natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget indgår de tekniske krav, der er udarbejdet af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa, og det bygger på forsøgsarbejde udført af Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer (European Experimental Vehicles Committee).
The proposal incorporates the technical specifications developed by the United Nations Economic Commission for Europe, on the basis of experimental research work carried out by the EEVC (European Experimental Vehicle Committee).
I forslaget indgår mange aspekter som f.eks. grænsekontrolsteder, Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets prærogativer, de opgaver der er tildelt de nationale referencelaboratorier og EF-referencelaboratorierne.
The proposal covers numerous aspects such as controls at border inspection posts, the prerogatives of the Food and Veterinary Office, and the tasks assigned to national and Community reference laboratories.
I forslaget indkredser Kommissionen en række områder, der skal prioriteres i forbindelse med indsatsen.
In this proposal, the Commission identifies a number of priority action fields.
I forslaget kan der også indgå "squeeze out-rettigheder", hvilket betyder, at en aktionær, som ejer langt størstedelen af en virksomheds aktier, kan forlange, at mindretalsaktionærerne skal deres aktier til en rimelig pris, og "sell out-rettigheder", som gør det muligt for mindretalsaktionærer at kræve, at en aktionær med en stor majoritetsandel skal overtage deres aktier til en rimelig pris.
It could also include the introduction of "squeeze-out rights", meaning that the holder of a large majority of a company's securities could compel minority shareholders to sell their stock at a fair price, and of "sell-out rights" allowing minority shareholders to compel holders of a large majority of the capital to purchase their securities at a fair price.
I forslaget klarlægges det, at mistænkte har alle de rettigheder, der er fastlagt ved EU-lovgivning og Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder.
The proposal clarifies that the suspected person has all rights granted by EU legislation and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I forslaget kræves ligeledes, at medlemsstaterne skal sørge for beskyttelse af meddelere, og der fastsættes fælles regler for brug af incitamenter til indberetning af oplysninger om markedsmisbrug.
It also requires Member States to provide for the protection of whistleblowers and sets common rules where incentives are offered for reporting information about market abuse.
I forslaget mindes der også om, at EU forbliver ejer af systemerne.
The proposal also recalls that the Union remains the owner of the systems.
I forslaget nævnes ogsa muligheden for at supplere medlemsstaternes egen indsat med finansiel støtte fra EU i form af finansiering af forundersøgelser, lanegarantier og rentegodtgørelser med henblik pa at fremme gennemførelsen af projekter af fælles interesse.
The proposal also mentions the possibility of Community financial support, in reinforcement of Member States' own efforts, in the form of aid for financing feasibility studies, loan guarantees, and interest-rate subsidies with the aim of encouraging the execution of projects of common interest.
I forslaget om en interinstitutionel aftale om bedre lovgivning, som blev fremlagt i maj, foreslog Kommissionen, at de tre institutioner på grundlag af arbejdsprogrammet hvert år enes om en liste over forslag, som skal prioriteres i lovgivningsprocessen.
In the proposal for an Inter-Institutional Agreement on Better Law-Making presented in May, the Commission proposed that based on the Commission Work Programme, the three institutions would agree annually a list of proposals which would receive priority treatment in the legislative process.
I forslaget opfordres der endvidere til at øge den tekniske bistand til projekter i forskellige sektorer, særligt projekter der bidrager til klimaindsatsen i overensstemmelse med COP21-målene samt projekter vedrørende grænseoverskridende investeringer i infrastruktur.
The proposal also encourages enhancing technical assistance to projects in different sectors, with particular attention to projects that contribute to climate action in line with the COP21 objectives as well as projects involving cross-border infrastructure investments.
I forslaget opfordres medlemsstaterne til at samarbejde om at gennemføre de foreslåede foranstaltninger og at indføre akkrediterings- og overvågningsstrukturer.
The proposal calls on Member States to collaborate in implementing the proposed measures and to establish accreditation and monitoring structures.
I forslaget opfordres medlemsstaterne til at sørge for, at der er er tilbud om et udvalg af forskellige tjenester og faciliteter, navnlig med henblik på at reducere risici.
It calls on Member States to make available a range of different services and facilities, particularly aiming at risk reduction.
I forslaget opstilles de centrale målsætninger og mål for områderne klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø, sundhed og livskvalitet, naturlige ressourcer og affald, og der indkredses en række foranstaltninger for at opnå disse, herunder lovgivning, frivillige aftaler med erhvervslivet, bedre oplysning og inddragelse af forbrugere, virksomheder og offentlige organer.
The proposal sets out key objectives and targets in the areas of climate change, nature and biodiversity, environment, health and the quality of life, natural resources and waste, and identifies a number of actions to achieve them, including by legislation, voluntary agreements and improved information and involvement of consumers, enterprises and public bodies.
I forslaget opstilles de væsentlige krav, som udstyr skal opfylde for at blive markedsført, og de procedurer for overensstemmelsesvurdering, fabrikanterne skal overholde.
The proposal lays down the essential requirements which devices must meet in order to be placed on the market and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.
I forslaget opstilles der en flerårig genoprettelsesplan for disse bestande med en regenereringsperiode på 5 år for torsk og på 7 eller 8 år for kulmule samt med en årlig forøgelse af biomassen på 30% for torsk og på 15% for kulmule.
The proposal seeks to introduce a multiannual recovery plan for these stocks, with a recovery period of five years for cod and seven to eight years for hake, and yearly increases in the biomass of cod of 30% and of hake of 15%.
I forslaget opstilles der visse kriterier, som lægges til grund for at vurdere, om varen svarer til kontrakten, og i overensstemmelse med moderne markedsføringsvilkår forventes det bl.a. i den forbindelse, at der tages hensyn til produktreklamen.
The proposal lays down certain criteria for evaluating the good's conformity with the contract and to this end, in accordance with modern marketing conditions, notably envisages taking into account advertising made with regard to the product.
I forslaget peges der på redskaber og instrumenter, og der fremlægges muligheder for, hvordan de juridisk kan få retsvirkning, lige fra politisk samordning over finanspolitisk kapacitet til gældsindfrielse.
Our blueprint will identify the tools and instruments, and present options for legal drafting that would give effect to them, from policy coordination to fiscal capacity to debt redemption.
I forslaget præciseres det også, at Det Forenede Kongerige uden forudgående kontrol fra Kommissionens side, men med anvendelse af et EU-system til kontrol, mærkning og sporing kan eksportere oksekød eller oksekødsprodukter fra dyr, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, og at foder til selskabsdyr kan eksporteres, hvis det ikke indeholder kød- og benmel fra pattedyr med oprindelse i Det Forenede Kongerige.
This proposal is also being used to clarify that the UK can export, without pre-inspection by the Commission but with a Community system of controls, labelling and traceability, beef or beef products from animals which have not been slaughtered in the UK and that pet food may be exported provided it does not contain mammalian meat and bone meal of UK origin.
I forslaget ses der nærmere på de tjenesteydelser, der udbydes til langtidsledige for at hjælpe dem med at vende tilbage til arbejdsmarkedet, og der foreslås specifikke foranstaltninger med henblik på at styrke dem.
The proposal looks into the services that are offered to long-term unemployed to help them to re-enter the labour market and proposes specific actions to strengthen them.
I forslaget skelnes der klart mellem forbrænding (stationær eller mobil, med eller uden genvinding af varmen fra forbrændingen) og kombinerede forbrændingsanlæg (også både stationære og mobile, såsom cementovne, stål- og kraftværker, hvis hovedformål er energiproduktion eller fremstilling af materielle produkter).
The proposal makes a clear distinction between incineration (being stationary or mobile, with or without the recovery of the combustion heat generated) and co-incineration plants (also either stationary or mobile, such as cement kilns/steel and power plants, their main purpose being energy generation or the production of material products).
I forslaget skelnes der mellem følgende fire kategorier af tredjelandsstatsborgere: studerende, elever, ulønnede praktikanter og volontører.
The proposal distinguishes four categories of third-country nationals: students, pupils, unpaid trainees and volunteers.
