natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fjerde særtræk er finansiering: Kvinder starter virksomheder med mindre kapital end mænd og har mindre egenkapital.
The fourth particularity is financing: women's start-ups use less capital than men's and have less equity.
Det fjerde underområde vedrører infostrukturer til generel anvendelse.
The fourth theme concerns infostructures of general use.
Det fjernede det "århundredgamle modsætningsforhold", der havde ført til så mange krige.
It eliminated the "age-old opposition" that had led to so many wars.
Det fjernede også en person fra EU's liste over personer, der er omfattet af rejserestriktioner og indefrysning af aktiver.
It also removed one person from the EU lists of individuals subject to travel restrictions and an assets freeze.
Det fjerner den besværlige proces med at registrere datterselskaber og gør det lettere for SMV'er at drive virksomhed i hele EU.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Det fjerner det hidtidige skel mellem mobile og faste linjer.
It means the end of the divide between mobile and fixed lines.
Det fjerner incitamentet til at udvikle nye produkter og vil ikke blive tolereret".
This removes the incentive to innovate and will not be tolerated."
Det flamske fællesskab i Belgien holdt deres budgetniveau stabilt i begge år.
The Flemish community of Belgium kept their budget stable in both years.
Det flamsktalende samfund præsenterer værker af Roger Raveel.
Jacques Charlier, Pierre Lahaut and Jacques Lennep.
DET FLERÅRIGE PROGRAM "PHILOXENIA"
MULTIANNUAL PROGRAMME "PHILOXENIA"
DET FLERÅRIGE RAMMEPROGRAM
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME
DET FLERÅRIGE RAMMEPROGRAM 4
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME 4
DET FLERÅRIGE RAMMEPROGRAM: SÆRPROGRAMMERNE
MULTIANNUAL FRAMEWORK PROGRAMME : THE SPECIFIC PROGRAMMES
DET FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAM (FUP IV) FOR 2002
MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME (MAGP IV) FOR 2002
DET FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAM (FUP IV) FOR 2002 6
MULTIANNUAL GUIDANCE PROGRAMME (MAGP IV) FOR 2002 6
Det flerårige arbejdsprogram tager sigte på at finansiere de højest prioriterede dele af TEN-T-nettet.
The Multi-annual Work Programme aims to finance the highest priorities of the TEN-T network.
Det flerårige arbejdsprogram under indeværende finansielle ramme er rettet mod de højest prioriterede opgaver i TEN-T-nettet, som defineret i TEN-T-retningslinjerne.
The multi-annual work programme of the current financial framework targets the highest priorities of the TEN-T network as defined in the TEN-T Guidelines.
Det flerårige handlingsprogram, som I har fremlagt i dag, står for mig som et tegn på jeres engagement.
The multiannual work programme you presented today signals your commitment.
Det flerårige program
Multi-Annual Programme
Det flerårige program drøftes igen på justits- og indenrigsministrenes uformelle møde 30. september - 1. oktober og på samlingen i Rådet den 25.-26. oktober med henblik på Det Europæiske Råds godkendelse den 5. november.
The Multi-Annual Programme will be discussed again at the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October as well as at the Council on 25 and 26 October, with a view to its endorsement by the European Council on 5 November.
Det flerårige program for etablering af kontakter mellem virksomheder i EU og Mexico bygger på de retningslinjer, der er fastlagt for det økonomiske samarbejde mellem EU og Latinamerika, mere specifikt for samarbejdet mellem EU og Mexico.
The multiannual programme of EU-Mexico business contacts operates within the guidelines laid down for economic cooperation between the EU and Latin America generally, and cooperation with Mexico in particular.
Det flerårige program for initiativ og iværksætterånd vil sammen med den økonomiske reformproces (Cardiff-processen), Luxembourg-processen for beskæftigelsespolitikkerne og andre fællesskabsprogrammer og -initiativer blive benyttet til dette formål.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programs and initiatives will be used to this end.
Det flerårige program støtter især komplekse projekter med lang tidshorisont.
