natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sideløbende hermed bør det internationale samfund støtte Ukraine for at hjælpe landet med at stabilisere sin økonomiske og finansielle situation.
"In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.
"Siden 2010 har Europa-Kommissionen haft romaernes integration solidt placeret på det politiske landkort.
"Since 2010, the European Commission has put Roma integration firmly on the political map.
"Siden jeg blev formand for Kommissionen har det været centralt for mig at få en aftale i stand om udvidelsen og at gøre den til en succes.
"Agreeing and making a success of enlargement has been my priority since I became Commission President.
"Siden lanceringen i midten af 1980'erne har programmet for det indre marked bidraget til at fremme integration og konkurrence i EU og har ført til store fordele i form af prisudvikling, vækst og beskæftigelse.
"Since its launch in the mid-1980s, the Single Market Programme has contributed to the promotion of integration and competition within the EU and has resulted in remarkable benefits in terms of price developments, growth and jobs.
"Sidste måned lovede jeg på grundlag af en række risici, der var blevet indkredset i en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, at jeg ville gøre mit yderste for at sikre, at vores bestand af honningbier beskyttes.
“Last month, I pledged that, based on the number of risks identified by the European Food Safety Authority’s scientific opinion, I would do my utmost to ensure that our honeybee population is protected.
"Sidste år deltog mindre end 10 % af alle europæere i den erhvervsaktive alder i uddannelse.
"Last year, fewer than 10% of Europeans of working age undertook any training.
"Sidste år erklærede de europæiske ledere inden for rammerne af vor nye strategi for samarbejde med Asien deres fulde opbakning af freden og den regionale stabilitet og deres støtte af KEDO, hvortil vi i dag har ydet vores første finansielle bidrag.
"Last year, as part of our new strategy for cooperation with Asia, Europe's leaders gave a clear commitment to regional peace and stability by supporting KEDO, to which we have now given a first financial contribution.
"Sightholders" kan være producenter, der sliber og polerer diamanter, eller forhandlere.
The sightholders can be manufacturers that cut and polish the diamonds or traders.
"Sikker Internet-dag" støttes af oplysningskampagnen til fordel for et sikrere Internet (Safer Internet Awareness Campaign).
The Safer Internet day is promoted by the Safer Internet Awareness Campaign.
"Sikkerhed er den vigtigste fødevareingrediens.
"Safety is the most important ingredient in our food.
"Sikkerhed og stabilitet er afgørende for udvikling og fattigdomsbekæmpelse i Afrika.
"Security and stability are vital to development and reducing poverty in Africa.
"SIKKERHED OG TILLID I ELEKTRONISK KOMMUNIKATION - IMOD
"ENSURING SECURITY AND TRUST IN ELECTRONIC COMMUNICATION
"Sikkerhed skal være en fast bestanddel af vores fødevarer - en præsentation af forslaget vedrørende Den Europæiske Fødevaremyndighed"
"Making safety the key ingredient of our food - introducing the European Food Authority proposal"
"Sildestriden mellem EU og Færøerne er forbi"
“The herring dispute between the EU and the Faroe Islands is over”
"single-pocket-princippet" bør indgå som et fast etableret element.
the single-pocket principle should be firmly established.
"Sirene" er akronym for Supplementary Information Request at the National Entries (anmodning om supplerende oplysninger ved det nationale grænseovergangssted).
"SIRENE" is an acronym standing for Supplementary Information REquest at National Entry.
"Situationen er blevet bedre , hvilket hovedsagelig skyldes, at centralbankerne og de offentlige myndigheder har pumpet hidtil uset store mængder penge ind i det økonomiske kredsløb, men den svage økonomi vil stadig have virkninger for jobsituationen og de offentlige finanser.
" The situation has improved – mainly due to the unprecedented amounts of money pumped into the economy by central banks and public authorities – but the weak economy will continue to take its toll on jobs and public finances.
"Situationen i det sydlige middelhavsområde kræver fortsat handling fra EU's side.
"The situation in the Southern Mediterranean continues to call for EU action.
"Situationen i det tidligere Jugoslavien er meget alvorlig; alle midler bør tages i anvendelse for at sikre ydelsen af humanitær bistand fra det internationale samfund til de befolkningsgrupper, der er ofre for konflikten.
"The situation in the former Yugoslavia is extremely serious : all the means available must be deployed to ensure the delivery of humanitarian aid from the international community to the populations suffering from the conflict.
"Sjældne lægemidler" er lægemidler, der er beregnet til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af sygdomme, der er så sjældne, at udgifterne til udvikling og markedsføring af et lægemiddel ikke vil kunne afskrives gennem de forventede salgstal.
"Orphan drugs" are medicinal product to diagnose, prevent or treat conditions which occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a drug would not be recovered by the expected sales figures.
"Sjældne lægemidler" er lægemidler, der er beregnet til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af sygdomme, der er så sjældne, at udgifterne til udvikling og markedsføring af et lægemiddel, ikke vil kunne afskrives gennem de forventede salgstal.
"Orphan drugs" are medicinal product to diagnose, prevent or treat conditions which occur so infrequently that the cost of developing and bringing to the market a drug would not be recovered by the expected sales figures.
"Skolemælksordningen har både et ernæringsmæssigt og pædagogisk sigte og bidrager til kampen mod fedme, samtidig med at børnene får adgang til produkter, som er vigtige for deres vækst og helbred,"
"The School Milk Scheme has both nutritional and educational character and contributes to the fight against obesity and to providing essential elements for children's growth and health,"
"Skru ned.
"Turn down.
"Skyd ikke, jeg er humanitær hjælpearbejder!" – Europa-Kommissionen kræver på Verdens Humanitærdag respekt for humanitære principper
"Don't shoot, I'm a humanitarian worker!" – on World Humanitarian Day the European Commission calls for respect for humanitarian principles
"Skyen" er det incitament, der skal få forbrugere og virksomheder til at investere i superhurtigt bredbånd.
The cloud is the “killer app” for superfast broadband.
"Skønt kandidatlandene har tilvejebragt en vis grad af stabilitet, skal de fortsat være meget vagtsomme over for de udfordringer, der kan melde sig på det makroøkonomiske plan og i henseende til stabiliteten inden for deres finanssektorer", udtalte Pedro Solbes, kommissær med ansvar for økonomiske og monetær anliggender.
"Despite the degree of stability that has been achieved, candidate countries need to remain attentive towards macroeconomic and financial sector stability challenges. » commented Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
"Skønt krisen stadig er nærværende, synes beslutsomheden efter Lehman at være aftaget, og vi må puste nyt liv i den.
Although the crisis is still with us, the post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
"SLIM-initiativet skal imødekomme både medlemsstaternes og erhvervslivets krav om en hurtig indsats og konkrete resultater", udtaler Mario Monti.
"The SLIM initiative responds to demands from both Member States and industry for rapid action and concrete results", commented Mario MONTI.
"Slovenien og de andre central-europæiske lande behøver ikke at skabe det hele selv.
"Slovenia and the other Central European countries do not need to invent everything themselves.
"Small Business Act" for Europa
“Small Business Act” for Europe
"Small Business Act" har en stærk styringsstruktur med erhvervsorganisationerne og medlemsstaternes regeringer i front.
The SBA has a strong governance structure, with business organizations and member states governments at the frontline.
"Small Business Act" indeholder forslag til både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The SBA proposes the implementation of legislative and non-legislative measures.
"Smart regulering skal sikre, at EU-lovgivningen er til fordel for mennesker og virksomheder.
"Smart regulation should ensure that European laws benefit people and businesses.
"Smugling og forfalskede produkter snyder alle,
“Contraband and counterfeit products cheat everyone:
"SMV'er er drivkraften for Europas økonomiske genopretning.
"SMEs are the driving force behind Europe's economic recovery.
"SMV'er er rygraden i vores økonomi, idet de skaber 85 % af de nye job i Europa – vi kan ikke begrave dem i papirarbejde.
"SMEs are the backbone of our economies, creating 85% of new jobs in Europe – we can't bury them in paperwork.
"SMV'er, forskning og innovation.
“SMEs, Research and Innovation.
"SMV-repræsentanter": Små virksomheder får en talsmand i hver EU-medlemsstat
“Ms or Mr SME”: Small business gets an advocate in each EU Member State
"Sndag den 24. april 2016 er det prcis tre r siden Rana Plaza-tekstilfabrikken i Dhaka, Bangladesh, styrtede sammen en tragisk hndelse, der kostede over 1 100 mennesker livet.
"On Sunday 24 April 2016, it will be exactly three years since the collapse of the Rana Plaza garment factory in Dhaka, Bangladesh, a tragic event that claimed more than 1,100 lives.
"Snowdonsagen har rokket ved EU-borgernes tillid, og beskyldningerne om at amerikanske efterretningstjenester har vidtgående adgang til personoplysninger, vækker fortsat dyb bekymring.
''European citizens' trust has been shaken by the Snowden case, and serious concerns still remain following the allegations of widespread access by U.S. intelligence agencies to personal data.
"Social acceptance and discrimination on the grounds of religion and ethnicity
: "Social acceptance and discrimination on the grounds of religion and ethnicity
"Social udstødelse er resultatet af en lang række problemer, der går fra manglende job eller utilstrækkelige kvalifikationer til dårlige boliger, social isolering eller opløste familier.
"Social exclusion is the result of numerous problems, ranging from lack of a job or insufficient skills to poor housing, social isolation or family breakdown.
"Social- og arbejdsmarkedspolitikken er noget, der optager borgerne meget.
"Social policy is something which citizens care deeply about.
"Socialpolitikken indgar som et led i konkurrencen.
"Social policy is an integral part of the competitive formula.
"Socialt handlingsprogram 1998-2000"
Social Action Programme 1998-2000
"Socialt iværksætteri er et område med uudnyttet potentiale på vores indre marked", udtaler Michel Barnier, der er kommissær med ansvar for det indre marked.
"Social business is one of the pockets of untapped potential in our Single Market " said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
"Socialøkonomien i det indre marked"
The Social Economy and the Single Market
"Socrates"-programmet for almen uddannelse
"Socrates" in the field of education
"Som ansvarlige for en regional og lokal myndighed, som i de fleste tilfælde varetager politimæssige opgaver, retlige opgaver og opgaver inden for indre anliggender, mener vi, at vi må gå foran i opbygningen af dette retlige rum", erklærede han.
Mr Ventre went on to say that "As local and regional authority officials who are, for the most part, responsible for police forces and implementing policy in the fields of justice and home affairs, we find ourselves having to tackle problems on a daily basis; in view of this, we believe that we should play a leading role in the establishment of this legal area".
"Som by i det østlige Tyskland har vi haft stor gavn af EU's samhørighedspolitik.
"As a city in eastern Germany, we have greatly benefited from the EU's cohesion policy.
"Som de uden tvivl ved, anser jeg Ruding-udvalgets forslag om at indføre en minimumsselskabsbeskatning for særdeles interessant, selv om den foreslåede beskatning på 30% måske er for høj.
"As you are probably aware, I am very interested in the Ruding Committee's proposal for the introduction of a minimum rate of corporation tax, although the suggested rate of 30% is perhaps too high.
"som dækker en bred vifte af områder af interesse for de regionale og lokale samfund.
"covering a wide range of fields of interest to the regional and local authorities.
"Som en af de højst prioriterede udfordringer på verdensplan drejer det sig om at gennemføre kønnenes ligestilling og sikre kvinders rettigheder, både i og uden for Europa.
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender Equality and empower women, within Europe and beyond.
"Som en af verdens førende inden for fødevareingredienser, enzymer og biobaserede løsninger påskønner Danisco i høj grad EIB's støtte, som udmøntes i dette lån.
“As a world leader in food ingredients, enzymes and bio-based solutions Danisco very much appreciates the EIB support reflected by this loan.
"Som en direkte følge af det indre marked har befolkningen fået et større udvalg af kvalitetsvarer og -tjenester og bedre muligheder for at rejse, arbejde, studere og bosætte sig i andre EU-lande.
"As a direct result of the Single Market, people enjoy a wider choice of quality goods and services and greater freedom to travel, work, study and reside in other EU countries.
"Som en stiftende medlemsstat i centrum af EU og en vej til Europas handelspartnere, er Nederlandenes skæbne knyttet til EU.
"A founding member at the heart of the EU and a gateway for Europe's trading partners, the Netherlands's destiny is European.
"Som følge af de arbejdsprioriteter, Økofin-Rådet fastlagde i oktober 2006, og drøftelsen på det uformelle møde mellem EU's finansministre og cheferne for centralbankerne i september 2007 i Porto BESLUTTEDE Rådet, at det på EU-plan og nationalt plan vil tage yderligere skridt til at udbygge ordningerne for grænseoverskridende finansiel stabilitet i EU.
"Following the work priorities established by the ECOFIN Council of October 2006 and the discussion at the informal meeting of EU Finance Ministers and Central Bank Governors in Porto in September 2007, the Council AGREED to take further steps, at the EU and national level, to develop the arrangements for cross-border financial stability within the EU.
"som henviser til hvidbogen vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan med titlen "Energi for Fremtiden: Vedvarende Energikilder";
"Having regard to the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the future: renewable sources of energy";
"Som kommissær med ansvar for udvidelse er det min opgave at sikre, at landene er fuldt ud klar til medlemskab på det tidspunkt, de tiltræder.
"As Commissioner responsible for enlargement, it is my job to make sure countries are fully prepared for membership at the moment they join.
"Som led i det netværk, der definerer denne politik, har I en vigtig rolle at spille ved at informere jeres medlemmer", sagde Romano Prodi til deltagerne i Forbrugersammenslutningernes årsmøde.
President Prodi told the Consumer Associations Assembly "You, as part of the policy-making network, have an important role to play in informing your members."
"Som led i en generel styrkelse af EU's rolle i forbindelse med politiopgaver i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, har Rådet i dag besluttet at oprette en politimission (EUPOL) i landet, under navnet "Proxima".
"In the framework of an overall enhanced EU role in policing in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council today decided to establish a Police Mission (EUPOL) in the country, entitled 'Proxima'.
"Som led i opfølgningen af Thessaloniki-erklæringen og grundprincipperne i en EU-strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben påhørte Rådet en mundtlig redegørelse fra formandskabet om gennemførelsen af handlingsplanen mod spredning af masseødelæggelsesvåben; det noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der allerede er gjort, og tilskyndede Coreper, PSC og de relevante grupper til at fortsætte arbejdet med alle foranstaltningerne i handlingsplanen og arbejdet med at opstille den sammenhængende EU-strategi mod spredning, som Det Europæiske Råd anmodede om i Thessaloniki."
"In the framework of the follow-up to the Thessaloniki Declaration and the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Council took note of the oral presentation by the Presidency on the implementation of the Action Plan against the Proliferation of WMD, welcomed the progress already made, and encouraged the Coreper, the PSC and the relevant working groups to pursue the work on all the measures of the Action Plan, as well as on the coherent EU strategy to address the threat of proliferation asked for by the European Council of Thessaloniki."
"Som led i vores strategi om at udvikle et bæredygtigt transportsystem af høj kvalitet i EU er det helt afgørende, at togtransport bliver mere tilgængeligt for alle", siger næstformand og transportkommissær Siim Kallas.
"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport.
"Som med alle de andre fonde er formålet med Den Europæiske Hav- og Fiskerifond at investere i lokalsamfund for at hjælpe dem med at opnå den form for vækst og beskæftigelse, som Europa har brug for, og som EU bestræber sig på at realisere.
"As with all of the other funds, the European Maritime and Fisheries Fund is about investing in local communities to help them unlock the sort of growth and jobs which Europe needs and which the EU is committed to making a reality.
"Som opfølgning af Rådets konklusioner af 17. november 2003 besluttede Rådet at tage EU's hurtige militære reaktion op i Rådets relevante organer.
"Following the Council conclusions of 17 November 2003, the Council concluded that the EU military rapid response capability should be taken forward by the appropriate Council bodies.
"Som opfølgning af sine konklusioner fra februar 2001 gjorde Rådet status over, hvor langt man var kommet med samarbejdet med Rusland og nabolandene om Kaliningrad-området, navnlig på grundlag af Kommissionens meddelelse om EU og Kaliningrad.
"Further to its conclusions of February 2001, the Council took stock of work taking forward co-operation with Russia and neighbouring countries relating to the Kaliningrad region, notably on the basis of the Commission Communication on the EU and Kaliningrad.
"Som opfølgning på præsident Trajkovskis brev, hvori han opfordrer Den Europæiske Union til at overtage operationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der bygger på resolution 1371 fra FN's Sikkerhedsråd, og i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København, vedtog Rådet en fælles aktion med henblik på en hurtig overtagelse af operationen på baggrund af ordninger, der aftales med NATO.
"Following the letter from President Trajkovski inviting the European Union to take over the operation in FYROM, which is based on the UNSC resolution 1371, and in light of the European Council conclusions of Copenhagen, the Council adopted a Joint Action with a view to an early take-over of the mission, based on agreed arrangements with NATO.
"Som vi har fået oplyst gennem agenturerne for forbrugeroplysning", udtaler fru Scrivener, "er netop disse spørgsmål af stor betydning i regionerne langs de indre grænser i Fællesskabet".
"As we have learned from the consumer information centres, it is precisely these issues that are of great interest to the intra-Community frontier regions".
"Sommerbrandene", der er blevet forværret på grund af den globale opvarmning, er ved at antage en strukturel karakter, der kræver et strategisk modtræk i form af fleksibel støtte fra Fællesskabets side.
The "summer" fires, exacerbated by global warming, were assuming a structural nature which called for a strategic response in the form of flexible Community aid.
"Sort arbejde afskærer arbejdstagerne fra social beskyttelse, truer deres sundhed og sikkerhed og forringer arbejdsstandarderne.
"Undeclared work deprives workers of social protection, puts their health and safety at risk and lowers labour standards.
"Sort arbejde udsætter ikke alene arbejdstagerne for farlige arbejdsvilkår og dårligere løn, men berøver staterne skatteindtægter og undergraver de sociale sikringssystemer.
"Undeclared work not only exposes workers to dangerous working conditions and lower earnings but also deprives governments of revenue and undermines our social protection systems.
"SORT ARBEJDE"
Undeclared work
"SPAM": Europa-Kommissionen går i offensiven
SPAM: European Commission goes on the offensive
"spiller arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser en vigtig rolle, når det drejer sig om at fremme den sociale samhørighed i mange medlemsstater og finansiere EU's økonomi.
"institutions for occupational retirement provision play a major role in promoting social cohesion in many Member States and in financing Europe's economy.
"Spis sundt – ha' det godt": Kommissionen foreslår at kombinere og styrke eksisterende skolemælks- og skolefrugtordninger
"Eat well – feel good": Commission proposes to combine and reinforce existing school milk and school fruit schemes
"Sport er en vigtig del af livet for millioner af mennesker i Europa.
"Sport is an important part of life for millions of people in Europe.
"Sport som middel til at forebygge racisme"
Using sport to combat racism
"Spring Day in Europe" hjælper skolerne med at tilrettelægge et arrangement, der kan øge elevernes og lærernes aktive deltagelse i debatten om Europas fremtid.
"Spring Day in Europe" helps schools to organise an event to increase pupils' and teachers' involvement in the debate on the future of Europe.
"Sprog spiller en stor rolle for borgerne", udtaler Leonard Orban,
"Languages matter for citizens", the Commissioner for Multilingualism,
"Sprog åbner døre.
"They open doors.
"Sproget er en fast bestanddel af vores identitet", sagde kommissær Leonard Orban,
"As an integral part of our identity" Commissioner Leonard Orban said,
"Sprogindustrien er af både økonomisk og strategisk betydning.
‘ The language industry has both an economic and a strategic importance.
"Spørgeundersøgelser viser, at borgerne i Europa oplever EU's aktiviteter som meget fremmed og fjernt.
"Public opinion surveys show that citizens in Europe find EU activities alien and remote.
"Spørgsmålet om en nedsættelse af EU's mælkekvoter og kvoternes størrelse i Grækenland, Italien og Spanien i 1994/95 behandles særskilt fra prispakken og skal afgøres inden den 1. april.
"The question of a reduction in the Union's milk quota and the level of quota for Greece, Italy and Spain for 1994/95 is separate from the price package and must be decided before April 1.
"SRM, som omfatter hjerne, rygmarv og milt, frembyder den største BSE-smittefare og den største risiko for, at mennesker skal blive ramt af den humane variant, Creutzfeldt-Jakobs sygdom (nvCJD).
"SRMs, which include the brain, spinal cord, and spleen, carry the greatest risk of infectivity for BSE and possible risk for human exposure to nvCJD.
"Stabilitet - vækst - beskæftigelse" - det var det irske formandskabs motto.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
"Stabilitetsprioriteten" er af både intern og ekstern karakter.
The priority "stability" has an internal and an external aspect.
"Stadig flere er i 2006 blevet opmærksomme på mulighederne for mobilitet og er nu villige til at prøve.
"More and more people have become aware of the opportunities for mobility in 2006 and are now willing to try them out.
"Stadig flere udnytter internettet fuldt ud og nyder godt af den digitale økonomi, så det er ikke overraskende, at sikkerheden for personoplysninger og onlinebetalinger er noget, vi bekymrer os meget om.
"While ever more people are making the most out of the Internet and benefit from the digital economy, it is not surprising that security of personal information and online payments top the list of our concerns.