natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om minder om Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA af 19. juli 2002 om bekæmpelse af menneskehandel, der sigter mod en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager med henblik på bekæmpelse af menneskehandel ved at opstille en ramme for fælles bestemmelser på europæisk plan til løsning af spørgsmål som, hvad der er strafbart, sanktioner, skærpende omstændigheder, jurisdiktion og udlevering;
Bearing in mind the Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which sets the objective of approximating the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters in order to combat trafficking in human beings, introducing a framework of common provisions at European level to address matters such as incrimination, penalties, aggravating circumstances, jurisdiction and extradition.
om minder om Rådets resolution af 9. juni 1997 om udveksling af DNA-analyseresultater,
Recalling the Council Resolution of 9 June 1997 on the exchange of DNA analysis results;
om minder om sin resolution af 28. oktober 1999 om standardiseringens rolle i Europa;
recalls its Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe; 1
om minder om sit bidrag til Det Europæiske Råd i Göteborg vedrørende en strategi for integration af bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i politikkerne vedrørende det indre marked,
recalling its contribution to the Göteborg European Council regarding a strategy for the integration of sustainable development and environmental protection into internal market policies ;
om minder om sit bidrag til Det Europæiske Råd i Göteborg vedrørende en strategi for integration af bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse i politikkerne vedrørende det indre marked,
recalling its contribution to the Göteborg European Council regarding a strategy for the integration of sustainable development and environmental protection into internal market policies;
om minder om tidligere konklusioner fra Det Europæiske Råd, særlig konklusionerne fra mødet i Thessaloniki i juni 2003 og konklusionerne om Haag-programmet fra mødet i Bruxelles den 4.-5. november 2004, der understregede betydningen af integration i forbindelse med en samlet europæisk migrationspolitik,
Recalling previous European Council Conclusions, with special focus on the Thessaloniki European Council Conclusions of June 2003 and the Brussels European Council Conclusions on 4/5 November 2004 on The Hague Programme, which emphasized the importance of integration in the context of a comprehensive European migration policy,
om minder om, at bibliotekerne er et væsentligt grundlag for de aktuelle innovationer og fremskridt, og at de rigdomme og den kulturarv, de rummer, bør udnyttes bedre, især ved hjælp af de nye systemer og digitalnettene;
Bearing in mind that libraries represent one of the main bases for present-day innovation and progress and that there is a need to enhance the wealth of resources and the heritage they encompass, particularly by means of new systems and digital networks,
om minder om, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har vedtaget en ny regel V/19-1 i den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen fra 1974 (Solas), der vedrører langtrækkende identificering og sporing af skibe (LRIT),
"Recalling the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of a new regulation V/19-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS) relating to the long-range identification and tracking of ships (LRIT),
om minder om, at der er opnået en generel indstilling vedrørende vedtagelsen af en rådsbeslutning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme,
Recalling that a general approach has been reached for the adoption of a Council Decision establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period of 2007-2013 as part of the General Programme “Solidarity and Management of Migration Flows”,
om minder om, at det bør påses, at adgangen til kultur gøres lettere for alle borgere;
Bearing in mind that action should be taken to ensure that access to culture is made easier for all citizens,
om minder om, at det indre marked, hvis det skal fungere efter hensigten, må bidrage til traktatens mål om at fremme en harmonisk og bæredygtig udvikling af Fællesskabet som helhed og styrke den horisontale integration af økonomisk, social og territorial samhørighed,
recalling that the proper functioning of the internal market needs to contribute to the objectives set out in the Treaty of promoting the overall harmonious and sustainable development of the Community and of strengthening the horizontal integration of economic, social and territorial cohesion;
om minder om, at et af Amsterdam-traktatens mål er at forebygge og bekæmpe kriminalitet, og især menneskehandel og overgreb mod børn,
Recalling that the Treaty of Amsterdam lays down as an objective the prevention and combat of crime, and in particular trafficking in persons and offenses against children,
om minder om, at EU's landdistriktspolitik allerede yder et betydeligt bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed, og at dette aspekt bør styrkes yderligere i det udvidede EU,
Recalling that EU rural development policy already makes an important contribution to economic and social cohesion and that this must be reinforced in an enlarged EU;
om minder om, at kontrolinstansen er sammensat af Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl, udvidet med cheferne for grænsekontrolmyndighederne, det såkaldte "SCIFA+", ifølge anmodningen fra Det Europæiske Råd om, at den skulle oprettes i Rådets regi,
Recalling that following the European Council's request that a Common Unit should be created within the framework of the Council, this Unit was composed of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum enlarged with the heads of border control services, the so-called "SCIFA+";
om minder om, at menneskehandel er en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed og integritet, som kan føre til en slavelignende situation for ofrene;
"Bearing in mind that trafficking in human beings is a serious violation of human rights and an offence to the dignity and integrity of human beings, which may result in a situation of slavery of the victims.
om minder om, at Stockholmprogrammet indeholder prioriteter for oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og at det deri hedder, at organiseret kriminalitet, narkotikahandel og anden grov kriminalitet fortsat er en trussel mod Den Europæiske Unions indre sikkerhed,
Recalling that the Stockholm Programme sets priorities for creating an area of freedom, security and justice and states that organized crime, drug trafficking and other serious crimes, continue to challenge the internal security of the European Union;
om minder om, at vi i 1999 kan fejre 10-årsdagen for FN-konventionen af 1989 om barnets rettigheder,
Recalling that the 10th anniversary of the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, shall be celebrated in 1999,
om minder om:
Recalling:
Om mindre end 60 dage vil verdens ledere samles i København i et forsøg på at nå frem til en ny global klimaaftale.
In less than 60 days the world’s leaders will gather in Copenhagen in an attempt to find the way to a new global climate agreement.
Om mindre end et år, begyndende i maj 2004, træder et nyt system for håndhævelse af EU's konkurrenceregler om aftaler og misbrug af dominerende stilling i kraft.
In less than a year, from May 2004 onwards, a new enforcement system for the EU competition rules on restrictive agreements and the abuse of dominant positions will enter into force.
Om mindre end ti uger bliver Hongkong en særlig administrativ region i Kina, hvilket er en ganske særlig status.
In under ten weeks, Hong Kong will become a Special Administrative Region of China, a unique status.
om modtagelsesforhold for asylansøgere
on conditions for the reception of asylum seekers
om modtager finansiering fra Life+.
broken down by country.
om muligheden for give de nuværende operatører sikkerhed for, at de i det mindste kan videreføre deres kontrakter, indtil disse udløber, således som det har været tilfældet med offentlig trafikbetjening inden for andre trafikformer, navnlig på søtransportens område, og i den forbindelse, om det er hensigtsmæssigt at begrænse den normale gyldighedsperiode for kontrakter om offentlig trafikbetjening, der vil blive tildelt i henhold til den kommende forordning, til fem år.
the possibility that existing operators may at least be able to complete their contracts, as was the case for the other modes of public transport service, particularly maritime, and, in this context, the advisability of limiting to five years the normal validity of public service contracts to be awarded under the future Regulation.
om muligheden og reglerne for deployering af denne kapacitet for at muliggøre en hurtigere og mere effektiv reaktion.
about the scope and terms of deploying these capacities so as to enable faster and more effective response.
Om muligt sendes denne oplysning også til alle fiskeriinspektionsfartøjer i området og til andre medlemsstaters myndigheder.
If possible, this information will also be transmitted to all fishery protection vessels in this area, and to other Member States authorities.
OM MÆRKNINGEN 6
LABELLING 6
om mærker sig Kommissionens forslag til et direktiv om gennemsigtighed i bestemmelserne for det indre marked for informationssamfundstjenesteydelser [9] ,
Taking note of the Commission proposals on a Directive on "Regulatory transparency in the internal market for information society services" [9] ,
om mærker sig Kommissionens meddelelse om forsyningspligtsydelser i Europa [14] , og
Taking note of the communication from the Commission on services of general interest in Europe [14] ,
om mærker sig Kommissionens meddelelse vedrørende informationssamfundet: Fra Korfu til Dublin - de nye prioriteter, der er ved at dukke op [10] , Kommissionens meddelelse vedrørende informationssamfundets følger for Den Europæiske Unions politik - forberedelse af de næste skridt [11] , grønbogen om at leve og arbejde i informationssamfundet: mennesket først [12] og meddelelsen vedrørende standardisering i informationssamfundet [13] ,
Taking note of the Commission Communication "The information society: From Corfu to Dublin -The new emerging priorities" [10] , the Commission Communication "The Implications of the Information Society for European Union Policies - Preparing the next steps" [11] , the Green Paper "Living and working in the information society: People first" [12] , and the Communication "Standardization and the global information society" [13] ,
om mærker sig, at de europæiske borgere lægger stadig større vægt på fødevarernes sikkerhed og kvalitet, på husdyrenes velfærd og på bevaring og forbedring af miljøet i landdistrikterne,
Noting the increasing importance European citizens attach to the safety and quality of their food, to the welfare of farm animals, and to the preservation and enhancement of the rural environment;
om navnlig har til formål at sikre bedre information til passagerer om luftfartsselskaber, der af sikkerhedsgrunde nægtes at operere i én eller flere medlemsstater, og om identiteten af de luftfartsselskaber, der udfører de flyvninger, som disse passagerer benytter.
The proposal aims at providing better information to air passengers on air carriers which for safety reasons have been refused permission to operate in one or more Member States, as well as on the identity of the air carriers operating the flights on which these passengers travel.
