natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilskynder dem til at yde en fælles indsats med henblik på dens snarlige gennemførelse og til snarest muligt at færdiggøre planerne for den hybride styrke.
It encourages them to work jointly for its speedy implementation and to finalise the plans for the agreed hybrid force as soon as possible.
Det tilskynder den irakiske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at fremme national forsoning, retsstatsprincippet og genoprettelse af lov og orden og gentager sin støtte til disse bestræbelser.
It encourages the Iraqi Government to continue its efforts to promote national reconciliation, rule of law and restoration of public order, and reiterates its support for these efforts.
Det tilskynder den nye regering til at gennemføre en ambitiøs dagsorden med stærkt tiltrængte økonomiske, sociale og politiske reformer.
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
Det tilskynder derfor regeringen til at indlede en dialog med EU om, hvordan den bæredygtige forvaltning af Myanmar/Burmas skove og skovhugst kan sikres i overensstemmelse med national lovgivning og på en måde, der er forenelig med bekæmpelse af fattigdom og sikring af levevilkårene.
It therefore encourages the Government to begin a dialogue with the EU on ways to ensure the sustainable management of Myanmar/Burma's forests and harvesting of timber in compliance with national legislation, consistent with fighting poverty and securing livelihoods.
Det tilskynder desuden branchen til selvregulering og samregulering, dvs. regulering i et samarbejde mellem statslige og ikke-statslige instanser ().
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation between state and non-state (see ).
Det tilskynder desuden medlemsstaterne til at udarbejde vandknapheds- og tørkeforvaltningsplaner og til at fremme et bæredygtigt vandforbrug i landbruget.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Det tilskynder desuden Somalia til at deltage aktivt i IGAD og opfordrer indtrængende alle landene i regionen til at vise deres vilje til at bilægge bilaterale tvister inden for rammerne af IGAD.
It further encourages Somalia's active engagement in IGAD and urges all countries of the region to demonstrate their willingness to settle bilateral disputes in its framework.
Det tilskynder EDA og Kommissionen til at skabe synergier med europæiske politikker og navnlig inden for forskning og teknologi, herunder i forbindelse med det nye europæiske rammeprogram for forskning og teknologi (Horisont 2020).
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Det tilskynder endvidere medlemsstaterne til at indlede det nødvendige arbejde med gennemførelsen af havstrategirammedirektivet  [3]  , der udgør den miljøpolitiske søjle i den integrerede havpolitik.
Moreover, it encourages the Member States to begin the work required for the implementation of the framework Marine Strategy Framework Directive  [3] , which constitutes the environmental pillar of integrated maritime policy.
Det tilskynder i den forbindelse sikkerhedsstyrkerne til at opfylde deres pligt til at opretholde ro og orden under nøje respekt for menneskerettighederne med henblik på at undgå ethvert overgreb på befolkningen.
In this respect, it exhorts the Security Forces to exercise their duty to maintain order with strict respect for human rights, in order to avoid any exaction against the population.
Det tilskynder i den henseende til en konstruktiv holdning til det regionale samarbejde.
In this framework it encourages a constructive attitude in terms of regional cooperation.
Det tilskynder ikke-signatarerne til at deltage konstruktivt i de forhandlinger, der finder sted den 3.-5. august i Arusha, og opfordrer alle parter til at forberede sig på snarlige forhandlinger inden for rammerne af en inklusiv proces.
It urges the non-signatory movements to participate constructively in the negotiations to take place in Arusha on 3-5 August and calls on all parties to prepare for early negotiations in the context of an inclusive process.
Det tilskynder indtrængende Tyrkiet til at arbejde med en ny forfatning og den brede, demokratiske deltagelsesproces med henblik herpå, som vil være meget vigtig for et positivt resultat.
It strongly encourages Turkey's work on a new constitution, and the broad, democratic and participatory process put in place for this purpose, which will remain essential for a positive outcome.
