natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Virkeliggørelsen af det indre marked er fortsat en af Kommissionens hovedprioriteter" sagde Mario Monti.
"Making a reality of the Single Market is still a top priority for the Commission", commented Mr Monti.
"Virkeligheden kan være en helt anden.
“Reality may well be different.
"Virksomheder med en dominerende stilling har et særligt ansvar for at sikre, at deres forretningsmetoder ikke forhindrer konkurrence på meritter og ikke skader forbrugerne og innovationen", sagde Mario Monti, kommissær med ansvar for konkurrence.
"Dominant companies have a special responsibility to ensure that the way they do business doesn't prevent competition on the merits and does not harm consumers and innovation " said European Competition Commissioner Mario Monti.
"Virksomhederne mister omkring 2,6 % af deres omsætning om året på grund af uerholdelige fordringer.
"Companies lose around 2.6% of their turnover a year to bad debts.
"Virksomhedernes aktiviteter", dvs. innovationsbestræbelserne i europæiske firmaer (firmaers investeringer, markedssammenfletning og iværksætterkultur samt intellektuelle aktiver) og
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
"Virksomhedernes aktiviteter", dvs. innovationsbestræbelserne i europæiske virksomheder (virksomheders investeringer, markedssammenfletning og iværksætterkultur samt intellektuelle aktiver) og
"Firm activities", which capture innovation efforts in European firms (firm investments, linkages entrepreneurship, and intellectual assets); and
"Virksomhedernes ulovlige samordning gjorde dem i stand til at anvende højere priser, end hvis der havde været en fri konkurrence, hvilket var til skade for forbrugerne og gav virksomhederne en uretmæssig fortjeneste.
"The companies' collusive behaviour enabled them to charge higher prices than if the full forces of competition had been at play, damaging consumers and allowing the companies to pocket illicit profits.
"Virksomhedsfinansiering er i dagens stærkt omskiftelige økonomi en løbende proces, hvor medlemsstaterne og Kommissionen må sikre, at der findes en velfungerende, integreret finansieringskæde.
"Enterprise financing in today's fast moving economy is an on-going process where Member States and the Commission have to ensure the functioning of an integrated financing chain.
"Virtuelle" møder bør anvendes så meget som muligt.
"Virtual" meetings should be used to the extent possible.
"Visse uforbeholdne betragtninger om dansk Europa-politik"
"A few frank observations on Danish Europe policy"
"VISUMLIBERALISERING
" VISA LIBERALISATION
"Vivre les langues" (CICEB: Netværk af europæiske kulturinstitutter med basis i Bruxelles)
"Vivre les langues" (CICEB: Brussels Network of European Cultural Institutes)
"Voldelig ekstremisme udgør en af de største trusler mod sikkerheden for EU's borgere.
''Violent extremism represents one of the greatest threats to EU citizens' security.
"Vore bestræbelser for at nå frem til en aftale om finansielle tjenesteydelser har i dag fået betydelig ny støtte.
"Our efforts to achieve a deal on financial services have today secured substantial new support.
"Vore egne medlemsstater har været igennem en meget omfattende omstrukturering af stålsektoren, med alle de dermed forbundne beskæftigelsesmæssige og økonomiske virkninger.
"Our own Member States have taken steel restructuring, with all its social and economic effects, very seriously.
"Vore finalister har to ting til fælles – de er fra Europa, og de er nogle af verdens mest visionære arkitekter.
"Our finalists have two things in common - they are European and they are among the world's most visionary architects.
"Vore første erfaringer med de nye udvælgelsesprocedurer har været meget positive, og jeg ser frem til at få en tilsvarende kraftig reaktion på vores søgen efter sprogfolk.
"Our first experience with the new selection procedures has been very positive and I look forward to a similarly strong response to our search for linguists.
"Vore nye medlemmer tilfører Unionen ti nye landes kulturer og mangfoldighed med særskilte historiske rødder, som går hundreder af år tilbage i tiden.
"Our new members bring to the Union the cultures and diversity of 10 countries with distinct historical roots stretching back through the centuries.
"Vore samfunds fremgang afhænger af en bred erkendelse af, at systemet er legitimt og retfærdigt i social henseende....
"The prosperity of our societies depends on a broad-based, popular acknowledgement of the legitimacy and social justice of the system...
"Vore systemer svigter en væsentlig del af den næste generation,"
"Our systems are failing a significant proportion of the next generation,"
"Vore tjenestegrene er ved at være færdige med gennemgangen af disse oplysninger.
"Our services are finalizing the examination of this information.
"Vore virksomheder, kreativt tænkende personer og opfindere bør belønnes ordentligt for deres kreative og innovative indsats”, udtalte EU’s kommissær for handel Karel De Gucht.
“Our businesses, creators and inventors should be duly rewarded for their creative and innovating efforts”, said EU Commissioner for Trade Karel De Gucht.
"Vores aftale i dag vil give Kroatiens dommere og anklagere mulighed for at deltage i uddannelsesprojekter for retsvæsenets aktører i EU op til tiltrædelsen.
"Our agreement today will allow Croatian judges and prosecutors to take part in European judicial training projects in the run-up to accession.
"Vores analyser viser, at medlemsstaterne gør fremskridt med hensyn til at håndtere de økonomiske udfordringer.
“Our analysis presented today shows that Member States are making progress in addressing their economic challenges.
"Vores borgere forventer at have adgang til blod og blodprodukter, der er kontrolleret ved strenge og godkendte sikkerhedsprocedurer.
"Our citizens expect to have access to blood and blood products which have passed through rigorous agreed safety procedures.
"Vores budskab er meget klart: Vi arbejder med en meget stram tidsplan for at kanalisere nye investeringer over i kapitalhungrende forretningsprojekter og nystartede virksomheder og sætte skub i investeringer inden for infrastruktur, såsom transport eller bredbånd, og i nye skoler og hospitaler.
"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
"Vores europæiske budget er et levende bevis på finansiel solidaritet." – kommissionsformand Juncker om Unionens tilstand 2016.
"Our European budget is living proof of financial solidarity." – President Juncker, State of the Union 2016.
"Vores evaluering har dog vist, at der måske er mulighed for at justere bestemmelserne om aflønning, således at de bliver mere rimelige og mindre belastende set ud fra et administrativt synspunkt, navnlig for mindre og ikke-komplekse kreditinstitutter og investeringsselskaber.
"However our evaluation shows that there may be room to make remuneration rules more proportionate and less burdensome from an administrative perspective, in particular for smaller and less complex credit institutions and investment firms.
"Vores fond har kun ét formål, nemlig at støtte udviklingen af livreddende produkter for at afhjælpe nogle af de vanskeligste problemer i verden.
"The foundation is completely committed to supporting efforts to develop life-saving products to help solve some of the world’s toughest problems.
"Vores forslag er lagt til rette ud fra hensynet til Europas behov i den kommende tid.
“Our proposal is designed to deliver what Europe needs for its future.
"Vores forslag sigter mod at effektivisere energiudnyttelsen i det daglige og hjælpe borgerne, myndighederne og erhvervslivet til at styre deres energiforbrug bedre", siger Günther Oettinger, der er europakommissær for energi.
"Our proposal aims at making the way we use energy in our daily life more efficient and at helping citizens, public authorities and the industry to better manage their energy consumption, which should also lead to a reduced energy bill.
"Vores fremtid afhænger af at Europa udvikler sig til et ægte vidensamfund", siger Janez Potočnik, der er EU-kommissær for videnskab og forskning.
"Our future depends on Europe becoming a true knowledge society" said European Science and Research Commissioner Janez Potočnik.
"Vores hensigt med konferencen her i Aalborg er ikke blot at vise, hvor meget dette problem optager os.
"Our purpose in Aalborg is not simply to show our concern on this critical issue.
"Vores integrerede europæiske politik for vækst og beskæftigelse begynder nu at bære frugt,"
"Our integrated European policy for growth and jobs is now starting to pay dividends,"
"Vores landdistrikter – med landbrugserhvervet og de mange andre typer virksomheder, som er etableret der – skaffer os arbejdspladser, rolige omgivelser og rekreative muligheder, naturskønne og behagelige steder at bo og arbejde.
"Our rural areas – with the farm sector and the many other types of business which are based there – give us jobs, opportunities for rest and recreation, natural beauty, and pleasant places in which to live and work.
"Vores meddelelse går ind på forholdene i sektoren.
"Our report takes the temperature of the sector.
"Vores mål er at hjælpe skolerne til at give eleverne den viden, de færdigheder og den selvtillid, som de behøver for at kunne udnytte deres fulde potentiale,"
"Our aim is to help schools to provide pupils with the knowledge, skills and confidence that they need to reach their full potential,”
"Vores mål er at sørge for, at folk får en god oplevelse over hele EU, som kan hjælpe dem med at ændre deres livsstil, samtidig med at de har det sjovt."
"Our aim is for a great Europe-wide experience which will help people change their lifestyles, while having fun at the same time."
"Vores mål er ikke bare at opstille en liste over farlige luftfartsselskaber.
"Our aim is not just to create a list of airlines that are dangerous.
"Vores mål er, at alle borgere til fulde skal udnytte de læringsmuligheder, der findes, uanset om det er på arbejdspladsen, i civilsamfundet eller via internettet, til at forbedre deres færdigheder og beskæftigelsesegnethed,"
"Our aim is for all citizens to make full use of the learning opportunities which are available to enhance their skills and employability, whether at the work place, through civil society groups or via the internet,"
"Vores mål er, at antallet af kvindelige medlemmer i det nye Europa-Parlament kommer over 33 %", sagde Margot Wallström, fungerende kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold.
"Our objective is for the number of women MEPs in the next European Parliament to be above 33%", said Margot Wallström, acting Commissioner for Employment and Social Affairs.
"Vores mål var at forelægge det nye budgetforslag inden 1. december, men fordi vi arbejdede hurtigere, blev vi færdige før tid, hvilket betyder, at budgetmyndighedens to parter får bedre mulighed for at nå til enighed om næste års budget inden årets udgang."
"Our target was to present this new draft budget by 1 December; but working faster enabled us to beat this deadline in order to give both arms of the budgetary authority more chance to find an agreement on next year’s budget before the end of the year".
"Vores reform er endnu ikke helt tilendebragt, men vi er kommet et langt stykke af vejen.
"Our reform is not complete, but we have moved substantially.
"Vores tilgang til migration skal afspejle fælles prioriteter og fremtidige behov.
"Our approach to migration must reflect common priorities and future needs.
"Vores transportnet er et afgørende element i det europæiske virksomhedsmiljø" sagde Neil Kinnock, kommissionsmedlem med ansvar for transportpolitik og transeuropæiske net.
said Neil Kinnock, the EU Commissioner responsible for transport policy and trans-European networks, adding: "
"Vort fælles mal bør være livskvalitet og adgang til bæredygtig beskæftigelse for alle vore borgere", sagde Padraig Flynn.
He said "our common objective must be the quality of life and access to sustainable employment for all our citizens".
"Vort fælles ønske er en landbrugspolitik, der konsekvent sigter mod økonomiske, sociale og miljømæssige mål.
Our common aspiration is a CAP geared without reservation to economic, social and environmental goals, Mr Fischler said, but we had not got there yet.
"Vort mål er at fremme væksten i små og mellemstore virksomheder i udviklingslandene.
"Our aim is to foster the growth of small and medium-sized enterprises in the developing world.
"Vort mål er en stadig større decentralisering af magten.
The greater decentralisation of power is our aim.
"Vort samfund må lægge større vægt på at mindske og forebygge vold mod kvinder og børn", udtaler kommissæren.
"Reducing and preventing violence against women and children must be a priority for our society", according to the Commissioner.
"voucher for adgang til arbejdsmarkedet", som kombinerer uddannelse med et fem måneders praktikophold i virksomheder og henvender sig til 45 000 unge arbejdsløse op til 29 år.
"voucher for entrance in the labour market" which combines training with a five month job placement in enterprises and targets 45,000 young unemployed up to 29 years old
"Vouchere er en blomstrende forretning i Europa; der købes og sælges millioner af vouchere hver uge.
Vouchers are a booming business in Europe, with millions bought and sold every week.
"VÆKST SKAL BRINGE OS UD AF KRISEN"
"GROWING OURSELVES OUT OF THE CRISIS"
"VÆKST- OG BESKÆFTIGELSESPAGT"
"COMPACT FOR GROWTH AND JOBS"
"Vækst i Den Europæiske Union forudsætter både et konkurrencedygtigt udbud og en stærk efterspørgsel.
"Growth in the European Union needs both competitive supply and strong demand.
"Vækst og beskæftigelse i Europa og i Frankrig:
""Growth and employment in Europe and in France:
"Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien"; pagten tænkes integreret i Lissabon-strategien i forbindelse med Det Europæiske Råds midtvejsrevision på forårsmødet.
(5990/05), and to be integrated into the Lisbon Strategy as part of the mid-term review by the Spring European Council.
"Vækst og miljø"-initiativet er endnu en påvisning af EIF's rolle og potentiel som en betydelig garant for lån til mindre virksomheder.
The "growth and environment" initiative will further demonstrate the EIF's role and potential as an important source of guarantees in support of loans to small firms.
"Vækst og miljø"-initiativet henvender sig til virksomheder, der investerer i miljøforbedringer og lignende aktiviteter (f.eks. energibesparelser).
The "growth and environment" initiative is geared towards enterprises investing in environmental improvements and related activities (e.g. energy savings).
"Vækst, beskæftigelse, investeringer og konkurrenceevne", "Det digitale indre marked" og "Energiunion".
Examples include 'Jobs, Growth, Investment and Competitiveness', 'Digital Single Market' or 'Energy Union'.
"Vækstinitiativet" tager sigte på at fremme oprettelsen og udviklingen af "europæiske teknologiplatforme" på nøgleområder som f.eks. brintteknologi, fotovoltaisk teknologi, nanoteknologier, genteknologi og luft- og jernbanetransport.
The “Initiative for Growth” aims to accelerate the setting up and development of “European technology platforms” in key areas such as hydrogen, photovoltaic energy, nanotechnologies, genomics, and air and rail transport.
"Vækstinitiativet" udspringer af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki og bygger videre på det forberedende arbejde, Kommissionen har udført siden Det Europæiske Råds forårsmøde på disse områder.
The “Initiative for Growth” follows on the Thessaloniki European Council conclusions and builds on the preparatory work carried out by the Commission since the Spring Council in these respective areas.
"Vær med til at bremse klimaændringerne", står der som overskrift.
"You control climate change,"
"Vær sund, vær dig selv" - Kommissionen lancerer et initiativ for unges sundhed
'Be Healthy, be yourself' – Commission launches youth health initiative
"Værdier som mangfoldighed og social samhørighed er ikke mindst vigtige i den aktuelle sociale, økonomiske og finansielle situation."
"The values of diversity and social cohesion are all the more important in the current social, economic and financial context."
"være et vigtigt skridt mod de finansielle tjenesteydelsers fulde integration i EU, bidrage til at konsolidere den europæiske samfundsmodel og være til stor fordel for de fremtidige pensionister.
"mark an important stage in the full integration of financial services in the Union, help to consolidate the European social model and be of major benefit to future pensioners.
"We Mean Business": Kommissionen lancerer en kampagne for at øge antallet af praktikophold
'We Mean Business': Commission launches campaign to boost work placements
"We will be for, but not with it", og sådan kan man vel også sammenfatte den britiske position ud fra dagens synsvinkel.
„We will be for, but not with it”, that is how the UK’s position can still be summed up today.
"Weekendforbud" - blokerende mindretal mod forslaget
"Weekend driving bans" - blocking minority on the proposal
"WHO'S INITIATIV TIL ET TOBAKSFRIT EUROPA"
"who tobacco free initiative"
"Während einige Drittstaaten ihre Verteidigungsausgaben erhöhen, dürfen wir nicht weiter unsere Zeit mit getrennten Forschungsprogrammen oder Verteidigungsstrategien verplempern.
"While certain third countries raise their defence expenditure, we cannot continue wasting time with separate research programmes or defence strategies.
"Ydelsestjekket" vil tage hensyn til alle andre EU-regler om tjenesteydelser ud over direktivet om tjenesteydelser og vil vurdere, hvordan forskellige EU-regler interagerer.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
"Youthstart-delen af beskæftigelsesinitiativet skal fungere som en katalysator for ungdomsaktioner i hele Unionen med henblik pa en senere garanti for uddannelse/beskæftigelse for alle unge under 20.
"The Youthstart strand of the employment initiative will act as catalyst for youth schemes across the Union with a view to eventually providing a training/employment guarantee for all young people under the age of 20.
"YouTube-brugerne giver os deres mening om klippene og om EU, og det er positivt at se så mange kommentarer fra personer, som vi nok normalt ikke når ud til."
"YouTube users tell us what they think of the clips and of the EU and is good to see so many comments from people we might not normally reach."
"Ytringsfrihed er en grundlæggende rettighed.
"Freedom of expression is a fundamental right.
"Åbenhed og ansvarlighed er efter min mening de to vigtigste ord inden for forvaltningen af fællesskabsmidlerne.
“To my mind, transparency and responsibility are the two key principles in the management of the Community’s funds.
"Åbent hus"-dag på ESRF.
Open-door day at ESRF.
"Åbning af uddannelsessektoren" — ofte stillede spørgsmål
'Opening up Education' – frequently asked questions
"Åbning af uddannelsessektoren", et fælles initiativ, der ledes af Androulla Vassiliou, kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og Neelie Kroes, næstformand for Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, fokuserer på tre hovedområder:
A joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
"Åbningen af disse markeder er både en udfordring og en mulighed for de europæiske forbrugere", sagde EU-forbrugerkommissæren Meglene Kuneva.
"The opening of these markets represent both a challenge and an opportunity for European consumers", said EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva.
"Ånden fra Barcelona" bør være grundlaget for kontinuiteten i denne proces,
The "Barcelona spirit" must inform this on-going process,
"ÅR 2000-COMPUTERPROBLEMET"
"THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM"
"ÅR 2000-COMPUTERPROBLEMET" 12
"THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM" 12
"Årsagerne til, at der er forskel på mænds og kvinders løn er mange, og der er behov for løsninger på flere planer.
"The gender pay gap has multiple causes and needs multiple solutions.
"Ærlige virksomhedsejere bør have en ny chance, så det ikke er en "livstidsdom", hvis det går galt.
"Honest business owners should get a second chance, so that insolvency does not become a life-sentence if things go wrong.
"Én af den moderne stats vigtigste opgaver gar ud pa at sikre, at de europæiske virksomheder kan hævde sig i konkurrencen pa verdensplan.
"One of the most important tasks of the modern state is to ensure that European businesses can hold their own in international competition.
"Ét aspekt kan der imidlertid ikke forhandles om: fødevaresikkerheden og overholdelsen af miljø- og dyrevelfærdsstandarderne."
"But one aspect is not negotiable: food safety and adherence to environmental and animal welfare standards."
"Øget effektivitet i de offentlige arbejdsformidlinger, der spiller en central rolle i de aktive arbejdsmarkedspolitikker, er af afgørende betydning for at bekæmpe den høje arbejdsløshed", sagde EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion László Andor.
"Improving the efficiency and effectiveness of public employment services, which have a key role to play in active labour market policies, is essential to tackle high unemployment" said European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor.
"Øget velfærd"
'Increase Prosperity'
"Øjeblikket er nu inde til at gøre status over, hvad der er nået, og hvad der mangler at blive gjort", anførte Mario Monti.
Now is the time to look at what we have achieved and what is still to be done".
"Økofin-Rådet har for at imødekomme det ønske, som Det Europæiske Råd fremsatte på sit møde i december 2003, foretaget en vurdering af resultaterne i forbindelse med den styrkede Euro-Middelhavs-facilitet for investeringer og partnerskab (FEMIP) samt den mulige udvikling af faciliteten og har i den forbindelse taget hensyn til partnerlandenes synspunkter.
"Following the invitation by the European Council in December 2003, the Ecofin Council has assessed the performance of the reinforced Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and its possible evolution taking into account partner countries' views.
"Økofin-Rådet noterer sig, at der er behov for at stimulere udviklingen af den private sektor i vore Middelhavspartnerlande for at fremme en større økonomisk vækst, der modsvarer væksten i arbejdsstyrken i området.
"The ECOFIN Council notes the need to stimulate private sector development in our Mediterranean Partner countries, in order to facilitate a higher level of economic growth consistent with the growth of the labour force in the region.
"Økofin-Rådets bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde
"Contribution by the Council (ECOFIN) to the Spring Meeting of the European Council
"Økofinrådet ERINDRER OM Det Europæiske Råds konklusioner af 19.–20. juni 2008, hvori der opfordres til en samlet strategi vedrørende de finansielle aspekter af klimaforandringer, og hilser Kommissionens meddelelse "Mod en global klimaændringsaftale i København" velkommen.
"The Council (ECOFIN) RECALLS the European Council Conclusions of 19-20 June 2008 requesting a comprehensive strategy on financial aspects of climate change, and welcomes the Commission Communication "Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen".
"Økologisk landbrug er en sag, der optager mange forbrugere meget.
"Organic farming lies close to the heart of many consumers.
"Økonomiens og miljøets aktuelle situation kræver handling på landet såvel som i byerne,"
"The current economic and environmental situation demands action – in the countryside just as much as in our towns and cities,"