natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. konference mellem parterne i FN's rammekonvention om klimaændringer fandt sted den 29. november - 10. december i Cancún, Mexico.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
16. maj 2016: Kommissionen fremlægger sin tredje rapport om omfordeling og genbosætning.
16 May 2016: the Commission presents its Third Report on Relocation and Resettlement commitments.
16. marts 2016: Kommissionen fremlægger sin første rapport om omfordeling og genbosætning.
16 March 2016: Commission presents its first Report on Relocation and Resettlement commitments.
16. marts 2016: Kommissionens meddelelse om reformen af Dublinforordningen på grundlag af målet om solidaritet og en fair byrdefordeling mellem medlemsstaterne.
16 March 2016: Commission Communication on the reform of the Dublin Regulation based on the objective of solidarity and fair burden-sharing between Member States.
16. møde i Det Fælles Råd oprettet i henhold til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og staterne i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait) (jf.
16th session of the Joint Council established under the cooperation agreement between the European Community and the States of the Gulf cooperation Council (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman,
16. møde i EØS-Rådet den 9. oktober 2001
16th Council of the EEA on 9 October 2001
16. møde i EØS-Rådet den 9. oktober 2001 V
16th Council of the EEA on 9 October 2001 V
16. møde mellem parterne i Montreal-protokollen (22.-26. november 2004 i Prag (Den Tjekkiske Republik))
16th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol (22-26 November 2004, Prague, Czech Republic) (13408/04).
16. novemberIndustriDen europæiske industris konkurrenceevne
16 NovemberIndustryCompetitiveness of European Industry
16. oktober: 15.30-17.30: Bogmessen i Frankfurt, hal 6.2, konferencelokalet i pressecentret, Messegelände, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt.
16 October : 15:30 - 17:30: Frankfurt Bookfair, Hall 6.2 Press Centre Conference room, Messegelände, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt.
16. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte med at gøre alt for, at forhandlingerne kan afsluttes med et vellykket resultat.
invites the Commission and the Member States to continue to make every effort to bring the negotiations to a successful conclusion."
16. partskonference under UNFCCC afholdes i Cancún, Mexico, fra den 29. november til den 10. december.
The 16th Conference of Parties to the UNFCCC is to take place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
16. støtte et inklusivt digitalt samfund, hvor borgerne har de rette kompetencer til at kunne udnytte internettets muligheder og forbedre deres jobmuligheder.
16. support an inclusive digital society where citizens have the right skills to seize the opportunities of the Internet and boost their chances of getting a job.
16.00 for at drøfte følgende emner:
met at 16.00 to discuss the following items:
16.00 i Bruxelles under tilstedeværelse af FN-generalsekretærens særlige repræsentant i Kosovo, den høje repræsentant for Bosnien-Hercegovina, den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa og EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
16.00 Kaffepause
16.00 Coffee Break
16.00 Registrering af deltagere
16.00 Registration of participants
16.00-16.10 Motability Mr.
16.00-16.10 Motability Mr. Knighton
16.00.
Can't make it?
16.00. For yderligere information besøg .
For further information, visit .
16.02. Kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse
16.02. Control of exports of dual-use goods
16.02. Programmer og handlingsplan på sundhedsområdet
16.02. Health programmes and plan
16.1. M RKER SIG konklusionerne fra de forskellige projektgrupper, der er nedsat som led i det program, som Kommissionen har indledt for prioriterede affaldsstr mme;
16.1. TAKES note of the conclusions drawn up by the different project groups within the framework of the priority waste streams programme initiated by the Commission;
16.15 16.45 Kaffepause
16.15-16.45 Coffee break
16.15 Generel debat
16.15 General discussion
16.2. OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt at foretage en passende opf lgning af disse projekter;
16.2. INVITES the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to these projects;
16.25-16.35 Auto4Europe Mr.
16.25-16.35 Auto4Europe Mr. Behncke
16.3. OPFORDRER Kommissionen til yderligere at unders ge, om og hvordan andre affaldsstr mme b r behandles p f llesskabsplan;
16.3. INVITES the Commission to further explore whether and how other waste streams should be dealt with at Community level;
16.30 Kaffepause
16.30 Coffee break
16.30 Paneldrøftelserne fortsætter
16.30 Panel discussions continue
16.45 18.30 Debat med salen
16.45-18.30 Floor debate
16.9-18.9.94 Choregrafen in Ballingschap: focus op zuid-Europa (DAN) 24.000 ECU Arrangør: V.Z.W. Limelight (B)
16.9-18.9.94 Choregrafen in Ballingschap:
16.Det Europæiske Råd noterer sig situationsrapporten fra Gruppen på Højt Plan om Industrielle Ændringer og understreger den betydning, den endelige rapport vil få i Wien, idet den vil indeholde konkrete anvisninger på, hvordan den europæi-ske industris evne til at tilpasse sig forandringerne kan forbedres.
16.The European Council notes the interim report of the High Level Group on Industrial Change and stresses the importance of the final report for Vienna giving practical advice on how to improve European industry's responsiveness to change.
16.Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet til at øge sine bestræbelser på at nå til enighed om spørgsmålet om midlertidig beskyttelse for fordrevne personer på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne.
The European Council urges the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
16/11/95 Kl.
16/11/95 9a.m.
1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s.
Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Official Journal L 248 , 16/09/2002 P. 0001 – 0048)
16058/1/05 REV 1 (Presse 371)
REV 1 (Presse 371)
1607 [9] Direktiv 79/7, EFT L 6 af 10.1.1979, s.
1607. [9] Above-mentioned Directive 79/7, OJ No L 6, 10.1.1979, p.
1607/98 (Presse 327)
11607/98 (Presse 327)
161,70 EUR/t pærer."
161,70 EUR/tonne for pears."
161/96
O/97/161
16165/1/07 REV 1 (Presse 285)
16165/1/07 REV 1(Presse 285)
162 websteder (30 %) indeholdt ikke disse oplysninger.
162 websites (30%) did not contain this information.
162/96
O/97/162
16238/1/04 REV 1, punkt 28, bullet 6.
16238/1/04 REV 1 sub 28, bullet 6.
1628/96 om bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
1628/96 on aid to Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
16336/10), om økonomisk, social og territorial samhørighed i EU.
16336/10), presented last November, on economic, social and territorial cohesion in the EU.
16373/1//07 REV 1 (Presse 294)
16373/07 (Presse 294)
16410/08 FISC 174)
16410/08 FISC 174);
16482/08 (Presse 348)
16482/1/08 REV 1 (Presse 348)
16611/1/09 REV 1 (Presse 348)
16611/2/09 REV 2 (en) (Presse 348)
167/96
O/97/167
16711/1/07 REV 1 (Presse 301)
16711/1/07 REV1 (Presse 301)
16766/10 FISC 139 punkt 12) falder ind under adfærdskodeksens anvendelsesområde af følgende grunde:
16766/10 FISC 139 point 12) fall under the scope of the Code of Conduct due to the following reasons:
168 200 studerende fik Erasmus-tilskud til at rejse til udlandet for at læse og tilbragte i gennemsnit seks måneder i værtslandet, hvilket er en stigning på 3,4 % i forhold til det foregående år.
168 200 students received Erasmus support to go abroad for studies and spent an average of six months in the host country, which is an increase of 3.4% compared to numbers in the previous year.
16825/08 (Presse 358).
16825/08 (Presse 358)
1683/95, som senere vil blive fulgt op af mere detaljerede tekniske standarder:
1683/95, which will be followed by more detailed technical standards in due course:
16879/1/06 REV 1, punkt 30.
16879/1/06 REV 1, para.
1692/96/EF (Galileo-lignende projekter) og højt prioriterede projekter vedrørende energinet.
1692/96/EC (Galileo type projects) and priority projects on the energy networks.
1696/71.
No 1696/71.
1698(2006) og 1771(2007), og fælles holdning 2005/440/FUSP er blevet tilpasset i overensstemmelse hermed.
1698(2006) and 1771(2007), and common position 2005/440/CFSP has been adapted accordingly.
1698(2006), 1771(2007) og 1799(2008), og fælles holdning 2005/440/FUSP er blevet tilpasset i overensstemmelse hermed.
1698(2006), 1771(2007) and 1799 (2008), and common position 2005/440/CFSP has been adapted accordingly.
1698/2005 af 20. september 2005 (EUT L 277 af 21. oktober 2005, s.
No 1698/2005 of 20 September 2005 (OJ L 277, 21 October 2005, p.
1698/2005 af 20. september 2005.
of 20 September 2005
16:9-formatet er et generelt brugbart, ergonomisk format, som har bevist sin værdi og som ikke er afhængigt af en speciel teknologi."
Wide-screen 16:9 is a generic, ergonomic format which has proven its value and which does not depend on any particular technology."
16Affaldsforebyggelse
16Waste prevention
16Begravelsesvirksomhed og ligbrænding samt levering af goder i forbindelse hermed.
16The supply of services supplied by undertakers and cremation services, together with the supply of goods related thereto
17 % af alle lovgivningsforslag fra Kommissionens side gælder frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket understreger, hvilken betydning der tillægges dette område i Kommissionens reformdagsorden.
17% of all legislative proposals of the Commission are in the area of freedom, security and justice thus underlining its importance to the reform agenda of the Commission.
17 % af alle nye biler solgt i EU udsendte mindre end 120 g/km.
17% of all new cars sold in 2008 in the EU emitted less than 120g/km.
17 % af de kvinder, der hvert år dør af kræft, dør af brystkræft.
17% of women dying from cancer each year die from breast cancer.
17 % af DUC-selskabernes samlede produktion.
17% of the total production of the DUC parties.
17 % af EU’s samlede eksport.
17% of total EU exports.
17 % af litauerne og 15 % af spanierne siger, at dataroaming er den tjeneste, de bruger mest, når de er i udlandet, mens 2 % af ungarerne og 4 % af tyskerne bruger denne tjeneste mest.
17% of Lithuanians and 15% of Spanish say that data roaming is the service they use most while abroad whilst only 2% of Hungarians and 4% of Germans use this the most.
17 % af mængderne vil blive reserveret til andre bananimportører, som ikke kan fremvise de fornødne importtal fra tidligere år, og det er en procentsats, der ligger meget tæt på, hvad Ecuador har ønsket.
17 % of the quantities will be reserved for similar operators who do not have a suitable historic reference, a percentage very close to the requests of Ecuador.
17 % blev udsat for koncentrationer, der lå over EU's målværdi for ozon.
17 % were exposed to concentrations above the EU target value for O3.
17 % EU-27 og EEA-landene
17% EU-27 and EEA countries;
17 - Sundhed og forbrugerbeskyttelse
17 - Health and Consumer Protection
17 000 SDR pr. t
17 000 SDR per ton
17 500 familier har faet deres tilværelse slaet i stykker.
One way or another, some 17,500 families have had their lives devastated this year.
17 af de 27 EU-medlemsstater anvender i dag euroen som deres valuta.
Seventeen of the 27 EU member states currently use the euro as their currency.
17 af de fattigste lande i Afrika og Vestindien har nydt godt af den.
17 of the poorest African and Caribbean countries have benefited.
17 Algeriet
17 Algeria
17 Artikel 275 TEUF.
17 Article 275 TFEU.
17 EU-lande har meddelt, at de kunne besvare opkald på andre EU-sprog ().
17 EU countries reported they could handle calls in foreign EU languages ().
17 EU-lande har nået målet på 1,5 %.
17 Member States have reached the 1.5% target.
17 foregår udelukkende på EU's område, 5 inkluderer et område uden for EU (enten Schweiz eller landene i Central- og Østeuropa).
Seventeen are related solely to the territory of the Union, five include a section outside (either in Switzerland or in the countries of central and eastern Europe).
17 février 2003
17 f�vrier 2003
17 lande deltog fuldt ud i stresstestene (alle 14 EU-lande med nukleare anlæg i drift, Litauen, der har et anlæg under nedlukning, samt Ukraine og Schweiz).
17 countries fully participated in the stress tests (all 14 EU countries with operating nuclear power plants, Lithuania with a plant under decommissioning, plus Ukraine and Switzerland).
17 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Kroatien, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Portugal, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland og Østrig) anmodede derfor Kommissionen om at foreslå en afgørelse om bemyndigelse til at indføre et forstærket samarbejde om formueforholdet for internationale par, som omfattede både ægtepar og registrerede par.
17 Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) therefore requested the Commission to propose a decision authorising the establishment of enhanced cooperation between themselves on the property regimes of international couples, covering both marriages and registered partnerships.
17 medlemsstater formåede at opretholde eller øge deres FU-budgetter i 2009 og 16 medlemsstater i 2010.
Seventeen Member States were able to maintain or increase their RD budgets in 2009 and sixteen in 2010.
17 mio. mennesker nyder ingen økonomisk uafhængighed og har bogstavelig talt mistet kontrollen over deres liv.
17 million people who cannot enjoy economic independence, 17 million people who have literally lost control over their lives.
17 mio. mennesker, hvis potentiel er gået tabt for Fællesskabets økonomi.
17 million people whose potential is lost to the European economy.
17 sager faldt uden for forordningens anvendelsesområde.
17 cases fell outside the scope of the Regulation.
17 sorter af majs, der stammer fra majslinjen MON 810, er opført på nationale sortslister, heraf 6 i Frankrig og 11 i Spanien.
17 varieties of maize derived from MON810 are inscribed in national catalogues: 6 are listed in France and 11 are listed in Spain.
17 ud af de 39 organisationer på både arbejdstager- og arbejdsgiverside, der blev hørt, svarede.
17 out of the 39 organisations consulted replied, from both sides of industry.
17 år er kun muligt for B og B+E i hjemlandet
17 years possible for B and B+E on national territory only
17) Det Europæiske Råd i Wien opfordrede Kommissionen til at tillade de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence;
(17) Whereas the Vienna European Council invited the Commission to allow those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition;
17) ERKENDER, at flere medlemsstater - på grundlag af tværfaglige og samlede analyser af en specifik situation - har udviklet nationale programmer for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som den har manifesteret sig på deres område, og at de desuden har tilpasset disse programmer til skiftende forhold; medlemsstaterne opfordres derfor til at holde hinanden fuldt ud orienteret om programmerne, at udnytte disse eksempler og erfaringer og til i relevante tilfælde og i overensstemmelse med deres retsorden og traditioner selv at udforme sådanne nationale programmer til bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
(17) RECOGNISES that several Member States, basing themselves on comprehensive multidisciplinary analyses of a specific situation, have developed national programmes to combat organised crime as it has manifested itself in their territory and have also adapted those programmes to changing circumstances; therefore, Member States are encouraged to keep each other fully informed of those programmes, to draw on these examples and experiences, and to develop, where appropriate and in accordance with their legal systems and traditions, such national programmes to combat organised crime;
17) FREMHÆVER værdien af politikker for offentlige indkøb og markedsbaseret certificering til fremme af et miljømæssigt forsvarligt forbrug, og OPFORDRER UNFF til aktivt at fremme politikkerne for offentlige indkøb af træ og træprodukter fra lovlige og bæredygtige kilder,
(17)  STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
17) Hvilke sektorer og gasser er omfattet af det nye forslag?
17) Which sectors and gases are covered by the new proposal?
17) Hvordan vil kvotehandel fungere i praksis?
16) How does allowance trading work in practice?
17) Hvordan vil kvotehandel fungere i praksis?
17) How will allowance trading work in practice?
17) og fælles gennemførelse (art.
17) and on joint implementation (Art.
17) OPFORDRER Kommissionen til at forelægge en situationsrapport på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 14.-15. november 2002, navnlig for så vidt angår dens retningslinjer for konsekvensanalyse og til i god tid også at aflægge rapport om instrumenter til overvågning af udviklingen og indkredsning af områder, der kan forenkles.
INVITES the Commission to give a progress report to the Council (Competitiveness) on 14 and 15 November 2002, in particular concerning its impact assessment guidelines and in due time also to report on instruments for monitoring progress and identification of areas for simplification."
17) OPFORDRER Kommissionen til i samråd med medlemsstaterne og branchen at styrke den nuværende ramme for en sikker grænseflade mellem menneske og maskine, særlig med hensyn til informationsudstyr i køretøjer og flytbart udstyr
(17) INVITES the Commission, in consultation with the Member States and industry, to strengthen the existing framework on the safe human machine interface, covering in particular on board information devices and nomadic devices;
17) Revisionsretten (i afdeling 5 i del V)
Court of Auditors (in Section 5 in Part Five);
17) Rådet tilskynder til at intensivere dialogen mellem EU og ASEAN på områderne miljø (især beskyttelse af tropiske regnskove), teknologi og uddannelse.
17) The Council encourages an intensified EU-ASEAN dialogue in the areas of environment (especially the protection of tropical rain forests), technology and education.
17, EFT nr.
17, OJ No.
17,1%) og Tyskland (-7,9%).
Spain (-34.3%), France (-17.1%) and Germany (-7.9%).
17,2 (f)
17.2 (p)
17,45% (maskiner, elektrisk udstyr, TV ...)
17,45 % (machinery, electrical equipment, TV, ...)
17,6 (p)
17.6 (p)
17,8 (f)
17.8 (p)
17,9 % af europæerne arbejdede således på deltid - 6,2 % af mændene og 33,4 % af kvinderne - og 13,4 % var ansat på tidsbegrænsede kontrakter - 12,4 % af mændene og 14,6 % af kvinderne.
Flexible working arrangements also contributed to job creation, with 17.9% of Europeans working part-time 6.2% of men and 33.4% of women - and 13.4% in fixed-term contracts 12.4% of men and 14.6% of women.
17. a) at forpligte os til at skabe et klima i Afrika, som kan bidrage til øget udvikling af den private sektor, herunder det makro- og mikroøkonomiske grundlag for konkurrenceevne.
17. a) Commit ourselves to the creation of a conducive environment in Africa for an enhanced private sector development, including macro and micro economic foundations of competitiveness.
17. april, Bruxelles: Hans-Joachim Wilms udnævnes til ny næstformand for budgetanliggender i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU).
Brussels, 17 April: Hans-Joachim Wilms has been appointed new vice-president of the European Economic and Social Committee (EESC), with particular responsibility for the budget.
17. at der, sideløbende med udviklingen imod en åbning af elmarkedet, sammen med Den Russiske Føderations myndigheder bør gøres en yderligere indsats for at få skabt et fælles reguleringsmæssigt område, der kan øge naturgasforsyningssikkerheden og -effektiviteten, og for at sammenkoble de nordøstlige og østlige EU-medlemsstaters og tiltrædende landes isolerede gasnet med de vigtigste gastransmissionsledninger fra Rusland til Kontinentaleuropa
that, in parallel with developments leading to the opening of the electricity market, further work needs to be done with the authorities of the Russian Federation towards the realisation of a common regulatory space to enhance the security and efficiency of supplies of natural gas and to connect the isolated gas networks of North-Eastern and Eastern EU member and accession countries to the main gas transmission lines from Russia to the continental Europe;
17. at forbedre den fortsatte behandling gennem tæt udveksling og samarbejde mellem alle parter, uanset speciale, herunder dem, der sørger for de nødvendige lægelige hjælpetjenester for stofafhængige personer med dobbelt-diagnose, der er under behandling
enhancing the continuity of care through close interaction and collaboration between all parties, whatever their specialisms, including those providing the necessary auxiliary medical services for dually diagnosed drug dependent patients, involved in treatment;
17. at fortsætte en klimaændringsstrategi inden for rammerne af udviklingssamarbejdet, som bygger på de vejledende principper i Kommissionens meddelelse; de væsentligste elementer i ovennævnte strategi er følgende: 1) politisk opprioritering af klimaændringerne, 2) støtte af tilpasning til følgerne af klimaændringerne, 3) støtte til bekæmpelse af klimaændringerne og 4) kapacitetsudvikling
17. to pursue a CC strategy, within the context of development co-operation, based on the guiding principles indicated in the Commission's Communication; the main components of the above strategy are the following: 1) raising the policy profile of CC, 2) support for adaptation to the impact of CC, 3) support for mitigation of CC and 4) capacity building;
17. at fremme forhandlinger om informationsteknologiaftalen med henblik på fremtidige multilaterale overenskomster;
17. promote negotiations on the Information Technology Agreement with a view to future multilateral agreements;
17. at opfordre Rådet (uddannelse, ungdom og kultur) til at bidrage til overvågningen af de aspekter, der henhører under dets kompetence, dvs. uddannelse og erhvervsuddannelse, inden for rammerne af Lissabon-strategiens indberetningsmekanismer.
To call on the Council (Education/Youth/Culture) to contribute to the monitoring of those aspects coming within its competence i.e. education and training, in the framework of the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
17. betydningen af at kommunikere med interessenterne, både borgere og fagfolk, for at undgå risikobetonet adfærd,
17. the importance of communicating with the stakeholders, whether the citizens or the professionals, in order to prevent risky behaviour;
17. januar, Irland
17 January, Ireland
17. juni 2003
17 June 2003
17. maj, Warszawa (Polen) - Visioner for en bedre verden: Sådan ledes den polske økonomi mod lave CO2-emissioner.
17 May, Warsaw (Poland) - Visions for a world you like: Putting the Polish economy on a low-emissions track
17. møde i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling den 4.-15. maj 2009 i New York ( 10933/09 ).
Seventeenth session of the UN Commission on Sustainable Development, New York, 4-15 May 2009 ( 10933/09 ).
17.00 (lokal tid i Bruxelles) til at registrere sig.
Brussels local time to register.