natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimaforandringer - hurtig startfinansiering i udviklingslande - Rådets konklusioner
Climate change - Fast-start finance in developing countries - Council conclusions
Klimaforandringer kan kun kontrolleres, hvis alle de største emissionslande skrider til handling.
Climate change can be controlled only if all major emitters take action.
klimaforandringer og bæredygtig udvikling;
climate change and sustainable development;
Klimaforandringer og udvikling - Rådets konklusioner
Climate change and development - Council conclusions
Klimaforandringer vil sandsynligvis forårsage hyppigere katastrofer med større virkninger, og Europa skal være forberedt på dem og på andre problemer, såsom terroristtrusler, kemikaliekatastrofer og andre ulykker.
Climate change is likely to increase the frequency and impact of natural disasters and Europe has to be prepared for this and other challenges such as terrorist threats, chemical incidents and other accidents.
klimaforandringer, ekspanderende befolkningsgruppers og dyrebestandes indtrængen på tidligere uberørte levesteder og den omstændighed, at mennesker og dyr i flere egne af verden lever tæt sammen i det daglige.
climate change, the encroachment of expanding human and animal populations on previously wild habitats, and the close daily proximity of people and animals in several parts of the world.
Klimaforandringer, sygdomme og energiforsyning er udfordringer, som alle EU-lande står over for.
Climate change, diseases, or energy are societal challenges shared by all EU countries.
Klimaforandringer.
Climate change.
Klimaforandringer: afbødning og tilpasning
Climate change: mitigation and adaptation
Klimaforandringer: EU viser vejen forud for klimatopmødet i Paris med fald på 23 % i emissionerne
Climate change: EU shows leadership ahead of Paris with 23% emissions cut
Klimaforandringer: Europa-Kommissionen fremlægger en strategi for at sætte nyt skub i den globale indsats over for klimaforandringer
C limate change: European Commission sets out strategy to reinvigorate global action after Copenhagen
Klimaforandringer: Europa-Kommissionen opstiller en køreplan for et konkurrencedygtigt og kulstoffattigt Europa i 2050
Climate change: Commission sets out Roadmap for building a competitive low-carbon Europe by 2050
KLIMAFORANDRINGER: FORBEREDELSE AF KLIMAKONFERENCEN I KØBENHAVN
CLIMATE CHANGE: PREPARING FOR THE COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE
Klimaforandringer: Kommissionen indbyder til en oplyst debat om virkningerne af at forhøje målet for nedskæring af EU's drivhusgasemissioner til 30 %, hvis og når betingelserne er til stede
Climate change: Commission invites to an informed debate on the impacts of the move to 30% EU greenhouse gas emissions cut if and when the conditions are met
Klimaforandringer: Kommissionen sender en supplerende begrundet udtalelse til ØSTRIG for ikke fuldt ud at have gennemført EU's CCS-direktiv
Climate change: Commission sends an additional reasoned opinion to AUSTRIA for failing to fully transpose the EU CCS Directive
Klimaforandringer: Kommissær Connie Hedegaard glæder sig over, at EU's drivhusgasemissioner er faldet for femte år i træk
Climate change: Commissioner Hedegaard welcomes fall in EU greenhouse gas emissions for fifth year running
KLIMAFORANDRINGER: NYT FOKUS FOR VORES BESTRÆBELSER EFTER KØBENHAVN
CLIMATE CHANGE: REFOCUSING OUR EFFORTS AFTER COPENHAGEN
Klimaforandringer: Opfølgning af klimakonferencen i Cancún
Climate change: Follow-up to the Cancún Climate Conference
Klimaforandringer: Spørgsmål og svar til meddelelsen "Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgas­emissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder"
Climate change: Questions and answers on the Communication Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Klimaforandringerne anses for et af de alvorligste problemer i verden, næst efter fattigdom og den økonomiske situation.
Climate change is considered a very serious problem facing the world after poverty and the economic situation.
Klimaforandringerne og de dermed forbundne politiske indgreb får derfor stor betydning for den fremtidige efterspørgsel efter kvalifikationer.
Climate change and related policy measures will therefore have an important impact on the future demand for skills.
Klimaforandringerne og rovdriften på naturressourcerne understreger yderligere, hvor stor en udfordring der ligger i bæredygtig vækst, da de kræver mere langsigtede investeringer i lavemissionsenergi, energi- og ressourceeffektivitet og -infrastruktur - helt i overensstemmelse med det politiske mål om at begrænse klimaforandringerne til under to grader og afkoble økonomisk vækst fra ressourceanvendelsen.
Trends in climate change and the depletion of natural resources further underline the sustainable growth challenge, as they call for more long-term investment in low-carbon energy, energy and resource efficiency and infrastructure, consistent with the political objective of limiting climate change below two degrees and decoupling economic growth from resource use.
Klimaforandringerne underminerer kraftigt bestræbelserne på at opnå bæredygtig udvikling og reducere fattigdom og er ved at blive en alvorlig trussel mod opfyldelse af millenniummålene for udvikling, da de udgør et tilbageslag for de seneste ti års fremskridt.
Climate change is seriously undermining efforts to achieve sustainable development and reduce poverty and is becoming a major threat to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by reversing progress made in the last decade.
Klimaforandringernes følger udgør en markant social, miljømæssig og økonomisk trussel mod det europæiske såvel som det globale samfund.
The impacts of climate change pose significant social, environmental and economic threats to the European and global community.
Klimaforhandlinger i Lima vigtigt skridt på vej mod en aftale i 2015
Lima climate talks crucial stepping stone towards 2015 agreement
Klimahandling
Climate action
Klimaindsats
Country
Klimaindsats: Kommissionen foreslår ratificering af Kyoto-protokollens anden fase
Climate action: Commission proposes ratification of second phase of Kyoto Protocol
Klimaindsatsen er en af de hyppigste prioriteter i de nationale og regionale programmer for udvikling af landdistrikterne.
Climate action is amongst the most frequent project priority in national and regional RDPs.
Klimaindsatsen giver resultater.
The policies work.
Klimakommissær Connie Hedegaard lancerede i dag en fælleseuropæisk klimakampagne i samarbejde med mere end 70 organisationer fra hele Europa.
Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, today launched a pan-European communication campaign in collaboration with more than 70 organisations from across Europe.
Klimakommissær Connie Hedegaard og formanden for Den Europæiske Investeringsbank (EIB,) Philippe Maystadt, aftalte i mandags at undersøge mulighederne for et fælles initiativ for finansiering af klimatiltag i udviklingslandene, der indgår som led i den forpligtelse, Den Europæiske Union påtog sig på FN's klimakonference i København i december.
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt agreed on Monday to explore a joint climate finance initiative for developing countries as part of the European Union commitment made at the UN climate conference in Copenhagen last December.
Klimakommissær Connie Hedegaard sagde følgende: "
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard sagde ved denne lejlighed: "
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard sagde: "
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard ser med tilfredshed på aftale om at nedskære emissioner fra varebiler
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, welcomes agreement to cut emissions from vans
Klimakommissær Connie Hedegaard siger: "
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard siger: "
EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard siger: "
European Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard siger: “
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: “
Klimakommissær Connie Hedegaard udtaler: "
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard udtaler: "
Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard udtaler: "
Connie Hedegaard, EU Commissioner for Climate Action, said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard udtalte: "
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard udtalte: "
Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, said: "
Klimakommissær Connie Hedegaard udtalte: “
Climate Action Commissioner Connie Hedegaard commented: "
Klimakommissær Connie Hedegaards websted:
Commissioner Connie Hedegaard’s website:
Klimakommissær, Connie Hedegaard, sagde i sin tale umiddelbart før undertegnelsesceremonien: "
Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, who addressed the Committee of the Regions immediately before the signing ceremony, said: "
Klimakonferencen i Cancún
Cancún climate conference
Klimakonferencen i Cancún fik et positivt og fremadskuende resultat, der giver mulighed for umiddelbare og konkrete aktioner på stedet og lægger fundamentet for et globalt og omfattende resultat for tiden efter 2012.
The Cancún Climate Conference had a positive and forward-looking outcome, which allows for immediate and concrete actions on the ground and lays the foundation of a global and comprehensive post‑2012 outcome.
Klimakonferencen i Doha tager et beskedent skridt hen mod en global klimaaftale i 2015
Doha Climate Conference takes modest step towards a global climate deal in 2015
Klimakonferencen i Durban
Durban climate conference
KLIMAKONFERENCEN I KØBENHAVN - Formandskabets konklusioner
COPENHAGEN CLIMATE CONFERENCE - Presidency conclusions
Klimakonferencen i København
The Copenhagen Conference on climate change
Klimakonferencen i København: følgerne for den europæiske industri
Copenhagen Conference on climate change: implications for European industry
Klimakonferencen i Lima vil være en vigtig grundsten til at nå et vellykket resultat i Paris.
The climate conference in Lima will be a key stepping stone to achieving a successful outcome in Paris.
Klimakonferencen i Paris: historisk chance for at undgå farlige klimaforandringer
Paris climate conference: historic opportunity to avoid dangerous climate change
Klimakonkurrencen er led i Europa-Kommissionens klimakampagne En verden du kan lide.
The World You Like Challenge is part of the European Commission's climate action campaign: A world you like.
Klimakonkurrencen opfordrede kreative hoveder fra hele EU til at vise deres emissionsreducerende innovationer frem.
The World You Like Challenge brought together creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
Klimakonkurrencen som led i En verden du kan lide skal skabe en platform, hvor der kan sættes fokus på sådanne projekter, og hvor de mest kreative, praktisk anvendelige og effektive af dem kan høste fortjent anerkendelse.
The World You Like Challenge aims at providing a platform to showcase these projects and to honour the most creative, practical and effective ones.
Klimaløsninger overalt
Climate solutions are all around
Klimandringer er endda en af de grundlggende rsager til et nyt migrationsfnomen.
Climate change is even one the root causes of a new migration phenomenon.
Klimandringerne i regionen sker hurtigere og i strre omfang, end prognoserne viste, og som verdens tredjestrste udleder af drivhusgasser ptager EU sig sin del af ansvaret i samarbejdet om at begrnse denne udvikling.
Climate change in the region is progressing more rapidly and more comprehensively than forecasts predicted, and as the third largest emitter of greenhouse gases, the EU is a responsible partner in the work to contain those developments.
Klimapolitik, miljø og bæredygtig udvikling
Climate policy, environment and sustainable development
Klimapolitikken er det mest markante eksempel på Rådets pligt ifølge Amsterdam-traktaten til at integrere miljøhensyn og bæredygtig udvikling i andre fællesskabspolitikker.
Climate policy is the most important example of the Council's commitment, founded on the Treaty of Amsterdam, to incorporate the requirements of the environment and sustainable development into other Community policies.
Klimapolitisk samarbejde mellem EU og landene i det østlige partnerskab
EU-Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy
Klimaprojekter bør blive en tværgående prioritet i det kommende EU-budget, og det bør gøres lettere for regioner og lokale myndigheder at få adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Climate action should become a transversal priority in the forthcoming EU Budget, while access to European Investment Bank loans for regions and local authorities should be facilitated.
Klimarelaterede tab og skader
Loss and damage associated with climate change
Klimatilpasning indebærer, at man kommer de alvorlige konsekvenser af klimaforandringerne i forkøbet og agerer for at forhindre eller begrænse de skader, de kan forårsage.
Adaptation means anticipating the adverse effects of climate change and taking appropriate action to prevent or minimise the damage they can cause.
Klimatiltag foregår i regionerne og byerne – og hundredvis af Europas regioner gør allerede meget mere end deres nationale regeringer for at bekæmpe årsagerne til og følgerne af den globale opvarmning gennem initiativer som Borgmesteraftalen.
Climate action happens in the regions and cities – and many hundreds of regions across Europe are already doing far more than their national governments in tackling the causes and effects of global warming, through organisations such as the Covenant of Mayors.
KLIMATISKE FORHOLD I GRÆKENLAND - SKADER I LANDBRUGSSEKTOREN
CLIMATIC CONDITIONS IN GREECE - DAMAGES IN THE AGRICULTURAL SECTOR
KLIMATISKE FORHOLD I GRÆKENLAND - SKADER I LANDBRUGSSEKTOREN 12
CLIMATIC CONDITIONS IN GREECE - DAMAGES IN THE AGRICULTURAL SECTOR 12
Klimatiske forhold i Grækenland - Skader i landbrugssektoren
Climatic conditions in Greece - Damages in the agricultural sector
Klimatiske forhold i Grækenland - Skader i landbrugssektoren 12
Climatic conditions in Greece - Damages in the agricultural sector 12
Klimatopmødet må undgå det traditionelle diplomatiske spil: Regionsudvalget kræver at blive hørt på COP15-konferencen for at sikre, at de lokale og regionale myndigheder ikke marginaliseres
Climate change summit must avoid traditional diplomacy game: CoR demands to be heard at COP15 to avoid local and regional authorities being marginalised
KLIMAÆNDRING – ORDNING FOR HANDEL MED EMISSIONSKVOTER
CLIMATE CHANGE – EMISSIONS TRADING SCHEME
KLIMAÆNDRINGER - DE FORENEDE NATIONERS RAMMEKONVENTION
CLIMATE CHANGE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION
KLIMAÆNDRINGER - DE FORENEDE NATIONERS RAMMEKONVENTION 5
CLIMATE CHANGE UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION 5
KLIMAÆNDRINGER - HANDEL MED KVOTER FOR DRIVHUSGASEMISSIONER
CLIMATE CHANGE GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCE TRADING
KLIMAÆNDRINGER - Konklusioner
CLIMATE CHANGE Conclusions
KLIMAÆNDRINGER - Konklusioner 14
CLIMATE CHANGE Conclusions 15
KLIMAÆNDRINGER - KYOTO-PROTOKOLLEN
CLIMATE CHANGE - KYOTO PROTOCOL
KLIMAÆNDRINGER - RÅDETS KONKLUSIONER
CLIMATE CHANGE - COUNCIL CONCLUSIONS
KLIMAÆNDRINGER - Rådets konklusioner
CLIMATE CHANGE – Council Conclusions
KLIMAÆNDRINGER - Rådets konklusioner 13
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 13
KLIMAÆNDRINGER - Rådets konklusioner 19
CLIMATE CHANGE - Council Conclusions 19
KLIMAÆNDRINGER - Rådets konklusioner 6
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 6
KLIMAÆNDRINGER - Rådets konklusioner 7
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 7
KLIMAÆNDRINGER - Rådets konklusioner 9
CLIMATE CHANGE - Council conclusions 9
KLIMAÆNDRINGER 11
CLIMATE CHANGE 11
KLIMAÆNDRINGER 17
Climate Change 17
KLIMAÆNDRINGER 4
CLIMATE CHANGE 4
KLIMAÆNDRINGER OG BÆREDYGTIG ENERGI - Rådets konklusioner
CLIMATE CHANGE AND SUSTAINABLE ENERGY - Council conclusions
KLIMAÆNDRINGER OG ENERGIPOLITIK - Rådets konklusioner 12
CLIMATE CHANGE AND ENERGY POLICY - Council conclusions 12
KLIMAÆNDRINGER OG ENERGIPOLITIK - Rådets konklusioner:
CLIMATE CHANGE AND ENERGY POLICY - Council conclusions :
KLIMAÆNDRINGER OG UDVIKLINGSLANDENE - RÅDETS KONKLUSIONER OM BISTAND TIL PARTNERE BLANDT UDVIKLINGSLANDENE MED AT TAGE KLIMAÆNDRINGSUDFORDRINGEN OP
CLIMATE CHANGE AND DEVELOPING COUNTRIES - COUNCIL CONCLUSIONS ON ASSISTING DEVELOPING COUNTRY PARTNERS TO ADDRESS THE CHALLENGES OF CLIMATE CHANGE
KLIMAÆNDRINGER: Opfølgning af klimakonferencen i København - Rådets konklusioner
CLIMATE CHANGE: Follow-up to the Copenhagen climate conference - Council conclusions
Klimaændring er en af de større miljøudfordringer og et nølgeemne for integration.
Climate change is one of the major environmental challenges and a key issue for integration.
Klimaændring er et emne, der optager alle meget.
Climate change is a subject of deep concern to all.
Klimaændring og udviklingspolitik - Rådets konklusioner
Climate change in the context of development policy Council conclusions
Klimaændring og udviklingspolitik - Rådets konklusioner 17
Climate change in the context of development policy Council conclusions III
Klimaændring: EU på rette spor med hensyn til at nå Kyoto-protokollens emissionsmål
Climate change: projections show EU on track to meet Kyoto emission targets
Klimaændring: EU, som er godt på vej til at overholde sine Kyoto-mål, har gennemført sit tilsagn om at reducere drivhusgasudledningen med 20 % i lovgivningen og er fortsat fast besluttet på at nå det langsigtede mål om en reduktion i udledningen på 80-95 % inden 2050.
Climate change: the EU, on track to meet its Kyoto target, has incorporated its 20% greenhouse gas reduction commitment into law and remains committed to the long-term target of 80-95% reduction of its emissions by 2050.
Klimaændringer - Kommissionen forelægger de første foranstaltninger i post-Kyoto-strategien for at opfylde Den Europæiske Unions forpligtelser - IP/98/498
Climate change The Commission presents the first steps in the Post-Kyoto strategy to meet the commitments of the European Union IP/98/498
Klimaændringer - Kommissionen gør rede for de første skridt i en strategi til opfyldelse af EU's forpligtelser i medfør af Kyoto-protokollen
Climate change - The Commission presents the first steps in the post-Kyoto strategy to meet the commitments of the European Union
Klimaændringer - Lovgivning om emissioner af fluorerede gasser
Climate change Legislation on fluorinated gases
Klimaændringer - MULIGHEDERNE FOR EU'S EMISSIONSREDUKTIONSMÅL OG udflytning af CO2-emissionskilder - Rådets konklusioner
Climate change - options for the EU emission reduction target and carbon leakage - Council conclusions
Klimaændringer - mulighederne for EU's emissionsreduktionsmål
Climate change - options for the EU emission reduction target
Klimaændringer - Rådets konklusioner
Climate change - Council conclusions
Klimaændringer - Rådets konklusioner 16
Climate change - Council conclusions 15
Klimaændringer blev udpeget som et af de områder, hvor integration er en forudsætning for, at dette mål kan nås.
Climate Change was identified as one of the areas where integration is necessary in order to achieve this objective.
Klimaændringer bliver en af de største udfordringer på miljøområdet i de kommende årtier.
. Climate change is one of the most challenging environmental problems for the next decades.
Klimaændringer bliver en af de største udfordringer på miljøområdet i de kommende årtier.
Climate change is one of the most challenging environmental problems for the next decades.
Klimaændringer bør være en integrerende del af EU's dagsorden for udviklingssamarbejde.
Climate change should be an integral part of the EU agenda for development cooperation.
Klimaændringer er en af de alvorligste miljømæssige, sociale og økonomiske udfordringer, som menneskeheden står overfor, og ændringerne finder allerede sted.
Climate change is among the gravest environmental, social and economic challenges facing mankind, and it is already happening.
Klimaændringer er et globalt problem, der kræver globale løsninger.
Climate change is a global problem requiring global solutions.
Klimaændringer er f.eks. på førstepladsen i EU-15 og kun på 7. pladsen i EU-10.
For example, climate change is the number one issue in the EU-15 and only on rank 7 in the EU-10.
Klimaændringer er også et af de fire prioriterede områder i Fællesskabets 6. miljøhandlingsprogram, hvori det fremhæves, at fuldstændig implementering af Kyoto-protokollen bør være det første skridt hen imod det langsigtede mål om en nedskæring i emissionerne på 70%.5
Climate change is also one of the four priority areas under the Community's 6th Environmental Action Programme, which calls for full implementation of the Kyoto Protocol as a first step towards reaching a long-term target of 70% in emission cuts.5
Klimaændringer kan skubbe millioner af mennesker i udviklingslandene tilbage i fattigdom.
Climate change could push millions of people in developing countries back into poverty.
Klimaændringer kan yderligere forværre spændinger vedrørende knappe ressourcer som land og vand, påvirke landbruget og bremse fremskridt mod virkeliggørelsen af millenniumudviklingsmålene.
Climate change can further exacerbate tensions over scarce resources such as land or water, affect influence agriculture and hamper progress towards achieving the Millennium Development Goals.
Klimaændringer og anvendelse af energikilder, som gør det vanskeligt at opretholde forsyningen, ligger bag det for nyligt lancerede projekt Urb.Energy, der har til formål at tilskynde til større anvendelse af fornyelig energi, tilbyde innovative finansieringsordninger for tilknyttede aktiviteter og indføre fem strategier for integreret byudvikling, herunder retningslinjer og håndbøger.
With a changing climate and energy sources struggling to maintain supply, the recently launched Urb.Energy project aims to encourage greater use of renewable energy, offer innovative funding schemes for related activities, and introduce five strategies for integrated urban development, including guidelines and manuals.
klimaændringer og bæredygtig energi
Climate change and sustainable energy;
Klimaændringer og energi
Climate change and energy
Klimaændringer og regionerne vil være et af  hovedemnerne i dette års arrangement  og en hel dag, den 7. oktober, vil være helliget de lokale og regionale myndigheders indsats for at nedbringe CO 2 ‑udledningerne inden for områder som transport og socialt boligbyggeri gennem nedsat energiforbrug og anvendelse af vedvarende energikilder.
Climate change and the regions will be one of the  main themes of this year's event  , and one whole day, 7 October, will be dedicated to the work of local and regional authorities in reducing carbon emissions in areas such as transport or public housing through energy reduction and the use of renewables.
Klimaændringer og sikkerhed - Rådets konklusioner
Climate change and security - Council conclusions
Klimaændringer og udvikling -  Rådets konklusioner
Council conclusions
Klimaændringer udgør en risiko for udviklingen.
Climate change is a risk to development.
Klimaændringer, som er den enkeltstående største trussel mod regionen, er centralt for partnerskabet mellem EU og Stillehavsøerne.
At the core of EU-Pacific partnership is cooperation on climate change; the single greatest threat to the region.
Klimaændringer, øget afhængighed af olie og fossile brændstoffer og stigende energipriser bidrager alt sammen til at gøre Europa stadig mere sårbar.
Climate change, increasing oil and fossil fuel dependence and rising energy prices: all these factors are rendering Europe increasingly vulnerable.
Klimaændringer.
climate change.
Klimaændringer: 'Kyoto viste sig at blive et vigtigt skridt til at vende den stigende tendens i emissionerne af drivhusgasser' - IP/97/1106
Kyoto proved to be an important first step to reverse the upward trend in the emissions of greenhouse gases" IP/97/1106