natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse efter forslag fra kommissær Martin Bangemann, som opridser en strategi og politiske retningslinjer for hvordan man kan skabe et gunstigt miljø for en yderligere udbygning af mobilkommunikationsområdet i Europa - kendt som det universelle mobiltelekommunikationssystem (UMTS) - der vil give mobilbrugere mulighed for trådløs adgang til Internettet og andre multimedietjenester.
The European Commission today adopted at the initiative of Commissioner Martin Bangemann a Communication that sets out the strategy and policy orientations aimed at creating a favourable environment for the further development of mobile communications in Europe or the Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) which will allow mobile users wireless access to the Internet and other multi-media services.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse fra Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, om mulighederne for en reform af den fælles markedsordning for olivenolie.
The European Commission today adopted a communication put forward by the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Franz FISCHLER, on the options for reforming the olive oil regime.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse med titlen "Den Europæiske Union og den arktiske region", som sætter fokus på konsekvenserne af klimaændringer og menneskelige aktiviteter i Arktis.
The European Commission today adopted a Communication on "The European Union and the Arctic Region" which highlights the effects of climate change and human activities in the Arctic.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse med titlen "Indførelse af mobilnet af tredje generation i EU: Status og vejen frem".
The European Commission today adopted a Communication entitled "The Introduction of Third Generation Mobile Communications in the European Union: State of Play and the Way Forward".
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse med titlen "Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer - Hvordan universiteternes bidrag til Lissabon-strategien kan maksimeres".
The European Commission adopted today a Communication on “Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy”.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om "bistand til valghandlinger og valgovervågning".
The European Commission today adopted a Communication on "Electoral Assistance and Observation".
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om bekæmpelse af tobaksforbruget.
The European Commission today adopted a Communication on combating tobacco consumption.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om en vurdering af de fremskridt, som de ti lande, der optages i EU i maj 2004, har gjort med hensyn til forvaltningen af strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The European Commission adopted today a Communication assessing the progress made by the ten countries joining the EU in May 2004 to manage the Structural and Cohesion Funds.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om fremme af en bæredygtig udvikling af EU's udvindingsindustri.
The European Commission today adopted a Communication on the promotion of sustainable development in inthe EU miningnon-energy extractive industry.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om fremtidsudsigterne for Den Europæiske Union og de fremtidige budgetplaner for perioden 2007-2013.
The European Commission today adopted a Communication setting out the vision for the European Union and its future budget plans for the period 2007-2013.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om konsekvenserne af indførelsen af euroen for EU's politik, institutioner og lovgivning.
The European Commission today adopted a communication on the consequences of the introduction of the euro for European Union (EU) policies, institutions and legislation.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om korruptionsbekæmpelse efter forslag fra kommissionsmedlem Anita Gradin, der er ansvarlig for indre og retlige anliggender.
The European Commission today adopted a Communication on combating corruption proposed by Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om miljøskatter og -afgifter i det indre marked KOM(97) 9.
The European Commission today adopted a Communication on environmental taxes and charges in the single market Document COM(97) 9.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse om ophavsret i videnøkonomien, der skal tage fat på de vigtige kulturelle og retlige udfordringer i forbindelse med massedigitaliseringen og -formidlingen af bøger, navnlig europæiske bibliotekssamlinger.
The European Commission today adopted a Communication on Copyright in the Knowledge Economy aiming to tackle the important cultural and legal challenges of mass-scale digitisation and dissemination of books, in particular of European library collections.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om de seneste fremskridt og perspektiverne i forbindelse med indførelsen af det indre elektricitetsmarked.
The European Commission today adopted a communication to the Council and Parliament on recent progress in - and future prospects for - the establishment of the internal electricity market.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om Vestbalkan og europæisk integration.
The European Commission today approved a Communication to the Council and the European Parliament on the Western Balkans and European Integration.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse til Rådet om forbedrede økonomiske konvergensprocedurer og en ny valutakursmekanisme (ERM).
The European Commission today adopted a communication to the Council on reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, der bidrager til EU's holdning i de internationale forhandlinger om målene for bæredygtig udvikling, som følger op på millenniumudviklingsmålene.
Today the European Commission adopted a Communication to contribute to the EU position in international negotiations on Sustainable Development Goals (SDGs), as the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, der fastlægger de nye strategiske rammer for vore relationer med Asien i de kommende årtier.
