natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fordømte stærkt den prøvesprængning af et nukleart sprænglegeme, som Nordkorea proklamerede den 9. oktober 2006, da denne efter Rådets opfattelse udgør en fare for den regionale stabilitet og en klar trussel mod international fred og sikkerhed.
The Council strongly condemned the test of a nuclear explosive device proclaimed by North Korea on 9 October 2006, which it considered poses a danger to regional stability and represents a clear threat to international peace and security.
Rådet fordømte terrorangrebene i London den 7. juli.
The Council condemned the terrorist attacks on London on 7 July.
Rådet fordømte terrorangrebene på Israel og opfordrede Den Palæstinensiske Myndighed til omgående at gribe ind over for terroristiske grupper og enkeltpersoner, der planlægger og udfører sådanne angreb.
The Council condemned terror attacks on Israel and called on the Palestinian Authority to take immediate action against terrorist groups and individuals who plan and execute such attacks.
Rådet fordømte UCK's provokationer, som blot vil bidrage til at øge spændingen og volden.
The Council condemned UCK provocations which can only contribute to rising tensions and further violence.
Rådet fordømte uforbeholdent de seneste terrorangreb mod Israel, der dræbte og sårede en del israelere.
The Council condemned unreservedly the recent terrorist attacks on Israel that have resulted in a number of Israeli fatalities and injuries.
Rådet forelagde derefter den samme tekst for Europa-Parlamentet.
The Council then submitted the same text to the European Parliament.
Rådet forelagde Det Europæiske Råd et udkast til erklæring om forbindelserne mellem EU og Irak."
The Council submitted a draft declaration on the relations between the EU and Iraq for consideration by the European Council. "
Rådet forelagde en første statusrapport om sit arbejde på disse tre områder samt om energibeskatning for Det Europæiske Råd i Wien.
The Council presented a first progress report on its work in these three areas as well as in the field of energy taxation to the European Council in Vienna.
Rådet forelagde på mødet i Firenze en situationsrapport for Det Europæiske Råd, som indtrængende opfordrede Rådet til at fortsætte arbejdet med henblik på, at der på Det Europæiske Råds møde i Dublin forelægges konklusioner, der viser yderligere væsentlige fremskridt.
The Council submitted a progress report to the European Council in Florence which urged the Council to pursue its work with a view to presenting conclusions showing further substantive progress to the European Council in Dublin.
Rådet forelagde sagen for De Faste Repræsentanters Komité til videre behandling i lyset af udtalelsen fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The Council forwarded the dossier to the Permanent Representatives Committee for future examination in the light of the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Rådet forelægger disse konklusioner for Det Europæiske Råd til drøftelse på det kommende møde i marts 2009, idet det opfordrer det til at godkende de skitserede prioriteter vedrørende den fremtidige politik for det indre marked."
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Rådet forelægger også disse konklusioner til overvejelse for Det Europæiske Råd i Lissabon som et indledende sæt prioriteter for de økonomiske reformer.
The Council also commends these Conclusions to the Lisbon European Council for its consideration as an initial set of priorities for economic reform.
Rådet foreslog, at den politiske dialog institutionaliseres på et regelmæssigt grundlag gennem EU-ministertrojkamøder.
The Council proposed that the political dialogue be institutionalised on a regular basis through ministerial EU Troika meetings.
Rådet foreslog, at en sådan dialog skulle finde sted i FN's og OAU's regi.
The Council suggested that the start of such a dialogue take place under the auspices of the UN and the OAU.
Rådet FORESLÅR, at de nationale overordnede mål bør være forenelige med følgende principper:
The Council PROPOSES that the national headline targets should be in line with the following principles:
Rådet foreslår at holde fast ved den nuværende praksis med hensyn til forskud i henhold til tjenestemandsvedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte (AØAF).
The Council suggests maintaining current practices regarding advances provided for by the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants.
