natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne omfatter alt fra en anbefaling om et sundere madudvalg i automaterne, et forbud mod usunde madvarer til et decideret forbud mod automater på skolens område.
The measures range from those which recommend healthier food options for vending machines, passing through those which ban unhealthy foods from them, to those which ban vending machines from school premises all together.
Foranstaltningerne omfatter bl.a., at erhvervslivet skal indberette lønforskelle mellem kønnene.
The measures include reporting on gender gaps in wages by industry.
Foranstaltningerne omfatter bl.a.: en forhøjelse – for så vidt angår de groundhandlingydelser, for hvilke der stadig gælder adgangsbegrænsninger, dvs. bagagehåndtering, handling på forpladsen, brændstof- og oliepåfyldning samt håndtering af fragt og post. – af udvalget af groundhandlingselskaber, som står til rådighed for luftfartsselskaber i større lufthavne, fra mindst to til mindst tre.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Foranstaltningerne omfatter blandt andet:
Among these measures are:
Foranstaltningerne omfatter efterforskning på tværs af grænser og indførelse af minimumsstraffe, herunder fængsling, i de mest alvorlige tilfælde af falskmøntneri.
These include strengthening cross-border investigations and introducing minimum penalties, including imprisonment, for the most serious counterfeiting offences.
Foranstaltningerne omfatter en udvidelse af listen over personer, der er omfattet af et indrejseforbud, og indefrysning af formuegoder samt en udvidelse af forbuddet mod investering i burmesiske statsejede virksomheder.
The measures include an extension of the list of persons subject to an entry ban and freeze of assets, and an extension of the ban on investments in Burmese state-owned companies.
Foranstaltningerne omfatter en udvidelse af visumforbuddet og et forbud mod at stille finansielle lån eller kreditter til rådighed for og at erhverve eller udbygge kapitalinteresser i navngivne burmesiske statsejede virksomheder.
The measures include an expanded visa ban and a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend a participation in named Burmese state-owned companies.
Foranstaltningerne omfatter en våbenembargo og et visumforbud med henblik på at forhindre indrejse på EU's område af medlemmer af Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling og personer, der har tilknytning til dem, som var ansvarlige for det voldelige overgreb eller det politiske dødvande i landet.
They consist of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development and individuals associated with them who were responsible for the violent repression or for the political stalemate in the country.
Foranstaltningerne omfatter en våbenembargo, afslag på levering af udstyr, der kunne anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, betalingsudsættelse på eksportkreditområdet og et forbud mod at udstede visa til en række serbiske embedsmænd, der vides at have et klart ansvar for den sikkerhedsmæssige situation i Kosovo.
These comprise an arms embargo, a refusal to supply equipment that might be used for internal repression or terrorism, a moratorium on export credit and a ban on visas for a list of Serbian officials identified as having clear security responsibilities in Kosovo.
Foranstaltningerne omfatter endvidere indefrysning af visse midler og økonomiske ressourcer, navnlig dem som tilhører den tidligere irakiske præsident Saddam Hussein og højtstående embedsmænd i hans regime, og overførsel til den irakiske udviklingsfond.
These also provide for the freezing of certain funds and economic resources, in particular those belonging to former Iraqi President Saddam Hussein and senior officials of his regime, and their transfer to the Development Fund for Iraq.
Foranstaltningerne omfatter erhvervsuddannelse inden for oplevelseserhverv og energiteknologi, uddannelse og efteruddannelse i virksomhedsledelse og supplerende almen uddannelse; beskæftigelsesincitamenter (f.eks. incitamenter for personer, der vil skifte erhverv) samt en række incitamenter til personer, der ønsker at starte egen virksomhed.
It includes training in tourism and energy technology, education and training in business management and remedial education; employment incentives (such as incentives for people who wish to change careers) and also several incentives for business start-ups.
Foranstaltningerne omfatter et forbud mod torskefiskeri i sommerperioden, lukkede områder, restriktioner på fangstredskabernes udformning og størrelse, mindstemaskestørrelser og mindstemål ved landing.
The measures include a Summer ban on cod fishing, closed areas, restrictions on the design and size of fishing gears, minimum net mesh sizes and minimum landing sizes.
Foranstaltningerne omfatter et program for håndhævelse af alle EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger, navnlig fjernelse af specificeret risikomateriale (SRM) og et totalforbud mod anvendelse af kød- og benmel til foderbrug.
The measures include a programme for the enforcement of all European Union (EU) and national measures, in particular the removal of specified risk material (SRM), and a total ban on the feeding of meat and bone meal.
Foranstaltningerne omfatter et rejseforbud og indefrysning af aktiver og økonomiske ressourcer.
The measures include a travel ban and a freeze on assets and economic resources.
Foranstaltningerne omfatter EU-pakken om bekæmpelse af korruption (IP/11/678 og MEMO/11/376) og Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig.
These include the EU Anti-Corruption Package (IP/11/678 and MEMO/11/376) and the Commission Anti-Fraud Strategy.
Foranstaltningerne omfatter forbud mod import af sild og makrel fra de atlanto-skandiske bestande, der er fanget under Færøernes kontrol, samt fiskeprodukter, der indeholder eller er fremstillet af disse fisk.
The measures include the ban of imports of herring and mackerel from the Atlanto-Scandian stocks that has been caught under the control of the Faroe Islands as well as fishery products containing or made of such fish.
Foranstaltningerne omfatter følgende: der åbnes for interventionsopkøb af ungtyre (7 til 9 måneder gamle); det samlede antal producentrettigheder til handyrspræmien nedskæres; der tilskyndes til ekstensiv produktion; der indføres et program for forarbejdning af kalve i medlemsstaterne; der fastsættes et højere loft for interventionsopkøb i 1996 og 1997; støtten til bedriftsinvesteringer underkastes restriktioner i oksekødssektoren; godtgørelserne for markafgrøder reduceres, idet der her er taget hensyn til, at markedsudviklingen har været gunstig for disse afgrøder, og dette giver grundlag for, at foranstaltningerne i oksekødssektoren kan finansieres.
The measures include : opening intervention for young male animals (7 to 9 months old); reducing the total number of producer rights to the male beef premium; encourage the extensification of production; introduce a calf processing programme in the member States; increase the ceilings for intervention purchases in 1996 and 1997; restrict grant aid for on-farm investments in beef production facilities; reduce arable aid payments to take account of favourable market developments and thus also enable funding to be provided for the measures for the beef sector.
Foranstaltningerne omfatter handel, finansielle tjenester, energi og transport og udvider listen over enheder og individer, hvis aktiver og økonomiske ressourcer indefryses.
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Foranstaltningerne omfatter medlemmer af militærregimet, de militære styrker og sikkerhedsstyrkerne,
The scope of the measures includes members of the military regime,
Foranstaltningerne omfatter navnlig etablering af producentsammenslutninger, konstruktion, modernisering og oplægning af skibe, forskning, eksperimentalfiskeri, blandede selskaber, akvakultur,
modernization and withdrawal of vessels, research, experimental fishing,
Foranstaltningerne omfatter nedbringelse af energiefterspørgslen, øget energiproduktion i Europa (herunder fra vedvarende energikilder), yderligere udvikling af et velfungerende og fuldt integreret indre energimarked samt diversificering af energikilder, -leverandører og -forsyningsruter.
These measures include moderating energy demand, increasing energy production in Europe (including from renewables), further developing a well-functioning and fully integrated internal energy market, as well as diversification of energy sources, suppliers and routes.
Foranstaltningerne omfatter også en europæisk alliance mod narkotika, der skal begrænse de samfundsmæssige skader af narkotika.
These measures also include a European Alliance on Drugs to reduce the harm caused by drugs in our society.
Foranstaltningerne omfatter også et forbud mod brug af EU-havne for fartøjer, der fisker i sild- og makrelbestande som er under Færøernes kontrol.
The measures also include restrictions on the use of EU ports by vessels fishing for the herring and mackerel stocks under the control of the Faroe Islands.
Foranstaltningerne omfatter også fortsat et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder samt at erhverve eller udvide en deltagelse i disse virksomheder.
The measures will also continue to include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Foranstaltningerne omfatter opkøb af arealer, forvaltningsplanlægning, faciliteter for de besøgende samt oplysningskampagner for lokalbefolkningen og besøgende.
Actions relate to land purchase, management planning, visitor facilities and raising awareness amongst the local population and visitors.
Foranstaltningerne omfatter oprettelse af et højrisikoområde (en beskyttelseszone med en radius på 3 km) omkring udbrudsstedet og en omkringliggende overvågningszone med en radius på 10 km (som omfatter beskyttelseszonen).
The measures consist of the establishment of a high risk area (a 3 km protection zone) around the location where the wild bird was found and a surrounding surveillance zone of 10 km (which includes the protection zone).
Foranstaltningerne omfatter suspension af støtte under Den Europæiske Udviklingsfond på alle områder med undtagelse af områder, der vedrører direkte støtte til Zimbabwes befolkning, omlægning af støtte til fordel for sociale sektorer, demokratisering, respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt suspension af undertegnelsen af en ny EUF-finansiering.
The measures include suspension of support under the European Development Fund in all areas except those in direct support of the Zimbabwean population, reorientation of support in favour of social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, and suspension of the signature of new EDF funding.
Foranstaltningerne omfatter tidsplanen for budgetproceduren og det interinstitutionelle samarbejde om ændringsbudgetter og overførsler( 16792/09 ).
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Foranstaltningerne omfatter tre omdrejningspunkter: 1) imødegåelse af landbrugenes likviditetsproblemer, 2) stabilisering af markederne og 3) afhjælpning af problemerne i fødevareforsyningskæden.
The focus of this response is threefold: (1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
Foranstaltningerne omfatter udarbejdelse af en liste over suspekte fartøjer; specifikke platforme, der skal øge samarbejdet og informationsudvekslingen med finansielle institutioner, og samarbejde med internettjenesteudbydere og sociale medier med henblik på at sikre, at internetindhold, som smuglere benytter til at gøre reklame for deres aktiviteter, hurtigt findes og fjernes.
Actions include setting up a list of suspicious vessels; dedicated platforms to enhancing cooperation and exchange of information with financial institutions; and cooperating with internet service providers and social media to ensure internet content used by smugglers to advertise their activities is swiftly detected and removed.
Foranstaltningerne omfatter:
These include:
Foranstaltningerne omfatter:
These measures will include:
Foranstaltningerne ophæves fra den 20. august 2014.
The measures imposed at the time will now be lifted as of 20th August 2014.
Foranstaltningerne over for det tidligere Jugoslavien
Measures to be taken in the conflict in former Yugoslavia
Foranstaltningerne pa dette omrade kan især tage sigte pa:
The relevant measures in this field could include in particular:
Foranstaltningerne på kort sigt bør være i overensstemmelse med foranstaltningerne på længere sigt, og Rådet
Short-term actions should be consistent with longer-term measures.
Foranstaltningerne rammer virksomhederne i EU rigtig hårdt og dermed også beskæftigelsen og hele vores økonomi", siger EU's handelskommissær Karel De Gucht.
These measures are causing very real damage to EU companies – hurting jobs and our economy as a whole", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Foranstaltningerne skal bidrage til at genetablere den økonomiske proces og den institutionelle kapacitet, som er nødvendige for at genoprette den sociale og politiske stabilitet i de berørte lande, og de skal omfatte følgende områder: materiel og funktionel rehabilitering af basisinfrastruk-
The operations will help to reestablish a working economy and the institutional capacities needed to restore social and political stability to the countries concerned, and will be in the following fields: physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, social reintegration and the restoration of the institutional capacities needed in the rehabilitation period, especially at local level.
Foranstaltningerne skal forberede den danske jernbanesektor på øget liberalisering.
The measures are put in place to prepare for an increased liberalisation of the Danish rail sector.
Foranstaltningerne skal forenkle momsopkrævningen og vil kun have ubetydelig indvirkning på de beløb, der opkræves i moms.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Foranstaltningerne skal fortsætte ikke blot på unionsniveau, men også og især på nationalt plan.
It will demand further action not only at Union but even more importantly at national level.
Foranstaltningerne skal i overensstemmelse med nærhedsprincippet træffes på det rette niveau inden for strategiens og handlingsplanens rammer.
Measures should be taken at the appropriate level according to the subsidiarity principle within the coordinated framework provided by the Strategy and Action Plan.
Foranstaltningerne skal ledsages af passende kommunikation fra den pågældende medlemsstat med henblik på at bevare den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
The measures taken will be accompanied with a proper communication by the Member State concerned aimed at preserving the financial stability of the Euro Area as a whole.
Foranstaltningerne skal medvirke til at løse likviditetsproblemerne og begrænse bureaukratiet og således gøre det lettere at få adgang til økonomiske midler.
These measures should help to tackle liquidity problems, as well as reduce red-tape to make it easier to access funds.
Foranstaltningerne skal navnlig fokuseres på klima- og miljøaspekter.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Foranstaltningerne skal omfatte ransagning og beslaglæggelse i forbindelse med en liste over 32 lovovertrædelser.
The measures available must include search and seizure in respect of a list of 32 offences.
Foranstaltningerne skal ses som Kommissionens bidrag til en europæisk og international indsats for at støtte Ukraine økonomiske og politiske reformer, og den vil blive forelagt for EU's stats- og regeringschefer forud for deres ekstraordinære møde torsdag den 6. marts.
These measures should be seen as the Commission's contribution to a European and international effort to support Ukraine's economic and political reforms, and will be presented to the EU Heads of State and Government ahead of their extraordinary meeting on Thursday 6 March.
Foranstaltningerne skal stå i rimeligt forhold til risikoen og vil kunne anvendes i en periode på tre uger, idet de dog kan forlænges i højst seks måneder.
These measures, which will have to be proportionate to the risk, will be applicable for a period of 3 weeks and prolonged up to a maximum of 6 months.
Foranstaltningerne skal sætte de landbrugere, der i mindst 50 år har dyrket jorder i henhold til en historisk jordforpagtning, i stand til at udøve deres ret til køb af de forpagtede jorder.
These measures are intended to enable farmers who have been cultivating land under a traditional rural tenancy system for at least 50 years to exercise their right to acquire land.
Foranstaltningerne skal tackle den nye situation i sektoren på kort og mellemlang sigt (over en tiårig periode).
The measures will address the new situation in the sector in the immediate and medium term (over a period of ten years).
Foranstaltningerne skal tjene til bedre at løse problemer vedrørende fødevaresikkerhed og -kvalitet, hjælpe landbrugerne med at tilpasse sig indførelsen af krævende normer baseret på EU-lovgivningen og fremme en højere standard for dyrevelfærd.
They serve to better address concerns about food safety and quality, help farmers to adapt to the introduction of demanding standards based on EU legislation, and promote high standards of animal welfare.
Foranstaltningerne skal træde i kraft den 1. januar 2010.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Foranstaltningerne skal virke som en katalysator for samarbejdet med de internationale finansieringsinstitutter (IFI), den private sektor og ansøgerlandene om strukturomlægningens industrielle aspekter.
The measures are intended to act as a catalyst for cooperation between the International Financial Institutions (IFI), private sector and applicant countries on the industrial aspects of restructuring.
Foranstaltningerne skal yde et væsentligt bidrag til miljøforbedring.
The measures must contribute substantially to the improvement of the environment.
Foranstaltningerne skal øge den fælles kapacitet til at bekæmpe terrortruslen og omfatter:
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Foranstaltningerne skærpes over for tre af de 16 lande, der i november blev udpeget som lande med makroøkonomiske ubalancer: Frankrig (kategori 5), Tyskland (kategori 3) og Bulgarien (kategori 5).
Of the 16 countries identified in November as experiencing macroeconomic imbalances, the Commission stepped up the procedure for three countries: France (stage 5), Germany (stage 3) and Bulgaria (stage 5).
Foranstaltningerne slog derfor fuldt igennem i EU-tjenestemændenes lønforhold i 2010, hvor den årlige lønstigning lige kun var 0,1 %.
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when the annual increase amounted to just 0.1 %.
Foranstaltningerne slog derfor fuldt igennem i EU-tjenestemændenes lønforhold i 2010, hvor lønningerne grundlæggende blev fastfrosset (stigning på 0,1 %).
The measures were therefore fully reflected in the remuneration of European officials in 2010, when salaries were basically frozen (0.1% increase).
Foranstaltningerne spænder lige fra en mere beskeden ændring af ordvalget i personalevedtægten, så det bliver kønsneutralt, til den mere gennemgribende ændring at pålægge arbejdsgiveren bevisbyrden i tilfælde af påstået forskelsbehandling.
Measures range from the modest action of modernising the vocabulary used in the Staff regulations Regulations to make it gender neutral to the substantial change of shifting the burden of proof to the employer in cases of alleged discrimination.
Foranstaltningerne stod desuden i rimeligt forhold til målet.
Moreover, the measures were proportionate to the objective.
Foranstaltningerne synes at udgøre en driftsstøtte, som ikke kan omfattes af undtagelsen vedrørende erstatning for en usædvanlig begivenhed, fordi der hidtil ikke har kunnet påvises en tilstrækkelig klar sammenhæng mellem de tab, der ydes erstatning for, og vejspærringerne i sommeren 1992.
At this stage, however, there is no evidence of a link between the losses compensated for and the road blockades of 1992, which means that the two measures are tantamount to operating aids not eligible for derogation under the heading of compensation for exceptional circumstances.
Foranstaltningerne tager hensyn til De Kanariske Øers fjerne beliggenhed, hvorved de erhvervsdrivende lider under alvorlige økonomiske og handelsmæssige ulemper, som har negative følger for den demografiske udvikling, beskæftigelsen og den sociale og økonomiske udvikling.
The measure takes account of the remoteness of the Canary Islands, due to which economic operators suffer severe economic and commercial disadvantages with negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Foranstaltningerne tager sigte pa mindre virksomheder med under 20 ansatte og en omsætning pa under 500 000 000 PTE (+/-2 500 000 ECU).
The package will benefit small enterprises with fewer than 20 employees and a turnover of less than ESC 500 million (some ECU 2 500 000).
Foranstaltningerne tager sigte på at etablere et egentligt europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed over de næste fem år.
The measures are aimed at creating a genuine European area of freedom, security and justice in the next five years.
Foranstaltningerne tager sigte på at forbedre indkvarteringsmulighederne i regionen (herunder i forbindelse med turisme i landdistrikterne), at forbedre infrastrukturerne i forbindelse med turisme og at udnytte regionens kulturarv.
The planned operations are to better the accommodation structure in the region (rural tourism included), improve the infrastructure used for tourist activities and draw maximum benefit from the region's cultural and artistic heritage.
Foranstaltningerne tager sigte på at forhindre indrejse i EU for personer, som aktivt fremmer eller deltager i ekstremistiske voldshandlinger, der anfægter Ohridrammeaftalens grundlæggende principper om FYROM's stabilitet, territoriale integritet samt multietniske karakter, og/eller som med forsæt underminerer og lægger hindringer i vejen for aftalens gennemførelse gennem udenomsparlamentariske aktioner.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Foranstaltningerne tager sigte på at fremme jobskabelsen.
The intention is to promote the creation of new jobs.
Foranstaltningerne tager sigte på at skabe alternative muligheder for indtjening og beskæftigelse for landbrugerne og deres familier samt for befolkningen i landdistrikterne som helhed.
The measures are designed to create alternative sources of income and employment for farmers and farming families and for the wider rural community.
Foranstaltningerne tager sigte på at støtte forskning (hvor øens landbrug halter langt bagefter), oplysningsarbejde og vejrtjeneste for landbruget.
The measures are designed to support research (a sector in which the island's agriculture is lagging very much behind),