natgillin/translations-raw huggingface dataset:
styrkelse af FN's menneskerettighedsprocedurer, herunder oprettelsen af et menneskerettighedsråd for virkelig at give Menneskerettighedskommissionen et løft og styrkelse af den rolle og de ressourcer, der tildeles højkommissæren for menneskerettigheder,
strengthening the UN's human rights machinery including the establishment of a Human Rights Council in order to truly elevate the Commission on Human Rights and reinforcing the role and resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
styrkelse af FN's nye kapacitetsopbygning inden for hurtig reaktion i tilfælde af humanitære katastrofer,
strengthening the new UN capacity building for rapid action in the face of humanitarian disasters;
Styrkelse af FN-systemet, herunder forbedring af FN's finansielle situation.
Strengthening the UN system including by improving UN finances.
STYRKELSE AF FORBINDELSERNE MED TYRKIET
STRENGTHENING RELATIONS WITH TURKEY
Styrkelse af forbindelserne mellem EU- og ASEAN-medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder samt med Europol og Aseanapol med det formål at fremme det praktiske samarbejde om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet.
Strengthening links between Law Enforcement agencies of EU and ASEAN member states, as well as with EUROPOL and ASEANAPOL, to promote practical co-operation on counter terrorism and organised crime.
styrkelse af forbindelserne mellem forskning og erhvervsliv, fremme af udnyttelsen af FTU-resultater og tilskyndelse til oprettelse af spin-off-virksomheder og til forsker-mobilitet; opfordring til erhvervslivet om at oprette et forum på højt plan til at fremme sådanne forbindelser
strengthening the links between research and business, fostering exploitation of RTD results, and encouraging the creation of spin-off companies and mobility of researchers, calling upon business to set up a high-level forum to promote such links;
styrkelse af forbrugernes tillid (garantier, mere effektiv brug af videnskabelig rådgivning, kontrol og risikoanalyse, udvidelse af produktansvar til primære landbrugsprodukter)
improving consumer confidence (guarantees, more effective use of scientific advice, control and risk analysis, extension of producers' liability for defective products to primary agricultural products)
Styrkelse af forbrugeroplysningen
Strengthening consumer information
Styrkelse af forbrugersikkerheden: forbedring af medicinsk udstyrs sikkerhed
Strengthening Consumer safety: Improving the safety of medical devices
Styrkelse af forebyggelsen af erhvervssygdomme, især dem, der fortsat rammer et stort antal europæiske arbejdstagere, som f.eks. sygdomme som følge af arbejde med farlige stoffer som asbest, tab af hørelsen og lidelser i muskelskeletsystemet.
placing more emphasis on the prevention of occupational illnesses, especially those which continue to affect a large number of European workers, such as those caused by the use of dangerous substances such as asbestos, hearing loss and musculo-skeletal disorders;
Styrkelse af forebyggelsen af organiseret kriminalitet og styrkelse af partnerskabet mellem det strafferetlige system og det civile samfund
Strengthening the prevention of organised crime in the context of legal reform and strengthening partnerships between the criminal justice system and civil society,
Styrkelse af forhandlernes kommercielle uafhængighed, så de kan give bilkøberne bedre service
Strengthening dealers' commercial independence to allow them to better serve the car buyer
Styrkelse af forhandlernes konkurrenceevne
Strengthening the competitiveness of dealers
Styrkelse af forskningsinstitutioner.
Strengthening research institutions.
Styrkelse af forsyningssikkerheden
Improving security of supply
Styrkelse af forudsætningerne for handelsmæssigt, økonomisk og teknologisk samkvem og institutionel støtte til den regionale integrationsproces.
Strengthening the subcontinent's trading, economic and technological capacities and providing institutional support for the region's integration process.
STYRKELSE AF FRIHED
STRENGTHENING FREEDOM
styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union (EUT C 53 af 3.3.2005, s.
strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p.
Styrkelse af Frontex' rolle i forbindelse med tilbagesendelser Frontex’ koordinerende rolle inden for fælles tilbagesendelsesaktioner bør styrkes yderligere for at sikre, at der anvendes fælles standarder for human og værdig behandling af tilbagesendte.
Enhancing the role of FRONTEX in the field of return: Frontex' coordination role in the field of joint return operations should be further increased, ensuring that common standards related to humane and dignified treatment of returnees are met.
Styrkelse af Fælleskabets forbrugerlovgivning
Consolidating Community legislation
Styrkelse af gasmarkedet
Strengthening the gas market
Styrkelse af gennemførelsen af EU's strategi for vækst og beskæftigelse samt den europæiske sociale model.
Reinforcing the implementation of the EU's strategy for Jobs and Growth and strengthening the European social models;
Styrkelse af gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivning af relevans for økonomiske aktører skal støttes fra begge sider, bl.a. via TACIS-programmet.
Strengthening of the implementation and enforcement of legislation relevant to economic operators shall be a joint priority supported, inter alia, through the Tacis programme.
Styrkelse af god forvaltningsskik gennem øget gennemsigtighed og ansvarlighed - især i forbindelse med foranstaltninger til bekæmpelse af korruption - er en forudsætning for, at vinde borgernes tillid til offentlige institutioner.
Enhancing good governance by improving transparency and accountability – in particular in the field of anti-corruption measures – is essential for gaining public trust in public institutions.
Styrkelse af governance.
Strengthening governance.
styrkelse af grundlaget for aktiviteter i rummet
trengthening the foundation for space activities;
Styrkelse af grundlaget: Grundlæggende færdigheder
Strengthening the foundations: basic skills
styrkelse af grænsekontrol og revision af forvaltningen af Schengensamarbejdet for at bekæmpe ulovlig indvandring, således at hver medlemsstat effektivt kan kontrollere sin del af EU's ydre grænser og med henblik på at opbygge tillid til effektiviteten af EU's system til styring af migra­tionen
strengthened border control and a revision of Schengen governance to address irregular immigration, to ensure that each member state effectively controls its part of the EU's external borders, and to build trust in the effectiveness of the EU system of migration management;
styrkelse af grænsekontrollen under nøje overholdelse af borgernes grundlæggende rettigheder
Strengthen border controls in strict compliance with citizens’ fundamental rights;
Styrkelse af holdbarheden: økonomisk stabilitet, specielt for at kunne tackle problemerne med den aldrende befolkning; social holdbarhed, hvor job spiller en vital rolle for at løfte folk ud af fattigdom; miljømæssig holdbarhed, hvor investeringer i transport- og energisektoren kan spille en vigtig rolle.
Strengthening sustainability in the areas of: economic stability, in particular to cope with the ageing population; social sustainability, with jobs playing a vital role in lifting people out of poverty; and environmental sustainability, where investment in the transport and energy sectors can play an important role.
Styrkelse af håndhævelsen af reglerne mod vildledende markedsføringsmetoder i grænseoverskridende tilfælde:
Strengthening enforcement of the rules against misleading marketing practices in cross-border cases:
Styrkelse af incitamenterne til at overholde centrale menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder samt miljøstandarder og standarder for god regeringsførelse gennem handel ved at fremme adgangen til GSP+-ordningen, der indrømmer yderligere, som regel toldfri præferencer til sårbare lande.
Reinforcing the incentives for the respect of core human and labour rights, environmental and good governance standards through trade by facilitating access to the GSP+ scheme which grants additional, mostly duty-free preference to vulnerable countries.
Styrkelse af incitamentet til integration: De rettigheder og forpligtelser, som personer, der har fet international beskyttelse, har, hvad angr socialsikring og social bistand, vil blive tydeliggjort, og adgangen til bestemte typer social bistand kan gres afhngig af, at de pgldende deltager i integrationsforanstaltninger.
Strengthened integration incentives: The rights and obligations of persons benefitting from international protection with regard to social security and social assistance will be clarified and access to certain types of social assistance can be made conditional on participation in integration measures.
Styrkelse af indsatsen for tilpasning til klimaændringerne.
Enhancing efforts to address adaptation to climate change.
styrkelse af innovation og investeringer i IKT til fremme af vækst og jobskabelse
trengthening innovation and investment in ICTs to promote growth and jobs;
Styrkelse af innovation, forskning og uddannelse
Strengthening innovation, research and education
Styrkelse af institutionerne (opbygning af specialiseret knowhow og uddannelse af embedsmænd).
Institutional strengthening (building up specialist know how and training of officials).
STYRKELSE AF INTEGRATIONSPOLITIKKERNE I DEN EUROPÆISKE UNION - Rådets konklusioner
STRENGTHENING OF INTEGRATION POLICIES IN THE EUROPEAN UNION - Council conclusions
Styrkelse af IoT står højt på den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Boosting the IoT is a priority for the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Styrkelse af kapaciteten hos de berørte parter, herunder de relevante arbejdsformidlinger, der er involveret i udformning, gennemførelse og evaluering af ungdomsgarantiordningerne, for at fjerne interne og eksterne hindringer for politikken og den måde, som disse ordninger udvikles på.
Strengthen the capacities of all stakeholders, including the relevant employment services, involved in designing, implementing and evaluating Youth Guarantee schemes, in order to eliminate any internal and external obstacles related to policy and to the way these schemes are developed.
Styrkelse af Kommissionens eksterne repræsentation
Strengthening the Commission's external representation
Styrkelse af Kommissionens og medlemsstaternes interne kapacitet
Strengthening internal capacity of the Commission and of Member States
Styrkelse af komplementariteten imødekommer behovet for bedre arbejdsdeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne.
Strengthening complementarity is a response to the need for a better division of labour between the Community and the Member States.
Styrkelse af konkurrenceevnen i Grækenland
Strengthening competitiveness in Greece
Styrkelse af konkurrenceevnen med henblik på vækst og be-skæftigelse
Competitiveness for growth and employment
Styrkelse af konkurrencen med henblik på et integreret indre marked
Enhancing competition for an integrated internal market
Styrkelse af konsultation og dialog
Reinforcing consultation and dialogue
Styrkelse af konvergensRegional konkurrenceevneTerritorialt samarbejdeAndet (inkl. administration og margin)
Other (incl. administration and margin)
Styrkelse af kvaliteten og støtte til miljøvenlig oksekødsproduktion under anden søjle
Strengthening of quality and support for environmentally friendly beef production through the 2nd pillar;
Styrkelse af kvaliteten og støtte til miljøvenlig oksekødsproduktion under anden søjle.
Strengthening of quality and support for environmentally friendly beef production through the 2nd pillar;
Styrkelse af kvinderne i sektoren, f.eks. ved sammen med industrien at fremme harmoniserede europæiske uddannelsesprogrammer til at bane vejen for klare og ligefremme karriereforløb inden for IKT
Empowering women in the sector, e.g. promoting, together with industry, harmonised European educational curricula to foster clear and straightforward ICT careers paths;
Styrkelse af ledelsen
Strengthening management
styrkelse af ligestillingen mellem mænd og kvinder i alle FN's aktiviteter,
strengthening gender equality in all UN activities;
Styrkelse af ligestillingspolitikken.
Strengthening the policies for equal opportunities.
STYRKELSE AF LISSABON-STRATEGIENS SOCIALE DIMENSION INDEN FOR SOCIAL BESKYTTELSE
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy in the field of social protection
STYRKELSE AF LISSABON-STRATEGIENS SOCIALE DIMENSION INDEN FOR SOCIAL BESKYTTELSE 6
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy in the field of social protection 6
Styrkelse af lokale kulturelle aktører ved at fremme samarbejde med kulturinstitutioner og/eller fonde
Empowering local cultural stakeholders by facilitating cooperation with cultural organisations and/or foundations;
Styrkelse af luftfragtsikkerheden
Strengthening air cargo security
Styrkelse af miljøvurderinger
Boosting environmental assessment
Styrkelse af modstandsdygtigheden: nøglekompetencer og bedre, mere komplekse færdigheder
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Styrkelse af modstandskraften mod fødevarekriser på Afrikas Horn
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
styrkelse af målrettede informations- og bevidstgørelseskampagner, der skal give borgerne større klarhed over rettigheder og pligter i forbindelse med visumfri indrejse.
Enhance targeted information and awareness campaigns aimed at further clarifying to citizens the rights and obligations of visa-free travel.
Styrkelse af netforvalteren
Strengthening the network manager
Styrkelse af nettets forbindelsesledninger i hele Den Europæiske Union bør være en prioritet, herunder tilslutning af de mest isolerede markeder.
Strengthening network interconnection throughout the whole European Union should be a priority, including the connection of the most isolated markets.
Styrkelse af normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd og arbejdssikkerhed
Reinforcement of environmental, food safety, animal health and welfare and occupational safety standards
Styrkelse af normerne for miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og dyrevelfærd
Reinforcing environmental, food safety, animal health and welfare standards
Styrkelse af offentligt kontrol med revisorerhvervet
Strengthening public oversight of the audit profession
STYRKELSE AF OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
STRENGTHENING THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
STYRKELSE AF OMRÅDETS IDENTITET SAMT UDVIKLING AF DET GENSIDIGE KENDSKAB
ENCOURAGING CROSS-BORDER COOPERATION BY TRAINING PEOPLE IN NEW SKILLS
Styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Strengthening the area of freedom, security and justice;
Styrkelse af onlinehandel ved at tilbyde virksomhederne en frivillig europæisk aftaleret.
Boosting online commerce by offering companies an optional European contract law.
Styrkelse af oplysnings- og kommunikationsaktionerne
Strengthening information and communication actions
Styrkelse af organernes rolle på europæisk niveau: Både OLAF, der er ved at blive reformeret (IP/11/321 og MEMO/11/176), og Eurojust bør styrkes yderligere, så de kan efterforske mere effektivt (SPEECH/11/201).
Strengthening the role of bodies at European level: Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201).
Styrkelse af overvågning, evaluering og gennemsigtighed
Strengthening Monitoring, Evaluation and Transparency
Styrkelse af pagtens præventive del;
Consolidating the preventive part of the Pact;
Styrkelse af partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder
Strengthening the partnership between the Commission and the authorities in the Member States
Styrkelse af politisamarbejdet kræver mere fokus på gensidig tillid og tillidsskabende foranstaltninger.
Strengthening police cooperation requires focused attention on mutual trust and confidence-building.
Styrkelse af producentens position i forsyningskden
Strengthening the producer in the supply chain
Styrkelse af reformprocessen
Strengthening the reform process
Styrkelse af regionalt samråd og samarbejde: de forsøg, der er udført i andre lande i Andesområdet for at reducere de ulovlige afgrøder, har klart vist, at man, hvis man behandler problemet i ét enkelt land, bare flytter det over i nabolandet.
The enhancement of consultation and regional cooperation: experience in other Andean countries in the reduction of illegal crops has shown clearly that tackling the problem in one country alone simply leads to it being displaced to a neighbouring country.
Styrkelse af Regionsudvalgets beføjelser ved at det i visse tilfælde af obligatorisk høring udstyres med en suspensiv vetoret og får mulighed for at deltage i den fælles beslutningsprocedure mellem Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet;
veto" in some cases of mandatory consultation and the right to attend the dialogue between Commission, Parliament and Council in the framework of the co-decision procedure.
Styrkelse af Regionsudvalgets rolle som det eneste EU-organ, der inddrager alle lokale og regionale forvaltningsniveauer i Europa.
Strengthening the role of the Committee of the Regions as the only EU organ involving all the local and regional spheres of governance in Europe.
Styrkelse af ressourcegrundlaget (forbedre uddannelserne inden for biovidenskab, fremme europæiske forskeres mobilitet og forbedre mulighederne for at beholde dem i Europa, fremme iværksætternes færdigheder, adgangen til risikovillig kapital og beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret)
Reinforcing the resource base (enhancing education in life sciences, promoting the mobility of, and retaining, Europe's scientists, fostering entrepreneurial management skills, access to risk capital and intellectual property right protection)
STYRKELSE AF RETFÆRDIGHEDEN
STRENGTHENING JUSTICE
Styrkelse af retsreglerne for skydevåben: for at bekæmpe ulovlig handel og adgang til våben, fastsætte fælles standarder, udveksle flere oplysninger og fremme samarbejdet med tredjelande.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Styrkelse af retssikkerheden
Strengthening Rule of Law
Styrkelse af retsstaten og de demokratiske institutioner og fuldstændig overholdelse af landets internationale forpligtelser er af helt central betydning for yderligere politiske reformer og vigtige for tættere forbindelser med Den Europæiske Union.
Strengthening the rule of law and democratic institutions and full compliance with the country's international obligations are key points for further political reform and essential for closer relations with the European Union.
Styrkelse af retsstaten og reform af den offentlige forvaltning er afgørende for at komme tættere på EU, og for senere at påtage sig forpligtelserne ved EU-medlemskab fuldt ud.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
STYRKELSE AF RETSSTATSPRINCIPPET
STRENGTHENING OF THE RULE OF LAW
Styrkelse af revisoruafhængigheden og etiske regler
Reinforcing auditor independence and code of ethics
Styrkelse af samarbejde og komplementaritet
Enhancing Co-ordination and Complementarity
Styrkelse af samarbejdet
Boosting cooperation
Styrkelse af samarbejdet i de traditionelle sektorer:
Closer cooperation in traditional sectors:
Styrkelse af samarbejdet med ansøgerlandene
Strengthening co-operation with the applicant countries
styrkelse af samarbejdet med Det Europæiske Observationscenter for Krænkelser af Intellektuelle Ejendomsrettigheder
Strengthening cooperation with the European Observatory on infringements of IPRs
Styrkelse af samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer
Strengthening co-operation with third countries and other international organisations
Styrkelse af samarbejdet mellem de retshåndhævende og de retslige myndigheder på nationalt plan og på EU-plan
Strengthening co-operation between law enforcement and judicial authorities nationally and within the EU
Styrkelse af samarbejdet og indsatsen: hvidbogen indeholder specifikke forslag til kommende foranstaltninger inden for en lang række af forbundne temaer.
Strengthening cooperation and action : the White Paper sets out specific proposals and suggestions for future action across a whole range of related themes.
Styrkelse af samarbejdet om forskning i og udvikling og anvendelse af renere teknologier til mindskelse af emissionerne.
Increasing cooperation on research, development and deployment of the clean technologies needed to reduce emissions;
Styrkelse af samarbejdet om grænseforvaltning, migration og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder narkotikahandel og menneskehandel.
Strengthening cooperation on border management, migration and asylum, combating organised crime, including drug and human trafficking.
Styrkelse af samarbejdet om ikke-spredning og nedrustning
trengthening cooperation in the field of non-proliferation and disarmament;
Styrkelse af samarbejdet om terrorbekæmpelse, herunder gennem støtte til gennemførelsen af den fælles handlingsplan for at gennemføre FN's globale terrorbekæmpelsesstrategi i Centralasien.
Strengthening co-operation on counter-terrorism, including through support for the implementation of the Joint Plan of Action to implement the UN Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia.
Styrkelse af samarbejdet på ikke-sprednings- og nedrustningsområdet og om miljø, energi og nuklear sikkerhed.
trengthening co-operation on non-proliferation and disarmament and in the fields of environment, energy and nuclear safety.
Styrkelse af samhørigheden
Strengthening cohesion
Styrkelse af samhørigheden med henblik på vækst og be-skæftigelse
Cohesion for growth and employment
Styrkelse af samhørigheden med henblik på vækst og beskæftigelse
Cohesion for growth and employment
STYRKELSE AF SAMORDNINGEN AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER
STRENGTHENING THE CO-ORDINATION OF BUDGETARY POLICIES
STYRKELSE AF SAMORDNINGEN AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER 15
STRENGTHENING THE CO-ORDINATION OF BUDGETARY POLICIES 11
Styrkelse af sanktionerne for overtrædelse af EU's regler om finansielle tjenesteydelser: vejen frem
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
STYRKELSE AF SIKKERHEDEN
STRENGTHENING SECURITY
Styrkelse af sikkerheden på havene er desuden en vigtig del af dagsordenen for blå vækst, der skal skabe vækst og beskæftigelse i den maritime sektor.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Styrkelse af social sammenhængskraft og modernisering af social beskyttelse
Strengthening social cohesion and modernising social protection
Styrkelse af stabilitets- og vækstpagten
A stronger, better Stability and Growth Pact
Styrkelse af stabilitetsmekanismerne for euroområdet
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Styrkelse af Südzuckers dominerende stilling
Strengthening of Südzucker's dominant position
Styrkelse af tildelingen af kørekort og køreuddannelsen
Strengthening licensing and training
Styrkelse af tilsynet med grænseoverskridende bankgrupper
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
Styrkelse af tiltaltes rettigheder i straffesager for at sikre en retfærdig rettergang med forslag om oplysning om tiltalen, retshjælp, kommunikation med slægtninge og særlige garantier for sårbare personer.
Strengthening the rights of the accused in criminal proceedings to have a fair trial with proposals on informing them about charges, providing legal advice, communicating with relatives and ensuring special safeguards for vulnerable persons.
Styrkelse af toldsamarbejdet og af den gensidige bistand:
Strengthening of customs cooperation and mutual assistance:
Styrkelse af udvekslinger med tredjelande
Strengthening exchanges with third countries
Styrkelse af udviklingen af landdistrikter
Strengthening rural development