natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men EU's onlinemarkeder er stadig adskilt af barrierer, som hindrer adgangen til fælleseuropæiske teletjenester, digitale tjenesteydelser og indhold.
But EU online markets are still separated by barriers which hamper access to pan-European telecoms services, digital services and content.
Men EU's rammeafgørelse 2003/568/RIA om bekæmpelse af korruption i den private sektor er blevet gennemført i EU-landenes nationale lovgivning på ujævn vis.
Still, EU Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector has been transposed by Member States into national law in uneven way.
Men EU's støtte dækker mange flere områder og inkluderer også videregående uddannelse til erhvervslivet, forskning, erhvervsuddannelse og lærlingeuddannelse, gymnasiale og andre ungdomsuddannelser, udveksling af unge og frivilligt arbejde, kulturlivet, unge iværksættere og civilsamfundets organisationer.
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Men EU's velstand og vækst hviler ikke alene på EU's virksomheders skuldre.
But Europe's wealth and growth does not only rest on the shoulders of Europe's businesses.
Men EU-virksomhederne i top 50 havde gennemsnitligt en højere FU-intensitet (FU-investeringer som procentvis andel af omsætningen) end virksomheder med hovedsæde uden for EU (7,8 % sammenholdt med 6,8 %, se figur 2).
However, EU companies in the top 50 had a higher average RD intensity (RD investment as percentage of sales) than non-EU companies, with 7.8% compared to 6.8% (Figure 2).
Men EUF gennemføres fortsat langsomt.
All the same, the rate of implementation is still slow.
Men EUF gennemføres fortsat langsomt.
Nevertheless, the rate of implementation is still slow.
Men Europa har et stort ansvar for at være med til at skabe en verden, der bygger på princippet om partnerskab, fairness og retfærdighed for alle.
But Europe has a great responsibility to help build a world based on the principles of partnership, fairness and justice.
Men Europa har kæmpet imod.
But Europe has fought back.
Men Europa har nu svrt ved at vise vejen og vre blandt de frste til at ratificere vores aftale.
But Europe is now struggling to show the way and be amongst the first to ratify our agreement.
Men Europa kan ikke gøre det alene
However Europe cannot do it alone
Men Europa kan ikke opnå resultater alene.
But Europe cannot succeed on its own.
Men Europa kan kun fastholde sin frerposition, hvis det lykkes at f erhvervslivet digitaliseret hurtigt.
But Europe will only be able to maintain its leading role if the digitisation of its industry is successful and reached fast.
Men Europa står parat til at yde enhver mulig bistand."
Europe stands ready to provide any support it can."
Men Europa, dette kontinent, som vi holder af, et kontinent, som er kendetegnet ved kvalitet, er i stand til at tage disse udfordringer op.
But Europe, this continent we love, the continent of quality, is up to the task.
Men Europa-Kommissionen er uenig med Oxfam i dennes konstatering af, at EU er den mest protektionistiske af Quad-gruppen (EU, USA, Canada og Japan).
But the European Commission takes issue with Oxfam's finding that the EU is the most protectionist of the Quad group (EU, US, Canada and Japan).
Men Europa-Parlamentet fandt ikke miljøbeskyttelsesniveauet i den fælles holdning højt nok og forkastede den derfor den 22. maj 1996.
However, the European Parliament did not find the level of environmental protection in the Common Position sufficiently high and therefore rejected it on 22 May 1996.
Men Europas fortsatte bidrag til skabelsen af en udviklingsmodel, der kombinerer økonomisk dynamik med socialt fremskridt, forudsætter, at spørgsmålene drøftes åbent, og at man når frem til enighed.
But Europe's continuing contribution to the search for a model of development which combines economic dynamism with social progress can only be made if the issues are openly debated and a consensus arrived at.
Men Europas havne står over for tre store udfordringer.
But Europe's ports face 3 major challenges.
Men Europeana kunne blive endnu bedre, hvis flere kulturinstitutioner digitaliserede deres samlinger og gjorde dem tilgængelige via denne europæiske portal.
But Europeana could be even better if more cultural institutions digitised their collections and made them accessible through this European portal.
