natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg bør der gennemføres en bæredygtighedsvurdering for alle væsentlige interne og eksterne forslag til politikker, hvori deres økonomiske, sociale og miljømæssige følger analyseres.
To this end, and in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a sustainability impact assessment should be carried out for all major internal and external policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences.
Med henblik herpå og i overensstemmelse med principperne om "bedre lovgivning" arrangerede Europa-Kommissionen en offentlig høringsproces.
To this effect and in line with the "Better Regulation" principles, the European Commission set up a public consultation process.
Med henblik herpå og i tilfælde af sager ved nationale retter skal medlemsstaterne tage alle de nødvendige skridt, der er mulighed for i deres respektive retssystemer (herunder foreløbige retsmidler).
To this effect and in the event of a procedure before national courts the Member States are bound to take all necessary steps available in their respective legal systems (including provisional measures).
Med henblik herpå og især for yderligere at forbedre beskæftigelsessituationen er det nødvendigt gennem passende politikker og regler at sikre en fortsat lav inflation, lave rentesatser og en yderligere styrkelse af de offentlige finanser samt at fortsætte strukturreformen, hovedsagelig med hensyn til skatte- og velfærdssystemerne, og at tage udfordringerne op i forbindelse med de demografiske forandringer i de næste tiår.
To bring this about, and in particular to improve further the employment situation, there was a need to ensure, through appropriate policies and disciplines, continued low inflation, low interest rates and further strengthening of public finances, and to pursue structural reform, essentially with regard to the tax and welfare systems, to meet the challenges of demographic change in the next decades.
Med henblik herpå og med det mål at lette etableringen af en effektiv udviklingspolitik, som sammen med andre politikker bidrager til fredsskabelse og konfliktforebyggelse og -løsning, herunder gennem kapacitetsopbygning inden for bistandsadministrationerne, udarbejdelse af praktiske værktøjer og ved en forstærket kohærens, samordning og komplementaritet af Fællesskabets og dets medlemsstaters aktiviteter, henstiller Rådet, at de relevante eksperter bør undersøge udviklingen af:
To this end, and with the objective of facilitating the establishment of an effective development policy, which together with other policies, contributes to peace-building, conflict prevention and resolution, including through capacity building within aid administrations, the elaboration of practical tools, and by enhancing coherence, coordination and complementarity of the activities of the Community and its Member States, the Council recommends that the relevant experts should examine the development of:
Med henblik herpå og på baggrund af Fællesskabets forpligtelser som led i den globale strategi vedrørende klimaændringer og den generelle CO2-overvågningsmekanisme anmoder Rådet Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport om navnlig:
To this end, and also in the light of the Community's commitments in the context of the global strategy on climate change and the overall CO2-monitoring mechanism, the Council asks the Commission to report regularly, in particular on:
Med henblik herpå og på baggrund af USA's forslag anmodede Rådet Kommissionen om snarest muligt at indlede hastekonsultationer med USA for at søge elementer, der kan bruges til at genoprette en form for ligevægt mellem de forskellige interesser.
To that end and further to the proposal of the United States, the Council requested the Commission to enter into urgent consultations with the United States as soon as possible in order to seek elements that could be used to restore a proper balance of interests.
Med henblik herpå og som led i sit mandat af 29. april 1999 vedrørende bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler bør Europol i overensstemmelse med Europol-konventionen:
To this end, and in accordance with the mandate of 29 April 1999 on combating the forgery of money and means of payment, Europol should in line with the provisions of the Europol Convention:
Med henblik herpå og som nævnt i Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram fra 2000, "forventer Rådet, at Sverige beslutter at tilslutte sig ERM2 på et passende tidspunkt".
To this end, the Council, as stated in its opinion on the updated 2000 convergence programme, "…expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course".
Med henblik herpå og uden at foregribe overvejelserne vedrørende den praktiske gennemførelse støtter Rådet det af Kommissionen påtænkte princip om, at kreditvurderingsinstitutterne bør omfattes af et EU-registreringssystem.
