natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog konklusioner, der hilste en meddelelse fra Kommissionen (5845/11) om arbejdet i det fælles EU-forum for interne afregningspriser i perioden april 2009-juni 2010 velkommen.
The Council adopted conclusions welcoming a communication from the Commission (5845/11) on the work undertaken by the EU joint transfer pricing forum between April 2009 and June 2010.
Rådet vedtog konklusioner, der indeholder de punkter, der skal behandles i den nye digitale dagsorden for Europa (  17107/09 ).
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
Rådet vedtog konklusioner, der indeholder retningslinjer til medlemsstaterne for håndtering af makroøkonomiske og finanspolitiske udfordringer, og som skal forelægges for Det Europæiske Råd i løbet af dette års europæiske semester.
The Council adopted conclusions providing guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges, to be submitted to the European Council under this year's European Semester.
Rådet vedtog konklusioner, der omfatter udvikling af den militære kapacitet, civil-militære synergier og samarbejde mellem EU og NATO om kapacitetsudvikling.
The Council adopted conclusions covering military capability development, civil-military synergies and EU-NATO cooperation in capability development.
Rådet vedtog konklusioner, der opfordrer til at fremme civilbeskyttelseskapaciteterne ved hjælp af et europæisk system til gensidig bistand, der bygger på en modulbaseret tilgang til civilbeskyttelse ( ).
The Council adopted conclusions calling for civil protection capabilities to be enhanced by a European mutual assistance system building on the civil protection modular approach ( ).
Rådet vedtog konklusioner, der skal give Kommissionen input til dens igangværende undersøgelse vedrørende en kommende revision af varemærkeordningen i EU.
The Council adopted conclusions aimed at providing the Commission with input for its ongoing study on the future revision of the trade mark system in the EU.
Rådet vedtog konklusioner, der udstikker retningslinjer for den politiske beslutningsproces på både EU og nationalt plan med hensyn til luftfartsrelationerne med tredjelande (17558/12 + COR 1).
The Council adopted conclusions providing guidelines for policy-making both at EU and national level as regards aviation relations with non-EU countries (17558/12 + COR 1).
Rådet vedtog konklusioner, der udtrykker tilfredshed med resultatet af højniveaumødet om det vestlige Balkan den 2. juni 2010 i Sarajevo, og som minder om EU's engagement i de vestlige Balkanlandes europæiske perspektiv.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high‑level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
Rådet vedtog konklusioner, der udtrykker tilfredshed med, at der er kommet øget dynamik i forbindelserne med Republikken Moldova, og tilkendegiver, at EU er villigt til at uddybe disse forbindelser som led i den europæiske naboskabspolitik og til inden længe at forhandle en ny ambitiøs aftale med landet.
The Council adopted conclusions welcoming the increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova, stating that the EU was ready to have a deeper relationship in the framework of the European Neighbourhood Policy and to negotiate a new and ambitious agreement with Moldova soon.
Rådet vedtog konklusioner, der understregede behovet for at sikre sammenhæng i EU's politikker vedrørende migrationsspørgsmål, og så med tilfredshed på resultaterne af ministerkonferencen mellem EU og Afrika, der blev afholdt den 10. og 11. juli i Rabat.
The Council adopted conclusions highlighting the need to ensure coherence in EU policies as regards migration issues and welcoming the results of an EU-African ministerial conference on migration held in Rabat on 10 and 11 July.
Rådet vedtog konklusioner, hvor Kommissionen anmodes om i tæt samarbejde med formandskabet at indlede drøftelser med Schweiz med henblik på at nå til enighed om et finansielt bidrag fra Schweiz til Kroatien, så snart Kroatien er blevet medlem af EU.
The Council adopted conclusions asking the Commission, in close cooperation with the presidency, to engage in discussions with Switzerland with a view to agreeing, as soon as Croatia has joined the EU, on a Swiss financial contribution for Croatia.
Rådet vedtog konklusioner, hvori der opfordres til en indsats til fremme af et opsving med høj beskæftigelse med vægt på at tackle ungdomsarbejdsløshed (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/da/12/st13/st13907.da12.pdf).
The Council adopted conclusions calling for action in favour of a job-rich economic recovery, with an emphasis on addressing youth unemployment (14426/12http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st13/st13907.en12.pdf).
Rådet vedtog konklusioner, hvori det anerkender, at der er sket fremskridt på en række politikområder, der er omfattet af evalueringsrapporterne om koordination, komplementaritet og sammenhæng i forbindelse med EU's udviklingssamarbejdspolitikker og -operationer, og peer-evalueringen fra OECD/DAC (Komitéen for Udviklingsbistand).
The Council adopted conclusions acknowledging progress in a number of policy areas covered by evaluation reports on coordination, complementarity and coherence in the EU's development cooperation policies and operations, as well as the OECD/DAC (development assistance committee) peer review.
Rådet vedtog konklusioner, hvori det fordømmer styret i Zimbabwe for dets undladelse af at tage fat på dets folks økonomiske og sociale behov og udtrykker bekymring over forværringen af den humanitære krise i landet.
The Council adopted conclusions condemning the regime in Zimbabwe for its failure to address the economic and social needs of its people, and expressing distress at the escalation of the humanitarian crisis there.
Rådet vedtog konklusioner, hvori det giver udtryk for sit stærke engagement i at fremme EU's samlede strategiske partnerskab med Kina, og bemærkede, at for at dette partnerskab kan udvikle sit fulde potentiale,
The Council adopted conclusions expressing its strong commitment to the maturing of the EU's comprehensive strategic partnership with China,
Rådet vedtog konklusioner, hvori det opfordrer Kommissionen til at forelægge lovgivningsforslag til finansiering af aktioner under den integrerede havpolitik med sigte på ikrafttræden senest i 2011.
The Council adopted conclusions calling on the Commission to present legislative proposals for the financing of integrated maritime policy actions, with a view to entry into force by 2011.
Rådet vedtog konklusioner, hvori det udtrykte tilfredshed med Kommissionens handlingsplan (11137/10) vedrørende applikationer for det globale satellitnavigationssystem (GNSS), der tilsigter en fuldstændig udnyttelse af de muligheder, som de europæiske Egnos- og Galileosatellitprogrammer tilbyder, samt fremme af den europæiske industris andel af det globale marked for GNSS-applikationer og -tjenester.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Rådet vedtog konklusioner, hvorved det bekræftede sit stærke engagement i de europæiske satellit­baserede navigationsprogrammer samtidig med, at det opfordrede til at begrænse de dermed for­bundne omkostninger.
The Council adopted conclusions reaffirming its strong commitment to the European satellite radio navigation programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Rådet vedtog konklusioner, som fastsætter EU's overordnede mål om at standse tabet af biodiversitet og nedbrydelsen af økosystemtjenester og, for så vidt det kan gennemføres, inden udgangen af 2020 genetablere disse, og dens vision om bedre beskyttelse af biodiversiteten, i EU inden 2050.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Rådet vedtog konklusioner, som findes i dok.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rådet vedtog konklusioner, som hilste rapporten fra Kommissionen og Rådssekretariatet om fremskridtene med at gennemføre Rådets konklusioner fra november 2009 om demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser velkommen.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
Rådet vedtog konklusioner.
The Council adopted the following conclusions.
Rådet vedtog konklusionerne (6699/11) om Kommissionens meddelelse af 22. november 2010 om strategien for EU's indre sikkerhed i praksis (16797/10).
The Council adopted conclusions (6699/11) on the Commission's communication on the European Union Internal Security Strategy in Action of 22 November 2010 (16797/10).
Rådet vedtog konklusionerne fra det spanske formandskabs seminarer på det retlige område, se dokument 10104/10.
The Council adopted the conclusions of the seminars organised by the Spanish Presidency in matters relating to justice, see document 10104/10.
Rådet vedtog konklusionerne i  16111/09 :
The Council adopted the conclusions set out in document  16111/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i  17190/09 :
The Council adopted the conclusions set out in document  17190/09  .
Rådet vedtog konklusionerne i  17226/09 :
The Council adopted the conclusions set out in document  17226/09  .
Rådet vedtog konklusionerne i .
The Council adopted conclusions set out in document .
Rådet vedtog konklusionerne i .
The Council adopted the conclusions set out in .
Rådet vedtog konklusionerne i 13403/1/10 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in 13403/1/10 REV 1.
Rådet vedtog konklusionerne i 13405/09 .
The Council adopted the conclusions 13405/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 13485/10.
The Council adopted the conclusions set out in 13485/10.
Rådet vedtog konklusionerne i 13529/12.
The Council adopted conclusions as set out in 13529/12.
Rådet vedtog konklusionerne i 13737/09 .
The Council adopted the conclusions 13737/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 14699/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 14699/10.
Rådet vedtog konklusionerne i 14908/10
The Council adopted the conclusions set out in 14908/10
Rådet vedtog konklusionerne i 14971/10
The Council adopted the conclusions set out in 14971/10
Rådet vedtog konklusionerne i 15394/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15394/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 15452/10
The Council adopted the conclusions set out in 15452/10
Rådet vedtog konklusionerne i 15465/10
The Council adopted the conclusions set out in 15465/10
Rådet vedtog konklusionerne i 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 15505/1/09 + 15505/1/09 COR 1+ 15505/1/09 COR 2.
Rådet vedtog konklusionerne i 15806/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15806/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 15811/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15811/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 15823/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15823/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 15876/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 15876/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 15885/10
The Council adopted conclusions set out in 15885/10
Rådet vedtog konklusionerne i 15908/10
The Council adopted conclusions set out in 15908/10
Rådet vedtog konklusionerne i 16451/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16451/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 16637/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16637/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 16798/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document 16798/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i 18250/10.
The Council adopted conclusions set out in 18250/10.
Rådet vedtog konklusionerne i 18279/11.
The Council adopted the conclusions set out in 18279/11.
Rådet vedtog konklusionerne i 5505/11.
The Council adopted the conclusions set out in document (5505/11).
Rådet vedtog konklusionerne i 8427/10.
The Council adopted the conclusions set out in 8427/10.
Rådet vedtog konklusionerne i 8803/11.
The Council adopted conclusions set out in 8803/11.
Rådet vedtog konklusionerne i 9678/10.
The Council adopted the conclusions set out in 9678/10.
Rådet vedtog konklusionerne i 9809/10.
The Council adopted the conclusions set out in 9809/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dok.
The Council adopted conclusions set out in doc.
Rådet vedtog konklusionerne i dok.    .
The Council adopted conclusions to be found in document    .
Rådet vedtog konklusionerne i dok. .
The Council adopted conclusions set out in document .
Rådet vedtog konklusionerne i dok. .
The Council adopted the conclusions as set out in .
Rådet vedtog konklusionerne i dok. .
The Council adopted the conclusions contained in   .
Rådet vedtog konklusionerne i dok. .
The Council adopted the conclusions set out in document .
Rådet vedtog konklusionerne i dok.8048/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8048/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  10496/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  10496/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  14608/1/09 REV 1  .
The Council adopted the conclusions set out in document  14608/1/09 REV 1  .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  16076/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16076/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  16078/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16078/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  16079/09 .
The Council adopted conclusions set out in document  16079/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  16634/1/09  REV 1 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16634/1/09  REV 1 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  16795/2/09  REV 2.
The Council adopted conclusions set out in document  16795/2/09  REV 2.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  16936/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  16936/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  17025/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17025/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  17150/1/09  REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document  17150/1/09  REV 1.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  17343/09 .
The Council adopted the conclusions set out in document  17343/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument  5360/10 .
The Council adopted conclusions set out in document  5360/10 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument .
The Council adopted the conclusions in .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument .
The Council adopted the conclusions set out in .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 10047/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 10047/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 10348/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10348/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 10349/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10349/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 13662/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13662/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 13743/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 13743/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 13889/10 ADD 1 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 13889/10 ADD 1 REV 1.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 14426/07, der indeholder en række vigtige budskaber til Det Europæiske Råd.
The Council adopted the conclusions set out in , containing a series of key messages for the European Council.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 15620/10 ADD 1 REV 2.
The Coucil adopted the conclusions set out in document 15620/10 ADD 1 REV 2.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 16653/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16653/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 16852/08.
The Council adopted the conclusions set out in .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 16857/09.
The Council adopted conclusions set out in document 16857/09.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 16862/09.
The Council adopted conclusions set out in document 16862/09.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 16882/08.
The Council adopted the conclusions set out in .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 16920/09 .
The Council adopted conclusions set out in document 16920/09 .
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 17032/09.
The Council adopted conclusions set out in document 17032/09.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 5957/2/10 REV 2.
The Council adopted the conclusions set out in document 5957/2/10 REV 2.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 5991/11 og besluttede at fremsende dem til Det Europæiske Råd med henblik på mødet den 24.-25. marts.
The Council adopted conclusions to be found in document 5991/11, and agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 24 and 25 March.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 7928/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7928/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 7980/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 7980/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 8308/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8308/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 8309/1/10 REV 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8309/1/10 REV 1.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 8310/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8310/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
The Council adopted the conclusions set out in document 8570/10 + 8570/10 ADD 1.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 8571/10.
The Council adopted the conclusions set out in document 8571/10.
Rådet vedtog konklusionerne i dokument 9378/10 + COR 1
The Council adopted conclusions set out in document 9378/10 + COR 1
Rådet vedtog konklusionerne i forbindelse med den politiske enighed om spørgsmålet, og Kommissionen og flere medlemsstater afgav en række erklæringer.
Along with the political agreement on the file, the Council adopted conclusions and the Commission and several member states entered a number of statements .
Rådet vedtog konklusionerne med henblik på indledning af forhandlinger om en ny konvention om beskyttelse af Rhinen.
The Council approved a set of conclusions with a view to the opening of negotiations on a new Convention for the protection of the Rhine.
Rådet vedtog konklusionerne nedenfor vedrørende det europæiske net for retlig uddannelse:
The Council adopted Conclusions, as set out below, on the European Judicial Training Network:
Rådet vedtog konklusionerne om afbalancerede roller for kvinder og mænd i henseende til job, vækst og social sammenhængskraft i dokument 14136/07 og 14136/07 COR 1.
The Council adopted the conclusions on balanced roles of women and men for jobs, growth and social cohesion set out in ,
Rådet vedtog konklusionerne om anvendelse af counterpart-midlerne til fællesskabsstøtte til strukturomlægningen i AVS-landene.
The Council adopted conclusions on the implementation of counterpart funds from Community support for structural adjustment in the ACP countries.
Rådet vedtog konklusionerne om beskyttelse af vandressourcer og integreret bæredygtig vandforvaltning i 11308/11 og havde en udveksling af synspunkter om emnet.
The Council adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management, set out in 11308/11, and held an exchange of views on this topic.
Rådet vedtog konklusionerne om den foreløbige evaluering af syvende rammeprogram (RP7) for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013), herunder finansieringsfaciliteten for risikodeling, jf.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the EU's seventh framework programme (FP7) for research activities (2007-2013), including the risk-sharing finance facility set out in 7585/11.
Rådet vedtog konklusionerne om den rolle, Rådet skal spille med hensyn til at sikre en effektiv gennemførelse af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (6387/11).
The Council adopted conclusions on the role of the Council in ensuring the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (6387/11).
Rådet vedtog konklusionerne om Energi 2020: En strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi, jf. dokument 6207/1/11.
The Council adopted the conclusions on Energy 2020: A strategy for competitive, sustainable and secure energy set out in document 6207/1/11.
Rådet vedtog konklusionerne om EU's indsats på råvareområdet, jf. dokument 9648/10.
The Council adopted conclusions on EU actions in the area of commodities, as set out in document 9648/10.
Rådet vedtog konklusionerne om forberedelserne i de ti nye medlemsstater med hensyn til gennemførelse af alle bestemmelserne i Schengen-reglerne med undtagelse af de spørgsmål, der vedrører SIS.
The Council adopted conclusions on the state of preparedness of the ten new Member States with regard to the implementation of all provisions of the Schengen acquis except SIS-related issues.
Rådet vedtog konklusionerne om Fællesskabets fremtidige indsats inden for folkesundhed.
The Council adopted conclusions on the future framework for action in the field of public health.
Rådet vedtog konklusionerne om genetisk modificerede organismer.
The Council adopted conclusions on genetically modified organisms.
Rådet vedtog konklusionerne om humanitær fødevarebistand, jf. dokument 9133/10.
The Council adopted conclusions on humanitarian food assistance, set out in document 9133/10.
Rådet vedtog konklusionerne om iværksættelsen af Galileo-programmet for satellitbaseret radionavigation.
The Council adopted conclusions concerning the implementation of the satellite navigation programme GALILEO.
Rådet vedtog konklusionerne om Kommissionens meddelelse " En global metode til beskyttelse af personoplysninger i Den Europæiske Union" (15949/10), der sigter mod at revidere retsreglerne om databeskyttelse.
The Council adopted conclusions on the Commission communication "A comprehensive approach on personal data protection in the European Union" (15949/10) which aimed at revising the legal framework for data protection.
Rådet vedtog konklusionerne om medlemsstaternes metoder og ordninger til fremskaffelse af rejselegitimation i forbindelse med tilbagesendelse af personer, der ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold.
The Council adopted conclusions on Member States' methods and arrangements for obtaining travel documents for the repatriation of people who do not fulfil or no longer fulfil entry or residence conditions.
Rådet vedtog konklusionerne om Revisionsrettens beretning om EU's decentraliserede organer, jf. .
The Council adopted conclusions on the Court of Auditors' report on the decentralised agencies of the Union, as set out in .
Rådet vedtog konklusionerne om styrkelse af sundhedssystemerne i udviklingslandene .
The Council adopted conclusions on strengthening health systems in developing countries.
Rådet vedtog konklusionerne om ØPA-udviklingsprogrammet for den vestafrikanske region, jf. dokument 8950/10.
The Council adopted conclusions on the EPA development programme for the West African region, see document 8950/10.
Rådet vedtog konklusionerne til minde om ofrene for terrorangrebene den 11. marts 2004 i Madrid.
The Council adopted conclusions concerning commemoration of the terrorist attack in Madrid on 11 March 2004.