natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og ECB, vedtager passende bestemmelser, som derefter erstatter ovennaevnte protokol.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa grundlag af en henstilling fra Kommissionen og under hensyntagen til de bemaerkninger, som den paagaeldende medlemsstat maatte oenske at fremsaette, fastslaar efter en generel vurdering, om der foreligger et uforholdsmaessigt stort underskud.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Rabatprocessen har skabt en god og frugtbar dialog mellem EU og partnerlandene, og den har medført et øget samarbejde ved hjælp af gennemførelsen af bilaterale, subregionale, regionale og multilaterale initiativer.
The Rabat Process has established a solid and fruitful dialogue between the EU and the partner countries, and has fostered enhanced cooperation through the implementation of bilateral, sub-regional, regional and multilateral initiatives.
Rabatprocessen ledes af en styringsgruppe bestående af fem EU-medlemsstater (Belgien, Frankrig, Italien, Portugal og Spanien), fem partnerlande (Burkina Faso, Ækvatorialguinea, Mali, Marokko og Senegal) samt Europa-Kommissionen og Ecowas.
The Rabat Process is led by a Steering Committee comprised of five EU Member States (Belgium, France, Italy, Portugal and Spain), five partner countries (Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Morocco, and Senegal) as well as the European Commission and ECOWAS.
Rabatprocessen, som blev indledt på den første EU-Afrika-Ministerkonference om migration og udvikling i juli 2006, samler regeringer fra 55 europæiske lande og afrikanske lande fra Nord-, Vest- og Centralafrika, Europa-Kommissionen og (Ecowas).
The Rabat Process, launched at the first Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development in July 2006, brings together governments of 55 European and African countries from North, West and Central Africa, together with the European Commission and the (ECOWAS).
Rabats katakomber
Catacombs of Rabat
Rabatten for indenrigsflyvninger andrager henholdsvis 50% og 60% i de portugisiske og finske lufthavne, hvilket er i åbenlys strid med principperne for det indre marked på transportområdet.
The discounts of 50% and 60% respectively for domestic flights granted in Portuguese and Finnish airports are completely at odds with the principle of a single market for transport.
Rabatter og bonuser er helt normale forretningsmetoder, men som EF-Domstolen har bekræftet er der nogle typer, der er ulovlige, når de ydes af en virksomhed med dominerende stilling og har markedsafskærmende virkninger ».
Rebates and bonuses are normal commercial practices but, as confirmed by the European court, some types are illegal when they are granted by a company in a dominant position and have an exclusionary effect.»
Rabatter på ground handling-afgifter.
Reduced ground handling fees.
Rabiesvacciner*
Rabies vaccines
race eller etnisk baggrund, religion eller tro, handicap eller seksuel orientering bekæmpes,
disability or sexual orientation should be combated.
race, religion, overbevisning, social baggrund, uddannelse og formueforhold.
regardless of sex, race, religion, opinion, social origin, education or property status.
Racediskrimination er i strid med de værdier, EU bygger på, og vi arbejder hårdt både i EU og i resten af verden på at udrydde den.
Racial discrimination is contrary to the values on which the EU is based, and we work hard both at home and around the world to stamp it out.
racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance (august-september 2001 i Durban, Sydafrika) blev der vedtaget en erklæring og et handlingsprogram, der indeholder foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og racediskrimination på internationalt, regionalt og nationalt plan.
Xenophobia and Related Intolerance, Durban, South Africa, August – September 2001, adopted a Declaration and Programme of Action containing measures to combat racism and racial discrimination at international, regional and national levels.
Racediskrimination, intolerance og krænkelse af rettighederne for personer, der tilhører mindretal, er hovedårsagerne til de nuværende konflikter og etnisk og religiøs udrensning i Europa og andre steder i verden.
Racial discrimination, intolerance and violations of the rights of persons belonging to minorities are the main causes of current conflicts and of ethnic and religious cleansing in Europe and in other regions of the world.
