natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ogsa betydningen af en stigning i den udenlandske investering blev understreget.
The importance of an increase in foreign investment was also underlined.
Ogsa de nationale parlamenter bør udtale sig om de foreliggende valgmuligheder og retningslinjer, før de egentlige forhandlinger starter.
The national parliaments should have their say on the options and avenues which have been identified, before the negotiations as such take place.
Ogsa de offentlige budgetunderskud er efterhanden i aftagende i de fleste medlemsstater.
In most Member States, government budget deficits are also gradually declining.
Ogsa deregulering star højt pa Europas liste."
And deregulation is firmly on the European agenda."
Ogsa forbindelsen mellem De Central- og Østeuropæiske Landes tiltrædelse og de fælles politikker, f. eks. den fælles landbrugspolitik og strukturfondene, ma undersøges nøje.
Careful consideration will have to be given to the relationship between the accession of these countries and common policies such as the common agricultural policy and the Structural Funds.
Ogsa forbindelserne med en anden af Unionens vigtige partnere, Tyrkiet, vil blive nøje overvejet og en udtømmende vurdering udarbejdet.
The development of relations with Turkey, an important partner for the Union, is under close scrutiny and a thorough appraisal is being made.
Ogsa her er der udelukkende tale om et tilsagn angaende den fremtidige adfærd, som vanskeligt lader sig verificere rent teknisk, og som i øvrigt allerede indgar blandt Telekoms lovbestemte forpligtelser.
Once again, it is a behavioral undertaking which is difficult to check on a technical point of view and which already flows from the regulatory obligations of Telekom.
Ogsa her ma Unionen være pa forkant med udviklingen.
The Union should be spearheading progress here too.
Ogsa i ar er antallet af indsendte projekter stort (226), og kvaliteten af disse forslag viser, at Avicenne-initiativet i ar som de foregaende ar har vakt særlig interesse i de videnskabelige kredse i de pagældende tredjelande og i Den Europæiske Union, hvilket er et udtryk for den styrke, produktivitet og kohærens der findes i de eksisterende videnskabelige netværk eller de netværk, der etableres i middelhavsomradet.
Once again this year, the high number (226) and the quality of the proposals submitted show that, as in the past, the Avicenne scheme has aroused considerable interest among the scientific communities in both the non-member and EU countries, providing proof of the vigour, productivity and coherence of the scientific networks existing or created in the Mediterranean area.
Ogsa i ar har Kommissionen med andre organisationer ydet finansiel støtte til bla flag-kampagnen, der forvaltes af FEEE (Foundation for Environmental Education in Europe).
Once again this year the Commission, along with other organizations, has granted financial support to the Blue Flag Campaign run by the FEEE (Foundation for Environmental Education in Europe).
Ogsa inden for miljø er der et stort efterslæb fra 1994.
There is also a significant amount of unfinished business left over from 1994 in the environmental field.
Ogsa industriens respons har været opmuntrende.
Industry response has also been encouraging.
Ogsa Kina har henholdt sig til principperne i Agenda 21.
China has also taken over the principles of Agenda 21.
Ogsa med hensyn til investeringer har EU været en af de største kilder til udenlandske direkte investeringer pa Filippinerne og var saledes i 1991 den største investor, der tegnede sig for 47% af de samlede udenlandske direkte investeringer.
On the investment side also, the EU has been one of the major sources of foreign direct investment into the Philippines, and indeed in 1991 was the largest single investor in the Philippines accounting for 47% total foreign direct investment.
Ogsa miljøet kræver en international reaktion.
The environment also needs an international response: the climate,
Ogsa pa dette omrade var Fællesskabets tilgang baseret pa resultaterne i forbindelse med oprettelsen af enhedsmarkedet.
Here too, the Community approach was conditioned by the progress achieved in the creation of the Single Market.
Ogsa PKK ma forsta, at politiske malsætninger ikke kan realiseres med voldelige midler.
Also the PKK should understand that political objectives cannot be gained through violent means.
Ogsa stadig større interesse for sprog
Interest in languages continues to grow
ogsa universitetet ma abner sig herfor.
They cannot afford to leave the development of this field to specialised organisations."
også
ee also:
Også 2016 vil blive et vigtigt år for bestræbelserne på at nå frem til et asylsystem, der bygger på solidaritet og en fair fordeling af ansvaret.
2016 will be another important year for progress towards an asylum system based on solidarity and fair sharing of responsibilities.
Også af den grund mener jeg, at et EU med et stærkt globalt engagement er en forudsætning for en mere balanceret global udvikling.
It is for that same reason that I regard an EU with a strong global commitment as a prerequisite for a more balanced type of global development.
Også af denne grund er det vigtigt, at vi får en åben politisk debat om projektet om at skabe et nyt stort Europa.
This is another reason why we need an open political debate on the new enlarged Europe.
Også alle ti central- og østeuropæiske lande har rettet en ansøgning til Rådet:
All ten associated countries of central and eastern Europe have also addressed applications to the Council:
Også Altero Matteoli, minister for miljø og naturbeskyttelse i den italienske regering og repræsentant for det italienske EU-formandskab, deltog i konferencen.
They were joined by the Italian minister for the environment and protection of natural resources, Altero Matteoli, representing the Italian presidency of the EU.
Også andre faktorer skal tages i betragtning: begrænset udbud og konkurrenceevne, udviklingslandenes mulighed for at drage fordel af markedsåbningen, styrket samarbejde på de områder, der er forbundet med handel, teknologioverførsel, adgang til oplysninger og globale net, investeringsfremmende strategier og udvikling af den private sektor.
Other factors also need to be considered: supply and competitive constraints, the ability of the developing countries to benefit from the opening up of the market, enhanced cooperation in trade-linked areas, technology transfers, access to information and to world networks, investment promotion strategies and private sector development.
Også andre faktorer, der spænder lige fra fx forurening til vandturbiner, dæmninger og stemmeværker, er skyld i åledød.
Factors ranging from pollution to water turbines, dams and weirs, for example, also account for the loss of eels.
Også andre instrumenter er taget i anvendelse for at nå det tunesiske civilsamfund og støtte overgangen til demokrati.
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Også andre lande opfordres til at yde eller fortsætte med at yde en sådan støtte på frivillig basis.
Other countries are encouraged to provide or continue to provide such support voluntarily.
Også andre lande overvejer at indføre afviklingsordninger til håndtering af fremtidige bankkrak.
Also other countries are considering the creation of resolution schemes to handle future bank failures in an orderly way.
Også andre offentlige personligheder vil være til stede ved åbningen af udstillingen.
Other public figures will also pay this exhibition the honour of being present at the opening.
Også andre politikområder vil blive gennemgået.
Other policy areas will also undergo reviews.
Også andre problemer berørte vælgernes tillid til valgsystemet negativt.
Other problems also affected in a negative way voter confidence in the election process.
Også andre punkter blev drøftet, herunder Kommissionens arbejdshypotese, at loftet over egne indtægter på 1,27% af EU's BNI kan fastholdes, strukturfondenes privilegerede status, nogle medlemsstaters anmodning om indførelse af en ordning for korrektion af budgetuligevægte og om ændring af de egne indtægter.
Other points addressed during the debate included the Commission's assumption of maintaining the own resources ceiling at 1.27 % of EU GNP, the privileged status of structural funds, requests by some Member States for establishing a mechanism for correcting budgetary imbalances and for changing the own resources.
Også andre relevante faktorer vil kunne spille en rolle, når et aromastof skal godkendes.
When authorising flavourings other relevant factors may also be considered.
Også andre relevante spørgsmål vil blive behandlet.
Other relevant issues will also be examined.
Også andre sager er presserende, herunder at gribe ind over for ustabilitet og den humanitære situation i Sahel-regionen, at bringe fred og stabilitet til De Store Søers Område, at overbevise Nordkorea om at opgive sine kernevåben- og missilprogrammer og at finde en forhandlet løsning på det iranske atomspørgsmål, en sag, som Den Europæiske Union er direkte engageret i.
And other issues are pressing, including: addressing instability and the humanitarian situation in the Sahel region; bringing peace and stability to the region of the Great Lakes; convincing the DPRK to abandon its nuclear weapons and missile programmes; and finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue, a matter to which the European Union is directly committed.
Også andre sektorer udleder drivhusgasser: i EU tegner transport sig for 21 % af drivhusgasemissionerne i EU, husholdninger og mindre virksomheder for 17 % og landbrug for 10 %.
Other sectors also generate greenhouse gas emissions: in the EU, transport is responsible for 21% of EU greenhouse gas emissions, households and small businesses for 17% and agriculture for 10%.
Også Angolas civile luftfartsmyndighed og luftfartsselskabet TAAG Angola Airlines har gjort betydelige fremskridt med gradvist at løse alle konstaterede sikkerhedsproblemer.
In the same vein, the significant progress made by the civil aviation authority of Angola and the air carrier TAAG Angola Airlines to resolve progressively any safety deficiencies are recognised.
Også ansvarligt for udformningen af eurodenominerede pengesedler.
Also responsible for design of euro denominated bank notes.
Også arbejdet i Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien blev bragt på bane.
The work of International Criminal Tribunal for former Yougoslavia was also raised.
Også arbejdet med at efterkomme henstillingerne om dobbelt angivelse af priser, forbrugeroplysning og dialog samt bankgebyrer vil blive fulgt nøje.
The recommendations on dual pricing, consumer information and dialogue and bank charges will also be closely monitored.
også at anvende IPP-strategien på tjenesteydelser, især på centrale områder som turisme, som understreget i konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) den 7. juni 2001,
apply, as already requested in the Environment Council conclusions of 7 June 2001, the IPP approach also for services, and especially for key areas such as tourism,
også at dække produkter, der er omfattet af sektorbestemte forskrifter (nuværende og fremtidige), for så vidt angår risikokategorier, sikkerhedsaspekter samt administrative krav og kontrolkrav, som ikke er medtaget i de sektorbestemte forskrifter.
also cover products that are subject to sectoral legislation (existing and forthcoming), for the categories of risks, safety aspects and administrative and control requirements which are not addressed in such sectoral legislation.
Også befolkningen i Østtimor bør have mulighed for at bidrage til den dialog, som vedrører deres fremtid.
The people of East Timor themselves need to be able to contribute to the dialogue concerning their future.
Også betalingerne under forskning, energi og transport er fortsat væsentlig fejlbehæftede, og systemerne stadig kun delvis effektive.
Payments in Research, energy and transport also continue to be materially affected by error, and systems are still only partially effective.
Også betalingerne vedrørende gruppen bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse er fortsat behæftet med væsentlige fejl, og svagheder i systemerne for bistand til tredjelande og udviklingsbistand er primært konstateret i gennemførelsesorganerne og delegationerne.
P ayments for External aid, development and enlargement also continue to be materially affected by error with weaknesses in systems for external aid and development assistance mainly at the level of the implementing bodies and delegations.
Også betingelser bør udskrives, hvis de findes på sælgerens websted.
Print out or copy any terms or conditions that appear on the website.
Også bolig- og servicesektoren vil på mellemlang og lang sigt kunne realisere bidrag, der ligger over gennemsnittet.
Above-average contributions in the medium and long term can also be achieved by the residential and services sector.
Også Bombardiers første succes på det tyske marked med ordren som hovedleverandør af sporvogne til Köln vil få en positiv virkning i retning af mere åbne markeder.
Moreover, market successes such as the contract awarded by the city of Köln to Bombardier for the production of light rail vehicles will have a positive impact on wider market opening.
Også borgerne vælger i stadig højere grad at kontakte myndighederne on-line frem for at stå i kø ved kontorerne.
Citizens, too, are increasingly visiting government offices on line, rather than queuing outside them.
Også borgmesteren i Haifa (Israel), Yona Yahav , understregede behovet for dialog mellem kulturer og religioner og roste sin egen bys multikulturelle karakter som en model for bedste praksis for harmoni i Middelhavsregionen.
The mayor of Haifa (Israel), Yona Yahav , also underlined the need for inter-cultural and inter-religious dialogue, and praised the multicultural model character of his city as a best practice for reconciliation in the Mediterranean region.
Også Cypern og Malta kan deltage på grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-lande, der deltager i EØS, efter procedurer, der skal aftales med disse lande, med forbehold af de procedurer, der skal gennemføres, for at Malta kan deltage.
Cyprus and Malta may also participate on the basis of additional appropriations under the same rules as apply to the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with procedures to be agreed with those countries without prejudice to the procedures to be completed or Malta's participation.
Også de administrative formaliteter i forbindelse med udstedelse af opholdstilladelse forenkles, og de bureaukratiske hindringer bliver dermed færre.
Administrative procedures for issuing residence permits are also simplified in order to reduce bureaucratic obstacles.
Også de berørte parter har en vigtig kollektiv rolle med henblik på at forbedre kontrollen.
Stakeholders, too, have an important collective role to play in improving control.
Også de bulgarske myndigheder for nuklear sikkerhed har modtaget hjælp.
Help has also been provided to the Bulgarian nuclear safety authorities.
Også de forskellige medlemsstaters forskellige afgiftssystemer kan forvride konkurrencen, selv inden for den samme transportform, og give nogle nationale industrier fordele frem for andre.
Also differences in the charging systems of different Member States can distort competition even within a single mode giving some national industries advantages over others.
Også de grundlæggende finansielle spørgsmål vil blive berørt (f.eks. indtægtskilder, lofter og nedslag).
It will also address basic financing issues (such as revenue sources, ceilings and rebates).
Også de handlingsplaner, der udarbejdes for at overholde grænseværdierne, skal være tilgængelige for offentligheden.
And the action plans which they develop to meet limit values will be available to the public.
Også de hidtidige konkurrenter har oplevet en kraftig vækst.
Existing operators have also experienced significant growth.
Også de indhøstede erfaringer og perspektiverne for udviklingen beskrives i meddelelsen.
It presents the lessons to be learned and the perspectives for development.
Også de nationale parlamenter skal føre politisk kontrol med dem, der administrerer sådanne fælles foranstaltninger.
It is also for national parliaments to exercise political scrutiny over those who administer such common action.
Også de nationale parlamenter vil blive opfordret til at tage del i den og gøre den til deres egen.
National parliaments will also be invited to take a strong interest and assume ownership.
Også de nationale Socrates kontorer i medlemsstaterne, som forvalter Erasmus-programmet, har tilrettelagt et aktivitetsprogram.
The Socrates national agencies in charge of Erasmus are also arranging a programme of celebrations in the Member States.
Også de nuværende organisatoriske og finansieringsmæssige ordninger er i vanskeligheder.
The present organisation and financing arrangements are also experiencing difficulties.
Også de nye tyske delstater skulle i 1993 kunne modtage støtte fra KONVER-programmet.
The new Länder of Germany will also be eligible in 1993 for the assistance provided under KONVER.
Også de sociale og regionale følger af reformen skal undersøges ved midtvejsundersøgelsen.
The mid-term review will also take account of the social and regional consequences of the reform.
Også de årsberetninger, som ECB skal forelægge for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen samt Det Europæiske Råd, er vigtige.
Importance also attaches to the annual reports which the ECB will make to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to the European Council.
Også de økonomiske forhold i forbindelse med håndteringen af udrangerede biler er utilfredsstillende.
Today the economic situation in relation to the management of end of life vehicles is also not satisfactory.
Også de øvrige aktører har en afgørende rolle at spille i form af at tilskynde til, at reglerne overholdes, især i en tid, hvor de har stigende indflydelse på deres udformning", udtalte Joe Borg, kommissær med ansvar for fiskeri og maritime anliggender.
Stakeholders, too, have a crucial role to play in encouraging compliance with the rules especially at a time when they are having a greater say in their preparation.", Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, commented.
Også de, som taler spansk og baskisk, kan registrere navne med "ñ", mens fransk-, portugisisk- og katalansktalende mennesker kan bruge "ç".
Also, Spanish and Basque speakers can register names with "ñ" while French, Portuguese and Catalan speakers can use "ç".
Også dele af Vestberlin indgår i regionaludviklingsområderne.
In January the Commission extended until the end of 1996 its authorization,
Også Den Europæiske Centralbanks indsats er af uvurderlig betydning for, at vores europæiske valuta fortsat forbliver stabil.
The measures taken by the European Central Bank are also of immense value in ensuring that our European currency remains stable.
Også den europæiske tv-sportskanal Eurosport deltager.
They will be joined by the European sports broadcaster, Eurosport.
Også Den Europæiske Union mindes ofrene for terrorhandlingerne den 11. marts 2004.
The European Union, too, pays tribute to the victims of 11 March 2004.
Også den moderate lønudvikling har bidraget til at holde inflationen på et lavt niveau.
Moderate wage developments have also contributed to the improvement in the inflation position.
Også den mængde andre affaldstyper, som sendes til forbrænding, ventes at vokse betydeligt.
Large increases in the amounts of other wastes going to incineration are also anticipated.
Også den reform forekom vanskelig.
And that reform seemed a hard one too.
Også den relevante faglitteratur er blevet gennemgået, herunder en nylig offentliggjort rapport fra FAO/WHO's Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Relevant literature was also considered, including a recently published report by the FAO/WHO Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Også den senere tids lovende offentlige udtalelser fra de store vækstøkonomier, hvor de erklærer sig rede til at begrænse væksten i deres udledninger, må nu udmøntes i konkret handling og lægges frem på forhandlingsbordet.
Recent encouraging public statements from the big emerging economies about limiting their emissions growth need to be turned into concrete actions and put on the negotiating table as well.
Også den underliggende stilling på de offentlige finanser vil forblive sund over fremskrivningsperioden med overskud på omkring 2 % af BNP.
Also measured in underlying terms public finances should remain sound over the projection period with surpluses of around 2% of GDP.
Også denne ekstraordinære landvinding inden for EU har gjort skeptikernes ord til skamme.
This amazing achievement of the Community method has defied the sceptics.
Også denne frygt er ubegrundet, for EU har vedtaget lovregler om beskyttelse af persondata.
Again, this fear is unfounded as the EU has adopted legislation on the protection of personal data.
Også denne fælles holdning vil blive formelt vedtaget på en anden samling i Rådet, hvorefter den vil blive tilsendt Europa-Parlamentet.
Again, the formal adoption of this common position will take place at another Council meeting, followed by its transmission to the European Parliament.
Også Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet ("FIUF") finansierer strukturforanstaltninger.
Some structural measures are also financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Også det operationelle miljø omkring det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet har undergået store ændringer, f.eks. lægges der nu vægt på den sektorspecifikke og makroøkonomiske bistand, og der sættes større fokus på økonomisk samarbejde ved siden af det traditionelle udviklingssamarbejde.
There has also been important changes in the operational environment of economic and development co-operation, such as the emphasis on sectoral and macro-economic assistance, and the increased focus on economic co-operation alongside traditional development co-operation.
Også det regionale samarbejde volder problemer.
There are still problems concerning regional cooperation.
Også Det sociale topmøde, Befolkningskonferencen, Kvindekonferencen og konferencen for et år siden om de mindst udviklede lande demonstrerede EU's rolle som en progressiv og konstruktiv kraft på den globale scene.
Also the World Summit for Social Development, the Population Conference, the Conference on Women and the Conference on the Least Developed Countries held a year ago demonstrated the EU's role as a progressive and constructive force on the global stage.
Også dette punkt, som går ud på at konsolidere alle bevillinger til uddannelse og erhvervsuddannelse, er ret kompliceret, bl.a. på grund af de konsekvenser det kan få for anvendelsen af offentlige midler.
This proposal to consolidate the levels of funding for all those involved in education and training is not a simple one; it has implications for the use of public resources.
Også dette vil forbedre kvaliteten og afkorte behandlingstiden.
This, too, will enhance the quality and speed of handling.
Også disse initiativer vil begrænse emissionen af forsurende forureningsstoffer.
These initiatives will in turn lead to reductions in the emissions of acidifying pollutants.
Også disse vil imidlertid komme til at yde værdifulde bidrag til gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
However, these too will provide valuable support to promote the European Employment Strategy.
Også eksterne faktorer såsom den vedvarende politiske ustabilitet i Ukraine svækkede projektresultaterne.
External factors such as the continued political instability in Ukraine also diminished the project results.
Også en lang periode med meget lav eller negativ inflation vil have negativ virkning på vækstudsigterne.
A protracted period of very low or negative inflation would also be detrimental to the growth outlook.
også et kriseramt boligmarked gør deres virkning gældende.
in some Member States, also a housing bust take their toll.