natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng ser Rådet med tilfredshed Kommissionens meddelelse om emnet, som er sendt både til Rådet og til Europa-Parlamentet, og noterer sig retningslinjerne for et rammedirektiv om vandressourcer.
In this context the Council welcomes the Commission communication on this subject, sent both to it and to the European Parliament, and takes note of the guidelines for a Water Resources Framework Directive.
I denne sammenhæng ser vi med tilfredshed på Kommissionens hensigt om i Kommissionen at styrke rollen for den kommissær, der er ansvarlig for tættere overvågning og yderligere håndhævelse.
In this context, we welcome the intention of the Commission to strengthen, in the Commission, the role of the competent Commissioner for closer monitoring and additional enforcement.
I denne sammenhæng skal ansøgerlandene sikre, at de offentlige finanser er bæredygtige på mellemlang sigt.
In this context, candidate countries need to assure the sustainability of public finances in the medium term.
I denne sammenhæng skal Den Europæiske Socialfond f.eks. fremme:
In this context, for example, the European Social Fund is to promote:
I denne sammenhæng skal Den Europæiske Union også tage mobilitetsudfordringen op og fremme mellemfolkelige kontakter ved hjælp af instrumenter såsom mobilitetspartnerskaber med alle de partnere, der er tilstrækkeligt langt fremme i deres reformprocesser, og som samarbejder om bekæmpelsen af menneskehandel og ulovlig indvandring.
In this context, the European Union must also respond to the challenge of mobility and promote people-to-people contacts, using such instruments as mobility partnerships with all partners sufficiently advanced in their reform processes and cooperating in the fight against human trafficking and irregular immigration.
I denne sammenhæng skal direktivet af 1993 gøre det muligt at træffe bekæmpelsesforanstaltninger, så snart der er mistanke om, at en sygdom er brudt ud, og at kontrollere transport af fisk, der kan sprede smitte.
In that context, the 1993 directive has to enable control measures to be taken as soon as the presence of a disease is suspected and the monitoring of movements of fish liable to spread the infection.
I denne sammenhæng skal landestrategipapirerne betragtes som et instrument til politisk dialog mellem Fællesskabet og dets partnerlande og skal så vidt muligt ses inden for en bredere ramme, specielt strategioplægget til nedbringelse af fattigdommen (CSLP/PRSP), den integrerede udviklingsramme (CDF) og FN's ramme for udviklingsbistand (UNDAF).
In this connection the Country strategy papers must be regarded as an instrument of political dialogue between the Community and its partner countries and, wherever possible, should be placed in a wider framework, in particular that provided by the poverty reduction strategy papers (CSLP/PRSP), the comprehensive development framework (CDF) and the UN development assistance framework (UNDAF).
I denne sammenhæng skal vi vogte os for to fristelser.
At this point we have to guard against two temptations.
I denne sammenhæng skal WEU skulle spille sin rolle uafhængigt af, men ikke adskilt fra NATO.
In this context, WEU must play its role independantly, but not separately from NATO.
I denne sammenhæng spiller det indre marked en vigtig rolle - ikke kun, fordi det skaber øget konkurrence, men også fordi det letter grænseoverskridende investeringer og udvekslingen af knowhow.
In this context the Internal Market plays an important role not only by ensuring competitive pressure, but also by facilitating cross border investment and exchange of know-how.
I denne sammenhæng spiller kapacitetsopbygning, teknologioverførsel og gennemførelse af CDM en væsentlig rolle.
In this context capacity building, technology transfer and the implementation of the CDM will play an important role.
I denne sammenhæng spiller overvågnings- og evalueringssystemet, den såkaldte fælles overvågnings- og evalueringsramme, en central rolle.
A key element for this is a system of monitoring and evaluation, also referred to as the Common Monitoring and Evaluation Framework.
I denne sammenhæng tages der særligt hensyn til, i hvor høj grad de mest følsomme AVS-leverandører har været i stand til at fastholde deres stilling på EF-markedet.
In this context special attention shall be paid to the extent to which the most vulnerable ACP suppliers have been able to maintain their position on the EC market.
I denne sammenhæng tjener rapporten to formål.
In this context, the report serves a twofold purpose.
