natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne henstilling forelægges stats- og regeringscheferne i de medlemsstater, der har indført euroen, og disse træffer afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank.
The Recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the ECB Governing Council.
Denne henstilling følger op på Kommissionens meddelelse om IoT, der blev offentliggjort i 2009 (se IP/09/952) og identificerede 14 indsatsområder, som skal sætte Europa i stand til at udvikle IoT-teknologier og ‑systemer, der er i overensstemmelse med dets kerneværdier, f.eks. beskyttelse af privatlivets fred og personlige data.
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
Denne henstilling gaelder ikke for tredjelandsstatsborgere, saafremt de befinder sig i en situation, der er omfattet af faellesskabsretten.
This Recommendation does not apply to third-country nationals to the extent that they are in a situation covered by Community law.
Denne henstilling gælder ikke for tredjelandsstatsborgere, for så vidt som de befinder sig i en situation, der er omfattet af fællesskabsretten.
This Recommendation does not apply to third-country nationals to the extent that they are in a situation covered by Community law.
Denne henstilling havde til virkning, at de estiske fagforeninger ikke kunne indlede forhandlinger med Viking Line.
That had the effect of preventing the Estonian trade unions from entering into negotiations with Viking Line.
Denne henstilling ligger pa linje med de samlede forslag om etablering af et Euro-Middelhavs-Partnerskab, som Europa-Kommissionens næstformand Manuel Marín fremsatte den 19. oktober 1994 (jf. pressemeddelelse P/94/56).
This recommendation is in line with the overall proposals for the creation of a Euro-Mediterranean Partnership presented by the European Commission Vice-president Manuel Marin on 19 October 1994 (see note P/94/56)
Denne henstilling omdefinerer afgrænsningen af bredbåndsmarkederne, som består af engrosprodukter, der er nødvendige for at kunne udbyde bredbåndstjenester i detailleddet (nye markeder 3a, 3b og 4, der erstatter marked 4, 5 og 6 i henstillingen fra 2007).
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Denne henstilling omhandler tredjelandsstatsborgere med undtagelse af:
This Recommendation applies to third-country nationals, with the exception of:
Denne henstilling opfordrer til, at denne dialog videreføres.
This Recommendation encourages the continuation of this dialogue.
Denne henstilling skal ses i sammenhæng med de politikker, der for nylig blev vedtaget i Kommissionens revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 "Fastlæggelse af nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester" (se pressemeddelelse IP/99/825, Bruxelles, den 10. november 1999).
This Recommendation is placed in the context of the policies recently adopted in the Commission's 1999 Communications Review: 'Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services' (see Press release IP/99/825, Brussels, 10 November 1999).
Denne henstilling supplerer den sektorundersøgelse af takster for lejede kredsløb, som Kommissionen iværksatte (se pressemeddelelse IP/99/786, Bruxelles, den 22. oktober 1999).
This Recommendation complements the sectoral inquiry into leased line tariffs being undertaken by the Commission (see Press release IP/99/786, Brussels, 22 October 1999).
denne henstilling tager sigte på at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne om deres indvandringspolitik over for tredjelande;
Whereas this Recommendation is aimed at strengthening cooperation between Member States on immigration policies in relation to third-countries;
Denne henstilling tager udgangspunkt i det princip, at de obligatoriske aspekter af overgangen bør være gratis for kunderne, og den behandler omregning af konti, betalinger (ind- og udgående), veksling af sedler og mønter og gennemsigtighed.
Starting from the principle that compulsory aspects of the changeover should be free for consumers, the recommendation covers conversion of accounts, payments (incoming and outgoing), exchange of bank notes and coins and transparency.
Denne henstilling tilskynder medlemsstaterne til at gennemføre integreret kystzoneforvaltning på basis af de eksisterende konventioner med nabolande, herunder også ikke-medlemsstater, der grænser op til de samme regionale farvande .
The Recommendation encourages the implementation by the Member States of integrated coastal zone management in the context of existing conventions with neighbouring countries, including non-Member States, bordering the same regional sea.
Denne henstilling, der trådte i kraft den 21. juni 1999, er genstand for en gennemførelsesretsakt, som i øjeblikket er under behandling i Rådets organer.
