natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et beslutningssystem, som er for centraliseret og fokuserer på kortsigtede løsninger, som i de fleste tilfælde underminerer den langsigtede bæredygtighed
a decision-making system that is too centralised and focused on short-term solutions which more often than not undermine long-term sustainability;
Et besøg af Gruppen af Højtplacerede Repræsentanter for Erhvervslivet kan bidrage til at højne virksomhedernes profil og til konkret at papege, hvilke problemer SMV konfronteres med.
Consultation via this Committee of top-level representatives of the business world could help raise its profile and form a more concrete idea of the problems faced by SMEs.
et besøg, som Gordon Brown, formand for Rådet, og Benita Ferrero-Waldner, kommissær for eksterne forbindelser, for nylig aflagde i Mellemøsten for at drøfte EU-støtte til den økonomiske udvikling på Vestbredden og i Gazastriben
a recent visit to the Middle East by the president of the Council, Gordon Brown, and external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner to discuss EU support to economic development in the West Bank and the Gaza Strip;
Et betragteligt større antal andre nationale bestemmelser bør gøres til genstand for omfattende lovgivningsreformer.
A much longer list of differing national rules needs sweeping regulatory reform.
Et betydeligt antal af Rådets medlemmer fandt, især på baggrund af de afklarende oplysninger, der var modtaget fra schweizisk side, at resultatet af landtransportforhandlingerne var generelt tilfredsstillende set ud fra Fællesskabets synspunkt.
A substantial number of Members of the Council took the view that, particularly in the light of clarifications received from the Swiss side, the result of the land transport negotiations was broadly satisfactory from the point of view of the Community.
Et betydeligt antal lande beregner ikke systematisk gennemførelses- og/eller frafaldsprocenter.
A significant number of countries do not systematically calculate completion and/or drop-out rates.
Et betydeligt antal lande er i gang med at gennemføre ambitiøse uddannelsesreformer, selv i den nuværende vanskelige økonomiske situation, og alle var fast besluttet på at reducere antallet af unge, der forlader skolen i utide.
A significant number of countries are in the process of implementing ambitious educational reforms, even in the current difficult economic situation, and all were determined to reduce the rate of early school leavers.
Et betydeligt antal medlemsstater understregede, at det er nødvendigt at målrette EU's udgifter mod beskæftigelse og vækst i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
A considerable number underlined the need to direct EU spending towards jobs and growth, in line with the EU 2020 strategy.
Et betydeligt antal medlemsstater ønskede også en hurtig gennemførelse af industriinitiativprojekter under SET-planen (strategisk energiteknologiplan for EU ) (6688/10).
A significant number of member states also called for the swift implementation of the Industrial Initiatives projects under the SET-Plan (European Strategic Energy Technology Plan) (6688/10).
Et betydeligt antal ministre var imidlertid også enige om, at der skal findes nye og holdbare former for finansiering – navnlig til videregående uddannelse – og at samarbejdet med virksomhederne og den private sektor generelt bør styrkes.
However, a significant number of ministers also agreed that new and sustainable forms of funding had to be found - in particular for higher education - and that collaboration with businesses and the private sector in general should be strengthened.
Et betydeligt antal passagerer kender ikke deres rettigheder.
A significant number of passengers are not aware of their rights;
Et betydeligt antal transaktioner på vigtige politikområder såsom landbrug, samhørighedspolitikken og forskning er fortsat berørt, og Revisionsrettens skøn over den samlede fejlprocent er endda lidt højere end for det foregående år.
A significant number of transactions in important policy areas such as agriculture, cohesion policy and research remain affected, and the Court's estimate for the overall error rate is even slightly higher than for the previous year.
et betydeligt bidrag til finansieringen af bistandsindsatsen og rehabiliteringen og udviklingen af Den Demokratiske Republik Congo.
a substantial contribution to the funding of aid, rehabilitation and development efforts in the DCR.
Et betydeligt fald i sterlings værdi er ikke desto mindre fortsat en risiko for den makroøkonomiske udvikling som præsenteret i programmet.
nevertheless, a significant fall in sterling remains a risk to the macro-economic development presented in the programme.
Et betydeligt flertal (60%) sa gerne, at der kom mere skub i samarbejdet.
A clear majority (60%) would like to see the speed of European integration increase.
Et bevarelsesinitiativ bidrager ikke kun til at redde en bygning eller et anlæg, men har ogsa betydelige kulturelle og socio-økonomiske virkninger,
A conservation initiative not only helps to save a building or a site but also has significant cultural and socio-economic repercussions namely in the field of employment.
Et bevarelsesinitiativ bidrager ikke kun til at redde en bygning eller et anlæg, men har også betydelige kulturelle og socio-økonomiske virkninger, på beskæftigelsesområdet og for den økonomiske udvikling i almindelighed.
A conservation initiative not only helps to save a building or a site but also has significant cultural and socio-economic repercussions in the field of employment and economic development in general.
Et bevaringsinitiativ bidrager ikke blot til at redde en bygning, men har ogsa betydelige kulturelle og socio-økonomiske virkninger, nemlig pa beskæftigelsesomradet.
A conservation initiative not only helps to save a building or a site but also has significant cultural and socio-economic repercussions namely in the field of employment.
et bidrag til den internationale eftersøgnings- og redningstjeneste ("Search and Rescue Service" - SAR), der opfanger nødsignaler, og
a contribution to the international search and rescue service (SR) system by detecting emergency signals; and
et bidrag til et fleksibelt arbejdsmarked og marked for tjenesteydelser ved at skabe enklere betingelser for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser end dem, der gælder i forbindelse med etableringsfrihed
a contribution to flexible labour and services markets by providing for simplier conditions for the cross-frontier provision of services than those applicable to the freedom of establishment;
et bidrag til initiativet uddannelse til alle
a contribution to the "education for all" initiative;
Et bidrag til marketing- og reklamevirksomhed på 4 EURO pr. passager, der stiger om bord, i 15 år og for op til 26 daglige afgange.
a contribution towards promotional activities of EUR 4 per boarding passenger, over 15 years and for up to 26 flights daily.
et bidrag til tjenester til integritetsovervågning, der er rettet mod brugere af livskritiske applikationer ("Safety of Life Service" - SoL); SoL-funktionen, der vil blive stillet til rådighed i samarbejde med det amerikanske GPS, gør det muligt for brugere, for hvem sikkerhed er afgørende, f.eks. flyselskaber eller skibsfartsvirksomheder, at blive advaret, når bestemte nøjagtighedskrav ikke er opfyldt.
a contribution to integrity monitoring services aimed at users of safety-of-life (SoL) applications; the SoL function, which will be provided in cooperation with the American GPS, allows users for whom safety is essential, for instance airlines or maritime companies, to be alerted when certain margins of accuracy are not met.
Et bilag til den fælles holdning indeholder en liste over personer og enheder, der er omfattet af et visumforbud og indefrysning af aktiver, som fastsat af FN's Sikkerhedsråd i resolution 1747, og et andet bilag indeholder en liste, der er identisk med listen i ovennævnte afgørelse, der er udarbejdet af EU på grundlag af de kriterier, der er defineret i den fælles holdning.
The common position takes up in one annex the list of persons and entities subject to a visa ban and a freeze on assets as established by the UN Security Council in resolution 1747 and in another annex a list, identical to the list in the above decision, drawn up by the EU on the basis of the criteria defined in the common position.
Et bilag til direktivet angiver desuden de grundlæggende beregningsprincipper, der skal etablere en fælles reference for alle de nye vejafgiftsordninger.
In addition, an annex to the Directive sets out the core calculation principles which provide a common reference for all new tolling systems.
Et bilag vil indeholde praktiske retningslinjer for krisestyring.
An annex will include practical guidelines for crisis management.
Et bilateralt møde mellem Barroso, Van Rompuy og de tunesiske og egyptiske ledere er også planlagt.
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Et bilateralt samarbejde med det formål at fjerne de private hindringer ville derfor udgøre en sikker ramme for en aftale om konkurrencespørgsmål, indtil der er ført forhandlinger om en multilateral aftale.
Therefore, bilateral cooperation in eliminating private restraints would provide a secure framework for agreement on competition issues until a multilateral accord is negotiated.
Et billigere, hurtigere og sikkert Internet
A cheaper, faster and secure Internet
et bindende minimumsmål på 10%, som alle medlemsstaterne skal nå, for biobrændstoffers andel af det samlede forbrug af benzin og diesel til transport i EU senest i 2020, idet dette mål skal nås på en omkostningseffektiv måde.
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
et bindende minimumsmål, som alle medlemsstater skal nå, om at biobrændsel i 2020 skal udgøre 10% af EU's samlede forbrug af benzin og diesel til transportformål og om, at gennemførelsen skal ske på en omkostningseffektiv måde.
a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
et bindende minimumsmål, som alle medlemsstater skal nå, om at biobrændsel i 2020 skal udgøre 10% af EU's samlede forbrug af benzin og diesel til transportformål, og om, at gennemførelsen skal ske på en omkostningseffektiv måde.
a 10 % binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-efficient way.
Et bindende mål for energieffektivitet på 30 % i 2030 er for mig at se et minimum, hvis vi vil fremstå troværdige og fremadskuende.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
et bindende mål for reduktion af deponering på højst 10 % af alt affald senest i 2030
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
Et bindende mål for vedvarende energi i hele EU: Vedvarende energi spiller en central rolle i overgangen til et konkurrencedygtigt, sikkert og bæredygtigt energisystem.
An EU-wide binding renewable energy target: Renewable energy will play a key role in the transition towards a competitive, secure and sustainable energy system.
et bindende mål om, at vedvarende energi senest i 2020 skal udgøre 20% af EU's samlede energiforbrug
a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020;
Et biocidholdigt produkt godkendes eller får afslag på godkendelse i henhold til den samlede vurdering.
Following its overall evaluation, a biocide shall or shall not be authorized.
Et bistandsbeløb pa 600 000 ECU skal over en periode pa 4 maneder dække videreførelsen af programmet, som bestar i at udlevere 12 000 varme maltider dagligt i 50 kantiner i Moskva by.
ECU 600 000 extends for four months a programme providing 12 000 hot meals a day in 50 canteens across Moscow.
Et bistandsprogram er fortsat gældende for genintegrering af folk, der vender tilbage til Mauretanien fra Senegal, og et forslag er under forberedelse for det videre forløb.
An aid programme is still under way for the reintegration of returnees from Senegal in Mauritania and a proposal for its continuation is currently being assessed.
Et blandet udvalg træder sammen årligt på ministerplan for at overvåge, hvorledes aftalen fungerer, og samtidig finder der konsultationer sted på højt plan.
A Joint Committee meets once a year at ministerial level to monitor the functioning of the agreement, while high-level consultations are also held at the same time.
Et blandet udvalg, der skal nedsættes af samarbejdsrådet, vil undersøge, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af associeringsagendaen, såvel som fremtidige prioriteter og eventuelle nødvendige tilpasninger.
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
Et blik på de nationale debatter
A look at the national debates
et BNI-baseret system, som indebærer, at momsindtægterne afskaffes
A GNI-based system that would involve abolishing the VAT resource;
Et borgerinitiativ skal støttes af mindst én million borgere fra mindst en fjerdedel af medlemsstaterne.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Et borgerinitiativ skal støttes af mindst én million borgere fra mindst en tredjedel af medlemsstaterne.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
ET BREDERE EUROPA - NYE NABOER
WIDER EUROPE / NEW NEIGHBOURHOOD
ET BREDERE EUROPA - NYE NABOER 7
WIDER EUROPE / NEW NEIGHBOURHOOD 7
ET BREDERE EUROPA - Rådets konklusioner
wider europe - Council conclusions
ET BREDERE EUROPA - Rådets konklusioner 5
wider europe - Council conclusions 5
ET BREDERE EUROPA: FORBINDELSERNE MELLEM DEN FREMTIDIGE, UDVIDEDE EUROPÆISKE UNION OG DENS ØSTLIGE NABOER
WIDER EUROPE : RELATIONS BETWEEN THE FUTURE ENLARGED EU AND ITS EASTERN NEIGHBOURS
Et bredere Europa: Kommissionen vil styrke det grænseoverskridende samarbejde med de nye naboer
Wider Europe : Commission to strengthen cross-border cooperation with new neighbours
et bredere og bedre udbud af varer og tjenesteydelser for forbrugerne
a wider and better range of goods and services for consumers
Et bredere og dybere Europa
A wider and deeper Europe
Et bredere udvalg af finansieringskilder gavner investeringer og erhvervslivet, men er også vigtigt for den finansielle stabilitet, idet det mindsker virkningen af potentielle problemer i banksektoren på virksomheder og deres adgang til finansiering.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
et bredt flertal af delegationerne noterede sig med tilfredshed de ændringer, som Kommissionen har foretaget i sit endelige forslag, hvorved der tages hensyn til nogle af de ønsker, som de forskellige hørte sektorer har givet udtryk for, fortrinsvis for så vidt angår anvendelsesområdet for REACH og de tilknyttede omkostninger for industrien;
a large majority of delegations welcomed the amendments introduced by the Commission in its final proposal which takes into account some of the concerns expressed by different sectors consulted, primarily as regards the scope of the REACH system and the associated costs for industry;
Et bredt flertal af delegationerne samt Kommissionen påpeger, at der hurtigst muligt bør vedtages en fælles holdning om forslaget.
The great majority of delegations and the Commission underline the need to adopt as soon as possible a common position on this proposal.
et bredt flertal af delegationerne støttede den integrerede tilgang i forslaget, hvor der tages hensyn til alle væsentlige aspekter i forbindelse med et produkt i hele dets livscyklus, mens andre delegationer snarere gik ind for tematiske regulerende foranstaltninger (f.eks. vedrørende vand, energi, emissioner)
while a large majority of delegations supported the integrated approach taken by this proposal which takes into account all significant aspects of a product throughout its entire life-cycle, other delegations would prefer thematic regulatory measures (e.g. on water, energy, emissions);
Et bredt flertal af medlemsstaterne erkender behovet for en mere ligevægtig udgiftsfordeling.
A broad majority of Member States recognises the need for more balanced sharing of the burden.
Et bredt flertal af ministre erkendte også behovet for en fælles minimumsdækning af pandemivacciner og var enigt om, at vaccinerne til dækning af dette fælles minimum skal leveres inden alle andre supplerende ordrer og fordeles ligeligt.
A broad majority of ministers also recognised the need for a common minimum coverage of pandemic vaccines and agreed that the vaccines for covering this common minimum should be delivered prior to all other additional orders and on an equitable basis.
Et bredt flertal i gruppen mener, at det bør sortere under Kommissionen som et kollegium at udøve sine beføjelser under fuldt ansvar.
The broad majority of the Group considers that it is for the Commission as a college to exert its powers in full responsibility.
Et bredt flertal kan støtte dette.
A broad majority could support this.
Et bredt flertal udtrykte imidlertid skepsis med hensyn til de mekanismer, som Kommissionen i den sammenhæng havde foreslået.
However, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the Commission in this respect.
Et bredt opsving på tværs af medlemsstaterne
A broad-based recovery across Member States
Et brev med disse oplysninger vil blive sendt til CEFS (Det Europæiske Udvalg for Sukkerfabrikanter) og CIBE (Den Europæiske Organisation af Sukkerroedyrkere) for at gøre de økonomiske aktører opmærksomme på situationen.
A letter with the same information will be sent to C.E.F.S., the European Committee for Sugar Producers, and C.I.B.E., the European association of sugar beet producers, in order to raise the awareness of the economic actors.
Et Britisk firma havde arbejdet på et teknisk hjælpeprojekt i Nigeria.
The UK-based firm involved had worked on a technical assistance project in Nigeria.
Et brud i indfaldsvinklen, som fra nu af går ud på udelukkende at koncentrere forskningsindsatsen omkring seks emner, som både ligger tæt op ad borgernes forventninger og kravene til virksomhedernes konkurrenceevne: forskning i bioressourcer og økosystemer, et brugervenligt informationssamfund, en konkurrence- og bæredygtig vækst, internationalt samarbejde, innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt udvikling af de menneskelige ressourcer.
A break in approach, which now consists of concentrating research on just six topics, to tie in both with the hopes and aspirations of the people and with the demand for competitiveness of companies: resources of the living world and the ecosystem, user-friendly information society, competitive and sustainable growth, international cooperation, innovation and participation of SMEs, and human potential.
Et brugervenligt informationssamfund
User-friendly information society,
Et brændende engagement for madlavning forandrer unge menneskers liv i en af de fattigste egne af England.
A passion for cooking is transforming young lives in one of the poorest parts of England.
Et brændstof vil således også blive beskattet på grundlag af den energimængde, det frembringer, og større energieffektivitet vil automatisk blive belønnet.
This means that a fuel will be taxed on the basis of the amount of energy that it generates, and greater energy efficiency will automatically be rewarded.
Et budget fokuseret på et moderne, vækstorienteret landbrug, som er i stand til at kombinere fødevaresikkerhed med en bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
It is a budget for a modern, growth-oriented agriculture capable of combining food security with sustainable rural development.
Et budget for fremtiden
A budget for the future
Et budget til sikring af de unges fremtid og styrkelse af unionsborgerskabet.
A budget for the future of our youth and the reinforcement of citizenship
Et budget, der fokuserer på beskæftigelse, innovation og forskning.
A budget that focuses on jobs, on innovation, on research.
Et budget, der sikrer vækst og den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed mellem medlemsstaterne og internt i medlemsstaterne.
It is a budget for growth, for economic, social and territorial cohesion between Member States and within Member States.
Et budget, der ved hjælp af Connecting Europe-faciliteten vil bidrage til at fuldende det indre marked ved at lukke de huller, der er i den europæiske infrastruktur inden for energi, transport og telekommunikation.
It is a budget that will help complete the single market by bridging gaps in our energy, transport and telecoms infrastructure through the Connecting Europe Facility.
Et budget, der ved hjælp af programmet Horisont 2020 vil styrke et forskningsintensivt og innovativt Europa.
It is a budget that will promote a research intensive and innovative Europe through Horizon 2020.
et bæredygtig Europa: en forudsætning for at vinde offentlighedens tillid er en erkendelse af de sociale og miljømæssige aspekter af det indre marked; en sådan erkendelse er en investering i den fremtidige livskvalitet i Europa.
a sustainable Europe: recognising the social and environmental aspects of the single market are key conditions for gaining public confidence, and they are both investments in Europe's future quality of life.
Et bæredygtigt fiskeri vil også frigøre fangstsektoren fra afhængigheden af offentlig støtte.
Fishing sustainably will also free the catching sector from depending on public support.
Et bæredygtigt fiskeri vil også frigøre fangstsektoren fra afhængigheden af offentlig støtte.
Fishing sustainably would also free the catching sector from depending on public support.
Et bæredygtigt opsving kræver yderligere fremskridt med hensyn til at reformere den økonomiske og monetære union, herunder større vægt på beskæftigelse og sociale problemer og bedre koordinering af beskæftigelses- og socialpolitikken.
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
Et captive-genforsikringsselskab er en genforsikrer, der ejes af et selskab eller en selskabskoncern, som ikke udøver direkte forsikringsvirksomhed eller genforsikringsvirksomhed.
A reinsurance captive is a reinsurer belonging to a company / group of companies not engaged in primary insurance or reinsurance.
Et captive-genforsikringsselskab har udelukkende til formål at yde selskabet eller koncernen genforsikringsbeskyttelse.
A captive operates only to offer it reinsurance protection.
Et Catalonien uden for Unionen vil svække Europa.
A Catalonia out of our Union would weaken Europe.
Et centralt aspekt af den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) går ud på at sætte skub i og målrette EU's forskning, udvikling og innovation.
Boosting and focussing the EU's research, development and innovation efforts is a key element of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Et centralt aspekt af den nye strategi er en ramme for styrket samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker baseret på udvidet landeovervågning, som omfatter alle relevante makroøkonomiske og strukturpolitiske områder på en integreret måde.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.