natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Finland undlader at træffe tilfredsstillende foranstaltninger, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Finland fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU's Court of Justice.
Hvis Finland, Sverige og Østrig medtages vil tallene være 466 i 1992, 438 i 1993 og 442 i 1994.
If Austria, Finland and Sweden are included, the figures become 466 in 1992, 438 in 1993 and 442 in 1994.
Hvis fiskeri medfører alvorlig risiko for bevarelse af ressourcer eller det marine økosystem, vil Kommissionen vedtage hasteforanstaltninger, der anvendes i en periode på seks måneder og vil kunne forlænges med yderligere seks måneder.
If a a serious threat to the conservation of resources or to the marine ecosystem is posed by fishing, emergency measures taken by the Commission will be applicable for a period of 6 months and renewable for a further 6 months.
Hvis fiskerne kunne være sikre på, at alle overtrædelser af reglerne i den fælles fiskeripolitik spores og straffes ens i hele EU, vil man være nået et langt stykke ad vejen mod mere generel overholdelse af reglerne."
If fishermen could be sure that all breaches of CFP rules are detected and punished on an equal basis throughout the EU, it would go a long way in improving compliance with the rules..", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Affairs and Fisheries, said.
Hvis flere piger var interesserede i en karriere i den digitale sektor, og hvis flere kvinder fik job i sektoren, ville det være til gavn for den digitale industri, for kvinderne selv og for EU's økonomi.
Getting more girls interested in a digital career and getting more women into digital jobs would benefit the digital industry, women themselves and Europe's economy.
Hvis flere tilfælde af kræft blev opdaget i tide, kunne vi redde mange tusinde.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Hvis flyafgange aflyses, og det alene er luftfartsselskabets ansvar, er passagererne i visse tilfælde berettiget til kompensation.
In case of cancellation of flights where they are the sole responsibility of air carriers, in certain cases, passengers will be entitled to compensation.
Hvis flyafgangen forsinkes tre timer eller mere, kan passagerer have ret til en kompensation svarende til den, der ydes ved aflysning af flyafgangen, medmindre luftfartsselskabet kan bevise, at forsinkelsen skyldes ekstraordinære omstændig­heder.
If the flight suffers a delay of three hours or more, passengers may be entitled to a compensation identical to that offered when the flight gets cancelled, unless the airline can prove that the delay was caused by extraordinary circumstances.
Hvis flyet med rimelighed kan forventes at afgå senest dagen efter tidligere annonceret afgang, vil passagererne have ret til hotelophold og transport mellem lufthavn og indkvarteringssted.
Furthermore, if the reasonably expected time of departure is at least the next day after the time of departure previously announced, then passengers will be entitled to hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation.
Hvis flyet med rimelighed kan forventes at afgå senest dagen efter tidligere annonceret afgang, vil passagererne have ret til hotelophold og transport mellem lufthavn og indkvarteringssted.
Furthermore, if the reasonably expected time of departure is at least the next day after the time of departure previously announced, then passengers will be entitled to hotel accomodation and transport between the airport and place of accomodation.
Hvis flyselskaberne indregnede den fulde CO2-pris til de nuværende kulstofpriser i billetprisen, ville prisen på en returbillet på økonomiklasse fra Bruxelles til New York således kun stige med omkring 12 euro.
If an airline would charge customers for the full CO2 price, with the current carbon prices, the price of an economy class return ticket from Brussels to New York would rise by some twelve euro.
Hvis FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender anmoder om det, vil EU gennemføre en FSFP-operation, "EUFOR Libya", for at støtte den humanitære bistand i regionen.
If requested by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Hvis FN's Kontor for Koordination af Humanitære Anliggender anmoder om det, vil EU gennemføre en FSFP-operation, "EUFOR Libya", for at støtte den humanitære bistand i regionen.
If requested by UN OCHA, the EU will conduct a CSDP operation "EUFOR Libya" to support humanitarian assistance in the region.
Hvis folket ikke bryder sig om en europæisk beslutning, er det tilbøjeligt til at vende sig mod Europa som helhed.
If they do not like a European decision, they tend to turn against Europe itself.
Hvis fondsadministratorerne fŒr frihed til at investere i en bred vifte af instrumenter, vil dette i sig selv ¿ge sikkerheden for den samlede investeringsportef¿lje, specielt ved anvendelse af moderne risikostyringsteknikker.
Allowing fund managers the freedom to invest in a diverse range of instruments itself increases the security of the overall investment portfolio, particularly by the use of modern risk management techniques.
Hvis for eksempel FKSSG-grundlaget er bredere end det nationale grundlag, kan medlemsstaten vælge at anvende en lavere sats for FKSSG for at opretholde den samme effektive skattesats.
For example, if the CCCTB base were broader than the national base, the Member State may choose to set a lower rate for the CCCTB to maintain the same effective tax rate.
Hvis foranstaltningerne forlænges, eller der bliver behov for yderligere foranstaltninger, vil Kommissionen formalisere sin vurdering af situationen ved at vedtage en udtalelse på grundlag af Schengengrænsekodeksen.
Should these measures be prolonged or additional measures be requested, the Commission will formalise its assessment on the situation by adopting an opinion on the basis of the Schengen Borders Code.
hvis foranstaltningerne har mere langsigtede målsætninger, og det overvejes at videreføre dem, f.eks. inden for strukturomlægning, økologisering eller forskning og innovation, bør de fortsat kontrolleres i medfør af de relevante bestemmelser om statsstøtte.
where they have longer term objectives and are considered for extension, e.g., restructuring, greening or research and innovation, they should continue to be scrutinised under the relevant State Aid rules.
Hvis foranstaltningerne ikke gennemføres eller viser sig utilstrækkelige, genoptages proceduren straks.
If the action is not being implemented, or is proving to be inadequate, the procedure will resume immediately.
hvis foranstaltningerne trækkes tilbage for sent, kan det medføre betydelige omkostninger, i form af at arbejdskraften fastlåses til aktiviteter i tilbagegang, således at den nødvendige reallokering af ressourcer hindres, fremtidige vækstperspektiver skades, konkurrencen forvrides og der gribes ind i det indre markeds funktion.
the too late withdrawal of measures may carry substantial costs in terms of locking in labour to declining activities, thereby preventing the necessary reallocation of resources, damaging future growth prospects, distorting competition and interfering with the functioning of the internal market.
Hvis forbeholdet ikke er ophævet ved udgangen af juni, kan den reviderede Cotonouaftale mellem Ækvatorialguinea og EU derfor ikke træde i kraft på dette stadium.
If the reservation is not lifted by the end of June, the revised Cotonou agreement between Equatorial Guinea and the EU cannot therefore enter into force at this stage.
Hvis forberedelserne videreføres og intensiveres, skulle de to lande være klar til at modtage og anvende yderligere støttemidler effektivt fra og med 2004.
If preparations are continued and intensified they should be ready to receive and use additional funds effectively from 2004 onwards.
Hvis forbrugeren g r fortrydelsesretten g ldende, skal leverand ren snarest muligt tilbagebetale de bel b, som forbrugeren har indbetalt.
Where the right of withdrawal has been exercised by the consumer, the supplier will be obliged to reimburse the sums paid in advance by the consumer as soon as possible.
Hvis forbrugeren gør fortrydelsesretten gældende, skal leverandøren snarest muligt tilbagebetale de beløb, som forbrugeren matte have indbe-
Where the consumer exercises the right of withdrawal, the supplier must refund as soon as possible any advances paid by the consumer.
Hvis forbrugeren hverken er berettiget til at kræve afhjælpning eller omlevering, eller hvis sælgeren ikke har afhjulpet manglen inden for en rimelig tid og uden væsentlig ulempe for forbrugeren, kan forbrugeren kræve et forholdsmæssigt afslag i prisen eller hæve købet.
If the consumer is entitled to require neither repair nor replacement, or if the seller has not completed the remedy within a reasonable time and without significant inconvenience to the consumer, the consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded.
Hvis forbrugerne ikke kan have tillid til, at deres rettigheder beskyttes, så undlader de at handle på tværs af grænser.
If consumers cannot be confident that their rights will be protected they are not going to shop across borders.
Hvis forbrugerne skal have tillid til, at de foreslåede foranstaltninger i hvidbogen vil føre til nogen virkelige forbedringer i fødevaresikkerheden, er det nødvendigt at sørge for, at de modtager de behørige informationer.
