natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tanken, at e-justice-portalen skal være et fælles udgangspunkt til EU-lovgivningen og den nationale lovgivning.
The e-justice portal should provide a single point of access to European Union and national law.
Det er tanken, at Kommissionen vil prøve at udpege den bedste fremgangsmåde med henblik på den øgede interaktion mellem moderniseringen af socialydelserne og anvendelsen af fællesskabslovgivningen, herunder hensyntagen til behovet for og den juridiske mulighed af et lovgivningsforslag.
It is envisaged that the Commission will seek to identify the best approach to take with regard to the increasing interaction of the modernisation of the Social Services with the application of Community law, including giving consideration to the need for, and legal possibility of, a legal proposal.
Det er tanken, at konstruktiv eller positiv undladelse af at stemme indebærer politisk solidaritet og, efter nogles mening, også finansiel solidaritet med hensyn til den trufne afgørelse.
It is understood that constructive or positive abstention would involve political solidarity and, according to some, also financial solidarity with the decision taken.
Det er tanken, at man gennem erfaringsudveksling skal kunne finde frem til "en bedre praksis" og bringe toldvæsenernes arbejdsmåde tættere på hinanden på højeste niveau.
This means exchanging experience so as to arrive at the best working practices and thereby achieve the greatest possible harmonization of working methods and techniques amongst customs administrations.
Det er tanken, at ovennævnte konklusioner skal danne grundlag for senere vedtagelse af en fælles holdning.
These conclusions should serve as a basis for the subsequent adoption of a common position.
Det er tanken, at tilskuddet i disse regioner skal kompensere for den stigning i kulafgiften, der gradvis indføres i perioden 1994-1998 (fra 690 DKR til 1 040 DKR pr. ton kul), og som vil resultere i en gennemsnitlig stigning i de normale fjernvarmeudgifter pa 1 000 DKR pr. privat husholdning.
The grant is intended in these regions to compensate for the increase in the tax on coal to be introduced gradually in the period 1994- 1998 (from DKR 690 to DKR 1,040 per ton coal), which will on average increase the normal costs for district heating with DKR ,1000 per private household.
Det er teknisk gennemførligt og sigter mod at skabe den fornødne retlige sikkerhed, at gøre tilpasningsomkostningerne så små som muligt og at undgå konkur-
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
Det er teknisk gennemførligt og tilstræber at tilvejebringe den nødvendige lovmæssige sikkerhed, begrænse tilpasningsomkostningerne mest muligt og undgå konkurrencefordrejninger.
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
Det er teknisk og økonomisk muligt at nedbringe CO2-udledningerne fra energisystemet.
Decarbonisation of the energy system is technically and economically feasible.
Det er temaet for den store konference – "Assises de la Justice" ‑ som afholdes den 21.-22. november med Europa-Kommissionen som vært.
This is the theme of a major conference starting today – the 'Assises de la Justice' ‑ hosted by the European Commission on 21-22 November in Brussels.
Det er temaet for dette års europæiske havdag, som afholdes i Bremen i Tyskland den 19.-20. maj, hvor der vil blive udvekslet idéer mellem eksperter, interesserede parter fra alle maritime sektorer og beslutningstagere fra hele EU.
That is the focus of this year's European Maritime Day held in Bremen, Germany, on 19-20 May which will host an exchange of ideas between experts, stakeholders from all maritime sectors and policy makers from across the EU.
Det er temaet for en debat på EU-plan, som Europa-Kommissionen iværksatte i dag.
This is the theme of a Europe-wide debate the European Commission has launched today.
Det er ti procentpoint flere end i den foregående undersøgelse.
This figure is ten points up from the previous survey.
Det er ti år siden, at EU satte sig selv som mål at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It is ten years since the EU set itself the target of creating an area of freedom, justice and security.
Det er tid at forlade den paternalistiske holdning og komme ud over det rene donor- og modtagerforhold og at gøre op med Europas klichéagtige opfattelse af Afrika og Afrikas klichéagtige opfattelse af Europa.
It is time to leave paternalism and go beyond the mere donor-recipient approach, breaking stereotypes about Africa in Europe, and about Europe in Africa.
Det er tidligere blevet nævnt, at EU er villig til at behandle hvert af de fire Singapore-emner særskilt, dvs. at det kun er de emner, som der er konsensus om at forhandle om inden for WTO, der vil blive bevaret på Doha-dagsordenen.
