natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) betydningen af i2010-initiativet, der indgår i den fornyede Lissabonstrategi, som fokuserer på betydningen af informations- og kommunikationsteknologiens (ikt) centrale rolle som drivkraft for vækst og innovation
The importance of the i2010 initiative forming part of the renewed Lisbon strategy, which emphasises the importance of ICT in delivering growth and jobs as a major driver of innovation and productivity gains;
a) betydningen af, at alle inden for erhvervslivet hurtigt begynder at anvende informations- og kommunikationsteknologien;
a) the importance of speedy take-up of information and communication technologies by all operators;
a) bevarelse af primære tropiske skove og deres biodiversitet samt fornyelse af beskadigede tropiske skove ved at analysere årsagerne til skovenes forsvinden og under hensyntagen til forskellene mellem de forskellige lande og regioner og til de foranstaltninger, der skal træffes i denne forbindelse,
(a) conservation of primary tropical forests and their biodiversity and renewal of tropical forests which have been damaged, supported by analysis of the underlying causes of deforestation and taking into account differences between countries and regions and measures to address them;
a) bevarelse af Unionens selvbestemmelsesret, navnlig med henblik på definition, evaluering, kontrol og opfølgning af kapacitetsmål
(a) preservation of the EU's autonomy in decision making, in particular in the definition, evaluation, monitoring and follow-up of capability goals;
a) bevarelse og bæredygtig udnyttelse af de genetiske ressourcer, der er nyttige for fødevarer og landbrug,
(a) the conservation and sustainable use of genetic resources useful for food and agriculture,
a) bevidstgørelse b) maksimumsfrister c) administrative procedurer d) kontrolforanstaltninger e) ret til morarenter f) sikring af underleverandører
a) awareness-raising measures b) maximum payment period c) administrative procedures d) checks on payment periods e) right to interest on arrears f) procedures to help sub-contractors
a) bevægelighed for værker og personer i den kulturelle sektor
(a) circulation of works and persons in the cultural sector;
a) Bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona - Konklusioner om den interne dimension
(a) Contribution to the Barcelona European Council - conclusions on the internal dimension
a) Bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona - Konklusioner om den interne dimension 8
(a) Contribution to the Barcelona European Council - conclusions on the internal dimension 8
a) Billigere og hurtigere Internet-adgang
a) Cheaper and faster Internet access
a) bistand til de demokratiske forandringer, udviklingen af civilsamfundet, retsstaten, menneskerettighederne, ligestilling mellem kønnene og øget gennemsigtighed og effektivitet i valgprocesserne, bl.a. gennem levering af teknisk rådgivning og samarbejde samt udsendelse af valgobservationsmissioner
assistance for democratic transformation, the development of civil society, the rule of law, human rights, gender equality and increased transparency and efficiency in electoral processes, including through the provision of technical advice and cooperation and the deployment of electoral observer missions;
a) Bistand til flygtninge gennem UNRWA
a) Aid to refugees through UNRWA.
a) Bistanden skal gavne den palæstinensiske befolkning på Vestbredden (herunder Østjerusalem) og i Gaza-striben.
including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
a) Bistanden skal tilgodese den palæstinensiske befolkning på Vestbredden, herunder Østjerusalem, og i Gazastriben.
including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
a) bl.a. som led i fællesskabsinitiativprogrammerne at intensivere sit arbejde med at informere, bevidstgøre, tilskynde til forskning og iværksætte pilotaktioner med henblik på at foranledige lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv;
(a) notably within the framework of Community initiative programmes, to step up its information and awareness effort and its efforts to promote research and to introduce pilot schemes to implement the balanced participation of men and women in family and working life;
a) blæksprutter/fisk: Spanien: 1 350 BRT
(a) cephalopods/fin-fish: Spain : 1 350 grt
a) Bomuld
(a) Cotton
a) bred inddragelse af de offentlige myndigheder og det civile samfund i partnerskabet mellem EU og Nigeria
(a) a broad involvement of public authorities and civil society in the partnership between the EU and Nigeria;
a) Budgetbevillinger: 230 mio.
(a) budget appropriations ECU 230 million
a) bør de centrale myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for efterforskningen af terroristgrupperne, udveksle efterretninger om disse grupper, især om deres forbindelser til grupper i andre medlemsstater
the central authorities of the Member States responsible for investigations against the terrorist groups should share intelligence on these groups, especially on their links with groups in other Member States;
a) Canada er gaet ind pa at ophæve forordningen af 3. marts 1995, som indebar, at fartøjer fra Spanien og Portugal blev underkastet visse bestemmelser i Coastal Fisheries Protection Act, og at det blev forbudt for disse fartøjer at fiske hellefisk i NAFO's regulerede omrade.
a) Canada has agreed to repeal the provision of the Regulation of 3 March 1995 that subjected vessels from Spain and Portugal to certain provisions of the Coastal Fisheries Protection Act and prohibited these vessels from fishing Greenland halibut in the NAFO Regulatory Area.
a) Centret i Split.
Jablanica, Tuzla and Kiseljak.
a) Cigaretter
(a) Cigarettes
a) Coreper opfordres til, som bilag til infrastrukturpakken, at fastlægge et transeuropæisk jernbanegodstransportnet.
a) COREPER is invited to define, as an Annex to the infrastructure package, a Trans-European Rail Freight Network (TERFN).
a) Cyklussens udgangspunkt bliver Kommissionens sammenfattende rapport (strategirapporten).
(a) The starting-point of the cycle will be the Commission's synoptic document ("strategic report").
a) data til identifikation af den fysiske eller juridiske person, gruppe eller enhed, der er genstand for en strafferetlig efterforskning eller retsforfølgning
a) data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution ;
a) data til identifikation af den pågældende person, gruppe eller enhed
a) data which identify the person, group or entity;
a) datoen for oprettelse af det fælles luftrum;
(a) date for bringing the Single Sky into force;
a) de fremskridt, der er sket med hensyn til faste ordninger for bistand mellem medlemsstaterne og civilbeskyttelsesorganisationerne;
(a) the progress made regarding assistance arrangements between the Member States and civil protection organisations;
a) de holdes orienteret af Unionens institutioner og får tilsendt udkast til europæiske lovgivningsmæssige retsakter i overensstemmelse med protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
a) through being informed by the institutions of the Union and having draft European legislative acts forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national parliaments in the European Union;
a) de kompetente myndigheder får mulighed for at ansøge om at afsætte varerne i EF med forbehold at medlemsstaternes udtalelse.
(a) To allow the competent authorities to apply to dispose of the products within the Community subject to the opinion of the Member States.
a) De medlemsstater, der allerede har afgjort, at de er interesseret i at tiltræde Haagerkonventionen af 13. januar 2000 om international beskyttelse af voksne, opfordres til hurtigst muligt at indlede eller aktivt fortsætte undertegnelses- og/eller ratifikationsprocedurerne.
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
a) De nationale strategier bør som prioritet tage sigte på gennemførelse af en række instrumenter, der sikrer en høj grad af overholdelse af lovgivningen, navnlig i SMV'er og højrisikosektorer:
(a) National strategies should give priority to implementing a package of instruments which guarantee a high level of compliance with the legislation, in particular in small and medium enterprises (SMEs) and high-risk sectors:
a) de nationale systemer vil funktionelt og organisatorisk høre under de enkelte medlemsstater
(a) operational and organisational competence for the national systems will rest with each Member State;
a) De nye regler om kapitalkrav til banker (CRR/CRD) og den nye fælles tilsynsmekanisme (FTM) skal spille en central rolle med hensyn til at sikre banksektorens stabilitet.
the new rules on capital requirements for banks (CRR/CRD) and the new Single Supervisory Mechanism (SSM) will have a key role in ensuring the stability of the banking sector;
a) de tilsagn, EU og dets medlemsstater gav på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 med henblik på forberedelsen af ICFD,
a) the commitments made by the EU and its Member States at Barcelona in March 2002 in view of the preparation of the ICFD;
a) De økonomiske aspekter
(a) Economic aspects
a) Decentralt samarbejde i forbindelse med samarbejdsprogrammer i almindelighed
(a) Decentralized cooperation in cooperation programmes in general
a) dels for så vidt angår undervisning i udvikling og bevidstgørelse af den europæiske offentlighed om udviklingsspørgsmål i forbindelse med anvendelsen af budgetposten for medfinansiering af ikke-statslige organisationer (budgetpost B7-6000)
(a) firstly of development education and the raising of European public awareness of development issues with regard to the implementation of the budget heading for NGO co-financing (B7-6000),
a) deltagelse i en tværnational undersøgelse af de europæiske filmarkivers tilstand, bl.a. ved at analysere de videnskabelige problemer i forbindelse med bevaring og udnyttelse af medierne, behovet for en faguddannelse samt de spørgsmål vedrørende intellektuel ejendomsret, som udnyttelsen af filmværker rejser;
(a) participating in a transnational study on the situation facing European cinema archives, including an analysis of the scientific problems of conservation and enhancement of support media, of vocational training needs and of questions relating to intellectual property law arising in connection with the use of cinematic works;
a) demersalt fiskeri: Spanien: 3 frysetrawlere
(a) freezer trawlers fishing demersal species: Spain 3 vessels
a) den afgørende betydning af en stærk europæisk industriel basis som en væsentlig byggesten for EU's dagsorden for vækst og konkurrenceevne.
The vital importance of a strong European industrial base as an essential building block of the EU's growth and competitiveness agenda.
a) den beskyttelse, der er fastlagt ved direktivet, gælder ikke for alle kontraktaspekter af relevans for forbrugerne;
the protection provided for by the Directive does not cover all contractual aspects relevant to consumers;
a) den europæiske rumstrategi med skitsering af målsætningerne
(a) the European Space Strategy outlining the objectives,
a) Den europæiske ungdom i den digitale tidsalder
a) European youth into the digital age
a) den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
(a) the common organization of the market in fruit and vegetables
a) Den igangværende "fredsdividende"-strategi, som skal støtte områder, hvor de grundlæggende ledelses- og sikkerhedsstandarder er sikret, vil blive fortsat i de forskellige dele af Somalia som en generel ramme for EU's samarbejdsstrategier.
a) The ongoing "peace dividend approach" which intends to support areas in which basic standards of governance and security are assured will continue to be implemented in the different regions of Somalia as a general framework for the EU's co-operation strategies.
a) Den nye strategi skal fokusere på de nøgleområder, hvor der er behov for en indsats: viden og innovation, en mere bæredygtig økonomi, høj beskæftigelse og social inklusion.
The new strategy will focus on the key areas where action is needed: knowledge and innovation, a more sustainable economy, high employment and social inclusion.
a) den potentielle virkning af den påtænkte eksport på deres egne samt venligtsindede landes, allieredes og andre medlemsstaters forsvars- og sikkerhedsinteresser, uden at denne faktor må indvirke på hensynet til kriterierne om respekt for menneskerettighederne og regional fred, sikkerhed og stabilitet;
a) the potential effect of the proposed export on their defence and security interests and those of friends, allies and other member states, while recognising that this factor cannot affect consideration of the criteria on respect of human rights and on regional peace, security and stability;
a) den relevante nationale lovgivning og dens anvendelsesprocedurer skal gennemgås og forenkles, f.eks. ved at indføje passende klausuler om gensidig anerkendelse i relevante lovgivningsforslag og ved at forbedre de nationale procedurer for en effektiv anvendelse af disse klausuler
Review and simplify the relevant national legislation and its application procedures e.g. by inserting appropriate mutual recognition clauses in relevant legislative proposals and improving national procedures for applying efficiently these clauses.
a) Den Russiske Føderation
(a) Russia
a) den stat, hvor den dømte er statsborger, og hvor vedkommende er bosat/har ophold
the State of nationality of the sentenced person where he or she lives/resides,
a) den strategiske betydning af ikt i EU's politikker for vækst og beskæftigelse, som for nylig er blevet fremhævet i vurderingen af Lissabonstrategien, undersøgelsen af det indre marked, gennemførelsen af handlingsplanen for innovation, støtteprogrammet for informations- og kommunikationsteknologipolitik og gennemgangen af forbrugerlovgivningen
the strategic importance of ICTs in EU policies for growth and jobs as highlighted recently in the assessment of the Lisbon strategy, the Single Market Review, the implementation of the Innovation Action Plan, the Information communication technologies Policy Support Programme, and the review of the consumer acquis;
a) den udfordring, der ligger i den globale konkurrence, ændringerne af markedsforholdene i informationssamfundet og informations- og kommunikationsteknologiernes afgørende betydning for den europæiske industris konkurrenceevne og således for skabelsen af nye job;
a) the challenge posed by global competition, the changing business environment in the information society, and the crucial importance of information and communication technologies for the competitiveness of European industry and thus for the creation of new employment;
a) denne tidsplan foreslås på baggrund af den forventede overordnede udvikling frem til 2010, som vil blive dækket i den fælles rapport, der skal forelægges for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002; rapporten til Det Europæiske Råd i Barcelona vil omfatte en tidsplan for rapporterne på grundlag af resultaterne af opfølgningsarbejdet;
(a) this timetable is proposed in the context of the developments in broad terms foreseen up to 2010 which will be covered in the joint report to be presented to the Spring 2002 European Council; the timetable of reports based on the results of the follow-up work will be included in the report to the Barcelona European Council;
a) Der bevilges en forlængelse af fristen for de nationale forpligtelser for programmerne 1989-1993 indtil den 31. december 1995 på baggrund af den aftale, der er indgået med de italienske myndigheder om pakken af gennemførelsesforanstaltninger.
a) Extension of the deadline for national commitments for the 1989-1993 programmes up to 31 December 1995, is granted in the light of the agreement reached with the Italian authorities on the package of implementation measures.
a) der er tale om en øjeblikkelig aktion, som ikke kan indledes inden for en rimelig frist i henhold til de eksisterende juridiske instrumenter, fordi det er nødvendigt at handle hurtigt,
(a) the action is intended to be immediate and cannot be launched within a reasonable time-limit under the existing legal instruments, in view of the need to act rapidly.
a) der er udbredt ønske om fuldt ud og uden tøven at gennemføre IHR samt om frivilligt og i god tid at gennemføre de IHR-bestemmelser, der er relevante i forbindelse med risikoen for aviær influenza og pandemisk influenza
a) there is strong commitment to the full and timely implementation of the IHR, and the voluntary early implementation of the IHR provisions relevant to the risk posed by avian and pandemic influenza;
a) der gør sikkerheden 10 gange bedre
a) improving safety tenfold,
a) der sikres en bedre beskyttelse af investorer og markedsintegritet
the protection of investors and market integrity are enhanced, and
a) der skal beregnes individuelle referencemængder på grundlag af leverancerne til opkøberne i 1991/92, og der skal fastsættes individuelle referencemængder for fedtindholdet;
a) individual reference quantities have to be calculated on the basis of deliveries to purchasers in 1991/92, and individual fat reference quantities established,
a) Der skal fastlægges en definition på korte og lange hørfibre efter forvaltningskomitéproceduren.
(a) A definition of short and long flax fibres will be adopted using the Management Committee procedure.
a) Der sættes følgende mål for den nye myndighed:
a) The objectives of the new Authority would consist of the following:
a) der udarbejdes inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, energi, industri, transport, affaldshåndtering, vandforvaltning, telekommunikation, turisme, fysisk planlægning eller arealanvendelse, og som fastlægger rammerne for fremtidige anlægstilladelser til de projekter, som er omhandlet i bilag I og II til direktiv 97/11, eller
(a) which are prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry, transport, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use and which set the framework for future development consent of projects listed in Annex I and II of Directive 97/11, or
a) Der var almindelig enighed om, at der ikke er brug for nye strukturer eller procedurer, men at det er nok at udvikle de bestående, navnlig den åbne koordinationsmetode, der gør det muligt at udveksle god praksis.
a) It was generally recognised that there was no need for new structures or procedures but that it was enough to develop the existing ones, namely the open method of coordination, which enables good practice to be exchanged.
a) Det belgiske formandskab har taget initiativ til at udvikle emnet "integration af kønsaspektet" i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Belgian Presidency took the initiative of developing "gender mainstreaming" in the Broad Economic Policy Guidelines.
a) det demokratiske samarbejdsgrundlag (artikel 1), hvori det er fastlagt, at formålet med samarbejdet mellem de to regioner og alle bestemmelser i aftalen er at sørge for, at demokratiets principper og menneskerettighederne overholdes
a) a democratic basis for cooperation (Article 1) whereby cooperation between the two regions and the whole of the agreement are based on respect for democratic principles and human rights;
a) Det er nødvendigt at indføre en mere effektiv ramme for samordningen af de økonomiske politikker i overensstemmelse med artikel 11 i traktaten om stabilitet, samordning og styring samt nærhedsprincippet.
it is necessary to put into place a more effective framework for the coordination of economic policies in line with Article 11 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance and with the principle of subsidiarity.
a) Det Europæiske Råd skal en gang om året på grundlag af Kommissionens overvågning og det arbejde, der udføres i Rådet, foretage en samlet vurdering af de fremskridt, der er opnået på såvel EU-plan som på nationalt plan i forbindelse med gennemførelsen af strategien.
Building on the monitoring by the Commission and the work done in the Council, the European Council will, once a year, make an overall assessment of progress achieved both at EU and at national level in implementing the strategy.
a) Det Europæiske Råd udtrykte tilfredshed med erklæringen fra euroområdetopmødet den 29. juni 2012 og anvendelsen af de eksisterende EFSF- og ESM-instrumenter, der vil blive gennemført i overensstemmelse med de eksisterende retningslinjer, som fastsætter de relevante procedurer.
The European Council welcomed the statement of the Euro Area Summit of 29 June 2012 and the use of the existing EFSF/ESM instruments that will be implemented according to existing guidelines which detail the relevant procedures.
a) Det første vedrører udlevering, der udgør et vigtigt instrument i det strafferetlige samarbejde mellem staterne, både for så vidt angår strafferetlig forfølgning og fuldbyrdelse af straffedomme.
(a) The first was extradition, an essential mechanism of judicial cooperation between States, both in the pursuit of criminal cases and in the enforcement of sentences.
a) det globale satellitnavigationssystem Galileos avancerede positioneringssystem vil give mulighed for bedre logistiktjenester og bedre transportstyring, herunder tracking/sporing, og derved støtte gode resultater i forsyningskæderne for alle transportformer
a) The advanced positioning capabilities of the global navigation satellite system GALILEO will enable enhanced logistics services and transport management including tracking and tracing, thereby supporting high performance in supply chains for all modes;
a) Det hurtige varslingssystem: Erfaringen har vist, at dette system ikke er tilstrækkeligt hurtigt og effektivt.
the Rapid Alert System: Experience has shown up to now that this system is not sufficiently rapid and efficient.
a) Det indre energimarked: Elektricitetsdirektivet og naturgasdirektivet tager sigte på at opnå et konkurrencepræget marked for el og naturgas ved at åbne det.
(a) Internal Energy Market: The Electricity Directive and the Natural Gas Directive aim at achieving a competitive market in electricity and natural gas by opening up these markets.
a) Det indre marked spiller en central rolle, når det gælder om at skabe vækst og beskæftigelse.
The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment.
a) det internationale samarbejde og dialogen med hjem- og transittredjelande skal styrkes og uddybes på en samlet og afbalanceret måde.
a) strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit, in a comprehensive and balanced manner.
a) Det mest markante punkt var uden tvivl forberedelsen af en langsigtet strategi for at forene miljø, vækst og beskæftigelse.
(a) The most striking feature is undoubtedly the preparation of a long-term strategy to reconcile environment, growth and jobs.
a) det noterer sig Kommissionens meddelelse af 11. juli 2001 om europæisk aftaleret og Europa-Parlamentets beslutning om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civil- og handelsret;
(a) notes the Commission communication of 11 July 2001 on European contract law and the European Parliament Resolution on the approximation of Member States' civil and commercial laws;
a) Det politiske omrade
(a) Political issues
a) Det skal gøres lettere at fa deltidsarbejde, og det skal i givet fald ske pa frivillig basis gennem foranstaltninger som f.eks.:
a) Part-time work should be facilitated and promoted on a voluntary basis, where necessary, through measures such as:
a) Det skal sikres, at Irlands krav med hensyn til opretholdelse af landets traditionelle neutralitetspolitik opfyldes
Ensuring that Ireland's requirements regarding maintenance of its traditional policy of neutrality are met;
a) Det skal tilvejebringe forudsætningerne for, at de tre universiteter i rimeligt omfang kommer til at deltage i Kommissionens stadig flere initiativer på de højere uddannelsers og forskningens område.
(a) to establish the conditions for the satisfactory participation of the three universities in the increasingly numerous schemes operated by the Commission in the higher education and scientific research fields.
a) Det tværgående program (se nedenfor)
Transversal programme (see below)