natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til overtrædelsesprocedurerne analyserer resultattavlen medlemsstaternes besvarelser af åbningsskrivelser og begrundede udtalelser (henholdsvis første og anden fase i den formelle overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169).
Concerning infringement proceedings, the Scoreboard analyses Member States' record on responses to letters of formal notice and reasoned opinions (respectively the first and second stages of formal infringement proceedings under Article 169 of the Treaty).
Med hensyn til overtrædelsesprocedurerne viser resultattavlen, at mange medlemsstater har en uacceptabel slap holdning, idet de undlader at overholde overtrædelsesprocedurernes frister eller helt undlader at reagere.
Concerning infringement procedures, the Scoreboard reveals that many Member States' attitude is unacceptably lax because they fail to respect infringement procedure deadlines or fail to reply at all.
Med hensyn til overvågning af ansøgernes fremskridt overvejede Rådet, hvorledes det kunne bidrage til gennemførelse af gældende ret under søjle 3.
With regard to the monitoring of progress made by the applicants, the Council considered mechanisms for giving its input on third pillar implementation.
Med hensyn til overvågning og evaluering har man gennemført en detaljeret revision af finanserne i udvalgte projekter for at finde ud af, hvor effektivt programmet har været med hensyn til opfyldelse af målsætningerne.
With regards to monitoring and evaluation, a detailed financial audit of selected projects was conducted to assess how effective the Programme has been in meeting its objectives.
Med hensyn til Pakistan erkender Rådet landets strategiske betydning for stabiliteten i regionen.
As for Pakistan, the Council acknowledges the country's strategic importance for stability in the region.
Med hensyn til parlamentsvalget i Montenegro den 22. april gav Rådet udtryk for, at det forventer, at regeringen i Montenegro fuldt ud vil lade demokratiske principper råde, således at valgkampen og valget kan forløbe på en retfærdig og velordnet måde under overholdelse af OSCE's normer.
With regard to the Parliamentary elections in Montenegro 22 April, the Council expressed its expectation that the Government of Montenegro will fully apply democratic principles in order to allow the electoral campaign and the elections to be conducted in a fair and orderly manner, respecting OSCE standards.
Med hensyn til partnerlandenes rolle:
In the role of partner countries:
Med hensyn til passagerernes rettigheder generelt skaber den foreslåede forordning yderligere retsbeskyttelse for alle ved passagerer ved død eller tilskadekomst og bortkomst eller beskadigelse af bagage.
Concerning passengers in general, this proposal will create additional legal protection for all passengers in the event of death or injury and loss of or damage to their luggage.
Med hensyn til personer, grupper og enheder, som kun artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på (forstærket politisamarbejde og retligt samarbejde), bekræftede Rådet den liste, der findes i bilaget til fælles holdning 2009/468/FUSP af 15. juni 2009  .
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Med hensyn til pilotprojekter:
Pilot projects:
Med hensyn til plaststøbningere er disse produkter (som omfatter septiktanke og lastbilskomponenter) omfangsrige og vanskelige at transportere.
In relation to plastic mouldings these products (which include septic tanks and truck parts) are bulky and difficult to transport.
Med hensyn til politisamarbejde blev det anset for nødvendigt med et nyt besøg, hvor det blev fastslået, at det var lykkedes Malta at få afklaret alle de udestående spørgsmål, der var fremhævet i den første evalueringsrapport.
In the field of police cooperation a revisit was considered necessary during which it was established that Malta managed to address all outstanding issues underlined in the first evaluation report.
Med hensyn til politisk følsomme emner som statsstøtte og sikring af kapaciteten fremhævede Herman de Croo behovet for at styre udviklingeni stedet for at foretage en politisk kursændring.
On politically sensitive issues like state aids and capacity safeguards Chairman de Croo underlined the need to manage transition instead of reversing the policy direction.
Med hensyn til politiske forbrydelser konstaterede formandskabet, at der var bred tilslutning til udkastet til artikel 3, som foreslået af formandskabet.
As regards political offences, the Presidency established that there was broad agreement on the draft Article 3 proposed by the Presidency.
Med hensyn til politiske kriterier indeholder dokumentet et omfattende "rutediagram" for lovgivnings- og forfatningsmæssige ændringer og en række andre relevante foranstaltninger, som Tyrkiet skal træffe for at opfylde de politiske Københavnskriterier.
As regards the political criteria, the document contains a comprehensive "road map" of legislative and constitutional changes as well as other relevant measures Turkey has to undertake in order to meet the Copenhagen political criteria.
Med hensyn til posttaksterne hedder det i direktivforslaget, medlemsstaterne skal fastsætte tarifferne for den universelle tjeneste på en sådan måde,
With regard to tariffs Member States will have to ensure affordability and cost-orientation for tariffs for the universal service.
Med hensyn til principperne for fremsendelse af personoplysninger til tredjelande kan oplysninger, der fremsendes til en anden medlemsstat, kun overføres til tredjelande eller internationale organisationer, hvis en række betingelser, herunder forudgående samtykke, er opfyldt.
As regards the principles relating to the transmission of personal data to third States, data transmitted to another Member State may be transferred to third States or international bodies only if a number of conditions, including prior consent, are met.
Med hensyn til princippet om dobbelt strafbarhed støttede Rådet formandskabets tekst, men spørgsmålet skal afklares nærmere, før der opnås enighed.
Concerning the principle of double criminality, the Council, while expressing support for the Presidency's text, was of the view that further clarification was needed before reaching an agreement on this issue.
Med hensyn til prioritering i registreringen fremhævede Rådet betydningen af at undersøge yderligere valgmuligheder på dette område, især ved på et tidligt tidspunkt at tage hånd om særligt problematiske stoffer.
On priority-setting in registration, the importance of examining further options in this field was stressed, in particular by addressing substances of very high concern at an early stage.
med hensyn til priser og tariffer ville der kunne sikres ligevægt mellem effektivitet og gennemsigtighed ved på forhånd at fastsætte metoder for pris- og tariffastsættelse;
on prices and tariffs, one approach balancing efficiency and transparency could be to establish methods for setting prices and tariffs ex ante;
Med hensyn til privatisering og omstrukturering af virksomheder bekræftede G-24 og de internationale institutioner deres støtte og opfordrede de albanske myndigheder til at fortsætte med at træffe passende foranstaltninger.
With regard to the privatisation and restructuring of enterprises the G-24 and International institutions confirmed their support and urged the Albanian authorities to proceed with the adoption of appropriate measures.
Med hensyn til problemet med brugt atombrændsel og atomaffald i det nordvestlige Rusland noterede Det Europæiske Råd sig resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland i Wien.
. With respect to the problem of spent nuclear fuel and nuclear waste in Northwest Russia the European Council noted the results of the EU-Russia Summit in Vienna.
Med hensyn til problemet med flygtninge og internt fordrevne, er vi blevet enige om følgende presserende aktioner:
In order to address the problem of refugees and displaced people, We agree to the following urgent actions:
Med hensyn til problemet med, hvorvidt selvstændige chauffører skal udelukkes fra eller medtages i særdirektivet, blev der fra flere sider tilkendegivet vilje til at finde en udvej ud af det nuværende dødvande.
As regards the problem of the inclusion of self-employed road hauliers in the scope of the specific Directive or otherwise, a desire was expressed in various quarters for a way out of the present deadlock.
Med hensyn til procedureaspekterne bemærkede rapporten, at delegationerne går ind for en bedre udnyttelse af de eksisterende instrumenter.
Where procedural aspects were concerned, the report made the point that delegations favoured better use of the existing instruments.
Med hensyn til proceduren for judiciel kontrol kunne Rådet fastslå, at der er bred enighed om de forskellige frister for fuldbyrdelse, der skal gælde i forbindelse med overgivelse:
Regarding the appeals process, the Council noted broad consensus on the different execution of time limits applicable with regard to surrender, namely:
Med hensyn til procedurereglerne er grundprincippet for alle tre områder (karteller, fusionskontrol, statsstøttekontrol), at de gældende regler er dem, der var i kraft på det tidspunkt, hvor den pågældende procedure blev indledt.
With regard to procedural law, the basic principle for all three areas (Antitrust, Merger control, State aid control) is that the rules applicable are those in force at the time of taking the procedural step in question.
Med hensyn til procentsatsen af bruttonationalindkomsten (BNI) modtog Grækenland (3,52 % af den nationale BNI) og Portugal (3,35 %)
In terms of percent of gross national income (GNI) Greece (3.52 % of national GNI) and Portugal (3.35 %) received relatively most funds,
Med hensyn til processen som sådan:
Regarding the process as such:
Med hensyn til producentorganisationernes funktion foreslog flere delegationer forbedringer i form af større fleksibilitet og subsidiaritet for medlemsstaterne.
Concerning the functioning of Producer Organisations (POs), several delegations suggested that improvements could be made by introducing greater flexibility and subsidiarity to Member States.
Med hensyn til produkternes oprindelseslande var der en lille stigning i antallet af meddelelser vedrørende produkter fra Kina sendt via RAPEX (på 1 procentpoint fra 59 % i 2008 til 60 % i 2009).
As regards the countries of origin, the number of notifications on products from China sent through RAPEX showed a slow increase (of 1%, from 59% in 2008 to 60% in 2009.
Med hensyn til programgennemførelsen og udgifternes formelle rigtighed bør man først og fremmest styrke kontrollen af, hvordan gennemførelsesorganerne udvælges, da de spiller en nøglerolle i denne forbindelse, og kontrollen stadig er for begrænset.
As regards the implementation of the programmes and the regularity of the expenditure, efforts should primarily be focused on the still too limited checks made on the selection of the implementing bodies, which have a key role to play.
Med hensyn til programmets indhold, jf. pressemeddelelse 8655/99 (Presse 169) af 27. maj 1999.
For the contents of this programme, see Press Release No 8655/99 (Presse 169) of 27 May 1999.
Med hensyn til protokollen om privilegier og immuniteter oplyste den italienske delegation Rådet om, at den nationale ratifikation blev afsluttet den 26. maj.
With regard to the Protocol on Privileges and Immunities, the Italian delegation informed the Council that national ratification was completed on 26 May.
Med hensyn til protokollens ikrafttræden er det tilstrækkeligt, at den er ratificeret af tre medlemsstater, når selve konventionen er trådt i kraft.
As regards entry into force of the Protocol, ratification by three Member States will be sufficient once the Convention itself has come into force.
Med hensyn til påstanden om, at tændere, der er fremstillet i Kina, urigtigt blev angivet som tændere af anden oprindelse, konkludere Kommissionen, at da der kun blev importeret et lille antal tændere fra Hongkong, og, da produktionskapaciteten hos producenterne i Macao var tilstrækkelig stor til at kunne udgøre den samlede eksport fra Macao, bør antidumpingforanstaltningerne ikke udvides til også at omfatte Hongkong og Macao.
As to the allegation that lighters produced in China were being incorrectly declared as being of another origin, the Commission concluded that in view of the small quantities imported from Hong Kong, and given that the production capacity of a Macao-based producer was sufficient to account for the total exports from Macao, the anti-dumping measures should not be extended to Hong Kong and Macao.
Med hensyn til rammeafgørelsens anvendelsesområde er formandskabets kompromis blevet tilpasset de løsninger, der er vedtaget i forbindelse med rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre (nemlig afskaffelsen af kravet om dobbelt strafbarhed for en liste på 32 lovovertrædelser under forudsætning af, at disse lovovertrædelser kan medføre en straf på mindst 3 år).
As regards the scope of the Framework Decision, the Presidency compromise has been aligned on the solutions agreed in the context of the Framework Decision on the European arrest warrant (namely the abolition of the dual criminality requirement for a list of 32 offences provided that these offences carry a sentence of at least 3 years).
Med hensyn til RAPHAEL omfatter den fælles holdning et firårigt program (1997-2000) med en finansieringsramme på 30 mio. ecu, der tages op til fornyet undersøgelse inden udgangen af det andet år efter forslag fra Kommissionen på baggrund af budgetsituationen og de resultater, der er opnået i første fase af programmet.
In the case of RAPHAEL, the common position provides for a four-year programme (1997-2000) with a total budget of ECU 30 million, which would be reviewed before the end of the second year on a Commission proposal, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.
Med hensyn til rapporten om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for 1995 vil den kunne resumeres på følgende måde:
The picture for 1995 can be summed up as follows:
Med hensyn til rapporten om udviklingen i Fællesskabets handelspolitik og præferenceaftaler har Det Europæiske Råd noteret sig, at Rådet vil færdigbehandle rapporten på sin samling i februar med henblik på at forelægge den i Amsterdam.
With regard to the report on the evolution of the trade policies and preferential agreements of the Community, the European Council took note that the Council would finalize it in its February session with a view to presenting it at Amsterdam.
Med hensyn til rapporten om varslingsmekanismen erkendte Rådet, at mange EU-økonomier fortsat står over for store udfordringer med at korrigere makroøkonomiske ubalancer, der var akkumuleret inden den økonomiske krise.
As concerns the alert mechanism report, the Council acknowledged that many EU economies continue to face important challenges in correcting macroeconomic imbalances accumulated before the economic crisis.
Med hensyn til reaktionerne på den finansielle krise lagde Rådet specifikt vægt på, at det er nødvendigt straks at få udarbejdet nationale planer for støtte til banksektoren for så vidt angår garantier og navnlig også for så vidt angår rekapitaliseringsordninger.
As regards responses to the financial crisis, the Council specifically emphasised the need to establish, without delay, national schemes to support the banking sector, in respect of guarantees, but also and especially recapitalisation plans.
Med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik har Rådet allerede på de seneste tre samlin­ger i Rådet for Landbrug i november og december sidste år og i januar i år haft orienterende debat­ter om direkte betalinger, landdistriktsudvikling og fusionsmarkedsordningen.
Concerning the CAP reform, the Council had already held policy debates on the proposals on direct payments, rural development and on single common market organisation during the three last Agriculture Council meetings in November and December last year and January this year.
Med hensyn til reformen af forsvarssektoren understregede Rådet, at det er rede til via EUSEC RD Congo at fortsætte sin støtte til bæredygtige reformer, som overholder hovedprincipperne om god regeringsførelse og respekt for menneskerettighederne.
Concerning the reform of the defence sector, the Council underlined its willingness to continue its support, via the mission EUSEC RD Congo, to sustainable reforms which are respectful of key principles of good governance and human rights.
Med hensyn til regeringskonferencen i 1996 kom Jacques Santer ind pa en række spørgsmal vedrørende metode og indhold:
For the 1996 intergovernmental conference Mr Santer presented some of his thoughts, on both the form and the content:
Med hensyn til regionalt samarbejde lykønskede Unionen Den Slovakiske Republik med, at landet i øjeblikket har formandskabet for CEFTA.
On regional cooperation the European Union side congratulated the Slovak Republic on its current Presidency of CEFTA.
Med hensyn til regionalt samarbejde og Den Tjekkiske Republiks forbindelser med nabolandene så associeringsrådet med tilfredshed på den tysk-tjekkiske erklæring om gensidige forbindelser og deres videre udvikling, som blev undertegnet i januar i år og godkendt af begge landes parlamenter.
With regard to regional cooperation and the Czech Republic's relations with neighbouring countries, the Association Council welcomed the “German-Czech Declaration on Mutual Relations and Their Further Development” which was signed in January this year and approved by both countries’ parliaments.
Med hensyn til regionalt samarbejde og Tjekkiets forbindelser med sine nabolande fik associeringsrådet en redegørelse fra tjekkisk side.
With regard to regional cooperation and the Czech Republic's relations with neighbouring countries, the Association Council heard a presentation by the Czech Republic.
Med hensyn til registrering af stoffer i en mængde på 1-10 tons ser det for formandskabet ud til, at der er bred støtte til en målrettet strategi for oplysningskrav som foreslået af formandskabet, herunder kravene om yderligere oplysninger i bilag V.
With regard to the registration of substances between 1 and 10 tonnes, it seems to the Presidency that there is broad support for a targeted approach to information requirements as proposed by the Presidency including additional information in Annex V.
Med hensyn til regler for levering og fejlbehæftede varer udtrykte flere deltagere bekymring, samtidig med at de viste, at de var villige til at bane vejen med henblik på at finde en løsning.
When it comes to the rules on delivery and faulty goods, several participants raised some concerns, while showing the willingness to pave the way for achieving solutions.
Med hensyn til regler i fællesskabsretten, der ikke kan fraviges ved aftale, har Kommissionen foreslået, at sådanne regler går forud for anden lov, når de finder anvendelse i den konkrete sag.
Concerning rules of Community law which cannot be derogated from by agreement, the Commission proposed that those rules should prevail wherever they would be applicable to the case.
Med hensyn til reglerne for deltagelse bør Kommissionen gøre mere for at sikre, at modtagernes praksis kan anvendes i Horisont 2020 og forvalte RP7 på en mere ensartet måde
regarding rules for participation, the Commission should make further efforts to ensure that beneficiaries’ practices can be used in Horizon 2020 and manage FP7 in a more consistent manner;
Med hensyn til reglerne for henvisning af sager til medlemsstaterne foreslås det således i grønbogen at gennemføre en forenkling af procedurerne, således at der bliver lettere adgang til at henvise en fusion, som Kommissionen har fået anmeldt, til en medlemsstat, når fusionen reelt kun berører et lokalt eller regionalt marked i det pågældende land.
For example, in relation to the mechanisms for the referral of cases to the Member States, the Green Book proposes a simplification of the procedure to make easier the referral to a Member State of cases notified to the Commission but which actually only affect a local or regional market within the Member State.
Med hensyn til reguleringen af emissioner fra bunkerfuel til skibe blev det fremhævet, at der er behov for en stærk og forenet tilgang fra EU's side til forhandlingerne om reelt globale foranstaltninger i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
On the regulation of emissions from maritime bunker fuels, the need for a strong and unified EU approach to the negotiation of truly global measures under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) was highlighted.
Med hensyn til reguleringsbeføjelserne var det formandskabets opfattelse, at det var på dette område, at der var sket de største fremskridt inden for de seneste to måneder både med hensyn til nationale regulerende myndigheders opgaver, til hvordan forskellige nationale administrative ordninger kan tilpasses og til, hvordan deres uafhængighed kan fremmes eller deres overordnede mål fastsættes.
Turning to regulatory powers, the Presidency's reading was that this was the area where most progress had been achieved over the last two months, be it regarding the tasks of national regulators, how to accommodate different national administrative arrangements, how to enhance their independence or define their general objectives.
Med hensyn til reguleringsgrundlaget blev det i sektorundersøgelsen konkluderet, at:
On regulatory issues the inquiry finds that:
Med hensyn til rekonstruktion af forsvarssektoren på kort sigt bør de kortsigtede prioriteter gennemføres under hensyntagen til de bredere krav til reform af forsvarssektoren, som de congolesiske myndigheder har identificeret med bistand fra deres partnere, navnlig ESFP-missionen EUSEC RD Congo.
In the field short-term reconstruction of the defence sector, short term priorities should be implemented taking into account the broader requirements for reforming the defence sector as identified by the Congolese authorities assisted by their partners, in particular the ESDP mission EUSEC RD Congo.
Med hensyn til Renault Clio skyldes den øgede prisforskel kombinationen af en prisnedskæring på 2,7% i Spanien, der nu er det billigste marked for denne model, og en stigning på 7,4% i Irland, hvor denne model er den dyreste.
As for the Renault Clio, the widened price gap has been due to the combination of a 2.7% price cut in Spain, now the cheapest market for that model, and a 7.4% increase in Ireland, where this model is most expensive.
Med hensyn til repræsentation udadtil gentager Kommissionen sit forslag om, at den fælles holdning til de spørgsmål, som er særlig vigtige for ØMU'en, skal fremlægges af et triumvirat bestående af formanden for eurogruppen, formanden for ECB og en repræsentant for Kommissionen.
As regards external representation, the Commission reiterates its proposal that common position on issues of particular relevance to EMU should be presented by a triumvirate made up of the President of the Eurogroup, the ECB President and a representative of the Commission.
Med hensyn til repræsentationen i IMF var Rådet af den opfattelse, at fremlæggelsen af spørgsmål af særlig ØMU-relevans skal søges løst pragmatisk, så det ikke er nødvendigt at ændre IMF-overenskomstens artikler:
With regard to representation at the IMF, the Council considered that pragmatic solutions for presenting issues of particular relevance to EMU may have to be sought which do not require a change in the Articles of Agreement of the IMF
Med hensyn til Republikken Korea understreger Rådet, at det er interesseret i at uddybe forbindelserne med Republikken Korea med henblik på at styrke de politiske bånd gennem en fremtidig bred aftale.
Regarding the Republic of Korea, the Council underlines its interest in a deepening of relations with the Republic of Korea so as to strengthen political ties through a future broad agreement.