natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE har støttet mange af disse projekter.
Many of these initiatives have been supported by LIFE.
Life III (finansielt instrument for miljøet (2000 til 2004)) foranstaltninger på Fællesskabets område (01-04)640 000649 9009 900
LIFE III (financial instrument for the environment (2000 to 2004)) activities on Community territory (01-04)640,000649,9009,900
Life III tager sigte på at forbedre Life II på en række områder, såsom formidling af resultater, instrumentets bidrag til udvikling af miljølovgivning og fokus på projekter i tredjelande, og omfatter tre grundlæggende emneområder: Life-Natur, Life-Miljø og Life-Tredjelande suppleret med særlige bestemmelser om ansøgerlandenes deltagelse.
LIFE III aims at improving on LIFE II in a number of respects such as the circulation of results, the contribution of the instrument to the development of environmental legislation, and the focus of projects in third countries, and comprises three basic components: LIFE-Nature, LIFE-Environment and LIFE-Third Countries, complemented by specific provisions for the participation of accession candidate countries.
LIFE III*
LIFE III
LIFE støtter ligeledes bevarelsen af klokkefrøen i Tyskland, Danmark, Sverige og Letland.
LIFE is also supporting the conservation of the fire-bellied toad in Germany, Denmark, Sweden and Latvia.
LIFE vil få lettere og mere fleksible procedurer.
LIFE will adopt lighter and more flexible procedures.
LIFE's delprogram for miljø vil give 238,86 mio. euro i 2014 til at udvikle og indføre innovative metoder til at reagere på miljømæssige udfordringer i hele Europa, med fokus på naturbevarelse og biodiversitet, ressourceeffektivitet og miljøforvaltning og -information.
The LIFE sub-programme for environment will provide €238.86 million in 2014 to develop and implement innovative ways to respond to environmental challenges across Europe, focusing on the conservation of nature and biodiversity, resource efficiency and environmental governance and information.
LIFE's flerårige arbejdsprogram for 2014-2017
LIFE Multi-Annual Work Programme for 2014-2017
LIFE's hjemmeside
LIFE homepage
Life+ *
Life +
Life+ * 50
Life + * 50
Life+ - Finansielt instrument for miljøet
LIFE + – Financial Instrument for the Environment
Life+ - Finansielt instrument for miljøet 11
LIFE + – Financial Instrument for the Environment 11
LIFE+ Environment Policy and Governance (4 projects – 8.6 million)
LIFE + Nature (3 projects – 12.3 million)
LIFE+ Environment Policy and Governance (One project - 5.9 million)
LIFE+ Environment Policy and Governance (4 projects – 8.6 million)
LIFE+ Großtrappe (Österreichische Gesellschaft Großtrappenschutz)
ATMOSYS (Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek NV)
LIFE+ natur (2 projekter – 5,2 mio.
LIFE+ Nature (2 projects - 7.4 million)
LIFE+ natur (3 projekter – 10,8 mio.
LIFE+ Nature (2 projects - 6.6 million)
LIFE+ Nature (1 project – 2,9 millioner)
LIFE+ Biodiversity (2 projects – 4.4 million)
LIFE+ skal bidrage til udformning, gennemførelse, overvågning,
LIFE+ has been designed to contribute to the development, implementation,
LIFE+ skal navnlig støtte gennemførelsen af sjette miljøhandlingsprogram.
LIFE+ will support, in particular, the implementation of the 6th environment action programme.
LIFE+ skal navnlig yde støtte til gennemførelsen af sjette miljøhandlingsprogram,
LIFE+ will support, in particular, the implementation of the 6th
LIFE+ støtter:
LIFE+ would support:
LIFE+-programmet
The LIFE+ programme
LIFE+-programmet består af tre dele:
The LIFE+ programme has three components:
Life+-programmet finansierer fortsat innovative højkvalitetsprojekter med høj merværdi for EU.
The LIFE+ programme maintains its financial support for high quality, innovative projects with a high level of added value for the EU.
LIFE+: Kommissionen foreslår et nyt strømlinet finansieringsprogram for miljøet
LIFE+: Commission proposes new streamlined funding programme for the environment
LIFE+Nature (2 projects - 8.5 million)
LIFE+ Nature (2 projects – 5.2 million)
LIFE, EU's finansieringsinstrument for miljøet, fejrer også sin 20-årsdag.
LIFE, the EU funding instrument for the environment, is also celebrating 20 years.
LIFE-finansieringer i medlemsstaterne i 1994 (i ECU)
LIFE funding in Member States as at 1994 (in ECU)
LIFE-miljø har til formål at bidrage til en nyskabende udvikling og gennemførelse af EU's miljøpolitik ved at finansiere bestemte aktioner.
LIFE-Environment aims at contributing to the development and implementation of EU environmental policy in an innovative way through financing of specific actions.
LIFE-Miljø støtter udviklingen af mere og mere effektive og innovative teknologier til behandling af miljøproblemer.
LIFE-Environment supports the development of ever more efficient and innovative technologies to tackle environmental issues.
Life-Miljø, der bidrager til udvikling af innovative og integrerede teknikker og metoder og Life-Tredjelande, der bidrager til tilvejebringelse af de nødvendige færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet og til udarbejdelse af miljøpolitikker og -handlingsprogrammer i tredjelande.
LIFE-Nature which finances nature conservation projects, Life-Environment which contributes to the development of innovative techniques and methods and LIFE-Third Countries which contributes to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries.
LIFE-Miljø, som finansierer innovative pilot- og demonstrationsprojekter, er et af de tre tematiske led i LIFE-programmet.
is one of three thematic components under the LIFE programme.
Life-Miljø: skal bidrage til udvikling af innovative og integrerede teknikker og metoder og til den videre udvikling af Fællesskabets politik på miljøområdet.
Life-Environment: shall contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the further development of Community environmental policy.
LIFE-miljøkonference: succeshistorier og fremtidige udfordringer
Conference LIFE for our environment: success stories and future challenges
LIFE-Natur
LIFE-Nature
Life-Natur bidrager specifikt til gennemførelsen af fugle- og habitatdirektiverne, og navnlig til det europæiske netværk Natura 2000.
LIFE Nature specifically contributes to the implementation of the Birds and Habitats Directives and, in particular, the Natura 2000 European Network.
LIFE-Natur blev iværksat i 1992 med det formål at bistå oprettelsen af Natura 2000, et EU netværk af beskyttede områder, der er oprettet i henhold til fugle- og habitatdirektiverne.
LIFE-Nature was first set up in 1992 to assist the creation of Natura 2000, a pan-EU network of protected areas established under the Birds and Habitats Directives.
LIFE-Natur blev opstartet i 1992 med det formål at bistå oprettelsen af Natura 2000, et EU netværk af beskyttede områder, der er oprettet i henhold til fugle- og habitatdirektiverne.
LIFE-Nature was first set up in 1992 to assist the creation of Natura 2000, a pan-EU network of protected areas established under the Birds and Habitats Directives.
LIFE-Natur er blot en ud af de tre dele, der udgør LIFE-instrumentet.
LIFE-Nature is one of the three components of the LIFE instrument.
LIFE-natur har til formål at bidrage til gennemførelse af EU's direktiver for beskyttelse af vilde fugle og leve- og voksesteder, ikke mindst til Natura 2000-nettet af beskyttede områder, der er blevet oprettet i kraft af dette direktiv.
LIFE Nature focuses on contributing to the implementation of the EU directives on the conservation of wild birds and on wildlife habitats, in particular the Natura 2000 network of conservation areas established by the latter directive.
LIFE-Natur midler er også med til at sikre bevaring på lang sigt af kæmpefirbenet i La Gomera (De Kanariske Øer).
Life Nature funds will also help to guarantee the long-term conservation of the giant lizard of La Gomera (Canary Islands).
LIFE-Natur og LIFE-Miljø tegner sig hver for 47% af budgettet og LIFE-Tredjelande for 6%.
Forty-seven per cent of the fund is available for each of the LIFE-Nature and LIFE-environment programs and 6% for the LIFE Third Countries program.
LIFE-Natur projekterne har til formål at beskytte og genoprette levesteder samt bevare dyre- og plantearter i hele EU.
The LIFE-Nature projects are aimed at protecting and restoring habitats and conserving flora and fauna throughout the European Union.
Life-Natur: tager sigte på bevaring af naturtyper og udryddelsestruede arter og skal bidrage til gennemførelsen af direktivet om beskyttelse af vilde fugle (direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979), og direktivet om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992) og til det europæiske net "Natura 2000".
Life-Nature: aims at the protection of natural habitats and endangered species and shall contribute to the implementation of the Directive on the conservation of wild birds (Directive 79/409/EEC of 2 April 1979), the Directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Directive 92/43/EEC of 21 May 1992) and to the "Natura 2000" European network.
Life-naturprojekter - Rådets konklusioner
LIFE-Nature projects - Council conclusions
Life-Naturs specifikke mål er at bidrag til gennemførelsen af Rådets direktiv 79/409/EØF af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle, Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter og navnlig det europæiske net Natura 2000.
LIFE-Nature shall contribute to the implementation of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora; and, in particular, to the Natura 2000 European network.
Life-priser og aftenmøder
LIFE Awards and evening events
Life-programmet
LIFE Programme
LIFE-programmet
The LIFE programme
Life-programmet - Revisionsrettens særberetning - Rådets konklusioner
LIFE Programme - Court of Auditors Report - Council Conclusions
Life-programmet - Revisionsrettens særberetning - Rådets konklusioner 10
LIFE Programme - Court of Auditors Report - Council Conclusions 10
LIFE-programmet består af tre dele, LIFE-Natur, LIFE-Miljø og LIFE-Tredjelande samt ledsageforanstaltninger hertil.
It consists of three strands - LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries - plus accompanying measures.
Life-programmet er en livline for 144 innovative projekter, hvor der investeres til fordel for et bedre miljø og klimaindsatsen.
A LIFE-line for 144 innovative projects investing for a better environment and climate action.
LIFE-programmet er et led i Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme for 2014-2020, hvor budgetrammen og hovedretningslinjerne er fastsat for Europa 2020-strategien.
The LIFE Programme is part of the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework for 2014-2020, which sets out the budgetary framework and main orientations for the Europe 2020 Strategy.
Life-programmet er EU's finansieringsinstrument til miljø- og klimaindsatsen.
The LIFE programme is the EU's funding instrument for the environment and climate action.
LIFE-programmet er EU’s instrument til finansiering af miljø- og klimaindsatsen.
The LIFE programme is the EU’s funding instrument for the environment and climate action.
LIFE-programmet er nøglen til en bedre miljøpolitik.
The LIFE Programme is key to designing better environmental policy.
Life-programmet for klimaindsatsen vil også have mulighed for at støtte flere projekter ved at mobilisere privat finansiering igennem lån og garantier fra lokale banker.
LIFE Climate Action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.
LIFE-programmet har også været en stor succes.
The LIFE programme too has been a great success.
LIFE-programmet støtter en bæredygtig udvikling i Østersøregionen gennem miljøcentre i Skt.
The LIFE Programme supports sustainable development in the Baltic Sea region,
LIFE-programmet, som blev lanceret i 1992, er et af EU's vigtigste miljøfinansieringsinstrumenter.
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding.
Life-programmet- Ungarn
LIFE programme - Hungary
LIFE-programmets rolle udtrykkeligt angives i de flerårige handlingsprogrammer, og at målene for programmet defineres klarere og om muligt kvantificeres;
a) LIFE's role should be clarified in the context of the multiannual environmental action programmes, and its objectives better defined and, if possible, quantified;
LIFE-tredjelande 2005: Kommissionen finansierer miljøprojekter i tredjelande med over 6 mio.
LIFE Third Countries 2005: Commission funds environment projects in third countries with more than €6 million
LIFE-tredjelande bidrager især til opbygningen af kapacitet og administrative strukturer og medvirker til udvikling af miljøpolitik og handlingsprogrammer i de tredjelande, der ligger ved Middelhavet og Østersøen.
LIFE Third Countries specifically contributes to establishing capacity and administrative structures, and assisting in the development of environmental policies and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea.
LIFE-tredjelande er led i LIFE-programmet.
LIFE Third Countries is part of the LIFE programme.
LIFE-tredjelande hjælper de lande, der ligger ved Middelhavet og Østersøen, med at opbygge miljøbeskyttelseskapacitet.
LIFE Third Countries helps countries bordering the Mediterranean and the Baltic Sea build up their capacity for environmental protection.
Life-Tredjelande: skal bidrage til at opbygge kapacitet og administrative strukturer på miljøområdet i andre tredjelande med kyststrækning ud mod Middelhavet og Østersøen end landene i Central- og Østeuropa, som har indgået associeringsaftaler med Det Europæiske Fællesskab.
Life-Third countries: shall contribute to the establishment of capacities and administrative structures in the environmental field in third countries bordering the Mediterranean and Baltic Sea other than the countries of Central and Eastern Europe which have concluded association agreements with the European Community.
LIFE-udvalget, som består af medlemsstaternes repræsentanter og observatører fra kandidatlandene, afgav med enstemmighed en positiv udtalelse om listen over de 104 udvalgte projekter, som Kommissionen havde stillet forslag om.
The LIFE Committee, which is composed of Member States' representatives and observers from the candidate countries, unanimously gave a favourable opinion on the list of 104 selected projects proposed by the Commission.
LIFE: et finansielt instrument for miljøet (CdR 267/95, KOM(95) 135).
LIFE: Financial Instrument for the environment (COR 267/95, COM 95/135).
Lifeforordningen
LIFE regulation;
Lift-off er planlagt til klokken 23.02 (dansk tid): http://www.esa.int/spaceinvideos/ESA_Live.
It will be possible to watch the launch on web streaming: http://www.esa.int/spaceinvideos/ESA_Live
LIGE ADGANG
EQUAL ACCESS
LIGE ADGANG 29
EQUAL ACCESS 30
lige adgang til arbejdsmarkedet og til produktionsressourcerne, gradvis udvikling af sociale sikringsordninger, højere uddannelse samt efter- og videreuddannelse;
equitable access to the market and to productive resources, the gradual development of social protection systems, higher education and continuing training;
lige arbejder
Austria:
Lige beskæftigelsesmuligheder for kvinder (BESKÆFTIGELSE - NOW)
Equal employment opportunities for women (EMPLOYMENT - NOW)
LIGE DELTAGELSE AF KVINDER OG MÆND I ARBEJDE OG FAMILIELIV - RESOLUTION
BALANCED PARTICIPATION OF WOMEN AND MEN IN FAMILY AND WORKING LIFE - RESOLUTION
Lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv
Balanced participation of women and men in family and working life
Lige efter sommeren havde Kommissionen forslag parat.
Right after the summer, the Commission had proposals ready.
Lige et par ord om virksomhedssammenlægninger: ogsa pa dette omrade ma der udvises stringens.
A word on mergers: here too we must be very strict.
Lige fra at samle kul og stål til at fjerne indre grænser, fra seks lande til snart otteogtyve lande, når Kroatien slutter sig til familien, har det været en bemærkelsesværdig europæisk rejse, som fører os til en "stadig snævrere Union".
From pooling coal and steel, to abolishing internal borders, from six countries to soon twenty-eight with Croatia joining the family this has been a remarkable European journey which is leading us to an "ever closer Union".
Lige fra begyndelsen af 1970'erne har Kommissionen været en af drivkræfterne i forsøget pa at forbedre kvindernes stilling i samfundet.
Since the early 1970s, the Commission has been a prime mover in attempts to improve the status of women in society.
Lige fra begyndelsen af den nuværende turbulens har de offentlige myndigheder udviklet politiktiltag, der skal genskabe tilliden og sikre den finansielle stabilitet.
Since the early stages of the current turmoil, public authorities developed policy responses in view of restoring confidence and safeguard financial stability.
Lige fra begyndelsen af vort firmas vækst i Japan indsa vi, hvor vigtigt det ville være at investere i vore fremtidige forretningsledere i Japan.
"At the very young stage of our growth in Japan we realised how essential it was that we invested in future managers of our Japanese business.
Lige fra begyndelsen fremhævede mange ministre, at den europæiske integration er et eksempel på konfliktforebyggelse, da den har gjort ende på århundreders konflikter i Vesteuropa.
From the outset, many Ministers stressed that european integration was an excellent example of conflict prevention, as it had brought to an end centuries of conflict in western Europe.
Lige fra begyndelsen har de deltagende skoler vist deres store begejstring, for konkurrencen er en rigtig udfordring i afprøvning af de sprogkundskaber, som eleverne har tilegnet sig i skolen.
From the outset it has created a lot of enthusiasm among the participating schools as it provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
Lige fra begyndelsen har Domstolen ikke blot udført sin funktion som domsmyndighed, men har også deltaget aktivt i Fællesskabets opbygning og virksomhed.
From the very start the Court did not confine itself to a narrowly judicial role, it actively participated in the building and running of the Community.
Lige fra begyndelsen har europæisk integration været en måde at håndtere sådanne forandringer, en måde at hjælpe staterne med at tilpasse sig historiske udfordringer, som de ikke formår at påvirke hver for sig.
From the start, European integration was always a way to deal with such changes, a way to help states adapt to historic challenges that surpass their individual power.
Lige fra begyndelsen har vi fastlagt betingelser for omstrukturering med det formål at øge stabiliteten på finansmarkederne og hjælpe bankerne til igen at skaffe finansiering til den virkelige økonomi.
Since the beginning, we have imposed restructuring conditions that were designed to bring more stability to the financial markets and to help banks return to financing the real economy.
Lige fra begyndelsen skal det sikres, at alle de rettigheder, som EU-borgere og tredjelandsstatsborgere har, fuldt ud overholdes, jf. chartret om grundlggende rettigheder.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Lige fra den første dag efter tiltrædelsen vil en lang række foranstaltninger til udvikling af landdistrikter kunne medfinansieres med op til 80 % af EU.
From Day 1 upon accession, a wide range of rural development measures will be co-financed at a maximum rate of 80% by the EU.
Lige fra det øjeblik Fællesskabet begyndte at vedtage miljødirektiver i 1970'erne har det forsøgt at få "feedback" om gennemførelsen i medlemsstaterne.
From the time it began adopting environmental Directives in the 1970s, the European Union has sought to obtain a "feedback" on implementation experience in the Member States.
Lige fra det øjeblik, den orienterende debat blev indledt i Evian i juli 2000, har det overordnede mål med debatten været at gennemgå sammenhængen i EU's optræden udadtil og dets bistand med henblik på en overvejelse af, hvordan effektiviteten af EU's optræden udadtil kan forbedres, og med henblik på fremsættelse af forslag til retningslinjer for det kommende år.
Since it was first mooted in Evian in July 2000, the overarching aim of the Orientation Debate has been to review the coherence of the Union's external policies and assistance, to consider how the effectiveness of EU external action might be increased and to propose guidelines for the forthcoming year.
Lige fra hj arbejdslshed, social ulighed og trnhj offentlig gld til den enorme udfordring, det er at integrere flygtninge, og den meget reelle trussel mod vores sikkerhed bde hjemme og ude - hver eneste af EU's medlemsstater er berrt af de kriser, der hrer vores tid til.
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.
Lige fra krisen startede, har to centrale principper været styrende for vores reaktion og vores indsats.
From the start of the crisis, two central principles have guided our response and actions.
Lige fra påbegyndelsen af revisionen af direktiv 74/409/EØF er det blevet anset for nødvendigt klart at sondre mellem "honning" og "bagerihonning" på grund af de to produkters forskellige kvalitet.
From the start of revision of Directive 74/409/EEC, the need was felt to make a clear distinction between "honey" and "baker's honey", because of the difference in quality between the two products.
Lige fra starten af krisen har jeg sagt, at det er meget vigtigt at vise, at Europa kan reagere hurtigt, når det er nødvendigt.
From the start of the crisis I said I was very keen to show Europe can react quickly when it needs to.
Lige fra starten har Kommissionen med reformen søgt at fremme bedre service til de europæiske borgere og til personalet for at øge effektiviteten.
Right from the start, the Reform of the Commission has sought to promote improved service to European citizens and, as a contribution to higher performance, to staff.
lige følger for den palæstinensiske økonomi.
It acknowledges the recent partial easing of the closure.
Lige i nærheden indvier næstformændene Viviane Reding and Maroš Šefčovič det nye og forbedrede Besøgscenter, som slår dørene op for offentligheden kl.
Across the street, at 11:15 Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will inaugurate the improved Visitors' Centre which will then be open to the public as of 14:00.
Lige i tide til sommerferien, EM i fodbold 2012 og De Olympiske Lege i London 2012 har Europa-Kommissionen lanceret en app til smartphones, som forklarer, hvordan det europæiske sygesikringskort anvendes.
Just in time for the summer holidays, the EURO 2012 Football Championship and the London 2012 Olympics, the European Commission has launched an application for smartphones explaining how to use the European Health Insurance Card.
Lige i tide til, at Europas borgere i sommerferien vil kunne se det indre marked uden grænser på deres telefonregninger."
Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."
Lige i øjeblikket er mulighederne begrænsede.
Right now, the options are limited.
Lige inden G8-mødet fik vi mandat til handelsforhandlinger med USA.
Right before the G8, a mandate for trade negotiations with the United States.