natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samme følelse af glæde har den samme generation i Spanien og Grækenland oplevet.
This same feeling of joy was experienced by the same generation in Spain and Greece.
Den samme logik gælder for den bredere digitale dagsorden: den løser reelle problemer og forbedrer dagligdagen for borgerne.
The same logic applies to the broader digital agenda: it solves real problems and improves daily life for citizens.
Den samme politiske vilje skal udnyttes til at opfylde de økonomiske, sociale og miljømæssige mål, som EU har sat sig.
That same political will must be harnessed towards meeting the economic, social and environmental objectives which the Union has set itself.
Den samme rapport blev fremsendt til EU’s energiministre på samlingen den 6. juni, især for at give input til aspekter vedrørende anvendelsen af vedvarende energikilder.
The same report was forwarded to EU ministers for energy at their meeting on 6 June, particularly to provide input on aspects related to the use of renewable energy sources.
Den samme regel gælder for forebyggende foranstaltninger.
The same rule applies in relation to preventive measures.
Den samme tidsplan gælder nu for de mindre tankskibe i kategori 3 (under 20 000/30 000 ton dødvægt).
The same timetable now applies to small, category 3 oil tankers (with a deadweight of less than 20 000 or 30 000 tonnes).
Den samme traktatartikel udgør også retsgrundlaget for sanktionerne i stabilitets- og vækstpagten (se nedenfor).
The same Treaty article provides the legal basis for the sanctions in the stability and growth pact (see below).
Den samme type argumenter gælder markedet for flytrafik mellem Østrig og de nordiske lande.
The same type of arguments apply also to the aviation market between Austria and the Nordic Countries.
Den samme undtagelse mht. surhedsgrad, der er indrømmet Spanien og Portugal indtil den 31.8.1998, skal også gælde for Frankrig og Italien.
The same derogation on the degree of acidity granted for Spain and Portugal until 31 August 1998 will also apply to France and Italy.
Den samme økonomiske fordel eller omkostning gælder for adgangen til lægebehandling af høj kvalitet.
A similar economic benefit or cost applies with regard to access to quality health care.
Den sammenfattende rapport fra EMN, samt de 22 nationale rapporter, som den er baseret på, findes på:
The EMN Synthesis Report, as well as the 22 National Reports upon which the synthesis is based, are available on
Den sammenfattende rapport indeholder også 18 foranstaltninger, der skal fremskynde gennemførelsen af reformen på områder, der blev omtalt i de bemærkninger og forbehold, som generaldirektørerne fremlagde om arbejdsmiljøet i deres afdelinger, og som hindrer en korrekt og effektiv anvendelse af de ressourcer, de har til rådighed.
The synthesis report also includes a series of 18 actions to speed up reform implementation in areas addressed in the observations and reservations expressed by DGs on the environment their departments operate in, and which hinder the proper and efficient use of the resources at their disposal.
Den sammenfattende rapport og handlingsplanen sendes nu til Parlamentet, og så snart alle de områdespecifikke handlingsplaner er blevet godkendt i de kommende måneder, vil Kommissionen sende disse og det komplette sæt af årlige aktivitetsrapporter og forsikringserklæringerne til Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten.
The Synthesis Report, including its Action Plan, is being sent to Parliament now and, as soon as all the area-specific Action Plans have been adopted in the next few months, the Commission will transmit these and the complete set of Annual Activity Reports and Assurance Declarations to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Den sammenfattende rapport vil udgøre et centralt baggrundsdokument, når Lissabon-strategien tages op til revision på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
The synthesis report will constitute a central background document for the review of the Lisbon Strategy at the Stockholm European Council.
Den sammenfattende rapport, der blev godkendt i dag, er resultatet af en af de vigtigste foranstaltninger i hvidbogen om den administrative reform fra marts 2000.
The Synthesis Report adopted today is the result of one of the major measures set out in the March 2000 White Paper on Administrative Reform.
Den sammenfattende rapport, der er baseret på kommentarer fra generaldirektørerne, indeholder forslag til praktiske handlinger i den nærmeste fremtid, herunder udvikling af mere synergi i de eksterne forbindelser, initiativer til at øge borgernes forståelse for atomkraft og tydeliggørelse af medlemsstaternes ansvarsområder i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondenes mål.
Based on the comments made by DGs, the Synthesis Report includes practical action proposals for the near future, notably on the development of better synergies in external relations, on initiatives to better tackle the concerns of citizens in relation to nuclear energy, on clarifying responsibilities with Member States on achieving the objectives of the Structural Funds.
Den sammenfatter de fremskridt, der er opnået siden juni 2008, og gør status over ratificeringen af konventioner og gennemførelsen af de retsakter, der betragtes som værende prioriterede.
It summarises progress since June 2008 and the state of play regarding ratification of the conventions and legislative acts regarded as having priority.
Den sammenfatter EU's bestræbelser for at forbedre koordinationen af eksisterende aktiver, for at yde bistand hurtigt, dér hvor der er behov for den, og for at yde en mere effektiv konsulær bistand til EU-borgere i tredjelande.
It summarises efforts made by the EU to improve coordination of available assets; to get assistance quickly to where it is needed; and to provide more effective consular assistance to EU citizens in third countries.
Den sammenhæng, der tilstræbes, bør navnlig omfatte vore politiske analyser, vor diplomatiske indsats og vor støtte- og samarbejdspolitik og bør fremme en mere regional tilgang i reaktionen på kriserne.
The desired consistency should be found in particular in our political perceptions, our diplomatic action and our aid and cooperation policies and should make for a more regional approach in responding to crises.
Den sammenhæng, forslaget indgår i, og alternativer
Context and alternatives of the proposal
Den sammenhængende EU-politik og et klart europæisk perspektiv har i væsentligt omfang bidraget til, at landet kan overgå fra en stabiliseringsfase til tættere forbindelser med EU.
The coherent EU policy and a clear European perspective have contributed substantially to the country's transition from stabilisation towards closer ties with the EU.
Den sammenlignende gennemgang af de nationale rapporter skal have til formål at forbedre koordinationen mellem medlemsstaterne indbyrdes og partnerskabet med Kommissionen:
A comparative examination of the national reports should be used to improve coordination between Member States themselves and with the Commission:
Den sammenlignende undersøgelse af e-forvaltning eGovernment Benchmark 2012 omfattede 28 000 internetbrugere i 32 lande.
The eGovernment Benchmark 2012 report surveyed 28 000 internet users across 32 countries.
Den sammenligner medlemsstaternes præstationer inden for 22 transportrelaterede kategorier og fremhæver for de fleste af disse kategorier de fem bedst præsterende og de fem dårligst præsterende lande.
It compares Member State performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.
Den sammenligner priserne for i alt 91 modeller blandt de mest sælgende bilmærker.
It compares prices for a total of 91 models among the best-selling cars.
Den sammenstiller medlemsstaternes statistikker om egne bestræbelser på at bekæmpe svig inden for de vigtigste af Fællesskabets politikområder.
It collates the statistics provided by all Member States on their own activities in the fight against fraud where the main Community policies are concerned.
Den sammensættes af repræsentanter for de deltagende EU-medlemsstater, der er bemyndiget til at forpligte deres regeringer, og en repræsentant for Kommissionen.
It is composed of representatives of the participating EU Member States, authorised to commit their governments, and a representative of the Commission.
Den samordnede EU-indsats for håndhævelse af forbrugerretten (bl.a. "rent hus"-aktionerne på internettet) bør fortsættes, så der slås ned på ulovlig praksis, og forbrugerne bliver tryggere ved at gå på grænseoverskridende indkøb.
Coordinated EU-led action to enforce consumer law (such as “Internet sweeps”) should continue, to stamp out illegal practices and boost consumer confidence in cross-border shopping.
Den samordnede indsats for at fremme beskæftigelsen har vist opmuntrende resultater.
Coordinated efforts to promote employment have produced encouraging results.
Den samordnede sænkning af de førende korte rentesatser i eurozonen ved udgangen af 1998 var et vigtigt tegn på Det Europæiske Centralbanksystems smidige funktionsmåde og Den Europæiske Centralbanks evne til at reagere på ændringer i den økonomiske situation.
The co-ordinated cut in leading short-term interest rates in the euro zone at the end of 1998 was an important sign of the smooth operation of the European System of Central Banks and the readiness of the ECB to respond to changes in the economic context.
Den samstemmende udtalelse vil formelt blive afgivet, når teksten til udkastet til beslutning er blevet gennemgået på fællesskabssprogene.
The assent will be formally given once the text of the draft decision has been finalized in the Community's official languages.
Den samtidige afholdelse af præsidentvalg, valg til den lovgivende forsamling og kommunalvalg i Serbien den 24. september d.å. bekræfter, at der er tale om en manøvre fra MILOSEVICS side for at holde sig ved magten
The simultaneous organisation on 24 September 2000 of Presidential and Parliamentary elections in the FRY and of municipal elections in Serbia confirms that Milosevic is manoeuvring to hold on to power.
Den samtidige fremlæggelse af stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer sætter EU i stand til at vurdere den nationale vækst og de finanspolitiske strategier sammen og følge op på eventuelle risici, ubalancer eller trade-offs.
The simultaneous presentation of Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes enables the EU to assess national growth and fiscal strategies together and to address possible, risks, imbalances or trade-offs.
Den samtidige gennemførelse af tre FSFP-aktioner i regionen vil kræve et højere koordinations- og interaktionsniveau, herunder mellem militære og civile aktører.
The simultaneous conduct of three CSDP actions in the region will require an enhanced level of coordination and interaction, including between military and civilian actors.
Den samtidige vedtagelse af disse foranstaltninger sender et kraftigt signal om den snævre forbindelse mellem logistik og de forskellige transportformer.
The simultaneous adoption of all these measures gives a strong signal demonstrating the close links between logistics and the various modes of transport.
Den samtidige vedtagelse af meddelelsen styrker henstillingens målsætning om at stimulere konkurrencen og den teknologiske innovation og derved fremme udbuddet af et komplet sæt af telekommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet.
The simultaneous adoption of this Communication strengthens the Recommendation's objective to provide access to local loops for all new entrants which will increase the level of competition and technological innovation, so stimulating the provision of a full range of telecommunication services, including broadband multimedia and high-speed Internet.
den sandsynlige indvirkning af Kommissionens planlagte generelle rammer på arveordninger og
the likely impact of Commission's envisaged general framework on legacy schemes; and
Den sandsynlige større produktivitet som følge af anvendelse af BST, navnlig på bedrifter med store kvoter, vil medføre større rationalisering på bedriftsniveau og tendens til, at mindre producenter må ophøre med produktion.
The likelihood of greater productivity due to the use of BST, especially on holdings with high levels of quota would lead to greater rationalisation at farm level with a tendency for smaller producers to go out of business.
Den sanitære situation i Tecoluca-kommunen, San Vincente departementet i El Salvador, er yderst kritisk; alvorlig vandmangel i byen har ført til kraftig forurening af drikkevandet og alvorlige sundhedsrisici.
The sanitary situation in Tecoluca Municipality, San Vicente Dpt. in El Salvadoris extremely precarious serious lack of water in the town has resulted in severely contaminated water supply and serious health risks.
Den SAP-kontrolmekanisme for stabiliserings- og associeringsprocessen (STM), som Kommissionen har oprettet, har en vigtig politisk rådgivningsfunktion og måler, hvilke fremskridt der gøres.
The SAP Tracking Mechanism (STM) established by the Commission plays a key role in providing policy advice and measuring progress.
Den Sarajevo-erklæring, der blev vedtaget den 27. oktober 2003 af justitsministrene og repræsentanterne for landene i Sydøsteuropa, vedrørende iværksættelsen af FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, blev taget til efterretning.
We took note of the Sarajevo Declaration of 27 October 2003 of the Ministers of Justice and State Representatives from South Eastern Europe concerning the implementation of the UN Convention Against Transnational Organised Crime.
Den schweiziske folkeafstemning om EØS gav imidlertid et nej, og Schweiz har derfor ikke ratificeret aftalen.
Switzerland, however, following a "no" vote in its referendum, declined to ratify the Agreement.
Den schweiziske minister underrettede sine kolleger om udfaldet af en nylig folkeafstemning om udsendelse af udlændinge, der har begået alvorlige forbrydelser.
The Swiss minister informed her colleagues about the outcome of a recent referendum on the removal of foreigners who have committed serious crime.
Den schweiziske minister understregede også, at hendes land vil finde en løsning, der gør det muligt for Schweiz fortsat at overholde sine internationale forpligtelser.
The Swiss minister also emphasised that her country will find a solution that will enable Switzerland to continue to abide by its international obligations.
Den seks ugers undersøgelse af transaktionen afslørede konkurrencemæssige problemer på det franske marked for hundefoder samt i Tyskland på markedet for både hunde- og kattefoder, specielt de hurtigt voksende markeder for tørfoder.
The six week examination of the transaction identified competition concerns in the French dog food market as well as in Germany for both dog and cat food, regarding in particulatr the fast growing markets for dry food products.
Den seksuelle vold forværres af den almindeligt udbredte straffrihed for gerningsmændene til disse forbrydelser.
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Den sektor, der repræsenteres af foreninger og fonde, er vokset en del i de senere år, men der er ikke noget samlet overblik over den, og derfor skal der foretages yderligere analyser.
Despite its growth in the recent years, the diverse sector represented by voluntary organisations and foundations is largely unknown and needs to be further investigated.
Den sektorbestemte støtte udgør hele programmer, hvor der bruges en kombination af ovennævnte instrumenter.
Sector aid represents integral programmes which make use of a combination of the above-mentioned instruments.
Den sektororienterede dimension af EU’s tilgang til industrien
Sectoral dimension of the EU's approach to industry
Den selektive måde for skatteundersøgelser og efterforskning rejser spørgsmålet om de tilgrundlæggende motiver.
The selective way in which fiscal inquiries and investigations have been conducted raises the question of their underlying motivation.
Den sender nu nyheder og aktuelle programmer til flygtninge i alle 28 lejre i Slovenien.
It now broadcasts news and current affairs programmes to refugees throughout the 28 camps in Slovenia.
Den sender også arbejdsmarkedets parter en rapport, hvori der er foretaget en evaluering af Kommissionens henstilling fra 1991 på området, samt den adfærdskodeks, der var knyttet som bilag til den.
It is also sending the social partners a report which assesses the 1991 Commission Recommendation in this area as well as the Code of Practice which was annexed to it.
Den sendes derefter til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
It will then be transmitted to the European Parliament for a second reading under the Co-operation procedure.
Den sendes derefter til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
It will then be transmitted to the European Parliament for second reading under the co-decision procedure.
Den sendes derpaa til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med samarbejdsproceduren.
It will then be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the cooperation procedure.
Den sendes så til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
It will then be transmitted to the European Parliament for a second reading according to the co-decision procedure.
Den sendes til Det Europæiske Råd til orientering.
The plan will be forwarded to the European Council so that it can take note.
Den sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
It will be referred to the Parliament for a second reading.
Den sendte imidlertid med en kort erklæring, hvori der stod, at deltagerne havde arbejdet hårdt for at gøre fremskridt, og at det var nødvendigt med yderligere arbejde for at løse udestående problemer.
It ended however with a short statement indicating that participants had worked hard to make progress and that further work would be needed on the outstanding issues.
Den sene identifikation i 2002 af et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal for 2001 og den betydelige stigning i budgetunderskuddet i andre medlemsstater vidner herom.
The late identification in 2002 of an excessive deficit in Portugal for 2001 and the large upward revisions in the deficit ratios in other Member States are cases in point.
Den senere gennemførelse af disse aftaler og beslutninger er en af de væsentlige forudsætninger for tiltrædelse: det er derfor vigtigt at udnytte disse fuldt ud med henblik pa at forberede tiltrædelserne.
The further implementation of those Agreements and decisions is one of the essential conditions for accession: their full potential must now be exploited with a view to preparing for accession.
Den senere tids begivenheder i Nordirland har vist, at målet endnu ikke er nået, men også at det store flertal af borgerne ønsker fred.
"Recent events in Northern Ireland have shown there is still work to be done but also that the vast majority desire peace..
Den senere tids begivenheder som f.eks. skandalen med de ulovlige siliconebrystimplantater og problemerne med visse kunstige metal-mod-metal-hofter har skabt opmærksomhed om disse spørgsmål i befolkningen.
Recent events such as the scandal about fraudulent silicone breast implants and the problems occurring with certain metal-on-metal hip joint replacements have brought the above mentioned issues to the attention of the public at large.
Den senere tids fødevareskandaler har endnu en gang vist, at der er behov for en mere effektiv indsats fra de håndhævende myndigheders side for at beskytte forbrugerne og lovlydige operatører mod de risici (også af økonomisk art), der kan opstå som følge af overtrædelser af reglerne op gennem kæden.
Recent food scandals have shown once more the need for more effective action on the part of enforcement authorities to protect consumers and honest operators alike from the risks (also in economic terms) which may arise from breaches of the rules along the chain.
Den senere tids højprofilerede bekendtgørelser af masseafskedigelser har medført, at virksomhedernes samspil med de ansatte i sådanne situationer er kommet i søgelyset, og et af de vigtigste aspekter, der tages op i grønbogen, er, hvordan omlægninger håndteres.
Recent high-profile announcements of large-scale redundancies have put the spotlight on the way firms interact with their employees in such situations, and management of change is one of the key aspects of corporate social responsibility that the Green Paper discusses.
Den senere tids naturkatastrofer og terrorangreb har understreget behovet for at være bedre forberedt på disse krisesituationer.
Recent natural disasters and terrorist attacks have highlighted the need to be better prepared for crisis situations.
Den senere tids pensionsreformer har hævet pensionsalderen og begrænset muligheden for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Recent pension reforms have postponed retirement and restricted early exits from the labour market.
Den senere udvidelse af agenturets mandat til at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien viser, hvor vigtig en rolle agenturet spiller i genopbygningen af regionen.
The subsequent extension of the mandate of the Agency to the FRY and FYROM shows the important role it plays in the reconstruction of the region.
Den seneste (10.) udgave af resultattavlen for statsstøtte, der blev indført i 2001, kan sammen med yderligere indikatorer og statistiske tabeller konsulteres på Kommissionens konkurrencewebsted på adressen:
edition of the State Aid Scoreboard, first introduced in 2001, can be consulted on the Commission’s Competition website, together with additional indicators and statistical tables:
Den seneste afmatning på arbejdsmarkedet udgør ikke nødvendigvis en trussel for opfyldelsen af disse mål for arbejdsmarkedsudviklingen.
The recent deterioration on the labour market does not necessarily threaten these labour market targets.
Den seneste aftale blev indgået med Georgien.
The most recent agreement was concluded with Georgia.
Den seneste aftale om det flerårige budget er et andet godt eksempel på, hvordan vi kan nå et sundt kompromis med 27: i dette tilfælde at spænde livremmen ind, mens prioriteterne blev rettet ind på vækst.
The recent deal on the multiannual budget is another good example of how we can reach a sound compromise with 27: in this case, tightening belts, whilst shifting priorities towards growth.
Den seneste aftale vedrørende forældreorlov blev indgået i juni 2009 af fire europæiske tværfaglige arbejdsmarkedsparter: BusinessEurope (Den Europæiske Arbejdsgiverorganisation), UEAPME (Den Europæiske Organisation for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder), CEEP (De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation) og EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation).
The recent agreement on parental leave was concluded in June 2009 between four European cross-industry social partners: BUSINESSEUROPE (Confederation of European Business), UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises), CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Den seneste ajourføring af listen er fra den 15. juli 2008.
The list was last updated on 15 July.
Den seneste ajourføring af stabilitets- og konvergensprogrammerne indeholder for de fleste medlemsstater en forpligtelse til på mellemlang sigt at opnå en budgetstilling, der er "tæt på balance eller i overskud" senest i 2005 eller 2006.
In a medium-term perspective, the latest updates of the stability and convergence programmes contain a commitment by most Member States to reach budget positions of 'close to balance or in surplus' by 2005 or 2006.
Den seneste ajourføring dækker perioden juli til november 2002.
The latest update covers the period July to November 2002.