natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er blevet vedtaget efter omfattende høringer af de berørte parter, herunder en offentlig høring, som gav 85 000 svar.
The proposal has been adopted following extensive consultation of stakeholders including a public consultation which generated 85,000 responses.
Forslaget er blevet ændret for at tage hensyn til den endelige tekst til direktivet om harmonisering af de nationale love om mønstre, der blev vedtaget den 13. oktober 1998.
The proposal has been amended to take account of the final text of the Directive harmonising the national laws on designs adopted on 13 October 1998.
Forslaget er centreret om en liste over ikke-hjemmehørende invasive arter af EU-betydning, som udarbejdes sammen med medlemsstaterne under anvendelse af risikovurderinger og videnskabeligt funderede data.
The proposal centres round a list of invasive alien species of Union concern, which will be drawn up with the Member States using risk assessments and scientific evidence.
Forslaget er del af en generel EU-politik, der skal sikre ligebehandling af passagerer, uanset den valgte transportform, og styrke passagerrettighederne med særlig vægt på ikke-diskriminering af handicappede og bevægelseshæmmede.
The proposal is part of a general EU policy to ensure equal treatment of passengers, regardless of the mode of transport chosen, while reinforcing passenger rights, with particular attention paid to non-discrimination against persons with disabilities or reduced mobility.
Forslaget er den logiske konsekvens af Rådets beslutning om at fastsætte satsen for obligatorisk jordudtagning i 2008 til 0.
The proposal is the logical follow-up of the Council decision to fix the rate for compulsory set aside at zero in 2008.
Forslaget er det andet skridt i en større pakke af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, der tager sigte på at styrke mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Forslaget er det andet skridt i en større pakke af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, der tager sigte på at styrke mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Forslaget er det andet skridt i en større pakke af lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer, der tager sigte på at styrke mistænktes og tiltaltes processuelle rettigheder i straffesager.
The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Forslaget er det første af en række foranstaltninger, som Kommissionen har bebudet i en meddelelse fra januar 2009 (  5775/09 ) med henblik på at etablere et europæisk søtransportområde uden barrierer.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Forslaget er det første af sin slags, der indeholder en bestemmelse om ikke at udøve forskelsbehandling.
An interesting feature of the proposal is that it includes, for the first time, a non discrimination clause.
Forslaget er det første i en række, der skal fremsættes ifølge direktivet om vurdering og styring af luftkvalitet (96/62/EF).
The proposal is the first of a series to be brought forward under the Directive on Ambient Air Quality Assessment and Management (96/62/EC).
Forslaget er det første skridt hen imod et enkelt instrument for gensidig anerkendelse, der med tiden vil kunne erstatte hele den eksisterende ordning vedrørende gensidig bistand.
The proposal is a first step towards a single mutual recognition instrument that would in due course replace the entire existing mutual assistance regime.
Forslaget er det første, som fremsættes inden for de nye rammer for den fremtidige indsats for folkesundheden, og Kommissionen vil i forbindelse med sin indsats koncentrere sig om at fremme samarbejde mellem medlemsstaterne og støtte deres aktioner ved at oprette netværk og systemer til udveksling af informatiner samt iværksætte fælles aktioner.
This proposal is the first to be brought forward under the new framework for future action in the field of public health and the Commission's approach will focus on encouraging cooperation between the Member States and lending support to their actions through the development and implementation of networks, joint actions and information exchange systems.
Forslaget er det årlige forslag til, hvor store mængder fiskerne i EU kan fange af de vigtige kommercielle fiskebestande næste år.
Today's proposal is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Forslaget er en af det franske formandskabs prioriteter og er aktuelt for mange medlemsstater.
This is one of the French Presidency's priorities and is tailored to the realities facing a number of Member States.
Forslaget er en afgørende del af hele den reform af bestemmelserne, der er nødvendig for at åbne mulighed for en fuldstændig liberalisering af telekommunikationstjenesterne og -infrastrukturerne fra den 1. januar 1998.
This proposal is an essential part of the regulatory reform package needed to allow full liberalization of telecommunications services and infrastructure from 1 January 1998.
Forslaget er en afspejling af omfattende høringer, som Kommissionen har haft med medlemsstaternes skatteadministrationer og med repræsentanter for erhvervslivet om beskatningsspørgsmål i anledning af væksten i den elektroniske handel.
The proposal reflects the result of widespread consultations on the taxation issues raised by the growth of electronic commerce undertaken by the Commission with the Member States' tax administrations and with business representatives.
Forslaget er en betingelse for den reelle ikrafttrædelse af udvekslingen af oplysninger mellem strafferegistre (allerede vedtaget).
The proposal is a essential if the exchange of information from criminal records (already adopted) is to become a reality.
Forslaget er en betydelig udbygning af det tidligere SAVE I-program.
The current proposal is a considerable strengthening of the previous SAVE I Programme.
Forslaget er en del af den skattepakke, som Rådet (økonomi og finans) vedtog den 1. december 1997 (se IP/97/1067).
The proposal forms part of the taxation package agreed at the Council of Finance Ministers (ECOFIN) on 1 December 1997 (see IP/97/1067).
Forslaget er en del af en lovgivningspakke, der tager sigte på at styrke beskyttelsen af ofre i EU, og omfatter også et direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (direktiv 2012/29/EU), der blev vedtaget for nylig.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the protection of victims in the EU and also includes a directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (Directive 2012/29/EU), which was adopted recently.
Forslaget er en del af en omfattende pakke af foranstaltninger, som blev foreslået i politikplanen for lovlig migration fra 2005 og yderligere støttet af Stockholmprogrammet, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2009.
The proposal is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further endorsed by the Stockholm Programme, adopted by the European Council in December 2009.
Forslaget er en del af en pakke foranstaltninger vedrørende elektronisk handel som fastsat i handlingsplanen for det indre marked (se IP/97/478) og Kommissionens meddelelse om elektronisk handel (se IP/97/313).
It forms part of a package of measures related to electronic commerce foreseen in the Single Market Action Plan (see IP/97/478) and the Commission's Electronic Commerce Communication (see IP/97/313).
Forslaget er en del af en pakke på syv vertikale levnedsmiddeldirektiver, som Kommissionen foreslår forenklet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The proposal is part of a package of seven vertical foodstuffs Directives which the Commission proposes to simplify in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Forslaget er en del af første etape af programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EFT C 12 af 15.1.2001, s.1).
This proposal is part of the first stage of the Program of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial law matters in the family law area (OJ C12 of 15.1.2001, p.1).
Forslaget er en følge af en anmodning fra Rådet på samlingen den 10. december og skal berede vejen for et rådsmøde om rumspørgsmål, et uformelt møde mellem EU's ministre og ESA's Råd i løbet af 2002.
The proposal responds to a request made by the Council at its meeting on 10 December 2001 and paves the way for the holding of a "Space Council", an informal meeting of EU Ministers and the ESA Council, in 2002.
Forslaget er en god afvejning af behovet for besparelser og nødvendigheden af at sikre, at institutionerne kan udføre deres arbejde.
The proposal strikes the right balance between the necessary drive for economies and the ability of the institutions to deliver their policies.
Forslaget er en logisk følge af de konklusioner, som Rådet (fiskeriministrene) nåede frem til den 24. juni 1993, samt af Kommissionens rapport fra 1992 om anvendelsen for fiskerisektoren af ordningen vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.
It is in direct line with the conclusions of the Fisheries Council of 24 June 1993 and with the Commission's report of 1992 on application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector.
Forslaget er en omarbejdning af direktiv 91/439/EØF.
This proposal is a recasting of directive 91/439/EEC.
Forslaget er en omfattende revision af EU's nuværende lovgivning og indeholder nye og styrkede bestemmelser om tobaksvarer.
The proposal is a substantial revision of the current EU law and proposes new and strengthened rules on tobacco products.
Forslaget er en opfølgning af anmodningen fra Det Europæiske Råd den 13. december 2002 i København, efter olietankskibet Prestiges forlis, om, at der træffes yderligere specifikke foranstaltninger vedrørende ansvar og dermed forbundne sanktioner i tilfælde af forurening fra skibe.
The proposal stems from a call by the European Council in December 2002 at Copenhagen following the "Prestige" accident that further specific measures be taken relating to liability and corresponding sanctions in cases of ship-source pollution.
Forslaget er en opfølgning af det udkast til rammeafgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre mellem EU's medlemsstater, som Rådet godkendte i juni 2007.
This proposal is a follow-up to the draft Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records between Member States of the European Union which was adopted by the Council in June 2007.
Forslaget er en opfølgning af direktiv 97/68/EF, der indførte emissionsgrænseværdier i to trin for motorer med kompressionstænding i denne slags maskiner og pålagde Kommissionen at fremsætte forslag om yderligere nedsættelse af emissionsgrænseværdierne under hensyn til den teknologiske udvikling på dette område og luftkvalitetssituationen på EU-plan.
The proposal follows on from Directive 97/68/EC, which implemented a two-stage approach to the reduction of emission limit values for compression ignition engines in this kind of machinery and called on the Commission to propose a further reduction in emission limits, taking into account technological developments in this field and the air quality situation at Union level.
Forslaget er en opfølgning af direktiv 97/68/EF, som gælder for ikke-vejgående maskiner, hvor det fastslås, at der bør indføres bestemmelser om kontrol med forurenende emissioner fra landbrugs- og skovbrugstraktorer, som sikrer samme miljøbeskyttelsesniveau.
The proposal is a follow-up to Directive 97/68/EC, which applies to off-road mobile machinery, where it is stated that emissions-control legislation on agricultural and forestry tractors with requirements analogous to those laid down for off-road mobile machinery should be introduced so as to ensure an equivalent level of environmental protection.
Forslaget er en opfølgning af grønbogen fra 1993 om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice.
The proposal is a follow-up to the 1993 Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services.
Forslaget er en opfølgning af Kommissionens beretning, som Rådet vedtog konklusioner om i juni 2007.
The proposal was a follow-up to a Commission report on which the Council had adopted conclusions in June 2007.
Forslaget er en praktisk anvendelse af artikel 6 i den rammeforordning, der blev vedtaget som led i reformen af den fælles fiskeripolitik i december 2002 (Rådets forordning nr.
The proposal is a practical application of Article 6 of the Framework Regulation adopted under the reform of the Common Fisheries Policy in December 2002 (Council Regulation No 2371/2002).
Forslaget er en reaktion på et mandat, der blev givet af Det Europæiske Råd på mødet i Lissabon i 2000 ("hver borger skal have de færdigheder, der er nødvendige for at leve og arbejde i dette nye informationssamfund"), og gentaget og udbygget i arbejdsprogrammet for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002, hvor der også blev opfordret til yderligere tiltag med henblik på "forbedring af beherskelsen af grundlæggende færdigheder" og fremme af den europæiske dimension i undervisningen.
The proposal responds to a mandate given by the 2000 Lisbon European Council ("Every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society") and reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
Forslaget er en realistisk, praktisk og anvendelig løsning,
This is a realistic, practical and workable solution.
Forslaget er en udløber af det såkaldte auto/oil-forskningsprogram, der skulle finde frem til den optimale kombination af foranstaltninger, hvormed man på sigt kan nå EU's målsætninger for luftkvaliteten.
This proposal follows on from the Auto/Oil environmental research programme aimed at determining an optimum package of measures designed, eventually, to achieve Community air quality targets.
Forslaget er endnu et led i Kommissionens bestræbelser på at skabe lovgivning, som fremmer innovation og intelligent vækst."
It is a further step in the Commission’s efforts to shape a legal framework that is conducive to innovation and smart growth."
Forslaget er endnu et vigtigt led i det program, der skal skaffe Europa renere luft.
This proposal is yet another important step forward in the programme of cleaning up Europe's air.
Forslaget er et af de centrale elementer i etableringen af en EU-investeringspolitik, der indebærer forhandlinger om nye regler for investeringer med vigtige handelspartnere og videreførelse af nuværende bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstater og tredjelande.
The proposal is one of the key elements in the creation of an EU investment policy, which involves the negotiation of new rules on investment with key trading partners, and the continuity of existing bilateral investment treaties between member states and third countries
Forslaget er et af de tre forslag fra Kommissionen, der blev vedtaget i maj 2007, som skal modernisere, erstatte og sammenskrive bestemmelserne om vejtransporterhvervet og adgang til markederne for vejtransport.
The proposal is one of the three Commission's legislative proposals, adopted in May 2007, that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
Forslaget er et blandt en række foranstaltninger, som Kommissionen bebudede i en meddelelse fra januar 2009 (  5775/09 ) med henblik på at skabe et europæisk søtransportområde uden barrierer.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 (  5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Forslaget er et centralt element i EU's strategi for energieffektivitet og energibesparelser og med henblik på at bidrage til at reducere CO2-emissionerne, og det tager også sigte på at forbedre energiforsyningssikkerheden.
The proposal is a key component of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction in CO2 emissions, and it also aims at improving security of energy supply.
Forslaget er et centralt element i EU's strategi for energieffektivitet og energibesparelser og reduktion af CO2-emissionerne, og det tager også sigte på at forbedre energiforsyningssikkerheden.
The proposal is a key component of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction in CO2 emissions, and it also aims at improving security of energy supply.
Forslaget er et centralt led i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, og formålet er at forbedre investorbeskyttelsen, tiltrække investorer til det europæiske marked og forbedre de europæiske kapitalmarkeders effektivitet, åbenhed og integritet.
The proposal, a key part of the Financial Services Action Plan, aims to enhance investor protection, attract investors to the European market place and improve the efficiency, openness and integrity of European capital markets.
Forslaget er et eksempel på, hvordan EU arbejder for at skabe et retsområde, der vil lette borgerne i deres dagligdag som beskrevet af næstformand Viviane Reding den 20. april 2010 i en handlingsplan for 2010-2014.
The proposal is an example of how the EU works towards creating an area of justice that will ease citizens' daily lives, as set out by Vice-President Reding on 20 April 2010 in an action plan for 2010-2014.
Forslaget er et fælles initiativ, som Den Tjekkiske Republik, Polen, Slovenien, Slovakiet og Sverige forelagde i januar .
This proposal is a joint initiative put forward by the Czech Republic, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden last January .
Forslaget er et led i en global EF-strategi - auto-olie-programmet - som også omfatter skærpede krav til luftforureningen fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (der blev vedtaget et direktiv tidligere på året), fælles standarder for renere motorbrændstoffer (her er der også vedtaget et direktiv) og større krav til trafiksikkerhedskontrol (endnu ikke vedtaget).
The proposal forms part of a global Community strategy - the Auto-Oil Programme - which also includes strengthened requirements for air pollution from passenger cars and light commercial vehicles (a Directive was adopted earlier this year), common standards for cleaner motor fuels (idem) and enhanced roadworthiness testing requirements (still to be decided).
Forslaget er et led i EU’s Lissabon-program og nærmere bestemt en af de foranstaltninger, som Kommissionen iværksætter til støtte for medlemsstaternes indsats for at sikre virkeliggørelsen af de målsætninger for den sociale og økonomiske udvikling, der blev vedtaget i marts 2000.
It forms part of the Community Lisbon Programme, actions put forward by the Commission in support of the Member States’ efforts to secure the objectives for social and economic development agreed in March 2000.
Forslaget er et led i iværksættelsen af Fællesskabets femte miljøprogram og supplerer i denne forbindelse rammedirektivet om vurdering og styring af luftkvalitet.
It forms part of the implementation of the fifth Community programme on the environment and in that context supplements the framework Directive on the evaluation and management of ambient air quality.
Forslaget er et led i SAVE-programmet.
The proposal is part of the SAVE programme.
Forslaget er et praktisk udslag af den prioritering, der er fastlagt i EU's seneste strategi for affaldsforvaltning, hvori det erklæres, at genvinding af materialer langt skal foretrækkes frem for genvinding af energi.
This Proposal puts in practice the hierarchy of priorities established by the reviewed EU waste management strategy, by giving to material recycling a clear priority over energy recovery.
Forslaget er et rammedirektiv i tråd med aftalen med Europa-Parlamentet fra februar 2002 om forbedring af reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder og følger anbefalingerne fra Vismandsudvalget under ledelse af Alexandre Lamfalussy (se IP/02/195).
The proposal is for a framework Directive in line with the February 2002 agreement with the European Parliament on improving the regulation of EU securities markets, following the recommendations of the Committee of Wise Men chaired by Alexandre Lamfalussy (see IP/02/195).
Forslaget er et resultat af omfattende hringer af alle berrte parter: dataproducenter, dataleverandrer og databrugere.
The Proposal is the result of extensive consultations with all interested parties: data producers, data providers and data users.
Forslaget er et skridt fremad for vandkvalitet, infrastruktur, sanitet og åbenhed – det er til gavn for mennesker i Europa og i udviklingslandene, og det er en direkte følge af dette første forsøg med tværeuropæisk, borgerstyret demokrati.
Water quality, infrastructure, sanitation and transparency will all benefit – for people in Europe and in developing countries - as a direct result of this first ever exercise in pan-European, citizen-driven democracy.
Forslaget er et svar på de store forventninger om demokratisk deltagelse og om finansiel gennemsigtighed.
The proposal meets high expectations as regards democratic participation and financial visibility.
Forslaget er et udkast til en kommissionsforordning, der skal sikre, at levnedsmidler, som indeholder GMO-afledte tilsætningsstoffer eller smagsstoffer, mærkes på samme måde som levnedsmidler, der indeholder andre genetisk modificerede ingredienser, dvs.:
The proposal is a draft Commission Regulation to ensure that foodstuffs that contain GMO-derived additives or flavourings are labelled in the same way as those which contain other genetically modified ingredients, i.e.:
Forslaget er et udtryk for EU’s solidaritet med Slovenien og de dele af Kroatien og Østrig, der blev ramt.
Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.
Forslaget er et vigtigt skridt fremad hen imod at fuldstændiggøre et retligt område og styrke princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
The proposal is an important step forward in order to complete an area of justice and to enhance the principle of mutual recognition of judgments.
Forslaget er et vigtigt skridt i retning af stabile, gennemsigtige, integrerede og effektive europæiske markeder til gavn for forbrugerne og investorerne".
This proposal is an important step towards ensuring stable, transparent, integrated and efficient European markets for the benefit of every consumer and investor".