natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne rapport skal Kommissionen være særlig opmærksom på de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at undgå en samlet forøgelse af afgiftsbyrden.
In its report, the Commission will pay particular attention to the measures taken by Member States to avoid any increase in their overall tax burden.
I denne rapport skal Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, foreslå supplerende foranstaltninger for at lette denne markedsåbning og analysere konsekvenserne af disse foranstaltninger
In this report the Commission will, if appropriate, propose complementary measures, to facilitate such opening and assess the impact of these measures;
I denne rapport slås det fast, at kandidatlandene har gjort fremskridt i omdannelsen af deres arbejdsmarkeder og i tilpasningen af politikker med henblik på at nå målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabon-processen.
The report states that candidate countries have made progress in transforming their labour markets and in adjusting policy design towards the objectives of the European Employment Strategy and the Lisbon process.
I denne rapport understreges det også, at der er behov for et bredere statistisk grundlag for serviceaktiviteter, en bedre afbalancering af prioriteterne mellem hastighed, detaljer og kvalitet i forbindelse med statistikker og indsamling af data til hurtig udarbejdelse af europæiske aggregater.
That report also stressed the need for a broader statistical basis on service activities, a better balancing of priorities between speed, detail and quality of statistics, and the collection of data for rapid production of European aggregates.
I denne rapport vil Kommissionen fortsat understrege de vigtigste spørgsmål og fremlægge sine strategiske politiske prioriteter for EU.
It will continue to highlight the main issues and present the Commission's strategic policy priorities for the EU.
I denne rapport, der afslutter Kommissionens analyse af skibsbygningsmarkedet i 2002, forklares det stagnerende marked med, at der i de seneste år er blevet leveret for mange skibe, den generelle afmatning i verdensøkonomien, konsekvenserne af den 11. september og den politiske usikkerhed i Mellemøsten.
This report, which completes the Commission's analysis of the shipbuilding market in 2002, attributes the slow market to past over-supply, slowing economies around the world, the effects of 11 September and political insecurity in the Middle East.
I denne rapport, der omfatter perioden fra 1996 til 2000, evalueres effektiviteten i medlemsstaternes kontrolsystemer og -aktiviteter med henblik på at sikre overholdelsen af den fælles fiskeripolitiks foranstaltninger, herunder fiskekvoterne (samlet tilladt fangstmængde - TAC) og flådekapaciteterne.
This report, which covers the period from 1996 to 2000, evaluates the effectiveness of the control systems and activities of the Member States in ensuring compliance with CFP measures such as the respect of fishing quotas (TACs) or fleet capacity limits.
I denne rapport, der vedtages på initiativ af Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, fremlægger Europa-Kommissionen en bredtfavnende analyse af de seneste fremskridt på dette felt og de prioriterede opgaver fremover.
In this report, adopted at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, the European Commission presents a broad-ranging analysis of recent progress in this area and priorities for the future.
I denne rapport, som er blevet udarbejdet af Det Monetære Udvalg, understreges det, at EU-medlemsstaterne må udvise både lederskab og vilje til at fremføre idéer til reform med henblik på at afhjælpe de svagheder i det internationale finansielle systems kriseforebyggelses- og -løsningsmekanismer og de svagheder i de nye markedsøkonomier, som den seneste tids finansielle uro har afdækket.
The report, prepared by the Monetary Committee, underlines the need for EU Member States to show both leadership and willingness to push forward ideas for reform in order to deal with weaknesses in the mechanisms of the international financial system for crisis prevention and resolution as well as weaknesses in emerging market economies, as exposed by the recent financial turmoil.
I denne rapport, som Kommissionen har vedtaget i dag, fremhæves desuden de foranstaltninger, som er blevet truffet mellem maj 1998 og oktober 1998 med henblik på at bekæmpe BSE, beskytte folkesundheden og at genoprette forbrugernes tillid til fødevaresikkerheden.
It also highlights the efforts that were taken between May 98 and October 98 in order to combat BSE, to protect public health and to regain consumer confidence in food safety.
I denne rapport, som stats- og regeringscheferne anmodede om på deres uformelle møde i Pörtschach den 26. oktober 1998, skitseres baggrunden for den igangværende styrkelse af det skattepolitiske samarbejde, og der gøres status over de vigtigste elementer i det arbejde, der allerede er udført eller som ligger forude.
This report, asked for by Heads of State or Government at their informal meeting in Pörtschach on 26 October 1998, recalls the background to the ongoing process aimed at reinforced tax policy cooperation and takes stock of the main elements in work undertaken or underway.
I denne reform- og forandringsproces er det fuldstændig legitimt, at regeringer forsvarer deres nationale interesse; det er trods alt det, deres vælgere forventer, at de gør.
In this process of reform and change, it's perfectly legitimate for governments to defend their national interest; that's after all what their voters expect them to do.
I denne region er der forvoldt skade som følge af nukleare uheld og radioaktivt nedfald.
In the Semipalinsk region damage has been created by nuclear fallout and accidents
I denne regionale kontekst gentager Den Europæiske Union sin faste overbevisning om nødvendigheden af at styrke fredsprocessen i Mellemøsten og løse den israelsk-palæstinensiske konflikt.
In this regional context, the European Union reiterates its firm belief in the need to invigorate the peace process in the Middle East and to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
I denne resolution anmodede Rådet Kommissionen om at foreslå "minimumskriterier og/eller retningslinjer for inspektion, som skal gennemføres på medlemsstatsplan, og om hvordan medlemsstaterne kan overvåge anvendelsen i praksis, for at sikre en ensartet praktisk anvendelse og håndhævelse af miljølovgivningen".
In that Resolution the Council had asked the Commission to propose "minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation".
I denne resolution blev der slået til lyd for, at der udarbejdes et retsinstrument til supplement af den beskyttelse, der allerede gives i den internationale konvention til bekæmpelse af falskmøntneri fra 1929.
This Resolution called for the drawing up of a legal instrument to supplement the protection already provided for by the 1929 Convention on the Suppression of Counterfeiting Currency.
I denne resolution evalueres resultaterne af den nuværende arbejdscyklus, indarbejdes nøglebudskaberne fra de fælles henstillinger og fastlægges prioriteterne for den næste 18-måneders arbejdscyklus.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
I denne resolution fastlægges der en samlet strategi for bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria, som hærger udviklingslandene; strategien inddrager navnlig adgang til behandling som en vigtig dimension.
That Resolution sets out an overall approach to the scourge that HIV/AIDS, tuberculosis and malaria constitute for the developing countries, incorporating in particular the essential dimension of access to treatment.
I denne resolution opfordredes medlemsstaterne til at lade sig bistå af medlemmer af disse organisationer, der måtte give deres samtykke til at samarbejde med retsvæsenet, for således at forbedre samarbejdet i bekæmpelsen af international organiseret kriminalitet.
This resolution called on Member States to use statements made to the competent authorities by members of criminal organizations who agree to cooperate with the judicial process, in order to improve cooperation in combating international organized crime.
I denne resolution opstilles der klare politiske retningslinjer for de parter, der agter at gennemføre stabilitets- og vækstpagten.
This resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth pact.
I denne resolution understreges det, at uddannelsen spiller en afgørende rolle for at forebygge og udrydde racistiske og fremmedfjendske fordomme og holdninger.
The Resolution highlights the leading role to be played by education in preventing and eliminating prejudice and racist and xenophobic attitudes.
I denne retsakt fastlægges der dog ikke specifikke støjgrænser, hvilket fortsat hører ind under de nationale eller lokale myndigheders kompetence.
This piece of legislation, however, does not establish specific noise thresholds, which remain within the competence of national or local authorities.
I denne roman betragtes livet som en samling af oplysninger og fortællinger, og historien udspiller en spændende dialog med nutiden.
In this novel, life is seen as a collection of details and stories, and history conducts a fascinating dialogue with the present.
I denne sag anerkendte Kommissionen, at der i den nuværende situation er behov for, at FIFA regulerer professionen, når adgangen hertil blot forbliver åben og ikke-diskriminerende.
Here the Commission recognised the need in the present climate for that organisation to regulate the profession as long as access remains open and non-discriminatory.
I denne sag begynder den tiårige periode med den støtte, der blev godkendt ved beslutning af 12. oktober 1994, og den udløber først den 31. december 2004.
In the present case, the 10 year period that started with the aid approved by Decision of 12 October 1994 will only come to an end on 31 December 2004.
I denne sag forekommer det usandsynligt, at de påtænkte aftaler skulle begrænse konkurrencen mellem forskellige 3G-mobileteknologier.
In the present case, it appears unlikely that the proposed agreements will restrict competition between different 3G mobile technologies.
I denne sag tilkommer det den forelæggende ret at efterprøve, om den ventetid, som den kompetente NHS-enhed har gjort gældende, overskred den medicinsk rimelige frist, henset til situationen og patientens lægelige, individuelle behov.
In the present case, it is for the referring court to determine whether the waiting time invoked by the competent body of the NHS exceeded a medically acceptable period in the light of the patient’s particular condition and clinical needs.
I denne sag vil Rådet samtidig (igen på grundlag af en henstilling fra Kommissionen) rette henstillinger til Frankrig med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
In this case, at the same time, the Council would, on the basis of a recommendation from the Commission, make recommendations to France to bring the excessive deficit to an end.
I denne sammenh ng understregede R det det princip om politisk og konomisk konditionalitet, som ligger til grund for EU's bidrag.
In this context, the Council stressed the principle of political and economic conditionality on which the EU contribution is based.
I denne sammenhaeng er samhandel og miljoe blevet et fremtraedende emne for miljoedialogen mellem EU og japan.
In this context, Trade and Environment has become one of the foremost topics in the EU-Japan environmental dialogue.
I denne sammenhæng aflægger inspektører fra Levnedsmiddels- og Veterinærkontoret regelmæssigt besøg hos medlemsstaternes myndigheder.
For this purpose Commission inspectors from the Food and Veterinary Office (FVO) regularly visit Member State authorities.
I denne sammenhæng anbefales det at indføre et strukturtilpasningsprogram med EU-bistand, som i særlig grad er rettet mod levnedsmiddelindustrien og afsætningssektoren, sammen med en pakke af ledsageforanstaltninger, herunder foranstaltninger som skovrejsning, førtidspensionering og et program til forbedring af landbrugene osv.
In this context it is recommended to introduce a structural adjustment programme with EU assistance aimed particularly at the food processing and marketing industry together with a package of accompanying measures including such actions as afforestation, early retirement and a farm improvement programme etc.
I denne sammenhæng anerkendte associeringsrådet, at der er sket betydelige fremskridt, især i forbindelse med privatiseringen af banksektoren, liberaliseringen og omstruktureringen af energisektoren og tilbagegivelsen af jord.
In this context the Association Council recognised that significant progress has been made, in particular in the privatisation of the banking sector, in the liberalisation and restructuring of the energy sector and in land restitution.
I denne sammenhæng anmoder Det Europæiske Rad Kommissionen om inden det næste Europæiske Rad at udarbejde forslag til en revision af direktivet om grænseoverskridende tv og til et nyt MEDIA-program.
In this connection the European Council calls on the Commission to prepare proposals for revision of the Directive on television without frontiers and for a new MEDIA programme before the next European Council.
I denne sammenhæng beklager EU dybt det tragiske drab på Den Afghanske Overgangsautoritets vicepræsident Haji Abdul Qadir.
In this context, the EU strongly deplores the tragic assassination of the Vice-President of the Afghan Transitional Authority, Haji Abdul Qadir.
I denne sammenhæng beklager Regionsudvalget, at den igangværende debat om ØMU'en holdes inden for de vigtigste EU‑institutioner og medlemsstaternes regeringer, på trods af de konsekvenser, som en stærkere centralisering af kontrollen på EU-niveau kan have for de subnationale myndigheders budgetbeføjelser og –ansvar og decentraliseringen på skatteområdet.
In this context, the Committee regrets that the current debate around EMU is limited to the main EU institutions and Member State governments, despite the impact stronger centralisation of controls at EU level could have on the budgetary rights and responsibilities at sub-State level and fiscal decentralisation.
I denne sammenhæng bekræfter Den Europæiske Union sit tilsagn om at bidrage til opfyldelsen af De Forenede Nationers mål inden for krisestyring.
Within this framework, the European Union reasserts its commitment to contribute to the objectives of the United Nations in crisis management.
I denne sammenhæng bekræfter Rådet på ny sin fulde støtte til den styrkede EU-tilstedeværelse på stedet, herunder indførelse af felttilstedeværelse og styrkelse på retsstatsområdet.
In this context, the Council reaffirms its full support to the reinforced EU presence on the ground, including the setting up of field presences and strengthening in the rule of law area.
I denne sammenhæng bemærker Domstolen, at tidspunktet for den nye årlige ferie (hvis længde skal svare til det tidsmæssige sammenfald mellem den oprindeligt fastsatte årlige ferie og sygeorloven), som arbejdstageren kan afholde efter raskmelding, i givet fald kan fastlægges uden for den relevante referenceperiode for den årlige ferie.
In that context, the Court points out that the new period of annual leave (corresponding to the duration of the overlap between the period of leave initially scheduled and the period of sick leave to which the worker is entitled after he has recovered) may be scheduled, if necessary, outside the corresponding reference period for annual leave.
I denne sammenhæng bemærker Domstolen, at visse foranstaltninger, der tilsigter at modvirke udviklingslandenes skrøbelighed, herunder de foranstaltninger, der er blevet vedtaget inden for rammerne af bekæmpelsen af udbredelsen af håndskydevåben og lette våben, kan bidrage til at udrydde eller begrænse hindringer for de pågældende landes økonomiske og sociale udvikling.
In that regard, the Court points out that certain measures aiming to prevent fragility in developing countries, including those adopted in order to combat the proliferation of small arms and light weapons, can contribute to the elimination or reduction of obstacles to the economic and social development of those countries.
I denne sammenhæng bemærker EU, at beskyldninger om korruption og dårlig regeringsførelse skader Ukraines økonomiske rygte.
In this context, the EU notes that allegations of corruption and poor governance are damaging to Ukraine's economic reputation.
I denne sammenhæng betyder "mobilitet", at man flytter til et andet land for at studere, videreuddanne sig eller arbejde.
In this context, 'mobility' means moving to another country to study, train or work.
I denne sammenhæng bifalder og støtter Rådet også den Agenda for Regional Aktion (AREA II) under stabilitetspagten, der blev iværksat den 27. juni 2002 i Genève.
In this context, the Council also welcomed and supported the Agenda for Regional Action II (AREA II) of the Stability Pact launched in Geneva on 27 June 2002.
I denne sammenhæng blev der henvist til Kommissionens beretning, hvorefter medlemsstaternes udgiftsbelastning skal være i overensstemmelse med deres økonomiske formåen.
Here a reference was made to the Commission report stating that the burden on Member States should be line with their financial capacity.
I denne sammenhæng blev der indledt et nyt initiativ vedrørende beskæftigelse og tilpasning af arbejdsstyrken til den industrielle udvikling (ADAPT).
In this context, a new initiative concerning employment and the adaptation of the workforce to industrial change was launched (ADAPT).
I denne sammenhæng bør de nationale handlingsplaner for social integration og de nationale strategirapporter om pensioner videreføres som særlige elementer i en enkelt rapport.
In this context, National Action Plans for Inclusion and National Strategy Reports on Pensions should continue as specific components of a single framework.
I denne sammenhæng bør der tages hensyn til, at politikkerne skal være socialt acceptable, og til relevante fællesskabspolitikker såsom økonomisk og social samhørighed og forbruger- og miljøbeskyttelse.
In this latter context, social acceptability as well as relevant Community policies, such as economic and social cohesion and the protection of consumers and of the environment, should be taken into account.
I denne sammenhæng bør der, hvis det er hensigtsmæssigt, tages hensyn til resultaterne af de igangværende drøftelser om retshjælp i forbindelse med forbrugerbeskyttelse.
In this particular context, attention should be paid, if appropriate, to the outcome of ongoing discussions on access to justice in the field of consumer protection.
I denne sammenhæng bør Kommissionen og den højtstående repræsentant prioritere landefokuserede og resultatbaserede tilgange.
In this context, the Commission and the High Representative should give priority to country-focused and performance based approaches.
I denne sammenhæng bør Pakistan sikre en effektiv gennemførelse af de internationale aftaler i GSP-forordningen.
In this context, Pakistan should ensure that the international conventions listed in the GSP regulation are effectively implemented.
I denne sammenhæng er dannelsen af stabile regeringer på alle niveauer, der sætter fokus på EU-dagsordenen, en prioritet.
In this context, the formation of stable governments at all levels, which will focus on the EU agenda, is a priority.
I denne sammenhæng er de sidste halvtreds års erfaringer meget værdifulde.
The experience of the past fifty years can be very handy here.
I denne sammenhæng er Den Europæiske Unions medlemsstater særlig interesseret i at dele de asiatiske landes ekspertise og knowhow med hensyn til hurtig omsætning af det teknologiske gennembrud til industrielle produktionsprocesser.
In this context, the member States of the European Union are particularly interested in sharing the expertise and know-how of Asian countries in the rapid transformation of technological breakthrough into industrial production processes.
I denne sammenhæng er den private modtagelse og brug af programmer fra Roj TV ikke forbudt og er fortsat faktisk mulig i Tyskland.
In that context, the reception and private use of Roj TV’s programmes are not prohibited and, indeed, remain possible in Germany.
I denne sammenhæng er der behov for omhyggeligt at vurdere, hvordan man bedst kan fremme formidlingen af sociale resultater på EU-plan, og hvordan man sikrer størst mulig åbenhed om disse resultater.
In this context, there is a need to evaluate carefully what are the best means to promote the dissemination and transparency of social reporting at European level.
I denne sammenhæng er det kommende EU-budget 2014-2020 og dets finansieringsprogrammer af overordentlig stor betydning.
In this context the future EU budget 2014-2020 and its funding programmes are crucially important.
I denne sammenhæng er det nuværende regelsæt alt for langsomt og kompleks, og det skaber unødvendig stor usikkerhed og ujævn implementering.
In this context, the present regulatory system is too slow and complex, and is producing unnecessary levels of ambiguity and uneven implementation.
I denne sammenhæng er det opmuntrende at konstatere, at selv om BNP pr. indbygger i regionen stadig er lav og arbejdsløsheden høj, så steg produktionen i løbet af perioden fra den sidste EFSR med 6% i såvel fabriks- som fremstillingsindustrien (sammenlignet med en national vækst på 3% for fabriksindustrien og kun 1% for fremstillingsindustrien).
In this context it is encouraging to note that, while both GDP per head in the region remains low and unemployment high, during the lifetime of the last CSF output grew by 6% in both manufacturing and production industries (compared to a national growth of 3% for manufacturing and only1% for production industries).
I denne sammenhæng er det vigtigt at bemærke, at en passager kan anses for bevægelseshæmmet i lufthavnen, f.eks. i meget store lufthavne med lange afstande eller ved mellemlandinger.
In this context, it is important to note, that a passenger's mobility might be reduced at the airport, e.g. at very large airports with long distances to cover or at connecting points.
I denne sammenhæng er det vigtigt at forberede støtte til demokrati på lang sigt i hele området.
In this context, it is important to prepare support of long-term democracy in the whole region.
I denne sammenhæng er det vigtigt at have en tilgang, der tager hensyn til kønsaspektet, og at træffe foranstaltninger, der sikrer miljømæssig bæredygtighed.
In this context, it is important to have a gender sensitive approach and to take measures to ensure environmental sustainability.
I denne sammenhæng er det værd at minde om, at de fleste dagligdags stålobjekter (f.eks. knive og gafler) indeholder nikkellegeringer.
In this context it is worth remembering that most day-to-day steel objects (knives and forks for example) contain nickel alloys.
I denne sammenhæng er DR's projekt et skoleeksempel.
In this context the Danish project is an example.
I denne sammenhæng er EU rede til at yde et væsentligt bidrag til arbejdet gennem ECMM.
In this context, the EU is willing to make a substantial contribution to its work through the ECMM.
I denne sammenhæng er gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro, den endelige vedtagelse af direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser samt en forbedring af sikkerheden ved brug af nye betalingsmidler af særlig vigtighed.
In this context, implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro , the final adoption of the Directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.