natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens og Rådets erklæringer samt ensidige erklæringer fra delegationerne offentliggøres særskilt (5038/11, 5139/1/11).
The Council and Commission statements and unilateral statements by delegations are published separately (5038/11; 5139/1/11).
Kommissionens og Rådets fælles rapport om beskæftigelse (2006) (6759/06)
the 2006 joint Commission and Council report on employment (6759/06);
Kommissionens og Rådets fælles rapport om social beskyttelse og social integration 2006 (6800/06)
the 2006 joint Commission and Council report on social protection and social inclusion (6800/06).
Kommissionens og Rådets Juridiske Tjenester skal sammen med de tyske myndigheder undersøge vanskelighederne i forbindelse med anvendelsen af mælkekvoterne i de nye delstater.
The Legal Services of the Commission and the Council will examine with the German authorities the difficulties deriving from the application of milk quotas in the new Länder.
Kommissionens og Rådets rolle er blevet styrket betydeligt i forhold til de "gamle" konvergensprogrammer (som byggede på artikel 109 E).
The Commission's and the Council's role is considerably enhanced relative to the "old" convergence programmes (based on Article 109e).
Kommissionens om hastende foranstaltninger, som Grækenland skal træffe med henblik på genoptagelse af overførslerne i henhold til Dublinforordningen
Commission on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
Kommissionens omfatter 23 nye initiativer, der er fremsat af Juncker-Kommissionen, og som bygger på de politiske retningslinjer, der blev fremlagt for Europa-Parlamentet.
The Commission's set out 23 new initiatives proposed by the Juncker Commission, following the Political Guidelines presented to the European Parliament.
Kommissionens opfattelse er, at en troværdig minimal konvergenshastighed senest i 2019 er en forudsætning for at opnå enighed om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission took the view that a credible minimal convergence rate by 2019 was a prerequisite for reaching any agreement on CAP reform.
Kommissionens opfordring blev fremsat i form af en begrundet udtalelse, som er det andet trin i EU's traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedure.
Kommissionens opfordring fremsttes i form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens opfordring fremsættes i en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens opfordring fremsættes i form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens opfordring har form af en begrundet udtalelse (anden fase i traktatbrudsproceduren).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the infringement procedure.
Kommissionens opfordring har form af en begrundet udtalelse (anden fase i traktatbrudsproceduren).
The request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Kommissionens opfordring har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens opfordring har form af en begrundet udtalelse, anden fase i traktatbrudsproceduren.
The Commission's requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure.
Kommissionens opfordring har form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens opfordring til Belgien og Slovenien er fremsat i form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request for Belgium and Slovenia takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens opfordring til Østrig, Cypern, Tyskland og Polen fremsættes i form af en begrundet udtalelse til disse lande.
The Commission's request to Austria, Cyprus, Germany, and Poland takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens opfølgning på top 10-høringen af SMV'erne vedrørende EU's regler
Commission follow-up to the 'Top Ten' consultation of SMEs on EU regulation
Kommissionens opfølgning viser, at flere henstillinger allerede er blevet gennemført, især i forbindelse med direkte betalinger og miljøkobling, gennemførelsen af mange andre forenklingsforanstaltninger skulle være på plads inden efteråret 2010 og vil spille en rolle i forbindelse med forslagene til en FLP-reform efter 2013 (fremme af landbrugsprodukterne, udvikling af landdistrikterne osv.).
The follow-up prepared by the Commission indicates that several recommendations have been already implemented, in particular on direct payments and eco-conditionality; the implementation of many other simplification measures should be effective by autumn 2010 and will play a role in the proposals for the reform of the CAP after 2013 (promotion of agricultural products, rural development, etc.).
Kommissionens opgave består i at granske planerne i forhold til de elleve tildelingskriterier, der er anført i et bilag til emissionshandelsdirektivet.
The Commission's task is to scrutinise the plans against eleven allocation criteria listed in an annex to the Emissions Trading Directive.
Kommissionens opgave består i at granske planerne ud fra de elleve tildelingskriterier, der er anført i et bilag til emissionshandelsdirektivet.
The Commission's task is to scrutinise the plans against eleven allocation criteria listed in an annex to the Emissions Trading Directive.
Kommissionens opgave består i at kontrollere, at støtten begrænses til, hvad der er nødvendigt for at virkeliggøre disse grundlæggende mål for EU, og at den ikke fordrejer konkurrencen og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne på urimelig vis.
The Commission's role is to verify whether these aid measures do not go beyond what is necessary to achieve those fundamental Community objectives and that they do not distort competition and affect trade between Member States unduly.
Kommissionens opgave er at forhindre, at der finder diskriminering sted.
The Commission's task is to prevent discrimination.
Kommissionens opgave vil være at støtte processen, og det kan ske med eller uden EU-finansiering.
The Commission's role is that of a facilitator and the implementation may or not may involve Community financing.
Kommissionens opgaver
Commission responsibilities
Kommissionens opgaver har nemlig udviklet sig kolossalt siden det europæiske samarbejdes start.
The tasks performed by the Commission have changed enormously since the European integration process began.
Kommissionens oplysninger om skovbrugsforanstaltningerne i medlemsstaterne er stadigvæk mangelfulde.
The Commission's information on forestry actions in Member States is still incomplete.
Kommissionens oplysningskampagne
The Commission's awareness raising campaign
Kommissionens oplæg er tilgængelig i sin helhed på:
The full text of the Commission paper will be made available at:
Kommissionens oplæg er ændret væsentligt efter disse drøftelser.
It constitutes a significant change, in the light of previous discussions, in the Commission's approach.
Kommissionens oplæg fokuserer også på andre områder, hvor der kunne være behov for at skride ind for at give borgerne, forbrugerne og virksomhederne mulighed for fuldt ud at nyde godt af det europæiske retlige område, når de flytter med deres familier til en anden medlemsstat og ønsker at udnytte det indre marked fuldt ud.
The Commission's paper highlights further areas where action may be needed to allow citizens, consumers and businesses to fully benefit from the European area of justice, when they move with their family to another Member State or wish to fully exploit the Single Market.
Kommissionens oplæg og de midlertidige bidrag vil blive debatteret på et europæisk forum for fremtiden for EU's retspolitik den 21.-22. november i Bruxelles (se programmet i bilaget).
The Commission's papers and the preliminary input will then be discussed at a European forum on the Future of EU Justice Policy on 21 – 22 November in Brussels (see programme in the Annex).
Kommissionens oplæg omhandler politiske spørgsmål og giver et bud på, hvordan regeringskonferencen bør gribes an rent praktisk.
The Commission's contribution deals with the policy issues and how the IGC should be approached in practical terms.
Kommissionens oplæg opfordrer til tilbagemeldinger om, hvordan en sådan mekanisme kunne udformes.
The Commission's paper seeks to encourage feedback as to how such a mechanism could be designed.
Kommissionens oplæg til den offentlige høring kan findes på:
The Commission's public consultation document can be found on:
Kommissionens oplæg “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
European Commission Concept paper “Investment in TTIP and beyond – the path for reform.
Kommissionens oprindelige forslag
The initial Commission proposal
Kommissionens oprindelige forslag (11857/1/08) blev fremsat i juli 2008 og drøftet af Rådet i december 2008 og igen i marts 2009, efter at Europa-Parlamentet havde afgivet førstebehandlingsudtalelse.
The initial Commission proposal (11857/1/08) was presented in July 2008 and discussed by the Council in December 2008 and again in March 2009, after the European Parliament had voted its first-reading opinion.
Kommissionens oprindelige forslag blev forelagt den 23. juli 2003.
The initial Commission proposal was presented on 23 July 2003.
Kommissionens oprindelige forslag blev fremlagt i 2009 (6095/1/09).
The original Commission proposal was presented in 2009 (6095/1/09).
Kommissionens oprindelige forslag er uændret og bygger på traktatens artikel 26 vedrørende toldsatserne i den fælles toldtarif.
The initial proposal from the Commission remains unchanged, and is based on Article 26 of the Treaty regarding Common Customs Tariff duties.
Kommissionens oprindelige forslag fik i meget vid udstrækning tilslutning fra Rådet.
The original Commission proposal was endorsed by the Summit to a very large extent.
Kommissionens oprindelige forslag findes i 14358/10.
The Commission's original proposal can be found in 14358/10.
Kommissionens oprindelige forslag findes i 14358/10.
The original Commission proposal can be found in 14358/10.
Kommissionens oprindelige forslag fra 1997 omfattede planer og programmer for fysisk planlægning og ændringer heraf, som fastlagde rammerne for efterfølgende anlægstilladelser med undtagelse af mindre ændringer og planer og programmer for mindre områder.
The Commission's original proposal of 1997 covered town and country planning plans and programmes and their modifications which set the framework for subsequent development consents, excluding minor modifications and plans and programmes prepared for small areas.
Kommissionens oprindelige forslag gav alle unionsborgere med bopæl uden for EU mulighed for at underskrive et initiativ.
The original Commission proposal offered the possibility to sign up to all citizens of the Union residing outside the EU.
Kommissionens oprindelige forslag indeholder to valgmuligheder med henblik på effektiv adskillelse af forsynings- og produktionsaktiviteter fra netdrift: den ejendomsretlige adskillelse, hvilket betyder, at samme selskab ikke kan være ejer af et transmissionssystem og samtidig producere eller levere energi, og udpegelsen af en uafhængig systemoperatør.
The initial Commission proposal contains two options for effective separation of supply and production activities, on the one hand, and network management activities, on the other: ownership unbundling (meaning that the same company could not simultaneously own a distribution network and produce or supply energy) and the appointment of an Independent Transmission Operator (ITO).
Kommissionens oprindelige forslag indeholdt ikke nogen territorialklausul.
The original Commission proposal did not provide for any territoriality clause.
Kommissionens oprindelige forslag om, at den får ret til at suspendere støjrelaterede driftsrestriktioner foreslået af en medlemsstat, kunne ikke accepteres af delegationerne.
The Commission's initial proposal that it be given the right to suspend noise-related operating restrictions proposed by a member state has not been accepted by delegations.
Kommissionens oprindelige forslag stammer fra 1992, da arbejdet har afventet udfaldet af drøftelserne af statutten for det europæiske selskab.
The original Commission proposal dates back to 1992, work having been pending on the outcome of the discussions on the European Company Statute.
Kommissionens oprindelige forslag tager sigte på fra den 1. januar 2006 at fjerne de antibiotika, der anvendes som vækstfremmere, fra det fællesskabsregister, der er oprettet ved forordningen, når de anvendes som fodertilsætningsstoffer, herunder visse stoffer med coccidiostatiske eller histomonostatiske virkninger.
The Commission's original proposal aimed to eliminate from the Community register established by the Regulation antibiotics used as growth promoting agents with effect from 1 January 2006, used as feed additives, including some substances with coccidiostatic and histomonostatic effects.
Kommissionens oprindelige forslag til en "pesticidforordning" blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet i juli 2006.
The initial Commission proposal for a "pesticides regulation" was submitted to the Council and the European Parliament in July 2006.
Kommissionens oprindelige forslag, som blev forelagt i februar 2010 (6007/11), fastsætter en samlet opbevaringsperiode på fem år.
The initial Commission proposal, presented in February 2010 (6007/11), provides for a total retention period of five years.
Kommissionens oprindelige udkast er blevet skrevet grundigt om på grundlag af de synspunkter, der kom til udtryk under denne langvarige høringsproces.
The Commission's original draft has been thoroughly recast in the light of observations made in the course of this long consultation process.
Kommissionens orienterede Rådet om, hvor langt man er nået i forhandlingerne med Canada om en luftfartsaftale.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Kommissionens orienterende drøftelse har resulteret i udpegning af fire aktionsområder for en europæisk migrationsdagsorden, som skal gennemføre Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer.
Today's Orientation Debate has set out the four main areas where actions are envisaged in the European Agenda on Migration to implement the political guidelines of President Juncker.
Kommissionens orientering dækkede både det økonomiske samarbejde og den uformelle dialog om regulering af finansmarkederne.
The Commission’s briefing covered both economic cooperation and the informal financial markets regulatory dialogue.
Kommissionens over 100 eksperter i humanitær bistand udgør EU's øjne og ører i felten.
The more than 100 humanitarian aid experts of the Commission are the eyes and ears of Europe in the field.
Kommissionens overensstemmelseskontroller i 2009 fandt en række mangler, og i maj 2010 sendte Kommissionen en åbningsskrivelse efterfulgt af en begrundet udtalelse i marts 2012.
Conformity checks carried out by the Commission in 2009 identified a number of issues and in May 2010 the Commission sent a letter of formal notice, followed by a reasoned opinion in March 2012.
Kommissionens overordnede mål for kapitalmarkedsunionen er at skabe muligheder for investorer, knytte finanssektoren tættere sammen med den bredere økonomi og fremme et mere modstandsdygtigt finansielt system med dybere integration og større konkurrence.
The Commission's overall goal for CMU is to create opportunities for investors, connect finance to the wider economy, and foster a more resilient financial system, with deeper integration and more competition.
Kommissionens overordnede prioritering for senior management har bevirket, at der ikke længere er behov for disse stillinger.
These posts are no longer justified within the Commission's overall priorities for senior management resources.
Kommissionens overordnede strategi ikke var så effektiv, som den kunne have været, hvilket til dels skyldtes, at der ikke var blevet indført et nyt førtiltrædelsesinstrument med EFRU og ESF som model,
the overall approach followed by the Commission was not as effective as it could have been, partly because a new pre-accession instrument modelled on the ERDF and ESF was not established;
Kommissionens oversigt over den nye, mere operationelle europæiske beskæftigelsesstrategi
Commission outlines new, more operational European Employment Strategy
Kommissionens oversættelsesafdelings "lokalkontorer" rundt om i EU afholder adskillige arrangementer, som blandt andet omfatter en sprog- og musikfestival i London, der afholdes som en del af den kulturelle olympiade 2012, en rundbordsdiskussion i Berlin om sprogkompetencers betydning for integrationen og digtoplæsninger af oversættere og kunstnere på forskellige sprog i fire byer i Letland.
The Commission's translation 'field offices' across the EU are organising numerous events, and the highlights include a Language Music Festival in London, launched as part of the 2012 Cultural Olympiad, a round-table on the role of language skills for integration in Berlin, and poetry readings by translators and artists in various languages in four cities in Latvia.
Kommissionens overvågning af de forskellige net, udveksling af eksempler på god praksis og udvikling af mekanismer, der kan anvendes til at formidle viden og ekspertise
monitoring by the Commission of networks, the exchange of examples of good practice and the development of mechanisms which can be used to disseminate knowledge and expertise;
Kommissionens overvågning og evaluering af programmet
how the Commission monitored and evaluated the programme;
Kommissionens overvågning var ikke tilfredsstillende, og evalueringen af den fælles markedsordning blev forsinket.
The Commission's monitoring was unsatisfactory and the evaluation of the CMO was delayed.
Kommissionens overvågningsfunktion er afgørende, men medlemsstaterne må også tage skridt til at styrke deres politikker, hvor det er nødvendigt.
The Commission's monitoring function is crucial but the Member States too must take steps to strengthen their policies where necessary.
Kommissionens pakke blev generelt hilst velkommen som et godt grundlag for Rådets arbejde.
The Commission package was generally welcomed as a good basis for Council work.
Kommissionens pakke for et netforbundet Europa, der skal styrke det indre marked for telekommunikation, fokuserer på at opbygge stærke og ledende europæiske virksomheder på andre områder i det digitale økosystem.
The Commission's Connected Continent package to strengthen the telecoms single market aims to build strong European champions in other areas of the digital ecosystem.
Kommissionens pakke gør rede for, hvordan Europa i en globaliseret verden kan bygge på det indre markeds landvindinger ved at forhandle med tredjelande for at åbne markederne og opnå reguleringskonvergens baseret på europæisk praksis, når den er bedst.
The Commission's package sets out how, in a globalised world, Europe can build on the single market's achievements by negotiating with third countries to achieve open markets and regulatory convergence, based on European practices where those work best.
Kommissionens pakke omfatter:
The Commission's package includes:
Kommissionens papir er resultatet af omfattende høringer, som over 250 organisationer deltog i, enten mundtligt eller skriftligt.
The Commission's paper is the result of extensive consultations in which more than 250 organisations participated either orally or in writing.
Kommissionens pensionsbeskatningspolitik
Commission pensions taxation policy
Kommissionens personale i det udvidede EU
Commission's staffing in the Enlarged European Union
Kommissionens plan for fiskerimulighederne for 2016: Fiskeri i Nordsøen og Atlanterhavet på vej mod bæredygtighed, men alvorligt overfiskeri i Middelhavet
Commission plans for 2016 fishing opportunities: North and Atlantic seas fisheries progress to sustainability, serious overfishing in Mediterranean
Kommissionens plan om at etablere et europæisk e-business-støttenetværk for SMV'er, så der skabes et forum for politiske beslutningstagere inden for e-business-politik på europæisk, nationalt og regionalt plan med henblik på at fremme udvekslingen af erfaringer og oplysninger
the Commission's intention to set up a "European e-Business Support Network for SMEs" in order to bring together e-business policy makers at European, national and regional levels to foster the exchange of experience and information;
Kommissionens plan omfatter følgende elementer:
To achieve this, the Commission:
Kommissionens plan vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission's plan will next be presented to the Council and the European Parliament.
Kommissionens plan vil nu blive forelagt Ministerrådet og skal drøftes med USA.
The Commission Plan will now be submitted to the Council of Ministers, and will be discussed with the US.
Kommissionens planer bliver offentliggjort i dag i en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 356.
The Commission's intention is announced today in a Notice published in Official Journal C356.
Kommissionens planer bygger på målsætningerne i Europa 2020-strategien for intelligent og inklusiv vækst og vil også være forbundet med det nye "Unge på vej"-initiativ, der skal give de unge forbedrede uddannelses- og mobilitetsmuligheder.
The Commission's plans builds on the objectives of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth, and will also link in with the upcoming 'Youth on the Move' initiative which will support wider learning and mobility opportunities for all young people.
Kommissionens planer om at forenkle reglerne i grænseoverskridende arvesager bliver til lovgivning
European Commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
Kommissionens planer om at fremme anerkendelsen af faglige kvalifikationer.
Commission plans to push for recognition of professional qualifications.
Kommissionens planer om i nær fremtid at fremlægge en meddelelse om dette emne
the Commission's intention to present shortly a communication on this issue;
Kommissionens planer om inden 5 år at foretage en vurdering af, hvordan arbejdsprogrammerne i meddelelsen virker
the Commission's intention to carry out within 5 years a review of the impact of the working programmes announced in the Communication;
Kommissionens planer om med jævne mellemrum at indkalde et europæisk integrationsforum kan være merværdiskabende som en ekstra kilde til information og konsultation.
The Commission's intention to convene regularly a European Integration Forum could provide added value as a complementary source of information and consultation.
Kommissionens planer på dette område bør støttes på alle niveauer af alle dem, der ønsker et "renere" transportsystem.
The Commission plans outlined today will have to be supported at all policy levels by all those who have an interest in a "cleaner" transport system.
Kommissionens planer ville gavne alle regioner og støtte deres indsats for at skabe bedre økonomiske muligheder for alle, forbedre levevilkårene og skabe vedvarende udvikling.
The Commission plans would benefit all regions, supporting their efforts to create better economic opportunities for all, improve living conditions and sustained development.
Kommissionens planlagte udvikling af en ny flerdimensional tilgang, der omfatter elementer som alternative brændstoffer, grøn teknologi, passende infrastruktur, finansieringsinstrumenter samt forskning og innovation, kan medvirke til at forbedre sektorens miljøresultater, samtidig med at den fastholder sin konkurrenceevne.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.