natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange penge får Grækenland fra EU?
How much EU money is available for Greece?
Hvor mange penge har min medlemsstat fået tildelt til de nye formidlingscentre?
How much money was allocated to my member state for the new relays?
Hvor mange penge kommer fra medlemsstaterne og hvor mange fra EU?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Hvor mange penge kommer fra medlemsstaterne og hvor mange fra EU?
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Hvor mange planter finder man i Alperne, som ikke oprindeligt hører til i området?
How many plants can be found in the Alps that are not native to that region?
Hvor mange RAPEX-meddelelser har AQSIQ undersøgt siden indførelsen af "RAPEX-KINA"-applikationen?
How many RAPEX notifications has AQSIQ investigated since the establishment of the "RAPEX-CHINA" application?
Hvor mange regionale sprog tales der i medlemsstaterne?
How many regional languages are spoken in Member States?
Hvor mange sager kommer Den Europæiske Anklagemyndighed til at behandle?
How many cases will the European Public Prosecutor’s Office have to deal with?
Hvor mange studerende har benyttet sig af Erasmus-programmet?
How many students have benefited from the Erasmus programme?
Hvor mange studerende på videregående uddannelser (bachelor- og kandidatniveau) er der i de lande, der deltager i Erasmus?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Hvor mange studerende på videregående uddannelser (bachelor- og masterniveau) er der i de lande, der deltager i Erasmus?
How many higher education (bachelor and master) students are there in the Erasmus participating countries?
Hvor mange tolke er der brug for?
How many interpreters do we need?
Hvor mange udstationerede arbejdstagere er der i EU?
How many posted workers are there in the European Union?
Hvor mange virksomheder har anmodet om bødenedsættelse efter denne ordning siden 1996?
How many companies filed for leniency since 1996?
Hvor mange virksomheder har indtil nu fået bødefritagelse?
How many companies benefited from full immunity from fines to date?
Hvor megen vægt der lægges på specifikke aktioner, afhænger af de enkelte landes behov, som afspejles i den nationale og regionale udviklings- og miljøpolitik med hensyn til skove, samt af Fællesskabets samarbejdspriorite-
The priority given to specific operations will be determined according to the needs of each country as reflected in regional and national development and environment policies relating to forests and according to Community cooperation priorities.
Hvor meget afsætter Kommissionen til prisen?
How much does the Commission allocate for the prize?
Hvor meget beløber de sig til?
What do they amount to?
Hvor meget betaler skatteborgerne til den fælles landbrugspolitik?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Hvor meget bruger EU på Erasmus-programmet, og hvordan er fordelingen?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Hvor meget bruger EU på Erasmus-programmet?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Hvor meget er der tale om og til hvad?
How much is in it and for what?
Hvor meget har de nye medlemsstater indtil nu modtaget af finansiel støtte fra EU?
How much financial support have the new Member States already received from the EU?
Hvor meget har EU allerede nedbragt sine emissioner?
How much has the EU already reduced its emissions?
Hvor meget har Kommissionen betalt de nationale kontorer indtil nu?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Hvor meget har Kommissionen geninddrevet i år?
How much has the Commission clawed back this year?
Hvor meget har Kommissionen krævet tilbagebetalt det seneste år?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Hvor meget har medlemsstaterne allerede fået udbetalt i form af forskud?
How much has already been paid in advances to Member States?
Hvor meget kan man forvente at modtage i støtte, hvis ens forslag bliver udvalgt?
How much money can I expect to receive once my proposal has been selected for funding?
Hvor meget kommer det reelt til at koste?
How much is it really going to cost?
Hvor meget koster den fælles landbrugspolitik?
The CAP – how much does it cost?
Hvor meget koster det de nye medlemsstater at komme i overensstemmelse med EU's miljølovgivning?
How much does it cost for the new Member States to comply with the EU environmental legislation?
Hvor meget koster det?
How much does it cost?
Hvor meget koster flersprogethed i EU-institutionerne?
What is the cost of multilingualism in the European institutions?
Hvor meget koster trafikulykker?
How much do road accidents cost?
Hvor meget koster udviklingen af landdistrikterne?
How much does rural development cost?
Hvor meget kvoterne suppleres med i de enkelte fiskerier fastsættes på grundlag af den videnskabelige rådgivning, som forventes at foreligge medio november, og på grundlag af de mængder, der skal landes ifølge i de regionale planer for udsmid.
The exact top-ups per fishery will be determined on the basis of scientific advice expected in mid-November and of the quantities that need to be landed according to the regional discard plans.
Hvor meget mangler der?
What is the shortfall?
Hvor meget mere skal emissionerne formindskes?
How much more do emissions need to be reduced?
Hvor meget støtte kan et projekt modtage?
How much funding can a project get?
Hvor meget varierer imidlertid betydeligt alt afhængig af medlemsstat og indikator.
However, the situation varies significantly depending on the respective Member State and indicator.
Hvor meget vil CCS koste?
How much will CCS cost?
Hvor meget vil EU investere i forskning i de kommende år?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Hvor målgruppen imidlertid er en særlig gruppe af forbrugere (f.eks. børn eller teenagere), skal de forhold, der kendetegner et gennemsnitligt medlem af denne gruppe, danne udgangspunkt for vurderingen af virkningerne af den pågældende praksis.
However, where a specific group of consumers is targeted (for example, children or adolescents), the characteristics of the average member of that group must be taken into account in assessing the impact of the practice.
Hvor ofte motionerer du eller dyrker sport?
How often do you exercise or play sport?
Hvor ofte udøver du andre fysiske aktiviteter?
How often do you engage in other physical activity?
Hvor og hvordan kan passagerer få udleveret bortkommen bagage og indgive deres klage?
Where and how can passengers reclaim lost luggage and submit their complaint?
Hvor og på grundlag af hvilke kriterier skal prioriteter fastlægges og eventuelle konflikter mellem radiospektrumbehov til Fællesskabets politikker inden for telekommunikation, radio-/tv-spredning, transport og FTU løses?
Where and on the basis of which criteria should priorities be set and arbitration take place where radio spectrum requirements from policies on telecommunications, broadcasting, transport, and R&D are in conflict?
Hvor omfattende er aftalen?
How big is the deal?
Hvor operatørerne ikke er oppe imod et sammensurium af forskellige regler, der ikke fungerer sammen.
Without operators facing a tangle of different, incompatible rules.
hvor potentielle partnere i sydkorridoren mødes på højeste plan for at drøfte deres fælles interesser, og erklæringen fra topmødet bliver det første formelle tilsagn fra aftagerlande,
The Summit is the first time that potential partners in the Southern Corridor meet at the highest level to discuss their shared interests,
Hvor rede er ansøgerne?
How ready are the applicants?
Hvor REFIT-tiltag direkte hænger sammen med hovedinitiativerne, såsom revision af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger på nettet og håndhævelse af miljølovgivning, er de opført i bilag I i arbejdsprogrammet.
Where REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as reviewing legislation on online data protection and on enforcement of environmental legislation, these are included in Annex I of the Work Programme.
Hvor relevant er Europa 2020-strategien?
Perceived relevance of the Europe 2020 approach
Hvor relevante er de for SMV?
What is their relevance for SMEs?
Hvor relevante og effektive foranstaltninger, der træffes som led i den fælles fiskeripolitik er, afhænger i høj grad af kvaliteten og timingen af den videnskabelige rådgivning, som de er baseret på.
The relevance and effectiveness of measures taken under the Common Fisheries Policy (CFP) depend to a large extent on the quality and timeliness of the scientific advice on which they are based.
hvor repræsentanter for de europæiske institutioner, journalister og redaktører fra hele Europa vil samles for at drøfte, hvordan man kan informere borgerne om det kommende valg til Europa-Parlamentet.
journalists and editors from across Europe to discuss how citizens can be made aware of the upcoming European elections.
hvor retssagen finder sted, der skal bruges.
the language to be used is that of the place where the proceedings are taking place.
hvor sandsynligt det er, at de kan blive vedtaget inden for den nærmeste fremtid
what their prospects are for adoption in the near future;
Hvor sender hun sin officielle klage hen?
Where should she send an official complaint?
Hvor sikkert er dit vejnet?
How safe are your roads?
Hvor skal de nye egne indtægter komme fra?
What would be the new resources then?
Hvor skal de nye penge komme fra?
Where does the new money come from?
Hvor skal den private finansiering komme fra?
Where will private finance come from?
Hvor skal der gribes ind?
What needs to be done?
Hvor skal han betale skat?
Where will he pay tax?
Hvor skal jeg henvende mig for at få pengene tilbage?
Where do I apply for re-imbursement?
