natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM FREMHÆVER, at det er vigtigt at støtte og opfylde de forpligtelser, EU har indgået globalt og regionalt, og at EU bør spille en større rolle i skovrelaterede internationale processer gennem en koordineret tilgang, og især understreger betydningen af forbindelsen mellem EU's skovhandlingsplan og de globale og regionale skovrelaterede forpligtelser,
EMPHASISES the importance of supporting and fulfilling EU commitments made at global and regional level, and a strengthened role of the EU in forest-related international processes through a coordinated approach and in particular underlines the importance of the linkages between the EU Forest Action Plan and global and regional forest related commitments;
SOM FREMHÆVER, at en tydeliggørelse af begrebet europæisk merværdi har en væsentlig betydning for det videre europæiske kultursamarbejde ved at gøre kulturaktionerne mere sammenhængende, strukturerede og synlige;
STRESSES that highlighting the concept of European added value has a significant impact on future European cultural cooperation by making cultural actions more consistent, structured, and visible;
SOM FREMHÆVER, at fremme af bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor er afgørende faktorer for udbredelsen af viden, erfaringer, gensidig inspiration og samarbejde.
STRESSES that promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector are decisive factors in the dissemination of knowledge, experience, mutual inspiration, and cooperation.
SOM FREMHÆVER, at kulturindustrien i de senere år har oplevet omfattende vækst med stadig stigende betydning for europæisk økonomi og beskæftigelse;
STRESSES that cultural industries in recent years have experienced major growth with increasing relevance to European economy and employment;
SOM FREMHÆVER, at skovbrugsforanstaltninger, der kan forårsage markedsforvridninger, bør undgås,
EMPHASISES that forestry measures which can cause market distortion should be avoided;
SOM FREMHÆVER, at transportsektoren må harmoniseres på passende vis for at integreres fuldt ud i et velfungerende, åbent og korrekt reguleret indre transportmarked, da det er absolut nødvendigt, hvis der skal sikres en fair konkurrence mellem virksomhederne, transporttjenester på et højt niveau, mobilitet og tilgængelighed for alle brugere af transportsystemet,
EMPHASISING that the transport sector needs to be adequately harmonised in order to be fully integrated into a well-functioning, open and properly regulated internal transport market which is indispensable in order to ensure fair competition between undertakings, a high level of transport services, mobility and accessibility for all users of the transport system.
SOM FREMHÆVER, at transportsystemet spiller en afgørende rolle både for at nå klimamålene og for at sikre den europæiske økonomis konkurrenceevne og et opsving for at komme ud af den nuværende økonomiske krise, og ANERKENDER, at et effektivt og bæredygtigt transportsystem er vigtigt af økonomiske, sociale og miljømæssige årsager, og især for den europæiske konkurrenceevne og velstand, beskæftigelse og sikkerhed, i overensstemmelse med Lissabonstrategiens globale mål og EU's strategi for bæredygtig udvikling,
EMPHASISING the crucial role of the transport system both for the achievement of the climate change goals and for ensuring the competitiveness of the European economy and the recovery from the current economic crisis and RECOGNISING that an efficient and sustainable transport system is important for economic, social and environmental reasons and notably for European competitiveness and prosperity, employment, safety and security, in line with the global objectives of the Lisbon strategy and the EU sustainable development strategy;
SOM FREMHÆVER, at velbevarede og tilgængelige arkiver bidrager til, at vore samfund kan fungere demokratisk, navnlig i en periode, hvor der sker store forandringer i Europa,
STRESSES that well kept and accessible archives contribute to the democratic functioning of our societies, particularly during a period of major change in Europe,
SOM FREMHÆVER, hvor stor betydning arkiver har for forståelsen af Europas historie og kultur,
STRESSES the importance of archives for the understanding of the history and culture of Europe,
Som fremhævet af Rådet i juni er EU besluttet på at fortsætte sin indsats til støtte for alle menneskerettighedsforkæmpere, som - ofte med deres eget liv som indsats - tager initiativ til at forsvare andre.
As underscored by the Council in June, the EU is committed to continuing its actions in support of all human rights activists who - often at the risk of their own lives - take action to defend others.
Som fremhævet i de tidligere retningslinjer skal alle medlemsstater fortsætte med at behandle deres valutakurspolitik som et spørgsmål af fælles interesse inden for rammerne af Det Europæiske Monetære System og dettes valutakursmekanisme.
As also emphasised in previous Guidelines, all Member States must continue to treat their exchange-rate policies as a matter of common interest within the framework of the European Monetary System and, where appropriate, its exchange rate mechanism.
Som fremhævet i dette års beretning kræver det, at man opstiller klare mål og forbedrer systemernes evne til at levere tilstrækkelige og pålidelige oplysninger om fremskridt og risici.
As this year’s annual report underlines, it requires setting clear objectives and improving the capacity of systems to produce sufficient, reliable information about progress and risks.
Som fremhævet i en nylig undersøgelse af de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (The Economics of Ecosystems and Biodiversity, TEEB) har tab i naturen direkte økonomiske følger, som generelt undervurderes.
As highlighted in a recent study on The Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB), losses in the natural world have direct economic repercussions that are widely underestimated.
som fremhævet i forbindelse med Kommissionens seneste oplysningskampagne ChooseESC! (.).
as the Commission's recent awareness drive ChooseESC! () underlined.
Som fremhævet i handlingsplanen for det indre marked skaber kildeskat alvorlige vanskeligheder for de økonomiske aktører, der deltager i grænseoverskridende aktiviteter.
Existing withholding taxes create serious difficulties for economic operators engaged in cross-border business, as stressed by the Action Plan for the Single Market.
Som fremhævet i Kommissionens ajourførte rapport om makroøkonomisk og finansiel stabilitet er det nødvendigt yderligere at styrke institutioner for finansiel regulering, overvågning og risikostyring.
Institutions for financial regulation, supervision and risk management need to be further strengthened as highlighted in the updated Commission report on macroeconomic and financial stability.
Som fremhævet ved adskillige lejligheder giver det forestående valg Belarus en chance for at forbedre sit forhold til EU og det internationale samfund.
As stressed on several occasions, the up-coming elections represent an opportunity for Belarus to improve its relations with the EU and the international community.
Som fremtidige medlemmer af Den Monetære Union vil de være interesseret i at lægge sig tæt op ad den bane, der er afstukket af de lande, der allerede deltager i Den Monetære Union.
As future members of the monetary union, they are interested in following as close as possible the path of countries participating in the monetary union.
Som fuldgyldig medlem af G8 vil Den Europæiske Union på G8-topmødet i Deauville den 26.-27. maj insistere på, at der bliver gjort en ambitiøs indsats over for de fælles udfordringer.
The European Union, as a full member of the G8, will push for ambitious answers to common challenges at the G8 summit in Deauville from 26-27 May.
Som fuldgyldige medlemmer af en Union, der bygger på solidaritet, vil disse stater spille deres fulde rolle i forbindelse med udformningen af den videre udvikling af det europæiske projekt.
As fully fledged members of a Union based on solidarity, these States will play a full role in shaping the further development of the European project.
SOM FULDT UD RESPEKTERER den fælles institutionelle ramme og de relevante rådsorganers rolle og kompetence
FULLY RESPECTING the single institutional framework and the role and competencies of the relevant Council bodies;
SOM FØLGER OP PÅ tilsagnet om hurtigt at gøre fremskridt med hensyn til færdiggørelse af sektorstrategierne for integration, som omhandlet i punkt 32 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Göteborg
FOLLOWING the commitment acquired to swiftly progress in finalising the sectoral integration strategies, as specified in paragraph 32 of the Conclusions of the Presidency at the European Council in Göteborg ;
Som følge af afgørelsen truffet i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2008 blev kvoterne for 2010/2011 forhøjet med 1 %.
Following the decisions taken in the framework of the 2008 CAP Health Check, quotas were increased by 1% in the year 2010/2011.
Som følge af afrunding vil de implicitte bilaterale kurser, der kan udledes af omregningskurserne for euro, ikke altid på sidste betydende (sjette) ciffer svare til de forudannoncerede bilaterale ERM centralkurser, som der refereres til i dette fælles kommuniké.
Owing to rounding, the implicit bilateral rates which could be derived from the euro conversion rates may not always correspond, up to the last (sixth) significant figure, to the pre-announced ERM bilateral central rates referred to in this Joint Communiqué.
Som følge af aftalen om indholdet den 27. november vedtog Rådet formelt og med kvalificeret flertal, idet Grækenland stemte imod, og Italien undlod at stemme, forordningen om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006.
Following the substantive agreement reached on 27 November 2001, the Council, by a qualified majority with Greece voting against and Italy abstaining, formally adopted the Regulation on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006.
Som følge af afvisningen anmeldte Polen en ny tildelingsplan den 9. april 2010.
As a result of the rejection, on 9 April 2010 Poland has notified a new NAP.
Som følge af anmodningen fra Det Europæiske Råd i Wien har Rådet fastlagt grundlaget for en nordlig dimension i Den Europæiske Unions politikker samt retningslinjer for gennemførelsen heraf.
Following the request by the European Council in Vienna, the Council has defined the basis for a northern dimension for the policies of the European Union and identified guidelines for its implementation.
Som følge af anmodningerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm og Göteborg har Kommissionen foretaget en omfattende høring, som har mundet ud i dette strategidokument, der er bestemt til mødet i Barcelona.
Following the requests made by the Stockholm and Göteborg European Councils, the Commission had undertaken wide-ranging consultations, resulting in this strategy document intended for Barcelona.
Som følge af ansvarsbegrænsninger i Montrealkonventionen har flyselskaberne ofte mulighed for at kompensere passager, der har mistet eller fået beskadiget deres mobilitetsudstyr, med mindre end udstyrets faktiske værdi.
Because of liability limits defined in the Montreal Convention, airlines may often compensate lost or damaged mobility equipment of passengers with reduced mobility for less than the actual value of this equipment.
Som følge af arbejdsmarkedsparternes beslutning om ikke at indgå i forhandlinger om dette emne planlægger Kommissionen at forelægge sit eget forslag om en kvalitetsramme for praktikophold inden udgangen af 2013.
Following the social partners' decision not to enter into negotiations on this subject, the Commission is planning to present its own proposal on a Quality Framework for Traineeships before the end of 2013.
Som følge af bankernes nedgearing er der færre midler til rådighed for alle sektorer i økonomien – f.eks. modtog under en tredjedel af de nederlandske og græske SMV'er og kun omkring halvdelen af de spanske og italienske SMV'er det fulde lån, som de havde ansøgt om i 2013.
As banks are deleveraging, there is less funding available to all sectors of the economy – for example less than one-third of Dutch and Greek SMEs and only around half of Spanish and Italian SMEs got the full amount of credit they applied for in 2013.
Som følge af bankkrisen stilles der især spørgsmål om, hvorvidt revisorernes rolle kan styrkes for at mindske eventuelle nye finansielle risici.
As a result of the banking crisis in particular, questions have arisen on whether the role of auditors can be enhanced to mitigate any new financial risk in the future.
Som følge af BCCI-skandalen samt andre uregelmæssigheder i den finansielle sektor har det været nødvendigt at revurdere situationen for at fastsla om tilsynsordningen i EU-direktiverne om finansielle tjenesteydelser er tilstrækkelig til at garantere, at det indre markeds finansielle system fungerer efter hensigten.
Following the BCCI scandal and other irregularities in the financial sector, the situation needed to be reviewed in order to determine whether the supervisory arrangements established by the Community's financial services directives were sufficient to guarantee a sound financial system for the single market.
Som følge af bedre fungerende arbejdsmarkeder i EU er der skabt flere job i medlemslandene, hedder det i en evaluering af de første fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS), som i dag i en meddelelse fra Kommissionen blev vedtaget i sammenfattende form.
Improvements in the workings of EU labour markets have created more jobs across Europe, concludes a five-year evaluation of the European Employment Strategy (EES) adopted in summary form in a Commission Communication today.
Som følge af beslutningen kan ECHO, EF's Kontor for Humanitær Bistand, nu hurtigt at iværksætte 13 projekter inden for sundhed og hygiejne (vandforsyning).
This decision will enable the European Community Humanitarian Office (ECHO) to proceed swiftly with the implementation of thirteen medical and hygiene (water supply) projects.
Som følge af bestemmelserne i den nye Lissabontraktat har Regionsudvalget været nødt til at tilpasse sit interne regelsæt og fastlægge procedurer for den praktiske udøvelse af disse rettigheder.
The new Lisbon Treaty provisions made it necessary for the CoR to adapt its internal rulebook and lay down the procedures for putting these rights into practice.
Som følge af betydelige investeringer i spildevandsrensning i alle medlemsstater er tendensen gået i retning af en konstant forbedret badevandskvalitet i hele EU, siden det pågældende direktiv blev vedtaget i 1976.
Due to substantial investment in waste water treatment made by all Member States, there has been a consistent trend towards improved quality of bathing water across Europe since the adoption of the relevant Directive in 1976.
Som følge af borgerkrigen i Tadsjikistan flygtede mange tadsjikere i december 1992 til det nordlige Afghanistan.
Civil war in Tajikistan caused many Tajiks to flee over the border into Afghanistan a year ago.
Som følge af budgetstramninger er medlemsstaterne nemlig tilbøjelige til at koncentrere deres offentlige regionalstøtteforanstaltninger om nogle få større investeringsprojekter.
This is because Member States, faced with budgetary restrictions, are tending to concentrate regional aid on a few large investment projects.
Som følge af både uventede indtægter og en konsolideringsindsats vil EU-landenes samlede budgetunderskud falde fra 1,6 % af bruttonationalproduktet i 2006 til 1,1 % i 2007 (fra 1,5 % til 0,8 % i euroområdet).
As a result of both unexpected revenue gains and consolidation efforts, the government deficit will decline from 1.6% of GDP in 2006 to 1.1% in 2007 in the EU (from 1.5% to 0.8% in the euro area).
Som følge af Cambodjas og Laos' tiltrædelse af ASEAN havde disse to lande anmodet om at tiltræde samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og ASEAN.
Following the accession of Cambodia and Laos to ASEAN, both countries had asked to accede to the Cooperation Agreement between the Community and ASEAN.
Som følge af Check Points tilsagn har Stonesoft trukket sin klage tilbage, og Kommissionen vil derfor afslutte sagen.
As a result of Check Point's undertaking, Stonesoft's complaint has been withdrawn and the Commission will therefore close the case file.
Som følge af de alvorlige konsekvenser for de udviklingslande, som konfronteres hermed, skal der lægges systematisk vægt på konflikt-forebyggelse og krisestyring.
Conflict prevention and crisis management require systematic attention in view of the serious implications for the developing countries concerned.
Som følge af de alvorlige mangler, som blev konstateret i Grækenland, mener Kommissionen, at indsatsen, specielt vedrørende kontrol af de ydre land- og søgrænser, fortsat må prioriteres højt.
Following the serious shortcomings identified in Greece, the Commission considers that the efforts, especially as regards the control of the external land and sea borders, need to remain a priority.
Som følge af de automatiske stabilisatorers funktion og de diskretionære foranstaltninger, der er truffet til støtte for økonomien inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan, er det offentlige underskud tredoblet siden 2008.
As a result of the operation of automatic stabilisers and the discretionary measures taken to support the economy within the framework of the European Economic Recovery Plan, the government deficit has tripled since 2008.
Som følge af de begrænsede ressourcer kræves der en effektiv forvaltning af tilpasningsprocessen og derfor også omhyggelig strategisk planlægning og omkostningseffektive programmer.
But effective, prioritised management of the approximation process is crucial, because of the limited resources, and therefore requires careful strategic planning and cost-effective programmes.
Som følge af de beslutninger, der er truffet i forbindelse med Agenda 2000, og de reformer, er gennemført inden for de fælles markedsordninger, er det nu kun ganske få sektorer, som fortsat er omfattet af den årlige fastsættelse af institutionelle priser og beløb.
As a result of the Agenda 2000 decisions and the reforms of the common market organisations (CMOs), the yearly fixing of institutional prices and amounts affects only a few sectors.
Som følge af de betydelige forskelle på medlemsstaternes økonomiske forhold vil den rette fremgangsmåde uvægerligt variere fra land til land.
Given the important differences between the economic situation in the Member States, the right approach will inevitably vary from country to country.
Som følge af de betydelige ændringer, som denne tekst indeholder i forhold til Kommissionens forslag, har Rådet ligeledes besluttet at høre Europa-Parlamentet igen.
On account of the substantial amendments which the text contains compared to the Commission proposal, the Council also decided to reconsult the European Parliament.
Som følge af de betænkeligheder, Kommissionen har givet udtryk for, har elselskaberne E.ON i Tyskland, Statskraft i Norge og Elsam i Danmark aftalt at frigøre kapacitet på de vigtigste kraftledninger, der forbinder højspændingsnettene i de skandinaviske lande med Tyskland.
Following Commission concerns, electricity companies E.ON of Germany, Norway's Statkraf and Elsam of Denmark agreed to free capacity on key power cables linking the high tension electricity grids of Scandinavian countries to Germany.
Som følge af de forventede lavere oliepriser kan virkningerne af de ændrede handelsvilkår være til nytte og således være med til at undgå en forværring for så vidt angår underskuddet på betalingsbalancen.
However, because of the expected lower oil prices, the terms-of-trade effect would become beneficial and thus help to avoid the deterioration of external deficits.
Som følge af de ikke-proportionale fangstbegrænsninger, som Færøerne vedtog for sild i 2013, og som bragte bestandenes bæredygtighed i fare, og som følge af, at der ikke kunne opnås en forhandlingsløsning, vedtog Kommissionen i august 2013 et forbud mod import til EU af sild og makrel fanget under Færøernes kontrol (IP/13/785).
As a consequence of the disproportionate catch limits unilaterally adopted by Faroe Islands for herring in 2013 which put in danger the sustainability of the stocks, and in view of the failure to achieve a negotiated solution, the Commission adopted a prohibition to import in the EU herring and mackerel caught under the control of the Faroe Islands in August 2013 (IP/13/785).
Som følge af de katastrofale vejrforhold, der i de seneste dage har ramt de tyske delstater Thüringen og Sachsen-Anhalt, har Kommissionen besluttet at yde en nødhjælp på 350 000 ECU til disse hårdt ramte befolkninger.
Following catastrophic weather conditions which have devastated the German Länder of Thuringia and Saxony-Anhalt in recent days, the Commission has decided to give ECU 350 000 in emergency aid to help those hardest hit.
Som følge af de militære operationer mod karenerne protesterede Den Europæiske Union den 15. februar d.a. i Rangoon over for det burmesiske udenrigsministeriums generaldirektør for politiske anliggender.
Following the military operations conducted against the Karen, the European Union made a representation to the Director-General for Political Affairs of the Burmese Ministry of Foreign Affairs in Rangoon on 15 February 1995.
Som følge af de omfattende fremskridt i sagen er Rådet nået til politisk enighed om de elementer i momspakken, der vedrører:
As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to:
Som følge af de risici, der er forbundet med sådanne langsigtede udgiftsfremskrivninger, og den forventede store stigning i pensionsudgifterne på meget lang sigt må den nuværende politik imidlertid suppleres med foranstaltninger, som skal forhindre, at der opstår en uholdbar tendens, herunder især en gennemgribende reform af pensionssystemet, i overensstemmelse med henstillingerne i Pacto de Toledo-aftalen, hvori der er mange deltagere.
However, given the risks surrounding such long-term projections of expenditure and the large increase in pension expenditure projected in the very long term, current policies need to be supplemented by measures to prevent the emergence of unsustainable trends, in particular a comprehensive reform of the pension system in line with the recommendations of the multi-partisan agreement "Pacto de Toledo".
Som følge af de skiftende rentesatser foreslås det, at det månedlige tillæg for høståret 1997/98 fastsættes til 2 ECU/t i stedet for 2,28 ECU/t.
In view of the movement of interest rates, it is proposed to fix the monthly increase for the marketing year 1997/98 at ECU 2 per tonne instead of ECU 2.28 per tonne.
Som følge af de særlige træk ved Londons undergrundsbane administrerer hvert infrastrukturselskab et forskelligt sæt linjer.
Due to the features of the London underground each Infraco manages a different series of lines.
Som følge af de teknologiske forandringer bliver der en stadig større kløft mellem de nye kvalifikationsbehov og undervisnings- og uddannelsessystemerne.
In the wake of technological changes, there is a growing gulf between the need for new skills and the education and training systems.
Som følge af de væbnede armenske styrkers offensiv og erobring af byen Kelbadjar er ca.
Gandzha, Ter Ter, Samur, Evlich and Geramboy.