natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union minder om, at det er nødvendigt at fortsætte bestræbelserne på at bringe udenlandske væbnede gruppers aktiviteter til i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo til ophør, og opfordrer, for så vidt angår DLFR,
The European Union recalls the need for a sustained effort to put an end to the activities of foreign armed groups operating in the east of the DRC and,
Den Europæiske Union minder om, at det er vigtigt, at Aserbajdsjans regering fuldt ud respekterer pressefriheden og udviklingen af uafhængige medier i Aserbajdsjan, og at den garanterer, at kritiske røster ikke bringes til tavshed.
The European Union would reiterate the importance of full respect by the Azerbaijan Government for the rights of a free press and the development of independent media in Azerbaijan, and a guarantee by the Government that critical voices will not be silenced.
Den Europæiske Union minder om, at enhver derfor kan påberåbe sig alle rettigheder og frihedsrettigheder i erklæringen.
The European Union recalls that everyone is therefore entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration.
Den Europæiske Union minder om, at EU er rede til snarest muligt at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien, jf. erklæringen fra Rådet (almindelige anliggender) den 28. januar.
The European Union recalls its willingness to start as soon as possible negotiations for a Stabilization and Association Agreement, as stated by its General Affairs Council on 28 January.
Den Europæiske Union minder om, at EU's tilsagn om at opbygge et stærkt partnerskab med Rusland indebærer, at der føres en åben dialog baseret på tillid.
The European Council recalls that the Union's commitment to build a strong partnership with Russia implies the holding of an open dialogue based on trust.
Den Europæiske Union minder om, at flere af EU-medlemsstaterne herudover har besluttet at yde et nationalt finansielt bidrag til gennemførelsen af denne plan.
The European Union would point out, moreover, that several of its Member States have decided to provide financial assistance, on a national basis, for the implementation of the plan.
Den Europæiske Union minder om, at forfatningen, som blev vedtaget i 1996, er et resultat af en politisk dialog og et demokratisk udtryk for folkets vilje.
The European Union recalls that the Constitution adopted in 1996 was the outcome of political dialogue and the democratic expression of the will of the people.
Den Europæiske Union minder om, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet også er forbudt i henhold til internationale menneskerettighedsinstrumen­ter såsom den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (artikel 2, 16 og 17), den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder (artikel 2) og FN's konvention om barnets rettigheder (artikel 2), som alle EU's medlems­stater er part i.
The European Union recalls that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is also prohibited by international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Articles 2, 16 and 17), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 2) and the UN Convention on the Rights of the Child (Article 2), to which all EU Member States are party.
Den Europæiske Union minder om, at fred i Mellemøsten bør være en samlet fred, og gentager vigtigheden af forhandlingerne om forholdet mellem Israel og Syrien samt mellem Israel og Libanon.
The European Union recalls that peace in the Middle East should be comprehensive and reiterates the importance of negotiations on the Israeli-Syria and Israeli-Lebanon tracks.
Den Europæiske Union minder om, at fuldstændig overholdelse af de forfatningsmæssige bestemmelser vedrørende valg og af den gældende valglov skal betragtes som basis for demokratiets og retsstatens grundlæggende regler, som understreget af både OAS og CARICOM, organisationer som Haiti er medlem af.
The European Union would point out that full compliance with the constitutional provisions concerning elections and with the electoral law in force has to be regarded as the cornerstone of the basic principles of democracy and the rule of law, as emphasised by both the OAS and CARICOM, organisations of which Haiti is a member.
Den Europæiske Union minder om, at OSCE-missionen, hvis observatører har overvåget valget, har meddelt, at det foreløbige valgresultat afspejler vælgernes ønske, og at Milo Djukanovics sejr blev anerkendt officielt, efter at den centrale valgkommission havde afvist Mumir Bulatovics klager.
The European Union points out that the OSCE mission which monitored the elections reported that the preliminary results of the ballot reflected the electorate's wishes and that Mr Djukanovic's victory was officialized following the Central Electoral Commission's rejection of Mr Bulatovic's complaints.
Den Europæiske Union minder om, at præsident Aristide den 31. januar 2004 accepterede CARICOM's forslag om en "forudgående handlingsplan".
The European Union would point out that in Kingston on 31 January 2004 President Aristide accepted CARICOM's proposed prior action plan.
Den Europæiske Union minder om, at respekten for etniske og nationale minoriteter i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af OSCE og Europarådet, er af overordentlig stor betydning for national stabilitet og udvikling af godt naboskab.
The European Union recalls that in accordance with commitments undertaken in the framework of the OSCE and Council of Europe, respect for ethnic and national minorities is of utmost importance for national stability and the development of good neighbourly relations.
Den Europæiske Union minder om, at retfærdig, varig og samlet fred skal imødekomme såvel det israelske som det palæstinensiske folks forhåbninger og omfatte Libanon og Syrien.
The European Union recalls that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian people and must include Lebanon and Syria.
Den Europæiske Union minder om, at sanktionsudvalget i henhold til Sikkerhedsrådets resolution 1591 kan indføre sanktioner især mod dem, der modarbejder fredsprocessen.
The European Union recalls that, under Security Council Resolution 1591, sanctions can be taken by the sanctions’ Committee particularly against those obstructing the peace process.
Den Europæiske Union minder om, at vedtagelse og gennemførelse af lovgivning, der opfylder europæiske normer, er en væsentlig betingelse for at nærme sig Europa og blive medlem af europæiske institutioner.
The European Union recalls that adoption and implementation of legislation in conformity with European standards is an important condition for moving closer to Europe and joining European institutions.
Den Europæiske Union minder parterne om, at de har et ansvar for at der nås en fredelig løsning baseret på respekten for Republikken Kroatiens internationalt anerkendte grænser og den lokale serbiske befolknings rettigheder.
The EU reminds the parties of their responsibility for reaching a peaceful solution on the basis of respect for the internationally recognized borders of the Republic of Croatia and respect for the rights of the local Serb population.
Den Europæiske Union minder på den baggrund alle parter om, at den 30. juni 2006 er sidste frist for overgangens ophør.
In accordance with these arrangements, the European Union would remind all parties that 30 June 2006 is the final deadline for the end of the transition.
Den Europæiske Union minder voldgiftens parter - Føderationen og Republika Srpska - om, at Dayton-fredsaftalerne indeholder bestemmelser om, at voldgiftsinstansens afgørelse er endelig og bindende, og at parterne skal gennemføre den øjeblikkeligt.
The European Union reminds the parties to the arbitration the Federation and the Republika Srpska - that, in accordance with provisions of the Dayton Peace Accords, the Arbitrator's decision shall be final and binding, and the parties shall implement it without delay.
Den Europæiske Union minder våbenhvileaftalens parter om deres pligt til at respektere den humanitære folkeret, sørge for, at de humanitære initiativer beskyttes, og gøre det muligt for de humanitære organisationer at få adgang til de områder, som parterne kontrollerer.
The European Union reminds the signatories of the cease-fire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
Den Europæiske Union mindes biskop Gerardi med den største respekt i dag på toårsdagen for det brutale og rystende mord på ham.
The European Union remembers Bishop Gerardi with the greatest respect on this, the second anniversary of his brutal and appalling murder.
Den Europæiske Union mindes også ofrene for terrorhandlingerne den 11. marts 2004 ved mere end nogensinde at bekræfte de værdier, som alle europæere deler, og som er deres fælles kulturarv: frihed og demokrati, der sætter borgeren i centrum, værdier som tolerance og dialog, deling med andre, afvisning af alle voldshandlinger,
The European Union also pays tribute to the victims of 11 March 2004 by reaffirming, more than ever, values shared by all Europeans and constituting their common heritage: freedom and democracy,
Den Europæiske Union modtog den 10. december Nobels fredspris for 2012 for sine seks årtiers bidrag til fred og forsoning, demokrati og menneskerettigheder i Europa.
On 10 December, the EU was awarded the 2012 Nobel Peace Prize for its over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
Den Europæiske Union må forbedre indsatsen i 2016 på følgende områder:
The European Union must step up efforts in 2016 in the following fields:
Den Europæiske Union må forny sig selv, så den bliver en del af løsningen på disse udfordringer.
Europe must renew so it is part of the solution to those challenges.
Den Europæiske Union må på baggrund af disse omstændigheder stille sig yderst skeptisk til pålideligheden af de valgresultater, som indenrigsministeren meddelte den 24. juni.
In light of these developments the European Union has serious doubts about the credibility of the election results announced by the Minister of the Interior on 24 June.
Den Europæiske Union må reagere på borgernes bekymringer med hensyn til fødevaresikkerhed og -kvalitet, anvendelse af kemikalier og spørgsmål i forbindelse med udbrud af smitsomme sygdomme og antibiotikaresistens.
The European Union must respond to citizens' concerns about the safety and quality of food, use of chemicals and issues related to outbreaks of infectious diseases and resistance to antibiotics.
Den Europæiske Union må svare enhver sit.
The European Union must honour its commitments.
Den Europæiske Union må være i stand til at fastsætte det niveau for beskyttelse af den menneskelige sundhed, som den finder passende;
The EU must be able to set the level of protection of human health which it considers to be appropriate.
Den Europæiske Union mærker sig, at den ikke blev opfordret til at overvåge valget.
The European Union notes that it was not invited to observe the elections.
Den Europæiske Union notere sig med tilfredshed, at IGAD's tekniske udvalg på ministerplan agter at spille en mere aktiv og sammenhængende rolle ved overvågningen og understøttelsen af forhandlingerne.
The European Union notes with satisfaction the intention of the IGAD Ministerial Technical Committee to play a more active and consistent role in overseeing and supporting the negotiations.
Den Europæiske Union noterede sig Aserbajdsjans erklæring om, at Aserbajdsjan er i gang med at gennemføre ODIHR's henstillinger fuldt ud, og at Aserbajdsjan agter at opfylde de forpligtelser, der kræves for medlemskab af Europarådet.
The European Union took note of the announcement of Azerbaijan that it was implementing fully ODIHR's recommendations and of its intention to fulfil commitments necessary for Council of Europe membership.
Den Europæiske Union noterede sig de mellemamerikanske landes ønske om, at de særlige præferencer for industrivarer bringes på linje med de præferencer, der er indrømmet Det Andinske Fællesskab; Kommission vil i overensstemmelse med ånden i den højtidelige erklæring fra Firenze overveje dette ønske på baggrund af relevante kriterier, når den udarbejder sit forslag til revision af den gererelle præferenceordning for industriprodukter.
The European Party took note of the Central American request to align the industrial special preferences to those granted to the Andean Community; the Commission in the spirit of the Florence Solemn Declaration, and in the light of the relevant criteria will examine this request when it draws up the proposal to renew the Generalized System of Preferences for Industrial Goods.
Den Europæiske Union noterede sig den algierske regerings beslutning om at afholde præsidentvalg.
The European Union noted the decision of the Algerian Government to organize Presidential elections.
Den Europæiske Union noterede sig den mellemamerikanske anmodning om at indføre en særlig præferenceordning for industriprodukter.
The European Union noted the Central American request that a special preferences scheme be adopted for industrial products.
Den Europæiske Union noterede sig denne redegørelse med tilfredshed.
The European Union side welcomed this presentation.
Den Europæiske Union noterede sig dette ønske.
The European Union noted this wish.
Den Europæiske Union noterede sig med tilfredshed de bestræbelser, som Den Tjekkiske Republik har udfoldet for at rette op på de makroøkonomiske skævheder, som havde vist sig tidligere på året.
The Association Council welcomed the efforts undertaken by the Czech Republic to correct the macro-economic imbalances which had become apparent earlier this year.
Den Europæiske Union noterede sig med tilfredshed på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 2. oktober, at Nigerias statschef, general Abacha, den 1. oktober havde meddelt, at de anklagede i forbindelse med det mislykkede statskup ikke ville blive idømt dødsstraf.
The European Union, in its Council of General Affairs on 2 October, was pleased to hear that the Head of State of Nigeria, General Abacha, had announced on 1 October to commute the sentences of those accused of the failed coup d'état.
Den Europæiske Union noterede sig med tilfredshed resultatet af folkeafstemningerne i Schweiz, der baner vejen for godkendelse af syv aftaler med Den Europæiske Union.
The European Union took note with satisfaction of the result of the referenda in Switzerland opening the way to the approval of seven agreements with the European Union.
Den Europæiske Union noterede sig med tilfredshed, at de mellemamerikanske lande har lovet at bestræbe sig på at øge indsatsen på disse felter.
The European Union noted with satisfaction the Central American commitment to increase efforts in these fields.
Den Europæiske Union noterede sig OAU's betænkeligheder i forbindelse med vurderingen af den økonomiske situation i Afrika og udviklingen på konti-
The European Union took note of the OAU's concern over the assessment of the economic situation in Africa and the development of the continent.
Den Europæiske Union noterede sig også med tilfredshed det faktum, at kvinder kunne deltage i valget.
The European Union also welcomes the fact that women were able to participate in the elections.
Den Europæiske Union noterede sig Santo Domingo-erklæringen af november 1997, ifølge hvilken de mellemamerikanske præsidenter påtænker at oprette en integrationszone i Det Caribiske Hav omfattende Belize og Den Dominikanske Republik.
The European Union noted the Santo Domingo Declaration of last November in which the Central American Presidents propose to set up an integration zone in the Caribbean basin including Belize and the Dominican Republic.
Den Europæiske Union noterede sig, at de tilstedeværende internationale observatører anså valget for generelt vellykket, og at nogle politiske partier og civilsamfundsorganisationer fremsatte kritik af en række aspekter af valgprocessen.
The European Union took note of the fact that the election was considered by international observers present to be overall successful, as well as of criticism voiced by some political parties and civil society organisations in relation to a number of aspects of the electoral process.
Den Europæiske Union noterede sig, at Mexico er interesseret i at blive medlem af FN's Sikkerhedsråd i perioden 2002-2003.
The European Union took note of Mexico's interest in becoming a member of the UN Security Council for the period 2002 2003.
Den Europæiske Union noterede sig, at myndighederne i Côte d'Ivoire er villige til at afhjælpe problemerne og navnlig til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at det politiske system åbnes for politiske opfattelser af enhver observans i landet.
The European Union noted the Ivorian authorities' willingness to remedy the problems and in particular to do all within their power to ensure that the political system is opened to all shades of political opinion in the country.
Den Europæiske Union noterer med bekymring de seneste politirazziaer mod kontorer tilhørende Zimbabwes bevægelse for demokratisk forandring, Movement for Democratic Change.
The European Union notes with concern the recent police raids on the offices of the Zimbabwean Movement for Democratic Change.
Den Europæiske Union noterer med bekymring den seneste udvikling i forbindelserne tværs over Formosa Strædet.
The European Union notes with concern recent developments concerning relations across the Taiwan Straits.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed den måde, hvorpå det internationale samfund har støttet fredsprocessen.
The European Union applauds the ways in which the international community has supported the peace process.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at Charles Konan Banny er blevet udnævnt til ny premierminister i Côte d'Ivoire.
The European Union notes with satisfaction the nomination of Mr. Charles Konan Banny to the post of Prime Minister of Côte d'Ivoire.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at de somaliske ledere til trods for alvorlige uoverensstemmelser har vist vilje til kompromis på baggrund af samarbejdsorganisationen IGAD's tekniske udvalgs tålmodige og effektive mægling under ledelse af Kenyas særlige udsending, ambassadør Kiplagat.
The European Union notes with satisfaction that once again important differences among the Somali leaders have been overcome by their willingness to compromise and by the patient and effective mediation of the IGAD Technical Committee, headed by the Kenyan Special Envoy, Ambassador Kiplagat.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at den iranske regering har fordømt den vold, der har været anvendt mod demonstranterne.
The European Union welcomes the condemnation by the Iranian government of violence that has been used against demonstrators.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at der er international støtte til forhandlingerne og vil fortsat følge fredsprocessen nøje.
The European Union welcomes international support for the talks and will continue to monitor the peace process.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at der for nylig er taget skridt hen imod en normalisering af de bilaterale forbindelser mellem Sudan og nabolandene Egypten, Eritrea, Etiopien og Uganda og bekræfter betydningen af en konstruktiv dialog, der fokuserer på stabilitet og samarbejde i området.
The European Union welcomes the recent steps towards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirms the importance of a constructive dialogue aiming at stability and co-operation in the region.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at det kenyanske parlament i dag har vedtaget nogle love, som er blevet drøftet i samarbejdsånd og udarbejdet for at styrke den demokratiske proces og øge respekten for menneskerettighederne.
The European Union welcomes the adoption today by Kenya's Parliament, of laws debated in a cooperative spirit and designed to strengthen the democratic process and enhance respect for Human Rights.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at stemmeafgivelsen ved præsident- og parlamentsvalget den 23. februar 2006 i Uganda i det store og hele forløb fredeligt og med stort fremmøde.
The European Union is pleased to note that the voting in the presidential and parliamentary elections in Uganda on 23 February 2006 passed generally peacefully and with a significant voter turnout.
Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at Sudans præsident for nylig har meddelt, at han har givet ordre til at indstille flyangrebene på mål i det sydlige Sudan.
The European Union welcomes the recent announcement by the Sudanese President that he had ordered the cessation of aerial bombing of targets in South Sudan.
Den Europæiske Union noterer også med tilfredshed, at Kina har deponeret sit ratifikationsinstrument.
The European Union also welcomes the deposit of the Chinese instrument of ratification.
Den Europæiske Union noterer sig beslutningen om at forlænge undtagelsestilstanden i endnu to år og meddelelsen om, at den ikke vil blive forlænget efter 2008.
The European Union notes the decision to extend the State of Emergency for another two years, together with the announcement that it will not be extended beyond 2008.
Den Europæiske Union noterer sig Burma/Myanmars regerings meddelelse om, at den vil indkalde det nationale konvent i 2004 og udarbejde en forfatning.
The European Union takes note of the Government of Burma/Myanmar's announcement to convene the National Convention in 2004 and to draft a constitution.
Den Europæiske Union noterer sig dannelsen af den nye regering i Côte d'Ivoire den 7. april 2007 og noterer sig med tilfredshed dens engagement for fred.
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.
Den Europæiske Union noterer sig dannelsen af en bred overgangsregering i Nepal.
The European Union takes note of the formation of an interim Government in Nepal.
Den Europæiske Union noterer sig de foreløbige konklusioner fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission om den vellykkede afvikling af valget.
The European Union takes note of the preliminary conclusions of the European Union electoral observation mission on the smooth conduct of these elections.
Den Europæiske Union noterer sig de foreløbige regionale resultater, der blev offentliggjort den 28. juli, og opfordrer alle politiske partier og involverede parter til at sikre, at den resterende del af valgprocessen afsluttes i god ro og orden og i overensstemmelse med forfatningsmæssige og andre retlige bestemmelser.
The European Union notes the provisional regional results, published on 28 July, and calls on all political parties and stakeholders to ensure that the remaining part of the election process will be completed in good order and in line with constitutional and other legal provisions.
Den Europæiske Union noterer sig de foreløbige resultater af præsidentvalget den 2. marts i Den Russiske Føderation og lykønsker den nyvalgte præsident Dmitrij Anatoljevitj Medvedev.
The European Union takes note of the provisional results of the Presidential elections which were held on 2 March in the Russian Federation and congratulates the newly elected President Dmitry Anatolyevich Medvedev.
Den Europæiske Union noterer sig De Forenede Nationers henstilling om, at der hurtigst muligt stilles sikkerhed for finansiering af valgprocessen, og anmoder Togos regering om at godkende valgbudgettet og om omgående at overføre de afsatte midler til den uafhængige nationale valgkommission.
The European Union notes the United Nations's observation that the funding of the electoral process should be secured as soon as possible and calls on the Government of Togo to approve the electoral budget and transfer the appropriate funds to the CENI without delay.