natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen, der er en del af konventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder (også benævnt "Barcelonakonventionen"), skal udgøre en ramme for en stimulering af en samordnet tilgang, som involverer offentlige og private aktører, herunder civilsamfundet og erhvervslivet. med det formål at mindske presset på miljøet og forringelsen af ressourcerne, som nogle kystområder i Middelhavsområdet er udsat for.
The purpose of the Protocol, which is part of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (also known as the Barcelona Convention), is to provide a framework to encourage a concerted approach bringing in public and private operators including civil society and economic operators, with a view to mitigating environmental pressure and the degradation of resources being suffered by some Mediterranean coastal areas.
Protokollen, der er knyttet som bilag til aftalen, tildeler EU-fartøjer fiskerimuligheder i de farvande, som fiske­rimæssigt hører ind under Unionen Comorernes højhedsområde eller jurisdiktion.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Protokollen, der tager udgangspunkt i UNFCCC, opstiller bindende grænser for drivhusgasemissionerne i industrilandene og indfører en række markedsbaserede gennemførelsesmekanismer, som skal tjene til at holde bekæmpelsesomkostningerne nede.
Building on the UNFCCC framework, the Kyoto Protocol sets legally binding limits on greenhouse gas emissions in industrialised countries and envisages innovative market-based implementation mechanisms aimed at keeping the cost of curbing emissions low.
Protokollen, der træder i kraft, når to tredjedele af WTO-medlemmerne har accepteret den, vil gøre det muligt for WTO-medlemmer at eksportere patenterede lægemidler til lande uden produktionskapacitet med hensyn til farmaceutiske produkter, idet den vil gøre en afgørelse om fritagelse for visse forpligtelser vedrørende tvangslicenser, der blev vedtaget i 2003, permanent.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.
Protokollen, der vil træde i kraft, når der er blevet foretaget et vist antal ratifikationer, vil sikre bedre erstatningsrettigheder for passagerer, navnlig ved at pålægge transportørerne objektivt ansvar, og omfatter obligatorisk forsikring med ret til direkte søgsmål mod forsikringsgiverne op til en be­stemt grænse.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Protokollen, som fastsætter fiskerimulighederne for EU-fiskerfartøjer og den finansielle modydelse, udløber den 17. januar 2014.
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Protokollens eneste formål er at give fuld traktatstatus til de præciseringer, der er anført i afgørelsen med henblik på at imødekomme det irske folks betænkeligheder.
The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Protokollens fulde tekst findes på følgende websted: PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor
For the full text of the Protocol, please consult the following website: HYPERLINK
Protokollens gennemførelse vil bidrage til at nå Fællesskabets mål for beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed.
Implementation of the Protocol will contribute to achieving Community goals for protection of the environment and human health.
Protokollens tekst er knyttet som bilag til afgørelsen.
The text of the Protoco is attached to the Decision.
PROTOKOLLER OG EURATOM-TRAKTATEN
PROTOCOLS AND THE EURATOM TREATY
Protokoller om forebyggelse og behandlingsprotokoller, bl.a.: antiretrovirale kombinationsbehandlinger og -diagnoser, overvågnings- og opfølgningsprotokoller, ændring af malariaprotokoller, ændring af tuberkuloseprotokoller.
Preventive and treatment protocols, such as: antiretroviral combination regimes and diagnosis, monitoring and followup protocols; change of malaria protocols; change of tuberculosis protocols.
Protokoller om tilpasning af Europaaftalerne er blevet forhandlet med ni lande i Central- og Østeuropa (Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik) med henblik på at tage hensyn til EU's seneste udvidelse samt til iværksættelsen af Uruguay-runden.
Protocols amending the Europe Agreements have been negotiated with nine countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic) to take account of the last enlargement of the Union and the implementation of the Uruguay Round.
Protokoller under FN-ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Protocols under the UN-ECE Convention on long Range Transboundary Air Pollution
Protokollerne er allerede trådt i kraft for otte af disse landes vedkommende.
The Protocols have already entered into force for eight of these countries.
Protokollerne er de første af deres art og betyder, at produkter fra Den Tjekkiske Republik og Republikken Ungarn fra ca. ti sektorer, bl.a. elektrisk sikkerhed, maskiner og lægemidler, får lettere adgang til EU's indre marked og omvendt.
The Protocols are the first of their kind and mean that goods from the Czech Republic and the Republic of Hungary in around ten sectors, among them electrical safety, machinery and pharmaceuticals, get access to the internal market of the EU more easily and vice versa.
Protokollerne forlænger den periode, i hvilken der kan disponeres over de pågældende midler, fra den 31. december 1998 - idet der på daværende tidspunkt ikke kunne disponeres fuldt ud over midlerne - indtil den 31. december 1999.
The Protocols extend the period during which the funds concerned are to be committed from 31 December 1998 - as these funds were not fully committed at this date - to 31 December 1999.
Protokollerne giver mulighed for at udvide listen over produkter, ændre toldsatser og øge eller afskaffe toldkontingenter.
The protocols provide for the possibility to extend the list of products covered, to amend the custom duties and to increase or abolish tariff quotas.
Protokollerne har ikke samme indhold, da situationen ikke er den samme i de forskellige lande (hvilket navnlig skyldes, at Europaaftalerne med Ungarn og Polen ikke indeholdt nogen toldindrømmelser på området, hvorimod der for de øvrige landes vedkommende er tale om indrømmelser, som supplerer de allerede eksisterende).
The Protocols are not identical in content in view of the different situations in the countries in question (in particular, the fact that the Europe Agreements with Hungary and Poland did not provide for any tariff concessions in this area, while for the other countries the concessions are additional to those that already exist).
Protokolteksten kan findes på www.biodiv.org.
The text of the Protocol is available on the website
Protokolteksten vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse, således at protokollen senere kan indgås.
The text of the protocol will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the protocol at a later stage.
Provenuet af afgiften skal finansiere aktiviteterne i visse tekniske centre, som gennemfører fællesforanstaltninger og programmer af fælles interesse for sektoren.
The proceeds from the levy will finance the activities of certain technical centres carrying out collective actions and programmes of common interest for the sector.
Provenuet af denne afgift anvendes til at betale for fjernelse af visse materialer fra bilvrag, som det ellers ikke kunne betale sig at genanvende.
The revenues of this charge are used to pay for the removal of certain materials from car wrecks which would otherwise not be economical to extract.
Provenuet af fællesskabslånene skal forvaltes af EIB på Fællesskabets vegne.
The proceeds of Community loans would be managed by the EIB on behalf of the Community.
Provenuet ved afgiften, dvs.
The proceeds of the charge, i.e.
Provincia di Potenza –presso Presidenza del Consiglio
Provincia di Potenza – presso Presidenza del Consiglio
Provinsen Salamanca har 356.845 indbyggere og dækker et areal på 12.336 km2.
The province of Salamanca has a population of 356 845 and covers 12 336 km2.
Provinserne
Provinces
Provinsgenopbygningsfaciliteten, der skal yde bistand til provinsernes forvaltning, vil blive iværksat i begyndelsen af 2007.
The Provincial Reconstruction Facility in support of provincial governance will be launched in early 2007.
PRS anvender robuste signaler, dvs. signaler, der er krypterede og modstandsdygtige over for interferens.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
PRS er en af de fem tjenester, som Galileosatellitsystemet skal tilbyde.
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
PRS er en sikker krypteret tjeneste til følsomme anvendelser, der også skal være operationsdygtig i krisesituationer, når andre tjenester kan være afbrudt.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS er en sikker krypteret tjene­ste til følsomme anvendelser, der også skal være operationsdygtig i krisesituationer, når andre tjene­ster kan være afbrudt.
PRS is a secure encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS er en sikker, krypteret tjeneste til følsomme anvendelser, der også skal være operationsdygtig i krisesituationer, når andre tjenester kan være afbrudt.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications that need to continue to be operational even in crisis situations when other services may be cut off.
PRS er en sikker, krypteret tjeneste til følsomme anvendelser, hvor adgangen er forbeholdt statsligt autoriserede brugere som politi og toldvæsen.
PRS is a secure, encrypted service for sensitive applications, with access restricted to government-authorised users such as police or customs.
PRS vil være begrænset til brugere godkendt på nationalt plan til følsomme applikationer, der kræver en høj grad af kontinuitet.
Governments will restrict the PRS to authorized users and for sensitive applications that require a high level of continuity.
PRS-modtagere må kun eksporteres til godkendte tredjelande.
PRS receivers may be exported only to authorised non-EU countries.
PRS-modtagere må kun eksporteres til godkendte tredjelande.
PRS receivers may only be exported to authorised non-EU countries.
PRSP'er og bilaterale donorprogrammer bør omfatte energi som en integrerende del af alle tilknyttede sektoraktiviteter i de respektive udviklingsplaner.
PRSPs and bilateral donor programs should incorporate energy as an integrated part into all related sector activities of the respective development plans.
PRSP: strategioplæg til nedbringelse af fattigdommen.
PRSP/DSRP: Poverty Reduction Strategy Paper/Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté.
PRTR-registrene vedrører forskellige systemer til indsamling og udbredelse af oplysninger om udledning i miljøet og overførsel af giftige kemikalier fra industrianlæg.
PRTRs relate to different systems to collect and disseminate data on environmental releases and transfers of toxic chemicals from industrial facilities.
Prydplanter
Ornamental plants
Prydplanter II
Ornamental Plants II
Prydplanter*
Ornamental Plants
pryglinger og nedværdigende behandling under tilbageholdelse.
beatings and humiliating treatment in detention.
Przemyslaw Zalewski, kontorchef for udvikling af landdistrikter i provinsen Lublin (Polen) og Vitaliy I. Drobot fra det ukrainske landbrugsministerium vil redegøre for landbrugets situation i deres respektive lande forud for EU's østudvidelse næste år.
Przemyslaw Zalewski, Head of the Agricultural Development Department, Lublin Province, Poland, and Vitaliy I. Drobot of the Ministry for Agricultural Policy of the Ukraine, will speak on the agricultural situation in their respective countries in the run-up to next year's eastward enlargement of the EU.
PRÆAMBEL OG ALMINDELIGE PRINCIPPER
PREAMBLE AND GENERAL PRINCIPLES
PRÆAMBEL OG GENERELLE PRINCIPPER
PREAMBLE AND GENERAL PRINCIPLES
PRÆSENTATION AF FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY WORK PROGRAMME
PRÆSENTATION AF FORMANDSKABETS ARBEJDSPROGRAM 5
PRESENTATION OF THE PRESIDENCY WORK PROGRAMME 5
PRÆSIDENTVALGET I SERBIEN
PRESIDENTIAL ELECTION IN SERBIA
PRÆVENTIVT DIPLOMATI I AFRIKA
PREVENTIVE DIPLOMACY IN AFRICA
PRÆVENTIVT DIPLOMATI I AFRIKA - Meddelelse fra Kommissionen
PREVENTIVE DIPLOMACY IN AFRICA - Commission communication
PRØVETID OG ALTERNATIVE SANKTIONER
PROBATION AND ALTERNATIVE SANCTIONS
præambel
Preamble.
Præambelen afspejler den omstændighed, at Det Europæiske Råd har givet de lande i Sydøsteuropa, der er omfattet af EU's stabiliserings- og associeringsproces, et EU-perspektiv.
The preamble reflects the fact that the European Council has given an EU perspective to the countries in South East Europe covered by the EU's Stabilisation and Association Process.
Præamblen og de formularer, der skal være bilag til udkastet til afgørelse, samt spørgsmålet om adgang for fysiske personer vil blive drøftet af Rådet på et senere tidspunkt.
The preamble, the forms to be annexed to the draft Decision and the question of access for natural persons will be discussed at a later stage by the Council.
Præamblen og de første artikler omhandler en række grundlæggende principper.
The preamble and first Articles highlight a number of basic principles.
Præamblen og de første artikler omhandler en række grundlæggende principper.
The preamble and initial Articles set out a number of fundamental principles.
Præcis og rettidig information til offentligheden om vigtige spørgsmål om nuklear sikkerhed samtidig med at der gøres fuld brug af Rådets direktiv 89/618/Euratom og med henblik herpå Kommissionens meddelelse 91/C 103 for at gennemføre ovennævnte direktiv.
Provision of Information to the public in an accurate and timely manner about important nuclear safety issues, while making full use of Council Directive 89/618/Euratom and to that effect taking into account Commission Communication 91/C 103 to implement the abovementioned Directive.
Præcis som vi gjorde under krisen i euroområdet.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Præcise og strenge regler på området vil få virksomhederne til at forvalte personoplysninger mere sikkert.
Clearly, strong rules in this area encourage companies to manage personal data more securely.
Præcise oplysninger, der er nødvendige for at forstå en virksomheds udvikling, resultater eller stilling, ville blive stillet til rådighed, frem for en fuldt udbygget og detaljeret "bæredygtighedsrapport".
Concise information which is necessary for understanding a company’s development, performance or position would be made available rather than a fully-fledged and detailed "sustainability" report.
præcisere anvendelsesområdet ved hjælp af klarere definitioner
clarify the scope by means of clearer definitions
præcisere begreberne nyttiggørelse, bortskaffelse, affaldsfasens ophør og biprodukt
clarifying the concepts of recovery, elimination, end-of-waste status and by-product;
præcisere de harmoniserede standarders rolle
clarify the role of harmonised standards
præcisere definitionen af udstationering for at styrke retssikkerheden for udstationerede arbejdstagere og tjenesteydere, og samtidig bekæmpe postkasseselskaber, der benytter sig af udstationering til at omgå loven
clarifies the definition of posting so as to increase legal certainty for posted workers and service providers, while at the same time tackling 'letter-box' companies that use posting to circumvent the law
præcisere formueforholdet for EU's 16 millioner internationale par (IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320)
præcisere formueforholdet for EU's 16 millioner internationale par (IP/11/320).
Clarifying property rights for Europe's 16 million international couples (IP/11/320).
præcisere og forenkle proceduren for anvendelse af proceduren for udelukkelse fra fiskeriindsatsordningen af de fiskeriaktiviteter, der medfører fangst af ubetydelige mængder torsk
clarify and simplify the procedure for applying the procedure for excluding from the fishing-effort regime those fishing activities that catch insignificant quantities of cod;
præcisere reglerne om biprodukter i det reviderede lovgivningsforslag om affald for at lette industriel symbiose og skabe lige konkurrencevilkår i EU.
clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
præcisere visse bestemmelsers rækkevidde eller ændre dem i overensstemmelse med kravene til procesafviklingen
clarifying the scope of certain provisions, or adapting them to the needs of the conduct of proceedings;
præcisere, at foranstaltninger, der træffes i offentlighedens interesse, f.eks. inden for sundhed, forbruger- eller miljøbeskyttelse, ikke udgør indirekte ekspropriation
Clarifies that measures taken for public welfare objectives such as health, consumer protection or the protection of environment cannot be considered equivalent to indirect expropriation;
præcisere, hvilke oplysninger der er berørt, og hvilke foranstaltninger virksomheden har truffet eller vil træffe
Outline which pieces of information are affected and what measures have been or will be applied by the company.
præciserer GMO-reglerne, især at det fortsat er strengt forbudt at anvende GMO-produkter til økologisk produktion, og at den generelle tærskel på 0,9 % utilsigtet forekomst af tilladte GMO'er også gælder for økologiske fødevarer
clarify the GMO rules, notably that GMO products continue to be strictly banned for use in organic production and that the general threshold of 0.9 percent accidental presence of approved GMOs applies also to organic food,
præciserer overgangsordningerne, indtil ITER-aftalen træder i kraft.
provide clarification on transitional arrangements pending the entry into force of the ITER agreement.
præciserer Pauliina Haijanen.
notes Ms Haijanen.
præciserer, hvilken lov der skal anvendes, hvis der potentielt er flere landes lovgivning, der kunne finde anvendelse (lovvalgsregler)
clarify which law shall apply when the laws of several countries could potentially apply to the case (rules on applicable law);
præciserer, hvilken national domstol der har kompetence til at bistå parrene med forvaltningen af deres formue eller med at dele boet mellem dem i tilfælde af skilsmisse eller død (kompetenceregler)
clarify which national court is competent to help them manage their property or distribute it between them in case of divorce, separation or death (jurisdiction rules);
præciseres forholdene og procedurerne for anvendelsen af bestemte regler som f.eks. dem, der giver medlemsstaterne mulighed for at tage ansvaret for en asylansøger af humanitære og medmenneskelige årsager
clarifies the circumstances and procedures for applying certain rules, such as those allowing Member States to take responsibility for an asylum seeker for humanitarian and compassionate reasons
præciseres retten til at indrømme undtagelser, idet medlemsstaterne pålægges at begrunde forbud mod, at kvinder udfører visse former for arbejde;
clarifies the right to provide for derogations, obliging Member States to justify the ban on women for specific jobs;
præcisering af anvendelsen af reglerne på transaktioner vedrørende omstilling af grene i en virksomhed til datterselskaber
clarification of the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries
præcisering af anvendelsen af reglerne på transaktioner vedrørende omstilling af grene i en virksomhed til datterselskaber
clarification of the application of the rules to operations regarding conversion of branches into subsidiaries;
præcisering af anvendelsesområdet som følge af en streng begrænsning af mulighederne for undtagelser
clarification of the scope as a result of strict limitation of possible derogations;
præcisering af at direktiv 93/75 omfatter søtransport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og stærkt radioaktivt affald i beholdere
to specify that the Directive 93/75 covers the carriage by sea of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste in flasks;
Præcisering af begrebet "potentiel konkurrent" med indførelse af en treårig tidsramme for fremtidig markedsadgang (i begge forordninger).
Clarifications to the notion of "potential competitor", with the introduction of a three year timeframe for future market entry (in both Regulations).
præcisering af begrundelsen for, at producenter af meget små mængder af batterier kan fritages for at bidrage til finansieringsordningen
clarification of the grounds on which producers of very small quantities of batteries may be exempted from contributing to the financing regime;
Præcisering af de udfordringer og behov, som de europæiske have står over for, i forhold til de forskellige sektorpolitiske områder
Pinpointing the specific challenges and needs of European sea basins in relation to the various individual sectoral policies;
Præcisering af direktivets formål og tilskrivelse af ansvar for det energiforbrugende produkts overensstemmelse.
Clarification of the purposes of the directive and the attribution of responsibility as regards conformity of EuP;
præcisering af gmo-relaterede spørgsmål
clarify GMO-related issues;
præcisering af inddrivelsernes betydning
clarifying the importance of recoveries;
Præcisering af konkurrencereglernes anvendelse på aftaler mellem joint venture-selskaber og deres moderselskaber.
Clarification of the application of the competition rules to agreements between joint ventures and their parents.
præcisering af områder, hvor forskrifterne forekommer uklare.
clarifying areas whether the law appears unclear.
Præcisering af reglerne for gebyrfritagelse
Clarifying the rules on visa fee waivers;
Præcisering af reglerne for udstedelse af visa til flere indrejser
Clarifying the rules on the issuing of multiple entry visas;
præcisering af terminologien
clarification of terminology;
Præcisering af, hvilket konsulat der har kompetence til at behandle visumansøgninger
Clarifying the definition of the competent consulate for processing the visa application;
Præcisering og forbedring af reglerne for investeringsbeskyttelse, således at retten til at regulere sikres.
Clarifying and improving investment protection rules so as to guarantee that the right to regulate is not undermined.
Præcisering og styrkelse af de centrale interessenters roller
Clarification and strengthening roles of key stakeholders
præcisering og større synlighed med hensyn til økoinnovation
clarification and higher visibility in respect of eco-innovation;
Præciseringer vedrørende investering
Clarifications regarding investment
Præcisionen og driftssikkerheden er i mange tilfælde helt utilstrækkelig, og komforten er ringe.
Punctuality and reliability are often inadequate and standards of comfort poor.
præcist at evaluere nytteværdien af enhver ny aktion, der foreslås på europæisk plan.
to make an accurate estimate of the added value of any new action proposed at European level,
Præcist hvad er blevet kontrolleret?
What has been checked exactly?
præfekt i Pieria; George Pavlidis, præfekt i Xanthi,
Livadia; Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria; George Pavlidis,