natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, som er opnået med hensyn til fælles resultat- og politikindikatorer, samt Kommissionens rapport om sammenlignelige statistikker, der er af afgørende betydning for en effektiv og gennemsigtig overvågning og evaluering, både på nationalt plan og EU-plan, og det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at nå til enighed om fastlæggelse af alle relevante indikatorer i god tid inden Det Europæiske Råd i Köln.
. The European Council welcomes the progress achieved on common performance and policy indicators and the Commission's report on comparable statistics as being of crucial importance for effective and transparent monitoring and evaluation, both at national and Union level and invites the Commission and Member States to reach an agreement on the definition of all relevant indicators in time for the European Council in Cologne.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de fremskridt, som Økofinrådet har gjort med hensyn til foranstaltninger for banksektoren, og opfordrer Rådet til at fuldføre dette arbejde på mødet den 26. oktober.
The European Council welcomes progress made by the Council (ECOFIN) on measures for the banking sector and invites the Council to finalise this work at its meeting of 26 October.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de gode fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder alle medlemsstaternes ratifikation af Europol-konventionen og indgåelse af førtiltrædelsespagten med de central- og østeuropæiske lande og Cypern.
The European Council welcomes the excellent progress made in implementing the Action Plan to fight organised crime, including the ratification by all Member States of the Europol Convention and the conclusion of the pre-accession pact with the countries of Eastern and Central Europe and Cyprus.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de initiativer, som erhvervslivet har taget til at fremme virksomhedernes sociale ansvar.
The European Council welcomes the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de intensive bestræbelser, der hidtil er gjort for at gennemføre relevante foranstaltninger, men beklager, at Rådet ikke er nået frem til en fælles holdning.
The European Council welcomes the intensive efforts made to date to effect relevant measures, but notes with regret that the Council has not reached a Common Position.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de skridt, der i øjeblikket tages mod demokratisk omstilling i regionen, navnlig i Egypten og i Tunesien.
The European Council welcomes the steps which are currently being taken towards a democratic transformation in the region, particularly in Egypt and in Tunisia.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de tilsagn, som Tyrkiet, Norge, Polen og Den Tjekkiske Republik har fremsat, og som vil øge omfanget af den kapacitet, der er til rådighed for EU-ledede operationer.
The European Council welcomes the offers made by Turkey, Norway, Poland and the Czech Republic, which will expand the range of capabilities available for EU-led operations.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på de yderligere afgørende fremskridt, der er gjort i forberedelserne af ØMU'en, som indledes den 1. januar 1999.
The European Council welcomes the further decisive progress which has been made in the preparations for EMU, which will begin on 1 January 1999.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den aftale, der blev indgået i Montreal, og på undertegnelsen i Nairobi af protokollen om biosikkerhed.
The European Council welcomes the agreement reached at Montreal and the signature in Nairobi of the Bio-safety Protocol.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den aftale, der blev opnået den 14. marts i Beograd mellem de serbiske og de montenegrinske ledere om princippet om en fælles forfatningsmæssig ordning for Serbien og Montenegro.
The European Council welcomes the agreement reached on 14 March in Belgrade between Serbian and Montenegrin leaders on the principle of a single constitutional arrangement for Serbia and Montenegro.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den aftale, der er indgået om den såkaldte skattepakke i overensstemmelse med den tidsplan og på de betingelser, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Feira, navnlig om hovedindholdet af direktivet om beskatning af renteindtægter.
The European Council is pleased with the agreement reached on the "tax package" in accordance with the timetable and conditions established by the European Council in Feira, particularly regarding the essential content of the Directive on the taxation of savings.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den enighed, der blev opnået i FN's Generalforsamling den 13. april 2005 om konventionen om forebyggelse af atomterrorisme, og opfordrer alle FN's medlemsstater til at undertegne denne konvention på topmødet i september.
The European Council welcomes the agreement reached at the United Nations General Assembly on 13 April 2005 on the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and calls on all members of the United Nations to sign that Convention during the Summit in September.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den enighed, der blev opnået i Rådet den 13. december, og opfordrer medlovgiverne til hurtigt at nå til enighed, således at den snarest muligt kan gennemføres.
The European Council welcomes the agreement reached within the Council on 13 December and calls on the co-legislators to rapidly agree so as to allow its implementation as soon as possible.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (landbrug) i marts, om en retfærdig og rimelig reform af den fælles landbrugspolitik.
The European Council welcomes the agreement reached by the Agriculture Council at its March session on an equitable and worthwhile reform of the Common Agriculture Policy.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den erklæring om budgetdisciplin og strukturreform, der blev vedtaget af ØKOFIN-Rådet den 1. maj 1998.
The European Council welcomes the Declaration concerning budgetary discipline and structural reform adopted by the ECOFIN Council on 1 May 1998.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den fortsatte gennemførelse af EIB's Innovation 2000-initiativ og navnlig dens tilsagn om at udvide det til også at omfatte kandidatlandene.
The European Council welcomes the continued implementation of the EIB's Innovation 2000 Initiative and, in particular, the commitment to extend it to candidate countries.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den generelle indstilling, som Rådet nåede frem til vedrørende forslagene, og som baner vejen for forhandlinger med Europa-Parlamentet.
The European Council welcomes the general approach reached in the Council on the proposals, opening the way for negotiations with the European Parliament.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den handlingsplan, som Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet har udarbejdet efter mandat fra stats- og regeringscheferne på mødet i Dublin i december 1996.
The European Council expresses its satisfaction with the Action Plan drawn up by the High Level Group on Organized Crime in response to its mandate from Heads of State or Government at their meeting in Dublin in December 1996.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den indsats, Kommissionen har gjort for at imødegå de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af Prestiges forlis inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag, og på Kommissionens intention om at undersøge behovet for yderligere specifikke foranstaltninger.
The European Council welcomes the action undertaken by the Commission to confront the economic, social and environmental consequences derived from the wreck of the Prestige, in the framework of the present financial perspectives and its intention to examine the need for further specific measures.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den indtil nu vellykkede afvikling af det libanesiske parlamentsvalg, der lever op til den libanesiske befolknings ønske om uafhængighed.
The European Council welcomes the smooth conduct, so far, of Lebanon's parliamentary elections, which correspond to the Lebanese people's desire for independence.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den nye Gruppe vedrørende en Adfærdskodeks for Erhvervsbeskatning og dens intention om at sende Rådet en foreløbig rapport inden årets udgang;
The European Council welcomes the new Code of Conduct Group on business taxation, and its intention to send a preliminary report to the Council by the end of the year;
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den nylige israelske tilbagetrækning fra Libanon i overensstemmelse med resolution 425 og den omstændighed, at Israel har opfyldt de betingelser, som FN's generalsekretær har fastsat i sin rapport af 22. maj 2000.
The European Council welcomes the recent Israeli withdrawal from Lebanon in accordance with Resolution 425 and the fact that it has satisfied the conditions laid down by the UN Secretary-General in his report of 22 May 2000.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den positive reaktion på initiativerne vedrørende regionale og lokale beskæftigelsespagter og opfordrer indtrængende til, at de 60 projekter, som medlemsstaterne har foreslået, hurtigt iværksættes.
The European Council welcomes the positive reaction to the initiatives on territorial employment pacts and urges swift implementation of the 60 projects proposed by the Member States.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den positive udvikling i de seneste måneder.
The European Council welcomes the positive developments in recent months.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den positive udvikling i de transatlantiske forbindelser i første halvår af 2005.
The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den rapport, som formandskabet har udarbejdet om forstærket bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, og har besluttet at nedsætte en gruppe på højt plan, som skal udarbejde en samlet handlingsplan med specifikke henstillinger, herunder en realistisk tidsplan for udførelsen af arbejdet.
The European Council welcomes the report made by the Presidency on stepping up the fight against organized crime and decides to create a high level group to draw up a comprehensive Action Plan containing specific recommendations, including realistic timetables for carrying out the work.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den rapport, som generalsekretær/højtstående repræsentant Javier Solana har udarbejdet med mandat fra formandskabet og Rådet og i fuldt samarbejde med Kommissionen om det vestlige Balkan, og støtter dem stærkt i det vigtige bidrag, som deres bestræbelser yder til effektive, sammenhængende og synlige EU-politikker i det vestlige Balkan.
The European Council welcomes the report by the Secretary General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, on the Western Balkans and strongly supports them in their efforts to ensure the impact, coherence and visibility of the Union's policies in the Western Balkans.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den tyrkiske regerings beslutning om at fortsætte reformprocessen og navnlig afslutte det resterende lovgivningsmæssige arbejde inden udgangen af 2003, og det støtter landets igangværende bestræbelser på at opfylde de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger med EU.
The European Council welcomes the commitment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its on-going efforts made in order to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på den ukrainske regerings indsats for at indføre et fuldt udbygget demokrati og en social markedsøkonomi, og det hilser velkommen, at Ukraine tilslutter sig de europæiske normer og værdier.
The European Council welcomes the reform efforts of the Ukrainian government towards a full fledged democracy and social market economy and its commitment to European norms and values.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det andet topmøde i det østlige partnerskab, der blev afholdt den 29.-30. september i Warszawa, og på, at den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen agter at foreslå en køreplan, der opregner målsætningerne, instrumenterne og tiltagene, med henblik på det næste topmøde i det østlige partnerskab i andet halvår af 2013.
The European Council welcomes the second Eastern Partnership Summit held in Warsaw on 29-30 September and welcomes the intention of the High Representative and the European Commission to propose a roadmap that would list the objectives, instruments and actions with a view to the next Eastern Partnership Summit in the second half of 2013.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det første møde under Europa-konferencen den 12. marts 1998 i London og på konklusionerne derfra.
The European Council welcomes the first meeting of the European Conference held in London on 12 March 1998, and its conclusions.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det hidtil udførte forberedende arbejde og opfordrer Rådet til hurtigt at fortsætte arbejdet med de tre andre fælles strategier, der blev besluttet i Wien, for snarest muligt at kunne afslutte hver enkelt af dem.
The European Council welcomes the preparatory work carried out so far and calls on the Council to press ahead with work on the other three common strategies decided on in Vienna in order to complete each of them as soon as possible.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det kommende græske formandskabs beslutning om at afholde et topmøde mellem EU's medlemsstater og landene i stabiliserings- og associeringsprocessen den 21. juni 2003 i Thessaloniki.
The European Council welcomes the decision by the incoming Greek Presidency to organise a Summit on 21 June in Thessaloniki between EU Member States and countries of the Stabilisation and Association Process.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det nye grundlag for det nære transatlantiske samarbejde, således som det er kommet til udtryk i erklæringen fra topmødet mellem EU og USA i Göteborg.
The European Council welcomes the new basis for close transatlantic cooperation as stated in the declaration from the Göteborg EU-US Summit.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det samarbejde, der er kommet i stand med Rusland om internationale spørgsmål, navnlig vedrørende det vestlige Balkan.
The European Council noted with satisfaction the cooperation achieved with Russia on international issues, notably as regards the Western Balkans.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på det stadig tættere samarbejde med Ukraine inden for rammerne af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, som trådte i kraft i marts 1998, og som har skabt en ny kvalitet i forbindelserne.
The European Council welcomes the increasing cooperation with Ukraine under the Partnership and Cooperation Agreement in operation since March 1998, which has brought a new quality of relations.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på genoptagelsen af forhandlingerne med Iran om en handels- og samarbejdsaftale og om en politisk aftale med Iran, der er blevet mulig efter indgåelsen og den praktiske gennemførelse af Paris-aftalen i november 2004.
The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris Agreement in November 2004.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på initiativerne fra begge parters civilsamfund og er rede til at bistå yderligere i bestræbelserne på at fremme tilnærmelse, tillidsskabende foranstaltninger og stræben efter en varig fred.
The European Council welcomes initiatives from civil society on both sides and is ready to further assist in the effort to promote rapprochement, confidence building and the search for a lasting peace.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på initiativerne inden for Den Europæiske Union med henblik på at forbedre den østtimoriske befolknings situation, levevilkår og menneskerettigheder.
The European Council welcomes the initiatives within the European Union aimed at improving the situation, living conditions and human rights of the East Timorese people.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på initiativerne med henblik på beskyttelse af børn.
. The European Council welcomes the initiatives on the protection of children.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Israels og Den Palæstinensiske Myndigheds beslutning om at acceptere den køreplan, som kvartetten har udarbejdet med EU's fulde medvirken.
The European Council welcomes the decision of Israel and the Palestinian Authority to accept the Roadmap developed by the Quartet, with full participation of the European Union.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens bekræftelse af, at den ved udgangen af 1998 vil forelægge sine første regelmæssige rapporter om de enkelte ansøgerlandes fremskridt med hensyn til tiltrædelse.
The European Council welcomes the Commission’s confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate’s progress towards accession.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens forslag om retningslinjer for 1999 og tilslutter sig resultatet af den fælles samling i Rådet (økonomi og finans) og Rådet (arbejds- og socialministrene) hvad angår disse retningslinjer.
. The European Council welcomes the Commission's proposal for Guidelines for 1999 and endorses the outcome of the Joint Meeting of the ECOFIN and Labour and Social Affairs Council on those guidelines.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens forslag om retningslinjer for 1999 og tilslutter sig resultatet af den fælles samling i Rådet (økonomi og finans) og Rådet (arbejds- og socialministrene) hvad angår disse retningslinjer.
. The European Council welcomes the Commission's proposal for Guidelines for 1999 and endorses the outcome of the Joint Meeting of the ECOFIN and Labour and Social Affairs Councils on those guidelines.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens forslag til retningslinjer for beskæftigelsen for 2000 samt henstillingerne til de enkelte medlemsstater, der gør det muligt for dem at tage udfordringerne på beskæftigelsesområdet op i deres nationale handlingsplaner.
The European Council welcomes the Commission's proposal for Employment Guidelines for 2000 as well as the recommendations to individual Member States which provide support for addressing employment challenges in their National Action Plans.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens initiativ vedrørende en sund finansiel forvaltning og i særdeleshed dens beslutning om at nedsætte en gruppe af personlige repræsentanter, der skal indkredse vigtige aktioner på EU-niveau samt i medlemsstaterne for at forbedre gennemførelsen af budgettet og rette op på de mangler i den finansielle forvaltning, der er blevet påpeget af Revisionsretten.
The European Council welcomes the Commission initiative on sound financial management and particularly its decision to establish a group of personal representatives to identify priority action at Community and national level with a view to improving budget execution and making good the shortcomings in financial management identified by the Court of Auditors.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring og opfordrer Rådet til at vedtage en resolution om livslang læring, der tager hensyn til den europæiske beskæftigelsesstrategi, inden Det Europæiske Råd i Sevilla.
The European Council welcomes the Commission's Communication on "Making a European Area for Lifelong Learning a Reality" and invites the Council to adopt a resolution on Lifelong Learning before the European Council in Seville, taking into account the European Employment Strategy.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens planer om fornyelse og udvikling af informationssamfundet som vigtige bidrag til den fremtidige udvikling af EU's konkurrenceevne.
The European Council welcomes the Commission’s plans in relation to innovation and the development of the information society as important inputs for the future development of the Union’s competitiveness.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens rapport om denne problematik og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til rettidigt at iværksætte planer til beskyttelse af deres egen infrastruktur og til at fortsætte med at skabe forståelse for problematikken i alle sektorer, idet der lægges særlig vægt på den offentlige sektor og små og mellemstore virksomheder.
. The European Council welcomes the Commission's report on this problem and urges Member States to implement timely plans for the protection of their own infrastructure and to continue to raise awareness across all sectors, focusing in particular on the public sector and small and medium-sized enterprises.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens rapport om fremme af risikovillig kapital i EU og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at overveje anbefalingerne heri, navnlig den foreslåede handlingsplan.
The European Council welcomes the Commission's report on the promotion of risk capital in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its proposed Action Plan.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens rapport om fremme af risikovillig kapital i EU og opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at overveje anbefalingerne heri, navnlig den foreslåede handlingsplan.
The European Council welcomes the Commission’s report on the promotion of risk capital in the EU and calls on the Council and Member States to consider its recommendations, including its proposed Action Plan.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Maltas beslutning om at genoptage sin ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union og noterer sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en opdateret udgave af sin positive udtalelse fra 1993 i begyndelsen af næste år.
. The European Council welcomes Malta's decision to reactivate its application for European Union membership and takes note of the intention of the Commission to present at the beginning of next year an updating of its favourable opinion of 1993.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på narkotikahandlingsplanen (2005-2008) inden for rammerne af narkotikastrategien (2005-2012).
The European Council welcomes the Drugs Action Plan (2005-2008) in the framework of the Drug Strategy (2005-2012).
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på oprettelsen af den nye europæiske flygtningefond for perioden 2005-2010 og understreger, at det er bydende nødvendigt, at medlemsstaterne opretholder passende asylsystemer og modtagefaciliteter som optakt til indførelsen af en fælles asylprocedure.
The European Council welcomes the establishment of the new European Refugee Fund for the period 2005-2010 and stresses the urgent need for Member States to maintain adequate asylum systems and reception facilities in the run-up to the establishment of a common asylum procedure.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på rapporten fra Vismandsudvalget om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder.
The European Council welcomes the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på resultatet af det særlige møde, Menneskerettighedsrådet har holdt om situationen i Darfur, og opfordrer til, at den vurderingsmission, der er opnået enighed om, hurtigst muligt udpeges og sendes af sted.
The European Council welcomes the outcome of a Special Session of the Human Rights Council on the situation in Darfur and urges that the agreed assessment mission be appointed and dispatched as soon as possible.