natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Fælles Råd mindede om den afgørelse, som det traf på samlingen i Luxembourg i april 1996, om at undersøge alle relevante spørgsmål i et konstruktivt forsøg på at forbedre de gensidige investeringsvilkår og erindrede endvidere om den undersøgelse vedrørende direkte investeringer i GCC-landene, der blev forelagt Det Fælles Samarbejdsudvalg i 1998, og som indeholder en række henstillinger til EU og GCC med henblik på forbedring af investeringsvilkårene og -politikkerne.
The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions and further recalled the Study on Direct Investment in the GCC countries, presented to the Joint Cooperation Committee in 1998, which makes a number of recommendations to the EU and the GCC for improvements in investment conditions and policies.
Det Fælles Råd mindede om, at begge parter fortsat har interesse i energi- og miljøspørgsmål, og at den fælles undersøgelse i 1994 har været meget nyttig.
The Joint Council recalled the continuing interest of the two sides in energy and environment issues and the usefulness of the joint study carried out in 1994.
Det Fælles Råd mindede om, at et toårigt samarbejdsprogram var indledt med afholdelsen i 1994 af et seminar på højt plan om afvikling af de indre grænser inden for en toldunion.
The Joint Council recalled that a two-year cooperation programme was initiated with a high-level seminar on the dismantling of internal borders of a customs union held in 1994.
Det Fælles Råd noterede med tilfredshed den betydelige udvikling, der finder sted i Bahrain under ledelse af emir sheik Hamad bin Essa Al Khalifa, og navnlig befolkningens nylige tilslutning til det nationale charter.
The Joint Council noted with satisfaction the significant developments taking place in Bahrain under the leadership of H.H. the Amir Shaikh Hamad bin Essa Al Khalifa, and in particular the recent popular endorsement of the National Charter.
Det Fælles Råd noterede sig aktiviteter, der redegøres for i rapporten, og understregede betydningen af en hurtig gennemførelse af de resterende projekter, herunder en EU-GCC-workshop om luftforurening, udvidelse af naturreservatprojektet i Al-Jubail, Saudi-Arabien, til at omfatte andre stater i Golfregionen og udarbejdelse af den regionale protokol om biodiversitet og beskyttede havområder i Golfregionen.
The Joint Council took note of reported activities, and underlined the importance of early implementation of remaining projects, including the EU-GCC workshop on Air Pollution, the extension of the Wildlife Sanctuary project at Al-Jubail, Saudi Arabia to other states in the Gulf region, and preparing the Regional Protocol on Biodiversity and Marine Protected Areas in the Gulf Region.
Det Fælles Råd noterede sig de aktioner, der er gennemført, og tilsluttede sig planerne om et fortsat samarbejde på området.
The Joint Council took note of the implemented actions and endorsed the plans for continued cooperation in this field.
Det Fælles Råd noterede sig de aktiviteter, der redegøres for i rapporten, og tilsluttede sig beslutningen om at holde et møde i Miljøgruppen inden næste møde i Det Fælles Samarbejdsudvalg for at træffe afgørelse om de fremtidige prioriteter i samarbejdet.
The Joint Council took note of reported activities, and endorsed the decision to organise a meeting of the Environment Working Group before the next Joint Cooperation Committee to decide on future priorities for cooperation.
Det Fælles Råd noterede sig de aktiviteter, der redegøres for i rapporten, og tilsluttede sig beslutningen om at holde et møde i Miljøgruppen inden årets udgang.
The Joint Council took note of reported activities, and endorsed the decision to organise a meeting of the Environment Working Group before the end of the year.
Det Fælles Råd noterede sig de fremskridt, der er gjort i forberedelsen af dette projekt, og opfordrede til, at der snarest opnås enighed om finansieringen af centret, og at det hurtigt oprettes.
The Joint Council took note of progress in the preparation of this project and urged early agreement on the financing of the Centre and its early implementation.
Det Fælles Råd noterede sig de fremskridt, der er gjort med projekternes gennemførelse og understregede betydningen af, at der påbegyndes aktiviteter på det tredje prioriterede område, som er luftforurening, og at Miljøgruppen udarbejder nye forslag.
The Joint Council took note of progress in the implementation of projects and underlined the importance of starting implementation of activities in the third priority area, air pollution, as well as the elaboration of new proposals by the Environment Working Group.
