natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erkendte, at nogle spørgsmål vedrørende ansøgerlandene, herunder navnlig fri bevægelighed for personer, kun kan tages op i forbindelse med udvidelsesprocessen samt under nøje hensyntagen til de bilaterale forbindelser med de berørte ansøgerlande og Rusland.
It recognised that some issues involving the candidate states, notably on the movement of people, could only be addressed in the context of the enlargement process and with due attention paid to the bilateral relations with the candidate states concerned and Russia.
Rådet erkendte, at problemet med massetilstrømning af asylansøgere og ulovlig indvandring skaber behov for at indføre en fælles integreret tilgang på tværs af søjlerne rettet mod situationen i asylansøgernes og indvandrernes vigtigste hjemlande, og vedtog med henblik herpå at oprette en arbejdsgruppe på højt plan.
The Council recognised that the problem of mass influxes of asylum seekers and illegal immigrants raised the need to establish a common, integrated, cross-pillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylum seekers and migrants, and to establish to that end a High Level Working Group of the Council.
Rådet erkendte, at spørgsmål, som er afgørende, for at kommende civile ESFP-missioner skal lykkes, hurtigt må tages op herunder bl.a. operativ planlægnings- og støttekapacitet i Rådssekretariatet, så EU bliver i stand til at udføre eller planlægge flere civile krisestyringsmissioner samtidigt.
The Council acknowledged that important issues, critical to the success of future ESDP missions, need to be addressed urgently, including the establishment of appropriate operational planning and mission support capabilities within the Council Secretariat to ensure the ability of the EU to conduct and/or plan several civilian crisis management missions simultaneously.
Rådet erkendte, at væbnede Kosovo-albanske grupper også har ansvar for at undgå vold og alle væbnede aktiviteter, og gentog, at voldshandlinger og terrorisme er uacceptable og ikke vil løse Kosovo-problemet.
The Council acknowledged that armed Kosovo Albanian groups also have a responsibility to avoid violence and all armed activities, and reiterated that acts of violence and terrorism are inadmissible and will not solve the problem of Kosovo.
Rådet erklærede også, at Grækenland og Sverige ikke på nuværende stadium opfylder de nødvendige betingelser.
The Council also stated that Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions.
Rådet erklærede på ny sin kraftige støtte til områdets internationalt anerkendte grænsers ukrænkelighed og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens suverænitet og territoriale integritet som én multietnisk stat.
The Council reiterated its strong attachment to the inviolability of the internationally recognised borders in the region and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as one multi-ethnic State.
Rådet erklærede på ny, at Den Europæiske Union er rede til at bistå Zimbabwe med forberedelsen og afviklingen af valget, og håber, at Zimbabwe hurtigt vil tage imod Den Europæiske Unions tilbud om at sende en undersøgelsesdelegation til landet med henblik herpå og siden anmode den om at sende EU-observatører til at overvåge præsidentvalget.
The Council reiterated the European Union's readiness to assist Zimbabwe in preparing and holding the elections, and hopes that Zimbabwe will respond rapidly to the EU's offer to send an exploratory mission for that purpose and will then invite it to send EU observers to monitor the Presidential elections.
Rådet erklærede på ny, at formålet med naboskabspolitikken er større stabilitet, sikkerhed og velstand for EU og dets naboer.
The Council reiterated that the ENP aims at increased stability, security and prosperity for the EU and its neighbours and that it will build on mutual commitment to common values, including democracy,
Rådet erklærede samtidig, at deltagelsen i konferencen ikke betyder, at det fuldt ud er tilfreds med den måde, som denne tilbagevenden sker på.
At the same time, the Council stated that participation in the conference does not imply its full satisfaction with return implementation.
Rådet erklærede sig endnu en gang rede til at støtte den indsats, som OSCE og den høje repræsentant gør på dette område.
The Council reiterated its willingness to support the efforts of the High Representative and of the OSCE to that end.
Rådet erklærede sig ikke mindst tilfreds med den kroatiske regerings bestræbelser på at sikre, at de pågældende blev stillet for krigsforbryderdomstolen.
The Council in particular expressed its appreciation of the efforts of the Croatian Government to effect the transfer of these individuals to the ICTY.
Rådet erklærede sig indforstået med, at Associeringsrådet EU-Slovenien ved skriftlig procedure vedtager en afgørelse om vedtagelse af betingelserne og retningslinjerne for Sloveniens deltagelse i det flerårige program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVE II -, og vedtog i den forbindelse den holdning, som Fællesskabet vil indtage i associeringsrådet.
The Council agreed to the EU-Slovenia Association Council's adoption by the written procedure of a Decision adopting the conditions and detailed procedures for Slovenia's participation in the Community programme for the promotion of energy efficiency (SAVE II) and adopted the position to be taken by the Community within the Association Council.
Rådet erklærede sig overbevist om, at Nordkorea ved at udvikle masseødelæggelsesvåben (nukleare eller andre) samt midler til at anvende dem alvorligt vil undergrave den atmosfære af tillid, der er afgørende for at løsningen af de udestående spørgsmål vedrørende fred og stabilitet på den koreanske halvø, og for fremskridt i forsoningsprocessen generelt.
The Council expressed its conviction that by developing weapons of mass destruction (nuclear or otherwise) as well as their means of delivery, North Korea would seriously undermine the atmosphere of trust essential for the resolution of outstanding issues affecting peace and stability on the Korean Peninsula and for progress in the reconciliation process in general.
Rådet erklærede sig på ny rede til fortsat at støtte den nødlidende serbiske befolkning og henviste til Fællesskabets og medlemsstaternes humanitære bistand i den forbindelse.
The Council reiterated its readiness to continue supporting Serbian people in need and recalled the humanitarian assistance provided by the Community and member States in this context.
Rådet erklærede sig på ny rede til straks efter Europol-konventionens ikrafttræden at udvide Europol's kompetence i spørgsmål om menneskehandel, således at Europol også bliver i stand til at bekæmpe internationale netværk for fremstilling, salg og distribution af børnepornografisk materiale.
It reiterated its willingness to extend, as soon as possible after the entry into force of the Europol Convention, Europol's remit regarding trafficking in human beings aimed at enabling Europol to combat also the international networks of production, sale and distribution of child pornographic material.
Rådet erklærede sig rede til fortsat at støtte enhver troværdig mæglingsindsats, der kan føre til indsættelse af en overgangsregering og snarlig afholdelse af frie,
The Council declared that it was ready to continue giving its support to any credible mediation effort which might lead to the establishment of a transitional government and to the holding as soon as possible of free,
Rådet erklærede sig rede til fortsat at udvide sin konkrete støtte til også at omfatte bestræbelser på at opnå en fredelig løsning på konflikten.
The Council expressed its readiness to continue to extend concrete support to efforts towards peaceful solution of the conflict.
Rådet erklærede sig stærkt foruroliget over de vedvarende krænkelser af oppositionens rettigheder, hindringerne for pressefrihed og manglen på oplysninger om tilbageholdte personer.
The Council expressed its deep concern about the persistent infringements of the opposition's rights, the curbs on press freedom and the lack of information on prominent figures who are being detained.
Rådet erklærede sig tilfreds med de store fremskridt, som Serbien og Montenegro har gjort, og som har givet Kommissionen mulighed for at anbefale,
The Council commended the substantial progress made by Serbia and Montenegro,
Rådet erklærede, at det agtede at vedtage direktivet formelt på en kommende samling i Rådet.
The Council marked its intention formally to adopt the Directive at a future session of the Council.
Rådet erklærede, at det i høj grad støtter Norges regering i dens rolle som mægler i fredsprocessen.
The Council expressed its strong support for the Norwegian government's facilitating role in the peace process.
Rådet erklærede, at det vil bringe den fremtidige udvikling i forbindelserne mellem EU og Nordkorea i fare, hvis der ikke findes en løsning på kernevåbenspørgsmålet.
The Council stated that failure to resolve the nuclear issue would jeopardise the future development of EU-North-Korea relations.
Rådet erklærede, at disse planer bør indeholde foranstaltninger, der sikrer, at kvoterne ikke overskrides, foranstaltninger til beskyttelse af gydende fisk og strengere selektivitet for fiskeredskaber.
The Council declared that possible elements of these plans should include measures to ensure that quotas were not overshot, measures to protect spawning fish and enhanced selectivity of fishing gear.
Rådet erklærede, at EU er rede til at bidrage til gennemførelsen af en ordning, der gør det muligt at genopbygge Gaza og genoplive dets økonomi.
It declared that the EU is ready to contribute to the implementation of a mechanism to permit the reconstruction of Gaza and the revival of its economy.
Rådet erklærede, at EU er villig til at deltage i et sådant møde.
The Council announced the EU's willingness to attend such a meeting.
Rådet erklærer derfor, at det agter at vedtage forordningen i rette tid og senest i slutningen af april 1999.
The Council therefore declares its intention to adopt this Regulation in due time and not later than the end of April 1999.
Rådet erklærer ligeledes, at det er besluttet på at bidrage til, at der vedtages en statut for Europa-Parlamentets medlemmer og findes en tilfredsstillende løsning for Europa-Parlamentets medarbejdere.
In the same spirit, the Council declares that it is determined to contribute to the adoption of a Statute for Members of the European Parliament and to a satisfactory solution as regards parliamentary assistants.
Rådet erklærer på ny, at det er rede til at bidrage til at opbygge et stabilt, langsigtet partnerskab med Rusland på grundlag af fælles værdier og mål.
The Council restated its readiness to contribute to building a stable long-term partnership with Russia on the basis of common values and shared objectives.
Rådet erklærer sig derfor rede til at acceptere fleksibilitetselementer i forbindelse med forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale.
The Council therefore declares itself willing to accept elements of flexibility within the context of negotiations for a new inter-institutional agreement.
Rådet erklærer sig endnu en­gang rede til at yde maksimal støtte til drøftelserne og udtrykker tilfredshed med de bestræ­belser, der udfoldes af medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og EUSR for Sudan, bl.a. gennem deres forskellige bidrag til den AU-FN-trustfond, der er oprettet til dette formål.
The Council reconfirms its readiness to provide all possible support to the talks and welcomes the efforts made by Member States, the European Commission and the EUSR for Sudan, including through their various contributions to the AU/UN trust fund established for that purpose.
Rådet erklærer sig heri rede til at behandle ethvert forslag om ændringer til forordningen om oprettelse af agenturet og til i den forbindelse at overveje at ændre denne afgørelse for så vidt angår medtagelsen af politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager på listen over tematiske områder.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
Rådet erklærer sig rede til at overveje en yderligere intensivering af EU's engagement, navnlig på politiområdet og med hensyn til retsstaten i bredere forstand.
The Council expresses its readiness to consider further enhancement of EU engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
Rådet erklærer sig rede til at videreføre dialogen med alle interesserede lande om udvikling af en effektiv og upartisk international strafferet og den rolle, som Den Internationale Straffedomstol skal spille i denne henseende."
The Council expresses its readiness to continue the dialogue with all interested countries on the development of effective and impartial international criminal justice and the role of the International Criminal Court in that respect."
Rådet erklærer sig rede til fortsat at støtte denne proces.
The Council is ready to offer continued support for this process.
Rådet erklærer sig rede til fortsat at yde finansiel støtte til denne proces.
The Council is ready to provide continued financial support for this process.
Rådet erklærer, at de nye medlemsstater ikke vil være omfattet af direktivets kapitel III, bortset fra artikel 14 og 15.
The Council states that chapter III with the exception of Articles 14 and 15 of the Directive shall not be granted to the new Member States.
Rådet erklærer, at Den Europæiske Union aktivt støtter UNESCO's tilsvarende initiativer og aktioner og støtter statslige og ikke-statslige organisationer, der har det formål at beskytte Iraks kulturarv som en del af hele verdens kulturarv."
The Council declares the European Union's active support of UNESCO's related initiatives and actions as well as its support of governmental and non-governmental organisations aiming at protecting Iraq's cultural heritage as part of the world's cultural heritage."
Rådet erklærer, at der i betragtning af de særlige forhold, der hersker i Hongkong og Macao, senere vil blive truffet afgørelse om behandlingen af kinesiske statsborgere, som har opholdsret i disse lande.
The Council states that, in view of the special situation there, the treatment of Chinese nationals with right of abode in Hong Kong and Macao will be determined later.
Rådet erklærer, at det er enigt i Kommissionens vurdering, hvorefter Serbien fortsat arbejder på i tilstrækkelig grad at opfylde de politiske kriterier og betingelserne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council shares the Commission's assessment that Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria and conditions of the Stabilisation and Association Process.
Rådet erklærer, at det i vidt omfang er enigt i Kommissionens evaluering.
The Council broadly shares the assessment made by the Commission.
Rådet erklærer, at det i vidt omfang er enigt i Kommissionens vurdering, hvorefter de politiske kriterier fortsat opfyldes i tilstrækkelig grad, og noterer sig dens henstilling om, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet erklærer, at en reform af sikkerhedssektoren fortsat er en topprioritet for EU i DRC, herunder gennem det arbejde, som udføres af de to EU-sikkerhedssektorreformmissioner i DRC og af Europa-Kommissionen.
The Council states that security sector reform will remain a key priority for the EU in the DRC, including through the work carried out by the two EU security sector reform missions in the DRC and by the European Commission.
Rådet erklærer, at når afdeling II i bilaget til denne forordning skal ændres med hensyn til optagelse af territoriale enheder og myndigheder, der ikke anerkendes af alle medlemsstaterne, drøfter Rådet de udenrigspolitiske forhold omkring dette spørgsmål, inden det træffer afgørelse; under alle omstændigheder hører anerkendelse af pas og rejsedokumenter, som er udstedt af territoriale enheder og myndigheder, der ikke er anerkendt, ind under medlemsstaternes kompetence, og der vil kunne træffes afgørelse derom inden for rammerne af afsnit VI.
The Council states that, where it proposed to amend part II of the Annex to this Regulation as regards the inclusion of entities and territorial authorities not recognized by all the Member States, the Council will consider the specific foreign policy aspects involved before taking its decision; in any event the recognition of passports and travel documents issued by non-recognized entities and territorial authorities is a matter for the Member States and could be the subject of a decision under Title VI.
Rådet erklærer, at når Det Europæiske Råd har vedtaget handlingsplanen, er det rede til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre planen.
The Council expresses its readiness, once the European Council has approved the Action Plan, to take the necessary measures to implement the plan.
Rådet erklærer, at udkastet til aftale med Schweiz, som blev forelagt af Kommissionen den 28. maj 2003, med en bestemmelse om den kompetente myndighed i Gibraltar er det endelige tilbud om en aftale mellem EU og dette land.
The Council states the draft agreement with Switzerland, as submitted by the Commission on 28 May 2003, including a provision concerning the competent authority in Gibraltar, constitutes the final offer for an agreement between the EU and this country.
Rådet etablerede også en regelmæssig dialog mellem repræsentanterne for sportsaktiviteter og EU's politiske beslutningstagere.
The Council also established a regular dialogue between representatives of sports movements and EU policy makers.
Rådet evaluerede de andre 25 medlemsstaters opdaterede programmer på samlingen den 12. februar og den 4. marts 2008.
The Council evaluated the updated programmes of the other 25 Member States at its meetings on 12 February and 4 March 2008.
Rådet evaluerede også operation Althea og dens bidrag til bevarelsen af freden og sikkerheden i BiH .
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Rådet evaluerede på en fælles samling af udenrigs- og forsvarsministrene det politiske miljø og sikkerhedssituationen i Bosnien-Hercegovina (BiH).
The Council, in a joint session involving foreign and defence ministers, assessed the political environment and security situation in Bosnia and Herzegovina (BiH).
Rådet evaluerer anvendelsen af denne afgørelse på grundlag af en beretning, som Kommissionen og EIB forelægger i juni 1998.
The Council will evaluate the application of this Decision on the basis of a report presented in June 1998 by the Commission and the EIB.
Rådet fandt derfor ikke, at det var en strukturel og holdbar korrektion af underskuddet, og fandt derfor Ungarns reaktion på henstillingen utilstrækkelig.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found Hungary's response to its recommendation to be insufficient.
Rådet fandt derfor ikke, at det var en strukturel og holdbar korrektion af underskuddet, og fandt derfor, at Ungarn ikke har fulgt dets henstillinger.
Consequently, the Council considered this not to be a structural and sustainable correction of the deficit, and therefore found that Hungary has failed to comply with its recommendations.
Rådet fandt derfor, at fællesskabsforanstaltningerne i dag giver forbrugerne meget store garantier for oksekødets sikkerhed, som fortsat bør evalueres og styrkes på baggrund af den videnskabelige udvikling.
Consequently, the Council felt that the Community measures today offer consumers substantial guarantees on beef safety which must continue to be evaluated and reinforced as scientific knowledge evolves.
Rådet fandt det hensigtsmæssigt, at programmets budgetstrategi hovedsagelig hviler på besparelser i det offentlige forbrug, mens de offentlige investeringer skal stige hurtigere end BNP.
The Council considered appropriate that the budgetary strategy of the programme relies primarily on public consumption savings whereas public investment is to rise faster than GDP.
Rådet fandt det ligeledes alvorligt, at der er udbredt anvendelse af tortur, men noterede sig samtidig, at de kinesiske myndigheder til en vis grad er villige til at gøre en indsats for helt at afskaffe tortur.
The Council was likewise concerned at the widespread use of torture, whilst noting a certain degree of willingness of the Chinese authorities to work towards its eradication.
Rådet fandt det ligeledes meget alvorligt, at der anvendes tortur og andre former for grusom, umenneskelig eller nedværdigende straf i Iran, og det beklagede forkastelsen for nylig i Vogternes Råd af Majlis' ændrede lovforslag om gennemførelsen af torturforbuddet i artikel 38 i den iranske forfatning.
The Council was equally concerned by the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment in Iran, and regretted the recent rejection by the Guardians' Council of the Majlis' revised draft bill implementing the prohibition on torture laid down in Article 38 of the Iranian Constitution.
Rådet fandt det nyttigt at fastlægge en præcis arbejdsplan for de kommende måneder.
The Council considered it useful to draw up a precise working time-table for the forthcoming months.
Rådet fandt det nyttigt fortsat at følge de fremskridt, der gøres i forlængelse af henstillingerne, der blev opnået enighed om på samlingen den 18. januar 1999.
The Council considers that it is useful to continue monitoring the progress made in response to the recommendations agreed at its meeting on 18 January 1999.
Rådet fandt det nødvendigt at sikre den størst mulige effektivitet i behandlingen af konsekvenserne af orkanen MITCH og understregede i den forbindelse, at det er nødvendigt, at alle bilaterale og multilaterale donorer, herunder Fællesskabet og medlemsstaterne, følger en samordnet og sammenhængende strategi.
The Council considered it necessary to ensure maximum effectiveness in addressing the consequences of hurricane MITCH, and, in this context, emphasized the need for all bilateral and multilateral donors, including the Community and the Member States, to pursue a coordinated and coherent approach.
Rådet fandt det også hensigtsmæssigt at få udarbejdet standardaftalevilkår gældende for hele EU.
The Council was also of the view that the elaboration of EU-wide general contract terms could be useful.
Rådet fandt det særlig vigtigt på ny at understrege, at det ikke mindst på baggrund af de tragiske begivenheder i september 2001, er fuldstændig overbevist om, at bekæmpelse af terrorisme skal foregå inden for rammerne af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
The Council took special interest in reaffirming its full conviction, specially after the tragic events of last September, that the fight against terrorism must respect human rights and the rule of law.
Rådet fandt det tilstrækkeligt at begrænse omfanget af eventuelle ændringer til en omnummerering, da olietankskibe med enkeltskrog vil blive udfaset i nær fremtid, og det derfor er usandsynligt, at IMO vil ændre indholdet af reglerne for disse.
The Council deemed it sufficient to limit the scope of possible amendments to renumbering since single-hull oil tankers will be phased out in the near future and it is therefore unlikely that the IMO will modify the content of the relevant rules.
Rådet fandt det vigtigt at bistå Albanien med at genoprette en levedygtig politistyrke og besluttede, at EU vil støtte denne proces med passende foranstaltninger, f.eks. uddannelse.
The Council considered it important to assist Albania in the re-establishment of a viable police force and decided that the EU would support this process through the appropriate measures, e.g. training.