natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at Kommissionen i november 2002 forelagde et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om investeringsservice og regulerede markeder.
It is recalled that in November 2002 the Commission presented its proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on investment services and regulated markets.
Der erindres om, at Kommissionen i overensstemmelse med den aftale, der blev indgået på forsamlingen i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i september 2001 i Montreal, forelagde et forslag til direktiv med henblik på indførelse af principper for og bestemmelser om, hvordan støjspørgsmålet omkring Fællesskabets lufthavne kan håndteres i sammenhæng med driftsrestriktioner for de mest støjende fly.
It should be recalled that, following the agreement reached at the Assembly of the International Civil Aviation Authority (ICAO) in Montreal last September, the Commission submitted a proposal for a Directive to introduce principles and rules on how to address the noise issue, in conjunction with operating restrictions for the noisiest aircraft, around Community airports.
Der erindres om, at Kommissionen i september 1996 nedsatte en højtstående gruppe bestående af repræsentanter for den private sektor, der har interesse i at levere transportinfrastrukturer, repræsentanter for den offentlige sektor, der er udnævnt af medlemsstaternes transportministre, fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
It will be recalled that in September 1996 the Commission set up a High-level Group consisting of representatives of the private sector with an interest in the provision of transport infrastructure and representatives of the public sector nominated by the Transport Ministers of the Member States and the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Der erindres om, at Kommissionen i sin hvidbog foreslår, at Den Europæiske Union udstyres med nye rammer for samarbejdet på ungdomsområdet.
In its White Paper, the Commission proposes to set up a new European Union framework for cooperation in youth policy.
Der erindres om, at Kommissionen i sin interimsberetning har fastslået, at præmien for tidlig markedsføring endnu ikke har givet de ønskede resultater; præmien for forarbejdning af kalve på under 10 dage har derimod vist sig at være meget effektiv, men er kun blevet anvendt af få medlemsstater.
It should be noted that in its interim report, the Commission noted that the early marketing premium had not yet produced the desired results; on the other hand, the premium for processing calves less than ten days old had proved very effective, but had been applied by a small number of Member States.
Der erindres om, at Kommissionen i sin meddelelse foreslår, at der skabes et europæisk område for livslang læring, således at borgerne hele livet igennem kan tilegne sig ny viden og nye kompetencer, for at udfylde de lakuner, der er konstateret med hensyn til livslang læring i de fleste europæiske lande.
It is recalled that, in its Communication, the Commission proposes the creation of a true European area of lifelong learning so that citizens may acquire new knowledge and skills at any time in life; the intention being to deal with the shortcomings in terms of lifelong training that exist in most European countries.
Der erindres om, at Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet redegjorde for, hvor langt den er nået med den planlagte aktion vedrørende forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed, og beskrev de foranstaltninger, der vil blive truffet på baggrund af henstillingerne i rapporten af 13. oktober 1997 fra Kommissionens Generalinspektorat.
In the communication it forwarded to the Council and the European Parliament, the Commission indicates the progress made to date with the action scheduled on consumer health and food safety and describes the future action that will be taken in the light of the recommendations made in the report by the Commission's Inspection General Services dated 13 October 1997.
Der erindres om, at Kommissionen i sin udtalelse til regeringskonferencen i marts 1996 påpegede, at dens midler til at sikre overholdelsen af EU-retten burde styrkes, navnlig i henseende til det indre marked.
In its Opinion for the Intergovernmental Conference in March 1996, the Commission stated that its means of ensuring the application of Community law should be made more effective, in particular concerning the internal market.
Der erindres om, at Kommissionen i slutningen af oktober 1998 forelagde Rådet 1998-beretningen om det transeuropæiske transportnet.
It will be recalled that at the end of October 1998, the Commission submitted to the Council the 1998 Report on the trans-european transport network.
Der erindres om, at Kommissionen med skrivelser, som Rådet modtog den 15. februar 2000, fremsendte fire henstillinger med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om EF-tilbagetagelsesaftaler med henholdsvis Marokko, Pakistan, Sri Lanka og Rusland.
It is recalled that by letters received by the Council on 15 February 2000, the Commission forwarded four recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate Community readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia.
Der erindres om, at Kommissionen med udarbejdelsen af forslaget har gjort opmærksom på det betydelige økonomiske potentiale, der ligger i offentlig information, idet informationsteknologien gør det muligt at kombinere data fra forskellige kilder for at videreudvikle dem til værdiforøgede produkter og værdiforøgende tillægstjenester.
It is recalled that in making the proposal the Commission has drawn attention to the economic potential of public sector information given the possibilities provided by information technology to combine data taken from different sources to create added value products and services.
Der erindres om, at Kommissionen offentliggjorde sin hvidbog om strategien på dette område i februar 2001.
In February 2001 the Commission launched its White Paper on the strategy.
Der erindres om, at Kommissionen på grundlag af en evaluering af bidrag fra medlemsstaterne den 3. december 2002 forelagde et forslag til forordning om ændring af forordning 539/2001.
It is recalled that, on the basis of an evaluation of contributions from Member States, the Commission presented, on 3 December 2002, a proposal for a regulation amending Regulation 539/2001.
Der erindres om, at Kommissionen på grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse (af 17.-21. februar 1997) besluttede at samle de to oprindelige forslag, der var baseret på traktatens artikel 43, og at ændre retsgrundlaget til traktatens artikel 100 A, der foreskriver fælles beslutningstagning.
It will be remembered that, further to the Opinion of the European Parliament (17 to 21 February 1997), the Commission decided to combine the two original proposals – based on Article 43 of the Treaty – into a single one and to suggest changing the legal basis to Article 100a of the Treaty, which provides for a codecision procedure.
Der erindres om, at Kommissionen som følge af det voksende informationssikkerhedsproblem, og fordi de eksisterende institutionelle ordninger ikke gør det muligt at behandle net- og informationssikkerhed på fællesskabsplan, har foreslået at oprette et europæisk reguleringsorgan.
It is recalled that in response to the increasing information security problem, and against the background that the current institutional arrangements do not allow network and information security to be addressed at European level, the Commission proposed to establish a European regulatory agency.
Der erindres om, at Kommissionen to gange om året, normalt i juni og december, fremlægger en situationsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen.
It is recalled that, twice a year, normally in June and December, the Commission presents a progress report on the implementation of the FSAP.
Der erindres om, at Kommissionens forelæggelse for Rådet af teksterne om midtvejsrevisionen er fastsat til Rådets samling i juli 2002.
It was noted that the Commission texts on the mid-term review were due to be presented to the Council at the July 2002 meeting.
Der erindres om, at Kommissionens forslag lægger op til nogle krav for at forbedre velfærden for æglæggende høner i alle produktionssystemer, herunder æglægningsbure.
The Commission proposal sets out standards to improve the welfare of hens in all systems of rearing, including cages.
Der erindres om, at Kommissionens forslag opretholder hovedtrækkene i den nuværende støtteordning, men at de samtidig via foranstaltninger, der skal gennemføres den 1. september 2000, tager sigte på:
By way of a reminder, it should be noted that the Commission's proposals would keep the current aid system broadly as it is, while aiming, as of 1 September 2000, to:
Der erindres om, at Kommissionens forslag til denne forordning tager sigte på at give Kommissionen ret og beføjelse til at anvende hele sit personale, herunder nationale eksperter, der er udstationeret fra medlemsstaterne, til at deltage i eller foretage kontrol af Fællesskabets egne indtægter.
It is recalled that the Commission's proposal for this Regulation aims at giving the Commission the right and power to use all its staff, including national experts on secondment from Member States, to participate in or carry out inspections and controls on the Communities' own resources.
Der erindres om, at Kommissionens hvidbog vedrørende en strategi og handlingsplan, energi for fremtiden: vedvarende energikilder, der blev forelagt ved udgangen af 1997, fastsætter et vejledende mål på 12% for de vedvarende energikilders bidrag til Den Europæiske Unions interne bruttoenergiforbrug inden 2010.
It is recalled that the Commission's White Paper for a Community strategy and Action Plan, Energy for the Future: Renewable Sources of Energy, put forward at the end of 1997, sets an indicative objective of 12% for the contribution of renewable sources of energy (RES) to the European Union's gross inland energy consumption by 2010.
Der erindres om, at Kommissionens meddelelse indeholder en analyse af situationen på olivenoliemarkedet, især i forhold til den forventede markedsudvikling, samt en status over, hvordan den nuværende markedsordning fungerer.
It should be borne in mind that the Commission's note analyses the situation on the olive oil market, particularly in the light of the prospects for its future development, and takes stock of the operation of the present CMO.
Der erindres om, at Kommissionens nye forslag tager sigte på at fastholde toldkontingentet på det nuværende niveau på 2,2 mio. tons og med samme toldsats, nemlig 75 ECU/ton, at fastsætte et supplerende autonomt toldkontingent på 353 000 tons med en toldsats på 300 ECU/ton for at tage hensyn til udvidelsen af EU, at ophæve de nuværende bestemmelser om importlicenser og erstatte dem med en ordning, der er forenelig med WTO, at tildele en del af toldkontingentet til de lande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer, og som følge heraf ikke at tildele enkelte lande andele inden for rammerne af den samlede tildeling til fordel for de traditionelle leverandører i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet (AVS).
In its new proposal, the Commission aims to maintain the tariff quota at its current level of 2,2 million tonnes, and at the same rate of duty – currently ECU 75/tonne; to set an additional autonomous tariff quota of 353 000 tonnes at a rate of ECU 300/tonne in order to take account of the enlargement of the EU; to abolish the current provisions on import certificates and replace them by a system compatible with the WTO; to grant a share of the tariff quota to suppliers having a substantial interest and, consequently, not to allocate to individual countries shares within the total allocation to traditional African, Caribbean and Pacific (ACP) suppliers.
Der erindres om, at kommissionsforslaget er udarbejdet efter mandat fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, som anmodede Kommissionen om at "undersøge, hvordan der effektivt kan sikres fri bevægelighed for varer" og om at "fremsætte forslag herom inden [Det Europæiske Råds] næste møde i december 1997".
It is recalled that the Commission's proposal was drafted in response to a mandate given by the Amsterdam European Council which had invited the Commission to "examine ways and means of guaranteeing in an effective manner the free movement of goods" and to "submit relevant proposals before [the European Council's] next session in December 1997".
Der erindres om, at kommissionsmedlem Niel KINNOCK på samlingen i Rådet (transport) i juni 1998 forelagde Rådet en meddelelse fra Kommissionen om en fælles politik om bemanding af fast passager- og færgesejlads i og mellem medlemsstaterne.
At the Transport Council meeting in June 1998, Commissioner KINNOCK presented to the Council a Commission Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating within and between Member States.
Der erindres om, at kommissær Mariann Fischer Boel på den seneste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) den 20.-21. november 2006 gav en orientering om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af omstruktureringsprogrammet for sukker.
It is recalled that at the last meeting of the Agriculture Council, on 20 and 21 November 2006, Commissioner Fischer Boel gave a briefing on the status quo regarding the restructuring programme for sugar.
Der erindres om, at kompromiset stadig skal godkendes af Europa-Parlamentet på et plenarmøde, før afgørelsen kan træde i kraft.
It will be remembered that the compromise has still to be approved by the European Parliament in plenary session before the Decision can take effect.
Der erindres om, at konferencen sluttede med vedtagelse af et handlingsprogram og en erklæring, der var formuleret som et politisk budskab om de væsentligste punkter i programmet.
The Council was reminded that the Conference concluded with the adoption of a Platform of Action and a statement intended as a political message on the essential points of that Platform.
Der erindres om, at konsultationerne blev indledt den 9. november 2001 i Bruxelles.
It should be noted that the consultations were begun in Brussels on 9 November 2001.
Der erindres om, at konsultationerne med Fiji blev afsluttet den 12. april 2001.
It is recalled that the consultations which Fiji were concluded on 12 April 2001.
Der erindres om, at konventionen udgør retsgrundlaget for toldinformationssystemet under tredje søjle, i henhold til hvilket toldmyndighederne kan handle i fællesskab og udveksle personoplysninger og andre oplysninger vedrørende ulovlig handel med forbudte, restriktionsomfattede eller kontrollerede varer og narkotika under anvendelse af ny teknologi.
It is recalled that the Convention provides the legal basis for the third pillar Customs Information System under which customs authorities may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities of prohibited, restricted or controlled goods and drugs, using new technology.
Der erindres om, at kulturministrene i betragtning af år 2000's særlige symbolske betydning, er blevet enige om at udpege 9 byer for det år: Avignon (Frankrig), Bergen (Norge), Bologna (Italien), Bruxelles (Belgien), Krakow (Polen), Helsinki (Finland), Prag (Den Tjekkiske Republik), Reykjavik (Island) og Santiago de Compostela (Spanien).
It is recalled that given the exceptional symbolic importance of the year 2000, the Ministers for Culture had agreed to designate 9 cities for that year: Avignon (France), Bergen (Norway), Bologna (Italy), Brussels (Belgium), Cracow (Poland), Helsinki (Finland), Prague (Czech Republic), Reykjavik (Iceland) and Santiago de Compostela (Spain).
Der erindres om, at LIFE er Fællesskabets eneste specifikke finansielle miljøinstrument.
It should be recalled that LIFE is the only specific Community financial instrument relating to the environment.
Der erindres om, at lokalvalgene i Bosnien-Hercegovina, der oprindeligt var fastsat til den 14. september 1996, nu vil finde sted i midten af september 1997, og at observatørerne for disse valg i henhold til OSCE bør indlede deres arbejde snarest muligt.
It is recalled that the local elections in Bosnia-Herzegovina, initially scheduled for 14 September 1996, are now due to take place in mid-September 1997, and that according to the OSCE, supervisors for these elections should start their activities as early as possible.
Der erindres om, at luftforurening - på trods af væsentlige forbedringer i Europas luftkvalitet takket være lovgivning og andre faktorer - stadig har alvorlige (negative) virkninger for folkesundheden og miljøet.
It is recalled that despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
Der erindres om, at luftforurening - på trods af væsentlige forbedringer i Europas luftkvalitet takket være lovgivning og andre faktorer - stadig har alvorlige følger for menneskers sundhed og miljøet.
It is recalled that, despite significant improvements in Europe's air quality driven by legislation and other factors, air pollution continues to have serious human health and environmental effects.
Der erindres om, at man med vedtagelsen af denne fælles aktion får den første internationalt anerkendte definition af, hvad der forstås ved en kriminel organisation og deltagelse i den.
It is recalled that the adoption of this joint action would provide for the first internationally agreed definition of what constitutes a criminal organization and participation in it.
Der erindres om, at man på det kommende møde i OECD's Landbrugskomité vil
It is recalled that the forthcoming meeting of OECD Committee for Agriculture will conduct
Der erindres om, at Media II (et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner og uddannelse af branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri) er åbent for deltagelse fra de associerede centraleuropæiske landes side i overensstemmelse med de betingelser, der er nedfældet i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne vedrørende deltagelse i Fællesskabets programmer.
It should be noted that the MEDIA II programme (encouraging the development and distribution of European audiovisual works and training for professions in the European audiovisual industry) is open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes.
Der erindres om, at medlemsstaterne i ØMU'ens tredje fase har en klar traktatforpligtelse til at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
It is recalled that in stage three of EMU, Member States are under a clear treaty obligation to avoid excessive general government deficits.
Der erindres om, at medlemsstaterne tillægger bekæmpelse af bestikkelse i såvel den offentlige som den private sektor særlig betydning, idet de finder, at bestikkelse i såvel den offentlige som den private sektor udgør en trussel mod retssamfundet, ligesom det forvrider konkurrencen i forbindelse med erhvervelse af varer og kommercielle tjenesteydelser og hindrer en sund økonomisk udvikling.
Member States attach particular importance to combating corruption in both the public and the private sector, as they believe that in both those sectors it poses a threat to a law-abiding society, distorts competition in relation to the purchase of goods or commercial services and impedes sound economic development.
Der erindres om, at medlemsstaternes foranstaltninger i forbindelse med produkter, der indebærer en alvorlig og umiddelbar fare, er omfattet af det system for hurtig udveksling af oplysninger, der blev indført med direktiv 85/45/EØF.
Measures taken by the Member States in respect of products which do present a serious and immediate risk are covered by the system for the rapid exchange of information set up under Directive 89/45/EEC.
Der erindres om, at Ministerrådet efter Det Europæiske Råds møde i Strasbourg i december 1989 anmodede Kommissionen om at forelægge detaljerede forslag til foranstaltninger, der skulle træffes inden for de videregående uddannelser og på uddannelsesområdet til støtte for reformprocessen i de central- og østeuropæiske lande.
At the conclusion of the European Council in Strasbourg in December 1989, the Council of Ministers asked the Commission to submit detailed proposals on the measures to be taken in the area of higher education and training in order to support the reform process in the central and eastern European countries (CEEC).
Der erindres om, at ministrene på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 7. november 2000 udtrykte ønske om, at der udvælges et mere begrænset sæt af strukturelle indikatorer fra den liste over 35 indikatorer, som Rådet og Kommissionen er blevet enige om skal indgå i den sammenfattende rapport (og som Det Europæiske Råd i Nice så med tilfredshed på).
It is recalled that on 7 November 2000, ECOFIN expressed the wish that a more limited set of structural indicators should be selected, taken from the list of 35 indicators agreed by the Council and the Commission to be used in the synthesis report (and which was welcomed by the Nice European Council).
Der erindres om, at MODINIS-programmet, som Kommissionen vedtog den 26. juli 2002, stiller et finansielt støtteprogram til rådighed, der skal ledsage den nationale indsats for at forvandle Europa til en videnbaseret økonomi.
It is recalled that the MODINIS programme, adopted by the Commission on 26 July 2002, provides for financial support to accompany the Member States' actions transforming the EU into a knowledge-based economy.
Der erindres om, at målet med forslaget er at bidrage til at øge retssikkerheden og klarheden ved at samle de vigtigste bestemmelser, der findes på dette område, i én tekst og afspejle en vis udvikling, der følger af EF-Domstolens faste retspraksis.
It is recalled that the objective of this proposal is to contribute to legal certainty and clarity by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as reflecting certain developments arising out of well-established case law of the European Court of Justice.
Der erindres om, at mødet i Tammerfors efter formandskabets opfattelse bør munde ud i et stærkt politisk tilsagn om at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed ved at følge en bred strategi med følgende hovedemner og -mål:
It is recalled that in the Presidency's view Tampere should result in a strong political commitment to put in place an area of freedom, security and justice by following a comprehensive approach; with the following main themes and objectives:
Der erindres om, at OECD-aftalen vedrører normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
It will be recalled that the OECD agreement deals with the normal conditions of competition in the merchant ship building and repairing industry.
Der erindres om, at OECD-aftalen vedrører normale konkurrencevilkår i skibsbygnings- og skibsreparationsindustrien.
It is recalled that the OECD Agreement relates to normal conditions of competition in the shipbuilding and ship repair industry.
Der erindres om, at områderne visum, asyl, indvandring og andre politikker i relation til den frie bevægelighed for personer samt det civilretlige samarbejde i henhold til Amsterdam-traktaten overføres fra EU's tredje søjle til første søjle - selv om ikke alle procedurerne i første søjle vil finde anvendelse - medens bestemmelserne om politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager (nyt afsnit VI) fortsat skal ligge inden for tredje søjle.
It is recalled that under the Amsterdam Treaty the areas of visa, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons like judicial cooperation in civil matters, are transferred from the EU's third pillar to its first pillar - though not all of the first pillar procedures will be applicable - whereas provisions on police and judicial cooperation in criminal matters (new Title VI) will remain within the third pillar.