natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne bredere sammenhæng minder Rådet om formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møder i Helsingfors og Lissabon om ikke-militær krisestyring.
In this broader context, the Council recalls the Presidency Conclusions from the Helsinki and Lisbon European Councils on non-military crisis management.
I denne datasamling kan man finde hele sætninger og deres modstykke på alle de officielle sprog.
In this translation repository it is possible to find sentences
I denne debat indgar i november maned en horing tilrettelagt af Kommissionen og med deltagelse af en delegation fra OSU.
As part of this discussion the Commission is to organize a hearing in November at which the ESC will be represented.
I denne del er der en cypreslabyrint (cupressus sempervirens), højere oppe en terrasse med små templer og skulpturer og øverst oppe på skråningen et nymfetempel.
A part of this garden is a maze made out of cypresses trees, higher up is a terrace adorned with small mock temples and sculptures, and at the summit of the slope is a little theatre.
I denne dom erklærede EF-Domstolen, at Luxembourg har undladt at opfylde sin forpligtelse til at gennemføre direktiv 2001/65/EF om regnskabsregler i sine nationale retsregler.
In this Judgment, the European Court of Justice declared that Luxembourg has failed to fulfil its obligations to transpose Directive 2001/65/EC on accounting rules into its national legal order.
I denne egenskab afløser han ambassadør Pierre VIMONT, der har fået andre opgaver.
He replaces Ambassador Pierre VIMONT, who is taking up other duties.
I denne egenskab afløser han James BRENNAN, der har fået andre opgaver.
He replaces Mr James BRENNAN, who is taking up other duties.
I denne egenskab afløser han Jean-Louis SIX, der har fået andre opgaver.
He replaces Mr Jean-Louis SIX, who is taking up other duties.
I denne egenskab afløser han Marc UNGEHEUER, der har fået andre opgaver.
He replaces Mr Marc UNGEHEUER, who is taking up other duties.
I denne ekstra periode vil EUJUST LEX gradvis flytte sine aktiviteter og relevante strukturer til Irak med fokus på specialuddannelse, men samtidig fastholde aktiviteter uden for landet.
During this additional period, EUJUST LEX will progressively shift its activities and relevant structures to Iraq, focusing on specialised training, while maintaining out-of-country activities.
I denne embedsperiode har Europa-Kommissionen sammen med medlemsstaterne arbejdet hårdt for at forbedre vilkårene for små virksomheder.
This Commission together with the Member States has worked hard to improve the conditions for small companies.
I denne erklæring blev der udtrykt ønske om "en bredere og mere dybtgående debat om Den Europæiske Unions fremtidige udvikling".
The Declaration calls for "a deeper and wider debate about the future of the European Union".
I denne erklæring opfordrede formandskabet de pakistanske myndigheder til straks at træffe foranstaltninger til at genindføre forfatningen, holde frie og retfærdige parlamentsvalg som planlagt, løslade alle politiske fanger, fortsætte forsoningen med oppositionen, lempe restriktionerne på medierne og opfylde præsident Musharrafs tilsagn om at træde tilbage som chef for de væbnede styrker.
In that declaration, the presidency asked the Pakistani authorities to take urgent action to restore the Constitution, to hold free and fair parliamentary elections on schedule, to release all political prisoners, to pursue reconciliation with the opposition, to relax restrictions on the media and to honour President Musharraf's commitment to step down as chief of the armed forces.
I denne erklæring opfordrer formandskabstrioen medlemsstaterne og Det Europæiske Råd til bl.a. at fastsætte klare, kvantitetsbestemte delmål for bekæmpelse af børnefattigdom og inkludere bekæmpelsen af børnefattigdom som en nøgleprioritet for EU's 2020-platformen mod fattigdom og social udstødelse.
In this declaration, the trio presidency calls upon member states and the European Council inter alia to set clear, quantified sub-targets for the reduction of child poverty and to include the fight against child poverty as a key priority inthe EU 2020 Platform against Poverty and Social Exclusion.
I denne erklæring opfordres Rådet til at tage associeringsordningen op til revision med følgende fire formål:
This Declaration invites the Council to review the association arrangements with the fourfold objective of;
I denne erklæring støttede ministrene det EU-støttede initiativ til etablering af et formelt netværk i regionen af EU-forbindelsesofficerer med ansvar for indvandring, der skal arbejde sammen med myndighederne i SAP-landene, navnlig på lokalt plan, for at bekæmpe de kriminelle organisationer, der står bag de ulovlige migrationsstrømme.
In this declaration, Ministers supported the EU backed initiative to establish a formal network of EU immigration liaison officers in the region to work with the authorities of the SAP countries, in particular at local level, to target the criminal syndicates organising illegal migration flows.
I denne erklæring understreger ministrene fra medlemsstaterne, EFTA-landene og kandidatlandene betydningen af en hurtig udvikling af digital forvaltning som led i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse samt for eEurope-handlingsplanen.
In that declaration, the Ministers from the Member States, the EFTA States and the candidate countries in particular stressed the importance of rapid eGovernment developments as part of the Lisbon strategy for growth and employment and of the eEurope Action Plan.
I denne EU-rapport om bekæmpelse af korruption vil der blive indkredset tendenser og svagheder, som der skal gøres noget ved, og der vil blive tilskyndet til peer learning og udveksling af bedste praksis.
This EU Anti-Corruption Report will identify trends and weaknesses that need to be addressed, as well as stimulate peer learning and exchange of best practices.
I denne fagre nye digitale tidsalder med social networking og cloud computing, hvor de digitale data er overalt og hvor som helst, har vi brug for stabile regler for overførsel af personoplysninger på tværs af EU's eksterne grænser.
In this brave new digital age of social networking and cloud computing where digital data is everywhere and anywhere, we need stable rules for transfers of personal data beyond EU borders.
I denne fase drejer det sig om at skabe størst mulig samordning af tekniske og menneskelige ressourcer.
At this stage, we must achieve the best level of coordination of human and technical resources possible.
I denne fase i krisen er det regeringerne, der skal skabe den sikkerhed og forudsigelighed, som markederne stadig mangler.
In this phase of the crisis, governments' job is to provide the certainty and predictability that markets still lack.
I denne fase kan arbejdsmarkedets parter dog enten afgive en udtalelse eller henstilling til Kommissionen eller informere Kommissionen om, at man ønsker at indlede en forhandlingsproces.
However, at this stage the social partners can either deliver an Opinion or a Recommendation to the Commission, or they can inform the Commission of their wish to embark on a process of negotiation.
I denne fase med gradvis afvikling overskrider omkostningerne for hele året ikke det i finansieringsoversigten fastsatte beløb (4,5 mio. ecu) med mere end 50%.
In this stage of gradual abolition, the cost for the whole year will not exceed by more than 50% that envisaged in the financial statement (ECU 4,5 million).
I denne fase skal agenturets arbejdsforbindelser, og om nødvendigt, de retlige og operationelle rammer, etableres for:
In this stage, the Agency's working relationships, and when necessary, the legal and operational frameworks, should have been established namely for:
I denne fase udfolder ansøgerlandene hidtil usete bestræbelser på at forbedre deres optagelsesmuligheder, ikke blot på politisk og økonomisk plan, men også på institutionelt plan.
At this stage, the applicant countries are making unprecedented political, economic and institutional efforts to prepare for membership.
I denne fase vil agenturet indarbejde eller overtage principper og praksis fra relevante elementer af nuværende ordninger/grupperinger/organisationer (L.o.I, OCCAR og WEAG/WEAO).
In this stage the Agency will incorporate or assimilate the principles and practices of the relevant elements of pre-existing arrangements/grouping/organisations (OCCAR, L.o.I, Framework Agreement, WEAG/WEAO).
I denne fase vil der blive skabt en "kritisk masse" af finansielle transaktioner i ECU i en situation med en fælles pengepolitik og udstedelse af nye offentlige lån.
During this phase, there would be a "critical mass" of financial activities in the single currency built around a single monetary policy and the emission of new public debt.
I denne fase vil der også blive foretaget en indkredsning og iværksættelse af EF-ASEAN samarbejdsaktiviteter til fælles bedste, med uddannelse af ASEAN-personale inden for discipliner såsom energipolitik og planlægning.
It will also identify and launch EC-ASEAN cooperation activities for mutual benefit, while training ASEAN personnel in energy policy and planning.
I denne fase vil Rådet også tage stilling til den eneste yderligere anmodning, der er under behandling.
At that stage, the Council will also consider the one further request which is being processed.
I denne fjerde rapport fra Kommissionen fokuseres der ikke alene på situationen med hensyn til gennemførelsen af EF-direktiver, men for første gang indeholder rapporten også et afsnit, der behandler markedsstrukturen, arten af tjenester samt betingelserne for adgang i hver enkelt medlemsstat.
This fourth report by the Commission does not focus solely on the state of play with regard to the transposition of Community Directives, but for the first time it also contains a section which examines the structure of the market, types of services and conditions of access in each of the Member States.
I denne fjerde rapport gøres der status over de fremskridt, der er sket siden 2000, og Det Europæiske Råd opfordres til at benytte sig af de muligheder, det økonomiske opsving og den dynamik, som udvidelsen skaber, til at give Lissabon-strategien det fornødne skub.
The fourth report assesses the progress made since 2000 and calls on the European Council to seize the opportunities offered by the economic recovery and the dynamic of enlargement to give the necessary impetus to the Lisbon strategy.
I denne forbindelse
In this connection:
I denne forbindelse
In this context the European Council:
I denne forbindelse
In this context, the Presidency of the European Union:
I denne forbindelse
In this regard,
I denne forbindelse
It accordingly:
I denne forbindelse afholdt ministrene en offentlig debat (15846/12) om et bedre og sikrere internet for børn.
In this context, ministers held a public debate (15846/12) on a better and safer Internet for Children.
I denne forbindelse afhænger færdiggørelsen af den detaljerede tidsplan endvidere navnlig af kapaciteten til at drive det centrale SIS II under de endelige SIS II-test og migreringen fra SIS 1+ til SIS II.
In this context, the completion of the detailed schedule further depends, in particular, on the capacity to operate the Central SIS II during the final SIS II tests and the migration from SIS 1+ to SIS II.
I denne forbindelse agter EU at fortsætte sin bistand til Albanien på grundlag af sin fælles holdning af 2. juni samt betingelserne i følgende punkter.
In that context, the Union is committed to continue its assistance to Albania on the basis of its common position of 2 June, as well as, on the basis of the conditionality set out in the following paragraphs.
I denne forbindelse agter Kommissionen at frigive supplerende budgetmidler til gennemførelse af de transeuropæiske net samt til forskning og udvikling.
In this context, the Commission is proposing to release additional resources for completing the trans-European networks and for research and development.
I denne forbindelse anbefalede Rådet, at særberetningerne også tager sigte på at vurdere virkningerne af den ydede bistand.
In this respect, the Council recommended that the special reports should also aim at assessing the impact of the aid provided.
I denne forbindelse anerkender EU det nyttige bidrag, som Den Afrikanske Union har ydet på topmødet i juli 2011 i Malabo.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
I denne forbindelse anerkender EU også betydningen af det arbejde, der udføres af lokale civile organer i hele Syrien.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
I denne forbindelse anerkendte de for det første betydningen af bilaterale aftaler med det formål at fremme og beskytte gensidige investeringer og undgå dobbeltbeskatning, og for det andet nytten af en fortsat indsats til fremme af et grundigt investeringsklima i den mellemamerikanske region.
In this context they recognised, firstly, the importance of bilateral agreements for promoting and protecting reciprocal investment and avoiding double taxation and, secondly, the usefulness of continuing to promote a climate favourable to investment in the Central American region.
I denne forbindelse anføres det i første betragtning til den anfægtede afgørelse, at en voldsom og ukontrolleret ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben ikke blot udgør en trussel for freden og sikkerheden, men ligeledes reducerer mulighederne for en bæredygtig udvikling, navnlig i Vestafrika.
In that regard, the first recital in the preamble to the contested decision states that the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons not only poses a threat to peace and security, but also reduces the prospects for sustainable development, particularly in West Africa.
I denne forbindelse anmodede det også Rådets kompetente organer om at undersøge betingelserne for at reaktivere den samarbejdsaftale, der blev indgået med Albanien i 1992, og for at planlægge et møde i den blandede kommission, der er nedsat i henhold til denne aftale.
In this context, it also asked the competent bodies of the Council to examine the conditions for reactivating the Cooperation Agreement concluded with Albania in 1992 and for arranging a meeting of the Joint Committee established by that Agreement.
I denne forbindelse anmodede Rådet Europols Narkotikaenhed om at undersøge, hvilke virkninger en fremrykket udvidelse af Europols mandat ville have.
In this context, the Council asked the European Drugs Unit to undertake a study to assess the implications of an early extension of Europol's mandate.
I denne forbindelse anmodede Rådet ligeledes Kommissionen om så hurtigt som muligt at udarbejde en anden handlingsplan for miljø og sundhed for at fremme sundhed gennem miljøpolitikken yderligere, idet den første handlingsplan (10491/04 + ADD 1) allerede udløb i 2010.
In this context, the Council also asked the Commission to prepare as soon as possible a second Environment and Health Action Plan (EHAP) to promote health through environmental policy further, since the first action plan (10491/04 + ADD 1) had already expired in 2010.
I denne forbindelse anmoder Det Europæiske Råd Rådet om med henblik på Det Europæiske Råds møde i marts 2009 og på grundlag af de retningslinjer, der er angivet i konklusionerne fra oktober 2008, at foretage en hurtig behandling af den handlingsplan om energisikkerhed og -solidaritet, som Kommissionen har fremlagt.
In this respect, the European Council asks the Council, on the basis of the guidelines defined in its October 2008 conclusions, to conduct a rapid examination of the Energy Security and Solidarity Action Plan presented by the Commission, in preparation for its March 2009 meeting.
I denne forbindelse anmoder det formandskabet og Kommissionen om at tilrettelægge et intensivt arbejde i de kommende uger for at give Det Europæiske Råd mulighed for at træffe afgørelse i december 2008 om passende svar på den udfordring, der ligger i at få den gennemført i alle sektorer af den europæiske økonomi og i alle medlemsstater, under hensyn til de enkelte landes specifikke situation, og samtidig sikre en stringent og tilfredsstillende omkostningseffektivitet.
In this connection, it requests the Presidency and the Commission to organise intensive work over the next few weeks in order to enable the European Council in December 2008 to decide on appropriate responses to the challenge of applying that package in a rigorously established cost-effective manner to all sectors of the European economy and all Member States, having regard to each Member State's specific situation.
I denne forbindelse anmoder EU indtrængende regeringen om at holde hjælpeforsyningskanalerne åbne og opfordrer myndighederne til at samarbejde med de internationale aktører om dette.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
I denne forbindelse anmoder Rådet indtrængende Israel om at overholde sine forpligtelser ved at tilbagebetale Den Palæstinensiske Myndighed alle de skatteindtægter, der er fastsat i 1994-aftalerne.
In this connection, the Council urged Israel to abide by its commitments by paying the Palestinian Authority in full the tax revenue provided for in the 1994 agreements.
I denne forbindelse anmoder Rådet medlemsstaterne og Kommissionen om i tide at træffe passende foranstaltninger og henstiller til Kommissionen, at den snarest fremsætter et forslag til Fællesskabets ratifikation af protokollen og aflægger rapport om udviklingen til Rådet på samlingen i juni.
In this context, the Council urges the Member States and the Commission to take timely and appropriate action and invites the Commission to present a proposal as soon as possible for the ratification of the Protocol by the Community, and to make a report on progress to the Council at its June session.
I denne forbindelse anmoder ØSU Kommissionen om at undersøge, om andre materialer, der er klassificeret som affaldsstoffer, men som ikke afgiver skadelige emissioner ved forbrænding, kunne undtages fra direktivet, som f.eks. landbrugs- og skovbrugsaffald og træ.
In the same context, the Committee asks the Commssion to look into whether other materials classified as waste, but not causing harmful emissions when incinerated, could also be excluded from the scope of the proposed directive, such as agriculture and forest residues and wood.
I denne forbindelse anser EU det for vigtigt, at alle parter kan konkurrere på en retfærdig og gennemsigtig måde og udviser en adfærd, der er i overensstemmelse hermed.
In this regard, the EU is concerned that all parties should be able, and be seen to be able, to compete in a fair and transparent manner.
I denne forbindelse anser EU OPCW for at være et forbilledligt eksempel for en effektiv multilateralisme inden for ikke-spredning og verificerbar våbenkontrol.
In this respect, the EU considers the OPCW to be an inspiring example for effective multilateralism in the field of non-proliferation and verifiable arms control.
I denne forbindelse ansås det for at være en hastesag, at den centrale netforvalter begynder sit arbejde.
In this context, it was considered a matter of urgency for the central network manager to start its work.
I denne forbindelse appellerer EU på ny til de belarussiske myndigheder,
In this context, the EU calls once more on the Belarusian authorities,
i denne forbindelse at fremme etableringen af nye ordninger for bilæggelse af tvister, navnlig med en online-applikation;
promoting, in this context, the creation of new dispute settlement schemes, in particular with an on-line application;
I denne forbindelse beder Rådet Kommissionen om i nært samråd med medlemsstaternes eksperter at udarbejde en meddelelse om en mulig yderligere indsats fra EU's side til bekæmpelse af alvorlige fattigdomssygdomme som HIV/AIDS, malaria og tuberkulose og forbedring af folkesundheden i udviklingslandene.
Within this framework the Council requests the Commission to prepare, in close consultation with Member States' experts, a communication on potential additional efforts of the EU to confront major poverty diseases such as HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and improve the health of people in developing countries.
I denne forbindelse beklager Den Europæiske Union den nylige vold mellem israelere og palæstinensere i de besatte områder, som kun kan nedbryde tilliden i begge samfund.
In that context, the European Union deplores the recent violence between Israelis and Palestinians in the Occupied Territories, which can only damage confidence in both communities.
I denne forbindelse beklager det, at Iran stadig ikke har opfyldt sine internationale forpligtelser som gentaget i FN's Sikkerhedsråds resolution 1696, 1737 og 1747 om at suspendere alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter med henblik på at genoprette tilliden til, at dets program udelukkende er af fredelig karakter.
In this regard, it deplores that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, to suspend all enrichment-related and reprocessing activities in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme.
I denne forbindelse bekræftede begge parter på ny, at alle de aftaler, der er blevet indgået mellem parterne, herunder Oslo-aftalerne, skal respekteres og overholdes.
In this context both sides reaffirmed that all agreements reached between the parties, including the Oslo accords, must be respected and adhered to.
I denne forbindelse bekræftede Det Europæiske Råd den politiske vilje til fortsat at arbejde hen imod en ophævelse af våbenembargoen.
In this context the European Council reaffirmed the political will to continue to work towards lifting the arms embargo.
I denne forbindelse bekræftede Rådet sin stærke støtte til principperne om Georgiens suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser som senest bekræftet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1808 af 15. april 2008.
In this context, the Council reaffirmed its full commitment to the principles of the sovereignty, independence and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as most recently reaffirmed in the UNSC Resolution 1808 of 15 April 2008.
I denne forbindelse bekræfter Den Europæiske Union ligeledes på ny, at de serbiske flygtninge fra Kroatien, der for tiden befinder sig i tilstødende lande, har ret til at få statsborgerskab, til at vende tilbage i sikkerhed og til at deltage i de fremtidige valg.
In this context, the European Union also reaffirms the right of Serbian refugees from Croatia at present living in neighbouring countries to obtain citizenship, return safely and participate in future elections.
I denne forbindelse bekræfter Det Europæiske Råd atter, at det er vigtigt for EU's udvikling, at de offentlige administrationer kommer til at fungere bedre.
In this context, the European Council reaffirms the importance for the economic and social development of the Union of improving the quality of public administrations.
I denne forbindelse bekræfter partnerne, at de tilslutter sig de mal og strukturer, der er indført i henhold til Barcelona-konventionen og handlingsplanen for Middelhavet for at forny deres indsats i omradet.
In this context, they would confirm their attachment to the objectives and structures set up in the framework of the Barcelona Convention and the Mediterranean Action Plan, to revitalize their efforts in the region.