natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER CBD-sekretariatet til at oprette partnerskaber med relevante internationale organisationer vedrørende indtrængende fremmede arter og ERKENDER, at inddragelsen af andre internationale organer vil fremme samarbejde og synergi ved forfølgelsen af fælles mål
CALLS for the establishment by the CBD Secretariat of partnerships with relevant International Organisations dealing with invasive alien species; and RECOGNISES that the involvement of other international bodies will enhance collaboration and synergy in addressing common goals;
opfordrer CEBS og de tilsynsførende til at overvåge denne gennemførelse efter offentliggørelsen af bankernes halvårsresultater og aflægge rapport til FSC/EFC og Rådet (økonomi og finans) i november.
invites CEBS and supervisors to monitor this implementation following the publication of banks' mid-year results and to report back to the FSC/EFC and Ecofin in November.
opfordrer de alle medlemsstater til at fastsætte ambitiøse nationale mål for beskæftigelsen og til at fremme social inklusion for − via reduktion af fattigdom − at nå op på en beskæftigelsesfrekvens på 75 % og fjerne risikoen for fattigdom og social udstødelse for mindst 20 mio. mennesker inden 2020.
call on member states to set ambitious targets for employment and to promote social inclusion by reducing poverty so as to achieve an employment rate of 75% and lift at least 20 million people out of the risk of poverty and exclusion by 2020.
OPFORDRER de berørte medlemsstater og Kommissionen til at indarbejde ovenstående anbefalinger i Østersøstrategiens gennemførelsespraksis i løbet af 2012.
CALLS on the Member States concerned and the Commission to incorporate the recommendations listed above into the EUSBSR implementation practice in the course of 2012.
OPFORDRER de berørte medlemsstater og Kommissionen til at sikre fuld gennemsigtighed og synlighed for så vidt angår gennemførelsen og videreudviklingen af strategien og til at videregive oplysninger, bedste praksis og erfaringer til alle medlemsstaterne på grundlag af indhøstede erfaringer med sigte på eventuelle fremtidige makroregionale strategier
CALLS UPON the Member States concerned and the Commission to ensure full transparency and visibility as far as the implementation process and further development of the Strategy is concerned and to disseminate to all Member States information, good practices and lessons learned, on the basis of experiences acquired, in view of possible future macro-regional strategies.
OPFORDRER de berørte medlemsstater og Kommissionen til at undersøge mulighederne for tværgående forbindelser og synergier mellem de to eksisterende makroregionale strategier, nemlig EU-strategierne for Østersøområdet og Donauområdet.
INVITES the Member States concerned and the Commission to explore the possible interconnections and synergies between the two existing macro-regional strategies, namely the EU Strategies for the Baltic Sea Region and the Danube Region.
OPFORDRER de berørte medlemsstater, Kommissionen og andre parter til at finde koordinatorer, som får til opgave at koordinere og overvåge fremskridt inden for aktionerne og flagskibsprojekterne på de 15 prioriterede områder i handlingsplanen.
CALLS UPON the concerned Member States, the Commission and other parties to identify coordinators with the role of coordinating and supervising the progress of the actions and flagship projects within the 15 priority areas in the Action Plan.
OPFORDRER de berørte parter, herunder erhvervslivet, transportbrugerne, medlemsstaterne og Kommissionen, til at arbejde aktivt for at nå de prioriterede mål og løse de opgaver, der er beskrevet under punkt 10 ovenfor, og til i samarbejde at finde konkrete løsninger på problemer, der hindrer udvikling af short sea shipping,
INVITES the parties concerned, including the industries, the transport users, the Member States and the Commission to work actively towards fulfilling the priority objectives and the tasks identified under 10 above, and to co-operate towards finding concrete solutions to obstacles standing in the way of the development of short sea shipping,
Opfordrer de central- og østeuropæiske lande (CØE-landene) til gradvis at øge deres engagement i denne proces og til i stigende grad at basere deres miljøpolitik på forsigtighedsprincippet, princippet om forebyggende indsats og forureneren betaler-princippet.
Encourages the Countries of Central and Eastern Europe gradually to enhance their involvement in this process and to base their environmental policies increasingly on the precaution, prevention and polluter-pays principles.
OPFORDRER de donorlande, der endnu ikke har afbundet deres bistand, til at gøre en indsats i den retning.
CALL UPON the donors that have not yet untied their aid to make efforts in this direction.
