natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FRA RÅDET (ØKONOMI OG FINANS)
BY THE ECOFIN COUNCIL
fra Rådet for Den Europæiske Union
from the Council of the European Union
fra rådsformand Donald Tusk, kommissionsformand Jean-Claude Juncker og premierminister Xavier Bettel til alle EU's stats- og regeringschefer efter topmødet om flygtningestrømmene på Vestbalkanruten
from President Tusk, Presudent Juncker and Prime Minister Bettel to all European Heads of State and Government following the Leaders' meeting on refugee flows along the Western Balkans route
Fra sag til sag kan ESRB beslutte at offentliggøre sine henstillinger efter høring af Rådet.
On a case by case basis, the ESRB could decide to make the recommendations public after consultation of Council.
Fra sag til sag vil Kommissionen kunne afgive udtalelse om, hvorvidt sådanne aftaler er i overensstemmelse med EU-lovgivningen og EU's forsyningssikkerhedsmålsætninger.
On a case-by-case basis, the Commission may provide an opinion on the conformity of these agreements with EU law and with the EU security of supply objectives.
Fra Samhørighedsfonden fik Spanien, Portugal og Grækenland et forskud på 2 % i 2007 og 3 % i 2008.
As regards the Cohesion Fund: Spain, Portugal and Greece received advances amounting to 2% in 2007 and 3% in 2008.
Fra samme dato er denne service gratis for alle bankens kontohavere, når der er tale om køb af sedler fra eurozonen.
From the same date, the service will be free for its account holders insofar as the buying of euro-zone bank notes is concerned.
Fra samme dato skal rådsakter vedtages med mindst 232 stemmer afgivet af et flertal af medlemmerne, når de i henhold til traktaten skal vedtages på forslag af Kommissionen.
As of the same date, acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour, cast by a majority of the members, where the Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Fra samme dato skal store og mellemstore lokale el- og gasdistributionsselskaber også være juridisk adskilte selskaber (den såkaldte 'legal unbundling').
As of the same date, larger and medium-sized local electricity and gas distribution companies will also have to be organized as legally separate companies (so-called 'legal unbundling').
Fra samme dato udsteder de deltagende medlemsstater mønter denomineret i euro eller cent.
As from that same date the participating Member States will issue coins denominated in euro or in cents.
Fra samme tidspunkt næste år (1. juli 2003) skal samme princip om lighed mellem gebyrer for nationale og grænseoverskridende transaktioner i euro (op til 12 500 EUR) gælde for pengeoverførsler mellem bankkonti.
From this time next year (1 July 2003) the same principle of equality between charges for national and cross-border transactions in euros (up to €12,500) will apply to credit transfers between bank accounts.
Fra september 2000 til november 2002 har Rådet givet Kommissionen mandat til at forhandle tilbagetagelsesaftaler med 11 lande/enheder.
From September 2000 to November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate Community readmission agreements with 11 third countries/entities.
Fra september 2012 steg dette beløb i England til et nyt grundgebyr på 6 000 GBP og et maksimalt gebyr på 9 000 GBP.
As of September 2012, this level increased in England to a new basic tuition fee of £6 000 and a maximum of £9 000.
Fra september 2013 vil symbolet blive brugt til at identificere lægemidler, der er underlagt supplerende overvågning, dvs.:
From September 2013, the symbol will be used to identify these pharmaceutical products that are subject to additional monitoring:
Fra september til november i år kommer lastvognen på besøg i 10 forskellige EU-lande – Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Polen, Letland,
The touring truck will visit ten EU Member States between September and November this year – Hungary, Slovakia, Czech Republic, Poland, Latvia,
Fra simpelt plaster til det mest sofistikerede livsbevarende udstyr er medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik af afgørende betydning for vores helbred og livskvalitet.
Ranging from simple sticking plasters to the most sophisticated life-supporting machines, medical devices and in vitro diagnostic medical devices are central to our health and quality of life.
Fra slovakisk side blev det understreget, at Slovakiet var det første land med landbaserede civile atomkraftværker, der havde ratificeret konventionen om nuklear sikkerhed.
The Slovak side underlined that Slovakia was the first country with land based civil nuclear power plants to ratify the Convention on Nuclear Safety.
Fra slovakisk side blev det understreget, at Slovakiet værdsætter samarbejdet med Unionen om udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål af fælles interesse, hvilket udmønter sig i, at Slovakiet regelmæssigt tilslutter sig demarcher og erklæringer på det udenrigspolitiske område.
The Slovak side stressed its appreciation of the co-operation with the Union on Common Foreign and Security Policy matters by means of associating itself regularly with demarches and declarations in the foreign policy area.
Fra slovakisk side efterlyste man en mere moderat fremgangsm de ved vurderingen af klager.
The Slovak side appealed for a more moderate approach in the evaluation of complaints.
Fra slovakisk side var der ønske om, at Den Europæiske Union overvejer at udarbejde en hvidbog om nationale mindretals rettigheder.
The Slovak side requested that the European Union side consider the possibility of preparing a White Paper on the rights of national minorities.
Fra slutningen af 2012, gennem hele 2013 og ind i 2014, året for valget til Europa-Parlamentet, har medlemmer af Parlamentet og 21 medlemmer af Kommissionen debatteret med borgere fra hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
From late 2012, throughout the year 2013 and into 2014, the year of the European Parliament elections, members of the European Parliament, the President and 21 members of the Commission have debated with citizens from all over Europe about their expectations for the future.
Fra slutningen af marts til slutningen af august faldt markedspriserne for oksekød med omkring 15% i forhold til et prisniveau, der allerede var faldet støt siden den anden halvdel af 1995.
Between the end of March and the end of August, market prices for beef fell by about 15% from levels which had already been falling steadily since the second half of 1995.
Fra sollys til jetbrændstof: EU-projekt fremstiller første "solenergibrændstof"
From sunlight to jet fuel: EU project makes first "solar" kerosene
Fra sommeren 2012 bliver det meget billigere at downloade data
From summer 2012: data downloads get much cheaper
Fra Spanien blev det største antal klager indgivet: 16% af alle klager, fulgt af Tyskland (14%), Belgien (10%) og Frankrig (10%).
Spain produced the greatest number of complaints - 16% of the total, followed by Germany (14%), Belgium (10%) and France (10%).
Fra starten af 2009 vil Frankrig (C.SIS) indlede sit engagement i operationerne og afprøvningen af det centrale SIS II.
From the beginning of 2009, France (C.SIS) will start its involvement in the operations and testing of Central SIS II.
Fra starten af har det påhvilet Kommissionen at sørge for, at medlemsstaterne overholder de regler, den fastsætter.
Since its inception, the Commission has made sure that the Member States comply with the rules it has introduced.
fra starten at rådføre sig med humanitære aktører under planlægningsprocessen og opfølgningen af militære missioner
consulting humanitarian actors from the outset during the planning process and follow-up of military missions;
Fra starten har det været klart tilkendegivet, at retshåndhævelse er en del af en omfattende strategi, hvori efterspørgselsreduktion spiller en vigtig rolle.
From the outset it was clearly indicated that law enforcement is a part of a comprehensive approach in which demand reduction has an important role.
FRA STOCKHOLM TIL GÖTEBORG: FORTSAT FORBEDRING AF PROCESSEN
from stockholm to göteborg: CONTINUING TO IMPROVE THE PROCESS
Fra søndag den 1. april.
From Sunday, 1 April.
Fra søndag vil voldsofre – især dem, der har været udsat for vold i hjemmet eller for forfølgelse – kunne sikre sig selv bedre beskyttelse i enhver EU-medlemsstat.
As of this Sunday, victims of violence - notably those who have suffered domestic violence or stalking – will be able to guarantee themselves better protection in any EU Member State.