The recommendation took effect on 21 June 1999 and an instrument to incorporate it into Community law is currently being considered by the Council's subordinate bodies.
Denne henvisning foregriber naturligvis på ingen måde resultatet af processen for ratifikation af Lissabontraktaten.
That reference is of course completely without prejudice to the outcome of the process of ratification of the Lisbon Treaty.
Denne hindring er uacceptabel, både når den anvendes på varer, der forlader en medlemsstat, og når den anvendes på personer, der medbringer varer til en medlemsstat.
This obstacle is just as unacceptable when applied to goods leaving a Member State as it is when applied to people carrying goods into another Member State.
Denne historiske afgørelse, som vil gøre EU mere effektivt og demokratisk fremover, kom i stand takket være stats- og regeringschefernes ansvarsfølelse og den initiativrigdom, som forinden blev udvist af medlemmerne af Det Europæiske Konvent, og det fortjener de hver især ros for.
I would like to pay tribute to the sense of responsibility demonstrated by the heads of State or Government and the dedication of the members of the European Convention, whose efforts have permitted a historic decision that will make the European Union more efficient and democratic.
Denne historiske integration markerer, at Vest- og Østeuropa atter er forenet, og at EU udvides mod syd.
This historic integration marks the reunification of Western and Eastern Europe and an extension of the EU towards Southern Europe.
Denne historiske landvinding fandt sted inden for rammerne af handlingsprogrammet for bioteknologi takket være medvirken fra 147 forskere, samlet i et net af 35 laboratorier.
This was a world first, achieved under the biotechnology action programme as a result of 147 scientists being mobilized within a network of 35 laboratories.
Denne historiske mulighed ma ikke forspildes.
This historic opportunity should not be missed.
Denne hjælp ydes oven i den levnedsmiddeluddeling, der organiseres af Den Internationale Røde Kors Komité, og finansieres gennem ECHO pa grundlag af den beslutning, som Kommissionen traf den 23 november 1994.
It will complement the food distribution programme organized by the ICRC and funded by ECHO after a Commission financing decision adopted on 23 November 1994.
Denne hjælp, der bevilges over det arlige budget for humanitær bistand, er af medicinsk karakter.
Medical relief aid will be provided out of the annual humanitarian aid budget.
Denne holdning blev bekræftet af Kommissionen i juni 2001 (se IP/01/872) og er blevet stadfæstet af Domstolen i kendelserne af 4. juni 2002 i sag C-367/98 Kommissionen mod Portugal, C-483/99 Kommissionen mod Frankrig og C-503/99 Kommissionen mod Belgien samt i kendelse af 13. maj 2003 i sag C-463/00 Kommissionen mod Spanien og C-98/01 Kommissionen mod Det Forenede Kongerige.
This position was confirmed by the Commission in June 2001 (see IP/01/872) and has been upheld by the European Court of Justice in its rulings of 4th June 2002 in cases C-367/98 Commission v Portugal, C-483/99 Commission v France and C-503/99 Commission v Belgium, as well as in its ruling of 13th May 2003 in case C-463/00 Commission v Spain and C-98/01 Commission v UK.
Denne holdning blev for nylig bekræftet af det lettiske formandskab for Rådet.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.
Denne holdning blev forinden forhandlet med Europa-Parlamentet med henblik på at nå frem til en hurtig andenbehandlingsaftale, så de nye regler kan træde i kraft hurtigst muligt.
This position was pre-negotiated with the European Parliament with the aim of reaching an early second-reading agreement in order to allow the entry into force of the new rules as soon as possible.
Denne holdning blev støttet af Derek Boden (UK-PSE), ordfører for forslaget til udtalelse om Kommissionens meddelelse om "Indvandring, integration og beskæftigelse".
This view was shared by Derek Boden, (UK-PES), rapporteur for the draft opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment.
Denne holdning blev understreget af EU's ministertrojka, der besøgte Addis Abeba og Asmara den 19. og 20. februar.
This position was emphasized by the EU Ministerial Troika which visited Addis Abeba and Asmara on 19 and 20 February.
Denne holdning er allerede blevet bekræftet af Det Europæiske Råd i Cardiff, der understregede behovet for at fremme konkurrence og reducere fordrejninger, som f.eks. statsstøtte.
The Cardiff European Council already confirmed this by emphasising the need to promote competition and to reduce distortions such as State aid.
Denne holdning er helt i overensstemmelse med målene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, hvori det blev fastslået, at der er en nær sammenhæng mellem de transeuropæiske nets mangler og den høje arbejdsløshed i Europa.
This is completely in line with the goals of the Commission's recent white paper, "Growth, Competitiveness and Employment" which, as you know, establishes a strong link between the shortcomings and inadequacies of transeuropean networks and the high unemployment rate in Europe.
Denne holdning er lige så illoyal over for vore østeuropæiske partnere som over for de faktiske forhold.
This approach is as disloyal to our Eastern partners as it is to the facts.
Denne holdning er mest udbredt i Spanien og Tyskland (begge 76 %).
Support for this view is particularly strong in Spain and Germany (both 76%).
Denne holdning er resultatet af den enighed, der er opnået ved trepartsmøder med Europa-Parlamentet og Kommissionen den 14. november 2012.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings with the European Parliament and the Commission on 14 November 2012.
Denne holdning er resultatet af den enighed, der er opnået ved trepartsmøder og bekræftet af formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg.
This position is the result of the agreement reached at tri-partite meetings and confirmed by the chair of the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Denne holdning er sund og politisk moden, fordi den er baseret på den simple kendsgerning: Intet europæisk land kan på egen hånd og i fuld uafhængighed spille en fremtrædende rolle i den globaliserede verden.
This is a healthy and politically mature position because it assumes a simple fact: no European country, acting alone, can be a fully independent player in the globalised world.
Denne holdning er udbredt i hele EU.
This belief is extremely consistent all across the European Union.
Denne holdning er udmøntet i udtalelsen om "Budgettet 2014-2020", der blev vedtaget på plenarforsamlingen den 24. maj.
This is the position outlined by the EESC in its opinion on the "Budget 2014-2020", adopted at the EESC plenary session on May 24.
Denne holdning gentog Kommissionen som svar på de østrigske og nederlandske anmodninger, idet den gav tilsagn om at få alle relevante oplysninger behandlet.
This position was re-iterated by the Commission in response to the Austrian and Dutch requests, while it undertook to have all relevant data examined.
Denne holdning går ud på at bemyndige fonden til at gennemføre forretninger med henblik på erhvervelse af kapitalandele.
This position is intended to authorize the Fund to carry out equity operations.
Denne holdning har udløst en aktiv debat blandt interessenter om fordele og ulemper ved sektorspecifikke krediteringsordninger og om, hvordan de skal udformes for at sikre, at de lykkes.
This position has triggered an active debate among stakeholders about the pros and cons of sectoral crediting schemes and the design challenges to ensure they succeed.
Denne holdning svarer til den sammenfattende rapport, som Radet vedtog den 10. april 1995, og som er ændret pa baggrund af resultaterne af de sonderende kontakter, trojkaen i de foregaende to maneder har haft med de tolv berørte partnere i Middelhavsomradet.
The position corresponds to the summary report adopted by the Council on 10 April 1995, as amended in the light of the exploratory contacts which the Troika had conducted with the twelve partners concerned over the last two months.
Denne holdning udtrykkes mest overbevisende i de nye medlemsstater.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Denne hotline skal være til rådighed på nummer "116 000".
The hotline shall be available on the number "116000."
Denne hotline skal være til rådighed på nummer 116000."
The hotline shall be available on the number 116 000."
Denne humanitære bistand afrunder det "vinterprogram" på 3 mio.
This is in addition to the ECU 3 million for the 'winter aid programme'
Denne humanitære og symbolske hjælp tager sigte mod at afhjælpe de hardest ramte og mest nødlidende menneskers mest umiddelbare behov.
The humanitarian assistance, which has a symbolic significance, is directed to those victims most affected and will address their most immediate needs.
Denne hurtige overgang viser borgernes begejstring for den nye valuta.
The speed of the changeover reflects people's enthusiasm for the new currency.
Denne hurtige proces skyldes et sammenfald af to elementer:
This fast process is a result of a combination of two interacting elements:
Denne hurtige udvikling er en enorm udfordring for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Such changes poses enormous challenges to social policy.
Denne hurtige vækst har dog også medført nogle ulemper, som ofte har haft virkning for passagerer.
However, this rapid growth has also led to some inconveniences, which have often affected passengers.
Denne hurtigere og mere mlrettede tilgang vil ogs stte skub i udviklingen og brugen af teknologier, ssom intelligente elnet, mobile sundhedstjenester, forbundne kretjer og andre sektorer.
This faster, more focused approach will also speed up the development and take-up of technologies such as smart grids, mobile health services, connected vehicles and other sectors.
Denne hurtigt udbetalte EF-bistand har også været et effektivt middel til at sikre, at landene i Central- og Østeuropa har kunnet etablere det retsgrundlag og gennemføre de sektorreformer, der er nødvendige for at kunne absorbere den projektrelaterede EF-bistand (PHARE, EIB) og private investeringer fra EF-landene.
This quick-disbursing Community support was also effective in providing the implementation in the CEECs of the necessary legal framework and sectoral reforms, allowing for a better absorption of project-related Community assistance (PHARE, EIB) and private investment from EC member states.
Denne hvidbog  , som er udarbejdet af Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande (BE/PPE), og første næstformand, Michel Delebarre (FR/PPE), borgmester i Dunkerque, i fællesskab, præsenteres som inkarnationen af et politisk projekt, der skal gøre det muligt at indføre en ægte samarbejdskultur, som garanterer legitimitet, gennemsigtighed og effektivitet i EU's funktionsmåde.
The White Paper  , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre  (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Denne hvidbog er Kommissionens bidrag til den europæiske debat om sportens betydning i vores dagligdag.
This White Paper is the Commission's contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
Denne hvidbog oplyser desuden om, hvilken bistand der vil være til rådighed til at hjælpe ansøgerlandene i denne opgave, og der oprettes et informationsudvekslingskontor for faglig bistand, som nu er operativt.
This White Paper also indicated what assistance would be available to help the applicant countries in this task and provided for the establishment of the Technical Assistance Information Exchange Office which is now operational.
Denne hvidbog vil blive udarbejdet i samråd med formændene for EU's øvrige institutioner.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Denne hvidbog, som er udarbejdet af Kommissionen efter konsultation med de bulgarske myndigheder samt de øvrige associerede lande i Central- og Østeuropa, fastlægger retningslinjer, pa grundlag af hvilke hvert enkelt associeret land efter sine egne prioriteringer og tidsplaner kan træffe afgørelse om en gradvis gennemførelse af gældende ret for EU's indre marked.
prepared by the Commission after consultation with the Bulgarian authorities as well as with the other associated CEECs, provides guidelines on the basis of which each associated country, according to its own priorities and time schedule, can decide on a gradual implementation of the EU Internal Market acquis.
Denne håndbog udstikker to spor for arbejdet:
This manual sets out two strands of work:
Denne håndbog, der hovedsagelig vil være rettet mod lokale myndigheder, vil indeholde eksempler på god praksis i forbindelse med offentlige udbud i hele EU samt praktisk vejledning i, hvordan miljøhensyn inddrages i indkøbsrutinerne, uden at bestemmelserne for det indre marked overtrædes.
This will be aimed principally at local authorities, and will contain examples of best practice in green public procurement throughout the EU, as well as practical guidance on how to integrate the environment into day to day purchasing without infringing Internal Market rules.
Denne hædersbevisning bør være en inspirations- og motivationskilde for byer, som stadig er nødt til at gøre fremskridt".
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make."
Denne høje procentdel er begrundet i de særlig ugunstige økonomiske vilkar i Finland i forhold til resten af Unionen; arbejdsløshed pa 17,5% i 1993, fald i BNP pa 13% mellem 1991 og 1993.
This high rate is the result of the particularly unfavourable economic situation of Finland as compared with the rest of the Union: in 1993 unemployment stood at 17.5% and GDP fell by 13% between 1991 and 1993.
Denne højnelse af niveauet skal bygge på fælles værdier hos de to parter, navnlig vedrørende demokrati, respekt for menneskerettighederne, retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder, god regeringsførelse og humanitær folkeret.
That building‑up must be based on the shared values of both parties, and particularly on democracy, respect for human rights, the rule of law and fundamental freedoms, good governance and international humanitarian law.
Denne højnelse af niveauet skal også udformes og opfattes i sammenhæng med den samlede vifte af fælles interesser og mål.
The building‑up should also be conceived and viewed in the context of the full range of our common interests and objectives.
Denne højnelse af niveauet vil i sig selv bidrage til at øge viften af de to parters fælles interesser og mål og at tilføje forbindelsen mellem EU og Israel en grad af tillid og nærhed, der svarer til den, medlemsstaterne og Israel allerede nyder godt af i deres respektive bilaterale forbindelser.
The building‑up will itself contribute to expanding the range of interests and objectives common to the two parties, and will impart to relations between the EU and Israel a degree of trust and proximity similar to that which the Member States and Israel already enjoy in their respective bilateral relations.
Denne højtidelige erklæring afgives sædvanligvis over for EU-Domstolen i Luxembourg i løbet af de første måneder, efter at den nye EU-Kommission har påbegyndt sit mandat.
Traditionally, this solemn undertaking is made before the European Court of Justice in Luxembourg in the first months after the start of the mandate of a new European Commission.
Denne høring drejer sig om alle spørgsmål i forbindelse med forordningen og retningslinjerne, men Kommissionen vil især gerne høre, hvad man mener om, hvordan de nuværende regler generelt har fungeret, i hvilket omfang den seneste udvikling på markedet bør få indvirkning på forordningerne, og om Kommissionens foreslåede tilgang til købermagt og begrænsninger i internetsalg.
The consultation covers all issues dealt with by the Regulation and the Guidelines, but the Commission seeks in particular comments on the overall functioning of the current rules, the extent to which recent market developments should impact on the Regulation and the Commission's suggested approach concerning buyers' market power and restrictions on on-line sales.
Denne høring er en del af Kommissionens igangværende arbejde om udviklingen af e-handel.
This consultation forms part of the Commission's on-going work on e-commerce development.
Denne høring er et vigtigt skridt i retning af vedtagelse af et lovforslag, som efter planen skal fremsættes primo 2012.
This consultation is an important step towards the adoption of a legislative proposal planned for beginning of 2012.
Denne høring er første skridt mod forhåbentligt store ændringer i vores strategi."
This consultation is a first step towards what I hope will be a major change in our approach."
Denne høring er separat og forskellig fra den igangværende proces (se IP/10/1462 og MEMO/10/542) med revision af direktivet om generel databeskyttelse (95/46/EC).
This consultation is separate and distinct from the ongoing process (see IP/10/1462 and MEMO/10/542) to revise the general data protection Directive (95/46/EC).
Denne høring fokuserer derfor på andre forhold vedrørende overgangen til en cirkulær økonomi, udvidelsen af undersøgelsens anvendelsesområde til andre dele af det økonomiske kredsløb (f.eks. fremstillingen og forbrugsfaserne) og generelle rammebetingelser (f.eks. innovation og investering).
This consultation therefore focuses on other points relating to the transition to a circular economy, broadening the scope of inquiry to other parts of the economic cycle (e.g. the production and consumption phases) and general enabling framework conditions (e.g. innovation and investment).
Denne høring følger en bred debat, som Kommissionen iværksatte via sin meddelelse af 14. november 1995 om informering og høring af arbejdstagerne.
This consultation follows a wide debate which was initiated by the Commission's Communication of 14 November 1995 on Worker Information and Consultation.
Denne høring følger op på udtalelsen om de europæiske civilsamfundsorganisationers repræsentativitet i den civile dialog, der blev vedtaget den 14. februar 2006.
The consultation, which will be open until 30 June 2006, comes in the wake of the EESC's opinion on The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue, adopted on 14 February 2006.
Denne høring gennemføres i henhold til artikel 3, stk.
part-time workers, fixed-term workers and temporary agency workers.