natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vigtigste formål med Fællesskabets levnedsmiddellovgivning er :
The basic goals of Community food law are:
De vigtigste forsinkelser er inden for
The most important delays are concentrated in the areas of :
De vigtigste forskelle i forhold til Rådets holdning kan sammenfattes som følger:
The main areas of divergence from the Council's position can be summarised as follows:
De vigtigste forslag er:
Key proposals include:
De vigtigste forslag er:
The key proposals are as follows:
DE VIGTIGSTE FORSLAG I GRØNBOGEN
The key proposals in the Green Paper
De vigtigste forslag omfatter:
Key proposals include :
De vigtigste forslag til en ny flerårig finansiel ramme i første halvdel af 2011.
The core proposals for a new Multiannual Financial Framework, in the first half of 2011
De vigtigste forslag til ny landbrugsbestemmelser vedrører
The main proposals for new agricultural Regulations cover :
De vigtigste forslag under behandling
Main proposals pending
De vigtigste fremskridt siden april 2010:
The major developments since April 2011:
De vigtigste frister er følgende:
The key deadlines are as follows:
De vigtigste fødevarer er kornprodukter, vegetabilsk olie, sukker,
Cereals, vegetable oil, sugar, milk powder,
De vigtigste georgiske eksportprodukter til EU er mineraler (84,6%) og uædle metaller (13,8%).
The main Georgian exports to the EC are mineral products (84.6%) and base metas (13,8%).
De vigtigste grunde til at indføre EF-regler er: bedre håndhævelse af de vigtigste miljøprincipper (forureneren betaler, forebyggelse og forsigtighed) og af den gældende EF-miljølovgivning, nødvendigheden af at sikre, at miljøet saneres og genoprettes, og øget integrering af miljøhensynene i andre sektorpolitikker.
The main reasons for introducing an EC regime are: improved implementation of key environmental principles (polluter pays, prevention and precaution) and of existing EC environmental laws, the need to ensure decontamination and restoration of the environment, and better integration of environment into other policy areas.
De vigtigste grupper lovovertrædelser er legemsbeskadigelse, materiel skade og forstyrrelse af den offentlige orden.
The main types of offences are physical injury, damage to property and public disturbances.
De vigtigste gæstetalere var Göke Frerichs, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, og Beate Winkler, direktør for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
The main guest speakers were Göke Frerichs, President of the European Economic and Social Committee and Beate Winkler, Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
De vigtigste handelspartnere i EU er Frankrig, Italien og Tyskland, der tegner sig for rundt regnet 80% af samhandelen mellem EU og Tunesien (bade eksport og import).
The European Union has an ongoing trade surplus with Tunisia: France, Italy and Germany, which account for around 80% of Tunisian imports from and exports to the EU, are the main trading partners.
De vigtigste handlingsområder er samlet i følgende syv tematiske grupper:
The key areas are grouped under seven headings :
De vigtigste henstillinger
Main recommendations
De vigtigste hindringer
The key obstacles
De vigtigste hovedpunkter i dette DOCUP, som er fastsat ved afslutningen af forhandlingerne med de italienske myndigheder, er følgende:
The SPD's main features, as established following negotiations with the Italian authorities, are as follows:
De vigtigste individuelle korrektioner er:
The most significant individual corrections are:
De vigtigste initiativer i 2003
Major initiatives for 2003
De vigtigste initiativer i hvidbogen
Major White Paper Initiatives
De vigtigste instrumenter/metoder til gennemførelse af projekterne er netværkssamarbejde (23 %), formidling af god praksis (14 %), produktion af materialer (12 %), bevidstgørelse (12 %) og uddannelse (11 %).
As for the way the objectives of these projects will be implemented, the most important instruments/methodologies are networking (23%), dissemination of good practice (14%), production of materials (12%), awareness raising (12%) and training (11%).
De vigtigste interessegrupper har understreget betydningen af ansvarlig forvaltning, dvs. opmærksomhed på den måde, de offentlige myndigheder forbereder, beslutter, gennemfører og forklarer politikker og aktioner.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
De vigtigste interimsresultater vil være at lette udstyring og nyudstyring af bestående små virksomheder og at lette arbejdskapitalpresset.
