natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-landene er stadig længe om - i gennemsnit mere end 18 måneder - at efterkomme Domstolens domme, på trods af at de er forpligtet til at træffe omgående foranstaltninger.
Member States still take considerable time – on average more than 18 months – to comply with rulings of the EU Court of Justice, even though they are required to take immediate action.
EU-landene er under pres på grund af den økonomiske krise og mindsker allerede deres administrative byrder og omkostninger ved at indføre digitale tjenester og forbedre deres arbejdsgange.
Under pressure from the recent economic crisis, Member States are already reducing administrative burdens and costs, introducing digital services and improving business processes.
EU-landene er underkastet samme kriterier, og de hører alle til kategori II-IV, og de er alle forpligtet til at fjerne SRM.
The same criteria have been applied to EU Member States, all of which fall into categories 2 to 4 and all of which are obliged to remove SRMs.
EU-landene fik det råd at begrænse sameksistensforanstaltningerne (f.eks. afstanden mellem GM-marker og ikke-GM-marker) til overholdelse af grænsen på 0,9 % forekomst i andre afgrøder.
Member States were advised to limit co-existence measures (e.g. length of distances between GM and non-GM fields) to comply with 0.9% GM presence in other crops.
EU-landene fik frist til den 19. december 2009 til at gennemføre de moderniserede regler for EU's audiovisuelle sektor i deres nationale lovgivning.
EU countries had until 19 December 2009 to turn the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
EU-landene forbyder og/eller tillader tilsætningsstoffer efter egen vurdering (negativ- og positivliste over tilsætningsstoffer).
MS prohibit and/or permit additives at their discretion (negative and positive list for additives).
EU-landene foretager samtidige, samordnede undersøgelser af, om forbrugerlovgivningen overtrædes i en bestemt sektor.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
EU-landene får det fulde ansvar for dyrkning af gmo'er på deres område
GMOs: Member States to be given full responsibility on cultivation in their territories
EU-landene får nu også pligt til at aflægge detaljerede månedlige rapporter om de udførte kontroller og deres nødvendighed.
Member States will now also have the obligation to provide detailed monthly reports on the controls carried out and their necessity.
EU-landene følger strategien i det europæiske alkohol-charter og retningslinjerne i den europæiske alkoholhandlingsplan.
EU Member States apply the strategies of the European Alcohol Charter and the guidelines of the European Alcohol Action Plan.
EU-landene gav i dag på et møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed deres opbakning til et udkast til forordning fra Kommissionen om vedtagelse af liste over tilladte sundhedsanprisninger af fødevarer.
Today, in a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Member States supported the European Commission's draft Regulation to adopt a list of permitted health claims for use on food.
EU-landene gennemfører en samtidig og koordineret kontrol for overtrædelser af forbrugerlovgivningen inden for en bestemt sektor.
Member States carry out simultaneous, coordinated checks for breaches in consumer law in a particular sector.
EU-landene har 30 måneder til at gennemføre disse bestemmelser i national ret.
National governments have 30 months to integrate these measures into national legislation.
EU-landene har allerede omkring 1 400 aftaler af denne art med lande uden for EU, herunder USA.
European Union (EU) countries already have some 1400 such agreements in place with countries outside the EU, including the United States.
EU-landene har altid været engageret i arbejdet og generøst støttet ofrene for katastrofer.
EU Member States have always engaged and donated generously to support the victims of emergencies.
EU-landene har desuden formået at nedbringe antallet af ukorrekt gennemførte direktiver .
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
EU-landene har desuden haft forskellige tilgange til reguleringen på dette område, og resultatet har været indbyrdes forskelle i EU-landenes lovgivninger om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
Member States have also taken different regulatory approaches resulting in a divergence between Member States' laws on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
EU-landene har dog stadig det fulde ansvar for at gennemføre EU-forskrifterne korrekt og til tiden, og Kommissionen forbeholder sig ret til når som helst at indlede overtrædelsessager.
Nevertheless, Member States remain fully responsible for implementing EU law correctly and on time and the Commission always retains the right at any time to begin infringement procedures.
EU-landene har en høj andel af studerende indskrevet på de erhvervsfaglige programmer på gymnasialt niveau, som er betydeligt højere end gennemsnittet i OECD.
EU countries have a high share of students in vocational programmes at upper secondary education level, significantly higher than the OCED average.
EU-landene har gjort meget i de seneste år for at bekæmpe korruption, men dagens rapport viser, at det er langt fra nok.
Member States have done a lot in recent years to fight corruption, but today’s Report shows that it is far from enough.
EU-landene har intensiveret indsatsen, og europæiske virksomheder tager også deres ansvar for produktsikkerhed mere alvorligt, hvilket har givet sig udslag i en markant stigning på 20 % i brugen af det særlige hurtige varslingssystem for erhvervslivet, der er udsprunget af produktsikkerhedsdirektivet ("GPSD Business Application").
Member States have upped their game and European businesses are also taking their responsibilities in the consumer product safety area more seriously, with a marked increase (200%) in the use of the dedicated rapid alert system for business ('GPSD Business Application').
EU-landene har lovet at mindske andelen af unge mennesker med dårlige grundlæggende færdigheder (i læsning, matematik og naturvidenskab) og af de personer, der forlader uddannelsessystemet for tidligt i 2020.
EU countries have pledged to reduce the share of young people with poor basic skills (reading, maths, science) and of those who leave education prematurely by 2020.
EU-landene har nedbragt antallet af meget forsinkede gennemførelser af direktiver fra 22 til 16 i de sidste 6 måneder.
Member States have managed to decrease the number of long-overdue directives from 22 to 16 within the last six months.
EU-landene har taget mange initiativer i de seneste år, men resultaterne er svingende, og der bør gøres mere for at forebygge og straffe korruption.
Member States have taken many initiatives in recent years, but the results are uneven and more should be done to prevent and punish corruption.
EU-landene har udpeget Alzheimers sygdom og beslægtede lidelser som det område, hvor det første pilotinitiativ til fælles programmering af forskningen bør iværksættes.
Alzheimer’s disease and related disorders have been identified by the EU countries as an area where the first Joint Programming of research activities should be launched.
EU-landene har under Europa 2020-strategien givet tilsagn om at afsætte 3 % af deres bruttonationalprodukt (BNP) til forskning i 2020 (1 % fra statskassen og 2 % fra virksomhedsinvesteringer).
Under the Europe 2020 Strategy, Member States have committed themselves to spending 3% of their GDP on research by 2020 (1% from public funding and 2% from business investment).
EU-landene har været bedre end nogensinde til at formelt at gennemføre de vedtagne regler for det indre marked i national ret til tiden, viser Europa-Kommissionens seneste resultattavle for det indre marked.
Member States have never performed better in writing agreed Internal Market rules into national law on time, but still need to improve the way those rules are applied in practice, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
EU-landene har været bedre end nogensinde til at gennemføre de vedtagne regler for det indre marked i national ret, viser Europa-Kommissionens seneste resultattavle for det indre marked.
Member States have made their best ever progress in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
EU-landene har været bedre end nogensinde til at gennemføre de vedtagne regler for det indre marked i national ret, viser Europa-Kommissionens seneste resultattavle for det indre marked.
Member States have never performed better in implementing agreed Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
EU-landene havde enstemmigt besluttet at indføre rammeafgørelsen fra 2008 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad i deres strafferet, men i en række lande er lovgivningen stadig utilstrækkelig.
Member States unanimously adopted the 2008 Framework Decision on combating racism and xenophobia through criminal law, yet national laws in a number of countries remain inadequate.
EU-landene hjælper hinanden med at overvinde katastrofer
EU countries help each other cope with disaster
EU-landene kan bruge en hvilken som helst begrundelse bortset fra forhold, der er omfattet af risikovurderingerne vedrørende sundhed og miljø i EU's godkendelsesordning.
Member States may use any grounds to do so, other than those covered by the health and environmental risk assessment of the EU authorisation process.
EU-landene kan fortsat have eller indføre love og bestemmelser, der er gunstigere for kreditor end direktivets bestemmelser.
Member States may continue to maintain or to bring into force laws and regulations which are more favourable to the creditor than the provisions of the Directive.
EU-landene kan frit vælge den præcise ordlyd i meddelelsen, men Kommissionen har foreslået model på 22 EU-sprog (se bilag).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposed a model in 22 EU languages (see Annex).
EU-landene kan frit vælge den præcise ordlyd i meddelelsen, men Kommissionens forslag indeholder en model på 22 EU-sprog.
While EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, the Commission proposal provides a model in 22 EU languages.
EU-landene kan hver gang indstille højst 2 steder, og eksperterne vil udvælge højst 1 sted i hvert land.
Member States will be able to nominate up to two sites each time and the experts will select a maximum of one site in each country.
EU-landene kan indføre kombinerede advarsler (billede + tekst) på bagsiden af emballagen.
MS may introduce combined (picture + text) warnings on the back of the packaging.
EU-landene kan indføre standardiseret emballage, forudsat at denne er forenelig med traktaten og meddeles i henhold til direktiv 98/34/EF.
MS may introduce standardised packaging provided it is compatible with the Treaty and notified under Directive 98/34.
EU-landene kan selv vælge den nøjagtige ordlyd i meddelelsen, men for at spare arbejde har Kommissionen fremsat forslag til en model, der findes på de 22 EU-sprog (se bilaget).
EU countries are free to choose the exact wording of the Letter, but to save work the Commission proposed a model available in 22 EU languages (see Annex).
EU-landene kan under deres programmer til udvikling af landdistrikterne yde særlig støtte til landbrugere, der driver konventionelt landbrug og som ønsker at omlægge til økologisk produktion.
EU countries can offer specific support in their rural development programmes to conventional farmers wishing to make the switch to organic farming.
EU-landene kan vedtage opt-out-foranstaltninger, når den pågældende GMO er tilladt på EU-plan, og disse foranstaltninger kan ikke begrundes i hensyn, der er i strid med EFSA's risikovurdering, men skal være baseret på andre forhold.
Member States are allowed to adopt opt-out measures once the GMO is authorised at EU level and these measures cannot be justified by reasons which conflict with the risk assessment carried out by EFSA, but need to be based on different considerations.
EU-landene kan vælge at forbyde grænseoverskridende salg af tobaksvarer, der giver forbrugerne — deriblandt også de helt unge — adgang til produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
EU countries may prohibit cross-border distance sales of tobacco products, which give consumers including the very young access to products that do not comply with the Directive.
EU-landene lovgiver selv; forbud mod internetsalg af tobaksvarer i 9 EU-lande.
Regulation left to MS, nine MS prohibit internet sales of tobacco.
EU-landene medvirker på forskellige planer.
EU Member States are involved at various levels.
EU-landene må dog også påtage sig deres del af ansvaret for at oplyse borgerne.
But Member States must also assume their responsibility for informing their citizens.
EU-landene må fortsat øge deres bestræbelser på at begrænse eller reducere emissionerne.
Member States need to keep accelerating their efforts to limit or reduce emissions.
EU-landene må koncentrere sig yderligere om arbejdet med gennemførelsen."
Member States need to get their implementation efforts back on track."
EU-landene må sætte tempoet op i deres arbejde på at gennemføre reglerne for det indre marked i national ret, viser Europa-Kommissionens seneste resultattavle for det indre marked.
Member States need to speed up their efforts to implement Internal Market rules into national law, according to the European Commission’s latest Internal Market Scoreboard.
EU-landene og EU skal arbejde sammen for at sikre, at reglerne vedrørende fri bevægelighed fortsat skaber størst mulige fordele for vores borgere og vores økonomi.
Member States and the EU must work together to ensure that free movement rules continue to maximise benefits for our citizens and for our economies.
EU-landene og Kommissionen har besluttet, at direktivet skal være gennemført inden udgangen af 2003.
Member States and the Commission have decided that this directive should be implemented by the end of this year 2003.
EU-landene og Kommissionen opfordres til at indlede en refleksionsproces med henblik på at optimere indsatsen over for udfordringerne i forbindelse med kroniske sygdomme.
The EU countries and the Commission are called upon to start a reflection process with a view to optimising the response to the challenge of chronic diseases.
EU-landene og USA har samme opfattelse af problemet.
"The EU and the U.S. share a similar analysis of the problem.
EU-landene og virksomhederne har iværksat forskellige tiltag for at rette op på situationen, fra "bløde tiltag" som kodekser og chartre om virksomhedsledelse til lovgivningsmæssige tiltag som kønskvoter (Norge, Island, Spanien, Frankrig og for nylig Nederlandene, Italien og Belgien).
EU countries and companies have taken various measures to address the situation, ranging from “soft measures” such as corporate governance codes and charters to legislative measures, such as gender quotas (Norway, Iceland, Spain, France and recently The Netherlands, Italy and Belgium).
EU-landene opfordres bl.a. også til at gennemføre undersøgelser og indsamle data om forskellige former for ludomani, at fremme uddannelse af dommere og anklagere inden for emner som svig og hvidvaskning af penge og at oprette nationale kontaktpunkter, som kan samle de aktører, der deltager i bekæmpelse af aftalt spil.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
EU-landene opfordres i Unge på vej til at lære af hinanden, så de ved, hvilke politikker der virker, og hvilke der ikke gør.
Youth on the Move will encourage countries to learn from each other about which policies work and which do not.
EU-landene opfordres også til at lancere programmer, der gør det lettere for medlemmer af ekstremistiske grupper at tage afstand fra volden og den underliggende ideologi.
Member States are also asked to establish programmes making it easier for members of extremist groups to abandon violence and the underlying ideology.
EU-landene opfordres til at etablere kodekser for hurtig betaling.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
EU-landene opfordres til at indføre hensigtsmæssige rammer, der involverer ikke-statslige organisationer, aktører i forreste række, sikkerhedstjenester og eksperter på området, der skal være med til at udvikle initiativer til at forhindre voldelig ekstremisme og terror bedre.
Member States are encouraged to put in place adequate frameworks, involving non-governmental organisations, frontline workers, security services and experts in the field, to facilitate the development of measures to prevent violent extremism and terrorism more effectively.
EU-landene opfordres til at rette sig efter principperne inden for seks måneder og hvert år – fra og med december 2014 – underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har indført.
EU Member States are invited to apply the principles within six months and, from December 2014 onwards, inform the Commission each year about measures that they have put in place.
EU-landene opnår stadig gode resultater med hensyn til at integrere reglerne for det indre marked i den nationale lovgivning, men det fremgår af Europa-Kommissionens seneste resultattavle for det indre marked, at de seneste års positive tendens er bremset.
Member States still perform well in writing Internal Market rules into national law, but the positive trend of recent years has stalled according to the European Commission's latest Internal Market Scoreboard.
EU-landene reagerer på SMV'ernes problemer
EU Member States are reacting to SMEs's problems
EU-landene skal allerede indsamle mindst 4 kg affald af elektrisk og elektronisk udstyr pr. indbygger pr. år.
EU countries must already collect annually at least 4kg of electric and electronic waste per inhabitant.
EU-landene skal desuden følge retningslinjer fra Kommissionen, som vil koordinere arbejdet.
Member States also respect guidelines put forward by the Commission, which will co-ordinate the process.
EU-landene skal efter direktivet skabe en retlig ramme, der sikrer fri bevægelighed for informationssamfundstjenester i hele EU, og som indebærer, at elektronisk handel kan udnytte det indre marked fuldt ud.
The Directive requires Member States to establish a legal framework, which ensures the free movement of information society services throughout the European Union and which allows electronic commerce to benefit fully from the Internal Market.
EU-landene skal gennemføre det nye håndhævelsesdirektiv i deres nationale lovgivning senest to år og tyve dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States have to implement the new Enforcement Directive in their national legislation no later than two years and twenty days after its publication in the EU's Official Journal.
EU-landene skal have flere kvinder ud på arbejdsmarkedet, hvis de skal kunne opfylde EU's overordnede mål om en beskæftigelsesgrad på 75 % for alle voksne i 2020.
EU countries need to get more women into the labour market if they are to meet the EU's overall objective of 75% employment rate for all adults by 2020.
EU-landene skal inden den 15. marts 2002 meddele Kommissionen i alt 822 nationale gennemførelsesbestemmelser for at komme efterslæbet til livs.
Indeed, Member States have to communicate to the Commission by 15 March 2002 a total of 822 national implementing measures to achieve a zero deficit.
EU-landene skal oprette håndhævelsesorganer, som skal være ansvarlige for at sikre, at disse forordninger gennemføres på deres område.
EU countries will have to set up enforcement bodies responsible for ensuring the implementation of these regulations on their territory.
EU-landene skal regelmæssigt vurdere, hvordan deres markedsovervågningsaktiviteter fungerer, og offentliggøre resultaterne af disse vurderinger.
Member States will have to review regularly the functioning of their market surveillance activities and make the results publicly available.
EU-landene skal respektere tjenesteydernes ret til at udføre tjenesteydelser i andre EU-lande end det, de er etableret i.
Member States must respect service providers' rights to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
EU-landene skal sikre, at en pulje af udstyr i form af skibe og fly står til rådighed for agenturet, som også gradvis vil kunne købe eller leje udstyr.
EU countries would have to ensure that a pool of equipment such as boats and planes are at the disposal of the Agency, which would also be able to gradually buy or lease equipment.
EU-landene skal sætte større fokus på reformer og yde en større indsats for at gennemføre omfattende strategier, der skal forhindre de unge i at gå ud af skolen i utide.
Member States need to focus on reforms and step up their efforts to implement comprehensive strategies against early school leaving.
EU-landene som helhed ventes at skabe 3½ millioner nye job i perioden 2006-07 efter næsten 3 millioner igennem de foregående to år.
The EU as a whole is expected to create 3 ½ million new jobs over the period 2006-07, after nearly 3 million in the previous two years.
EU-landene var blevet enige om, at direktivet skulle gennemføres senest den 31. december 2001.
Member States had agreed to implement the Directive by 31 December 2001.
EU-landene vil blive forpligtet til at sikre mistænkte fuld tolkning og oversættelse.
EU countries would be obliged to provide full interpretation and translation services to suspects.
EU-landene vil derefter have to år til at gennemføre denne lovgivning i national ret.
EU countries would then have two years to introduce the legislation into national law.
EU-landene vil i velbegrundede tilfælde kunne indføre påbud om neutral indpakning.
Member States remain free to introduce plain packaging in duly justified cases.
EU-landene vil ligeledes skulle respektere de almindelige principper i traktaterne og principperne for det indre marked, ligesom de skal overholde EU's internationale forpligtelser.
The Member States will also have to respect the general principles of the Treaties and the Single Market, and be consistent with the international obligations of the EU.
EU-landene vil nu kunne revurdere deres beskyttelsesforanstaltninger vedrørende gmo-dyrkning, når de ikke har nogen videnskabelig begrundelse, og i stedet gøre brug af den mere fleksible henstilling om sameksistens, der er vedtaget i dag, for at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre afgrøder.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.
EU-landene vil skulle godtgøre, at deres opt-out-foranstaltninger er forenelige med EU-retten og med principperne om proportionalitet og ikkeforskelsbehandling mellem nationale og ikkenationale produkter.
Member States would have to justify that their opt-out measures are compatible with EU law and the principles of proportionality and non-discrimination between national and non-national products.
EU-landenes begrundelser for enten at undlade at stemme eller stemme imod er sommetider af videnskabelig art, men i de fleste tilfælde er de baseret på andre overvejelser, der afspejler samfundsdebatten i det pågældende land.
The reasons invoked by Member States to justify their abstentions or negative votes are sometimes scientific in nature, but in majority of the cases are based on other considerations, reflecting the societal debate in their country.
EU-landenes foranstaltninger vedrørende prisbestemmelser for lægemidler er blevet mere og mere komplekse siden 1989, hvor direktivet om gennemsigtighed for lægemidler blev vedtaget.
Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.