The European Commission today adopted a Communication setting out a new strategic framework for the European Union's relations with Asia in the coming decade.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, der har til formål at sikre, at de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Egnos og Galileo) videreføres, samt et ændret forslag til forordning om programmernes finansiering.
The European Commission today adopted a Communication to ensure that the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) continue, together with an amended Regulation on the funding of the programmes.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, der skal sætte gang i en bred debat om EU's fremtidige sundhedspolitik i årene fremover.
The European Commission today adopted a Communication designed to promote a wide-ranging debate on the future of public health policy in the European Union (EU).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, hvori der angives mulige metoder til at styrke sanktionsordningerne i EU's sektor for finansielle tjenesteydelser.
The European Commission adopted today a communication setting out possible ways to reinforce sanctioning regimes in the EU's financial services sector.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, hvori der som led i den bredere strategi for forbindelserne med nabolandene tages sigte på at styrke energisamarbejdet med nabolandene.
The European Commission today adopted a Communication which aims to strengthen the energy co-operation with neighbouring countries, as part of its wider strategy for a new framework in the relations with its neighbours.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, hvori det foreslås, at der opbygges et ambitiøst strategisk partnerskab mellem EU og Indien.
The European Commission today adopted a Communication which proposes to build an ambitious strategic partnership between the EU and India.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, som baner vejen for en ny klassificering af landbrugsområder med naturbetingede ulemper.
The European Commission today adopted a Communication paving the way for a new classification of agricultural areas with natural handicaps.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, som beskriver de vigtigste instrumenter, der indgår i EU's strategi for terrorbekæmpelse.
The European Commission adopted today a communication taking stock of the main tools in place under the EU Counter-Terrorism Strategy.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, som beskriver mulige politiske løsninger på, hvordan man kan begrænse konsekvenserne af stigningen i de internationale fødevarepriser.
The European Commission today adopted a Communication setting out potential policy responses to mitigate the effects of rising global food prices.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en meddelelse, som fastlægger en EU-strategi, der skal hjælpe medlemsstaterne med at mindske de alkoholrelaterede skader.
The European Commission today adopted a Communication setting out an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en ny ambitiøs dagsorden for forbindelserne mellem EU og Kina de kommende år.
The European Commission agreed today on an ambitious new agenda for EU-China relations for the coming years.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en ny strategi for at rive disse barrierer ned.
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en ny strategi, som skal fremme brugen af grøn infrastruktur, og sikre, at der systematisk tages hensyn til styrkelsen af naturlige processer i den fysiske planlægning.
The European Commission adopted today a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en omfattende strategi (Transport 2050) for et konkurrencepræget transportsystem, som vil styrke mobilitet, fjerne større hindringer på centrale områder og sætte skub i vækst og beskæftigelse.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en pakke af foranstaltninger med henblik på at optrappe bekæmpelsen af terrorisme og ulovlig handel med skydevåben og sprængstoffer.
The European Commission adopted today a package of measures to step up the fight against terrorism and the illegal trafficking of firearms and explosives.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en rapport om anvendelsen af retningslinjerne fra 1995 for statsstøtte til beskæftigelse.
The European Commission today adopted a report on the application of the 1995 guidelines on state aid for employment.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en rapport om evaluering af direktivet om opbevaring af kommunikationsdata, der beskriver de erfaringer, der er gjort med direktivet, efter det blev vedtaget i 2006.
Today the European Commission adopted an evaluation report of the Data Retention Directive outlining the lessons learned since its adoption in 2006.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en rapport, der viser, at næsten alle de ændringer, der er nødvendige for at indfri de tilsagn, der i marts 2000 blev givet i hvidbogen om reformen, er blevet foretaget på mindre end 3 år.
The European Commission today adopted a report showing that almost all of the changes necessary to fulfil the commitments made in the March 2000 Reform Strategy White Paper have been achieved in less than 3 years.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en rapport, som fremhæver samhørighedspolitikkens bidrag til den europæiske økonomiske genopretningsplan og fremme af realøkonomien.
The European Commission adopted a report today highlighting the contribution of Cohesion Policy in the European Economic Recovery Plan and its support for the real economy.
Europa-Kommissionen vedtog i dag en strategi, som skal sikre, at Europa kan deltage på lige fod i udviklingen af globale navigationssatellitsystemer (GNSS).
The European Commission today adopted a strategy to ensure a full European role in the development of Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en udtalelse om et forslag fra syv EU-medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Estland, Slovenien, Spanien, Sverige og Østrig) til en europæisk efterforskningskendelse ‑ et system, der skal gøre retsmyndighedernes arbejde med at indhente bevismateriale vedrørende tværnationale straffesager (eller efterforskninger) lettere.
The European Commission today adopted an opinion on a proposal by seven EU Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Slovenia, Spain and Sweden) for a European Investigation Order – a system facilitating justice authorities' work in obtaining evidence for transnational criminal proceedings (or investigations).
Europa-Kommissionen vedtog i dag en udtalelse om eurozonen i den globale økonomi.
Today the European Commission adopted a Communication on the Euro Area in the World Economy.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et arbejdsdokument, hvori det anbefales, at forbindelserne mellem EU og Japan gøres dybere og bredere.
The European Commission today adopted a Working Paper which argues for deeper and broader relations between the EU and Japan.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et direktivforslag, som skal gøre det lettere at håndhæve sanktioner på tværs af grænserne for de overtrædelser af trafiklovgivningen, som i særlig grad truer trafiksikkerheden.
The Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border prosecution of traffic offences which imperil road safety.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag med henblik på at udbygge den gældende miljøvurderingsordning for projekter ved at udvide den til fysisk planlægning, herunder sektorerne for energi, affald, råstofudvinding og transport.
The European Commission today adopted a proposal aiming at strengthening the existing environmental assessment system for projects by extending it to the land use planning system in areas such as energy, waste, mineral extraction and transport.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag om "aftaleforhold i mejeri­sektoren".
The European Commission has today adopted a proposal on "contractual relations in the milk sector".
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag om at iværksætte den nye generation af Erasmus Mundus-programmet for perioden 2009-2013.
The European Commission adopted today a proposal to launch the new generation of the Erasmus Mundus programme for the period 2009-13.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag om at reformere den fælles markedsordning for ris.
The European Commission today adopted a proposal to reform the Common Market Organisation for rice.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag om oprettelse af en fælles markedsordning for ethanol fremstillet af landbrugsprodukter.
The European Commission today adopted a proposal to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag om ændring af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, herunder forarbejdede frugter og grøntsager, og af EU's støtteordning for citrusfrugter.
The European Commission today adopted a proposal to amend the Common Market Organisation for fruit and vegetables, including processed fruit and vegetables, as well as the EU's aid scheme for citrus fruits.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder på det indre marked for elektricitet.
The European Commission today adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til en handlingsplan til fremme af sikker anvendelse af Internet.
The European Commission adopted today a proposal for an action plan on promoting the safe use of the Internet.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til en langsigtet forvaltningsplan for rødspætte- og tungefiskeriet i Nordsøen, som ifølge den videnskabelige vurdering ikke længere er bæredygtigt.
Today, the European Commission adopted a proposal on a long-term management plan for plaice and sole fisheries in the North Sea which, according to scientists are fished at unsustainable levels.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til en ny forordning om økologisk produktion, der skal skabe større klarhed både for forbrugerne og landbrugsproducenterne.
The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til en omfattende reform af den fælles markedsordning for vin.
The European Commission today adopted proposals for a wide-ranging reform of the Common Market Organisation for wine.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til en ændring af markedsordningen for sukker.
The European Commission today adopted a proposal to modify the sugar market organisation.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til et direktiv om fastsættelse af nye grænseværdier for luftkvaliteten for så vidt angår svovldioxid, nitrogendioxid, svævestøv og bly.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive setting new ambient air quality limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til et direktiv om virksomhedernes urimelige handelspraksis over for forbrugerne.
The European Commission adopted today a proposal for a Directive on unfair business-to-consumer commercial practices.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til et program - kaldet FISCALIS - for at styrke EU's og medlemsstaternes indsats i forebyggelsen og bekæmpelsen af svig med moms og punktafgifter.
The European Commission today adopted a proposal for a programme, FISCALIS, designed to enhance the efforts of the European Union and the Member States to prevent and stamp out VAT and Excise Duty Fraud.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til et rådsdirektiv til omsætning af rammeaftalen om deltidsarbejde til europæisk lov.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Directive designed to transpose into European law the framework agreement on part-time work.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til forordning om dyretransport, som indebærer en gennemgribende reform af lovgivningen om transport af dyr i Europa.
The European Commission today adopted a proposed Regulation on animal transport, which will radically overhaul the animal transport rules in Europe.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til forordning om short selling og visse aspekter af credit default swaps (CDS).
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til forordning om vedtægt for og finansiering af europæiske politiske partier, hvori minimumsbestemmelserne for anerkendelse af politiske partier og for gennemskuelighed i partiernes administration fastsættes på europæisk plan.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation on the statute and financing of European political parties, which lays down minimum rules for the recognition and transparent management of political parties at European level.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til rådsforordning om euromønternes pålydende værdi og tekniske specifikationer.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Regulation defining the denominations and technical specifications of the future euro coins.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1996.
The European Commission adopted today a proposal for a Supplementary and Amending Budget for 1996.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag, der skaber den retlige ramme for et EF-system for lufthavnsafgifter, der bygger på tre hovedprincipper: lufthavnsafgifterne skal være omkostningsrelaterede, gennemsigtige og ikke-diskriminerende.
The European Commission today agreed a proposal that would create the legislative framework for a Union-wide system of airport charges based on three main principles: cost-relatedness, transparency, and non-discrimination.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag, som konkretiserer en grundlæggende rettighed for børn - af gifte eller ugifte forældre - nemlig retten til at bevare forbindelsen til begge forældre, også selv om forældrene vælger at bosætte sig i hver sit EU-land.
The European Commission today adopted a proposal that establishes in concrete form the fundamental right of children - of married or unmarried couples - to maintain relations with both parents even when parents decide to reside in different parts of Europe.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et forslag, som opfordrer Rådet til at godkende aftalen om en ny importordning for hvede og byg af middel eller lav kvalitet, der blev indgået med USA og Canada i november.
The European Commission today adopted a proposal asking the Council to approve the agreement on a new regime for imports of medium and low quality wheat and barley reached with both the US and Canada in November.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et nyt forslag til EU's budget for 2011, efter at forligsforhandlingerne mellem Europa-Parlamentet og Rådet brød sammen den 15. november 2010.
The European Commission has adopted today a new draft EU budget for 2011 after the failure of the conciliation procedure between the European Parliament and the Council on 15 November 2010.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et nyt initiativ til at bekæmpe klimaændringer på globalt plan.
The European Commission today adopted a new initiative to combat climate change globally.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et nyt sæt regler for statsstøtte til fiskerisektoren.
The European Commission adopted today a new set of rules on state aid to the fisheries sector.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et større politisk initiativ til udvikling af biovidenskaben og bioteknologien i Europa.
The European Commission today adopted a major policy initiative for the development of life sciences and biotechnology in Europe.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et udkast til forordning, som skal bremse den utilsigtede fangst af småhvaler, f.eks. delfiner og marsvin, i fiskeredskaber, da dette truer disse arters overlevelse.
The European Commission adopted today a draft Regulation to curb the accidental capture of cetaceans such as dolphins and harbour porpoises in fishing gear, as this is threatening the conservation of these species.
Europa-Kommissionen vedtog i dag et udkast til retningslinjer for tjenestemænds personlige finansielle ansvar, hvis det bevises, at de ved grove personlige fejl har skadet EU's finansielle interesser.
The European Commission today adopted draft guidelines defining the personal financial responsibility of officials who are proved to have caused financial damage to the EU budget through serious misconduct.
Europa-Kommissionen vedtog i dag forslag, der skal forbedre den finanspolitiske koordinering.
Today, the European Commission adopted proposals to reinforce the coordination of budgetary policies.
Europa-Kommissionen vedtog i dag forslaget til Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs (EKSF's) driftsbudget for 1997.
The European Commission adopted today the ECSC (European Coal and Steel Community) draft operating budget for 1997.
Europa-Kommissionen vedtog i dag forslaget til driftsbudget for 1998 for EKSF (Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab).
The European Commission adopted today the ECSC (European Coal and Steel Community) draft operating budget for 1998.