natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side af Kanalen har Irland allerede indført "blue wave" i lufthavne og havne, og det samme ventes i årets løb at blive tilfældet i UK for færgepassagerer.
On the other side of the Channel, Blue Wave is already being applied by Ireland at seaports and airports and may, in the course of the year, be applied by the United Kingdom to ferry-boat passengers.
På den anden side agter Kommissionen at forlænge perioden for offentlige interventioner og privat oplagring af skummmetmælkspulver udover udgangen af september.
On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
På den anden side anfører et stort flertal, at erhvervsuddannelserne bidrager positivt til økonomien (83 %), og at de spiller en rolle for nedbringelse af arbejdsløsheden (76 %).
On the other hand, a large majority state that vocational education and training contributes positively to the economy (83%) and that it plays a role in reducing unemployment (76%).
På den anden side anser Regionsudvalget det for vigtigt, at indikatorerne ikke bare er kvantitative, men at man også anvender kvalitative indikatorer.
Moreover, the CoR thinks it important for the indicators to be not simply quantitative but also qualitative.
På den anden side arbejder mange europæere, navnlig højt uddannede unge, i job, der ikke matcher deres evner og ambitioner.
On the other hand, a large number of Europeans, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
På den anden side begrænser visse mærker, såsom Mercedes fra DaimlerChrysler, BMW, Audi og Seat, de to sidstnævnte fra VW-koncernen, forskellene i euroområdet.
On the other hand, certain makes such as Mercedes from DaimlerChrysler, BMW, Audi and Seat, the two latter from the VW Group, limit differentials within the euro zone.
På den anden side bekræfter beretningen klart behovet for at fremme gensidige konsultationer og fælles koordinering med henblik på udveksling af de bedst mulige metoder medlemsstaterne imellem for dermed at skabe de bedste rammer for SMV's dynamik og innovative potentiale i overensstemmelse med de retningslinjer, der er udstukket i Rådets resolution af 10. oktober 1994.
On the other hand, the Report clearly reaffirms the need to promote mutual consultation and joint coordination leading to the exchange of best practices between Member States as a means to give full scope to the dynamism and innovative potential of SMEs, along the lines presented in the Council Resolution of 10 October 1994.
På den anden side bekræfter undersøgelsen ligeledes, at fordelene ville blive betydeligt større, især for miljøet, hvis der blev indført beskatning af den flybenzin, der anvendes til alle flyvninger fra Fællesskabets lufthavne.
On the other hand, the study confirms that there would be significantly higher environmental benefits, in particular for the environment, from the introduction of kerosene taxation targeting all operations from Community airports.
På den anden side bliver en næstformand afhængig af de bidrag, som hans eller hendes kommissærer i projektgruppen yder, for at kunne fuldføre det projekt han eller hun har fået overdraget.
At the same time, a Vice-President will depend on his or her Project Team Commissioners' contributions to successfully complete the project assigned to him or her.
På den anden side bør arbejdstagerne også kunne tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkedet og i samfundet, og det er grunden til, at vi senere på året vil fremlægge en dagsorden for nye kvalifikationer.
On the other hand, workers too should be able to adapt to a changing labour market and society, and this is why later this year, we will present our New Skills Agenda.
På den anden side bør de, der ønsker at dyrke genmodificerede afgrøder, også have mulighed for det.
On the other hand, those who want to cultivate GMO crops, should also be able to do so.
På den anden side bør der ydes økonomisk tilskyndelse til at fremme produktionen af sorter af høj værdi, der bedre opfylder markedets behov, og den fælles markedsordning bør gøres mere enkel og fleksibel.
On the other hand, economic incentives to encourage the production of higher-value varieties more in line with the market's needs and ways to render the Common Organisation of the Market's management simpler and more flexible must be instituted.
På den anden side de bagvedliggende bredbåndsinfrastruktur- og sikkerhedsaspekter.
On the other hand the underlying broadband infrastructure and security matters.
På den anden side er bedre resultater også en mulighed.
On the other hand, a better outturn is possible.
På den anden side er de mange afsluttede sager udtryk for, at landene - når det kommer til stykket - er rede til at gå ind i en konstruktiv dialog og få løst problemerne med fællesskabsretten, inden de indbringes for EF-Domstolen.
On the other hand, the high ratio of closed cases can be interpreted as a sign that Member States' are ultimately willing to engage in constructive dialogue and resolve problems of applying Community law before they reach the European Court of Justice.
På den anden side er den forventede levealder fortsat med at stige, og den er nu 77,4 år for mænd og 83,1 år for kvinder.
On the other hand, life expectancy continued to increase and has reached 77.4 years for men and 83.1 for women.
På den anden side er der behov for en vis udskiftning af produktionskapacitet som følge af afskrivning.
On the other hand, some replacement of production capacity is necessary because of depreciation.
På den anden side er der en opfattelse af, at det indre marked kun er til gavn for store virksomheder (62 %), forringer arbejdsforholdene (51 %) og ikke kommer de fattige og underprivilegerede befolkningsgrupper til gode (53 %).
On the other hand, the Single Market is perceived as only benefiting big companies (62%), worsening working conditions (51%) and not benefiting poor and disadvantaged people (53%).
På den anden side er der en række spørgsmål vedrørende sikkerhed, transport, affaldsforvaltning, afvikling af værker og ikke-spredning.
On the other hand, there are questions related to concerns on safety, transport, management of waste,
På den anden side er der ingen kvantitative begrænsninger for præferencerne, undtagen i særlige tilfælde.
On the other hand, there are no quantitative restrictions in respect of the preference, save in exceptional cases.
På den anden side er der kun gjort få fremskridt med hensyn til at implementere og håndhæve reglerne om offentlige indkøb, liberalisere jernbaner, vand, gas og postvæsen, deregulere detailleddet, fremme F&U og innovation, udvikle markeder for risikovillig kapital, reformere sociale ydelser og modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet.
On the other hand, little progress has been made in implementing and enforcing public procurement rules, liberalising the railway, water, gas and postal sectors, deregulating retail outlets, promoting R&D and innovation, developing risk capital markets, reforming benefit systems, and modernising work organisation.
På den anden side er der mange grønne områder, et velorganiseret og miljøvenligt offentligt transportsystem, en stor samhørighedsfølelse og et stort udbud af boliger til en rimelig pris.
On the other hand, there is an abundance of green areas, a well-organised environmental and public transport system, a strong sense of community and a considerable amount of affordable housing.
På den anden side er der nogle tyske fabrikanter (f.eks.
On the other hand, in general, certain German manufacturers (e.g.
På den anden side er det forventede behov for midler til udvikling af landdistrikter ved starten af en ny programmeringsperiode på 3 587 mio., hvilket er et godt stykke under loftet (4 386 mio. €).
On the other hand, with a new programming period beginning the expected need for rural development funds is euro 3,587 million, well below the ceiling (euro 4,386 million).
På den anden side er det juridisk muligt at forlade klubben fuldstændigt, som nogle få går ind for - vi har en "udtrædelsesbestemmelse" - men det er ikke et spørgsmål om bare at gå.
On the other hand, leaving the club altogether, as a few advocate, is legally possible – we have an 'exit clause' – but it's not a matter of just walking out.
På den anden side er det Kommissionens rolle at sikre, at statsstøtte er forenelig med traktatens bestemmelser.
On the other hand, the Commission's role was to ensure compatibility of state aids with the provisions of the Treaty.
På den anden side er det min hensigt at blive i hvert fald indtil overgangsordningerne for indførelsen af euro-pengesedler og -mønter og inddragelsen af nationale pengesedler og mønter er fuldført i overensstemmelse med de dispositioner, der blev truffet i Madrid.
On the other hand it is my intention to stay at least to see through the transitional arrangements for the introduction of the euro notes and coins and the withdrawal of the national notes and coins, in accordance with the arrangements as agreed at Madrid.
På den anden side er det påkrævet, at der skabes et erhvervsklima, som gør det lettere at starte og drive virksomheder, og som hjælper med til at reducere antallet af mislykkede foretagender.
On the other hand it requires creating a business environment that makes it easier to start-up and run businesses and helps to reduce the number of failures.
På den anden side er det stadig vanskeligt at foretage en vellykket integration af de unge på arbejdsmarkedet i mange medlemsstater.
On the other hand, difficulties with successful integration of young people into the labour market persist in many Member States.
På den anden side er det værd at nævne, at mange fødevarer indeholder naturligt forekommende stoffer, der samtidig er godkendt som fødevaretilsætningsstoffer.
On the other hand, it is worth mentioning that many foodstuffs contain naturally occurring substances, which are at the same time authorised as food additives.
På den anden side er et job ikke nødvendigvis nok til at sætte arbejdstagerne i stand til at undgå fattigdom og social udstødelse, især hvis det er forbundet med lav løn, ringe jobkvalitet, jobusikkerhed eller utilstrækkelig uddannelse.
On the other hand, a job may not be sufficient to afford workers the necessary means to escape poverty and social exclusion, particularly where work is associated with low wages, poor task quality, precarious employment terms or insufficient training.
På den anden side er europæerne desillusionerede og ængstelige.
On the other hand, Europe's citizens are disenchanted and anxious.
På den anden side er finansmarkederne stadig ustabile, da de ikke helt er kommet sig over de spændinger, der opstod i maj sidste år.
On the other hand, financial markets are still fragile, having recovered only partly from the tensions experienced last May.
På den anden side er flere langsigtede planer blevet gennemført med succes med deraf følgende tegn på genopretning af bestandene.
On the other hand, several long-term plans have been implemented successfully,
På den anden side er formålet at tilskynde til overvejelser om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at løse deres problemer, fremme udvekslingen af god praksis og styrke samarbejdet mellem alle de aktører, der er berørt af dette spørgsmål.
It is also intended to encourage reflection on the measures required to meet their needs, promote the exchange of good practice and reinforce cooperation between all parties concerned by this question.
På den anden side er formålet at tilskynde til overvejelser om, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at løse deres problemer, fremme udvekslingen af god praksis og styrke samarbejdet mellem alle de aktører, der er berørt af dette spørgsmål.
On the other hand, it hopes to encourage thoughts on the measures required to meet those problems, promote the exchange of good experience and strengthen cooperation between the parties involved in this issue.
På den anden side er integrationen af de mennesker, der allerede har fået tilladelse til at opholde sig i EU, et fællesskabsspørgsmål.
On the other hand, integration of people already granted right to stay in the EU is a Community policy issue.
På den anden side er invalidepensionering i nogle lønklasser mere udbredt end almindelig pensionering, og der er tegn på, at dårlig trivsel på arbejdet virker meget demotiverende på ansatte, som senere bliver pensioneret af helbredsårsager.
On the other hand, retirement on invalidity grounds is more common in some grades than normal retirement, and there is evidence that frustration in the working environment is a significant element in demotivating some staff who are eventually retired on ill-health grounds.
På den anden side er næsten mere end halvdelen af de 25 medlemsstater, der har et jernbanetransportsystem, gået videre end det, der kræves i EU-lovgivningen, og har valgt at indføre en institutionel adskillelse (uden ejerskabs- og kontrolrelationer) mellem en fuldgyldig infrastrukturforvalter og transportoperatørerne.
On the other hand, nearly more than half of the 25 Member States with a rail transport system have gone beyond what is required by EU law and opted for an institutional separation (with no ownership and control) between a fully-fledged Infrastructure Manager and the transport operators.
På den anden side er pessimismen størst i Belgien (64%) og i Tyskland (58% mod 56% i vest og 64% i øst).
Pessimism on the other hand reaches its highest levels in Belgium (64%) and in Germany (58%: 56% in the west and 64% in the east).
På den anden side er prisgabene mellem medlemsstater med stærke valutaer væsentlig mindre.
On the other hand, price gaps between Member States with stronger currencies are substantially smaller.
På den anden side er støttetjenester anderledes (vejr-, kommunikations-, navigations-, overvågnings- og luftfartsinformationstjenester) og vil også kunne leveres under konkurrencevilkårene på markedet.
On the other hand support services (meteorological, communication, navigation, surveillance and aeronautical information services) are different and could be provided also under conditions of competition in the market.
