natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SER FREM TIL nedsættelsen af en bestyrelse og et midlertidigt sekretariat for Den Grønne Klimafond og OPFORDRER den fremtidige bestyrelse til at sikre, at Den Grønne Klimafond er en omkostningseffektiv og effektiv fond, som stræber efter værdi for pengene, ved at dens finansiering til tilpasning og modvirkning, herunder af REDD+, får størst mulig effekt, samtidig med at gavnlige miljømæssige, sociale, økonomiske og udviklingsmæssige virkninger fremmes, og der anlægges en tilgang, som tager hensyn til kønsaspektet; GENTAGER, at fonden skal yde et betydeligt og ambitiøst bidrag til den globale indsats for at nå de mål, som det internationale samfund har fastsat for at bekæmpe klimaændringer og støtte aktiviteter, som sigter mod tilpasning til klimaændringerne."
LOOKS FORWARD TO the establishment of the Board and the Interim Secretariat of the Green Climate Fund (GCF); and ENCOURAGES the future Board of the GCF to ensure that the GCF is a cost effective and efficient fund that will strive to provide value for money by maximizing the impact of its funding for adaptation and mitigation, including REDD+, while promoting environmental, social, economic and development co – benefits and taking a gender sensitive approach; REITERATES that the Fund is to make a significant and ambitious contribution to the global efforts towards attaining the goals set by the international community to combat climate change and to support activities to adapt to climate change."
SER FREM TIL videreførelsen af den regelmæssige strategiske dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne om den integrerede havpolitik i High Level Focal Points Group under ledelse af formandskabet;
LOOKS FORWARD to the continuation of the regular strategic dialogue between the Commission and Member States on the Integrated Maritime Policy, the High Level Focal Points Group, chaired by the Presidency;
SER FREM TIL, at der udarbejdes en stærkt målrettet handlingsplan for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, som ledsages af en tidsplan, og SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen agter at forelægge dette i begyndelsen af 2005 som supplement til foranstaltningerne i det foreslåede rammedirektiv om serviceydelser."
LOOKS FORWARD to the development of a well targeted Action Plan for business-related services and accompanying timetable and WELCOMES the intention of the Commission to present this early in 2005 to complement the measures contained in the proposed Framework Directive on Services."
SER FREM TIL, at kodeksens tredje område – opdeling af tjenesteydelser og særskilte regnskaber – træder i kraft i slutningen af 2007, og understreger behovet for fortsat nøje at overvåge gennemførelsen af adfærdskodeksen.
LOOKS FORWARD to the entry into force of the third area of the Code – service unbundling and accounting separation by the end of 2007 – and stresses the need to continue monitoring closely the implementation of the Code of Conduct.
SER generelt MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse om forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning, der indeholder forslag med henblik på at styrke det europæiske samarbejde inden for rammerne af civilbeskyttelsesordningen på kort og mellemlang sigt.
WELCOMES in general the Communication from the Commission on Improving the Community Civil Protection Mechanism, which sets out short term and medium term proposals to strengthen European cooperation in the framework of the Civil Protection Mechanism.
SER generelt POSITIVT PÅ de aktioner, Kommissionen anbefaler i sin meddelelse om strategi og retningslinjer for den videre udvikling inden for mobil- og trådløs kommunikation (UMTS);
WELCOMES in general the actions recommended by the Commission in its communication on strategy and policy orientations with regard to the further development of mobile and wireless communications (UMTS);
SER GERNE, at der sker en dr ftelse af milj sp rgsm l, f.eks. inden for auto/olie-programmet (kvaliteten af benzin og dieselbr ndstoffer/luftforurening fra udst dningsgas), og st tter det kombinerede energi-milj -initiativ, Kommissionen har taget med forel ggelsen af forslag til lovgivning p grundlag af dette program.
WELCOMES consultation on environmental issues, such as in the Auto Oil Programme (quality of petrol and diesel fuel/air pollution by emissions from motor vehicles), and supports the joint energy/environment approach adopted by the Commission in presenting the legislative proposals arising from this Programme.