The main intermediate results will be to help equip and re-equip existing small businesses and to alleviate working capital pressures.
De vigtigste jobskabere er højtkvalificerede kvinder, beskæftiget inden for højteknologi.
Champions of job creation are hi-tech, highly skilled women.
De vigtigste karakteristika ved Den Europæiske Flygtningefond II er følgende:
The main characteristics of ERF II are:
De vigtigste karakteristika ved EF-mønstret er følgende:
The main characteristics of the Community Design are the following:
De vigtigste kendetegn ved disse aftaler er:
The main features of these Agreements are as follows:
DE VIGTIGSTE KENDETEGN VED GSP
MAIN CHARACTERISTICS OF THE GSP
De vigtigste kendetegn ved mobiliteten i EU er:
The main characteristics of EU mobility are:
De vigtigste kilder er græs, hø, ensilage og andet grovfoder, der fortrinsvis stammer fra EU, og som generelt ikke er omsættelige.
The major sources are grass, hay, silage and other roughages and are largely EU sourced and generally non-tradeable.
De vigtigste konklusioner
Main Findings
De vigtigste konklusioner af 2008-rapporten om videnskab, teknologi og konkurrenceevne:
The main findings of the STC report 2008 show that
De vigtigste konklusioner af evalueringerne
Key findings of the evaluations
De vigtigste konklusioner af resultattavlen for 2002
Main findings of the Scoreboard for 2002
De vigtigste konklusioner er fremhævet nedenfor:
The main findings are highlighted below:
De vigtigste konklusioner er følgende:
The key findings are:
De vigtigste konklusioner er:
Main findings include:
De vigtigste konklusioner fra den højtstående BEMIP-gruppes afsluttende rapport foreligger i form af en handlingsplan, der omfatter følgende 3 områder:
The main conclusions of the BEMIP High Level Group final report are in the form of an Action Plan which covers the following 3 areas:
De vigtigste konklusioner fra denne konference er gengivet i "Budapesterklæringen" (bilag til ovennævnte dokument), der kan blive vedtaget på det næste plenarmøde i CPRA i juni 2011.
The main conclusions of the conference are summarized in the "Budapest declaration" (annexed to the document mentioned above), which could be adopted at the next plenary meeting of SCAR in June 2011.
De vigtigste konklusioner fra platformen peger på behovet for:
The main conclusions from the Platform include the need to:
De vigtigste konklusioner i den første resultattavle:
The key findings of the first scoreboard include:
De vigtigste konklusioner i dette års rapporter er følgende:
The main conclusions of this years reports are as follows :
De vigtigste konklusioner i rapporten viser, at der nu er opnået fuld gensidighed over for Israel, Malaysia og Paraguay.
Main conclusions of the report show that full visa reciprocity has now been accomplished with Israel, Malaysia and Paraguay.
De vigtigste konklusioner i udtalelsen er følgende:
Its main conclusions are:
De vigtigste konklusioner lyder således :
The main conclusions which can be drawn from the surveys are the following:
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Augustyn Kubik (PL), det medlem af Retten, der er ansvarlig for beretningen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Augustyn Kubik (PL) the Member of the Court responsible for the report.
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Baudilio Tomé Muguruza (ES), medlem af Revisionsretten med ansvar for beretningen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Baudilio Tomé Muguruza (ES) the Member of the Court responsible for the report.
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Harald Wögerbauer (AT), medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer (AT), Member of the Court.
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Jan Kinšt (CZ), det medlem af Retten, der er ansvarligt for beretningen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Kevin Cardiff (IE), medlem af Revisionsretten med ansvar for beretningen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Kevin Cardiff (IE) the Member of the Court responsible for the report.
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Ladislav Balko (SK), det medlem af Retten, der er ansvarlig for beretningen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK) the Member of the Court responsible for the report.
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Milan Martin Cvikl (SL), medlem af Revisionsretten med ansvar for beretningen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl (SL) the Member of the Court responsible for the report.
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Milan Martin Cvikl, medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Milan Martin Cvikl, Member of the Court.
De vigtigste konklusioner og anbefalinger i særberetningen vil blive præsenteret for pressen af Szabolcs Fazakas, medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Szabolcs Fazakas, Member of the Court.
De vigtigste konkrete aktioner, der i dag foreslås for at løse problemerne:
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
De vigtigste krav i denne forbindelse er: deployeringsevne, vedholdenhed, interoperabilitet, fleksibilitet og mobilitet.
The main characteristics include: deployability, sustainability, interoperability, flexibility and mobility.
De vigtigste kriterier er her økonomiens evne til effektivt at omdanne materialestrømme til varer og tjenesteydelser.
Key criteria relate to the capacity of the economy to efficiently transform flows of materials into goods and services.
De vigtigste kræfter bag den vellykkede indhentningsproces har været makroøkonomisk stabilitet, strukturreformer og forbedret offentlig og menneskelig kapital i de tilbagestående regioner.
Key forces behind the successful catching-up process have been macroeconomic stability, structural reforms and the improving endowments of public and human capital in the lagging regions.
De vigtigste landbrugsprodukter fra landene i Middelhavsomradet har nydt godt af den gradvise ophævelse af tolden, for følsomme produkter dog i forbindelse med toldkontingenter.
Customs duties on the Mediterranean countries' main agricultural exports have been gradually removed, with tariff quotas being adopted for sensitive products.
De vigtigste lande i forbindelse med den seneste udvidelse er Tjekkiet, Danmark, Frankrig, Spanien og Polen.
The main countries involved in this latest expansion are the Czech Republic, Denmark, France, Spain and Poland.
De vigtigste lande, som er omfattet af den seneste udvidelse, er Det Forenede Kongerige, Frankrig, Belgien, Grækenland, Cypern, Ungarn, Litauen og Italien.
The main countries involved in this latest expansion are the UK, France, Belgium, Greece, Cyprus, Hungary, Lithuania and Italy.
De vigtigste landvindinger i EMAS' pilotfase i Bruxelles (2002-2008)
Main achievements of EMAS pilot phase in Brussels ( 2002- 2008)
De vigtigste ledende principper er følgende:
Important guiding criteria include:
De vigtigste lejrområder er placeret i Benaco (Tanzania), Goma og Bukavu (Zaire).
The main camp sites are in Benaco, (Tanzania) and Goma and Bukavu (Zaire).
De vigtigste linjer i forslaget
Main thrust of the proposal
De vigtigste mangler i EU's økonomi i denne henseende findes i en lav erhvervsfrekvens og lav beskæftigelsesgrad og en lav investeringskvote.
The major shortcomings of the EU economy in this respect are found in low participation and employment rates and a low investment ratio.
De vigtigste mekanismer, der indføres med direktivet, er:
The main mechanisms to be introduced by the Directive are:
De vigtigste miljøarrangementer organiseret af det belgiske formandskab
Main environmental events organised by the Belgian presidency
De vigtigste mål
Main Objectives
De vigtigste mål er at reducere drivhusgasemissioner, sikre energiforsyningen og fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse gennem en højteknologisk og omkostningseffektiv tilgang.
The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.
De vigtigste mål er at yde et højt sundhedsbeskyttelsesniveau overalt i den Europæiske Union og for første gang fastsætte luftkvalitesgrænseværdier med henblik på miljøbeskyttelse.
Its major goals are to provide a high level of protection for public health throughout the European Union, and to set for the first time ambient air quality limit values designed to protect the environment.
De vigtigste mål er at:
The main aims are to:
De vigtigste mål for de kommende 12 måneder omfatter:
The main priorities over the next 12 months include:
De vigtigste mål for det europæiske år for lige muligheder for alle er at lægge vægt på fordelene ved forskelligartethed og fremme lige muligheder for alle.
The European Year's main objectives are to celebrate the benefits of diversity and promote equal opportunities for all.
De vigtigste mål for projektet med de europæiske kulturhovedstæder er:
The main goals of the European Capitals of Culture project are:
De vigtigste mål for reformprocessen
The Goal : Key Aims of the Reform Process
De vigtigste mål for reformprocessen 6
The Goal : Key Aims of the Reform Process 5
De vigtigste mål for Rådet (det indre marked) er at udvikle og forbedre det indre marked, og disse punkter står derfor regelmæssigt på dagsordenen.
The performance and development of the single market is the "core business" of the Internal Market Council and these items therefore regularly figure on its agenda.
De vigtigste mål med direktivforslaget er at forbedre den frie bevægelighed for borgerne ved at sikre og lette gensidig anerkendelse af alle kørekort, mindske mulighederne for forfalskninger og bidrage til bedre færdselssikkerhed.
The main aims of the proposal for a Directive are to improve the free movement of citizens by ensuring and facilitating mutual recognition of all licences, to reduce the possibilities of fraud and to increase road safety.
De vigtigste mål med direktivforslaget er at forbedre den frie bevægelighed for borgerne ved at sikre og lette gensidig anerkendelse af alle kørekort, mindske mulighederne for forfalskninger og bidrage til bedre færdselssikkerhed.
The main objectives of the proposal are to improve the free movement of citizens by ensuring and facilitating mutual recognition of all licences, to reduce the possibilities for fraud and increase road safety.
De vigtigste mål med programmet er at fremme den kulturelle mangfoldighed og forbedre de kulturelle og kreative sektorers konkurrencedygtighed.
The main objectives of the programme are to promote cultural diversity and enhance the competitiveness of the cultural and creative sectors.
De vigtigste mål med reformen er at gøre OLAF's undersøgelser mere effektive, styrke samarbejdet mellem kontoret og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og tredjelande samt øge OLAF's ansvarlighed.
The main objectives of the reform are to increase the efficiency of OLAF's investigation, to strengthen cooperation between the office and the competent authorities of the member states and third countries, and to increase OLAF's accountability.
De vigtigste mål omfatter: fokusering af vandmiljøpolitikken på vand, som det naturligt strømmer gennem vandløbssystemerne ud til havet; hensyn både til overfladevand og grundvand i betragtning af de naturlige vekselvirkninger både kvalitativt og kvantitativt; opnåelse af god status for alt vand inden år 2010; udpegning af "beskyttede områder", hvor der stilles særlige krav.
Its key objectives include: the focusing of environmental water policy on water as it flows naturally through river basins towards the sea; consideration of both surface and groundwater, taking into account the natural interaction between them both qualitatively and quantitatively; the objective of achieving good status of all waters by 2010; designation of "protected areas" with special requirements.
De vigtigste målgrupper bliver unge i aldersgruppen 15-18 år og unge voksne i aldersgruppen 18-30 år.
Adolescents (15 to 18 year olds) and young adults (18 to 30 years olds) will be the main target groups.
De vigtigste målgrupper har bl.a. været studerende, lærere og offentligheden i øvrigt.
The main target groups were the general public and schools.
De vigtigste målsætninger for aftalen er:
The Agreement aims at achieving the following principal objectives:
De vigtigste nye elementer er:
The most important new elements comprises:
De vigtigste nye foranstaltninger omfatter:
Key new measures include:
De vigtigste nye forpligtelser
The main new obligations are as follows:
De vigtigste nye initiativer og lovgivningsforslag
Main new initiatives and legislative proposals
De vigtigste nye punkter i initiativet er:
The main new points of the initiative are:
De vigtigste nye rettigheder omfatter:
The key new rights include:
De vigtigste nye træk er:
Key new features include:
De vigtigste nyskabelser er:
They introduce in particular:
De vigtigste nyskabelser i det program, der skal vedtages, i forhold til det nugældende program kan kort beskrives således:
The main changes in the new programme compared with the existing programme are as follows:
De vigtigste nyskabelser i Rådets nye forretningsorden vedrører:
The main innovations in the new Rules of Procedure of the Council concern:
De vigtigste nyskabelser i stabilitets- og vækstpagten i sammenligning med de tidligere arrangementer for Rådets overvågelse af de nationale konvergensprogrammer er bl.a.:
The main innovations introduced by the stability and growth pact by comparison with the previous arrangements for the Council's scrutiny of national convergence programmes are as follows:
De vigtigste nyskabelser, som Kommissionen foreslår, er:
The main innovations proposed by the Council were the following:
De vigtigste områder er:
The main priority areas are:
De vigtigste områder, hvor der blev fastsat benchmarks under visumliberaliseringsdialogen, er grænsekontrol, passikkerhed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt eksterne forbindelser og grundlæggende rettigheder.