Racerent avlskvæg
Breeding of pure-bred animals of the bovine species
Racerent avlskvæg 11
Breeding of pure-bred animals of the bovine species 11
Rachida DATI
Ms Rachida DATI
Rachida DATI Seglbevarer, justitsminister
Ms Rachida DATI Keeper of the Seals, Minister for Justice
Rachida DATI Seglbevarer, justitsminister
Ms Rachida DATI Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
Rachida DATI Seglbevarer, justitsminister
Ms Rachida DATI Keeper of the Seals, Minister of Justice
Rachida DATI, Frankrigs seglbevarer, justitsminister
Ms Rachida DATI, Keeper of the Seals, Minister for Justice of France
RACISME OG FREMMEDHAD
RESPECTING DIVERSITY AND COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA
RACISME OG FREMMEDHAD - FÆLLES AKTION
RACISM AND XENOPHOBIA - JOINT ACTION
Racisme og fremmedhad - Radets konklusioner
Racism and xenophobia - Council conclusions
RACISME OG FREMMEDHAD 8
RACISM AND XENOPHOBIA 8
Racisme og fremmedhad hører ikke hjemme i EU.
Racism and xenophobia have no place in Europe.
Racisme og intolerance i relation til unge - Erklæring
Racism and Intolerance in relation to Young People - Declaration
Racisme og intolerance i relation til unge - Erklæring 23
Racism and Intolerance in relation to Young People - Declaration 23
Racisme og racediskrimination er grove krænkelser af menneskerettighederne i verden af i dag og skal bekæmpes med alle lovlige midler.
Racism and racial discrimination represent serious violations of human rights in the modern world and should be fought by all legal means.
racisme og totalitarisme.
60th anniversary of the liberation of Auschwitz
Racisme, diskrimination og ulighed påvirker unge på en særlig måde, og unge kan både være ofre for og selv begå racistiske og voldelige handlinger og spiller derfor en central rolle med hensyn til at udvirke en positiv ændring på dette område.
Racism, discrimination and inequality affect young people in a particular way and young people may be both victims and perpetrators of racism and violent acts and, consequently, have a central role to play in effecting positive change in this area.
racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed;
racism, xenophobia and related intolerance;
Racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance er en trussel mod de demokratiske samfund og deres grundlæggende værdier.
Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are a threat to democratic societies and to their fundamental values.
Racismens og fremmedhadets årsag og virkning kan således findes både i de private relationer og i forholdet til det offentlige.
The cause and effect of racism and xenophobia may arise in private relationships and in the public arena.
Racistisk, fremmedfjendsk og antisemitisk adfærd udgør en væsentlig trussel mod denne proces.
The phenomena of racism, xenophobia and anti-semitism pose a significant threat to this process.
Ractopamin er et vækstfremmende stof, der tilhører kategorien beta-agonister: Det har en anabolsk virkning, som øger muskelmassen betydeligt, mens det sænker fedtindholdet i slagtekroppe.
Ractopamine is a growth promoter belonging to the family of beta-agonists: it has an anabolic effect which significantly increases muscle mass while decreasing the fat content of carcasses.
RAD er et IT-redskab, som Kommissionen bruger til at overvåge sin opfølgning af Rettens revisionsanbefalinger og anmodningerne fra dechargemyndigheden inden for rammerne af dechargeproceduren.
RAD is an IT tool used by the Commission to monitor its follow up of audit recommendations by the ECA and requests made by the discharge authority in the framework of the budgetary discharge procedure.
Rada-valget i Ukraine satte en ny og meget velkommen standard for valg i området som helhed.
The Rada elections in Ukraine set a new and very welcome standard for elections in the region as a whole.
Rade sa med stor interesse pa forslaget fra Singapores premierminister om at holde et topmøde mellem Europa og Asien.
The Council examined with great interest the suggestion put forward by the Prime Minister of Singapore of a Europe/Asia summit meeting.
Radek JOHN Indenrigsminister
Mr Radek JOHN Minister for the Interior
Radek URBAN Vicefinansminister
Mr Radek URBAN Deputy Minister for Finance
Radek URBAN Vicefinansminister, afdelingen for finansielle markeder
Mr Radek URBAN Deputy Minister for Finance, Financial Market Section
Radet
The Council
Radet
The Council:
Radet (almindelige anliggender) holdt møde i Bruxelles den 6. marts.
The Council (General Affairs) met on 6 March in Brussels.
Radet (almindelige anliggender) vil udarbejde særlige konklusioner om den med henblik pa Det Europæiske Rad i Cannes.
It is the subject of specific conclusions of the General Affairs Council with a view to the Cannes European Council.
