natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor, at Kommissionen allerede har foreslået en bedre evalueringsmekanisme, der skal sikre en effektiv kontrol af de ydre grænser.
That is why the Commission has already proposed a better evaluation mechanism to ensure that the external borders are effectively controlled.
Det er derfor, at Kommissionen har gjort 2013 til Borgernes Europaår.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens.
Det er derfor, at Kommissionen i dag foreslr en flles EU-liste over sikre oprindelseslande.
This is why today the Commission is proposing a common EU list of safe countries of origin.
Det er derfor, at Kommissionen i dag ogs foreslr en permanent flytningsmekanisme, som giver os mulighed for, at vi i fremtiden vil kunne hndtere krisesituationer hurtigere.
This is why, today, the Commission is also proposing a permanent relocation mechanism, which will allow us to deal with crisis situations more swiftly in the future.
Det er derfor, at Kommissionen lægger så stor vægt på begrebet universelle og almennyttige serviceydelser.
This is why the Commission lays emphasis on the idea of universal service and general economic interest.
Det er derfor, at mikro- og nanoelektronik er en central støtteteknologi, og den er essentiel for vækst og jobskabelse i EU.
This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.
Det er derfor, at uddannelse er et af de centrale mål i Europa 2020.
That is why education and training are among the core objectives of Europe 2020.
Det er derfor, at vi besøger Warszawa i morgen og hvert enkelt EU‑land i år og næste år."
That is why we will be in Warsaw tomorrow and in every EU country this and next year."
Det er derfor, at vi bruger EU-budgettet til at investere i færdigheder og uddannelse, til at opnå dynamik og fremme talenter.
That is why we use the EU budget to invest in skills, education and vocational training, dynamising and supporting talent.
Det er derfor, at vi har gjort fri adgang til publikationer til standard for Horisont 2020, EU's næste støtteprogram for forskning og innovation."
That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."
Det er derfor, at vi ønsker at høre virksomheder, jurister, retlige myndigheder og den brede offentlighed."
That is why we are consulting business as well as lawyers, judicial authorities and the public at large."
Det er derfor, at vi – Parlamentet og Kommissionen – har lagt så stor vægt på Horisont 2020 i drøftelserne om EU-budgettet.
This is why we - Parliament and Commission - have made such a priority of Horizon 2020 in the discussions on the EU budget.
Det er derfor, beskæftigelsen og social- og arbejdsmarkedspolitikken står så centralt i EU's bestræbelser på at fremme den vidensbaserede økonomi."
This is why employment and social policies are central to the European Union's efforts to drive forward the knowledge-based economy."
Det er derfor, den finder sted med retfærdighed.
That's why it is taking place in fairness.
Det er derfor, Den Økonomiske og Monetære Union leder frem til spørgsmålet om politisk union og det europæiske demokrati, der må ligge til grund for den.
This is why the Economic and Monetary Union raises the question of a political union and the European democracy that must underpin it.
Det er derfor, det er så vigtigt at indføre krav om, at allergener angives på kosmetiske produkters emballage.
That is why the obligation of specifying allergens on the package of a cosmetic product is so important.
Det er derfor, direktivet forbyder aromaer, der skjuler tobakkens skarpe smag, samt tynde pakker og pakker med færre end 20 cigaretter og gør sundhedsadvarsler med billede og tekst, der dækker 65 % af pakken, obligatoriske."
That is why it bans flavours that mask the harsh taste of tobacco as well as slim packs and packs with less than 20 cigarettes, and makes picture and text health warnings covering 65% of pack mandatory.”
Det er derfor, EU, siden krisen begyndte, har arbejdet på at begrænse dens virkninger på beskæftigelsen.
That's why action has been taken at a European level since the very beginning of the crisis to limit its impact on jobs.
Det er derfor, EU-reglerne om mægling trådte i kraft i maj 2008 og skal være gennemført senest i maj 2011.
That is why EU rules on mediation entered into force in May 2008, and have to be in place by May 2011.
Det er derfor, Europa fremmer og forsvarer retsstatsprincippet.
That is why Europe promotes and defends the rule of law.
Det er derfor, Europa-Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at fastlægge nationale strategier for integrationen af romaerne.
This is why the European Commission called on Member States to set national strategies for Roma integration.
Det er derfor, Europa-Kommissionen har udnævnt 2013 til Borgernes Europaår – et år, der er tilegnet borgerne og deres rettigheder.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Det er derfor, Europa-Kommissionen i dag fremsætter forslag til en pakke af foranstaltninger, der skal sikre et minimumsniveau for ofres rettigheder og for støtten til og beskyttelsen af dem i hele EU, uanset hvor de kommer fra eller bor.
That’s why today the European Commission is proposing a package of measures to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU, no matter where they come from or live.
Det er derfor, forsøget på at nå frem til forhandlingsløsninger bør omfatte de aktuelle bilaterale kontroverser, bl. a. med hensyn til stål og offentlige indkøbsaftaler.
That is why the search for negotiated solutions should extend to current bilateral controversies, notably on steel and public procurement.
Det er derfor, jeg glæder mig over den nye platform for energi, der vil samle den fælles viden om bæredygtig energi og hjælpe regionerne med at anvende den finansiering, der er til rådighed til at investere i innovative løsninger, effektivt."
That is why I welcome the new Platform on Energy which will pool joint know-how on sustainable energy and will help regions in making efficient use of the funding available to invest in innovative solutions.”
Det er derfor, jeg har besluttet, at dette område skal forblive i Generaldirektoratet for Det Indre Marked og Industri, og det er i sikre hænder hos Elżbieta Bieńkowska.
It is for this reason that I have decided it will remain in the remit of the Directorate-General for the Internal Market and Industry, in the safe hands of Elżbieta Bieńkowska.
Det er derfor, jeg har sikret mig, at Kommissionen, mens jeg har været formand, har taget kollektivt ansvar for sine beslutninger.
This is why I have made sure that the Commissions I presided took collective responsibility for their decisions.
Det er derfor, jeg i mine politiske retningslinjer har opfordret til, at EU skal være en global aktør, en global leder – en central opgave for vores generation og en prøve, vi skal bestå.
This is why, in my political guidelines, I called for Europe to be a global player, a global leader – a key task and test for our generation.
Det er derfor, jeg nedsatte ekspertgruppen for Grækenland.
That is why I created the Task Force for Greece.
Det er derfor, jeg nu insisterer på, at der skal handling til fra EU's side.
That is why I insist that the time for European action is now.
Det er derfor, jeg opfordrer medlemsstaterne til at nå til politisk enighed inden årets udgang, således at nye vigtige bestemmelser hurtigt kan vedtages."
This is why I called on the Member States to reach a political agreement before the end of this year in order to allow rapid adoption of this vital dossier.”
Det er derfor, jeg på det nylige ministermøde mellem Japan og EF har bedt den japanske regering om at fordoble sin indsats for at fjerne de strukturbetingede barrierer for importerede varer og tjenesteydelser og for udenlandske tilbud på japanske offentlige kontrakter.
That is why I have asked the Japanese government, during the recent EC/Japan Ministerial, to redouble its efforts to remove structural barriers to imported goods and services as well as to foreign bids for Japanese public contracts.
Det er derfor, jeg til Europa-Parlamentet gerne vil sige det, så det ikke kan misforstås: Europas problemer kan ikke lægges i syltekrukke."
That is why I state loud and clear in front of this House that Europe's problems cannot be put on the back burner."
Det er derfor, jeg vil skubbe på, så der kan lægges et ambitiøst post-2013 budget for EU.
That is why I will be pushing for an ambitious post-2013 budget for Europe.
Det er derfor, Kommissionen fortsat vil bekæmpe fattigdom og arbejde for at nå dette vigtige Europa 2020-mål.
That is why the Commission will continue to fight against poverty and will campaign to deliver on this key Europe 2020 target.
Det er derfor, Kommissionen har bedt budgetmyndigheden (Europa-Parlamentet og medlemsstaterne) om meget hurtigt at øge betalingerne til 2012-budgettet.
That is why the Commission has asked the budgetary authority (European Parliament and Member States) to urgently increase their payments into the 2012 budget.
Det er derfor, Kommissionen har indledt en dialog om liberalisering af visumreglerne med landene i Vestbalkan.
This is why the Commission launched a dialogue on visa liberalisation with the Western Balkans countries.
Det er derfor, Kommissionen i dag foreslog at give virksomheder sikkerhed for, at valget af voldgiftsret vil blive beskyttet mod uberettigede retssager.
This is why the Commission proposed today to give companies certainty that the choice of the arbitral tribunal will be protected against abusive litigation.
Det er derfor, Kommissionen i næste uge arrangerer en borgerdialog i Bruxelles, og derfor vi har været ude i alle EU-lande at debattere om Europa i år og sidste år."
That is why the Commission will organise a Citizens Dialogue in Brussels next week and why we have been in every EU country debating Europe this and last year."
Det er derfor, Kommissionen nu indleder anden fase af høringen af arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter på EU-plan.
This is why the Commission is now launching a second-phase consultation of workers' and employers' representatives at EU level.
Det er derfor, Kommissionen oprindeligt foreslog at etablere en fond, der skal hjælpe med tilpasningen til konsekvenserne af globaliseringen.
This is why the Commission first proposed to set up a fund to help those adjusting to the consequences of globalisation.
Det er derfor, Kommissionen ønsker at opnå en bedre balance i de regler, som i dag gælder for traditionelle TV-selskaber, udbydere af video-on-demand og videodelingsplatforme, især når det drejer sig om beskyttelse af børn.
This is why the Commission wants to achieve a better balance of the rules which today apply to traditional broadcasters, video-on-demand providers and video-sharing platforms, especially when it comes to protecting children.
Det er derfor, man vil afholde en informationsdag for pressen den 25. marts i tilknytning til messen pa initiativ af kommissionsmedlem Antonio RUBERTI.
For this reason a press information day will be held on 25 March, in parallel with the fair, on the initiative of Commissioner Antonio RUBERTI.
Det er derfor, området må reguleres på EU-plan, og der må indføres bindende bestemmelser."
This is why we need to establish binding rules in this area at European level."
Det er derfor, sundhedsjournalister i EU for femte år i træk opfordres til at deltage i konkurrencen om EU-sundhedsprisen for journalister«.
That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".
Det er derfor, uddybningen af Europa 2020-strategien er så vigtig for, at det skal lykkes at skabe vækst og job.
That is why the deepening of the Europe 2020 approach is so important to the successful pursuit of growth and jobs.
Det er derfor, vi gerne vil have, at Europas ungdom, der arver et kontinent i fred, og som får ansvaret for Europas fremtid, kommer med os til Oslo".
That is why we want Europe's youth, who are inheriting a continent of peace and who will be responsible for Europe’s future, with us in Oslo".
Det er derfor, vi har brug for en styrket statut for europæiske politiske partier.
This is why we need a reinforced statute for European political parties.
Det er derfor, vi har et koordineret socialsikringssystem pa europæisk plan.
It is for this reason that we have in place a social security coordination system at European level".
Det er derfor, vi har foreslået en øget udvikling af landdistrikterne med målrettede foranstaltninger som f.eks. støtte til semisubsistenslandbrug.
This is why we have proposed reinforced rural development with targeted measures such as support for semi-subsistence farms.
Det er derfor, vi har vedtaget en pakke, der udelukkende vedrører forbrugerne, så de kan vælge finansielle produkter baseret på klare og solide oplysninger og professionel rådgivning, som sætter forbrugerens interesser i højsædet."
That is why we have adopted a package solely dedicated to consumers, so that they can choose financial products based on clear and sound information and professional advice which puts the consumer's interests first."
Det er derfor, vi i dag har besluttet, at de 27 stats- og regeringschefer også skal mødes inden onsdagens euroopfølgningstopmøde.
And that's why we decided today that the 27 leaders will also meet before Wednesday's follow-up Euro Summit.
Det er derfor, vi i dag hylder alle donorer og opfordrer alle EU-borgere til at vise solidaritet med dem, der har behov, og give blod.
This is why today, I wish to pay tribute to all donors and to invite Europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
Det er derfor, vi nu ønsker større løngennemsigtighed.
That is why we are now asking for more transparency in remuneration.
Det er derfor, vi også skal investere mere i innovation, i teknologi og i den rolle, videnskaben spiller.
That is why we must also invest more in innovation, in technology and the role of science.
Det er derfor, vi ved at vedtage en bred strategisk ramme for forskning og innovation, Horisont 2020, med held har moderniseret og forenklet vores finansieringsinstrumenter: ved at fokusere på forskning af høj kvalitet, EU's industrielle lederskab og konkurrenceevne og ved at tage hånd om samfundsmæssige udfordringer forventer vi, at virkningen af Horisont 2020 vil blive betydeligt forstærket.
This is why we have successfully modernised and simplified our funding instrument with the adoption of a broad strategic framework for research and innovation, Horizon 2020: by focussing on excellence in research, on industrial leadership and competitiveness, as well as addressing societal challenges we expect its impact to be substantially increased.
Det er derfor, vi vil træffe beslutningerne på det opfølgende eurotopmøde.
That's why we will take the decisions at the follow-up Euro summit.
Det er derimod muligt at offentliggøre de bilaterale kurser, der vil blive anvendt 31. december 1998 til beregning af valutakurserne for den officielle ECU, og derved til beregning af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser over for euro, for de valutaer, der indgår i euroområdet.
However, it is possible to announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 in computing the exchange rates of the official ECU and thus in computing the irrevocable euro conversion rates for these currencies.
Det er derimod rigtigt, at hvis dialogen mellem kulturer mejsles ind i de civile samfund, kan den forberede den fredeliggørende og frugtbare politiske dialog.
On the other hand, if a dialogue between cultures is really taken to heart by civil society, it can become the fertile soil in which an amicable political dialogue can grow and bear fruit.
Det er dermed lykkedes EU at "afkoble" udviklingstendensen i dens emissioner (nedadgående) fra dens økonomiske udvikling (opadgående).
The EU has thus succeeded in 'decoupling' the trend in its emissions (downward) from its economic development (upward).
Det er derudover blevet bydende nødvendigt at fremskynde reformen af de nationale arbejdsmarkeder ved at udarbejde foranstaltninger, der hurtigt kan få en positiv indvirkning på beskæftigelsen og væksten.
In addition, there is an urgent need to step up the momentum of reform of national labour markets by identifying measures which can rapidly have a positive effect on employment levels and growth.
Det er derved,
(provisional translation)
Det er desuden af allerstørste betydning i forbindelse med at hjælpe EU-leverandørerne med at konkurrere i den stadigt hårdere konkurrence inden for offentlige indkøb på verdensplan.
It is also of prime importance to helping EU suppliers to compete in an increasingly competitive world procurement market."
Det er desuden afgørende at bevare fremdriften i gennemgangen af det aktuelle forslag om et europæisk program for metrologisk forskning og udvikling (EMRP) for at opnå en hurtig vedtagelse.
It is also crucial to maintain the momentum on the examination of the current proposal for a European metrology research and development programme (EMRP) with a view to its swift adoption.
Det er desuden afgørende, at der findes passende mekanismer til at bekæmpe bedrageri (se IP/98/590) og hvidvaskning af penge (se IP/98/654).
Appropriate mechanisms to combat fraud (see IP/98/590) and money-laundering (see IP/98/654) are also essential.
Det er desuden angivet, hvilke former for dokumentation der kræves for den intellektuelle ejendomsrettighed samt fornødne oplysninger der skal eller kan meddeles toldmyndighederne, nar de anmodes om beskyttelse.
The Regulation also states which documents (proof that the person is the holder of the intellectual property rights; pertinent information) must or may be included in applications for action by the customs authorities.
Det er desuden blevet besluttet at tage fleksibilitetsinstrumentet i anvendelse i forbindelse med dette beløb.
It was also agreed to mobilise the flexibility instrument for that amount.
Det er desuden den mest forsvarlige og sammenhængende position, hvorfra vi kan imødegå protektionisme i Central- og Østeuropa, når og hvis den viser sig der.
That is, moreover, the most defensible, consistent position from which we can challenge protectionism in Central and Eastern Europe as and when it emerges there.
Det er desuden det første skridt på vejen mod at bryde den onde cirkel mellem banker og stater, og det er allerede et første resultat af vores fælles rapport.
It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Det er desuden fastsat, at medlemsstaterne skal indføre et system for hurtig og effektiv klageadgang, som er tilpasset til de givne betingelser, og sikre, at overtrædelse af direktivets bestemmelser straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
The proposal would also require Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment and to ensure that sanctions for violations of the rules established under the Directive were effective, proportionate and dissuasive.
Det er desuden godt for miljøet, da plast uden cadmium vil være med til at mindske forureningen.
It is equally good for the environment, as cadmium-free plastics will help to reduce pollution.
Det er desuden Kommissionens opfattelse, at Unionen skal indfri forpligtelserne i traktaten om Den Europæiske Union med hensyn til sikkerhed og forsvar.
The Commission further believes that the Union should act on the undertakings given when the Union Treaty was signed regarding security and defence.
Det er desuden meget bekymret over indførelsen af ny lovgivning, der yderligere vil begrænse hviderussiske borgeres forsamlingsfrihed og den fri strøm af informationer på internettet samt støtte til civilsamfundet.
It is furthermore strongly concerned about the introduction of new legislation that will further restrict the Belarusian citizens’ freedoms of assembly, association and the free flow of information on the internet, as well as the provision of support to civil society.
Det er desuden meget vigtigt, at alle medlemsstater lover at holde op med at "vinke dem igennem", som udtrykker ønske om at ansøge om asyl et andet sted.
Most importantly, all Member States must commit to ending the 'wave-through' approach to those who indicate an interest in applying for asylum elsewhere.
Det er desuden meningen at konsolidere, ajourføre og tilpasse de eksisterende bestemmelser om kemiske agenser på baggrund af den nuværende viden.
In addition, it should consolidate, update and adjust existing provisions in respect of chemical agents in the light of current knowledge.
Det er desuden muligt, at der vil blive ydet mere støtte i 1995, hvis salget af Samags aktiviteter uden for jernstøberiet mislykkes eller tager længere tid end beregnet.
Furthermore, it is possible that more aids will follow in 1995, if the process of selling Samag's non-foundry activities should fail or take longer than expected.
Det er desuden nødvendigt at tackle nye samfundsmæssige udfordringer – mere kompleks beslutningstagning for forbrugerne, behovet for udvikling hen imod mere bæredygtige forbrugsmønstre, mulighederne og truslerne fra digitaliseringen, voksende social udstødelse, stigningen i antallet af sårbare forbrugere samt en aldrende befolkning.
Furthermore, new societal challenges need to be addressed – the complexity of decision making for consumers, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, addressing the opportunities and threats of digitalisation, the increase in social exclusion and vulnerable consumers, the ageing population.
Det er desuden nødvendigt at øge investeringerne i uddannelse for at forbedre de menneskelige ressourcer.
Investment in education and training must also be stepped up to sustain human capital.
Det er desuden nødvendigt med fælles initiativer pa internationalt plan,
Joint initiatives will also have to be taken at international level,
Det er desuden nødvendigt, at man, for at vurdere om programmerne eller de anvendte politikker har givet de ønskede resultater med hensyn til ligestilling og livskvalitet for kvinder og mænd i landdistrikterne, anvender de kriterier, der er fastlagt til evaluering af foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne, i alle områder af EU.
Furthermore, in order to verify that the relevant programmes or policies have produced the expected results with regard to equality and quality of life for women and men in the rural environment, it is necessary to use the criteria established for the evaluation of rural development measures in all the regions of the EU.
Det er desuden nødvendigt, at nyt personale og nye parlamentsmedlemmer bliver informeret om ordningen i forbindelse med det kommende valg til Europa-Parlamentet.
With the upcoming European elections, it will also be necessary to provide information about the scheme to new staff and Members in the European Parliament.
Det er desuden som følge af aftalernes blandede karakter nødvendigt, at hver medlemsstat ratificerer dem.
The conclusion of the Agreements will have to be ratified by all the Member States given the mixed nature of the Agreements.
Det er desuden tanken at rive et af drivhusene ned.
The project also forsees the demolition of a greenhouse.
Det er desuden ved at investere i erhvervsuddannelse, at man bedst bekæmper ungdomsarbejdsløsheden.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Det er desuden vigtigt at advare mod æreskrænkende kontrolbesøg og undersøgelser.
Furthermore, it is important to guard against invasive checks and enquiries.