natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telekommunikation: Kommissionen anmoder Tjekkiet om at efterkomme EU's tilladelsesdirektiv
Telecommunications: Commission asks the CZECH REPUBLIC to comply with EU Authorisation Directive
Telekommunikation: Kommissionen betænkelig ved den tyske tilsynsmyndigheds manglende indberetning af mobiltermineringstakster
Telecoms: Commission concerned over German regulator's failure to notify mobile termination rates
Telekommunikation: Kommissionen indbringer Tyskland for EF-Domstolen på grund af fritagelser i den tyske telelovgivning
Telecoms: Commission to take Germany to Court over its "regulatory holiday" law
Telekommunikation: Kommissionen reducerer antallet af regulerede markeder
Telecoms: Commission to cut number of regulated markets in Europe
Telekommunikations- og multimediesektoren kan få større betydning for beskæftigelsen og væksten i Europa.
Telecommunication and multimedia can be of vital importance to employment and growth in Europe.
Telekommunikationsdata, som lagres af telekommunikationsoperatørerne, benyttes af politi og anklagere til efterforskning, afsløring og retsforfølgelse af grov kriminalitet og terrorisme.
Telecommunications data retained by telecommunications operators is used by police and prosecutors in the investigation, detection and prosecution of serious crime and terrorism.
telekommunikationsinvesteringer er helt igennem markedsstyrede, og initiativet berører derfor ikke direkte ibrugtagning af infrastruktur.
€- Telecommunications investments are entirely market driven and the Initiative consequently does not directly affect infrastructure roll-out.
Telekommunikationsmarkedet bidrager nu kraftigt til den økonomiske vækst i EU.
The telecommunications market is now a significant contributor to economic growth in the EU.
Telekommunikationsmarkedet, der traditionelt er roligt, er under kraftig udvikling, hvilket dette tilfælde viser.
The traditionally quiet telecommunications market is changing very rapidly,
Telekommunikationsmøde
Telecommunications session
Telekommunikationspakke (7 foranstaltninger)Direktiv om tilsyn med virksomheder, som udsteder elektroniske pengeKommissionens websted om eConfidence ()
Telecoms Package (7 measures)Directive on supervision of electronic money institutionsEconfidence Web Site launched by the Commission, ()
Telekommunikationspakken
Telecoms package
Telekommunikationspakken består af fem direktiver og en afgørelse.
The telecommunication package consists of five Directives and one Decision.
Telekommunikationspakken fra 2009, som skal være gennemført senest den 26. maj 2011, omfatter en række bestemmelser, der pålægger udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester at underrette enten den nationale tilsynsmyndighed eller abonnenterne, hvis der sker brud på persondatasikkerheden (se MEMO/09/568).
The 2009 telecom package, due to be implemented by 26 May 2011, contains several provisions to oblige providers of publicly-available electronic communication services to inform either the national regulator or the subscribers on breaches of personal data (see MEMO/09/568).
Telekommunikationssektoren er af flere grunde vigtig for Den Europaeiske Union:
The telecommuncations sector is important for the European Union in a number of ways:
Telekommunikationssektoren har været langsom til at reformere sig (f.eks. tilpasse sig Skype og revolutionen inden for data og til at komme af med malkekøer som roaming).
The telecoms sector has been slow to reform (e.g. responding to Skype, data revolution, ditching cash cows like roaming)
Telekommunikationssektoren tegner sig for kun 9 % af Europas digitale økonomi, eftersom alle sektorer i stigende grad er afhængige af netforbindelse af hensyn til deres konkurrenceevne på globalt plan og deres evne til at levere tjenester.
The telecoms sector makes up just 9% of Europe’s digital economy because all sectors increasingly depend on connectivity to be globally competitive and deliver services.
Telekommunikationstjenester er vigtige i mange menneskers hverdag.
Telecoms constitute an important service in many people’s daily life.
Telekommunikationsudstyr - Kodifikation
Telecommunications equipment – Codification
telekommunikationsudstyr, biler, fødevarer, kemikalier og markedsføring/reklame.
chemicals and marketing/advertising services.
Telemachos HITIRIS Vicekultur- og turismeminister
Mr Telemachos HITIRIS Deputy Minister for Culture and Tourism
Telemarkedet modstår den økonomiske krise
Telecoms markets withstand economic crisis
Telematik
Telematics
Telematik kan i betydelig grad fremme sikkerheden og effektiviteten pa transportomradet.
Telematics can significantly improve the safety and efficiency of transport.
telematik, kommunikationsteknologi, industri- og materialeteknologi,
communications technologies, industrial and materials technologies,
TELEMATIK-programmet vil støtte FTU-indsatsen i forbindelse med de tre følgende emner:
The telematics programme will support RTD activities relating to the following three topics: - "Telematics for services of public interest" (administrations,
Telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA)
Telematic exchange of data between administrations
telemedicin (i situationer, hvor sundhedspersonalet og patienten ikke befinder sig samme sted; dette omfatter bl.a. teleradiologi og telepatologi)
telemedecine (in situations where the health professional and the patient are not in the same location; this includes for example teleradiology and telepathology);
Telenettene er rygraden i den bredere digitale økonomi.
Telecoms networks are the foundation of the wider digital economy.
Telenor A/S køber ifølge den anmeldte aftale GN Great Nordics 53,5% aktiepost i Sonofon og får derved mulighed for at sætte sit præg på det skandinaviske mobiltelefonmarked.
Under the terms of the notified agreement, Telenor A/S will buy GN Great Nordic's 53.5% stake in Sonofon enabling it to gain a footprint on the Scandinavian mobile telecoms market.
Telenor er en telekommunikationsoperatør, der er hjemmehørende i Norge.
Telenor is a telecommunications operator based in Norway.
Telenor leverer mobiltelekommunikationstjenester under sit hovedselskab Telenor og via underselskaberne CBB Mobil og BiBoB.
Telenor provides mobile telecommunications services under its main brand Telenor, as well as under two sub-brands CBB Mobil and BiBoB.
Telenorgruppen leverer også telekommunikationstjenester i en række lande uden for EØS.
The Telenor group also provides telecommunications services in a number of countries outside the EEA.
Telepakken - Indledning af forligsproceduren
Telecom package - Start of the Conciliation procedure
Telepiù er et holdingselskab, der driver to betalingskanaler og en gratis kanal i Italien.
Telepiù is a holding company which operates two pay-TV channels and one free-access channel in Italy.
Telepiù og Stream skulle derefter fusionere deres aktiviteter i en kombineret satellit-tv-platform.
Telepiù and Stream would then merge their activities in a combined satellite pay-TV platform.
Telepiù, der har en markedsandel på over to tredjedele af det italienske betalings-tv-marked, har allerede en dominerende stilling, og med fusionen med Stream bliver denne stilling styrket.
With a market share of more than two thirds of the Italian pay-TV market, Telepiù is already in a dominant position and the merger with Stream will strengthen this position.
Telepiú fusioneres med Stream, det andet betalings-tv-selskab i Italien, som i øjeblikket er et joint venture, der ejes af Newscorp og Telecom Italia med lige store andele.
Telepiú will be merged with Stream, the other pay-TV company in Italy, currently a 50/50 joint venture of Newscorp and Telecom Italia.
Telepiú og Stream (som blev etableret på det italienske marked i henholdsvis 1991 og 1996) har aldrig været rentable.
Telepiú and Stream (which entered the Italian market respectively in 1991 and 1996) have never been profitable.
Telereformpakken indarbejdes i de 27 EU-medlemsstaters nationale ret (frem til juni 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
Teleregler skal anvendes ensartet for at fremme etableringen af investeringsintensive infrastrukturer såsom næste generation af adgangsnet (NGA-net).
Consistent application of telecoms rules is needed to foster the roll-out of investment-intensive infrastructure such as Next Generation Access (NGA) networks.
Telesektoren blev fuldt liberaliseret i 1998 via en kombination af lovgivning og håndhævelse af EU's konkurrenceregler.
The telecommunications sector was fully liberalised in 1998 through a combination of regulation and enforcement of EU competition rules.
Telesektoren er et fint eksempel på, at regulering og konkurrence går hånd i hånd, og reguleringen kan gradvis udfases, efterhånden som konkurrencen udvikler sig på markedet.
The telecoms sector is a great example of regulation and competition working hand in hand, and regulation could be progressively phased out as competition in the market develops.
Telesektoren: borgere og virksomheder betaler prisen for uensartet anvendelse af EU-regler
Telecoms: citizens and businesses pay the price for inconsistent application of EU rules
Telesektoren: Europa-Kommissionen glæder sig over EU-ministrenes godkendelse af en bred reform med henblik på at skabe et konkurrencepræget indre telekommunikationsmarked
Telecoms: European Commission welcomes EU Ministers' approval of broad reform to bring about a competitive single telecoms market
Telesektoren: Europa-Kommissionen presser på for at få den danske IT- og Telestyrelse til at gribe mere ind over for termineringstakster for mobilopkald
Telecoms: European Commission urges Danish regulator to take stronger action on mobile termination rates
Telesektoren: fra den 1. marts 2010 har mobilkunder krav på beskyttelse mod "chokregninger" for dataroaming
Telecoms: mobile phone customers entitled to protection from data-roaming "bill shock" as from 1 st March 2010
Telesektoren: høring om fremtidens forsyningspligt i den digitale tidsalder
Telecoms: consultation on future universal service in digital era
Telesektoren: Kommissionen anmoder de danske myndigheder om at genoverveje reguleringen af terminering af opkald til overtakseringstjenester
Telecoms: Commission asks Danish regulator to reconsider regulation of terminating calls to premium rate services
Telesektoren: Kommissionen baner vejen for brug af mobiltelefoner på skibe i de europæiske farvande
Telecoms: Commission facilitates use of mobile phones on ships in European waters
Telesektoren: Kommissionen beder medlems­staterne om at skabe større opmærksomhed om det fælles europæiske alarmnummer 112
Telecoms: Commission calls on Member States to step up awareness of Europe's single emergency number 112
Telesektoren: Kommissionen godkender nye danske regler om engrosmarkedet for bredbåndstilslutning via kabel-tv-net
Telecoms: Commission endorses new Danish rules to open wholesale access to cable broadband
Telesektoren: Kommissionen griber ind for at øge konkurrencen
Telecoms: Commission acts on termination rates to boost competition
Telesektoren: Kommissionen indleder retssag mod Det Forenede Kongerige om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger
Telecoms: Commission launches case against UK over privacy and personal data protection
Telesektoren: Kommissionen optrapper sag mod Det Forenede Kongerige om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger
Telecoms: Commission steps up UK legal action over privacy and personal data protection
Telesektoren: Kommissionens rapport om reguleringen på de nationale telemarkeder viser, at der er større konkurrence, men ikke noget indre marked
Telecoms: Commission report on national telecoms regulation shows more competition but no Single Market
Telesektoren: nye tiltag, som forhindrer chokregninger for dataroaming fra den 1. juli – lavere prislofter for roaming
Telecoms: new measures to counter data roaming bill shocks from 1 July; lower roaming call price caps
Telesektorens nøglestilling Modernisering, reform og omlægning til en reelt fri konkurrence er nøglen til fortsat vækst og fremgang i Den Europæiske Unions telesektor.
Modernisation, reform and a transition to effective competition are the key to continuing growth and prosperity of the European Union's telecommunications sector.
Teleselskaber og internetudbydere ligger inde med en række oplysninger om deres kunder såsom navn, adresse og bankoplysninger samt oplysninger om, hvem de ringer til, og hvilke websites de besøger.
Telecoms operators and ISPs hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Teleselskaberne må lytte til deres kunder.
Telecom companies must listen to their customers.
Teleselskaberne og internetudbyderne ligger inde med en række data om deres kunder, såsom navn, adresse og bankkontooplysninger foruden oplysninger om telefonopkald og besøgte websteder.
Telecoms operators and Internet service providers hold a range of data about their customers, such as name, address and bank account details, in addition to information about phone calls and websites visited.
Teleselskaberne: tilskyndelse til investeringer og åbning af net for etablerede og alternative operatører
Telecoms operators – encouraging investment and opening up networks for incumbents and alternative operators
Teleselskabernes indtægter trues ikke af en kundeoverførsel, idet de for de flestes vedkommende end ikke tilbyder disse tjenester endnu.
The revenues of the TOs are not threatened by a transfer of customers, since they are, for the most part, not even providing these new services yet.
Teleselskabet sendte i løbet af de sidste dage af juli en sms til sine kunder, hvori det bekendtgjorde, at kunderne automatisk ville blive flyttet over på eurotaksten senest den 30. september 2007.
This operator had sent, in the last days of July, an SMS to its customers saying that they would automatically be switched to the Eurotariff on 30 September 2007.
Teleselskabet Vebacom er et datterselskab af VEBA AG, et tysk holdingselskab på forsyningsområdet.
Vebacom is the telecommunications subsidiary of the VEBA AG, a German utilities holding company.
Telesundhed
Telehealth
Teletjenester i EU – overkommelige priser for alle
EU telecoms services – affordable for all
Teletjenester: Kommission opfordrer ITALIEN til at anvende rimelige og gennemsigtige administrationsgebyrer for at fjerne hindringer for små og mellemstore virksomheders adgang til markedet
Telecoms: Commission tells ITALY to apply fair and transparent administrative charges to eliminate barriers to market entry for SMEs
Teleudbyderne skal i henhold til EU's nye telekommunikationsregler, der gælder fra den 25. maj 2011, sørge for, at forbrugerne – inden der underskrives en kontrakt – informeres om den nøjagtige karakter af den tjeneste, som de abonnerer på, herunder trafikstyringsteknikker og disses indvirkning på servicekvaliteten, samt eventuelle andre begrænsninger (såsom båndbreddegrænser eller tilgængelig opkoblingshastighed).
There will be an obligation for telecoms providers under the new EU telecoms rules applicable from 25 May 2011 that consumers are informed – before signing a contract – about the precise nature of the service to which they are subscribing, including traffic management techniques and their impact on service quality, as well as any other limitations (such as bandwidth caps or available connection speed).
Television Trust for the Environnement foreslar en omfattende oplysningskampagne til fordel for demokratisering og menneskerettighederne i udviklingslandene via et system for distribution af film om emnet.
Television Trust for the Environment proposes staging a large-scale promotion and awareness campaign concerning human rights and democracy in developing countries by setting up a system for distributing films on these subjects.
Telia udbyder en lang række teletjenester i detailleddet til privat- og erhvervskunder, især i Sverige.
Telia provides a wide range of retail communications services to residential and corporate customers, primarily in Sweden.
TeliaSonera er det fjerdestørste mobiltelekommunikationsselskab i Danmark, og det opererer endvidere inden for fast telefoni, internetbredbånd, kabel-tv og datakommunikation.
TeliaSonera is the fourth largest mobile telecommunications company in Denmark and it also operates within the area of fixed telephony, internet broadband, cable TV and data communication.
TeliaSonera er en telekommunikationsoperatør, der er hjemmehørende i Sverige.
TeliaSonera is a telecommunications operator based in Sweden.
TeliaSonera er et teleselskab, der er baseret i Sverige, og som hovedsagelig opererer i Norden og Baltikum.
TeliaSonera is a telecommunications company based in Sweden operating primarily in the Nordic and Baltic area.
TeliaSonera leverer mobile telekommunikationstjenester under sit hovedselskab Telia samt via underselskaberne Call Me og DLG Tele.
TeliaSonera provides mobile telecommunications services under its main brand Telia, as well as under two sub-brands Call Me and DLG Tele.
TeliaSonera leverer også telekommunikationstjenester i en række lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
TeliaSonera also provides telecommunications services in a number of countries outside of the EEA.
TeliaSonera og Telenor samarbejder allerede i Danmark via en aftale om netværksdeling, som blev godkendt af Konkurrencestyrelsen i 2012.
TeliaSonera and Telenor are already cooperating in Denmark through a network-sharing agreement, which was approved by the Danish competition authority in 2012.
TEMA 1: Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer
THEME 1: Improving the quality of life and management of living resources
TEMA 3: Konkurrence- og bæredygtig vækst
THEME 3: Competitive and sustainable growth
TEMA 4: Energi, miljø og bæredygtig udvikling
THEME 4: Energy, environment and sustainable development
Temaer som forøgelse af regionale produkters værdi, renovering af landsbyer, store investeringer i små og mellemstore virksomheder og regionale infrastrukturer er interessante eksempler på projekter, der har en positiv indvirkning på landdistrikter i tilbagegang.
Interesting examples of projects having a positive impact on declining rural areas include the development of regional products, the restoration of villages and substantial investments in small businesses and regional infrastructure.
Temaerne blev udvalgt af ekspertpanelet under horisontprojektet for Europa bestående af 53 specialister i europæisk uddannelse, teknologi og andre områder.
The themes were selected by the Horizon Project Europe Expert Panel, comprised of 53 specialists in European education, technology and other fields.
Temaerne for de tre tidligere udgaver af "Europæisk Forår" var henholdsvis konventet (2003), udvidelsen (2004) og forfatningen (2005).
The three previous Spring Day in Europe events were organised around the themes of the Convention (2003), enlargement (2004) and the Constitution (2005).
Temaerne for denne tredje udgave af dette arrangement er bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, vedvarende energi og vand.
The themes for the third edition of this event are sustainable consumption and production, renewable energy and water.
Temaerne for EMAS-priserne i 2011 er "Inddragelse af interesseparter, herunder de ansatte, med henblik på fortsat forbedring".
The theme of the 2011 EMAS Awards is “Stakeholder involvement, including employee involvement, leading to continuous improvement”.
Temaerne omfatter f.eks. skovenes rolle, transport, arkitektur og vedvarende energi i kampen mod klimaforandringer.
The themes include, for example, the role of forests, transport, buildings and renewable energy in the fight against climate change.
Temaet "moderne, lydhøre og bæredygtige sundhedssystemer" har været det prioriterede emne for det ungarske formandskab inden for folkesundhed.
The theme of "modern, responsive and sustainable health systems" has been the priority theme for the Hungarian presidency in the field of public health.
Temaet er denne gang:
This time the subject will be:
Temaet er historiefortælling på forskellige sprog, og der bliver musik og dans ved Yehudi Menuhin Foundation og en workshop om tegneserier på flere sprog.
The theme will be "Story telling in different languages" with music and dance by the Yehudi Menuhin Foundation and a multilingual comic strip workshop.
Temaet for 1995 er "Kirker, klostre og andre sakrale bygninger".
The theme chosen for 1995 is: "
Temaet for Den Europæiske Handicapdag 1995 er fuldgyldigt borgerskab.
The theme for the European Day of Disabled People 1995 is "Full Citizenship".
Temaet for Den Europæiske Miljøtrafikuge 2010 – Bedre transport, bedre liv – skal få de lokale myndigheder til at tænke mere på transportpolitikkens virkninger for bymiljøet og livskvaliteten og hjælpe folk til at træffe bedre og sundere valg."
The theme of European Mobility Week 2010 – Travel Smarter, Live Better – should be a wake-up call to local authorities to think more about the impact of travel policies on the urban environment and quality of life and help people make smarter, healthier choices."
Temaet for denne første konkurrence er "Hvordan vælger man et produkt?".
The topic of this first competition is "how to choose a product".
Temaet for dette års kampagne vil blive udsendelsen af en ændret udgave af Den Europæiske Kræftkodeks.
The theme for this year's campaign will be the launch of the revised European Code Against Cancer.
Temaet for dette års menneskerettighedsdag er inklusion og retten til at deltage i det offentlige liv.
The theme of this year's Human Rights Day is inclusion and the right to participate in public life.
Temaet for dette års TEN-T-dage er "Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move".
The theme of this year's TEN-T Days is Connecting Europe: Putting Europe's economy on the move.
Temaet for dette års verdensdag for vand er "Rent vand til en sund verden".
This year’s World Water Day’s theme is “Clean Water for a healthy world”.
Temaet for dette års verdensdag for vand understreger betydningen af internationalt samarbejde.
The theme of this year’s World Water Day stresses the importance of international cooperation.
Temaet for forummet var: "
The theme of the forum was: "
Temaet for kampagnen i 2011 – "Alternativ Mobilitet" – sigtede efter at støtte overgangen til ressourcebesparende transportsystemer ved at fremme rene og mere brændstofeffektive eller menneskedrevne transportmidler.
The 2011 campaign theme – “Alternative Mobility” – set out to support the transition towards a resource-efficient transport system by promoting clean, fuel-efficient or human-powered modes of transport.
Temaet for konferencen vil være "iværksætterkultur blandt kvinder".
The theme of the conference will be "Women's Entrepreneurship".
Temaet for prisen i 2012 er "Vandforvaltning, herunder vandeffektivitet og vandkvalitet".
The theme of the 2012 Awards is “Water Management, including Water Efficiency and Water Quality”.
Temaet for prisuddelingen i 2014 er »over­vågning af gennemførelsen for at forbedre den bæredygtige bytrafikplan«.
The award theme for 2014 is ‘monitoring implementation to improve the SUMP’.
Temaet for Verdens Humanitærdag er i år "Vi er humanitære hjælpearbejdere".
The theme of this year's World Humanitarian Day is "We are humanitarian aid workers".
Temaet for årets konference er "innovation for blå vækst".
The theme for this year's conference is "Innovation driving Blue Growth".
Temaet i år er "investering i vækst og beskæftigelse": fremme af udvikling og good governance i EU's regioner og byer".
This year's theme is "Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities'.
Temaet var valgt for at markere, at 2015 var det europæiske år for udvikling.
The theme was chosen to mark the 2015 European Year of Development.
Temamæssigt fordeler de godkendte forslag sig på følgende måde:
The projects are grouped under the following subject headings:
TEMASTRATEGI FOR LUFTFORURENING
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION
TEMASTRATEGI FOR LUFTFORURENING 15
THEMATIC STRATEGY ON AIR POLLUTION 12