natgillin/translations-raw huggingface dataset:
praktiske redskaber, der gør det muligt for borgere og virksomheder at udøve deres rettigheder og anvende deres adgang til klage og domstolsprøvelse, bl.a.
Practical tools for citizens and businesses to apply their rights and access justice, such as the
Praktiske resultater – resultater, der er til at tage og føle på – vil kunne opnås hurtigere og mere effektivt.
Results on the ground – results that we can all see and feel – will happen more quickly and more effectively.
Praktiske retningslinjer for, hvordan man undersøger påståede proformaægteskaber.
Operational guidance on how to approach investigations into alleged marriages of convenience;
Praliaskowski, Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy, Oleg Vitoldovich (født den 1. oktober1963 i Zagorsk, Rusland, nu Sergijev Posad), rådgiver og chef for det overordnede ideologiske departement, præsidentens kontor
Praliaskowski Alieh Vitoldavich; Proleskovskiy Oleg Vitoldovich (01.10.1963. Zagorsk - Russia, now Sergijev Posad) Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Pranas KURIS (Litauen)
Mr Pranas KURIS (Lithuania)
Pranas KŪRIS, Litauen,
Mr Pranas KŪRIS, of Lithuanian nationality
Praxoula ANTONIADOU KYRIACOU Minister for handel, industri og turisme
Ms Praxoula ANTONIADOU KYRIACOU Minister for Commerce, Industry and Tourism
Praxoula ANTONIADOU Minister, Ministeriet for Handel, Industri og Turisme
Ms Praxoula ANTONIADOU Minister of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Praxoula ANTONIADOU-KYRIACOU Minister for handel, industri og turisme
Ms Praxoula ANTONIADOU-KYRIACOU Minister for Commerce, Industry and Tourism
Prcis, som vi stod skulder ved skulder i sorgen, m vi st sammen i vores reaktion.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
Prcisering af, at kun den medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af ansgningen, vil stille modtagelsesforhold til rdighed, og faststtelse af klarere regler for, hvornr retten til materielle modtagelsesforhold kan mindskes, og hvornr de finansielle ydelser kan erstattes af naturalieydelser.
Clarifying that reception conditions will only be provided in the Member State responsible and establishing clearer rules on when entitlement to material reception conditions can be scaled back and when financial allowances may be replaced with material reception conditions provided in kind;
Preben Aamann, vicetalsmand for formanden for Det Europæiske Råd (+32 476 850 543)
Preben Aamann, deputy spokesman of the President of the European Council (+32 476 850 543)
predning af de finansielle instrumenter (f.eks. service-kuponhæfter,
. diversification of financial instruments (for example, service
predning af information om sager, der skyldes defekte produkter
the dissemination of information on cases arising from defective products
predning, terrorisme og menneskerettigheder, bl.a.
terrorism and human rights, including Salman Rushdie.
predningsaftalen om kernevåben, nedrustning, ikke-spredning af kemiske våben og atomvåben samt handelen med konventionelle våben.
Proliferation Treaty, disarmament, the non-proliferation of chemical and nuclear weapons, and the conventional arms trade.
Premier League Enterprise Academy (PLEA) (Storbritannien): Premier League Enterprise Academy (PLEA) programmet blev oprettet for at hjælpe med at undervise 11-19 årige i grundlæggende principper for erhvervslivet og selvstændige erhvervsdrivende.
Premier League Enterprise Academy (PLEA) (United Kingdom): Enterprise Academy (PLEA) programme was set up to help teach 11-19 year olds the basic principles of business and self-employment.
Premier League sælger pakker af medierettigheder på Premier League-klubbernes vegne til tv-selskaber i Storbritannien og Irland på eksklusivt grundlag.
The Premier League sells packages of media rights on behalf of the League clubs to television companies in Britain and Ireland on an exclusive basis.
Premier League-delegationen var indstillet på at arbejde videre med denne ide.
The Premier League agreed to take this idea forward.
Premiere Urgence (Frankrig) og Stichting Vluchtling (Nederlandene).