Det tilskynder Iraks regering til at gøre yderligere fremskridt i den politiske proces og med hensyn til national forsoning.
It encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
Det tilskynder Iraks regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at fremme stabilitet gennem en effektiv national forsoningsproces.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
det tilskynder Kommissionen til at fortsætte drøftelserne med Schweiz som omhandlet i gruppens rapport og regelmæssigt underrette gruppen om de fremskridt, der gøres
encourages the Commission to continue discussions with Switzerland as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
det tilskynder Kommissionen til at fortsætte drøftelserne med tredjelande som omhandlet i gruppens rapport og regelmæssigt underrette gruppen om de fremskridt, der gøres
encourages the Commission to continue discussions with the third countries as set out in the Group's report and to keep the Group regularly informed of the progress;
Det tilskynder Kommissionen til at følge Rettens anbefalinger og gøre status over de indhøstede erfaringer, ikke kun med henblik på at overvåge de resterende tidligere ISPA-projekter, men også med henblik på at gennemføre det nye instrument til førtiltrædelsesbistand Ipa."
It encourages the Commission to follow the recommendations of the Court and to take stock of the experience gained, not only with a view to the monitoring of the remaining ex-ISPA projects, but also to the implementation of the new pre-accession instrument IPA."
det tilskynder Kommissionen til at intensivere drøftelserne med tredjelande med det formål at anvende principperne og alle kriterierne i kodeksen som omhandlet i gruppens rapport og regelmæssigt underrette gruppen om de fremskridt, der gøres
encourages the Commission to intensify discussions with third countries with the aim to apply the principles and all the criteria of the Code as set out in the Group's Report and to keep the Group regularly informed of the progress;
Det tilskynder Kommissionen til yderligere at undersøge mulighederne for at lade borgerne og de nationale administrationer nyde godt af reduktionen af den administrative byrde.
It encourages the Commission to further explore possibilities to include citizens and national administrations as beneficiaries of the reduction of administrative burdens.
Det tilskynder konfliktens parter til at samarbejde om tillidsskabende foranstaltninger og understreger, at Fællesskabet og medlemsstaterne bidrager med bistand for at støtte og lette denne proces."
It encourages the parties to the conflict to work together on confidence-building measures and stresses the contribution made by assistance from the Community and the Member States in supporting and facilitating this process."
Det tilskynder kraftigt samtlige palæstinensiske bevægelser til at give disse bestræbelser deres effektive støtte.
It strongly urges all Palestinian movements to effectively support this approach.
Det tilskynder medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at denne udvikling finder sted i overensstemmelse med de energi- og miljømål, der er fastsat på nationalt niveau og på EU-niveau.
It drives the Member states to take the necessary measures to ensure this development in conformity with the energy and environmental objectives undertaken at national and Community levels.
Det tilskynder myndighederne til at tage de nødvendige skridt til at imødegå de nuværende hindringer.
It encouraged the authorities to take the necessary steps to overcome current obstacles.
Det tilskynder også kraftigt Zimbabwes regering til at træffe alle relevante foranstaltninger for at imødegå den humanitære nødsituation ved at mobilisere sine egne ressourcer og sikre, at fødevarerne fordeles uvildigt til alle, der har behov derfor.
It also urges the Zimbabwean Government to take all appropriate measures to respond to the humanitarian emergency by mobilising its own resources and to ensure that food is distributed impartially to all in need.
Det tilskynder også til investering i ny kapacitet.
This also encourages investment in new capacity.
Det tilskynder præsidenten til at arbejde tæt sammen med Ecowas om at indkredse, hvordan det vil kunne bidrage til at beskytte den politiske overgangsproces og de statslige institutioner og hjælpe Mali med at genetablere væbnede styrker, der kan garantere lovligheden og retsstaten på hele det maliske område.
It urges the President to work closely with ECOWAS in order to determine the arrangements it could make to protect the political transition process and the institutions of state and to help Mali reconstitute armed forces able to safeguard legality and the rule of law throughout the whole of Malian territory.