Om netværket til bevidstgørelse om radikalisering.
About the Radicalisation Awareness Network
Om nogle få år vil udrangerede biler ikke længere være en kilde til forurening og ressourcespild.
End of life vehicles will in a few years time no longer be a source of pollution and a waste of resources.
Om nogle måneder bliver de nye programmer, der som bekendt dækker perioden 1994-1999, sat i gang.
which as you know will cover the years 1994 to 1999.
Om nogle uger er altså de to retsakter trådt i kraft, der som led i det indre marked og ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser skaber balance mellem en berettiget beskyttelse af nationale skatte og fri bevægelighed for kulturgoder.
In a few weeks' time, these two instruments, which reconcile the need for legitimate protection of national treasures with the free movement of cultural goods throughout the single market in the absence of checks at internal frontiers, will thus be in place.
om Nordkoreas atomprøvesprængning
on the nuclear test by the DPRK
om normer og procedurer for udstedelse af visa og opholdstilladelser til længerevarende ophold,
tandards and procedures for visas and long-term residence permits,
om noterer sig , at USA står ved sit ansvar, i og med at det tager imod visse tidligere fanger, som udtrykker ønske om at komme til USA
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
om noterer sig de igangv rende forskningsaktiviteter under 4. rammeprogram vedr rende de medicinske og socio konomiske aspekter af narkotikamisbrug samt p visning heraf,
Noting the ongoing research activities currently underway in the Fourth Framework Programme which address the medical, socio-economic and detection aspects of drug abuse;
om noterer sig de igangværende drøftelser om udkastet til ILO's konsoliderede konvention om arbejde til søs og de relevante forhandlingsdirektiver, som Rådet har vedtaget,
Noting the ongoing discussions on the draft ILO Consolidated Maritime Labour Convention and the relevant Negotiating Directives adopted by the Council;
om noterer sig de synspunkter, som blev fremlagt på fjerde og femte møde mellem generaldirektørerne for civilbeskyttelse;
Taking into account the views expressed at the fourth and fifth Meetings of Directors General for Civil Protection;
om noterer sig den amerikanske regerings anmodning om bistand til at finde et bopælssted for de personer, der er "renset med henblik på frigivelse", og som på grund af tvingende omstændigheder ikke kan vende tilbage til deres hjemland, men har udtrykt ønske om at blive modtaget af en EU-medlemsstat eller et associeret Schengenland
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
om noterer sig den statistiske analyse, der viser, at det samlede antal indberetninger i SIS er næsten tredoblet på otte år, og at antallet af positive søgningsresultater er steget væsentligt, ikke mindst siden der er kommet 10 nye deltagende stater med,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
om noterer sig den udvikling, der er skitseret i denne situationsrapport på områder som f.eks. programmet for pilotprojekter inden for kombineret transport (PACT), forskning og udvikling, projektvurderinger inden for kystnær skibsfart og det transeuropæiske transportnet,
Noting the developments outlined in that progress report in such areas as the Pilot Actions on Combined Transport (PACT) Programme, Research and Development, short sea feasibility studies and the trans-European transport network;
om noterer sig Det Forenede Kongeriges ønske om at præcisere visse aspekter med hensyn til chartrets anvendelse,
Noting the wish of the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
om noterer sig Europa-Kommissionens situationsrapport af 19. februar 1997 om Euro-Middelhavs-partnerskabet;
taking note of the progress report from the European Commission of 19 February 1997 on the Euro-Mediterranean Partnership;
om noterer sig og støtter det igangværende arbejde på internationalt plan, der sigter mod at forbedre søfartserhvervets standarder, herunder fair behandling af søfolk, og tilskynde folk til at overveje en karriere i sektoren, og udarbejde en vejledning i god praksis i Europa til de relevante internationale organer som et bidrag til det igangværende arbejde med henblik på at etablere et lignende internationalt register over god praksis,
Noting and encouraging the ongoing work at international level aimed at improving standards in the shipping industry, including fair treatment for seafarers, and encouraging people considering a career in the sector, and undertaking to make the guide to good practice in Europe available to relevant international bodies, as a contribution to their ongoing work, with a view to the creation of a similar international record of good practice;
om noterer sig rapporten om den vurdering, som det spanske formandskab for Rådet for Den Europæiske Union har foretaget af den trussel, som flyvepladser og små, mellemstore og lette luftfartøjer kan udgøre i forbindelse med narkotikahandel,
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
om noterer sig resultaterne af analyse- og afhjælpningsperioden i det nuværende SIS II-projekt og fremhæver det positive bidrag fra Det Globale Programstyringsråd vedrørende SIS II (GPMB),
Taking note of the results of the repair and analysis period in the current SIS II project, while highlighting the positive contribution of the SIS II Global Programme Management Board (GPMB),
om noterer sig resultaterne af udarbejdelsen af et alternativt teknisk scenario for udvikling af videreudvikling af SIS II baseret på videreudvikling af SIS 1+ (SIS 1+ RE) som del af en nødplan,
Taking note of the results regarding the elaboration of an alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS 1+ evolution (SIS 1+ RE) as part of a contingency plan,
om noterer sig resultatet af den irske folkeafstemning den 12. juni 2008 om Lissabontraktaten og de betænkeligheder hos den irske befolkning, som Taoiseach har identificeret,
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
om noterer sig resultatet af G7-landenes møde om informationssamfundet den 25.-26. februar 1995 og navnlig henstillingerne vedrørende pilotprojekter pa museums- og biblioteksomradet;
Noting the results of the G7 meeting of 25 and 26 February 1995 concerning the information society and especially the recommendations made concerning pilot projects for museums and libraries;
om noterer sig sine tidligere konklusioner af 19. maj 2003 om Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i EU's forbindelser med tredjelande, herunder navnlig migration og udvikling, hvori det a) opfordrer Kommissionen til at øge sine bestræbelser på at indgå EF-tilbagetagelsesaftaler med de lande, for hvilke den har modtaget et mandat, og til i alle fremtidige associerings- og samarbejds- og lignende aftaler at indsætte en bestemmelse om fælles håndtering af migrationsstrømme og obligatorisk tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring, som ønsket af Det Europæiske Råd i Sevilla,
Taking note of its earlier conclusions of 19 May 2003 on the Communication of the Commission on Integrating migration issues in the EU’s relations with third countries, in particular migration and development, where (a) it invited the Commission to step up its efforts on concluding Community readmission agreements with those countries for which it has received a mandate and to include in any future Association, Cooperation or equivalent Agreements a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration, as urged by the European Council in Seville,
om noterer sig status for det nuværende SIS II-projekt, hvor der stadig udestår en række problemer, samt Kommissionens opfattelse, der går ud på, at alle de udestående spørgsmål kan løses uden større designændring af SIS II-applikationen
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
om noterer sig, at de enkelte medlemsstater allerede har truffet flere foranstaltninger til bekæmpelse af dette problem,
NOTING that Member States have already taken a number of measures to combat this problem,
om noterer sig, at Det Europ iske R d p m det den 21. og 22. juni 1996 i Firenze udtalte, at det er overbevist om, at udviklingen af SMV kan yde et afg rende bidrag til besk ftigelse og konkurrenceevne,
Noting that the European Council in Florence on 21 and 22 June 1996 stated its conviction that the development of SMEs can make a vital contribution to job creation and competitiveness;
om noterer sig, at hele innovationsprocessen afh nger af et samspil mellem mange aspekter, herunder: FTU; strategisk planl gning, forvaltning og markedsf ring; de retlige rammer, herunder intellektuel ejendomsret; finansiering og adgang til markedsstyret risikovillig kapital,
Noting that the total innovation process depends on many interacting aspects, including: RTD; strategic planning, management and marketing; the legal framework including intellectual property rights; financing and access to market-driven risk capital;
om noterer sig, at medlemsstaterne allerede har iværksat mange aktiviteter og projekter, som skal gøre skolerne sikrere, og som giver erfaring med hensyn til, hvilke midler der er effektive under forskellige omstændigheder, når det drejer sig om at fremme sikkerhed i skolen,
Taking note that the Member States have already developed many activities and projects in order to make schools safer which provided experience on what works and what does not work in various circumstances concerning the fostering of safety at school.
om noterer sig, at sådanne foranstaltninger skal ligge inden for rammerne af den samlede migrationsstrategi som vedtaget af Det Europæiske Råd, og at de skal være i fuld overensstemmelse med EU-retten og folkeretten; i princippet bør sådanne foranstaltninger kunne anvendes på enhver medlemsstat, der står over for lignende vanskeligheder, selv om det også er nødvendigt at overveje midlertidige løsninger i forbindelse med det særlige pres, som individuelle medlemsstater kan være udsat for
Noting that any such action must be within the framework of the Global Approach to migration as adopted by the European Council and must be fully consistent with European and International law; in principle any such action should be capable of being applied to any Member State facing similar difficulties, although it is also necessary to consider temporary solutions for particular pressures faced by individual Member States;
om næste møde i Det Europæiske Råd
on next European Council meeting
om nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff, kan det fulde udbytte for alle borgere af Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked kun opnås gennem en strategi, der tager sigte på at fremme beskæftigelsen gennem øget konkurrenceevne og økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af makroøkonomisk stabilitet;
whereas, as stated in the Conclusions from the Cardiff European Council, the full benefits of the Economic and Monetary Union and the Single Market for all citizens can only be achieved by a strategy to promote employment through increased competitiveness and economic and social cohesion within a framework of macro-economic stability;