natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal de regionale lister vedtages af det såkaldte beslutningstagende organ på højt plan, som er sammensat af højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne og Kommissionen, hvorefter Kommissionen via en delegeret retsakt formelt kan vedtage EU-listen over projekter af fælles interesse.
Finally, the regional lists have to be adopted by the so-called high level Decision Making Body, composed of senior officials of the Member States and the Commission, after which the Commission can formally adopt the EU list of projects of common interest via delegated act procedure.
Endelig skal deltagerne i konferencen nå til enighed om en udviklingsstrategi og meddele størrelsen af deres finansielle bidrag.
Finally, those taking part in the conference would have to agree on a development strategy and state their financial contributions.
Endelig skal den nationale ret afgøre, om den straf, der pålægges mellemmænd, der medvirker ved udvekslingen af tjenesteydelser, som leveres af en bookmaker, der er etableret i en anden medlemsstat, udgør en begrænsning, der er uforholdsmæssig i forhold til målet om at bekæmpe bedrageri.
Finally, the national court must determine whether criminal penalties applied to intermediaries who facilitate the provision of services by a bookmaker established in a Member State other than that in which those services are offered, constitute restrictions that go beyond what is necessary to combat fraud.
Endelig skal den sociale udstødelse og kulturen gøres til genstand for grundige overvejelser med det formal at fa fastlagt en politik for omradet.
Finally, the subject of social exclusion and culture will be examined with a view to defining measures in this area.
Endelig skal der drages omsorg for, at den procedure for fælles beslutningstagning på lovgivningsområdet, der er et centralt element i unionens udformning og demokratiske karakter, kommer til at virke allerede fra starten.
Lastly, steps must be taken to ensure the success of the co-decision procedure, which is central to the Union's constitution and its democratic credentials.
Endelig skal der efter forordningen ske en teknisk ændring af bestemmelserne om forarbejdning af oksekød, hvorved Kommissionen kan tillade, at bestemmelserne anvendes på dyr, som fjernes fra produktionen, inden de er tyve dage gamle (i stedet for ti dage).
Finally, the Regulation makes provision for a technical amendment to the arrangements for processing veal whereby the Commission may authorize application of the arrangements to animals withdrawn from production before the age of twenty days (instead of ten days).
Endelig skal der efter forslaget ske en kodificering af direktiv 77/143/EØF,
Lastly, the proposal makes provision for the consolidation of Directive 77/143/EEC for reasons of clarity and rationalization.
Endelig skal der erindres om, at den reviderede finansforordning blev vedtaget den 25. juni 2002 og træder i kraft den 1. januar 2003.
Finally it is recalled that the recast of the Financial Regulation, which has been adopted on 25 June 2002 and will enter into force on 1 January 2003, is a big step to prevent fraud.
Endelig skal der for enhver tilladt GMO opfyldes visse betingelser vedrørende sporbarhed og mærkning, således at forbrugerne er sikret information og valgfrihed.
Finally, in order to provide consumers with information and freedom of choice, traceability and labelling obligations are imposed for any authorised GMO.
Endelig skal der foretages tværgående forskning vedrørende informationsdesign og sprogligt design med henblik på at gøre information, som lagres på edb, mere tilgængelig og brugbar på alle EF-sprog.
Where across-the-board activities are concerned, the aim of information engineering and language engineering is to process masses of digital information which is more accessible and more usable in all the Community languages.
Endelig skal der gøres en indsats i de første måneder af 2002, hvor euroen sættes i omløb.
A final effort needs to be made during the first months of 2002 to accompany the actual launching of the circulation of the euro.
Endelig skal der gøres en stor indsats for at gennemføre den løbende arbejdsstyrkeundersøgelse; i den forbindelse bør Kommissionen overveje midlertidig anvendelse af pålidelige nationale erstatningsoplysninger for de nøgleaggregater, hvor fuldstændige resultater ikke foreligger tilstrækkelig hurtigt (navnlig for Tyskland og Østrig) med sigte på at nå op på mindst 80% dækning af euro-området senest i 2002.
Finally, considerable effort is needed to implement the continuous Labour Force Survey; in this context, the Commission should examine the temporary use of reliable national proxies for the key aggregates where full results will not be available quickly enough (in particular for Germany and Austria), in order to aim for at least 80% euro area coverage by 2002.
Endelig skal der ifølge forslaget i hver medlemsstat være mindst ét uafhængigt sammenligningswebsted, der indsamler oplysninger om de gebyrer, der opkræves af betalingstjenesteudbydere.
Finally, the proposal requires that there should be at least one independent comparison website in each Member State, collecting information on the fees charged by payment service providers.
Endelig skal der ifølge planen indføres en ordning med henblik på evaluering og opfølgning ved hjælp af en rapport fra Kommissionen til Rådet, som vil gøre det muligt at målene fremskridtene med gennemførelsen.
Finally, the plan foresees the introduction of an evaluation and follow-up mechanism through a report from the Commission to the Council which will allow progress in implementation to be measured.
Endelig skal der Ifølge planen ydes støtte til et øget samarbejde mellem EU og Ukraine i forbindelse med EU's udvidelse, navnlig på området retlige og indre anliggender og Ukraines integration i den europæiske økonomi og verdensøkonomien.
The Plan also proposes support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement, particularly in the fields of justice and home affairs and Ukraine's integration into the European and world economy.
Endelig skal der principielt sikres kontinuitet og lige behandling mellem alle medlemslande med hensyn til opfyldelse af konvergenskriterierne, herunder valutakurskonvergenskriteriet.
Finally, as a matter of principle, continuity and equal treatment among all Member States with respect to the fulfilment of the convergence criteria, including the exchange rate criterion, need to be ensured.
Endelig skal der påvises forskellige muligheder for fastsættelse af en slutfrist med fordele og ulemper (f.eks.
Finally, different possibilities for setting an end-date shall be demonstrated, each with its advantages and disadvantages (e. g.
Endelig skal der ved skabelsen af en markedsøkonomi tages hensyn til de sociale aspekter ved omstillingen og befolkningens behov, navnlig de dårligst stilledes.
Finally, the establishment of a market economy must take account of the social aspects of transition and the needs of the Russian people, particularly those who are most deprived.
Endelig skal der være kompatible og sammenhængende globale retlige rammer.
Fourth, there must be a compatible and coherent regulatory framework at the global level.
Endelig skal det bemærkes med hensyn til effektiviteten, at godtgørelsen først udbetales et år efter salget, og at producenten ikke kan vide, om den pris, han får for tunfisken, vil medføre en godtgørelse.
Finally, as regards effectiveness, it should be noted that the allowance is not paid until a year after the sale and it is impossible for the producer to know whether the price obtained will be the subject of compensation.
Endelig skal det bemærkes, at prognoserne for balancerne i vid udstrækning afspejler et intensivt offentligt investeringsprogram med en andel af de offentlige investeringer i forhold til BNI på 5% i gennemsnit gennem hele programperioden sammenlignet med et EU-gennemsnit på 2,4% i 2003.
Finally, it has to be noted that the projected balances reflect to a significant extent the implementation of an intensive programme of public investment, with a government investment-to-GNP ratio of 5% on average over the programme period, compared to an EU-average of 2.4% in 2003.
Endelig skal det bemærkes, at selv om EU-lovgivningen vedrørende oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser giver en beskyttelse af betegnelser, forbyder den ikke fremstilling og markedsføring af lignende produkter under andre navne, for så vidt den beskyttede betegnelse ikke herved krænkes.
Finally, it should be pointed out that while the Community's legislation on geographical indications and designations of origin enables names to be protected, it does not outlaw the manufacture and sale of similar products under other names provided this does not damage the protected designation.
Endelig skal det bemærkes, at:
Lastly it should be noted that:
Endelig skal det bistå de nationale inspektører med deres kontrolarbejde og skabe muligheder for udveksling af erfaringer, til gavn for alle parter.
It could also assist national inspectors in their work and help make for an exchange of experience that would benefit all concerned.
Endelig skal det nævnes, at der ikke bør indføres nye kriterier for adgangen til tredje fase af ØMU.
It should also be borne in mind that no new criteria for entry into stage three of EMU should be established.
Endelig skal det nævnes, at fortsættelsen af forhandlingerne på ekspertniveau vedrørende Det Europæiske Informationssystem kun skrider langsomt frem, og der må sættes skub i disse forhandlinger, hvis man skal overholde det tilsigtede mål om, at underskrivelse skal finde sted ved udgangen af 1993.
Finally, the continuing negotiations at expert level on the European Information System are moving forward slowly and will require considerable impetus if the objective of signature by the end of 1993 is to be met.
Endelig skal det understreges, at saa laenge princippet "forureneren betaler" kun anvendes delvist og i utilstraekkeligt omfang, som det er tilfaeldet i EU for oejeblikket, vil prissystemerne ikke altid kunne tage hoejde for de oekologiske omkostninger ved de vigtigste traditionelle energikilder, hvorfor fordrejningerne vil paavirke anvendelsen af de vedvarende energikilder.
Lastly, as things stand in the Community, the "polluter pays" principle is not always fully applied, and this means that pricing systems do not always take account of the ecological cost of the main traditional energy sources and, consequently, that distortions affect renewable energy sources.
Endelig skal det understreges, at virksomhedernes indsats for at tilbyde serviceydelser på europæisk plan er helt i overensstemmelse med gennemførelsen af enhedsmarkedet i Den Europæiske Union.
It should also be emphasized that the firms' efforts to provide services on a European scale are fully in keeping with the achievement of a single market as sought by the European Union.
Endelig skal direktiv 77/143/EØF efter forslaget kodificeres af hensyn til klarhed og rationalisering.
Lastly, the proposal involves the consolidation of Directive 77/143/EEC for the sake of clarity and rationalization.
Endelig skal direktivet sikre, at de nationale tilsynsmyndigheder træffer beslutninger i uafhængighed, og at politiske, økonomiske eller samfundsmæssige interesser ikke kan tilsidesætte sikkerhedsmålene.
Finally, the directive ensures that national regulatory authorities are independent in their decision-making and that political, economic or societal interests cannot override safety objectives.
Endelig skal en fuld anvendelse af de gældende Dublinregler genindføres, og Grækenland skal deltage fuldt ud i dette.
Finally, the full application of the existing Dublin rules must be restored, with the full participation of Greece.
Endelig skal EU fortsat være opmærksom på de potentielle humanitære konsekvenser af angrebene i USA for andre "følsomme" steder i verden.
Finally the European Union must watch out for the potential humanitarian fallout of the attacks in the US in other "sensitive" parts of the world.
Endelig skal EU optræde sammenhængende og om muligt tale med en stemme i de internationale fora for bedre at gøre sin udviklingspolitik gældende og få større indflydelse på, at der opnås international konsensus på dette område.
Finally, the Union must be consistent in its statements and must whenever possible speak with one voice in international fora, in order to make a stronger case for its development policy and exert a greater influence on the emergence of international consensus in this field.
endelig skal EU-landene, som handler inden for deres egne kompetencer, opfordres til at tage hensyn til de betænkeligheder, der blev rejst af borgerne gennem dette initiativ, og tilskynde dem til at intensivere deres indsats for at garantere, at alle har adgang til sikkert og rent vand til en overkommelig pris.
finally, invite the Member States, acting within their own competences, to take account of the concerns raised by citizens through this initiative and encourage them to step up their efforts to guarantee the provision of safe, clean and affordable water to all.
Endelig skal flere palæstinensiske fanger løslades, først og fremmest mindreårige.
Palestinian prisoners should be released in greater numbers, with priority being given to minors.
Endelig skal forbrugere, der befinder sig i sårbare situationer eller rammes af energifattigdom, og husholdninger med mindre råderum til at omlægge deres efterspørgsel eller blive prosumenter, beskyttes effektivt i forbindelse med denne omlægning og tilbydes målrettet bistand til at gøre deres boliger mere energieffektive.
Finally, consumers in situations of vulnerability or energy poverty and household less able to shift their demand or to become prosumers need to be effectively protected during this transition and offered targeted assistance to improve the energy efficiency of their houses.
Endelig skal formandskabet hvert år arrangere et møde for cheferne for de centrale myndigheder med ansvar for den offentlige orden og sikkerhed i medlemsstaterne, så de kan drøfte spørgsmål af fælles interesse og udveksle oplysninger inden for deres kompetenceområde.
Finally, the Presidency will organize each year a meeting of heads of central bodies responsible for law and order and security to discuss matters of common interest and exchange information on the area within their sphere of competence.
Endelig skal forslaget også afklare reglerne for anvendelse af moms på radio- og tv-udsendelser, der leveres på basis af abonnement eller pay-per-view.
Finally, the proposal would also clarify the rules concerning the application of VAT to radio and television broadcasting services supplied on subscription or pay-per-view basis.
Endelig skal gruppen holde sig den interesse for øje, der ligger i at søge forbedringer i institutionernes funktionsmade, som ikke kræver ændringer af traktaterne, saledes at de derfor kan gennemføres straks.
Lastly, the Group will bear in mind the advantages of seeking improvements in the working of the Institutions that do not require any amendment to the Treaties and can thus enter into force without delay.
Endelig skal Gruppen på Højt Plan anbefale særlige indikatorer, som kan lette opfølgelsen på og evalueringen af moderniseringen af arbejdsmarkedsforholdene, samt hvorledes dette bidrager til håndtering af forandringerne.
Finally, the High Level Group will recommend specific indicators that would facilitate the follow-up and the evaluation of the modernisation of industrial relations and their successful contribution to managing change.
Endelig skal handelen fremmes ved at skabe et gunstigt miljø, herunder et højere niveau af finansiel bistand for lokale og regionale myndigheder, ngo'er, kirker, fagforeninger samt for selskaber.
The development of trade should be encouraged by the creation of an enabling environment, including a higher level of grant aid for local and regional authorities, NGOs, churches, trade unions and business corporations.
Endelig skal jeg bemærke, at da virksomhedsinvesteringer ikke alene kan finansieres internt, såkaldt selvfinansiering, men også eksternt i form af kapitalindskud, har jeg til hensigt at forberede foranstaltninger, der bidrager til en afskaffelse af skattemæssige hindringer for tilvejebringelsen af risikovillig kapital".
Finally, in view of the fact that business investment can come from an internal source in the form of self-financing but also from external sources in the form of capital injections, I intend to prepare measures aimed at eliminating tax obstacles to the growth of risk capital."
Endelig skal jeg sige at vi af hensyn til åbenheden ikke blot vil gennemføre den formelle høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som traktaten kræver det, men også stille dette programudkast til rådighed for Europa-Parlamentet og forskellige organisationer og berørte parter med henblik på at indhente disses synspunkter, inden Kommissionen vedtager programmet endeligt."
Finally, wishing to promote transparency, apart from the formal consultation with the Economic and Social Committee as provided for by the Euratom Treaty, we will make available this draft programme in order to have the views of the European Parliament and various organisations and interested parties, before the Commission adopts the definite programme."
Endelig skal Kommissionen i henhold til kompromiset senest tre år efter ovennævnte gennemførelse i national lovgivning give en samlet beretning om anvendelsen af direktivet, herunder navnlig ovennævnte undtagelse, evt. ledsaget af et forslag.
Finally, the compromise provides that the Commission, within three years of the time limit for transposition referred to above, will submit a comprehensive report on the application of the Directive, in particular the exemption in question, accompanied by a proposal.
Endelig skal Kommissionen ifølge teksten forelægge periodiske beretninger (den første efter 3 år) om gennemførelsen af dette direktiv, eventuelt sammen med forslag med henblik på at tilpasse det til udviklingen på tv-spredningsområdet, specielt på baggrund af den teknologiske udvikling i tiden efter direktivets vedtagelse.
Finally, the text provides for periodical reports (the first after 3 years) from the Commission on the application of the Directive, accompanied, where necessary, by proposals for bringing it into line with developments in the field of television broadcasting in the light, particularly, of technological advances since its adoption.
Endelig skal Kommissionen spille en vigtig rolle for at sikre en effektiv koordination med andre donorer (f.eks. gennem G-24) og de internationale finansieringsinstitutioner.
Finally, the Commission should play a key role in ensuring efficient coordination with other donors - for example through the G-24 mechanism - and with the international financial institutions.
Endelig skal man styrke de europæiske byggevirksomheders globale konkurrencestilling for at fremme gode resultater og bæredygtige standarder i tredjelande.
Finally, fostering the global position of European construction enterprises to stimulate good performance and sustainable construction standards in third countries.
Endelig skal medlemslandene reformere deres nationale skattesystemer med henblik på at fremme overholdelsen, hindre skatteunddragelse og –undgåelse og effektivisere skatteinddrivelsen.
Finally, Member States need to reform their national tax systems in a way that facilitates compliance, deters evasion and avoidance, and improves the efficiency of tax collection.
Endelig skal medlemsstaterne anvende de samme regler for andre produkter end fjerkræprodukter, hvis andre husdyr er blevet fodret med de forurenede foderstoffer.
Finally member states should apply the same rules for non poultry products should other livestock have been fed the contaminated feed.
Endelig skal medlemsstaterne fastsætte nationale miljømål (artikel 10), som fastlægger deres ambitionsniveau.
Finally, Member States have to set national environmental targets (Article 10) which set out their ambition level.
Endelig skal medlemsstaterne for levende dyr opkræve en afgift efter bestemmelser, der fastsættes senere.
Lastly, for live animals the Member States must collect a fee according to arrangements to be determined later.
Endelig skal medlemsstaterne gøre reklame for 112 som det fælles europæiske alarmnummer.
Member States should also publicise 112 as the single European emergency number.
Endelig skal medlemsstaterne i henhold til forordningen om udvikling af landdistrikterne (midtvejsevaluering) inden udgangen af år 2003 fastlægge og indberette nuværende forhindringer for forbedring af den biologiske mangfoldighed i landbruget.
Finally, as foreseen in the Rural Development Regulation (Mid-Term Review), Member States should define and report by the end of year 2003 current obstacles to improving biodiversity in agriculture.
Endelig skal medlemsstaterne og flyselskaberne sikre, at der findes planer for hjælp til ofre for civile flyulykker og deres slægtninge.
Finally, Member States and airlines will have to ensure assistance plans for victims of civil aviation accidents and their relatives.
Endelig skal medlemsstaterne transformere direktivet i national ret inden den 1. januar 1998.
The Member States should transpose the Directive into their national legislation before 1 January 1998.
Endelig skal nationalbankchefen og medlemmerne af det monetære råd aflægge en troskabsed (over for landet og dets interesser), hvis ordlyd er problematisk, eftersom MNB's chef også er medlem af ECB's Generelle Råd.
Finally, the Governor and the members of the Monetary Council have to take an oath (of fidelity to the country and its interests) whose text is problematic given that the Governor of the MNB is also a member of the General Council of the ECB.
Endelig skal også nævnes Erasmus Mundus-programmet med stipendier til studerende fra hele verden, som dermed kan gennemføre integrerede studieprogrammer på master-niveau i forskellige europæiske lande.
Finally, there is also the Erasmus Mundus programme, which provides scholarships for students from across the world to study on integrated master-level programmes in different European countries.
Endelig skal opmærksomheden rettes mod at genoprette den almindelige tillid til erhvervslivet ved at tilskynde til ansvarlig selskabsstyring.
Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
Endelig skal ordningen vedrørende midlertidig fritagelse for told for kunstværker, der skal genudføres, udvides.
Lastly, the customs procedure for the temporary admission of works of art intended for re-export has been extended.
Endelig skal overvågningen og kontrollen skærpes.
Finally, the monitoring and control procedures must be made more rigorous.
Endelig skal patentkravene, der fastlægger omfanget af beskyttelsen, oversættes til patentmyndighedens 2 andre officielle sprog.
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
endelig skal resultaterne af arbejdet indarbejdes i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
finally, the results of this work would be integrated into the Broad Economic Policy Guidelines.
Endelig skal skattetrykket, som lå på 43% af BNP i euroområdet i 1999 (omkring 14-16 procentpoint højere end i USA og Japan), reduceres kraftigt, hvis EU skal formå at bringe den potentielle produktion og beskæftigelsen i vejret.
Finally, the tax burden which amounted to 43% of GDP in the euro area in 1999 (some 14 and 16 percentage points higher than in the US and Japan) must be substantially reduced if the EU is to boost potential output and employment.
Endelig skal Tyrkiet træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de nylige forfatningsmæssige ændringer omsættes til konkrete tiltag, der sikrer, at menneskerettighederne overholdes.
And finally, Turkey should take the necessary measures to ensure that the recent important constitutional amendments translate into concrete progress concerning human rights.
Endelig skal undersøgelsen udpege en række eksempler på god praksis fra de byer, der er undersøgt (jf. bilag 6).
Finally, the study identifies a series of best practices from the cities examined (see Annex 6).