natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om kapitalmarkedsunionen — en fremskyndelse af reformprocessen
on Capital Markets Union- Accelerating Reform
om ketamin:
on Ketamine :
om kombineret med en vækstorienteret makroøkonomisk ramme yderligere skulle fremme flere og bedre job og styrke den sociale sammenhængskraft.
which in combination with a growth-oriented macro-economic framework, should further encourage more and better jobs and strengthen social cohesion.
om kommer til at indeholde eksempler på cv'er, der viser, hvordan personer fra forskellige lande med forskellige kvalifikationer og erfaringer har anvendt modellen til at få adgang til uddannelse eller til at søge beskæftigelse.
that will contain sample CVs showing how people from different countries and with various qualifications and experience have used this model to acquire access to training or employment.
om Kommissionen fremlagde på samlingen i Rådet (fiskeri) i november 2007.
presented by the Commission at the Fisheries Council meeting last November.
om Kommissionen har forelagt Rådet, og som indgår som led i gennemførelsen af målsætningen om fri bevægelighed for personer inden for Den Europæiske Union.
which the Commission had submitted to the Council and formed part of measures to achieve the objective of freedom of movement for persons within the European Union.
om Kommissionen havde defineret en evalueringsstrategi for rammeprogrammerne
the Commission had defined an evaluation strategy for the FPs;
om Kommissionen havde en generel strategi for, hvordan den skal behandle miljøaspektet i sit udviklingssamarbejde
whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation;
om Kommissionen og Eurostat har truffet alle nødvendige foranstaltninger til, at de kan opfylde deres rolle med hensyn til at sikre, at adfærdskodeksen gennemføres i hele det europæiske statistiske system
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
Om Kommissionens "integrationsmulighed" kan medvirke til, at der stilles flere fællesskabsmidler til rådighed til medfinansiering af Natura 2000-projekter
Whether the Commission's "integration option" can enhance the availability of Community co-financing for Natura 2000 projects;
om Kommissionens administration og overvågning af foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge og de dertil knyttede udgifter (14732/04 + ADD 1 + ADD 2).
on the Commission's management and supervision of the measures to control foot and mouth disease and of the related expenditure (14732/04 + ADD 1 + ADD 2).
om Kommissionens økonomiske efterårsprognose).
on the Commission's autumn economic forecast).
om konstaterer, at kendskabet til betingelserne for adgang til kultur bør forbedres, og at hindringerne for adgangen bør indkredses, således at alle borgere i højere grad kan deltage i kulturlivet;
Noting that knowledge of the conditions of access to culture should be improved and the obstacles thereto identified in order to improve participation in culture by all citizens,
om koordinering af de sociale sikringsordninger.
on the coordination of social security systems.
om Kroatiens tiltrædelse
on the accession of Croatia
Om kun to dage påbegynder Det Europæiske Råd de afsluttende forhandlinger om Unionens budget for de kommende syv år.
In only two days, the European Council will begin its final negotiations on our Union’s budget for the next seven years.
Om langtidsledighed —
Long-term unemployment explained
om led i den fælles prioritet om større forståelse af og viden om unge at udarbejde en oversigt over det aktuelle kendskab til de hindringer, der er for de unges aktive deltagelse i det repræsentative demokrati
under the common priority regarding greater understanding and knowledge of youth, to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people's active participation in representative democracy;
om led i den økonomiske og finansielle krise
in the context of the economic and financial crisis
om led i deres ansvar for opbygningen af deres højere uddannelsessystemer indfører gennemsigtige kvalitetsevaluerings- og kvalitetssikringssystemer med bestemte mål for øje, og
establish, within their responsibilities for the organisation of their higher education systems, transparent quality assessment and quality assurance systems with specific aims and
om led i en sådan strategi har Rådet foretaget en første analyse af medlemsstaternes og Kommissionens rapporter om produkt- og kapitalmarkedernes funktion set i forhold til det indre marked;
whereas as part of such a strategy, the Council has made a first analysis of the reports of the Member States and the Commission on the functioning of product and capital markets from the point of view of the Single Market;
om led i Kommissionens bestræbelser på at præcisere og forenkle statsstøttereglerne.
as part of the Commission's efforts to clarify and simplify the state aid rules.
om led i udarbejdelsen af en strategi med henblik på vækst og konkurrenceevne hvert år at aflægge rapport til Rådet, første gang i 2004, om de fremskridt, der gøres for at nå målet om de 3%, samt om gennemførelsen af handlingsplanen og om anvendelsen af den åbne koordineringsmetode, idet man indkredser de resterende hindringer og problemer og om nødvendigt fastlægger nye aktioner."
in the context of developing a strategic approach to growth and competitiveness, report annually to the Council from 2004 onwards on the progress achieved in reaching the 3% objective, on the implementation of the Action Plan, and on the application of the open method of co-ordination, identifying remaining obstacles and problems and, where appropriate, new actions needed.”
om led i vedtagelse eller revision af nationale folkesundhedsstrategier at overveje at undersøge, om og i givet fald hvordan der skal opstilles kvalitetskrav og kriterier for sundhedsrelaterede websteder
consider, within the context of the adoption or review of national public health strategies, the investigation of whether and how quality and criteria for health related websites will be applied;
om ledsageforanstaltningerne.
on accompanying measures
Om legetøj er sikkert, afhænger ikke blot af selve legetøjet, men også af, hvordan det anvendes, og af barnets alder.
What makes a toy safe to use will depend not only on the toy itself, but also on how it is used and the age of the child.
om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold (6354/11);
on the facilitation of the issuance of short-stay visas (6354/11);
Om lidt vil jeg forklare, hvordan landbruget kan yde et væsentligt bidrag til en intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst.
In a few moments I will tell you how agriculture can make a major contribution to intelligent, inclusive and sustainable growth.
Om lige muligheder
On equal opportunities
om ligeledes noterer sig, at der for jeblikket gennemf res en r kke relevante forskningsm ssige aktiviteter i medlemsstaterne p dette omr de,
Noting also that there are a number of relevant ongoing research activities within the Member States in this field,
Om man inkluderar kvalomgångarna deltar totalt 72 fotbollsklubbar i UEFA:s Champions League.
Including the qualifying stages, a total number of 72 football clubs participates in the UEFA Champions League.
Om man sålde olika paket med rättigheter, skulle flera programföretag kunna konkurrera om rättigheterna, bland annat mindre, regionala och temabaserade kanaler.
If different packages of rights were sold, several broadcasters would be able to compete for the rights, including smaller, regional or thematic channels.
Om markedsmisbrug
On market abuse
om med henblik herpå finder det ønskeligt, at alle muligheder for kontakt og udveksling af erfaringer mellem EU og de central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern, når lejligheden byder sig, støttes;
Believing accordingly that, when suitable occasions arise, every opportunity for contacts between the Union and the candidate CEECs and Cyprus and for pooling experience should be supported;
om med interesse NOTERER sig Kommissionens meddelelse af 10. juli 1996 om et integreret program for små og mellemstore virksomheder og håndværks-
NOTING with interest the Commission Communication of 10 July 1996 on an Integrated Programme for Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Sector[1] ;
om med interesse noterer sig:
Noting with interest:
om med tilfredshed noterer sig de bestræbelser, som Fællesskabet og medlemsstaterne gør for at gennemføre konventionen om den biologiske mangfoldighed,
Welcoming the ongoing efforts within the Community and its Member States to implement the Convention on biological Diversity,
om meddelelsen om kapitalmarkedsunionen
on the Communication on Capital Markets Union
Om Media Mundus:
On MEDIA MUNDUS:
om Media-programmet: http://ec.europa.eu/media
about the MEDIA programme: http://ec.europa.eu/media
om medlem
as member:
om medlem, efter indstilling fra den finske regering:
as proposed by the Finnish Government
om medlem:
As full member
om medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015.
as members of the Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
om medlemmer af Regionsudvalget af
as members of the Committee of the Regions:
om medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015.
as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
om medlemmer:
as members:
om medlemmer: Indra RASSA, Chairwoman of Saldus District Municipality and Chairwoman of Nīgrandes Local Municipality, Carlos Alberto PINTO,
as members: Ms Indra RASSA, Chairwoman of Saldus District Municipality and Chairwoman of Nīgrandes Local Municipality, Mr Carlos Alberto PINTO,
om medlemsstaterne har truffet på grundlag af Rådets politiske retningslinjer med henblik på at fremme deres nationale lovgivnings overensstemmelse med rammeafgørelsen, og om anvendelsen af den europæiske arrestordre.
with a view to enhancing the compliance of their national legislation with the Framework Decision as well as on the application of the European arrest warrant.
om medlemsstaterne skelner mellem deres egne borgere og borgere fra andre medlemsstater, som lejlighedsvis arbejder på deres område, navnlig for så vidt angår retten til at fradrage omkostninger og anvendelsen af forskellige skattesatser.
whether Member States differentiate between their own citizens and citizens from other Member States who occasionally work in their territory, particularly as regards the right to deduct expenses and the application of different tax rates.
om mener , at tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat eller et associeret Schengenland, i princippet har ret til at bevæge sig frit på andre medlemsstaters eller associerede Schengenlandes område på betingelser fastsat i Schengenreglerne
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
om mener, at borgernes adgang til kultur både som aktører og som brugere er en væsentlig forudsætning for, at de kan deltage fuldt ud i samfundet;
Whereas access to culture for citizens in an operational or user capacity is an essential condition for full participation in society,
om mener, at den fremtidige landdistriktspolitik bør hvile på følgende principper:
Considers that the following principles must guide the future of rural development policy:
om mener, at den videre indsats bør være rettet mod følgende mål:
Considering that further action should focus on the following objectives:
om mener, at der bør træffes foranstaltninger til at forsvare de nationale flåders og EU-søfolkenes konkurrenceevne, både ved at tiltrække flere kvalitetsfartøjer til medlemsstaternes skibsregistre og forbedre konkurrenceevnen for europæiske søfolk, som er interesseret i ansættelse i job til søs og i de landbaserede maritime serviceerhverv,
Believing that action should be taken to defend the competitiveness of Member States' fleets and the competitiveness of EU seafarers, both in terms of attracting more quality vessels to Member States' registries and to increase the competitiveness of European seafarers looking to fill jobs at sea and in maritime service industries on land;
om mener, at der med henblik på de central- og østeuropæiske ansøgerlandes og Cyperns fremtidige tiltrædelse bør tages skridt til allerede nu at styrke passende forbindelser med disse lande, på civilbeskyttelsesområdet, således at begge parters civilbeskyttelsesstrukturer om nødvendigt straks er klar til samarbejde;
Considering that, in preparation for accession by the candidate CEECs and Cyprus, steps should be taken as of now to enhance appropriate links with them in the civil protection sector, so that, when needed, the civil protection structures of each side are immediately ready to collaborate;
om mener, at en egentlig patentlovgivning er nødvendig for at beskytte deres computer-implementerede opfindelser og den tilhørende software mod efterligninger.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
om mener, at EU og USA deler fælles mål om at bekæmpe terrorisme, samtidig med at de opretholder retsstaten og overholder og fremmer respekten for folkeretten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
Considering that the European Union and the United States of America share the common objectives of fighting terrorism while upholding the rule of law and observing and promoting respect for international law, human rights and fundamental freedoms,
om mener, at større gensidig forståelse af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i medlemsstaterne kan forbedre søfolks mobilitet, lette udvekslingen af god praksis og åbne nye muligheder for mobilitet for studerende og lærere mellem maritime uddannelsesinstitutioner til gavn for maritime klynger i medlemsstaterne,
Considering that greater mutual understanding of training and educational systems in Member States could enhance labour mobility for seafarers, facilitate sharing of good practice and open new opportunities for student/teacher or trainer mobility between maritime training institutes to the benefit of maritime clusters in Member States;
om mener, at udformningen af toldregler og -procedurer samt arbejdsmetoder inden for toldadministrationerne er af største vigtighed for afviklingen af samhandelen,
Believing that the formulation of customs regulations and procedures, as well as the working methods of customs administrations, is of great consequence for the operation of international trade,
om mener, at økonomisk vækst i vid udstrækning er baseret på en dynamisk udenrigshandel, hvor åbenhed og god handelsskik især er af stor betydning, som stadfæstet i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen,
Believing that economic growth is based, to a large extent, on the dynamics of foreign trade; whereas, in the context of foreign trade, openness and fairness are especially significant, as affirmed by the WTO Agreement,
om menneskerettigheder og retlige anliggender
on human rights and legal affairs;
om midtvejsrevisionen førte til, at prioriteterne blev ajourført, og at udgiftsprogrammerne blev mere målrettede.
the mid-term revision updated priorities and improved the targeting of spending programmes.
Om MiFID
About MiFID
om migranternes egne bestræbelser på at integrere sig er det.
as are the efforts of migrants themselves to integrate.
om migrationsspørgsmål, menneskesmugling og menneskehandel
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
om minder om
Recalling
om minder om de aspekter vedrørende det indre marked, der er medtaget i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001,
recalling the internal market aspects included in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines;
om minder om de drøftelser, der har fundet sted under det græske formandskab, om kontrolinstansens operationelle rolle, og om medlemsstaternes samt Norges og Islands besvarelser af spørgeskemaerne i dokument 7485/03 og 8203/03,
Recalling the views exchanged in the context of the work of the Common Unit during the Greek Presidency, concerning its operational role, the answers provided by Member States as well as Norway and Iceland to the questionnaires in documents 7485/03 and 8203/03;
om minder om de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 19. november 2004,
Recalling the Common Basic Principles (CBP) for Immigrant Integration Policy in the European Union adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 19 November 2004,
om minder om de nye operationelle behov, der kan opstå som følge af udnyttelsen af resultaterne af den kommende risikoanalyse af udviklingen i situationen ved de ydre grænser,
Recalling the new operational needs that may arise from the use of the results of the forthcoming risk analysis on the situation developing at the external borders;
om minder om den anden henstilling, der blev vedtaget på VIII. møde i HONLEA-Europe, hvori det hedder, at der i stadig større omfang anvendes ikke-kommercielle luftfartøjer til narkotikahandel ad ruter fra Nordafrika til landingssteder i Europa, og at regeringerne derfor straks må tage skridt til at styrke samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder og luftfartssektoren og støtte myndighedernes indsamling af de nødvendige oplysninger og gennemførelse af de fornødne procedurer, således at disse myndigheder kan tackle den voksende narkotikahandel mere effektivt,
Recalling the second recommendation adopted by the VIII HONLEA Europe meeting, in which it was agreed that due to the growing use of non-commercial aircraft to traffic drugs using routes from North Africa to landing points in Europe, Governments must take immediate steps to strengthen cooperation between law enforcement authorities and the general aviation sector and to support authorities in gathering the information necessary and implementing the procedures required, in order to enable those authorities to respond more effectively to the growing trafficking threat;
om minder om den europæiske konference om unge etniske minoriteters aktive deltagelse i samfundet, der blev holdt i september 2006 i København, og konferencen med temaet "Integrating cities: European policies, local practices" i oktober 2006 i Rotterdam,
Recalling the European Conference on active participation of ethnic minority youth in society held in Copenhagen in September 2006 and the Conference on Integrating Cities: European Policies, local practices held in Rotterdam in October 2006,
om minder om formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 og fra Det Europæiske Råds møde i december 2003 samt om Rådets konklusioner af 5. december 2002 og af 6. marts 2003,
recalling the Presidency Conclusions of the 2003 Spring European Council and of the 2003 December European Council, as well as the Council conclusions of 5 December 2002 and of 6 March 2003,
om minder om Kommissionens meddelelse "En fælles dagsorden for integration - En ramme for integration af tredjelandsstatsborgere i Den Europæiske Union", der blev vedtaget i september 2005,
Recalling the Communication from the Commission on a Common Agenda for Integration: Framework for the Integration of third-country nationals in the European Union, adopted in September 2005,
om minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, især om forbedring af de økonomiske samordningsprocesser og om, hvordan man effektivt kan gennemføre traktatens artikel 109 og 109 B,
Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic co-ordination and on effective ways of implementing Articles 109 and 109b of the Treaty,
om minder om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002, hvor stats- og regeringscheferne besluttede at oprette "en fælles grænsekontrolinstans", bestående af cheferne for medlemsstaternes og Norges og Islands grænsekontrolmyndigheder, og som skulle have til opgave at samordne planens foranstaltninger for forvaltning af de ydre grænser,
"Recalling the European Council conclusions in Seville on 21 and 22 June 2002, where the Heads of State and Government agreed on the creation of the "Common Unit for external border practitioners" composed of the Heads of the Border Control Services of the Member States and of Norway and Iceland, to coordinate the measures contained in the plan for the management of the external borders;
om minder om konklusionerne fra sit møde i Luxembourg, hvor det godkendte Rådets rapport af 1. december 1997,
and recalling the conclusions of its meeting in Luxembourg in which it endorsed the report of the Council of 1 December 1997,
om minder om konklusionerne vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 1. december 2005 om en fælles dagsorden for integration,
Recalling the Conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on a Common Agenda for Integration of 1 December 2005,
om minder om køreplanen for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010), der nævner menneskehandel som et essentielt indsatsområde;
Recalling the Roadmap for equality between women and men (2006-2010),
om minder om punkt 44 i planen for forvaltning af de ydre grænser, hvor kontrolinstansens arbejdsprincipper og beføjelser er fastlagt,
Recalling point 44 of the plan for the management of the external borders, where the working principles and competencies of the Common Unit are defined;
om minder om resultatet af den udveksling af synspunkter og erfaringer, der fandt sted på det uformelle møde mellem EU's ministre for integration i maj 2007 i Potsdam med henblik på en yderligere styrkelse af integrationspolitikkerne i Den Europæiske Union ved at fremme konceptet "forenet i mangfoldighed",
Recalling the outcome of the exchange of views and experiences in the Informal Meeting of the EU Integration Ministers held in Potsdam in May 2007 to further strengthen the integration policies in the European Union by promoting unity in diversity,
om minder om Rådets konklusioner om fastlæggelse af EU's prioriteter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og otte specifikke modforanstaltninger for medlemsstaterne til tackling af narkotikahandel ad den vest og centralafrikanske rute.
Recalling the Council conclusions which set up the EU priorities regarding the fight against organized crime and establish eight specific counter-measures for the Member States to confront drug trafficking using the West and Central African Route.
om minder om Rådets konklusioner om integration af tredjelandsstatsborgere fra oktober 2002, hvori Rådet opfordrede til oprettelse af nationale kontaktpunkter vedrørende integration,
Recalling the Council Conclusions on Integration of third-country nationals of October 2002 where the Council encouraged the establishment of National Contact Points on Integration (NCPI),