natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De sørger for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common postion.
De sørger for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De tab, som landbrugerne havde lidt, og deres fortsatte finansielle og likviditetsmæssige problemer kunne begrunde udbetaling af forskud.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
De TAC'er, som der er opnået enighed om for de vigtigste dybhavsarter, fremgår af nedenstående tabel:
The TACs agreed for the main deep species are set out in the table below:
De tager bl.a. fat på spørgsmålene om solidaritet gennem ansvar og gensidig tillid, solidaritet gennem forebyggende samarbejde, solidaritet i krisesituationer, solidaritet gennem styrket samarbejde mellem EASO og Frontex, finansiel solidaritet, solidaritet gennem flytninger og solidaritet gennem styrket samarbejde med vigtige transit- og oprindelseslande og første asyllande.
They address, among other things, the issues of solidarity through responsibility and mutual trust, solidarity through preventive cooperation, solidarity in emergency situations, solidarity through strengthened cooperation between EASO and FRONTEX, financial solidarity, solidarity through relocation and solidarity through strengthened cooperation with key countries of transit, origin and first countries of asylum.
De tager desuden sigte på at styrke sammenhængen mellem Europa 2020-målene og den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet med det formål at fremme tættere samarbejde med andre relevante politiske udvalg såsom Udvalget for Økonomisk Politik og Beskæftigelsesudvalget.
Moreover, they aim at strengthening the link between Europe 2020 goals and the open method of coordination (OMC) in the education field , seeking to promote closer collaboration with other relevant policy committees such as the Economic Policy Committee and the Employment Committee.
De tager fejl.
They are wrong to do so.
De tager hensyn til, at Kommissionen vil se positivt på offentlig finansiering af yderligere screeningsforanstaltninger.
They take account of the fact that the Commission will give favourable consideration to public funding of additional security measures.
De tager hovedsagelig sigte på at forøge værdien af produkter og biprodukter, fremme indførelse af ny teknologi, forbedre markedets gennemsigtighed og beskytte miljøet.
Their primary purpose is to increase the commercial value of the products and by-products, encourage the introduction of new technology, improve market transparency and protect the environment.
De tager højde for skovenes multifunktionelle rolle, idet de fremmer effektiv udnyttelse, forarbejdning af og handel med træ og andre skovprodukter end træ.
They take into account the multifunctional roles of forests while promoting efficient utilisation, processing and trade of wood and non-wood forest products.
De tager ligeledes sigte på at sikre national behandling i forbindelse med ovennævnte tjenesteydelser og etablering af søtransportvirksomheder, som leverer internationale transportydelser.
They will also aim to secure national treatment as regards use of the above services and the establishment of maritime companies providing international transport services.
De tager ligeledes sigte på et snævert samarbejde med medlemsstaternes kompetente organer inden for fødevaresikkerhed.
They also provide for close cooperation with the competent bodies of Member States in the food safety field.
De tager navnlig sigte på at forbedre instrumentets effektivitet under hensyn til dets særlige karakter, til nærhedsprincippet, til en større gennemsigtighed af procedurerne og til en forenkling at forvaltningen.
They are designed to make the instrument more effective, having regard to its specific nature, the principle of subsidiarity, greater transparency in procedures and the simplification of administrative burdens.
De tager nu også hensyn til vandforvaltningsaspekter, når der skal træffes beslutninger om store investeringer, indkøb og andre aktiviteter, og afholder kurser i miljø for hotelsektoren.
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
De tager ofte tilbage til København for at se deres familie og venner og følger fortsat nøje den politiske og sociale udvikling i Danmark, som de agter at vende tilbage til en dag.
They often go back to Copenhagen to see their family and friends and remain closely tuned in to political and social developments in Denmark where they intend to return eventually.
De tager også hensyn til de seneste tal i Kommissionens .
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
De tager også hensyn til Europa-Parlamentets ønske om fortsat fleksibilitet i forvaltningen af den flerårige finansielle ramme, ved at der fastsættes en margen til uforudsete udgifter på op til 0,03 % af EU's bruttonationalindkomst som en sidste udvej i tilfælde af uforudsete omstændigheder.
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
De tager også hensyn til Kommissionens meddelelse om tilsagn, der blev vedtaget i december 2000.
They also take account of the Commission's explanatory Notice on Remedies, adopted in December 2000.
De tager os på en tur rundt om i verden, fra de tørre landskaber på Middelhavets kyst til den strålende serbiske forfatter, Milorad Pavić' udgivelser.
They take us on a journey around the world, from the arid landscapes of the Mediterranean coast to the work of the brilliant Serbian writer, Milorad Pavić.
De tager sig også af at hjælpe EU med at drage erfaring af den finansielle og økonomiske krise i form af en bedre regulering og et bedre tilsyn med finansmarkederne.
They are also involved in helping the EU to draw the right lessons from the financial and economic crisis through better regulation and supervision of financial markets.
De tager sigte p at opbygge et solidt, sammenhngende og integreret europisk asylsystem baseret p flles harmoniserede regler, der fuldt ud er i overensstemmelse med Genvekonventionen og forskrifterne om grundlggende rettigheder.
They are aimed at building a solid, coherent and integrated European asylum system based on common, harmonised rules, which are fully in line with the international protection standards under the Geneva Convention and fundamental rights instruments.
De tager sigte på at fjerne tekniske hindringer for handelen med levende dyr og på at få markedet til at fungere efter hensigten og samtidig sikre et tilfredsstillende niveau af for beskyttelsen for de pågældende dyr.
Their aim is to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
De tager sigte på at forbedre samhørighedspolitikkens resultater.
It is aimed at improving cohesion policy performance.
De tager sigte på at forhindre, at forhandlingerne bryder sammen, og på at beskytte fredsprocessen mod negative påvirkninger.
They are aimed at preventing a breakdown in negotiations and at shielding the peace process from adverse circumstances.
De tager sigte på at gennemføre en international aftale, som blev godkendt af G20 i november 2010, Basel III-aftalen, og udarbejdet af Baselkomitéen for Banktilsyn, i EU-retten.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G-20 in November 2010 – the Basel 3 agreement – which had been prepared by the Basel Committee on Banking Supervision.
De tager sigte på at gennemføre en international aftale, som blev godkendt af G20 i november 2010, i EU-retten.
They are aimed at transposing into EU law an international agreement approved by the G‑20 in November 2010.
De tager sigte på at sikre et afbalanceret beskyttelsesniveau for værker og andet materiale, samtidig med at offentligheden får adgang til det indhold, der kan leveres på nettene.
They are intended to help ensure a balanced level of protection for works and other subject-matter while allowing the public access to material available via networks.
De tager sigte på at skabe en ramme, der samler de berørte parter på tværs af politikområder, sektorer og grænser med henblik på at integrere eller iværksætte tiltag på både udbuds- og efterspørgselssiden i hele forsknings- og innovationscyklussen.
They are designed to provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole research and innovation cycle.
De tager sigte på at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og tackle de makroøkonomiske ubalancer i EU og navnlig i euroområdet.
They are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU, and more specifically in the euro area.
De tager sigte på at styrke kontrollen i havnene, indføre en mere effektiv kontrol med klassifikationsselskabernes virksomhed og fremskynde tidsplanen for afviklingen af de enkeltskrogede olietankskibe.
It steps up controls in ports, monitors the activities of classification societies and speeds up the timetable for eliminating single-hull tankers.
De tager sigte på at styrke overvågningen af finanspolitikkerne, idet der indføres bestemmelser om nationale finanspolitiske rammer, og der mere konsekvent og på et tidligere tidspunkt anvendes håndhævelsestiltag over for de medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser.
They are aimed at enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
De tager sigte på utilsigtet eller forsætlig forurening - hvad enten den stammer fra skibe, fra offshore-platforme, fra kyster eller flodmundinger - og omfatter udledning af skadelige stoffer i havmiljøet, herunder i tilknytning til materialer, der tidligere er blevet deponeret i havet, f.eks. ammunition.
It targets accidental or deliberate pollution be it from ships, offshore platforms, shorelines or river estuaries and includes the release of harmful substances into the marine environment, including those linked to the presence of dumped materials such as munitions.
De tager til efterretning, at Den Videnskabelige Styringskomité på Kommissionens anmodning kommer med en generel anbefaling om dette spørgsmål i løbet af de kommende måneder.
They note that the Scientific Steering Committee, at the Commission's request, is to give a general opinion on this matter in the next few months.
De tager udgangspunkt i de tilsagn, de har afgivet under forhandlingerne, og i, hvad der skal gøres for at opfylde kriterierne for medlemskab.
They are based on the commitments made in the negotiations and on what needs to be done to fulfil the criteria for membership.
De takster, der er vedtaget af ministeren, tager hensyn til tvistens konkrete værdi, den hierarkiske placering af den ret, der skal træffe afgørelse, og sagens varighed ved straffesager.
The tariff approved by the Minister is based on criteria relating to the monetary value of disputes, the level of the court seised and, in criminal matters, the duration of the proceedings.
De tal og oplysninger, som vedrører de italienske og de danske markeder, bidrager til at så tvivl om Kommissionens konklusioner.
The figures and data concerning the Italian and Danish markets combine to cast doubt on the Commission's conclusions.
De tal, der benyttes, er ofte forkerte dette er tilfældet for tallene for højeste toldsatser og liberalisering på tekstil- og beklædningsmarkedet.
The figures used are often wrong this is the case for tariff peaks and textiles and clothing liberalisation.
De tal, der blev offentliggjort i dag, viser, at Erasmus+ allerede i 2014 havde gavnet flere mennesker gennem en bredere vifte af muligheder.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
De tal, der er blevet fastsat for de nationale emissionslofter i udkastet til fælles holdning, er generelt mere ambitiøse end dem, som medlemsstaterne er gået med til i forbindelse med Göteborg-protokollen om begrænsning af forsuring, eutrofiering og ozondannelse ved jordoverfladen i december 1999 inden for rammerne af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
The figures agreed for the NECs in the draft common position are generally more ambitious than those which have been agreed by the Member States in the framework of the "Gothenburg Protocol on the reduction of acidification, eutrophication and ground-level ozone" in December last year under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
De tal, der er indsamlet i 1995 vedrørende opfindelse og markedsføring af bioteknologisk afledte nye stoffer, viser, at USA's andel udgjorde 76 % og Japans 14 %, medens Europa kun skrev sig for 10 %.
Figures compiled in 1995 on the invention and marketing of biotechnology-derived new article substances were putting the US share at 76%, Japan's at 14%, and Europe's at 10%.
De tal, der er sat på målsætningerne, bygger på situationen i de enkelte fiskerier som vurderet af de relevante videnskabelige instanser (Det Internationale Havundersøgelsesråd og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri).
The target figures adopted reflect the state of the fisheries, as assessed by the scientific authorities authorized (International Council for the Exploration of the Sea, Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries).
De tal, der fremlægges i dag, hidrører fra to kilder: for de fleste EU-landes vedkommende stammer tallene fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), som indsamler bistandsoplysninger for medlemmerne af dens Komité for Udviklingsbistand (DAC), samt for andre lande, der indsender oplysninger til organisationen.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
De tal, der fremlægges i dag, kommer fra to kilder: for de fleste EU-landes vedkommende stammer tallene fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), som indsamler bistandsoplysninger for medlemmerne af dens Komité for Udviklingsbistand (DAC) samt for andre lande, der indsender oplysninger til organisationen.
The data presented today comes from two sources: For a majority of EU Member States, the information is provided by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) which collects aid data of the members of its Development Assistance Committee (DAC) as well as of other countries that report figures to it.
De tal, der offentliggøres i dag, bør få alarmklokkerne til at ringe.
The figures published today should be a wake-up call.
De tal, der offentliggøres i dag, viser dog, at antallet af trafikdræbte i EU er faldet med 18,2 % siden 2010.
However the figures published today do show that the total number of EU road deaths has decreased by 18.2% since 2010.
De tal, som blev offentliggjort i dag, viser, at branchen har et stort problem.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
De tal, som de fastsætter, er i fuld overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen følger ved udarbejdelsen af de resterende forslag.
The figures that they adopt are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
De tal, som de vedtager, bør være fuldt forenelige med de grundlæggende principper, som Kommissionen følger ved udarbejdelsen af de øvrige forslag.
The figures that they adopt should be fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
de talrige løbende kontakter med USA, især det møde, som trojkaen skal have den 19. oktober 2001 i Washington på operationelt plan, og som omfatter repræsentanter for polititaskforcen, Europols Terrorismegruppe, Eurojust og efterretningstjenesterne.
the many current contacts with the USA and in particular the Troika's meeting at operational level planned for 19 October 2001 in Washington, which will include representatives from the Police Task Force, Europol's anti-terrorism group, Eurojust and the intelligence services.
De tegner sig for 3,3 % af BNP og 3 % af den samlede beskæftigelse i EU.
They account for 3.3% of GDP and 3% of total employment in the EU.
De tegner sig for 38 % af de kortfristede gældsinstrumenter, der udstedes af banksektoren.
They hold 38% of short-term debt issued by the banking sector.
De tegner sig for 45% af bruttoværditilvæksten i EU.
They generate 45 % of the gross value added in the EU,
De tegner sig for 7% af mobiliteten blandt studerende, det vil sige at 7.062 studerende ud af i alt 103.386 kommer fra EFTA-landene.
They also represent almost 7% of the student mobility, with 7 062 students from EFTA countries out of a total of 103 386.
De tegner sig for op til tre fjerdedele af beskæftigelsen og over en fjerdedel af den samlede verdenshandel - 1 000 mia. $ i 1993.
They account for up to three quarters of employment, and over a quarter of total world trade - $ 1000 billion in 1993.
De tegner sig globalt set for tæt ved 7% af vort samlede energiforbrug.
In overall terms, they account for almost 7% of our total electricity consumption.
De tegner sig i dag for en betydelig andel af markedet for betalingsmidler.
They account for a sizeable portion of the market of payment instruments.
De tegner sig i gennemsnit for 17,8 % af bestyrelsesmedlemmerne i de største børsnoterede selskaber, 2,8 % af de administrerende direktører, 27 % af de højtstående ministre og 27 % af medlemmerne af de nationale parlamenter.
They account for an average of 17.8% of the members of boards of directors in the largest publicly-listed companies, 2.8% of the Chief Executive Officers, 27% of senior government ministers, and 27% of members of national parliaments.
De tegner sig tilsammen for over 4 % af de globale emissioner, men emissionerne fra disse sektorer er hidtil ikke blevet håndteret på hensigtsmæssig vis.
Together they account for over 4% of global emissions, but emissions from these sectors have not been adequately addressed to date.
De tegner vores fremtid, og det er deres personlige fremtid, der står på spil.
They are our future and it is their personal future which is at stake.
De tekniske aspekter ved indførelsen af et hit/no hitsystem, hvor medlemsstaterne kan forespørge, om der foreligger relevante oplysninger.
The technical aspects of setting up a hit/no-hit system whereby Member States can inquire whether relevant information is available or not.
De tekniske bestemmelser for cykler er ikke blevet harmoniseret, og de nationale tekniske handelshindringer indebærer stadig unødvendige omkostninger for handelen for de små og mellemstore virksomheder, som denne industri i EU overvejende består af.
Technical regulation has not been harmonised for bicycles and national technical barriers continue to add unnecessary costs to trading for the small and medium sized businesses which dominate the EU industry.
De tekniske bestemmelser spiller en vigtig rolle i bestræbelserne for at forbedre fiskeredskabers selektivitet og derved reducere udsmid (overbordkastning af uønskede arter).
Technical regulations play a major role in improving the selectivity of fishing gear, and, as a result, decreasing discarding (throwing overboard of unwanted catches).
De tekniske detaljer i den forbindelse, herunder valg af passende investeringsinstrumenter, er ved at falde på plads i tæt samarbejde mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank.
The technical details of the contribution, including the choice of appropriate investment vehicles, are being worked out in close cooperation with the European Commission and the European Investment Bank.
De tekniske fejl, som afdækkes i forbindelse med vedligeholdelse af luftfartøjet, eller som følger af manglende vedligeholdelse, kan derfor ikke i sig selv udgøre »usædvanlige omstændigheder«.
Consequently, technical problems which come to light during maintenance of aircraft or on account of failure to carry out such maintenance do not constitute, in themselves, ‘extraordinary circumstances’.
De tekniske foranstaltninger skal omfatte maskestørrelse og andre foranstaltninger, hvormed fiskeredskabernes selektivitet kan forbedres og opvækstområderne beskyttes.
Technical measures will include increased mesh sizes and other means to improve selectivity of fishing gears and also protection of nursery areas.
De tekniske foranstaltninger, der anvendes i Det Irske Hav nu, er ikke tilstrækkelige til at rette op på den nedfiskede torskebestand i det pågældende hav.
The technical measures currently applied to the Irish Sea are not sufficient to tackle the depleted state of this stock.
De tekniske foranstaltninger, der var en del af den årlige TAC- og kvoteforordning forud for Lissabontraktaten, er desuden blevet flyttet til en overgangsforordning, der gælder frem til den 30. juni 2011.
In addition, the technical measures, which formed part of the annual TAC and quota regulation prior to the Treaty of Lisbon, have been moved to a transitional Regulation valid until 30 June 2011.
De tekniske foranstaltninger, som skal gennemføres fra den 1. januar 2001, er medtaget i Kommissionens forslag.
The technical measures which must be implemented from 1st January 2001 have been included in the Commission proposal.
De tekniske forberedelser er langt fremme, og samtidig gør medlemsstaterne fremskridt med hensyn til at opnå en høj grad af vedvarende konvergens.
Technical preparations have reached an advanced stage, while there is also progress among Member States in achieving a high degree of sustainable convergence.
De tekniske fornyelser der er sket i de senere år for at forbedre lufttrafikstyringen, øger luftrummets kapacitet, men overhales hurtigt af trafikvæksten.
The technical measures taken to improve the management of airspace in recent years have created additional capacity, but this is often rapidly outstripped by the growth in traffic.
De tekniske gennemførelsesforanstaltninger tager form af en afgørelse fra Kommissionen, der vedtages efter "forskriftsproceduren".
The technical implementing measures would take the form of a Commission Decision adopted in the 'regulatory comitology procedure'.
De tekniske hypoteser i COPA's analyse lægger vægt på formodninger og fortolkninger, der er i modstrid med EF's holdning.
which are the opposite of the Community's view.
De tekniske krav for mindre lastbiler og busser bringes i overensstemmelse med dem, der gælder markedets køretøjer og gør dem til obligatoriske kategorier i hele EU.
bring the technical requirements for smaller trucks and buses in line with that of the market’s vehicles, and make them mandatory categories throughout the Union.
De tekniske krav til en liberalisering af visumreglerne er endnu ikke opfyldt på Kosovos område.
The technical requirements for visa liberalisation have not yet been met on the territory of Kosovo.
De tekniske krav, som De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa har udarbejdet, er indarbejdet i forslaget, og det bygger på den eksperimentelle forskning, som har fundet sted i Den Europæiske Komité vedrørende Eksperimentelle Køretøjer.
The proposal incorporates the technical requirements developed by the United Nations Economic Commission for Europe and is based on experimental research by the EEVC (European Experimental Vehicle Committee).
De tekniske krav:
The technical requirements: