natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEMÆRKER med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af gasdirektivet 98/30/EF, og understreger betydningen af en rettidig gennemførelse fra medlemsstaternes side, for at åbningen af gasmarkedet og indførelsen af konkurrence skal kunne få reel virkning senest den 10. august 2000;
NOTES with satisfaction the progress made on the implementation of the Gas Directive (98/30/EC) and stresses the importance of timely implementation by Member States to allow gas market opening and competition to take real effect no later than 10 August 2000;
BEMÆRKER,
NOTES THAT:
BEMÆRKER, at de etablerede principper for ansvarlig forskning,
NOTES that the established principles of responsible research,
BEMÆRKER, at den såkaldte "indirekte tilsynsstrategi", der betyder, at der føres nøje tilsyn med kreditinstitutternes kontakt med hedgefonde og de fremskridt, der er gjort med deres interne risikostyringssystemer, hidtil har styrket modstandskraften over for systemchok;
NOTES that the so-called 'INDIRECT supervision' approach, through close supervisory monitoring of credit institutions' exposures to hedge funds and progress in upgrading their internal risk management systems, has so far enhanced resilience to systemic shocks; and RECALLS the need for creditors,
BEMÆRKER, at denne filmskat, der anslås at udgøre ca. en million værker inden for alle genrer og alle længder, udgør en varieret og yderst vigtig audiovisuel samling på verdensplan;
NOTES that this legacy, thought to encompass around a million short-feature and full-length feature films representative of every genre, represents a varied audiovisual collection which is extremely important internationally;
BEMÆRKER, at der foregår drøftelser om godkendelsesprocessen for genmodificerede organismer, herunder den risikovurdering, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet foretager, og BEMÆRKER, at disse spørgsmål vil blive behandlet af Rådet (miljø) i juni 2006.
NOTES that a discussion is going on concerning the authorisation process of GMOs, including the risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA), and NOTES that these issues will be explored at the Environment Council in June 2006.
BEMÆRKER, at der i forbindelse med finansielle tjenesteydelser også bør lægges behørig vægt på forbrugernes interesser, på grund af disse ydelsers komplicerede karakter og forskelligartethed.
NOTES that regarding financial services, it is desirable, given the complexity and variety of such services, also to pay due attention to the interests of consumers.
BEMÆRKER, at det bør være et mål for strategierne på fællesskabsplan og i medlemsstaterne at fremme udviklingen af vedvarende energi på en omkostningseffektiv måde under hensyn til alle fordele ved vedvarende energi.
NOTES that an objective of Community and national strategies should be to pursue the development of renewables in a cost-effective manner, taking into account their full benefits.
BEMÆRKER, at det er vigtigt at undgå, at værker ligger ubenyttet hen i arkiverne, fordi det ikke er muligt at identificere de legitime rettighedshavere;
NOTES the importance of avoiding works remaining blocked in the archives through the failure to identify their legitimate right-holders;
BEMÆRKER, at det generelt er vanskeligt at forudse, om og i hvor høj grad en art er indtrængende, og ANERKENDER, at der er behov for en passende vurdering af reelle og potentielle trusler mod biodiversiteten og for anvendelse af forsigtighedsprincippet, herunder passende procedurer til vurdering af forsætlige indførelser og hensigtsmæssige foranstaltninger for uforsætlige indførelser med henblik på at forebygge eller mildne disses uønskede påvirkning af biodiversiteten; UNDERSTREGER desuden, at forsigtighedsbegrebet har undergået en udvikling siden Rio-erklæringen (princip 15), og at forsigtighedsprincippet på rette måde bør indarbejdes i hovedprincipperne,
OBSERVES that predictability of the potential invasiveness of species is generally difficult and ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures for intentional introductions and also appropriate measures for non-intentional introductions in order to prevent or mitigate their adverse effects on biodiversity; and STRESSES that the notion of Precaution has evolved since the Rio-declaration (Principle 15) and that the Precautionary Principle should be properly incorporated in the Guiding Principles;
BEMÆRKER, at det i henhold til traktatens artikel 165 er vigtigt for medlemsstaterne at samordne deres indsats vedrørende forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik, samt den rolle, som Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne kan spille for at fremme denne samordning, og ERINDRER ligeledes OM vigtigheden af fællesskabsaktioner, der supplerer de forskningsaktioner, som iværksættes i medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 164, og nødvendigheden af at gennemføre samordningsbestræbelserne med henblik på at nå målene for det europæiske område for forskning og innovation;
NOTES, in accordance with Article 165 of the Treaty, the importance for Member States of coordinating their research and technological development activities to ensure that national policies and Community policy on research and development are mutually consistent, and the role that the Commission can play in promoting that coordination, in close cooperation with the Member States; RECALLS also the importance of Community activities which complement those undertaken in Member States in accordance with Article 164 of the Treaty, and the need to carry through coordination efforts to achieve the objectives of the ERA.
BEMÆRKER, at det industrielle landskab i den europæiske lægemiddelsektor består af forbindelser, der supplerer hinanden indbyrdes, mellem store og små/mellemstore virksomheder overalt i Europas regioner, og UNDERSTREGER, at disse indbyrdes forbindelser bør udvikles og styrkes,
NOTES that the industrial landscape in the European pharmaceutical sector is made up of complementary relations between big and small/medium enterprises spread over all the regions in Europe and UNDERLINES that this interrelationship should be developed and enhanced;
BEMÆRKER, at det vil være hensigtsmæssigt med en indsats, der tager hensyn til det arbejde, som visse internationale organisationer og især Europarådet allerede har gjort eller er ved at iværksætte;
NOTES the expediency of work which takes account of what has already been undertaken or is under way at international organisations, in particular the Council of Europe;
BEMÆRKER, at energi spiller en central rolle i udviklingen af Den Europæiske Unions forbindelser med dens nabo- og partnerlande, og at de centrale spørgsmål i den henseende bl.a. omfatter:
NOTES that Energy has a pivotal role for the development of the European Union's relations with its neighbours and partners and that key issues in this respect include:
BEMÆRKER, at flersprogethed er af stigende betydning for kommunikationen med civilsamfundet og virksomhederne, og FORVENTER derfor, at institutionerne yderligere øger graden af flersprogethed for så vidt angår de oplysninger, der gives på deres websteder;
NOTES the growing importance of multilingualism for communicating with civil society and enterprises and therefore EXPECTS the institutions to further enhance the degree of multilingualism as regards the information provided on their websites.
BEMÆRKER, at fælleserklæringen, der blev vedtaget i 2005, udgør et grundlag for en yderligere udvikling af indholdet og strukturen i årsberetningen som et styrings- og kommunikationsredskab, og OPFORDRER PÅ NY Kommissionen til yderligere at forbedre den analytiske del af årsberetningen ved med inddragelse af konkrete eksempler at påvise EU-bistandens bidrag til resultater og virkninger,
NOTES that the JDPS adopted in 2005 provides a basis to further develop the contents and the structure of the Annual Report as a management and communication tool, and REITERATES its invitation to the Commission to further improve the analytical part of the Annual Report by showing contributions of EC assistance to achievement of outcomes and impacts, including concrete examples;
BEMÆRKER, at hovedparten af medlemsstaterne i stigende grad gør brug af miljøaftaler som et politisk virkemiddel, omend under forskellige former, under forskellige retlige og faktiske omstændigheder og i forskellig udstrækning, mens Fællesskabet endnu kun har begrænset erfaring med miljøaftaler;
. NOTES that the majority of Member States is increasingly using Environmental Agreements as a policy instrument, albeit under different forms, different legal and factual circumstances and to a different extent, while the Community has as yet limited experience with Environmental Agreements;
BEMÆRKER, at Kommissionen i særlige tilfælde foreslår at forlænge visse undtagelser for de ny medlemsstater, indtil der er fundet en endelig løsning, og BESLUTTER at træffe afgørelse herom fra sag til sag.
NOTES that, in specific cases, the Commission proposes to prolong certain derogations for the new Member States waiting for a permanent solution and AGREES to decide on these on a case-by-case basis.