I denne sammenhæng understregede de, at en manglende overholdelse af den humanitære folkeret ville skade fredsprocessen og tillidsskabelsen.
In this context they underlined that non-adherence to international humanitarian law would be detrimental to the peace process and to confidence-building.
I denne sammenhæng understregede flere ministre, at det er vigtigt, at der snarest muligt indføres et europæisk PNR-system.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
I denne sammenhæng understregede Rådet behovet for, at alle bilaterale og multilaterale donorer fortsætter en sammenhængende og koordineret indsats.
In this context, the Council emphasizes the need for all bilateral and multilateral donors to pursue a coherent and coordinated approach.
I denne sammenhæng understreger Domstolen, at en sådan forskelsbehandling ikke kan begrundes med henvisning til budgetmæssige hensyn, idet anvendelsen og rækkevidden af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i relation til arbejdskraftens frie bevægelighed i henseende til tid og sted ikke kan variere alt efter medlemsstaternes finansielle situation.
In that context, the Court states that such discrimination cannot be justified by budgetary considerations, since the application and the scope of the principle of non-discrimination on grounds of nationality cannot depend on the state of the public finances of the Member States.
I denne sammenhæng understreger EU betydningen af, at man tilvejebringer det retlige og institutionelle system, Forfatningsrådet og Domstolsstyrelsen samt de nødvendige lovgivningsmæssige rammer, så som en lov om partier og en valglov.
With that in mind, the EU stresses the importance of putting in place the legal and institutional setup, the Constitutional Council and the Council of Magistrates, and the necessary legislative framework, such as a law on political parties and an electoral code.
I denne sammenhæng understreger Monika Wulf-Mathies, at den liste over foranstaltninger, Kommissionen foreslar, ikke er udtømmende, og at ethvert egnet forslag, der matte fremkomme, derfor vil blive behandlet omhyggeligt.
In this context Mrs. Wulf-Mathies underlines that the list of measures which the Commission proposes is not exhaustive and therefore any suitable proposal which may come up will be carefully considered.
I denne sammenhæng understreger næstformanden i sit brev især vigtigheden af, at Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) viderefører sit arbejde og bl.a. øjeblikkeligt fastlægger en flagstatskodeks og et obligatorisk auditsystem, der skal sikre, at flagstaterne opfylder deres forpligtelser i medfør af de internationale konventioner.
Moreover, the Vice-President insists particularly in her letter on the need that International Maritime Organisation (IMO) pursue its on-going work, and sets immediately, inter alia, a Flag State Code and a compulsory model Audit Scheme aimed at ensuring that flag states carry out their duties under the international conventions.
I denne sammenhæng understreger Rådet betydningen af en miljøevaluering af relevante tilnærmelsesprojekter.
In this context the Council stresses the importance of environmental assessments of relevant approximation projects.
I denne sammenhæng vedtog NAFO-Fiskerikommissionen den 10. februar 1988 en ordning for fælles international inspektion.
In that context, a joint international inspection programme was adopted by the NAFO Fisheries Commission on 10 February 1988.
I denne sammenhæng vedtog Rådet i øvrigt den 8. august autonome foranstaltninger for 1995 for at undgå selv midlertidige forstyrrelser i den traditionelle samhandel; foranstaltningerne vedrører visse landbrugsindrømmelser i henhold til Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som blev indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-runden.
In the same context, on 8 August with the aim of avoiding any, even temporary, disruption in traditional trade flows, the Council adopted autonomous measures for 1995 concerning certain agricultural concessions under the Europe Agreements, in order to take account of the Agreement on Agriculture concluded under the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations.
I denne sammenhæng ventes denne proces gradvist at resultere i en normalisering af forholdet mellem Kosovo og Serbien og give udsigt til, at begge i fuld udstrækning kan udøve deres rettigheder og leve op til deres ansvar.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
I denne sammenhæng ventes denne proces gradvist at resultere i en normalisering af forholdet mellem Serbien og Kosovo og give udsigt til, at begge i fuld udstrækning kan udøve deres rettigheder og leve op til deres ansvar.
In this context, this process should gradually result in the normalisation of relations between Serbia and Kosovo with the prospect of both being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
I denne sammenhæng vil de positive virkninger af denne foranstaltning være af særlig stor interesse for lande som Østrig, Belgien, Luxembourg, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Italien, Polen og Spanien.
