natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"integrerede projekter", der er noget nyt, og som tjener til at forbedre synergieffekten og fremme investeringer i miljøsektoren, betragtes som et meget nyttigt redskab
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
"INTEGRERING AF LIGESTILLINGSASPEKTET
"INCORPORATING THE GENDER PERSPECTIVE
"Intelligent energi i Europa" gennemfører henstillingerne fra grønbogen.
"Intelligent Energy for Europe" implements the recommendations of the Green Paper.
"Intelligent vækst" – "UPTEC – forsknings- og teknologipark ved Portos Universitet" - Porto
“Smart Growth” - "UPTEC – Science Technology Park, University of Porto" - Porto
"Intelligente grænser" i EU – Kommissionen ønsker at gøre det lettere at passere de ydre grænser og øge sikkerheden
EU 'Smart Borders': Commission wants easier access and enhanced security
"Intelligente grænser": øget mobilitet og sikkerhed
'Smart borders': enhancing mobility and security
"Intelligente safarigitre"
Constanze Beckerhoff
"Intelligente transportsystemer" betyder, at man anvender informations- og kommunikationsteknologi på transport.
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
"Interaktion med medierne er nu meget mere end blot at skrive til en avis.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
"Interface mellem handling og klimaviden for Europa"
"Connecting Climate Knowledge for Europe"
"International terapeutisk solidaritetsfond for AIDS"
International Therapeutic Solidarity Fund (ITSF)
"International Women's Forum" er ikke blot aktivt i USA, men også i Europa, Asien, Latinamerika og Mellemøsten.
The International Women's Forum plays an active role not just in the United States but also in Europe, Asia, Latin America and the Middle East.
"Internationaliserede domænenavne under .eu, som er vores topdomæneniveau for EU, er et stort skridt hen imod et virkeligt globalt og samtidig lokalt internet.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
"Internationalt engelsk er ikke nok til at gøre forretninger internationalt" — en konference i Bruxelles om sprogkompetencer og konkurrenceevne
"Global English is not enough for global business": A Conference in Brussels on linguistic skills and competitiveness
"Internet matters, the net's sweeping impact on growth, jobs, and prosperity", McKinsey Global Institute, maj 2011 og "L'impact d'Internet sur l'économie française", McKinsey, marts 2011.
“Internet matters, the net’s sweeping impact on growth, jobs, and prosperity”, McKinsey Global Institute, May 2011, and “The internet’s impact on the French economy”, McKinsey, March 2011.
"Internettet er blevet et vigtigt redskab for forbrugerne.
"The Internet has become a major information tool for consumers.
"Interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)
Interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)
"Intet krav fra forbrugere eller virksomheder er for småt til, at retfærdigheden kan ske fyldest", sagde næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender.
"No consumer or business claim is too small for justice to be served", said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
"Intet land kan undgå den voldelige ekstremismes svøbe.
"No country is spared from the scourge of violent extremism.
"Intet nettotab af biodiversitet" eller "positive nettovirkninger" bør betragtes som normal forretningspraksis.
No Net Loss of biodiversity’ or ‘Net Positive Impact’ should be considered as normal business practice.
"Intra-community cross-border parcel delivery", FTI Consulting, december 2011
Intra-community cross-border parcel delivery, FTI Consulting, December 2011
"Investering i forskning: en handlingsplan for Europa"
Investing in research: an action plan for Europe
"Investering i uddannelse er den bedste investering, vi kan foretage i Europas fremtid.
"Investing in education and training is the best investment we can make for Europe's future.
"Investeringer i IKT og eLearning indeholder et væsentligt potentiale, hvad angår forbedring af de almene og erhvervsfaglige uddannelser.
"Investment in ICT and eLearning is extremely productive, and has significant potential to improve education and training.
"Investeringerne bør blive den næste store vækstsfremmende aktivitet for verdensøkonomien efter de stærke impulser, som fjernelsen af handelshindringerne i Uruguay-rundens regi fører med sig.
"Investment should be the next great boost to the world economy, following the powerful impulse given by the removal of trade barriers in the Uruguay Round.
"Investeringsbeskyttelse giver ikke multinationale selskaber ubegrænset ret til at anfægte al lovgivning" – udtalelse fra EU's talsmand for handel, John Clancy, den 20. december 2013.
“Investment protection does not give multinationals unlimited rights to challenge any legislation” – Statement by EU Trade Spokesman John Clancy, 20 December 2013
"Investeringsgabet" i Europa
The "Investment Gap" in Europe
"IPRA glæder sig over oprettelsen af det fælles gennemsigtighedsregister.
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
"Irlands holdning til forslagene vedrørende TAC og kvoter for 2001 anfægter ikke den vigtige erklæring, som Irland fremsatte den 20. oktober 1993 i forbindelse med den irske regerings memorandum om revisionen af den fælles fiskeripolitik (dokument 5765/92)."
"Ireland's position on the TACs and quotas proposals for 2001 is without prejudice to the important declaration which Ireland made on 20 October 1993 in relation to the Irish Government's Memorandum on the review of the Common Fisheries Policy (5765/92)."
"Især i de sidste par år er blomsten blevet meget populær blandt forbrugerne.
"Especially in the last two years, the Flower has gained a lot of popularity among consumers.
"IT-kløften"
The 'digital divide'
"It-kriminelle skal ikke have lov til at ødelægge vores brug af internettet.
"Cybercriminals must not be allowed to disrupt our use of the Internet.
"Italien opretholder, selv om det erkender, at det er vigtigt at få indført UMTS i Unionen i tide, et forbehold med hensyn til beslutningen, da det på grund af situationen i Italien for så vidt angår forvaltningen af radiofrekvensspektret objektivt vil være vanskeligt at gøre dette inden for de frister, der er fastsat i nævnte beslutning."
"While recognising the importance of early introduction of UMTS in the Union, Italy maintains a reservation on the Decision as the national situation in Italy involves objective difficulties in the administration of the radioelectric spectrum within the time limits laid down in the Decision."
"Italien vil undlade at stemme om udkastet til Økofin-Rådets konklusioner vedrørende anvendelsen af grandfather-klausulen på obligationer.
"Italy will abstain on the draft conclusions of the ECOFIN Council concerning the application of the grandfather clause to bond issues.
"Iværksætterånd er nøglen til den nye økonomi.
"Entrepreneurship is the key to the new economy.
"Ja, i kraft af vores personlige valg kan vi alle gøre en forskel i kampen mod klimaforandring.
"Yes, with our personal choices, all of us can make a difference in the fight against climate change.
"Ja, jeg anser Europas Forenede Stater for at være den rette vision for at overvinde den aktuelle krise, men frem for alt for at overvinde Maastrichttraktatens mangler.
“I believe a United States of Europe is the right vision to surmount the current crisis, but above all to overcome the failings of the Maastricht Treaty.
"Jeg appellerer til alle involverede parter, især regeringerne i Zaire og Rwanda, om at gøre deres yderste for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne og respekten for de internationale konventioner, der gælder for hjemsendelse af flygtninge", erklærede kommissionsmedlem Emma Bonnino, der er ansvarlig for ydelsen af humanitær nødhjælp.
"I appeal to all the parties concerned, and especially the Governments of Zaire and Rwanda, to do their utmost to ensure that protection of human rights and respect of international conventions applying to repatriation of refugees be fully adhered to" declared Emma Bonino, Commissioner in charge of humanitarian aid.
"Jeg beklager i høj grad den amerikanske beslutning.
"I greatly regret the US decision.
"Jeg betragter rapporten om miljøsituationen 2015 som "startlinjen" for mit mandat.
"I see the State of the Environment Report 2015 as the 'starting line' of my mandate.
"Jeg bifalder resultatet af dagens afstemning i Europa-Parlamentet, som baner vejen for iværksættelsen af Eurosur inden årets udgang.
"I welcome today's vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.
"Jeg bifalder varmt det amerikanske senats afstemning til fordel for Uruguay-runden.
"I warmly welcome the vote by the US Senate in favour of the Uruguay Round.
"Jeg blev for nylig gift i Luxembourg, men proceduren for at få anerkendt min fødselsattest var meget lang og dyr.
"I recently got married in Luxembourg but the procedure for the recognition of my birth certificate was very long and expensive.
"Jeg deler fuldt ud de danske telemyndigheders bekymring for, at alternative operatører kan blive forhindret i at tilbyde deres kunder højhastighedsforbindelse til internettet, hvis engrosmarkedet for bredbåndstilslutning via kabel-tv-nettet ikke reguleres,"
"I entirely share the Danish telecoms regulator's concern that in the absence of cable regulation in Denmark, alternative operators might be hindered in their ability to offer high capacity internet services to their customers,"
"Jeg er bange for, at Ottawa benytter undvigemanøvre til at forsøge at skjule en svækkelse af forpligtelsen til at løse spørgsmalet om hellefiskfordelingen" tilføjede Emma Bonino.
"I fear Ottawa may be using a decoy to disguise a softening of its commitment to resolving the allocation of halibut", Commissioner Bonino added.
"Jeg er begejstret over resultatet, som vil gøre sektoren mere konkurrencedygtig og markedsorienteret, og som forhåbentlig vil få folk til at spise mere frugt og grønt,"
"I am delighted with the outcome, which will make the sector more competitive and market-orientated and hopefully encourage people to eat more fruit and vegetables,"
"Jeg er bekymret over de stadig hyppigere opfordringer til nedtrapning af miljølovgivningen i De Forenede Stater efter de seneste kongresvalg.
"I am worried about the more and more frequent calls for roll-back in environmental legislation in the United States since the latest congressional elections.
"Jeg er beæret over at være blevet udnævnt som formand for denne gruppe bestående af så prominente og kompetente personer med stor politisk erfaring.
I am honoured to chair this group composed of eminent personalities, of great competence and political experience.
"Jeg er dybt bekymret over krisens virkninger på de unge.
"I am deeply concerned by the effects of the crisis on young people.
"Jeg er dybt rystet over mordet på den israelske ministerpræsident, Yitzhak Rabin.
"I am profoundly shocked by the assassination of Prime Minister Rabin.
"Jeg er fortsat overbevist om, at det vil være mere stimulerende for beskæftigelsen at reducere de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger.
Mr Monti remains convinced that a more effective instrument for stimulating employment would be a reduction in non-wage labour costs.
"Jeg er glad for at kunne byde Slovakiet velkommen som det 16. medlem af euroområdet den 1. januar.
I am delighted we will welcome Slovakia as the sixteenth member of the euro area on 1 January.
"Jeg er glad for at kunne meddele, at Europa-Kommissionen er parat til at foretage en betydelig forøgelse af den faglige bistand, der ydes til vore kinesiske kolleger, herunder bistand til uddannelse af personale og dokumentation pa omradet for intellektuel ejendomsret.
"I am pleased to announce that the European Commission is prepared to increase significantly the level of technical assistance provided to our Chinese colleagues, including assistance for personnel training and documentation in the IP field.
"Jeg er glad for at se, at overgangen til eurotaksten er forløbet planmæssigt takket være det tætte samarbejde mellem Europa-Kommissionen og De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe og Europa-Parlamentets stærke politiske opbakning hen over sommeren.
"I am glad to see that the move to the Eurotariff has gone smoothly, thanks to the close cooperation between the European Commission and the European Regulators Group, and the strong political support from the European Parliament throughout this summer.
"Jeg er glad for, at chartret nu efterleves fuldt ud, idet det tjener som et reelt sikkerhedsnet for vores borgere og fungerer som en rettesnor for såvel EU's institutioner som medlemsstater og domstole.
“I am glad to see the Charter is now fully alive serving as a real safety net for our citizens and as a compass for EU institutions, Member States and courts alike.
"Jeg er glad for, at den generelle ordning for anerkendelse af videregående uddannelser har vist sig at fungere i praksis", bemærkede Mario Monti.
"I am delighted that the general system for recognising higher education diplomas has proved to be successful in practice", commented Mr Monti.
"Jeg er glad for, at der sættes pris på mit arbejde i europæisk sammenhæng."
‘I am happy to see my work appreciated in a European context.’
"Jeg er glad for, at det lykkedes os at finde et kompromis, der ikke rokker ved principperne i vort oprindelige forslag,"
"I'm pleased we managed to find a compromise which preserves all the principles of our original proposal,"
"Jeg er glad for, at vi har været i stand til at nå frem til et tilfredsstillende og brugbart resultat med FIFA om de internationale transferregler for fodboldspillere i Den Europæiske Union, som ikke kun respekterer sportens specielle behov, men også EU-reglerne", kommenterede Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi.
