natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det egentlige formål med en oversættelse er ikke blot at omsætte en tekst til et andet sprog, men derimod at sikre at læseren eller lytteren forstår det budskab, som originalteksten rummer.
That is the real purpose of translation: not just to convey a text in a different language, but to ensure that the reader or listener understands the message that was communicated in the original language.
Det egyptiske civilsamfund har spillet og spiller fortsat en afgørende rolle i overgangsprocessen.
Egyptian civil society has played and continues to play a crucial role in the transition.
Det egyptiske parlament ratificerede den 7. april 2003 associeringsaftalen, der blev undertegnet i juni 2001, og Europa-Parlamentet afgav samstemmende udtalelse i november 2001.
On 7 April 2003 the Egyptian Parliament ratified the Association Agreement signed in June 2001 and in November 2001 the European Parliament gave its assent.
Det eksisterende direktiv blev vedtaget i december 1995 og skal gennemføres i medlemsstaternes lovgivning senest i december 1996.
The existing Directive was adopted in December 1995 and is to be implemented in Member States national laws by December 1996.
Det eksisterende drikkevandsdirektiv 80/778/EØF, er et centralt instrument til at sikre befolkningens sundhed.
The existing Drinking Water Directive, 80/778/EEC, is a key instrument for safeguarding public health.
Det eksisterende europæiske patent kræver separat godkendelse af det meddelte patent i hver enkelt af EPO's medlemsstater samt fuld oversættelse af patentet til de eller det officielle sprog i den pågældende medlemsstat.
The existing European patent requires validation of the granted patent separately in each and every EPO member state, as well as a full translation of the patent in the official language(s) of that member state.
Det eksisterende forbud mod tobak, der indtages oralt (snus), vil blive opretholdt.
The existing ban for oral tobacco (snus) shall be maintained.
Det eksisterende initiativ for kvindelige iværksættere udbygges.
Develop the existing initiative for female entrepreneurs.
Det eksisterende interessepartnerskab, som samler ressourcer fra både offentlige og private partnere i hele Europa, har samarbejdet effektivt, og dets støtte er lige så vigtig i dag, som da SESAR-fællesforetagendet blev oprettet.
The existing stakeholder partnership that pools resources from both public and private partners across Europe has worked collaboratively and efficiently, and its support is as essential today as it was when the SESAR JU was first set up.
Det eksisterende mål 2-program, der efter Finlands tiltrædelse af Unionen i 1995 vedtoges for 1995-96, har utvivlsomt bidraget til denne stabilisering og forbedring, selv om det kun har været operationelt i kort tid.
The existing Objective 2 programme adopted in July 1995 for 1995-96, following Finland s accession to the Union in January 1995, has undoubtedly contributed to this stabilisation and improvement, although it has only been operational for a short time.
Det eksisterende program "Europa for Borgerne" for 2007-2013 giver allerede et retsgrundlag for at støtte en række foranstaltninger og organisationer, som fremmer unionsborgerskabet.
The current ‘Europe for Citizens’ programme 2007-2013 already provides a legal framework to support a wide range of activities and organisations promoting European citizenship.
Det eksisterende samarbejde om adgang til lounges, gennemgående check-in osv. vil blive udvidet til også at omfatte tjenester, der ikke hidtil har været omfattet af de bilaterale aftaler mellem parterne.
Existing arrangements relating to lounge access, through check-in etc. will be improved and will be extended to services which hitherto were not covered in the bilateral arrangements between the Parties.
Det eksisterende system giver ikke mulighed for at måle politikkens effektivitet.
The system in place does not make it possible to gauge the effectiveness of th is policy.
Det eksisterende system var velegnet i 1962, hvor der kun var seks medlemsstater, og man kun havde ganske få erfaringer med anvendelsen af kartelreglerne på virksomhedsaftaler.
The existing system was appropriate in 1962 when there were only six Member States and there was little experience in the application of antitrust law governing agreements between undertakings.
Det ekspertudvalg, der har behandlet spørgsmålet, og som har Simone Veil som formand, understregede i sin rapport i marts 1997 betydningen af disse problemer.
The March 1997 report from the High Level Panel chaired by Mrs Simone Veil highlighted the scale of these problems.
Det eksterne mandat og Garantifonden - EIB's investeringsfacilitet for Middelhavsområdet
External mandate and guarantee Fund Mediterranean EIB Investment Facility
Det eksterne vækstpotentiale i de lande og regioner, der omgiver Østrig,
Austria, Steiermark, Upper-Austria and Vorarlberg.
Det ekstra personale, der er anmodet om, skyldes i det store og hele udvidelsen af Unionen.
The additional staff requested is mainly due to the enlargement of the Union.
Det ekstraordinære Loya Jirga, der skal indlede den næste vigtige fase på vejen til et fuldt repræsentativt, demokratisk politisk system, er af helt afgørende betydning for, om den politiske proces i Afghanistan kan lykkes.
The Emergency Loya Jirga, which will inaugurate the next major phase on the path to a fully representative, democratic Afghan political system, is absolutely crucial for the success of the political process in Afghanistan.
Det ekstraordinære møde bør starte med dette.
The Intersessional Meeting should start with such work.
Det ekstraordinære møde i Regionsudvalgets præsidium, som begyndte i går i Valladolid i det centrale Spanien, sluttede i dag med to debatter, hvor man diskuterede modellen for en konkurrencedygtig, sammenkoblet og grøn økonomi, som blev foreslået efter topmødet for nylig i København.
The extraordinary meeting of the Committee of the Regions' Bureau, which opened yesterday in Valladolid, concluded today with two discussion sessions that provided an opportunity to review the competitive, connected and greener economic model that was put forward following the recent Copenhagen Summit.
Det ekstraordinære topmøde den 25. januar mellem EF's transport- og miljøministre har ganske vist ikke ført til konkrete forholdregler endnu, men man kan med fuld ret hævde, at der med topmødet er sket et gennembrud med hensyn til større sikkerhed og bedre miljøbeskyttelse inden for skibsfarten", udtalte Bangemann til "Conseil Supérieur de la Marine Marchande" den 28. januar 1993 i Paris.
As yet no specific measures have come out of the emergency summit of EC transport and environment ministers held on 25 January, but we firmly believe that a breakthrough has been achieved as regards improved safety and environmental protection in shipping", Mr Bangemann told the Conseil Supérieur de la Marine Marchande in Paris on 28 January.
Det elektroniske nyhedsbrev "State aid Weekly e-News" indeholder en liste over de seneste afgørelser vedrørende statsstøtte, som er offentliggjort i EUT og på internettet.
The electronic newsletter State aid Weekly e-News lists the most recent decisions on state aid published in the Official Journal and on the website.
Det elektroniske nyhedsbrev State Aid Weekly e-News indeholder en liste over alle nye statsstøtteafgørelser, der er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende eller på internettet.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Det elektroniske nyhedsbrev State Aid Weekly e-News. indeholder en oversigt over de seneste statsstøttebeslutninger, der er offentliggjort på nettet og i EU-Tidende.
The electronic newsletter State Aid Weekly e-News lists the most recent decisions on state aid published in the Official Journal and on the website.
Det emne, som jeg vil fremstille for Dem, er enkelt.
What I have to say is simple.
Det endelige antal TEN-T-havne afhænger af udfaldet af den igangværende almindelige lovgivningsprocedure.
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
Det endelige arbejdsprogram vil fremgå af det traditionelle brev, som formanden for Rådet om kort tid sender til sine kollegaer.
The definitive programme of work would be given in the usual letter that the President of the Council would shortly be sending his colleagues.
Det endelige beløb afhænger af udfaldet af forhandlingerne om EU’s samlede budget.
The final amount will depend on the outcome of the negotiations on the overall EU budget expected.
Det endelige budget for 2011 forventes at blive vedtaget af Parlamentet.
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
Det endelige budget for 2012 forventes at blive vedtaget af Parlamentet i november.
The final 2012 budget is expected to be adopted by the Parliament in November.
Det endelige budget for Cosme fastlægges i forbindelse med det samlede EU-budget for de kommende finansielle overslag.
The final budget for COSME will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Det endelige budget forventes at foreligge, når forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme for alle EU's politikområder er afsluttet, muligvis ved udgangen af dette år.
The final budget is expected to be known after the completion of negotiations on the overall multiannual financial framework for all EU policy areas, possibly by the end of this year.
Det endelige dokument får juridisk gyldighed og skal godkendes af medlemsstaterne.
The final document will have legal status and be endorsed by Member States.
Det endelige finansielle rammebeløb til programmets gennemførelse vil blive afgjort i forbindelse med det overordnede EU-budget for den næste cyklus af finansielle overslag.
The final financial envelope for the implementation of the programme will be decided in the context of the overall EU budget for the next cycle of financial perspectives.
Det endelige forslag ventes fremsat i oktober 2001.
A final proposal should be presented in October 2001.
Det endelige forslag vil så vidt muligt komme til afstemning i plenarforsamlingen inden udgangen af den nuværende valgperiode.
A final proposal will be voted by the full House, if possible before the end of the current legislature.
Det endelige mål er - på grundlag af de statistikker, der er til rådighed - at øge beskæftigelsesfrekvensen fra gennemsnitligt 61% i dag til så tæt på 70% som mulig, senest i 2010 og øge antallet af kvinder i beskæftigelse fra gennemsnitligt 51% i dag til over 60% i 2010.
The ultimate goal is, on the basis of the statistics available, to bring the employment rate (which currently stands at an average of 61%) up to a level which is as near as possible to 70% by 2010 and to increase the proportion of working women (currently an average of 51%) to over 60% by 2010.
Det endelige mål er at nå frem til en situation, hvor disse værdier ikke overskrides for på lang sigt at undgå skadelige virkninger på menneskets sundhed og miljøet.
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment in the long term.
Det endelige mål er at nå frem til en situation, hvor disse værdier ikke overskrides, for på lang sigt at undgå skadelige virkninger på menneskets sundhed og miljøet. (Se desuden pressemeddelelse 12119/00 Presse 372).
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment. (Further details can be found in Press Release 12119/00 Presse 372).
Det endelige mål er at sikre deres integritet ved at garantere, at de ikke er genstand for interessekonflikter, at de afspejler de økonomiske realiteter, de forventes at måle, og at de anvendes korrekt.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Det endelige mål er at udrydde den globale plage, som malaria er, og samarbejde på tværs af grænser er den eneste måde at løse globale problemer effektivt."
The ultimate goal is the complete eradication of the global scourge of malaria and collaborative work across many borders is the only way of confronting such global challenges effectively."
Det endelige mål er at udstyre Kommissionen således, at den er i stand til og parat til permanent og positivt at tilpasse sig udviklingen og altid være på højde med moderne forvaltningspraksis.
The ultimate aim is to equip the Commission to be able and ready to adapt constantly and confidently to change, never again falling behind modern best practice.
Det endelige mål er at undgå nye kriminelle handlinger og afbøde følgerne af tidligere kriminelle handlinger.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Det endelige mål er at undgå nye kriminelle handlinger og reducere følgerne af tidligere kriminelle handlinger.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Det endelige mål er et enkelt, klart, stabilt og forudsigeligt regelsæt.
The final goal is a simple, clear, stable and predictable regulatory framework.
Det endelige mål er, at AVS-staterne gradvis integreres i verdenshandelen, og at de fuldt ud deltager i et liberaliseret handelssystem.
The ultimate objective is the progressive integration of ACP States into the world economy and their full participation in a liberalized trading system.
Det endelige mål med det europæiske kulturarvsmærke er at styrke EU-borgernes tilhørsforhold til EU.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
Det endelige mål med disse drøftelser er at udarbejde en fælles holdning for alle de vigtigste bidragydere i Uganda, hvad angår såvel finansiel og teknisk støtte til afholdelse af folkeafstemningen som overvågning af processen.
The ultimate aim of these discussions is to elaborate a common position of all major donors in Uganda, concerning financial and technical support to the referendum as well as monitoring the process.
Det endelige mål med regionalstøtten er at understøtte den økonomiske udvikling og beskæftigelsen.
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
Det endelige mål med vores indsats er, at alle får et bedre liv.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Det endelige resultat af denne operation (4) udgør korrektionsbeløbet.
The result of the final operation (4) constitutes the amount of the rebate.
Det endelige resultat bør udvise en margen, der ligger meget tæt på den, der følger af Rådets førstebehandling.
The final result must be a margin very close to the one resulting from the Council's first reading.
Det endelige resultat viser, at både de politiske beslutningstagere og borgerne går stærkt ind for, at EU skal spille en mere aktiv rolle i rummet.
The final result shows that policy-makers and citizens alike strongly support a more active role for the EU in space.
Det endelige sigte er at sikre, at EU-finansieret forskning og innovation bidrager mest muligt til bæredygtig vækst og beskæftigelse og til at løse de store udfordringer, Europa står over for, f.eks. klimaforandringerne, energi- og fødevareforsynings­sikkerheden, sundhedsproblematikken og den aldrende befolkning.
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Det endelige sigte er helt at integrere miljøhensynet i forberedelsen af projekter og programmer samt i fastlæggelsen af de strategimæssige og politiske rammer.
The ultimate aim is to fully integrate environmental concerns in the project and programme preparation as well as to the strategy and policy levels.
Det endelige tidspunkt afhænger af drøftelserne.
The exact time will depend on the progress of proceedings.
Det endelige udkast, der bliver resultatet af konventets arbejde, forventes at blive forelagt på Det Europæiske Råds møde den 20. juni 2003 i Thessaloniki.
The final draft of the Convention's deliberations is expected to be presented at the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Det endelige valg træffes af stats- og regeringscheferne, når Europa-Parlamentet og ECB er blevet hørt.
The final choice will be made by the Heads of State or Government after consultation of the European Parliament and the ECB.
Det ene af dem skal udvikle en prototype, som demonstrerer en ny miljøvenlig metode til spildevandsrensning.
One will develop a prototype to demonstrate a new eco-friendly method for treating wastewater.
Det ene af disse innovative projekter går ud på at transportere stål i multimodale lasteenheder fra Finland til Centraleuropa via transport til søs og ad indre vandveje.
One of these innovative projects will transport steel in intermodal loading units from Finland to the centre of Europe via maritime and inland waterway transport.
Det ene af projekterne har til formål at restaurere et område på 6.650 ha i parken ved at fjerne gamle diger og kunstvandingskanaler, der er blevet brugt til at skabe overrislede marker.
The first will restore a 6,650 hectare section of the park through the removal of old dykes and irrigation channels, which had been constructed to create paddy fields.
Det ene af projekterne vedrører bevaringen af en af de største bestande af den brune bjørn i Europa.
The first proposal accepted for funding is directed at the conservation of one of the largest brown bear populations in Europe.
Det ene af projekterne vedrører Söderåsen nationalpark, som er hjemsted for en af de største og sidste tilbageværende skove af bredbladede løvtræer i Sverige.
The first project concerns the Söderåsen national park, which harbours one of the largest remaining tracts of broad-leaved deciduous forests left in Sweden.
Det ene er vores forbindelser med Kina, hvor vi trådte et skridt tilbage og så på udviklingen på lang sigt.
First, our relations with China – taking a step back and looking at the long term.
Det ene forslag til direktiv fastsætter, at en minimumsandel af de samlede brændstoffer, der sælges fra og med 2005, skal være biobrændstoffer, i første omgang 2% og op til 5,75% af de brændstoffer, der sælges i 2010.
One proposed Directive would establish a minimum level of biofuels as a proportion of fuels sold from 2005, starting with 2% and reaching 5.75% of fuels sold in 2010.
Det ene går ud på at øge genbrugen af bl.a. plastaffald, gummi og drikkevarekartoner for at fremstille nye produkter til brug for vejmateriale.
One aims at increasing the rate of recycling of mixed plastics, rubber and beverage cartons with a view to designing new products for use on roads.
Det ene joint venture skal fremstille ildfaste materialer til kontinuerlig støbning af smeltet stål, medens det andet skal markedsføre produktionen.
One joint venture will manufacture consumable refractories for the continuous casting of molten steel, while the other will market the production.
Det ene projekt består i at undersøge hele landets kyststrækning og bestemme dens naturbevaringsværdi.
The first project involves the survey of the entire coast to determine its nature conservation value.
Det ene projekt vedrøret 6 lokaliteter på i alt 720 hektar, der er spredt langs Donaus korridor og i sydvest; de består alle af forskellige slags græsarealer.
One project concerns 6 sites totalling 720 hectares, scattered along the Danube corridor and in the southwest, all of which have various grasslands.
Det ene projekt vil blive forvaltet af en ikke-statslig organisation i Wien og det andet af en privat virksomhed i Niederösterreich.
One project will be managed by a non-governmental organisation in Vienna and the other by a private company in Lower Austria.
det ene på Guadeloupe og det andet på Martinique.
one in Guadeloupe and the other in Martinique.
Det ene skal afprøve et mekanisk – og miljøvenligt - alternativ til kemisk fræsning af de indviklet udformede paneler, der benyttes i fly- og rumfartsindustrien.
One will demonstrate a mechanical - and eco-friendly - alternative to the chemical milling of complex shaped panels used in the aeronautical and space industries.
Det ene skal udvikle en demonstrationsmetode, hvorefter der i automobilsektoren kan fremstilles komponenter og dele, som opfylder miljøkravene, det gælder ikke mindst direktivet om udrangerede køretøjer.
One will develop a demonstration tool for designing components and sub-assemblies in the automotive sector that incorporate environmental compliance requirements, particularly with respect to the End of Life Vehicles Directive.
Det ene skal vise, at et nyt uorganisk bindemiddel, der benyttes i forbindelse med støbning af motorblokke af aluminium, er teknisk og miljømæssigt effektivt.
One will show the technical and environmental effectiveness of a new inorganic binder used for the casting of aluminium engine blocks.
Det ene skal vise, at vand kan genbruges effektivt ved at benytte en ny reaktor til aerob nedbrydning af spildevand.
One will demonstrate the effectiveness of water recycling using a new reactor for aerobic digestion of wastewater.
Det ene svarer til det eksisterende NOW-initiativ til fremme af kvinders beskæftigelsesmuligheder.
One will correspond to the existing NOW initiative which promotes women's employment opportunities.
Det ene udvider muligheden for at foretage kontrol på stedet fra kun at gælde den fælleslandbrugspolitik til at omfatte alle udgiftsområder.
One extends the possibility for on-the-spot controls beyond the Common Agricultural Policy to cover all spending areas.
Det ene undersøger mulighederne for genvinding af affald fra elektriske og elektroniske apparater i overensstemmelse med EU's lovgivning og med særlig vægt på landdistrikterne.
One examines recycling opportunities for waste from electrical and electronic equipment, in line with EU legislation, with a particular emphasis on rural areas.
Det ene, der hedder Operation Kino, skal med en transportabel digital projektor bringe europæiske og internationale film ud, hvor der kun er få biografer.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
Det enedes om at sætte dette spørgsmål på dagsordenen for næste ministertrojkamøde i Kaliningrad i maj måned.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Det enedes om at vende tilbage til denne sag i løbet af 2002 efter at have modtaget Kommissionens forslag.
It agreed to return to the latter dossier later in the year when the Commission had submitted proposals.
Det energiforbrugende produkt skal være i overensstemmelse med de parametre for miljøvenligt design, der er omfattet af den gældende gennemførelsesforanstaltning.
EuP must comply with eco-design parameters which are covered by the applicable implementing measure;
Det eneste alternativ til fredsforhandlinger er en tilbagevenden til konflikt, som vil skade udsigterne og det internationale image for alle i Mindanao.
The only alternative to peace talks is a return to conflict, which will damage the prospects and international image of all in Mindanao.
Det eneste animalske materiale, der må anvendes til fremstilling af foder, vil dermed være materiale fra dyr, der er erklæret egnede til konsum efter veterinærkontrol. (For øjeblikket kun et forslag - vedtaget af Kommissionen den 19. oktober)
The only animal material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit fro human consumption following veterinary inspection. (Only a proposal at this stage - Adopted by the Commission on 19 October)
Det eneste beslutningsdygtige organ, der er særligt nævnt i traktaten, er Artikel K.4-Udvalget.
The only decision-making level especially mentioned in the Treaty is the K4 Committee.