Det tilskynder regeringen til at opretholde en ikke-indblandingspolitik i Den Demokratiske Republik Congo.
It encourages the Government to maintain a policy of non-interference in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Det tilskynder Rådet og Europa-Parlamentet til at nå til enighed, så Det Europæiske Asylstøttekontor hurtigt kan blive oprettet.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Det tilskynder Rådet til at fortsætte sine forberedelser og udvikle begrebet fælles strategier, samt områderne, herunder navnlig de tematiske, og tidsplanen for yderligere fælles strategier.
It encourages the Council to continue its preparations and to develop the concept of common strategies, as well as the subjects, notably thematic, and timing of further common strategies.
Det tilskynder samtidig andre donorer til at yde yderligere bidrag.
At the same time, it encourages other donors to make additional contributions.
Det tilskynder Sudans regering til fuldt ud at gennemføre alle de tilsagn, der er blevet givet til FN's generalsekretær, og til fuldt og helt at samarbejde med generalsekretærens særlige repræsentant.
It urges the Government of Sudan to fully implement all of the commitments made to the UNSG, and to fully co-operate with his SRSG.
Det tilskynder taskforcen vedrørende ulovlig udnyttelse af naturressourcer til at fremsætte konkrete forslag til en indsats fra det internationale samfunds side.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Det tilskynder til et fortsat tæt samarbejde mellem UNAMI og de irakiske myndigheder.
It encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities.
Det tilskynder til møder mellem virksomheder og støtter forbindelser med videnudbydere som f.eks. forskningsinstitutter og universiteter.
It encourages business-to-business meetings, and supports links with knowledge providers such as research institutes and universities.
Det tilskynder til og støtter fuldt ud Tyrkiets bestræbelser for at efterleve de prioriteter, der er fastlagt i tiltrædelsespartnerskabet.
It encourages and fully supports the efforts made by Turkey to fulfil the priorities defined in its Accession Partnership.
Det tilskynder til udfol­delse af alle bestræbelser for at opnå stabilitet, fred og sikkerhed i regionen.
It supports all the efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Det tilskynder til, at det undersøges, om der bør oprettes et EU-agentur for menneskerettigheder og demokrati.
It suggests that the question of the advisability of setting up a Union agency for human rights and democracy should be considered.
Det tilsluttede sig den metode, som formandskabet har foreslået for behandlingen af Kommissionens forslag - den såkaldte byggeklodsmetode - der er centreret omkring de forskellige udgiftsområder og underområder og omfanget af de ressourcer, de medfører, og noterede sig samtidig, at Kommissionens forslag fortsat udgør grundlaget for Rådets drøftelser.
It endorsed the methodology proposed by the Presidency for work on the Commission's proposals - the so-called building block approach - focusing on the various expenditure headings and sub-headings and the amount of resources they entail, whilst noting that the Commission proposals remain the basis for the Council's work.
Det tilsluttede sig fuldt ud AU's Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités opfordring til Rwanda og Den Demokratiske Republik Congo om at samarbejde fuldt ud med FN og AU i bestræbelserne på hurtigt at gøre den fælles verifikationsmekanisme operationel.
It gave full support to the call made by the PSC of the AU upon Rwanda and the DRC to fully cooperate with the UN and the AU towards the speedy operationalisation of the Joint Verification Mechanism.
Det tilsluttede sig handlingsplanerne, der er et resultat af Europa-Kommissionens intensive konsultationer med naboskabspartnerne, foretaget i nært samarbejde med formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
It endorsed these action plans, which result from intensive consultations with ENP partners that were conducted by the European Commission, in close co-operation with the Presidency and the Secretary-General/High Representative.
Det tilsluttede sig hans diagnose fuldt ud.
It fully endorsed his diagnosis.
Det tilsluttede sig hovedlinjerne i dokumenterne og fandt, at disse udgør et fremragende grundlag for en videreudvikling af den europæiske naboskabspolitik.
It endorsed the main thrust of these documents and thought they would form an excellent basis for further development of the ENP.
Det tilsluttede sig Kommissionens vurdering, nemlig at BiH har gjort vigtige fremskridt med hensyn til stabilisering, men stadig udviser betydelige svagheder.
It endorsed the Commission's assessment that BiH had made important progress in stabilisation, but still suffered from significant weaknesses.
Det tilsluttede sig også, at der i de kommende måneder arbejdes på efterhånden at finde frem til de vigtigste karakteristika, som det europæiske PNR-system skal leve op til, navnlig på grundlag af følgende elementer:
It also agreed that work over the next few months should seek to gradually identify the essential features that the European PNR system should satisfy, on the basis of the following points in particular:
Det tilsluttede sig på ny de synspunkter, der blev fremført af områdets statschefer, nemlig at Zaires territoriale integritet er af allerstørste vigtighed, at indfaldene over grænsen til Zaire bør bringes til ophør, og at alle mennesker har en række umistelige rettigheder, herunder statsborgerskab og nationalitet.
It again expressed support for the views expressed by Regional Heads of State on the importance of the territorial integrity of Zaire, an end to cross-border incursions, as well as the inalienable rights of all people, including those of citizenship and nationality.
Det tilsluttede sig, at udkastet til direktiver, således som det foreligger efter det forberedende arbejde, bør danne grundlag for bemyndigelse til indledning af forhandlinger med forbehold af yderligere drøftelser, især om spørgsmålet om associeringens rækkevidde.
It agreed that, subject to further examination, in particular of the question of the scope of the association, the draft directives resulting from the preparatory work should form the basis of the authorization for the negotiations.
Det tilslutter sig de analyser, der er foretaget, og den overordnede strategi, der foreslås for anvendelsen af FTU til at fremme en bæredygtig udvikling og lette udviklingslandes integration i den globale økonomi.
It appreciates the analysis carried out and the overall strategy proposed for the use of RTD to promote sustainable development, to facilitate the integration of developing countries into the global economy.
Det tilslutter sig de foreløbige konklusioner fra den sonderende EU-mission i Irak vedrørende en mulig EU-indsats inden for de civile krisestyringsområder, og ønskede, at disse resultater drøftes yderlige og gennemarbejdes med henblik på udarbejdelse af forslag til støtte i god tid inden Det Europæiske Råd den 5. november.
Endorsing the preliminary findings of an EU exploratory mission in Iraq concerning possible EU activities in the field of civilian crisis management, it asked for these findings to be further examined and elaborated with a view to assistance proposals being prepared in good time for the 5 November European Council.
Det tilslutter sig de konklusioner, som blev vedtaget af Rådet den 10. december.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Det tilslutter sig de konklusioner, som Rådet vedtog den 15. oktober, og støtter de yderligere restriktive foranstaltninger over for det syriske regime og dets støtter.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Det tilslutter sig den enighed, der er opnået i Rådet om disse retningslinjer samt om anbefalingerne til de enkelte medlemsstater og den fælles rapport.
It endorses the agreement obtained in the Council on these guidelines, on the individual recommendations addressed to the Member States and on the joint report.
Det tilslutter sig den række initiativer, der har til formål at fremme nærskibsfart og sejlads ad indre vandveje for at udnytte transportkapaciteten og de gode miljøresultater her.
Endorses the series of initiatives regarding the promotion of short-sea shipping and inland navigation, in order to improve their capacity and positive environmental impact.
Det tilslutter sig derfor dokumentet om nye EU-aktions­linjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD) og deres fremføringsmidler, hvori der opstilles følgende mål:
It therefore endorses the document "New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery system" which identifies the following deliverables:
Det tilslutter sig formandskabets rapport om retningslinjer for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (dok.
It endorses the Presidency's report on guidelines for the European External Action Service (doc.
Det tilslutter sig fuldt ud Rådets konklusioner om den europæiske naboskabspolitik, der blev vedtaget den 20. juni 2011, og opfordrer til hurtige fremskridt med gennemførelsen af konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med de principper og målsætninger, som Rådet har fastlagt.
It fully endorses the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy adopted on 20 June 2011, and calls for rapid progress in the implementation of concrete measures in line with the principles and objectives agreed by the Council.
Det tilslutter sig hvidbogen med hensyn til at fortsætte de lovgivningsmæssige processer hen imod en modernisering af jernbanerne og bifalder navnlig målet om yderligere at udvikle jernbanegodstrafikken.
Concurs with the White Paper regarding the need to continue the legislative processes for the revitalisation of railways and subscribes in particular to the objective of further promoting rail freight traffic.
det tilslutter sig i store træk Kommissionens status over den udvikling, der er sket på transportområdet i Fællesskabet, siden den foregående hvidbog blev offentliggjort i 1992;
Broadly subscribes to the Commission's assessment of developments in the field of transport in the Community since the publication of its previous White Paper in 1992;
det tilslutter sig Kommissionens synspunkt, at PRINCE fortsat skal være baseret på partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne;
hares the Commission's view that PRINCE should continue to be based on partnership between Commission and Member States;
Det tilslutter sig konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 3. december 1999.
It endorses the conclusions of the General Affairs Council of 3 December 1999.
Det tilslutter sig konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 4. december 2000 om den strategi, som Kommissionen har foreslået.
It endorses the General Affairs Council conclusions of 4 December 2000 concerning the strategy proposed by the Commission.
Det tilslutter sig ligeledes fastlæggelsen af nærmere bestemmelser for, hvornår EU vil kunne levere militær kapacitet til støtte for De Forenede Nationer.
It also endorses the elaboration of modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the United Nations.
Det tilslutter sig Rådets konklusioner af 10. december 2007 om mobilitetspartnerskaber og cirkulær migration og udtrykker i den forbindelse tilfredshed med beslutningen om at åbne en dialog for at indlede pilotpartnerskaber for mobilitet med Kap Verde og Republikken Moldova.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Det tilslutter sig Rådets konklusioner af 16. juni om det vestlige Balkan, herunder bilaget "Thessaloniki-dagsordenen for det vestlige Balkan: På vej mod europæisk integration", der sigter mod en yderligere styrkelse af de privilegerede forbindelser mellem EU og det vestlige Balkan, idet man også bygger på erfaringerne med udvidelsen.
It endorsed the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which aims at further strengthening the privileged relations between the EU and the Western Balkans, also drawing from the enlargement experience.
Det tilslutter sig specielt Eurojusts vurdering af sagernes kompleksitet uanset deres bilaterale art, men opfordrer ikke desto mindre Eurojust til fortsat at fokusere på og prioritere samordningssager og til så vidt muligt at inddrage det europæiske retlige netværk til behandling af rent bilaterale sager vedrørende gensidig retslig bistand.
In particular, by endorsing Eurojust's assessment concerning the complexity of cases regardless of their bilateral nature, nevertheless invites Eurojust to continue focussing and giving priority to co-ordination cases and to involve, as far as possible, the EJN for the handling of purely bilateral MLA cases;
Det tilslutter sig ønsket om at sidestille menneskerettigheder og spørgsmål om udvikling, fred og sikkerhed.
It shares the concern to place human rights on the same footing as development, peace and security matters.
det tilslutter sig, at der skal indføres stabile lovgivningsmæssige rammer, som sikrer finansiering og operabilitet af netværk fra og med 2005, således at der ikke sker nogen afbrydelse I den strøm af information, der formidles til offentligheden; det opfordrer i den forbindelse Kommissionen til snarest at vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger;
agrees on the need to create a stable legal framework which guarantees funding of networks from 2005 onwards and their operability, thus preventing any interruption in the flow of information provided to the public; and to this effect, urges the Commission to adopt without delay the necessary implementing measures;