natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) ( ).
The Council adopted a Decision establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (ATHENA) ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af en midlertidig retlig samarbejdsenhed.
The Council adopted a Decision setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af en ny civil FSFP-mission for at styrke luftfartssikker­heden i Jubas internationale lufthavn.
The Council adopted a decision establishing a new civil CSDP mission to strengthen the aviation security at Juba international airport.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af en Ret for EU-personalesager.
The Council adopted a Decision establishing a European Union Civil Service Tribunal.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af et Europæisk net af kontaktpunkter vedrørende personer, som er ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The Council adopted a Decision setting up a European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af et fællesskabshandlingsprogram til fordel for organer, der fremmer den gensidige forståelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og visse regioner i verden.
The Council adopted a Decision establishing a Community action programme for bodies promoting reciprocal understanding of relations between the European Union and certain regions of the world.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af et handlingsprogram, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus 2009-2013) ( ).
The Council adopted a Decision establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus 2009-2013) ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af et program om finansielle tjenesteydelser, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3671/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af et sekretariat for de fælles tilsyns/kontrolorganer vedrørende databeskyttelse, der er oprettet i henhold til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen), konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser.
The Council adopted a Decision establishing a Secretariat for the Joint Supervisory Data Protection Bodies set up by the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af stillingen som EU's særlige repræsentant for det syd­lige Middelhavsområde og om udnævnelse af Bernardino León til denne stilling.
The Council adopted a decision creating the position of EU Special Representative for the Southern Mediterranean and appointing Bernardino León to this position.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af syv regionale rådgivende råd som led i den fælles fiskeripolitik (10825/04 og 10939/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision establishing seven Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (10825/04 and 10939/04 ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og om, hvordan den skal tilrettelægges og fungere (11665/1/10).
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service (EEAS) and setting out its organisation and functioning (11665/1/10).
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og om, hvordan den skal tilrettelægges og fungere.
The Council adopted a decision establishing the European External Action Service and setting out its organisation and functioning.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse af ét fælles interinstitutionelt kontor for ansættelse af personale ved De Europæiske Fællesskaber for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden.
The Council adopted a Decision establishing a single European Communities Recruitment Office for the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
Rådet vedtog en afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (14914/06).
The Council adopted a Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
Rådet vedtog en afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter.
The Council adopted a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Rådet vedtog en afgørelse om ordningen for Det Europæiske Fællesskabs egne indtægter, der erstatter Rådets afgørelse 94/728/EF/Euratom.
The Council adopted a Decision on the system of the EU's own resources, replacing Council Decision 94/728 EC/EURATOM.
Rådet vedtog en afgørelse om ordningen for nationale eksperter på det militære område, som udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet i en overgangsperiode.
The Council adopted a Decision on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period.
Rådet vedtog en afgørelse om ordningen for nationale eksperter, der udstationeres ved Generalsekretariatet for Rådet som led i en udvekslingsordning for tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og tjenestemænd i de nationale administrationer og internationale organisationer.
The Council adopted a Decision on the rules applicable to national experts on detachment to the General Secretariat of the Council in the context of an exchange system for officials of the General Secretariat of the Council of the European Union and officials of national administrations or of international organisations.
Rådet vedtog en afgørelse om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1995 som led i de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab, som ved afgørelse af 25. juli 1991 blev vedtaget for en samlet periode på 10 år.
The Council adopted a Decision on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community, established by the Decision of 25 July 1991 for a total duration of ten years.
Rådet vedtog en afgørelse om overvågning af valget til Det Palæstinensiske Nationalråd og koordinering af det internationale valgovervågningsarbejde.
The Council adopted a Decision concerning the observation of elections to the Palestinian Council and the coordination of the international operation for observing the elections.
Rådet vedtog en afgørelse om Polens elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre (8475/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Poland (8475/12).
Rådet vedtog en afgørelse om praktiske foranstaltninger og procedurer for Rådets udnævnelse af fire medlemmer af den europæiske jury, hvis opgave består i at udvælge de steder, der skal tildeles det europæiske kulturarvsmærke, og efterfølgende overvåge disse (16808/11).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements for the appointment by the Council of four members of the European panel responsible for selecting the sites to be awarded the European Heritage Labeland for their subsequent monitoring (16808/11).
Rådet vedtog en afgørelse om praktiske foranstaltninger og procedurer med henblik på Rådets udpegelse af to medlemmer af juryen og af overvågnings- og rådgivningsudvalget for fællesskabs­aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" for perioden 2013-2015 (8992/12).
The Council adopted a decision on the practical and procedural arrangements relating to the nomination by the Council of the two members of the selection panel and the monitoring and advisory panel for the 'European Capital of Culture' Community action for the period 2013-2015 (8992/12).
Rådet vedtog en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Kroatien med henblik på at støtte Kroatiens bestræbelser på at nærme sig Den Europæiske Union (9376/04).
The Council adopted a Decision on the principles, priorities and conditions to be followed in the EU's "European Partnership" with Croatia, with a view to supporting Croatia's efforts to move closer to the European Union (9376/04).
Rådet vedtog en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Montenegro.
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Montenegro.
Rådet vedtog en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for EU's europæiske partnerskab med Bosnien-Hercegovina (5349/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Bosnia and Herzegovina (5349/08).
Rådet vedtog en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for EU's europæiske partnerskab med Serbien
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Serbia (5353/08).
Rådet vedtog en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for EU's tiltrædelsespartnerskab med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (5351/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia (5351/08).
Rådet vedtog en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for EU's tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet (5815/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Turkey (5815/08).
Rådet vedtog en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne i EU's europæiske partnerskab med Albanien (5347/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's European partnership with Albania (5347/08).
Rådet vedtog en afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne i EU's tiltrædelsespartnerskab med Kroatien (5122/08).
The Council adopted a decision on the principles, priorities and conditions contained in the EU's accession partnership with Croatia (5122/08).
Rådet vedtog en afgørelse om proceduren for gennemførelse af artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention som ændret ved Mauritius-aftalen (suspensionsklausul).
The Council adopted a Decision on the procedure for implementing Article 366a of the Fourth Lomé Convention as amended by the Mauritius Agreement (suspension clause).
Rådet vedtog en afgørelse om protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen med Côte d'Ivoire om fiskeri ud for Côte d'Ivoire for perioden 1. juli 2004 – 30. juni 2007 (36 måneder) (14448/04).
The Council adopted a Decision on the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement with the Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007 (36 months) (14448/04).
Rådet vedtog en afgørelse om på Det Europæiske Fællesskabs vegne at undertegne De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af korruption (7984/05 og 5193/04).
The Council adopted a Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption (7984/05 and 5193/04).
Rådet vedtog en afgørelse om reglerne for adgang til den statsregulerede tjeneste (PRS), der leveres af det globale europæiske satellitbaserede navigationssystem etableret under Galileoprogrammet (40/11 + 14697/11 ADD 1), som opfølgning af Europa-Parlamentets vedtagelse af udkastet til lovgivningsmæssig retsakt.
The Council adopted a decision on rules for access to, and management of, the Public Regulated Service (PRS) provided by the European global navigation satellite system under the Galileo programme (40/11 + 14697/11 ADD 1), following approval of the draft legal act by the European Parliament.
Rådet vedtog en afgørelse om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980.
The Council adopted a Decision concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980.
Rådet vedtog en afgørelse om restriktive foranstaltninger (visumforbud) over for lederne i Transdnestrienområdet (13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
Rådet vedtog en afgørelse om restriktive foranstaltninger over for 16 personer og enheder, som anses for at have handlet i strid med våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo (14096/05).
The Council adopted a decision imposing restrictive measures against 16 persons and entities that are deemed to have acted in violation of the arms embargo in the Democratic Republic of Congo (DRC). (14096/05)
Rådet vedtog en afgørelse om restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Hviderusland og en forordning om restriktive foranstaltninger over for præsident Lukashenko og visse embedsmænd i Hviderusland.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Rådet vedtog en afgørelse om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder i Somalia (7907/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain persons and entities in Somalia (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien med det formål at forhindre omdirigering af offentlige midler.
The Council adopted a Decision on restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia, with the aim of preventing the diversion of public funds.
Rådet vedtog en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik (dok.
The Council adopted a Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The Council adopted a Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
Rådet vedtog en afgørelse om revision af Den Fælles Håndbog omhandlet i bilag A til Rådets afgørelse 1999/435/EF (EFT L 176 af 10.7.1999).
The Council adopted a Decision on the revision of the Common Manual referred to in Annex A to Council Decision 1999/435/EC (OJ L 176, 10.7.1999).
Rådet vedtog en afgørelse om Rumæniens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse og almen uddannelse.
The Council took taken a decision concerning the participation of Romania in Community programmes in the fields of training and education.
Rådet vedtog en afgørelse om rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for EU-Rådet indtil juni 2018 (15256/05 og 15377/05 ADD1 + ADD2).
The Council adopted a Decision establishing the order of the presidencies of the EU Council until June 2018 (15256/05 and 15377/05 ADD1 + ADD2).
Rådet vedtog en afgørelse om samarbejde mellem medlemsstaternes kontorer for inddrivelse af aktiver om opsporing og identificering af udbyttet fra strafbart forhold eller andre formuegoder forbundet med kriminalitet (6262/07).
The Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
Rådet vedtog en afgørelse om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder for så vidt angår udveksling af oplysninger med henblik på at bistå de relevante nationale myndigheder i bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
The Council adopted a Decision concerning arrangements for cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) of the Member States on exchanging information to assist the competent national authorities in the fight against money laundering.
Rådet vedtog en afgørelse om Sloveniens deltagelse i Fællesskabets program for unge.
The Council took a decision concerning the participation of Slovenia in the "Youth" Community action programme.
Rådet vedtog en afgørelse om Sloveniens elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjs­registre (11490/11).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) by Slovenia (11490/11).
Rådet vedtog en afgørelse om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse; denne er en uafhængig kontrolmyndighed, som har til opgave at overvåge behandlingen af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne.
The Council adopted a Decision on the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor, the independent supervisory authority entrusted with monitoring the processing of personal data within Community institutions and bodies.
Rådet vedtog en afgørelse om støtte til Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA) aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol (8680/10).
The Council adopted a decision on support for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities in the areas of nuclear security and verification (8680/10).
Rådet vedtog en afgørelse om støtte til en tillidsskabende proces, der fører til oprettelse i Mellemøsten af en zone, som er fri for masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler, til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Council adopted a decision in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
Rådet vedtog en afgørelse om støtte til EU-aktiviteter med henblik på at fremme kontrollen med våbeneksport og principperne og kriterierne i Rådets fælles holdning 2008/944 blandt tredjelande.
The Council adopted a decision on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of Council common position 2008/944 among third countries.
Rådet vedtog en afgørelse om støtte til OPCW's (Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben) aktiviteter inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (  10317/09 ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction (  10317/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om støtte til vedtagelsen af de regionale planer for nedbringelse af BOD 5 fra byspildevand, eliminering af aldrin, chlordan, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex og toxaphen samt udfasning af DDT i henhold til protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening.
The Council adopted a decision supporting the adoption of regional plans on the reduction of BOD 5 in urban waste water, the elimination of aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, mirex and toxaphene and the phasing out of DDT under the protocol for the protection of the Mediterranean Sea against land-based pollution.
Rådet vedtog en afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i form af et langfristet lån og ren gavebistand med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation.
The Council adopted a decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia in the form of a long-term loan facility and straight grants with a view to ensuring a sustainable balance of payments situation.
Rådet vedtog en afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova.
The Council adopted a Decision providing further supplementary financial assistance to Moldova.
Rådet vedtog en afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Moldova.
The Council adopted a Decision providing supplementary macrofinancial assistance to Moldova.
Rådet vedtog en afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Ukraine.
The Council adopted a Decision providing supplementary macro-financial assistance to Ukraine.
Rådet vedtog en afgørelse om supplering af afgørelse 98/627/FUSP om en særlig EU-aktion vedrørende minerydningsbistand.
The Council adopted a Decision supplementing Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
Rådet vedtog en afgørelse om supplering af den tidligere afgørelse fra 1998 om en særlig EU-aktion i Kroatien vedrørende minerydningsbistand.
The Council adopted a Decision supplementing a previous Decision of 1998 concerning a specific action of the Union in Croatia in the field of assistance for mine clearance.
Rådet vedtog en afgørelse om suspension af Fællesskabets forpligtelser i henhold til sektorbilaget om elektrisk sikkerhed til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse (dok.
The Council adopted a Decision suspending the Community's obligations following the United States' failure to fulfil its obligations under the annex regarding electrical safety of the EU-US Mutual Recognition Agreement (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om Sveriges elektroniske udveksling af oplysninger fra køretøjsregistre (14135/12).
The Council adopted a decision on the launch of automated data exchange concerning Vehicle Registration Data (VRD) in Sweden (14135/12).
Rådet vedtog en afgørelse om tilføjelse af Kina og Liechtenstein på listen over tredjelande og organisationer, der ikke er tilknyttet EU, som Europols direktør bemyndiges til at indlede forhandlinger med.
The Council adopted a Decision whereby China and Liechtenstein are added to the list of third States and non EU-related bodies with which the Director of Europol is authorised to enter into negotiations.
Rådet vedtog en afgørelse om tilladelse til Italien til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i EU's merværdiafgiftsystem (moms) (13929/10).
The Council adopted a decision authorising Italy to continue to apply a measure derogating from the EU's system of value added tax (VAT) (13929/10).
Rådet vedtog en afgørelse om tilladelse til Rumænien til at indføre en foranstaltning, der fraviger direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (moms) (7009/12).
The Council adopted a decision authorising Romania to introduce a measure derogating from directive 2006/112 on the EU system of value-added taxation (VAT) (7009/12).