Hvor skal ofrene henvende sig for at få hjælp?
Who do victims turn to for help?
Hvor skal pengene komme fra?
How will this be paid for?
Hvor skal pengene komme fra?
Where will the money come from?
Hvor snævert skal dens fokus være?
How tight a focus should it have?
Hvor solidariteten var begyndt at blive flosset i kanterne.
Where solidarity had started to fray at the seams.
Hvor star Canada i forhold til international ret?
Where does Canada stand vis-à-vis international law?
Hvor stor betydning har Europa 2020-initiativerne?
Perceived importance of Europe 2020 initiatives
Hvor stor en andel af EU er landdistrikter?
How rural is the EU?
Hvor stor en del af EU-budgettet går til programmet for livslang læring?
What part of EU budget goes to the Lifelong Learning programme?
Hvor stor en del af udgifterne kan jeg få godtgjort?
How much will I be reimbursed?
Hvor stor en del af udgifterne til behandling i udlandet får jeg godtgjort?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Hvor stor en overfiskning er der ikke tale om, når 10 fartøjer konkurrerer om at fange fisk nok til, at de kan leve af det?
Think of the amount of over-fishing as the 10 vessels compete to catch enough fish to make a living.
Hvor stor en post er tolkning på EU's budget?
What is the cost to the EU budget of interpretation?
Hvor stor en trussel bliver de for det lokale dyreliv?
How big a threat will they become to local wildlife?
Hvor stor er EU's finansielle støtte til udviklingslandenes bestræbelser for at bekæmpe klimaændringer?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Hvor store er chancerne for medlemskab af WTO og pa hvilke betingelser?
What are the chances and conditions of WTO accession ?
Hvor store investeringer er der brug for i EU?
How much investment is needed in the EU?
Hvor store mængder biobrændstoffer importeres til EU?
How much biofuel is imported into the EU?
Hvor store virkningerne af disse kortvarige ændringer i svævestøvsniveauerne er for levetidsforventningen er særlig vanskelig at fortolke.
The extent of the effect of these short-term changes in particle levels on life-expectancy in particular is hard to interpret.
Hvor stort det miljømæssige og økonomiske udbytte er af forskellige metoder til behandling af bioaffald, afhænger af lokale forhold som befolkningstæthed, klima og infrastruktur.
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
Hvor stort er det samlede budget, og hvordan vil det blive fordelt?
What is the overall budget, and how will it be allocated?
Hvor stort er det stipendium, som Erasmus-studerende modtager?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Hvor stort er omfanget af de problemer, udenlandske bilister forårsager?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Hvor stort et bidrag endte Kina med at give tilsagn om til investeringsplanen?
How much did China finally commit to contributing to the Investment Plan?
Hvor stort et budget bliver der afsat til programmet?
What is the programme's budget?
Hvor stort et problem er hadforbrydelser og intolerance i Europa?
How big a concern is hate crime and intolerance in Europe?
Hvor står EU med hensyn til vedvarende energi?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Hvor står vi nu, og hvordan vil EU komme ud af den økonomiske krise?
Where do we stand and how will the European Union emerge from the economic crisis?
Hvor teknisk moden er CCS?
How technically mature is CCS?
Hvor udsendes medlemmer af det europæiske solidaritetskorps til og hvor længe?
Where will European Solidarity Corps members be deployed and for how long?
hvor udstedelsesstatens kompetente myndighed har rimelig grund til at tro, at de relevante genstande, dokumenter og data befinder sig eller, i tilfælde af elektroniske data, er direkte tilgængelige i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning.
documents or data are located or, in the case of electronic data, directly accessible under the law of the executing State.
hvor undersøgelsen blev foretaget.
tatus during the poll as Acceding countries.
Hvor vidt er vi naet siden radsmødet i Essen?
How far has work progressed since the Essen Council?
hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne fortsat gør en indsats for at gennemføre e-Europa-handlingsplanen 2005
The importance of Member States’ continued commitment to the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
Hvor vigtigt dette princip er, viser sig også inden for områderne asyl, indvandring og udlevering dels inden for rammerne af EU dels i forbindelse med aftaler mellem EU eller visse medlemsstater og tredjelande.
The importance of this principle is furthermore apparent in the areas of asylum, immigration and extradition and within the framework of an already enlarged EU and in agreements between the EU or certain Member States and third countries.
Hvor vil afgiften blive anvendt?Afgiften vil finde anvendelse i alle 27 EU-medlemsstater.
Where will the tax be applied?
Hvor vil der blive oprettet nye arbejdspladser?
Where will the new jobs be created?
Hvor vil pengene komme fra?
Where will the money come from?
hvor vilkarene for økonomisk udvikling og grænseoverskridende samarbejde pa den irske ø er bedre end nogensinde før som følge af fredsprocessen.
border cooperation in the island of Ireland are better than ever.
Hvor ville vi befinde os nu uden alt dette?
Where would we be without all of this?
Hvor årtusindudviklingsmålene var rettet specifikt mod udviklingslandene, bliver 2030-dagsordenen den første globale aftale, der udstikker en samlet handlingsplan med universelle mål, som får indvirkning på alle lande, herunder nationale politikker.
While the Millennium Development Goals (MDGs) targeted developing countries, the 2030 Agenda is the first-ever global agreement setting a universal, comprehensive agenda for action that will affect all countries, including domestic policies.
hvor økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige aspekter behandles på en afbalanceret måde, bør anvendes på alle vigtige politikforslag som et effektivt middel til at få miljøhensyn integreret i andre politikområder.
UNDERLINES that impact assessments addressing economic, social and environmental aspects in a balanced manner should be applied to all major policy proposals as an effective instrument to integrate environmental considerations into other policy areas.
hvoraf 25% (12,42 mio.
Kreis and Wetteraukreis.
Hvoraf 5 000 tons må fiskes i ICES-afsnit VIII a b d og e.
Of which 5000 tonnes may be fished in ICES division VIIIabde.
hvoraf 62.000 er højt kvalificerede forskere.
including 62 000 highly qualified researchers.
hvoraf sidstnævnte først fik midler stillet til rådighed i 1993, og det er derfor i princippet allerede afgjort, at det skal fortsætte ind i den næste planlægningsperiode (1994-1997).
The Commission added to these the RECHAR and RETEX initiatives, the latter receiving funding only in 1993 and therefore already intended in principle to continue into the next planning period (1994-97).
Hvordan adskiller den gennemsnitlige rente p ln til EFSI-stttede projekter eller SMV-aftaler sig fra de almindelige ln, som ikke stttes af EFSI?
How does the average interest rate for loans for EFSI backed projects or SME agreements differ from non-EFSI loans?
Hvordan adskiller Erasmus for Alle sig fra de nuværende programmer?
How is Erasmus for All different from the current programmes?
Hvordan adskiller Erasmus for Alle sig fra de nuværende programmer?
How will Erasmus for All differ from the current programmes?
Hvordan adskiller Erasmus+ sig fra de nuværende programmer?
How will Erasmus+ differ from the current programmes?
Hvordan adskiller Kommissionens forslag sig fra den eksterne humanitære bistand til lande uden for Den Europæiske Union?
How does the Commission proposal differ from external humanitarian assistance for countries outside the European Union?
Hvordan aflønningspolitikken i selskaberne ændres, så det forhindres, at der tages overdrevne risici.
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
Hvordan afskrækker man ikke blot IUU-aktørerne, men også de stater, der deltager i eller tolererer IUU-fiskeri?
deter not only IUU operators but also the states that engage in or tolerate IUU fishing
Hvordan agter dagsordenen at sætte skub i bekæmpelsen af menneskesmuglere og menneskehandlere?
How does the Agenda plan to step up the fight against smugglers and traffickers?
Hvordan aktionærer, finansielle tilsynsførende og eksterne revisorer får større indflydelse på spørgsmål vedrørende god selskabsledelse
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
hvordan aktørerne på EU-plan, nationalt, regionalt og lokalt plan kan forbedre ESF's effektivitet, og hvordan ESF's opfyldelse af disse mål kan effektiviseres yderligere
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
hvordan alle Europas borgere i en globaliseret tidsalder skal have adgang til ressourcer, der forbedrer deres "livsmuligheder" og sætter dem i stand til at få del i den stigende velstand.
all Europe's citizens must have access to resources improving their "life chances" and enabling them to share in rising prosperity.
Hvordan ansøger jeg om et kort?
How do I apply for a European Health Insurance Card?
Hvordan ansøger studerende om Erasmus-mobilitetsstipendier?
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Hvordan anvendes disse oplysninger og af hvem?
How is this data used and by whom?
Hvordan anvendes forordningen på transaktioner med de EU-lande, der er uden for euroområdet ?
How will the Regulation apply to transactions with EU countries that are outside the euro area?
Hvordan behandler det nye forslag forurening?
How will the new proposal take into account pollution?
Hvordan behandles dyr?
How are animals treated?
Hvordan behandles tiloversblevne mængder fra reserven for nytilkomne?
How are leftovers from the New Entrants Reserve treated?
Hvordan berøres alternative motorbrændstoffer som LPG (flydende gas) og CNG (komprimeret naturgas)?
What will be the treatment of alternative motor fuels such as LPG (liquefied petroleum gas) and CNG (compressed natural gas)?
Hvordan beskytter EU dyrs sundhed?
How does the EU protect animal health?
Hvordan beskytter EU's forbrugerlovgivning brugerne?
How does EU consumer law protect users?
Hvordan beskytter EU's pakkerejsedirektiv forbrugere, der er strandet på grund af aflyste flyafgange?
How can the EU Package Travel Directive protect consumers who are stranded because of cancelled flights?
Hvordan beskytter man mest effektivt børn mod vold?
Which are the most effective measures to combat violence against children?
Hvordan beskyttes pensionsmodtagerne mod en ny skandale i stil med Maxwell-pensionsfonden?
How are beneficiaries protected against another Maxwell pension fund scandal?
Hvordan beslutter Kommissionen, hvilke forslag den vil trække tilbage?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Hvordan beslutter Kommissionen, hvilke forslag der skal trækkes tilbage?
How does the Commission decide which proposals to withdraw?
Hvordan bestyrelserne for finansielle institutioner fungerer og sammensættes bedre, så de lettere kan kontrollere den øverste ledelse
How to improve the functioning and the composition of boards of financial institutions in order to enhance their supervision of senior management;
Hvordan betragter De den europæiske merværdi af programmet, som søger at koncentrere sig om aktioner og udveksling af tværnational karakter og tilskynde til ikke alene borgernes, men også idéernes mobilitet i hele Europa?
How do you see the European added value of the programme, which aims to focus on transnational actions and exchanges and encourage the mobility of citizens, and also of ideas, across Europe?
Hvordan bidrager de forskellige aktører i den nye værdikæde?
How are different actors in the new value-chain contributing?
Hvordan bidrager den europæiske samhørighedspolitik til energiunionens strategi?
How will European cohesion policy contribute to the Energy Union strategy?
Hvordan bidrager energisystemet bedst til at fremme EU's konkurrenceevne?
How can the energy system best contribute to EU competitiveness?
Hvordan bidrager EU til arbejdet i Arktis?
How is the EU contributing to the work in the Arctic?
Hvordan bidrager EU's resultattavle for retsomrdet til det europiske semester?
How does the EU Justice Scoreboard contribute to the European Semester?
Hvordan bidrager forskning og innovation til energiunionens dagsorden?
How will research and innovation contribute to the Energy Union’s agenda?
Hvordan bidrager passiv bistand til at hjælpe folk ud af fattigdom?
How would passive assistance help people come out of poverty?
Hvordan bidrager revisionen af EU ETS til de internationale bestræbelser på klimaområdet?
How does the EU ETS revision contribute to international climate efforts?
Hvordan bidrager støtten til at håndtere ulovlig migration?
How is the support helping to deal with irregular migration?
Hvordan Big data kan bruges som støtte til virksomhedsetablering
How to use big data for supporting start-ups
Hvordan blev de tematiske områder for de seks nye VIF'er valgt?
How were the themes for the six new KICs selected?
Hvordan blev medlemmerne af ekspertgruppen udvalgt?
How were the expert members of the group selected?
Hvordan blev prisvinderne valgt?
How were the prize winners chosen?
Hvordan blev projekterne til hovednettet udvalgt?
How were projects on the core network chosen?
Hvordan blev teknologierne, tendenserne og udfordringerne i rapporten udvalgt?
How were the technologies, trends and challenges in the report selected?
Hvordan bliver det sikret, at EFSI-projekter er bæredygtige og i overensstemmelse med COP21-målene?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Hvordan bliver EU's nye politik over for de "nye" nabolande?
What will be the new EU policy towards its 'new' neighbouring countries?
Hvordan bliver man praktikant i Kommissionen?
How to become a Commission trainee
Hvordan bliver vi vurderet?
How are we assessed?