SER i den forbindelse MED TILFREDSHED PÅ de allerede igangværende aktioner til udarbejdelse af en åben metode for samordning af politikkerne og understreger, at det er vigtigt, at der bliver gjort aktive fremskridt hen imod et netværkssamarbejde og en gradvis og frivillig åbning af de nationale forskningsprogrammer foranstaltet af de kompetente myndigheder samt hen imod udveksling af oplysninger, og NOTERER SIG de fremskridt, der er gjort med hensyn til benchmarking af politikkerne (indikatorer);
WELCOMES in this context the activities already under way to develop an open method of policy coordination, and recalls the need to make active progress on networking and the gradual voluntary opening-up by the competent authorities of national research programmes and on the exchange of information and TAKES NOTE of the progress made on benchmarking policies .
Ser i denne forbindelse med tilfredshed på Kommissionens forslag til en genforhandling af relevante bestemmelser i Cotonou-aftalen.
In the same context, welcomes Commission proposals for a renegotiation of relevant provisions of the Cotonou Agreement;
Ser Kommissionen optimistisk på mulighederne for, at der er flere gevinster at hente i de næste ti år?
Is the Commission optimistic that there will be further gains over the next decade?
SER ligeledes MED TILFREDSHED PÅ den betydning, der er tillagt udviklingen af de menneskelige ressourcer, og TILSKYNDER TIL en videreførelse af allerede indledte aktioner med henblik på en styrkelse af kvinders rolle og deltagelse i den europæiske forskningsindsats, udvikling af uddannelserne og af forskernes mobilitet, herunder modtagelse af forskere fra andre verdensdele og fremme af unge forskere;
Also WELCOMES the importance that has been attached to the question of human resources; ENCOURAGES pursuit of the action already in hand to increase the role and number of women in the European research effort, to develop training, to foster the mobility of researchers, including hosting researchers from other continents, and to encourage young researchers.
SER LIGELEDES MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen med regelmæssige mellemrum vil aflægge rapport til Rådet om det arbejde, der udføres i forummet, og om særlige aktioner, der har betydelig indvirkning på EU's skovbaserede og beslægtede industriers konkurrenceevne.
FURTHERMORE, THE COUNCIL WELCOMES the fact that the Commission will periodically report to the Council on the work carried out in the Forum and about specific actions which have significant impact on the competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries."
Ser man bort fra 2011, har antallet af RAPEX-meddelelser vist en støt stigende tendens med omkring 2 000 nye meddelelser hvert år.
With the exception of 2011, the number of RAPEX notifications has had a steady upward trend with a number of notifications around 2000 every year.
Ser man bort fra de regelmæssige Eurobarometer-resultater, drejer det sig hovedsagelig om følgende undersøgelser, som er tilgængelige på Europa-serveren: en undersøgelse vedrørende unge europæere i 2001, en hurtig undersøgelse efter folkeafstemningen i Irland, en undersøgelse af de forskellige holdninger til EU.
In addition to regular data from the Eurobarometer surveys, the following studies are available on Europa: a study on young Europeans in 2001; a flash survey of the post-referendum situation in Ireland; a qualitative study of people's perceptions of the European Union.
Ser man bort fra engangsforanstaltningerne, fremviser de konjunkturkorrigerede tal en forbedring fra et underskud på 0,4% af BNP i 2003 til et overskud på 0,3% af BNP i 2007.
Excluding one-off measures, the cyclically adjusted figures would show an improvement from a deficit of 0,4% of GDP in 2003 to a surplus of 0,3% in 2007.
Ser man endelig på markedssegmenterne, viser det sig, at de mindste prisforskelle generelt set er at finde blandt de mellemstore biler, hvilket formentlig kan tilskrives den store efterspørgsel og stærke konkurrence inden for netop det segment (se længere fremme).
Looking finally at the market segments, the smallest price differences are generally found among medium-sized cars, a fact which may be attributed to high demand and strong competition in that segment (for more details see below).
Ser man frem til næste år, trækker risiciene dog snarere i nedadgående retning.
Looking into next year, however, the risks are rather on the downside.
Ser man geografisk på det, er der relativt flere muligheder for yderligere reduktioner i de fattigere medlemsstater.
Geographically, the potential for further emission reductions is proportionally higher in poorer Member States.
Ser man imidlertid på statistikken land for land (se tabellen nedenfor), viser den, at antallet af dræbte i trafikken stadig varierer meget fra land til land.
However, country by country statistics (see table below), show that the number of deaths still varies greatly across the EU.
Ser man længere frem, forventes den økonomiske aktivitet at blive svækket en anelse til 2,4 % i både 2007 og 2008 i EU og til 2,1 % i 2007 og 2,2 % i 2008 i euroområdet.
Looking ahead, economic activity is projected to moderate to 2.4% in both 2007 and 2008 in the EU and 2.1% in 2007 and 2.2% in 2008 in the euro area.
Ser man længere frem, vil de opdaterede udsigter for den økonomiske vækst kunne føre til en opjustering også i 2007.
Looking further ahead, the updated economic growth outlook may result in an upward revision also for 2007.
Ser man nærmere på situationen, mener jeg, at der er gode chancer for, at målsætningen om fri bevægelighed for personer vil kunne realiseres.
On examining the situation, I find that there is a genuine opportunity for achieving the free movement of persons.
Ser man på 2004, er grundlaget for væksten i verden blevet bedre, idet der kommer stærke og stigende bidrag fra Asien (særlig Kina), USA, Australien og de tiltrædende lande.
Looking ahead to 2004, the base for world growth is widening, with strong and rising contributions coming from Asia (particularly China), the US, Australia, and the acceding countries.
Ser man på den faktiske gennemsnitsalder ved ansættelsen, viser det sig, at denne i 1997 lå på henholdsvis 34,6 (EU 12) og 38,1 (EUR 3).
As regards the real recruitment age the average was 34,6 (EUR 12) and 38,1 (EUR 3) in 1997.
Ser man på en cigaretpakkes samlede overflade, betyder dette, at mindre end 60 % af det samlede areal vil være dækket af sundhedsadvarsler.
Considering the entire surface of a cigarette package, this means that health warnings will cover less than 60% of the total surface.
Ser man på overtrædelsessagernes fordeling på sektorer, kan man konstatere, at miljøreglerne fortsat er kilden til det største antal sager (22 %) efterfulgt af reglerne for beskatning og toldunion (17 ), energi og transport (12 %) og beskæftigelse (10 %).
A breakdown of infringement proceedings by sector shows that the environmental rules are still the source of the largest number of cases (22%), followed by taxation and customs union rules (17%), energy and transport (12%), and employment (10%).
SER MED INTERESSE FREM TIL oprettelsen af det interinstitutionelle Galileopanel,
LOOKS FORWARD to the creation of the Galileo Inter-Institutional Panel;
SER MED INTERESSE PÅ udtalelsen fra OLAF's Overvågningsudvalg, som er en nyttig evaluering af, i hvor høj grad OLAF har gennemført de mål, lovgiveren har fastsat for det, og understreger betydningen af Overvågningsudvalgets arbejde i dets kontrol med OLAF's undersøgelsesfunktion; opfordrer Overvågningsudvalget til at videreføre sit arbejde med henblik på at sikre OLAF's uafhængighed;
WELCOMES with interest the opinion of OLAF's Supervisory Committee, which provides a useful assessment of OLAF's progress in achieving the objectives set by the legislator and stresses the importance of the Supervisory Committee's work in terms of its role in monitoring OLAF's investigative function; asks the Supervisory Committee to continue its work towards guaranteeing OLAF's independence;
SER MED SÆRLIG TILFREDSHED PÅ, at både luftfartsselskaber og lufthavne påtager sig at forbedre den service, der ydes for at opfylde bevægelseshæmmede passagerers behov, og at denne service vil være gratis, men understreger, at omkostningerne ved sådanne former for service ikke må overføres til bevægelseshæmmede passagerer og noterer sig, at der er behov for yderligere arbejde for at løse spørgsmålet om finansiering af sådanne former for service,
SPECIFICALLY WELCOMES that both airlines and airports undertake to improve services provided to meet the needs of passengers with reduced mobility and that such services will be free of charge, but emphasises that the cost of such services shall not be transferred to passengers with reduced mobility and notices that further work is required to address the question of financing such services;
SER MED TILFREDSHED OG PÅSKØNNELSE PÅ de initiativer, der er taget af medlemsstaterne og Kommissionen vedrørende benchmarking af rammevilkår, og noterer sig rapporterne om de fire pilotprojekter, der havde til formål at pege på nogle eksempler på optimal praksis på områder, der er af afgørende betydning for industriens konkurrenceevne;
WELCOMES AND EXPRESSES APPRECIATION FOR the initiatives taken by the Member States and the Commission on benchmarking of framework conditions and notes the reports of the four pilot projects, the objective of which was to identify some examples of best practice in critical areas for industrial competitiveness;
SER MED TILFREDSHED pa offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om liberalisering af teleinfrastruktur og kabel-tv-net og pa den høring af alle berørte parter, som Kommissionen har iværksat pa grundlag heraf, og NOTERER SIG den konsensus, der har aftegnet sig til fordel for, at der udarbejdes en passende lovgivningsmæssig ramme, som navnlig vedrører alment udbud, licenser og sammenkobling, hvilket skulle gøre det muligt at skabe loyal og dynamisk konkurrence i overensstemmelse med den tidsplan, der er fastsat i Radets resolutioner af hhv.
WELCOMES the publication by the Commission of its Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks and the broad consultation carried out on the subject and NOTES the consensus resulting from it in favour of the establishment of an appropriate regulatory framework focusing on universal service, licences and interconnection, which should permit the introduction of fair and dynamic competition in accordance with the timetable laid down in the
SER MED TILFREDSHED PÅ
WELCOMES
SER MED TILFREDSHED PÅ at OLAF efter en første etableringsfase foretog en omfattende omstrukturering i november 2003 og indførte et justitskontor og et system til styring af efterforskningerne (CMS-systemet).
WELCOMES the fact that, after a transitional setting-up period, the Office undertook substantial reorganisation measures in November 2003 and introduced a registry and a case management system (CMS).
SER MED TILFREDSHED PÅ beslutningen om Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af Kyoto-protokollen og OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne til at afslutte de nationale ratifikationsprocedurer inden juni 2002 (så protokollen kan træde i kraft inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i august-september 2002);
WELCOMES the decision taken on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community, and URGES the Member States to complete their national ratification procedures by June 2002 (so as to enable the Protocol to enter into force before the World Summit on Sustainable Development August/September 2002);
SER MED TILFREDSHED PÅ bestræbelserne med henblik på bedre koordinering og komplementaritet mellem medlemsstaterne og Kommissionen med hensyn til fødevarehjælp og fødevaresikkerhed, specielt i felten, samt bedre harmonisering og komplementaritet med andre donorer.
WELCOMES efforts towards better coordination and complementarity between Member States and the Commission regarding food aid and food security, in particular at field level, and better harmonisation and complementarity with other donors.
SER MED TILFREDSHED PÅ de bestræbelser, som Kommissionen, FSC og EFC udfolder inden for finansiel stabilitet og krisestyring, og OPFORDRER Kommissionen til at vurdere, dels hvad der hindrer udvekslingen af oplysninger mellem EU's tilsynsmyndigheder, centralbankerne og finansministerierne, dels de eksisterende indskudsgarantiordninger,
WELCOMES the ongoing efforts by the Commission, the FSC and the EFC in the area of financial stability and crisis management, and INVITES the Commission to assess obstacles to information exchange between EU supervisory authorities,
SER MED TILFREDSHED PÅ de konklusioner, som er blevet vedtaget af Rådet (landbrug og fiskeri) den 14.-15. oktober 2002, Rådet (miljø) den 17. oktober 2002 og Rådet (økonomi og finans) den 5. november 2002 samt på meddelelsen om, at Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 25. november og 5. december 2002 og Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) den 2.-3. december 2002 vil vedtage konklusioner, hvori disse rådssammensætninger gennemgår de tilsagn, som blev givet på Johannesburg-topmødet, inden for deres respektive kompetenceområder og afklare, hvordan disse tilsagn kan omsættes til specifikke aktioner med henblik på at forberede Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 og det videre arbejde;
WELCOMES the conclusions adopted by the Agriculture and Fisheries Council of 14 and 15 October 2002, the Environment Council of 17 October 2002 and ECOFIN of 5 November 2002 as well as the announcement of conclusions to be adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council on 25 November and 5 December 2002 and by the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council on 2-3 December 2002, in which these formations of the Council review the commitments made at the Johannesburg Summit within their respective competencies and indicate how they can be taken forward, in the form of specific actions, with a view to preparing for the 2003 meeting of the European Council and beyond;
SER MED TILFREDSHED PÅ de partnerskabsinitiativer, som regeringer, den private sektor, ngo'er og andre partnere har bebudet med henblik på at bidrage til gennemførelsen af de indgåede aftaler, herunder initiativer til støtte for implementeringsplanen på de prioriterede områder vand, energi, sundhed, landbrug og biodiversitet (WEHAB) og til gennemførelse af uddannelse og bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre samt inden for forvaltning af naturressourcer, herunder havområder, og OPFORDRER de enkelte lande og interesserede parter til at udvikle sådanne partnerskaber yderligere til støtte for implementeringsplanen og understreger samtidig behovet for at etablere en troværdig og fleksibel opfølgningsmekanisme vedrørende partnerskaber i forbindelse med CSD, på grundlag af de ledende principper fra PREPCOM-IV (Bali);
WELCOMES partnership initiatives announced by Governments, the private sector, NGOs and other partners to assist in the implementation of the agreements reached, including initiatives to support the Plan of Implementation in the priority areas of water, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) and of education and sustainable production and consumption patterns, as well as in the management of natural resources, including oceans, and INVITES all countries and stakeholders to develop such partnerships further in support of the Plan of Implementation while stressing the need for establishing a credible and flexible follow-up mechanism on partnerships in the context of CSD, based on the Guiding Principles from PrepCom IV (Bali);
SER MED TILFREDSHED PÅ de samlede fremskridt, der er gjort med hensyn til standardisering, og FINDER, at dette fortsat bør fremgå af resultattavlen for det indre marked, samtidig med at det understreger behovet for fremskridt i nøglesektorer såsom byggevarer og maskiner;
WELCOMES overall progress made on standardisation and CONSIDERS that this should continue to be reflected in the Internal Market Scoreboard, while stressing the need for further progress in key sectors such as construction products and machinery;
SER MED TILFREDSHED PÅ den enighed, der blev opnået blandt stats- og regeringscheferne på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i august-september 2002 i Johannesburg om den politiske erklæring og om implementeringsplanen;
WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development August-September 2002 on the Political Declaration and on the Plan of Implementation.
SER MED TILFREDSHED PÅ den europæiske strategi for indtrængende fremmede arter, der er udarbejdet under Bern-konventionen, og vedtagelsen i forbindelse med den internationale plantebeskyttelseskonvention af tillægget til den internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr.
WELCOMES the European Strategy for Invasive Alien Species developed under the Bern Convention and the adoption, in the context of the International Plant Protection Convention, of the supplement to the International Standard for Phytosanitary Measures No.
SER MED TILFREDSHED PÅ den kommende ikrafttræden af det nye Relex-informationssystem (CRIS) , som skal forbedre Kommissionens regnskabs- og forvaltningsinformationssystemer og i rette tid give relevante oplysninger om bl.a. fødesikkerhedsprogrammer.
WELCOMES the forthcoming entry into force of the new Common RELEX Information System (CRIS), which is intended to improve the Commission's accounting and management information systems and to provide timely and relevant information on, among others, food security programmes.
SER MED TILFREDSHED PÅ den skitse til Kommissionens politik for finansielle tjenesteydelser for 2005-2010, som findes i Kommissionens grønbog,
WELCOMES the outline of the Commission’s financial services policy for 2005-2010 as set out in the Commission’s Green Paper;
SER MED TILFREDSHED PÅ den vellykkede påbegyndelse af gennemførelsen af Montreal-handlingsplanen og SER FREM TIL at gøre fremskridt med videreudviklingen af grundlaget for den fælles samlede indsats over for klimaændringerne; GLÆDER SIG, PÅ BAGGRUND AF behovet for det bredest mulige samarbejde fra alle landes side og deres deltagelse i et effektivt og hensigtsmæssigt respons, over de tilsagn om at fremme Montreal-handlingsplanen, der er givet udtryk for på EU's seneste topmøder og andre møder med tredjelandene;
WELCOMES the successful start on implementing the Montreal Action Plan and LOOKS FORWARD to making progress in further developing the basis for the common global effort to address the challenge of climate change; BEARING IN MIND the need for the widest possible cooperation by all countries, and their participation in an effective and appropriate response, IS ENCOURAGED by the commitment to promote the Montreal Action Plan shown in the EU's recent summits and other meetings with third countries;
SER MED TILFREDSHED PÅ det arbejde Kommissionen og Beskæftigelsesudvalget har udført i forbindelse med forberedelsen af en oversigt over indikatorer;
WELCOMES the work carried out by the Commission and the Committee on Employment in connection with the preparation of a list of indicators;
SER MED TILFREDSHED PÅ det arbejde, der udføres med gennemførelsen af det multilaterale gældslettelsesinitiativ, der hviler på de to søjler nemlig øget gældslettelse til HIPC-landene og opretholdelse af IFI'ernes finansielle kapacitet.
WELCOME the work on the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative, resting on the two pillars of deepening debt relief to HIPCs and safeguarding the long-term financial capacity of the IFIs.