natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet støtter forelæggelsen af budgettet på grundlag af den aktivitetsbaserede budgetlægningsmetode og ser med tilfredshed på indførelsen af specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger, hensigtsmæssige resultatindikatorer og fuldstændige evalueringsprocedurer i de fællesskabsprogrammer, som har konsekvenser for Fællesskabets budget, jf. finansforordningen.
The Council supports the presentation of the budget on the basis of the "activity based budgeting" method and welcomes the introduction of specific, measurable, achievable, relevant and timely objectives, appropriate performance indicators and full evaluation procedures into all Community programmes with implications for the Community budget, as specified in the Financial Regulation.
Rådet støtter forslaget om at overveje regionale beskyttelsesprogrammer på pilotbasis for de vestlige nye uafhængige stater (Ukraine, Moldova og Belarus) og Afrika syd for Sahara (især De Store Søers Område/Østafrika).
The Council supports the proposal that pilot Regional Protection Programmes should be considered for the Western Newly Independent States (Ukraine, Moldova and Belarus) and sub-Saharan Africa (in particular the Great Lakes/East Africa).
Rådet støtter forslaget til en EU-Afrika-partnerskabsaftale vedrørende bomuld som et vigtigt element i den foreslåede EU-handlingsplan.
The Council endorses the proposal for an EU-Africa partnership on cotton as an important application of the proposed EU Action Plan.
Rådet støtter fortsat den israelske tilbagetrækning fra Gaza og visse dele af den nordlige Vestbred som et første skridt i denne samlede proces.
The Council continues to support Israel's withdrawal from Gaza and from certain parts of the northern West Bank as an initial stage in this overall process.
Rådet støtter fortsat kraftigt den internationale konference om De Store Søers Område.
The Council remains strongly supportive of the International Conference on the Great Lakes Region.
Rådet støtter fortsat reformen af forvaltningen af EF's eksterne bistand med decentralisering af ansvar til EF-delegationerne i marken, som skal forbedre standarderne for gennemsigtighed og kontrollerbarhed i EF's eksterne bistand.
The Council continues to support the reform of the management of EC external assistance with the decentralisation of responsibilities to the EC delegations in the field, in order to improve the transparency and accountability standards of EC external aid.
Rådet støtter fremdeles Den Internationale Straffedomstol for Rwanda og opfordrer indtrængende alle regeringer i området til at samarbejde fuldt ud om dens arbejde.
The Council continues supporting the International Criminal Tribunal for Rwanda and urges all governments in the region to furnish full cooperation to its activities.
Rådet støtter fremgangsmåden med flere rørledningsruter og diversificering af forsyningskilderne, selv om beslutningerne om de specifikke rørledninger er kommercielle beslutninger, der bør træffes af virksomhederne.
The Council supports the approach of multiple pipeline routings and diversification of supply sources, although the decisions on specific pipelines are commercial decisions and should remain with the companies.
Rådet støtter fuldt ud de igangværende bestræbelser på at få dem frigivet.
The Council fully supports the efforts underway for their liberation.
Rådet støtter fuldt ud de tilsagn, som de afrikanske stater inden for Den Afrikanske Union (AU) og Ecowas har afgivet med hensyn til at finde en politisk løsning på krisen i Côte d'Ivoire.
The Council fully supports the commitment of the African states within the African Union (AU) and ECOWAS for a political solution to the crisis in the Ivory Coast.
Rådet støtter fuldt ud den internationale sikkerhedsstyrke (ISAF), der har spillet en afgørende rolle for forbedringen af sikkerheden i og omkring Kabul, og påskønner, at Tyskland og Nederlandene vil overtage ledelsen af ISAF III i seks måneder.
The Council fully supports ISAF, which has played a critical role in improving the security situation in and around Kabul and expresses its appreciation to Germany and the Netherlands for taking over the command of ISAF III for six months.
Rådet støtter fuldt ud den rolle, som UNAMA og missionschefen Kai Eide spiller, og er rede til yderligere at støtte UNAMA’s koordinationsindsats.
The Council fully supports the role of UNAMA and its Head, Mr Kai Eide and stands ready to further support UNAMA in its coordinating efforts.
Rådet støtter fuldt ud Egyptens initiativ og bestræbelser på at opnå en varig våbenhvile.
The Council fully supports the Egyptian initiative and efforts to achieve a lasting ceasefire.
Rådet støtter fuldt ud en omgående gennemførelse af rapportens henstillinger og hilser med tilfredshed, at UNHCR den 20. juni traf beslutning med konsensus om at anmode ekspertgruppen om at fortsætte sit arbejde i seks måneder og forelægge en ajourført rapport i september 2007.
The Council fully supports the implementation without delay of the recommendations of the report and welcomes the decision by consensus of the UNHRC on 20 June to request the Experts Group to continue its work for six months, and to submit an update of its report in September 2007.
Rådet støtter fuldt ud FN's bestræbelser på at sikre, at Irak øjeblikkeligt og til fulde efterkommer alle relevante sikkerhedsrådsresolutioner, især resolution 1441 af 8. november 2002.
The Council fully supports the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with all relevant resolutions of the Security Council, in particular with UNSCR 1441 of 8 November 2002.
Rådet støtter fuldt ud forslagets generelle formål og indhold.
The Council wholeheartedly supports the general aim and the content of the proposal.
Rådet støtter fuldt ud FSF's anbefalinger på dette område, især diffentierede kreditvurderinger og bedre information om de strukturerede produkters risikokarakteristika.
The Council fully supports the FSF recommendations in this field, in particular differentiated ratings and better information on the risk characteristics of structured products.
Rådet støtter fuldt ud Kommissionen i det vigtige arbejde, den står over for, og ser frem til dens næste rapporter."
The Council fully supports the Commission in its important work ahead and looks forward to its next reports."
Rådet støtter fuldt ud oprettelsen af et regionalt samarbejdsråd, der skal være operationelt inden 2008.
The Council fully supports the creation of a Regional Co-operation Council to be operational by 2008.
Rådet støtter generelt Kommissionens forslag om at indføre harmoniserede rammer for udlicitering og fortsætter gennemgangen af forslaget.
The Council expresses general support for the Commission's proposal to create a harmonised framework of rules on externalisation and is continuing its examination of the proposal.
Rådet støtter genindførelsen af den generelle præferenceordning (GSP) for Myanmar/Burma snarest muligt, så snart betingelserne herfor er opfyldt, og Den Internationale Arbejdsorgani­sations vurdering foreligger.
The Council supports reinstating the Generalized System of Preferences (GSP) for Myanmar/Burma as soon as possible once the required conditions are fulfilled, following the assessment of the International Labour Organisation.
Rådet støtter Haitis regerings lederskab med hensyn til genopretnings- og genopbygnings­arbejdet og glæder sig over, at regeringen vil fremlægge sin "Plan d'action pour le relèvement et le développement national: les grands chantiers pour l'avenir" på den internationale donorkonference om en ny fremtid for Haiti den 31. marts 2010 i New York.
The Council supports the Government of Haiti's leadership with regard to recovery and reconstruction efforts and welcomes its intention to present its "Plan d'action pour le relèvement et le développement national : les grands chantiers pour l'avenir" at the International Donors’ Conference Towards a New Future for Haiti in New York on 31 March 2010.
Rådet støtter hovedbudskaberne i tilknytning til disse konklusioner.
The Council supports the main messages annexed to these conclusions.
Rådet støtter hovedelementerne i Kommissionens meddelelse og understreger vigtigheden af en konkurrencedygtig luftfartssektor i EU og behovet for at placere luftfartsrelationer med tredjelande på et solidt retsgrundlag samt yderligere forbedre disse relationer under hensyntagen til partnerlandenes særlige forhold.
Endorsing the key elements of the Commission's communication, the Council stresses the importance of a competitive aviation sector in the EU and the need to place aviation relations with third countries on a sound legal basis and to further enhance relations, taking into account the particularities of the partner countries.
Rådet støtter hovedlinjerne i meddelelsen og betoner behovet for, at der på alle niveauer arbejdes videre med at skabe et bedre samarbejde mellem EF og FN.
The Council supports the overall thrust of the Communication and emphasises the need for continued work at all levels to foster improved co-operation between the EC and the UN.
Rådet støtter HR's igangværende bestræbelser på at finde holdbare løsninger for at undgå straffrihed for piratkriminalitet og ser frem til konkrete fremskridt i denne forbindelse.
The Council encourages the ongoing efforts by the HR to find sustainable solutions to avoid impunity for crimes of piracy and looks forward to concrete progress on that issue.
Rådet støtter i princippet den handlingsplan, Kommissionen har foreslået, nemlig at styrke de administrative og retslige strukturer i disse lande samt de foranstaltninger, der træffes med henblik herpå.
The Council supports the principle of the action plan proposed by the Commission to provide enhanced administrative and judicial structures in those countries and the steps taken to that end.
Rådet støtter i vid udstrækning de henstillinger, Revisionsretten fremsætter i beretningen med henblik på at forbedre situationen.
The Council broadly endorses the recommendations made by the Court of Auditors in their report in order to improve on the situation.
Rådet støtter i øvrigt Den Afrikanske Unions indsats og appellerer om en hurtig og mærkbar gennemførelse af dens resolution af 1. juli.
The Council also encourages the African Union's efforts and calls for a rapid and tangible implementation of its resolution of 1 July.
Rådet støtter idéen om en uafhængig international undersøgelse af konflikten i Georgien.
The Council supports the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Rådet støtter inddragelsen af Det Europæiske Miljøagentur og dets relevante temacentre i EF-bidrag til clearing-house-ordningen.
The Council favours the involvement of the European Environmental Agency and its relevant thematic centres in Community contribution to the CHM.
Rådet støtter især den tilnærmelse, der er indledt til Armenien.
The Council particularly encourages the incipient rapprochement with Armenia.
Rådet støtter især Kommissionens hensigt om:
The Council broadly endorses the Commission's intention to:
Rådet støtter Kommissionen i dennes bestræbelser for at effektivisere forvaltningen af Fællesskabets bistand til tredjelande.
The Council supports the Commission in its efforts to manage the Community's external aid more effectively.
Rådet støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at opretholde og styrke denne dialog ved at indkalde til flere møder i gruppen i 1998.
The Council endorses the Commission's intention to maintain and improve this dialogue through further meetings of the Group in 1998.
Rådet støtter Kommissionen i ønsket om så vidt muligt at give social og økonomisk samhørighed højprioritet i den fremtidige udviklingsstrategi for Indien.
The Council supports the Commission's intention in making social and economic cohesion a possible priority topic in its future development strategy for India.
Rådet støtter Kommissionens bestræbelser på at tage bedre hensyn til resultaterne af evalueringen og analysen af budgettet for at forbedre kvaliteten af gennemførelsen af fællesskabsprojekter og -programmer og for eventuelt at beslutte at forlænge dem.
The Council supports the Commission's efforts to make better use of findings from evaluation and budgetary analysis for the purpose of improving the quality of implementation of Community projects and programmes and, if appropriate, deciding whether to renew them.
Rådet støtter Kommissionens bestræbelser på en generel forenkling af GSP for at hjælpe udviklingslandene med at reducere fattigdommen og fremme en bæredygtig udvikling.
The Council supports the Commission’s efforts towards across-the-board simplification of the GSP so as to assist developing countries in reducing poverty and promoting sustainable development.
Rådet støtter Kommissionens bestræbelser på så vidt muligt at anvende data fra forskellige eksisterende informationskilder ved beregningen af indikatorer for bæredygtig udvikling.
The Council supports the Commissions efforts to use as far as possible data from different existing information sources in order to calculate indicators for sustainable development.
Rådet støtter Kommissionens forslag om, at EU bør forsøge at opnå større konvergens med Indien om de centrale spørgsmål, der er afgørende for en positiv afslutning af Doha-udviklingsdagsordenen.
The Council supports the Commission's proposal that the EU should seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the Doha Development Agenda.
Rådet støtter Kommissionens fortsæt om at arbejde videre med denne idé.
The Council supports the intention of the Commission to continue and broaden this approach.
Rådet støtter Kommissionens indsats for at reformere sin administration og forvaltning.
The Council supports the Commission's efforts to reform its administration and management.
Rådet støtter Kommissionens initiativ til at udvikle et sæt indikatorer til på en integreret måde at måle økologisk, økonomisk og social bæredygtighed samt specifikke indikatorer til at kontrollere de langsigtede virkninger på og ændringer af biodiversiteten for vigtige målarter og ikke-målarter og deres levesteder.
The Council encourages the Commission's initiative to develop a set of indicators in order to measure in an integrated way ecological, economic and social sustainability as well as specific indicators to monitor long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats.
Rådet støtter Kommissionens intention om at undersøge, hvilke initiativer det er nødvendigt at tage inden for organisationer som for eksempel WTO, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) for at sikre sammenhæng mellem TRIPS-aftalen og legitime hensyn til folkesundheden, og at aflægge rapport til Rådet om resultaterne.
The Council supports the Commission's intention to examine what initiatives need to be taken within organisations such as the WTO, the World Health Organisation (WHO) and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) to ensure consistency between the TRIPS Agreement and legitimate public health concerns, and to report its findings to the Council.
Rådet støtter Kommissionens løbende forpligtelse til at sikre, at en økonomisk anvendelse af ressourcer forbliver et vigtigt kriterium, når der skal udvælges projekter, og at der tages hensyn hertil i medlemsstaternes og Kommissionens eget revisionsarbejde.
The Council supports the Commission's continuous commitment to ensuring that the economical use of resources remains an essential criterion for the selection of projects and that this is taken into account in the audit work done by the Member States and the Commission itself.
Rådet støtter Kommissionens løsningsmodel, således som den er fremsendt til de russiske myndigheder efter det nyligt afholdt tekniske møde i Moskva, og det hilser med tilfredshed, at der er opnået enighed i Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne om det svar, der skal gives med hensyn til udkast til certifikater.
The Council supports the Commission approach as transmitted to the Russian authorities following the recent technical meeting in Moscow and welcomes the agreement reached at Chief Veterinary Officers' level on the answer to be given as regards draft certificates.
Rådet støtter Kommissionens plan om at iværksætte et pilotprojekt i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) for at forbedre "Blue Belt"-konceptet.
The Council supports the Commission's plan to launch a pilot project, in cooperation with the member states' authorities and the European Maritime Safety Agency (EMSA), to refine the "Blue Belt" concept.
Rådet støtter Kommissionens strategi med at udvikle forbindelserne på basis af åbne markeder, fair konkurrence og overholdelse af regler.
The Council supports the Commission's strategy of developing the relationship on the basis of open markets, fair competition and compliance with rules.
Rådet støtter Kommissionens treårsplan for mere vækst og flere arbejdspladser
Council backs Commission’s 3-year blueprint to create more growth and jobs
Rådet støtter Kommissionens ønske om at styrke principperne om effektivitet, åbenhed, ansvar og dygtighed for den europæiske offentlige tjeneste, som fortsat skal være permanent og uafhængig og sikre den højeste standard inden for offentlig administration.
The Council supports the Commission's intention to reinforce the principles of efficiency, transparency, accountability and merit for the European public service, which must remain a permanent and independent fixture, and ensure the highest levels of public administration.
Rådet støtter kommissionsundersøgelsens konklusion, nemlig at EU kan øge sin indsats for at afskaffe børnearbejde på basis af en samlet politiktilgang.
The Council supports the conclusion in the study by the Commission that there is room for stepping up EU efforts towards eliminating child labour, based on a comprehensive policy approach.
Rådet støtter konsolideringen af disse processer og opfordrer til at videreføre indsatsen for at forbedre kvaliteten og effektiviteten af iværksættelsen.
The Council supports the consolidation of these processes and encourages continued efforts to improve the quality and effectiveness of implementation.
Rådet støtter kontorets direktør i hans indsats for at omstrukturere tjenesten, så den bliver mere effektiv, samt for at ansætte et højt kvalificeret personale inden for bekæmpelse af svig, navnlig i form af midlertidigt ansatte fra specialiserede tjenester i medlemsstaterne.
The Council supports the efforts of the Office's Director to restructure his organisation for the purpose of making it more efficient and to recruit highly skilled anti-fraud personnel, particularly by calling on the services of temporary staff from Member States' specialist units.
Rådet støtter kraftigt den græske regerings ambitiøse og realistiske konsoliderings- og reformprogram.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Rådet støtter kraftigt den indsats, som panelet af fremtrædende afrikanske personligheder yder under ledelse af Kofi Annan, og det er fortsat rede til at yde al mulig bistand til denne proces.
The Council strongly supports the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Kofi Annan, and stands ready to provide any further assistance it can to this process.
Rådet støtter kraftigt en hurtig afslutning af disse forhandlinger i FAO's fora.
It strongly supports early conclusion of these negotiations in the FAO fora.
Rådet støtter kraftigt en traktat om våbenhandel, der vil omfatte alle militære konventionelle våben og systemer, herunder håndvåben og lette våben, ammunition, tilknyttet teknologi samt dele og komponenter.
The Council strongly supports an Arms Trade Treaty that will include in its scope all military conventional weapons and systems, including small arms and light weapons, munitions, related technology, and parts and components.
Rådet støtter kraftigt, at processen for politikker og foranstaltninger fortsættes inden for rammerne af klimaændringsforhandlingerne, og ser derfor frem til, at der iværksættes yderligere specifikke aktioner efter at partskonferencen formelt har vedtaget det fælles udkast til afgørelse."
The Council strongly supports the continuation of the "policies and measures" process in the framework of the climate change negotiations and is therefore looking forward to further specific actions to be taken following the formal adoption of the agreed draft decision by the COP."
Rådet støtter liberaliserende ændringer i Cuba og opfordrer regeringen til at indføre dem.
The Council supports liberalizing changes in Cuba and encourages the government to introduce them.
Rådet støtter målet om at indføre en styrket tilsynsordning for kreditvurderingsinstitutter og noterer sig i denne forbindelse Kommissionens foreløbige synspunkter samt forslagene fra CESR og ESME.
The Council supports the objective of introducing a strengthened oversight regime for rating agencies and notes in this regard the preliminary views by the Commission as well as the proposals by CESR and ESME.
Rådet støtter navnlig en genopretning i størrelsesordenen 1,5% af den europæiske BNI.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5 % of EU GDP.
Rådet støtter navnlig en genopretning i størrelsesordenen 1,5% af den europæiske BNI.
In particular, the Council supports a stimulus amounting to 1,5% of EU GDP.
Rådet støtter og udtrykker sin anerkendelse af den vigtige rolle, der spilles af UNIFIL, hvis indsats sammen med de libanesiske væbnede styrker stadig er afgørende for freden i regionen."
The Council supports and commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese Armed Forces continue to be essential for peace in the region."
Rådet støtter også de bestræbelser på at koordinere bistanden til landene langs heroinruterne, som udfoldes inden for rammerne af Paris-pagtens mekanisme.
The Council also supports work being undertaken by the Paris Pact Mechanism to coordinate assistance to countries on the heroin trafficking routes.
Rådet støtter også den egyptiske regerings i gangværende mæglingsbestræbelser med henblik på våbenhvile.
The Council also supports ongoing efforts by the Egyptian government to mediate a cease-fire.
Rådet støtter også opfordringen fra FN's højkommissær for menneskerettigheder til indkaldelse til en særlig samling i Menneskerettighedskommissionen (CHR).
The Council also supports the call of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the convening of a Special Session of the Commission on Human Rights (CHR).
Rådet støtter også, at strategien i dens indledende fase vedrørende Mali, Mauretanien og Niger primært fokuserer på fire specifikke indsatsområder: udvikling, god regeringsførelse og intern konfliktløsning, politiske og diplomatiske aspekter, sikkerhed og retsstatsforhold og bekæmpelse af voldelig ekstremisme.
The Council also supports the primary focus of the Strategy in its initial phase on Mali, Mauritania and Niger around four particular strands of action: development, good governance and internal conflict resolution; political and diplomatic; security and rule of law; countering violent extremism.
Rådet støtter op om den indsats, som Ecowas og landene i regionen gør for at genoprette en forfatningsmæssig orden i Mali og støtter det fortsatte engagement, der udvises af præsident Ouattaras' som formand for Ecowas og af præsident Compaoré som mægler.
The Council stands firmly behind the efforts of ECOWAS and the countries of the region to restore constitutional order in Mali and supports the continued engagement of President Ouattara in his capacity as President of ECOWAS and President Compaoré as mediator.
Rådet støtter princippet om en international adfærdskodeks for fødevarehjælp og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at arbejde videre med dette i samarbejde med andre donorer.
The Council supports the principle of an international code of conduct on Food Aid and invites the Commission and Member States to pursue their work on this in collaboration with other donors.