natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 18. december 2010 (EUT L 335, s.
The present decision was published in the Official Journal of the EU on 18 December 2010 (OJ L 335, p.
Denne afgørelse blev truffet efter en tidligere udtalelse fra Europols Styrelsesråd om forlængelse af embedsperioden for direktøren.
This decision follows an earlier opinion on the extension of the term of office of the Director by the Management Board of Europol.
Denne afgørelse blev truffet på baggrund af den rapport, FN's generalsekretær fremlagde den 30. juni, og hvori der nævnes adskillige elementer, der lader formode, at de libyske myndigheders handlinger i den seneste tid er tegn på, at den libyske regering har givet afkald på terrorisme.
This decision is taken in the light of the report presented by the UN Secretary General on 30 June, which cites several elements suggesting that recent acts by the Libyan authorities were indicative of the Libyan government's renunciation of terrorism.
Denne afgørelse blev truffet på baggrund af en vurdering af gennemførelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP.
This decision follows an assessment of implementation of common position 2002/400/CFSP.
Denne afgørelse blev truffet på grundlag af en rapport fra Kommissionen, hvori den konkluderer, at den srilankanske nationale lovgivning, der omfatter internationale menneskerettighedskonventioner, ikke er blevet gennemført effektivt.
This decision was taken on the basis of a Commission report concluding that the national legislation of Sri Lanka incorporating international human rights conventions was not effectively implemented.
Denne afgørelse blev truffet, efter at Rådet nåede til enighed på samlingen den 1.-2. december 2005.
This decision follows an agreement reached by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005.
Denne afgørelse blev vedtaget med hjemmel i den fælles aktion og EU-traktaten.
The decision was adopted on the basis of the joint action and the EU Treaty.
Denne afgørelse blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den spanske delegation undlod at stemme, og den danske og den nederlandske delegation stemte imod (9762/04).
This decision was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation abstaining and the Danish and Netherlands delegations voting against (9762/04).
Denne afgørelse er blevet truffet på grund af den meget specielle beskæftigelsessituation i Spanien.
This decision has been taken because of the very specific employment situation in Spain.
Denne afgørelse er det første væsentlige skridt hen imod etablering af kontraktmæssige forbindelser mellem EU og Serbien og Montenegro.
The decision marks the first important step towards the establishment of contractual relations between the EU and Serbia and Montenegro.
Denne afgørelse er en del af en samlet pakke, der også kommer til at omfatte tiltag inden for uddannelse, sundhed, sociale anliggender og beskæftigelse."
This should be part of an overall approach covering also actions in the fields of education, health, social affairs and employment.”
Denne afgørelse er en følge af afskedigelser i tekstilsektoren, der skyldes, at tekstilproduktionen er flyttet til lande uden for EU.
This decision is in response to redundancies in the textile sector caused by the relocation of textile production to third countries.
Denne afgørelse er en følge af den fortsat manglende fremgang med hensyn til indfrielsen af de væsentlige tilsagn, som Fiji har aftalt med EU i 2007.
This decision follows the continued lack of progress in implementing key commitments Fiji had agreed with the EU in 2007.
Denne afgørelse er en glimrende mulighed for os til at handle i fællesskab, til at arbejde i fællesskab gennem EU-institutionerne og at fremme vore fælles interesser i hele verden."
This ruling is a great opportunity for us to take united action, to work together through the EU institutions and to promote our common interests world-wide" she explained.
Denne afgørelse er en opfølgning af den principafgørelse, Rådet traf den 17. februar 1997 (jf. pressemeddelelse 5912/97 (Presse 38)).
This Decision follows the decision in principle taken by the Council on 17 February 1997 (see Press Release 5912/97 (Presse 38)).
Denne afgørelse er en opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors om udveksling mellem EU-institutionerne og de nationale administrationer eller internationale organisationer.
This Decision follows on from the conclusions of the Helsinki European Council on exchanges between the European institutions and national administrations or international organisations.
Denne afgørelse er en opfølgning af paraferingen den 16. december 2007 af en reregional ØPA med Cariforumlandene (Antigua og Barbuda, Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Den Kooperataive Republik Guyana,
This Decision follows the initialling of a regional EPA on 16 December 2007 with the CARIFORUM States (Antigua and Barbuda, the Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, the Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Cooperative Republic of Guyana, Haiti, Jamaica,
Denne afgørelse er en opfølgning af Rådets vedtagelse den 5. juni 2003 af en fælles aktion om EU's militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo.
This Decision follows the adoption by the Council on 5 June 2003 of a Joint Action on the EU military operation in the DRC.
Denne afgørelse er en opfølgning af udvekslingen af skrivelser mellem SG/HR og præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo, som bekræfter de congolesiske myndigheders støtte til oprettelsen af denne mission".
This decision follows the exchange of letters between the SG/HR and the President of the Democratic Republic of the Congo, which confirms the support of the Congolese authorities for the implementation of this Mission."
Denne afgørelse er en reaktion på afskedigelser inden for automobilindustrien i regionerne Castilla y León og Aragón som følge af flytning af produktionen til tredjelande og en forøget andel af import til fællesskabsmarkedet for motorkøretøjer.
This decision comes in response to redundancies in the automotive sector in the regions Castilla y León and Aragón, arising from the relocation of production to third countries and from an increased share of imports on the Community market for motor vehicles.
Denne afgørelse er en ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer.
This decision amends Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks.
Denne afgørelse er et konkret og synligt udtryk for, at Sydafrika gar ind for retsstatsprincippet.
Such a decision gives concrete and visible expression to South Africa's commitment to the rule of law.
Denne afgørelse er et konkret udtryk for Rådets solidaritet med Italien, den afspejler Rådets tilsagn om at holde sine løfter, og den viser dets gode vilje over for Europa-Parlamentet.
This decision is a concrete manifestation of the Council’s solidarity with Italy, reflects the Council’s commitment to keep its promises and shows its goodwill towards the European Parliament.
Denne afgørelse er et led i opfyldelsen af EU's tilsagn om særlig EIB-långivning til Tyrkiet for et beløb på 450mio.€.
The purpose of the Decision is to deliver on the EU commitment on special EIB lending in Turkey for an amount of EUR 450 million.
Denne afgørelse er et resultat af de forhandlinger om en aftale om revisionen mellem Europa-Parlamentet og Rådet, der fandt sted på mødet i Forligsudvalget den 2. juni 1998.
This act follows the negotiation of an agreement on the review between the European Parliament and the Council, in the Conciliation committee, on 2 June 1998.
Denne afgørelse er fokuseret på destruktion af håndvåben og lette våben (SALW), forbedret lagerforvaltning samt indsamling og registrering af våben.
This decision is focused on the destruction of small arms and light weapons (SALW), the improvement of stockpile management and the collection and registration of weapons.
Denne afgørelse er foranlediget af en anmodning fra premierminister Kostov.
This decision follows an invitation from Prime Minister Kostov.
Denne afgørelse er i fuld overensstemmelse med de dumpingregler, der er fastsat i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT).
This decision is in full conformity with the dumping rules specified in the General Agreement of Tariffs and Trade (GATT).
Denne afgørelse er i overensstemmelse med den politiske enighed, som blev opnået på samlingen i Rådet (det indre marked/forbrugerpolitik/turisme) den 26. november 2001, og følger den endelige udformning af teksten.
This decision is in accordance with the political agreement reached at the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council on 26 November 2001, and follows finalisation of the text.
Denne afgørelse er omfattet af forskriftsprocedure med kontrol.
This decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Denne afgørelse er rettet mod iværksættelse af resultaterne af forhandlingerne med Bulgarien om gensidige forbedringer af adgangen til de respektive markeder for disse produkter.
The Decision aims to implement the outcome of the negotiations with Bulgaria on reciprocal improvements in access to the markets of both parties for these products
Denne afgørelse er truffet efter den midlertidige ad hoc-procedure, der blev besluttet i juli 1995 i forbindelse med Ecuadors tiltrædelse af WTO, og som er siden er blevet anvendt ved flere lejligheder.
The decision was taken following the ad hoc provisional procedure decided on in July 1995 as regards the accession of Ecuador to the WTO and used since then on several occasions.
Denne afgørelse er truffet på baggrund af de mangler i tilsynet med den civile luftfart, som er påvist af ICAO inden for rammerne af dens verdensomspændende program for kontrol med sikkerheden (USOAP).
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Denne afgørelse er udarbejdet i tilknytning til Kommissionens statusrapport om gennemførelsen af det oprindelige program, som blev godkendt i 1993, og en ajourført miljøberetning fra Det Europæiske Miljøagentur.
The Decision follows a Commission progress report on the implementation of the original Programme approved in 1993 and an updated report on the state of the environment prepared by the European Environment Agency.
Denne afgørelse fastlægger EU's holdning til ændring af bilag 11 til denne "veterinæraftale" mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund, der indebærer en forlængelse til den 31. december 2014 af den overgangsperiode, hvor de schweiziske myndigheder har adgang til fritagelse fra trikinundersøgelse af svinekød og slagtekroppe på små slagterier.
This decision establishes the EU position for amending the Annex 11 of this "veterinary agreement" between the European Community and the Swiss Confederation by extending until 31 December 2014 the transitional period during which the Swiss authorities may derogate from Trichinella examination of pig meat and carcasses in low-capacity slaughter establishments.
Denne afgørelse fastlægger samarbejdsrammerne for EØS-EFTA-landenes deltagelse i fællesskabsaktiviteterne på dette område.
The Decision establishes a framework for cooperation concerning the participation of the EEA-EFTA States in Community measures in this field.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. december 2001.
This Decision shall apply from 1 December 2001.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2013 til den dato, hvor et direktiv om ændring af de tærskler for den årlige omsætning, under hvilke afgiftspligtige personer kan fritages for moms, træder i kraft, og under alle omstændigheder senest til den 31. december 2015.
The decision will apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption, or until 31 December 2015, whichever is earlier.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2004 eller indtil tidspunktet for Estlands tiltrædelse af EU afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først.
The Decision will apply until 31 December 2004, or up to the date of Estonia's accession to the European Union, whichever comes first.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2006 eller indtil tidspunktet for Bulgariens tiltrædelse af EU afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2006 eller indtil tidspunktet for Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af EU afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of the Czech Republic's accession to the European Union, whichever comes first.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2006 eller indtil tidspunktet for Slovakiets tiltrædelse af EU afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræffer først.
The Decision will apply until 31 December 2006, or up to the date of Slovakia's accession to the European Union, whichever comes first.
Denne afgørelse forbliver i kraft indtil ikrafttrædelsen af den interne aftale, men senest indtil den 1. juni 2002.
The Decision shall remain in force until the entry into force of the Internal Agreement, but no longer than 1 June 2002.
Denne afgørelse forlænger missionen i 12 måneder indtil den 31. december 2011.
This decision extended the mission for 12 months until 31 December 2011.
Denne afgørelse forventes vedtaget formelt inden for de kommende uger.
This decision is due to be formally adopted in the coming weeks.
Denne afgørelse får virkning på den samme dag som Lissabontraktaten.
This decision shall take effect on the same date as the Treaty of Lisbon.
Denne afgørelse følger af, at disse fire virksomheder (Emm Libas Private Ltd, Sarna Esports Ltd, Stitchwell Garments and Utkarsh Exim Pvt Ltd) har fremlagt beviser for, at de opfylder kravene for at blive betragtet som "nye eksportører" (ikke har eksporteret til EF i undersøgelsesperioden, ikke er forretningsmæssigt forbundet med eksportører, som er pålagt anti-dumpingtold, har eksporteret til Fællesskabet efter undersøgelsesperioden eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til Fællesskabet).
This decision follows the presentation by these four companies (Emm Libas Private Ltd, Sarna Exports Ltd, Stitchwell Garments and Utkarsh Exim Pvt Ltd) of evidence showing that they meet the requirements to be considered as "new exporters" (no export to the EC during the investigation period; not related to exporters subject to the anti-dumping duties; has exported to the EC after the investigation period or has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).
Denne afgørelse følger efter en række interne og eksterne analyser og en række drøftelser om åbenhed.
This decision was based on a number of internal and external analyses and the discussions on openness.
Denne afgørelse giver Den Europæiske Union - der ønsker at sikre størst mulig fremme af alle de vigtige konventioner, der er resultat af Rio-konferencen i 1992 - mulighed for på konferencen om bæredygtig udvikling, der finder sted fra den 26. august til den 4. september 2002 i Johannesburg, at meddele, at EU's ratifikationsprocedure er afsluttet.
This Decision will enable the European Union which would like to ensure that as much progress as possible is made with regard to all the major Conventions resulting from the 1992 Rio Conference to inform the World Conference on Sustainable Development taking place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002 that its ratification procedure has been completed.
Denne afgørelse giver Kommissionen forhandlingsdirektiver til at forhandle en forlængelse af aftalerne fra 1995 om samarbejde med USA og Canada om højere uddannelse og erhvervsuddannelse for perioden 2001-2006.
Thise present Decision Decision gives the Commission directives to negotiate a renewal of the 1995 Agreements to co-operate with the US and Canada in the areas of Higher Education and Training to cover the period 2001 to 2006.
Denne afgørelse gælder de næste fem år fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008.
This Decision will apply for the next five years from 1 January 2004 to 31 December 2008.
Denne afgørelse gælder med forbehold af artikel 255 i traktaten, og den berører ikke gældende praksis i medlemsstaterne med hensyn til underretning af de nationale parlamenter om Unionens virksomhed.
The Decision is without prejudice to Article 255 of the Treaty and without prejudice to existing practices in Member States with regard to informing their national Parliaments on the activities of the Union.
Denne afgørelse gør det muligt at indføre indefrysning af aktiver og rejseforbud over for personer, som undergraver Bosnien-Hercegovinas suverænitet, territoriale integritet og forfatningsmæssige orden, eller som udgør en alvorlig trussel mod sikkerheden i Bosnien-Hercegovina.
The decision makes it possible to impose asset freezes and travel bans on those undermining the sovereignty, territorial integrity and constitutional order of Bosnia and Herzegovina or seriously threatening its security situation.
Denne afgørelse gør det muligt for hver medlemsstat at ændre visse administrative betegnelser ("polititjenestemænd", "myndigheder" og "kompetente ministerier") i ovennævnte artikler, når de nuværende betegnelser som følge af interne ændringer eller omorganiseringer ikke længere er nøjagtige.
This Decision will enable each Member State to amend certain administrative descriptions featuring in the abovementioned articles ("officers", "authorities" and "competent Ministries"), whenever, as a result of internal changes or reorganisations, the existing references are no longer accurate.
Denne afgørelse gør det muligt for Rådet i én og samme tekst at behandle de spørgsmål, der har været omfattet af alle tidligere afgørelser og bestemmelser på området.
This Decision allows the Council to combine in a single text the subject matter covered by all previous decisions and provisions in the same field.
Denne afgørelse har betydelige virkninger, såvel på politisk som på juridisk plan, på grund af forpligtelsen til at sikre en effektiv kontrol med statsstøtten til den meget følsomme automobilindustri.
This judgment has serious implications, both in the political and legal sphere, for the Commission's obligations to ensure an efficient State aid control in the highly sensitive automobile industry.
Denne afgørelse har fjernet en kilde til spændinger på øen og skulle øge fremskridtene i retning af en retfærdig og varig løsning på Cypern-konflikten.
This decision has eliminated a source of tension on the island and should encourage progress towards a just and lasting settlement of the Cyprus conflict.
Denne afgørelse har ingen betydning for resten af EU's restriktive foranstaltninger over for Elfenbenskysten, herunder bl.a. en våbenembargo.
This decision will not alter the remainder of the EU's restrictive measures on Côte d'Ivoire, which include an arms embargo.
Denne afgørelse har især til formål at udvide den nuværende aftales anvendelsesområde til også at omfatte selskabsdyr.
This Decision aims in particular to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Denne afgørelse har især til formål at udvide den nuværende aftales anvendelsesområde til også at omfatte selskabsdyr.
This decision is in particular aimed to extend the scope of the current agreement to include pet animals.
Denne afgørelse har til formål at oprette et system for hurtig udveksling af oplysninger om de nye psykoaktive stoffer og den indfører en bestemmelse om, at et videnskabeligt udvalg skal vurdere risici og indfører en EU-procedure med henblik på at kontrollere stoffer, der er givet indberetning om.
This Decision establishes a mechanism for a rapid exchange of information on new psychoactive substances and provides for an assessment of the risks by a Scientific Committee and a European procedure for bringing the substances notified under control.
Denne afgørelse har til formål at udvide samarbejdet inden for forskning og teknologisk udvikling.
The aim of the decision is extend co-operation in the field of research and technological development.
Denne afgørelse indfører en mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye psykoaktive stoffer.
The Decision set up a mechanism for the rapid exchange of information on new psychoactive drugs.
Denne afgørelse kodificerer og ophæver Rådets beslutning 73/391/EØF; den træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i afgørelsen, idet den samler disse og kun foretager de ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The decision codifies and repeals decision 91/115/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Denne afgørelse markerer den formelle indgåelse i form af brevveksling af de aftaler, som parterne er nået frem til.
This Decision represents the formal conclusion of the Agreements reached by the partners in the form of an Exchange of Letters.
Denne afgørelse medfører, at grænsekontrollen mellem de nordiske lande (Danmark, Finland, Sverige, Norge og Island) og Schengen-landene (Tyskland, Østrig, Belgien, Spanien, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal) ophæves fra den 25. marts 2001.
That decision will result in the abolition of border controls between the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) and the countries in the Schengen area (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) as of 25 March 2001.
Denne afgørelse omfattede også vedtagelse af en liste over de personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, og indebar lempelse af visse restriktioner og forpligtelser under sanktionsordningen for at gøre det muligt for internationale, regionale og subregionale organisationer at levere forsyninger og teknisk bistand og for at sikre, at FN kan levere den hårdt tiltrængte humanitære bistand i tide.
This Decision also included the adoption of a list of persons and entities subject to restrictive measures and the easing of some restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international, regional and sub regional organizations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance by the United Nations.
Denne afgørelse opfølger vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1575(2004) af 22. november 2004, hvor det med tilfredshed noteres, at EU agter at iværksætte en militæroperation i Bosnien-Hercegovina fra december 2004.
The present Decision follows the adoption of the UN Security Council Resolution 1575(2004) of 22 November 2004, welcoming the EU's intention to launch an EU military operation in BiH from December 2004.
Denne afgørelse pålægger ikke i sig selv medlemslandene at stille 790-862 MHz-båndet til rådighed for elektroniske kommunikationstjenester.
Today's decision does not itself require Member States to make available the 790-862 MHz band for electronic communication services.
Denne afgørelse påvirker ikke afgørelsen fra 2002 for så vidt angår gennemførelsen af SEB's forpligtelser i de 9 øvrige lande.
This decision does not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments it has entered into in relation to the other nine countries.
Denne afgørelse sikrer ikke-diskriminerende adgang til råstoffer.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Denne afgørelse skal derfor ophæves af Rådet med enstemmighed.
Consequently, this Decision would have to be unanimously repealed by the Council.
Denne afgørelse skal iværksætte resultaterne af forhandlingerne med Letland.
This Decision is designed to implement the outcome of the negotiations with Latvia.