I forslaget skitseres en model for samarbejdet mellem medlemsstaternes relevante myndigheder på grundlag af "hjemlandskontrol" dvs. at tilsynsorganet i det land, hvor revisionsvirksomheden har hovedsæde, har hele ansvaret for tilsynet med virksomheden, og på dette grundlag kan den arbejde i hele EU.
The proposal lays out a concept for a model for cooperation between the relevant authorities of Member States, on the basis of "home country control" in other words regulators in the country where an audit firm is established would take full responsibility for supervising it, and on that basis it could work throughout the EU.
I forslaget slås det også fast, at medlemsstaterne vil kunne anmode leverandører af on-demand-tjenester i deres land om at bidrage finansielt til europæiske produktioner.
The proposal also clarifies that Member States are able to ask on-demand services available in their country to contribute financially to Europeans works.
I forslaget specificeres det, hvilke produkter der er omfattet af direktivet.
The proposal clarifies which products are covered by the Directive.
I forslaget spiller det en helt central rolle, at de nationale konkurrencemyndigheder og domstole inddrages i øget omfang, men en højere grad af decentralisering bør ikke føre til en fornyet nationalisering af konkurrencepolitikken, eftersom samtlige økonomiske operatører bør have samme behandling på hele Fællesskabets område.
Increased involvement of national competition authorities and courts is the cornerstone of the proposal, but greater decentralisation must not lead to a renationalisation of competition policy, since all economic operators must be treated without discrimination throughout the territory of the Community.
I forslaget spiller det en helt central rolle, at de nationale konkurrencemyndigheder og domstole inddrages i øget omfang.
Increased involvement of national competition authorities and courts is the cornerstone of the proposal.
I forslaget stilles der ikke spørgsmål ved præparaternes helbredende virkning, men der tages fat i deres mulige skadelige virkninger i vandmiljøet.
The proposal does not put into question the medicinal value of these substances, but addresses the potential harmful effects of their presence in the aquatic environment.
I forslaget stilles der også krav til bankerne om i givet fald at vurdere benchmarkets egnethed for forbrugere, f.eks. når der indgås aftaler om realkreditlån.
The proposal also requires banks to assess suitability for consumers where necessary, for instance when drawing up mortgage contracts.
I forslaget styrkes også bestemmelserne om kriminalisering af rekruttering og optræning af terrorister og udbredelse af terrorpropaganda, herunder på internettet.
The proposal also strengthens provisions criminalising recruitment, training for terrorist purposes and the spread of terrorist propaganda, including on the internet.
I forslaget tages der hensyn til nærhedsprincippet, idet der udtrykkeligt henvises til de ansvarsområder, som sorterer under medlemsstaterne, og de områder, som sorterer under EU.
The agreement takes account of the principle of subsidiarity by explicit reference in it to those responsibilities which fall to the Member States and those which are EU responsibilities.
I forslaget til afgørelse, der er blevet fremsat i dag, behandler generaladvokat Niilo Jääskinen først spørgsmålet om det territoriale anvendelsesområde for den nationale lovgivning om databeskyttelse .
In today’s Opinion, Advocate General Niilo Jääskinen addresses first the question of the territorial scope of the application of national data protection legislation.
I forslaget til det 5. rammeprogram indgår en nøgleaktion om elektronisk handel.
Its proposal for the 5th Framework Programme foresees a key action on electronic commerce.
I forslaget til direktiv defineres to overtrædelser – insiderhandel og kursmanipulation – som bør betragtes som strafbare handlinger af medlemsstaterne, hvis de begås forsætligt.
The proposal for a Directive defines the two offences – insider dealing and market manipulation – which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
I forslaget til et nyt direktiv om terrorisme udbedres de strafferetlige mangler, der er i EU-lovgivningen.
The proposal for a new Directive on terrorism closes criminal enforcement gaps in the EU legal framework.
I forslaget til forordning fastsættes de vigtigste mål for bistanden, som bl.a. skal støtte modtagerlandenes deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen, der, som understreget af Det Europæiske Råd i Lissabon, er kernen i Den Europæiske Unions politik i regionen.
The proposed Regulation sets out the main objectives, which are to support the participation of the recipient countries in the stabilisation and association process, which, as stated by the Lisbon European Council, is the centrepiece of European Union policy in the region.
I forslaget til forordning fastsættes det, at omkostningerne ved programmet afholdes af EUGFL, Garantisektionen.
It provides that the cost of the programme be borne by the Guarantee Section of EAGGF.
I forslaget til henstilling er der taget hensyn til de igangværende forhandlinger under WHO's rammekonvention om tobakskontrol.
The proposed recommendation takes account of the negotiations currently going on in connection with the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
I forslaget til retningslinjer for beskæftigelsen har Kommissionen opstillet en ny generel målsætning om kvalitet.
The Commission included among its proposed employment guidelines a new horizontal objective on quality.
I forslaget til retningslinjer for beskæftigelsespolitikken 1999 har Kommissionen bevaret strukturen med de fire søjler.
In the proposal of Employment Guidelines for 1999, the Commission has maintained the four-pillar structure.
I forslaget til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold opfordres EU-landene navnlig til at sikre, at national lovgivning eller praksis overholder de principper, der er fastsat i retningslinjerne, og tilpasser deres lovgivning, hvor det er nødvendigt.
The proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships would in particular call on Member States to ensure that national law or practice respects the principles set out in the guidelines, and to adapt their legislation where necessary.
I forslaget til udtalelse beklager man samtidig den vedvarende tendens i medlemsstaterne til at komplicere og overbearbejde EU-lovgivning i forbindelse med gennemførelsen i national lovgivning, den såkaldte "overimplementering". ( Klik her for et interview med Graham Tope).
The draft report also deplores the continuing tendency in member states to complicate and over-elaborate EU laws when it comes to their transposition into national legislation, the so-called "goldplating". (Click here for an interview with Lord Graham Tope.)
I forslaget udelukkes det udtrykkeligt, at de retshåndhævende myndigheder systematisk kan søge i Eurodac-databasen, og det er forbudt, at de udveksler personoplysninger, der er indhentet fra tredjelande, organisationer eller enheder.
The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis and prohibits them from sharing personal data obtained with third countries, organisations or entities.
I forslaget understreges kravet om kvalifikationer.
The law places the emphasis firmly on qualification.
I forslaget åbnes der samtidig mulighed for at iværksætte en særlig sanktion, hvorved beslutninger, som er omfattet af definitionen i litra c), og som træffes under grov tilsidesættelse af informations- og høringsforpligtelserne, ingen retsvirkning har for arbejdsforhold, indtil der er rettet op på eller i tilstrækkeligt omfang rådet bod på situationen.
The proposal also provides for a specific sanction whereby, if decisions under c) are taken in serious breach of the obligation for information and consultation, these have no legal effect on contractual relations until the situation has been rectified or adequate redress has been established.
I forslagets artikel 1 opfordres medlemsstaterne til at arbejde for afgiftsmæssig neutralitet ved at sænke afgifterne på arbejdskraft parallelt med indførelsen af det nye fælles system til beskatning af energiprodukter.
Article 1 of the proposal calls on the Member States to give preference to the objective of tax neutrality by reducing the statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system for the taxation of energy products.
I forslagets indledning understreges det, at kvaliteten af de videregående uddannelser har vist sig at være et presserende anliggende for både medlemsstaterne og de højere uddannelsesinstitutioner selv.
In its introduction, the proposal emphasizes that quality in higher education is a priority for the Member States and for the higher education institutions themselves.
I forståelse med Europa-Parlamentet vedtog Rådet en henstilling til medlemsstaterne om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter (3625/05 og 13104/05 ADD 1).
In agreement with the European Parliament the Council adopted a Recommendation addressed to the Member States on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (3625/05 and 13104/05 ADD1).
I forståelse med medlemsstaterne er midtvejsevalueringen af programmet for unge foretaget et år tidligere end planlagt, for at der kan tages hensyn til konklusionerne og anbefalingerne heri ved udarbejdelsen af et forslag til retsgrundlag for den kommende generation af programmer for unge.
With the agreement of the Member States the mid-term evaluation of the Youth Programme was brought forward by one year in order to be able to take into account its conclusions and recommendations for the preparation of a draft legal basis for the future generation of youth programmes.
I forstår også at fremhæve de kvaliteter, jeres land har - hvad enten det drejer sig om store ingeniørvirksomheder som Peugeot eller Dassault, luksusvareproducenter som LVMH eller Hermès eller produkter, hvor en lokal specialitet og design går hånd i hånd, f.eks. knive fra Forge De Laguiole.
And you do promote your country's qualities - be it great engineers such as Peugeot or Dassault, luxury goods companies such as LVMH or Hermès, or products that evoke both tradition and design such as knives produced by the Forge de Laguiole.
I forsvarede det demokratiske princip, og det gjorde I ret i.
You stood up for democracy, and you were right to do so.
I Forsvarsagenturet har mange af jer også udviklet lovende projekter, nogle gange med ledende lande, f.eks. med hensyn til helikopteruddannelse og indkøb af satellitter (der begge er på plads) og med hensyn til felthospitaler og luft-til-luft-tankning (hvor arbejdet er i gang).
Within the EDA, many of you have also developed promising projects, sometimes with lead countries, for instance on helicopter training and satellite procurement (both in place), and on field hospitals and air-to-air refuelling (where work is ongoing).
I forsøget på at anvende Cotonou-rammen til behandling af konfliktspørgsmål bør et første vejledende princip være, at krise- og konfliktsituationer kan være af meget forskellig karakter.
When seeking ways to use the Cotonou framework for dealing with conflict issues, the diversity of crisis and conflict situations should be accepted as a first guiding principle.
I forsøget på at finde en balance mellem beskyttelse af personoplysninger og de retshåndhævende myndigheders behov besluttede Rådet, at direktivet skal præcisere rækkevidden og betingelserne for de foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe for at forsvare visse vigtige offentlige interesser, navnlig muligheden for at lagre data i en begrænset periode, når dette er begrundet i ovennævnte hensyn, under overholdelse af fællesskabsrettens generelle principper.
Seeking to strike a balance between the protection of personal data and the needs of the law-enforcement authorities, the Council agreed to specify in the Directive the scope and conditions of measures that Member States may take to defend certain important public interests, in particular the possibility of keeping data for a limited period of time where justified for the above reasons, in compliance with the general principles of Community law.
I forsøgsfasen grupperer programmet 150 byer i 22 netværk, som skal arbejde på projekter, der i så høj grad som muligt er bragt på linje med prioriteringerne i de pågældende lande.
In its pilot phase, the programme grouped 150 cities into 22 networks to work on projects aligned as closely as possible with MNC piorities.
I forsøgsåret 1992-1993 nedkom MED-CAMPUS med 60 projekter, som gennemføres af 44 netværk, der omfatter ikke færre end 450 afdelinger på universiteter og andre højere læreanstalter.
operated by 44 networks involving no fewer than 450 departments in universities and other higher education institutions.
I fortsættelse af AGEX' konklusioner af 27. januar tilslutter de tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien samt de associerede lande Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet sig den demarche, som EU's formandskab har foretaget den 4. februar.
Further to the GAERC conclusions of 27 January, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey align themselves with the demarche carried out on 4 February by the EU Presidency.
I fortsættelse af anmodningerne fra seks Stillehavsstater (Cookøerne, Republikken Nauru, Republikken Palau, Republikken Marshalløerne, Niue og Mikronesiens Forenede Stater) om at blive part i de ordninger, der afløser Lomé-konventionen, besluttede Rådet at kontakte New Zealand samt Cookøernes og Niues regeringer for at finde ud af, om disse to lande har rets- og handleevne til at blive kontraherende parter i de ordninger, der afløser den nuværende Lomé-konvention med AVS-staterne.
Further to the requests from six Pacific States (the Cook Islands, the Republic of Nauru, the Republic of Palau, the Republic of Marshall Islands, Niue and the Federated States of Micronesia) to become party to successor arrangements to the Lomé Convention, the Council decided to contact New Zealand as well as the governments of the Cook Islands and Niue in order to clarify from a legal point of view whether these two countries have the necessary legal capacity to become a contracting parties in the successor arrangements with the ACP States.