natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe med endnu et år.
renewed restrictive measures against Zimbabwe for a further year.
De restriktive foranstaltninger tager sigte på at begrænse indrejse i EU's område for personer, som aktivt fremmer eller deltager i voldshandlinger, anfægter Ohrid-rammeaftalens grundlæggende principper om statens stabilitet, territoriale integritet og enhed samt multietniske karakter, og/eller som med forsæt lægger hindringer i vejen for rammeaftalens gennemførelse gennem udenomsparlamentariske aktioner.
These measures aim to prevent admission on the EU territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid Framework Agreement's basic principles of stability,
De restriktive foranstaltninger tager sigte på at forhindre indrejse i EU's område for personer, som aktivt fremmer eller deltager i voldshandlinger, der anfægter Ohrid-rammeaftalens grundlæggende principper om statens stabilitet og territoriale integritet samt multietniske karakter, og/eller som med forsæt lægger hindringer i vejen for rammeaftalens gennemførelse gennem udenomsparlamentariske aktioner.
The measures are aimed at preventing admission to the EU's territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
De restriktive foranstaltninger vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 27. oktober.
The restrictive measures will be published in the Official Journal on 27 October.
De restriktive foranstaltninger, der blev indført første gang i februar 2002, består af et forbud mod indførsel i EU og indefrysning af finansielle midler for personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsforhold i Zimbabwe.
The restrictive measures, first introduced in February 2002, consist of a ban on entry into the EU and a freeze on financial assets for individuals who engage in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
De restriktive foranstaltninger, der i dag er opnået enighed om, er rettet mod Irans atomprogram og det iranske regimes indtægter, som anvendes til finansiering af programmet, og ikke mod det iranske folk.
The restrictive measures agreed today are aimed at affecting Iran's nuclear programme and revenues of the Iranian regime used to fund the programme and are not aimed at the Iranian people.
De restriktive rammer, som Zimbabwes regering har indført, er i modstrid med de internationale normer for frie og retfærdige valg, som SADC's Parlamentariske Forum har vedtaget.
The restrictive framework imposed by the Government of Zimbabwe contradicts the international standards for free and fair elections, as agreed by SADC Parliamentary Forum.
De resultater, aftalerne fører til, vil blive vurderet og beskrevet i regelmæssige rapporter, der vil blive stillet til rådighed for Kommissionen og offentligheden.
The implementation of the agreements will be monitored, with regular reports being presented to the Commission and made accessible to the public.
De resultater, der er opnået indtil nu, er anført neden for, omend det skal nævnes, at arbejdet endnu ikke er afsluttet.
The results so far are listed below, but the work is ongoing.
de resultater, der er opnået med gennemførelsen af Tammerfors-programmet, og
Results accomplished on the implementation of the Tampere programme, and
De resultater, der er opnået med hensyn til udveksling af oplysninger, efter at kodeksen har fungeret i to år, er allerede nu væsentlige.
The results achieved in the area of exchanges of information between Member States after two years of implementation of the Code are already considerable.
De resultater, der er opnået på dette område, er beskrevet nedenfor.
The results achieved here are described below.
De resultater, der er opnået takket være de langsigtede genopretningsplaner, er retningsgivende for medlemsstaterne hen imod et bæredygtigt fiskeri og tilskynder Kommissionen til at forelægge nye planer fra 2009 og frem, f.eks. for kuller i farvandene vest for Skotland indtil næste reform af den fælles fiskeripolitik, der forventes gennemført i 2012.
The results obtained from the long-term recovery plans are guiding the Member States along the road towards sustainable fisheries and encouraging the Commission to submit new plans for 2009, e.g. for haddock to the west of Scotland, pending the forthcoming reform of the common fisheries policy expected in 2012.
De resultater, der er opnået under tiltrædelsesforhandlingerne, sikrer, at det indre marked såvel som de forskellige EU-politikker fortsat kan fungere, uden at fremtidige reformer foregribes.
The result achieved in the accession negotiations ensures the continued functioning of the internal market as well as the various EU policies, without prejudging future reform.
De resultater, der fremlægges i dag, viser, at razziaerne virker.
Today's results show that the sweeps are working.
De resultater, der fremlægges i dette dokument, viser, at savel de sma og mellemstore virksomheder som de noget større selskaber har meget at vinde ved de muligheder, det indre marked kan tilbyde.
But the results, presented here, show that both SMEs and larger companies have much to gain from the opportunities the Single Market affords.
De resultater, der gennemgås i rapporten, vil komme til at indgå i det tekniske dokument om arealbefæstelse, som Kommissionen er i færd med at udarbejde sammen med nationale eksperter.
The results of this report will feed into a Commission technical document on soil sealing, which is being drawn up with the help of national experts.
De resultater, der hidtil er opnået, er bl.a.:
The results to date are as follows:
De resultater, der oftest ønskes målt, vedrører muligheden for at deltage i skolemadsordninger og andelen af børn, der spiser på skolen.
The most common outcomes that are to be measured relate to the provision of food at schools and the percentage of children who eat at school.
De resultater, FEMIP har opnået, blev evalueret positivt.
The results achieved by FEMIP were evaluated positively.
De resultater, som netværket hovedsagelig vil gøre tilgængelige for Rådets og Kommissionens kompetente organer, er vurderinger af eksterne faktorer, der har indflydelse på EU's energiforsyningssikkerhed.
The main output that the network will make available to competent bodies of the Council and the Commission are assessments of external factors affecting the EU security of energy supply.
De resultater, vi har nået, er dog allerede yderst positive.
But the results so far are very encouraging.
De retableringsprojekter, som EU har medfinansieret, har leveret de lovede ændringer, men ofte er fremskridtene sket langsomt, og der er skabt færre job end forventet.
EU co-financed regeneration projects have delivered the transformations they promised, but progress has often been slow and fewer jobs have been created.
De retlige aspekter af dette spørgsmål er allerede behandlet i sag C-147/04.
Legal aspects of this issue have already been dealt with in Case C-147/04.
De retlige barrierer vil så vidt muligt blive fjernet ved et rammedirektiv, der omfatter alle sektorer.
Legal barriers will as far as possible be tackled by a framework Directive covering all sectors.
De retlige bestemmelser fastsætter ikke minimumskrav til medlemsstaternes kontroller af varespecifikationer.
the legal provisions do not lay down minimum requirements for Member States’ checks on product specifications;
de retlige bestemmelser vedrørende PTA'erne indeholder ikke tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger til at beskytte EU's finansielle interesser.
the legal provisions of the PTAs do not contain sufficient safeguards to protect the financial interests of the EU.
De retlige forhold i Europa har ændret sig.
The legal environment in Europe has changed.
de retlige konsekvenser af en kombination af T2S og gældende nationale jurisdiktioner skal analyseres nøje;
The legal implications of reconciling T2S with existing national jurisdictions should be clearly analysed;
De retlige og økonomiske konsekvenser af at markedsføre produkter, der ikke opfylder overensstemmelseskravene, er så store, at det afholder langt de fleste virksomheder fra ikke at overholde lovgivningen.
Legal and economic repercussions of non-conformity abuses are so great that it will deter the vast majority of legitimate businesses from not respecting these laws.
De retlige rammer for anvendelsen af euroen
The legal framework for the use of the euro
De retlige rammer for anvendelsen af euroen er af største betydning, idet de jo indeholder Den Monetære Unions lex monetae og de retlige bestemmelser, hvorved den fælles valuta erstatter de deltagende nationale valutaer og den europæiske valutaenhed (ECU).
The legal framework for the use of the euro is of the greatest importance, encompassing as it does the lex monetae of the monetary union and the legal provisions by which the single currency replaces the participating national currencies and the European Currency Unit (ECU).
De retlige rammer for euroen
Legal framework of the euro
de retlige rammer for Eurojust bringes i overensstemmelse med den fælles strategi for EU-agenturer under fuldt hensyn til Eurojusts særlige rolle i forbindelse med koordineringen af igangværende strafferetlig efterforskning
bringing Eurojust's legal framework in line with the common approach for EU agencies, whilst fully respecting its special role regarding the coordination of on-going criminal investigations;
De retlige rammer må forbedres med henblik på at fremme innovation og iværksætterånd, navnlig inden for intellektuel ejendomsret, i overensstemmelse med tidsplanen fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
The legal framework needs to be improved with a view to promoting innovation and entrepreneurship, especially in the field of intellectual property rights, in accordance with the timetable established by the Lisbon European Council.
De retlige rammer, der underbygger Lissabon-strategiens miljømål, skal udvikles yderligere.
The legal framework supporting Lisbon's environmental objectives must be developed further.
De retlige/administrative rammer omkring investeringen 5.
Legal/administrative investment framework 5.
De retlige/institutionelle rammer
Legal/institutional framework
De retningslinjer, der blev fastlagt, har været forlagt Rådet til en første drøftelse og blev godkendt af Ecofin-Rådet den 19. maj 1998.
The guidelines it set out were subjected to an initial examination by the Council and were approved by the Ecofin Council on 19 May 1998.
De retningslinjer, der er fremlagt i dag, skal hjælpe med at koordinere indsatsen på tværs af alle medlemsstaterne.
The Guidelines presented today will help coordinate efforts across all Member States.
De retningslinjer, der er nævnt under de forskellige punkter nedenfor, skal betragtes som værende ikke-udtømmende og af rådgivende karakter:
Indications as enumerated under the different chapters below are to be considered as non-exhaustive and of an advisory nature:
De retningslinjer, der foreslas af Kommissionen, er blevet udarbejdet pa grundlag af Kommissionens meddelelse til topmødet i Essen, hvori der allerede blev anført fem prioriterede omrader, som efter Den Europæiske Unions mening bedst kunne bidrage til freds- og forsoningsprocessen.
The guidelines proposed by the Commission have been drawn up on the basis of the Commission's Communication to the Essen European Council, which had already indicated five priority areas which the European Union felt could contribute best to the process of peace and reconciliation.
De retningslinjer, der offentliggøres i dag, vil også bidrage til at sikre, at de nationale myndigheder håndterer problemet – som er mere alvorligt i visse medlemslande end i andre – på basis af de samme faktiske og retlige kriterier i hele EU.
The guidelines published today will also help to ensure that national authorities address this phenomenon - the extent of which varies significantly between Member States, - based on the same factual and legal criteria throughout the Union.
De retningslinjer, der skal følges for at opnå en bedre fysisk planlægning, må kunne løse udestående problemer som økonomiske uligheder,
The guidelines to be followed to improve planning should in particular provide an appropriate response to economic disparities,
De retningslinjer, der skal integreres i Fællesskabets forskellige programmer for udviklingssamarbejde, omfatter følgende aspekter:
The guidelines, to be incorporated into the Community's various cooperation programmes, cover the following aspects :
De retningslinjer, Europa-Kommissionen har vedtaget i dag på initiativ af Edith Cresson, indeholder detaljerne for den pilotaktion, der skal igangsættes i 1996, og perspektiverne for udvikling af den europæiske volontørtjeneste.
The guidelines adopted today by the European Commission at the instigation of Mrs Edith Cresson give the details of the pilot action to be launched in
De retningslinjer, som blev udstedt i dag – som Viviane Reding informerer de nationale ministre om i sit brev – indeholder en præcisering af, hvad de forskellige rettigheder i direktivet betyder i praksis.
The guidance issued today – of which Vice-President Reding informed national Ministers in her letter – includes clarification on what various rights included in the directive mean in practice.
De retningslinjer, som blev vedtaget i dag, henviser således blot til de eksisterende retningslinjer, der blev offentliggjort i 1987.
Thus the guidelines adopted today simply make a reference to the existing guidelines published in 1987.
De retningslinjer, som er blevet vedtaget i dag, vedrører en række problemer, som kom frem under den tilbundsgående høring af medlemsstaterne og de berørte parter.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
De retningslinjer, som formandskabet har foreslået, efterkommer Stockholmprogrammets opfordring til, at den frie bevægelighed for retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område gøres lettere, hurtigere og billigere for borgerne.
The guidelines proposed by the presidency respond to an appeal of the Stockholm Programme to make the free circulation of the court decisions in civil and commercial matters easier, faster and cheaper for citizens.
De retningslinjer, som Kommissionen foreslår, udgør en første forberedelse af en åben debat om indirekte beskatning inden for elektronisk handel med samtlige interesserede parter, såvel på fællesskabsplan som på internationalt plan.
The guidelines being proposed by the Commission are a first step preparing the ground for an open debate on the application of indirect taxation to electronic commerce with all interested parties at Community and international level.
De retningslinjer, som Kommissionen i 1998 vedtog til fremme af beskæftigelsen, blev yderligere udviklet i 1999.
The Commission's employment guidelines, adopted in 1998, were amplified in 1999.
De retningslinjer, som Rådet godkendte, omfatter de vigtigste udestående spørgsmål, især pensionsordningen, løn og tillæg.
The guidelines approved by the Council cover the key outstanding issues, in particular the pensions system, pay and allowances.
De retningslinjer, som stats- og regeringscheferne fastsatte den 30. januar, indeholder yderligere specifik vejledning til medlemsstaterne, navnlig om ungdomsarbejdsløshed og udarbejdelsen af de nationale beskæftigelsesplaner inden for rammerne af deres nationale reformprogrammer.
The orientations set by the Heads of State or Government on 30 January provide further specific guidance to Member States, particularly on youth unemployment and the elaboration of their National Job Plans in the framework of their NRPs.
De retningslinjer, vi har vedtaget i dag, vil give bankerne og medlemsstaterne et nyttigt indblik i, hvilke kriterier Kommissionen vil lægge til grund for omstruktureringsstøtte til banker i den aktuelle situation.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
De retsafgørelser, der træffes på grundlag af den nordiske konvention i én af de pågældende medlemsstater, skal dog anerkendes og fuldbyrdes i de andre medlemsstater efter de regler, der er fastsat i den nye konvention.
However, judgments made under the Nordic Agreement in one of these Member States must be recognized and enforced in the other Member States in accordance with the rules laid down in the new Convention.
De retsakter, der blev vedtaget den 12. september, er offentliggjort i EUT L 229 af 13. september 2003
The acts adopted on 12 September were published in Official Journal L 229 of 13 September 2003
De retsakter, der ikke er blevet gennemført i tide, vedrører forbrænding af affald, luftkvalitetsgrænseværdier for benzen og carbonmonoxid, nationale emissionslofter for svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak samt store forbrændingsanlæg.
The legislation that has not been implemented in time concerns the incineration of waste, air quality limit values for benzene and carbon monoxide, national emission ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia and large combustion plants.
de retsembedsmænd, der fungerer som forbindelsespersoner i medfør af fælles aktion 96/277/RIA af 22. april 1996 om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner med henblik på at forbedre det retlige samarbejde mellem den Europæiske Unions medlemsstater, når disse varetager opgaver inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område
the liaison magistrates to whom Joint Action (96/277/JAI) of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union applies, where they have responsibilities in cooperation in civil and commercial matters;
De retshåndhævende aspekter omfatter anvendelsen af internationale strukturer (Interpol, Europol) og oprettelse af specialiserede strukturer på nationalt plan.
The law enforcement aspects include the use of international structures (Interpol, Europol) and the setting up of specialist structures at national level.
De retshåndhævende myndigheder bør derfor have de nødvendige forudsætninger for at efterforske og analysere de finansielle spor i forbindelse med kriminel virksomhed.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
De retshåndhævende myndigheder bør derfor have de nødvendige kvalifikationer til at efterforske og analysere de finansielle spor i forbindelse med kriminel virksomhed.
Accordingly law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
De retshåndhævende myndigheder bør fortsat bekæmpe de kriminelle grupper, der står bag narkotikahandlen.
Law enforcement authorities must also continue to tackle the organised crime groups behind drug trafficking.
De retshåndhævende myndigheder i alle vores medlemsstater bør 'tænke som europæere' og 'handle som europæere', for den indre sikkerhed er et fælles ansvar."
Law enforcement authorities in all our Member States should both 'think European' and 'act European', as internal security is a shared responsibility."
De retshåndhævende myndigheder i de fleste medlemsstater har meddelt Kommissionen, at de lagrede data spiller en central rolle for beskyttelse af offentligheden mod forbrydelser, idet de bidrager til en effektiv efterforskning.
Law enforcement authorities in most Member States have reported to the Commission that retained data plays a central role in protecting the public against harm through effective criminal investigation.
De retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne skal anonymisere oplysningerne 1 måned efter flyvningen, og oplysningerne må ikke opbevares i mere end fem år i alt (kort dataopbevaringsperiode).
Law enforcement authorities in Member States must make the data anonymous 1 month after the flight, and data must not be retained for more than five years in total (short retention period).
De retshåndhævende myndigheder i større værtslande har desuden fremskyndet deres reaktionstid i forbindelse med anmeldelser.
Law enforcement bodies have speeded up their response time in major hosting countries.
De retshåndhævende myndigheder kan anvende de oplysninger, som flyrejsende giver for at booke et fly, til at efterforske tidligere forbrydelser, forhindre nye og foretage risikoanalyser.
Law enforcement authorities can use data provided by a passenger to book a flight to investigate past crimes, prevent new ones and make risk analysis.
De retshåndhævende myndigheders effektivitet, især med hensyn til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, bør også forbedres.
The effectiveness of the law enforcement bodies should also be improved, especially as regards the fight against economic crime.
De retshåndhævende myndigheders rolle og ansvarsområder bør præciseres.
The role and responsibilities of the law enforcement authorities need to be clarified.
De retshåndhævende og de retslige myndigheder skal have bedre redskaber til at følge "pengesporet".
Law enforcement and judicial authorities must have better tools to follow the money trail.
De retskyndige dommere fra puljen bør overføres på langtidsbasis, hvis dette er nødvendigt af hensyn til en effektiv funktion af afdelinger med en høj arbejdsbyrde.
The legally qualified judges from the pool should be allocated on a long term basis where this is necessary for the efficient functioning of divisions with a high work load.
De retslige myndigheders operative kapacitet bør udvikles parallelt med de retshåndhævende myndigheders kapacitet.
The operational capacity of judicial authorities should be developed along with the capacity of the law enforcement authorities.
De retssager, der for nylig blev afsluttet med ad hoc-domstolens sidste dom af 5. august, har imidlertid ikke betydet, at retfærdigheden er sket fyldest, og har ikke resulteret i en detaljeret dokumentation af voldshandlingerne.
However the trials, recently completed with the last verdict delivered by the ad hoc tribunal on August the 5th, have failed to deliver justice and did not result in a substantiated account of the violence.
De rette poster til de rette personer
The right jobs for the right people
De rette økonomiske betingelser er til stede for vedvarende vækst og jobskabelse.
The right economic conditions are in place for sustained growth and job creation.
De rettigheder, friheder og demokratiske garantier, som de fleste andre lande i Europa tager for givet, skal også blive en naturlig ting for befolkningen i Bosnien-Hercegovina.
The rights, freedoms and democratic safeguards that most other countries in Europe take for granted must become second nature for Bosnia and Herzegovina's people too.
De rettigheder, vi taler om, kan kort beskrives som 'adgangsrettigheder', nemlig adgang til arbejde, adgang til bygninger, adgang til e-mail og internet.
The rights we are talking about can be summed up as rights to 'access' access to a job, access to buildings, access to e-mails and internet.
de reviderede bestemmelser for agenturet for de ydre grænser Frontex
the revised rules for the external borders agency FRONTEX,
de reviderede bestemmelser for netværket af indvandringsforbindelsesofficerer og
the revised rules for the immigration liaison officers network, and
De reviderede betalinger for ris, hård hvede og tørret foder vil også blive integreret i ordningen.
The revised payments for rice, durum wheat and dried fodder will be also integrated into the scheme.