natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil efter forhandlingerne i 2002-2003 yderligere liberalisere eller indrømme præferencer for importen af landbrugsprodukter (herunder forarbejdede landbrugsprodukter) og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet.
Following negotiations in 2002-2003, the former Yugoslav Republic of Macedonia will further liberalise or grant preferences for imports of agricultural (including processed agricultural) and fisheries products originating in the Community.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil fortsat modtage Phare-bistand.
The former Yugoslav Republic of Macedonia will continue to benefit from PHARE assistance.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien tilsluttede sig ordningen med visumfrihed i december 2009.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Montenegro and Serbia joined the visa-free regime in December 2009.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
for the Former Yugoslav Republic of Macedonia by:
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:
The Former Yugoslav Republic of Macedonia:
DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN: kandidatland – ansøgte i 2004.
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: candidate - applied in 2004.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: MEMO/12/766
Former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/12/766
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien: MEMO/13/890
The former Yugoslav Republic of Macedonia: MEMO/13/890
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens (FYROM) transittrafik gennem Østrig
Transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens (FYROM) transittrafik gennem Østrig III
Transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) through Austria III
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens ansøgning om medlemskab af EU vil blive behandlet efter reglerne i traktaten.
The former Yugoslav Republic of Macedonia ‘s application for EU membership will be considered in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens forpligtelse til at tilnærme sin lovgivning til EF's lovgivning, navnlig for så vidt angår de centrale områder af det indre marked.
The commitment by the former Yugoslav Republic of Macedonia to approximate its legislation to that of the EC, notably in key areas of the internal market;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder har givet tilsagn om, at landet til fulde vil honorere sine udestående finansielle forpligtelser over for EF og EIB.
The FYROM authorities have committed themselves to fully discharging their outstanding financial obligations towards the EC and the EIB.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens sikkerhedsstyrkers tilbagevenden skal finde sted i tæt samarbejde med det internationale samfund.
The return of FYROM security forces must take place in close cooperation with the international community.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse af WTO
Accession of FYROM to the WTO
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse af WTO II
Accession of FYROM to the WTO�II
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens økonomi er blevet hårdt ramt af Kosovo-konflikten, bl.a. fordi handel og transit blev afbrudt og investeringerne faldt.
The economy of the former Yugoslav Republic of Macedonia is particularly affected by the Kosovo crisis, including through disruptions of trade and transit and lower investment flows.
Den tidligere kategori A, som var delt op i en begrænset del og en ubegrænset del, er nu opdelt i to særskilte kategorier "A2" og "A".
The previous category A, which was split into a limited and an unlimited part, is now split into two distinct categories “A2” and “A”.
Den tidligere konventions indhold er overtaget direkte i forordningsudkastets substansbestemmelser.
The substantive provisions of the draft Regulation reproduce entirely the content of the previous Convention.
Den tidligere leders nationalitet må ikke være afgørende for udnævnelsen af en ny person til stillingen.
The nationality of the outgoing post holder should not be a factor in the appointment of the new occupant of the post.
Den tidligere offentliggørelse af landerapporterne er en del af indsatsen for at strømline og styrke det europæiske semester i overensstemmelse med og om skridtene til at gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union.
The early publication of these Country Reports is part of the efforts to streamline and strengthen the European Semester, in line with the and the to complete Europe's Economic and Monetary Union.
Den tidligere overenskomst blev vedtaget i 1986, ændret i 1993 og er siden blevet forlænget med to år ad gangen.
The previous agreement was adopted in 1986, amended in 1993, and has since been extended for successive two-year periods.
Den tidligere REIMS II-aftale har forbedret kvaliteten af omdelingen af grænseoverskridende post mellem REIMS II-landene og givet forbrugerne en bedre service.
The previous REIMS II agreement has led to improvements in the quality of cross-border mail between the REIMS II countries and brought better service to consumers.
Den tidsplan for åbningen, som Kommissionen foreslår i dag gennem en ændring af direktiverne om det indre marked for elektricitet og gas, er følgende:
By amending the Directives governing the internal market in gas and electricity, the Commission is now proposing the following schedule:
Den tidsplan, der blev fastsat i Det Europæiske Råds konklusioner på topmødet i Firenze, indebærer, at foranstaltningerne skal vedtages af Ministerrådet inden udgangen af 1996.
The timetable set by the Florence European Council conclusions implies that these measures should be adopted by the Council of Ministers by the end of 1996.
Den tiende miljøtrafikuge
Ten years of Mobility Week
Den til alle medlemsstaterne i december 2014.
It to all Member States in December 2014.
Den til rådighed stående supplerende bistand kan i visse tilfælde bringe den samlede støtte pr. arbejdstager op på 9.000 ECU.
The extra assistance available may, in some cases, bring the toal aid granted up to 9,000 ECU per worker.
Den tilbagegang, der beskrives af det videnskabelige rad, kan observeres for bestanden pa lav dybde, og den startede i 1983, lang tid før EU-fartøjer pabegyndte fiskeri.
The decline, as described by the Scientific Council, is observed on the stock occupying shallower waters, and started in 1983, well before EU boats began fishing.
Den tilbundsgående undersøgelse viste, at transaktionen, således som den blev anmeldt, ville have medført mange konkurrencemæssige problemer inden for insekticider, herbicider og fungicider til brug i landbruget samt frøbehandling, molluskicider, professionelle skadedyrsbekæmpelsesprodukter og visse dyresundhedsprodukter (loppemidler til katte og hunde).
The in-depth investigation revealed that the transaction as notified would have led to many competition problems within agricultural insecticides, herbicides, fungicides as well as in seed treatment, molluscicides, professional pest control products and certain animal health products (anti-fleas for cats and dogs).
Den tilbyder nye former for støtte til flere udsnit af samfundet og indfører flere incitamenter til at fortsætte reformindsatsen.
It offers new types of support for more sections of society, and introduces more incentives to pursue reform.
Den tilbyder også oplysninger om grænseoverskridende rejseforbindelser i Europa med bus og tog.
It also provides other cross-border travel connections around Europe by bus and train.
Den tildeles inden den 15. december 1994.
It will be awarded by 15 December this year.
Den tildelte hjælp (se fordelingen i bilaget) svarer overens med de mål,
A breakdown of the aid provided is given in the annex.
Den tilfredshed, PINHEIRO giver udtryk for ved afslutningen af forhandlingerne, deles også af de angolanske repræsentanter for såvel regeringen som UNITA, af repræsentanterne for PNUD (Programme des Nations Unies pour le Développement) og af den særlige repræsentant for De Forenede Nationers Generalsekretær vedrørende Angola, BEYE.
Mr Pinheiro's satisfaction was echoed by the Angola representatives (Government and UNITA), the representatives of the UNDP (United Nations Development Programme) and Mr Beye, the UN Secretary-General's special envoy for Angola.
Den tilfældige made, hvorpa CDU/CSU fastlægger denne kernes sammensætning, er selvfølgelig chokerende, men det er en kendsgerning, at den europæiske integration under sin tilblivelse og udvikling savel som i den nuværende situation altid har fundet sted pa grundlag af forskellige kerner og i forskellige hastigheder.
Obviously the arbitrary way in which the CDU/CSU suggests who should be at the hard core is rather shocking, but the way in which European integration came about and developed and that state it has now reached clearly demonstrate that integration has always proceeded in terms of hard cores and at different speeds.
Den tilføjede enhed er: "
The following entity has been added: "
Den tilføjer betegnelsen " Bayerisches Bier (BGB)" som en beskyttet geografisk betegnelse under overskriften Øl fra Tyskland i bilaget til forordning 1107/96.
It adds the name "Bayerisches Bier (PGI)" as a protected geographical indication under the heading beer from Germany to the Annex of Regulation 1107/96.
Den tilføjer, at teknologi alene ikke kan give de endelige løsninger på det moderne landbrugs udfordringer i EU og på verdensplan.
It adds that technologies alone cannot provide final solutions to the challenges modern agriculture is facing in the EU and worldwide.
Den tilfører derfor partnerskabet en territorial dimension og søger at inddrage lokale og regionale myndigheder tættere i Middelhavsunionens specifikke projekter.
It therefore gives the partnership a territorial dimension and seeks to involve local and regional authorities more closely in the specific projects of the Union for the Mediterranean.
den tilgang, der er skitseret i Kommissionens meddelelse med henblik på fastsættelse af den europæiske indikator for sprogkundskaber
the approach outlined in the Commission communication towards the establishment of the European indicator of language competence (EILC);
Den tilgang, der foreslås i meddelelsen om infrastrukturer, hvori identificeringen af prioritetskorridorer kombineres med en metode til udvælgelse af projekter, bliver i princippet støttet med forbehold for en detaljeret analyse af lovgivningsinstrumentet til gennemførelse af denne metode.
The approach proposed in the communication on infrastructures, which combines the identification of priority corridors with a methodology for project selection, is supported in principle, subject to a detailed analysis of the legislative instrument implementing that methodology.
Den tilgang, Kommissionen foreslår, vil medvirke til, at nye medlemslande bedre kan blive integreret i den fælles landbrugspolitik.
The approach proposed by the Commission will enhance the integration of new member states into the CAP.
Den tilgang, man har valgt i EU med hensyn til GMO'er, er en forsigtighedstilgang med krav om en før-markedsføringstilladelse for enhver GMO, der skal markedsføres, og miljøovervågning efter markedsføring af enhver tilladt GMO.
The approach chosen in the EU as regards GMOs is a precautionary approach imposing a pre-market authorisation for any GMO to be placed on the market and a post-market environmental monitoring for any authorised GMO.
Den tilgang, som Kommissionen anvender i forslaget for forsikringskoncerner, er forskellig fra den, der anvendes i bank- og værdipapirsektoren.
However, the approach adopted by the Commission in the proposal for insurance groups differs from that applied in the banking and securities' sectors.
Den tilgang, som Kommissionen skitserer for 2020-strategien, fik bred støtte.
The approach outlined by the Commission for the 2020 strategy met with broad support.
Den tilgængelige videnskabelige rådgivning er imidlertid blevet bedre, især for de bestande, hvor der er de største fiskerimuligheder.
Nevertheless, the scientific advice has improved, notably on the stocks that offer the largest fishing opportunities.
Den tilkendegiver at støtte den mægling, general Toumani Touré som led af den internationale komité, der følger situationen, nu vil iværksætte for at forsøge at finde en fredelig og varig løsning på krisen.
It supports the mediation effort to be undertaken by the International Monitoring Committee led by General Toumani to find a peaceful and lasting solution to the crisis.
Den tilladelse, der er givet i dag, er videnskabeligt baseret og gælder kun import af GM-majs og forarbejdning til brug i foder eller til industrielle formål.
The authorisation today, which is backed by science, covers the specific use for imports of the GM maize and processing for use in animal feed or for industrial purposes.
Den tilladelse, som Kommissionen har givet, er derfor afhængig af, at den portugisiske regering opfylder følgende vilkar:
The authorisation granted by the Commission is therefore subject to the respect by the Portuguese Government of the following conditions:
Den tillader en statsstøtte på 6% til bygning af containerskibe, produkttankskibe og kemikalietankskibe samt gastankskibe.
It allows for a 6 % state aid for the construction of container ships, chemical and product tankers and Liquefied Natural Gas carriers.
Den tillader også medlemsstaterne at anvende strengere nationale foranstaltninger end dem, der er fastsat i forordningen.
It also allows Member States to apply stricter national measures than those contained in the regulation.
Den tillader også, at værdipapirer, der er sikret ved pant i fast ejendom, sidestilles med de underliggende lån, hvis de kompetente myndigheder anser dem for at være ækvivalente med hensyn til kreditrisikoen.
It allows mortgage-backed securities to be treated as the underlying loans, if the competent authorities consider that they are equivalent in the light of the credit risk.
Den tillader også, at værdipapirer, der er sikret ved pant i fast ejendom, sidestilles med de underliggende lån, hvis de kompetente myndigheder anser dem for at være ækvivalente med hensyn til kreditrisikoen.
It also allows mortgage-backed securities to be treated as the underlying loans, if the competent authorities consider that they are equivalent in the light of the credit risk.
Den tilladte kvote forhøjes derfor for at lette overgangen til den nye ordning, som forbyder udsmid.
The allowed quota is therefore increased to facilitate the transition to the new system of no discards.
Den tilladte støtteintensitet varierer mellem 30% og 50% af projektets bruttoomkostninger.
The allowable aid intensity varies between 3O % and 5O % of the gross costs of the project.
den tillid, de berørte parter nærer til de reviderede regnskaber.
the reliance stakeholders can place on audited financial statements.
Den tillidspagt for beskæftigelse, som Kommissionen har foreslået, er et væsentligt element i bekæmpelsen af arbejdsløshed og social udstødelse.
The Confidence Pact for employment proposed by the Commission is an important aspect of the fight against unemployment and social exclusion.
Den tillægsprotokol til samarbejds- og partnerskabsaftalen med Den Russiske Føderation, som blev udarbejdet efter den seneste udvidelse af Den Europæiske Union, blev undertegnet i dag.
The Additional Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation, following the latest enlargement of the European Union, was signed today.
Den tillægsprotokol til samarbejds- og partnerskabsaftalen med Moldova, som blev udarbejdet efter den seneste udvidelse af Den Europæiske Union, blev undertegnet i dag.
The Additional Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Moldova, following the latest enlargement of the European Union, was signed today.
Den tillægsprotokol til samarbejds- og partnerskabsaftalen med Ukraine, som blev udarbejdet efter den seneste udvidelse af Den Europæiske Union, blev undertegnet i dag på ambassadørniveau.
The Additional Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine, following the latest enlargement of the European Union, was signed at Ambassadorial level today.
den tilpassede finansielle ramme for de 15 EU-lande i de priser, der forudses for 2001.
the adjusted financial framework for the Europe of 15 at 2001 prices.
Den tilrettelægges to gange om året af det siddende EU-formandskab.
It is organised twice a year under the rotating presidency of the Union.
Den tilsidesatte bestemmelse skal tillægge borgerne rettigheder
the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals;
Den tilsiger Carl Bildt sin støtte og forventer, at han indleder en resolut diplomatisk indsats med henblik pa en samlet løsning af krisen pa grundlag af de hidtidige resultater af den internationale konference om det tidligere Jugoslavien og navnlig med - henblik pa iværksættelse af fredsplanen for Bosnien-Hercegovina."
It can assure Mr Bildt of its support and expects him to undertake resolute diplomatic action to secure an overall settlement of the crisis on the basis of the achievements of the International Conference on the former Yugoslavia, and in particular to secure the implementation of the Peace Plan for Bosnia-Herzegovina."
Den tilsiger Carl Bildt sin støtte og forventer, at han indleder en resolut diplomatisk indsats med henblik pa en samlet løsning af krisen pa grundlag af de hidtidige resultater af den internationale konference om det tidligere Jugoslavien og navnlig med henblik pa iværksættelse af fredsplanen for Bosnien-Hercegovina.
It can assure Mr Bildt of its support and expects him to undertake resolute diplomatic action to secure an overall settlement of the crisis on the basis of the achievements of the International Conference on the former Yugoslavia, and in particular to secure the implementation of the Peace Plan for Bosnia-Herzegovina.
Den tilsigter at forbedre de eksisterende instrumenter til bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene og omfatter:
It aims at improving the existing instruments to combat trafficking in human beings and to protect victims and includes:
Den tilsigter f.eks. at sikre en meget hurtig internetadgang, som kan hjælpe folk med at handle, skabe, lære, skabe kontakter og kommunikere online, og den er også afgørende for den økonomiske vækst.
For example, it would aim to ensure very fast internet access that will help enable citizens to shop, create, learn, socialise and interact online and is also essential for the economy to grow.
Den tilsigter navnlig at igangsætte en proces, hvor der sker en overvågning af de fremskridt, der gøres, idet indikatorerne herfor bestemmes, og de nødvendige organisatoriske tiltag løbende følges for at fremme processen.
It aims in particular to start a process of monitoring progress, by identifying indicators and keeping under review the organisational arrangements necessary to carry this forward.
Den tilsigter også at udgøre et bidrag til den internationale debat og at støtte G-20 og G-8 i det løbende arbejde på beskatningsområdet.
It is also intended as a contribution to international debate and assisting the G-20 and the G-8 in ongoing work in the field of taxation.
Den tilskyndede EU-medlemsstaterne til fuld og rettidig gennemførelse af direktivet.
It encouraged the EU member states to achieve full and timely implementation of the directive.
Den tilskynder alle de congolesiske parter til straks at indgå en fredsaftale på grundlag af de forslag, som mæglerne har fremsat.
It calls upon all the Congolese parties to conclude, without delay, a peace agreement on the basis of the proposals made by the mediators.
Den tilskynder israelerne og palæstinenserne til at fortsætte forhandlingerne om valgene.
It encourages the continuation of Israeli/Palestinian negotiations on the subject of the elections.
Den tilskynder komponenterne og enhederne i institutionerne til at bekræfte deres brede tilslutning til principperne i overgangsprocessen.
It urges the components and groupings of the Institutions to reaffirm their unwavering adherence to the principles of the Transition.
Den tilskynder ligeledes de øvrige parter i Congo til at arbejde konstruktivt for at fremme denne dialog.
It also urges the other Congolese parties to work in a constructive manner so as to facilitate this dialogue.
Den tilskynder også medlemsstaterne til at iværksætte informationskampagner med henblik på at informere EU-borgerne om deres rettigheder i medfør af direktivet.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Den tilskynder også til samarbejde mellem regionale fiskeriorganisationer og fremhæver den fundamentale rolle, sådanne organisationer må spille på dette område, når det gælder fiskeriobservation, -kontrol og -inspektion.
It also encourages co-operation among Regional Fisheries Organisations (RFOs) and underlines the fundamental role that they have to play in this area in terms of observation, control and inspection of fisheries activities.
Den tilskynder til en integreret tilgang med hensyn til at konkretisere strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige dimension.
It calls for an integrated approach to progressing the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Den tilskynder til øget handel og konkurrence og har allerede nedsat udgifterne til pengetransaktioner betydeligt.
It is encouraging an intensification of trade and competition and has already cut the costs of money transactions considerably.
Den tilskynder til, at de fælles grænser åbnes, og til, at ruteflyvningen mellem de to lande genoptages.
It encourages the opening of common borders and the resumption of scheduled flights between the two countries.
Den tilslutter sig især kriteriet om international observation, dvs. princippet om åbne kontrolmekanismer for at modvirke mulig svindel, og borgernes umistelige ret til medbestemmelse, som valgmyndigheden må og skal sikre.
It agrees, in particular, with the criteria of international observation viz. the principle of transparency in control mechanisms against possible fraud, as well as the inalienable right of citizen participation that must be guaranteed by the electoral authority.
Den tilstræber at forbedre infrastrukturen, styrke konkurrenceevnen, stimulere forskning og innovation og fremme en bæredygtig regional udvikling.
The Fund seeks to improve infrastructure, boost competitiveness, stimulate research and innovation and sustainable regional development.
Den tilstræber også at udnytte muligheden for økonomisk vækst og jobskabelse i Europa ved at fremme en åben og konkurrencedygtig digital økonomi.
It also aims to exploit the opportunity for economic growth and jobs in Europe by promoting an open and competitive digital economy.
Den tilstræbte gennemsnitlige svartid for medlemsstaterne er 70 dage.
The benchmark for the average response time by Member States is 70 days.
Den tilsvarende aftale med Ungarn blev undertegnet den 12. juli 2000.
A similar agreement with Hungary was signed on 12 July 2000.
Den tilsvarende rådsforordning er i øjeblikket under udarbejdelse.
The corresponding Council regulation is currently being prepared.
Den tilsvarende ændring i bilaget til direktivet har til formål at medtage akvareller, pasteller og gouacher blandt de værker, der skal tilbageleveres (uanset i hvilken medlemsstat de er fundet), når de er fjernet ulovligt - dvs. uden eksporttilladelse - fra en medlemsstat, hvor de er defineret som "nationale skatte".
The corresponding amendment made to the Annex to the Directive includes water-colours, pastels and gouaches among the works which must be returned (irrespective of the Member State in which they are found) when such works have been unlawfully removed – i.e. without an export licence – from the territory of a Member State, or are classed as "national treasures".
Den tilsynsmæssige konvergens gennem kollegierne af tilsynsførende er begrænset, og disse kollegier brugte for meget tid på at drøfte procedurer i stedet for at fokusere på risici.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and these colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks.