natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør oprettes netværk mellem støttetjenester og -funktionaliteter, f.eks. gennem nationale, regionale og lokale ekspertisecentre (overvågnings-, undersøgelses- og forskningscentre).
Fostering networking services and support functions, for instance through competence centres (observatories, study and research centres) at national, regional and local levels,
Der bør opstilles en tiårig målsætning for stimulering af de europæiske erhvervssektorer (transport, byggeri, offentlige anlægsarbejder osv.), der er inddraget i planlægningen og udførelsen af disse infrastrukturer: 30 mia. ecu om året vil være et realistisk minimum (alle finansieringsmuligheder under ét).
An overall total of ECU 30 billion a year seems to be a realistic minimum target for expenditure in this field.
Der bør opstilles et omfattende sæt af statistiske oplysninger med henblik på klimafinansiering og støtte, helst ved at bygge videre på eksisterende rapporteringsmekanismer såsom OECD-DAC-systemet for overvågning af finansielle strømme til udviklingslandene, herunder ODA, på grundlag af en reel inddragelse af udviklingslandene.
A comprehensive set of statistics for climate financing and support should be established, preferably by building on existing reporting mechanisms such as the OECD-DAC system for monitoring financial flows to developing countries, including ODA, based on proper engagement of developing countries.
Der bør opstilles foreløbige milepæle, og målene bør placeres i et værdihierarki
Intermediate milestones should be set and a hierarchy of target values established;
Der bør opstilles minimumsregler for den delvise finansiering af partierne over EU-budgettet.
Minimum rules should be set for the partial financing of parties by the European budget.
Der bør opstilles SMART-mål og resultatindikatorer, og ordningens rapporteringssystem bør tages op til revision for at gøre det muligt reelt at måle programmets resultater.
SMART objectives and performance indicators should be developed and the reporting system of the scheme should be reviewed to allow proper measurement of the programme’s performance.
Der bør organiseres kurser i emner vedrørende tilbagesendelse.
Trainings should be organised on return issues.
Der bør overvejes en hurtig tiltrædelse af Rom-statutten.
A swift accession to the Rome Statute should be considered.
Der bør overvejes en række specifikke foranstaltninger med henblik på at støtte gennemførelsen af denne målsætning, herunder:
Consideration should be given to a number of specific measures to support the achievement of this objective, including:
Der bør overvejes tids- og stedsspecifikke beskyttelsesforanstaltninger for at beskytte unge fisk samt følsomme og truede arter.
Time and site specific protection measures should be considered in order to protect juveniles or sensitive and threatened species.
Der bør planlægges en velordnet overgang til sektorspecifikke CO 2-mekanismer og på længere sigt deltagelse i emissionshandelsordninger.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
Der bør planlægges sprogundervisning og programmer for udveksling mellem universiteter samt tovejsudveksling af unge og studerende.
way youth and student exchange should be envisaged.
Der bør politisk fokuseres mere på dette vigtige kapitel i regelværket og udvikles realistiske omkostningsvurderinger og investeringsplaner.
Greater political attention should be focused on this essential chapter of the acquis and realistic cost assessment and investment plans should be developed.
Der bør primært konkurreres på kvalitet og service, ikke blot på priser.
Competition on quality and performance should take precedence over competition purely on price.
Der bør principielt opkræves ensartede håndteringsgebyrer for disse indleveringer.
Uniform handling fees should, in principle, be imposed for these submissions.
Der bør på det tidspunkt findes et fælles sæt indberetningsformater, og der bør ikke gives nogen yderligere frist;
At this date, there should indeed be a common set of reporting formats and no extra time should be allowed;
Der bør på europæisk plan med Fællesskabets medvirken etableres nogle rammer for samarbejde mellem vores virksomheder, for derved at skabe innovation og tilpasse produktionsprocessen.
. at European level and with the support provided by Community action, create frameworks for cooperation between businesses to help them harness innovation and adapt production processes.
der bør på forårstopmødet fastsættes en ambitiøs tidsplan for [virksomheders] adgang til frit valg af leverandør.
et an ambitious calendar at the Spring Summit for [corporate] access to free supplier choice.
Der bør på fællesskabsniveau indføres civile og endda strafferetlige sanktioner for at ødelægge, krænke eller bearbejde sådanne systemer.
Civil and even penal sanctions for neutralising, violating or manipulating these systems should be established at the Community level.
Der bør på lang sigt oprettes fælles visumkontorer under hensyn til drøftelserne om oprettelse af en tjeneste for EU's optræden udadtil.
Common visa offices should be established in the long term, taking into account discussions on the establishment of an European External Action Service.
Der bør på mødet ligeledes gives udtryk for ønsket om, at de deltagerlande, der endnu ikke er part i WTO, snart vil kunne blive medlemmer.
The Meeting should also express the wish that the participating countries not yet Parties to the WTO would be able to join soon.
Der bør på topmødet i Thessaloniki udtrykkes støtte til det igangværende arbejde som led i den regionale undersøgelse af infrastrukturerne på Balkan (REBIS).
The Thessaloniki summit should express its support for the ongoing work within the framework of the Regional Balkans Infrastructure Study (REBIS).
Der bør regelmæssigt aflægges rapport om analyseresultaterne.
The results of this analysis should be reported regularly.
der bør regelmæssigt foretages en evaluering af fremskridtene.
assessments of progress should take place regularly.
Der bør regelmæssigt føres dialog om politikker med partnerne, så dette instrument kan få et positivt, proaktivt indhold; dialogen bør styrkes yderligere og tilpasses i tilfælde af vanskelige partnerskaber, bl.a. ved inddragelse af andre udviklingsaktører, som f.eks. andre donorer, det civile samfund og den private sektor,
Policy dialogue should be carried out with partners on a regular basis in order to give this instrument a positive, proactive connotation; such dialogue should be further reinforced and adapted in case of difficult partnerships, including through the involvement of other development actors such as other donors, civil society and the private sector;
Der bør rettes op på de uensartede og ufuldstændige regler om e-tilgængelighed for at gøre det lettere for handicappede (15 % af befolkningen i EU) at bruge websteder, elektronisk betaling og andre onlinetjenester.
Tackling fragmented and incomplete rules on e-accessibility to make it easier for disabled people (15% of the EU population) to use websites, electronic payments and other online services.
Der bør samtidig drages fordel af de ekspanderende markeder i andre dele af verden.
At the same time advantage should be taken of expanding markets in other parts of the world.
Der bør satses på nye og attraktive indholdstjenester og applikationer, bl.a. e-forvaltningstjenester, der kan sætte gang i investeringerne i nye net.
New and attractive content and applications, such as e-Government services, should stimulate investment in new networks.
Der bør senest i juni 2011 opnås enighed om forordningen om forøgelse af Frontex' kapaciteter.
Agreement should be reached by June 2011 on the regulation enhancing the capabilities of Frontex.
Der bør ses på gennemførelsen af planen for forvaltning af søgrænserne.
The implementation of the Plan for the Management of the Maritime Borders should be reviewed.
Der bør sigtes på, at de redskaber, der træffes aftale om, er på plads inden 2010.
The aim should be for the agreed tools to be in place by 2010.
Der bør sikres bred kontinuitet i forhold til de tematiske prioriteter og instrumenter i det nuværende rammeprogram og synergi med de andre hovedmål i syvende rammeprogram;
Broad continuity with thematic priorities and instruments in the current Framework Programme and synergies with the other main objectives of FP7 should be ensured ;
Der bør sikres en balance mellem på den ene side bilfabrikanternes ret til at få dækket deres omkostninger til forskning og udvikling og på den anden side de uafhængige reservedelsfabrikanters ønske om at konkurrere med bilfabrikanterne.
There must be a compromise between the right of car manufacturers to recuperate their research and development costs and the desire of independent part manufacturers to compete with car manufacturers.
der bør sikres en fuldstændig, effektiv og gennemsigtig gennemførelse af lovgivningen om det indre marked, bl.a. som forudsætning for en stimulering af væksten i Europa
Ensuring full, effective and transparent implementation of internal market legislation , including as a prerequisite for the stimulation of growth in Europe
Der bør sikres en god udnyttelse af EU's finansielle og ikke-finansielle instrumenter til gavn for turistindustrien - i samarbejde med de nationale og regionale myndigheder og med erhvervet.
Ensuring good use of the EU's financial and non-financial instruments to the benefit of the tourism industry, in co-operation with national and regional authorities, and with operators,
Der bør sikres en konsekvent strategi for udviklingen af det indre marked på alle politikområder med fokus på overholdelse af dets grundlæggende friheder og principper og anvendelsen heraf i praksis.
A consistent approach towards the development of the internal market should be ensured in every policy area with focus on the respect for its fundamental freedoms and principles and their proper application in practice.
Der bør sikres en overordnet ligevægt i fremskridtene i forhandlingerne om de forskellige kapitler.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Der bør sikres konsekvens i forhold til eksisterende relevant lovgivning.
Consistency with the existing relevant legislative framework should be ensured.
Der bør sikres mere regelmæssige kontakter mellem repræsentanter for netværket og Udvalget for Civilretlige Spørgsmål, men der er ikke behov for formaliserede fælles møder."
More regular contacts between the representatives of the Network and the Committee on Civil Law Matters should be ensured, but there is no need for formalised joint meetings."
Der bør sikres regelmæssig rapportering på politisk plan med henblik på vurdering af resultaterne inden for alle politikker og finansieringsinstrumenter.
Regular reporting for the appraisal of results on all policies and funding instruments at political level should be ensured.
Der bør sikres rimelig kompensation og opsigelsesfrister for de ansatte i de tilfælde, hvor afskedigelser som følge af omstruktureringerne er uundgåelige.
Fair compensation and notice periods for employees where job losses may be unavoidable as a result of restructuring.
Der bør sikres sammenhæng med målsætningerne på klima­området, også i lyset af Europas internationale forpligtelser.
Coherence should be ensured with climate change objectives, also in view of Europe's international commitments.
Der bør sikres sammenhæng med tilgangen i andre instrumenter vedrørende gensidig anerkendelse ved at fastsætte fleksible regler om grænseoverskridende anerkendelse og håndhævelse af en europæiske kontrolordre.
Coherence should be ensured with the approach taken in other instruments of mutual-recognition, by establishing flexible rules on cross-border recognition and enforcement of a European Supervision Order.
Der bør sikres sammenhæng mellem de forskellige rådssammensætninger, men samtidig bør Økofin-Rådets rolle i samordningen af den økonomiske politik styrkes.
While ensuring coherence between the different formations of the Council, the role of the ECOFIN Council in economic policy coordination should be enhanced.
Der bør sikres sammenhæng mellem politiske, økonomiske, udviklingsmæssige, sociale og miljømæssige instrumenter.
Coherence between political, economic, developmental, social and environmental instruments should be ensured.
der bør sikres tredjeparter lige adgang til netværkene.
guarantee equal access of third parties to the networks.
Der bør sikres øgede uddannelsesbestræbelser, for at der kan skabes den bedst mulige ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
Training opportunities should be increased to ensure an optimum balance between supply and demand on the labour market.
Der bør skabes billig højhastighedsadgang til internet.
Low-cost, high-speed Internet access should be made available.
Der bør skabes en opgavefordeling, som overholder subsidiaritetsprincippet, og de lokale og regionale myndigheder bør tildeles flere midler.
There must be an allocation of tasks that respects subsidiarity and provides more resources for the authorities."
Der bør skabes et gunstigt klima for valget for at sikre, at alle sudanesiske borgere deltager, herunder bør der foretages nødvendige ændringer af lovgivningen vedrørende medier og sikkerhed samt sørges for passende oplysninger og anvisninger til vælgerne.
A conducive electoral environment should be created to ensure the participation of all Sudanese citizens, including necessary amendments of legislation regarding media and security, as well as appropriate voter information and education.
Der bør skabes sikkerhed for forbrugerne om, hvad de må og ikke må gøre med ophavsretligt beskyttede sange, videoer og film, som de downloader, ved at indføre ensartede regler for "privatkopiering" i EU.
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Der bør skabes øget smidighed på arbejdsmarkedet.
The labour market flexibility should be enhanced.
Der bør skaffes yderligere midler til at fortsætte iværksættelsen af fælles aktion 1999/189/FUSP indtil den 31. maj 2001.
It is appropriate to provide additional financing of EUR 720 000 to continue the implementation of Joint Action 1999/189/CFSP until 31 May 2001.
Der bør ske en afbalanceret udvikling af kriminalitetsbekæmpende foranstaltninger på EU-plan, samtidig med at enkeltpersoners og økonomiske aktørers frihed og juridiske rettigheder beskyttes.
A balanced development of unionwide measures against crime should be achieved while protecting the freedom and legal rights of individuals and economic operators.
Der bør ske en behørigt koordineret udfasning af offentlige støtteordninger medlemsstaterne imellem for at undgå negative afsmittende virkninger under hensyntagen til de særlige forhold i de enkelte lande.
Phasing out of public support schemes should be duly coordinated among Member States to avoid negative spill-over effects, taking into account country-specific specificities.
Der bør ske en udveksling af effektive politikker på tværs af nationale landegrænser."
And effective policies should be shared across national boundaries."
Der bør ske en yderligere åbning udadtil inden for rammerne af Doha-runden.
External openness should be developed further in the context of the Doha round.
Der bør ske væsent-lige fremskridt på Det Europæiske Råd i Wien med hensyn til pakkens centrale elementer, således at man senest i marts 1999 kan nå til politisk enighed om pakken som helhed.
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Der bør ske væsentlige fremskridt på Det Europæiske Råd i Wien med hensyn til pakkens centrale elementer, således at man senest i marts 1999 kan nå til politisk enighed om pakken som helhed.
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as a whole no later than March 1999.
Der bør snarest muligt dannes en ny, stabil og reformorienteret regering, som arbejder hårdt på at vinde tillid hos alle etniske grupper i Kosovo.
A new, stable and reform-oriented government which works hard to gain the confidence of all ethnic groups in Kosovo should be formed as soon as possible.
Der bør snarest ske en udvikling i denne retning.
Steps in this direction should be taken as soon as possible.
Der bør som led i dette samarbejde sikres aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter, uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutioner og de øvrige relevante aktører,
Such co-operation should ensure the active involvement of the social partners, the vocational education and training institutions, and the other relevant stakeholders;
Der bør som omhandlet i rapporten indføres prioriterede ordninger, der er begrænset til Fællesskabets kompetence på områder, der berører Eurocontrols virksomhed, i en overgangsperiode inden den reviderede Eurocontrol-konventions ikrafttræden.
Priority arrangements, limited to the Community competence in areas that might be affected by the activities of Eurocontrol, should be established, along the terms of the Report, during a transitional period before the entering into force of the revised Eurocontrol Convention.
Der bør som udgangspunkt i tide foretages en individuel vurdering efter nationale procedurer for at afgøre, om ofrene er sårbare (om der f.eks. er risiko for sekundær og gentagen viktimisering eller intimidering), og hvilke beskyttelsesforanstaltninger de har behov for.
They should receive, as a point of departure, a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable (e.g. to secondary and repeat victimisation or intimidation) and what protection measures they need.
Der bør specielt fokuseres pa lande, der bade er rede til at give sig i kast med en vidtgaende modernisering af deres økonomiske og sociale systemer og villige til at samarbejde med Unionen om forvaltningen af de afhængighedsforbindelser, der knytter de to sider af Middelhavsomradet sammen.
Particular emphasis should be placed on those countries prepared both to undertake far-reaching modernisation of their economic and social systems and willing to cooperate with the Union in the management of the interdependences that tie both sides of the Mediterranean.
Der bør specielt tages hensyn til betydningen af kommunikation og EU-borgernes synspunkter, idet man samtidig er opmærksom på det vigtige spørgsmål om EU's absorptionskapacitet;
Particular account should be taken of the importance of communication and the views of EU citizens, while paying attention to the important issue of the absorption capacity of the Union;
Der bør stilles krav om en fortegnelse over sådanne jurisdiktioner under hensyntagen til den seneste udvikling og udvikles en værktøjskasse med sanktioner, således at der kan anvendes passende og graduerede modforanstaltninger.
Request the listing of such jurisdictions taking account of recent developments and develop a toolbox of sanctions that permits the application of appropriate and gradual countermeasures.
Der bør stilles tilstrækkelige midler til rådighed for at hjælpe udviklingslandene med at opfylde samme mål.
Appropriate means should be made available to help developing countries to move towards the same objective.
Der bør stilles tilstrækkelige ressourcer til rådighed til støtte for forskningen i dyresundhed og dyrevelfærd.
Sufficient resources should be made available to support research on animal health and welfare.
Der bør stilles yderligere støtte til rådighed som led i det sjette forskningsrammeprogram.
Additional support should be made available under the 6th Framework Research Programme.
Der bør straks i Nazran, Ingusjetien, åbnes et lokalt kontor for OSCE's assistancegruppe i Tjetjenien.
A field office of the OSCE Assistance Group in Chechnya should be opened forthwith in Nazran, Ingushetia.
Der bør straks sættes ind for at opnå øget konkurrence overalt i økonomien, især i Den Europæiske Unions netværksindustrier, (navnlig energi, transport og telekommunikation), for at forbedre markedsadgangen og sikre en mere konkurrencepræget prisdannelse, større udvalg og tilgængelighed for forbrugerne samt høj kvalitet.
Strengthening competition throughout the economy and in particular in the European Union network industries,(in particular energy, transport and telecommunications), should be urgently pursued in order to improve market access and to ensure more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality.
Der bør straks tages fat på en omstrukturering af energi-, transport- og telekommunikationssektorerne.
Restructuring of the energy, transport and telecommunications sectors should be given urgent attention.
Der bør systematisk foretages evalueringer af de nuværende foranstaltninger.
Evaluations of existing measures should be done systematically.
Der bør systematisk inddrages et EU-element i uddannelsen af de judicielle myndigheder.
An EU component should be systematically included in the training of judicial authorities.
Der bør således fortsat gennemføres tillidsskabende foranstaltninger i pagt med den fælles holdning, der vil blive opretholdt som grundlaget for forbindelserne mellem EU og Cuba.
Confidence building measures should thus continue to be implemented in the spirit of the Common Position, which will be maintained as the basis of EU-Cuban relations.
Der bør således primært være fokus på at øge dataudvekslingen, især mellem civile og militære myndigheder, for på den måde at forbinde eksisterende havovervågningssystemer bedre med hinanden og gøre dem indbyrdes kompatible.
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Der bør således redegøres for, hvordan disse mål kan nås inden udgangen af 2006 under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet og medlemsstaternes kompetence med hensyn til tilrettelæggelsen og finansieringen af den sociale beskyttelse.
This should clarify how these objectives can be achieved by 2006, while fully respecting subsidiarity and national competencies in relation to the organisation and financing of social protection.
Der bør særlig fokuseres på behovene hos de innovative SMV'er, som arbejder i det teknologiske grænseområde, og på teknologioverførsel til udkantsområder.
Specific attention must be devoted to the needs of innovative SMEs that operate on the technological boundary and to technology transfer to peripheral regions.
Der bør særlig fokuseres på behovet for en samlet tilgang til strukturreformer med kraftig vægt på bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed.
Specific attention should be paid to the need for a comprehensive approach to structural reforms, with a strong emphasis on combating youth unemployment.
Der bør sættes ekstra fokus på de mennesker, der er særlig hårdt ramt af krisen, især ældre, unge, arbejdstagere med tidsbegrænsede arbejdskontrakter og handicappede.
A strong focus should be put on people who are particularly hard-hit by the crisis, notably the elderly, young people, workers with fixed-term contracts and people with disabilities.
Der bør sættes fokus på at forbedre ressourceeffektiviteten og på at nedbringe de negative virkninger,
The focus should be to improve resource-efficiency and to decrease negative impacts,
Der bør sættes fokus på at gennemføre de tilsagn, som alle institutioner allerede har givet, herunder bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 16. december 2003.
Emphasis should be placed on implementing commitments already made by all institutions, including the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 16 December 2003.