natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III. erkender, at den europæiske tekstil- og beklædningsindustri er en økonomisk nøglesektor i Europa i henseende til produktion og beskæftigelse; Rådet noterer sig navnlig sektorens betydning for økonomien i flere EU-regioner og for et betydeligt antal SMV'er, idet det tager hensyn til den fortsatte proces for gennemgribende modernisering af sektoren på baggrund af den voksende internationale konkurrence og den teknologiske udvikling;
III. recognises that the European textile and clothing industry is a key economic sector in Europe in terms of production and employment; noting in particular the importance of the sector to the economy of several EU regions and to a significant number of SMEs, taking account of the continuing process for the significant modernisation of the sector in the face of an increasingly competitive international environment and technological developments.
III. et sikkert onlinemiljø for børn, især ved at tilskynde til alderssvarende standardindstillinger for beskyttelse af privatlivets fred og en mere udbredt anvendelse af forældrekontrolværktøjer
III. creating a safe online environment for children, notably by encouraging age-appropriate privacy settings and wider use of parental tools;
III. for så vidt angår Sydøsteuropa
As regards South-East Europe
iii.Yderligere samordning af forskningspolitikken.
iii Reinforced coordination of research policy.
III.Økonomisk reform og sunde offentlige finanser: grundlaget for vækst, velstand og beskæftigelse
III.Economic reform and sound public finances: the basis for growth, prosperity and jobs
IIIa (EU-farvande), IIIbcd (EU-farvande)
IIIa (EU waters), IIIbcd (EU waters)
IIIa (Skagerrak og Kattegat)
IIIa (Skagerrak and Kattegat)
IIIa og EU 22-32
IIIa and EU 22-32
IIIa og IIIb,c,d (EU-farvande)
IIa (Norwegian waters)
IIIa og IV EU-farvande IIa, IIIb, IIIc og område 22-32
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa og IV, EU-farvande i IIa, IIIb-c og underafsnit 22-32 (MAC/2A34)
IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb-c and Subdivisions 22-32 (MAC/2A34)
IIIa og IV, EU-farvande i IIa,b,c,d (POK/2A34)
IIIa and IV; EU waters of IIa,b,c,d (POK/2A34)
iiia) at lægge særlig vægt på unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet i forbindelse med udarbejdelsen af nye strategier for livslang læring.
(iiia) To take particular note of young people's own initiative, enterprise and creativity in drawing up new strategies for lifelong learning.
iiia) undersøge sammen med medlemsstaterne, om eSchola-initiativet, en temauge om eLæring i EU, kan gøres til en vedvarende aktivitet omfattende en højprofileret årligt tilbagevendende begivenhed;
(iiia) to examine together with Member States whether the eSchola, a week for eLearning in Europe, could develop into an on-going activity that includes an annual high-profile event;
IIIa, EF-farvande og internationale farvande i I, V, VI, VII, VIII, XII og XIV
IIIa, EC int. waters of I, V, VI, VII, VIII, XII XIV
IIIa, EU-farvande i 22-32 (HAD/3A/BCD)
IIIa, EU waters of 22-32 (HAD/3A/BCD)
IIIa, EU-farvande i IIa og IV
IIIa, Union waters of IIa and IV
IIIa, EU-farvande i IIa, IV (EF-farvande) (NOP/2A3A4)
IIIa; EU waters of IIa, IV (EC waters) (NOP/2A3A4)
IIIa, EU-farvande i IIIb, IIIc, IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc, IIId
IIIa, EU-farvande i IIIb-c og underafsnit 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa; EU waters of IIIb-c and Subdivisions 22-32 (NEP/3A/BCD)
IIIa, EU-farvande i IIIb-d (LIN/3A/BCD)
IIIa, EU waters of IIIb-d (LIN/3A/BCD)
IIIa, EU-farvande i underafsnit 22-32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
IIIa, EU-farvande i underafsnit 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa; EU waters of subdivisions 22-32 (HKE/3A/BCD)
IIIa, EU-farvande i underafsnit 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32 (SOL/3A/BCD)
IIIa, EU-farvande i underafsnit 22-32 (USK/3A/BCD)
IIIa, EU waters of subdivisions 22-32 (USK/3A/BCD)
IIIa, IIIb, c og d (EU)
IIIa, IIIbcd (EC)
IIIa, IIIb, c, d (EU)
IIIa, IIIbcd (EC)
IIIa, IIIb,c,d (EU-farvande)
IIIa, IIIbcd (EU waters)
IIIa, IIIbcd (EF-farvande)
IIIa, IIIbcd (EC waters)
IIIa, IIIbcd (EU-farvande)
IIIa, IIIbcd (EU waters)
IIIa; EU-farvande i IIIb, IIIc, IIId
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc, IIId
IIIa; EU-farvande i IIIb, IIIc, IIId
IIIa; EU waters of IIIb, IIIc, IIId
IIIa; IIIbcd (EF-farvande)
IIIa; IIIbcd (EC waters)
IIIb,c,d
III bcd
IIIb,c,d, undtagen underafsnit 32 (22-31)
III bcd, except subdivision 32 (22-31)
IIIbcd
III bcd
IIIbcd (EU-farvande)
IIIbcd (EU waters)
IIIbcd (EU-farvande) undtagen forvaltningsenhed 3 og Riga-bugten
IIIbcd (EU waters), except Management Unit 3 and Gulf of Riga
IIIbcd (EU-farvande) undtagen underområde 32
IIIbcd (EU waters) excluding Sub-division 32
IIIbcd 1), IV 52 755 18 815
IIIbcd(1),IV 52 755 18 815
IIIbcd 1), IV115 000 55 200
IIIbcd(1),IV 115 000 55 200
IIIbcd 1)1 3501 350
IIIbcd (1)1 3501 350
IIIbcd 1)1 6601 660
IIIbcd (1)1 6601 660
IIIbcd, undtagen underafsnit 32 (22-31)
III bcd, except subdivision 32 (22-31)
IIIbcd, undtagen underområde 32 (22-31)
III bcd, except subdivision 32 (22-31)
IIId1 073
IIId1,073
IIId1 675
IIId1,675
Iiro VIINANEN Finansminister
Mr Iiro VIINANEN Minister for Finance
Iiro VIINANEN Finansminister Eino KEINÄNEN Statssekretær, Finansministeriet
Mr Iiro VIINANEN Minister for Finance Mr Eino KEINÄNEN State Secretary for Finance
Iiro VIINANEN Finansminister Eino KEINÄNEN Statssekretær, Finansministeriet
Mr Liro VIINANEN Minister for Finance Mr Eino KEINÄNEN State Secretary for Finance
Iiro VIINANEN Finansminister Raimo SAILAS Statssekretær, Finansministeriet
Mr Iiro VIINANEN Minister for Finance Mr Raimo SAILAS State Secretary for Finance
IItalien - CalabriaRapport modtaget
IItaly - CalabriaReport received
IItalien - CampaniaFritaget
IItaly - CampaniaExempt
IItalien - Fiskeri
IItaly - Fisheries
IItalien - Fiskeri (multiregionalt)Rapport modtaget
IItaly - Fisheries (Muliregional)Report received
IItalien - MoliseFritaget
IItaly - MoliseExempt
IItalien - SardinienRapport modtaget
IItaly - SardiniaReport received
IItalien - SicilienFritaget
IItaly - SicilyExempt
IItalien- ApuliaRapport modtaget
IItaly - ApuliaReport received
IJSG er et mellemstatsligt organ med mandat til at fremme bæredygtig udvikling i den globale jutesektor.
The IJSG is an intergovernmental body with the mandate to promote sustainable development of the global jute sector.
IKA afviste derefter at afholde de omtvistede udgifter med den begrundelse, at Vasileios Ioannidis led af en kronisk sygdom, og at forværringen af hans helbredstilstand ikke var indtrådt pludseligt.
The IKA then refused to fund the expenditure in question, on the grounds that Mr Ioannidis was suffering from a chronic illness and that the deterioration in his state of health had not been sudden.
