natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsplanen, det rådgivende råds opbygning og kommissorium og indkaldelsen af interessetilkendegivelser for deltagelse i det rådgivende råd vil allerede foreligge i oktober 2003.
The timetable, the definition of the structure, the terms of reference of the Advisory Council and invitation to note interest for participation in the Advisory Council will be ready as early as October 2003.
Tidsplaner herfor indgår som en del af løsningen.
Attaching timetables to the targets is part of the solution.
TIDSPUNKT FORANSTALTNINGER KOMPETENCE
TIMING ACTIONS TO BE TAKEN RESPONSIBILITY
Tidspunkterne for pressekonferencerne kan findes på:
. Exact times of briefings can be checked at:
Tidspunktet er gunstigt, og vi opfordrer alle parter til ikke at lade denne historiske lejlighed gå tabt.
This is a promising turn of events and we call on the parties not to let slip this historic opportunity.
Tidspunktet for beskatningen vil afhænge af voucherens art, og det præciseres, om afgiften skal opkræves, når en voucher sælges, eller når den indløses mod varer og tjenesteydelser.
The time of taxation will be determined by the nature of the voucher, thereby clarifying if the tax should be charged when a voucher is sold or when it is redeemed for goods and services.
Tidspunktet for forhandlingernes afslutning vil afhænge af de reelle praktiske fremskridt i landene og fremskridtene med forhandlingsprocessen, vurderet på grundlag af det enkelte lands egne resultater.
The timing of the conclusion of the negotiations will depend on the real progress made on the ground and in the negotiating process on the basis of each country's own merits.
Tidspunktet for og styrken af det opsving, man håber på, er stadig forbundet med en række større risici og usikkerhedsmomenter, som for størstedelens vedkommende udviser en negativ tendens, især for 1994.
A number of major risks and uncertainties continue to surround the timing and strength of the hoped-for recovery, with the majority on the downside, particularly as regards 1994.
tidspunktet for, hvornår visse ydelser (tonesignalering, og - efter anmodning fra brugeren - specificeret fakturering samt selektiv spærring af opkald) skal være generelt tilgængelige, er rykket frem med et år til den 31. december 2001.
the date by which certain facilities (tone dialling and - on the user's request - also itemized billing and selective call barring) should be generally available, has been brought forward by one year to 31 December 2001.
Tidsrammen for gennemførelse af programmet er perioden 2006 - 2013.
The time frame for the implementation of the plan is the period 2006 – 2013.
Tidsrammen vil blive fastsat i fællesskabslovgivningen, idet den enkelte medlemsstat eventuelt vil kunne udøve et vist skøn.
The time frame will be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States.
Tidsrammerne, den tekniske kompleksitet samt sproglige og kulturelle forskelle ved retlige procedurer samt de forbundne omkostninger kan afskrække forbrugeren fra at gå rettens vej.
The time-scale, technical complexity, linguistic and cultural variance of legal procedures as well as their expense can deter consumers from taking court action.
Tidsrejsefans i franske byer vil skabe et fremtidssamfund baseret på forskning og innovation.
Fans of time travel in French cities will create a future society based on research and innovation.
Tidsrummet på ni måneder mellem gennemførelsen i den nationale ret og anvendelsen skulle give aktørerne på finansmarkederne den fornødne tid til at indrette sig efter de nye regler.
The period of nine months between transposition in national law and application was intended to provide financial market participants with the required time to adapt to the new rules.
Tidsskriftet Build Connect Grow om omfattende pilotprojekter
Build Connect Grow magazine on Large Scale Pilots
Tidstro systemer til fartøjsovervågning og positionsbestemmelse i forbindelse med søtransport i de europæiske farvande vil bidrage til at forbedre udbyttet af nærskibsfarten.
Real time vessel monitoring and positioning systems in relation to maritime traffic in European waters will assist the Short Sea Shipping performance.
Tiercé Ladbroke konkluderede heraf, at det belgiske PMU derfor havde et monopol uden for hestevæddeløbsbanerne for belgiske løb og derved misbrugte denne dominerende stilling i henhold til EØF-Traktatens artikel 86.
It concluded that the PMU Belge, which, in its view, had a monopoly for the taking of off-course bets on Belgian races, was abusing its dominant position in breach of Article 86 of the EEC Treaty.
Tiešsaistes apspriešanās ir pieejama šādā tīmekļa vietnē:
The online consultation is available from the following web link:
tigelse skal tages op til yderligere revision ved afslutningen af den periode, som det finansielle overslag dækker.
There will be a further review of eligibility at the end of the Financial Perspective period.
tigelse, grænseoverskridende udvikling, samfundsmæssig integration og investeringsfremme.
employment, cross-border development, social inclusion and investment promotion.
tigelsen i Den Europæiske Union og disse virksomhedskategoriers særlige problemer på grund af et komplekst erhvervsklima og derfor i forbindelse med de eksisterende fællesskabsforanstaltninger at tage hensyn til de små virksomheders og mikrovirksomhedernes særlige behov og prioriteter ved at iværksætte følgende aktioner:
Therefore, within the Community's existing measures, to take account of the special needs and priorities of small and micro-enterprises by the following actions
tigelsen i tekstil- og beklædningsindustrien og dens forskelligartede betydning for økonomien i en række af EU's regioner samt til det store antal små og mellemstore virksomheder, der er involveret;
contracting sector as an employment source and its differentiated importance in the economy of several EU regions as well as the significant number of SME's involved;
tigningen i antallet af asylansøgninger de seneste seks måneder
the increase in the number of asylum applicants in the last six months;
tigningen i antallet af ulovlige grænsepassager de seneste seks måneder
the increase in the number of irregular border crossings in the last six months;
tigningen i den kombinerede brug af lovlige og ulovlige stoffer
the increase in the combined use of legal and illegal drugs;
tigste livsfornødenheder og drikkevand til tusinder af flygtninge, som har været i Tanzania siden den 28. april, samt den 29. april 680 000 ECU til den spanske afdeling af Læger uden Grænser til medicinsk katastrofehjælp til de nævnte flygtninge i Tanzania.
On 29 April it gave ECU 450 000 to Oxfam (UK) to provide basic necessities and drinking water to the tens of thousands of people who have found refuge in Tanzania since 28 April, and ECU 680 000 to Médecins Sans Frontières (Spain) for urgent medical assistance to these refugees.
Tihomir JAKOVINA Landbrugsminister
Mr Tihomir JAKOVINA Minister for Agriculture
Tiina ASTOLA Vicestatssekretær for justitsspørgsmål
Ms Tiina ASTOLA Deputy State Secretary for Justice
Tiit Aleksejev, Estland
Tiit Aleksejev, Estonia
Tiit Aleksejev, Palveränd (engelsk titel: The Pilgrimage) - Estland
Tiit Aleksejev, Palveränd (The Pilgrimage) - Estonia
Tiit NABER Fast repræsentant
Mr Tiit NABER Permanent Representative
Tiit NABER Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Tiit NABER Deputy Permanent Representative
Tiit TAMMSAARLandbrugsminister
Mr Tiit TAMMSAARMinister for Agriculture
Tiiu ARO Socialminister
Ms Tiiu ARO Minister for Social Affairs
tikprøveudtagning, sortering
ampling, sorting,
Til "strukturering af det europæiske forskningsrum" er der afsat følgende midler:
In order to better "Structure the European Research Area" the following budgets have been allocated:
til 30.4.1998 } 1032
until 30.4.1998 } 1032
til 30.4.1999 ) 1 042
until 30.4.1999 } 1 042
til 31.12.1998 } 1420
until 31.12.1998{ 1420
til 31.12.1999 ) 1 434
until 31.12.1999 } 1 434
Til advarsel offentliggør Kommissionen ligeledes på Internetserveren Europa den vejledende liste over fartøjer, som risikerer at blive forment adgang, hvis de på ny bliver tilbageholdt i en EU-havn.
By way of a warning, the Commission is also publishing on its Europa Internet server the indicative list of ships which may be banned if they are detained in an EU port again.
Til afdelingerne med fem dommere blev Peter Jann valgt som formand for Første Afdeling og Christiaan Willem Anton Timmermans valgt som formand for Anden Afdeling; valget fandt sted den 8. oktober 2003.
As regards the Chambers of five Judges, on 8 October 2003, Mr Peter JANN was elected President of the First Chamber and Mr Christiaan Willem Anton TIMMERMANS President of the Second Chamber.
Til afløsning af Arjen W. H. Meij har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved afgørelse af 8. juli 2010 udnævnt Marc van der Woude til dommer ved Retten for perioden fra 1. september 2010 til 31. august 2016.
To replace Mr Arjen W.H. Meij, the representatives of the Governments of the Member States, by decision of 8 July 2010, appointed Mr Marc van der Woude as a Judge at the General Court for the period from 1 September 2010 to 31 August 2016.
Til afspejling af, hvor vigtigt det er at sikre den rette balance mellem skattenedsættelser og en fortsat nedbringelse af underskuddet, gav ØKOFIN-Rådet på sit møde den 28. februar 2000 bred tilslutning til et forslag fra Kommissionen, hvori der opstilles fire kriterier for vurdering af, om en medlemsstat reelt har kapacitet til at nedsætte skatterne uden at bringe forpligtelserne i stabilitets- og vækstpagten i fare.
Reflecting the importance of getting the right balance between cutting taxes and pursuing deficit reductions, the Ecofin Council of 28 February 2000 broadly endorsed a proposal of the Commission setting four criteria for assessing whether a Member State actually has the capacity to cut taxes safely without jeopardising the SGP commitments.
Til alle disse formål vil EMA ligeledes give den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte.
For all these purposes the EEA will also provide the necessary scientific and technical support.
Til alle disse projekter modtages der økonomisk støtte fra Kommissionen pa arsbasis p.g.a. bygningernes værdi set savel i europæisk som i internationalt perspektiv.
All these projects receive financial assistance from the Commission on an annual basis in view of their importance at European and international level.
Til alle forældre, regeringer og arbejdsgivere vil jeg gerne sige, at en investering i en uddannelse på højt niveau er til gavn for både den enkelte person og for samfundet."
I should like to say to parents, governments and employers that investing in high-level education abroad is in the best interests of both the individual and society."
Til alle ordningerne skal være knyttet uafhængige auditorer, som kontrollerer hele produktionskæden - fra landbruger over forhandler til brændstofleverandør.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
til analyse af beskatningsordningernes indvirkning på udviklingen af den audiovisuelle sektor;
an analysis of the impact of tax regimes on the development of the audiovisual sector;
Til anden fase af MEDIA II-programmet vil der blive bevilget 310 mio. ecu over 5 ar.
The budget for the second phase of the programme
Til anskaffelse af dette akustiske udstyr vil der eventuelt kunne søges medfinansiering fra det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF).
The purchase of these acoustic devices could be co-financed by the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Til ansøgere med bopæl i EU, som indgiver deres patentansøgninger på et andet end et af de tre sprog, vil der blive ydet kompensation for omkostningerne ved oversættelse til et af patentmyndighedens officielle sprog.
For applicants residing in the EU who file their patent application in a language other than the three EPO languages, the cost of translation to one of the official languages of the EPO will be compensated.
Til anvendelse af disse kriterier er der til direktivet knyttet et bilag med en liste over, hvilke former for vilkår der typisk er til skade for forbrugeren.
With a view to applying these criteria, the Directive contains an annexed list of typical examples of terms which are harmful to the consumer.
Til argumentet om, at BA var blevet udsat for forskelsbehandling, idet det var det eneste luftfartsselskab, som var blevet underkastet en undersøgelse, selv om andre lufttransportører anvendte de samme økonomiske incitamentordninger, bemærker Retten, at den omstændighed, at andre transportører af Kommissionen ikke er fundet skyldig i nogen overtrædelse, ikke berettiger til at tilsidesætte konstateringen af den overtrædelse, der er lagt BA til last.
To the argument that BA suffered discrimination through being the only airline proceeded against, whereas other carriers applied the same systems of financial incentives, the Court of First Instance replies that the fact that the Commission has made no finding of infringement against those other carriers does not warrant lifting the finding of an infringement established against BA.
Til at afhjælpe manglen på fremskridt i disse anliggender anbefales det i meddelelsen, at EU indtager en mere sammenhængende og konsekvent holdning i sine forbindelser med Rusland, som skal bygge på de fælles værdier, som ligger til grund for det bilaterale partnerskab.
To address the lack of progress on these matters, the Communication argues that the EU needs to take a more coherent and more consistent approach to relations with Russia, which must be founded on the implementation of the common values underlying the bilateral partnership.
til at aflægge rapport om de nationale bidrag til gennemførelsen af prioriteten vedrørende volontøraktiviteter inden udgangen af 2006,
ubmit reports on the national contributions to the implementation of the priority of voluntary activities, by the end of 2006;
til at aflægge rapport om resultatet af høringen af arbejdsmarkedets parter om behovet for på europæisk plan at indføre frivillige mekanismer til bilæggelse af stridigheder."
to report on the outcome of the consultation of the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms for dispute resolution."
Til at begynde med betyder dette som det højtideligt er fastlagt i udtalelsen at den traditionelt stærke gensidige tillid mellem Europa og De Forenede Stater skal styrkes yderligere.
Firstly, as is formally stated in the Declaration, this means strengthening the bonds of mutual trust between Europe and the United States, which are already close and heartfelt.
Til at begynde med vil kodeksen kun gælde for kontantbaserede aktietransaktioner.
Initially, the Code will apply exclusively to cash equities.
til at behandle de spørgsmål i forbindelse med digitalisering af og online-adgang til kulturelt materiale og om digital bevaring, der er nævnt i Kommissionens henstilling, navnlig til de aspekter, der er fremhævet i disse konklusioner
To address the issues related to digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation identified in the Commission Recommendation, and in particular those aspects highlighted in these conclusions;
til at bistå politiske beslutningstagere, praktikere og ledere af de operationelle programmer med at fastlægge lokale handlingsplaner, der har direkte indflydelse på den lokale praksis og politik for byudvikling .
Assist city policy-makers, practitioners and managers of operational programmes to define local action plans with direct impact on the local urban development practices and policies.
til at blive informeret om tiltalen og i givet fald at få aktindsigt i sagsakterne
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
til at blive informeret om tiltalen og om nødvendigt få adgang til sagsakterne
to be informed of the charge and, where appropriate, to have access to the case-file;
til at bruge logoet ved deres egne arrangementer.
postcard to a friend.
til at bøde på de bredere sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
broader social, economic and environmental impacts
til at etablere og støtte hensigtsmæssige procedurer for udveksling af oplysninger mellem bemyndigede organer, der respekterer princippet om forretningshemmeligheder, og som ikke begrænser konkurrencen mellem bemyndigede organer,
to establish and support appropriate procedures for the exchange of information between notified bodies which shall respect the principle of business confidentiality and shall not restrict competition between notified bodies;
til at fastlægge gennemførelses- og opfølgningsforanstaltninger vedrørende de fælles målsætninger på baggrund af deres særlige forhold og deres nationale prioriteter,
pecify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and their national priorities with regard to those common objectives;
til at forpligte sig til et snævrere samarbejde med EIB, og især sikre, at EIB kan udstede obligationer på lokale markeder.
to commit to closer co-operation with the EIB, in particular ensure that the EIB can issue bonds in local markets.
til at fortsætte CEN-tiltaget og fortsat finansiere håndbogsprojektet (i de kommende faser) og sørge for, at der under udarbejdelsen vil blive taget hensyn til medlemsstaternes synspunkter."
to pursue the work within CEN and to continue to finance the Handbook project (over future phases) provided that the views of Member States are incorporated in the work."
Til at forvalte de nye tiltag vil der blive oprettet et katastrofeberedskabscenter, der døgnet rundt vil sikre en mere effektiv EU-koordinering, når der opstår katastrofer, og sikre, at medlemsstaterne konstant er fuldt ud informerede, så hjælpeindsatsen kan forbedres.
To manage the new arrangements an Emergency Response Centre (ERC) will be established, providing a round-the-clock service delivering more effective EU co-ordination when disasters hit and ensuring that Member States remain fully informed at all times so as to improve the delivery of help.
Til at fremme en sådan integration findes der forskellige instrumenter, hvoraf et af de vigtigste er vurde-
Various instruments can promote such integration.
Til at fremme samarbejdet i felten kan det på europæisk plan udforskes yderligere, hvilke ekstra fordele en udvidet koordination af aktiviteterne mellem disse myndigheder vil kunne have.
To promote cooperation on the ground, pilot projects at European level could further explore the added value of deepened coordination of the activities between these authorities..
til at fremme, evaluere og revidere støtteprogrammer til integration af handicappede på forskellig vis, navnlig med hensyn til beskæftigelsen;
call upon the Member States to develop, evaluate and review support programmes for the integration of people with disabilities in various ways, in particular in the field of employment;
Til at gennemføre aktionerne med henblik herpå beder den medlemsstaterne om at afsætte ikke alene EU-midler, men også nationale og private midler og midler fra den frivillige sektor til inklusion af romaerne – hvilket Kommissionen påpegede var en central faktor i sin evaluering af medlemsstaternes nationale strategier sidste år (IP/12/499).
For putting in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national, private and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
til at give en del af arbejderne i entreprise til regionale virksomheder (jf. sag C-360/89) og at forbeholde deltagelse i et udbud for bestemte grupper af virksomheder (jf. sagen om lottospil).
Thus, any requirement that the successful tenderer reserve a proportion of the work for regional firms (Case C-360/89) or reserve participation for certain groups of firms (Jeu de Lotto) is prohibited.
til at give grønt lys for forfatningen
on EU summit to give green light to Constitution
Til at hjælpe med at skabe netværket er der oprettet et partnerstøtteorgan i hvert eneste af de deltagende nabolande.
To help establish the network, a partner support agency has been set up in each of the neighbouring countries involved.
til at identificere resterende lovgivningsmæssige og reguleringsmæssige hindringer for e-forvaltning og til at indlede processen med fremadrettede løsninger for at fjerne dem,
to identify remaining legal and regulatory barriers to eGovernment and to begin the process of developing a way forward to eliminate them;
til at identificere resterende lovgivningsmæssige, reguleringsmæssige og organisatoriske hindringer for e-forvaltning på europæisk plan på grundlag af de foreslåede undersøgelser og pilotprojekter og til at foreslå løsninger til at overvinde dem,
to identify remaining legal, regulatory and organisational barriers to eGovernment at European level, on the basis of the proposed studies and pilot projects, and to suggest solutions in order to overcome them;
Til at iværksætte denne målrettede indsats bedes medlemsstaterne om at afsætte ikke alene EU-midler, men også nationale midler og midler fra den frivillige sektor til at finansiere romaernes integration – idet Kommissionen i sin evaluering af medlemsstaternes nationale strategier sidste år pegede på dette som en central faktor (IP/12/499).
To put in place the targeted actions, it asks Member States to allocate not only EU but also national and third sector funds to Roma inclusion – a key factor identified by the Commission in its evaluation of Member States' national strategies last year (IP/12/499).
til at konsolidere de krav, som de bemyndigede organer skal overholde, såsom udveksling af erfaringer, udveksling af oplysninger om tilbagetrukne eller nægtede attester, samt krav vedrørende bemyndigede organers aktiviteter tværs over grænserne,
to consolidate the requirements with which the notified bodies must comply such as exchange of experience, exchange of information related to withdrawal or refusal of certificates and requirements for the cross-border activities of notified bodies;
til at konsolidere de krav, som de organer, der er involveret i udpegning, vurdering og overvågning af bemyndigede organer, skal overholde.
to consolidate the requirements that bodies involved in the designation, assessment and monitoring of notified bodies have to fulfil.
til at lære af udvekslingen mellem URBACT-partnere, der udveksler erfaringer og god praksis, drager konklusioner og bygger videre herpå ved hjælp af en tematisk tilgang og viden
Learn from the exchanges between URBACT partners that share experiences and good practice, draw conclusions and build on them using a thematic approach and expertise;
til at maksimere miljøfordelene?"
to maximising environmental benefits?"
Til at nå dette mål, giver Kommissionen medlemsstaterne valget mellem to forskellige indsatsmuligheder, hvorved der tages hensyn til nærhedsprincippet og det bredere ansvarsdelingsbegreb ved en passende kombination af aktører og virkemidler på forskellige niveauer.
To reach this goal, the Commission leaves Member States the choice between two different options of action, thus respecting the principle of subsidiarity and the wider concept of shared responsibility, by mixing actors and instruments at the appropriate level.
Til at opbygge et troværdigt politisk projekt kræves der i betragtning af den ovenfor beskrevne udfordring ressourcer til at gennemføre det.
Taking into account the challenge described above to build a credible political project implies to get resources to implement it.