"I am delighted that we have been able to find a satisfactory and workable outcome with FIFA on international player transfers in the European Union that not only respects the special needs of the sport but also Community law", commented European Commission President Romano Prodi.
"Jeg er glad for, at vi kan afslutte disse undersøgelser på en positiv måde.
"I am happy that we were able to bring these investigations to a successful end.
"Jeg er ikke overrasket over resultatet af denne undersøgelse.
" I am not surprised by the outcome of this survey.
"Jeg er meget glad for, at de europæiske film, der er blevet udvalgt til at modtage støtte fra Media-programmet, endnu en gang vækker opmærksomhed ved filmfestivalen i Cannes.
"I am delighted that European films selected for funding from MEDIA are once again in the Cannes spotlight.
"Jeg er meget glad for, at europæiske film, der har fået støtte fra Media-programmet, endnu en gang vækker opmærksomhed ved filmfestivalen i Cannes.
"I am delighted that European films selected for funding from the MEDIA programme are once again in the spotlight at the Cannes Film Festival.
"Jeg er meget glad for, at forbrugerne i Europa fortsat nyder godt af en hård konkurrence på markederne for salg af biler.
"I am very happy that consumers in Europe are continuing to benefit from strong competition in the markets for car sales.
"Jeg er meget glad for, at Kommissionen igen er sammen med Europa Nostra om at fejre fremragende arbejde vedrørende kulturarv.
"I am very pleased that the European Commission is once again Europa Nostra's partner in celebrating outstanding work in the field of cultural heritage.
"Jeg er meget glad for, at regeringerne i EU har reageret så hurtigt på dette vigtige forslag.
"I am extremely pleased with how quickly EU governments acted on this important measure.
"Jeg er meget glad for, at vores organisation spiller en aktiv rolle i forbindelse med EU's litteraturpris.
"I am very pleased that our organisation takes such an active part in the European Union Prize for Literature.
"Jeg er meget taknemmelig for den tillid, Regionsudvalgets medlemmer har vist mig,"
"I am very grateful for the trust CoR members have placed in me,"
"Jeg er meget tilfreds med, at Kommissionen øger støtten til unge mennesker og lærere, der har stået i spidsen for demokratiseringsprocessen i det sydlige Middelhavsområde.
"I am very pleased that the Commission is increasing funding for young people and teachers who have been at the forefront of the democratisation process in the Southern Mediterranean.
"Jeg er navnlig glad for at byde Kommissionens formand Romano Prodi og repræsentanterne for det udvidede EU's hovedstæder velkommen til denne plenarforsamling for en vigtig dialog med Regionsudvalgets medlemmer.
" I am particularly pleased to welcome European Commission President Romano Prodi and the representatives of the capital cities of enlarged Europe to this plenary session for an important dialogue with Members of the CoR.
"Jeg er opmærksom på de store resultater, som de europæiske koordinatorer har opnået med hensyn til disse vanskelige internationale og grænseoverskridende projekter.
I note the great success the European coordinators have achieved for these complicated international cross-border projects.
"Jeg er oprørt over det barbari, der nu igen finder sted i Europa.
"I am appalled by the latest atrocities in the heart of Europe.
"Jeg er overbevist om, at De vil kunne hjælpe os med at genskabe dynamikken i vores økonomier til fordel for Europas borgere og herigennem hjælpe os med at genvinde troen pa os selv".
I am sure that you will help us to revitalize our economies for the benefit of all our people and that you will help us to regain confidence in ourselves".
"Jeg er overbevist om, at dette tiltag vil kunne bidrage til langt bedre funderede økonomiske analyser, ikke alene inden for fusionskontrollen, men også mere generelt i konkurrence- og statsstøttesager."
"I am convinced that this appointment will do much to increase the soundness of our economic analysis, not only in the field of merger control but also in competition and State aid cases more generally."
"Jeg er overbevist om, at gennemførelsen af denne handlingsplan vil få højeste politiske prioritet i betragtning af den nye erkendelse af de enorme fordele, det finansielle enhedsmarked potentielt frembyder.
"I am confident that implementation of this Action Plan will be accorded the highest political priority because of a new awareness of the huge potential benefits the single financial market offers.
"Jeg er overbevist om, at programmet øger sikkerheden for vores borgere: Det ville være Kommissionens ansvar at sikre, at en fremtidig aftale sikrer EU-borgernes privatliv og databeskyttelse.
I remain convinced that the programme enhances the security of our citizens: it would be the role of the Commission to make sure that all the relevant safeguards for EU citizens' privacy and data protection are duly included in any possible future agreement.
"Jeg er overbevist om, at strukturfondsprogrammerne vil spille deres rolle med hensyn til at hjælpe Finland ud af landets alvorlige arbejdsløshedsproblem.
"I am convinced that the Structural Fund programmes will play their part in helping Finland to overcome its severe unemployment problem.
"Jeg er parat til i EU's landbrugeres interesse at anvende alle de instrumenter, som lovgiverne har stillet os til rdighed, bde p kort og lang sigt.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
"Jeg er sikker pa, at den europæiske integration i slutningen af dette artusinde er en stor fredelig revolution for Europa og verden.
My conviction is that as we approach the year 2000, European integration will be the great peaceful revolution for Europe and the whole world.
"Jeg er sikker på", skrev jeg i mit brev til kansleren "at De, som anført i Deres erklæring "Østrigs ansvar - en fremtid i Europas hjerte", vil udvise samme beslutsomhed som Deres forgængere i opbygningen af Europa og i forsvaret af de fælles europæiske værdier - frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet".
"I am sure", I wrote in my letter to the Chancellor, "that, as set out in your declaration "Responsibility for Austria A Future in the Heart of Europe", you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to the construction of Europe and the defence of the common European values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
"Jeg er sikker på, at den nuværende pakke udgør et godt grundlag for en aftale mellem medlemsstaterne, selv på dette yderst følsomme område, som kræver enstemmighed", bemærkede Mario Monti, der er kommissionsmedlem med ansvar for beskatning.
"I am confident that the present package offers a good basis for agreement between Member States, even in this highly sensitive area which requires unanimity" commented Taxation Commissioner Mario Monti.
"Jeg er sikker på, at EGF-støtten kan være med til at afbøde denne dramatiske ændring og forberede de danske arbejdstagere på nye jobmuligheder", udtalte han.
He said "I am confident that the support the EGF can provide will help cushion this dramatic change and prepare the Danish workers for new job opportunities."
"Jeg er sikker på, at køreplanen vil hjælpe partnerlandene med at fremskynde deres overgang til demokrati og en markedsorienteret økonomi, idet den udgør et overvågningsredskab, der kan støtte deres reformproces.
“I am confident that the Roadmap will help partner countries accelerate their transition towards democracy and market-oriented economy by providing a monitoring tool in support of their reform process.
"Jeg er sikker på, at vi dér vil kunne nå frem til konkrete resultater, fordi enhver ulykke kan få uoprettelige miljøskader".
"I am certain that we will achieve something concrete, because each accident can cause irreparable damage to the environment."
"Jeg er sikker på, at vi får politisk enighed om det nye direktiv om "fjernsyn uden grænser" ved udgangen af maj.
"I am confident that we will now achieve political agreement on the new "Audiovisual Without Frontiers" Directive by the end of May.
"Jeg er skuffet over, at kun halvdelen af EU's medlemsstater har overholdt tidsfristen for at opdatere reglerne.
“I am disappointed to see that only half of the EU's Member States have met the deadline for updating these rules.
"Jeg er stolt over, at et projekt, der er samfinansieret af EU, og som sigter på at bekæmpe oldgamle klichéer om romaerne, værdsættes på den anden side af Atlanterhavet.
"I am proud to see an EU-funded project countering age-old prejudices against Roma receiving acknowledgement across the Atlantic.
"Jeg er stolt over, at jeg på dagen for åbningen af MDG-topmødet i New York kan opfordre alle europæiske journaliststuderende til at engagere sig i bekæmpelse af fattigdom i verden.
"On the day of the opening of the MDG Summit in New York, I am proud to call all European journalism students to join the fight against poverty in the world.
"Jeg er særdeles tilfreds med aftalen mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
"I am particularly satisfied with the agreement reached between the Parliament and the Council.
"Jeg er særdeles tilfreds med, at Rådet har vedtaget den første serie beslutninger vedrørende udviklingen af transeuropæiske transportnet,
"I am delighted that the Council has adopted the first batch of Decisions on the development of trans-European transport networks,
"Jeg er særlig bevidst om Regionsudvalgets rolle.
"I am particularly aware of the CoR’s role", he said.