natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne skal derfor vedtage nationale foranstaltninger, som sikrer, at grænserne for fiskeriindsatsen ikke overskrides.
Member States will be required to adopt national measures which ensure that the limits on fishing effort are not exceeded.
Medlemsstaterne skal derfor, inden de giver tilladelse, foretage en vurdering af den mulige indvirkning af visse projekter på miljøet samt på borgernes sundhed og trivsel.
Member states are therefore required, before granting development consent, to carry out an assessment of the likely effects of certain projects on the environment, as well as on the personal health and well-being of citizens.
Medlemsstaterne skal derfor:
Member States will therefore:
Medlemsstaterne skal dernæst samarbejde på regionalt niveau og udvikle de faktiske gennemførelsesforanstaltninger.
Member States will then cooperate at regional level and develop the actual implementing measures.
Medlemsstaterne skal dernæst træffe de faktiske gennemførelsesforanstaltninger og samarbejde på regionalt niveau.
Member States will then decide the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Medlemsstaterne skal dernæst udarbejde henstillinger om de faktiske gennemførelsesforanstaltninger og samarbejde på regionalt niveau.
Member States will then develop recommendations on the actual implementing measures, and will cooperate at regional level.
Medlemsstaterne skal derudover sørge for, at kapacitetsmekanismerne udformes således, at de ikke forvrider konkurrencen i EU’s indre marked – f.eks. bør de hverken uretmæssigt favorisere bestemte producenter eller teknologityper eller skabe hindringer for transmission af el fra et EU-land til et andet.
In addition they need to ensure that capacity mechanisms are designed in a way that they do not distort competition in the EU's Single Market – for example, they should not unduly favour certain producers or types of technology, or establish barriers that hinder electricity from flowing between one EU country and another.
Medlemsstaterne skal desuden behandle biobrændstoffer og råstofferne hertil på samme måde uanset deres oprindelse.
Member States must also treat biofuels and their raw materials equally regardless of their origin.
Medlemsstaterne skal desuden fastlægge regler for sanktioner i tilfælde af overtrædelse af forordningernes bestemmelser.
Moreover, Member States must lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the Regulation.
Medlemsstaterne skal desuden fortsætte med at gennemføre de nødvendige reformer for at fjerne de hindringer for investeringer, der blev identificeret i forbindelse med det europæiske semester inden for områder som insolvens, offentlige indkøb, retssystemer og effektiviteten af den offentlige forvaltning eller sektorspecifik regulering.
Moreover, Member States must continue to implement the necessary reforms to remove obstacles to investment identified in the context of the European Semester in areas such insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Medlemsstaterne skal desuden ratificere protokollen på nationalt plan, og de gav tilsagn om at træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på hurtigst muligt at afslutte deres ratifikationsprocedurer.
The Member States, which must also ratify the Protocol at national level, undertook to take all necessary measures to finalise their ratification procedures as soon as possible.
Medlemsstaterne skal desuden sørge for, at systemtilladelser muliggør grænseoverskridende roaming i Fællesskabet.
Member States shall also ensure that licences allow transnational roaming in the Community.
Medlemsstaterne skal desuden sørge for, at systemtilladelser muliggør grænseoverskridende roaming i Fællesskabet.
Member States would also need to ensure that licences allow transnational roaming in the Community.
Medlemsstaterne skal dog i så fald forklare, hvorfor en sådan beslutning er nødvendig, og de skal i deres vurdering af, hvad der er medicinsk forsvarligt, tage udgangspunkt i lige netop dit tilfælde.
However, Member States will need to explain why such a decision is necessary, and will need to base their assessment of what is "medically justifiable" on your individual case.
Medlemsstaterne skal dog kunne udpege nationale eksperter, der i påkommende tilfælde skal deltage i det indledende arbejde.
Nevertheless, Member States would be entitled to designate national experts to participate in the preparatory work, where relevant.
Medlemsstaterne skal dog sikre sig, at systemerne ikke fører til overkompensering.
Member States will though have to ensure that such mechanisms do not result in overcompensation.
