natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens arbejdsgruppe, der skal nedsættes til overvågning af gennemførelsen af mobilitetshandlingsplanen (foreslået af Det Europæiske Råd i Nice) og af henstillingen om mobilitet
Commission working group to be set up for the monitoring of the implementation of the mobility action plan (proposed by the Nice European Council) and of the recommendation on mobility
Kommissionens arbejdsgrupper, udvalg og komitéer arbejder – helt i tråd med de seneste tyve års praksis – med tolkekorps, der dækker det reelle behov for tolkning.
Commission working groups and committees work – as has been the practice for the past 20 years – with interpreter teams that cover the actual need for interpretation.
Kommissionens arbejdspapir med de 20 vigtigste punkter er i den forbindelse et værdifuldt redskab.
The Commission Staff Working Paper listing the 20 main concerns constitutes an valuable exercise in this regard.
Kommissionens arbejdsprioriteter er således:
The priorities identified by the Commission are:
Kommissionens arbejdsprogram
The Commission's programme of work
Kommissionens arbejdsprogram 2013 kan findes på:
The Commission Work Programme 2013 can be found at:
Kommissionens arbejdsprogram adskiller sig på flere punkter fra de tidligere programmer.
The Commission's work programme has several new features which distinguishes it from its predecessors.
Kommissionens arbejdsprogram består af en politisk meddelelse og fem bilag.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and five annexes.
Kommissionens arbejdsprogram består af en politisk meddelelse og fire bilag.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and four annexes.
Kommissionens arbejdsprogram består af en politisk meddelelse og seks bilag.
The Commission Work Programme consists of a political Communication and six annexes.
Kommissionens arbejdsprogram bygger på disse frugtbare drøftelser og udmønter Kommissionens vision i konkret handling for 2011.
The Commission Work Programme takes full account of these fruitful discussions and translates the Commission's vision into concrete actions for 2011.
Kommissionens arbejdsprogram fokuserer på prioriteter og på resultater.
The Commission's Work Programme is focused on priorities and on results.
Kommissionens arbejdsprogram for 1999 fremlægges for Europa-Parlamentet ved parlamentsmødet den 4. november.
It will present the programme to the European Parliament on 4 November.
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 2004 - Offentlig debat
COMMISSION - Public Debate
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 2004 - Offentlig debat 7
COMMISSION - Public Debate 6
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 2007
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2007
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 2007 7
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2007 7
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 2011
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2011
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR 2012
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR 2012
Kommissionens arbejdsprogram for 2012 findes på:
The Commission Work Programme 2012 can be found at:
Kommissionens arbejdsprogram for 2012 udgør den første lejlighed til at gennemføre vores nye rammeaftale gennem hele forberedelsescyklussen.
The Commission Work Programme for 2012 is our first opportunity to implement our new Framework Agreement across the full cycle of preparation.
Kommissionens arbejdsprogram for 2012 vil indeholde en række vigtige initiativer fra den ambitiøse handlingsplan for Stockholmprogrammet.
The 2012 Commission Work Programme will take forward several core initiatives of the ambitious Stockholm Programme Action Plan.
Kommissionens arbejdsprogram for 2016 indeholder en målrettet liste med 23 nøgleinitiativer fordelt over vores ti politiske prioriteter, 20 forslag til ophævelse eller ændring af eksisterende forslag og 40 REFIT-tiltag om vurdering af kvaliteten af eksisterende EU-lovgivning.
The 2016 Commission Work Programme presents a focused list of 23 key initiatives across our 10 political priorities, 20 intended withdrawals or modifications of pending proposals and 40 REFIT actions to review the quality of existing EU legislation.
Kommissionens arbejdsprogram for det kommende år fokuserer udelukkende på at opfylde de 10 prioriteter fremlagt i de politiske retningslinjer for at tackle de største udfordringer, som Europa står over for i dag.
The Commission Work Programme for the coming year focuses squarely on delivery of the 10 priorities outlined in the Political Guidelines in order to address the biggest challenges which Europe faces today.
KOMMISSIONENS ARBEJDSPROGRAM FOR ÅRET 2000
COMMISSION WORK PROGRAMME FOR THE YEAR 2000
Kommissionens arbejdsprogram for år 2000
The Commission's Work Programme for 2000
Kommissionens arbejdsprogram fremhæver de nye politiske hovedinitiativer, som Kommissionen planlægger for 2017.
The Commission Work programme highlights the new key political initiatives planned by the Commission for 2017.
Kommissionens arbejdsprogram går endnu længere og fokuserer på foranstaltninger, der kan støtte alle bestræbelser på at få vendt de aktuelle vanskelige økonomiske udsigter".
The Commission work programme goes even further and concentrates on measures that will support all possibilities to counter the current difficult economic prospects".
Kommissionens arbejdsprogram indeholder de vigtige politiske initiativer, som Kommissionen planlægger for 2016.
The Commission Work programme highlights the key political initiatives planned by the Commission for 2016.
Kommissionens arbejdsprogram informerer borgerne, vores institutionelle partnere og Kommissionens ansatte, hvordan vi vil opfylde vore politiske prioriteter og omsætte dem til konkrete handlinger.
The Commission Work Programme informs citizens and our institutional partners and staff how we will deliver on our political priorities and turn them into concrete action.
Kommissionens arbejdsprogram oplyser borgerne, Kommissionens institutionelle partnere og medarbejdere, hvordan vi vil omdanne vores politiske prioriteter til konkret handling.
The Commission Work Programme tells our citizens, our institutional partners and our staff how we will turn our political priorities into concrete action.
Kommissionens arbejdsprogram opstiller følgende prioriteter:
The Commission's work programme highlights the following main priorities:
Kommissionens argumentation
The Commission's Legal Argumentation
Kommissionens argumentation:
Commission Reasoning:
Kommissionens baggrundspapir - "Beskæftigelseskrisen: Tendenser, politiske løsninger og nøgleaktioner" (  15995/09 )
The Employment Crisis: Trends, Policy Responses and Key Actions" (  15995/09 );
Kommissionens Balkaninitiativ falder i fire dele:
The Commission's Balkans initiative falls into four parts:
Kommissionens beder med sit forslag til Galileo-projekt, som blev offentliggjort i dag, medlemsstaterne at politisk og økonomisk opbakning til et europæisk-udviklet, topmoderne globalt navigationssatellitsystem, som bør sætte standarden for det 21. århundrede.
The Commission's proposal for the GALILEO project, published today, asks Member States to give their political and financial backing to achieving a European-developed, state-of-the-art Global Navigation Satellite System that should set the industry standard for the 21st century.
Kommissionens bedrageribekæmpelsestjeneste, UCLAF, igangsatte i 1997 i samarbejde med medlemsstaterne 223 nye efterforskninger.
Thus, the Commission's anti-fraud unit UCLAF launched 223 additional new investigations in co-operation with the Member States in 1997.
Kommissionens bedre lovgivningsinitiativ fra juni 2002 blev skabt ud fra et ønske om at højne standarden af de retsakter, der bliver til i kraft af det daglige lovgivningsarbejde i EU.
The Commission's Better Regulation initiative of June 2002 set out to ensure an improved standard of regulation in the EU's daily legislative work.
Kommissionens bedre lovgivningsinitiativ vil nu fokusere på forenkling og opdatering af de eksisterende 80 000 sider EU-lovgivning.
The Commission’s better regulation efforts will now focus on simplifying and updating the existing 80.000 page body of EU legislation.
Kommissionens beføjelse til at meddele medlemsstaterne sådanne direktiver og beslutninger er direkte afledt af EF-traktaten (artikel 86).
The competence of the Commission to address directives or decisions to Member States in such matters is directly derived from the EC Treaty (Article 86).
Kommissionens beføjelser og rolle
The Commission's terms of reference and its role
Kommissionens begrænsede gennemgang af medlemsstaternes statistikker kan heller ikke sikre, at de er pålidelige.
The limited review of Member States’ statistics by the Commission also cannot ensure their reliability.
Kommissionens behandling af aktmappen opfylder ikke de gældende proceduremæssige krav og direktivet tilsidesætter kravet om beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed
The Commission’s handling of the file does not satisfy the applicable procedural requirements and the directive fails to satisfy the requirement of protection of human and animal health
Kommissionens behandling af strategiske alliancer i telesektoren og samarbejdsaftaler mellem store flyselskaber er blot to eksempler på den politik, den har ført på dette område i det forløbne år.
The Commission's approach to strategic alliances in the sector of telecommunication and cooperation agreements between major air carriers are just two examples of how it has done so in the previous year.
Kommissionens bekymring vedrører især respekten for høringsbestemmelserne fastsat af den ordregivende myndighed samt karakteren af den endelige aftale.
The Commission's main concerns focus on respect of the consultation rules drawn up by the contracting authority and the conditions of the final concession contract.
Kommissionens bekymring, som også gælder flere af kandidatlandene, går ud på, at forværringen af budgetstillingerne kun til dels kan tilskrives konjunkturelle virkninger.
The Commission's concern, which also applies to several accession countries, is that only part of the deterioration in budget positions is explained by the effects of the economic cycle.
Kommissionens bekymringer
The Commission's concerns
Kommissionens bekymringer er skitseret i en klagepunktsmeddelelse rettet til Google og moderselskabet, Alphabet.
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.
Kommissionens bekæmpelse af korruption: En øget indsats for at opnå bedre resultater
Commission fights corruption: a stronger commitment for greater results
Kommissionens bemærkninger til IT- og Telestyrelsens forslag følger  artikel 7-samarbejdsproceduren  under EU-rammedirektivet om telekommunikation (se  MEMO/08/620  ).
The Commission's comments on NITA's proposal follow the  Article 7 cooperation procedure  under the EU Telecoms Framework Directive (see  MEMO/08/620  ).
Kommissionens bemærkninger til NITA's intentioner blev fremsat inden for rammerne af den såkaldte "  artikel 7-procedure  ", i henhold til EU's teledirektiv  (MEMO/09/539)  ,   ifølge hvilket de nationale reguleringsmyndigheder har pligt til at anmelde reguleringsudkast til Kommissionen.
The Commission's comments on NITA's proposal follow the so-called "  Article 7 procedure  ", under the Framework Directive of the EU telecoms rules  (  MEMO/09/539)   ,  where national regulators (NRAs) are required to notify the Commission of draft regulations.
Kommissionens beregninger af de konjunkturkorrigerede ændringer ved hjælp af den almindeligt anerkendte metode er af samme størrelse.
Commission calculations of the cyclically-adjusted changes, according to the commonly-agreed methodology, are similar.
Kommissionens beregninger viser, at omkring totredjedele af denne forværring skyldes en stigning i det konjunkturkorrigerede underskud, mens resten afspejler følgerne af den svage økonomiske aktivitet.
According to Commission calculations, roughly two-thirds of this deterioration are due to an increase in the cyclically-adjusted deficit, the remaining reflecting the impact of the weakness in economic activity.
Kommissionens beretning fra 2003 om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder
the 2003 Report from the Commission on the implementation of the European Charter for Small Enterprises;
Kommissionens beretning om direktivets gennemførelse viser, at målet om at skabe ensartede vilkår med hensyn til asylprocedurer ikke fuldt ud er nået.
The Commission report on its implementation highlights that the objective of creating a level playing field with respect to asylum procedures has not been fully achieved.
Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken 2008 kan ses på:
The 2008 Annual Report on Competition Policy can be found at:
Kommissionens beretning om ligestilling mellem kvinder og mænd - 2008
Commission's 2008 Report on equality between women and men
Kommissionens beretning om ligestilling mellem kvinder og mænd - 2008 (5710/08).
the report from the Commission on equality between women and men, 2008 (5710/08).
Kommissionens beretning om ligestilling mellem kvinder og mænd - 2008 14
Commission's 2008 Report on equality between women and men 14
Kommissionens beretning om ligestilling mellem kønnene - 2007 (6205/07).
the report from the Commission on equality between women and men, 2007 (6205/07).
KOMMISSIONENS BERETNING OM VALUTAUDSVINGS INDVIRKNINGER PÅ DET INDRE MARKED
COMMISSION REPORT ON THE IMPACT OF CURRENCY FLUCTUATIONS
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om rentegodtgørelser - Konklusioner
Commission report concerning interest-rate subsidies - Conclusions
Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om rentegodtgørelser - Konklusioner II
Commission report concerning interest-rate subsidies - Conclusions II
Kommissionens beretning undersøger kritisk de engangsforanstaltninger, som har bidraget til nogle medlemsstaters tal for 1997.
The Commission's report critically examines the one-off measures which have contributed to some Member States' 1997 figures.
Kommissionens beretninger og Den Europæiske Centralbanks rapport om Sloveniens og Litauens opfyldelse af konvergenskriterierne og deres forpligtelser i forbindelse med den økonomiske og monetære union
reports by the Commission and the European Central Bank on fulfilment by Slovenia and Lithuania of convergence criteria and their obligations regarding economic and monetary union;
Kommissionens beslutning
Decision
Kommissionens beslutning
The Commission's decision
KOMMISSIONENS BESLUTNING
THE DECISION
Kommissionens beslutning 2006/929/EF af 13. december 2006 om oprettelse af en mekanisme for samarbejde og kontrol vedrørende Bulgariens fremskridt med opfyldelsen af specifikke benchmarks på områderne retsreform og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Commission decision 2006/929/EC of 13 December 2006 establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Kommissionens beslutning 2007/782/EF.
Commission Decision 2007/782/EC.
Kommissionens beslutning af 19.12.2007 om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53 - Sag COMP/34.579 - MasterCard, sag COMP/36.518 - EuroCommerce, sag COMP/38.580 - Commercial Cards, og Kommissionens afgørelse af 8.12.2010 om en procedure efter EUF-traktatens artikel 101 og EØS-aftalens artikel 53 - Sag COMP/39.398 – Visa MIG.
Commission Decision of 19.12.2007 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/34.579 — MasterCard, Case COMP/36.518 — EuroCommerce, Case COMP/38.580 — Commercial Cards; and Commission Decision of 8.12.2010 relating to proceedings under Article 101 of the TFEU and Article 53 of the EEA Agreement — Case COMP/39.398 — Visa MIF.
Kommissionens beslutning af 20.9.2000 i sagen mod Opel Nederland BV / General Motors Nederland BV (EFT L 59 af 28.2.2001, s.
Commission Decision of 20.9.2000 against Opel Nederland BV / General Motors Nederland BV (OJ L 59, 28.2.2001, p.
Kommissionens beslutning af 22. april 1998 gav tilladelse til markedsføring af Zea mays L. linje MON 810.
Commission Decision of 22 April 1998 gave consent for the placing in the market of Zea mays L. line MON 810.
Kommissionens beslutning af 24. juli om udvælgelse af 181 forskningsprojekter inden for rammerne af JOULE-programmet (ikke-nuklear energi), til et samlet beløb på 190 mio.
The Commission decided on July 24 to select 181 research projects worth a total of 190 million Ecu within the JOULE programme on non-nuclear energy.
Kommissionens beslutning af 24.1.2000 (2000/475/EF), EFT L187 af 26.7.2000.
Commission Decision of 24.1.2000 (2000/476/EC), OJ L187, 26.7.2000.
Kommissionens beslutning af 25. juli 2001, KOM(2001) 423 endelig udg.
Commission Decision of 25 July 2001, COM(2001) 423 final.
Kommissionens beslutning af 28. januar 1998 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81 (tidligere artikel 85), EFT L 124 af 25.4.1998, s.
Commission Decision of 28.1.98 relating to a proceeding pursuant to Article 81 (ex Article 85) of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning af 28.1.1998 i sagen mod Volkswagen AG (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124 af 25.4.1998, s.
Commission Decision of 28.1.1998 against Volkswagen AG (Official Journal of the European Communities No L 124, 25.4.1998, p.
Kommissionens beslutning af 29.6.2001 i sagen mod Volkswagen AG (EFT L 262 af 2.10.2001, s.
Commission Decision of 29.6.2001 against Volkswagen AG (OJ L 262, 2.10.2001, p.
Kommissionens beslutning af 30. april 1999 (Europe Asia Trades Agreement), EFT L 193 af 26.7.1999, s.
Commission Decision of 30 April 1999 (Europe Asia Trades Agreement), OJ L193, 26.7.1999, p.
Kommissionens beslutning af i dag om betaling af renter gælder hverken for tjenestemænd eller øvrige ansatte eller for offentlige myndigheder, ligesom den heller ikke gælder for direkte subsidier.
In today's Commission decision the payment of interest applies neither to officials and other staff nor to public authorities nor does it apply to straightforward subsidies.
Kommissionens beslutning afspejler dens vilje at beskytte Fællesskabets finanser mod svig.
The Commission's decision reflects its determination to protect the Community's financial interests against fraud.
Kommissionens beslutning blev også hilst velkommen af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission decision also received a positive opinion from the European Parliament and the Council of Ministers.
Kommissionens beslutning blev truffet med hjemmel i artikel 21 i EU's fusionsforordning, der tillægger Kommissionen enekompetence til at behandle fusioner med fællesskabsdimension.
The decision is based on Article 21 of the EC Merger Regulation, which grants the Commission exclusive powers to assess concentration operations of Community dimension.
Kommissionens beslutning blev truffet, efter at Kommissionen den 15. januar 2009 havde fremsendt en klagepunktsmeddelelse til Microsoft (se  MEMO/09/15  ).
