natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For disse produkter samt for andre vigtige råvarer har Rusland forpligtet sig til at begrænse sine eksportafgifter.
For these products, as well as for other important raw materials, Russia committed to limit its export duties.
For disse produkters vedkommende er produktionen for tiden så godt som ikke-
Production of these products is currently non-existent in the Community,
For disse produktgodkendelser vil kun muligheden for frivillige aftaler kunne medføre, at produkterne allerede mærkes i forbindelse med godkendelsen i henhold til direktiv 90/220.
Thus, for the pending product approvals, only the option of voluntary arrangements could result in labelling already at the stage of approval under Directive 90/220.
For disse projekter er der skitseret flere forskellige scenarier for perioden frem til 1999.
For these projects, several scenarios for the period up 1999 have been outlined.
For disse selskabers vedkommende var der tale om skriftlige tilsagn om at ophøre med al fælles markedsføring og salg svarende til, hvad Statoil og Norsk Hydro havde givet tilsagn om.
For these companies the settlement consists of written commitments to discontinue all joint marketing and sales activities similar to those given by Statoil and Norsk Hydro.
For disse TAC'er - hvor der ikke foreligger nogen rådgivning - foreslår Kommissionen generelt en TAC svarende til TAC'en for det foregående år, når de rapporterede landinger viser, at kvoterne er blevet brugt op.
For these TACs, where no advice is available, the Commission generally proposes a TAC equal to that adopted for the previous year, where the reported landings indicate that the quota is being taken up.
For disse tre programmers vedkommende andrager støtten 50% for grundforskning inden for industrien og 25% for anvendt forskning.
For these 3 subprogrammes, the aid intensity is 5O % for basic industrial research and 25 % for applied research.
For disse varer sker denne geoblokering i de fleste tilflde i form af en ngtelse af at levere i udlandet.
For these products, geo-blocking mainly takes the form of a refusal to deliver abroad.
For disse virksomheder anvendes en sats, der er forskellig fra den generelle antidumpingtold på 38%, og som varierer fra 0 til 58,3%.
For those companies a rate different from the general anti-dumping duty of 38% will be applied, ranging from 0 to 58,3%.
For disses vedkommende sker formidlingen af informationen via clearingcentret for biosikkerhed (denne ordning er blevet indført ved nævnte protokol for at fremme udvekslingen af oplysninger om genmodificerede organismer - og herunder også oplysninger om hvilke nationale bestemmelser der gælder for disse - og for at bistå landene i iværksættelsen af protokollen).
For these, relevant information has to be provided to the Parties through the Biosafety Clearing House (a mechanism set up by the Protocol to facilitate the exchange of information on GMOs, including national regulation pertaining to them, and to assist countries in the implementation of the Protocol).
For dog at fremme sagen mest muligt forventes det også, at der vil blive indgået aftaler mellem Fællesskabet og en eller flere grupper af central- og østeuropæiske lande.
However, to facilitate progress, agreements between the European Community and one or more groups of countries of Central and Eastern Europe will also be considered.
For dog at højtideligholde denne begivenhed indbyder formandskabet om aftenen den 21. april 1997 til en reception for deltagerne i samlingen og de tilstedeværende journalister.
However, in commemoration of the event, the Presidency will give a reception in the evening of 21 April for those attending the meeting, to which journalists present in Luxembourg are also invited.
For dog at lette drøftelserne i de forskellige radsudvalg besluttede Kommissionen imidlertid at følge den her skitserede fremgangsmade, efter hvilken den politiske enhed i resultatet gives juridisk form med vedlagte afgørelse om samtidig ikrafttræden.
However, in order to facilitate discussion in the various Council committees, the Commission decided on the approach outlined her in which the political unity of the outcome is embodied in legal form by the attached decision on simultaneous entry into force.
For dog at sikre at dobbelt prismærkning, når den benyttes, skaber klarhed og sikkerhed hos forbrugerne, har Kommissionen til hensigt at udarbejde en henstilling om en "standard for god praksis" for dobbelt prismærkning.
Nevertheless, to ensure that where dual displays do occur, they provide clarity and certainty to consumers, the Commission intends to make a Recommendation on a "standard of good practice" for dual displays.
For dog at sætte medlemsstaterne i stand til at indføre nye afgifter har Kommissionen medtaget en mulighed for at yde visse virksomheder dispensation i en periode på op til ti år, når modtagervirksomhederne forpligter sig til at foretage miljøforbedringer eller fortsat skal betale en betydelig andel af de pågældende afgifter selv efter en nedsættelse.
However, in order to enable Member States to introduce new taxes, the Commission has provided for derogations for certain firms lasting up to ten years provided that the recipient firms undertake to make improvements in terms of environmental protection or continue to pay a significant proportion of the taxes after the reduction.
For dokumentarfilmen om euroen:
For the documentary on the euro
For dommens fulde ordlyd se Domstolens hjemmeside på Internettet curia.europa.eu fra ca. kl.
For the full text of the judgment, please consult our Internet page curia.europa.eu  at approximately 3 pm today
For dommens fulde ordlyd se Domstolens hjemmeside på Internettet, curia.europa.eu ca. kl.
For the full text of the judgments, please consult our Internet page curia.europa.eu at approximately 3 pm today.
For Domstolen var det afgørende at fastsætte formålet med de pågældende fællesskabsretlige bestemmelser, og Domstolen var af den opfattelse, at dette formål er at sikre akvakultursektorens udvikling og at fastsætte dyresundhedsmæssige betingelser på EF-plan.
The Court applies itself to ascertaining the objective of the Community rules in question and considers that they seek to ensure the development of the aquaculture sector and to lay down health rules at Community level.
For downstream-brugerne vil det nye system medføre en forenkling af lovgivningen, som vil gøre det lettere for dem at finde nye innovative anvendelsesformer for stofferne.
For downstream users the new system would mean a simplification of the regulation which would make it easier for them to find new innovative uses of substances.
For Dresdens vedkommende ser jeg gode muligheder for samarbejde med mange andre deltagende byer, navnlig dem der fokuserer på fornyelse af forfordelte bydistrikter.
In the case of Dresden, I see good opportunities for cooperation with many other participating cities, in particular those which focus on the revitalization of deprived city districts.
For driftsbudgettets vedkommende er 2001-målet for ansættelse af kvinder i den øverste ledelse - A1 (generaldirektør (GD) og vicegeneraldirektør (VDG)) og A2 (direktør) - mere end opfyldt.
For the operating budget, the 2001 target for the appointment of women to senior management posts - A1 (Director-General (DG) and Deputy DG (DDG)) and A2 (Director) - was exceeded.
For dyr slagtet efter den 1. oktober 2003 omfatter listen også ileum.
For animals slaughtered after 1 October 2003, the ileum will also be added to this list.
For dyrkernes vedkommende er den foreslåede ordning enkel, smidig og bæredygtig og vil også sikre stabiliteten af de nuværende udbytter ved hjælp af en støtte, der svarer til den nuværende og en mere effektiv og direkte støtteoverførsel.
As far as the growers are concerned the proposed system would be simple, flexible and sustainable, and would also equally provide for the stability of present returns by means of an aid equivalent to the present aid and a more efficient and direct transfer of the support.
For døde dyr på bedrifterne, og kun for sådanne døde dyr, kan medlemsstaterne yde statsstøtte på op til 100 % til omkostningerne ved fjernelse af dyrene (dvs. indsamling og transport) og 75 % til omkostningerne ved destruktion (dvs. oplagring, forarbejdning, destruktion og endelig bortskaffelse).
For fallen stock at farm level, and only for such fallen stock, Member States may grant state aid of up to 100% for the costs of removal (i.e. collection and transport) and 75% for the costs of the destruction (i.e. storage, transformation, destruction and final disposal).
For EF som helhed kalkuleres med en budgetforbedring i størrelsesordenen 1 procentpoint af BNP i perioden fra 1993 til 1995, hvilket vil bringe budgetunderskuddet ned pa tæt ved 5% af BNP næste ar.
For the Community as a whole, a reduction of the order of one percentage point of GDP is projected between 1993 and 1995, bringing the deficit down to close to 5 per cent of GDP next year.
For effektivt at beskytte torsk og kulmule og begrænse genudsætningerne må man også begrænse alle fiskerier, hvor der er sandsynlighed for at fange disse arter.
In order effectively to protect cod and hake and reduce discards, the amount of fishing must also be decreased in all fisheries likely to catch them.
For effektivt at kunne gøre dette er vi nødt til at hjælpe kunstnere og andre fagfolk med at etablere nye publikumsrelationer både på hjemmefronten og i udlandet og hjælpe dem med at genoverveje relationerne med deres nuværende publikum og nå ud til et bredere publikum.
To do this effectively, we need to help artists and other professionals to build new audiences, in their home countries and beyond, to re-assess their relationship with existing audiences and to diversify audiences.
For effektivt at kunne udarbejde meddelelser har opinionsledere behov for en strøm af objektive og ajourførte oplysninger.
To be able to develop messages effectively, opinion leaders require a flow of objective up-to-date information.
For effektivt at sikre, at denne potentielt store gruppe af personer og institutter overholder direktivets bestemmelser, kan medlemsstaterne ud fra princippet om risikobaseret overvågning navnlig rette deres kontrolaktiviteter mod de fysiske og juridiske personer, for hvem der gælder en forholdsvis høj risiko for hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme.
Other points raised in the resolution were a call for Russia to ratify the border agreements with Estonia and Latvia, to delete from its social security legislation a reference that Russian troops can be based and come to harm in Baltic states, and for an agreement between LUKOIL and Lithuania on compensations in the case of oil spills which may damage the Curonian Split.
For effektivt at takle ulovlige migrationsstrømme, der oprindelig kommer fra eller går gennem Vestbalkan, tilskynder EU til samarbejde mellem de relevante myndigheder i de vestlige Balkanlande på den ene side og EU-medlemsstaternes immigrationsforbindelsesofficerer på den anden side inden for rammerne af etableringen af nettet af immigrationsforbindelsesofficerer, der har til opgave at effektivisere bekæmpelsen af ulovlig migration og organiseret kriminalitet.
In order to cope effectively with illegal migration flows originating in or transiting through Western Balkans, the EU encourages co-operation between the appropriate authorities of the Western Balkan countries and the Immigration Liaison Officers (ILOs) of the EU member states, in the framework of the establishment of the ILOs Network aiming at enhancing the efficiency of the fight against illegal migration and organised crime.
For EFTA-landenes vedkommende vil disse ændringer blive indarbejdet gennem afgørelser truffet af de forskellige blandede udvalg.
With regard to the EFTA countries, these adaptations will be incorporated by decisions of the various Joint Committees.
For EKO STAHL's vedkommende har Kommissionen endnu ikke modtaget den tyske regerings reviderede forslag, der afspejler Kommissionens holdning, nemlig at der ikke er balance i den oprindelige plan, fordi der skabes ny kapacitet for varmvalsede produkter.
For EKO Stahl, the Commission is still awaiting revised proposals from the German Government which take account of the Commission's position that the original plan is not well-balanced due to the creation of new hot-rolling capacity.
For eksempel accepterer systemet rå data, der er offentliggjort på internettet ved hjælp af åbne standarder udviklet af Open Geospatial Consortium (OGC).
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
For eksempel anses kvinders arbejde stadig ofte for at være mindre værd end mænds, og kvinder arbejder ofte i sektorer, hvor lønnen i gennemsnit er lavere end i sektorer, der er domineret af mænd; i supermarkeder for eksempel tjener den kvindelige medarbejder ved kassen normalt mindre i løn end den mandlige butiksassistent.
For example, women's work is still often seen as less valuable than the work that men do and women often work in sectors where wages are, on average lower than those dominated by men, for example in a supermarket female cashiers usually earn less than the store men.
For eksempel arbejder 3 mio. amerikanere for europæiske virksomheders datterselskaber i USA.
3 million Americans, for example, are employed by US affiliates of European companies in the United States.
For eksempel arbejder vi på højtryk for at få indført et europæisk patent, der snart bliver operationelt efter års forhandlinger, og vi arbejder også på at oprette en europæisk fond for risikovillig kapital.
For instance, we are working flat out on establishing a European patent, which will soon be operational after years of negotiation, and on creating a European venture-capital fund.
For eksempel arbejdes der på en EU-stifinder til retspraksis ("European Case-Law Identifier", ECLI), der skal lette adgangen til national og EU-retspraksis i forbindelse med sager på tværs af landegrænserne.
For example, work is ongoing on a European Case-Law Identifier (ECLI) to facilitate access to national and EU case law in the cross-border context.
For eksempel banede den nye samarbejdsmodel vejen for Europas første hospital med fælles forvaltning på den fransk-spanske grænse i Pyrenæerne.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
For eksempel begynder markedsandelen for etablerede faste bredbåndsnetoperatører at stabiliseres omkring 45 %, men i nogle lande (Østrig, Bulgarien,
For example, while the market share for incumbent fixed broadband operators is beginning to stabilise at around 45%, in some countries (Austria, Bulgaria, France, Ireland,
For eksempel behøver forskere og studerende ikke længere at bruge tid på at udfylde formularer for deres rejseudgifter og kan i stedet bruge mere tid på deres studier.
For example, researchers or students will no longer need to spend time on filling in the forms of their travel expenses and will instead be able to dedicate more time to research.
For eksempel bemærker Retten i år, at regnskabsreglerne og overvågningen ikke i tilstrækkelig grad er blevet tilpasset den betydelige stigning i forskudsbetalingernes - forfinansieringens - andel af EU-budgettet.
For example, this year the Court notes that accounting rules and supervision have not been adjusted adequately to reflect the considerable rise in the proportion of advance payments – pre-financing - in the EU budget.
For eksempel betales der for basisoksekødspræmien kun præmier for dyr indtil 2 kvægenheder pr. ha, medens der for at fremme ekstensiv landbrugsproduktion foreslås en ekstensiveringspræmie, når det samlede antal voksent kvæg, får og geder andrager under 1,4 kvægenheder pr. ha.
For example, the basic beef premium will be paid on a maximum of 2 livestock units/hectare while an additional incentive to extensify production is proposed in the form of payment of an extensification premium where the total number of adult bovine animals and sheep and goats is less than 1.4 livestock units/hectare.
For eksempel betyder partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (EDCTP), at 14 EU-medlemsstater, Schweiz, Norge og 47 lande i Afrika syd for Sahara nu samarbejder om at udvikle ny medicin og vacciner mod hiv/aids, malaria og tuberkulose.
Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), for instance, 14 EU Member States, Switzerland, Norway and 47 sub-Saharan countries now collaborate to develop new drugs and vaccines to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis.
For eksempel blev der hævet 184 millioner euro i Italien, 180 millioner euro i Frankrig og 40 millioner euro i Østrig.
In Italy withdrawals totalled �184 million, in France �180 million, and in Austria 40 million.
For eksempel blev tre havområder nøje undersøgt i et forsøg på at høste synergieffekter på tværs af forskellige sektorer, nemlig Det Arktiske Ocean, Middelhavet og Østersøen, sidstnævnte i forbindelse med EU‑strategien for Østersøområdet.
For instance, three sea basins were scrutinised in an effort to harvest possible synergies across different sectors: the Arctic, the Mediterranean and the Baltic Sea – the latter in the context of the Baltic Sea Strategy.
For eksempel blev vore forfædre ofte inspireret af udviklingen i andre lande, når de byggede huse og anlagde haver, som vi beundrer i dag,"
Our ancestors, for example, were frequently inspired by developments in other countries when they were building the houses and gardens that we treasure today,"
For eksempel bruger nogle organer kategorier, som afspejler De Gule Sider, mens andre tager udgangspunkt i nationale lovgivningsområder.
For example, some bodies use categories mirroring the Yellow Pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
For eksempel bør de ikke omfatte grundløse udsagn om chancen for at vinde, udøve pres for at spille eller antyde, at spil løser sociale, professionelle, personlige eller økonomiske problemer.
For example, it should not make unfounded statements about chances of winning, exert pressure to gamble, or suggest that gambling resolves social, professional, personal or financial problems.
For eksempel bør EU styrke indsatsen inden for rammerne af de programmer, der tager sigte på at forbedre dialogen mellem de estiske myndigheder og civilsamfundets aktører ved hjælp af informationsteknologi.
For example, the EU needs to step up existing programmes aimed at improving dialogue between the Estonian authorities and the grass roots, using information technology as a tool.
For eksempel bør EUCPN yderligere målrette sine produkter (tematiske artikler, rapporter, undersøgelser osv.) alt efter, hvad folk, der arbejder med forebyggelse af kriminalitet, har behov for, f.eks. ved at udarbejde bedste praksis-materiale for fagfolk på regionalt og lokalt plan.
For instance, the EUCPN should target its products (thematic papers, reports, studies etc) more at what people working with crime prevention need, e.g. by producing good practice material for practitioners at a regional and local level.
For eksempel bør naturkatastrofer eller strejke blandt flyveledere betragtes som usædvanlige, mens tekniske problemer, der opdages i forbindelse med rutinemæssig vedligeholdelse af flyet, ikke bør.
It goes further to provide examples of circumstances which are considered extraordinary For example, natural disasters or strikes by air traffic controllers should be seen as extraordinary, but technical problems identified during routine aircraft maintenance should not.
For eksempel bør vi udvikle Euresportalen til en europæisk beskæftigelsestjeneste, forbedre anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer, støtte mobile arbejdstagere bedre, lette muligheden for at overføre pensionsrettigheder og andre rettigheder og systematisk kortlægge de fremtidige kvalifikationsbehov.
We should for instance develop the EURES portal into a European employment services, improve the recognition of professional qualifications, better support mobile workers, facilitate the portability of pension and other rights and systematically chart future skills needs.
For eksempel dækkes en særlig støtteordning, der kun omfatter svinesektoren, ikke af denne forordning.
For example, a specific aid regime only for the pig sector would not be covered by the regulation.
For eksempel er 140 kemikalier, som fremstilles i store mængder, siden 1993 blevet udvalgt med henblik på at blive underkastet en risikovurdering.
For example, since 1993 140 high-volume chemicals have been singled out for risk assessment.
For eksempel er 60 % af detailhandlerne allerede parate til at gennemføre transaktioner på mere end et sprog.
For example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.
For eksempel er antallet af europæere, der regelmæssigt bruger fremmedsprog på internettet gennem de sociale medier steget med 10 procentpoint fra 26 % til 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, through social media for example, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
For eksempel er antallet af europæere, der regelmæssigt bruger fremmedsprog på internettet, bl.a. gennem de sociale medier, steget med 10 procentpoint fra 26 % til 36 %.
The number of Europeans who regularly use foreign languages on the internet, e.g. through the social media, has increased by 10 percentage points, from 26% to 36%.
For eksempel er dele af et slagtet dyr, som tidligere kunne udnyttes til fremstilling af kød- og benmel, der blev solgt til foderbrug, nu i mange tilfælde ikke blot værdiløse, men må destrueres med ekstraomkostninger.
For example, parts of a slaughtered animal which before could be profitably turned into meat and bone meal to be sold for feed are now not only often worthless, but have to be destroyed at extra cost.
For eksempel er den faktiske nettoløn i Letland næsten dobbelt så høj som den maksimale grundløn.
For example, in Latvia, actual take-home pay is nearly twice as high as the maximum basic salary.
For eksempel er der i Spanien indført en række nye forskellige typer tv-reklamer, som de spanske myndigheder ikke betragter som reklameindslag.
For example, in Spain different types of television advertising were introduced, but were not considered advertising spots by the Spanish authorities.
For eksempel er der nikkel i fire af de otte tyske mønter i omløb, fire ud af de fem belgiske mønter i omløb, ni ud af ti franske og syv ud af de ni spanske.
For example, four out of eight national coins in Germany, four out of five in Belgium, nine out of ten in France and seven out of nine in Spain contain nickel.
For eksempel er der opstillet et sæt etiske regler for markedsføring over for børn i Ungarn, og i Det Forenede Kongerige er der udviklet en adfærdskodeks for brug af passive lokaliseringstjenester.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
For eksempel er der tegn på, at priser på nogle markeder og indenfor visse områder, eksempelvis bilforsikring i England, overordnet set har været faldende op til ændringerne - delvist forårsaget af øget konkurrence.
For example, there are signs that prices in some markets and sectors, for example car insurance in the UK, have been falling overall in the run-up to the changes, due in part to increased competition.
For eksempel er det indlysende, at luftfartsinfrastrukturen, såvel i kvalitativ som kvantitativ henseende, i stadig mindre omfang er i stand til på tilfredsstillende måde at opfylde behovene som følge af den dynamiske efterspørgsel.
For example, it is clear that in terms of both quality and quantity Europe's air transport infrastructure is increasingly inadequate to cope with the dynamic rise in demand.
For eksempel er det let for folk at omgå de nuværende kontrolmekanismer og skabe nye stoffer, der kan være lovlige men også have alvorlige skadevirkninger.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.