natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINDER, at rapporten udgør et vigtigt led i afgrænsningen af de områder, hvor andre af traktatens bestemmelser og foranstaltninger, som er gennemført i medfør af disse, har indflydelse på og gavner det kulturelle område, og at den viser, at der er behov for en yderligere indsats til sikring af, at målsætningen og kravene i artikel 128 opfyldes;
CONSIDERS that the Report represents a valuable first step in determining the areas in which other provisions of the Treaty and actions arising from them have an impact on and benefit the cultural sector and demonstrates the need for further work to ensure that the objectives and obligations of Article 128 are met;
finder, at reformudfordringerne ikke principielt adskiller sig fra dem, som de nuværende medlemsstater står over for, men at de i nogle tilfælde kan være mere krævende.
considers that the reform challenges do not differ fundamentally in nature from those with which current Member States are faced, but may in some cases be more demanding.
FINDER, at samarbejde mellem Fællesskabet og de europæiske standardiseringsorganer bør bygge på et partnerskab, der er karakteriseret ved fælles mål, og at der bør etableres nye mekanismer for samarbejde og gennemsigtighed mellem Kommissionen, de nationale myndigheder og de europæiske standardiseringsorganer, og opfordrer især de europæiske standardiseringsorganer til at vedtage procedurer til i samarbejde med de offentlige myndigheder at løse problemer, der ellers kunne føre til anvendelse af beskyttelsesklausulen;
CONSIDERS that co-operation between the Community and the European standards bodies should be based on a partnership, characterised by common objectives, and that new mechanisms for co-operation and transparency between the Commission, national authorities and the European standards bodies should be created, and in particular calls upon the European standards bodies to adopt procedures to resolve, in co-operation with the public authorities, problems which might otherwise lead to the application of the safeguard clause;
FINDER, at samarbejde og partnerskaber mellem alle relevante berørte offentlige og private parter på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan er nødvendigt for bæredygtig udvikling af europæisk turisme
TAKES THE VIEW that cooperation and partnership amongst all involved public and private stakeholders at European, national, regional and local level is needed for the sustainable development of European tourism;
Finder, at selv om kvindernes stilling i landdistrikterne i de seneste år har ændret sig betydeligt og til det bedre, er der stadig hindringer eller tilfælde af forskelsbehandling, som forhindrer kvinder, som lever og arbejder på landet, i at få den betydning, der tilkommer dem i relation til alt det nye, der sker inden for udviklingen af landdistrikterne.
Considers that, despite the fact that in recent years the situation of women in the rural environment has improved considerably, there are still obstacles or discriminatory situations which prevent women living and working in the rural environment from assuming the role which they deserve in the shaping of the new rural development processes.
FINDER, at som følge af den alvorlige trussel, ulovlig narkotika udgør for folkesundheden har beskyttelse af folkesundheden førsteprioritet i forbindelse med bekæmpelsen af narkotikamisbrug;
IS OF THE OPINION that, in dealing with drug dependence, the protection of public health is a priority because of the serious threat illegal drugs represent to public health;
FINDER, at sundhedssystemerne er en central del af Europas høje niveau for social beskyttelse og et væsentligt bidrag til social samhørighed og social retfærdighed.
CONSIDERS that health systems are a central part of Europe’s high levels of social protection and make a major contribution to social cohesion and social justice.
FINDER, at TEN-T-politikken bør lægge behørig vægt på en rettidig gennemførelse af prioriterede projekter og en effektiv integration heraf i det primære net, knudepunkter (havne, lufthavne) og intermodale forbindelser (såsom forbindelser mellem jernbane, veje, indre vandveje, havne og lufthavne), multimodale grønne korridorer, manglende infrastrukturforbindelser, grænseoverskridende afsnit, eliminering af flaskehalse, sammenkoblinger med nabolande og naboregioner, idet der bygges videre på forlængelsen af de eksisterende korridorer.
CONSIDERS that the TEN-T policy should pay due attention to the timely completion of priority projects and their effective integration in the comprehensive network, nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, road, inland waterways, ports and airports), multimodal green corridors, missing infrastructure links, cross-border sections, the elimination of bottlenecks, interconnections with neighbouring countries and regions and building on the extension of existing corridors;
finder, at traditionel viden, nyskabelser og praksis udgør et kompliceret spørgsmål af tværgående karakter, der har konsekvenser for bevaring og bæredygtig udnyttelse af forskellige økosystemer og adgangen til genetiske ressourcer;
considers that traditional knowledge, innovations and practices form a complex issue of a cross-cutting nature, with implications for conservation and sustainable use of various ecosystems and the access to genetic resources;
FINDER, at transaktioner, der vedrører genetiske ressourcer, så vidt muligt bør baseres på aftaler om materialeoverførsel, og at sådanne aftaler på grundlag af en bottom-up-metode bør harmoniseres gennem bl.a. rammeordninger eller paraplyaftaler for at lette udveksling af genetiske ressourcer og nedbringe transaktionsomkostningerne,
BELIEVES that transactions involving genetic resources should be, as far as possible, based on Material Transfer Agreements (MTAs) and that the harmonisation, on a bottom-up basis, of such MTAs through, inter alia, framework arrangements or umbrella agreements is desirable to facilitate the exchange of genetic resources and reduce transaction costs;
FINDER, at udarbejdelsen af en vejledning i risikovurdering og risikohåndtering og vedtagelsen af et entydigt identifikationssystem for GMO'er er af afgørende betydning for den importerende parts effektive beslutningstagning og følgelig for gennemførelsen af protokollen
CONSIDERS that the development of guidance on risk assessment and risk management and the adoption of a unique identification system for GMOs are of fundamental importance for effective decision-making by the Party of import and, therefore, for the implementation of the Protocol;
FINDER, at udviklingen af Den Europ iske Unions forskningskapacitet og en get koordinering af aktiviteterne medlemsstaterne imellem b r have f rste prioritet, og at bestr belserne i denne forbindelse b r koncentreres om
CONSIDERS that the development of research capacity in the European Union and reinforced coordination of activities between Member States are priorities, and that efforts in this regard should concentrate on:
Finder, at udviklingen af et sådant samarbejde er væsentligt for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
Considers that the development of such co-operation is essential for the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
finder, at udviklingen af niveau 3, herunder fremme af konvergens og samarbejde på tilsynsområdet, og fuld og konsekvent gennemførelse samt håndhævelse af vedtagne lovgivningsmæssige foranstaltninger er af afgørende betydning for, at markedsdeltagerne kan udnytte fordelene ved Lamfalussy-rammerne
Considers that the development of Level 3, including enhancing supervisory co-operation and convergence of supervisory practices, and full and consistent implementation as well as enforcement of adopted legislative measures are crucial for the delivery of the benefits of the Lamfalussy framework to market participants;
finder, at udviklingen af nye tjenesteydelser og vejtelematiksystemer, for så vidt som de opfylder virkelige behov, kan bidrage væsentligt til at skabe nye muligheder for europæisk industri og fremme beskæftigelsen,
Considers that the development of new RTT services and systems may, insofar as they meet actual requirements, contribute appreciably towards the creation of further opportunities for European industry and job promotion,
FINDER, i lyset af EU's erfaringer, at lande, som for tiden foretager strukturomlægning inden for stålindustrien, bør udarbejde et overordnet strukturomlægningsprogram, som omfatter:
believes that, in the light of the experience of the European Union, countries currently undertaking steel industry restructuring should prepare a comprehensive restructuring programme which should include:
FINDER, med henblik p udarbejdelsen af de kommende beretninger, at
CONSIDERS THAT, for the purposes of drawing up future reports,
FINDER:
CONSIDERS THAT:
FINDER:
CONSIDERS:
Finderne har mulighed for at vinde præmier ved at ringe til de radiostationer, der deltager.
The finders will have the chance to win prizes by telephoning participating radio stations.
Findes der allerede regler for europæiske politiske partier?
Are there any existing rules for European political parties?
Findes der andre forbud mod reklamer for varer i EU og i medlemsstaterne?
Are there any other bans on advertising for products in the EU and in the Member States?
Findes der andre tilsvarende internationale risikoklassifikationer?
Are there any comparable international risk classifications?
Findes der eksempler pa misbrug?
Are there examples of abuses?
Findes der en løsning?
Is there a solution?
Findes der en systematisk overvågning af TSE hos får og geder?
Is there systematic surveillance for TSE in sheep and goats?
Findes der en test, som kan skelne mellem scrapie og BSE?
Is there a test to distinguish between scrapie and BSE ?
Findes der et EU-system, der kan hjælpe hende med at overføre sine pensionsrettigheder tilbage til det land, hvor hun vil pensioneres, så hun kan få udbetalt hele sin pension der?
Is there a European Union system to facilitate transferring her pension rights back to the country she will retire to, so that her full pension can be paid there?
Findes der et problem?
Is there a problem?
Findes der ikke en hurtig løsning, vil der uundgåeligt opstå vanskeligheder for det indre markeds funktion.
Unless there is an early decision, this lacuna is bound to create problems for the Single Market.
Findes der ikke en løsning inden 60 dage, kan EU anmode om at få nedsat et WTO-panel, der så træffer afgørelse om, hvorvidt de argentinske foranstaltninger er lovlige eller ej.
If no solution is found within 60 days, then the EU can request a WTO Panel to be established to rule on the legality of Argentina's actions.
Findes der ingen løsning, vil de afgørelser, der skal træffes i december af Det Europæiske Råd i København, blive baseret på de konklusioner, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Helsingfors i 1999.
In the absence of a settlement, the decisions to be taken in December by the Copenhagen European Council will be based on the conclusions set out by the Helsinki European Council in 1999.
Findes der konkrete eksempler på, hvordan EU-koordineringen på sikkerhedsområdet har gjort en forskel?
Can you give concrete examples of how EU coordination in the area of security has made a difference?
Findes der konkrete eksempler på, hvordan handlingsplanen vil bidrage til at opspore menneskesmuglerne og forhindre og bekæmpe deres aktiviteter?
Can you give concrete examples of how the Action Plan will help tracking, preventing and fighting the smugglers?
Findes der nationalitetsrestriktioner for Marie Curie-stipendierne?
Are there any nationality restrictions to become a Marie Curie Fellow?
Findes der noget bedre bevis på EU's modstandsdygtighed og tilpasningsevne?
Is there a better proof of the resilience and the capacity of adaptation of our Union?
findes der passende midler til Den Europæiske Unions forskellige prioriteter
provides adequate fundings for the European Union's various priorities;
Findes der særlige regler, hvis jeg er handicappet rejsende?
Which specific provisions apply if I am a disabled traveller?
Findes det på sprog, som brugerne er fortrolige med?
Is it available in languages users are confident with?
Findes i direktiv 2002/38/EF.
provided for in directive 2002/38/EC
fine gryn af hård hvede 15,00
durum wheat semolina 15,00
FINFinland - Fiskeri
FINFinland - Fisheries
FINFinland - NordRapport modtaget
FINFinland - NorthReport received
FINFinland - ØstRapport modtaget
FINFinland - EastReport received
FINFor nogle fartøjer: oplysningerne om ejer og bygningssted ufuldstændige
FINFor some vessels: information on owner and place of construction incomplete
fingeraftryk
fingerprints
Fingeraftryk vil blive slettet efter fem år.
Fingerprint data will be erased after 5 years.
Finland
Finland 0 3
Finland - 1,6 - 965 - 383
Finland-1.6-965-383
FINLAND - Rådets udtalelse om det ajourførte stabilitetsprogram, 2002-2006
FINLAND - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006
FINLAND - Rådets udtalelse om det ajourførte stabilitetsprogram, 2002-2006 6
FINLAND - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006 6
FINLAND - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2001-2004
FINLAND - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2004
FINLAND - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2003-2007
FINLAND - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007
FINLAND - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2003-2007 14
FINLAND - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007 15
FINLAND 0%
FINLAND0
Finland 08001 - 13191 Danmark 8001 - 02 01
Finland 08001 - 13191 Denmark 8001 - 02 01
Finland 1 327 316 239 1 244 184 540 - 83 131 699
Finland 1.327.316.239 1.244.184.540 - 83.131.699
Finland 1 534 1)
Finland 1,534(1)
Finland 2 021 1)
Finland 2,021(1)
Finland 2 245 1)
Finland 2,245(1)
Finland 25 160
Finland 25160
Finland 35 001 972 35 001 972
Finland 35.001.972 35.001.972
Finland :
Finland:
Finland : 27. december (visse produkter lidt senere)
Finland: start on 27 December (slightly later for certain products)
Finland anbefales det blandt andet at:
Finland is inter alia recommended to:
Finland anses for at være det EU-land, det er nemmest at handle med - Det Forenede Kongerige og Italien for de vanskeligste.
Finland is regarded as the easiest Member State to trade with; the UK and Italy the most difficult.
