natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevareforsyningskæden omfatter vigtige sektorer – landbrug, fødevareindustri og distribution – som tilsammen udgør mere end 7 % af beskæftigelsen i Europa.
The food supply chain encompasses important sectors– agricultural, food processing industry and distribution – that together make more than 7% of European employment.
Fødevarehjælp i EU – uberettigede udgifter som følge af forsinket udtagning og distribution
Food aid within the Community – ineligible costs resulting from late withdrawals and late distribution
Fødevarehjælp i EU:
Food Aid within the Community
Fødevarehjælp i EU: misligholdelse af betalingsfrister, manglende sanktioner
Food Aid within the Community: failure to meet payment deadlines, absence of sanctions.
Fødevarehjælp i form af naturalydelser
Food aid in kind
Fødevarehjælp i naturalier bør kun gives til veldefinerede udsatte befolkningsgrupper eller i generelt anerkendte nødsituationer og humanitære kriser og ikke anvendes, som visse medlemmer nu ofte gør, som en mekanisme til at skaffe sig af med fødevareoverskud.
Food aid in kind should be provided only for well-defined vulnerable groups or in response to well-recognized emergencies and humanitarian crisis and not, as is often the case today by some Members, as a surplus disposal mechanism.
Fødevarehjælp i naturalier bør kun gives til veldefinerede udsatte befolkningsgrupper eller i generelt anerkendte nødssituationer og humanitære kriser og ikke anvendes, som visse medlemmer nu ofte gør, som en mekanisme til at skaffe sig af med fødevareoverskud.
Food aid in kind should be provided only for well-defined vulnerable groups or in response to well-recognized emergencies and humanitarian crisis and not, as is often the case today by some Members, as a surplus disposal mechanism.
Fødevarehjælp og humanitær bistand bibeholder niveauet fra budgettet for 2000.
For food and humanitarian aid, funding stays at the level of the 2000 budget.
Fødevarehjælp og humanitær bistand fik også større omfang i 1994.
Food aid and humanitarian operations were also increased in 1994.
Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger (B7-20)455.000.000420.810.000454.600.000396.500.000453.137.000446.850.000427.100.000396.500.000-26.037.000-50.350.000-6,1%-5,8%
Food aid and support operations (B720)455.000.000420.810.000454.600.000396.500.000453.137.000446.850.000427.100.000396.500.000-26.037.000-50.350.000-6,1%-5,8
Fødevarehjælp til landene i Kaukasien og Centralasien
Food aid to the countries of the Caucasus and Central Asia
Fødevarehjælp til sultende befolkningsgrupper bør tage sigte på at dække de nødstedtes mest presserende behov for humanitær bistand.
Food aid to starving populations should be about meeting the urgent humanitarian needs of those who are in need.
Fødevarehjælp til visse republikker i Kaukasus og Centralasien
Food aid for certain Republics of the Caucasus and Central Asia
Fødevarehjælp, humanitær bistand, brændsel og inputprodukter til landbruget
Food aid, humanitarian aid, fuel and agricultural inputs
Fødevarehjælp.
Food Aid.
fødevarehjælp133
food aid133
Fødevarehjælp: ECHO's partnere i marken er Action Internationale Contre la Faim (Frankrig), Arbeiter Samariter Bund (Tyskland), Care (UK), Caritas (Danmark), Den Internationale Røde Kors Komité, Secours Populaire Francais (Frankrig), Feed the Children (UK), Den Internationale Røde Kors og Røde Halvmane Sammenslutning og de nationale Røde Kors Samfund.
Food aid: ECHO's partners in the field are: Action Internationale Contre la Faim (France), Arbeiter Samariter Bund (Germany), Care (UK), Caritas (Denmark), the International Committee of the Red Cross (ICRC), Secours Populaire Francais (France), Feed the Children (UK), the International Federation of Red Cross and Crescent Societies (IFRC) and national Red Cross societies.
Fødevarehjælpens form
Form of assistance
Fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning - Konklusioner
Food aid policy and management conclusions
Fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning - Konklusioner V
Food aid policy and management conclusions V
Fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden
Food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security
Fødevarehjælpspolitik og fødevarehjælpsforvaltning og særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden II
Food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security II
Fødevarehygiejne
15579/02).
Fødevarehygiejne
Food hygiene
Fødevarehygiejne
Food hygiene;
Fødevarehygiejne I
EAGGF VIII
Fødevarehygiejne I
Food hygiene I
Fødevarehygiejne* - offentlig forhandling
Food Hygiene * - Public deliberation
Fødevarehygiejne* - offentlig forhandling V
Food Hygiene * - Public deliberation V
Fødevarehygiene og offentlig kontrol
Food hygiene and official controls
Fødevareindustriens konkurrenceevne
Competitiveness of the agro-food industry
Fødevareinformation til forbrugerne
Food information to consumers
Fødevarekrise på Afrikas Horn
Food crisis in the Horn of Africa
Fødevarekrise på Afrikas Horn
Food crisis in the of the Horn of Africa
Fødevarekrisen i 2008 med dens kraftige stigning i fødevarepriserne og den seneste udvikling har vist de negative følger af uforholdsmæssig stor prisvolatilitet for fødevaresikkerheden.
The food crisis of 2008, with its sharp increase in food prices, as well as the recent developments, showed the negative impact of excessive price volatility on food security.
Fødevarekvalitet Inden for planerne for udvikling af landdistrikterne kan der ydes støtte til investeringer til fremme af fødevarekvaliteten, herunder oprettelse af certificeringssystemer.
Food Quality Investment aid in favour of food quality including the establishment of certification systems eligible under rural development plans
Fødevarekvalitet og -sikkerhed685
Food quality and safety685
Fødevarekvalitet, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd skal integreres fuldt ud i den fælles landbrugspolitik
Integrate food quality, food safety and animal welfare fully into the CAP
Fødevarelagrene er ved at være opbrugt, og Den Europæiske Union har vedtaget at bevilge en gavebistand på 700 000 ECU til at afhjælpe situationen.
and the European Union has agreed a grant of 700,000 ECU to alleviate the situation.
Fødevarelovgivning (103)13,62-432255--29--1
Food legislation (103)13.62-432255--29--1
Fødevarelovgivning - forskriftsprocedure
Food law - regulatory procedure
Fødevarelovgivning fra jord til bord - Oprettelse af en europæisk fødevaremyndighed
Food law from farm to table - Creating a European Food Authority
Fødevarelovgivning og oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed
Food legislation and creation of the European Food Safety Authority
Fødevarelovgivning og oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed I
Food legislation and creation of the European Food Safety Authority I
Fødevarelovgivning omfatter generelle regler for hygiejne og kontrol, mærkning af fødevarer, tilsætningsstoffer, emballering og genetisk modificerede levnedsmidler.
Food legislation includes general rules for hygiene and control, food labelling, food additives, food packaging and genetically modified foods.
Fødevarelovgivningen omfatter generelle regler for hygiejne og kontrol, mærkning af fødevarer, tilsætningsstoffer, emballering og genetisk modificerede fødevarer.
Food legislation includes general rules for hygiene and control, food labelling, food additives, food packaging and genetically modified foods.
Fødevaremangelen er meget alvorlig i Liberia, hvor der har været borgerkrig siden slutningen af 1989; det gælder især i de nævnte områder, hvor tilførslerne næppe dækker halvdelen af behovet.
Liberia has been in the throes of civil war since 1989 and food is running short, especially in the areas referred to above, where less than 50% of requirements can be met.
Fødevaremyndigheden bør derfor bidrage på passende vis til fødevaresikkerhed i fødevarekæden og dermed hindre kriser.
The Food Authority ought therefore to make a useful contribution to the safety of the food supply and consequently to crisis prevention.
Fødevaremyndigheden forventes at spille en proaktiv rolle i udviklingen og gennemførelsen af programmer til kontrol og overvågning af fødevaresikkerheden.
The Authority will be expected to take a proactive role in developing and operating food safety monitoring and surveillance programmes.
Fødevaremyndigheden skal udvikle sig til at blive det første sted, man automatisk henvender sig til, når man søger oplysninger om fødevaresikkerhed og ernæring, eller når der er konstateret et problem.
The Authority must become the automatic first port of call when scientific information on food safety and nutritional issues is sought or problems have been identified.
Fødevaremyndigheden skal være 100 % uafhængig, dens arbejde skal være præget af åbenhed, og den skal stå til ansvar over for de demokratiske institutioner.
