natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Den Europæiske Centralbank vil slutte sig til os i forbindelse med denne drøftelse og ved middagen.
The President of the ECB will join us for this discussion as well as for the dinner.
Formanden for den europæiske gruppe af eksperter på arkivområdet forelagde en rapport om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de prioriterede aktioner med henblik på et øget samarbejde på dette område i Europa.
The Chairwoman of the European Archives Group presented a progress report on the implementation of priority actions to increase cooperation in this field in Europe.
Formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Philippe Maystadt, er ligeledes indbudt til at tale om finansieringen af de europæiske infrastrukturprojekter.
Philippe Maystadt, President of the EIB, will also attend the session and will make a statement on financing European infrastructure projects.
Formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Werner Hoyer, udtaler: "
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "
formanden for Den Europæiske Unions Regionsudvalg J. Blanc og formanden for regionen Franche-Comté P. Chantelat.
and Mr P. Chantelat, Chief Executive of the Region of Franche-Comté.
Formanden for Den Forberedende Gruppe, statssekretær SEIXAS da COSTA orienterede ministrene om arbejdet på de to sidste møder mellem regeringsrepræsentanterne.
The President of the IGC Preparatory Group, State Secretary SEIXAS da COSTA, informed Ministers on work carried out at the last two meetings at representative level.
Formanden for den tyrkiske delegation var Coskun KIRCA, Republikken Tyrkiets udenrigsminister.
The Turkish delegation was led by Mr Coskun KIRCA, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
Formanden for Det Europiske Rd har fet til opgave at g videre med disse forslag og faststte de nrmere detaljer med Tyrkiet inden Det Europiske Rds mde den 18.-19. marts.
The President of the European Council was tasked with taking forward these proposals and working out the details with Turkey before the European Council of 18-19 March.
Formanden for Det Europæiske Regionsudvalg, Markku Markkula, udtalte: "
Markku Markkula, President of the European Committee of the Regions said: "
Formanden for Det Europæiske Råd agter efterfølgende i samråd med medlemsstaterne at undersøge spørgsmålet om euroområdets medlemmers ret til at deltage i beslutningstagningen i forbindelse med ØMU-relaterede procedurer i tilfælde af en permanent trussel mod hele euroområdets stabilitet.
The President of the European Council intends to subsequently examine in consultation with the Member States the issue of the right of euro area members to participate in decision making in EMU-related procedures in the case of a permanent threat to the stability of the euro area as a whole.
Formanden for Det Europæiske Råd arbejder også på en endelig rapport og en tidsplan med henblik på videreudviklingen af ØMU'en, der skal forelægges på Det Europæiske Råds møde den 13.-14. december.
Work is also being undertaken by the President of the European Council on a final report and timetable for the further development of EMU, to be presented to the European Council meeting on 13-14 December.
Formanden for Det Europæiske Råd forelagde rapporten "Hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union".
The President of the European Council presented the report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union".
Formanden for Det Europæiske Råd har sammen med den højtstående repræsentant og Kommissionen fået til opgave at besøge de lande, der er direkte berørt af konflikten, for at undersøge, hvordan EU kan bidrage til at genoplive en sådan proces.
The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy
President of the European Council Herman Van Rompuy
formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy
President of the European Council Van Rompuy
Formanden for Det Europæiske Råd Herman van Rompuy holder hovedtalen på konferencen.
European Council President, Herman Van Rompuy will give the keynote speech at the event.
Formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy sagde forud for mødet: "
The President of the European Council Herman Van Rompuy said ahead of the meeting: "
Formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy talte i dag om "Udfordringer for konkurrenceevnen" på et seminar i Paris arrangeret af AFEP og Le Monde, hvor han indtrængende opfordrede Europa til at arbejde hen imod at være et kontinent, der er kendetegnet ved kvalitet.
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
Formanden for Det Europæiske Råd Herman Van Rompuy ville afholde bilaterale konsultationer fra den 5. november.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Formanden for Det Europæiske Råd kunne vælges for en længere periode (op til fem år), forberede og varetage formandskabet for Det Europæiske Råd og repræsentere EU i forbindelserne med tredjelande på stats- og regeringschefsniveau.
The European Council President would be elected for a longer period (of up to 5 years), would prepare and preside the European Council and represent the EU in relations with third countries at Heads of State level.
Formanden for Det Europæiske Råd meddelte, at han vil indkalde til et særligt møde i Det Europæiske Råd i september 2010 med deltagelse af udenrigsministrene for at drøfte, hvordan EU bedre kan samarbejde med sine strategiske partnere om globale spørgsmål.
The President of the European Council announced that he would convene a special meeting of the European Council in September 2010, in the presence of the Ministers of Foreign Affairs, in order to discuss how the Union can better engage with its strategic partners on global issues.
Formanden for Det Europæiske Råd møder de lokale repræsentanter for at drøfte EU's politikker for vækst og beskæftigelse på RU's plenarforsamling
The President of the European Council joins local representatives to discuss EU policies for growth and jobs at CoR Plenary
formanden for Det Europæiske Råd til at fremme regelmæssig overvågning fra Det Europæiske Råds side af de fremskridt, der i de forskellige rådssammensætninger er opnået med centrale forslag vedrørende det indre marked.
the President of the European Council to promote regular monitoring by the European Council of progress achieved on key Single Market proposals in the various Council formations.
Formanden for Det Europæiske Råd Van Rompuy's og formanden for Europa-Kommissionen Barroso's pressemøde i det internationale pressecenter i Deauville, torsdag den 26. maj, kl.
Press conference of European Council President Van Rompuy and European Commission President Barroso in the International Press Centre of Deauville on Thursday 26 May, 11.30 hrs.
Formanden for Det Europæiske Råd vil aflægge rapport om fremskridtene i den taskforce, der blev oprettet på anmodning af Det Europæiske Råd i marts.
The President of the European Council will report on progress achieved by a task force set up at the request of the European Council in March.
Formanden for Det Europæiske Råd vil foretage konsultationer med stats- og regeringscheferne i medlemsstaterne i euroområdet og rapportere tilbage med henblik på at finde konkrete veje fremad i overensstemmelse med traktaten.
The President of the European Council will undertake consultations with the Heads of State or government of the euro area Member States and report back, identifying concrete ways forward in line with the Treaty.
Formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Kommissionen og Usbekistans præsident påpegede i deres taler i forbindelse med undertegnelsen den store betydning aftalen har for udviklingen af de fremtidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Usbekistan på såvel det politiske som det økonomiske plan.
In the speeches they gave on the occasion of the signing the President of the European Council, the President of the Commission and the President of Uzbekistan highlighted the great importance of this Agreement for the development of future relations between the European Union and Uzbekistan on both the political and economic levels.
Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy udtalte: "
Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: "
Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, har anført, at hans forslag om en begrænset traktatændring til forelæggelse på det næste møde i Det Europæiske Råd vil afspejle den beslutning, der er truffet i dag."
President of the European Council Herman Van Rompuy has indicated that his proposal on limited treaty change to the European Council at its next meeting will reflect today's decision."
Formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, vil føre bilaterale konsultationer fra den 5. november.
The President of the European Council, Herman Van Rompuy, will hold bilateral consultations starting from 5 November.
Formanden for Det Europæiske Råd, Herman van Rompuy, vil også deltage i det sociale trepartsmøde som særlig indbudt.
The President of the European Council, Mr Herman van Rompuy, will also participate in the tripartite social summit as a special guest.
Formanden for Det Europæiske Råd, premierminister Simitris, der bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier Solana, og formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, repræsenterer EU.
The President of the European Council, Prime Minister Simitis, assisted by SG/HR Solana and President Prodi will represent the EU.
Formanden for Det Europæiske Råd, statsminister Göran PERSSON, vil repræsentere EU, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier SOLANA og formanden for Europa-Kommissionen, Romano PRODI.
The President of the European Council, Prime Minister PERSSON, assisted by Secretary General/High Representative SOLANA, and the President of the European Commission, Mr. PRODI, will represent the EU.
Formanden for Det Europæiske Råd, statsminister PERSSON, vil indlede en rundtur til hovedstæderne ved månedens udgang.
The President-in-office of the European Council, Prime Minister PERSSON, will begin a tour of capitals at the end of this month.
Formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Dimitris Dimitriadis, sagde: "
European Social and Economic Committee President, Dimitris Dimitriadis said:
Formanden for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Henri Malosse, udtalte: "
President of the European Economic and Social Committee, Henri Malosse said: "
Formanden for det fælles møde foreslog, at Kommissionen udarbejder et forslag til Rådet om en forlængelse af mandatet til TAIEX på baggrund af drøftelsen i dag.
The President of the joint meeting suggested that the Commission prepare a proposal to Council on a further mandate for TAIEX, in the light of today's debate.
Formanden for Det Monetære Udvalg er Sir Nigel Wicks, direktør for internationale spørgsmål i det britiske finansministerium.
The Chairman of the Monetary Committee is Sir Nigel Wicks, Director of International Affairs at the British Treasury.
Formanden for det nye udvalg bør stå til rådighed for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål med henblik på regelmæssig udveksling af synspunkter om den strategiske udvikling i forbindelse med finansielle markeder.
The President of the new committee should be available for a regular exchange of views on strategic developments related to financial markets with the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament.
Formanden for Det Strategiske Forum For Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC) gav et overblik over det igangværende arbejde i SFIC, der er koncentreret om prioriterede emner og mål og om lande og instrumenter af fælles interesse og tager sigte på at bidrage til internationaliseringen af europæisk videnskab og forskning.
The chair of the Strategic Forum for International Cooperation in Research (SFIC) gave an overview of the work being carried out by the SFIC, which concentrate on priority topics and objectives and on countries and instruments of shared interest, and is aimed at contributing to the internationalisation of European science and research.
Formanden for Det Stående Udvalg for Beskæftigelse deltog i mødet.
The meeting was attended by the Chairman of the Employment Committee.
Formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) orienterede om EFC's drøftelser om dette spørgsmål.
The chairman of the economic and financial committee (EFC), reported on EFC discussions on this issue.
Formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Jean Lemierre, skitserede hovedtrækkene i rapporten, der omfatter følgende emner: Større åbenhed og bedre procedurer for udformning af politikken, overvågning af den finansielle sektor, bestemmelser om de internationale kapitalstrømme, inddragelse af den private sektor, valutakursregimer, målrettet finansiel og teknisk bistand af høj kvalitet samt forbedring af Bretton Woods-institutionernes virke.
Mr Lemierre, Chairman of the EFC outlined the main features of this report which covers the following issues: improved transparency and better policy making procedures; financial sector supervision; dealing with international capital flows; private sector involvement; exchange rate regimes; properly targeted and high-quality financial and technical assistance; as well as improved functioning of the Bretton Woods Institutions.
formanden for ECB (hvis denne er formand for ESRB, bør ECB være repræsenteret ved sin næstformand)
President of the ECB (if the latter is the chairperson of the ESRB, the ECB would be represented by its Vice-President);
Formanden for ECTAA, Boris Zgomba siger: "
President of ECTAA, Mr. Boris Zgomba said: "
formanden for EFC*
EFC President*;
formanden for EFC.
the EFC President.
Formanden for EFR under Horisont 2020
The ERC President under Horizon 2020
Formanden for EIB kan blive indkaldt til en høring i Europa-Parlamentet og skal hurtigt besvare (mundtligt eller skriftligt) spørgsmål fra Europa-Parlamentet.
The President of the EIB can be called to a hearing at the European Parliament and he must to reply swiftly – orally or in writing – to questions addressed by the European Parliament.
Formanden for EIB redegjorde for de beslutninger, EIB allerede har truffet med hensyn til finansieringen af de transeuropæiske transportnet og for bankens forpligtelser i fremtiden, navnlig for så vidt angår det finansielle aspekt, som skal forelægges på Det Europæiske Råds ekstraordinære samling vedrørende beskæftigelse.
The President of the EIB reported on the decisions already taken by the Bank on the financing of the TEN and on the future commitments the Bank anticipated, particularly with respect to the financial aspect to be submitted to the special European Council on Employment.
Formanden for EIB, Sir Brian UNWIN, anførte på EIB's vegne at Banken er rede til at foretage en sådan udvidelse af sin finansiering.
On behalf of the EIB, the President, Sir Brian UNWIN, declared the readiness of the Bank to proceed to such extension of its financing.
Formanden for ELDR-gruppen, Kent Johansson (SE), talte for en afbalanceret strategi for indvandring.
The leader of the ELDR group, Kent Johansson (SE) argued for a balanced approach to the question of immigration.
Formanden for EPC aflagde også rapport om EPC's første drøftelse af en note fra Kommissionen om øget erhvervsfrekvens og aktiv aldring.
The EPC Chairman also referred to the EPC's first debate on a Commission note on increasing employment levels and prolonging working life.
Formanden for EPSO's bestyrelse og fungerende generalsekretær for Den Europæiske Revisionsret, John Speed, udtalte: "
John Speed, Chairman of EPSO's Management Board and acting Secretary General of the European Court of Auditors: "
Formanden for EU's Regionsudvalg, Peter Straub, ventes at løfte sløret for en erklæring i Dublin fredag den 19. marts, hvor EU's stats- og regeringschefer opfordres til at gøre EU's forfatning til en realitet inden Europa-Parlamentsvalget i juni.
The President of the EU Committee of the Regions, Peter Straub, is due to unveil a declaration in Dublin on Friday, 19 March, calling on the Union’s heads of state and government to make Europe’s Constitution a reality before June’s European Parliament elections.
Formanden for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) Beatrice Rangoni Machiavelli modtog på plenarforsamlingen i dag statssekretær i Forbundsrepublikken Tysklands arbejdsministerium, Gerd Andres.
The European Economic and Social Committee, presided by Mrs Rangoni Machiavelli, today welcomed Mr Gerd Andres, State Secretary in the Ministry of Labour of the Federal Republic of Germany, to its plenary session.
Formanden for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg: "
European ESC president: "
Formanden for EU-Rådet gav EØS/EFTA-staterne de seneste oplysninger om udfaldet af Det Europæiske Råds ekstraordinære samling om beskæftigelse den 20.-21. november.
The EU Council President updated the EEA EFTA States on the outcome of the extraordinary European Council meeting on employment held on 20-21 November.
formanden for EUMC og formandskabets nationale forsvarsmaterieldirektør i embeds medfør, eller stedfortrædere for disse
ex-officio, by the Chairman of EUMC and the NAD of the Presidency, or their representative.
Formanden for Eurogruppen aflagde endvidere beretning om mødet den 6. oktober.
The Chairman of the Eurogroup also gave a report on the meeting that had taken place on 6 October.
Formanden for Eurogruppen aflagde rapport om Eurogruppens møde den 26. februar.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 26 February.
Formanden for Eurogruppen aflagde rapport om Eurogruppens møde den 3. marts.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 3 March.
Formanden for Eurogruppen orienterede om gruppens møde den 9. juli.
The president of the eurogroup reported on the eurogroup meeting held on 9 July.
Formanden for Europa Nostra, Plácido Domingo, tilføjede: "
Europa Nostra’s President, Plácido Domingo, added: "
Formanden for Europa-Kommisionen José Manuel Barroso udtalte: "
President Barroso said: “
FORMANDEN FOR EUROPA-KOMMISSIONEN
AND OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION
Formanden for Europa-Kommissionen
President of the European Commission
Formanden for Europa-Kommissionen aflagde beretning om resultaterne af afgørelser, vi traf for allerede et år siden.
The President of the European Commission reported on results from decisions we already took a year ago.
Formanden for Europa-Kommissionen aflagde faktisk en første beretning om resultaterne af vækstpagten allerede i aften.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Formanden for Europa-Kommissionen Jacques Santer har netop sendt et solidaritetsbudskab til Mexicos præsident Ernesto Zedillo som følge af den voldsomme orkan (Paulina), der i morges hærgede Mexicos sydkyst.
Jacques Santer, the President of the European Commission, has sent a message of solidarity to Mexico's President Ernesto Zedillo after Mexico's southern coast was hit by Hurricane Pauline this morning.
Formanden for Europa-Kommissionen Jean-Claude Juncker har udpeget opbygningen af "en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende politik for klimaforandringer" som en af sine ti prioriteter for den nuværende Kommission.
The President of the European Commission Jean-Claude Juncker has identified building 'a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy' as one of his ten priorities for this Commission.
Formanden for Europa-Kommissionen Jose Manuel Barroso og generalsekretæren for Den Afrikanske Union Jean Ping mødes i bilaterale møder.
President Jose Manuel Barroso and AU Commission Chairperson Jean Ping will meet bilaterally.
Formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso udtaler:
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said:
Formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso udtaler: "
The President of the European Commission, José Manuel Barroso, said: "
Formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso udtalte:
President of the European Commission José Manuel Barroso, said:
Formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso udtalte: "
European Commission President José Manuel Barroso said,
Formanden for Europa-Kommissionen José Manuel Barroso, kommissæren for udvikling Andris Piebalgs, og kommissæren for Internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring Kristalina Georgieva vil alle være til stede.
European Commission President, José Manuel Barroso, Development Commissioner, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, will all attend.
Formanden for Europa-Kommissionen José-Manuel Barroso udtalte: "
The President of the European Commission José Manuel Barroso said:
Formanden for Europa-Kommissionen, Jacques Santer, beklager den fremgangsmåde, Renault har anvendt ved lukningen af sin fabrik i Vilvorde i Belgien, idet den har betydet "en alvorlig svækkelse af EU-borgernes tillid".
The President of the European Commission, Jacques Santer, has expressed his regret at the way in which Renault handled the closing down of its factory in Vilvorde, Belgium, describing it as "a serious blow to confidence in Europe".
Formanden for Europa-Kommissionen, Jacques Santer, og medlem af Kommissionen med ansvar for den fælles udenrigspolitik, Hans van den Broek, fremsætter som reaktion på fredsaftalen for eks-Jugoslavien, der i dag blev indgået i Dayton, Ohio, følgende udtale:
today, the President of the European Commission, Jacques Santer, and Hans van den Broek, Member of the European Commission, responsible for External Relations, stated:
Formanden for Europa-Kommissionen, Jacques Santer, og Slovakiets ministerpræsident, Vladimir Meciar, mødtes i forbindelse med Det Europæiske Forum, som fandt sted den 10. november 1995 i Berlin.
European Commission President Jacques Santer and Slovak Prime-Minister Vladimir Meciar met in the margins of the European Forum in Berlin on 10 November 1995.
Formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker
European Commission President, Jean-Claude Juncker
Formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, udtaler: "
European Commission President Jean-Claude Juncker commented: "
Formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, udtaler: "
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, udtalte: "
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
Formanden for Europa-Kommissionen, Jose Manuel Barroso, udtaler: “
European Commission President Jose Manuel Barroso said: “
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, foreslår Europa-Parlamentet et partnerskab for fremskridt og ambitioner
European Commission President José Manuel Barroso proposes a partnership for progress and ambition to the European Parliament
Formanden for Europa-Kommissionen, José Manuel Barroso, og EU-kommissæren for flersprogethed, Leonard Orban, har indbudt 16 kendte europæiske oversættere, forfattere, forlæggere og litteraturanmeldere fra forskellige lande til at deltage i en frokostdebat om oversættelse og kultur, der finder sted den 6. november i Bruxelles.
The President of the European Commission, Jose Manuel Barroso, and the Commissioner for multilingualism, Leonard Orban, have invited 16 well known European translators, writers, publishers and literary critics from different countries to a Lunch-Debate on translation and culture,