natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissærerne Anita Gradin og Erkki Liikanen, der har ansvaret for budgettet, igangsatte sammen programmet for sund og effektiv finansiel forvaltning SEM 2000 for to år siden.
The Commissioners Anita Gradin and Erkki Liikanen, responsible for Budget, together launched the programme for Sound and Efficient Financial Management, SEM 2000, two years ago.
Kommissærerne Benita Ferrero-Waldner og Peter Mandelson præsenterede dagsordenen for topmødet mellem EU og Kina, bl.a.
The Council took note of a presentation by commissioners Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson on the agenda for the EU/China summit,
Kommissærerne BOLKENSTEIN og SOLBES gjorde over for Rådet rede for meddelelsen fra Kommissionen med en midtvejsevaluering af den handlingsplan for risikovillig kapital, som Det Europæiske Råd vedtog i Cardiff i 1998 med henblik på den endelige frist i 2003, der blev fastlagt i Lissabon.
The Council heard a presentation from Commissioners BOLKENSTEIN and SOLBES on the Commission communication containing a mid-term review of the implementation of the Risk Capital Action Plan adopted by the Cardiff European Council in 1998, with an eye to the cut-off date of 2003 agreed on in Lisbon.
Kommissærerne Busquin og Fischler gav yderligere oplysninger om de eksisterende lovgivningsmæssige rammer for landbrugsrelateret forskning og om de forskellige områder for samarbejde mellem medlemsstaterne; de understregede, at forskning på dette område især har til formål at sikre bæredygtig udvikling inden for landbruget og forbedre fødevarernes kvalitet og sikkerhed.
Commissioners Busquin and Fischler also provided additional information on the existing legislative framework for agriculture-related research and on the various sectors of cooperation between Member States and stressed that research in that field was aimed in particular at ensuring sustainable development of agriculture and improving the quality and safety of food products.
Kommissærerne David Byrne og Franz Fischler indbyder til en debat om alle disse emner.
Commissioners David Byrne and Franz Fischler have called for an open debate on all these issues.
Kommissærerne diskuterede sameksistensprincippet, det forberedende arbejde, der er udført indtil nu, eventuelle forvaltningsforanstaltninger for bedrifterne, mulighederne for at etablere GMO-fri zoner og ansvar i tilfælde af utilsigtet forekomst.
The Commissioners addressed the concept of co-existence, preparatory work carried out so far, possible farm management measures, the feasibility of GM-free zones and liability for adventitious presence.
Kommissærerne drøftede, hvad EU kunne gøre i den øjeblikkelige situation og i de kommende måneder for at støtte Portugals bestræbelser i de ramte områder.
The Commissioners discussed what the European Union could do immediately and over the coming months to support Portuguese efforts in the affected areas.
Kommissærerne fik følgeskab af medlemmer af Europa-Parlamentet og verdens ledende forkæmpere i kampen mod kvindelig kønslemlæstelse, herunder "ørkenblomsten" Waris Dirie, Khady Koita og Chantal Compaoré, Burkina Fasos førstedame.
The Commissioners were joined by Members of the European Parliament and the world’s leading anti-FGM campaigners, including ‘desert flower’ Waris Dirie, Khady Koita and Chantal Compaoré – First Lady of Burkina Faso.
Kommissærerne for forbindelser med tredjelande Sir Leon Brittan og Hans Van den Broek noterer sig med tilfredshed, at Europaaftalerne med Polen og Ungarn træder i kraft den 1. februar.
External Relations Commissioners Sir Leon Brittan and Hans van den Broek have welcomed the entry into force on 1 February of the Europe Agreements with Poland and Hungary.
Kommissærerne forpligter sig også til ikke at søge eller modtage instruktioner fra nogen myndighed, til at afstå fra at tage del i aktiviteter, der er uforenelige med deres pligter og varetagelsen af deres hverv, samt overholde deres forpligtelser i og efter deres tjenesteperiode.
Commissioners will also promise not to seek or take instructions from any authorities, to refrain from engaging in actions incompatible with their duties and performance of their tasks, and to respect their obligations during and after their term of office.
Kommissærerne fra de nye medlemsstater bliver fuldgyldige medlemmer af kollegiet og vil komme til at spille en fuldstændig og aktiv rolle i beslutningsprocessen.
The Commissioners from the new Member States will be full members of the College and will play a full and active role in the decision-making process.
Kommissærerne fra de nye medlemsstater vil indtræde i Kommissionen ved tiltrædelsen.
The Commissioners from the new Member States will join the Commission upon accession.
Kommissærerne har derfor forpligtet sig til at genindkalde gruppen af personlige repræsentanter med henblik på at kontrollere, at arbejdet med at føre disse henstillinger ud i livet skrider planmæssigt frem.
For this reason the Commissioners have promised to reconvene the PRG to check on progress in implementing these recommendations.
Kommissærerne har siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse også forpligtet sig til at respektere EU's charter om grundlæggende rettigheder som led i deres ed ved tiltrædelsen.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, Commissioners also pledge to respect the EU Charter of Fundamental Rights as part of the oath of office.
Kommissærerne hilser nyheden velkommen af to grunde.
The Members of the Commission are pleased at this announcement on two counts.
Kommissærerne Marin BANGEMANN og Karel VAN MIERT redegjorde mundtligt for Kommissionens arbejde pa dette omrade og navnlig for de vanskeligheder, der hidtil har forhindret vedtagelsen af det direktivforslag, som Radet efterlyste i sin resolution af 7. februar 1994.
Commissioners BANGEMANN and VAN MIERT gave an oral presentation of progress achieved by the Commission to date in this field; in particular they mentioned the difficulties which had hitherto prevented adoption of the proposal for a Directive, as requested by the Council in its Resolution of 7 February 1994.
Kommissærerne Mario Monti og Viviane Reding har især været aktivt engageret i konstruktive drøftelser med sportsorganisationer i de sidste to år for at føre disse principper ud i livet.
Commissioners Monti and Reding in particular have engaged in constructive discussions with sporting organisations over the last two years, to put these principles into practice.
Kommissærerne Michel Barnier, ansvarlig for det indre marked og tjenesteydelser, Neelie Kroes, næstformand med ansvar for den digitale strategi, og John Dalli, ansvarlig for forbrugerpolitikken, gav udtryk for deres ambitioner og understregede, at: "
Michel Barnier, Commissioner for the Internal Market, Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, and John Dalli, Commissioner for Consumer Policy, expressed their ambitious objective in these terms: “
Kommissærerne Máire Geoghegan-Quinn og Johannes Hahn deltog også i arbejdsfrokosten.
Commissioners Máire Geoghegan-Quinn and Johannes Hahn also attended the working lunch.
Kommissærerne Neelie Kroes og Michel Bannier præsenterede en meddelelse med titlen "En digital dagsorden for Europa", offentliggjort den 19. maj, som er et af de syv flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien.
Commissioners Neelie Kroes and Michel Bannier gave a presentation on the communication « A digital agenda for Europe », published on 19 May, which is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.
Kommissærerne og den portugisiske regering drøftede også mange andre muligheder for at lette de økonomiske og sociale følger af katastrofen og sætte gang i økonomien igen.
The Commissioners also discussed with the Portuguese government various other measures that could help alleviate the economic and social consequences of the disaster and to revitalise local economies.
Kommissærerne og generaldirektørerne vil hver især forelægge dem for de relevante parlamentsudvalg.
Individual Commissioners and Directors-General will present them to the relevant Parliamentary committees.
Kommissærerne og industrilederne udvekslede synspunkter pa den igangværende omstruktureringsproces pa verdensplan og i Europa.
The two Commissioners and Industry leaders had an exchange of views on the ongoing restructuring process worldwide and within Europe.
Kommissærerne opfordrede endvidere industrilederne til at deltage aktivt i gennemførelsen af EU's forslag vedrørende informationssamfundet.
The Commissioners also invited industry leaders to participate actively in the implementation of the EU's information society proposals.
Kommissærerne Pascal LAMY og Mario MONTI orienterede Rådet om resultaterne af forhandlingerne med Korea om værftsindustrien samt om drøftelserne i Kommissionen om henholdsvis handelshindringsforordningens procedure (TBR-proceduren) med henblik på en sag i WTO og forslaget om en midlertidig støttemekanisme til fordel for EU's værftsindustri.
The Council was briefed by Commissioners LAMY and MONTI on the current state of negotiations with Korea concerning shipbuilding and of discussions at the Commission concerning the procedure under the Trade Barriers Regulation (TBR procedure) for action at the WTO and the proposal for a temporary support mechanism for the European Union's shipbuilding industry.
Kommissærerne selv er omfattet af den nye adfærdskodeks, som blev godkendt på Prodi-Kommissionens første møde i september 1999.
Commissioners themselves are subject to the new Code of Conduct approved at the Prodi Commission's first meeting in September 1999.
Kommissærerne skal arbejde sammen, og deres arbejde skal komme alle EU's borgere til gode".
Commissioners will work together and deliver real benefits for EU citizens”.
Kommissærerne Van Miert og Bangemann forelagde deres planer for udviklingen af posttjenesterne på Rådets møde (telekommunikation) den 27. november.
Commissioners Van Miert and Bangemann presented their plans for the development of postal services to the Telecom Council on 27 November.
Kommissærerne vil aflægge rapport om de nødvendige forslag inden sommerferien.
The Commissioners will report on the necessary proposals before the summer break.
Kommissærerne, Kommissionens tjenestegrene og jeg selv er gået til opgaven med energi og entusiasme.
The Commissioners, the Commission departments and I have all devoted ourselves to this task with energy and enthusiasm.
Kommissærerne, som også talte på Yannis Paleokrassas' vegne, udtrykte deres glæde over branchernes interesse og forståelse for nødvendigheden af fortsat at gøre deres produkter mere miljøvenlige.
The Commissioners, speaking also on behalf of Mr Yannis Paleokrassas,
Kommissærernes Reformgruppe analyserede også situationen vedrørende forskningsbudgettet og -aktiviteterne, der er adskilt fra Kommissionens driftsbudget.
The Peer Group has also analysed the situation with regards to the Research budget and activities, which are distinct from the Commission's operational budget.
Kommissærernes Reformgruppe påviste, at der manglede 1254 stillinger på helt bestemte aktivitetsområder.
The Peer Group identified a gap corresponding to 1254 posts in specific areas of activity.
Kommissærernes websted:
Commissioner's website:
Kommissærgruppen vil bringe de vigtigste sager, specielt sager af finansiel art, til Kommissionens kendskab.
The group of Commissioners will bring the most important cases, in particular those of a financial nature, to the attention of the Commission.
Kommissærgrupper:
Tourism
Kommissærkollegiet afholdt sin første orienterende debat om mulige vigtige tilltag til at sikre en mere fair og gennemsigtig tilgang til beskatning i EU.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
Kommissærkollegiet bemyndigede kommissær Lewandowski til at vedtage det nye forslag.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
Kommissærkollegiet bistås nu ved varetagelsen af sine tilsynsopgaver af et revisionsopfølgningsudvalg, som har til opgave at sikre, at der foretages revision, og at dets anbefalinger følges op.
The College of Commissioners is now assisted in discharging its responsibility of supervision by an Audit Progress Committee which has the role of ensuring that audits are carried out and their recommendations followed through.
Kommissærkollegiet drøftede i dag de politiske, økonomiske og retlige følger af, at nogle af bestemmelserne i protokollen om Kinas tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) udløber den 11. december 2016, og hvilke konsekvenser der skal drages heraf.
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Kommissærkollegiet drøftede på sit ugentlige møde i dag flygtningekrisen og så nærmere på tiltagene i 2015 og på, hvilke initiativer der skal foreslås i foråret 2016.
At their weekly meeting today, the College of Commissioners discussed the refugee crisis, looking at the measures taken in 2015 and the initiatives to be presented in spring 2016.
Kommissærkollegiet drøftede spørgsmålet om det foreslåede borgerinitiativs retslige gyldighed den 24. november og konkluderede, at de retslige betingelser for registrering af borgerinitiativet var opfyldt.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kommissærkollegiet drøftede spørgsmålet om det foreslåede borgerinitiativs retslige gyldighed den 9. december og konkluderede, at de retslige betingelser for registrering af borgerinitiativet var opfyldt.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Kommissærkollegiet fastlægger i dag en række højtprioriterede foranstaltninger, der skal træffes inden for de næste seks måneder (bilag 1).
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Kommissærkollegiet gør sig bekendt med situationen i Kommissionen, den interne revisors årsberetning og arbejdsdokumenter om de interne kontrolsystemers virkemåde gennem den årlige sammenfattende rapport.
The College takes note of the situation in the Commission’s services, of the internal auditor’s annual report and of working documents on the functioning of the internal control systems through the annual Synthesis Report.
Kommissærkollegiet har holdt en første orienterende drøftelse om mulige nøgleaktioner, der skal effektivisere gennemførelsen af EU's eksisterende værktøjer og øge samarbejdet om forvaltning af migrationsstrømmene fra tredjelande.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Kommissærkollegiet har i dag efter forslag fra kommissær Karel Van Miert,
At the initiative of Mr Karel Van Miert responsible for competition policy,
Kommissærkollegiet har i dag holdt en orienterende debat om foranstaltninger, der skal gøre selskabsbeskatning mere fair, mere vækstfremmende og mere gennemsigtig.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Kommissærkollegiet har i dag noteret sig og drøftet udkastet til rapport om evaluering af Grækenlands anvendelse af Schengenreglerne i lyset af resultaterne og betydningen heraf. , der blev oprettet i oktober 2013, har til formål at kontrollere anvendelsen af Schengenreglerne ved, at hold bestående af eksperter fra medlemsstaterne og Frontex, og som ledes af Kommissionen, foretager kontrolbesøg i en given medlemsstat.
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece. , established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Kommissærkollegiet har udpeget en række forslag og gældende retsakter, som vil blive gennemgået og ændret, så de kommer til at fungere bedre for Europas borgere og virksomheder.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Kommissærkollegiet havde under sit seminar i august 2013 først en orienterende debat om, hvordan det er muligt i højere grad at beskytte retsstatsprincippet.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Kommissærkollegiet mener, at den kommende Kommission skal tage sig af spørgsmålet om kommissionsmedlemmernes kabinetter.
Concerning the private offices (or cabinets) of commissioners, the College convened that this question has to be answered by the next Commission.
Kommissærkollegiet modtager med regelmæssige mellemrum de seneste oplysninger om reformprocessen og overvejer hvert forslag, der forelægges til vedtagelse og samråd med personalet.
The College of Commissioners which receives regular updates on the Reform process, responds through discussion, and considers each proposal put for adoption and subsequent consultation with staff.
Kommissærkollegiet vil høre et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og indhente en udtalelse fra EU's databeskyttelsesmyndigheder (Artikel 29-Gruppen), inden det træffer en endelig afgørelse.
Now, a committee composed of representatives of the Member States will be consulted and the EU Data Protection Authorities (Article 29 Working Party) will give their opinion, before a final decision by the College.
Kommissærkollegiets orienterende debat om behandlingen af Kina i forbindelse med antidumpingundersøgelser
College orientation debate on the treatment of China in anti-dumping investigations
Kommis­sionen anser sådanne nedskæringer for at være uhensigtsmæssige.
The Commission considers such cuts counterproductive.
Kommis­sionen forelægger i maj 2009 Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse herom.
The Commission should forward a communication to the European Parliament and to the Council on this issue in May 2009.
Kommis­sionen forventes at fremlægge denne rapport inden udgangen af oktober 2010.
The Commission is expected to present this report by the end of October 2010.
Kommis­sionen vil fremsætte forslag hertil efter sommer.
The Commission will make this proposal after the summer.
Kommisær BOLKESTEIN orienterede Rådet om de igangværende vanskelige drøftelser vedrørende de internationale regnskabsstandarder IAS 32 og 39 (standarder for finansielle instrumenter).
Commissioner BOLKESTEIN briefed the Council on the difficult discussions underway on the International Accounting Standards IAS 32 and 39 (the financial instruments standards).
Kommisær for handel, Cecilia Malmström, har udarbejdet et blogindlæg med titlen "Proposing an Investment Court System", som kan findes .
Blog post by Trade Commissioner Cecilia Malmström "Proposing an Investment Court System" is available .
Kommisæren erklærede, at han var glad for, at der med aftalen havde kunnet findes en mindelig løsning på den strid, der opstod i september 1993, da Chile anmodede om, at der blev nedsat et GATT-panel til behandling af EU's importrestriktioner for æbler.
Commenting on the agreement, Mr Steichen said that he was pleased that it was possible to find an amicable solution to this dispute which dates back to September 1993, when Chile requested that a GATT panel be established on the EU's restrictions on imports of apples.
Kommmisionen annmodede om dette mandat i 2004.
The Commission requested this negotiating brief in 2004.
Kommmissionen foreslår helt konkret at 10 foranstaltninger iværksættes over de næste to år, hvoraf nogle iværksættes i dag:
Concretely, the Commission proposes 10 actions to be taken forward over the next two years, some of which will be launched today:
Kommmissionen har godkendt en fusion, hvorved Fortis, der kontrolleres af AG Group og AMEW, erhverver 49,9% af ASLK-CGER Bank og ASLK-CGER Insurance fra ASLK Holding N.V./CGER Holding S.A. (Holding), et "Holding bancaire d'intérêt public", der ejes af den belgiske stat.
The Commission has approved an operation by which Fortis, controlled by AG Group and AMEV will acquire 49.9% of ASLK-CGER Bank and ASLK-CGER Insurance from ASLK Holding N.V./CGER Holding S.A.(Holding) a "Holding bancaire d'intérêt public" owned by the Belgian State.
Kommmissionens analyse viser, at der er behov for en bedre definition af stabile politiske rammer og opstilling af prioriteter for transport, energi og IT, ligesom aspekter som f.eks. selskabsskat eller offentlige udbud, der kan udgøre hindringer for private interesser i store projekter, skal behandles.
The Commission analysis shows the need to better define a stable transport, energy, and IT policy framework and priorities and to address aspects such as company law or public procurement that may hinder private involvement in large-scale projects.
Kommssionen har derfor besluttet ikke at rejse indsigelse med forbehold af, at der forelægges en årlig rapport om gennemførelsen af disse investeringer.
The Commission has decided to raise no objections, subject to the submission of an annual report on implementation of the investment.
Kommunalbestyrelsesmedlem i Sydthy Kommune, Laust Grove Vejlstrup, siger nej til at skrotte gennemprøvet
Don't dump tried and tested waste policy,
Kommunale forbrændingsanlæg
Municipal Incinerators
Kommunale og regionale myndigheder skal inddrages tættere i Euro-Middelhavspartnerskabets virke.
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean Partnership.
Kommunalt affald indsamlet og deponeret på losseplads, i relation til BNP
Municipal waste collected and landfilled, related to GDP
KOMMUNALT AFFALD INDSAMLET, DEPONERET PÅ LOSSEPLADS OG FORBRÆNDT, I KG/INDB.
Municipal waste collected and landfilled and incinerated in kg/inhabitant
Kommunalt affald indsamlet, forbrændt og deponeret på losseplads, (inklusive fordelingen af energiudnyttelsen)
Municipal waste collected, incinerated and landfilled (including breakdown of energy recovery)
Kommunalvalgene i Kosovo er en ny anledning til at gentage, at der må skabes et demokratisk og multietnisk samfund i Kosovo.
The municipal elections in Kosovo mark a stage at which we reaffirm the need to establish a democratic and multi-ethnic society in Kosovo.
kommuneforvaltning, social mobilitet, beskæftigelse af unge, transport i byerne og lokale beskatningssystemer.
municipal management, social mobility, youth employment, urban transport and local taxation systems.
Kommunen er også begyndt at opføre sociale boliger for de dårligst stillede beboere i romabosættelsen.
The municipality has also started to build social housing for the most disadvantaged inhabitants in the Roma settlement.
Kommunen har også indført planer på landbrugsområdet, som skal mindske erosion og afstrømning.
It has also introduced agricultural improvement plans to reduce erosion and runoff.
Kommunen havde i mellemtiden fået meddelelse om, at Maria Jiménez Melgar var gravid.
The municipality had in the meantime been informed that Ms Jiménez Melgar was pregnant.
Kommunen leverer grunden, studerende fra Pécs Universitet udformer byggetegningerne, og projektet støttes med EU-midler.
The municipality will provide the ground, students from Pécs University are drawing the building plans and EU funding will support the project.
Kommunen vil også indgå en forpagtningskontrakt med multiarenaens operatør, Evenemangsbolaget.
The municipality will also enter into a lease agreement with the operator of the arena, the Events Company.
Kommunen vil også uddanne og ansætte to sundhedsrådgivere.
The municipality will also train and hire two health mediators.