natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er imidlertid fortsat alvorlige problemer med hensyn til beskatning af renteindtægter fra opsparing såsom spørgsmålet om deling af skatteprovenuet, tilsvarende foranstaltninger, der skal gælde i afhængige eller associerede områder og i tredjelande , og især behandlingen af investeringsfonde, som især er et større problem for Luxembourg.
Serious problems, however, remain in the area of taxation of savings, such as the question of revenue sharing, equivalent measures to be applied in dependent and associated territories and third countries, and in particular the treatment of investment funds which constitutes a major problem for Luxembourg.
Der er imidlertid fortsat behov for bestræbelser for at konsolidere budgettet, især inden for det offentlige, for at kunne klare udgiftspresset som følge af befolkningens aldring.
However continued budgetary consolidation efforts are needed, in particular at the level of central government, to deal with expenditure pressures resulting from the ageing of the population.
der er imidlertid fortsat behov for konsolideringsbestræbelser, da de langsigtede tendenser i de sociale udgifter som følge af befolkningens aldring forventes at resultere i et pres på de offentlige finanser
however there is a need for continued budgetary consolidation efforts as long-term trends in social security speinding resulting from population ageing are likely to put pressure on government finances.
Der er imidlertid fortsat meget at gøre, før alle hindringer for oprettelsen af et indre marked er fjernet, især med hensyn til hvordan man skal fastlægge fælles regler for grænseoverskridende fastsættelse af priser for transmission.
However, much work remains to be done before all barriers in the way of the creation of an internal market will be removed, in particular how to proceed in laying down common rules for cross-border transmission pricing.
Der er imidlertid fortsat tale om et skrøbeligt opsving, idet der fortsat hersker stor usikkerhed, og udviklingen er ujævn på tværs af medlemsstaterne.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.
Der er imidlertid gjort opmærksom på, at proceduren for gennemførelse af en sådan tanke kunne skabe vanskeligheder, som måtte løses, men som gruppen ikke har kunnet drøfte i detaljer.
The point is, however, made that the procedure for implementing such an idea might raise difficulties which would have to be resolved but which the Group could not discuss in detail.
Der er imidlertid god grund til optimisme.
However, there are clear grounds for optimism.
Der er imidlertid gode grunde til det.
But there are special reasons for it.
Der er imidlertid grund til at mene, at rammerne for budgetpolitikken som helhed har fungeret rimelig godt under den nuværende afmatning.
However, there are grounds for considering that overall the framework for budgetary policy performed reasonably well during the current slowdown.
Der er imidlertid i de seneste år opstået en række private ordninger.
However, a number of private schemes have emerged in recent years .
Der er imidlertid i nogle få sager uklarhed i de kriterier, der er anvendt, eller i begrundelsen for afvisningen;
However, there are a few cases where there is a lack of clarity in the criteria applied or in the justification of rejection;
Der er imidlertid ikke blevet truffet tilstrækkelige foranstaltninger for at undgå udelukkelse fra arbejdsmarkedet, og tvangsudsættelser af romaerne er fortsat i 2015, uden at de er blevet tilbudt alternative boliger.
But not enough measures were taken against the exclusion from the workplace and forced evictions of Roma have continued in 2015 without any offer of alternative housing.
Der er imidlertid ikke fastsat kvantitative mål og tidsrammer for at forebygge langtidsledighed blandt unge og voksne i overensstemmelse med retningslinjerne.
However quantified targets and timeframes to prevent long-term unemployment among youth and adults in accordance with the guidelines have not been set.
Der er imidlertid ikke gjort meget for at råde bod på den negative virkning, konkurs- og insolvensprocedurerne i de fleste medlemsstater har.
But little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures in most Member States.
Der er imidlertid ikke i øjeblikket tale om fremskridt i retning af at fjerne visumkravene.
However, for the moment, no progress has been achieved in lifting visa requirements.
Der er imidlertid ikke nogen specifik løsning, der får bred støtte i gruppen, når det drejer sig om at omsætte dette i praksis.
However, there is no specific option enjoying broad support in the Group when it comes to putting this into practice.
Der er imidlertid ikke noget centralt organ på europæisk plan, der indsamler og analyserer data til støtte for EU's strategiske arbejde på dette område, og som samtidig tilfører de nationale initiativer merværdi.
However, there is no central entity at European level that collects and analyses such data to support the EU policy work in that area, whilst at the same time providing added-value to national initiatives.
Der er imidlertid ikke noget krav om, at hver medlemsstat fra starten skal deltage fuldt ud i alle aspekter af e-justice.
However, not each Member State is required to fully participate in all aspects of E-Justice from the outset.
Der er imidlertid ikke sket fremskridt i retning af en afskaffelse af kravet om, at fragt, der skabes af amerikanske forbundsprogrammer, skal befordres på skibe, som fører amerikansk flag, og dette krav vil muligvis snart blive udvidet til at omfatte olieeksporten fra Alaska, hvilket bekymrer EU.
However, there has been no progress on the elimination of requirements that cargoes generated by US Federal programmes be shipped on US-flagged ships, and they may soon also cover Alaskan oil exports - a move which the EU is concerned about.
Der er imidlertid ikke sket fremskridt i Rådets forhandlinger om direktivforslagene vedrørende oprettelse af et indre marked for gas og for energi.
However, Council of Ministers negotiations on the proposed Directives to establish internal markets for gas and electricity have made no substantial progress.
Der er imidlertid ikke sket tilstrækkelige fremskridt med hensyn til at reducere budgetunderskuddene.
Unsatisfactory progress, however, has been made in reducing budget deficits.
Der er imidlertid ingen miljømæssig begrundelse for at beskatte dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, mere lempeligt end blyfri benzin.
However, there is no environmental justification to tax non-commercial diesel at a lower rate than unleaded petrol.
Der er imidlertid ingen pligt til at montere sikkerhedsseler til sæderne på de andre pladser.
There is no obligation however to fit lap safety belts on the other seats.
Der er imidlertid intet i de foreliggende videnskabelige oplysninger på området, der nødvendiggør en sådan foranstaltning.
The currently available scientific evidence does not, however, require such a measure.
Der er imidlertid intet, der forhindrer, at nogle af disse forslag vedtages allerede i dag.
But nothing stops some of those proposals from being adopted as of today.
Der er imidlertid knyttet flere betingelser til anvendelsen af den nye artikel 68, navnlig følgende:
However, recourse to the new Article 68 will be subject to several conditions and in particular:
Der er imidlertid kun sket begrænsede forbedringer, og der er derfor behov for mere vidtfavnende og retligt bindende foranstaltninger vedrørende betalingskonti for at sikre, at det indre marked kan fungere effektivt og komme alle borgere til gode (jf.
However, improvements have been limited and that is why more comprehensive and legally binding measures on payment accounts are needed in order to ensure that the single market works effectively and benefits all citizens (see IP/12/164).
Der er imidlertid langt endnu.
But there is still a long way to go.
Der er imidlertid mange undtagelser fra denne regel, som indebærer supplerende eller alternative forarbejdningsbetingelser, udtrykt enten ved en beskrivelse af den krævede form for forarbejdning eller i en maksimumsprocentsats for andelen af importeret materiale.
However there are numerous exceptions to this rule, which involve supplementary or alternative processing conditions, expressed either by a description of the type of processing required or in terms of a maximum percentage of imported matter.
Der er imidlertid mange undtagelser fra denne regel, som indebærer supplerende eller alternative forarbejdningsbetingelser, udtrykt enten ved en beskrivelse af den krævede form for forarbejdning eller i en maksimumsprocentsats for andelen af importeret materiale.
which involve supplementary or alternative processing conditions, expressed either by a description of the type of processing required or in terms of a maximum percentage of imported matter.
Der er imidlertid meget store forskelle medlemsstaterne imellem.
There are however very significant differences between Member States.
Der er imidlertid mulighed for at tage yderligere initiativer op til behandling, herunder fiskale incitamenter, for at mobilisere flere ressourcer til udvikling (private og offentlige midler).
However, further initiatives, such as fiscal incentives, can be examined to mobilise more resources for development (private and public funds).
Der er imidlertid nogle teknologiske, juridiske og sikringsmæssige problemer forbundet med at give andre adgang til data og få overvågningssystemer til at arbejde sammen.
However, data-sharing and the interoperability of surveillance systems pose certain technological, legal and security challenges.
Der er imidlertid nogle udestående forslag, hvor delegationerne skal vise sig mere kompromissøgende, hvis vi skal overholde de frister, som er fastsat af Det Europæiske Råd.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Der er imidlertid nogle væsentlige forskelle mellem de tidligere 15 medlemsstater (EU-15) og de ti nye medlemsstater (EU-10).
However, there are some significant differences between the former EU-15 and the ten new Member States (EU-10).
Der er imidlertid nu så mange unge EU-borgere, der ønsker at deltage i volontørtjeneste på tværs af grænserne, at EVU langt fra kan dække behovet alene.
However, the demand for cross-border volunteering among youth in Europe exceeds by far the capacities of the EVS alone.
Der er imidlertid også andre, mere vidtrækkende problemer at tage fat på.
But there are other, larger issues at stake.
Der er imidlertid også en bekymring forbundet med det europæiske projekt.
Yet there is also an anxiety related to the European project.
Der er imidlertid også et positivt budskab at drage af resultaterne af den aktuelle undersøgelse.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Der er imidlertid også frygt for, at instrumenterne ikke altid anvendes i overensstemmelse med EU-lovgivningen og især reglerne vedrørende det indre marked.
However, there is also a fear that the instruments are not always used in a way compatible with EU legislation.
Der er imidlertid også tegn på, at nogle virksomheder begrænser den grænseoverskridende e-handel.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Der er imidlertid omkring 16 millioner internationale par i EU, og omkring 30 millioner EU-borgere bor i lande uden for Den Europæiske Union.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Der er imidlertid opstået en række misforståelser i løbet af de seneste dage.
However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Der er imidlertid opstået nogle problemer med at fortolke denne side af beslutningen, især hvorvidt det er nødvendigt for Kommissionen at føre kontrol og fastsætte en dato for påbegyndelsen af denne eksport.
However, some problems have arisen on the interpretation of this aspect of that decision in particular as to whether or not it was necessary for the Commission to inspect and set a date for these exports to begin.
Der er imidlertid overordnede temaer, der berører EU som helhed.
However, there are overarching themes that affect the EU as a whole.
Der er imidlertid plads til yderligere gevinster ved at fjerne flere uberettigede eller uforholds­mæssige hindringer på nationalt plan, hvilket er altafgørende i en tid med beskeden økonomisk vækst.
There is however room for further gains by further removing unjustified or disproportionate barriers at national level, which is of paramount importance at a time of subdued economic growth.
Der er imidlertid planer om at give både private og virksomheder i de nye medlemsstater fuld adgang (herunder brug af den gratis linje 00800 6 7 8 9 10 11 samt dækning på 8 yderligere sprog) ved udgangen af 2003.
It is however foreseen to give citizens and businesses in the new Member States full access (including the toll-free telephone number 00800 6 7 8 9 10 11 as well as coverage in 8 additional languages) as of the end of 2003.
Der er imidlertid på nuværende tidspunkt ingen EU-lovgivning om digitale medier.
But there is currently no EU legislation on digital media.
Der er imidlertid rigeligt rum til yderligere forbedringer.
Nevertheless, there remains ample scope for further progress.
Der er imidlertid risici forbundet med nedsættelsen af den korte rente og bevægelsen i valutakursen mod den vekselkurs, der fastsættes ved euroens indførelse.
There are however risks associated with the reduction in short-term interest rates and movement of the exchange rate to its conversion rate in the approach to adoption of the euro.
Der er imidlertid risiko for, at sådanne stadige, men lave doser af dette antibiotikum vil skabe resistens hos insekter, hvilket vil kunne skabe problemer siden hen.
However, the risk is that continued but low doses of this antibiotic develops a resistance in these insects that could cause problems afterwards.
Der er imidlertid samtidig en risiko for, at vi på ny må begrænse os til nogle økonomiske of finanspolitiske reformer, og endnu engang mislykkes med den store helhed i form af en overbevisende, stærk og demokratisk union.
But at the same time there is a danger that we might confine ourselves to a few economic and fiscal policy reforms, again giving too little weight to the broader whole, to a credible, strong, democratic political union.
Der er imidlertid sikret kontinuitet i forhold til det nuværende program.
However, continuity with the current programme has been ensured.
Der er imidlertid sket en forskydning i importen,
However, the destination of imports is changing,
Der er imidlertid sket en klar fremgang inden for konvergens og konsolidering af offentlige finanser, og der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt inden for strukturreformer.
However, clear progress in convergence, consolidation of public finances and noticeable progress towards structural reform has been accomplished.
Der er imidlertid sket store forbedringer i de senere år.
However, there has been a major improvement in recent years.
Der er imidlertid stadig 1160 marokkanske fanger tilbage, hvoraf nogle har været tilbageholdt siden konfliktens begyndelse, og EU forventer derfor, at Polisario straks løslader alle resterende krigsfanger i overensstemmelse med folkeretten og Sikkerhedsrådets resolution 1359 (2001), der også kræver, at der findes en løsning på problemet med, hvad der er sket med de personer, der er meldt savnet.
However, since 1160 Moroccan prisoners are still detained, the EU expects from Polisario the immediate release of all remaining prisoners of war, some of whom have been detained since the beginning of the conflict, in accordance with the international law, as well as the Security Council's resolution 1359 (2001), which also provides for the solution of the problem of the fate of people unaccounted for.
Der er imidlertid stadig 75 personer hver dag, som mister livet på de europæiske veje.
However, 75 people still die on European roads every day.
Der er imidlertid stadig anledning til yderligere at drøfte visse aspekter som f.eks. statistisk fortrolighed.
Furthermore, there is still scope for further discussion on some aspects such as statistical confidentiality.
Der er imidlertid stadig en række spørgsmål, der kræver mere arbejde i Rådet, navnlig spørgsmålet, om ophold på under tre måneder bør være omfattet.
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Der er imidlertid stadig et betydeligt migrationspres ved vores ydre grnse, og der er et stort antal migranter i Grkenland.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Der er imidlertid stadig et stykke informationsarbejde tilbage, specielt med hensyn til at informere borgerne om den nyeste udvikling på området, og herunder i særlig grad EU's Charter om grundlæggende rettigheder og Udkastet til Forfatning for Europa.
There is still work to be done, however, especially to inform citizens about recent developments in this area, in particular the EU Charter of Fundamental Rights and the Draft Constitution for Europe.
Der er imidlertid stadig mange problemer i Mostar, herunder fortsatte fordrivelser, chikane, intimidering og indflydelsen fra organiseret kriminalitet, og nogle lokale partier fortsætter med at hindre politiske fremskridt.
However, many problems persist in Mostar, including continuing expulsions, harassment, intimidation and the influence of organised crime, and some local parties continue to obstruct political progress.
Der er imidlertid stadig meget at gøre med henblik på at øge de lokale fødevaresystemers professionalisme og merværdi, og det er grunden til, at jeg håber, at kommissæren vil tage udfordringen op i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik", konkluderede Lenie Dwarshuis-van de Beek.
But there is still much that needs to be done to increase the professionalism and added-value of local food systems, and that is why I hope to see the Commissioner take up the challenge as part of his reform of the CAP,"
Der er imidlertid stadig meningsforskelle med hensyn til en række andre spørgsmål, som må behandles mere indgående.
However, on a number of matters divergences of view still exist and these need to be examined in greater depth.
Der er imidlertid stadig stor forskel på lovgivningens anvendelsesområde og indhold og på, hvordan den håndhæves, og det er på tide at gøre yderligere fremskridt på EU-plan."
However, the scope, content and enforcement still differ considerably and it is time to achieve further progress at European level."
Der er imidlertid stadig stor forskel på posttjenesternes kvalitet.
However, the quality of service still varies considerably.
Der er imidlertid stadig store forskelle i inflation.
However, inflation differences remain wide.
Der er imidlertid stadig stærk støtte til EU og dets vigtigste politikker i de ti lande, som bliver optaget i EU i maj, og i de tre kandidatlande.
However, support for the EU and its main policies remains strong in the ten countries which join the EU in May, as well as the three candidate countries.
Der er imidlertid stor opbakning (61 %) til idéen om, at folk fortsat skal kunne arbejde, når de har nået den officielle pensionsalder.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Der er imidlertid store nationale forskelle i holdningen til og opfattelsen af, hvad der kan betragtes som sort arbejde, og i arten og mængden af de involverede tjenester.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Der er imidlertid stærk tvivl om, hvorvidt andre politiske aktører i Bosnien-Hercegovina vil være i stand til at medvirke som ansvarlige parter i det internationale samfund.
Other political actors of BiH, however, have cast some serious doubts on their abilities to engage as responsible partners of the International Community.
Der er imidlertid tale om en problemstilling, som vi er nødt til at tage fat på, da man har kunnet konstatere, at produkter, der købes f.eks. via internettet, ofte ikke er forenelige med direktivets bestemmelser (dvs. om mærkning og ingredienser).
Nevertheless the issue needs to be tackled as it has been observed that products bought e.g. via the internet are often not compatible with the rules set out in the Directive (i.e. labelling and ingredients).
Der er imidlertid tale om et nyt dokument, og denne gennemgang kan derfor kun afspejle de første foreløbige erfaringer, der er gjort med gennemførelsen heraf.
However, it is a new document and this review can therefore reflect only the initial experiences with its implementation.
Der er imidlertid tale om langsigtede projekter, og det vil helt klart tage tid, før de vil sta færdige.
they are long-term and it will clearly take time before they are fully implemented.
Der er imidlertid tendens til, at afstanden mellem de to typer bliver mindre, da efterspørgslen på de aromatiske sorter falder, og de nye superalfasorter har et større alfasyreindhold og derfor større markedsværdi.
But the gaps between the two types is tending to narrow since demand for the aromatics is dropping and the new super alpha varieties have a higher alpha acid yield and hence a higher market value.
Der er imidlertid to betingelser: Spild i økonomien skal elimineres, og væksten må ikke tøjles.
There are however two conditions: waste in the economy has to be eliminated, and growth has to be unshackled.
Der er imidlertid to former for begrænsninger, som gruppefritagelsesforordningen ikke finder anvendelse på.
However, the Block Exemption Regulation does not apply to two sets of restrictions.
Der er imidlertid tre tilfælde, hvor denne formodning ikke holder:
However, such assumption may be reversed in three cases:
Der er imidlertid tre undtagelser fra denne regel:
It does, however, provide for three exceptions:
Der er imidlertid undtagelser.
There are however exceptions.
Der er imidlertid visse produkter, så som sæd, mælk og mejeriprodukter, hvor der internationalt er enighed om, at de ikke udgør en risiko for dyrs eller menneskers sundhed.
However, there are some products, such as semen, milk and dairy products, where there is international consensus that they do not present a risk to animal or public health.
Der er imidlertid visse risici, som ikke må glemmes.
However, certain risks must also receive due attention.
Der er indberettet 100 000 tilfælde af AIDS i EU.
100 000 AIDS cases and have been reported in the European Community.
Der er inden for Den Europæiske Union sat stadig større fokus på fødevarespørgsmål, og forbrugerne er begyndt at stille spørgsmålstegn ved fødevarernes kvalitet og de metoder, der anvendes til at producere dem.
Within the European Union, there has been an increasing focus on food issues and consumers have begun to question the quality of their food and the methods used to produce it.
Der er inden for dens mure blevet oprettet et generaldirektorat, der skal bistå Kommissionen i udøvelsen af sin ret til også at tage initiativer.
In its services, a directorate general has been set up within the Commission which will assist the Commission in exercising its right of co
Der er inden for servicesektoren mange eksempler på, at liberaliseringen kun kan blive en succes, hvis de gældende regler anvendes effektivt.
The utilities sector provides examples where the success of liberalisation now depends essentially on effective enforcement of the agreed rules.
Der er indføjet en række bestemmelser med henblik på at lade vedtægten for EU-tjenestemænd omfatte instituttets personale.
Provisions have been included to extend the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities to the staff of the Foundation.