IKA's undersøgelse, der blev bestilt af Kommissionen, analyserer,
The study, which IKA carried out at the Commission's request,
Ikegami Tsushinki Co Ltd: 86,4% Sony Corporation : 79,8% Hitachi Denshi Co Ltd : 49,9%.
Ikegami Tsushinki Co Ltd: 86.4% Sony Corporation : 79.8% Hitachi Denshi Co Ltd : 49.9%.
Ikegami Tsushinki Co.
Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 %;
Ikke "velstand for de få", men "velstand for alle" bør være det grundlæggende princip for økonomien og socialpolitikken.
Not 'prosperity for just a few'. 'Prosperity for all' must be the maxim followed in both economic and social policies alike.
Ikke alene blev der åbnet en ny havn i Lisahally ved Lough Foyle, men havnene i Warrenpoint, Larne og navnlig Belfast fik også fordele af en betydelig støtte, som medvirkede til en forøgelse af såvel gods- som passagertrafikken for disse havnes vedkommende.
Not only was a new port opened at Lisahally on Lough Foyle, but Warrenpoint, Larne and, particularly, Belfast harbour also benefited from significant assistance; contributing to an increase in both freight passenger traffic through the ports.
Ikke alene bliver de årelange historiske, kulturelle og økonomiske forbindelser mellem de støtteberettigede regioner betydelig forbedret ved de foreslåede fælles og samvirkende tiltag, men havet, der både adskiller og forbinder regionerne, vil blive sat i fokus i forbindelse med havbeskyttelse og en havberedskabsplan".
Not only will the long-standing historical, cultural and economic links between the eligible regions be greatly enhanced by the joint and co-operative actions proposed, but the sea which both separates and joins them will be the focus of marine protection and emergency planning."
Ikke alene byder vi Kroatien velkommen som ny medlemsstat.
Not only are we welcoming Croatia as a new member state.
Ikke alene er der problemerne med flygtninge og fordrevne, men en stor del af den fysiske infrastruktur er også svært beskadiget.
As well as the problems of displaced populations and refugees, much of the physical infrastructure has been badly damaged.
Ikke alene er forbrugerne generelt uvidende om dette, de opfordres endda gennem belønningssystemer til at bruge de kort, der giver deres banker de højeste indtægter.
Not only are consumers generally unaware of this, they are even encouraged through reward systems to use the cards that provide their banks with the highest revenues.
Ikke alene er samhandelen mellem Øst- og Vesteuropa vokset kolossalt siden 1990, men væksten har været i EF's favør.
Not only has Europe's East-West trade grown enormously since 1990, but it has done so in the EC's favour.
Ikke alene euroen er et fælles gode, men også EU-medlemsstaternes interesser og værdier i verden.
Not only the euro is a common good, so are the interest and the values of the Union's Member States in the world.
Ikke alene gør dette energi dyrere, fordi vi er nødt til at betale for flere kraftværker og net for at dække lejlighedsvise spidsbelastninger, men det betyder også, at vi importerer og forbrænder flere fossile brændsler, end vi har behov for.
This not only makes energy more expensive because we need to pay for more power plants and networks to meet occasional demand peaks, but it also means that we import and burn more fossil fuels than we need to.
Ikke alene ma den nuværende offentlige tjeneste pa globalt plan opretholdes, den ma ogsa yderligere udvikles.
Not only must curreent levels of universal and public service be maintained, but also their further positive development must be ensured.
Ikke alene strider udenretslige mord mod folkeretten, de undergraver også retsstatsprincippet, som er et grundelement i bekæmpelsen af terrorisme.
Not only are extra-judicial killings contrary to international law, they undermine the concept of the rule of law which is a key element in the fight against terrorism.
Ikke alene vil det give borgerne en direkte adgang til at blive hørt i Bruxelles, men det vil også tilskynde til reelle debatter om EU-spørgsmål på tværs af landegrænserne.
Not only will it provide a direct gateway for citizens to make their voices heard in Brussels, it will also encourage real cross-border debates about EU issues.
Ikke alene vil dette medvirke til at forenkle skattesystemerne, men det kan gøre det muligt for medlemsstaterne at undgå stigninger i de normale momssatser.
Not only would this help simplify tax systems, but it may enable Member States to avoid hikes in the standard VAT rates.
Ikke alle ansøgere tilmelder sig som studerende.
Not all applicants register as students.
Ikke alle arbejdstagere har dog haft lige stor glæde af denne positive udvikling.
However, not all workers have benefited equally from this positive trend.
Ikke alle delegationer prioriterer på denne måde.
These preferences are not shared by all delegations.
Ikke alle disse aftaler er ens.
These agreements are not all the same.
Ikke alle endelige støttemodtagere kan kontrolleres på stedet, og der vil derfor altid være en vis restrisiko.
All participants in the budget process need to recognise that not all final beneficiaries can be checked on-the-spot, and therefore there will always be some residual risk of error.
Ikke alle kan være som Delors, men han er min ven og mester, og hans arbejde inspirerer mig hver eneste dag.
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Ikke alle lande anvender SOLVIT lige meget.
The use made of SOLVIT is uneven.
Ikke alle lande har været i stand til at videregive disse oplysninger på grund af gældende procedurer eller lovgivning vedrørende våbeneksportkontrol eller databeskyttelse.
Not all countries have been able to submit this information due to present procedures or legislation in the area of arms exports controls or data protection legislation.
Ikke alle medlemsstater udsteder nationale kort, og kun nogle få medlemsstater medtager personlige sundhedsoplysninger.
Not all Member States issue national cards, and few Member States that do include personal health information.
Ikke alle medlemsstaterne har kunnet indgive deres rapport til tiden.
Not all Member States have been able to report on time.
Ikke alle nationale lovgivninger lever imidlertid fuldt ud op til disse krav.
However, not all national legislation fully conforms to these requirements.
Ikke alle nuværende EU-lande er gode eksempler for kandidatlandene, men dette bør ikke afholde dem fra at fremskynde de nødvendige reformer.
Not all current EU Member States are good examples for the candidate countries to follow, but this should not stop them from speeding up the necessary reforms.
Ikke alle problemer i Europa skal gøres til EU's problem.
Not every problem that exists in Europe is a problem for the European Union.
Ikke alle problemer i forbindelse med et europæisk enhedsmarked for telekommunikation er endnu løst
Still problems for a single European telecoms market
Ikke alle produkter, der sælges i EU, skal være CE-mærket.
Not all products sold in the EU need to bear CE marking.
Ikke alle SMV'er har eller bør have ambitioner om at opnå vækst i hele Europa.
Not every SME has or should have pan-European growth ambitions.
Ikke alle tredjelandsstatsborgere skal have visum ved indrejse i Schengenområdet i forbindelse med et kort ophold.
Not all third countries nationals must have a visa in order to travel to the Schengen area for a short stay.
Ikke alle ulovlige og regelstridige betalinger vil nødvendigvis medføre spild, men tilsvarende er det heller ikke alle lovlige og formelt rigtige betalinger, som giver valuta for pengene.
Not all illegal or irregular payments will necessarily be wasteful, but nor is all legal and regular expenditure good value for money.
Ikke alle vil være enige i alle de idéer, vi kommer med; jeg finder det utroligt, at visse forkaster dem, allerede før de ved, hvad forslagene kommer til at gå ud på.
Some will not agree with all the ideas we will raise; I find it extraordinary that some are already rejecting them, even before knowing what they will be.
Ikke alle vælgere er blevet optaget på valglisten.
Voter registration was incomplete.
Ikke alt kvæg, der slagtes i 2000, vil have et komplet pas, dvs. man kan ikke på slagteriet spore kødet tilbage til oprindelsen.
Not all cattle slaughtered in 2000 will have full passports and hence no traceability throughout the life of the animal, will be readily available at the slaughterhouse.
Ikke alt, hvad der er godt, er godt på europæisk plan.
Not everything that is good is good at European level.
Ikke arrogante.
Not arrogant.
ikke at godkende Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til udkastet til forordning om nye fødevarer, hvilket indebærer, at en forligsprocedure nu vil blive iværksat,
not to accept the European Parliament's second-reading amendments to the draft regulation on novel foods, meaning that a conciliation procedure will now be launched;
ikke at indføre kvoter med henblik på at begrænse tredjelandsstatsborgeres indrejse i forbindelse med forskerstillinger
refrain from using quotas to restrict the admission of third-country nationals for research posts;
ikke at udtale sig
to remain silent;
Ikke automatisk erstatning til fiskeopdrættere, som i henhold til fællesskabsretten har været nødt til at destruere deres fiskebestande, der er ramt af en smitsom sygdom
No automatic compensation for fish farmers who are required by Community law to destroy their stocks which are infected by a contagious disease
Ikke bare for at bevare regioner som gode samarbejdspartnere, men også for at få Europa 2020-strategien på rette spor."
Not only to keep regions as partners and allies, but also to put the Europe 2020 strategy on the right track.”
Ikke bare for ferierende, der tilbringer to uger i solen Men for vores grnsearbejdere.
Not only for the holiday maker who spends two weeks in the sun.
Ikke bare for forretningsrejsende, der rejser til udlandet i f dage.
Not just for business travellers who go abroad for two days.
Ikke bare informere EU-borgerne, men også lytte til dem og tage hensyn til deres synspunkter.
Not just to inform EU citizens; but also to listen to them and take their views into account.
ikke begrænser Kommissionens initiativret i de spørgsmål, der er fastsat i EF-traktatens afsnit IV, og Kommissionens og medlemsstaternes initiativret i de spørgsmål, der er omhandlet i EU-traktatens afsnit VI
does not interfere with the Commission's right of initiative in the matters dealt with in Title IV of the TEC or with the Commission's and the Member States' rights of initiative in those dealt with in Title VI of the TEU;
Ikke behov for en fuldtidsformand for Det Europæiske Råd
No need for a full-time European Council President
Ikke blot alle de relevante EF-institutioner, men også medlemsstaternes myndigheder og andre skal bidrage til, at dette nås."
All the relevant Community institutions, but also Member State authorities and others have a role to play to achieve this".
Ikke blot de seneste 10 år som formand for Europa-Kommissionen, men også som mit land Portugals udenrigsminister og premierminister.
Not only for the last decade as President of the European Commission but also as Foreign Minister and Prime Minister of my country, Portugal.
Ikke blot elektricitetssektoren, men også foranstaltninger inden for transport, opvarmning og energieffektivitet er vigtige, hvis målsætningen 12% af det samlede energiforbrug skal opfyldes i 2010.
Not only the electricity sector, but also transport and heating as well as energy efficiency measures are important to achieve the 12% target in overall energy consumption by 2010.
Ikke blot en vision, der er fælles for medlemsstaterne og Europa-Parlamentet, men også en vision, som hele civilsamfundet og alle EU-borgerne er fælles om.
Not only a common vision of the Member States and the European Parliament, but also a vision for all of civil society and for all EU citizens.
Ikke blot er de økonomiske indikatorer blevet bedre; det samme er borgernes holdning til den økonomiske situation.
Not only are the economic indicators improving but so too is the attitude of citizens towards the economic situation.
Ikke blot er dens politik ikke tilstrækkelig kohærent, men heller ikke dens muligheder for at gøre sin indflydelse gældende, bl.a. pa det militære omrade er tilstrækkelige.
It lacks not only the political cohesion but also the capacity for influence and the means of intervention, particularly the military means.
Ikke blot er der sket betydelige ændringer i de juridiske betingelser - på de mest forskellige områder - men det kræves yderligere af dem, at de tager deres kommercielle strategi op til nyvurdering for at tilpasse sig til den nu mere åbne konkurrence og markedets europæiske dimension.
Not only is their regulatory environment undergoing profound changes in a wide range of fields, they are in addition being asked to review their commercial strategy to adapt to more open competition and a market on a European scale.
Ikke blot er det muligt, det er også nødvendigt.
It is not only possible, but it is necessary.
Ikke blot er vi nære naboer og i stigende grad forbundet ved handel og investeringsstrømme, men vi sigter også mod at udvikle et bredt og effektivt partnerskab på grundlag af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft den 1. december 1997.
Not only are we close neighbors and linked increasingly by trade and investment flows, but we also aim at developing a broadbased and effective partnership based on the Partnership and Co-operation Agreement which came into force on 1 December 1997.
Ikke blot giver det dem, der tager del i det, en forståelse for den japanske økonomi og for det japanske samfund, som vil være en stor hjælp for europæiske selskaber, der ønsker at komme ind på det japanske marked.
Not only does it give those taking part an understanding of Japanese economy and society that will be of great help to European companies wishing to penetrate the Japanese market.
Ikke blot i form af bankunionens styringssystem, men også i form af lovgivning om finansiel stabilitet, finansiel regulering og finansielt tilsyn.
Not only in the system of governance in the banking union, but also in the legislation of financial stability, financial regulation, financial supervision.
Ikke blot inden for den flerårige finansielle ramme.
Not only with the MFF.
Ikke blot medlemsstaterne, men også erhvervslivet, virksomhedsledere og ansatte i den private og den offentlige sektor.
Not just the Member States but also business and industry leaders and employees from the private and public sectors.
Ikke blot medvirker de til at sænke virksomhedernes omkostninger gennem forbedret energi- og ressourceeffektivitet, men skaber også nye "pilotmarkeder".
Not only do they help business lower costs, through improved energy and resource efficiency, they also create new lead markets.
Ikke blot når de er hjemme, men også når de rejser.
Not just when they're at home: but when they travel too.
Ikke blot skolerne, men alle dele af uddannelsessystemet bør inddrages i denne indsats, herunder også fjernundervisningen og voksenuddannelserne.
Not only schools, but all sorts of education and training should be involved, including distance learning and adult education.
Ikke blot toppede ungdomsarbejdsløsheden igen i hele EU (23,6 % af aktive unge var arbejdsløse i januar 2013), men også de unges perioder af arbejdsløshed er generelt blevet længere.
Not only has youth unemployment reached a new peak across the EU (23.6 % of active young people were jobless in January 2013), but also periods of unemployment among the young have tended to become longer.
Ikke blot ud fra et økonomisk, men også ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt, på grundlag af de værdier, som Europa er bygger på.
Not only economically but also in terms of security, on the basis of the fundamental values of the Union.
Ikke desto mindre "skal vi også forstå at udnytte mulighederne".
However, we must also be able to seize opportunities."
Ikke desto mindre anses fremmedsprogskundskaber nu for at være en af de otte nøglekompetencer inden for livslang læring, som Rådet og Europa-Parlamentet anbefalede i december 2006."
Nevertheless, it is now considered one of the eight Key Competences for Lifelong Learning that were recommended by the Council and European Parliament in December 2006."
Ikke desto mindre bifalder Regionsudvalget den decentralisering og stærke partnerskabsstrategi, som er kernen i URBAN.
That said, the Committee of the Regions applauds the decentralisation and the strong partnership approach at the heart of the URBAN initiative.
Ikke desto mindre bistår Frontex medlemsstaterne i tilfælde, hvor der er tale om humanitære nødsituationer og redningsaktioner til søs.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Ikke desto mindre blev det understreget, at der er behov for en fortsat betydelig indsats for at nå de mål, der er fastsat i handlingsplanen.
Nevertheless, the need for continued, substantial efforts to achieve the objectives set out in the Action Plan was underlined.
Ikke desto mindre blev prøveudtagningen i et temmeligt højt antal badeomrader (1.600) ikke foretaget med den tilstrækkelige hyppighed.
Nonetheless, sampling was not carried out with sufficient frequency for a fairly large number of bathing areas (16 000).
Ikke desto mindre blev to fremstående medlemmer af den ledende menneskerettighedsgruppe LAW tilbageholdt i 36 timer umiddelbart efter.
However two prominent members of the leading human rights group LAW were detained for 36 hours shortly afterwards.