natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumentet opstiller klare og gennemsigtige metoder for beregning af støtteelementet i en garanti og forenkler reglerne for SMV, bl.a. gennem forhåndsfastsatte "safe-harbour"-præmier og fælles præmiesatser for lave garantibeløb.
The text sets out clear and transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums and single premium rates for low-amount guarantees.
Dokumentet præciserer EU-borgernes ret til fri bevægelighed og adgang til sociale ydelser og behandler de betænkeligheder, som visse medlemsstater har over for de udfordringer, som mobilitet kan medføre for de lokale myndigheder.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
Dokumentet påpeger, at isolerede begrænsninger på godstransportstrømmene kan begrænse den samlede systemkapacitet betydeligt.
The Paper considers that isolated constraints on freight flows can significantly limit the total system capacity.
Dokumentet redegør endvidere for de juridiske forpligtelser, der ifølge EU's miljølovgivning - især EU's fugle- og habitatsdirektiver - påhviler infrastrukturforvaltere og –udviklere.
The document also explains the legal obligations of infrastructure developers and managers from the point of EU environmental legislation, with a particular focus on the Birds and Habitats Directives.
Dokumentet redegør for bestandenes tilstand, behovet for at reducere kapaciteten, det fortsatte ønske om langsigtede forvaltningsplaner samt eventuelle nye regler for fastsættelse af nogle samlede tilladte fangstmængder (TAC'er).
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
Dokumentet rejser blandt andet spørgsmålet om tidsfrister for behandling af asylsager, hvorledes man forenkler appelsystemerne, og hvorledes man behandler gentagne asylansøgninger.
Among other things the paper raises the question of time limits for the duration of asylum procedures, how to simplify appeal systems and how to deal with repeated asylum applications.
Dokumentet rummer ingen nye regler, men anfører blot de eksisterende vurderingsprincipper.
The document does not set up new rules but only openly states the existing principles of assessment.
Dokumentet sendes til Europa-Parlamentet til orientering.
The document will be sent to the European Parliament for information.
Dokumentet ser nærmere på, hvorfor virksomheder har en sådan adfærd, og opfordrer dem til at sætte en stopper for diskriminerende praksis.
The document explores the reasons behind such business behaviour and calls on businesses to stop discriminatory practices.
Dokumentet skal danne grundlag for arbejdet på økonomi- og finansministrenes møde den 13. oktober.
The document will form the basis of discussion within the Council of Economic and Finance Ministers on 13 October.
Dokumentet skal danne udgangspunkt for dialogen med alle delegationerne i FN med henblik på at lette debatten og fremme fælles mål.
This document was intended to serve as basis for dialogue with all the delegations at the UN in order to facilitate debate and promote common objectives.
Dokumentet skal også beskrive de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at undgå nye unormale uindfriede forpligtelser i fremtiden.
This document will also provide details of the action which the Commission has taken to prevent abnormal outstanding commitments from re-emerging in the future.
Dokumentet skal tjene som grundlag for en sådan drøftelse og høring.
The document is intended to serve as a basis for such a discussion and consultation.
Dokumentet skal tjene som referencegrundlag for det videre arbejde med hensyn til militær kapacitet.
The document is intended to serve as a reference for future proceedings with regard to military capabilities.
Dokumentet skitserer fiskebestandenes tilstand.
The document outlines the state of the fish stocks.
Dokumentet stadfæster de generelle mål i Kommissionens meddelelse af 1998, som fortsat er gyldig i mange henseender.
The document confirms the general objectives defined in the Commission's 1998 Communication, which remain largely valid.
Dokumentet tager hensyn til de begrænsninger for den fælles indsats, der er en følge af dels nærhedsprincippet, dels budgetmæssige forhold.
It takes account of the limits imposed on Community action for reasons connected with either subsidiarity or budgetary constraints.
Dokumentet tager udgangspunkt i tre overordnede prioriteter:
The document is based on three main priorities:
Dokumentet udbygger "den fælles tilgang" – den første politiske aftale nogensinde om EU's agenturer, som Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet nåede frem til i juli 2012 efter tre år med analyser og forhandlinger.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
Dokumentet understreger akvakultursektorens betydning for fødevareproduktion og fremhæver Natura 2000-nettets vigtige rolle med hensyn til at nå målene for EU's politik for biodiversitet.
They emphasize the significance of the aquaculture sector for food production, and highlight the key role of the Natura 2000 network in delivering the objectives of EU Biodiversity policy.
Dokumentet understreger den betydning, som sejlads ad indre vandveje har for transportnetværkets langsigtede bæredygtighed, og fremhæver de resultater, som sektoren hidtil har nået med hensyn til at integrere naturbeskyttelse i sine aktiviteter.
The document also emphasizes the significance of the inland navigation for securing long-term sustainability of EU transport network and highlights the achievements of this sector in integrating nature protection into its activities to date.
Dokumentet vedrører en lang række områder, herunder emner som udbredelse af europæiske audiovisuelle produktioner, tjenesteydelser i filmsektoren, hindringer for fri bevægelighed, følgerne af nye teknologier, definition af begreberne europæisk værk og uafhængig producent, samt spørgsmålet om lovmæssig registrering af film.
The paper relates to a wide range of issues, including topics such as the circulation of European audio-visual works, the provision of filmmaking services, obstacles to free movement, the impact of new technologies, the definition of the notions of a European work and of an independent producer and the question of the legal registration of films.
Dokumentet vil blive endeligt godkendt af Kommissionen efter høring af Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrik-
This document will finally be approved by the Commission after consultation with the Committee on Agricultural Structure and Rural Development.
Dokumentet vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Nice i december med henblik på godkendelse i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon, hvori Rådet blev opfordret til at udarbejde en sådan dagsorden på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
The document will be forwarded to the Nice European Council in December for approval, in accordance with the Lisbon conclusions, which called on the Council to prepare such an agenda on the basis of a Commission communication.
Dokumentet vil blive forelagt Rådet på det uformelle møde om regionalpolitikken, der afholdes i Namur den 13. og 14. juli 2001.
This document will be submitted to the informal Council on regional policy in Namur on 13-14 July 2001.
Dokumentet vil blive gennemgået i de relevante rådsorganer med henblik på at formulere retningslinjer, som kan bistå Kommissionen i udarbejdningen af et formelt forslag om afløsning af Dublin-konventionen med et fællesskabsinstrument.
The document will be examined in the appropriate Council bodies with a view to formulating guidelines which could assist the Commission in drawing up a formal proposal to replace the Dublin Convention by a Community instrument.
Dokumentet vil blive sendt til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på drøftelse i juni på møderne i Rådet (generelle anliggender og eksterne forbindelser) og i Det Europæiske Råd, sammen med et fælles brev fra kommissær Chris Patten og den højtstående repræsentant Javier Solana med en uddybning vedrørende nogle af de påtænkte aktioner.
The paper will be transmitted to the Council and European Parliament for discussion at the June General Affairs and External Relations Council and the European Council,
Dokumentet vil blive taget til efterretning af Det Europæiske Råd i Thessaloniki som et dynamisk instrument og ændret efterhånden i takt med udviklingen i det strategiske miljø.
The document would be noted by the Thessaloniki European Council as a living document and would be subject to changes to reflect developments in the strategic environment.
Dokumentet vil derefter blive forelagt til vedtagelse på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 12. marts 2001.
The paper will subsequently be forwarded to the ECOFIN Council of 12 March for adoption.
Dokumentet vil nu blive sendt til Ministerrådet som grundlag for et fælles dokument fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råds møde i marts 2004.
The document will now be sent to the Council of Ministers, as the basis for a joint text to be presented by the Council and Commission to the European Council in March 2004.
Dokumentet vil skulle gælde for direkte transit fra et tredjeland til en anden del af det samme land i et begrænset tidsrum (f.eks.
The document would be valid for direct transit from one third country to another part of the same country, for a limited period of time (e.g.
Dokumentet vil være at finde på følgende internetaddresse
The document will also be available at the following internet address (13h00):
Dokumentet vil være at finde på følgende internetaddresse
The document will be available at the following internet address :
Dokumentet viser, at Kommissionens anstrengelser for gradvis at bringe overfiskeriet til ophør efterhånden bærer frugt.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Dokumentet viser, at Kommissionens anstrengelser for gradvist at bringe overfiskeriet til ophør efterhånden bærer frugt.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Dokumentet vurderer, hvordan instrumenter vedrørende retshåndhævelse og den deraf følgende lovgivning og praksis på nationalt plan samt det internationale samarbejde udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.
The document assesses the application and implementation at national level of instruments dealing with law enforcement, of the resulting legislation and practices at national level and of international cooperation.
Dokumentet, der er den syvende halvårlige rapport om SALW-strategien, er udarbejdet af den højtstående repræsentants kontor for spørgsmål vedrørende ikke-spredning i samarbejde med Kommissionen.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
Dokumentet, der er udformet som en udtalelse, skal skabe debat mellem arbejdsmarkedets parter og de europæiske institutioner om, hvordan man bedst kan sikre udviklingen af den sociale dialog.
Conceived as a consultation document, its aim is to initiate discussions between the social partners and the European institutions on the best ways of ensuring the future development of the social dialogue.
Dokumentets diagrammer findes særskilt på samme Internetadresse i et format, der kan bruges til reproduktion i print eller til audiovisuelt brug.
The graphs of the document are separately available at the same internet address in a format that can be used for reproduction for print or audio-visual use.
Dokumenthenvisninger:
See documents:
Doll R, Peto R, Wheatley K, Gray R, Sutherland I.: Mortality in relation to smoking: 40 years' observations on male British doctors.
Doll R, Peto R, Wheatley K, Gray R, Sutherland I. Mortality in relation to smoking: 40 years' observations on male British doctors.
Dollarbananernes andel af EF-forbruget steg på tre år fra 50% til 67%.
The share of dollar bananas in Community consumption increased from less than 50% to 67% over three years.
Dollarkursen rykkede sig ikke engang ved meldingen om det - selv om Minnesotas økonomiske tyngde i USA er sammenlignelig med Grækenlands betydning for den europæiske økonomi.
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Dolores CRISTINA Familie- og socialminister
Ms Dolores CRISTINA Minister for the Family and Social Solidarity
Dolores CRISTINA Uddannelses- og arbejdsminister
Ms Dolores CRISTINA Minister of Education and Employment
Dolores CRISTINA Uddannelses-, arbejds- og familieminister
Ms Dolores CRISTINA Minister for Education, Employment and the Family
Dolores GOROSTIAGA Næstformand for den selvstyrende region Cantabria
Ms Dolores GOROSTIAGA Vice-President of the Autonomous Community of Cantabria
Dolores GOROSTIAGA SAIZ som suppleant i Regionsudvalget som efterfølger for Juan José FERNANDEZ GOMEZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Juan José FERNANDEZ GOMEZ for the remainder of his term of office, which ends on 25 January 2006 (doc.
Dolores GOROSTIAGA Vicepræsident og minister for beskæftigelse og social velfærd i den selvstyrende region Cantabrien
Ms Dolores GOROSTIAGA Deputy President and minister for Employment and Social Welfare of the Autonomous Community of Cantabria
Dom af 10.9.2009, sag C-277/08,Vicente Pereda.
Case C‑277/08 Vicente Pereda.
Dom af 16. marts 2004 afsagt af Retten i Første Instans, Danske Busvognmænd, sag
Judgment of the Court of First Instance of 16 March 2004, Danske Busvognmaend, Case No
Dom af 17.9.2007, sag T-201/04.
2 Judgment of 17 September 2007 in Case T-201/04.
Dom af 22.11.2011, sag C-214/10, KHS, jf. pressemeddelelse nr.
Case C‑214/10 KHS; see also Press Release No 123/11.
Dom af 31.3.1971, sag 22/70, Kommissionen mod Rådet, »AETR-dommen«, Sml.
Case 22/70 Commission v Council [1971] ECR 263, ‘ERTA’.
Dom fra Retten i Første Instans i de forenede sager T-309/04, T-317/04, T-329/04 og T-336/04
Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-309/04, T-317/04, T-329/04 and T-336/04
Dom fra Retten i Første Instans i de forenede sager T-74/00, T-76/00, T-83/00 - T-85/00, T-132/00, T-137/00 et T-141/00
Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-74/00, T-76/00, T-83/00 to T-85/00, T-132/00, T-137/00 and T-141/00
Dom fra Retten i Første Instans i sag T-229/04
Judgment of the Court of First Instance in Case T-229/04
Dom fra Retten i Første Instans i sag T-36/04
Judgment of the Court of First Instance in Case T-36/04
Dom i de forenede sager C-236/08 – C-238/08
Judgment in Joined Cases C-236/08 to C-238/08
Dom i de forenede sager C-237/11 og C-238/11
Judgment in Joined Cases C‑237/11 and C‑238/11
Dom i de forenede sager C-244/10 og C-245/10
Judgment in Joined Cases C-244/10 and C-245/10
Dom i de forenede sager C-288/09 og C-289/09
Judgment in Joined Cases C-288/09 and C-289/09
Dom i de forenede sager C-293/12 og C-594/12
Judgment in Joined Cases C‑293/12 and C-594/12
Dom i de forenede sager C-335/11 og C-337/11
Judgment in Joined Cases C‑335/11 and C-337/11
Dom i de forenede sager C-402/07 og C-432/07
Judgment in Joined Cases C-402/07 and C-432/07
Dom i de forenede sager C-403/08 og C-429/08
Judgment in Cases C-403/08 and C-429/08
Dom i de forenede sager C-414/99, C-415/99 og C-416/99
Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-414/99, C-415/99 and C-416/99
Dom i de forenede sager C-509/09 og C-161/10
Judgment in Joined Cases C-509/09 and C-161/10
Dom i sag C-11/11
Judgment in Case C‑11/11
Dom i sag C-12/11
Judgment in Case C‑12/11
Dom i sag C-131/12
Judgment in Case C‑131/12
Dom i sag C-137/09
Judgment in Case C-137/09
Dom i sag C-139/11
Judgment in Case C‑139/11
Dom i sag C-20/12
Judgment in Case C-20/12
Dom i sag C-212/11
Judgment in Case C‑212/11
Dom i sag C-22/11
Judgment in Case C‑22/11
Dom i sag C-314/12
Judgment in Case C‑314/12
Dom i sag C-321/11
Judgment in Case C‑321/11
Dom i sag C-323/09
Judgment in Case C-323/09
Dom i sag C-34/09
Judgment in Case C-34/09
Dom i sag C-34/10
Judgment in Case C-34/10
Dom i sag C-370/12
Judgment in Case C‑370/12
Dom i sag C-377/98 Nederlandene / Parlamentet og Rådet
Judgment in Case C-377/98 Netherlands v Parliament and Council
Dom i sag C-40/11
Judgment in Case C‑40/11
Dom i sag C-410/11
Judgment in Case C‑410/11
Dom i sag C-434/09
Judgment in Case C-434/09
Dom i sag C-447/09
Judgment in Case C-447/09
Dom i sag C-48/09 P
Judgment in Case C-48/09 P
Dom i sag C-499/08
Judgment in Case C-499/08
Dom i sag C-588/12
Judgment in Case C‑588/12
Dom i sag C-617/10
Judgment in Case C‑617/10
Dom i sag C-70/10
Judgment in Case C-70/10
Dom i sag C-78/11
Judgment in Case C‑78/11
Dom i sag T-508/08
Judgment in Case T-508/08
Dom i sag T-79/12
Judgment in Case T‑79/12
Dom zu Meissen, 1240, 15. arh., 1904-1908, MEISSEN, SACHSEN (D)
Dom zu Meissen, 1240, 15e siècle, 1904-1908, MEISSEN, SACHSEN (D)
Domenic Agius, borgmester i Zabbar; Doris Borg, borgmester i
Domenic Agius, Mayor of Zabbar; Doris Borg, Mayor of
Domenico SINISCALCO Økonomi- og finansminister
Mr Domenico SINISCALCO Minister for Economic Affairs and Finance
Domfældelse i alvorlige tilfælde af ulovlig narkotikahandel
Sentencing for serious drug trafficking
Domfældelsen af medlemmerne af "Partnerskab" og den tidligere retssag mod Aleksandr Kozulin viser klart, at den demokratiske proces i Belarus er blevet endnu mere udhulet.
The sentencing of the members of "Partnership" and the previous trial of Mr Aleksandr Kozulin clearly indicate further erosion of the democratic process in Belarus.
Dominerende selskaber skal imidlertid srge for ikke at misbruge deres magtfulde markedsposition ved at begrnse konkurrencen p bde det marked, som de er dominerende p, og p nabomarkederne.
However, dominant companies have a responsibility not to abuse their powerful market position by restricting competition, either in the market where they are dominant or in neighbouring markets.
Dominerende stilling på det belgiske og nederlandske marked for salg og vedligeholdelse af trykpresser
Dominant position in the Belgian and Dutch markets for the distribution and servicing of printing presses
Domingos FEZAS VITAL Fast repræsentant
Mr Domingos FEZAS VITAL Permanent Representative
Domingos FEZAS VITAL Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Domingos FEZAS VITAL Deputy Permanent Representative
Domingos FEZAS VITALStedfortrædende fast repræsentant
Mr Domingos FEZAS VITALDeputy Permanent Representative
Dominique A. VUITTON
Dr. Dominique A. VUITTON
Dominique BUSSEREAU Landbrugs- og fiskeriminister
Mr Dominique BUSSEREAU Minister for Agriculture and Fisheries
Dominique BUSSEREAU Landbrugs- og fiskeriminister
Ms Dominique BUSSEREAU Minister for Agriculture and Fisheries
Dominique BUSSEREAU Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og land-distriktspørgsmål
Mr Dominique BUSSEREAU Minister for Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs
Dominique BUSSEREAU Minister for landbrug, fødevarer, fiskeri og landdistriktspørgsmål
Mr Dominique BUSSEREAU Minister for Agriculture, Food, Fisheries and Rural Affairs
Dominique BUSSEREAU Statssekretær med ansvar for transport
Mr Dominique BUSSEREAU Minister of State with responsibility for Transport
Dominique BUSSEREAU Statssekretær med ansvar for transport under ministeren for økologi, energi, bæredygtig udvikling og havspørgsmål
Mr Dominique BUSSEREAU Minister of State with responsibility for Transport, attached to the Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Marine Affairs
Dominique BUSSEREAU Statssekretær med ansvar for transport,
Mr Dominique BUSSEREAU Minister of State with responsibility for Transport
Dominique BUSSEREAU Statssekretær med ansvar for transport, Ministeriet for Økologi, Bæredygtig planlægning og Udvikling
Mr Dominique BUSSEREAU State Secretary under the Minister of State, Minister of Ecology and Sustainable Planning and Development, in charge of Transport
Dominique BUSSEREAU Statssekretær med ansvar for transport, under ministre d'état
Mr Dominique BUSSEREAU Minister of State with responsibility for Transport, attached to the Ministre d'État
Dominique BUSSEREAU Statssekretær med ansvar for transport, under ministre d'état, ministeren for økologi, energi, bæredygtig udvikling og havspørgsmål, med ansvar for grøn teknologi og klimaforhandlinger
Mr Dominique BUSSEREAU Minister of State with responsibility for Transport, attached to the Ministre d'État, Minister for Ecology, Energy, Sustainable Development and Marine Affairs, responsible for green technologies and climate negotiations
Dominique BUSSEREAUStatssekretær under ministeren for infrastruktur, transport, boligspørgsmål, turisme og havspørgsmål, med ansvar for transport og havspørgsmål
Mr Dominique BUSSEREAUState Secretary to the Minister for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea, with responsibility for Transport and the Sea
Dominique de VILLEPIN
Mr Dominique de VILLEPINMinister for Foreign Affairs
Dominique de VILLEPIN Indenrigsminister
Mr Dominique de VILLEPIN Minister for the Interior
Dominique de VILLEPIN Indenrigsminister og minister for den indre sikkerhed og lokale friheder
Mr Dominique de VILLEPIN Minister for the Interior, Internal Security and Local Freedoms
Dominique de VILLEPIN Indenrigsminister og minister for indre sikkerhed og lokale friheder
Mr Dominique de VILLEPIN Minister for the Interior, Internal Security and Local Freedoms
Dominique de VILLEPINUdenrigsminister
Mr Dominique de VILLEPINMinister for Foreign Affairs
Dominique GALOUZEAU DE VILLEPIN, udenrigsminister
Mr Dominique GALOUZEAU DE VILLEPIN, Minister for Foreign Affairs
Dominique GALOUZEAU de VILLEPINUdenrigsminister
Mr Dominique GALOUZEAU de VILLEPINMinister for Foreign Affairs
Dominique GALOUZEAU de VILLEPINUdenrigsminister,
Mr Dominique GALOUZEAU de VILLEPINMinister for Foreign Affairs
Dominique GILLOTStatssekretær under ministeren for beskæftigelse og solidaritet, med ansvar for sundhed og handicapspørgsmål
Ms Dominique GILLOT State Secretary to the Minister for Employment and Solidarity, with responsibility for Health and the Disabled
Dominique GILLOTStatssekretær under ministeren for beskæftigelse og solidaritet, med ansvar for sundhed og handicapspørgsmål
Ms Dominique GILLOTState Secretary to the Minister for Employment and Solidarity, with responsibility for Health and the Disabled
Dominique Langevin (FR), professor, fysiker
Dominique Langevin (FR), professor, physicist
Dominique PERBEN
Mr Dominique PERBEN
Dominique PERBEN Justitsminister
Mr Dominique PERBEN Minister for Justice
Dominique PERBEN Minister for transport, infrastruktur, turisme og havspørgsmål
Mr Dominique PERBEN Minister for Infrastructure, Transport, Tourism and the Sea
Dominique PERBEN Minister for transport, infrastruktur, turisme og havspørgsmål
Mr Dominique PERBEN Minister for Transport, Infrastructure, Tourism and the Sea
Dominique PERBEN Seglbevarer, justitsminister
Mr Dominique PERBEN Keeper of the Seals, Minister for Justice
Dominique PERBENSeglbevarer, justitsminister
Mr Dominique PERBENKeeper of the Seals, Minister for Justice
Dominique STRAUSS-KAHN
Mr Dominique STRAUSS-KAHN
Dominique STRAUSS-KAHN konomi-, finans- og industriminister
Mr Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Dominique STRAUSS-KAHN Økonomi-, finans- og industriminister
Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Dominique STRAUSS-KAHN Økonomi-, finans- og industriminister
Mr Dominique STRAUSS-KAHN
Dominique STRAUSS-KAHN Økonomi-, finans- og industriminister
Mr Dominique STRAUSS-KAHN Minister for Economic Affairs, Finance and Industry