natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) COM(93) 525 Gunstigere vilkår for EF's økonomier og mere stabile penge- og valutamarkeder må have højeste prioritet i den overordnede strategi.
The priority in the global approach must be to create conditions favouring economic recovery in the Community and stabilization of the financial and foreign exchange markets, particularly by attaining the
(1) COM(93) 560 Der vil bl.a. blive taget fat på følgende områder:
The following areas had been identified for further attention:
(1) De berørte lande er i alfabetisk orden: Algeriet, Cypern, Egypten,
[1] Concerned countries are in alphabetical order: Algeria, Cyprus,
(1) De med asterisk markerede personer, grupper eller enheder falder udelukkende ind under artikel 4.
(1) Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 only.
(1) de tidligere resolutioner og konklusioner fra Det Europæiske Råd og Rådet om Galileo- og EGNOS-programmerne, navnlig konklusionerne af 9. og 10. december 2004,
(1) the previous resolutions and conclusions of the European Council and the Council with regard to the GALILEO and EGNOS programmes, in particular the conclusions of 9 and 10 December 2004;
(1) Den europæiske beskæftigelsesstrategi, den effektive gennemførelse af Luxembourg-processen og Cardiff-processen og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker;
(1) the European Employment strategy, the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines;
(1) Den Europæiske Landbrugsfond, Garantisektionen
(1) Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(1) Den Europæiske Unions målsætning som udtrykt i e-Europa 2002-handlingsplanen er at inddrage alle i informationssamfundet, navnlig handicappede og ældre.
(1) the European objective to integrate everyone, particularly people with disabilities and older people into the information society, as expressed in the eEurope 2002 Action Plan;
(1) Den gamle talemåde, der siger, at 'forebyggelse er bedre end helbredelse', er i hvert fald sand, når det drejer sig om menneskets sundhed, udtalte kommissæren for Sociale Anliggender, P. Flynn, da han i dag lancerede Kommissionens nye rammeprogram for folkesundheden.
"The old saying that 'prevention is better than cure' is certainly true where human health is concerned" according to Social Affairs Commissioner Flynn at the launching today of the Commission's new framework for action in the field of public health.
(1) Den spanske delegation stemte imod
(1) The Spanish delegation voted against this
(1) Der anvendes en sats på 2% for visse varer, der anses for at være lift mindre "ikke-følsomme" end resten.
(1) A rate of 2% applies to certain products considered to be a little less "non-sensitive" than the others.
(1) Der er indgået aftaler med Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten,
1 Agreements exist with Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan,
(1) Der skal ske en forbedring af driftsvilkarene i nuklearsektoren, dvs. af sikkerhedskontrollen med nukleare materialer i de lande, som er berørt af handel med farlige stoffer
(1) The conditions of operation of the nuclear sector, i.e. nuclear safeguards, in the countries concerned by the traffic in certain dangerous materials need to be improved.
(1) Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam vedtog konklusioner vedrørende demokratiseringsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo;
(1) the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 adopted conclusions regarding the process towards democracy in the Democratic Republic of Congo;
(1) Det Europæiske Råd i marts 2002 betragtede det som en prioritet, at bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes i hele EU inden udgangen af 2005, og at internetprotokollen version 6 (IPv6) udvikles.
The European Council of March 2002 attached priority to the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet Protocol version 6 (IPv6);
(1) Det Europæiske Råd understregede på sit særlige møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 behovet for en mere effektiv forvaltning af alle stadier af migrationsstrømme.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, underlined the need for more efficient management of migration flows at all their stages.
(1) Det nye strategiske mål for Den Europæiske Union, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, og som Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 på ny bekræftede, er "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der skal skabe en holdbar vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
(1) the new strategic goal for the European Union set by the Lisbon European Council on 23-24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001 "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
(1) Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne;
(1) Advisory Committe on the Development and Conversion of Regions;
(1) Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne;
1 Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions,
(1) Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne; det i traktatens artikel 124 nævnte udvalg;
1 Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions,
(1) det voksende marked for tjenesteydelser og terminaler vil uvægerligt skabe øget efterspørgsel efter IP-adresser, og der er en risiko for, at IPv4-adresseressourcerne på globalt plan vil blive udtømt i fremtiden;
(1) The expanding market for services and terminals will inevitably place increased demand for more IP addresses and that there is a risk at some point in the future of the global IPv4 address space becoming exhausted;
(1) Dok.
1 Doc.
(1) EF's fælles markedsordning for sukker omfatter en produktionsordning, der er baseret på kvoter.
(1) The Community's common market organisation for the sugar sector is characterised by a production system based on quotas.
(1) Efter FN's fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 anmodede Det Europæiske Råd i Madrid den 15.-16. december 1995 om en årlig gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen.
(1) following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
(1) Efter forslag fra Ioannis Paleokrassas, Kommissionsmedlem med ansvar for miljøpolitikken, vedtog Kommissionen i dag en meddelelse om erstatning for miljøskader.
1 At the proposal of Mr Paleokrassas, Member of the Commission responsible for environment policy, the Commission today adopted a communication on repairing damage to the environment.
(1) en erklæring uden forbehold : der foreligger bevis for, at regnskabet er retvisende, eller at de underliggende transaktioner er lovlige og formelt rigtige på alle væsentlige punkter.
(1) an unqualified opinion : there is evidence that the accounts are reliable or the underlying transactions are legal and regular in all material aspects
(1) en meddelelse om den første rapport om gennemførelse af Haag-programmet med tilhørende handlingsplan ("Scoreboard Plus"), hvori der gøres status over alle aktioner siden 2005 og for første gang fokuseres på gennemførelsen på nationalt plan ()
(1) a Communication "First implementation report of the Hague Programme and Action plan" (the "Scoreboard Plus"), which takes stock of all actions achieved in 2005 and focuses for the first time on implementation at national level; (cfr )
(1) ERINDRER OM konventionen om indførelse af visse ensartede regler for international luft befordring, som blev undertegnet i Montreal den 28. maj 1999 (Montreal-konventionen), og som skal erstatte konventionen fra 1929 angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring samt ændrings- og tillægsinstrumenterne og de supplerende instrumenter hertil (Warszawa-systemet),
(1) RECALLS the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, done at Montreal on 28 May 1999 (Montreal Convention), which is intended to replace the 1929 Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air and its amending, supplementary and additional instruments (Warsaw System),
(1) EU bør bestandig bestræbe sig på at forbedre koordineringen af spørgsmål med tilknytning til social styring i en globaliseret økonomi og sikre, at der er sammenhæng i behandlingen af dette punkt i samtlige relevante internationale organisationer, herunder WTO og ILO.
The EU should aim at ever improving co-ordination on matters related to social governance in the context of globalisation, and assure coherence on the matter in all relevant international organisations, including in the WTO and in the ILO.
(1) Folkesundhed KOM(93) 559 Kommissionens rammeprogram for folkesundheden
(1) Public Health COM(93) 559 Commission Framework for Action in the Field of Public Health
(1) Forbrugerpriser (harmoniseret indeks) fra 1996 for EU, deflator for privatforbrug for øvrige.
(1) Consumer prices (harmonised index) from 1996 onwards for the EU, deflator of private consumption otherwise.
(1) Forbrugerpriser (harmoniseret indeks) fra og med 1996 for EU, ellers deflator af det private forbrug.
(1) Consumer prices (harmonised index) from 1996 onwards for the EU, deflator of private consumption otherwise.
(1) Forbrugerprisindeks (harmoniseret) fra 1996 og frem for EU, ellers deflatoren for det private forbrug.
(1) Consumer prices (harmonised index) from 1996 onwards for the EU, deflator of private consumption otherwise.
(1) Foreløbige tal på basis af meddelelser fra medlemsstaterne og overslag fra GD AGRI.
(1) Provisional figures based on Member States communications as well as estimates of DG AGRI service.
(1) forhandling af flere mærker
multi-branding;
(1) Forordning nr.
Mongolia (as of 1994).
(1) Følgende er tilføjet til artikel 123: "... samt lette tilpasningerne (for arbejdstagerne) til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling".
(1) The following words have been added to Article 123: "... and to facilitate their (workers') adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining".
(1) Garantisektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget
(1) Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debtamounted to 10.3 % of GDP in 1999.
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debt amounted to 10.3 % of GDP in 1999.
(1) Grækenland
(1) Greece
(1) Heri ikke medregnet forbundsregeringens overtagelse i 1995 af gæld og aktiver forbundet med genforeningen (Treuhand, østtyske boligselskaber og Deutsche Kreditbank), svarende til 227,5 milliarder DM.
(1) Not including unification-related debt and asset assumptions by the federal government in 1995 (Treuhand, eastern housing companies and Deutsche Kreditbank), equal to DEM 227.5 bn.
(1) hvoraf 6 157 620 tons vedrører leverancer til opkøbere i de nye delstater og 58 801 tons vedrører direkte salg i de nye delstater.
(1) of which 6 157 620 tonnes covers deliveries to purchasers established in the territory of the new Länder and 58 801 tonnes covers direct sales in the new Länder.
(1) I sin meddelelse til det serbiske folk den 18. september 2000 bekræftede Rådet igen, at en demokratisk ændring vil medføre en radikal ændring af Den Europæiske Unions politik over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ), navnlig hvad angår sanktioner.
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
(1) I sin meddelelse til det serbiske folk den 18. september 2000 bekræftede Rådet på ny, at en demokratisk ændring vil medføre en radikal ændring af Den Europæiske Unions politik over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ), navnlig hvad angår sanktioner,
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
(1) I sit budskab til det serbiske folk af 18. september 2000 bekræftede Rådet, at en demokratisk forandring ville medføre en radikal ændring af Den Europæiske Unions politik over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ), navnlig med hensyn til sanktionerne,
In its message to the Serbian people on 18 September 2000, the Council reaffirmed that a democratic change would lead to a radical change in the European Union's policy towards the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), particularly in the area of sanctions,
(1) I tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) skal medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 104 undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
(1) In stage three of Economic and Monetary Union (EMU), according to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
(1) I tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) skal medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 104 undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
In stage three of Economic and Monetary Union (EMU), Member States according to Article 104 of the Treaty shall avoid excessive government deficits.
(1) Ifølge Amsterdam-traktaten har Fællesskabet til opgave at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder, hvorved Fællesskabet har fået nye handlemuligheder, specielt gennem artikel2, 3, 137 og 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
(1) The Treaty of Amsterdam lays down that the Community shall have as its task the promotion of equality between men and women, and to this end creates new possibilities for Community action, notably in Articles 2, 3, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community.
(1) IP(94)131 af 16.2.1994. (2) Artikel 12, stk.
(1) IP(94)131 of 16/2/1994 (2) Art.
(1) IP(94)639 af 13. juli 1994.
1 IP(94) 639 of 13 July 1994.
(1) Jf. beskrivelsen i bilaget.
THE ECO-LABEL
(1) KOM(92) 491 endelig udg. af 27. november 1992. (2) KOM(92) 565 endelig udg. af 18. december 1992.
(1) COM(92)491 final, 27 november 1992 (2) COM(92)565 final, 18 December 1992 - 2
(1) KOM(92) 573.
(1) COM(92) 573.
(1) KOM(93) 202.
1 COM(93) 202.
(1) KOM(93) 349 De vigtigste ændringer, som indgår i forslaget til direktiv, er:
1 COM(93) 349 The main amendments contained in the proposal are:
(1) KOM(93) 600 Aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken er et vigtigt skridt hen imod udviklingen af en europæisk arbejdsmarkedspolitik, og Padraig Flynn udtalte håbet om, at dette kun vil være en overgangsfase, og at der vil komme en aftale på den næste regeringskonference i 1996, således at disse bestemmelser kan indgå i en traktat, der vil gælde for alle medlemsstater.
(1) COM(93)600 While the Agreement on Social Policy is an important stage in the development of European Social Policy, Mr Flynn said that he hoped that this would only be a transitional stage and that there will be agreement at the next Inter-Governmental Conference in 1996 that these provisions can be incorporated into one Treaty, which will apply in all Member States.
(1) KOM(94) 122 * * *
_____________ (1) COM(94)122
(1) KOM(94) 439 EF's sukkersektor
The Community's sugar sector
(1) KOM(94)223 * * *
(1) COM (94)223
(1) KOM/94/492 * * *
[1] COM/94/492
(1) Kommissionen fokuserer i sin meddelelse af 25. september 2001 på et af de specifikke mål for e-Europa 2002-handlingsplanen, nemlig at forbedre webadgangen for de 37 millioner handicappede i Europa og det stigende antal ældre, for hvem det kan være umuligt at få adgang til de informationer og tjenester, som de nye medier tilbyder.
(1) The Commission, in its communication of 25 September 2001, focused on one of the specific objectives of the eEurope Action Plan 2002: improving access to the web for the 37 million people with disabilities in Europe and for the growing number of older persons, who may be unable to access the information and services offered by the new media.
(1) Kommissionen har netop vedtaget sine forslag til 1993/94- landbrugspriserne, herunder forslag om en række foranstaltninger, der er knyttet til priserne.
(1) The Commission today adopted its agricultural price proposals and accompanying measures for 1993/94.
(1) Kommissær Pádraig Flynn bød i dag den første rapport om sundhedstilstanden i EU velkommen.
(1) The first report on the state of health in the European Union was today welcomed by Commissioner Flynn.
(1) Konflikten i Afghanistan har medført umådelige lidelser for det afghanske folk og truer stabiliteten i området og dets økonomiske udvikling;
(1) The conflict in Afghanistan has caused untold suffering for the Afghan people, and threatens the stability of the region and its economic development;
(1) Ministermøder én gang om året siden 1989.
1 Ministerial meetings have been held once a year since 1989.
(1) Nedbringelse af energiforbrug, vandforbrug og CO 2 -udledninger fra bygninger  :
(1) Reduction of energy consumption, water consumption and CO 2 emissions from buildings  :
(1) Nettolångivningen (låntagningen) omfatter i 2000 og 2001 engangsindtægter fra UMTS-licenser.
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
(1) Nettolåntagningen (lånoptagelsen) omfatter i 2000 og 2001 engangsindtægter fra UMTS-licenser.
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
(1) Nettooverskud (-underskud) er i 2000 og 2001 inklusive engangsindtægter fra UMTS-licencer.
(1) The net lending (borrowing) includes in 2000 and 2001 one-off proceeds relative to UMTS licences.
(1) Offentlige indskud hos centralbanken, offentligt ejede obligationer (ikke offentlige) og offentlige selskabers gæld udgjorde 9,1% af BNP i 2000.
(1) Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debtamounted to 9.1% of GDP in 2000.
(1) Omfatter Peace (2000-2004)
(1) Including PEACE (2000-2004)
(1) Overslag.
(1) Estimation.
(1) P(93)26. (2) IP(94)131, IP(94)139, IP(94)145 og P(94)16.
(1) P(93)26 (2) IP(94)131, IP(94)139, IP(94)145 and P(94)16 (3) RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER
(1) Pa forslag fra Yannis Paleokrassas, kommissionsmedlemmet med ansvar for miljøpolitikken, vedtog Kommissionen et forslag til revision af direktivet om badevand fra 1975.
1 The Commission has adopted a proposal submitted by Mr Ioannis Paleokrassas, Member of the Commission responsible for environmental protection policy, to modify the Bathing Water Directive adopted in 1975.
(1) Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Albanien,
1 Poland, Hungary, Czech and Slovak Republics, Bulgaria, Romania,
(1) Produktionen i 1992/93 (2) Proportional fordeling af restmængden på 35 757 tons.
(1) Quantity corresponding to 1992/93 (2) Proportional allocation of the remaining quantity of 35 757 tonnes.
(1) Programmet målrettes endnu mere mod målgruppen, dvs. unge fra alle miljøer, især dem med dårligere muligheder.
Better targeting of the programme towards its audience, i.e. all young people, particularly those with fewer opportunities.
(1) På forslag fra kommissionsmedlemmerne Paleokrassas og Flynn vedtog Kommissionen i dag en række ændringer til direktiv 82/501/EØF om risikoen for større uheld med farlige stoffer i forbindelse med en række industrielle aktiviteter.
1 On a proposal from Mr Paleokrassas and Mr Flynn, the Commission today adopted a number of amendments to Directive 82/501/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities.
(1) R I , R II , og A I udtrykt i ECU / % / hl ; R III, A II og A III udtrykt i ECU / hl
(1) R I , R II , and A I expressed in ECU / % / hl ; R III, A II and A III expressed in ECU / hl
(1) Reduktion på 25%.
(1) 25% reduction.
(1) Regler på teleområdet med henblik på at øge konkurrencen og investeringerne.
(1) Telecoms rules for more competition and investment.
(1) Rådet anerkender betydningen af internationalt samarbejde i straffesager med henblik på at forebygge og bekæmpe alle former for grov kriminalitet, herunder ulovlig våbenhandel, jf. traktatens artikel 29;
(1) The importance is recognised of international cooperation in criminal matters for the purposes of preventing and combating all serious forms of crime, including illicit arms trafficking, as provided for in Article 29 of the Treaty,
(1) Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen er inden for deres respektive kompetenceområder ansvarlige for opfølgningens resultat.
(1) the Council, the Member States and the Commission have the responsibility for ensuring the outcome of the follow-up work, each within their respective areas of competence.
(1) Rådets forordning (EØF) nr.
1 Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990.
(1) Rådets forordning (EØF) nr.
1 Council Regulation (EEC) No 3813/92.
(1) Rådets forordning 90/1210/EØF af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Oplysnings- og Miljøovervågningsnet.
1 Council Regulation 90/1210/EEC of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
(1) Rådets resolution af 31. marts 1995 om bedre kvalitet og større variation med hensyn til tilegnelse af og undervisning i fremmedsprog i uddannelsessystemerne i Den Europæiske Union, hvori det hedder, at "elever som hovedregel bør have mulighed for at få undervisning i to andre af Unionens sprog end modersmålet eller modersmålene".
(1) the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union, according to which "pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages of the Union other than their mother tongue(s)";
(1) Sager officielt indberettet af medlemsstaterne
(1) Cases communicated formally from the Member States
(1) Se IP(94)532 af 15.6.1994.
_____________ (1) See IP(94)532 of 15/6/94
(1) Se pressemeddelelse IP(94) 69 af 2. februar 1994.
1 See press release IP(94) 69 dated 2 February 1994.
(1) SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens analyse med hensyn til nødvendigheden af at gøre en indsats, hvis Europa ønsker at bevare og yderligere styrke sin kapacitet på rumområdet, der er opbygget i løbet af de seneste årtier, og fortsat vil spille en væsentlig rolle i forbindelse med informationssamfundets kommercielle og strategiske udfordringer med støtte af satellitinfrastrukturer,
WELCOMES the Commission's analysis as to the need for action if Europe wishes to preserve and further reinforce its space capabilities built up over the last decades, and to continue to play a significant role in meeting the commercial and strategic challenges of the information society supported by satellite infrastructures;
(1) ser med tilfredshed på det store bidrag, som Schengeninformationssystemet, herunder Sirenesamarbejdet, har ydet til at beskytte området uden kontrol ved de indre grænser, navnlig i en situation, hvor der er sket en udvidelse af Schengenområdet,
(1) Welcomes the considerable contribution of the Schengen Information System, including SIRENE cooperation, in protecting the area without internal border checks, especially in the context of the enlargement of the Schengen area;
(1) som har gennemgået Kommissionens meddelelse med titlen "Den nukleare fortidsbyrde efter FFC's aktiviteter i henhold til Euratom-traktaten";
(1) HAVING EXAMINED the Commission's communication "Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the JRC under the Euratom Treaty";