If consumers are to be satisfied that the action proposed in White Paper is leading to a genuine improvement in food safety standards, they must be kept well informed.
Hvis forbrugerne vælger at ændre standardindstillingerne, kan de gøre det, men vil gennem tydelige advarsler blive gjort bekendt med de risici, de tager."
If consumers chose to override the default settings they can, but there will be clear warnings so they know the risks they are taking."
Hvis forbuddet mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr, hvis de specificerede risikomaterialer fjernes fuldstændigt fra slagtekroppene og destrueres, og hvis kontrollen ved hjælp af testning gennemføres effektivt, da kan BSE, som påvist, bringes under kontrol."
If the ban on feeding mammalian meat- and bonemeal (MMBM) to ruminants is fully effective, if specific risk materials are being completely removed from carcasses and destroyed, if surveillance through testing is carried out effectively, than BSE can be brought under control as has been demonstrated."
Hvis forekomsten af uregelmæssige betalinger skal reduceres yderligere, kræver det derfor, at overvågnings- og kontrolsystemerne fortsat forbedres, og at regler og forordninger forenkles, hvor det er relevant.
Reducing the level of irregular payments further will, therefore, require the continuing improvement of supervisory and control systems and, where appropriate, the simplification of rules and regulations.
Hvis forhandlingerne ikke gav noget resultat, skulle Kommissionen have beføjelse til at anmode Verdenshandelsorganisationen om tvistbilæggelse.
Should the Commission report the failure of these talks, it would be authorised to request a dispute settlement at the WTO.
Hvis forhandlingerne mellem Israel og PLO om en permanent status afsluttes med et positivt resultat, kan der forhandles om en veritabel associeringsaftale.
However, in the event of the successful conclusion of the permanent status negotiations between Israel and the PLO the negotiation of a fully-fledged Association Agreement is foreseen.
Hvis forhandlingsrunden afsluttes til tiden, vil det være godt nyt for verdensøkonomien, der trænger til at blive stimuleret.
The timely conclusion of the round will bring good news to a world economy in need of stimulus.
Hvis forholdet mellem en medlemsstats befolkning og den samlede befolkning imidlertid overstiger forholdet mellem dens areal og det samlede areal med en faktor på 5 eller derover, hvilket afspejler en meget høj befolkningstæthed, anvendes kun befolkningen i forhold til den samlede befolkning i denne beregning
If, however, a Member State’s share of total population exceeds its share of total surface area by a factor of five or more, reflecting an extremely high population density, only the share of total population will be used for this step;
Hvis forklaringerne ikke er tilfredsstillende, vil Kommissionen anvende alle disponible midler til at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten.
If the explanations are not satisfactory, the Commission will use all available means to ensure the correct application of Union law.
Hvis forligsproceduren ikke lykkes, skal Kommissionen forelægge et nyt forslag.
If the conciliation procedure fails, the Commission will have to make a new proposal.
Hvis formanden er fra et ikke-G7-land i euro-området, deltager han/hun i møderne ud over de medlemmer fra euro-området, der allerede er til stede.
If the President comes from a non G7 euro area State, he/she would attend in addition to the euro area members already present.
Hvis formanden er fra et ikke-G7-land i euro-området, deltager han/hun i møderne ud over de Økofin-medlemmer fra euro-området, der allerede er til stede.
If the President came from a non G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Hvis formanden er fra et ikke-G7-land i euro-området, deltager han/hun i møderne ud over de Økofin-medlemmer fra euro-området, der allerede er til stede.
If the President came from a non-G7 euro area state, he/she would attend in addition to the euro area Ecofin members already present.
Hvis forordningen vedtages vil den finde anvendelse fra 29. april 2010.
The regulation, if adopted, will apply from 29 April 2010.
Hvis forskellen mellem to valutaers monetære afvigelser, der beregnes på grundlag af de tre sidste noteringsdage, overstiger 6 points, justeres den grønne kurs for hver valuta, for hvilken der består en monetær afvigelse på over 2 points, ifølge EF-reglerne.
According to the current rules, if the difference between the monetary gaps of two currencies, calculated on the basis of the last three quotation days, exceeds 6 points, the "green" rate for each currency in question for which there is a monetary gap greater than two points is adjusted.
Hvis forskellige aktører fik initiativret, ville det kvæle beslutningstagningen, især i et udvidet EU, som man allerede oplever det i nogle sektorer nu.
The right of initiative from various sides would choke the decision-making system, in particular in an enlarged Union, as can already be seen in some sectors now.
Hvis forskningen i kernefusion fremmes, kan det bringe os tættere på en mulig løsning af Europas energiproblemer."
Advancing the study of fusion power could bring us closer to a potential answer to Europe's energy needs."
Hvis forskriftsudvalget afgiver positiv udtalelse, vedtages beslutningen af Kommissionen.
If the Regulatory Committee gives a favourable opinion, the Commission adopts the Decision.
Hvis forslagene accepteres, vil metoden blive forenklet og udvidet med 10 år.
If accepted, the proposals would see the Method simplified and extended for ten years.
Hvis forslagene bliver vedtaget, vil håndhævelsen i EU-fiskeriet blive stærkt forbedret.
This would significantly improve enforcement in EU fisheries.
Hvis forslagene følges, vil det betyde, at lastbilerne kun forsinkes en time ved grænserne.
The Commission believes that if followed, these proposals would ensure that trucks are delayed at borders for no more than one hour:
Hvis forslagene i denne rapport vedtages, vil det indebære en afvikling af den europæiske regional- og samhørighedspolitik, som EU i tæt samarbejde med regioner og medlemsstater har udviklet gradvist i løbet af de sidste tyve år.
If the proposals of this report were followed, the European regional and cohesion policy that has been gradually developed over the last twenty years by the EU in close collaboration with regions and member states would be dismantled.
Hvis forslagene i hvidbogen skal blive til noget, må de kunne regne med støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet.
The success of the measures proposed in this White Paper is intrinsically linked to the support of the European Parliament and the Council.
Hvis forslagene vedtages i tide, vil de f.eks. gøre det lettere at passere grænserne under EM i fodbold, der organiseres af Polen og Ukraine i 2012.
For example, if adopted in time the proposals would allow for smooth border crossings during the European football championship which will be organised by Poland and Ukraine in 2012.
Hvis forslagene vedtages, vil de gælde fra den 1. januar 2016
If adopted, the proposals will apply from 1 January 2016.
Hvis forslaget forelægges rettidigt, ser Rådet optimistisk på at kunne vedtage den nye forordning inden for en sådan tidsramme, at de erhvervsdrivende har tid nok til at tilpasse sig de nye bestemmelser."
With this timely presentation, the Council is optimistic that it will adopt the new Regulation within a time frame allowing economic operators adequate time to adapt to the new rules."
Hvis forslaget godkendes, vil den nye forordning formodentlig træde i kraft den 1. maj 2004 samtidig med den nye forordning 1/2003, der indeholder regler og procedurer for gennemførelse af traktatens artikel 81 og 82.
It is hoped that if approved, the new Regulation will come into force on 1 May 2004, at the same time as the new antitrust Regulation 1/2003, which lays down the rules and procedures to enforce Articles 81 and 82 of the treaty.
Hvis forslaget godkendes, vil det første møde i den interregionale gruppe sandsynligvis finde sted under RU's plenarforsamling i april, hvor Dave Wilcox's udtalelse forventes vedtaget.
If agreed, the first meeting of the inter-group is likely to take place during the April plenary session of the CoR, when Wilcox 's opinion is expected to be adopted.
Hvis forslaget går glat igennem Europa-Parlamentet og vedtages endeligt af Kommissionen inden for de næste to måneder, baner dagens afstemning vejen for, at ikke-udbenet oksekød som Fiorentina-steak fra Italien og T-bone-steak igen vil kunne produceres i EU.
Subject to the right of scrutiny by the European Parliament and final adoption by the European Commission in the next two months, today’s vote paves the way for beef on the bone, such as the Italian Fiorentina steak or T-bone steak, to be produced again in the EU.
Hvis forslaget til forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen ikke vedtages inden den 30. juni 2007, vil der for 2007 blive foretaget en nedsættelse af TAC for torsk på 15%.
A 15% reduction in the cod TAC will be applied in 2007 if a regulation on a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea is not adopted before 30 June 2007.
Hvis forslaget til forordning om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen ikke vedtages inden den 30. juni 2007, vil der for 2007 blive foretaget en nedsættelse af TAC for torsk på 15%.
A 15% reduction in the cod TAC will be applied in 2007 if the proposal for a Regulation on a multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea is not adopted before 30 June 2007.
Hvis forslaget vedtages, forventes de nye regler at træde i kraft i 2011.
If adopted, the new rules would be expected to come into force during 2011.
Hvis forslaget vedtages, kan medlemsstater stadig undtage små drivhusgasudledere fra EU ETS, herunder små og mellemstore virksomheder, så længe de er omfattet af tilsvarende foranstaltninger.
Under the proposal, Member States will continue to be able to exclude small emitters from the EU ETS, including small and medium-sized enterprises with low emissions, as long as they are subject to equivalent measures.
Hvis forummet bliver en succes, vil det kunne bidrage til en bedre forståelse for forbrugernes behov og til en hurtigere opfølgning med konkrete foranstaltninger, sagde hun.
Its success will contribute to a better understanding of consumer needs and their more rapid translation into concrete measures", Mrs Scrivener has said.
Hvis forvaltningen af fællesskabsmidlerne skal forbedres, er det nødvendigt, at medlemsstaterne fører en mere omhyggelig kontrol.
Improving the management of European funds requires stricter control by the Member States.
Hvis Frankrig fortsat ikke overholder direktivet, kan sagen indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
If France fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis Frankrig ikke bringer forholdene i orden inden for to mneder, vil Kommissionen kunne indbringe sagen for EU-Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer France to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Frankrig ikke handler inden for to mneder, vil Kommissionen kunne indbringe sagen for EU-Domstolen.
If France fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Hvis Frankrig ikke inden 40 arbejdsdage efter at have modtaget den begrundede udtalelse giver et tilfredsstillende svar, kan Kommissionen anlægge sag mod Frankrig ved Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply to the reasoned opinion within 40 working days of receipt, the Commission may decide to refer France to the Court of Justice.
Hvis Frankrig ikke inden to måneder giver Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger landet har taget for fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Frankrig ved EU-Domstolen.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with their obligations under EU law, the Commission may decide to refer the case to the European Court of Justice.
Hvis Frankrig ikke inden to måneder giver Kommissionen meddelelse om, hvilke foranstaltninger landet har taget for fuldt ud at opfylde sine forpligtelser, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Frankrig ved Den Europæiske Unions Domstol.
If France does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice of the European Union.
Hvis Frankrig ikke retter sig efter de gældende EF-retsforskrifter inden udløbet af den fastsatte frist, vil jeg indbringe sagen for EF-Domstolen.
If France does not comply with the Community law in place within the deadline I will refer this matter to the European Court of Justice.
Hvis Frankrig ikke træffer foranstaltninger inden for to måneder, kan der anlægges sag ved EU-Domstolen.
If there is no satisfactory response within two months, the Commission may decide to take France to the EU Court of Justice.
Hvis Frankrig undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If France fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Hvis fredsprocessen skal lykkes, er det af afgørende betydning, at al vold mellem parterne stopper.
Stopping all violence among the parties is of the utmost importance for the peace process to succeed.
Hvis fremskridtene engang berettiger dertil, kan det være hensigtsmæssigt at overveje at udnævne en særlig EU-udsending til at følge udviklingen på stedet.
If progress so merits, it may be appropriate in the future that consideration be given to the appointment of an EU special envoy as the most efficient way to act in the field.
Hvis fremskridtene forsætter i samme rytme som hidtil, forventer Rådet, at Kroatien i nær fremtid vil kunne drage nytte af Phare-programmet.
The Council expects that, if the present momentum of progress is maintained, Croatia will be able to benefit in the near future from the PHARE programme.
Hvis fremskridtene i forhandlingerne tillader det, overvejer formandskabet at afholde endnu en konferencerække den 25.-26. oktober med de lande, hvor der er spørgsmål at behandle på dette stadium af forhandlingerne.
If progress in the negotiation so permitted, the Presidency envisaged a second round of Conferences on 25 and 26 October for countries with which issues could be processed at that stage.