natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har noteret sig, at der blev afholdt "præsidentvalg" i det georgiske territorium Abkhasien den 12. november.
The European Union has taken note of the “presidential elections” held in the Georgian territory of Abkhazia on 12 December.
Den Europæiske Union har noteret sig, at der er indledt en dialog mellem den colombianske regering og ELN; dette blev meddelt i et fælles kommuniké den 22. juni 2000.
The European Union has noted the opening of dialogue between the Government of Colombia and the ELN, announced in a joint statement on 22 June 2000.
Den Europæiske Union har noteret sig, at det nationale valgråd (CNE) den 2. marts 2004 offentliggjorde de foreløbige officielle resultater af verifikationen af underskrifter, og at CNE har besluttet sig for at organisere en appelprocedure for så vidt angår de underskrifter, der foreløbigt er blevet afvist, i forbindelse med underskriftindsamlingen om at få afholdt en folkeafstemning med krav om, at præsidenten for Den Bolivariske Republik Venezuela skal træde tilbage.
The European Union has taken good note of the publication on 2 March 2004 by the National Electoral Council (CNE) of the preliminary official results of the process of verification of signatures and of the CNE's decision to organise an appeals process in relation to those signatures which were provisionally rejected, in the framework of the petition for a Recall Referendum concerning the mandate of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
Den Europæiske Union har noteret sig, at Emmanuel Kataliko den 12. februar ved sin tilbagekomst til Kinshasa fik forbud mod at vende tilbage til ærkebispesædet i Bukavu, og blev forvist til Butembo.
The European Union has learned that on 12 February 2000, upon returning from Kinshasa, Archbishop Emmanuel Kataliko was prevented from going back to the see of his archdiocese at Bukavu and banished to Butembo.
Den Europæiske Union har noteret sig, at Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder (OHCHR) den 1. oktober offentliggjorde sin rapport om de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der blev begået i Den Demokratiske Republik Congo i perioden 1993 - 2003.
The European Union takes good note of the publication, on 1 October, by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of its report covering grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo (DRC) during the period of 1993 to 2003.
Den Europæiske Union har noteret sig, at parterne har gjort fremskridt i deres forsøg på at overvinde de nye vanskeligheder i Côte d'Ivoire.
The European Union has noted the progress made by the parties in their attempts to overcome the new difficulties in Côte d'Ivoire.
Den Europæiske Union har noteret sig, at premierminister Atal Behari Vajpayee har indbudt general Pervez Musharraf til ved første lejlighed at besøge Indien.
The European Union has taken note of Prime Minister A B Vajpayee's invitation to General Pervez Musharraf to visit India at his early convenience.
Den Europæiske Union har noteret sig, at præsident Hugo Banzer Suarez's embedsperiode er sluttet før tiden.
The European Union notes the early end to Mr Hugo Bánzer Suárez's presidential term of office.
Den Europæiske Union har noteret sig, at præsidenten for forbundsrepublikken Nigeria den 18. maj 2004 har erklæret undtagelsestilstand og suspenderet guvernøren, viceguvernøren og statsforsamlingen i delstaten Plateau.
The European Union takes note of the declaration of a state of emergency and the suspension of the Governor, Deputy Governor and State Assembly in Plateau State by the President of the Federal Republic on 18 May 2004.
Den Europæiske Union har noteret sig, at præsidenten for Republikken Cameroun har truffet beslutning om at afholde parlamentsvalg den 17. maj 1997.
The European Union has taken note of the decision of the President of the Republic of Cameroon to organize general elections on 17 May 1997.
Den Europæiske Union har nu i mange ar spillet sin rolle gennem Strukturfonden og dens bidrag til den internationale fond for Irland ved at være med til at fremme det sociale og økonomiske fremskridt i Nordirland.
The European Union has for many years now been playing its part, through its Structural Funds and its contribution to the International Fund for Ireland, in helping to promote social and economic progress in Northern Ireland.
Den Europæiske Union har nøje fulgt afviklingen af valghandlingerne og Mauretaniens forfatningsråds bekendtgørelse af de officielle resultater af præsidentvalget den 7. november 2003.
The European Union has followed closely the conduct of the electoral process and the announcement by the Mauritanian Constitutional Council of the official results of the presidential elections held on 7 November 2003.
Den Europæiske Union har nøje fulgt de sager, der har været ført ved den indonesiske ad hoc-menneskerettighedsdomstol for Østtimor, men finder det betænkeligt, at denne domstol hidtil ikke fuldt ud har taget hensyn til de voldelige begivenheder, der fandt sted i Østtimor i 1999.
The European Union has been following closely the trials of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor and is concerned that the proceedings, so far, have not taken full account of the violence that took place in East Timor in 1999.
Den Europæiske Union har nøje fulgt hele forløbet af retssagen mod Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidligere vicepremierminister.
The European Union has continued to monitor closely the legal proceedings against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister in Malaysia.
Den Europæiske Union har nøje fulgt hændelsen, hvor et missil slog ned i nærheden af landsbyen Tsitelubani i Georgien den 6. august.
The EU has followed closely the incident involving the crashing of a missile near the village of Tsitelubani in Georgia on August the 6th.
Den Europæiske Union har nøje fulgt præsident- og parlamentsvalget i Ghana i december 2008 og januar 2009.
The European Union closely followed the Ghanaian presidential and parliamentary elections held in December 2008 and January 2009.
Den Europæiske Union har nøje fulgt retssagen mod Mikhail Marinich ved distriktsdomstolen i Minsk.
The European Union has closely followed the trial of Mr. Mikhail Marinich in Minsk District Court.
Den Europæiske Union har nøje fulgt situationen i Libanon og finder, at de israelske styrkers tilbagetrækning fra det sydlige Libanon er et positivt skridt, der vil kunne bidrage til forsoning og genopbygning i regionen.
The European Union has been closely following the situation in Lebanon, and welcomes the withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Den Europæiske Union har nøje fulgt, hvordan situationen udvikler sig i Salomonøerne.
The EU has been monitoring closely the developing situation in the Solomon Islands.
Den Europæiske Union har nøje noteret sig Zimbabwes tilsagn om at følge SADC's principper og retningslinjer for demokratiske valg samt inddragelsen af SADC heri.
The European Union has duly noted Zimbabwe's commitment to complying with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, as well as SADC's engagement in this context.
Den Europæiske Union har observatørstatus i IWC og er repræsenteret af Kommissionen.
The Union has observer status at the IWC and it is represented therein by the Commission.
Den Europæiske Union har også en meget lang liste over amerikanske handelshindringer, hvoraf nogle har været anvendt i årtier, og som fører til fordrejning af den internationale samhandel.
The European Union also has a very long list of US trade barriers,
Den Europæiske Union har også forpligtet sig til at indkredse andre midler til at styrke konfliktforebyggelsesindsatsen i Afrika inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The European Union is also committed to identifying other means of strengthening conflict prevention efforts in Africa within the framework of the European Security and Defence Policy.
Den Europæiske Union har også med tilfredshed noteret sig de bidrag, som partnerne har ydet i forbindelse med KFOR og FN's mission i Kosovo med henblik på opbygning af en midlertidig administration (UNMIK).
The European Union also welcomes the contributions partners have been making in the framework of KFOR and the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Den Europæiske Union har også noteret sig konklusionerne fra det centrale udvalg vedrørende folkeafstemningen, hvoraf det fremgår, at afstemningen ikke er gennemført efter loven, og den har taget til efterretning, at udenrigsminister Hamzik er trådt tilbage.
The European Union has also noted the conclusions of the Central Referendum Committee declaring that the referendum has not been carried out according to the law and has taken note of the resignation of the Minister of Foreign Affairs, Mr Hamzik.
Den Europæiske Union har også noteret sig, at Burundis regering har givet tilsagn om at underrette det internationale samfund om konklusionerne af denne efterforskning, så snart de foreligger.
The EU has also taken note of the Burundian Government's commitment to inform the international community without delay of the conclusions of that investigation.
Den Europæiske Union har også noteret sig, at vigtigt foreliggende bevismateriale fra efterforskningen i Østtimor ikke blev taget i betragtning til støtte for sagerne ved ad hoc-menneskerettighedsdomstolen.
The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the Ad Hoc Human Rights Court.
Den Europæiske Union har også understreget, at der bør foretages væsentlige ændringer i Belarus' valglov.
The European Union has also underlined that there should be substantial changes to the electoral code of Belarus.
Den Europæiske Union har opmærksomt fulgt den seneste udvikling i Burma/Myanmar.
The European Union has been following recent developments in Burma/Myanmar with close attention.
Den Europæiske Union har opmærksomt fulgt præsidentvalget i Algeriet.
The European Union has been closely following the presidential elections in Algeria.
Den Europæiske Union har opmærksomt noteret sig den detaljerede rapport om de krænkelser af menneskerettighederne, der for nylig har fundet sted i Togo.
The European Union has taken careful note of the detailed report on recent human rights violations in Togo, drawn up by the fact-finding mission dispatched to the country by the High Commissioner for Human Rights.
Den Europæiske Union har pa afgørende made bidraget til det sociale topmødes succes.
The European Union made a decisive contribution to the success of the summit.
Den Europæiske Union har på baggrund af den positive udvikling, der har kunnet konstateres i Nigeria, i overensstemmelse med sin erklæring af 18. september 1998 taget sine fælles holdninger af 20. november og 4. december 1995 og de sanktioner, der var fastlagt heri, op til fornyet overvejelse.
Taking into account the positive developments observed in Nigeria, the European Union has, in accordance with its declaration of 18 September 1998, reviewed its common positions of 20 November and 4 December 1995 and the sanctions which they introduced.
Den Europæiske Union har på ny bekræftet, at den er rede til at støtte processen på grundlag af partnerskabs- og samarbejdsaftalen og den fælles strategi over for Rusland.
The EU has reaffirmed its willingness to bolster this process, based on the PCA and on its common strategy on Russia.
Den Europæiske Union har på ny tilkendegivet, at den er fast besluttet på at yde humanitær nødhjælp til Libanons befolkning.
The European Union has reiterated its determination to bring humanitarian relief to the people of Lebanon.
Den Europæiske Union har på tæt hold fulgt retssagen i Usbekistan, der sluttede den 14. november, mod 15 personer i forbindelse med begivenhederne i Andijan den 12.-13. maj 2005.
The European Union has been closely following the trial in Uzbekistan of 15 individuals in relation to the events in Andijan on 12-13 May 2005, which concluded on 14 November.
Den Europæiske Union har ratificeret overenskomsten, som ifølge planen skulle træde i kraft 1. januar 1996, men der har været forsinkelser i ratifikationsprocessen (USA og Japan), hvilket medfører, at overenskomsten først træder i kraft den 15. juli 1996.
The European Union has ratified the agreement, which had been due to enter into force on 1 January 1996, but there have been delays in the ratification process among other parties to the agreement (USA and Japan), delaying its entry into force, which is now scheduled to be by 15 July 1996 at the latest.
Den Europæiske Union har reageret hurtigt og gennemført sanktionerne i UNSCR 1970 og 1973, herunder udpeget yderligere personer og enheder til EU's autonome liste over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
The European Union has reacted swiftly to implement the sanctions imposed by UNSC resolutions 1970 and 1973, including the designation of additional persons and entities in the EU autonomous list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den Europæiske Union har reageret hurtigt på den pludselige stigning i fødevarepriser.
The European Union has reacted rapidly to the sudden surge in food prices.
Den Europæiske Union har reageret positivt pa opfordringen til at varetage administrationen af Mostar i indtil to ar.
The European Union has responded positively to the invitation to provide for the administration of Mostar for a period of up to two years.
Den Europæiske Union har samarbejdet med Ibn Khaldoun-centret i flere år og har bl.a. finansieret kvindeprojekter og vælgeruddannelse.
The European Union has co-operated with the Ibn Khaldoun Centre for several years and has i.a. funded women's projects and voter education.
Den Europæiske Union har sammen med medlemmerne af De Forenede Nationers Generalforsamling og Menneskerettighedskommissionen gentagne gange opfordret til, at alle politiske fanger i Burma/Myanmar løslades.
The European Union, along with the members of the United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights, has repeatedly called for the release of all political prisoners in Burma/Myanmar.
Den Europæiske Union har sat sig det mål at opnå en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi senest i 2020.
The European Union is aiming to become a smart, sustainable and inclusive economy by 2020.
Den Europæiske Union har sat sig for ved hjælp af SAP at fremme integrationen af landene på det vestlige Balkan i de europæiske strukturer.
For its part, the European Union has set itself the task of promoting, via the SAP, the integration of the Western Balkan countries into European structures.
Den Europæiske Union har senest redegjort for sin holdning i den note, formandskabet afleverede til det slovakiske udenrigsministerium, da formandskabets repræsentant besøgte Bratislava den 4. marts.
The European Union's position was set out most recently in the note delivered to the Ministry of Foreign Affairs by the Presidency during the Presidency representative's visit to Bratislava on 4 March.
Den Europæiske Union har set med bekymring på den stigende usikkerhed i det sydlige Sudan, som er årsag til et foruroligende antal ofre, og opfordrer alle parter til at udvise til­bageholdenhed og samarbejde med FN's mission i Sudan (UNMIS) om at fremme sikre forhold.
The European Union has seen with concern upon the increasing insecurity in South Sudan, causing a disturbing number of casualties, and calls on all parties to exercise restraint and cooperate with the United Nations’ Mission in Sudan (UNMIS) to promote a secure environment.
Den Europæiske Union har siden 1971 indrømmet udviklingslande handelspræferencer inden for rammerne af GSP.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP.
Den Europæiske Union har siden 1990 forøget sin eksport til MERCOSUR betragteligt (over 40% mellem 1992 og 1993).
Since 1990 it has boosted its exports to Mercosur appreciably (40% up between 1992 and 1993).
Den Europæiske Union har siden 1994 ydet mere end 5,6 milliarder euro i bistand til det palæstinensiske folk med det formål at støtte Unionens overordnede målsætning om at bidrage til skabelsen af en tostatsløsning, som kan bringe den israelsk-palæstinensiske konflikt til ophør.
The European Union has provided more than € 5.6 billion in assistance to the Palestinian people since 1994 to support its overall objective of helping to bring about a two-state solution to end the Israeli-Palestinian conflict.
Den Europæiske Union har siden 2001 haft held med at sætte trafiksikkerheden højt på den politiske dagsorden i medlemsstaterne med det fælles mål (der blev foreslået i 2001 og ajourført efter udvidelsen i 2004) at halvere antallet af trafikofre inden 2010.
Since 2001, the European Union has succeeded in putting road safety at the top of the agenda of Member States' political concerns, with the joint target (proposed in 2001 and updated after enlargement in 2004) of halving the number of road accident fatalities by 2010.
Den Europæiske Union har siden juli 1994 engageret sig aktivt gennem en fælles aktion for at na dette mal.
Since July 1994, the European Union has worked resolutely towards such an objective through a joint action.
Den Europæiske Union har siden juli 1999 haft fastlagt en strategi for sine forbindelser med Den Demokratiske Folkerepublik Korea, der har ført til resultater, som tilskynder til at fortsætte strategien.
Since July 1999, the European Union has followed an approach in its relations with the Democratic People's Republic of Korea which has yielded results encouraging its continuation.
Den Europæiske Union har siden sommeren 1992 været kendetegnet af betydelige valutakurssvingninger.
The European Union has seen considerable currency fluctuations since the summer of 1992.
Den Europæiske Union har som klare strategiske mål:
The European Union has clear strategic goals:
Den Europæiske Union har spillet en central rolle i forbindelse med forhandlingerne om dagens historiske aftale i Paris, hvor 195 lande vedtog en omfattende ny, juridisk bindende global klimaaftale.
The European Union has played a key role in brokering today's historic agreement in Paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.
Den Europæiske Union har store forhåbninger om, at også de stater, der i øjeblikket tøver med at tiltræde statutten, snarest muligt vil gøre det, så meget mere fordi vi mener, at domstolen i praksis vil bevise, at den er en effektiv, kompetent og retfærdig institution.
The European Union expresses a strong hope that also those countries hesitant at present towards adhering to the Statute will join as soon as possible, so much so because we believe that the court will prove itself as an effective, competent and fair legal institution.
Den Europæiske Union har støttet den nationale valgkommission og over­vejer udsendelse af en valgobservationsmission.
The European Union has supported the National Electoral Commission and is considering the deployment of an Electoral Observation Mission.
Den Europæiske Union har støttet og opmuntret den demokratiseringsproces, der har været i gang i Algeriet siden november 1995.
The European Union has supported and encouraged the democratisation process embarked upon in Algeria since November 1995.
Den Europæiske Union har taget imod Den Afrikanske Unions indbydelse til at blive repræsenteret i den fælles kommission og til at varetage næstformandskabet for våbenhvilekommissionen.
The European Union has taken up the invitation by the African Union to be represented in the Joint Commission and to assume the position of Vice-chair of the Cease-fire Commission.
Den Europæiske Union har tidligere udtrykt bekymring over den nuværende spændte situation og samtidig tillid til, at Indien og Pakistan vil være i stand til at finde en fredelig løsning på situationen.
The European Union has previously expressed its concern about the existing tension and its confidence that India and Pakistan will be able to find a peaceful solution to the situation.
Den Europæiske Union har til formål at skaffe sine borgere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed uden indre grænser.
The European Union is designed to deliver an area of freedom, security and justice, without internal borders for its citizens.
Den Europæiske Union har til hensigt gennem den udvidede politiske dialog med Afrika og Den Afrikanske Union at arbejde for afholdelse af andet topmøde i Lissabon mellem EU og Afrika, så snart forholdene tillader det.
Through the enhanced political dialogue with Africa and with the African Union, the European Union aims to work towards the holding of the second EU-Africa Summit in Lisbon as soon as circumstances permit.
Den Europæiske Union har til stadighed fastholdt denne holdning, især i Venezia-erklæringen fra 1980, Rådets Luxembourg-erklæring fra oktober 1996, erklæringen fra Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996 og Amsterdam-erklæringen fra juni 1997, "opfordring til fred".
The EU has constantly held this position, notably in the 1980 Venice declaration, the October 1996 Luxembourg Council declaration, the December 1996 declaration of the Dublin European Council and the June 1997 Amsterdam "Call for Peace".
Den Europæiske Union har tillid til den brasilianske økonomis styrke og potentiale til yderligere vækst og ser frem til et tæt samarbejde med den nye brasilianske regering, også med henblik på at styrke Mercosur, og bekræfter sin vilje til fortsat at gøre yderligere fremskridt i de igangværende forhandlinger mellem EU og Mercosur.
The European Union has confidence in the strength of the Brazilian economy and its potential for further growth and looks forward to working closely with the new Brazilian Government, also with a view to strengthening Mercosur, and reiterates the EU commitment to continue to make further progress in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
Den Europæiske Union har tillid til, at den gradvise overdragelse af suverænitet over den vestlige del af halvøen vil foregå som aftalt under overholdelse af de nigerianske statsborgeres rettigheder.
The European Union is confident that the successive transfer of sovereignty over the Western part of the peninsula, while respecting the rights of Nigerian nationals, will be carried as agreed.
Den Europæiske Union har tillid til, at den nye regering fortsat vil lægge vægt på vigtigheden af demokratiet, retsstatsprincippet og respekten for menneskerettighederne, god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption, der alt sammen er af afgørende betydning for Ecuadors fremtidige velstand og borgernes velfærd.
The EU trusts that the new administration will continue emphasizing the importance of democracy, rule of law and respect for human rights, good governance and the fight against corruption, all of which are essential for the future prosperity of Ecuador and the well-being of its citizens.
Den Europæiske Union har tillid til, at der vil blive taget passende retlige skridt over for de personer, der er ansvarlige for denne brutale mishand-ling, og at sagen vil få konsekvenser for de nuværende drøftelser i Malaysia om en reform af politiets arbejde.
The European Union trusts that appropriate legal measures will be taken against those who are responsible for this brutal mistreatment and that the incident will have a bearing on the present discussion in Malaysia about the reform of police work.