natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kampen for en mere bæredygtig og miljøvenlig fremtid handler lige så meget om demokrati som miljø, og derfor er vi stolte over at kunne bidrage til det værdifulde arbejde for miljøet, som EU udfører med kampagnen "Play to stop-Europe for Climate".
The battle for a more sustainable, eco-friendly future is as much about democracy as it is about the environment, so we are proud to support the precious work the EU is doing for the environment through this Play to stop-Europe for Climate campaign."
Kampen for øget beskæftigelse begynder med forbedring af de unges erhvervskvalifikationer og udbygning af efter- og videreuddannelse.
The fight for employment begins with the improvement of vocational training for young people and the development of continuing training.
Kampen mod alle former for diskrimination har høj prioritet for EU både internt og eksternt.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
kampen mod arbejdsløshed ma - sagde han - prioriteres som det vigtigste
o the fight against unemployment which, he said, must be the top priority
Kampen mod falsk markedsføring: Europa-Kommissionen styrker sin indsats mod urimelig handelspraksis
Putting a stop to marketing scams: European Commission takes action to strengthen enforcement against unfair commercial practices
Kampen mod fattigdom og social udstødelse
Poverty and Social Exclusion
Kampen mod fordomme og fjendtlig indstilling over for romaerne er temaet i et af Regionsudvalgets forslag til udtalelse, der indeholder konkrete forslag til, hvordan man kan forbedre romabefolkningens integration.
The fight against prejudice and hostile attitudes towards the Roma is at the heart of a draft Committee of the Regions (CoR) opinion proposing practical measures to improve the integration of the Roma population.
Kampen mod forfalskninger: Øget toldkontrol sætter skub i beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder
Fight against fakes: Increased customs actions boost protection of intellectual property rights
Kampen mod HIV/AIDS og andre smitsomme sygdomme må føres på mange fronter.
In order to confront HIV/AIDS and other major communicable diseases, action needs to be carried out on many fronts.
Kampen mod klimaforandringer og udviklingen i retning af en økonomi med lavt CO 2 -udslip giver kæmpe muligheder og vil øge vores energisikkerhed."
Fighting climate change and the move towards a low carbon economy provide huge opportunities for business and people and will enhance our energy security."
Kampen mod klimandringer vindes eller tabes ikke under diplomatiske drftelser i Bruxelles eller i Paris.
The fight against climate change will not be won or lost in diplomatic discussions in Brussels or in Paris.
Kampen mod klimaændringer vil skulle kæmpes og vindes i byerne.
The battle against climate change will have to fought and won in the cities.
Kampen mod klimaændringerne skal udkæmpes på alle fronter, og alle skal bidrage.
The battle against climate change must be fought on all fronts and everyone must contribute.
Kampen mod klimaændringerne, lancering af en revideret Lissabonstrategi, forbedring – men bestemt ikke en renationalisering - af Europas samhørighedspolitik, integration af regionale og lokale interesser i drøftelserne om EU's finansielle overslag, vellykket gennemførelse af det nye juridiske instrument "Europæisk Gruppe for Territorialt Samarbejde" (EGTS) såvel som udviklingen af en europæisk strategi for forsyningspligtydelser, der respekterer lokale og regionale kompetencer, kommer til at udgøre hjørnestenene i Mercedes Bressos formandskab.
The fight against climate change, the launch of an overhauled Lisbon strategy, the improvement of Europe's cohesion policy – and in particular the fight against its renationalisation - the integration of regional and local interests in the debate on the EU's financial perspectives, the successful implementation of the new legal instrument of the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC), as well as the development of a European strategy for services of general interest respecting local and regional competences, will be cornerstones of Mercedes Bresso's presidency.
Kampen mod korruption bør forblive en topprioritet, der støttes af parlamentet, og det haster med foranstaltninger, der kan sikre en mere effektiv beslaglæggelse af gevinster hidrørende fra kriminalitet, retsforfølgningen af pengehvidvask skal intensiveres, og interessekonflikter i forbindelse med forvaltning af offentlige midler skal forebygges.
The fight against corruption should remain a top priority, with support from Parliament, and urgent measures should be taken to improve the recovery of proceeds of crime, the pursuit of money laundering and the protection against conflict of interest in the management of public funds.
Kampen mod menneskehandel er en af prioriteterne i EU og for det østrigske rådsformandskab.
The fight against trafficking in human beings is one of the priorities at EU level and of the Austrian Council Presidency.
Kampen mod misbrug af EU-fæstede rettigheder, herunder navnlig retten til fri bevægelighed, kan og skal føres ved lovgivning inden for den afledte ret, og ikke ved at sætte spørgsmålstegn ved princippet.
The fight against abuse of Union rights, notably the right to free movement, can and must be addressed through secondary legislation, not through questioning the principle.
Kampen mod social udelukkelse er en opgave, der rækker langt ud over de institutionnelle kontroverser.
The fight against social exclusion is an obligation which goes well beyond institutional quarrels.
Kampen mod stofmisbrug kræver en langfristet og velafbalanceret tilgang, der med lige stor styrke foretager en indsats for forebyggelse, for at nedbringe skadevirkningerne og for at bekæmpe handlen med narkotiske stoffer.
Tackling drug abuse requires a long-term, balanced approach, targeting with equal vigour prevention, harm reduction, drug treatment, and drug trafficking.
Kampen mod straffrihed er afgørende for den demokratiske proces, der er i gang i Den Demokratiske Republik Congo.
Combating impunity is essential for the democratic process in progress in the Democratic Republic of Congo.
Kampen mod terrorisme er den synligste og umiddelbart mest skræmmende illustration på det problem.
The fight against terrorism is the most visible and immediately most alarming illustration of this problem.
Kampen mod ulovligt fiskeri er en del af EU's indsats for at sikre en bæredygtig udnyttelse af havet og dets ressourcer.
The fight against illegal fishing is part of the EU drive to ensure the sustainable use of the sea and its resources.
Kampen mod ungdomsarbejdsløshed prioriteres meget højt af Europa-Kommissionen.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Kampene har resulteret i, at en betydelig del af befolkningen er drevet på flugt.
The fighting has resulted in substantial displacement of the population.
Kampene i Den Autonome Republik Tjetjenien medførte ligeledes et omfattende behov for humanitær bistand, hvor Kommissionen hidtil har været den største enkeltdonor.
Equally the fighting in the Autonomous Republic of Chechnya created a massive humanitarian need for which the Commission's aid has been the largest single form of assistance.
Kampene i Sierra Leone optrappedes i jule- og nytarsperioden.
Fighting in Sierra Leone escalated over the Christmas and New Year holidays.
Kampgruppekoncept - Situationsrapport
Battle Group Concept - progress report
Kampgruppekoncept - Situationsrapport 22
Battle Group Concept - progress report 22
Kampgrupper
Battlegroups
Kampgrupperne bidrager til øget interoperabilitet og politisk samhørighed mellem medlemsstaterne og er fortsat et middel til omstilling af medlemsstaternes væbnede styrker.
The Battlegroups contribute to increasing interoperability and political cohesion among Member States, and remain a vehicle for the transformation of the Member States' armed forces.
KAMPHUNDE
FIGHTING DOGS
Kamps fremstiller bageriprodukter (brød, brøderstatninger og kager) i en række europæiske lande, herunder Tyskland, Nederlandene og Frankrig.
Kamps makes bakery products (bread, bread substitutes and cakes) in a number of European countries, including Germany, the Netherlands and France.
kan abonnenter, som allerede har en roamingpakke, også vælge en eurotakst, hvis de underretter deres operatør om dette valg.
Subscribers who already have a roaming package can also choose a Eurotariff and must inform their operator of this choice.
Kan alvorlig ulighed ikke undgas, bør en eller anden form for kompensation overvejes.
Where serious inequalities are unavoidable, some form of compensation should be considered.
Kan andragendet indbringes igen, når forordningen om borgerinitiativer træder i kraft?
Can that be resubmitted once the Regulation on the citizens' initiative applies?
Kan andragendet indbringes nu, hvor forordningen om borgerinitiativer finder anvendelse?
Can that be resubmitted now the Regulation on the citizens' initiative applies?
Kan andre lande opføres på listen eller fjernes igen senere?
Can other countries be added and removed in the future?
Kan anvendelsen af information leveret af den offentlige sektor føre til unfair konkurrence?
Can the use of information provided by public-sector bodies lead to unfair competition?
kan anvendes til at mobilisere materiel støtte, både i og uden for Den Europæiske Union.
The can be used to mobilise material support both within and outside the European Union.
Kan arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug medvirke til, at 30 %-målet nås?
Could land use, land use change and forestry (LULUCF) contribute to achieving the 30% target?
kan betragtes som værende i overensstemmelse med de vilkar, der normalt gælder pa markedet.
The Commission doubts whether the terms on which they have been granted are in line with market conditions.
Kan bevægelseshæmmede passagerer pålægges at fremvise en lægeerklæring for at få gratis bistand?
Can passengers with reduced mobility be obliged to provide a medical certificate to get free assistance?
Kan borgere foreslå en traktatændring gennem et europæisk borgerinitiativ?
Can citizens launch a revision of the Treaties with an ECI?
Kan de afbryde en skriftlig procedure?
Can they interrupt a written procedure ?
Kan de bemyndiges til at træffe beslutninger på Kommissionens vegne?
Can they be empowered to take decisions in the name of the Commission ?
Kan de deltage i kollegiets møder og debatter?
Can they take part in the meetings and the debates of the College ?
Kan de forenklede afgiftsordninger variere betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden med hensyn til gennemførelsesbetingelser og art?
and their nature, vary appreciably between Member States?
Kan de have særligt ansvar for en del af Kommissionens arbejde - have en portefølje - og give instrukser til Kommissionens tjenestegrene?
Can they have special responsibility for a part of the Commission's work hold a portfolio and give instructions to Commission services ?
Kan De kaste en lille bold ind i et bægerglas?
Can you throw a little ball into a beaker?
kan de medlemmer af Det Forenede Kongeriges nationale parlament, som også er medlemmer af Europa-Parlamentet i femårsperioden forud for valget til Europa-Parlamentet i 2004, varetage begge hverv samtidig indtil valget til Europa-Parlamentet i 2009.
members of the United Kingdom Parliament who are also members of the European Parliament during the five-year term preceding election to the European Parliament in 2004 may have a dual mandate until the 2009 European Parliament elections.
Kan de nationale domstole kontrollere Den Europæiske Anklagers handlinger?
Will national courts be able to review the European Public Prosecutor’s Office's actions?
Kan de nye bestemmelser hjælpe mig med at spise sundere?
Will the new rules help me to eat more healthily?
Kan de nye regler hjælpe mig med det?
Will the new rules help me do so?
Kan De tilslutte Dem de foreslåede grænser for udsvingene i TAC'en fra år til år?
Do you agree with the proposed boundaries for inter annual TAC fluctuations?
Kan de to systemer kombineres?
Can the two systems be combined?
Kan de være helt sikre på, at deres 11-årige søns mobiltelefonsamtale foregår sikkert?
Do they know for sure that their 11 year old son's mobile phone conversation is safe?
Kan den fælles landbrugspolitik være til større gavn for de små landbrugsbedrifter?
Can the CAP be more useful for small farms?
Kan denne restriktion begrundes?
Can that restriction be justified?
Kan denne tilladelse nægtes?
Can this authorisation be refused?
Kan der ansøges om teknisk bistand, hvis projektet finansieres via de europæiske struktur- og investeringsfonde?
Can technical assistance be sought if the project is funded through the European Structural and Investment Funds?
kan der først gives tilladelse til statsstøtte til bygning af tankskibe til transport af flydende naturgas, når Kommissionen på grundlag af undersøgelser vedrørende 2002 har bekræftet, at Fællesskabets industri har lidt alvorlige materielle tab inden for dette markedssegment på grund af illoyal koreansk handelspraksis.
Direct national aids for the construction of liquefied natural gas carriers may only be authorised once the Commission has confirmed, on the basis of an investigation covering 2002, that Community industry has suffered serious material damage in this market segment because of unfair Korean practices.
Kan der gives eksempler p typer af projekter, der kunne f gavn af denne nye type finansiering?
Can you give examples of types of projects that might in the future benefit from this new type of financing?
kan der hentes et faktablad om forslaget til planen for europiske eksterne investeringer.
A factsheet on the proposal for a European External Investment Plan is available
Kan der ikke blive tale om svig?
Can there not be fraud?
Kan der lovgives om kvalitet?
Can 'quality' be the subject of legislation?
Kan der skabes større gennemsigtighed og ansvarlighed i budgetgennemførelsen?
Could the transparency and accountability of the budget be further enhanced?
kan der ydes direkte national støtte til bygning af containerskibe og produkt- og kemikalietankskibe op til en maksimal intensitet på 6% af kontraktværdien, såfremt der har været konkurrence om kontrakten fra et koreansk skibsværft, der tilbyder en lavere pris.
Direct national aids for the construction of container ships and product and chemical tankers may be authorised by the Commission up to a ceiling of 6% of the value of a contract where it has prompted competition from a Korean shipyard offering a lower price.
Kan der ydes nødhjælp i de mere velhavende medlemsstater, eller er den kun for dem, der er i alvorlige økonomiske vanskeligheder?
Can emergency support be provided in richer Member States or only those facing severe economic difficulties?
Kan det filtrere blogs, forummer og sociale netværkssteder tilstrækkelig effektivt?
Can it properly filter blogs, forums, and social networking sites?
Kan det filtrere webindhold på grundlag af nøgleord, emner, internetadresser?
Can it filter web content according to keywords, topics, URLs?
Kan det ikke godtgøres, at de markedsøkonomiske principper er fremherskende, anvendes oplysninger fra et "analogt land".
If it cannot be demonstrated that market conditions prevail, "analogue country" data will be used.
Kan det indre marked fungere optimalt uden en harmonisering på skatteområdet?
Can the Internal Market function properly without tax harmonisation?
Kan det konkret fastslås, at en medlemsstats landbrugsproducenter i bestemte produktionssektorer har lidt betydelige indkomsttab på grund af store valutabevægelser, der er indtruffet i andre medlemsstater fra begyndelsen af produktionsåret 1994/1995 indtil senest den 31. december 1995, kan der ydes en over tre år gradvis aftagende, fast støtte, som finansieres af den pågældende medlemsstat, til de pågældende producenter.
Where it can be justified on the basis of facts that agricultural producers of given production sectors have suffered considerable losses of revenue in a Member State because of significant monetary movements which have occurred in other Member States since the beginning of the 1994/1995 market year and no later than 31 December 1995, flat-rate compensatory aid, reducing over three years, may be granted to the producers in question on the basis of national financing.
kan det overveje nedsættelsen af en gruppe på højt plan om nuklear sikkerhed og affaldshåndtering.
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
Kan det spærre for eller overvåge adgang til internet, e-mail, chat, straksbeskeder?
Can it block or monitor access to the Internet, emails, chats, instant messaging tools?
Kan det virkelig undre nogen, at den italienske modstandskæmper Altierio Spinelli – senere en af de europæiske fællesskabers grundlæggere – allerede i 1942 satte sin vision om Europas Forenede Stater op mod tidens erfaringer med krig og totalitarisme i sit manifest fra Ventotene, som – bemærkelsesværdigt for 1942 - endda skulle omfatte et demokratisk, afnazificeret Tyskland?
Is it really any surprise that as early as 1942, in his Ventotene manifesto, the Italian resistance fighter Altierio Spinelli – later one of the founding fathers of the European Communities – set against the experience of war and totalitarianism, the vision of a democratic United States of Europe, one that would even include – remarkably for 1942! – a democratic, de-Nazified Germany?
Kan dette føre til en sondring mellem ændrings- og ratifikationsprocedurerne for henholdsvis grundtraktaten og de øvrige traktatbestemmelser?
Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?
Kan disse restriktioner være berettigede?
Are those restrictions permissible?
Kan du kontakte forhandleren?
Can you contact the trader?
Kan EBRD opbygge synergier, så et højere aktivitetsniveau ikke medfører større udgifter?
Can the Bank build synergies so that a higher level of operations does not result in greater expense?
Kan EFSA tage beslutninger?
Can EFSA take decisions?
Kan EFSI anvendes som national medfinansiering i et program støttet af ESI-fondene?
Can the EFSI be used as national co-financing in an ESI Funds programme?
Kan EFSI anvendes til at styrke investeringer i den cirkulære økonomi?
Can EFSI be used to boost investments in Circular Economy?
Kan en medlemsstat kræve, at et forsikringsselskab, der ønsker at drive virksomhed pa statens omrade, overholder en bestemmelse, hvori der er fastsat en ensartet og obligatorisk bonus-malus ordning?
Can a Member State require any insurer wishing to do business in its territory to comply with a measure which includes a uniform, compulsory no-claim discount system?
Kan en person rejse i Schengen-området uden at medbringe pas eller andre rejsedokumenter?
Can a person travel within the Schengen area without carrying a passport or other travel documents?
Kan en tandlæge fra Passau åbne en klinik på den østrigske side af Inn?
Can a dentist from Passau open a practice on the Austrian side of the Inn?
Kan en udlænding i Det Forenede Kongerige klage til National Health Service i Det Forenede Kongerige og i bekræftende fald hvordan?
Can a non-UK citizen seek redress from the National Health Service in the UK, and if so how?
Kan enkeltpersoner ansøge om støtte?
Are individuals eligible to apply for funding?
Kan enkeltpersoner ansøge om støtte?
Can individuals apply for funding?
kan ENP-partnerne deltage i EF-programmer og EF-agenturer.
ENP partners can participate in Community programmes and agencies.
Kan ESI-fondene bidrage til EFSI?
Can ESI Funds contribute to the EFSI?
Kan et europæisk borgerinitiativ vedrøre "x"?
Can an ECI deal with ‘x’?
Kan et europæisk borgerinitiativ vedrøre Europa-Parlamentets hjemsted i Strasbourg?
Can an ECI deal with the seat of the European Parliament in Strasbourg?
Kan EU forventes at træffe afgørelse om andre gmo'er til dyrkning, inden lovændringen får virkning?
Are there any other GMOs for cultivation on which the EU could take decision before the legal change is applicable?
Kan EU's emissionshandelssystem bidrage til endnu mere innovation?
Could the EU Emissions Trading System contribute further to innovation?
Kan EU-landene godkende eller forbyde nye fødevarer uafhængigt af EU?
Can Member States approve or ban novel food independently of the EU?
kan euromønter til samlerbrug sælges til eller over pålydende værdi;
Euro collector coins may be sold at or above face value;
Kan europæiske politiske partier deltage i nationale folkeafstemninger, hvis disse vedrører EU-spørgsmål?
Are European political parties allowed to participate in national referenda if these concern EU matters?
kan findes på følgende websted:
can be found on the website:
Kan FKSSG bidrage til større skattekonkurrence?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
kan forestille sig, at der nedsættes en gruppe på højt plan vedrørende nuklear sikkerhed og affaldshåndtering
can envisage the creation of a high-level group on nuclear safety and waste management.
Kan forældre have tillid til deres 13-årige datter, når hun netsurfer?
Can parents trust their 13 year old daughter when she surfs the web?
Kan fra den 21. marts 2001 ses på: HYPERLINK ""
Available from 21 March 2001 at HYPERLINK ""
Kan gennemførelsen af samordningsforanstaltninger, som er nødvendig for udbuddet af paneuropæiske tjenester, klares ved hjælp af frivillige beslutninger i medlemsstaterne, eller er der behov for en lovbunden forpligtelse?
Can the implementation of harmonisation measures, necessary for the provision of pan-European services, be left to voluntary decisions by Member States or is there a need for a harmonised legal framework in that respect?
Kan hun blive skilt ifølge østrigsk lovgivning, eller det den Storbritanniens lovgivning der er gældende?
Can she get a divorce under Austrian law or does UK law apply?
Kan I give konkrete eksempler på den tekniske bistand, som medlemsstaterne yder?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?
Kan I hjælpe os?"
Can you help?"
Kan I huske, at i 2004, det år jeg havde den ære og fornøjelse at påtage mig posten som formand for Europa-Kommissionen, var vi 15 lande?
2004, the year I had the pleasure and the honour to assume the leadership of the European Commission, do you remember that we were 15?
Kan I se det for jer?
Imagine that.
kan ikke støtte nævnte direktiv og stemmer derfor imod teksten.
cannot support the said Directive and is therefore voting against the text.
kan indsamle de nødvendige ressourcer med henblik på at validere forskningens operationelle resultater.
Gathering the necessary resources to validate the operational results of research.
Kan jeg allerede nu bruge mit bærbare elektroniske udstyr ombord i flytilstand?
Can I use my PED on board now in flight mode?
Kan jeg anvende kortet til at rejse til en anden medlemsstat udelukkende med henblik på at blive behandlet der?
Can I use the card to travel to another Member State specifically for treatment?
Kan jeg bruge mit bærbare elektroniske udstyr ombord til at sende e-mails og sms'er?
Can I use my PED onboard to send emails, texts etc?
Kan jeg få et europæisk sygesikringskort?
Can I apply for a European Health Insurance Card?
Kan jeg få overført min journal og andre medicinske oplysninger til det EU-land, hvor jeg skal behandles?
Can I transfer my medical data to the Member State where I will be treated?
Kan jeg få pengene refunderet?
Can I get a refund?
Kan jeg få pengene tilbage?
Can I get a refund?
Kan jeg få sundhedsydelser i udlandet, hvis mit eget land ikke kan tilbyde den pågældende behandling?
Can I seek healthcare abroad if the treatment is not available in my country?
Kan jeg medbringe mit eget iltudstyr eller sørger luftfartsselskabet for det?
Can I take my own supply or will oxygen be provided by the air-carrier?
Kan jeg se et mærke, når jeg tanker op ved benzinstationen?
Can I see a label, when I go to the filling station?
Kan jeg som skatteborger få fordele af den fælles landbrugspolitik, selvom jeg ikke er landmand?
As a taxpayer who is not a farmer, can I benefit from the CAP?