The EU has already indicated its readiness to treat each of the four Singapore issues on its own merits, ie to keep within the Doha Agenda only those for which there is consensus to launch negotiations within the WTO.
Det er til alles fordel.”
It’s win-win.”
Det er til dels på grundlag af denne tilbagemelding, at den fremtidige politik for det indre marked udarbejdes.
It is partly on the basis of this feedback that future Internal Market policy is shaped.
Det er til dels tilbageslaget fra en uventet stor vækst i første kvartal, som i nogen grad skyldtes forbigående faktorer.
This partly reflects a payback following an unexpectedly strong growth in the first quarter, which was due to temporary factors to a certain extent.
Det er til fordel for alle borgere.
This will work to the benefit of all our citizens.
det er til fordel for forbrugeren;
it is of benefit to the consumer;
Det er til gavn for begge parter.
This is beneficial for the parties on both sides.
Det er til gavn for både borgerne og virksomhederne i alle medlemsstater.
It benefits citizens and businesses alike, across all Member States.
Det er til gavn for patienter i hele EU", sagde David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, i anledning af at Europa-Parlamentet i dag har vedtaget et direktiv om fastsættelse af høje standarder for humane væv og celler, der anvendes til behandling, i hele EU (se IP/02/894).
This is good news for patients throughout the European Union", Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said welcoming today's adoption by the European Parliament (EP) of a directive setting high quality and safety standards for human tissues and cells used in therapy throughout the EU (see IP/02/894).
Det er til skade for de europæiske virksomheder, hvad enten de er store eller små, og kan undergrave tilliden til den digitale økonomi.
This damages European companies, whether they are big or small, and threats to undermine trust in the digital economy.
Det er til stede i over 20 lande, og Sverige er det land, hvor der hovedsagelig foregår forskning, udvikling og produktion.
It is present in more than 20 countries, Sweden being the country where research, development and production are mainly performed.
Det er til syvende og sidst kun fiskerne, der kan sikre, at de anvendes korrekt.
Ultimately, only they can ensure that they are implemented correctly.
Det er tilfreds med, at Kommissionen vil forelægge en årsrapport for Rådet om de fremskridt, der gøres med hensyn til at opfylde præstationsmålene og vedtage nye forvaltningstiltag, samt om planer om fremtidige forbedringer.
It welcomes the Commission's undertaking to provide an annual report to Council on the progress made in meeting performance targets, adopting new management approaches and on plans for future improvements.
Det er tilfældet allerede i dag og bliver det i endnu højere grad i det udvidede EU, vi har besluttet at opbygge.
This is true now and will be even more so in the enlarged Union we have decided to build.
Det er tilfældet for energibeskatningsdirektivet, hvor medlemsstaterne ikke er klar til at acceptere de ændringer, som vi foreslog, for at forbedre energieffektiviteten ved at tage hensyn til det faktiske indhold af energi og CO2 i beskatningsniveauerne.
That is the case for a recommendation for common European standards on tourism and for the Energy Taxation Directive, where Member States are not ready to accept the changes we proposed to improve energy efficiency by taking account of CO2 and real energy content in tax levels.
Det er tilfældet for støtteordningen for hård hvede, hvor de mangler, Retten gjorde opmærksom på i 1998, stadig ikke er afhjulpet; hvert år bruges der 450 millioner euro til denne ordning, selv om det faktisk ikke er nødvendigt.
This is the case of the system of aid for durum wheat, where deficiencies that the Court pointed out in 1998 are still in evidence and some 450 million euro are spent unnecessarily every year.
Det er tilfældet for torsk i Det Irske Hav, som det fra videnskabeligt hold anbefales at fange i mindst muligt omfang.
This is the case of cod in the Irish Sea for which scientists recommended the lowest possible level of catches.
Det er tilfældet i Torino, hvor 91,8 % af de mobile EU-borgere er fra Rumænien, og i Prag, hvor 52,5 % af de mobile EU-borgere kommer fra Slovakiet.
This is the case in Turin, where 91.8% of EU mobile citizens are from Romania, and in Prague, where 52.5% of EU mobile citizens come from Slovakia.
Det er tilfældet i Tyskland, Nederlandene, Frankrig og Spanien.
This is the case in Germany, the Netherlands, France, and Spain.
