natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ERKENDER de positive virkninger af fair konkurrence samt behovet for at konsolidere Den Europæiske Unions og medlemsstaternes internationale konkurrenceevne, idet de dog samtidig konstaterer, at skattekonkurrence også kan føre til skatteforanstaltninger, der har skadelige virkninger;
ACKNOWLEDGING the positive effects of fair competition and the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at international level, whilst noting that tax competition may also lead to tax measures with harmful effects;
SOM ERKENDER den betydning, energipolitikkerne kan have ved at give egnede svar p de udfordringer, klima ndringerne frembyder;
RECOGNIZING the importance that energy policies may have in providing adequate responses to the challenges of climate change;
SOM ERKENDER den nye og globale metodes betydning som en hensigtsmæssig og effektiv reguleringsmodel, der giver mulighed for teknologisk innovation og styrker den europæiske industris konkurrenceevne samt støtter principperne om tillid, gennemsigtighed og kompetence,
ACKNOWLEDGING the importance of the New and Global Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry, as well as supporting the principles of confidence, transparency and competence;
SOM ERKENDER den store betydning, som visse medlemsstater tillægger de nuværende ordninger med faste bogpriser i homogene, grænseoverskridende sprogområder,
CONSIDERING the great importance placed by certain Member States on existing fixed book pricing systems, namely in homogeneous cross-border linguistic areas;
SOM ERKENDER deres særlige ansvar som våbeneksportører,
RECOGNISING the special responsibility of arms exporting states,
som erkender vigtigheden af at sørge for sikre rejsedokumenter og andre identitetsdokumenter,
Recognising the importance of ensuring the security of travel and other identity documents;
SOM ERKENDER værdien af, at der er en fælles forståelse af medlemsstaternes ansvar for, at den nye og globale metode fungerer, samt behovet for, at medlemsstaterne gøres ansvarlige for opfyldelsen af deres forpligtelser, idet de dog selv kan bestemme, med hvilke midler dette skal ske,
RECOGNISING the value of a shared understanding of Member States' responsibilities for the operation of the New and Global Approaches, and the need for the accountability of Member States in fulfilling their responsibilities together with their rights to devise the means of doing so;
SOM ERKENDER Østersøens alvorlige miljømæssige tilstand og sårbarhed, uden at glemme situationen i, forskelligartetheden af og behovene i andre geografiske områder og enkelte medlemsstater, og SOM NOTERER SIG gennemførelsen af Helcoms handlingsplan for Østersøen i denne forbindelse  ,
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard  .
SOM ERKENDER,
RECOGNISING THAT
SOM ERKENDER,
RECOGNISING that:
SOM ERKENDER, AT
ACKNOWLEDGES THAT:
SOM ERKENDER, at ansvaret for at forbedre de reguleringsmæssige rammer ligger hos både EU-institutionerne og medlemsstaterne, og SOM ANERKENDER betydningen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning som en ramme for samarbejde mellem institutionerne;
RECOGNISING that improving the regulatory framework is a joint responsibility of the EU Institutions and the Member States and the importance of the Interinstitutional Agreement on Better lawmaking as a framework for co-operation between the institutions;
SOM ERKENDER, at anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse af varer og tjenesteydelser primært er medlemsstaternes ansvar, og at Kommissionen har til opgave at påse, at dette princip anvendes korrekt,
ACKNOWLEDGING that the application of the principle of mutual recognition of goods and services is primarily the responsibility of the Member States and that the Commission is the guardian of the proper application of the principle.
