natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I partnerskaberne fremhæves det, at det ikke blot er nødvendigt at overtage regelværket, men også at anvende det.
The Partnership emphasizes the need not only to adopt the acquis but to ensure that is actually applied.
I partnerskabs- og samarbejdsaftalen fastsættes, at vilkarene for handel med nukleare materialer skal fastlægges i de særlige sektoraftaler.
The PCA provides that the conditions for trade in nuclear materials will be set out in the specific sectoral agreement.
I partnerskabsaftalerne – hvoraf 16 ud af 28 allerede er blevet vedtaget – ses opmuntrende tendenser i EU's planlagte investeringer, som skal støtte innovation og små virksomheder, samt en øget anvendelse af finansielle instrumenter.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
I partnerskabsprocessen bør man også være opmærksom på det forhold, at EU's regler løbende ændres, efterhånden som f.eks. samhørigheden og det indre marked styrkes, og ØMU'en realiseres.
During the partnership process, attention should also focus on the fact that the Union acquis will be constantly changing as cohesion within the Union grows stronger, the operation of the internal market is enhanced and monetary union is implemented.
I peer reviewet blev der fremsat anbefalinger og identificeret muligheder og udfordringer for EU's revisorer for yderligere at styrke Revisionsrettens praksis for forvaltningsrevision.
The peer review made recommendations, identifying opportunities and challenges for the EU’s auditors to further strengthen this EU institution’s performance audit practice.
I Pericles-programmets regi gennemførte Kommissionen/OLAF 16 projekter i 2012, herunder konferencer og seminarer, som blev tilrettelagt af enten medlemsstaterne eller Kommissionen/OLAF i samarbejde med Europol og ECB.
Under this programme, the Commission/OLAF carried out 16 projects in 2012, including conferences and seminars organised by either the Member States or the Commission/OLAF, in collaboration with Europol and the ECB.
I perioden 1984-1992 havde mere end en person ud af ni i EF enten ikke arbejde eller arbejdede i en anden sektor det foregaende ar.
Between 1984 and 1992, more than one person in 9 in the Community was either not working at all or working in a different sector one year earlier.
I perioden 1984-2004 øgedes fangsterne af hajer på verdensplan fra 660 000 til over 810 000 tons, selv om de stadig kun udgør en lille del af verdens samlede fiskeriproduktion.
World catches of sharks grew from 600,000 to over 810,000 tons between 1984 and 2004, although they still account for a limited share of the world fishing production.
I perioden 1986-1997 opførte EdF bl.a. på resultatopgørelsen ekstrahensættelser til erstatning for RAG ud over de normale afskrivninger, og afveg hermed fra tidligere bogføringspraksis.
In particular, over the period 1986-1997 EdF charged to its profit and loss account additional provisions for the replacement of the RAG on top of the normal depreciation provisions, deviating from its previous accounting practice.
I perioden 1987-93 blev den såkaldte datterselskabsmodel anvendt ved salg af skibe til eksport.
During the period the so-called daughter company model was used when selling vessels for export.
I perioden 1988-1991 skiller EF sig klart ud fra andre store forbrugslande som USA og Japan.
During 1988-91 there was a clear difference in trend between the EEC and other major consumer countries such as the United States and Japan.
I perioden 1989-1993 beløb Fællesskabets finansielle støtte til turismen i fællesskabsstøtterammen vedrørende mal nr.
The provision of funds by the Community also encourages the national authorities and private investors to do likewise.
I perioden 1989-1993 blev der i Mersey-regionen gennemført to på hinanden følgende integrerede udviklingsaktioner (IUA), som Fællesskabet ydede støtte til under mål 2.
Between 1989 and 1993 the Merseyside region benefited from two successive integrated development operations (IDOPs) supported by the Community under Objective 2.
I perioden 1990 til 1995 steg antallet af vejtransportleverancer i en given medlemsstat foretaget af en transportvirksomhed fra en anden medlemsstat (cabotagekørsel) med 300%.
Between 1990 and 1995, the volume of road haulage deliveries within one Member State carried out by a haulier from another Member State (so-called cabotage') increased by 300%.
I perioden 1990 til 2005 blev EU's emissioner af andre drivhusgasser end CO2 nedbragt med en fjerdedel, hvilket er betydeligt hurtigere, end det er tilfældet for CO2-emissionerne.
Between 1990 and 2005, EU emissions of greenhouse gases other than CO2 - 'non-CO2 emissions' - were reduced by a quarter, considerably faster than CO2 emissions.
I perioden 1990-1994 beløb Phare-støtten (gavebistand) sig til 4,2 mia.
During the period 1990 - 1994, Phare grants reached Ecus 4.2 billion.
I perioden 1990-1998 forsvandt der 66 000 job i fangstsektoren svarende til en samlet nedgang på 22%.
Over the period 1990-1998, 66,000 jobs were lost in the catching sector, an overall decrease of 22%.
I perioden 1990-2001 har Det Europæiske Fællesskab ydet næsten 500 millioner Eeuro i finansiel bistand til udviklingssamarbejdsaktiviteter i Indien.
Over the period 1990-2001 the European Community has provided almost 500 million euro of financial assistance for development co-operation activities in India.
I perioden 1990-2004 er CO2-emissionerne fra vejtransport steget med 26%.
Over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
I perioden 1992 til 1996 steg den direkte støtte til landbrugerne fra 29 til 57% af de samlede landbrugsudgifter.
Over the period 1992 to 1996 direct aid to farmers has increased from 29 to 57 per cent of total agricultural spending.
I perioden 1992/1992 tegnede British Airways sig for ca. halvdelen af passagertrafikken mellem London og Bruxelles.
In the period 1991/92 British Airways carried about half the passenger traffic between London and Brussels.
I perioden 1993-2002 stillede EIB individuelle lån på 2,4 mia EUR til rådighed for vedvarende energi (76% i EU og 24% udenfor).
From 1993 to 2002, the EIB provided more than EUR 2.4 billion in individual loans (76% in the EU and 24% outside) in the renewable energy sector.
I perioden 1994-1996 tegnede Frankrig, Tyskland og Italien sig for mere end 75,6% af den samlede statsstøtte til EU's fremstillingsindustri mod 81,7% i perioden 1992-1994.
Over the 1994-96 period, France, Germany and Italy accounted for more than 75.6% of the total amount of state aids to manufacturing in the EU, down from 81.7% over the 1992-94 period.
I perioden 1994-1996 vil EU give en gavebistand pa 100 millioner ECU, der hentes fra TACIS-programmets midler, heraf en del fra finansieringen af den nukleare sikkerhed.
Over the period 1994-1996 the EU will grant 100 Mecu from Tacis funds, of which a portion will drawn from nuclear safety financing.
I perioden 1994-1998 har EU (indbefattet EIB og medlemsstaterne) været langt den vigtigste bidragyder til palæstinenserne, idet den har ydet omkring 54% af den samlede bistand.
In the 1994-1998 period, the EU (including the EIB and the Member States) has been by far the main donor to the Palestinians providing around 54% of the total assistance.
I perioden 1994-99 vil strukturfondene støtte en strategi til fremme af en stærk og internationalt konkurrencedygtig erhvervssektor i Irland bestående af indlandske og udenlandske virksomheder, der kan bidrage bedst muligt til en varig vækst i beskæftigelsen.
Over the 1994-99 period, the Structural Funds will support an industrial strategy with the overall objective of the promotion of a strong internationally-competitive enterprise sector in Ireland,
I perioden 1995-1999 har væksten været højere i ansøgerlandene end i de 15 EU-lande: Den gennemsnitlige årlige vækstrate i ansøgerlandene er knap 1 procentpoint højere end i de nuværende medlemsstater (3,2% mod 2,4%).
from 1995 to 1999, growth was higher in the candidate countries than in the EU: the long-term growth rate recorded in the former tends to exceed that in the existing Member States by almost 1% a year on average (3.2% compared with 2.4%);
I perioden 1995-2005 kan de femten medlemsstater opleve en svag stigning i den erhvervsaktive befolkning på omkring 6,9 mio., mens man i perioden 2005-2015 forventer et fald på 2,1 mio.
Over the period 1995-2005, the active population in the EU-15 may moderately increase by approximately 6.9 million, while in the decade 2005-2015, a drop of 2.1 million is expected.
I perioden 1995-97 voksede den globale handel med næsten 8% om året, hvilket er meget mere end BNP-væksten på verdensplan.
Over the period 1995-97, the volume of global trade has increased by almost 8% annually, far outpacing the growth in world GDP.
I perioden 1995/96 støttede Det Europæiske Fællesskab i stigende grad turismen, både gennem direkte foranstaltninger, som tog umiddelbart sigte på turismen, og gennem indirekte foranstaltninger, der ganske vist vedrørte turismen, men hvis specifikke mål var rettet mod en anden sektor.
During 1995/1996, the European Community made an increasing contribution to assisting tourism, both by direct measures targeted at tourism proper, and by indirect measures which, while involving touching on tourism, are specifically designed for another sector.
I perioden 1997-2000 forventes det, at udgifterne på EU-medlemsstaternes statsbudgetter falder fra 49% til 47% af BNP.
Between 1997 and 2000 the share of government expenditure in GDP in the EU is expected to decrease from 49.0% to 47.0%.
I perioden 1997-2014 er der på EU-plan indgivet omkring 170 ansøgninger om godkendelse (7-10 ansøgninger om året).
Between 1997 and 2014, there have been around 170 applications for authorisation across the EU (7-10 applications/year).
I perioden 1998-2000 blev der udbetalt 822 millioner euro i MFA i ni lande, mens fem lande mellem 1996 og 2000 fik udbetalt 470 millioner euro over SAF-programmerne.
During the period 1998 to 2000, 822 million euro was spent on MFA in nine countries, while 470 million euro was paid between 1996 and 2000 to five countries under the SAF programmes.
I perioden 1999-2007 modtog Kosovo 3,5 milliarder euro i donorbistand, hvoraf to tredjedele kom fra Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater.
During the period 1999-2007, Kosovo received EUR 3.5 billion in donor assistance, two thirds of which came from the European Commission and EU Member States.
I perioden 2000-2004 indgik Kommissionen forpligtelser for 509 millioner euro vedrørende det økonomiske samarbejde.
Between 2000 and 2004 the Commission committed 509 million euro for economic cooperation.
I perioden 2000-2006 har EU tildelt programmet over 10 000 millioner euro.
In the period 2000-2006 EU has allocated over 10 000 million euro to the programme.
I perioden 2000-2006 var hovedmålene for CARDS-programmet at tilskynde til bæredygtige og EU-kompatible reformer, at konsolidere stabiliteten og at tilnærme regionen til Den Europæiske Union.
In the period from 2000 to 2006 the main objectives of the CARDS programme were to encourage sustainable and EU compatible reform, to consolidate stability and to bring the region closer to the European Union.
I perioden 2000-2006 vil der blive tildelt område 1-status til:
Objective 1 status for the period 2000-2006 will be conferred on:
I perioden 2001-2006 andrager udgifterne til programmet i alt € 61,4 mio.
During the period 2001-2006, the total expenditure under the programme is € 61.4 million.
I perioden 2002-2010 ydede EU i alt over 3,1 milliard euro til interventioner vedrørende fødevaresikkerhed i Afrika syd for Sahara gennem Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), som er den væsentligste ramme for samarbejde med de enkelte lande syd for Sahara, samt gennem tre tematiske instrumenter finansieret over Den Europæiske Unions almindelige budget (budgetposten for fødevaresikkerhed, det tematiske program for fødevaresikkerhed og fødevarefaciliteten, som i 2008 blev etableret med det formål at reagere hurtigt på den krise, der var opstået som følge af de store udsving i fødevarepriserne i udviklingslandene).
For the period 2002 – 2010, the EU has funded a total of over 3,1 Billion Euro for food security interventions in sub-Saharan Africa through the European Development Fund (EDF), which is the prime framework for cooperation with individual sub-Saharan countries, as well as three thematic instruments financed through the general budget of the European Union (the Food Security Budget Line (FSBL), the Food Security Thematic Programme (FSTP) and the Food Facility which was established in 2008 to provide a rapid response to the crisis caused by volatile food prices in developing countries).
I perioden 2003-2007 er adgangen til internettet via bredbånd tredoblet til 36 % af husholdningerne i EU.
From 2003-2007 broadband use in the EU tripled to 36% of households.
I perioden 2004-2006 bør aktioner inden for rammerne af naboskabsprogrammerne være baseret på de eksisterende lovgivningsmæssige og finansielle rammer.
In the period 2004-2006, actions within the Neighbourhood Programmes should be based on the existing legislative and financial framework.
I perioden 2004-2006 forventes de reale udgifter at stige med 3,9%.
Over the period 2004-2006, real expenditures are planned to increase by 3.9% in real terms.
I perioden 2005 til 2010 steg antallet af registrerede sager med varer mistænkt for brud på intellektuelle ejendomsrettigheder ved EU's grænser fra 26 704 til over 80 000.
Between 2005 and 2010, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing intellectual property rights (IPR) increased from 26,704 to over 80,000.
I perioden 2005-2007 skønnes væksten at ligge på 2,4% i gennemsnit.
In the period 2005-2007, growth is estimated to average 2.4%.
I perioden 2005-2012 faldt andelen af ikke-erhvervsaktive mobile EU-borgere fra 34,1 % til 30,7 %.
The overall rate of inactivity among intra-EU mobile citizens declined between 2005 and 2012 from 34.1% to 30.7%.
I perioden 2006-2030 vil de potentielle fordele ved GMES samlet set svare til 0,2 % af EU's nuværende årlige BNP.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
I perioden 2007-2013 anslås det eksempelvis, at samhørighedspolitikken medførte en gennemsnitlig årlig stigning i BNP på 2,1 % i Letland, 1,8 % i Litauen og 1,7 % i Polen.
Over 20072013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
I perioden 2007-2013 anslås det eksempelvis, at samhørighedspolitikken medførte en gennemsnitlig årlig stigning i BNP på 2,1 % i Letland, 1,8 % i Litauen og 1,7 % i Polen.
Over 2007–2013 for instance, the average increase in GDP as a result of Cohesion Policy is estimated at 2.1% a year in Latvia, 1.8% a year in Lithuania and 1.7% a year in Poland.
I perioden 2007-2013 blev der i Europas regioner - i såvel EU-medlemsstater som tredjelande - ydet støtte til mere end 8 000 projekter i tilknytning til det europæiske territoriale samarbejde (ETS).
More than 8000 ETC projects were supported in Europe's regions between 2007-2013 - in EU Members and non-Member States alike.
I perioden 2007-2013 bliver investeringerne større end nogensinde, nemlig 308 mia.
Between 2007 and 2013 the investment will be the greatest yet, €308 billion.
I perioden 2007-2013 styrkede EU's samhørighedsfonde f.eks. årligt den gennemsnitlige BNP med 2,1 % i Letland, 1,8 % i Litauen og 1,7 % i Polen.
For example, for the 2007–2013 period, EU Cohesion Funds boosted average GDP by an annual 2.1% in Latvia, by 1.8% in Lithuania and by 1.7% in Poland.
I perioden 2007-2013 var i den franske region Languedoc-Roussillon et eksempel på sådan en saminvesteringsfacilitet, der anvendte til at tiltrække privat kapital og investere i højteknologiske små og mellemstore virksomheder i regionen.
In the 2007-2013 period, in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
I perioden 2009-2013 brugte medlemsstaterne 522 millioner euro i EU-midler på foranstaltningen vedrørende salgsfremstød.
Member States spent € 522 million in EU funds under the promotion measure between 2009 and 2013.
I perioden 2009-2013 vil EU bruge 55 millioner EUR på at gøre internettet mere sikkert.
From 2009-2013, the EU will spend € 55 million to make the Internet a safer place.
I perioden 2010-2012 blev der i EU registeret 30 146 ofre for menneskehandel.
During the years 2010-2012, EU Member States registered 30 146 victims of trafficking in human beings.
I perioden 2010-2013 vil Kommissionen støtte FET-forskningen med i alt 500 mio.
The Commission funds FET research with a total budget of €500 million for 2010-2013.
I perioden 2011-2020 vil der træde en række nye foranstaltninger vedrørende "aktivt" sikkerhedsudstyr i kraft såsom:
Between 2011-2020 a range of new "active safety" measures will come into force for safety equipment including:
I perioden 2014 til 2020 vil mindst 20 % af EU's budget blive afsat til klimaindsatsen.
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate action.
I perioden 2014-2020 opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at fordoble deres investeringer anvendt gennem i overensstemmelse med målene i .
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their investments used through in line with the objectives of the .
I perioden 2014-2020 vedrører støtten fra Samhørighedsfonden Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Grækenland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
For the 2014-2020 period, Cohesion Fund support concerns Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia.
I perioden 2014-2020 vil Kommissionen give 7,5 mio. euro til Brasilien som led i disse forbindelser (inden for videregående uddannelse med Erasmus Mundus og et projekt for sektordialoger, som blandt andet fokuserer på menneskerettigheder, miljø, videnskab og teknologi).
Between 2014-2020, the European Commission will provide €7.5m in funding to Brazil for EU-Brazil relations (higher education with Erasmus Mundus and a Sectorial Dialogues project, which includes among other themes, human rights, environment and science and technology).
I perioden 24.-28. september foretog de nationale myndigheder i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrig,
Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Lithuania,
I perioden 27.-29. november afholdes der i Bonn en konference om tilegnelse af fremmedsprog.
A conference on foreign-language learning is to be held in Bonn from 27 to 29 November.
I perioden 30. oktober - 17. november 1992 deltog i hvert af disse lande 1 000 personer på 15 år og derover i et personligt interview på den pågældendes nationalsprog eller minoritetssprog.
1,000 people aged 15 years and over were interviewed face-to-face in each country in the appropriate national or minority language during the period 30th October-17th November 1992.
I perioden forud for valget havde ikke alle politiske kandidater samme vilkår - de statskontrollerede radio- og fjernsynsmediers nyhedsdækning favoriserede regeringskoalitionen.
The pre-election period failed to provide a level playing field for all political contestants – the state-controlled broadcast media showed bias in favour of the ruling coalition in its news coverage.
I perioden fra 1980 til 1994 er beskatningen af lønnet arbejde i Europa steget fra 34,7% til 40,5%, mens beskatningen af andre produktionsfaktorer er faldet fra 44,1% til 35,2%.
Between 1980 and 1994, the average rate of tax on employed labour in Europe rose from 34.7% to 40.5%, while that on other factors of production fell from 44.1% to 35.2%.
I perioden fra 1994-1999 var Inger Ohlsson forkvinde for "Tjänstemännens Centralorganisation", TCO.
During the period of 1994/1999, Inger Ohlsson was president of the Swedish Confederation of Professional Employees, TCO.
I perioden fra 1995 til marts 1998 var han talsmand for Kommissionen og dens formand, hvorefter han blev leder af Taskforcen for Udvidelsesforhandlinger, som i oktober 1999 blev ændret til Generaldirektoratet for Udvidelse.
He held the post of Spokesman of the Commission and of its President from 1995 to March 1998, before becoming Head of the Task Force "Accession Negotiations" which became the Enlargement DG in October 1999.
I perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2020 vil andelen være 82 %.
In the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, this will be 82%.
I perioden fra juni 2014 til juni 2015 faldt gennemsnitsprisen på mælk i EU med 20 %.
For the period from June 2014 to June 2015, the average price for raw milk across the EU fell by 20 per cent.
I perioden frem til ratificeringen af traktaten vil Kommissionen berede vejen for de nye bestemmelser, således at der inden udgangen af 1999 kan fremlægges konkrete lovforslag om bekæmpelse af racediskrimination til vedtagelse.
In the lead up to Treaty ratification, the Commission will prepare the ground for early use of the new clause, in order to ensure that concrete proposals for legislation to combat racial discrimination are on the table for adoption before the end of 1999.
I perioden før tiltrædelsen har EU ydet faglig bistand til styrkelse af institutionerne og forberedelse af gennemførelse af EF-regelværket via PHARE-programmerne for landene i Central- og Østeuropa.
Community technical assistance to strengthen institutions and prepare implementation of the EU acquis was provided in the pre-accession period through the PHARE programme for the countries of Central and Eastern Europe.
I perioden med stærk vækst i anden halvdel af 1980'erne forsømte de fleste medlemsstater til dels muligheden for at konsolidere deres offentlige finanser og gennemføre de nødvendige strukturændringer.
During the period of strong growth in the second half of the 1980s, most Member States partly missed the opportunity to consolidate their public finance positions and to undertake the necessary structural reforms.
I perioden mellem 2003 og 2010 vil de af medlemsstaterne anvendte satser skulle befinde sig inden for en udsvingsmargin på 100 EUR omkring centralsatsen.
Between 2003 and 2010 the rates applied by Member States would have to be within a fluctuation band of €100 either side of the central rate.
I perioden mellem 2008 og 2012 brugte EU 3,2 mia.
The EU spent €3.2 billion of development funds on the health sector between 2008 and 2012.
I perioden op til valget bør der ikke kun sikres reelle fremskridt i Yemens demokratiseringsproces, men der bør også indføres andre vigtige reformer, som er nødvendige for at løse de alvorlige økonomiske og sikkerhedsmæssige udfordringer i landet.
The time before the elections should be used not only to secure real progress in Yemen’s process of democratization, but also to put in place other important reforms necessary to address the country’s serious economic and security challenges.
I perioden som denne rapport dækker, har Den Europæiske Union fortsat fulgt situationen i visse afrikanske lande med hensyn til demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og god regeringsførelse; denne situation giver anledning til betænkelighed.
In the period under review, the European Union has continued to follow with concern the situation in certain African countries with regard to democracy, human rights, the rule of law and good governance.
I perioder med lav produktion og høje priser kan forbrugerne ved at reducere deres efterspørgsel medvirke til at mindske ubalancen, samtidig med at markedet skal sikre, at de kompenseres tilstrækkeligt for denne rolle.
Furthermore, in periods of low generation, and high prices, by reducing their demand, consumers can help fill the gap by reducing their demand, while the market has to ensure they are adequately compensated for this role.