BEMÆRKER, at liberaliseringen af energimarkederne i Fællesskabet vil øge konkurrencepresset på alle energikilder, specielt vedvarende energikilder, men også skabe muligheder for udvikling af vedvarende energi.
NOTES that the liberalisation of Community energy markets will increase competitive pressures on all sources of energy, particularly renewable energy sources, but also create opportunities for the development of renewables.
BEMÆRKER, at medens kapitlet om evaluering og overvågning i årsberetningen er forbedret, er der behov for at strømline oplysningerne, for at de kan udgøre et grundlag for en sammenligning af de forskellige år,
NOTES that while the chapter on evaluation and monitoring in the Annual Report has improved, there is a need to streamline the information in order to provide a basis for comparison over the years;
BEMÆRKER, at medlemsstaterne vælger de mest hensigtsmæssige midler til at fremme udnyttelsen af vedvarende energikilder, herunder f.eks.:
NOTES that Member States choose the most appropriate means of promoting use of renewables from, for example, the following:
BEMÆRKER, at Rådet ved afgørelse 2004/.../EF af 14. oktober 2004 på Det Europæiske Fællesskabs vegne godkendte konventionen, samt at godkendelsesinstrumentet blev deponeret den 17. november 2004;
NOTES that by its Decision 2004/.../EC of 14 October 2004, the Council approved the Convention on behalf of the European Community, and that the instrument of approval was deposited on 17 November 2004;
BEMÆRKER, at selv om medlemsstaterne har forskellige arbejdsmarkedsforhold, har krisens varighed og den hurtige omstrukturering af økonomierne fremhævet svagheder i arbejdsmarkedslovgivningen.
While the performance of labour markets differs between Member States, NOTES that the duration of the crisis and the rapid restructuring of economies have highlighted weaknesses in labour market regulation.
BEMÆRKNING: Annullationssøgsmål tilsigter annullation af retsakter vedtaget af EU-institutionerne, som er i strid med EU-retten.
NOTE: An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
BEMÆRKNING: Der kan iværksættes appel, der er begrænset til retsspørgsmål, for Domstolen til prøvelse af Rettens afgørelse inden for to måneder efter forkyndelsen af denne.
NOTE: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice against the decision of the General Court within two months of notification of the decision.
BEMÆRKNING: Et traktatbrudssøgsmål mod en medlemsstat, der ikke overholder sine forpligtelser i medfør af EU-retten, kan anlægges af Kommissionen eller en anden medlemsstat.
NOTE: An action for failure to fulfil obligations, brought against a Member State which has failed to fulfil its obligations under Community law, may be brought by the Commission or by another Member State.
BEMÆRKNING: Generaladvokatens forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
BEMÆRKNING: Gennem en præjudiciel forelæggelse kan retterne i medlemsstaterne i forbindelse med retssager, der verserer for dem, forelægge Domstolen spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU-retten eller gyldigheden af en EU-retsakt.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of EU law or the validity of a European Union act.
BEMÆRKNING: Gennem en præjudiciel forelæggelse kan retterne i medlemsstaterne i forbindelse med retssager, der verserer for dem, forelægge Domstolen spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU-retten eller gyldigheden af en EU-retsakt.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
BEMÆRKNING: Gennem en præjudiciel forelæggelse kan retterne i medlemsstaterne i forbindelse med retssager, der verserer for dem, forelægge Domstolen spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU-retten eller gyldigheden af en EU-retsakt.
NOTE: A request for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
BEMÆRKNING:Annullationssøgsmål tilsigter annullation af retsakter vedtaget af EU-institutionerne, som er i strid med EU-retten.
An action for annulment seeks the annulment of acts of the institutions of the European Union that are contrary to European Union law.
Bemærk venligst, at det kræver særlig akkreditering at få adgang til Kommissionens presserum.
Please note that access to the Commission’s press room will require specific accreditation.
Bemærk venligst, at du kan få kortet gratis gennem din lokale sundhedsmyndighed.
Please note that the card is available free of charge through your local health authority.
Bemærk venligst:
Please note the following:
Bemærk, at der er indlejret en video i onlineversionen af denne pressemeddelelse.
Please note that a video is embedded in the online version of this press release
Bemærk, at europæiske borgerinitiativer ikke kan indgives før 1. april 2012 (se forordningen).
Please note that in accordance with the Regulation, European Citizens' Initiatives cannot be launched before 1 April 2012.
Bemærk:
Important Notice:
Bemærk:
N.B.
Bemærk: * Andre særlige instrumenter omfatter nødhjælpsreserven (EAR), Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) og Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUSF).
Note: * Other special instruments include the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the European Union Solidarity Fund (EUSF).
Bemærk: Både ERIKA og PRESTIGE tankskibene var 26 år gamle tankskibe af kategori 1.
NB : Both the ERIKA and the PRESTIGE tankers were Category 1 tankers of 26 years.
Bemærk: Foruden de nye områder omfatter de ajourførte lister også mindre ændringer for bestående områder, f.eks. tilpasninger af områdernes størrelse.
Note: As well as additional sites, the updated lists also include minor modifications to existing sites, such as adaptations of site areas.
Bemærk: Kun de væsentligste bestemmelseslande for mobile EU-borgere er vist i diagrammet.
Note: only the main destination countries of mobile EU citizens are shown in the chart.
Bemærk: Sagen optages herefter til votering af dommerne i De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Note: The judges of the Court of Justice now begin their deliberation in this case.
Bemærk: Sagen optages herefter til votering af dommerne i De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Note: the judges of the Court of Justice will now begin their deliberation on the case.
Bemærk: Sagen optages herefter til votering af dommerne i De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Reminder: The Judges of the Court of Justice of the European Communities will now begin their deliberations in this case.
Bemærk: Statistikkerne for Bulgarien og Italien er indhentet fra Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning, landsspecifikke data for 2008, da de ikke er medtaget i 2010-publikationen.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Bemærk: Statistikkerne for Bulgarien og Italien er indhentet fra Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning, landsspecifikke data for 2008, da de ikke er medtaget i 2010-publikationen.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Bemærk: Tabellerne nedenfor indeholder kun EU-bestande, som ikke deles med tredjelande
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Bemærk: Tabellerne nedenfor indeholder kun EU-bestande, som ikke deles med tredjelande.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
bemærkede energikommissær Andris Piebalgs.
remarked Energy Commissioner Andris Piebalgs.
bemærkede han,
he said,
bemærkede han.
he commented.
bemærkede, at der vil blive udsendt et forberedelsesteam til Guinea-Bissau med henblik på iværksættelse af EU SSR Guinea-Bissau senest i juni.
noted the deployment of an advance team to Guinea-Bissau to launch the mission EU SSR Guinea-Bissau by June.
bemærkede, at det forventes, at man inden udgangen af juni når op på fuld operativ kapacitet af operation EUFOR Tchad/RCA, der har til formål at beskytte civilbefolkningen og forbedre den humanitære situation i hele regionen
noted that the full operational capability of Operation EUFOR Tchad/RCA which aims to protect civilians and improve the humanitarian situation in the region is expected to be achieved before the end of June;
bemærkede, at det nu er op til De Forenede Nationers politiske organer at beslutte, hvordan der skal reageres på Domstolens rådgivende udtalelse.
noted that it will now be up to the political bodies of the United Nations to decide how to act upon the Court's Advisory Opinion.
bemærkede, at medlemsstaterne skal fortsætte deres bestræbelser på at råde bod på utilstrækkelig gennemførelse og håndhævelse;
noted that Member States are called upon to continue their efforts to eliminate deficiencies in transposition and enforcement ;
Bemærkelsesværdige priseksempler i euroområdet
Some highlights within the euro zone
bemærker den imidlertid, at rednings- og omstruktureringsstøttens andel efter den nylige finanskrise må forventes at stige betydeligt for nogle lande i 2008.
the Scoreboard notes however that following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.
bemærker, at der er et samspil mellem investeringsbeslutninger og udviklingen af regelsættet, og mener derfor, at fremtidige foranstaltninger, der påvirker det indre marked, skal udformes og gennemføres på en sådan måde, at der tilvejebringes positive rammebetingelser for de stærkt påkrævede investeringer
notes the interaction between investment decisions and the development of the regulatory framework, and is therefore of the opinion that future measures affecting the internal market have to be designed and implemented in a way that provides a positive framework for much-needed investment;
Bemærker, at der, selv om der er en positiv udviklingstendens i arbejdet med sagerne, fortsat er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til brugen af Eurojust, og at Eurojusts evne til at tage sig af grov grænseoverskridende kriminalitet og terrorismerelaterede sager endnu ikke udnyttes fuldt ud af medlemsstaternes myndigheder.
Notes that, although there are positive trends in the casework, there are still significant differences between Member States as regards the use of Eurojust and that Eurojust's capacity to deal with serious cross-border crime and terrorism-related cases is still not being fully exploited by the Member States’ authorities.
Bemærker, at det er særligt vigtigt, at Rådet (beskæftigelse og social og arbejdsmarkedspolitik) deltager i forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde, så det kan bidrage til det dokument, der indeholder de centrale spørgsmål.
Notes as particularly important the participation of the Council (Employment and Social Policy) in the preparation of the Spring European Council to give an input into the paper setting out the key issues.
Bemærker, at LIFE, når den engang er blevet revideret, fortsat vil omfatte foranstaltninger til fordel for andre lande, der grænser op til Østersøen, end de associerede CØE-lande og også vil være åben for associerede CØE-lande i overensstemmelse med de betingelser, der henvises til i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne med disse lande om deltagelse i fællesskabsprogrammer, og på grundlag af tillægsbevillinger.
Notes that LIFE, once revised, will continue to include actions for countries bordering the Baltic Sea other than the associated CEECs and shall also be open to the associated CEECs in accordance with the conditions referred to in the additional protocols to the association agreements concerning participation in Community programmes with those countries, on the basis of additional credits.
bemærker, at meddelelsen frembyder et udgangspunkt for ajourføring af EF-strategien for udviklingssamarbejde om skove, og understreger, at det er nødvendigt med en strategisk indsats for at støtte bæredygtig skovforvaltning i udviklingslandene inden for rammerne af eventuelle ordninger og mekanismer, der for øjeblikket er under overvejelse inden for IFF-processen.
Notes that the Communication offers a basis for updating the EC approach to development cooperation on forests and emphasises that strategic action is needed to support sustainable forest management in developing countries within the context of possible arrangements and mechanisms currently under consideration in the IFF process.
bemærker, at parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 i Belarus ikke forløb på en fri og retfærdig måde, og gentager, at det ikke har tillid til, at resultaterne gav et sandfærdigt billede af den belarussiske befolknings vilje.
Notes that the 17 October 2004 parliamentary elections and referendum in Belarus were not conducted in a free and fair manner; and recalls its lack of confidence that the results truly reflected the will of the Belarusian people.
Bemærker, at rapporten vil blive forelagt i Sofia og er enig om, at Det Europæiske Miljøagentur efterhånden kan udvikle sig til et instrument for øget samarbejde om miljøoplysning i hele Europa og foreslår, at agenturet bør tage udgangspunkt heri ved at orientere om fremskridt i forhold til de hovedemner, der er omfattet af vurderingen, forudsat at de nødvendige midler kan tilvejebringes.
Notes that this report will be presented in Sofia and agrees that the European Environment Agency can develop progressively into an instrument of improved cooperation in the field of environmental information throughout Europe and suggests that the Agency should build on it by reporting progress in respect of the main issues covered by the assessment, provided that the necessary resources are made available.
Bemærkning fra formandskabet: Der var ikke enighed i Rådet om udformningen af sætningen om effektiv liberalisering af energisektoren.
Note from the Presidency: The Council was not unanimous on the wording of the sentence on effective energy liberalisation.
Bemærkning til redaktører
Note to the editors
Bemærkning til redaktører:
Note for Editors
Bemærkning til redaktører:
Note to the editors: