natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sunde offentlige finanser på langt sigt vil gøre det muligt at opnå en betydelig nedbringelse af gældskvoten, inden de budgetmæssige virkninger af befolkningernes aldring slår igennem.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Sunde offentlige finanser på langt sigt vil gøre det muligt at opnå en betydelig nedbringelse af gældskvoten, inden de budgetmæssige virkninger af den aldrende befolkning slår igennem.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction in the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Sunde offentlige finanser på langt sigt vil gøre det muligt at opnå en betydelig nedbringelse af gældskvoten, inden de budgetmæssige virkninger af den aldrende befolkning slår igennem.
Running sound public finances over the long run will allow to achieve a significant reduction of the debt ratio prior to the budgetary impact of ageing populations taking hold.
Sunde offentlige finanser …
Sound public finances,
Sunde og afbalancerede finanspolitikker er også nøgleelementer i vellykkede strategier.
Sound and well-balanced fiscal policies are also key elements of successful strategies.
Sunde og produktive have og oceaner", "Den mikrobielle udfordring - en ny trussel for folkesundheden", "Interface mellem handling og klimaviden for Europa, "Byernes Europa - globale udfordringer, fælleseuropæiske løsninger" og "Vandudfordringer i en verden under forandring".
Healthy and productive seas and oceans”, “The microbial challenge - An emerging threat to human health”, “Connecting climate knowledge for Europe”, “Urban Europe - Global urban challenges, joint European solutions” and “Water challenges for a changing world”.
Sunde og raske bier er vigtige for både honningproduktionen og bestøvningen af planter som f.eks. frugttræer.
Healthy bees are important both for honey production and as pollinators of plants, such as fruit trees.
Sunde tilsynsregler:
Sound prudential rules:
Sunde økosystemer er vores bedste forsvar mod de værste af de ekstreme vejrforhold, som klimaændringerne forårsager.
Healthy ecosystems, therefore, constitute our best defence against the worst extremes of weather associated with climate change.
Sundere aldring vil medføre mindre omkostninger til pleje, der delvis kan opveje den finansielle virkning af demografien i sundheds- og socialsektoren.
Healthier ageing would also allow the costs of care to be reduced and could partially offset the financial impact of demography in the health and social sectors.
Sundet
Sound
SUNDHED
HEALTH AFFAIRS
SUNDHED
HEALTH II
Sundhed
Health items
SUNDHED -
HEALTH
SUNDHED 12
HEALTH 11
SUNDHED 13
HEALTH 13
SUNDHED 13
HEALTH 14
SUNDHED 19
HEALTH 19
SUNDHED 19
HEALTH 20
SUNDHED 21
HEALTH 21
SUNDHED 7
HEALTH 7
SUNDHED 9
HEALTH 9
Sundhed bør ikke opfattes som en budgetjusteringsvariabel, og forebyggende sundhedsforanstaltninger bør ikke ene og alene betragtes som udgifter, men også som en investering, der kan nedbringe udgifterne.
Health should not be considered as a budgetary adjustment variable, and preventive health measures should not be regarded solely as expenditure, but also as an investment which may reduce expenditure.
Sundhed bør indgå i alle politikker, herunder også fremme af sund livsstil, mens den sociale sikring bør sikre adgang for alle til sundhedsydelser og langtidspleje af høj kvalitet og fremme forebyggelse, også for de mennesker, der er vanskelige at få fat i.
Health concerns should be adopted in all policies, including promoting healthy life styles, while social protection should ensure access for all to quality healthcare and long-term care and promote prevention, including for those most difficult to reach.
Sundhed er en ret for alle i Europa og andre steder i verden.
Health is a right for all, in Europe and beyond.
Sundhed er en vigtig del af FN's millenniumudviklingsmål og er derfor en af topprioriteterne for EU's politik for udviklingssamarbejde.
Health is an essential component of the UN's millennium development goals and is therefore one of the main priorities of EU's policy on development cooperation.
Sundhed er en værdi i sig selv, og en sund befolkning er en nøglefaktor for økonomisk vækst.
Health is a value in its own right, and a healthy population is a key factor for economic growth.
Sundhed er et omrade, der i overensstemmelse med RDP har høj prioritet inden for EU's bistand.
Health is an issue which, in line with the RDP, is a priority for EU support.
Sundhed for Vækst-programmet 2014-2020
Health for Growth Programme 2014-2020
Sundhed for vækst-programmet skal støtte og supplere medlemsstaternes indsats for at opfylde følgende fire mål:
The Health for Growth Programme aims to support and complement the work of Member States to achieve the following four objectives:
SUNDHED FORBRUGERPOLITIK
HEALTH CONSUMER POLICY
SUNDHED I
HEALTH I
Sundhed i arbejdslivet (en brochure kan konsulteres på presseafdelingens sekretariat)
Health in the World of Work (brochure available at the Secretariat of the Press office for consultation)
SUNDHED II
HEALTH II
SUNDHED IV
HEALTH IV
SUNDHED OG ERNÆRING - Resolution
HEALTH AND NUTRITION Resolution
Sundhed og fdevaresikkerhed
Health and Food Safety
SUNDHED OG FORBRUGER-POLITIK
HEALTH CONSUMER POLICY
Sundhed og forbrugerpolitik
Health and Consumer affairs
SUNDHED OG FORBRUGERPOLITIK
HEALTH CONSUMER POLICY
SUNDHED OG FORBRUGERSPØRGSMÅL
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Sundhed og migration i EU - Rådets konklusioner
Health and Migration in the EU - Council conclusions
Sundhed og migration i EU - Rådets konklusioner 21
Health and Migration in the EU - Council conclusions 21
Sundhed og sikkerhed er tidligere blevet forbedret gennem lovgivning
Health and safety has been driven by legislation in the past
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
Health and Safety at work
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener - Offentlig forhandling
Health and safety in the workplace - Exposure to carcinogens and mutagens - Public deliberation
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen - udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener - Offentlig forhandling 15
Health and safety in the workplace - Exposure to carcinogens and mutagens - Public deliberation 16
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for selvstændige
Health and safety at work for self-employed workers
Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: EU's mål for 2014-2020 fastlægges i en strategiramme
Health and safety at work: Strategic Framework sets out EU objectives for 2014-2020
Sundhed og sikkerhed: Kommissionen anlægg er sag mod SPANIEN for manglende beskyttelse af civilgarden ("Guardia Civil")
Health and Safety: The Commission refers Spain to the Court for failing to protect Civil Guard
Sundhed og sikkerhed: Kommissionen anmoder Italien om fuldt ud at anvende minimumskrav til fiskere
Health and safety: Commission asks Italy to fully apply minimum requirements for fishermen
Sundhed og trivsel
Health well-being
SUNDHED VI
HEALTH VI
Sundhed, arbejdssikkerhed og kvalitet prioriteres højt.
Health, work safety and quality are most relevant priorities.
SUNDHED...........................................................................................................................................
HEALTH...............................................................................................................................................
Sundhed1222222322
Health1222222322
Sundhed: Er du klar til ferien? – Rejs ikke uden dit europæiske sygesikringskort
Health: getting ready for the holidays – always travel with your European Health Insurance Card (EHIC)?
SUNDHED: Forbud mod reklame for tobaksvarer I
HEALTH : Ban on the advertising of tobacco products I
Sundhed: Kommission opfordrer ESTLAND, ITALIEN og SLOVENIEN til at gennemføre direktivet om informationsprocedurer i forbindelse med udveksling af menneskelige organer mellem medlemsstater
Health: Commission urges ESTONIA, ITALY and SLOVENIA to notify transposition of the information procedures for the exchange of human organs between Member States
Sundhed: Kommissionen annoncerer den 3. journalistpris
Health: Commission launches 3rd Journalist Prize
Sundhed: Kommissionen iværksætter offentlig høring om revision af tobaksvaredirektivet
Health: Commission launches public consultation on revision of the tobacco products Directive
Sundhed: Kommissionen offentliggør vinderne af den tredje udgave af EU's journalistpris
Health : Commission announces winners of the 3rd EU Prize for Journalists
Sundhed: Kommissionen opfordrer BULGARIEN til at sørge for gennemførelse af direktivet om skadegørere
Health: Commission urges BULGARIA to notify transposition on harmful organism Directive
Sundhed: Kommissionen opfordrer DANMARK, ESTLAND og ITALIEN til at sørge for gennemførelse af reglerne om visse tekniske krav til testning af humane væv og celler
Health: Commission urges DENMARK, ESTONIA and ITALY to notify transposition of the rules on certain technical requirements on testing of human tissues and cells
Sundhed: Kommissionen opfordrer POLEN til at gennemføre EU-reglerne om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for humant blod
Health: Commission urges POLAND to transpose provisions of EU directives on quality and safety standards for human blood
Sundhed: mindske forskellen mellem romaers og andre borgeres sundhedstilstand, f.eks. ved at mindske børnedødeligheden for romaer.
Health: reducing the health gap, for example by cutting child mortality among Roma;
Sundhed: Sommerferie uden stress med en ny app til smartphones
Healthcare: smartphone app to ensure stress-free travel this summer
Sundhed: Stort skridt fremad for håndtering af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler - Erklæring fra Tonio Borg, EU-kommissær for sundhed
Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health
Sundheden står i første række.
Human health is top priority.
SUNDHEDEN UDEN FOR UNIONENS NUVÆRENDE GRÆNSER
HEALTH ISSUES BEYOND THE PRESENT BORDERS OF THE UNION
SUNDHEDS- OG FORBRUGERBESKYTTELSE
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
SUNDHEDS- OG FORBRUGERSPØRGSMÅL
HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS)
Sanitary and Phytosanitary issues (SPS)
Sundheds- og plantesundhedsmæssige spørgsmål er derfor blevet det vigtigste problem for EU, hvis produkter ofte pålægges vilkårlige restriktioner.
Sanitary and phytosanitary issues have therefore become the main source of difficulty for the EU, with products often subject to arbitrary restrictions.
Sundheds- og socialminister
Minister for Health and Social Affairs
Sundheds- og socialsektoren er karakteriseret ved en bedre uddannet arbejdsstyrke end resten af økonomien, men også ved større kønsbestemte lønforskelle, vanskeligere arbejdsvilkår og en høj andel af deltidsbeskæftigelse, hvilket kan medføre udfordringer med hensyn til at tiltrække nye arbejdstagere i sektoren.
The health and social services sector is characterised by a better skilled workforce than the rest of the economy but also by a higher gender pay gap, harder working conditions and a high rate of part-time work which might lead to challenges in attracting new workers into the sector.
Sundheds- og socialvæsenet er brudt sammen, og det er de fattige der lider mest.
Its health and social security systems have collapsed, and the poorest are suffering most.
Sundheds- og vækstprogrammet 2014-2020
Health and growth programme 2014‑2020
Sundhedsanprisninger - hvilke virkninger har fødevaren på mig?
Health claims what does this food do to me?
Sundhedsanprisninger af alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 % bliver heller ikke tilladt, da man ved, at alkohol medfører andre helbredsmæssige og sociale problemer.
Health claims on alcoholic beverages above 1.2 % will also not be allowed since alcohol is known to entail other health and social problems.
Sundhedsanprisninger af fødevarer
Health claims made on food
Sundhedsanprisninger af fødevarer
Health claims on foods
Sundhedsanprisninger af fødevarer - tilsætningsstoffer til levnedsmidler
Health claims on foods - food additives
Sundhedsanprisninger og fødevaretilsætningsstoffer
Health claims and food additives
Sundhedsanprisninger og renhedskriterier for fødevarer
Health claims and purity criteria for foods
Sundhedsanprisninger vedrører den virkning, en fødevare eller en fødevareingrediens har på forbrugeren.
Health claims refer to what a food or a food component does to the consumer.
SUNDHEDSASPEKTER I FORBINDELSE MED NARKOTIKAPROBLEMATIKKEN - RÅDETS KONKLUSIONER
HEALTH ASPECTS OF THE DRUGS PROBLEM – COUNCIL CONCLUSIONS
SUNDHEDSASPEKTET I ALLE POLITIKKER - Rådets konklusioner
HEALTH IN ALL POLICIES (HIAP) - Council conclusions
SUNDHEDSASPEKTET I DE ØVRIGE POLITIKKER
HEALTH IN OTHER POLICIES
SUNDHEDSASPEKTET I FORBINDELSE MED DEN NORDLIGE DIMENSION
HEALTH IN THE NORTHERN DIMENSION
SUNDHEDSASPEKTET I FORBINDELSE MED KANDIDATLANDENE
HEALTH IN THE CANDIDATE COUNTRIES
Sundhedsbeskyttelse - Farlige stoffer *
Health protection - Dangerous substances
Sundhedsbeskyttelse - Farlige stoffer * 21
Health protection - Dangerous substances * 18
Sundhedsbeskyttende foranstaltninger
Health Protection Policies
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter
Health rules for animal by-products
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter I
Animal by-products I
Sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum
rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Sundhedsdata, kontrol og overvågning af sygdomme.
Health data, monitoring and surveillance of diseases.
Sundhedsdeterminanter er faktorer som f.eks. personlig adfærd, livsstil, sociale forhold, miljø og arbejdsforhold, som påvirker sundheden.
Health determinants are factors such as personal behaviour, lifestyles, social conditions, environment and working conditions that influence peoples' health.
Sundhedseftersynet af den fælles landbrugspolitik
Common Agricultural Policy "Health Check".
Sundhedseksperter i hele EU vil kunne dele bedste praksis inden for sundhedsydelser og fastsætte høje standarder for sundhedsydelsesniveauet.
Health experts across Europe will be able to share best practices on healthcare and provide standards of excellence.
Sundhedsforanstaltninger
Health measures
Sundhedsfremme - ernæring og fysisk aktivitet - Rådets konklusioner
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions
Sundhedsfremme - ernæring og fysisk aktivitet - Rådets konklusioner 19
Health promotion – nutrition and physical activity - Council conclusions 19
Sundhedsfremme og forebyggende sundhedspleje gennem foranstaltninger, der kan maksimere antallet af sunde leveår og undgå afhængighed samt gøre miljøet (offentlige bygninger, infrastruktur, transport, bygninger) mere ældrevenligt og give ældre mulighed for at være så selvhjulpne som muligt.
Health promotion and preventive health care through measures that maximise healthy life years and prevent dependency as well as making the environment (public buildings, infrastructure, transport, buildings) more age-friendly allowing older people to stay as independent as possible.
Sundhedsfremmemetoden kan bidrage til at forbedre befolkningens sundhed samt gøre sundhedspolitikkerne mere omkostningseffektive.
The health promotion approach can contribute to improving the standard of health of the population as well as cost effectiveness of health policies.
Sundhedsfremmende fysisk aktivitet
Health-enhancing physical activities
Sundhedsfremmestrukturer og -strategier
Health promotion structures and strategies
Sundhedsgevinsterne for samfundet bliver i størrelsesordenen 40-140 milliarder euro i eksterne udgifter og omkring 3 milliarder euro i direkte besparelser på grund af en mere produktiv arbejdsstyrke, lavere sundhedsudgifter, et større høstudbytte og færre skader på bygninger.
Health benefits alone will save society €40-140 billion in external costs and provide about €3 billion in direct benefits due to higher productivity of the workforce, lower healthcare costs, higher crop yields and less damage to buildings.
Sundhedsinstitutioner i Rumænien og Serbien, der understøttes af EU-investeringer, er i dag blandt de førende lægecentre hvad angår telemedicin på verdensplan.
Supported by EU investments, health institutions in Romania and Serbia are now among the top medical centres of worldwide telemedicine.
Sundhedsjournalister er med til at gøre disse emner vedkommende.
Health journalists bring these topics to life.
Sundhedskommissær Androulla Vassiliou accepterede at medtage artikel 152 som retsgrundlag og at udelukke langtidsydelser fra direktivets anvendelsesområde.
Commissioner for Health Androulla Vassiliou agreed to include Article 152 in the legal basis and to exclude long-term care from the scope of the directive.
Sundhedskommissær Androulla Vassiliou sagde: "
Health Commissioner Androulla Vassiliou said: "
Sundhedskommissær Markos Kyprianou tilføjede: "
Health Commissioner Markos Kyprianou said ""When applied properly,
Sundhedskommissær Tonio Borg
Commissioner for Health Tonio Borg
Sundhedskommissær Tonio Borg tilføjer: "
Health Commissioner Tonio Borg added: “
Sundhedskommissær Tonio Borg, udtaler: "
EU Health Commissioner Tonio Borg said: "
Sundhedsminister (med ansvar for forskningsporteføljen)
Minister for Health (responsible for the Research portfolio)
Sundhedsministeriet har anmodet EU (frem for adskillige andre udenlandske donorer) om at yde faglig bistand til ministeriet til udarbejdelse og gennemførelse af en national sundhedsplan.
The Ministry of Health has requested the EU (over several other foreign donors) to provide Technical Support to the Ministry to produce and implement a national health plan.
Sundhedsministeriet har erklæret national undtagelsestilstand og har udsendt en international appel om hjælp.
The Ministry of Health has declared a national emergency, and has launched an international appeal for aid.
Sundhedsministrene drøftede beredskabet over for pandemier på deres uformelle møde den 20.-21. oktober 2005.
Health Ministers discussed pandemic preparedness at their informal meeting on 20-21 October 2005.
Sundhedsministrene fra alle de nuværende og fremtidige EU-medlemsstater samt repræsentanter for den europæiske sektor for sundhedspleje, medlemmer af Europa-Parlamentet og David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, mødtes i går i Bruxelles for at afslutte den uformelle "proces for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU".
Health Ministers from across the current and future EU Member States as well as representatives of Europe's healthcare sector, Members of the European Parliament and Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne met in Brussels yesterday to conclude the informal "High Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the EU".
Sundhedsministrene fremsatte anmodning om denne meddelelse pa deres møde i december 1993.
The Communication was requested by Health Ministers at their meeting in December 1993.
Sundhedsministrene mødes i Bruxelles den 30. november for bl.a. at drøfte et forbud mod tobaksreklamer.
inter alia, banning tobacco advertising.
Sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af toskallede bløddyr *
Health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
Sundhedsmæssige uligheder mellem lande, regioner og sociale grupper
Health inequalities between countries, regions and social groups
Sundhedsområdet får f.eks. over 600 mio.
For example, health gets over €600 million.
Sundhedsovervågningsprogrammet får en løbetid på fem år (1997-2001) og gennemføres af Kommissionen bistået af et forvaltningsudvalg eller eventuelt af et rådgivende udvalg.
The programme will be of five years' duration (1997-2001) and will be implemented by the Commission, assisted by a management committee or advisory committee as appropriate.
Sundhedspersonalekrisen - Rådets konklusioner og EU-erklæring
Council conclusions and EU statement
Sundhedspersonalekrisen - Rådets konklusioner og EU-erklæring 14
Crisis in human resources for health- Council conclusions and EU statement 14
Sundhedspersoner får bedre oplysninger om fordelene for patienterne, resterende risici og forholdet mellem fordele og risici, så de bedre kan gøre brug af det medicinske udstyr i behandling og pleje af patienter.
Healthcare professionals will be provided with better information on the benefits for patients, residual risks and the overall risk/benefit ratio, helping them make the best use of medical equipment in their treatment and care of patients.
SUNDHEDSPLEJE
HEALTHCARE
Sundhedspleje og Big data
Healthcare and big data
SUNDHEDSPLEJE OG LANGVARIG PLEJE
HEALTH AND LONG-TERM CARE
SUNDHEDSPLEJE OG LANGVARIG PLEJE 8
HEALTH AND LONG-TERM CARE 8
Sundhedspleje og socialsikring findes praktisk talt ikke, og det er de fattigste der lider mest.
Health and social security systems are virtually non-existent, and the poorest are suffering most.
Sundhedspleje på tværs af grænserne: Sundhedsministrene og civilsamfundet opfordrer til øget samarbejde
Cross-border healthcare: Health Ministers and civil society call for closer cooperation
Sundhedspleje: bioteknologien giver allerede nu mulighed for en billigere, sikrere og etisk set mere forsvarlig produktion af stadig flere såvel traditionelle som nye lægemidler og medicinske tjenester.
Health care: biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services.
Sundhedsplejen pa hospitalerne i den offentlige sektor har derimod gennem de seneste 15 ar lidt under forsømmelse.
Hospital provision in the public sector has suffered from neglect over fifteen years.
SUNDHEDSPROGRAM
HEALTH PROGRAMME
Sundhedsprogram 14
Health programme 14
Sundhedsprogrammet løber over fem år (1997-2001), og formålet er at bidrage til oprettelsen af et EF-sundhedsovervågningssystem, der kan give mulighed for:
It will be of five years' duration (1997-2001) and its aim is to contribute to the establishment of a Community health monitoring system making it possible:
Sundhedsprogrammets vigtigste mål er følgende:
The main objectives of the health programme are
Sundhedsrelaterede spørgsmål og EU's Samhørighedsfond og strukturfonde.
Health-related issues and the EU's Cohesion and Structural Funds
Sundhedsrelateret udsættelse for ozon vil være mindsket med 35% - fra over 30 dage med overskridelser af tærsklen på 120 g/m3 til 20 dage.
Health-related ozone exposure will be down by 35%, from more than 30 days of exceedances of the 120 µg/m³ threshold to 20 days.
Sundhedsrisici som følge af asbest
Asbestos health threats
Sundhedssektoren i Europa er også en betydelig arbejdsgiver og en kilde til innovation og støtter således beskæftigelsen og videnskabelsen.
The health sector in Europe is also a major employer and a source of innovation and hence supports jobs and knowledge creation.
Sundhedssektoren på nettet
Health online
Sundhedssektorens bidrag til økonomisk udvikling og Lissabon-strategiens resultater
Contribution of health to economic development and achievements of the Lisbon Strategy;
Sundhedssektorens interesser
Health sector interests
sundhedssikkerhed
health security;
Sundhedssikkerhed - Rådets konklusioner..........................................................................................
Health security - Council conclusions..................................................................................................
SUNDHEDSSITUATIONEN I FÆLLESSKABET (MIGRANTER)
tate of health in the community (migrants)
Sundhedssystemerne i udviklingslandene - Rådets konklusioner
Health care in developing countries - Council conclusions
Sundhedssystemet i Mali er fortsat overvejende opbygget efter et pyramidemoenster omkring de offentlige enheder, der er grupperet i sundhedsdistrikter (52 sundhedsdistrikter, deraf 6 i byer).
The structure of the Mali health service is still largely pyramidal and based on health districts (52, six of which are urban).
SUNDHEDSTJEK
HEALTH CHECK
SUNDHEDSTJEK 12
HEALTH CHECK 12