Men europæisk transport står ved en korsvej.
But European transport is at a crossroads.
Men europæiske film vises ikke nok uden for hjemlandet, hverken i Europa eller i resten af verden.
But European films are not screened sufficiently outside their countries of origin, either in Europe or in the rest of the world.
Men faktisk mener flertallet af danskere [56%], at der i en udvidet Union bør træffes flere flertalsbeslutninger.
But the majority of Danes [56%] think an enlarged Union must take more majority decisions.
Men farten skal holdes oppe, navnlig ved at sikre fri konkurrence på markederne og et lovmiljø, som fremmer investeringer."
But the momentum needs to be maintained, particularly by ensuring competitive markets and the right regulatory conditions for investment."
Men fejlene skal ses i deres rette sammenhæng.
But the errors need to be seen in a proper context.
Men fem EU-lande (EL, HU, SK, FI, SE) har oplevet en stigning i antallet af unge, der klarer sig dårligt.
But five EU countries (EL, HU, SK, FI, SE) have seen an increase in the number of low achievers.
Men finansiering, styringsstruktur og studieordninger er ofte ikke fulgt med udviklingen.
But funding, governance structures and curricula have often failed to keep pace.
Men findes der ikke nogen effektiv beskyttelse, er det let at tilegne sig mønstre uretmæssigt.
In the absence of efficient legal protection, however, designs can easily be misappropriated.
Men Finland, Frankrig, Irland, Italien, Portugal og Sverige har endnu ikke givet Kommissionen oplysninger om de foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme det nye krav.
But to date Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Sweden have failed to inform the Commission of the provisions adopted to comply with the new requirement.
Men flere og flere natio­nale myndigheder er som led i deres regelmæssige markedsundersøgelser begyndt at overveje, om de skal regulere adgangen til accesnet af næste generation.
However, an increasing number of national regulators have begun to consider questions of regulated access to NGAs as part of their regular market reviews.
Men flere undersøgelser viser, at der er tale om en foruroligende udvikling i hele EU, for de fleste medlemsstater melder om mangler ved lærernes kvalifikationer og problemer med ajourføring.
However, as studies show, there are worrying developments across the EU, with most Member States reporting shortfalls in teachers’ skills, and difficulties in updating them.
men fokuserede i stedet for på institutionsopbygning.
but instead focused on institution building.
Men folk er ikke altid klar over disse rettigheder.
But people are not always aware of these rights.
Men folk har ikke altid kendskab til disse rettigheder.
But people are not always aware of these rights.
Men folks sikkerhed er ikke tilstrækkeligt beskyttet på europæisk plan: mens beskyttelse stadig primært er et nationalt spørgsmål,
Yet people's security is not sufficiently protected on a European scale: while protection remains essentially a national matter,
Men fonden er ikke kun en katalysator for overgangen til bæredygtigt fiskeri og gode økonomiske resultater.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
Men for 80 millioner europæiske borgere med handicap er der så store hindringer forbundet med disse aktiviteter, at de er umulige.
But for the 80 million Europeans with a disability, there may be major obstacles that put these activities out of reach.
Men for alle medlemsstaterne gælder det, at bæredygtig vækst i landbrugssektoren i stigende grad må bygge på diversificering, innovation og fremstilling af forædlede produkter, som forbrugerne efterspørger.
In all Member States sustainable economic growth of the agricultural sector must come increasingly through the diversification, innovation and value added products that consumers demand.
Men for at det kan få fuld virkning, skal EU-landene anvende det efter hensigten.
But it can only unfold its full impact if it is applied properly by Member States.
Men for at det kan nås, må Albanien acceptere de demokratiske principper og demokratisk praksis.
But this requires acceptance by Albania of the principles and practices of democracy.
Men for at det udstedte patent kan få virkning i en medlemsstat, skal patentansøgeren anmode om godkendelse af patentet i hvert enkelt land, hvori der ansøges om patentbeskyttelse.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
Men for at det udstedte patent kan få virkning i en medlemsstat, skal patentansøgeren anmode om validering af patentet på nationalt plan i hvert enkelt land, hvori der ansøges om patentbeskyttelse.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request that it be validated at national level in every individual country where patent protection is sought.
Men for at det udstedte patent kan få virkning i en medlemsstat, skal patentansøgeren anmode om validering af patentet på nationalt plan.
But for the granted patent to be effective in a Member State, the inventor then has to request validation at national level.
Men for at dette kan ske, skal Milosevic vælge vejen til fred i Kosovo og vejen til reform og demokratisering herunder frie medier i hele Jugoslavien.
But for this to happen, Milosevic must choose the path of peace in Kosovo and the path of reform and democratisation, including freedom of the media in the whole of Yugoslavia.
Men for at få den bedst mulige udnyttelse af dette potentiale, som jeg håber at kunne kanalisere fra nu af til december, er vi nødt til at forberede os omhyggeligt, og jeg har brug for jeres hjælp.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
Men for at holde trit med de globale konkurrenter er vi nødt til at sætte skub i investeringerne – og de skal gå til en række forskningsområder og sektorer.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
Men for at indgyde erhvervslivet tillid til, at det kan betale sig at investere, må der i meget nær fremtid træffes politiske beslutninger, som står fast.
However, firm political decisions are required in the very near future to give industry the confidence to invest.
Men for at initiativet kan blive en succes, skal det have en indflydelse på folk liv, der er både positiv og synlig.
However, for eEurope to succeed it must have an impact on peoples lives that is both positive and visible.
Men for at kunne falde ind under gruppefritagelsen, må de ikke have en markedsandel på over 30 %, og deres distributions- eller leveringsaftaler må ikke indeholde nogen af de alvorlige konkurrencebegrænsninger såsom detailprisbinding eller klausuler, der rejser nye barrierer på EU's indre marked.
But in order to benefit from the block exemption, they cannot have a market share in excess of 30% and their distribution or supply agreements must not contain any hardcore restrictions of competition, such as fixing the resale price or re-creating barriers to the European Union's single market.
Men for at kunne gennemføre ændringer må Kommissionen være åben for reform.
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
Men for at kunne udnytte bredbånd skal der være adgang til det, og i dele af EU er dette ikke muligt.
But take up requires access, and is not there in parts of the EU.
Men for at løse vandrelaterede problemer anmoder europæerne også om, at der indføres større bøder til forurenere, en mere retfærdig prispolitik eller finansielle incitamenter (skattelettelser eller tilskud).
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Men for at nå dertil kræves der fasthed, beslutsomhed og målbevidsthed.
But getting there will require persistence, resolution and determination.
Men for at opfylde udgiftsmålene er de andre medlemsstater nødt til at udligne eller finansiere den reduktion, der således indrømmes UK.
However, in order to meet the expenditure objectives, the other Member States are required to make up the shortfall or to finance the UK rebate.
Men for at opnå den fulde merværdi af en sikkerhedsunion er det helt afgørende, at rammerne anvendes til at afhjælpe operationelle mangler og fremskaffe manglende oplysninger.
But the full added value of a Security Union depends crucially on the use that is made of this framework, to close operational loopholes and plug information gaps.
Men for at opnå politisk gennemslagskraft skal vi kunne regne med et effektivt engagement fra alle vores medlemmer og sikre, at medlemmerne ikke glemmer Regionsudvalget eksistens og dets målsætninger, når de udtaler sig om vigtige politiske spørgsmål.
But to achieve political impact, we must be able to count on the effective engagement of all of our members and ensure that when members intervene on major political issues they do not forget the existence of the Committee of the Regions and its objectives.
Men for at opnå vækst og skabe arbejdspladser, er det vigtigt, at der sker en bedre implementering af eksisterende regler.
But to deliver growth and jobs, better implementation of existing rules is essential.
Men for at sikre euroområdets stabilitet på lang sigt er vi nødt til at blive i stand til at tackle økonomiske chok bedre og anspore til tættere økonomisk konvergens.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
Men for at sikre euroområdets stabilitet på lang sigt er vi også nødt til at blive i stand til at tackle økonomiske chok bedre og anspore til tættere økonomisk konvergens.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
Men for at sikre, at der reelt sker en forbedring, må EU-landene tilpasse deres nationale lovgivning.
But to ensure that these improvements are translated into reality, EU countries need to adapt their national legislation.
Men for at sikre, at vi når vores mål, skal vi slå ind på denne vej nu.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Men for at undgå, at en dom appelleres med det ene formål at trække sagen i langdrag, finder Kommissionen, at der bør være mulighed for foreløbig fuldbyrdelse af dommen.
But to avoid purely dilatory appeals the Commission considers that the judgement should be declared provisionally enforceable.
Men for at vi kan høste det fulde udbytte af anvendelsen af ikt i Europa, er det nødvendigt at forbedre interoperabiliteten mellem udstyr, applikationer, datalagre, tjenester og net.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
Men for at vi kan klare os godt på det sociale område, være konkurrencedygtige og have en stærk økonomi, er vi nødt til at bevare og tiltrække dygtige og velkvalificerede mennesker.
For us to succeed socially, to be competitive, and to have a vibrant economy, we must retain and attract skilled and talented people.
Men for at væksten ikke går i stå, skal EU og medlemslandene hurtigst muligt tage fat på en række problemområder: Investeringer, adgang til finansiering, offentlig forvaltning, adgang til udenlandske markeder, innovation og energipriser.
However to ensure that growth does not stall, the EU and Member States urgently need to address a number of areas of concern: investment, access to finance, public administration, access to foreign markets, innovation and energy prices.
Men for fuldt ud at forstå, hvad der er sket fra dengang til nu, er man også nødt til at se på mediernes dækning.
But in order to understand fully what has happened between then and now, one must also look at the media scrutiny.
Men for ikke at skabe problemer eller vanskeligheder for deres funktion, bør de uafhængige producenter kunne bestemmes nærmere, ikke mindst nar det gælder deres kapacitetsstørrelse.
But in order not to create any problems or difficulties to their functioning, there should be a proper definition of the independent producers, especially as far as their capacity size is concerned.
Men for nogle af medlemsstaterne er de individuelle resultater stadig utilstrækkelige.
However, the individual performance of some Member States is still insufficient.
Men for nogle flygtninge, navnlig sårbare flygtninge, er der intet alternativ.
But for some of these refugees, particularly the vulnerable ones, this is no option.
Men for reelt at kunne udnytte det indre markeds muligheder skal borgerne og virksomhederne kunne udøve deres rettigheder i praksis.
However, to truly take advantage of the Internal Market, citizens and businesses must be able to exercise their rights in practice.
Men for så vidt angår henstillingerne om at tackle den udfordring, der drejer sig om at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt på baggrund af befolkningens aldring, er der endnu ikke taget skridt til at gennemføre en større pensionsreform, selv om der for nylig blev truffet en række foranstaltninger.
However, concerning the recommendations to address the challenge of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, although a number of positive measures have recently been adopted, no steps to implement a major pension reform have been taken.
Men foranstaltningerne vil have betydning for alle medlemsstater.
But the actions will matter for all Member States.
Men forbedringerne er stadig ulige fordelt: især i euroområdet går det for langsomt med konvergensen.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
Men forbindelserne omfatter også andre elementer.
But the relationship has other elements too.
Men forbrugerne bør stadig vælge tilbud på datapakker med omhu.
However, consumers should choose data offers carefully.
Men forbrugerne har behov for gennemsigtighed og bedre muligheder for at opnå den bedst mulige pris eller tjenesteydelse, der kan findes på det indre marked.
However, consumers need transparency and better opportunities to go for the best possible price or service available in the Single Market.
Men fordi det er absolut ndvendigt at opn bedre og hurtigere resultater.
But because we need urgently better and swifter results.
Men forestil dig bare et jeblik, at det var dig, med dit barn i armene, og at den verden, du kendte, styrter i grus.
But imagine for a second it were you, your child in your arms, the world you knew torn apart around you.
Men forhandlingerne fortsætter, og andre europæiske nationer og lande har brug for et troværdigt og ærligt europæisk perspektiv.
However, the negotiations will be continued and other European nations and European countries need a credible and honest European perspective.
men forhøjede sine kortordningsgebyrer fra oktober 2008.
but increased its scheme fees from October 2008.
Men forinden er der vigtige spørgsmål, der skal afklares.
But first there are important questions to clarify.
Men formanden pointerede, at alt for "mange regioner, byer og kommuner ikke mener, at de inddrages tilstrækkeligt i de nationale reformprogrammer."
But the President noted that "too many regions, towns and local authorities are dissatisfied with their level of involvement in national reform programmes".
Men forskellene synes at være for nedadgående: medlemsstater som Spanien og Det Forenede Kongerige, hvis samlede støtte er ret lav, fortsatte med at øge den, medens andre som Italien og Tyskland nedskærer deres høje støtteniveauer.
The differences seem, however, to become smaller: Member States like Spain and the UK, which have relatively low aid volumes, have continued to increase them whereas countries like Italy and Germany are reducing their relatively high aid levels.
Men forskerne støder alligevel på mange problemer, hvis de vil opretholde deres supplerende pensionsydelser, når de rejser til et andet land.
Nevertheless, researchers currently face many difficulties in preserving their supplementary pension benefits when moving between different countries.
men forslaget indbefatter bl.a. en nedsættelse af samtlige høje satser på tekstiler (se ovenfor).
It includes cutting all our textiles peaks (see above).
Men forslaget sørger også for overordnet samordning af vandpolitikken på EU-niveau og vil navnlig sørge for samordning af emissionsbekæmpelse og miljøkvalitetsmålsætninger ved en såkaldt "kombineret metode".
But the proposal also provides for the overall coordination of water policy at European Union level,and will in particular ensure the coordination of emission controls and environmental quality objectives in a so-called "combined approach".
Men forsvarsindustrien er også karakteristisk på en anden måde.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Men forudsat at de fremlagte budgetter gennemføres fuldt ud, forventes større reduktioner i cyklisk korrigerede underskud i 1999.
However, assuming full implementation of announced budgets, larger reductions in cyclically adjusted deficits are expected in 1999.
Men forureningen med kvælstofdioxid og flygtige organiske forbindelser (udstødning, som er skyld i, at der dannes ozon i de lavere luftlag) er foruroligende høj, og dette indebærer en risiko for folkesundheden og for miljøet.
However, pollution by nitrogen oxides and volatile organic compounds, which is due to traffic and is responsible for the formation of low level ozone, is attaining levels which are causing concern for both health and the environment.
Men fra 1999 til 2001 er prisspredningen faldet fra 27,2 % til 25,6 % i EU25.
However, from 1999 to 2001 the price dispersion in EU25 has been reduced from 27.2% to 25.6%.
Men fra nu af udløser en overtrædelse samme sanktion, uanset hvor den finder sted, og uanset fiskerens nationalitet eller fartøjets flag.
But from now the same offence will be subject to the same sanction, wherever it takes place and whatever the fisherman’s nationality or flag.
Men fra og med 1. januar 1996 bør de medlemsstater, der ønsker at anvende afgiften, sikre, at det sker inden for rammerne af en harmoniseret struktur og under overholdelse af fælles parametre.
However, after 1 January 1996 Member States wishing to apply the tax must do so within a harmonized structure, respecting common parameters.
Men Frankrig og Holland kan ikke overtage ansvaret for alle 25 EU-lande.
The two countries were important, but could not carry the responsibility of 25 Member States.
Men Frankrig opkræver slet ikke moms af billetter til sportsarrangementer.
However, France grants a total VAT exemption to admission fees for sporting events.
Men frekvenserne tildeles faktisk på nationalt plan.
However, spectrum is actually allocated at the national level.
Men frem for alt er retssikkerheden genskabt for de bilaterale aftaler, hvilket er vigtigt for alle luftfartsselskaber.
But above all, legal certainty to bilateral agreements has been restored which is important for all operators.
Men frem for alt har vi brug for mere solidaritet: Inden for de enkelte lande og også mellem disse.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.