natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelsesbevillingerne i FBF ligger på 1,03 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) og betalingsbevillingerne på 0,97 % af BNI.
Commitment appropriations in the PDB are at the level of 1.03% of EU Gross National Income (GNI), and payment appropriations at 0.97% of GNI.
Forpligtelsesbevillingerne og betalingsbevillingerne er forskellige, fordi der for flerårige programmer og projekter normalt indgås forpligtelser det år, hvor de vedtages, hvorefter udbetalingerne foretages gradvis i løbet af nogle år, efterhånden som programmet eller projektet gennemføres.
Appropriations for commitment and for payments differ, because multi-annual programs and projects are usually committed in the year they are decided and are gradually being paid over the years as the implementation of the programme and project is progressing.
Forpligtelsesbevillingerne til eksterne politikker bør ikke overstige:
The level of commitments for external policies should not exceed:
Forpligtelsesbevillingerne viser en stigning på 20,8 % til det udvidede EU sammenlignet med budgettet for 2003 for EU-15.
The volume of commitment appropriations for Structural Actions shows an increase of 20.8% for the enlarged Union compared with the 2003 Budget for EU-15.
FORPLIGTER Rådet sig til sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen at undersøge, hvordan de nye muligheder i traktaten kan udnyttes fuldt ud, så der kan opnås tilslutning til FTU-rammeprogrammet på et tidligt stadium i proceduren;
UNDERTAKES to explore with the European Parliament and the Commission, ways of making full use of the new possibilities offered by the Treaty for reaching agreement on the RTD Framework Programme at an early stage in the procedure;
FORPLIGTER SIG - for at opfylde de store forventninger, borgerne nærer - til med støtte fra Kommissionen, hver på deres område og under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet, at træffe de nødvendige foranstaltninger til at fjerne hindringerne for mobiliteten og fremme den,
Undertake, to meet the great expectations of their fellow citizens, that with the support of the Commission, each in its field, and in full compliance with the principle of subsidiarity it will take the steps necessary to remove obstacles to mobility and to promote it.
FORPLIGTER SIG desuden til at fortsætte arbejdet på interinstitutionelt plan og til at tage emnet op igen inden udgangen af 2006 på grundlag af de seneste erfaringer;
UNDERTAKES, furthermore, to pursue work at interinstitutional level and to review the issue before the end of 2006, based on further experience gained;
FORPLIGTER SIG TIL
UNDERTAKES TO
FORPLIGTER SIG til [,hvor det er nødvendigt,]
COMMIT themselves to further improving [where necessary] existing
FORPLIGTER SIG TIL AT
COMMITS ITSELF TO
FORPLIGTER SIG til at drøfte konkrete skridt hen imod udvikling af operationelle principper for, hvordan arbejdsdelingen kan tilrettelægges bedre på nationalt og tværnationalt plan inden udgangen af 2006, idet der skal tages hensyn til Fællesskabets og medlemsstaternes respektive kompetencer.
COMMIT themselves to discuss concrete steps towards the development of operational principles on how to better organise the division of labour both at country and cross-country level before the end of 2006, while duly taking the competences of the Community and Member States into account.
FORPLIGTER SIG TIL at forbedre rammebetingelserne med henblik på at bevare et stabilt, fleksibelt og forudsigeligt miljø, der er gunstigt for IKT-udvikling og organisatoriske forandringer, herunder hurtig vedtagelse af en sammenhængende retlig ramme for områder som f.eks. elektroniske transaktioner, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og fjernelse af eksisterende hindringer for udviklingen af e-handel;
UNDERTAKES to improve the framework conditions in order to preserve a stable, flexible and predictable environment favourable to ICT development and organisational changes, including the speedy adoption of a coherent legal framework governing areas such as safe electronic transactions, protection of intellectual property rights, and removal of existing entry barriers regarding the development of e-commerce;
FORPLIGTER SIG til at foretage konsekvensanalyser af Rådets betydelige ændringer i lovgivningsforslag på grundlag af dels erfaringerne med det pilotprojekt, der blev gennemført under det nederlandske formandskab, dels opfølgningsforslagene i formandskabets rapport til Rådet (konkurrenceevne) på samlingen i marts og dels en interinstitutionel fælles indstilling til konsekvensanalyse og UDTRYKKER i denne forbindelse TILFREDSHED MED udsigterne til en aftale om en sådan strategi inden juni 2005.
UNDERTAKES to carry out impact assessments on substantive Council amendments to legislative proposals, building on the experience from the pilot project which was carried out under the Dutch Presidency, on the follow-up proposals contained in the Presidency Report to the March Competitiveness Council and on an interinstitutional common approach on impact assessment, and in this context WELCOMES the prospect of an agreement on such an approach by June 2005.
FORPLIGTER SIG TIL at fremme positive resultater af syvende møde i CBD-partskonferencen (COP 7) og første møde for parterne i protokollen (MOP 1)
COMMITS itself to promoting successful outcomes for the seventh meeting of the Conference of Parties to the CBD (COP 7) and of the first Meeting of the Parties to the Protocol (MOP 1);
FORPLIGTER SIG TIL at gå videre med arbejdet med at opstille en ramme (fælles mål, tidsplan, arbejdsmetoder og opfølgning) for samarbejdet på ungdomsområdet med henblik på vedtagelse heraf på den kommende samling i Rådet den 30. maj 2002."
UNDERTAKES to pursue work towards drawing up a framework (common goals, timetable, working methods and follow-up) for cooperation in youth affairs with a view to adoption at the Council (Education and Youth) at its forthcoming meeting on 30 May 2002."
Forpligter sig til at sørge for, at NATURA 2000-nettet, når der foreslås områder, tilgodeser behovet for bevarelse af levestederne i vådområderne i overensstemmelse med direktiverne om fugle og levesteder;
Undertakes to ensure that, when sites are proposed, the NATURA 2000 network is consistent with the need to preserve wetland habitats in accordance with the Birds and Habitats Directives;
Forpligter sig til at uddybe og udbygge drøftelserne om fremtidige tiltag med henblik på videreudvikling af integreret forvaltning af de ydre grænser i lyset af Haag-programmet, Kommissionens meddelelse om forstærkning af den ydre søgrænse mod syd og Kommissionens meddelelse om politiske prioriteter i bekæmpelsen af tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring, under hensyn til udviklingen i FRONTEX' opgaver, navnlig den vurdering, som Kommissionen i 2007 skal foretage af, hvorvidt agenturet skal varetage andre grænseforvaltningsaspekter såsom øget samarbejde med toldmyndigheder og andre myndigheder med kompetence i godsrelaterede sikkerhedsspørgsmål.
Commits itself to deepen and widen the discussions on future steps towards the further development of integrated management of the external borders in the light of the Hague Programme, the Communication of the Commission on reinforcing the southern external maritime borders and the Communication of the Commission on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third country nationals, while taking into account the evaluation of the tasks of FRONTEX, in particular an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, to be carried out by the Commission in 2007.
FORPLIGTER SIG til fortsat at fokusere på de kritiske områder i Beijing-handlingsplanen og til regelmæssigt at evaluere de opnåede fremskridt og opfordrer de kommende formandskaber til i samarbejde med medlemsstaterne at vende tilbage til tidligere drøftede emner og vurdere fremskridtene på disse områder ved hjælp af de opstillede indikatorer.
UNDERTAKES to continue its focus on the critical areas of concern mentioned in the Beijing Platform for Action and to review regularly the progress achieved and invites forthcoming Presidencies, in collaboration with Member States, to return to issues which have previously been discussed and assess progress in those areas by means of the established indicators.
FORPLIGTER SIG til gennem målrettede foranstaltninger at gennemføre de foreslåede aktioner til bevarelse eller rehabilitering af biodiversiteten, hvor denne er truet på grund af fiskeri og akvakultur, NOTERER SIG de foranstaltninger, der er truffet og som er under forberedelse for truede bestande, og OPFORDRER medlemsstaterne til at udvikle eller revidere deres nationale handlingsplaner for biodiversitet;
COMMITS ITSELF to implement through targeted measures the proposed actions to preserve or rehabilitate biodiversity where it is under threat due to fisheries and aquaculture activities, NOTES the measures taken and in preparation for threatened stocks and CALLS UPON Member States to develop or revise their national action plans on biodiversity;
forpligter sig til i samarbejde med medlemsstaterne at fremme en optimal udnyttelse af fiskerimulighederne i henhold til traktatens artikel 274.
to commit, in cooperation with Member States, to promoting the optimal use of fishing possibilities in the context of Article 274 of the Treaty.
FORPLIGTER SIG TIL med jævne mellemrum at drøfte temaerne i denne resolution i et lignende regi som vedrørende lige deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
UNDERTAKES TO conduct regular discussions on the topics covered by this Resolution in a parallel framework to the topic of balanced participation of men and women in the decision-making process.
FORPLIGTER SIG til på sine årlige efterårsmøder at fastlægge prioriteter for så vidt angår indikatorerne i bilag II.
UNDERTAKES to identify priorities among the indicators in Annex II at its annual autumn meetings.
FORPLIGTER SIG TIL som et fast punkt på dagsordenen for Rådets samlinger at gøre status over fremskridtene med hensyn til integrering af bæredygtig udvikling i erhvervspolitikken, navnlig resultaterne af foranstaltninger truffet efter Best-proceduren, som grundlag for politiske henstillinger og videre udvikling af en strategi."
UNDERTAKES to enter, as a regular item on the Council agenda, a review of progress towards integration of sustainable development into Enterprise policy, in particular the results of the activities carried out under the Best procedure, as a basis for policy recommendations and further development of a strategy."
forpligter sig til, hvis der indgås en aftale på april-mødet i IMO, der indeholder hovedelementerne i Rådets fælles strategi fra oktober, herunder navnlig de fastsatte slutdatoer for udfasning, omgående at vedtage en tekst, som omsætter en sådan aftale til fællesskabsret.
undertakes, if the IMO reaches agreement at its April meeting, including the essential points of the Council's common approach of October, in particular the final dates for phasing-out, to adopt a text immediately, transposing that agreement into Community law.
FORPLIGTER SIG TIL:
UNDERTAKES TO:
forpligter Unionen til, ved fastlæggelsen og gennemførelsen af sine politikker og aktiviteter, at tage hensyn til de krav, der er knyttet til fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse samt et højt niveau for uddannelse, erhvervsuddannelse og beskyttelse af menneskers sundhed
oblige the Union, when defining and implementing its policies and activities, to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health;
Forrest i feltet ligger Danmark, Estland, Holland, Luxembourg og Sverige (100 % af deres akutafdelinger udveksler nogle sundhedsoplysninger elektronisk).
Top performers are Denmark, Estonia, Luxemburg, Netherlands and Sweden (100% of their acute hospitals perform some level of health information exchange);
Forretningerne, navnlig de store, har stort set overholdt de europæiske og nationale henstillinger om udelukkende at give tilbage i euro.
Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros.
Forretningernes almindelige åbningstider i løbet af ugen og i weekenden.
Normal opening hours of shops during the week and at weekends.
forretningernes byttepenge.
change given by traders.
Forretningernes problemerne med at skaffe euro er næsten væk, fordi man nu kan genanvende de sedler og mønter, forbrugerne betaler med.
The difficulties of supplying shops with euros have now been virtually resolved thanks to the recycling of notes and coins spent by consumers.
Forretningsaktiviteterne omfatter principielt følgende fire forskellige produktområder: harpikslim, oxo-mellemprodukter, umættet polyester- og gelcoats samt papirkemikalier.
The business activities include, in principle, four different product areas : adhesive resins, oxo intermediates, unsautered polyester and gelcoats, and paper chemicals.
Forretningsaktiviteterne var normale den 2. januar, og der blev foretaget en stort antal kontanttransaktioner i euro i en række medlemsstater.
The level of business activity on 2 January was normal and a significant number of cash transactions took place in euros in several Member States.
Forretningshemmeligheder (også kaldet "fortrolige forretningsoplysninger" eller "fortrolige oplysninger") bruges af alle virksomheder, uanset størrelse, inden for alle de økonomiske sektorer til at beskytte en lang række forskellige oplysninger, f.eks. fremstillingsprocessen for Michelin-dæk, opskriften på "Pasteis de Belém" (en portugisisk tærte med kagecreme), den teknologi og knowhow, der anvendes i Airbus-fly, og Googles søgealgoritmer.
Trade secrets (also called “confidential business information" or “undisclosed information”) are used by companies of all sizes in all economic sectors to protect a wide range of different information, such as the manufacturing process of Michelin tyres, the recipe for “Pasteis de Belém" (a Portuguese custard tart), the technology and know-how used in Airbus aircraft and Google's search algorithm.
Forretningshemmeligheder adskiller sig derfor betydeligt fra intellektuelle ejendomsrettigheder, som giver eneret.
Trade secrets are therefore substantially different from IPRs, which confer exclusivity.
Forretningshemmeligheder er især vigtige for små virksomheder, som mangler menneskelige og finansielle ressourcer til at finde, styre og håndhæve en stor portefølje af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Trade secrets are particularly important for smaller businesses that lack the human and financial resources to seek out, manage and enforce a large portfolio of IPRs.
Forretningshemmeligheder er kun beskyttet ved lov i tilfælde, hvor forretningshemmelighederne er opnået med uretmæssige midler (f.eks. ved tyveri eller bestikkelse).
Trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
forretningskoncerner med henblik pa at lette europæiske selskabers integration i disse net;
conglomerates, facilitating the integration of European companies into these networks;
Forretningsmodellen er normalt baseret på nøgleordsreklamer, der er grundlaget for indtægter og baggrunden for, at der gratis stilles et søgeværktøj til rådighed.
This normally relies on keyword advertising which is the source of income and the reason for the provision of a free information location tool.
Forretningsmodeller må udvikle sig hurtigt for at kunne følge med den stadig hastigere tekniske udvikling, som giver skabere og distributører nye muligheder, men som også skaber nye forventninger hos forbrugerne og i sidste ende mere vækst og flere job.
Business models have to evolve rapidly to keep pace with the ever faster pace of technological change which offers new opportunities for creators and distributors and also new consumer expectations and ultimately more growth and jobs.
Forretningsmuligheder
Business opportunities
Forretningsmulighederne for EU’s virksomheder er betydelige, så længe der investeres tilstrækkeligt i højhastighedsbredbåndsadgang, og innovation og forskning støttes i tilstrækkelig grad.
These will be major opportunities for EU businesses as long as there is enough investment in high-speed broadband access and support for innovation and research.
Forretningsmæssige interesser
Business interests
Forretningsorden (teksten til dette dokument, som lægger de institutionelle grundlag for samarbejdsrådets og samarbejdsudvalgets fremtidige arbejde, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende);
Rules of procedure (the text of this document, which lays the institutional foundations for the future work of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee, will be published in the Official Journal);
Forretningsorden 30
Rules of procedure 33
Forretningsorden for Europols Styrelsesråd
Rules of Procedure of the Europol Management Board
Forretningsorden for Forvaltningsudvalget (nedsat i henhold til CIS-konventionens artikel 16) VI
Rules of procedure for the Customs Information System Management Committee VI
Forretningsorden for Forvaltningsudvalget for Toldinformationssystemet
Rules of procedure for the Customs Information System Management Committee
Forretningsorden for Revisionsretten
Rules of procedure of the Court of Auditors
Forretningsorden, som danner det institutionelle fundament for det fremtidige arbejde i samarbejdsrådet og samarbejdsudvalget;
Rules of procedure, which establish the institutional foundations for the future work of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee;
Forretningsordenen (teksten til dette dokument, som indeholder det institutionelle grundlag for samarbejdsrådets og samarbejdsudvalgets fremtidige arbejde, vil blive offentliggjort i EFT)
Rules of procedure (the text of this document, which lays the institutional foundations for the future work of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee, will be published in the Official Journal);
forretningsordenen for Den Blandede Komité (8773).
the Joint Committee's rules of procedure.
forretningsordenen for Det Fælles Cariforum/EF-råd, Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling og de særlige udvalg, der er omhandlet i den økonomiske partnerskabsaftale (  14871/09 );
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement (  14871/09 );
forretningsordenen for det fælles udvalg, der har til opgave at administrere aftalen, og som repræsenterer alle de kontraherende parter
the rules of procedure of the joint committee responsible for the management of the agreement and representing all its contracting parties;
Forretningsordenen for Eurojust
Eurojust Rules of Procedure
Forretningsordenen for Eurojust V
Mr Antoine DUQUESNEMinister for the Interior
Forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond
Rules of procedure of the EDF Committee
Forretningsordenen for Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond IV
Rules of procedure of the EDF Committee IV
Forretningsrejsende, arbejdstagere på kortvarige kontrakter, forskere og studerende og tredjelandsstatsborgere, der har nære familieforbindelser til EU‑borgere eller bor i områder, der grænser op til EU, krydser normalt EU's grænser flere gange om året.
Business travellers, workers on short term contracts, researchers and students, third country nationals with close family ties to EU citizens or living in regions bordering the EU are all likely to cross the borders several times a year.
forretningsservice (ledelsesrådgivning, certificering og prøvning,
business services (management consultancy, certification and testing,
Forretningssteder er enheder, hvor der drives forretning, eller en anden del af en virksomhed, hvor der drives erhvervsvirksomhed.
Establishments mean a unit of business or other part of an undertaking where an economic activity is carried out.
forretningssteder, der beskæftiger mindst 20 arbejdstagere i en medlemsstat.
to establishments employing at least 20 employees in one Member State.
Forretningsverdenen vil blive hørt.
The Business Community will be consulted.
Forrige juni opfordrede Det Europæiske Råd sin formand til i tæt samarbejde med formændene for Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank at udarbejde en specifik og tidsbunden køreplan for gennemførelsen af en egentlig ØMU.
Last June, the European Council invited its President, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, to present a specific and time-bound roadmap for the achievement of a genuine EMU.
Forrige måned bemyndigede Rådet formandskabet til at indlede tilsvarende forhandlinger med Bulgarien, Rumænien, Island, Tyrkiet, Norge, Canada, Rusland, Ukraine, De Forenede Stater, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Last month the Council authorised the Presidency to open similar negotiations with Bulgaria, Romania, Iceland, Turkey, Norway, Canada, Russia, Ukraine, the United States, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forrige måned drøftede medlemmerne af strategien for Donauområdet den forestående gennemgang af forvaltningen, som i denne region varetages af Østrig.
Last month members of the Danube strategy also discussed the forthcoming governance review which will be led in that region by Austria.
Forringede økosystemer har som regel ikke en så stor artsrigdom som sunde økosystemer, og de kan heller ikke levere samme brede vifte af økosystemtjenester.
Degraded ecosystems tend to have lower species richness and are unable to offer the same range of services than healthy ecosystems.
Forringelsen af de offentlige finanser bør imidlertid ikke medføre, at der opstår et uforholdsmæssigt stort underskud (3 % af BNP).
The deterioration in government finances should not lead, however, to the appearance of an excessive deficit (3 per cent of GDP).
Forringelsen af markedssituationen i UK og virkningen af dette forbud vil fremover have negative følger for de britiske oksekødsproducenter.
The deterioration in the market situation in the UK and the impact of this export ban will continue to have negative implications for the UK beef producers.
Forringelsen indebærer enorme sociale og økonomiske tab for EU.
This degradation represents enormous social and economics losses for the EU.
forsamlet i Rådet,
meeting within the Council:
forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om "Skabelse af lige muligheder for alle unge - fuld deltagelse i samfundet" (8770/07).
meeting within the Council, adopted a Resolution on "Creating equal opportunities for all young people – full participation in society"
forsamlet i Rådet, vedtog en resolution om en adfærdskodeks for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU.
meeting within the Council, adopted a resolution on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
forsamlet i Rådet, vedtog konklusioner om de fremtidige perspektiver for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (8771/07).
meeting within the Council, adopted conclusions on future perspectives for European cooperation in the field of youth policy (8771/07).
forsamlet i Rådet, vil tage de fornødne initiativer som led i de fælles målsætninger for at lette deres gennemførelse.
meeting within the Council will take the necessary initiatives within the framework of the common objectives, in order to facilitate their implementation.
forsamlet på stats- og regeringschefniveau,
meeting at Head of State and Government level,