OPFORDRER de europæiske og de nationale standardiseringsorganisationer til
INVITES the European Standards Organisations and the National Standards Bodies to:
OPFORDRER de europæiske standardiseringsorganer til at udarbejde og forbedre eksisterende mekanismer, der supplerer konsensus på nationalt plan, og som gør det muligt i vid udstrækning at tage hensyn til holdninger, som udtrykkes af de forskellige interessegrupper under standardiseringsprocessen;
INVITES the European standards bodies to develop or improve existing mechanisms, supplementing consensus at national level, allowing them to give broad consideration to the positions expressed by the various interest groups during the standardisation process;
OPFORDRER de europæiske standardiseringsorganer til konstant at ajourføre deres politikker med henblik på at øge standardiseringsprocessens effektivitet, så de inden for en rimelig tid kan udarbejde standarder, der imødekommer markedets, herunder SMV'ernes, krav og i påkommende tilfælde de betingelser, der stilles i Fællesskabets mandat og lovgivning; og til regelmæssigt at aflægge rapport om politikkernes indvirkning på effektiviteten;
INVITES the European standards bodies to constantly update their policies for increasing the efficiency of the standardisation process, so as to deliver in a timely way the standards that meet the requirements of the market, including SMEs, and as the case may be of the terms of Community mandates and of Community legislation; and to report on a regular basis on the impact of policies on efficiency;
OPFORDRER De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte drøftelserne på dette grundlag."
INVITES Coreper to continue its work on this basis."
OPFORDRER De Faste Repræsentanters Komité til at sørge for den nødvendige opfølgning."
INVITES the Committee of Permanent Representatives to ensure the necessary follow-up."
OPFORDRER De Faste Repræsentanters Komité til yderligere at overveje meddelelsen om EU's fremtidige politik til støtte af forskning på grundlag af yderligere præciseringer fra Kommissionen med henblik på rettidig forberedelse af en indgående drøftelse på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 25.-26. november 2004 af de væsentligste aspekter af det kommende rammeprogram."
INVITES the Permanent Representatives Committee to reflect further on the communication on the future European Union policy to support research, on the basis of further clarifications by the Commission, with a view to a timely preparation of an in-depth debate by the Competitiveness Council of 25/26 November 2004 on the essential features of the future Framework Programme."
OPFORDRER de industrialiserede lande, som ikke agter at ratificere Kyoto-protokollen, til at leve op til deres ansvar i henhold til konventionen og bringe deres emissioner tilbage til 1990-niveau;
URGES developed countries which do not intend to ratify the Kyoto Protocol to meet their responsibilities under the Convention and to return their emissions to 1990 levels;
OPFORDRER de kommende formandskaber og Kommissionen i tæt samarbejde til at fortsætte denne dialog og sikre en passende inddragelse af samtlige medlemsstater."
INVITES future presidencies and the Commission, in close collaboration, to continue this dialogue ensuring adequate involvement of all the Member States."
OPFORDRER de kommende formandskaber og Kommissionen til regelmæssigt at inddrage Rådet."
INVITES the Commission to keep the Council regularly involved."
OPFORDRER de kommende formandskaber til i samarbejde med medlemsstaterne og med Kommissionen at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der i sundhedspolitikkerne og i den åbne koordinationsmetode anlægges et kønsperspektiv i forbindelse med sundhedspleje og langvarig pleje og til i undergruppen vedrørende indikatorer at fokusere på kønsperspektivet i sundhedsindikatorerne.
INVITES forthcoming Presidencies, in cooperation with Member States, as well as the Commission to take the necessary measures to ensure a gender perspective in health policies and in the Open Method of Coordination on health and long term care and to focus, within the Sub-Group on Indicators, on the gender perspective of indicators on health.
OPFORDRER de kompetente standardiseringsmyndigheder i Den Europæiske Union til at fortsætte deres arbejde på dette område.
INVITES the appropriate standardisation bodies in the European Union to continue their work in this field.
OPFORDRER DE MEDLEMSSTATER i Den Europæiske Union, der endnu ikke er medlemmer af Eurocontrol, til hurtigst muligt at blive det, for derved at gøre de igangværende og fremtidige aktioner mere effektive;
CALLS UPON MEMBER STATES of the European Union which are not yet members of EUROCONTROL to join as soon as possible in order to make existing and future action more effective;
opfordrer de medlemsstater, der er villige til at modtage tidligere fanger, til at overveje kun at tage imod de tidligere fanger, der hører ind under ovenfor definerede kategori
Call upon the member states who are willing to receive former detainees to consider accepting only those former detainees, who fall into the category defined above,
OPFORDRER de medlemsstater, som endnu ikke har forelagt deres nationale rapporter over årtusindudviklingsmålene, til at forelægge dem snarest, så den sammenfattende rapport for EU kan baseres på et mere fyldestgørende antal bidrag fra medlemsstaterne.
URGE those Member States, which have not yet submitted their national MDG reports, to do so as soon as possible in order for the EU synthesis report to be based on a more complete set of Member States' contributions.
Opfordrer de medlemsstater, som ikke har gjort det, til at ratificere de resterende tillægsprotokoller.
Calls on Member States which have not yet done so to ratify the remaining Additional Protocol;
opfordrer de modtagende medlemsstater til at tage hensyn til den offentlige orden og sikkerheden, herunder i andre medlemsstater, for at undgå, at tidligere fanger bringer den offentlige orden eller interne sikkerhed i fare i medlemsstaterne og de associerede Schengenlande, og opfordrer også de modtagende medlemsstater til uanset en eventuel støtte fra USA at fremme integrationen af de pågældende personer ved hjælp af passende foranstaltninger, samtidig med at deres menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder respekteres fuldt ud
Call upon the receiving member states to take into account the public order and security concerns including those of other member states so as to avoid former detainees compromising the public order or internal security of the member states and Schengen associated countries and also call upon the receiving member states, without prejudice to possible support from United States, to promote integration of the persons concerned through appropriate measures, while fully respecting their human rights and fundamental freedoms,
OPFORDRER de nationale og europæiske standardiseringsorganer og de offentlige myndigheder til at undersøge, hvordan det økonomisk bedst kan sikres, at et samlet standardiseringssystem i Europa er levedygtigt i lyset af de hurtigt skiftende europæiske og internationale forhold og forventede ændringer i de traditionelle indtægtskilder;
INVITES the national and European standards bodies and public authorities to examine how the viability of an overall standardisation system in Europe can best be financially guaranteed in the light of a rapidly changing European and international environment and of anticipated changes in the traditional sources of income;
OPFORDRER de nuværende og tiltrædende medlemsstater til inden for de aftalte frister at gennemføre og fuldt ud at anvende direktivet om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
INVITES the current and acceding Member States to transpose, within the agreed deadlines, and fully apply the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
OPFORDRER de nuværende og tiltrædende medlemsstater til proaktivt at integrere handicapspørgsmål på de relevante politikområder og navnlig at tage behørigt hensyn til handicapspørgsmål ved udarbejdelsen og gennemførelsen af deres nationale handlingsplaner vedrørende beskæftigelse og social integration inden for rammerne den eksisterende åbne koordinationsmetode.
INVITES the current and acceding Member States to pro-actively mainstream disability issues into relevant policy areas and in particular to take due account of disability matters while elaborating and implementing their National Action Plans on Employment and Social Inclusion within the existing Open Method of Co-ordination;
opfordrer de nye medlemsstater til at fortsætte deres indsats for at opfylde alle kravene med henblik på ophævelse af kontrollen ved de indre grænser og være klar til de påkrævede evalueringsbesøg i overensstemmelse med den tidsplan, der er nævnt i punkt 5
Encourages the new Member States to continue their endeavours to meet all requirements for the lifting of controls at internal borders and to be prepared for the required evaluation visits in accordance with the calendar referred to in paragraph 5.
OPFORDRER de offentlige myndigheder i medlemsstaterne til at yde passende og rettidige bidrag til standardiseringsprocessen, navnlig hvor standardiseringen gennemføres for at støtte Fællesskabets politik eller er i offentlighedens interesse;
CALLS UPON public authorities in the Member States to make appropriate and timely contributions to the process of standardisation, in particular where standardisation is undertaken in support of Community policy or in the public interest;
Opfordrer de relevante parter til at finde egnede løsninger vedrørende varige og permanente lokaler for Eurojust og Europol, om muligt i det mindste i nærheden af hinanden.
Calls upon the relevant parties to find suitable solutions for stable and permanent premises to accommodate Eurojust and Europol, if possible at least in proximity of each other;
OPFORDRER de relevante rådsorganer og Kommissionen til at tage hensyn til disse konklusioner i deres igangværende arbejde og i forbindelse med gennemførelsen af målene i meddelelsen
INVITES the relevant Council bodies and the Commission to take into account these conclusions, in their ongoing work and in the implementation of the objectives of the Communication.
OPFORDRER de relevante rådsorganer til at fortsætte arbejdet med forberedelse af EU's deltagelse i andet forum på højt niveau om harmonisering og tilpasning med henblik på øget effektivitet i bistandsarbejdet, der finder sted i Paris i 2005;
INVITES the relevant Council bodies to continue the work for preparing the participation of the EU to the Second High Level Forum on Harmonisation and Alignment for Aid Effectiveness to be held in Paris in 2005;
OPFORDRER de relevante sammensætninger af Rådet til at udstikke yderligere retningslinjer blandt andet inden for følgende prioriterede områder:
INVITES relevant Council formations to give further guidance inter alia on the following priority areas:
OPFORDRER DE ØVRIGE FÆLLESSKABSINSTITUTIONER OG -ORGANER TIL:
INVITE OTHER COMMUNITY INSTITUTIONS AND ORGANS:
opfordrer den belarussiske regering til at sikre, at alle valgbare kandidater kan stille op til valget, frit kan drive valgkamp og har lige adgang til de statskontrollerede medier
Calls on the Belarusian Government to ensure that all eligible candidates are allowed to register for the elections, to campaign freely and to enjoy equal access to state-controlled media;
opfordrer den belarussiske regering til at vende den nuværende tendens til stadig mindre respekt for demokratiet og menneskerettighederne, til at sikre, at valgprocessen forløber på en fri og retfærdig måde i overensstemmelse med internationale normer, og til at efterleve sine forpligtelser i OSCE og FN
Calls on the Belarusian Government to reverse the current deteriorating trend in respect of democracy and human rights, to ensure that the electoral process is conducted in a free and fair manner in accordance with international standards, and to abide by its commitments in the OSCE and the UN;
opfordrer den belarussiske regering til i god tid at indbyde en fuld OSCE/ODIHR-valgobservationsmission i overensstemmelse med København-dokumentet fra 1990 og til at tillade missionen at udføre sit arbejde uhindret, og Rådet bemærker, at EU-medlemsstaterne er villige til at bidrage til denne mission
Calls on the Belarusian Government to issue an early invitation to a full OSCE/ODIHR election observation mission, in accordance with the 1990 Copenhagen document, and to allow it to operate unimpeded; and notes the willingness of EU Member States to contribute to that mission;
OPFORDRER DEN EUROPÆISKE TURISTINDUSTRI OG ANDRE AKTØRER I TURISTSEKTOREN TIL
INVITES THE EUROPEAN TOURISM INDUSTRY AND OTHER STAKEHOLDERS OF THE TOURISM SECTOR TO
OPFORDRER den europæiske industri til:
INVITES European industry to:
OPFORDRER Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til i højere grad at rette sine globallån mod de segmenter, hvor markedets mangler er betydelige, og til at sikre sig, at EIB's finansieringsbestræbelser også får virkninger på SMV-niveau,
INVITES the European Investment Bank (EIB) to direct its global loans more towards segments where market failures are significant and to make sure that the EIB's financing efforts have an impact at the level of SMEs as well;
OPFORDRER den europæiske turistindustri og andre aktører i turistsektoren til at:
INVITES the European tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
OPFORDRER den europæiske turistindustri og andre aktører i turistsektoren til:
INVITES the European Tourism industry and other stakeholders of the tourism sector to:
OPFORDRER Den Europæiske Unions institutioner til at sikre, at de fælles værdier og principper i erklæringen respekteres i deres arbejde.
INVITES the Institutions of the European Union to ensure that common values and principles contained in the Statement are respected in their work.
OPFORDRER den private sektor til:
INVITES the private sector:
OPFORDRER derfor henholdsvis TSO'erne og de nationale reguleringsmyndigheder eller medlemsstaterne til hurtigst muligt og på et kontinuerligt grundlag at arbejde videre med denne opgave og forelægge konkrete og gennemførlige forslag til løsning af de udestående problemer, herunder indførelsen inden april 2000 af et system til udveksling af oplysninger mellem TSO'erne, således at der kan foretages en effektiv forvaltning af transmissionsbegrænsninger ;
INVITES, therefore, TSOs and national regulators or Member States, respectively, to proceed speedily and on a continuous basis with this process and to come forward with concrete and viable proposals for solving the remaining problems, including the establishment by April 2000 of a system of exchange of information between TSOs in order to enable the efficient management of transmission constraints;
OPFORDRER DERFOR KOMMISSIONEN TIL
ACCORDINGLY INVITES THE COMMISSION
OPFORDRER DERFOR KOMMISSIONEN TIL
TO THAT END, THE COUNCIL INVITES THE COMMISSION
OPFORDRER derfor Kommissionen til - på baggrund af innovationens betydning og vigtigheden af en effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder - at foreslå en integreret strategi for bedre anvendelse og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og for bekæmpelse af efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter i forbindelse med handel, innovation, standardisering og patentpolitikker samt inden for rammerne af det transatlantiske økonomiske partnerskab.
INVITES the Commission – in view of the importance of innovation and of the effective protection of intellectual property rights – to put forward an integrated approach for better utilisation and protection of intellectual property rights as well as for combating counterfeiting and product piracy in the framework of trade, innovation, standardisation and patent policies as well as of the trans-Atlantic economic partnership;
Opfordrer derfor Kommissionen til at anvende strukturudkastet i bilaget som grundlag for fastlæggelse af den fælles rapportstruktur og tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at nå til enighed om dette spørgsmål hurtigst muligt.
Invites therefore the Commission to use the draft structure in annex as a basis for defining the common reporting structure, and urges Commission and Member States to reach agreement on this issue as soon as possible.
OPFORDRER derfor Kommissionen til at fremsætte et forslag om ændring af direktiv 96/53/EF med henblik på i national og international transport at harmonisere de største tilladte dimensioner, inkl. visse tilhørende karakteristika, for stive busser og turistbusser under hensyn til:
Accordingly INVITES the Commission to submit a proposal for an amendment to Directive 95/53/EC aimed at harmonising the maximum authorised dimensions, including certain related characteristics, of non-articulated buses and coaches in national and international transport, and for that purpose to take account of:
OPFORDRER derfor Kommissionen til at intensivere sit arbejde med at kvantificere omkostningerne ved manglende handling og med at indkredse de positive virkninger af en forebyggende indsats.
CALLS on the Commission therefore to intensify its work on quantifying the cost of inaction as well as on identifying the positive effects of preventive action.
OPFORDRER derfor Kommissionen til i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank at undersøge muligheden for at fremsætte et forslag om oprettelse af et europæisk system for opfyldelsesgarantier i forbindelse med skibsfinansiering, der kan fungere parallelt med nationale garantifonde;
INVITES the Commission in cooperation with the EIB, therefore, to examine the possibility to submit a proposal for the setting up of a European system of performance guarantees for ship financing operating alongside national guarantee systems.";
OPFORDRER derfor Kommissionen til i samarbejde med ECB og i tæt samarbejde med alle berørte aktører at foretage en tilbundsgående vurdering af, om der er behov for lovgivning til fastsættelse af bindende slutfrister for SDD og SCT, og at fremsætte et lovgivningsforslag, hvis denne vurdering bekræfter behovet for bindende slutfrister
INVITES therefore the Commission, in collaboration with the ECB and in close cooperation with all actors concerned, to carry out a thorough assessment of whether legislation is needed to set binding end-dates for SDD and SCT and to come up with a legislative proposal should this assessment confirm the need for binding end dates;
opfordrer derfor Kommissionen til i snævert samarbejde med medlemsstaterne at tage ethvert nyttigt initiativ til at fremme denne samordning pa grundlag af nedenstaende oplæg:
therefore calls on the Commission to take the appropriate steps, in close collaboration with the Member States, to promote such coordination on the basis of the following points:
opfordrer derfor medlemsstaterne til
Therefore calls on the Member States:
OPFORDRER derfor:
ACCORDINGLY INVITES:
OPFORDRER desuden i denne forbindelse Kommissionen til at tage behørigt hensyn til den sproglige mangfoldighed i Den Europæiske Union under høringerne, så de berørte hovedaktører inddrages effektivt og på lige vilkår.
In this context, furthermore INVITES the Commission to give due consideration in this consultation process to the linguistic diversity within the European Union so as to ensure an effective and non-discriminatory involvement of the main actors concerned;