natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nøgletiltag 12: vurdere, om ikt-sektoren har overholdt tidsplanen for indførelse af fælles målemetoder for sektorens eget energiforbrug og dens drivhusgasemissioner og om nødvendigt foreslå lovforanstaltninger
Key Action 12: Assess whether the ICT sector has complied with the timeline to adopt common measurement methodologies for the sector's own energy performance and greenhouse gas emissions and propose legal measures if appropriate
Nøgletiltag 13: iværksætte pilotprojekter, der sigter mod at give europæerne sikker onlineadgang til deres personlige helbredsoplysninger senest i 2015, og sørge for, at telemedicintjenester bliver bredt tilgængelige inden udgangen af 2020
Key Action 13: Undertake pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data by 2015 and to achieve by 2020 widespread deployment of telemedicine services
Nøgletiltag 14: foreslå en henstilling om et fælles minimumssæt af patientoplysninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem patientjournaler, så disse kan konsulteres og udveksles elektronisk på tværs af medlemsstaterne
Key Action 14: Propose a Recommendation defining a minimum common set of patient data for interoperability of patient records to be accessed or exchanged electronically across Member States
Nøgletiltag 15: foreslå en bæredygtig model for finansiering af EU's offentlige digitale bibliotek Europeana og digitalisering af indhold
Key Action 15: Propose a sustainable model for financing the EU public digital library Europeana and digitisation of content
Nøgletiltag 16: fremsætte forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse med henblik på at sikre gensidig anerkendelse i hele EU af elektronisk identifikation og autentificering på grundlag af onlineautentificeringstjenester, der skal tilbydes i alle medlemsstater (og som kan bygge på de bedst egnede officielle identifikationspapirer – udstedt af den offentlige eller den private sektor)
Key Action 16: Propose a Council and Parliament Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online 'authentication services' to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official citizen documents – issued by the public or the private sector)
Nøgletiltag 1: forenkle clearing, forvaltning og licensering af ophavsret på tværs af grænserne ved:
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by:
Nøgletiltag 2: sikre, at det fælles eurobetalingsområde gennemføres fuldt ud, eventuelt ved at vedtage bindende retlige bestemmelser med en frist for, hvornår overgangen skal være afsluttet, samt fremme udviklingen af en europæisk interoperabilitetsramme for elektronisk fakturering ved at udsende en meddelelse om dette emne og skabe et forum for de berørte parter
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum
Nøgletiltag 3: fremsætte forslag om revision af direktivet om elektroniske signaturer med det formål at skabe et retsgrundlag for grænseoverskridende anerkendelse af og interoperabilitet mellem sikre e-autentificeringssystemer
Key Action 3: Propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Nøgletiltag 4: revidere EU's lovrammer for databeskyttelse med henblik på at styrke borgernes rettigheder og øge deres tillid til internettet
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights
Nøgletiltag 5: som led i revurderingen af EU's standardiseringspolitik foreslå retlige foranstaltninger vedrørende ikt-interoperabilitet med det formål at ændre reglerne for gennemførelse af ikt-standarder i Europa, så det bliver muligt at anvende visse ikt-foraers og –konsortiers standarder
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Nøgletiltag 6: forelægge initiativer, der sigter mod en styrket og højt profileret net- og informationssikkerhedspolitik, herunder lovgivningsforslag om et moderniseret Europæisk Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) og foranstaltninger, der skal gøre det muligt at gribe hurtigere ind i tilfælde af angreb på internettet, bl.a. oprettelsen af en it-beredskabsenhed for EU-institutionerne
Key Action 6: Present measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions
Nøgletiltag 7: forelægge initiativer herunder lovgivningsforslag til bekæmpelse af angreb på informationssystemer og regler for retsmyndighed i internetverdenen på europæisk og internationalt plan senest i 2013
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013
Nøgletiltag 8: vedtage en meddelelse om bredbånd, der udstikker en fælles ramme for tiltag på EU- og medlemsstatsplan med henblik på at nå Europa 2020-målene for bredbånd, herunder:
Key Action 8: Adopt a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Nøgletiltag 9: tiltrække flere private investeringer gennem strategiske prækommercielle offentlige indkøb og offentlig-private partnerskaber, ved at bruge midler fra strukturfondene til forskning og innovation og ved at fastholde en årlig stigning på 20 % i forsknings- og udviklingsbudgettet for ikt som minimum til udløbet af det syvende rammeprogram
Key Action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement and public-private partnerships , by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT RD budget at least for the duration of FP7
Nøjagtig samme beregningsmetode, inklusive afrundingskonventionen, vil blive anvendt ved bestemmelse af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen over for valutaerne i euroområdet.
Exactly the same method of calculation, including the rounding convention, will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro for the euro area currencies.
Nøjagtige oplysninger om, hvor et 112-opkald kommer fra, kan betyde, at redningsmandskabet når hurtigere frem, og dermed at kvæstelser får mindre alvorlige følger, og endda at der kan reddes liv.
Receiving accurate information about the location of the caller dialling 112 can speed up the arrival of emergency services reduce the severity of injuries and save lives.
Nøjagtigheden af de nuværende GPS-signaler forbedres fra ca. ti meter til to meter.
The accuracy of current GPS signals is improved from about ten metres to two metres.
Nøjagtigheden af den positionsbestemmelse, der er opnået med kun fire Galileosatellitter, er en demonstration af Europas industrielle kompetencer.
The positioning accuracy achieved with only four Galileo satellites is a demonstration of European industrial competence.
Nøjagtigt den samme nedgang foreslås for de EU-ansatte, uanset hvor de gør tjeneste.
Exactly the same loss is proposed for EU officials, wherever they are based.
Nøjagtigt hvilke integrationsforanstaltninger et samfund vælger at gennemføre, bør bestemmes af de enkelte medlemsstater.
The precise integration measures a society chooses to implement should be determined by individual Member States.
Nøje afgrænset varighed af overgangsordningerne: overgangsperioderne skal være af begrænset varighed og skal være rimelige og proportionale med den indsats, der kræves af det enkelte ansøgerland, for at det kan tilpasse sig EU's afgiftsniveau.
Transitional periods strictly limited in time : transitional periods are to be strictly limited in time, and should be fair and proportional to the efforts required from each candidate countries to reach full alignment.
nøje at overholde princippet om retsgrundlag under gennemførelsen af budgettet.
crupulously comply with the principle of legal bases in implementing the budget.
nøje at overvåge gennemførelsen af Rådets direktiv 2000/43/EF, som er et virkningsfuldt instrument til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse
to pursue rigorous monitoring of the implementation of Council Directive 2000/43/EC which is a powerful instrument for combating discrimination based on ethnic origin;
nøje at overvåge og evaluere virkningerne af henstillingen over en treårig periode, herunder navnlig af henstillingens forslag vedrørende den maksimale lovlige alkoholkoncentration i blodet (AKB),
monitor closely and evaluate the effects of its Recommendation for a period of three years, paying specific attention to the proposals in the Recommendation on legal blood-alcohol content (BAC);
nøje definerede betingelser for tilsætning af tilsætningsstoffer til fødevarer
well determined conditions under which additives may be added to food
nøje følger konkurrenceevnen.
closely monitoring competitiveness.
Nøje målrettede reguleringsmæssige tiltag på EU-plan vil kunne fremme og lette disse markedsdrevne forbedringer.
Carefully targeted EU regulatory measures can encourage and facilitate these market-driven improvements.
Nøje overvågning af tendenserne med hensyn til udgifterne til pension og sundhedsvæsen er nødvendig for at undgå fremtidige budgetubalancer.
A strict monitoring of pension and health-care expenditure trends is crucial to avoid future budgetary imbalances.
Nøje overvågning og vilje til om nødvendigt at træffe korrigerende foranstaltninger er af afgørende betydning, når det drejer sig om at sikre, at programmets inflationsmål nås.
Close monitoring and readiness to take any necessary corrective action are important to ensure that the programme's inflation targets are met.
Nürnberg, den 15. februar 2012 - Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater har i dag meddelt, at økologiske produkter, der er certificeret i henholdsvis EU og USA, fra den 1. juni 2012 må sælges som økologiske på begge sider af Atlanten.
Nuremberg, 15 February 2012 -The European Union and the United States announced today that beginning June 1, 2012, organic products certified in Europe or in the United States may be sold as organic in either region.
Nürnberg-München (2006)
Nürnberg-München (2006);
O acesso à informação sobre o direito comunitário afigura-se essencial para as empresas e para os particulares.
Access to information on Community law is essential for businesses and individuals.
o Algeriet – afholde et første møde i begyndelsen af 2006 for at fremme samarbejdet på basis af migrationsbestemmelserne i associeringsaftalen mellem EU og Algeriet og påbegynde forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalen så hurtigt som muligt på basis af mandatet til Kommissionen.
o Algeria – hold a first meeting in early 2006 to take forward cooperation on the basis of the migration provisions of the EC-Algeria Association Agreement and begin the negotiation of the readmission agreement as quickly as possible on the basis of the mandate given to the Commission;
O ano de 1997 terá ficado sobretudo marcado pelo incentivo do Conselho Europeu de Amsterdão que permitiu à Comissão lançar duas iniciativas de envergadura: o plano de acção para o mercado interno propõe um programa contínuo de simplificação baseado no projecto SLIM (simplificar a legislação relativa ao mercado interno) e a criação por parte da Comissão da "Business Environment Simplification Task-Force" (BEST), incumbida de identificar os factores de condicionamento legislativo ou administrativo que afectam as pequenas e médias empresas.
The main feature of 1997 is the impetus given by the Amsterdam European Council allowing the Commission to launch two large-scale initiatives: the action plan for the single market, which proposes a rolling simplification programme based on the SLIM project (simplifying legislation relating to the internal market), and the Business Environment Simplification Task Force (BEST), set up by the Commission to identify the factors acting as a legislative or administrative brake on small businesses.
o den registrerede persons frie og informerede samtykke, hvis der ikke er nogen anden begrundelse.
o If there is no other ground, the free and informed consent of the individual.
o Der kan trækkes på EU-civilbeskyttelsesmekanismen, hvis der skal skaffes forskellige former for bistand i naturalier, herunder moduler (hold og udstyr), indkvartering, medicinsk udstyr og andre ting, bortset fra fødevarer, samt ekspertise.
The EU Civil Protection Mechanism can be activated to mobilise various types of in-kind assistance, including modules (teams and equipment), shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
o energieffektivitetsstandarder og/eller forbedring i apparater:
o energy efficiency standards and/or improvement in appliances :
o fastlæggelse, fremførelse eller forsvar af retskrav
o Establishment, exercise or defence of legal claims;
O ffentliggjort i EUT L 281 af 28. oktober 2009, s.
Published on 28 October 2009 in the Official Journal of the European Union no.
o forelægge en risikoanalyserapport om Afrika baseret på nyere undersøgelser, senest i maj 2006
o present a Risk Analysis report on Africa, building on recent studies, by May 2006;
o Gennemsigtighed: den pågældende medlemsstat skal indgå i en åben dialog med kreditorerne og rettidigt dele relevante oplysninger med dem
Transparency: the Member State concerned will engage in an open dialogue with creditors and share relevant information with them on a timely basis.
o gradvis nedsættelse/ophævelse af støtte til bl.a. fossile brændstoffer samt af afgiftsordninger og -bestemmelser, der modvirker energieffektivitet, specielt inddragelse af klimaændringsaspekter i revisionen i 1997 af reglerne for statsstøtte til kulindustrien;
o progressive reduction/removal of fossil fuels and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract energy efficiency, in particular, including climate change considerations in the 1997 review process for the guidelines for state aid to the coal industry ;
o Grænseoverskridende koordinering: ved udformningen af foranstaltninger til at involvere den private sektor skal der tages behørigt hensyn til risikoen for afsmitning og potentielle spillovereffekter på andre medlemsstater og tredjelande.
Cross-border co-ordination: the risk of contagion and potential spill over effects on other Member States and third countries will be duly taken into account in the design of measures to involve the private sector.
o indgåelse eller opfyldelse af en kontrakt, herunder forhold, der går forud for indgåelsen (såsom muligheden for, at personoplysninger overføres ved bestilling af en flybillet eller et hotelværelse i USA)
o Conclusion or performance of a contract [including pre-contractual situations, e.g. in order to book a flight or hotel room in the U.S., personal data may be transferred;
o iværksætte en feasibility-undersøgelse vedrørende forstærket overvågning af og kontrol ved EU's sydlige søgrænse, dvs. i Middelhavet, og vedrørende et kystvagtsnetværk for Middelhavet, der involverer EU's medlemsstater og nordafrikanske lande, tidligst muligt i 2006.
o launch a feasibility study on reinforcing monitoring and surveillance of the southern maritime border of the EU, namely in the Mediterranean Sea, and on a Mediterranean Coastal Patrols Network involving EU Member States and North African countries, as early as possible in 2006.
o Libyen – afslutte arbejdet med at nå til enighed om handlingsplanen mellem EU og Libyen om migration tidligst muligt i 2006, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 3. juni 2005 om indledning af en dialog og et samarbejde med Libyen om migrationsspørgsmål, samt gennemføre projekter hurtigst muligt derefter.
o Libya – conclude the work to agree the EU-Libya Action Plan on migration as early as possible in 2006, in accordance with the Council Conclusions of 3 June 2005 on initiating dialogue and cooperation with Libya on migration issues, and implement projects as soon as possible thereafter.
O Livro Verde propõe-se analisar os desafios que a sociedade enfrenta para garantir que estas questões de interesse público primordial são adequadamente consideradas no mundo em rápida evolução dos serviços audiovisuais e de informação.
The Green Paper sets out to examine the challenges that society faces in ensuring that that these issues of overriding public interest are adequately taken into account in the rapidly evolving world of audiovisual and information services.
o Marokko – gennemføre projekter til bekæmpelse af menneskehandel og afslutte forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Marokko så hurtigt som muligt.
o Morocco – implement projects to combat trafficking and conclude negotiations of the EC-Morocco readmission agreement as early as possible;
o Medlemsstaterne kan anmode om at gøre brug af hurtige grænseindsatshold for straks at få grænsebevogtningsstøtte i tilfælde af et pludseligt eller voldsomt migrationspres.
Member States can request the deployment of Rapid border intervention teams to provide immediate border guard support in cases of urgent or exceptional migratory pressure.
O mesmo se verifica também progressivamente em relação aos textos que já foram sujeitos a uma consolidação informativa (310 actos entre Outubro de 1995 e Outubro de 1997).
The texts of consolidated legislation will gradually become accessible in this way too (310 pieces of legislation between 1995 and October 1997).
o N2O-emissionsreduktioner i den kemiske industri:
o N20 emission reductions in the chemical industry:
O objectivo do Livro Verde consiste em estimular o debate numa base de médio a longo prazo.
The purpose of the Green Paper is to stimulate debate on a medium- to long-term basis.
O pen Days 2009 – Den europæiske uge for regioner og byer (5. - 8. oktober): EU gør klar til den største begivenhed på den regionalpolitiske dagsorden
OPEN DAYS 2009 – European Week of Regions and Cities (5-8 October): gearing up for the biggest event in the EU Regional Policy calendar
O pen Days i lokalområdet: EU i min region
OPEN DAYS going local: Europe in your region
O pleno potencial desses desenvolvim+entos dependerá de a sociedade no seu todo conseguir o equilíbrio certo entre liberdade de expressão e considerações de interesse público, entre as políticas concebidas para promover o aparecimento de novos serviços e a necessidade de garantir que as oportunidades por eles criadas não são utilizadas abusivamente por poucos à custa de muitos.
The full potential of such developments will depend on society as a whole striking the right balance between freedom of speech and public interest considerations, between policies designed to foster the emergence of new services and the need to ensure that the opportunities they create are not abused by the few at the expense of the many.
O princípio da proporcionalidade está no cerne das propostas de directivas nos domínios da política da água (que revogará 6 actos legislativos), do IVA aplicado aos serviços de telecomunicações e do transporte de mercadorias perigosas por via navegável.
The principle of proportionality underlies proposals for directives in the areas of water policy (which will repeal 6 pieces of legislation), VAT applied to telecommunications services and the transport of dangerous goods by waterway.
o Proportionalitet: medlemsstaten skal søge at opnå løsninger, der står i et rimeligt forhold til sit gældsbæredygtighedsproblem
Proportionality: the Member State will seek solutions proportionate to its debt sustainability problem.
o Rimelighed: medlemsstaten skal høre kreditorerne om udformningen af enhver omlægning eller omstrukturering af statsgælden med henblik på at nå frem til forhandlingsløsninger.
Fairness: the Member State will consult creditors on the design of any rescheduling or restructuring of public debt with a view to reaching negotiated solutions.
O software de filtragem e os sistemas de avaliação que permitem bloquear o acesso às mensagens e aos programas constantes de listas já existem.
Filtering software and rating systems allowing to block the access to listed messages and programmes do already exist.
o specifikke aktioner i transportsektoren til fremme af overgangen til mindre CO2-intensive metoder, effektivitetsstrategier, der omfatter anvendelse af økonomiske instrumenter som f.eks. afgiftsdifferentiering og overgang til brændstoffer med lavere CO2-emissioner;
o specific actions in the transport sector to stimulate modal switch to less carbon intensive modes, efficiency strategies including the use of economic instruments such as tax differentiation, and fuel switch to less carbon emitting fuels;
o udarbejdelse af metoder til begrænsning og/eller reduktion af emissionerne af HFC, PCF og SF6;
o elaborating options to limit and/or reduce emissions of HFC's, PFC's and SF6;
o yderligere indsats på grundlag af en detaljeret analyse af de reduktioner, som Kommissionens forslag til direktiv om beskatning af energiprodukter vil medføre (for Fællesskabet som helhed og for den enkelte medlemsstat);
o further action on the basis of a detailed analysis of the reduction impacts (for the Community as a whole and each Member State) of the Commission's proposal for a Directive on the Taxation of Energy Products;
o) ER ENIGT OM, at EU vil stræbe efter, at ottende konference for parterne i Basel-konventionen træffer afgørelse om at deltage i den fælles ad hoc-arbejdsgruppe om synergi mellem de tre ovennævnte konventioner, og at EU vil være en konstruktiv og aktiv part i denne gruppe;
(o) AGREES that the EU will strive for a Basel COP 8 decision to participate in the Ad hoc Joint Working Group on Synergies between the three above-mentioned Conventions and will play a constructive and active part in that Group;
o) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådet direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv og om ophævelse af direktiv 86/613/EØF (    )
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (    )
o) Forstærket samarbejde inden for miljøbeskyttelse.
Enhanced co-operation in environmental protection.
o) fortsat at fremme et marked med et konkurrencepræget, rigt og mangfoldigt digitalt indhold, især via elektroniske forvaltningstjenester
(o) continue to promote a market of competitive, rich and diversified digital content, in particular via electronic administration services;
o) I artiklen om europæisk rumpolitik som vedtaget på RK 2004 skal det præciseres, at de foranstaltninger, der vedtages, ikke kan omfatte harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
o) og opfordre Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke samordningen, så EU's bistand til Indonesien bliver så effektiv som muligt."
(o) Also invited the Commission and Member States to strengthen coordination with the aim of maximising the impact of EU assistance to Indonesia."