The Authority will be fully independent, transparent in its workings and accountable to democratic institutions.
Fødevaremyndigheden vil anvende den fornødne videnskabelige og tekniske sagkundskab til at vurdere, hvilke helbredsvirkninger de meddelelser, den modtager via systemet, har, og hvor hastende de er.
The expertise of the Authority will bring the necessary scientific and technical expertise to assess the notifications received through this system on their health impact and urgency.
Fødevarenødhjælpen er baseret på anbefalingerne i Kommissionens meddelelse om humanitær fødevarebistand, som blev vedtaget i marts måned. (IP/10/404)
The emergency food assistance will be in the context of the recommendations of the Communication on Humanitarian Food Assistance that the Commission adopted last March. (See IP/10/404)
Fødevarepriser
Food prices
Fødevarepriserne er gået op i Europa i de seneste år.
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Fødevarepriskrisen er en ny og objektiv omstændighed i henhold til punkt 37 i den interinstitutionelle aftale (IIA), som berettiger omfordeling fra et ikke-programmeret kriseinstrument.
The food prices crisis is a new and objective circumstance under the terms of Point 37 of the Interinstitutional Agreement (IIA) which justifies the redeployment from a non‑programmed crisis instrument.
Fødevareproducenterne vil have 6 måneder til at tilpasse deres praksis til de nye krav.
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution samt miljø.
processing and distribution, environment.
Fødevareproduktion, -forarbejdning og -distribution.
Food Production, Processing & Distribution.
Fødevareproduktionen medfører imidlertid alvorlige affaldsproblemer i Europa og internationalt, og affaldsproblemerne koster skatteyderne penge — mellem 55 og 99 euro pr. ton.
But in the EU and elsewhere, agricultural waste is holding farmers back and costing taxpayers money – between €55 and €99 per tonne.
Fødevareprogrammet finansieres af Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL).
The MDP is funded by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Fødevareprogrammet for socialt dårligt stillede personer er endnu et tegn på, at den fælles landbrugspolitik ikke kun er til for landmændene, men for alle EU-borgere.
The Aid for the Needy Scheme is a further sign that the Common Agriculture Policy is not just for farmers, but for all EU citizens.
Fødevareprogrammet tager sigte på at yde fødevarehjælp til enkeltpersoner eller særlig udsatte familier, som er i vanskeligheder.
The MDP supports the provision of food to individuals or especially vulnerable families who find themselves in difficulties.
Fødevarer bestemt til sårbare personer
Food intended for vulnerable people
Fødevarer distribueres fortsat i samarbejde med velgørende organisationer og lokale sociale tjenester.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Fødevarer er en anden kategori, hvor Fællesskabets eksport til Japan er mindre, end den burde være.
Food products are another category where Community exports to Japan should be larger.
Fødevarer er ikke omfattet af disse foranstaltninger, da produkter til konsum ifølge de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, ikke er kontamineret med Bt10.
Foodstuffs are not affected by these measures as, according to the information obtained by the Commission, products for human consumption are not contaminated by BT 10.
Fødevarer går tabt eller ender som affald langs hele fødevareforsyningskæden: på landbrugsbedrifter, ved forarbejdning og fremstilling, i butikker, restauranter og i hjemmet.
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Fødevarer med tilsætningsstoffer mærkes i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i
Additives in foodstuffs are labelled according the rules set out in
Fødevarer og drikkevarer (25 %) og elektronisk og mekanisk udstyr (23 %) er de grønne produkter og tjenester, som små og mellemstore virksomheder i EU sælger flest af.
Food and beverages (25%) and electronic and mechanical machinery and equipment (23%) are the most commonly sold green products and services by SMEs in the EU.
Fødevarer og foder kommer generelt fra planter og dyr, som mennesket har dyrket og opdrættet i flere tusinde år.
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Fødevarer og foder, der indeholder eller består af GMO'er eller er fremstillet af GMO'er, kaldes "genetisk modificerede fødevarer eller foderstoffer" (GM-fødevarer eller ‑foder).
