natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe et bredt grundlag af færdigheder, der understøtter Europas ekspertise- og innovationskapacitet, bør der gennemføres flere reformer for yderligere at styrke de forskellige uddannelsesniveauer.
To provide a broad skills base underpinning Europe's capacity for excellence and innovation, reforms need to be stepped up to further strengthen the different levels of education.
For at skabe et effektivt system, der også tager andre Medlemsstaters ansvar i betragtning, skal vi handle på EU-plan.
However to achieve an efficient system that also takes into account the responsibility of other Member States we need to take action at Community level.
For at skabe et egentligt enhedsmarked i Fællesskabet er det ikke tilstrækkeligt at gennemføre en lang række fællesskabsregler inden for en given frist.
"....The establishment of a genuine Single Market in the Community is not a matter of once-and-for-all enacting Community legislation within a deadline.
For at skabe et fuldt integreret og effektivt indre marked skal der imidlertid gøres en reel indsats og fyres op under produktmarkedsreformerne, navnlig på de områder, hvor fremskridtene har været langsomme.
However, to create a fully integrated and efficient internal market, effective action and a re-ignition of the product market reform process is needed, particularly in areas where progress has been slow.
For at skabe et grundlag for yderligere forhandlinger med de øvrige parter, som vi opfordrer til at slutte sig til os i denne bestræbelse, er Rådet enigt om følgende forslag til en sådan fastlæggelse:
In order to provide a basis for further negotiations with other Parties whom we urge to join us in this endeavour, the Council agrees on the following proposal for such a definition :
For at skabe et innovativt EU er der brug for forskere i verdensklasse, der er i stand til at takle aktuelle og kommende udfordringer.
In order to achieve an innovative Union, Europe needs world-class researchers who can tackle current and future challenges.
For at skabe et klima, der er gunstigt for afholdelsen af demokratiske valg, finder Rådet det nødvendigt, at der træffes alle foranstaltninger til sikring af ytringsfriheden, bl.a. ved en retfærdig adgang til medierne.
The Council takes the view that, to create a favourable climate for democratic elections to be held, all possible measures must be taken to ensure respect for freedom of expression, including through fair access to the media.
for at skabe flere og bedre job.
towards the objective of more and better jobs.
For at skabe fremskridt på området agter Kommissionen at være mere proaktiv og tage retslige skridt, hvis medlemsstaternes nationale skatteregler eller skattepraksis ikke er i overensstemmelse med traktaten.
To achieve progress, the Commission intends to be more pro-active in taking legal action where Member States' national tax rules or practices do not comply with the Treaty.
For at skabe grundlag for et bedre samarbejde med udenlandske tilsynsmyndigheder såsom PCAOB i USA åbnes der ifølge forslaget mulighed for gensidigt samarbejde med tredjelande, ligeledes baseret på "hjemlandskontrol"-princippet.
In order to lay the foundations for better cooperation with foreign oversight bodies such as the US PCAOB, the proposed Directive would allow reciprocal co-operation with third countries, also based on the "home country control" principle.
For at skabe integrerede billetsystemer og rejseplanlæggere vil man udvikle innovative it-løsninger og -tjenester.
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
For at skabe konkrete resultater bliver medlemsstaterne derfor:
In order to produce concrete results, Member States:
For at skabe konkurrence på ruterne mellem Tyskland og Østrig skal AuA og Lufthansa stille op til 40 % af deres slots til rådighed for eventuelle nye selskaber, der ønsker at drive ruter mellem to givne storbyer, og som ikke vil kunne få tildelt disse slots gennem den normale slottildelingsprocedure.
In order to create conditions for competition between Germany and Austria, AuA and Lufthansa have to make available up to a maximum of 40 percent of the slots they operate on any given city pair to any newcomer wishing to operate the routes and which would not be able to find those slots through the normal slot allocation procedure.
For at skabe konsekvens finder denne forordning anvendelse fra den 20. november 2005, hvor også reformen træder i kraft.
For the sake of consistency, the regulation will apply from 20 November 2005, at the same time as the reform enters into force.
For at skabe lige vilkår bør harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af forskellige anvendelser af Fællesskabets toldregler i de forskellige medlemsstater fortsætte
In order to create a level playing field, harmonisation and approximation of diverse application of Community customs rules in various Member States should continue;
For at skabe opbakning om sit initiativ har Corina Creţu bedt den øverste ledelse for Generaldirektoratet for Regionalpolitik og Bypolitik (REGIO) om at bidrage til denne informationsindsamling og skabe opmærksomhed omkring de praktiske fordele ved vores Interreg-programmer.
To support her initiative, Commissioner Creţu asked the senior managers of her services in the Directorate-General for Regional and Urban Policy to contribute to this information gathering and to promote, on the ground, the benefits of our Interreg programmes.
For at skabe realistiske økonomiske vilkår for udvikling af ruterne indebærer dette, at internationale tog har ret til at udføre cabotage, dvs. ret til at medtage og afsætte passagerer på stationer, der er beliggende i den samme medlemsstat.
To create realistic economic conditions to develop the services, this includes the right for international trains to perform cabotage, which is picking up and setting down passengers at stations located in the same Member State.
For at skabe retssikkerhed i luftfartsforbindelserne med Canada vedtog Kommissionen i januar 2007 en henstilling, hvori den anmoder om mandat til at føre forhandlinger om en samlet lufttransportaftale.
In order to establish legal certainty for aviation relations with Canada, the Commission adopted in January 2007 a recommendation asking for a mandate to negotiate a comprehensive aviation agreement.
For at skabe retssikkerhed om de standarder, der skal anvendes i EU, skal der ifølge lovforslaget også etableres et godkendelsesorgan med en todelt struktur - bestående af et teknisk niveau og et politisk niveau - på EU-plan, der skal godkende de standarder, der skal anvendes.
In order to provide legal certainty on the standards that should be used in the EU, the legislative proposal would also establish an endorsement mechanism with a two-tier structure consisting of a technical level and a political level at EU level to confirm the standards that will have to be applied.
For at skabe stabile udsigter for mælkeproducenterne besluttede Rådet, at en reformeret mælkekvoteordning forlænges indtil mejeriåret 2014/15.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Council decided the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
For at skabe større ensartethed på dette område foreslår Kommissionen, at der etableres en fælles inspektionsstruktur, der skal samordne de nationale og EU's inspektionspolitikker og -aktiviteter, og poole kontrolmidler og -ressourcer.
To strengthen uniformity in this field, the Commission proposes the creation of a joint inspection structure to co-ordinate national and EU inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes.
For at skabe større fleksibilitet vil kreditter fra nye projekter vedrørende energieffektivitet eller vedvarende energi, som fremmer en bæredygtig udvikling, kunne bruges i overensstemmelse med aftaler, der indgås med tredjelande, forudsat at disse kreditter ikke øger den samlede mængde kreditter, der er til rådighed.
To create greater flexibility, credits from new energy efficiency or renewable energy projects that promote sustainable development could be used in accordance with agreements concluded with third countries, provided that these new credits do not increase the overall number of credits available.
For at skabe større klarhed og mere enkle og gennemsigtige regler vil de nuværende 23 forordninger om vin blive afløst af en enkelt forordning.
For reasons of clarity, simplification and transparency, it is considered appropriate to replace the present 23 regulations dealing with wine with a single regulation.
For at skabe større opmærksomhed om denne ret vil der i alle nye pas i EU være oplysninger om konsulær beskyttelse sammen med adressen på EU's særlige websted, hvor man kan finde nærmere oplysninger om, hvor man kan søge hjælp under et udlandsophold uden for EU: www.consularprotection.eu.
To increase awareness of this right, all new passports in the EU will have information on consular protection printed along with the address of the EU's dedicated website providing details on where you can find help during your holidays outside the EU: www.consularprotection.eu.
For at skabe større opmærksomhed om ikt-potentialet blandt kvinder i Europa skabte Viviane Reding i 2007 en "følordning" (),
To raise awareness about Europe's female potential for ICT, Commissioner Reding launched in 2007 the "Shadowing Initiative" ()
For at skabe større retssikkerhed vil der kun være et sæt retsmidler for forbrugere, som har købt et defekt produkt (f.eks. reparation eller ombytning i første omgang, efterfulgt af en prisnedsættelse eller tilbagebetaling af pengene).
To give more certainty there will be one and the same standard set of remedies available to all consumers who have bought a faulty product (i.e. repair or replacement in the first place, followed by the reduction of the price or the reimbursement of money).
For at skabe større sikkerhed vil standardbestemmelserne for aftaler mellem sukkerfabrikker og sukkerproducenter blive opretholdt.
In order to provide added security, standard provisions for agreements between sugar factories and growers will be maintained.
For at skabe større åbenhed og give offentligheden adgang til flere oplysninger gør Generaldirektoratet for Konkurrence rapporten tilgængelig for offentligheden på Generaldirektoratets hjemmeside:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
For at skabe større åbenhed og give offentligheden bedre oplysninger giver Generaldirektoratet for Konkurrence offentligheden let adgang til oplysningerne ved at gøre rapporten tilgængelig på Generaldirektoratets hjemmeside:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
For at skabe tilstrækkeligt råderum til budgetmæssig fleksibilitet over konjunkturforløbet (i eurozonen som helhed) er det nødvendigt at tilvejebringe en yderligere reduktion på over 1% af BNP i det gennemsnitlige niveau for de strukturelle underskud (dvs. konjunkturkorrigeret) i EU.
To allow for sufficient scope for budgetary flexibility over the cycle (in the euro area as a whole) it is necessary to achieve a further reduction of over 1% of GDP in the average level of structural deficits (i.e. adjusted for cyclical affects) in the EU.
For at skabe velstand vil man tage udgangspunkt i den relancerede Lissabon-dagsorden, der skal øge den økonomiske vækst og skabe job.
The drive for prosperity will focus on the re-launched Lisbon Agenda, which aims to raise economic growth and create jobs.
For at skabe åbenhed om betalinger fra udvindings- og skovbrugssektoren til lande over hele verden har Kommissionen foreslået at indføre et system med regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land (CBCR).
To increase transparency to the payments made by the extractive and logging industries to governments all over the world, the Commission has proposed to introduce a system of Country-by-Country Reporting (CBCR).
For at skabe økonomisk fremgang er det afgørende, at der skabes ét sammenhængende økonomisk område i Bosnien-Hercegovina, og at alle barrierer for handelen mellem enhederne fjernes.
Creating a single economic area in BiH and removing all inter-entity trade barriers are crucial for economic progress.
For at skabe økonomisk vækst er det blevet vigtigt at kunne udveksle oplysninger.
Sharing data has become crucial for economic growth.
For at skaffe disse penge, der svarer til en forøgelse af det nuværende budget pa næsten 20%, har Kommissionen gjort en stor indsats for at omdirigere midler til de prioriteter, der blev vedtaget pa Essen-mødet.
To find this money, almost a 20 per cent increase on the present budget, the Commission has made a major effort to redeploy funds towards priorities agreed at the Essen Council.
For at skaffe flere midler vil EU undersøge innovative kilder til udviklingsfinansiering – f.eks. brug af både tilskud og lån.
In order to generate more resources, the EU will explore innovative ways of financing development, like the blending of grants and loans.
For at skaffe mere kapital til mikrokreditydere foreslås der oprettet en mikrofond inden for den nye facilitet.
To find more capital for micro-credit providers, this initiative proposes setting up a micro-fund in the new facility.
For at skaffe sig viden om det europæisk turistmarked er det nødvendigt at have de rette oplysninger til at kunne vurdere turistaktiviteten i Fællesskabet.
To gain knowledge of the European tourism market, it is necessary to have the appropriate information with which to appraise the tourism activity in the Community.
For at slå hårdt ned på dem, der ikke overholder reglerne, foreslår vi en mere effektiv kontrol og strengere og ensartede sanktioner.
To clamp down on those who cheat we propose more efficient controls and tighter and uniform sanctions.
For at spare ressourcer og undgå forurening har Kommissionen sat sig for på ny at rette søgelyset mod affaldsforebyggelse og -genanvendelse.
To save resources and avoid pollution, the Commission is determined to put new focus on waste prevention and recycling.
For at stabilisere denne situation er det af afgørende betydning, at premierministeren og den nationale samlingsregering udpeges snarest muligt.
In order to stabilize it, it is vital that the Prime Minister and Government of National Unity are appointed without delay.
For at stabilisere markedsligevægten, der hovedsageligt er påvirket af initiativet "Alt undtagen våben", har Rådet besluttet en engangsnedsættelse af interventionsprisen på 50 % til 150 EUR/t svarende til verdensmarkedspriserne.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Council decided a one step reduction of the intervention price by 50% to € 150/t in line with world market prices.
For at stabilisere priserne på mellemlang sigt er det klart, at der må foretages nogle indledende prisjusteringer for at opnå større konvergens mellem de forskellige metoder til omkostningsberegning".
In order to stabilise prices over the medium-term it is obvious that there must be some initial price adjustments order to improve convergence of costing approaches.”
For at stabilisere producentindkomsterne vil den nuværende direkte støtte blive forhøjet fra 52 EUR/t til 177 EUR/t, en sats, der svarer til den samlede godtgørelse for korn under 1992- og Agenda 2000-reformen.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from € 52/t to 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
For at stabilisere producentindkomsterne vil den nuværende direkte støtte blive forhøjet fra 52 EUR/t til 177 EUR/t, en sats, der svarer til den samlede godtgørelse for korn under 1992- og Agenda 2000-reformen.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from € 52/t to EUR 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
For at stabilisere rismarkederne på baggrund af langtidsperspektiverne og gennemførelsen af initiativet Alt, undtagen våben foreslår Kommissionen en nedsættelse i ét trin af interventionsprisen med 50% til en basispris på 150 EUR/t fra 2004/05.
In order to stabilise rice markets in view of long-term prospects and the implementation of the Everything but Arms initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to a basic price of € 150/t for 2004/5.
For at standse denne tilbagegang offentliggør Kommissionen i dag en hvidbog med forslag til en ny strategi for jernbanesektoren.
To halt this decline the European Commission today published a White Paper proposing a new strategy for the rail sector.
For at starte denne drøftelse lancerer Kommissionen en debat om pagten for det indre marked med alle de interesserede parter i hele EU.
To take this discussion forward, the Commission is launching a European-wide debate with all interested stakeholders on the Single Market Act.
For at stimulere dialogen kan offentlige kommentarer, der modtages pr. e-mail, på opfordring blive lagt ud på denne webside.
To stimulate the dialogue, public comments received by e-mail can be placed on this website upon request.
For at stimulere en frugtbar dialog og informere arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om de stabilitetsorienterede makroøkonomiske politiske rammer, har Økofin-Rådet inviteret dem til regelmæssige meningsudvekslinger.
In order to stimulate a fruitful dialogue and to inform them about the stability-oriented macro-economic policy framework, the European Social Partners were invited by the Ecofin Council for a regular exchange of views.
For at stimulere markedskræfterne til at realisere EU-akvakultursektorens potentiale tager retningslinjerne disse udfordringer op og fastlægger forskellige tiltag, såsom forenkling af det administrative arbejde, fysisk planlægning, markedsordning, diversificering, forbedret mærkning og forbrugeroplysning.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
For at stimulere opsvinget udviser budgetforslaget betydelige forhøjelser af betalingsbevillingerne til aktiviteter under underområde 1a (Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse) og 1b (Samhørighed for vækst og beskæftigelse).
To accelerate the recovery process, the draft budget provides for significant increases in payment appropriations for activities under sub-headings 1a (competitiveness for growth and employment) and 1b (cohesion for growth and employment).
For at stimulere til genbosættelse, vil der for perioden 2014-2020 være EU-støtte til rådighed for en øget indsat og et øget engagement på dette område.
In order to stimulate resettling, future EU funding for 2014/2020 will be available to support additional efforts and commitments in this field.
For at stimulere væksten understregede vi, at det er nødvendigt hurtigt at vedtage de foranstaltninger, der har størst betydning for at sætte skub i væksten og beskæftigelsen.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.
For at stoppe den hurtige stigning i overskuddet af emissionskvoter har Kommissionen som et umiddelbart første skridt stillet formelt forslag om at revidere tidsplanen for auktioner og udskyde ("back-loade") bortauktioneringen af 900 mio. emissionskvoter i den tredje fase af EU ETS, der starter næste år.
As an immediate first step to address the rapid build-up of the surplus of emissions allowances, the Commission made a formal proposal to revise the auction time profile and delay ("back-load") the auctioning of 900 million allowances in the third phase of the EU ETS starting next year.
For at strukturere debatten forelagde formandskabet konferencen en række spørgsmål om de forskellige aspekter i forhandlingsafsnittet "Unionen og borgeren"; disse udgjorde hovedemnerne for ministrenes indlæg.
To give direction to the discussion, the Presidency submitted a series of questions to the Conference relating to the various aspects of the chapter "the Union and the citizen", which Ministers' statements focused on.
For at strukturere debatten havde formandskabet anmodet ministrene om at besvare følgende spørgsmål:
In order to give the debate structure the Presidency invited the Ministers to answer the following questions:
For at strukturere debatten havde formandskabet foreslået ministrene, at drøftelserne blandt andet skulle foregå efter følgende hovedlinjer:
To give structure to the debate, the Presidency had suggested some possible themes for discussion to Ministers:
For at strukturere debatten havde formandskabet foreslået to emner: status vedrørende dobbelt angivelse af priser samt bankgebyrer for omregning af nationale valutaer til euroen.
In order to structure the debate the Presidency had put forward two themes: the state of play concerning dual display of prices, and banking fees for the conversion from national currencies into the euro.
For at strukturere debatten havde formandskabet opfordret ministrene til at besvare spørgsmål om opfyldelse af Fællesskabets internationale forpligtelser med hensyn til kontrol og håndhævelse samt spørgsmålet om byrdefordeling og tildeling af midler til ordningen.
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to answer questions regarding the discharge of the Community's international obligations in respect of control and enforcement and the question of burden sharing and allocation of resources to the Scheme.
For at strukturere debatten havde formandskabet opfordret ministrene til at meddele deres synspunkter med hensyn til
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to give their views on issues regarding
For at strukturere debatten havde formandskabet opfordret ministrene til at udtale sig om spørgsmål vedrørende:
In order to give the discussion structure the Presidency invited Ministers to adopt positions on questions related to:
For at strukturere debatten havde formandskabet udarbejdet et spørgeskema som grundlag for ministrenes drøftelser; det fokuserede på
In order to structure the debate, the Presidency had prepared a questionnaire for the Ministers to discuss which focused on :
For at strukturere debatten havde formandskabet udarbejdet spørgsmål og fremlagt baggrundsoplysninger, der findes i  .
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
For at strukturere debatten havde Rådets formand anmodet ministrene om navnlig at koncentrere deres indlæg om følgende punkter:
To give structure to the debate, the President of the Council had invited Ministers to focus their contributions on the following issues:
For at strukturere debatten i Rådet om dette emne opfordrede formandskabet ministrene til at besvare følgende spørgsmål:
In order to manage Council discussions on the subject, the Presidency called on Ministers to answer questions concerning:
For at strukturere debatten opfordrede formanden ministrene til at tage udgangspunkt i forskellige emner:
To help structure the debate, the President called upon the Ministers to address various outline topics.
For at strukturere den orienterende drøftelse har formandskabet udarbejdet et spørgeskema, der sætter fokus på følgende spørgsmål:
To give structure to the policy debate, the Presidency prepared a questionnaire focusing on the following issues:
For at strukturere den åbne debat havde formandskabet bedt ministrene om, at de koncentrerede deres indlæg om:
In order to structure the open debate, the Presidency had asked the Ministers to concentrate their interventions on :
For at strukturere denne drøftelse vil vi basere os på et udkast til erklæring, som De vil modtage.
In order to structure this discussion, we will base our work on the draft statement that you will receive.