Det Fælles Råd noterede sig den rapport, det havde fået forelagt om frihandelsforhandlingerne.
The Joint Council took note of the report submitted to it on the free trade negotiations.
Det Fælles Råd noterede sig Det Fælles Samarbejdsudvalgs rapport om gennemførelsen af samarbejdsaktiviteterne og så med tilfredshed på planerne om at sætte ny gang i visse samarbejdsaktiviteter i 2000 på de områder, som er omfattet af samarbejdsaftalen.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed plans to relaunch certain cooperation activities in 2000 in areas covered by the Cooperation Agreement.
Det Fælles Råd noterede sig Det Fælles Samarbejdsudvalgs rapport om gennemførelsen af samarbejdsaktiviteterne, understregede deres betydning og opfordrede til yderligere forbedringer.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities, stressed their importance and called for further improvement.
Det Fælles Råd noterede sig det velgennemførte første EF-GCC-arrangement for virksomheder, der fandt sted i Riyadh i 1997, og tilsluttede sig den afgørelse, som Kommissionen og sammenslutningen af GCC's handelskamre har truffet om at organisere endnu et EF-GCC-arrangement for virksomheder i Dubai i 1999 samtidig med en industrikonference.
The Joint Council took note of the successful arrangement of the first EC-GCC Interprise Event, which took place in Riyadh in 1997, and endorsed the agreement between the European Commission and the Federation of GCC Chambers of Commerce to organise a second EC-GCC Interprise event in Dubai in 1999 in combination with an Industrial Conference.
Det Fælles Råd noterede sig dog, at betingelserne for at gøre fremskridt i forhandlingerne i løbet af de seneste to år efterhånden var blevet bragt på plads: GCC havde fremlagt sine forhandlingsdirektiver og lister over følsomme produkter, og der var blevet truffet vigtige beslutninger med henblik på at etablere GCC-toldunionen, som skal træde i kraft senest i marts 2005.
However, the Joint Council noted that in the last two years conditions for progress in negotiations were coming into place: the GCC had presented its negotiating directives and lists of sensitive products and important decisions had been taken to establish the GCC Customs Union that would enter into force not later than March 2005.
Det Fælles Råd noterede sig en rapport fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om gennemførelsen af samarbejdsaktiviteter og hilste med tilfredshed udvalgets beslutning om at drøfte, hvorledes man kan forbedre samarbejdet i henhold til samarbejdsaftalen.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on implementation of cooperation activities and welcomed the Committee's decision to hold discussions on ways and means to improve cooperation under the Cooperation Agreement.
Det Fælles Råd noterede sig en rapport om frihandelsforhandlingerne på mødet den 27. marts 1996.
The Joint Council took note of the report on the free trade negotiations session which took place on 27 March 1996.
Det Fælles Råd noterede sig EU's redegørelse for baggrunden for samt tankegangen og hovedlinjerne i de foreslåede nye EF-forhandlingsdirektiver.
The Joint Council took note of the explanations from the EU side regarding the background, reasoning and outlines of the proposed new EC negotiating directives.
Det Fælles Råd noterede sig med tilfredshed de forslag om intensiveret dialog og samarbejde, der blev aftalt på EF- og GCC-energieksperternes møde, og som blev bakket op på 12. møde i Det Fælles Samarbejdsudvalg.
The Joint Council welcomed the proposals for intensified dialogue and cooperation agreed at the EC-GCC Energy Experts' Meeting and endorsed by the 12th Joint Cooperation Committee.
Det Fælles Råd noterede sig med tilfredshed den stigning i samhandelen mellem GGC-landene og EU, der fandt sted fra 1999 til 2000.
The Joint Council welcomed the increase in trade between the GCC countries and the European Union, which had taken place between 1999 and 2000.
Det Fælles Råd noterede sig med tilfredshed denne udvikling, jf. rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg.
The Joint Council welcomed these developments as reported by the Joint Cooperation Committee.
Det Fælles Råd noterede sig med tilfredshed GCC's beslutning om at bifalde den finansiering, som Europa-Kommissionen har foreslået, og henstillede kraftigt til partnerne, at de hurtigt gennemfører dette projekt
The Joint Council welcomed the decision by the GCC to agree to the funding arrangements suggested by the European Commission and urged partners to proceed to an early implementation of this project.
Det Fælles Råd noterede sig opfølgningen af konferencen om olie- og gasteknologier samt planerne om, at Energigruppens næste møde skal finde sted i 1999.
The Joint Council took note of the follow-up to the Conference on Oil and Gas Technologies, as well as of plans to hold the next Energy Working Group Meeting in 1999.
Det Fælles Råd noterede sig planen om at indarbejde telekommunikationsstandarder i samarbejdsprogrammer om standarder og tilsluttede sig, at der som første aktivitet på området afholdes et seminar om telekommunikationsstandarder i 1999.
The Joint Council noted the intention to introduce telecommunications standards into standards cooperation and supported the holding of a seminar on telecommunications standards in 1999 as a first activity in this area.
Det Fælles Råd noterede sig rapporten fra 11. møde i Det Fælles Samarbejdsudvalg om de positive ændringer i investeringsklimaet i alle GCC-lande i de sidste tolv måneder.
The Joint Council took note of the report from the 11th Joint Cooperation Committee regarding positive changes in the investment environment in all GCC countries in the last twelve months.
Det Fælles Råd noterede sig rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om frihandelsforhandlingerne.
The Joint Council took note of the report submitted to it by the Joint Cooperation Committee on the free trade negotiations.
Det Fælles Råd noterede sig rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om udviklingen på forskellige samarbejdsområder:
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on developments in the different areas of cooperation:
Det Fælles Råd noterede sig statusrapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om gennemførelsen af det decentraliserede samarbejde, herunder den beslutning, som Sammenslutningen af GCC-handelskamre har truffet om at flytte det andet EU-GCC-virksomhedsarrangement til Riyadh og holde arrangementet i 2001, og planerne om at iværksætte pilotfaseprogrammerne inden for universitets- og mediesamarbejdet.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the decision of the Federation of GCC Chambers to move the venue of the 2nd EU-GCC Interprise Event to Riyadh and to arrange the Event during 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.
Det Fælles Råd noterede sig statusrapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om gennemførelsen af det decentraliserede samarbejde, herunder forberedelsen af andet EU-GCC-virksomhedsarrangement, som skal afholdes i Riyadh i oktober 2001, og planerne om at iværksætte pilotfaseprogrammerne inden for universitets- og mediesamarbejdet.
The Joint Council took note of the report of the Joint Cooperation Committee on the situation in the implementation of decentralised cooperation including the preparation of the 2nd EU-GCC Interprise Event to be held in Riyadh in October 2001 and the plans to launch the pilot phase programmes in university cooperation and in media cooperation.
Det Fælles Råd noterede sig, at der den 9. juni 1998 fandt et revisionsmøde om programmet sted i Riyadh, hvor parterne udtrykte tilfredshed med forløbet af samarbejdsprogrammet.
The Joint Council noted that on 9 June 1998 a review meeting on the programme took place in Riyadh, where both sides expressed satisfaction with general progress of the cooperation programme.
Det Fælles Råd noterede sig, at handelsbalancen på trods af stigningen i handelens værdi og et fald i EU's overskud fortsat i betydelig grad er i EU's favør.
The Joint Council noted that despite the increase in the value of trade and a decrease in the EU surplus, the trade balance remains substantially in favour of the EU.
Det Fælles Råd opfordrede handelskamrene i GCC til at blive kontaktkontorer til BRE-netværket i regionen.
The Joint Council called upon GCC chambers of commerce to become correspondents of the BRE (Bureau de rapprochement des entreprises) network in the region.
Det Fælles Råd opfordrede i den forbindelse EU til hurtigt at finde en løsning på sit finansieringsproblem.
In this regard, the Joint Council urged the EC side to look for an early solution to its financial problem.
Det Fælles Råd opfordrede til en hurtig gennemførelse af de projekter, der er ved at blive udarbejdet, og tilsluttede sig beslutningen på 11. møde i Det Fælles Samarbejdsudvalg om at afholde møde i Energigruppen EU-GCC inden årets udgang for at drøfte det fremtidige samarbejde og situationen på markedet for olieprodukter.
The Joint Council called for early implementation of projects under preparation and endorsed the decision of the 11th Joint Cooperation Committee to hold a meeting of the EC-GCC Energy Working Group before the end of the year to discuss future cooperation as well as the petroleum products market situation.
Det Fælles Råd opfordrede til en øget indsats med henblik på udvikling af samarbejdet inden for managementuddannelse.
The Joint Council urged intensification of efforts to develop cooperation in the field of Management Training.
Det Fælles Råd oplyste, at en konsulent under vejledning af Den Fælles Styringsgruppe EF-GCC, der er nedsat af Det Fælles Samarbejdsudvalg, havde udført en undersøgelse, som var blevet forelagt Det fælles Samarbejdsudvalg.
The Joint Cooperation Committee reported that under the guidance of a Joint EC-GCC Steering Group established by the Joint Cooperation Committee, a Consultant had carried out a study and presented a report to the Committee.
Det Fælles Råd skal ifølge sin forretningsorden fastlægge sådanne udvalgs sammensætning og opgaver og bestemme, hvordan de skal fungere.
According to its rules of procedure, the Joint Council shall determine the composition and duties of such committees and how they shall function.
Det Fælles Råd støttede forslaget om at forberede pilotfaseprogrammet for mediesamarbejdet ved at undersøge og vurdere, hvilke behov medierne i GCC har, og om at følge undersøgelsen op med to workshops om henholdsvis trykte medier og audiovisuelle medier for at drøfte og anbefale projektforslag til pilotfaseprogrammet.
The Joint Council supported the proposal to prepare the pilot phase programme in media cooperation by an assessment study on the needs of GCC media and to follow up the Study through the arrangement of two workshops, one in printed media and one in audio-visual media, to discuss and recommend project proposals for the pilot phase programme.
Det Fælles Råd støttede forslaget om, at kontrakten gennem et bilag til aftalememorandummet forlænges med et fjerde år med henblik på de supplerende programmer, som standardiserings- og metrologiorganisationen har anmodet om.
The Joint Council supported the proposal to prepare, through an annex to the Memorandum of Understanding, its prolongation for a fourth year with additional activities requested by the GSMO.
Det Fælles Råd så gerne, at den vellykkede model, som Jubail marine- og naturreservatprojektet udgør, bliver udbredt til andre dele af GCC-regionen.
The Joint Council expressed its wish that the successful model of the Jubail Marine and Wildlife Sanctuary project should be extended to other parts of the GCC region.
Det Fælles Råd tilskyndede forhandlerne til at fortsætte deres bestræbelser og bekræftede på ny det synspunkt, at den frihandelsaftale, som de to parter prøver at indgå, ikke kun vil være til gensidig nytte, men også vil være fuldt ud forenelig med WTO's krav.
The Joint Council urged negotiators to continue their intensified efforts and reaffirmed its view that the free trade agreement which the two sides were seeking to conclude would not only be of mutual benefit but would also be fully compatible with the requirements of the WTO.
Det Fælles Råd tilsluttede sig forslagene fra Det Fælles Samarbejdsudvalg om at behandle alle relevante spørgsmål i en konstruktiv bestræbelse på at forbedre de gensidige investeringsvilkår.
The Joint Council expressed its approval for the proposals of the Joint Cooperation Committee to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Det Fælles Råd tilsluttede sig planerne for andet samarbejdsprogram og opfordrede til et styrket samarbejde på området i fremtiden.
The Joint Council endorsed the plans for the second programme of cooperation and called for enhanced cooperation in this field in the future.
Det Fælles Råd tilsluttede sig planerne for det andet samarbejdsprogram på dette område og opfordrede til et styrket samarbejde på området i fremtiden.
The Joint Council endorsed the plans for the second programme of cooperation in this field and called for enhanced cooperation in this field in the future.
Det Fælles Råd tilsluttede sig, at man snarest går i gang med gradvis at etablere et netværk af beskyttede havområder i GCC-staterne, som bygger på erfaringerne fra Jubail-reservatet.
The Joint Council supported the early, progressive creation of a network of marine protected areas in GCC countries, based on experience in the Jubail Sanctuary.
Det Fælles Råd trådte sammen efter at interimsaftalen var trådt ikraft den 1. juli 1998.
The Joint Council meeting was held following the entry into force on 1 July 1998 of the Interim Agreement.
Det Fælles Råd udtrykte håb om, at gennemførelsen af de planlagte aktiviteter fremskyndes.
The Joint Council expressed the hope that implementation of planned activities could be accelerated.
Det Fælles Råd udtrykte ligeledes tilfredshed med planer om at iværksætte et samarbejde mellem Euro-Arab Management School i Granada, Spanien, og Arab Gulf University i Bahrain gennem afholdelse af et seminar i april 1997 om, hvorledes managementuddannelsen kan forbedres i GCC-regionen.
The Joint Council also welcomed plans for launching cooperation between the Euro-Arab Management School in Granada, Spain, and the Arab Gulf University in Bahrain by means of a workshop in April 1997 on how to improve management training in the GCC region.
Det Fælles Råd udtrykte sin støtte til det planlagte intensiverede program for forhandlingerne i 1997, som skal gøre det muligt for de to parter at afslutte forhandlingerne i 1998 i overensstemmelse med konklusionerne fra 6. samling i Det Fælles Råd i april 1996 i Luxembourg.
The Joint Council expressed its support for the planned, intensified programme for the negotiations in 1997 which was intended to enable the two sides to complete the negotiations in 1998 in accordance with the conclusions of the 6th Joint Council meeting in Luxembourg in April 1996.
Det Fælles Råd udtrykte støtte til forslaget om et pilotfaseprogram med henblik på at indføre regionale studier, herunder et program for gæsteforelæsere og bistand ved udarbejdelse af læseplaner.
The Joint Council supported the proposal for a pilot phase programme to establish Regional Studies including a programme of visiting lecturers and assistance in curriculum development.
Det Fælles Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i samarbejdet på områderne havforurening og behandling af farligt affald.
The Joint Council welcomed progress in cooperation in the areas of marine pollution and hazardous waste management.
Det Fælles Råd udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til fastlæggelse af miljøsamarbejdsprojekter inden for havforurening og behandling af farligt affald.
The Joint Council welcomed progress on identifying projects for environmental cooperation in the fields of marine pollution and hazardous waste treatment.
Det Fælles Råd udtrykte tilfredshed med, at Europa-Kommissionen ville fremlægge et uformelt udkast til elementer i en frihandelsaftale, som kan skabe grundlaget for det fremtidige arbejde.
The Joint Council welcomed the presentation by the European Commission of an informal draft of elements for a free trade agreement which could provide a basis for future work.
Det Fælles Råd udtrykte tilfredshed med, at samarbejdet var blevet genoptaget med et seminar afholdt i Riyadh i oktober 1996 med temaet "Train the trainers".
The Joint Council welcomed the resumption of cooperation with the holding of a Seminar in October 1996 in Riyadh on "Train the trainers".
Det Fælles Råd understregede betydningen af, at de nye EF-forhandlingsdirektiver færdiggøres hurtigst muligt, og opfordrede forhandlerne til at indstille sig på intensiverede forhandlinger, således at forhandlingerne kan afvikles på kortest mulig tid.
The Joint Council emphasised the importance of finalising the new EC negotiating directives as soon as possible and called upon negotiators to prepare for intensified negotiations with a view to concluding negotiations in the shortest possible time.
Det Fælles Råd understregede den betydning, som investeringer har for en styrkelse af de økonomiske forbindelser mellem parterne.
The Joint Council underlined the importance of investments in strengthening economic relations between the parties.
Det Fælles Råd understregede standardiseringssamarbejdets betydning for en styrkelse af de industrielle og handelsmæssige forbindelser mellem de to regioner og opfordrede Kommissionen og GCC's standardiserings- og metrologiorganisation til at udarbejde et nyt program på området.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions and called upon the Commission and the GSMO (Standards and Metrology Organisation of the GCC) to prepare a second programme in this area.
Det Fælles Råd understregede standardiseringssamarbejdets betydning for en styrkelse af de industrielle og handelsmæssige forbindelser mellem de to regioner og opfordrede Kommissionen og GCC's standardiserings- og metrologiorganisation til at udarbejde et nyt program på området.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions and called upon the Commission and the GSMO (Standards and Metrology Organization of the GCC) to prepare a second programme in this area.
Det Fælles Råd understregede standardiseringssamarbejdets betydning for en styrkelse af de industrielle og handelsmæssige forbindelser mellem de to regioner.
The Joint Council underlined the importance of cooperation in standards for strengthening industrial and commercial links between the two regions.
Det Fælles Råd understregede, at det er vigtigt, at der på ny tilvejebringes midler til samarbejdet i henhold til samarbejdsaftalen mellem EF og GCC, så samarbejdsaktiviteterne kan genoptages i 2000.
The Joint Council stressed the importance of reestablishing the funds for cooperation under the EC-GCC Cooperation Agreement in order to relaunch cooperation activities in 2000.