natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et element, der er væsentligt for fortsat at yde førtiltrædelsesbistand, ikke er til stede, navnlig hvis de forpligtelser, der indgår i Europaaftalerne, ikke er opfyldt og/eller fremskridtene med hensyn til opfyldelse af Københavnskriterierne er utilstrækkelige, kan Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen træffe passende foranstaltninger med hensyn til førtiltrædelsesbistanden til et ansøgerland.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession is lacking, in particular when the commitments contained in the Europe Agreement are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to an applicant country.
Hvis et EU-land vælger denne mulighed, må de omfattede salgssteder ikke udbyde deres produkter til forbrugere i det pågældende land.
Should an EU country choose this option, the retail outlets in question cannot supply their products to consumers located in that country.
Hvis et europæisk selskab skal kunne registreres i en medlemsstat, der ikke har gennemført disse referencebestemmelser, skal der være indgået en aftale om de nærmere bestemmelser for medarbejderindflydelse, herunder medbestemmelse, eller ingen af de deltagende selskaber skal have været omfattet af bestemmelser om medbestemmelse inden registreringen af det europæiske selskab.
In order for a European company to be registered in a Member State which has not transposed these reference provisions, an agreement must have been concluded on the arrangements for worker involvement, including participation, or none of the companies involved must have been governed by participation rules prior to the registration of the European company.
Hvis et fartøj ikke længere er omfattet af aftalen, og Angolas myndigheder ikke accepterer, at det erstattes af et andet fartøj, bevirker den heraf følgende indskrænkning af Fællesskabets fiskerimuligheder, at den forudsete finansielle godtgørelse nedsættes tilsvarende.
If vessels withdraw from the Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation foreseen.
Hvis et fartøj ikke overholder den aftalte fiskeriplan, bliver der iværksat sanktioner over for det.
If a vessel fails to honour the terms of its agreed fishing plan, it will be sanctioned.
Hvis et fly eksempelvis aflyses, og du derfor bliver afvist ved boarding, kan du være berettiget til en kompensation på mellem 125 og 600 EUR.
For example, if a flight is cancelled and the passenger is consequently denied boarding, he or she may be entitled to compensation of between €125 and €600.
Hvis et flyselskab eller en rejsearrangør fortsætter med at tilsidesætte jeres rettigheder, så kan næste stop blive det nærmeste europæiske forbrugercenter."
If an airline or a tour operator continues to ignore your rights, a European Consumer Centre near you can be your next port of call".
Hvis et irsk bryggeri ønsker at sælge øl i Italien, skal det da indhente særskilt sundhedsattest for hver sending?
If an Irish brewer wants to sell his beer in Italy, must he obtain a separate health certificate for each batch?
Hvis et konsortium ikke opfylder betingelserne i forordningen, f.eks. fordi dets medlemmers markedsandel overskrider loftet, betyder det ikke, at samarbejdet automatisk er ulovligt, men at parterne skal vurdere, om det er foreneligt med konkurrencereglerne på et individuelt grundlag.
If a consortium does not fulfil the conditions of the Regulation, for example due to the market shares of its members exceeding the threshold, this does not mean that such cooperation is automatically unlawful, but that the parties have to assess its compatibility with the competition rules on an individual basis.
Hvis et krav ikke er berettiget, bliver det ikke finansieret over EU's budget.
If a claim is not legitimate, the EU budget does not fund it.
Hvis et kvalificeret flertal er imod teksten, skal Kommissionen behandle forslaget på ny, og forhandlingerne skal fortsætte med henblik på at nå til et kompromis.
If a qualified majority indicates its opposition to the text, the Commission will have to reexamine its proposal, and negotiations will have to continue in order to reach a compromise.
Hvis et land indplaceres i kategori et, er det ikke forpligtet til at fjerne SRM.
If a country is placed in category one, there are no obligations on SRM removal.
Hvis et land modtager uforholdsmssigt mange asylansgninger ud over dette referencetal (over 150 %), vil nye ansgere i det pgldende land blive fordelt inden for EU, indtil antallet af ansgninger er tilbage under det pgldende niveau.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference (over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will (regardless of nationality) be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.
