natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens analyse er baseret på Finlands stabilitetsprogram, der blev forelagt den 7. september.
The Commission's analysis was based on the Finnish stability programme presented on 7 September.
Kommissionens analyse har desuden vist, at rumænske statsborgere bosat i Spanien er stærkt påvirket af arbejdsløshed, idet 30 % af dem er arbejdsløse.
Moreover, the analysis by the Commission has established that Romanian nationals living in Spain are strongly affected by unemployment, as 30% of them are unemployed.
Kommissionens analyse konkluderede, at dette ville skabe en dominerende stilling på EØS-markedet.
The Commission's analysis concluded that this would have created a dominant position in the EEA market.
Kommissionens analyse ligger helt på linje med Det Europæiske Monetære Instituts beretning om økonomisk konvergens, der blev vedtaget den 5. november.
The Commission's analysis is fully in line with the European Monetary Institute's report on economic convergence adopted on 5 November.
Kommissionens analyse skal hovedsagelig vedrøre:
The Commission study will essentially cover:
Kommissionens analyse tyder på, at det er den lovbestemte skattesats snarere end beskatningsgrundlaget, der er den faktor, der har størst betydning for den faktiske skattesats, navnlig hvis rentabiliteten er stigende.
The Commission's analysis suggests that it is the statutory tax rate rather than the tax base that is the major factor in establishing the effective rate, particularly when profitability rises.
Kommissionens analyse viser dog, at hvis alle emissionsløfterne i medfør af Københavnsaftalen holdes, vil de energiintensive sektorer i EU generelt stå i en lidt bedre position, end hvis EU gennemfører sin nedskæring på 20 %, uden at andre gør noget.
Nevertheless the Commission's analysis indicates that, if all emission pledges made under the Copenhagen Accord were fully implemented, the energy-intensive sectors in the EU would in general be in a slightly better position than if the EU implemented its 20% reduction without others taking any action.
Kommissionens analyse viser følgende positive, om end foreløbige virkninger af det indre marked:
The Commission's analysis shows the following positive, albeit preliminary effects of the Single Market:
Kommissionens analyse viser også, at forbrugerne bruger roamingtjenester mere.
The Commission's analysis also shows that consumers are making more use of roaming services.
Kommissionens analyse viser, at Armenien, Belarus, Georgien, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan og Ukraine har brug for bistand.
According to the Commission's analysis, the aid should go to Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Ukraine.
Kommissionens analyse viser, at de fordele, som dette menes at medføre for forbrugerne, vil blive opvejet af ulemper på længere sigt: Internetforhandlere, der udelukkende sælger køretøjer via internet, kunne anses for at køre på frihjul på bekostning af andre forhandlere, som har pligt til at investere i et udstillingslokale, demonstrationskøretøjer og uddannet salgspersonale, der kan rådgive forbrugerne.
The Commission's analysis tends to show that in the longer term alleged benefits for consumers would be outweighed by drawbacks: Internet distributors who sell vehicles exclusively over the Internet could be seen as free-riding on other distributors who have an obligation to invest in a showroom, demonstration vehicles and trained sales staff who give advice to consumers.
Kommissionens analyse viser, at der igen er ved at komme balance i EU.
The Commission's analysis shows that rebalancing is underway in the EU.
Kommissionens analyse viser, at fordelene og mulighederne ville have været endnu større, hvis medlemsstaterne i højere grad havde bestræbt sig for at gennemføre de foranstaltninger i forbindelse med det indre marked, der allerede var enighed om, og anvende de principper i EU-lovgivningen, de bygger på.
The Commission's analysis suggests that the benefits and opportunities would have been even greater if Member States had been more diligent in putting in place the Single Market measures already agreed and applying the principles of the Community law on which they are based.
Kommissionens analyse viser, at når de økonomiske agenter udnytter disse muligheder, er fordelene betydelige.
The Commission's analysis shows that where economic operators have taken up these opportunities, the benefits are significant.
Kommissionens analyse viser, at vi ved at nå målene for vedvarende energi vil vi:
The Commission's analysis shows that achieving our renewable energy targets will mean the following:
Kommissionens analyse viste, at der var konkurrencemæssige problemer med hensyn til en række medikamenter til mennesker, hvor de to virksomheder har sammenfaldende interesser.
The Commission's analysis highlighted competition problems as regards a number of medicinal products for human use where the two companies' activities overlap.
Kommissionens analyse vurderer navnlig, om den mellemfristede budgetmålsætning giver tilstrækkelig margen til normal konjunkturudsving, uden at referenceværdien for underskuddet på 3% af BNP overskrides.
The Commission's analysis considers, in particular, whether the medium term budgetary target provides a sufficient margin for normal cyclical fluctuations without exceeding the reference value of a deficit of 3% of GDP.
Kommissionens analyser viser, at der er iværksat reformer på en række politiske områder, men indsatsen er ikke lige stor overalt.
The Commission's analysis shows that reforms are being carried out on a number of policy areas, but the effort is uneven.
Kommissionens anbefalinger
Commission recommendations
Kommissionens andel af de administrative udgifter på 5,8 % er omkring 40 %.
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Kommissionens anden beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde om ligestilling mellem kvinder og mænd.
the Commission's second report to the Spring European Council on developments towards gender equality.
Kommissionens anden halvårlige rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer
Second Commission report on the state of the Schengen area
Kommissionens anden årlige rapport om integration i det indre marked fremlægger en analyse af situationen på det indre marked på de områder, der har det højeste vækstpotentiale.
The Commission’s second annual report on Single Market integration presents an analysis of the state of Single Market integration in areas with the highest growth potential.
Kommissionens andet forslag (14358/10) har til formål at styrke og modernisere ENISA og give det et nyt mandat for en periode på 5 år.
The second Commission proposal (14358/10) aims to strengthen and modernise ENISA and to establish a new mandate for a period of five years.
Kommissionens andet forslag går ud på at overføre denne model til mange af de opgaver, der nu varetages af de ansatte i Generaldirektoratet for Personale og Administration (DG ADMIN) :
The Commission's second proposal would apply this model to many of the services currently provided to staff by the Directorate-General for Personnel and Administration (DG ADMIN) :
Kommissionens andre to prioriterede mål for 2003 er snævert forbundne med udvidelsen.
The Commission's two other priorities for 2003 have a close link with enlargement.
Kommissionens anmodes derfor om at afgive udtalelse til Rådet om denne ansøgning."
Accordingly, the Commission is requested to submit to the Council its opinion on this application."
Kommissionens anmodning består af en "begrundet udtalelse".
The Commission’s request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens anmodning blev fremsat i en begrundet udtalelse, som er andet trin i traktatbrudsproceduren.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures.
Kommissionens anmodning blev fremsat i en begrundet udtalelse, som er det andet trin i traktatbrudsproceduren.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of the EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning blev fremsat i form af en begrundet udtalelse.
The request is in the form of a Reasoned Opinion.
Kommissionens anmodning blev fremsat i form af en begrundet udtalelse.
The request was sent in the form of a reasoned opinion.
Kommissionens anmodning er fremsat i form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request to Romania takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens anmodning fremsttes i form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens anmodning fremsættes i en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens anmodning fremsættes i form af en begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens anmodning fremsættes i form af en supplerende begrundet udtalelse.
The Commission's request takes the form of an additional reasoned opinion.
Kommissionens anmodning har form af en "begrundet udtalelse", der er en del af procedurerne om overtrædelse af EU-retten.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse (andem fase i traktatbrudsproceduren).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse (anden fase af traktatbrudsproceduren).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step of the infringement procedure).
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse (anden fase af traktatbrudsproceduren).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (which constitutes the second stage in the infringement procedure).
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse (anden fase i EU's traktatbrudsprocedure).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (second step of the EU infringement proceedings).
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse (anden fase i traktatbrudsproceduren).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second stage of an infringement procedure).
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse (den anden af traktatbrudsprocedurens tre faser).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse som led i EU’s traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse, andet trin i overtrædelsesprocedurer i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion, the second stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse, der er en del af EU’s traktatbrudsprocedure.
The Commission request takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse, der er en del af EU’s traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse, dvs. andet skridt i en traktatbrudssag i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The Commission's request will take the form of a reasoned opinion, the second step of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse, hvilket er i overensstemmelse med EU’s traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse, som er anden fase i EU's traktatbrudsprocedure.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion – the second stage under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning har form af en begrundet udtalelse.
The Commission request takes the form of a reasoned opinion.
Kommissionens anmodning har form af en formel udtalelse som første led i en overtrædelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 226.
The Commission's request takes the form of a letter of formal notice, the first stage of infringement procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens anmodning har form af en åbningsskrivelse, hvilket er første skridt i en overtrædelsesprocedure i medfør af EF-traktatens artikel 226.
The Commission's request will take the form of a letter of formal notice, the first step of an infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens anmodning sker i form af en begrundet udtalelse som led i EU's traktatbrudsprocedure.
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning tager form af en begrundet udtalelse (andet trin i traktatbrudsproceduren, som består af tre trin).
The Commission's request takes the form of a reasoned opinion (the second step in the three-step EU infringement process).
Kommissionens anmodning til Danmark om at ændre reglerne for forsyningspligten er en såkaldt "begrundet udtalelse", som er et led i EU's traktatbrudsprocedure.
The Commission's request to Denmark to amend its universal service rules takes the form of a 'reasoned opinion' under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning til Luxembourg har form af en åbningsskrivelse under håndhævelsesproceduren i EF-traktatens artikel 228.
The Commission's request to Luxembourg takes the form of a letter of formal notice under the enforcement procedure under Article 228 of the EC Treaty.
Kommissionens anmodning til Spanien om at ændre denne lovgivning fremsættes i form af en begrundet udtalelse inden for rammerne af traktatbrudsproceduren.
The Commission's request to Spain to change its law takes form of a reasoned opinion under EU infringement procedures.
Kommissionens anmodning til Tyskland om i fuld udstrækning at tilpasse sin lovgivning i overensstemmelse med EU-reglerne har form af en begrundet udtalelsefremsat inden for rammerne af en EU-traktatbrudssag.
The Commission's request to Germany to fully adapt its law in line with EU rules takes the form ofa reasoned opinion under the EU infringement procedure.
Kommissionens anmodning tog udgangspunkt i, at de traditionelle overtrædelsesprocedurer er uegnede til at reagere hurtigt over for visse alvorlige krænkelser af princippet og frie varebevægelser.
The Commission's request was based on the observation that the traditional infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty are proving unsuited to allowing a rapid reaction to certain serious obstacles to the free movement of goods.
Kommissionens anmodninger fremsendes i form af begrundede udtalelser, der udgør anden fase i overtrædelsesproceduren i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The Commission requests will take the form of reasoned opinions, which are the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Kommissionens anmodninger har form af begrundede udtalelser, som udgør andet skridt i en traktatbrudssag i henhold til EF-traktatens artikel 226.
The Commission's requests take the form of a ‘reasoned opinion’ (second step of the infringement procedure of Article 226 of the EC Treaty).
Kommissionens anmodninger til Slovakiet og Danmark er "begrundede udtalelser", hvilket er anden fase i overtrædelsesproceduren.
Meanwhile the Commission's requests to Slovakia and Denmark take the form of "reasoned opinions", the second stage of the infringement procedure.
Kommissionens anmodninger til Slovakiet og Danmark er såkaldte begrundede udtalelser, der er en del af procedurerne om overtrædelse af EU-retten.
The Commission's requests to Slovakia and Denmark take the form of so-called reasoned opinions under EU infringement procedures.
Kommissionens ansatte har ansvaret for at føre forhandlinger om handelsaftaler, der medvirker til at nedbringe priserne på forbrugsgoder og giver et større udvalg af billigere varer.
Commission staff are in charge of negotiating trade agreements that help to bring down the price of consumer goods and offer a wider choice of affordable products.
Kommissionens ansatte i trojkaen og i taskforcen rapporterer til Kommissionens næstformand Olli Rehn, så sammenhængen sikres.
Commission staff in the Troïka and the Task Force report to VP Rehn to ensure consistency.
Kommissionens ansatte kunne først fra slutningen af 2004 følge en uddannelse i miljøspørgsmål, og deltagelsen var ofte lav, og en håndbog i miljøintegrering, som skulle have været indført i 2003, var endnu ikke klar til brug ved udgangen af 2005.
Training for Commission staff on environmental issues did not begin until the end of 2004 and was often poorly attended while an environmental integration manual foreseen to be introduced in 2003 was still not operational at the end of 2005.
Kommissionens ansvar
Accountability of the Commission
Kommissionens anvendelse af de betingelser, der er knyttet til dens finansielle støtte, giver kun en begrænset tilskyndelsesvirkning.
The Commission’s use of the conditions attached to its financial support has a moderate incentive effect.
Kommissionens arbejde blev rost i forbindelse med denne første evaluering af pakken.
In the course of this first assessment of the package the work done by the Commission was applauded.
Kommissionens arbejde det næste år vil også i høj grad være præget af arbejdet med at gennemføre den næste generation af investeringer fra EU-budgettet og forberedelsen af den næste flerårige finansielle ramme, der stadig skal vedtages i år.
The work of the Commission over the next year will also be very heavily driven by work to put in place the next generation of investment from the EU budget and the preparation of the implementation of the next MFF that should be adopted still this year.
Kommissionens arbejde med at få indført periodiseret regnskabsførelse fra og med regnskabsåret 2005 skrider imidlertid godt fremad.
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
Kommissionens arbejde med at indføre periodiseringsregnskabsprincippet er skredet godt fremad.
The introduction of accruals based accounting by the Commission has advanced well.
Kommissionens arbejde tager sigte på at fastlægge grundlaget for et effektivt, integreret og sammenhængende EU-system, der tager hensyn til miljøet og folkesundheden, men også til industrien.
The Commission's work is aiming at laying down the basis for an efficient, integrated and coherent EU system taking into account the interest of the environment and public health but also taking on board the industry.
Kommissionens arbejde til gavn for handicappede begynder her i vores egen institution.
The Commission's work in favour of people with disabilities begins right here in our own Institution.
Kommissionens arbejde vil blive afgjort af tre prioriteter for 2005:
The Commission's work shall be determined by three priorities for 2005:
Kommissionens arbejdsdokument "Fra Cardiff til Helsinki og videre frem: Rapport til Det Europæiske Råd om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i Fællesskabets politikker".
its working document "From Cardiff to Helsinki and beyond: Report to the European Council on integrating environmental concerns and sustainable development into Community policies".
Kommissionens arbejdsdokument "Internettets domænenavnesystem Oprettelse af topdomænet .EU" rejser en række specifikke spørgsmål, der skal drøftes nærmere, bl.a.:
The Commission's working document "The Internet Domain Name System Creation of the .EU Top Level Domain" raises several specific issues for consultation, including:
Kommissionens arbejdsdokument "Rapport om miljø og integrationsindikatorer til Det Europæiske Råd i Helsinki" og
its working document "Report on Environmental Integration Indicators to the Helsinki Summit", and
Kommissionens arbejdsdokument af 11. marts 2005 "Women and Science:
the Commission staff working document of 11 March 2005 "Women in Science:
Kommissionens arbejdsdokument er blevet udarbejdet på initiativ af kommissionsformand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, i nært samarbejde med de nationale myndigheder.
The Commission working paper has been prepared under the authority of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, in close co-operation with national administrations.
Kommissionens arbejdsdokument fokuserer på generelle principper vedrørende ordninger for multilaterale interbankgebyrer, som anvendes på enkelte transaktioner, og vedrørende transaktioner, der ikke kan gennemføres korrekt (f.eks. fordi der ikke er tilstrækkelig dækning på betalerens konto, eller fordi kontonummeret ikke er korrekt - de såkaldte "R"-transaktioner), samt alternative betalingsordninger.
The Commission working document focuses on general principles concerning multilateral interchange fee ('MIF') arrangements applied on a per transaction basis and concerning transactions that cannot be properly executed (e.g. because there are insufficient funds in the payer's account or because the account number is wrong - so-called 'R'- transactions) and alternative payment arrangements.
Kommissionens arbejdsdokument indeholder også en række yderligere idéer til forenkling, f.eks. et mere simpelt program til at fremme afsætningen af landbrugsprodukter.
The Commission working document also presents a range of additional ideas for simplification, such as more straightforward promotional programmes for agricultural products.
Kommissionens arbejdsdokument kan i sin helhed findes på:
For the full text of the Commission working document, see:
KOMMISSIONENS ARBEJDSDOKUMENT OM SÆRPROGRAMMERNE
WORKING DOCUMENT OF THE COMMISSION ON THE SPECIFIC PROGRAMMES
KOMMISSIONENS ARBEJDSDOKUMENT OM SÆRPROGRAMMERNE 9
WORKING DOCUMENT OF THE COMMISSION ON THE SPECIFIC PROGRAMMES 9
Kommissionens arbejdsdokument, der er forelagt af Kommissionens formand, Jacques Santer, og Yves-Thibault de Silguy, der er kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, skal betragtes som Kommissionens første konkrete bidrag til denne debat.
The Commission's working document, presented by President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, is intended as a first concrete contribution to this debate from the Commission.
Kommissionens arbejdsdokument, der er udarbejdet sideløbende med denne meddelelse, indeholder en mere omfattende teknisk og økonomisk gennemgang af grundlaget for EUs forhandlingsposition og forklarer mere detaljeret, hvor de nødvendige reduktioner i drivhusgasemissionerne ventes at ville finde sted, de sandsynlige økonomiske konsekvenser af foranstaltningerne og de virkemidler, der kan anvendes til deres gennemførelse.
It explains in greater detail where the necessary reductions in greenhouse gas emission are expected to take place, the likely economic impact of the measures and the possible instruments to implement the policies.
Kommissionens arbejdsdokument, KOM(2006) 691: "
Commission working document COM(2006) 691: "
Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende IKT blev nedsat i oktober 2001
Commission working group on ICT has been established October 2001
Kommissionens arbejdsgruppe vedrørende matematik, naturvidenskab og teknologi blev nedsat i september 2001
Commission working group on MST has been installed September 2001.