natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak fordi De lyttede tålmodigt til min tale.
Thank you for your attention.
Tak, fordi De endnu en gang har indbudt mig til at forelægge Revisionsrettens årsberetning, denne gang årsberetningen for regnskabsåret 2005.
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
Tak, mine damer og herrer.
I thank you for your attention.
Tak.
Thank you.
Tak."
Thank you. '
Take-or-pay-kontrakter
Take-or-Pay Contracts
Take-or-pay-kontrakter En take-or-pay-bestemmelse er en bestemmelse i en kontrakt mellem leverand r og k ber om levering af gas, der forpligter k ber til at betale for en vis m ngde gas, uanset om den leveres eller ej.
Take-or-pay contracts A take-or-pay provision is a clause in a gas supply contract concluded between supplier and purchaser which obliges the purchaser to pay for a specific volume of gas regardless of whether the gas is taken or not.
Takeda Pharm. (42,7 %), Boehringer Ingelheim (21,9 %) og Schering-Plough (20,6 %).
Takeda Pharm. (+42.7%), Boehringer Ingelheim (+21.9%), Schering-Plough (+20.6%).
Takeda, som er en af de store producenter af bulk-vitaminer i verden, deltog fuldt ud i kartelaftalerne inden for vitamin B1, B2, B6 og C samt folinsyre.
Takeda, as one of the main world producers of bulk vitamins, was fully involved in the cartel arrangements for vitamins B1, B2, B6, C and Folic Acid.
takeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
Takeo, Pursat og Kompong Tom.
Takev, Pouthisat and Kampong Thum provinces.
Takis CLERIDES Finansminister
Mr Takis CLERIDES: Minister of Finance
Takis KLERIDESFinansminister
Mr Takis KLERIDESMinister of Finance
Takis KLERIDIS Finansminister
M. Takis KLERIDESMinister for Finance
Takke være disse bestræbelser er vi nået til enighed om det bedst mulige kompromis, et kompromis, som - og det vil jeg gerne understrege - omfatter de væsentligste målsætninger i Kommissionens oprindelige forslag.
Thanks to these efforts we have reached a consensus on the best possible compromise, a compromise that upholds -- let me underline this -- the main concerns set out in the Commission's initial proposals.
takker Kommissionen for den meddelelse, den har forelagt, og hvori den fremhæver, at forbrugerne i stigende grad stiller krav om fremme af dyrevelfærd, anerkender sammenhængen mellem dyrevelfærd og fødevaresikkerhed og -kvalitet og understreger, at fællesskabslovgivningen vedrørende dyrevelfærd er på forkant med den generelle udvikling på dette område,
thanks the Commission for presenting its communication, which underlines the growing insistence of consumers on the promotion of animal welfare, acknowledges the links between animal welfare, food safety and product quality and emphasises that Community legislation in this area is ahead of the general trend,
TAKKER på denne baggrund Kommissionen for årsberetningen for 2004, UDTRYKKER ANERKENDELSE af de forbedringer, der er sket i forhold til beretningen for 2003 og HENVISER til Rådets konklusioner herom og de deri indeholdte forslag til yderligere forbedringer i 2005-udgaven.
THANK the Commission for the 2004 Annual Report, COMMEND it on the improvements made with respect to the 2003 Report and REFER to the Council Conclusions concerned for its suggestions to further enhance the 2005 edition,
takker sammen med Europa-Parlamentet Kommissionen for, at de inden for den frist, der er fastsat af Det Europæiske Råd, har fået forelagt forslaget til forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold,
within the time limit set by the European Council, a proposal for a Regulation on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas;
Takket vre CETA kan canadiske virksomheder og virksomheder i EU nu konkurrere p lige vilkr.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Takket vre EFSI-sttten kan EIB for frste gang investere i en platform, der sttter industrivirksomheder i Europa.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Takket vre EU's har Grkenland modtaget mere end 87 000 genstande, f.eks. tpper, medicin, telte, senge og madrasser.
Thanks to the EU Greece has received over 87,000 items such as blankets, medical supplies, tents, beds and mattresses.
Takket vre sttte fra Europa-Parlamentet og EU's medlemsstater har dette vret muligt allerede fra 2016.
Thanks to support from the European Parliament and EU Member States, this increase has been made possible earlier, as of 2016.
takket være afgørende støtte fra nationale, regionale og lokale myndigheder.
thanks to invaluable support from the national, regional and local authorities.
Takket være aftalen opretter Den Europæiske Union med Den Russiske Føderation et gensidigt fordelagtigt partnerskab beroende på tillid, der bl.a. bidrager til at konsolidere den demokratiske og økonomiske reformproces og til at styrke respekten for menneskerettighederne i Rusland.
With this Agreement, the European Union is establishing with the Russian Federation a mutually beneficial partnership of trust which will help, inter alia, to consolidate the process of democratic and economic reforms and to improve respect for human rights in Russia.
Takket være bedre adgang til data vil udbredelsen blive større, hvilket vil bidrage til den vækst, som vi har så presserende behov for i dag".
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
Takket være bedre planlægning og forvaltning var udnyttelsesgraden for betalingerne betydeligt højere end i de foregående år.
The underspending characterising previous years was considerably reduced through better planning and management.
Takket være beslutsom gennemførelse af økonomiske reformer kunne Letland indføre euroen i januar.
Thanks to its determined pursuit of economic reforms, Latvia was able to join the euro in January.
Takket være bilaterale aftaler og samarbejdet med de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, nægtes de i praksis ligeledes adgang til havne i Nordafrika, Nordamerika, Japan og Korea.
Furthermore, thanks to bilateral agreements and cooperation with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), in practice, ports in North Africa, North America, Japan and Korea are also closed to them.
Takket være Bologna-processen er der gjort fremskridt med tilskyndelse til reform af læseplanerne i den videregående uddannelse over hele Europa.
Under the impulse of the Bologna process, progress has been made in stimulating curricular reform in higher education across Europe.
Takket være CIS er dette nu muligt.
The CIS fills this gap.
Takket være de 22 millioner mennesker, der er beskæftiget inden for handel, kan vi få adgang til det store udvalg af varer, der produceres i Den Europæiske Union og uden for.
Thanks to the 22 million people employed in commerce, we can access and consume the vast range of goods produced in the European Union and abroad.
Takket være de aktioner, der er iværksat af G-24, er samhandelen med hele dette område vokset.
Thanks to these actions of the G-24, trade with the whole area has grown.
Takket være de bestræbelser, der er udfoldet af Den Høje Repræsentant, Wolfgang Petritsch, og af andre repræsentanter for det internationale samfund, der er med til at opveje den manglende politiske vilje i Bosnien-Hercegovina, skrider fredsprocessen langsomt fremad.
Thanks to efforts by the High Representative W. Petritsch and other internationals, which make up for the lack of political will in BiH, the peace process inches forward.
Takket være de foranstaltninger, vi træffer i dag, vil Kommissionen kunne nyde godt af ekspertise af høj kvalitet og samtidig undgå eventuelle interessekonflikter, og offentligheden vil kunne stille os til regnskab.
Thanks to the measures we are taking today, the Commission will benefit from high quality expertise while avoiding possible conflicts of interest, and the public will be able to hold us to account.
Takket være de nationale håndhævelsesmyndigheders indsats overholder 80 % af de 330 websteder nu EU's forbrugerlovgivning.
As a result of this intervention by the enforcement authorities in the EU Member States, 80% of the 330 websites are now in line with EU consumer legislation.
Takket være de nye procedurer for indberetning styrker twopacken stabilitets- og vækstpagten ved at give Kommissionen flere værktøjer til at fremsætte henstillinger.
Thanks to these new reporting procedures, the Two-Pack strengthens the SGP by adding to the Commission's toolbox for making recommendations.
Takket være de nye udvælgelsesmetoder, og især brugen af computerbaserede test, der for første gang blev afholdt i hele verden, havde 37 000 ansøgere mulighed for at tilmelde sig, reservere en testdato og komme til test inden for to måneder efter offentliggørelsen af udvælgelsesprøven, hvilket er en ny rekord.
Thanks to the changes made to the selection methods, and in particular the use of computer-based tests, delivered on a worldwide basis for the first time ever, 37,000 candidates were able to register, book and sit their tests in a record two months from the publication of the competition.
Takket være de olympiske lege er fremtidsudsigterne bedre.
The Olympics will be an attraction.
Takket være de over 200 parlamentsmedlemmer fra kandidatlandene, der er til stede, føles luften i denne sal som på en af de første skoledage.
With over 200 deputies from the candidate countries present, the atmosphere in the Assembly today is more like the first day of school.
Takket være de resultater, der blev opnået på G8-topmødet i Heiligendamm, har klimaændringerne aldrig stået højere på den internationale dagsorden.
Climate change is higher than ever on the international agenda following the outcome of the G8 summit in Heiligendamm.
Takket være de resultater, han har opnået, er Bosnien-Hercegovina blevet væsentligt mere stabilt og demokratisk.
Thanks to his achievements, Bosnia and Herzegovina has become substantially more stable and democratic.
Takket være de vellykkede genopretningsplaner for sydlig kulmule vil TAC for denne bestand blive forøget med 15%.
Thanks to the success of recovery plans for Southern hake, the TAC for this stock will be increased by 15 %.
Takket være Dem kan vi gøre status over, hvad vi allerede har opnået, og planlægge kommende initiativer.
Thanks to you, we can take stock of what has been achieved to date and fine-tune action for the future.
Takket være den betydelige indsats, som de tidligere formandskaber har gjort, er der opnået konkrete resultater.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
Takket være den demokratiske opbakning fra borgerne i EU, Europa-Parlamentet og stats- og regeringscheferne kan den nye Kommissionen tiltræde i dag.
Thanks to the democratic support of European citizens, the European Parliament and Heads of State and government, today the new Commission takes office.
Takket være den direkte forbindelse kan europæiske borgere være med til at beskytte deres fælles finanser.
The hotline will enable European citizens to contribute to the protection of their common finances.
Takket være den europæiske småkravsprocedure kan du også kræve pengene tilbage i tre simple trin, hvis du har købt et defekt produkt i udlandet.
Thanks to the European Small Claims procedure, you are also able to claim your money back in three simple steps, if you purchased a faulty product abroad.
Takket være den fortsatte udvikling af ESFP, styrkelsen af såvel den civile som militære kapacitet og oprettelsen af passende strukturer er EU nu i stand til at gennemføre krisestyringsoperationer.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the EU is now able to conduct some crisis-management operations.
Takket være den frugtbare drøftelse på Rådets samling den 17. oktober 2000 og det store arbejde, der er udført efterfølgende, især i Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik, nåede Rådet til fuld enighed om beskæftigelsespakken 2000/2001, idet det:
By virtue of the fruitful debate at the Council meeting on 17 October 2000 and the good work done subsequently, in particular in the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council was able to agree unanimously on the 2000/2001 employment package by:
Takket være den fælles landbrugspolitik, enhedsmarkedet og højere markedspriser har landbrugerne i EU-12 nu en indtægt, der ligger 47 % højere end før tiltrædelsen.
Thanks to the CAP, the single market and higher market prices, farmers’ income in the EU-12 is now 47% higher than before accession.
takket være den garanti, som ILVA-koncernen nyder godt af,
Ilva has received or is to receive public assistance in the following forms:
Takket være den genfundne frihed har vi genvundet den historiske samling af alle Europas folk.
Thanks to this new-found freedom we have restored the historical unity of the peoples of Europe.
Takket være den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser anerkendes en EF-borgers faglige kvalifikationer i alle unionslande.
The mutual recognition of qualifications means that his vocational abilities will be recognized by all the Union States.
Takket være den gældende lovgivning i de oversøiske territorier, der er knyttet til UK og Nederlandene, samt lovgivningen i USA og Canada (hvis topografifrembringere er dækket inden for EU af tilsvarende radsbeslutninger som dem, der gælder for de oversøiske territorier) nyder EU-halvlederindustriens topografier beskyttelse i en række tredjelande og territorier samt i EU og resten af EØS-omradet.
Thanks to the legislation in place in the overseas territories linked to the UK and the Netherlands, together with legislation in the United States and Canada (whose topography creators are covered within the EU by similar Council Decisions to those applying to the overseas territories), the EU semiconductor industry's topographies enjoy protection in a range of third countries and territories as well as in the EU and the rest of the EEA.
Takket være den hurtige støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet, og det operationelle arbejde, som Den Europæiske Investeringsbank har udført, er nu oprettet og ved at være fuldt funktionsdygtig.
Thanks to the swift support of the European Parliament and the Council, and the operational work of the European Investment Bank, the new (EFSI) is now getting into full swing.
Takket være den indsats, alle parter har gjort, og som jeg allerede har omtalt, er man endelig nået frem til en meget vigtig aftale om landbruget, et af de finansielle aspekter, der bliver mest ømtålelige fra 2007.
Lastly, thanks to the efforts of all parties, a very important agreement was reached on agriculture, one of the most sensitive financial issues, to apply from 2007.
Takket være den klare besked fra Det Europæiske Råd har jeg tiltro til, at vi kan nå vores mål inden den frist, der er sat.
Thanks to the clear message from the European Council, I am confident that we can reach our goal within the deadline set.
Takket være den ledige kapacitet, der i øjeblikket er til rådighed i de fleste medlemsstater, og udsigterne til en sund stigning i investeringerne, navnlig investeringerne i maskiner m.v., skulle der være mulighed for en solid vækst, som ikke hæmmes af kapacitetsbegrænsninger, og som ikke giver anledning til inflationsspændinger, hvis lønudviklingen - som ventet - forbliver rimelig.
With spare capacity currently available in most Member States and with prospects for subsequent healthy growth in investment, especially in equipment, solid growth should be able to take place without encountering capacity constraints or generating inflationary tensions, if, as expected, wage developments continue to be appropriate.
Takket være den oplysningskampagne, som Kommissionen i dag indleder i hele EU på 23 sprog, vil tog- og flypassagerer få lettere ved at få kendskab til deres rettigheder.
Passengers will enjoy easier access to information about their rights when travelling by rail or air thanks to a Europe-wide publicity campaign in 23 languages launched by the European Commission today.
Takket være den politiske fremdrift, som handlingsplanen har skabt, er der blevet vedtaget et nyt og tidssvarende EU-regelsæt for elektroniske kommunikationstjenester og e-handel, der træder i kraft til sommer.
Thanks to the political momentum generated by the Action Plan, a new and modern legal framework for electronic communication services and e-commerce was adopted at European level and will enter into force this summer.
Takket være den såkaldte front-loading-proces kunne TAC'erne for Østersøen, Sortehavet og dybhavsarter vedtages særskilt i oktober 2008.
Thanks to the frontloading process, the TACs for the Baltic Sea, the Black Sea and deepwater species were adopted separately in October 2008.
Takket være denne aftale vil 1999-budgettet kunne vedtages den 17. december 1998 efter Europa-Parlamentets andenbehandling i overensstemmelse med det samlede kompromis, som er udarbejdet af budgetmyndighedens to parter.
Thanks to that agreement, it will be possible to adopt the 1999 budget on 17 December, following the European Parliament's second reading, in accordance with the overall compromise drawn up by both arms of the budgetary authority.
Takket være denne automatiske ophavsretsbeskyttelse kan producenter af digitalt indhold overvåge, om deres multimedieaktiver på internettet anvendes ulovligt.
This automated copyright protection service enables creators of digital content to monitor illicit use of their multimedia digital assets on the Internet.
Takket være denne bestemmelse forventes evalueringen af projekter og indgåelsen af kontrakter at gå hurtigere.
This provision should speed up the evaluation and contract conclusion phases of projects.
Takket være denne foranstaltning kan europæiske forskere tage praktikophold, der kan vare fra tre måneder til tre år, uden for deres hjemland.
European researchers will be offered training periods of between three months and three years outside their country of origin.
Takket være denne forbindelse driver et stigende antal virksomheder forretninger på den anden side af sundet.
Thanks to this interconnection, an increasing number of businesses have activities on the other side of Øresund.
Takket være denne godkendelse kan den tilsvarende støtte nu udbetales til landbrugerne.
Thanks to this approval, corresponding aid can be paid straight away to farmers.
Takket være denne mekanisme, er 9 stoffer blevet underlagt restriktive foranstaltninger og strafferetlige sanktioner.
Thanks to this mechanism, 9 substances have been submitted to restriction measures and criminal sanctions.
Takket være denne omfattende indsats var ugen for videnskabskultur 1993 en succes.
European Week for Scientific Culture 1993 was a success.
Takket være denne opsplitning af forslaget vil fiskerne hurtigere vide, hvor meget de kan fiske i 2012, således at de bedre kan planlægge deres aktiviteter.
Thanks to splitting the proposal in this way, fishermen will learn sooner how much they can fish in 2012 and be able to plan ahead better.
Takket være denne ordning kunne EU betale producenter af agurker, tomater, salat, courgetter og peberfrugter, som var blevet trukket tilbage fra markedet i perioden 26. maj til udgangen af juni som følge af udbruddet af E. coli-bakterien.
This scheme allowed for the EU to pay producers for cucumbers, tomatoes, lettuce, courgettes, and sweet peppers that have been withdrawn from the market between May 26 and the end of June as a result of the E-coli outbreak.
Takket være denne type mobilitet er Erasmus utvivlsomt en af de EU-aktioner, der er bedst kendt af et stort antal EU-borgere.
Thanks to mobility of this kind, Erasmus is undoubtedly one of the EU actions most widely recognised by a large number of EU citizens.
Takket være denne ændring vil medlemsstaterne kunne begrænse eller forbyde GMO-dyrkning i dele af eller på hele deres område uden at gøre brug af beskyttelsesklausuler, som hidtil ikke er blevet støttet af EFSA.
Thanks to this amendment Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation in part or all of their territory without recourse to safeguard clauses which up to now have not been backed by EFSA.
Takket være deres tætte forhold til forbrugerne kan de lokale energikontorer yde et mærkbart bidrag til virkeliggørelsen af disse endelige mål, og de har også betydning for jobskabelsen på lokalt plan.
Because of their proximity to consumers, local energy agencies can make a worthwhile contribution to these final objectives and have also an impact on the creation of jobs locally;
Takket være det betydelige fald i teknologiomkostningerne kan forbrugerne i dag producere deres egen elektricitet lokalt fra vedvarende energikilder (f.eks. solenergi eller vindkraft) og bruge en del af eller hele produktionen umiddelbart eller senere gennem energilagring i lille målestok (f.eks. varmepumper eller batterier).
Today, thanks to the significant reduction in technology costs, consumers can produce their own electricity onsite from renewable energy sources (e.g. solar or wind power), and consume some or all of it, either instantaneously or in a deferred manner through small-scale energy storage (e.g. a heat pump or a battery).
Takket være det borgersind, som El Salvadors folk udviste, forløb valgdagen på en rolig og ordentlig måde.
Thanks to the civic spirit of the Salvadorian people, polling day passed off in a calm, orderly manner.
Takket være det forberedende arbejde kunne ministrene koncentrere sig om tre hovedemner:
Thanks to the preparatory work, ministers were able to focus their discussions on three main subjects :
Takket være det fremragende samarbejde med dem har det været muligt for Kommissionen at indfri sit løfte."
Their excellent cooperation enabled the Commission to deliver on this commitment."
Takket være det nye system tager det kun et par klik at kontrollere den sande identitet af en indehaver af et visum, og derved forebygges og bekæmpes snyd.
Thanks to the new system it will take just a few clicks to verify the real identity of a visa holder, and therefore prevent and fight fraudulent use of visas.
Takket være dette første møde er der blevet givet en ny impuls til national forsoning, idet det er blevet klart, at deltagerne er fælles om viljen til at standse krigen, bevare landets uafhængighed og enhed og indføre demokrati.
This initial exercise has the merit of giving a new impetus to national reconciliation by reflecting the participants' shared desire to put an end to the war, preserve the country's independence and unity and establish democracy.
Takket være dette initiativ kan offentligheden nu søge efter modtagerne efter navn, kommune, modtagne beløb (og den pågældende valuta) eller via en kombination af disse tre kriterier og udtrække de pågældende oplysninger som et samlet datasæt.
Thanks to this initiative, members of the public may now search for the beneficiaries by name, municipality, amounts received (and the currency concerned) or a combination of these three criteria and extract the information as a single set of data.
Takket være dette integrationsarbejde og ved at lade den europæiske ramme gå foran de nationale, vil det blive muligt at indhente nogle forsinkelser, som det europæiske statistiske system lider under i forhold til f.eks. det amerikanske system.
Through this integration effort and by putting the EU rather than the national level first, the European Statistical System will be able to catch up in some aspects with the US, for instance.