natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mægling over landegrænserne er sværere, fordi der skal slås bro over forskellige forretningskulturer, og begge sider har brug for fælles regler, de kan stole på.
Cross-border mediation is trickier, as it needs to span different business cultures and both sides need common rules they can rely on.
Mægling på det civil- og handelsretlige område 18
Mediation in civil and commercial matters 18
Mælk - kontrolsvagheder i forb. m. udgifter
Milk quota repurchase programmespm
Mælk - kontrolsvagheder i forbindelse med udgifter til fremme af
Cereals - Enquiry on public storage procedures 15.6
Mælk - undersøgelser vedrørende kvoter 91,0
Cereals - Enquiry on public storage procedures 0.7
Mælk 1.7.97-30.6.98
Milk 1.7.97-30.6.98
mælk anvendt som ingrediens i mejeriprodukter
milk as an ingredient in dairy products;
mælk fra 2004/05.
milk from 2004/05.
mælk fra 2005/06
milk from 2005/06.
Mælk og mejeri-produkterKvoteordning gældende indtil 2008
DairyQuota-regime valid until 2008
Mælk og mejeri-produkterKvoteordning gældende indtil 2008.
DairyQuota-regime valid until 2008
Mælk og mejeriprodukter
Dairy Regime
Mælk og mejeriprodukter + fårekød
DAIRY + SHEEP
mælk og mejeriprodukter, okse- og kalvekød og for frugt og grøntsagssektoren, der er vedtaget for nylig, i fusionsmarkedsordningen og ophæver en række forældede forordninger i sektoren for frugt og grøntsager.
eeds, milk and milk products, beef and veal and for the fruit and vegetables sector into the single CMO and repeals an important number of obsolete regulations in the fruit and vegetables sector.
mælk til børn i børnehaver og grundskoler i Rwanda
providing milk to children in nurseries and primary schools in Rwanda
Mælk*
Milk
Mælk* 17
Milk * 17
Mælk: Fem medlemsstater skal betale mælkeafgifter på i alt 99 mio. euro som følge af kvoteoverskridelser
Milk: Five Member States face levies worth € 99 million for exceeding milk quota
Mælk: Gruppe af højtstående eksperter skal se på mælkesektorens fremtid på længere sigt
Milk: High Level Group to look at long-term future of dairy sector
Mælk: Gruppen af højtstående eksperter så på sit første møde på kontraktforholdene og forhandlingstyrken i mælkesektoren
Milk: First meeting of High Level Group looks at contractual relations and bargaining power in the dairy sector
Mælk: Kommissionen foreslår yderligere foranstaltninger for at hjælpe mælkesektoren på kort, mellemlang og lang sigt
Milk: Commission proposes further measures to help dairy sector in short, medium and long term
Mælk: Kommissionen vedtager nye forslag om støtte til mælkeproducenterne
Milk: Commission adopts latest proposals to support dairy farmers
Mælkekrise: Kommissionen foreslår foranstaltninger for at stabilisere markedet for mejeriprodukter
Milk crisis: Commission proposes measures to stabilise dairy market
Mælkekvoteordningen afskaffes den 1. april 2015, og af hensyn til en gnidningsløs overgang blev det i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2008 aftalt at forøge kvoterne gradvist med 1 % om året frem til kvoteåret 2013/14.
The dairy quota regime will be abolished on 1 April 2015, and to facilitate a smooth transition the 2008 CAP Health Check agreed that there should be a gradual increase in quotas (+1% every year) until quota year 2013/14.
Mælkekvoteordningen blev indført i 1980'erne for at tackle overskudsproduktionsproblemer.
The dairy quota system was introduced in the 1980s in order to address problems of surplus production.
Mælkekvoteordningen, der blev indført i 1984, har ikke kunnet bringe mælkeproduktionen ned på et niveau, der svarer til det interne usubsidierede forbrug og det, der kan eksporteres uden subsidier.
The milk quota regime, introduced in 1984, has not been set at a level to bring milk production into line with unsubsidised internal consumption and export.
Mælkekvoter
Milk quota
Mælkekvoter - Rådets konklusioner
Milk quotas – Council conclusions
Mælkekvoter: Kommissionen opfordrer ITALIEN til at inddrive de italienske mælkeproducenters afgiftstilsvar
Milk quotas: Commission requests Italy to recover levies owed by Italian milk producers
Mælkekvoterne er allerede programmeret til at forsvinde i 2015, men skal kvoterne ikke gradvis forhøjes frem til da for at skabe en blød overgang for sektoren?
milk quotas are already programmed to disappear in 2015, but should there not be a gradual increase in quotas between now and then to allow a 'soft landing' for the sector?
Mælkekvoternes anvendelse i Grækenland, Italien og Spanien
Application of Milk Quotas in Greece, Italy and Spain
Mælkeleverancerne skulle dog stige en smule (med 0,3%).
Deliveries to dairies should, however, increase slightly (by 0.3%).
Mælkemarkedet.....................................................................................................................................
Milk Market...........................................................................................................................................
Mælkemarkedsobservatoriets økonomiske råd konkluderede på sit seneste møde den 28. juli, at der i mangel af den nødvendige korrektion på udbudssiden er ringe udsigt til forbedringer på kort sigt.
At its last meeting on 28 July, the Economic Board of the Milk Market Observatory concluded that, in the absence of the necessary supply side correction, there is little prospect of improvement in the short-term.
Mælkepakken, der blev indført som en reaktion på mejerikrisen i 2009, indeholder en række foranstaltninger, såsom skriftlige kontrakter og kollektive overenskomstforhandlinger, der har til formål at give producenterne en stærkere position i mejeriforsyningskæden og opmuntre til dannelsen af producentorganisationer, men i nogle regioner er det gået langsomt med at indføre disse foranstaltninger, da markedsforholdene har været forholdsvis gunstige siden 2012.
Introduced as a response to the 2009 dairy crisis, the Milk Package provides a range of measures aimed at giving producers a stronger position in the dairy supply chain, such as written contracts, collective bargaining, encouraging Producer Organisations, but the take-up has been slow in some regions because market conditions have been relatively favourable since 2012.
Mælkeprisen følger helt klart samme mønster med store prisfald, der må forventes at fortsætte.
Obviously, the price paid to milk producers follows the same route with substantial price decreases already recorded and with further falls likely.
Mælkeproducenterne bør dog ikke få indtryk af, at det nuværende system med dets iboende usmidighed kan vare evigt.
Nevertheless, farmers should not be given the impression that the present system, with its intrinsic rigidities, can last forever.
Mælkeproducenterne bør opfordres til at samarbejde mere effektivt via producentorganisationerne for at styrke deres forhandlingsposition.
Dairy farmers should be encouraged to co-operate more effectively through producer organisations to increase their bargaining power.
Mælkeprodukter53.8
Milk products53.8
Mælkeproduktionen i 1996 forventes at nå op på nogenlunde det samme niveau som i 1995 (121,3 mio. tons).
Milk production in 1996 is expected to reach virtually the same level as in 1995 (121.3 million tonnes).
Mælkepræmier – forsinkede ansøgninger
Dairy Premium – late applications.
mælkepulver, linser, højproteinkiks og fisk pa dase.
lentils, high protein biscuits and canned fish or meat are the priorities.
Mælks fedtindhold i disse to stater (1% i Finland, 3% i Sverige) forbliver således lavere end normen i Fællesskabet (3,5% for sødmælk, jf. forordning (EF) 2597/97), idet denne forskel begrundes med hensynet til forbrugernes smag og beskyttelsen af den offentlige sundhed (nedsættelse af antallet af hjerte-kar-sygdomme).
The fat content of milk in these two States (Finland: 1%; Sweden: 3%) therefore remains below the Community norm of 3,5% for full cream milk under Regulation (EC) No 2597/97, with the difference justified on grounds of consumer preference and protection of public health (reducing the number of cardiovascular illnesses).
Mænd (61 % ) benytter i højere grad fremmedsprog end kvinder (51 % ) til online-køb.
Men (61%) are also using foreign languages more than women (51%) to buy online.
Mænd betaler højere livsforsikringspræmier.
Men pay higher premiums for life insurance.
Mænd er mere tilbøjelige til at foretage opringninger (57 %), mens kvinder foretrækker at sende sms'er (56 %).
Men are more likely to make voice calls (57%) while more women prefer to send text messages (56%).
Mænd og kvinder er ikke lige sårbare over for kriser og har forskellige måder at forholde sig til dem på, hvilket bør klarlægges gennem en omfattende kønsanalyse på alle niveauer.
Women and men have different vulnerabilities to crises and different coping strategies, which need to be assessed through a comprehensive gender analysis at all stages of the process.
Mænd og kvinder har de samme meninger, når spørgsmålet drejer sig om erhvervsuddannelse og jobsøgning.
Men and women have similar attitudes to vocational training and job-seeking.
Mænd og kvinder udsættes stadig for forskelsbehandling, hvilket har alvorlige konsekvenser for økonomisk og social samhørighed, bæredygtig vækst og konkurrencedygtighed og for aldringen af befolkningen i Europa.
Women and men still face widespread inequalities, with serious repercussions for economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and the ageing of Europe's population.
Mændene er i overtal i de maskintekniske fag, inden for fremstillingsvirksomhed og i bygge- og anlægssektoren.
Men dominate in engineering, manufacturing and construction.
Mændene i EU dyrker mere idræt og motionerer også mere end kvinderne.
Men in the EU play more sport and also exercise more than women.
Mændenes deltagelse topper i denne aldersgruppe uden ændringer siden 1995, medens kvindernes deltagelse er steget inden for alle aldersgrupper siden 1995.
Participation of men reaches its peak during this age group without change since 1995, whilst participation of women has increased in all age groups since 1995.
Mænds og kvinders beskæftigelse og arbejdsløshed
Employment and unemployment of men and women
Mængde i tonToldsats (%)
Quantity in tonnesduty rate (%)
Mængde og kvalitet
Quality and quantity
Mængde – skal den fastsættes på forhånd?
Volume – fixed in advance?
Mængde, som skal opkøbes med EF-bidrag (25% af V) 0,2 ANNEXE II
Amount to be purchased with Community contribution 0.2 ANNEX II
Mængde: ESB og Synergen stiller 600 MW elektricitet til rådighed hvert år, indtil der er nye elektricitetskilder svarende til 400 MW til rådighed, hvoraf 300 MW skal produceres af et enkelt nyt kraftværk.
Volumes: ESB and Synergen make available 600 MW of electricity per year until additional sources of electricity of 400 MW become available, of which 300 MW must be produced by a single new plant.
Mængdeangivelse af ingredienserne og bestemmelser om produkter, der består af én enkelt ingrediens Ændringerne har til formål at sikre større klarhed.
The purpose of the amendments is to ensure greater clarity.
Mængden af affald fra bygge- og nedrivningsvirksomhed er en af de største blandt alle affaldstyper i Europa.
Waste originating from construction and demolition represents one of the highest volumes of waste type in Europe.
Mængden af colophonium og harpikssyrer af fyrreharpiks (90 000 tons i stedet for 80 000) forøges også fra den 1. juli til den 31. december 2003.
The amount of rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins (90 000 tonnes instead of 80 000 tonnes) from 1 July to 31 December 2003 are also increased.
Mængden af data afhænger af, i hvilket omfang byerne har deltaget, hvilket er forskelligt fra land til land.
The availability of data depends on the extent of participation by cities, which varies from one country to another.
Mængden af elektrisk og elektronisk affald skønnes at vokse med 3-5 % om året, og det er tre gange så hurtigt som affaldsstrømmen som helhed.
WEEE was estimated to be growing at 3-5% per year, which makes it the fastest growing waste stream, growing three times faster than the average waste stream.
Mængden af farligt affald om bord (lastrester, brændstof osv.) skal reduceres, før skibet afleveres til et ophugningsanlæg.
The amount of hazardous waste on board (including in cargo residues, fuel oil, etc.) must be reduced before the ship is delivered to a recycling facility.
Mængden af fedt i alt, mættet fedt, sukker eller salt anvendes som kriterier for produkters ernæringsprofil, idet videnskabelig dokumentation viser en sammenhæng mellem overforbrug af visse næringsstoffer og nogle kroniske sygdomme (jf. især WHO-rapport fra marts 2003).
The amount of total fat, saturates, sugar or salt are criteria for the nutritional profile of products, since scientific evidence shows a link between over-consumption of such nutrients and some chronic diseases (in particular WHO report of March 2003).
Mængden af kommunalt affald er også faldet i flere medlemsstater, sikkert på grund af den økonomiske nedtur.
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
Mængden af kvoter, der auktioneres i 2012, fastlægges på et senere tidspunkt.
The volume of allowances to be auctioned in 2012 will be determined at a later stage.
Mængden af luftforurenende stoffer (nitrogenoxid) i EU er rent faktisk steget fra 1,8 % til 5,8 % af de samlede emissioner i EU-27 mellem 1990 og 2010.
Air pollutants (NOx), have actually been increasing from 1990 to 2010 in the EU from 1,8% to 5,8% of the total EU27 emissions.
Mængden af mikroalgebiomasse, målt både med traditionelle metoder og med satellitbaseret fjernovervågning, var en smule større i juli sammenlignet med tidligere år.
Microalgae biomass, measured by both traditional means and satellite remote sensing, showed slightly higher levels in July compared with previous years.
Mængden af oplysninger, som findes online, vil i løbet af det kommende år også komme til at omfatte produktspecifikke tekniske og sundhedsmæssige krav, herunder krav til mærkning, og oplysninger om, hvilke afgifter (moms og punktafgifter) der gælder internt i de enkelte medlemsstater.
The range of information which the Helpdesk can provide will be enlarged during the coming year to include product specific technical and sanitary requirements including marking and labelling requirements and information on internal taxes (VAT and excise duties) applicable in the individual Member States.
Mængden af tekniske bestemmelser på nationalt plan er stadig stor.
The volume of technical regulation at national level continues to be high.
Mængden af yderligere emissioner er p.t. ikke bekendt.
The amount of additional emissions is not known at this stage.
Mængden er ofte, men ikke nødvendigvis, identisk med den "faste mængde til nulsats",
The amount is often, but not necessarily,
Mængden må ikke overstige hvad der menes at være nødvendigt med henblik på nøje anvendelse af kriterierne i ovennævnte bilag.
It shall not be more that is likely to be needed for the strict application of the criteria of the Annex mentioned above.
Mængdens oprindelse: Af de 600 MW står ESB for de 400 MW og Synergen for de 200 MW.
Origin of the volumes: Of the 600 MW, ESB will provide 400 MW and Synergen will provide 200 MW.
Mængder herudover kan selvfølgelig stadig indføres til normaltold.
Further quantities over and above these can of course also be imported at the normal tariff.
mængder og tidsintervaller
volumes and time intervals,
mængderestriktioner for cigaretter.
quantitative restrictions for cigarettes.
Mængderne af de typer produkter, som medlemsstaterne kan trække ud af EU's interventionslagre til uddeling i forbindelse med 2010-planen
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2010 plan
Mængderne af glasbilledskærme (800 000 enheder i stedet for 600 000) og af fladmasker (600 000 enheder i stedet for 400 000) forøges fra den 1. januar til den 31. december 2003.
The quantities of glass-face plate (800 000 units instead of 600 000) and flat masks (600 000 units instead of 400 000) are increased from 1 January to 31 December 2003.
Mængderne fordeles blandt producenterne (individuelle kvoter) i hver medlemsstat.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Mængderne fordeles mellem producenterne (individuelle kvoter) i hver medlemsstat.
These quantities are broken down among producers (individual quotas) in each Member State.
Mængderne, der i fællesskab markedsføres af organisationerne, må ikke overstige:
The quantity jointly marketed by the organisations cannot exceed:
MængdeToldsats
AmountDuty
Mærkbar stigning i antallet af indbragte sager for Domstolen og Retten i Første Instans
Appreciable increase in the number of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance
Mærkedage siden da:
Among the key dates since then:
mærker bør angive, at produktet eller anlægget indeholder drivhusgasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen, og mængden heraf, mens brugsanvisninger bør indeholde yderligere oplysninger om drivhusgasser indeholdt i disse produkter og anlæg, herunder deres globale opvarmningspotentiale
labels should indicate that the product or equipment contains FGG covered by the Kyoto protocol and their quantity, while instruction manuals should provide more information on the FGG contained in those products and equipment, including on their global warming potential;
Mærker sig det arbejde, der er indledt for i nødvendigt omfang at sikre sammenhæng mellem medlemsstaternes holdninger;
Takes note of the work to ensure that the positions of the Member States are consistent wherever needed;
Mærker sig navnlig med tilfredshed:
In particular, notes with appreciation
Mærkes GM-fødevarer og ‑foder?
Is GM food and feed labelled?
Mærket anvendes på over 20 forskellige produktkategorier, f.eks. legetøj, elartikler, maskiner, personlige værnemidler og elevatorer.
It applies to approximately 23 different product categories, such as toys, electrical products, machinery, personal protective equipment and lifts.
Mærket blev  lanceret  i oktober 2009 af Regionsudvalgets daværende formand Luc Van den Brande og Kommissionens tidligere næstformand Günther Verheugen og vil være med til at styrke troen på, at Europas økonomiske programmer om jobskabelse og vækst kun vil virke, hvis de tager de eksisterende regionale og lokale visioner og strategier i betragtning.
The EER label,  launched  in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Mærket blev givet til virksomheder med imponerende strategier for miljøbeskyttelse og -innovation.
It was awarded to companies with impressive strategies for environmental protection and eco innovation.
Mærket blåstempler lovende projektforslag, der fortjener støtte fra andre nationale, regionale, europæiske eller internationale finansieringskilder, det være sig offentlige eller private.
The 'Seal' identifies promising project proposals which merit funding from alternative sources (public or private), i.e. national, regional, European or international.
Mærket gives til steder på grundlag af deres symbolske værdi i EU-perspektiv og oplysningsværdi snarere end for deres arkitektoniske kvalitet eller skønhed.
It will be awarded to sites on the basis of their European symbolic value and educational work rather than on their architectural qualities or beauty.
Mærket kan også indeholde oplysninger om, i hvilken medlemsstat eller region dyret er født, opfedningsmetode, slagtning og andre oplysninger om opfodring.
The label could include information concerning the Member State or region where the animal was born, the method of fattening, slaughter and other information concerning feeding.
Mærket skal ligeledes omfatte oplysninger om medlemsstat, tredjeland eller den bedrift, hvor dyret er født, opfedet eller slagtet, dyrets køn eller andre oplysninger, som den erhvervsdrivende eller organisationen ønsker at anføre, og som er godkendt af den relevante kompetente myndighed.
The label will also carry information concerning the Member State, third country or holding where birth, fattening or slaughter took place, and the sex of the animal or other information which the operator or organization wishes to provide and which is accepted by the competent authority concerned.
mærkning
labelling,
Mærkning af alle tobaksvarer
Labelling of all tobacco products
Mærkning af apparater: Der blev opnået enighed om at sikre, at producenter af elektrisk og elektronisk udstyr tydeligt mærker deres apparater for at lette identificering og datering af apparaterne, samt den senere behandling og bortskaffelse af WEEE.
Marking of appliances: agreement was reached on ensuring that producers of electrical and electronic equipment clearly mark their appliances in order to facilitate their identification and dating, as well as the later treatment and disposal of WEEE.
Mærkning af bestemte levnedsmidler*
Labelling of certain foodstuffs (*)
Mærkning af dæk
Labelling of tyres
mærkning af frossen fisk fra NEAFC-området, og
the labelling of frozen fish from the NEAFC area; and
Mærkning af fødevarer
labelling of foodstuffs
Mærkning af fødevarer - Offentlig forhandling
Food labelling - Public deliberation
Mærkning af fødevarer - Offentlig forhandling II
Food labelling - Public deliberation II
Mærkning af fødevarer: vedtagelse af Rådets førstebehandlingsholdning
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Mærkning af husholdningsapparater
Labelling of household appliances
Mærkning af levnedsmidler
Food labelling
mærkning af og oplysninger om energirelaterede produkters energiforbrug (se pressemeddelelse 8651/10) og
labelling and information on the energy consumption of energy-related products (see press release 8651/10); and
Mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler
Labelling and presentation of foodstuffs
Mærkning af olivenolie
On the labelling of olive oil:
Mærkning af tekstilprodukter
Labelling of textile products
Mærkning af tekstilprodukter
Textile labelling
Mærkning af vin og alkoholholdige drikkevarer
Labelling of wines and other alcoholic beverages
Mærkning af vine af samme druesort med oprindelse i mere end én medlemsstat vil ikke blive tilladt, medmindre de pågældende medlemsstater godkender det.
Labelling of wines of the same grape variety originating in more than one Member State will not be allowed unless the Member States concerned are in agreement.
Mærkning af visse farlige stoffer
Labelling of certain dangerous substances
Mærkning af æg er ikke ment som en dyrevelfærdsmærkning, selv om forbrugerne kan købe æg fra den ordning, som de føler giver den bedste dyrevelfærd, hvis dette har betydning for deres beslutning om køb.
Egg labelling is not designed to be an animal welfare label, although consumers are able to purchase eggs from the system which they feel offers the best animal welfare, if this is an important factor in their purchase decision.
Mærkning af øl i Tyskland
Labelling of beer in Germany
Mærkning er en grundlæggende måde at formidle oplysninger på, og denne skal derfor være klar og letforståelig uden dog at være alt for omfattende, således at det bliver lettere for forbrugeren at foretage et valg.
One basic means of information was labelling, which must be clear and comprehensive while not providing a surfeit of information, so as to facilitate the free choice of the consumer.
Mærkning er obligatorisk i alle stadier af markedsføringen, og det skal klart fremgå, at "dette produkt indeholde genetisk modificerede organismer".
Labelling, at all stages of the placing on the market, is mandatory and it must be stated clearly that "this product contains genetically modified organisms".
Mærkning er obligatorisk i alle stadier af markedsføringen, og det skal klart fremgå, at "dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer".
Labelling, at all stages of the placing on the market, is mandatory and it must be stated clearly that "this product contains genetically modified organisms".