natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen gøres der navnlig opmærksom på fire områder, hvor nationale forskelle skaber store vanskeligheder, og som Kommissionen ønsker en mere tilbundsgående behandling af:
The Communication points in particular to four areas where national divergence creates great difficulties and which the Commission would like to see dealt with in greater depth :
I meddelelsen gøres der også rede for, hvilke roller og ansvarsområder alle involverede har for at skabe et solidt grundlag for strategien til forberedelse af programmeringsperioden 2014-2020.
It also clarifies the roles and responsibilities of all those involved, to put the Strategy on a firm footing to prepare the 2014-2020 programming period.
I meddelelsen gøres der rede for baggrunden for denne lovgivning, de problemer, der gør sig gældende, og de principper, der er fulgt i Fællesskabets vandpolitik siden 1970'erne.
The Communication explains the background to this legislation, the issues at stake, and the principles which have guided Community water policy since the 1970's.
I meddelelsen gøres der rede for de svage og stærke sider af EU's industri, dens struktur i et udvidet EU og de kommende års udfordringer.
The Communication addresses the strengths and weaknesses of EU industry, its structure in an enlarged Europe and challenges for the coming years.
I meddelelsen gøres der rede for, hvilke muligheder der er for at nå målet på 30 % som led i EU-ETS og inden for andre sektorer.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
I meddelelsen gøres der rede for, hvordan EU's indsats på dette område kan gøres mere effektiv og bedre samordnet.
The Communication identifies ways of making the EU's activities in this area more effective and coordinated.
I meddelelsen gøres der status over de erfaringer, man hidtil har gjort, både i marken og generelt set, og der fastlægges en samlet strategi.
The Communication takes stock of the experiences and lessons learned until now both in the field and in general, and sets out an overall strategy.
I meddelelsen gøres der status over Kommissionens seneste indsats for at opbygge et mere stabilt og langfristet finansieringssamarbejde og styrke den politiske dialog med udvalgte FN-organer for udviklingsbistand og humanitær bistand.
The Communication takes stock of recent moves by the Commission to develop more stable, long-term funding relationships and strengthen policy dialogue with selected UN development and humanitarian aid agencies.
I meddelelsen gøres det klart, at forsigtighedsprincippet hverken er en politisering af videnskaben eller en accept af begrebet "nulrisiko", men at det giver et grundlag for indgreb, når videnskaben ikke kan give et klart svar.
The Communication makes it clear that the precautionary principle is neither a politicisation of science or the acceptance of zero-risk but that it provides a basis for action when science is unable to give a clear answer.
I meddelelsen gøres det også klart, at fastlæggelsen af, hvad der er et acceptabelt risikoniveau i EU, er et politisk spørgsmål.
The Communication also makes it clear that determining what is an acceptable level of risk for the EU is a political responsibility.
I meddelelsen har man fastlagt de kriterier, der skal tages hensyn til, når det besluttes, hvilke organisationer der skal rådspørges.
The Communication establishes the criteria to be taken into account, when deciding which organisations should be consulted.
I meddelelsen hedder det, at sigtet med EU Pilot-projektet er at behandle forespørgsler og klager fra borgerne og erhvervslivet vedrørende den korrekte anvendelse af fællesskabsretten.
The Communication states that EU Pilot is designed to deal with enquiries and complaints from citizens and business raising a question of the correct application of EU law.
I meddelelsen henvises der til erfaringer fra USA, hvor internetbaserede virksomheder i dag har 2,3 mio. direkte ansatte - de store indirekte beskæftigelsesvirkninger altså ikke medregnet - og det er 1,6 mio. mere end i 1998.
The Communication refers to the experience in the United States where Internet-related companies alone today account for 2.3 million direct jobs - not counting the considerable indirect employment effects - up from 1.6 million in 1998.
I meddelelsen i forbindelse med underskudsproceduren fra april 2010 indberettede Cypern et offentligt underskud på 6,1 % af BNP, mens den offentlige bruttogæld var på 56,2 % af BNP med udsigt til stigninger.
In the April 2010 EDP notification, the Cypriot authorities notified a general government deficit of 6.1% of GDP in 2009, while the general government gross debt stood at 56.2% of GDP on a rising trend.
I meddelelsen identificeres den elektroniske handels og onlinetjenesternes potentiale, som kan tegne sig for op til 20 % af beskæftigelsen og væksten i de kommende fem år.
The Communication identifies the potential of electronic commerce and online services to account for up to 20 % of employment and growth over the next five years.
I meddelelsen indkredser Kommissionen tre prioriterede problemer, som de sma og mellemstore virksomheder støder pa, og som har skattekonsekvenser: det drejer sig henholdsvis om deres evne til at tiltrække tilstrækkelige finansielle ressourcer, deres evne til at reagere pa det administrative miljøs kompleksitet og spørgsmalet om virksomhedens bestaen i forbindelse med ejerskifte.
In its Communication the Commission identifies three main problems that have tax implications for SMEs, namely their capacity to attract sufficient financial resources, their ability to cope with administrative complexity and the problem of the continuity of the enterprise when its ownership changes.
I meddelelsen indkredses forskellige faktorer, der bidrager til at skabe sort arbejde, f.eks. et højt skattetryk og store sociale bidrag, overdrevent tunge lovgivningsmæssige og administrative byrder, en uhensigtsmæssig arbejdsmarkedslovgivning, kulturel accept af sort arbejde og muligheden for let fortjeneste.
The Communication identifies various factors as contributing to the existence of undeclared work such as: high tax and social contribution levels, excessively heavy regulatory and administrative burdens, inappropriate labour market legislation, cultural acceptance, the existence of easy opportunity.
I meddelelsen kommer man ikke ind på forsikring af mellemfristede og langfristede eksportkreditrisici, som i dag stort set ikke er markedsmæssige.
The communication does not deal with the insurance of medium and long-term export credit risks, which are largely non-marketable at the present time.
I meddelelsen konkluderede Kommissionen, at der bør forhandles en ny EU/USA-aftale til erstatning for de eksisterende bilaterale aftaler så hurtigt som muligt.
The Communication concluded that a new EU/US agreement should be negotiated to replace the existing bilateral agreements as a matter of urgency.
I meddelelsen konkluderes det, at definitionen af tonnage er tilfredsstillende.
The Communication concludes that this definition of tonnage is satisfactory.
I meddelelsen konstateres det, at de fleste europæiske lande har tabt terræn med hensyn til investering i læring, at en for lille procentdel af alle europæere i den erhvervsaktive alder (mindre end 10%) har en uddannelse, og at Europa således har et dårligt udgangspunkt i et samfund, hvor kvalifikationer hurtigt bliver forældede.
It noted that most European countries lag somewhat behind in investment in education, that the percentage of Europeans of working age who benefited from any training was too small (under 10%), and that Europe is therefore in a poor position in a society where skills are quickly becoming obsolete.
I meddelelsen kortlægges fire hovedområder, hvor der skal sættes ind for at sikre, at de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse bliver optimalt.
The Communication identifies four main challenges to ensure that public finances maximise their contribution to growth and employment.
I meddelelsen kortlægges fire hovedudfordringer: (i) behovet for stram styring af finanserne, (ii) behovet for hurtigere at opnå beskæftigelsesvenligere skatte- og understøttelsessystemer, (iii) behovet for at omlægge de offentlige udgifter til at fremme en videnbaseret økonomi og (iv) behovet for at sikre en sund offentlig økonomi på langt sigt og at tage højde for konsekvenserne af en aldrende befolkning.
The Communication identifies four main challenges: (i) the need to maintain strong fiscal discipline; (ii) the need to accelerate progress towards more employment friendly tax and benefit systems; (iii) the need to re-orient public expenditure to areas promoting a knowledge-driven economy and (iv) the need to ensure healthy public finances over the long term and take account of the implications of ageing.
I meddelelsen lanceres en europæisk statistikkodeks, der skal øge tilliden til de statistiske myndigheder og forbedre kvaliteten af statistikkerne gennem anvendelse af de bedste internationale statistiske principper og praksis.
The Communication promotes a European Statistics Code of Practice to increase the trust in the statistical authorities and to reinforce the quality of statistics through the use of best international statistical principles and practices.
I meddelelsen lægges der stor vægt på globale miljøanliggender som f.eks. klimaændringer, ørkendannelse og biodiversitet, som er noget, der angår både udviklingslandene og de udviklede lande.
The Communication puts a strong emphasis on global environmental issues, such as climate change, desertification and bio-diversity, which are of concern both to developing and to developed countries.
I meddelelsen lægges der tillige vægt på behovet for at medtage samtlige aktiver og personale, der er nødvendige for at sikre rentabiliteten af det forretningsområde, der skal afhændes.
The Notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
I meddelelsen lægges der vægt på, at fælles programmering skal være en frivillig proces, og at ikke alle medlemsstater nødvendigvis behøver at deltage i hvert enkelt initiativ.
The Communication stresses that Joint Programming will be a voluntary process and need not involve all Member States in each specific initiative.
I meddelelsen med titlen "Samarbejde i Den Europæiske Union om europæisk turismes fremtid" påpeger Kommissionen, at der må sættes ind på at forbedre samarbejdet om og sammenhængen i turistpolitikken mellem sektorens forskellige aktører.
Outlined in a Communication on "Working together for the Future of European Tourism", the Commission highlights the need to enhance co-operation on and the consistency of tourism policies among the stakeholders involved in tourism.
I meddelelsen og den ledsagende konsekvensanalyse blev der fremsat en række forslag til foranstaltninger på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
This Communication and the accompanying Impact Assessment made a number of suggestions for actions at Community and Member State level.
I meddelelsen og ledsagerapporten 'holdbarhedsrapport 2009' vurderes EU's offentlige finansers holdbarhed på baggrund af krisens indvirkning.
Today's communication and accompanying ‘Sustainability Report 2009' assess the sustainability of public finances in the EU taking into account the impact of the crisis.
I meddelelsen om , der fremlgges parallelt hermed, ses der nrmere p, hvordan IT-systemer kan blive mere effektive og forbedre forvaltningen af de ydre grnser og den interne sikkerhed i EU.
The Communication on presented in parallel explores how information systems can become more effective and efficient in enhancing external border management and internal security in the EU.
I meddelelsen om bedre forvaltning af det indre marked (se IP/12/587) opfordres medlemsstaterne til at øge tempoet for at efterkomme Domstolens domme for de kortlagte nøglesektorer, dvs. opnå fuld efterkommelse inden for gennemsnitligt 12 måneder.
The Communication on Better Governance for the Single Market (see IP/12/587), calls on Member States to speed up the process for complying with judgments of the Court of Justice in the identified key sectors, i.e. achieving full compliance within 12 months on average.
I meddelelsen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension bemærkede Kommissionen, at i en situation, hvor 85 % af verdens fiskebestande rapporteres som enten fuldt udnyttet eller overudnyttet, er EU en af de meget få store aktører med en stærk tilstedeværelse på alle verdens have gennem sine flåder og investeringer, bilaterale aftaler med tredjelande og deltagelse i de fleste relevante RFFO'er.
In its communication on the external dimension of the CFP, the Commission noted that in a context where 85% of the world fish stocks are reported as being either fully exploited or overexploited, the EU is one of the very few major players with a strong presence in all of the world’s oceans through its fleets and investments, bilateral agreements with third countries and participation in most relevant RFMOs.
I meddelelsen om en fælles indvandringspolitik: principper, aktioner og redskaber, som Kommissionen vedtog i dag, redegøres der for Kommissionens syn på, hvordan den fælles europæiske indvandringspolitik kan udvikles yderligere, og Det Europæiske Råd opfordres til at stadfæste de ti fælles principper, der foreslås heri, sammen med en række konkrete foranstaltninger.
The Communication on "A common immigration policy: principles, actions and tools", adopted today by the Commission, outlines the Commission view on how to further develop the common European immigration policy and calls on the European Council to endorse the ten common principles proposed therein, together with a selection of concrete actions.
I meddelelsen om energi 2020 (16096/10, 16096/10 ADD 1) fokuseres der på fem prioriteter:
The Energy 2020 communication (16096/10, 16096/10 ADD 1) focuses on five priorities:
I meddelelsen om energieffektivitet og dens bidrag til energisikkerheden og 2030-rammen, der blev præsenteret i dag, gennemgås også de fremskridt, der er gjort i retning af at opfylde EU's energieffektivitetsmål på 20 % for 2020.
The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union's 20% energy efficiency target for 2020.
I meddelelsen om forberedelsen af de næste skridt i EU's grænseforvaltning fremsættes der forslag til nye redskaber, der kan indgå som en integreret del af EU's fremtidige grænseforvaltning,
The Communication Preparing the next steps in border management in the European Union, presented today, puts forward suggestions for new tools that would form an integrated part of the European border management of the future,
I meddelelsen om fusionsbegrebet redegøres der for, hvornar der antages at foreligge en af de to former for fusioner, fusionsforordningen finder anvendelse pa - nemlig egentlige fusioner og overtagelser (erhvervelse af enekontrol eller fælles kontrol).
The Notice on the notion of a concentration sets out the conditions under which the two categories of concentration covered by the Merger Regulation - mergers and acquisitions of control (sole and joint) - may occur and thus trigger the notification requirement.
I meddelelsen om gennemfrelse af dagsordenen for det indre marked, som ogs offentliggres i dag, prsenteres de mange initiativer, der enten allerede er eller vil blive gennemfrt p EU-plan for at skabe erhvervsfremmende rammer, der virker befordrende for innovation og investeringer i jobs og kvalifikationer.
The Communication on Delivering the Single Market Agenda, also published today, outlines the many strands of work that have been or will be carried out at EU level to create a business-friendly environment that encourages innovation and invests in skills and jobs.
I meddelelsen om langsigtet finansiering præsenteres der en række særlige foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe for at forbedre den langsigtede finansiering af den europæiske økonomi (MEMO/14/238).
The communication on long-term financing presents a set of specific actions which the Commission will take to improve long-term financing of the European economy (MEMO/14/238).
I meddelelsen om opfølgningen af hvidbogen, som Kommissionen i dag har vedtaget, gøres der status over disse foranstaltninger.
The Communication on the follow-up to the White Paper, approved today by the Commission, reviews these measures.
I meddelelsen om rettigheder vil der være praktiske oplysninger om anklagedes ret:
The Letter of Rights will contain practical details about accused persons’ rights:
I meddelelsen om revurdering af telekommunikationslovgivningen i 1999 blev det foreslået, at de nye rammebestemmelser skal omfatte alle former for kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
The Communication on the 1999 Communications Review proposed that the future regulatory framework should cover all communications infrastructure and associated services.
I meddelelsen om styrkelsen af koordineringen af budgetpolitikkerne forsøger man at lægge vægt på de store investeringsprojekters budgetmæssige virkninger samtidig med, at forpligtelsen til at sikre sunde og holdbare offentlige finanser overholdes.
The Communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies sought to cater for the budgetary impact of large investment projects while respecting the commitment to sound and sustainable public finances.
I meddelelsen om virksomhedernes sociale ansvar vil Kommissionen navnlig behandle virksomhedernes ansvar i forbindelse med omstruktureringer.
In its Communication on Corporate Social Responsibility, the Commission will in particular develop the notion of company responsibility in the context of corporate restructuring.
I meddelelsen om “Baia Mare” fra oktober 2000 bebudede Kommissionen tre nøgletiltag til opfølgning af mineulykkerne: (1) inddragelse i direktivet af visse mineaktiviteter, hvor der anvendes farlige stoffer, (2) et nyt direktiv om håndtering af mineaffald og (3) et referencedokument om de bedste tilgængelige teknologier (BREF) for håndteringsanlæg for mineaffald.
In its “Baia Mare” Communication of October 2000, the Commission announced three key actions as a follow-up to mining accidents: (1) an extension of the Seveso II Directive to certain mining activities involving dangerous substances, (2) a new Directive on the management of mining waste and (3) a Best Available Technology Reference Document (BREF) on tailings management facilities.
I meddelelsen omtales de nøgleområder, hvor der er behov for yderligere fremskridt på EU-niveau og i medlemsstaterne, nemlig bekæmpelse af multipel diskrimination (dvs. diskrimination af flere grunde) oplysningsaktiviteter,
It sets out key areas in which further progress at EU and national level is needed,
I meddelelsen omtales standarder for forebyggelse, bekæmpelse og økonomisk erstatningsansvar.
The Communication covers standards on the prevention, the response and the financial liability:
I meddelelsen opfordredes der til at gøre e-fakturering til den fremherskende form for fakturering senest i 2020.
The Communication called for making “e-invoicing the standard method of invoicing by 2020”.
I meddelelsen opfordres de enkelte kommissionsmedlemmer også til at engagere sig personligt i dialogen, bl.a. ved at mødes med de folkevalgte og universitets- og erhvervskredse omkring denne tema.
The communication also asks each member of the Commission to become personally involved in this dialogue, for example by speaking to elected representatives and to university and socio-professional circles on this subject.
I meddelelsen opfordres der til, at EU udarbejder en årlig rapport om alle forbindelser mellem EU og Hongkong, herunder handel, finanser, samarbejde og menneskerettigheder.
The Communication calls for the EU to produce an annual report covering the full range of EU-Hong Kong relations, including commerce, finance, cooperation and human rights.
I meddelelsen opfordres EU's medlemsstater til at gennemgå og om nødvendigt revidere den eksisterende lovgivning i henhold til disse retningslinjer.
The Communication invites EU Member States to review and where appropriate revise existing legislation according to this guidance.
I meddelelsen opfordres Europa-Parlamentet og Rådet til at appellere til medlemsstaternes delegerede på konferencen om at tage behørigt hensyn til EU's politiske mål under forhandlingerne og om at bakke aktivt op om de europæiske forslag som Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) har vedtaget som forberedelse til Istanbul-mødet, herunder, især for så vidt angår mobilkommunikation af tredje generation / UMTS og Europas satellitbaserede radionavigationssystem, Galileo.
The Communication invites the European Parliament and the Council to urge Member States delegates at the Conference to take due account of EU policy objectives during the negotiations and to actively support the European proposals adopted in view of Istanbul meeting by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT), with particular regard to 3rd generation mobile communications/UMTS and Europe's Galileo satellite radio navigation system.
I meddelelsen opfordres medlemsstaterne til at styrke det indbyrdes samarbejde og samarbejdet med Kommissionen.
The communication calls on Member States to reinforce cooperation with each other as well as with the Commission.
I meddelelsen opfordres medlemsstaterne til at støtte igangværende landbrugsforhandlinger, navnlig ved at begrænse det antal varer, der er udelukket fra fuld liberalisering.
The Communication calls on Member States to support ongoing agricultural negotiations, in particular limiting the number of products excluded from full liberalisation.
I meddelelsen opregner Kommissionen tre hovedkategorier af støtteinitiativer pa kulturomradet:
The communication defines three priority areas of action in support of culture:
I meddelelsen opregnes en række specifikke emner, som skal behandles under forhandlingerne, for at tydeliggøre forholdet mellem handelsreglerne og miljøforanstaltninger og for at forbedre samspillet mellem dem.
The Communication sets out a number of specific issues to be addressed in the negotiations to clarify the relationship between trade rules and environmental measures and to improve their interface.
I meddelelsen opstilles følgende ramme (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ):
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
I meddelelsen peges der bl.a. på følgende:
In particular, the Communication makes the following points:
I meddelelsen peges der også på vigtige områder, hvor der kan ske reformer, så arbejdsmarkederne bliver mere dynamiske og rummelige og dermed mere modstandsdygtige over for økonomiske forandringer.
The Communication also lays down key areas for reform so that labour markets become more dynamic and inclusive and therefore more resilient to economic change.
I meddelelsen peges der på en første serie af aktioner, hvormed man kan hjælpe SMV'er til at blive digitaliseret.
The Communication identifies a first series of actions to help SMEs to GoDigital.
I meddelelsen peges der på en række fiskale hindringer, der hæmmer den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked og der foreslås en strategi for at fjerne dem, samtidig med at det bekræftes, at fastsættelse af satserne for selskabsskatten er et spørgsmål, der henhører under medlemsstaternes kompetence.
The communication pinpoints a number of tax obstacles hampering cross-border economic activity in the Internal Market and suggests a strategy for removing them, while confirming that setting the rate for taxation of companies is a matter for the Member States.
I meddelelsen peges der på europæiske grupperinger fordelt på flere sektorer som det mest lovende scenario.
The Communication therefore points to European clusters covering several sectors as the most promising solution.