På den anden side er turistattraktioner koncentreret i visse zoner og ofte genstand for intens sæsonbetinget brug og udsat for udviklingspres.
On the other hand, tourist attractions are concentrated in limited areas, often subject to seasonal use and land pressure.
På den anden side er velerhvervede rettigheder sikret, hvad der betyder at indehavere af kørekort der er udstedt før det foreslåede direktiv tages i brug, stadig har lov til at køre som før.
On the other hand, all acquired rights will be guaranteed and thus holders of licences issued before the date of application of the present proposal will continue to be able to make use of this right.
På den anden side er vi nødt til at turde at se fremad.
On the other hand, we must be bold and look ahead.
På den anden side erkendes det, at tilvejebringelsen af alternative indkomstkilder må indgå som en integreret del af politikken for udviklingen af landdistrikterne.
On the other hand, it recognises that the creation of alternative sources of income must be an integral part of rural development policy.
På den anden side falder udbudet af småtømmer fra gummiplantager, hvilket kan medføre en øget indvirkning på det tropiske højkvalitetstømmer.
On the other hand, there is an increasingly short supply of small timber from rubberwood plantations, posing the threat of an increased impact on high-quality tropical timber.
På den anden side fandt mange af delegationerne, at Kommissionen skal være i stand til at reagere hurtigt og fleksibelt på uforudsigelige situationer og faktorer.
On the other hand, many of the delegations considered that the Commission must be able to react swiftly and flexibly to unpredictable situations and factors.
På den anden side fandt visse delegationer, som ikke satte spørgsmålstegn ved den høje solidaritetsværdi omkring uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede, at programmet som ændret af Kommissionens forslag ikke længere falder ind under landbrugspolitikken, men snarere under socialpolitikken eller ligefrem medlemsstaternes nationale ansvarsområde.
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
På den anden side finder Kommissionen det ikke berettiget, at producenter for samme jordstykke og for samme år kan modtage støtte både i henhold til ordningen for tørret foder og støtte, som der er truffet beslutning om i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
On the other hand, the Commission does not consider it justified that in relation to the same plot of land and in the same year producers should benefit both from the support provided under the dried fodder scheme and from the aids decided in the context of the reform of the CAP.
På den anden side findes der eksempler på, at ikke-bosiddende grækere af den græske administration er blevet anmodet om at ansøge om opholdstilladelse af længere varighed som bevis for, at den faste bopæl reelt overflyttes.
In contrast, where non-nationals are concerned, there are cases where, as proof of transfer of normal residence, the Greek authorities require the production of a long-term residence permit for Greece.
På den anden side forbindes informations- og kommunikationsteknologi med en hurtigere rytme på arbejdet og i dagligdagen samt automatisering af store dele af vores sociale aktiviteter.
On the other hand, ICTs, are associated with an increasing pace of work and daily life, and the automation of large parts of our social activities.
På den anden side forekommer udkantsregioner i hovedsagelig øst- og sydeuropæiske medlemsstater at være særligt sårbare.
On the other hand, peripheral regions located mainly in Eastern and Southern Member States appear particularly vulnerable.
På den anden side foretrækker luxembourgerne at benytte fransk (67 % ) og tysk (63 % ) frem for engelsk (55 % ).
On the other hand, Luxembourgers prefer to use French (67%) and German (63%) to English (55%).
På den anden side forløber de fleste vigtige projekter for gasrørledninger - i hvert fald i øjeblikket - forholdsvis godt.
On the other side the most important gas pipeline projects are – for the time being - progressing reasonably well.
På den anden side forudses inflationen i Spanien, Irland, Italien og Portugal at aftage fra 2000 til 2001, når først virkningen af de højere oliepriser er passeret igennem priskæden.
On the other hand, inflation rates in Spain, Ireland, Italy and Portugal are predicted to slow from 2000 to 2001, once the effect of higher oil prices has passed through the price chain.
På den anden side forventes betalingsbalancens løbende poster iFællesskabet som helhed at udvise en moderat bedring - hvilket primært er en afspejling af en svag importefterspørgsel - selv om der i 1995 stadig vil være et mindre underskud.
On the other hand, the EC's current account is expected to show some moderate improvement, essentially reflecting weak import demand, though remaining slightly in deficit in 1995.
