakkerejser.
The organisers and retailers of package holidays are obliged to provide precise, complete information about booked package holidays.
Rejsearrangørerne har derfor en interesse i at holde udbuddet stramt.
Therefore, tour operators have an incentive to keep the market tight.
Rejsebeskyttelsesmærke: Det overvejes i oplægget at indføre et "rejsebeskyttelsesmærke" på EU-plan, som skal vise, hvilke rejseprodukter og/eller kombinationer af produkter der ville være beskyttet i henhold til lovgivningen.
Travel Protection Label: The paper considers a “Travel Protection Label” at EU level to indicate which travel products and/or combination of products were protected under the legislation.
Rejsebranchen vil også få fordel af reformen, da Kommissionen vil afskaffe forældede informationskrav, såsom kravet om genoptryk af brochurer, og sikre, at nationale insolvensbeskyttelsesordninger anerkendes på tværs af grænserne.
Businesses will also benefit as the Commission is scrapping outdated information requirements such as the need to reprint brochures and making sure that national insolvency protection schemes are recognised across borders.
Rejsebureauer bør desuden beregne marginen for hver rejsetjenesteydelse, og det er ikke tilladt at foretage en samlet beregning af momsmarginer for hver momsperiode.
Furthermore, the travel agent should calculate the margin per travel service, and is not allowed to make an overall calculation of the VAT margins per tax declaration period.
Rejsebureauerne er en uundværlig distributionskanal for luftfartsselskaberne og udgør følgelig et særskilt tjenesteydelsesmarked.
Travel agencies constitute an indispensable distribution channel for airlines and therefore represent a distinct market for services.
rejsedokumenter
travel documents;
Rejseforbuddet og indefrysningen af aktiver udvides til at omfatte yderligere 11 personer, og indefrysningen af aktiver gælder yderligere ni enheder.
The travel ban and the freeze on assets are extended to another 11 persons and the asset freeze is applied to a further nine entities.
Rejseforbuddet vil kun blive rettet mod de ledere i Transdnestrien, der især anses for at være ansvarlige for mangelen på samarbejde om at fremme en politisk løsning af konflikten.
The travel ban would be aimed solely at those members of the Transnistrian leadership considered to be primarily responsible for the lack of co-operation to promote a political settlement of the conflict.
Rejseledere og turistførere i EU
Tour managers, couriers and tourist guides in the EU;
Rejsen tilbage til øen kommer seks måneder efter Antigoni mystiske forsvinden.
His return to the island comes six months after the mysterious disappearance of Antigoni.
Rejsende med visa til flere indrejser med længere gyldighed vil kunne rejse mere spontant, og de forventes derfor at rejse oftere til Schengenområdet, end de ellers ville.
As they would be able to travel more spontaneously, travellers in possession of longer validity Multi-Entry Visas are likely to make more trips to the Schengen area than they otherwise would.
Rejsende ved muligvis heller ikke, hvornår disse frister begynder at løbe, eller hvordan de kan suspenderes.
Travellers may also lack knowledge regarding the commencement of or the possibilities of suspending these limitation and prescription periods.
Rejsende videnskabsfolk er en fast bestanddel i Europas videnskabelige tradition.
Travelling scholars are an integral part of Europe's scientific history.
Rejsende vil nyde godt af omkostningsbesparelser, når de indfører varer i EU i deres personlige bagage.
Travellers will benefit from cost savings when importing goods into the EU in their personal luggage.
rejsende, arbejdssøgende, lærere, selskaber, forbrugere osv.
travellers, job-seekers, teachers, companies, consumers and others.
Rejsende, der befinder sig i situationen, anbefales i første omgang at kontakte deres luftfartsselskab eller rejsebureau.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Rejsende, der er berørt af situationen, rådes til først at kontakte deres flyselskab eller rejsebureau.
Travellers affected by the situation are advised to contact their airlines or travel agents first.
Rejsende, der ønsker at udføre lønnet arbejde eller være ansat, er også udelukket fra af­talen.
Travellors who wish to carry out a paid activities or be employed are also excluded from the agreement.
rejser i terrorøjemed, både inden og uden for EU, for at bekæmpe fænomenet udenlandske terrorkrigere
Travelling for terrorist purposes, both within and outside the EU, to counter the phenomenon of foreign terrorist fighters;
Rejser med fly: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/da/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
Rejser med fly: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
by air: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/03-air.html
Rejser med tog: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/da/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
Rejser med tog: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
by train: http://ec.europa.eu/transport/passenger-rights/en/13-rail.html
Rejser uden grænsekontrol: Kommissionen foreslår strengere kontrol med overholdelsen af Schengenreglerne
Travelling without borders: Commission proposes stronger monitoring of respect of Schengen rules
Rejser/rejserelaterede restriktioner og andre relevante foranstaltninger
Identify travel / travel-related restrictions and other relevant measures
rejserestriktioner for højtstående medlemmer af Liberias regering og væbnede styrker, deres ægtefæller, alle andre personer, der yder støtte til bevæbnede oprørsgrupper i nabolandene, og alle personer og grupper, der overtræder våbenembargoen
travel restrictions on senior members of Liberia's government and armed forces, their spouses and any other individuals providing support to armed rebel groups in neighbouring countries, as well as any individuals or groups in violation of the arms embargo.
Rejseretten for tredjelandsstatsborgere, der ikke er bosiddende i en medlemsstat, men lovligt opholder sig der, er ligeledes omfattet.
The right to travel for third-country nationals who are not resident in a Member State is also covered.
Rejsestipendier
Travel Awards
rejsevejledning med hensigtsmæssige anbefalinger af udsættelse af rejser til nærmere bestemte områder
provision of travel advice including appropriate recommendations to postpone travel to specified areas;
rekapitaliseringsmeddelelsen af 5. december 2008 (se )
the 'Recapitalisation Communication' of 5 December 2008 (see )
Rekapitaliseringsordninger
Recapitalisation schemes
rekausticeringssystemer (især filtreringssystemer for grøn- og hvidlud).
re-caustisizing sytems (in particular, green and white liquor filtration systems).
Reklame er et af de områder, som i lighed med markedsføring og eftersalgsservice er omfattet af direktivforslaget.
Advertising is one of the areas covered by the proposed directive, others are for example marketing and after-sale services.
reklame for og tilrettelæggelse af børnesexturisme
against advertising and organising children sex tourism;
REKLAME FOR TOBAKSVARER - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
ADVERTISING OF TOBACCO GOODS - PRESIDENCY CONCLUSIONS
REKLAME FOR TOBAKSVARER OG SPONSORERING TIL FORDEL FOR DISSE
ADVERTISING AND SPONSORSHIP OF TOBACCO PRODUCTS
Reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse*
Advertising and sponsorship of tobacco products
Reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse* III
Advertising and sponsorship of tobacco products * III
reklame for varemærker, forskning og udvikling og nye produktionsprocesser, frem for oprettelse af store produktionsenheder.
research and development and new production processes rather than building larger production plants.
Reklame via Internettet og gratis uddeling skal ligeledes omfattes af bestemmelserne med henblik på at sikre anvendelighed og sammenhæng.
Internet advertising and free distribution also need to be covered by these provisions in order to ensure applicability and coherence.
Reklame, som er lovligt indlagt på Internettet i USA, der tillader reklame direkte til forbrugeren for lægemidler, vil der være adgang til i EU, hvor sådan reklame udtrykkeligt er forbudt.
Advertising legally placed on the Internet in the US (which allows direct to consumer advertising of prescription pharmaceuticals) will be accessed in the EU where such advertising is explicitly banned.
Reklame- og teleshoppingindslag på tv må ikke overstige 12 minutter pr. time.
Advertising and teleshopping spots on television may not exceed 12 minutes per hour.
reklamebranchen og medierne kan påvirke holdningerne i samfundet og ændre dem navnlig ved at afspejle kvinders og mænds mange forskellige roller i det offentlige og det private liv; kvindernes rolle i det offentlige liv skildres mindre udførligt end mændenes; mændenes rolle i det private liv skildres langt sjældnere end kvindernes;
Whereas advertising and the media could play a part in changing attitudes in society by reflecting in particular the diversity of the roles played by both women and men in public and private life; whereas the roles of women in public life are represented less than those of men; whereas the roles of men in private life are represented much less often than those of women;
reklamebranchen og medierne samt forbrugerrepræsentanter og embedsmænd.
advertising and the media, as well as consumer representatives and government officials.
Reklamebureauer og medier : anvisninger på god praksis
Advertising agencies and media : self-regulatory codes
Reklamefoto af et medfinansieret projekt.
Promotional photo of a co-funded project
Reklameindslagene slutter med en meddelelse om, at der er hjælp at hente, og viser HJÆLP-kampagnens websted .
The adverts close with the message that help is available and publicise the HELP campaign website .
Reklamekampagnerne skal vedrøre en bredere produktgruppe som f.eks. ost eller vin fra en bestemt region.
Campaigns must refer to broader product groups, like cheese or wine from a certain region.
Reklamemængden får dog ikke lov at stige, for Kommissionen foreslår, at det nuværende loft på 12 minutter pr. time beholdes.
However, the quantity of advertising would not be allowed to increase as the Commission proposes to maintain the existing 12 minutes per hour ceiling.
Reklamen er ligeledes begrænset.
Advertising is also low.
Reklamen for landbrugsprodukter af høj kvalitet skal sikre, at disse produkter opfylder normer og specifikationer, der er markant højere eller mere specifikke end dem, der gælder i den relevante EU-lovgivning eller i nationale lovgivning.
Advertising of high-quality agricultural products should make sure that these products meet standards or specifications which are clearly higher or more specific than those which are laid down in the relevant EU or national legislation.
Reklamer bør også, når det er hensigtsmæssigt, angive energiklasse, hvis der gives energirelaterede eller prismæssige oplysninger.
Advertising should also indicate, as appropriate, the energy class, where energy-related or price information is disclosed.
Reklamer er kun tilladt på salgssteder, i pressen og på visse betingelser på plakater.
Advertising is allowed only in sales outlets, in the press and under certain conditions on posters.
Reklamer for at fremme et varemærkes image er derfor vigtige for de førende virksomheder inden for forbrugerelektronik.
Advertising to promote brand image is therefore very important for the top consumer electronic companies.
Reklamer for og sponsorater fra onlinespiltjenester bør være mere socialt ansvarlige og gennemsigtige.
Advertising and sponsorship of online gambling services should be more socially responsible and transparent.
Reklamer i biografer og på reklametavler eller produkter (f.eks. askebægre eller parasoller) falder derfor uden for direktivets anvendelsesområde.
Advertising in cinemas and on billboards or using merchandising (e.g. ash trays or parasols) therefore falls outside its scope.
Reklamer i pressen, fjernsyn og radio er forbudt, hvis reklamerne har til formål at markedsføre tobaksvarer over for forbrugerne.
Commercial advertising in the press, TV and radio are prohibited insofar as the advertising is aimed at marketing tobacco products to consumers.
Reklamerne fordømmer ikke rygerne eller de unge, men fokuserer i stedet på, hvor latterlige cigaretter egentlig er.
The advertisements do not condemn smokers and young people but instead focus the ridicule on the cigarette itself.
Reklamerne vil blive bragt ad to omgange, den første den 7. juni og den anden i september, men inden de bringes i fjernsynet, vil hver medlemsstat få besøg af HJÆLP-kampagnens roadshow.
Before the adverts are aired, each Member State will have been visited by the HELP campaign roadshow.
Reklamerne vil også blive vist i mere end 5 000 biografer i EU.
The ads will also be shown in more than 5,000 cinemas in the EU.
Rekord Radiofabrikken i Alexandrov.
employing 7,000 workers;
Rekorden er 137 deltagere i Paris i 2009.
The record was 137 contestants in 2009 in Paris.
Rekordhøj EIB-støtte til SMV'er i 2011
Record EIB support for SMEs in 2011
Rekordhøje bøder i kartelsager
Record cartel fines
Rekordhøjt antal begæringer om aktindsigt i 2013
Requests for Commission documents reach record high
Rekordlav inflation
Record low inflation
Rekordresultatet skyldes både en stigning i de tilsåede arealer (1,4 mio. ha eller 4,1% mere end i 1995) og en bemærkelsesværdig udbyttestigning.
This record level is the result of both an increase in the area sown (1.4 million ha or 4.1% more than in 1995) and a spectacular rise in yields.
rekruttering i forbindelse med 2004- og 2007-udvidelsen, de tre nye agenturer, der er omhandlet i 2007-budgettet (Det Europæiske Kemikalieagentur, Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder og Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder) og Life+-programmet (fælles erklæringer)
recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement exercises, three new agencies provided for in the 2007 budget (the European Chemicals Agency, the European Gender Institute and the European Agency on Fundamental Rights), and the Life+ programme (joint statements);
Rekruttering til 1994-programmet (ETP 14) blev indledt i januar i år og vil fortsætte frem til 1. juli.
Recruitment for the 1994 ETP14 commenced in January of this year and will continue until July 1.
rekruttering til at begå terrorhandlinger og
recruitment for terrorism and
rekruttering, transport eller overførsel af en person, herunder at huse vedkommende, efterfølgende at modtage vedkommende, samt overdragelse eller overførsel af kontrollen med den pågældende, hvor:
the recruitment, transportation, transfer, harbouring, subsequent reception of a person, including exchange or transfer of control over that person, when
Rekruttering: antal ungfisk inden for et givent fiskeri
Recruitment: number of young fish entering a fishery
Rekruttering: Offentliggø relse af resultatet af den første nye EPSO-udvælgelsesprøve
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Rekrutteringen af børn til fjendtligheder fortsætter, og det samme gælder bortførelserne af børn fra deres familier med henblik på rekruttering, begge dele i modstrid med gældende folkeret.
The recruitment of children to hostilities has continued as have abductions of children from their families in order to recruit them, both of which are in violation of applicable international law.
Rekrutteringen af de eksterne medlemmer af Udvalget for Forskriftskontrol og REFIT-platformen vil blive lanceret i slutningen af juni.
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
Rekrutteringen af eksperterne i teknisk bistand fører ofte til yderligere forsinkelser, fordi de udvalgte eksperter ofte ikke er til rådighed, når først kontrakten er blevet tildelt.
Recruitment of technical assistance often adds to the delays as the experts selected are frequently not available once contracts have been awarded.
rektor for Free University of Bozen - Bolzano)
Rector of the Free University of Bozen - Bolzano)
Rekvirering af vejledning og faktablade
Where to obtain the guide and factsheets
Relancering af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG)
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Relancering af investeringer
Re-launching investment
Related links
Latest updates
Related links
Subscribe
Relaterede dokumenter:
Documents of interest:
Relaterede dokumenter:
Related documents:
Relaterede EU-tjenester
Related EU services
Relaterede medier:
Related media:
Relationen mellem investeringsstøtte og beskæftigelsesstøtte (jf. sondringen vedrørende "støtte forbundet med investeringer" som nævnt ovenfor)
The relationship between investment aid and employment aid (cf the distinction "linked to investment" referred to above);