natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når den for nyligt indgåede aftale om afslutning af Uruguay-runden er blevet ratificeret, fremlægger Kommissionen forslag til transformation af de forpligtelser, der følger heraf, til EU-ret.
When the recent agreement to conclude the Uruguay Round has been ratified the Commission will present proposals to translate the obligations to which this will give rise into Community law.
Når den foreslåede reform af strukturfondene er vedtaget, og der er indgået en ny interinstitutionel aftale og de finansielle overslag for perioden 2000-2006 er fastlagt, kan man gå i gang med en ny planlægningsperiode for EU's strukturforanstaltninger.
The adoption of proposals for reform of the Structural Funds, the conclusion of a new interinstitutional agreement and the establishment of the financial perspective for 2000-2006 will open the way to the new programming period for the Union's structural action.
Når den fremsætter lovforslag, hører den endvidere interesserede parter i alle sektorer og samfundslag.
In formulating legislative proposals it also consults interested parties from all sectors and walks of life.
Når den fremtidige tildeling af budgetmidler til økonomisk og social samhørighed skal fastlægges, skal EU tage hensyn til de hidtil usete forskelle i et udvidet EU.
When establishing the future budgetary allocations for economic and social cohesion, the Union will need to take account of the unprecedented scale of disparities in an enlarged Union.
Når den får virkning, vil denne aftale danne et solidt grundlag for den videre udvikling af forbindelserne mellem
Once applied, the Agreement will lay a solid foundation for further developing relations between the
Når den fælles asylprocedure er indført, bør disse strukturer på grundlag af en evaluering omdannes til et europæisk støttekontor for alle former for samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med det fælles europæiske asylsystem.
After a common asylum procedure has been established, these structures should be transformed, on the basis of an evaluation, into a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System.
Når den fælles holdning er blevet endeligt udarbejdet på fællesskabssprogene, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure.
After finalisation of the text in the official languages of the Community, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the Treaty provisions concerning the codecision procedure.
Når den fælles holdning er blevet formelt vedtaget, fremsendes den til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
Once it has been formally adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Når den fælles holdning er blevet formelt vedtaget, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet efter samarbejdsproceduren i traktatens artikel 189 C.
Once it has been formally adopted, the common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure provided for in Article 189c of the Treaty.
Når den fælles holdning er blevet vedtaget formelt på en af Rådets kommende samlinger vil den blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
Once formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Når den fælles holdning er blevet vedtaget formelt på en kommende rådssamling, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Once formally adopted at a forthcoming Council session, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading pursuant to the co-decision procedure.
Når den fælles holdning er blevet vedtaget formelt på en kommende rådssamling, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren med fælles beslutningstagning.
Once the common position has been formally adopted at a forthcoming Council session, it will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Når den fælles holdning er blevet vedtaget formelt, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren
Once the common position has been adopted, it will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Når den fælles holdning er endeligt vedtaget, vil den blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once definitively adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Når den fælles holdning er formelt vedtaget, fremsendes den til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
Once it has been formally, adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Når den fælles holdning er formelt vedtaget, vil den blive meddelt Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
Once formally adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Når den fælles holdning er vedtaget formelt på en kommende samling i Rådet, vil den blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once formally adopted at a forthcoming Council session, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Når den fælles holdning er vedtaget formelt, fremsendes den til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
Once formally adopted, the common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Når den fælles holdning er vedtaget formelt, meddeles den Europa-Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
Once formally adopted, the common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Når den fælles holdning formelt er blevet vedtaget, vil den blive meddelt Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningstagning.
Once it has been formally adopted, the common position will be sent to the Parliament under the co-decision procedure.
Når den fælles holdning først er vedtaget formelt, vil den blive oversendt til Parlamentet som led i samarbejdsproceduren.
Once the common position has been formally adopted, it will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Når den først er vedtaget, vil den endelige safe harbor-pakke:
Once approved the final 'safe harbor' package will:
Når den gennemsnitlige markedspris for tyre eller stude i en medlemsstat (eller et område heraf) er på under 1 560 EUR/t, skal Kommissionen foretage licitationsopkøb i denne medlemsstat efter forvaltningskomitéproceduren.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1 560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
Når den gennemsnitlige markedspris for tyre eller stude i en medlemsstat (eller region) ligger under 1 560 EUR/t, iværksætter Kommissionen efter forvaltningskomitéproceduren en licitation med henblik på interventionsopkøb i den pågældende medlemsstat.
When the average market price for bulls or steers in a Member State (or region thereof) is less than 1560 euro/t, buying-in tenders shall be organised in that Member State by the Commission through the Management Committee procedure.
Når den indledende miljøgennemgang og efterfølgende revisioner eller revisionsrækker er færdige, udarbejdes der en miljøredegørelse med henblik på offentligheden.
At the completion of the initial environmental review and subsequent audits or audit cycles a public environmental statement is produced.
Når den juridiske og sproglige gennemgang af teksten er afsluttet, vil den fælles holdning blive formelt vedtaget uden yderligere debat og dernæst sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
Once the legal and linguistic revision of the text has been completed, the common position will be formally adopted, without further discussion, and then transmitted to the European Parliament for second reading, pursuant to the co-decision procedure.
Når den kompetente myndighed eller en tredjepart på denne vegne har foretaget genopretning, og når en eller flere driftsherrer ifølge forslaget er ansvarlige for den pågældende skade, skal den kompetente myndighed - i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet - kræve genopretningsomkostningerne dækket af de ansvarlige driftsherrer.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf, and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
Når den mindreårige har indgivet flere ansøgninger om international beskyttelse, herunder i det medlemsland, hvor han eller hun er i øjeblikket, er dette land ansvarligt for behandlingen af hans/hendes ansøgning (forudsat at dette svarer til den mindreåriges tarv).
When the minor has lodged multiple applications for international protection, including in the Member State where he or she is currently present, this Member State will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Når den mindreårige, der ansøger om international beskyttelse, er til stede på et medlemslands område uden at have indgivet en ansøgning, og dette land skal give ham/hende en reel mulighed for at indgive en ansøgning.
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
Når den minimale afgiftssats på dieselolie til erhvervsformål i forbindelse med den gradvise overgang til anvendelse af centralsatsen overstiger 360 EUR, skal denne sats også være gældende som minimumssats for dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, og blyfri benzin.
Thus, once the lowest rate of duty on commercial diesel exceeded €360 under the gradual move towards the central rate, that minimum rate for commercial diesel would also become the minimum rate for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol.
Når den nationale tilsynsmyndighed ikke følger Kommissionens udtalelse, skal den begrunde dette.
Where the NRA does not follow the Commission's opinion, it shall give its reasoning.
Når den nuværende krise er overstået, er det imidlertid nødvendigt på grundlag af de indhøstede erfaringer at foretage en grundig vurdering af, hvilke skridt der bør tages for at forbedre beskyttelsen mod fremtidige udbrud og spredning af sygdomme som mund- og klovesyge.
However, after the present crises is over, on the basis of the experience gained and the new scientific developments, a thorough evaluation is necessary of the steps to be taken to improve the protection against future outbreaks and the spreading of diseases such as Foot and Mouth.
Når den nye artikel i direktiv 2001/18/EF, der er foreslået i dag, finder anvendelse, vil EU-landene kunne begrænse eller forbyde gmo-dyrkning uden at skulle træffe beskyttelsesforanstaltninger i de tilfælde, hvor der ikke er påvist nogen ny videnskabelig risiko.
Once the addition proposed today of the relevant article to Directive 2001/18/EC is applicable, Member States will be able to restrict or prohibit GMO cultivation without resorting to the safeguard clause when no new scientific risk is identified.
Når den nye forordning er blevet vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, bliver Europol ansvarlig for gennemførelsen af LETS.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
Når den nye forordning træder i kraft, vil medlemslandene kunne yde forskellige former for statsstøtte inden for landbrugssektoren uden først at skulle afvente Kommissionens godkendelse.
Once in force, the new regulation will allow Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Når den nye lovgivning er trådt i kraft, vil den gælde omkring 8 millioner straffesager hvert år i de 28 EU-lande.
Once in force, the new law will apply to an estimated 8 million criminal proceedings every year across the 28 EU Member States.
Når den nye ordning er på plads, vil al elektricitet blive solgt til markedspris.
Once the new system has been phased in fully, all electricity will be sold at the market price.
Når den nye ordning først er vedtaget, skulle den lette data- og informationsudvekslingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Once adopted the new system will facilitate the electronic exchange of data and information between the Commission and the Member States.
Når den nye protokol træder i kraft, skal denne erstatte forordningen.
It will be replaced by the new Protocol when this comes into force.
Når den nye udenrigsminister tiltræder, skal han være næstformand med ansvar for eksterne relationer.
Upon joining the Commission the Foreign Affairs Minister is set to become Vice-President in charge of external relations.
Når den omarbejdede forordning er vedtaget, vil den imidlertid også finde anvendelse på Danmark på baggrund af aftalen fra 2005 på dette område mellem EU og Danmark.
However, the recast regulation, once adopted, will also be applicable to Denmark in the context of the 2005 agreement between the EU and Denmark in this area.
Når den registeransvarlige ikke tager sådanne anmodninger til følge, kan den berørte person indbringe dette for tilsynsmyndigheden eller for en retsinstans, med henblik på at de foretager de nødvendige undersøgelser og følgelig pålægger den registeransvarlige at træffe specifikke foranstaltninger.
Where the controller does not grant the request, the data subject may bring the matter before the supervisory authority or the judicial authority so that it carries out the necessary checks and orders the controller to take specific measures accordingly.
Når den resultatliste, der vises efter en søgning på en persons navn, viser et link til en webside, der indeholder oplysninger om den pågældende person, kan den berørte person således henvende sig direkte til udbyderen eller, såfremt udbyderen ikke efterkommer personens anmodning, indgive en anmodning til de kompetente myndigheder med henblik på, at dette link under visse omstændigheder fjernes fra resultatlisten
Thus, if, following a search made on the basis of a person’s name, the list of results displays a link to a web page which contains information on the person in question, that data subject may approach the operator directly and, where the operator does not grant his request, bring the matter before the competent authorities in order to obtain, under certain conditions, the removal of that link from the list of results
Når den reviderede forordning er vedtaget, vil den også gælde for Danmark inden for rammerne af den gældende aftale mellem EU og Danmark om spørgsmålet.
Once adopted, the revised regulation will also be applicable to Denmark in the context of the existing agreement between the EU and Denmark on the matter.
Når den reviderede fælles håndbog er blevet vedtaget af Rådet, vil den kun vedrøre spørgsmål, der behandles i disse konklusioner."
The revised Common Manual, once adopted by the Council, shall exclusively cover the matters addressed in these conclusions."
Når den samlede produktion overstiger MGM med op til 5 %, medfører det en generel nedsættelse af støttesatsen.
Overall production in excess of the MGQ by up to 5 % results in a global reduction of the rate of aid payable.
Når den sociale fordel tildeles direkte til en vandrende arbejdstagers barn, kan dette barn desuden selv påberåbe sig princippet om ligebehandling.
In addition, where the social advantage is granted directly to the child of a migrant worker, that child may himself or herself rely on the principle of equal treatment.
Når Den Stående Veterinærkomité har afgivet sin udtalelse, vil Kommissionen tage en formel beslutning om de foreslåede ændringer.
A formal Commission decision will be taken on these modifications after the Standing Veterinary Committee gives its opinion.
Når Den Stående Veterinærkomité har afgivet udtalelse, vil Kommissionen i de kommende dage vedtage beslutningen formelt.
If the SVC gives a favourable opinion, the Commission in the next several days will formally adopt the decision.
Når den tekst, som ministrene er nået til enighed om, er blevet gennemgået af Rådets jurist-lingvister, vil Rådet vedtage sin førstebehandlingsholdning vedrørende direktivudkastet og sende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once the text agreed upon by ministers has been checked by the Council's legal and linguistic experts, the Council will adopt its first-reading position on the draft directive and send it to the European Parliament for a second reading.
Når den træder i funktion, ledes EACCC af Kommissionen og Eurocontrol, idet der deltager repræsentanter for EU’s formandskab, luftfartstjenesteudbydere, luftrumsbrugere og lufthavne samt andre relevante interessenter, hvis det skønnes nødvendigt i lyset af den pågældende krises omstændigheder.
The EACCC, when activated, is chaired by the Commission and Eurocontrol, and includes participation from the EU Presidency, air navigation service providers, airspace users, and airports, as well as other relevant stakeholders as deemed necessary according to the nature of a crisis.
når den udarbejder sin cost–benefit–analyse af klimaændringsforanstaltninger, nøje at overveje, hvilket bidrag energieffektive foranstaltninger kan yde, og at forelægge en rapport om virkningerne på andre instrumenter i energisektoren af handelen med emissionsrettigheder, som meddelt på Det Europæiske Råds møde i foråret 2003
consider in detail when developing its cost-benefit analysis of climate change measures the contribution that can be made by energy efficiency measures and report on the effects of emissions trading instruments on other instruments in the energy sector as announced at the Spring European Council 2003
Når den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs for euro for hver af de deltagende valutaer er blevet fastlagt, vil denne kurs, i overensstemmelse med lovgivningen omkring brugen af euro, være den eneste kurs, der vil blive benyttet til omregning mellem euroen og den nationale møntenhed og ligeledes til omregning mellem nationale møntenheder.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
Når den videnskabelige rådgivning fra ICES og resultaterne af denne forsøgsfase foreligger, vil Kommissionen beslutte, om der skal foreslås en TAC.
When scientific advice becomes available from ICES, enhanced by the results from this experimental phase, the Commission will decide on whether or not to propose a TAC.
Når den økonomiske genopretning er en realitet, bør den portugisiske regering gennem en styrket indsats hurtigt forfølge sit mål på mellemlang sigt om, at der ikke skal være underskud i 2004.
Once economic recovery is established, the Portuguese government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
Når den økonomiske vækst igen tager fat efter det traditionelle udviklingsmønster, vil det være for sent, og det bliver de fremtidige generationer, som kommer til at betale prisen for vor mangel på ansvarsfølelse og fremsyn.
When growth has resumed its normal pattern, it will be too late and future generations will pay the price of our thoughtlessness and lack of foresight."
Når denne "tildelte mængde" er blevet fastsat af FN, vil et tilsvarende antal "tildelte enheder" (AAU'er) blive udstedt i den pågældende medlemsstats register.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state.
Når denne anbefaling er vedtaget, vil Kommissionen overveje at fremsætte forslag om specifik lovgivning.
When this recommendation is adopted, the Commission will consider proposing specific legislation.
Når denne bistand medregnes, har Kommissionen siden marts i år brugt 28,55 mio ECU til denne direkte foranstaltning.
This aid brings the total amount allocated by the Commission to this direct action project since March of this year to ECU 28.55 million.
Når denne enighed er bekræftet af Europa-Parlamentet (med et flertal af de afgivne stemmer) og af Rådet (med kvalificeret flertal), anses direktivet for vedtaget.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Når denne enighed er bekræftet af Europa-Parlamentet (med et flertal af de afgivne stemmer) og Rådet (med kvalificeret flertal), anses direktivet for vedtaget.
This agreement must be now endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Når denne enighed er bekræftet af Europa-Parlamentet (ved flertalsafstemning) og Rådet (med kvalificeret flertal), anses direktivet for vedtaget.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Når denne enighed er bekræftet af Europa-Parlamentet (ved flertalsafstemning) og Rådet (med kvalificeret flertal), anses forordningen for vedtaget.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Regulation to be adopted.
Når denne enighed er blevet bekræftet af begge institutioner - ved plenarafsteming i Parlamentet (absolut flertal af de afgivne stemmer) og ved formel vedtagelse i Rådet (kvalificeret flertal) - er afgørelsen vedtaget endeligt.
Once agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (absolute majority of the votes cast) and through formal adoption in the Council (qualified majority) - the decision will be definitively adopted.
Når denne enighed er blevet bekræftet af begge institutioner - ved plenarafstemning i Parlamentet (absolut flertal af de afgivne stemmer) og ved formel vedtagelse i Rådet (kvalificeret flertal) - anses afgørelsen for at være endeligt vedtaget.
Once the agreement has been confirmed by both institutions - by a vote in plenary in the case of the Parliament (majority of votes cast) and formal adoption in the Council (qualified majority) - the directive will be deemed to be adopted.
Når denne enighed er blevet bekræftet af begge institutioner - ved plenarafstemning i Parlamentet (absolut flertal af de afgivne stemmer) og ved formel vedtagelse i Rådet (kvalificeret flertal) - anses afgørelsen for at være endeligt vedtaget.
Once this agreement has been confirmed by both institutions by a vote in plenary in the case of the European Parliament (majority of votes cast) and formal adoption by the Council (qualified majority) the Decision will be deemed to be definitively adopted.