Finland anses for at være det EU-land, det er nemmest at handle med.
Finland is perceived to be the easiest EU Member State to trade with.
Finland deler sine erfaringer med ungdomsgarantien
Youth Guarantee: learning from the Finnish experience
Finland Deltagere: idem
Autriche, Finlande Participation: idem
Finland er af den opfattelse, at sammenlignende reklame, der er sandfærdig, loyal og objektiv, fremmer konkurrencen og er til fordel for forbrugerne.
In Finland it has customarily been considered that truthful, fair and objective comparisons promote competition and benefit consumers.
Finland er blevet anmodet om at tillade parallelimport af pesticider, og Det Forenede Kongerige er blevet bedt om at ændre de britiske procedurer for godkendelse af mikrobølgedetektorer til trafikregulering.
Finland has been requested to allow the parallel import of pesticides and the UK is being asked to change its procedures for authorising microwave traffic detectors.
Finland er i gang med at overveje mulighederne for at være vært for en FN-konference om ungdomspolitik.
Finland is currently in a process of considering the possibilities of hosting a United Nations Conference on youth policies.
Finland er også forholdsvis billigt.
Finland is also relatively inexpensive.
Finland er også relativt billig.
Finland is also relatively inexpensive.
Finland forelagde en ny opdatering af sit stabilitetsprogram den 24. november 2005, der dækker perioden 2005-2009.
Finland submitted a new update of its stability programme on 24 November 2005, covering the period 2005-2009.
Finland fremsatte følgende erklæring til optagelse i Rådets protokol:
Finland made the following statement for entry in the Council minutes:
Finland gennemgik en svær bankkrise i 1990'erne, men efter gennemgribende og svære strukturelle reformer er landet blevet stærkt og konkurrencedygtigt.
Finland went through a tough bank crisis in the 1990s, but after serious and difficult structural reforms, it came out strong and competitive.
Finland har gennemgået en kraftig udvikling med indførelse af edb inden for den offentlige administration og i forbindelserne mellem myndigheder og borgere og virksomheder; dette aktiv reducerer virksomhedernes administrative byrde enormt.
Finland, for its part, has greatly developed the computerisation of its public services for communication between authorities, the general public and companies; this advantage hugely reduces the administrative burden for companies.
Finland har heldigvis færre miljøproblemer end de fleste medlemsstater, men indsatsen til fordel for by- og miljøforbedring styrkes dog alligevel.
Finland fortunately has fewer environmental problems than most Member States, but nevertheless, action in favour of urban and environmental renewal is reinforced.
Finland har ikke overholdt fristen, og Kommissionen sendte den 21. marts 2013 en åbningsskrivelse.
Finland missed the deadline and was sent a letter of formal notice on 21 March 2013.
Finland har indsendt en delvis liste; der er blevet udarbejdet en mere fyldestgørende liste, som nu er ved at blive endeligt behandlet på nationalt plan.
Finland has sent a partial list; a more extensive list has been prepared and is under consideration at national level.
Finland har indsendt en delvis, endelig liste, men en stor del af listen er fortsat til høring på nationalt plan.
Finland has sent a partial definitive list, but much of its list also remains in consultation at the national level.
Finland har makroøkonomiske ubalancer, som kræver politiske tiltag og overvågning.
Finland is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Finland har nu fet to mneder til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet for at bringe godtgrelsesniveauet i overensstemmelse med direktivet, ellers vil Kommissionen kunne indbringe Finland for EU-Domstolen.
If Finland fails to notify the Commission within two months of measures taken to ensure the level of reimbursement in accordance with this Directive, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Finland har opnået de bedste resultater af alle EU-lande, mens Frankrig og Grækenland deler en sidsteplads.
Finland has the best performance of all Member States, whereas France and Greece are together in last position.
Finland har som det eneste land nået dette mål tæt efterfulgt af Sverige, Portugal, Nederlandene og Danmark.
Finland is the only Member State that has achieved the target with Sweden, Portugal, the Netherlands and Denmark coming close.
Finland har således allerede nået et højt integrationsniveau med EF.
Finland has thus already attained a high degree of integration with the Community.
Finland har to måneder til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet for at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
Finland has two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation into line with EU law.
Finland har to måneder til at svare Kommissionen.
Finland has two months of measures to reply to the Commission.
Finland har vedtaget og meddelt de pågældende love for hovedlandets vedkommende, men ikke for provinsen Åland.
In the case of Finland, legislation was adopted and communicated for the Finnish mainland but not for the province of Aland.
Finland har været medlem af ERM siden midten af oktober 1996.
Finland has been a member of the ERM since mid-October 1996.
Finland har øget den finansielle støtte til kommunerne til at tilrettelægge indslusningskurser.
Finland has boosted financial support to municipalities to organise preparatory classes.
Finland Jan STORE Stedfortrædende fast repræsentant
Finland Mr Jan STORE Deputy Permanent Representative
Finland januar-juni 2020
Finland January-June 2020
Finland kan bruges som europæisk forbillede for andre lande, der i dag har økonomiske problemer.
Finland can be a European model for other counties in economic difficulty today.
Finland kan nu give afkald på sin tidligere holdning og godkende den tekst, man nåede til enighed om i Forligsudvalget.
Finland can abandon its former position and approve the text agreed on in the Conciliation Committee.
Finland meddelte partnerne, at det er rede til at være vært for et møde i Finland mellem højtstående embedsmænd i løbet af sit EU-formandskab i efteråret 2006, hvor fremskridtene i forbindelse med den fælles udarbejdelse af den politiske erklæring og det politiske rammedokument om den nordlige dimension vil blive taget op til fornyet behandling.
Finland informed partners of its willingness to host a Senior Officials Meeting during its EU Presidency in the autumn of 2006 in Finland, where progress in the joint drafting of the Northern Dimension political declaration and framework policy document will be reviewed.
Finland mener, at man må vende tilbage til spørgsmålet snarest muligt, når princippet om gensidig anerkendelse er blevet udviklet yderligere."
In Finland's view, this matter should be looked at again as soon as possible, once the principle of mutual recognition is developed further."
Finland Nemmest
Finland Easiest
Finland når et gunstigt resultat på 98,8% overensstemmelse for sine ferskvands- og saltvandsområder.
Finland reaches a high 98,8% compliance for fresh and coastal waters.
Finland og Frankrig) fra at indføre disse produkter fra lande med lave priser (f.eks.
Finland, France) from importing those products from low-priced countries (e.g.
Finland og mange andre har flyttet beskatning væk fra arbejdskraften.
Finland and many others have shifted tax away from labour.
Finland og Sverige anvender endnu højere satser, men begge lande har opnået en undtagelse, som sætter dem i stand til at indføre restriktioner på indkøb til personligt forbrug i udlandet.
Finland and Sweden apply even higher rates but have negotiated derogations allowing them to impose restrictions on the quantities of alcoholic beverages which can be purchased abroad for personal consumption.
Finland og Sverige er på rette vej mod en korrekt gennemførelse af direktivet, og der konstateres betydelige forbedringer af deres overensstemmelsesgrader såvel for ferskvands- som for saltvandsområdernes vedkommende.
Finland and Sweden are on the right track to correct implementation of the Directive and present considerable improvements in their compliance rates, both for fresh and coastal waters.
Finland og Sverige har stadig visse problemer med at gennemføre direktivet korrekt.
Finland and Sweden still has some problems in correctly implementing the Directive;
Finland og Sverige har tilsyneladende gennemført direktivet korrekt, men begge landes opfyldelsesgrad ligger stadig under 90%.
Finland and Sweden seem to have achieved correct practical implementation of the Directive, but are both still below 90% compliance.
Finland og Sverige har tilsyneladende gennemført direktivet korrekt, som det var tilfældet for saltvandsområdernes vedkommende, men Finlands opfyldelsesgrad ligger kun lige over 80% og Sveriges har ikke en gang nået 80% opfyldelse i forhold til mindstekravene.
Finland and Sweden seem to have achieved correct practical implementation of the Directive, as for coastal waters, but Finland is only just above 80% compliance and Sweden has not even reached 80% compliance with the minimum requirements.
Finland og Ungarn.
Finland and Hungary.
Finland opfyldte allerede kravene i stabilitets- og vækstpagten i 1999.
Finland has already fulfilled the requirements of the Stability and Growth Pact in 1999.
FINLAND Pekka HAAVISTO,
FINLAND Mr Pekka HAAVISTO,
Finland pointerer, at dokumenter, hvor nogle af medlemsstaternes hold-
Finland emphasizes the fact that documents which include Member States'