natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doggerbanke er primært blevet udpeget grundet de produktive sandbanker, som er vigtige gyde- og opvækstpladser for mange kommercielle fiskerier.
Dogger Bank was primarily designated for its highly productive sandbank habitats, which are important spawning and nursery grounds for many commercial fisheries.
Doha blev lanceret i skyggen af 11. september 2001.
Doha was launched in the shadow of 9/11, 2001.
Doha er en mulighed for at integrere disse markeder yderligere i den globale økonomi.
Doha is an opportunity to integrate these markets further into the global economy.
Doha er første mulighed for ministrene til at drøfte og planlægge det arbejde, der skal gøres i forbindelse med Durbanplatformens to arbejdsforløb.
Doha will be the first opportunity for ministers to discuss and plan the work to be done under the Durban Platform’s two workstreams.
Doha er også den bedste chance for at sikre lignende reformløfter fra USA.
Doha also remains the best chance to secure similar commitments to reform from the US.
Doha er udviklingslandenes chance for at fastholde disse reformbestræbelser og skubbe yderligere på i fremtiden.
Doha is an opportunity for developing countries to lock in this reform and to push it further in future.
Doha skal bygge videre på det gennembrud, vi opnåede i Durban, og der skal gøres fremskridt med henblik på den bindende globale klimaaftale i 2015.
Doha must build on the breakthrough we achieved in Durban and make progress in preparation of the 2015 legally binding global climate agreement.
Doha skal ses i sammenhæng med den nylige rapport fra Verdensbanken og UNEP's rapport om emissionskløften, som med al tydelighed viser, at verden taber værdifuld tid".
The context for Doha is the recent World Bank report and the UNEP emissions gap report which make it abundantly clear that the world is losing precious time."
Doha, den 17. februar 1997
Doha, 17 February 1997
Doha, den 8. december 2012
Doha, 8 December 2012
Doha-erklæringen om landbrug
Doha Declaration on agriculture
Doha-konferencen finder sted fra den 26. november til den 7. december.
The Doha conference runs from 26 November to 7 December.
Doha-konferencen har taget hånd om en af udviklingslandenes største bekymringer ved at nå til enighed om at skabe institutionelle rammer, som f.eks. en international mekanisme, for håndtering af de tab og skader, der er forbundet med konsekvenserne af klimaændringerne, navnlig i de mest sårbare udviklingslande.
Doha addressed a key concern of developing countries by agreeing to establish institutional arrangements, such as an international mechanism, to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Doha-runden er et centralt element i EU's handelspolitik.
The Doha Round is at the heart of the EU trade policy.
Doha-runden går begge veje
The Doha Round is a two way process
Doha-runden i WTO-regi og Mercosur-forhandlingerne er nået til et afgørende stadium, og kommissær FISCHLER gav Rådet en vurdering af situationens landbrugsmæssige aspekter.
At a crucial stage in the WTO Doha Round and Mercosur negotiations, the Council heard an assessment of the situation from Commissioner FISCHLER concerning the agricultural aspects.
Doha-runden tager også sigte på at skaffe adgang til nye landbrugsmarkeder.
The Doha Round is also committed to new market access in agriculture.
Doha-udviklingsdagsordenen
Doha Development Agenda
Doha-udviklingsdagsordenen 6
Doha Development Agenda 6
Doha-udviklingsdagsordenen: Canada og EU går begge ind for en handelsliberalisering på grundlag af et stærkt, regelbaseret multilateralt handelssystem til fordel for både industri- og udviklingslande; begge parter lægger stor vægt på, at der opnås en vellykket afslutning på forhandlingerne;
Doha Development Agenda: Canada and the EU are both committed to trade liberalisation based on a strong rules-based multilateral trading system for the benefit of both developed and developing countries; both sides accord high priority to the successful conclusion of negotiations;
DOHA-UDVIKLINGSRUNDEN OG MERCOSUR
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR
DOHA-UDVIKLINGSRUNDEN OG MERCOSUR 12
DOHA DEVELOPMENT ROUND AND MERCOSUR 12
Doha: Hvad står der på spil?
Doha: What is at Stake?
Dohakonferencen om klimaændringer
Doha Climate Conference
Dohakonferencen om udviklingsfinansiering (den 29. november-2. december 2008) bliver en lejlighed til for Den Europæiske Union, der er opmærksom på den store betydning fødevare-, klima- og finanskrisen har for de mest sårbare lande, at gentage sine tilsagn om offentlig udviklingsbistand.
The Doha Conference on Financing for Development (29 November to 2 December 2008) will be an opportunity for the Union, which is aware of the major impact of the food, climate and financial crises on the most vulnerable countries, to reiterate its commitments regarding official development assistance.
Dohakonferencen, der længe har været planlagt som et møde, hvor Monterreykonsensussen skulle tages op, er det sidste af en række store internationale møder om udvikling i 2008 med henblik på at intensivere de kollektive bestræbelser, der udfoldes for at reducere fattigdom som led i en bæredygtig udvikling og sikre opfyldelse af årtusindudviklingsmålene.
Long planned as a session to review the Monterrey Consensus, the Doha Conference closes a series of major international meetings on development in 2008, with the aim of intensifying the collective efforts being made to reduce poverty within the framework of sustainable development and guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals.
Doina MELINTE Formand for den nationale myndighed for sports- og ungdomsspørgsmål
Ms Doina MELINTE President of the National Authority for Sport and Youth
Doina MELINTE Statssekretær for ungdomsspørgsmål og sport
Ms Doina MELINTE State Secretary for Youth and Sport
Doina MELINTE Statssekretær for ungdomsspørgsmål og sport
Ms Doina MELINTE State Secretary for Youth and Sports
Dok.:
Doc.
Dok.:
Doc.:
Dok.:
We,
Dok.: A6-0073/2005
Doc.: A6-0073/2005
Dok.: A6-0081/2005, A5-0080/2005
A6-0093/2005
Dok.: A6-0194/2005, A6-0186/2005
(...) danger to internal security."
Doktorgrad i økonomi, Kiel Universitet
1989 Doctorate in economics, Kiel University
Dokument 11165/03 ECO 147 SAN 152 COMPET 38 IND 103 MI 167 RECH 119.
Document 11165/03 ECO 147 SAN 152 COMPET 38 IND 103 MI 167 RECH 119.
Dokument 15446/05 JAI 488 RELEX 741.
15446/05 JAI 488 RELEX 741.
Dokument 6496/006.
Document 6496/06.
Dokument fra Europa-Parlamentet nr.
Document of the European Parliament No.
Dokument fra formandskabet om de vigtigste budskaber til G20-topmødet vedrørende udviklingslandene og den globale økonomiske krise (7523/09)
Presidency paper on main messages to the G20 summit on developing countries and the global economic crisis (7523/09)
Dokument MEMO(94) 18 indeholder et resumé af beretningen.
A summary of the report is given in Memo(94)18.
Dokument om nøglespørgsmål - bidrag fra Rådet (miljø) til Det Europæiske Råds forårsmøde 2007
Key Issues Paper by the Council (Environment) to the 2007 Spring European Council
Dokument om nøglespørgsmål fra Økofin-Rådet til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007
Key Issues Paper by the Council (ECOFIN) to the Spring European Council 2007
Dokument om nøglespørgsmål vedrørende økonomiske og finansielle anliggender
Key issues paper on economic and financial affairs
Dokument om nøglespørgsmål vedrørende økonomiske og finansielle anliggender ....................................
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Dokument om nøglespørgsmål vedrørende økonomiske og finansielle anliggender....................................
Key issues paper on economic and financial affairs..................................................................................
Dokument om nøglespørgsmål vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) (7232/09)
Key Issues adopted by the Council (Competitiveness) (7232/09)
Dokument om nøglespørgsmål vedtaget af Økofinrådet (6784/2/09 REV 2)
Key Issues Paper adopted by the Council (ECOFIN) (6784/2/09 REV 2)
Dokument om udvidelsesstrategien og rapport fra Kommissionen om de enkelte landes fremskridt i optagelsesforhandlingerne
Strategy paper and Commission Report on the progress towards accession by each of the
Dokument, der er vedtaget i dag:
Document adopted today:
Dokumentanalysen blev suppleret med samtaler og observationer i Departementet for Civilbeskyttelse, på projektlokaliteterne og med relevante aktører i jordskælvsområdet.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Dokumentarprogrammer: BBC (UK) for programmet "Major, the Miners and Me", der er produceret af Brenda Nixon og tager sigte pa at afskaffe stereotype forestillinger om kvinder.
Produced by Brenda Nixon, the programme sets out to eliminate stereotypes.
dokumentation af oprindelse for tekstilvarer og beklædningsgenstande
proof of origin for textile and clothing products;
dokumentation for domicil i de øvrige tilfælde.
€? evidence of domicile in the other cases ( 10);
dokumentation for, hvilke kvalifikationer arbejdsgiverne efterspørger
evidence of what skills employers are looking for;
Dokumentation og yderligere informationer om programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede kan ses på:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
Dokumentation vedrørende og undersøgelse (for så vidt det ikke indebærer overlapning med de eksisterende ECE-procedurer) af eksogene input-data i RAINS-modellen, herunder energi, landbrug og transport.
Documentation and review (where this does not imply a duplication of existing UN/ECE procedures) of exogenic input data for the RAINS model, including energy, agriculture and transport.
Dokumentation viser også, at store mængder affald hober sig op i de europæiske have.
There is also evidence indicating large accumulation of litter in European seas.
Dokumentationen fra europæiske lande med omfattende rygeforbud viser, at forbuddene virker, skaber resultater og er populære.
The evidence from European countries with comprehensive smoke-free policies is that they work, produce results and are popular.
Dokumentationen i de data, der er indsamlet af OECD, viser, at der er væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne.
The evidence from the data collected by the OECD shows significant differences between Member States.
Dokumentationsmateriale vedrørende sundheds- og sikkerhedsrisici på grund af anvendelsen af mobiltelefoner er spinkelt.
The evidence regarding health and safety risks arising from the use of mobile phones is tenuous.
Dokumentationsprogram for fangster af almindelig tun
Bluefin tuna catch documentation programme
Dokumentbetegnelser
Close: 5.45pm
Dokumentbetegnelser
Close: 7pm
Dokumenter findes på
Documents can be found at
DOKUMENTER FORELAGT FOR DET EUROPÆISKE RÅD I CARDIFF
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE CARDIFF EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENTER FORELAGT FOR DET EUROPÆISKE RÅD I GÖTEBORG
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE GÖTEBORG EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENTER FORELAGT FOR DET EUROPÆISKE RÅD I HELSINGFORS
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL IN HELSINKI
DOKUMENTER FORELAGT FOR DET EUROPÆISKE RÅD I KÖLN
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL IN COLOGNE
DOKUMENTER FORELAGT FOR DET EUROPÆISKE RÅD I LISSABON
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE LISBON EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENTER FORELAGT FOR DET EUROPÆISKE RÅD I NICE
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE EUROPEAN COUNCIL IN NICE
DOKUMENTER FORELAGT FOR DET EUROPÆISKE RÅD I WIEN
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE VIENNA EUROPEAN COUNCIL
Dokumenter forelagt for det Europæiske råd i Cardiff
Documents submitted to the Cardiff European Council
DOKUMENTER FORELAGT PÅ DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I STOCKHOLM
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE STOCKHOLM EUROPEAN COUNCIL
DOKUMENTER GODKENDT AF DET EUROPÆISKE RÅD
DOCUMENTS ENDORSED BY THE EUROPEAN COUNCIL
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
Documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site .
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted  PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor .Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
The documents whose references are given in the text are available on the Councils Internet site HYPERLINK "" Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available on the above mentioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted .
Documents whose reference numbers are mentioned are accessible on the Council's Internet site .
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted .
The documents for which a reference is given are accessible on the Council's Internet site .
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted .
The documents the references of which are given are available on the Council's Internet site .
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site .
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted _________________
Documents for which a reference is given are available on the Council Internet site
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://consilium.europa.eu.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted. .
SYMBOL 42 \f "Symbol" \s 8The documents whose references are given are available on the Council's Internet site HYPERLINK "".
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted: HYPERLINK .
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK  .
Dokumenter om den fælles evaluering af de prioriterede områder i beskæftigelsespolitikken
Joint Assessment Papers on Employment Policy Priorities
Dokumenter om pesticider, som kommenteres i Regionsudvalgets udtalelse
The pesticides documents commented in the CoR opinion
Dokumenter oversættes i henhold til prioriteter, som afhænger af målgruppen og formålet.
Documents are translated in line with priorities: these depend on the target audience and the purpose.
Dokumenter som f.eks. den tale, som Jean Monnet, formand for Den Høje Myndighed, holdt på det første møde i september  1952  , eller den almindelige beretning om Fællesskabets virksomhed på fransk fra  1953  kan igen virtuelt se dagens lys gennem Publikationskontorets digitale bibliotek.
Publications such as the address delivered by Mr Jean Monnet, President of the High Authority before the Common Assembly at the first session of September 1952 or the General Report on the activities of the Community in French from 1953 can once again see the virtual light of day through the Publications Office Digital Library.
DOKUMENTER TIL FORELÆGGELSE PÅ
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE
DOKUMENTER TIL FORELÆGGELSE PÅ DET EUROPÆISKE RÅDS MØDE I LAEKEN
DOCUMENTS SUBMITTED TO THE LAEKEN EUROPEAN COUNCIL
Dokumenter vedtaget i dag
Documents adopted today
Dokumenter, der blev vedtaget i dag:
Documents adopted today:
Dokumenter, der er vedtaget i dag:
Documents adopted today:
Dokumenter, der vedtages i dag
Documents adopted today
Dokumenter, herunder konsekvensanalysen af udskydelsesforslaget, findes på
Documents, including the impact assessment of the back-loading proposal, can be found at:
Dokumenter, som er udsendt af Generalsekretariatet for Rådet, og som anvendes som grundlag for forhandlinger i Rådet og dets forberedende organer, skal være kortfattede og klart fremlægge de spørgsmål, der skal træffes afgørelse om, herunder eventuelt valg- eller kompromismuligheder.
47.Documents issued by the General Secretariat and used as a basis for negotiations in the Council and its preparatory bodies must be concise and set out clearly the issues to be decided including, where appropriate, options or avenues for compromise.
Dokumenterne er vidt udbredte i lande som Italien og Spanien, hvor anvendelsesgraden af CV'et er over gennemsnittet, mens Europass-mobilitetsdokumentet i Frankrig er blevet tilpasset, s enkeltpersoner kan profilere deres egne frdigheder.
The documents have become widely used within countries such as Italy and Spain, which display above average usage rates of the CV, while in France the Europass Mobility Document has been adapted for use by individuals to profile their own skills.
Dokumenterne findes på webstedet: .
These documents are available on the website:
Dokumenterne fra Nigerias Nationale Valgkommission (NECON) og fra Komitéen til Iværksættelse af Overgangen (TIC) vedrørende disse valg er ikke blevet offentliggjort.
The National Electoral Commission of Nigeria (NECON) and Transition Implementation Committee (TIC) documents on these elections have not been published.
Dokumenterne i pakken for det indre marked vil blive gjort tilgængelige i deres fulde ordlyd på:
The full text of the documents in the single market package will be made available via:
Dokumenterne kan findes her:
The documents can be found at:
Dokumenterne ligger på vores websteder, og man kan se de detaljerede drøftelser i udvalgene i Europa-Parlamentet online.
The documents are on our web sites and detailed discussions in the committees of the European Parliament can be watched online.
Dokumenterne med central information vil følge en fælles standard med hensyn til struktur, indhold og præsentation.
The KIDs will follow a common standard as regards structure, content, and presentation.
Dokumenterne om et europæisk søtransportområde uden barrierer og om motorveje til søs redegør for,
The documents on the European maritime transport area and the motorways of the sea
Dokumenterne paraferes på Tjekkiets vegne af chargé d'affaires a.i. ved Tjekkiets mission ved De Europæiske Fællesskaber Pavel Telicka, på Slova-
The documents will be initialled, for the Czech Republic, by Mr. Pavel Telicka, Chargé d'affaires a.i. of the Czech Mission to the Community,
Dokumenterne stammede fra dets møder om retlige og indre anliggender, og var blevet anmodet om af Statewatch, en Britisk organisation som arbejder for større åbenhed.
The documents were from its meetings on justice and home affairs and were requested by Statewatch, a UK body fighting for openness and transparency.
Dokumenterne vedrørende ændringsbudgettet for anvendelsen af midler fra fonden fremsendes til Europa-Parlamentet.
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
Dokumenterne, der bl.a. omfatter behandling af klager, udstedelse af vejledningsskrivelser og Det Europæiske Konkurrencenetværk, der er et samarbejde mellem de europæiske konkurrencemyndigheder, vil træde i kraft den 1. maj samtidig med den nye forordning om anvendelse af kartelreglerne.
The documents, which cover such things as treatment of complaints, the issuance of guidance letters and the functioning of the European Competition Network linking the European family of competition authorities, will come into effect on the 1st of May at the same time as the new antitrust enforcement regulation.
Dokumentet "Det Europæiske Råd i Lissabon - en økonomisk og social dagsorden til fornyelse af EU" findes in extenso på Internettet på følgende netsted:
The full document "The Lisbon European Council An agenda of economic and social renewal for Europe" is available in the internet at:
Dokumentet "Hovedlinjer for forhandlingerne om nye samarbejdsaftaler med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet" KOM(97) 537. skal ses i sammenhæng med en omfattende og intens debat i offentligheden om den grønbog, som Kommissionen offentliggjorde i november 1996.
The "Guidelines for the negotiation of new co-operation agreements with the African, Caribbean and Pacific countries" COM/97/537 are the product of a wide-ranging and active debate on last November's Commission Green Paper.
Dokumentet "Strategiske mål" ledsages af et andet dokument, der mere detaljeret gør rede for Kommissionens arbejdsprogram for år 2000.
The Strategic Objectives paper is accompanied by a second document outlining in greater detail the Commission's work programme for the year 2000.
Dokumentet - også benævnt meddelelsen – vil blive videresendt til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på diskussion og opfølgning i medlemsstaterne.
The paper, or communication as it is known, will now be sent to the Council and European Parliament for discussion and follow-up in the Member States.
Dokumentet angiver tre hovedelementer i Kommissionens syn pa de fremtidige forbindelser med Asien:
The paper sets three main strands to the Commission's vision of future relations with Asia :
Dokumentet behandler desuden mulighederne for en multilateral gældsreduktion for de mest forgældede lande.
It also considers the possibilities for a multilateral reduction in the debt of the most indebted countries.
Dokumentet behandler ikke spørgsmålet om medlemsstaternes informationsaktiviteter om euroen.
The present document does not cover Member States' communication activities on the euro.
Dokumentet bemærker også, at der bør ofres særlig opmærksomhed på sårbare grupper som kvinder og børn, torturofre og ofre for forfølgelse af seksuel karakter.
The paper also notes that special attention should be given to vulnerable groups such as women and children, victims of torture and victims of persecution of a sexual nature.
Dokumentet besvarer opfordringen fra Det Europæiske Råd på dets møde i Luxembourg den 12.-13. december 1997, hvor Rådet påpegede, at det var vigtigt at få defineret en strategi, som kunne forberede Tyrkiet på tiltrædelsen og tilnærme landet til Den Europæiske Union på alle områder.
This paper was drafted at the behest of the Luxembourg European Council of 12 and 13 December 1997, which decided that a strategy should be devised to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in all spheres.
Dokumentet blev udarbejdet af en arbejdsgruppe bestående af eksperter på foranledning af Romano Prodi i samråd med kommissær Michel Barnier og António Vitorino.
The document was produced by a working party of experts at the request of President Prodi in agreement with Commissioner Barnier and Commissioner Vitorino.
Dokumentet blev undertegnet af Cezary Grabarczyk for Polen, Arūnas Štaras for Litauen, Aivita Lublina-Golmane for Letland, Eero Pärgmäe for Estland, Mikael Nyberg for Finland samt Siim Kallas og den europæiske koordinator Pavel Telička.
The act was signed by Cezary Grabarczyk for Poland, Arūnas Štaras for Lithuania, Aivita Lublina-Golmane for Latvia, Eero Pärgmäe for Estonia, Mikael Nyberg for Finland, Siim Kallas and the European coordinator Pavel Telička.