natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestræbelserne bør koncentreres om betingelserne for frihedsberøvelse, mere systematisk brug af alternativer til frihedsberøvelse, indførelse af uafhængige systemer til tvangsmæssig tilbagesendelse og politikkens samlede effektivitet (dvs. hurtigere procedurer og højere rater af – frivillig – tilbagevenden).
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Bestræbelserne er afgørende for at styrke det økonomiske opsving i Europa og fremme konvergens.
These efforts are key in strengthening the European recovery and fostering convergence.
Bestræbelserne er koncentreret om Kosovos genopbygning.
The effort concentrates on the rebuilding of KOSOVO.
Bestræbelserne for at bekæmpe terrorismen skal respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Bestræbelserne for at forbedre forholdet til nabostaterne, bør videreføres, og de kroatiske myndigheder bør garantere, at flygtninge og fordrevne personer faktisk kan vende tilbage.
The efforts made to improve relations with neighbouring states should continue and the Croat authorities should ensure that refugees and displaced persons can actually return.
Bestræbelserne for at gøre Kroatien klar til fuldt ud at drage nytte af og opretholde forberedelsestempoet for at opfylde forpligtelserne for at blive optaget i EU vil fortsætte i 2012.
Efforts in 2012 will be pursued to allow Croatia to benefit fully from and to keep up the pace of preparations for meeting the obligations of membership.
Bestræbelserne for at indkredse de stærke og de svage sider ved det enkelte sundhedsvæsen via et øget samarbejde er endnu i deres spæde start.
Efforts at identifying the strengths and weaknesses of individual systems, through improved co-operation, are still only in their infancy.
Bestræbelserne for at skabe et gunstigere miljø for investeringer og iværksætterånd og forenkle og forbedre lovgivningen bør fortsætte med beslutsomhed.
Efforts to create a more favourable environment for investment and entrepreneurship and to simplify and improve the regulatory environment should be vigorously pursued.
Bestræbelserne for at støtte og styrke kapaciteten i OAU, regionale organisationer og regeringer, afrikanske institutioner, der er specialiseret på disse områder, samt ngo'er har været videreført i vurderingsperioden.
The efforts to support the role and strengthen the capacity of the OAU, regional organisations and governments, as well as African institutions specialised in these areas and NGOs have continued during the period under review.
Bestræbelserne for at udvikle ungdomsdimensionen bør opretholdes på grundlag af en tilgang på tværs af sektorerne og myndiggørelse af de unge i forbindelse med styringen af Lissabonstrategien.
Efforts should be maintained to develop the youth dimension, based on a cross-sectoral approach and youth empowerment, in the governance of the Lisbon strategy.
Bestræbelserne har hidtil været koncentreret om gennemførelsen af det indre marked, men i fremtiden bør indsatsen fokusere på at få det til at fungere stadig mere effektivt.
While efforts so far had been concentrated on completing the internal market, future efforts should focus on making it increasingly operational.
Bestræbelserne i udviklingssamarbejdet skal rettes mod følgende:
Efforts in development cooperation are to be targeted :
Bestræbelserne pa forenkling samt samarbejde med henblik pa bekæmpelse af bedrageri bør følges aktivt op.
The simplification effort and cooperation in the fight against fraud must be actively pursued.
Bestræbelserne på at bremse tabet af biodiversitet er siden intensiveret, og i 2006 vedtog Kommissionen en handlingsplan for biodiversitet for at sætte skub i processen.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Bestræbelserne på at bringe investeringsniveauet tilbage til den langsigtede bæredygtige trend må fortsættes.
Efforts need to continue to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Bestræbelserne på at effektivisere skattesystemet bør videreføres, og den offentlige sektor bør reformeres kraftigt;
The efforts to increase the efficiency of the tax system should be further pursued and the public sector should be reformed with vigour;
Bestræbelserne på at finde alternative metoder vil fortsætte, eftersom en fuldstændig erstatning af dyreforsøg med alternative metoder endnu ikke er mulig.
The quest to find alternative methods will continue as full replacement of animal testing by alternative methods is not yet possible.
Bestræbelserne på at finde en fredelig og varig løsning på problemerne i det tidligere Jugoslavien vil blive prioriteret særlig højt.
A top priority will be the search for a lasting, peaceful solution to the conflict in what was Yugoslavia.
Bestræbelserne på at forbedre badevandskvaliteten skal ses på baggrund af Europas indsats for at opnå en god økologisk tilstand i overensstemmelse med EU's vand- og havrammedirektiver.
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Bestræbelserne på at forbedre erhvervslivets administrative og juridiske betingelser vil blive fortsat.
Efforts to improve the administrative and legal environment of businesses will be continued.
bestræbelserne på at forbedre sikkerheden og opnå en varig fredsløsning for Darfur,
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
Bestræbelserne på at forenkle og forbedre de lovgivningsmæssige rammer vil blive fortsat med stor energi både på nationalt plan og på fællesskabsplan med inddragelse af interinstitutionelle aspekter og vil navnlig fokusere på behovet for at mindske den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder.
Efforts to simplify and improve the regulatory environment will be vigorously pursued at both national and Community level including inter-institutional aspects, with particular emphasis on the need to reduce the administrative burden on SMEs.
Bestræbelserne på at fremme FoU og innovation, især FoU inden for erhvervslivet, må styrkes gennem en integreret strategi, herunder øget konkurrence på produktmarkederne, bedre adgang til risikovillig kapital, bedre beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og bedre netværkssamarbejde og teknologiformidling.
Efforts to promote R&D and innovation, business R&D in particular, need to be strengthened through an integrated strategy, including increased competition on product markets, better access to risk capital, a better protection of intellectual property rights, and improved networking and technology diffusion.
Bestræbelserne på at fremme unges beskæftigelsesegnethed, læringsmobilitet og deltagelse understøttes af det aktuelle program for livslang læring, herunder Erasmus og Leonardo da Vinci.
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Bestræbelserne på at føre nøje kontrol med overholdelsen af TFTP-aftalen vil blive styrket i løbet af de kommende måneder og på længere sigt.
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
bestræbelserne på at gøre NPT universel.
working towards universal accession to the NPT.
Bestræbelserne på at implementere SIS blev vurderet og betragtet som hensigtsmæssige.
The efforts made to implement the SIS were appreciated and considered to have been appropriately done.
Bestræbelserne på at implementere SIS blev vurderet og betragtet som tilfredsstillende.
Overall, the efforts to implement the SIS were appreciated and considered to have been satisfactorily done.
Bestræbelserne på at implementere SIS- og Sirene-funktionerne blev vurderet og betragtet som hensigtsmæssige.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have been appropriately done.
Bestræbelserne på at konsolidere budgettet understøttes af "Agenda 2010", der er et ambitiøst program, som blev præsenteret i 2003, og som har til formål at sætte skub i væksten på mellemlang sigt.
Efforts at budgetary consolidation are underpinned by the "Agenda 2010", an ambitious reform programme presented in 2003 with the aim of boosting growth in the medium-term.
Bestræbelserne på at kontrollere ulovlig indvandring må gå hånd i hånd med foranstaltninger, der kan lette de lovlige indvandreres indrejse.
Efforts to control illegal immigration must go hand in hand with measures to facilitate the entry of legal immigrants.
Bestræbelserne på at lette det stærke pres på udviklingslandenes administrationer, der hænger sammen med de mange ukoordinerede donorinterventioner, må fremmes.
Efforts to remove the excessive strain on the administrations of the developing countries arising from the multitude of uncoordinated donor interventions must be strengthened.
bestræbelserne på at leve op til de foreløbige mål for nedbringelse af ozonemissionerne.
whether Member States were committed to the interim targets for ozone reduction.
Bestræbelserne på at nå en beskæftigelsesfrekvens på 70% i 2010, som det blev aftalt i Lissabon, skal fremskyndes.
We must accelerate our efforts to achieve by 2010 the 70% employment rate agreed in Lisbon.
Bestræbelserne på at opfylde de resterende kriterier i køreplanen og på at bringe fredsprocessen videre vanskeliggøres på grund af de nationalistiske grupperingers obstruktion, der har medført forsinkelser i det parlamentariske lovgivningsarbejde.
Progress in fulfilling outstanding Road Map criteria and in advancing the peace process is hampered by nationalist obstruction delaying BiH parliamentary legislative steps.
Bestræbelserne på at opnå det højeste niveau begyndte naturligvis med kommissærerne selv i september 1999.
Naturally, efforts to set the highest possible standards began with the 20 Commissioners themselves in September 1999.
Bestræbelserne på at reducere de administrative byrder må på den anden side ikke modarbejde de foranstaltninger, der skal sikre de finan­sielle markeders integritet og gennemsigtighed, bl.a. i forbindelse med nye lovgivningsforslag, eller bringe skatteindtægterne i fare.
On the other hand efforts to reduce administrative burden shall not contradict measures securing integrity and transparency of financial markets, including as regards new legislative proposals, or put tax revenue at risk.
Bestræbelserne på at skabe balance i den europæiske økonomi vejer stadig tungt på væksten på kort sigt.
The ongoing rebalancing of the European economy is continuing to weigh on growth in the short term.
Bestræbelserne på at skabe bedre energieffektivitet og integrere vedvarende energikilder skrider langsomt frem, især inden for renovering af eksisterende bygninger.
efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly, in particular in the renovation of existing buildings
Bestræbelserne på at skabe stabilitet og etablere et egentligt sikkerhedsmiljø vil bane vejen for forhandlinger.
Efforts to generate stability and create a proper security environment will be conducive for negotiations.
Bestræbelserne på større effektivitet begyndte længe før den nuværende krise.
The drive for greater efficiency began long before the current crisis.
Bestræbelserne på yderligere at korrigere de dybt forankrede strukturelle svagheder i EU-økonomien bliver endnu mere presserende med ØMU's indførelse.
Efforts aimed at further correcting deeply-rooted structural deficiencies in the EU economy are made all the more pressing by the imminence of EMU.
Bestræbelserne skal fokusere på mere afbalancerede bestemmelser om markedsadgang, med særlig vægt på at fastholde cabotagetransporten på det nuværende niveau.
Such efforts should focus on more balanced market access provisions, with particular emphasis on freezing cabotage.
Bestræbelserne skal i det nødvendige omfang omfatte præcisering af de hidtidige resultater.
Such efforts, where necessary, should include clarification of the results so far.
Bestræbelserne vil navnlig fortsætte for at:
In particular, efforts will continue in order to:
Bestræbelserne vil også tage hensyn til det styrkede samarbejde, der på nuværende tidspunkt eksisterer mellem EU og De Forenede Nationer på dette område i forlængelse af EU og FN's fælleserklæring om samarbejde inden for krisestyring, der blev undertegnet i september 2003.
Efforts will also take account of the enhanced cooperation now existing between the EU and the United Nations in this area, following on from the joint declaration on EU-UN cooperation in crisis management signed in September 2003.
Bestyrelse
Management board
Bestyrelsen - EFSA har en bestyrelse med 15 medlemmer, som udpeges af Det Europæiske Råd i samråd med Europa-Parlamentet på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
Management Board - EFSA has a 15 member Management Board which is appointed by the European Council in consultation with the European Parliament following a call for expression of interest.
Bestyrelsen afgør, hvordan EMA skal organiseres.
The Management Board will decide how the EEA is to be organised.
Bestyrelsen består af 1 repræsentant for hver medlemsstat (15), 4 repræsentanter for Kommissionen og 4 repræsentanter for de mest berørte erhvervssektorer (se listen over de nuværende medlemmer i bilag 1).
Its Administrative Board is composed of one representative of each Member State (15), 4 representatives of the Commission and 4 professionals from the sectors most concerned (see Annex 1 for the list of current full members).
Bestyrelsen blev ogsa informeret om den portugisiske regerings forslag med hensyn til bygninger til centret.
The Management Board was also informed of the proposals from the Portuguese government to find a solution in relation to accomodation for the Centre.
Bestyrelsen er ansvarlig for den overordnede strategi og for udvælgelse, koordinering og evaluering af "videns- og innovationsfællesskaber" (VIF'er), der er de innovationsknudepunkter bestående af offentlig-private partnerskaber, som er i centrum af EIT's aktiviteter.
The governing board is responsible for the overall strategy and for the selection, coordination and evaluation of the 'Knowledge and Innovation Communities' (KICs), the public-private partnership innovation hubs at the heart of the EIT.
Bestyrelsen fastlægger EFSA's budget, godkender det årlige arbejdsprogram og er ansvarlig for at sikre, at EFSA arbejder effektivt og har et godt samarbejde med partnerorganisationer i og uden for EU.
The Board sets EFSA’s budget, approves the annual work programme and is responsible for ensuring that EFSA works effectively and co-operates successfully with partner organisations across the EU and beyond.
Bestyrelsen fastlægger et arbejdsprogram for agenturet.
The Board will establish a Work Programme for the Agency.
Bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Administrative Board of the European Foundation of the Improvement of Living and Working Conditions
Bestyrelsen for det nye netværk mødes i dag i Bruxelles for første gang.
The new network's Board is meeting today for the first time in Brussels.
Bestyrelsen godkender budgettet og udnævner generaldirektøren.
The Board approves the budget,
Bestyrelsen godkender derefter aftalen om finansiel støtte, som skal indeholde de tekniske aspekter af den finansielle støtte, der skal ydes.
The Board of Directors will then approve the financial assistance agreement which would contain the technical aspects of the financial assistance to be provided.
Bestyrelsen i Det Europæiske Overvagningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug har den 22. juli afholdt sit andet møde i Centre Cultural de Belem i Lisabon.
The Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) held its second meeting at the Centre Cultural de Belem in Lisbon on 22 July.
Bestyrelsen kan beslutte, at nogle af dens møder skal være offentlige, og kan give forbrugerrepræsentanter tilladelse til at overvære visse af myndighedens aktiviteter.
The Management Board is enabled to hold some of its meetings in public and may invite consumer representatives to observe some of the EFA´s activities.
Bestyrelsen omfatter også fire yderligere medlemmer, der vælges blandt det administrative personale, studerende, ph.d.-studerende hos EIT og VIF'erne.
The governing board also includes four additional members elected from among the administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and KICs.
Bestyrelsen påser, at autoriteten varetager sit kommissorium og udfører de opgaver, den er pålagt.
The Management Board ensures that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Bestyrelsen påser, at disse programmer er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivningsmæssige og politiske prioriteter på fødevaresikkerhedsområdet.
The Management Board ensures that these programmes are consistent with the Community's legislative and policy priorities in the area of food safety.
Bestyrelsen skal overvåge gennemførelsen af EIT's strategiske innovationsdagsorden, der foreslås af Kommissionen.
The governing board will oversee the implementation of the EIT's Strategic Innovation Agenda, proposed by the Commission.
Bestyrelsen spiller en vigtig rolle i virksomhedens strategiske beslutningsproces, blandt andet i forbindelse med opførelse og flytning af produktionsanlæg og investeringsbeslutninger.
The Supervisory Board plays a major role in the company's strategic decision-making, including, inter alia, the establishment and relocation of production facilities and investment decisions.
Bestyrelsen spiller en vigtig rolle i virksomhedens strategiske beslutningstagning, herunder blandt andet etablering og omplacering af produktionsfaciliteter og investeringsbeslutninger.
The Supervisory Board plays a major role in the company's strategic decision making, including, inter alia, the establishment and relocation of production facilities and investment decisions.
Bestyrelsen traf en række beslutninger, som rent faktisk satte Agenturet i gang.
The Board took a number of decisions that effectively started the operation of the Agency.
Bestyrelsen træffer afgørelse med mindst en tredjedel af de medlemmer, der har stemmeret.
Decisions of the Board of Directors shall be taken by at least a third of members entitled to vote.
Bestyrelsen vedtager autoritetens budget.
The Management Board adopts the Authority's budget.
Bestyrelsen vedtager inden den 31. januar hvert år autoritetens arbejdsprogram for det kommende år.
Before 31 January each year, the Management Board adopts the Authority's programme of work for the coming year.
Bestyrelsen vedtog arbejdsprogrammet for 2001 med enstemmighed.
The governing board unanimously adopted the working programme for 2001.
Bestyrelsen, som har 38 medlemmer, er WADA's øverste besluttende organ og består af lige dele repræsentanter fra den olympiske bevægelse og regeringer.
The 38-member Foundation Board is WADA’s supreme decision-making body and it is composed of an equal proportion of representatives from the Olympic Movement and from governments.
Bestyrelsens 18 medlemmer kommer fra erhvervslivet, højere uddannelse og forskning, og de har alle vist deres værd inden for innovation på højeste plan (IP/08/1220).
The Board's 18 Members come from the worlds of business, higher education and research, and have all a proven track record in top-level innovation (IP/08/1220).
Bestyrelsens funktioner udvides, og den inddrages mere i agenturets daglige drift.
Extension of the Management Board's functions and of its involvement in the daytoday operation of the Agency.
Bestyrelsens første møde vil finde sted fredag den 17. december 1993.
The first meeting of the Board will take place on Friday 17 December 1993.
Bestyrelsens medlemmer er uafhængige og repræsenterer ikke regeringer eller bestemte sektorers interesser, og de er udpeget til at handle i almenhedens interesse.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Bestyrelsens møder skal være offentlige, og den kan give forbrugerrepræsentanter eller andre interesserede parter tilladelse til at følge EFSA's aktiviteter.
The Management Board shall hold its meetings in public and may invite consumer representatives or other interested parties to observe some of the EFSA´s activities.
BESTYRELSENS SAMMENSÆTNING
COMPOSITION OF THE ADMINISTRATIVE BOARD
Bestyrelsens sammensætning og beslutningsprocedure
The composition and the decision-making procedure of the Management Board.
Bestyrelsens sammensætning ændres, så den omfatter en repræsentant for hver medlemsstat, tre repræsentanter, der udpeges af Kommissionen, og en repræsentant (uden stemmeret) fra hver af følgende grupper: informations- og kommunikationsteknologiindustrien, forbrugergrupper og akademiske eksperter inden for netværks- og informationssikkerhed.
Modification of the composition of the Management Board to include one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative each (without the right to vote) of the information and consumer technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Bestyrelsens udnævnelse af den administrerende direktør er af yderste vigtighed.
The appointment of the Executive Director by the Management Board is of prime importance.
Bestyrelser: Spørgsmålene fokuserer på, hvordan man kan skabe effektivt fungerende bestyrelser og sikre sig, at de er sammensat af en blandet gruppe af mennesker, som f.eks. repræsenterer begge køn, flere forskellige faglige baggrunde og kompetencer samt nationaliteter.
Board of directors: questions addressed refer to their effective functioning and ensuring they are composed of a mixed group of people, e.g. by enhancing gender diversity, a variety of professional backgrounds and skills as well as nationalities.
Bestyrelsesformand i Danmarks Radio, Jørgen Kleener, sagde: "
Mr Jørgen Kleener, Chairman of the Board of Danmarks Radio said: "
Bestyrelsesmedlemmer og andre medarbejdere, der er involveret i udformningen og gennemførelsen af lønpolitikken, skal være uafhængige.
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Bestyrelsesmedlemmerne i Scandic anbefalede enstemmigt tilbuddet til Scandics aktionærer.
The directors of Scandic unanimously recommended the offer to Scandic shareholders.
Beståelse af prøve eller afslutning af uddannelse
Passing a test or complete a training
Bestående anlæg skal indhente godkendelse senest den 30. juni 2005.
Existing plants will be required to obtain a permit by 30 June 2005 at the latest.
Bestående interne politikker8468819169379751 014
Existing internal policies8468819169379751.014
består af to dele: en koncis politisk præambel, der bekræfter tilsagnet om at omsætte principerklæringen og en dispositiv del baseret på handlingsplanen
consists of two parts: a concise political preamble reaffirming the commitment to translate into concrete action the Declaration of Principles and an operative part based on the Plan of Action;
består af:
consists of:
Består den økonomisk-politiske ramme prøven?
Is the policy framework passing the test?
Besvarelse af spørgeskema
Replies to Questionnaire
besvarelser med detaljerede bemærkninger om EU’s foreslåede strategi for TTIP og med mange forskellige og divergerende synspunkter.
replies which provide detailed comments on the EU’s suggested approach in TTIP, representing broad and divergent views;