natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's Udenrigs- og sikkerhedspolitiske Komité (PSC) vil med referat til Rådet udøve den politiske kontrol og strategiske styring af operationen.
The EU's Political and Security Committee (PSC) will exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the operation.
EU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver den politiske kontrol med og den strategiske styring af operationen med referat til Rådet.
EU's Political and Security Committee will exercise the political control and strategic direction of the operation, under the responsibility of the Council.
EU's udenrigschef Federica Mogherini udtaler: "
High Representative Vice-President Federica Mogherini said: "
EU's udenrigshandel (eksklusive handelen mellem medlemsstaterne) repræsenterer 20,9% af verdenshandelen, mens tallene for USA og Japan er henholdsvis 19,6% og 10,5%.
External trade of the EU (excluding trade between member states) represents 20.9% of world trade, whereas the figures for the US and Japan are 19.6% and 10.5% respectively.
EU's udenrigsministre anmodede den højtstående repræsentant om at forelægge EU's holdning for den iranske regering.
The EU Foreign Ministers requested the High Representative to present the EU position to the Iranian government.
EU's udenrigsministre besluttede på et møde den 29. april 1997 at fastlægge en samordnet og klar politik overfor landene i Sydøsteuropa.
At its meeting of 29 April 1997, the EU Foreign Ministers agreed to adopt a coherent and transparent policy towards south-eastern Europe.
EU's udenrigsministre har således besluttet at indføre en regelmæssig politisk dialog med Indonesien.
The EU Foreign Affairs Ministers also decided to establish a regular political dialogue with Indonesia.
EU's udenrigsministre vil også have en arbejdsmiddag med deres kolleger fra de associerede WEU-lande.
EU Foreign Ministers will also have a working dinner with their colleagues from WEU Associated countries.
EU's udenrigsministre vil vende tilbage til situationen i Syrien på samlingen senere i denne måned."
The EU Foreign Ministers will revert to the situation in Syria at their meeting later this month."
EU's udenrigspolitik er ofte svag og usammenhængende.
Europe's foreign policy is often weak and fragmented.
EU's udenrigspolitik skal styrkes gennem en sekretær for Unionen, der er placeret i Kommissionen, og som også er ansvarlig over for Rådet.
The foreign policy of the EU should be strengthened through a Secretary of the Union, seated in the Commission and responsible also before the Council.
EU's udførsel til Indonesien faldt i 1998 til 3896 millioner EUR (dvs. en nedgang på 53% i forhold til året forinden).
The 1998 EU exports to Indonesia came down to Euro 3.896 million (decrease of 53% compared to 1997).
EU's udgifter (med 15 medlemsstater) må derfor højst stige med samme sats som medlemsstaternes offentlige udgifter.
Expenditure by the EU (15) should therefore not increase at a greater rate than public expenditure in the Member States.
EU's udgifter for 2004 er 0,98 % af bruttonationalindkomsten (BNI) i EU.
EU expenditure for 2004 is at 0.98% of EU Gross National Income.
EU's udgifter skal fortsat tilgodese både kravet om budgetdisciplin og udgiftseffektivitet og behovet for at sikre, at det udvidede EU råder over tilstrækkelige midler til at sikre en velordnet udvikling af sine politikker til gavn for alle borgere.
The Union's expenditure must continue to respect both the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure, and the need to ensure that the enlarged Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of all its citizens.
EU's udgifter til ikt-forskning og -udvikling er kun 40 % af USA's udgifter.
The EU is spending only 40% of US levels for ICT research and development.
EU's Udvalg for Luftfartssikkerhed består af sikkerhedseksperter fra Kommissionen, hver af de 28 medlemsstater, Norge, Island, Schweiz og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
The EU Air Safety Committee consists of aviation safety experts from the Commission, from each of the 28 Member States of the Union, as well as from Norway, Iceland, Switzerland, and the European Aviation Safety Agency (EASA).
EU's Udvalg for Luftfartssikkerhed noterede sig, at der fortsat gøres fremskridt, men var enigt med de libyske civile luftfartsmyndigheder om, at det stadig er nødvendigt at opretholde de frivillige begrænsninger om ikke at flyve til EU, som har været gældende siden den libyske revolution for alle flyselskaber med libysk licens.
The EU Air Safety Committee noted that progress continues to be made, but agreed with the Libyan civil aviation authorities that it remains necessary to maintain the voluntary restrictions not to fly to the EU, which are applied since the Libyan revolution to all airlines licensed in Libya.
