natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil derfor ske endnu større fremskridt, efterhånden som forbedringerne i systemer, metoder, ledelseskultur og holdninger slår effektivt igennem.
Further advances are therefore coming as the improvements in systems, methods, management and attitudes take full effect.
Der vil derudover blive forsket i samfundsmæssige og økonomiske faktorer tilknyttet miljøændringer for at disse integreres i udarbejdelsen af Unionens miljøpolitik og saledes fremme iværksættelsen heraf.
Research will also be carried out into social and economic factors related to environmental changes in order to take account of them in the formulation of the Union's environmental policies and thus facilitate their implementation.
Der vil derved blive opstillet principper og retningslinjer, som er nødvendige for en reel politisk union.
They will set out the principles and orientations that are necessary for a true political union.
Der vil desuden blive afholdt et interinstitutionelt møde samt det årlige ministermøde i det sydøsteuropæiske transportobservatorium (SEETO).
An inter-institutional session will also be held, in addition to the annual minister meeting of the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Der vil desuden blive afholdt et topmøde for euroområdet den 23. oktober og et opfølgende topmøde den 26. oktober.
A Eurozone summit will also be held on 23 October, and a follow-up summit on 26 October.
Der vil desuden blive arbejdet på at udforme EU-retningslinjer og -referencer vedrørende internationalt politiarbejde.
Furthermore, work will be pursued to develop EU guidelines and references for international policing.
Der vil desuden blive etableret et regionalt pilotnetværk i Hviderusland og Ukraine, der skal tjene som varslingssystem for myndighederne til at påvise ændringer i radioaktivitetsniveauet.
A regional pilot network will also be installed in Belorussia and Ukraine to serve as an alarm system to alert the authorities to changes in the levels of radioactivity.
Der vil desuden blive fastsat mulighed for, at de ansatte kan indberette formodede forseelser til personer uden for Kommissionen eller OLAF, forudsat at OLAF er blevet underrettet om beviserne for alvorlige forseelser og har fået en rimelig frist til at undersøge forholdene, og forudsat at den ansatte efter bedste og ærlig overbevisning mener, at beviserne faktisk holder stik.
In addition, provision will be made for officials to be able to report alleged wrongdoing to persons outside the Commission or OLAF provided that OLAF has been informed of the evidence of serious wrongdoing and been allowed a reasonable time to investigate, and provided that the official reasonably and honestly believes the evidence to be substantially true.
Der vil desuden blive fastsat undtagelser for særlige indkøb eller kategorier af indkøb, når hensynet til befolkningens sundhed, den offentlige sikkerhed eller offentlige interesser tilsiger sådanne undtagelser.
Also excluded will be specific procurements or classes of procurements where public health, safety, or public interest considerations require such exclusions.
Der vil desuden blive fremlagt lovgivningsforslag om pakkeprodukter for private investorer, som skal skabe større interesse for salgsproceduren blandt forbrugerne.
Also, legislative proposals on packaged retail investment products will be presented to promote consumers' interests in the sales process.
Der vil desuden blive gennemført ledsageforanstaltninger, der skal forstærke programmets effekt, især for de små og mellemstore virksomheder.
There will also be flanking measures in order to enhance the spin-offs from the programme, especially for SMEs.
Der vil desuden blive gennemført supplerende aktioner inden for rammerne af de øvrige EU-politikker.
Additional schemes will operate under other Community policies.
Der vil desuden blive krævet to kreditvurderinger fra to forskellige kreditvurderingsbureauer for komplekse strukturerede finansielle instrumenter, og en storaktionær i et kreditvurderingsbureau bør ikke samtidig være storaktionær i et andet kreditvurderingsbureau.
In addition, two ratings from two different rating agencies would be required for complex structured finance instruments and a big shareholder of a credit rating agency should not simultaneously be a big shareholder in another credit rating agency.
Der vil desuden blive stillet krav til de erhvervsdrivende om at give forbrugerne relevante og fuldstændige oplysninger om, hvilke ATB-instanser der er til rådighed, og om OTB-platformen.
Traders will also be required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available and the ODR platform.
Der vil desuden blive tilbudt et omfattende uddannelsesprogram og investeret mere i informationsteknologi for at skabe en bedre overensstemmelse mellem personalets færdigheder og de opgaver, der skal udføres.
A major programme of training and increased investment in information technology will also be introduced to create a better match between staff skills and the tasks to be accomplished.
Der vil desuden blive uddelt en særlig pris på baggrund af en offentlig afstemning, der finder sted via webstedet nedenfor.
A special prize will also be awarded based on the results of a public vote, which will take place via the website below.
Der vil desuden blive udvekslet oplysninger og erfaringer om bæredygtig byudvikling inden for hele Den Europæiske Union.
There will also be an exchange of information and experience on sustainable urban development across the European Union.
Der vil desuden blive ydet støtte til gennemførelsen af Europaaftalen.
In addition support will be provided for the implementation of the Europe Agreement.
Der vil desuden blive ydet støtte til internationalt industrielt samarbejde, navnlig for at begrænse forskelle på lovgivningsområdet og i erhvervsmiljøet mellem EU og dets vigtigste handelspartnere.
There will also be support for international industrial cooperation, particularly to reduce differences in regulatory and business environments between the EU and its main trading partners.
Der vil desuden skulle tages hensyn til specifikke problemer som f.eks. den russiske krise eller det fremtidige skift fra konsum af egen produktion af mælk til afsætning af produktionen.
In addition, specific problems, such as the Russian crisis or the future switch from on farm consumption to marketed milk have been taken into account.
Der vil desuden vcre en scrlig gcsteoptrcden med den tyrkiske sanger Sertab.
There will also be a special guest appearance by the Turkish singer Sertab.
Der vil desuden være repræsentanter for Rusland og Norge.
Also joining them will be representatives from Russia and Norway.
Der vil dog blive forelagt et mere detaljeret skøn i september 2000, efter at der er forelagt en vurdering af Kommissionens personalebehov.
It would, however, be submitting a more detailed estimate in September 2000, following an appraisal of its staff requirements.
Der vil dog blive foretaget de nødvendige ændringer af lovgivningen om tekniske foranstaltninger og om kontrol, således at pligten til landing kan træde i kraft.
However, the necessary changes will be made to the legislation on technical measures and on control, to enable the entry into force of the landing obligation.
Der vil dog blive gjort en undtagelse for anlæg, som anses for i væsentlig grad at være udsat for en risiko for "kulstoflækage", dvs. at internationalt konkurrencepres kan tvinge dem til at flytte produktionen til lande uden for EU, som ikke begrænser emissionerne på tilsvarende vis.
However, an exception will be made for installations in sectors judged to be at significant risk of 'carbon leakage,' meaning that they could be forced by international competitive pressures to relocate production to countries outside the EU that did not impose comparable constraints on emissions.
Der vil dog blive indført en ny karrierestruktur for denne gruppe, som medfører lavere løn og karrieremuligheder svarende til den grad af ansvar, stillingen indebærer.
However, a new type of career structure will be introduced for them with lower salaries and career perspectives corresponding to the level of responsibilities.
Der vil dog blive tale om større vækstforskelle mellem store økonomier, men ikke i samme grad som efter krisen på de nye markeder.
However, growth divergences will widen between large economies, but less than in the aftermath of the emerging market crisis.
Der vil dog kun blive etableret en samlet fred, hvis hvert enkelt samfunds rettigheder garanteres overalt.
Overall peace will not be restored unless the rights of each community are safeguarded everywhere.
Der vil dog kun blive ydet godtgørelse for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter i det første år, hvor genopretningsplanerne anvendes.
However, contributions for temporary cessation of activity would only be made during the first year of the recovery plans.
Der vil dog kun kunne ske fremskridt, hvis de iranske myndigheder overholder de folkeretlige bestemmelser og afstår fra terrorhandlinger, herunder terrorhandlinger mod iranske borgere, som bor uden for Iran, og samarbejder om at forebygge sådanne handlinger.
However progress can only be made if the Iranian authorities respect the norms of international law and refrain from acts of terrorism, including against Iranian citizens living abroad and cooperate in preventing such acts.
Der vil dog kun kunne ydes støtte til eksport til tredjelande, med hvilke EU har indgået en fiskeriaftale eller en aftale om oprettelse af et fællesforetagende med et af disse tredjelande (medmindre Kommissionen træffer anden beslutning).
However they will be limited to exports to countries with which the EU has signed a fisheries agreement or transfer to set up a joint enterprise in one of these countries (unless the Commission decides otherwise).
Der vil dog kunne indrømmes visse undtagelser, hvis det drejer sig om olivenlunde, der anlægges under et program godkendt af Kommissionen.
However exceptions would be possible for planting under a programme approved by the Commission.
Der vil dog skulle tages yderligere skridt til at øge incitamenterne i skatte- og overførselsindkomstsystemerne og forbedre arbejdsmarkedets tilpasningsevne.
However, additional steps will be required to improve incentives in tax and benefit systems and increase the adaptability of the labour market.
Der vil dog stadig være betydelige forskelle mellem de forskellige BNP-vækstrater, som skyldes både strukturelle aspekter og konjunkturforskelle.
GDP growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
Der vil dog være behov for endnu flere tiltag.
Even if further steps will be needed.
Der vil dog være visse undtagelser herfra: Der vil f.eks. blive afholdt udvælgelsesprøver for sprogfolk på grundlag af sprog, og referenceværdierne vil ikke gælde for A1-personale.
However, there are some exceptions: Competitions for linguists, for instance, will be run on the basis of language, and Reference Values will not be applied to A1 staff.
Der vil efter aftale være en overgangsperiode for en række andre områder, men ingen medlemsstat skal behandles som andenrangsmedlem.
There will be transitional phases as agreed for a number of other issues, but no new Member State will be treated as second class member.
Der vil efter behov blive holdt årlige møder mellem udenrigsministrene og ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender.
Annual meetings of foreign ministers and ministers responsible for Justice and Home Affairs will be held as appropriate.
Der vil efter Kommissionens opfattelse blive taget et vigtigt skridt i styrkelsen af de indbyrdes forbindelser, hvis der indgas en ny aftale baseret pa et afbalanceret og solidarisk partnerskab pa det økonomiske, politiske og handelsmæssige omrade, der gør det muligt at imødekomme EU's og Mexicos fælles interesser fuldt ud.
An important step in the strategy leading to closer relations, in the Commission's opinion, and one which would meet the Union's and Mexico's interests in full, would be the conclusion of a new agreement based on a balanced and mutually advantageous partnership spanning economic, political and trade aspects.
Der vil efter planen blive indsat bestemmelser, der omhandler konkurrencevilkår, beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret og begrænsende foranstaltninger, dersom den ene af parterne får vanskeligheder med betalingsbalancen.
There will be clauses on competition, protection of intellectual, industrial and commercial property,
Der vil endelig ske en yderligere udbygning af samarbejdet med eksterne partnere, navnlig USA.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Der vil endvidere blive indført regler for samarbejde for at sikre, at strafbare handlinger gøres til genstand for effektiv retsforfølgning.
In addition, rules on cooperation will be laid down to ensure that offences will be prosecuted effectively.
Der vil endvidere blive investeret i uddannelse og erhvervsuddannelse for at fremme arbejdsstyrkens faglige kvalifikationer og tilpasningsevne og for at tilskynde til iværksættervirksomhed og fremme overgangen til videnbaseret økonomi.
Further, investment will be made in education and training to enhance the skills and adaptability of the workforce, and to encourage entrepreneurship and accelerate the transition to a knowledge-based economy.
Der vil endvidere blive organiseret særlige workshops om prioriterede sektorer som finansielle tjenesteydelser, privatisering og erhvervsstøtte til små og mellemstore virksomheder, menneskelige ressourcer, fødevareproduktion og -distribution, energi og transport og nuklear sikkerhed.
Furthermore, specific workshops will be organised to cover priority sectors such as financial services, privatisation and business support to the SMEs, human resources, food production and distribution, energy and transport and nuclear safety.
Der vil endvidere blive tale om en udbygning af nuværende procedurer for kønsspecifik konsekvensanalyse, tilvejebringelse af specialister i integrering af ligestilling på regionalt og nationalt plan, intern uddannelse og bevidstgørelse om kønsspørgsmål med henblik på at tilvejebringe uddannede rådgivere i alle de kontorer, hvor mainstreaming anses for at være af relevans.
There will also be further development of existing procedures of gender impact assessment, provision of specialist personnel on gender integration at regional and country levels, internal training and sensitisation to gender issues, with a view to creating trained advisory functions in each unit where gender mainstreaming is considered relevant.
Der vil endvidere blive udarbejdet en midtvejsrapport om effekten af de iværksatte aktiviteter og en endelig rapport ved programmets afslutning.
In addition, an interim report on the effectiveness of the activities undertaken will be submitted halfway through the programme as well as a global report at the end of the programme.
Der vil endvidere senere på året blive forelagt en meddelelse om gensidig anerkendelse med nærmere forslag til forbedring af den nuværende situation.
A communication would also be presented, later this year, on mutual recognition, spelling out proposals for improving the current situation.
Der vil endvidere være taler ved Vasco Graça Moura, medlem af Europa-Parlamentet, og den irakiske forfatter Younis Tawfik.
There will also be speeches by Vasco Graça Moura, MEP and Younis Tawfik, Iraqi writer.
Der vil enten blive fremsendt kopier af dokumenterne, eller de vil blive fremlagt til personligt gennemsyn i Kommissionens lokaler efter aftale.
Documents will be made available either by sending a copy, or by personal consultation on appointment.
Der vil eventuelt blive fremsat forslag til ændring af direktivet i tilknytning til begge disse rapporter.
Both these reports shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend the Directive.
Der vil eventuelt først kunne drages en konklusion, når der er foretaget en præcis vurdering af de retlige følger af de forskellige mulige løsninger, navnlig under hensyntagen til det ansvar og den kompetence, som Kommissionen har i henhold til traktaterne, og til den enkeltes rettigheder.
Before any conclusion can be drawn, the legal implications of the various possible options, with particular reference to the responsibilities and powers which the Treaties confer on the Commission and to the rights of the individual, will have to be precisely assessed.
Der vil eventuelt kunne opnås enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
An agreement with the European Parliament might be reached at first reading.
Der vil f.eks. blive indført et "startersæt" til støtte for mikrovirksomhedsprojekter med en finansiering på op til 70 000 EUR over en periode på fem år.
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
Der vil finde en mere tilbundsgående drøftelse sted på næste samling, når det forberedende arbejde er afsluttet, på grundlag af en rapport, der skal forelægges af Specialkomitéen for Landbrug.
A more in-depth debate will take place at the next session, when the preparatory work has been completed, on the basis of a report to be presented by the Special Committee on Agriculture .
Der vil finde flere hundrede arrangementer sted i de 27 EU-lande, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
Hundreds of events will be organised in the 27 EU countries, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey.
Der vil finde møder sted mellem EU og de tre lande i slutningen af september og i samarbejdsrådene i tilknytning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 26.‑27. oktober for yderligere at drøfte dette spørgsmål.
There will be meetings between the EU and the three countries in late September and Cooperation Council meetings in the margins of the General Affairs and External Relations Council on 26 and 27 October to further discuss this issue.
Der vil finde tekniske drøftelser sted om, hvordan Forbundsrepublikken Jugoslavien kan få betalt sine restancer til Fællesskabet og EIB, samt hvor store de enkelte betalinger bør være.
There will be further technical discussions on the clearance of FRY arrears to the Community and the EIB and the size of the instalments.
Der vil for at sikre en passende samordning blive etableret nære kontakter med Generalsekretariatet for Europa-Parlamentet, med Kommissionen og i det nødvendige omfang med sekretariaterne for de nationale parlamenter.
To ensure proper coordination, close contacts will be established with the General Secretariat of the European Parliament, with the Commission and, to the extent necessary, with the secretariats of the national Parliaments.
Der vil for sidstnævntes vedkommende blive indført en fast betaling på mellem 500 og 1 000 EUR pr. bedrift og pr. år.
For the latter, a flat rate of 500 to € 1,000 per farm per year will be created.
Der vil formentlig ikke blive brug for handelsrestriktioner, hvis både importerende og eksporterende lande gennemfører et effektivt forbud mod at bruge kød- og benmel i kvægfoder, anvender god forarbejdningspraksis og fjerner specificeret risikomateriale (SRM).
Effective implementation of the ban on meat-an-bone meal cattle feed, of sound rendering practices and removal of specified risk materials in importing and exporting countries would probably exclude the need for trade restrictions.
Der vil formentlig være en dobbelt gevinst at hente, efterhånden som det indre marked vokser sig større og større.
There will likely be a "second harvest" as the Internal Market expands across the continent.
Der vil fortsat blive arbejdet på at gennemføre og den for hurtigt at nedbringe antallet af ankomne til Grækenland.
The implementation of the and of the will also be pursued to bring a rapid decrease in the number of arrivals in Greece.
Der vil fortsat blive gjort en indsats for at forbedre indsamlingen af oplysninger om migrationsstrømme inden for Schengenområdet med henblik på at iværksætte regelmæssig dataindsamling og analyse af ulovlige migrationsstrømme i 2014.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
Der vil fortsat blive lagt stor vægt på at sikre, at medlemsstaterne i højere grad gennemfører Fællesskabets miljølovgivning, og at kontrollen med overholdelsen af bestemmelserne på nationalt plan gøres mere effektiv.
Priority will continue to be given to stricter application of the Community's environment legislation and more effective monitoring of compliance with the rules at national level.
Der vil fortsat blive lagt vægt på at øge udgifterne til sociale strukturer, da dette er en afgørende faktor for virkningerne af disse bestræbelser.
Emphasis will remain on increasing spending on social structures, as a key determinant for the effectiveness of these efforts.
Der vil fortsat blive produceret sukker i de områder, der har de bedste forudsætninger for det, og landbrugerne vil få rundhåndet kompensation for det indkomsttab, som prissænkningen medfører.
Sugar will continue to be produced where it makes the most sense, with farmers generously compensated for the income loss caused by the price cut.
Der vil fortsat blive sat ind med foranstaltninger vedrørende grænseforvaltning, smugling af migranter, menneskehandel og andre former for ulovlig handel og grænseoverskridende organiseret kriminalitet, især med fokus på øget samarbejde mellem agenturer og på tværs af grænser samt informationsudveksling.
Actions on border management, migrant smuggling, trafficking in human beings and other forms of trafficking, and transnational organised crime, in particular focusing on enhanced inter-agency and cross-border cooperation and information sharing will be pursued.
Der vil fortsat blive søgt kompromisløsninger på de resterende spørgsmål.
For the remaining issues, the search for compromise solutions will be continued.
Der vil fortsat blive udarbejdet konsekvensanalyser for alle større lovgivningsinitiativer, så der skaffes dokumentation for og åbenhed om alle fordelene og omkostningerne ved de politiske valg, der skal træffes under beslutningstagningen.
Impact assessments will continue to be carried out for all major legislative initiatives to provide evidence and transparency on all the benefits and costs of the policy choices available for political decision-making.
Der vil fortsat blive ydet ekstrastøtte til producentorganisationer, der udøver tværnational virksomhed eller er sammensluttet i brancheorganisationer.
Extra support to POs operating in a trans-national scheme or on an inter-branch basis will continue.
Der vil fortsat blive ydet individuelle stipendier under de nye Marie Skłodowska-Curie-aktioner som led i Horisont 2020-programmet, der starter i 2014.
Individual fellowships will continue to be provided under the new Marie Skłodowska-Curie Actions as part of the Horizon 2020 programme, which starts in 2014.
Der vil fortsat blive ydet støtte til konkrete projekter via PHARE's demokratiprogram.
Concrete projects will continue to be supported under the PHARE Democracy programme.
Der vil fortsat finde en dybgående dialog sted om de udestående spørgsmål, herunder forberedelserne af et frit og gennemskueligt parlamentsvalg, der skal afholdes i juni 2007.
An in-depth dialogue will continue on the outstanding issues, including preparations for free and transparent parliamentary elections to be held in June 2007.
Der vil fortsat være behov for at støtte udviklingen af virksomhedssektoren i Rusland: dens evne til at gennemføre en vellykket udvikling på kort til mellemlang sigt begrænses alvorligt af mangel på effektive finansielle mellemmænd, utilstrækkelig ledelsesmæssig viden, især om finansiel forvaltning, og mangel på en tilfredsstillende regulatorisk samt regnskabs-
Assistance in support of the development of the enterprise sector will continue to be necessary in Russia: the ability of the enterprise sector to develop successfully in the short to medium term is severely constrained by lack of effective financial intermediaries, insufficient management know