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Kommissionens beslutning bygger på de økonomiske efterårsprognoser, som den offentliggjorde i sidste uge (IP/02/1659), hvori der peges på, at det offentlige underskud i Frankrig kunne stige til 2,7 % af BNP i 2002 og til 2,9 % i 2003.
The Commission decision is based on the Commission autumn forecast published last week ( IP/02/1659), which indicates that the general government deficit in France could reach 2.7% of GDP in 2002 and 2.9% in 2003.
Kommissionens beslutning er baseret på bestemmelserne i grundforordningen om den fælles fiskeripolitik.
The Commission's decision is based on the provisions in the Basic Regulation on the Common Fisheries Policy.
Kommissionens beslutning er betinget af, at der frasælges en række tobaksmærker, hovedsagelig i Norge, hvor Kommissionen kunne konstatere visse konkurrencemæssige betænkeligheder.
The Commission's decision is conditional upon the divestment of a number of tobacco brands, primarily in Norway where the Commission identified competition concerns.
Kommissionens beslutning er betinget af, at parterne giver tilsagn om at skille sig af med aktiver og kundekontrakter, der dækker deres samlede overlapning på markedet for nationale standardiserede B2B- (busines-to business-)pakkeposttjenester i Danmark.
The Commission's decision is conditional upon the commitment of the parties to divest assets and customer contracts covering their entire overlap in the domestic standard business to business (B2B) parcel delivery services market in Denmark.
Kommissionens beslutning er blevet truffet på forslag af energikommissær Christos Papoutsis.
The Commission decision was taken on a proposal by Mr Christos Papoutsis,
Kommissionens beslutning er ikke til hinder for indgåelse af aftaler mellem regionale lufthavne og lavprisselskaber.
The Commission's decision does not prevent agreements between regional airports and low-cost airlines.
Kommissionens beslutning er taget pa grundlag af en ansøgning fra de østrigske og finske myndigheder.
The action taken by the Commission is based on requests submitted by the Austrian and Finnish authorities.
Kommissionens beslutning er truffet på forslag af energikommissær Christos PAPOUT-SIS.
The Commission decision was taken on a proposal by Mr Christos Papoutsis,
Kommissionens beslutning er truffet på forslag af energikommissær Christos PAPOUTSIS.
The Commission's decision was taken on a proposal by Mr Christos Papoutsis,
Kommissionens beslutning er truffet på grundlag af artikel 9 i forordning 1/2003 om gennemførelsen af EU's konkurrenceregler.
The Commission's decision is based on Article 9 of Regulation 1/2003 on the implementation of EU antitrust rules.
Kommissionens beslutning er vedtaget i henhold til forordning 17/62, der anvender EF-traktatens artikel 81 og 82.
The Commission's decision was adopted under Regulation 17/62 which applies Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Kommissionens beslutning forpligter derfor handels- og industrikammeret i Morlaix til at træffe de nødvendige foranstaltninger, saledes at ICG far adgang til havnen i Roscoff fra den 10. juni.
On the basis of the Commission decision CCI Morlaix must take the neccessary steps to allow ICG access to the port of Roscoff by June 10th 1995.
Kommissionens beslutning følger opfordringen til en europæisk indsats mod miljøkatastrofer og til at oprette et interventionsberedskab til civilbeskyttelse på EU-niveau, som Europa-Kommissionens formand Romano Prodi fremsatte først på året, da han forelagde den nye Kommissions program for Europa-Parlamentet.
The Commission's decision follows the call, earlier this year by European Commission President Romano Prodi for European action on environmental disasters and for a civil protection emergency structure at European level, when he presented the programme of the new Commission to the European Parliament.
Kommissionens beslutning gør det desuden klart, at der ikke må ydes yderligere støtte i form af omstruktureringsstøtte inden den 31. december 2004.
Finally, the Commission's decision makes it clear that no additional support in the form of restructuring aid may be granted before 31 December 2004.
Kommissionens beslutning gør det muligt at undertegne de årlige finansieringsaftaler for 2002 med hvert kandidatland.
This Commission Decision authorises the signature of the Annual Financing Agreements for 2002 with each of the candidate countries.
Kommissionens beslutning har fjernet usikkerheden for de berørte polske virksomheder og tjener ikke mindst til at bevare handelsordningens miljømæssige integritet.
The Commission's decision has removed uncertainty for Polish companies and most importantly maintains the environmental integrity of the EU Emissions Trading System.