natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 % af denne betaling vil blive inkluderet i enkeltbetalingen pr. bedrift på grundlag af de historiske leverancer til industrien.
50% of this payment will be included into the single farm payment, on the basis of the historical deliveries to the industry.
50 % af EU-borgerne finder, at diskrimination på grund af religion eller tro er udbredt (det tilsvarende tal var 39 % i 2012)
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
50 % af EU-borgerne har ingen eller kun få it-færdigheder – hverken mængden eller niveauet af ikt-brugerkendskab er blevet bedre i de seneste år.
50% EU citizens have no or low computer skills – neither the amount nor the level of ICT user skills has improved over the last year.
50 % af europæerne sagde, at de har foretaget sig noget for at bekæmpe klimaforandringerne i løbet af de sidste seks måneder, hvilket er et lille fald fra 53 % i 2011.
50% of Europeans say they have taken some kind of action to fight climate change in the past six months, slightly down from 53% in 2011.
50 % af puljens slots går til nytilkomne.
50% of the pool slots go to new entrants.
50 % af stivelseskartoffelstøtten afkobles
50% of the starch potato aid is decoupled
50 % går til andre luftfartsselskaber ud fra "først til mølle-princippet".
50% go to other airlines on a first come first served basis.
50 % husstande med abonnementer på 100 Mb/s eller mere.
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
50 % mener, at deres land har haft gavn af medlemsskabet, mens 29 % mener det modsatte.
Meanwhile, 50 per cent think their country has benefited from membership, compared with 29 per cent who think the opposite.
50 % nævner fordelene for begge parter som hovedårsagen til udførelse af sort arbejde, 21 % nævner vanskelighederne ved at finde lovlig beskæftigelse, 16 % mener, at skatterne er for høje, og 15 % nævner fraværet af andre indtægtsmuligheder.
50% mention the benefits to both parties as the main reasons for working on an undeclared basis, 21% mention the difficulty to find a regular job, 16% the perception of taxes being too high, and 15% the absence of other income.
50 % overføres til enkeltbetalingsordningen, og de resterende 50 % anvendes til omstruktureringsprogrammer under politikken for udvikling af landdistrikterne.
50% will be transferred to the single farm payment and the remaining 50% will be used for restructuring programmes under the rural development policy.
50 %-60 % samlet set omkring 80 % for voksenuddan­nelse
50 %-60 % overall, around 80 % for adult learning
50 000 flygtninge fra det tidligere Jugoslavien, som formandskabet fik forelagt i en skrivelse af 25. august, og som blev suppleret for nogle dage siden af endnu en skrivelse med en anmodning om på kort sigt at tage imod 5 000 personer.
The Council examined the request from the HCR regarding the long-term reception of some 50 000 refugees from former Yugoslavia, made to the Presidency in a letter dated 25 August and supplemented in the last few days by a second letter asking for short-term reception for 5 000 individuals.
50 000 mennesker vil i løbet af de næste seks måneder kunne modtage fødevare- og lægehjælp takket være ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand.
50 000 people will receive food and medical aid over the next six months via ECHO assistance.
50 cent
50 cents
50 cigarer eller
50 cigars or
50 erhverv, herunder advokater, notarer, ejendomsmæglere og taxichauffører, er blevet liberaliseret i 2013 i den første reformbølge.
Access to 50 professions – including lawyers, notaries, real estate agents and taxi drivers – has been liberalised in the first wave of reform in 2013.
50 g tobak
50 grams of tobacco
50 lande åbner sjældent sete kulturskatte i forbindelse med de europæiske kulturarvsdage
European Heritage Days: 50 countries open rarely seen monuments
50 millioner af verdens befolkning modtager støtte fra faciliteten, og at resultaterne er begyndt at melde sig.
It shows that around 50 million people all over the world are receiving support from the facility and results are starting to show.
50 millioner vil komme fra vores del af verden resten fra udviklingslandene.
50 million will come from our part of the world - the remainder from the developing countries.
50 sfr. i 2001
SFR 50 in 2001
50 TWh pr. år – med 73 % inden 2020.
50 TWh per year - by 73% by 2020.
50 unge europæere på arbejde i udlandet for første gang
50 young Europeans get a first taste of working abroad
50 unge jobsøgende deler i morgen ud af erfaringerne fra deres første job i udlandet ved et særligt arrangement i Paris.
50 young jobseekers who were offered a first job placement in another European country will tomorrow share their experiences at a dedicated event in Paris.
50 år med den fælles landbrugspolitik (FLP) - et partnerskab mellem Europa og landbrugerne
50 Years of the CAP - A partnership between Europe and Farmers
50 år senere er Europa stadig førende i verden, når det gælder udvikling af fælles, demokratiske institutioner.
50 years on, Europe still leads the world in the development of its shared democratic institutions.
50 års direkte virkning af EU-retten til gavn for borgerne og virksomhederne
50 years of direct effect of EU law benefitting citizens and companies
50 års fredeligt samarbejde og stigende velstand og sikkerhed i Europa er da værd at fejre.
50 years of peaceful co-operation and growing prosperity and security in Europe is really something to celebrate.
50% af de samlede offentlige midler vil blive ydet til virksomhedsudvikling, 21% til menneskelige ressourcer, 28% til miljø, infrastrukturer og turisme, medens den resterende del vil ga til teknisk bistand.
Business development receives about 50% of the total public funding, human resources 21%, the environment, infrastructure and tourism 28 %, while the remainder will go to technical assistance.
50% af disse mikrovirksomheder er enkeltmandsvirksomheder uden ansatte.
Roughly 50% of these micro firms are one person businesses without salaried employees.
50% i andre områderForøget støtteintensitet for foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug:
50 % in others;Raise the aid-intensity for agri-environmental measures:
50% i andre områderForøget støtteintensitet for foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug:
50 % in others;Raising of the aid-intensity for agri-environmental measures:
50% i disse regioner, hvis deres BNP ligger under 60% af det europæiske gennemsnit
50% in regions whose GDP is less than 60% of the Community average;
50% nedsættelse af interventionsprisen til 150 €/t, der udløser privat oplagring.
50 % cut in intervention price to 150 €/t, triggering private storage.
50% nedsættelse af interventionsprisen til en basispris på 150 €/t, der udløser privat oplagring
50 % reduction of intervention price to a basic price of 150 €/t, triggering private storage;
50% nettosubventionsækvivalent (NSÆ) i regionerne Dolnoslaskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Lódzkie, Malopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Slaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie, Wielkopolskie og Zachodniopomorskie
50% of costs in the regions of Dolnoslaskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Lódzkie, Malopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Slaskie, Swietokrzyskie Warminsko-Mazurskie, Wielkopolskie and Zachodniopomorski;
50% til anvendt forskning og 75% til grundforskning, når den fælleseuropæiske interesse er påvist.
50% for applied research and 75% for fundamental research when justified by the general interest.
50%) og uforarbejdede non food-produkter (ca.
50%) and unprocessed non-foodmaterials (approx.
50,5 % af de medarbejdere, der deltog i Erasmus i 2011/12, var mænd.
50.5% of the staff participating in Erasmus in 2011-12 were male.
50,6%49,4%100,0%(procentdele af befolkningen i EU)
100.0%(percentages of EU population)
50-ÅRSDAGEN FOR MENNESKERETTIGHEDSERKLÆRINGEN
50th ANNIVERSARY OF THE DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
50-året for Rom-traktaten til næste år bliver også en hyldest til flersprogetheden, da den har været et af EU's grundprincipper helt fra starten."
Next year’s 50th anniversary of the Treaty of Rome will also be a celebration of multilingualism, as it has been one of the core principles of the Union since its foundation."
50-års-dagen for undertegnelsen af Rom-traktaten: EU udskriver konkurrence om at skabe et jubilæumslogo
50th anniversary of the Treaty of Rome: the EU launches a competition for a birthday logo
50-årsdagen for Rom-traktaten - 2-euro-erindringsmønt - Rådets konklusioner
50th anniversary of the Treaty of Rome - 2 euro commemorative coin - Council conclusions
50-årsdagen for Rom-traktaten - 2-euro-erindringsmønt - Rådets konklusioner 17
50th anniversary of the treaty of Rome - 2 euro commemorative coin - Council conclusions 17
50. at tilbyde alle unge en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet, før de har været ledige i seks måneder;
50. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
50.Agenda 2000 er af grundlæggende betydning for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling.
50.Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
50.Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at narkotikaproblemet behandles samlet.
The European Council underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive manner.
500 000 personer.
They number about 500,000.
500 000 T-km
500 000 tonnes/km
500 af disse ofre er unge i alderen 14 - 21.
500 of these victims are young people in the age of 14 to 21 years.
500 ansatte i private virksomheder – en stigning på mere end 20 % i forhold til foregående år – modtog desuden støtte fra Erasmus til at undervise på højere læreanstalter i udlandet, hvilket understreger den stigende interesse i at bringe de almene uddannelser og erhvervsuddannelserne i overensstemmelse med arbejdsmarkedets behov.
Some 500 staff from businesses - an increase of more than 20% from the previous year – also received Erasmus support to teach at higher education institutions abroad, highlighting the growing interest in aligning education and training to the needs of the labour market.
500 klasser i alt.
500 classes altogether.
500 lærere og 120 elever mødes i Budapest fra den 31. marts til den 2. april for at udveksle idéer om fremtidige eTwinning-initiativer og for at fejre årets otte bedste eTwinning-projekter, hvori har deltaget skoler fra Cypern, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Polen, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Ungarn, Østrig og Tyrkiet.
500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year, involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
500 medarbejdere er ved de indledende reformer blevet overflyttet til højt prioriterede områder (1999).
500 staff reallocated to priority areas in initial changes (1999).
500 millioner europæere
For 500 million Europeans
500 uddannelsespladser er udbudt hos politiet, brandvæsenet, i fængslerne og ved domstolene, hvilket har ført til en stigning i antallet af udenlandske indbyggere i byen, der følger en lærlingeuddannelse.
500 training places were offered in the police, fire service, prisons and courts, resulting in an increase in foreign residents of the city following apprenticeships.
5000 € for hver bedrift fritages for nedskæringen.
5000 € for each farm exempted from the cut.
500000 T-km
500 000 tonnes/km
5044/98 (Presse 1)
5044/97 (Presse 1)
505 Beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB): Betegnelser på produkter, hvis kendetegn hovedsagelig eller fuldstændigt kan tilskrives produktionsstedet og de lokale producenters knowhow.
505 Protected Designations of Origin (PDO): names of products that owe their characteristics exclusively or essentially to their place of production and the savoir faire of local producers.
5065/02 for Polen, 5066/02 for Slovakiet og 5067/02 for Den Tjekkiske Republik).
5065/02 for Poland, 5066/02 for Slovakia and 5067/02 for the Czech Republic).
5070/06 - KOM(2005) 706 endelig.
5070/06 - COM(2005) 706 final.
5074/07 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 (en) [KOM(2006) 816]
5074/07 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 (en) [COM(2006) 816]
5078/03 IND 1 ECO 2 - KOM(2002) 714 endelig.
5078/03 IND 1 ECO 2 - COM(2002) 714 final.
5083/1/04 REV 1 (Presse 5)
5083/1/04 (Presse 5)
5089/04 (Presse 06)
5089/04 (Presse 6)
5093/05, VISA 1 CODEC 77 COMIX 5 + COR 1, KOM (2004) 835 endelig.
5093/05, VISA 1 CODEC 77 COMIX 5 + COR 1, COM (2004) 835 final.
5093/05, VISA 1 COMIX 5 CODEC 77, KOM (2004) 835 endelig.
5093/05, VISA 1 COMIX 5 CODEC 77, COM (2004) 835 final.
5093/1/02 REV 1 - 5007/02).
(5093/1/02 REV 1 5007/02)
51 % (en stigning fra 47 % i 2009) sagde, at det var det alvorligste eller et af de alvorligste problemer, mens 45 % mente dette om den økonomiske situation.
51% (up from 47% in 2009) said it was either the most or one of the most serious problems, compared with 45% who said this about the economic situation.
51 % af EU-borgerne siger, at de ville ringe til 112 i tilfælde af en nødsituation i deres eget land, en stigning fra 47 % i 2012.
51% of all EU citizens say that they would call 112 in the event of an emergency in their own country, up from 47% in 2012;
51 % heraf havde oprindelse i Kina, 20 % i Indien, 16 % i Sydkorea og 7 % i Brasilien, og 20 andre oprindelseslande tegner sig for de resterende 6 %.
Some 51% of these originated in China, 20% in India, 16% in South Korea and 7% in Brazil, with a further 20 countries of origin accounting for the remaining 6%.
51,2 % af det personale, der deltog i Erasmus i 2010-11, var mænd.
51.2% of the staff participating in Erasmus in 2010-11 were male.
51. *VALLEJO FRANCO,Iñigo (ETA-aktivist),født den 21.5.1976 i Bilbao (Vizcaya),identitetskort nr.29.036.694
51. * VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
51. også at tilbyde voksne ledige en ny start, før de har været ledige i tolv måneder, ved at anvende et af ovennævnte midler eller mere generelt ved at give en individuel erhvervsvejledning.
51. unemployed adults are also offered a fresh start before reaching twelve months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance.
51.Hvidvaskning af penge er en meget central del af den organiserede kriminalitet.
Money laundering is at the very heart of organised crime.
51.Uden at foregribe en sådan endelig aftale mener Det Europæiske Råd, at der på grundlag af rapporten fra formandskabet og Rådet allerede kan konstateres nyttige fremskridt.
51.Without prejudice to such a final agreement, the European Council considers that useful progress can already be identified in the light of the report from the Presidency and the Council.
510/2011 vedrørende lette erhvervskøretøjer (varevogne) har Rådet to måneder til at gøre indsigelse mod en delegeret retsakt efter meddelelsen af forordningen, medmindre det og Europa-Parlamentet fremskynder processen ved at informere Kommissionen om deres hensigt om ikke at gøre indsigelse.
According to regulation 510/2011 concerning light commercial vehicles (vans), the Council has two months to object to a delegated act, following its notification, unless it and the Parliament speed up the process by informing the Commission of their intention not to raise objections.
5100 Mtoe (5650 Gm3).
Overall,
515/97 blev den tidligere retsramme forbedret, idet det bl.a. blev muligt at lagre oplysninger i Fællesskabets database, toldinformationssystemet (CIS).
515/97 improved the earlier legal mechanism in particular by allowing information to be stored in the Community Customs Information System (CIS) database.
517/94 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel.
The Council amended Regulation No 517/94 on the common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
519/94 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande.
The Council adopted a regulation modifying annexes II and III of Regulation 519/94 concerning the common regime applicable to imports from certain third countries.
52 % (159 websteder) er blevet korrigeret, og 17 % (54 websteder) er lukket.
52% (159 websites) have been corrected and 17% (54 websites) have closed.
52 % af de gennemgåede projekter er stadig på kurs mod fuldførelse inden for den oprindelige frist i 2013.
52% of reviewed projects are still set to be finished by the original deadline of 2013
52 % kom fra borgere og den private sektor.
52% came from citizens and the private sector.
52% af beløbet gar til Centre technique du papier, hvor det anvendes til forskning i papirfremstilling.
52% of the yield go to the Centre technique du papier, where it is used for research in paper making.
52), senest ændret ved afgørelse 2005/148/PESC (EUT L 49 af 22.2.2005, s.
52), as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p.
52,2% af den samlede offentlige udgift.
52.2% of the total public expenditure.
52.Medlemsstaterne opfordres indtrængende til fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i hvidvaskningsdirektivet, Strasbourg-konventionen af 1990 og Den Finansielle Aktionsgruppes henstillinger, også i alle deres afhængige territorier.
Member States are urged to implement fully the provisions of the Money Laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations also in all their dependent territories.
52.Nye finansielle overslag er afgørende for budgetdisciplin, udgiftseffektivitet og en passende finansiel ramme, der muliggør en samordnet udvikling i de vigtigste udgiftskategorier i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat for udviklingen af Fællesskabets politikker.
52.A new financial perspective is essential for budget discipline, efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the coordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for developing Community policies.
5204/03 + 6780/03 ADD 1).
5204/03 + 6780/03 ADD1).
5224/01 MI 3 KOM(2000) 888 endelig.
5224/01 MI3 COM(2000) 888 final
526 personer i Island blev udspurgt om deres generelle holdninger til EU.
The people of Iceland were asked about their general attitudes towards the EU.
5282/07 [KOM(2007) 1]
5282/07 [COM(2007) 1]
5295/03 ADD 1 COR 1 - dok.
5295/03 Add1 Cor1 - doc.
52Fresh Marine Company AS8149
58Grieg Seafood AS8300
53 % (-5) er tilfredse med den måde, demokratiet fungerer på i deres hjemland, mens tallet for demokratiet i EU er 54 % (+2).
53% (-5) are satisfied with the way democracy works in their country while the figure for the European Union is 54% (+2).
53 % af de adspurgte gik ind for en politisk union, og 26 % var imod.
Some 53 per cent of those asked favour a move towards political union, compared with 26 per cent against.
53 % af de adspurgte regner med, at anvendelse af bioteknologi vil få en positiv effekt i fremtiden, mens kun omkring 20 % regner med, at den vil få en negativ effekt.
53% of respondents believe biotechnology will have a positive effect in the future, and only 20% a negative effect.
53 % af de støtteberettigede offentlige udgifter i de øvrige regioner
53% of the eligible public expenditure in the other regions;
53 % af de unge europæere er villige til at flytte for at få arbejde
53% of young Europeans are willing to move for work
53 % af de årlige arbejdsbetingede dødsfald skyldes kræft, sammenlignet med 28 % for kredsløbssygdomme og 6 % for luftvejssygdomme.
53% of annual of work-related deaths is due to cancer, compared to 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.
53 % af internetbrugerne siger, at de køber varer eller tjenester på nettet, 52 % bruger sociale netværk, 48 % bruger netbanker, mens 20 % sælger varer eller tjenester.
53% of internet users say they buy goods or services online, 52% use social networking sites, 48% bank online, while 20% sell goods or services
53 % afviser idéen om en obligatorisk pensionsalder, men der er store forskelle medlemsstaterne imellem.
53% reject the idea of a compulsory retirement age, but there are huge differences across Member States.
53 % bruger aldrig lokalbanetog, selvom 31 % bor inden for 10 minutter fra togstationen.
53% of Europeans do not use suburban trains at all, although 31% live within 10 minutes of a train station.
53 160 nystartede virksomheder har fået støtte.
53,160 start-ups have been supported.
53 Languedoc-Roussillon 33.
53 Languedoc-Rousillon 33.
53 sager blev afsluttet i 2006.
Fifty-three cases were brought to a close in 2006.
53 unge fra næsten alle medlemsstater udvekslede idéer og erfaringer og, hvad der er endnu vigtigere, kom med konkrete forslag til, hvordan man fremmer aktiv deltagelse og yderligere integration.
Fifty-three young persons from almost all Member States shared thoughts and experiences and even more importantly produced concrete proposals on how to promote active participation and further integration.
53% af jobbene findes i landdistrikterne.
53 % of jobs are located in rural areas.
53), forlænget i 1986 og 1990.
53), renewed in 1986 and 1990.
53,5 % af forespørgslerne skete pr. telefon og 46,5 % pr. e-mail
53.5% requests were by telephone and 46.5% by e-mail;
53. at støtte oprettelsen og konsolideringen af demokratiske offentlige institutioner, som bygger på pluralisme, magtens deling, medbestemmelsesprocesser og overholdelse af menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstatsprincippet.
Support the establishment and consolidation of democratic public institutions on the basis of pluralism, separation of powers, participatory processes and respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
53.Den interinstitutionelle aftale har fungeret godt som ramme for de årlige budget-procedurer.
53.The Inter-Institutional Agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
53.Det Europæiske Råd anmoder Rådet og Europa-Parlamentet om snarest muligt at vedtage det udkast til ændret direktiv om hvidvaskning af penge, der for nylig blev foreslået af Kommissionen.
The European Council calls for the Council and the European Parliament to adopt as soon as possible the draft revised directive on money laundering recently proposed by the Commission.
5326/97 (Presse 12)
C/97/12
5331/1/06 REV 1 (Presse 8)
5331/06 REV1 (Presse 8)
5344/99 (Presse 11 - G)
5344/99 (Presse 11)
5356/02 + 5357/02) om en aftale i form af brevveksling om en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udførsel fra de pågældende tre lande til Fællesskabet af visse stålprodukter for perioden 2002-2004.
5356/02 + 5357/02) on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters, aimed at re-establishing a double-checking system without quantitative limits for exports of certain steel products from the three countries concerned to the Community for the period 2002-2004.
539/2001 med hensyn til gensidighedsmekanismen
[14238/1/2004 - C6-0007/2005 - 2003/0198(COD)]
539/2001) som sidste udvej og betydningen af at fortsætte overvågningen af virkningerne af visumliberaliseringen, herunder eventuelle stigninger i grundløse asylansøgninger.
539/2001) as well as the importance of continuing to monitor post-visa liberalisation effects, including possible increases in unfounded asylum applications.
54 % af EU's energi importeres og koster hver EU-borger 700 EUR.
54% of Europe's energy is imported at a cost of €700 for every EU citizen.