natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er et ikke-stemmeberettiget medlem af ledelsesstrukturen.
The Commission is a non-voting member of the governing structure.
Kommissionen er f.eks. i gang med at forberede forslag til ndringer af forordningen om flles bestemmelser for at tage bedre hensyn til kombinationen af ESI-fondene med EFSI i forbindelse med navnlig EFSI-investeringsplatforme, blandede instrumenter og for at tilskynde til en mere udbredt anvendelse af finansielle instrumenter i stedet for tilskud.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Kommissionen er f.eks. under Arbejdspanel II ved at afslutte regionale strategier for transport og energi, som efter drøftelse skal udgøre de vedtagne strategier for regionen.
Under Working Table II, for example, the Commission is currently finalizing regional strategies for transport and energy which should, after discussion, become the agreed strategies for the region.
Kommissionen er fast besluttet p at sikre det hjeste niveau for beskyttelse af bde menneskers sundhed og miljet, og det er derfor, vi i dag foreslr strenge kriterier for hormonforstyrrende stoffer baseret p videnskab som gr EU's lovgivningsmssige system til det frste i verden, der definerer sdanne videnskabelige kriterier i lovgivningen."
The Commission is committed to ensuring the highest level of protection of both human health and the environment, which is why we are today putting forward strict criteria for endocrine disrupters based on science making the EU regulatory system the first worldwide to define such scientific criteria in legislation."
Kommissionen er fast besluttet p at sikre en bedre anvendelse af alle EU-fondene p tvrs af politikomrder, og den vil trffe yderligere foranstaltninger til at sikre, at EFSI let kan kombineres med de vrige EU-fonde.
The Commission is committed to ensuring a better use of all EU funds across the different policy areas and will take further action to ensure that EU funds and EFSI support can be easily combined.
Kommissionen er fast besluttet p at sikre en bedre anvendelse af EU-fondene p alle politikomrder og vil trffe yderligere foranstaltninger til at sikre, at EFSI-sttte let kan kombineres med andre EU-fonde for at generere yderligere investeringer.
The Commission is committed to ensuring a better use of EU funds across all different policy areas and will take further action to ensure that other types of EU funds and EFSI support can be easily combined to deliver additional investments.
Kommissionen er fast besluttet p at sikre, at samtlige medlemsstater gennemfrer EU's direktiver i deres nationale lovgivning inden for de frister, de har forpligtet sig til.
The Commission is committed to ensure that Member States transpose European directives into their national legal order within the deadlines they committed to.
Kommissionen er fast besluttet pa at fortsætte den dialog, der gennem meddelelsen er indledt med medlemsstaterne samt med de økonomiske og sociale partnere - industrien, forbrugerne og sundhedssektoren.
The Commission is determined to continue the dialogue opened by the Communication with the Member States, as well as with the economic and social partners - industry, consumers, health care providers and health care professionals.
Kommissionen er fast besluttet pa, at denne politik skal anvendes sa abent og bredt som muligt.
He restated the Commission's determination to ensure that this policy is applied in as open and broad a manner as possible.
Kommissionen er fast besluttet på at arbejde for øget flexicurity og sikre en bedre forståelse for begrebet som fleksibilitet ikke blot for arbejdstagerne, men også for arbejdsgiverne og staten, som får et øget ansvar med hensyn til at investere i og beskytte arbejdstagere.
The Commission is determined to advance the flexicurity agenda and to ensure it is better understood in terms not only of flexibility from employees but also of employers and governments shouldering more responsibility for investing in and protecting people.
Kommissionen er fast besluttet på at arbejde hen imod dette mål
The Commission is committed to work towards this goal
Kommissionen er fast besluttet på at arbejde tættere sammen med arbejdsmarkedets parter for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af den sociale dialog på alle niveauer og udvikle fælles løsninger på de vigtigste udfordringer, som Europa står over for.
The Commission is committed to working more closely with social partners to improve the quality and effectiveness of social dialogue at all levels and todevelop solutions jointly for the main challenges faced in Europe.
Kommissionen er fast besluttet på at bringe den årlige fastsættelse af fangstkvoter på urealistiske niveauer til ophør.
The Commission is determined to end the yearly setting of fishing quotas at unrealistic levels.
Kommissionen er fast besluttet på at bruge alle til rådighed værende redskaber og ressourcer til at skabe flere job og mere beskæftigelse i Europa.
The European Commission is committed to use all available tools and resources to deliver more jobs and growth in Europe.
Kommissionen er fast besluttet på at forenkle yderligere
Commission determined to push the simplification agenda further
Kommissionen er fast besluttet på at forhindre medlemsstaternes sene gennemførelse af direktiver efter de aftalte fristers udløb.
The Commission is committed to preventing the late transposition of directives by Member States after the agreed deadlines have passed.
Kommissionen er fast besluttet på at fremme forbindelser mellem fremragende institutioner inden for rammerne af EIT, uanset hvor de måtte befinde sig i Europa.
Under the EIT umbrella, the Commission is determined to promote connections between excellent institutions wherever they are in Europe.
Kommissionen er fast besluttet på at få skabt større åbenhed og mere tillid på beskatningsområdet.
The Commission is determined to inject more openness and more trust into taxation.
Kommissionen er fast besluttet på at føre en strategi til ophævelse af sådanne hindringer på basis af et katalog over foranstaltninger, der blev fremlagt i oktober 2009 (se MEMO/09/475).
The Commission is determined to pursue a strategy of dismantling these barriers, based on a catalogue of measures identified in October 2009 (see MEMO/09/475).
Kommissionen er fast besluttet på at føre en stærk politik til bekæmpelse af tobaksforbruget for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i EU's indre marked.
The Commission is committed to a strong tobacco control policy to ensure a high level of public health in the EU internal market.
Kommissionen er fast besluttet på at gå ind i konstruktive dialoger af denne art som led i sine bestræbelser på at støtte de pågældende lande i deres overgang til demokrati og at fremme migration og mobilitet på en måde, der er til gensidig gavn", udtaler Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
The Commission is determined to engage in constructive dialogues in an effort to support these countries in their transition towards democracy and to work with migration and mobility in a way that is mutually beneficial", said Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Kommissionen er fast besluttet på at gøre alt for at nå det ambitiøse mål, vi har sat os, til den fastsatte tid.
The Commission is determined to do all that is necessary to ensure that the ambitious objective which we have set ourselves can be attained within the specified timescale.
Kommissionen er fast besluttet på at gøre alt, hvad den kan, for at hjælpe medlemsstaterne med at håndtere og bekæmpe terrortruslen.
The Commission is determined to do everything it can to help Member States address and defeat the terrorist threat.
Kommissionen er fast besluttet på at gøre en forskel.
The Commission is determined to make a difference.
Kommissionen er fast besluttet på at gøre mobil-tv til en succes i Europa ).
The Commission is strongly committed to the success of mobile TV (see )
Kommissionen er fast besluttet på at indtage en kompromisløs holdning i forhold til badevandskvaliteten.
The Commission is determined to take a tough stance on bathing water quality.
Kommissionen er fast besluttet på at lytte til og få feedback fra alle, hvis interesser påvirkes af forhandlingsresultaterne.
The European Commission is determined to listen to and get feedback from everyone with a stake in the outcome of these negotiations.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre den størst mulige åbenhed i Europa."
The Commission is fully committed to securing the highest level of tax transparency in Europe."
Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at borgerne kan udøve deres rettigheder effektivt, når de rejser med fly.
The Commission is committed to ensure that citizens can effectively exercise their rights when travelling by air.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at de får gavn af konkurrencen på detailplanet og kan gøre en god handel.
The Commission is determined to ensure that they benefit from competition at retail level and get a good deal.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at den liberalisering, der i løbet af det seneste tiår er opnået i den europæiske lufttransport ikke undermineres af konkurrencehæmmende aftaler.
The Commission is determined to ensure that the liberalisation achieved in the European air transport in the last decade is not undermined by anti-competitive agreements.
Kommissionen er fast besluttet på at sikre, at EU-borgerne rent faktisk kan udøve deres ret til at bo og arbejde i alle EU-lande.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens are in practice able to exercise their rights to work and live in any EU country.
Kommissionen er fast besluttet på at slutte op om borgernes behov og genskabe deres tillid til det indre marked, særligt det digitale indre marked.
The Commission is determined to stay close to citizens by addressing their concerns and rebuilding their trust into the Internal Market, especially in the Digital Single Market.
Kommissionen er fast besluttet på at styrke akademiske partnerskaber i hele verden.
The Commission is committed to strengthening academic partnerships on a global scale.
Kommissionen er fast besluttet på at støtte en hurtig gennemførelse af de prioriterede områder, som aftaltes af partnerskabet i 2011.
The Commission is determined to support the rapid implementation of the priority areas agreed by the Partnership in 2011.
Kommissionen er fast besluttet på at støtte medlemsstaterne ved at finansiere projekter på dette område og uddanne medarbejdere i strafferetsplejen til at håndtere radikaliserede personer."
The Commission is committed to supporting Member States by funding projects in this field and training people in the criminal justice system to deal with radicalised persons."
Kommissionen er fast besluttet på at støtte udviklingen og brugen af offentlige nettjenester, som fungerer på tværs af grænserne.
The Commission is committed to supporting the development and use of online public services which work across borders.
Kommissionen er fast besluttet på at tage de retlige skridt, der er nødvendige for at sikre, at EU-retten efterleves."
The Commission is determined to take any legal steps necessary to ensure that the compatibility with European Union legislation is maintained."
Kommissionen er fast besluttet på at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de europæiske forbrugere har reelle valgmuligheder og får gavn af de billigere priser og den større forsyningssikkerhed, som kun et åbent og konkurrenceorienteret marked giver."
The Commission is determined to take all necessary action to ensure that European consumers can benefit from real choice, better prices, and enhanced security of supply that only an open and competitive market can provide".
Kommissionen er fast besluttet på at yde støtte til at forbedre overholdelsen af internationale sikkerhedsstandarder, når det er muligt, og den har med henblik herpå givet Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur til opgave at aflægge besøg i en række lande for at hjælpe de kompetente myndigheder med at løse eventuelle sikkerhedsproblemer.
The Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, in their efforts to enhance safety and address any safety concerns.
Kommissionen er fast besluttet på fortsat at prioritere SMV'erne.
The Commission is determined to continue to give priority to SMEs.
Kommissionen er fast besluttet på fortsat at sikre, at liberaliseringsprocessen forløber rimeligt.
The Commission is committed to further ensure the fairness of the unbundling process.
Kommissionen er fast overbevist om, at dette forslag vil udgøre et godt grundlag for drøftelser mellem institutionerne om, hvordan man yderligere kan styrke kampen mod svig og korruption, der skader de europæiske skatteydere.
The Commission is of the firm conviction that this proposal will form a good basis for discussion between the institutions on how to further strengthen the fight against fraud and corruption harmful to the European taxpayers.
Kommissionen er fast overbevist om, at kontrollen bør stå i rimeligt forhold til risikoen, da den ellers bliver urimeligt dyr.
The Commission strongly believes that the controls should be proportionate to the risk, otherwise they become prohibitively expensive.
Kommissionen er fokuseret p de vigtigste ting
A Commission focused on the important things
Kommissionen er for 1996/1997 indstillet på at anvende samme undtagelser med hensyn til vandindhold og andre interventionskriterier som i 1995/1996.
The Commission is prepared to apply in 1996/1997 the same derogations with regard to moisture content and other intervention standards as in 1995/1996.
Kommissionen er for sin del helt opmærksom pa behovet for at omsætte principperne om subsidiaritet og partnerskab i praksis pa ethvert administrationsniveau og pa behovet for at sikre korrekte regnskaber og gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler.
For its part, the Commission is very conscious of the need to give practical effect to the principles of subsidiarity and partnership at every level of government, and of the need to provide for proper accountability and transparency in the use of public money.
Kommissionen er for sit vedkommende indstillet på at skabe en offentlig administration af højeste kvalitet.
For its part, the Commission is determined that it should be a public administration of the highest quality.
Kommissionen er for sit vedkommende ved at udarbejde et forslag vedrørende denne lovgivning fra 1992.
The Commission is currently working on a proposal on the subject of the 1992 legislation.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at se på, om de bilaterale lufttrafikaftaler, som alle andre medlemsstater har med Rusland, er i overensstemmelse med EU-retten.
The Commission is actively assessing the compliance with EU law of the bi-lateral air service agreements which all other Member States have with Russia.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at se på, om de resterende medlemsstaters bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland er i overensstemmelse med EU-retten.
The Commission is now assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Kommissionen er for øjeblikket i færd med at udarbejde en meddelelse med rapportens konklusioner, og de foranstaltninger, der eventuelt bør træffes.
The Commission is currently preparing a communication which will draw conclusions from the report and suggest measures that might be taken.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med at drøfte situationen med hver enkelt medlemsstat og agter at forelægge en rapport til maj.
The Commission is currently engaged in discussing the situation with each Member State and intends to present a report in the month of May.
Kommissionen er for øjeblikket i gang med at vurdere forlængelsen af garantiordningerne i Nederlandene, Polen og Slovenien, en garanti- og rekapitaliseringsordning i Grækenland og en rekapitaliseringsordning i Polen.
The Commission is currently assessing extensions of guarantee schemes in Netherlands, Poland, Slovenia, a guarantee and recapitalisation scheme in Greece and a recapitalisation scheme in Poland.
Kommissionen er for øjeblikket involveret i et initiativ fra Europarådet til at udarbejde en anbefaling om opdrættede fisk.
The Commission is currently involved in an initiative by the Council of Europe to formulate a recommendation on farmed fish.
Kommissionen er for øjeblikket ved at se på andre frivillige ordninger og på, hvordan disse også kan forbedres med hensyn til deres standarder, så de opfylder bæredygtighedskravene for biobrændstoffer.
The Commission is currently discussing with other voluntary schemes how these can also improve their standard in order to meet the sustainability requirements for biofuels.
Kommissionen er for øvrigt begyndt at se på den eksisterende lovgivning i lyset af de seneste videnskabelige og tekniske fremskridt, og den har indledt en dialog med de relevante aktører på drikkevands- og affaldsbehandlingsområdet.
With an eye to this the Commission has already begun to consider the existing legislation in the light of recent scientific and technical progress and has begun consulting the drinking water and waste treatment sectors.
Kommissionen er foreløbig af den opfattelse, at de eventuelle negative virkninger af foranstaltningerne vil blive opvejet af de økonomiske gevinster for EU's producenter.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic gains for the Union producers.
Kommissionen er foreløbig af den opfattelse, at eventuelle negative virkninger af foranstaltningerne vil blive opvejet af de økonomiske gevinster for EU's producenter.
The Commission provisionally considered that any potential negative effects of the measures would be outweighed by the economic benefits for Union producers.
Kommissionen er forpligtet til at efterkomme Rettens afgørelse og har i dag besluttet at sende et udkast til afgørelse om godkendelse af 1507-majs til Rådet: I de kommende måneder vil ministrene blive opfordret til at tage stilling til denne godkendelsesansøgning."
Duty bound to comply with the ruling of the Court, the Commission has decided today to send a draft decision of authorisation of the maize 1507 to the Council: in the coming months, ministers will be invited to take a position on this authorisation request".
Kommissionen er forpligtet til at fortsætte med at støtte disse aktiviteter trods den faldende tobaksstøtte.
The Commission is committed to continue to support these activities despite the diminishing tobacco subsidies.
Kommissionen er forpligtet til at fremme foranstaltninger vedrørende forældreorlov, deltidsarbejde og udstationering af arbejdstagere.
The Commission is committed to moving forward measures relating to parental leave, part-time work and posting of workers.
Kommissionen er forpligtet til at høre arbejdsmarkedets parter, inden den fremsætter forslag til socialpolitisk EU-lovgivning.
There is an obligation for the Commission to consult the social partners before proposing EU social policy legislation.
Kommissionen er forpligtet til at inddrive beløb, som er udbetalt uretmæssigt, hvad enten det skyldes fejl, uregelmæssigheder eller overlagt svig, og medlemsstaterne spiller en vigtig rolle, idet de er lige så ansvarlige for at beskytte EU’s finansielle interesser som deres egne nationale budgetter (EF-traktatens artikel 280).
The Commission is under obligation to recover amounts unduly paid, whether by error, irregularity or deliberate fraud, and the Member States have a major role to play insofar as they are equally responsible for protecting EU financial interests as they are for looking after their own national budgets (article 280 EC Treaty).
Kommissionen er forpligtet til en opfølgning af de konklusioner og henstillinger, man når frem til under Europa-Parlamentets og Rådets dechargeprocedure.
The Commission is obliged to take follow-up action on the conclusions reached and recommendations made under the discharge procedure by the European Parliament and Council of Ministers.
Kommissionen er forpligtet til inden udgangen af sommeren 2011 at fremsætte alle de nødvendige lovgivningsforslag for at implementere de G20-tilsagn, der er afgivet i London, Pittsburgh og Washington.
The Commission is committed to making all the necessary legislative proposals to implement the G20 commitments made in London, Pittsburgh and Washington before the end of summer 2011.
Kommissionen er forsigtig optimistisk med hensyn til, om der kan opnas yderligere forbedringer inden den 30. juni 1995, hvor forhandlingerne skal være afsluttet.Trods en række fremskridt mangler der stadig meget.
The Commission is cautiously optimistic that further improvements can be achieved before the 30 June 1995 deadline for the end of negotiations.
Kommissionen er fortsat besluttet på at nedbringe udsmidet, men her spiller fiskerne også en rolle, idet de bør fiske på en ansvarlig måde og vende tilbage til havnen, når deres kvoter er opbrugt, bruge selektive fiskeredskaber (f.eks. stormaskede net) og undgå koncentrationer af ungfisk.
The Commission remains committed to reducing discards, but fishers also have their part to play and should fish responsibly by returning to port once their quotas are used up, using selective fishing gear and avoiding concentrations of young fish.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på at gennemføre sin handlingsplan for - med en koordineret tilgang - at imødegå antimikrobiel resistens hos både mennesker og dyr.
The Commission remains fully committed to pursuing its Action Plan to address antimicrobial resistance both in people and in animals in a co-ordinated manner".
Kommissionen er fortsat fast besluttet på at yde støtte til at forbedre overholdelsen af internationale sikkerhedsstandarder, når det er muligt, og den har derfor givet EASA til opgave at aflægge besøg hos en række staters kompetente myndigheder med henblik på at yde dem teknisk bistand i deres indsats for at øge sikkerheden.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has mandated the European Aviation Safety Agency EASA to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of States in their efforts to enhance safety.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på at yde støtte til at forbedre overholdelsen af internationale sikkerhedsstandarder, når det er muligt, og den har til dette formål givet Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur til opgave at aflægge besøg med henblik på at yde teknisk bistand til en række staters kompetente myndigheder i deres indsats for at øge sikkerheden.
The Commission remains fully committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states in their efforts to enhance safety.
Kommissionen er fortsat fast besluttet på også at liberalisere visumbestemmelserne for borgere fra Albanien og Bosnien-Hercegovina.
The Commission remains committed to visa liberalisation for the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina too.
Kommissionen er fortsat fortaler for princippet om åbenhed og vil nu foreslå nye regler, der tager højde for Domstolens argumenter.
The Commission remains committed to the principle of transparency, and has proposed new rules that take account of the Court's arguments.