natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er langt fremme med procedurerne for vedtagelse af en anden vigtig afgørelse vedrørende forlængelse af den periode, der er fastsat i Europaaftalen med hensyn til de nærmere regler for vurdering af statsstøtte ydet af Polen, med fem år.
The procedures for the adoption of an other important decision, concerning the extension for five years of the period provided for in the Europe Agreement with regard to the modalities of assessment of public aid granted by Poland, are well under way.
Man er ligeledes nået langt med ratifikationsprocessen i de lande, der agter at tiltræde aftalen.
The ratification processes in the countries intending to accede to the Treaty are also well advanced.
Man er nemlig nødt til at tage hensyn til den specifikke kulturelle kontekst, som sproget rummer.
These days, most teachers prefer to emphasise language learning through speaking rather than translation in the classroom.
Man er nu langt fremme på nationalt plan med udvælgelse af første runde af projekter under initiativet.
Work is now well advanced at national level in the selection of the first round of projects.
Man er nu nået langt i forhandlingerne med de seks ansøgerlande, som Det Europæiske Råd i Luxembourg (december 1997) udpegede (Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Cypern, Polen og Slovenien), og Det Europæiske Råd i Helsingfors besluttede officielt at indlede forhandlinger med seks andre ansøgerlande (Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet).
Negotiations with the six applicant countries designated by the Luxembourg European Council in December 1997 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland and Slovenia) are now well advanced, and the Helsinki European Council decided to open negotiations officially with six other applicants (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
Man er nu nødt til at overveje, hvorledes de eksisterende ressourcer udnyttes bedst muligt, således at arbejdsmarkedspartnerne får mulighed for fuldt ud at udfylde deres roller.
It is now necessary to consider how to make the best use of available resources in order to allow the social partners to fully carry out their role.
Man er nu så langt fremme med behandlingen af to ansøgninger (én vedrørende Monsanto GA 21 majs, og en vedrørende Syngenta Bt 11 sukkermajs) som er indsendt under henvisning til forordningen om nye levnedsmidler, at der snart kan forventes en afgørelse.
Under the Novel Food Regulation, there are two applications at an advanced stage of the approval process, (one for Monsanto GA 21 maize, and one for Syngenta Bt 11 sweet maize) that are almost ready for a decision.
Man er nået til en generel indstilling vedrørende direktivet om asylprocedurer.
A general approach has been reached on the Asylum Procedures Directive.
Man er ogsa ved at forhandle en række tekster vedrørende asyl, som sammen med de resolutioner, der allerede er vedtaget, kan være begyndelsen til en koordineret asylpolitik pa unionsplan.
There are also a number of texts under negotiation in the field of asylum, which taken with resolutions already adopted, can mark the beginnings of a coordinated asylum policy at Union level.
Man er også i fuld gang med at ansætte personale på lederniveau.
Similarly, recruitment of management staff is still ongoing.
Man er også nået langt i drøftelserne om de operationelle programmer, der er indsendt af de tre nye medlemsstater.
Negotiations are also at an advanced stage on the operational programmes submitted by the three new Member States.
Man er også nået til enighed om, at landmændene ikke bør straffes, hvis de - på grund af forhold, som de har været uden indflydelse på - ikke har kunnet opfylde betingelserne.
It has also been agreed that farmers should not be penalised for the non
Man er også velkommen til at give sin mening til kende om de tjenesteydelser, der findes på European geo-portal og andre geodataportaler.
Views on the services provided by the European geo-portal and other gateways to geo-information are also welcome.
Man er tilfreds, men ønsker ikke mere: en ud af tre danskere [33%] ønsker faktisk, at EU om fem år spiller en mindre rolle i dagligdagen end i dag.
We are happy but we don't want any more: one in three Danes [33%] want the EU five years from now to be playing a lesser role than today in their daily lives.
Man er ved at lægge sidste hånd på planen for oprettelse af institutioner med henblik på at forberede den litauiske offentlige administration til at opfylde de krav, der stilles i forbindelse med EU-medlemskab.
The Institution Building Plan is being finalized to prepare Lithuanian public administration for EU membership requirements.
Man er ved at styrke det yderligere gennem en finanspolitisk aftale, som EU-lederne er blevet enige om for at styrke budgetdisciplinen og den økonomipolitiske koordination og styring i hele euroområdet.
