natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14,5 % af alle de tilbageholdte varer var husholdningsprodukter som shampooer, sæber, medicin eller husholdningsapparater (hårtørrere, barbermaskiner, computerdele), som vil kunne have sundheds- og sikkerhedsmæssige konsekvenser for forbrugerne.
14.5% of all detained articles were household products such as shampoos, soaps, medicines or household appliances (hair dryers, shavers, computer parts) which could potentially have health and safety implications for consumers.
14,6% for andre selskaber.
14,6% for other companies.
14,7 mia.
€14.7 billion
14,8 (f)
14.8 (p)
14,8 (p)
14.8 (p)
14-15) og efter drøftelserne i Rådets forberedende organer indeholder den generelle indstilling væsentlige ændringer til Kommissionens oprindelige forslag (12786/12).
14-15) and following the discussions in the Council's preparatory bodies, the general approach substantially amends the original Commission proposal (12786/12).
14. - 16. oktober, e-handel: Hvor let er det at sælge varer online eller købe dem og få dem leveret i et andet land som kunde?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14. at der bør gøres en indsats for at forbedre partnerlandenes kapacitet og videnskabelige viden samt for at fremme teknologioverførsel, således at de kan imødegå klimaændringerne både hvad angår tilpasning og bekæmpelse
14. efforts must be taken to strengthen the capacity and scientific knowledge of partner countries and to enhance technology transfer, in order for them to meet the challenge of CC, both in terms of adaptation and mitigation;
14. at der er behov for at sikre, at det kommende 7. rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation afsætter tilstrækkelige midler til støtte for miljøpolitiske prioriteter og tager hensyn til miljø og bæredygtig udvikling.
14. the need to ensure that the future Seventh framework programme for research, as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), allocate adequate funding to support environmental policy priorities and take environmental and sustainable development concerns into account.
14. at iværksætte specielle uddannelsesprogrammer for fængselspersonale, der arbejder i behandlingsafdelinger, og generelle programmer, der skal forbedre andre afdelingers personales evne til at arbejde effektivt med misbrugere og øge de indsattes motivation til at løse deres misbrugsproblem,
14. initiate special education programmes for prison personnel engaged in work in treatment units, and general programmes improving the ability of personnel in other units to work effectively with drug abusers and to improve the motivation of inmates to address their addiction problem.
14. at man med udgangspunkt i de eksisterende instrumenter og mekanismer bør integrere en sådan målrettet satsning på de unge effektivt i de politikområder, der indgår i Lissabon-strategien;
14. on the basis of the existing instruments and mechanisms, such an approach, targeted towards young people, should be effectively integrated in the policies envisaged by the Lisbon Strategy;
14. betydningen af at have enkle lovgivningsmæssige rammer ved at være opmærksom på forbindelserne med andre fællesskabsordninger såsom ordningen for markedsføring af frø og formeringsmateriale og elementer fra fødevarelovgivningen,
14. the importance of having a simple legislative framework by exploring the links with other Community regimes, such as that for marketing seeds and propagating material, elements from food law, …;
14. betydningen af langtidskontrakter på konkurrencevilkår, der fortsat yder et centralt bidrag til EU's forsyningssikkerhed, og det betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til at finde en løsning på problemet med bestemmelsesstedsklausuler inden for rammerne af EF-traktatens konkurrencebestemmelser
the importance of long term contracts under competitive conditions, which remain a key contribution to the EU security of supply, and the important progress reached in finding a solution as regards destination clauses within the competition provisions of the EC Treaty;
14. december: sidste frist for indsendelse af bedste artikler/reportager
14 December: Deadline for participants to submit their best reports
14. det faktum, at afhængighedsproblemerne er mere omfattende end dem, der kun har forbindelse med opiatafhængighed, og at psykoaktive stoffer påfører vore samfund enorme byrder,
the fact that the problems of substance dependence are broader than those relating only to opiate dependence and that psychoactive substances place an enormous burden on our societies;
14. er indforstået med, at der med Rådets formelle godkendelse kan fastlægges yderligere procedureregler for gruppen."
4. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, any further rules of procedure of the Group may be established ."
14. finder, at udveksling af oplysninger og dokumentationskrav er nødvendige ifølge protokollen og bør sikre en tilfredsstillende gennemsigtighed og kontrol med overførsler af LMO'er samt deres identifikation, hvorved de også vil kunne spores,
is of the view that information exchange and documentation requirements are needed under the Protocol and should ensure satisfactory transparency and monitoring of movements of LMOs as well as their identification, which would also enable traceability,
14. fremsætte forslag om et "europæisk initiativ om frit dataflow", som skal fremme datas fri bevægelighed i Den Europæiske Union.
14. propose a 'European free flow of data initiative' topromote the free movement of data in the European Union.
14. juni: EU-EØS-Rådet (pressemeddelelse 1605/05) og Associeringsrådet EU-Rumænien (pressemeddelelse 1808/05)
14 June: meetings of EU-EEA Council (press release 1605/05) and EU-Romania Association Council (press release 1808/05)
14. møde i partskonferencen om CITES finder sted den 3.-15. juni 2007 i Haag, Nederlandene.
The 14th meeting of the Conference of the Parties to CITES will take place in the Hague, Netherlands, from 3 to 15 June 2007.
14. opfordrer Kommissionen til at følge disse konklusioner op ved at forelægge det egnede forslag og regelmæssigt aflægge rapport herom i gruppen på højt plan og er blevet enigt om jævnligt at behandle spørgsmålet om færdselssikkerhed, navnlig på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal aflægge senest den 31. december 2002."
14. invites the Commission to take action on these conclusions by forwarding the relevant proposals to the Council and by reporting regularly to the High-Level Working Party, and agrees to return periodically to the question of road safety, on the basis, in particular, of a report to be submitted by the Commission no later than 31 December 2002.
14. september meddelelse om prisforhøjelsen (MAYR-MELNHOF).
14 September letter with price increase (Mayr-Melnhof).
14. som et første skridt at sørge for udveksling mellem medlemsstaterne af eksempler på god praksis og erfaringer i relation til romaernes integration, at yde støtte til analyse og at stimulere samarbejdet mellem alle de parter, der har en interesse i romaernes forhold, herunder de organisationer, der repræsenterer romaerne, som led i en integreret europæisk platform."
14. to organise, initially, an exchange of good practice and experience between the Member States in the sphere of inclusion of the Roma, provide analytical support and stimulate cooperation between all parties concerned by Roma issues, including the organisations representing Roma, in the context of an integrated European platform."
14. sætte et mål, hvis nødvendigt og under hensyn til det nuværende niveau for gradvis nedbringelse af det samlede skatte- og afgiftstryk samt, hvor det er hensigtsmæssigt, gradvis at nedbringe skattetrykket på arbejde og de indirekte lønomkostninger - navnlig for den dårligst kvalificerede og lavest aflønnede arbejdskraft - uden at bringe budgetkonsolideringen og den økonomiske balance i de sociale sikringsordninger i fare.
14. set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
14."West Coast Main Line" (bane) UK
West Coast Main Line (rail) UK
14.-15. marts
14-15 March
14.-16. oktober, e-handel: Hvor let er det at sælge varer online eller købe dem og få dem leveret i et andet land som kunde?
14-16 October, on e-commerce: How easy is it to sell products online, or buy them and get them delivered across borders as a customer?
14.00 EFTERMIDDAGENS PARALLELMØDER
14.00 AFTERNOON PARALLEL SESSIONS
14.00 Ordførere fra de enkelte workshops fremlægger gruppernes konklusioner
14.00 Rapporteurs from the workshops present their conclusions
14.00 Registrering af pressen
14.00 Registration of the press
14.00-16.00: Forum om samarbejde mellem byer og regioner inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik (mødesal P4B001)
Forum on cooperation between cities and regions for employment and social policy
14.00. Besøgscentret lå tidligere i Rue van Maerlant i Bruxelles, men er nu flyttet til Charlemagnebygningen, Rue de la Loi 170 i Bruxelles (ved siden af Kommissionens hovedkvarter i Berlaymontbygningen) i hjertet af det område, hvor EU-lovgivningen bliver til.
The Centre was previously located in Rue van Maerlant and has now been relocated to sit in the Charlemagne Building, 170 Rue de la Loi (next to the Berlaymont headquarters), at the heart of EU law-making.
14.00. Informationsmøderne kan følges live på nettet og efterfølgende på www.unfccc.int.
The briefings will be web-streamed live and on demand at www.unfccc.int
14.1. FREMF RER P NY, at det er n dvendigt at minimere bortskaffelse af det affald, ovenn vnte aktioner afstedkommer;
14.1. REITERATES the need for the minimization of waste disposal, which will result from the actions mentioned above;
14.2. ERKENDER BEHOVET for, at der oprettes et fyldestg rende og integreret netv rk af bortskaffelsesanl g, som omhandlet i direktiv 91/156/E F om affald;
14.2. RECOGNIZES the need to establish an adequate and integrated network of disposal facilities, as envisaged by Directive 91/156/EEC on waste;
14.30 15.15 Åbningsmøde
14.30-15.15 Opening session
14.30 mandag den 8. november.
tarting at 14.30 hrs on Monday 8 November.
14.30 Plenarforsamlingen åbnes - 3. sal i Paul-Henri Spaak-bygningen
Opening of plenary session - Paul-Henri Spaak building, 3rd floor
14.30-15.15 Turismen i Europa - betingelserne for succes
14.30 - 15.15 Tourism in Europe: conditions for success
14.30-15.30 og torsdag den 16. februar kl.
16 February, from 09:00 to 21:00
14.30-16.00 Session 41: Uddeling af priser og start på European Mobility Week i september 2002.
14.30-16.00 Session 41: Award ceremony and launch of the European Mobility Week September 2002.
14.30. Der er adgang til konferencen for akkrediterede journalister.
It is open to accredited journalists.
14.30: Åbning af dialogen
1430: Opening session.
14.35: Fremvisning af en video på 10 minutter «Dialogen om Europa» som indledning til debatten
1435: 10-minute video, "Dialogue on Europe", and introduction to the debate.
14.45 Indlæg ved den svenske demokrati- og forvaltningsminister, Britta Lejon
Statement by Britta Lejon, Swedish Minister for Democratic Issues and Public Administration
14.45-16.30: Debat med Romano Prodi og Nicole Fontaine, kommissionsmedlemmerne og de øvrige personligheder.
1445 to1630: Debate with Mr Prodi and Ms Fontaine, the Commissioners and the other personalities.
14.Dette system bør på kort sigt indebære en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status.
This System should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
14.Hver medlemsstat vil løbende gennemgå sine interne koordineringsordninger for EU-sager, så at de er egnet til at sikre, at Rådet fungerer bedst muligt.
14.Each Member State will keep under permanent review its internal coordination arrangements for EU matters so that they are tailored to ensuring the optimum functioning of the Council.
14.Social- og arbejdsministrene og ØKOFIN-Rådet bør fortsat arbejde sammen om at udveksle erfaringer om bedste praksis, udvikle evaluering i peer-grupper af medlemsstaternes handlingsplaner og overveje 1999-retningslinjerne for be-skæftigelsen, der er under forberedelse med henblik på Det Europæiske Råd i Wien og fremtidige europæiske råd.
14.The Social Affairs and ECOFIN Councils should continue to work together to exchange best practice, to develop peer group evaluation of Member States' Action Plans and to consider the 1999 Employment Guidelines in preparation for the Vienna European Council and future European Councils.
140 0001) EF-farvande
TAC140 000
1408/71 Den tyske sygekasse anmodede imidlertid IKA om at udstede blanket E 112, dvs. den blanket, der kræves, når en forsikret ønsker at opnå tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat med henblik på at få behandling dér.
However, the German sickness fund asked the IKA to issue a Form E 112, which is the form required where an insured person wishes to obtain authorisation to go to another Member State to receive medical treatment there.
1408/71 OG Nr.
1408/71 AND NO.
1408/71.
However,
14085/03) og bekræftede EPC's mandat til at udarbejde nye fælles budgetprognoser inden medio 2005 efter den fremgangsmåde, der er skitseret i rapporten.
14085/03) and confirmed the mandate to the EPC to produce new common budgetary projections by mid-2005 on the basis of the approach outlined in the EPC report.
14089/02).
14089/02 + ADD1).
14095/2/12 REV 2
14095/1/12 REV 1
141 websteder (42 % af de kontrollerede websteder) gav ikke disse oplysninger.
141 websites (42% of websites checked) did not provide this information;
14114/06 [KOM (2006) 571 endelig].
14114/06 [COM (2006) 571 final].
14171/01 Presse 425) udtryk for sin tilfredshed med resultaterne af WTO's fjerde ministerkonference i Doha, der har gjort det muligt at opfylde det centrale mål om at indlede en ny runde af multilaterale handelsforhandlinger.
Press release, 14171/01, Presse 425), welcomed the results of the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha which made it possible to achieve the central objective of launching a new round of multilateral trade negotiations.
14240/08 + REV 1 (cs) + REV 2 (en, de,
(14240/08 + REV 1 (cs) + REV 2 (en, de, da, sv, lt,
14244/98 FORETS 12 ENV 547
14244/98 FORETS 12, ENV 547
14246/07 (Presse 248)
ST 14246/07 (Presse 248)
14246/08) og forslaget til direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti (dok.
and the proposal for a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners ().
14257/02) for at forberede drøftelserne til Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december.
14257/02) in order to prepare the deliberations of the Copenhagen European Council on 12 and 13 December.
14268/01 (Presse 432)
14268 (Presse 432)
14271/01 Presse 433), navnlig for så vidt angår spørgsmålet om oprindelsesreglerne.
14271/01, Presse 433), particularly concerning rules of origin.
14287/12 ADD 1 REV 2: Denne del af den delvise generelle indstilling skal sikre, at EU's samhørighedspolitik er synlig, og orientere potentielle støttemodtagere om finansieringsmuligheder.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring visibility of EU cohesion policy and informing potential beneficiaries about funding opportunities.
14287/12 ADD 2 REV 1: Europæisk territorialt samarbejde skal tilskynde regioner fra forskellige medlemsstater og også på visse betingelser tredjelande til at samarbejde og lære af hinanden gennem fælles projekter og programmer.
European territorial cooperation seeks to encourage regions from different member states and also, under certain conditions, third countries to work together and learn from each other through joint projects and programmes.
14287/12 ADD 3 REV 1: Denne del af den delvise generelle indstilling indeholder bestemmelser om især lokaludvikling styret af lokalsamfundet og bæredygtig byudvikling.
This part of the partial general approach contains provisions notably on community-led local development and sustainable urban development.
14287/12 ADD 4 REV 2: Disse bestemmelser præciserer bl.a., hvornår midler kan overføres fra én regionskategori til en anden, og hvad betingelsen additionalitet (med andre ord må EU-støtte fra samhørighedspolitikken ikke erstatte en medlemsstats offentlige udgifter) består i.
These provisions provide clarity inter alia on the transferability of resources from one category of regions to another and on the condition of additionality (in other words EU support from cohesion policy may not replace the national expenditure by a member state).
14287/12 ADD 6 REV 1: Disse bestemmelser ændrer den delvise generelle indstilling, der blev opnået enighed om den 24. april, for at tage hensyn til den politiske enighed, der blev opnået om finansforordningen i juni 2012 (11872/12).
These provisions amend the partial general approach agreed on 24 April in order to take account of the political agreement reached on the financial regulation in June 2012 (11872/12).
14287/12 ADD 7 REV 1: Denne del af den delvise generelle indstilling skal tilvejebringe de nødvendige midler til at vurdere de støttede foranstaltningers virkning.
This part of the partial general approach is aimed at providing for the necessary means to assess the impact of the supported measures.
1429/02) og Rumænien (dok.
1429/02) and Romania (doc.
14383/01 ADD 1)
(14383/01 ADD 1)
14389/98 (Presse 459)
14389/98 (Presse 455)
14397/02 (Presse 364)
14534/02 (Presse 364)
14441/01 - KOM (2001) 681 endelig.
14441/01 – COM(2001) 681 final.
14441/01 - KOM (2001) 682 endelig.
14441/01 - COM(2001) 681 final.
14441/01 - KOM(2001) 681 endelig.
14441/01 - COM(2001) 681 final.
14441/01 - KOM(2001) 682 endelig.
14441/01 – COM(2001) 681 final.
14461/1/05 REV 1 (Presse 297)
14461/05 (Presse 297)
14469/05 REV 4), der udstikker rammerne for tiltag med henblik på at forebygge radikalisering og rekruttering af terrorister, beskytte borgere og infrastruktur, forfølge og efterforske terrorister og forbedre reaktionen på følgerne af angreb.
14469/4/05 REV 4) which sets out a framework for work to prevent radicalisation and the recruitment to terrorism, to protect citizens and infrastructure, to pursue and investigate terrorists, and to improve the response to the consequences of attacks.
14486/03 Presse 319)
(14486/03 Presse 319)
144Rolf Olsen Seafood AS8254
144 Rolf Olsen Seafood AS8254
14520/00 Presse 481.
14520/00 Presse 481
14535/03 DEVGEN 140 RELEX 414.
14535/03 DEVGEN 140 RELEX 414
14538/02 LIMITE TELECOM 54 SOC 543 EDUC 150 MI 264.
14538/02 LIMITE TELECOM 54 SOC 543 EDUC 150 MI 264
14564/01 MI 195 POLGEN 33.
14564/01 MI 195 POLGEN 33
14632/11 af 23. september 2011.
14632/11 of 23 September 2011.
14636/1/05 REV 1 (Presse 303)
14636/05 (Presse 303)
1466/97.
Assumptions
1467/94 11
REGULATION (EC) No 1467/94 11
1467/97 desuden Rådet mulighed for at beslutte, at der ikke foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i lyset af supplerende understøttende data, særlig vedrørende tilbageslagets pludselige indtræden eller det akkumulerede produktionstab i forhold til den historiske trend.
Regulation 1467/97 still allows the Council to decide that no excessive deficit exists, in the light of further evidence, in particular on the abruptness of the downturn or on the accumulated loss of output relative to past trends.
14670/1/07 REV 1 (Presse 254
14670/1/07 REV 1 (Presse 254)
147 000 ha til Østrig, 70 000 ha til Finland og 137 000 ha til Sverige.
147 000 ha for Austria, 70 000 ha for Finland and 137 000 ha for Sweden.
147,9 mio.
Background
14701/00 AVIATION 63.
14701/00 AVIATION 63
1475/95 af 28.6.1995 om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer[1] , idet der indføres en "black clause", der i sådanne tilfælde åbner mulighed for automatisk tilbagetrækning af gruppefritagelse.
1475/95 of 28.6.1995 on motor vehicle distribution and servicing agreements[1] , by introducing an according "black clause" which provides for the automatic withdrawal of the block exemption in such cases.
1475/95 om distribution af biler kun været i kraft i to år. bilforordningen udløber desuden den 30. september 2002, dvs. senere end forordningerne om eneforhandlingsaftaler, eksklusive købsaftaler og franchiseaftaler.
Furthermore, the car Regulation expires on the 30.09.2002, i.e. later than the Regulations on exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising.
1475/95 udløbe, da bilbranchen i så fald automatisk ville falde ind under de generelle konkurrenceregler for distributionsaftaler (Kommissionens gruppefritagelse for vertikale aftaler, forordning nr.
If the Commission allowed Regulation 1475/95 to lapse, the car sector would automatically fall under the general competition rules for distribution agreements (Commission Block Exemption Regulation for vertical restraints, Regulation 2790/99).
14760/08 (Presse 303)
15911/08 (Presse 334)
14775/05 og 9393/06.
14775/05 and 9393/06.
14784/08 (Presse 305)
C/08/305
14790/09), og som sammen med disse konklusioner fra Det Europæiske Råd og retningslinjerne i bilaget udgør en stærk forhandlingsposition for EU.
14790/09), which together with these European Council conclusions and the attached guidelines give the Union a strong negotiating position.
14796/03 - Presse 328).
14796/03 - Presse328).
14829/04 DEVGEN 222 RELEX 543.
14829 DEVGEN 222 RELEX 543.
14856/02 + 14857/02) Den tyske og den græske delegation undlod at stemme.
The German and the Greek delegations abstained.
14865/02 DEVGEN 180 RELEX 250.
14865/02 DEVGEN 180 RELEX 250
14866/01 MI 200 ECO 372 CONSOM 111.
14866/01 MI 200 ECO 372 CONSOM 111
14892/02 - s.
14892/02 pgs.
14892/02 og dok.
14892/02 and doc.
14901/05 JUR 486 COMPET 263, der blev vedtaget af Rådet (konkurrenceevne) den 29. november 2005.
14901/05, adopted by the Competitiveness Council on 29 November 2005.
14908/05 - KOM(2005) 596 endelig.
14908/05 - COM (2005) 596 final
14914/02 ECO 367.
14914/02 ECO 367
14930/09) og opfordrer den kommende højtstående repræsentant til at fremlægge et forslag om tilrettelæggelsen og driften af EU-Udenrigstjenesten så hurtigt som muligt efter Lissabontraktatens ikrafttræden med henblik på Rådets vedtagelse senest ved udgangen af april 2010.
14930/09) and invites the future High Representative to present a proposal for the organisation and functioning of the EEAS as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty with a view to its adoption by the Council at the latest by the end of April 2010.
14946/03 og 10487/03)
(14946/03 and 10487/03)
14:00–20:00: Trafiksikkerhedsdemonstrationer i Cinquantenaire‑parken (arrangeret af European Association of Automotive Suppliers (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
14:00–20:00: Road safety demonstrations in the Cinquantenaire park (organised by the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA): http://www.clepa.eu/events/clepa-safety-event-6-may-2013/
14; se IP/01/760).
14; see IP/01/760).
14Kommunalt affald indsamlet og deponeret på losseplads, i relation til BNP
14Municipal waste collected and landfilled, related to GDP
14Restaurationsydelser.
14Restaurant services
15 % af de 9-12-årige siger, at de har mere end 100 kontakter på deres profil (helt op til 47 % i Ungarn).
15% of 9-12 year olds say they have more than 100 contacts on their profile, with a high of 47% in Hungary.