På den anden side fremgår det også klart af rapporten, at 100% direkte støtte vil føre til en situation, hvor en gennemsnitlig landmænd i Ungarn eller Tjekkiet pludselig vil modtage mere end det dobbelte af det gennemsnitlige nationale lønniveau.
On the other hand, the report makes clear that 100% direct aids would lead to a situation where an average Hungarian or Czech farmer would all of a sudden receive more than double the average national wage.
På den anden side fremlægges der et lavvækstsscenario i det opdaterede program, der viser, at budgettet er i overskud trods en væsentligt lavere vækst i 2002.
On the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
På den anden side har alle de 5 EU-lande, der har brugt færrest anbefalinger, et højere gennemførelsesefterslæb end 1,5 %.
In contrast, all 5 Member States that have implemented the fewest recommendations are above the 1.5% transposition target deficit.
På den anden side har beskæftigelsesstigningen været større end i andre dele af EU, hvilket peger i retning af en større udvidelse af arbejdsstyrken end andre steder.
On the other hand, employment has risen by more than in other parts of the EU, which suggests a larger increase in the labour force than elsewhere.
På den anden side har borgerne ret til at kunne disponere over en grundlæggende posttjeneste, som er af tilstrækkelig høj kvalitet og er tilgængelig til samme priser overalt.
Members of the public are entitled to a basic postal service providing adequate quality everywhere at the same price.
På den anden side har Den Europæiske Union noteret sig med tilfredshed, at de regionale aktører på ny bestræber sig på at finde forhandlingsløsninger på nogle af de konflikter i Afrika, der er sværest at håndtere.
On the other hand, the European Union has noted with satisfaction that there is a renewed impetus by regional actors to find negotiated settlements to some of Africa's more intractable conflicts.
På den anden side har faldende renter og budgetkonsolideringsbestræbelser i andre lande i en vis udstrækning begrænset denne tendens.
On the other hand, falling interest rates and fiscal consolidation efforts in other countries have curtailed the trend to some extent.
På den anden side har Revisionsretten ikke været i stand til at give en fuldstændig positiv erklæring om de underliggende transaktioner, hvilket ofte fejlagtigt fortolkes som en negativ udtalelse om regnskaberne som sådan.
On the other hand, so far the Court has not been able to give a complete positive assurance on the underlying transactions, which is often wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.
På den anden side har virkningerne af handelspræferencerne været skuffende i hovedparten af AVS-landene, hvor der på det interne plan har manglet den fornødne økonomiske politik og de fornødne strukturbetingelser for udvikling af det økonomiske og handelsmæssige samkvem.
The impact of trade preferences has also been disappointing in most ACP countries, which have lacked the domestic economic policies and structures necessary for the development of economic and trading ties.
På den anden side havde budgetbegrænsninger en indvirkning på finansieringen af sundhedstjenester og sociale tjenesteydelser gennem betydelige nedskæringer i udgifterne til naturalydelser.
On the other, budget constraints had an impact on the financing of health and social services through significant cuts in the spending on in-kind benefits.
På den anden side hævder dyrerettighedsorganisationerne, at dyr tortureres unødigt for menneskers forfængeligheds skyld.
On the other hand animal rights groups claim that animals are tortured for the sake of unnecessary human vanity.
På den anden side indebærer kombinationen af klimaændringer og den seneste teknologiske udvikling både nye muligheder og udfordringer.
On the other hand, the combination of the climatic changes and the recent technological developments opens up new opportunities interlaced with challenges.
På den anden side kan anvendelsen af eksisterende overenskomster opretholdes under forudsætning af, at disse overenskomster gør det muligt for de pågældende at blive omfattet af en mere gunstig ordning i forhold til anvendelsen af fællesskabsforordningen.
Furthermore, the application of existing agreements may be maintained provided that such agreements allow the persons concerned to benefit from a more favourable scheme in comparison to the application of the Community Regulation.
På den anden side kan de også udøve normal kommerciel aktivitet, hvor de konkurrerer med andre virksomheder.
On the other hand they also operate normal commercial activities and act therefore in competition with other companies.