natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union opfordrer plenarmødet på højt plan til at nå til enighed om konkrete tiltag, der tager sigte på at øge udviklingslandenes ejerskab, fokusere indsatsen, give politikkerne større gennemslagskraft, mobilisere yderligere og forudsigelig udviklingsfinansiering, herunder innovative kilder til finansiering, og udnytte udviklingsressourcerne mere effektivt.
The European Union calls on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions aimed at: increasing ownership by developing countries; focusing efforts; improving the impact of policies; mobilising more and predictable financing for development, including innovative sources of financing; and making more effective use of development resources.
Den Europæiske Union opfordrer præsident Bolaños og Nicaraguas regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at løse problemerne i forbindelse med god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption, da dette er en uomgængelig betingelse for landets udvikling.
The European Union urges President Bolaños and the Government of Nicaragua to take all measures necessary to cope with the problems of good governance and the eradication of corruption, as a sine qua non for the development of the country.
Den Europæiske Union opfordrer på denne baggrund indtrængende alle politiske grupperinger i oppositionen til at engagere sig fuldt ud i denne valgkamp og påtage sig deres politiske ansvar.
In view of the foregoing, the European Union exhorts all opposition political groupings to engage themselves fully during the period of the electoral campaign and to assume their political responsibilities.
Den Europæiske Union opfordrer på det kraftigste de to parter til at rette sig efter FN's Sikkerhedsråds resolution 1073 af 28. september 1996.
The European Union strongly calls upon both parties to abide by UN Security Council Resolution 1073 of 28 September 1996.
Den Europæiske Union opfordrer på det kraftigste Ukraines præsident, regering og parlament til at indlede en intensiveret og konstruktiv dialog, som er i alle parters interesse, herunder også det ukrainske folks.
The European Union urges the President, Government and Parliament of Ukraine to engage in an intensified and constructive dialogue, in the interests of all parties, including the Ukrainian people.
Den Europæiske Union opfordrer på ny Indien og Pakistan til hurtigst muligt at genoptage den diplomatiske dialog om alle stridsspørgsmål, herunder Kashmir.
The European Union again calls on India and Pakistan to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Den Europæiske Union opfordrer på ny kraftigt de iranske myndigheder til at ophøre med at afsige dødsdomme og med at eksekvere disse domme, om nødvendigt ved strafforvandling, og indføre et moratorium med henblik på afskaffelse af dødsstraffen i overensstemmelse med den resolution, som FN's Generalforsamling vedtog den 18. december 2007.
The European Union again urges the Iranian authorities to put an end to the death sentences and, if necessary by commuting sentences, to executions, and to introduce a moratorium with a view to abolition of the death penalty, in accordance with the United Nations resolution adopted on 18 December 2007.
Den Europæiske Union opfordrer på ny SPDC til at gå ind i en reel dialog med Nationalforbundet for Demokrati og med etniske repræsentanter.
The European Union again calls upon the SPDC to enter into a genuine dialogue with the National League for Democracy and with ethnic representatives.
Den Europæiske Union opfordrer på ny til, at der øjeblikkeligt træffes konkrete foranstalt­ninger til at løse den humanitære krise i Gaza og muliggøre genopbygning og økonomisk genopretning.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Den Europæiske Union opfordrer regeringen i Zimbabwe til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre borgernes ytrings- og foreningsfrihed og deres ret til at deltage i fredelige forsamlinger.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to take all necessary measures to guarantee the rights of its citizens to freedom of expression, association and peaceful assembly.
Den Europæiske Union opfordrer regeringen og oppositionen til fortsat at løse deres uoverensstemmelser via dialog under overholdelse af de etiopiske love og den etiopiske forfatning.
The European Union calls on the government and opposition to continue to resolve their differences through dialogue, in accordance with Ethiopian law and the Constitution.
Den Europæiske Union opfordrer regeringen til at afholde dette valg på vilkår, der er acceptable for så vidt angår åbenhed og udøvelse af de grundlæggende frihedsrettigheder, idet dette valg er en mulighed for regeringen til at vise det internationale samfund sin reelle vilje til at indlede demokratiseringsprocessen og konsolideringen af retsstaten.
The European Union encourages the government to organise the vote under acceptable conditions in terms of transparency and the exercise of fundamental freedoms, this vote being an opportunity for the government to show the international community its effective determination to engage in the process of democratisation and consolidation of the rule of law.
Den Europæiske Union opfordrer regeringen til at respektere menneskerettighederne og navnlig til at garantere stemmeret, ret til at bevæge sig frit, forsamlingsfrihed og ytringsfrihed for borgerne og alle oppositionspartierne.
The European Union calls on the government to respect human rights and, in particular, to guarantee the right to vote and the freedom of movement, assembly and speech of the people and of all opposition parties.
Den Europæiske Union opfordrer Republikkens Råd til ikke at vedtage loven.
The European Union encourages the Council of the Republic not to approve the law in question.
Den Europæiske Union opfordrer Rusland og Georgien til at øge grænsekontrollen for at undgå, at tjetjenske soldater overskrider grænserne, og således også grænsen til Abkhasien (Georgien).
The European Union calls on Russia and Georgia to strengthen controls on borders, including those with Abkhazia (Georgia), to prevent Chechen rebels crossing them.
Den Europæiske Union opfordrer Rusland og USA til snarest muligt at indlede forhandlinger om udarbejdelse af START-3-traktaten om yderligere reduktion af de strategiske offensive våben.
The European Union calls upon Russia and the US to start negotiations as soon as possible on elaboration of the START-3 Treaty providing for the further reduction in strategic offensive weapons.
Den Europæiske Union opfordrer samtlige parter til at afholde sig fra handlinger, som kan undergrave bestræbelserne for at komme ud af den nuværende politiske blindgyde, og til at indlede en konstruktiv dialog med henblik på at genoprette fuldt demokrati i landet.
The European Union calls upon all parties to refrain from any actions which could undermine efforts to end the present political impasse and to engage in a constructive dialogue with a view to restoring full democracy in the country.
Den Europæiske Union opfordrer Serbien til at fortsætte ad denne vej og til at finde de to sidste sigtede, der stadig er på flugt, og overføre dem til Haag.
The European Union urges Serbia to continue on this course and to locate the last two indictees who are still at large and transfer them to The Hague.
Den Europæiske Union opfordrer staterne i området til snarest muligt at anvende alle de forebyggelsesmekanismer og diskussionsmuligheder, der ligger i de regionale og internationale organisationer, i første række Ecowas, Mano-flodunionen og De Forenede Nationer for at stabilisere den sikkerhedsmæssige situation.
The European Union urges the States in the region rapidly to make use of all the conflict prevention mechanisms and fora for discussion provided by regional and international organisations, primarily ECOWAS, the Mano River Union and the United Nations, in order to stabilise the security situation.
Den Europæiske Union opfordrer staterne i regionen til fuldt ud at samarbejde med Den Demokratiske Republik Congos overgangsregering om at genoprette orden og statsmyndighed i hele området og især i de østlige provinser.
The European Union calls on the States in the region to cooperate fully with the transitional government of the Democratic Republic of the Congo in its task of restoring order and the authority of the State throughout the territory, and in its eastern provinces in particular.
Den Europæiske Union opfordrer stærkt Iran til at bringe sin lovgivning og sin praksis i overensstemmelse med disse konventioner, som landet frivilligt har vedtaget og ratificeret.
The European Union urges Iran to bring its legislation and its practices into line with these documents which it voluntarily adopted and ratified.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans og Ugandas myndigheder til at efterkomme bestemmelserne i den aftale, der blev undertegnet den 8. december 1999.
The European Union encourages the Sudanese and the Ugandan authorities to abide by the provisions of the agreement signed on 8 December 1999.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering og alle oprørsbevægelserne til at deltage fuldt ud i den AU/FN-ledede politiske proces.
