natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En ny, tværgående målsætning om kvalitet i arbejdet med henblik på at sikre flere og bedre job i Europa som opfølgning på aftalen på Stockholm-topmødet og Kommissionens initiativ om kvalitet for nylig (se KOM(2001) 313 eller IP/01/880).
A new, cross-cutting objective regarding job quality with a view to securing more and better jobs in Europe, following the Stockholm summit agreement and the recent Commission initiative on quality (see COM(2001) 313 or IP/01/880).
en nyberegning af finansieringen af budgettet på grundlag af afgørelse 2000/597/EF om egne indtægter, der trådte i kraft den 1. marts 2002.
a recalculation of the financing of the budget on the basis of the Own Resources Decision (2000/597/EC) which entered into force on 1 March 2002.
En nyere brugertilfredshedsundersøgelse foretaget af en uafhængig ekspert viste, at den største fordel ved denne service ifølge brugerne er, at man kan sende forespørgsler om en lang række EU-emner, at spørgsmålene besvares hurtigt og kompetent samt, at det er let at få adgang til denne service (“Din direkte forbindelse til EU”).
A recent User Satisfaction Survey undertaken by an independent evaluator showed that users named as the main advantage of the service the fact that enquiries can be submitted on a wide range of EU topics, that questions are answered promptly and competently and that the service can be easily accessed (“The EU is just a phone call away”).
En nyere Eurobarometerundersøgelse om kvaliteten af praktikophold viser, at praktikophold er et udbredt fænomen: Omkring halvdelen af de adspurgte personer (46 %) havde gennemført et praktikophold, og en stor del af dem havde gennemført flere praktikophold.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
En nyhed i beslutningsudkastet er muligheden for at yde støtte til delvis lukning, dvs. for virksomheder, der indgår i en koncern med forskellige jern- og stålvirksomheder, forudsat at koncernen i sin helhed ikke øger sin produktionskapacitet henhørende under EKSF-traktaten i en femårs periode.
A novelty in the draft decision is the possibility to grant closure aid for partial closures, i.e. for undertakings which are part of a group with different steel undertakings, provided that the group as a whole does not increase its ECSC production capacity for a period of five years.
En nylig Eurobarometer-meningsundersøgelse viste, at 90 % af EU-forbrugerne ønsker, at Kommissionen arbejder for at sikre, at landbrugsprodukter er sunde og sikre.
A recent Eurobarometer opinion poll showed that 90% of EU consumers want the Commission to work to "ensure that agricultural products are healthy and safe".
En nylig Eurobarometerundersøgelse viser, at ni ud af ti europæere ser nedgangen i naturtyper og truslen mod og udryddelsen af visse dyrearter og planter som et alvorligt problem.
A recent Eurobarometer survey found that nine out of ten Europeans see the decline of natural habitats and the endangering and disappearance of certain animals and plants as serious problems.
En nylig Europabarometerundersøgelse viser, at 42 % af briterne føler sig som EU-borgere (59 % i gennemsnit blandt alle EU-borgere).
A recent Eurobarometer opinion poll shows that 42% of Britons feel that they are citizens of the EU (59 % on average for citizens in all member states).
En nylig rapport udarbejdet af en ekspertgruppe støttet af Europa-Kommissionen indeholder anbefalinger om bedre sporing, og om hvad forbrugerne skal være opmærksom på.
A recent study by an expert group supported by the European Commission sets out recommendations concerning both how to improve traceability and also what consumers should pay attention to.
En nylig rundspørge blandt dem, der har behov for sådanne data til deres arbejde inden for industrien, den akademiske verden og den offentlige sektor, har imidlertid bekræftet, at disse data ikke altid er egnede til formålet.
However, a recent public consultation amongst those who require such data to do their jobs in industry, academia and public services confirmed that these data are not fit for purpose.
En nylig tysk meddelelse af et tatoveringssæt er et eksempel herpå.
A recent German notification of a tattoo set is one example.
En nylig undersøgelse (IP/12/905) viser, at EU's topvirksomheder fremhæver de meget positive virkninger, som de offentlige FU-investeringer har for den private forskning og udvikling, herunder skatteincitamenter, nationale tilskud, finansiel støtte fra EU og offentligt-private partnerskaber på både nationalt og EU-niveau.
