natgillin/translations-raw huggingface dataset:
siger Interpols generalsekretær Ronald K. Noble.
said INTERPOL Secretary General Ronald K. Noble.
siger Jan Kinšt, det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen.
said Jan Kinšt, the ECA Member responsible for the report.
siger Kommissionens næstformand Viviane Reding forud for begivenheden.
said Vice-President Viviane Reding, speaking ahead of the debate.
siger Kommissær Byrne.
said Commissioner Byrne.
siger kommissær Ritt BJERREGAARD.
says Commissioner Ritt BJERREGAARD.
siger kommissær Vassiliou.
said Commissioner Vassiliou.
siger kommissæren for konkurrence, Mario Monti, og tilføjer: "
European Competition Commissioner Mario Monti said, adding: "
siger Kristalina Georgieva.
Commissioner Georgieva said.
siger Ladislav Balko (SK), det medlem af Revisionsretten, der er ansvarlig for beretningen.
said Ladislav Balko (SK), the ECA member responsible for the report.
siger Lars Abel.
said Lars Abel.
siger Loyola de Palacio, næstformand i Kommissionen med ansvar for energi- og transportpolitik.
declared Loyola de Palacio, Commission Vice-President with special responsibility for Energy and Transport.
siger Luc Van den Brande.
Van den Brande said.
siger Mariann Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
siger næstformand for EU-Kommissionen og kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
siger næstformand for Europa-Kommissionen og EU-kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
siger næstformand for Kommissionen, Jacques Barrot.
said European Commission Vice-President , Jacques Barrot.
siger næstformand i Europa-Kommissionen og EU's kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
siger næstformand og EU-kommissær for retlige anliggender Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
siger næstformand og kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
siger næstformand Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
siger næstformand Viviane Reding, EU-kommissæren for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.
siger næstformand Viviane Reding, kommissær for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
siger Peter Rønnest Andersen, Chief Financial Officer i Haldor Topsøe A/S.
said Peter Rønnest Andersen, Chief Financial Officer of Haldor Topsøe.
siger Pietro Russo, det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen.
stated Mr Pietro Russo, the ECA Member responsible for the report,
siger projektkoordinator Leandros Skaltsounis fra det nationale Kapodistrias-universitet i Athen.
said project coordinator Leandros Skaltsounis of the National and Kapodistrian University of Athens.
siger Rosemary Butler.
says Rosemary Butler.
siger Szabolcs Fazakas, det medlem af Revisionsretten, som er ansvarlig for beretningen.
stated Mr Szabolcs Fazakas, the ECA Member responsible for the report,
siger Viviane Reding, der er EU-kommissær for Informationssamfundet og Medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
siger Viviane Reding, der er kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media.
siger Viviane Reding, der er næstformand for Europa-Kommissionen, og som bl.a. har kommunikation som ansvarsområde.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission, who is also in charge of Communication.
siger Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
siger Viviane Reding, EU's kommissær for telekommunikation.
said Viviane Reding, the EU Telecoms Commissioner.
siger Viviane Reding, EU's kommissær for telekommunikation.
said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner.
siger Viviane Reding, EU-kommissær for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
siger Viviane Reding, EU-kommissær med ansvar for teleområdet.
ays EU Telecoms Commissioner Viviane Reding.
siger Viviane Reding, EU-kommissæren for informationssamfundet og medier.
said Viviane Reding, EU Commissioner for Information Society and Media.
siger Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
siger Viviane Reding, kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier.
says Viviane Reding, European Commissioner for Information Society and Media.
siger Viviane Reding, næstformand i Kommissionen og EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
said Vice-President Viviane Reding, EU-Commissioner responsible for Justice and Citizenship.
siger Vladimír Špidla,
says Vladimír Špidla,
Sigisbert DOLINSCHEK Statssekretær
Mr Sigisbert DOLINSCHEK State Secretary
Sigitas SIUPSINSKAS Viceindenrigsminister
Mr Sigitas SIUPSINSKAS Deputy Minister for the Interior
Sigma (Petrofina), ICI og Total og en række mindre konkurrenter, hvoraf nogle tilhører store kemikaliekoncerner.
ICI and Total and a large number of smaller ones, some of which belong nevertheless to large chemical groups.
Sigmar GABRIEL Forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Mr Sigmar GABRIEL Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Sigmar GABRIEL Forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Mr Sigmar GABRIEL Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Sign up
Context
Sign up
IP/10/565
Sign up
Subscribe
Signaler for den økonomiske politik må nu mere end nogensinde være klare, utvetydige og understøttet af en resolut implementering.
Now more than ever, economic policy messages must be clear, unequivocal and backed by forceful implementation.
Signalet i dag er, at vi bringer Doha-udviklingsagendaen fremad på alle punkter.
The message today is we are pushing the Doha development agenda forward across the board.
Signatarerne af stabiliserings- og associeringsaftalerne bør forstå, at en effektiv gennemførelse af aftalerne er en forudsætning for, at EU foretager yderligere vurderinger af de enkelte landes tiltrædelsesperspektiver.
Signatories to the Stabilisation and Association Agreements should understand that effective implementation of the agreements is a prerequisite for any further assessment by the EU of the country's prospects of accession.
Signatarerne bemærkede, at Den Europæiske Unions etablering af en fælles udenrigspolitik har udviklet sig i takt med de bilaterale forbindelser med New Zealand.
The signatories recognised that the development of common external policies by the European Union had progressed in tandem with a maturing of the bilateral relationship with New Zealand.
Signatarerne er opdelt i seks kategorier, og derfor er der seks vindere af udmærkelsespriserne:
The signatories were divided into six categories, each providing an excellence award winner:
Signatarerne gav udtryk for deres tilfredshed med aftalen, som afspejler en fælles vilje til at fastlægge en stabil og mere formel ramme for alle aktiviteter på det videnskabelige og teknologiske område: på europæisk plan i første række rammeprogrammet og dets særprogrammer, som alle er åbne for deltagelse af russiske hold, bl.a. programmet for internationalt samarbejde (Inco) - der indbefatter de nye uafhængige stater med Copernicus-programmet og også sikrer støtte fra Intas-programmet - Det Internationale Center for Forskning og Teknologi finansieret af Tacis-programmet samt Eureka- og Cost-samarbejdsrammerne.
The Signatories welcomed the Agreement as a reflection of their joint determination to provide a firm and more formal basis for the whole range of scientific and technological activities: at European Union level, firstly, the Framework Programme and its specific programmes, all of which are open to participation by Russian teams, inter alia the programme on international cooperation(INCO) including the New Independent States with the Copernicus programme, and also providing support from the INTAS programme, the International Science and Technology Centre funded by the TACIS programme, and the Eureka and COST cooperation frameworks.
Signatarerne hilste aftalen velkommen som et middel til yderligere at fremme VT-forbindelserne mellem de to parter ved at skabe en ny samarbejdsramme for en række forskningsområder.
The signatories welcomed the present agreement as a means to further enhance S/T relations between the two parties by creating a new co-operation framework for a number of research areas.
Signatarerne hilste med tilfredshed de to aftaler som endnu et væsentligt skridt henimod styrkelse af de eksisterende forbindelser mellem de to parter og understregede den økonomiske betydning af gensidig åbning af markederne for indkøb.
The signatories welcomed the two agreements as a further significant step towards the strengthening of existing relations between the two parties and stressed the economic importance of the mutual opening of procurement markets.
Signatarerne kan dog – og Kommissionen opfordrer dem til at gøre det – anvende alle eller nogle af bestemmelserne i kodeksen på alle eller de fleste af de finansielle instrumenter fra et tidligt stadium, hvis de ønsker det.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Signatarerne konstaterede, at den mellemfolkelige kontakt, der har eksisteret igennem et halvt århundrede, sammen med betydelige, stadigt voksende økonomiske forbindelser har gjort båndene så tætte, at de har overvundet den geografiske afstand mellem dem.
The signatories noted that half a century of people to people contacts and an important and growing economic relationship have contributed to a closeness that has overcome the geographical distance between them.
Signatarerne udtrykte deres tilfredshed med etableringen af en fælles europæisk grænse og erklærede sig overbevist om, at den turiststrøm, der traditionelt er gået fra New Zealand til EU-landene, vil fortsætte.
Welcoming the emergence of a common European border, the signatories expressed their conviction that the tourism access that New Zealand has traditionally enjoyed with the member states of the EU will continue.
Signatarerne understregede desuden, at protokollen ikke blot skal betragtes ud fra et forskningsmæssigt aspekt, men også i en bredere førtiltrædelsessammenhæng; den vil ikke blot føre til vigtige forskningsresultater i Cypern og i Fællesskabet, men vil endvidere lette og accelerere Cyperns kommende tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The signatories also underlined that, in addition to the research aspects, the protocol should also be seen in the wider context of preaccession; it will not only lead to important research results in Cyprus and in the Community but it will also facilitate and speed up the future accession of Cyprus to the European Union.
Signatarerne understregede i deres taler, at erklæringen giver forbindelserne mellem Australien og EU en ny og mere formel dimension.
In their speeches, the signatories underlined that the Declaration gives a new and more formal dimension to the relations between the EU and Australia.
Signatarerne var navnlig tilfredse med, at den forestående ikrafttræden af den aftale, som blev undertegnet i dag, vil gøre det muligt for Israel lige fra begyndelsen at deltage i gennemførelsen af femte rammeprogram.
The signatories welcomed, in particular, the fact that the forthcoming entry into force of the Agreement signed today will allow Israel to participate in the implementation of the Fifth Framework Programme from the beginning.
Signe RATSOVicegeneralsekretær i Økonomi- og Kommunikationsministeriet
Mr Signe RATSODeputy Secretary General at the Ministry of Economic Affairs and Communications
Sigtelserne mod Eynulla Fatullayev vedrører først og fremmest en artikel, som han skrev den 30. marts 2007 under pseudonymet Rovshan Bagirov.
The charges against him relate principally to an article which he wrote under the pseudonym of Rovshan Bagirov on 30 March 2007.
Sigter er at mindske fattigdommen og konsolidere den demokratiske proces, som indebærer øget støtte til de fattigste dele af det sydafrikanske samfund.
It aims to alleviate poverty and consolidate the democratic process, which calls for increased support to the poorest sections of the South African society.
Sigtet dermed er at udbygge forbindelserne mellem industrien på de to sider af Atlanterhavet og at skabe en platform, hvor industrilederne kan udveksle synspunkter om, hvorledes de handelsmæssige og industrielle forbindelser mellem EU og USA kan tænkes at udvikle sig.
Its aim is to encourage links between industry on both sides of the Atlantic, and to provide a platform for industrialists to discuss their views on how EU/US commercial and industrial relations and cooperation might develop.
Sigtet er at fastlægge rammebestemmelser,
is a key part of this Strategy.
Sigtet er at forberede fundamentet for EU's kommende udvikling.
It aims at preparing the ground for the future development of the EU.
Sigtet er at få oprettet en toldunion og at få etableret et tættere samarbejde på valutaområdet og inden for energi, investering og økonomisk udvikling.
This led to a customs union and closer cooperation in monetary matters, energy, investment and economic development.
Sigtet er at give deltagerne de sproglige og kulturelle færdigheder og forudsætninger, der er nødvendige for at gøre forretninger i Japan.
It aims to equip participants with the linguistic and cultural skills needed to do business in Japan.
Sigtet er at give intensiv orientering til erhvervsfolk, der antagelig vil få brug for nogen viden om Japan, men som aldrig er rejst til Japan eller kun har været der én eller to gange.
The aim is to provide intensive exposure for businessmen who are likely to need some degree of expertise about Japan but who have never travelled there, or who have only been once or twice.
Sigtet er at gøre EU's bidrag mere effektivt, så at det i højere grad er muligt at hjælpe udviklingslandende med at nå millenniumudviklingsmålene på sundhedsområdet.
The objective is to make Europe's contribution more effective so as to better accompany developing countries in getting back on track towards achieving health-related Millennium Development Goals (MDGs).
Sigtet er at gøre infrastrukturudviklingen mere forudsigelig for markeds­aktørerne og give dem flere incitamenter til at forbedre deres præstationer.
The aim is to give market players more predictability on the development of the infrastructure and more incentives to improve their performance;
Sigtet er at igangsætte en debat med alle berørte: nationale og internationale organisationer, EU's rumtekniske industri og brugere af rumteknik, det videnskabelige samfund og befolkningen.
It aims to launch a debate with all players - national and international organisations, the EU space industry and users, scientific community and citizens.
Sigtet er at indføre et krav om ekstern kvalitetskontrol, sikre et robust offentligt tilsyn med revisionsbranchen og forbedre samarbejdet mellem de regulerende myndigheder i EU.
It would introduce a requirement for external quality assurance, ensure robust public oversight over the audit profession and improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Sigtet er at kombinere større bevægelsesfrihed med strengere sikkerhedsforholdsregler mod forfalskninger og øget trafiksikkerhed til gavn for alle trafikanter i EU.
The aim is to combine greater freedom of movement, stricter anti-fraud measures and increased road safety to the benefit of all European road users.
Sigtet er at lette Fællesskabets og medlemsstaternes forvaltning af denne ordning ved at udvide ordningen til også at omfatte genudførsel af tunfisk; med henblik herpå bør der fastsættes bestemmelser for de forskellige typer forretninger, der omfatter en eller flere genudførsler til Fællesskabets toldområde eller fra dette område.
It aims at facilitating management of this system by the Community and its Member States, and extends the system to re-exports of bluefin tuna; to this end, the rules governing the various types of commercial operations including re-exports to or from the customs territory of the Community must be established.
Sigtet er at opfylde medlemsstaternes stigende behov for gensidig bistand – navnlig gennem udveksling af oplysninger – så de bedre kan ansætte skatter korrekt.
It is aimed at fulfilling the member states' growing need for mutual assistance – especially via the exchange of information – in order to better assess taxes due.
Sigtet er at samle Unionens lande og alle europæiske lande, der ønsker tiltrædelse, og som er tilknyttet Unionen ved en associeringsaftale, inden for samme organisation.
The Union countries and all European countries which are prospective members and linked to the Union by association agreements should be brought together in a single forum.
Sigtet er at skabe et samarbejdsmønster, der omfatter alle spørgsmål af fælles interesse for EU og dens østeuropæiske partnere, og at gøre disse bekendt med beslutningsprocessen og konsensusbestræbelserne i Unionen.
The aim is to build up a pattern of cooperation in all issues of common interest to the EU and its eastern partners, and to acquaint the latter with the process of decision-making and consensus-building in the Union.
Sigtet er at starte og fremme en debat mellem medlemsstaterne, så der inden årets udgang kan udarbejdes en ramme for EU's biodiversitetspolitik for tiden efter 2010.
The aim is to launch and facilitate a debate between Member States with a view to developing a post-2010 biodiversity policy framework for the EU before the end of the year.
Sigtet er at stoppe "dræningsfænomenet" og nedbryde nogle at de stereotype ideer omkring arbejdet i denne sektor.
This aims to stop the "leaky pipeline" phenomenon and breakdown some of the stereotypes concerning work in the sector.
Sigtet er at sætte forbrugerne i centrum for det indre marked og give dem mulighed for at deltage aktivt på markedet og få det til at arbejde for dem, især ved:
Its objective is to place consumers at the centre of the Single Market and empower them to participate actively in the market and make it work for them, particularly by:
Sigtet er at udnytte alle de udviklingsmuligheder, som Grækenland råder over, og der er blandt andet også taget hensyn til den rolle, som Grækenland kan spille som "Europas port" i Balkan-området."
One important consideration was the role Greece could play as the "gateway to Europe" in the Balkan region.
Sigtet er at undersøge, hvorledes kapitaloverførslerne til energiinvesteringer i regionen kan fremmes.
The objective is to examine means of facilitating capital transfers for energy investments in the region.
Sigtet er at undgå, at der opstår nye skillelinjer mellem det udvidede EU og nabostaterne, og at give dem mulighed for at deltage i forskellige EU-aktiviteter gennem et nært samarbejde på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og kulturelle område.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged Union and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities through close political, security, economic and cultural co-operation.
Sigtet er desuden at indkredse de vigtigste mangler i indsatsen samt at anbefale en række nye initiativer.
The objective is also to identify the main shortcomings and to recommend a number of new initiatives.
Sigtet er en staerk politisk relation, støtte til uafhaengighed og territorial integritet, samt politisk og økonomisk reform, og integrering af landet i verdensøkonomien, bl. a. gennem ivaerksaettelse af partnerskabsaftalen og G7-landenes plan for nuklear sikkerhed og reform af energisektoren.
its political and economic reforms and its integration into the world economy through implementation of the partnership agreement and the G7 plan for nuclear safety and reform of the energy sector.
Sigtet er gennem anvendelse af de nye teknologier at rationalisere og forenkle de retlige procedurer og nedsætte driftsomkostningerne til fordel for borgerne, virksomhederne, de praktiserende jurister og justitsforvaltningerne.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures and to reduce operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Sigtet er gennem anvendelse af de nye teknologier at rationalisere og forenkle de retlige procedurer ved at lette dem og nedsætte driftsomkostningerne til fordel for borgerne, virksomhederne, de praktiserende jurister og justitsforvaltningerne.
The use of the new technologies is intended to rationalise and simplify judicial procedures by facilitating them and by reducing operating costs, for the benefit of citizens, undertakings, legal practitioners and the administration of justice.
Sigtet er også at styrke EU's samordning af ligestillingspolitikker og -aktioner inden for udvikling med det formål at opnå en større gennemslagskraft i felten .
It also aims to reinforce EU coordination regarding gender equality policies and actions in development in the interest of having more of an impact on the ground.
Sigtet er på baggrund af de rige muligheder for landbrugsproduktion i den sydlige del af øen Saõ Tomé at lette adgangen til dette område ved forbedring af den vej, der fører til det.
In view of the potential of agricultural production in the south of the island of São Tomé, the aim is to improve access to the area by improving the state of the road which serves it.
Sigtet er således at få skabt en effektiv, moderne flåde, som forvalter fiskeriet og ressourcerne på en bæredygtig måde.
Thus, it aims at creating an efficient, up-to-date fleet which manages fishing activities and resources in a sustainable way.
Sigtet er ved genoprettelse af vand- og elforsyningen at tilskynde flygtninge og internt fordrevne til at vende hjem igen.
The aim is to encourage refugees and displaced people to return to their homes by repairing the water and electricity networks.
Sigtet hermed er at give Canada midlertidig kompensation for de ændringer, der er foretaget i EU's toldtarif som følge af Finlands, Østrigs og Sveriges tiltrædelse, der fandt sted i januar.
The move aims to compensate Canada on a provisional basis for changes to the EU's external tariff levels as a result of the accession of Finland, Austria and Sweden in January.
Sigtet hermed er at målrette høringen og debatten i de kommende måneder og at udarbejde et formelt forslag sidst på året.
The aim is to focus the ongoing consultation and debate in the coming months and prepare a formal proposal towards the end of the year.
Sigtet hermed er at skabe et enhedsmarked for motorkøretøjer, idet sådanne restriktioner og hindringerne for samhandelen inden for Fællesskabet er uforenelige med det indre marked uden barrierer.
This was in order to complete a single market for motor vehicles, such restrictions and the obstacles to intra-Community trade being incompatible with a single market free of barriers.
Sigtet i de tre meddelelser, der blev godkendt i dag, er at gøre EU’s udviklingsbistand mere effektiv, mere sammenhængende og mere virkningsfuld.
The three communications approved today aim to improve the efficiency,
Sigtet med "én aftale" er at undgå, at bilister skal indgå separate aftaler med de enkelte operatører af de elektroniske bompengesystemer, de ønsker at benytte.
The 'single contract' aims to avoid that drivers have to enter into a separate contract with each and every operator of a system of electronic toll collection that they want to make use of.