natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pelsen af svig, som er til skade for Fællesskabets økonomiske interesser samt for troværdigheden og effektiviteten af de iværksatte politikker;
which damages the Community's financial interests as well as the credibility and effectiveness of the policies pursued;
PEMA er aktiv inden for operationel leasing (full-service-udlejning) af tunge lastvogne og trailere (over tolv tons) i Belgien, Den Tjekkiske Republik,
PEMA is active in operating leasing (full-service renting) of heavy-duty trucks and trailers (above 12 tons) in Belgium, the Czech Republic, Denmark,
Penaeidae
Penaeidae+ 1
Peneaeus
Penaeus
Penetrationsgraden for mobiltelefoner i Spanien nåede op på 62 % i 2000 (48 % det forudgående år) og er blandt de højeste i EU.
The mobile phone penetration rate in Spain, reached 62 % in 2000, compared to 48% in the previous year, one of the highest in the 15-nation Union.
Penge flyttes fra direkte støtte over til udvikling af landdistrikterne: I dag får alle landbrugere, der modtager mere end 5 000 EUR i direkte støtte, deres betalinger beskåret med 5 %, som overføres til budgettet for udvikling af landdistrikterne.
Shifting money from direct aid to Rural Development: Currently, all farmers receiving more than €5,000 in direct aid have their payments reduced by 5 percent and the money is transferred into the Rural Development budget.
Penge fra EU, der er tildelt Portugal til regional og landbrugsmæssig udvikling, vil kunne anvendes til skovrejsning og genindførelse af landbrugsproduktion, investering i offentlig infrastruktur og fremme af den økonomiske udvikling lokalt.
EU money allocated to Portugal for regional and rural development can be used for actions such as reforestation and restoration of agricultural production, investment in public infrastructure, and promoting local economic development.
Penge fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet samprogrammeret med Den Europæiske Socialfond i 2014-2020 planlægges anvendt til tiltag møntet på unge under 25 (eller 29, hvis medlemsstaterne beslutter det), især dem, som ikke i øjeblikket er i beskæftigelse eller under uddannelse (de såkaldte NEET'er (Not in Employment, Education or Training), i regioner, hvor ungdomsarbejdsløsheden var på over 25 % i 2012.
Money from the Youth Employment Initiative, programmed together with the European Social Fund in 2014-20, is intended to be used for actions targeting young people under 25 (or if a Member States so decides, up to 29), primarily those not currently in employment, education or training (so-called NEETs), in regions where youth unemployment was over 25% in 2012.
Penge, der bruges på at afbetale gæld, kan ikke bruges på sociale goder.
Money that's spent on servicing debt is money that cannot be spent on the social good.
Penge, der bruges som led i EU-programmer, tiltrækker yderligere offentlige og private midler og bidrager til at sætte mange gode projekter i gang.
Money spent through EU programmes is usually 'seed money' that attracts further public and private funding, helping many worthwhile projects to get off the ground.
Penge, der skydes i investeringer i miljøprojekter, er godt givet ud.
Money invested in environment projects is money well spent.
Penge- og valutapolitisk samarbejde bør være så fleksibel, at det kan tilpasses forskellige grader af og strategier for økonomisk konvergens.
Monetary and exchange rate policy cooperation should be flexible enough to accommodate different degrees and strategies of economic convergence.
Pengeautomater og banker udleverer kun euro, og det samme gør langt de fleste store og små forretningsdrivende.
ATMs and bank counters are providing nothing but euros, as are the vast majority of small and large retailers.
Pengeautomater, der er omstillet til euro (i %): 100
Rate of ATM conversion (%): 100
Pengeautomater, der er omstillet til euro (i %): 70 (90*)
Rate of ATM conversion (%): 70 (90*)
Pengeautomater, der er omstillet til euro (i %): 80-85 (92*)
Rate of ATM conversion (%): 80-85 (92*)
Pengeautomater, der er omstillet til euro (i %): 95 (97*)
Rate of ATM conversion (%): 95 (97*)
Pengeautomater, der er omstillet til euro (i %): 95-100 (100*)
Rate of ATM conversion (%): 95-100 (100*)
Pengeautomater, der er omstillet til euro (i %): 96
Rate of ATM conversion (%): 96
Pengeautomater, der er omstillet til euro (i %): 97 (100*)
Rate of ATM conversion (%): 97 (100*)
Pengeautomater, der er omstillet til euro (i %): 98
Rate of ATM conversion (%): 98
Pengebøder**StrukturfondeAndre
Fines**Structural funds Other
Pengeinstitut A
Financial establishment A
Pengemarkedsforeninger er en vigtig kilde til kortfristet finansiering for finansielle institutioner, erhvervslivet og staten.
Money market funds (MMFs) are an important source of short-term financing for financial institutions, corporates and governments.
Pengemarkedsforholdene i euroområdet synes rimelige under de givne omstændigheder.
Monetary conditions in the euro area seem appropriate under the current circumstances.
Pengene anvendes til projekter for vækst og beskæftigelse, der har til formål at modsvare moderniseringsprocessen i alle andre regioner.
This money will be used for Growth and Jobs projects to face up modernisation processes in all other regions.
Pengene blev brugt til at støtte næsten 450 projekter, hvori der deltog over 1 700 organer.
This was used to support nearly 450 projects involving more than 1 700 bodies.
Pengene bliver inddrevet på grund af utilstrækkelig kontrol eller manglende overholdelse af EF-reglerne for landbrugsudgifter.
The money returns to the Community budget because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
Pengene bliver kanaliseret bedre hen, hvor der er brug for dem, men de administreres også mere effektivt.
Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
Pengene er EF's bidrag til arbejdet med at sikre jordskælvsofrene de mest nødvendige forsyninger
This sum is to be used to meet the basic material needs of the people affected.
Pengene er ikke spildt - det betyder bare, at det pågældende projekt ikke er berettiget til at modtage den oprindeligt planlagte støtte fra EU-budgettet.
Money has not been wasted - it just means that the project concerned is not entitled to receive the support originally envisaged from the EU budget.
Pengene er ikke spildt – det betyder blot, at det pågældende projekt ikke kan modtage støtte under EU's budget.
Money has not been wasted - it just means that that the particular project cannot receive support from the EU budget.
Pengene fra denne facilitet skal fungere som løftestang for at tilvejebringe finansiering fra private og offentlige investorer.
The money from Connecting Europe will act as a leverage for more funding from other private and public investors.
Pengene fra Nobels fredspris skal gå til projekter for børn, der rammes af krig og konflikter.
Nobel Peace prize money to be given to projects that support children affected by war and conflicts.
Pengene føres tilbage til EU-budgettet, fordi EU-reglerne for landbrugsudgifter ikke er overholdt, eller kontrollen med dem har været utilstrækkelig.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengene føres tilbage til EU-budgettet, fordi EU-reglerne for udbetaling af landbrugsstøtte ikke er overholdt, eller kontrollen med dem har været utilstrækkelig.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengene føres tilbage til EU’s budget pga. overtrædelse af EU-reglerne eller utilstrækkelig kontrol med landbrugsudgifterne.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengene har finansieret 1 268 projekter med 1 515 deltagere fra både EU og tredjelande.
This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.
Pengene havner der, hvor de gør størst gavn – i realøkonomien.
The money goes where it is needed most - in the real economy.
Pengene kommer fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
This money comes from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Pengene returneres til EU's budget, fordi EU-reglerne ikke er blevet overholdt, eller fordi der er gennemført utilstrækkelig kontrol med landbrugsudgifterne.
The money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengene skal anvendes til indkøb og fordeling af fødevarer og andre livsfornødenheder (bønner, ris, olie, madrasser og tæpper,
The money will be used to purchase and distribute food and essentials such as beans, rice, oil,
Pengene skal betales tilbage til EU-budgettet på grund af utilstrækkelig kontrol eller manglende overholdelse af EU-reglerne for landbrugsudgifter.
The money returns to the Community budget because of inadequate control procedures or non-compliance with EU rules on agricultural expenditure.
Pengene skal bruges på at fremme jobskabelse, investeringer og økonomisk vækst og på at tackle migrationen og de bagvedliggende årsager dertil.
The money will go to foster job creation, investment and economic growth and to address migration and its root causes.
Pengene skal bruges til at finansiere lånegarantier, hvor Den Europæiske Investeringsfond (EIF) vil spille en vigtig rolle.
This money will be used to fund loan guarantees in which the European Investment Fund (EIF) will play an important role.
Pengene skal bruges til atter at fa sundhedscentrene i landsbyerne Abohorz og Palizza til at fungere, efter at disse centre blev fuldstændigt ødelagt under oversvømmelsen.
The health centres in the villages of Abohorz and Palizza, which were wrecked by the floods, will be repaired and reopened.
Pengene skal desuden gå til dækning af reparationer af behandlingscentre og uddannelse af lokalt personale.
It will also cover repairs to treatment centres and training for local staff.
Pengene skal også bruges til at sikre interoperabilitet og dække omkostningerne ved at drive den infrastruktur på EU-niveau, der sammenkobler medlemsstaternes infrastrukturer. (IP/11/1200)
The money would serve to ensure interoperability and meet the costs of running the infrastructure at European level, linking up Member States' infrastructures. (IP/11/1200)
Pengene skal tilvejebringes via EU's eksisterende Landbrugsfond for Udvikling i Landdistrikterne, og de skal bruges til at fjerne de "hvide pletter" på EU's bredbåndskort (30 % af befolkningen i landdistrikter har ikke bredbåndsadgang)
This money will be targeted via the existing EU's Rural Development Fund to cover the "white spots" on Europe's broadband map (30% of the population in rural areas who do not have broadband access).
Pengene skulle i et omfang af 50% finansiere den desinficering, der var nødvendig pa grund af de døde ørreder, og genudsætning af fisk i anlægget.
The funding is to be used for financing the disinfection measures made necessary following the death of trout and the restocking of the farm (50% of these costs are to be met).
Pengene stilles til rådighed i medfør af Lomé-konventionens artikel 254.
The money is being made available under Article 254 of the Lome IV Convention.
Pengene til den fælles landbrugspolitik kommer fra EU's almindelige budget.
Money for the CAP comes from the EU's general budget.
Pengene vender tilbage til EU-budgettet, fordi EU-reglerne for landbrugsudgifter ikke er overholdt eller kontrollen med dem har været utilstrækkelig.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengene vender tilbage til EU-budgettet, fordi EU-reglerne for landbrugsudgifter ikke er overholdt, eller kontrollen med dem har været utilstrækkelig.
This money returns to the EU budget because of non-compliance with EU rules or inadequate control procedures on agricultural expenditure.
Pengene vil blive anvendt til at godtgøre udgifterne til nødforanstaltninger såsom redningsarbejde, midlertidigt husly, energi- og vandforsyning og reparation af basisinfrastruktur.
The money will be used for reimbursing the cost of emergency measures such as rescue services, providing for temporary accommodation, energy and water and repairing basic infrastructure.
Pengene vil blive investeret i tiltag, der skal sætte skub i innovationen, skabe beskæftigelse, øge konvergensen mellem medlemsstaterne og mellem regionerne, håndtere migrationen på en mere effektiv måde og styrke EU's rolle som global aktør.
The money will be invested to boost innovation, create jobs, help convergence among Member States and among regions, deal more effectively with migration and further strengthen the role of the EU as a global player.
Pengene vil blive kanaliseret gennem Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) og sætte FN's Børnefond (UNICEF) og Det Internationale Røde Kors Forbund (IFRC) i stand til at fortsætte arbejdet med en koordineret vaccinationskampagne.
The grant will be channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO) and will enable the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Federation of the Red Cross (IFRC) to continue work on a coordinated vaccination campaign.
Pengene vil blive målrettet mod de hårdest ramte regioner for at få unge tilbage i beskæftigelse.
This money will be targeted to the most afflicted regions, to get young people back into jobs.
Pengene vil gå til lokalt indkøb, transport og distribution af de mest presserende fornødenheder (levnedsmidler, telte, lægemidler,
It will be used for the local purchase, transport and distribution of basic necessities such as food, shelters, medicines,
Pengene vil gå til relativt sikre projekter, der under alle omstændigheder ville blive gennemført.
Money will go to relatively safe projects that would have been financed anyway.
Pengene vil komme fra nogle af budgettets reserver som uudnyttede margener og særlige instrumenter.
The money will come from some of the reserves of the budget, like unallocated margins and special instruments.
Pengene ydes som et supplement til de bestående udviklingsfonde og vil blive taget fra uudnyttede midler på EU's landbrugsbudget.
This money would be in addition to existing development funds and would be taken from unused money from the European Union's agricultural budget.
Pengene, som de danske myndigheder har anmodet om, skal være med til at finansiere en pakke af foranstaltninger, der går ud på at hjælpe arbejdstagerne med at finde nye job.
The funds, requested by the Danish authorities, would help to finance a package of measures to assist these workers to find new jobs.
Pengene, som stammer fra Horizon 2020, EU-forskningen og innovationsprogrammet, frigives ved hjælp af en hasteprocedure, så arbejdet kan begynde så hurtigt som muligt.
The money from Horizon 2020, the EU research and innovation programme, will be provided via a fast-track procedure in order to start work as soon as possible.
Pengeoverførsler fra udvandrere
Remittances
Pengeoverførsler inden for Den Europæiske Union.
Transfer of funds within the European Union.
Pengeoverførsler, elektroniske betalinger (inklusive kortbetalinger) og hævning af kontanter var allerede omfattet af den foregående version af forordningen.
Credit transfers, electronic payments (including card transactions) and ATM cash withdrawals were already covered by the previous version of the Regulation.
Pengepolitikken er blevet akkomoderende, efterhånden som inflationspresset aftog og vækstudsigterne blev mindre gunstige.
Monetary policy has turned accommodative as inflationary pressures and growth prospects waned.
Pengepolitikken har været stram siden sidst i 1994, og finansunderskuddet for første kvartal 1995 anslås til omkring 2,4% af BNP mod over 9% i første kvartal 1994.
Monetary policy has been tight since the last part of 1994, and the fiscal deficit for the first quarter of 1995 is estimated at about 2.4% of GDP, against more than 9% in the first quarter of 1994.
Pengepolitikken skal anvendes til i rette tid at forebygge nye inflationstendenser.
Monetary policy must forestall any new inflationary tendencies in good time.
Pengepolitikkens vigtigste prioritet er at opretholde prisstabilitet.
The primary objective of monetary policy is to maintain price stability.
Pengepolitisk har der ikke været problemer i løbet af året.
Monetary conditions have remained accommodative throughout the year.
Pengeproblemer afholder mange fra at rejse.
Lack of funding prevents many from doing so.
Pengepræmierne tjener til at udbygge initiativerne.
The prize money will serve to expand the initiatives.
Pengesedler og mønter i en national valutaenhed vedbliver at være lovlige betalingsmidler inden for deres respektive territoriale grænser i højst seks måneder efter overgangsperiodens udløb; denne frist kan nedsættes ved en national lov.
Bank notes and coins in the national currency unit will remain legal tender within their territorial limits up until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shorted by national law.
Pengesedlerne og mønterne blev sat i omløb i 2002.
The banknotes and coins were introduced in 2002.
Pengesedlernes design blev offentliggjort af Det Europæiske Monetære Institut på Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996 (og vil blive bekræftet af Den Europæiske Centralbank, når denne er blevet oprettet).
The designs of the bank notes were announced by the European Monetary Institute at the Dublin European Council in December 1996 (and will be confirmed by the European Central Bank when it has been established).
Pengestrømmen var utilstrækkelig til at gennemføre de nødvendige investeringer.
Cash flow was insufficient to carry out the necessary investment.
Pengetransportfirmaerne kan nu for alvor begynde på at fragte de gamle nationale valutaer tilbage.
Cash transport companies are now concentrating on collecting the old national currencies.
Pengetransportsektoren var under stort pres i mange lande på grund af den øgede omsætning, hvilket til tider skabte en begrænset mangel på visse sedler og mønter, især for store detailhandlendes vedkommende.
The security transport sector has been under great pressure due to the increase in business, which occasionally led to a limited shortage of denominations especially for the large retailers.
Pengetransportselskaberne er stadig under pres, hvilket har skabt overbelastning i forbindelse med behandlingen af mønter, hvilket igen påvirker lagerkapaciteten.
The security transport companies are still under pressure and this has resulted in congestion at the level of coin processing activities, which in turn affects storage capacity.
Penny CLARKE, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS)
Mrs Penny CLARKE, European Trade Union Confederation (ETUC)
Pension: Kommissionen indbringer Nederlandene for Domstolen i sag om diskrimination af pensionister, som bor i udlandet
Pensions: Commission refers The Netherlands to Court for discriminating against pensioners abroad
Pension: Kommissionen opfordrer Finland til at beskytte arbejds­tageres pensioner, hvis arbejdsgiveren går konkurs
Pensions: Commission requests Finland to protect workers' pensions in case of employer's bankruptcy
Pension: Kommissionen opfordrer RUMÆNIEN til at betale græske borgere pension svarende til deres arbejdsperiode i Rumænien
Pensions: Commission requests Romania to pay pensions to Greek citizens corresponding to the time worked in Romania
Pensionen består af et årligt grundbeløb på 4 000 ECU plus et årligt beløb på 250 ECU pr. hektar med et maksimum på 10 000 ECU for en bedrift på 24 hektar eller derover.
The rate of pension comprises of a basic annual payment of 4,000 ECU plus an annual allowance of 250 ECU per hectare, subject to a maximum of 10,000 ECU for a farm of 24 hectares or over.
Pensionen er på 2 500 ECU om året op til en alder på 65 år og kan kun ydes til højst to ansatte pr. bedrift.
The rate of pension is 2,500 ECU per year up to 65 years of age, subject to maximum of 2 workers per holding.
Pensionen udbetales i højst 10 år, men under alle omstændigheder ikke længere end til den pensionerede landmands 70 års fødselsdag.
Payment will be for a maximum of 10 years but in any event not beyond the retired farmer's 70th birthday.
Pensioner (alle institutioner, kapitel A-19)688.119.000688.119.000735.786.000735.786.000731.786.000731.786.000731.372.000731.372.000-414.000-414.0006,3%6,3%
Pensions (all institutions Chapter A19)688.119.000688.119.000735.786.000735.786.000731.786.000731.786.000731.372.000731.372.000-414.000-414.0006,3%6,3
Pensioner - Rådets konklusioner
Pensions - Council conclusions
PENSIONER 9
PENSIONS 9
Pensioner udgør allerede en meget stor andel af de offentlige udgifter: 10 % af BNP i gennemsnit i dag, muligvis stigende til 12,5 % i 2060.
Pensions represent already a very large share of public expenditure: 10% of GDP on average today, possibly rising to 12.5 % in 2060.
Pensioner udgør en alvorlig hindring for den frie bevægelighed, men i dag er denne hindring blevet lidt mindre.
Pensions are a serious barrier to free movement, but today that barrier has begun to crumble.
Pensioner udgør en voksende finansiel byrde i de enkelte landes budgetter, særlig i lyset af de problemer, som den finansielle og økonomiske krise har medført.
Pensions are putting increased financial pressure on national budgets, especially with the added strain of the financial and economic crisis.
Pensioner: Befolkningens aldring ventes at medføre kraftige stigninger i de offentlige pensionsudgifter, selv om der er store forskelle mellem landene.
Pensions: Ageing populations are expected to lead to a substantial increase in public pension expenditure though there is a large diversity across countries.
Pensioner: Kommissionen har anmodet Cypern om at tage højde for de perioder, hvor cypriotiske undervisere har arbejdet i Grækenland
Pensions: Commission asks CYPRUS to take into account periods spent by Cypriot teachers working in Greece
Pensioner: Kommissionen vil bekæmpe elementer i pensionsordningerne, der hindrer jobmobiliteten
Pensions : Commission decides to attack obstacles to job mobility in pension schemes
Pensioner: Kommissionens første evaluering af medlemsstaternes indsats for at sikre borgerne tilstrækkelige pensioner og økonomisk bæredygtige pensionsordninger
Pensions : first Commission evaluation of national strategies for adequate and sustainable pensions
Pensionerne er langt det største udgiftsområde inden for den sociale sikring i de associerede lande.
In terms of expenditure share, pensions are by far the most important area of social security in the Associated Countries.
Pensionerne skal gøres mere gennemsigtige, så folk kan træffe kvalificerede beslutninger om deres egne pensionsindkomster.
Making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income
Pensionerne skal gøres mere sikre nu og fremover.
And thirdly, ensuring the safety of pensions now and in the future.
Pensionerne skal gøres sikrere set i lyset af den nylige økonomiske krise, både nu og fremover.
Making pensions safer in the wake of the recent economic crisis, both now and in the longer term
Pensionerne skal ikke blot være økonomisk bæredygtige, men også socialt bæredygtige.
Pensions must be not only economically sustainable but also socially sustainable.
PENSIONERNES KVALITET OG BÆREDYGTIGHED
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PENSIONS
PENSIONERNES KVALITET OG BÆREDYGTIGHED 20
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PENSIONS 20
Pensionernes sikkerhed har en helt afgørende betydning - det er vigtigt at sikre de fremtidige pensionister gennem strenge tilsynsregler.
The security of pensions is of prime importance: the rights of future pensioners must be protected by strict prudential standards.