natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alliancen for lærepladser, der tager sigte på at forbedre læring på arbejdspladsen og skabe tættere partnerskaber mellem uddannelses- og beskæftigelsesverdenen, navnlig arbejdsmarkedets parter, virksomheder og udbydere af erhvervsrettede uddannelser
the Alliance for Apprenticeships - aimed at improving work-based learning and involving closer partnerships between education and employment, in particular social partners, business and vocational training providers;
Alliancen forener offentlige myndigheder, handelskamre, industri og håndværk, virksomheder, arbejdsmarkedets parter, uddannelsesinstitutioner, regioner, ungdoms- og nonprofitorganisationer, tænketanke og forskningsinstitutter med henblik på at fremme ordninger og initiativer for lærlingeuddannelser i hele Europa.
The Alliance brings together public authorities, chambers of commerce, industry and crafts, businesses, social partners, education and training providers, regions, youth and non-profit organisations, think tanks and research institutes in order to promote apprenticeship schemes and initiatives across Europe.
Alliancen fremmer foranstaltninger, som får støtte fra Den Europæiske Socialfond, ungdomsbeskæftigelsesinitiativet og Erasmus+, det nye EU-program for uddannelse og ungdom.
The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.
Alliancen mellem Swissair/AuA og Delta, som Kommissionen indledte procedure over for i 1996, findes ikke længere i denne form.
The alliance between Swissair/AuA and Delta, in which the Commission opened a proceeding in 1996, does no longer exist in that form.
Alliancen skal omfatte passagertransport, vedligeholdelse, lufthavnsfaciliteter og ground handling.
The network arrangement embraces passenger transport, maintenance, airport facilities and ground handling.
Alliancen vil fortsat være grundlaget for medlemsstaternes kollektive forsvar.
The Alliance remains the foundation of the collective defence of its Member States.
Alliancen vil støtte nationale reformer, som har til hensigt at oprette og forbedre lærlingeuddannelser.
The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.
Alliancen, der blev anmeldt med henblik på godkendelse i slutningen af 2001, bidrager som helhed til den tekniske og økonomiske udvikling takket være de forbedrede tilslutningsmuligheder samt de besparelser og synergieffekter, som parterne vil opnå.
Overall, the alliance, which was notified for clearance at the end of last year, contributes to technical and economic progress, given the improvements in connectivity and the cost savings and synergies achieved by the parties.
Alliancens websted: www.eyv2011.eu
The Alliance's website: www.eyv2011.eu
Alliancer mellem luftfartsselskaber er almindeligvis til fordel for forbrugerne, men de regulerende myndigheder må sikre sig, at de ikke sætter konkurrencen ud af spil på bestemte ruter.
Airline alliances generally present benefits for the consumer but regulators must ensure that they do not result in the elimination of competition on certain routes.
Alliancer mellem luftfartsselskaber er samarbejdsaftaler, der ofte omfatter spørgsmål som f.eks. fartplaner og trafikfrekvenser, priser, fælles rutenummer, fælles udnyttelse af lufthavnsfaciliteter og -infrastruktur og samarbejde om bonusordninger.
Airline alliances are co-operative arrangements and cover often issues such as flight schedules and frequencies, pricing, code-sharing, the joint use of airport facilities and infrastructure and the pooling of frequent flyer programmes.
Alliancer mellem luftfartsselskaber indebærer generelt fordele for forbrugerne, men myndighederne må sikre, at de ikke udelukker konkurrencen på bestemte ruter, og det har vi opnået", udtaler konkurrencekommissær Mario Monti.
Airline alliances generally present benefits for the consumer, but regulators must ensure that they do not result in the elimination of competition on specific routes and we achieved that" European Competition Commissioner, Mario Monti, said.
Alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer
Sectoral Skills Alliances
Alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer er partnerskaber mellem på den ene side udbydere af almen uddannelse og erhvervsuddannelse og på den anden side virksomheder med henblik på at fremme beskæftigelsesegnetheden gennem udarbejdelse af nye sektorspecifikke studieordninger og innovative former for erhvervsfaglig undervisning og uddannelse.
