natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre EU-medlemsstater, der endnu ikke er parate til at slutte sig til denne pionergruppe, kan gøre dette på et senere tidspunkt.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Andre EU-medlemsstater, som endnu ikke er klare, men som ønsker at tilslutte sig denne foregangsgruppe på et senere tidspunkt, vil kunne gøre dette.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.
Andre EU-politikker og -programmer bidrager også til kampen mod racisme.
Other EU policies and programmes also contribute to the fight against racism.
Andre EU-virksomheder er beskæftiget med el-fremstilling (Frankrig og Østrig), telecom (Sverige) og byggematerialer (Forenede Kongerige)).
Oher EU involvement centres around power generation (France and Austria), telecoms (Sweden) and construction materials (UK)).
Andre Euro-Middelhavsprogrammer vedrører audiovisuel kommunikation og programmet for den historiske arv.
Other Euro-Mediterranean programmes cover audio-visual communication and the historical heritage.
Andre europæiske forskningsprogrammer,
Other European research programmes,
Andre europæiske virksomheder er også repræsenteret på konferencen.
Representatives from other European companies are also present at this conference.
Andre faktorer er også blevet undersøgt, herunder udviklingen i betalingsbalancen og integrationen af arbejds-, produkt- og finansmarkederne.
Other factors have also been examined, including balance of payments developments and integration of labour, product and financial markets.
Andre faktorer kan tages i betragtning, f.eks. landbrugssektorens muligheder for udvikling eller fjern beliggenhed af det pågældende område.
Other factors (e.g. sensitivity to changes in the agricultural sector or the remoteness of the area) may be taken into account.
Andre faktorer såsom manglen på grundlæggende kvalifikationer, et dårligt helbred eller handicap skal dog også tages i betragtning.
However, other factors are to be considered such as lack of basic skills, and ill health or disability.
Andre faktorer, der har indflydelse på biernes sundhed, omfatter biavlspraksis, det begrænsede udbud af medicinsk behandling og også miljøet.
Other factors influencing bee health are: beekeeping practices; limited availability of medical treatments and the environment itself.
Andre fandt den derimod for drastisk.
Others, however, found it too drastic.
Andre fandt det derimod for drastisk.
Others, however, found it too drastic.
Andre fandt konkurrence på skatteområdet stimulerende for gennemførelsen af strukturreformer og mente ikke, at skatteharmonisering burde være et mål i sig selv.
Others stressed the stimulating character of competition in the tax area for the implementation of structural reforms, and disputed that tax harmonisation was an end in itself.
Andre fandt, at visse instrumenter bør placeres uden for FFR som foreslået af Kommissionen på grund af deres særlige karakteristika.
Others considered that, on account of their specific characteristics, some instruments should be placed outside the MFF, as proposed by the Commission.
Andre fejl hænger sammen med mangler ved medlemsstaternes kontroller (f.eks. af olivenolie og bomuld).
Other errors are linked to deficiencies in the controls carried out by the Member States (in the case, for example, of olive oil and cotton).
Andre finansielle bidrag fra medlemsstaterne
Other financial contributions of the member states
Andre finansielle tjenesteydelser
Other financial services
Andre fiskearter såsom rødspætten trues ikke direkte af udryddelse, men befinder sig dog allerede i farezonen.
But other species, such as plaice, while not in immediate danger of extinction, are already outside safe biological limits.
Andre flger trop, nogle dog kun modstrbende.
Others are following, some only reluctantly.
Andre flyselskaber end OA vil fa tilladelse til at beflyve forbindelserne mellem Grækenland og de lande, der ikke henhører til EØS, hvilket indebærer, at udpegninger af et eller flere selskaber udelukkende ma ske pa grundlag af en objektiv vurdering af de enkelte ansøgninger.
Companies other than OA will be authorized to operate routes between Greece and countries not belonging to the EEA, with the result that designations or multiple designations will be made solely on the basis of the merits of each request.
Andre flyselskaber har meddelt, at de har til hensigt at gøre det samme.
Other airlines have announced similar intentions.
Andre fora
Other fora
Andre foranstaltninger (B7-43)8.000.00015.000.0008.000.00020.000.0008.000.00020.000.0008.000.00020.000.000000,0%33,3%
Other measures (B743)8.000.00015.000.0008.000.00020.000.0008.000.00020.000.0008.000.00020.000.000000,0%33,3
Andre foranstaltninger (B7-53)0000000000 oo oo
Other measures (B753)0000000000oooo
andre foranstaltninger bidrager ligeledes til den optimale gennemførelse af det indre marked, bl.a. udbygningen af det administrative samarbejde samt forbedringen af klageprocedurernes effektivitet;
Whereas other measures also contribute to the smooth operation of the internal market, in particular the development of administrative cooperation and improved efficiency of complaints procedures;
Andre foranstaltninger falder under garantisektionen.
Other rural development measures will fall under the Guarantee Section of EAGGF.
Andre foranstaltninger forudsætter dog, at Fællesskabet enten vedtager nye retsakter eller ændrer bestaende.
However, other measures do require the Community either to adopt new legislative acts or to amend existing Community law.
Andre foranstaltninger har et mere generelt sigte, som f.eks. dem, der er truffet som led i etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (den europæiske arrestordre, fælles efterforskningshold, oprettelse af Eurojust, styrkelse af Europol, oprettelse af et integreret grænseforvaltningsagentur og rejsedokumenters sikring) eller for at konsolidere retsstatsforhold i visse sårbare tredjelande.
Others have more general aims, such as various measures taken as part of the establishment of an area of freedom, security and justice (the European arrest warrant, joint investigation teams, the creation of Eurojust, the reinforcement of Europol, the creation of an integrated borders management agency, security of travel documents, etc.) or to consolidate the rule of law in certain vulnerable third countries.
Andre foranstaltninger i det nye regelsæt for elektronisk kommunikation
Other measures in the new regulatory framework for electronic communications
Andre foranstaltninger i markafgrødesektoren:
Further measures in the crop sector:
Andre foranstaltninger indebærer f.eks. støtte til benchmarking og afprøvning af forældrekontrolredskaber, udvidelse af anvendelsesområdet for direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og tilskyndelse af internationalt samarbejde om forebyggelse af aftalt spil.
Other measures foresee, inter alia, support to the benchmarking and testing of parental control tools; the extension of the scope of the anti-money laundering directive; the promotion of international cooperation for the prevention of match-fixing.
Andre foranstaltninger på det sociale område vedrører alle områder af fælles interesse og kan koordineres med foranstaltninger truffet af medlemsstaterne og de relevante internationale organisationer.
Social measures also provided for may cover any area of common interest and may be coordinated with measures of the Member States and the relevant international organizations.
Andre foranstaltninger til forberedelse af ØMU's tredje fase
Further preparation of Stage 3 of EMU
Andre foranstaltninger under EUGFL, Garantisektionen
Other EAGGF-Guidance section measures
Andre foranstaltninger vedrørende fiskeri og havet (B2-9)65.130.00059.080.00070.420.00064.420.00070.420.00064.420.00070.420.00064.420.000008,1%9,0%
Other measures concerning fisheries and the sea (B29)65.130.00059.080.00070.420.00064.420.00070.420.00064.420.00070.420.00064.420.000008,1%9,0
Andre foranstaltninger vil blive vedtaget efter rådgivningsproceduren.
Other measures shall be adopted according to the advisory procedure.
andre foranstaltninger, der skal træffes inden udgangen af 2010, og
other measures to be adopted by the end of 2010; and
andre foranstaltninger, der skal træffes inden udgangen af 2012.
other measures to be adopted by 2012.
Andre foranstaltninger, som Rådet behandlede, omfatter et politisk tilsagn om at opfylde forpligtelserne i solidaritetsbestemmelsen i udkastet til forfatning for Europa (artikel I-42), foranstaltninger til revision af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme, styrkelse af grænsekontrollen, herunder forbedring af rejsedokumenters sikring, EU-retningslinjer for en fælles strategi til bekæmpelse af terrorisme, udveksling af efterretninger, forholdsregler mod finansiering af terrorisme, foranstaltninger til beskyttelse af transport og befolkning, internationalt samarbejde samt oprettelse af en stilling som antiterrorkoordinator.
Other measures examined by the Council included a political commitment to assure obligations contained in the Solidarity Clause included in the draft Constitution for Europe (Article I-42), measures to revise the action plan on terrorism, strengthening border controls and document security, EU guidelines for a common approach to combating terrorism, sharing of intelligence, preventing the financing of terrorism, measures to protect transport and population, international cooperation and the establishment of the position of a counter-terrorism coordinator.
