natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne er udarbejdet af Kommissionens generaldirektorat for retlige anliggender sammen med støtteorganisationer for ofre og nationale myndigheder.
The guidance document was prepared by the Commission's Directorate General for Justice together with victim support organisations and national authorities.
Retningslinjerne er udarbejdet i nøje samklang med FN's generalsekretærs særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter, Olara A. Otunnu, UNICEF samt en række specialiserede ngo'er.
The guidelines were developed in close coordination with Mr Olara A. Otunnu, the UN Secretary General's Special Representative on Children and Armed Conflict, UNICEF as well as a number of specialised NGOs.
Retningslinjerne er udarbejdet som led i gennemførelsen af forpligtelsen til gensidig beskyttelse, der er fastsat i EF-traktaten og i EU-traktaten, og bygger på de to afgørelser, der blev vedtaget i 1995.
The guidelines have been drawn up as part of the implementation of the mutual protection obligation provided for in the EC Treaty and the Treaty on the EU, building on two Decisions adopted in 1995.
Retningslinjerne er udformet som en "henstilling", som nationale telemyndigheder er forpligtet til at tage "størst muligt hensyn" til.
The guidance is in the form of a "Recommendation" that national regulators are obliged to take "the utmost account" of.
Retningslinjerne erstatter meddelelsen om statsstøtte og risikovillig kapital fra 2001.
The Guidelines replace the 2001 Communication on state aid and risk capital.
Retningslinjerne fastlægger de prioriterede områder for Fællesskabet.
These guidelines will identify the priority areas for the Community.
Retningslinjerne fastslår, at selvom den største gruppe består af handicappede og ældre passagerer, er der også en del andre sårbare passagerer, som har nedsat bevægelighed og måske har brug for bistand afhængigt af omstændighederne ved deres rejse.
The guidelines make it clear that whilst the largest categories are disabled and elderly passengers, there are some other vulnerable citizens who are deprived of their full mobility that might need assistance depending on the circumstances of their travel.
Retningslinjerne fastsætter bl.a. en tærskel på 250 000 EUR pr. projekt som mindstebeløbet for samfinansiering på Fællesskabets budget.
These guidelines establish, inter alia, a threshold of €250.000 as the minimum amount of co-financing on the Community budget per project.
Retningslinjerne fastsætter en maksimal støttesats på 50% og 75% for visse produkter fra SMV'er fra ugunstigt stillede regioner.
The guidelines forsee a maximum aid of 50%, or 75% for certain products from SMEs from disadvantaged regions.
Retningslinjerne fastsætter kravene til forvaltningen af infrastrukturen og prioriteterne for udviklingen af TEN-T-nettet og omfatter også gennemførelsesværktøjer.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementation tools.
Retningslinjerne fastsætter kravene til forvaltningen af TEN-T-infrastrukturen og prioriteterne for udviklingen af nettet og omfatter også gennemførelsesværktøjer.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network, and also provide for implementation tools.
Retningslinjerne fastsætter nye betingelser for statsstøtteordninger til fremme af miljøbeskyttelse og prøver at finde en hårfin balance mellem større miljøfordele og mindre konkurrenceforvridning.
The guidelines set out new conditions for State aid measures to promote environmental protection and strike a very important balance between delivering larger environmental benefits and minimizing distortions of competition.
Retningslinjerne findes i deres fulde ordlyd på følgende internetadresse:
The full BEPG document is available on:
Retningslinjerne fokuserer på, hvordan bestemmelserne om behørig vurdering sker i overensstemmelse med habitatdirektivet.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Retningslinjerne for 1998
The "guidelines" for 1998
Retningslinjerne for 2000 (den fulde tekst findes i bilaget) bygger på udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen, som Kommissionen ligeledes har vedtaget i dag, navnlig konklusionerne vedrørende den vurdering og analyse af deres politik, som medlemsstaterne har gennemført i henhold til deres nationale handlingsplaner.
The Guidelines for 2000 (see annex for full text) draw on the draft Joint Employment Report also adopted today by the Commission, and in particular on its conclusions regarding the assessment and analysis of policies undertaken by the Member States in their National Action Plans.
Retningslinjerne for 2001 bekræfter den strategi, der blev fastlagt sidste år for at opfylde målsætningerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, og udvider strategien yderligere i lyset af resultaterne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm i sidste måned.
The 2001 BEPGs confirm the strategy set out last year to meet the objectives of the Lisbon Summit, and extend it further in light of the results of last month's Stockholm Summit.
Retningslinjerne for 2012 vil blive bevaret uændret, og medlemsstaterne skal tage hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Retningslinjerne for 2013 vil blive bevaret uændret, og medlemsstaterne skal tage hensyn til dem i deres beskæftigelsespolitikker.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Retningslinjerne for bekæmpelse af tortur vil give EU et praktisk redskab til brug ved dets kontakter med tredjelande og i multilaterale menneskerettighedsfora med henblik på at støtte og styrke de igangværende bestræbelser på verdensomspændende forebyggelse og udryddelse af tortur, der er en fuldstændig utilstedelig krænkelse af menneskerettighederne.
The guidelines against torture will provide the EU with an operational tool for use in its contacts with third countries and in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen the on-going efforts for global prevention and eradication of torture, an abhorrent violation of human rights.
Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999, der findes i bilaget, vedtages herved.
The 1999 Employment Guidelines appended hereto are adopted.
Retningslinjerne for beskæftigelsen i år 2000*
Employment Guidelines 2000
Retningslinjerne for beskæftigelsen opfordrede til gennemførelsen af en helhedsstrategi for livslang uddannelse - eller med andre ord strategier, som dækker alle former for formel og ikke-formel læring understøttet af partnerskaber eller andre foranstaltninger, som sikrer den nødvendige sammenhæng.
The employment guidelines called for implementation of a comprehensive lifelong learning strategy in other words, approaches covering all kinds of formal and non-formal learning backed by partnership and other measures to achieve overall coherence.
Retningslinjerne for beskæftigelsen: ØSU aktivt ind i debatten
The employment guidelines: the ESC steps up the discussion
Retningslinjerne for beskæftigelsespolitikkerne udgør den ene del af de integrerede retningslinjer, mens den anden del udgøres af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker.
The guidelines for the employment policies form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states.
retningslinjerne for de fremtidige prioriteter.
Guidelines for future priorities.
RETNINGSLINJERNE FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER
ECONOMIC POLICY GUIDELINES
retningslinjerne for den fælles holdning, EU skal indtage på Euro-Middelhavs-udenrigsministermødet den 2.-3. december 2003 i Napoli.
guidelines on the position to be taken by the EU at the EuroMediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs on 2 and 3 December in Naples.
retningslinjerne for den fælles holdning, EU skal indtage vedrørende udkastet til konklusioner fra Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om landbrug den 27. november 2003 i Venezia
guidelines on the common position to be taken by the European Union on the draft conclusions for the EuroMediterranean Ministerial Conference on Agriculture on 27 November in Venice;
Retningslinjerne for den nationale side vil være nyttige for nye medlemmer af euroområdet, når de udsteder deres egne mønter, og for de nuværende medlemmer, som fremstiller mønter med nye design.
The guidelines for the national side will be useful for new euro area members when issuing their own coins and for current members that mint coins with new designs.
Retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf - Rådets konklusioner
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - Council conclusions
Retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf - Rådets konklusioner I
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment - Council conclusions I
Retningslinjerne for energi og telekommunikation drøftes imidlertid fortsat.
The energy and telecommunications guidelines, however, are still under discussion.
Retningslinjerne for EU-Udenrigstjenesten vil blive forelagt Det Europæiske Råd til godkendelse på dets møde i oktober.
The EEAS guidelines will be submitted to the European Council for approval at its October meeting.
Retningslinjerne for INTERREG III er baseret på erfaringerne fra perioden 1994-1999, og de bygger videre på de resultater, der allerede er opnået, ved at sikre, at alle involverede regioner og områder koordinerer deres bestræbelser og indgår i et reelt samarbejde.
The guidelines for INTERREG III are based on the experience of the 1994-1999 period and seek to build on the results already achieved by ensuring that the regions and territories involved co-ordinate their efforts and engage in real co-operation.
Retningslinjerne for Interreg vedrører først og fremmest gennemførelsesbestemmelserne, der skal styrke samarbejdet.
The Interreg III guidelines focus on the procedures for implementing programmes that seek to enhance cooperation.
Retningslinjerne for kontrol af oprindelsen bygger helt og holdent pa det administrative samarbejde mellem toldmyndighederne i de begunstigede lande og i Fællesskabet.
The procedures for checking origin rely entirely on administrative cooperation between customs authorities in the Community and in the beneficiary countries, and require a considerable degree of mutual trust,
RETNINGSLINJERNE FOR MEDLEMSSTATERNES BESKÆFTIGELSESPOLITIK I 1998
GUIDELINES FOR MEMBER STATES' EMPLOYMENT POLICIES IN 1998
Retningslinjerne for Medlemsstaternes Beskæftigelsespolitik for År 2000, som blev vedtaget af det Europæiske Råd i december 1999.
the Employment Guidelines 2000 agreed by the European Council in Helsinki in December 1999.
Retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker udgør tilsammen de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.   [5]
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs.   [5]
Retningslinjerne for personligt brug
The role of guidelines for personal use
Retningslinjerne for regionalstøtte definerer disse som områder i en medlemsstat, der er dårligt stillede enten i forhold til EU's gennemsnit eller i forhold til det nationale gennemsnit.
The regional aid guidelines define these as areas of a Member State which are disadvantaged either in relation to the EU average, or in relation to the national average.
Retningslinjerne for regionalstøtte fastsætter reglerne for, hvordan medlemsstater kan yde støtte til virksomheder til investeringer i nye produktionsfaciliteter eller i at udvide og modernisere eksisterende faciliteter i Europas mindre begunstigede regioner.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities, or to extend or modernise existing facilities, in the less advantaged regions of Europe.
Retningslinjerne for samarbejdet omfatter en udvidelse af bl. a. det sektorielle og geografikse anvendelsesomrade for det finansielle og tekniske samarbejde, saledes at Chile far bedre muligheder for at deltage heri.
The cooperation guidelines provide for the scope of the Agreement - particularly as regards financial and technical cooperation - to be widened, thereby giving Chile better access to this form of support.
Retningslinjerne for samordningen af den økonomiske politik
Modalities for economic policy co-ordination
Retningslinjerne for servicekontrakter blev revideret og forenklet, og TACIS' tjenestegrene indførte også et system til en obligatorisk og omfattende oplæring af alle eksperter, der arbejder med TACIS-projekter.
Guidelines for service contracts were revised and simplified, and Tacis services also set up a system for the regular and comprehensive preparation of all experts working on Tacis projects.
Retningslinjerne for statsstøtte er et betydeligt bidrag til Unionens energi- og klimaændringspolitik og til den igangværende proces med statsstøttereformen.
“The state aid guidelines are a significant contribution to Energy and Climate Change policy in the Union and to the continuing process of the state aid reform.
Retningslinjerne for TEN-T identificerer det transeuropæiske transportnet med vej-, bane- og vandvejsnet, søhavne og indlandshavne, lufthavne og andre knudepunkter mellem transportformerne.
The TEN-T Guidelines identify the Trans-European Transport Network including road, rail and inland waterway networks, seaports and inland waterway ports, airports and other interconnection points between modal networks.
Retningslinjerne for vort fremtidige arbejde med beskæftigelsen skal omfatte:
Orientations which guide our future work on employment shall include:
RETNINGSLINJERNE FOR VURDERINGEN AF PRODUKTIONSGAB
METHODS OF EVALUATING OUTPUT GAPS
RETNINGSLINJERNE FOR VURDERINGEN AF PRODUKTIONSGAB 7
METHODS OF EVALUATING OUTPUT GAPS 7
Retningslinjerne for år 2000 er baseret på konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon.
The 2000 BEPGs are reflect the conclusions of the Lisbon Special European Council.
Retningslinjerne foreskriver, at hvis luftfartsselskabet stiller iltudstyr til rådighed, skal dette ske til en rimelig pris.
If the air carrier provides oxygen, the guidelines state that this should be done at a reasonable price.
Retningslinjerne forklarer, hvordan disse risici bør vurderes fra sag til sag, og hvordan de bedst kan mindskes mest muligt eller helt undgås.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Retningslinjerne fra 1995 forbliver gældende, indtil Kommissionen har truffet afgørelse om, hvilken fremgangsmåde, der bør vælges fremover.
While it determines whether this approach is appropriate in the area of employment aid, the 1995 guidelines will remain in force.
retningslinjerne fra Bonn om adgang til genetiske ressourcer og rimelig og retfærdig fordeling af fordelene ved udnyttelsen af disse ressourcer,
the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilisation;
retningslinjerne fra den europæiske konference om e-forvaltning i Como i juli 2003 samt ministerkonferencen om e-forvaltning i Athen i maj 2003.
the orientations of the European eGovernment Conference of Como in July 2003, as well as of the Ministerial eGovernance Conference of Athens in May 2003.
Retningslinjerne fra Essen for så vidt angår beskæftigelse har ført til omfattende mobilisering på alle niveauer
The Essen guidelines for employment have led to major efforts at all levels
Retningslinjerne fremhæver fordelene ved strategisk planlægning, hvor der tages hensyn til naturbeskyttelseskrav og behov for akvakulturudvikling på en integreret måde på et tidligt stadium i planlægningen.
The guidelines stress the benefits of strategic planning, whereby nature conservation requirements and aquaculture development needs are taken into consideration in an integrated manner at an early stage of the planning process.
Retningslinjerne fremmer et åbent og gennemsigtigt standardiseringssystem, som indebærer, at licensomkostningerne ved de intellektuelle ejendomsrettigheder, der anvendes i standarder, bliver mere gennemsigtige.
The Guidelines promote a standard-setting system that is open and transparent and thereby increases the transparency of licensing costs for intellectual property rights (IPRs) used in standards.
Retningslinjerne giver en klar og omfattende vejledning i, hvordan det skal vurderes, om informationsudveksling er forenelig med EU's konkurrenceregler.
The Guidelines give clear and comprehensive guidance on how to assess the compatibility of information exchanges with EU competition law.
Retningslinjerne giver et overblik over EU's ligestillingspolitik, den eksterne dimension af EU's køreplan for ligestilling mellem mænd og kvinder 2006-2010 og bilaterale foranstaltninger samt den regionale Euromed-kontekst.
The guidelines give an overview of EU policy on gender equality, the external dimension of the EU's 2006-2010 roadmap for gender equality, and bilateral actions, as well as the regional EuroMed context.
Retningslinjerne giver EU et operationelt redskab til brug ved intervention i tilfælde af tortur og er en optrapning af indsatsen for en yderligere styrkelse af respekten for internationale normer og standarder.
The Guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for international norms and standards.
Retningslinjerne giver praktisk vejledning om, hvad afgørelsen indebærer til gavn for såvel forbrugerne som forsikringsselskaberne.
The guidelines offered practical guidance on the implications of the ruling, for the benefit both of consumers and insurance companies.
Retningslinjerne gælder for Natura 2000-nettet, der er hjørnestenen i EU's biodiversitetspolitik og et vigtigt redskab til at nå EU's mål, som er at standse tabet af biodiversitet og vende udviklingen frem til 2020.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Retningslinjerne gælder ikke for reklamekampagner i tredjelande.
The guidelines do not apply to advertising campaigns in third countries.
Retningslinjerne gør kontinuitet til en væsentlig betingelse for, at det sikres, at medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til fulde overholder deres forpligtelse til at respektere Luxembourg-processen, og at der sker yderligere fremskridt i udnyttelsen af vækstpotentialet i EU's økonomi, således at beskæftigelsesniveauet forbedres og arbejdsløsheden bremses.
They make continuity an essential condition for ensuring that the Member States and social partners deliver fully on their commitment to the Luxembourg process and that further progress is made in exploiting the growth potential of the EU economy, to improve the employment rate and to curb unemployment.
Retningslinjerne handler om at styrke landbrugernes kollektive stilling i fødevareforsyningskæden ved at udstikke klare regler, som let kan følges.
The guidelines are about strengthening farmers' collective position in the food supply chain by setting out clear and practicable rules.
Retningslinjerne har gjort det muligt for EU at udvikle en flerdimensional tilgang i tæt samarbejde med civilsamfundet.
The Guidelines have enabled the EU to develop a multi-faceted approach, in close cooperation with civil society.
retningslinjerne i Den Europæiske Unions narkotikastrategi for 2000-2004 og den efterfølgende handlingsplan.
the orientations contained in the European Union Drug Strategy 2000-2004 and the subsequent Action Plan.
retningslinjerne i Den Europæiske Unions narkotikastrategi for 2000-2004.
the orientations contained in the European Union Drug Strategy 2000-2004.
Retningslinjerne i henstillingen tager form af en frivillig adfærdskodeks, som blev undertegnet denne morgen i Bruxelles mellem hypotekslångiverne og forbrugergrupper.
The guidelines incorporated in the Recommendation were agreed in the form of a Voluntary Code of Conduct between the mortgage-lending industry and consumer groups signed this morning in Brussels.
Retningslinjerne indeholder betydelige nye deltaljer om de strukturpolitiske tiltag, der er nødvendige for at forbedre produkt-, tjeneste- og arbejdsmarkederne.
The guidelines contain significant new details on the structural policies needed to improve product, services and labour markets.
Retningslinjerne indeholder bl.a. en standardformulering og fælles definitioner, som kan bruges i retsakter om gennemførelse af restriktive foranstaltninger.
The guidelines notably contain standard wording and common definitions that may be used in legal instruments implementing restrictive measures.
Retningslinjerne indeholder desuden særlige bestemmelser vedrørende etableringen af næste generation af accessnet, der gør det muligt med offentlig støtte at fremme investeringerne i denne strategiske sektor uden at skabe en urimelig konkurrencefordrejning.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
Retningslinjerne indeholder detaljerede regler for støtte til dækning af de sociale omkostninger i forbindelse med omstrukturering.
The guidelines contain detailed rules on the treatment of aid to cover the social costs of restructuring.
Retningslinjerne indeholder eksempler på bedste praksis og illustrerer, hvordan det ved udviklingen af vindenergi kan undgås at beskadige følsomme naturområder.
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
Retningslinjerne indeholder en gennemgang af reglerne for tildeling af statsstøtte til fremme af udviklingen i de fattigste regioner, dvs. støtte i form af f.eks. direkte investeringstilskud og skattenedsættelser til fordel for erhvervslivet.
The Guidelines set out the rules for allowing state aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct investment grants and tax reductions for companies.
Retningslinjerne indeholder en nærmere afklaring af begreberne "aktivt" og "passivt" salg i relation til eksklusiv distribution.
The Guidelines further clarify the concepts of "active" and "passive" sales for exclusive distribution.
Retningslinjerne indeholder for første gang et særligt afsnit om euroområdet.
A specific section on the 'euro area' is included for the first time.
Retningslinjerne indeholder krav om forvaltning af infrastrukturen og prioriteterne for udviklingen af TEN-T og omfatter også gennemførelsesforanstaltninger.
The guidelines lay down the requirements for the management of the infrastructure and the priorities for the development of the TEN-T network and also provide for implementing measures.
Retningslinjerne indeholder krav om forvaltning af TEN-T-infrastrukturen og prioriteterne for udviklingen af nettet og omfatter gennem­førelsesforanstaltninger.
The guidelines lay down requirements for the management of the TEN-T infrastructure and priorities for the development of the network and provide for implementing measures.
Retningslinjerne indeholder landespecifikke henstillinger for hver enkelt medlemsstats budgetpolitik (jf. bilag).
The guidelines contain country-specific recommendations for the budgetary policies of each Member State (see annex).