EU's Udvalg for Sundhedssikkerhed blev oprettet af EU's sundhedsministre i 2001 efter terrorangrebet og sagen med forsætlig spredning af miltbrand i USA.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
EU'S UDVIDELSE
ENLARGEMENT OF THE EU
EU's udvidelse
EU enlargement;
EU'S UDVIDELSE 8
EU ENLARGEMENT 8
EU'S UDVIDELSE 9
EU ENLARGEMENT 9
EU's udvidelse har også betydelige konsekvenser for den interne revisionstjeneste, både hvad angår arbejdets art og omfang.
EU enlargement also has significant implications for the IAS, both in terms of the nature and volume of its work.
EU's udvidelse i 2004 vil medføre hidtil usete udfordringer for samhørigheden.
EU enlargement in 2004 will present an unprecedented challenge for cohesion.
EU's udvidelse og naboskabspolitik.
EU enlargement and neighbourhood policy.
EU's udvidelse til også at omfatte de central- og østeuropæiske lande vil udvide og styrke området med fred og stabilitet i Europa.
Enlargement to Central and Eastern european countries would extend and strengthen the area of peace and stability in Europe.
EU's udvidelse vil gøre forskellene endnu større og øge de regionale skævheder, hvilket kræver en større indsats for at garantere EU's mål om politisk og økonomisk integration.
Enlargement will increase the Union's heterogeneity and accentuate the disparities between regions, requiring greater efforts to achieve political and economic integration.
EU's udvidelse vil kræve administrative ændringer, især i forbindelse med integrationen af et stort antal ansatte fra de nye medlemsstater.
Enlargement of the EU will require administrative changes, in particular with the integration of large numbers of staff from the new Member States.
EU's udvidelse, herunder udvidelsesstrategien
EU enlargement, including enlargement strategy;
EU's udvidelse.
EU enlargement.
EU's udvidelse/konsekvenser for Rusland
EU enlargement / impact on Russia
EU's udvidelse: afgørelser om afslutning af forhandlingerne om medlemskab med Bulgarien og Rumænien og om indledning af forhandlinger med Tyrkiet og Kroatien.
EU enlargement: decisions on the conclusion of membership negotiations with Bulgaria and Romania and on the opening of negotiations with Turkey and Croatia.
EU's udvidelse: Bulgarien og Rumænien, Tyrkiet, Kroatien.
EU enlargement: Bulgaria and Romania, Turkey, Croatia.
EU's udvidelse;
Enlargement of the EU;
EU's udvidelsesforhandlinger skrider tilfredsstillende frem, og indtil videre opfylder kandidatlandene deres forpligtelser i forhandlingerne i overensstemmelse med de aftalte frister.
EU enlargement negotiations are progressing satisfactorily and so far candidate countries are generally meeting their commitments in the negotiations, in accordance with the agreed timetables.
EU's udvidelsesproces finder i øjeblikket sted på et tidspunkt, hvor en dyb og omfattende økonomisk krise har ramt både EU og ansøgerlandene.
The EU enlargement process currently takes place against the background of a deep and widespread recession, which has affected both the EU and the enlargement countries.
EU's udvidelsesproces, som omfatter Vestbalkan og Tyrkiet, er et effektivt redskab til at styrke retsstatsprincippet og menneskerettighederne i disse lande.
The EU enlargement process, covering the Western Balkans and Turkey, is a powerful tool to strengthen the rule of law and human rights in these countries.
EU's udvidelsesproces: Et fremgangsrigt år i landene på det vestlige Balkan og i Tyrkiet.
The EU Enlargement Process: A Year of Progress in the Western Balkans and Turkey
EU's udvikling på det maritime område
EU maritime developments
EU's udviklingsbistand til AVS-landene (en gruppe stater fra Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) og OLT (oversøiske lande og territorier), som Kommissionen forvalter, anslås til 750 millioner EUR for perioden 2008-2013.
EU development cooperation with Pacific ACP (African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (overseas countries and territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
EU's udviklingsbistand til vandforsyning og sanitet i lande syd for Sahara
EU development assistance for water supply and sanitation in Sub-Saharan countries
EU's udviklingsbistandsmål
EU development aid targets
EU's udviklingskommissær Andris Piebalgs sagde i sin tale følgende om vinderne: "
Speaking on the winners, European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
EU's udviklingskommissær Andris Piebalgs skal den 31. januar mødes med Etiopiens premierminister Meles Zenawi og andre regeringsmedlemmer i Addis Ababa.
European Commissioner for Development Andris Piebalgs will meet the Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi and other members of the national government in Addis Ababa on 31 January.
EU's udviklingskommissær, Andris Piebalgs, deltager i morgen i New York i den tredje donorkonference til fordel for Den Globale Fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria.
Tomorrow, Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, will participate in the Third Voluntary Replenishment Pledging Conference of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York.
EU's udviklingskommissær, Andris Piebalgs, fremlagde i dag en dagsorden for ændring af EU's udviklingspolitik og en ny politik for EU's budgetstøtte.
Today, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, presented the 'Agenda for Change' of EU Development policy and a new policy for EU budget support.
EU's udviklingskommissær, Andris Piebalgs, udtaler: "
EU Commissioner for Development Andris Piebalgs commented: “
EU's udviklingskommissær, Andris Piebalgs, udtaler: “
EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs commented: “
EU's udviklingsmodus vil fortsat være "den permanente reform", ikke "den permanente revolution".
The Union's way of developing will continue to be 'permanent reform' rather than 'permanent revolution'.
EU'S UDVIKLINGSPOLITIK I FREMTIDEN
FUTURE OF EU DEVELOPMENT POLICY
EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande - Rådets konklusioner
EU development and external assistance policies - Council conclusions
EU's udviklingspolitik skal have en stor virkning, således at hver euro, der bruges, giver mest mulig merværdi og omkostningseffektivitet, den største løftestangseffekt og flest muligheder for de kommende generationer.
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
EU's udviklingspolitik til støtte for inklusiv vækst og bæredygtig udvikling - Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik"
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
EU's udviklingspolitik til støtte for inklusiv vækst og bæredygtig udvikling - Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik"
EU development policy in support to inclusive growth and sustainable development; increasing the impact of EU development policy"
EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring
EU Development Policy: An Agenda for Change
EU's udviklingspolitik: Kommissionen vil øge bistandens virkning, koncentrere sig om færre indsatsområder og fokusere på de lande, hvor behovet for bistand er størst
EU development policy: Commission to increase aid impact, concentrating on fewer sectors, focusing on countries most in need
EU's udviklingssamarbejde er for tiden begrænset til de mindst velstillede ASEAN-regioner Filippinerne og Indonesien.
Nowadays, the EU's development co-operation is limited to the least wealthy ASEAN regions of the Philippines and Indonesia.
EU's udviklingssamarbejde med landet vil blive genoptaget fuldt ud, når Guinea har afholdt frie og åbne parlamentsvalg.
EU development cooperation with the country will be fully resumed once Guinea has held free and transparent parliamentary elections.
EU's udviklingssamarbejde sttter allerede initiativer til at ge inddragelsen af den private sektor med et fokus p blanding.
EU development cooperation already supports initiatives to enhance private sector engagement with a focus on blending.
EU's udviklingssamarbejde, som i øjeblikket er stillet i bero, vil blive genoptaget i takt med, at der gøres fremskridt i retning af fuld genoprettelse af en forfatningsmæssig orden.
EU development cooperation currently on hold will be resumed in line with progress towards the full restoration of constitutional order.
EU's udviklingsstøtte i Somalia er hovedsageligt fokuseret på følgende områder:
EU development aid in Somalia is mainly focused on the following areas:
EU's undertegnelse af denne internationale konvention vil sikre, at børn modtager samme beskyttelse, hvis en af forældrene bosætter sig uden for EU.
The EU’s signing of this international Convention will ensure that children receive the same protection if a parent moves outside the EU.
EU'S UNDERTEGNELSE AF KYOTO-PROTOKOLLEN OM KLIMAÆNDRINGER - KONKLUSIONER
SIGNATURE BY THE EU OF THE KYOTO PROTOCOL ON CLIMATE CHANGE - CONCLUSIONS
EU'S UNDERTEGNELSE AF KYOTO-PROTOKOLLEN OM KLIMAÆNDRINGER 10
SIGNATURE BY THE EU OF THE KYOTO PROTOCOL ON CLIMATE CHANGE 10
EU's undervisningsministre blev for nylig enige om, at styrke læreruddannelsen og om at udvikle sammenhængende kompetencerammer, der udtrykkeligt fastlægger, hvilke kompetencer og kvaliteter der er brug for i de forskellige faser af lærernes karriere.
EU Education Ministers recently agreed to strengthen teacher education and to develop competence frameworks that clearly state the skills and qualities required from teachers at different stages of their careers.
EU's undervisningsministre har fastsat et fælles mål om senest i 2020 at nedbringe andelen af 15-årige med læsevanskeligheder fra de nuværende 20 % til 15 %.
EU Education Ministers have set a joint target to reduce the ratio of 15 year olds with poor reading skills from 20% at present to 15% by 2020.
EU's undervisningsministre har opstillet et mål om at mindske andelen af dårlige læsere fra 20 % til under 15 % inden 2020.
EU Education Ministers have set a target to reduce the share of poor readers from 20% to less than 15% by 2020.
EU's undervisningsministre tilskyndes desuden til at øge deres samarbejde vedrørende læring på arbejdspladsen på nationalt og europæisk plan.
EU Education Ministers are also encouraged to step-up their cooperation on work-based learning at national and European level.
EU's ungdomskonference havde ikke kun deltagelse af unge, men også af repræsentanter for de offentlige myndigheder og forskellige eksperter på dette område samt Europa-Kommissionen og andre institutioner.
The EU youth conference involved not only young people but also representatives of public administrations and various experts in this area, as well as the European Commission and other institutions.
EU's ungdomsrapport 2012, inkl. bilag
EU Youth Report 2012 and annexes
EU's ungdomsrapport forelægges Rådet og forventes vedtaget ved en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen i november.
The EU Youth Report will be submitted to the Council and is scheduled to be adopted as a Joint Council–Commission Report in November.
EU's valgobservationsmission (EOM), der ledes af general Morillon, spiller en afgørende rolle i en uafhængig og upartisk vurdering af valget.
The EU Election Observation Mission headed by General Morillon is playing a key role in providing an independent and impartial assessment of the elections.
EU's valgobservationsmission vil blive i Liberia for at overvåge alle de resterende aspekter af valgprocessen, bl.a. appel- og klageprocedurerne.
The EU Election Observation Mission will remain in Liberia to monitor all remaining aspects of the electoral process, including the appeals and complaints procedures.
EU's valgobservationsmission vil forblive i Ghana for at følge udviklingen efter valget, herunder klage- og appelprocessen.
The EU Election Observation Mission will remain in Ghana to follow the post election developments including the complaints and appeals process.
EU's valgobservationsmission vil forblive på stedet for at følge valgprocessens videre forløb.
The EU's electoral observation mission will remain in place to observe the continuation of the electoral process.
EU's valgobservatørmission bliver i Uganda for at overvåge alle resterende aspekter af valgprocessen, herunder appel- og klageprocedurer.
The EU Election Observation Mission will remain in Uganda to monitor all remaining aspects of the electoral process, including appeals and complaints procedures.
EU's vandområder har det ikke godt målt på vandkvalitet trods forbedringer i de seneste år.
EU waters are not doing well in terms of quality, despite improvements in recent years.
EU's varer er sikre, og derfor har ingen lande behov for at opretholde uberettigede importbegrænsninger.
EU products are safe and there is thus no need for any country to maintain unjustified import restrictions.
EU's vellykkede udsendelse af en fuldt udbygget valgobservatørmission under valget er et bevis for dette fortsatte engagement.
The successful deployment of a full EU Election Observation Mission during the elections is an evidence of this continuing engagement and commitment.
EU's Videnskabelige Styringskomité (VSK) har i dag offentliggjort sin endelige udtalelse om den geografiske BSE-risiko (GBR) sammen med udførlige vurderingsrapporter for 23 lande.
The Scientific Steering Committee (SSC) of the EU has today published its final opinion on the geographical BSE risk (GBR) together with detailed assessment reports for 23 countries.
EU's Videnskabelige Styringskomité eller andre specialiserede videnskabelige komitéer tager regelmæssigt nye videnskabelige oplysninger op til behandling, og de prioriterer fortsat BSE-relaterede spørgsmål højt.
New scientific evidence is regularly reviewed by the EU and other specialised scientific committees, which continue to give top priority to BSE related issues.
EU's Videnskabelige Styringskomité har påvist potentielle BSE-risici i tredjelande på grundlag af faktorer som import på et tidligere tidspunkt af levende kvæg og kød- og benmel fra Det Forenede Kongerige og andre BSE-ramte lande og fodring af drøvtyggere med kød- og benmel fra pattedyr.
The EU’s Scientific Steering Committee (SSC) has identified potential BSE risks in third countries based on factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, and the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to ruminants.
EU's videnskabelige veterinærkomité så for nylig på forskellige dekontamineringsmetoder (december 1996).
The EU's Scientific Veterinary Committee recently looked at different decontamination methods (December 1996).
EU's vigtigste eksportvarer til Georgien er forarbejdede fødevarer, drikkevarer og tobak (28,1%), maskiner og mekaniske anordninger (15,2%) samt kemikalier (11,5%).
The EC main exports to Georgia are prepared foodstuffs, beverages, and tobacco (28,1%); machinery and mechanical appliances (15,2%) and chemicals (11,5%).
EU's vigtigste import bestod af maskiner, tekstilvarer, landbrugsprodukter og kemikalier.
Main EU imports included machinery, textiles, agricultural products and chemicals.
EU's vigtigste mål er fortsat at skabe betingelser, der gør det muligt gradvis at finde en varig løsning på konflikterne i De Store Søers Område, hvori der nødvendigvis indgår respekt for folkeretten og internationale principper, sikkerhedsgarantier til alle, afskaffelse af straffrihed og respekt for demokrati, retsstatsprincippet og menneskerettigheder.
The main objective of the EU will remain the creation of conditions to allow the gradual attainment of a durable solution to the conflicts affecting the Great Lakes region which will necessarily have to include respect for international law and principles, guarantees of security for all, an end to impunity, and respect for democracy, the rule of law and human rights.
EU's vil – når den er gennemført – kunne give mange fordele på tværs af en række sektorer, herunder landbrug, skovbrug og fiskeri.
The – once implemented – should deliver multiple benefits across a range of sectors including agriculture, forestry and fisheries.
EU's vindenergipolitik
EU Wind energy policy
EU's vinsektor
The EU wine sector
EU's virksomheder var førende inden for sektorer med mellemhøj og mellemlav FU-intensitet, f.eks. inden for automobiler og reservedele, elektronisk og elektrisk udstyr eller kemikalier.
EU companies lead the way in the medium-high and medium-low RD intensity sectors, such as automobile parts, electronic and electrical equipment or chemicals.
EU's vision om en troværdig aftale omfatter:
The EU's vision of a credible agreement includes:
EU'S VISIONER MED HENSYN TIL PARTNERSKABET MED RUSLAND
VISION OF THE EU FOR ITS PARTNERSHIP WITH RUSSIA
EU's visumfritagelsesordning
EU visa free regime
EU'S VISUMFRITAGELSESORDNING
EU VISA-FREE REGIME
EU's visumfritagelsesordning: Lokal grænsetrafik i Kaliningradregionen
EU visa free regime: Local border traffic in the Kaliningrad area
EU's vægt som global aktør: det drejer sig om at fremme vore interesser og værdier i en ny generation af handelsaftaler, om målrettede foranstaltninger i vore nabolande og om fremme af millenniumudviklingsmålene i vor egenskab af verdens førende udviklingssamarbejdspartner.
Pulling our weight: Europe as a global actor: driving forward our interest and values through a new generation of trade agreements, targeted action in our neighbourhood, and furthering the Millennium Development Goals as the world's leading development cooperation partner.
EU's vækststrategi, Europa 2020, understreger vigtigheden af at forbedre erhvervsmiljøet, bl.a. gennem intelligent regulering og mindskelse af de reguleringsmæssige byrder, hvis virksomhederne i EU skal være mere konkurrencedygtige på globalt plan.
The EU's growth strategy Europe 2020 highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation and the reduction of regulatory burdens, in order to make European enterprises more competitive at global level.
EU's værftsindustri til at fortsat at forbedre sin konkurrenceevne;
the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness;
EU's væsentligste bidrag i denne forbindelse er ovennævnte pakke, der skal sikre stabilitet i euroområdet.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
EU's websted om 50-året:
EU's 50th Anniversary website:
EU's websted om brug af mobiltelefoner i udlandet indeholder en oversigt over de gældende takster for hvert land i EU:
The EU Roaming Website offers an overview of current roaming tariffs per country in the EU:
EU's websted om konsulær beskyttelse: www.consularprotection.eu
EU consular protection website: www.consularprotection.eu
EU's websteder om byspildevand:
EU urban waste water webpages:
EU's ydre grænser udnyttes til handel med narkotika, forfalskede varer, våben og mennesker, og de kriminelle netværk dræner i stort omgang de offentlige finanser for indtægter.
The EU external borders are being exploited for trafficking of drugs, counterfeit goods, weapons, and human beings, and criminal networks are draining revenue from public finances on a massive scale.