natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De reviderede EU‑regler om telekommunikationsnetværk og –tjenester blev formelt vedtaget af Europa‑Parlamentet og Rådet i slutningen af 2009 (MEMO/09/491).
The revised EU rules on telecoms networks and services were formally adopted by the European Parliament and Council in late 2009 (MEMO/09/491).
De reviderede kontrakter beløb sig i alt til 56 millioner euro, hvilket svarer til mere end halvdelen af de samlede udgifter til de relevante projekter.
The total value of the contracts audited was 56 million euro which is more than half of total expenditure on relevant projects.
De reviderede oversættelsestjenester har avancerede it-redskaber, men de anvendes ikke systematisk.
they are not used in a consistent manner.
De reviderede PARCOM-normervil dervedkomme tilat gælde foralle medlemsstaterne - herunder dem, der ikke er part i konventionen - med det resultat, at Fællesskabets samlede forbrug af HCE vil blive væsentlig lavere end nu og lavere, end det ville være, hvis beslutning 92/4 og 93/1 kun blev gennemført af de medlemsstater, der er part i konventionen.
In doing so, the revised PARCOM standards would apply to all Member States - including those which are not Parties to the Convention - with the result that the Community's overall HCE consumption would be considerably lower than it is now and lower than it would be if only those Member States which are Parties to the Convention were to implement Decisions 92/4 and 93/1.
De reviderede politikker, der følger af Agenda 2000, må være i overensstemmelse med traktaten og det mere omfattende oplæg til økonomisk reform og navnlig en mere effektiv funktion af markederne, stimulering af konkurrencen og bedre ressourceallokering, samtidig med at den økonomiske og sociale samhørighed opretholdes.
The Agenda 2000 policy reforms will need to be consistent with the Treaty and with the wider approach to economic reform, and in particular the more efficient working of markets, the encouragement of competition, and an improved allocation of resources, while respecting economic and social cohesion.
De reviderede populationer vil blive mere stabile fra år til år, fordi forskudsbetalingernes svingende omfang vil blive elimineret.
The audited populations will be more stable from year to year as the fluctuating levels of advance payments will be eliminated.
De reviderede projekter var stort set i overensstemmelse med de generelle mål for Phare, nemlig at lette tilpasningen til EU's normer og standarder og at støtte programmer om økonomisk og social samhørighed.
The audited projects were generally in line with the overall investment objectives of Phare, namely to facilitate alignment with EU norms and standards and to assist in the context of Economic and Social Cohesion programmes.
De reviderede regler forbedrer håndteringen af interessekonflikter væsentligt i forhold til personer, der udnævnes personligt, og som forventes at handle uafhængigt og i offentlighedens interesse.
The revised rules significantly improve conflict of interest management in relation to individuals appointed in a personal capacity, who are expected to act independently and in the public interest.
De reviderede regler skaber større åbenhed om gruppens arbejde ved eksplicit at stille krav om, at Kommissionens tjenestegrene stiller relevante dokumenter til rådighed, herunder dagsordener, fuldstændige og fyldestgørende resuméer og ekspertbidrag.
The revised rules further increase transparency of the groups' work by explicitly requiring Commission departments to make available relevant documents including agendas, complete and meaningful minutes and expert submissions.
De reviderede regler vil styrke Frontex' operative kapaciteter på en række områder.
The revised rules will strengthen the operational capacities of Frontex in a number of areas.
De reviderede retningslinjer erstatter retningslinjer fra 2003 for beskyttelse af civile i EU's krise­styringsoperationer.
The revised guidelines replace guidelines from 2003 on the protection of civilians in EU-led crisis management operations.
De reviderede retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse vil komme til at afspejle Fællesskabets mål om at fremme elektricitet fra vedvarende energikilder, som det kommer til udtryk i dette direktiv.
The revised State-aid guidelines for environmental protection will be consistent with the Community objective of promoting electricity from renewable sources as pursued by this Directive.
De reviderede retningslinjer omfatter projekter, der vil lette integrationen af nye medlemsstater i det indre marked for elektricitet og gas.
The revised guidelines include projects which will facilitate the integration of new Member States into the electricity and gas internal market .
De reviderede retningslinjer, som er udarbejdet efter konsultationer med eksperter fra medlemsstaterne og repræsentanter fra industrien, foreslår en mere gennemskuelig metode, idet medlemsstaterne får mulighed for at fritage skibsfarten fra skattemæssige og sociale omkostninger eller refundere disse.
