natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag om obligatorisk mellem skatteforvaltninger
Proposal on mandatory amongst tax administrations
Forslag om offentlig forsyningspligt i forbindelse med landtransport (jernbane og landevej)
Proposal on public service obligations in overland transport (rail and road)
Forslag om ophvelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmssigt store underskud
Proposed closure of the Excessive Deficit Procedure
Forslag om oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed, som skal sikre bedre risikovurderinger og bedre kommunikation i fødevaresager.
A proposal for a European Food Safety Authority which will provide for improvement of risk assessment and communication on food safety issues.
Forslag om oprettelse af et værdipapirudvalg
Proposal for the creation of a Securities Committee;
Forslag om saneringsredskaber for kriseramte banker
Proposal on resolution tools for banks in crisis
Forslag om støtte vil kun blive godkendt, hvis de fører til en væsentlig nedskæring af produktionskapaciteten.
Proposals to award aid will only be authorised if they would result in a significant reduction in production capacity.
Forslag om tillægspensionsfonde blev forelagt i oktober 2000 (se IP/00/1141).
The proposal on supplementary pensions was presented in October 2000 (see IP/00/1141).
Forslag om tobak, olivenolie, bomuld og humle
Proposals on tobacco, olive oil, cotton and hops
Forslag om tobak, olivenolie, bomuld og humle 8
Proposals on tobacco, olive oil, cotton and hops 8
Forslag om udvikling af jernbanesektoren (infrastruktur)
Proposals aimed at developing the rail sector (infrastructure)
Forslag om yderligere liberalisering af posttjenesterne (direktiv)Kommissionens forordning om statsstøtte til erhvervsuddannelse
Proposal on a further stage of postal liberalisation (Directive)Commission Regulation on state aid for training
Forslag om ændring af direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler.
proposal amending Directive 76/768/EEC on cosmetic products;
Forslag om ændring af gældende direktiver forventes senere på året
Proposals for amending existing Directives are expected later this year.
forslag om ændring af retten til at opholde sig og bo i en anden medlemsstat (1998)
proposals to adapt the right to reside and remain in another Member State (during 1998)
Forslag planlagt i 1994 eller før
Proposals scheduled for 1994 or earlier
Forslag til 2014-budget:
Draft budget 2014:
FORSLAG TIL AFGØRELSE
OPINIONS
FORSLAG TIL AFGØRELSER OM EF-HANDLINGSPROGRAMMER VEDRØRENDE:
PROPOSALS FOR DECISIONS ON PROGRAMMES OF COMMUNITY ACTION ON:
Forslag til afgørelse fra generaladvokat A. Tizzano i sagerne C-466/98 - C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 og C-476/98
Opinion of Advocate General Tizzano in the Cases of C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Siegbert Alber i de forenede sager C-93/02 P og C-94-02 P
Opinion of Advocate General Siegbert Alber in Cases C-93/02 P and C-94/02 P
Forslag til afgørelse fra generaladvokat Siegbert Alber i sagerne Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Spanien (sag C-12/00) og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Italien (sag C-14/00)
Opinion of Advocate General Siegbert Alber in Cases C-12/00 and C-14/00 Commission of the European Communities v Spain (C-12/00) and Commission of the European Communities v Italy (C-14/00)
Forslag til afgørelse fremsat af generaladvokat Francis Jacobs i sag C-148/02
Opinion of Advocate General Francis Jacobs in Case C-148/02
Forslag til afgørelse fremsat af generaladvokat Jean Mischo i sag C-278/01
Opinion of Advocate General Mischo in Case C-278/01
Forslag til afgørelse fremsat af generaladvokat Léger i sag C-224/01
Opinion of Advocate General Léger in Case C-224/01
Forslag til afgørelse fremsat af generaladvokat Ruiz-Jarabo i sag C-117/01
Opinion delivered by Advocate General Ruiz-Jarabo in Case C-117/01
Forslag til afgørelse fremsat af generaladvokat Ruiz-Jarabo i sag C-151/02
Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo in Case C-151/02
Forslag til afgørelse fremsat af generaladvokaten i sag C-131/12
Advocate General’s Opinion in Case C‑131/12
Forslag til afgørelse fremsat af generaladvokaten i sag C-304/02
Advocate General.s Opinion in Case C-304/02
Forslag til afgørelse fremsat af generaladvokaten i sag C-333/13
Advocate General’s Opinion in Case C‑333/13
Forslag til afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010):
Proposal for a Decision on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010):
Forslag til afgørelse om en fællesskabsaktion (fra 2005)
Proposed Decision establishing a Community action (as from 2005)
Forslag til afgørelse om et alment system for mobil telekommunikation (UMTS)
Proposal for a Decision on the universal mobile telecommunications system (UMTS)
Forslag til afgørelse om et samlet kulturprogram 2000-2005
Proposal for a Decision on a single cultural programme 2000-2005
