natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere deltog Antonio Tajani, næstformand i Kommissionen, og Jean-Jacques Dordain, generaldirektør for ESA, i mødet.
Mr Antonio Tajani, Vice-president of the Commission, and Mr Jean-Jacques Dordain, Director General of the ESA, attended the meeting.
Endvidere deltog Panama i mødet som observatør.
The meeting counted with the presence of Panama as observer.
Endvidere deltog:
Also attending:
Endvidere deltog:
Also participated :
Endvidere deltog:
Also participating :
Endvidere deltog:
Member
Endvidere deltog:
Other participant :
Endvidere deltog:
Other participant:
Endvidere deltog:
Other Participants
Endvidere deltog:
Other participants :
Endvidere deltog:
Other participants:
Endvidere deltog:
The following also attended:
Endvidere den tiltagende betydning af klimaændringen, behovet for yderligere integration af energimarkederne og for investeringer, for blot at nævne nogle få.
Moreover, the growing importance of climate change, the need for further integration of energy markets and the need for investments, to name but a few.
Endvidere drejer det sig ligeledes om at undgå opsplitning af markedet som følge af nye tvingende bestemmelser, f. eks. på sundheds- eller miljøområdet
Steps will also have to be taken to avoid market fragmentation as a result of new constraints, in the health or environmental field, for example;
Endvidere drøftede ministrene, hvad transportsektoren kan bidrage med til den nye Europa 2020-strategi for beskæftigelse og vækst.
Moreover, ministers held a debate on the contribution the transport sector can make to the new Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Endvidere drøftede Rådet det ønskelige i en omfattende EU-politik over for Indonesien og pålagde sine kompetente organer at undersøge dette spørgsmål.
Furthermore the Council discussed the desirability of a comprehensive EU policy towards Indonesia and asked its relevant bodies to examine this.
Endvidere dækker direktivet ikke montering af trykbærende udstyr på stedet under brugerens ansvar, som f.eks. industri-anlæg.
In addition, the Directive does not cover the assembling of pressure equipment on the user's site under the latter's responsibility, such as industrial plant.
Endvidere efterlyser Rådet supplerende foranstaltninger - på grundlag af bemyndigelsesklausulen - der skal udvikles i nær sammenhæng med resultatet af drøftelsen om fremtiden for Lomé-konventionen, der udløber i februar 2000, for at man fuldt ud kan nå målet i punkt 3.
Furthermore, the Council calls for additional measures - on the basis of the ‘Enabling Clause’ - to be developed in full coherence with the outcome of the discussion on the future of the Lomé Convention, which expires in February 2000, in order to fully achieve the objective mentioned in paragraph 3.
Endvidere efterlyses en indgående debat om fødevareprisniveauet.
In addition there seems to be no real discussion of food price levels.
Endvidere er alle medlemsstater[1] retligt forpligtet til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud og vil fortsat være underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Furthermore, all Member States4 will have the legal obligation to avoid excessive government deficits and would continue to be subject to the excessive deficit procedure.
Endvidere er alle medlemsstaterne i henhold til direktivet forpligtet til at opretholde lagre svarende til mindst 30 dage eller en tredjedel af deres oplagringsforpligtelse i form af raffinerede produkter.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Endvidere er alle registreringshindringerne uafhængige af de andre og kræver en separat efterprøvelse.
Furthermore, each of the grounds for refusal to register is independent of the others and calls for separate examination.
Endvidere er anførelsen af en gruppe på listerne blevet ændret.
In addition, the entry concerning one group in the lists has been amended.
Endvidere er antallet af kvindelige kandidater stadig ekstremt lavt.
The number of women standing as candidates has also remained extremely low.
Endvidere er begge forpligtet med hensyn til at bek mpe hvidvaskning af penge.
They also share a commitment to combat money laundering.
Endvidere er Catherine Day blevet udnævnt til videgeneraldirektør for Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser (RELEX) med ansvar for Europa, Centralasien, Mellemøsten og det sydlige Middelhavsområde, og Domenico Lenarduzzi er blevet vicegeneraldirektør for Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur.
Furthermore, Ms Catherine Day is named Deputy Director General of the RELEX DG, with responsibilities for Europe, Central Asia, Near and Middle East and the Southern Mediterranean and Mr Domenico Lenarduzzi becomes Deputy Director General for Education and Culture.
Endvidere er de fleste af centrets kunder sma og mellemstore virksomheder, som ikke har mulighed for at opretholde en sadan permanent servicefunktion.
Moreover, most of the Center's clients are SME's, who are unable to maintain or provide this kind of service on a permanent basis.
Endvidere er de grænseværdier for SO2, der skal anvendes for mellemstore nye anlæg (med en nominel termisk effekt på 100-300 MW), blevet strammet betydeligt, nemlig til 200 mg/Nm3 (generelle tilfælde).
In addition, the limit values for SO2 to be applied by medium-sized new plants (rated thermal input of 100-300 MWth) have been considerably tightened, to 200 mg/Nm3 (general case).
Endvidere er de lovgivningstekster, der bliver vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet ofte mere komplekse end Kommissionens oprindelige forslag.
Moreover, the legislative texts adopted by the Council and Parliament are often more complex than the Commission's original proposals.
Endvidere er de nuværende TAC'er for Den Botniske Bugt og Rigabugten blevet fastholdt.
In addition, the current TACs for the Gulf of Bothnia and Gulf of Riga have been maintained.
Endvidere er de nået til enighed om følgende trin som led i den samlede pakke, der skal færdiggøres i marts:
In addition, they agreed on the following steps as part of the global package to be finalized in March:
Endvidere er de personer, grupper og enheder, der også står på listen i Rådets forordning 2580/2001, omfattet af en indefrysning af aktiver fra Det Europæiske Fællesskabs side.
In addition, those persons, groups and entities which are also on the list provided for in Council regulation 2580/2001 are subject to an asset freeze implemented by the European Community.
Endvidere er de typiske kunder pa dette marked store industrivirksomheder.
Furthermore, the typical clients in this market are large industrial companies.
Endvidere er Den Europæiske Union rede til at bistå en midlertidig forbundsregering i overensstemmelse med de ordninger, der skal aftales mellem regeringen og det internationale samfund, som godkendt på mødet i Stockholm den 29. oktober.
Furthermore the European Union stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between the government and the international community as endorsed by the Stockholm Meeting of 29 October.
Endvidere er den relativt store andel, de udgør, fuldt ud berettiget.
Moreover, this relatively large share is entirely justified.
Endvidere er denne proces betinget af andre forhold, der også må tages hensyn til, navnlig erfaringerne med og virkningerne af opfyldelsen af nedsættelsesforpligtelserne, der blev opnået enighed om i 1994, særlig og differentieret behandling af udviklingslandene, målet om at etablere en rimelig og markedsorienteret ordning for handelen med landbrugsvarer og aspekter, der ikke vedrører handelen.
Moreover, this process is conditioned by other concerns which must also be taken into account, notably: the experience and effects of implementing reduction commitments agreed in 1994, special and differential treatment of developing countries, the objective to establish a fair and market oriented agricultural trading system, and non-trade concerns.
Endvidere er denne udtalelse samt rapporten hertil ØSU's væsentligste bidrag til mødet mellem repræsentanter for civilsamfundene i Europa, Latinamerika og Caribien, som afholdes den 23.-25. juni i Rio, i forbindelse med det første topmøde mellem stats- og regeringscheferne i de to regioner.
This opinion and the accompanying information report will provide the basis for the European ESC's contribution to the meeting of civil society representatives from Europe, Latin America and the Caribbean to be held in Rio from 23 to 25 June, on the occasion of the Summit of Heads of State or Government from the two regions.
Endvidere er der 13 regionale programmer med følgende bevillinger:
In addition to the above, there are 13 regional programmes with the following volumes:
Endvidere er der adskillige konkurrenter pa det norske marked for stallagre, og barriererne for at trænge ind pa dette marked er lave.
Furthermore, there are several competitors on the Norwegian market for steel stockholding and the barriers to entry are low.
Endvidere er der behov for finansiering for at etablere EU-uddannnelsesfaciliteter for kontrolpersonale fra medlemsstaterne såvel som fra tredjelande, for at støtte udviklingslande og for at realisere undersøgelser, konferencer og publikationer om foderstof- og fødevaresikkerhed.
Furthermore, financing is required to create EU training facilities for control staff of both Member States and third countries, to support developing countries and to conduct feed and food safety studies, conferences and publications.
Endvidere er der behov for nøjagtig overvågning og rapportering samt passende efterlevelsesbestemmelser.
Furthermore, accurate monitoring and reporting, as well as adequate compliance provisions will be required.
Endvidere er der bestemmelser, som skal fremme brancheorganisationer, der dannes pa initiativ af erhvervet selv for at bidrage til en bedre hensyntagen til markedsrealiteterne og for at fremme en adfærd, ved hvilken produktionens tilrettelæggelse og produkternes fremstilling og afsætning kan forbedres.
Inter-branch organizations are also to be set up by the industry with the aim of becoming more market-oriented and of helping to change attitudes with a view to improving the way production is organized and how products are manufactured and marketed.
Endvidere er der blevet lagt særlig vægt på det tværnationale aspekt (hvert projekt skal for at komme ind i nettet omfatte partnere i forskellige medlemsstater) og på virksomhedernes og arbejdsmarkedets parters medvirken i projekterne.
In addition, particular stress has been laid on the transnational dimension (each project incorporated into the network must bring in partners from different Member States) and on the involvement in the projects of enterprises and both sides of industry.
Endvidere er der bred konsensus om, at de nationale forskningssystemers effektivitet og produktivitet og det europæiske forskningsrum som helhed skal forbedres gennem en systematisk og koordineret indsats fra medlemsstaternes og Kommissionens side for at undgå dobbeltarbejde og maksimere synergien mellem alle forskningspolitikker og andre politikker og politiske instrumenter, der har en indvirkning på udviklingen af det europæiske forskningsrum og af et videnbaseret samfund.
In addition, there is a large consensus on the need to improve the efficiency and effectiveness of national research systems and the ERA as a whole through systematic and coordinated efforts by member states and the Commission, in order to eliminate redundancies and maximise synergies between all research and other policies and policy instruments that impact on the development of the ERA and the evolution of a knowledge-based society.
Endvidere er der brug for en bedre koordinering af lovgivningen, især den, der vedrører små virksomheder og mikrovirksomheder.
In addition, there is a need for improved coordination of legislation, especially for small and micro companies.
Endvidere er der delvis blevet rettet op på forstyrrelserne i valutakurserne.
In addition, exchange-rate distortions have been partially corrected.
Endvidere er der denne gang en pafaldende stor deltagelse af regionale fjernsynsselskaber og selvstændige producenter.
"The participation of regional broadcasters and independent producers is particularly striking this time."
Endvidere er der en tendens til, at medlemsstaterne stiller stadig mere byrdefulde dokumentationskrav i forbindelse med interne afregningspriser.
Furthermore there is a tendency for Member States to impose increasingly onerous transfer pricing documentation requirements.
Endvidere er der endnu ikke gjort noget konkret ved spørgsmålet om personer, der er forsvundet under konflikten i Kosovo.
Furthermore, the issue of missing persons from the Kosovo conflict remains to be effectively addressed.
Endvidere er der et klart behov for flere finansielle garantimuligheder i forbindelse med optagelse af lån for små og mellemstore virksomheders vedkommende.
In addition there is a clear need for more financial guarantees being made available to support loans to SMEs.
Endvidere er der et loft over de momsbaserede egne indtægter i forhold til BNI, og de er således delvis sammenlignelige med de BNI-baserede indtægter.
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
Endvidere er der fastsat bestemmelser om, at medlemsstaterne skal indføre en skrotningsattest for udrangerede køretøjer, som den sidste indehaver og/eller ejer kun kan få udleveret af en anerkendt behandlingsvirksomhed som betingelse for afmeldelse af køretøjet og fritagelse for de pågældende forpligtelser (f.eks. afgifter).
It is moreover foreseen that Member States will introduce a certificate of destruction for end-of-life vehicles which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorised treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
Endvidere er der fordele i form af finansiel stabilitet, eftersom virksomheder med et strkere kapitalgrundlag vil vre mindre srbare over for chok.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Endvidere er der fortsat store forskelle mellem mænds og kvinders løn: I EU får kvinder gennemsnitlig 83% af mændenes timeløn.
There are also serious gender gaps continuing in pay : in the EU women on average receive 83% of men's hourly wages.
Endvidere er der gjort fremskridt med hensyn til at fremme iværksætterkulturen inden for uddannelsessystemet.
Furthermore, progress is being made in promoting entrepreneurial culture within the educational system.
Endvidere er der i den offentlige debat hidtil ikke blevet taget hensyn til, at Kommissionen indtog en forsigtig holdning til BSE allerede i 1989 ved at formode, at der forelå en risiko for folkesundheden, uanset hvor beskeden denne måtte være, og ved at træffe de nødvendige skridt til at eliminere denne risiko.
Furthermore public comment to date has given no credit for the fact that the Commission adopted a precautionary approach to BSE as far back as 1989 by assuming a human health risk, however remote and taking the necessary action to eliminate that risk.
Endvidere er der i femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsprojekter givet særlig prioritet til forskningsarbejde vedrørende narkotikabekæmpelse.
Furthermore, the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration has introduced a specific priority for research activities related to the fight against drugs.
Endvidere er der i forordningsforslaget forslag om at fremskynde ikrafttrædelsesdatoen for det nye GSP-arrangement til den 1. april for at tage hensyn til handlingsplanen til fordel for de lande, der blev ramt af flodbølgekatastrofen i Det Indiske Ocean i december sidste år.
In addition, the draft Regulation envisages bringing forward the entry into force of the new GSP to 1 April 2005, to take account of the action plan adopted for countries affected by the December 2004 tsunami in the Indian Ocean.
Endvidere er der ikke noget retssystem, der kan garanteres at være totalt fejlfrit, og en fejlagtig domfældelse, der involverer dødsstraf, er uigenkaldelig.
More-over, since no legal system can be guaranteed to be wholly free from error, any miscarriage of justice involving the death penalty is irreversible.
Endvidere er der indført støtteforanstaltninger for at fremme oprettelsen af fælles fonde og forsikringsmekanismer, der kan hjælpe landbrugere med bedre at foregribe kriser.
Support is also being given for the creation of mutual funds and insurance mechanisms to help farmers better anticipate and cope with crises.
Endvidere er der indledt en undersøgelse af mulighederne for at forbedre sporbarheden af kulturgoder.
Furthermore, a study has been launched to inquire on possibilities for improving traceability of cultural goods.
Endvidere er der intet der tyder pa, at Kommissionens forslag vil medføre nogen indirekte diskrimination i forbindelse med kvinders beskæftigelse.
Furthermore, there is no evidence that the Commission's proposal will bring about any indirect discrimination in regard to women's employment.
Endvidere er der iværksat en høring om oprettelse af topdomænet .eu på Internettet.
The Commission also launched a consultation on the creation of a .eu Internet top level domain name.
Endvidere er der konstateret ubalancer i Finland, Irland, Nederlandene, Spanien, Sverige, Slovenien og Tyskland.
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and Slovenia are found to be experiencing imbalances.
Endvidere er der mange faktorer, der tilskynder færgevirksomhederne til at nedskære deres omkostninger.
This is likely to be the case given that several other factors will drive ferry operators to reduce costs still further.
Endvidere er der netop forelagt nye forslag vedrørende fri bevægelighed for personer, samt foranstaltninger, der tager sigte på at indføre konkurrence i regulerede sektorer, nemlig energisektoren og telekommunikations- og posttjenesterne.
Moreover, new proposals on the free movement of persons have recently been unveiled, as have measures to introduce competition in certain regulated sectors, i.e. energy, telecommunications and postal services.
Endvidere er der opnået enighed om et loft på 2% for stigningen i betalingsbevillingerne (BB) i forhold til 2001.
An agreement was also reached on limiting the increase in payment appropriations (p/a) to a maximum of 2% in relation to 2001.
Endvidere er der planlagt en uformel drøftelse af emnet "Forbindelserne mellem AVS og EF efter år 2000".
In addition, an informal exchange of views is planned on the subject of ACP-EC relations beyond the year 2000.
Endvidere er der risiko for, at den finansielle byrde fordeles ulige.
In addition, the financial burden would be unfairly distributed.
Endvidere er der sket fremskridt i Libyen, men de libyske myndigheder har indvilliget i, at libyske luftfartsselskaber ikke må flyve i Europa, så længe de ikke er gencertificeret til EU's tilfredshed.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan airlines would not be allowed to operate in Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the European Union.
Endvidere er der sket fremskridt i Libyen, men de libyske myndigheder har indvilliget i, at libyske luftfartsselskaber ikke må flyve til Europa, så længe de ikke er gencertificeret til Kommissionens tilfredshed.
Progress was also noted in Libya but the Libyan authorities agreed that Libyan carriers would not be permitted to operate to Europe until they are fully recertified to the satisfaction of the Commission.
Endvidere er der store risici for, at målet for underskuddet i 2011 ikke kan nås.
In addition, considerable downside risks exist to the achievement of the 2011 deficit target.
Endvidere er der taget kontakt til de svenske myndigheder med henblik på at bistå den eventuelle EF-mission med deres ekspertise inden for forureningsbekæmpelse under arktiske vilkår.
In addition, Swedish administration has been contacted to assist the possible Community mission with its expertise in pollution control under arctic conditions.
Endvidere er der tradition for, at flybrændstof til internationale flyvninger er fritaget fra beskatning.
Moreover, jet fuel for international flights has historically been exempted from taxation.
Endvidere er der tænkt pa blomstersektoren som en vigtig faktor for udviklingen af den regionale økonomi.
Floriculture is also recognized as important for the development of the regional economy.
Endvidere er der udarbejdet en ikkebindende håndbog for praktikere.
In addition a non-binding manual for practitioners has been developed.
Endvidere er det af afgørende betydning at sikre holdbare offentlige finanser på mellemlang sigt i en situation, hvor det er nødvendigt med infrastrukturforbedringer for at understøtte erhvervslivets konkurrenceevne, ligesom det er vigtigt at undgå valutakursvolatilitet i forbindelse med betydelig kapitaltilstrømning.
Moreover, ensuring medium-term sustainability of public finances, in a context where infrastructure upgrading is needed to support economic competitiveness, and avoiding exchange rate volatility in the context of significant capital inflows is key.
Endvidere er det af afgørende betydning at sikre holdbare offentlige finanser på mellemlang sigt i en situation, hvor det er nødvendigt med infrastrukturforbedringer for at understøtte erhvervslivets konkurrenceevne, ligesom det er vigtigt at undgå valutakursvolatilitet i forbindelse med betydelig kapitaltilstrømning.
Moreover, it is vital to ensure medium-term sustainability of public finances in a context where infrastructure upgrading is needed to support economic competitiveness and to avoid exchange rate volatility in the context of significant capital inflows.
Endvidere er det af afgørende betydning med en positiv holdning til at forene virksomhedernes behov for fleksibilitet med arbejdstagernes behov for tryghed under ændringer;
In addition, a positive approach to reconciling the needs of firms for flexibility and the needs of workers for security in change, is essential.
Endvidere er det bedst at informere brugerne om den sikre anvendelse af apparatet ved klart markerede sikkerhedsanvisninger og advarsler i den rækkefølge, der svarer til den normale anvendelse.
Besides, instructing users in the safe handling of the product is best achieved by linking clearly marked safety instructions and cautions to the sequence of steps in normal use.
Endvidere er det en forudsætning, at menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder respekteres, og at fordrevne personer (herunder de såkaldt "internt fordrevne") får reel mulighed for at vende tilbage til deres oprindelsessted.
It would also require respect for human and minority rights and the offer of real opportunities to displaced persons (including so called "internal migrants") and refugees to return to their place of origin.
Endvidere er det en topprioritet at få en hurtig undertegnelse af en aftale om "status som godkendt rejsemål" med henblik på at øge den kinesiske turisme i EU.
Furthermore, the early signing of an "Authorised Destination Status" agreement to facilitate Chinese tourism in the EU is a major priority.
Endvidere er det et tilfredsstillende delmål at fastholde det offentlige primære overskud i fremskrivningsperioden på 6% af BNP, hvilket skulle kunne sikre en jævn nedbringelse af den store offentlige gæld.
Moreover, the intermediate objective of keeping the primary surplus at 6% of GDP throughout the period covered by the programme is welcome and should ensure steady reductions in the high level of government debt.