Radet (almindelige anliggender) vil, i samrad med Radet (det indre marked), følge det videre arbejde med hvidbogen inden for de forskellige fora og sikre samordningen af dette arbejde.
The General Affairs Council intends to monitor the discussions to be held subsequently on the White Paper in the various fora, in cooperation with the Internal Market as far as it is concerned, and to coordinate the exercise.
Radet (arbejds- og socialministrene) naede ikke pa sit møde nr 1691, der fandt sted den 12. oktober 1993, frem til den enstemmighed, der kræves i medfør af EØF-traktatens artikel 100, for at direktivet kan vedtages.
In its 1691 session which took place on 12 October 1993, the Council of Ministers (Employment and Social Affairs) did not reach the unanimity vote required by Article 100 of the EEC for the adoption of the directive.
Radet (det indre marked) naede pa sit møde den 6. juni til politisk enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af databaser.
Political agreement on a common position with regard to the proposed Directive relating to the Legal Protection of Databases was reached at the 6 June Council of Internal Market Ministers.
Radet (forskningsministrene) holdt møde fredag den 10. marts.
The Council of Ministers of Research met on Friday 10 March.
Radet (økonomi og finans) far til opgave at undersøge, hvilke parametre der skal anvendes.
The Ecofin Council is being instructed to consider appropriate parameters.
Radet (økonomi og finans) noterede sig konklusionerne fra samlingen i Radet (miljø) i december 1994 og opfordrede Kommissionen til at tage disse og konklusionerne fra samlingen i Radet (økonomi og finans) i juli 1994 i betragtning under dens arbejde.
The Ecofin Council noted the conclusions of the Environment Council of December 1994 and called on the Commission to take account in its discussions of both those conclusions and those of the Ecofin Council of last July.
Radet agter at behandle sagen pa ny, nar det har faet denne plan forelagt.
The Council intends to examine this dossier again once it has received the plan in question.
Radet anerkender de bestræbelser, den japanske regering har udfoldet i den plan, der blev fremlagt den 31. marts 1995, men mener ikke, at den fuldt ud lever op til forventningerne, og at der hurtigt bør fremlægges og iværksættes nye foranstaltninger.
While recognizing the efforts made by the Japanese Government in its plan announced on 31 March 1995, the Council considers that it does not entirely live up to expectations and that new measures should swiftly be announced and introduced.
Radet anmodede den radgivende kommission om at afslutte arbejdet inden udløbet af den fastsatte tidsfrist, saledes at Det Europæiske Rad i Cannes kan fastlægge en samlet strategi pa omradet.
The Council asked the Consultative Commission to conclude its proceedings within the scheduled period so that the European Council in Cannes could define an overall strategy on this question.
Radet anmodede derefter Luftfartsgruppen om at undersøge, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at udpege forhold til sikring af EF's interesser, og forelægge en rapport herom i juni 1995.
The Council asked the Working Party on Aviation to consider whether it was appropriate to define the necessary factors for protecting Community interests and to submit a report in June 1995.
Radet anmodede Det Politiske Udvalg om at drøfte spørgsmalet.
The Council asked the Political Committee to examine this issue.
Radet anmoder derfor Kommissionen om at sørge for, at de videnskabelige eksperter følger disse bestandes udvikling meget nøje, og om at forelægge Radet en rapport herom."
The Council therefore calls on the Commission to ensure that scientific experts monitor the development of these stocks particularly carefully, and to report back on its work."
Radet anmoder Kommissionen om i WTO-regi at tage spørgsmalet om multilateralt tilsyn og multilateralisering af de japansk-amerikanske sektoraftaler op til drøftelse.
The Council calls on the Commission to discuss multilateral surveillance and multilateral application of the US-Japan sectoral agreements within the WTO.
Radet anmoder om, at man navnlig sørger for at undga enhver form for dobbeltarbejde, samtidig med at Europaradets aktiviteter pa dette omrade suppleres pa bedst mulig made, og at man med henblik herpa arbejder tæt sammen med Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance (ECRI).
econdly that the work be carried out in close association with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
Radet anmodes om at tilslutte sig, at OECD pa ministermødet i maj bade godkender forhandlinger i OECD's regi og et parallelt teknisk arbejde i WTO, i begge tilfælde med øjeblikkelig start.
The Council is asked to agree that the OECD Ministerial in May should endorse both OECD negotiations and parallel WTO technical work,
Radet bad Kommissionen om skriftligt at meddele det de oplysninger, som kommissær OREJA skulle have forelagt pa denne samling, om de skridt, der er taget til opfølgning af Radets resolution af 3. april 1995 om kultur og multimedierne.
The Council asked the Commission to forward to it in writing the information that Commissioner OREJA was to have presented at the meeting on the activities undertaken following the Council Resolution of 3 April 1995 on culture and multimedia.
Radet bedømmer kvaliteten og intensiteten af de forbindelser, som Fællesskabet har etableret pa det økonomiske omrade, positivt.
The Council takes a positive view of the quality and the closeness of relations established by the Community in the economic sphere.
Radet begyndte at forberede mødet med finansministrene fra de associerede lande i Central- og Østeuropa.
The Council began preparations for the meeting with the Ministers for Finance of the CEEC.
Radet behandlede Kommissionens ændrede forslag om at fremskynde nedtrapningen af told pa avispapir; denne nedtrapning blev aftalt i forbindelse med Uruguay-Runden.
The Council examined the Commission's amended proposal to accelerate the reduction in customs duties on newsprint, provided for under the Uruguay Round agreements.
Radet behandlede spørgsmalet om forholdet mellem medlemsstaterne og USA.
The Council discussed the question of relations between the Member States and the United States.
Radet bekræftede pa ny, at den støtter OSCE's staende bistandsgruppe i dens bestræbelser pa i overensstemmelse med sit mandat at spille en effektiv rolle i forsøget pa at finde en fredelig løsning pa krisen.
The Council reaffirmed its support for the OSCE's permanent assistance group in its efforts to play an effective role in seeking a peaceful solution to the crisis, in accordance with its mandate.
Radet bekræftede, at det er fast besluttet pa at vedtage denne vigtige konvention til tiden, dvs. i juni.
It confirmed its resolve to adopt this important Convention by the agreed deadline, i.e. in June.
Radet bekræfter den anmodning, den har stilet til Kommissionen om, at denne undersøger disse problemer grundigt og redegør for sine konklusioner til efteraret.
The Council confirms its request to the Commission to carry out a detailed examination of those problems and to report on its conclusions in the autumn.
Radet bekræfter pa ny Den Europæiske Unions vilje til at fremme den handelsmæssige udvikling i regionen.
The Council reaffirms the European Union's wish to promote the development of trade in the region.
Radet bekræfter pa ny Den Europæiske Unions vilje til at opfylde sine nuværende forpligtelser og træffe yderligere foranstaltninger, der matte være nødvendige for at gennemføre dette, og opfordrer alle andre parter i bilag I til at gøre det samme.
The Council reaffirms the European Union's determination to meet its existing commitments and to take such additional measures as may be necessary to achieve this, and urges all other Annex I Parties to do the same.
Radet bekræfter sine konklusioner af 29. oktober 1990 om bl.a. at stabilisere CO2-emissioner i Fællesskabet som helhed pa 1990-niveau inden ar 2000 og opfordrer de andre parter i bilag I til ogsa at forpligte sig til samlet eller hver for sig at stabilisere deres CO2- emissioner pa 1990-niveauet inden ar 2000, dvs. til i det mindste ikke at overskride dette niveau efter ar 2000.
The Council, confirming its conclusions of 29 October 1990 inter alia to stabilize CO2 emissions in the Community as a whole at 1990 levels by the year 2000, calls upon the other Annex I Parties also to commit themselves to stabilizing their CO2 emissions individually or jointly at 1990 level by the year 2000, i.e. at least not to exceed this level after 2000.
Radet bekræfter, at sproglig mangfoldighed, der er et grundlæggende element i den europæiske dimension og identitet og i den fælles kulturarv, er af stor vigtighed for Unionen.
The Council affirms the importance for the Union of its linguistic diversity, which is an essential aspect of the European dimension and identity and of the common cultural heritage.
Radet bemyndigede Kommissionen til at forhandle
The Council authorized the Commission to negotiate:
Radet bemyndigede Kommissionen til at forhandle bilaterale samarbejdsaftaler mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Kasakhstan samt mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Ukraine pa omraderne
The Council instructed the Commission to negotiate bilateral cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Kazakhstan and between the European Atomic Energy Community and Ukraine on
Radet bemyndigede Kommissionen til at forhandle med Den Socialistiske Republik Vietnam om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale aftale om handel med tekstilvarer, som blev paraferet den 15. december 1992.
The Council authorized the Commission to negotiate with the Socialist Republic of Vietnam the amendment of certain provisions of the bilateral Agreement on trade in textile and clothing products initialled on 15 December 1992.
Radet bemyndigede Kommissionen til at føre forhandlinger om fornyelse af arrangementerne om handel med tekstilvarer og beklædningsgenstande mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko, Tunesien, Malta og Egypten.
The Council authorized the Commission to negotiate the renewal of the arrangements on trade in textiles and clothing between the European Community and Morocco, Tunisia, Malta and Egypt.
Radet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik pa om nødvendigt at ændre tillægsprotokollerne om handel med tekstilvarer med Den Tjekkiske Republik, Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet.
The Council authorized the Commission to open negotiations with a view to amending, if necessary, the Additional Protocols on Trade in Textile Products with the Czech Republic, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
Radet bemyndigede Kommissionen til at indlede forhandlinger med Slovenien med henblik pa indgaelse af en Europaassocieringsaftale.
The Council authorized the Commission to enter into negotiations with Slovenia with the aim of concluding a Europe Association Agreement.
Radet besluttede afslutningsvis at anvende skriftlig procedure ved den forestaende formelle vedtagelse af forordningen om ændring af den fælles markedsordning for sukker.
In conclusion, the Council decided to use the written procedure for the formal swift, adoption of the Regulation amending the common organization of the market in sugar.
Radet besluttede at genoptage behandlingen af dette emne pa næste samling i oktober i lyset af resultaterne af ITER-Radets møde i juli og med henblik pa at fastlægge Fællesskabets holdning til interimsrapporten som forberedelse til ITER-Radets møde i december 1995.
The Council agreed to resume its examination of the matter at its next meeting in October in the light of the outcome of the ITER Administrative Council in July and with a view to defining the Community's position on the interim report in preparation for the ITER Council in December 1995.
Radet besluttede at indga aftalen med Den Kinesiske Folkerepublik om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem Fællesskabet og Kina om handel med tekstilvarer.
The Council decided to conclude the agreement with the People's Republic of China on the modification of certain provisions of the 1988 MFA bilateral agreement on trade in textiles products between the Community and China.
Radet besluttede at indga aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Mongoliet om handel med tekstilvarer.
The Council decided to conclude the agreement between the European Community and Mongolia on trade in textile products.
Radet besluttede at lade de europæiske associeringsaftaler med Estland,
The Council decided to sign the Europe Association Agreements with Estonia,
Radet besluttede at ændre forordning 603/95, som Radet havde vedtaget pa sin samling i februar 1995, og som indførte en ny støtteordning for tørret foder.
The Council decided to amend Regulation No 603/95 introducing new dried fodder aid arrangements, which was adopted at the Council meeting last February.
Radet besluttede derfor at behandle dette punkt den 10. april.
The Council therefore agreed to discuss this item on 10 April.
Radet besluttede regelmæssigt at undersøge, hvordan disse konklusioner føres ud i livet.
The Council agreed to make a periodic assessment of progress in implementing these conclusions.
Radet besluttede, at trojkaen pa ministerplan vil tage til Mellemøsten (Libanon, Syrien, Israel og Gaza) i første halvdel af februar.
The Council agreed that the Troika at Ministerial level should visit the Middle East (Lebanon, Syria, Israel and Gaza) in early February.
Radet bifalder den made, hvorpa hvidbogen fremhæver betydningen af det indre marked for virkeliggørelsen af Unionens mal.
The Council approves the way in which the White Paper emphasizes the importance of the internal market for achieving the objectives of the Union.
Radet blev orienteret om forløbet af drøftelserne om forslaget om ændring af direktiv 79/409 om beskyttelse af vilde fugle.
The Council was informed of progress on the proposal amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Radet bør bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med Schweiz om vej- og lufttransport.
The Council should mandate the Commission to open negotiations with Switzerland on road and air transport.
Radet bør tage situationen op til ny vurdering pa april-mødet.
The Council should reassess the situation at its April meeting.
Radet drøftede bl.a. følgende aspekter:
The following aspects were considered in particular: