natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at indkredse de områder, hvor yderligere forbedringer er nødvendige
defining those areas where further improvements are necessary, and
at indkredse de vigtigste investeringsbehov med henblik på at modernisere de regionale transportinfrastrukturer;
identifying key investment requirements to modernise the regional transport infrastructures;
at indkredse og forene divergerende videnskabelige udtalelser i Fællesskabet og i medlemsstaterne
to identify and reconcile divergent scientific opinions at Community and Member State levels;
at indlede dialogen mellem EU og Rusland om miljø og undertegne mandatet herfor, herunder at nedsætte en arbejdsgruppe og ekspertundergrupper, der kan arbejde videre med dialogen
launch the EU-Russia dialogue on environment and sign its terms of reference including the establishment of a working group and expert subgroups to take the dialogue forward;
at indlede en dialog med Iraks myndigheder, administration og civilsamfund for at drøfte, hvordan EU kan støtte Irak yderligere
Launch a dialogue with Iraqi authorities, administration and civil society to discuss how the EU could further support Iraq;
at indlede en drøftelse af, hvorvidt rammeafgørelsen om terrorisme bør ændres, så det bliver en forbrydelse at besøge terroristers træningslejre i og uden for EU
to initiate a discussion on whether the Framework decision on terrorism should be amended so as to make it a crime to attend terrorist training camps in the EU and abroad;
at indlede en drøftelse om det industripolitiske aspekt ved cybersikkerhed under hensyntagen til, at EU inden for visse sektorer allerede har mistet sine kapaciteter til at fremstille egne komponenter
to initiate a discussion on the industrial policy aspect of cyber security considering that in some sectors the EU has already lost its capacity to produce its own network components;
at indlede en åben orienterende debat med medlemsstaterne om frekvensaspekterne ved overgangen inden for rammerne af Fællesskabets nye frekvenspolitik.
to launch an open policy debate with the Member States, on the spectrum aspects of switchover within the new Community spectrum policy framework.
at indlede et samarbejde med Brasilien ved på juli-topmødet i Lissabon at indgå et strategisk partnerskab og
To engage with Brazil in launching a Strategic Partnership at the July Summit in Lisbon.
at indlede EU-omspændende overvejelser sammen med alle interesserede medlemsstater og stakeholders om forskellige metoder til prisfastsættelse og tilskud i forbindelse med lægemidler og undersøge rækkevidden af mere konkurrencedygtige og dynamiske markedsmekanismer, der sikrer patienter i hele EU en retfærdig og hurtig adgang til lægemidler med henblik på at øge integrationen af det europæiske marked på dette område, samtidig med at medlemsstaternes kompetencer og forskellene mellem deres sundhedssystemer respekteres fuldt ud, herunder en vurdering af den terapeutiske gevinst,
organise an EU-wide reflection together with all interested Member States and stakeholders on different approaches to pricing and reimbursement for pharmaceutical products, exploring the scope of more competitive and dynamic market mechanisms, aimed at ensuring the equitable and rapid access of patients throughout the EU to medicines, in order to improve the integration of the European market in this field, while respecting Member States' competencies and the differences in their health care systems, including the assessment of their added therapeutic value;
at indlede forhandlinger om omfattende investeringsbestemmelser med nogle af vores vigtigste handelspartnere
to start negotiating comprehensive investment provisions with some of our key trading partners;
at indlede snarlige konsultationer om en udvidet aftale mellem EU og Ukraine til afløsning af partnerskabs- og samarbejdsaftalen ved udgangen af den første tiårsperiode, så snart de politiske prioriteter i handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik er afklaret.
To initiate early consultations on an enhanced agreement between EU and Ukraine, to replace the Partnership and Cooperation Agreement at the end of its initial ten-year period, as soon as the political priorities of the ENP Action Plan have been addressed.
at indlede sonderende drøftelser med europæiske tredjelande, der er medlem af JAA, med henblik på at associere dem med fællesskabssystemet fra dettes oprettelse, og
initiate exploratory discussions with third European countries which are members of the JAA with the view to associate them to the Community system up from its establishment,
At indrømme præferenceadgang til Fællesskabets markeder for udførsler med oprindelsesstatus i israelske bosættelser på Vestbredden og i Gazastriben på den ene side og Østjerusalem og Golanhøjderne på den anden side ville være i modstrid med de aftalte oprindelsesregler.
Preferential access to EU markets for exports originating in Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip, on the one hand, and in East Jerusalem and the Golan Heights, on the other, would contravene agreed rules of origin.
at indsamle data af god kvalitet om sundhedsmæssige, økonomiske og sociale følger af stigmatisering på grund af psykiske sygdomme,
collect good quality data on health, economic and social consequences of stigma due to mental illness;
at indsamle data for at måle fremskridtene med e-adgang og at medtage rapporter om de aktioner, der er iværksat for at forbedre e-adgang, i Kommissionens årlige statusrapport om informationssamfundet for så vidt angår i2010-initiativet,
gather data to measure progress on eAccessibility and to include in the Commission's Annual Information Society Progress Report on the i2010 initiative reporting on actions undertaken to improve eAccessibility.
at indsamle data om bifangster af havfugle i fiskeriet i EU-farvande og i tredjelandsfarvande
Collecting data on seabird by-catch in fisheries in EU and non-EU waters.
at indsamle kvalitetsdata om mental sundhed og udveksle disse data med andre medlemsstater og Kommissionen;
collect good quality data on mental health and actively share it with other Member States and the Commission;
at indsamle kvalitetsdata om stress- og depressionsrelaterede problemer og udveksle dem med andre medlemsstater og Kommissionen;
collect good quality data on stress and depression-related problems and share them with other Member States and the Commission
at indsamle kønsopdelte data vedrørende IKT-brug med henblik på at udarbejde relevante indikatorer.
to ensure the collection of gender disaggregated data in ICT use in order to develop relevant indicators.
at indsamle og analysere data og identificere nye risici
to collect and analyse data and identify emerging risks;
at indsamle og formidle data af god kvalitet om astma hos børn
collect and disseminate good quality data on childhood asthma;
at indsamle og formidle information om sprogundervisning og indlæring og om færdigheder, metoder og redskaber, der kan støtte denne undervisning.
to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages, and about skills, methods and tools which assist that teaching and learning.
at indsamle og formidle oplysninger i medlemsstaterne med henblik på at informere fællesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de berørte kredse
to collect and disseminate information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties;
at indsamle og udveksle sammenlignelige data om arbejdsstyrken i samarbejde med Kommissionen og relevante eksterne organisationer."
collect and share comparable workforce data in collaboration with the Commission and appropriate external organisations."
at indsamle og undersøge oplysninger om udbuddet af og efterspørgslen efter søfolk og ekspertise på søfartsområdet i de landbaserede maritime erhverv og meddele Kommissionen disse oplysninger,
Gather, keep under review and communicate to the Commission data concerning supply and demand for seafarers and for seafaring expertise in the shore based maritime industries.
at indsamle oplysninger fra uafhængige medier, uafhængige observatører, ngo'er, oppositionspartier og deres repræsentanter i de valgbestyrelser, der skal forestå stemmeoptællingen.
to gather information from independent media, independent observers, NGOs, opposition parties and their representatives on the polling office committees which will count the votes.
at indsamle praktiske og faktuelle oplysninger fra de berørte parter (navnlig industrien og forbrugerne) med henblik på at evaluere gennemførelsen af direktivet "i marken" og klarlægge, om det opfylder de fastsatte mål
to enable practical and factual information to be collected from those concerned (in particular industry and consumers), in order to assess how the Directive is applied "in the field", and to establish definitively whether it is achieving its objectives;
at indsamle relevante og sammenlignelige oplysninger om alkoholforbrug og alkoholrelaterede skader
to collect relevant and comparable information on alcohol consumption and alcohol-related harm;
at indsamle synspunkter om og få feedback på, hvilken rolle den europæiske søjle for sociale rettigheder skal spille.
To gather views and get feedback on the role of the European Pillar of Social Rights.
at indsatsen for at øge modvirkningsambitionerne før 2020 fortsættes.
Work to enhance mitigation ambition before 2020 continues.
at industrien og servicesektoren er indbyrdes afhængige og af betydning for EU's konkurrenceevne, og at der i den forbindelse skal tages hensyn til SMV'ernes særlige behov
the interdependence of industry and services and their importance for EU competitiveness, bearing in mind the specific needs of SMEs;
at industrien skal spille en afgørende rolle for at nå de mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, og inden for rammerne af Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling
the vital role industry has to play in implementing the objectives defined at the Lisbon European Council and in the framework of the European Union's strategy for sustainable development;
at industriens forpligtelse indebærer, at nye køretøjstyper fra og med 1. juli 2005 og nye køretøjer i løbet af perioden 2010-2012 skal bringes i overensstemmelse med anbefalingerne fra Det Fælles Forskningscenter (FFC)
that the commitment by the industry is aimed at bringing new vehicle types into line with the recommendations of the Commission Joint Research Centre (JRC) with effect from 1 July 2005 and new vehicles over a period extending from 2010 to 2012,
at industripolitikken er horisontal og indebærer, at der anvendes erhvervspolitiske instrumenter.
that industrial policy is horizontal in nature and involves the application of enterprise policy instruments.
at informere andre om anholdelsen eller tilbageholdelsen.
to inform someone else about the arrest or detention.
at informere borgerne bedre
would aim at informing citizens better;
At informere borgerne, navnlig om deres rettigheder og pligter i henhold til EU-lovgivningen, og kommunikere med dem på deres eget sprog er afgørende for EU's åbenhed, legitimitet og effektivitet.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in their own languages, is essential for the transparency, legitimacy and efficiency of the EU.
At informere borgerne, navnlig om deres rettigheder og pligter i henhold til EU-retten, og kommunikere med dem på alle de officielle sprog er afgørende for EU's legitimitet, åbenhed, ansvarlighed og effektivitet.
Informing citizens, particularly about their rights and obligations under EU law, and communicating with them in all the official languages is essential for the legitimacy, transparency, accountability and efficiency of the EU.
at informere Europol og anmode om støtte herfra
Member States should inform and request support from Europol, and
at infrastrukturafgifters indvirkning på randområder evalueres,
evaluation of the impact of infrastructure "pricing" on peripheral regions;
At inkludere havpolitikken i den nye fond vil skabe større sammenhæng og synergi mellem de to politikområder.
Including the Maritime Policy into the EMFF will ensure greater coherence and help deliver synergies between the two policy strands.
at innovation ikke blot er teknologisk innovation, men kan antage mange andre former, som f.eks. gennem udvikling af nye forretningskoncepter og nye metoder til distribution, markedsføring eller design og gennem organisatoriske eller præsentationsmæssige ændringer;
innovation goes beyond technological innovation and can take many other forms, such as through the development of new business concepts, new means of distribution, marketing or design and through organisational or presentational change;
at innovationsbegrebets fulde rækkevidde og betydning gør det nødvendigt at udvikle en bedre forståelse for drivkraften for innovation i en europæisk sammenhæng;
the full scope and importance of the innovation phenomenon requires developing a better understanding of the drivers of innovation in the European context;
at innovationsbestræbelser bl.a. på baggrund af en stærk konkurrence mellem virksomhederne er en nøglefaktor med hensyn til at stimulere produktivitetsvækst og konkurrenceevne;
innovative activity driven, inter alia, by a high level of competition between enterprises is a key factor in stimulating productivity growth and competitiveness;
at innovationsbestræbelser og teknologiske gennembrud er nøglefaktorer for at opnå en bæredygtig udvikling;
innovative activities and technological breakthroughs are key factors to achieve sustainable development;
at innovationspolitik, hvor det er relevant, bør suppleres med en sektorspecifik dimension bl.a. i forbindelse med specifikke teknologier;
innovation policy should, where appropriate, be complemented by a sectoral dimension, inter alia in relation with specific technologies;
at innovationspolitikken bør være del af en integreret ramme for politikker, der skal udvikle de europæiske virksomheders konkurrenceevne;
innovation policy should form part of a coherent framework of policies for developing the competitiveness of European enterprises;
at installere moderne udstyr til logistiske, evaluerings- og kontrolformål samt at sikre den dertil hørende uddannelse.
installation of modern logistical, evaluation and control equipment and the training relating thereto.
at integrere et kønsaspekt i alle aspekter af kvalitet i arbejdet
including a gender perspective in all aspects of job quality;
at integrere hensynet til de handicappede i alle relevante sektorer inden for udformningen af politikker;
mainstreaming the disability perspective into all relevant sectors of policy formulation;
at integrere klimahensynet, både afhjælpning af og tilpasning til klimaændringer, i udviklings- og samarbejdsprogrammerne, herunder bekæmpelsen af skovhugst
mainstream climate change considerations, both on mitigation and adaptation, in our development and cooperation programmes, including the fight against deforestation;
at integrere kønsaspekter i de nationale politikker for IKT-sektoren, bl.a. gennem udformning og gennemførelse af initiativer vedrørende digital forvaltning og sikre kvinders snarlige og fulde deltagelse heri, og i denne forbindelse tage hensyn til sårbare gruppers behov
integrate gender perspectives in national policy making concerning the ICT sector, inter alia in the design and implementation of e-Government initiatives, and to ensure early and full participation of women therein, and, in this context, to take into account the needs of vulnerable groups;
at integrere nye typer luftfartøjer, såsom droner, i lufttrafikstyringssystemet
integrating new types of aircraft, such as drones, in the air traffic management system;
at intensivere arbejdet med henblik på at forbedre erhvervsmiljøet og sikre en korrekt opfølgning, gennemførelse og underretning om fremskridt, navnlig gennem deres bidrag til Best-proceduren og det europæiske charter om små virksomheder
intensify work on the improvement of the business environment and ensure proper follow-up, implementation and information on progress, in particular through their contributions to the Best Procedure and the European Charter for Small Enterprises;
at intensivere bestræbelserne på at få de finansielle procedurer og kontraktprocedurerne forenklet, harmoniseret og gjort klarere."
increase simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures."
at intensivere bestræbelserne på at identificere og fjerne lovgivningsmæssige hindringer for ny teknologi og innovation.
Intensify their efforts to identify and address regulatory obstacles to new technologies and innovation.
at intensivere debatten om e-økonomiens betydning med henblik på en samordnet integrering af e-dimensionen i EU og de nationale politikker vedrørende europæiske virksomheders konkurrenceevne, idet der tages hensyn til små virksomheders særlige behov, navnlig hvad angår brug af internettet og uddannelse, og en yderligere udvikling af indsatsen, således at europæiske virksomheder får størst muligt udbytte af e-økonomien
intensify the debate on the impact of the e-Economy with the view to integrate in a coherent way the e-dimension in EU and national policies related to the competitiveness of the European enterprises taking into account the special needs of small enterprises, in particular on using the internet and training, and to develop further work, for maximising the benefits of the e-Economy for European enterprises;
at intensivere formidling af og drøftelser af politikken med hensyn til små virksomheder på alle de charterområder, der er udviklet i medlemsstaterne, ved fra 2003 at tilrettelægge årlige udvekslinger af erfaringer mellem medlemsstaterne og ved også at overveje muligheden af, på frivillig basis, at gennemføre peer-reviews, hvor parterne kan lære af hinanden."
intensify diffusion of and discussions on small business policies in all areas of the Charter developed in the Member States by organising, from 2003 onwards, annual exchanges of experiences among Member States and by also giving consideration to the possibilities of organising, on a voluntary basis, peer reviews as a process of learning together."
at intensivere integrationen af ikt i forretningsprocesser gennem innovative og interoperable ikt-programmer, standardisering, bedre organisation og bedre kvalifikationer med henblik på at opnå det fulde udbytte af ikt.
Intensify the integration of ICT into business processes, through innovative and interoperable ICT applications, standardisation, organisational change and better skills, in order to realise the full benefits of ICT.
at intensivere samarbejdet og skabe en ramme med fælles mål for styrkelse af innovationen i EU, herunder en vurderingsmekanisme til måling af de fremskridt, der er gjort, idet dog de nationale innovationssystemers egenart og de forskellige nationale strategier skal respekteres;
intensify their cooperation and create a framework of common objectives for strengthening innovation in the EU, including an assessment mechanism for taking stock of the progress achieved, while respecting the characteristics of national innovation systems and the diversity of national approaches;
at investere i forskning, udstyr og faglig uddannelse for at bidrage til at bevare filmarven.
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
At investere i FU.
Investment in RD.
At investere i førskoleundervisning og børnepasning er en af de bedste investeringer, vi kan foretage for vores børn – og for Europas fremtid.
Investing in early education and care is one of the best investments we can make for our children – and for Europe's future.
At investere i menneskelige ressourcer for at skabe flere og bedre job er gavnligt for beskæftigelsen og den sociale samhørighed, men også for økonomien og virksomhederne.
Investing in human resources to create more and better jobs is good for employment and social cohesion, but also a good investment for the economy and business.
At investere mere i kreative industrier vil også fremme jobmulighederne i en sektor, der repræsenterer 4,5 % af EU's BNP og 3,8 % af beskæftigelsen.
Investing more in the creative industries will also boost job opportunities in a sector which represents 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment.
at investere mere og mere effektivt i menneskelige ressourcer og livslang læring
investing more and more effectively in human capital and lifelong learning;
At involvere alle lokale aktører i informationskampagner vedrørende euroen.
Involving all local actors in euro information campaigns.
at involvere arbejdsmarkedsparterne og medlemsstaterne i en grundig undersøgelse af håndhævelsesudfordringer på tværs af grænserne (bøder, sanktioner osv.) og af, hvilken rolle EU kan spille for at tackle disse udfordringer.
to engage with the social partners and Member States in an in-depth examination of cross border enforcement challenges (fines, sanctions etc) and the role the EU can play in addressing these challenges.
at involvere og samarbejde tæt med civilsamfundet: oprettelse af en EU-civilsamfundsplatform mod menneskehandel og af en e-platform for de hundredevis af organisationer i civilsamfundet, der beskæftiger sig med menneskehandel
Engage and closely cooperate with civil society: the creation of the EU Civil Society Platform against trafficking in human beings and the e-Platform for hundreds of civil society organisations working on trafficking in human beings
at Israel sørger for rehabilitering og genopbygning i Gaza.
and Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
at især strukturfondene (ESF og EFRU) kan yde økonomisk støtte til foranstaltninger med henblik på at yde bistand til ofrene og kan anvendes til forebyggelse og lettelse af den sociale og økonomiske integration af ofrene for menneskehandel,
in particular that the Structural Funds (ESF and ERDF) can financially support actions to provide assistance to victims, as well as undertaking prevention and facilitating the social and economic integration of victims of human trafficking.
at især udpegelsen og kontrollen af bemyndigede organer, korrekt gennemførelse af procedurerne for overensstemmelsesvurdering og, hvis der er behov herfor, omklassificering af bestemt medicinsk udstyr udgør væsentlige elementer for korrekt gennemførelse af direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger
that in particular, the designation and monitoring of Notified Bodies, the correct implementation of conformity assessment procedures and, as need be, the reclassification of particular medical devices, constitute essential elements with a view to the proper implementation of Directive 93/42/EEC on medical devices;
at iværksætte de for nylig godkendte programmer til yderligere forbedring af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
implementing the recently-agreed programmes for further improving the competitiveness of SMEs.
at iværksætte diskussioner, som kan føre til forhandlinger om virksomhedernes og arbejdstagernes fælles ansvar for så vidt angår arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne, navnlig set ud fra en mobilitetssynsvinkel
launch debates which might lead to negotiations on shared responsibility between undertakings and workers as regards the employability and adaptability of the workforce, in particular from the perspective of mobility;
at iværksætte en undersøgelse om finansieringen af breddeidræt og sport for alle i medlemsstaterne med både offentlige og private midler og om virkningerne af den igangværende udvikling på området
To carry out a study on the financing of grassroots sport and sport for all in the Member States from both public and private sources, and on the impact of on-going changes in this area.
at iværksætte en undersøgelse om frivilligt arbejde inden for sport
To launch a study on volunteering in sport.