natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) mere dialog og samarbejde med nabolandene?
ii) Increasing dialogue and cooperation with neighbouring countries?
ii) Møder og kontakter mellem på den ene side generalsekretæren/den højtstående repræsentant og kommissæren for eksterne forbindelser og på den anden side FN's generalsekretær og FN's vicegeneralsekretær;
ii) Meetings and contacts between the Secretary-General/High Representative and External Relations Commissioner with the UN Secretary-General and UN Deputy Secretary-General;
ii) Narkotika
(ii) Drugs
ii) Nuklear fission
ii) Nuclear fission
ii) Nye arbejdsformer og elektronisk handel
(II) New methods of work and electronic commerce
ii) Nye arbejdsmetoder og elektronisk handel
(ii) New methods of work and electronic commerce
ii) når brugerne selv anvender disse metoder, eller når de har givet deres samtykke til anvendelsen heraf;
(ii) where users themselves resort to or consent to the use of such practices;
ii) offentlige udbygninger (energi, vand og kloakering, post- og telet-
(ii) utilities (energy, water and sewage system, postal and telecommunications services, rubbish collection);
ii) om nødvendigt retlige instrumenter og standarder,
(ii) legal instruments and standards, where appropriate,
ii) Operationel koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt med andre større udviklingsaktører er af største betydning.
(ii) Operational coordination between the Commission and Member States as well as with other major development actors, is of prime importance.
ii) opfordrede Rådet ligeledes regeringen til snarest at gøre en yderligere indsats for at finde en fredelig løsning på landets interne konflikter, hvadenten de er af separatistisk eller sektaristisk art, som f.eks. konflikterne i Aceh, Irian Jaya, Molukkerne og det centrale Kalimantan.
(ii) Also encouraged the Government to make further urgent efforts to address and resolve peacefully Indonesia's internal conflicts, whether separatist or sectarian in character, such as those in Aceh, Irian Jaya, the Moluccas and Central Kalimantan.
ii) opfordrer Rådet Kommissionen til i nært samråd med medlemsstaterne at foretage en sådan revision, som vil kunne danne grundlag for forslag til retsinstrumenter på dette område."
invites the Commission to undertake this re-examination, in close consultation with the Member States, the results of which could constitute the basis for the presentation of proposals for legislative instruments in this area."
ii) oplysningerne fra Kommissionens tjenestegrene om rapporten fra SESAR-konsortiet og SESAR-masterplanen,
(ii) the information given by the Commission services on the report of the SESAR consortium and the SESAR MASTER PLAN,
ii) Parternes fælles, men differentierede ansvar og deres respektive evner og muligheder:
(ii) common but differentiated responsibilities of Parties in line with their respective capabilities and possibilities:
II) prispakken og de dertil knyttede foranstaltninger for 1995/1996, reformen af bomuldsordningen samt mælkekvoterne
(II) prices and related measures for 1995/1996, reform of the cotton arrangements, milk quotas package;
ii) projekter, der som fastlagt i den enkelte tilbagesendelsesplan indeholder to eller flere specifikke elementer som omhandlet i punkt 5 til 9 i disse rådskonklusioner.
(ii) projects, as defined in the respective return plan, which involve two or more specific elements as set out in paragraphs 5 through 9 of these Council Conclusions."
ii) på baggrund af Fællesskabets forpligtelse til en ansvarlig og bæredygtig udnyttelse af fiskerimulighederne i verdenshavene at overveje, hvorledes kontrol med og inspektion af EU-flådens aktiviteter i tredjelandes farvande kan forbedres, med forbehold af disse landes suveræne rettigheder, samt sikre, at Fællesskabets operatører overholder gældende forpligtelser, navnlig for så vidt angår fangstopgørelser;
(ii) to consider, against the background of the Community's commitment towards responsible and sustainable exploitation of fishery resources throughout the oceans of the world, how to improve the monitoring and inspection of the activities of the Community's fleets operating in the waters of third countries, without prejudice to the sovereign rights of those countries, to ensure compliance by Community operators with existing obligations, in particular as regards the declaration of catches;
ii) Radet træffer, samtidig med at traktaten træder i kraft, følgende afgørelse 3):
(ii) When the Accession Treaty enters into force the Council will adopt the following Decision (3):
ii) rejseudgifter
(ii) travel costs,
ii) Rådet er enigt om, at det under hensyn til Amsterdam-traktatens bestemmelser vil søge at nå til enighed om EF-Domstolens fortolkning af Eurodac-konventionen gennem præjudicielle afgørelser.
(ii) Taking account of the provisions of the Amsterdam Treaty, the Council agrees that it will seek to reach agreement on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Eurodac Convention.
ii) Rådet erindrer om sin resolution af 9. juni 1997, hvori det anmodede Kommissionen om at aflægge beretning til Rådet om beskatning af motorbrændstof til luftfartøjer inden udgangen af 1997.
ii) The Council recalls its Resolution of 9 June 1997, which asked the Commission to report on the taxation of aircraft fuel by the end of 1997.
ii) Rådet erkender betydningen af energikilder og teknologier med lavt eller intet kulstofindhold, såsom vedvarende energikilder og kraftvarmeproduktion.
ii) The Council recognises the importance of low and no carbon energy sources and technologies, such as renewables and CHP.
ii) samarbejde med CEPT og Kommissionen for at etablere forbindelser med tredjelande med henblik på at fremme Europas nuværende og kommende radiokommunikationssystemer i disse lande, samt for at opnå støtte til de frekvensallokeringer, der er nødvendige, for at systemerne kan fungere."
(ii) cooperate with the CEPT and the Commission to initiate contacts with third countries with the aim of promoting Europe's current and planned radiocommunications systems abroad as well as finding support for the frequency allocations needed for the operation of such systems."
ii) samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven;
(ii) cooperation in the exchange of experience and the development of techniques applied to the heritage;
ii) samarbejde med henblik på udveksling af erfaringer og udvikling af teknikker, der anvendes i forbindelse med kulturarven;
(ii) cooperation in the exchange of experiences and the development of techniques applied to the heritage;
ii) sikring af fuldstændig overholdelse af menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
(ii)to ensure full respect of human rights and the rule of law.
ii) situationen for så vidt angår tilbageholdelse og chikane af dem, som har draget de usbekiske myndigheders version af begivenhederne i Andijan i tvivl
ii) the situation regarding the detention and harassment of those who have questioned the Uzbek authorities' version of events in Andijan;
ii) skal alle evalueringer, vurderinger eller bidrag fra andre instanser være klar til det Coreper-møde, der forbereder den rådssamling, hvor der skal træffes endelig afgørelse,
(ii) all evaluations, assessments or contributions from other bodies must be available for the COREPER meeting preparing the Council where a final decision is to be made;
ii) Specifikke foranstaltninger i tilfælde af alvorlige mangler i forbindelse med grænsekontrollen ved de ydre grænser
ii) Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls
ii) st tte til Ukraines deltagelse i det regionale samarbejde i Centraleuropa og Sortehavsomr det, s rlig inden for rammerne af det centraleurop iske initiativ og det konomiske samarbejde i Sortehavsomr det, samt regionale partnerskaber med landene i Central- og steuropa;
(ii) support for Ukraine s involvement in regional cooperation in the Central Europe and Black Sea areas, notably in the framework of the Central European Initiative and the Black Sea Economic Cooperation, as well as regional partnerships with the countries of Central and Eastern Europe;
ii) st tte til Ukraines deltagelse i et europ isk sikkerhedssystem
(ii) support for Ukrainian participation in the European security architecture
ii) st tte til Ukraines tilpasning til europ iske standarder;
(ii) support for Ukraine s alignment with European standards;
ii) Strategisk Planlægning og Programmering (SPP)
ii) Strategic Planning and Programming (SPP)
ii) Strategisk Planlægning og Programmering (SPP) 8
ii) Strategic Planning and Programming (SPP) 8
ii) Styrkelse af før-tiltrædelses-bistanden
(ii) Increased pre-accession aid
ii) Styrkelse af Luxembourg-processen
(ii) Strengthening the Luxembourg process
ii) supplere den eksisterende fællesskabsret med yderligere harmonisering af visse specifikke retlige aspekter af disse tjenester, herunder især:
(ii) supplementing the existing Community legislation with additional harmonisation of certain specific legal aspects related to such services, relating - in particular - to:
II) Syv nye, sektorspecifikke initiativer eller aktioner:
II) Seven new, sector-specific initiatives or actions:
ii) såkaldte "buy-out"-klausuler i spillernes kontrakter bør være rimelige.
ii) 'buy-out' clauses in players' contracts should be proportionate.
ii) Temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider
(ii) Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides
ii) til indsamling af vej- og trafikdata og til disse datas tilrådighedsstillelse for ITS-tjenesteudbyderne, herunder passende foranstaltninger til begivenheds- og krisestyring
(ii) for the collection of road and traffic data and for their provisioning to ITS service providers, including appropriate measures for event and crisis management
ii) tilrettelægge den tid, der er afsat til drøftelse af et bestemt punkt;
(ii) organise the time allotted for discussion of a particular item;
ii) tilskynde kultursektoren til at bidrage til at fremme et positivt image for mennesker med handicap,
ii) encourage the culture sector, to contribute to promoting a positive image of people with disabilities,
ii) To- og trehjulede motordrevne køretøjer
(ii) Two or three-wheel motor vehicles
ii) transport til det endelige bestemmelsessted i tilbagesendelseslandet
(ii) transportation to the final destination in the country of return.
ii) Udbenet
ii) Boneless
ii) Uddybning af den politiske dialog gennem åbenhjertige drøftelser af følsomme emner af fælles interesse
(ii) Deepen Political Dialogue through Frank Discussions of Sensitive Issues of Common Concern
ii) udnytte de muligheder, som Internettet, multimedier og virtuelle læringsmiljøer giver for en bedre og hurtigere indførelse af livslang læring som et grundlæggende princip i uddannelsen og for at sikre, at alle får adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder navnlig de, der har vanskeligt ved at få adgang hertil af sociale, økonomiske, geografiske eller andre grunde;
to capitalise on the potential of Internet, multimedia and virtual learning environments for a better and faster realisation of lifelong learning as a basic educational principle and for providing access to educational and training opportunities for all, in particular for those who have access problems for social, economic, geographical or other reasons;
ii) udnyttelse af den information, der findes i Europas offentlige sektor (18-23%)
(ii) exploiting Europe's public sector information (18-23%);
ii) udvikling af en åben og fleksibel europæisk referenceramme for kvalifikationer, baseret på gennemsigtighed og gensidig tillid, der vil fungere som en fælles reference for både erhvervsuddannelse og højere uddannelse på grundlag af kompetencer og læringsresultater;
ii) the development of an open and flexible European qualifications framework, founded on transparency and mutual trust, which will stand as a common reference covering both VET and higher education, based mainly on competencies and learning outcomes.
ii) Udviklingen af en handlingsplan for gennemførelsen af forslagene til aktion fra Det Mellemstatslige Skovpanel (IPF)/ Det Mellemstatslige Skovforum (IFF), som vil vedrøre finansielle aspekter
(ii) Development of a plan of action for the implementation of Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) Proposals for Action, which will address financial provisions;
ii) under gældende aftaler eller når der forhandles om kommende bilaterale associerings- eller samarbejdsaftaler, søger man eventuelt samtykke fra tredjeparter (f.eks. i form af en godkendt fortolkning eller brevveksling) om følgende:
(ii) where appropriate, the consent of third parties will be sought in the framework of existing agreements (for example, by means of agreed interpretation or an exchange of letters) or when negotiating future bilateral association or cooperation agreements to:
ii) Universitetssamarbejde
ii) University Cooperation
ii) ved at erhverve 1 hektar rettigheder fra reserven til 150% af normalprisen, i hvilket tilfælde reserven reduceres med 1 hektar (i stedet for 2 hektar som oprindelig foreslået af Kommissionen).
ii) by purchasing 1 hectare of rights from the reserve from 150% of the normal price, in which case the amount in the reserve is reduced by 1 hectare (and not 2 hectares as proposed initially by the Commission).
ii) ved behandlingen af de nationale regler og aftaler om faste bogpriser at være særlig opmærksom på følgende, i det omfang samhandelen mellem medlemsstaterne berøres heraf:
(ii) when examining national rules and agreements on fixed book prices, insofar as they affect trade between the Member States, to pay particular attention to:
ii) Vi anerkendte de tilfredsstillende og afbalancerede resultater af WTO's Ministerkonference i Singapore.
(ii) We recognised the satisfactory and balanced results of the Singapore WTO Ministerial Conference (MC).
ii) Vi udtrykte ligeledes tilfredshed med, at Den Europæiske Investeringsbank spiller en stadig større rolle i ASEAN-landene.
(ii) We also welcomed the developing role of the European Investment Bank in ASEAN countries.
ii) Vi udtrykte vor tilfredshed med, at traktaten om en sydøstasiatisk atomvåbenfri zone er blevet undertegnet i december 1995 i Bangkok, og at traktaten om fuldstændigt prøvestop for nylig er indgået og undertegnet, og opfordrede alle stater til at undertegne og ratificere dette dokument så snart som muligt.
(ii) We welcomed the signing in Bangkok in December 1995 of the Treaty establishing a Nuclear Weapon Free Zone in Southeast Asia and the recent conclusion and signing of the Comprehensive Test Ban Treaty and called on all states to sign and ratify this document as soon as possible.
ii) videref relse af programmerne til forbedring af kerneenergisikkerheden;
(ii) continuation of programmes to improve nuclear safety;
ii) vil Rådet forsøge hurtigst muligt at indgå en ny interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet og Kommissionen om brugen af en særlig hurtig omarbejdningsmetode (dvs. i forbindelse med en ændring af en grundlæggende retsakt benyttes lejligheden til at kodificere hele retsakten), idet det dog skal sikres, at principperne for og ånden i kodifikationsteknikken (dvs. kodifikation af tekster, der offentliggøres uden substansændringer) respekteres.
(ii) the Council will seek a further Interinstitutional agreement with the European Parliament and the Commission as soon as possible on the use of a fast-track method for the "recasting" technique (i.e. using the opportunity offered by an amendment to a basic act to codify all of it), subject to ensuring that the principles and spirit of the codification technique (i.e. codification of texts as published without substantive amendment) are respected.
ii) Åbenhed i drøftelserne
(ii) Transparency of the proceedings
ii) Ændring af et begrænset antal angivne artikler i Europol-konventionen ved en rådsafgørelse med en ratifikationsprocedure for ændring af de øvrige artikler;
ii) Amendment of a limited number of specified articles in the Europol Convention by Council decision, with a ratification procedure for amending the other articles;
ii) Øget medieforståelse/-samarbejde
(ii) Enhance Media Understanding/Cooperation
ii) øget information af unge
(ii) increasing the provision of information for young people,
ii) øget operativt samarbejde mellem Frontex og oprindelses- og transitlande
ii) increased operational cooperation between FRONTEX and countries of origin and transit;
II) øget vægt på især bygningsområdet, men også på energiudnyttelsen i industrien og i husholdningerne,
(II) increased emphasis especially on the building sector, but also on energy use by industry and households;
II, (IIa), IV (EU-farvande)
IIa (EU waters), IV (EU waters)
II, IV (EU-farvande og internationale farvande)
II, IV (EU waters and international waters)
II, IV (EU-farvande)
II, IV (EU waters)
II, IV, V (EU-farvande og internationale farvande)
II, IV, V (EU waters and international waters)
II. at fjerne hindringer i informationssamfundet ved
II. to remove barriers in the Information Society by:
ii. at fortsætte udviklingen af værktøjer til overvågning af den ernæringsmæssige sundhed og de faktorer, der har indvirkning herpå, ved at bygge på de værktøjer, som medlemsstaterne anvender, med henblik på at opnå sammenlignelige oplysninger, samt at sikre en regelmæssig evaluering af disse oplysninger som supplement til medlemsstaternes foranstaltninger,
ii. continue to develop tools to monitor nutritional health and its determinants, drawing on existing tools in use by Member States, in order to obtain comparable data, and ensure regular assessment of this data, complementing work by Member States;
ii. at inddrage alle berørte aktører i overvejelserne om ernæringsmæssig sundhed og i arbejdet med at fremme denne,
involve all parties concerned in the discussion and promotion of nutritional health;
II. der har behandlet den meddelelse, som Kommissionen forelagde den 15. maj 1996 [31] ;
II. having examined the communication submitted by the Commission on 15 May 1996[31] ;
II. der henviser
II. recalling
ii. dialogen og samarbejdet bør være i overensstemmelse med bæredygtig udvikling, tage hensyn til miljøvirkningen af de forskellige energikilder og -teknologier, og navnlig de CO2-emissioner, der er knyttet til dem, og bør derfor også tjene til sammen med partnerlandene at afgøre, hvordan de forpligtelser, der blev indgået på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg om fremme af vedvarende energi og energieffektivitet, bedst kan opfyldes, og deltagelse i koalitionen for bæredygtig energi kan fremmes
They should be conducted in a way that is consistent with sustainable development, should take into account the environmental impact of different energy sources and technologies, and in particular the CO2 emissions attached to them, and should therefore also be used for exploring with partner-countries how best to achieve the commitments made at the World Summit on sustainable development at Johannesburg (WSSD) regarding the promotion of renewable energy and energy efficiency and promote participation in the Sustainable Energy Coalition.
II. en rent sektorspecifik model
II. a purely sectoral approach;
II. erindrer om
II. recalling
II. for så vidt angår Euro-Middelhavs-samarbejdet
As regards the Euro-Mediterranean Co-operation
ii. operationelle infrastrukturer, og
(ii) operational infrastructures, and
ii. udvikling af landdistrikterne
ii. rural development;
II. øget bevidstgørelse og myndiggørelse af børn og deres forældre og lærere
II. stepping up awareness and empowerment of children and their parents and teachers;
II.1 - Domstolens retspraksis
II.1 Case-law of the Court of Justice
II.1.1 Formålsbestemt fortolkning af begrebet "staten"
II.1.1 Functional interpretation of the notion of "the State"
II.1.2 Begrundelse ved brug af udbud efter forhandling
II.1.2 Justification for using the negotiated procedure
II.1.3 Omstændigheder i forbindelse med etableringen i en medlemsstat
II.1.3 Condition of establishment in a Member State
II.1.4 Bud til unormalt lave priser
II.1.4 Abnormally low tenders
II.1.5 Gældende regler på det tekniske område
II.1.5 Rules in the technical field
II.1.6 Efterprøvning af entreprenørernes egnethed
II.1.6 Verification of suitability
II.1.7 Forbeholdelse af en del af de udbudte kontrakter for nationale eller regionale virksomheder
II.1.7 Reservation of a proportion of contracts for national or regional firms
II.1.8 Princippet om lige behandling af alle bydende
II.1.8 Principle of equal treatment between all tenderers
II.1.9 Suspension af en ulovlig afgørelse
II.1.9 Suspension of an illegal decision
II.1: Generelle funktionskrav til SIS II
II.1: General functional requirements for SIS II:
II.2 - National retspraksis
II.2 National case-law
II.2: Detaljerede krav
II.2: Detailed requirements
II.Den Økonomiske og Monetære union
Economic and Monetary Union
II.Sætte Unionen i stand til at arbejde bedre og forberede den på udvidelsen
Enabling the Union to work better and preparing it for enlargement
II.VÆKST OG BESKÆFTIGELSE -------------------------
GROWTH AND EMPLOYMENT
IIa (EF), IV (EU)
IIa (EC), IV (EC)
IIa (EF-farvande), IIIa, IIIbcd (EF-farvande), IV
IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV
IIa (EF-farvande), IIIa, IV (EF-farvande)
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
IIa (EF-farvande), IIIa, IV (EF-farvande) NOP/2A3A4
IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters) NOP/2A3A4
IIa (EF-farvande), IV (EF-farvande) JAX/2AC4C
IIa (EC waters), IV (EC waters) JAX/2AC4C
IIa (EF-farvande), IV (EF-farvande) NEP/2AC4-C
IIa (EC waters), IV (EC waters) NEP/2AC4-C
IIa (EU), IV (EU)
IIa (EC), IV (EC)
IIa (EU), IV - Nordsøen (EU)
IIa (EC), IV - North Sea (EC)
IIa (EU), IV, Nordsøen (EU)
IIa (EC), IV - North Sea (EC)
IIa (EU), IV, Nordsøen (EU)
IIa (EU), IV - North Sea (EU)
IIa (EU), Nordsøen (EU)
IIa (EC), North Sea (EC)
IIa (EU), Nordsøen (EU)
IIa (EU), North Sea (EU)
IIa (EU-farvande), IIIa, IIIb,c,d (EU-farvande), IV
IIa (EU waters), IIIa, III b,c,d (EU waters), IV
IIa (EU-farvande), IIIa, IIIb,c,d (EU-farvande), IV MAC/2A34
IIa (EU waters), IIIa, IIIbcd (EU waters), IV
IIa (EU-farvande), IIIa, IIIbcd (EU-farvande), IV
IIa (EU waters), IIIa, IIIbcd (EU waters), IV
IIa (EU-farvande), IIIa, IV (EU-farvande)
IIa (EU waters), IIIa, IV (EU waters)
IIa (EU-farvande), IV
IIa (EU waters), IV
IIa (EU-farvande), IV
IIa (EU waters), IV (EU waters)
IIa (EU-farvande), IV
IV (Norwegian waters)
IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)
IIa (EU waters), IV (EU waters)
IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)
IIa (EU waters), IV (EU waters) JAX/2AC4C
IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande)
IIa and IV (EU waters)
IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande) JAX/2AC4C
IIa (EU waters), IV (EU waters)
IIa (EU-farvande), IV (EU-farvande) NEP/2AC4-C
IIa (EU waters), IIIa, IIIb, c, d (EU waters), IV MAC/2A34
IIa (EU-farvande), IV - COD/2AC4
IIa (EU waters), IV - COD/2AC4
IIa (EU-farvande), IV, VIId
IIa (EU waters), IV, VIId
IIa (EU-farvande), VI
IIa (EU waters), VI
IIa (norske farvande)
I, II (Norwegian waters)
IIa og IV (EF-farvande)
IIa and IV (EC waters)
IIa og IV (EU-farvande)
IIa and IV (EU waters)
IIa, IIIa, Nordsøen
IIa, IIIa, North Sea
IIa, IV (EF-farvande)
IIa, IV (EC waters)
IIa, IV, Vb, VI, VII (EU-farvande)
IIa, IV, Vb, VI, VII (EU waters)
IIa, IVa, VI, VII, VIIIa, b, d, og e; EU-farvande i Vb, XII og XIV
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EC waters of Vb, XII, XIV
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EU-farvande i Vb, XII, XIV
IIa, IVa, VI, VII, VIIIabde; EU waters of Vb, XII, XIV
IIa.
II a.
III
II
III (EF-farvande) LIN/03
III (EC waters) LIN/03
III (EU-farvande og internationale farvande)
III (EU waters and international waters)
III (EU-farvande og internationale farvande) (2)
III (EU waters and international waters) (2)
III (EU-farvande) LIN/03
III (EU waters) LIN/03
III - HILSER FØLGENDE MED TILFREDSHED:
III - WELCOMES:
III - Nye prioriteter inden for den europæiske rumpolitik
III - New priorities within the European Space Policy
III a; EU-farvande i IIa og IV
IIIa; EU waters of IIa and IV
III b, c, d
III b, c,d
III b,c,d (EF-farvande)
IIIbcd (EC waters)
III bcd, undtagen underafsnit 32
III bcd, except subdivision 32
III bcd, undtagen underafsnit 32
III bcd, excluding subdivision 32
III D)
III - D)