Medlemsstaterne skal dog træffe foranstaltninger for at gøre noget ved brændpunkterne, det vil især sige stærkt trafikerede gader.
But Member States will still have to take action to deal with hotspots especially in busy streets.
Medlemsstaterne skal dog udarbejde handlingsplaner og sætte ind over for benzenproblemet i sådanne områder allerede fra begyndelsen.
But Member States will still have to make action plans and get to work to tackle benzene in any such areas right from the start.
Medlemsstaterne skal dokumentere, at tilføjelse og udtagelse af fartøjer vil blive forvaltet således, at kapaciteten ikke overstiger de årlige mål for den samlede flåde og de berørte flådeafsnit, der er fastsat i det flerårige udviklingsprogram, eller eventuelt at fiskerikapaciteten gradvis reduceres, således at disse mål nås.
The Member States shall demonstrate that entries and exits from the fleet will be managed in such a way that the capacity does not exceed the annual objectives fixed in the Multiannual Guidance programme, overall and in the segments concerned, or where appropriate that fishing capacity is gradually reduced to attain these objectives.
Medlemsstaterne skal efter høring af arbejdsmarkedets parter og under hensyn til national lovgivning og/eller praksis indføre bestemmelser, der gør det muligt at nå et sikkerhedsniveau, der svarer til målsætningerne i bilag II.
It is for the Member States to decide after consulting the social partners and in the light of national laws and/or practices how to achieve the level of safety corresponding to the objectives referred to in the provisions of Annex II.
Medlemsstaterne skal efter høring af arbejdsmarkedets parter sætte de nødvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet senest tre år efter dets ikrafttræden eller sikre sig, at arbejdsmarkedets parter inden dette tidspunkt har indført de nødvendige bestemmelser ad aftalemæssig vej.
Member States will, after consultation with the social partners, bring into force the provisions necessary to comply with this Directive within three years after the date of its entry into force or will ensure that the social partners have adopted the necessary provisions by means of an agreement by that date.
Medlemsstaterne skal efter passende høring af berørte parter indføre et system for godkendelse og kontrol af verifikatorer inden 21 måneder efter forordningens ikrafttrædelse.
Member States are required to establish a system, ensuring appropriate consultation with interested parties, for the accreditation and supervision of verifiers within 21 months of the Regulation entering into force.
Medlemsstaterne skal efterkomme bestemmelserne i direktivet senest den 31. januar 2006.
Member States have to comply with the provisions of the directive by 31 January 2006.
Medlemsstaterne skal efterkomme de nye bestemmelser senest to år efter direktivets offentliggørelse i EU-Tidende.
Member States will have to comply with the new provisions at the latest two years after publication of the Directive in the Official Journal of the EU.
Medlemsstaterne skal efterkomme det nye direktiv om it-kriminalitet og gennemføre det i national lovgivning senest to år efter dets vedtagelse.
Member States would have an obligation to comply with the new Directive on cyber crime, and transpose it into national legislation within two years from its adoption at the latest.
Medlemsstaterne skal efterkomme dette direktiv senest den 15. marts 2013.
Member states will have to comply with the provisions of this directive by 15 March 2013.
Medlemsstaterne skal efterkomme direktivet (der ophæver det eksisterende direktiv 73/241/EØF) inden 36 måneder efter datoen for dets offentliggørelse i EFT.
Member States should comply with this Directive (repealing the existing Directive 73/241/EEC) within 36 months from the date of its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterne skal efterkomme direktivet (og det eksisterende direktiv 74/409/EØF skal ophæves) senest 18 måneder efter datoen for dets offentliggørelse i EFT.
Member States should comply with this directive (and repealing of existing Directive (74/409/EEC) within 18 month from the date of its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterne skal efterkomme direktivet senest den 31. december 1997.
Member States will have to comply with this Directive by 31 December 1997.
Medlemsstaterne skal endvidere lette og forenkle de administrations- og skattebyrder, der hviler på små og mellemstore virksomheder.
The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on SMEs.
Medlemsstaterne skal endvidere overholde EF-traktatens bestemmelser, når de gennemfører direktivet i national ret.
Furthermore, Member States must respect the terms of the EC Treaty when transposing the Directive.
Medlemsstaterne skal endvidere overholde EF-traktatens bestemmelser, når de gennemfører direktivet.
Furthermore, Member States must respect the terms of the EC Treaty when transposing the Directive.
Medlemsstaterne skal fastlægge de vigtigste foranstaltninger, der er nødvendige for at bevæge sig i retning af de overordnede Europa 2020-mål som vedtaget i juni 2010.
Member States will set out the main measures required to move towards the Europe 2020 headline targets as agreed in June 2010.
Medlemsstaterne skal fastlægge en generel politik og standarder for gasforsyningssikkerhed, der bygger på en klar definition af de forskellige markedsdeltageres opgaver og ansvar.
The Member States will define a general policy and standards for the security of gas supply based on a clear definition of the roles and responsibilities of the various market players.
Medlemsstaterne skal fastlægge nationale mål, for at gaslagrene kan sikre et minimumsbidrag til opfyldelsen af standarderne for forsyningssikkerheden.
The Member States will determine national objectives so that gas storage ensures a minimum contribution to the security of supply standards.
Medlemsstaterne skal fastlægge nationale målsætninger for integrationen af romaer, der afspejler befolkningsantallet og den nuværende status af deres integrationspolitik.
Member States should set individual national Roma integration goals that reflect each of their population sizes and the current status of their integration policies.
Medlemsstaterne skal fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i den nye forordning, som får virkning fra den 1. juli 2006.
The member states must lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of the new regulation, which will apply from 1 July 2006.
Medlemsstaterne skal fastsætte nationale mål for integrationen af romaer i forhold til antallet af romaer på deres område og afhængig af deres udgangspunkt.
Member States should set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Medlemsstaterne skal finde den rette balance mellem offentligt og privat ansvar og formel og uformel pleje."
Member States need to strike the right balance between public and private responsibilities and formal and informal care."
Medlemsstaterne skal forbyde, at drøvtyggerarter fodres med protein af pattedyrvæv.
Member States shall prohibit the feeding of protein derived from mammalian tissues to ruminant species.
Medlemsstaterne skal forelægge deres nationale gennemførelsesplaner for ungdomsgarantiordningen i de kommende måneder.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
Medlemsstaterne skal forelægge kvartalsvise sektorregnskaber senest 90 dage efter udgangen af det kvartal, disse data vedrører.
Member States are required to transmit quarterly sector accounts data at the latest 90 days after the end of the quarter to which the data relates.
Medlemsstaterne skal forelægge kvartalsvise sektorregnskaber senest 95 dage efter udgangen af det kvartal, disse data vedrører.
Member States are required to send the Commission quarterly data by sector at the latest 95 calendar days after the end of the quarter to which the data relate.
Medlemsstaterne skal forelægge nationale handlingsplaner for første gang i juni 2001.
Member States will submit national action plans for the first time in June 2001.
Medlemsstaterne skal forelægge Rådet og Kommissionen årlige nationale reformprogrammer om de vigtigste foranstaltninger, der er truffet på baggrund af disse retningslinjer.
The Member States shall provide the Council and the Commission with annual national reform programmes on the principal measures taken in the light of those guidelines.
medlemsstaterne skal forelægge.
financial forecasts are examined.
Medlemsstaterne skal foretage en undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur i 2005 og 2007.
The Member States have to conduct a survey on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007.
Medlemsstaterne skal forinden tage stilling til, om de vil ophæve de nationale restriktioner.
Member States need to decide by then whether to lift national restrictions.
Medlemsstaterne skal fortsat have kontrol over skattestigninger.
Member States will remain in control of raising taxes.
Medlemsstaterne skal fortsat have mulighed for at træffe foranstaltninger til at sikre, at enerettighederne til sådanne begivenheder indehaves af tv-stationer under deres kompetence, således at en stor del af offentligheden i denne medlemsstat kan følge dem direkte på tv.
Each Member State should remain free to take appropriate legal measures to ensure that exclusive rights to these events are not exercised by broadcasters under its jurisdiction, in such a way as to deprive a sizeable proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events live on TV.
Medlemsstaterne skal forud for offentliggørelsen af resultaterne udarbejde specifikke og ambitiøse strategier til omstrukturering af sårbare institutioner, herunder løsninger inden for den private sektor (direkte finansiering fra markedet eller salg af aktiver), men også solide rammer i overensstemmelse med statsstøttereglerne for at yde offentlig støtte, hvis behovet opstår.
Member States will prepare, ahead of the publication of the results, specific and ambitious strategies for the restructuring of vulnerable institutions, including private sector solutions (direct financing from the market or asset sales) but also a solid framework in line with State aid rules for the provision of government support in case of need.
Medlemsstaterne skal fre tilsyn med og rapportere om de offentlige organers websteder og mobilapplikationer.
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
Medlemsstaterne skal fremlægge de nationale romastrategier senest ved udgangen af 2011.
Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Medlemsstaterne skal fremlægge deres udkast til nationale reformprogrammer, deriblandt deres nationale mål, senest den 12. november.
Member states must submit their draft national reform programmes including their national targets by 12 November.
Medlemsstaterne skal fremsende bidrag til rapporten.
Member States to make contributions to the report.
Medlemsstaterne skal fremsende de relevante oplysninger med henblik herpå.
Member States shall provide the relevant information to this end.
Medlemsstaterne skal fremsende Kommissionen oplysninger om tilfælde, hvor medlemsstaterne har afsløret alvorlige overtrædelser, som har givet anledning til en officiel rapport.
Member States are required to forward to the Commission a set of information on cases where serious breaches have been uncovered by the Member States and have been the subject of an official report.
Medlemsstaterne skal fuldt ud tage hensyn til Kommissionens udtalelse, inden aftaler underskrives.
The Member States will have to take full account of the Commission's opinion ahead of signing the agreements.
Medlemsstaterne skal følge erfaringerne fra de lande, der er længst fremme, ved at træffe konkrete foranstaltninger til at reducere urimelige administrative byrder, især for erhvervslivet.
Member States should follow the experiences of ‘first mover countries’ by undertaking concrete actions to reduce undue administrative burdens in particular to businesses.
Medlemsstaterne skal følgelig være bundet af konventionen.
Consequently, member states should be bound by the Convention.
Medlemsstaterne skal føre tilsyn med og overvåge de bemyndigede organer med bestemte intervaller for at sikre, at de hele tiden lever op til disse krav.
Member States are required to carry out surveillance and monitoring of the notified bodies at certain intervals to ensure that they continuously live up to the requirements.
Medlemsstaterne skal først forsøge at opspore det uledsagede barns familie og holde øje med barnets reintegrering i hjemlandet.
As a priority, Member States should trace the families of the unaccompanied minors and carefully monitor their reintegration in their home society.
Medlemsstaterne skal gennemf re direktivet i deres nationale lovgivning senest 2 r efter ikrafttr delsen.
The Member States will transpose this Directive no later than two years after its entry into force.
Medlemsstaterne skal gennemf re direktivet i national ret inden 3 r efter dets offentligg relse.
Member States must transpose the Directive into their respective national laws no later than 3 years following its publication.
Medlemsstaterne skal gennemføre de nye bestemmelser i deres nationale lovgivning senest et år efter direktivets ikrafttræden.
Member states will need to transpose the new provisions into national law within one year after the entry into force of the directive.
Medlemsstaterne skal gennemføre denne ajourføring i national lovgivning inden udgangen af juni 2013.
Member states have to convert that update into national law by the end of June 2013.
Medlemsstaterne skal gennemføre det inden den 1. januar 1998.
Member States have to transpose it by 1 January 1998.
Medlemsstaterne skal gennemføre dette direktiv i deres nationale lovgivning inden den 1. juli 2004.
This Directive should be implemented by Member States into national legislation before 1 July 2004.
Medlemsstaterne skal gennemføre dette direktiv i deres nationale lovgivning inden to år efter offentliggørelsen af direktivet i EU-Tidende.
Member states will have two years following the publication of the directive in the EU's Official Journal to transpose it into their national legislation.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i den nationale lovgivning tre måneder efter direktivets ikrafttræden.
Member States shall implement this Directive into national legislation three months after its entry into force.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning senest 2 år efter ikrafttrædelsen.
Member States shall transpose this Directive no later than 2 years after its entry into force.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i deres nationale lovgivning senest 30 måneder efter ikrafttrædelsen.
Member States shall transpose this Directive no later than 30 months after its entry into force.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i national lovgivning senest den 31. juli 2001.
Member States will have until 31 July 2001 to implement the Directive into national law.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i national ret inden 3 år efter dets offentliggørelse.
Member States must transpose the Directive into their respective national laws no later than 3 years following its publication.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i national ret inden for en frist på to år.
The Member States are obliged to transpose the Directive within two years.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet inden 2007.
The Member States will have to implement the Directive by 2007.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet inden den 1. januar 2006.
Member States will have to transpose the Directive by 1 January 2006.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet inden for 18 måneder efter dets ikrafttrædelse.
Member States would be required to implement the Directive within 18 months following its entry into force.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet inden for en frist på to år.
The Directive is to be transposed in the Member States within two years.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest den 1. januar 2001.
The Directive will have to be implemented by 1 January 2001 at the latest.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest den 31.12.1997.
The Directive must be transposed by Member States by 31 December 1997.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest i 2007.
The Member States will have to implement the Directive by 2007.
Medlemsstaterne skal gennemføre direktivet senest to år efter dets vedtagelse.
The Member States must implement the Directive within two years of its adoption.
Medlemsstaterne skal gennemføre disse foranstaltninger inden for rammerne af de flerarige programmer.
Member States will have to implement such measures through multiannual programmes.
Medlemsstaterne skal gennemføre EU-kravene i deres nationale lovgivning, men de må gerne tilbyde et højere niveau af beskyttelse.
Member States are obliged to implement the EU requirements in national law, which may also offer a higher level of protection.
Medlemsstaterne skal gennemføre mindst en af disse foranstaltninger afhængigt af situationen i deres land.
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Medlemsstaterne skal gennemføre politikker, som modvirker sort arbejde og bidrager til at sikre en overgang til lovlig beskæftigelse, og arbejde tættere sammen for at bekæmpe denne plage.
Member States need to implement policies to discourage undeclared work or encourage its transformation into regular work, and to work more closely together to combat this scourge.
Medlemsstaterne skal gennemføre væsentlige reformer af skatteordninger, øge incitamenterne til at komme i beskæftigelse, øge arbejdsmarkedsdeltagelse og mindske de kønsspecifikke forskelle på arbejdsmarkedet.
Member States will need to undertake substantial tax-benefit reforms, increase incentives for entering employment and labour market participation, and reduce gender specific differences on the labour market.
Medlemsstaterne skal gennemføre årlige overvågningsprogrammer for et særligt udvalg af dyr, hvor der specielt skal fokuseres på dyr, som dør på gårdene, syge dyr, som må nødslagtes, og dyr, der udviser afvigende adfærdsmæssige eller neurologiske tegn.
The Member States will carry out annual monitoring programmes on a targeted sample of animals, with a particular focus on animals which die on farms, sick animals slaughtered as emergencies and animals displaying behavioural or neurological signs.
Medlemsstaterne skal gennemføre ændringerne i deres nationale lovgivning senest den 31. december 2011.
Member states must transpose the changes into national law by 31 December 2011.
Medlemsstaterne skal gerne nå til enighed om forslaget om skatteaftaler inden udgangen af 2015, så det kan træde i kraft den 1. januar 2016.
Member States should agree on the Tax Rulings proposal by the end of 2015, so that it can enter into force on 1 January 2016.
Medlemsstaterne skal give alle personer, der ansøger om asyl ved grænsen adgang til asylproceduren.
Member States must grant access to asylum procedures for all applications made at their borders.