The revised guidelines, which were drawn up after consultation of Member States' experts and representatives of the industry, propose a more transparent method in that Member States are allowed to exempt shipping from fiscal and social charges, or to reimburse these charges.
De reviderede tiltrædelsespartnerskaber, som de to lande får forelagt næste år, vil udgøre en yderligere rettesnor for deres førtiltrædelsesindsats.
Further guidance in their pre-accession work will be provided by the revised Accession Partnerships to be presented to them next year.
De revisionskriterier, der blev anvendt til at vurdere Kommissionens resultater, bygger på et sæt gode kontrolpraksis, som Revisionsretten har udarbejdet under hensyntagen til EU's regler og de relevante principper for intern kontrol.
The audit criteria used for assessing the Commission’s performance are based on a set of good verification practices drawn up by the ECA taking into account the EU rules and relevant internal control principles.
De risici, der knytter sig til inflationsudviklingen, forekommer afbalancerede.
Risks to the inflation outlook appear balanced.
De risici, der knytter sig til vækstudsigterne i EU i 2010, ser stadig ud til at være stort set afbalancerede.
The risks to the EU growth outlook for 2010 still appear broadly balanced.
De risici, som DCM i malingfjerner udgør for menneskers sundhed, er blevet vurderet i videnskabelige undersøgelser, hvori det konkluderes, at der er behov for risikobegrænsende foranstaltninger i hele Fællesskabet.
The risks posed to human health by DCM in paint strippers have been assessed in scientific studies which have concluded that risk reduction measures are required throughout the Community.
De risikerer derfor arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
De risproducerende medlemsstater er stærkt imod Kommissionens forslag, idet de finder, at foranstaltningerne i deres nuværende form er utilstrækkelige til at sikre sektorens levedygtighed.
However, the Commission proposals are strongly opposed by the rice-producing Member States who consider that the measures in their present form are insufficient to ensure the viability of the sector.
De royalties, som McDonalds inddriver, overføres internt til den amerikanske filial.
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
De rsrapporter, der udarbejdes for hver blandingsfacilitet, indeholder yderligere oplysninger om de frste resultater af gennemfrelsen af blandingsfaciliteterne:
More information on the first results of the implementation of the blending facilities can be found in the Annual reports prepared for every blending framework:
De rummer en mulighed, vi ikke må lade gå fra os.
We cannot lose out on this opportunity.
De rummer ligeledes en undersøgelse af opfyldelsen af konvergenskriterierne - dvs. inflationstakten, den offentlige budgetstilling,
They also examine the fulfilment of convergence criteria - namely inflation,
De rumænske myndigheder afviser aktuelt at tage hensyn til græske migranters arbejdsperioder i Rumænien før Rumæniens tiltrædelse til EU.
The Romanian authorities currently refuse to take into consideration the periods of work of Greek migrants before the accession of Romania to the EU.
De rumænske myndigheder forventes at indgå en aftale med IMF om et nyt økonomisk program for makroøkonomisk stabilisering og strukturelle reformer, der skal støttes gennem en standbyaftale med IMF.
The Romanian authorities are expected to agree with the IMF on a new Fund-supported economic programme of macroeconomic stabilisation and structural reforms to be supported by a stand-by arrangement.
De rumænske myndigheder har orienteret om fremskridtene, men opgaven er endnu ikke løst, og der er stadig et alvorligt støvproblem.
The Romanian authorities have reported on progress, but the task is not yet complete and a serious dust problem persists.
De russiske analyser af sikkerhedsrisikoen skal kontrolleres og vurderes i forhold til de høje EF-standarder.
Russian analysis of the safety risks needs to be verified and measured against the high prevailing Community standards.
De russiske myndigheder anmodede officielt Europa-Kommissionen om bistand til omskoling af militært personel i midten af 1992.
Russian authorities officially requested the European Commission for assistance in re-training military personnel in mid-1992.
De russiske myndigheder begrunder denne foranstaltning med, at de har fundet uregelmæssigheder i de certifikater, der ledsager visse leverancer.
The Russian authorities justified their action on the grounds that they found irregularities in the certificates accompanying certain deliveries.
De russiske myndigheder er blevet informeret om EU's betænkeligheder.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
De russiske myndigheder har afgivet en delvis udtalelse, men den er ikke tilstrækkelig til at sikre projekternes videreførelse, da den ikke dækker ændringer i driftsprocedurer og udstyrsinstallation.
A partial statement has been provided by the Russian authorities but is not sufficient to allow the continuation of projects, as it does not cover changes in operating procedures or installation of equipment.
De russiske myndigheder har forklaret det med den manglende overholdelse af de russiske krav til import/eksport, som er påvist i EU's eksport, og med sprednin­gen af den nye Schmallenbergvirus i Europa.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
De russiske myndigheder har indtil videre fastsat uheldet til niveau 3 på INES-skalaen (International Nuclear Events Scale), den internationale 7- punkts atomulykkeskala.
Provisionally the Russian authorities have specified the accident as being at Level 3 on the International Nuclear Events Scale (INES), a 7-point scale of severity.
De russiske myndigheder havde på baggrund af russiske inspektioner i Polen sendt skriftlige forespørgsler til Kommissionen og til de polske myndigheder.
Russian authorities had addressed written questions to the Commission and to the Polish authorities following Russian inspections in Poland.
De russiske myndigheder overvejer for tiden et forslag, der blev fremsat af Kommissionen i Moskva i begyndelsen af februar.
The Russian authorities are currently considering a proposal tabled by the Commission in Moscow at the beginning of February.
De russiske myndigheder søger nu at gennemføre anden fase.
The Russian authorities are now seeking to tackle the second phase.
De russiske myndigheder vil således få bistand til at sikre et effektivt og velkoordineret tilsyn.
The Russian authorities will thus be helped to ensure that the monitoring is efficient and well-coordinated.
De russiske og ukrainske myndigheder ville først acceptere permanente eksperthold på stedet efter indgående og langvarige forhandlinger om fastsættelse af vilkårene for skadeserstatning i tilfælde af uheld.
The Russian and Ukrainian authorities agreed to the presence of permanent on-site teams only after detailed and lengthy negotiations in order to establish legal indemnity in the event of accidents.
De rwandiske flygtninge anses generelt som en stigende fare for stabiliteten i området, og UNHCR har igangsat et repatrieringsprogram, som ECHO fuldt støtter.
Rwandan refugees are widely perceived as a growing threat to the stability of the region, and UNHCR has undertaken a programme of repatriation which ECHO fully supports.
de rwandiske tropper, der befinder sig i Congo, opfordres til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den humanitære folkeret.
call for Rwandan troops present in the DRC to abide by their obligations under international humanitarian law.
De rådgivende ekspertgrupper vil påbegynde deres arbejde i løbet af foråret i år, således at de vil kunne yde rettidig rådgivning i forbindelse med de første indkaldelser under Horisont 2020, som forventes iværksat i slutningen af 2013.
The expert advisory groups will start their work during spring of this year to provide advice in time for the first Horizon 2020 calls, which are expected to be launched by the end of 2013.
De råstoffer, der indgår i denne sag, er flere sjældne jordarter samt wolfram og molybdæn.
The raw materials involved in this case are several rare earths, as well as tungsten and molybdenum.
De råvarer, der er omfattet af sagen, omfatter grafit, kobolt, kobber, bly, chrom, magnesia, talkum, tantal, tin, antimon og indium.
Raw materials subject to the case include graphite, cobalt, copper, lead, chromium, magnesia, talcum, tantalum, tin, antimony and indium.
De rækker lige fra betydelige forbedringer med hensyn til den tid, der hengår, inden kontrahenter betales, til besparelser som følge af oprettelsen af specialiserede kontorer til varetagelsen af administrative opgaver og en øget effektivitet som følge af en bedre planlægning af de politiske prioriteter og ressourcerne.
They range from significant improvements in times for payments to contractors, to savings coming from establishing specialist Offices to deal with administrative tasks, to efficiency gains which come from better planning of policy priorities and resources.
De saerlige formaal med projektet er:
The specific aims of the project are:
De sager, hvor beskyttelsesforanstaltningerne er et civilretligt anliggende i udstedelsesstaten, behandles i en separat retsakt, en forordning, som Kommissionen foreslog i maj 2011 (10613/11).
The EU also underlines the need for a comprehensive approach to address piracy, including through capacity building in the maritime, judicial and penitentiary sectors, with a special emphasis on Somalia.
De sager, som offentligheden for nylig har fået kendskab til, viser, at det haster med af finde en løsning.
The cases that have recently come to public attention underline the urgent need to remedy the situation.
De samarbejder inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk, udveksler oplysninger og informerer hinanden om forslag til afgørelser, der skal sikre en effektiv og ensartet anvendelse af EU's konkurrenceregler.
They cooperate in the European Competition Network (ECN) to exchange information and inform each other of proposed decisions to ensure an effective and consistent application of EU competition rules.
De samarbejder med partnere, herunder Centre for Science and Technology Studies ved Leiden Universitet (CWTS), academic publishers Elsevier, Bertelsmann Foundation og softwareproducenten Folge 3.
They will work with partners including the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), academic publishers Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
De samarbejder med partnere, herunder Centre for Science and Technology Studies ved Leiden Universitet (CWTS), informationsformidleren Elsevier, Bertelsmann Foundation og softwareproducenten Folge 3.
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
De samarbejder på dette område med Kommissionen og OLAF - Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig – der har til opgave at efterforske mulige tilfælde af svig og medvirke til at gøre EU-lovgivningen “svigsikker”.
They cooperate in their endeavours with the Commission and with OLAF - the European Anti-Fraud Office – whose role is to carry out investigations into potential cases of fraud and to help "fraud-proof" EU legislation.
De samarbejdsaftaler, der for nylig er undertegnet inden for nuklear sikkerhed og termonuklear fusion mellem Euratom og Ukraine, vil gøre dette samarbejde lettere.
The recently signed cooperation agreements in the fields of nuclear safety and thermonuclear fusion between EURATOM and Ukraine will facilitate this cooperation.
De samarbejdstiltag, som Den Europæiske Union har iværksat inden for rammerne af sine forbindelser med Andes-pagten, viser EU's bestræbelser på bedst muligt at leve op til Andes-landenes forventninger.
The cooperation activities implemented by the EU as part of its relations with the Pact are evidence of its desire to offer as full a response as possible to the aspirations of the Andean countries.
De samlede afgifter, der skal betales, er langt lavere (38 %) i 2006/07 end i 2005/06, selv om de samlede justerede leveringer kun faldt med 0,15 %.
The total levy to be paid is substantially (38%) lower in 2006/07 than in 2005/06 despite total adjusted deliveries decreasing by only 0.15%.
De samlede beløb til forpligtelser under strukturfondene og Samhørighedsfonden, som er vedtaget og opført i EU's successive finansielle overslag, er imidlertid mål såvel som udgiftslofter.
the commitment totals agreed for the Structural and Cohesion Funds and set out in successive EU financial perspectives are targets as well as limits on spending.
De samlede beløb, der foreslås for de interne politikker, er på 5 937 mio. € i forpligtelsesbevillinger og 5 626 mio. € i betalingsbevillinger i år 2000.
The total amounts proposed for internal policies are euro 5,937 million in commitment appropriations and euro 5,626 million in payments in the year 2000.
De samlede betalingsbevillinger svarer til 1,13% af Fællesskabets BNI.
The total payment appropriations represent 1,13% of Community GNP.
De samlede betalingsbevillinger udgør 1,03% af Fællesskabets BNI.
Total payment appropriations represent 1,03% of Community GNP.
De samlede betalingsbevillinger udgør 1,06% af Fællesskabets BNI.
Total payment appropriations represent 1,06% of Community GNP.
De samlede betalingsbevillinger udgør 1,09% af Fællesskabets BNI.
The total payment appropriations represent 1,09% of Community GNP.
De samlede betalingsbevillinger udgør 1,10% af Fælleskabets BNI.
The total payment appropriations represent 1,10% of Community GNP.
De samlede bevillinger til betalinger svarer hermed til 1,01% af Fællesskabets BNI.
As a result, total payment appropriations represent 1,01% of Community GNP.
De samlede bevillinger til PEACE-initiativet i perioden 1995-1999 andrager 500 mio. euro.
The entire amount allocated to the PEACE initiative in 1995-1999 will be EUR 500 million.
De samlede budgetunderskud forventes at falde til 3,4 % i EU og 2,9 % i euroområdet i 2013.
Headline fiscal deficits are projected to fall to 3.4% in the EU and 2.9% in the euro area in 2013.
De samlede disponible ressourcer er blevet ajourført og er nu: 10 maritime aktiver, 33 landaktiver og 8 luftbårne aktiver samt 121 ansatte.
The total numbers of available resources has been updated to: 10 maritime, 33 land and 8 air assets, and 121 human resources.
