natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativet vidner ligeledes om en dyb erkendelse af den sammanhæng, der er mellem dynamisk videnskabelig forskning, økonomisk og socialt fremskridt og befæstelse af demokratiet.
It also reflects the profound conviction that there is a link between the vitality of scientific research, economic and social progress and the consolidation of democracy.
Initiativet vil bidrage til at styrke forbrugernes tillid til onlinetjenester og give et stærkt tiltrængt skub til vækst, jobskabelse og innovation i EU.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Initiativet vil bidrage til at styrke forbrugernes tillid til onlinetjenester og give væksten, jobskabelsen og innovationen i EU et stærkt tiltrængt skub.
The initiative will help reinforce consumer confidence in online services, providing a much needed boost to growth, jobs and innovation in Europe.
Initiativet vil blive baseret på et internationalt bidrag via flybilletter og skal også supplere andre initiativer.
This initiative will be based on an international contribution on air tickets and will also complement other initiatives.
Initiativet vil blive kaldt ADAPT og skal hjælpe arbejdstagere, der trues af arbejdsløshed som følge af den industrielle omstilling, og virksomheder til at forbedre deres konkurrenceevne.
It will be called Adapt and will help workers threatened with unemployment due to industrial change and assist enterprises in improving their competitiveness.
Initiativet vil bygge videre på de gode resultater af det første NOW program.
In particular, the Employment and Development of Human Resources initiative will build on the success of the first Now programme.
Initiativet vil derefter udvikle sig, og inden for de næste 10 år vil det blive til et flagskib for EU's 2020-strategi på vejen mod målene for 2020.
The initiative will then evolve and develop over the next 10 years, as a flagship of the Europe 2020 Strategy to reach the 2020 targets.
Initiativet vil derfor muliggøre programmer på tværs af alle indre og ydre landegrænser, men også på tværs af visse maritime grænser, der er fastlagt på forhånd.
Accordingly, this initiative will support cross-border programmes on all the internal and external land borders, but also on certain maritime borders which are being specified beforehand.
Initiativet vil fortsat være åbent for alle EU-medlemsstater og andre parter, som ønsker at deltage på et senere tidspunkt.
This will remain open to all EU Members States and other partners who want to join at later stage.
Initiativet vil indgå i Kommissionens strategi om "håndtering af ændringer", som skal forelægges Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
This initiative will be a key part of the Commission's strategy on 'managing change' to be submitted to the Barcelona summit in March 2002.
Initiativet vil medvirke til at reducere opsplitningen af medlemsstaternes forskningsindsats og fremskynde mobiliseringen af færdigheder, viden og ressourcer med henblik på at fremme og styrke Europas lederskab og konkurrenceevne inden for forskning og innovation på dette område.
The initiative will help reduce the fragmentation of member states' research efforts and will step up the mobilisation of skills, knowledge and resources, with a view to advancing and strengthening Europe's leadership and competitiveness in research and innovation in this field.
Initiativet vil også øge Kommissionens egen it-sikkerhed og sikre it-systemers konvergens ved hjælp af innovative teknologier.
It will also enhance the Commission's IT security and ensure the convergence of IT systems through the use of innovative technologies.
Initiativet vil omfatte fem adskilte, men indbyrdes forbundne delområder:
The initiative would contain five distinct but clearly interactive strands:
Initiativet vil sikre, at der etableres ATB-ordninger på de områder, hvor de på nuværende tidspunkt mangler, og sikre, at forbrugerne altid har mulighed for at indbringe deres tvister for en ATB-instans.
The initiative will ensure that ADR schemes are established where they are currently lacking and that consumers will always have the possibility of taking their disputes to an ADR.
Initiativet vil sikre, at der etableres ATB-ordninger på de områder, hvor der ikke findes nogen i dag.
The initiative will ensure the establishment of ADR schemes where none exist today.
Initiativet vil skaffe yderligere midler til fattigdomsbekæmpelsesstrategier.
This initiative will provide additional resources for poverty reduction strategies.
Initiativet vil skulle bygge på en nuanceret tilgang, hvor der tages hensyn til det enkelte lands særlige politiske og økonomiske situation, potentiale og mål.
The initiative will be based on a differentiated approach considering each country's distinct political and economic situation, potential and aims.
Initiativet vil støtte medlemsstaternes indsats i forebyggelsen af voldelig radikalisering og rekruttering af personer til terroraktiviteter.
The initiative will support Member States' efforts to prevent violent radicalisation and the recruitment of individuals to terrorist activities.
Initiativet vil trække på de gode erfaringer fra det første Horizon program.
In doing so it will draw on the successful experience of the first Horizon programme.
Initiativet vil være et vigtigt bidrag til det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring (se IP/10/1288) og den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The initiative will provide a major contribution to the European Innovation Partnership for Active and Healthy Ageing (see IP/10/1288) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Initiativet vil være åbent for alle regioner (NUTS II) med en ungdomsarbejdsløshed på over 25 %.
The Initiative will be open to all regions (NUTS level 2) with levels of youth unemployment above 25%.
Initiativet viser, at Kommissionen ønsker at inddrage alle berørte parter snævert i dets arbejde så tidligt som muligt.
The initiative reflects the Commission's willingness to associate all economic operators with its work, as closely and early as possible.
Initiativet, der er af ikke-lovgivningsmæssig karakter, er et supplement til det forslag til retsakt om de såkaldte "forældreløse værker", som Kommissionen vedtog for nylig (IP/11/630).
This non-legislative initiative is complementary to the Commission’s recently adopted legislative proposal on orphan works (IP/11/630).
Initiativet, der er blandt de største nyskabelser i Lissabontraktaten, vil gøre det muligt for borgerne at anmode Kommissionen om at fremsætte lovgivningsmæssige forslag, hvis denne anmodning er underskrevet af mindst en million borgere, der kommer fra et betydeligt antal medlemsstater.
The initiative, one of the main innovations of the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to submit legislative proposals if the signatories to such a demand number at least one million and come from a significant number of member states.
Initiativet, der er blevet udarbejdet i forstaelse med Kommissionens formand Jacques Santer og kommissionsmedlemmerne Pádraig Flynn og Franz Fischler, konkretiserer principbeslutningen fra Det Europæiske Rads møde i Essen i december 1994.
The initiative, which was drawn up in agreement with President Jacques Santer and Commissioners Padraig Flynn and Franz Fischler implements the decision of principle endorsed by the European Council at Essen in December 1994.
Initiativet, der går under navnet NER 300, vil yde betydelig finansiel støtte til mindst otte projekter vedrørende teknologier til opsamling og geologisk lagring af kulstof (CCS) og mindst 34 projekter vedrørende innovative teknologier inden for vedvarende energi.
The initiative, known as NER300, will provide substantial financial support for at least eight projects involving carbon capture and storage (CCS) technologies and at least 34 projects involving innovative renewable energy technologies.
Initiativet, som er blevet til i samarbejde med Det Europæiske Handicapforum, indtager en central plads i EU's handicapstrategi (IP/10/1505 og MEMO/10/578) og tager sigte på at fremme indsats, der sikrer bedre tilgængelighed i europæiske byer.
The initiative – organised in partnership with the European Disability Forum (EDF) – is a key action under the EU's disability strategy (IP/10/1505 and MEMO/10/578) and aims to promote accessibility initiatives in European cities.
Initiativet, som har fået støtte fra konventets præsidium og Rådet (uddannelse), støttes af Europa-Kommissionen og, hvad angår de tekniske aspekter, EUN-nettet (European Schoolnet), som hovedsageligt består af uddannelsesministerier fra medlemsstaterne og de associerede lande.
The initiative, backed by the Praesidium of the Convention and by the Education Council, is supported by the European Commission and, for technical aspects, by the EUN network (European Schoolnet), comprising the majority of Ministries of Education in the Member States and associated countries.
Initiativets deltagere vil fremlægge de opnåede resultater på de kommende møder i detailforummet.
Signatories of the initiative will report on the achieved results at upcoming Retail Forum meetings.
Initiativets forventede indvirkning på de offentlige investeringer varierer afhængig af transport- og energiinfrastruktur samt telekommunikation:
The expected impact of the Initiative on public investment differs according to transport infrastructure, energy infrastructure and telecommunications:
Initiativets linje B vedrører "tværnationalt samarbejde mellem nationale, regionale og lokale myndigheder" og tager sigte på at "fremme bedre integration i EU gennem etablering af store grupper af europæiske regioner".
Strand B of the initiative concerns « transnational cooperation between national, regional and local authorities » and aims « to promote better integration within the Union through the formation of large groups of European regions ».
Initiativets linje B vedrører tværnationalt samarbejde mellem national-, regional- og lokalmyndigheder og tager sigte på at fremme en højere grad af fysisk integration af større grupper af europæiske regioner.
Strand B of the initiative concerns « transnational cooperation between national, regional and local authorities » and aims « to promote better integration within the Union through the formation of large groups of European regions ».
Initiativets relevans
Relevance of the initiative
Initiativets tværnationale dimension vil gøre det muligt at foretage sammenligninger af forskellige erfaringer, at overføre know-how og erfaring samt at fremme samarbejde.
The transnational dimension of the initiative will permit a comparison of different experiences, as well as the transfer of know-how and experience and cooperation.
Initiativets vigtigste elementer:
Key elements of the initiatives:
Initiativets vigtigste formål er at hjælpe med til at åbne offentlige indkøbsmarkeder verden over og sikre, at europæiske virksomheder har adgang til dem.
The main objective of the initiative is to help open worldwide public procurement markets and to ensure European businesses have fair access to them.
Initiativpartnere og kontakter
Launch partners and contacts
Initiativprojekter for unge
Young people's initiatives
initiativrettens udøvelse
the exercise of the right of initiative,
Initiativtager til programmeringsugen Alja Isakovic, der er en af de 90 programmeringsambassadører: "
Code Week organiser Alja Isakovic, one of 90 coding ambassadors, said: "
Initiativtagere
Organisers
Initiativtagere skal afgive regelmæssigt ajourførte oplysninger om initiativets støtte- og finansieringskilder.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Initiativtageren skal anmode Kommissionen om at kontrollere, at initiativet er antageligt, når der er indsamlet 300 000 underskrifter i tre medlemsstater.
The organiser must ask the Commission to check the admissibility of the initiative once 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
Initiativtagerne bag Right2Water opfordrede Kommissionen til at sikre, at alle EU's borgere har ret til vand og sanitet, at udelukke vandforsyningen og forvaltningen af vandressourcerne fra reglerne for det indre marked og liberalisering og at øge sine bestræbelser på at sikre adgang til vand og sanitet for alle i hele verden.
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
Initiativtagerne bag rundbordsdialogen er Jaswant Singh, Indiens udenrigsminister, og Chris Patten, EU-kommissær med ansvar for forbindelser udadtil.
The Round Table was launched by the Indian Minister for External Affairs, Mr Jaswant Singh and the European Commissioner for External Relations Mr Chris Patten.
Initiativtagerne får også lejlighed til at fremlægge deres initiativ ved en offentlig høring i Europa-Parlamentet.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Initiativtagerne får også lejlighed til at fremlægge initiativet ved en offentlig høring i Europa-Parlamentet.
The organisers will also be given the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Initiativtagerne får også lejlighed til at fremlægge initiativet ved en offentlig høring i Europa-Parlamentet.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Initiativtagerne får også mulighed for at indgive mere detaljerede oplysninger i et bilag, bl.a. et udkast til retsakt.
The organisers will also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Initiativtagerne gives også mulighed for at fremlægge initiativet ved en offentlig høring i Europa-Parlamentet.
The organisers will also have the opportunity to present their initiative at a public hearing organised at the European Parliament.
Initiativtagerne har 1 år til at indsamle støttetilkendegivelserne fra den dato, hvor deres forslag til initiativ bliver registreret.
Starting from the date the proposed initiative is registered, the organisers will have 1 year to collect these statements.
Initiativtagerne har efter registrering af initiativet indsamlet mere end den påkrævede million underskrifter fra borgere i mindst syv medlemsstater.
The organisers of the initiative had collected more than the requisite one million signatures from at least seven EU Member States after registering their proposal.
Initiativtagerne har et år til at indsamle de nødvendige underskrifter.
The organisers would have one year to collect the necessary signatures.
Initiativtagerne har i deres argumentation fremhævet Domstolens dom i den såkaldte Brüstle-sag (sag C-34/10).
The so-called Brüstle judgement of the European Court of Justice (Case C-34/10) was referred to by the organisers when presenting their case.
Initiativtagerne har også haft svært ved at oprette systemer til onlineindsamling af støttetilkendegivelser og har derfor i nogle tilfælde haft mindre tid til at indsamle dem.
The creation of online collection systems for signatures has also proved difficult for organisers and in some cases impacted on the time available to collect statements of support.
Initiativtagerne har også mulighed for at indgive mere detaljerede oplysninger i et bilag, bl.a. et udkast til retsakt.
The organisers also have the possibility to provide more detailed information in an annex, including a draft legislative text.
Initiativtagerne kan anmode om registrering på ethvert officielt EU-sprog.
The organisers can ask for the registration of an initiative in any official language of the Union.
Initiativtagerne mødtes med Kommissionen den 9. april (STATEMENT/14/115) og deltog i en offentlig høring i Europa-Parlamentet den 10. april.
The organisers met with the Commission on 9th April (STATEMENT/14/115) and then had a public hearing in the European Parliament on 10th April.
Initiativtagerne skal anmode om at få registreret deres forslag til initiativ på et af EU's officielle sprog i et onlineregister, som Kommissionen stiller til rådighed.
Organisers have to ask for the registration of their proposed initiative in one of the EU's official languages in an online register made available by the Commission.
Initiativtagerne skal anmode om registrering af deres forslag hos Kommissionen.
The organisers of an initiative have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Initiativtagerne skal anmode om registrering af deres forslag hos Kommissionen.
The organisers of an initiative will have to ask for the registration of their proposal with the Commission.
Initiativtagerne skal anvende den samme formular til indsamling af underskrifter fra underskrivere, der skal kontrolleres af den samme medlemsstat.
The organisers will have to collect on the same form only signatures from signatories to be verified by the same Member State.
Initiativtagerne skal bruge forskellige formularer, alt efter hvilket medlemsland underskriverne kommer fra.
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Initiativtagerne skal derefter sende støttetilkendegivelserne til den nationale myndighed i den pågældende medlemsstat.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
Initiativtagerne skal oprette et onlineindsamlingssystem, der er i overensstemmelse med de tekniske og sikkerhedsmæssige krav i forordningen.
The organisers will have to set up an on-line collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Initiativtagerne til et borgerinitiativ skal danne en borgerkomité bestående af mindst syv unionsborgere, som skal være bosat i mindst syv forskellige medlemsstater, og de får et år til at indsamle de nødvendige støttetilkendegivelser.
The organisers of an ECI, a citizens' committee composed of at least seven EU citizens who are resident in at least seven different Member States, will have one year to collect the necessary statements of support.
Initiativtagerne var Frankrig og Storbritannien, og det er takket være denne aftale, at vi nu kan anse målet om en hurtig beredskabsstyrke på 60 000 mand for at være inden for rækkevidde.
The countries behind the initiative were France and the UK, and thanks to that agreement the goal of a rapid reaction force of 60 000 troops is now within reach.
Initiativtagerne vil som registeransvarlige kunne drages til ansvar for skader, som de forårsager, i overensstemmelse med gældende national lovgivning og kunne pålægges passende sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningen.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Initiativtagerne vil som registeransvarlige kunne drages til ansvar for skader, som de forårsager, i overensstemmelse med gældende national lovgivning og kunne pålægges passende sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningen.
The organisers of a citizens' initiative, as the data controllers, will be liable for damage they cause in accordance with applicable national law, and subject to appropriate sanctions for infringements of the Regulation.
Initiativtagerne vil under alle omstændigheder have mulighed for at indbringe sagen for EU-Domstolen eller indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand, hvis de er uenige i afgørelsen (se spørgsmål 25).
In any case the initiators would have the possibility of bringing proceedings before the Court of Justice of the EU or filing a complaint with the European Ombudsman if they disagree with the decision (see question 25).
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
An Economic and Social Committee own-initiative opinion
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
ESC own-initiative opinion
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Own-initiative Opinion presented by the Economic and Social Committee
Initiativudtalelse.
Own-initiative.
Initiativudtalelsen bygger på resultaterne af en konference, det hollandske rådsformandskab afholdt i Amsterdam den 23.-25. januar 1997 om "socialpolitik og økonomiske resultater".
This own-initiative opinion is based on the results of the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam from 23 to 25 January this year.
Initiativudtalelsen følger i kølvandet på de udtalelser, der blev udarbejdet på den særlige plenarforsamling om beskæftigelse, som ØSU afholdt i oktober 1995.
This own-initiative opinion follows on from the opinions drawn up at the special "employment" plenary session organized by the ESC in October 1995.
Initiativudtalelsen om "Ældre arbejdstagere" (ordfører: Gérard Dantin, fransk medlem af Arbejdstagergruppen) tager udgangspunkt i det ambitiøse mål, Det Europæiske Råd satte sig i Lissabon, nemlig at hæve beskæftigelsesprocenten til "et niveau så tæt som muligt på 70% inden 2010" og til 60% for kvinder.
The own-initiative opinion on Older workers (rapporteur: Mr Gérard Dantin, Workers' Group, France) recalls the ambitious objective set by the Lisbon European Council to increase the employment rate "as close as possible to 70% by 2010" and 60% for women.
Initiativudtalelsen understreger især, at Kommissionens retningslinjer bør tage hensyn til følgende
In particular, the report urges the Commission’s guidelines to take account of:
Initia­tivet fokuserer på kriminalitet, som kan være til fare for ofrenes liv, fysiske, psykiske eller seksuelle integritet samt deres personlige frihed.
The focus of the initiative is on crimes which may endanger the victims' life, physical, psychological and sexual integrity, as well as their personal liberty.
Inkassoprocedurerne skal være tilgængelige for kreditorer fra alle medlemsstater, uanset hvor de har deres bopæl.
The procedure shall be available to creditors from all Member States, irrespective of their place of residence.
inkelserne i forbindelse med ratificeringen af Dublin-konventionen om behandlingen af asylansøgninger, den manglende underskrivelse af konventionen om de ydre grænser, de fortsatte problemer i forbindelse med det informationssystem, der skal indføres, og især medlemsstaternes fortsatte uenighed om fortolkningen af artikel 8A i Traktaten blokerer stadig situationen.
Delays in ratifying the Dublin Asylum Convention, failure to sign the External Borders Convention, ongoing difficulties about the choice of an information system, but above all persistent differences of opinion on the interpretation of Article 8a of the Treaty, have led to stalemate.
inkl. den endelige 5% nedsættelse af interventionsprisen for korn, som delvis kompenseres af stigende direkte betalinger til producenter af markafgrøder
including the final 5% intervention price cut for cereals and partially compensated by an increase in direct payments for arable crop producers
Inkl. denne afgørelse har Kommissionen sammenlagt ydet humanitær bistand pa 10 980 000 ECU til ofrene for konflikten i Afghanistan.
This grant brings to ECU 10 980 000 the Commission's humanitarian aid to victims of the war in Afghanistan.
Inkludering af luftfarten i handelsordningen forventes ikke at få nogen særlig indvirkning på billetpriserne.
The inclusion of aviation in the EU ETS is expected to have only a minor impact on ticket prices.
Inklusion af romaer
Inclusion of Roma
Inklusion gennem uddannelse og beskæftigelse 80,1 mio. euro går til at hjælpe folk i randen af jobmarkedet med at finde beskæftigelse.
Inclusion through education and employment: €80.1 million will help those on the margins of the labour market to find a job.
Inklusionen af ISCED 4 giver 42% (2011).
Inclusion of ISCED 4 give 42% (2011).
Inklusionen af ISCED 4a giver 37% (2011).
Inclusion of ISCED 4a give 37% (2011).