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Fødevarer og fødevareingredienser udgør en anden potentiel anvendelsesmulighed.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Fødevarer og klima - de globale udfordringer
Food and Climate - the global challenges
Fødevarer og landbrug - sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik fører til moderniseringer og giver landmændene frihed til at reagere på stigende efterspørgsel
Food and farming: Health Check will modernise the CAP and free farmers to respond to growing demand
Fødevarer og landbrug: Fødevareforsyningen og -distributionen i Ukraine præges af en hurtig forværring.
Food and agriculture: the supply and distribution of food in Ukraine is worsening rapidly.
Fødevarer skal opfylde alle EU-kravene.
Food products must fully respect all EU requirements.
Fødevarer skal underkastes en videnskabelig vurdering, inden de godkendes, med det formål at garantere, at de er sikre.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
Fødevarer stammer enten fra interventionslagre eller fra markedet, idet der først og fremmest tages fra interventionslagre, hvis sådanne findes.
Food would be sourced either from intervention stocks, if available, or from the market with priority given to the use of intervention stocks where these are available.
Fødevarer til de socialt dårligst stillede
Food for the most deprived persons
Fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen*
Food for the most deprived persons of the EU
Fødevarer til sårbare personer - generel indstilling
Foods for vulnerable persons - general approach
fødevarer til særlige medicinske formål
foods for special medical purposes;
Fødevarer*
Foodstuffs
Fødevarer* II
Foodstuffs * II
fødevarer, der består af en enkelt ingrediens
ingle ingredient foods;
fødevarer, der sælges på restauranter eller af andre storkøkkener.
including food sold in restaurants and other catering establishments.
fødevarer, energi og vandressourcer
Food, energy and water resources;
Fødevarer, landbrug og bioteknologi
Food, agriculture and biotechnology
fødevarer, primær undervisning, bolig, adgang til drikkevand og grundlæggende sundhedsfaciliteter, undervisning, sundhed, beskæftigelse,
These would relate to: food, primary education, housing, access to drinking water and basic health facilities, schooling, health, jobs,
Fødevarer: Ifølge seneste rapport garanterer EU-kontrol sikre fødevarer
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
Fødevarer: Kommission træffer historisk afgørelse om en liste over tilladte sundhedsanprisninger
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims
Fødevarer: Kommissionen fremsætter forslag om kloning af dyr og om nye fødevarer
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
Fødevarerne indlades i temperaturregulerede containere, og tanken er at vise, hvordan man kan mindske tabene til det mindst mulige ved transport af letfordærvelige fødevarer.
The food will be stored inside temperature-controlled containers and the idea is to show how losses can be minimized in the transport of perishable goods.
Fødevarerne skal fortsat distribueres i samarbejde med velgørende organisationer og lokale sociale tjenester.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Fødevarerne stammer enten fra interventionslagre eller fra markedet, men der tages først og fremmest fra interventionslagre, hvis sådanne findes.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Fødevarerne sælges på det lokale marked i modtagerlandene.
These food products are sold on the local markets of the recipient countries.
Fødevarerne uddeles gratis eller til en pris, som ikke overstiger de udpegede organisationers distributionsomkostninger.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Fødevarerne uddeles gratis eller til en pris, som ikke overstiger de udpegede organisationers omkostninger til distributionen.
Distribution must be free of charge or at a price no greater than justified by the costs incurred by the designated organisation in distributing the food.
Fødevarernes kvalitet garanteres ved hjælp af regler for mærkning, markedsføring og kvalitet, beskyttelse af geografiske betegnelser, obligatorisk mærkning med ernæringsoplysninger, kvalitetslogoer, standarder for dyrevelfærd, osv..
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
Fødevarernes sikkerhed og kvalitet
Food quality and safety
Fødevarers indvirkning er endnu ikke defineret præcist, men det er allerede almindelig kendt, at alsidig kost, med en tilstrækkelig mængde frugt og grønsager, yder god beskyttelse mod visse former for kræft.
The importance of dietary factors has still to be properly established but it is already recognised that a balanced diet, including an adequate intake of fruit and vegetables provides important protection against some forms of cancer.
Fødevaresektoren vil fortsat have høj prioritet for de europæiske konkurrencemyndigheder.
The food sector will remain a high priority for European competition authorities.
Fødevaresektoren: Bæredygtigheden og sikkerheden skal sikres.
Food: to ensure sustainability and safety.
Fødevaresektoren: Kommissionen foreslår klarere regler vedrørende pollens status i honning
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
fødevaresikkerhed
FOOD SAFETY
Fødevaresikkerhed 10
Food Safety 10
fødevaresikkerhed 17
FOOD SAFETY 13
Fødevaresikkerhed defineres som en tilstand, hvor hele befolkningen til enhver tid har fysisk, social og økonomisk adgang til tilstrækkelige, sikre og nærende fødevarer til at kunne dække sit ernæringsbehov, få sine personlige præferencer opfyldt og dermed føre et sundt og aktivt liv.
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
Fødevaresikkerhed er en af de største udfordringer på verdensplan i de kommende år, og den globale efterspørgsel efter fødevarer vil stige med 70 % inden 2050 (FAO), ledsaget af en kraftig stigning i efterspørgslen efter foder, fibre, biomasse og biomaterialer.
Food security is one of the major challenges worldwide in the years ahead, with global food demand forecast to rise by 70% by 2050 (FAO), accompanied by a steep increase in the demand for feed, fibre, biomass, and biomaterial.
Fødevaresikkerhed er et område, på hvilket EU ikke bør indgå noget kompromis, der kan medføre en udvanding af de gældende standarder eller blive til fare for forbrugernes sikkerhed.
Food safety is an element of the enlargement process where the EU should not take risks that might lead to lower food safety standards or to any risks for consumers.
Fødevaresikkerhed er et spørgsmål, som optager alle EU-borgere.
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Fødevaresikkerhed er et stort problem i Afrika syd for Sahara, hvor antallet af sultende i 2010 nåede op på 239 millioner, dvs.
Food security is a major problem in sub-Saharan Africa, where the number of people suffering from hunger was reaching 239 million in 2010, i.e.
Fødevaresikkerhed er et strategisk anliggende for EU og enhver nation, og et stort flertal er borgerne i EU mener, at det er et anliggende af vital betydning.
Food security is a strategic matter for the European Union and any nation, and a wide majority of the EU's citizens believe it is a vital issue.
Fødevaresikkerhed forudsætter, at der er et udbud af fødevarer, at der er adgang til dem, og at de er af kvalitet.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
Fødevaresikkerhed har længe været og er stadig et globalt problem, og det anslås, at én milliard mennesker i verden sulter.
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
Fødevaresikkerhed har også højeste prioritet i forbindelse med de supplerende ressourcer, der er anmodet om fra budgetmyndigheden for at sætte Kommissionen i stand til at opfylde sine forpligtelser.
Food safety is also a top priority in relation to the additional resources requested from the Budgetary Authority to allow the Commission to carry out its responsibilities.
Fødevaresikkerhed i udviklingslandene - Rådets konklusioner
Food security in developing countries - Council conclusions
Fødevaresikkerhed og -kvalitet bør være målet for samtlige aktører i fødevarekæden.
Food safety and quality should be the objective of all players in the food chain.
Fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikterne
Food security and sustainable rural development
fødevaresikkerhed og fiskeri.
food safety and fisheries.
Fødevaresikkerhed og forbrugerbeskyttelse og Internet vil være hovedtemaerne på denne konference, hvor der vil blive gjort status over, hvor langt man er nået i retning af at sikre, at forbrugernes grundlæggende rettigheder betragtes som en integrerende del af lovgivningskulturen.
The central themes of this conference will be food safety and consumers and the Internet, and there will be an assessment of what has already been done and what still remains to be done to make basic consumer rights central to the mindset of anyone implementing legislation.
Fødevaresikkerhed og reform af FAO - Rådets konklusioner
Food security and FAO reform - Council conclusions
Fødevaresikkerhed og sundhedsrisici: Formålet er at tilvejebringe det nødvendige videnskabelige grundlag for produktion af sikre og sunde fødevarer og at beherske de sundhedsrisici der skyldes miljøforandringer.
Food safety and health risks: the objective is to establish the scientific base needed for producing safe and healthy food and to control the risks related to food and environmental changes
Fødevaresikkerhed og udfordringerne i forbindelse med klimaændringer og bioenergi - FAO-konference
Food security and the challenges of climate change and bio-energy - FAO conference
fødevaresikkerhed og udsving i råvarepriserne
food security and commodity price volatility;