natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER MED TILFREDSHED, at en række udviklede lande og udviklingslande sammen med EU gav tilsagn om at opstille klare og ambitiøse nationale målsætninger med fastsat tidsfrist for den andel, som vedvarende energi skal udgøre, og om at samarbejde om at opstille regionale og, hvor det er muligt, globale målsætninger med regelmæssig vurdering af fremskridt med henblik på at sikre en betydelig stigning i den globale andel af vedvarende energikilder, og UNDERSTREGER, at EU er rede til at arbejde for at sikre støtte fra andre lande for at nå dette mål, bl.a. med henblik på kommende internationale konferencer om vedvarende energi, og INDVILLIGER I at fastholde dynamikken i denne henseende og regelmæssigt vurdere fremskridtene;
WELCOMES that a number of developed and developing countries joined the EU in a commitment to set clear and ambitious time bound national targets for the share of renewable energy and to work together for establishing regional and, where possible, global targets, with regular review of progress, in order to substantially increase the global share of renewable energy sources, and EMPHASISES the EU's willingness to generate support by additional countries to achieve this goal, inter alia, with a view to forthcoming international conferences on renewable energy; and AGREES to keep up the momentum in this regard and to regularly review progress;
NOTERER MED TILFREDSHED, at Kommissionen for nylig har forelagt sin meddelelse om de seneste fremskridt i retning af skabelsen af det indre elektricitetsmarked, der skal behandles indgående, samt at Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råd i Stockholm agter at udarbejde en meddelelse om fremtidige foranstaltninger, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon;
WELCOMES the recent presentation by the Commission of its communication "Recent progress with building the internal electricity market", which will require detailed examination, as well as the Commission's intention to prepare, for the Stockholm European Council meeting, a communication on future measures called for by the Lisbon European Council conclusions;
NOTERER med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at sikre en betids planlægning af møderne i udvalgene vedrørende aftaler om gensidig anerkendelse og en egentlig fællesskabsforberedelse og -koordination af sådanne møder;
TAKES NOTE with satisfaction of the Commission's intention to ensure a timely planning of meetings of Mutual Recognition Agreement Committees and a proper Community preparation and co-ordination of such meetings.
NOTERER MED TILFREDSHED:
NOTES WITH SATISFACTION:
NOTERER nødvendigheden af at arbejde videre med at finde synergier mellem den europæiske energipolitik og den integrerede havpolitik ved at fremme energiproduktion fra havet, navnlig vedvarende energikilder, ikke kun offshore vindenergi, men også bølge-, tidevands- og havstrømsenergi samt energi baseret på termiske gradienter;
NOTING the need to further explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, by promoting energy generation from the sea, in particular renewable forms of energy, not only offshore wind, but also wave, tide, currents and thermo gradient sources;
noterer og bekræfter følgende:
Note and reaffirm that
NOTERER Rådet SIG KOMMISSIONENS HENSIGT OM
NOTES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
noterer Rådet sig, at de franske myndigheder forpligter sig til at sikre, at budgetkonsolideringen fortsættes i årene efter 2004, jf. ajourføringen af stabilitetsprogrammet i december 2002, via en mindskelse af det konjunkturkorrigerede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP om året med henblik på at tage et afgørende skridt i retning af en mellemfristet budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser et overskud, og til at sikre, at gældskvoten igen begynder at falde;
notes the commitment of the French authorities to ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2004 as reflected by the December 2002 update of the Stability Programme, namely through a reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage point of GDP per year, in order to move decisively towards the medium term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path;
noterer Rådet sig, at de franske myndigheder har givet tilsagn om at foretage en strammere udgiftskontrol i 2003;
notes the commitment of the French authorities to ensure a tighter control of expenditures in 2003;
NOTERER Rådet SIG, at Kommissionen er rede til at undersøge muligheden af, at medlemsstaterne overdrager Eurofisc yderligere opgaver."
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
Noterer sig
Notes
NOTERER SIG
NOTES THAT
NOTERER SIG
NOTES:
Noterer sig
Takes note
NOTERER SIG
TAKES NOTE OF
NOTERER SIG
TAKES NOTE OF:
NOTERER SIG adfærdskodeksen, hilser den enighed VELKOMMEN, som branchen er nået frem til vedrørende kodeksen, og OPFORDRER til, at den hurtigt gennemføres
TAKES NOTE of the Code of Conduct, WELCOMES the agreement reached by the Industry on the Code and CALLS FOR its swift implementation;
NOTERER sig afslutningsvis, at Kommissionen agter at forelægge et ændret forslag vedrørende forordning nr.
NOTES finally that the Commission intends to present an amended proposal concerning Regulation N. 1073/1999.
noterer sig anbefalingerne om identificering og henvisning til forskellige tjenester af ofre for menneskehandel, navnlig for så vidt angår støtte til ofrene, som Kommissionen forelagde på mødet på den europæiske dag for bekæmpelse af menneskehandel den 18. oktober 2007, som senere ændret, og som offentliggøres på Kommissionens websted;
Takes note of the Recommendations on the identification and referral to services of victims of trafficking in human beings, in particular as regards support for victims, presented by the Commission at the Anti-Trafficking Day meeting held on 18 October 2007, as subsequently amended, and to be published on the Commission's website;
noterer sig behovet for at forbedre konsekvensen i bankernes offentliggørelsespraksis samt i værdiansættelsen af engagementer og regnskaberne herfor
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
NOTERER SIG BEHOVET FOR YDERLIGERE FORANSTALTNINGER pa følgende omrader:
NOTES THE NEED FOR ADDITIONAL ACTION in the following areas:
noterer sig betydelig modstand mod muligheden for et øvre loft for store individuelle bedrifter;
note significant opposition to the possibility of an upper ceiling for large individual farms.
NOTERER SIG betydningen af det supplerende arbejde i medlemsstaternes nationale varemærkemyndigheder og OPFORDRER OHIM til at udvide sit samarbejde med de nationale myndigheder, da det medvirker til, at Fællesskabets varemærkeordning generelt fungerer godt
NOTES the importance of the complementary work of national trade mark offices of Member States and CALLS on OHIM to enlarge its cooperation with national offices in the interest of the overall functioning of the Community trademark system;
NOTERER SIG betydningen af dette regionale energisamarbejde for EU's politikker, især med hensyn til udvidelsen og forbindelserne med Rusland;
NOTES the relevance of this regional energy cooperation for EU policies, in particular for enlargement and relations with Russia;
NOTERER SIG betydningen af kunstneres arbejde for ytringsfriheden og styrkelsen af den kulturelle mangfoldighed i Europa samt for udviklingen af international udveksling og etablering af forbindelser på det kulturelle område
NOTES the importance of artists' work for freedom of expression and the enhancement of cultural diversity in Europe as well as for the development of international exchange and cultural linking.
noterer sig betydningen af politisk pluralisme og tilskynder i den forbindelse EU's politiske partier til at styrke forbindelserne med deres søsterpartier i Belarus, og det hilser udvælgelsen af én kandidat for den samlede opposition velkommen
Notes the importance of political pluralism and in this regard encourages the EU’s political parties to strengthen links with their counterparts in Belarus, and welcomes the selection of a united opposition candidate;
NOTERER SIG betydningen af, at medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab gennemfører det internationale sundhedsregulativ, og ser det som et værdifuldt skridt i retning af at forbedre beredskabet på både nationalt plan og EU-plan og understreger sit tilsagn om så hurtigt som muligt at gennemføre det internationale sundhedsregulativ
NOTES the importance of Member States and the European Community implementing the International Health Regulations as a valuable step towards improving preparedness at both national and EU level and stresses its commitment to implement the International Health Regulations as quickly as possible.
NOTERER SIG betydningen af, at strategiplanen bliver drøftet, og OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne og Kommissionen til at indlede bilaterale kontakter med andre parter og gøre fremskridt med hensyn til de udestående spørgsmål inden drøftelserne om strategiplanen på COP 6,
NOTES the importance of communication on the Strategic Plan and URGES the Member States and the Commission to invest in bilateral contacts with other Parties and make progress on the unresolved issues in preparation for discussions on the Strategic Plan at COP 6;
NOTERER SIG betydningen for borgere og erhvervsliv af, at juridiske tekster er forståelige, og den rolle, som kodificering kan spille i den forbindelse; OPFORDRER Kommissionen til at forbedre kvaliteten af affattelsen af forslagene og NOTERER SIG betydningen af kvalitet i affattelsen gennem hele lovgivningsprocessen;
NOTES the importance for citizens and business of comprehensible legal texts and the role that codification could play in this context and INVITES the Commission to improve the drafting quality of proposals and NOTES the importance of the quality of drafting throughout the legislative process;
NOTERER SIG de "foreløbige elementer" i det europæiske rumprogram, der er knyttet til den europæiske rumpolitik som et strategisk planlægningsredskab, og som omfatter alle større rumaktiviteter i Europa og derved støtter en optimering af de offentlige ressourcer og kompetencer i forbindelse med afgørelser om og gennemførelse af rumpolitikken,
TAKES NOTE OF the "Preliminary elements" of the European Space Programme associated with the ESP as a strategic planning tool, comprising all major space activities in Europe thereby supporting the optimization of public resources and skills when deciding and implementing the space policy,
Noterer sig de aktioner, der foreslås i planen;
Takes note of the proposed actions contained in the plan;
NOTERER SIG de aktioner, OLAF har gennemført i samarbejde med medlemsstaterne, under sit arbejde, og som det anser for væsentlige i forbindelse med en forbedret beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig; understreger den betydning, det tillægger de opgaver i forbindelse med administrative undersøgelser, der er pålagt OLAF; finder OLAF's dobbelte funktion nyttig, idet kontoret både skal foretage undersøgelser og skal udføre generelle opgaver såsom at udarbejde strategier og lovgivningsforslag; opfordrer OLAF til at fortsætte sin indsats på dette område;
NOTES the measures taken by OLAF, in cooperation with the Member States, as part of the work which it considers essential to strengthening the protection of the Communities' financial interests and combating fraud; stresses the importance it attaches to the administrative investigation activities entrusted to OLAF; regards as useful the two-fold nature of OLAF's functions concerning, on the one hand, investigation activities and, on the other, general responsibilities for drawing up strategies and legal proposals; asks OLAF to continue its efforts in this area;
NOTERER SIG de aktuelle epidemiologiske data vedrørende CJD, som medlemss-
NOTES the current epidemiological data relating to CJD supplied by Member States;
NOTERER SIG de aktuelle epidemiologiske data vedrørende CJD, som medlemsstaterne har indsendt, og endvidere den udvikling, der er sket, siden konklusionerne af 12. november 1996 blev vedtaget, for så vidt angår overvågning og kortlægning af CJD i medlemsstaterne og på fællesskabsplan;
NOTES the current epidemiological data relating to CJD, supplied by the Member States, and also the developments which have taken place, since its conclusions of 12 November 1996, in relation to the monitoring and surveillance of CJD in the Member States and at the Community level
noterer sig de associerede Schengenlandes fulde støtte til disse konklusioner
Take note of the full support for these Conclusions on the part of the Schengen associated countries.
NOTERER SIG de bekymringer, Europa-Parlamentet gentagne gange har givet udtryk for, over det stigende antal racistiske voldshandlinger i mange lande i Europa og den øgede propaganda, der i nogle af disse lande anvender fremmedhad for at vinde stemmer;
NOTE the concern repeatedly expressed by the European Parliament at the rise in acts of racist violence in several European countries and the increase in propaganda inciting xenophobia for electoral purposes in some countries;
noterer sig de beredskabsforanstaltninger, som hver enkelt medlemsstat har truffet for at garantere luftfartssikkerheden, og som er tilpasset situationen i hver enkelt lufthavn
notes the emergency measures taken by each Member State to guarantee the security of air travel, appropriate to the situation of the individual airports;
noterer sig de betydelige fremskridt, der er gjort i forbindelse med e-Europa 2002-handlingsplanen, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira, med hensyn til at styrke og fremskynde udviklingen af informationssamfundet i Europa;
noted the significant progress made under the eEurope 2002 Action Plan, as endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira, in strengthening and speeding up the development of the Information Society in Europe;
NOTERER SIG de faktorer, som Kommissionen anser for at være nøglen til at gøre fremskridt på dette område, og glæder sig over, at Kommissionen vil overveje, hvilke redskaber der skal anvendes til at realisere et sådant fremskridt, samt vil behandle disse spørgsmål i sin fjerde beretning;
NOTES the factors which the Commission identifies as being key to making progress in this field, and welcomes the Commission's intention to consider instruments to give effect to such progress and to return to these issues in its fourth report;
NOTERER SIG de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til:
NOTES the action which has been taken in relation to :
NOTERER SIG de forpligtelser, som arbejdsmarkedets parter allerede har indgået, og HENSTILLER til dem, at de er særlig opmærksomme på:
NOTES the commitments already undertaken by the social partners and RECOMMENDS them to pay specific attention to:
NOTERER SIG de fremskridt, der allerede er gjort med hensyn til kodificering og andre forenklingsmetoder, giver tilsagn om at fremskynde behandlingen af de kodificeringsforslag, som Kommissionen allerede har forelagt, og OPFORDRER Kommissionen til snarest muligt at forelægge de allerede bebudede yderligere forslag;
NOTES the progress already made in consolidation and other methods of simplification, commits itself to continue at a faster pace examination of proposals for consolidation already submitted by the Commission and INVITES the Commission to submit, as soon as possible, the further proposals already announced;
Noterer sig de fremskridt, der er gjort for at styrke samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Takes note of the progress made in the field of strengthening the co-operation between the Commission and the Member States.
noterer sig de fremskridt, der er gjort i europæiske standardiseringsorganer med hensyn til diversificering af deres produktudbud;
notes the progress made by the European standards bodies in diversifying their products range;
Noterer sig de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af HIPC-initiativet, og de betydelige bidrag, EF og medlemsstaterne har ydet gennem deres finansiering af den multilaterale gældslettelse for HIPC-lande og deres bilaterale gældslettelse, såvel den der ligger inden for rammerne af initiativets bestemmelser, som den der går videre end disse.
Notes the progress made in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) initiative and the major contribution made by the EC and the Member States through their funding of HIPC multilateral debt relief and their provision of bilateral debt relief both within and beyond the terms of the initiative;
NOTERER SIG de fremskridt, der er gjort med hensyn til at forbedre kvaliteten af den nationale lovgivning, og TILSKYNDER medlemsstaterne til at fortsætte med at forbedre procedurerne for høring og konsekvensanalyse, herunder, hvor det er relevant, i forbindelse med væsentlige supplerende bestemmelser, der tilføjes til retsakter om gennemførelse af fællesskabslovgivning, idet der tages hensyn til bedste praksis og erfaringer i andre medlemsstater og til de retningslinjer, der skal udarbejdes af Kommissionen;
NOTING progress made with efforts to improve the quality of regulation at national level, ENCOURAGES Member States to continue to improve procedures related to consultation and impact assessments, including, where relevant, in respect of substantial supplementary provisions which they add to legislative acts transposing Community law, while making use of best practice and experience in other Member States as well as of the guidelines to be developed by the Commission;
NOTERER SIG de fremskridt, der gøres inden for den europæiske sociale dialog, og tilskynder samtidig arbejdsmarkedets parter inden for søfartssektoren til at supplere medlemsstaternes og Kommissionens bestræbelser, navnlig ved :
NOTING progress being made within the European social dialogue, encourages social partners of the shipping industry to complement the efforts of Member States and the Commission, in particular to:
Noterer sig de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til gennemførelsen af disse forpligtelser, og Kommissionens anbefalinger til, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes, samt opstiller følgende retningslinjer:
Takes note of the progress made to date on implementing these commitments, together with the recommendations from the Commission for further steps to be taken, and offers the following orientations in this regard:
NOTERER SIG de generelle konklusioner fra Retten, hvis revision bekræfter, at BTO-ordningen er godt udformet og er blevet korrekt forvaltet af Kommissionen og de medlemsstater, der er blevet revideret af Retten;
TAKES NOTE of the general conclusions of the Court, the audit of which confirms that the BTI system is well-designed and adequately managed by the Commission and the Member States audited by the Court;
noterer sig de henstillinger, der er indeholdt i rapporten med henblik herpå, og som vil skulle overvejes af Det Europæiske Råd
Notes the recommendations it makes for this purpose which will be considered by the European Council.
NOTERER SIG de hidtidige resultater af proceduren for udvælgelse af den kommende koncessionshaver, som fællesforetagendet Galileo har gennemført;
NOTES the results so far of the selection procedure for the future concession holder, carried out by the GALILEO Joint Undertaking;
NOTERER SIG de igangværende aktiviteter i Udvalget for den Sociale Dialog (udøvende kunst), der blev nedsat af Kommissionen i januar 1999 efter fælles anmodning fra arbejdsmarkedets parter i denne sektor
NOTES the current activities of the Social dialogue Committee for the performing arts set up by the Commission in January 1999 on joint request of the sectorial social partners.
NOTERER SIG de konklusioner og henstillinger, der blev enstemmigt vedtaget på kollokviet i Adare i Irland den 4.-6. september 1996 vedrørende sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod;
TAKES NOTE of the Conclusions and Recommendations agreed unanimously by the Colloquium on Blood Safety and Self-Sufficiency held at Adare, Ireland, on 4 to 6 September 1996;
NOTERER SIG de kvalitetsmæssige forbedringer af beretningen for 2002 og fremhæver den indsats, der er gjort for at vurdere virkningerne af EF's politik for udviklingssamarbejde, samt fremskridtene med hensyn til opfyldelse af millenium-målsætningerne;
NOTES the qualitative progress of the 2002 Report, highlighting the efforts accomplished to assess the impact of EC development cooperation policy and the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs);
NOTERER SIG de ni indikatorer, som det italienske formandskab har foreslået med henblik på den fremtidige opfølgning af Beijing-handlingsplanen vedrørende repræsentation af kvinder og mænd i centre for økonomisk beslutningstagning i EU.
TAKES NOTE of the nine indicators proposed by the Italian Presidency for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the representation of women and men in economic decision-making centres of the European Union;
Noterer sig de omfattende bestræbelser, som der er gjort både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne, på at vedtage retlige foranstaltninger, som yder en mere effektiv beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, og opfordrer alle berørte parter til at fortsætte disse bestræbelser.
Notes the pursuit of important efforts both at Community level and in the Member States to adopt legislative measures providing for a more effective protection of the Communities' financial interests and fight against fraud, and invites all those concerned to continue these efforts.
Noterer sig de relevante aktiviteter, der allerede er iværksat i en række fora på EU-plan, navnlig på uddannelsesområdet, og understreger, at det er nødvendigt, de supplerer hinanden.
Notes the relevant activities already underway in a number of fora at EU level, in particular in the field of education, and stresses the need for complementarity between them.
NOTERER SIG de spørgsmål, som Kommissionen har rejst i sin meddelelse;
NOTES the questions raised by the Commission in its communication;
Noterer sig de tal, den vurdering af arbejdsbyrden og de sagsbeskrivelser, der er indeholdt i rapporten og som sætter fokus på det øgede antal og kvaliteten af de sager, som Eurojust har behandlet, fremgår.
Takes note of the figures, the caseload assessment and the case illustrations outlined in the Report, which highlight the increased number and quality of the cases dealt with by Eurojust.
NOTERER SIG de tilsagn, som arbejdsmarkedets parter allerede har givet som led i deres uafhængige arbejdsprogram, og OPFORDRER dem til i overensstemmelse med de enkelte landes traditioner og praksis:
NOTES the commitments already undertaken by the social partners as part of their autonomous work programme, and RECOMMENDS them in accordance with national traditions and practices:
NOTERER SIG de tre indikatorer, som det nederlandske formandskab har foreslået med henblik på opfølgningen af Beijing-handlingsplanen med hensyn til seksuel chikane på arbejdspladsen.
TAKES NOTE of the three indicators proposed by the Dutch Presidency with a view to future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding work-related sexual harassment.
noterer sig de undersøgelser, som nogle af de europæiske standardiseringsorganer har foretaget og efterlyser forslag til, hvordan man kan tage fremtidige udfordringer op, herunder en analyse af, hvordan standardiseringsprodukter og -tjenesteydelser kan opfylde industriens behov;
takes note of the studies undertaken by some of the European standards bodies and invites proposals to address future challenges, including an analysis of how standardisation products and services satisfy the needs of industry;