natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Forenede Kongerige finder denne yderligere angivelse unødvendig og mener, at dette kan undergrave værdien af sikkerheds- og kvalitetsmærkningsforanstaltninger i andre situationer.
The United Kingdom does not consider that this additional wording is necessary, and it could undermine the value of safety and quality labelling measures in other situations.
Det Forenede Kongerige forelagde det højeste antal forslag (29), fulgt af Finland og Belgien (begge 21), Italien (18) og Spanien (16).
The UK submitted the highest number of proposals (29), followed by Finland and Belgium (both21), Italy (18) and Spain (16).
Det Forenede Kongerige forelagde det højeste antal forslag (35), fulgt af Belgien (25) og Finland (24).
The UK submitted the highest number of proposals (35), followed by Belgium (25) and Finland (24).
Det Forenede Kongerige forelagde et første detaljeret forslag om en datobaseret eksportordning i oktober 1997.
The United Kingdom first put forward in October 1997 a detailed proposal for a Date-based Export Scheme (DBES).
Det Forenede Kongerige forelagde et første forslag om en ordning med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, i februar 1997 med henblik på ophævelse af restriktionerne.
The United Kingdom first put forward in February 1997 a proposal for an Export Certified Herds Scheme, with a view to lifting the restrictions.
Det Forenede Kongerige forelagde i januar 2004 et initiativ med henblik på en rådsafgørelse, der skal efterkomme den beslutning, som medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet på stats- og regeringschefniveau den 13. december 2003, traf om, at Cepol skal have sit hjemsted i Bramshill, England.
The United Kingdom introduced an initiative in January 2004 for a Council Decision to give effect to the decision of the Representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003, that CEPOL is to have its seat in Bramshill, England.
Det Forenede Kongerige forelagde ikke data inden for de fastsatte frister; derfor er deres resultater om gennemførelsen af direktivet om rensning af byspildevand, ikke afspejlet i denne sjette rapport
The United Kingdom did not provide data within the agreed deadlines; consequently, their results on implementation of the UWWTD are not reflected in this 6th Report
Det Forenede Kongerige forsender ikke levende kvæg, der er født inden den 18. juli 1988, eller født af hundyr, der mistænkes for at have spongiform encephalopati, eller hvor sygdommen er officielt bekræftet, til andre medlemsstater.
The United Kingdom shall not send to other Member States live cattle born before 18 July 1988 or born to females in which bovine spongiform encephalopathy is suspected or has been officially confirmed.
Det Forenede Kongerige forventes at indføre en række foranstaltninger med det formål dels at beskytte folke- og dyresundheden, dels at genoprette stabiliteten på markederne, forbrugernes tillid og det indre marked.
The UK is expected to put in place a series of measures with the combined objective of safeguarding public and animal health and restoring stability on the markets, consumer confidence, and the single market.
Det Forenede Kongerige fremsatte desuden en erklæring, der præciserer, at det fuldt ud støtter vedtagelsen af afgørelsen og vil være bundet af konventionens bestemmelser.
The United Kingdom also entered a statement clarifying that it fully supports the adoption of the decision and that it will be bound by the Convention's provisions.
Det Forenede Kongerige fritages på grundlag af VSK's udtalelse af 12. januar og et supplerende testprogram (jf. nedenfor).
The UK will be exempted on the basis of the opinion of the SSC of 12 January and an additional testing programme (see below).
Det Forenede Kongerige har allerede en indenlandsk kreditordning for landets skibsværfter.
At present, the UK has already a Home Credit Scheme to assist its UK shipyards.
Det Forenede Kongerige har anmeldt et udkast til en ny støtteordning for landets skibsbygningsindustri til Kommissionen.
The United Kingdom notified to the Commission a project for a new aid scheme to its shipbuilding industry.
Det Forenede Kongerige har endelig opnået en forlængelse af beslutning 97/375/EF, der giver landet tilladelse til at forlænge anvendelsen af en valgfri ordning for virksomheder, hvis årsomsætning ikke overstiger et nærmere fastsat loft, hvorved afgiften bliver fastsat på grundlag af kontante ind- og udbetalinger ("cash accounting scheme").
Finally, the United Kingdom obtained an extension of Decision 97/375/EC authorising it to extend the application of an optional cash accounting scheme for enterprises with a turnover below a certain ceiling, whereby tax is assessed on the basis of payments made and received.
Det Forenede Kongerige har erklæret, at det ikke vil gennemføre bestemmelserne i direktivet, før resultatet af Domstolens behandling af sagen foreligger.
The UK has stated that it will not implement the provisions of this Directive until the outcome of the Court case is known.
Det Forenede Kongerige har for anden gang forelagt resultater for sine ferskvandsbadeområder - denne gang for 11 badeområder.
The United Kingdom has for the second time presented results for freshwater bathing zones, now for 11 zones.
Det Forenede Kongerige har for første gang fremlagt resultater for sine ni ferskvandsbadeområder.
The United Kingdom has for the first time presented results for nine fresh water bathing zones.
Det Forenede Kongerige har forbedret overensstemmelsesgraden for sine saltvandsområder yderligere (95,3% i forhold til 94,4% i 2000).
The United Kingdom has further improved its compliance rate for its coastal waters, reaching 95.3% (coming from 94.4% in 2000).
Det Forenede Kongerige har forbedret sin overensstemmelsesgrad for saltvandsområderne yderligere til 94,4% (mod 91,5% i 1999).
The United Kingdom has further improved its compliance rate for its coastal waters, reaching 94,4% (coming from 91,5% in 1999).
Det Forenede Kongerige har formelt underrettet Kommissionen om, at man har til hensigt at gøre det obligatorisk, at busser anvendt til transport af børn udstyres med sikkerhedsseler.
The United Kingdom has formally notified the Commission of its intention to require the mandatory fitting of seat belts to buses and coaches used for the transport of children.
Det Forenede Kongerige har i øvrigt anmodet om tilladelse til at forhøje loftet for årsomsætningen fra 400 000 £ til 600 000 £.
In addition, the United Kingdom asked to be able to raise the ceiling of £400 000 to £600 000.
Det Forenede Kongerige har indført et system til tilbagesporing af gelatine for at sikre, at råvarens oprindelse kan bestemmes.
The United Kingdom has introduced a system of traceability for such gelatine to ensure that the origin of the raw material is identifiable.
Det Forenede Kongerige har indsendt en delvis liste, og de britiske myndigheder oplyser, at resten forventes fremsendt midt på året 1998.
The United Kingdom has sent a partial list, and the British authorities indicate that the remainder is expected to be forwarded by mid-1998.
Det Forenede Kongerige har indsendt lovgivning for England og Skotland men ikke for Wales, Nordirland eller Gibraltar.
While the United Kingdom has sent legislation for England and Scotland, it has not done so for Wales, Northern Ireland or Gibraltar.
Det Forenede Kongerige har kun opnået en marginal forbedring, og opfyldelsesgraden ligger stadig under 90%.
The United Kingdom has only made a marginal improvement but is also still below 90% compliance.
Det Forenede Kongerige har makroøkonomiske ubalancer, som kræver politiske tiltag og overvågning.Der bør især udvises opmærksomhed om risici i forbindelse med husholdningernes høje gældsniveau, som også hænger sammen med strukturelle forhold på boligmarkedet.
The United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Det Forenede Kongerige har meddelt andre nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet, men ikke for Gibraltar.
The UK has notified other national implementing measures transposing this Directive, but not within the territory of Gibraltar.
Det Forenede Kongerige har meddelt, at det også ønsker at deltage i det foreslåede direktiv.
The United Kingdom has also notified its wish to participate in the proposed Directive.
Det Forenede Kongerige har nu to mneder til at besvare Kommissionens bningsskrivelse.
The United Kingdom now has two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Det Forenede Kongerige har nu to mneder til at gre det, ellers vil Kommissionen kunne indbringe Det Forenede Kongerige for EU-Domstolen.
The United Kingdom now has two months to do so; otherwise, the Commission may refer the United Kingdom to the Court of Justice of the EU.
Det Forenede Kongerige har nu to måneder til at informere Kommissionen om de foranstaltninger, der vil blive truffet for at sikre fuld overensstemmelse med EU's databeskyttelsesdirektiv.
The UK now has two months to inform the Commission of measures taken to ensure full compliance with the EU Data Protection Directive.
Det Forenede Kongerige har opfyldt konvergenskriteriet for den lange rente igennem længere tid.
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
Det Forenede Kongerige har opfyldt konvergenskriteriet vedrørende den lange rente i nogen tid.
The United Kingdom has fulfilled the convergence criterion on the long-term interest rate for some time.
Det Forenede Kongerige har opgivet de beløb, der er blevet budt på virksomhederne tillige med risikovurderingen.
The UK has indicated the sums of money that have been bid for the companies and the estimates of risk exposure.
Det Forenede Kongerige har oplevet en lille tilbagegang og er nødt til at gøre en indsats for bedre overensstemmelse i den kommende sæson.
the United Kingdom has made a small step back and needs to improve in compliance next year.
Det Forenede Kongerige har opnået en forlængelse af beslutning 98/23/EF, i henhold til hvilken de kompetente myndigheder under visse betingelser kan bestemme, at det er normalværdien, der skal betragtes som beskatningsgrundlag for erhvervelser af goder inden for Fællesskabet, når der består visse forbindelser af privat, retlig eller økonomisk art mellem den, der erhverver goderne, og leverandøren.
The United Kingdom obtained an extension of Decision 98/23/EC which allows the appropriate authorities, under certain conditions, to direct that the open-market value be taken as the taxable amount for intra-Community acquisitions of goods where there are family, legal or economic links between the person acquiring the goods and the supplier.
Det Forenede Kongerige har opnået, at en medlemsstat under visse betingelser kan vælge ikke at gennemføre bestemmelserne i artikel 6, der omhandler en 48 timers arbejdsuge.
The UK obtained an option for a Member State not to apply the provisions of Article 6, which refers to the 48 hour week, under certain conditions,
Det Forenede Kongerige har tilpasset sin udlændingelovgivning efter ikrafttrædelsen af associeringsaftalerne med landene i Central- og Østeuropa (Immigration Rules 1994).
Following the entry into force of these association agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe, the United Kingdom adapted its own immigration legislation (the 1994 Immigration Rules).
Det Forenede Kongerige har to måneder til at svare på Kommissionens udtalelse i denne anden fase af traktatbrudssagen.
The UK has two months to reply to this second stage of the infringement proceeding.
Det Forenede Kongerige har to måneder til at svare.
The UK has two months to respond.
Det Forenede Kongerige har to år til at gennemføre direktiverne.
The transposition period granted to the United Kingdom is two years.
Det Forenede Kongerige har truet med at indklage Rådet for Domstolen.
The UK have threatened to take the Council to court on this.
Det Forenede Kongerige havde normalt langt de laveste priser, hvilket naturligvis fristede de handlende til at reeksportere billige varer til lande med høje priser.
The UK usually had the lowest prices by far, which understandably tempted traders into re-exporting cheap goods to high-price countries.
Det Forenede Kongerige hjælper til med at udvikle ECOWAS-Sekretariatets kapacitet til at administrere stoppet.
The United Kingdom is assisting in the development of capacity within the ECOWAS Secretariat to administer the moratorium.
Det Forenede Kongerige juli-december
United Kingdom July-December
Det Forenede Kongerige kan eksportere bestemte produkter (f.eks. gelatine) til tekniske formål, som er fremstillet af råvarer fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, hvis de er mærket på tilfredsstillende vis.
The United Kingdom may export certain products (such as gelatine) for technical purposes, made from raw material from bovine animals slaughtered in the United Kingdom, if it is suitably labelled.
Det Forenede Kongerige kan også eksportere gelatine, som er fremstillet af råvarer fra kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige.
Likewise products produced from raw material from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom may be exported.
Det Forenede Kongerige kunne endnu ikke hæve sit parlamentariske undersøgelsesforbehold.
United Kingdom could not yet lift its parliamentary scrutiny reservation.
Det Forenede Kongerige langt det billigste land
UK by far the cheapest country
DET FORENEDE KONGERIGE Lord CHESHAM,
UNITED KINGDOM Lord CHESHAM,
Det Forenede Kongerige med en afgift på 15 % af BSI mod op til 50 % for landbaserede kasinoer).
UK with a 15 % tax rate on GGR for gambling and up to 50 % for land-based casinos).
Det Forenede Kongerige meddelte Kommissionen resultaterne af sine undersøgelser, og de to medlemsstater sendte derefter korrekt - som de er forpligtet til efter EU-retten - Kommissionen nærmere oplysninger om overfiskningen.
The UK informed the Commission and Ireland of its findings, and the two Member States then reported details of the overfishing to the Commission, in full compliance with their obligations under Community law.
Det Forenede Kongerige mener, at rapporten bør omfatte en indgående analyse af ordningens nødvendighed i betragtning af den glædelige reduktion af interventionslagrene."
The United Kingdom believes that this report should include a fundamental examination of the need for the scheme in view of the welcome reduction in intervention stocks."
Det Forenede Kongerige mindede om sin generelle støtte til pakken, men gav udtryk for sin særlige bekymring over Kommissionens forslag, når det drejer sig om læger under uddannelse, og den indflydelse disse forslag vil få for sundhedsvæsenet i Det Forenede Kongerige.
The United Kingdom, while recalling its general support for the package, voiced its particular concern regarding the Commission's proposals for Doctors in training and the impact they would have on the provision of health services in that Member State.
Det Forenede Kongerige modtog dobbelt så mange studerende (24 474), som det sendte ud (12 833).
The United Kingdom hosted twice as many students (24 474) as it sent abroad (12 833).
Det Forenede Kongerige modtog næsten dobbelt så mange studerende (25 760), som det sendte ud (13 662).
The United Kingdom hosted almost twice as many students (25 760) as it sent abroad (13 662).
Det Forenede Kongerige må ikke fra sit område sende levende kvæg og produkter, der er fremstillet af kvæg, til de andre medlemsstater eller til tredjelande.
the United Kingdom shall not export from its territory to the other Member States or third countries bovine animals and bovine products
Det Forenede Kongerige må ikke sende nedennævnte fra sit område til andre medlemsstaters område: hjerne, rygmarv, brisler, tonsiller, milt og indvolde fra kvæg, der er mere end 6 måneder gammelt ved slagtningen.
The United Kingdom shall not send from its territory to that of other Member states: brains, spinal cord, thymus, tonsils, spleen, intestines derived from bovine animals aged more than six months at slaughter.
Det Forenede Kongerige Nederlandene Tyskland Rusland : Gasledninger, der forbinder de vigtigste gaskilder i Europa, og som forbedrer interoperabiliteten mellem nettene og øger forsyningssikkerheden.
United Kingdom Netherlands Germany Russia: gas pipelines connecting the main sources of gas in Europe, improving the interoperability of the networks, and increasing the security of supply.
Det Forenede Kongerige nåede op på 0,72 % og overskred dermed for første gang sit mål på 0,7 %.
The UK reached 0.72%, exceeding its 0.7% target for the first time.
Det Forenede Kongerige og Belgien har de sidste seks måneder gjort særligt store fremskridt for at opfylde dette krav, mens Frankrig, Grækenland, Tyskland og Irland er længst fra målet.
The UK and Belgium have made particularly good progress in the last six months to achieve the target, while France, Greece, Germany and Ireland are furthest away from the target.
Det Forenede Kongerige og Danmark deltager ikke.
The United Kingdom and Denmark will not participate.
Det Forenede Kongerige og Frankrig er de største EU-medlemsstater, og de repræsenterer da også det højeste antal udvalgte forskere i denne ansøgningsrunde.
As the largest EU Member-States, the UK, Germany and France host the highest absolute number of selected researchers in this call.
Det Forenede Kongerige og Grækenland undlod at stemme, og Kommissionen stemte imod.
The United Kingdom and Greece abstained, the Commission voted against.
Det Forenede Kongerige og Irland berøres heller ikke, medmindre de frivilligt og udtrykkeligt beder om det.
The United Kingdom and Ireland will not participate either unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
Det Forenede Kongerige og Irland besluttede at deltage i vedtagelsen af direktivet.
The United Kingdom and Ireland decided to participate in the adoption of the directive.
Det Forenede Kongerige og Irland deltager ikke i Schengensamarbejdet og deltager ikke i den fælles visumpolitik.
The UK and Ireland do not participate in the Schengen cooperation and do not take part in the common visa policy.
Det Forenede Kongerige og Irland deltog i vedtagelsen af denne afgørelse.
The United Kingdom and Ireland took part in the adoption of this decision.
Det Forenede Kongerige og Irland er ikke bundet af aftalerne.
The United Kingdom and Ireland are not bound by the agreements.
Det Forenede Kongerige og Irland er ikke omfattet af kravene, men bestemmer selv, i hvilket omfang de nsker at deltage i disse foranstaltninger, i overensstemmelse med de relevante protokoller, der er knyttet til traktaterne.
The UK and Ireland are not required but instead determine themselves the extent to which they want to participate in these measures, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Det Forenede Kongerige og Irland erindrede om, at de vil deltage i anvendelsen af denne afgørelse, mens Danmark, i overensstemmelse med bestemmelserne i protokollen om Danmarks stilling med hensyn til retlige og indre anliggender, ikke deltager i denne afgørelse.
The United Kingdom and Ireland recalled that they will take part in the application of this Decision, while Denmark, in accordance with the provisions of the Protocol on its position with respect to Justice and Home Affairs, does not participate in this Decision.
Det Forenede Kongerige og Irland har besluttet at deltage i dette instrument.
The United Kingdom and Ireland have decided to take part in this instrument.
Det Forenede Kongerige og Irland har besluttet at deltage i vedtagelsen af den reviderede forordning.
The UK and Ireland have decided to take part in the adoption of the revised regulation.
Det Forenede Kongerige og Irland har besluttet ikke at deltage i disse instrumenter.
The United Kingdom and Ireland have decided not to take part in these instruments.
Det Forenede Kongerige og Irland har besluttet ikke at deltage i vedtagelsen af dette direktiv på nuværende tidspunkt, men de deltager aktivt i drøftelserne og kan beslutte at deltage på et senere tidspunkt.
The UK and Ireland have decided not to opt-in in the adoption of this Directive at this stage, but they participate actively in the discussions and may decide to opt-in at a later stage.
Det Forenede Kongerige og Irland har en traktatfæstet ret til at vælge at deltage, hvilket betyder, at de kun deltager, såfremt de ønsker det.
The United Kingdom and Ireland have ‘opt-in’ rights under the Treaties, meaning they only participate if they so choose.
Det Forenede Kongerige og Irland har endnu ikke meddelt Rådet, om de vil deltage i den endelige vedtagelse af forordningen, men de har deltaget aktivt i forhandlingerne.
The UK and Ireland have not yet notified the Council that they will participate in the final adoption of the regulation, but have participated actively in the negotiations.
Det Forenede Kongerige og Irland har i henhold til traktaterne en ret til at deltage, som betyder, at de inden tre måneder efter, at et forslag er blevet forelagt for Rådet i henhold til tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), kan meddele, at de ønsker at deltage i foranstaltningen.
The United Kingdom and Ireland have an 'opt-in' right under the Treaties, whereby they may choose, within three months of a proposal being presented to the Council under Title V Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whether they wish to participate in the measure.
Det Forenede Kongerige og Irland har ifølge traktaten en tilvalgsordning, hvor de kan vælge at deltage, hvis de ønsker det, mens Danmark har en fravalgsordning uden mulighed for at deltage.
The United Kingdom and Ireland have – according to the Treaty - an opt-in with the possibility to participate should they so choose, while Denmark has an opt-out without the possibility to participate.
Det Forenede Kongerige og Irland har meddelt, at de deltager i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning i overensstemmelse med den relevante protokol, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union.
The United Kingdom and Ireland have given notice that they were taking part in the adoption of and application of this Regulation in accordance with the relevant protocol annexed to the TEU.
Det Forenede Kongerige og Irland har meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af direktivet.
The United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and the application of the Directive.
Det Forenede Kongerige og Irland har meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af direktivet.
The United Kingdom and Ireland have given notice of their wish to take part in the adoption and the application of this Directive.
Det Forenede Kongerige og Irland kan deltage i gennemførelsen af forordningen, hvis de ønsker det, jf. de relevante protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne.
The UK and Ireland may take part in the implementation of the Regulation if they choose to do so, in accordance with the relevant Protocols attached to the Treaties.
Det Forenede Kongerige og Irland kan deltage i vedtagelsen og anvendelsen af den foreslåede forordning ved at give Rådet skriftlig meddelelse herom (senest tre måneder efter, at den foreslåede forordning er blevet forelagt for Rådet).
The United Kingdom and Ireland may take part in the adoption and application of the proposed Regulation by notifying the Council in writing that they wish to do so (within three months after the proposed regulation has been presented to the Council).
Det Forenede Kongerige og Irland vil i overensstemmelse med deres ønske deltage i vedtagelsen og gennemførelsen af dette udkast til forordning ifølge deres respektive TEU- og TEF-protokoller.
In accordance with their wishes, the UK and Ireland will participate in the adoption and implementation of this draft regulation pursuant to their respective TEU and TEC protocols.
Det Forenede Kongerige og Nederlandene opnåede dårligere resultater.
The United Kingdom and the Netherlands had worse results.
Det Forenede Kongerige og Nederlandene var imod at indføre sådanne foranstaltninger på dette tidspunkt.
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.