natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er via alle de disse foranstaltninger, der er truffet i dette øjemed, at det i borgernes øjne har kunnet se ud, som om EF har kastet sig ud i de samme lovgivningsexcesser, som medlemsstaterne kritiseres for.
It is because of all of these measures, each one necessary to achieve the desired objective, that public opinion may have gained the impression that the Community has indulged in the same regulatory excesses as the Member States are accused of.
Det er via Kommissionens arbejds­programmer, at EU-foranstaltninger og krisebistand til medlemsstaterne finansieres.
Member StateBasic allocationsSpecific ActionsResettlement and relocationTOTAL
Det er videnskabeligt dokumenteret, at der hvert år er mange havfugle, f.eks. albatrosser, stormfugle, skråper, søkonger, havænder og dykkere, der fanges i fiskerredskaber.
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Det er vidtgående og komplicerede emner, vi taler om.
The issues at stake are broad and complex.
Det er vigtige skridt i retning mod gennemførelsen af den , som Kommissionen vedtog i maj 2015.
These are important steps in implementing the Communication that the Commission adopted in May 2015.
Det er vigtigere end nogensinde at forbedre de offentlige udgifters effektivitet på nationalt plan og EU-plan.
It is more than ever crucial to improve the efficiency of public expenditure at national and EU levels.
Det er vigtigt at afspejle de finanspolitiske begrænsninger, der pålægges mange offentlige administrationer i Europa.
It is important to reflect the fiscal constraints which many public administrations in Europe experience.
Det er vigtigt at arbejde mere med de udenrigspolitiske aspekter af den europæiske transportpolitik som et middel til at sikre yderligere integration med nabolandene og for at fremme EU's økonomiske og miljømæssige interesser på globalt plan.
It is important to advance the external projection of European Transport Policy, as a way to ensure further integration with the neighbouring countries and the promotion of Europe’s economic and environmental interests in the global context.
Det er vigtigt at bemærke medlemsstaternes beslutning om at gøre oprettelsen af en fælles tilsynsmekanisme til en forudsætning for en eventuel direkte rekapitalisering af bankerne via Den Europæiske Stabilitetsmekanisme (ESM).
It is important to note the Member States' decision to make the set-up of a single supervisory mechanism a precondition for the possible direct recapitalisation of banks by the European Stability Mechanism (ESM).
Det er vigtigt at bemærke, at Amsterdam-traktaten ikke endegyldigt har løst institutionelle problemer.
It is important to note that the Amsterdam Treaty has not settled all institutional questions once and for all.
Det er vigtigt at bemærke, at de nationale ordninger for indefrysning af penge ikke ændres.
Importantly, there will be no change to the national systems for preserving funds.
Det er vigtigt at bemærke, at der også skal gives oplysninger om små mængder kemikalier.
It is important to note that these notifications must also be sent for small quantities of chemicals.
Det er vigtigt at bemærke, at forordningerne ikke omfatter alle sundhedstjenesteydere.
It is important to note that the Regulations do not cover all healthcare providers.
Det er vigtigt at bemærke, at fuldstændigt separate bestillinger, hvor forbrugeren køber forskellige komponenter hos forskellige sælgere/websteder, som der ikke er nogen forbindelse mellem, eller som ikke er mærkebeskyttet, generelt ikke er omfattet af revisionen.
It is important to note that genuinely separate bookings where the consumer buys different components from different sellers /websites that are not linked or co-branded are generally not covered by the review.
Det er vigtigt at bemærke, at medlemsstaternes deltagelse i internationale programmer vedrørende globale ændringer vil blive koordineret via ENRICH-nettet (European Network for Research in Global Change), for at optimere den samlede indsats.
It should be noted that in order to maximize the efforts, the Member States' participation in the international global change programmes will be coordinated via the ENRICH network (European Network for Research on Global change).
Det er vigtigt at bemærke, at salget til leasingfirmaer udgør en væsentlig del af det samlede salg af Mercedes-biler.
It is important to note that sales of Mercedes cars to leasing companies represent a substantial part of all sales of Mercedes cars.
Det er vigtigt at bemærke, at Ulster bank, Bayerische Landesbank og SNS's beslutning om at fastsætte individuelle priser kommer forbrugerne til gode i et fortsat betragteligt tidsrum, herunder sommerferieperioden.
It should be noted that the decision by Ulster bank, Bayerische Landesbank and SNS to set prices individually will benefit consumers during a still significant period of time, including the holiday period.
Det er vigtigt at bemærke, at vi har ændret tilgangen til den private sektors deltagelse, der vil blive begrænset til Grækenland og Grækenland alene.
Importantly, we have changed the approach to PSI: private sector involvement will be limited to Greece and Greece only.
Det er vigtigt at beskytte jordens ozonlag, da det standser skadelig solstråling, som forårsager hudkræft og andre sygdomme, mindsker afgrødeproduktionen og skader havets liv.
Protection of the Earth's ozone layer is essential as it blocks out harmful solar radiation that causes skin cancer and other human diseases, reduces crop production and harms marine life.
Det er vigtigt at beskytte offentlige organisationer og private virksomheder mod organiseret kriminalitet ved hjælp af administrative og andre foranstaltninger.
It is important to protect public organisations and private companies from organised crime through administrative and other measures.
Det er vigtigt at bevare det georgiske folks enhed i dets søgen efter en bedre fremtid.
It is important to maintain the unity of the Georgian people in its search for a better future.
Det er vigtigt at bevidstgøre og informere arbejdsgivere, lønmodtagere og andre interessenter om, hvorfor der stadigvæk er lønforskelle mellem kønnene, og hvordan vi kan få dem nedbragt.
Awareness-raising activities are essential to inform employers, employees and stakeholders why there is still a gender pay gap and how we can reduce it.
Det er vigtigt at bibeholde disse sunde nøgletal ved at bruge den rette kombination af indsatstyper.
It is important to maintain those sound fundamentals by following the right policy mix.
Det er vigtigt at bygge videre på de fremskridt, der er gjort i UNFCCC-forhandlingerne i de seneste år, herunder COP15.
It is important to build on the progress made in the UNFCCC negotiations during the last years, including the COP15.
Det er vigtigt at de tekniske og forretningsmæssige løsninger der er de mest avancerede og bedst tilpassede til brugernes og passagererne behov, udnyttes i det fælles luftrum.
It is important that the Community airspace should enjoy the benefit of the solutions which are best both technically and commercially and which are best suited to airspace users and passengers.
Det er vigtigt at drøfte spørgsmål som bl.a. positiv konditionalitet og positive incitamenter, når de naboskabspolitiske handlingsplaner skal udarbejdes.
It will be important to discuss issues such as positive conditionality and incentives as the Action Plans envisaged under the Neighbourhood Policy are developed in the coming period.
Det er vigtigt at EU kommer til at spille en vigtig rolle som led i alle de multilaterale bestræbelser forud for donorkonferencen i foråret 2004.
It is important that the EU will play an important role in all multilateral efforts with a view to the Donors' Conference scheduled to take place next fall.
Det er vigtigt at fastholde dette resultat for at opnå varige reduktioner i gældsniveauet.
It is important to maintain this result to achieve sustained reductions in the debt level.
Det er vigtigt at fastholde egenarten i den europæiske konstruktion, som skal bevare og udvikle sine kendetegn med hensyn til demokrati, effektivitet, solidaritet, samhørighed,
It is essential to sustain the very nature of European construction, which has to preserve and develop its features of democracy, efficiency, solidarity,
Det er vigtigt at fastholde fremdriften i årtiers diskussioner om EU-patenter og nå frem til en hurtig og vellykket løsning gennem et forstærket samarbejde.
It is important to maintain the momentum to bring decades of discussion on the EU patent to a quick and successful solution through enhanced cooperation.
det er vigtigt at fastlægge de kvantificerede mål, der er foreslået i visse retningslinjer, mere præcist, hvis man vil foretage en klarere vurdering af deres iværksættelse på et senere tidspunkt.
the quantified objectives set in certain guidelines should be defined more precisely if their implementation was to be gauged objectively at a later stage.
Det er vigtigt at finde den rette balance.
The answer lies in striking the right balance.
Det er vigtigt at fjerne potentielle interessekonflikter og give alle virksomheder sporadgang uden forskelsbehandling.
This is essential to remove potential conflicts of interest and give all companies access to tracks in a non-discriminatory way.
Det er vigtigt at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer, så man kan modstå en eventuel konjunkturnedgang i de arbejdskraftintensive sektorer, som vil kunne øge arbejdsløsheden blandt mindre kvalificerede arbejdstagere med ringe tilpasningsevne.
The reinforcement of workers' qualification is important in order to confront an eventual downturn in the labour intensive sectors that could increase unemployment among less qualified workers with a low potential of adaptability.
det er vigtigt at forbedre vilkårene for investeringer samt Det Europæiske Fællesskabs finansielle instrumenter, såsom Meda-programmet, Synergy-programmet og programmer for forskning og teknologisk udvikling, der kan yde bistand i henhold til de procedurer, der gælder for disse programmer; der er mulighed for at få lån fra Den Europæiske Investeringsbank, og "EC International Investment Partners" stiller faciliteter til rådighed; parallelt med disse instrumenter er der mulighed for privat og statslig finansiering;
considering the importance of improving the conditions for investment, and the financial instruments of the European Community, such as the MEDA-, SYNERGY- and research and technological development programmes, which may be drawn upon in accordance with the procedures set up for those programmes; considering the possible availability of loans from the European Investment Bank and the facilities offered by the European Community Investment Partner; and considering the possibility of private and government financing in parallel with these instruments;
Det er vigtigt at forberede og vurdere al lovgivning ganske nøje, men der er intet på dagsordenen for bedre regulering, som vil forsinke Kommissionens arbejde og forhindre, at der træffes hurtige politiske beslutninger, når det er nødvendigt.
While it is important to thoroughly prepare and assess all legislation there is nothing in the Better Regulation Agenda to slow the Commission down and stop rapid political decisions being taken when necessary.
Det er vigtigt at forsinkelserne minimeres, men sikkerheden må ikke sættes på spil.
It is essential to minimise any delays, but without compromising security.
det er vigtigt at fortsætte drøftelserne om ikke-handelsrelaterede spørgsmål, herunder om geografiske betegnelser
the importance of pursuing non-trade concerns, including those on Geographical Indications;
Det er vigtigt at fortsætte med strukturreformer, som kan hjælpe økonomierne med at vokse, modstå fremtidige chok og skabe bedre jobmuligheder for befolkningen."
It is important to continue structural reforms that can help our economies grow, withstand shocks in the future, and improve job opportunities for our population."
Det er vigtigt at fremhæve, at denne stigning ikke er sket på bekostning af kvaliteten.
Significantly, this rise has not been at the cost of quality.
Det er vigtigt at fremhæve, at størstedelen af byrden forbundet med denne tilpasning er blevet båret af lavtkvalificerede arbejdstagere.
Importantly, the burden of this adjustment was mostly borne by low-skilled workers.
Det er vigtigt at fremme de unges deltagelse på forskellige niveauer af uddannelsesinstitutionernes drift.
It is important to encourage young people to take part in the various management levels of educational institutions.
Det er vigtigt at fremme gennemførelsen af et indre marked for vejtransport med lige konkurrencevilkår.
This is important to favour the completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition.
det er vigtigt at fremme god forvaltningspraksis.
promoting good governance is essential.
Det er vigtigt at fremme innovative idéer inden for undervisningen for at forbedre kvaliteten og effektiviteten i Europas skolesystemer og hjælpe de unge med at blive klædt på til fremtidens samfund og økonomi."
We need to encourage innovative approaches in education to improve the quality and effectiveness of Europe's school systems and help equip young Europeans for the society and economy of the future.”
Det er vigtigt at fremme samarbejdet mellem organer, der udgår fra civilsamfundet, og de kompetente myndigheder ved eftersøgningen af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn,
Cooperation between civil society organisations and the competent authorities in finding missing or sexually exploited children must be encouraged.
Det er vigtigt at få bestemt denne struktur og telemåling er et af midlerne hertil.
Determining this structure is essential and remote sensing is one technology which may achieve this.
Det er vigtigt at få fuldført det indre marked for energi og etablere manglende infrastrukturforbindelser for at kunne reagere hurtigt på eventuelle afbrydelser af forsyningen ved at styre energistrømme gennem EU til de steder, hvor der er behov for det.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
Det er vigtigt at få vedtaget gennemførelsesforanstaltningerne, da formålet er at forenkle og harmonisere de administrative procedurer for søtransporten
The adoption of the measures relating to the transposition is important given the objective to simplify and harmonise the administrative procedures applied to maritime transport.
Det er vigtigt at føre streng kontrol med PCB, navnlig af hensyn til borgerne og for at undgå, at disse stoffer trænger ind i fødekæden."
Strict control of PCBs is essential, particularly to respond to the public's concern and prevent these substances from finding their way into the food chain."
Det er vigtigt at give en bred fortolkning af ressourceeffektivitet, der omfatter alle naturressourcer.
It is important to give a broad interpretation to resource-efficiency, encompassing all natural resources.
Det er vigtigt at give kvinder flere muligheder for at efteruddanne sig og at lette deres adgang til finansiering.
Enhancing training opportunities for women and facilitating women's access to financial funding are essential.
Det er vigtigt at gøre EU's handelsbeskyttelsesinstrumenter endnu mere effektive, særlig ved hurtigt at vedtage Kommissionens forslag fra april 2013 om modernisering af handelsbeskyttelsesinstrumenterne.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notably through the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Det er vigtigt at gøre EU's handelsbeskyttelsesinstrumenter endnu mere effektive, særlig ved hurtigt at vedtage Kommissionens forslag fra april 2013 om modernisering af handelsbeskyttelsesinstrumenterne.
Further strengthening the effectiveness of the EU's Trade Defence Instruments, notablythrough the swift adoption of the Commission's Trade Defence Instruments modernisation proposal of April 2013, is key.
Det er vigtigt at gøre fuld brug af traktatens bestemmelser for at sikre udveksling af oplysninger og synspunkter mellem Rådet og ECB om eurokursen.
It is important to make full use of the Treaty provisions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Det er vigtigt at have de rigtige færdigheder, når man færdiggør sin uddannelse og skal til at finde et arbejde.
The right skills matter during the transition from education to work.
Det er vigtigt at have en offentlig politik for en sektor, der sikrer vores fødevaresikkerhed og spiller en nøglerolle ved anvendelsen af naturressourcer og landdistrikters økonomiske udvikling.
It is important to have a public policy for a sector that is responsible for ensuring our food safety and which plays a key role in the use of natural resources and the economic development of rural areas.
Det er vigtigt at have et tæt samarbejde med ICAO, eftersom de standarder og krav, som dette FN-agentur vedtager, også udgør grundlaget for EU-lovgivningen.
Close cooperation with ICAO is essential, as the standards and requirements adopted by this UN agency also form the basis for EU legislation.
Det er vigtigt at have klarhed over de gældende regler og retsforskrifter både på nationalt plan og EU-plan.
It is important to be clear about the rules and the legal framework, be it on a national or EU level.
Det er vigtigt at have korrekt og ajourført information om kvalitetstilstanden i EU's badeområder.
It is important for the public to have good and timely information on the state of European bathing waters.
Det er vigtigt at hindre og begrænse tab af arbejdspladser og negative sociale konsekvenser.
It is important to prevent and limit job losses and negative social impacts.
Det er vigtigt at hjælpe disse arbejdstagere til at overkomme disse vanskelige overgange, og Fonden for Tilpasning til Globaliseringen er et instrument, der har bevist sit værd igennem årene."
Helping these workers to manage these difficult transitions is important and the Globalisation Fund is an instrument that has proved its worth over the years."
Det er vigtigt at hjælpe kvinder og mænd med at forene deres pligter på arbejdspladsen med deres forpligtelser som forældre og omsorgspersoner.
Helping women and men to reconcile their duties at work with their duties as parents and carers is important.
Det er vigtigt at holde sig dette for øje, når de midlertidige undtagelser, der for øjeblikket er tilladt for visse medlemsstater, skal ændres.
This should be taken into account in the review of the temporary derogations currently enjoyed by certain Member States.
Det er vigtigt at holde sig for øje, at de foreslåede lofter over detailpriserne er tænkt som et sikkerhedsnet for forbrugerne, men Kommissionen forventer, at de foreslåede konkurrencefremmende strukturelle foranstaltninger resulterer i innovative fælleseuropæiske tilbud og lavere priser, som ligger et godt stykke under sikkerhedslofterne.
It is important to note that the proposed retail caps serve as a mere safety-net for consumers, while the Commission expects that the proposed competition-enhancing structural measures would deliver innovative pan-European offers and cheaper prices, significantly below the safeguard caps.
Det er vigtigt at holde sig sådanne positive udviklinger for øje som eksempler på og udgangspunkter for forebyggelse af voldelige konflikter på kontinentet.
It is important to keep such positive developments in Africa in mind as examples and resource bases for the prevention of violent conflict on the continent.
Det er vigtigt at huske på, at forhandlingerne skal gå hånd i hånd med gennemførelsen af reelle praktiske fremskridt i landet.
Indeed, it is important to recall that negotiations should go hand in hand with real progress made by the countries on the ground.
Det er vigtigt at huske på, at reglerne er til for at beskytte dig og EU's husdyr mod alvorlige dyresygdomme.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of EU livestock from serious animal diseases.
Det er vigtigt at huske på, at reglerne er til for at beskytte dig og EU's husdyr mod alvorlige dyresygdomme.
It is important to remember that these rules exist in order to protect your health and the health of the EU's livestock from serious animal diseases.
Det er vigtigt at huske på, at selv når ingen tilfælde af fejl og forsømmelser konstateres, så får klageren i det mindste en fyldestgørende forklaring fra den pågældende institutionen såvel som Ombudsmandens syn på sagen.
It is important to recall that when no maladministration is found, the complainant at least receives a full explanation from the institution concerned and the Ombudsman's view of the case.
Det er vigtigt at huske, at en hvilken som helst strategi til beskyttelse af det globale klima må stile mod at knække den stigende kurve i drivhusgasemissionerne.
It is essential to bear in mind that the core of any strategy to protect the global climate aims at a significant switch from the long-term trend for greenhouse gases to increase globally to a significant decrease.
Det er vigtigt at implementere de mikroøkonomiske foranstaltninger på medlemsstats- og fællesskabsniveau, som blev anført i hvidbogen, og implementeringen burde hurtigt resultere i, at Fællesskabets økonomi bliver mere konkurrencedygtig og dynamisk.
Implementation of the microeconomic actions presented in the White Paper at both Member State and Community levels is now essential and should quickly result in the Community's economy becoming more competitive and dynamic.
Det er vigtigt at inddrage både mænd og kvinder i behandlingen af disse problemer.
In addressing those issues, it is important to involve both women and men.
Det er vigtigt at indsamle idéer og forslag fra medlemsstaterne og de berørte parter i sektoren for at udvikle nye tiltag, der tager hensyn til deres behov.
Gathering ideas and suggestions from Member States and stakeholders in the field is therefore essential in order to build new policies reflecting their needs.
Det er vigtigt at investere i forskning og udvikling, men hvis pengene skal udnyttes optimalt, har vi brug for fuldt ud fungerende forsknings- og innovationssystemer.
Investment in RD is vital, but we need fully functional research and innovation systems to use that money best.
Det er vigtigt at Kommissionen ikke tillader at nye markeder lukkes.
It is important that the Commission does not allow future markets to be foreclosed.
Det er vigtigt at koordinere med andre internationale finansielle institutioner.
Coordination with other international financial institutions is important.
Det er vigtigt at kunne skelne mellem reklamer for og ikke-salgsfremmende oplysninger om receptpligtige lægemidler.
It is important to be able to distinguish between advertising and non-promotional information on prescription-only medicines.
Det er vigtigt at lytte til borgerne og gå dem i møde med klar og konkret information.
It is important to listen to citizens and to respond to their concerns by providing clear, factual information.
Det er vigtigt at lægge den rigtige kurs i dag:
It is important to set the right course today:
Det er vigtigt at lægge mærke til, at disse nye rammebestemmelser ikke på nogen måde indskrænker mulighederne for statsstøtte og heller ikke berører forpligtelserne ifølge bestemte rådsforordninger til at kompensere landbrugerne for tab i tilfælde af, at det konstateres, at deres dyr er inficeret med BSE eller sygdomme af lignende art.
It is important to note that these new guidelines do not at all cut down on state aid possibilities and even legal obligations under specific Council regulations to compensate farmers for losses in case their animals are actually found to be infected by BSE or comparable diseases.