Forslag til afgørelse om forlængelse af tilladelsen til fortsat markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret Bt11-majs, om godkendelse af fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder eller består af Bt11-majs (10503/10)
proposal for a decision renewing the authorisation for continued marketing of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11, authorising foods and food ingredients containing or consisting of field maize Bt11 (10503/10)
Forslag til afgørelse om gennemførelse af programmer inden for uddannelse og ungdomsanliggender i perioden 2000-2006
Proposals for Decisions on the implementation of programmes in the field of education, training and youth for the period 2000-2006
Forslag til afgørelse om indførelse af et interoperabelt EU-dækkende eCall-system
Proposal for a decision on the deployment of the interoperable EU-wide eCall
Forslag til afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (situationsrapport)
Proposal for a decision establishing a programme for Community action in the field of public health and consumer protection (progress report);
Forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 1507x59122-majs (10499/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 1507x59122 (10499/10)
forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 281-24-236x3006-210-23-bomuld fra Dow (15517/11)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton 281-24-236x3006-210-23 from Dow (15517/11)
Forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret 59122x1507xNK603-majs (10500/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122x1507xNK603 (10500/10)
Forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret Bt11xGA21-majs (10505/10), and
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize Bt11xGA21 (10505/10), and
forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret Bt11xMIR604-majs fra Syngenta (15520/11) og
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604 from Syngenta (15520/11), and
forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret Bt11xMIR604xGA21-majs fra Syngenta (15518/11)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize Bt11xMIR604xGA21 from Syngenta (15518/11),
Forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret GHB614-bomuld fra Bayer (6221/11)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified cotton GHB614 from Bayer (6221/11)
forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MIR604xGA21-majs fra Syngenta (15521/11).
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MIR604xGA21 from Syngenta (15521/11)
Forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 88017 x MON 810-majs (10501/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 x MON 810 (10501/10)
Forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON 89034 x MON 88017-majs fra Monsanto (6150/11) samt
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of or produced from genetically modified maize MON 89034 × MON 88017 from Monsanto (6150/11), and
Forslag til afgørelse om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret MON89034xNK603-majs (10502/10)
proposal for a decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON89034xNK603 (10502/10)
Forslag til afgørelse om ændring af afgørelse 2006/197 for så vidt angår forlængelse af tilladelsen til at markedsføre eksisterende foderstoffer, der er fremstillet af genetisk modificeret 1507‑majs fra Pioneer and Dow (6104/11)
proposal for a decision amending decision 2006/197 as regards the renewal of the authorisation to place on the market existing feed produced from genetically modified maize line 1507 from Pioneer and Dow (6104/11).
Forslag til afgørelser om tilladelse til brug af fire genetisk modificerede sorter i fødevarer, foder og til andre anvendelsesformål, undtagen dyrkning, blev forelagt Rådet til vedtagelse.
Proposals for decisions authorising the use of four genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, were presented to the Council for adoption.
Forslag til afgørelser om tilladelse til brug af tre genetisk modificerede sorter i fødevarer, foder og til andre anvendelsesformål blev forelagt Rådet til vedtagelse.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses were presented to the Council for adoption.
Forslag til afgørelser, der tillader anvendelsen af seks genetisk modificerede majssorter i fødevarer og foder, undtagen dyrkning heraf, er blevet forelagt for Rådet til vedtagelse.
Proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed, but excluding cultivation of them, have been presented to the Council for adoption.
Forslag til afgørelser, der tillader anvendelsen af tre genetisk modificerede sorter i fødevarer, foder og til andre anvendelsesformål undtagen dyrkning heraf, blev forelagt Rådet til vedtagelse.
Proposals for decisions authorising the use of three genetically modified varieties in food, feed and for other uses, but excluding cultivation, have been presented to the Council for adoption.
Forslag til beslutning af Elmar BROK (PPE/DE,
(6289/2005 – C6 0054/2005 – 2005/0802(CNS))
Forslag til beslutning om Fællesskabets deltagelse i et program til fordel for forsknings- og udviklingsintensive små og mellemstore virksomheder (“det fælles Eurostarsprogram”)
Proposal for a decision on the participation by the Community in a programme aimed at supporting research and development performing small and medium-sized enterprises (“Eurostars joint programme”)
Forslag til beslutning om ændring af beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for det transeuropæiske transportnet for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne
the proposal for a Decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the trans-European transport network as regards seaports and inland ports;
forslag til beslutninger om afvisning af at optage følgende stoffer i bilag I til direktiv 91/414/EØF og om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder disse stoffer:
proposals for decisions concerning the non-inclusion of the following substances in Annex I to directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances:
Forslag til budget for 2004
Draft budget for 2004
Forslag til budget for 2004 XII
Draft budget for 2004 XIII
Forslag til budget for 2008: vækst og beskæftigelse i centrum for EU's udgifter
Proposed Budget 2008: Growth and employment at the heart of EU spending
FORSLAG TIL BUDGET FOR 2012 - BETALINGER
DRAFT BUDGET 2012 IN PAYMENTS
FORSLAG TIL BUDGET FOR 2012 - FORPLIGTELSER
DRAFT BUDGET 2012 IN COMMITMENTS
Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2005
Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005
Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2005 12
Draft General Budget of the European Communities for the financial year 2005 12
Forslag til den flerårige plan for østersølaks:
Proposal for the multiannual plan for the Baltic salmon:
Forslag til denne fase vil blive vedtaget ved arets udgang.
Proposals of this phase will be adopted at the end of the year.
FORSLAG TIL DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR 2010
DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 2010
Forslag til det nye forskningsrammeprogram til realisering af det europæiske forskningsrum blev stillet den 21. februar 2001 (se IP/01/240).
The new Research Framework Programme implementing the European Research Area was adopted on 21 February 2001 (see IP/01/240).
Forslag til det nye navn kan indsendes frem til den 10. maj 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit hvor reglerne og betingelserne for at deltage også findes.
Proposals for the new name can be submitted until 10 May 2011 via http://ec.europa.eu/research/csfri/index_en.cfm?pg=younameit where rules and conditions can also be found.
Forslag til direktiv om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet - status over drøftelserne
Proposal for a Directive on access to justice in environmental matters – progress report.
Forslag til direktiv om adgang til markedet for havnetjenester
Proposal for a directive on market access to port services
Forslag til direktiv om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser
Proposal for a Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers
Forslag til direktiv om andre satser end de normale momssatser og definition af deres anvendelsesområde
Proposal for a Directive concerning the level of VAT rates other than the standard rate and defining their scope
Forslag til direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser - spørgsmål, der ofte stilles
Proposal for a Directive on Occupational Pensions frequently asked questions
Forslag til direktiv om betalingsforsinkelser i handelstransaktioner
Proposal for a Directive on late payments in commercial transactions
forslag til direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet
proposal for a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's railway network;
Forslag til direktiv om direkte beskatning af opsparing
Proposal for a Directive on direct taxation on savings
forslag til direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
draft directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Forslag til direktiv om fastsættelse af de grundlæggende forpligtelser og generelle principper vedrørende sikkerheden i nukleare anlæg fra deres konstruktion til deres nedlukning.
Proposal for a Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations from design to decommissioning.
forslag til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (andet kvartal af 1997)
proposal for Directive on distance selling of financial services (second half of 1997)
Forslag til direktiv om foranstaltninger mod luftforurening fra EMISSIONER fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF og 70/220/EØF
Proposal for a directive relating to the measures to be taken against air pollution by EMISSIONS from motor vehicles and amending Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC
Forslag til direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles net- og informationssikkerhedsniveau i hele EU
Proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
FORSLAG TIL DIREKTIV OM FORBRUGERKREDIT
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON CONSUMER CREDIT
Forslag til direktiv om forholdsregler mod markedsmanipulation
Proposal for Directive on Market Manipulation.
Forslag til direktiv om Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider
Proposal for a Directive on a Community action to achieve a sustainable use of pesticides.
Forslag til direktiv om grænseoverskridende brug af sikkerhedsstillelse
Proposal for Directive on Cross-Border Use of Collateral;
forslag til direktiv om hold af vilde dyr i zoologiske haver.
the proposal for a Directive relating to the keeping of wild animals in zoos.
Forslag til direktiv om håndhævelse af bestemmelserne om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser:http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=7479langId=en
Proposal for Directive concerning the enforcement of the provisions applicable to the posting of workers in the framework of the provision of services:
Forslag til direktiv om kapitalgrundlaget for banker og investeringsselskaber
Proposal for a Directive Governing the Capital Framework for Banks and Investment Firms.
forslag til direktiv om omstrukturering af EU-bestemmelserne om beskatning af energiprodukter
proposal for a Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products
forslag til direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet (andet kvartal af 1997)
proposal for Directive on copyright and related rights in the Information Society (second half of 1997)
Forslag til direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde
Proposal for a directive establishing a single European railway area
FORSLAG TIL DIREKTIV OM RAMMEAFTALEN VEDRØRENDE DELTIDSARBEJDE, DER ER INDGÅET AF UNICE, CEEP OG EFS
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE CONCERNING THE FRAMEWORK AGREEMENT ON PART-TIME WORK CONCLUDED BY UNICE, CEEP AND THE ETUC
forslag til direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyringssystemer (andet kvartal af 1997)
proposal for Directive on legal protection of conditional access services (second half of 1997)
Forslag til direktiv om retten til familiesammenføring
Proposal for a Directive on the right to family reunification
forslag til direktiv om salg af og garanti på forbrugsgoder.
proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees
FORSLAG TIL DIREKTIV OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE VED INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSKONTRAKTER, OFFENTLIGE TJENESTEYDELSESKONTRAKTER OG OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER
PROPOSAL ON THE COORDINATION OF PROCEDURES FOR THE AWARD OF PUBLIC SUPPLY CONTRACTS, PUBLIC SERVICE CONTRACTS AND PUBLIC WORKS CONTRACTS
forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport,
the proposal for a Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors,
forslag til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter
the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; and
Forslag til direktiv om styring af investeringsporteføljer og om investeringsinstitutter, der ikke er omfattet af direktiv 85/611
Proposal for a Directive on the management of investment portfolios and collective investment undertakings not covered by Directive 85/611
forslag til direktiv om supplerende pensioner til arbejdstagere, der er udstationeret i en anden medlemsstat (inden oktober 1997)
proposal for Directive on supplementary pension schemes for workers on secondment to another Member State (by October 1997)
Forslag til direktiv om tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter.
proposal for a Directive on the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components.
Forslag til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden i de sektorer, der ikke er omfattet af direktiv 93/104
Proposal for a Directive on the organisation of working time in sectors excluded from Directive 93/104
Forslag til direktiv om tilsynsregler for finansielle konglomerater
Proposal for a Directive on Prudential Rules for Financial Conglomerates;
Forslag til direktiv om tilsætningsstoffer til fødevarer og sødestoffer - Statusrapport
Proposal for a Directive on food additives and sweeteners – Progress report
Forslag til direktiv om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet
Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel within the Community
Forslag til direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet
the proposed Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ("SEA Directive");
Forslag til direktiv om ændring af afledt ret på området fri bevægelighed for personer
Proposal for a Directive amending secondary legislation on the free movement of persons
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 1999/62/EF om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
Proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
forslag til direktiv om ændring af direktiv 2002/21/EF (rammedirektiv), 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og 2002/20/EF (direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester)
proposal for a Directive amending Directives 2002/21/EC (framework Directive), 2002/19/EC (access Directive), and 2002/20/EC (authorisation Directive) (15379/07);
Forslag til direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF.
draft directive amending directive 77/388/EEC
forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner
proposal for a directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways;
forslag til direktiv vedrørende fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler (forslaget tager sigte på at ændre direktiv 2001/83/EF).
draft Directive on the Community code relating to medicinal products for human use (the proposal aims at amending Directive 2001/83/EC.
Forslag til direktiver om
Proposals for directives on
Forslag til direktiver om tredjelandsstatsborgeres ret til at rejse inden for Fællesskabet og om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser.
Proposed directives on the rights of non-EU nationals to travel within the Community and on the elimination of controls on people at internal frontiers.
FORSLAG TIL DRIFTSBUDGET FOR 1998 FOR EKSF)
DRAFT ECSC OPERATING BUDGET FOR 1998