natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den nye forordnings ikrafttræden beregnes nævnte sanktion på grundlag af markedsprisen for skummetmælkspulver og ikke længere på grundlag af interventionsprisen.
Following the entry into force of the new Regulation, the calculation of the penalty will be based on the market price for skimmed milk powder and not on its intervention price.
Efter den nye fælles fiskeripolitik skal fangstmængderne ligge på MSY-niveau så vidt muligt inden 2015 og senest i 2020 for alle fiskebestande.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Efter den nye mekanisme kan EdF Trading på den tyske grænse sælge til alle grossister etablerede og nytilkomne hvorved der skabes lige vilkår.
The new mechanism foresees that EdF Trading can sell to all wholesalers incumbents and new entrants on the German border and thus creates a level playing field.
Efter den nye ordning bliver de virksomheder, der fremstiller et bestemt stof, ansvarlige for at fremlægge data om stoffet, og myndighederne skal dernæst vurdere virksomhedernes data og træffe beslutning om stofspecifikke undersøgelsesprogrammer på forslag af virksomhederne.
Under the new scheme, the industry producing a particular substance will be responsible for supplying data about that chemical and the authorities will be called in to evaluate the data provided by industry and to decide on substance-tailored testing programmes following industry proposals.
Efter den nye ordning kan der i seks regioner i Mezzogiorno (Campania,
In six regions of the Mezzogiorno (Campania, Basilicata, Puglia, Calabria,
Efter den nye ordning kan medlemsstaterne selv vælge, om de vil oplagre kød af kvæg på over 30 måneder, indtil det igen kan bringes tilbage på markedet med Kommissionens godkendelse, eller om de straks vil tilintetgøre det.
According to the new regime, Member States can decide whether to store the meat from cattle over 30 month until it can be placed back on the market following the approval of the Commission or whether to destroy it immediately.
Efter den nye procedure i artikel 95 er medlemsstaterne nu forpligtet til at angive grundene til en anmodning om dispensation og fremføre videnskabeligt belæg herfor.
For Member States, the new Article 95 procedure also creates a new obligation to state grounds and submit evidence justifying their derogation requests.
Efter den nye tilføjelse vil afskrivningsordningen stadig være i overensstemmelse med EF's retningslinjer for støtte til SMV, hvor investeringsstøtte til små virksomheder uden for støtteberettigede områder er begrænset til 15% af bruttoinvesteringsomkostningerne.
After the new addition, the depreciation allowance system will still comply with the Community guidelines on aid for SMEs, which limit investment aid for small enterprises outside assisted areas to 15% gross of the investment cost.
Efter den nylige ophævelse af afgørelsen vedrørende Frankrig er der nu kun syv procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i kraft, nemlig vedrørende Den Tjekkiske Republik, Italien,
After the recent abrogation of the decision on France, only seven excessive procedures now remain in force, concerning the Czech Republic, Italy,
Efter den nyligt indgåede fredsaftale mellem PLO og Israel gør EF's udviklingsprogrammer sikre fremskridt på mange områder.
Following the recent Peace Agreement between the PLO and Israel the European Community development programmes are making solid progress in many fields.
Efter den offentlige debat vedtog Rådet følgende konklusioner:
After a public debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter den offentlige høring og under hensyntagen til de indkomne bemærkninger vil Kommissionen vedtage de endelige tekster inden årets udgang.
After the public consultation and taking full account of stakeholder input, the Commission will adopt final texts at the end of this year.
Efter den offentlige høring, som er rettet mod EU og partnerlandene, vil Kommissionen fremlægge en meddelelse om en moderniseret EU-udviklingspolitik i 2011.
Following the public consultation open to EU and partner countries, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development policy in 2011.
Efter den officielle meddelelse af listen med foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige igen ønsker at deltage i, vedtog Kommissionen i dag en afgørelse, der giver Det Forenede Kongerige mulighed for at deltage i vigtige EU-foranstaltninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager.
Following the official notification of the list of measures that the UK would like to re-join, the Commission today adopted a decision to allow the UK to take part in crucial EU measures in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Efter den planlagte fusion skal MdK omdannes til et selskab med begrænset ansvar, et GmbH.
Under the proposed operation MdK will be converted into a private limited company (GmbH).
Efter den politiske debat på sidste samling i Rådet (transport) (den 9. oktober) har de forberedende rådsinstanser gjort gode fremskridt.
Following the policy debate held at the last Transport Council (9 October), good progress has been achieved within the preparatory bodies of the Council.
Efter den politiske enhed, der blev opnået den 21. april 1998, vedtog Rådet formelt afgørelsen om "finansielle støtteforanstaltninger for innovative og jobskabende SMV", som Kommissionen har foreslået med henblik på gennemførelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse, der fandt sted i november sidste år, for så vidt angår Europa-Parlamentets vækst- og beskæftigelsesinitiativ.
Following political agreement on 21 April 1998, the Council formally adopted the Decision on "the measures of financial assistance for innovating and job-creating SMEs" proposed by the Commission in order to implement the conclusions of the Special European Council on Employment of last November with regard to the Growth and Employment Initiative of the European Parliament.
Efter den politiske enighed om prispakken 1999-2000 på samlingen den 14.-15. juni 1999 vedtog Rådet med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, følgende seks forordninger, der har forbindelse med sektorer, for hvilke produktionsåret starter den 1. juli:
Following the political agreement on the Price Package 1999/2000 at the Agriculture Council session of 14-15 June 1999, the Council adopted by qualified majority, the Italian delegation voting against, six Regulations related to sectors for which the marketing year starts on 1 July, as follows:
Efter den politiske enighed, der blev nået på Rådets samling den 28.-29. oktober 1996 om udkastet til "Blocking Statute" vedrørende Helms-Burton/D'Amato-lovgivningen, vedtog Rådet
Following political agreement reached at its session of 28/29 October last on the "Blocking statute" concerning the Helms-Burton / D'Amato legislation, the Council adopted
Efter den politiske enighed, der blev nået på samlingen i Rådet (telekommunikation) den 1. december 1997, vedtog Rådet formelt beslutningen om et EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa.
Following the political agreement reached at the "Telecommunications" Council of 1 December 1997, the Council formally adopted the Decision establishing a Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe.
Efter den politiske enighed, der blev opnået den 16. december 1997 (jf. pressemeddelelse 13373/97 - Presse 399), vedtog Rådet sin fælles holdning vedrørende forslaget til forordning om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD.
Following the political agreement of 16 December 1997 (see Press Release No 13373/97 - Presse 399), the Council adopted a common position on the proposed Regulation establishing common rules and procedures to apply to the shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste.
Efter den politiske enighed, der blev opnået den 23. marts 1998 (jf. pressemeddelelse 6894/98 - Presse 78), vedtog Rådet en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om deponering af affald.
Following the political agreement of 23 March 1998 (see press release n° 6894.98 presse 78, the Council adopted a common position on the proposed directive on the landfill of waste.
Efter den politiske enighed, der blev opnået den 24. september, vedtog Rådet formelt den fælles aktion vedrørende interne foranstaltninger og ordninger for samarbejde mellem medlemsstaterne om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning, beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold.
Following political agreement reached on 24 September, the Council adopted formally the joint action concerning domestic measures and arrangements for cooperation between member States in respect of the laundering, identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime.
Efter den politiske enighed, der blev opnået den 3. oktober 2003, vedtog Rådet forordningen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar (12513/1/03).
Following the political agreement of 3 October 2003, the Council adopted the Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility (12513/1/03).
Efter den politiske enighed, der blev opnået om tekstudkastet på Rådets fælles samling (arbejds- og socialministrene/ØKOFIN) den 29. november 1999, og som senere blev bekræftet på mødet i Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. og 11. december 1999, havde Kommissionen forelagt sit forslag til afgørelse med henblik på formel vedtagelse af retningslinjerne den 13. januar 2000.
Following the political agreement reached on the draft text at the Joint Labour and Social Affairs/ECOFIN Council on 29 November 1999 and subsequently confirmed at the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999, the Commission submitted its proposal for a Decision with a view to formal adoption of the guidelines on 13 January 2000.
Efter den politiske og monetære uro de seneste måneder er det vigtigt for virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder, at der genskabes et miljø, hvor der generelt hersker tillid til Europas fremtid.
After the political and monetary upsets of recent months, it is essential for businesses, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), that a general climate of confidence in the future of Europe be restored.
Efter den polske anmodning orienterede den græske delegation også ministrene om sin anmodning til Kommissionen om at træffe foranstaltninger for at afbøde den nuværende ustabilitet på det internationale kornmarked og prissvingningerne (13914/10).
Following the Polish request, the Greek delegation also briefed ministers on its request for the Commission to take measures to mitigate the current instability on the international cereals market and price volatility. (13914/10)
Efter den portugisiske lovgivning beregnes den afgiftspligtige værdi af brugte køretøjer importeret i Portugal fra en anden medlemsstat ikke på basis af køretøjets reelle værdi.
Under Portuguese law, the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into Portugal from another Member State does not take into account the real value of the vehicle.
Efter den positive afslutning på den sidste operation den 17. november 1999 kører det nye system nu, så der er sikkerhed for en problemfri overgang til år 2000.
Following the positive outcome of the last operation on 17 November 1999, the new system is now up and running to ensure a smooth passage to the year 2000.
Efter den principielle enighed, der blev opnået på samlingen den 11. juni 1996, vedtog Rådet sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om ændring af direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 (direktivet om "Fjernsyn uden grænser").
Following the substantive agreement reached at its meeting on 11 June 1996, the Council adopted the common position on the proposal for a Directive amending Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 ("Television without frontiers" Directive).
Efter den principielle tilslutning, der blev opnaet den 29. maj 1995, besluttede Radet formelt at medtage Kroatien blandt modtagerlandene under det økonomiske PHARE-program.
Following the agreement in principle reached on 29 May 1995, the Council decided formally to include Croatia among the recipient States of the PHARE economic programme.
Efter den procedure kan Rådet modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder EU's subsidiaritetsprincip eller proportionalitetsprincip.
Under that procedure, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Efter den procedure, der er fastsat i traktatens artikel 103, og som bygger på en henstilling fra Kommissionen, vedtog Rådet den 13. december en henstilling om fastlæggelse af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Den Europæiske Unions økonomiske politikker.
In accordance with the procedure laid down in Article 103 of the Treaty, which goes back to a recommendation by the Commission, the Council adopted a recommendation laying down the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the European Union on 13 December.
Efter den pågældende uge vil der blive gjort status i detaljer over måden, hvorpå den fandt sted, og den arbejdsgruppe, der forberedte denne første udgave, vil drøfte, hvorledes dette initiativ kan løbe af stabelen i 1994 og fremover.
and the working group which has been organizing this first edition, will discuss how the event will be able to evolve in 1994 and in the following years".
Efter den recession, der kendetegnede 2012, forventes EU’s økonomi at stabilisere sig i første halvdel af 2013.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
Efter den retligt bindende tidsplan, der er fastsat i forordningen, er tiden en væsentlig faktor, når fusionsparterne når til den såkaldte tilsagnsfase i fusionsbehandlingen.
Under the legally-binding timetable set in the Regulation, timing is crucial when merging parties reach the so-called remedies stage in merger review procedures.
Efter den ringe udvikling i 2002 stagnerede økonomien i euroområdet i første halvdel af 2003, mens der for hele EU registreredes en mindre opgang.
Following its poor performance in 2002, the euro area economy stagnated in the first half of 2003, while the EU registered a slight up-tick.
Efter den samme approach som for de øvrige kandidatlandes vedkommende vil disse ressourcer støtte Tyrkiets indsats for at føre tiltrædelsespartnerskabets højtprioriterede mål ud i livet.
Following the same approach as with the other candidates, these resources will support Turkey's efforts to implement the priorities identified in the Accession Partnership.
Efter den senere tids prisfald på mælk og mejeriprodukter lovede kommissær Mariann Fischer Boel i dag at indføre nye foranstaltninger for at støtte markedet.
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
Efter den seneste afgørelse i Rådet om direktivet vedrørende plantebeskyttelsesmidler er der fremkommet mange dårligt underbyggede og ukorrekte udtalelser om, hvad denne afgørelse indebærer, især hvad angår vandkvaliteten.
Following the recent decision in Council on the Directive relating to plant protection products, there was much ill-informed and incorrect comment on the implications of this decision, in particular relating to its impact on water quality.
Efter den seneste udvikling både i Europa og på verdensplan mente jeg derfor, at det var vigtigt at udnytte det nuværende politiske momentum og give vores bestræbelser på EU-plan yderligere fremdrift for at forbedre effektiviteten af vores skattepolitikker.
Therefore, and following recent developments, both in Europe and globally, I felt it was important to seize the current political momentum and to provide further impetus to our European efforts to improve the efficiency of our tax policies.
Efter den seneste WTO-afgørelse har Kommissionen haft indgående drøftelser med alle berørte parter med henblik på fremlæggelse af et forslag, der ville blive almindeligt accepteret som en løsning på tvisten.
Following the latest WTO ruling the Commission has had extensive discussions with all parties concerned with a view to putting forward a proposal which would generally be accepted as resolving this dispute.
Efter den skitse til politisk aftale, der blev opnået på sidste samling (industri), og efter en gennemgang af Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet forordningen om anvendelse af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte.
Following the outline political agreement reached at its last session (Industry), and having examined the opinion of the European Parliament, the Council adopted the Regulation on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid.
Efter den sproglige og juridiske gennemgang af teksten vil den fælles holdning blive vedtaget og fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
After legal/linguistic editing the common position will be adopted and sent to the European Parliament for its second reading under the co-decision procedure.
Efter den stigning, der blev registreret i maj og november 2011 (1,2 %), er EU's gennemsnitlige gennemførelsesunderskud – dvs. den procentdel af direktiverne om det indre marked, som ikke er blevet gennemført i national ret til tiden – igen nede på 0,9 % og ligger dermed under det mål, som blev aftalt mellem EU's stats- og regeringschefer i 2007.
After the increase recorded in May and November 2011 (1.2%), the European average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – is now back to 0.9%, i.e. below the target agreed by the European Heads of State and Government in 2007.
Efter den Stående Veterinærkomités positive udtalelse vil Kommissionen i dag træffe beslutning om at anvende beskyttelsesklausulen, så alle forurenede eller potentielt forurenede produkter bliver fjernet fra markedet.
Following the favourable opinion of the Standing Veterinary Committee the Commission will today decide on the application of the safeguard clause to ensure that all contaminated or potentially contaminated products are excluded from the market.
efter den største økonomiske krise i mange årtier er den potentielle vækst i BNP blevet revideret nedad i 2010 og årene deromkring i forhold til referenceprognosen i 2009-rapporten.
Following the largest economic crisis in many decades, potential GDP growth has been revised downwards in 2010 and the surrounding years, compared with the baseline projection in the 2009 Ageing Report.
Efter den succes, som programmer som f.eks.
Following the success over recent years of programmes such as ERASMUS,
Efter den succesfulde beslutning om reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik i sommer opgiver vi nu Kommissionens forudgående kontrol for en lang række statsstøtteforanstaltninger inden for landbruget.
Following the successful decision on the Common Agriculture Policy reform package this summer, we now abandon prior control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
Efter den succesrige indførelse af eurosedler og -mønter må Unionen nu styrke koordineringen af medlemsstaternes budgetpolitik og økonomiske politik.
Following the successful launch of Euro notes and coins, the Union needs to strengthen the coordination of budgetary and economic policies of the Member States.
Efter den svage vækst i verdenshandelen i 2002 menes der at være sket et stærkt genopsving på 5 % i 2003.
After the weak growth in world trade in 2002, a strong rebound of 5% is estimated to have taken place in 2003.
Efter den synkrone afmatning, et globalt opsving, men Japan sakker stadig bagud.
After the synchronised slowdown, a global upturn, but Japan remains behind
Efter den sædvanlige endelige udformning i Jurist-lingvist-Gruppen vil denne tekst formelt blive vedtaget som fælles holdning og fremsendt til Europa-Parlamentet som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
After the usual finalisation by the legal and linguistic experts, the text will be formally adopted as a common position and forwarded to the European Parliament under the codecision procedure.
Efter den sædvanlige udformning i Jurist-lingvist-Gruppen vil teksten blive fremsendt til Europa-Parlamentet som fælles holdning inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
After the usual legal and linguistic revision, the text will be forwarded to the European Parliament as a common position under the codecision procedure.
Efter den tekniske færdiggørelse af teksten skal akten vedrørende konventionen vedtages formelt af Rådet og undertegnes af medlemsstaterne.
Following technical finalization of the text, the act establishing the Convention will have to be formally adopted by the Council and signed by the Member States.
Efter den tekniske gennemgang af teksten vil forordningen blive formelt vedtaget, uden debat, på en kommende samling i Rådet.
After technical finalisation of the text of the Regulation, it will be adopted formally without discussion at a future Council meeting.
Efter den tidligere papirprocedure skulle de afgiftspligtige sende de originale fakturaer til alle de medlemsstater, til hvilke de havde betalt moms, med henblik på at få momsen tilbagebetalt.
Under the previous paper procedure, taxpayers had to send original invoices to all Member States in which they incurred VAT in order to receive a refund.
Efter den tjekkiske forfatningsdomstols dom af 26. november 2008 gav det tjekkiske parlaments deputeretkammer den 18. februar 2009 bemyndigelse til ratifikationen, og senatet drøfter dette spørgsmål i de kommende uger.
After the judgment of the Czech Constitutional Court on 26 November 2008, the Chamber of Deputies of the Czech Parliament has authorised this ratification on 18 February 2009 and the Senate will debate this subject in the coming weeks.
Efter den traditionelle udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet vil vi derfor koncentrere vores drøftelser om disse foranstaltninger, som vi bør give højeste prioritet på grund af deres indvirkning på væksten på kort til mellemlang sigt.
After the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, we will therefore concentrate our discussion on those measures to which we should give utmost priority because of their effect on growth in the short to medium term.
Efter den tv-transmitterede debat, der også havde drejet sig om denne forordning, fastlagde Rådet med kvalificeret flertal - idet den danske,
Following the televised debate referred to above, which also covered this Regulation, the Council approved by a qualified majority - with the Danish,
Efter den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien i december 2002 i København glæder Det Europæiske Råd sig over den betydelige indsats, der ydes fra alle sider for at afslutte den endelige udformning af tiltrædelsestraktaten og tiltrædelsesakten, så de kan undertegnes den 16. april 2003 i Athen.
Following the successful conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia in Copenhagen in December 2002, the European Council welcomes the considerable efforts by all involved to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to signing in Athens on 16 April 2003.