natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fremhæver også betydningen af Støttegruppen for Afghanistan.
The Council also notes the importance of the Afghan Support Group.
Rådet fremhæver også den indsats, der gøres af Den Finansielle Aktionsgruppe for Caribien (CFATF) for at hindre og kontrollere hvidvaskning af penge og bekæmpe terrorismefinansiering.
The Council also highlights the efforts of the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) in preventing and controlling money laundering and in combating the financing of terrorism.
Rådet fremhæver også, at alle stater har et ansvar for at forhindre straffrihed og for at retsforfølge dem, der er ansvarlige for seksuel og kønsrelateret vold."
The Council also highlights the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for sexual and gender based violence."
Rådet fremhæver på ny betydningen af en stram styring af betalingsbevillingerne.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Rådet fremhæver på ny betydningen af, at alle grupper i det irakiske samfund inddrages fuldt ud i denne forfatningsproces.
The Council reiterates the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in that constitutional process.
Rådet fremhæver på ny, at en retfærdig, varig og samlet fred skal imødekomme såvel det israelske som det palæstinensiske folks legitime forhåbninger, men også omfatte Libanon og Syrien.
The Council recalls that a fair, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and encompass Lebanon and Syria.
Rådet fremhæver på ny, at princippet om god regeringsførelse er et grundlæggende element i et lands politiske rammer.
The Council reaffirms that the principle of good governance is a fundamental element of national policy frameworks.
Rådet fremhæver Ruslands betydning som en af EU's vigtige partnere.
The Council underlines Russia's importance as a major partner of the EU.
Rådet fremhæver sin kraftige støtte til den indsats, som FN, Røde Kors/Røde Halvmåne og ngo'erne yder for at hjælpe befolkningen i Burma/Myanmar.
The Council stresses its strong support for the efforts of the UN, the Red Cross/Red Crescent movement and NGOs to bring aid to the people of Burma/Myanmar.
Rådet fremhæver sit ønske om at udvide den politiske dialog om spørgsmål af fælles interesse med Stillehavslandene og -området, herunder om demokrati, god regeringsførelse og menneskerettigheder, fred og sikkerhed samt regional og økonomisk integration.
The Council emphasises its wish to enhance political dialogue on matters of common interest with the Pacific states and region, including democracy, good governance and human rights, peace and security and regional and economic integration.
Rådet fremhæver specielt varslingsmidlernes afgørende funktion i Fællesskabet med henblik på at garantere sikkerheden for alle produkter, der bringes i omsætning på det fælles marked, herunder produkter omfattet af aftaler om gensidig anerkendelse, navnlig i den farmaceutiske sektor.
The Council stresses, in particular, the essential function of warning systems at Community level, making it possible to guarantee the safety of all products put into circulation on the Community market, including the products concerned by mutual recognition agreements, particularly in the pharmaceutical sector.
Rådet fremhæver spydspidsteknologiernes betydning for styrkelsen af den europæiske økonomis konkurrenceevne.
The Council emphasises the importance of advanced technologies in reinforcing the competitiveness of the European economy.
Rådet fremhæver vigtigheden af, at UNSCR 1595 gennemføres fuldt ud, og behovet for, at alle parter samarbejder herom.
The Council underlines the importance of full implementation of UNSCR 1595 and the need for all parties to co-operate towards this.
Rådet fremhæver, at det er nødvendigt med et reelt engagement fra alle parters side, herunder de væbnede bevægelser, i Dohafredsprocessen, som skal føre til en samlet og inklusiv fredsløsning for Darfur.
The Council stresses the need for genuine engagement by all parties, including the armed movements, in the Doha peace process leading to a comprehensive and inclusive peace settlement on Darfur.
Rådet fremhæver, at det er vigtigt at udbygge samarbejdet på tilsynsområdet og forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af reglerne i EU.
The Council emphasises the importance of strengthened supervisory co-operation and better implementation and enforcement of regulation in the EU.
Rådet fremhæver, at det er vigtigt, at det internationale samfund optræder og udtaler sig koordineret og samlet.
The Council stresses the importance of the international community acting and pronouncing itself in a coordinated and concerted manner.
Rådet fremhæver, at effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder skal prioriteres højt for at muliggøre fair konkurrence på åbne markeder, der skal beskyttes mod piratkopiering og varemærkeforfalskning.
The Council emphasises that effective protection and enforcement of intellectual property rights is an important priority for enabling fair competition in open markets that need protection against piracy and counterfeiting.
Rådet fremhæver, at en eventuel margen i forbindelse med forhandlingernes afslutning vil skulle overvejes nøje, og at man i den forbindelse må tage hensyn til det enkelte kandidatlands specifikke situation samt føre tiltrædelsesforhandlingerne på samme grundlag og ud fra de samme principper som dem, der gjaldt for de ti nye medlemsstater, ligesom der vil skulle tages hensyn til budgetdisciplinen.
The Council emphasises that any possible margin in the context of the finalisation of the negotiations would have to be carefully considered in accordance with the need to take into account the specific situation of each candidate country and to conduct the accession negotiations on the same basis and principles applied to the ten new Member States, as well as the need to have regard for budgetary discipline.
Rådet fremhæver, at kønsaspektet bør indarbejdes i EU's politikker og aktiviteter vedrørende en reform af sikkerhedssektoren og afvæbning, demobilisering og reintegration (ADR).
The Council emphasises that gender perspective should be incorporated in the EU´s policies and activities on Security Sector Reform (SSR) and Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR).
Rådet fremhæver, at nabolandene er forpligtede til at bidrage til politisk stabilisering i Irak, og at Iraks territoriale integritet bør bevares.
The Council emphasises the obligation of neighbouring countries to contribute to the political stabilisation of Iraq, whose territorial integrity should be preserved.
Rådet fremhæver, at opmærksomheden i forbindelse med den videre udvikling af kapacitetsplanlægningsprocessen inden for rammerne det overordnede civile mål for 2010 fortsat skal være specielt rettet mod synergierne mellem civile og militære ESFP-aktiviteter og mellem ESFP- og EF-aktiviteter.
The Council stresses that, in the further development of the capability planning process under CHG 2010, special attention must continue to be dedicated to synergies between civilian and military ESDP and between ESDP and European Community activities.
Rådet fremhæver, at udarbejdelsen af landestrategipapirer på denne måde vil betyde et væsentligt skridt i retning af komplementaritet.
The Council points out that producing country strategy papers in that way amounts to a significant step towards complementarity.
Rådet fremhæver, hvor vigtigt det er at tage ved lære af denne operation sammen med alle berørte parter, særlig De Forenede Nationer.
The Council highlights the importance of learning from this operation, together with all parties concerned, in particular the United Nations.
Rådet fremkom i samme resolution desuden med mere generelle betragtninger og retningslinjer for at opfylde målene i artikel 129 og opfordrede Kommissionen til at fremlægge en flerårig programplan for igangværende og kommende fællesskabsaktioner.
Furthermore, the Council, in the same Resolution, outlined more general considerations and guidelines in order to meet the objectives of Article 129 and invited the Commission to submit a global multiannual programme plan of existing and future Community actions.
Rådet fremlægger derfor forslag til en ny valutakursmekanisme, ERM 2, i ØMU'ens tredje fase.
The Council therefore presents proposals for a new exchange rate mechanism (ERM 2) in Stage 3 of EMU.
Rådet fremlægger sin holdning til budgetforslaget i juni, hvorefter Europa-Parlamentet fremlægger sin i oktober.
The Council will make its position known on the Draft Budget in June, followed by the European Parliament in October.
Rådet fremsatte en erklæring om Bosnien-Hercegovinas plads i Europa på grundlag af Fredsimplementeringsrådets konklusioner fra mødet i december 1995 i London og de møder, der senere har fundet sted, og med henblik på styringsgruppens møde på ministerplan den 9. juni 1998, samt på grundlag af EU's regionale strategi som defineret i Rådets konklusioner fra februar 1996 og april 1997.
The Council issued a Declaration on Bosnia and Herzegovina's place in Europe, on the basis of the London PIC Conclusions of December 1995 and subsequent such meetings and with a view to the Steering Board meeting at ministerial level on 9 June 1998, as well as on the basis of the EU's Regional Approach, as defined by the Council conclusions of February 1996 and April 1997.
Rådet fremsatte en erklæring om de veterinære betingelser for eksport til Rusland og noterede sig behovet for at finde en generel fællesskabsløsning for fremtidige drøftelser med Den Russiske Føderation.
The Council made a statement with regard to the veterinary conditions for exportation to Russia and took note of the need to find a Community-wide solution for future discussions with the Russian Federation.
Rådet fremsatte en erklæring om EU's eksport af animalske produkter til Rusland.
The Council made a statement on EU exports of animal products to Russia.
Rådet fremsatte en erklæring om rekruttering til nye stillinger i forbindelse med udvidelsen.
The Council issued a statement on the recruitment on new posts in relation with enlargement.
Rådet fremsatte en henstilling, hvori det opfordrer Polen til at sikre en årlig finanspolitisk indsats på mindst 1¼ % af BNP fra og med 2010, så underskuddet kommer ned under 3 % af BNP i 2012.
The Council issued a recommendation calling on Poland to ensure an annual fiscal effort of at least 1¼ % of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit below 3 % of GDP in 2012.
Rådet fremsatte forslag til ændringsbudget nr.
The Council established draft amending budget No.
Rådet fremsatte navnlig bemærkninger til det såkaldte gennemførelsesefterslæb og rangordenen mellem medlemsstaterne, da den seneste resultattavle viser, at kun fem medlemsstater opfylder det mål for gennemførelsesefterslæbet på 1,5%, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i henholdsvis Barcelona og Stockholm, medens det gennemsnitlige gennemførelsesefterslæb for EU som helhed er vokset fra 1,8% for et år siden til 2,4% i dag.
The Council commented in particular on the so-called transposition deficit and the ranking of the Member States, as the latest Scoreboard shows that only 5 Member States meet the 1,5 percent target of non-transposition set by the Stockholm and Barcelona European Councils and the average transposition deficit for the Union as a whole has grown from 1,8 percent a year ago to 2,4 percent today.
Rådet fremsatte på ny det synspunkt, der er udtrykt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, at parternes fuldstændige og betingelsesløse opfyldelse af forpligtelserne i henhold til foreliggende aftaler er afgørende for at genvinde den gensidige tillid til fredsprocessen og skabe basis for en fuldstændig genoptagelse af forhandlingerne i det palæstinensiske spor.
The Council reiterated the view expressed in the conclusions of the Luxembourg European Council that full and unconditional implementation of commitments made by the parties under the existing agreements is essential to restore mutual confidence in the peace process and provide a firm basis for a full resumption of negotiations on the Palestinian track.
Rådet fremsender sagen til nærmere gennemgang i Coreper.
The Council forwards this dossier to the COREPER for in-depth examination.
Rådet fremsendte Europols arbejdsprogram til Europa-Parlamentet til orientering.
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Rådet fremsendte med henblik på Europa-Parlamentets godkendelse en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering med Jordan for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU med henblik på fremtidig indgåelse.
The Council forwarded for the consent of the European Parliament a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association with Jordan, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU, in view to its future conclusion.
Rådet fremsætter på ny krav om, at FN's Sikkerhedsråds resolution 1559 omgående gennemføres i fuldt omfang.
The Council reiterates its call for full implementation of Security Council Resolution 1559, without delay.
Rådet frigiver dokumenter efter Ombudsmandens indgriben
Council releases documents to Statewatch after Ombudsman intervenes
Rådet fulgte den klassifikation, som Kommissionen har foreslået i sit FBF, idet det understregede, at samtlige udgifter til pensioner, den fælles landbrugspolitik og veterinær- og plantesundhedsområdet i medfør af den interinstitutionelle aftale er obligatoriske udgifter.
With regard to classification, the Council followed the classification proposed by the Commission in its PDB, but emphasised that all expenditure on pensions, the common agricultural policy, veterinary and plant health and international fisheries agreements constituted compulsory expenditure according to the Interinstitutional Agreement.
Rådet fulgte finansministrenes drøftelser i Liège op ved at bede Kommissionen udarbejde en undersøgelse vedrørende globalisering og udvikling og vedtage et kommissorium, for Kommissionens arbejde.
Further to the deliberations of the Finance Ministers in Liège, the Council asked the Commission to prepare a study on globalisation and development and adopted terms of reference to guide the Commission in this work.
Rådet fulgte Kommissionens ændrede forslag, idet det i sin fælles holdning overtog de 38 ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen havde accepteret.
The Council followed the amended Commission proposal, including in its common position the 38 European Parliament amendments accepted by the Commission.
Rådet fulgte op på den afgørelse, som det vedtog i februar 2010 vedrørende Grækenland, idet det vurderede tidsplanen for gennemførelse af foranstaltningerne til nedbringelse af Grækenlands offentlige underskud.
The Council followed up the decision it took in February 2010 with regard to Greece, assessing the timetable for implementation of measures aimed at reducing Greece's government deficit.
Rådet fulgte op på den politiske aftale, der blev indgået på samlingen i marts, ved at indføre EU's selvstændige restriktive foranstaltninger (indefrysning af aktiver og visumforbud) over for 32 personer, som skønnes at være ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
The Council followed up the political agreement reached at its March meeting by imposing autonomous EU restrictive measures (an asset freeze and a visa ban) on 32 individuals deemed responsible for serious human rights violations in Iran.
Rådet fulgte sine drøftelser den 24. november 1997 op med at drøfte de fremskridt, der er gjort i de bilaterale forhandlinger med Schweiz.
The Council discussed progress in the bilateral negotiations with Switzerland, following up its discussion on 24 November 1997.
Rådet får hvert halve år forelagt en ajourført udgave af arbejdsprogrammet.
An updated version of the joint work programme is presented to the Council every six months.
Rådet får ikke længere mulighed for at afvise forslaget med simpelt flertal (det såkaldte "dobbelte sikkerhedsnet" afskaffes derfor).
The Council will no longer have the possibility to reject the proposal by simple majority (the so-called "double safety net" is therefore suppressed).
Rådet får lejlighed til atter at drøfte dette emne på samlingen den 5. december; det noterede sig, at Kommissionen har påtaget sig at udarbejde et detaljeret arbejdsdokument, som bliver stillet til rådighed inden denne dato.
The Council will have another opportunity of discussing this topic at its next meeting on 5 December; it noted the Commission's undertaking to make a detailed working document available before this date.
Rådet fælles holdning betyder, at Kommissionens oprindelige forslag ændres på to væsentlige punkter.
The Council's common position introduces two main changes in the Commission's original proposal.
Rådet fælles holdning gør det klart, at forskelle mellem nationale gassystemer bør afspejles i retningslinjerne.
The Council's common position makes clear that differences between national gas systems should be reflected in the guidelines.
Rådet færdigbehandlede EU's holdning med henblik på de afsluttende forhandlinger, som vil blive ført af Kommissionen den 22. november i Skopje.
The Council finalised the EU's position for the final negotiations to be conducted by the Commission in Skopje on 22 November.
Rådet færdigbehandlede EU's holdning med henblik på tredje møde i Samarbejdsrådet mellem EU og Rusland.
The Council finalised the EU position for the third Cooperation Council between the EU and Russia.
Rådet færdigbehandlede Fællesskabets holdning med henblik på det afsluttende forhandlingsmøde om fornyelse af konventionen om fødevarehjælp fra 1995, der afholdes den 2.-3. februar 1999 i London.
The Council finalised the position to be taken by the EC at the final Negotiation Meeting on the renewal of the 1995 Food Aid Convention, in London on 2-3 February 1999.
Rådet føler sig også overbevist om fordelene ved de mellemfristede budgetrammer og om, at de finanspolitiske reglers karakteristika spiller en rolle for deres indvirkning på budgetresultaterne.
The Council also concurs on the benefits of medium-term budgetary frameworks, and on the fact that the characteristics of fiscal rules matter for their influence on budgetary outcomes.
Rådet følger dermed Europa-Parlamentet, som stemte for de nye regler med et overvældende flertal i april.
The Council thereby follows the example set by the European Parliament that voted in favour of the new rules with an overwhelming majority in April.
Rådet følger fortsat den generelle situation i Usbekistan nøje og beklager den stadigt alvorligere chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, forfølgelse, forfølgning og tilbageholdelse af ledende medlemmer af oppositionen samt udvisningen af UNHCR og adskillige ngo'er i april 2006.
The Council continues to follow the general situation in Uzbekistan closely and deplores the increasingly serious harassment of human rights defenders; the persecution, prosecution and detention of leading opposition figures and the expulsion of UNHCR in April 2006, as well as of numerous NGOs.
Rådet følger fortsat på nært hold den meget vigtige udvikling i området.
The Council continues to follow closely the very important developments in the region.
Rådet følger fortsat situationen i de centralasiatiske lande nøje, og i den forbindelse noterer Rådet sig den seneste udvikling på nogle vigtige områder:
The Council continues to follow closely the situation in the Central Asian countries and in this context the Council takes note of some important recent developments:
Rådet følger i den forbindelse med interesse udviklingen i Varela-projektet, der er hjemlet i forfatningen, og opfordrer den cubanske regering til at betragte det som et legitimt initiativ, da det repræsenterer en betydelig indsats for at indføre disse reformer.
In this sense, the Council follows with interest the evolution of the Varela Project, legally based on the constitution, and encourages the Cuban government to consider it as a legitimate initiative since it represents an important effort to introduce these reforms.
Rådet følger med interesse Kommissionens arbejde med aktivitetsbaseret opstilling af budgettet (ABB).
The Council is following with interest the Commission's work on activity-based budgeting (ABB).
Rådet følger med interesse tanken om at oprette en kontaktgruppe.
The Council follows with interest the idea of creating a Contact Group.
Rådet følger nøje den politiske udvikling i Republikken Moldova og understreger behovet for en konstruktiv politisk dialog.
The Council is closely following political developments in the Republic of Moldova and underlines the need for constructive political dialogue.
Rådet følger nøje reformprocessen i Kenya som fastlagt i National Accord and Reconciliation Act (2008), der blev formidlet af AU-panelet af fremtrædende afrikanske personligheder under ledelse af Kofi Annan.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Rådet følger nøje valgprocessen i Libanon og har noteret sig, at parlamentssamlingen med henblik på valg af en ny præsident for republikken er udskudt til den 23. oktober.
The Council is following closely the electoral process in Lebanon and has taken note that the Parliamentary session to elect a new President of the Republic has been adjourned to October 23.
Rådet følger nøje, hvordan den statsstøtte, som USA yder til de amerikanske luftfartsselskaber, indvirker på de europæiske luftfartsselskaber og på markedet.
The Council is closely monitoring the impact on European airlines of the State aids granted by the United States to US airlines and by their impact on the market.
Rådet følger også med interesse de forslag til reform af Kommissionen, som Kommissionen har fremlagt for at sikre større effektivitet, åbenhed og klare ansvarsforhold.
The Council is also following with interest the Commission's plans for reform to ensure improved efficiency, greater transparency and increased responsibility.
Rådet følger udviklingen i Konventet om Europas Fremtid med stor interesse.
the Council is monitoring developments in the Convention on the future of Europe with great interest.
Rådet følte sig opmuntret over den åbenhed og de forskellige opfattelser, der kom til udtryk i den iranske delegation, og over de oplysninger, der på begge møder blev givet om visse positive udviklinger, og nærer tillid til, at dette vil få lov til at bære frugt i den nærmeste fremtid.
The Council was encouraged by the openness and diversity of views expressed within the Iranian delegation and the information provided about certain positive developments during both meetings, and trusts that this will be allowed to bear fruit in the near future.
Rådet førte en politisk drøftelse om den fremtidige udformning af Den Europæiske Socialfond og dens rolle i gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The Council held a policy debate on the future shape of the European Social Fund and its role in the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Rådet gav - med forbehold af en løsning på de juridiske, tekniske og finansielle spørgsmål - sin principielle tilslutning til, at der i form af agenturer under Den Europæiske Union oprettes et satellitcenter, der skal udnytte satellit- og luftfotos, herunder også kommercielt, og et institut for sikkerhedsstudier, som skal omfatte de relevante dele af de tilsvarende eksisterende strukturer i WEU.
The Council agreed in principle subject to the legal, technical and financial issues being settled to the setting-up, in the form of agencies, within the European Union of a "Satellite Centre" responsible for producing satellite and aerial images, including for commercial purposes, and an "Institute for Security Studies" which would incorporate the relevant features of the existing parallel WEU structures.
Rådet gav Artikel 36-Udvalget mandat til snarest at drøfte disse to udkast.
The Council instructed the Article 36 Committee to examine these two drafts as soon as possible.