natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne give hensigtsmæssig vejledning vedrørende sådanne nye markedsudviklinger undersøger Kommissionen i øjeblikket en række enkeltsager, især inden for forsikringspools i forbindelse med terrorangreb, og forventer snart at kunne træffe sine konklusioner.
In order be able to give appropriate guidance on such evolving market developments, the Commission is currently examining a number of individual cases concerning in particular terrorist risk insurance pools and hopes to reach conclusions shortly.
For at kunne gøre dette effektivt bør de fortsat udveksle synspunkter om en række nyskabende fremgangsmåder vedrørende materielforsyning, f.eks. leasing eller inddragelse af privat finansiering i partnerskab med offentlige midler.
To do this effectively, NADs should continue to share views on a range of innovative approaches to procurement, for example leasing or involvement of private finance in partnership with public funds.
For at kunne gøre dette effektivt skal EU aktivt søge metoder til at forbedre foreneligheden mellem sine og de vigtigste handelspartneres retsforskrifter.
To do so effectively it must actively look for means to improve the compatibility between its regulations and those of its main trading partners.
For at kunne gøre dette har Kommissionen ikke blot baseret sig på en analyse af de forskellige nationale gennemførelseslove, men også på de bemærkninger, som medlemsstaterne har fremsat efter forelæggelsen af den første rapport, samt på oplysninger modtaget fra Rådets generalsekretariat.
To that end, the Commission based itself not only on an analysis of the various national transposition laws but also on the comments made by the Member States following publication of the first report and on the data transmitted by the Council’s General Secretariat.
For at kunne gøre dette, er det absolut nødvendigt at øge personalet.
In order to do this it is indispensable to increase levels of staff.
For at kunne gøre forretninger med japanske erhvervsfolk må man kunne kommunikere med dem og forstå deres forretningsmetoder.
To do business with the Japanese you have to be able to communicate with them and understand the way they do business.
For at kunne gøre sig gældende på den internationale scene og bidrage til at sikre ny ligevægt i en verden præget af flere poler må Europa desuden udnytte hele sit økonomiske potentiale, reformere sine strukturer og udøve sine beføjelser på en mere effektiv og gennemsigtig måde.
And if the EU really wants to count on the international scene and play a part in establishing a new balance in a multipolar world, it must harness all its economic potential, reform its structures and exercise its powers more effectively and more transparently.
For at kunne honorere sine forpligtelser vil Fællesskabet skulle ændre sin gældende lovgivning pa omradet pa linje med de i bilaget anførte regler,
In order to honour its commitments, the Community will have to amend its current legislation in this area along the lines detailed in the annex,
For at kunne imødegå de nuværende udfordringer på elektricitetsmarkedet, navnlig integrationen af variabel vedvarende elproduktion og sikring af forsyningssikkerhed, er der behov for en markedsudformning, som sørger for koordinering af kapaciteten på regionalt niveau, lagring og øget fleksibilitet i efterspørgselsreaktionen, hvilket igen forbedrer forbrugernes muligheder for at deltage på markedet, og letter udvekslingen af energi på tværs af landegrænser.
Meeting the current challenges of the electricity market, in particular the integration of variable renewable energy and ensuring security of supply, requires a market design that provides for coordination of capacities at regional level, storage and more flexibility in demand response, enabling consumers to better participate in markets and allowing energy to be exchanged across borders with more ease.
For at kunne imødekomme en øget spektrumefterspørgsel, som skyldes af økonomisk vækst, liberalisering af telesektoren samt tekniske nyskabelser inden for radiokommunikation, er Fællesskabet nødt til at sikre sig, at der er spektrum til rådighed, og at det er samordnet på tværs af grænserne.
In order to satisfy an increase in demand for spectrum as a result of economic growth, telecommunications liberalisation, and technical innovations in radio communications, the Community needs to secure spectrum and to harmonise its cross-border availability.
For at kunne indfri disse forventninger skal EU udvikles til en politisk ansvarlig aktør, som er i stand til at gøre sig gældende.
To meet these expectations implies developing the EU into a politically responsible actor capable of punching its weight.
For at kunne indføre en egentlig videnskabs- og teknologiudviklingspolitik i Fællesskabet, som den findes i Japan og USA, er målet at styrke teknologiprognosticerings- og teknologivurderingssystemet i Europa.
In order to facilitate the establishment in the Community, like in Japan and the United States, of a genuine science and technological development policy, the objective is to strengthen the technology forecasting and evaluation system in Europe.
For at kunne indsamle alle resultater af de foranstaltninger, der blev gennemført i de foregående produktionsår, og gennemføre mere detaljerede analyser, bør de nuværende bestemmelser anvendes indtil udgangen af produktionsåret 2002/2003.
Therefore, in order to obtain all the results of the measures implemented during the previous marketing years and to permit more detailed analyses to be carried out, it is necessary to extend until the end of the 2002/03 marketing year the period of validity of the provisions currently in force.
For at kunne iværksætte punkt 7 i kodeksens operative bestemmelser vil medlemsstaterne sammen med formandskabet arbejde på at styrke koordineringen af deres egne nationale og EU's holdninger i de internationale organer, der behandler spørgsmål vedrørende kontrol med eksport af forsvarsmateriel.
In order to implement operative provision 7 of the Code of Conduct, the Member States will help the Presidency strengthen coordination of their national positions and that of the European Union in international bodies dealing with arms export control issues.
For at kunne kommunikere er man nødt til at planlægge, prioritere og arbejde sammen i et partnerskab.
To communicate you need to plan, to prioritize and to work in partnership.
For at kunne levere fuld trådløs dækning i hele EU foreslås der ligeledes en koordinering af grundlæggende parametre, som f.eks. tidspunktet for tildelinger, med henblik på at sikre en rettidig frigørelse af radiofrekvenser til EU-markedet og en mere ensartet frekvenspolitik i EU.
It also proposes to coordinate basic parameters such as the timing of assignments to ensure timely release of spectrum to the EU market and more converged spectrum policies across the EU with the aim to provide full wireless coverage across the EU.
For at kunne levere materiale til udarbejdelsen af Kommissionens rapport samlede ovennævnte seminar sig om de eventuelle fordele og ulemper ved, at der på EU-plan vedtages en beskyttet indrejseprocedure og/eller en genbosættelsesordning som supplerende værktøjer inden for den internationale beskyttelsesordning.
In order to inform the drafting process of the Commission's report, the abovementioned seminar focused on the possible advantages and disadvantages connected to the adoption, at EU level, of a protected entry procedure and/or a resettlement scheme as complementary tools within the international protection regime.
For at kunne levere resultater med hensyn til energisikkerhed er det nødvendigt, at både EU som helhed og de enkelte medlemsstater er rede til at kombinere solidaritet med ansvar.
In order to deliver on energy security, the EU collectively, as well as each Member State, must be prepared to combine solidarity with responsibility.
For at kunne løse de komplekse opgaver, der følger med udvidelsen, vil Kommissionen træffe passende foranstaltninger for at omorganisere sine egne tjenestegrene.
To cope with the complexities of enlargement, the Commission will take the necessary measures to reorganise its own departments.
For at kunne løse de mange vanskeligheder ma der hurtigt tages initiativer pa en række omrader:
To resolve the many difficulties, it is necessary to take initiatives rapidly:
For at kunne modtage denne godtgørelse skal fiskerne underskrive en forpligtelse til at ophøre med deres fiskeriaktiviteter eller til at omstille sig til en anden aktivitet i 1997, 1998 og 1999.
Fishermen must, in order to qualify for this compensation, undertake to cease their fishing activities or to convert to another activity in 1997, 1998, or 1999.
For at kunne modtage EU‑finansiering skal modtagerne overholde specifikke regler, der gælder for udgifterne.
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
For at kunne modtage tilskud til anlægsarbejder, skal det dokumenteres, at de ikke er kommercielt levedygtige.
To be considered for grants for works, they will have to prove that they are commercially not viable.
For at kunne nå 2020-målene skal medlemsstaterne gennemføre deres nationale handlingsplaner og væsentligt forøge deres finansiering af vedvarende energi.
To reach the 2020 targets, Member States have to implement their national action plans and substantially increase the financing of renewable.
For at kunne nå disse mål ønsker Kommissionen en stærkere koordinering af den økonomiske politik.
In order to achieve this, the Commission wants stronger economic policy coordination.
For at kunne nå ovennævnte resultater med disse ansøgerlande har det portugisiske formandskab afholdt to konferencerunder på stedfortræderplan og to på ministerplan.
In order to achieve the abovementioned results with these candidates, the Portuguese Presidency organised two rounds of Conferences at Deputy level and a further two at Ministerial level.
For at kunne opfylde de aftalte målsætninger er det bydende nødvendigt, at der i Albanien skabes et klima, hvor sikkerheden og den offentlige orden er garanteret.
In order to implement agreed priorities, it is imperative that Albania create an environment in which security and public order are guaranteed.
For at kunne opfylde de mest presserende behov med hensyn til menneskelige ressourcer beder Kommissionen om en række nye stillinger for at styrke forvaltningen af programmerne.
In order to meet the most urgent needs in human resources, the Commission is asking for some new staff to strengthen programme management.
For at kunne opfylde dette mål og navnlig for at kunne vurdere de konsekvenser, reformerne af den fælles landbrugspolitik har for landbrugsindkomsten, er det nødvendigt at have pålidelige oplysninger om, hvordan landbrugernes indkomster er sammensat, og hvordan de udvikler sig.
In order to manage this objective and, in particular, to be able to evaluate the impact of CAP reform measures on agricultural incomes, it is necessary to have reliable information on the composition of, and changes in, farmers' incomes.
For at kunne opfylde disse målsætninger er det nødvendigt at indføre de mekanismer og midler, der skal til for at muliggøre en fleksibel, velkoordineret og effektiv anvendelse af fællesskabsinstrumenterne.
The realisation of these objectives will require the putting in place of the necessary mechanisms and means to enable the flexible, well-coordinated and efficient use of Community instruments.
For at kunne opfylde EU's mål om bæredygtig økonomisk vækst, flere og bedre job og større social samhørighed er det altafgørende, at der skabes et mere rummeligt Europa.
Building a more inclusive Europe is vital to achieving the European Union's goals of sustained economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
For at kunne opfylde Kyoto-protokollens krav på omkostningseffektiv vis bør medlemsstaterne bl.a. forberede sig på at indføre handel med emissioner på EU-plan.
In order to fulfil the requirements of the Kyoto protocol in a cost-effective way, Member States should inter alia prepare for the introduction of emissions trading at the EU level.
For at kunne opnå en garanti skal værftet på forhånd uigenkaldeligt have besluttet, at det vil ophøre med sine aktiviteter.
In order to qualify for a guarantee, a shipyard must previously have irrevocably decided that it will close and cease its activities.
For at kunne opnå enighed med Parlamentet, som presser på for at tildele kollegiet og ESMA en stærkere rolle, godkendte Rådet formandskabets forslag, der indfører følgende to nye beskyttelsesforanstaltninger:
However, in order to facilitate agreement with the Parliament, which is pushing for a stronger role for the college and for ESMA, the Council approved a proposal by the presidency which would introduce two additional safeguards, whereby:
For at kunne opnå EU-stemplet skal master-graden omfatte mindst tre universiteter i tre forskellige medlemsstater og anerkendte studieperioder for de studerende på mindst to af disse tre universiteter.
To qualify for the "EU" seal, these courses should involve at least three universities from three different Member States and entail recognised periods of study in at least two of the three universities.
For at kunne opretholde en levende erhvervsstruktur på landet overalt i Europa skal det multifunktionelle landbrug være fordelt på hele det europæiske område, herunder også i områder med særlige vanskeligheder.
In order to keep alive the fabric of the countryside throughout Europe, multifunctional agriculture has to be spread throughout Europe, including regions facing particular difficulties.
For at kunne opretholde en rimelig og sammenhængende strategi for genopretning af bestandene foreslår Kommissionen lignende foranstaltninger for torsk i Kattegat, som er i samme situation.
To maintain an equitable and consistent approach to stock recovery, the Commission proposes similar measures for cod in Kattegat which is in a similar condition.
For at kunne oprette en funktionel luftrumsblok skal medlemsstaterne først indføre en retlig struktur i form af aftaler, som indgås med de deltagende medlemsstater.
In order to establish a FAB, first the Member States must put in place the legal structure, through state agreements signed by their participating Member States.
For at kunne overholde de relevante EU-bestemmelser om udgifter til udlandsbistand er SAPARD-bevillingerne opført som "differentierede bevillinger".
In order to follow the relevant EU rules on foreign aid expediture, SAPARD appropriations are established as « differentiated appropiations ».
For at kunne overholde fristen, der var fastsat til udgangen af 1961, indførte Rådet begrebet "at sætte uret i stå" i fællesskabssproget.
In order to keep to its deadline, the end of 1961, the Council invented the device of "stopping the clock", which has now entered into Community parlance.
For at kunne overholde fristerne har Kommissionen oprettet en uformel arbejdsgruppe - 2005-gruppen - med repræsentanter for Rådet og Europa-Parlamentet.
To achieve these deadlines the Commission has created an informal grouping the 2005 Group comprising representatives from Council and the European Parliament.
For at kunne overkomme sit arbejde med at forberede Rådets drøftelser har CSA nedsat en række arbejdsgrupper, der tager sig af forskellige specifikke områder.
In order to cope with the task of preparing the Council’s proceedings, the SCA set up working parties for various specific aspects.
For at kunne overvåge medlemsstaternes anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler mere effektivt vil Kommissionen kunne udføre inspektioner på fartøjer, i forretningslokaler og hos andre organer, der udøver aktiviteter med tilknytning til den fælles fiskeripolitik, uden at Kommissionens inspektører skal ledsages af inspektører fra den pågældende medlemsstat.
In order to monitor the application of the CFP rules by the Member States more effectively, the Commission will be able to carry out inspections on vessels, premises of businesses and other bodies with activities relating to the CFP, without being accompanied by inspectors of the concerned Member State.
For at kunne pålægge virksomheder bøder skal Kommissionen kunne bevise, at en overtrædelse af konkurrencereglerne ikke var afsluttet fem år inden dens første skridt i sagen.
It requires that, for fining purposes, the Commission gives evidence that an infringement to the competition rules was not terminated 5 years prior to its first intervention.
For at kunne reagere hurtigere og mere effektivt på begyndende krisesituationer må EU styrke sine ressourcers og redskabers reaktionsevne og effektivitet samt deres synergi.
In order to be able to respond more rapidly and more effectively to emerging crisis situations, the Union needs to strengthen the responsiveness and efficiency of its resources and tools, as well as their synergy.
For at kunne reagere mere direkte på samfundets aktuelle problemer omfatter det kommende femte rammeprogram en række nøgleaktioner, der behandler emner som "sundhed og ernæring", "multimediernes indhold", "bæredygtig og intermodal mobilitet" eller "fremtidens by".
In order to more directly respond to society's everyday preoccupations, the 5th Framework Programme includes a number of key actions devoted to subjects such as "health and food", "multimedia contents", sustainable mobility and intermodality and "the city of tomorrow".
For at kunne reagere på den rivende teknologiske udvikling på dette område må EU tilpasse lovgrundlaget.
To respond to rapid technological changes in this field, Europe needs to adapt its regulatory framework.
For at kunne sammenligne de indhøstede praktiske erfaringer og evaluere foranstaltningens virkninger har Kommissionen til hensigt i løbet af 1996 at lade afholde en større konference om store faciliteter i Europa, hvorunder man vil samle programmets deltagere, medlemmer af Kommissionen samt en række fremtrædende personer fra forskerkredse til en række forskellige rundbordsdrøftelser.
In order to compare experiences and evaluate the impact of this action, in 1996 the Commission will organize a major conference on large-scale facilities in Europe, which will bring participants in the programme,
For at kunne sende en tilstrækkelig mængde sedler og mønter i omløb i de første dage af januar 2002 vil det være hensigtsmæssigt, at finansielle institutioner og forskellige andre grupper, navnlig pengetransportfirmaer og detailhandlende, får leveret sedler og mønter et stykke tid før den 1. januar 2002.
To provide for a sufficient quantity for circulation in the first days of January 2002, it would be helpful if financial institutions and certain other groups, notably cash in transit companies and retailers, were already provided with notes and coins some time before 1 January 2002.
For at kunne skride til en hurtig gennemførelse af de nødvendige reformer til sikring af et sikkert og stabilt finansielt system i Europa har Kommissionen endvidere vedtaget en mere generel meddelelse, hvori den forpligter sig til at fremsætte de resterende forslag om finansielle reformer inden for de kommende 6-9 måneder.
Furthermore, in order to advance swiftly in completing the necessary reforms to ensure a safe and stable financial system in Europe, the Commission has adopted a more general Communication where it commits itself to table the remaining financial reform proposals in the next six to nine months from now.
For at kunne stoppe en krise på sundhedsområdet er det nødvendigt at have en beredskabsplan på plads, så man ved, hvad der skal gøres, når krisen opstår.
Having a preparedness plan in place on what do to when a health crisis strikes is essential to halt the crisis.
For at kunne støtte de mest lovende nystartede virksomheder skal venturekapitalfondene være større, og de skal sprede deres investeringer mere.
In order to support the most promising start-ups, venture capital funds must become bigger and more diversified in their investments.
For at kunne svare på det, må jeg endnu engang gøre Dem opmærksom på noget.
And for that I need to make a reminder once again.
For at kunne svare på ovennævnte kræves der en række målrettede spørgsmål.
In order to address them a number of specific questions need to be put.
For at kunne sætte effektivt ind over for disse substitutionseffekter, som påvirker EU's fjerkræindustri, har Kommissionen anmodet Rådet om bemyndigelse til at genforhandle indrømmelserne for fjerkrækød med Brasilien og Thailand.
In order to comprehensively address these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission requested from the Council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
For at kunne tage dem op må vi yderligere styrke og tilpasse det partnerskab, der har været os til så megen gavn.
To meet them, we must further strengthen and adapt the partnership that has served us so well.
For at kunne tage disse udfordringer op er Det Europæiske Råd enigt om,
To meet these challenges, the European Council agrees:
For at kunne tage disse udfordringer op kræves der større engagement på længere sigt fra de nationale statistiske kontorer og Eurostat med støtte fra ECB; på kort og mellemlang sigt bør indsatsen koncentreres om fuldt ud at gennemføre alle PEEI og konsolidere forbedringerne snarere end at opstille nye ambitiøse mål.
In order to meet these challenges, stronger commitments are needed in the longer term from NSIs and Eurostat, with the support of the ECB; in the short and medium-term the efforts should be concentrated on fully implementing all PEEIs and consolidating the improvements achieved rather than setting new ambitious goals.
For at kunne tage disse udfordringer op, understreger Det Europæiske Råd behovet for at finde frem til lovlige måder, hvorpå tredjelandsstatsborgere kan flytte til EU under hensyntagen til medlemsstaternes modtagekapacitet inden for rammerne af et forstærket samarbejde med hjemlandene, der vil vise sig nyttigt for begge parter.
In order to respond to these challenges, the European Council stresses the need for exploring legal means for third-country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacity of the Member States, within the framework of an enhanced cooperation with the countries of origin which will prove beneficial for both sides.
For at kunne tage fuldt hensyn til disse komplekse og ofte indbyrdes forbundne problemer har Kommissionen foreslået, med det femte rammeprogram, at anvende en ny metode, som hovedsagelig hviler på en række integrerede og tværfaglige aktioner.
To full account of these complex and often inter-linked problems, the Commission's proposal for the Fifth Framework Programme takes a new approach largely based on a series of integrated and multidisciplinary actions.
For at kunne tilbyde passagerbefordring med tog er små private jernbaneselskaber nødt til at leje trækkraft hos andre.
In order to provide rail passenger transport services, small private railway companies depend on renting traction elsewhere.
For at kunne tilbyde pålidelig infrastruktur af høj kvalitet vil man blandt andet mindske sporstøj, nedsætte omkostningerne og udvikle intelligent vedligeholdelse.
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
For at kunne tilvejebringe et effektivt informationsværktøj og et solidt grundlag for prioritering og yderligere tekniske, finansielle og politiske afgørelser om styring af risikoen for oversvømmelser må der udarbejdes kort over faren for oversvømmelser og kort over risikoen for oversvømmelser, som viser de potentielle negative følger, der er forbundet med forskellige oversvømmelsesscenarier, herunder information om potentielle kilder til miljøforurening som følge af oversvømmelser.
In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for decisions regarding flood risk management, it is necessary to establish flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios, including information on potential sources of environmental pollution as a consequence of floods.