natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Europa à la carte" minder om kriminalspillet "Mord à la carte", hvor nogen altid bliver slaet ihjel.
"Europe à la carte" is rather like the mystery game "Murder à la carte" in which someone always gets killed.
"EUROPA" genfødes EU's moderniserede websted skal tiltrække nye brugergrupper
"EUROPA" is re-born: EU's transformed website aims to capture new audiences
"Europa-Kommissionen anerkender fuldt ud sportsmyndighedernes ret til at fastsætte transferregler, men vores undersøgelse viser, at reglerne, som de ser ud nu, ikke sikrer en fair balance i fodboldsporten eller noget, der nærmer sig lige konkurrencevilkår i liga- eller pokalturneringer.
"The European Commission fully recognises the right of sports authorities to set rules for transfers, but our study shows that the rules as they are do not ensure a fair balance in football or anything approaching a level playing field in League or Cup competitions.
"Europa-Kommissionen er klar over, at de europæiske luftfartsselskaber befinder sig i alvorlige vanskeligheder, og vil træffe alle de foranstaltninger, som situationen tilsiger.
"The European Commission is aware of the serious problems facing European airlines and intends to take all appropriate measures.
"Europa-Kommissionen er stærkt interesseret i at gøre denne reform til en realitet ved at samarbejde med vore partnere inden for det offentlige, erhvervslivet og civilsamfundet.
"The European Commission is strongly committed to make this reform a reality by working together with our partners in government, business, and civil society.
"Europa-Kommissionen foreslog sidste sommer, at alle genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer skal mærkes tydeligt - en reaktion på forbrugernes bekymringer og krav.
"This summer the European Commission proposed that all genetically-modified foodstuffs and animal feed must be clearly labelled as such - in response to consumer concerns and demands.
"Europa-Kommissionen foreslår et nyt partnerskab mellem Europa og landbrugerne for at løfte udfordringerne med hensyn til fødevaresikkerhed, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og vækst.
"The European Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, sustainable use of natural resources and growth.
"Europa-Kommissionen har handlet hurtigt for at afhjælpe problemer forårsaget af kriserne i 2008-2009 og for at imødekomme behovene i de mest sårbare lande.
"The Commission has acted rapidly to address the problems caused by the crises of 2008-2009 and to respond to the needs of the most vulnerable countries.
"Europa-Kommissionen har i dag besluttet at indføre en midlertidig antidumpingtold på importen af solpaneler, solceller og solwafere fra Kina.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
"Europa-Kommissionen har igennem flere år måttet reagere på stadig mere omfattende og specielle anmodninger om humanitær bistand; der er tale om den vigtigste udfordring i Fællesskabets historie.
"During recent years, the European Community has had to respond to the multiplication of humanitarian crises around the world : it's the most important challenge of the history of the Community.
"Europa-Kommissionen slår i dag kræfterne sammen med nogle meget inspirerende kvinder for at opfordre til nultolerance mod kvindelig kønslemlæstelse.
“Today the European Commission is joining forces with some very inspiring women to call for zero tolerance for female genital mutilation.
"Europa-Kommissionen ønsker at hjælpe forbrugerne og virksomhederne med at få det bedste udbytte af det indre marked.
"The European Commission wants to help consumers and businesses get the most out of the Single Market.
"Europa-Kommissionen, som er bevidst om Mexicos betydningsfulde plads i det internationale samfund, har med interesse fulgt det arbejde, landet har gennemført pa det politiske og økonomiske omrade.
"The Commission recognizes the importance of Mexico's place in the international community and has followed with interest its political and economic achievements.
"Europa-Kommissionens personaleudviklingsforanstaltninger bør sætte skarpere fokus på organisatoriske mål" – EU’s revisorer
“EU Commission staff development actions require sharper focus on organisational objectives” – EU Auditors
"Europa-Parlamentet anmoder Kommissionen om i forbindelse med anden fase af budgetgennemgangen at forelægge en vurdering af situationen for udgiftsområde 4 for at undersøge og revidere EU's rolle som global parter i en flerårig kontekst."
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
"Europa-Parlamentet minder om, at finansiering af nye foranstaltninger skal overholde principperne i finansforordningen (særlig med hensyn til specificering) og i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 (navnlig med hensyn til lofterne for de forskellige udgiftsområder).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
"Europa-Parlamentet og Rådet
"The European Parliament and the Council
"Europa-Parlamentet og Rådet anmoder Kommissionen om at forelægge et ændringsbudget, hvis de bevillinger, der opføres på 2009-budgettet, er utilstrækkelige til at dække udgifterne inden for underudgiftsområde 1a (Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse), underudgiftsområde 1b (Samhørighed for vækst og beskæftigelse), da det kan være berettiget inden for den nuværende retlige ramme i lyset af en eventuel fremskyndelse af gennemførelsen af strukturpolitikkerne, udgiftsområde 2 (Bevarelse og forvaltning af naturressourcer) og udgiftsområde 4 (EU som global partner).
"The European Parliament and the Council ask the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub‑Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub‑Heading 1b (Cohesion for growth and employment) as it could be justified within the current legal framework in the light of a possible acceleration of the implementation of structural policies, Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner).
"Europa-Parlamentet og Rådet er blevet enige om Kommissionens forslag om nedsættelse af en interinstitutionel arbejdsgruppe om agenturer og anmoder om, at det første møde afholdes snarest muligt."
"The European Parliament and the Council have agreed on the Commission proposal for the creation of an Interinstitutional working group on agencies and ask for the first meeting to take place as soon as possible."
"Europa-Parlamentet og Rådet er enige med Kommissionen i, at EU's indre telemarked må styrkes.
"The European Parliament and Council agree with the Commission on the need to strengthen the EU single telecoms market.
"Europa-Parlamentet og Rådet hilser alle bestræbelser på at forbedre effektiviteten af de metoder, som Europa-Kommissionen anvender ved gennemførelsen af EU's politikker og programmer, velkommen.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
"Europa-Parlamentet og Rådet tillægger det meget stor betydning, at Kommissionen gnidningsløst og godt gennemfører de operationelle programmer og projekter, som medlemsstaterne forelægger i forbindelse med de nye struktur- og samhørighedsfondsprogrammer samt programmer for landdistriktudvikling for perioden 2007-2013.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
"Europa-Parlamentet og Rådet tillægger det meget stor betydning, at Kommissionen hurtigt godkender de operationelle programmer og projekter, som medlemsstaterne forelægger i forbindelse med de nye struktur- og samhørighedsfondsprogrammer for perioden 2007-2013, samt de programmer, der finansieres som led i udvikling af landdistrikter.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a rapid approval by the Commission of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds programmes for the 2007-2013 period, as well as for programmes financed under Rural Development.
"Europa-Parlamentet og Rådet:
"The European Parliament and the Council:
"Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen, som erindrer om, at 112 er det gratis telefonnummer der skal bruges, fra både fastnettelefoner og mobiltelefoner, til at ringe til alarmcentraler i alle lande i Den Europæiske Union (EU),
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bekræfter betydningen af under behørig iagttagelse af den interinstitutionelle aftale at sikre en hurtig procedure for vedtagelse af afgørelserne om mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og anvendelse af reserven til nødhjælp."
"The European Parliament and the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at de blandt de mærkesager, der skal tages stilling til i det kommende folkesundhedsprogram, vil vise sjældne sygdomme og forureningsrelaterede sygdomme særlig opmærksomhed og nøje overveje de budgetmæssige følger."
"The European Parliament, the Council and the Commission declare that, among the priorities to be addressed in the future programme on public health, they will pay particular attention to rare diseases and pollution-related diseases and will give careful consideration to the budgetary consequences."
"Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fortsætter deres samarbejde med henblik på at få vedtaget basisretsakterne inden udgangen af 2003 eller allersenest i begyndelsen af 2004.
"The European Parliament, the Council and the Commission will continue their cooperation in order to adopt the basic legal acts before the end of 2003 or at the latest at the very beginning of 2004.
"Europa-Parlamentets beslutning glæder mig i flere henseender.
"The European Parliament's decision pleases me in more than one way.
"Europas aldrende befolkning udgør en udfordring for vores arbejdsmarked og social- og sundhedsordningerne.
"Europe's ageing population is a challenge for our job market and its social and health systems.
"Europas borgere har ret til at vide, hvad deres penge bliver brugt til, og om de bliver brugt fornuftigt,"
“Europe’s citizens have a right to know what their money is being spent on and whether it is being used properly,”
"Europas Forenede Stater" – det mål om forening, der er forankret her, afspejler i Victor Hugos tradition den fredstanke, der stadig præger den europæiske integrationsproces, hvilket tildelingen af Nobels Fredspris til Den Europæiske Union for få dage siden mindede om.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
"Europas Forenede Stater" – flertalsformen udtrykker tydeligt, at det ikke drejer sig om en enhedsstat eller en superstat, men om en føderal konstruktion, i hvilken et antal enkeltstater indgår i et forbund, hvor de enkelte staters forskelligartethed og individualitet bevidst bliver bibeholdt, som Victor Hugo med rette betonede det.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
"Europas kulturarv er unik i verden.
"Europe's cultural heritage is unique in the world.
"Europas kulturelle og kreative industrier er ikke kun uundværlige, når det drejer sig om kulturel mangfoldighed i Europa, de er også en af vores mest dynamiske sektorer.
"Europe's cultural and creative industries are not only essential for cultural diversity in our continent; they are also one of our most dynamic economic sectors.
"Europas kulturelle og kreative sektorer er ikke kun væsentlige for den kulturelle mangfoldighed, de bidrager også meget til den sociale og økonomiske udvikling i vore medlemsstater og regioner.
"Europe's cultural and creative sectors are not only essential for cultural diversity; they also contribute a great deal to social and economic development in our Member States and regions.
"Europas kyster og havområder står i klimaændringernes frontlinje.
Europe's coasts and marine areas are in the frontline of climate change.
"Europas lovgivning til imødegåelse af klimaændringer er blandt de strengeste i verden, men der er stadig et stort potentiale for forbedringer.
"Europe has some of the world's most stringent climate change legislation, but there is still much room for improvement.
"EUROPASS" - EKSAMENSBEVISER, KVALIFIKATIONER OG KOMPETENCER Offentlig debat
"Europass" Diplomas, qualifications and competences Public debate
"EUROPASS" - EKSAMENSBEVISER, KVALIFIKATIONER OG KOMPETENCER Offentlig debat 5
"Europass" Diplomas, qualifications and competences Public debate 5
"Europass" - Samlet portefølje for kvalifikationer og kompetencer* 11
"Europass" - Single portfolio for qualifications and competences* 12
"Europe Direct" stiller 4 forskellige tjenester til rådighed.
Four different services are available for people under the umbrella of “Europe Direct”.
"Europe First" er et tiltag, der kan give et vigtigt bidrag til kendskabet til euroen på aggregeret plan, og jeg glæder mig derfor over det og opmuntrer udviklingen heraf.
"Europe first" can help provide valuable knowledge of the euro at aggregate level and I am pleased and encouraged by this.
"European Industry in the face of Industrial Transformation", i Seraing den 15. og 16. november (16818/10).
“European Industry in the face of Industrial Transformation”, held in Seraing on 15 and 16 November (16818/10).
"Europeana giver mulighed for at rejse tilbage i tiden og tværs over grænser og at danne en ny opfattelse af, hvad vores kultur er.
"Europeana offers a journey through time, across borders, and into new ideas of what our culture is.
"Europæerne bliver i stigende grad opmærksomme på den forskel, som fremmedsprogsfærdigheder kan gøre i deres liv.
“Europeans are increasingly aware of the difference that foreign language skills can make in their lives.
"Europæerne er nødt til at spare på energien.
"Europeans need to save energy.
"Europæerne forbruger mere og producerer mere affald.
“Europeans are consuming more, and producing more waste.
"Europæerne skal være i stand til hurtigt at kunne udnytte de muligheder, der ligger i de nye informations- og kommunikationsteknologier for ad den vej at modvirke nederlag i skolen og social udstødelse, for at kunne tilegne sig viden og færdigheder hele livet igennem og for at nedbringe det underskud på kvalificeret arbejdskraft, som præger den europæiske økonomi", erklærede Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse og kultur, i forbindelse med vedtagelsen af eLearning-handlingsplanen.
"Europeans must be put into a position very soon of being able to take advantage of the opportunities offered by information and communication technologies if we are to combat failure at school and exclusion, enable everybody to continue learning irrespective of age, and reduce the current skills shortage in the European economy" said Viviane Reding, Member of the Commission responsible for Education and Culture, on the occasion of the Plan's adoption.
"Europæerne skal være modige og kreative.
"Europeans need to be creative and fearless.
"Europæisk Forår" 2006: Europas unge opfordres til at debattere deres fremtid
Spring Day in Europe 2006: young Europeans are invited to participate in a discussion on the future of Europe
"Europæisk Forår" er et middel til at informere, involvere og aktivere skolerne, så de unge i sidste ende får gjort brug af deres ret til at deltage i EU's demokratiske processer".
"Spring Day for Europe" is a way to inform, to involve, to activate the school society in a way that they may exercise their right to participate in the democratic life of the Union."
"Europæisk Forår" stiller værktøjer og ressourcer til rådighed, som lærerne kan bruge til at skabe større kendskab til EU-spørgsmål på en ny og kreativ måde.
Spring Day for Europe offers tools and resources that help teachers to stimulate more awareness of European issues in an innovative and creative way.
"Europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden - Halvering af antallet af trafikofre i Den Europæiske Union inden 2010: en fælles opgave"
European Road Safety Action Programme - Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility
"Europæisk kritisk infrastruktur" er aktiver, systemer eller dele deraf, der befinder sig i EU's medlemsstater, og som er væsentlige for opretholdelsen af vitale samfundsmæssige funktioner og menneskers sundhed, sikkerhed og økonomiske eller sociale velfærd (f.eks. produktion, transport og distribution af elektricitet, gas og olie, telekommunikation, landbrug, finansielle tjenesteydelser og sikkerhedstjenester osv.), og hvis afbrydelse eller ødelæggelse i væsentlig grad ville påvirke mindst to EU-medlemsstater.
"European Critical Infrastructure" means an asset, system or part thereof located in EU Member States which is essential for the maintenance of vital societal functions, health, safety, security, and economic or social well-being of people (production, transport and distribution of electricity, gas and oil for example; telecommunications; agriculture; financial and security services, etc.) and the disruption or destruction of which would have a significant impact in at least two EU Member States.
"Europæisk rendezvous" på den internationale filmfestival i Cannes
'European Rendez-vous' at Cannes International Film Festival
"Europæisk rettighedskodeks for brugere af elektroniske kommunikationstjenester"
"European Code of rights of users of electronic communications services"
"Europæiske benchmarks for uddannelsesområdet" - Ordfører: Lars Abel (Amtsrådsmedlem i Københavns Amt) (DK/PPE)
European benchmarks in education and training Rapporteur: Mr Abel (Member of Copenhagen Council, DK/EPP)
"Eurostat og medlemsstaterne har stadig ikke fuldt ud gennemført adfærdskodeksen for europæiske statistikker" siger EU's revisorer
“European Statistics Code of Practice still not fully implemented by Eurostat and Member States” - EU Auditors
"Eurotaksten er nu standardpristilbuddet for roaming i EU, hvilket var EU-lovgiverens hensigt,"
"The Eurotariff is now the standard price offer for roaming in the EU, as had been the intention of the European legislator,"
"Eurovignet" - revision - ingen enighed om kompromisteksten
"Eurovignette" - revision - no agreement on the compromise text
"Eurovignet"*
"Eurovignette"
"Evalueringen viser, hvor vigtig lagring af kommunikationsdata er for det strafferetlige system og retshåndhævelsen.
"Our evaluation shows the importance of stored telecommunications data for criminal justice systems and for law enforcement.
"EØSU har i mere end 13 år kæmpet for alternative løsninger til bilæggelse af tvister på EU-niveau og glæder sig nu over Kommissionens forslag.
"The EESC has defended alternative means for dispute resolution at EU level for more than 13 years, and now welcomes the Commission proposal.
"EØSU's profil er blevet gået efter i sømmene,"
"We have overhauled the Committee's profile,"
"Failing company defence" er et retligt og økonomisk begreb, som accepteres af konkurrencemyndighederne, og som Kommissionen har anvendt to gange.
The failing company defence is a legal and economic concept accepted by competition authorities and has been used twice by the Commission.
"Fair betaling for brug af infrastruktur"
FAIR PAYMENT FOR INFRASTRUCTURE USE
"Fair play" og respekt for andre er vigtigt på en boldbane.
Fair play and respect for others are essential on a football pitch.
"Fair trade" er en logisk konsekvens af "free trade".
Fair trade is the corollary of free trade.
"Familieopbrud er i sagens natur altid vanskelige.
"Family break-ups are by nature always difficult.
"Familiesammenføring giver immigranterne mulighed for at have et familieliv og bidrager til deres integrering i samfundet", understregede Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
"Family reunification gives immigrants the possibility to have a family life and helps their integration into society", underlined Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
"Farebaseret" og "risikobaseret" beslutningstagning om kemikalier: Hvad er den lovgivningsmssige sammenhng?
"Hazard-based" and "risk-based" decision making on chemicals: what is the regulatory context?
"Farvestof - curcumin"
"colour – curcumin"
"Farvestof: E 100"
"colour: E 100"
"Fastsættelsen af nationale og europæiske benchmarks er et uundværligt middel for det enkelte land til at måle dets egne resultater og holde dem op mod andre landes resultater".
"The setting of national and European benchmarks is an indispensable means for each country to assess its own achievements in comparison with others ".
"Fattigdom 3-programmet har fremmet en politik, hvor mennesket er i centrum i bestræbelserne pa at bekæmpe social udstødelse", forklarede kommissæren.
"The Poverty 3 programme has encouraged a people-centred policy approach to social exclusion", the Commissioner explained.
"Feel free to say no" er en antirygekampagne, som spiller på image.
"Feel free to say no" should be understood as an image campaign for non-smoking.
"FIFA har nu indført nye regler, som er godkendt af den største spillersammenslutning, FIFPro, og som følger principper, Kommissionen kan acceptere", udtaler konkurrencekommissær Mario Monti.
"FIFA has now adopted new rules which are agreed by FIFpro, the main players' Union and wich follow the principles acceptable to the Commission ." said Mario Monti, the Competition Commissioner.
"Final rule", der blev foreslået under punkt 2 ovenfor, offentliggøres i Federal Register."
4.Publication in the Federal Register of the final rule proposed under point 2 above." o
"Finansielle tjenesteydelser: en handlingsramme" er titlen på meddelelsen, der fokuserer på etableringen af dybe og likvide europæiske kapitalmarkeder, som tjener både udstederne og investorerne bedre og fjerner de resterende hindringer for grænseoverskridende udbud af finansielle detailtjenesteydelser, så der sikres et bredt forbrugsvalg, samtidig med at forbrugertilliden og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bevares.
"Financial Services: Building a Framework for Action" concentrates on ensuring deep and liquid European capital markets, which serve both issuers and investors better and the removal of remaining barriers to cross-border provision of retail financial services in order to ensure consumer choice while maintaining consumer confidence and a high level of consumer protection.