natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om Kommissionen ikke foreslår indførelse af det amerikanske system, bidrager private søgsmål til effektiv retshåndhævelse.
Whilst the Commission is not advocating the US system, private actions contribute to efficient law enforcement.
Selv om Kommissionen ikke kræver alle betingelser opfyldt, før midlerne udbetales, gives der ikke altid en klar begrundelse for, hvorfor man har besluttet at frafalde bestemte betingelser.
Although the Commission does not require that every condition is fulfilled before making payments, the rationale behind granting such waivers is not always clearly justified.
Selv om Kommissionen ikke mener, at der obligatorisk bør påbydes dobbelt pris- og beløbsangivelse via lovregulering på EU-plan, er der meget, der tyder på, at der vil blive en omfattende dobbelt pris- og beløbsangivelse, selv om det ikke er obligatorisk.
While the Commission does not believe that it would be appropriate to impose mandatory dual display by regulation at the European level, there is much evidence to suggest that there will be widespread provision of dual display, even in the absence of an obligation to do so.
Selv om Kommissionen inden udgangen af dette år skal forelægge Rådet en rapport om, hvordan frugt og grøntsagsordningen fungerer, er formålet med dette forslag at afhjælpe nogle mangler, som det haster med at få afhjulpet.
Although the Commission is to submit a report to the Council on the operation of the fruit and vegetables regime by the end of this year.
Selv om Kommissionen indhentede beviser for begge perioder, tog den kun perioden efter september 1993 i betragtning ved beregningen af bøderne, da den første overtrædelse, der ophørte mere end fem år, før undersøgelsen begyndte, er forældet.
Although the Commission collected evidence on both periods, it only took into consideration the period after September 1993 for the purpose of calculating the fines, since prescription applies for the first infringement, which ended more than five years before the investigation began.
Selv om Kommissionen kun er juridisk bundet til at tage visse dele af den fælles fiskeripolitik op til fornyet overvejelse inden 2012, har den nuværende situation, især med hensyn til bestandene og overkapaciteten i fiskerflåden, overbevist den om, at det er nødvendigt at igangsætte reformprocessen allerede nu.
Although the Commission is only legally bound to review some parts of the CFP by 2012, the prevailing situation, particularly as regards stocks and fleet overcapacity, has convinced it of the need to launch the reform process already now.
Selv om Kommissionens forslag endnu ikke foreligger, var formålet med drøftelsen at give Rådet og Kommissionen et klart overblik over medlemsstaternes holdning til fiskeriindsatsen og til den planlagte TAC for torsk.
Although the proposal from the Commission is not yet available, the aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing effort and on the TAC level envisaged for cod.
Selv om Kommissionens forslag endnu ikke foreligger, var formålet med drøftelsen at give Rådet og Kommissionen et klart overblik over medlemsstaternes holdning til fiskeriindsatsen.
Although the proposal from the Commission is not yet available, the aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing effort.
Selv om Kommissionens gennemgang af argumenterne iflge nrhedskontrolmekanismen alene vedrrte sprgsml om nrhedsprincippet, sender Kommissionen dog ogs individuelle svar til de nationale parlamenter vedrrende deres specifikke bemrkninger og betnkeligheder, som ikke direkte angr nrhedsprincippet.
While, according to the subsidiarity control mechanism, the Commission's review of arguments was confined to the question of subsidiarity, it is also sending individual replies to the national Parliaments addressing their specific remarks and concerns which are not strictly related to subsidiarity.
Selv om kommissær van Miert gav udtryk for en vis pessimisme med hensyn til en hurtig liberalisering i denne sektor, understregede han behovet for hurtigt at sla ind pa liberaliseringsvejen i overensstemmelse med principperne for det indre marked.
Mr Van Miert said that for the time being the prospects for early progress in the drive for more competitive and open markets were not bright; but he insisted that in the logic of the single market there would have to be movement towards liberalization.
Selv om konsolideringen ikke er juridisk bindende, tilbyder den ikke desto mindre borgere og virksomheder m.v. en kraftigt forenklet adgang til konsultation af gældende bestemmelser i EU..
Although not legally binding, consolidation nevertheless offers citizens and operators a hugely simplified access to consult the Community acquis.
Selv om krisens virkninger endnu ikke afspejles fuldt ud i virksomheders FU-investeringer, er de mere synlige i andre indikatorer, som indsamles i forbindelse med resultattavlen, f.eks. virksomhedernes driftsoverskud, der faldt med 30,5 % for EU's virksomheder og med 19,1 % for USA's virksomheder.
If the impact of the crisis is not yet fully reflected in the corporate RD investment, it is more visible in other indicators collected by the Scoreboard, such as company operating profits, which dropped by 30.5% for EU companies and by 19.1% for US companies.
Selv om krydsoverensstemmelsen nødvendigvis må afspejle regionale forskelle, kræves der et ensartet grundlag med grundlæggende gennemførelseskriterier for at undgå konkurrencefordrejning.
Although cross-compliance must reflect regional differences, avoiding distortion of competition requires a level playing field ensured through basic implementation criteria.
Selv om kun en lille del af samhandelen er omfattet af antidumpingforanstaltninger (i 1996 var kun 1% af importen fra begge lande omfattet af antidumpingforanstaltninger i Den Europæiske Union), har både Rusland og Kina tillagt EU's antidumpingpolitik stor politisk betydning, navnlig hvad angår deres status som "lande uden markedsøkonomi".
Despite the fact that a small part of trade is covered by anti-dumping measures (only 1% of imports from both countries was affected by anti-dumping measures in the European Union in 1996), both Russia and China have attached great political significance to EU anti-dumping policy, in particular their status as Non Market economies.
Selv om kun et mindre antal projekter er fuldstændig afsluttet, kan der allerede uddrages mange erfaringer.
"Although only a small number of projects have so far been completed, many lessons can already be learned.
Selv om kvaliteten af statistikkerne for euroområdet allerede er blevet meget forbedret, skal det europæiske statistiske system foretage et kvantespring for at blive et "videnscenter".
Although considerable progress has already been made in the quality of euro area statistics, for the European Statistical System to become a centre of excellence a quantum leap is needed.
Selv om kvinders beskæftigelsesfrekvens er steget, ligger den stadig på 63 % mod 75 % for mænd.
Although women’s employment rate has increased, it still stands at 63% against 75% for men.
Selv om Københavnsaftalen ikke levede op til Europas ambitioner, giver den voksende støtte til aftalen i hele verden EU mulighed for at bygge på denne støtte og omsætte den i handling.
Even if the Copenhagen Accord fell short of Europe's ambitions, the increasing support for it around the world gives the EU the opportunity to build on this and channel it into action.
Selv om kønsforskellene i EU er blevet mindre inden for de seneste par år, viser de nyeste oplysninger, at det i mindre grad er blandt kvinder, at arbejdsløsheden falder, end det er blandt mænd.
Even if gender gaps have narrowed in the EU over recent years, the latest available data show that unemployment is decreasing less for women than for men.
Selv om køreplanens mål tager hensyn til de begrænsede offentlige ressourcer, der er til rådighed, tilsigter de også at være tilstrækkelig ambitiøse til at fremme digitalisering, brugen af offentlig-private partnerskaber, bedre rammevilkår for onlineadgang til kulturelt materiale samt bidrage til videreudviklingen af Europeana, EU's onlinefolkebibliotek, som blev søsat i 2008.
While the objectives set out in the roadmap take into account the limited public resources available, they are also intended to be ambitious enough to promote digitisation, the use of public-private partnerships, improve framework conditions for the on-line accessibility of cultural material and contribute to the further development of Europeana, the EU online public library launched in 2008.
Selv om landet har potentiale til at eksportere olie, står befolkningen over for en meget hård vinter, fordi høsten er blevet stærkt ødelagt af oversvømmelser og jordskred.
Though the country has the potential to export oil, people face a very hard winter this year because the harvest was badly hit by flooding and landslides.
Selv om lanet kun kan dække op til 50% af de samlede udgifter, er det begrænset til et maksimumsbeløb pa 2 mio.
Though the loan may only cover up to 50% of the total costs, it is limited to a ceiling of 2 Mio.
Selv om langt størstedelen af verdens kobberreserver findes i Nord- og Sydamerika (Chile, USA, Peru og Mexico), så er der en vis produktion i EU, hovedsagelig i Polen.
While the vast majority of copper reserves are found in the Americas (Chile, USA, Peru and Mexico), there is some production in the EU, mainly in Poland.
Selv om levering af nødhjælp til de ramte befolkninger fortsat er en international humanitær prioritet, anerkender Rådet vigtigheden af en grundig international vurdering af rehabiliterings- og genopbygningsbehovene,
Whilst the delivery of emergency aid to the affected populations remains the international humanitarian priority, the Council recognises the importance of a thorough international assessment of rehabilitation and reconstruction needs,
Selv om levestandarden i EU gennemsnitligt set er blandt verdens højeste, har nogle mennesker ikke mulighed for at få en ordentlig kost.
Although the EU has, on average, some of the highest living standards in the world, some people are unable to adequately feed themselves.
Selv om levnedsmidlerne sandsynligvis aldrig har været sikrere i Europa, er forbrugernes tillid blevet dybt rystet af en række fødevarekriser.
Although overall, food in Europe has probably never been safer, consumer confidence has been deeply shaken by a series of food crises.
Selv om Liechtenstein er part i EØS-aftalen, bliver det ikke omfattet af den, før der er vedtaget særlige ordninger om dets handelsforbindelser med Schweiz.
Liechtenstein, although Contracting Party to the Agreement, will not be part of the European Economic Area until final special arrangements concerning its trade relations with Switzerland have been agreed upon.
Selv om lægemidler er naturlige, kan de være farlige for patienter.
Even though they are natural, a number of these products may be dangerous for patients.
Selv om lærerne føler, at de er godt rustet til jobbet, er der ikke alle steder mulighed for støtte, når man starter som lærer.
Although teachers feel well equipped for the job, early career support is not universally available.
Selv om læse- og skrivevanskeligheder ikke primært er et migrationsproblem (størsteparten af børn og voksne med læse- og skrivevanskeligheder er født i deres bopælsland), fastslås det i rapporten, at der er behov for mere skræddersyede støtteprogrammer på grundlag af en forståelse af de individuelle sprog- og indlæringsbehov.
While low literacy itself is not primarily a migration problem (the vast majority of children and adults with poor literacy were born in the country they live in), the report states more tailored support is needed, based on an understanding of individual language and literacy needs.
Selv om lønudviklingen som helhed stort set synes at være forenelig med prisstabilitet på mellemlang sigt, har forholdsvis høje nominelle lønstigninger og den tilsvarende stigning i de nominelle enhedslønomkostninger i en række lande medført, at inflationen kun gradvis er faldet.
While wage developments on the whole appear broadly compatible with price stability in the medium-term, comparatively high nominal wage increases and the corresponding increase of nominal unit labour costs in a number of countries have lead to an only gradual retreat of inflation.
Selv om man accepterer, at denne beslutning kan have økonomiske konsekvenser både for den farmaceutiske industri og landbrugerne, mente han, at beskyttelsen af menneskers sundhed er langt vigtigere end de økonomiske interesser.
While accepting that this decision can have economic consequences for both the pharmaceutical industry and farmers, the protection of human health, he argued, far outweighs any economic considerations.
Selv om man downloader en anden browser, bliver Microsofts webbrowser ikke fjernet fra ens computer.
Downloading another browser will not remove Microsoft's web browser from your computer.
Selv om man godt kan skelne mellem forskellige typer termoruder, er de alle lige sikre, og Kommissionen indtog det standpunkt at der ingen grund er til at gennemtvinge strengere regler om tredjepartscertificering for nogle typer end for andre.
Whilst it is possible to differentiate between the various types of insulating glass unit, all are equally safe and the Commission decided that there is no need to impose more stringent third party certification on any given type.
Selv om man kan overveje forskellige instrumenter til oprettelse af søjlen, finder Kommissionen det afgørende, at Parlamentet og Rådet såvel som andre EU-institutioner inddrages, og at der samles bred støtte til implementeringen af søjlen.
While various instruments can be considered to establish the Pillar, the Commission will find it essential to involve Parliament and Council, as well as other EU institutions, and to gather broad support for the implementation of the Pillar.
Selv om man skal være forsigtig med at fortolke resultaterne, vil en generel skattenedsættelse på 1% af BNP kunne øge beskæftigelsen med omkring ¾ million job.
While caution must be exercised when interpreting results, an across-the-board tax cut of 1% of GDP could increase employment by some ¾ of a million jobs.
Selv om man skulle have held til igen at nå de rekordstore tal for oprettelse af nye arbejdspladser, som man havde i anden halvdel af firserne, vil antallet ikke være tilstrækkeligt stort til at føre arbejdsløshedstallet ned på et rimeligt niveau inden for en rimelig tid.
Even if the record rates of employment creation experienced in the second half of the 1980s could be repeated, this would still not provide enough jobs to reduce unemployment to acceptable levels over a reasonable time-span.
Selv om man ved udarbejdelsen af koordineringsreglerne hele tiden forsøger at tage mest muligt hensyn til borgerens interesse, er det alligevel muligt, at de nye gældende bestemmelser i en særlig situation er mindre gunstige for den forsikrede end de, der gjaldt for den forsikredes situation inden ændringen.
Even if the quest for the citizen's interest is always the key concern when drafting coordination rules, it remains possible that for a particular situation, the new arrangements applicable will be less favourable to the insured person than those governing his/her situation before the changes.
Selv om mange af de rekrutterede er unge mænd, bliver piger og kvinder også presset til at underkaste sig.
While many of the recruits may be young men, girls and women also find themselves pressed into servitude.
Selv om mange af disse fejl vedrører fejlagtig anvendelse af EU's finansielle procedurer og ikke mislykkede projekter eller spildte midler, tager Kommissionen revisorernes advarsel meget alvorligt, og den er besluttet på at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb fra medlemsstaterne.
Though many of these errors are about the incorrect application of the EU's financial procedures and do not imply failed projects or wasted funds, the Commission is taking the auditors' warning extremely seriously and is set on clawing back from member states any incorrect payments.
Selv om mange af disse problemer i mellemtiden er blevet løst, har Kommissionen nu på grund af de resterende problemers omfang besluttet at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Although many of the original concerns have since been addressed, the scale of the remaining problems has now led the Commission to refer the case to the EU's Court of Justice.
Selv om mange af fællesskabsinitiativerne som INTERREG II til fremme af grænseoverskridende samarbejde og SMV-programmet til forbedring af de små og mellemstore virksomheders internationale konkurrenceevne er kommet sent i gang, er de nu næsten alle omsat til operationelle programmer.
Although many of the Community Initiatives, such as Interreg II for cross-border cooperation and SMEs to improve the international competitiveness of small and medium-sized firms, began late, virtually all have now been converted into operational programmes.
Selv om mange af programmerne for iværksættelse af EF-initiativer ikke er særligt store, er de et af de elementer i EF's strukturinterventioner, der er blevet mest værdsat på lokalt plan.
Despite the small size of many of the programmes implementing Community initiatives, they have nevertheless tended to be one of the more locally appreciated elements of the Community's structural interventions.
Selv om mange af romaerne i Europa stadig er i en vanskelig situation, er der gjort betydelige fremskridt på EU-plan og på nationalt plan.
Although the situation of many of Europe's Roma people remains difficult, important progress has been made at EU and national levels.
Selv om mange dele af konomien har vret hurtige til at tage de digitale teknologier og processer til sig, skal det europiske erhvervsliv udnytte de digitale muligheder fuldt ud p tvrs af sektorer og uanset virksomhedernes strrelse, hvis EU's konomi skal forblive konkurrencedygtig p verdensplan.
While many parts of the economy have been quick to take up digital technologies and processes, European industry across sectors and regardless of a company's size must fully use digital opportunities if it is to be globally competitive.
Selv om mange delegationer anså det nuværende udkast for at være et godt grundlag for et kompromis, kom det også frem, at der er brug for mere tid til at løse de udestående spørgsmål og tilnærme delegationernes holdninger yderligere til hinanden.
While many delegations stated that they considered the current draft as a good basis for a compromise, it also emerged that more time is needed to resolve the outstanding issues and further bring together delegations' positions.
Selv om mange EU-lande har indført skærpede regler om partifinansiering, er der stadig væsentlige mangler.
Although many Member States have adopted stronger rules on party financing, considerable shortcomings remain.
Selv om mange lande har åbnet en væsentlig højere del af markedet end krævet, er der fortsat væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne.
Although many countries have opened up their markets well above these requirements, substantial differences still exist between Member States.
Selv om mange medlemsstater kan notere en stigning i antallet af overtrædelsessager, er stigningen ret begrænset, nemlig mellem 1 (Østrig og Litauen) og 7 sager (Tyskland og Malta).
Even if many Member States have seen an increase in their infringement proceedings caseload, this increase is quite limited between 1 (Austria and Lithuania) and 7 cases (Germany and Malta).
Selv om mange mennesker erkender, at det indre marked spiller en rolle for tiltrækning af udenlandske investeringer, er der dog kun fa mennesker, som erkender det direkte bidrag, som de europæiske firmaer yder til Det Forenede Kongeriges økonomi via deres egne investeringer.
Moreover, while many people recognise that the Single Market has a role to play in the attraction of foreign investment, few people recognise the direct contribution which European firms make to the UK economy through their own investments.
Selv om mange multinationale virksomheder faktisk allerede offentliggør beretninger om deres sociale ansvar inden for miljø og arbejdsmiljø, er der mindre opmærksomhed omkring deres forvaltning af menneskelige ressourcer, personalehøringer, børnearbejde og menneskerettigheder.
Although many multinational companies do already publish corporate social responsibility reports on environmental or health and safety issues, less attention is paid to areas such as human resource management, staff consultation, child labour and human rights.
Selv om mange valgte den engelske tekst, var det samlede antal sprogkombinationer 148, hvilket er det højeste, siden konkurrencen blev lanceret i 2007.
Although many chose English as a source language, the total number of language combinations used was 148, which is the highest since the contest was launched in 2007.
Selv om Mariann Fischer Boel hovedsagelig skriver på engelsk, håber hun ikke, at det vil afholde læserne fra at komme med deres indlæg på deres eget sprog.
Although mainly writing in English, Mrs Fischer Boel says that she hopes this will not put off readers from leaving comments in their native languages.
Selv om markedet for risikovillig kapital ikke er stort sammenlignet med de øvrige finansmarkeder, er det af enestående betydning som finansieringskilde for nye og innovative virksomheder.
Although small in relation to other financial markets, the risk capital market is of unique importance in providing a source of equity financing for young and innovative businesses.
Selv om markedet synes i en bedre ligevægt, end det kunne befrygtes, er det stadig udsat for de samme trusler, som blev konstateret dengang.
Even though the market appears to be in better equilibrium than was feared, it remains exposed to the same pressures as those identified at the time.
Selv om markedsstrukturen vil blive forbedret noget senere på året, når det nordirske elselskab Viridian tager sit nye 340 MW kraftværk i Huntstown i Irland i brug, fandt Kommissionen, at Viridian nok ikke vil blive ESB's hårdeste konkurrent.
Whilst the market structure will be somewhat improved later this year, when Viridian, the Northern Irish electricity company commissions its new 340 MW power plant at Huntstown (Ireland), the Commission took the view that Viridian might not develop into ESB's fiercest competitor.
Selv om meddelelsen ikke er bindende for medlemsstaternes domstole og myndigheder, tager den dog også sigte på at vejlede disse med hensyn til anvendelsen af artikel 81.
Although not binding on them, the Notice also intends to give guidance to the courts and authorities of the Member States in their application of Article 81.
Selv om medlemskab af ERM 2 forbliver frivilligt, kan medlemsstater med dispensation forventes at slutte sig til mekanismen og dermed have en centralkurs over for euroen, hvorved de tilvejebringer et referencepunkt, som kan bidrage til at vurdere, om de fører en rigtig politik.
While membership of ERM 2 remains voluntary, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism and thus to have a central rate vis a vis the euro, thereby providing a reference point which assists in judging the adequacy of their policies.
Selv om medlemsstaterne almindeligvis overholder denne bestemmelse, er der stadig for mange tilfælde, især enkelttilfælde, hvor der ydes større støttebeløb uden forudgaende anmeldelse.
Although Member States in general comply with this provision, there are still too many cases where significant amounts of aid are granted without prior notification, in particular in favour of individual companies.
Selv om medlemsstaterne fortsat har det primære ansvar for udformningen og gennemførelsen af integrationspolitikkerne, bør disse politikker udformes inden for en sammenhængende EU-ramme under hensyntagen til medlemsstaternes juridiske,
Whilst responsibility for the elaboration and implementation of integration policies remains primarily with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework, taking into account the legal,