natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til dette formål oprettes der med BRRD nationale afviklingsfonde, som alle banker skal bidrage til.
To that end, the BRRD sets up national resolution funds to which all banks have to contribute.
Til dette formål organiserer Kommissionen forumet "Assises de la Justice" den 21.-22. november.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Til dette formål organiserer Kommissionen forummet "Assises de la Justice" den 21.-22. november.
To this end, the Commission is organising the 'Assises de la Justice' forum on 21-22 November.
Til dette formål skal producenterne og importørerne sikre, at deres produkter er mærket med produktets oprindelsesland eller, hvis produktets størrelse eller type ikke tillader det, at mærkningen forekommer på emballagen eller i et ledsagende dokument.
To do that manufacturers and importers shall ensure that products bear an indication of the country of origin of the product or, where the size or nature of the product does not allow it, that indication is to be provided on the packaging or in a document accompanying the product.
Til dette formål stiller EF gavebistand til rådighed for de bistandsberettigede lande til opfyldelse af udestående rente- og afdragsforpligtelser i forbindelse med gælden til EF.
For this purpose the EC shall make available grant resources to be utilized by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the EC.
Til dette formål stiller Kommissionen krav om følgende ændring af den danske nationale tildelingsplan:
To this end, the Commission is requiring the following change in the Danish NAP:
Til dette formål udarbejder medlemsstaterne handlingsplaner, hvoraf det fremgår, hvilke specifikke foranstaltninger der skal træffes på kort sigt i de særlig følsomme zoner.
To that end, the Member States are to draw up action plans indicating the specific measures to be taken in the short term for particularly sensitive areas.
Til dette formål udarbejder medlemsstaterne handlingsplaner, hvoraf det fremgår, hvilke specifikke foranstaltninger der skal træffes på kort sigt i de særlig følsomme zoner.
To this end, the Member States are to draw up action plans indicating the specific measures to be taken in the short term for particularly sensitive areas.
Til dette formål vil alle medlemslande i tredje fase af ØMU have behov for at føre en disciplineret og ansvarlig pengepolitik med sigte på prisstabilitet.
To this end, in Stage Three of EMU, all Member States will need to pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Til dette formål vil CEF støtte projekter, der har til formål at opfylde følgende sektorspecifikke mål:
To this end, the CEF will support projects that pursue the following sector-specific objectives:
Til dette formål vil de overveje s ønske om at nedsætte en blandet, permanent platform af lokalvalgte fra EU og landene i øst.
To achieve this, they will consider the call for a joint, permanent platform of European and eastern local elected representatives.
Til dette formål vil der blive øremærket et tilstrækkeligt antal midler til et program for sociale tjenesteydelser.
For that we want to offer a properly funded redundancy scheme.
Til dette formål vil der i 2012 blive udarbejdet en rapport om gennemførelsen af direktivet om urimelig handelspraksis.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive.
Til dette formål vil Kommissionen anvende sine beføjelser ifølge konkurrencereglerne til at undersøge oplevet eller faktisk misbrug af dominerende stilling og følge en stadig strengere politik over for statsstøtte.
To this end, the Commission will use all its powers under the competition rules to investigate perceived or actual abuses of a dominant position and will pursue an ever-stricter approach to state aid.
Til dette formål vil Kommissionen meget snart forelægge et forslag om en langsigtet løsning på de strukturelle problemer på markederne for taletelefoni-, sms- og dataroaming.
For this purpose, the Commission will be presenting very shortly a proposal for a long-term solution to the structural problems in the markets for voice, text and data roaming.
Til dette formål vil Kommissionen opstille en oversigt over de nationale foranstaltninger.
For this purpose the Commission will set up an inventory of national measures.
Til dette formål vil Kommissionen styrke samarbejdet mellem nationale IT-alarmtjenester (Computer Emergency Response Teams - CERT).
To this end The Commission will propose to strengthen the co-operation of national computer emergency response teams ("CERTs").