SOM ERKENDER, at CBD spiller en central rolle i opretholdelsen af bæredygtige levevilkår og for at skabe muligheder for bæredygtig udvikling, og at det vil være af afgørende betydning for at kunne nå milleniumudviklingsmålene og WSSD-målene i forbindelse med udryddelse af fattigdom, fødevaresikkerhed, sundhed, miljømæssig bæredygtighed og vand, at tabet af biodiversitet standses,
RECOGNISING the key role of the CBD in maintaining sustainable conditions for life and in providing opportunities for sustainable development and that halting the loss of biodiversity will be essential to the achievement of the Millennium Development Goals and WSSD objectives relating to poverty eradication, food security, health, environmental sustainability and water,
SOM ERKENDER, at de betingelser, som standardiseringen udvikler sig under, ændrer sig hurtigt på grund af faktorer i forbindelse med de globale handelsforbindelser, teknologiske fremskridt eller særlige forbrugerønsker; som erkender, at der findes forskellige standardiseringsbegreber på verdensplan, og at der er en stigende tendens hos de berørte parter til at udvikle tekniske specifikationer uden for anerkendte standardiseringsinfrastrukturer ; og som erkender, at tiden er inde til at indføre politikker, der kan tage nye udfordringer op og sikre en velfungerende standardisering i fremtiden;
RECOGNISING that the environment in which standardisation operates is changing rapidly for reasons arising from global trade relations, technological progress, or particular customer wishes; recognising the existence of different concepts of standardisation at the global level and the increasing tendency of interested parties to elaborate technical specifications outside recognised standardisation infrastructures; and recognising that it is now timely to introduce policies to address new challenges and provide for the success of standardisation in the future;
SOM ERKENDER, at de konomiske akt rer i energisektoren b r medvirke til at fremme tilvejebringelsen af rammer for, at der i forbindelse med investeringer og innovation inddrages overvejelser vedr rende klima ndringer p alle niveauer;
RECOGNISING that economic actors in the energy sector have a role in helping to foster an atmosphere where investment and innovation incorporate climate change considerations at all stages;
SOM ERKENDER, at der findes effektive metoder til at fremme mental sundhed og forebygge mentale problemer og psykiske sygdomme;
RECOGNISES that there are effective methods to promote mental health and to prevent mental problems and illnesses;
SOM ERKENDER, at der på nedennævnte områder er gjort fremskridt, men samtidig UNDERSTREGER, at yderligere forbedringer er nødvendige, FASTSLÅR AT:
RECOGNISING that progress has been made in the areas mentioned hereafter but UNDERLINING at the same time the necessity for further improvement NOTES that:
SOM ERKENDER, at der ud over en fortsat styrkelse af de eksisterende metoder til forebyggelse af sygdommen er behov for at videreudvikle forskning,
RECOGNISES that, as well as continuing to strengthen existing methods to prevent the disease, there is a need to further develop research, surveillance,
som erkender, at det er af grundlæggende betydning for, at det indre marked fungerer efter hensigten, at reglerne på området effektiviseres,
recognising that making single market rules more effective is of fundamental importance for the smooth operation of the single market;
SOM ERKENDER, at det europæiske samfund og økonomien som helhed bliver stadig mere afhængige af digital information, og at arkivering af denne information fremover bliver afgørende for, at der kan dannes et samlet overblik over Europas udvikling og samlinger;
RECOGNISING that European society and the economy as a whole are increasingly dependent on digital information and that the archiving of this information will be essential in the future in providing a comprehensive view of European development and collections;
SOM ERKENDER, at digitale transmissionssystemer udvikler sig hastigt i medlemsstaterne, og at det derfor er nødvendigt at gå i gang med at gennemføre relevante beskyttelsesforanstaltninger for mindreårige på dette stadium,
RECOGNISING that digital transmission systems are developing rapidly in the Member States and that it is therefore necessary to address the implementation of relevant protective measures for minors at this stage;
SOM ERKENDER, at en styrkelse af den kulturelle bevægelighed på tværs af grænserne og af den kulturelle dialog yder et bottom-up-bidrag til EU-borgerskabsidentiteten,
RECOGNISING THAT improvement of cultural cross-border mobility and cultural dialogue make a bottom up contribution to European citizenship,
SOM ERKENDER, at et sådant samarbejde bør bygge på komplementaritet mellem ESA's interesser (ESA's ansvarsområde omfatter især udarbejdelse og gennemførelse af en langsigtet europæisk rumpolitik, aktiviteter og programmer på rumområdet og en industripolitik, der modsvarer organisationens program) og Det Europæiske Fællesskabs interesser (Fællesskabet har kompetence på retlige, økonomiske og samfundsmæssige områder, der har indflydelse på reguleringen af rumfartsrelaterede markeder) med hensyn til Fællesskabets politik angående miljø, transport og informationssamfundet, som vil drage nytte af anvendelsen af rumsystemer;
RECOGNISING that such cooperation should be based on the complementarity of the interests of ESA (which is in particular responsible for elaborating and implementing a long term European space policy, activities and programmes in the space field and the industrial policy appropriate to its programme) and those of the European Community (which has competences in legal, economic and social fields which affect the regulation of space-related markets) with respect to Community policies in environment, transport and the information society whose implementation will benefit from the use of space systems;
SOM ERKENDER, at EU-medlemsstaterne ønsker at opretholde en forsvarsindustri som en del af deres industrielle grundlag og forsvarsindsats, og
ACKNOWLEDGING the wish of EU Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort,
SOM ERKENDER, at forslaget til sjette rammeprogram også bidrager til opbygningen af Det Europæiske Forskningsrum, og SOM NOTERER SIG, at dette forslag indeholder foranstaltninger på infrastrukturområdet;
RECOGNISING that the Sixth Framework Programme proposal also contributes to the creation of the European Research Area and NOTING that measures concerning infrastructures are included in this proposal;
SOM ERKENDER, at gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD) trods mange positive resultater stadig står over for en række komplekse hindringer, hvoraf en stor del ligger uden for konventionens rækkevidde, og at ødelæggelsen af den biologiske mangfoldighed fortsætter hurtigere end nogensinde før,
RECOGNISING that, despite many successful achievements, implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) still faces many and complex obstacles, many of which are external to the CBD forum, and that the destruction of biological diversity continues at an unprecedented rate,
SOM ERKENDER, at lov- eller aftalebaserede ordninger med faste bogpriser på tværs af grænserne i fælles sprogområder efter visse medlemsstaters opfattelse er et effektivt middel til at nå disse mål,
RECOGNISING that in the view of certain Member States, cross-border book-pricing systems in shared linguistic areas, whether on a legal or contractual basis, provide an effective means of achieving these objectives;
SOM ERKENDER, at luftforurening på lokalt, regionalt og globalt plan udgør en af de største trusler mod menneskers sundhed og miljøet,
RECOGNISING that atmospheric pollution at local, regional and global levels represents one of the major threats to human health and the environment;
SOM ERKENDER, at medlemsstaterne allerede har truffet visse foranstaltninger, bl.a. kontrol med antimikrobiel resistens og forbruget af antimikrobielle agenser;
Recognising that the Member States have taken certain measures such as monitoring antimicrobial resistance and the consumption of antimicrobials;
SOM ERKENDER, at mental sundhed er en uadskillelig del af sundhedsspørgsmålet;
RECOGNISES that mental health is an indivisible part of health;
SOM ERKENDER, at ordninger med faste bogpriser skal være i fuld overensstemmelse med fællesskabsretten, og som henviser til Rådets afgørelse af 22. september 1997 om faste bogpriser på tværs af grænserne i europæiske sprogområder ) og til Kommissionens prærogativer -
RECOGNISING that fixed book price systems must comply fully with Community law and having regard to the Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed prices in European linguistic areas () and to the Commission's prerogatives,
SOM ERKENDER, at reform af statsejede virksomheder hidtil ikke altid har ført til de forventede resultater, for så vidt angår gennemsigtighed, forsvarlig økonomisk styring og et effektiv udbud af varer og pålidelige tjenesteydelser til befolkningen til en overkommelig pris samt bæredygtig udvikling, og
RECOGNISING that in the past the reform of SOE had not always produced the expected results in term of transparency, sound financial management and efficient and affordable provision of goods and reliable services to the people and sustainable development,
SOM ERKENDER, at Skattepolitikgruppen har ydet et stort bidrag til forberedelsen af denne resolution;
ACKNOWLEDGING the major contribution made by the Taxation Policy Group to the preparation of this Resolution;
SOM ERKENDER, at staterne har ret til at overføre midler til selvforsvar, i overensstemmelse med retten til selvforsvar som anerkendt i De Forenede Nationers pagt,
RECOGNISING that states have a right to transfer the means of self-defence, consistent with the right of self-defence recognised by the UN Charter,
SOM ERKENDER, at tab af biodiversitet, klimaændringer og ørkendannelse er processer, der er indbyrdes forbundne, og at gennemførelse af de relevante konventioner og processer ikke kan anskues enkeltvis,
AWARE that biodiversity loss, climate change and desertification are processes that are mutually related and that the implementation of the related conventions and processes cannot be seen in isolation from each other,
SOM ERKENDER, at udvidelsen af Den Europæiske Union indebærer nye muligheder for Europa og nye udfordringer for ansøgerlandene og deres standardiseringsorganer, med hensyn til at blive en del af og få den fulde fordel af det europæiske standardiseringssystem;
ACKNOWLEDGING the opportunities offered to Europe by the enlargement of the Union and the challenges it poses to the applicant countries and their standards bodies in order to become part of and attain the full benefit of the European standardisation system;
SOM ERKENDER, at vi allerede er i færd med at udvikle en fælles opfattelse af, hvorledes organiseret kriminalitet skal bekæmpes, da vi alle har tilsluttet os internationale instrumenter af relevans for bekæmpelse af organiseret kriminalitet,
ACKNOWLEDGING that we are already developing a common view on how to fight organized crime as all of us have joined certain international instruments relevant to the fight against organized crime;
SOM ERKENDER:
RECOGNISING THAT:
SOM ERKENDER:
RECOGNISING:
SOM ERKLÆRER, at antallet af dødsofre og de handicap, lidelser og økonomiske tab, som trafikulykker forårsager, er uacceptable og skal prioriteres meget højt og imødegås med specifikke politikker og investeringer, der tager sigte på at forbedre trafiksikkerheden,
DECLARES that the death toll, disability, suffering and economic loss caused by road accidents are unacceptable and are to be given top priority and tackled with specific policies and investments aimed at improving road safety;
Som erklæret af De Europæiske Fællesskabers Domstol, gælder konkurrencereglerne fuldt ud for postsektoren.
As recognized by the Court of Justice of the European Communities, the competition rules fully apply to the postal sector.
Som erklæret modstander af et "fæstningen Europa" er jeg fuldt bevidst om de samfundsproblemer, der vil følge i kølvandet pa abningen af vore markeder specielt inden for bestemte sektorer.
I firmly oppose any attempt to construct a Fortress Europe, but I fully realize what social difficulties the opening up of our markets is likely to engender, in some industries in particular.
Som erstatning for det sidste stykke: "
To replace the last subparagraph: "
Som et "netværk af netværk" vil det inkludere grupper, sammenslutninger og platforme, der konkret og praktisk er engageret i forholdene omkring forebyggelsen af radikalisering.
As a 'network of networks' the RAN will include groups, associations and platforms with concrete and practical involvement in preventing radicalisation issues.
Som et af årtusindudviklingsmålene fra 2000 forpligtede det internationale samfund sig til at sørge for sikkert drikkevand og sikker sanitet til milliarder af flere mennesker senest i 2015.
Among the Millennium Development Goals of 2000, the international community pledged to provide safe drinking water and sanitation to billions more people by 2015.
Som et afgørende led i den demokratiske proces spiller byerne en vigtig rolle i at bygge bro mellem EU og borgerne.
As vital tiers in the democratic process, cities also have a pivotal role to play in bridging the gap between the EU and its citizens.
Som et alternativ til interimsaftalen kan man anvende instrumentet med en brevveksling om midlertidig anvendelse af de aspekter, der henhører under Fællesskabets kompetence.
As an alternative to the interim agreement, recourse could be had to the instrument of an exchange of letters on provisional application of the aspects coming within Community competence.
Som et andet A-punkt godkendte ministrene en erklæring, hvori de udtrykte bekymring for den indvirkning, som rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen kan få på den balance mellem institutionerne, der er fastlagt i traktaterne.
Again as an "A" item, ministers approved a statement expressing their concerns at the impact the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission could have on the institutional balance set out by the Treaties.
Som et andet eksempel kan nævnes, at Italien i sin gennemførelseslov forbyder overgivelse, hvis den lovovertrædelse, der har givet anledning til den europæiske arrestordre, er en politisk forbrydelse.
To give another example, Italy, in its transposition law, prohibits surrender if the offence to which the European arrest warrant relates is political in nature.
Som et andet element vil Kommissionen, på grundlag af de første fem års erfaringer med ØMU'en, fremsætte forslag til stramning af den økonomiske styring i fremtiden.
As a second strand, the Commission, based on the experience of the five first years of EMU, will make new proposals for the strengthening of economic governance in the future.
Som et barn født i Belgien lige efter krigen, hørte jeg historierne på første hånd.
As a child born in Belgium just after the war, I heard the stories first-hand.
Som et barn sagde: “
As one child said: “
Som et bidrag til arbejdet med lovgivningsmæssig forenkling bør analyser af de reguleringsmæssige rammer baseret på erfaringerne med arbejdet i CARS 21-ekspertgruppen om bilindustrien også tages i betragtning med henblik på andre sektorer.
As a contribution to the work on legislative simplification, analyses of the regulatory environment should, based on the experiences with the work of the High-Level Group CARS 21 on the automotive sector, also be considered for other sectors.
Som et bidrag til at bekæmpe den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed fremlagde Kommissionen en pakke om ungdomsbeskæftigelse den 5. december 2012 (se IP/12/1311, MEMO/12/938 og SPEECH/12/910).
To help to tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission presented a Youth Employment Package on 5 December 2012 (see IP/12/1311, MEMO/12/938 and SPEECH/12/910).
Som et bidrag til at styrke tiltrædelsesstrategien for Tyrkiet foreslår Kommissionen en betydelig forøgelse af den finansielle bistand i 2004-2006.
As part of the strengthening of the Accession Strategy for Turkey, the Commission proposes to substantially increase financial assistance for the period 2004-2006.
Som et bidrag til den globale indsats forventer Det Europæiske Råd at overveje strategier, herunder mål, for emissionsreduktion på mellemlang og lang sigt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
As a contribution to global efforts, the European Council looks forward to considering medium and longer term emission reduction strategies, including targets, at the 2005 Spring Council.
Som et bidrag til det multilaterale systems gennemførelse af de vigtigste mål understreger Rådet på ny sin vilje til at forbedre samarbejdet med FN på områder, hvor EU's bidrag kan tilføre FN's aktiviteter betydelig merværdi.
In order to help the multilateral system to deliver on its core objectives, the Council reaffirms the EU's will to improve cooperation with the UN in areas where its contribution may have significant added value for UN activities.
Som et bidrag til en fuldstændig gennemførelse af partnerlandenes strategier for støtte til den private sektor anmoder Rådet Kommissionen og medlemsstaterne om at sørge for en hensigtsmæssig koordinering af deres respektive politikker, så der bliver tale om en fælles indsats.
With a view to contributing to the full implementation of the strategies of the partner countries in the field of private sector support, the Council calls on the Commission and the Member States to ensure proper co-ordination of their respective policies, so as to permit joint action.
Som et centralt kontaktpunkt vil nummeret give adgang til oplysninger om nationale procedurer for politianmeldelser og straffesagers forløb, erstatnings- og forsikringsspørgsmål og andre kilder til hjælp for forbrydelsesofre.
As a single access point, it will provide information about local police and criminal justice proceedings, possibilities for compensation and insurance matters, and other sources of help for victims of crime
Som et centralt princip for vurderingen af ansøgerne skiftes der fra en videns- til en kompetencebaseret vurdering.
A key principle is the shift from knowledge to competency-based assessment of job candidates.
Som et direkte første skridt har Kommissionen i dag også vedtaget to henstillinger, som skal tilskynde medlemsstaterne til at vedtage umiddelbare og samordnede foranstaltninger, der skal rette op på bestemte presserende problemer.
As an instant first delivery, the Commission also adopted two Recommendations today, to encourage Member States to take immediate and coordinated action on specific pressing problems.
Som et eksempel herpå vil EU i Johannesburg stille forslag om en række positive støtteforanstaltninger vedrørende handel og investeringer, som ligger uden for Doha-udviklingsdagsordenen og Monterrey-konsensusdokumentet, og som specifikt vil bidrage til at sikre en bæredygtig udvikling i udviklingslandene.
As an example in Johannesburg, the EU is putting forward a number of positive and supportive measures on trade and investment, outside the scope of Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus, which specifically would contribute to sustainable development in developing countries.
Som et eksempel kan jeg her henvise til bestemmelserne om arlige feriedage og arlige hvileperioder i skoleferierne, med hensyn til pauser, ugentlige hvileperioder og erhvervsuddannelse".
I would refer here by way of example to the rules on annual holidays and annual rest during school holidiays, to breaks, weekly rest and vocational training".
Som et eksempel kan vi sige, at kvotemarkedsprisen er 10 € pr. ton CO2.
For the sake of the example, let’s say that the allowance market price is € 10 per tonne of CO2.