In this context, the positive effects of this measure will be of particular interest for countries such as Austria, Belgium, Luxembourg, France, Germany, Hungary, Italy, Poland, and Spain.
I denne sammenhæng vil der på europæisk plan snart blive truffet fundamentale beslutninger om de enkelte eurostaters indretning, hvad angår økonomi-, finans- og socialpolitik.
There are soon going to be fundamental decisions at European level about the direction of economic, financial, and social policy in the euro countries.
I denne sammenhæng vil det være afgørende at sikre effektiv anvendelse af alle relevante eksisterende finansielle instrumenter
In this context it will be essential to secure effective use of all relevant existing financial instruments;
I denne sammenhæng vil EU fortsat følge udviklingen i Indonesien nøje.
In this context the EU will continue to follow closely events in Indonesia.
I denne sammenhæng vil EU fremme effektiv og miljøansvarlig anvendelse af energi i Ukraine og styrkelse af nye energiinstitutioner og -myndigheder og deres evne til at træffe politiske beslutninger.
In this context, the EU will promote the efficient and environmentally responsible use of energy in Ukraine and the strengthening of new energy institutions and authorities and their policy-making capacity.
I denne sammenhæng vil foranstaltningerne i dette Interreg-program i høj grad bidrage til at udvikle konkrete grænseoverskridende projekter.
In this context, the measures in this Interreg programme will provide important tools for the development of concrete cross-border projects.
I denne sammenhæng vil fremskridt i de igangværende forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale mellem EF og Ukraine fortsat være af afgørende betydning.
In this context, progress in the ongoing negotiations on an EC-Ukraine readmission agreement will remain essential.
I denne sammenhæng vil Kommissionen derfor tage skridt til at forhandle en ændring og forenkling af EU's grænsebeskyttelse for korn og ris, der under de nuværende omstændigheder ikke fungerer tilfredsstillende og ikke opfylder de tilstræbte mål.
The Commission intends therefore to undertake steps in this context to negotiate a change and a simplification of the EU's border protection for cereals and rice which, in current circumstances, functions unsatisfactorily and does not meet its objectives.
I denne sammenhæng vil Kommissionen fortsætte trække på medlemsstaternes ekspertise
In so doing , it will continue to draw on the expertise of Member States.
I denne sammenhæng vil meddelelsen kunne tjene som et vigtigt oplæg til statsoverhovedernes drøftelser af en "omfattende EU-klimastrategi" på topmødet i Köln.
In this regard, the Communication will serve as an important input for the Heads of State discussion on a "comprehensive EU strategy on climate policy" at the Cologne summit.
I denne sammenhæng vil Newco i sit eget produktudbud blive i stand til at integrere tredjemandsprodukter, som allerede ejes af kunder, som de ønsker at beholde.
In this respect, Newco will be able to integrate within its own offering third party products already owned by customers that they want to keep.
I denne sammenhæng vil udvekslinger om fastlæggelse af udenrigspolitikken og struktureringen af udenrigsministeriet, f.eks. lovkontorer, være særlig nyttig
In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organisation, e.g. legal departments, would be particularly useful;
I denne sammenhæng vil udvekslinger om fastlæggelse af udenrigspolitikken og struktureringen af udenrigsministeriet, f.eks. lovkontorer, være særlig nyttig
In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, e.g. legal departments, would be particularly useful;
I denne sammenhæng, sagde han, er landbruget vigtigt, uden at det dog udelukker alle de øvrige aspekter af livet pa landet, som har betydning for skabelse af en integreret og levedygtig økonomi i landdistrikterne, der kan sikre lokalbefolkningen dens udkomme.
In this context he said, agriculture is important but not to the exclusion of all the other aspects of rural life which are important in creating an integrated and sustainable rural economy which is capable of supporting the local population.
I denne sammenhæng:
This will entail:
I denne sammmenhæng bør institutionernes og medlemsstaternes opmærksomhed i særlig grad koncentrere sig om følgende aspekter:
In these discussions, the Community institutions and the Member States should focus their attention above all on the following points:
I denne sektor planlægges der støtte til turistvirksomheder med henblik pa at forbedre sektorens tjenesteydelser og infrastrukturer, udnytte de turistmæssige værdier og anlægge et net af turisthavne.
In this sector, aid is planned for undertakings to improve services and infrastructures and to develop the heritage and for the construction of a network of ports for tourism.
I denne sidste fase af optakten til Cancún-mødet vil EU fortsætte med at bygge alliancer og arbejde sammen med et meget bredt udsnit af både udviklede lande og udviklingslande og tage initiativer sammen med nøglepartnere.
In this final phase towards Cancun, EU will continue to build alliances and work together with a very broad range of both developed and developing countries and take initiatives with key partners.
I denne sidstnævnte forordning undtages landbrug og fiskeri.
This latter regulation excludes agriculture and fisheries.
I denne situation besluttede Kommissionen at fastholde de vækstrater, der var anført i forslagene i "Agenda 2000".
In this situation, the Commission decided to maintain the growth rates envisaged in its proposals in "Agenda 2000".
I denne situation deler de ansvarlige administrationer og aktørerne i landdistrikterne den opfattelse, at der skal udarbejdes nye retningslinjer og nye udviklingsformer med deltagelse af alle berørte parter.
Faced with this situation, authorities and those involved in rural development agree that it is necessary to develop new guidelines, new types of development which associate all the parties involved.
i denne situation er den vigtigste foranstaltning på mellemlang sigt en datamatisering af forsendelsesprocedurerne;
Whereas the most important medium-term solution to this situation is the computerization of the transit systems;
I denne situation er det mere end nogensinde vigtigt, at de makroøkonomiske politikker forbliver sunde, hvis tilliden og den økonomiske vækst skal retableres.
In the current environment, sound macroeconomic policies must, more than ever, be pursued in order to restore confidence and economic growth.
I denne situation er ønsket om at omdefinere jeres lands forhold til Unionen ikke gået upåagtet hen.
In this situation, the wish to redefine your country’s relationship with the Union has not gone unnoticed.
I denne situation forventes opsvinget at sætte ind i anden halvdel af 2003 og at blive styrket i 2004.
In this context, the momentum for recovery is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
I denne situation fremstår Kommissionen som et uundværligt og forstærket omdrejningspunkt.
The Commission emerges from all of this as the indispensable and reinforced focal point.
I denne situation kan finansieringsproblemer forhindre banker, der ønsker at konsolidere sig, i at fusionere med andre.
In this context, banks wanting to consolidate might be hindered from merging because of funding considerations.
I denne situation kan Kommissionens stilling i sagen primært sidestilles med en kreditors.
In this situation the Commission's position in the proceedings is primarily comparable to that of a creditor.
I denne situation udgør EU's stabilitets- og vækstpagt (der omfatter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud) den ramme, der støtter de politikker, som medlemsstaterne har indført for hurtigt at vende tilbage til sunde budgetstillinger.
In this situation, the EU stability and growth pact (which includes the excessive deficit procedure) is the framework supporting the policies of the Member States for a rapid return to sound fiscal positions.
I denne situation understreger EU vigtigheden af det parlamentsvalg, som skal finde sted den 6. juli 2003.
In this situation, the European Union underlines the importance of the legislative elections, scheduled for 6 July 2003.
I denne strategi blev der foreslået en række foranstaltninger til at forbedre skibsophugningen hurtigst muligt, uden at afvente Hongkongkonventionens ikrafttræden.
This strategy proposed a number of measures to improve ship recycling as soon as possible, without waiting for the entry into force of the Hong Kong Convention.
I denne strategi indgår alle aspekter af tilpasningen til EU, bl.a. en gradvis integrering af de associerede lande i det indre marked, udvikling af de tværeuropæiske nets infrastrukturer, fremme at samarbejdet mellem regionerne og samarbejde om miljøsager.
This strategy covers all aspects of alignment with the Union, such as progressive integration of the associated countries with the internal market, the development of infrastructure in the context of the trans
I denne strategi indgår andre elementer såsom køretøjsrelaterede afgifter og mærkning med brændstofforbrug.
The other elements of this strategy are vehicle-related fiscal measures and fuel-economy labelling.
I denne strategi opfordres der til etablering af et partnerskab med tredjelande på RIA-området, der omfatter styrkelse af retsstatsprincippet og fremme af respekten for menneskerettigheder og internationale forpligtelser.
This strategy calls for the establishment of a partnership with third countries in the field of JHA, which includes strengthening the rule of law, and promoting respect for human rights and international obligations.
I denne særberetning gennemgås procedurerne for inddrivelse af uberettiget udbetalte beløb.
This special report examines the procedures for recovery of undue payments.
I denne særberetning vurderes det, om de retableringsprojekter, som EU medfinansierede, opfyldte deres mål, om målretningen af EU's støtte til retablering af industrielle og militære områder var baseret på robuste kriterier, og om resultaterne blev opnået med de lavest mulige omkostninger for EU-budgettet.
This special report assessed whether EU co-financed regeneration projects achieved their objectives; the targeting of EU support for industrial and military site regeneration was based on robust criteria; and the results were achieved at the lowest cost to the EU budget.
I denne særberetning vurderes det, om det er lykkedes at integrere EU's vandpolitiske mål i den fælles landbrugspolitik.
This special report assessed whether the objectives of EU water policy had been successfully integrated into the Common Agricultural Policy (CAP).
I denne særberetning vurderes det, om Kommissionen på passende vis har evalueret de økonomiske virkninger af præferencehandelsordningerne (PTA'erne), og om kontrollerne heraf effektivt sikrer, at indførsler ikke uberettiget nyder godt af præferencetoldforanstaltninger med tab af EU-indtægter til følge.
This special report assessed whether the Commission has appropriately assessed the economic effects of preferential trade arrangements (PTAs) and whether the controls thereon are effective in ensuring that imports cannot wrongly benefit from a preferential tariff, resulting in the loss of EU revenue.
I denne særlige anledning har ordføreren tilkendegivet sin første reaktion på det resultat, ministrene er nået frem til.
In this unusual situation, the rapporteur gave his initial reactions to the ministerial agreement.
I denne særlige Eurobarometer-undersøgelse blev 26 500 borgere i alle 27 medlemsstater stillet en række spørgsmål om udviklingsforhold i juni 2010.
For this special Eurobarometer, 26,500, citizens in all 27 Member States were asked a series of questions on development issues in June 2010.
I denne tekst er der taget hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse ved dets førstebehandling den 17. og 18. december af Kommissionens oprindelige forslag.
The proposal takes into account the position of the European Parliament, following its first reading, on 17 and 18 December 1997, of the Commission's original proposal.
I denne tekst er udeladt to nye bestemmelser, som Kommissionen havde foreslået vedrørende udarbejdelse og iværksættelse af prioriterede projekter, nemlig projekter af europæisk interesse samt muligheden for, at Kommissionen kan udpege en EU-koordinator for en bestemt prioriteret akse eller for et enkelt prioriteret projekt.
The text deletes two new provisions which the Commission had proposed concerning the drawing up and implementation of priority projects, i.e. projects of European interest, and the possibility for the Commission to appoint a European coordinator for a given priority axis or priority project.
I denne tid med ekstraordinært mange kriser er det vigtigere end nogensinde at få mest muligt ud af vores begrænsede ressourcer.
In this extraordinary time of multiple crises, it is more important than ever to make the most of our limited resources.
I denne tid med økonomisk og finansiel krise og i en verden, hvor ressourcerne overudnyttes på grund af en ikke‑bæredygtig udviklingsmodel, er det byerne, der er de første til at iværksætte initiativer til at ændre vores levevis, fremme kreativitet, tiltrække talenter, hjælpe de arbejdsløse tilbage i arbejde og etablere samarbejde med erhvervslivet.
At this time of economic and financial crisis and in a world overexploited by an unsustainable development model, cities are at the forefront when it comes to changing our lifestyles, stimulating creativity, attracting talent, helping the unemployed get back to work and building bonds of cooperation with businesses.
I denne tredje runde af de europæiske trafiksikkerhedsdage lægges der særlig vægt på at imødegå de mest dødbringende forseelser på tværs af landegrænser.
These third European Road Safety Days will attribute particular importance to the cross‑border fight against the offences which cause most deaths.
I denne type sager er den normale behandlingstid to maneder.
In cases like this the normal period for scrutiny is 2 months.