natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår protokollen om privilegier og immuniteter for Europols embedsmænd, som blev vedtaget i 1997, noterede Rådet sig, at de sidste to medlemsstater, som endnu ikke har afsluttet de nationale ratifikationsprocedurer, nemlig Frankrig og Italien, vil kunne gøre dette inden udgangen af maj.
With regard to the Protocol on the privileges and immunities of Europol's officials which was adopted in 1997, the Council took note that the last two Member States which need to complete the national ratification procedures, namely France and Italy, will be able to do so by the end of May.
Hvad angår præamblen (betragtningerne) og bilagene (som indeholder en liste over konkrete foranstaltninger med henblik på at nå programmets mål) pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at gennemgå dem og derefter færdigudforme hele teksten på baggrund af Europa-Parlamentets, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets udtalelser.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to begin examining the introductory part (recitals) and Annexes (containing a list of specific measures for attaining the objectives of the programme) thereof with a view to finalizing the whole text in the light of the Opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hvad angår præjudicielle sager bemærkes særligt, at det nye procesreglement nu indeholder en bestemmelse med angivelse af mindstekravene til indholdet af anmodninger om præjudiciel afgørelse samt en bestemmelse om anonymitet, hvilket vil kunne være til hjælp for de nationale retter ved udformningen af præjudicielle forelæggelser og samtidig sikre en øget beskyttelse af privatlivet for parterne i hovedsagen.
In relation to preliminary ruling proceedings, it will be noted in particular that the new rules of procedure now include a rule setting out the minimum essential content of any request for a preliminary ruling and a rule on anonymity, which should help national courts and tribunals in the formulation of their references, whilst ensuring enhanced respect for the private lives of the parties to the main proceedings.
Hvad angår punkterne vedrørende retlige anliggender nåede Rådet til enighed om de regler, som gør det muligt, at retsafgørelser om underholdspligt afsagt i en medlemsstat frit kan cirkulere i de øvrige medlemsstater.
As regards Justice items, the Council reached agreement on rules which will enable decisions on maintenance obligations given by a Member State to circulate freely in the other Member States.
Hvad angår reaktionerne på finanskrisen noterede Rådet sig formandskabets og andre medlemsstaters orientering om lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og andre initiativer, der er taget på det retlige område for at tilpasse de relevante instrumenter til den nye situation og imødegå nogle af de negative aspekter af den økonomiske krise .
As regards responses to the financial crisis, the Council took note of information provided by the Presidency and other Member States on the legislative and non-legislative measures and other actions undertaken in the field of justice to adapt relevant instruments to the new situation, as well as to counter some negative aspects of the economic crisis.
Hvad angår reduktionen af drivhusgasemissioner, tager det reviderede direktiv sigte på at supplere den eksisterende emissionshandelsordning EU ETS ved at anvende en CO2-afgift for de sektorer, som ordningen ikke gælder for (transport, husholdninger, landbrug og små industrier).
As regards the reduction of greenhouse gas emissions, the revised Directive aims to complement the existing EU ETS by applying a CO2 tax to sectors that are out of its scope (transport, households, agriculture and small industries).
Hvad angår reformen af den fælles fiskeripolitik havde Rådet allerede orienterende debatter på samlingen i marts om de tre vigtigste forslag til forordning i reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik: den fælles fiskeripolitiks grundlæggende bestemmelser, en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF).
Concerning the CFP reform, the Council already held policy debates during the March Council on the three main proposals for regulations in the CFP reform "package": basic provisions of the CFP, common organisation (CMO) of the markets in fishery and aquaculture products and the EMFF.
Hvad angår reformen af den fælles landbrugspolitik, havde Rådet allerede en første runde af orienterende drøftelser om direkte betalinger og om udvikling af landdistrikterne i henholdsvis november og december sidste år.
Concerning the CAP reform, the Council has already held a first round of policy debates on direct payments in November and on rural development in December last year.
Hvad angår reformen af den fælles landbrugspolitik, havde Rådet en orienterende debat om direkte betalinger på den seneste samling i Rådet for Landbrug og Fiskeri i november, og det afholder også en orienterende debat om forslaget om fusionsmarkedsordningen i januar 2012.
Concerning the CAP reform, the Council had already held a policy debate on direct payments at the last Agriculture Council meeting in November and will hold one more policy debate on the Single CMO proposal in January 2012.
Hvad angår reformen af forvaltningen og retsvæsenet noterer Rådet sig, at Rumænien har taget en række velkomne skridt og skabt nyt momentum.
On the reform of the administrative and judicial system, the Council notes that Romania has taken a number of welcome steps and established a new momentum.
Hvad angår reformprocessens uigenkaldelighed, og navnlig dens gennemførelse, er det nødvendigt, at den kan konstateres over en længere periode.
The irreversibility of the reform process, in particular its implementation will need to be confirmed over a longer period of time.
Hvad angår regioner med et BNP pr. indbygger på over 75 % af EU-25-gennemsnittet, vil medlemsstaterne fortsat kunne tildele regionalstøtte på et lavere niveau (mellem 10 % og 15 %)
As regards regions with more than 75% of the EU-25 average per capita GDP,
Hvad angår reproduktiv sundhed (MDG 5) er forholdene dystre, eftersom denne målsætning udviser det mindste fremskridt af alle millenniumsudviklingsmålsætninger.
On the improvement of maternal health (MDG 5), a more pessimistic picture emerges as this goal has made the least progress out of all MDGs.
hvad angår repræsentationsniveauet bør det fastsættes, at Rådet som hovedregel på ministerniveau repræsenteres af formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og det kommende formandskab.
regarding the level of representation, provide that the Council, for its part, will as a rule be represented at ministerial level by the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the incoming Presidency.
Hvad angår resultaterne af foranstaltning 121, genererer informationssystemet ikke relevante og pålidelige oplysninger, som kan lette overvågningen af foranstaltningens resultater samt dokumentere, i hvor høj grad den bidrager til at opfylde EU's prioriterede mål.
Regarding the results of measure 121, the information system does not generate relevant or reliable information to facilitate monitoring of the measure’s results and to demonstrate its contribution to achieving EU priorities.
Hvad angår resultaterne af gennemførelsen af EF-lovgivning viser resultattavlen, at det går lidt langsommere med fremskridtene, og at der er sket en mindre forøgelse af det samlede antal ikke gennemførte retsforskrifter (13% af direktiverne er ikke gennemført i mindst en medlemsstat).
Regarding performance on transposition and implementation of Community legislation, the Scoreboard shows a slight slowing of progress, with a small increase in the overall deficit (13% of directives are not implemented in at least one Member State).
Hvad angår retlige og indre anliggender hilste samarbejdsrådet med tilfredshed, at parterne har givet tilsagn om i samarbejde med andre lande at optrappe deres indsats mod organiseret kriminalitet i alle dens afskygninger.
Concerning justice and home affairs, the Cooperation Council welcomed the commitment of the Parties to step up their fight against organised crime in its various manifestations, in cooperation with other countries.
Hvad angår retningslinjerne for beskæftigelsen finder udvalget det vigtigere at koncentrere sig om gennemførelsen af de nuværende retningslinjer og de nationale planer end at tilføje strategien nye elementer.
With regard to the Employment Guidelines, the Committee believes it more important to concentrate on the implementation of the existing guidelines and the national plans than to add new elements to the strategy.
Hvad angår retsgrundlaget, har Kommissionen foreslået artikel 18 (fri bevægelighed for unionsborgere), artikel 42 (koordinering af social sikring) og artikel 308 (foranstaltninger i forbindelse med virkeliggørelsen af det indre marked).
With regard to the legal basis, the Commission had proposed Articles 18 (free movement of European citizens), 42 (social security coordination) and 308 (measures linked to completion of the Internal Market).
Hvad angår retshåndhævelse inden for det europæiske finansielle samarbejde, omfatter de stiftende medlemmer også Europol og det italienske post- og kommunikationspoliti.
founding members also include Europol and the Italian National Postal and Communication Police.
Hvad angår retsstatsprincippet, er retssystemerne ikke tilstrækkeligt uafhængige, effektive og pålidelige.
With respect to the rule of law, judicial systems are not sufficiently independent, efficient or accountable.
Hvad angår retsvæsenets uafhængighed, udbeder Kommissionen sig også flere oplysninger fra Ungarn om ny lovgivning om domstolsvæsenets organisation.
As regards the independence of the judiciary, the Commission is also asking Hungary for more information regarding new legislation on the organisation of the courts.
Hvad angår retten til en effektiv domstolsprøvelse fastslår Retten, at den inden for rammerne af de af sagsøgerne anlagte søgsmål foretager en fuldstændig prøvelse af lovligheden af den anfægtede forordning for så vidt angår fællesskabsinstitutionernes overholdelse af de kompetenceregler og de formelle regler og væsentlige formforskrifter, der gælder for deres handlinger.
As regards the right to effective judicial review, the Court states that, in respect of the action brought by the applicants, it has carried out a complete review of the lawfulness of the contested regulation with regard to observance by the Community institutions of the rules of jurisdiction and the rules of lawfulness and the essential procedural requirements which bind their actions.
Hvad angår retten til kontradiktion bemærker generaladvokat Geelhoed, at den eksisterende procedure gør det muligt for medlemsstaten at reagere på både indholdet af stævningen og hensigtsmæssigheden af den sanktion, Kommissionen har foreslået.
As regards the rights of defence, Advocate General Geelhoed observes that the existing procedure allows the Member State to respond both to the substance of the request and the propriety of the sanction suggested by the Commission.
Hvad angår revisions- og regnskabstjenester til store børsnoterede kunder, var det derfor uundgåeligt, at antallet af aktører ville blive reduceret fra fem til fire, og det ville være sket, uanset om Andersen France blev overtaget af et andet selskab eller blot opløst.
Therefore, and as far as large, quoted clients are concerned, a reduction to four was inevitable and would have occurred whether Andersen France was taken over or simply disintegrated.
Hvad angår Revisionsretten godkendte Rådet oprettelsen af et antal ekstra revisorstillinger.
With reference to the Court of Auditors, the Council agrees to the creation of a number of supplementary auditor posts at this institution.
Hvad angår rumpolitik havde Rådet en udveksling af synspunkter om, hvordan forbindelserne mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation kan videreudvikles.
On space policy, the Council held an exchange of ideas on how the relationship between the EU and the European Space Agency could be further developed.
Hvad angår rygestop har 59 % af rygerne forsøgt at stoppe – 19 % i de seneste 12 måneder.
Regarding quitting attempts, a majority of smokers have tried to quit (59%), with 19% having tried in the past 12 months.
Hvad angår saltvandsområderne, er der sket et svagt fald i andelen af badeområder, som opfylder de bindende værdier, men andelen af ferskvandsområder, som opfylder de bindende værdier, er faldet fra 96,2% til 92,4%.
In coastal areas, the proportion of bathing areas complying with the mandatory values has fallen slightly but the percentage of freshwater bathing areas complying with the mandatory values dropped from 96.2% to 92.4%.
Hvad angår samarbejde med EULEX, hilser Rådet undertegnelsen af protokollen om politisamarbejde velkommen, men understreger, at der er behov for en styrkelse af indsatsen, navnlig med hensyn til EULEX-aktiviteterne i den nordlige del af Kosovo.
In terms of cooperation with EULEX, the Council welcomes the signing of the protocol on police cooperation but stresses that further efforts are needed, especially with respect to the operation of EULEX in the north of Kosovo.
Hvad angår samarbejde mellem medlemsstaterne fastsættes det, at medlemsstaterne i videst muligt omfang skal samarbejde på det retlige område om efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med sådanne strafbare handlinger.
As regards cooperation between Member States, it is laid down that the Member States are to provide each other with the widest possible judicial cooperation in investigations and legal actions in connection with such offences.
Hvad angår samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering vedtog rådet på grundlag af en henstilling fra Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering, som ligeledes havde holdt møde på ministerplan om formiddagen den 3. november, en rapport og en resolution om gennemførelsen af samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering i 1994, blandt andet for så vidt angår de fælles evalueringer.
In development finance cooperation, the Council adopted, on the basis of a recommendation from the ministerial Development Finance Cooperation Committee, which had also met on the morning of 3 November, a report and a Resolution on the implementation of development finance cooperation in 1994, including joint evaluations.
Hvad angår samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder skal det undersøges, om det er muligt at vedtage en smidig sprogordning.
With regard to the cooperation between authorities of Member States, it should be examined to what extent it will be possible to adopt a flexible linguistic regime.
Hvad angår samarbejdet på energiområdet, indgår det i aftalen fra 1991, at fase 2 for projektet vedrørende rationel energiudnyttelse iværksættes.
In the field of energy cooperation, the 1991 agreement provides for a second phase for the rational energy use project.
Hvad angår samhandelen, har Fællesskabet gjort - og gør fortsat - en betydelig indsats for at opnå bedre adgang til det japanske marked.
In the field of trade, the Community has made, and is now making, efforts to obtain a better access to the Japanese market.
Hvad angår sammensætningen af dette udvalg, gik de fleste ministre ind for et stående udvalg af højtstående repræsentanter, der udnævnes af offentlige sundhedsmyndigheder, med mulighed for at invitere eksperter i enkeltsager.
As regards the composition of this committee, most ministers argued for a standing committee of high representatives nominated by public health authorities with the possibility of inviting experts on a case-by-case basis.
Hvad angår sammensætningen pr. sektor, udgjorde elektriske maskiner og materiel i 1994 EU's mest omfattende eksport til Rumænien med en andel på 29% af den samlede eksport, fulgt af tekstiler (22%) og kemiske produkter (7%).
As regards the breakdown by sector, electrical equipment and machinery were the most important item in the EU's exports to Romania with a 29% share in total exports, followed by textiles (22% of total exports) and chemicals (7% of total exports).
Hvad angår samordning og samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne fremhæver Rådet Udvalget for Humanitær Bistand, som er nedsat i henhold til grundforordningen, og ser med tilfredshed på dette udvalgs første drøftelser om forbindelserne med FN og andre internationale organisationer.
As far as coordination and cooperation between the Commission and the Member States are concerned, the Council highlights the role of the Committee on Humanitarian Aid set up by the basic regulation and welcomes the initial discussions in this Committee on the relationship with UN and other international organizations.
Hvad angår sanktioner fastsættes det i protokollen, at "hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der over for en juridisk person, der kendes ansvarlig for en af disse ulovlige handlinger, kan iværksættes sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder bødestraf og administrativt idømte bøder, f.eks. udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn og likvidation efter retskendelse.
Regarding sanctions, the Protocol lays down that each Member State must take the necessary measures to ensure that a legal person held liable for one of these offences is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which will include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as: exclusion from entitlement to public benefits or aid; temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; placing under judicial supervision or a judicial winding-up order.
Hvad angår sanktioner fastsættes det i protokollen, at "hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at der over for en juridisk person, der kendes ansvarlig for en af disse ulovlige handlinger, kan iværksættes sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder bødestraf og administrativt idømte bøder, f.eks. udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn og likvidation efter retskendelse."
Regarding sanctions, the protocol lays down that each Member State must take the necessary measures to ensure that a legal person held liable for one of these offences is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which will include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions such as: exclusion from entitlement to public benefits or aid; temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; placing under judicial supervision or a judicial winding-up order.
Hvad angår sanktioner over for juridiske personer skal hver medlemsstat træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person, der kendes ansvarlig, kan pålægges sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning, som f.eks. bødestraffe/administrativt idømte bøder eller udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud,
As regards sanctions against legal persons, each Member State will take the measures necessary to ensure that a legal person held liable is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions such as criminal or non-criminal fines, or exclusion from entitlement to public benefits or aid;
Hvad angår sanktioner over for juridiske personer skal hver medlemsstat træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at en juridisk person, der kendes ansvarlig, kan pålægges sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til den strafbare handling og har afskrækkende virkning, som for eksempel bødestraffe/administrativt idømte bøder, udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud,
As regards sanctions against legal persons, each Member State would take the necessary measures to ensure that a legal person held liable were punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, such as criminal or non-criminal fines, exclusion from entitlement to public benefits or aid,
Hvad angår sanktionsniveauet skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den i direktivet definerede generelle overtrædelse kan straffes med sanktioner, der er virkningsfulde, står i rimeligt forhold til lovovertrædelsen, har afskrækkende virkning og kan medføre udlevering.
Having regard to the level of sanctions, Member States shall take the necessary measures to ensure that the general infringement defined in the Directive is punishable by effective proportionate and dissuasive criminal penalties which may entail extradiction.
Hvad angår sektoren medier/journalister og den offentlige servicesektor er den sociale dialog endnu i sin indledende fase.
Social dialogue is at the start-up stage in the media/journalism and public services sectors.
Hvad angår selve bremseanordningerne vil det nye joint venture få en lille markedsandel.
In relation to foundation brakes, the market share of the joint venture will be small.
Hvad angår selve gennemførelsen, der f.eks. omfatter kontroller, vil Kommissionen overveje at udvise en vis fleksibilitet, f.eks. ved at behandle ordningerne individuelt, således at forudbetalingerne kan frigives så tidligt som muligt.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
Hvad angår selve indgåelsen,
For the purpose of concluding the Agreements:
Hvad angår selve udkastet, er der, som De jo ved, efter Kommissionens opfattelse både positive og negative aspekter.
As to the actual draft, there are positive and negative points in the Commission's eyes, as you well know.
Hvad angår Serbien fremhævede Rådet, at EU er fast besluttet på at støtte demokrati og ytringsfrihed i FRJ.
Regarding Serbia, the Council underlined the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY.
Hvad angår servicedirektivet er det afgørende for mig at sikre, at det anvendes fuldt ud på de sektorer, som er dækket heraf."
On the Services Directive, my priority is to ensure that it applies in full to the sectors it covers."
Hvad angår sidstnævnte er synspunkter og retningslinjer formuleret i god tid i gensidig tillid af afgørende betydning for fremme af effektiv finanspolitisk planlægning og prognoser.
As to the latter, timely views and guidance provided under mutual trust are essential to facilitate effective fiscal planning and forecasting.
Hvad angår sidstnævnte har Fællesskabet under hensyn til den tid, der går før tillægsprotokollerne kan træde i kraft, forlænget de autonome foranstaltninger for 1997 for at undgå selv midlertidige forstyrrelser i samhandelen; EU vil gøre sit yderste for midlertidigt at indføre de relevante bestemmelser i tillægsprotokollen i form af autonome foranstaltninger snarest muligt.
With regard to the latter, in view of the time necessary for the additional protocols to enter into force, the Community has extended the autonomous measures for 1997 in order to avoid even transitory disturbances of mutual exchanges; the Union will make every effort to provisionally introduce the relevant provisions of the additional protocol in the form of autonomous measures as soon as possible.