natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens interne arbejdsdokument om de foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes af Kommissionen med henblik på at behandle EF's udviklingspolitiske målsætning om fattigdomsbekæmpelse, og anerkender de fremskridt, der er gjort, siden Rådets konklusioner fra maj 1998 om bekæmpelse af fattigdom.
The Council welcomes the Commission Staff Working Paper on "Measures taken and to be taken to address the poverty reduction objective of EC development policy", and acknowledges the progress made since the Council Conclusions on the fight against poverty of May 1998.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse "EU's forbindelser med Stillehavsøerne - strategi for et styrket partnerskab" og er enigt om at koncentrere sig om følgende områder:
The Council welcomes the Commission Communication on "EU Relations with the Pacific - a Strategy for a Strengthened Partnership" and agrees to focus its attention on the areas set out below:
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse "Mod fælles principper for flexicurity".
The Council welcomes the Communication from the Commission "Towards Common Principles of Flexicurity".
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse "Vestbalkan og europæisk integration" og vil arbejde videre med konklusionerne og henstillingerne heri.
The Council welcomes the Commission's communication 'The Western Balkans and European Integration' and will take forward its conclusions and recommendations.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber som grundlag for de videre drøftelser.
The Council welcomes the Commission Communication on circular migration and mobility partnerships as a basis for further discussions.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse: udfordringer i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-staterne.
The Council welcomes the Commission communication on democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om forbedret markedsadgang for de mindst udviklede lande (LLDC-landene).
The Council welcomes the communication of the Commission on ‘improving market access for Least Developed Countries (LLDCs).
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om fjernelse og bortskaffelse af nedlagte offshore olie- og gasinstallationer og henviser til sine konklusioner af 16. december 1997 og til kompetenceerklæringen fra Det Europæiske Fællesskab om de områder, der behandles i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og i aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelsen af konventionens kapitel XI.
The Council welcomes the communication from the Commission to the Council and Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations and recalls its conclusions of 16 December 1997 and the Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the Convention.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens note om bestræbelserne på at følge resolutionen op og noterer sig, at der er blevet gjort fremskridt, ligesom der er blevet indhøstet erfaringer.
The Council welcomes the Commission note on the efforts in following up on the Resolution, and notes that progress has been made, and lessons learned.
Rådet udtrykker tilfredshed med Kommissionens tilgang til de handelsmæssige og økonomiske forbindelser med Kina som beskrevet i meddelelsen og arbejdsdokumentet.
The Council welcomes the Commission's approach to trade and economic relations with China as set out in the Communication and the Working Paper .
Rådet udtrykker tilfredshed med kundgørelsen af den nye forfatning og vedtagelsen af valgloven.
The Council welcomes the promulgation of the new Constitution and the adoption of the electoral law.
Rådet udtrykker tilfredshed med løsladelsen af Sanjar Umarov, de usbekiske myndigheders glædelige samarbejde med EU om konkrete projekter med henblik på reform af retsvæsenet samt den interesse, de har udtrykt for udvikling af samarbejde til bekæmpelse af tortur.
The Council welcomes the release of Mr. Sanjar Umarov, the encouraging cooperation by the Uzbek authorities with the EU on concrete projects in the field of judiciary reform,as well as the interest they have expressed in developing cooperation to combat torture.
Rådet udtrykker tilfredshed med medlemsstaternes tilbud om at give midlertidigt ophold i EU af humanitære årsager til et antal palæstinensere, som indtil for nylig var omringet i Fødselskirken.
The Council welcomes the offer by Member States to provide a temporary stay on humanitarian grounds within the EU to a number of Palestinians until recently held up in the "Church of Nativity".
Rådet udtrykker tilfredshed med medtagelsen af en specifik indkaldelse af forslag vedrørende børnearbejde i det tematiske program vedrørende investering i mennesker.
The Council welcomes the inclusion of a specific call for proposals on child labour within the Thematic programme Investing in People.
Rådet udtrykker tilfredshed med mobiliseringen af EU's clearing house-mekanisme til at koordinere støtten til MISMA og udrustningen af Malis væbnede styrker.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
Rådet udtrykker tilfredshed med mødet den 23. november i år under Europakonferencen på ministerplan som optakt til mødet under Europakonferencen på stats- og regeringschefplan den 7. december.
The Council welcomes the ministerial meeting of the European Conference held on 23 November ahead of the European Conference meeting to be held on 7 December 2000 at the level of Heads of State or Government.
Rådet udtrykker tilfredshed med og godkender COHOM's første rapport om dette emne, som er vedlagt disse konklusioner (5751/04)og som dækker perioden fra december 2002 til december 2003."
The Council welcomes and endorses COHOM's first report on this subject, annexed to these conclusions (5751/04), covering the period December 2002 to December 2003."
Rådet udtrykker tilfredshed med og støtter fuldt ud Unionens højtstående repræsentants fortsatte indsats på vegne af E3+3 for at overbevise Iran om at indlede meningsfulde drøftelser om konkrete tillidsskabende foranstaltninger.
The Council welcomes and fully supports the continuing efforts of the EU High Representative on behalf of the E3+3 aimed at convincing Iran to enter into meaningful talks on concrete confidence building measures.
Rådet udtrykker tilfredshed med oplysningerne om reformen af forvaltningen af den eksterne bistand og opfordrer Kommissionen til i de kommende beretninger at informere både om de fremskridt, der gøres med reformprocessen, og om virkningerne af denne proces.
The Council welcomes the information about the reform of the management of the external assistance and calls upon the Commission to provide information on both the progress and the impact of the reform process in forthcoming reports.
Rådet udtrykker tilfredshed med parlamentsvalget den 1. oktober 2012 i Georgien og lykønsker det georgiske folk med dette vigtige skridt hen imod konsolideringen af demokratiet i deres land.
The Council welcomes the parliamentary elections which took place in Georgia on 1 October 2012, and congratulates the Georgian people on this significant step towards the consolidation of democracy in their country.
Rådet udtrykker tilfredshed med rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik, der gennemgår medlemsstaternes erfaringer med politikinstrumenter til opfyldelse af energi- og klimapolitiske mål.
The Council welcomes the Economic Policy Committee's report which reviews Member States' experience of policy instruments to address energy and climate policy objectives.
Rådet udtrykker tilfredshed med rapporten og navnlig henstillingerne fra den internationale undersøgelseskommission for Darfur.
The Council welcomes the report, and especially the recommendations, of the International Commission of Inquiry on Darfur.
Rådet UDTRYKKER TILFREDSHED med rapporten om gennemførelsen af meddelelsen om reducering af indberetningsbyrden, forenkling og fastsættelse af prioriterede mål, der indeholder en ajourføring af de tilsagn, der er givet, og igangværende foranstaltninger.
The Council WELCOMES the Report on the implementation of the Communication on reduction of response burden, simplification, and priority-setting providing an update of the commitments given and ongoing actions.
Rådet udtrykker tilfredshed med rapportens positive bedømmelse af ETSC's aktiviteter, der omfatter følgende områder:
The Council welcomes the report's positive assessment of the activity of the ETSC, which covers the following areas:
Rådet udtrykker tilfredshed med ratifikationen af den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding og invitationen af FN's særlige rapportør om tortur og ser frem til, at der fastsættes en dato i den nærmeste fremtid for den særlige rapportørs besøg.
The Council welcomes the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the invitation of UN Special Rapporteur on Torture and looks forward to the fixing of an early date for a visit by UN Special Rapporteur.
Rådet udtrykker tilfredshed med resultaterne af de indledende drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne om de ekstra fordele ved mobilitetspartnerskaber og deres eventuelle indhold og struktur.
The Council welcomes the results of the preliminary discussions held between the Commission and Member States on the added value, possible content and structures of mobility partnerships.
Rådet udtrykker tilfredshed med resultaterne af det møde, som den internationale kontaktgruppe for Somalia afholdt i Dar es Salaam den 9. februar."
The Council welcomes the outcome of the Somalia International Contact Group meeting in Dar-es-Salaam on 9 February."
Rådet udtrykker tilfredshed med resultatet af den euro-afrikanske ministerkonference om migration og udvikling, der blev afholdt den 10.-11. juli 2006 i Rabat, og bekræfter sin vilje til at indgå i et nært partnerskab mellem Europa og Afrika og deltage i en effektiv opfølgning.
The Council welcomes the outcome of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development held in Rabat on 10-11 July 2006, and reaffirms the Council's commitment to a close partnership between Europe and Africa and an effective follow-up.
Rådet udtrykker tilfredshed med resultatet af højniveaumødet om det vestlige Balkan, tilrettelagt af Rådets formandskab og under forsæde af den spanske udenrigsminister Miguel Ángel Moratinos, som fandt sted den 2. juni 2010 i Sarajevo for at markere tiåret for topmødet i Zagreb, og det påskønner alle partnernes deltagelse.
The Council welcomes the outcome of the High Level Meeting on the Western Balkans, organised by the Council Presidency and chaired by the Foreign Minister of Spain, Mr Moratinos, which took place on 2 June 2010 in Sarajevo to mark the 10th anniversary of the Zagreb summit and appreciates the participation of all partners.
Rådet udtrykker tilfredshed med Rettens anbefaling om, at Kommissionen udarbejder passende retsgrundlag, procedurer og redskaber - hvor det er nødvendigt i samarbejde med medlemsstaterne - som kan sikre en bedre intern koordinering af finansieringen af transportinfrastruktur og anvendes til at finde frem til potentielle tilfælde af over- eller dobbeltfinansiering."
The Council welcomes the Court's recommendation that the Commission establishes, where necessary in cooperation with the Member States, appropriate legal bases, procedures and tools to improve the internal coordination of transport infrastructure funding in order to identify potential cases of over
Rådet udtrykker tilfredshed med samarbejdet mellem EU og NATO om militær kapacitetsudvikling inden for krisestyring, navnlig initiativerne vedrørende sammenlægning og deling samt intelligent forsvar.
The Council welcomes the cooperation between the EU and NATO on military capability development for crisis management, in particular the Pooling and Sharing and Smart Defence initiatives.
Rådet udtrykker tilfredshed med Schweiz' indsats for at formalisere forslag om disse institu­tionelle spørgsmål, der blev forelagt i juni 2012.
The Council welcomes the efforts made by Switzerland to formalize proposals on these institutional issues, as submitted in June 2012.
Rådet udtrykker tilfredshed med Sikkerhedsrådets beslutning om at anmode MONUC om inden udgangen af marts at foretage en indledende vurdering af omfanget af rwandiske væbnede grupper (tidligere rwandiske væbnede styrker og Interahamwe), der befinder sig på congolesisk territorium, og undersøge, om det er nødvendigt at yde MONUC supplerende assistance til at udføre denne opgave.
It welcomed the UN Security Council's decision to ask the MONUC to make a preliminary assessment before the end of March of numbers in the Rwandan armed groups (former RAF and Interahamwe) on Congolese territory and to examine whether complementary support should be provided to enable it to carry out this task.
Rådet udtrykker tilfredshed med Sikkerhedsrådets beslutning om at give FN's Internationale Uafhængige Undersøgelseskommission lov til at bistå de libanesiske myndigheder med undersøgelsen af Ghanem-sagen.
The Council welcomes the Security Council's decision to allow the UNIIIC to assist the Lebanese authorities in investigating Ghanem's case.
Rådet udtrykker tilfredshed med Sikkerhedsrådets vedtagelse af resolution 1378 og giver på ny udtryk for sin fulde støtte til FN's generalsekretærs særlige udsendings indsats for at få indsat en overgangsregering snarest muligt.
The Council welcomes the adoption of Security Council Resolution 1378 and reiterates its full support for the efforts of the Special Representative of the United Nations General Secretariat to set up a transitional administration swiftly.
Rådet udtrykker tilfredshed med tidligere og igangværende bestræbelser på at mindske spændingerne, bl.a. gennem Den Afrikanske Union (AU), Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) og dens formandskab samt Den Arabiske Liga.
The Council welcomes past and ongoing efforts aiming at reducing tensions, including those of the African Union (AU), of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its chair and of the League of Arab States.
Rådet udtrykker tilfredshed med udnævnelsen af den nye direktør for OLAF, som skal tiltræde sin stilling den 1. marts 2000, hvormed etableringen af OLAF er afsluttet.
The Council welcomes the appointment of the new director of OLAF, due to take up his duties on 1 March 2000, which completes the establishment of that body.
Rådet udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af de centrale direktiver om sanering og likvidation af kreditinstitutter og forsikringsselskaber.
The Council welcomes the adoption of the key directives on the reorganisation and winding-up of credit institutions and insurance undertakings.
Rådet udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 og understreger, at det er fast besluttet på at bidrage til gennemførelsen af den.
The Council expresses its satisfaction after the adoption of UNSCR 1973 and underlines its determination to contribute to its implementation.
Rådet udtrykker tilfredshed med Verdensbankens initiativ til udarbejdelse af et regionalt program for afvæbning af de væbnede grupper i De Store Søers Område og med dens bestræbelser på at etablere en samordningsmekanisme for det internationale samfunds støtte til DDRRR-processen i tæt samarbejde med De Forenede Nationer.
The Council welcomes the World Bank's initiative to draw up a regional disarmament project for armed groups in the Great Lakes Region and the efforts the World Bank has made to establish a mechanism to coordinate support from the international community for the DDRRR process, in close cooperation with the United Nations.
Rådet udtrykker tilfredshed med Youssef Amranis udnævnelse til generalsekretær for Middelhavsunionens sekretariat.
The Council welcomes the nomination of Mr. Youssef Amrani as Secretary General of the UfM Secretariat.
Rådet udtrykker tilfredshed med,
The Council welcomes the Commission's intention to continue reviewing companies'
Rådet udtrykker tilfredshed med, at anden fase af den dialog mellem de congolesiske parter, der blev indledt i Addis Abeba den 15. oktober 2001, kunne åbnes den 25. februar i Sun City (Sydafrika).
The Council welcomes the opening on 25 February in Sun City (South Africa) of the second stage of the inter-Congolese dialogue initiated in Addis Ababa on 15 October 2001.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at de afrikanske stater er rede til at tage ansvaret på deres eget kontinent, og bekræfter på ny sin støtte til princippet om afrikansk ejerskab.
The Council welcomes the will of African states to assume their responsibilities on their own continent and reaffirms its commitment to the principle of African ownership.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at de finanspolitiske strategier, som medlemsstaterne lægger op til, i vid udstrækning svarer til prioriteterne for den finanspolitiske konsolidering, der blev vedtaget af Rådet i februar 2011 og godkendt af Det Europæiske Råd i marts på grundlag af Kommissionens årlige vækstundersøgelse, og til den finanspolitiske exitstrategi, der blev vedtaget i oktober 2009.
The Council welcomes that the fiscal strategies envisaged by Member States are broadly in line with the priorities for fiscal consolidation agreed by the Council in February 2011 and endorsed by the European Council in March on the basis of the Commission's Annual Growth Survey as well as with the fiscal exit strategy agreed in October 2009.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at den græske regering har givet tilsagn om at nedbringe underskuddet til under 3% af BNP i 2006.
The Council welcomes the commitment of the Greek Government to bring the deficit below 3% of GDP in 2006.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at den højtstående repræsentant Solana og EU-kommissær Christopher Patten har til hensigt at besøge Kabul i den nærmeste fremtid, inden det ekstraordinære Loya Jirga starter i juni."
The Council welcomes the intention of High Representative Solana and of Commissioner Patten to visit Kabul in the near future before the beginning of the Emergency Loyal Jirga in June."
Rådet udtrykker tilfredshed med, at den højtstående repræsentant/næstformanden og den somaliske præsident har meddelt, at Somalia og EU skal være vært for en konference i Bruxelles, der vil fokusere på Somalias og dets befolknings prioriteter og behov på mellemlang og lang sigt.
The Council welcomes the announcement by the High Representative/Vice-President (HR/VP) and the Somali President that Somalia and the EU will host a Conference in Brussels that will focus on medium- and long-term priorities and on the needs of Somalia and its people.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at den italienske regering har givet tilsagn om
The Council welcomes the following commitments of the Italian government:
Rådet udtrykker tilfredshed med, at der blev afholdt provinsvalg i Irak den 31. januar 2009, og lykønsker det irakiske folk med, at det er lykkedes det at give udtryk for sin demokratiske vilje.
The Council welcomes the holding of provincial elections in Iraq on 31 January 2009 and congratulates the people of Iraq for having successfully expressed their democratic will.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at der blev opnået politisk enighed om reformen af den fælles landbrugspolitik på samlingen i Rådet (landbrug) den 25.-26. juni 2003, hvor Rådet understregede, at de beslutninger, der blev truffet, var et vigtigt europæisk bidrag til Doha-dagsordenforhandlingerne om landbrug og afgrænsningen af Kommissionens forhandlingsmandat i WTO-runden.
The Council welcomed the political agreement reached by the Agriculture Council on 25/26 June 2003 on the reform of the Common Agricultural Policy, which stressed that the decisions taken on that occasion constituted an important European contribution to the DDA negotiations on agriculture and the limits of the Commission's negotiating brief in the WTO Round.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at der den 11. september 2008 er indgået en politisk aftale mellem parterne i Zimbabwe.
The Council welcomes the conclusion of a political agreement between the parties in Zimbabwe on 11 September 2008.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at der for nylig er indgået aftale om en ny lov om ejendomsret i Føderationen.
The Council welcomes the recent agreement of a new Federation property law.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at der nu er indledt en politisk dialog mellem lederne af de største politiske partier i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) på grundlag af det rammedokument, som EU's repræsentant François LÉOTARD og den særlige udsending for USA's præsident, Jim PARDEW, har overrakt præsident TRAJKOVSKI.
The Council welcomed the start of the political dialogue between the leaders of the main political parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the basis of the framework document submitted to President TRAJKOVSKI by the EU Special Representative, Mr LEOTARD, and the Special Envoy of the President of the United States, Mr PARDEW.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Det Regionale Samarbejdsråd (RCC) har vedtaget en ny samlet og operationel strategi, og tilskynder RCC til at fokusere på at gennem­føre den i aktivt samarbejde med SEECP.
The Council welcomes the adoption of a new comprehensive and operational strategy by the Regional Cooperation Council (RCC) and encourages the RCC to focus on its implementation in active cooperation with the SEECP.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at det vejledende nationale program for Den Demokratiske Republik Congo kunne undertegnes den 5. februar 2002 i Kinshasa.
The Council welcomed the signing in Kinshasa of the National Indicative Programme for the DRC on 5 February 2002.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at drøftelsen af disse vigtige spørgsmål fortsætter.
The Council welcomes the continuation of discussion on these important issues.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at Emmanuel Addo er blevet udpeget som uafhængig ekspert i menneskerettighedssituationen i Sudan, således som menneskerettighedskommissionen havde ønsket det.
The Council welcomes the nomination of Mr Emmanuel Addo as independent expert on the human rights situation in Sudan as requested by the Commission on human rights.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at en alvorlig politisk krise blev undgået sidste sommer.
The Council is pleased that a serious political crisis was able to be averted in the summer of 2008.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at FN's Sikkerhedsråd med enstemmighed har vedtaget resolution 1636, idet det anerkender rapporten fra FN's internationale efterforskningskommission under Detlev Mehlis.
The Council welcomes the unanimous adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1636, acknowledging the report of the UN International Investigation Commission under Mr. Detlev Mehlis.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at FN's Sikkerhedsråd vil spille en aktiv rolle, blandt andet ved at undersøge muligheden for en international overvågningsmission.
The Council welcomes an active role of the UN Security Council including through examining the possibility for an international monitoring presence.
Rådet udtrykker tilfredshed med, at folkeafstemningen i det sydlige Sudan blev holdt rettidigt, fredeligt og troværdigt som et afgørende led i gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The Council welcomes the timely, peaceful and credible conduct of the Southern Sudan Referendum as a crucial step in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA).