natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedre rammevilkårene for digitalisering af og online-adgang til kulturelt materiale og for digital bevaring
improve framework conditions for digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation;
Forbedre rammevilkårene for digitalisering af og online-adgang til kulturelt materiale og for digital bevaring ved at:
To improve framework conditions for digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation by:
forbedre rammevilkårene for digitalisering, online-adgang og digital bevaring
address framework conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Forbedre rammevilkårene ved at:
To address framework conditions by:
Forbedre ressourceeffektiviteten og reducere drivhusgasserne
improving resource efficiency and reducing greenhouse gases;
forbedre retssikkerheden i forbindelse med e-sundhed
to improve legal certainty for eHealth
forbedre samarbejdet med tredjelande, navnlig bilateralt med Kina og trilateralt med USA og Kina (det næste trilaterale møde er planlagt til juni 2012) og opnå fremskridt i samarbejdet med USA, Canada og Australien om en vigtig indsats om at samle tilbagekaldelsesoplysninger i OECD-regi
Enhance the co-operation with third countries, in particular, bilaterally with China and trilaterally with the US and China (the next trilateral meeting is scheduled for June 2012), and make progress on the co-operation with the US, Canada and Australia on an important work on pooling recall information under the auspices of OECD;
forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for udstationering (forpligtelse til at besvare en anmodning om bistand fra de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat med en frist på to arbejdsdage til besvarelse af hastende anmodninger om oplysninger og en frist på 25 arbejdsdage til besvarelse af ikke-hastende anmodninger)
improves cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States - a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
Forbedre samarbejdet mellem EU og Afrika og mellem de afrikanske lande indbyrdes om bekæmpelse af organiseret kriminalitet, alle former for udnyttelse af arbejdskraft og tvangsarbejde samt narkotika.
Enhance the EU-Africa and intra-African cooperation in the fights against organised crime, all forms of exploitative and forced labour and drugs.
forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og fremme udveksling af bedste praksis
improving cooperation between Member States and facilitating exchanges of best practices;
forbedre samarbejdet mellem toldmyndighederne ved hjlp af nye it-systemer.
improve cooperation between customs administrations with the help of new IT systems.
Forbedre samordningen og informationsudvekslingen i EF med henblik på at forbedre samarbejdsinstrumenternes indbyrdes koordinering og integration og øge deres effektivitet.
Improve the arrangements for coordination and for the exchange of information that exist at Community level so as to achieve greater coordination, integration and efficiency for the instruments of industrial cooperation.
forbedre sektorens konkurrenceevne ved at reducere de administrative byrder og omkostninger
improve the sector's competitiveness through the reduction of administrative burden and costs,
Forbedre sikkerheden inden for søtransport.
Improving safety in shipping.
Forbedre sikkerheden ved supplerende pensionsordninger, bl.a. gennem en ændring af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og bedre forbrugeroplysning.
Enhance the safety of supplementary pension schemes, including through a revision of the directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) and better information for consumers;
forbedre sin kapacitet til at bidrage til regional integration, fred, sikkerhed og udvikling.
enhancing its capacity to contribute to regional integration, peace, security and development.
forbedre sin lovgivning til gennemførelse af det indre marked.
improve its transition record on implementing Single Market legislation.
Forbedre situationen for mest udsatte befolkningsgrupper, især kvinder, børn og de indfødte befolkninger.
improving the situation of the most vulnerable sections of the population, in particular women, children and indigenous peoples;
Forbedre SMV'ers konkurrenceevne i det indre marked og fremme deres internationalisering
Improving the competitiveness of in the context of the Single Market and internationalisation.
forbedre styringen af benchmark-processen og kontrollen hermed
improves the governance and controls over the benchmark process
forbedre søfartens og søfartssektorens generelle image i den brede offentlighed
Enhancing the general image of shipping and the maritime sector towards the wider public;
forbedre tempoet i gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og styrke konkurrencemyndigheden, liberalisere og reformere bestemmelser for netindustrier.
improve the transition record on Single market legislation and strengthen the Competition Authority, liberalise and reform regulations of network industries.
Forbedre transporten, informations- og kommunikationsnettene og -ydelserne, vand- og energiforsyningssystemerne.
Improving transport, information and communications networks and services and water and energy systems.
forbedre udbuddet af tjenester
improving the delivery of services;
forbedre uddannelseskvaliteten, f.eks. ved at forbedre uddannelsen af lærere
improve education quality, for instance, by improving teacher training;
forbedre udnyttelsen og den økonomiske og sociale nyttiggørelse af FU-resultater
Strengthen exploitation and economic and social valorisation of RD results,
forbedre udsatte gruppers adgang til arbejdsmarkedet
Improve the labour market access of vulnerable groups
forbedre udvalget af skatteincitamenter for at fremme investering og øge virkningerne af disse
Improving the range and effectiveness of fiscal measures to encourage increased investment in R&D;
forbedre udvekslingen af oplysninger om nægtelse og overveje at oprette en database til udveksling af følsomme oplysninger
improve exchanges of information on denials, and consider the creation of a data base to exchange sensitive information;
forbedre videregivelsen af oplysninger fra strafferegistre
Improve the circulation of information on criminal records
Forbedre virksomhedernes konkurrenceevne via vidensudveksling, herunder undervisning på højere læreanstalter.
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
forbedre visse formuleringer i det nuværende direktiv.
make certain drafting improvements to the existing Directive.
forbedre voksenuddannelse, erhvervsuddannelse og almen uddannelse for at leve op til markedets krav
improving adult, vocational and educational training geared to the new requirements of the market;
Forbedre vort engagement i post-konflikt-genopbygning, således at krige ikke starter igen efter deres afslutning, især ved at støtte en effektiv FN-fredsopbygningskommission, og i post-konflikt-genopbygningsbestræbelser ved langsigtet politisk og praktisk støtte.
Improve its engagement in post conflict reconstruction, so wars do not restart after they end, in particular through support to an effective UN Peace Building Commission; and post-conflict reconstruction efforts through long term political and practical support.
Forbedrede aktiveringspolitikker bør suppleres med bestræbelser på at opgradere kvalifikationer, navnlig ved at uddannelsessystemer tilpasses arbejdsmarkedets behov.
Enhanced activation policies should be complemented by efforts to upgrade skills, notably by adjusting education and training systems to labour market needs.
Forbedrede forhold for heste
Conditions for horses improved
Forbedrede færdigheder og kvalifikationer er nøglen til at sætte skub i Europas produktivitet og konkurrenceevne.
Improved skills and qualifications are key to boosting Europe's productivity and competitiveness.
forbedrede informationsordninger, for eksempel gennem øget brug af energikontorer på relevant plan;
improved information schemes, for instance through increased use of energy management agencies at the appropriate level;
Forbedrede internationale betingelser satte opsvinget i gang i sommeren 1999
Improved international conditions allowed the start of the recovery in the summer of 1999
Forbedrede investeringsforhold
Improved framework for investment
Forbedrede klagemuligheder vil styrke forbrugernes tillid til at deltage i markedet og bidrage til vækst
Easier redress will give consumers more confidence to participate in the market and contribute to growth;
Forbedrede konvergensprocedurer
Reinforced convergence procedures
Forbedrede lovlige adgangsveje for at komme ind i EU: Kommissionen foreslår at skabe en fælles EU-ramme for genbosætning
Enhancing legal channels: Commission proposes to create common EU Resettlement Framework
forbedrede markedsmekanismer til optimering af fangstsektorens indtjening
improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector;
forbedrede muligheder for handel med tjenesteydelser for begge parter
improved opportunities for trade in services for both partners,
Forbedrede offentlige budgetsaldi
Improving general government balances
Forbedrede regler om ophavsret for uddannelse, forskning, kulturarv og inklusion af personer med handicap
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
Forbedrede sikkerhedsforanstaltninger for lastbiler og biler
Improved safety measures for trucks and cars
Forbedrede standarder og procedurer vil desuden resultere i mere velfungerende forvaltningsselskaber og skabe større tillid til det arbejde, de udfører.
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Forbedrede statistikker over SMV'er uden at øge byrden for virksomhederne; et europæisk observatorium for SMV'er; undersøgelser og seminarer.
Improved statistics on SMEs without increasing the burden on enterprises; European Observatory for SMEs; studies and seminars.
Forbedrede styreformer
Improving governance
forbedrede tekniske foranstaltninger, håndhævelse og kontrol
improved technical measures, enforcement and control
forbedrede udarbejdelser af programmer, der tager hensyn til den nyeste forskning om, hvordan mennesker lærer
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
Forbedrede vækstudsigter
Improving growth prospects
forbedrer den frie omsætning af økologiske produkter ved at sikre, at EU-reglerne garanterer de højeste normer, styrker kontrolordningens uvildighed, den gensidige anerkendelse af normer og indskrænker kontrolorganernes muligheder for at tillade mindre strenge regler
improve the free circulation of organic goods by ensuring that EU rules guarantee the highest standards, reinforce the impartiality of the control system, mutual recognition of standards and reduce the room for control bodies to authorise less strict rules,
forbedrer håndhævelse af rettigheder og klageadgang, idet det kræves, at både værtsmedlemsstaten og etableringsmedlemsstaten sikrer, at udstationerede arbejdstagere og andre interesserede tredjeparter kan indgive klager og har ret til at indlede retslige og/eller administrative procedurer over for arbejdsgivere, hvis deres rettigheder ikke respekteres
improves the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
forbedrer koordinering og samarbejde i forbindelse med forskning og formidling af forskningsresultater
improve coordination and cooperation in research and dissemination of the results;
Forbedrer planlægningen af og prognoserne for sundhedspersonalesituationen med henblik på at skabe en bedre balance mellem efterspørgslen efter og udbuddet af sundhedspersonale og samtidig give personalet et langsigtet jobperspektiv og fremmer udvekslingen af viden om innovativ og effektiv rekruttering af og fastholdelsesstrategier for sundhedspersonale.
Improve health workforce planning and forecasting to match the demand and supply of health professionals better while offering them long-term job prospects and stimulate exchange on innovative and effective recruitment and retention strategies for health workers.
forbedrer samarbejdet mellem nationale myndigheder med ansvar for udstationering
improves cooperation between national authorities in charge of posting;
Forbedres fiskeriets økonomi vil det generelt give større velstand og større valgfrihed.
In general, improving the economics of the fisheries will provide more wealth and allow greater choice.
Forbedres præstationerne stadig ikke, vil den ansatte få yderligere seks måneder til at rette op på situationen.
If performance still fails to improve the official will be allowed a further six months to rectify the situation.
forbedret adgang for og fuld deltagelse af alle unge i samfundet og
to improve access and full participation of all young people in society, and
forbedret adgang til de europæiske og mexicanske markeder og øgede investeringer.
improving access to the markets of Europe and Mexico and boosting investment.
Forbedret adgang til erhverv, specielt gennem et mere hensigtsmæssigt og gennemsigtigt reguleringsmiljø i medlemsstaterne, kan lette kvalificerede fagfolks mobilitet på det indre marked og udbuddet af faglige tjenesteydelser på tværs af grænserne.
Improving access to professions, in particular through a more proportionate and transparent regulatory environment in Member States, would facilitate the mobility of qualified professionals in the single market and the cross-border provision of professional services.
Forbedret adgang til finansiering af investeringer og vækst
Improved access to finance to invest and grow
Forbedret adgang til forskningsinfrastrukturer182
Enhancing access to research infrastructures
Forbedret adgang til mineraler vil fremme udviklingen af innovative produkter, f.eks. tynde fotovoltaiske lag, energieffektiv belysning, elbiler, avancerede passagerjetfly, infrarød optik og fiberglas.
Improved access to minerals will enhance the development of innovative products such as thin photovoltaic layers, energy-efficient lighting, electric cars, advanced passenger jets, infra-red optics and fiber glass.
Forbedret adgang til patenter er afgørende for en hurtig indførelse af 3G-mobiltjenester i Europa.
Improved access to patents is essential for a rapid introduction of 3G mobile services in Europe.
Forbedret beskyttelse af forsikringstagere
Improving protection for insurance policy holders
Forbedret beskyttelse af forsøgsdyr
Improved protection for experimental animals
Forbedret beskyttelse af privatlivet og sikkerheden på nettet:
Improved online privacy and safety:
Forbedret beskyttelse kræves navnlig for visse informations- og kommunikationsteknologisystemer, -tjenester og -infrastrukturer, der spiller en vital rolle for samfundet, herunder navnlig for virksomhederne og den offentlige forvaltning, og som derfor betragtes som "kritiske informationsinfrastrukturer".
Enhanced protection is particularly required for some information and communication technology systems, services and infrastructures which play a vital role for society, especially for businesses and public administration, and are therefore considered "critical information infrastructures".
Forbedret domstolsadgang
Better access to justice
Forbedret effektivitet og indvirkning er afgørende elementer i en øget synlighed.
Greater effectiveness and a greater impact are key factors for increased visibility.
forbedret effektivitet og øget interoperabilitet samt synergier mellem europæiske databaser på området retlige og indre anliggender (15122/05).
on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of JHA (15122/05).
Forbedret energieffektivitet vil spille en vigtig rolle i at nå EU's Kyoto-mål på en omkostningseffektiv måde.
Improved energy efficiency will play a key role in meeting the EU's Kyoto targets economically.
Forbedret erhvervsklima for SMV'er - fremgang i SBA-gennemførelsen
SME business climate improved - SBA implementation progress
Forbedret EU-lovgivning ved gennemførelse af en SMV-test i forbindelse med Kommissionens forslag til lovgivning med særlig opmærksomhed over for forskellene mellem mikrovirksomheder, små virksomheder og mellemstore virksomheder
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
forbedret finansforvaltning
Improving financial management.
forbedret fordeling og afgrænsning af kompetencerne i EU
a better division and definition of EU competences,
forbedret forvaltning (ét enkelt forskriftsudvalg i stedet for de to eksisterende udvalg, med supplerende gennemførelsesbeføjelser)
improved management (one single regulatory committee in place of the two existing committees, with additional implementing powers);
Forbedret forvaltning og finansielle ressourcer
Improved management and financial resources
Forbedret fælles patentsystem: forstærket samarbejde
Future unitary patent system: enhanced cooperation
Forbedret gennemsigtighed
Greater transparency
forbedret gennemsigtighed af markedet, navnlig hvad angår bankers eksponering i forbindelse med securitisering og ikke-balanceførte poster
improving transparency in the market, notably as concerns banks' exposures relating to securitisation and off-balance sheet items;
forbedret information og rådgivning til borgerne med hensyn til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
improved information and advice to citizens with regard to recognition of professional qualifications.
forbedret information om udviklingen i folkesundheden gennem udvikling af et struktureret og omfattende fællesskabssystem til indsamling, analyse og formidling af information;
improving information for the development of public health by developing a structured and comprehensive Community system for collecting, analysing and disseminating information;
Forbedret informationsformidling og problemløsning
Improved information-provision and problem-solving
Forbedret internetadgang er et virkningsfuldt værktøj til at fremme et hurtigt økonomisk opsving.
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Forbedret investeringsstøtte til unge landbrugere
Improved investment support for young farmers
Forbedret kollektiv transport via nye organisations-, finansierings- og managementsordninger.
Improving public transport through new organisational, financing and management schemes.
Forbedret kontrol og forbedrede statistikker, øget sortering, bedre styring, revision af strategier til affaldshåndtering og foranstaltninger til øget inddragelse af borgerne er andre anbefalinger i køreplanerne.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Forbedret kontrol på højt niveau - såsom Kommissionens tilsyn med medlemsstaternes kontrol - kan ikke kompensere for utilstrækkelig kontrol på lavere niveauer, herunder kontroller på stedet.
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, including on-the-spot-checks.
Forbedret konvergens på tværs af markederne
Improved convergence across markets
Forbedret koordinering i EU
Improved co-ordination within the EU
forbedret koordinering mellem de forskellige tilsynsmyndigheder på såvel nationalt som europæisk plan;
improving co-ordination between the various regulatory authorities at national and European level;
Forbedret koordinering på EU-plan kan medføre større effektivitet og synergi i EU's reaktion.
Improved coordination at EU level can lead to an increased effectiveness and synergy in the Union's reaction.
Forbedret markedsadgang er imidlertid ikke nok.
However, improved access is not enough.
forbedret mobilisering af strukturfonde ved at fremskynde gennemførelsen af eksisterende programmer og projekter, omprogrammering af midler, hvor det er hensigtsmæssigt, og hurtig fordeling af midler, der endnu ikke er afsat til specifikke projekter, med fokus på at fremme væksten og skabe beskæftigelse
better mobilising structural funds by speeding up the implementation of existing programmes and projects, where appropriate re-programming monies and rapidly committing monies not yet allocated to specific projects, concentrating on growth enhancement and job creation;
Forbedret og øget inddragelse af EIB
Improved and increased EIB involvement
Forbedret operativt samarbejde om fælles tilbagesendelsesaktioner med fly - Rådets konklusioner
Improved operational cooperation on joint return operations by air - Council conclusions
Forbedret operativt samarbejde om fælles tilbagesendelsesaktioner med fly - Rådets konklusioner 28
Improved operational cooperation on joint return operations by air - Council conclusions 32
Forbedret politisk samarbejde
Improved political co operation
forbedret pris- og omkostningsgennemsigtighed for lægemidler,
greater transparency in medicine prices and costs,
Forbedret produktsikkerhed og markedsovervågning
Improved product safety and market surveillance
Forbedret samarbejde med Eurocontrol
Enhanced cooperation with Eurocontrol
forbedret samarbejde med internationale partnere og
enhanced cooperation with international partners; and
forbedret samarbejde mellem EU og det vestlige Balkan om organiseret kriminalitet, korruption, ulovlig indvandring og terrorbekæmpelse, og
improving co-operation, on organised crime, corruption, illegal immigration and counter-terrorism, between the EU and Western Balkans, and
Forbedret samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder
Improving cooperation between Member States' authorities
forbedret samarbejde mellem toldmyndighederne.
improved cooperation between customs administrations.
forbedret samarbejde og konkurrence på tværs af landegrænser, herunder etablering og effektiv drift af vigtige forskningsinfrastrukturer
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
Forbedret samarbejde og koordination er også kraftigt tiltrængt for at sikre en mere sammenhængende anvendelse af reglerne om databeskyttelse på hele det indre marked.
Improved cooperation and coordination is also strongly needed to ensure a more consistent application of data protection rules across the Single Market.
Forbedret samarbejde om svig
Improved co-operation against fraud
Forbedret sikkerhedsudstyr i køretøjer
Improved Safety Measures for Vehicles
forbedret sikkerhedsudstyr i lastbiler og personbiler
Improved safety measures for trucks and cars
Forbedret situationsiagttagelse
Improving situation awareness;
forbedret sporbarhed for forbrugsprodukter i hele forsyningskæden ved at give mulighed for hurtig og effektiv reaktion på sikkerhedsproblemer
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
Forbedret sporbarhed ved forbrugerprodukter i hele forsyningskæden, hvilket muliggør en hurtig og effektiv indsats over for sikkerhedsproblemer (f.eks. produkttilbagekaldelser).
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
FORBEDRET STYRING AF DET EUROPÆISKE FORSKNINGSRUM – Rådets resolution
enhanced governance of the European Research Area - Council resolution