It is being further reinforced through a 'Fiscal Compact' agreed by EU leaders in the pursuit of budgetary discipline and reinforced economic policy coordination and governance throughout the eurozone.
Man erkendte nødvendigheden af at nå frem til et bedre samarbejde på fællesskabsplan om overvågning og kontrol af EU-fartøjer, der fisker i internationale farvande.
The need to achieve better cooperation at Community level for the monitoring and control of EU vessels operating in international waters has been recognized.
Man erkendte, at det er alle de involveredes opgave at omsætte kortfristet succes til varige resultater på længere sigt.
It was recognised that the task of all concerned is now to translate short-term successes into medium-term sustainability.
Man erklærede, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden og sikringen af ligestilling udgjorde den væsentligste opgave for EU og medlemsstaterne.
It declared that the fight against unemployment and for equal opportunities was the most important task of the European Union and its Member States.
Man fandt bl.a. mineralolie i solsikkeolie fra Ukraine (39 lande var berørt, og der blev udsendt 99 opfølgningsmeddelelser) og melamin i fødevarer fra Kina (hændelsen havde virkninger på verdensplan, og der blev udsendt 84 RASFF-meddelelser og 101 opfølgningsmeddelelser) samt spor af dioxiner i svinekød fra Irland (54 lande berørt og 230 opfølgningsmeddelelser).
Among other cases, mineral oil was discovered in sunflower oil from Ukraine (39 countries concerned, 99 follow-up notifications), melamine was found in foods from China (incident with global impact, 84 RASFF notifications and 101 follow-up notifications) and dioxins were traced in pork from Ireland (54 countries concerned and 230 follow-up notifications).
Man fandt de bedste eksempler på god praksis inden for områder som bankernes risikovurdering (i Italien, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Nederlandene), behandling af højrisikokunder (i Irland, Tyskland, Italien, Frankrig og Sverige), støtte til specifikke målgrupper (i Nederlandene), initiativer til fordel for SMV'er i vækst (i Portugal) og fremme af iværksætterinitiativet (i Irland og Det Forenede Kongerige) og bankernes rådgivning (i Grækenland, Portugal og Frankrig).
These best practices are in areas such as risk assessment by banks (in Italy, Germany, the United Kingdom and the Netherlands) treatment of high-risk clients (in Ireland, Germany Italy, France and Sweden), support for specific target groups (the Netherlands), private risk finance (in the United Kingdom and Ireland), incentives for successful SMEs (in Portugal), and encouraging entrepreneurship (in Ireland and the United Kingdom), and consultation by banks (in Greece, Portugal and France).
Man fandt det derfor nyttigt at fastlægge nærmere regler for dette samarbejde i et aftalememorandum med henblik på at effektivisere den fælles indsats for at beskytte EU's finansielle interesser.
It has therefore been thought useful to set out the modalities for this co-operation in a Memorandum of Understanding, in order to make their common task of protection of the financial interests of the EU more efficient.
Man fandt det ikke nødvendigt at udbedre situationen for KLM/NorthWests vedkommende.
In the case of KLM/NorthWest no remedies were held necessary.
Man fandt en balance mellem tv-stationernes interesse i maksimal udnyttelse af de rettigheder, de har betalt for, og klubbernes interesser på alle niveauer.
A balance was found between the interests of the broadcasters to maximise the rights they paid for and those of clubs throughout the game.
Man fandt omkring 15 000 kompromitterede kreditkortnumre på de beslaglagte computere.
Around 15,000 compromised credit card numbers were found on seized computers.
Man fastlagde under denne drøftelse de væsentligste politiske elementer, som kræver en nøje gennemgang med henblik på den rapport, som Rådet skal forelægge for Det Europæiske Råd i Luxembourg i december, således at dette kan træffe de nødvendige afgørelser om hele udvidelsesprocessen.
The debate identified the main political points which will require in-depth examination in preparation for the report which the Council is to submit to the European Council in Luxembourg in December, to enable it to take the necessary decisions on the whole enlargement process.
Man fastsætter kapacitetsniveauer og sikkerhedsmargener på grundlag af disse tal.
Capacity levels are determined and safety margins built into these figures.
Man finder den nordlige kulmule i Kattegat og Skagerrak, i Nordsøen, i Den Engelske Kanal, i farvandene vest for Skotland, i farvandene omkring Irland og i Biscayabugten.
in waters to the west of Scotland, all around Ireland and in the Bay of Biscay.
Man finder således fra dansk side, at man ikke kan tilbageholde dokumentet alene med den begrundelse, at det indeholder udtalelser fra Rådets Juridiske Tjeneste.
In Denmark's view, the document cannot be withheld solely on the grounds that is contains an opinion given by the Council Legal Service.
Man fokuserer hovedsageligt på de første tre år, og der er planlagt en midtvejsevaluering med henblik på at fastlægge yderligere specifikke aktioner.
The main focus is on the first three years with a mid-term review planned for 2003 to prepare further specific actions.
Man foreslar en gradvis indførelse af en metode til multilateral overvagning af beskæftigelsesomradet, baseret pa principperne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It proposes the progressive introduction of a process of multilateral surveillance of the employment system based on the principles in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Man foreslår derfor at der skal afholdes årlige/regelmæssige topmøder mellem Kina og Kommissionen samt EU's formandskab, samt møder på højere embedsmandsniveau.
It therefore proposes the holding of annual/regular Summits between China and the Commission and EU Presidency, as well as regular meetings at senior officials' level.
Man foretager ogsa forbedringer i udleveringsordningerne, som sandsynligvis ogsa vil resultere i en konvention.
Improvements in extradition arrangements which are also likely to result in a convention text are also being actively pursued.
Man forsøger bl.a. herved at give disse lande eksportmuligheder ved at fremme afgrøder til at erstatte kokaproduktionen.
The aim is to give the countries concerned export opportunities that will encourage the cultivation of crops other than coca.
Man forsøger ikke at give svar på alle disse spørgsmål på dette stadium, men Kommissionen henstiller, at de tages op så hurtigt som muligt for at sikre, at de fornødne beslutninger bliver truffet inden fase 3 af ØMU indledes 1. januar 1999.
The paper does not set out to provide answers to all these questions at this stage, but the Commission recommends that they should be addressed rapidly to ensure that the necessary decision are taken before the start of stage 3 of monetary union on 1 January 1999.
Man forsøger med disse forhandlinger at opstille en afbalanceret generel ramme for en mere langsigtet forbindelse, der også skal omfatte en bilateral handels- og samarbejdsaftale og sektoraftaler om fiskeri og oprindelsesbetegnelser.
Those negotiations sought to establish a balanced overall framework for a longer-term relationship including also a bilateral trade and cooperation agreement and sectoral agreements on fisheries and designations of origin.
Man forsøger også at knytte førende forskere fra EU-medlemsstaterne og andre lande sammen i fælles projekter med det formål at opnå forskningsresultater af bedste kvalitet.
AQUAEXCEL is also working to bring the top scientists from EU countries and various countries together for joint projects — fostering excellent research.
Man forsøger via udvekslinger, ophold i virksomheder eller gennemførelse af fælles projekter at styrke samarbejdet mellem virksomhederne og universiteterne.
Exchanges, placements and joint projects will be used to strengthen cooperation between businesses and universities.
Man forsøgte dermed at skabe balance mellem de forskellige og indbyrdes modstridende interesser, som fandtes før 1993.
An equilibrium was sought between the conflicting and different interests which existed before 1993.
Man fortsætter: "
The future
Man forventer nu, at de første apparater kommer pa markedet til efteraret og ikke som oprindelig planlagt i sommeren 1995.
The first sets are now expected on the market as of the autumn of this year and not, as originally planned, in the Summer of 1995.
Man fremhævede betydningen af at kombinere prævention, information og behandling.
The importance of combining prevention, information and care was stressed.
Man fremhævede også betydningen af, at programmet vedrørende de transeuropæiske net udvides til også at omfatte de associerede lande, herunder Ungarn, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen.
The importance of the extension of the Trans-European Networks (TEN) programme to the associated countries including Hungary in accordance with the conclusions of the Essen European Council was also underlined.
Man får bedst en effektiv Kommission ved at opdele kollegiet på 25 medlemmer eller mere i grupper af kommissærer, der dækker bestemte fagområder - eksterne relationer, økonomiske anliggender osv.
The best approach to have an effective Commission is to structure such a college of 25 and more members into groups of Commissioners covering certain areas of competence external relations, economic issues, and so on.
Man får et tilsvarende resultat, når prisberegningen gennemføres på grundlag af november måneds ECU-kurs, uden Spanien og Portugal.
A comparable result was demonstrated when the price calculation was made using the November ecu rate but excluding Spain and Portugal.
Man får indtryk af noget, der er under vedvarende opbygning og reparation, men meget ofte skjuler stilladset den bagvedliggende "skønhed" i konstruktionen.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Man får som patient godtgjort det samme beløb, som man ville få i sit eget land for samme type sundhedsydelser.
Patients will be reimbursed the same amount as they would receive in their own country for the same type of healthcare.
Man gar ud fra, at dette vil tage ti ar.
Ten years is considered a reasonable time frame for this objective.
Man gentager, at forpligtelserne til at reducere drivhusgasserne til deres 1990-niveau inden ar 2000 er utilstrækkelige til at na det endelig mal, som er fastlagt i konventionens artikel 2.
It reiterates its view that commitments to reduce greenhouse gases to their 1990 level by the year 2000 are insufficient to achieve the ultimate objective laid down in Article 2 of the Convention.
man går væk fra et godkendelsessystem - hvor alle aftaler skal anmeldes til Kommissionen for at kunne godkendes efter kartelreglerne - og over til et direkte anvendeligt fritagelsessystem.
hifting from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval toward a directly applicable exception system.
Man har allerede i nogen tid erkendt, at miljøet må integreres i andre politikker på alle niveauer.
The need for integration of environment into other policies at all levels has been recognised for some time.
Man har allerede konstateret en række positive resultater.
Positive results have already been achieved.
Man har allerede naet meget.
Much has already been achieved.
Man har alt for ofte set, at sådanne reformer på mellemlang sigt i økonomisk betrængte perioder med urette opfattes som en supplerende byrde fremfor som et led i løsningen af de aktuelle problemer.
Too often in times of economic difficulty, these medium-term reforms are wrongly perceived as an additional burden rather than as part of the solution to current conditions.
Man har anslået, at det i visse medlemsstater er helt op til 7% af de udrangerede biler, der efterlades i miljøet, hvilket naturligvis er et alvorligt miljøproblem.
It is estimated that in certain Member States up to 7% of end of life vehicles are abandoned in the environment, which of course creates serious environmental problems.
Man har arbejdet videre med indefrysning af midler og økonomiske ressourcer med henblik på at forebygge finansiering af terrorisme.
Further work has been undertaken as regards the freezing of funds and economic resources with a view to preventing the financing of terrorism.
Man har bedt disse byer om at koordinere deres programmer og fastlægge et fælles tema for arrangementet.
These cities were asked to coordinate their programmes and define a common theme for this event.
Man har derfor besluttet at øge Fællesskabets personaleressourcer i Sarajevo og at decentralisere visse aktiviteter i forbindelse med genopbygningen.
Therefore it has been decided to strengthen the Commission presence in Sarajevo and to decentralise some of the reconstruction assistance activities.
Man har derfor fastlagt fire prioriterede hovedomrader:
Four priorities have been defined:
Man har derfor fundet det nødvendigt at etablere en sammenhæng mellem international ret pa det humanitære omrade, saledes som den til stadighed praktiseres af den internationale Røde Kors-Komité, og uddannelsen af det humanitære bistandspersonale, der udsendes, en uddannelse, som de humanitære bistandsorganisationer selv patager sig.
Thus the necessity to create a link between humanitarian law studies (which are efficiently and constantly promoted by the International Federation of Red Cross, in every aspect concerning armed conflicts) and the preparation of men and women to work in the field, (which is directly undertaken by the organisations dealing with aid) has appeared recently.
Man har dog nøje bestræbt sig på at undgå enhver uforenelighed eller modsætning i forhold til den juridiske udvikling i resten af verden, så der ikke lægges hindringer i vejen for den globale elektroniske handel.
However, the proposed Directive takes particular care to avoid incompatibility and inconsistency with legal developments in other parts of the world so as to avoid obstacles to global electronic commerce.
Man har endnu ikke afsluttet de Internationale forhandlinger om, hvilke typer skovbrugsprojekter regeringerne eventuelt ville kunne acceptere.
International negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Man har endnu ikke noget endeligt overblik over katastrofens omfang, men der er hidtil registreret én dræbt, 16 alvorligt kvæstede, mange med lettere kvæstelser og flere tusinde hjemløse.
Subject to definitive information on the toll taken by the disaster, the present count shows one person dead, sixteen seriously injured, many with light injuries and several thousand homeless.
Man har endnu ikke truffet afgørelse om, hvor stort EU's finansielle bidrag til Ukraine skal være, hvor det skal komme fra, og hvilken form det skal have, men Kommissionen mener, at Det Europæiske Råd nu i kraft af sin stærkere position kan styre G7-mødet i retning af en samlet pakkeløsning på topmødet i Napoli.
The exact size, source and form of the EU's financial contribution to Ukraine have yet to be decided, but the Commission believes that the European Council is now in a strong position to steer the G7 towards a global package at the Naples summit.
Man har endvidere endnu ikke afsluttet de Internationale forhandlinger om, hvilke typer skovbrugsprojekter regeringerne eventuelt ville kunne acceptere.
In addition, international negotiations on what types of forestry projects might be acceptable to governments have not yet been completed.
Man har fokuseret pa bygge- og anlægssektoren, fordi dette er en sektor, hvor arbejdstagernes rettigheder og arbejdsgivernes pligter ofte har været meget uklare.
The construction industry is in the spotlight because it is one in which the rights of workers and obligations of employers have often been notoriously vague.
Man har fokuseret pa byggeindustrien, fordi det er en af de sektorer, hvor arbejdstagernes rettigheder og arbejdsgivernes forpligtelser ofte har været særdeles uklare.
The construction industry is in the spotlight because it is one in which the rights of workers and obligations of employers have often been notoriously vague.
Man har for at give patienter nogle konkrete fordele benyttet sig af lejligheden til at løse flere problemer.
In terms of tangible benefits for patients, the opportunity has been taken to respond to several challenges.
Man har for nylig godkendt og markedsført to slags olie af bomuldsfrø til konsum.
Recently two cotton seed oils for food use have been placed on the market in the EU following authorisation.
Man har foreslået tre ændringer: At forlænge forbuddet mod eksport af oksekødsprodukter fra Portugal indtil 1. august 2000; at indføre et sæt forskrifter, som tillader Portugal at eksportere kød og benmel til forbrænding; og endelig at tillade eksport af tyre til tyrefægtning.
Three modifications are proposed : to extend the ban on the export of bovine products from Portugal until 1 August 2000, to introduce a set of requirements which would allow Portugal to export meat and bone meal for incineration and finally to allow the export of fighting bulls.
Man har forpligtet sig til at stille de økonomiske ressourcer, der er nødvendige for denne indsats, til rådighed.
There is a commitment to make available the financial resources for this effort.
Man har forpligtet sig til at øge andelen af langtidsledige, som deltager i generel uddannelse fra 11 til 20 procent.
A commitment is made to raise the participation level of the long-term unemployed in mainstream training from 11 to 20 per cent.
Man har fulgt god koordineringspraksis på stedet, især i AVS-landene.
Good practice of coordination in the field has been observed, in particular in the ACP countries.
Man har i en række lande oplevet bekymrende verbale og fysiske angreb, herunder hadefulde ytringer på internettet rettet mod asylansøgere og flygtninge.
Worrying verbal and physical attacks, including online hate speech targeting asylum seekers and refugees have been reported in a number of countries.
Man har i forbindelse med den nuværende flygtningekrise hørt mange negative udtalelser og hadefulde ytringer om de mennesker, der ankommer, og højreekstremistiske og populistiske grupperinger udnytter situationen.
The current refugee crisis has seen a great deal of negative language and hate speech resurfacing about those arriving, with far right movements and populist discourses exploiting the situation.
Man har i mange år ikke fundet BSE hos kvæg på under 36 måneder.
BSE has not been found in animals aged less than 36 months for several years.
Man har igangsat en række decentraliserede samarbejdsprogrammer inden for rammerne af det horisontale samarbejde, der er etableret som led i omlægningen af Middelhavspolitikken De tager sigte pa aktivt samarbejde vedrørende fællesprojekter mellem organisationer fra forskellige sektorer i EU's medlemsstater og Middelhavstredjelandene.
Within the framework of the the Redirected Mediterranean Policy's horizontal co-operation, a number of decentralised co-operation programmes have been launched.