The main areas where benchmarks were set under the visa liberalisation dialogue are border controls, passport security, fight against organised crime and corruption as well as external relations and fundamental rights.
De vigtigste områder, som omhandles i rapporten
Highlights of the report
De vigtigste områder, som skal forbedres
Key areas for improvements
DE VIGTIGSTE OPERATIONELLE FUNKTIONER I EN VALUTAKURS- MEKANISME
MAIN OPERATIONAL FEATURES OF AN EXCHANGE RATE MECHANISM
De vigtigste opgaver for det europæiske asylstøttekontor skal efter planen være at:
The main tasks of the European asylum support office would be the following:
De vigtigste opgaver i Frontex, jf. artikel 2 i ovennævnte forordning,
The main tasks of FRONTEX, as set out in Article 2 of the above Regulation,
De vigtigste opgaver, de pagældende task forces far overdraget, er følgende:
The main tasks assigned to the task forces are as follows:
De vigtigste oplysninger om disse programmer er anført i bilaget.
The main features of these programmes appear in the annexe.
De vigtigste overordnede mål drejer sig om skolefrafald og gennemførelse af videregående uddannelser.
The main headline targets include early school leaving and completion of tertiary education levels.
De vigtigste politiske spørgsmål i høringen er:
The key policy issues of the consultation are:
De vigtigste polyolefiner er polyetylen og polypropylen.
The most important polyolefins are polyethylene and polypropylene.
De vigtigste potentielle politiske valgmuligheder for den videre behandling, som er blevet resultatet af høringen, omfatter:
The main potential policy options for further examination that resulted from the consultation are following:
De vigtigste principper for beskatning af grænsearbejdere blev fastlagt i en række skelsættende domme afsagt af EU-Domstolen, såsom Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) og Gerritse (C-234/01).
The main principles to be applied to the taxation of cross border workers were established in some landmark judgments of the EU's Court of Justice, such as Schumacker (C-279/93), Wielockx (C-80/94), Turpeinen (C-520/04) and Gerritse (C-234/01).
De vigtigste principper i EU's engagement er at fremme afghansk lederskab, ansvar og ejerskab og at bidrage til udviklingen af en demokratisk, sikker og holdbar afghansk stat.
The core principles of EU engagement are to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
De vigtigste prioriterede aktioner i programmet er:
The main priorities outlined in the programme are as follows:
De vigtigste prioriterede omrader, hvor det foreløbige budgetforslag for 1996 rummer betydelige forøgelser i Fællesskabets udgifter, er den økonomiske samhørighed (strukturforanstaltninger + 10,6%), forskning og teknologisk udvikling (+ 7,9), transeuropæiske net (+ 15,3%) og samarbejde med Middelhavslandene (+ 29,6%).
The key priorities, for which the preliminary draft budget 1996 proposes significant increases in the Community spending, are economic cohesion (Structural actions, + 10.6 %), research and technical development (+ 7.9 %), Trans-European Networks (+ 15.3 %) and cooperation with the Mediterranean Countries (+ 29.6 %).
De vigtigste prioriterede områder bør være rammerne for den monetære politik og finanspolitikken, banksystemet og valutasystemet.
The key areas of focus should be the monetary and fiscal policy framework, the banking system and the exchange rate regime.
De vigtigste prioriteter blandt borgere, der ønsker at beskytte miljøet, var affaldssortering med henblik på genbrug (54 %), mindskelse af energiforbruget i hjemmet (39 %) og brug af offentlig transport (39 %).
The top-priorities identified for citizens wishing to protect the environment were to sort waste for recycling (54 %), reduce home energy consumption (39 %) and use public transport (39 %).
De vigtigste prioriteter er Connecting Europe-faciliteten og de transeuropæiske transportnet såvel som luftfartspakkens tre forslag og det nye forslag, som Kommissionen fremlægger til en fjerde jernbanepakke.
The top priorities are the Connecting Europe Facility and the trans-European transport networks as well as the three proposals of the airport package and the new proposal to be presented by the Commission for a fourth railway package.
De vigtigste prioriteter er Rusland, Ukraine og Marokko.
Russia, Ukraine and Morocco stand out as priorities.