Premiere Urgence (France) and Stichtung Vlugtling (Netherlands).
Premiereminister Shinzo Abe understregede sin forståelse for betydningen af EU's fortsatte indsats for at stabilisere den europæiske økonomi og bekræftede, at Japan fortsat vil støtte disse bestræbelser.
Prime Minister Abe emphasised his understanding of the importance of the EU’s continued efforts towards the stability of the European Economy, and confirmed that Japan would maintain its support for these efforts.
Premierminister Abdiweli Mohamed Ali mødtes desuden med EU-kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, og kommissæren med ansvar for internationalt samarbejde, humanitær bistand og civilbeskyttelse, Kristalina Georgieva.
Prime Minister Abdiweli Mohamed Ali also met with EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Civil Protection, Kristalina Georgieva.
Premierminister Antonio GUTERRES sendte den 7. januar 2000 formandskabets baggrundsdokument med henblik herpå til sine kolleger samt til formanden for Kommissionen og Europa-Parlamentet, til Rådets generalsekretær samt til de andre institutioner og arbejdsmarkedets parter.
The Presidency background document for this event was forwarded by Prime Minister GUTERRES to his colleagues on 7 January and also to the Presidents of the Commission and the European Parliament, to the Secretary General of the Council, as well as to the other institutions and social partners.
Premierminister Antonis Samaras informerede os udførligt om situationen i sit land og om de fremskridt, der er gjort med at bringe tilpasningsprogrammet tilbage på sporet.
Prime-Minister Samaras told us extensively about the situation in his country, and the progress achieved to bring the adjustment programme back on track.
Premierminister Ayad Allawis tilstedeværelse på Det Europæiske Råds møde den 5. november vil give EU mulighed for en yderligere uddybelse og udvidelse af den politiske dialog med Irak.
Prime Minister Allawi's attendance at the 5 November European Council will present the Union with an opportunity to further deepen and broaden its political dialogue with Iraq.
Premierminister Fayyad fremlagde endvidere i august 2009 Den Palæstinensiske Myndigheds "Program for den Trettende Regering".
Moreover, in August 2009, PM Fayyad presented the PA's "Programme of the Thirteenth Government".
Premierminister Meciars beslutning om at udøve sine beføjelser som præsident til at give amnesti i disse tilfælde rejser tvivl om, hvorvidt han bekender sig til de almindeligt anerkendte principper for god regeringsførelse og retssikkerhed.
The decision by Prime Minister Meciar to exercise the presidential powers to grant amnesties in these cases brings into question his commitment to commonly accepted principles of good governance and the rule of law.
Premierminister Murayama har meddelt, at en mærkbar deregulering er vigtig, nar det drejer sig om at øge den indenlandske efterspørgsel, fremme importen, forbedre livskvaliteten, skabe ny erhvervsaktivitet og mindske prisforskellene bade i ind- og udland.
Prime Minister Murayama has said bold implementation of deregulation is essential from the viewpoint of expanding domestic demand, promoting imports, improving the quality of life, creating new business, reducing price differentials at home and abroad.
premierminister og arbejdsminister
Prime Minister and Minister for Labour and
Premierminister Simitis
Prime Minister Simitis,
Premierminister Victor Ponta har reageret på disse bekymringer og er indstillet på hurtigt at takle dem.
Prime Minister Ponta has responded to these concerns and agreed to quickly address them.
Premierministeren forelagde en national erklæring fra Irland, der bekræfter, at EU-traktatens bestemmelser om udenrigs- og sikkerhedspolitikken ikke berører landets traditionelle politik med hensyn til militær neutralitet, heller ikke efter ratifikationen af Nice-traktaten (jf. bilag III).
He presented the "National Declaration by Ireland" reaffirming that the provisions of the Treaty on European Union relating to foreign and security policy did not undermine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the Treaty of Nice (see Annex III).
Premierministerens besøg er led i en rundrejse til Zaires vigtigste partnere for at fremme en genoptagelse af det internationale samarbejde med Zaire.
visiting the Commission as part of a tour of his country's main partners with a view to relaunching international cooperation with Zaire.
Premierministrene og beskæftigelsesministrene fra det kommende polske og danske formandskab og deres arbejdstagere og arbejdsgivere tog også del i drøftelserne.
The Prime Ministers and Employment Ministers of the forthcoming Polish and Danish Presidencies also took part in the discussion.
PREMIÀ DE MAR
PUERTO LUMBRERAS
pres forårsaget af modernisering, kulturelle, sociale og politiske kriser og fremmedgørelse af unge, der lever i fremmede samfund."
cultural, social and political crises, and the alienation of young people living in foreign societies".
Pres fra ligestillede lande og tidlig varsling kunne udnyttes mere aktivt til overvågning inden for disse rammer.
Peer pressure and early warnings could be more actively used for surveillance within that framework.
Pres/99/61
Pesc/99/61
President Barroso/ Vice-President Reding
President Barroso / Vice-President Reding
Presidente da Câmara municipal da Covilhã, Jacek CZERNIAK,
Presidente da Câmara municipal da Covilhã,
Press Release
Mr Jiří POSPIŠIL Minister for Justice
Press Release details
Contact
Press Release details
Latest updates
Press Release details
Navigation path
Press Release in full:
He succeeds Mr Adriaan Jacobovits de Szeged.
PRESSE
PRESSE 501
PRESSE 109
9597/10 (Presse 109)
PRESSE 123
9804/10 (Presse 123)
PRESSE 422
PRESSE 442
Presse og Information
Press and Information
Presse og Information
Presse et Information
Presse og Kommunikation
Press and Communication
Presse på for at opnå et ambitiøst og afbalanceret resultat af Doha-udviklingsdagsordenen, som kombinerer gradvis handelsliberalisering med stærkere multilaterale regler, sikre særlig og differentieret behandling, især for de mindst udviklede lande (LDC), og takle spørgsmålet om præferenceudhuling for dermed at maksimere de udviklingsmæssige gevinster og Afrikas integration i det multilaterale handelssystem og således bidrage til årtusindmålene.
Press for an ambitious and balanced outcome to the Doha Development Agenda which combines progressive trade liberalisation with stronger multilateral rules, ensure special differential treatment, in particular for LDCs, and address the issue of preference erosion, in ways that maximise development gains and Africa’s integration into the multilateral trading system and thus contribute to the MDGs.
Presse- og Kommunikationstjenesten har ansvaret for kontakterne med medierne.
The Press and Communication Service, is responsible for contacts with the media.
Presseakkreditering: Irsk baseret presse registreres via den irske delegations kontor i Dublin.
Media accreditation: Registration for Irish-based press will be via the Irish Delegation Office in Dublin.
Presseakkreditering: send venligst en e-mail til
For press accreditation, please send an email to .
Presseforespørgsler:
Press enquiries:
Pressefrihed, samt retsakter og lovgivning om pluralisme og mediekoncentration bør fortrinsvis være de nationale myndigheders anliggende, og EU bør kun intervenere over for mediekoncentration på EU-niveau, hedder det.
Freedom of the press acts and laws on pluralism and media concentration should primarily be a concern of national authorities, while the EU should intervene against media concentration at the European level, it said.
Pressefriheden er livsvigtig for et demokratisk samfund.
Freedom of the press is essential to a democratic society.
Pressehenvendelser
Contacts
Pressehenvendelser
Press contacts
Pressehenvendelser:
Contacts
Pressehenvendelser:
Contacts :
Pressehenvendelser:
Contacts:
Pressehenvendelser:
For the press:
Pressehenvendelser:
Press contact:
Pressehenvendelser:
Press contacts:
Presseinformation og billeder er tilgængelige på webstedet.
Press information and photos are available on the site.
Presseinformation og godkendelse
Press information and accreditation
Pressekonference
Press conference
Pressekonference
Press conferences
Pressekonference kl.
Palazzo Reale di Caserta
Pressekonference med kommissær Margot Wallström (Miljø) og kommissær Pascal Lamy (Handels)
Press conference with Commissioners Margot Wallström (Environment) and Pascal Lamy (Trade).
Pressekonference og præsentation af en ny, fælles publikation fra WHO og Det Europæiske Miljøagentur om børns helbred og miljøet ved Jean-François Verstrynge, fungerende generaldirektør for Generaldirektoratet for Miljø, Dr Marc Danzon, WHO's regionale direktør for Europa og Domingo Jiménez-Beltran, administrerende direktør for Det Europæiske Miljøagentur.
Press conference and the launch of a new publication on children's health and the environment, created jointly by the WHO and the EEA, by Jean-François Verstrynge, acting Director General for DG Environment, Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe and Domingo Jiménez-Beltran, Executive Director of the European Environment Agency.
Pressekonference Onsdag den 9. april 2003
Invitation - Press Conference - Wednesday 9 April 2003
Pressekonference – OPEN DAYS – Den europæiske uge for regioner og byer
Press Conference – OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Pressekonference: 12h30
Press conference: 12.30 p.m.
Pressekonference: mandag den 5. april kl.
Press conference: Monday, 5 April at 2 p.m.
Pressekonferencer og offentlige begivenheder på videostreaming: http://video.consilium.europa.eu/
Press conferences and public events by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Pressekonferencer:
Press conferences:
Pressekonferencerne kan ses på  www.unfccc.int
The briefings can be viewed at  www.unfccc.int
Pressekontakt:
Press contacts:
Pressekontakt: Paul Löser, tlf.: (+352) 4379-3139; e-post: p.lö
Press contact: Paul Löser : Tel. +352 / 4379-3139; Email: p.lö
Pressekontakter:
Contacts :
Pressekontorets sekretariat: e-mail: press@eib.org, tlf.: (+352) 43 79 – 21000, fax: (+352) 43 79 – 61000
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Pressekontorets sekretariat: e-mail: press@eib.org; tlf.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
Press Office Secretariat: e-mail: press@eib.org; tel.: (+352) 43 79 – 21000; fax: (+352) 43 79 – 61000
PRESSEMAPPE Årsberetningen for 2010 på 22 EU-sprog www.eca.europa.eu
2010 Annual Report PRESS PACK in 22 EU languages www.eca.europa.eu
Pressemappe:
Press pack:
Pressemateriale (Kommissionens meddelelse og henstilling):
Press pack (Commission Communication and Recommendation):
Pressemateriale findes på:
A press pack can be found at:
Pressemateriale findes på:
Press pack available on:
Pressemateriale med alle dokumenterne i reformpakken for telekommunikation:
Press pack, with all the documents of the new EU Telecom Package:
Pressemateriale om Connecting Europe-faciliteten: IP/11/1200
Press material on the Connecting Europe Facility: IP/11/1200
Pressemateriale om dagsordenen for forandring om forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik — IP/11/1184 og MEMO/11/696
Press material on the Agenda for Change on Increasing the Impact of EU Development Policy - IP/11/1184 and MEMO/11/696
Pressemateriale om den samlede strategi for migration og mobilitet — IP/11/1369 og MEMO/11/800
Press material on the Global Approach to Migration and Mobility - IP/11/1369 and MEMO/11/800
Pressemateriale om Haiti, 1 år efter jordskælvet
Press pack on Haiti, 1 year after the earthquake
Pressemateriale om kvindecharteret og lønforskelle mellem mænd og kvinder
Press pack on the Women's Charter and gender pay gap
Pressemateriale om lønforskellen mellem mænd og kvinder
Gender pay gap press pack
Pressemateriale – Kvinder i bestyrelser:
Press pack – Women on boards:
Pressemateriale, der forklarer, hvad Kommissionen gør i Tjernobyl, kan findes her:
A press pack detailing what the Commission is doing in Chernobyl is available at:
Pressemateriale, herunder de nye partneres kontaktoplysninger, udtømmende lister og baggrundsdokumenter med flere citater kan tilgås her.
The press package, including communication contacts of new partners, full lists and background documents with additional quotes can be found here.
Pressemateriale, inkl. om europæisk merværdi
Press material, including on European added value
Pressemateriale:
Press pack
Pressemateriale: FAQ, relevante websteder, audiovisuelt materiale og henstillingen om brugergrænsemiljøer:
audiovisual material and the Human-Machine-Interfaces recommendation:
Pressematerialet med hele statusrapporten om det indre marked for telekommunikation i 2007 og faktablade for hver af EU's 27 medlemsstater fås her:
Press pack with the whole text of the Single Market Telecoms Progress Report 2007 and Country Fact Sheets on all 27 EU Member States:
Pressematerialet om den digitale dagsorden kan findes på:
A Digital Agenda press pack is available at:
PRESSEMEDDELELSE
(for more details see press release 16887/06).
Pressemeddelelse
Communiqué de presse
Pressemeddelelse
Press statement
Pressemeddelelse
Pressemitteilung
Pressemeddelelse (IP/14/292): Europa-Kommissionen indleder offentlig onlinehøring om investorernes rettigheder under TTIP, 27. marts 2014
Press release (IP/14/292): European Commission launches public online consultation on investor rights in TTIP, 27 March 2014
Pressemeddelelse - Flygtningekrisen: øjeblikkelige operationelle, budgetmæssige og retlige foranstaltninger som led i den europæiske dagsorden for migration:
Press Release - Managing the refugee crisis: Immediate operational, budgetary and legal measures under the European Agenda on Migration:
Pressemeddelelse - Større ansvarlighed i forvaltningen af flygtningekrisen: Europa-Kommissionen indleder 40 traktatbrudssager for at få det europæiske asylsystem på ret kurs:
Press Release - More Responsibility in managing the refugee crisis: European Commission adopts 40 infringement decisions to make European Asylum System work:
Pressemeddelelse 12209/96 Presse 351 med hensyn til undertegnelsen af disse protokoller).
Press Release 12209/96 Presse 351 on the signature of these protocols).
Pressemeddelelse 12874/96 (Presse 387) af 18. december 1996 indeholder et udtømmende sammendrag af den fælles holdning.
Un résumé exhaustif de la position commune a été publié dans la communication à la presse n 12874/96 - Presse 387 du 18 décembre 1996.
Pressemeddelelse 16446/11.
Press release 16446/11.
pressemeddelelse 3501/06).
Qatar and Kuwait) (see press release 3501/06);
Pressemeddelelse 6889/98 Presse 73), og som falder ind under Fællesskabets kompetence.
Press Release 6889/98 Presse 73) which fall under Community competence.
Pressemeddelelse af 3. september 2014: Østersøen: Kommissionen bekræfter, at sildebestandene er bæredygtige, og foreslår øgede fiskerimuligheder i 2015 (IP/14/959).
Press Release, 3 September 2014: Baltic Sea: Commission confirms sustainability of herring stocks and proposes increased fishing opportunities for 2015 (IP/14/959)
Pressemeddelelse CE-YAR 3401/97 Presse 369).
(see Press Release CE-YAR 3401/97 Presse 369).
Pressemeddelelse CE2014 øvelse om det tekniske plan: TLEx
Press Release CE2014 Technical Level Exercise: TLEx
Pressemeddelelse fra Cedefop og briefingnote:
Cedefop Press Release and Briefing Note:
Pressemeddelelse fra Det Europæiske Miljøagentur
Press release of the European Environment Agency
Pressemeddelelse fra EU's Ministerråd
EU Council press release
Pressemeddelelse fra EU-Rådet
EU Council press release
pressemeddelelse fra Europa-Kommissionen
European Commission - Press release
Pressemeddelelse fra formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, formanden for Det Europæiske Råd, Donald Tusk, og Vietnams premierminister, Nguyen Tan Dung
Press Statement by the President of the European Commission Jean-Claude Juncker, the President of the European Council Donald Tusk and the Prime Minister of Viet Nam Nguyen Tan Dung
Pressemeddelelse fra Rådet for Den Europæiske Union
EU Council press release
Pressemeddelelse HYPERLINK "|0|AGED&lg=EN&display=" IP/02/1028.
Accompanying press release: HYPERLINK "|0|AGED&lg=EN&display=" IP/02/1028.
pressemeddelelse IP(93) 32).
The Commission,
Pressemeddelelse IP/00/1306 - 15.11.2000
Press Release IP/00/1306 - 15.11.2000.
Pressemeddelelse IP/01/314, 6. marts 2001.
Press release IP/01/314, 6.3.2001.
PRESSEMEDDELELSE NR.
CES No.
Pressemeddelelse nr.
Please see press release no.
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No 112/11
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No 126/11
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No 23/10
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No 8/10
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE No°
PRESSEMEDDELELSE NR.
PRESS RELEASE N°
Pressemeddelelse nr.
See press release no.
PRESSEMEDDELELSE n° 102/09
PRESS RELEASE No 102/09
Pressemeddelelse og kondenseret elektronisk udgave af rapporten findes på:
Press release and condensed electronic version of the report:
Pressemeddelelse om Den Videnskabelige Komités Udtalelse om personlige musikafspillere:  IP/08/1492
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Pressemeddelelse om erklæringen fra ministerkonferencen i Malmø om e-forvaltning
Malmö Ministerial Declaration on eGovernment press release
Pressemeddelelse om EU's programmeringsuge (på alle EU-sprog)
Press release on EU Code Week (in all EU languages)
Pressemeddelelse om grøn vækst:
Press Release on Green Growth:
Pressemeddelelse om grøn vækst: IP/12/18
Press Release on Green Growth: IP/12/18
Pressemeddelelse om jordskælvet i Nepal: EU sætter alle midler ind:
Press Release Nepal Earthquake: EU mobilises all emergency response means
Pressemeddelelse om Meddelelsen "Et strategisk EU-initiativ til at hjælpe udviklingslandene med at løse problemet med fødevaresikkerhed:
IP on the Communication 'An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges':
Pressemeddelelse om mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 8. december 2008 vedrørende integration af romaerne
General Affairs Council Press release of 8 December 2008 on Roma inclusion
Pressemeddelelse om udpegelse af EIT's bestyrelse:
Press release announcing appointment of the EIT Governing Board:
Pressemeddelelse om økonomiske instrumenter:
Press Release on economic instruments:
pressemeddelelse vedrørende "almindelige anliggender" 6343/06).
press release 6343/06).
Pressemeddelelse, dok.
Press Release, doc.
Pressemeddelelse, en koncentreret elektronisk version af rapporten og fabrikanternes pristabeller:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressemeddelelse, kort elektronisk udgave af rapporten og fabrikanternes prislister:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressemeddelelse, kort elektronisk udgave af rapporten og fabrikanternes prislister:
Press release, electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressemeddelelse, sammendrag i elektronisk form af rapporten og fabrikanternes prislister:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables:
Pressemeddelelse, sammendrag i elektronisk form af rapporten og fabrikanternes prislister:
Press release, condensed electronic version of the report and manufacturers' price tables: http://ec.europa.eu/competition/car_sector/
Pressemeddelelse, som annoncerer kommissær Christos Stylianides' besøg til Nepal:
Press release announcing Commissioner Stylianides visit to Nepal
Pressemeddelelse:
Press Release:
Pressemeddelelse:
Press release: "
Pressemeddelelse: : Kommissionen fremsætter forslag til oprettelse af et ind- og udrejsesystem
Press release: : Commission proposes to establish an Entry-Exit System
Pressemeddelelse: EU hilser afslutningen af forhandlingerne om Ruslands tiltrædelse af WTO velkommen, 10. november 2011
Press release: EU welcomes conclusion of Russia's WTO accession, 10 November 2011