Fra Tampere til Tampere: Kommissionens reaktion på en appel fra EU-borgerne om at opbygge Europa som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
From Tampere to Tampere: Commission responds to EU citizen’s demands to build up Europe as an area of freedom, security and justice
Fra tiltrædelsesdatoen og indtil valgene til Europa-Parlamentets 2004-2009-valgperiode fastsættes det samlede antal medlemmer af Europa-Parlamentet og fordelingen af medlemmer fra hver medlemsstat efter samme metode, som anvendes til den nuværende fordeling af pladserne.
From the date of accession until the elections for the 2004-2009 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Fra tjekkisk side var man især tilfreds med, at Det Europæiske Råd havde bedt Kommissionen om at fremskynde udarbejdelsen af sine udtalelser om de indgivne ansøgninger, så de kan blive forelagt Rådet så hurtigt som muligt efter regeringskonferencens afslutning.
The Czech side welcomed, in particular, the fact that the European Council asked the Commission to expedite preparation of its opinions on the applications made so that they can be forwarded to the Council as soon as possible after the conclusion of the Intergovernemental Conference.
fra trojkaen af justits- og indenrigsministre i Den Europæiske Union og ministrene i Andesgruppen, der er ansvarlige for bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika
by the European Union Troika of Ministers for Justice and Home Affairs and the Andean Pact Ministers responsible for combating drugs trafficking
Fra udgangen af 2005 vil der årligt blive foretaget en samlet vurdering, hvor der gøres status over de fremskridt, der er opnået med de politiske reformer.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Fra udløbstidspunktet vil den nye administrative gyldighedsperiode gælde.
At the moment of expiry, the new administrative validity period will apply.
Fra ukrainsk side understregedes det, at problemet med lukningen af Tjernobyl skulle vurderes i sammenhæng med løsningen af hele rækken af dertil knyttede økonomiske, tekniske og sociale problemer, herunder energikompensation, indkapslingens sikkerhed og tildelingen af de nødvendige ressourcer til gennemførelsen af dette arbejde.
The Ukrainian side stressed that the problem of the closure of Chernobyl should be considered in the context of the solution of the whole complex of economic, technical and social related issues including power compensation, safety of the sarcophagus as well as allocation of the necessary resources to carry out this work.
Fra ukrainsk side vil man derfor snarest se pa spørgsmalet om gebyrer for registrering af udenlandske speditører.
In this spirit, the Ukrainian side will urgently address the issue of fees for the registration of foreign shipping agencies.
Fra Unionen importerer det hovedsagelig kapitalgoder (værktøjsmaskiner, mekanisk og aeronautisk udstyr osv.) og kemiske produkter.
Its main imports from the Union are capital goods (machine tools, machinery, aerospace equipment etc.) and chemicals.
Fra Unionens side bekræftedes atter støtten til Bulgariens indsats for at indgå frihandelsaftaler med andre associerede lande og for at tiltræde CEFTA.
The Union side reaffirmed its support for Bulgaria's efforts to conclude free trade agreements with other associated countries and to accede to CEFTA.
Fra Unionens side oplystes det over for Bulgarien, at EU-Rådet den 29. januar 1996 havde besluttet at iværksætte de i artikel O i TEU omhandlede procedurer.
The Union side informed the Bulgarian side that the EU Council decided on the 29th of January to implement the procedures laid down in Article "O" of the TEU.
Fra Unionens side tog man dette ønske til efterretning.
The Union side took note of this request.
Fra Unionens stiftere har vi arvet en original, institutionel struktur.
We inherited a highly original institutional architecture from the founding fathers of the Union.
Fra viden til handling
From awareness to action
Fra vores side bekræfter vi vores engagement for så vidt angår hele regionens europæiske ambitioner.
From our side, we confirm our commitments as regards the European vocation of the whole region.
Fra vores synspunkt er handel med resten af verden en central drivkraft for vækst.
From our side, trade with the rest of the world is a key engine for growth.
Fra Østersøen til Donaubækkenet – en makroregional strategi for EU: Kommissær Samecki præsenterer en ny form for EU-samarbejde på ministerkonference i Stockholm
From the Baltic Sea to the Danube Basin – a macro-regional strategy for the EU: Commissioner Samecki to present new type of EU cooperation at Ministerial conference (Stockholm)
fra:
from :
Fradragene svarer til den overfiskede mængde.
The final amounts to be deducted are equivalent to the amounts overfished.
Fradraget lagt sammen med andre støtteforanstaltninger må ikke overstige det tilladte loft for de således godkendte ordninger.
Cumulation with other aid instruments is only possible up to the allowable aid intensities under these approved schemes.
Fradraget til anvendelsesfremmende foranstaltninger fastsættes til 0 ECU pr. hektar, og nettostøtten pr. hektar til producenterne fastholdes som foreslået af Kommissionen på det nuværende niveau (815,86 ECU).
As proposed by the Commission, the amount withheld for promotional measures is set at ECU 0 per hectare, and the amount of net aid per hectare paid to the producer maintained at the existing level (815,86 ECU).
Fradraget til anvendelsesfremmende foranstaltninger fastsættes til 0, og den nuværende nettostøtte til producenter fastholdes som foreslået af Kommissionen.
Amount withheld for promotional measures set at ECU 0, and amount of net aid paid to the producer maintained at the existing level, as proposed by the Commission.
Frafaldelsen af kravene i 1992 var i realiteten en følge af den form for lån, der blev valgt året før.
The waiver in 1992 was really the result of the form of the loan chosen one year earlier.
Frafaldsprocenten er for øjeblikket på 45 % i Portugal, 29 % i Spanien og 26 % i Italien.
The rate is currently of 45% in Portugal, 29% in Spain and 26% in Italy.
Fragmentationen gør kontrol- og overvågningsordningen mindre gennemskuelig og underminerer fiskernes tiltro til ordningen og deres vilje til at overholde reglerne.
This fragmentation hinders transparency, undermining fishermen's faith in the system and their willingness to comply with the rules.
Fragmentationen har unægtelig haft negativ indvirkning på effektiviteten af fiskerikontrollen i EU.
Fragmentation has undeniably had an adverse impact on the effectiveness of control of fisheries across the EU.
Fragmenteringen af Europas udenrigspolitik gennem det såkaldte søjlesystem er ikke kun kontraproduktivt, men direkte skadeligt.
The fragmentation of Europe's foreign policy caused by the so-called pillars system is not only counterproductive but also directly harmful.
Fragmenteringen i sektoren er høj, idet 80 % af flåden drives af selvstændige bådførere.
The fragmentation in the sector is high with 80 % of the fleet is operated by owner-operators.
Fragmenteringen på det europæiske marked og national regulering forhindrer effektivitet og stordriftsfordele.
Fragmentation of European market and regulation along national lines prevents efficiencies and scale
Fragmenteringen som følge af de nationale flyvekontroltjenesters forskellige procedurer forværrede og intensiverede virkningerne af krisen.
The existing national fragmentation of air traffic control exacerbated and intensified the effects of the crisis.
Fragtratekonferencesystemet er 55 år gammelt og går tilbage til en tid, hvor luftfartsmarkedet var meget kraftigt reguleret.
In particular, the tariff conference system is 55 years old and dates from the time air transport markets were strictly regulated.
Frakoblet støtte er den mest effektive form for støtte, når det gælder indkomst.
Decoupled support is the most efficient support in terms of income.
Frakobling af direkte støtte - indførelse af en indkomstbetaling pr. bedrift
Decoupling of direct aids - establishment of a farm income payment
Frakoblingen betyder, at der ydes støtte til landbrugerne uafhængig af, hvad de producerer.
Decoupling means providing support payments to farmers in a way that is not linked to what they produce.
Frakoblingen betyder, at der ydes støtte til landmændene uafhængigt af, hvad de producerer.
Decoupling means providing support payments to farmers in a way that is not linked to what they produce.
Frakoblingen er under ingen omstændigheder ensbetydende med, at landbrugere betales for ingenting at lave.
In no case would decoupling mean that farmers are being paid for doing nothing.
Frakoblingen er under ingen omstændigheder ensbetydende med, at landmændene betales for ingenting at lave.
In no case would decoupling mean that farmers are being paid for doing nothing.
Frakoblingen gør, at landbrugerne igen får mulighed for selv at tage initiativer.
With decoupling, the farmers get back their entrepreneurial freedom.
Frakoblingen gør, at landmændene igen får mulighed for selv at tage initiativer.
With decoupling, the farmers get back their entrepreneurial freedom.
Frakoblingen vil styrke EU's position i WTO-forhandlingerne.
Decoupling will strengthen the EU's hand in the WTO negotiations.
Fran krig
France
Franc BOGOVIÈ Landbrugs- og miljøminister
Mr Franc BOGOVIČ Minister for Agriculture and the Environment
Franc BOGOVIČ Landbrugs- og miljøminister
Mr Franc BOGOVIČ Minister for Agriculture and the Environment
Franc Bogovič Landbrugs- og miljøminister
Mr Franc Bogovič Minister for Agriculture and Environment
Franc BUT Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Mr Franc BUT State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Franc BUTLandbrugsminister
Mr Franc BUTMinister for Agriculture
Franc BUTMinister for landbrug, skovbrug og fødevarer
Mr Franc BUTMinister for Agriculture, Forestry and Food
Franc KRIZANIC Finansminister
Mr Franc KRIZANIC Minister for Finance
Franc KRIŽANIČ Finansminister
Mr Franc KRIŽANIČ Minister for Finance
Franca DONAGGIO Statssekretær for social solidaritet
Ms Franca DONAGGIO State Secretary for Social Solidarity
Franca DONAGGIO Statssekretær for velfærd, Arbejds- og Socialministeriet
Ms Franca DONAGGIO State secretary for Welfare, Ministry for Labour and Social Policy
France
España
FRANCE - Agneau du Quercy (BGB)
FRANCE - Agneau du Quercy (PGI)
FRANCE - Ail rose de Lautrec (BGB)
FRANCE - Ail rose de Lautrec (PGI)
FRANCE - Beaufort (BOB)
FRANCE - Beaufort (PDO)
FRANCE - Crème d'Isigny (BOB)
FRANCE - Crème d'Isigny (PDO)
FRANCE - Huile d'olive de Nyons (BOB)
FRANCE - Huile d'olive de Nyons (PDO)
FRANCE - Huile essentielle de lavande de Haute Provence (BOB)
FRANCE - Huile essentielle de lavande de Haute Provence (PDO)
France Libertés køber vintertøj lokalt med henblik på uddeling til trængende.
The Netherlands Red Cross will provide general hospitals and clinics with essential medicines and basic medical supplies.
France Telecom er f.eks. i gang med at udvikle et værktøj til tablets og smartphones, og LG indfører fra april i år muligheden for forældrekontrol på alle deres mobile enheder.
For example France Telecom is developing a tool for tablets and smart phones, and parental controls will be in all of LG's mobile devices as of April this year.
Frances FITZGERALD Børne- og ungdomsminister
Ms Frances FITZGERALD Minister for Children and Youth Affairs
Francesc BALTASAR i ALBESA Miljø- og boligråd, Generalitat de Catalunya
Mr Francesc BALTASAR i ALBESA Counsellor of Environment and Housing, Generalitat de Catalunya
Francesc BALTASAR Miljø- og boligråd, Generalitat de Catalunya
Mr Francesc BALTASAR Counsellor of Environment and Housing, Generalitat de Catalunya
Francesc Vendrell er udnævnt for en periode på seks måneder fra 1. juli til 31. december 2002 og er Klaus-Peter Klaibers efterfølger.
Mr Vendrell is appointed for a period of six months from 1 July to 31 December 2002 and will replace Mr Klaus-Peter Klaiber.
Francesc Vendrell, EUSR for Afghanistan, indtil den 31. maj 2008 (5302/08).
Francesc Vendrell, EUSR for Afghanistan, until 31 May 2008 (5302/08)
Francesca MARTINI Statssekretær, Arbejds-, Sundheds- og Socialministeriet
Ms Francesca MARTINI State Secretary, Ministry of Labour, Health and Social Policy
Francesco Maria GIRO Statssekretær for kulturgoder og kulturelle aktiviteter
Mr Francesco Maria GIRO State Secretary for Cultural Assets and Activities
Francesco Maria GIRO Statssekretær for kulturværdier og -aktiviteter
Mr Francesco Maria GIRO State Secretary for Cultural Assets and Activities
Francesco Maria GIRO                                                                                  Statssekretær for kulturværdier og -aktiviteter
Mr Francesco Maria GIRO                                                                            State Secretary for Cultural Assets and Activities
Francesco Mosetto (DE-IT)
Orla Patton (GA-EN)
Francesco MUSOTTO, Deputato dell'Assemblea Regionale Siciliana,
Mr Francesco MUSOTTO, Deputato dell'Assemblea Regionale Siciliana,
Francesco PROFUMO Minister for uddannelse, universiteter og forskning
Mr Francesco PROFUMO Minister for Education, Universities and Research
Francesco PROFUMO Minister for uddannelse, universiteter og forskning
Mr Francesco PROFUMO Minister for Education, Universities, and Research
Francesco RUTELLI Viceministerpræsident, minister for kulturværdier og - aktiviteter
Mr Francesco RUTELLI Deputy Prime Minister, Minister for Cultural Assets and Activities
Francesco Saverio ROMANO Landbrugs-, fødevare- og skovbrugsminister
Mr Francesco Saverio ROMANO Minister for Agricultural Policies, Food and Forestry
Francesco Saverio ROMANO Landbrugs-, fødevare- og skovbrugsminister
Mr Francesco Saverio ROMANO Minister for Agricultural, Food and Forestry Policy
Francesco SCOMA, Consigliere dell'Assemblea regionale siciliana, som efterfølger for Salvatore CUFFARO
Mr Francesco SCOMA, Consigliere dell'Assemblea regionale siciliana, in place of Mr Salvatore CUFFARO,
Francesco SCOMA, Deputato regionale dell'Assemblea Regionale Siciliana (ændring af mandat),
Mr Francesco SCOMA, Deputato regionale dell'Assemblea Regionale Siciliana (change of mandate),
Francesco STORACE som efterfølger for Piero BADALONI,
Mr Francesco STORACE in place of Mr Piero BADALONI,
Franchisen kan udvides til 5 points (hvilket Kommissionen allerede foreslog i 1992), så der midlertidigt undgås ændringer af den grønne kurs.
The neutral margin can be widened to 5 points (as the Commission had originally proposed in 1992) to temporarily prevent changes in the green rate.
Franci BUT Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Mr Franci BUT State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Franci BUT Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Mr Franci BUT State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Franci BUTLandbrugsminister
Mr Franci BUT
Franci KRIŽANIČ Finansminister
Mr Franc KRIŽANIČ Minister for Finance
Franci KRIŽANIČ Finansminister
Mr Franci KRIŽANIČ Minister for Finance
Franci ŽNIDARŠIČ Statssekretær, Forsvarsministeriet
Mr Franci ŽNIDARŠIČ State Secretary at the Ministry of Defence
Francis AGIUS Statssekretær
Mr Francis AGIUSParliamentary Secretary
Francis AGIUS Statssekretær for landbrug og fiskeri
Mr Francis AGIUS Parliamentary Secretary for Agriculture and Fisheries
Francis AGIUS Statssekretær for landbrug og fiskeri,
Mr Francis AGIUS Parliamentary Secretary for Agriculture and Fisheries,
Francis AGIUSStatssekretær i Socialministeriet
Mr F. AGIUSParliamentary Secretary at the Department of Social Policy