natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en enklere og mere effektiv gennemførelse af et forvaltningssystem til regulering af fiskeriet;
implified and more efficient implementation of a management system to regulate fishing effort;
En enklere og mere gennemskuelig arealafgrænsning
A simpler and transparent area delimitation
En ensartet flygtninge- og asylpolitik krver ogs, at der gres en strre flles indsats for at sikre vores ydre grnser.
A united refugee and asylum policy also requires stronger joint efforts to secure our external borders.
En ensartet ordning på fællesskabsplan er således nødvendig for at lette omsætningen af de pågældende landbrugsprodukter og sikre beskyttelse af forbrugernes sundhed.
Uniform arrangements at Community level are required to facilitate the movement of the agricultural products concerned and guarantee the protection of consumers' health.
En ensidig beskyttelsesklausul giver Schweiz mulighed for på visse betingelser at forhøje vejafgifterne i højst to perioder i løbet af fem år.
A unilateral safeguard clause will allow Switzerland to increase road charges for a maximum of two periods over a five-year period under certain conditions.
en ensidig EF-indsats for beskatning af motorbrændstof til luftfartøjer kan få utilsigtede virkninger;
considérant qu'une action unilatérale de la Communauté visant la taxation du carburant utilisé pour les aéronefs pourrait avoir des effets négatifs ;
En enstemmig jury pegede på dette projekt som en udmærket og dækkende undersøgelse af alle bygninger i den FN-beskyttede bufferzone i Nicosia, som oprindeligt var centrum i denne befæstede by.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
En enstemmig rådsbeslutning om at forlænge overgangsperioden ville samtidig sætte spørgsmålstegn ved alle andre bestemmelser om overgangsperioden i EU-lovgivningen.
An extension of a transitional period laid down by a unanimous Council decision would also jeopardise any provision of Community legislation based on transitional periods.
En epidemi af den dødelige ebola-virus er brudt ud i Zaire.
An epidemic of the deadly Ebola virus has broken out in Zaire.
En erhvervsdrivende kan således komme i betragtning, hvis situationen dækkes af definitionen på ekstraordinære ugunstige omstændigheder og hvis hans handel i referenceperioden er faldet til under en vis procentdel af hans tidligere handel.
An operator could therefore qualify if the situation fell into the hardship definition and if his trade during the reference period had dropped to less than a certain percentage of his past trade.
En erkendelse af for første gang i et FN-dokument, at den globale opvarmning må holdes under 2 °C i sammenligning med tiden før industrialiseringen, og etablering af en proces for at fastlægge det tidspunkt, hvor den globale udledning skal toppe, og de reduktionsmål, der skal gælde for den globale udledning i 2050.
Acknowledgement for the first time in a UN document that global warming must be kept below 2°C compared to the pre-industrial temperature, and establishment of a process to define a date for global emissions to peak and a global emissions reduction goal for 2050;
En erklæring fra den finske delegation vil blive vedlagt protokollen; heri giver den finske delegation udtryk for ønske om, at dens anmodning om en forhøjelse af Finlands kvote for kartoffelstivelse, som skyldes papirindustriens stigende behov, må blive taget i betragtning, når Rådet næste gang træffer afgørelse om de pågældende kvoter.
A statement by the Finnish delegation will be annexed to the minutes; it will express the hope that its request for an increase in its national potato starch quota to meet the growing needs of the paper-making industry will be taken into account in the Council's next decision on quotas.
En erklæring fra Det Forenede Kongeriges delegation om, at det ifølge denne delegation ikke er en sundhedsmæssig nødvendighed at mærke alle æg, der sælges på et lokalt offentligt marked, er vedlagt den vedtagne forordning.
A statement by the United Kingdom delegation that it considers there to be no need on health ground for all eggs at local public markets to be marked was attached to the Regulation adopted.
En erklæring fra FN's særlige repræsentant for Kosovo eller fra Montenegros kompetente myndigheder skal tjene som et sådant klart bevis.
A declaration by the UN Special Representative for Kosovo or by the competent authorities of Montenegro shall constitute such conclusive evidence.
En erklæring fra højniveausegmentet om, hvad der foreløbig er opnået, og hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes med henblik på en bæredygtig skovforvaltning, vil også være et værdifuldt budskab til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling."
A declaration by the high-level segment on achievements made and further action to be taken towards sustainable forest management would also constitute a valuable message to World Summit on Sustainable Development."
En erklæring fra Kommissionen følger i addendummet.
A Commission statement is set out in an addendum.
En erklæring fra Kommissionen herom er vedlagt.
A Commission declaration on this issue is annexed .
En erklæring fra Kommissionen understreger nødvendigheden af at medtage projekter af en vis interesse for Fællesskabet i TAPAS-handlingsplanerne.
A statement by the Commission underlines the need to include under Community TAPAS action plans projects having a clear Community interest.
en erklæring om tørke og ørkendannelse.
A declaration on drought and desertification.
En estisk dommer har et spørgsmål angående det spanske retssystem.
An Estonian judge has a question about the Spanish court system.
En etisk overvågningsgruppe for EU
An ethical watchdog for Europe.
En etisk overvågningsgruppe for EU 7
An ethical watchdog for Europe.
En etnisk konflikt mellem Ogoni og Andoni i september 1993 har ramt omkring 26 000 personer.
Ethnic feuding between Ogoni and Andoni in September 1993 affected 26 000 people, many of whom were killed.
en etårig undtagelse for svovlindholdet i visse flydende brændstoffer i henhold til direktivet
a one year derogation on sulphur content of certain liquid fuels, provided by the directive
en EU-adfærdskodeks for rekruttering af sundhedspersonale
an EU code of conduct for the recruitment of health workers;
En EU-afgift på finansielle aktiviteter vil, hvis den udformes og gennemføres omhyggeligt, kunne generere betydelige indtægter og bidrage til at sikre større stabilitet på de finansielle markeder, uden at dette vil indebære nogen unødig risiko for EU's konkurrenceevne.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
En EU-civilbeskyttelsesordning
Union Civil Protection Mechanism
En EU-dagsorden for byerne går videre - nu ønsker vi at høre synspunkterne hos vigtige interessenter og dem, som bor i byerne.
An EU Urban Agenda goes further - now we want to hear the views of key stakeholders and those who live in cities themselves.
En EU-dagsorden for byerne skal respektere nærhedsprincippet –, men hvis vi kan forbedre EU's politikker ved at styrke deres bymæssige dimension, bør vi gøre dette, ligesom vi bør give Europas byer en større rolle som partnerne for EU.
An EU Urban Agenda must respect subsidiarity – but where we can improve EU policies, by strengthening the urban dimension, we should do this, as well as giving Europe's cities a bigger role as partners for the EU.
En EU-delegation, som bestod af en ambassadørtrojka, udsendte efter sit besøg i Slovakiet den 25. oktober følgende pressemeddelelse :
[1] After the visit, on 25 October, of an EU delegation, consisting of a "Troïka" at Ambassador level, the following communiqué was distributed to the press by that same "Troïka":
En EU-dækkende politik med fair og effektiv prissætning vil kunne mindske CO2-emissionerne med 11,5%, folk ville spilde mindre tid i trafikpropper, og der ville være færre trafikulykker.
A Union-wide policy of fair and efficient pricing could reduce CO2 emissions by 11.5 per cent, people would waste less time in traffic jams, and there would be fewer accidents.
En EU-dækkende strategi på dette område skal tage højde for den digitale verdens globale og konstant skiftende karakter og gøre det muligt at reagere fleksibelt på nye udfordringer.
Any EU-wide strategy in this field has to take account of the global and constantly changing nature of the digital environment and respond flexibly to new challenges.
En EU-dækkende undersøgelse, der blev offentliggjort i slutningen af 2013, afslørede, at hotel- og restaurationsbranchen spiller en afgørende rolle i bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløshed og er vigtig for job, vækst og sundhed i andre sektorer.
A Europe-wide study published at the end of 2013 revealed that the hospitality sector plays a critical role in fighting youth unemployment and is essential for jobs and growth and the health of other sectors.
En EU-dækkende undersøgelse, der offentliggøres i dag, viser, at tre fjerdedele af EU-borgerne stadig ikke kender dette livsvigtige nummer.
An EU-wide survey released today shows around three out of four EU citizens still do not know this life-saving number.
En EU-finansieret forskergruppe har fundet et nyt gen, der er ansvarligt for en luftvejssygdom hos mennesker, takket være studier af samme sygdom, som forekommer naturligt hos selskabshunde.
An EU-funded research team has discovered a new gene responsible for the development of a human respiratory disease thanks to the study of the same illness naturally occurring in pet dogs.
En EU-finansieret undersøgelse har desuden vist, at det p.t. kun er 25 % af forskerne, der åbent deler data.
An EU-funded study showed that currently only 25% of researchers share their data openly.
En EU-garantifond og virkninger på EU's budget
An EU Guarantee Fund and Effects on the EU Budget
En EU-handlingsplan for den cirkulære økonomi
An EU Action Plan for the Circular Economy
En EU-handlingsplan for integration
An EU Action Plan on integration
En EU-handlingsplan om bekæmpelse af smugling af migranter: Planen for 2015-2020 indeholder konkrete tiltag til, hvordan man kan forhindre og bekæmpe smugling af migranter.
An EU Action plan against migrant smuggling: The Plan for 2015-2020 sets out concrete actions to prevent and counter migrant smuggling.
En EU-handlingsplan til støtte af Millenniumsudviklingsmålene:
The EU Action Plan in support of the Millennium Development Goals:
En EU-integrationspolitik bør så effektivt som muligt bidrage til de nye demografiske og økonomiske udfordringer, som EU nu står over for under hensyntagen til de særlige behov hos de forskellige målgrupper af tredjelandsstatsborgere, såsom kvinder, børn og ældre, flygtninge og personer, der nyder international beskyttelse, især med hensyn til deres opholds længde, varige karakter og stabilitet.
An EU Integration Policy should contribute as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the EU is now facing, taking into account the particularities of the various targetgroups of third-country nationals, such as women, children and aged persons, refugees and persons enjoying international protection, regarding especially the length, permanence and stability of their residence.
En EU-jury udpeger dernæst tre vindere blandt de 27 finalister.
An EU jury will then select three EU level winners among the 27 finalists.
En EU-jury udpeger dernæst tre vindere blandt de 28 finalister.
An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.
En EU-jury udpeger dernæst tre vindere og vinderen af særprisen blandt de 27 finalister.
An EU jury will then select three EU level winners and the special prize winner among the 27 finalists.
En EU-liste vil også forhindre aggressiv skatteplanlægning, der udnytter uoverensstemmelserne mellem de forskellige nationale systemer.
An EU list will also prevent aggressive tax planners from abusing mismatches between the different national systems.
En EU-ministertrojka ledet af den tyske viceminister Ludger Volmer besøgte i februar 1999 Asmara og Addis Ababa for at opfordre begge regeringer til at standse kamphandlingerne og løse konflikten med fredelige midler.
In February 1999, an EU Ministerial Troika led by German Minister of State Ludger Volmer, visited Asmara and Addis Ababa to urge both governments to stop the fighting and solve their conflict peacefully.
En EU-nødtrustfond for Afrika
A European Union Emergency Trust Fund for Africa
en EU-opgørelse over børns terapeutiske behov for at målrette forskning i samt udvikling og godkendelse af lægemidler
an EU inventory of the therapeutic needs of children to focus research, development and authorisation of medicines;
En EU-oplysningskampagne om mobilitet, herunder sektoropdelte kampagner.
EU-wide information campaign on mobility, including sectoral campaigns.
en EU-ordning, der tilskynder til en reduktion af mælkeproduktionen (150 mio.
A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (150 million)
EN EU-POLITIK TIL BEKÆMPELSE AF TERRORISME
THE EUROPEAN POLICY TO COMBAT TERRORISM
En EU-politimission vil bidrage til den generelle fredsimplementering i Bosnien-Hercegovina, der henhører under den høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina og Fredsimplementeringsrådet, og vil medvirke til at opfylde målene for EU's samlede politik i området, navnlig stabiliserings- og associeringsprocessen.
An EU police mission would contribute to the overall peace implementation in Bosnia and Herzegovina, which is under the authority of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the Peace Implementation Council, and would also help the achievement of the objectives of EU's overall policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
En EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020
En EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 - Rådets konklusioner
An EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 - Council conclusions
En EU-ramme vil give medlemsstaterne mulighed for at anvende en CO2-afgift som led i deres fælles indsats, uden at det vil bringe deres konkurrenceevne i EU i fare.
An EU framework would allow Member States to apply a CO2 tax to meet their effort sharing targets, without fear of jeopardising their competitiveness within the EU.
en EU-saneringsfond
an EU resolution fund
En EU-skat på finansielle transaktioner, som ser ud til at vinde fremdrift gennem styrket samarbejde, kunne være et vigtigt værktøj til at skabe nye indtægter, der bidrager til større finansiel stabilitet og til at gendanne tilliden til bankerne (se IP/11/1085).
An EU Financial Transactions Tax, which looks set to progress through enhanced cooperation, could be an important tool for raising new revenues, contributing to greater financial stability and helping to restore confidence in banks (see IP/11/1085).
en EU-standard for genopladningsgrænseflader til elbiler
an EU standard for the recharging interface for electric vehicles
En EU-standard for genopladningsgrænseflader vil sikre den lovgivningsmæssige stabilitet, som er nødvendig for at fremme et gennembrud for produktionen af elbiler i større skala.
An EU standard recharging interface will provide the regulatory certainty needed to facilitate a breakthrough for large scale electric car production.
En EU-strategi for bedre havforvaltning i Middelhavsområdet
EU strategy to improve maritime governance in the Mediterranean Sea
En EU-strategi skal opfylde de foreløbige mål, men skal også indlede en proces for teknologiske og adfærdsmæssige ændringer, som kan dæmpe væksten i drivhusgasemissionerne og få dem ind på et bæredygtigt spor, der kan føre til fortsatte reduktioner frem til og efter år 2010.
"Any EU strategy while being effective in meeting the interim targets also needs to initiate a process of technological and behavioral changes that curbs the growing greenhouse gas emissions and sets them on a sustainable path which will meet the requirement for continued reductions at and beyond 2010."
En EU-tilgang til CO2-beskatning vil skabe fælles rammevilkår i EU og gøre grænseoverskridende virksomhed nemmere.
An EU approach to CO2 taxation would create a level playing field for industry across the EU, and make cross-border activity easier.
En EU-trustfond kræver pr. definition, at mindst én EU-medlemsstat (eller andre donorer, herunder f.eks. andre lande eller internationale organisationer) bidrager til fonden.
An EU Trust Fund by definition requires that at least one EU Member State (or 3rd party donors including, for example, other countries or international organisations) contribute to the Trust Fund.
En EU-udenrigsminister må derfor arbejde nært sammen med de øvrige kommissionsmedlemmer, og ikke mindst Kommissionens formand, og kunne betjene sig af en ægte europæisk stab.
The Foreign Minister will therefore need to work closely with the College and in particular with the President of the Commission and must have the backing of a genuine European diplomatic service.
En Eurobarometer-undersøgelse (2007) har vist, at kun et mindretal af EU-borgerne ser tv eller film på fremmedsprog, og at kun 7 % læser bøger på et fremmedsprog.
A Eurobarometer survey (2007) has shown that only a minority of Europeans watch foreign language TV or films and only 7% read foreign language books.
En Eurobarometer-undersøgelse af nyere dato viser, at der bliver stadig større opbakning til rygeforbud, idet 84 % af EU-borgerne går ind for, at kontorer og andre indendørs arbejdspladser skal være røgfri; 77 % er tilhængere af røgfri restauranter, og 61 % udtaler sig til støtte for røgfri barer og pubber.
A recent Eurobarometer poll suggests that popularity is mounting for smoke-free policies with 84% of Europeans supporting smoke-free offices and other indoor workplaces; 77% in favour of smoke-free restaurants, and 61% supporting smoke-free bars and pubs.
En Eurobarometer-undersøgelse for nylig viste, at borgerne i stigende grad er bekymrede for deres sikkerhed: den andel af befolkningen, der anser terrorisme som den største sikkerhedsmæssige udfordring i EU, er steget fra i gennemsnit 33 % i 2013 til 49 % i dag (se bilaget).
A recent shows that citizens are increasingly worried about their security:, the proportion of people who see terrorism as the main security challenge in the EU has jumped from 33% on average in 2013 to 49% today (see Annex).
En Eurobarometer-undersøgelse for nylig viste, at kun en fjerdedel (25 %) af de adspurgte EU-borgere spontant kunne udpege 112 som det nummer, man kan bruge overalt i EU til at tilkalde ambulance og politi.
A recent Eurobarometer survey shows that just a quarter (25%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call emergency services anywhere in the EU.
En Eurobarometer-undersøgelse for nylig viste, at kun godt en fjerdedel (26 %) af de adspurgte EU-borgere spontant kunne udpege 112 som det nummer, man kan bruge overalt i EU til at tilkalde politi, brandvæsen og ambulance.
A recent Eurobarometer survey shows that just over a quarter (26%) of EU citizens questioned could spontaneously identify 112 as the number to call the police, fire brigade or ambulance services from anywhere in the EU.
En Eurobarometer-undersøgelse fra 2010 viser, at folk ikke altid er klar over, at de har et europæisk sygesikringskort.
A 2010 Eurobarometer survey shows that people are not always aware of the EHIC, even if they have one.
En Eurobarometer-undersøgelse fra sidste måned (IP/13/1023) viste, at kun 13 % af europæerne går til koncerter med kunstnere fra andre europæiske lande, og kun 4 % ser et teaterstykke fra et andet europæisk land.
A Eurobarometer survey last month (IP/13/1023) has shown that only 13% of Europeans go to a concert by artists from another European country, and only 4% see a theatre performance from another European country.
En Eurobarometer-undersøgelse om international handel, der også offentliggøres i dag, viser, at to tredjedele af Europas borgere mener, at EU har nydt godt af den internationale handel.
A Eurobarometer survey on international trade, also released today, shows that two thirds of European citizens feel that the EU has benefited from international trade.
En Eurobarometer-undersøgelse om ligestilling fra sidste år viste, at 62 % af europæerne mener, at der stadigvæk er uligheder i mange dele af samfundet.
A Eurobarometer survey on gender equality released last year showed that 62% of Europeans believe gender inequality still exists in many areas of society.
En Eurobarometer-undersøgelse viste for nylig, at 69 % af svenskerne føler sig som europæere (i gennemsnit 62 % for EU-borgere).
A recent Eurobarometer survey shows that 69% of Swedes feel European (62% on average for EU citizens).
En Eurobarometer-undersøgelse viste for nylig, at der er stor uvidenhed om basale fakta om hiv/aids.
A recent Eurobarometer survey revealed widespread ignorance about the basic facts about HIV/AIDS.
En Eurobarometer-undersøgelse viste, at mere end 80 % af EU-borgerne går ind for rygeforbud på arbejdspladsen og i lukkede lokaler med offentlig adgang.
A Eurobarometer survey found more than 80% of EU citizens in favour of a ban on smoking in workplaces and indoor public places.
En Eurobarometer-undersøgelse, der blev gennemført for nylig (efteråret 2006), viste, at europæerne forstår og accepterer det behov for tilpasning og forandringer, som kendetegner flexicurity: 72 % mener, at ansættelseskontrakter bør være mere fleksible, således at der skabes flere job, 76 % mener, at et job for livet hører fortiden til, og 88 % er enige i, at livslang læring forbedrer arbejdstagernes muligheder for at finde et job hurtigt.
A recent Eurobarometer survey (Autumn 2006) showed that European citizens understand and accept the need for adaptation and change that characterises flexicurity: 72% feel that employment contracts should be more flexible so as to create more jobs; 76% believe a job for life is a thing of the past; and 88% share the view that lifelong learning improves chances of finding a job quickly.
En Eurobarometer-undersøgelse, der blev offentliggjort tidligere på året, viste, at kun en tredjedel af de adspurgte EU-borgere mente at kende deres rettigheder i tilfælde af forskelsbehandling eller chikane.
A Eurobarometer survey published earlier this year revealed that only one third of EU citizens questioned believed they would know their rights should they become victims of discrimination or harassment.
En Eurobarometer-undersøgelse, der blev udarbejdet for nylig, viste, at 74 % af de unge mener, at volontørprogrammer er et godt redskab til forøgelse af deres deltagelse i samfundet.
A recent Eurobarometer survey showed that 74% of young people believe that volunteer programmes are a good way to increase their participation in society.
En Eurobarometer-undersøgelse, der er blevet foretaget for nylig blandt studerende på højere læreanstalter, viser, at de studerende ønsker bredere adgang til videregående uddannelser, og at de højere læreanstalter bør åbne op for samarbejde med erhvervslivet og for livslang læring.
A recent Eurobarometer Survey among students in higher education shows that students want wider access to higher education and that universities should open up cooperation with the world of work and to lifelong learning.
En Eurobarometerundersøgelse fra 2015 viser, at der er udbredt støtte til foranstaltninger på arbejdspladerne, som fremmer mangfoldighed.
A 2015 Eurobarometer shows widespread support for measures in the workplace to foster diversity.
En Eurobarometerundersøgelse fra oktober 2010 viste, at 15 % af europæerne (dvs. hver syvende) havde søgt professionel hjælp året før på grund af psykiske problemer.
A Eurobarometer survey of October 2010 revealed that 15% of Europeans (i.e. one in seven) had sought professional help the year before because of psychological problems.
En Europa-aftale (associeringsaftale) mellem EU og Polen blev undertegnet den 16. december 1991.
The Europe (association) Agreement between the Union and Poland was signed on 16 December 1991.