natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er rettet mod 36,2 millioner unge i alderen 12-18 i hele EU.
It targets EU-wide 36.2 million young people between 12 and 18 years.
Den er rettet mod borgere, virksomheder, retsvæsenets aktører og dommerstanden.
It is targeted at citizens, businesses, legal practitioners and the judiciary.
Den er rettet mod civil-, erhvervs- og forvaltningsret.
Its focus is on civil, commercial and administrative justice.
Den er rettet mod den uansvarlige jugoslaviske ledelse under præsident Milosevic.
It is directed against the irresponsible Yugoslav leadership under President Milosevic.
Den er rettet mod mere effektive organisatoriske processer, moderne forvaltning og motiverede og dygtige tjenestemænd.
It is directed at more efficient organisational processes, modern management, and motivated and skilled civil servants.
Den er sakaldt germinal, nar den vedrører udifferentierede celler (gameter eller befrugtede æg).
Gene therapy is dubbed "somatic" where it is concerned with differentiated cells of the foetus, the child or the adult (e.g. cells of the liver,
Den er sammensat af fem dommere, der er udpeget af formanden for den palæstinensiske myndighed i dekretet om afholdelse af valget.
It is formed by five judges appointed by the President of the Palestinian Authority in the decree calling the elections.
Den er samtidig et tegn på, at EU agter at spille en fremtrædende rolle i de løbende aktioner, der har til formål at befri verden for personelminer.
It furthermore announces the EU's intention of playing a vigorous role in current moves towards ridding the world of APL.
Den er samtidig et vægtigt bidrag til EU's langsigtede strategi om at integrere politikkerne til fremme af en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling.
It is also an important input to the long term Community strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development.
Den er samtidig også kontroversiel; enhver forstår den på sin måde.
It is also controversial; everyone has his or her own understanding of what it means.
Den er siden blevet ændret flere gange, herunder ved den seneste større reform i 2002.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
Den er siden da regelmæssigt blevet forlænget med to år ad gangen og udløber den 30. juni 2007.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 30 June 2007.
Den er sig bevidst, at det er nødvendigt at fremme menneskerettighederne i EU's medlemsstater.
It is conscious of the need to promote human rights in its own countries.
Den er skræddersyet til at kunne genopbygge den truede nordlige kulmulebestand og vil bidrage til virkeliggørelsen af vort mål om at opnå et bæredygtigt fiskeri med en bæredygtig fiskerisektor.
It is tailor-made to help rebuild the threatened northern hake stock and will contribute to our aim of achieving sustainable fisheries by a sustainable fishing industry.
Den er smykket med dekorative bygninger og monumentale og originale elementer.
The whole site is embellished with impressive and often bazaar monumental follies and structures.
Den er smykket med flere romantiske bygninger og et monumentalt drivhus i hærdet jern fra 1876, som er et meget sjældent eksempel på denne form for arkitektur i Danmark.
One of these is a monumental greenhouse with a tempered iron frame erected in 1876 - a very rare example of such a type of architecture in Denmark.
Den er specielt chokeret over den fortsatte krænkelse af menneskerettighederne og de overgreb, der begås mod civilbefolkningen i Ituri, i Kivu-provinserne og i Katanga, navnlig den systematiske voldtægt, som udøves i total ustraffethed af det voksende antal væbnede bander, der er affødt af de militser, der opererer i Ituri, i Kivu-provinserne og i Katanga.
It is especially shocked by the continual violations of human rights and the atrocities inflicted on the civilian population in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga, in particular the rape carried out systematically and with impunity by the increasing number of armed bands originating in the militias operating in Ituri, in the Kivu provinces and in Katanga.
Den er specielt udformet til at hjælpe forbrugerne med at gøre deres rettigheder gældende og sikre adgang til domstolene i grænseoverskridende sager.
It was especially conceived to help consumers enforce their rights and ensure access to justice in cross-border cases.
Den er stadig 16,7 % lavere end deres mandlige kollegers.
It is still 16.7 % lower than that of their male colleagues.
Den er struktureret omkring de fire fælles mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Nice i december 2000, nemlig:
It is structured around the four common objectives identified at the Nice European Council in December 2000, which were:
Den er svaret på Kommissionens løfte over for Europa-Parlamentet om at aflægge beretning om de iværksatte aktioner siden 1997 og de planlagte aktioner for 1999.
It responds to the commitment made by the Commission to the European Parliament to prepare a report on actions undertaken since 1997 and on actions planned for 1999.
Den er således blevet en "vidensbank" med meget stor teknisk ekspertise af afgørende betydning for europæisk beslutningstagning.
It has thus become the repository of a vast amount of technical expertise that is vital to European policymaking.
Den er således en trussel mod hele regionens stabilitet og økonomiske udvikling.
It threatens the stability and economic development of the whole region.
Den er således et vigtigt instrument i udformningen af en asyl- og indvandringspolitik, der er fælles for alle medlemsstaterne.
It is therefore an important instrument in the process of establishing an asylum and immigration policy common to all Member States.
Den er til fordel for miljøet, og den er handelsvenlig, hvilket er en god nyhed for udviklingslandene.
It is good news for the environment and is trade friendly, which means good news for the developing countries.
Den er til fordel for værtslandene, fordi det giver virksomhederne mulighed for at besætte ledige stillinger, som ellers ikke ville blive besat — der er intet, der tyder på, at vandrende arbejdstagere tager arbejdet fra værtslandets arbejdstagere — og dermed producere varer og tjenesteydelser, som de ellers ikke ville have været i stand til.
It benefits host countries because it allows companies to fill vacancies that would otherwise not be filled - there is no evidence that migrant workers take jobs away from host country workers - and so produce goods and provide services that they would otherwise be unable to do.
Den er til gavn for EU-borgerne, medlemsstaterne og den europæiske økonomis konkurrenceevne.
It works to the benefit of EU citizens, EU countries and the competitiveness of our economies.
Den er to gange blevet forlænget med en periode på to år indtil henholdsvis den 31. december 2000 og den 31. december 2002.
It has been extended twice for further periods of two years until 31 December 2000 and 31 December 2002.
Den er truffet under hensyntagen til resultaterne af den markedstest, der blev sat i gang i oktober 2009 (se  MEMO/09/439  ).
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439).
Den er tværtimod en uundgåelig del af den.
It is indeed an indispensable element of it.
Den er tænkt som en skitsering af de operative præmisser for de store omlægninger af EU, der skal ske i de kommende år.
It aims to create the operational framework for governing the major changes that the Union will undergo in the years ahead.
Den er tænkt som en udvidelse af den indberetningsprocedure, der i forvejen findes for gasaftaler, til at gælde alle energiformer og som et supplement til den.
It will extend and complement the notification procedure already applicable to gas agreements to all forms of energy.
Den er tænkt som en vejledning for regeringer og internationale finansieringsinstitutioner i investering i infrastruktur i Østeuropa og kan være en hjælp til at undgå overlapninger ved sådanne investeringer.
The plan is intended to guide governments and international financial institutions in the way they invest in infrastructure in Eastern Europe, helping them to avoid overlap between such investments.
Den er uacceptabel og politisk kontraproduktiv.
It is unacceptable and politically counterproductive.
Den er udarbejdet efter aftale med førstenæstformand Frans Timmermans, som har et tværgående ansvar for bæredygtig udvikling.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Den er udarbejdet for EU-Kommissionen af Eurydice-netværket og samler de seneste oplysninger om lærere og skoleledere fra førskoleundervisning til videregående uddannelser, herunder data om alder, køn, arbejdstid og lønninger.
It is produced for the European Commission by the Eurydice network and compiles the latest information on teachers and school leaders, from pre-primary to post-secondary education, including data on age, gender, working hours and salaries.
Den er udarbejdet på grundlag af en statusrapport, som Rådet behandlede den 7. november 2000, og en meddelelse fra Kommissionen om de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed af 21. december 2000.
It draws on a progress report examined by the Council on 7 November 2000 and a Commission communication on the quality and sustainability of public finances of 21 December 2000.
Den er udarbejdet på videnskabeligt grundlag og beskriver også, hvordan PVC påvirker menneskets sundhed.
It is scientifically based and includes related human health aspects.
Den er udarbejdet under formandskabets ansvar og på grundlag af de holdninger, som er kommet til udtryk i Rådet og dets forberedende organer i løbet af dette halvår.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester.
Den er udarbejdet under formandskabets ansvar og på grundlag af de holdninger, som er kommet til udtryk i Rådet og dets forberedende organer.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Den er uden virkning for det endelige resultat, men giver mulighed for en mere gennemsigtig procedure, hvor tredjeparter får mulighed for at fremsætte bemærkninger.
It does not prejudge the final outcome, but creates a more transparent procedure under which third parties are given the opportunity to submit comments.
Den er udtryk for en stadig vedvarende forskelsbehandling og ulighed på arbejdsmarkedet, som i praksis hovedsagelig rammer kvinder.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Den er udtryk for Fællesskabets ønske om at yde en særindsats til fordel for de flåder, der er alvorlig ramt af fiskeriets afbrydelse.
This decision shows the willingness of the Community to make a concerted effort in favour of fishing fleets seriously affected by the interruption of fishing activities.
Den er udtryk for vor beslutsomhed om at træffe hårde, men uundgåelige beslutninger for at sikre fremtiden for vore torskeflåder.
It demonstrates our resolve to take tough but indispensable decisions to safeguard the future of our cod fleets.
Den er under alvorligt pres fra mange fronter.
It is under serious pressure on many fronts.
Den er under ingen omstændigheder lavere.
Under no circumstances is it lower.
Den er ved at gennemføre en 2-årig handlingsplan, som skal fjerne alle forskelle mellem kontrolsystemerne og det koncept for en integreret kontrolstruktur, som Retten har foreslået.
It is implementing a 2-year action plan aimed at filling all gaps between these control systems and the concept of an integrated control framework put forward by the Court.
Den er ved at udarbejde et forslag om at forbedre den nuværende lovgivning om toldmyndighedernes indgriben over for varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder og om at forenkle de nuværende procedurer.
The Commission is working towards a proposal to improve the current legislation on customs actions against IPR infringing goods and simplify current procedures.
Den er vedtaget på grundlag af traktatens artikel 100 C, hvorefter Rådet udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser.
It was adopted on the basis of Article 100c of the Treaty, under which the Council shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Den er vores livline.
It is our life-line.
Den er vævet med tråde af fred, af økonomisk fremgang, af social retfærdighed, af menneskelig værdighed.
It is woven with the strands of peace, of economic progress, of social justice, of human dignity.
Den er åben dagligt (undtagen juledag) fra kl.
It will be open every day (except Christmas Day)
Den er åben for elever, der er født i 1994, og mere end 750 skoler kan deltage.
It is open to pupils born in 1994 and more than 750 schools can take part.
Den er åben for idéer inden for alle teknologiske områder eller anvendelsesområder og for enhver juridisk enhed, som er etableret i EU eller i et land, der er associeret med Horisont 2020.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
Den er åben for registrerede deltagere.
It is open to registered participants.
Den er åben mod omverdenen og tilskynder til internationalisering.
is outward looking and encourages internationalisation
Den er én ud af en serie langsigtede planer fra Kommissionen, der skal hjælpe med til at genoprette EU’s fiskeri på en biologisk, økonomisk og socialt bæredygtig måde.
This is one of a series of long-term plans developed by the Commission to help re-establish European fisheries on a basis which is at once biologically sound, economically profitable and socially sustainable.
Den erfaring og viden der opnås under denne fase skal bidrage til at sikre, at de fremtidige sikkerhedsforskningsprogrammer udformes optimalt og finansieres tilstrækkeligt, således at de fuldgyldigt kan bidrage til at skabe de teknologisk avancerede resultater og kapaciteter, som EU har behov for til at fremme freden, sikkerheden og velstanden både i og uden for Europa.
Experience and knowledge gained from this phase will help ensure that the future Security Research Programme will be optimally designed and appropriately funded, so that it can concretely contribute to the technological excellence and capabilities required for the EU to promote peace, security and prosperity both within and beyond Europe.
Den erfaring, som de indhøster, kommer ikke blot den enkelte til gavn, men forbedrer også kvaliteten af undervisning og læring ved deres egen institution, når de vender tilbage.
The experience they gain not only benefits the individual concerned but also the quality of teaching and learning at their home institution when they return.
Den erhvervsaktive befolkning falder stadigt som et resultat heraf, og denne tendens vil formentlig fortsætte i de næste 20 år eller længere.
This has led to a steady decrease of the working age population which might continue for at least 20 more years.
Den erhvervsdrivende påstår at have underskrevet en adfærdskodeks, selv om dette ikke er tilfældet.
Claiming to be a signatory to a code of conduct when the trader is not.
Den erhvervsdrivende påstår eller giver indtryk af, i modstrid med sandheden, at han ikke handler som led i sit erhverv, sin forretning, sit håndværk eller sin profession, eller han udgiver sig, i modstrid med sandheden, for at være forbruger.
falsely claiming or creating the impression that the trader is not acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession, or falsely representing oneself as a consume;
Den erhvervsdrivende påstår, at et produkt er blevet godkendt eller tilladt af en offentlig eller privat instans, selv om det ikke er tilfældet
claiming that a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when it has not;
Den erindrer om det vellykkede resultat af den EU-handlingsplan for Benghazi, der er iværksat som en rent humanitær foranstaltning, og oprettelsen af den internationale fond for Benghazi, der er klar til at blive aktiveret."
It recalls the success of the EU Action Plan for Benghazi, launched as a purely humanitarian measure, and the establishment of the Benghazi International Fund, which is ready to be activated."
Den erindrer om, at den sammen med ECOWAS, OAU og hele det internationale samfund utvetydigt fordømmer dette statskup, hvorved en demokratisk valgt regering blev afsat, og kræver, at den lovlige regering vender tilbage til Freetown.
It would point out that it joined with ECOWAS, the OAU and the whole international community in unequivocally condemning the coup, which overthrew a democratically-elected government, and in calling for the return of the legitimate government to Freetown.
Den erindrer om, at denne og andre dele af Irans atomprogram blev indefrosset under IAEA's kontrol efter afsløringerne af Irans hemmelige nukleare aktiviteter gennem mere end ti år.
It recalls that this and other parts of Iran's nuclear programme were frozen, under IAEA supervision, following revelations of Iran's clandestine nuclear activities over a period of more than a decade.
Den erindrer om, at det er nødvendigt, at alle de pågældende aktører giver de humanitære organisationer på stedet fri adgang.
It recalls the need for humanitarian actors in the field to be given free access by all actors concerned.
Den erindrer om, at en normalisering af disse forbindelser er et af punkterne i den igangværende "fornyede dialog" mellem Den Europæiske Union og Sudans regering.
It recalls that the normalisation of such relations is one of the elements addressed in the current "renewed dialogue" between the European Union and the Government of Sudan.
Den erkender betydningen af en bred tilgang, der lægger vægt på god regeringsførelse, mobilisering af indenlandske ressourcer, tilførsel af privat kapital, statslig udviklingsbistand, handel, holdbar gældsfinansiering og et styrket og inklusivt globalt økonomisk system.
It recognises the importance of a comprehensive approach, valuing good governance, domestic resource mobilisation, private capital flows, official development assistance, trade, sustainable debt financing and a strengthened and inclusive global economic system.
Den erkender betydningen af frie fagforeninger, men det er ikke deres opgave at støtte indgåelsen og gennemførelsen af aftaler, der er i strid med reglerne om offentlig orden såsom konkurrencereglerne.
The Commission recognises the importance of trade union freedom, but it is not the job of trade unions to assist in the conclusion and implementation of agreements that disregard the rules governing law and order and, more specifically, the competition rules.
Den erkender de sundhedsmæssige, sociale og økonomiske fordele ved mental sundhed og behovet for at fjerne de tabuer og den stigmatisering, der stadig omgærder mentale sygdomme.
It recognises the health, social and economic benefits of good mental health for all and the need to overcome the taboo and stigma still associated with mental illness.
Den erkender dog, at det er vanskeligt at måle den samlede effekt af bistanden, og den vil bestræbe sig på at udvikle egnede indikatorer.
It however recognises that the overall impact of assistance is difficult to measure and will endeavour to develop adequate indicators.
Den erkender endvidere, at klausulen om trafikrestriktioner har haft liden betydning, eller endog har virket mod hensigten, og foreslår at ophæve den.
However, the Commission recognises that the restriction clause has had little impact on traffic levels, and has even been counterproductive, and proposes abolishing it.
Den erkender, at der stadig sker for mange fejl i forbindelse med betalingerne, og den vil derfor i forlængelse af SEM 2000 om sund og effektiv finansforvaltning tage initiativ til de nødvendige forbedringer.
It agrees that the errors in payments are still too high and it will take measures in the framework of Sound and Efficient Management (SEM 2000) to launch necessary improvements.
Den erkender, at reformen er en stor udfordring ikke kun for EU’s sukkerroe- og sukkerproducenter, men også for mange AVS-leverandører.
It recognises that the reform is a major challenge not only for EU beet and sugar producers, but also for many ACP suppliers.
Den erklærede sig i den forbindelse rede til fortsat at varetage sekretariatsfunktionen i forbindelse med det europæiske retlige atlas.
In this connection, it said it was prepared to continue to provide the secretarial services for the European Judicial Atlas.
Den erklærede, at den var parat til at aktivere hensigtsmæssige foranstaltninger, når den anså det for nødvendigt, hvilket ikke var tilfældet på nuværende tidspunkt.
It declared itself ready to activate appropriate measures when it considered that there was a need, which was not the case now.
Den erklærer sig rede til med en åben holdning at undersøge idéen om at indføre en uformel struktur bestående af embedsmænd fra de nationale skatteforvaltninger med det sigte at lette informationsudvekslingen mellem de nationale skattemyndigheder betydeligt.
It indicated that it was open to consideration of an informal structure, composed of officials from national tax administrations, to facilitate the exchange of information between national tax authorities.
Den erklæring og det handlingsprogram, der skal udarbejdes som afslutning på verdenskonferencen, skal være kortfattede, troværdige, solide og afbalancerede for at kunne vedtages af alle, således at konferencen bevarer sin sande universelle dimension, der er afgørende for, at den offentlige mening kan tilslutte sig dens fremtidige henstillinger.
The Declaration and the Action Programme which close the World Conference must be concise, credible, substantial and balanced in order to be adopted by all, thus enabling the Conference to preserve its true universal dimension, which will be essential in order to win public support for its future recommendations.
Den erklæring og handlingsplan, der skal vedtages på topmødet i Valletta, vil blive gennemført gennem eksisterende regionale dialoger.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Den erklæring om de særlige forhold, der kendetegner sporten, som Det Europæiske Råd vedtog i Nice, understregede, at der var behov for, at EU i alle sine initiativer tog hensyn til "sportens sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle funktioner, der udgør dens særlige kendetegn, for at respektere og fremme den etik og den solidaritet, der er nødvendig for at bevare sportens sociale rolle".
The declaration on the specificity of sport adopted by the European Council in Nice stresses the need to take account, in all action by the Community, of "the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured".
Den erklæring, der blev vedtaget af EU-trojkaen og Den Russiske Føderation, kan ses på formandskabets websted:
The Declaration adopted by the EU troika and the Russian Federation can be found on Presidency website
Den erklæring, der blev vedtaget i Bruxelles, efterlader ingen tvivl: EU's medlemsstater står ubrydeligt sammen om deres mål om at udrydde terrorismen fuldstændigt.
The Declaration approved in Brussels leaves no room for doubt: the Member States of the European Union have moved as one, with the shared objective of wiping out terrorism.