The Multi-Annual Programme especially supports complex projects with a long-term perspective.
det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (2001-2005);
the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (2001-2005)
the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005);
Det flerårige program vil blive drøftet igen på justits- og indenrigsministrenes uformelle møde 30. september - 1. oktober samt på samlingen i Rådet den 25.-26. oktober.
The Multi-Annual Programme will be discussed again at the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October as well as at the Council on 25 and 26 October.
Det flerårige program, der indføres med denne forordning, dækker perioden 2004-2008.
The multiannual programme established by the Regulation will cover the period 2004 to 2008.
Det flerårige program, som de vil forelægge i december 2002, bør indeholde dette bidrag, navnlig for så vidt angår virksomhedernes tilpasningsevne på områder såsom overenskomstforhandlinger, løntilbageholdenhed, forbedret produktivitet, livslang læring, nye teknologier og fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet.
The multiannual programme which they will submit in December 2002 should already include that contribution, particularly with regard to the adaptability of businesses in matters such as collective bargaining, wage moderation, improved productivity, life-long training, new technologies and the flexible organisation of work.
Det flerårige rammeprogram *
Multi-annual framework programme
Det flerårige rumprogram
The Multi-Annual Space Programme
Det flerårige TEN-T-arbejdsprogram finansierer traditionelt TEN-T-nettets højest prioriterede områder.
The TEN-T multi-annual programme traditionally finances the highest priorities of the TEN-T network.
Det flerårige vejledende program 2001-2006 består af:
The 2001-2006 Multiannual Indicative Programme is composed of:
Det fleste kandidatlande bør dog forblive forholdsvis uberørte af de finansielle markeders syn på de nye markeder i kraft af de betydelige reformbestræbelser, de har iværksat med det formål at integrere sig gradvis i det indre marked og med udsigten til EU-medlemsskab.
Most candidate countries should remain relatively sheltered from financial markets' sentiments on emerging markets by the substantial reforms they are undertaking in view of their progressive integration in the Single Market and the prospect of EU membership.
Det flles konsoliderede selskabsskattegrundlag
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Det flles mervrdiafgiftssystem (momssystem) spiller en vigtig rolle i EU's indre marked.
The common Value Added Tax (VAT) system plays an important role in Europes Single Market.
Det flytter også bevisbyrden fra den erhvervsdrivende til administrationen og bestemmer, at der skal oprettes produktkontaktpunkter i medlemsstaterne, hvis hovedopgave er at give oplysninger om de gældende tekniske forskrifter eller at henvise den pågældende til de kompetente myndigheder/organisationer.
It also transfers the "burden of proof" from the economic operator to the administration, and provides for the establishment of Product Contact Points in Member States, whose main task is to provide information on the technical rules applicable, or to refer the persons interested to the competent authorities/organisations.
Det foerste saet aftaler blev undertegnet af Manuel Marin, EF-kommissaer for samarbejde, udvikling og humanitaere anliggender, paa EF's vegne og af Den Internationale Roede Korskomités praesident Sommaruga og Davey fra Den Internationale Sammenslutning af Roede Kors- og Roede Halvmaaneorganisationer.
This first batch of agreements was signed today by M. MARIN, Commissioner for Cooperation and Development and Humanitarian Affairs, on behalf of the EC and M. SOMMARUGA, President of the International Committee of the Red Cross (CICR), and M. DAVEY of the Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
Det fokuserede også på medlemsstaternes politiske tilsagn om at iværksætte solidaritetsbestemmelserne i udkastet til EU's forfatningstraktat.
It also focused on the political commitment by Member States to implement the solidarity provisions contained in the draft EU Constitutional Treaty.
Det fokuserede på behovet for regional stabilitet og konfliktløsning og betydningen af at gøre fuld brug af det østlige partnerskab.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Det fokuserede på initiativer til at forenkle og fremskynde de administrative procedurer for etablering af nye virksomheder i Europa og på eventuelle foranstaltninger til at integrere "tænk småt først"-princippet, som er foreslået af Kommissionen, i alle fællesskabspolitikker med henblik på at åbne for SMV'ers fulde potentiale.
It concentrated on initiatives to simplify and accelerate administrative procedures for setting up new companies in Europe, and on possible measures to integrate the "think small first" principle proposed by the Commission into all Community policies in order to unlock the full potential of SMEs.
Det fokuserer mere end nogen sinde før på at omsætte videnskabelige gennembrud til innovative produkter og tjenesteydelser, der giver nye forretningsmuligheder og ændrer folks tilværelse til det bedre.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Det fokuserer navnlig på klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed og livskvalitet samt naturressourcer og affaldshåndtering.
It focuses in particular on climate change, nature and biodiversity, environment and health as well as quality of life, and natural resources and wastes.
Det fokuserer navnlig på samarbejde mellem Kommissionen, via Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og andre europæiske institutioner og organer.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Det fokuserer på de vigtigste spørgsmål både med hensyn til ny lovgivning og det ikke-lovgivningsmæssige område.
It highlights the most important issues, both with regard to new legislation and in the non-legislative field.
Det fokuserer på de vigtigste spørgsmål, som Rådet (det indre marked) forventes at behandle i det pågældende tidsrum.
It highlights the most important issues which the Internal Market Council is expected to consider during the period concerned.
Det fokuserer på de vigtigste spørgsmål, som ventes behandlet på samlingen i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) på dette område i den berørte periode.
It highlights the most important issues which the Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council (IMCT) is expected to deal with in this area during the period concerned.
Det fokuserer på højt prioriterede områder på EU-niveau, som skaber reel merværdi.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
Det fokuserer på otte områder, heriblandt ungdomsbeskæftigelse, uddannelse og livs­lang læring og økonomisk og social styring af EU.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
Det forbedrede nye system sondrer mellem to situationer, hvor det kræves, at der sættes ind: I de situationer, hvor præstationsniveauet giver anledning til bekymring ("ringe" præstationer) og må forbedres, beslutter lederen, hvilke forbedringsforanstaltninger der skal træffes, og hvilke mål der skal nås inden for et år.
The improved new system distinguishes between two situations requiring action: In those in which the level of performance is a cause for concern ("poor" performance) and needs to be improved, the manager will decide on the necessary remedial measures and on targets to be achieved within one year.
Det forbedrede program vil også omfatte faglig uddannelse af medlemsstaternes toldembedsmænd i overensstemmelse med retningslinjerne i Matthaeus-programmet, som Rådet oprettede i 1991.
The revamped programme will also include vocational training for Member State customs officials along the lines of that instituted under the Matthaeus programme set up by the Council in 1991.
Det forbedrede udbud kan også være en fordel for ældre borgere med samme behov for tilgængelighed samt andre borgere, der står over for udfordringer i forbindelse med en ulykke, en midlertidig sygdom eller vanskelige forhold som f.eks. svagt lys eller megen støj.
The improved offer can also benefit older citizens with similar needs for accessibility, as well as others in the wider public facing challenges linked to an accident, a temporary illness or a difficult environment such as low light or high noise.
Det forbedrer de retlige og finansielle rammer, de arbejder inden for.
To this end, it improves the regulatory and funding framework in which they operate.
Det forbedrer i betydelig grad beskyttelsen af kvinder i selvstændige erhverv og medhjælpende ægtefæller eller selvstændige erhvervsdrivendes livsledsagere, navnlig i forbindelse med barsel.
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Det forbedrer vores indtjeningsevne og vores konkurrencefordele.
That improves our profitability and competitive edge.
Det forbeholder sig ret til pa ethvert tidspunkt, herunder ved aftalens indgaelse, at tage hensyn til Kroatiens holdning med hensyn til gennemførelse af De Forenede Nationers resolutioner og af fredsprocessen.
It reserves the right to take into account at any time, including when the Agreement is concluded, Croatia's attitude in implementing United Nations Resolutions and the peace process.
Det forberedende arbejde er allerede påbegyndt med henblik på, at Rådet kan vedtage konklusioner på samlingen den 26.-27. oktober.
Preparatory work has already started with a view to enabling the Council to adopt conclusions at its meeting on 26 and 27 October.
Det forberedende arbejde i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har navnlig været koncentreret om at forbedre finansmarkedets funktion generelt, de risikovillige kapitalmarkeders rolle og de offentlige udgifters kvalitet og bæredygtighed.
The preparatory work of the EFC has concentrated in particular on the improvement of the functioning of financial markets in general, the role of efficient risk capital markets and the quality and sustainability of public finances.
Det forberedende arbejde i forbindelse med den europæiske beskæftigelsespagt vil foregå både inden for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik.
The preparatory work of the EEP will be conducted within both the Employment and Labour Market Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC).
Det forberedende arbejde med denne liste ventes at få en kraftigt afskrækkende virkning over for de tredjelande, der aktivt tilskynder til skatteunddragelse eller nægter at overholde de internationale standarder for god skattepraksis.
The preparatory work on this list is expected to have a strong dissuasive effect on third countries that actively encourage abusive tax practices or refuse to respect international good governance standards.
Det forberedende arbejde skal udføres af en gruppe bestående af en repræsentant for hver medlemsstats regering.
Preparatory work shall be carried out by a Group composed of a representative of each Member State's Government.
Det forberedende arbejde til G20-topmødet, der skal afholdes i Pittsburgh (USA) den 24.-25. september er også et prioriteret område.
Preparatory work for the G-20 summit to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September is also a priority issue.
Det forberedende arbejde vedrørende EU-Udenrigstjenesten er i gang inden for Rådet; den er en af de betydeligste nyskabelser i Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december.
Preparatory work has been ongoing within the Council on the EEAS, which is one of the most significant innovations of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December.
Det forberedte mødet i Det Europæiske Råd den 18.-19. oktober på grundlag af udkastet til konklusioner og noterede sig et kommenteret udkast til dagsorden for det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 22.-23. november.
It prepared the European Council meeting on 18-19 October on the basis of draft conclusions and took note of an annotated draft agenda for the special European Council meeting on 22-23 November.
Det forberedte også Det Europæiske Råds møde i december, som vil fokusere på etableringen af en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet.
It also prepared the December meeting of the European Council, which will focus on the establishment of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Det forberedte også et bidrag til topmødet i Madrid.
It also prepared a contribution to the Madrid Summit.
Det forberedte også mødet i Det Europæiske Råd den 28.-29. oktober.
It also prepared the European Council meeting of 28 and 29 October.
Det forbinder også Pakistan til det internationale forskningsmiljø (IP/08/1590) og Europas fusionsforskningsmiljø med dets supercomputercentre (IP/09/117).
It also connects Pakistan to the global research community (IP/08/1590) and Europe's fusion research community with its supercomputing centres (IP/09/117).
Det forbyder anvendelsen af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom samt visse bromerede flammehæmmere.
It prohibits the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium as well as certain brominated flame retardants.
Det forbyder luftfartsselskaber, deres agenter eller rejsearrangører at afvise at acceptere en reservation fra handicappede eller bevægelseshæmmede personer eller nægte at lade dem gå om bord på et fly i en lufthavn under henvisning til, at de er handicappede eller bevægelseshæmmede.
It prohibits air carriers, their agents and tour operators from refusing, on the grounds of disability or of reduced mobility to accept a reservation for a flight, or to embark a disabled person or a person with reduced mobility at an airport.
Det forbyder også befordring af børn i en bagudvendende sikkerhedsstol på et sæde med frontairbag i passagersiden, med mindre airbaggen er deaktiveret.
It also forbids children to be transported using a rearward-facing child-restraint system in a front passenger seat protected by a front airbag unless the airbag has been de-activated.
Det forbød ligeledes forsikring og finansiel støtte i forbindelse hermed.
It also banned related insurance and financial assistance.
Det ford mte den udemokratiske annullering af visse valgresultater og de vilk rlige indgreb over for uafh ngige medier.
It condemned the undemocratic annulment of certain election results and arbitrary action regarding independent media.
Det fordrejede konkurrencen på markedet for pakkeudbringning til skade for private operatører.
This distorted the competitive situation in the parcel delivery market to the detriment of the private operators.
Det fordrejer den fair konkurrence, fordi det stiller mindre konkurrenter, som ikke er multinationale, dårligere.
It distorts competition on the merits by putting smaller competitors who are not multinational on an unequal footing.
DET FORDØMMER ALLE VOLDSHANDLINGER OG FORSØG PA DESTABILISERING FRA SAMTLIGE EKSTREMISTERS SIDE.
IT CONDEMNS ALL ACTS OF VIOLENCE AND ATTEMPTS AT DESTABILIZATION BY EXTREMISTS OF EVERY HUE.
Det fordømmer affyringen af Qassam-raketter mod befolkningscentre i Israel.
It condemns the launching of Qassem rockets against population centres in Israel.
Det fordømmer afslaget på appel fra menneskerettighedsforkæmperen og den politiske fange Ales Byalyatski samt fængselsdommen på to år til Syarhei Kavalenka.
It condemns the rejection of the appeal of human rights defender and political prisoner Ales Byalyatski as well as the sentencing to two years in prison of Syarhei Kavalenka.
Det fordømmer al terrorvirksomhed.
It condemns all terrorist activities.
Det fordømmer alle former for terrorhandlinger i Irak og opfordrer til, at alle sådanne handlinger straks bringes til ophør.
It condemns all acts of terrorism in all its forms in Iraq and calls for the immediate cessation of all such acts.
Det fordømmer alle terrorhandlinger og overtrædelser af menneskerettighederne, bade over for algeriere og udlæn-
It condemns all acts of terrorism and violations of human rights,
Det fordømmer angrebene fra Gazastriben mod grænseovergangene og terminalerne og deres negative følger for leveringen af humanitær bistand og olie.
It condemns the attacks from Gaza against the crossing points and terminals and their negative consequences on the delivery of humanitarian aid and fuel.
Det fordømmer de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne, navnlig tilbageholdelser og bortførelser af dem, der udøver en demokratisk ret til at udtrykke modstand mod styret, og dem, der forsvarer menneskerettighederne.
It condemns the ongoing violations of human rights, in particular the abduction and detention of those exercising a democratic right to express opposition to the regime and of those defending human rights.
Det fordømmer de fortsatte krænkelser af våbenhvilen, som parterne i konflikten gør sig skyldige i, og især de luftangreb mod civile mål, som det sudanesiske flyvevåben har foretaget, f.eks. bombeangrebene mod landsbyer i den nordlige del af Darfur den 29. december og den 5. januar.
It condemns the continuing ceasefire violations by the parties to the conflict and denounces in particular air strikes against civilian targets carried out by the Sudanese Air Force, such as the bombing of villages in North Darfur on 29 December and on 5 January.
Det fordømmer de rapporterede militære anslag fra både den sudanesiske regerings og oprørsgruppernes side og understreger, at enhver militær aktion kun vil betyde en yderligere forværring af den allerede alarmerende humanitære situation.
It condemns the reported military attacks by both the Sudanese government and the rebel groups and stresses that any military action will only further aggravate the already alarming humanitarian situation.
Det fordømmer den fortsatte affyring af raketter mod israelsk område og anmoder indtrængende de palæstinensiske ledere om at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bringe sådanne handlinger til afslutning.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Det fordømmer den fortsatte affyring af raketter mod israelsk område og opfordrer indtrængende de palæstinensiske ledere til at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bringe disse handlinger til ophør.
It condemns the continued firing of rockets into Israeli territory and urges the Palestinian leadership to do everything in its power to put an end to such acts.
Det fordømmer den syriske regerings stigende brug af målrettede drab og vilkårlige tilbageholdelser som et middel til undertrykkelse af al opposition.
It condemns the Syrian government's increased use of targeted assassinations and arbitrary detentions as a means of repressing all opposition.