A recent survey (IP/12/905) of top EU firms indicated the strong positive effects of public RD investment on private RD, including fiscal incentives, national grants, EU financial support and public-private partnerships both at national and EU level.
En nylig undersøgelse af e-sundhed har vist, at sygehusene stadig ikke udnytter alle mulighederne i ikt.
A recent survey on eHealth shows that hospitals are not yet deploying ICTs to their full potential.
En nylig undersøgelse har vist, at for 48 % af de europæiske borgere er retten til frit at bevæge sig og bosætte sig inden for EU den vigtigste borgerrettighed (jf. pressemeddelelse nr.
A recent survey showed that for 48% of European citizens, the right to move and reside freely in the European Union is the most important citizens’ right (see press release No.
En nylig undersøgelse viser, at man i 2012 "gik glip af" i alt 6,6 millioner potentielle rejsende fra seks af de lande, der tegner sig for flest rejsende, på grund af besværlige visumprocedurer.
A recent study shows that in 2012 a total number of 6.6 million potential travellers from six of the countries with the most travellers were 'lost' due to cumbersome visa procedures.
En nyorientering af udvalgenes arbejde er et vigtigt skridt hen imod bedre samordning og samarbejde.
Re-orienting the work of the committees is an important step towards enhanced co-ordination and collaboration.
En nyskabelse i forslaget er, at Kommissionen er besluttet på at få indarbejdet spørgsmål vedrørende arbejdskraft, erhverv, miljø og forbrugere i processen.
An innovative aspect of the proposal is the Commission's determination to integrate labour, business, environmental and consumer issues into the process.
en nyskabende og mere effektiv anvendelse af forskellige offentlige finansieringsinstrumenter på EU-plan og nationalt plan, idet man letter og fremmer anvendelsen af strukturfonde til støtte for FoU, er afgørende faktorer med hensyn til at hæve udgiftsniveauet inden for forskning og innovation
the innovative and more effective use of various public financing instruments at EU and national levels, and facilitating and promoting the use of the Structural Funds in support of R&D, are key factors for raising the level of expenditure in research and innovation;
En nyttig rettesnor på vejen til tiltrædelse
A useful guide on the way to accession
En nærmere analyse findes i MEMO/11/663
For more detailed analysis, see MEMO/11/663
En nærmere beskrivelse af landenes kønsrelaterede politikker vil blive lagt ud på adressen www.eurydice.org
Detailed national descriptions of gender-related policies will be available at www.eurydice.org
En nærmere bestemmelse af den uafhængige producent og nøje overvagning fra myndighedernes side bør være tilstrækkeligt til at løse dette problem.
A proper definition of an independent producer, together with a strict supervision by the regulator, should be sufficient to solve this problem.
En nærmere gennemgang af den rumænske lovgivning viste, at direktivet ikke er blevet korrekt gennemført.
A detailed examination of the Romanian national legislation revealed that the Directive has not been transposed correctly.
En nærmere gennemgang af den spanske lovgivning til gennemførelse af direktivet afslørede en række mangler i forbindelse med definitionen af standarderne for "næsten energineutrale" bygninger og deres ikrafttrædelse.
A detailed examination of the national legislation transposing the Directive revealed some shortcomings regarding the definition of the 'nearly zero-energy' buildings standards and their application in time.
En nærmere gennemgang af undersøgelserne og resultaterne findes på:
A more detailed description of the surveys and results can be found at
En nærmere gennemgang findes i bilaget.
A more detailed presentation is attached.
en nærmere undersøgelse af bl.a. kreditvurderingsinstitutternes rolle.
investigating issues such as the role played by credit rating agencies.
En nærmere undersøgelse af de foreliggende data viser ikke, om der er nogen klar forbindelse mellem nedgangen i de offentlige investeringer og EU's finanspolitiske regler.
A careful analysis of the data fails to show any clear-cut link between the fall in public investment levels and the EU's fiscal rules.
En nærmere undersøgelse af disse markeder har imidlertid vist, at det ikke vil give anledning til tungtvejende problemer hvad angår fusionsforordningen.
A closer examination has shown, however, that they do not raise major concerns under the Merger Regulation.
En nærmere undersøgelse har dog vist, at det ikke giver anledning til større betænkelighed hvad angår fusionsforordningen.
A closer examination has shown however that this does not raise major concerns under the Merger Regulation.
En nærmere undersøgelse viser tydeligt, at ikke blot personer, der er villige til at rejse, men også uddannelsesinstitutionerne og samfundet har store fordele af mobiliteten på tværs af grænserne.
Research clearly shows that not only the mobile individuals, but also their educational institutions and society as a whole greatly benefit from such transnational mobility.
En næsten fuldstændig fortegnelse over corporate governance-kodekser kan ses på: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
A very complete list of existing corporate governance codes can be found under: http://www.ecgi.org/codes/all_codes.php
En næstformand med ansvar for at sikre en konsekvent optræden fra Kommissionens side i Rådet i spørgsmål angående konkurrenceevne
A Vice-President ensuring a coherent Commission approach in the Competitiveness Council
En nødhjælp pa 30 000 ECU skal bruges til at fylde det centrale medicinske lager i Hargeisa op igen med lægemidler og grundlæggende medicinsk udstyr, sa man kan imødekomme den senere tids stærkt stigende behov, dvs. dels videreføre det medicinske hjælpeprogram i regionen, dels behandle sarede og fordrevne personer.
Emergency aid of ECU 30 000 will be used to replenish the central medical stores at Hargeisa with medicines and basic medical equipment in order to meet the recent increase in demand; this will ensure that medical aid programmes in the region can continue to function and treatment be provided for the injured and those recently made homeless.
En nødtrustfond for Afrika
An Emergency Trust Fund for Africa.
En nødvendig debat
A necessary debate
En nødvendig forudsætning for at bekæmpe fattigdommen er åbenhed på handelsområdet.
Openness to trade is a necessary precondition for fighting poverty.
En nødvendig forudsætning for at kunne øge borgernes tiltro og tillid til Den Europæiske Union er at give dem direkte indsigt i EU's aktiviteter.
Providing citizens with first hand insight into EU activities is a pre-requisite for increasing their trust and confidence in the European Union.
En nødvendig forudsætning for den frivillige mærkning var, at dette gav mening for forbrugerne, samt at de var parate til at betale en højere pris for æg, der var fremstillet efter ordninger, som de forbandt med højere kriterier for dyrevelfærd.
A necessary precondition of the optional labelling was that this was meaningful to consumers and that they were prepared to pay a price premium for eggs produced in systems which they associated with higher animal welfare criteria.
En nødvendig forudsætning for denne monetære konstruktion af Europa er, at det økonomisk-politiske Europa befæstes.
The essential corollary to this European monetary construction is the affirmation of a European economic policy.
En nødvendig forudsætning for EU's udvidelse er en styrkelse og forbedring af den måde, institutionerne fungerer på, i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens bestemmelser om institutionerne.
As a prerequisite for enlargement of the Union, the operation of the institutions must be strengthened and improved in keeping with the institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
En nødvendig overgang
A necessary transition
En nødvendighed: europæisk samarbejde
European cooperation vital
En nøglefaktor for EU-økonomiens tilstand og udvikling er virkningen af den stigende oliepris.
A key factor for the shape and development of the EU economy is the impact of the hike in oil prices.
En nøglefaktor i forbindelse med at sikre et stabilt opsving er, at den monetære politik i EF lempes yderligere.
A key ingredient to ensure a robust recovery process is a further relaxation of the monetary stance in the Community.
En nøglefaktor, der har bidraget til nedbringelsen af antallet af trafikofre, har været den resultatorienterede strategi, der har været hjørnestenen i de to på hinanden følgende 10-årsstrategier for trafiksikkerhed i EU.
A key factor contributing to success in tackling road fatalities has been the results-based approach adopted in two consecutive ten-year EU road safety strategies.
En nøgleinnovation i den pakke, der fremlægges i dag, er Fællesskabets nye Lissabon-program, der indeholder ti topprioriteter for reformer på EU-niveau.
A key innovation of today’s package is a new Community Lisbon Programme providing ten top priorities for EU-level reforms.
en nøje afgrænsning af formålet, idet anvendelsen af PNR-oplysninger er begrænset til forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning af terrorhandlinger og grænseoverskridende kriminalitet
a strict purpose limitation, the use of PNR data being limited to the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences or transnational crime;
En nøje analyse af omkostningerne ved forskellige opdrætningssystemer konkluderede, at Kommissionens forslag vil have ubetydelig virkning på omkostningerne ved kalveopdrætning.
A detailed analysis of the costs of different calf rearing systems concludes that the Commission's proposal would have a negligible effect on the costs of calf rearing.
En nøje gennemgang af alle verserende forslag hos lovgiveren har ført til identifikation af yderligere forslag, som enten er forældede eller ikke støttes af lovgiveren og derfor bør trækkes tilbage.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be withdrawn.
En nøje gennem­førelse af principperne for det indre marked bør sætte virksomhederne i stand til at træffe de mest omkostningseffektive investeringsafgørelser og få økonomisk udbytte af operationer i hele EU;
Thorough implementation of the Internal Market principles should enable the companies to take most cost-efficient investment decisions and gain economic benefits arising from the operations throughout the EU;
en nøje overvågning af såvel den makroøkonomiske udvikling i medlemsstaterne for at sikre varig konvergens som af eurokursudviklingen,
close monitoring of macroeconomic developments in Member States to ensure sustained convergence, and of exchange-rate developments of the euro,
En nøje overvågning: Kommissionen vil i samarbejde med de enkelte ansøgerlande nøje overvåge de fremskridt, der gøres, herunder hvad angår toldkontrol, og tidsplanerne bør om nødvendigt ændres, så fristerne overholdes.
Close monitoring : the Commission, in co-operation with each candidate country concerned, will closely monitor progress, including in the area of customs control, and the alignment schedules should be adjusted where necessary in order to ensure that the target dates are met.
En nøjere anvendelse af meddelelsesprocedurerne for nationale tekniske forskrifter i direktiv 98/34/EF som ændret ved direktiv 98/48/EF samt i beslutning 3052/95/EF er af afgørende betydning.
A more rigorous application of the information exchange procedures for national technical regulations provided for in Directive 98/34/EC, as amended by Directive 98/48/EC, and Decision 3052/95/EC, is essential.
En o vergangsperiode for cigaretter: de nye regler giver mulighed for overgangsordninger indtil den 1. januar 2018 for medlemsstater, der endnu ikke eller først for nylig har indført de nuværende minimumsafgifter, nemlig Bulgarien, Grækenland, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Polen og Rumænien;
Transitional period for cigarettes: the new rules allow for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or have only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
en obligatorisk klageordning oprettet af busselskaberne, som de skal stille til rådighed for alle passagerer
a complaint handling mechanism established by the bus and coach companies and available to all passengers;
En offentlig høring (inklusive et online-spørgeskema) om dette emne er åben indtil den 15. december 2009.
A public consultation (including an online questionnaire) on this matter is open until 15 December 2009.
En offentlig høring bekræftede, at der var stor interesse og støtte fra erhvervslivet til et sådant initiativ.
A public consultation confirmed major interest and support from businesses for such an initiative.
En offentlig høring om den europæiske småkravsprocedure blev holdt fra marts til juni i år (IP/13/240).
A public consultation on the European Small Claims Procedure was held from March until June this year (IP/13/240).
en offentlig høring om drikkevandsdirektivet for at vurdere behovet for forbedringer, og hvordan de kan realiseres
launch an EU-wide public consultation on the Drinking Water Directive to assess the need for improvements and how they could be achieved;
En offentlig høring om EU's handelspolitik hjalp med at identificere prioriteterne i en bred gruppe af interessenter og leverede vigtige bidrag til Kommissionens nye strategi.
A public consultation on EU trade policy helped to identify the priorities of a wide group of stakeholders and delivered important contributions to the Commission's new strategy.
En offentlig høring om revisionen af henstillingen fandt sted mellem den 16. oktober 2012 og den 8. januar 2013 (se IP/12/1105).
A public consultation on the revision of the Recommendation took place between 16th October 2012 and 8th January 2013 (see IP/12/1105).
En offentlig høring på Kommissionens initiativ fra den 20. februar til den 12. maj 2006 viste, at det kun er ved at regulere mobilroamingtaksterne i EU, at der vil kunne gøres fremskridt.
A public consultation by the Commission from 20 February to 12 May 2006 showed that progress could be made only through regulating mobile roaming charges in the EU.
En offentlig høring sidste år konkluderede, at en sådan ramme vil være et vigtigt skridt i retning af at øge udbuddet af og efterspørgslen efter mere miljøvenlige bygninger.
A public consultation last year concluded that such a framework would be a major step towards boosting the supply of and demand for more environmentally friendly buildings.
En offentlig høring vil give en lang række interessenter, navnlig arbejdsmarkedets parter, mulighed for at bidrage med deres synspunkter og idéer.
A public consultation will allow a wide range of stakeholders, in particular the social partners, to contribute their views and ideas.
En offentlig høring, som blev gennemført i 2013, blev fulgt med stor interesse fra offentligheden side (45 000 indkomne svar fra fortrinsvis "forbrugere" og i mindre omfang fra "producenter").
A public consultation carried out in 2013 met a strong interest from the public (with 45 000 replies, mostly from "consumers" rather than "producers").
En offentlig myndighed kan aldrig blive tvunget til at ændre en lov eller betale pønalerstatning.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
En offentlig online høring om et eventuelt Media Mundus-programs hovedtræk og prioriteter er åben frem til den 15. juni 2008, og der afholdes en offentlig høring i Bruxelles den 25. juni.
A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
En offentlig undtagelsestilstand bør ikke bruges til at undergrave disse rettigheder eller den demokratiske samfundsorden, og EU forventer, at den bliver ophævet snarest muligt.
A state of public emergency should not be used to subvert these rights nor the democratic order and the EU expects it to be lifted as soon as possible.
en offentligt tilgængelig database vedrørende pædiatriske undersøgelser.
a publicly available database of paediatric studies.
En offentligt underskud på 15 % og en offentlig gæld på 160 % af BNP er uholdbart – også selv om der ikke fandtes et EU.
A public deficit of 15 % and a public debt of 160 % of GDP are unsustainable – EU or no EU.
En ofte anvendt analogi er hentet i dyreriget: En lve er i sig selv en fare, men en lve, der holdes forsvarligt indelukket i en zoologisk have, er ikke en risiko, eftersom der ikke er nogen eksponering.
A common analogy used is from the animal kingdom: a lion is intrinsically a hazard, but a lion safely constrained in a zoo is not a risk, since there is no exposure.
En omfattende analyse af reaktionerne findes på eEurope-initiativets netside:
An extensive analysis of these inputs can be consulted on the eEurope webpage:
En omfattende drøftelse drejede sig om forbindelserne mellem EU og Japan.
A wide-ranging discussion covered the state of EU/Japan relations.
En omfattende eller integreret løsning pa narkotikaproblemet kræver en stadig indsats for at sikre koordinering bade pa institutionelt plan og i forbindelse med visse former for aktioner, der bør gennemføres, nar disse aktioner er fælles for flere sektorer.
A comprehensive or integrated response to combating drugs will require ongoing efforts to ensure co-ordination both at institutional level and in relation to the certain types of actions to be pursued where those actions are common to more than one sector.
en omfattende gennemgang af de erhvervsdrivendes sikkerhedsforanstaltninger i legetøjsforsyningskæden - resultaterne heraf ventes i første kvartal af 2008
A comprehensive audit of business safety measures in the toy supply chain - results first quarter of 2008.
En omfattende gennemgang af, hvordan Kyotoprotokollen kan forbedres og styrkes.
A comprehensive review of how the Kyoto Protocol can be improved and strengthened.
en omfattende handlingsplan, som involverer flere medlemsstater og IMF i de meget vigtige områder skat, budget og offentlige udgifter
a major action plan with the involvement of several Member States and the IMF in the crucial tax, budget and public expenditure areas;
en omfattende høring af de berørte parter (herunder erhvervslivet, forbrugerorganisationer, miljøorganisationer, repræsentanter for medlemsstaterne osv.) gennem det såkaldte "konsultationsforum"
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
En omfattende høring af interessenterne (fra slutningen af 2009 til begyndelsen af 2010) viser, at der er behov for yderligere forbedringer af ground handlingtjenesterne, hvis der skal rettes op på de vedvarende problemer med effektivitet og kvalitet (pålidelighed, soliditet, sikkerhed, miljø).
A wide consultation with stakeholders (carried out end 2009- early 2010) shows that further improvements of ground-handling services are necessary to tackle persistent problems with efficiency and quality (reliability, resilience, safety and security, environment).
En omfattende lovramme for beskyttelse af personoplysninger i EU.
The comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU