natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tanken var, at arbejdet skulle koncentreres om at identificere grundlæggende færdigheder, og at det skulle undersøges, hvordan de sammen med traditionelle færdigheder bedre kan integreres i læseplaner, læres og vedligeholdes hele livet igennem.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they could be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Tanken var, således som jeg havde forstået det, at de forskellige medlemsstater og regioner kunne følge forskellige politikker og strategier på dette område, og at fællesskabsretten ikke havde til formål at binde dem til nogen bestemt model.
The idea, as I understood it, was that different Member States and regions would have different approaches and strategies in this area, and that Community law did not aim to bind them to any given model.
Tankerne bag forslaget er, at mens følgeretten er hjemlet i de fleste medlemsstaters lovgivning, er der forskelle i de eksisterende lovgivninger, især hvad angår kategorien af de omhandlede værker, rettighedshaverne, vederlagssatsen, de vederlagspligtige transaktioner samt beregningsgrundlaget.
The reasoning behind the proposal is that while most Member States' legislation does contain the artist's resale right, the existing laws display certain differences, notably as regards the categories of works concerned, those entitled to receive royalties, the rate applied, the transactions subject to payment of a royalty, and the basis on which these are calculated.
Tankerne i dette dokument udgør et solidt grundlag for udarbejdelse af det første udkast til de overordnede retningslinjer for 2002 efter Det Europæiske Råds møde.
The input from this document constitutes a solid basis for framing the first draft of the 2002 BEPGs after the European Council.
Tankskibe af kategori 1 er de ældste og mest sårbare.
Category 1 oil tankers are the most vulnerable and the oldest vessels.
Tankskibe af kategori 2 - de såkaldte MARPOL-tankskibe - yder bedre beskyttelse ved grundstødning og kollision.
Category 2 oil tankers - known as Marpol tankers - provide greater protection against grounding and collision.
Tankskibe, selv relativt nye, som ikke gennemgår testen med et positivt resultat, får ikke lov at anløbe EU-havne eller føre EU-flag.
Tankers, even relatively young ones, which do not pass successfully the test may not be allowed in EU ports or to be operated under an EU flag.
Tankskibet Erikas forlis
Shipwreck of the oil tanker Erika
tankskibsfart, logistik, olie- og gasefterforskning, lufttransport, skibsbygning og supermarkeder.
tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
Tankskibstype/lastEksisterende reglerForeslåede nye regler
Type of tanker/cargoExisting rulesNew proposed rules
Tantal anvendes i produktionen af elektriske komponenter (herunder komponenter, der anvendes i mobiltelefoner, computere og videospilskonsoller), flymotorer og kirurgiske komponenter.
Tantalum is used in the production of electrical components (including those used in mobile phones, computers, videogame consoles), aircraft engines and surgical components.
TANZANIA M. T. KIBWANA,
TANZANIA Mr M.T. KIBWANA,
Tanzania, Uganda og Zambia - med hensyn til at finde konkrete og varige løsninger på konflikterne i De Store Søers Område og årsagerne hertil.
Uganda and Zambia - to obtain concrete and lasting solutions for the conflicts in the Great Lakes region and their causes.
Taoiseach Ahern, Ærede medlemmer,
Honourable Members,
Tapani TÖLLI Forvaltnings- og kommunalminister
Mr Tapani TÖLLI Minister of Public Administration and Local Government
Tapas (03-07)5 00011 6506 650
Tapas - (03-07)5,00011,6506,650
Tapio KOSUNEN Statssekretær
Mr Tapio KOSUNEN State Secretary
tar alle muligheder stadig abne.
In that regard, all options are still open.
Tarcisio ZAMMIT Fast repræsentant i PSC
Mr Tarcisio ZAMMIT PSC Permanent Representative
Tarcisio ZAMMITFast repræsentant
Mr Tarcisio ZAMMITPermanent Representative
Tarcisio ZAMMITFungerende fast repræsentant
Mr Tarcisio ZAMMITActing Permanent Representative
Tarcisio ZAMMITMissionschef
Mr Tarcisio ZAMMITHead of Mission
Target2-Securities - Konklusioner
TARGET2-Securities - Conclusions
TARGET2-værdipapirer - Rådets konklusioner
Target2-Securities - Council conclusions
TARGET2-værdipapirer - Rådets konklusioner 11
Target2-Securities - Council conclusions 12
Tarifering af grænseoverskridende transmission:
Cross-border transmission pricing:
Tariffer for leasede linjer skal være omkostningsorienterede og bogføringssystemerne skal være gennemsigtige.
orientated and cost-accounting systems must be verifiable.
TARIFORDNING FOR BRUG AF VEJINFRASTRUKTUR
ROAD CHARGING INFRASTRUCTURE
tarifordning for brug af vejinfrastruktur - offentlig forhandling
ROAD INFRASTRUCTURE CHARGING Public deliberation
tarifordning for brug af vejinfrastruktur - offentlig forhandling 12
ROAD INFRASTRUCTURE CHARGING Public deliberation 12
TARIFORDNING FOR BRUG AF VEJINFRASTRUKTUR 10
ROAD CHARGING INFRASTRUCTURE 15
tarifstruktur og tarifberegningsmetode, herunder afgiftsudligning
tariff structure and derivation, including balancing charges;
Tarifsystemet bygger pa en formel, hvorved gasprisen indekseres i forhold til olieprisen.
This tarif system is based on a formula which provides the indexation of the gas price on that of oil.
Tariq Anwar for KONGENS STORE TALE
Tariq Anwar for THE KING’S SPEECH
Tarja CRONBERG Arbejdsminister
Ms Tarja CRONBERG Minister for Labour
Tarja FILATOV
Ms Tarja FILATOV,
Tarja FILATOV Arbejdsminister
Ms Tarja FILATOV Minister for Labour
Tarja FILATOVArbejdsminister
Minister for Labour
Tarja FILATOVArbejdsminister
Ms Tarja FILATOVMinister for Labour
Tarja HALONEN
Mrs Tarja HALONEN
Tarja HALONEN
Ms Tarja HALONEN
Tarja HALONEN Republikken Finlands udenrigsminister
Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
Tarja HALONEN Republikken Finlands udenrigsminister
Ms Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
Tarja HALONEN Republikken Finlands udenrigsminister
Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
Tarja HALONEN Udenrigsminister
Mrs Tarja HALONEN
Tarja HALONEN Udenrigsminister
Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs
Tarja HALONEN Udenrigsminister
Ms Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs
Tarja HALONEN Udenrigsminister
Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs
Tarja HALONEN Udenrigsminister Jukka VALTASAARI Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs Jukka VALTASAARI State Secretary for Foreign Affairs
Tarja HALONEN Udenrigsminister Ole NORRBACK Europaminister
Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs Mr Ole NORRBACK Minister for European Affairs
Tarja HALONEN Udenrigsminister Ole NORRBACK Europaminister
Ms Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs Mr Ole NORRBACK Minister for European Affairs
Tarja HALONEN, Finlands udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, ledede EU-delegationen.
Ms Tarja HALONEN, Minister for Foreign Affairs of Finland and President-in-Office of the Council of the European Union, headed the Union Delegation.
Tarja HALONENPræsident
Ms Tarja HALONENPresident of the Republic
Tarja HALONENUdenrigsminister
Ms Tarja HALONEN
Tarja HALONENUdenrigsminister
Ms Tarja HALONENMinister for Foreign Affairs
Tarkett fremstiller gulvbelægning og industrifolier.
Tarkett manufactures floor coverings and industrial foils.
Tarmo LOODUSIndenrigsminister
Mr Tarmo LOODUS
Tarnave (vin)
Tarnave (wine)
tarte en høring om udarbejdelse af et system til EU-klassificering af forbrugerklager
launching a consultation process on the development of an EU wide classification of consumer complaints;
tarten af november: udvælgelse af deltagere til workshop under de europæiske udviklingsdage
Beginning of November: Selection of participants for the workshop during the European Development Days
tartkapital på det bioteknologiske
(biotechnology seed investment
Tartu har ry som musernes by, men Laurentius kan kun se sultende mennesker og fugtige huse.
Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses.
Tasforcens indkredsning af projekter er første skridt hen imod at skabe en fremadsynet og gennemsigtig pipeline af projekter, der kan investeres i.
The identification of projects by the Task Force is a first step towards creating a forward-looking and transparent pipeline of investable projects.
TASK FORCE FOR FREMTIDENS BILTEKNOLOGI1.
TASK FORCE ON THE CAR OF THE FUTURE 1.
Task Forcen beskæftiger sig ikke blot med problemer i forbindelse med skift i transportform i havne, lufthavne, termina-
The Task Force will consider not only the problems related to modal switch in ports, airports,
Task forcen for multimediesystemer til undervisningsbrug vil inden udgangen af året udforme et sæt anbefalinger, navnlig vedrørende en eventuel tilpasning og en bedre koordinering af de nationale og europæiske tiltag.
Before the end of the year the Task Force for multimedia educational software will formulate a set of recommendations concerning, among other things, possible adaptation and better coordination of national and European measures.
Task Forcen har til opgave at identificere behov, prioriteter og tiltag, der bør iværksættes pa EU-plan pa FTU-omradet, innova-
. The Task Force will be responsible for identifying the needs, priorities and actions to be taken at European level in the area of RTD, innovation and demonstration.
Task Forcen indledte sit arbejde den 1. marts 1995.
. The Task Force began work on 1 March 1995.
Task Forcen pabegyndte sit arbejde i marts 1995, hvilket har ført til,
The Task Force began work in March 1995.
Task forcen, der er oprettet på initiativ af Edith Cresson og Martin Bangemann, begyndte sit arbejde i marts 1995.
This Task Force, which was set up at Mrs Cresson's and Mr Bangemann's initiative, started its work in March of this year.
Task Forcens hovedområder i perioden 1990 til 1993 er skitseret nedenfor.
The main areas of the Task Force's activities, in the period 1990 to 1993, are outlined below.
TASK FORCES VEDRØRENDE FORSKNING/INDUSTRI
RESEARCH/INDUSTRY TASK FORCES
Taskekrabber
Edible crabs
Taskekrabber (Cancer pagurus)-1 hele 1 749
Edible crab (Cancer pagurus)- 1Whole 1 749
Taskekrabber (Cancer pagurus)-1hele 1749
Edible crab (Cancer pagurus)1Whole1749
Taskekrabber 1 767 0 21.
Edible crab 1767 0 21.
Taskforce af 10 tjenestemænd, der ledes af Claude Chêne, og som bistår med efterforskning og forberedelse af detaljerede forslag til ændringer.
The Task Force of 10 officials led by Claude Chêne helps to research and develop detailed proposals for change.
TASKFORCE AF POLITICHEFER
TASK FORCE CHIEFS OF POLICE
Taskforce for Forenkling af Erhvervsklimaet.
Business Environment Simplification Task Force.
Taskforce for reform.
The Reform Task Force.
Taskforce om forsvarsindustri og -markeder
Defence industry taskforce
TASKFORCE OM ØKONOMISK STYRING
TASK FORCE ON ECONOMIC GOVERNANCE
TASKFORCE VEDRØRENDE ASYL OG MIGRATION
TASK FORCE ON ASYLUM AND MIGRATION
TASKFORCE VEDRØRENDE ASYL OG MIGRATION - RÅDETS KONKLUSIONER
ASYLUM AND MIGRATION TASK FORCE - CONCLUSIONS
TASKFORCE VEDRØRENDE ASYL OG MIGRATION - RÅDETS KONKLUSIONER 11
ASYLUM AND MIGRATION TASK FORCE - CONCLUSIONS 11
TASKFORCE VEDRØRENDE ASYL OG MIGRATION 20
TASK FORCE ON ASYLUM AND MIGRATION 20
Taskforce vedrørende konkurrenceevnen i sektoren for informations- og kommunikationsteknologier (IKT) (2005/2006)
5.Task force on the competitiveness of information and communication technologies (ICT) (2005/2006)
Taskforcen af Politichefer har udviklet et interessant projekt til støtte for nærpolitiet
the Police Chiefs Task Force has developed an interesting draft initiative to support community policing ;
Taskforcen af politichefer kan trække på eksperter inden for området offentlig orden, der kan hjælpe med at løse disse opgaver.
The Police Chiefs' Task Force may call upon experts in the fields of public order to assist them in these tasks;
Taskforcen aflægger hvert kvartal rapport for Kommissionen og den græske regering om de fremskridt, der er sket.
The TFGR reports quarterly to the Commission and Greek government on progress achieved.
Taskforcen agter at forelægge Det Europæiske Råd en endelig rapport i oktober.
The task force envisages presenting a final report to the European Council in October.
Taskforcen analyserede de nøglefaktorer, der ligger til grund for forsinkelser i gennemførelsen, og begyndte at udarbejde detaljerede og omfattende handlingsplaner for hvert program i farezonen.
The Task Force analysed the key factors responsible for delays in implementation, and began formulating detailed and comprehensive Action Plans for each programme at risk.
Taskforcen arbejdede ud fra tre hovedprincipper: For det første er den frie bevægelighed inden for EU's indre marked et grundlæggende mål for Den Europæiske Union, og hindringer for denne bevægelighed skal fjernes.
The Task Force based its work on three main principles: First, the freedom of movement within the European Single Market is a fundamental objective of the European Union, and barriers to it must be eliminated.
Taskforcen arbejder nært sammen med industrien for at definere FTU-prioriteter.
The Task Force is working in close collaboration with industry to define together priorities for R&D.
Taskforcen baserede sit arbejde på tre hovedprincipper.
The task force based its work on three main principles.
Taskforcen består af omkring 45 personer og er baseret både i Bruxelles og i Athen.
The Task Force consists of around 45 persons and is based jointly in Brussels and Athens.
Taskforcen blev anmodet om at undersøge, hvilke praktiske reformer der var nødvendige for nå EU's mål for beskæftigelsen.
The task force was asked to look at what practical reforms were necessary to reach Europe's employment objectives.
Taskforcen blev oprettet i juni 2001 af Kommissionens medlem med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, Anna Diamantopoulou, som et vigtigt led i den strategi, der skal fjerne hindringer for mobilitet og hæve kvalifikationsniveauet for Europas arbejdsstyrke på alle niveauer.
The Task Force was brought together in June 2001 by Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, as an important part of its strategy to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Taskforcen bør foreslå en tidsfrist for sit mandat til at afklare udestående spørgsmål og til at aflægge rapport og eventuelt forelægge anbefalinger med henblik på yderligere tiltag.
It is appropriate for the Task Force to propose a time limit for its mandate for clearing remaining open questions and for submitting a report and, if appropriate, recommendations for further action.
Taskforcen er ansvarlig for at udarbejde handlingsplaner for hver berørt medlemsstat eller gennemgå eksisterende planer, der allerede måtte være i kraft.
The Task Force is responsible for drawing up action plans for each Member State concerned, or reviewing existing plans where already in place.
Taskforcen er baseret i Bruxelles og er permanent tilstede i Athen.
The Task Force is based in Brussels with a permanent presence in Athens.
Taskforcen er det konkrete udtryk for EU's solidaritet med Grækenland.
The Task Force is the concrete expression of EU solidarity to Greece.
Taskforcen er i færd med at udarbejde retningslinjer for lufttrafikstyring og for de statslige luftfartsmyndigheder procedurer.
It is developing guidance material for flight operations management and the procedures of state aviation authorities.
Taskforcen for bedre gennemførelse indgår som del i et , som kommissær Corina Creţu har iværksat med henblik på at forbedre den måde, hvorpå EU's lande og regioner investerer og forvalter midlerne fra samhørighedspolitikken.
The Task Force for Better Implementation is part of a to improve how Member States and regions invest and manage Cohesion Policy funds, set by Commissioner Corina Creţu.
Taskforcen for det europæiske innovationspartnerskab om vand vil i begyndelsen af 2013 opstille konkrete mål og delmål for de aktiviteter, der er fastsat i den strategiske gennemførelsesplan.
The Task Force for the EIP Water will define concrete targets and milestones for the activities, presented in the SIP, at the beginning of 2013.
Taskforcen for Forenkling af Erhvervslivets Forhold (BEST) har anvist forskellige måder, hvorpå man kan forbedre erhvervsklimaet for iværksættere og fremme iværksætterånden.
The Business Environment Simplification Task Force has identified ways to improve the business climate for entrepreneurs and promote entrepreneurship.
Taskforcen for forsvar
Task Force Defence
Taskforcen for Grækenland arbejder på følgende ni områder i overensstemmelse med det økonomiske tilpasningsprogram og det aftalememorandum, der blev vedtaget af Grækenland, EU, ECB og IMF efter drøftelser med de græske myndigheder og medlemsstaterne.
The TFGR is working in the following 9 areas, in line with the Economic Adjustment programme and Memorandum of Understanding (MoU) agreed with Greece, EU, ECB and IMF, and after consultation with Greek authorities and Member States.
Taskforcen for Grækenland har ingen gennemførelsesbeføjelser og kan ikke påtvinge den græske regering love eller økonomiske beslutninger.
The Task Force for Greece has no executive powers and cannot impose any legal or financial decision upon Greek government.
Taskforcen for Grækenland har iværksat projekter efter aftale med den græske forvaltning.
The TFGR has launched projects in agreement with the Greek administration.
Taskforcen for Grækenland startede sit arbejde i september 2011 og har til opgave at kortlægge og koordinere den tekniske bistand, som Grækenland har brug for til at leve op til de forpligtelser, som landet har påtaget sig i sit økonomiske tilpasningsprogram.
The Task Force for Greece (TFGR) started operating in September 2011 and its mandate is to identify and coordinate the technical assistance that Greece needs to deliver commitments that it has undertaken in its economic adjustment programme.
Taskforcen for Grækenland, der blev oprettet i midten af 2011, er med til at styrke de græske myndigheders kapacitet til at fremskynde gennemførelsen af strukturfondsinvesteringer i landet.
The Taskforce for Greece, set up in mid-2011, is helping to strengthen the capacity of Greek authorities to accelerate implementation of Structural Funds investments on the ground.
Taskforcen for størarten sikrer en levedygtig bestand af denne vigtige fiskeart i floden.
The Danube Sturgeon Task Force to secure viable populations of this important fish in the river.
Taskforcen har anbefalet en række tiltag:
The Task Force has recommended actions to take:
Taskforcen har fokuseret på projekter inden for vigtige vækstfremmende områder: viden, innovation og digital økonomi, energiunionen, transportinfrastruktur, social infrastruktur samt naturressourcer og miljø.
The Task Force focused on projects in key growth-enhancing areas: knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Taskforcen har fundet frem til, at der skal handles konkret på fem hovedområder:
The Task-Force identified concrete actions in five main areas:
Taskforcen har gennem sit tætte samarbejde med nationale myndigheder og ved at tilskynde til udveksling af indsigter om god praksis, hjulpet de berørte medlemsstater til at få størst muligt udbytte af deres tildelte EU-midler for 2007-2013 og samtidig bane vejen for en gnidningsfri gennemførelse i 2014-2020.
Working in close cooperation with the national authorities and encouraging the exchange of good practices, the Task Force has helped the concerned Member States make the best use of their 2007-2013 EU funds allocations while paving the way for a smooth implementation in 2014-2020.
Taskforcen har også konsulteret andre parter, herunder de associerede lande, UNHCR, IOM, ICMPD, centret for migrationspolitikker, Den Internationale Søfartsorganisation, UNODC og Interpol.
Other entities have been consulted by the Task Force, including the Associated Countries, UNHCR, IOM, ICMPD, the Migration Policy Centre, the International Maritime Organisation, UNODC, and Interpol.
Taskforcen har på grundlag af disse forslag og en analyse af de nationale ordninger fremsat henstillinger med henblik på opfølgning for yderligere at forbedre EU's eksportkontrol og derved øge medlemsstaternes kapacitet til at hindre, at uønskede slutbrugere, herunder terrorister i tredjelande, får adgang til produkter med dobbelt anvendelse af relevans for produktion af masseødelæggelsesvåben.
Based on these suggestions and an analysis of national systems, the Task Force has made recommendations for follow-up to further improve EU export controls and thereby enhance Member States' capabilities to prevent access by undesirable end-users, including terrorists in third countries, to dual use items relevant for WMD purposes.
Taskforcen har til opgave at undersøge, hvordan vi kan forbedre erhvervsklimaet ved at formindske de lovgivningsmæssige og administrative byrder for virksomhederne, især de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), således at deres jobskabelsesmuligheder forøges.
The aim of the Task Force is to see how we can improve the environment of businesses by simplifying the regulatory and administrative burdens which businesses, particularly small and medium sized enterprises (SMEs), have to bear with a view to increasing their job creation potential.
Taskforcen hjælper også de græske myndigheder med at finde frem til de kompetencer, der er nødvendige for at gennemføre arbejdsprogrammet for den tekniske bistand (relevant ekspertviden fra andre medlemsstater eller europæiske eller internationale organisationer).
The Task Force also helps the Greek authorities to mobilise the inputs that are needed to implement the TA work programme (relevant expertise from other Member States, and European or international organisations).
Taskforcen holdt møde den 24. oktober og den 20. november.
The Task Force met on the 24 of October and 20 of November.
Taskforcen holdt sit tredje møde i tilknytning til Rådets samling.
The task force held its third meeting in the margins of the Council.
Taskforcen ledes af Horst Reichenbach, der er særlig rådgiver for Kommissionens formand.
The Task Force is headed by Horst Reichenbach, special Adviser to the President.
Taskforcen om E-sundhed skal rådgive Kommissionen om, hvordan de muligheder, e-sundhed rummer for sikrere, bedre og mere effektive sundhedsydelser i Europa, kan komme til udfoldelse, bl.a. hvad angår diagnosticering, forebyggelse og behand­ling.
The eHealth Task Force will advise the Commission on how to unlock the potential of eHealth for safer, better and more efficient healthcare in Europe inter alia as regards diagnostics, prevention and treatment.
Taskforcen om Økonomisk Styring
Task force on economic governance
Taskforcen om økonomisk styring.
Task force on economic governance.
Taskforcen på højt niveau havde følgende medlemmer:
Members of The High Level Task Force were the following:
Taskforcen på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet, der blev oprettet på Kommissionens initiativ for at åbne op for EU's arbejdsmarkeder senest i 2005, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, har fremsat en række vigtige anbefalinger :
The 'High-Level Task Force on Skills and Mobility', set up under the Commission's initiative to open up EU labour markets by 2005 and endorsed by the Stockholm European Council in March 2001, has presented the following key recommendations :
Taskforcen sigter mod at hjælpe et antal lande, der står over for vanskeligheder, med at gennemføre tidligere planlagte investeringer, så deres "absorptionskapacitet" kan forbedres, og investeringsmuligheder gribes gennem styrket administrativ kapacitet.
The Task Force aims to help a number of countries who are facing difficulties in carrying out previously planned investments to improve their "absorption" capacity and seize investment opportunities through stronger administrative capacity.
Taskforcen skal rapportere til Kommissionen.
The Task Force will report to the Commission.