natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis EU's kvotesystem skal bidrage til et reduktionsmål på 30 %, må der sættes færre kvoter i omsætning i perioden 2013-2020.
For the EU ETS to make a contribution to a 30% reduction target the number of allowances put in circulation in 2013 to 2020 would have to be reduced.
Hvis EU's langsigtede indsats skal lykkes, skal de lokale forhold, især sikkerhedsmæssigt, være således, at EU's støtte til Afghanistans udvikling kan leveres sikkert i hele landet.
For the EU’s long-term engagement to succeed, the conditions on the ground, especially as regards security, must allow its support to Afghanistan’s development to be delivered safely throughout the country.
Hvis EU's model for varig udvikling skal kunne bevares, skal dets konkurrenceevne styrkes og økonomien gøres mere dynamisk.
To preserve the EU’s model of sustainable development for the future, the competitiveness of the Union must be strengthened, its economy must be dynamised.
Hvis EU's politik over for Dayton-landene skal være effektiv, må den være klar og gennemskuelig, kommenterede kommissionsmedlem Hans van den Broek, der varetager udenrigsanliggender.
"EU's policy towards the Dayton countries must be clear and transparent in order to be effective", commented Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek.
Hvis EU-bestemmelserne fortsat ikke overholdes, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
If non-compliance with EU legislation continues, the Commission may bring the case before the Court.
Hvis EU-forbrugere støder på problemer, når de køber hos en erhvervsdrivende, der er etableret i et andet EU-land, kan de anmode om hjælp og bistand hos Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net).
When EU consumers run into problems when buying from a trader based in another EU country, they can ask for help and assistance of the European Consumers' Centres Network (ECC-Net).
Hvis EU-forfatningen vedtages vil Regionsudvalget og de nationale parlamenter for første gang få tilkendt ret til at indbringe klage for EF-Domstolen, hvis de vurderer, at Kommissionen har overskredet sine lovgivningsbeføjelser.
If ratified, the EU Constitution will for the first time give the Committee of the Regions (CoR) and national parliaments the right to challenge the European Commission in court if they believe the institution is acting beyond its legislative remit.
Hvis EU-landene kan skabe balancerede budgetter på mellemlang sigt, vil de med langt større sikkerhed blive i stand til at tackle de afskrækkende pensionsomkostninger, der følger af befolkningens aldring.
Achieving balanced budgets in the medium-term would enable the EU Member States to face up to the daunting pension costs of an ageing population with much more confidence.
Hvis EU-landene stemmer "ja" i den stående komité, vedtager Kommissionen udkastet til afgørelse.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Hvis EU-landene stemmer "ja", vedtager Kommissionen udkastet til afgørelse.
If the Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Hvis EU-lovgivningen om anerkendelse af faglige kvalifikationer ikke overholdes, risikerer personer, som er i besiddelse af kvalifikationer, at de ikke vil kunne udnytte deres ret til at udøve deres erhverv i nogen af medlemsstaterne.
If European law on the recognition of professional qualifications is not respected, qualified persons run the risk of not being able to exercise their right to practise their profession in any of the Member States.
Hvis EU-medlemsstaterne når deres mellemfristede budgetmålsætninger, vil det umiskendeligt få den offentlige gæld i EU til at falde; og GENTAGER derfor, idet det anerkender medlemsstaternes forpligtelser, at EU's finanspolitiske regler skal overholdes nøje for at sikre holdbare gældsniveauer.
The attainment by EU Member States of their medium-term budgetary objectives would put EU government debt on a clear downward path; and consequently REAFFIRMS that strict adherence to the EU fiscal rules, recognising Member States' obligations, is necessary to ensure sustainable debt levels.
Hvis EU-medlemsstaterne vedtager dette direktiv og som følge heraf har held til at opna en tilnærmelse af deres eksportkreditpolitikker, vil det føre til, at Europa som helhed star i en stærkere position til at drage fordel af verdensmarkederne.
If EU member states adopt this Directive and manage to converge their export credit policies as a result, this would lead to Europe as a whole being in a stronger position to win business on world markets.
Hvis EU-midlerne fremover skal anvendes bedre, er det også vigtigt at forenkle forvaltnings- og kontrolordningerne på nationalt plan og sørge for, at disse ordninger fungerer effektivt allerede fra begyndelsen af den nye programmeringsperiode.
If EU money is to be better spent in future, it will also be important to simplify management and control arrangements at national level and to ensure those arrangements function effectively right from the outset of the new programming period.
Hvis EU-målet om at fordoble den vedvarende energis andel til 12% inden 2010 skal nås, må medlemsstaterne sørge for at øge anvendelsen af vedvarende energi ud fra egne forudsætninger.
The overall EU objective of doubling the share of RES to 12% by 2010 implies that Member States have to encourage their increase according to their own potential.
Hvis EU-priserne falder til under 78 % af interventionsprisen, og hvis prisen i medlemsstaterne ligger under 60 % af den pris, træder interventionssystemets sikkerhedsnet i kraft, idet EU da har pligt til at opkøbe alle mængder, der udbydes til salg.
If EU prices fall under 78% of the intervention price, when the price in the Member State is below 60% of that price, the safety net intervention system opens with an obligation for the EU to buy every quantity offered
Hvis EU-sygesikringskortet ikke godtages, bør patienter kontakte den relevante sundhedsmyndighed i det land, de besøger.
In case the EHIC is not accepted, patients should contact the relevant health authority in the country they are visiting.
Hvis euroen skal accepteres af den brede befolkning, er det væsentligt, at folk kan genkende eurosedler og euromønter.
For the broad acceptance of the Euro the population should be in a position to recognise the Euro banknotes and coins.
Hvis euroområdet skal være troværdigt – og husk, at det ikke blot er føderalisternes budskab, men også markedernes – så skal vi have en egentlig fællesskabsmetode.
For the euro area to be credible – and this not only the message of the federalists, this is the message of the markets – we need a truly Community approach.
Hvis Europa foretager fornuftige investeringer i strategiske sektorer i dag, vil dette resultere i arbejdspladser og bæredygtig vækst i morgen.
If Europe makes "smart" investments in strategic sectors today, this will create jobs and sustainable growth tomorrow.
Hvis Europa fortsat skal kunne konkurrere i den globale økonomi, skal der i endnu større grad tilskyndes til udvikling og anvendelse af ny teknologi og nyskabelser."
In order to remain competitive in the global economy, Europe needs to encourage even further the development and use of new technology and innovations."
Hvis Europa fortsat skal være konkurrencedygtig, må vi investere i mennesker, deres færdigheder, deres evne til at tilpasse sig og til at innovere.
If Europe wants to stay competitive, it must invest in its people, in their skills, in their ability to adapt and in their ability to innovate.
Hvis Europa ikke reagerer med en koordineret indsats, er der stor risiko for at vi bliver afskåret fra de mest lovende markedssegmenter (tjenesteydelser og udstyr).
Should Europe not react in a coordinated manner, there is a high risk from being kept out of the most promising market segments (services and equipment).
Hvis Europa investerer mere, vil Europa blive mere velstillet og få flere jobs - så enkelt er det.
If Europe invests more, Europe will be more prosperous and create more jobs – it's as simple as that.
Hvis Europa kan være med til at indfri konvergensens løfte ved at skabe et positivt miljø, så bliver forandringen et stærkt grundlag for jobskabelse og vækst, ligesom den vil give forbrugerne flere valgmuligheder og styrke den kulturelle mangfoldighed.
If Europe can embrace the promise of convergence, by creating a supportive environment, change will be a powerful motor for job creation and growth, plus increased consumer choice and cultural diversity.
Hvis Europa ophører med at søge den enhed, der kan give det politisk substans, vil det glide fra hinanden.
If Europe stops seeking the unity that can give it political substance, it will drift.
Hvis Europa skal bevare og forbedre de givne arbejdsvilkar i en verdensøkonomi, der er baseret pa konkurrence, skal begge parter pa ny forpligte sig til at fremstille kvalitetsvarer, samtidig med at produktiviteten er høj.
In order to maintain and improve labour standards in a competitive world economy, Europe needs a renewed commitment from both sides of industry to the pursuit of quality production processes with high productivity.
Hvis Europa skal bevare sin konkurrencedygtighed på lang sigt, bør flere virksomheder følge det gode eksempel, som dagens prisvindere har givet".
If Europe is to maintain long-term economic competitiveness, more companies should follow the good examples set by today's prize winners".
Hvis Europa skal fastholde den industrielle kapacitet med henblik på at opfylde vores fremtidige militære kapacitetsbehov og således understøtte en troværdig fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), er det nødvendigt med en fælles europæisk indsats.
If Europe is to retain the industrial capability to meet our future military capability needs, and so underpin a credible Common Security and Defence Policy (CSDP), concerted European action needs to be taken.
Hvis Europa skal fungere, skal de taler, der holdes til sttte for vores flles projekt, ikke kun holdes i dette rede Parlament, men ogs i medlemsstaternes nationale parlamenter.
Europe can only work if speeches supporting our common project are not only delivered in this honourable House, but also in the Parliaments of all our Member States.
Hvis Europa skal fungere, skal vi alle arbejde for enhed og fllesskab og lgge rivaliseringen mellem kompetencer og institutioner bag os.
Europe can only work if we all work for unity and commonality, and forget the rivalry between competences and institutions.
Hvis Europa skal klare sig i konkurrencen på verdensplan, er vi nødt til at stimulere innovation.
For Europe to be competitive globally, we need to encourage innovation.
Hvis Europa skal kunne opfylde denne efterspørgsel, skal hullerne på arbejdsmarkedet lukkes – for eksempel med mobile og velkvalificerede erhvervsudøvere fra andre EU-medlemsstater.
If Europe is to meet this demand, gaps in labour shortages need to be filled – for example through mobile and well qualified professionals from other EU Member States.
Hvis Europa ønsker at fastholde sit omdømme som det førende turistmål i verden, må vi bygge på vor styrke og vise, hvor enestående Europas turistregioner er.
If Europe wants to retain its reputation as the foremost tourism destination in the world, it has to build on its strength and to demonstrate that its tourism regions are excellent.
Hvis Europa ønsker at fortsætte med at konkurrere i det 21. århundrede, må vi støtte forskning og innovation, som vil skabe vækst og beskæftigelse nu og i fremtiden.
If Europe wants to continue to compete in the 21st century, we must support the research and innovation that will generate growth and jobs, now and in the future.
Hvis Europa-Kommissionen finder, at forberedelserne til at overtage og gennemføre EU-retten i Bulgarien eller Rumænien befinder sig på et sådant stadium, at der er alvorlig fare for, at enten Bulgarien eller Rumænien på en række vigtige områder vil være åbenlyst uforberedt til at opfylde kravene til medlemskab på tiltrædelsesdatoen den 1. januar 2007, kan udsættelsesklausulen bringes i anvendelse.
If the European Commission finds clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by January 2007 in a number of important areas, the postponement clause may be applied.
Hvis Europa-Parlamentet finder, at de udkast til foranstaltninger, der forelægges af Kommissionen, går ud over de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i rammelovgivningen, forpligter Kommissionen sig til hurtigt at tage disse foranstaltninger op til fornyet overvejelse under størst mulig hensyntagen til Europa-Parlamentets holdning og med angivelse af begrundelsen for de skridt, den agter at tage.
If the European Parliament resolves that the draft measures submitted by the Commission exceed the implementing powers provided for in the framework legislation, the Commission commits itself to expeditiously re-examine those draft measures, taking the utmost account of the Parliament's position and stating its reasons for the action it intends to take.
Hvis Europa-Parlamentet finder, at en gennemførelsesforanstaltning, som Kommissionen agter at træffe, overskrider de gennemførelsesbeføjelser, som er fastsat i den basisretsakten, kan den tilkendegive dette over for Kommissionen, som så skal behandle udkastet til foranstaltninger på ny.
If the European Parliament considers that an implementing measure that the Commission intends to take exceeds the implementing powers provided for in the basic act, it can indicate so to the Commission, which will have to reexamine the draft measures.
Hvis Europa-Parlamentet formelt godkender Rådets holdning, betragtes budgettet for 2011 som vedtaget.
If the European Parliament formally approves the Council's position, the budget 2011 will be considered to be adopted.
Hvis Europa-Parlamentet godkender Rådets holdning uden ændringer, vil den nye forordning blive betragtet som vedtaget.
If the European Parliament approves the Council's position without amendment, the new regulation will be considered having been adopted.
Hvis Europa-Parlamentet ikke modsætter sig udkastet til retsakt inden for to måneder, vil Rådet derefter vedtage forordningen.
If the European Parliament does not oppose the draft act within two months, the Council will subsequently adopt the regulation.
Hvis Europa-Parlamentet og Ministerrådet støtter Kommissionens forslag, vil den nye EU-forordning – som er den retsakt, der gælder direkte i alle EU-medlemsstater, så snart den er offentliggjort i EU-Tidende - kunne træde i kraft fra sommeren 2007.
Provided that the European Parliament and the EU Council of Ministers support the Commission's proposal, the new EU regulation – which is a legal instrument directly applicable in all EU Member States as soon as it is published in the Official Journal of the EU – could come into effect by summer 2007.
Hvis Europa-Parlamentet og Ministerrådet vedtager lovteksten inden udgangen af 2007, vil EIT kunne påbegynde sit arbejde i 2008, og de to første viden- og innovationssamfund kunne være klar i 2010.
If the European Parliament and the Council of Ministers adopt the proposed legislative text before the end of 2007, the EIT could become operational in 2008, with the first two Knowledge and Innovation Communities set up in 2010.
Hvis Europa-Parlamentet og Rådet når til enighed hurtigt, vil det reviderede direktiv kunne vedtages i efteråret 2000 og omsættes i national ret i foråret 2002.
Rapid agreement between the European Parliament and the Council could result in adoption of the revised Directive by autumn 2000 with transposition in national law by spring 2002.
Hvis Europa-Parlamentets udtalelse foreligger i rette tid, haber Kommissionen, at forslaget vil blive endeligt vedtaget.
If the opinion of the European Parliament is available in time, the Commission hopes that the proposal will be finally adopted.
Hvis Europas e-potentiale skal udnyttes fuldt ud, skal der skabes betingelser, som giver mulighed for en optimal udvikling af elektronisk handel og Internettet, således at EU kan indhente sine konkurrenter, ved at langt flere virksomheder og husstande kobles til Internettet via hurtige forbindelser.
Realising Europe's full e-potential depends on creating the conditions for electronic commerce and the Internet to flourish, so that the Union can catch up with its competitors by hooking up many more businesses and homes to the Internet via fast connections.
Hvis Europas havne skal kunne udvikle sig og reagere på forandringer, skal de være bedre forbundet med det bredere transportnetværk.
To be in a position to develop and respond to change, Europe's ports must be better connected across the wider transport network.
Hvis Europas politikere skal kunne træffe de rigtige politiske beslutninger vedrørende Asien, er det pa høje tid, at de far kendskab til hvad de europæiske virksomheder, der driver forretning i Asien,
"If Europe's politicians are to make the right policy decisions on Asia,
Hvis Europa‑Parlamentet og Rådet ikke kommer med indvendinger, vedtager Kommissionen forordningen, når den tremåneders behandlingsperiode er udløbet.
Provided that the European Parliament and the Council do not raise objections, the Commission will adopt the Regulation once the three-month scrutiny period is over.
Hvis Europols mandat på nogen måde ændres, kan Europol desuden fra den dato, hvor ændringen af Europols mandat træder i kraft, fremsætte et skriftligt forslag for Polen, Ungarn, Estland og Slovenien om, at denne aftale finder anvendelse med hensyn til det nye mandat.
Furthermore, if Europol's mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to its mandate enters into force, suggest to Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, in writing, that this agreement should apply in relation to the new mandate.
Hvis Europols mandat på nogen måde ændres, kan Europol desuden fra den dato, hvor ændringen træder i kraft, fremsætte et skriftligt forslag for Den Tjekkiske Republik om, at denne aftale finder anvendelse med hensyn til det nye mandat.
Furthermore, if Europol's mandate is changed in any way, Europol may, from the date when the change to its mandate enters into force, suggest to the Czech Republic in writing, that this agreement should apply in relation to the new mandate.
Hvis Europols specialviden om operationelt retshåndhævelsessamarbejde kombineres med Cepols ekspertise inden for uddannelse, vil det kunne styrke forbindelserne og have synergivirkninger mellem de to områder.
Combining the operational law enforcement cooperation know-how of Europol with the training and education expertise of Cepol will strengthen the links between the two fields.
Hvis Eurostat tager forbehold med hensyn til medlemsstaternes data, bør disse forbehold meddeles medlemsstaterne i god tid før offentliggørelsen af vurderingen.
In the event that Eurostat expresses any reservation on the data by Member States, these reservations should be communicated to the Member States in due time before the publication of the assessment.
Hvis EU’s affaldslovgivning gennemføres korrekt og håndhæves, kan den nedbringe udledningen af drivhusgasser med op til 30 %.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Hvis EU’s venturekapitalmarkeder var lige så udviklede som i USA, ville virksomhederne have haft adgang til ekstra 90 mia. euro mellem 2008 og 2013.
If EU venture capital markets were as deep as the US, as much as 90 billion euro more in funds would have been available to companies between 2008 and 2013.
Hvis f.eks. en britisk statsborger, der har et hus i Sydfrankrig, dør, er det da fransk eller britisk arveret, der gælder for hans ejendom?
For example, if a British citizen with a house in southern France dies, would French or UK succession law apply to his property?
Hvis f.eks. en EU-virksomhed nsker at eksportere legetj, behver den kun at f produktet testet n gang, i Europa, for at f et certifikat, der er gyldigt i Canada, og p den mde spare tid og penge.
For example, if an EU firm wants to export toys it will only need to get its product tested once, in Europe, to obtain a certificate valid for Canada, thus saving time and money.
Hvis f.eks. en tysk statsborger med et hus i Sydfrankrig dør, er det da fransk eller tysk arveret, der gælder for hans ejendom?
For example, if a German citizen with a house in southern France dies, would French or German succession law apply to his property?
Hvis f.eks. en virksomhed ikke fremsender en valideret miljøredegørelse og behørig registeringsafgift inden tre måneder efter den frist, der er fastsat i den foregående redegørelse.
Firstly, if a company fails to submit a validated environmental statement and registration fee within 3 months of the deadline specified in its previous statement.
Hvis f.eks. et land indberettede data i begyndelsen af marts, som afslørede et uforholdsmæssigt stort underskud i det foregående finansår, ville landet kunne indføre passende korrigerende foranstaltninger indtil udgangen af det pågældende kalenderår, før Rådet nåede frem til den fase, hvor der skal anvendes sanktioner.
So for example, if a country reported data in early March revealing the existence of an excessive deficit in the previous budget year, it would have until the end of that calendar year to introduce adequate corrective measures before the Council reached the stage of applying sanctions.
Hvis f.eks. et selskab må regne med muligheden af, at staten fratager det kvoter, hvis det reducerer sine emissioner, vil det tøve med overhovedet at skære ned og/eller med at sælge sine overskudskvoter.
For example, if a company faced the possibility that the government might take away allowances if it reduced its emissions, it would be hesitant to reduce them in the first place, and/or it would hesitate to sell its surplus allowances.
Hvis f.eks. myndighederne opretter en såkaldt brobank, har de brug for kapital eller kortfristede lån til driften.
For example, if authorities create a bridge bank, it will need capital or short term loans to operate.
Hvis fabrikanten har valgt at fravige EU-standarden, skal han sørge for, at hans produkt – som det allermindste – opfylder de samme sikkerhedsnormer og –krav, som er angivet i standarden.
If manufactures chose to deviate from the EU standard, they have to ensure that their product provides – at the very least – the same safety levels and requirements indicated in the standard.
Hvis familiemedlemmers asylsager behandles i forskellige medlemsstater, anmodes medlemsstaterne om tidligt at udveksle oplysninger og underrette hinanden, når de forskellige asylsager er afsluttet.
Where asylum proceedings are conducted by family members in different Member States, Member States are asked to exchange information early and to notify the completion of the respective asylum proceedings.
Hvis finansieringen over FUSP-budgettet ikke er tilstrækkelig, beslutter Rådet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, hvorledes resten, som består af fælles omkostninger, skal dækkes.
Should the financing of the CFSP-budget not be sufficient, the Council would decide, in accordance with the provisions of the Treaty, how to cover any remaining gap, which would consist of common costs.
Hvis Finland ikke træffer foranstaltninger inden for to måneder, kan der anlægges sag ved EU-Domstolen, som kan pålægge økonomiske sanktioner.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Hvis Finland og Danmark ikke giver et tilfredsstillende svar på disse begrundede udtalelser inden for en frist på to måneder, kan Kommissionen henvise sagen til Domstolen.
If Finland and Denmark do not reply satisfactorily to these reasoned opinions within two months the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Hvis Finland undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, kan sagen blive indbragt for EU-Domstolen.
If Finland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.