Hvis et land oplever mindre vækst end tilpasningsprogrammet kræver, må man kunne tilpasse tilpasningsprogrammet hertil.
If there is less growth in a country than the basis of an adjustment programme demands, then it must be possible to adjust the adjustment programme.
Hvis et land overskrider sin kvote (se nedenfor), foretager Kommissionen en tilfældig udvælgelse.
If a country exceeds its quota (see below), the Commission uses a random selection method.
Hvis et land undlader at efterkomme henstillingen, vil det deponerede beløb blive konverteret til en bod.
If a country fails to comply with the recommendation, the deposit will be converted into a fine.
Hvis et landbosamfund f.eks. ønsker at begrænse risikoen for skovbrande ved at luge ud i underskoven, kan medlemmer af det europæiske solidaritetskorps dog godt yde et værdifuldt bidrag.
However, if a rural community wants to minimise the risk of forest fires by weeding out the underbrush for example, ESC members could make a valuable contribution.
Hvis et levnedsmiddel indeholder ingredienser eller elementer fra produkter, der er fremstillet af genetisk modificeret majs eller soja, skal ordene "fremstillet af genetisk modificeret soja eller majs" figurere i ingredienslisten eller på anden måde være klart synlig på mærkningen.
If a product contains ingredients or constituents made from genetically modified soya beans or maize, the words "produced from genetically modified soya or maize" must appear in the list of ingredients or be prominently displayed elsewhere on the labelling.
Hvis et medlemsland ikke har fiskekvoter til rådighed til at "tilbagebetale" sin overfiskning, vil nedsættelserne ske på kvoter for andre bestande i det samme geografiske område, dog således at behovet for at undgå udsmid i blandede fiskerier tilgodeses.
However, should a Member State have no fishing quota available to "pay back" their overfishing, the quantities will be deducted from an alternative stock in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Hvis et medlemsland ikke har kvoter til rådighed til at tilbagebetale dets overfiskning, vil nedsættelserne foretages på kvoter for andre bestande i det samme geografiske område, dog således at behovet for at undgå udsmid i blandede fiskerier tilgodeses.
However, should a Member State have no quota available to payback its overfishing, the quantities will be deducted from an alternative stock in the same geographical area, taking into account the need to avoid discards in mixed fisheries.
Hvis et meget stort antal små og mellemstore virksomheder har særlige problemer med at opnå finansiering, må det give anledning til særlig agtpågivenhed, især når man ser på de nuværende økonomiske vanskeligheder og behovet for at begrænse arbejdsløsheden.
If a vast number of SMEs are facing particular problems in accessing finance this is a cause for major concern, especially given the current economic difficulties and the need to reduce the level of unemployment.
Hvis et multinationalt selskabs regnskab viser, hvilke skatter, afgifter og bonusser det betaler til et værtsland, afslører det virksomhedens økonomiske betydning for værtslandene.
Reporting taxes, royalties and bonuses that a multinational pays to a host government will show a company's financial impact in host countries.
Hvis et naturgasselskab f r eller forventer at f alvorlige konomiske og finansielle problemer p grund af sine take-or-pay-forpligtelser i henhold til en eller flere kontrakter om k b af gas, kan det ans ge den p g ldende medlemsstat eller den udpegede kompetente myndighed om en midlertidig undtagelse hvad ang r adgangen til nettet.
If a natural gas undertaking encounters or considers it would encounter serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas purchase contracts, an application for a temporary derogation from the requirement to grant access to the system may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.
Hvis et offentligt underskud overstiger referenceværdien på 3%, skal det anses for exceptionelt, hvis det hidrører fra en usædvanlig begivenhed, som er uden for den berørte medlemsstats kontrol, og som har en betydelig indflydelse på den offentlige sektors finansielle stilling, eller når det hidrører fra alvorlig økonomisk nedgang.
An excess of a government deficit over the 3 per cent reference value shall be considered exceptional when resulting from an unusual event outside the control of the relevant Member State and which has a major impact on the financial position of general government, or when resulting from a severe economic downturn.
Hvis et operationelt program vedtages i 2015 eller senere, udbetales de første rater i det år, hvor det vedtages.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.
Hvis et plantelægemiddel ikke er registreret eller godkendt senest den 30. april 2011, må det ikke findes på EU-markedet efter den 1. maj 2011.
If, by 30 April 2011, a herbal medicinal product is not registered or authorised, then it may not be on the EU market after 1 May 2011.
Hvis et sadant projekt gennemføres i de nye delstater af SMV, kan der ydes 60% brutto.
If such a project is carried out in the new "Länder" by an SME it may receive 60% gross.
Hvis et sadant system skal lykkes, er det nødvendigt, at de associerede lande alle bliver enige om ét system og om at indga en aftale indbyrdes.
The successful implementation of such a system would be dependent on the associated countries all agreeing on one system and on concluding an agreement between themselves.
Hvis et selskab har skattepligtig tilstedeværelse i et land (et såkaldt "fast driftssted"), er det generelt forpligtet til at betale selskabsskat af overskud, der bogføres i det land.
Companies are generally liable to pay corporate taxes on profits recorded in a country if they have a taxable presence in the country (a so-called "permanent establishment").
Hvis et selskab ikke mener, at der vil være en fordel ved systemet, er de ikke tvunget til at vælge det.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Hvis et sådan stof vurderes som skadeligt, vil Rådet - senest en måned efter udarbejdelsen af vurderingsrapporten - med enstemmighed skulle vedtage en afgørelse med angivelse af det syntetiske stof, som skal underkastes de nødvendige kontrolforanstaltninger.
If such a drug is assessed as being harmful, the Council - within a month from the establishment of the assessment report - will be requested to adopt, by unanimity, a decision defining the synthetic drug which is to be made subject to the necessary control measures.
Hvis et sådant marked har den rette grad af tilsynssikkerhed og investorbeskyttelse, kan kapital og finansielle tjenesteydelser bevæge sig frit i hele EU.
Such a market will enable, subject to proper prudential safeguards and investor protection, capital and financial services to flow freely throughout the EU.
Hvis et tilfredsstillende svar ikke fremsendes inden for to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
If there is no satisfactory reply within two months, the Commission may refer the matter to the Court of Justice of the European Union.
hvis et tilstrækkeligt flertal af kollegiet er imod godkendelsen af en CCP, kan dette tilstrækkelige flertal beslutte at henvise sagen til ESMA under den bindende mæglingsprocedure.
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a CCP, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to ESMA for binding mediation.
Hvis et tredjeland anmoder om at få udleveret en af de 13 palæstinensere, er medlemsstaterne enige om at konsultere hinanden i Rådet med henblik på at se, om dette spørgsmål kan behandles efter fælles retningslinjer.
In the event of a third State requesting extradition of any of the 13 Palestinians, the Member States agree to consult each other within the Council in order to see whether the matter can be approached along common lines.
Hvis etiketterne er forvirrende, har for mange oplysninger eller er vildledende, kan de være til mere skade end gavn for forbrugeren.
Confusing, overloaded or misleading labels can be more of a hindrance than a help to the consumer.
Hvis EU fastsætter nogle fælles grundlæggende kriterier, der skal være opfyldt, for at der f.eks. kan udstedes en europæisk arrestordre for en "udefineret" lovovertrædelse, der er anført i listen, bør det kunne øge fuldbyrdelsesmedlemsstaters tillid og gøre det lettere for offentligheden at forudsige og beregne statens foranstaltninger.
An EU-wide core of established criteria to be fulfilled if, say, a European arrest warrant is to be issued for an "undefined" listed offence should bring greater trust on the part of executing Member States and make state action more predictable and more calculable for the public.
Hvis EU for alvor vil bekæmpe den store administrative byrde, må dette ændres.
If the EU is serious about the fight against excessive administrative burden, this must change.
Hvis EU ikke handler nu, vil den økonomiske vækst være truet af risikoen for overbelastning og meget høje eksterne omkostninger, specielt i havnebyerne og ‑regionerne og deres forbindelser til oplandet.
If the EU fails to act today, economic growth will be threatened by congestion risk and very high external costs – in particular in ports cities and regions and their connections with their broad hinterlands.
Hvis EU ikke inden udgangen af indeværende år godkender en international aftale, som inddrager den internationale søfarts emissioner i sine emissionsmål, vil Kommissionen skulle tage dette spørgsmål op og inddrage den internationale søfarts emissioner i EU's emissionsreduktionsforpligtelse.
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets is approved by the EU by the end of this year, the Commission will need to address this issue and include international maritime emissions in the EU reduction commitment.
Hvis EU ikke skal risikere at forpasse sine energimål, er man nødt til at gøre hurtigere fremskridt og inddrage offentligheden.
To avoid missing its energy targets, the EU must accelerate progress and take society with it.
Hvis EU indfører nye barrierer, vil EU’s handelspartnere gøre det samme.
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Hvis EU indgiver appel mod WTO-panelets endelige rapport, vil WTO-reglerne tillade, at også AVS-staterne appellerer - og i så tilfælde vil der kunne overvejes passende konsultationer mellem EF og AVS-staterne.
If the EU lodged an appeal against the final report of the WTO panel, WTO rules would allow the ACP countries to lodge an appeal as well - in which case appropriate consultations between the EC and the ACP could be considered.
Hvis EU kunne gøre sig mindre afhængig af fossile brændstoffer og udnytte den vedvarende energi bedre, ville man undgå at skulle betale formuer i udlandet, hver gang oliepriserne stiger.
Decreasing reliance on fossil fuels and making more use of renewable energy would mean not having to send fortunes abroad each time the oil prices spike.
Hvis EU og dets 25 medlemsstater udnytter alle politikse midler klogt, er det bestemt ikke umuligt, at alle europæere vil kunne have bredbåndsadgang inden 2010.
If the EU and its 25 Member States make a clever use of all policy instruments, broadband for all Europeans is certainly not out of reach by 2010.
Hvis EU og Tyrkiet således handler sammen, kan de styrke energisikkerheden, arbejde for at løse regionale konflikter og hindre udviklingen af etniske eller religiøse delinger.
By thus acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts and prevent divisions developing along ethnic or religious lines.
Hvis EU overgår målet under den anden periode, forventes reduktionen at blive 1,3 Gt større, med et samlet drivhusgasudslip fra EU og Island i 2020, der forventes at ligge 24,5 % under niveauet i det valgte udgangsår (1990 i de fleste tilfælde).
The potential over-achievement in the second period is a further 1.3 Gt, with total greenhouse gas emissions from the EU and Iceland in 2020 projected to be around 24.5% below levels in the chosen base year (1990 in most cases).
Hvis EU skal bevare sin konkurrenceevne, må det til stadighed søge at forbedre sine politikker og regelsæt
For the EU to maintain its competitive position, it must constantly strive to improve upon its policy and regulatory framework.
Hvis EU skal klare sig igennem krisen, skal samtlige økonomiske sektorer yde et bidrag.
To make it through the crisis, Europe needs the contribution of all sectors of its economy.
Hvis EU skal leve op til målene i køreplanen til et ressourceeffektivt Europa – dvs. ingen deponering, maksimal genanvendelse og genbrug og begrænsning af det affald, der anvendes til energiskabelse, til at være det affald, der ikke kan genanvendes – så skal disse økonomiske instrumenter introduceres mere bredt i alle medlemsstaterne.
If the EU is to meet the objectives set out in the Resource Efficiency Roadmap – zero landfilling, maximising recycling and reuse, and limiting energy recovery to non recyclable waste – these economic instruments will need to be introduced more widely across all Member States.
Hvis EU skal n sit ml om at halvere antallet af trafikdrbte inden 2020, skal der gres langt mere.
If Europe is to reach its objective of halving road fatalities by 2020, much more needs to be done.
Hvis EU skal nå de mål, der er fastsat i strategien, er det nødvendigt med større koordinering mellem EU's, de nationale og de subnationale budgetter.
If Europe is to achieve the objectives set within the strategy, stronger coordination between EU, national and subnational budget is needed.
Hvis EU skal nå sine langsigtede mål i forbindelse med klimaændringer, kræves der meget renere kulteknologier og en betydelig formindskelse af CO2-emissionen.
If the EU is to achieve its long term climate change objectives, much cleaner coal technologies and a significant reduction of CO2 emission will be necessary.
Hvis EU skal nå sit mål om at reducere drivhusgasemissionerne med 80-95 % i 2050 i forhold til 1990 som vedtaget i oktober 2009 - i forbindelse med de reduktioner, som de udviklede lande som en gruppe ifølge FN's Klimapanel skal gennemføre - vil det kræve en revolution i energisystemerne, der skal begynde nu.
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
Hvis EU skal opnå en bæredygtig vending af arbejdsløshedskurven, må den også have held til at klare konkurrencen ude fra, og EU må hurtigst muligt mestre de teknologier, der repræsenterer morgendagens marked.
If Europe wishes to reverse the unemployment trend on a lasting basis and face up successfully to outside competition, it will have to harness the technologies needed for tomorrow's markets as quickly as possible.
Hvis EU skal optræde med vægt på verdensplan, er vi nødt til at udnytte synergien mellem alle involverede parter.
If the EU is to punch its weight in the world we must harness the synergies between all the actors involved.
Hvis EU skal udnytte denne mulighed, må indsatsen for at udvikle nye energiteknologier, sænke omkostningerne ved disse og markedsføre dem tilrettelægges bedre og udføres mere effektivt.
If the opportunity facing the EU is to be seized, actions to develop new energy technologies, lower their costs and bring them to the market must be better organised and carried out more efficiently.
Hvis EU skal være den førende videnbaserede økonomi i verden, vil uddannelse og videreuddannelse spille en afgørende rolle.
If the EU is to become the leading knowledge based economy in the world, education and training will play a vital part.
Hvis EU skal være troværdig i sin indsats for at genoprette tilliden og være et forbillede for andre dele af verden, er vi nødt til at få orden i eget hus. (…)"
If the EU wants to be credible in its efforts to rebuild trust, if it wants to act as an example for other continents, it also has to get its own house in order. (…)"
Hvis EU skulle beslutte at sætte reduktionsmålet op til 30 %, bliver det nødvendigt at revidere loftet.
If the EU decided to move to a 30% reduction target the cap would need to be revised.
Hvis EU som helhed skal tage den globale føring, skal der dog betydelige forbedringer til.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
Hvis EU tiltræder konventionen, vil medlemsstaterne skulle indsamle og indsende nøjagtige og sammenlignelige data til EU's statistiske kontor Eurostat.
EU accession to the Convention would oblige Member States to collect and send accurate and comparable data to Eurostat, the statistical office of the EU.
Hvis EU ønsker at bevare sin ledende rolle i kampen mod klimaændringer, kan det bedst vise, at det mener det alvorligt gennem denne emissionshandelsordning, og her må alle medlemsstaterne være med."
If the EU wants to retain its leadership in fighting climate change, it can best demonstrate its determination through the emissions trading scheme, and all Member States need to be on board."
Hvis EU ønsker at gøre fremskridt, skal der mere ambitiøse forslag på bordet.
If the EU wants to make progress, proposals need to be more ambitious.
Hvis EU ønsker at vinde større tillid og udjævne kløften mellem Bruxelles og borgerne, er der kun én måde, og det er gennem større inddragelse af disse repræsentanter og deres institution, Regionsudvalget, i EU's beslutningstagning.
If Europe wants to gain confidence and to close the gap between Brussels and the citizens, there is no other way than to involve these representatives and their institution, the Committee of the Regions, more in EU decision-taking."
Hvis EU's bidrag til Den Globale Fond godkendes, kan det stige med mindst 10 % i perioden 2011-2013 og nå op på 330 mio.
If approved, the contribution of the EU to the Global Fund could increase at least by 10% for 2011 – 2013, reaching €330 million.
Hvis EU's grundlæggere kun havde tænkt på deres egen generation, ville Europa i dag blot være et geografisk område med usikre grænser og begrænsede forhåbninger.
If the founding fathers had thought only of their own generation, Europe would never have been anything but a geographical expression, with uncertain boundaries and limited aspirations.
Hvis EU's innovationsevne og globale konkurrenceevne skal blive bedre, skal der gøres mere for at fremme udviklingen og den kommercielle udnyttelse af revolutionerende ideer.
Improving Europe's capacity to innovate and be globally competitive requires further efforts to encourage disruptive ideas and foster their commercial up-take.