natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilser medlemsstaternes bidrag velkommen, som de fremgår af bilaget til disse konklusioner (oversigt over øget EU-bistand).
The Council welcomes contributions made by Member States, as set out in the annex ('Matrix of increased EU assistance') to these Conclusions.
Rådet hilser Mexicos bidrag til den indbyrdes tilnærmelse mellem de udviklede lande og de nye magter velkommen.
The Council welcomes Mexico's contribution to bringing closer together the positions of developed countries and emerging powers.
Rådet hilser mødet mellem premierminister Olmert og præsident Abbas den 16. juli velkommen og gentager sit håb om, at disse møder snart inden for rammerne af en fornyet politisk proces vil føre til realitetsforhandlinger om den endelige status.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 16 July and reiterates its hope that these meetings will soon lead, in the framework of a renewed political process, to meaningful negotiations on the final status.
Rådet hilser mødet mellem premierminister Olmert og præsident Abbas den 23. december 2006 velkommen og understreger nødvendigheden af en hurtig gennemførelse af de tilsagn, der blev givet på dette møde.
The Council welcomes the meeting between Prime Minister Olmert and President Abbas on 23 December 2006 and emphasises the need for prompt implementation of commitments made at this meeting.
Rådet hilser navnlig med tilfredshed de to parters tilsagn om at indstille alle voldshandlinger og samtidig bringe enhver militær aktivitet til ophør.
The Council expresses particular satisfaction regarding the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all military activity in parallel.
Rådet hilser offentliggørelsen af den fælles meddelelse om en ny tilgang til nabolande i forandring af 25. maj 2011 velkommen og takker den højtstående repræsentant og Kommissionen for dette svar på Rådets opfordring af 26. juli 2010 om at indlede overvejelser om den fremtidige gennemførelse af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
Welcoming the publication of the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011, the Council thanks the High Representative and the Commission for this response to its invitation of 26 July 2010 to initiate a reflection on the future implementation of the ENP.
Rådet HILSER også de bestræbelser, som Kommissionen overvejer for at indføre en simpel ikke-risikobaseret måling, som kan begrænse ikke-bæredygtig balancevækst og hjælpe med at modvirke procyklikalitet, VELKOMMEN.
The Council also WELCOMES efforts envisaged by the Commission in view of introducing simple non-risk based metrics which could limit unsustainable balance sheet growth and help in addressing pro-cyclicality.
Rådet hilser også de fremskridt, der er gjort i retning af etableringen af "One UN country pilots", velkommen.
The Council also welcomes the progress towards the establishment of the "One UN" country pilots.
Rådet hilser også de initiativer velkommen, som industrien har taget for at forbedre gennemsigtigheden for investorer, markeder og tilsynsmyndigheder for securitiserede markeder.
The Council also welcomes the initiatives undertaken by the industry to improve transparency for investors, markets and regulators of securitized markets.
Rådet hilser også Den Arabiske Ligas forslag velkommen, der går ud på i samarbejde med Irak at afholde en konference om national dialog.
The Council also welcomes the Arab League’s suggestion to work with Iraq in holding a National Dialogue Conference.
Rådet hilser også den igangværende deployering af EU's valgobservationsmission i Congo velkommen og erindrer om betydningen af den bedst mulige koordination mellem de forskellige observationsmissioner.
The Council also welcomes the ongoing deployment of the EU Election Observation Mission in the DRC and recalls the importance of best possible coordination among the different observation missions.
Rådet HILSER også den markedsovervågning, som Kommissionen har iværksat for at rette op på markedssvigt, VELKOMMEN.
The Council also WELCOMES the market monitoring exercise launched by the Commission with a view to solving market malfunctioning.
Rådet hilser også det seneste fald i den offentlige gældskvote velkommen og konstaterer, at den offentlige bruttogældskvote forventes at falde til under 60% af BNP i 2001.
The Council also welcomes the recent decline in the government debt ratio and notes that the government gross debt ratio is expected to fall below 60% of GDP in 2001.
Rådet HILSER også Kommissionens hensigt om at udarbejde horisontale analyser om den rolle, som indhentningsvirkninger og forskellene i de økonomiske resultater mellem medlemsstaterne spiller, VELKOMMEN.
The Council also WELCOMES the intention of the Commission to undertake horizontal analysis on the role played by catching-up effects and the divergence in economic performance across Member States.
Rådet hilser også Kommissionens initiativ om at bruge investeringsrammen for Vestbalkan til at hjælpe med at forberede og støtte investeringer i regionen velkommen.
The Council also welcomes the initiative of the Commission to use the Western Balkans Investment Framework to help prepare and support investments in the region.
Rådet hilser også Kommissionens meddelelse om Hongkong og Macao velkommen.
The Council also welcomes the Commission's communication on Hong Kong and Macao.
Rådet hilser også Kommissionens nye program for retsvæsenet velkommen; dette program vil støtte centrale reformer i retsvæsenet med fokus på institutionelle reformer og retshjælp.
The Council also welcomes the launch of the Commission's new justice programme, which will support key reforms in the judiciary, focussing on institutional reforms and legal aid.
Rådet hilser også Kommissionens rapport om mulige migrations- og sikkerhedsmæssige konsekvenser af en fremtidig visumliberalisering for Republikken Moldova i EU velkommen og understreger dens betydning samt behovet for at behandle de identificerede mulige konsekvenser og foranstaltninger i processen med gennemførelsen af handlingsplanen for visumliberalisering, herunder hvad angår integration af minoriteter, behandlingen af ulovlig migration og bekæmpelsen af menneskehandel.
The Council also welcomes the Commission’s report on possible migratory and security impacts on the European Union of future visa liberalisation for the Republic of Moldova, and underlines its importance as well as the need to address the identified potential impacts and measures in the process of implementing the Action Plan on Visa Liberalisation, including as regards the integration of minorities, the tackling of illegal migration and the fight against trafficking in human beings.
Rådet HILSER også Kommissionens tilsagn om at inddrage de nationale statistiske kontorer mere direkte i udformningen af indholdet af Kommissionens statistiske programmer VELKOMMEN
The Council also WELCOMES the Commission's commitment to involve the national statistical institutes (NSIs) more closely in the content of the Commission's statistical programmes;
Rådet hilser også kommunikéet af 3. april 2007 fra den internationale kontaktgruppe for Somalia velkommen.
The Council also welcomes the Communiqué of the International Contact Group on Somalia, dated 3 April 2007.
Rådet hilser også med tilfredshed den styrkede dialog på højt plan mellem EU og Belarus, herunder bilaterale kontakter, og det intensiverede tekniske samarbej­de, som Kommissionen har indledt, der gør det muligt at opbygge gensidig forståelse og at drøfte parternes bekymringer og spørgsmål af fælles interesse.
The Council also welcomes the increased high-level EU‑Belarus dialogue, including bilateral contacts, and the intensified technical cooperation initiated by the Commission, as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest.
Rådet hilser også med tilfredshed Kommissionens beslutning af 22. december 2006 om forlængelse af JTPF's mandat med endnu to år (som kan forlænges yderligere) og opfordrer Kommissionen til at holde Rådet løbende orienteret om forummets resultater."
The Council also welcomes the Commission Decision of 22nd December 2006 to renew the JTPF mandate for another period of two years (extendable) and invites the Commission to regularly inform the Council of the Forum's outcomes."
Rådet hilser også Moldovas regerings bestræbelser på at gøre noget ved spørgsmålet om Transdnestrienområdet velkommen tillige med regeringens faste tilsagn om at indgå i 5+2-processen og dens støtte til tillidsskabende foranstaltninger.
The Council also welcomes the Moldovan government’s efforts to address the Transnistrian issue, its expression of a firm commitment to the 5+2 process and its support of confidence-building measures.
Rådet hilser også samarbejdet med EU velkommen, som førte til vedtagelsen og medsponsoreringen af FN's Generalforsamlings resolution 64/298.
The Council also welcomes the cooperation with the EU that led to the adoption and co-sponsorship of the UN General Assembly Resolution 64/298.
Rådet hilser også velkommen, at anden runde af forhandlinger på ekspertniveau om begivenhederne i Audidjan fandt sted i Tasjkent den 2.-3. april 2007.
The Council also welcomes the holding of a second round of expert talks on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007.
Rådet hilser opfyldelsen af EUFOR's mandat velkommen og understreger det eksemplariske samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer lige fra operationens indledning til dens vellykkede overdragelse.
The Council welcomes the fulfilment of EUFOR's mandate and underlines the exemplary cooperation between the European Union and the United Nations from the launching of the operation to its successful handover.
Rådet hilser overgangsregeringens tilsagn velkommen og opfordrer den til at fortsætte gennemførelsen af foranstaltninger med henblik på løsladelsen af politiske fanger, legaliseringen af demokratiske politiske partier og sammenslutninger og åbningen af civilsamfundets og mediernes virkefelt, som repræsenterer de første nødvendige skridt i retning af landets demokratisering og stabilisering.
The Council welcomes the commitments given by the transitional government and urges it to proceed with implementation of measures for the release of political prisoners, the legalisation of democratic political parties and associations and the widening of the role of civil society and the media, which are the first necessary steps towards democratisation and stabilisation of the country.
Rådet HILSER på denne baggrund Kommissionens første rapport om varslingsmekanismen, som er udgangspunktet for den nye procedure for makroøkonomiske ubalancer, VELKOMMEN.
Against this background, the Council WELCOMES the Commission's first Alert Mechanism Report providing the starting point of the new macroeconomic imbalances procedure.
Rådet hilser rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om fælles strategier velkommen som et værdifuldt bidrag til dets overvejelser om, hvordan effektiviteten af EU's optræden udadtil kan forbedres.
The Council welcomed the report of the Secretary General/High Representative on Common Strategies as a valuable contribution to its considerations of how to improve the effectiveness of the Union's external action.
Rådet hilser regeringens bestræbelser for at forbedre situationen for Colombias store antal internt fordrevne velkommen, men opfordrer samtidig de colombianske myndigheder til at styrke denne indsats, blandt andet gennem forfatningsdomstolens hurtige gennemførelse af relevante henstillinger.
Whilst welcoming the government's efforts to alleviate the plight of Colombia’s large number of internally displaced persons, the Council calls on the Colombian authorities to reinforce these efforts, i.a. through the speedy implementation of relevant recommendations by the Constitutional Court.
Rådet hilser regeringens bestræbelser på at opbygge en national konsensus, som også vil være til gavn for reformprocessen, velkommen, herunder i forbindelse med arbejdet med en forfatningsreform.
The Council welcomes the government’s efforts towards building of a national consensus, which will also be beneficial to the reform process, including the work on a constitutional reform.
Rådet hilser regeringens erklæring om, at den vil øge sin indsats i bekæmpelsen af tortur og mishandling, herunder med hensyn til straffrihed, velkommen.
The Council welcomes the declared intention of the government to step up its efforts in the fight against torture and ill-treatment, including on the issue of impunity.
Rådet hilser Republikken Moldovas interesse for og aktive deltagelse i det østlige partnerskab velkommen.
The Council welcomes interest and active participation of the Republic of Moldova in the Eastern Partnership.
Rådet hilser resultatet af mødet på højt plan om Darfur, der fandt sted i New York den 21. september, velkommen som et udtryk for det internationale samfunds fælles tilsagn om at arbejde i retning af varig fred i Darfur.
The Council welcomes the outcome of the High Level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community's shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
Rådet hilser samtalerne mellem den føderale overgangsregering (TFG), Etiopien og Hawiya-ledelsen velkommen.
The Council welcomes the talks between the Transitional Federal Government (TFG), Ethiopia and the Hawiya leadership committee.
Rådet hilser sektorbestemte bidrag til klimastrategien velkommen.
The Council welcomes sectoral contributions to the climate strategy.
Rådet hilser Serbiens bekræftelse af sit europæiske engagement velkommen.
The Council welcomes Serbia's reaffirmation of its commitment to Europe.
Rådet hilser skrivelsen af 23. december 2006 fra Republikken Sudans præsident til FN's generalsekretær velkommen som et glædeligt skridt.
The Council welcomes as an encouraging step the letter of 23 December 2006 from the President of the Republic of Sudan to the United Nations Secretary-General.
Rådet hilser således den betydelige diplomatiske indsats velkommen, der er gjort for at normalisere forbindelserne med Armenien, og som resulterede i den historiske undertegnelse af protokoller om normalisering af forbindelserne i oktober 2009.
The Council thus welcomes the significant diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia, resulting in the historic signature of protocols for the normalisation of relations in October 2009.
Rådet hilser således med tilfredshed afslutningen af drøftelserne om Marokkos fremskredne status i forhold til Den Europæiske Union på associeringsrådets møde den 13. oktober, der afspejler Kongeriget Marokkos og Den Europæiske Unions fælles vilje til at etablere et stadig tættere partnerskab, der er til gavn for begge parter, og som omfatter alle dimensioner og alle niveauer, med henblik på navnlig at konsolidere processen med reformer og økonomisk og social modernisering af dette land.
The Council thus welcomes the completion, at the Association Council meeting on 13 October, of discussions on Morocco's advanced status with respect to the European Union, which reflects the common willingness of the Kingdom of Morocco and the European Union to establish an increasingly close and mutually beneficial partnership, covering all aspects and at all levels, in order inter alia to consolidate the reform and economic and social modernisation process in that country.
Rådet hilser toårsrevisionen af EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter velkommen.
The Council welcomes the biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
Rådet hilser Tyrkiets første skridt i retning af forfatningsreform velkommen og tilskynder Tyrkiet til at sikre den bredest mulige høring i forbindelse med dette arbejde og inddrage alle politiske partier og civilsamfundet.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Rådet hilser tætte kontakter med NATO om sammenlægning og deling velkommen, herunder kontakter på medarbejderniveau.
The Council welcomes close contacts with NATO on pooling and sharing, including staff-to-staff contacts.
Rådet hilser uddybningen af forbindelserne mellem EU og Den Palæstinensiske myndighed velkommen og udtrykker tilfredshed med den nyligt afholdte politiske dialog på ministerniveau mellem EU og Den Palæstinensiske Myndighed samt etableringen af fire specialiserede underudvalg, der skal varetage opfølgningen af den bilaterale handlingsplan.
The Council welcomes the deepening of relations between the EU and the Palestinian Authority, the recent political dialogue held at ministerial level between the EU and the Palestinian Authority, and the setting‑up of four specialised subcommittees tasked with following up the bilateral Action Plan.
Rådet hilser udnævnelsen af Kai Eide til FN-generalsekretærens særlige repræsentant for Afghanistan velkommen."
The Council welcomes the appointment of Mr Kai Eide as Special Representative of the UN Secretary-General for Afghanistan."
Rådet hilser udnævnelsen af Piero Fassino velkommen, som skal være EU's særlige udsending til Burma for at støtte FN's mæglingsbestræbelser.
The Council welcomes the appointment of Mr Piero Fassino as EU Special Envoy for Burma to support the UN's good offices mission.
Rådet hilser udpegelsen af generalløjtnant Patrick Nash (IE) som øverstbefalende for operationen og brigadegeneral Jean-Philippe Ganascia (FR) som øverstbefalende for styrken velkommen.
The Council welcomes the designation of Lieutenant General (IE) Patrick Nash as the Operation Commander and Brigadier General (FR) Jean-Philippe Ganascia as the Force Commander.
Rådet hilser underskrivelsen den 13. juli af aftalen om Albaniens deltagelse velkommen.
The Council welcomes the signature of the participation agreement with Albania on 13 July.
Rådet hilser undertegnelsen af aftalememoranda med modtagerlandene for anden periode af det finansielle overslag for 2009-2014 velkommen.
The Council welcomes the signing of the Memoranda of Understanding with the beneficiary countries for the second period of the financial perspective 2009‑2014.
Rådet hilser undertegnelsen af en rammeaftale mellem Sudans regering og befrielses- og retfærdighedsbevægelsen med henblik på en samlet fredsaftale velkommen, opfordrer andre oprørsgrupper til at tilslutte sig forhandlingerne og understreger behovet for en inklusiv proces, som vil føre til, at der indgås en omfattende fredsaftale for Darfur.
The Council welcomes the signing of a framework agreement between the Government of Sudan and the Liberation and Justice Movement towards a global peace agreement, calls on other rebel groups to join the negotiations and stresses the need for an all inclusive process that would lead to the conclusion of a comprehensive peace agreement for Darfur.
Rådet hilser USA’s vicepræsident Joe Bidens nylige besøg i EU velkommen.
The Council welcomes the recent visit of the Vice President of the United States J. Biden to the EU.
Rådet hilser vedtagelsen af FN's Menneskerettighedsråds resolution 13/25 velkommen og støtter fremskridtsrapporten fra FN's særlige rapportør Tomás Ojea Quintana.
The Council welcomes the adoption of Resolution 13/25 of the UN Human Rights Council, and endorses the Progress report by the UN Special Rapporteur, Mr Quintana.
Rådet hilser vedtagelsen af lovene om politireformen velkommen og støtter EUPM's bestræbelser på at bistå myndighederne i BiH med at gennemføre disse love.
The Council welcomes the adoption of the police reform laws and supports the efforts of EUPM in aiding BiH authorities in the implementation of those laws.
Rådet hilser velkommen, at den irakiske overgangsregering med støtte fra FN har nedsat en række sektorarbejdsgrupper, og noterer sig det positive bidrag, de yder til koordineringen af donorindsatsen.
The Council welcomes the establishment of the Sector Working Groups by the ITG, with the support of the UN, and notes the positive contribution they are making to the co-ordination of donor activity.
Rådet hilser velkommen, at den sudanske regering for national enhed og især vicepræsident Salva Kiir gentagne gange har udtalt, at Sudan vil bidrage aktivt til at bekæmpe LRA (Herrens Modstandshær) på sudansk område.
The Council welcomes repeated statements of the Sudanese Government of National Unity, and especially Vice-President Salva Kiir, that Sudan will actively assist in combating the Lord's Resistance Army (LRA) on Sudanese territory.
Rådet hilser velkommen, at der fastlægges procedurer mellem generalsekretariatet og Kommissionen (navnlig monitorerings- og informationscentret (MIC) og DG ECHO), så der hurtigt kan udveksles oplysninger om behovene og de tilgængelige transportmidler, hvilket vil sikre effektiv mobilisering.
The Council welcomes the fact that procedures will be put in place between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre (MIC) and DG ECHO) to exchange rapidly information on needs and available transportation means which will ensure effective mobilisation.
Rådet hilser velkommen, at det nye forordningsforslag indfører flerårig og årlig planlægning.
The Council welcomes that the new proposal for a Regulation introduces multi-annual and annual programming.
Rådet hilser velkommen, at Kommissionen har givet tilsagn om inden længe at udstede retningslinjer for den brede ramme, der skal gøre det muligt hurtigt at vurdere, om rekapitaliserings- og garantiordningerne samt de tilfælde, hvor sådanne ordninger er anvendt, er forenelige med statsstøtteordningen.
The Council welcomes the Commission's commitment to shortly issue guidance setting out the broad framework within which the state aid compatibility of recapitalisation and guarantee schemes, and cases of application of such schemes, could be rapidly assessed.
Rådet hilser velkommen, at Kommissionen har reageret ved at styrke overvågningsprocessen, og ser gerne yderligere bestræbelser i den henseende.
The Council welcomes the Commission's response to strengthen the monitoring process and would welcome further efforts in this regard.
Rådet hilser velkommen, at Kommissionen har til hensigt inden midten af december at forelægge en evalueringsrapport om gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF, og at den tilrettelægger drøftelser i tæt samarbejde med repræsentanter for medlemsstaterne i en ekspertgruppe for at identificere vanskelighederne med gennemførelsen af direktivet og god praksis på nationalt plan.
The Council welcomes the Commission's intention to submit between now and mid-December an assessment report on the operation of Directive 2004/38/EC and the work which the Commission is organising in close liaison with representatives of the Member States meeting in an expert group to identify problems in the implementation of the Directive and good practice at national level.
Rådet hilser velkommen, at Kommissionen har truffet foranstaltninger for at fortsætte den effektive gennemførelse af den administrative og finansielle reform, herunder interne kontrolstandarder, udvikling af en fælles risikoevalueringsmetode, efterfølgende kontrol og intern revision, og det opfordrer Kommissionen til at fortsætte disse bestræbelser.
The Council welcomes the actions foreseen to continue the effective implementation of the administrative and financial reform, including internal control standards, development of a common risk evaluation methodology, ex-post controls and internal audit, and invites the Commission to carry on in this way.
Rådet hilser velkommen, at Kommissionens i efteråret 2009 agter at forelægge en undersøgelse af, hvordan man kan styrke den politiske og socioøkonomiske udvikling i Kosovo i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2007 og juni 2008."
The Council welcomes the Commission's intention to present, in the autumn of 2009, a study examining means to further Kosovo's political and socio‑economic development in accordance with the conclusions of the European Councils in December 2007 and June 2008."