natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sammen med medlemsstaterne at udvikle statistiske værktøjer, der gør det muligt at sikre en opfølgning af disse konklusioner, og til at udvikle effektivitets- og efficiensindikatorer; disse indikatorer bør derefter, hvor dette er hensigtsmæssigt, supplere resultattavlen
develop, together with the Member States, statistical tools enabling these Conclusions to be followed up and devise indicators of effectiveness and efficiency; those indicators should thereafter, where appropriate, supplement the Scoreboard;
Sammen med medlemsstaterne er EU den største finansielle donor med hensyn til bevarelse af biodiversitet.
Together with its Member States, it is the biggest financial donor for biodiversity conservation.
Sammen med medlemsstaterne gennemførte den en omfattende revision af den eksisterende lovgivning og indledte en offentlig høring, der blev afsluttet den 7. juni 2010.
It carried out an extensive review of the existing legislation with Member States and launched a public consultation which ended on 7 June 2010.
Sammen med medlemsstaterne og andre EU-agenturer er Frontex i øjeblikket ved at udvikle EUROSURs øvrige komponenter, der navnlig fokuserer på afsløring af små fartøjer, der anvendes til menneskesmugling og narkotikasmugling.
Together with Member States and other EU agencies, Frontex is currently developing the other components of EUROSUR, which focus in particular on the detection of small vessels used for smuggling human beings as well as drug trafficking.
Sammen med medlemsstaterne og jernbaneselskaberne arbejder Kommissionen på at sikre at banerne bliver forretningsmæssigt levedygtige alternativer til vejtransport på visse ture eller strækninger.
Together with Member States and rail companies the European Commission is working to ensure that rail is a commercial alternative to road freight for some journeys or part of journeys.
Sammen med medlemsstaterne og repræsentanter for borgerne, brugerne, den private industri og især indholdsproducenterne har Kommissionen undersøgt, hvorledes de store mængder af ikke-fortrolig information, som det offentlige råder over, kan anvendes til gavn for borgerne og virksomhederne.
Together with the Member States and representatives of citizens, users, private industry and in particular the content producers, the Commission has investigated how the mass of non-confidential information available to public bodies can best be used for the benefit of citizens and businesses.
Sammen med medlemsstaterne vil jeg gøre alt for at få afsluttet undersøgelsen inden den 1. maj næste år.
I intend to work with Member States to do everything possible to wrap up this investigation by May 1st next year.
Sammen med medlemsstaterne vil Kommissionen derfor inden for rammerne af Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne først og fremmest undersøge, om de eksisterende internationale regnskabsstandarder (IAS) er i overensstemmelse med EU's regnskabsdirektiver.
As a matter of priority, the Commission will therefore examine, together with the Member States in the context of the Contact Committee on the Accounting Directives, the conformity of existing International Accounting Standards (IAS) with the EU's Accounting Directives.
Sammen med medlemsstaterne vil Kommissionen tage skridt til at afklare EU's lovgivning vedrørende affald, fødevarer og foder for at lette omfordelingen af sikker og spiselig mad til mennesker i nød og, hvis det er sikkerhedsmæssigt forsvarligt, anvende tidligere fødevarer som en ressource til dyrefoder.
Together with Member States, the Commission will take measures to clarify EU legislation relating to waste, food and feed in order to facilitate the redistribution of safe, edible food to people in need and, where safe to do so, the use of former foodstuffs as a resource for animal feed.
Sammen med medlemsstaternes eksperter vil Kommissionen fortsat arbejde på teknisk plan med at indsamle oplysninger og udveksle bedste praksis.
The Commission will continue to work at technical level with the experts of the Member States to collect information and exchange best practice.
sammen med myndighederne at øge indsatsen for at oplære de ældre til digital alfabetisme
tep up efforts, with authorities, on digital literacy training for elderly people;
Sammen med målet om 20 % vedvarende energi i 2020 blev dette løfte omsat i EU-lovgivning med den såkaldte klima- og energipakke, som Rådet og Parlamentet nåede til enighed om ved udgangen af 2008.
This commitment, together with a 20% renewable energy target for the EU by 2020, was translated into EU legislation through the 'climate and energy package', which was agreed by Council and Parliament at the end of 2008.
Sammen med naturområder fra fugledirektivet integreres disse områder dernæst i Natura 2000, som er verdens største økologiske net.
Together with sites from the Birds Directive, these sites then become part of Natura 2000, the biggest ecological network in the world.
Sammen med Nordamerika og Japan er EU et af de tre rigeste områder i verden.
Along with North America and Japan, the Union forms one of the three most prosperous parts of the world.
Sammen med nye områder i Bulgarien og Slovakiet vil de nye rumænske Natura 2000-områder endvidere øge beskyttelsen af den rige endemiske fiskefauna i Donau-bækkenet.
Together with additional sites proposed by Bulgaria and the Slovak Republic, the new Romanian Natura 2000 sites also provide improved protection for the rich endemic fish fauna of the Danube River Basin.
Sammen med oprettelsen af en specialiseret tjeneste i GD for Administration og et disciplinærråd med en mere stabil sammensætning og en formand, der hentes uden for institutionen, vil dette bidrage til en hurtigere sagsbehandling og også en retfærdig og grundig sagsbehandling.
This, together with the creation of a specialised service within DG Administration and of a Disciplinary Board with a more stable composition and a chairperson from outside the Institution will help to expedite proceedings and to ensure fair and thorough treatment.
Sammen med oprettelsen af et kontor for interne undersøgelser og disciplinære foranstaltninger (IDOC) i Generaldirektoratet for Administration og et disciplinærråd med en mere stabil sammensætning og en formand, der hentes uden for institutionen (i øjeblikket en forhenværende præsident for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans), vil dette bidrage til en retfærdig, grundig og mere konsekvent sagsbehandling.
This, together with the creation of the Investigation and Disciplinary Office (IDOC) within DG Administration and of a Disciplinary Board with a more stable composition and a chairperson from outside the Institution (currently a former President of the European Court of First Instance) will help to ensure treatment of cases which is fair, thorough and more consistent.
Sammen med opsplitningen på 28 nationale markeder betyder det, at mobiloperatørerne ikke har nogen reel mulighed for at udvikle en mobilstrategi for hele EU.
Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.
Sammen med partnerlandene vil Kommissionen se p projektbaserede partnerskaber, der inddrager aktrer i den private sektor og gr investeringsmulighederne uden for EU mere synlige.
The Commission will consider appropriate project-based partnerships with private sector actors and increased visibility of investment opportunities outside the EU, in cooperation with partner countries.
Sammen med partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Vietnam vil frihandelsaftalen hjælpe til at skabe et stærkere partnerskab.
The FTA, together with the EU-Viet Nam Partnership and Cooperation Agreement (PCA), will help build a stronger partnership.
Sammen med rapporten om gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi sætter denne erklæring Den Europæiske Union i stand til bedre at tage de udfordringer og trusler op, som den vil skulle tage sig af i de kommende år.
In conjunction with the report on the implementation of the European Security Strategy, this statement will enable the European Union better to address the challenges and threats with which it will have to deal in the coming years.
Sammen med resultaterne af samlingerne i andre rådssammensætninger vil formandskabet - via Rådet for Almindelige Anliggender - forelægge en sammenfatning af disse drøftelser på Det Europæiske Råds forårsmøde.
Together with the outcomes of the other sectoral Councils, the Presidency will forward - via the General Affairs Council - a summary of these debates to the Spring European Council.
Sammen med resultatet af de nationale debatter om EU's fremtid skal slutdokumentet anvendes som udgangspunkt for drøftelserne på den regeringskonference, som skal træffe de endelige beslutninger.
Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
Sammen med retten til oversættelse og tolkning (se IP/10/1305 og MEMO/10/351) udgør retten til information under straffesager en del af en række foranstaltninger for at sikre en retfærdig rettergang, som skal øge tilliden inden for et fælles retligt område i EU.
Along with the right to translation and interpretation (see IP/10/1305 and MEMO/10/351), the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Sammen med retten til oversættelse og tolkning indgår retten til information i straffesager som en del af en serie foranstaltninger for at sikre en retfærdig rettergang, som har til formål at øge tilliden inden for EU's fælles retlige område.
Along with the right to translation and interpretation, the right to information in criminal proceedings is part of a series of fair trial measures that aims to boost confidence in the EU’s single area of justice.
Sammen med rettighedshaverne, læreanstalterne og andre uddannelsesmæssige interessenter udforske måder, hvorpå man kan forstå og vurdere de nuværende praksisser og behov for at udveksle undervisningsmaterialer (herunder åbne uddannelsesressourcer), herunder dem, der følger af ophavsret og licensordninger, flersprogethed, kvalitetssikring osv. i både nationale og grænseoverskridende situationer
Exploring ways with rights-holders, teaching institutions and other educational stakeholders to understand and assess the current practices and needs of sharing educational materials (including open educational resources), including those resulting from copyright and licensing regimes, multilingualism, quality assurance, etc. both in national and cross-border contexts.
Sammen med revisionen af EU's strategi for bæredygtig udvikling, der inddrager det eksterne aspekt ved bæredygtig udvikling, vil denne meddelelse blive et vigtigt bidrag til EU's forberedelse af det vigtige FN-arrangement, der skal se på gennemførelsen af årtusinderklæringen, samt til resultaterne og forpligtelserne i medfør af de større dertil knyttede FN-konferencer og -topmøder i 2005.
Together with the review of the EU's Sustainable Development Strategy, incorporating the external dimension of sustainable development, this Communication will be an important input to the EU's preparation for the major UN event to review the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of and commitments of the major related United Nation Conferences and Summits in 2005.
Sammen med Safer Internet-centre i 14 lande har Kommissionen modtaget 780 projekter som reaktion på konkurrencen "Det bedste internetmateriale for børn", der går ud på at fremme produktion af materiale af høj kvalitet og sætte fokus på de eksisterende muligheder for børn på internettet.
The Commission, together with Safer Internet Centres from 14 countries, received 780 projects in response to the "Best children's online content" competition, designed to encourage the creation of quality content and to highlight the existing potential for kids online.
Sammen med Samhørighedsfonden er strukturfondene de vigtigste af de instrumenter, Den Europæiske Union anvender til gennemførelsen af sin regionalpolitik og sin politik for økonomisk og social samhørighed.
Along with the Cohesion Fund, the Structural Funds are the European Union's main instruments of regional policy and economic and social cohesion.
Sammen med satellitnavigations­systemet "Galileo" er det et flagskibsprogram i EU's rumpolitik.
Together with the "Galileo" navigation satellite system, it is a flagship programme of the EU's space policy .
Sammen med sidste års forslag om revision af EU's emissionshandelssystem vil de klimarelaterede lovgivningsforslag, der er fremlagt i dag, styre Europas omstilling til en lavemissionsøkonomi og leve op til de forpligtelser, som EU-landene har indgået i henhold til Parisaftalen om klimaændringer.
Together with last year's proposal for the revision of the EU Emission Trading System (ETS) and today's climate-related legislative proposals will steer Europe's low-carbon transition and respond to the commitments made by the European Union countries under the Paris Agreement on climate change.
Sammen med sine medkommissærer Vytenis Andriukaitis og Cecilia Malmström vil kommissær Hogan desuden intensivere bestræbelserne på at tackle ikke-toldmæssige handelshindringer i tredjelande med en potentiel interesse for EU-produkter.
Further, together with Commissioners Andriukaitis and Malmström, Commissioner Hogan is intensifying work on tackling non-tariff barriers to trade in third countries where there is a potential appetite for EU products.
Sammen med sine Middelhavspartnere vil EU foretage en grundig revision af Barcelona-processen med henblik på at tilføre den ny dynamik og gøre den mere handlings- og resultatorienteret.
The EU will, together with its Mediterranean Partners, undertake a comprehensive review of the Barcelona Process with the aim of reinvigorating the Process and making it more action-orientated and results-driven.
Sammen med sine partnere i udviklingslandene vil EU også drøfte, hvordan EU's store bidrag til klimafinansiering kan fortsætte i 2013-2014.
The EU will also discuss with its developing country partners how major flows of EU climate finance can continue in 2013-2014.
Sammen med skærpede bestemmelser om krydsoverensstemmelse skulle dette reducere incitamenterne til intensiv produktion og medvirke til at skabe en mere afbalanceret markedssituation.
Together with reinforced cross-compliance conditions, this should reduce pressures towards intensive production and help achieve a more balanced market situation.
Sammen med sprogvanskeligheder er en kronisk mangel på information den største hindring for at arbejde i et andet land.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Sammen med sprogvanskeligheder, er en kronisk mangel på information den største hindring for at arbejde i et andet land.
Together with language difficulties, a chronic lack of information is the most important barrier to cross-border commuting.
Sammen med stress opfattes dårlige ergonomiske forhold som en af de største risici på arbejdspladsen, idet 28 % af de adspurgte peger på gentagne bevægelser og trættende eller smertefulde stillinger som en alvorlig sundheds- og sikkerhedsrisiko på deres arbejdsplads, mens 24 % peger på risikoen ved hver dag at løfte, bære og flytte byrder.
Together with stress, poor ergonomics is perceived as one of the most important risks at work, with 28% of respondents identifying repetitive movements and tiring or painful positions as a main health and safety risk in their workplace, and 24% lifting, carrying or moving loads on a daily basis.
Sammen med Sydkorea og Taiwan udgør de de såkaldte "asiatiske tigre".
Along with South Korea and Taiwan they are the so-called "Asian dragons".
Sammen med tillægskonventionen, der blev indgået i Bruxelles i 1962, udgør den fundamentet for den ordning vedrørende civilretligt ansvar, der gælder i EU's medlemsstater, bortset fra Irland, Luxembourg og Østrig.
Together with the Brussels Supplementary Convention of 1963, it constitutes the basis of the system of civil liability in force in the Member States of the European Union, except Austria, Ireland and Luxembourg.
Sammen med Tjekkiet er det de økonomisk trængte økonomier, som har taget den digitale forvaltning mest til sig, hvilket er bevis på, at digital forvaltning spiller en vigtig rolle for, at strukturelle reformer lykkes.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
Sammen med trojkaen bestående af udenrigsministrene fra Spanien, Italien og Irland vil Manuel Marín være til stede ved den foreløbige bekendtgørelse af valgresultatet.
The Troika composed of the Foreign Affairs Ministers of Spain Italy and Ireland, as well as M. Marin,
Sammen med uddannelsesministrene vil vi styrke vores fælles indsats for at mindske skolefrafald, bekæmpe social udstødelse og støtte forskellige undervisningssituationer i hele Europa."
Together with education ministers we will strengthen our joint work to reduce early school leaving, counter social exclusion and support diverse classrooms all over Europe."
Sammen med udvidelsen indledes en proces, der skal føre til en politisk og institutionel omlægning af EU gennem styrkelse og modernisering af fællesskabsmodellen: En model, som har givet os mulighed for at nå historiske mål gennem et halvt århundredes integration; en model, der er blevet et mønster for alt andet regionalt samarbejde i verden.
With enlargement begins a process that must lead to the political and institutional renewal of the Union, involving the strengthening and modernising of the Community method, a method that has enabled us to attain historic goals in fifty years of integration, a method that has become a model for all the other regional integration projects in the world.
Sammen med udviklingen af moderne midler til kontrol og identifikation er der her tale om yderligere vigtige skridt til forbedring af udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, som dermed bidrager til en bedre forvaltning af den fælles visumpolitik og til en forbedring af borgernes sikkerhed.
Along with the development of modern means of control and identification, these are further important steps in improving exchanges of information between the Member States, thus contributing to improving the management of the common visa policy and the security of citizens.
Sammen med UEFA vil de i fællesskab med EU bekæmpe rygning blandt unge.
Together with UEFA, they teamed up with the EU to fight against young people smoking.
Sammen med undersøgelsen i Servier-sagen (se MEMO/09/322) er dette den første sag, der har med de såkaldte "pay for delay"-aftaler at gøre.
Together with the Servier investigation (see IP/12/835), this is the first case dealing with so called "pay for delay" agreements.
Sammen med USA nedsættes der en højtstående gruppe, der skal koordinere luftfartssikkerhedsforanstaltninger og støtteforanstaltninger for luftfartsselskaberne med henblik på at undgå konkurrenceforvridning.
A senior level group is being set up with the US to co-ordinate air safety measures as well as support measures for the airline industry in order to avoid distortion of competition.
Sammen med USA og alle verdens andre nationer kan vi sammen skabe grundlaget for en ny international sameksistens.
Together with the United States and all the other nations of the world, we can lay the foundations for a new international order.
Sammen med videnskabsmænd og professionelle guider vil eventyrlystne få mulighed for at udforske vulkanen San Antonio, som er hjemsted for en enestående flora, klippeformationer og farvede lavastrukturer.
Together with scientists and professional guides, adventurers will get the chance to explore the San Antonio volcano, which hosts unique flora, rock formations and coloured lava structures.
Sammen med videreførelsen af PHARE- og MEDA-programmerne i henhold til de flerårige programmer, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Cannes i 1995, foreslår Kommissionen en forøgelse af de finansielle midler til humanitær bistand og til fiskeri.
In addition to further implementation of PHARE and MEDA according to the multiannual programmes decided by the European Council in Cannes in 1995, the Commission proposes to strengthen the financial means for humanitarian aid and for fisheries.
Sammen med vore vigtigste partnere vil vi fremme stabiliteten, den demokratiske udvikling og fremgangen i regionen, navnlig gennem stabiliserings- og associeringsprocessen og stabilitetspagten.
With our key partners we will promote the region's stability, democratic development and prosperity, in particular through the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact.
Sammen med vores forslag om at ensrette reglerne for digitale kontrakter, som blev vedtaget i december 2015, og de kommende forslag om forenklingen af momssystemet vil disse foranstaltninger sikre forbrugerne bedre og billigere adgang til onlinevarer og -tjenester i hele Europa.
Together with our proposals to harmonise rules for digital contracts adopted in December 2015, and upcoming VAT simplification proposals, these measures will give consumers better and cheaper access to online goods and services across Europe.
Sammen med vores kolleger fra humanitær bistand og under ledelse af Kommissionens næstformand Catherine Ashton vil vi fortsætte med at hjælpe haitianerne i kølvandet på denne frygtelige begivenhed."
Together with our colleagues from humanitarian aid and under the guidance of Commission Vice-President Ashton, we will continue to assist the Haitians in the aftermath of this terrible event."
Sammen med yderligere finansiering fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet vil det være muligt for europæiske regioner at bruge Socialfonden til at finansiere konkrete projekter og aktioner, der kan gøre en virkelig forskel, hvor arbejdsløsheden er mest akut.
Together with additional funding from the Youth Employment Initiative, European regions will be able to use the Social Fund to finance concrete projects and actions to make a real difference where unemployment is the most acute.
Sammen med yderligere fire offentlig-offentlige partnerskaber med medlemslande udgør de innovationsinvesteringspakken, der beløber sig til over 22 mia. euro til investering i EU's fremtid.
Together with four more public-public partnerships with Member States, they form the Innovation Investment Package representing more than a €22 billion investment into Europe's future.
Sammen skal vi bringe Europa tilbage på den rette vej hen imod strukturel vækst og beskæftigelse.
Together we must bring Europe back on the path to structural growth and jobs.
Sammen skal vi sætte endnu mere skub i alt det, der styrker samhørigheden i økofin-Radet og gør det til et organ, hvor medlemsstaternes økonomiske politikker bringes til at konvergere.
Together we must do everything within our power to strengthen the cohesion of the Ecofin Council and thus ensure that it becomes a conduit for convergence of Member States' economic policies.
Sammen sørger de for, at der på en upartisk og ikke-diskriminerende måde leveres nødhjælp til civilbefolkninger overalt i verden.
Together they ensure the delivery of relief to civilian populations throughout the world in an impartial and non-discriminatory way.
Sammen tager vi et godt skridt i den rigtige retning.
Together we are taking a strong step in the right direction.
Sammen tager vi skraldet den 10. maj
"Let's Clean Up Europe" on 10 May
Sammen udgør de de mikrofinansielle aspekter af reformpakken.
Together, they constitute the micro-financial aspects of the reform package.
Sammen udgør de en ambitiøs reformpakke for EU’s økonomi.
Taken together, they represent an ambitious set of reforms for the EU economy.
Sammen udgør de værdier, der er fælles for hele Europa.
Together they constitute a set of values that are shared across Europe.