Sector skills alliances are partnerships between education and training providers and businesses to promote employability by forming new sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer er partnerskaber mellem udbydere af erhvervsuddannelse og erhvervslivet med henblik på at fremme beskæftigelsesegnetheden gennem udarbejdelse af nye sektorspecifikke studieordninger og innovative former for erhvervsfaglig undervisning.
Sector Skills Alliances: partnerships between vocational education and training providers and enterprise to promote employability and address skills gaps by developing sector-specific curricula and innovative forms of vocational teaching.
Alliancer vedrørende sektorspecifikke kvalifikationer:
Sector Skills Alliances
Alliancer, dvs. transaktioner, der ikke medfører en ændring i ejerforholdene, vil falde ind under antitrust-reglerne.
Alliances, i.e. transactions which do no entail a change in ownership control, will fall under the anti-trust rules.
alliancestrategier; muligt bidrag fra EU-F&U.
possible contribution of European R&D.
Alligevel accepterede Kommissionen, efter at USA for blot nogle få uger siden havde anmodet herom, at indlede drøftelser om en eventuel revision af 1992-aftalen, under forudsætning af at disse drøftelser omfattede samtlige subsidieformer, dvs. også de støtteformer, der anvendes af USA, og at USA ville sørge for at bringe eventuelle subsidier til Boeings 7E7-program i overensstemmelse med 1992-aftalen.
Nonetheless, further to a US request only a few weeks ago, the Commission agreed to discuss the question of a possible revision of the 1992 Agreement provided that this would cover all forms of subsidies including those used in the US, and that the US would bring any subsidies for the Boeing 7E7 into conformity with the 1992 Agreement.
Alligevel afspejler redskabet faldende efterspørgsel på EU's arbejdsmarked generelt set, da der var 6 % færre ledige stillinger i fjerde kvartal af 2012 sammenlignet med sidste kvartal af 2011.
Nevertheless the Monitor reflects falling demand overall in the EU labour market, with 6% fewer vacancies in the fourth quarter of 2012 compared with the last quarter of 2011.
Alligevel bekræftede resultattavlen for det indre marked fra november 1997 (se IP/97/1017), at offentlige indkøb er et af de centrale områder af det indre marked, hvor resultaterne stadig ikke lever op til forventningerne.
Yet the November 1997 Single Market Scoreboard (see IP/97/1017) confirmed that public procurement is one of the key areas of the Single Market where results do not yet meet expectations.
Alligevel benyttes strukturen kun i begrænset omfang, og mange medlemsstater har kun få erfaringer med dem.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Alligevel bestræber Kommissionen sig på at gøre så meget information som muligt tilgængelig på sine hjemmesider på så mange sprog som muligt.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Alligevel bestræber Kommissionen sig på at gøre så meget information som muligt tilgængeligt på sine websteder på så mange sprog som muligt.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Alligevel består hovedudfordringen fortsat i både at øge arbejdskraftens kvalitet og kvantitet, hvilket delvist skal ske ved at hæve beskæftigelsesfrekvensen og forbedre produktiviteten.
Nevertheless, the main challenge remains to increase both the quality and quantity of labour supply, in part through raising participation rates and improving productivity.
Alligevel betragter EU valget som et vigtigt skridt hen imod en løsning på krisen i Honduras.
However, the European Union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in Honduras.
Alligevel burde det i forbindelse med krisestyringsoperationer inden for FUSP også være muligt at gøre brug af EU-medlemsstaternes redskaber og kapacitet med henblik på civil beskyttelse.
This being said, in crisis management operations within CFSP, it should also be possible to resort to EU Member States' tools and capabilities for civil protection.
Alligevel diskrimineres der stadig mod romaerne, og 77 % af EU-borgerne mener, at det er en ulempe at være roma i Europa.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Alligevel er andelen af europæere, som siger, at de kan kommunikere på et fremmedsprog, faldet en smule - fra 56 % til 54 %.
Nevertheless, the number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54% .
Alligevel er den generelle innovationsrate lav og har behov for en kraftig saltvandsindsprøjtning.
However, the overall innovation rate is low and needs a strong boost.
Alligevel er den store uligevægt i forholdet mellem ungdomsarbejdsløshed og voksenarbejdsløshed ikke blevet mindre siden 1990, og ungdomsarbejdsløshed er derfor fortsat et stort problem, især i de sydeuropæiske lande.
Nevertheless the gap between rates of youth unemployment and adult unemployment has not changed since 1990, and youth unemployment remains a problem especially in the South of Europe.
Alligevel er der bekymrende lidt debat om ulovlig brug af og handel med skydevåben i Europa.
Yet the debate about the illegal use and trafficking of guns in Europe is worryingly quiet.
Alligevel er der for mange nyuddannede, der har svært ved at finde et kvalitetsarbejde eller et arbejde i det hele taget.
Even so, too many graduates struggle to find jobs or quality work.
Alligevel er der gjort alt for at tilvejebringe garantier og kvaliteter, som kun EU's institutionelle aktører kan levere, navnlig Europa-Kommissionen og Domstolen.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Alligevel er der helt klart et potentiale.
Yet the potential is clearly there.
Alligevel er der i gennemsnit godt en tredjedel af de europæiske borgere, som ikke i øjeblikket deltager i uddannelsesaktiviteter, og én ud af ti har heller intet ønske herom.
However, on average, more than one third of European citizens do not currently take part in any form of education or training and one in ten has no desire to do so.
Alligevel er der naturligvis stadig en række vigtige udestående spørgsmål.
Nonetheless, there are of course still important outstanding issues.
Alligevel er det afgørende, at vi fastlægger regler og procedurer, der foregriber problemerne i fremtiden og forhindrer, at de opstår.
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Alligevel er det bemærkelsesværdigt, at folk er villige til bidrage økonomisk, hvis de vurderer, at de derigennem kan opnå en helt personlig fordel.
Nevertheless, it is interesting to note that people are ready to make a financial contribution if they judge the benefit to be an exclusively personal one.
Alligevel er det langt fra sikkert, at landet har fundet en farbar vej til markedsøkonomi.
Yet it is far from certain that it has found a sustainable path to a market economy.
Alligevel er det meget vanskeligt at komme denne form for kriminalitet til livs.
Yet fighting these crimes is very difficult.
Alligevel er EU og dets medlemsstater fortsat den største globale ODA-donor og tegner sig for over halvdelen af bistanden på verdensplan.
Nevertheless, the EU and its member states remain the biggest donor of ODA globally and provide more than half of the aid worldwide.
Alligevel er Fællesskabets eksport til Japan fortsat af beskeden størrelse: kun 5,2% af Fællesskabets samlede eksport i 1991, medens EF-landenes import af japanske varer samme år udgjorde 10,5% af Fællesskabets samlede import.
Nevertheless, the volume of EC exports towards Japan remains low: only 5.2% of total EC exports in 1991 while European imports of Japanese products represented 10.5% of total EC imports for the same year.
Alligevel er hvedeeksporten fortsat højere end i samme periode sidste år.
Nevertheless wheat exports are still higher than for the same period last year.
Alligevel er kun få gerningsmænd blevet retsforfulgt.
Yet, few perpetrators have been brought to justice.
Alligevel er luftforurening stadig den vigtigste miljørelaterede årsag til for tidlige dødsfald i Den Europæiske Union.
Despite these achievements, however, poor air quality remains the number one environmental cause of premature deaths in the European Union.
Alligevel er mange europæiske borgere og mange ansatte på konsulaterne ikke bekendt med den ret til beskyttelse, som EU-borgerskabet giver.
Nevertheless, many Europeans and consular officials remain unaware of the right to such protection as an EU citizen.
Alligevel er mere end 3 millioner arbejdstagere i EU hvert år ofre for en alvorlig ulykke, og 4000 dør på grund af en arbejdsulykke.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Alligevel er millioner af mennesker på verdensplan stadig uden adgang til rent drikkevand og kan dermed ikke nyde godt af en af de grundlæggende menneskerettigheder.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Alligevel er to tredjedele af disse økosystemelementer i tilbagegang.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Alligevel er visse banker i EU muligvis fortsat for store til at krakke, for store til at redde og for komplekse til at afvikle.
Nevertheless, some EU banks may still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex-to-resolve.
Alligevel falder antallet af IKT-kandidater, og arbejdsløshedskøerne bliver længere.
And yet our numbers of ICT graduates are falling and our unemployment queues are growing.
Alligevel finder der en enorm kollektiv indsats sted med deltagelse af alle eurolande, alle EU-institutioner, alle borgere, for at mønstre den politiske vilje, de parlamentariske flertal, og midler og penge, for at hjælpe hinanden og for at komme ud af denne krise sammen.
And yet a gigantic collective effort is taking place, involving all euro countries, all EU institutions, all citizens, to muster the political will, the parliamentary majorities, and the means and money, to help each other and to come out of this crisis together.
Alligevel finder Kommissionen, at det er nødvendigt nøje at overvåge den præcise gennemførelse af det australske system.
Nevertheless, the Commission sees a need to carefully monitor the exact implementation of the Australian system.
Alligevel forsvandt næsten en fjerdedel af alle arbejdspladser - i alt 66 000 - i fangstsektoren i perioden 1991-1998.
Yet, between 1991 and 1998, almost a quarter of all jobs - 66,000 in total - have been lost in the catching sector.
Alligevel fortsætter vi inden for mange fiskerier med at fiske to til tre gange mere, end hvad fiskebestandene kan bære.
Yet in many fisheries we keep fishing 2 or 3 times more than what fish stocks can sustain.
Alligevel forventes BNP på verdensplan (ekskl.
Despite this softening, global GDP (excl.
Alligevel fremhæver den behovet for fleksibilitet og tilpasningsevne overfor eksterne kriser.
Nonetheless it underlines the need for flexibility and adaptability in the face of external crises.
Alligevel giver situationen i en række medlemslande anledning til alvorlig bekymring.
Still, the detention situation in a number of Member States gives rise to serious concerns.
Alligevel gjorde formand Mercedes Bresso og første næstformand Ramón Luis Valcárcel Siso det klart, at det vækker bekymring i et stadigt voksende antal europæiske regioner, at beslutninger om omfordeling af midler udelukkende skal træffes på nationalt niveau.
Nonetheless, president Mercedes Bresso, together with the first vice-president Ramón Luis Valcárcel Siso, expressed the worries of a growing number of European regions in relation to a re-allocation of funds decided merely at national level.
Alligevel gør Kommissionen så meget information som muligt tilgængeligt på sine websteder på så mange sprog som muligt.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Alligevel har 53 % ikke ændret nogen af deres onlinepasswords i det forløbne år.
Nonetheless, 53% have not changed any of their online passwords during the past year.
Alligevel har de i dag kun begrænset indflydelse på politikken på EU-niveau.
Yet they have little influence over the policy at European level at present .
Alligevel har det været muligt at gøre fremskridt pa mange fronter,
In spite of everything, it had been possible to make progress on many fronts,
Alligevel har Europa et relativt afbalanceret bysystem sammenlignet med andre kontinenter.
Despite this Europe has a relatively balanced urban system compared with other continents.
Alligevel har Kommissionen været nødt til retsforfølge flere medlemsstater, som ikke overholdt bestemmelserne om det pågældende mel.
However, concerning the processing of meat and bone meal, the Commission had to open infringement cases against several offending Member States.
Alligevel har kulindustrien stået over for stadig voksende problemer med de geologiske betingelser for minedrift, der har krævet strukturomlægning af industrien, hvis produktion er faldet fra 485 mio. tons (i de nu femten medlemsstater - EU15) i 1953 til 83 mio. tons i dag.
Nevertheless, the coal industry has been confronted with an ever-increasing challenge in geological mining conditions, bringing about the restructuring of the industry, down from an output of 485 million tons (of the now 15 Member States EU 15) in 1953 to 83 million tons today.
Alligevel har kun 26 % af arbejdsstyrken i EU i dag gennemført en videregående uddannelse.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Alligevel har mange SMV'er store problemer med at forbedre deres innovationsresultater.
Yet many SMEs still encounter significant problems to improve their innovation performance.
Alligevel har medlemsstaterne, pa trods af visse forskelle i vurderingerne, efter fælles overenskomst besluttet at for-
Nevertheless, despite some differences of view,
Alligevel har millioner af mennesker verden over stadig ikke adgang til rent drikkevand og er derfor afskåret fra en grundlæggende menneskeret.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Alligevel har mobile arbejdstagere i EU generelt set bedre beskæftigelsesudsigter end den indfødte befolkning.
Yet, mobile EU workers tend to have better employment prospects overall than the native population.
Alligevel har projekterne på tværs af landegrænser endnu ikke ført til integrerede eller andre programmer for fysisk planlægning, som der er grund til at fremme.
cross-border projects have not yet led to integrated planning programme, which deserve encouragement.
Alligevel har vores indsats ikke været overbevisende for borgerne, markederne eller vores internationale partnere.
But despite all these efforts, our responses have not yet convinced citizens, markets or our international partners.
Alligevel kan vejen til medlemskab til tider indebære betydelige vanskeligheder.
Nonetheless, the path to membership may be difficult at times.
Alligevel kan visse multinationale koncerner ved hjlp af indviklede skatteordninger stadig betale nsten en tredjedel mindre i skat end virksomheder, der kun er aktive i t land.
Yet today, by using complicated tax arrangements, some multinationals can pay nearly a third less tax than companies that only operate in one country.
Alligevel klarer EU sig stadig dårligt i forhold til sine egne mål for både beskæftigelse og produktivitetsvækst.
Nevertheless, the Union continues to under-perform both in terms of employment and productivity growth in relation to EU targets.
Alligevel mangler de mellemfristede budgetplaner i nogle tilfælde den nødvendige ambition om at indsnævre kløften mellem den nuværende budgetstilling og de mellemfristede budgetmålsætninger.
Nevertheless, in some cases, the medium-term budgetary plans lack the necessary ambition to reduce the gap between current fiscal positions and the medium-term budgetary objectives.
Alligevel mener hun ikke, at potentialet i EU's byer – trods EU's samhørighedspolitik – endnu udnyttes til fulde.
In her views however, despite the European cohesion policy, the EU cities’ full potential has not yet been fully reached.
Alligevel mener Kommissionen, at der bør gøres en større indsats på nationalt plan både med hensyn til at bekæmpe og afsløre svig.
Nevertheless, the Commission believes that greater efforts at national level both on combatting and detecting fraud should be deployed.
Alligevel må vi forvente klimaændringer i et vist omfang, og EU må derfor træffe de fornødne tilpasningsforanstaltninger.
At the same time, a certain degree of climate change is expected to happen and the EU needs to put in place measures to adapt.
Alligevel peges der i beretningen på en række væsentlige punkter, som Kommissionen bør tage op.
Nevertheless, this report sets out a number of significant points which need to be addressed by the Commission.
Alligevel siger næsten halvdelen af europæerne, at de ville foretrække at være selvstændige, og næsten en tredjedel af Europas SMV'er angiver vækst som deres vigtigste mål.
Yet almost half of Europeans say they would prefer to be self-employed, and almost a third of Europe's SMEs cite growth as their main ambition.
Alligevel skal Belgien og Luxembourg fastlgge deres holdning sammen med Armenien og Israel, mens Spanien sidder i flles valgkreds med de latinamerikanske lande, i stedet for at landene taler med n stemme som et samlet euroomrde.
Still, instead of speaking with one voice as the euro area, Belgium and Luxembourg have to agree their voting position with Armenia and Israel; and Spain sits in a joint constituency with Latin American countries.
Alligevel skal forbrugerne stadig være opmærksomme og velinformerede, og de skal forlange, at deres rettigheder respekteres.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Alligevel spekulerer folk ofte på, hvad der driver denne Union frem?
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Alligevel stod SOLVIT færdigt og klart i juli 2002 til at finde løsninger inden for en kort tidsfrist.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
Alligevel synes de fleste detailhandlere at operere ud fra en forestilling om, at det indre marked er opdelt efter landegrænser.
And yet most retailers still seem to operate on the assumption that the internal market is partitioned along national lines.
Alligevel udfoldes der i øjeblikket betydelige bestræbelser.
Yet a considerable effort is currently being made.
Alligevel udgør de afslørede bedragerier og uregelmæssigheder i forbindelse med markedsstøtte den største budgetandel.
Despite this, detected fraud and irregularities in market support still accounts for the largest impact on the budget.