natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener derfor, at støtten har en klar ansporende virkning.
Hence, the Commission is of the opinion that the aid has clearly an incentive effect.
Kommissionen mener derfor, at tiden er moden til at indlede forhandlinger om en IT-aftale så hurtigt som muligt.
The Commission therefore thinks the time is now ripe to begin negotiating on ITA as soon as possible.
Kommissionen mener derfor, at udelukkelse af kreditinstitutter med hjemsted i andre medlemsstater er i strid med den frie udveksling af tjenesteydelser i henhold til artikel 56 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Commission therefore considers that the exclusion of credit institutions established in other EU Member States goes against the freedom to provide services of Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommissionen mener derfor:
The Commission therefore believes that:
Kommissionen mener derimod, at systemet er en unødvendig hindring for de frie varebevægelser, der ikke står i rimeligt forhold til målet, og som derfor er forbudt i henhold til EF-traktatens artikel 28 og 30.
However, the Commission considers that the transfer permit system constitutes a disproportionate and unnecessary obstacle to the free movement of goods and that it is therefore prohibited under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Kommissionen mener desuden, at beslutninger der vedrører internettet, navnlig angående åbenhed og sikkerhed, bør træffes på en gennemsigtig og ansvarlig måde, da virkningerne heraf er verdensomspændende.
The Commission also believes that decisions about the internet, especially those about openness and security, should be taken in a transparent and accountable manner because they affect everyone around the globe.
Kommissionen mener desuden, at der kunne indgås regionale eller bilaterale aftaler mellem EU og nogle tredjelande, hvorved der sikres gensidig markedsadgang baseret på principperne for gensidighed og lige høje miljøstandarder.
The Commission also feels that the EU could conclude regional or bilateral agreements with certain non-member countries on mutual market access, on the basis of reciprocity and equivalent environmental standards.
Kommissionen mener dog allerede, at Rådet for Den Europæiske Union hurtigst muligt må vedtage et forhandlingsmandat med henblik på at erstatte de eksisterende bilaterale aftaler med De Forenede Stater med en aftale på fællesskabsplan.
But it already considers that the Council of the European Union must urgently agree a mandate for negotiations to replace the existing bilateral with the United States with an agreement at Community level.
Kommissionen mener dog ikke, at programmet giver nogen sikkerhedsmargen for de finansielle følger af nye politiske foranstaltninger eller en uforudset udvikling.
However, the Commission considers that the programme offers no safety margin to accommodate the financial consequences of new policy measures or unforeseen developments.
Kommissionen mener dog, at de bilaterale forhandlinger og aftaler, de enkelte medlemsstater har indgået, ikke har taget hensyn til, at EU er blevet et stort, liberaliseret marked på samme måde som det amerikanske marked på den anden side af Atlanterhavet.
However, the Commission considers that the bilateral negotiations and agreements by individual Member States failed to take account of the fact that the EU had become one large liberalised market, similar in nature to the American market on the other side of the Atlantic.
Kommissionen mener dog, at den procentdel af BNI, som det fjerde rammeprogram i gennemsnit har udgjort fra 1995 til 1998, må være et minimum for bevillingsrammen for det femte rammeprogram som procentdel af det forventede gennemsnitlige BNI i perioden 1999-2002".
However, the Commission considers that the average percentage of European Union GNP reached by the 4th Framework Programme between 1995 and 1998 must represent a minimum for the overall funding of the 5th Framework Programme expressed as a percentage of average forecast GNP between 1999 and 2002."
Kommissionen mener dog, at det er hensigtsmæssigt at fremlægge meddelelserne samtidig, både fordi asyl og indvandring ofte hænger sammen i de nationale myndigheders daglige praksis, og fordi de to områder er tæt forbundet med hinanden i både den offentlige mening og den politiske debat.
However, the Commission felt it made sense to present them at the same time because, in the day-to-day work of the national administrations, these two questions often overlap, and, more particularly, because these two types of migration have become indissociably linked in the mind of the public and in political debate.
Kommissionen mener dog, at det også afhænger af andre foranstaltninger, der ikke kræver traktatændringer, om institutionerne kan bringes til at fungere bedre i EU's og borgernes tjeneste.
Nevertheless, it also believes that if the institutions are to serve the Union and its citizens better, it is important not to ignore other measures which can be taken without any amendment of the Treaty.
Kommissionen mener dog, at oplysningerne om kvindernes deltagelse i beslutningstagningsprocessen, navnlig i den private sektor, er utilfredsstillende.
However, the Commission finds that data on women's participation in decision-making, especially in the private sector, are unsatisfactory.
Kommissionen mener dog, at UEFA's nuværende metode med fælles salg af tv-rettigheder er meget konkurrencebegrænsende, eftersom adgangen til tv-markedene vanskeliggøres og derved begrænser forbrugernes dækning af de pågældende begivenheder.
However, the Commission considers that the current form of joint selling of the TV rights by UEFA has a highly anti-competitive effect by foreclosing TV markets and ultimately limiting TV coverage of those events for consumers.
Kommissionen mener dog:
The Commission nevertheless considered that:
Kommissionen mener efter sin indledende gennemgang, at aftalerne mellem SAS og Maersk Air er i strid med konkurrencereglerne
Commission takes preliminary view that the agreements between SAS and Maersk Air infringe competition rules.
Kommissionen mener endvidere, at der i højere grad bør fokuseres på at løse problemerne ved kilden frem for at søge at afværge konsekvenserne med "end of pipe"- løsninger.
Moreover, the Commission considers that more focus should be put on addressing the origin of problems rather than seeking to abate the effects with end of line solutions.
Kommissionen mener endvidere, at dommene ikke blot har betydning for de pågældende aftaler, men også for alle eksisterende bilaterale luftfartsaftaler og for forhandling af nye aftaler.
Moreover, the Commission believes that the judgements have implications not only for the specific agreements concerned, but for all existing bilateral air services agreements and for the negotiation of new agreements.
Kommissionen mener endvidere, at foranstaltningen ikke ændrer vilkarene for indgaelsen af ovenstaende aftale, men derimod bidrager til opfyldelsen af hovedformalet og betingelsen, nemlig at IRI's gæld skal nedbringes.
Also the Commission estimates that the measure does not change the conditions under which the above mentioned Agreement was concluded, but help the achievment of its main target and condition, i.e. the debt reduction of IRI.
Kommissionen mener endvidere, at metaldåser (uanset om de er lavet af aluminium eller stål) kan opfylde direktivets væsentlige krav til emballagers sammensætning og karakter.
The Commission also considers that it is possible for metal cans (whether made from aluminium or steel) to fulfil the essential requirements for composition and nature of packaging set out in the Directive.
Kommissionen mener generelt, at de tilsagn, som Google tidligere har foreslået, ikke var tilstrækkelige til at rette op på problemet.
The Commission considers that overall, previous commitment proposals from Google were insufficient to address its competition concerns.
Kommissionen mener i denne forbindelse, at det ville være hensigtsmæssigt at gøre det muligt for Europa-Parlamentet at afgive samstemmende udtalelse om alle traktatændringer.
In this context, the Commission believes that Parliament should have the right to give its assent to any amendment to the Treaties.
Kommissionen mener i denne forbindelse:
In this respect, the Commission considers that:
Kommissionen mener ikke desto mindre at processen bør fremskyndes, navnlig hvad angår følgende:
However, the Commission feels that the process has to be speeded up, particularly in the following areas:
Kommissionen mener ikke desto mindre, at vi skal køre videre med drøftelserne, for det er kun gennem forhandlinger, ikke konfrontationer, at striden kan bilægges.
The Commission nonetheless believes that we must push ahead with the talks, for it is only through negotiation, not confrontation, that this dispute can be solved.
Kommissionen mener ikke, at Belgien har truffet de foranstaltninger, der skulle have været på plads siden 2005 for at beskytte borgernes sundhed, og opfordrer Belgien til en fremadrettet, hurtig og effektiv indsats for at begrænse perioden med manglende overholdelse mest muligt.
The Commission believes that Belgium has not taken measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking Belgium to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen mener ikke, at Danmark har fremlagt videnskabelig dokumentation for nødvendigheden af et sådant forbud.
The Commission considers that Denmark has not brought forward any scientific evidence for such prohibition.
Kommissionen mener ikke, at den franske lovgivning herom er i overensstemmelse med nævnte direktiv.
The Commission considers the French legislation in this field to be inconsistent with the Directive.
Kommissionen mener ikke, at den potentielle stigning i parallelimporten af medicinalvarer fra Spanien vil skabe så alvorlige problemer for medicinalindustrien, at den berettiger så drastiske foranstaltninger som beskyttelsesforanstaltninger.
The Commission considers that possible problems connected with a potential surge in parallel imports of medicinal products from Spain are not sufficient to conclude that the pharmaceutical industry is experiencing sufficiently serious difficulties to warrant taking such drastic action as protective measures.
Kommissionen mener ikke, at denne støtte berører samhandelen mellem medlemsstaterne, da galisisk er et minoritetssprog, der kun tales af en befolkning på 3 millioner, der på nær få undtagelser er koncentreret i et meget begrænset område.
It considers that the aid does not adversely affect trade between Member States since Galician is a minority language known by some three million people who, with few exceptions, live in a very small area.
Kommissionen mener ikke, at det er i passagerernes interesse.
For the Commission this is not in the passengers' best interests.
Kommissionen mener ikke, at disse foranstaltninger er berettigede af hensyn til den offentlige sundhed, ikke mindst da intet andet EU-land har grænser for OTA-indholdet i kakaoprodukter.
The Commission believes that these measures are not justified by public health concerns, not least because no other Member State sets any limit for OTA in cocoa products.
Kommissionen mener ikke, at en forsættelse af det nuværende dødvande ved at lade et forslag blive på bordet, som næppe vil blive vedtaget, bidrager til at forbedre erhvervsaktive mødres reelle hverdag.
The Commission considers that prolonging the current deadlock by leaving a proposal on the table that has no chance of being adopted is not doing anything to improve the real day-to-day lives of working mothers.
Kommissionen mener ikke, at en sådan personalemangel fritager Det Forenede Kongerige for dets forpligtelser i henhold til de relevante EU-bestemmelser.
The Commission's view is that the staff shortages concerned do not in EU Law excuse the United Kingdom's failure to comply with its obligations under the relevant legislation.
Kommissionen mener ikke, at et katalog over EU's og medlemslandenes kompetence er vejen frem.
The Commission does not believe that a catalogue of the respective competences of the EU and the Member States is the way forward.
Kommissionen mener ikke, at forholdet mellem støtten til hør og støtten til ham bør ændres.
The Commission considers that the ratio between the subsidy for flax and the subsidy for hemp should not diminish.
Kommissionen mener ikke, at forhåndsanmeldelse af kompensationer ydet til mindre virksomheder, der ikke modtager mere end et vist beløb om året, og til hospitaler og sociale boligselskaber uanset kompensationens størrelse samt i forbindelse med søtransport til øer (når trafikken ikke overstiger 100 000 passagerer) er nødvendigt for, at det indre marked kan fungere.
With respect to smaller undertakings that receive not more than a certain amount of annual subsidies and with respect to hospitals and social housing independent of the amount of compensation received as well as with respect to maritime transport to islands (if traffic does not exceed 100 000 passengers) the Commission does not think that prior notification of compensation is necessary for the functioning of the internal market.
Kommissionen mener ikke, at Frankrig har opfyldt sine forpligtelser i henhold til Kommissionens beslutning 98/256/EF og 99/514/EF med hensyn til ophævelsen af forbuddet.
The Commission considers that France has not fulfilled its obligations under Commission Decisions 98/256/EC and 99/514/EC relating to lifting the embargo.
Kommissionen mener ikke, at kvantitative mål er den bedste måde til at opnå resultater med, når det gælder om at mindske byrder.
The Commission does not believe that quantitative targets are the best way to achieve results for burden reduction.
Kommissionen mener ikke, at man ved at indføre et europæisk regelsæt for god virksomhedsledelse kan opnå større fordele, men at dette i stedet vil betyde et yderligere niveau mellem internationale principper og nationale regler.
The Commission does not believe that a European Corporate Governance Code would offer significant added value but would simply add an additional layer between international principles and national codes.
Kommissionen mener ikke, at myndighederne har foretaget en vurdering af projektet, der stemmer overens med ().
The Commission believes that the authorities have not assessed the effects of the project on this site in line with the ().
Kommissionen mener ikke, at nogen fabrikant vil komme i vanskeligheder på grund af disse forslag.
The Commission does not believe that any manufacturer will be marginalised as a result of the proposals.
Kommissionen mener ikke, at prisstoppet er et led i en generel priskontrolordning, eller at det er begrundet i almene hensyn.
According to the Commission, this price freeze does not form part of a general price-control system, nor is it justified by considerations of general interest.
Kommissionen mener ikke, at transaktionen skaber eller styrker en dominerende position på følgende markeder: det franske marked for produktion af håndkøbsmedicin, mellemhandlerleddet på det franske marked for håndkøbsmedicin og mellemhandlerleddet på det franske marked for veterinærmedicinske kemoterapipræparater.
The Commission takes the view that the operation is not liable to create or strengthen a dominant position on the French markets in the production and the intermediate distribution of over-the-counter medicines or the French market in the intermediate distribution of veterinary chemotherapy products.
Kommissionen mener ikke, at Tyskland har opfyldt sine forpligtelser i henhold til Rådets beslutning 98/256/EF og Kommissionens beslutning 99/514/EF med hensyn til ophævelsen af forbuddet.
The Commission considers that Germany has not fulfilled its obligations under Council Decision 98/256/EC and Commission Decision 99/514/EC relating to lifting the embargo.
Kommissionen mener imidlertid fortsat, at prissammenligningstjenester og handelsplatforme hrer til p forskellige markeder.
The Commission continues to consider that comparison shopping services and merchant platforms belong to separate markets.
Kommissionen mener imidlertid ikke, at denne forbedring vil være tilstrækkelig til at sikre, at den samlede forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetstilling i 2003-2004 vil bringe det nominelle underskud ned under 3 % i 2004 i overensstemmelse med Rådets henstilling fra juni måned.
However, the Commission concludes that this improvement will not be sufficient to ensure that the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance in 2003-2004 brings the nominal deficit below 3% in 2004, as was recommended by the Council in June.
Kommissionen mener imidlertid ikke, at fælles salg af tv-rettigheder, som det praktiseres af UEFA, er en garanti for solidaritet mellem de klubber, som deltager i fodboldturneringerne.
The Commission considers that joint selling of the TV rights as practiced by UEFA is not indispensable for guaranteeing solidarity among clubs participating in a football tournament.
Kommissionen mener imidlertid, at budgetstrategien kan være forbundet med risici, og at det vil være nødvendigt med en yderligere sikkerhedsmargen til at sikre mod en uforudset udvikling i den økonomiske aktivitet og i de offentlige finanser.
The Commission considers, however, the budgetary strategy appears risk prone and that an additional safety margin would be necessary to insure against unforeseen developments in economic activity and in the public finances.
Kommissionen mener imidlertid, at der ikke kan findes en varig løsning, medmindre Rådet vedtager supplerende kontrolforanstaltninger, sådan som det er blevet anmodet om to gange.
La Commission considère toutefois qu'une solution durable ne pourra être trouvée sans que des dispositions de contrôle supplémentaires ne soient adoptées par le Conseil ainsi que la demande lui en a été faite à deux reprises.
Kommissionen mener imidlertid, at det henhører under Fællesskabets kompetence ("første søjle") at fastlægge, hvilke datakategorier der skal opbevares, og hvor længe sådanne data skal opbevares, og at en foranstaltning på dette område skal vedtages af Rådet efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet på grundlag af et forslag til direktiv fra Kommissionen.
However, the Commission has taken the view that the categories of data to be retained and the period for retaining such data fall within EC competence ("First Pillar") and should be adopted by the Council in codecision with the European Parliament, on the basis of a Commission proposal for a Directive.
Kommissionen mener imidlertid, at efterfølgende domstolsafgørelser i Wielockx-sagen (C-80/94), Jessica Safir-sagen (C-196/98) og Danner-sagen (C-136/00) i væsentlig grad begrænser medlemsstaternes mulighed for at anvende anderledes og besværligere beskatningsregler på forsikrings-/pensionskasser, der er etableret i andre EU-lande.
However, the Commission is of the view that the subsequent European Court judgements in the cases of Wielockx (C-80/94), Jessica Safir (C-196/98) and Danner (C-136/00) limit considerably the scope for Member States to apply different and more cumbersome tax rules to insurance/pension funds established in other EU countries .
Kommissionen mener imidlertid, at målet for 2001 i strukturelle termer (konjunkturjusteret) ligger over det niveau, der vil give sikkerhed mod, at underskuddet overskrider 3% af BNP under normale konjunktursvingninger.
The Commission considers, however, that in structural (cyclically adjusted) terms, the medium term objective is not sufficiently close to the level which would provide security against the deficit breaching 3% of GDP in the face of normal cyclical variations.
Kommissionen mener imidlertid, at underskudsmålet kun udgør en mindstestilling, idet der ikke er taget højde for nogen yderligere sikkerhedsmargen for uforudsete udviklinger i den økonomiske aktivitet eller de offentlige finanser, ligesom der ikke er budgetteret med byrder forårsaget af fremtidige demografiske udviklinger.
However, the Commission considers that the deficit target represents only a minimum position, as it does not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances nor does it allow for the budgetary burden of future demographic developments.
Kommissionen mener især, at KPN har misbrugt sin dominerende stilling ved diskriminerende og illoyal adfærd med hensyn til samtaletermineringen på KPN's mobilnet.
Specifically, the Commission suspects KPN of abusing its dominant position regarding the termination of telephone calls on the KPN mobile network through discriminatory or otherwise unfair behaviour.
Kommissionen mener ligeledes, at traktaten selv kunne gøres mere overskuelig ved en konsolidering og forenkling af de bestående tekster.
The Commission also considers that the Treaty itself could be made far easier to read through consolidation and simplification of the existing texts.
Kommissionen mener med udgangspunkt i de høstede erfaringer, at en tilpasning af forordningen, uden at ændre grundfilosofien, er den eneste made, hvorpa man kan ændre den anvendte praksis, der pa anvendelsesniveau og uden egentlig interesse for industrien er til skade for hele systemet.
On the basis of its findings, the Commission considers that restoring balance in the Regulation, without changing its basic philosophy, would seem to be the only means of correcting conduct which compromises the system as a whole.
Kommissionen mener med udgangspunkt i de høstede erfaringer, at en tilpasning af forordningen, uden at ændre grundfilosofien, er den eneste made, hvorpa man kan ændre en praksis, der er til skade for hele systemet.
On the basis of its findings, the Commission considers that restoring balance in the Regulation, without changing its basic philosophy, would seem to be the only means of correcting conduct which compromises the system as a whole.
Kommissionen mener nu, at direktiverne også bør udvides og forbedres, så de kommer til at gælde for en bredere vifte af skatter og transaktioner.
The Commission now considers that the Directives should also be extended and improved to include a wider range of taxes and transactions.
Kommissionen mener ogsa, at støtten medfører konkurrenceforvridning, da den er diskriminerende.
The Commission also considers that the subsidies distort competition since they discriminatory.
Kommissionen mener ogsa, at Uruguay-rundens bidrag til Fællesskab kun kan bedømmes korrekt ved en global vurdering.
The Commission also believes that only a global assessment will allow the Uruguay Round's contribution to the Community to be fairly judged.
Kommissionen mener også, at aftalen mellem ABB og den spanske stat ikke repræsenterede en normal likvidationsprocedure, og at ABB blev tilgodeset ved at kunne overtage CCC-gruppen som et levende foretagende uden at overtage den gæld, der normalt er forbundet med opkøbet af en funktionsdygtig virksomhed.
The Commission also considers that the agreement reached between ABB and the Spanish State was not part of a normal liquidation procedure and that ABB benefited from being able to acquire the assets of the CCC group as a going concern without having to take over the debts normally associated with the purchase of a going concern.
Kommissionen mener også, at bekæmpelsen af seksuelt misbrug og udnyttelse af børn må prioriteres højt.
The Commission also considers the fight against sexual abuse and exploitation of children as a matter of priority.
Kommissionen mener også, at betydningen af og udfordringerne ved biovidenskab og bioteknologi begrunder en bred gennemgang af alle politikområder for at sikre sammenhængen mellem dem og give EU-borgerne mulighed for at høste fordelene, samtidig med at vore etiske og samfundsmæssige værdier respekteres og dilemmaerne tages op til behandling.
The Commission considers that the significance and challenges of the life sciences and biotechnology also justify a broad policy review to ensure the coherence of these to allow Europeans to reap their benefits, while respecting our ethical and societal values and to address the dilemmas.