natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og over to tredjedele afviser tanken om, at ligestilling skulle gøre kvinders og mænds dagligdag vanskeligere.
Almost two-thirds reject the idea that such equality "makes the daily lives of men and women more difficult".
Og overbringer mine ønsker om et udbytterigt og vellykket formandskab!
And I wish you a very fruitful and successful Presidency
og overvåge andre markedsaktørers adfærd for at sikre en effektiv konkurrence på dette marked til gavn for detailhandlen og forbrugerne.
and will monitor the behaviour of other market players to ensure that competition is effective in this market to the benefit of merchants and consumers.
og overvågning af detailsektoren som led i undersøgelsen af det indre marked i overensstemmelse med principperne for konkurrence og det indre marked.
and monitoring of the retail sector under the Single Market Review in line with competition and internal market principles.
og overvågningen af detailsektoren, foranstaltninger, der skal øge forsyningen af landbrugsvarer og garantere fødevaresikkerhed, herunder fremme af fremtidige generationer af bæredygtige biobrændstoffer, og foranstaltninger, der skal træffes som led i den internationale indsats for at håndtere følgerne af prisstigninger for fattige befolkninger.
and in the monitoring of the retail sector; initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable future generations of biofuels; and initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations.
Og p fredag, mdes jeg srskilt med de nationale ledere i Bratislava.
And separately, on Friday, I will meet with the national leaders in Bratislava.
Og pa dette felt ved jeg, at Parlamentet star sammen med os.
Whereas we want the opposite, we want it to unite us.
Og Parlamentet og Rdet har vedtaget denne lovgivning, stykke for stykke.
And the Parliament and the Council have enacted this legislation, piece by piece.
Og passagertransporten med mere end 50 %.
And passenger transport by more than 50%.
Og Paven udtalte om freden kort tid efter den 11. september: "der findes ingen fred uden retfærdighed, og der findes ingen retfærdighed uden tilgivelse".
And, on the subject of peace, the Pope reminded us in the aftermath of the 11th of September that: "there is no peace without justice, no justice without forgiveness".
og personkommunikationstjenester og udstedelse af licenser efter objektive, gennemsigtige, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende kriterier;
transparent, proportional and non-discriminatory criteria;
Og politisk lederskab består jo netop i at gøre det nødvendige muligt.
And political leadership is about making possible that which is necessary.
Og potentielt meget dyre, ikke kun i kroner og øre, men også fordi de kan få konsekvenser for virksomhedens handlefrihed og dens omdømme i samfundet som helhed.
And potentially very costly, not only in financial terms but also because they may influence the company's licence to operate and its acceptance by society at large.
og privat)
and private)
Og produktiviteten stiger som følge af en mere effektiv fordeling af ressourcer, hvilket gør vores tjenesteydelsessektor mere konkurrencedygtig.
And productivity increases as a result of a more efficient allocation of resources, making our services sector more competitive.
og professor Joao de Deus Pinheiro, medlem af Europa-Kommissionen.
João de Deus PINHEIRO, member of the European Commission.
Og præcis af den grund er det godt at se alle interessenter samlet her i dag.
And for that very reason, it is good to see all the stakeholders together here today.
og på adressen
and at
Og på at frigøre det indre markeds vækstpotentiale for at opbygge et stærkere indre marked for beskæftigelse.
And it should focus on unlocking the growth potential of the single market, to build a stronger single market for jobs.
og på baggrund af dokumentet "Energipolitik i Middelhavsområdet", der er udarbejdet af Euro-Middelhavs-Energiforummets sekretariat i samarbejde med alle Middelhavspartnerne -
considering the document Mediterranean Energy Policy drawn up jointly by the Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum and all the Mediterranean Partners.
og på den efterfølgende høring af de involverede parter.
and to the subsequent consultation of stakeholders.
Og på den mulighed vi har giver SMV'er for at få adgang til midler fra Investeringsbanken, strukturfondene og vort budget.
The facility that we have created for SMEs with loans from the EIB and funds from the structural funds, from our budget.
Og på denne måde kunne Europa efter genforeningen trække vejret med begge sine lunger, som Karol Wojtiła har sagt det.
And so, after reunification, Europe was able to breathe with both its lungs, as said by Karol Wojtyła.
Og på det område går vi forrest, for jeg er overbevist om, at handel potentielt er en af de bedste måder at støtte væksten globalt og i Den Europæiske Union.
And we are now leading in that sense, because I believe that trade can be one of the best ways to support growth globally and in the European Union.
Og på dette område er Europa på forkant med udviklingen.
And here Europe is ahead of the curve.
Og på et tidspunkt, hvor den forestående udvidelse af EU giver os nye muligheder og pålægger os nye ansvarsforpligtelser.
And when the Union's impending enlargement is bringing new opportunities and new responsibilities.
og på Kommissionens webside om udvidelsen:
and via the Commission's enlargement website at:
og på medlemsstaternes vegne, udenrigsministrene eller deres repræsentanter.
and on behalf of the Member States, Foreign Ministers or their representatives.
Og på nogle områder, især landbrug,
And in some cases,
Og på OAU-topmødet i Alger i år besluttede de afrikanske ledere som en velkommen ændring i forhold til en tidligere periode, at regeringer, der er kommet til magten ved hjælp af forfatningsstridige midler efter OAU-topmødet i Harare, skal genoprette de forfatningsmæssige tilstande inden næste OAU-topmøde.
And at this year's Organization of African Unity (OAU) summit in Algiers, African leaders decided - in a welcome change from an earlier era - that Governments which came to power through unconstitutional means after the OAU Harare Summit should restore constitutional legality before the next OAU Summit.
Og på strukturfondsområdet er den anslåede fejlforekomst steget hvert år siden 2009 efter at være faldet de tre foregående år.
For structural funds, the estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Og på søndag ved midnatstid vil jeg sammen med Kroatien i Zagreb fejre dets optagelse i Den Europæiske Union.
And on Sunday, at midnight, I will be celebrating in Zagreb with Croatia its entrance in the European Union.
og på tre rapporter fra særligt nedsatte ekspertgrupper ().
and on three reports from specially constituted expert groups ().
Og på verdensplan øger Europas konkurrenter, navnlig de nye vækstøkonomier, hurtigt deres investeringer i videregående uddannelser.
And worldwide, Europe's competitors, especially the emerging economies, are rapidly increasing their investment in higher education
Og regeringerne må tage passende skridt til at hjælpe virksomhederne med at øge deres FU-investeringer."
And governments need to put in place the appropriate measures to help them do so. "
og regeringscheferne hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Europa-Kommissionen havde forelagt.
Competitiveness and Employment presented by the European Commission.
og regeringscheferne i december 1993, til handling.
competitiveness and employment approved by Heads of State and Government last December.
og resultatet er undertiden ufuldstændigt, eller ogsa har man ikke kunnet løse samtlige problemer.
Hence, nobody is completely happy and inconsistencies are liable to occur or indeed thorny problems may remain unresolved.
Og retfærdighed er en vigtig forudsætning for, at de nødvendige økonomiske reformer bliver socialt og politisk acceptable.
And fairness is an essential condition to make the necessary economic reforms socially and politically acceptable.
Og retfærdighed er frem for alt et spørgsmål om social retfærdighed.
And above all fairness is a question of justice, social justice.
Og Retten siger, at den kun kan afgive en positiv revisionserklæring for en del af udgifterne og ikke for hele budgettet, da den har fundet fejl i nogle af de betalinger, den har kontrolleret.
The Court says it can only give positive assurance on some spending, not on the whole budget, as it has found errors in some of the payments under scrutiny.
og retter sig også til indvandrere, som allerede befinder sig i EU, men som ønsker at flytte til en anden medlemsstat.
, is also directed at migrants who are already here and would like to move from one Member State to another.
og revisionsmæssig infrastruktur.
This "systemic"
Og risikoen er blevet langt større i dag, hvor investeringsstrømmen næsten er tørret ud.
As investment slows to a trickle, this risk is redoubled.
og risikovillig kapital (825 millioner).
interest rate subsidies (280 million) and risk capital (825 million).
og Rådets konklusioner af 17. marts 2008 i dokument .
and Council conclusions of 17 March 2008 in .
og rådgivnings- samt jobvejledningsområdet osv., anvendes udtrykket "vejledning" i denne tekst om et hvilket som helst tilbud af denne art eller dem alle, og medlemsstaterne bør opfatte udtrykket som en betegnelse for det eller de pågældende tilbud i deres eget land.
vocational or career guidance, guidance and counselling, occupational guidance/counselling services, etc., the term 'guidance' is used throughout this text to identify any or all of these forms of provision and Member States should interpret the term as referring to the appropriate provision in their own countries.
og samarbejdsaftalen og er besluttet pa at udnytte dens muligheder fuldt ud.
The European Council looks for the early ratification of the Partnership and Cooperation Agreement and is determined to exploit to the full its possibilities.
og samarbejdsnet pa det erhvervspolitiske omrade skal medvirke til udviklingen med det formal at sørge for, at de SMV far maksimalt udbytte af denne udvikling.
Community information and cooperation networks set up under the enterprise policy will be called upon to take part in these developments in order to ensure that SMEs can draw full benefit from them.
og sammenhæng med andre politikker
and coherence with other policies.
og samtidig er de beskyttet mod domænenavnspirateri af EU-lovgivningen.
while protecting them under EU law against cybersquatters.
Og samtidig forberedte vi andre afgørelser, der stadig skal træffes.
And at the same time we prepared the way for other decisions still to come.
og samtidig med at nærhedsprincippet iagttages.
and while observing the principle of subsidiarity.
Og samtidig sikre, at vores Union fortsat kan levere de foranstaltninger, som vores borgere er blevet vant til.
And at the same time ensuring that our Union can continue to deliver the actions our citizens have come to expect.
Og samtidig skal vi sikre, at alle europæere kan få fuldt udbytte af de økonomiske og sociale goder, som det vidensbaserede samfund tilbyder.
And we must ensure that all Europeans can take full advantage of the economic and social benefits the knowledge society offers.
Og samtidig står vi også over for nye trusler, trusler som til en vis grad ikke er af territorial eller fysisk karakter.
But along them, we are also facing new threats, threats that are partly de-territorialised and dematerialised.
og samtidig undgå, at børn udsættes for unødvendige kliniske forsøg, og at godkendelsen af lægemidler til andre aldersgrupper forsinkes.
while avoiding unnecessary clinical trials on children and delays on the authorisation of medicinal products for other age populations.
Og samtidigt et brud i virkemåden, der markeres af et ønske om samarbejde mellem de forskellige aktioner og en smidigere forvaltning...
A break also in the way it operates, which will be geared more to coordination between the various activities and greater flexibility in management.
Og sandheden er, at lande i euroområdet og lande, der står uden for euroen, i Europa eller uden for Europa, gør en indsats for at tøjle deres belastede offentlige budgetter.
And the truth is that countries inside the euro or outside the euro, in Europe or outside Europe, they are making efforts to curb their very burdened public finances.
OG SCHWEIZ VEDRØRENDE VEJ- OG LUFTTRANSPORTOMRÅDERNE 4
SWITZERLAND IN THE FIELD OF ROAD AND AIR TRANSPORT 4
Og se bare på, hvor megen finansiel støtte landene yder hinanden, på den politiske vilje og de midler, der er blevet mobiliseret for at hjælpe hinanden i en vanskelig periode - det er hidtil uset i Den Europæiske Union.
And then look also at the scale of the financial support among countries, of the political will and means mustered to help each other out in difficult times – it's unprecedented within our Union.
Og selv i denne kontekst – den mellemstatslige – var det til sidst Kommissionen, der gik forrest, da der skulle garanteres en stærk gennemførelse.
And in the end, even in this context – the intergovernmental one – it was the Commission that came to the forefront when strong implementation had to be guaranteed.
Og selv om der findes over en halv snes producenter, fremstiller den næststørste ikke engang halvdelen af, hvad Sophia fremstiller.
Despite the fact that there are more than ten producers, even the second-largest would not produce half the volume of Sophia.
Og selv om det ikke har skortet på kritik, især fra dem, der frygtede et "dommervælde", har Deres retspraksis kunnet vinde enstemmig tilslutning og respekt hos medlemsstaternes domstole.
And though there has been criticism, mainly from those who feared "rule by judges", your jurisprudence has won the unanimous consensus and respect of the Member State courts.
Og selv om man må se lidt mere nuanceret på det, da udviklede økonomier som vores naturligvis ikke kan vokse så hurtigt pr. indbygger som de nye vækstøkonomier, giver disse forskelle trods alt stof til eftertanke ... og derfor opstår der bekymring for fremtiden, for vores økonomier, job og konkurrenceevne.
And even if you have to put the figures in context, since developed economies like ours clearly cannot grow as rapidly, per capita, as emerging economies, the differences still provide food for thought... hence the worries about the future of our economies, our jobs and our competitiveness.
Og selv om nye udfordringer skal tages op, menes der ikke at være behov for en revision af retningslinjerne for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne.
And whilst evolving challenges need to be addressed, economic and employment guidelines are seen not to need an overhaul.
Og selv om omlægningen til afkoblede direkte betalinger vil mindske de incitamenter, de politiske instrumenter måtte give til miljøskadelig produktion, kan den også resultere i, at produktionen opgives i visse marginale områder.
Furthermore, although the shift to decoupled direct payments will reduce incentives within policy instruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in dome marginal area.
Og selv om over halvdelen af medlemsstaterne har taget initiativer til at fremme ligestilling, går det for langsomt med at opnå reelle ændringer.
And while more than half of the Member States have initiatives in place supporting gender equality in research, the pace of real change is too slow.
Og selv på internettet har over en tredjedel af forbrugerne ikke tillid til at foretage indkøb over grænserne.
And even with the internet, over a third of consumers lack the confidence to make cross-border purchases.
Og selvfølgelig har de mange debatter i forbindelse med EU-valget - ikke mindst borgerdialogerne og "spidskandidatprocessen" - bragt EU tættere på borgerne."
And, of course, the many debates around the European Elections - not least the Citizens' Dialogues and the 'Spitzenkandidaten' process - have brought Europe closer to its citizens."
Og selvom EU proklamerer, at beskæftigelse og ligebehandling skal prioriteres, er ledigheden stadig høj.
And although the European Union continues to proclaim that employment and equal opportunities are its priorities, the unemployment rate remains high.
Og senere i Central- og Østeuropa samt i de baltiske lande, da de opnåede uafhængighed.
It was felt later in Central and Eastern Europe and in the Baltic States when they regained their independence.
og september 1998
and September 1998
og ser frem til, at de snart vedtages.
and looks forward to their early adoption.
og servicesystemer, der har indflydelse på risikoen for større uheld på virksomheden
construction, operation and maintenance of any installation, storage facility, equipment and infrastructure connected with its operation which are linked to major-accident hazards inside the establishment;
og siden da er der gjort hurtige fremskridt i Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
and since then has made rapid progress in the European Parliament and in the Council of Ministers.
Og sidst men ikke mindst bliver bredbåndsforbindelserne i EU stadig hurtigere.
Last but not least, broadband internet connections in Europe are increasingly faster.
Og sidst men ikke mindst gennemgås de nøgleområder, hvor der er behov for udvikling, så organisationerne kan yde deres bidrag til udviklingen i Den Europæiske Union.
Most importantly, it examines the key areas that need developing so that these organisations play their part in the development of the European Union.
Og sidst men ikke mindst må vi optrappe vores forehavende med gennemførelsen af den flerårige finansielle ramme, det europæiske budget.
And last but not least, we need to step up our game in implementing the Multiannual Financial Framework, the European budget.
Og sidst, men ikke mindst, er der ikke enighed om at indføre solidarisk ansvar for manglende afgivelse af oplysninger om disse transaktioner inden for Fællesskabet.
And last but not least, there was no agreement to impose joint and several liability for not reporting information relating to such intra-Community transactions.
Og Siim Kallas tilføjede ved åbningen af afstemningen i dag: "
Opening the public vote today, Mr Kallas added: "
og sikkerhedsovervågning (GMES): Opbygning af en GMES-kapacitet frem til 2008 - (handlingsplan 2004-2008)".
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Establishing a GMES capacity by 2008 - Action Plan (2004-2008)"
og sikkerhedspolitik, herunder oprettelsen af posten som Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og af en Tjeneste for Unionens Optræden Udadtil, ikke berører medlemsstaternes nuværende ansvar med hensyn til udformningen og gennemførelsen af deres udenrigspolitik og heller ikke til deres nationale repræsentation i tredjelande og internationale organisationer.
including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
Og sikring af bæredygtige sociale systemer.
And ensuring the sustainability of social systems.
og situationen for flygtninge og fordrevne og infrastrukturen for disse.
and the situation of refugees and displaced persons and of the infrastructure in this respect.
Og situationen kan blive endnu værre i de omrader, hvor den økonomiske vækst og industrialiseringen resulterer i flere udledninger af forurenende stoffer.
The situation may get worse in areas of the world where economic growth and industrialization will result in an increase in emissions and waste.
og skal desuden fortsat sikre det statistiske grundlag for beslutninger inden for de nuværende politiske områder og opfylde yderligere krav, der opstår som følge af nye politiske initiativer inden for Fællesskabet.
and shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Og skal spillereglerne overholdes, kræver det, at der er et snævert konkurrencepolitisk samarbejde.
The level playing field also requires closer cooperation on competition policies.
Og skrald kan være værdifuldt.
And litter can be valuable.
Og skulle der en dag blive brug for yderligere midler, har euroområdets stats- og regeringschefer bekræftet, at de er rede til at gøre alt, hvad der kræves for at sikre euroområdets finansielle stabilitet.
And if ever additional resources were needed, Heads of States or government of the Euro area have reaffirmed that they stand ready to do all it the takes to safeguard the financial stability of the euro area.
og skulle realiseres nær Belfast i Nordirland - et område, der falder ind under artikel 92, stk.
was to be realised near Belfast in Northern Ireland - region 92(3)(a).
og SMV'er, Økonomiministeriet
of Economic Affairs
og socialminister
of Luxembourg
Og som allerede nævnt, så føler jeg, at i denne sag står vores og dermed EU's troværdighed på spil.
As already mentioned, it is my impression, that in this matter our credibility and therefore the credibility of the EU is at stake.
og som anerkender følgende:
Recognising that:
Og som de er villige til at levere kort tid derefter.
And that they are willing to deliver swiftly afterwards.
Og som de gjorde dengang, gør demokratiske europæiske regeringer i dag: forholder sig til globalisering, ny teknologi, opstigende giganter på andre kontinenter…
And as they did then, so do democratic European governments today: dealing with globalisation, new technologies, rising giants on other continents
og som de vil præcisere yderligere om kort tid.
and which they will further amplify in the near future.
Og som derfor fremhæver betydningen af konsensus i Monterrey for at opnå et vellykket resultat af konferencen, og erklærer sig rede til at give følgende tilsagn:
And thus, in order to achieve a successful outcome of the Conference, the Council stresses the value of the Monterrey Consensus, and affirms its willingness to make the following commitments:
Og som det blev fastslået i EU's 2020-mål, er en forbedring af erhvervsklimaet for SMV'er afgørende, hvis vi skal opbygge en stærkere, holdbar økonomi.
And, as recognised in the EU's 2020 goals, improving the business environment for SMEs is crucial if we are to build a stronger, sustainable economy.
Og som erfaringen viser os, opnås dette bedst, når vi slår kræfterne sammen for at tackle udfordringer og usikkerheder.
And as experience tells us, this is best achieved when we join forces to tackle challenges and uncertainties.
og som fremhæver en række centrale punkter, hvor forskning og innovation inden for IKT har svigtet i Europa.
which points out a number of key failings of ICT research and innovation in Europe.
og som har til formal at afstikke nye samarbejdsrammer for et tættere og mere struktureret samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik.
centred action research activities designed to build a new cooperative framework for closer and more structured collaboration between Member States and the Commission with regard to labour market policy.
Og som I formodentlig ved, har jeg også siden begyndelsen af dette år i flere taler og avisartikler udtrykkeligt bekendt mig til visionen om Europas Forenede Stater.
And as you probably know, I too have come out clearly in favour of a federal vision of a United States of Europe in a number of speeches and newspaper articles since the beginning of the year.
Og som jeg allerede har sagt her, hilser Retten dette initiativ velkommen og vil følge nøje med i, hvordan det skrider frem, og vurdere effekten af de foranstaltninger, der er truffet.
As already said in this forum, the Court welcomes this initiative and will follow its progress closely and assess the impact of the measures taken.