natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og jeg har opfordret EU's ledere til at handle i fællesskab, hvis de ønsker, at EU skal være en global aktør og forsvare EU’s interesser.
And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Og jeg har tiltro til, at vi kan finde en flles lsning.
I am confident that we will be able to find a common answer.
Og jeg hber, at vores mde med de 27 medlemsstater i Bratislava om f dage vil blive det frste, politiske skridt i denne retning.
And I hope that our meeting at 27 in Bratislava a few days from now will be the first, political step in that direction.
Og jeg hverken kan eller vil acceptere, at generation Y, de skaldte "millennials", mske bliver den frste generation i 70 r, som bliver fattigere end deres forldre.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.
Og jeg hverken kan eller vil acceptere, at generation Y, de skaldte "millennials", mske bliver den frste generation i 70 r, som bliver fattigere end deres forldre.[] Vi vil fortsat udbrede ungdomsgarantien i hele EU og dermed forbedre europernes frdigheder og n ud til de regioner og unge med strst behov.
I cannot and will not accept that the millennials, Generation Y, might be the first generation in 70 years to be poorer than their parents.[] We will continue to roll out the Youth Guarantee across Europe, improving the skillset of Europeans and reaching out to the regions and young people most in need.
Og jeg håber, at offentliggørelsen af listen over fartøjer, der fremover forbydes adgang til EU-havne, såvel som listen over de fartøjer, som vil blive forment adgang, hvis en ny kontrol om bord giver et alarmerende resultat, vil tilskynde rederier og flagstater til at træffe de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger for hele den berørte flåde», erklærede Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport og energi.
And I hope that publication of this list of ships now banned from EU ports, and the list of ships which will be banned in the near future if they are inspected again and the findings are unfavourable, will prompt shipowners and flag States to take the necessary safety measures in respect of all the ships concerned", said Loyola de Palacio, Commission Vice-President responsible for transport and energy.
Og jeg kan bevidne, at udviklingen har været enorm.
And I can testify that these differences are very important.
Og jeg kan forsikre Dem om, at vi vil sørge for, at disse forpligtelser bliver overholdt.
And I assure you we will work to ensure those commitments are met.
Og jeg kan fortælle, at i modsætning til de senere år fik vi europæere ikke nogen lektioner fra andre dele af verden om, hvordan krisen skulle håndteres.
I can tell you: this year, contrary to recent years, we Europeans did not receive any lessons from other parts of the world on how to address the crisis.
Og jeg kan godt se, hvorfor dette virker tillokkende.
And I can see the attraction of that.
Og jeg kan ikke lade være med at undre mig over, hvordan efterspørgslen stadig i dag er så fragmenteret, at vi har over et dusin helikoptermodeller i Europa, når det ville give meget mere mening at benytte sig at stordriftsfordele og samtidig garantere udbuddet.
And I can't help but wonder how, still today, demand is so fragmented that we have over a dozen helicopter models in Europe, when it would make so much sense to take advantage of economies of scale, while guaranteeing supply.
Og jeg kan love, at Europa vil gøre sit.
And I can promise that Europe will play ball.
Og jeg mener også, at europæerne bør være stolte over, at vi i fællesskab med vore medlemsstater er verdens største donor af udviklingshjælp.
And I think we, Europeans, should also be proud of that, because we are still, together with our Member States, the most important donor for development aid in the world.
Og jeg mener, at vi bør minde folk om det.
And I think we should remind people of that.
Og jeg må derfor med beklagelse bemærke, at forordningen på nogle nøgleområder ikke går så langt, som vi kunne have ønsket.
I, therefore, regret to note that in some key areas the regulation does not go as far as we would have liked it to.
Og jeg må understrege nødvendigheden af, at man, også blandt de krigsførende parter, respekterer menneskelig værdighed.
And I also insist on the need for respect for human dignity, even between the belligerents.
Og jeg måtte meget ofte appellere til mine kolleger i Det Europæiske Råd, stats- og regeringscheferne, om at gøre det etisk rigtige og udvise europæisk ansvar.
And I very often had to call on my colleagues in the European Council, Heads of State and Government, to show the ethics of European responsibility.
Og jeg nsker, at de skal aflgge endnu flere besg nu.
And I want them to do this even more now.
Og jeg opfordrer stærkt medlemsstaterne til at vise, at de mener det alvorligt, at EU fuldt ud skal udnytte sin kapacitet på dette område.
And I urge the Member States to show they are serious about the Union punching its weight in this area.
Og jeg ser gerne, at Europa bliver globalt set førende i denne indsats.
And I would like Europe to be leading that effort globally.
Og jeg ser også gerne, at 2004 bliver det år, hvor idræt vil blive indføjet i den nye forfatning for Europa."
And I hope that, this year, we will also see sport enshrined in the Constitutional Treaty”.
Og jeg takker Dem, fordi det altid er sket i fuld overensstemmelse med den kompetence, som traktaten har givet Dem.
And I thank you for having always discharged your duty in complete accordance with the powers given you by the Treaty.
Og jeg taler her kun om, hvad vi gør i fællesskab på EU-plan.
And I'm only talking here about what we're doing jointly, as a Union.
Og jeg tilføjer: skæbner.
And I add: destinies.
Og jeg tror ikke, at der er stor lyst til det blandt lederne - eller enighed om, hvad man skulle opnå med det.
Nor do I feel much appetite for it around the leaders’ table – nor consensus on what to achieve with it.
Og jeg tror, at mange af løsningerne, i Europa og uden for Europa, vil komme fra nye videnskabelige studier, fra nye teknologier.
And I believe many of the solutions are going to come, in Europe and outside Europe, from new science studies, from new technologies.
Og jeg tror, at prisen kan give mig inspiration til den nye bog, jeg er i gang med at skrive."
And I feel that this prize will inspire me with the book I’m currently writing.’
Og jeg tror, at via et stærkt samarbejde, hvor hensyn almenvellet i Europa vejer tungere end alt andet, så får min kollega og ven Jean-Claude Juncker og Juncker-Kommissionen succes, naturligvis på grundlag af Deres støtte.
And I believe that if this idea of strong cooperation putting the European common good above all else, I think my colleague and friend Jean-Claude Juncker and his new Commission will have success, of course based on the support I'm sure you are going to give them.
Og jeg tror, det er den situation, jeg som sagt gerne vil dele med alle dem, der i de forskellige institutioner, herunder Parlamentet, har arbejdet på at skabe et forenet, åbent og stærkere Europa.
And I think is the moment I really said I want to share with all those in the different institutions, including this Parliament, that have been working for a united, open and stronger Europe.
Og jeg tror, tiden er inde til, at vi tænker os om og beslutter os for, hvordan vores kontinent skal se ud i fremtiden.
And I think this is a moment to think and to decide on the future of our continent.
Og jeg ved også godt, at der er tale om et arbejde, som det tager mange år at udføre.
And I know that many years are needed to complete them.
Og jeg ved, at den holdning, der ligger til grund for Kommissionens indsats - udvikling af arealer, som udgør størstedelen af EF's område - deles af medlemsstaterne.
I am sure that the concerns which guide the Commission in this area - development planning for the major part of the Community's territory - are shared by the Member States.
Og jeg ved, at der er mange fremadrettede virksomheder, som allerede har økonomisk fordel af de høje miljøstandarder, de benytter, og som forbrugerne i stadig højere grad forventer."
And I know that there are many pro-active companies out there who already benefit economically from the high environmental standards they apply, and which consumers are expecting more and more."
Og jeg ved, at ingen af os, der sidder her foran Dem, har gjort noget sådant tidligere eller vil gøre det i fremtiden.
And I know that none of us before you today has ever done so, nor wants to do so in future.
Og jeg vil bede regeringerne om at modstå fristelsen til på hjemmefronten at kritikere beslutninger, som de selv har været med til at træffe i Bruxelles.
And I call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in Brussels.
Og jeg vil fortælle om, hvad jeg mener er de vigtigste ideer, der skal indgå i den politiske debat om Europa op til valget næste år.
And I want to present what I believe are the main ideas for a truly European political debate ahead of next year's elections.
Og jeg vil ga længere endnu.
But I would like to go further.
Og jeg vil gerne takke oversætterne, som har arbejdet til sent ud på natten for at oversætte den tekst, som jeg gjorde færdig ud på de små timer i går.
And I would like to thank the translators who worked through the night on a text that I finalised late yesterday evening.
Og jeg vil gre det ene og alene af flgende grund: fordi jeg mener, at det er bedre for EU med briterne indenfor, og bedre for briterne at vre i EU.
I will do this for one reason and one reason alone: because I believe that the EU is better with Britain in it and that Britain is better within the EU.
Og jeg vil heller ikke have, at vi indfører parallelle og hemmelige domstole.
Nor would I want parallel, secret courts set up.
Og jeg vil lige indskyde i forbifarten, at det gang på gang slår mig, hvor mange udenrigspolitiske spørgsmål USA og Den Europæiske Union er enige om - lige fra Iran til Syrien.
And if you allow me to say in passing, I'm each time struck by the number of foreign policy issues the US and the European Union agree upon – from Iran to Syria.
Og jeg vil også gerne understrege, at størrelsen på toldkontingentet til 100 ECU er fastsat på et niveau, der svarer til den gennemsnitlige import i 1989, 1990 og 1991.
I should also like to point out that the volume of the quota subject to the ECU 100 duty was fixed at the level of average imports recorded during 1989, 1990 and 1991.
Og jeg vil også understrege den solidaritet, der er udvist i Bruxelles over for kandidatlandene, som stadig har behov for finansiel bistand for at kunne nærme sig udviklingsniveauerne i resten af vor verdensdel.
I also want to stress the solidarity the Brussels Council showed towards the candidate countries, which still need financial help to approach the level of development of the rest of the continent.
Og jeg vil samarbejde med jer og med alle medlemsstaterne, s denne aftale kan blive ratificeret s hurtigt som muligt.
And I will work with you and with all Member States to see this agreement ratified as soon as possible.
Og jeg vil sætte en stopper for konkurrencehæmmende spærring og neddrosling for alle borgere, på alle net og på alt udstyr.
And I will end anticompetitive blocking and throttling, for every citizen, on every network, on every device.
Og jeg vil tage min del af ansvaret for at drøfte problemerne med dem, der er modstandere af forandringer.
And I will take my responsibility for addressing the concerns of those who resist change.
Og jeg ønsker slet ikke en vækst, der ødelægger vores og vore børns miljø.
I certainly do not want growth which destroys the environment for us today and for our children.
Og jernbanevirksomhederne skal betale den nationale sikkerhedsmyndighed for omkostningerne ved godkendelsesproceduren.
And rail companies are required to pay the national safety authority for the cost of the approval process.
Og jo mere ambitiøse disse mål er, jo bedre er det for klimaet."
And the more ambitious these targets are, the better for the climate.''
Og jobskabelse.
And for job creation.
og jordforvaltning
Management,
og jordforvaltningen - "Hvordan kan politikken bidrage
and land management - "How can the policy contribute
og JT International (JTI) meddelte i dag, at de har indgået en flerårig aftale, som omfatter et effektivt system til bekæmpelse af fremtidig smugling og forfalskning af cigaretter.
and JT International (JTI) today announced a multi-year agreement that includes an efficient system to fight against future cigarette smuggling and counterfeiting.
Og kan du finde og forstå de relevante oplysninger på fødevareetiketterne?
And will you be able to find and read easily the relevant information on the food labels?
og Karel Van Miert, kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencespørgsmål, havde den 19. juli 1993 en udveksling af synspunkter vedrørende problemerne i forbindelse med åbningen af det italienske marked for mobiltelefoni.
Mr Pagani, and the member of the Commission responsible for competition policy, Mr Van Miert, discussed the problems raised by the opening-up of the Italian mobile telephone market.
Og katalysatoreffekten af sådan en institution er enorm med hensyn til langsigtet interaktion med lokale økonomiske reformer og langsigtet politisk tilsagn og synlighed for Europa.
And the catalyst effect of such an institution is huge in terms of long term interaction with local economic reforms and long term political commitment and visibility for Europe.
og kategori C 3,5% (3,5%) (den nuværende fordeling er anført i parentes).
Category B 26% (30%) Category C 3.5% (3.5%) (present distribution in brackets).
og Kina skal sikre, at konkurrencen bliver fair.
China must ensure it is fair competition.”
Og Kina, som ellers har en af de største biotekindustrier, anlægger nu også en tilbageholdende politik med hensyn til godkendelse af genmodificerede levnedsmidler.
Even China, which has one of the largest biotech industry is now taking a cautious approach with the authorisation of GM food.
og knoglesygdomme) og andre arbejdsrelaterede kroniske sygdomme,
(COM(2004)0814 – C6 0026/2005 –2004/0285(CNS))
og Kommissionen () om resultatet af niende ordinære møde i partskonferencen (COP 9) under konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD) og fjerde møde i partskonferencen, der fungerer som møde mellem parterne i Cartagenaprotokollen om biosikkerhed (COP-MOP 4).
and by the Commission () on the outcome of the 9th ordinary meeting of the Conference of the Parties (COP 9) to the Convention on biological diversity (CBD) and on the 4th meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Cartagena protocol on biosafety (COP-MOP 4).
Og Kommissionen har derfor besluttet delvis at videregive fusionen til de danske myndigheder, som vil behandle sagen i henhold til dansk lov.
The Commission therefore decided to partially refer the merger to the Danish Competition Authority, which will deal with the case under national law.
Og Kommissionen har indgået et rekordhøjt antal aftaler, ikke blot med Sydkorea, Singapore, Centralamerika – den første region, vi indgik en aftale med – Peru, Ecuador og senest med Canada, med Vestafrika, Østafrika og Sydafrika.
And the Commission has concluded a record number of agreements, not only with South Korea, Singapore, Central America – the first region to reach an agreement -, Peru, Ecuador, recently with Canada, with Western Africa, Eastern Africa and Southern Africa.
Og Kommissionen har sat sine bedste folk på opgaven.
And the Commission has put its best minds on it.
Og Kommissionen og medlemsstaterne har ikke anvendt de tilgængelige oplysninger om resultater til at forbedre produktiviteten og effektiviteten af udgifterne til udvikling af landdistrikter.
And the Commission and Member States have not made good use of the information that is available on results to improve the effectiveness or efficiency of the rural development expenditure.
Og Kommissionen skal have en bedre chance for at sikre konsekvent afhjælpning.
And more chance for the Commission to ensure consistent remedies.
Og Kommissionen skal nok være der".
The Commission will be there,
Og Kommissionen vil for sin del sammen med arbejdsmarkedets parter undersøge, hvordan man bedst muligt pa europæisk plan kan sikre dette bidrag.
For its part the Commission will therefore examine, together with the social partners, the most suitable procedures to be adopted at European level in order to achieve this.
Og Kommissionen vil fortsætte med at kæmpe for en retfærdig og ambitiøs skat på finansielle transaktioner, så det sikres, at skatteborgerne har fordel af den finansielle sektor, og at det ikke kun er den finansielle sektor, der har fordel af skatteborgerne.
And the Commission will continue to fight for a fair and ambitious Financial Transactions Tax that would ensure that taxpayers benefit from the financial sector, not just that the financial sector benefits from taxpayers.
Og kommissionsmedlemmet understregede, at hun ville forelægge en rapport om forsuring for Radet i andet halvar af 1995.
And the Commissioner stressede that she would provide the Council with a report on adicification in the second half of 1995.
Og kommissær Martin Bangemann tilføjede: Denne aftale er en virkelig landvinding.
Industry Commissioner Martin Bangemann added: "
og kommunikationsteknologi [1] ,
information and communication technologies [1] ,
Og koncernens interesse for den personlige frihed ville fa en mere reel og troværdig klang, hvis den ogsa viste interesse for de mennesker, hvis liv og helbred lider under de skadelige virkninger af tobaksrygning.
Similarly, the company's concern for personal liberty would have a more genuine and credible ring if it was accompanied by an equal concern for the health and lives of those people suffering from the harmful effects of tobacco consumption.
og kontrolsystemerne (hele produktionsprocessen).
alternators, boilers).
Og kreditvurderingsbureauer har flere gange begået alvorlige fejl.
And rating agencies have made serious mistakes in the past.
Og Kroatien bliver en del af netværket senere i år.
Croatia will join the network later in 2013.
og kultur- og uddannelsesprogrammerne, som ledsager ungdomsinitiativerne, og som skal fornys i de kommende år.
cultural and educational programmes and measures to benefit young people, which are to be overhauled in the next few years.
Og kun 4 ud af 19 medlemsstater har ratificeret aftalen om bankafviklingsfonden, som efter planen skal lanceres den 1. januar 2016.
And only 4 out of 19 Member States have ratified the agreement on the bank resolution fund, which is meant to be launched on 1 January 2016.
Og kun 9 % af hospitalerne giver patienterne adgang til deres digitale journaler.
And only 9% of hospitals allow patients access to their own digital records?
Og kun i 11 byer var et flertal enige i, at "Det er let at finde en god bolig til en rimelig pris".
And in only 11 cities did a majority agree that "It is easy to find a good housing at a reasonable price".
Og kun sådan kan vi spille en rolle på verdensplan, der svarer til vores potentiale.
And it is the only way to play a role on the world stage equal to our potential.
Og kvaliteten er særdeles vigtig, fordi EU ikke ønsker et partielt medlemskab, men nye medlemmer, som til punkt og prikke udøver deres rettigheder og påtager sig deres del af ansvaret".
Quality is vital because the EU does not want partial membership, but new members exercising full rights and responsibilities".
Og kvaliteten omfatter alt lige fra varer, der fremstilles ud fra visse minimumsnormer, til produkter med stor værditilvækst, som fremstilles efter krævende produktionsmetoder.
And it concerns everything from commodities produced to baseline standards to high-value-added products made using exacting production methods.
og kødprodukter)
meat products)
Og lad mig sige det herfra i dag: den aktuelle situation i Syrien er en plet på verdens samvittighed, som det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at gøre noget ved.
And let me say it from here today: the current situation in Syria is a stain on the world's conscience and the international community has a moral duty to address it.
Og lad mig sige det, uden at det skal lyde som en trussel: Den, der uddelegerer sine beføjelser, kan også om nødvendigt tilbagekalde dem.
However, anyone who delegates powers can also reclaim them if need be – though this is in no way meant as a threat.
Og lad mig understrege, at det har været en stor fornøjelse, kære Enda, at arbejde sammen med dig og dit hold i disse seks måneder.
And let me stress it was a great pleasure, dear Enda, to work together with you and your team these six months.
Og lad os forsøge at skabe en større solidaritet mellem Nord- og Sydeuropa.
And let us establish better solidarity between Northern and Southern Europe.
Og lad os ikke glemme, at disse 27 lande - 27 demokratier - hver har en stemme i hver eneste afgørelse, vi træffer.
And let us not forget that these 27 countries – 27 democracies – each have a voice in every single decision we take.
Og lad os ikke glemme, at forfatningsudkastet nu omfatter Charteret om Grundlæggende Menneskerettigheder, som skal sikre EU-borgernes rettigheder.
And let us not forget that the draft Constitution now includes the Charter of Fundamental Rights to guarantee the rights of European citizens.
Og lad os ikke glemme, at genvundne materialer er billigere end nye råvarer, og at de mindsker emissionen af drivhusgasser og vores afhængighed af import."
And let's not forget that recycled materials are cheaper than virgin ones – and that they reduce greenhouse gas emissions and our dependence on imports."
og lakkerSadolin Farver A/SSadolin Loft/væg 3; Pansorlux 3 (refs.
Indoor Sadolin Sadolin Loft/væg 3; DK 12.8.96 12/98 paints and Farver A/S Pansorlux 3 (refs.
Og langtidsledige udgør en stor og voksende andel af den samlede arbejdsløshed, idet næsten 13 millioner mennesker har været arbejdsløse i over et år.
And the long-term unemployed represent a large and growing share of total unemployment, with almost 13 million people having been unemployed for more than one year.
og langtidspleje og bedre balance mellem arbejds- og familieliv."
health and long-term care and pursuing a better balance between work and family life."
Og lavkonjunkturen har medført, at forbrugerne i højere grad er besluttet for at fa valuta for pengene.
And recession has brought a new-found determination among consumers to see value for money.
OG LEVNEDSMIDDELINGREDIENSER MED IONISERENDE STRÅLING
AND FOOD INGREDIENTS WITH IONIZING RADIATION
Og lige en nuance: tab af monopol betyder ikke tab af al indflydelse.
And a nuance: the loss of a monopoly does not mean the loss of all power.
Og ligesom i 2004 agter Kommissionen at gå ud over det maksimale beløb, der i de finansielle rammer er afsat til ekstraordinære udgifter, med henblik på fortsat at kunne støtte stabilisering og genopbygning i Irak, som ikke oprindeligt var omfattet af programmeringen.
And as in 2004, the Commission intends to go beyond the maximum amount of the financial framework for exceptional expenditure for the continued support for stabilisation and reconstruction in Iraq, which was not initially programmed.
og ligger meget tæt på stats- og regeringschefernes delmål på 1,5 %.
and is very close to the 1.5% interim target agreed by Heads of State.
og Linear Low Density (LLDPE).
Density (LDPE) and Linear Low Density (LLDPE).
og Litauen ().
and Lithuania ().
Og lovgivning og praktisk samarbejde giver os nu fælles værktøjer, der hjælper med at beskytte de europæiske samfund og økonomier mod alvorlig og organiseret kriminalitet.
And legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.