natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og løsning af den bilaterale tvist mellem EU og Færøerne har ingen indflydelse på resultatet af de kommende drøftelser til efteråret om fangstbegrænsninger for 2015.
And the resolution of the bilateral dispute between the EU and the Faroe Islands is without prejudice to the outcome of our upcoming talks about the 2015 catch limits this autumn.
og Machrak-landenes industri - forøgelse af Maghreb- og Machrak-landenes industrielle konkurrenceevne - en hurtigere økonomisk og social udvikling i Middelhavsomradet - en væsentlig mindskelse af sociale og politiske spændinger i hele Middelhavsregionen.
Machrak, Israel and Turkey - a boost to the competitiveness of the Maghreb and Machrak industries - an acceleration of economic and social development in the Mediterranean area - a significant lowering of social and political tensions throughout the MED region
Og man bør huske på, at demokratiet aldrig kan tages for givet, men hele tiden må forsvares og fornyes.
We should never forget that democracy must not be taken for granted; it has to be constantly defended and renewed.
Og man ma ogsa se pa, hvordan Ministerradet fungerer og træffer beslutninger."
And the way in which the Council of Ministers works and takes decision will also have to be examined."
Og man må huske på, at næsten alle tilfælde af fravigelser er betinget af, at den pågældende arbejdstager gives en tilsvarende kompenserende hvileperiode.
And you must remember that in nearly all cases where derogations are allowed, they are conditional on the worker concerned being given equivalent compensatory rest.
Og mange kolleger vil rejse til Zagreb for at dele dette øjeblik med dig og Kroatiens befolkning.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.
Og Mario Monti tilføjer: "
He added,
og markedsområdet i betragtning, når den skal afveje fordele og ulemper ved et indre marked for den detailorienterede ikke-harmoniserede fondsbranche, der også kunne omfatte visse af hedgefondenes fonde, og SER FREM TIL Kommissionens beretning herom."
which might include some funds of hedge funds; and LOOKS FORWARD to the Commission's report thereon."
Og med "vi" mener jeg medlemmerne af Europa-Parlamentet og landenes ministre.
And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.
Og med de strenge regler, som finder anvendelse, blev omkring 59 % af ansøgningerne afvist i perioden 2006-2010.
Also, under the strict rules that apply, some 59% of applications were rejected over the 2006-2010 period.
Og med den evindeligt stigende trafik i de ligeledes voksende byer er det mere sandsynligt, at risikoen stiger, end at den falder.
And these risks are likely to increase rather than decrease with ever rising traffic volumes in our growing cities.
Og med den indledes den interinstitutionelle proces, der skal fre til et nyt arbejdsprogram for Europa-Kommissionen for det kommende r.
And it launches the interinstitutional process leading to a new Work Programme of the European Commission for the year ahead.
Og med den nuværende retstilstand varierer patentets beskyttelsesperiode endvidere også fra medlemsstat til medlemsstat, og dette komplicerer sagen for firmaerne, idet det skaber barrierer for den fri udveksling af plantebeskyttende produkter og fordrejer konkurrencen.
Moreover, as things stand, the duration of such patents also varies between Member States, and this complicates matters for firms by creating barriers to the free movement of plant-protection products and distorting competition.
og med Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation for at tilpasse den eksisterende interimsassocieringsaftale.
in the light of the forthcoming accession to the EU of ten new Member States.
Og med et elektronisk system vil det være let at justere afgifterne efter forskellige vilkår (myldretid, mere forurenende køretøjer).
And with electronic tolling the charges can easily be adjusted to varying conditions (peak times, more polluting vehicles, etc.).
Og med et kraftigt styrket mellemstatsligt samarbejde kan medlemsstaterne bedre koordinere deres politimæssige og strafferetlige indsats.
At the same time, intergovernmental cooperation has been intensified in the police and criminal justice field so that Member States will be able to coordinate their activities more effectively.
Og med EU's klima- og energipakke, som blev vedtaget tidligere i år, har vi allerede indført de vigtigste foranstaltninger til at mindske vores emissioner yderligere, nemlig til mindst 20 % under 1990-niveauerne inden udgangen af 2020.
And with the EU climate and energy package adopted earlier this year we have already put in place the key measures to reduce our emissions much further to at least 20% below 1990 levels by 2020.
og med gennemførelse af et integreret informations- og reservationssystem for international trafik.
and implementing an integrated information and reservation system for international traffic.
Og med henblik på forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO) forventes forslagene at styrke EU's muligheder for at forsvare den europæiske model for bæredygtigt landbrug.
And in terms of the World Trade Organisation (WTO) negotiations, the proposals would strengthen the EU's position to defend the European model of sustainable agriculture.
Og med hensyn til dette specifikke spørgsmål har nogle kritiseret de nationale lederes kraftige indblanding i styringen af krisen.
Now on this particular point, some have criticised the heavy involvement of national leaders in the management of the crisis.
Og med hensyn til salgsfremstød afslørede revisionen, at eksporten af vin til tredjelande ganske vist er steget betydeligt i absolutte tal, men at EU-vinene har tabt markedsandele i de vigtigste af de tredjelande, der var mål for salgsfremstød, og at eksporten af EU-vine, der ikke er støtteberettigede, også er steget.
In the case of the promotion actions, although wine exports to third countries have significantly increased in absolute terms, the audit revealed that EU wines have lost market shares in the main third countries targeted by promotion actions and that exports of EU wines not eligible for support also increased.
Og med hvilke retlige og institutionelle midler?
With what legal and institutional instruments?
Og med hvilken politik?
What policies are to be followed?
Og med planen om at være CO2-neutral i 2025 er byen i front med bæredygtige løsninger.
And with a plan to become carbon neutral by 2025, the city is a frontrunner where it comes to sustainable solutions.
Og med rumdata kan vi også bedre beskytte miljøet og overvåge klimaændringer.
It helps to protect the environment and monitor climate change.
og Meddelelse KOM (2004) 832.
and Communication COM (2004) 832
og meddelelsen om værdiforringede aktiver af 25. februar 2009 (se ).
and the 'Impaired Assets Communication' of 25 February 2009 (see ).
Og medlemsstaterne kan selvfølgelig yde ekstra beløb, hvis de skulle ønske det.
And Member States could of course add extra money if they wanted to.
Og medlemsstaterne skal også påtage sig deres del af ansvaret, for de forvalter og kontrollerer en meget stor del af EU-budgettet.
Member States, too, need to assume their responsibilities in administering and controlling a major part of the EU budget.
Og medlemsstaterne vil ikke nå deres mål i verden uden Den Europæiske Union.
And the Member States will not achieve their objectives in the world without the European Union.
og medlemsstatskompetence) for Unionens vedkommende skal undertegnes af både Fællesskabet og medlemsstaterne.
This is a mixed-type Agreement (Community and Member State competence), and will be signed, for the Union side, by both the Community and the Member States.
og mellem Frankrig, Euratom og IAEA om anvendelsen af kontrolforanstaltninger i Frankrig.
and between France, EURATOM and the IAEA, for the application of the safeguards in France.
og MEMO/.
and .
og memoer på:
and Memos on:
og mente, at der er behov for en bedre strukturering af sundhedsprogrammerne, for eksempel ved at integrere alle programmer i et enkelt samlet program.
identified the need for a better structuring of the health programmes, for instance, by integrating all programmes under a single umbrella programme.
Og mere end nogen sinde før har Asien og Europa en fælles interesse i at arbejde sammen som jævnbyrdige partnere for at imødegå de fælles udfordringer, vi står over for i en verden, hvor vi bliver stadig mere afhængige af hinanden."
And more than ever before, Asia and Europe have a common interest in working together, as equal partners, to meet the common challenges we face in an increasingly inter-dependent world."
og miljømæssige bekymringer og ønske om større sikkerhed og gennemsigtighed og en union, som er tættere på borgerne.
Furthermore, the citizens' concern about greater security, employment, environment, transparency and a Union closer to them should be properly taken into account by the Union.
og minister for erhvervspolitik, handel og beskæftigelse
and Minister for Enterprise, Trade and Employment of Ireland
og moralske betragtninger.
justice and morality, of course.
Og myndighederne i medlemsstaterne skal leve op til deres forpligtelse til at håndhæve EU's forbrugerlovgivning."
And Member State Authorities need to fulfil their obligation to enforce EU consumer laws.
Og målet er naturligvis at give Irak tilbage til irakerne hurtigst muligt med garanti for sikkerhed, uafhængighed og mest muligt demokrati.
Clearly, the objective is to return Iraq to the Iraqis as quickly as possible while ensuring security, independence and full democracy.
Og måske kan det inspirere nogle piger og drenge til at blive fremragende videnskabsmænd,"
Who knows, perhaps it might also inspire some girls and boys to become brilliant scientists of the future,"
Og mødet i dag med arbejdsmarkedets parter, som har førstehåndskendskab til, hvad der optager vores arbejdstagere og virksomheder, viste sig at være endnu et særdeles nyttigt møde.
And today's meeting with the social partners, who know by first-hand experience the concerns of our workers and businesses, proved to be another very useful meeting.
og mødet i Forligsudvalget
and of the Conciliation Committee session
og national suverænitet er blevet et relativt begreb.
overeignty has become a relative concept.
Og naturligvis er der ingen kunstige roaming-afgifter på et regulært indre marked.
And of course, in a true single market, there are no artificial roaming charges.
Og naturligvis har vi i Europa en ganske anden historisk erfaring med vores mangfoldighed af kulturer og sprog - selv om vi ikke må glemme, at også 16 % af USA's befolkning i dag har spansk som modersmål, og den andel vokser.
And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.
Og naturligvis har vi tillid til, at Den Europæiske Centralbank – i fuld overensstemmelse med traktaten – vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre euroområdets integritet og dets finansielle stabilitet.
And naturally we trust that the European Central Bank – in full respect of the Treaty – will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Og naturligvis i fuld komplementaritet med NATO.
And, of course, in full complementarity with NATO.
Og naturligvis kræver de lokale særtræk inden for sikkerhed og miljø lokale svar.
And, of course, local safety and environmental specificities require local answers.
Og naturligvis må EU også fremover fokusere stærkt på vedvarende energi.
And of course Europe must continue its strong focus on renewables.
Og naturligvis øger den økonomiske situation også presset yderligere for at udvikle kapaciteter på den mest omkostningseffektive måde.
And of course, the economic context makes it even more pressing to develop capabilities in the most cost-effective way.
Og navnlig er det faktum, at 3 ud af 4 europæere ser indsatsen for at forbedre energieffektiviteten som et middel til at skabe nye arbejdspladser, et stærkt signal til de europæiske beslutningstagere.
In particular, the fact that more than 3 out of 4 Europeans see improving energy efficiency as a way to create new jobs is a strong signal to Europe's decision makers.
Og navnlig vore to nye kolleger Jyrki Katainen fra Finland og Pedro Passos Coelho fra Portugal.
And in particular our two new colleagues, Jyrki Katainen from Finland and Pedro Passos Coelho from Portugal.
Og navnlig vores nye kollega Mariano Rajoy fra Spanien.
In particular our new colleague, Mariano Rajoy, from Spain.
Og navnlig vores nye kollega, Helle Thorning-Schmidt fra Danmark.
And in particular our new colleague, Helle Thorning-Schmidt from Denmark.
Og nogle gør det allerede.
And some are doing this.
Og nogle, herunder den næste taler [Holger K Nielsen], synes at mene, at vi skal have dem ind hurtigt og os selv ud langsomt.
And some, including the next speaker, who seem to think we should get them in as quickly as possible while Denmark slowly makes its way out.
OG NORGE OM SCHENGEN
ICELAND AND NORWAY ON SCHENGEN
og notere sig, at Rådet på sin næste samling den 16. november vil behandle en samlet rapport vedrørende harmonisering af sanktionerne.
noted that at its next meeting, on 16 November 2001, the Council would consider a comprehensive report on harmonisation of penalties.
Og nr det kommer til at tackle flygtningekrisen, begynder vi ogs at se tegn p solidaritet.
And when it comes to managing the refugee crisis, we have started to see solidarity.
Og nu begynder de første tegn på bedring i Romaernes forhold at vise sig, hedder det i en ny rapport fra i dag om medlemslandenes fremskridt inden for EU-rammen for de nationale romastrategier.
The first signs of improvement in the lives of Roma are slowly starting to show, says a new report unveiled today on Member States' progress achieved under the EU Framework for national Roma strategies.
Og nu er der dukket nye udfordringer op.
And new challenges have emerged.
Og nu er vi femten.
And now we are fifteen.
Og nu gør vi den global." – formand Jean-Claude Juncker, Unionens tilstand 2016
And now we are going to take it global." – President Juncker, State of the Union 2016
Og nu og da tager den pludseligt syvmileskridt.
And, every now and then, it unexpectedly accelerates.
Og nu om dage er tab af tid lig med tab af muligheder.
And these days, lost time means lost opportunity.
Og nu skal vi øge presset på det syriske regime for at standse den uacceptable vold.
And now we have to step up pressure on the Syrian regime to stop the unacceptable violence.
Og nu til de enkelte punkter i årsberetningen:
Now for the details:
Og nu til noget, der ligger tættere på de spanske seeres hjerter: Kommissionen har taget skridt til at sikre, at Telefonica og Sogecable, der er de førende udbydere af digital-tv i Spanien, ikke tilegner sig eneret til at transmittere fra kampene i Spaniens første division gennem joint venture-selskabet Audiovisual Sport.
Closer to a Spanish audience, the Commission has also taken steps to ensure that Telefonica and Sogecable, Spain's leading digital TV platforms, do not monopolise the rights to the Spanish Premier League by means of their joint venture, Audiovisual Sport.
Og nu til Rettens vigtigste revisionsresultater vedrørende 2005:
Now, allow me to turn to the Court's key audit findings relative to 2005:
Og nu til traktaten, da jeg ved, at den er af særlig interesse for jer, og at den afslutter et kapitel, som har vakt stor debat i næsten to år.
Now over to the Treaty, as I know it is of particular interest to you, and it closes a chapter that has caused much debate for almost two years.
Og nu, da jeg træder tilbage om få dage, vil jeg over for Dem gerne give udtryk for, at det vigtige for mig er at bruge disse erfaringer, så vi undgår at begå nogle af de samme fejl i fremtiden.
And I'm saying this to you now, as I am leaving in a few days: my only interest is that these lessons are learned so that we do not repeat some mistakes in the future.
Og nu, hvor, forslagene til lovgivning for den næste finansielle ramme er under drøftelse, er der en god lejlighed til at tage fat på de bagvedliggende årsager.
And now, with legislative proposals for the next financial framework under discussion, there is an opportunity to address their underlying causes.
og nylige domme afsagt af de europæiske retsinstanser.
and recent judgements of the European Courts.
og nåede op på tre millioner registreringer tidligere i år ().
reaching the three million mark earlier this year ().
og nåede til enighed om følgende erklæring fra Rådet:
and agreed on the following Council statement :
og når betingelserne er til stede, fremme af bilaterale økonomiske forbindelser ved forhandling af en handels- og samarbejdsaftale.
when conditions are right, promotion of bilateral economic relations through the negotiation of a Trade and Co-operation Agreement
Og når den digitale dagsorden knyttes ordentligt sammen med databeskyttelse og beskyttelse af privatlivet, får borgerne større tillid til vores europæiske model.
And by properly combining the digital agenda with data protection and the defence of privacy, our European model strengthens the trust of the citizens.
Og når der er brug for en skattemæssig konsolidering - og det er der nu – og når der er brug for højere indtægter, ja, så er spørgsmålet, hvor disse indtægter skal komme fra.
And if we need – because we need – fiscal consolidation, if we need more revenues the question is where these revenues are coming from.
Og når der er tale om reguleringstiltag, kan Kommissionen fremsætte bemærkninger, som de nationale reguleringsmyndigheder skal tage størst muligt hensyn til.
Where they concern regulatory remedies the Commission may make comments of which NRAs must take utmost account.
Og når jeg ser på verden af i dag, ser jeg ikke nogen af disse begrundelser blive mindre.
And looking at today's world, I do not see any of these motivations diminishing.
Og når reformen er slået effektivt igennem i hele organisationen, vil vi have skabt et solidt grundlag for en yderligere udvikling, som vil styrke ansvarligheden, effektiviteten og den altafgørende uafhængighed i Kommissionen.
And, with the reforms taking firm root across the organisation, we have provided solid foundations for further development which reinforces the accountability, effectiveness, efficiency and essential independence of the Commission.
Og når vi skal tage skrappe midler i brug, så tager vi skrappe midler i brug.
And we will be tough when we need to be tough.
og nærmere oplysninger om beredskabskapaciteten findes på:
and for details on the Rapid Response Capacity see:
og næsten halvdelen af medlemslandene reducerede det indenlandske forbrug af naturgas med mindst 7 %.
and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
Og næsten tre fjerdedele af alle automater er blevet omstillet til euro.
Close on three quarters of vending machines have been converted to the euro.
og objektive kriterier vedrørende fiskerimetoder og kvaliteten af fisk.
practices, together with quality of fish.
Og også borgerne er nødt til at investere — nemlig i deres egne IT-færdigheder, det være sig på arbejde eller i fritiden".
And people have to invest too – in their IT-skills, be it in their job or their leisure time”.
Og også i Parlamentets og Revisionsrettens arbejde.
This is also true for this Parliament and the Court of Auditors.
Og også medlemsstaternes ratificeringsforløb har været en lang og vanskelig proces, siden traktaten blev underskrevet formelt den 2. oktober 1997.
Since 2 October 1997, when the Treaty was formally signed, the Member States have been engaged in an equally long and complex ratification process.
Og også på vores niveau at sikre Unionens repræsentation udadtil, f.eks. i G8 og G20.
And also, at our level, ensuring the external representation of the Union, for instance in the G8 and the G20.
Og også resultaterne af revisionen af forvaltningen af indirekte aktioner under det femte rammeprogram vil blive offentliggjort.
We shall also publish the findings of our audit of the management of the indirect measures of the fifth framework programme for research.
og om anfordringskonti og tilknyttede serviceydelser i juli 2006 (se ).
and current accounts and related services in July 2006 (see ).
Og om at bane vejen for EU's muligheder for at optræde som et godt eksempel og med overbevisning i perioden op til G20-topmødet i London".
And to pave the way for Europe to lead by example and by persuasion as we approach the G20 summit in London."
og om deres infrastruktur er på linje med EU-standarderne på områder som miljø, energi, nuklear sikkerhed, telekommunikation, transport og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
energy, nuclear safety, telecommunications, transport, and health and safety at work.
og om forsikringer og glas, har til formål at åbne det japanske marked til fordel for alle konkurrencedygtige udenlandske varer.
insurance and glass are aimed at opening the Japanese market for the benefit of all competitive foreign products.
og om optisk stråling
and on optical radiations
og om Rettens udvikling.
the development of the Court itself.
og om Safer Internet-programmet på adressen:
and about the Safer Internet programme, see:
Og om, at vi må kæmpe for dem.
And that we have to fight for them.
og omgående ophævelse af visse restriktive foranstaltninger
and the immediate lifting of certain restrictive measures
og omkostningsmæssige besparelser (f.eks. i forbindelse med transport) samt billigere og færre kontroller af, at standarder er overholdt.
ignificant time and cost savings (for example concerning transport), and cheaper and fewer tests for conformity with standards.
Og omkring 19 % af europæerne underlader at bruge toget, fordi det er for besværligt.
And some 19% of Europeans do not use the train because of accessibility issues.
Og omvendt er der en langt større forekomst af mindre kendte fiskearter.
In contrast, many lesser-known species are far more plentiful.
Og omvendt, hvilke opgaver er det bedst at overlade til medlemsstaterne?
And, vice versa, what tasks could better be left to the Member States?
Og onlinekøbere kommer alt for ofte ud for, at de omdirigeres til webstedet for deres oprindelsesland, hvor de ikke har adgang til de samme tilbud, eller at deres udenlandske bankkort afvises, når der skal betales.
Meanwhile, online shoppers all too often find that they are redirected to the website of their country of origin where they do not have access to the same offers, or that their foreign bank card is refused at the point of payment.
og opfordrede medlemsstaterne til at indføre det.
for the entire EU and called on Member States to get it up and running.
og opfordrede sektoren til at foreslå en egnet løsning.
and called upon the industry to provide a suitable solution.
OG OPFORDRER
AND CALLS UPON:
OG OPFORDRER DERFOR MEDLEMSSTATERNE TIL:
AND THEREFORE INVITES MEMBER STATES TO:
og OPFORDRER Kommissionen til at undersøge, hvordan man kan støtte projekter og andre initiativer vedrørende disse spørgsmål gennem den bedst mulige anvendelse af disponible finansieringsmekanismer
and INVITES the Commission to examine possibilities for support of projects and other initiatives tackling these issues through the best possible use of available funding mechanisms;
og opførelse af en "fuldstændig solenergiby" i Grækenland.
and the construction of a solar town in Greece.
og opkøberne skal have oplysning herom;
and communicated to the purchasers,
og oplysninger om de proceduremæssige aspekter af en regeringskonference kan ses i .
and information on the procedural aspects of an Intergovernmental Conference can be found in .
Og optrevler det sociale sikkerhedsnet.
And they unravel the social safety net.
Og otte ud af ti [78%] mener, at politi-samarbejdet ikke må gøres mere europæisk…
And eight out of ten [78%] think police co-operation should not be made more European.
Og over 100 000 personer har fet nyt job.
And over 100,000 people got new jobs.