Andre foranstaltninger, som skal styrke niveauet, er:
Other measures to reinforce standards included:
Andre foranstaltninger:
Other measures:
Andre foranstaltninger: En række mindre støtteordninger skal afkobles og lægges ind under enkeltbetalingsordningen fra 2012.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS from 2012.
Andre forbedringer, der nævnes knapt så hyppigt, er: et bedre netværk med flere strækninger eller stationer (20 %), kortere rejsetid (17 %), mere pålidelig service (16 %), mere komfortable og renere tog (16 %) og flere afgange (14 %).
Other improvements are cited far less often: better network with more routes or stations (20%), faster journeys (17%), more reliable services (16%), more comfortable and cleaner trains (16%), and more frequent services (14%).
Andre forbrugsmarkeder ventes at følge efter, således at legalitetskontrol kommer til at indgå som en vigtig del af den internationale afsætning af trævarer.
Other consumer markets are expected to follow, making legality verification an important part of the global marketing of timber products.
Andre fordele ved den nye lovgivning er:
Other advantages of the new legislation are:
Andre foreslåede foranstaltninger omfatter et nyt benchmark for sprogundervisning, retningslinjer for vurdering og udvikling af iværksætteruddannelser og en konsekvensanalyse på EU-plan om anvendelse af ikt og åbne undervisningsressourcer inden for uddannelse med henblik på at bane vej for et nyt initiativ i 2013 for at gøre uddannelsessystemerne mere åbne for omverdenen, som har til formål at maksimere potentialet ved ikt-understøttet undervisning.
Other proposed measures include a new benchmark on language learning, guidelines on the assessment and development of entrepreneurship education, and an EU-level impact analysis on the use of ICT and OER in education to pave the way for a new initiative in 2013 on Opening-up Education, aiming to maximise the potential of ICT for learning.
Andre forhold har dog forværret situationen med utilstrækkelige finansielle midler, blandt andet har 13 AVS-stater nydt fordel af en afvigelse fra reglerne om kompensation for tab ved eksport til bestemmelsessteder uden for Fællesskabet (3.10).
The shortfall in resources has nevertheless been aggravated by other factors, such as the derogation which was accorded to 13 countries, concerning compensation for certain losses on exports to non-Community countries (3.10).
Andre forhold: foranstaltninger mod fødevaresvig
Other issues: action against food fraud
Andre former for import bidrager ikke til Den Europæiske Unions forbrug af CFC'er eller af andre ozonnedbrydende stoffer, fordi ingen af disse importtyper betragtes som forbrug i henhold til Montreal-protokollen.
The other imports do not add to the European Union's consumption of CFCs, or of any of the ozone depleting substances, because neither type of import is treated as consumption within the terms of the Montreal Protocol.
Andre former for legetøj vil normalt ikke kunne udgøre samme risiko, selv om børn kan putte dem i munden som led i deres 'undersøgelse af verden'.
Other toys are normally unlikely to pose the same level of risk, in spite of the fact that children may put them in their mouth as part of their "exploration of the world".
Andre former for operationel samordning omfatter udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen om deres respektive udviklingspolitikker, fælles undersøgelser gennemført i samarbejde med partnerlandet, og evt. harmonisering af procedurerne.
Other modalities of operational coordination include exchanges of information between the Member States and the Commission on their respective development policies, joint studies carried out in cooperation with the partner country, joint programmes undertaken in cooperation with the partner country, and possible harmonisation of procedures.
Andre former for støtte kan måske tages i anvendelse for alle former for vedvarende energikilder.
Other forms of support might apply to all types of renewables.
Andre former for støtte, som ydes direkte af regionen Vallonien og delvis af Brussels South Charleroi Airport (BSCA), anses til gengæld for uforenelige med et velfungerende indre marked og skal betales tilbage.
However, other direct aid granted by the Walloon Region and partly by BSCA is incompatible with the proper functioning of the internal market and will have to be repaid.
Andre formål er at sikre, at EU's udgifter er forudsigelige på mellemlang sigt, og at samarbejdet mellem EU-institutionerne under den årlige budgetprocedure fungerer ordentligt.
Other purposes: predictability of European expenditure on the mid-term; better cooperation between the institutions during the annual budgetary procedure.
Andre forpligtelser vedrører f.eks. interlining - dvs. passagerernes mulighed for at foretage en rejse med mere end et luftfartsselskab på én billet - og indgåelse af særlige prorata-aftaler, svarende til dem, der indgås med andre allianceselskaber.
Other commitments relate, for example, to interlining i.e. the ability for passengers to travel on more than one airline on a given journey based on a single ticket and to enter into special prorate agreements comparable to those entered into with other alliance carriers.
Andre forskere, der modtog støtte gennem de såkaldte MSCA "COFUND"-ordninger, som yder EU-støtte til regionale, nationale og internationale stipendieprogrammer, var også indirekte involveret i opdagelsen.
Other EU-funded researchers supported by the so-called MSCA ‘COFUND’ schemes, which support regional, national and international fellowship programmes, were also indirectly involved in the discovery.
Andre forslag er i støbeskeen, f.eks. lovgivning til regulering af fluorerede gasser.
Further proposals are in the pipeline, for example legislation on regulating fluorinated gases.
Andre forslag fra Kommissionen vil blive forelagt Rådet i 1995.
Other Commission proposals will be presented to the Council in 1995.
Andre forslag indeholder endvidere omkostningseffektive selskabsretlige løsninger for SMV'er, som driver virksomhed på tværs af grænser.
Other proposals would also provide cost-efficient company law solutions for SMEs which operate across borders.
Andre forslag kræver ændring af vedtægten for EU's tjenestemænd.
Other proposals will require a change in the Staff Regulations of the European Civil Service.
Andre forslag sigter mod specifikke affaldsstrømme, såsom slam og bionedbrydeligt affald.
Other proposals target specific waste streams such as sludges and biodegradeable waste.
Andre forslag til, hvordan konkurrencen mellem medlemsstaterne kan begrænses, og som ikke nødvendigvis kræver, at der skelnes mellem europæiske og ikke-europæiske værker, vil være velkomne.
Other suggestions for a mechanism to curb the competition between Member States, possibly without requiring a distinction between European and non-European works, would be welcome.
Andre forslag, der også indgår i pakken, omfatter et forslag til forskrifter for kulstofopfangning og -lagring, en meddelelse om demonstration af kulstofopfangning og –lagring og nye retningslinjer for statsstøtte på miljøområdet.
Other proposals that are also part of the package include a proposal for a legal framework on carbon capture and storage, a Communication on the demonstration of carbon capture and storage and new guidelines for environmental state aid.
Andre forslag, sasom udarbejdelse af et europæisk program til fordel for iværksættere, kunne ogsa undersøges inden for rammerne af gennemførelsen af Det Integrerede Program.
Other recommendations, such as the development of a European programme for promoting entrepreneurship, could also be examined in the context of the implementation of the Integrated Programme.
Andre forsvarede Kommissionens forslag og påpegede, at FFR er det vigtigste investeringsværktøj til at fremme vækst og skabe beskæftigelse, idet de var enige i, at det er vigtigt at anvende midlerne på en fornuftig måde, hvilket efter deres mening skal sikres på alle udgiftsområder
Others defended the Commission proposal, arguing that the MFF was the major investment tool for promoting growth and creating jobs, while agreeing with the importance of a high quality of spending which in their view needed to be ensured in all expenditure areas.
Andre fremhævede nødvendigheden af at begynde med at holde sig til, hvad der er vedtaget i protokollen, og først vedtage mere ambitiøse lofter ved revisionen i 2004.
Others stressed the need to keep to the ceilings agreed in the Protocol for the time being, and then to adopt more ambitious ceilings when it was revised in 2004.
Andre fremhævede over for Jean-Luc Dehaene, at det er vigtigt, at EU-borgernes forventninger kommer til udtryk på selve konventet, og at der tages hensyn til den kritik og de forslag, der vil blive fremført i de kommende måneder inden for rammerne af forummet.
Others drew Jean-Luc Dehaene's attention to the importance of the Convention's response to the expectations voiced by Europe's citizens and the need to take account of the criticisms, suggestions and proposals coming from the Forum in the months ahead.
Andre fremskridt - EF-patentet og ændringer i den grænseoverskridende beskatning af betydning for moder- og datterselskaber og i relation til fusioner - vil også medvirke til at fremme investeringer og innovation.
Other improvements the Community Patent and changes to cross-border taxation affecting parents and subsidiaries and relating to mergers - will also help to stimulate investment and innovation.
Andre fremtidige aftaler
Other future Agreements
Andre fremtidige foranstaltninger, såsom en fælles vejledning for udbudsprocedurer og Kommissionens retningslinjer for gennemførelsen af MEDA-forslaget, vil også spille en vigtig rolle i forbindelse med reformen og omlægningen af MEDA-programmet.
Other future measures, such as a harmonised manual of tendering procedures and the guidelines for the effective implementation of the MEDA proposal produced by the Commission, will also play an important part in reforming and refocusing the MEDA Programme.
Andre fremtidsmuligheder
Other ideas feeding reflections for the future
Andre fungicidmarkeder
Other fungicides markets
Andre funktioner som f.eks. afgørelser om vedligeholdelse, daglig togtrafikstyring og afgørelser om udviklingen af infrastruktur kan varetages af en person, der er knyttet til en jernbanevirksomhed (togoperatør) – hvilket i praksis er den nationale etablerede operatør.
Other functions such as decisions on maintenance, day to day train traffic management and decision on the development of the infrastructure can be exercised by someone linked to a railway undertaking (train operator) – in practice the national incumbent .
Andre fyringsanlæg24130
Other combustion plant24
Andre fælles strategier
Other common strategies
Andre fællesskabsforanstaltninger bidrager til at bevare den bygningskulturelle arv, som er vore byers kulturelle og kunstneriske rigdom.
Other Community activities help to preserve the architectural heritage which constitutes the cultural and artistic wealth of our cities.
Andre gange er vilkarene fastsat i den nationale lovgivning.
Sometimes conditions are set by national legislation.
Andre gange gælder de først efter flere maneder.
Sometimes conditions apply after several months.
Andre gav udtryk for interesse i at deltage i projektet, men sagde, at de havde brug for flere oplysninger om de praktiske spørgsmål, før de kunne træffe endelig afgørelse.
Others expressed their interest in participating in the project but said they needed more information on the practical issues before a final decision could be taken.
Andre generelle informationssider på de nye sprog vil blive stillet til rådighed i løbet af maj og juni 2004.
Other general information pages will be made available in the new languages in the course of May and June 2004.
Andre gentog deres modstand mod forslaget samt deres betænkeligheder med hensyn til subsidiaritet, administrativ byrde og omkostningseffektivitet.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Andre gik ind for et åbent anvendelsesområde, der i princippet skulle omfatte alt elektrisk og elektronisk udstyr, ligesom det er tilfældet for RoHS-direktivet, idet de påpegede, at det vil give en bedre beskyttelse af miljøet .
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Andre globalt relevante udfordringer og muligheder: For at gøre dette til en sand "aftale af det 21. århundrede”, hvori der tages hensyn til, at økonomierne er gensidigt integrerede, er begge parter opsatte på at tage fat om aspekter vedrørende told- og handelslettelser, konkurrence og statsejede virksomheder, råmaterialer og energi, små og mellemstore virksomheder og gennemsigtighed.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are keen to tackle trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Andre globalt relevante udfordringer og muligheder: For at gøre dette til en sand "aftale af det 21. århundrede”, hvori der tages hensyn til, at økonomierne er gensidigt integrerede, vil begge parter adressere modernisering og forenkling af de handelsmæssige aspekter af told- og handelslettelser, konkurrence og statsejede virksomheder, råmaterialer og energi, små og mellemstore virksomheder og gennemsigtighed.
Other Globally Relevant Challenges and Opportunities: In order to make this a truly “21st century” agreement taking into account the intertwining of economies, both sides are to tackle modernisation and simplification of trade-related aspects of customs and trade facilitation, competition and state-owned enterprises, raw materials and energy, small- and medium-sized enterprises and transparency.
Andre gode råd er:
Other measures include:
ANDRE GODKENDTE PUNKTER
OTHER ITEMS APPROVED
Andre grundlæggende principper i forbindelse med gennemførelsen af artikel 11
Other basic principles in operationalising Article 11: