natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første model beskriver alle de krav, der skal være opfyldt, for at afhændelsestilsagnene er overholdt i praksis.
The first model describes all requirements for achieving full and effective compliance with divestiture commitments.
Den første mulighed består i at bevare status-quo og lade mærkeordningerne udvikle sig frit.
The first involves retaining the status-quo and leaving these schemes develop freely.
Den første mulighed er at mobilisere det politiske rådgivningsprogram og andre fleksible Tacis-instrumenter med henblik på at yde en koncentreret bistand på højt niveau inden for områder, der er af umiddelbar interesse for de russiske myndigheder, især gældskonsolidering og reform af forretningsbanksystemet.
First, mobilising the European Policy Advice Programme and other flexible Tacis instruments to deliver focused, high-level assistance in areas immediately of interest to the Russian authorities especially in the context of budget consolidation, debt restructuring and reform of the commercial banking system.
Den første mulighed er at overlade kompetencen til at behandle klager til retsinstanser.
The first option consists in vesting the power to hear appeals in judicial authorities.
Den første mulighed for drøftelser af emnet med interessenterne kommer på konferencen om en social økonomi og et social erhvervsliv, som Kommissionen er vært for den 19. november 2011 i Bruxelles.
There will be a first opportunity to discuss them with stakeholders at the Conference on Social Economy and Social Business hosted by the Commission on 18th November 2011 in Brussels.
Den første mulighed, som de store virksomheder formodentlig vil benytte sig af, indebærer, at virksomhederne indsender en ansøgning til ECHA, og hvis produktet vurderes at være sikkert, må det sælges i hele EU.
The first, which is likely to be used by large firms, requires companies to submit an application to ECHA and if the product is judged safe, it may be sold throughout the EU.
Den første målsætning er at forenkle og smidiggøre regler og procedurer.
The main objective is to simplify rules and procedures and make them more flexible.
Den første narkotikahandlingsplan vedrørte perioden 2005-2008.
The first Drugs Action Plan was for 2005-2008.
Den første nedsættelse på 6,7% er allerede gennemført, og to etaper på hver 7,1% vil blive gennemført i 2001 og 2002.
While the first 6.7% price reduction is already in place, two steps of 7.1% for 2001 and 2002 are still outstanding.
Den første og mere omfattende høring opfordrer til, at der fremsættes bemærkninger om spørgsmål som f.eks. omfanget af EU's handlefrihed, når det gælder beskyttelsen af mediefrihed, forholdet mellem de offentlige myndigheder og selvregulering og beskyttelse af journalistiske kilder i Europa.
The first and wider consultation invites comments on issues such as the scope of the EU's competence to act in order to protect media freedom, the respective roles of public authorities and self-regulation or protection of journalistic sources in Europe.
Den første omfattende europæiske undersøgelse om alderdomsrelaterede emner, Eurobarometer-undersøgelsen, offentliggøres samtidig med lanceringen af Det Europæiske År for Ældre og for Solidariteten mellem Generationerne, som fandt sted den 21. januar 1993 i Forest National, i Bruxelles, i nærværelse af Kommissionens formand, Jacques DELORS.
The first comprehensive European survey on ageing issues, the Eurobarometer, is published to coincide with the launch of the European Year of Older People and Solidarity between Generations which took place on 21 January 1993 at the Forest National, Brussels, in the presence of President Jacques DELORS.
Den første omfattende rapport om de foranstaltninger, der er truffet for at få direktivet gennemført, skulle foreligge den 30. september 2003.
A first comprehensive report on measures taken to implement the Directive was due on 30 September 2003.
Den første omfatter en række retsakter, for hvilke Kommissionen har enekompetence.
The first of these comprises a number of acts for which the Commission has exclusive competence.
Den første omfordeling fandt sted den 9. oktober, hvor 19 eritreere blev fløjet til Sverige.
The first relocation took place on 9 October with 19 Eritreans flying to Sweden.
Den første opdatering af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som Kommissionen vedtog i dag, bekræfter den økonomiske strategi, som Det Europæiske Råd vedtog i juni sidste år, og den bekræfter ligeledes, at strategien også er hensigtsmæssig for de tiltrædende lande.
The first update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), adopted by the European Commission today, reaffirms the economic policy strategy adopted by the European Council last June and confirms that this strategy is also appropriate for the acceding countries.
Den første opgave er at fuldføre den økonomiske integration.
The first job is to carry through economic integration.
Den første opkræves ved første køb af kornet, mens den anden opkræves i forbindelse med forarbejdning af kornet.
The first is levied at the stage of first purchase and the second for processing of these cereals.
Den første ordning indebærer, at der kan ydes lavrente-lån til dækning af 25% af omkostningerne forbundet med udbedring af oversvømmelsesskaderne.
The first scheme is a temporary facility offering low interest loans for 25% of the flood damage and State guarantees on these loans,
Den første ordning skal saledes gælde i 1995, 1996 og 1997.
It covers the years 1995, 1996 and 1997.
Den første orienterende debat om Kommissionens meddelelse på landbrugsministrenes samling i december var koncentreret om levedygtig fødevareproduktion.
The first policy debate on the Commission communication at the December agriculture Council was centred on viable food production.
Den første overenskomst mellem Tyskland og Den Tjekkiske Republik vedrører anlæg af en grænsebro ved Waidhaus og Rozvadov.
The first agreement concluded between Germany and the Czech Republic concerns the construction of a frontier bridge between Waidhaus and Rozvadov.
Den første overgangsforordning, som Rådet vedtog i juli, vedrørte direkte betalinger til landbrugerne i 2013 og skal sikre en glat overgang fra det nuværende system med direkte betalinger (forordning 73/2009) til den nye betalingsordning, der er fastlagt i forslagene om reformen af den fælles landbrugspolitik (12334/12).
The first transitional regulation adopted by the Council in July concerned the application of direct payments to farmers in the year 2013 and is aimed to provide for a smooth transition from the current direct payments system (Regulation 73/2009) to the new payments scheme provided for under the CAP reform proposals (12334/12).
Den første overtrædelse, hindring af parallelhandel, er direkte skadelig for fællesmarkedet funktion, idet den bevirker en opdeling af nationale markeder.
The first infringement, the obstruction of parallel trade, is directly jeopardising the proper functioning of the Single Market by partitioning national markets.
Den første pakke af foranstaltninger skal indeholde retningslinjer for anvendelse, styring og prissætning af jernbaneinfrastrukturerne, den anden regler om de finansielle forbindelser mellem stat og jernbaner og den tredje pakke en model for yderligere teknisk harmonisering og interoperabilitet inden for de traditionelle jernbaner.
The first will contain guidelines for the use, management and pricing of rail infrastructure, the second, rules on the financial relationship between the State and the railways, and the third will set out an approach to further technical harmonisation and interoperability in conventional rail.
Den første pakke blev vedtaget den 29. juli 1993.
The first package was adopted on 29 July 1993.
Den første pakke muliggjorde en reguleret liberalisering af den internationale godstrafik.
The first package allowed the regulated opening up of international goods transport.
Den første partskonference under klimakonventionen, der blev holdt i Berlin i april 1995, besluttede at indlede forhandlinger om industrilandenes forpligtelser til at begrænse og reducere drivhusgasemissionerne i årene efter 2000.
The First Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, held in Berlin in April 1995, decided to initiate negotiations on the necessary commitments for industrialised countries to limit and reduce greenhouse gas emissions in the years after 2000.
Den første periode var karakteriseret ved særprojekter, der var underlagt begrænsninger.
During the first, projects were more specific and so more limited.
Den første prioritet eksternt er at sikre stabiliteten i EU's nærområder.
The first priority on the external front must be to ensure stability in the areas adjacent to the EU.
Den første prioritet i dag er og må være at få håndteret flygtningekrisen.
The first priority today is and must be addressing the refugee crisis.
Den første prioritet på miljøområdet i Grækenland er netop vandforsyningen.
The water supply is the first environmental priority in Greece.
Den første produktionsform findes i næsten alle medlemsstater, mens den anden kun er udviklet i nogle få medlemsstater, navnlig Nederlandene, Danmark og Spanien.
While the first type of production exists in almost all Member States, the second has developed in only a small number of Member States, mainly the Netherlands, Denmark and Spain.
Den første protokol til konventionen, som Rådet allerede har vedtaget, drejer sig om korruption.
It would complement the protocol on corruption, already added by the Council to the Convention.
Den første præsident for førsteinstansdomstolen bør komme fra den medlemsstat, der er værtsland for den centrale afdeling.
The first President of the Court of First Instance should come from the Member State hosting the central division.
Den første ramme-aftale om partnerskab om humanitær bistand mellem UNHCR og ECHO blev undertegnet den 13. december 1993.
UNHCR and ECHO signed a Framework Partnership Agreement for humanitarian aid on December 13, 1993.
Den første rapport blev forelagt Rådet den 29. november 1999 og vedrørte afsnit I "Almindelige bestemmelser" og II "Bestemmelse af, hvilken lovgivning, der skal anvendes".
The first report was submitted to the Council on 29 November 1999 and concerned Title I (General provisions) and Title II (Determination of the legislation to which a person is subject).
Den første rapport bør behandles af Økofin-Rådet inden årets udgang."
The first report should be considered by the Ecofin Council before the end of the year."
Den første rapport dannede udgangspunkt for konklusionerne i Agenda 2000.
The First Report in 1996 had a major influence on Agenda 2000.
Den første rapport forventes at være klar i foråret 2004.
The first report is expected to be made available in the Spring of 2004.
Den første rapport fremlægges efter planen i 2013.
The first report is scheduled for 2013.
Den første rapport om gennemførelsen af henstillingen om filmarven blev offentliggjort i august 2008 og den anden rapport i juli 2010.
The first implementation report on the Film Heritage Recommendation was published in August 2008 and the second one in July 2010.
Den første rapport om omfordeling og genbosætning blev vedtaget den .
A First Report on Relocation and Resettlement was adopted on .
Den første rapport om unionsborgerskab i 2010 definerede 25 konkrete foranstaltninger (se IP/10/1390 og MEMO/10/525), der skulle fjerne de hindringer, EU-borgerne støder på, når de udøver deres rettigheder i EU.
The first EU Citizenship Report in 2010 outlined 25 concrete actions (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) to remove obstacles confronted by EU citizens when exercising their rights in the EU.
Den første rapport om unionsborgerskab nogensinde ser på de problemer, borgerne står over for i dagligdagen, når de benytter sig af deres EU-rettigheder og udstrækker aspekter af deres liv til den anden side af landegrænserne: Når de rejser, studerer, arbejder, bliver gift, køber et hus eller en bil i et andet EU-land.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Den første rapport om unionsborgerskab nogensinde ser på de problemer, borgerne står over for i dagligdagen, når de benytter sig af deres EU-rettigheder til at rejse, studere, arbejde, blive gift, købe hus eller bil i et andet EU-land.
The first-ever EU Citizenship Report looks at everyday problems faced by citizens when they exercise their EU rights and extend aspects of their lives beyond national borders: when they travel, study, work, get married, buy a house or car in another EU country.
Den første rapport omfatter perioden fra den 1. november 2011 til den 30. april 2012 og vurderer især:
The first report covers the period from 1st November 2011 to 30th April 2012 and assesses in particular:
Den første rapport omhandler de harmoniseringsbehov, der ikke er knyttet til direktivet.
The first report is on harmonization requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Den første rapport over resultaterne findes på:
The First results report is available at:
Den første rapport på 238 sider vurderer EU's lovgivning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The first, a 238-page document, evaluates the EU's legislative framework in the field of GM food and feed.
Den første rapport skal foreligge den 31. marts 2007.
The first report is due by 31 March 2007.
Den første rapport skal foreligge den 31. marts 2007.
The first report should be submitted by 31 March 2007.
Den første rapport skal foreligge den 31. marts 2007.
The first such report is due by 31 March 2007.
Den første rapport, som er blevet vedtaget i dag, udgør grundlaget for en debat i Europa-Parlamentet og Rådet og bidrager til en styrkelse af den politiske styring og samarbejdet mellem de 26 lande, som er med i Schengenområdet (alle EU-medlemsstaterne undtagen Det Forenede Kongerige, Irland, Rumænien, Bulgarien og Cypern og tredjelandene Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein).
The first report adopted today provides the basis for a debate in the European Parliament and in the Council and contributes to the strengthening of political guidance and cooperation between the 26 countries that are part of the Schengen area (all the EU Member States except UK, Ireland, Romania, Bulgaria and Cyprus, and the non EU countries Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein).
Den første rapport, som udsendes i 2014, vil omfatte en midtvejsevaluering af strategien.
The first report, to be issued in 2014, will include a midterm evaluation of the Strategy.
Den første rapporteringsperiode bliver 2010, og
The first reporting period will be 2010; and
Den første rate består af 110,1 million DM i driftsstøtte og 4 millioner DM i investeringsstøtte.
The first tranche consists of 110.1 m DM operating aid and 4 m DM investment aid.
Den første rate betales et år efter leveringen af bygningen på årsdagen herfor.
The first of these will be paid one year after the day following the day on which the building is handed over.
Den første rate dækker hele bygningen, også selv om de supplerende arbejder først skal leveres den 31. marts 2004 og den 30. juni 2004.
The first instalment covers the entire building, although the additional works will not be delivered until 31 March 2004 and 30 June 2004.
Den første rate frigives på grundlag af tilfredsstillende fremskridt med iværksættelsen af ovennævnte makroøkonomiske program.
The first tranche will be disbursed after satisfactory progress has been recorded in implementing the abovementioned macro-economic programme.
Den første rate frigives, når det er konstateret, at det etårige standby-arrangement mellem IMF og Bosnien-Hercegovina er gennemført tilfredsstillende; anden rate frigives tidligst tre måneder efter frigivelsen af første rate.
The first tranche will be released on the basis of a successful completion of the first review of the 12-month Stand-By Agreement between the IMF and Bosnia and Herzegovina, the second not before three months after the release of the first tranche.
Den første reaktion pa dereguleringspakken er følgende:
Their initial reactions to the package are as follows:
Den første redegør for, hvordan Luxembourg-processen er sat i gang, og sammenligner udgangssituationen på arbejdsmarkedet i de forskellige medlemsstater.
Part I explains how the Luxembourg process got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
Den første regeringskonference om Serbiens tiltrædelsesforhandlinger vil allersenest blive afholdt i januar 2014 efter Rådets vedtagelse af de forhandlingsrammer, som Kommissionen foreslog i juli 2013.
The first Intergovernmental Conference on Serbia's accession negotiations will be held in January 2014 at the very latest, after the Council adopts the negotiating framework, which was proposed by the Commission in July 2013.
Den første regeringskonference vil blive holdt senest i januar 2014.
The first intergovernmental conference will be held in January 2014 at the very latest.
Den første regeringskonference vil blive holdt senest i januar 2014.
The first intergovernmental conference with Serbia will be held in January 2014 at the very latest.
Den første resultatrapport findes på:
The First results report is available at:
Den første resultatrapport, der blev offentliggjort i dag, viser, hvordan europæerne ser på den nuværende økonomiske situation, hvad de er bekymrede for, og hvilken grad af tillid de har til de politiske institutioner.
The First results report published today outlines Europeans’ perceptions of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Den første resultattavle for det indre marked, der blev offentliggjort i dag, viser, at de direktiver, der endnu ikke er blevet gennemført, vil blive gennemført i hele EU inden 1. april 1998, hvis medlemsstaterne overholder de tidsfrister, de selv har fastsat.
Outstanding Single Market Directives will be implemented across the EU by 1 April 1998 if Member States respect the timetables they have now set themselves, according to the first edition of the Single Market Scoreboard issued today.
Den første retsakt, Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om etablering af det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (    ), har til formål at fjerne hindringer for identifikation, validering og anerkendelse af læringsresultater, der opnås under et ophold i et andet land.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training (   ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Den første revision af fusionsforordningen skulle normalt have været foretaget inden udgangen af 1993.
A first revision of the Merger Regulation was to have taken place before the end of 1993.
Den første revision omhandlede overvågning og beslutningstagning, og konklusionerne var, at overvågningen bør være grundigere og fokusere mere på resultater, og at alle beslutninger om at arbejde gennem FN bør dokumenteres klart.
The first audit dealt with monitoring and decision making and concluded that the monitoring process should be more thorough, with increased focus on results, and that all decisions to work through the UN should be clearly evidenced.
Den første runde af disse forhandler begynder den 23. januar 1995.
The first round of negotiations started start on 23rd January 1995.
Den første runde af forhandlingerne forventes at finde sted i første halvdel af 2016 i Filippinerne.
The first round of negotiations is expected to take place in the first half of 2016 in the Philippines.
Den første runde af konsultationer finder sted den 19.-23. november i Bruxelles og den anden runde den 3.-7. december i Norge.
The first round of consultations will take place from 19 to 23 November in Brussels and the 2nd round will take place from 3 to 7 December in Norway.
Den første runde af præsidentvalget i Forbundsrepublikken Comorerne skulle finde sted den 10. marts 2002.
The first round of Presidential elections in the Union of the Comoros was scheduled for 10 March 2002.
Den første runde af årlige konsultationer med Norge finder sted den 14.-18. november 2011 i Bruxelles og den anden runde i Bergen, Norge, fra den 28. november til den 2. december 2011.
The first round of annual consultations with Norway will take place from 14 to 18 November 2011 in Brussels and the second round in Bergen, Norway from 28 November to 2 December 2011.
Den første runde i liberaliseringsforhandlingerne har fundet sted, og på baggrund heraf er der allerede indgået aftaler med seks CØE-lande i 2001/2002.
A first round of liberalisation talks has taken place and, as a result, agreements with six CCEE have already been concluded in 2001/2002.
Den første runde med stabilitets- og konvergensprogrammer viste, at der er udfoldet en løbende budgettilpasningsindsats, og budgetmålene for 1999 ventes at blive opfyldt.
The first round of stability and convergence programmes showed continued budgetary adjustment efforts and, budget targets for 1999 are likely to be met.
Den første række af konsoliderede retsakter foreligger allerede nu, og processen vil være afsluttet inden for få år for hele landbrugslovgivningens vedkommende.
A first set of consolidated acts is already available, and the process should be completed for all agricultural legislation within the next few years.
Den første række beslutninger blev truffet den 22. november 1989.
The first package was decided on 22 November 1989 and comprised:
Den første række foranstaltninger er fastsat i .
A first set of actions is set out in the .
Den første række forenklinger fandt som bekendt allerede sted i 1992 (Meddelelse IP(92)878).
As will be remembered a first set of simplifications was already adopted in 1992 (Memo IP(92)878).
Den første sag (sag C-403/08) vedrører et civilt søgsmål, som er anlagt af FAPL mod pubber, der har vist Premier League-kampe ved hjælp af græske dekoderkort, og mod leverandører af sådanne dekoderkort til disse pubber.
The first case (C-403/08) concerns a civil action brought by the FAPL against pubs that have screened Premier League matches by using Greek decoder cards and against the suppliers of such decoder cards to those pubs.
Den første samling i Rådet (almindelige anliggender) under det østrigske formandskab blev indledt med den traditionelle åbne debat om formandskabets arbejdsprogram for de kommende seks måneder.
The first meeting of the General Affairs Council under the Austrian Presidency started with the customary open debate on the Presidency work programme for the next six months.
Den første samling i Rådet, hvor de ti tiltrædende stater forventes at deltage som aktive observatører, bliver samlingen i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) 5.-6. maj 2003.
The first Council session where the ten Acceding States are expected to participate as active observers will take place on 5-6 May 2003, within the Education, Youth and Culture configuration.
Den første satellit blev sendt i kredsløb den 28. december 2005, og nummer to planlægges opsendt i slutningen af 2007.
The first satellite was put into orbit on 28 December 2005, and the launch of a second one is planned for the end of 2007.
Den første skal udarbejdes i slutningen af 2001.
The first will come at the end of 2001.
Den første spørgsmålsrække vedrører brugen af bestemte additiver, især bly, cadmium og phthalater.
A first set of questions relates to the use of certain additives, in particular lead, cadmium and phthalates.
Den første strategi af denne art
“First of a kind” strategy
Den første strategi for dyrevelfærd blev vedtaget i 2006.
The first animal welfare strategy was adopted in 2006.
Den første strategi sigter mod at yde kreditforbedring af statsobligationer udstedt af medlemsstaterne.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.