Rådet foreslår derefter en revision eller tydeliggørelse af rækkevidden af de pågældende undtagelser.
The Council hereafter proposes revisions or clarifications to the scope of those exceptions.
Rådet foreslår derfor, at der udvikles mellemfristede målsætninger, som under hensyn til de særlige kendetegn for økonomien i hver enkelt medlemsstat, har et tredobbelt mål.
The Council therefore proposes developing medium-term objectives that, by taking account of the characteristics of the economy of each Member State, pursue a triple aim.
Rådet foreslår følgende retningslinjer med hensyn til indhold og procedure:
The Council offers the following guidance concerning the content and procedures:
Rådet foreslår nedenfor en nærmere præcisering af begrebet "alle andre relevante forhold".
The Council hereafter proposes clarifications to the concept of "all other relevant factors".
Rådet foreslår også at overveje indførelse af tillidsskabende foranstaltninger som for eksempel at invitere de parter, der ikke har undertegnet aftalen, til at deltage i kernekoordinationsgruppen (Core Coordination Group - CCG) og til øjeblikkeligt at tage skridt til bedre at inddrage civilsamfundet via en inklusiv Darfur-Darfur-dialog.
The Council also suggests considering confidence-building measures such as inviting the non-signatories to participate in the Core Coordination Group (CCG) and take immediate steps to better involve civil society through an inclusive Darfur-Darfur dialogue.
Rådet foreslår på denne baggrund, at associeringsrådet bevilger den forlængelse, der er anmodet om.
The Council therefore proposes that the Association Council grant the requested extension.
Rådet foreslår, at de pågældende foranstaltninger drøftes med oprindelige folk og andre partnere, som har interesse i at integrere oprindelige folk i udviklingsprocessen, herunder lokalbefolkningen, regionale og lokale myndigheder, NGO'er og andre aktører i det civile samfund og den private sektor.
The Council suggests that the measures proposed should be discussed with indigenous peoples and other partners who have interest in the integration of indigenous peoples into the development process, including local population, regional and local authorities, NGOs and other actors in civil society and the private sector.
Rådet foreslår, at de sydøstasiatiske partnere bør gøres opmærksom på og være med til at drøfte denne strategi, navnlig med henblik på en effektiv gennemførelse af strategien.
The Council suggests that this strategy should be brought to the attention of and discussed with South East Asian partners, in particular with a view to its effective implementation.
Rådet foreslår, at der indføjes krydsreferencer, hvor det er relevant.
The Council suggests that cross-references could be included as appropriate.
Rådet foreslår, at Det Europæiske Råd tilslutter sig disse bestræbelser og især:
The Council suggests that the European Council endorses these efforts and in particular:
Rådet foreslår, at det i god tid inden FAO-konferencen, som finder sted i november 2000, undersøger de forskellige muligheder for retlig status for den reviderede overenskomst, som er fremlagt i afgørelse III/11;
The Council intends to consider the options for the legal status of the revised Undertaking, that are set out in decision III/11, in good time before the FAO Conference due to take place in November 2000;
Rådet foreslår, at disse forslag bliver udarbejdet med henblik på hurtigst muligt at blive gennemført, og at de kommer til at indgå som integrerende dele i den kommende evaluering.
The Council suggests that, in the light of their implementation, these proposals be drafted as soon as possible and form an integral part of the next evaluation.
Rådet foreslår, at disse forslag skal indgå som integrerende bestanddele i den kommende evaluering.
The Council suggests that these proposals should be an integral part of the next evaluation.
Rådet foretog afstemning om et forslag til forordning om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer for så vidt angår inddragelse af godkendelsen af visse antibiotika, som Kommissionen havde forelagt.
The Council held a vote on a proposal for a Regulation amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs with regard to the withdrawal of the authorisation for certain antibiotics submitted to it by the Commission.
Rådet foretog andenbehandlingen af forslaget til EU's almindelige budget for 2007, efter at De Faste Repræsentanters Komité med kvalificeret flertal havde bekræftet konklusionerne fra samrådsmødet med repræsentanter for Europa-Parlamentet den 21. november som endeligt udformet under trilogen mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 28. november (15638/06).
The Council proceeded to its second reading of the EU's draft general budget for 2007, following confirmation by the permanent representatives committee, by a qualified majority, of the conclusions of a conciliation meeting with representatives of the European Parliament on 21 November, as finalised during a Parliament-Council-Commission trilogue on 28 November (15638/06).
Rådet foretog den første orienterende politiske drøftelse om reformen af sektorerne for tobak, bomuld, olivenolie og humle på grundlag af to lovgivningsforslag fra Kommissionen og noterede sig de holdninger, som delegationerne gav udtryk for.
The Council held a preliminary policy debate on the reform of the tobacco, cotton, olive oil and hops sectors on the basis of the two legislative proposals submitted by the Commission, and noted delegations' positions.
Rådet foretog den halvårlige gennemgang af udviklingerne og projekterne inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik under tilstedeværelse af forsvarsministrene.
The Council conducted its half‑yearly examination of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of the Ministers for Defence.
Rådet foretog den officielle udnævnelse af de to medlemmer til den jury, der skal udarbejde en rapport om de byer, der ansøger om at blive "Den Europæiske Kulturhovedstad" i 2006.
The Council formally appointed two people to sit on the selection panel which is to draw up the report on the cities nominated for "European Capital of Culture" in 2006.
Rådet foretog en drøftelse af, hvor langt man var nået i forhandlingerne med Schweiz på transportområdet, på grundlag af en redegørelse fra kommissær KINNOCK.
The Council discussed the progress of negotiations with Switzerland in the field of transport on the basis of a presentation by Commissioner KINNOCK.
Rådet foretog en foreløbig evaluering af den aftale, der blev indgået i Beograd den 24. september 1997.
The Council made a preliminary assessment of the agreement reached in Belgrade on 24 September 1997.
Rådet foretog en fornyet gennemgang af listen over personer, grupper og enheder, der er omfattet af artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP.
The Council conducted a review of the list of persons, groups and entities to which article 4 of common position 2001/931/CFSP applies.
Rådet foretog en gennemgang af de resultater, som Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien kan udvise, når det gælder opfyldelsen af de betingelser for en udvikling af forbindelserne med EU, som findes i Rådets konklusioner af 29. april 1997.
The Council reviewed the performance by Bosnia and Herzegovina (BiH), Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Albania, with regard to the conditions for developing relations with the EU contained in the Council conclusions of 29 April 1997.
Rådet foretog en gennemgang af de væsentligste udestående spørgsmål vedrørende udkastet til Eurodac-konventionen, et centralt system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk, nemlig om hvorvidt Eurodac skulle udvides til også at omfatte ulovlige indvandrere på baggrund af den forhåndsvurdering, som blev bestilt efter drøftelsen på samlingen i marts; finansieringen og forvaltningen af Eurodac's centrale enhed; muligheden af at lade Domstolen træffe præjudicielle afgørelser samt konventionens geografiske anvendelsesområde.
The Council examined the main outstanding questions on the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum: whether Eurodac should be extended to illegal immigrants in the light of findings of the feasibility study commissioned following the discussion at the March session; the funding and management arrangements for Eurodac's central unit; the possibility of preliminary rulings by the Court of Justice; and the territorial scope of the Convention.
Rådet foretog en gennemgang af det nye belgiske konvergensprogram for perioden 1997-2000.
The Council carried out an examination of the new Belgian convergence programme for the period 1997-2000.
Rådet foretog en gennemgang af det reviderede tyske konvergensprogram for perioden 1997-2000.
The Council carried out an examination of the revised German convergence programme, covering the period 1997-2000.
Rådet foretog en gennemgang af Frankrigs reviderede konvergensprogram for perioden 1997-2000.
The Council carried out an examination of the revised convergence programme of France for the period 1997-2001.
Rådet foretog en grundig gennemgang af forslagene om at ændre EU's regler om kapitalkrav til banker og investeringsinstitutter, den såkaldte "CRD IV-pakke", med henblik på at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet og få vedtaget teksterne ved førstebehandlingen.
The Council carried out a detailed examination of proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting a negotiation with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Rådet foretog en grundig gennemgang af udviklingen med hensyn til Den Europæisk Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP), hvor det
The Council conducted an in-depth review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in which it:
Rådet foretog en helhedsvurdering af situationen i Albanien og den internationale aktivitet, der er udfoldet for at hjælpe landet.
The Council took stock of the general situation in Albania and of international action taken to help the country.
Rådet foretog en indgående gennemgang af EU's liste over personer og enheder, som er involveret i terrorhandlinger (fælles holdning 2001/931/FUSP og Rådets forordning (EF) nr.
The Council carried out a detailed re-examination of the EU list of persons and entities involved in terrorist acts (Common Position 2001/931/CFSP and Council Regulation (EC)
Rådet foretog en række ændringer i Kommissionens forslag med hensyn til såvel form som indhold.
The Council made a number of modifications to the proposals of the Commission, both regarding form and substance.
Rådet foretog en samlet vurdering af situationen i Bosnien-Hercegovina godt en måned efter undertegnelsen af fredsaftalen i Paris.
The Council reviewed the overall situation in Bosnia-Herzegovina more than one month after the signature of the peace Agreement in Paris.
Rådet foretog en tilpasning af Kommissionens forhandlingsdirektiver for så vidt angår revisionen af det internationale sundhedsregulativ i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
The Council revised the negotiating directives for the Commission in respect of the revision of International Health Regulations (IHR) within the framework of the World Health Organisation (WHO).
Rådet foretog en vurdering af situationen i Mellemøsten og udtrykte tilfredshed med erklæringen fra kvartettens ledere den 22. september i New York.
The Council assessed the situation in the Middle East and welcomed the statement of the Quartet at principals level on 22 September in New York.
Rådet foretog en vurdering af situationen med hensyn til WTO's Dohaudviklingsdagsorden i forbindelse med ministermødet i WTO's hovedkvarter i Genève i ugen fra den 21. juli.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Rådet foretog en vurdering af situationen med hensyn til WTO's Dohaudviklingsdagsorden i forbindelse med ministermødet i WTO's hovedkvarter i Genève i ugen fra den 21. juli.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the WTO's Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Rådet foretog i nærværelse af forsvarsministrene sin halvårlige gennemgang af udviklinger og projekter inden for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Council conducted its six-monthly review of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Rådet foretog også sin halvårlige gennemgang af udviklingen inden udviklingssamarbejde med deltagelse af udviklingsministrene og vedtog konklusioner, der især tager sigte på at fremskynde fremskridtene hen imod FN's årtusindudviklingsmål.
The Council also held its six-monthly review of development cooperation issues, in the presence of development ministers, adopting conclusions aimed in particular at speeding up progress towards the UN's millennium development goal.
Rådet foretog på grundlag af en rapport forelagt af kommissær Byrne en vurdering af resultaterne af de tekniske drøftelser med de russiske myndigheder om certificeringsspørgsmålet og om de garantier, der skal gives disse myndigheder for at sikre overholdelse af de russiske sanitære krav.
On the basis of a report provided by Commissioner Byrne, the Council made an assessment of the outcome of the technical discussions with the Russian authorities on the issue of certification and on the guarantees to be given to those authorities to ensure compliance with Russian sanitary requirements.
Rådet foretog sin halvårlige gennemgang af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The Council held its six-monthly review of the European security and defence policy (ESDP).
Rådet foretog sin halvårlige gennemgang af udviklingen i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) under tilstedeværelse af forsvarsministrene, idet det:
In the context of its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP) in the presence of defence ministers, the Council:
Rådet foretog sin halvårlige gennemgang af udviklingen i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) under tilstedeværelse af forsvarsministrene.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy (ESDP), in the presence of defence ministers.
Rådet foretog tre ændringer af Kommissionens oprindelige forslag.
The Council introduced three main modifications into the original Commission's proposal.
Rådet foretog under tilstedeværelse af forsvarsministrene sin halvårlige gennemgang af udviklingen i den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Council held its six-monthly review of developments under the European Security and Defence Policy, in the presence of defence ministers.
Rådet foretrækker en koncentration af de midler, som Kommissionen afsætter til forberedelse af ansøgerlandene med hensyn til bekæmpelse af svig.
The Council marks its preference for concentration of the resources earmarked by the Commission for preparation of the applicant States in the field of fighting fraud.
Rådet forhøjede denne tærskel til 5 mio., og direktivet vil også finde anvendelse på den største lufthavn i hver medlemsstat.
The Council increased this threshold to 5 million and the directive will also apply to the largest airport in each member state.
Rådet forkastede et forslag om dekontaminering af fjerkrækroppe.
The Council rejected a proposal on the decontamination of poultry carcases.
Rådet forkastede Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (11713/10) til det udkast til forordning om buspassagerers rettigheder, som Rådet havde givet sin tilslutning til i sin førstebehandlingsholdning (5218/10) i marts 2010.
The Council rejected the European Parliament's second-reading amendments (11713/10) to the draft regulation on bus and coach passengers' rights on which the Council had agreed in its first-reading position (5218/10) in March 2010.
Rådet forkastede med kvalificeret flertal alle Kommissionens otte forslag til afgørelse med henblik på ophævelse af de nationale beskyttelsesforanstaltninger, som nogle medlemsstater har truffet for en række transgenetiske plantesorter, der er blevet godkendt i Den Europæiske Union.
The Council rejected, by a qualified majority, all of the eight proposals for Decisions submitted by the Commission aimed at the withdrawal of the safeguard measures taken by certain Member States against several transgenic plant varieties authorised in the European Union.
Rådet forkastede ovennævnte forslag med et flertal af medlemsstaterne.
The Council has rejected by a majority of Member States the above proposal.
Rådet forklarer ikke, i hvilken hensigt den anden årsberetning adskiller sig fra den første, som Rådet offentliggjorde.
It does not explain how the second annual report differs in nature from the first, which the Council published.
Rådet forlængede de autonome og midlertidige handelsforanstaltninger for visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien med endnu et år, dvs. indtil den 31. december 1998.
The Council extended for another year, until 31 December 1998, the autonomous and transitional trade measures for certain processed agricultural products from Poland, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Rådet forlængede de nuværende EF-bestemmelser (syvende direktiv), indtil denne aftale træder i kraft.
Pending the entering into force of this agreement, the Council prolonged the present Community provisions (7th Directive).
Rådet forlængede de passende foranstaltninger over for Fijiøerne med seks måneder for at lette landets tilbagevenden til demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
The Council extended by six months the appropriate measure towards the Fiji Islands in order to facilitate its return to democracy, respect for human rights and the rule of law.
Rådet forlængede de relevante foranstaltninger for Republikken Madagaskar med seks måneder (10028/11).
The Council extended for six months the appropriate measures in place for the Republic of Madagascar (10028/11).
Rådet forlængede de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova indtil den 30. september 2012.
The Council prolonged the restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova until 30 September 2012.
Rådet forlængede de restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea med endnu et år.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea for a further year.
Rådet forlængede de restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea til den 27. oktober 2012.
The Council extended the restrictive measures against the Republic of Guinea until 27 October 2012.
Rådet forlængede de restriktive foranstaltninger over for Tunesien indtil den 31. januar 2013 på baggrund af situationen i landet.
The Council extended restrictive measures against Tunisia until 31 January 2013, in view of the situation in the country.