De samlede eksterne underskud forventes mere eller mindre at forblive på deres nuværende niveau.
Aggregate external deficits are expected to remain approximately at their current level.
De samlede fordele af en forbedret luftkvalitet kan opgøres til 88 milliarder EUR om året frem til 2050.
Total benefits from better air quality could reach up to €88 billion a year by 2050.
De samlede forslag vil blive drøftet den 29. september i Bruxelles i nærvær af Lívia Járóka, som er Europa-Parlamentets ordfører om romaspørgsmålet og selv en del af denne minoritet.
The proposals will be discussed in Brussels on 29 September in the presence of Lívia Járóka, the European Parliament rapporteur on the Roma issue and herself a member of the Roma minority.
De samlede investeringer i omstruktureringen beløber sig til 1 300 mio.
Total investment in the restructuring operation will amount to DM 1300 million.
De samlede leverancer faldt faktisk med 0,6 % - og afspejlede dermed den vanskelige markedssituation – idet faldet var på mere end 2 % i 11 medlemsstater (Tjekkiet, Estland, Irland, Grækenland, Frankrig, Letland, Litauen, Ungarn, Rumænien, Slovakiet og Sverige).
In fact, global deliveries were down 0.6% - reflecting the difficult market situation - with a decrease of more than 2% in 11 Member States (Czech Republic, Estonia, Ireland, Greece, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Slovakia and Sweden).
De samlede midler fordeles på medlemsstaterne, alt efter hvor stor fiskerisektoren er i det pågældende land.
The total budget will be allocated to the Member States based on the importance of the fisheries sector in each country.
De samlede midler, der er til rådighed til strukturforanstaltninger i perioden 1993-1999, bør være som følger:
The total level of resources available to be committed on structural actions over the period 1993-1999 should be as follows:
De samlede mælkeafgifter for det foregående år beløb sig til 340 mio. euro.
Last year the total levy amounted to € 340 million.
De samlede nettoudgifter til kanalerne anslås til 90 mio. £.
The total net costs of the nine new channels are estimated at €£ 90 million.
De samlede offentlige finanser gik fra et underskud på 0,7% af BNP i 1999 til et overskud på 1,2% i 2000 (fra -1,3% til +0,3% af BNP i eurozonen).
The general government balance jumped from a deficit of 0.7 % of GDP in 1999 to a surplus of 1.2 % in 2000 (from -1.3 % to +0.3 % of GDP for the euro area).
De samlede offentlige finanser har traditionelt udvist et overskud, som forventes at ligge på 0,9% af BNP i 1996.
The general government financial position has traditionally been in a surplus, expected to amount to 0.9% of GDP in 1996.
De samlede offentlige udgifter til det operationelle program er fordelt på følgende måde:
Total public expenditure within this Operational Programme (OP) is broken down in the following way:
de samlede offentlige udgifter til energisektoren forbliver med enkelte undtagelser uændrede, men i prioriteringen af investeringerne er der ved at ske en ændring til fordel for vedvarende energikilder, energieffektivitet og sammenkobling af net
€- Total public expenditure in the energy sector remains stable, with some exceptions, but investment priorities are shifting towards renewable energy sources, effective use of energy and network interconnection.
De samlede og integrerede politikker, navnlig beskæftigelsespolitikkerne, der skal fremme sammenhængen mellem arbejdsliv og familieliv.
Comprehensive and integrated policies, particularly employment policies, aimed at promoting a balance between working and family life.
De samlede omkostninger for industrien ville have været større, hvis virksomhed B skulle have reduceret sine emissioner til højere omkostninger.
The overall cost to industry would have been higher if Company B had been forced to reduce emissions at its own plant at a higher cost.
De samlede omkostninger forbundet med forslaget vil blive betragteligt lavere sammenlignet med tidligere overslag.
The overall costs of the proposal would be substantially reduced compared to earlier estimates.
De samlede omkostninger i forbindelse med planlægningsdokumentet beløber sig til ECU 6 588,3 mio., og støtten fra ESF er pa ECU 2 562,4 mio.
The total cost of the DOCUP is ECU 6 588.3 million and ESF funding amounts to ECU 2 562.4 million.
De samlede omkostninger i forbindelse med programmet andrager 17,24 mio.
The total volume of the programme is ECU 17.24 million,
De samlede omkostninger til de reviderede projekter var på over 3 milliarder euro.
The total value of audited projects exceeded € 3 billion.