natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge initiativer underbygger Kommissionens indsats for at arbejde sammen med den private sektor om sociale og miljømæssige spørgsmål, som netop er særlig relevante i disse tider, hvor de offentlige budgetter holdes nede.
Both initiatives reinforce Commission efforts to engage with the private sector on social and environmental issues, especially relevant in times of public budget constraints.
Begge initiativer, der blev fremlagt den 15. maj, vil blive gennemført via fællesforetagender, der oprettes ved rådsforordninger i henhold til EF-traktatens artikel 171.
Both initiatives, issued on 15 May, will be implemented through joint undertakings that will be established by Council regulations under article 171 of the EC treaty.
Begge institutioner anmodede om en redegørelse for Kommissionens overordnede indstilling til vandpolitikken i anledning af offentliggørelsen af en række kommissionsforslag til lovgivning på dette område.
Both institutions asked for a clarification of the Commission's overall approach to water policy following the publication of a number of Commission proposals for legislation in this area.
Begge institutioner gør opmærksom på, at de ikke vil indvilge i at anvende aldersbegrænsninger i nogen som helst udvælgelsesprocedure organiseret af EU's Ansættelseskontor.
Both institutions point out that they will not agree to use age limits in any selection procedure organised by the European Recruitment Office.
Begge institutioner nåede til enighed om denne retsakt ved førstebehandlingen.
Both institutions found an agreement on this legislative act in first reading.
Begge institutioner skal nu bekræfte dette, med absolut flertal i Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet, hvorefter de to direktiver vil være endeligt vedtaget.
Both institutions will have to confirm these agreements, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which the two Directives will be definitely adopted.
Begge institutioner var desuden enige om, at den pågældende forordning, som indeholder disse bestemmelser, skal træde i kraft den 1. januar 1999.
The two institutions also agreed that the Regulation containing these provisions should come into force on 1 January 1999.
Begge instrumenter er i vidt omfang kalkeret over de tilsvarende instrumenter vedrørende det europæiske selskab (SE), der blev vedtaget i 2001, med de nødvendige ændringer, der følger af andelsselskabernes særlige kendetegn.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company (SE), adopted in 2001, with the changes necessitated by the specific characteristics of Cooperative Societies.
Begge instrumenter er i vidt omfang kalkeret over de tilsvarende instrumenter vedrørende det europæiske selskab, der blev vedtaget i 2001, med de nødvendige ændringer, der følger af andelsselskabernes særlige kendetegn.
Both instruments are broadly based on those relating to the European Company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of Co-operative Societies.
Begge instrumenter har til formål at give personer, der er pålagt ikke-frihedsberøvende kontrol- eller tilsynsforanstaltninger i en anden medlemsstat, mulighed for at blive underlagt kontrol- og tilsynsforanstaltninger i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl.
Both instruments have as their objective to allow persons to comply in their Member State of residence with a non-custodial supervision or probation measure which has been imposed in another Member State.
Begge instrumenter har til formål at give små og mellemstore virksomheder bedre adgang til finansiering.
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
Begge klagepunktsmeddelelser er rettet til Google og dets moderselskab Alphabet.
Both Statements of Objections are addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Begge kommissærer fremhævede, at der på det seneste er opstået en række forhold, der kræver en kraftig reaktion: Det drejer sig f.eks. om konstatering af de første BSE-tilfælde nogen sinde i Tyskland og Spanien, tvivl om gennemførelsen af EU's sikkerhedsbestemmelser om BSE i medlemsstaterne, Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse af 28. november 2000 om de nationale bestemmelser, der på det seneste er indført i medlemsstaterne, og sammenbruddet i forbrugernes tillid til sikkerheden ved oksekød.
Both Commissioners point to a number of recent developments which warrant this firm response: the discovery of the first ever cases of BSE in both Germany and Spain; the question marks over the implementation of Community safety laws on BSE in the Member States; the opinion of the Scientific Steering Committee of 28 November on the national measures recently introduced in the Member States and the collapse in consumer confidence in the safety of beef.
Begge kommissærer understregede, at en forbedring af den finansielle forvaltning var et af de omrader, Kommissionen prioriterede højest.
Both Commissioners pointed out that the improvement of financial management was among the uppermost priorities of the new Commission.
Begge kommissærer understregede, at Europa-Kommissionen er fast besluttet på at gøre brug af alle de midler, der er til rådighed.
Both Commissioners underlined the European Commission's determination to use all available means.
Begge kommuner ligger i delstaten Niedersachsen.
Both these municipalities are in the State of Lower Saxony.
Begge konferencer er åbne for offentligheden ved direkte transmission på det .
Both conferences will be open to the public through a web-streaming on the health check .
Begge kontinenter deler ønsket om at forbedre håndteringen af migration.
Both continents share a commitment to improve migration management.
Begge kontrakterne vedrører persontransport med jernbane som offentlig service, og de omfatter hhv. perioderne 2000-2004 og 2005-2014.
The two contracts cover passenger rail services during 2000-04 and 2005-14.
Begge konventioner blev vedtaget af Generalkonferencen for Den Internationale Atomenergi-organisations (IAEA) i 1986 og indgået af Fællesskabet i december 1987.
The two Conventions were adopted by the General Conference of the IAEA in 1986 and concluded by the Community in December 1987.
Begge lag omfatter alle transportformer: vej, jernbane, luftfart, indre vandveje og havtransport samt omladnings- og omstigningsanlæg, der integrerer de forskellige transportformer (intermodale platforme).
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Begge lag omfatter alle transportformer: vejtransport, jernbanetransport, luftfart, transport ad indre vandveje og søfart, såvel som kombitransport.
Both layers include all transport modes: road, rail, air, inland waterways and maritime transport, as well as intermodal platforms.
Begge lande er betænkelige ved den foreslåede konsensusbeslutning om forbedring af hvalbeskyttelsen, der skal drøftes på mødet.
Both countries are concerned about the proposed consensus decision to improve the conservation of whales, which is to be discussed at the conference.
Begge lande har fortsat gjort gode fremskridt i arbejdet på at vedtage og gennemføre EU's lovgivning.
Both countries have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation.
Begge lande har givet udtryk for, at de er interesserede, og at de i princippet kan godkende direktivudkastet, men de har endnu ikke truffet nogen endelig afgørelse.
Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Begge lande har gjort bemærkelsesværdige fremskridt på vejen mod Den Europæiske Union.
Both countries have made remarkable progress on their way to the European Union.
Begge lande har i mellemtiden vedtaget gennemførelsesforanstaltninger, men nogle af bestemmelserne i direktivet er endnu ikke blevet gennemført.
Both countries have adopted transposition measures in the meantime, but some of the provisions of the Directive still remain non-transposed.
Begge lande har korrigeret deres uforholdsmæssigt store underskud.
Both countries have corrected their excessive deficits.
Begge lande har oprettet velfungerende SOLVIT-centre med god problemløsningskapacitet.
Both countries have set up well functioning SOLVIT centres with a good problem solving capacity.
Begge lande har undladt at overholde direktivets krav til vandkvaliteten i samtlige badeområder.
Both countries fail to fully meet the Directive's standards for water quality for all bathing areas.
Begge lande havde øjeblikkelig fordel af omfattende programmer, hvori der indgik faglig bistand og bilaterale og multilaterale investeringer i de vigtigste økonomi- og produktionssektorer.
Each benefited immediately from comprehensive action plans involving technical assistance and investment from the bilateral and multilateral donors in key economic and productive sectors.
Begge lande skal udnytte EU's strukturfonde bedre for at skabe arbejdspladser, som er mere robuste.
Both countries need to use EU structural funds better in order to create jobs in a more robust way.
Begge lande skulle være i stand til at nå over målstregen den 1. januar 2007.
Both countries should be able to reach the finishing line on 1 January 2007.
Begge landes BNP pr. indbygger er meget lavt,
Both have very low GNP per capita:
Begge landes forberedelsesarbejde udviser imidlertid et begrænset antal specifikke mangler, som giver anledning til alvorlig bekymring.
There are a limited number of specific gaps in both countries’ preparations which give cause for serious concern.
Begge landes myndigheder bør sørge for en energisk videreførelse af forberedelsesarbejdet, således at befolkningen kan få fuld gavn af optagelsen.
The authorities in both countries should vigorously pursue their preparations in order to ensure the full benefit of membership for their citizens.
Begge løsninger har deres særlige rolle at spille.
Both solutions have their part to play.
Begge løsninger søger at sikre, at forbrugerne har rimelige valgmuligheder med hensyn til medieafspillere.
Both solutions seek to ensure that consumers have a fair choice as regards media players.
Begge markeder er nært forbundne.
Both markets are closely linked to each other.
Begge meddelelser af klagepunkter, der er sammenfattet ovenfor, er rettet til bde Google og Alphabet.
Both Statements of Objections summarised above are addressed to Google and Alphabet.
Begge meddelelser blev vedtaget af Kommissionen den 30. november 2006.
Both communications were adopted by the Commission on 30 November 2006.
Begge medlemsstater er derfor blevet anmodet om at forelægge flere oplysninger om, på hvilket grundlag de har indført lovgivningen.
Both Member States are therefore invited to present more information justifying their legislation.
Begge medlemsstater har allerede nået målet for 2009 med et gennemsnitligt gennemførelsesefterslæb på 0,8 %.
Both Member States have already reached the 2009 target, with an average transposition deficit of 0.8%.
Begge medlemsstater har været underlagt proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden juli 2009, hvor Rådet udstedte henstillinger om hvilke korrigerende foranstaltninger der skulle træffes; det har i begge tilfælde forlænget fristen for korrektion af underskuddet fra 2011 til 2012.
Both member states have been subject to excessive deficit procedures since July 2009, when the Council issued recommendations on corrective action to be taken, though in both cases, it has since extended the deadline for correction of the deficit, from 2011 to 2012.
Begge mener, at man ikke kommer uden om kønskvotering, hvis lige muligheder skal garanteres.
Both believe that the quota system cannot be avoided if the equal opportunities are to be safeguarded.
Begge ministersammensætninger, henholdsvis ministrene for industri/det indre marked den 1. marts og forskningsministrene den 2. marts, drøftede nøgleaspekter med henblik på at begynde udarbejdelsen af arkitekturen i den fremtidige strategi fra deres respektive ansvarsområder.
Both ministerial configurations, industry/internal market ministers on 1 March and research ministers on 2 March, examined key aspects to start designing the architecture of the future strategy from their respective fields of responsibility.
Begge missioner gennemføres i tæt samarbejde med FN og det internationale samfunds øvrige aktører.
Both missions are to be carried out in close cooperation with the United Nations and other actors of the international community.
Begge møder fandt sted inden for rammerne af den "strukturerede dialog" mellem Europa-Kommissionen, Regionsudvalget og europæiske sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder, som har til formål at styrke forbindelserne mellem EU og repræsentanter for lokale og regionale myndigheder.
Both meetings took place in the framework of the "structural dialogue" between the European Commission, the CoR and European Associations of Local and Regional Authorities, which seeks to strengthen relations between the EU and representatives of local and regional authorities.
Begge møder, der foregik i en yderst konstruktiv atmosfære, var koncentreret om asylspørgsmål.
Both meetings which were conducted in a most constructive atmosphere, focused on asylum.
Begge områder er nogle af de rigeste i Sverige biologisk set.
Both sites are amongst the richest areas in Sweden in biological terms.
Begge områder er vigtige levesteder for fuglearter, hvoraf flere er truede, som f.eks. den hvidøjede and, engsnarren og rørdrummen.
Both areas are very important for birds, hosting several endangered species such as ferruginous duck, corncrake and bittern.
Begge organisationer anerkender, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd spiller en central rolle i internationale freds- og sikkerhedsspørgsmål.
Both organisations are united in the recognition of the primary role of the United Nations Security Council in matters of international peace and security.
Begge parter afholdes fra at udnytte det indre markeds økonomiske potentiale, som er blevet tydeliggjort i forbindelse med euroen.
Both are deterred from taking full advantage of the economic opportunities of the Internal Market that the euro has made evident.
Begge parter agter nu at iværksætte de interne procedurer, der fører til egentlig indledning af forhandlingerne på det tidligst mulige tidspunkt.
Both parties will now envisage starting internal procedures leading to the actual launch of negotiations at the earliest possible moment.
Begge parter anerkendte de opmuntrende fremskridt, der for nylig er gjort i samarbejdet, og gav udtryk for ønsket om en yderligere udbygning af dette samarbejde i overensstemmelse med EF/Japan-fælleserklæringen fra juli 1991.
Both sides acknowledged the encouraging progress which had been made recently as regards cooperation and expressed the wish to strengthen this cooperative relationship in line with the EC/Japan joint declaration of July 1991.
Begge parter bekræftede deres vilje til at fremme initiativer, som kan øge investeringsstrømmene, navnlig fra Europa til Mellemamerika.
They repeated their mutual commitment to promoting initiatives designed to boost investment flows, especially from Europe to Central America.
Begge parter bekræftede deres vilje til at opmuntre initiativer, som sigter mod en mere dynamisk investeringstilstrømning og anerkendte vigtigheden af bilaterale aftaler, som skaber et retsgrundlag for fremme og beskyttelse af bilaterale investeringer.
They confirmed the mutual commitment to encourage initiatives aiming at a more dynamic flow of investments and recognized the importance of bilateral agreements which provide a legal framework for promoting and protecting bilateral investment.
Begge parter bekræftede på ny deres støtte til et nærmere samarbejde og udveksling af synspunkter i internationale fora, især De Forenede Nationer, på linje med det strategiske partnerskab mellem de to regioner, som Rio de Janeiro-erklæringen gav baggrund for.
Both sides reaffirmed their support for closer co-operation and exchange of points of view in international fora, especially the United Nations, in line with the strategic biregional partnership envisioned in the Declaration of Rio de Janeiro.
Begge parter bekræftede, at de har en fælles interesse i, at der hersker sikkerhed, stabilitet og velstand i hele Middelhavsområdet.
Both sides reaffirm that they share a common interest in security, stability and prosperity throughout the Mediterranean.
Begge parter bekræftede, at de stadig går fuldt og helt ind for denne strategi.
Both sides reaffirmed their full commitment to this approach.
Begge parter bekræfter højtideligt, at de er fast besluttet på at styrke deres bilaterale forbindelser for at sikre begge folks velstand og velfærd og etablere en politisk dialog med dette formål for øje.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
Begge parter bemærkede, at afstanden mellem deres synspunkter er blevet betydeligt mindre.
Both parties noted that the gap between their positions has narrowed considerably.
Begge parter bemærkede, at EU er Indiens vigtigste partner inden for handel, investeringer og udviklingssamarbejde.
The two sides noted that the EU is India's most important partner in trade, investment and development co-operation.
Begge parter besluttede at iværksætte initiativer som forberedelse på alle aspekter af mødet med hensyn til både substans og tilrettelæggelse.
Both Parties decided to begin activities in preparation for all aspects of the meeting, as regards both substance and organization.
Begge parter blev enige om en dagsorden for eventuel fortsat dialog og samarbejde inden for mobilitet, styring af migrationsstrømme, grænseforvaltning og international beskyttelse.
The two sides agreed on an agenda for possible further dialogue and cooperation in the areas of mobility, management of migratory flows, border management and international protection.
Begge parter blev enige om, at tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet vil finde anvendelse fuldt ud fra juni 2016, hvilket fremskynder ikrafttrædelsen af bestemmelserne vedrørende tredjelandsstatsborgere, således at Kommissionen kan forelægge sin tredje statusrapport i efteråret 2016 med henblik på at afslutte visumliberaliseringsprocessen, dvs. ophævelsen af visumpligten for tyrkiske statsborgere i Schengenområdet, senest i oktober 2016, forudsat at alle kravene i køreplanen er opfyldt på dette tidspunkt.
Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Begge parter bør arbejde på at skabe gunstige betingelser for forhandlingerne om en endelig status og i den forbindelse afstå fra ensidede handlinger, der vil være til skade herfor.
Both sides should work to create a favourable environment for the Final Status talks, including abstention from prejudicial unilateral acts.
Begge parter bør fortsat følge forhandlingssporet, der ikke må saboteres af radikale organisationer, der er modstandere af fred.
Both sides must remain committed to the path of negotiations, which must not be hindered by radical organisations opposing peace.
Begge parter bør rette sig efter den afgørelse, som Haute Autorité des Médias har truffet.
Both sides should abide by the decision of the Haute Autorité des Medias.
Begge parter bør udnytte de kommende seks måneder til at fremlægge konkrete projekter på disse områder.
Both sides should use the next six months to launch concrete projects in these areas.
Begge parter bør undgå ethvert skridt, der kan bringe den politiske reform og demokratiseringsprocessen i fare.
Both sides should avoid any steps that could endanger the political reform and democratisation process.
Begge parter er enige om, at fredsprocessen skal lykkes, og vil bestræbe sig på at fjerne de hindringer, der står i vejen herfor.
Both sides agree that the Peace Process must succeed and they will endeavour to remove the obstacles placed in the way.
Begge parter er enige om, at handel og investeringer i højere grad bør fremme miljøbeskyttelsen og arbejdstagerrettighederne - og ikke finde sted på bekostning af hinanden.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Begge parter er enige om, at mere handel og investeringer bør fremme miljøbeskyttelsen og arbejdstagerrettighederne - og ikke finde sted på bekostning heraf.
Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights and not be at their expense.
Begge parter er helt klart ansvarlige for at beskytte civilbefolkningen og give de humanitære aktører fuld og uhindret adgang til at nå frem til den nødstedte befolkning.
It is a clear responsibility of both sides to protect the civilian population and respect full and unhindered access for the humanitarian actors to reach the people in need.
Begge parter er i øjeblikket ved at gennemføre den politiske aftale, der er opnået.
The agreement reached at political level is currently being implemented on both sides.
Begge parter er interesserede i, at stabiliteten i det internationale valutariske system forbedres ved indførelse af en enkelt europæisk valuta.
Both sides share an interest in ensuring that a single European currency improves stability of the international monetary system.
Begge parter er nødt til at arbejde sammen og gennemføre den fælles handlingsplan for at få styr på migrationsstrømmene og bidrage til opdæmningen af irregulær migration.
We both need to work together and to implement the Joint Action Plan which will bring order into migratory flows and help to stem irregular migration.
Begge parter er nødt til at forpligte sig til at sikre programmer af høj kvalitet. "
Commitment is needed from both sides to ensure good quality programmes are put in place.”
Begge parter er også aktivt involveret i finansieringsydelser, men disse aktiviteter er igen i vid udstrækning komplementære, og deres beskedne kombinerede position inden for de overlappende områder giver ikke anledning til bekymring med hensyn til konkurrencen.
Both parties are also active in the provision of financial market services but their activities are again to a large extent complementary and their modest combined position in the overlapping areas would not lead to any competition concerns.
Begge parter erindrede om, at alle stater på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien gik ind for, at alle menneskerettigheder er universelle, udelelige og indbyrdes afhængige.
Both Parties recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
Begge parter erindrede om, at alle stater på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien gik ind for, at alle menneskerettigheder er universelle, udelelige og indbyrdes forbundne og afhængige.
Both Parties recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, that all human rights are universal, indivisible, and interdependent and interrelated.
Begge parter erindrede om, at opfølgningen af topmødet mellem Afrika og Europa vil omfatte disse dimensioner, herunder spørgsmålene vedrørende gældseftergivelse, og at de relevante mekanismer for gennemførelse af de beslutninger, der blev truffet i Kairo, snart vil blive indført.
Both sides recalled that the follow-up to the Africa-Europe Summit will cover those dimensions, including questions related to debt relief, and that the appropriate mechanisms for the implementation of the decisions taken in Cairo will soon be put in place.