The European Union calls on the government of Sudan and all the rebel movements to fully engage in the AU/UN-led political process.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering og SLA til fuldt ud at overholde den våbenhvileaftale, der blev undertegnet den 3. september, og som forpligter begge parter til at konsolidere freden og stabiliteten, og opfordrer dem til at vende tilbage til forhandlingsbordet for i fællesskab hurtigt og ihærdigt at nå til enighed.
The European Union calls upon the Government of Sudan and the SLA to fully respect the cease-fire agreement signed on September 3rd which commits both parties to consolidate peace and stability and calls upon them to go back to the negotiating table in order to work jointly, rapidly and intently to reach a settlement.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering til at overveje henstillingerne fra Det Sudanesiske Folks Initiativforum med henblik på en politisk løsning på krisen i Darfur.
The European Union calls on the Sudanese government to consider the recommendations of the Sudan People's Initiative forum for a political settlement of the Darfur crisis.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering til fuldt ud at opfylde dette tilsagn og til at afholde sig fra enhver form for sådanne aktioner for fremtiden.
The European Union calls on the Government of Sudan to fulfil that commitment in full and to abstain from any such actions in the future.
Den Europæiske Union opfordrer Sudans regering til offentligt at fordømme Janjaweed-militsernes handlinger i Darfur og til at overtage kontrollen med militserne.
The European Union calls on the Government of Sudan to publicly condemn the actions of the Janjaweed militias in Darfur and bring the militias under control.
Den Europæiske Union opfordrer Syrien til at overholde sine internationale forpligtelser og til at løslade Habib Saleh og alle øvrige samvittighedsfanger.
The European Union calls on Syria to respect its international commitments and for release of Mr. Habib Saleh, and all other prisoners of conscience.
Den Europæiske Union opfordrer således indtrængende parterne til at samarbejde fuldt ud omkring den fredelige reintegreringsproces.
The European Union therefore calls upon the parties to cooperate fully in this process of peaceful reintegration.
Den Europæiske Union opfordrer til en hurtig løsning på handelstvisten om gasleverancer fra Den Russiske Føderation til Ukraine og en øjeblikkelig genoptagelse af fuldstændige gasleverancer til EU's medlemsstater.
The European Union calls for an urgent solution to the commercial dispute on gas supplies from the Russian Federation to Ukraine, and for an immediate resumption of full deliveries of gas to the EU member states.
Den Europæiske Union opfordrer til en løsning, der tager hensyn til Israels legitime sikkerhedsinteresser.
The European Union calls for a solution addressing Israel's legitimate security concerns.
Den Europæiske Union opfordrer til en omgående og betingelsesløs åbning af grænseovergangene for humanitær bistand, varer og personer til og fra Gaza, da der ellers ikke er mulighed for uhindret levering af humanitær bistand, genopbygning og økonomisk genopretning.
The European Union calls for the immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza without which the unimpeded delivery of humanitarian aid, reconstruction and economic recovery will not be possible.
Den Europæiske Union opfordrer til hurtig dannelse af en ny forfatningsmæssigt valgt og ægte repræsentativ regering, idet der tages hensyn til behovet for inklusivitet og bred deltagelse af alle relevante politiske grupperinger, der er fast besluttet på at nå deres mål med fredelige og demokratiske midler.
The European Union encourages the swift formation of a new constitutionally elected and truly representative government taking into account the need for inclusiveness and a broad participation by all relevant political groupings dedicated to reaching their goals by peaceful and democratic means.
Den Europæiske Union opfordrer til omgående iværksættelse af Libreville-aftalerne.
The EU calls for the immediate implementation of the Libreville agreements.
Den Europæiske Union opfordrer til respekt for menneskerettighederne og garanti for alle Côte d'Ivoires borgeres og indbyggeres fysiske sikkerhed.
The European Union appeals for respect for human rights and for the physical safety of all citizens and residents of Côte d'Ivoire to be guaranteed.
Den Europæiske Union opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af alle, der er blevet tilbageholdt, og til, at det tillades Nationalforbundet for Demokrati at genoptage sine normale aktiviteter.
The European Union calls for the immediate and unconditional release of all of those who have been detained and to allow for the resumption of normal activities by the National League for Democracy.
Den Europæiske Union opfordrer til, at alle de anbefalede reformer gennemføres inden for det tidsrum, der er foreslået af disse to højtstående personer.
The European Union calls for all the recommended reforms to be implemented within the timescale proposed by the high level mission.
Den Europæiske Union opfordrer til, at de løfter, der er givet om humanitær våbenstilstand, overholdes, og udtrykker håb om, at parterne snarest muligt vil erklære global og ubegrænset våbenhvile.
The European Union calls for the Humanitarian cease-fire commitments given to be respected, and expresses the hope that a global and unlimited cease-fire may be proclaimed by the parties as soon as possible.
Den Europæiske Union opfordrer til, at der foretages en fuldstændig og transparent undersøgelse af Georgij Gongadze's forsvinden.
The European Union calls for a full and transparent enquiry into the disappearance of Mr Gongadze.
Den Europæiske Union opfordrer til, at der kastes fuldt lys over denne sag.
The European Union calls for a full investigation to be carried out into this matter.
Den Europæiske Union opfordrer til, at der straks genoptages forhandlinger, der inden for en aftalt tidsramme skal føre til en tostatsløsning med Staten Israel og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed.
The European Union calls for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Den Europæiske Union opfordrer til, at der ved hjælp af gennemsigtige procedurer genoprettes et demokratisk civilt styre i Niger.
The European Union calls for the full restoration of democratic civilian government in Niger through transparent processes.
Den Europæiske Union opfordrer til, at dialogen genoptages, således at der kan udarbejdes en politisk løsning inden for disse rammer.
The European Union calls for the dialogue to resume, so that a political solution may be worked out in that framework.
Den Europæiske Union opfordrer til, at en sådan undersøgelse indledes under en uvildig efterforskers ledelse.
The European Union calls for such an investigation to be opened under a neutral investigator.
Den Europæiske Union opfordrer Togos regering til også efter resultatet af valget den 21. marts at følge en åben og forsigtig kurs ved at genoptage dialogen med alle de politiske grupperinger, og den opfordrer disse grupperinger til at videreføre den allerede påbegyndte indsats.
The European Union calls upon the Government of Togo, after the results of the poll on 21 March 1999, to maintain a policy of openness and restraint, re-engaging in dialogue with all the political forces, and looks to those forces to continue the efforts embarked upon.
Den Europæiske Union opfordrer Tyrkiet til at fortsætte med at vedtage reformer og forventer, at Tyrkiet især på lovgivningsområdet træffer andre foranstaltninger i overensstemmelse med tiltrædelsespartnerskabet og med henblik på en effektiv gennemførelse i praksis.
The European Union urges Turkey to continue along the path of reform and looks to it to take other measures, particularly by way of legislation, in accordance with the accession partnership, for effective implementation on the ground.
Den Europæiske Union opfordrer Tyrkiet til at fortsætte sine bestræbelser.
The European Union would like to encourage Turkey to continue the efforts made.
Den Europæiske Union opfordrer Ukraine til at reagere positivt på tilbuddet fra Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret (Venedig-Kommissionen) om yderligere samarbejde om forfatningsmæssige reformer.
The European Union encourages Ukraine to respond positively to the offer of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) for further cooperation in the field of constitutional reform.
Den Europæiske Union opfordrer UNITA til omgående at indstille sine militære aktiviteter og bekræfter atter, at den er fast besluttet på fortsat at støtte de internationale bestræbelser på at styrke de sanktioner, FN's Sikkerhedsråd har besluttet mod UNITA.
The European Union urges UNITA to cease immediately its military activities and reaffirms its determination to continue supporting all the international efforts to tighten the UN Security Council sanctions against UNITA.
Den Europæiske Union opfordrer USA til at gøre hele sin indflydelse gældende for at nå frem til en løsning på konflikten i Mellemøsten.
The European Union urges the United States to exert all its influence with a view to a settlement of the conflict in the Middle East.
Den Europæiske Union opfordrer Usbekistan til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
The European Union encourages Uzbekistan to make further progress to ensure the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as for the rule of law.
Den Europæiske Union opfordrer yderligere alle involverede parter til at undersøge, hvordan den store gruppe flygtninge, som nu er koncentreret nær Ubundu, og som ikke nås under de nuværende omstændigheder, kan hjælpes.
The European Union furthermore calls on all parties involved to look for ways and means to assist the large group of refugees, now concentrated near Ubundu, that cannot be reached under the present circumstances.
Den Europæiske Union opfordrer Zimbabwes regering til at respektere befolkningens forfatningsmæssige og internationalt sikrede ret til ytrings- og informationsfrihed, forsamlings- og foreningsfrihed samt fri bevægelighed.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally and internationally guaranteed rights of the Zimbabwean people to freedom of expression, information, association, assembly and movement.
Den Europæiske Union opfordrer Zimbabwes regering til at respektere befolkningens forfatningssikrede ret til fredelig protest.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally guaranteed right of the Zimbabwean people to protest peacefully.
Den Europæiske Union oplever meget ofte, at den er nødt til at forklare sig, og at den tit er under pres for at levere varen, når det gælder om bedre at forklare, hvad EU handler om.
Very often, the European Union finds itself with some explaining to do, and many times under pressure to deliver when it comes to explaining Europe better.
Den Europæiske Union oplyste, at den har til hensigt at fortsætte samarbejdet på området, og i den forbindelse så den med interesse på de aktioner og bestræbelser, som er omhandlet i konklusionerne fra de mellemamerikanske præsidenters tyvende ordinære møde, der blev holdt den 18.-19. oktober 1999 i Guatemala, hvor der blev vedtaget en strategisk ramme for begrænsning af sårbarhed og katastrofer i Mellemamerika og opstillet en mellemamerikansk femårsplan for begrænsning af sårbarhed og følger af katastrofer i perioden 2000-2004, som er en integrerende del af ændringsprocessen og den bæredygtige udvikling.
The European Union expressed its intention of continuing its co-operation in that area and in that connection noted with interest the actions and efforts resulting from the conclusions of the XXth Ordinary Meeting of Central American Presidents held in Guatemala on 18 and 19 October 1999, which adopted the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and established the Central American Five-Year Plan for the Reduction of Vulnerability and the Impact of Disasters for the period 2000-2004, which form an integral part of the process of transformation and sustainable development.
Den Europæiske Union orienterede Cypern om resultaterne af Rådets drøftelser dagen før om fredsprocessen i Mellemøsten.
The European Union explained to the Cypriot party the outcome of the previous day's Council discussions on the Middle East peace process.
Den Europæiske Union overbringer Nigerias regering og familierne til de personer, der blev ofre for disse dramatiske begivenheder, sin dybeste medfølelse.
Likewise, the European Union transmits its deepest sympathy to the government of Nigeria and to the families of the victims for such dramatic events.
Den Europæiske Union overvejer aktivt at opføre LTTE formelt på listen over terrororganisationer.
The European Union is actively considering the formal Listing of the LTTE as a terrorist organisation.
Den Europæiske Union overvåger fortsat aktivt udviklingen af situationen i den sudanesiske region Darfur og udtrykker dyb bekymring over den kraftigt forværrede humanitære situation på stedet.
The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses its deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
Den Europæiske Union planlægger at arbejde sammen med lokale myndigheder på stedet om uddannelse af embedsmænd, der beskæftiger sig med katastrofeforvaltning og -hjælp.
The European Union plans to work with local governments on the spot to provide training for officials involved in disaster management and relief.
Den Europæiske Union pointerer, at menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder skal respekteres, og at sikkerheden skal opretholdes for alle.
The EU insists that human rights and civil liberties be respected and security guaranteed for everyone.
Den Europæiske Union på den ene side og New Zealand på den anden side,
The European Union on the one side, and New Zealand on the other,
Den Europæiske Union på G8-topmødet i Camp David (USA) den 18.-19. maj 2012: "
The European Union at the G8 summit in Camp David (U.S.) on 18-19 May 2012: "
Den Europæiske Union påpeger på ny den betydning, den tillægger Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens territoriale integritet og suverænitet.
The European Union reiterates its attachment to the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.