Til dette formål vil Kommissionen udarbejde en forsvarsindustripolitik, der er baseret på to nøgleområder:
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
Til dette formål vil vi opstille et arbejdsprogram med følgende hovedopgaver:
For this purpose, we will establish a work programme on this theme, covering the following major tasks:
Til dette formål yder INTERREG III støtte til tre typer af samarbejde, nemlig:
To this end, three different types of co-operation will be supported through INTERREG III.
Til dette mandat skal der knyttes en passende konditionalitet, der er i overensstemmelse med EU's aftaler på højt plan om politiske og makroøkonomiske aspekter og med andre IFI'er for så vidt angår sektorvise og projektrelaterede aspekter, og der skal være en passende arbejdsdeling mellem EIB og EBRD.
This mandate shall be subject to, on the one hand, appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macroeconomic aspects, and with other IFIs on sectoral and project aspects, and on the other hand, appropriate work sharing between the EIB and the EBRD.
Til dette program har Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
Programme for the development of municipalities
til direktiv om terrorisme
for a Directive on Terrorism
Til disse enkle regler er der imidlertid kommet en lang række undtagelser, som der blev givet tilladelse til for nogle af medlemsstaterne - somme tider hovedparten af dem - i forbindelse med forhandlingen af direktivet fra 1992 eller i tiltrædelsesakterne, mens det var udelukket for andre.
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States - in some instances a majority of Member States - during the negotiations preceding Directive 92/77/EEC or their Acts of Accession, derogations which are denied to the others.
Til disse foranstaltninger hører instrumenter, der omfatter såvel mulige interne aktioner, dvs. civilbeskyttelse inden for EU, som mulige eksterne aktioner, dvs. civilbeskyttelse uden for EU.
The measures include instruments to cover both possible internal action, i.e. civil protection within the EU as well as possible external action, i.e. civil protection outside the EU.
Til disse kvalitative krav føjer udkastet et kvantitativt krav - ordregiveren har pligt til i sin balance at beholde 5% af de risici, der er overført eller solgt til investorerne - med det formål i højere grad at tilskynde til en bedre analyse af risiciene
Alongside these qualitative requirements, the draft adds one quantitative one – the obligation for originators to retain 5 % of risks transferred or sold to investors on their balance sheet – whose purpose is to increase incentives to conduct better risk assessment;
Til disse midler vil der blive tilføjet næsten det samme beløb i form af nationale og private midler, hvilket vil øge virkningen af EU's indsats yderligere.
These funds will be supported additionally by almost the same amount of national and private spending, which will further increase the impact of the EU action.
Til disse og andre samarbejdsområder kan EU yde bistand via det faglige bistandsprogram under TACIS-programmet.
These, and other areas of cooperation may be the subject of assistance from the EU via its "Tacis" technical assistance programme.
Til disse områder hører bl.a. definition af en tjenesteyders etableringssted, elektroniske kontrakter, formidleransvar, bilæggelse af tvister og de nationale myndigheders rolle.
These areas include definition of where operators are established, electronic contracts, liability of intermediaries, dispute settlement and role of national authorities.
Til disse opgaver kommer endvidere de central- og østeuropæiske landes gradvise deltagelse i vores aktiviteter pa det udenrigspolitiske omrade og vedrørende de retlige og indre anliggender.
To these requirements might be added the gradual involvement of the countries of Central and Eastern Europe in our foreign policy activities and matters relating to internal affairs and justice.
Til disse projekter er der i alt afsat 3 770 000 ECU.
These projects received a total of ECU 3 770 000 from the Community.
Til disse to aktiviteter føjedes sa i 1992 pa Europa-Parlamentets initiativ AVICENNA-projektet, hvor israelsk videnskab spiller en vigtig rolle.
In addition to these two activities, in 1992 the Avicenne initiative was launched at the instigation of the European Parliament, and the Israeli scientific community played an important role in it.
til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 1. januar 2004 til den 6. oktober 2006 som efterfølger for David EDWARD, der er trådt tilbage.
Judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2004 to 6 October 2006, to replace Mr David EDWARD, who has resigned.
til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 1. januar 2004 til den 6. oktober 2006 som efterfølger for David EDWARD, der er trådt tilbage.
Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 1 January 2004 to 6 October 2006, to replace Mr David EDWARD, who has resigned.
til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra den 11. juli 1996 til den 6. oktober 1997 som følge af Fernand SCHOCKWEILERS død.
as a judge at the Court of Justice of the European Communities, from 11 July 1996 until 6 October 1997 inclusive, following the death of Mr Fernand SCHOCKWEILER;
til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans for perioden 1. september 2004 til 31. august 2010.
Judges of the Court of First Instance of the European Communities, for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010.
Til dækning af omkostningerne i forbindelse med denne fælles aktion er der afsat 3 mio. ecu, der skal afholdes over EF-budgettet.
An amount of ECU 3 million is being charged to the Community budget to cover expenses incurred by this joint action.
Til dækning af omkostningerne i forbindelse med opfyldelsen af den særlige udsendings mandat, afholdes et beløb på 950 000 ecu over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1996.
In order to cover the costs related to the special envoy's mission, a sum of ECU 950 000 is to be charged to the Community's general budget for 1996.
Til dækning af omkostningerne i forbindelse med udsendelsen af EU-holdet af kriminaltekniske eksperter afholdes et beløb på op til 950 000 ECU over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
An amount of up to ECU 950 000 shall be charged to the general budget of the European Communities in order to cover the costs of the EU forensic experts mission.
til EF's FJERDE RAMMEPROGRAM for FTU (1994-1998)
of the Fourth Community RTD Framework Programme (1994-1998)
Til effektiv bekæmpelse af truslerne på nettet kræves der en kombination af forebyggelse, håndhævelse og oplysning.
A successful approach to fighting online threats requires a combination of prevention, enforcement and raising public awareness.
Til efteråret forelægger Kommissionen forslag til teknisk harmonisering og forbedret interoperabilitet.
In autumn, the Commission will present proposals for technical harmonisation and improved interoperability.
Til efteråret fremlægger vi vores politiske udkast til et udvidet og reformeret EU, som skal drøftes under det italienske formandskab på Det Europæiske Råds møde i december.
In the autumn we will be presenting our political project for the enlarged and reformed Union for discussion at the December European Council under the Italian Presidency.
Til efteråret skal vi inden Det Europæiske Råds møde i Bruxelles i oktober inden for EU nå til enighed om en række budgetspørgsmål, især spørgsmålet om direkte betalinger til landmændene.
In the autumn, by the time of the Brussels Council European in October, we must have agreement within the EU on certain budgetary issues, and in particular direct payments to farmers.
Til efteråret vil jeg så snart som muligt præsentere disse lovgivningsplaner for det øvrige kommissærkollegium til validering som led i min generelle gennemgang af, hvordan den digitale dagsorden kan blive en endnu mere fokuseret strategi for digital vækst i Europa.
I will present these regulatory plans for validation by my colleagues in the College as soon as possible in the autumn, in the framework of my general review of how the Digital Agenda can become an even more focused strategy for digital growth for in Europe.
Til efteråret vil Kommissionen stå klar med vigtige forslag om et mere integreret og direkte tilsyn med bankerne på EU-plan, en fælles indskudsgaranti og saneringsfonde ud fra de politiske retningslinjer fra Det Europæiske Råd.
The Commission is ready to come in autumn with key proposals to introduce more integrated and direct banking supervision at EU level, common deposit guarantee and resolution funds, based on the political orientation of the European Council.
Til efteråret vil Kommissionen så fremsætte sine forslag til fiskerimulighederne for 2016 i EU-farvandene i Atlanterhavet, Nordsøen og Østersøen.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
Til eksempel kan nævnes, at 80 % af svenske gårde allerede har adgang til Internettet, og en tredjedel heraf bruger Internettet dagligt (en tredjedel bruger også Internettet til at indgive ansøgninger om EU-støtte).
For example, 80% of Swedish farms already have access to the internet, and a third of them use the internet daily (a third also use the internet to submit applications for EU support).
Til eksempel kan nævnes, at den traditionelle gruppe af "udviklingslande" ikke længere kan betegnes som sådanne, da der er nye vækstøkonomier iblandt dem.
For example: the traditional group of "developing countries" is outdated amid the rise of emerging economies.
Til eksempel kan nævnes, at en ægtefælle i et polsk ægtepar ved at flytte til Finland efter ét års ophold kan få skilsmisse i dette land uden den anden ægtefælles samtykke.
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse’s consent.
Til eksempel kan nævnes, at kønsrelaterede problemer i højere grad vil indgå i overvejelserne ved behandlingen af ansøgninger.
For instance, gender issues will be better taken into account while assessing an application.
til en advokat
to a lawyer;
Til erklæringer om deltagelse knyttes et grafisk symbol, der kan anvendes af virksomheder til at reklamere for og fremme deres deltagelse i ordningen.
A graphic symbol linked to statements of participation which lists what sites are registered to the scheme can be used by companies to publicise and promote their involvement in the scheme.
Til EU's stats- og regeringschefer
To the European Union's Heads of State and Government
til EU-TAC'er
on EC TACs
til EU-TAC'er
re EC TACs
Til Europa-Parlamentet
European Parliament
til Europa-Parlamentet
to the European Parliament
Til Europa-Parlamentet vil jeg gerne sige følgende: det bedre bør ikke være det godes fjende; the better should not be the enemy of the good.
To the European Parliament I say: the better should not be the enemy of the good; le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien.
til Europa-Parlamentets og Rdets direktiv om fastlggelse af standarder for modtagelse af ansgere om international beskyttelse (omarbejdning)
for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
til Europa-Parlamentets og Rdets forordning om en flles procedure i Unionen og om ophvelse af direktiv 2013/32/EU
for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing a common procedure in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
til Europa-Parlamentets og Rdets forordning om standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statslse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidir beskyttelse, og for indholdet af en sdan beskyttelse og om ndring af Rdets direktiv 2003/109/EF af 25. november 2003 om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlnding
for a Regulation of the European Parliament and Council on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
Til europæisk forening hører også bevidstheden om kulturel samhørighed.
Consciousness of a common cultural heritage is also part of European union.
Til evalueringen af hver enkelt seniormanager forventes der at skulle bruges 3 manddage hvert andet år; heri er medregnet den tid, som alle involverede parter anvender.
The estimated time spent by all the people involved in the assessment of each senior official appraised is estimated at 3 person/days every two years.
til FB 2013
on DB 2013
Til finansiering af disse investeringer foreslår Kommissionen:
To finance this investment, the Commission proposes:
Til fjernelse af tekniske handelshindringer er det nødvendigt at indføre en enklere administrativ procedure, som på ikke-harmoniserede områder er baseret på en bredere anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
A lighter administrative approach to removing technical trade barriers needs to be adopted based on wider application of the mutual recognition principle in non-harmonised areas.
Til foranstaltninger til fremme af produktion og afsætning af kvalitetsprodukter vil man kunne give op til 100 000 € over tre år.
Up to € 100,000 over three years could be granted for measures to encourage the production and marketing of quality products.
til forbedring af den audiovisuelle sektors og banksektorens kendskab til hinanden samt af deres ekspertise
improvement of mutual knowledge and of expertise in the audiovisual and banking sectors;
TIL FORBEDRING AF DEN EUROPÆISKE UNIONS EKSTERNE POLITIK
TO IMPROVE THE EUROPEAN UNION'S EXTERNAL POLICY
til forbedring af forretningsservicesektoren og denne sektors bidrag til det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne,
to the improvement of the Business Services sector and its contribution to the competitiveness of European Industry;
Til forberedelse af denne debat havde formandskabet stillet spørgsmål om, hvilke forskellige instrumenter der er til rådighed i medlemsstaterne til at fremme vedvarende energikilder og til at tage udfordringen i forbindelse med liberaliseringen af energimarkederne op, hvilket behov for sådanne instrumenter der vil være i fremtiden og hvilke instrumenter der i givet fald vil skulle prioriteres.