To this end, and without prejudice to consideration of its practical application, the Council supports the principle envisaged by the Commission that the rating agencies should be subject to an EU registration system.
Med henblik herpå og under hensyn til de betydelige forskelle mellem EU-medlemsstaternes nationale lovgivninger mente formandskabet, at det i en indledende fase bliver nødvendigt at indsamle den "bedste praksis", som medlemsstaterne har vedtaget i forbindelse med præjudicielle aktiviteter.
With a view to enabling this, and taking into account the fact that the national laws of EU Member States differ considerably, the Presidency proposed that, during an initial phase, it would be necessary to collect the "best practices" adopted by Member States in connection with pre-judicial activities.
Med henblik herpå og under henvisning til sine konklusioner af 1. december 2011 er Rådet enigt om at aktivere EU-operationscentret til operationer på Afrikas Horn i overensstemmelse med sit mandat med forbehold af Rådets afgørelse, der skal vedtages hurtigst muligt.
To this end, and recalling its Conclusions of 1 December 2011, the Council agrees to activate the EU Operations Centre, in accordance with its Terms of Reference, for the Horn of Africa operations, subject to a Council decision to be adopted as soon as possible.
Med henblik herpå omdannes det nuværende uformelle samarbejde mellem de nationale sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder til et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesmyndigheder.
To this end, current informal cooperation among national safety investigation authorities will be transformed into a European network of civil aviation safety investigation authorities.
Med henblik herpå omfatter forslaget et forhandlingsmandat.
To this end the proposal includes a negotiating mandate.
Med henblik herpå omhandler meddelelsen revision og strukturomlægning af Fællesskabets støtteordninger.
To this end the Communication deals with the revision and restructuring of the Community support mechanisms.
Med henblik herpå opereres der i direktivet med bl.a. følgende:
To this end, inter alia, it:
Med henblik herpå opereres der i udkastet med bl.a. følgende:
To this end, inter alia, it:
Med henblik herpå opfordrede associeringsrådet de rumænske myndigheder til at videreføre det store forberedelsesarbejde, der er nødvendigt for at leve op til de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde i København.
It therefore encouraged the Romanian authorities to continue the rigorous preparation that was required if the criteria laid down by the European Council meeting in Copenhagen were to be met.
Med henblik herpå opfordrede de deres forhandlere på teknisk plan og på ambassadørplan samt Kommissionens forhandlere til at arbejde støt videre, således at de udestående spørgsmål kan blive løst på næste forhandlingssamling på ministerplan, som det er hensigten skal afholdes i november i Bruxelles.
To that end, they asked their negotiators at technical level together with the Ambassadors and the Commission to press ahead with their discussions so as to enable the outstanding matters to be settled at the next Ministerial negotiating meeting to be held in Brussels in November.
Med henblik herpå opfordrede Det Europæiske Råd alle berørte parter, navnlig Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder, til at arbejde sammen for at sikre, at det indre marked administreres effektivt og med mindst muligt bureaukrati.
To that end, the European Council called on all concerned, and in particular the Commission and the competent authorities of the Member States, to work together to ensure that the single market is administered efficiently with as little red-tape as possible.
Med henblik herpå opfordrede det Kommissionen til at udarbejde en køreplan senest ved udgangen af 2010, der skitserer de nødvendige skridt hen imod denne integrerede tilgang.
To this end, it called on the Commission to draw up a Roadmap by the end of 2010, listing the necessary steps towards this integrated approach.
Med henblik herpå opfordrede det til et fortsat samarbejde mellem SEECP og Stabilitetspagten samt med Kommissionen."
To that end, it urged continued cooperation between the SEECP and the Stability Pact, as well as with the Commission."
Med henblik herpå opfordrede det til løsladelse af alle, der tilbageholdes af politiske årsager, herunder Aung San Suu Kyi, indledning af en substantiel tidsbestemt dialog med alle politiske interesserede parter og fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
To this end, it called for the release of all political detainees, including Aung San Suu Kyi, the start of a substantial time-bound dialogue with all political stakeholders, and full respect for human rights and fundamental freedoms.
Med henblik herpå opfordrede EU kraftigt Ukraine til at fremskynde dels de strukturreformer, som skulle have været gennemført for længst inden for landbrug og energi, og dels privatiseringen af "strategiske" virksomheder.
To this end, the EU urged Ukraine to press ahead with long-overdue structural reforms in agriculture and energy, along with privatisation of "strategic" enterprises.
Med henblik herpå opfordrede han den græske delegation til at give Kommissionens tjenestegrene alle relevante oplysninger (15283/10).
To that end he invited the Greek delegation to provide his services with all relevant information. (15283/10).
Med henblik herpå opfordrede Rådet Artikel 113-Udvalget og De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med at udarbejde et udkast til erklæring, der kan tiltrædes af samtlige delegationer.
To that end the Council invited the Article 113 Committee and the Permanent Representatives Committee to continue their proceedings with a view finalizing such a draft statement that was acceptable to all delegations.
Med henblik herpå opfordrede Rådet den højtstående repræsentant og Kommissionen til snarest muligt at forelægge henstillinger med henblik på en indsats på de områder, der peges på i den fælles erklæring, for yderligere at styrke EU's engagement i Afghanistan."
To help ensure this, the Council invited the High Representative and the Commission to present as soon as possible recommendations for action in those areas highlighted by the Joint Declaration, in order to further enhance EU engagement with Afghanistan."
Med henblik herpå opfordrede Rådet Kommissionen til at fortsætte sit arbejde med definitionsfasen, der som skitseret i Rådets resolution af 19. juli 1999 har flere aspekter.
To this effect, the Council invited the Commission to continue its work on the definition phase which, as outlined by the Council Resolution of 19 July 1999, covers several aspects.
Med henblik herpå opfordrede Rådet kraftigt til, at Prud/Odzakprocessen fortsættes, og at der findes den bredest mulige konsensus, og henstillede, at de tilsagn, der bliver givet i den sammenhæng, hurtigt bliver omsat til yderligere fremskridt og konkrete lovgivningsmæssige resultater.
To this aim, the Council strongly encouraged continuation of the Prud/Odzak process, urging that the widest possible consensus be found and called for the commitments undertaken in this context to be rapidly translated into further progress and concrete legislative results.
Med henblik herpå opfordrede Rådet medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige nationale foranstaltninger.
To this end the Council invited Member States to make any necessary national arrangements.
Med henblik herpå opfordrer delegationerne Kommissionen til at overveje fordelene ved forpligtelser vedrørende fornyelige brændstoffer med henblik på at støtte udviklingen og anvendelsen af biobrændstoffer i hele EU, når den reviderer direktivet om biobrændstoffer i 2006
To this end, delegations invite the Commission to consider the merits of renewable fuel obligations as a way of supporting the development and uptake of biofuels across the EU when reviewing the Biofuels Directive in 2006;
Med henblik herpå opfordrer den den nigerianske regering til at fortsætte sit overgangsprogram, der tager sigte på at overdrage magten til en civil regering i maj 1999 efter frie og retfærdige valg.
With that in mind, it encourages the Nigerian government to continue with its transition programme to hand over power to a civilian government in May 1999 following free and fair elections.
Med henblik herpå opfordrer det de kompetente myndigheder til at træffe de fornødne afgørelser.
To this end, the Council has invited the competent bodies to prepare the necessary decisions.
Med henblik herpå opfordrer det den højtstående repræsentant Javier Solana til at holde sig i nær kontakt med alle involverede parter og til med fuld inddragelse af Kommissionen at aflægge rapport senest på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om, hvordan Den Europæiske Union kan spille en øget rolle med hensyn til at fremme genoptagelsen af fredsprocessen.
To that end, it invites High Representative Javier Solana to remain in close touch with all the parties involved and to report in full association with the Commission at the latest by the Göteborg European Council on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Med henblik herpå opfordrer det den højtstående repræsentant Javier Solana til at holde sig i nær kontakt med alle involverede parter og til, idet Kommissionen fuldt ud tilknyttes dette arbejde, at aflægge rapport senest på Det Europæiske Råds møde i Göteborg om, hvordan Den Europæiske Union kan spille en øget rolle med hensyn til at fremme genoptagelsen af fredsprocessen.
To that end, it invites High Representative Javier Solana to remain in close touch with all the parties involved and to report in full association with the Commission at the latest by the Göteborg European Council on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Med henblik herpå opfordrer Det Europæiske Råd Rådet og Kommissionen til at tage situationen op til fornyet overvejelse i juli og træffe de nødvendige afgørelser vedrørende Tacis og andre instrumenter.
To this end, the European Council invites the Council and the Commission to review the situation in July and to take the necessary decisions about TACIS and other instruments.
Med henblik herpå opfordrer det Kommissionen til at forelægge et forslag til forhandlingsmandat med henblik på en handels- og samarbejdsaftale mellem EU og Iran.
To this end it invites the Commission to submit to it a proposal for a negotiating brief with a view to a trade and cooperation agreement between the European Union and Iran.
Med henblik herpå OPFORDRER det Kommissionen til at fremsætte passende forslag, så snart den nødvendige videnskabelige viden foreligger.
To this aim, it ENCOURAGES the Commission to put forward appropriate proposals, as soon as necessary scientific knowledge is available.
Med henblik herpå opfordrer det Kommissionen til at tage fuldt hensyn til rækken af energipolitiske initiativer, når den udarbejder sin meddelelse om en integreret miljøstrategi til Det Europæiske Råd i Cardiff, og i sin meddelelse om en klimaændringsstrategi.
To this end it invites the Commission to take full account of the range of energy policy initiatives in preparing its communication on an integrated environmental strategy for the Cardiff European Council and in its communication on a climate change strategy.
Med henblik herpå OPFORDRER det Kommissionen til i tilknytning til dens regelmæssige rapporter om opfølgningen af Monterrey-konferencen at forbedre rapporteringen vedrørende koordinerings- og harmoniseringstiltag, herunder vedrørende arbejdet i OECD/DAC-regi og på landeniveau;
To this end, it INVITES the Commission to strengthen reporting on coordination and harmonisation efforts in the framework of its regular report on the follow-up to Monterrey, including the work in the context of the OECD/DAC and at country-level;
Med henblik herpå opfordrer EU indtrængende alle repræsentative medlemmer af oppositionen til at oprette en inklusiv samordningsmekanisme i Den Arabiske Ligas regi og til at nå til enighed om en række fælles principper med henblik på at arbejde hen imod en velordnet og fredelig overgang.
To this end, the EU urges all representative members of the opposition to set up an inclusive coordination mechanism under the auspices of the League of Arab States and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition .
Med henblik herpå opfordrer EU Malis myndigheder til i samråd med Ecowas at tage skridt til at opretholde de nødvendige foranstaltninger til videreførelsen af overgangsperioden frem til afholdelsen af frie og gennemsigtige valg senere på året og til entydigt at sikre civil kontrol med de væbnede styrker.
To that end it urges the Malian authorities, in consultation with ECOWAS, to take steps to maintain the arrangements necessary to sustain the transition until free and transparent elections are held this year, and to ensure that the civilian government has definitive control over the armed forces.
Med henblik herpå opfordrer EU Nepals konge og regering til at erklære våbenhvile og indlede alvorlige bestræbelser på at nå til en forhandlingsløsning på konflikten.
To this end, the EU urges the King and the Government of Nepal to call a truce and begin serious engagement on a negotiated settlement to the conflict.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Coreper og PSC til at arbejde på dette grundlag og til at undersøge, hvordan man bedst kan forbedre effektiviteten af og sammenhængen i hele EU's indsats til bekæmpelse af terrorisme.
To this end, the Council invites COREPER and the PSC to work on this basis and to examine the proper ways to enhance efficiency and coherence of all of the EU's action against terrorism.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Cuba til at udvide og uddybe de påbegyndte økonomiske og lovgivningsmæssige reformer.
Accordingly, the Council urges Cuba to extend and develop the economic and legal reforms it has begun.
Med henblik herpå opfordrer Rådet endvidere Kommissionen til at foranstalte møder om miljø- og udviklingssamarbejde for eksperter fra medlemsstaterne, hvor de kan udveksle erfaringer og diskutere, hvordan man i øvrigt kan fremme integrationen af miljøhensyn i politikker, programmer og projekter.
In this perspective the Council furthermore invites the Commission to organize meetings of experts of the Member States on Environment and Development Cooperation to exchange experiences and discuss further ways to enhance the integration of environmental concerns in policies, programmes and projects.
Med henblik herpå opfordrer Rådet EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen til yderligere at øge deres indsats for at sikre fuld koordinering af foranstaltninger på retsstatsområdet.
To this effect, the Council encourages the EEAS and the Commission to further enhance their efforts to ensure full coordination on rule of law activities.
Med henblik herpå opfordrer Rådet FRJ til hurtigt at oprette en fælles taskforce EU-FRJ for at undersøge mulighederne for at nå frem til en stabiliserings- og associeringsaftale.
Accordingly, the Council invites the FRY to rapidly set up a "Joint EU /FRY Task Force" in order to examine ways of progressing towards a stabilisation and association agreement.
Med henblik herpå opfordrer Rådet indtrængende alle berørte parter til at afstå fra enhver handling, der kan vanskeliggøre de forhandlinger, som gennem den i køreplanen beskrevne proces skal føre til en tostatsløsning og til skabelsen af en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed med Israel og sine andre naboer.
To that end, the Council would urge all parties concerned to refrain from any act which would compromise the negotiations leading to a solution, by means of the process defined in the road map, based on the co-existence of the two States and leading to the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State living alongside Israel and its other neighbours in peace and security.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Kommissionen og alle andre relevante parter til at tage hensigtsmæssige initiativer, der bl.a. bør have til formål at:
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Med henblik herpå opfordrer Rådet Kommissionen til at forbedre GSP-ordningen inden for rammerne af den kommende revision af GSP-forordningen.
To that end, the Council invites the Commission to improve the GSP scheme in the context of the upcoming review of the GSP-regulation.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge det konkrete henstillinger med henblik på forhandling om aftaler vedrørende individuelle tredjelande, når det er relevant.
To this end the Council invites the Commission to present it with concrete recommendations to negotiate agreements concerning individual third countries, when appropriate.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Kommissionen til at fremlægge et forslag om en genbosættelsesordning senest i juli 2005.
To that end, the Council invites the Commission to present a proposal for a resettlement scheme by July 2005.
Med henblik herpå opfordrer Rådet til, at der allerede nu gøres alt - efter behørig konsultation af de tchadiske og centralafrikanske myndigheder - for at sikre, at ordningerne for opfølgningen af EU's operation kommer på plads, herunder gennem en eventuel FN-operation, jf. artikel 10 i resolution 1778."
Bearing this in mind, the Council urges that from now on, after duly consulting the Chadian and Central African authorities, all steps be taken to ensure that arrangements for following up the EU's operation are put in place, with the possible inclusion of a United Nations operation, in accordance with Article 10 of Resolution 1778."
Med henblik herpå opfordrer Rådet Tyrkiet til at fortsætte bestræbelserne på at gennemføre de nødvendige politiske, økonomiske og administrative reformer, især med henblik på at opfylde Københavnskriterierne og implementere tiltrædelsespartnerskabets prioriterede mål.
To that end, the Council encourages Turkey to continue its efforts towards bringing about the necessary political, economic and administrative reforms, in particular to meet the Copenhagen criteria and implement the priorities of the Accession Partnership.
Med henblik herpå opfordrer Rådet Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til sammen med Kommissionen at udarbejde en strategi for Sahel til forelæggelse for Rådet i begyndelsen af næste år."
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
Med henblik herpå opfordrer udvalget til, at man fortsætter de strukturelle arbejdsmarkedsreformer som led i den koordinerede strategi og fortsat konsoliderer denne strategi.
With these points in mind, the Committee called for the continuation of labour market structural reforms under the coordinated strategy and for the consolidation of that strategy.