natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) integrering af den strategiske tilgangs målsætninger i multilateralt og bilateralt udviklingsbistandssamarbejde, bl.a. a) gennem modtagere, som overvejer at integrere den strategiske tilgangs målsætninger i relevante nationale dokumenter, som kan påvirke udviklingsbistandssamarbejdet og b) gennem donorer, som imødekommer anmodninger ved at anerkende den strategiske tilgangs målsætninger som et vigtigt element i det bilaterale støtteagentursamarbejde til fordel for bæredygtig udvikling
iii) Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance co-operation including (a) by recipients considering the integration of Strategic Approach objectives into relevant national documents that influence development assistance co-operation and (b) by donors responding to requests by recognising Strategic Approach objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development;
iii) investeringsniveauet øges betydeligt som følge heraf
(iii) investment levels are effectively increased a result.
iii) Kina skal integreres yderligere i verdensøkonomien ved, at landet i højere grad inddrages i verdenshandelssystemet og ved at støtte den økonomiske og sociale reformproces, som landet er i gang med, herunder også i forbindelse med bæredygtig udvikling
iii) Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform underway in the country, including in the context of sustainable development
iii) Konkurrence: Vi vil fortsat arbejde for multilaterale foranstaltninger inden for handels- og konkurrencepolitikken.
(iii) Competition: We will pursue work on the scope for multilateral action in the fields of trade and competition policy.
iii) Kulturudvekslinger
(iii) Cultural Exchanges
iii) Landtransport og havteknologi
(iii) Land transport and marine technologies
iii) Landtransport- og havteknologier
(III) Land transport and marine technologies
iii) man sikrer, at formandskabet og den højtstående repræsentant, hvad angår politiske dialogmøder, så effektivt som muligt udnytter begge de muligheder, som traktaten giver for at afholde sådanne møder (dvs. formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant eller den højtstående repræsentant på Rådets vegne efter anmodning fra formandskabet) med henblik på at rationalisere EU's politiske dialogmøder, idet Kommissionen tilknyttes fuldt ud.
(iii)ensuring that, as far as political dialogue meetings are concerned, the Presidency and the High Representative make the most effective use of both possibilities offered under the Treaty for conducting such meetings (i.e. the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative or the High Representative at the request of the Presidency on the Council's behalf) in order to streamline the Union's political dialogue arrangements, in full association with the Commission.
iii) Maskinudbenet kød
iii) Mechanically Recovered Meat
iii) med parternes godkendelse henvise hele sagen til afgørelse i den centrale afdeling.
(iii) with the agreement of the parties, refer the whole case for decision to the central division.
iii) Mediesamarbejde
iii) Media Cooperation
iii) Medlemsstaterne vil tage passende skridt til at sikre, at de nationale procedurer for vedtagelse af Eurodac- konventionen og eventuelle protokoller afsluttes samtidig og snarest muligt.
(iii) The Member States will take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Eurodac Convention and any Protocols are completed simultaneously at the earliest opportunity.
iii) Mener De, at andre dele af flåden end 80 mm bomtrawlere også bør være omfattet af justeringen af fiskeriindsatsen?
(iii) Do you believe that fleet segments others than the one deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm should also contribute to the adjustment of effort?
iii) MMB har meddelt, at medlemmer af Milk Marque kan blive løst fra deres kontrakter med Milk Marque uden videre, hvis de blot meddeler dette ønske skriftligt til Milk Marque senest 14 dage efter den ministerielle godkendelse.
iii) the Board has stated that Milk Marque members would be released from their Milk Marque contracts without penalty if they gave written notice to
iii) modtagelse ved ankomsten til tilbagesendelseslandet og overgivelse til de relevante lokale organer/organisationer,
(iii) reception on arrival in the country of return and referral to relevant local bodies/agencies;
iii) muligheden for at indføre en ordning for regionalisering af sanktioner;
(iii) the possibility of introducing a system of regionalisation of penalties
iii) Multimedieindhold og -værktøjer564
(iii) Multimedia content and tools
iii) Multimediernes indhold og værktøjer
(III) Multimedia content and tools
iii) Møde mellem Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, eventuelt i trojkaform, og FN's vicegeneralsekretær og undergeneralsekretærer samt andre niveauer og sammensætninger, alt efter situationen;
iii) Political and Security Committee meetings, where appropriate in Troika format, with the UN Deputy Secretary-General and Under Secretaries-General; and other levels and formats as appropriate;
iii) når der er tale om lovmedholdelige optagelser med henblik på at kunne forelægge bevis for en handelstransaktion eller enhver anden forretningsmæssig samtale.
(iii) in the case of legally authorized recordings providing proof of a commercial transaction or any other commercial communication.
iii) når det er muligt for at gøre tilgængelige eksisterende vej- og trafikdata, der benyttes til digitale kort, nøjagtige og tilgængelige for producenter af digitale kort og tjenesteudbydere og
(iii) where possible to make accessible existing road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, and
iii) Observatører
(iii) Observers
iii) og at sætte ind over for risikoen for misbrug og forfalskning ved at forbedre sikkerheden
(iii) tackle the risks of fraudulent use and counterfeiting, by improving security
iii) Overførsel af teknologi og knowhow
(iii) Transfer of Technology and Know-how
iii) Peer-gruppens undersøgelse
iii) The Peer Group exercise
iii) Peer-gruppens undersøgelse 8
iii) The Peer Group exercise 8
iii) politikker vedrørende håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald bør baseres på videnskabelige og teknologiske fremskridt og iværksættes med gennemsigtige procedurer, der gør det muligt at informere offentligheden korrekt og inddrage den i beslutningstagningen (navnlig i forbindelse med etablering af oplagringslokaliteter)
(iii) policies for spent fuel and radioactive waste management, based on scientific and technological progress, should be implemented through transparent processes enabling the public to be properly informed and to be involved in decision-making (especially as regards the location of disposal sites);
iii) praktiske tjenester, f.eks. rengøring og leasing af kontormateriel og edb-udstyr.
(iii) operational services, e.g. cleaning, leasing of electronic office equipment and computers.
iii) På grundlag af de oplysninger, der forelå ved fristens udløb den 21. maj 2003, opfyldte de politikker, som de tyske myndigheder havde bekendtgjort, kravet i henstillingen af 21. januar 2003 om budgetkonsolideringsforanstaltninger svarende til 1% af BNP.
On the basis of information available upon the expiry of the deadline of 21 May 2003, the policies announced by the German authorities satisfied the requirement of budget consolidation measures amounting to 1 % of GDP set out in the Recommendation of 21 January 2003.
iii) På områder, hvor der findes meningsforskelle, bør der fortsat råde en vilje til dialog og samarbejde mellem ASEAN og EU, som aftalt i Karlsruhe, idet vi holder os for øje, at formålet med dialogen er at øge den gensidige forståelse og befordre øget samarbejde og venskab;
(iii) Where differences exist, the spirit of dialogue and cooperation between ASEAN and EU should continue, as agreed in Karlsruhe, keeping in mind that the aim of the dialogue is to enhance mutual understanding and foster greater cooperation and friendship;
iii) Rapporten om beskæftigelsesfrekvensen i 1998
(iii) Employment Rates Report 1998
iii) Rådet minder om sin resolution af 8. december 1997, hvori det understregede mulighederne for at øge anvendelsen af kraftvarmeproduktion i medlemsstaterne og indkredsede en række foranstaltninger til fremme for anvendelsen heraf.
iii) The Council recalls its Resolution of 8 December 1997 which emphasised the scope for increasing penetration of CHP in Member States and identified measures which could promote its use.
iii) Rådet mærker sig, at opretholdelse af støtten til fossilt brændsel kan medvirke til produktion af drivhusgasser, og det opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om en fælles aktion med henblik på at reducere/fjerne støtten til fossilt brændstof, og andre former for støtte, skatteordninger og -bestemmelser, som hindrer en effektiv energiudnyttelse.
iii) The Council notes the contribution that maintenance of fossil fuel subsidies can make to the production of greenhouse gases, and invites the Commission to make proposals for common action progressively to reduce/remove fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy.
iii) Rådets resolution af 8. juni 2007 om den formelle oprettelse af fællesforetagendet,
(iii) the Council Resolution of 8 June 2007 on the formal establishment of the Joint Undertaking,
iii) samarbejde om bek mpelse af organiseret kriminalitet, is r narkorelateret kriminalitet og hvidvaskning af penge;
(iii) cooperation to combat organised crime, particularly drug related crime and money laundering;
iii) samarbejde om menneskerettighederne på området menneskerettigheder og demokratisering, fremme af retsstatsprincippet og styrkelse af det civile samfund;
(iii) cooperation in the field of human rights and democratisation, promoting the rule of law and strengthening civil society;
III) Sammenhæng: hensyn til udviklingsmål i den fælles fiskeripolitik:
(III) Coherence : taking development objectives into account in the Common Fisheries Policy:
iii) Sammenhængen mellem finanspolitiske foranstaltninger og mere langfristede mål bør sikres, f.eks. bæredygtige offentlige finanser, forbedring af produktiviteten og imødegåelse af udfordringerne i forbindelse med aldrende befolkninger og klimaændringer.
Ensure consistency of fiscal measures with longer-term objectives such as sustainable public finances, improving productivity and addressing the challenges of ageing populations and climate change.
iii) Samtidig ma vi beskytte vores kulturelle identitet og sikre retfærdigheden under de kommende diskussioner om indholdet.
iii but also protecting our cultural identity and ensuring fairness in future issues concerning content."
iii) Sikring af EU's kapacitet til politisk analyse af særlige konfliktsituationer og deres dynamik navnlig på ikke-traditionelle områder (såsom reform af sikkerhedssektoren eller DDRR (afvæbning, demobilisering, reintegration og hjemsendelse), herunder kapacitet til at vurdere virkningen af samarbejdsstrategier og -programmer på en given konflikts dynamik.
(iii) Ensuring the EU's capacity for political analysis of particular conflict situations and their dynamics especially in non-traditional sectors (such as security sector reform or DDRR), including the capacity to consider the impact of cooperation strategies and programs on the dynamics of a given conflict.
iii) Situationsrapport om skattespørgsmål.
(iii) Progress report on work on fiscal matters
iii) Sjette europæiske rundbordsdiskussion om fattigdom og social udstødelse.
(iii) 6th European Round Table on Poverty and Social Exclusion.
iii) skal der som hovedregel kun udarbejdes ét dokument fra formandskabet eller sekretariatet til Rådet, der omfatter alle bidrag og aspekter af sagen,
(iii)as a rule, a single Presidency or Secretariat paper shall be prepared for the Council encompassing all contributions and aspects of the dossier;
iii) Social samhørighed skal spille en central rolle
(iii)�Social Cohesion must be central
iii) specifikke foranstaltninger, der skal støttes, frister for gennemførelse af foranstaltningerne og kriterier for evaluering og udvælgelse af projekter
(iii) the specific measures to be supported, the timetable of implementation of the measures, and the criteria for the evaluation and selection of projects.
iii) sponsorering
(iii) sponsorship and
iii) st tte og bistand til gennemf relsen af aftalememorandummet, som er forhandlet af G7 og s rlig omhandler lukning af Tjernobyl i 2000 og st tte til programmer til afhj lpning af de samfundsm ssige, milj - og sundhedsm ssige virkninger af Tjernobyl-katastrofen."
(iii) support and assistance with the implementation of the Memorandum of Understanding negotiated by the G7 providing in particular for the closure of Chernobyl in 2000 and support for programmes to alleviate the social, environmental and medical effects of the Chernobyl disaster."
iii) st tte til reform af de lovgivningsm ssige og administrative rammer;
(iii) support for reform of the legislative and regulatory framework;
iii) styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og fælles aktion?
iii) Strengthening cooperation and action between Member States?
iii) støtte til den økonomiske sektor
(iii) support for the economic sector;
iii) støttede Rådet yderligere den indonesiske regerings bestræbelser på fortsat at forbedre forholdet til Østtimor, således at der skabes et nært og godt naboforhold, der kan bidrage til stabilitet i Sydøstasien.
(iii) Further encouraged the efforts of the Indonesian Government to continue to improve relations with East Timor, with a view to establishing a close and good neighbourly relationship, thereby contributing to the stability of South East Asia.
iii) støtten til unges overgang fra skole til arbejde øges, navnlig til unge fra et dårligt stillet miljø.
(iii) Enhance support for young people, particularly from disadvantaged backgrounds, in making the transition from school to work.
iii) Sundhedens Europa til gavn for patienterne
(iii) European health at the service of patients
iii) Såvel den offentlige som den private sektor har allerede investeret i Egnos via finansielle bidrag fra EU's budget for de transeuropæiske net, fra ESA-medlemmer og ESA-associerede stater og fra offentlige og private nationale luftfartstjenesteudøvere i en række EU-medlemsstater, som har dannet Egnos Operative and Infrastructure Group (EOIG).
(iii) the investments already made in EGNOS by both the public and private sectors through financial contributions from the EU Trans-European Networks budget, from the ESA Member and Associate States and from public and private national air traffic service providers from a number of EU Member States who have formed the EGNOS Operation and Infrastructure Group (EOIG) ;
iii) særskilt udbydelse ("unbundling") af tjenesteydelser og opsplitning af regnskaber.
(iii) unbundling of services and accounting separation.
iii) Til alle dem, der forudsiger en kraftig prisstigning på dollarbananer som følge af Rådets beslutning, vil jeg sige, at de dollarbananer, der sælges i Benelux, hvor de pålægges en told på 20%, ikke er dyrere end de tilsvarende bananer, der sælges uden told i Tyskland.
(iii) To those who foresee a sharp increase in the price of dollar bananas following the Council's decision, I should like to point out that dollar bananas sold in the Benelux countries, where they are subject to a 20% duty, are no more expensive than the same bananas sold without customs duties in Germany.
iii) til det beløb, der fremkommer i henhold til nr. ii), lægges i givet fald et beløb, der fremkommer ved tildeling af en præmie på 1 100 EUR pr. arbejdsløs pr. år, gældende for antallet af arbejdsløse i den pågældende region ud over det antal, der ville være arbejdsløse, hvis den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent for alle EU's mindre udviklede regioner fandt anvendelse
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 100 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
iii) til det beløb, der fremkommer i henhold til nr. ii), lægges i givet fald et beløb, der fremkommer ved tildeling af en præmie på 1 300 EUR pr. arbejdsløs pr. år, gældende for antallet af arbejdsløse i den pågældende region ud over det antal, der ville være arbejdsløse, hvis den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent for alle EU's mindre udviklede regioner fandt anvendelse
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 300 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
iii) tilføjelse af et bilag III.
(iii) the creation of an Annex III.
III) transport af dyr
(III) the transport of animals,
iii) transport af personlige ejendele
(iii) transport of personal belongings.
iii) udarbejdelse af en mere præcis definition af støtteberettigede omkostninger og bedre kontrol med køb af jord,
(iii) establishing a more precise definition of eligible costs and improved controls for land purchases;
iii) Udbytter af udenlandsk oprindelse fritages i tilfælde, hvor den fortjeneste, der er grundlag for udbyttet:
(iii) Exemption of foreign source dividends in circumstances in which the profits giving rise to the dividends:
iii) udformning af skattemæssige rammer, som er mere investerings- og iværksætterifremmende.
(iii) the development of a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
iii) udvikling af en europæisk ITS-rammearkitektur, der navnlig vedrører ITS-relateret interoperabilitet, kontinuitet mellem tjenesterne og multimodalitetsaspekterne, og inden for hvilken medlemsstaterne og deres kompetente myndigheder i samarbejde med den private sektor kan udvikle deres egen ITS-arkitektur på nationalt, regionalt eller lokalt niveau
(iii) develop the European ITS Framework Architecture, addressing specifically ITS‑related interoperability, continuity of services and multi-modality aspects, within which Member States and their competent authorities in cooperation with the private sector can develop their own ITS architecture for mobility at national, regional or local level
iii) udvikling og gennemførelse af et europæisk meritoverføringssystem for erhvervsuddannelser (ECVET), så personer under erhvervsuddannelse kan bygge på resultaterne af deres læringsforløb, når de flytter fra et nationalt erhvervsuddannelsessystem til et andet;
iii) the development and implementation of a European Credit Transfer System for VET (ECVET) in order to allow learners to build upon the achievements resulting from their learning pathways when moving from one national VET system to another.
iii) understreger EU sit stærke ønske om en vellykket gennemførelse af Doha-dagsordenen for udvikling, hvilket vil fremme en retfærdig integrering af udviklingslandene i den globale økonomi;
(iii) underlines its commitment to a successful implementation of the Doha development agenda, facilitating developing countries' equitable integration into the world economy;
iii) undersøgelse af muligheden for regelmæssig Frontexfinansieret chartring i forbindelse med fælles tilbagesendelsesflyvninger
iii) examination of the possibility of regular chartering financed by FRONTEX of joint return flights;
iii) Usbekistans samarbejde med en eventuel uafhængig, international rapportør, der udpeges til at undersøge urolighederne i Andijan
iii) Uzbek co-operation with any independent, international Rapporteur appointed to investigate the disturbances in Andijan;
iii) Vi anerkender bestræbelserne på at etablere et investeringsprogram for Asien med det formål at tilskynde til øget handel og investeringer i begge retninger mellem Europa og Syd- og Sydøstasien;
(iii) We recognised the efforts made to establish an Asia-Invest programme which aims to encourage growth in two-way trade and investment flows between Europe and South and South East Asia;
iii) Vi glædede os navnlig over konferencens konklusioner med hensyn til de mindst udviklede lande;
(iii) We welcomed in particular the Conference conclusions regarding the least developed countries;
iii) Vi understregede vor fælles forpligtelse til at fremme og respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder på grundlag af FN-pagten, den universelle menneskerettighedserklæring samt Wien-erklæringen og Wien-handlingsprogrammet af 1993.
(iii) We emphasised our common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
iii) via Coreper aflægge rapport til alle relevante samlinger i Rådet.
(iii) report, via Coreper, to all relevant Councils.
iii) øget deltagelse af unge i ungdomsinformation
(iii) increasing participation by young people in youth information;
III) øget og udvidet anvendelse af mærkning, certificering og standardisering,
(III) increased and extended use of labelling, certification and standardisation;
iii)EFFEKTIVISERING AF BISTANDEN
iii) MAKING ASSISTANCE MORE EFFECTIVE
III, IV (EF-farvande og internationale farvande)
III, IV (EC and International waters)
III, IV EU + int. farv.
III,IV EC + int. w.
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV (EU-farvande og internationale farvande)
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (EU waters and international waters)
III,IV EU + int. farv.
III,IV EU + int. w.
iii. at forsætte udarbejdelsen, formidlingen og gennemførelsen af anbefalinger ernæringsmæssig sundhed på et solidt videnskabeligt grundlag,
iii. continue to develop the production, dissemination and implementation of nutritional health guidelines on the basis of sound scientific evidence;
III. at fremme partnerskaber mellem alle stakeholders med vægt på de regionale og lokale aspekter ved
III. to encourage partnerships of all stakeholders, with an emphasis on the regional and local dimensions, by:
iii. at støtte og fremme regelmæssig udveksling af erfaringer inden for sundhed og ernæring,
iii. support and promote regular exchanges of experience in the area of health and nutrition;
iii. de fjerntliggende regioner
iii. outermost regions;
iii. det må ikke skade, men bør tværtimod fremme vore mål i de fremtidige multilaterale forhandlinger i WTO, som vi går ind for,
iii) it should not damage, and should indeed promote our objectives in the future multilateral negotiations within the WTO, to which we are committed;
iii. effektiv forvaltning, så GMES bliver fuldt operationel og sikrer bæredygtige tjenester, der svarer til identificerede brugerbehov.
(iii) effective management - to become fully operational and to ensure sustainable services responding to identified user needs,
III. en differentieret model
III. a differentiated approach;
III. erkender, at den europæiske bygge- og anlægsindustri er en nøglesektor i den europæiske økonomi, ikke blot for så vidt angår produktion og beskæftigelse, men også på grund af dens evne til at skabe indirekte beskæftigelse og dens virkning på konkurrenceevnen i andre industrigrene, der benytter de bygninger og transportinfrastruktur, som bygge- og anlægsvirksomheden frembringer;
III. recognises that the European construction industry is a key economic sector in Europe not only in terms of the level of production and employment, but also in its capacity to generate indirect employment and in its effect on the competitiveness of other industrial sectors, users of the buildings and transport infrastructure that construction realises;