natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse udtrykte ministrene anerkendelse af de bestræbelser, som den høje repræsentant udfolder og understregede behovet for fortsat at støtte dem fuldt ud samt behovet for parternes samarbejde med ham.
In this regard, Ministers expressed appreciation for the efforts of the High Representative and stressed the need for continued full support for them and for cooperation by the parties with him.
I den forbindelse udtrykte ministrene tilfredshed med, at det næste Euro-Middelhavs-møde for industriministrene afholdes den 9.-10. april 2002 i Malaga
In this context they welcomed the next meeting of the Euro-Mediterranean Ministers for Industry in Malaga on 9 and 10 April 2002,
I den forbindelse udtrykte Rådet bekymring over, at de fortsatte voldshandlinger lægger hindringer i vejen for den altafgørende levering af nødhjælp.
In this context, the Council expressed concern that the vital delivery of relief supplies was being hampered by the continuing outbreaks of violence.
I den forbindelse udtrykte Rådet sin tilfredshed med den nylige udvidelse af EU's generelle præferenceordning, herunder narkotikaordningen, samt iværksættelsen af EU's andet fredslaboratorium; Rådet forventer, at begge disse foranstaltninger vil yde et nyttigt bidrag til at nå dette mål."
In this respect, the Council expressed its satisfaction regarding the recent extension of the EU Generalised System of Preferences, including the drugs regime, as well as the launch of the second EU Peace Laboratory, both of which it expects will make a useful contribution to the achievement of that objective."
I den forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen har iværksat med henblik på at yde støtte til Montenegros økonomi, og pålagde sine relevante organer at undersøge mulighederne for iværksættelse af en fælles FUSP-aktion til støtte for den demokratisk valgte regering;
In this regard, the Council welcomed the Commission's measures to assist the Montenegrin economy and instructed its competent bodies to explore the scope for a CFSP Joint Action in support of the democratically elected Government;
I den forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med Europa-Parlamentets beslutning af 12. februar 2004, hvori Parlamentet giver udtryk for bekymring over den situation, som tankskibets besætningsmedlemmer og Nicolaos Pappas fra bjærgningsmandskabet befinder sig i.
In this context, it welcomed the European Parliament Resolution of 12 February 2004, expressing concern about the situation of the members of the crew of the tanker and of Mr. Nicolaos Pappas of the salvage team.
I den forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med Kommissionens indsats for at arbejde konkret videre med disse spørgsmål.
In this respect, it welcomed the efforts of the Commission to take these issues forward in concrete terms.
I den forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med præsident Jassir Arafats tale den 5. december 1998 i Stockholm.
In this context the Council welcomed the speech delivered by President Arafat in Stockholm on 5 December.
I den forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med traktaten om energifællesskabet, som trådte i kraft den 1. juli 2006 til gensidig fordel for både EU og landene i det vestlige Balkan.
In this context, the Council welcomed the Energy Community Treaty that entered into force on 1 July 2006 which will be of mutual benefit for both the EU and the Western Balkan states.
I den forbindelse udtrykte Rådet:
In this regard, the Council:
I den forbindelse udvekslede det også synspunkter om årsberetningen 2011 om narkotikasituationen i Europa fra Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og om Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere europæisk indsats mod narkotika".
In this context, it also exchanged views on the annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe by the European monitoring centre for drugs and drug addiction (EMCDDA) and the Commission communication "Towards a stronger European response to drugs".
I den forbindelse underrettede minister Theodoros PANGALOS Rådet om resultaterne af Balkankonferencen den 3.-4. november på Kreta, hvor premierminister Konstantinos SIMITIS havde et uformelt møde med sin tyrkiske kollega Mesut YILMAZ.
In this context, Mr PANGALOS informed the Council of the outcome of the Balkan Conference held in Crete on 3 and 4 November, alongside which the Greek Prime Minister, Mr SIMITIS had an interview with his Turkish opposite number, Mr YILMAZ.
I den forbindelse understregede alle, at Barcelona-processen er et relevant og anerkendt instrument, der gør det muligt at fremme en jævnbyrdig dialog mellem kulturer og civilisationer.
In this connection the importance of the Barcelona Process as a relevant and recognised instrument for promoting a dialogue of equals between cultures and civilisations was emphasised by all.
I den forbindelse understregede Barroso, at "det er op til de nationale regeringer" at udforme skræddersyede strategier efter samordning med regionale og lokale myndigheder for at opfylde relevante specifikke behov.
In this respect Barroso stressed that "it's up to national governments" to define tailored approaches, in coordination with regional and local authorities, in order to address relevant specific needs.
I den forbindelse understregede de betydningen af seminaret herom den 6.-7. maj 1996 i Rom.
In this context, they stressed the importance of the holding of a seminar on the subject in Rome on 6 and 7 May 1996.
I den forbindelse understregede de på den ene side den store indsats, der er nødvendig, navnlig på det finansielle område, alene for at nå de mål, der er fastsat i Göteborg-protokollen, og på den anden side nødvendigheden af ligevægt mellem miljøfordele og de finansielle omkostninger, som følger af de foranstaltninger, der vedtages.
In this context they commented on the considerable effort, particularly in financial terms, which was already necessary to achieve the ceilings set by the Gothenburg Protocol, and also on the need for a balance between environmental benefits and the financial costs entailed by the measures to be adopted.
I den forbindelse understregede de, at de er fast besluttet på at beskytte og fremme participatorisk demokrati og de demokratiske institutioners fulde og uhindrede virke, pluralisme og retssikkerheden.
In this context, the Ministers stressed their firm commitment to safeguard and promote participatory democracy and the full unrestricted functioning of democratic institutions, pluralism and the Rule of Law.
I den forbindelse understregede de, at regional og subregional integration og samarbejde mellem begge regioner vil være særlig vigtig.
In this context, they recognised the particular importance of regional and sub-regional integration and co-operation among both regions.
I den forbindelse understregede den portugisiske, spanske og græske delegation nødvendigheden af, at der gøres flere fremskridt på området, og støttede nogle af den franske delegations betænkeligheder.
In this respect, the Portuguese, the Spanish and the Greek delegations underscored the need to achieve further progress in this area and supported some of the concerns expressed by the French delegation.
I den forbindelse understregede Det Europæiske Råd behovet for at finde måder, hvorpå man kan fokusere mere på de fattigste, og herunder navnlig fokusere på Afrika.
In this context, whilst honouring existing commitments, the European Council underlined the need to find ways to increase the focus on the poorest, with a specific focus on Africa.
I den forbindelse understregede en af delegationerne behovet for et samlet loft over finansieringsniveauerne og opfordrede til, at fonden forvaltes centralt.
In this context one delegation stressed the need to place an overall cap on funding levels and called for the fund to be centrally controlled.
I den forbindelse understregede EU, at gerningsmændene til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne må stilles til ansvar for at sikre et pålideligt og retfærdigt retssystem og i sidste ende forsoning og stabilitet i Sierra Leone.
In this respect, the Union emphasized that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations was important in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
I den forbindelse understregede flere af ministrene nødvendigheden af at holde øje med, om de forsikringspræmier, medlemsstaterne ønsker, ligger på et niveau, der befordrer forsikrernes og forsikringstagernes tilbagevenden til markedet.
In this connection, several Ministers stressed the need to ensure that the premiums requested by Member States be high enough to ensure a speedy return of insurers and insured to the market.
I den forbindelse understregede flere delegationer fordelene ved flexicurity-strategien, som Rådet opstillede fælles principper (  ) for på samlingen den 5.-6. december 2007.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles (  ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
I den forbindelse understregede flere delegationer, at de lægger megen vægt på en striks overholdelse af de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af EU's forhandlingsmandat, med hensyn til en gradvis forbedring fra år 2000 af de mindst udviklede landes adgang til Fællesskabets marked.
In this context, several delegations intervened to mark the importance they attach to the strict respect of the commitments taken in the framework of the EU's negotiating mandate as concerns the progressive improvement, from the year 2000, of the least developed countries' access to the Community market.
I den forbindelse understregede flere delegationer, at det er nødvendigt at undgå, at Domstolen er for længe om at træffe afgørelse, da der er tale om ømtålelige spørgsmål, der vedrører voksnes og børns situation.
In this connection, several delegations stressed the need to avoid long delays in the Court's judgments on delicate questions affecting the status of persons and in particular children.
I den forbindelse understregede flere medlemsstater, hvilken vigtig rolle lærerne spiller i uddannelsesprocessen, og opfordrede til mere effektive og regelmæssige videreuddannelsesprogrammer for lærere.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
I den forbindelse understregede flere ministre, at det var vigtigt at få udvidet anvendelsen af Eurodac-konventionen om fingeraftryk til også at omfatte illegale indvandrere med henblik på at forbedre Dublin-konventionens funktion.
Several Ministers stressed in this context the importance of extending the Eurodac system of taking fingerprints to illegal immigrants with a view of improving the operation of the Dublin Convention.
I den forbindelse understregede formandskabet navnlig, hvor vigtigt det er at udmønte strategien for bæredygtig udvikling, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Göteborg, især med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
In this context, the Presidency emphasised inter alia the importance of implementation of the Strategy for Sustainable Development as approved by the Göteborg European Council, in particular in the perspective of preparations for the Barcelona European Council.
I den forbindelse understregede formandskabet også EU's fortsatte betænkelighed ved situationen i Tjetjenien, specielt de humanitære forhold, flygtningene og befolkningen som helhed lever under.
In this context, the Presidency also underlined the continuing concerns of the EU with the situation in Chechnya in particular the humanitarian conditions of the refugees and the population as a whole.
I den forbindelse understregede han navnlig betydningen af, at medlemsstaternes delegationer koordinerer deres bidrag på mødet i Washington den 30. oktober.
In that connection, he emphasised that it was important that Member States' delegations adopt a coordinated approach at the meeting in Washington on 30 October 2001.
I den forbindelse understregede hun bl.a., at man bør undgå overlapning med de aktioner, som medlemsstaterne allerede har iværksat.
She stressed in particular the need to ensure there was no duplication with the action already undertaken by the Member States.
I den forbindelse understregede ministrene betydningen af resultaterne af otte års fælles bestræbelser, og de gav udtryk for, at de med henblik på at skabe ny dynamik i forbindelserne mellem de to regioner er rede til at analysere, hvordan man kan uddybe og udvide denne nye forbindelse.
In this regard, Ministers underlined the importance of the achievements of eight years of joint efforts, and in view of the perspective of new dynamics in the relations between the two regions, they expressed their willingness to analyze the ways necessary for deepening and enlarging this new relationship.
I den forbindelse understregede ministrene komplementariteten mellem Rådets forskellige sammensætninger.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
I den forbindelse understregede ministrene på ny deres vilje til i fællesskab at arbejde på implementeringen af Den Generelle Narkotika-handlingsplan, der blev indgået i Panama i april 1999 mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Vestindien.
In this context, Ministers reiterated their commitment to work jointly to implement the Comprehensive Action Plan on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean, adopted in Panama in April 1999.
I den forbindelse understregede ministrene vigtigheden af at beskytte intellektuel ejendomsret.
In this connection, the Ministers stressed the importance of the protection of intellectual property .
I den forbindelse understregede ministrene vigtigheden af at beskytte intellektuel ejendomsret.
In this connection, the Ministers stressed the importance of the protection of intellectual property.
I den forbindelse understregede ministrene, at det er vigtigt, at der gøres fremskridt med hensyn til WTO's samarbejdsplaner for at styrke udviklingslandenes tekniske og institutionelle kapacitet, ikke mindst for så vidt angår de mindst udviklede landes kapacitet.
In this context, the Ministers stressed the need to make progress in the WTO's cooperation schemes designed to strengthen the technical and institutional capacity of the developing countries and, particularly of the least developed countries.
I den forbindelse understregede ministrene, at det fortsat er vigtigt med solide og troværdige offentlige finanser, også med henblik på yderligere at øge de offentlige finansers holdbarhed på langt sigt, set i lyset af befolkningernes stigende gennemsnitsalder og yderligere strukturreformer i de tiltrædende lande.
In this respect, Ministers emphasised the continued importance of sound and credible public finances, also to further enhance their long-term sustainability of public finances in the light of the ageing populations and further structural reforms in the acceding countries.
I den forbindelse understregede ministrene, at det på kort sigt er afgørende nødvendigt at styrke det indre markeds praktiske funktion og at sørge for en fuldstændig iværksættelse af de instrumenter, der allerede er vedtaget.
In this respect Ministers underlined that it was essential - in the short run - to strengthen the practical functioning of the Internal Market and to implement fully the legal instruments already adopted.
I den forbindelse understregede ordførerne især, at Regionsudvalget også obligatorisk bør høres om tiltag med en direkte indvirkning på de lokale og regionale myndigheder inden for blandt andet landbrug, forskning og udvikling, statsstøtte, forsyningspligtydelser, erhvervsliv og indvandring, socialsikring, sikkerhed og retlige anliggender.
In this respect, the rapporteurs particularly stressed the need to extend the CoR's field of mandatory consultation to policies having a direct impact on local and regional authorities, such as agriculture, research and development, state aid, services of general interest, industry and immigration, social protection, security and justice.
I den forbindelse understregede Rådet betydningen af det regionale samarbejde, som er en afgørende faktor for at opnå et gunstigt resultat med hensyn til både stabiliserings- og associationsprocessen og stabilitetspagten.
In this context, the Council underlined the importance of regional co-operation which is a crucial factor for the success both of the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
I den forbindelse understregede Rådet og Kommissionen også, at det er vigtigt, at de internationale arbejdsretlige bestemmelser og miljøbeskyttelsesstandarder overholdes, da de er af stor betydning for en bæredygtig udvikling.
In this context the Council and the Commission also reiterated the importance of compliance with international labour law and environmental protection standards, which make a full contribution to sustainable development.
I den forbindelse understregede Rådet også, at det er vigtigt, at Albanien træffer de nødvendige foranstaltninger for at opbygge de kapaciteter, der endnu ikke er på plads med hensyn til gennemførelsen af den fremtidige aftale.
In this context, the Council also underlined the importance for Albania to take the necessary measures to build up the still lacking capacities to implement the future agreement.
I den forbindelse understregede Rådet på ny, at fremskridt med hensyn til opfyldelse af betingelserne for demokratiske, økonomiske og institutionelle reformer er grundlaget for EU's politik i forhold til alle landene i regionen, således som det blev bekræftet på topmødet i Zagreb.
In this context, the Council also recalled that progress towards meeting the conditions of democratic, economic and institutional reforms, as confirmed in the Zagreb summit, is the basis of the Union's policy towards all countries in the region.
I den forbindelse understregede Rådet vigtigheden af, at de bosniske myndigheder fuldt ud og hurtigt opfylder de resterende punkter i den tidsplan, som Europa-Kommissionen har udarbejdet som led i stabiliserings- og associeringsprocessen.
In the same vein, the Council underlined the importance of full and prompt compliance by the Bosnian authorities of the remaining elements of the Road Map established by the European Commission in the context of the Stabilisation and Association Process.
I den forbindelse understregede Rådet, at der burde lægges særlig vægt på integrationen af Schengen-reglerne (jf. nedenstående punkt).
In this context, the Council underlined that particular attention should be paid to the integration of the Schengen Acquis (see following item).
I den forbindelse understregede Rådet, at der er behov for at mobilisere missionen på højt plan snarest muligt, og det tilkendegav, at det kraftigt støtter EU's særlige udsending Piero Fassinos fortsatte arbejde, og opfordrede samtidig de nye myndigheder til at samarbejde med ham.
In this context, the Council stressed the need to mobilise the high-level mission as soon as possible and expressed its strong support for the continuing work of EU Special Envoy, Mr. Piero Fassino, inviting the new authorities to cooperate with him.
I den forbindelse understregede Rådet, at det er af største vigtighed at foretage yderligere ændringer af forslaget til amnestilov for at sikre fuld overholdelse af Colombias forpligtelser i henhold til internationale instrumenter vedrørende menneskerettigheder og humanitær folkeret.
In this context, the Council underlined the particular importance of further amendments to the proposed amnesty law in order to ensure full consistency with Colombia's obligations under international instruments regarding human rights and international humanitarian law.
I den forbindelse understregede Rådet, at det er nødvendigt hurtigt at imødekomme Kommissionens henstillinger fuldt ud og at sikre det nødvendige politiske klima for en forsvarlig gennemførelse af reformerne.
In this context, the Council emphasised the urgent need to address fully the Commission’s recommendations and to ensure the necessary political climate for sound reform implementation.
I den forbindelse understregede Rådet, at det fortsat vil anlægge en trinvis og forholdsmæssigt afpasset fremgangsmåde.
The Council, in this context, underlined its continued commitment to an incremental and proportionate approach.
I den forbindelse understregede Rådet, at det lægger stor vægt på, at der i forbindelse med udarbejdelsen af kommende fælles strategier på et tidligt tidspunkt foretages en samordning vedrørende økonomiske og finansielle aspekter, eftersom de fælles strategier har væsentlige finansielle følger.
In this context, the Council emphasised the importance it attaches to proceeding to an early co-ordination with regard to economic and financial aspects when drawing up further common strategies because of their substantial financial implications.
I den forbindelse understregede visse delegationer betydningen af oplysningskampagner til forbrugerne om den nye mærkningsordning for oksekød, som der i øvrigt allerede er bred enighed om.
In this context, some delegations stressed the importance they attached to measures to inform consumers concerning the new labelling system for beef and veal, on which there was already substantial agreement.
I den forbindelse understreger Den Europæiske Union betydningen af, at fremmede tropper trækkes tilbage samtidig med at ECOMOG-kontingenterne bringes i stilling (i overensstemmelse med Abuja-aftalens punkt 2) samt nødvendigheden af international støtte til ECOMOG-missionen.
In this regard the European Union underlines the importance of the withdrawal of foreign troops simultaneously with the deployment of ECOMOG contingents (in accordance with point 2 of the Abuja Agreement) and the necessity of international support for the ECOMOG-mission.
I den forbindelse understreger Den Europæiske Union, at gerningsmændene til alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne har et stort ansvar for at sikre et pålideligt og retfærdigt retssystem og i sidste ende forsoning og stabilitet i Sierra Leone.
In this respect, the European Union emphasizes that the accountability of individual perpetrators of grave human rights violations is important in ensuring a fair and equitable justice system and ultimately, reconciliation and stability in Sierra Leone.
I den forbindelse understreger det betydningen af den generelle politiske erklæring om EF's udviklingssamarbejde.
In this connection, it stresses the importance of the Overall Policy Statement on Community development policy.
I den forbindelse understreger det betydningen af fortsat støtte til de fattigste lande, navnlig de mindst udviklede lande (LDC), for så vidt angår handelsrelateret bistand, og bifalder Kommissionens forestående oprettelse af en "Trade Helpdesk", der skal give eksportører i udviklingslandene tekniske oplysninger om adgang til EU-markeder.
In this context, it stresses the importance of continuing support to the poorest countries, especially the least developed countries (LDCs), in the area of trade related assistance, and welcomes the forthcoming establishment by the Commission of a Trade Helpdesk, to provide exporters in developing countries with technical information concerning access to EU markets.
I den forbindelse understreger det den vigtige rolle, som denne metode kan spille i forbindelse med udpegning af lovgivning, der trænger til at blive forenklet, og det opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvilke muligheder der er for på visse udvalgte områder at opstille målelige mål for mindskelse af de administrative byrder.
In this context it stresses the important contribution this methodology could play in identifying legislation in need of simplification and invites the Commission to explore options for establishing measurable targets in specific sectors for reducing administrative burdens.
I den forbindelse understreger Det Europæiske Råd behovet for at sikre den nødvendige finansiering af EU's omfattende engagement i Kosovo.
In this context, the European Council emphasises the need to ensure the necessary funding for the EU's comprehensive engagement in Kosovo.