natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede ved andenbehandlingen til enighed om forslaget til EU's almindelige budget for 2007, med forbehold af formel bekræftelse på en kommende samling i Rådet.
The Council reached agreement at second reading on the EU's draft general budget for 2007, subject to formal confirmation at a forthcoming Council.
Rådet nåede ved andenbehandlingen til politisk enighed om forslaget til EU's almindelige budget for 2007, med forbehold af formel bekræftelse på en kommende samling i Rådet.
The Council reached political agreement at second reading on the EU's draft general budget for 2007, subject to formal confirmation at a forthcoming Council.
Rådet nåede ved offentlig forhandling til politisk enighed om et udkast til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The Council reached by unanimity, in public deliberation, a political agreement on a draft directive on services in the internal market.
Rådet nåede ved samme lejlighed også til politisk enighed om en holdning for UE-25.
At the same time the Council also reached political agreement on a position for EU-25.
Rådet nåede, efter 18 måneders tekniske drøftelser, på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet til en enstemmig politisk aftale om to udkast til direktiver om veterinærkontrollen.
After eighteen months of technical discussions and on the basis of a Presidency compromise proposal the Council reached a unanimous political agreement on two draft Directives on veterinary checks.
Rådet nåede, i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse, frem til en generel indstilling om ændring af direktiv 76/769/EØF, hvorved markedsføring af visse såkaldte CMR-stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, forbydes.
The Council agreed a general approach, pending the Opinion of the European Parliament, on an amendment to Directive 76/469/EEC to ban the marketing of certain "c/m/r" substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
Rådet nåede, i overensstemmelse med Kommissionens seneste forslag, til principiel enighed om en makro-finansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien på op til 300 millioner euro, dels i form af lån og dels i form af gavebistand, som vil komme til udbetaling i mindst to portioner.
The Council, in the line with the recent Commission proposal, agreed in principle on a macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia of up to 300 Million Euro, partly in loans and partly in grants, to be paid in at least two instalments.
Rådet nåede, idet den tyske delegation undlod at stemme, til politisk enighed om ændring af direktiv 76/769/EØF, hvorved brugen af azofarvestoffer og markedsføring af visse tekstil- og lædervarer forbydes.
The Council reached a political agreement, with the German delegation abstaining, on an amendment to Directive 76/769/EEC to ban the use of azocolourants and the placing on the market of some textiles and leather articles.
Rådet nåede, selv om der endnu ikke var politisk enighed, frem til en generel indstilling om den af formandskabet foreslåede kompromisløsning, og det besluttede, at nogle detaljer i bl.a. betragtningerne og bilagene skulle færdiggøres i løbet af de næste dage.
The Council, while not yet agreeing politically, reached a general approach on the compromise solution proposed by the Presidency and agreed that, in the following days, it would be required to finalise some few details such as those relating to the recitals or the annexes.
Rådet nået til en fælles indstilling vedrørende forslaget til forordning om visse regler for kontrol med førere, som ansættes af transportvirksomheder, der er etableret i Den Europæiske Union, med henblik på at udføre transport inden for Fællesskabet med fællesskabskøretøjer (tredjelandsførere).
The Council arrived at a common orientation on the proposal for a regulation on certain rules concerning checks on drivers hired by road hauliers established in the European Union for intra-Community transport operations using Community vehicles (third country drivers).
Rådet når til enighed om banktilsyn
Council agrees position on bank supervision
Rådet når til enighed om et direktiv
Council agrees on a directive
Rådet når til enighed om ændrede regler for nye fødevarer
Council agrees on new rules for novel foods
Rådet når til følgende politiske enighed og forpligter sig til formelt at vedtage skattepakken inden Det Europæiske Råds møde i marts 2003.
The Council reaches political agreement as follows and commits itself to formally adopt the Tax Package before the European Council in March 2003.
Rådet nægtede først at give aktindsigt, men omgjorde sin beslutning i lyset af nye regler om adgang til rettede prøvepapirer, som opstod i løbet Ombudsmandens undersøgelse. (2059/2002/IP)
The Council initially refused but reversed its decision in the light of new rules on access to marked papers introduced in the course of the Ombudsman's investigation. (2059/2002/IP)
Rådet nærer desuden alvorlig frygt for en potentiel ny konflikt som yderligere vil forværre den allerede alvorlige humanitære situation i området for såvel flygtninge som den lokale befolkning.
The Council is also deeply concerned about the potential of the new conflict to worsen further the already serious humanitarian situation that exists in the region, both in respect of refugees and of the local populations.
Rådet nærer fortsat et stærkt ønske om at afskaffe konkurrencefordrejning som følge af statsstøtte.
The Council's commitment to eliminating distortions of competition caused by State aids remains undiminished.
Rådet nærer i denne forbindelse tillid til, at den iranske regering snarest muligt vil udmønte de henstillinger, som FN's Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse offentliggjorde i juni i år.
In this regard, the Council trusts that the Iranian Government will implement as soon as possible the recommendations of the UN Working Group on Arbitrary Detention published in June this year.
Rådet nærer tillid til, at Forligsrådet (Expediency Council) vil ophøje disse foranstaltninger til lov, hvis det i de to tilfælde ikke er muligt for Vogternes Råd at tage sagerne op igen og acceptere dem.
The Council trusts that, if reconsideration and acceptance by the Guardians' Council is not possible in either case, the Expediency Council will allow these measures to become law.
Rådet nævner i sin beslutning af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for biomedicin og sundhed (1994-1998) sjældne sygdomme og "sjældne" lægemidler som et særligt forskningsområde (område 4.6), hvor der bl.a. skal udarbej-
Whereas, in its Decision of 15 December 1994 adopting a specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health (1994 to 1998), the Council specified rare diseases and orphan drugs as a specific research area (area 4.6), with actions including an inventory of rare disorders;
Rådet og CEØ-landenes undervisningsministre mødtes for anden gang som led i den strukturerede dialog for at drøfte opfølgningen af mødet den 23. oktober 1995.
under the structured dialogue, to discuss the follow-up to their meeting on 23 October 1995.
Rådet og Coreper afholder sig fra at nedsætte nye grupper på højt plan.
The Council and COREPER shall refrain from setting up new high level working parties.
Rådet og CØE-landenes trafikministre mødtes for anden gang som et led i den strukturerede dialog for at orientere hinanden om udviklingen i transportpolitikken i Fællesskabet og i de associerede lande.
The Council and the CCEE Transport Ministers met for the second time in the framework of the structured dialogue to brief each other on developments in transport policy in the Community and the associated countries.
Rådet og CØE-landenes undervisningsministre holdt møde inden for rammerne af den strukturerede dialog for at behandle to emner af fælles interesse på uddannelsesområdet:
The Council and the CCEE Ministers for Education met in the context of the structured dialogue to discuss two topics of mutual interest in the education field:
Rådet og Den Europæiske Centralbank udfører deres opgaver i forbindelse med Fællesskabets repræsentation på internationalt plan effektivt og under hensyn til den kompetencefordeling, der er fastsat i traktaten.
The Council and the European Central Bank will carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the allocation of powers laid down in the Treaty.
Rådet og Den Europæiske Centralbank udfører deres opgaver med hensyn til at repræsentere Fællesskabet på internationalt plan på en effektiv måde og under overholdelse af den kompetencefordeling, der er fastsat i traktaten.
The Council and the European Central Bank will fulfil their tasks in representing the Community at international level in an efficient manner and in compliance with the distribution of powers laid down in the Treaty.
Rådet og Det Europæiske Råd afslutter processen i juni.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Rådet og Det Europæiske Råd har de sidste to år gentagne gange givet udtryk for, at det går for langsomt med fremskridtene på dette politikområde.
Over the last two years, numerous Council and European Council meetings have expressed concerns about the slow progress made in this policy field.
Rådet og Det Europæiske Råd søgte aktivt at styrke tilliden til markedet i deres konklusioner i dagene umiddelbart efter den 11. september.
The Council and the European Council actively sought to boost market confidence in their conclusions in the days immediately following the 11 September.
Rådet og dets forberedende organer er i gang med behandlingen af et forslag til forordning om udvikling af landdistrikterne.
A proposal for a regulation on rural development is currently being examined in Council and by the Council's preparatory bodies.
Rådet og dets forberedende organer har under det polske formandskab holdt en række orienterende debatter om alle forhandlingspakkens hovedelementer.
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
Rådet og EU's medlemsstater vil revidere deres politikker over for Yemen og udforme deres reak­tion på udviklingen i overensstemmelse hermed."
The Council and the EU Member States will review their policies towards Yemen and prepare their response to developments accordingly."
Rådet og EU's medlemsstater vil støtte de aktioner i Sikkerhedsrådets resolution 1973, der er nødvendige for at beskytte civilbefolkningen og angrebstruede områder, som er befolket af civile.
The Council and the EU Member States will support actions provided for by UNSCR 1973 necessary to protect civilians and civilian populated areas under threat of attack.
Rådet og Europa-Parlamentet anerkendte betydningen af at sikre en effektiv gennemførelse af den fremtidige lovgivning, og de enedes om at give medlemsstaterne mulighed for at udpege eller oprette et uafhængigt organ, der skal sikre en effektiv, lettilgængelig og gennemsigtig gennemførelse af lovgivningen.
Recognising the importance of ensuring the effective implementation of the future legislation, the Council and the European Parliament agreed to allow the Member States to appoint or establish an independent body for ensuring an effective, available and transparent implementation of these legislation.
Rådet og Europa-Parlamentet bad Kommissionen om at behandle spørgsmål vedrørende grænseoverskridende sundhedsydelser i en særskilt retsakt.
The Council and the Parliament asked the Commission to address issues relating to cross border healthcare in a separate instrument.
Rådet og Europa-Parlamentet bekræftede på mødet den 6. december i Forligsudvalget
The Council and the European Parliament, meeting on 6 December in the Conciliation Committee,
Rådet og Europa-Parlamentet bekræftede på mødet i aftes i Forligsudvalget uden debat enigheden om udkastet til direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, de såkaldte CMR-stoffer).
The Council and the European Parliament, meeting yesterday evening in the Conciliation Committee , confirmed without discussion an agreement on the draft Directive concerning restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (also known as "CMR substances").
Rådet og Europa-Parlamentet bekræftede på mødet i dag i Forligsudvalget uden debat enigheden om udkastet til direktiv om mulighed for offentlig deltagelse i udarbejdelse af planer og programmer på miljøområdet.
The Council and the European Parliament, meeting today in the Conciliation Committee, confirmed without discussion an agreement on the draft Directive providing for public participation in the drawing up of plans and programmes in the field of the environment.
Rådet og Europa-Parlamentet bemærkede, at Kommissionen senere vil behandle spørgsmålet om, hvorvidt det beløb, der er foreslået i Kommissionens foreløbige budgetforslag (FBF) til udryddelse af dyresygdomme, er tilstrækkeligt.
The Council and the European Parliament noted that the Commission would examine, at a later stage, whether the amount proposed in the Commission's preliminary draft budget (PDB) for the eradication of animal diseases was sufficient.
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede allerede sidste år at støtte forskning i humane embryonale stamceller under det sjette rammeprogram.
The decision to fund human embryonic stem cell research from the Sixth Framework Programme was already taken by Council and Parliament last year.
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede at genoptage behandlingen af dette spørgsmål til november på grundlag af den ændringsskrivelse, Kommissionen agter at forelægge til efteråret.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in autumn.
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede at genoptage behandlingen af dette spørgsmål til november på grundlag af den ændringsskrivelse, Kommissionen agter at forelægge til efteråret.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the Letter of Amendment that the Commission would be submitting in the autumn.
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede at genoptage behandlingen af dette spørgsmål til november på grundlag af den ændringsskrivelse, Kommissionen forelægger i oktober.
The Council and the European Parliament agreed to resume discussion of this question in November on the basis of the letter of amendment that the Commission would be submitting in October.
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede at nå til enighed om beløbet for FUSP-budgettet for 2006 senest i november.
The Council and the European Parliament agreed to reach agreement on the amount of the CFSP budget for 2006 in November at the latest.
Rådet og Europa-Parlamentet besluttede at ændre Kommissionens forslag, især ved at udvide listen over lande, som vil kunne nyde godt af importen af produkter omfattet af licens i henhold til forordningen, så den ikke blot omfatter medlemmer af WTO, men også andre mindst udviklede lande og udviklingslande.
The two co legislators agreed to modify the Commission's proposal in particular by widening the list of countries eligible to benefit from the import of products licensed under the Regulation to include not only members of the WTO but also other least-developed and developing countries.
Rådet og Europa-Parlamentet bliver i hver enkelt sag enige om de tekniske gennemførelsesbestemmelsers karakter og omfang, som skal vedtages på niveau 2 på grundlag af Kommissionens forslag.
The Council and the European Parliament will agree on a case-by-case basis on the nature and extent of technical implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals;
Rådet og Europa-Parlamentet bør efter en indgående gennemgang af Kommissionens forslag bestræbe sig på hurtigt i 2007 at vedtage en afgørelse om oprettelse af et europæisk teknologisk institut
the Council and the European Parliament should, after having carried out a thorough examination of the Commission's proposal, move swiftly to adopt, in 2007, a decision to set up the European Institute of Technology;
Rådet og Europa-Parlamentet bør gøre alt for at sikre, at den vedtages endeligt inden udgangen af 2001 i overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon.
Every effort should be made by the Council and the European Parliament to ensure its final adoption in line with the Lisbon conclusions before the end of 2001.
Rådet og Europa-Parlamentet bør på deres side vedtage forslagene til direktiv om konkurs og likvidation inden for bank- og forsikringssektoren.
For their part, the Council and the European Parliament€ should adopt the proposals for winding-up and liquidation Directives in banking and insurance.
Rådet og Europa-Parlamentet bør snarest muligt vedtage forslagene om elektroniske penge (se IP/98/727) og fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (se IP/98/891) og opfordres til at samarbejde med Kommissionen i videst muligt omfang om at føre den foreslåede trinvis opbyggede plan ud i livet.
The Council and the European Parliament should adopt as soon as possible the proposals on electronic money (see IP/98/727) and distance selling of financial services (see IP/98/891) and are invited to co-operate with the Commission to the fullest extent in order to give effect to the suggested evolutionary approach.
Rådet og Europa-Parlamentet bør som de fælles beslutningstagere opstille en klar strategi for miljøets inddragelse i energipolitikken, pege på prioriterede aktivitetsområder og bevilge de nødvendige budgetmidler, så de udvalgte foranstaltninger kan gennemføres effektivt.
The Council and the European Parliament as co-decision makers, should now establish a clear strategy for environment integration in energy policy, identify priorities for action, and allocate the necessary budgetary resources to enable the effective implementation of the measures selected.
Rådet og Europa-Parlamentet drøfter Kommissionens forslag "Erasmus for alle".
The Council and the European Parliament are discussing the Commission's Erasmus for All proposal.
Rådet og Europa-Parlamentet drøfter nemlig for tiden Kommissionens forslag til det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling i Fællesskabet (1994-1998).
The Council and the European Parliament are currently discussing the Commission proposal for the IVth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994- 1998).
Rådet og Europa-Parlamentet er budgetmyndigheden for EU-budgettet.
The Council and the European Parliament are the budget authority for the EU budget.
Rådet og Europa-Parlamentet er enige om mere end 95 % af teksten, og jeg tilskynder derfor lovgiverne til at gennemføre de afsluttende forhandlinger, således at denne vigtige pakke kan vedtages snart - jeg håber virkelig, at det bliver under næste session.
Council and Parliament agree on more than 95 % of the text, and I therefore urge the legislators to complete the final negotiations so that this important package can be adopted soon -- indeed, I hope, at the next parliamentary session.
Rådet og Europa-Parlamentet er enige om, at der på nuværende tidspunkt ikke skal tages højde for løntilpasningen for 2011 i 2013-budgettet.
The Council and the European Parliament agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Rådet og Europa-Parlamentet er i færd med at lægge sidste hånd på denne del af pakken med regler om samtrafik mellem forskellige operatørers net og tjenesteudbyderes adgang til nettene, samt regler om udstedelse af tilladelser, der er udformet med det formål at tilskynde nye operatører og tjenesteudbydere til at gå ind på markedet.
The Council and European Parliament are in the process of putting the finishing touches to this part of the package with rules on the interconnection of operators' networks and access to networks by service providers, and rules on licensing designed to encourage the entry into the market of operators and service providers.
Rådet og Europa-Parlamentet er inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure nået til enighed ved andenbehandlingen af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, have been able to reach agreement in second reading on the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Rådet og Europa-Parlamentet er med henvisning til medlemsstaternes bestræbelser på at konsolidere den finansielle situation og under hensyntagen til det af Kommissionen foreslåede betalingsniveau for 2013 blevet enige om at reducere betalingsbevillingerne for 2013 sammenholdt med Kommissionens budgetforslag.
Taking into account the on-going fiscal consolidation efforts in Member States, the Council and the European Parliament, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om et udkast til direktiv, der tager sigte på at opstille retlige rammebestemmelser om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader.
The Council and the European Parliament have reached agreement on a draft Directive aimed at establishing a legal framework on environmental liability concerning the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet og Europa-Parlamentet er opmærksom på, at der så tidligt som i midten af 2013 kan blive brug for et forslag til ændringsbudget.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
Rådet og Europa-Parlamentet er som led i den fælles beslutningsprocedure nået til enighed om forordningen om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer (GMO'er) efter andenbehandlingen.
The Council and the European Parliament, in the framework of the co-decision procedure, have been able to reach agreement in second reading on the Regulation concerning the transboundary movements of genetically modified organisms (GMOs).
Rådet og Europa-Parlamentet forpligter sig således til at godkende et sådant forslag til ændringsbudget så hurtigt som muligt og at fremskaffe de nødvendige ekstra bevillinger, uden at det får indflydelse på de politiske prioriteringer.
The Council and the European Parliament thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Rådet og Europa-Parlamentet gør opmærksom på, at niveauet for betalingerne i det forslag til budget for 2013, som Kommissionen har fremlagt, er baseret på den antagelse, at betalingsbehovene i 2012 blev tilgodeset med de bevillinger, der var tilgængelige på 2012-budgettet.
The Council and the European Parliament note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Rådet og Europa-Parlamentet har derfor anmodet Kommissionen om at udarbejde rammebestemmelser for sektoren.
That is why the Council and the European Parliament asked the Commission to prepare a regulatory framework for the postal sector.