Det er tilfældet navnlig for BC-NET (Business Cooperation Network) og BCC (Kontoret for Virksomhedssamarbejde), der har til opgave at hjælpe SMV med at finde handelspartnere med henblik på samarbejde på tværs af regionale grænser eller landegrænser og for EIC (Euro-infocentrene - det vigtigste instrument,
This applies particularly to BC-NET (Business Cooperation Network) and the BCC (Business Cooperation Centre), which are intended to assist SMEs in finding partners for collaboration at inter
Det er tilfældet, når en tilsynsmyndighed finder, at en operatør står i en stærk markedsposition, og beslutter at træffe foranstaltninger for at afhjælpe den manglende konkurrence.
This is the case when a regulator finds that an operator has SMP and thus decides to impose appropriate remedies.
Det er tilladt at omfordele kW-dage mellem fartøjer inden for de geografiske områder, hvor de respektive torskebestande lever, men ikke på tværs af sådanne områder.
Kilowatt-days can be redistributed to vessels within, but not across, the geographical areas containing the respective cod stocks.
Det er tillige blevet sporet i prøver fra et ”legal high”-stof kaldet ”Benzo Fury” og i tabletter, som minder om ecstasy.
It has also been detected in samples of a 'legal high' product called 'Benzo Fury', and in tablets resembling ecstasy.
Det er tillige nødvendigt at tilgodese de europæiske borgeres betænkeligheder og klart fortælle, hvilke fordele og udfordringer der er forbundet med globaliseringen
It is also necessary to take up the concerns of European citizens and communicate clearly the benefits and challenges of globalisation;
Det er tillige planen af finansiere saneringsarbejder i 2 centre,
The programme also provides financing for sanitation works in 2 centres,
Det er tilmed umuligt at kontrollere, hvorvidt føreren har nogen erfaring fra en lettere motorcykel.
It is moreover impossible to control whether any experience has effectively been acquired on a limited motorcycle.
Det er tilrådeligt med separate brugsanvisninger for hver enkelt model, især når forvirring udgør en sikkerhedsrisiko.
It is advisable to have separate instructions for each individual model, particularly when confusion could constitute a safety hazard.
Det er tilstræbt ligeligt at tilgodese fabrikanternes, forhandlernes og forbrugernes interesser.
It takes account of the need for dealerships to ensure balance between manufacturers, dealers and consumers.
Det er tilsvarende vigtigt at gøre lovgivningen mere erhvervsvenlig, at effektivisere de offentlige udbudsprocedurer og at investere i uddannelse og efteruddannelse for at forbedre arbejdsstyrkens færdigheder og tilpasningsevne.
Equally important is a business-friendly regulatory environment, more efficient public tendering, and investment in education and training to enhance the skills and adaptability of the workforce.
Det er tjenester, der opererer mellem forhandleren og den købendes bank, hvilket gør det muligt at foretage billige og effektive elektroniske betalinger uden at bruge et kreditkort.
These are services that operate between the merchant and the purchaser’s bank, allowing for cheap and efficient electronic payments without the use of a credit card.
Det er tredje gang, at Europa-Kommissionen afholder denne konkurrence.
This is the third time that the European Commission has organised this competition.
Det er tredje år i træk, at Kommissionen har gennemført en sådan omfattende undersøgelse, som giver et væld af sammenlignelige oplysninger til alle turismeaktører, og som fremlægges med en landespecifik analyse og efter demografiske kategorier.
It is the third consecutive year that the Commission has done such an extensive survey, which offers a wealth of comparable information to all tourism stakeholders, presented analytically in country specific and demographic categories.
Det er trist og nedslående at se sådanne regelstridige praksis, som vi troede var blevet udryddet.
It is both saddening and disheartening to encounter irregular practices which we believed had already been eliminated.
Det er trist og vanskeligt at måtte acceptere, at tæt på 70 EU-borgere dør på vort vejnet hver dag, og at mange flere kvæstes alvorligt.
It's sad and hard to accept that almost 70 Europeans die on our roads every day, with many more being seriously injured.
Det er trods alt medlemsstaterne, der har det fulde strategiske overblik, og som spiller en afgørende rolle for gennemførelsen af projekterne og for at sikre offentlig accept af dem.
After all, the member states have the full strategic perspective and have a key role in implementing the projects and ensuring public acceptance of them.
Det er trods alt medlemsstaterne, der har hovedansvaret for EU-rettens gennemførelse, og borgerne og erhvervslivet har mange fordele ved at søge deres rettigheder gennemført i praksis i den enkelte medlemsstat, hvis de vil have hurtige og praktiske løsninger."
It is after all Member States that have the primary responsibility to apply Community law and there are many advantages for citizens and businesses to seek practical redress at the level of Member States in terms of finding rapid and practical solutions."
Det er tvingende nødvendigt at bringe volden til ophør.
Putting a stop to the violence is a matter of vital urgency.
Det er tvingende nødvendigt at forbedre kvaliteten og effektiviteten i groundhandlingydelserne.
There is an urgent need to improve the quality and efficiency of groundhandling services.
Det er tvingende nødvendigt at forhindre yderligere tab af menneskeliv og materiel ødelæggelse, navnlig for at garantere den civile befolknings sikkerhed og skabe mulighed for at nå til en forhandlingsløsning på konflikten.
It is imperative that further loss of human life and material destruction be prevented, in particular that the safety of the civilian population be assured, and the way to a negotiated settlement of the conflict be reopened.
Det er tvingende nødvendigt at rette op pa disse strukturelle svagheder i en verden, hvor de geopolitiske forhold, der igennem lang tid var fastlast i øst/vestproblematikken, er i hurtig forandring, og hvor ustabilitet og destabilisering griber om sig.
A remedy for this structural weakness is urgently required in a world where geopolitics, after years set in the mould of East-West conflict, are being rapidly redefined, and factors of instability and destabilization are multiplying.
Det er tvingende nødvendigt og presserende, at Den Europæiske Union, De Forenede Nationer, USA og Den Russiske Føderation samt de mest berørte arabiske lande gennemfører en beslutsom og samordnet indsats.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent.
Det er tvivlsomt, at loven - hvis den vedtages - vil være i overensstemmelse med de internationale aftaler, som Belarus har indgået.
It is questionable whether the law - if approved - would be in accordance with international agreements to which Belarus has subscribed.
Det er tydeligt, at der er behov for handling på EU-plan, for i 2007 var der mere end 1 million skilsmisser i de 27 medlemsstater, og heraf havde 140 000 (13 %) et "internationalt" præg.
The need for EU action is clear: There were more than 1 million divorces in the 27 Member States in 2007, of which 140,000 (13%) had an "international" element.
Det er tydeligt, at der mangler initiativ for at løse problemerne med korruption på lokalt plan.
A lack of initiative in addressing local corruption is apparent.
Det er tydeligt, at der skal gøres langt mere for at få et holdbart migrationsstyringssystem.
It is clear that much more needs to be done to achieve a sustainable system of migration management.
Det er tydeligt, at kvindelig kreativitet og iværksætterpotentiale er de mest uudnyttede kilder til økonomisk vækst og nye job, og de bør udnyttes bedre i Europa.
It is clear that female creativity and entrepreneurial potential are the most underexploited source of economic growth and new jobs that should be further developed in Europe.
Det er tydeligt, at medlemsstaterne spiller en vigtig rolle, når det gælder kommunikationen om europæiske anliggender i de enkelte lande.
Member States obviously play a key role in communicating on European matters in their own country.
Det er tydeligt, at overtræderne ikke lader sig afskrække af risikoen for at blive opdaget og bødestørrelsen i sådanne overtrædelsessager.
Clearly, detection rates and the level of fines applied in such cases are failing to deter wrongdoers.
Det er tydeligt, at visse virksomheder i visse sektorer og på visse kontinenter har lyttet til dette budskab og handler derefter med henblik på at opbygge mere bæredygtige virksomheder i det 21. århundrede."
It is clear that some companies in some sectors and on some continents are hearing and acting on that message in order to build more sustainable, 21st century businesses."
Det er tydeligvis gået hurtigere med integrationen af finansmarkederne i eurozonen efter overgangen til euro.
The pace of integration of euro-area financial markets has clearly accelerated since the changeover to the euro.
Det er tydeligvis heller ikke nogen hjælp, at forsvarsministerierne ikke har nogen garanti for, at de penge, der spares gennem sammenlægning og deling, vil blive geninvesteret på forsvarsområdet − et dilemma, som jeg er bange for, at mange her i dag kan nikke genkendende til.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
Det er tydeligvis ikke særlig klogt, når man tænker på klimaet, men det er heller ikke særlig klogt, når man tænker på vores økonomi og vores konkurrenceevne.
It's obviously not wise for the climate, but it's also not wise for our economy and our competiveness.
Det er tænkeligt, at man for at tilfredsstille det forventede elforbrug og mindske Europas afhængighed af import træffer beslutning om nye investeringer eller forlængelse af nogle anlægs levetid.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
Det er tæt knyttet til store samfundsmæssige udfordringer såsom sundhed, fødevaresikkerhed, energi og klimaændringer mv., og det har tætte forbindelser til såvel samhørighedspolitikken som udvikling af landdistrikterne.
It will be closely linked to major societal challenges such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Det er tæt knyttet til vigtige politisk prioriterede sektorer såsom sundhed, fødevaresikkerhed, energi og klimaændringer mv. og det har tætte forbindelser til såvel samhørighedspolitikken som til udviklingen af landdistrikterne.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as to rural development.
Det er tæt knyttet til vigtige politisk prioriterede sektorer såsom sundhed, fødevaresikkerhed, energi og klimaændringer mv., og det har tætte forbindelser til såvel samhørighedspolitikken som udvikling af landdistrikterne.
It will be closely linked to key sectoral policy priorities such as health, food security, energy and climate change, etc., and will have strong links to cohesion policy as well as rural development.
Det er uacceptabelt - dette tal bør hurtigst muligt mindskes.
That's intolerable - we must reduce the level rapidly.
Det er uacceptabelt at udsætte mennesker og miljø for farlige stoffer, hvis der findes alternative stoffer.
Where there are alternatives available it is not acceptable to expose people or the planet to dangerous substances.
Det er uacceptabelt, at det ofte er mere attraktivt og lettere for vore topvidenskabsfolk at krydse Atlanten end at flytte rundt inden for EU.
It is unacceptable that it is often more attractive and easier for our top scientists to cross the Atlantic than to move across the EU.
Det er uacceptabelt, at en milliard mennesker i 2010 stadig lider under sult og underernæring.
It is unacceptable that, in 2010, one billion people are still suffering from hunger and malnutrition.
Det er uacceptabelt, at europæerne fortsat tiltrækkes af rygning, når de er teenagere.
It is unacceptable that Europeans continue to be attracted to smoking when they are teenagers.
Det er uacceptabelt, at halvdelen af befolkningen begrænser deres telefonopringninger på grund af prisen, og det er uacceptabelt, at disse begrænsninger forværres af, at der ikke findes et forbundet indre marked.
It’s not acceptable for half the population to be limiting their phone calls because of cost issues, and it’s not acceptable that the lack of a connected single market encourages those limitations.”
Det er uacceptabelt, at industrianlæg er i drift uden de lovpligtige godkendelser, som er med til at sikre, at de reducerer deres forurenende emissioner til et minimum.
It is unacceptable that industrial installations are operating without legal permits that ensure they minimise polluting emissions.
Det er uacceptabelt, at medlemsstaterne fortsat halvandet år efter, at Domstolen af afsagt sin dom, er part i aftaler, der forholder kunder og luftfartsselskaber fordelene ved det indre marked.
It is unacceptable that Member States continue to be party to agreements that deny consumers and airlines the benefits of the European Single Market more than one and a half years after the Court judgements.
Det er uacceptabelt, at mere end hver femte unge på arbejdsmarkedet ikke kan finde et job i dag.
It is unacceptable that today more than one young person out of five on the labour market cannot find a job.
Det er uacceptabelt, at millioner af EU-borgere lades i stikken i det digitale samfund.
It is not acceptable that millions of European citizens are left behind in the digital society.
Det er uacceptabelt, at nogle praktikanter på nuværende tidspunkt udnyttes som gratis eller billig arbejdskraft.
It is unacceptable that some trainees are currently exploited as free or cheap labour.
Det er uacceptabelt, at så store momsbeløb glider gennem nettet, navnlig når man tænker på, hvor stor betydning disse beløb kunne have for forbedringen af de offentlige finanser.
The amount of VAT that is slipping through the net is unacceptable; particularly given the impact such sums could have in bolstering public finances.
Det er uacceptabelt.
This is intolerable.
Det er uafhængige nationale retsinstanser, der træffer afgørelserne om tilbagesendelse.
Independent national justice instances issue return decisions.