natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige told samt beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed, og som vedrører reparerede, brugte paller, frigives.
Amounts in excess of the definitive rate and amounts secured for repaired, used and loaded pallets will be released.
Beløb: 13 220 000 ECU
Amount : 13 220 000 ECU
Beløbene afspejler den reelle virkning for konkurrencen af de enkelte virksomheders overtrædelse samt virksomhedernes forskellige størrelse, da man har villet sikre størst mulig afskrækkende virkning.
The amounts reflect the real impact of the offending conduct of each firm on competition as well as their different size to ensure a sufficient deterrent effect.
Beløbene blev fastsat i den , der er udarbejdet med henblik på at bringe budgetforslaget for 2016 i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået den 28. maj 2015.
The amounts were finalised in the special , prepared to bring draft budget 2016 in line with the agreement reached on 28 May 2015.
Beløbene blev fastsat ud fra den daværende produktionsmængde.
Amounts were fixed based on the production volumes of that period.
Beløbene er beregnet på grundlag af objektive kriterier, som er specifikke for hvert initiativ, og som for størstedelens vedkommende allerede klart fremgår af de vedtagne retningslinjer(3).
They have been calculated on the basis of objective criteria which are specific to each initiative and which are for the most part already clear from the agreed guidelines(3).
Beløbene er som følger:
The breakdown is as follows:
Beløbene er tildelt således:
The amounts allocated are as follows:
Beløbene er udtrykt i 2004-priser.
The amounts are expressed in 2004 prices.
Beløbene for disse korrektioner kan eventuelt blive nedsat som følge af denne procedure.
The amounts of these corrections may be reduced as a result of this procedure.
Beløbene for EU 15 opføres i budgettet for 2004, således som det offentliggøres i januar 2004.
the amounts for EU-15 will be entered in the 2004 budget as published in January 2004;
Beløbene for EU 25 vil indgå i den politiske aftale, der skal opnås i december 2003, og opføres i budgettet for 2004 efter vedtagelsen af det ændringsbudget, der er omhandlet i tiltrædelsestraktatens artikel 28.
the amounts for EU-25 will be part of the political agreement to be reached in December 2003, and will be entered in the 2004 budget after adoption of the amending budget provided for in Article 28 of the Treaty of Accession.
Beløbene forhøjes med 82 mio. ecu til i alt 1 336 mio. ecu i rammeprogram-
These amounts are increased by ECU 82 million to reach a total of ECU 1 336 million for the duration of the programme.
Beløbene og vilkårene er følgende:
The amount and terms of this contribution are as follows:
Beløbene til de enkelte medlemsstater tilpasses for at tage hensyn til ovennævnte bestemmelser i punkt 68 og 69.
Amounts for the individual Member States will be adjusted to take account of the above mentioned provisions in paragraphs 68 and 69.
Beløbene til de enkelte VIF'er kan variere, fordi de alle har forskellige budgetbehov, og en del af midlerne til EIT fordeles til VIF'erne på konkurrencemæssige vilkår.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs and a portion of EIT funding is distributed to KICs on a competitive basis.
Beløbene til de landmænd, der modtager mere end det nationale/regionale gennemsnit, vil blive tilpasset gradvis, idet medlemsstaterne får mulighed for at begrænse et eventuelt "tab" til 30 %.
The amounts available to farmers receiving more than the regional/national average will be adjusted proportionally, with an option for Member States to limit any "losses" to 30%.
Beløbene vil blive fastsat inden afslutningen af forhandlingerne på basis af den metode, der blev fastlagt af Rådet den 22. oktober 2002, og medtaget i tiltrædelsesakten.
The amounts will be determined by the end of the negotiations on the basis of the method agreed by the Council on 22 October 2002 and included in the Act of Accession.
Beløbene vil blive opdelt efter direkte betalinger til landbrugere og andre støtteforanstaltninger.
Amounts will be broken down in direct payments to farmers and other support measures.
Beløbene, som operatørerne opkræver af hinanden for dataroaming, sættes ned fra 1 EUR til 0,80 EUR pr. megabyte sendt eller modtaget fra juli 2010.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
Beløbet blev fastsat til 110,54 EUR pr. ton som led i Agenda 2000.
Its amount was fixed at € 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Beløbet blev i forbindelse med Agenda 2000 fastsat til 110,54 EUR pr. ton stivelse.
Its amount was fixed at € 110.54 per tonne of starch in the framework of Agenda 2000.
Beløbet dækker halvdelen af udgifterne til ceremonien, udvælgelsesproceduren og markedsføringen.
This covers half the cost of the ceremony, the selection procedure and promotion.
Beløbet er fordelt således:
It breaks down as follows:
Beløbet fastsættes af det nationale organ eller institutionen for videregående uddannelse, hvis der er tale om regional eller lokal medfinansiering.
The level will be decided by the National Agency or higher education institution in case of regional or local co-financing.
Beløbet fastsættes for et tidsrum på otte år fra 1996-høsten til 480 EUR pr. hektar.
Aid is set at EUR 480 per hectare for a period of eight years from the 1996 harvest.
Beløbet finansieres ved hjælp af de midler der flyder tilbage fra lån finansieret af den Europæiske Udviklingsfond (lån på særlige vilkår og risikovillig kapital).
Financing should come from the allocation of reflows from EDF (European Development Fund) - financed loans (special loan and risk capital).
Beløbet for 1999 andrager 150 mio. euro.
The amount for 1999 is EUR 150 million.
Beløbet for 2014 er betinget af, at der rettidigt i 2013 opnås enighed om de supplerende budgetmidler til dækning af betalingsbehovene i 2013 som foreslået af Kommissionen.
The 2014 amount is based on the condition that the additional budget resources to cover the payment needs in 2013 as proposed by the Commission are agreed on time in 2013.
Beløbet fordeles mellem kandidatlandene som følger:
This amount is allocated between candidate countries as follows:
Beløbet fordeles på de forskellige transportformer som følger:
It is shared out as follows:
Beløbet hentes fra eksisterende Tacis-bevillinger.
The contribution will be taken from existing TACIS credits.
Beløbet investeres i en plan til støtte for de indre vandveje, som skal tilpasse sig den stigende liberalisering af sektoren.
the investment of 143 million Florins by the Dutch government in a scheme designed to help inland waterway operators to adapt to an increasing liberalisation of the sector.
Beløbet kan ydes som et engangsbeløb til en virksomhed indtil udgangen af 2010.
This amount can be granted once per undertaking until the end of 2010.
Beløbet kanaliseres gennem Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og vil sætte det belgiske Medecins-sans-Frontières i stand til at køre en to måneders kampagne i hovedstaden Monrovia.
The grant, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable Medecins sans Frontieres-Belgium to run a campaign in the capital, Monrovia, lasting two months.
Beløbet omfatter ikke medlemsstaternes direkte støtte.
This does not include direct support by EU Member States.
Beløbet på 1,1 ECU var baseret på de rentesatser, der gjaldt i begyndelsen af 1996.
The ECU 1.1 figure was based on the interest rates applicable at the beginning of 1996.
Beløbet på 10,63 millioner DM repræsenterer en støttesats på 45,7%.
The aid (10.63 mio DM) represents an aid intensity of 45.7 %.
Beløbet skal anvendes til indkøb og forsendelse af 17 000 tons korn og de allermest nødvendige humanitære forsyninger (vand, medicin mv.) til afhjælpning af situationen.
This aid will be used to finance the purchase and dispatch of 17 000 tonnes of cereals and emergency supplies such as water and medicines required to cope with this situation.
Beløbet skal dække den nuværende mandatperiode for AMIS og en efterfølgende overgangsperiode før en eventuel hybrid FN-AU-operation.
This amount will cover the period of the current mandate of AMIS and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
Beløbet skal dække:
That amount is intended to cover:
Beløbet skal lægges oven i det beløb, der allerede står til rådighed i forbindelse med politikken for udvikling af landdistrikterne.
This comes on top of what is already available in Rural Development policy.
Beløbet skal således beregnes i forhold til andelen i procent af de badeområder i indlandet, der endnu ikke er bragt i overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i direktivet og
The amount must thus be calculated according to the percentage of inshore bathing water which does not as yet comply with the limit values laid down in the Directive; and
Beløbet som var på spil - mere end 1,5 millioner Euro - var en af de højeste summer nogensinde involveret i en ombudsmandsafgørelse.
The amount at stake - over 1.5 million Euro - was one of the highest ever sums involved in a decision of the Ombudsman.
Beløbet til det enkelte VIF kan variere, fordi de alle har forskellige budgetbehov.
The amount distributed to each KIC may vary, since the budgetary needs of each differs.
Beløbet til dette program er 64 mio.
The amount for this programme is 64 MECU.
Beløbet til gennemførelse af dette program er 15 mio.
The amount for the implementation of this programme is 15 MECU.
Beløbet til gennemførelse af dette program er 3 mio.
The amount for the implementation of this programme is 3 MECU.
Beløbet til gennemførelse af dette program er 5 mio.
The amount for the implementation of this programme is 5 MECU.
Beløbet til gennemførelse af dette program er 74 mio.
The amount for the implementation of this programme is 74 MECU.
Beløbet til gennemførelse af dette program er 9 mio.
The amount for the implementation of this programme is 9 MECU.
Beløbet til markedsordning og veterinære udgifter i de nye medlemsstater er steget betydeligt, men ligger stadig forholdsvis lavt, idet den direkte støtte samtidig først er under indfasning.
The amount for market and veterinary expenditure in the new Member States has substantially increased but is still relatively low as direct aid is being phased in.
Beløbet tildeles med henblik på arbejdstagere i den irske virksomhed SR Technics, der er blevet fyret på grund af et fald i efterspørgslen efter flyvedligeholdelse, reparation og eftersyn, der er forårsaget af den mindskede aktivitet inden for luftfarten.
The amount is allocated for workers made redundant by the Irish enterprise SR Technics as a result of a decline in demand for aircraft maintenance, repair and overhaul due to the reduction in air transport activity.
Beløbet udbetales i rater, som det fremgår af ovenstående tabeller.
It is delivered in instalments, as defined in the above tables.
Beløbet vil afhænge af det endelige beløb, der bevilges til Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport under temaet "intelligent, grøn og integreret transport", og som godkendes af budgetmyndigheden i den endelige version af finansieringsoversigten.
The amount will depend on the final agreed amount for Directorate-General Mobility and Transport for the theme 'Smart, green and integrated transport' which will be approved by the Budgetary Authority in the final version of the legislative and financial statement.
Beløbet vil blive frigjort ved omfordeling under udgiftsområde 4 ("EU som global partner") og fra den disponible margen under dette udgiftsområde.
This amount will be secured by redeployments within heading 4 ("the EU as a global player") and from the margin available under that heading.
Beløbet vil blive tildelt arbejdstagere i den danske maskin- og udstyrsfremstillingssektor, der er blevet afskediget efter flytning af produktionen af vindmøller til tredjelande som følge af de gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene.
The amount will be allocated to dismissed workers in the Danish machinery and equipment manufacturing sector, following the relocation of the production of wind turbines to third countries in the context of major structural changes in world trade patterns.
Beløbet vil blive udbetalt over en femarig periode (1994-1999) fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og vil blive brugt til 17 projekter i problemfyldte byomrader med over 100 000 indbyggere.
The assistance will come for a period of five years (1994 - 1999) from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF)
Beløbet vil dog kun blive udbetalt, hvis der skabes demokrati i Serbien.
This aid will be made available only if Serbia embraces democracy.
Beløbet vil for 2000/2001 udgøre 81,74 EUR pr. ton, 72,37 EUR pr. ton for 2001/2002 og 63 EUR pr. ton fra 2002/2003 og fremover.
It will be 81.74 euros per tonne for 2000/2001,72.37 euros per tonne for 2001/2002 and 63 euros per tonne from 2002/2003 onwards.
Beløbsrammen for hvert femarsprogram (1.1.1995-31.12.1999) er fastsat til 850 mio. ecu for SOCRATES-programmet og 126 mio. ecu for programmet "Ungdom for Europa".
The funding for the entire duration of each programme (1 January 1995 to 31 December 1999) is set at ECU 850 million for "SOCRATES" and ECU 126 million for the "Youth for Europe" programme.
belønne byer, der har vist, at de har været i stand til at opnå høje miljømål
Reward cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives,
belønne og anerkende frivillige aktiviteter
rewarding and recognise volunteering activities;
Belønninger
Rewards
BEM RKER, at denne beretning understreger s vel manglen p p lidelige, ajourf rte og sammenlignelige data som manglen p k nsspecifikke data;
OBSERVES that this report highlights a lack of reliable, up-to-date and comparable data as well as a lack of data broken down according to gender;
BEMANDING AF FARTØJER I FAST PASSAGER- OG FÆRGEFART
MANNING CONDITIONS IN REGULAR PASSENGER AND FERRY SERVICES
BEMANDING AF FARTØJER I FAST PASSAGER- OG FÆRGESEJLADS
MANNING OF REGULAR PASSENGER AND FERRY SERVICES
Bemanding af fartøjer i fast passager- og færgesejlads i og mellem medlemsstaterne
Manning of regular passenger and ferry services operating between Member States
BEMIP er en handlingsplan for energisammenkoblinger og markedsforbedringer i Østersøområdet, som blev lanceret i juni 2009 og har til formål at koble Finland, Estland, Letland og Litauen (de såkaldte "energiøer") på EU's indre marked.
The BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region which was launched in June 2009 and is aimed at connecting Finland, Estonia, Latvia and Lithuania (the so-called "energy islands") to the EU internal market.
BEMIP og udvidelsen af den nordiske elmarkedsmodel til Baltikum er også udpeget som flagskibsprojekter i Kommissionens bidrag til Østersøområdet, som Kommissionen fremlagde for en uge siden den 10. juni.
The BEMIP and the extension of the Nordic electricity market model to the Baltic States are also designated as flagship projects in the Commission's contribution to the Baltic Sea Region that the Commission presented a week earlier, on June 10 th.
BEMIP skal bringe Østersøregionen ud af dens energimæssige isolation og sikre fuld integration i EU’s energimarkeder.
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.
BEMIP-handlingsplanen for energisammenkoblinger og markedsforbedringer i Østersøområdet blev iværksat i juni 2009, efter at den var blevet godkendt af Kommissionen og otte medlemsstater (Finland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Tyskland, Danmark og Sverige).
The BEMIP action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region started in June 2009 after its endorsement by the Commission and eight member states (Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany, Denmark and Sweden).
bemyndige de nationale tilsynsmyndigheder til at træffe foranstaltninger på brugernes og forbrugernes vegne,
allow National Regulatory Authorities (NRAs) to take measures on behalf of users and consumers;
bemyndige Kommissionen til at ajourføre listerne over varer og teknologi, der er omfattet af forbud og kontrol, og til at ændre dem på grundlag af oplysninger fra enten De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, Sanktionskomitéen eller medlemsstaterne..
empower the Commission to maintain the lists of prohibited and controlled goods and technology and to amend them on the basis of information provided by either the United Nations security council or the sanctions committee, or by member states.
Bemyndigede organer er uafhængige offentlige eller private tredjepartsorganisationer eller -virksomheder, som er udpeget af medlemsstaterne til at kontrollere fabrikanter af medicinsk udstyr, der er forbundet med en middel til høj risiko.
Notified bodies are independent public or private third party organisations or companies designated by the Member States to carry out control of manufacturers of medium and high risk medical devices.
Bemyndigede organer har oplyst, at de på nuværende tidspunkt gennemfører eller er ved at iværksætte sådanne audit.
Notified bodies have reported that they now are carrying out or are in the process of launching such audits.
Bemyndigelse af Frankrig til at indføre en fritagelse for punktafgifter på mineralolier, der anvendes til særlige formål - Rådets beslutning
Authorisation for France to exempt from excise duty certain mineral oils used for specific purposes Council Decision
Bemyndigelse af politiet til at tvangsfjerne en person, der udøver vold i hjemmet.
Empowering the police to remove a perpetrator of domestic violence from their home;
Bemyndigelse til at forhandle inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen
Negotiation mandate at World Customs Organization
Bemyndigelse til at forhandle inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen III
Negotiation mandate at World Customs Organization III
Bemyndigelse til udnævnelse af Javier SOLANA til generalsekretær for WEU
Authorisation for the appointment of Mr Javier SOLANA as Secretary General of the WEU
Bemyndigelsen består af en række forhandlingsdirektiver.
Authorisation consisted of negotiating directives.
Bemyndigelsen gives fra 1. januar 1999 indtil ikrafttrædelsen af fællesskabsregler for de udgifter, der ikke er omfattet af retten til fradrag i merværdiafgiften, dog senest den 31. december 2000.
This authorization is granted form 1 January 1999 until the entry into force of Community rules determining what expenditure is not eligible for the deduction of VAT, but on 31 December 2000 at the latest.
Bemyndigelsen gælder indtil den 31. december 1998.
The authorization was granted until 31 December 1998.
Bemyndigelsen gælder kun til den 31. december 1996.
The authorization is limited to 31 December 1996.
Bemyndigelsen til at investere i kapitalandele stipulerer dog, at sådanne kapitalandele ikke må overstige 30% af fondens egenkapital (indbetalt kapital plus nettooverskud).
The authorization to carry out such equity operations specifies that the total amount should not exceed 30% of the Fund's own capital (paid-up capital and unallocated profits).
bemyndigelsen til opstilling og gennemførelse af Fællesskabernes almindelige budget i EUR;
authorisation for the Communities' general budget to be established and implemented in euro;
Bemyndigelseslovgivningen, som Kommissionen har vedtaget, giver de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at supplere de EU-standardiserede sundhedsadvarsler på cigaretprodukter med billeder fra en database, som Kommissionen har udviklet.
The enabling legislation adopted by the Commission means that Member States which so wish can take up the option to illustrate the standard EU health warnings on tobacco products using images from a database developed by the Commission.
bemyndiger Kommission til at vedtage foranstaltninger
empower the Commission to adopt measures;
bemyndiger Kommissionen til at forhandle en aftale med den russiske regering, der sikrer
mandates the Commission to negotiate an agreement with the Russian government assuring
bemyndiger sin formand til at udpege de(n) person(er), der er beføjet til på Fællesskabets vegne at undertegne UNECE-konventionen om adgang til oplysninger, inddragelse af befolkningen i beslutningstagningen og retsadgang på miljøområdet og give denne (disse) de nødvendige beføjelser dertil samt til at fremsætte følgende erklæring på tidspunktet for undertegnelsen, der gerne skulle finde sted i Århus, Danmark:
authorises its President to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the Community, the UN-ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, and to confer upon them the necessary powers for that purpose, and to make the following statement at the time of signature, preferably in Århus, Denmark:
Bem¾rkningerne skal sendes til GDÊXV senest den 31. december 1997.
Comments should be addressed to the Director General, DGXV, no later than 31 December 1997.
BEMÆRK
BACKGROUND
BEMÆRKER
NOTES THAT
BEMÆRKER
POINTS OUT
BEMÆRKER , at forberedelsen med henblik på reaktionen på sundhedsrisici i EU hører under medlemsstaternes kompetence, og at folkesundhedsmæssige foranstaltninger kan støttes og styrkes ved yderligere samarbejde og udveksling af informationer og erfaringer via WHO og de eksisterende EU-strukturer;
NOTES that the preparations for, and response to, health risks in the EU fall within the competence of the Member States and that public health measures can be supported and enhanced by further cooperation and sharing of information and experiences through the WHO and existing EU structures;
BEMÆRKER den interesse, som flere tredjelande viser det europæiske GNSS-system, og TILSKYNDER TIL en yderligere udbygning af det internationale samarbejde på dette område
NOTES the interest shown by several third countries to the European GNSS and ENCOURAGES further development of international co-operation in this field ;
BEMÆRKER dog, at de fleste af de arkiverede værker på grund af skrøbelige lagringsmedier samt visse teknisk-videnskabelige problemer fortsat er truet af uigenkaldeligt fysisk forfald, eller på grund af strukturelle begrænsninger, der vanskeliggør en større udbredelse, står ubenyttet hen på arkivhylderne;
NOTES, however, that most of the works stored continue to face the threat of irreversible material degeneration owing to the fragility of the basic support media and to technical and scientific problems or remain hidden away on archive shelves owing to structural blockages hampering extensive distribution;
BEMÆRKER i den forbindelse, at der i hvidbogen udtrykkes forventninger om, at biomasse og affald vil komme til at spille en vigtig rolle for den vedvarende energis øgede indtrængning i de kommende år, og ER AF DEN OPFATTELSE, at der fuldt ud skal tages hensyn til vedvarende energi i udviklingen af fællesskabspolitikkerne inden for landbrug og affaldsforvaltning.
NOTES in this context the important role expected by the White Paper from biomass and waste in making significant advances in the penetration of renewables in the coming years and BELIEVES that full account must be taken of renewables in the development of Community policies on agriculture and waste management.
BEMÆRKER imidlertid, at ovennævnte hindringer i visse tilfælde ville kunne overvindes, da Europa har en klar fordel på det teknisk-videnskabelige plan;
NOTES, however, that the obstacles mentioned above could be overcome in certain cases, as Europe can rely on a clear advantage from a technical and scientific point of view;