natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene noterede sig, at gældende ret under søjle 3 indgår i de enkelte tiltrædelsespartnerskaber, og fremhævede, at ansøgerlandene ikke blot skulle vedtage gældende ret, men også sikre konkret gennemførelse heraf.
In taking note of the consideration given to the third pillar acquis in the individual Accession Partnerships, Ministers stressed that the candidate countries had not only to adopt the acquis but also to ensure its concrete implementation.
Ministrene noterede sig, at Israel har forpligtet sig til at trække sig tilbage fra Sydlibanon næste år.
Ministers noted the Israeli commitment to withdraw from southern Lebanon next year.
Ministrene noterede sig, at Kommissionen snarest muligt vil fremlægge en rapport om de fælles principper, der kan danne grundlag for de aftalemæssige forbindelser med de pågældende lande.
Ministers noted the intention of the Commission to submit as soon as possible a report on common principles on which future contractual relations with the countries concerned can be based.
Ministrene noterede sig, at Mercosurs mekanisme for konsultation og politisk samordning den 1. juli 1997 var blevet udvidet til at omfatte Bolivia og Chile.
Ministers noted that on 1 July 1997, the Mechanism for consultation and political coordination of Mercosur was enlarged to Bolivia and Chile.
Ministrene noterede sig, at ØMU'ens succes vil være vigtig for, at det indre marked kan fungere godt, og for Europas velstand som helhed.
Ministers noted that the success of EMU would be important for the good functioning of the internal market and the prosperity of Europe as a whole.
Ministrene noterede sig, hvor langt man var kommet med tre forslag om lovlig migration: om virksomhedsinternt udstationerede, sæsonarbejdere og en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at tage ophold og arbejde i EU.
Ministers took note of the state of play of three proposals on legal migration: on intra-corporate transfers, seasonal workers and a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU).
Ministrene noterer sig Kommissionens positive vurdering af særlige områder, der er detaljeret beskrevet i rapporten som f.eks. sikkerhedsforanstaltninger og nødplaner, indsats for at forebygge falskmøntneri, den anvendte fremgangsmåde til fremme af prisstabilitet, metoder til at bringe den nye valuta i omløb og praktiske foranstaltninger til at bistå enkeltpersoner.
The Ministers note the Commission's positive assessment of specific areas described in detail in the report, such as security measures and emergency plans; actions to prevent counterfeiting; the approach followed to promote price stability; methods for bringing the new currency into circulation; and practical measures to assist individuals.
Ministrene noterer sig med tilfredshed den positive udvikling med hensyn til demokratiseringsprocessen og overholdelsen af menneskerettighederne i Mellemamerika.
Ministers note with satisfaction the positive developments in the process of democratization and in respect for human rights in Central America.
Ministrene noterer sig, at PCAOB's reviderede registreringsordning for offentlige regnskabsfirmaer afspejler nogle af de betænkeligheder, der er rejst af EU og andre steder i verden under høringen.
Ministers note that the PCAOB's revised registration system for public accounting firms reflects some of the concerns raised by the EU, and elsewhere around the world, during consultation.
Ministrene nåede endvidere til enighed om en delvis generel indstilling med hensyn til et forslag til Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) inden for rammerne af reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik.
In addition, ministers reached agreement on a partial general approach on a proposal for the European maritime and fisheries fund (EMFF) within the framework of the CFP reform package.
Ministrene nåede frem til en aftale efter fem dages intensive møder, der afsluttede de vanskelige drøftelser, som begyndte i maj, da Kommissionen fremlagde sin første pakke af forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
Agreement was reached at the end of the intensive five-day meeting which crowned a difficult debate started last May when the Commission issued its first package of proposals on the CFP reform.
Ministrene nåede ligeledes til principiel enighed om at hæve loftet for disponibel finansiel bistand i forbindelse med EU's  betalingsbalancestøtte til en medlemsstat, der har finansielle vanskeligheder.
The ministers also reached agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
Ministrene nåede navnlig til enighed om en yderligere finpudsning af det europæiske "Blue Belt"-koncept, hvor skibe kan sejle frit inden for det indre marked med passende overvågning for at sørge for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Ministrene nåede også til enighed om teksten til forordningen om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om ind­førelse af et europæisk arvebevis.
Ministers also reached agreement on the text of a regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Ministrene nåede på baggrund af konklusionerne fra denne konference til bred enighed om en erklæring om tværreligiøs dialog og social samhørighed.
Based on the conclusions of this Conference, a large consensus was reached by Ministers on a statement on Inter-faith dialogue and social cohesion.
Ministrene nåede på Rådets samling den 13.-14. december 2010 til politisk enighed om denne forordning på grundlag af et kompromis fra formandskabet udarbejdet efter aftale med Kommissionen (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
Ministrene nåede på samlingen i Rådet den 13.-14. december 2010 til politisk enighed om denne forordning på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet, der var udarbejdet i forståelse med Kommissionen.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrene nåede til bred enighed om Dominique Strauss-Kahns kandidatur til stillingen som IMF's administrerende direktør, efter at Rodrigo Rato er trådt tilbage.
Ministers reached broad agreement on the candidacy of Dominique Strauss-Kahn as managing director of the IMF following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministrene nåede til enighed om alle de uafklarede spørgsmålet, herunder valget af et direktiv som retsakt og bilagenes status som ikke juridisk bindende.
Ministers agreed on all outstanding issues, including the choice of a directive as the legal instrument and the legally non-binding status of the annexes.
Ministrene nåede til enighed om alle uafklarede spørgsmål, og teksten indeholder også de af Europa-Parlamentets ændringer, som Rådet kan acceptere.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Ministrene nåede til enighed om at forlænge ENISA's mandat med tre år.
Ministers agreed to extend the ENISA's mandate for three years.
Ministrene nåede til enighed om centrale elementer i indholdet af lovgivningen.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Ministrene nåede til enighed om den første gruppe rettigheder, retten til tolkning og oversættelse i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
Ministrene nåede til enighed om den holdning, EU skal indtage i de respektive (stabiliserings- og) associeringsråd med seks tredjelande (Tunesien, Marokko, Algeriet, Israel, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) vedrørende vedtagelsen af bestemmelser om koordinering af sociale sikringsordninger.
The ministers agreed on the EU position to be taken within the respective (Stabilisation and) Association Council with six third countries (Tunisia, Morocco, Algeria, Israel, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) concerning the adoption of provisions on the co-ordination of the social security systems.
Ministrene nåede til enighed om en delvis generel indstilling om det tredje flerårige EU-handlings­program for sundhed for perioden 2014-2020.
Ministers agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014-2020.
Ministrene nåede til enighed om en generel indstilling til et udkast til direktiv om anvendelse af flypassageroplysninger til beskyttelse mod terrorhandlinger og grov kriminalitet (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
Ministrene nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et direktiv om bekæmpelse af menneskehandel.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Ministrene nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende et forslag om ændring af EU's regler om lokal grænsetrafik, der tager sigte på at lette grænsepassagen i Kaliningradregionen.
Ministers agreed a general approach on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Ministrene nåede til enighed om en omfattende pakke foranstaltninger til beskyttelse af Østersøens miljø.
A wide-ranging package of measures for the protection of the Baltic marine environment was agreed upon by the Ministers.
Ministrene nåede til enighed om følgende kompromis med hensyn til dette spørgsmål:
Ministers agreed on the following compromise on this issue:
Ministrene nåede til enighed om følgende kompromis med hensyn til etablering af nationale elektroniske registre:
Ministers agreed on the following compromise on the issue of the setting up of national electronic registers:
Ministrene nåede til enighed om to udkast til afgørelse om indgåelsen, som vil blive formelt vedtaget af Rådet, når Europa-Parlamentet har godkendt dem.
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Ministrene nåede til enstemmig politisk enighed om fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Østersøen for 2011.
Ministers reached a unanimous political agreement on fishing opportunities for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2011.
Ministrene nåede til generel enighed om et udkast til rammeafgørelse om akkreditering af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter (  11419/1/09 ).
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities (  11419/1/09 ).
Ministrene nåede til politisk enighed om en forordning om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande i Sortehavet (17396/11) på grundlag af et kompromis fra formandskabet, der var udarbejdet efter aftale med Kommissionen.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrene nåede til politisk enighed om en forordning om fastsættelse for 2013 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande i Sortehavet (16889/12) på grundlag af et kompromis fra formandskabet, der var udarbejdet efter aftale med Kommissionen.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrene nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om gennemførelse af den reviderede rammeaftale vedrørende forældreorlov indgået af de europæiske arbejdsmarkedsparter (  15994/09 ).
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Ministrene nåede til politisk enighed om et udkast til tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Ministrene nåede til politisk enighed om fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2011 og 2012 (14628/10) på grundlag af et kompromis fra formandskabet, udarbejdet i samråd med Kommissionen, om et udkast til forordning om fastsættelse af TAC'er og kvoter for 2011 og 2012 for visse dybhavsbestande som f.eks. visse dybhavshajer, sabelfisk (Aphanopus carbo), skolæst (Coryphaenoides rupestris), Berycider (Beryx spp.) og skælbrosme (Phycis blennoides).
Ministers have reached a political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2011 and 2012 (14628/10) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission, concerning a draft regulation fixing the 2011 and 2012 TACs and quotas for certain stocks of deep water fish such as certain deepseasharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Ministrene nåede til politisk enighed om fiskerimulighederne for 2012 for visse fiskebestande i Østersøen.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministrene nåede til politisk enighed om fiskerimulighederne for 2013 for visse fiskebestande i Østersøen.
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministrene nåede til politisk enighed om fiskerimulighederne for visse dybhavsbestande for 2013 og 2014.
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Ministrene nåede til politisk enighed om udkastet til forordning om fødevareinformation til forbrugerne.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Ministrene nåede under førstebehandlingen til politisk enighed om et forslag til forordning om fødevareinformation til forbrugerne (16555/10).
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Ministrene nævnte i den forbindelse udviklingen af en effektiv overvågningsmekanisme, et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, brug af den åbne koordinationsmetode og udveksling af erfaringer og god praksis på EU-plan.
They mentioned in this context the development of an efficient monitoring mechanism, strengthening cooperation between member states and the Commission, using the open method of coordination, and the exchange of experience and good practices at EU level.
Ministrene og centralbankcheferne fra de medlemsstater, der ikke deltager i valutakursmekanismen, deltager i proceduren, men har ikke stemmeret.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange-rate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Ministrene og centralbankdirektørerne fra de lande, der ikke deltager i valutakursmekanismen, får ikke ret til at stemme under proceduren.
The Ministers and Governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange-rate mechanism would not have the right to vote in the procedure.
Ministrene og deres kolleger fra Middelhavslandene holdt et frokostmøde om Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP).
Ministers and their Mediterranean counterparts, over lunch, held a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) ministerial meeting.
Ministrene og fagfolk vil koncentrere deres drøftelser om følgende emner:
Ministers and practitioners will focus their discussions on the following topics:
Ministrene og Kommissionen fandt generelt, at den private sektors inddragelse i digitaliseringsprocessen bør være mulig, om end på visse betingelser.
Ministers and the Commission generally considered that the involvement of the private sector in the digitisation process should be possible, albeit subject to certain conditions.
Ministrene og kommissæren bifaldt Danmarks, Sveriges og Frankrigs tilbud om i samarbejde med andre at være værter for workshoppen i begyndelsen af 2000 til vurdering af, hvad der kan anses for "bedste miljøpraksis" i forbindelse med politikker og foranstaltninger, som fastsat i Buenos Aires-handlingsplanen."
The Ministers and the Commissioner welcomed the offer made jointly by Denmark, Sweden and France, in co-operation with others, to host the workshop on the assessment of "Best Practices" in policies and measures in early 2000, as foreseen in the Buenos Aires Plan for Action."
Ministrene og kommissæren så frem til EU's arbejde i de kommende måneder med henblik på at formalisere det, der blev opnået enighed om i Durban, og med henblik på at lette en god start på forhandlingscyklussen.
Ministers and the Commissioner looked forward to the EU's work in coming months in order to formalise what was agreed in Durban and in order to facilitate a good start of the new negotiation cycle.
Ministrene og miljøkommissæren opfordrede til, at man uddyber disse kontakter med især udviklingslandene.
Ministers and the Commissioner encouraged further deepening of these contacts, especially with the developing countries.
Ministrene og næstformanden for Kommissionen understregede i deres taler, at erklæringen har til formål at uddybe forbindelserne mellem New Zealand og Den Europæiske Union.
In their speeches, the Ministers and the Vice President of the Commission emphasised that the Declaration serves to deepen relations between New Zealand and the European Union.
Ministrene opfatter disse handlinger som et angreb på hele det internationale samfund og som rettet mod alle dets medlemmer, uanset religion og kultur.
They regard these acts as an attack against the entire international community, against all its members, all religions and all cultures together.
Ministrene opfordrede alle parter i De Forenede Nationers konvention om klimaændringer til at gennemføre de foranstaltninger, der er fastlagt deri, hvilket kræver, at Kyoto-protokollen træder i kraft snarest muligt.
Ministers called to all parties of the United Nations Convention on climate change to implement the measures established therein, which requires the Kyoto Protocol to enter into force at the earliest possible date.
Ministrene opfordrede alle parter og navnlig præsident Milosevic til at opfylde deres forpligtelser, til at afstå fra yderligere vold og til omgående at indlede politiske forhandlinger.
The Ministers called on all parties and in particular President Milosevic to live up to their obligations and commitments, to refrain from further acts of violence and to engage in immediate political negotiations.
Ministrene opfordrede alle parter til at fortsætte deres bestræbelser på at nå frem til en retfærdig og varig fred i Mellemøsten via konstruktive forhandlinger.
The Ministers called on all the parties to continue their efforts through constructive negotiations in order to achieve a just and durable peace in the Middle East.
Ministrene opfordrede alle Verdenshandelsorganisationens partnere til at benytte den lejlighed, som de kommende møder på højt niveau i APEC, OECD og G8 indebærer, til at give ny fremdrift til forhandlingerne.
Ministers called on all WTO partners to use the opportunities provided by the forthcoming high-level meetings in APEC, OECD and G8 to inject new momentum into the negotiations.
Ministrene opfordrede Beograd og Pristina til at deltage aktivt og engageret i denne.
Ministers appealed to Belgrade and Pristina to engage actively and seriously.
Ministrene opfordrede Den Islamiske Republik Iran til at reagere positivt på dette initiativ.
The Ministers called on the Islamic Republic of Iran to respond positively to this initiative.
Ministrene opfordrede derfor de nationale myndigheder til aktivt at sttte overgangen i overensstemmelse med ILO's nuvrende indsats.
To this end, the ministers encouraged national authorities to actively support the transition, in line with existing ILO efforts.
Ministrene opfordrede desuden til at fremskynde arbejdet vedrørende tværsektorielle spørgsmål.
Furthermore, ministers asked for work on multisectoral issues to be stepped up.
Ministrene opfordrede desuden til en større indsats for at lukke det nuværende løngab mellem kønnene og øge antallet af kvinder i beslutningstagende positioner.
Ministers also called for increased efforts to close the current gender pay gap and to increase the number of women in decision-making positions.
Ministrene opfordrede Indien og Pakistan til at tiltræde de internationale ikke-sprednings-aftaler og til at fortsætte deres dialog med henblik på at fremme ikke-sprednings-mål og tillidsskabende foranstaltninger i Sydøstasien.
The Ministers called upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes and to pursue their dialogue in order to enhance non-proliferation objectives and confidence-building in the South Asian region.
Ministrene opfordrede indtrængende de detailhandlende til at følge op på deres tilsagn i aftalen af 2. april 2001 mellem dem og forbrugerne om god praksis og gøre deres yderste for at sikre, at deres priser generelt er stabile, når de konverterer dem til euro, og tydeligt at gøre deres kunder bekendt med dette tilsagn.
Ministers urged retailers to follow-up to their commitment in the agreement of good practices between European consumers and retailers of 2 April 2001 and to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euro and to communicate this commitment clearly to their customers.
Ministrene opfordrede Iraks regering til i fuldt omfang at samarbejde med FN og IAEA.
Ministers called on the Iraqi Government to cooperate fully with the UN and the IAEA.
Ministrene opfordrede Kommissionen og Rådets arbejdsgrupper til at fortsætte deres arbejde og orientere Rådet om fremskridtene på næste samling i oktober.
Ministers invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to update the Council at its next meeting in October on further progress made.
Ministrene opfordrede Kommissionen til at arbejde videre med de muligheder, EU har for at bidrage til genopbygningen.
Ministers invited the Commission to pursue possible options for EU contributions to reconstruction.
Ministrene opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser, som beskrevet i rapporten.
Ministers invited the Commission to continue its efforts along the lines described in its report.
Ministrene opfordrede Kommissionen til at holde Rådet underrettet om udviklingen.
Ministers invited the Commission to keep Council apprised of developments.
Ministrene opfordrede navnlig til gennemførelse af alle bestemmelserne i resolution 687 og 715.
In particular Ministers called for the implementation of all the provisions of UNSCR 687 and UNSCR 715.