natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statssekretær for økonomiske spørgsmål
State Secretary for Economic Affairs
Statssekretær for økonomiske spørgsmål, Finansministeriet
Economic Secretary to the Treasury
Statssekretær i udenrigsministeriet med ansvar for bistand og immigration
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for Development Aid and Migration
Statssekretær i Ungarn, Zoltán Cséfalvay, orienterede Rådet om arbejdsprogrammet vedrørende det indre marked og industripolitik under sit lands formandskab i første halvår af 2011.
Mr Zoltán Cséfalvay, Minister of State of Hungary, briefed the Council on the work programme in the field of the internal market and industrial policy under its Presidency in the first half of 2011.
Statssekretær med ansvar for udenrigsanliggender og udenrigshandel
State Secretary for Foreign Affairs and Foreign Trade
Statssekretær med ansvar for udenrigshandel
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
Statssekretær med ansvar for udviklingssamarbejde og fransktalende områder, Udenrigs- og Europaministeriet
State Secretary for Cooperation and Francophone Matters at the French Ministry of Foreign and European Affairs
Statssekretær med ansvar for økologi i Frankrig
Minister of State with responsibility for Ecology of France
Statssekretær og "National Authorizing Officer" for fjerde Lomé-konvention
State Secretary and National Authorizing Officer for Lomé IV Convention
Statssekretær Piero Franco Fassino orienterede på den italienske delegations vegne Rådet om tilstrømningen af indvandrere fra nabolande (fra Middelhavsområdet), og Rådet opfordrede de relevante rådsorganer til at behandle spørgsmålet nærmere.
The Council heard a presentation by State Secretary Fassino on behalf of the Italian Delegation on the influx of migrants from neighbouring countries (from the Mediterranean Region), and invited the relevant Council bodies to examine the issue further.
Statssekretær under Den Franske Republiks minister for beskæftigelse og solidaritet, med ansvar for sundhed og handicapspørgsmål
State Secretary to the Minister for Employment and Solidarity of the French Republic
Statssekretær under Den Franske Republiks økonomi-, finans- og industriminister, med ansvar for budgettet
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for the Budget, of the French Republic
Statssekretær under finansministeren
Mr Claes LJUNGHState Secretary to the Minister for Finance
Statssekretær under finansministeren
Mr Karin RUDEBECKState Secretary to the Minister for Finance
Statssekretær under fiskeriministeren, med ansvar for fiskeri
Mr Luís FRAZÃO GOMESState Secretary for Fisheries
Statssekretær under indenrigsministeren
State Secretary to the Minister for the Interior
Statssekretær under justitsministeren
State Secretary to the Minister for Justice
Statssekretær under ministeren for infrastruktur, transport og boligspørgsmål, med ansvar for turisme i Den Franske Republik
State Secretary to the Minister for Infrastructure, Transport and Housing, with responsibility for Tourism of the French Republic
Statssekretær under ministeren for internationalt udviklingssamarbejde med ansvar for migration og indvandring
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs, with responsibility for Migration and Immigration Policy
Statssekretær under ministeren for internationalt udviklingssamarbejde med ansvar for migration og indvandring
State Secretary to the Minister for International Development Cooperation, with responsibility fir Migration and Immigration Policy
Statssekretær under ministeren for internationalt udviklingssamarbejde med ansvar for migration og indvandring
State Secretary to the Minister for International Development Cooperation, with responsibility for Migration and Immigration Policy
Statssekretær under Sveriges finansminister
State Secretary to the Swedish Minister for Finance
Statssekretær under udenrigsministeren
State Secretary to the Minister for Foreign Affairs
Statssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for budgettet
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for the Budget
Statssekretær under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for SMV, handel, håndværk og forbrug
State Secretary to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, with responsibility for Small and Medium-Sized Enterprises, Trade, Craft Trade and Consumer Affairs
Statssekretær Zabalza fra det spanske finansministerium aflagde den 29. april besøg hos kommissær Schmidhuber, der er ansvarlig for Samhørighedsfonden, for at underrette Kommissionen om retningslinjerne for de spanske projekter, som skal finansieres ved hjælp af det finansielle samhørighedsinstrument.
The Spanish Secretary of State for Finance, Mr Zabalza, today visited Mr Peter Schmidhuber, Member of the Commission responsible for the Cohesion Fund, to inform the Commission about the intentions of Spain with regard to submitting projects to be financed by the cohesion financial instrument.
Statssekretær, Det Forenede Kongeriges Handels- og Industri
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry of the United Kingdom
Statssekretær, det østrigske forbundsfinansministerium
State Secretary, Federal Ministry of Finance of Austria
Statssekretær, Finansministeriet
Mr Curt MALMBORGState Secretary, Ministry of Finance
Statssekretær, Finansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finances
Statssekretær, Forbundsindenrigsministeriet
State Secretary, Federal Ministry of the Interior
Statssekretær, Forbundsjustitsministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Justice
Statssekretær, Forbundsministeriet for Arbejds- og Socialspørgsmål
State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Statssekretær, Forbundsministeriet for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål
State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Statssekretær, Forbundsministeriet for Forbrugerbeskyttelse, Fødevarer og Landbrug
Mr Martin WILLEState Secretary, Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture
Statssekretær, Forbundsministeriet for Fødevarer, Landbrug og Skovbrug
Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Statssekretær, Forbundsministeriet for Fødevarer, Landbrug og Skovbrug
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Statssekretær, Forbundsministeriet for Social Sikkerhed og Generationsspørgsmål
Federal Minister for Social Security and Pensions
Statssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Boligspørgsmål
Ms Elke FERNERState Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Statssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Boligspørgsmål
State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Housing
Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi
Mr Axel GERLACHState Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
Statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomi og Teknologi, Forbundsrepublikken Tyskland
State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany
Statssekretær, Forbundsrepublikken Tysklands Ministerium for Økonomi og Teknologi
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany
Statssekretær, Forbundsrepublikken Tysklands ministerium for Økonomi og Teknologi
State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Technology of the Federal Republic of Germany
Statssekretær, Forbundssundhedsministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Health
Statssekretær, Handels- og Industriministeriet
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry
Statssekretær, Indenrigsministeriet
Home Secretary
Statssekretær, Indenrigsministeriet
Parliamentary Under-Secretary of State for Home Affairs
Statssekretær, Indenrigsministeriet
Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Statssekretær, Indenrigsministeriet
Secretary of State, Ministry of Justice
Statssekretær, Indenrigsministeriet
State Secretary for Justice
Statssekretær, Indenrigsministeriet
State Secretary for the Interior
Statssekretær, Indenrigsministeriet
State Under-Secretary, Ministry of the Interior
Statssekretær, Indenrigsministeriet
Under-Secretary of State, Ministry of the Interior
Statssekretær, Justits- og Indenrigsministeriet
Parliamentary Secretary, Ministry of Justice and Home Affairs
Statssekretær, Justitsministeriet
Secretary of State, Ministry of Justice
Statssekretær, Justitsministeriet
State Secretary, Ministry of Justice
Statssekretær, Kommunikationsministeriet
State Secretary, Ministry of Communications
Statssekretær, Landbrugsministeriet
State Secretary for Agriculture
Statssekretær, Lordkanslerens Ministerium (Justitsministeriet)
Parliamentary Secretary, Lord Chancellors Department
Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for arbejds- og socialspørgsmål
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for undervisning og forskning
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education and Research
Statssekretær, Miljøministeriet
State Secretary, Ministry of the Environment
Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
State Secretary, Ministry for Food, Agriculture and Fisheries
Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Statssekretær, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Statssekretær, Ministeriet for indenlandsk udvikling
Mr Adolfo MENENDEZ MENENDEZSub-Secretary, Ministry for Internal Development
Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Fiskeri
State Secretary to the Minister for Agriculture, Food and Fishery
Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Fiskeri
State Secretary, Ministry for Agriculture, Food and Fishery
Statssekretær, Ministeriet for Miljø, Transport og Regionerne (transport i London)
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Transport and the Regions (Transport in London)
Statssekretær, Ministeriet for Nordirland
Parliamentary Under-Secretary of State, Norther Ireland Office
Statssekretær, Ministeriet for Nordirland
Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office
Statssekretær, Ministeriet for Skotland
Lord DUBSParliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office
Statssekretær, Ministeriet for Skotland
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office
Statssekretær, Ministeriet for Skotland (minister for landbrug, miljø og fiskeri)
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office (Minister for Agriculture, Environment and Fisheries)
Statssekretær, Ministeriet for Wales
Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office
Statssekretær, Trafikministeriet
State Secretary, Ministry of Communications
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Deputy Minister for Foreign Affairs
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Minister of State, Ministry of Foreign Affairs of Germany
Statssekretær, Udenrigsministeriet
State Secretary for Foreign Affairs
Statssekretær, Udenrigsministeriet
State Secretary, Foreign Affairs
Statssekretær, Udenrigsministeriet
State Secretary, Foreign Affairs of Germany
Statssekretær, Udenrigsministeriet
Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs
Statssekretær, Økonomi- og Trafikministeriet
Mr Imre RÉTHYState Secretary, Ministry of Economy and Transport
Statssekretær,Forbundsrepublikken Tysklands finansministerium
State Secretary, Federal Ministry of Finance of Germany
STATSSTØTTE (Bayern)
STATE AID/GERMANY (Bavaria)
STATSSTØTTE - ANMODNING FRA ITALIEN
STATE AID - ITALIAN REQUEST
STATSSTØTTE - ANMODNING FRA ITALIEN 6
STATE AID - ITALIAN REQUEST 6
STATSSTØTTE / BELGIEN (Vlaanderen)
STATE AID/BELGIUM (Vlaanderen)
STATSSTØTTE / SPANIEN (Andalucia)
STATE AID/SPAIN (Andalusia)
STATSSTØTTE / TYSKLAND (Bayern)
STATE AID / GERMANY (Bavaria)
STATSSTØTTE / TYSKLAND (Sachsen)
STATE AID / GERMANY (Saxony)
STATSSTØTTE 12
STATE AID 12
STATSSTØTTE 19
STATE AID 19
STATSSTØTTE 7
STATE AIDS 7
STATSSTØTTE C 34/93 IRLAND
STATE AID C 34/93 IRELAND
STATSSTØTTE C/44/93 ITALIEN
State aid C/44/93 Italy
STATSSTØTTE I ITALIEN
STATE AID IN ITALY
STATSSTØTTE I ITALIEN 17
STATE AID IN ITALY 17
STATSSTØTTE I POLEN TIL KØB AF LANDBRUGSJORD
State aid in Poland for the purchase of agricultural land
STATSSTØTTE I RUMÆNIEN
ROMANIAN STATE AID
STATSSTØTTE I RUMÆNIEN 13
ROMANIAN STATE AID 13
STATSSTØTTE NN 40/93 SPANIEN
STATE AID NN 40/93 SPAIN
STATSSTØTTE NN 97/91 NEDERLANDENE
STATE AID NN 97/91 THE NETHERLANDS
STATSSTØTTE NR.
State Aid No.
STATSSTØTTE TIL FILMSEKTOREN OG DEN AUDIOVISUELLE SEKTOR - Resolution
NATIONAL AID TO THE FILM AND AUDIOVISUAL INDUSTRIES Resolution
STATSSTØTTE TIL FORDEL FOR REGIONERNE: DER SKAL SKE EN KONCENTRATION OMKRING DE FATTIGSTE REGIONER, OG DER SKAL TAGES HENSYN TIL DEN REELLE VIRKNING FOR BESKÆFTIGELSEN
State aid for the regions: focus to be on the poorest regions and the real effect on jobs to be taken into account
STATSSTØTTE TIL MILJØBESKYTTELSE KOMMISSIONENS RETNINGSLINJER
STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION - COMMISSION GUIDELINES
STATSSTØTTE TIL OMSTRUKTURERING AF IRISH STEEL
STATE AID FOR THE RESTRUCTURING OF IRISH STEEL
STATSSTØTTE/BELGIEN (støtte nr.
STATE AID / BELGIUM (Aid Scheme No.
STATSSTØTTE/DANMARK Støtte nr.
STATE AID/Denmark (Aid no 20/94)
STATSSTØTTE/DET FORENEDE KONGERIGE (SKOTLAND)
STATE AID / UNITED KINGDOM (SCOTLAND)
STATSSTØTTE/Finland (Støtte nr.
STATE AIDS / FINLAND (Aid Scheme No.
STATSSTØTTE/Frankrig (Støtte nr.
STATE AIDS / FRANCE (Aid scheme No.
STATSSTØTTE/Grækenland (Støtte nr.
State aids/Greece (Aid no.
STATSSTØTTE/IRLAND (Støtte nr.
STATE AID/IRELAND (Aid No.
STATSSTØTTE/ITALIEN (Lazio)
STATE AID/ITALY (Lazio)
STATSSTØTTE/ITALIEN (Sardinien)
STATE AIDS/ITALY (Sardinia)
STATSSTØTTE/ITALIEN (Støtte nr.
STATE AID/ITALY (Aid No.
STATSSTØTTE/LUXEMBOURG Støtte nr.
STATE AIDS / LUXEMBOURG (N448/93)
STATSSTØTTE/TYSKLAND (Baden-Württemberg Støtte nr.
STATE AID/GERMANY (Baden-Württemberg)
STATSSTØTTE/TYSKLAND (Bayern)
STATE AID/GERMANY (BAVARIA)
STATSSTØTTE/TYSKLAND (HESSEN)
STATE AID/GERMANY (HESSEN)
STATSSTØTTE/Tyskland (Sachsen)
STATE AID/Germany (Saxony)
STATSSTØTTE/TYSKLAND (Støttesag nr.
STATE AIDS/GERMANY (AID No.
STATSSTØTTE/TYSKLAND /Thüringen Støtte nr.
STATE AID / GERMANY (Thuringia)
STATSSTØTTE/ØSTRIG Støtte nr.
STATE AID / AUSTRIA
STATSSTØTTE: BELGIEN Støtte nr.
STATE AIDS: BELGIUM Aid Scheme Nos.
STATSSTØTTE: KOMMISSIONEN GIVER UDTRYK FOR SIN BEKYMRING OG FORESLÅR STRENGERE REGLER
STATE AID: WORRIED COMMISSION PROPOSES STRICTER RULES
STATSSTØTTE: N 2/93 PORTUGAL
STATE AID: N 2/93 PORTUGAL
STATSSTØTTE: N 640/93 og E 4/93 - TYSKLAND
State Aid: N 640/93 and E 4/93, Germany
Statsstøtte (C 5/92) Det Forenede Kongerige : Motorkøretøjsindustrien
State aid (C 5/92) United Kingdom : Motor vehicle industry
Statsstøtte - anmodning fra Italien
State aid - Italian request
Statsstøtte - anmodning fra Italien 11
State aid - Italian request 11
Statsstøtte - anvendelse af traktatens artikel 92 og 93
State Aid - application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of
Statsstøtte - anvendelse af traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte
State Aid - application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal State Aid
Statsstøtte af denne art inden for en sektor med hård konkurrence er i strid med enhver forestilling om redelige handelsvilkår.
State intervention of this kind in a highly competitive industry is contrary to any notion of fair trade.
Statsstøtte af denne art vil kun blive tilladt i forbindelse med lukningsplaner, der skal være gennemført senest den 1. oktober 2014.
Such state aid would be allowed only in the context of closure plans to completed by 1 October 2014.
Statsstøtte af skattemæssig karakter
Fiscal state aid
Statsstøtte bør orienteres mod horisontale mål og bør kun ydes, hvor det primært er økonomisk berettiget og indebærer en klar velstandsfordel i fælles interesse til formål som f.eks. regional udvikling, miljøbeskyttelse, FoU og innovation.
Aid should be oriented towards horizontal goals and should only be granted where it can be justified on primarily economic grounds and provides a clear welfare gain in the common interest, for purposes such as regional development, environmental protection, R & D and innovation.
Statsstøtte bør reduceres yderligere, især tildeling af sektorbestemt støtte.
State aid be further reduced, in particular the award of sector-specific aid.
Statsstøtte C 9/93 - SST Gamgesellschaft mbH - Tyskland
The Commission has taken a decision authorising the German authorities'
Statsstøtte defineres i artikel 107 i traktaten om Den Europæiske Unions (EU's) funktionsmåde, og statsstøttekontrollen er en vigtig garanti for, at det indre marked fungerer.
State aid is defined in Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EU), and its control is an important guarantee for the functioning of the internal market.
Statsstøtte er bestemt ikke vejen frem for at gøre EU's skibsbygningsindustri mere konkurrencedygtig på verdensplan, men beslutningen i dag viser, at Kommissionen i sin statsstøttepolitik er opmærksom på ekstraordinære omstændigheder i tilfælde, hvor EU's interesser står på spil.
While State aid is certainly not the way forward to make EU shipbuilding more competitive globally, today's decision does show that the Commission recognises the exceptional circumstances in cases where Community interests are at stake.
Statsstøtte er ikke det eneste politiske instrument, nationale regeringer kan gøre brug af for at løse markedsproblemer, der påvirker små og mellemstore virksomheder.
State aid is not the only policy instrument available to national governments to help tackle market failures affecting small and medium-sized enterprises.
Statsstøtte i % af BNP 2008
State aid as % of GDP, 2008
Statsstøtte i Italien til medlemmer af landbrugskooperativer, der er erklæret insolvente.
Italian state aid to members of agricultural cooperatives in a situation of established insolvency
Statsstøtte i medlemsstaterne i 2000
State aid in the Member States, 2000
Statsstøtte i Ungarn
State aid in Hungary
Statsstøtte kan i denne henseende have en negativ bivirkning, idet virksomhederne undgår at skulle internalisere omkostningerne ved deres forurening.
State aid may here be counter productive in that firms will be able to avoid internalising the costs of pollution caused by them.
Statsstøtte N 365/95 - Skibsbygning - Frankrig
State aid measure No N 365/95 Shipbuilding France
Statsstøtte N 514/93 NN 133/92 Grækenland
State aids N 514/93 and NN 133/92 - Greece
Statsstøtte N 96/95 - Reparation af skibe - Portugal
State aid measure No N 96/95 Ship repair Portugal
Statsstøtte NN 2/93 - Udkast til pressemeddelelse - Tyskland
State aid measure No NN 2/93 Draft press release Germany
Statsstøtte NN 87/93 - Frankrig
State aid NN 87/93-France
Statsstøtte nr.
State Aid No.
Statsstøtte på Cypern
State Aid in Cyprus
Statsstøtte som % af BNP, 2007
State aid as % of GDP, 2007
Statsstøtte til afhjælpning af finanskrisen
Aid to overcome the financial crisis
Statsstøtte til bankerne har beløbet sig til 13 % af BNP.
State aid to support banks has amounted to 13% of GDP.
Statsstøtte til film og andre audiovisuelle frembringelser
State aid for films and other audiovisual works
Statsstøtte til filmproduktion
State aid for cinema production
Statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor
National subsidies to the film and audiovisual industries
Statsstøtte til forarbejdningsindustrien i EU
State aid to the manufacturing sector in the EU
Statsstøtte til forskning og udvikling og innovation (FUI)
State aid for Research, development and innovation (RDI)
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed
Table 1: State aid to manufacturing
Statsstøtte til fremstillingsvirksomhed i procent af værditilvækst (årsgennemsnit 19941996 og 19961998)
State aid to the manufacturing sector as percentage of value added(annual averages 19941996 and 19961998)
Statsstøtte til FU er kun steget beskedent i de seneste år (+
State aid to RD has moderately increased in the most recent years (+
Statsstøtte til horisontale mål og sektorstøtte i % af den samlede støtte i 2005
State aid for horizontal objectives and sectoral aid, as % of total aid,
Statsstøtte til køb af jord i Italien
State aid for the purchase of land in Italy
Statsstøtte til lufthavne og EU's havnepolitik
State Aid to Airports and EU Ports Policy
Statsstøtte til reklame for individuelle virksomheder er fortsat forbudt.
State aid for advertising of individual firms remains prohibited.
Statsstøtte til ungarn, italien, letland og litauen
State aids for Hungary, Italy, Latvia and Lithuania
Statsstøtte udbetales naturligvis over de offentlige budgetter og ikke fra Fællesskabets fonde.
State aids are, of course, paid from national budgets, not from European funds.
Statsstøtte ydet i de 25 EU-medlemsstater, 2004
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2004
Statsstøtte ydet i EU-25 medlemsstaterne i 2006
State aid awarded in the EU-25 Member States, 2006
Statsstøtte ydet i EU-medlemsstaterne i 2005
State aid awarded in the EU Member States, 2005
Statsstøtte – den seneste resultattavle afslører en ændring i retning af horisontale mål
State aid: latest Scoreboard reveals continuing shift towards horizontal objectives
Statsstøtte – Kommissionen forlænger krisereglerne for bankerne
State aid: Commission extends crisis rules for banks
Statsstøtte, der truer med at fordreje konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne, kan kun godkendes, hvis de negative virkninger opvejes af et positivt bidrag til et fællesskabsmål som regionaludvikling.
State aid that threatens to distort competition and trade between Member States can only be approved if the negative effects are outweighed by a positive contribution to a Community objective such as regional development.
Statsstøtte, der ydes som led i fremtidsorienterede forsknings- og udviklingsprojekter, er i overensstemmelse med de industripolitiske mål.
State aid as an integral part of a forward-looking approach to research and development is consistent with the objectives of industrial policy.
Statsstøtte, som blot har til formål at forbedre modtagerens finansielle situation uden nogen modydelse fra denne, kan ikke betragtes som værende forenelig med EF-traktaten.
State aid which is simply intended to improve the financial situation of the recipient without any counterpart from the beneficiary cannot be considered compatible with the EC Treaty.
Statsstøtte/Nederlandene NN 98/92 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har netop besluttet ikke at rejse indsigelse mod ydelse af støtte til forskningsfonden for sektoren for landing af fisk, som finansieres ved hjælp af en skattelignende afgift.
State aid/Netherlands NN 98/92 The Commission of the European Communities has decided not to oppose the granting of aid to the fund for research into the landing of fish financed by a parafiscal charge.