natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den er blevet afholdt hvert år siden 2004 med arrangementer i over 65 lande i Europa og resten af verden.
It has taken place every year since 2004, with events in more than 65 countries in Europe and worldwide.
Den er blevet forlænget i 1995.
It has been extended for 1995.
Den er blevet godkendt af Rådet (social- og arbejdsministrene samt økonomi og finans).
It was approved by the Social Affairs/Labour and ECOFIN Councils.
Den er blevet justeret og fornyet flere gange:
It has been adjusted and renewed over time with, inter alia :
Den er blevet mere dybtgående, hurtigere og meget mere omfattende og kritisk.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
Den er blevet sporet tilbage til en enkelt virksomhed (Bioland), som har leveret melasse kontamineret med medroxy-progesteronacetat til flere foderfabrikanter i Nederlandene.
It was traced to a single company (Bioland) which had delivered molasses contaminated with MPA to various animal feed manufacturers in the Netherlands.
Den er blevet suppleret af en midtvejsrapport, som blev offentliggjort den 8. februar 2012.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Den er blevet til efter en forespørgsel på et af vores møder og giver os endnu en måde, hvorpå vi kan måle innovationsevne.
This responds to a request made at one of our meetings and will give us an additional way to measure performance in innovation.
Den er blevet tildelt en entydig identifikator, som sikrer sporbarhed, og som opføres i EF-registret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
It has been assigned a unique identifier to allow traceability and will be entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Den er blevet udarbejdet af en central projektgruppe under ledelse af første næstformand Frans Timmermans og næstformand Jyrki Katainen i tæt samarbejde med EU-kommissærerne Karmenu Vella og Elżbieta Bieńkowska.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Den er blevet udformet for at sætte gang i processen og hjælpe medlemsstaterne, når de vælger, hvilke lande der bør undersøges nærmere.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Den er blevet udgivet på papir siden 1958, og siden 1998 har der også været adgang til den på internettet.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Den er blevet ud­arbejdet i højt tempo, da en krise kræver hurtig reaktion.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
Den er blevet underskrevet af 11 medlemsstater, mens Det Forenede Kongerige ikke deltager i vedtagelsen af denne aftale.
This was signed by 11 Member States, with the United Kingdom not being a party to the Agreement.
Den er blevet undertegnet af visse lande, men forhåbningerne om, at samtlige Den Europæiske Unions medlemsstater ville undertegne eller endog ratificere den, er ikke blevet opfyldt.
Although a number of countries signed that Convention, the hope that all Member States of the European Union would sign or ratify it was not realized.
Den er blevet videnskabeligt vurderet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet som værende lige så sikker som konventionel majs.
It has been scientifically assessed by the European Food Safety Authority as being as safe as any conventional maize.
Den er blevet ændret for at tage hensyn til Lissabontraktatens ikrafttræden og vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling efter den almindelige lovgivningsprocedure.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Den er blevet ændret for at tage hensyn til Lissabontraktatens ikrafttræden og vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Den er blot sat p pause.
It has just been put on pause.
Den er bygget op omkring fire hovedmål, der skal øge forbrugernes tillid:
To this end, it is built around four main objectives designed to increase consumer confidence.
Den er centreret om tre hovedpunkter: 1) et ambitiøst strukturreformprogram med særlig virkning i de områder, der har direkte betydning for de offentlige finanser, såsom offentlig administration, sundhedsvæsen og uddannelse; 2) en konsekvent politik til begrænsning af det statslige forbrug via løntilbageholdenhed og et næsten fuldstændigt ansættelsesstop; og 3) en gradvis forbedring af produktiviteten og konkurrenceevnen, hvilket skal realiseres bl.a. ved en væsentlig begrænsning af selskabsskatteprocenten.
It is centred on three axes: (1) a comprehensive programme of structural reforms with a particular incidence in areas that bear directly on public finances, such as public administration, health-care, and education; (2) a sustained policy of curbing government consumption via wage moderation and a quasi-employment freeze; and (3) a gradual improvement in productivity and competitiveness to be fostered, inter alia, by a substantial cut in the corporate tax rate.
Den er den anden foranstaltning, der er iværksat af EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, Viviane Reding, og som har til formål at fastsætte fælles EU-minimumsstandarder i straffesager.
It is the second measure, initiated by EU Justice Commissioner Viviane Reding, designed to set common EU minimum standards in criminal cases.
Den er den tredje aftale i en række af bilaterale aftaler, som EU har forhandlet med træproducerende lande (der blev undertegnet aftaler med Republikken Congo tidligere i år og med Ghana i 2009).
It is the third in a series of bilateral accords that are negotiated between the EU and timber producing countries (agreements were signed with the Republic of Congo earlier this year and with Ghana in 2009).
Den er der for at hjælpe borgerne med at udnytte de enorme muligheder, det indre marked giver dem.
It is there to help Europeans to use the enormous opportunities the Internal Market gives them.
Den er der for at hjælpe Grækenland med at gennemføre de reformer, som Grækenland har aftalt med Kommissionen, ECB og IMF, og som er blevet vedtaget i det græske parlament.
It is there to support Greece in implementing the reforms agreed with the COM, the ECB and the IMF, and adopted by its Parliament.
Den er derfor af den allerstørste betydning for Letlands forhold til Den Europæiske Union.
It is therefore of marked relevance to Latvia's relationship with the European Union.
Den er derfor af grundlæggende betydning for den digitale dagsorden for Europa, som tilsigter senest i 2015 at øge brugen af e-forvaltningsydelser hos borgerne til 50 % og i virksomhederne til 80 % (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
This is why it is a fundamental part of the Digital Agenda for Europe, which aims to increase the use of eGovernment services by citizens to 50%, and by businesses to 80% by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Den er derfor en opfordring til arbejdsmarkedets parter om at udnytte muligheden for at sætte sig i spidsen for ændringsprocessen.
In this respect it is a call for the social partners to seize the opportunity to take leadership of the change process.
Den er derfor et nyttigt redskab til overvågning af fremskridtene.
It thereby provides a useful tool for monitoring progress.
Den er derfor i strid med direktivet.
This is therefore in breach of the Directive.
Den er derfor rede til at samarbejde med alle parter med henblik pa at genopbygge de omrader, der er berørt af konflikten.
On these conditions, it states its readiness to cooperate with all the partners to rebuild the areas affected by the conflict.
Den er derimod en del af Kommissionens indsats for at effektivisere og skabe større forståelse af reglerne, så medlemsstaterne har bedre mulighed for at forudsige, hvordan Kommissionen vil anvende pagten, og for at sikre, at de behandles lige, hvilket er selve kernen i pagten.
Instead, it is part of the Commission's efforts to further reinforce the effectiveness and understanding of its rules, to give Member States additional predictability in how the Commission will apply the Pact and to ensure their equal treatment, which is at the core of the Pact.
Den er derimod større, når det drejer sig om indpakket is og is i bakker, og i relation til disse former for is har Kommissionen set nærmere på to særlige aspekter:
It is larger in the case of wrapped and bulk ice-cream, where the Commission looked closely into two aspects that called for special scrutiny:
Den er desuden et nøgleelement i Kommissionens meddelelse af 19. juni "Fælles indsats for EU's unge".
It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.
Den er desuden et vigtigt input i forbindelse med forberedelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og danner udgangspunkt for Kommissionens forslag om opdatering af de målrettede aktioner i strategien for det indre marked.
It also provides substantial input for the preparation of the Broad Economy Policy Guidelines and serves as the basis for Commission proposals to update target actions included in the Internal Market Strategy.
Den er desuden i overensstemmelse med de resultater, som det amerikanske transportministerium nåede frem til i begge sager.
It is also in conformity with the earlier findings of the US Department of Transport in both cases.
Den er desuden rede til at bistå samtlige medlemsstater med at bringe deres arvelovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
In addition, it is ready to assist all Member States in bringing their inheritance laws into line with EU law.
Den er det bedste middel til at give mennesker reelle muligheder og bekæmpe fattigdom og udelukkelse effektivt, hvorved den tjener som grundlag for den europæiske sociale model.
It is the best way of providing real opportunity for people and combating poverty and exclusion effectively, thereby serving as the basis for the European social model.
Den er Det Europæiske Råds reaktion på den rapport, Kommissionen forelagde for Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999.
It is the European Council's response to the report submitted by the Commission in Helsinki in December 1999.
Den er det første internationale instrument, der tager sigte på at forebygge tortur og andre former for mishandling ved hjælp af et system for uafhængige internationale og regionale organers regelmæssige besøg på tilbageholdelsessteder.
As the first international instrument, OPCAT seeks to prevent torture and other forms of ill-treatment through the establishment of a system of regular visits to places of detention carried out by independent international and regional bodies.
Den er det retsgrundlag, som vil gøre det muligt for USA at suspendere sine sanktioner.
It is the legal basis which will enable the US to suspend their sanctions.
Den er det sidste af en række forslag, som Kommissionen har fremsat som led i denne strategi.
It is completing a series of proposals which the Commission has made under this strategy.
Den er det sidste formelle skridt i den samlede høringsproces, som Kommissionen indledte i januar 2011 (se MEMO/11/31), og som har omfattet faste møder med medlemsstaterne og andre interesseparter, foruden den første offentlige høring om resultaterne af EU's luftkvalitetspolitik og prioriteringer for fremtiden (se IP/11/813).
It is the final formal step of the consultation process started by the Commission in January 2011 (see MEMO/11/31), and which has involved regular meetings with Member States and other stakeholders and a first public consultation on the effectiveness of EU air quality policy and priorities for the future (see IP/11/813).
Den er dog fortsat betænkelig over militærindgrebet i Nordirak.
It nevertheless reiterates its concern at the military intervention in Northern Iraq.
Den er dog i bund og grund enig i, at en deregulering tydeligt er i Japans interesse, fordi den vil bidrage til at nedbringe forbrugernes og industriens omkostninger.
However it shares the view that deregulation is first and foremost in the interest of Japan since it will help to reduce consumer and industrial costs.
Den er dog samtidigt hermed i fuld overensstemmelse med EU's WTO-forpligtelser og holder således vores markeder åbne for import fra alle eksportlande, navnlig for produkter af høj kvalitet", sagde Franz Fischler, EU's kommissær med ansvar for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
However, it is designed to fully honor our WTO commitments, keeping our markets open for imports from all supplier countries, especially for high quality products", said Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Den er dog stadig et godt stykke under gennemsnittet for EU-15, og energiforbruget pr. produceret enhed er stadig langt højere end i EU-15.
Nevertheless, it remains well below the EU 15 average and the intensity of energy consumption per unit of production is still much higher than in the EU 15.
Den er dog stadig meget lavere end andelen af mænd, der er i arbejde (74,6 %).
It is, however, still much lower than the share of working men (74.6%).
Den er drivkraften for landområdernes levedygtighed.
It promotes the vitality of the countryside.
Den er en af Den Europiske Unions grundpiller og er afgrende for et velfungerende indre marked.
It is a foundation of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Den er en afspejling af de fem formænds personlige forhandlinger og drøftelser.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Den er en afspejling af en række fælles træk ved transport- og energipolitikken (udvikling på grundlag af netværk, beskyttelse af miljøet, videreudbygning af det indre marked, teknologisk innovation ) samt af politiske prioriteter :
It reflects the features that the transport and energy policies have in common (development through networks, protection of the environment, completion of the internal market, technical innovation) and political priorities :
Den er en ajourføring af analysen af situationen og de tendenser, der viser sig i regionerne, sammen med hovedspørgsmålene i den debat, der i løbet af 2002 har fundet sted om den fremtidige samhørighedspolitik.
It presents an update of the analysis of the situation and trends emerging in the regions, along with the main topics of the debate during 2002 on the future of cohesion policy.
Den er en del af ALCATEL/ALSTHOM-koncernen.
It is part of the ALCATEL/ALSTHOM group.
Den er en del af demokratiets væsen.
It is part of the very fabric of democracy.
Den er en del af den europæiske sociale model og er anerkendt som et værktøj til god regeringsførelse og til forvaltning af subsidiaritetsprincippet.
It is part of the European social model and is recognised as a tool of good governance and of social subsidiarity.
Den er en del af det nye europæiske forskningsrum.
It is part of the new European Research Area landscape.
Den er en del af en overholdelsesarbejdsplan, som Kommissionen har opstillet, og som skal ses i sammenhæng med handlingsplanen for samarbejde og håndhævelse offentliggjort i marts.
It is part of a Commission Compliance work plan which ties in with its Action Plan for Co-operation in Enforcement issued last March.
Den er en del af et rullende program, som har til formål at opstille prioriteringer samt vejledende tidsplaner for forskellige tiltag og policy-initiativer i Rådet med henblik på gennemførelse af Kommissionens handlingsplan for det indre marked og opfølgningen heraf.
It is part of a rolling programme the purpose of which is to set priorities as well as indicative time schedules for different actions and policy initiatives at Council level for the implementation of the Commission's Action Plan for the Single Market and its follow-up.
Den er en del af EU's beredskab til at tackle den finansielle og økonomiske krise.
It forms part of Europe's response to the financial and economic crisis.
Den er en del af Europa-Kommissionens kampagne "Brug forskellene.
It is part of the European Commission’s “For Diversity.
Den er en del af Kommissionens bredere Europa 2020-strategi om at fremme vækst og beskæftigelse, hvori uddannelse spiller en nøglerolle.
The Agenda is a part of the Commission's wider Europe 2020 strategy to promote growth and jobs, in which education plays a key role.
Den er en del af opfølgningen af den europæiske sikkerhedsstrategi fra 2003 og den højtstående repræsentants rapport fra 2008 om dens gennemførelse.
It is part of the follow-up to the 2003 European security strategy and the high representative's 2008 report on its implementation.
Den er en del af opfølgningen på Kommissionens "Køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi i 2050" fra marts 2011, der baner vejen for en væsentlig, men omkostningseffektiv emissionsreduktion i de vigtigste økonomiske sektorer.
It is a follow-up to the Commission's "Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050" from March 2011, which sets out pathways for deep but cost-effective emission reductions by the main economic sectors.
Den er en efterfølger til tidligere meddelelser om industripolitik og omhandler horisontale spørgsmål og sektorspecifikke spørgsmål samt udfordringer for Europas industrielle konkurrenceevne.
It is a successor to previous communications on industrial policy and deals with horizontal as well as sectoral issues and challenges for Europe’s industrial competitiveness.
Den er en forløber for en ny strategi for ligestilling mellem mænd og kvinder, der skal vedtages af Europa-Kommissionen senere i år.
It comes ahead of a new strategy for gender equality that will be adopted by the European Commission later this year.
Den er en fortsættelse af den integreringsproces, der blev indledt på Det Europæiske Råd i henholdsvis Luxembourg og Cardiff og bekræftet på Det Europæiske Råd i Köln.
It continues the integration process initiated by the Luxembourg and Cardiff European Councils and reaffirmed by the Cologne European Council.
Den er en forudsætning for de fire andre, grundlaget for tilliden og en kernefunktion i forvaltningen.
It is a precondition for the four others, the basis of confidence and a core function of Government.
Den er en hjørnesten i Den Europæiske Union og er afgørende for et velfungerende indre marked.
It is a cornerstone of the European Union and essential for the proper functioning of the Single Market.
Den er en hovedhjørnesten i bankunionen.
It is a keystone in the building block of the Banking Union.
Den er en kraftig opfordring fra det timoriske folk til dets ledere om at overvinde stridigheder og polarisering og afstå fra provokerende udtalelser forud for parlamentsvalget i juni.
It represents a powerful appeal by the Timorese people to their leaders to overcome antagonism and polarisation and to refrain from inflammatory language in the run-up to the Parliamentary election in June.
Den er en opfordring til bedre samarbejde mellem Fællesskabet og dets parter med henblik på at sikre et mere effektivt udviklingsprogram, der er baseret på finansiel solidaritet.
It is a call for better cooperation between the Community and its partners to ensure a more effective development programme backed by financial solidarity.
Den er en opfølgning af de møder, der tidligere er afholdt af Kommissionen i uddannelsesøjemed.
It follows on from the self-training meetings already held by the Commission.
Den er en opfølgning af den første meddelelse fra Kommissionen i oktober 2009 om emnet, som Rådet udbad sig i november 2009.
It is a follow-up to the first Commission Communication of October 2009 on this subject, as requested by the Council in November 2009.
Den er en opfølgning af lignende undersøgelser foretaget i 2002 og 2009 og bidrager med data til støtte for udviklingen af politikker, som skal fremme sport og fysisk aktivitet.
The survey follows comparable surveys conducted in 2002 and 2009, and will contribute to providing data to support the development of policies to promote sport and physical activity.
Den er en opfølgning af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors om at styrke det internationale samarbejde i forbindelse med hvidvaskning af penge.
It is in response to the appeal from the Tampere European Council for improved international cooperation on money laundering.
Den er en politik for alle europæere.
It’s a policy for all Europeans.
Den er en politisk handling, der kræver nytænkning og en ændring af den politiske pagt, som EU bygger på.
It is a political act that calls for a review and the recasting of the political pact on which the Union is based.
Den er en politisk vision for mere EU-integration, som bygger videre på de seneste store skridt, der er taget for at styrke reguleringen af bankverdenen og gå videre.
It is a political vision for more EU integration, which will build on recent major steps to strengthen the regulation of the banking sector and go further.
Den er en positiv kraft.
It is a positive force.
Den er en uafhængig institution i Den Europæiske Union og har sit hjemsted i Luxembourg.
It is an independent institution of the European Union and is based in Luxembourg.
Den er en velkommen lejlighed til at henlede offentlighedens opmærksomhed pa kvinders rettigheder, problemer og beskæftigelsesudsigter og til at se pa nye ideer for fremtiden.
their employment prospects, and to look at new ideas for the future.
Den er en vigtig lejlighed til at fremme forbindelserne med nabolandene på grundlag af fælles politiske og økonomiske værdier.
This presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values.
Den er endda blevet opjusteret i sammenligning med prognosen fra efteråret 2000, hovedsagelig som følge af et bedre resultat i 2000 end forventet.
It has even been revised upwards in comparison with the Autumn 2000 forecast, mainly as a result of the better than expected outturn in 2000.
Den er endnu et skridt hen imod gennemførelsen af denne Kommissions program "Sund og effektiv forvaltning (SEM 2000)".
It represents another step in implementing the "Sound and Efficient Management (SEM 2000)" programme of this Commission.
Den er endnu ikke blevet ændret efter en række ændringer af finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
It has not yet been amended following several amendments to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Den er endnu ikke trådt i kraft.
It has not yet come into force.
Den er endvidere i færd med at udarbejde en meddelelse om, hvilke muligheder der fremover er for EU-finansiering af Natura 2000.
Moreover, it is currently working on a Communication concerning the future funding possibilities for Natura 2000 at Union level.
Den er enig i målet om, at der i Unionen efter udvidelsen skal opretholdes et beskyttelsesniveau for Fællesskabernes finansielle interesser, der mindst svarer til det nuværende niveau.
It shares the aim of maintaining in the post-enlargement Union a level of protection of the Communities financial interests at least equal to the current level.
Den er enig med OSCE i, at valget ikke er blevet afviklet i overensstemmelse med OSCE-reglerne.
It concurs with the OSCE that the elections were not held in accordance with OSCE standards.
Den er et af bidragene til Det Europæiske Råds konklusioner, som beskæftigelsesretningslinjerne 2005 vil skulle bygge på.
It is intended to sustain the European Council's conclusions, on which the 2005 Employment Guidelines will be based.
Den er et af de nøgleelementer, der er nødvendige for at kunne opfylde såvel de internationale tilsagn som EU's tilsagn om udryddelse af fattigdom.
It is one of the key elements required to help fulfil both international and EU commitments on poverty eradication.