natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med netværket er at bidrage til bedre gennemførelse af EU-lovgivningen om sikkerhedsundersøgelser inden for civil luftfart og til sikring af, at der i højere grad er undersøgelseskapacitet til rådighed i hele EU.
The purpose of the network is to contribute to better implementation of EU civil aviation investigation legislation and to improved availability of investigation capacity throughout the Union.
Formålet med netværket er at fastlægge bedste praksis og fremme udveksling af oplysninger og erfaringer inden for forskellige områder af voldelig radikalisering som for eksempel anvendelsen af internettet og sociale medier til ekstremistisk propaganda og terroristernes anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier.
The purpose of the network is to identify good practices and promote the exchange of information and experience in different fields of violent radicalisation such as, for example, the use of Internet and social media for extremist propaganda and use by terrorists of information and communications technologies.
Formålet med netværket er for det første at forsyne EU med kollektiv kapacitet til at overvåge EU's eksterne energiforsyningssikkerhed og for det andet at anvende denne overvågningsfunktion som et system til tidlig varsling, således at EU har adgang til tilstrækkelige oplysninger og analyser til at kunne træffe afgørelser og forberede foranstaltninger i tilfælde af specifikke trusler.
The objective of the network is firstly to provide the Union with the collective capacity to monitor the external security of energy supply to the Union, and secondly to use this monitoring function as an early warning system so that the Union has access to adequate information and analysis to take decisions and prepare actions in the event of specific threats.
Formålet med netværket for civil- og handelssager er at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager og udforme, oprette og ajourføre et informationssystem for offentligheden.
The purpose of the Judicial Network in civil matters is to facilitate judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters and to plan, put in place and keep up to date an information system for the public.
Formålet med NOW-initiativet er at fremme lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
The NOW initiative aims to promote equality of opportunity for women in respect of employment and vocational training.
Formålet med nærværende forslag er altså at finde en permanent løsning.
The aim of this proposal is thus to find a permanent solution.
Formålet med næste runde af konsultationen er at opfordre arbejdsmarkedets parter til at overveje, hvordan man kan opfylde denne målsætning.
The aim of the second stage consultation is to invite social partners to reflect on how to achieve these objectives.
Formålet med offentlig oplagring af landbrugsprodukter er at stabilisere markederne og sikre landbrugsproducenterne en rimelig levestandard.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilize the related markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community.
formålet med og kriterierne for optagelsen af disse oplysninger, de myndigheder, der har adgang til oplysningerne, sammenkoblingen af indberetninger og yderligere regler for databehandling og beskyttelse af personoplysninger.
the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
Formålet med omarbejdningen er at forenkle, præcisere og ajourføre disse reguleringsrammer for at øge konkurrencen, styrke markedsovervågningen og forbedre betingelserne for investeringer i sektoren.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and update this regulatory framework so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Formålet med omarbejdningen er at forenkle, præcisere og modernisere de forskriftsmæssige rammer for jernbanesektoren i Europa og dermed forbedre betingelserne for investeringer, øge konkurrencen og styrke markedsovervågningen i sektoren.
The aim of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Formålet med omarbejdningen er at forenkle, præcisere og modernisere de forskriftsmæssige rammer for jernbanesektoren i Europa og dermed forbedre betingelserne for investeringer, øge konkurrencen og styrke markedsovervågningen i sektoren.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to improve conditions for investment, increase competition and strengthen market supervision in that sector.
Formålet med omarbejdningen er at forenkle, præcisere og modernisere de forskriftsmæssige rammer for jernbanesektoren i Europa og dermed øge konkurrencen, styrke markedsovervågningen og forbedre betingelserne for investeringer i sektoren.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Formålet med omarbejdningen er at forenkle, præcisere og modernisere de lovgivningsmæssige rammer for jernbanesektoren i Europa og dermed øge konkurrencen, styrke markedsovervågningen og forbedre betingelserne for investeringer i sektoren.
The purpose of the recast is to simplify, clarify and modernise the regulatory framework for Europe's railway sector so as to increase competition, strengthen market supervision and improve conditions for investment in the sector.
Formålet med omstruktureringsordningen er på mellemlangt sigt at skabe strukturel ligevægt på sukkermarkedet, hvorved eksporten begrænses til WTO-forpligtelserne (1,374 mio. tons), og importen fra de mindst udviklede lande øges mærkbart.
The restructuring scheme was drawn up to achieve the structural balance of the sugar market in the medium term where exports are limited to the WTO commitment (1.374 millions tonnes) and imports from LDCs should increase substantially.
Formålet med oprettelsen af Eurojust i marts 2002 var at styrke retssamarbejdet og koordineringen vedrørende kriminalsager i EU.
The creation of Eurojust in March 2002 had as its goal the reinforcement of judicial co-operation and co-ordination in criminal matters in the European Union.
Formålet med oprettelsen af sådanne fælles visumansøgningscentre er, at medlemsstaterne skal kunne dele lokaler, personale og udstyr og dermed være fælles om den økonomiske byrde, som indførelsen af biometriske data i visa medfører.
The creation of such common application centres for visas is intended to allow Member States to share premises, staff and equipment and thus the economic burden caused by the introduction of biometric data in visas.
Formålet med oprettelsen af sådanne fælles visumansøgningscentre er, at medlemsstaterne skal kunne dele lokaler, personale og udstyr og dermed være fælles om den økonomiske byrde, som indførelsen af dette nye krav medfører.
The creation of such common application centres for visas is intended to allow Member States to share premises, staff and equipment and thus the economic burden caused by the introduction of this new requirement.
Formålet med ordningen er at fastlægge strukturerede forbindelser mellem EDA og ESA og indføre et samarbejde mellem dem, der er til gavn for begge parter, gennem samordning af deres respektive aktiviteter.
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Formålet med ordningen er at forebygge arbejdsløshed for unge under 20 år.
The aim of the scheme is to prevent unemployment of young people under 20.
Formålet med ordningen er at gøre det muligt at sondre mellem tun fanget uden risiko for delfiner og tun fanget med risiko for delfiner fra fangsttidspunktet til det tidspunkt, hvor fisken er klar til salg i detailleddet.
The purpose of this system is to enable dolphin-safe tuna to be distinguished from non-dolphin-safe tuna from the time it is caught to the time it is ready for retail sale.
Formålet med ordningen er at sikre en varig stigning i andelen af frugt og grøntsager i børns kost på det tidspunkt, hvor deres kostvaner dannes, og således bidrage til bekæmpelse af fedmeepidemien.
This programme is intended to effect a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Formålet med ordningen er at sikre, at alle bilvrag i Nederlandene bortskaffes på en miljøvenlig måde.
The system aims to ensure that all car wrecks in the Netherlands are disposed of in an environmentally friendly way.
Formålet med ordningen er for det første at sikre tilstrækkelige transportydelser til befolkningsgrupper med lavere indkomster samt generelt at styrke den kollektive transport.
The purpose of the scheme is firstly to ensure adequate transport services to low-income groups of the population and in general to boost public transport.
Formålet med ovennævnte afgørelser er bl.a. delvis at integrere Tyrkiet i systemet, at udvide anvendelsen af territorialprincippet i EØS-aftalen til også at omfatte de øvrige partnerstater, at forlænge muligheden af at anvende faste toldsatser samt at indføre visse ændringer af teknisk eller redaktionel art.
The above-decisions are designed inter alia to integrate Turkey partly into the system, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA Agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Formålet med ovennævnte direktivforslag er at harmonisere og forbedre den periodiske tekniske kontrol med motorkøretøjer ved hjælp af en ny ændring af direktiv 77/143/EØF, der allerede er ændret flere gange.
The purpose of the proposal in question is to harmonize and improve regular roadworthiness testing of motor vehicles by further amending the oft-amended Directive 77/143/EEC.
Formålet med ovennævnte forslag til direktiv er at harmonisere og forbedre den periodiske tekniske kontrol med motorkøretøjer ved på ny at ændre direktiv 77/143/EØF, som allerede er ændret flere gange.
The aim of the proposal for a Directive is to harmonize and improve regular roadworthiness tests on motor vehicles by further amending Directive 77/143/EEC, which has already been amended several times.
Formålet med ovennævnte samarbejdsaftaler er at fremme samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der handler gennem Europol, og Den Tjekkiske Republik om bekæmpelse af grove former for international kriminalitet på følgende områder, navnlig ved udveksling af såvel strategiske som operationelle oplysninger:
The cooperation agreements are designed to enhance cooperation between the Member States of the European Union, acting through Europol, and the Czech Republic, in combating serious forms of international crime in the following areas, in particular through the exchange of strategic and operational information:
Formålet med ovennævnte samarbejdsaftaler er at fremme samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der handler gennem Europol, og Polen, Ungarn, Estland og Slovenien om bekæmpelse af de grove former for international kriminalitet på følgende områder, navnlig ved udveksling af såvel strategiske som operationelle oplysninger:
The cooperation agreements are designed to enhance cooperation between the Member States of the European Union, acting through Europol, and Poland, Hungary, Estonia and Slovenia, in combating serious forms of international crime in the following areas, in particular through the exchange of strategic and operational information:
Formålet med ovennævnte tekst er at indføre fællesskabskriterier for modtagefaciliteter, fodring, vanding, lastning, losning og overnatningsmuligheder for visse dyrearter og for de dyresundhedsmæssige og veterinære krav, der gælder for sådanne mellemstationer.
The purpose of the text in question is to introduce these Community criteria with regard to the reception structure, feeding, watering, loading, unloading and housing of certain types of animals as well as the health and veterinary requirements applicable to such staging points.
Formålet med overenskomsten er at fremme det internationale samarbejde på olivenolie- og spiseolivenområdet.
The objective of the Agreement is to promote international co-operation in the field of olive oil and table olives.
Formålet med overenskomsten er at opstille ledende principper og sammenlignelige og egnede kriterier for forvaltning, bevaring og økologisk forsvarlig udnyttelse af tropisk træ for således at bidrage til en bæredygtig udvikling.
Its aim is the introduction of guiding principles and comparable and appropriate criteria for the management, conservation and ecologically viable exploitation of tropical timber, thus making a contribution to sustainable development.
Formålet med overenskomsten er at støtte kulturruteprogrammet, som ikke kan finansieres over Europarådets almindelige budget for 2011 (15463/10).
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Formålet med p rogrammet for netværk til byudvikling URBACT II er at øge effektiviteten i byudviklingspolitik og styrke det fælles begreb "integreret byudvikling".
The Urban Development Network Programme URBACT II aims to improve the effectiveness of urban development policies and to strengthen the shared concept of integrated urban development.
Formålet med Padraig Flynn's forslag er at etablere mekanismer for tværnational informering og høring af arbejdstagere, der eventuelt kan indebære oprettelse af en tværnational struktur.
The objective of the Flynn proposal is to set up mechanisms for transnational information and consultation of employees which may or may not imply the setting up of a transnational structure.
Formålet med pakken, som også indeholder en meddelelse om lufthavnspolitik (18007/11), er at tackle to nøgleudfordringer, nemlig lufthavns­kapacitet og servicekvalitet.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Formålet med partnerskabet er at fremme samarbejdet i de tidlige faser af forsknings- og innovationsprocessen og at udvikle cybersikkerhedsløsninger til forskellige sektorer, f.eks. energi, sundhed, transport og finans.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Formålet med partnerskabs- og samarbejdsaftalen er at fastlægge bestemmelser for de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og tillige danne grundlag for socialt, finansielt, videnskabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde mellem dem ligesom de andre partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er undertegnet med andre tidligere Sovjetrepublikker.
This Agreement is designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establishes the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them, just like the other Partnership and Cooperation Agreements signed with other Republics of the former USSR.
Formålet med partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Turkmenistan er at fastlægge bestemmelser for de politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og tillige danne grundlag for socialt, finansielt, videnskabeligt, teknologisk og kulturelt samarbejde mellem dem ligesom de andre partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er undertegnet med andre tidligere Sovjetrepublikker.
The Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan is designed to govern political, economic and trade relations between the parties and also establishes the basis for social, financial, scientific, technological and cultural cooperation between them, just like the other Partnership and Cooperation Agreements signed with other Republics of the former USSR.
Formålet med pensionsrapporten er at styrke EU's kapacitet til at vurdere nuværende og kommende pensionssystemers tilstrækkelighed og udpege offentlige strategier, som kan sikre tilstrækkelige pensioner og sociale ydelser i aldrende samfund på den mest omkostningseffektive måde.
The aim of the pension report is to strengthen EU's capacity to assess the current and future adequacy of pension systems and to identify policy strategies that can lead to the most cost-effective delivery of adequate pensions and social benefits in ageing societies.
Formålet med pilotaktiviteterne vil være at forbedre den eksisterende informations-, rådgivnings- og analysekapacitet og lette adgangen til eksisterende offentlige og private instrumenter på nationalt plan eller fællesskabsplan uden at yde virksomhederne tilskud eller skabe et konkurrerende finansielt instrument;
The objective of the pilot activities will be to improve the existing capacities for information, advice and analysis and to facilitate access to existing public and private instruments at national or Community level without providing financial subsidies to enterprises or creating a competing financial instrument;
Formålet med pilotprojekterne var at pege på nogle eksempler på optimal praksis på områder, der er af afgørende betydning for industriens konkurrenceevne: finansiering af innovation, logistik, nye informations- og kommunikationsteknologier og organisatoriske ændringer samt kvalifikationer.
The objective of the pilot projects was to identify some examples of best practice in critical areas for industrial competitiveness: financing of innovation; logistics; new information and communication technologies and organisational change; and skills.
Formålet med planen er at fastlægge en fælles europæisk tilgang til at sikre, at de kompetente myndigheder hurtigst muligt, og helst inden for seks måneder, træffer en afgørelse om det enkelte uledsagede barns fremtid.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Formålet med planen er at fokusere på områder, hvor EU-tiltag giver en reel merværdi og er i stand til at gøre en forskel i praksis.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Formålet med planen er at rationalisere EU's tilgang, opstille prioriteterne i politikkerne og beskrive, hvordan politikkerne skal gennemføres i området.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Formålet med planen er i perioden 2002-2003 at "skabe værditilvækst gennem øget koordination og komplementaritet i EU's og medlemsstaternes programmer og øget samarbejde mellem landene i Nordeuropa".
The purpose of this plan, for the 2000-2003 period is to provide " added value through reinforced coordination and complementarity in EU and Member States' programmes and enhanced collaboration between the countries in Northern Europe".
Formålet med politikken, der blev revideret i 2011 som følge af begivenhederne i den arabiske verden, er at støtte partnere, der gennemfører reformer i retning af demokrati, retsstatsforhold og menneskerettigheder, for at bidrage til en inklusiv økonomisk udvikling og fremme et partnerskab med samfundene sideløbende med kontakten til regeringerne.
The objective of the ENP, revised in 2011 following the events in the Arab world, is to support partners who undertake reforms towards democracy, rule of law and human rights; to contribute to their inclusive economic development and to promote a partnership with societies alongside the relations with governments.
Formålet med prisen er at hjælpe europæiske byer med at blive mere tiltrækkende steder - sundere og bedre at leve i.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Formålet med prisen er at hjælpe europæiske byer med at blive mere tiltrækkende steder - sundere og bedre at leve i.
The award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – "fit for life".
Formålet med prisen er at hjælpe europæiske byer til at blive mere attraktive og sunde og dermed mere menneskevenlige steder at bo og leve i.
The annual award is intended to help European cities become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Formålet med prisen er at hjælpe med at øge salget og at gøre dem mere synlige i hele Europa.
The aim of the prize is to help increase their sales and visibility across Europe.
Formålet med prisen er at kortlægge og anerkende vellykkede aktiviteter og initiativer, der fremmer initiativ og iværksætteri, præsenterer og udbreder eksempler på god politik og praksis inden for iværksætteri, skaber større opmærksomhed om iværksætternes rolle i det europæiske samfund samt opmuntrer og inspirerer potentielle iværksættere.
Its objectives are to identify and recognise successful activities and initiatives undertaken to promote enterprise and entrepreneurship, showcase and share examples of best entrepreneurship policies and practices, create a greater awareness of the role entrepreneurs play in European society and encourage and inspire potential entrepreneurs.
Formålet med prisen er at opfordre byer med mindst 50 000 indbyggere til at udveksle erfaringer og forbedre tilgængeligheden - til gavn for alle.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Formålet med prisen er at opfordre byer med minimum 50 000 indbyggere til at dele ud af deres oplevelser og forbedre tilgængeligheden – noget der vil gavne alle.
The Award aims to encourage cities with at least 50,000 inhabitants to share their experience and to improve accessibility for the benefit of all.
Formålet med prisen er at rette opmærksomheden mod nye talenter og fremme udgivelsen af deres bøger i forskellige lande samt at fejre den kulturelle mangfoldighed i Europa.
The prize aims to draw attention to new talents and to promote the publication of their books in different countries, as well as celebrating European cultural diversity.
Formålet med prisen er at tilskynde forskere til at udvide deres ekspertiseområde til innovation, iværksætterkultur og videnskabsformidling.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Formålet med prisen er at øge bevidstheden om vigtige sundhedsspørgsmål, der påvirker borgernes liv i hele EU – spørgsmål, som EU-Kommissionen behandler ved lovgivning eller inden for rammerne af andre initiativer.
It aims to raise awareness on important health issues affecting the lives of people across the EU – issues that the European Commission addresses through legislation or other initiatives.
Formålet med prisen er at:
The award aims to:
Formålet med prisen, som tildeles af en uafhængig jury bestående af 30 førende kommunikationseksperter, er at påskønne en særlig indsats ydet af fagfolk på kommunikationsområdet.
These awards – which are chosen by an independent jury of 30 leading communications professionals – are intended to honour outstanding achievements by communications professionals.
Formålet med programmet
Purpose and aim of the programme