In preparation for this debate the Presidency had put forward questions concerning different instruments available in the Member States for the promotion of renewables and for meeting the challenge caused by the liberalization of energy markets, and the need for such instruments, as a matter of priority, in the future.
Til forberedelse af Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts vil flere rådssammensætninger, der koordineres af Rådet for Almindelige Anliggender, skulle bidrage til overvejelser over opfølgningen af konferencen i København.
In the run-up to the European Council's meeting on 25 and 26 March, several Council configurations, coordinated by the General Affairs Council, are set to contribute to a reflection on the follow-up to the Copenhagen conference.
Til forberedelse af Det Europæiske Råds møde i Wien den 11.-12. december 1998 godkendte Rådet:
In preparation of the European Council in Vienna on 11/12 December 1998, the Council approved :
Til forberedelse af det strukturerede dialog-møde på udenrigsministerplan med Cypern den 26. november 1996 fastlagde Rådet EU's holdning på dette møde.
In preparation for the Structured Dialogue meeting at the level of Ministers for Foreign Affairs with Cyprus on 26 November 1996, the Council adopted the position to be taken by the EU at that meeting.
Til forberedelse af et møde med De Forenede Nationers generalsekretær Kofi ANNAN senere på dagen drøftede ministrene under frokosten, på hvilke områder samarbejdet med FN om krisestyring og konfliktforebyggelse vil kunne styrkes.
In preparation for a meeting with United Nations Secretary-General Kofi ANNAN later that day, Ministers discussed over lunch possible areas for strengthened cooperation with the UN in crisis management and conflict prevention.
Til forberedelse af forslaget afholdt Kommissionen en offentlig høring den 27. juni 2001 på grundlag af dens Arbejdsdokument om gensidig anerkendelse af afgørelser om forældremyndighed (KOM (2001) 166 endelig).
In preparation of this proposal, the Commission held a public hearing on 27 June 2001 on the basis of its Working Document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility (COM (2001) 166 final).
Til forberedelse af forummet på højt plan i Paris vedtog Rådet den 22. november 2004 en omfattende EU-reaktion i form af rapporten "Fremme af koordinering, harmonisering og tilpasning".
In preparation for the Paris High Level Forum the Council adopted, on 22 November 2004, a comprehensive EU response with the report on "Advancing coordination, harmonisation and alignment".
Til forberedelse af juni-samlingerne i konventionens hjælpeorganer beder Rådet ad hoc-gruppen om hurtigt at fastlægge alle nøgleelementer i sådanne regler.
In preparation for the June sessions of the Convention subsidiary bodies, the Council requests the Ad Hoc Group to identify urgently all key elements of such rules.
Til forberedelse af optagelsen vedtog man På Det Europæiske Råds møde i Essen derefter en strategi, som går ud på at, de associerede lande involveres i sager af fælles interesse gennem specifikke institutionaliserede dialogbaserede ordninger.
At the European Council meeting in Essen the strategy was accordingly adopted : the pre-accession strategy, involving the associated countries fully in matters of common interest through specific institutionalized arrangements for dialogue.
Til forbrugerne: Kommissionen lancerer en ny ordning med forbrugerundersøgelser
Consumers: Commission launches new system of Consumer Investigations
Til fordel for byggebranchen.
good for the building sector.
Til fordel for forbrugerne vedtog Europa-Kommissionen i dag en afgørelse om nye standardindstillinger på personlige musikafspillere, som vil medføre sikre lydniveauer samt tydelige advarsler om de skadelige virkninger af overdreven udsættelse for høj musik.
Consumers will benefit from new default settings on personal music players set at safe exposure levels, as well clear warnings on the adverse effects of excessive exposure to high sound levels, following a decision by the European Commission today.
Til fordel for miljøet.
good for the environment.
til formidling og overførsel af både god praksis og erfaringer med udvekslinger mellem alle europæiske byer
Disseminate and transfer good practice and lessons learned from exchanges to all European cities;
til formål at:
In response, today's Action Plan aims at: