natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansforordningen indeholder bestemmelser om budgettets opstilling, struktur og gennemførelse.
The Financial Regulation contains provisions governing the establishment, the structure and the implementation of the budget.
Finansforordningen indeholder stadig elementer, som Retten finder utilfredsstillende, men den er et godt instrument, som vil gøre det muligt at forbedre forvaltningen af fællesskabsmidlerne.
Despite some remaining unsatisfactory elements, this is a good instrument which will help to improve the administration of Community funds.
Finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser er ændret gennemgribende.
The Financial Regulation and its Implementing Rules have been completely revised.
Finansforordningen vedrørende Europols budget
Financial Regulations applicable to the Europol budget
Finansforordningen vedrørende transeuropæiske net - offentlig forhandling
TEN financial Regulation Public deliberation
Finansforordningen vedrørende transeuropæiske net - offentlig forhandling 9
TEN financial Regulation Public deliberation 3
Finansforordningen, overvågning og stabilitet - rapport for 2002 15
Financial regulation, supervision and stability - 2002 Report 16
Finansforordningen: Hvad nyt for modtagere af EU-midler?
Financial Regulation: What's new for beneficiaries of EU funds?
Finansforordningens bestemmelser må efter Rådet opfattelse ikke være i modstrid med de tilsvarende certificeringsordninger i medlemsstaterne.
The provisions of the Financial Regulation should not run counter to the corresponding certification systems in the Member States.
Finansforordningens plads i fællesskabslovgivningen
Position of the Financial Regulation in the Community legislative framework
Finansgruppen anmodes om at undersøge
The Financial Question Group is asked to examine
Finansiel analyse og forskning vil udtrykkeligt blive anerkende som en sådan accessorisk tjeneste.
Financial analysis and research would be explicitly recognised as such ancillary services.
Finansiel bistand bør anvendes til at støtte konkurrenceevnen, styrke produktiviteten og skabe nye jobmuligheder.
Financial assistance should be used to support competiveness, enhance productivity and create new job opportunities.
FINANSIEL BISTAND TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN
FINANCIAL ASSISTANCE TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA
FINANSIEL BISTAND TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN 13
FINANCIAL ASSISTANCE TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA 14
Finansiel bistand til Georgien
Financial Assistance to Georgia
Finansiel bistand til Kosovo
Financial assistance to Kosovo
Finansiel bistand til Kosovo V
Financial assistance to Kosovo V
Finansiel bistand til Moldova
Financial assistance to Moldova
Finansiel bistand til Moldova IX
Financial assistance to Moldova IX
Finansiel bistand til Rumænien
Financial assistance for Romania
Finansiel bistand til Serbien og Montenegro samt til Bosnien-Hercegovina
Financial assistance to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina
Finansiel bistand til Serbien og Montenegro samt til Bosnien-Hercegovina 13
Financial assistance to Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina 13
FINANSIEL BISTAND TIL TREDJELANDE
FINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES
FINANSIEL BISTAND TIL TREDJELANDE 6
FINANCIAL ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES 6
Finansiel bistand til Ukraine
Financial assistance for Ukraine
FINANSIEL BISTAND TIL UKRAINE
FINANCIAL ASSISTANCE TO UKRAINE
FINANSIEL BISTAND TIL UKRAINE 6
FINANCIAL ASSISTANCE TO UKRAINE 6
Finansiel bistand.
Financial Assistance.
Finansiel bistand: Fordelingsnøgle
Financial assistance: Distribution key
Finansiel bæredygtighed forudsætter, at den private sektor i øget omfang deltager i finansieringen og driften af jernbaner, kyst- og indlandshavne og lufthavne.
Financial sustainability relies on increasing private sector participation in railways, maritime and inland ports, and airports.
Finansiel disciplin: Uanset den særskilte afgørelse for regnskabsåret 2014 blev det aftalt, at der i forbindelse med fremtidige nedsættelser af de årlige direkte betalinger som led i den finansielle disciplin (dvs. når overslagene over betalingerne er højere end det budget, der er til rådighed for første søjle) bør gælde en tærskel på 2 000 EUR.
Financial Discipline: notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Finansiel disciplin: Under forudsætning af, at den flerårige finansielle ramme godkendes og uanset den særskilte afgørelse for regnskabsåret 2014 blev det aftalt, at der i forbindelse med fremtidige nedsættelser af de årlige direkte betalinger som led i den finansielle disciplin (dvs. når overslagene over betalingerne er højere end det budget, der er til rådighed for første søjle) bør gælde en tærskel på 2 000 EUR.
Financial Discipline: Subject to approval of the MFF and notwithstanding the separate decision for the 2014 budget year, it was agreed that any future Financial Discipline reduction in annual direct payments (i.e. when payment estimates are higher than the available budget for the 1st Pillar) should apply a threshold of €2 000.
Finansiel forvaltning og kontrol: De vigtigste svagheder vedrører forvirringen med hensyn til den administrative kontrol, der henhører under forvaltningsmyndigheden eller formidlingsorganerne, og den uafhængige stikprøvekontrol, der skal foretages i henhold til forordningerne om finansforvaltning og kontrol.
Financial management and control: Main weaknesses concern the confusion between management checks which are the responsibility of the Managing Authority or Intermediate Bodies and independent sample checks required by the Regulations on financial management and control.
Finansiel førtiltrædelsesstøtte Phare, Ispa og Sapard (initiativudtalelse)
Financial assistance for pre-accession - Phare, ISPA and SAPARD (own-initiative)
Finansiel integration - Rådets konklusioner
Financial integration - Council conclusions
FINANSIEL INTEGRATION - Rådets konklusioner 8
FINANCIAL INTEGRATION - Council conclusions 8
FINANSIEL KONCENTRATION
FINANCIAL CONCENTRATION
Finansiel medvirken, inden for rammerne af budgettet, i prospekteringsvirksomhed på medlemsstaternes områder
Financial support, within the limits set by the budget, to prospecting programmes in the territories of Member States
finansiel og faglig bistand, økonomisk samarbejde, uddannelse, videnskab og teknologi, informationsteknologi og telekommunikation, energi, told,
cience and technology, information technology and telecommunications,
Finansiel og faglig bistand: traditionel høj prioritering af udviklingsprogrammer for landdistrikter.
Financial and technical aid: traditional priority to support rural development programmes.
FINANSIEL PROGRAMMERING UNDER UDGIFTSOMRÅDE 4 PÅ BUDGETTET FOR PERIODEN 2000-2006
FINANCIAL PROGRAMMING OF HEADING 4 OF THE BUDGET FOR 2000-2006
Finansiel ramme
Financial package
FINANSIEL RAMME 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 - 2013
FINANSIEL RAMME 2007-2013 6
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 - 2013 6
FINANSIEL RAMME 2007-2013 7
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 - 2013 7
Finansiel ramme for Den Europæiske Union:
Financial framework of the European Union:
Finansiel ramme for EU-21 (tabel B)
Financial framework for EU-21 (Table B)
Finansiel rammebevilling
financial envelope;
Finansiel rammebevilling og fordeling
financial envelope and allocation;
Finansiel regnskabsafslutning 2008: foreslået korrektion vedrørende ikke-refunderede inddrevne beløb (EGFL-populationen)
Financial clearance 2008: correction proposed with regard to non-refunded recoveries in the EAGF population
Finansiel regulering bør dæmpe snarere end forstærke de økonomiske cyklusser.
Financial regulations should dampen rather than amplify economic cycles.
Finansiel regulering har fortsat en central plads i G20's arbejde
financial regulation remains at the core of the G20 work.
Finansiel revision
Financial Audit
Finansiel revision - overskridelse af betalingsfristerne og de finansielle lofter
Financial Audit – late payments and overshooting of financial ceilings
Finansiel revision – for meget betalte beløb i forbindelse med arealforvaltningskontraktordningerne
Financial Audit – overpayments in the Land Management Contract Schemes
Finansiel revision – overskridelse af betalingsfristerne og af bevillingerne til udvikling af landdistrikterne
Financial Audit – overshooting of financial ceilings and RD allocations
Finansiel revision – overskridelse af bevillingerne til udvikling af landdistrikterne
Financial Audit – overshooting of ceilings of RD allocations
Finansiel revision – overskridelse af bevillingerne til udvikling af landdistrikterne i forbindelse med flere af foranstaltningerne i 2000-2006-programmet til udvikling af landdistrikter
Financial Audit – exceeding the rural development allocations for several measures of the Rural Development Programme 2000-2006
Finansiel revision – overskridelse af SAPS-lofterne for 2005/2006 og særskilt 2006-sukkerbetaling videreført i finansåret for 2007
Financial Audit – overshooting of ceilings of SAPS 2005/2006, and separate sugar payment 2006 in the financial year 2007
Finansiel stabilitet 7
Financial stability 7
Finansiel stabilitet er afgørende, men kan ikke stå alene.
Financial stability is essential, but alone is insufficient.
Finansiel stabilitet er desuden ikke et mål i sig selv.
Moreover, financial stability is not an end itself.
Finansiel Stabilitet er det statsejede danske afviklingsselskab.
The FSC is a Danish state-owned winding-up company.
Finansiel stabilitet er et fælles anliggende, ikke blot for landene i euroområdet, men for EU som helhed.
Financial stability is a common concern, not only for the Eurozone countries but also for the Union as a whole.
finansiel stabilitet i EU er i alle medlemsstaters fælles interesse og skal sikres på grundlag af et tæt samarbejde, og
financial stability in the EU is a common concern for all Member States and must be safeguarded on the basis of close co-operation; and
Finansiel Stabilitet og fonden yder en kompensation til det nødlidende pengeinstitut til at gennemføre afviklingen, uden at det rammer kreditorerne.
The FSC and the Fund would provide compensation to the bad bank to conduct the run-off without imposing a hit on creditors.
FINANSIEL STABILITET OG KRISESTYRING
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT
finansiel stabilitet og krisestyring
financial stability and crisis management;
FINANSIEL STABILITET OG KRISESTYRING - Rådets konklusioner
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - Council conclusions
FINANSIEL STABILITET OG KRISESTYRING – BANKAFGIFTER
FINANCIAL STABILITY AND CRISIS MANAGEMENT - BANK LEVIES
Finansiel Stabilitet sælger straks det sunde pengeinstitut til en køber, mens det nødlidende pengeinstitut afvikles.
The FSC would immediately resell the good bank to a buyer, whereas the bad bank would be wound down.
Finansiel Stabilitet yder det overtagende pengeinstitut en kompensation i form af likvide midler eller en garanti ud over kompensationen fra fonden, som ydes i overensstemmelse med kompensationsordningen.
The FSC would provide the acquiring bank with compensation in form of cash or guarantees, in addition to compensation from the Fund which would be granted in line with the compensation scheme.
Finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunion
Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
FINANSIEL STØTTE TIL IRLAND
FINANCIAL SUPPORT FOR IRELAND
FINANSIEL STØTTE TIL MONTENEGRO
FINANCIAL ASSISTANCE TO MONTENEGRO
FINANSIEL STØTTE TIL PORTUGAL
FINANCIAL SUPPORT FOR PORTUGAL
Finansiel støtte
Financial Assistance
Finansiel støtte fra ESM aktiveres i alle tilfælde efter anmodning fra en medlemsstat til de andre medlemsstater i euroområdet.
Financial assistance from the ESM will in all cases be activated on a request from a Member State to the other Members States of the euro area.
Finansiel støtte fra EU er på baggrund af dette skiftende og komplekse miljø en væsentlig faktor med henblik på at bistå de polske myndigheder med at forbedre deres muligheder for at bekæmpe bedrageri mod Fællesskabets budget.
In the context of a shifting and complex environment, Union financial support is a major factor in helping the Polish authorities to increase their capacity to combat fraud against the Community budget.
Finansiel støtte fra EU til at gennemføre forebyggende foranstaltninger, især desinficering af lastbiler ved grænsen, kunne forebygge, at denne smitsomme sygdom spredes i EU.
Financial help from the EU to implement preventive measures in particular the disinfection of lorries at the border could prevent the spread of this contagious disease in the EU.
Finansiel støtte fra Fællesskabet inden for transeuropæiske net* - Offentlig forhandling
Community financial aid in the field of trans-European networks* - Public deliberation
Finansiel støtte fra Fællesskabet inden for transeuropæiske net* - Offentlig forhandling II
Community financial aid in the field of trans-European networks* - Public deliberation II
Finansiel støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet
Financial aid in the field of trans-European transport and energy networks
Finansiel støtte inden for transeuropæiske transport- og energinet 37
Financial aid in the field of trans-European transport and energy networks 37
Finansiel støtte kan bevilges til maleprojekter og første anvendelsesprojekter.
Financial assistance may be granted for measurement projects and first application projects.
finansiel støtte til aktioner, der gennemføres af europæiske forbrugerorganisationer, der er ikke-statslige non-profitorganisationer, hvis hovedformål er at fremme og beskytte forbrugernes interesser og sundhed, og som har mandat til at repræsentere forbrugernes interesser på fællesskabsplan, og
actions providing financial support for the activities of European consumer organisations which are non-governmental, non-profit-making organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers and have been mandated to represent the interests of consumers at European level, and
Finansiel støtte til en tættere integration med vores naboer kan hjælpe EU med at nå sine egne mål på en række områder af central betydning for EU's velstand og sikkerhed, for den økonomiske genopretning og for en bæredygtig vækst, bl.a. inden for energi, netværksinfrastrukturer, miljøbeskyttelse og klimaforandringer.
Support for closer integration with our neighbours helps the EU to achieve its own objectives in a number of areas which are key to its own prosperity and security, as well as to economic recovery and sustainable growth, such as energy and network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Finansiel støtte til et belastet erhverv bør kun ydes på et retfærdigt, ikke-diskriminerende grundlag.
Financial relief to an industry under strain should be given only on an equitable non-discriminatory basis.
Finansiel støtte til Irland
Financial assistance to Ireland
Finansiel støtte til Irland og Portugal
Financial assistance to Ireland and Portugal
Finansiel støtte til Irland:
Financial assistance to Ireland
Finansiel støtte til kombineret godstransport
Financial assistance for combined goods transport
Finansiel støtte til Palæstina
Financial aid to Palestine
Finansiel støtte til Portugal
Financial assistance to Portugal
Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet og energiinfrastrukturer (00-06)4 325 0004 580 000255 000
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network and energy infrastructures (00-06)4.325,0004.580,000255,000
Finansiel støtte til projekter på energiområdet
Financial assistance to projects in the field of energy
Finansiel støtte til projekter vedrørende teknisk kulforskning
Financial aid for technical coal research projects
Finansiel støtte til projekter vedrørende teknisk kulforskning IV
Financial aid for technical coal research projects IV
Finansiel støtte til reformen af uddannelsessystemet i Marokko
Financial support for the reform of the educational system in Morocco
Finansiel støtte til retligt samarbejde
Financial support for judicial cooperation
finansiel støtte til SMV'er, som indfører due diligence-praksis, og til OECD til kapacitetsopbygning og opsøgende arbejde
Financial support for Small and Medium sized Enterprises (SMEs) to carry out due diligence and for the OECD for capacity building and outreach activities;
Finansiel støtte til Spanien
Financial assistance to Spain
finansiel støtte til specifikke projekter, som har til formål at fremme forbrugernes interesser i de forskellige medlemsstater, herunder projekter, der på vilkår, der er beskrevet i teksten, foreslås af navnlig forbrugerorganisationerne og de berørte uafhængige offentlige instanser.
actions providing financial support for specific projects to promote the interests of consumers in the Member States presented under the conditions set out in the text, in particular by consumer organisations and appropriate independent public bodies.
Finansiel støtte til tekniske stålforskningsprojekter
Financial aid for technical steel research projects
Finansiel støtte, kapacitetsopbygning og teknologisamarbejde
Financial support, capacity building and technology cooperation
finansiel støtte, managementudvikling osv.
business information, financial assistance, management development,
Finansiel virkning af korrektionen*
Amount of financial impact of the correction
Finansiel,
The financial,
Finansielle
Financial
FINANSIELLE ANLIGGENDER
FINANCIAL AFFAIRS
FINANSIELLE ASPEKTER AF AGENDA 2000
FINANCIAL ASPECTS OF AGENDA 2000
FINANSIELLE ASPEKTER AF AGENDA 2000 8
FINANCIAL ASPECTS OF AGENDA 2000 8
Finansielle behov (se tabellen)
Financial needs (see table)
Finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur
Financial rules of the European Defence Agency
Finansielle bestemmelser for Det Europæiske Forsvarsagentur 25
Financial rules of the European Defence Agency 25
Finansielle bestemmelser for Fællesskabets forvaltningsorganer
Financial rules for Community executive agencies
Finansielle bestemmelser for Fællesskabets forvaltningsorganer 22
Financial rules for Community executive agencies 22
Finansielle bestemmelser vedrørende Schengen-informationssystemet (C.SIS)
Financial rules on the Schengen Information System (C.SIS)
Finansielle bestemmelser vedrørende Schengen-informationssystemet (C.SIS) 18
Financial rules on the Schengen Information System (C.SIS) 18
Finansielle betingelser
Financial environment
Finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland
Community financial contributions to the International Fund for Ireland
Finansielle bidrag fra investeringsfaciliteten under naboskabspolitikken støtter projekter som: et sporvognsprojekt i Rabat og vejbyggeri i landdistrikter i Marokko, modernisering af Chisinaus lufthavn og et landevejsrenoveringsprojekt i Moldova.
Financial contributions from the Neighbourhood Investment Facility support projects as: a tramway in Rabat and construction of rural roads in Morocco, modernization of Chisinau airport and road rehabilitation in Moldova.
Finansielle bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond
Financial contribution to the European Development Fund
Finansielle bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond
Financial contributions to the European Development Fund
Finansielle bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond 21
Financial contributions to the European Development Fund 21
Finansielle bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond*
Financial contribution to the European Development Fund
Finansielle bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond* 11
Financial contribution to the European Development Fund* 15
Finansielle bidrag til social og økonomisk samhørighed
Financial contributions to economic and social cohesion
Finansielle bidrag til social og økonomisk samhørighed 21
Financial contributions to economic and social cohesion 21
Finansielle detailmarkeder
Retail financial markets
Finansielle detailtjenesteydelser er en vigtig del af EU-borgernes dagligdag.
Retail financial services are an essential part of the everyday lives of EU citizens.
Finansielle efterretningsenheder
Financial Intelligence Units
Finansielle foranstaltninger med henblik på udvikling af landdistrikter i medlemsstater med økonomiske vanskeligheder
Financial measures of rural development for Member States with economic difficulties
Finansielle foranstaltninger med henblik på udvikling af landdistrikter i medlemsstater med økonomiske vanskeligheder
Financial rural development measures for Member States with economic difficulties
Finansielle foranstaltninger til færdiggørelse af den omfattende reform af det europæiske finansielle system: revision af MiFID, UCITS-regler om depositarer og aflønning, lovgivning om pakkeprodukter for private investorer, yderligere ændringsforslag til forordningen om kreditvurderingsbureauer, lovgivning om krisestyring og banksaneringsfonde, lovgivning om god selskabsledelse.
The final measures to complete the comprehensive reform of the European financial system : MIFID review; UCITS rules on depositories and remuneration; legislation on packaged retail investment products; further amendments to the credit rating agencies regulation; legislation on crisis management and bank resolution funds; legislation on corporate governance.
Finansielle formidlingstjenester til opgørelse af bruttonationalindkomsten
Financial intermediation services for the establishment of gross national income
Finansielle incitamenter betragtes af de små og mellemstore virksomheder som det bedste middel til at hjælpe dem med at blive grønnere, når det gælder den måde, de driver virksomhed på, og de produkter og tjenester, de tilbyder.
Financial incentives are considered by SMEs as the best means to help them become greener in the way they operate and the products and services they offer.
finansielle incitamenter bør indgå i foranstaltningerne til fremme af den kombinerede godstransport, men at de nærmere enkeltheder og detaljer i denne forbindelse endnu skal drøftes;
measures to promote combined transport should include financial incentives but that the pertinent details remained to be discussed;
Finansielle institutioner med systemisk betydning : Kommissionen hører interesserede parter om hensigtsmæssige foranstaltninger til at imødegå den risiko, som sådanne institutioner indebærer.
Systemically important financial institutions: The Commission is consulting on appropriate measures to deal with the risk posed by such institutions.
finansielle institutioner) både i EF og de forskellige asiatiske lande.
in both the European Community and the various Asian countries.
Finansielle instrumenter / Den Europiske Investeringsbank / Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer
Financial instruments/European Investment Bank/European Fund for Strategic Investments
Finansielle instrumenter er blevet en stadig vigtigere brik i gennemførelsen af EU's samhørighedspolitik i perioden 2007-2013.
Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.
Finansielle instrumenter er en effektiv måde at investere i nye idéer, virksomheder og EU-borgernes talent og samtidig anvende færre offentlige midler.
Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
Finansielle instrumenter kan kun gennemføres, hvis de opfylder strenge betingelser som fastsat i den nye finansforordning.
Financial instruments can only be implemented when they meet strict conditions as laid down in the new Financial Regulation.
Finansielle instrumenter kan mobiliseres på EU-niveau.
Certain financial instruments could be assembled at European level.
FINANSIELLE INSTRUMENTER OG BANKAKTIVITETER (kapitel 8)
FINANCIAL INSTRUMENTS AND BANKING ACTIVITIES (Chapter 8)
Finansielle instrumenter og samhørighedspolitik:
Financial Instruments and Cohesion Policy:
FINANSIELLE INSTRUMENTER, FÆLLESSKABSPROGRAMMER OG SMV
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMES