natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog to forordninger om forbud mod fremstilling og salg af medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, samt indførsel og distribution heraf med henblik på salg eller til andre kommercielle formål (12043/04 og 12375/04).
The Council adopted two Regulations prohibiting the production and sale of medals and tokens similar to the euro coins and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes (12043/04 and 12375/04).
Rådet vedtog to forordninger om forbud mod produktion, import og distribution af medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter,
The Council adopted two Regulations prohibiting the production, importation and distribution of medals and tokens similar to the euro coins for commercial purposes.
Rådet vedtog to forordninger om forlængelse med to måneder
The Council adopted two Regulations extending for two months,
Rådet vedtog to forordninger om godkendelse af forlængelsen med et år indtil den 31. december 1999 af de to aftaler fra 1993, der er indgået med henholdsvis Rumænien og Bulgarien om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine, i afventen af afslutningen at forhandlingerne om en tillægsprotokol til Europaaftalerne, der skal erstatte aftalerne om vin fra 1993 og udvide disses anvendelsesområde til spiritussektoren.
The Council adopted two Regulations approving the extension for one year - until 31 December 1999 - of the two Agreements concluded with Romania and Bulgaria respectively on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, pending completion of the negotiations on an Additional Protocol to the Europe Agreements intended to replace the 1993 Wine Agreements and to extend their scope to cover spirits.
Rådet vedtog to forordninger om indførelse af
The Council adopted two regulations imposing:
Rådet vedtog to forordninger om indførelse af en antidumpingtold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien (11954/04 og 11957/04).
The Council adopted two Regulations imposing anti-dumping duties on imports of certain graphite electrode systems originating in India (11954/04 and 11957/04).
Rådet vedtog to forordninger om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af bariumcarbonat og håndbetjente palletrucks med oprindelse i Kina (10701/05 og 10677/05).
The Council adopted two regulations imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of barium carbonate and of hand pallet trucks originating in China (10701/05 and 10677/05).
Rådet vedtog to forordninger om indførelse af en endelig antidumpingtold på
The Council adopted two Regulations imposing definitive anti-dumping duties on:
Rådet vedtog to forordninger om ophævelse af forældet lovgivning på landbrugsområdet (  13519/09  +  13521/09  ).
The Council adopted two regulations repealing obsolete legislation in the field of agriculture (  13519/09  +  13521/09  ) .
Rådet vedtog to forordninger om overgang fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The Council adopted two regulations on the migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II).
Rådet vedtog to forordninger om tilpasning af visse retsakter til den nyligt vedtagne forskriftsprocedure med kontrol.
The Council adopted two Regulations adapting certain legislative acts to the recently adopted regulatory procedure with scrutiny.
Rådet vedtog to forordninger om ændring af forordning 2603/2000 og forordning 2604/2000 vedrørende endelig antisubsidierings- og antidumpingtold på importen af polyethylenterephtalat fra Thailand efter beviser fra tredjepart (7689/04 og 7692/04).
The Council adopted two Regulations, amending Regulation 2603/2000 and Regulation 2604/2000 as regards anti-subsidy and anti-dumping duties imposed on imports of polyethylene terephtalate from Thailand, following evidence submitted by third party (7689/04 and 7692/04).
Rådet vedtog to forordninger om ændring af hhv. forordningen om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter ( ), og forordningen om udvidelse af anvendelsen af denne forordning til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater ( ).
The Council adopted two Regulations amending, respectively, the Regulation concerning medals and tokens similar to euro coins ( ) and the Regulation extending the application of that Regulation to the non‑participating Member States ( ).
Rådet vedtog to forordninger om:
The Council adopted two Regulations concerning:
Rådet vedtog to forordninger vedrørende
The Council adopted two regulations concerning
Rådet vedtog to forordninger vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter, hvorefter de autonome foranstaltninger, EU anvender på indførslen af forarbejdede landbrugsprodukter fra ni lande i Central- og Østeuropa (Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovakiet og Den Tjekkiske Republik), forlænges indtil udgangen af 1999.
The Council adopted two Regulations concerning processed agriculture products, extending until the end of 1999 the autonomous measures applied by the EU to import of processed agriculture products from nine countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and the Czech Republic).
Rådet vedtog to forordninger vedrørende henholdsvis Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der fastlægger specifikke procedurer for gennemførelsen af følgende bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalerne: beskyttelsesklausulen for landbrugs- og fiskevarer, artiklen om dumping, den generelle beskyttelses- og knaphedsklausul, klausulen om bekæmpelse af svig og artiklen om konkurrence.
The Council adopted two regulations, respectively for Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, laying down specific procedures for the application of the following provisions of the Stabilisation and Association Agreements: the safeguard clause for agricultural and fisheries products, the article on dumping, the general safeguard and shortage clause, the anti-fraud clause and the article on competition.
Rådet vedtog to forordninger, der tager sigte på at fremme adgang til og effektiviteten af Fællesskabets eksterne bistand (3642/05, 12719/05).
The Council adopted two regulations aimed at enhancing the accessibility and effectiveness of the Community's external assistance (3642/05, 12719/05).
Rådet vedtog to forordninger:
The Council adopted two Regulations
Rådet vedtog to forordninger:
The Council adopted two regulations:
Rådet vedtog to fælles aktioner
The Council adopted two Joint Actions:
Rådet vedtog to fælles aktioner om finansiering af specifikke projekter "til fordel for fordrevne personer, der har fundet midlertidig beskyttelse i medlemsstaterne, og for asylansøgere" og "til fordel for asylansøgere og flygtninge".
The Council adopted two joint actions concerning the financing of specific projects "in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers" and "in favour of asylum-seekers and refugees".
Rådet vedtog to fælles aktioner vedrørende samarbejdsprogrammer om retlige og indre anliggender.
The Council has adopted two joint actions on cooperation programmes in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet vedtog to fælles holdninger med henblik på vedtagelse af to direktiver om transport af farligt gods:
The Council adopted two common positions with a view to the adoption of two Directives concerning the transport of dangerous goods:
Rådet vedtog to fælles holdninger vedrørende henholdsvis et forslag til direktiv om overvågning af zoonoser og zoonotiske agenser og et forslag til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser (dok.
The Council adopted two common positions, on a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, and on a proposal for a Regulation on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents (docs 14856/02 + 14857/02).
Rådet vedtog to konklusioner, én om trafiksikkerhedspolitik for perioden 2011-2020, hvori de mål, der skal fastsættes, og de vigtige foranstaltninger, der skal træffes, understreges, og en anden om fuld integration af vandtransport i EU's transport- og logistikkæder, der navnlig støtter "Blue Belt"-konceptet.
The Council adopted two sets of conclusions, one on road safety policy for the years 2011-2020, highlighting the objectives to be set and the key actions to be taken, and another on the full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains, giving support in particular to the "Blue Belt" concept.
Rådet vedtog to parallelle forordninger om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
The Council adopted two parallel Regulations concerning the protection of the euro against counterfeiting.
Rådet vedtog to rapporter, en rapport om midtvejsvurderingen af EIB's långivningsmandater og en rapport om vurderingen af EIB's lånefacilitet for investeringer og partnerskab mellem EU og Middelhavsområdet.
The Council adopted two reports: on mid-term review of EIB lending mandates and on the review of the EIB facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership.
Rådet vedtog to resolutioner
The Council adopted two resolutions on:
Rådet vedtog to rækker beslutninger om ophævelse af en række retsakter inden for denne sektor på samlingerne i marts og december 1996.
Two sets of decisions repealing a number of legislative texts in this sector were adopted by the Council at its March and December 1996 meetings.
Rådet vedtog to sæt afgørelser om fastlæggelse af den holdning, som Fællesskabet skal indtage i henholdsvis Associeringsrådet EU-Rumænien og Associeringsrådet EU-Slovenien med henblik på vedtagelse af de forskrifter, der er nødvendige for gennemførelsen af bestemmelserne vedrørende statsstøtte i Europaaftalerne med Rumænien og Slovenien.
The Council adopted two sets of Decisions determining the position to be taken by the Community within respectively the EU-Romania and EU-Slovenia Association Councils for the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on State aid in the Europe Agreements with Romania and Slovenia.
Rådet vedtog to udkast til afgørelser, der skal vedtages af Det Blandede EØS-Udvalg, om ændring af protokol 31 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council agreed to two draft Decisions, to be adopted by the EEA Joint Committee, amending Protocol 31 to the European Economic Area Agreement, concerning co-operation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet vedtog to udkast til forhandlingsdirektiver med henblik på en fiskeripartnerskabsaftale med henholdsvis Kongeriget Marokko og Grønland.
The Council adopted two draft negotiating directives for a fisheries partnership agreement with the Kingdom of Morocco and Greenland.
Rådet vedtog tre afgørelser i forbindelse med CØE-landenes deltagelse i fællesskabsprogrammerne:
The Council adopted three decisions in the context of the proceedings on the participation of the CCEE in Community programmes:
Rådet vedtog tre afgørelser om beskikkelse af henholdsvis:
The Council adopted three Decisions appointing:
Rådet vedtog tre afgørelser om beskikkelse:
The Council adopted three Decisions appointing:
Rådet vedtog tre afgørelser om den holdning, EU skal indtage i forhandlingerne med Danmark og Færøerne, Island og Norge vedrørende listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
The Council adopted three decisions on the position to be taken by the EU in negotiations with Denmark and the Faroe Iceland, Iceland and Norway concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (6449/10 + 6486/10 + 6489/10).
Rådet vedtog tre afgørelser om EU's finansielle bidrag for 2005 til bestræbelserne for at begrænse ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Albanien, Sydøsteuropa og Cambodja (14522/04, 14528/04 og 14529/04).
The Council adopted three Decisions setting out EU financial contributions for 2005 to efforts aimed at limiting the accumulation and spread of small arms and light weapons in Albania, South East Europe and Cambodia (14522/04, 14528/04 and 14529/04).
Rådet vedtog tre afgørelser om indgåelse af aftaler mellem Den Europæiske Union og Norge, Schweiz og Ukraine om disse tre landes deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted three Decisions concerning the conclusion of Agreements between the European Union and Norway, Switzerland and Ukraine on the participation of these three countries in the EU's Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog tre afgørelser om indgåelse af aftaler mellem EU på den ene side og Australien, New Zealand og Argentina på den anden side om ændring af indrømmelserne i Bulgariens og Rumæniens lister i forlængelse af deres tiltrædelse af Den Europæiske Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
The Council adopted three decisions concluding agreements between the EU on the one hand and Australia, New Zealand and Argentina on the other relating to the modification of trade concessions in the schedules of Bulgaria and Romania following their accession to the European Union (6603/11 + 6536/11 + 6609/11).
Rådet vedtog tre afgørelser om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af de respektive protokoller om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i de respektive aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og følgende stater:
The Council adopted three Decisions on the conclusion of Agreements in the form of exchanges of letters concerning the provisional application of the respective Protocols setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the respective Agreements between the European Community of the one part, and the following States, of the other part:
Rådet vedtog tre afgørelser om indgåelse af aftalerne mellem Den Europæiske Union og Island, Ungarn, Bulgarien, Norge, Slovenien, Litauen og Rumænien om disse landes deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted three Decisions approving the conclusion of Agreements between the European Union and Iceland, Hungary, Bulgaria, Norway, Slovenia, Lithuania and Romania on the participation of these countries in the European Union-led Forces (EUF) in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog tre afgørelser om indgåelse af protokoller til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne med Kasakhstan ( ), Kirgisien ( ) og Usbekistan ( ) for at tage hensyn til Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse af EU i januar 2007.
The Council adopted three decisions approving the conclusion of protocols to the Partnership and Cooperation Agreements with Kazakhstan ( ) , Kyrgyzstan ( ) and Uzbekistan ( ) to take account of the accession of Romania and Bulgaria to the EU in January 2007.
Rådet vedtog tre afgørelser om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
The Council adopted three decisions concerning the amendment of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Rådet vedtog tre afgørelser vedrørende Australien, Canada og New Zealand om fastlæggelse af Fællesskabets holdning til afgørelser fra Det Blandede Udvalg om ændring af sektorbilagene om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere, om elektromagnetisk kompatibilitet, om elektrisk sikkerhed og om fritidsfartøjer til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og disse lande om gensidig anerkendelse.
The Council adopted three Council Decisions relating to Australia, Canada and New Zealand determining the Community positions for decisions of the respective Joint Committees on amending a Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters, on Electromagnetic Compatibility, on Electrical Safety and on Recreational Craft of the Agreements on Mutual Recognition between the European Community and these countries.
Rådet vedtog tre afgørelser, der baner vej for overgangen fra den midlertidige til den permanente fase for de tre afgørende bestanddele af ESFP: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC), EU's Militærkomité og EU's Militærstab.
The Council adopted three decisions opening the way for the transition from the interim to the permanent phase of three essential components of the ESDP : the Political and Security Committee (PSC), the Military Committee and the Military Staff.
Rådet vedtog tre Europa-Parlaments- og rådsafgørelser om handlingsprogrammer, der skal yde finansiel støtte i perioden 2004-2006 til organisationer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og ungdomsområdet, idet det accepterede alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (15331/1/03, 15334/03, 15327/03 + 7004/04).
The Council adopted three European Parliament and Council Decisions establishing action programmes aimed at providing financial support to organisations active at European level in the fields of culture, education and training, and youth, during the 2004-2006 period, accepting all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (15331/1/03, 15334/03, 15327/03 + 7004/04).
Rådet vedtog tre forbundne akter om varer med dobbelt anvendelse.
The Council adopted three related acts concerning dual-use goods.
Rådet vedtog tre forordninger om reformen af sukkersektoren i Den Europæiske Union.
The Council adopted three Regulations on the reform of the sugar sector in the European Union.
Rådet vedtog tre forordninger, der tager sigte på at modernisere, erstatte og sammenlægge bestemmelser vedrørende vejtransportoperatører og adgang til markederne for vejtransport, efter at der blev opnået enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Council adopted three regulations that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets, following a second-reading agreement with the European Parliament under the codecision procedure.
Rådet vedtog tre vigtige afgørelser om toldsatser for ris, således at Fællesskabet vil have et nyt toldsystem den 1. september 2004, når reformen af den fælles markedsordning for ris, der blev vedtaget i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003, gennemføres.
The Council adopted three important decisions on rice import tariffs, which will allow the Community to have a new tariff system by 1 September 2004 when the reform of the rice Common Market Organisation, decided by the CAP reform in June 2003, will be implemented.
Rådet vedtog uden debat
Without debate the Council adopted:
Rådet vedtog uden debat
Without debate, the Council adopted:
Rådet vedtog uden debat afgørelser om indgåelse af aftaler om videnskabeligt samarbejde med Japan, Jordan, Ukraine og Færøerne.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Rådet vedtog uden debat afgørelserne om principperne, prioriteterne og betingelserne for EU's europæiske partnerskaber med Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt Serbien og Montenegro, herunder Kosovo.
The Council adopted, without discussion, Decisions on principles, priorities and conditions for the EU's European Partnerships with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro including Kosovo.
Rådet vedtog uden debat antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af frosne jordbær fra Kina.
Without debate, the Council adopted antidumping measures on frozen strawberries imported from China.
Rådet vedtog uden debat den fælles holdning til et rammedirektiv vedrørende bæredygtig anvendelse af pesticider.
The Council adopted the common position on a framework directive concerning sustainable use of pesticides without discussion.
Rådet vedtog uden debat en afgørelse om at indføre restriktive foranstaltninger over for Eritrea.
Without discussion, the Council adopted a decision introducing restrictive measures against Eritrea.
Rådet vedtog uden debat en afgørelse om indgåelsen af to aftaler mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater , en om udlevering og en om gensidig retshjælp .
Without debate, the Council adopted a decision on the conclusion of two agreements between the European Union and the United States of America , namely on extradition and mutual legal assistance .
Rådet vedtog uden debat en afgørelse om midlertidig fravigelse af direktiv 2003/87/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU.
Without discussion, the Council adopted a decision derogating temporarily from directive 2003/87/EC establishing the EU scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
Rådet vedtog uden debat en afgørelse om ændring af ordningen for egne indtægter til finansiering af EU's almindelige budget.
The Council adopted, without debate, a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Rådet vedtog uden debat en beslutning om at forlænge Den Europæiske Flygtningefond for perioden 2005-2010 med henblik på at støtte asylpolitiske foranstaltninger truffet af medlemsstaterne.
It adopted, without debate, a Decision renewing, for the period 2005-2010, a European Refugee Fund in support of asylum policy measures taken by Member States.
Rådet vedtog uden debat en beslutning om at gøre 2009 til det europæiske år for kreativitet og innovation.
Without debate, the Council adopted a Decision proclaiming 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation".
Rådet vedtog uden debat en beslutning om godkendelse af aftalen om beskatning af indtægter fra opsparing med Schweiz og et ledsagende aftalememorandum.
The Council adopted without discussion a Decision approving the conclusion of the savings tax agreement with Switzerland and an accompanying Memorandum of Understanding.
Rådet vedtog uden debat en forordning om eksport og import af farlige kemikalier.
Without discussion, the Council adopted a regulation on exports and imports of dangerous chemicals.
Rådet vedtog uden debat en forordning om en genopretningsplan for almindelig tun, for rødspætte og tunge i Nordsøen og for europæisk ål.
Without discussion, the Council adopted a Regulation establishing a recovery plan for bluefin tuna, for sole and plaice in the North Sea and for European eel.
Rådet vedtog uden debat en forordning om fastsættelse af fiskerimulighederne i henholdsvis Østersøen og for dybhavsbestandene.
The Council adopted without debate a Regulation fixing the fishing opportunities in the Baltic Sea and for deep-sea stocks.
Rådet vedtog uden debat en forordning om forbud mod handel med hunde- og katteskind og budgetforslaget for 2008
The Council adopted without discussion a Regulation banning trade in dog and cat fur and the draft budget for 2008
Rådet vedtog uden debat en forordning om revision af fiskerimulighederne for visse bestande i 2008.
The Council adopted without debate a regulation reviewing fishing opportunities for certain fish stocks for 2008.
Rådet vedtog uden debat en forordning om styrkelse af kravene i EU til typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed.
The Council adopted without discussion a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU.
Rådet vedtog uden debat en forordning om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet.
Without discussion, the Council adopted a regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef.