natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at bevare luftkvaliteten, når den er god, og forbedre den med hensyn til benzen- og carbonmonoxidindhold i andre tilfælde.
maintain ambient air quality where it is good and improve it in other cases with respect to benzene and carbon monoxide.
at bevare og forbedre den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa samt den filmiske og audiovisuelle kulturarv og at sikre denne kulturarvs tilgængelighed for offentligheden samt fremme tværkulturel dialog
preserving and enhancing European cultural and linguistic diversity and cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to the public and promoting intercultural dialogue;
at bevare og fremme europæisk films mangfoldighed i digitaliserede biografer
Preserve and enhance the diversity of European programming in digitised cinemas;
at bevare planteprodukter, at ødelægge uønskede planter eller at ødelægge plantedele.
to destroy weeds or to destroy parts of plants.
at bevare udkastet til rammeafgørelse uændret med hensyn til en liste over 32 lovovertrædelser, for hvilke dobbelt strafbarhed ikke kan påberåbes som afvisningsgrund
keeping the draft Framework Decision unchanged regarding a list of 32 offences for which double criminality may not be invoked as a ground for refusal,
at bevarelse, bæredygtig anvendelse og retfærdig fordeling af fordelene ved biodiversitet samt opretholdelse af økosystemtjenester er centrale udviklingsspørgsmål.
and UNDERLINES that conservation, sustainable use of and equitable sharing of benefits from biodiversity as well as sustaining ecosystem services are core development issues.
at bevaringen og den relevante udnyttelse af filmskatten hindres af tværfaglige problemer, der bl.a. omfatter spørgsmålet om den teknisk-videnskabelige forskning (bl.a. viden om traditionelle medier og udnyttelse af nye teknologier), behovet for en specialiseret faguddannelse, muligheden for at forny strukturerne eller eventuelle forpligtelser, der måtte følge af lovgivningen om ophavsrettigheder,
the interdisciplinary nature of the problems standing in the way of the conservation and appropriate use of cinema heritage, including the area of technical and scientific investigation (integration of the knowledge gained from traditional support media and application of new technologies), the absence of specialist vocational training, the scope for renewing structures or any obligations arising from copyright legislation;
at bevidstgøre befolkningen: de unge og deres forældre og lærere skal bringes i stand til at træffe ansvarlige valg, når de er på nettet, ved at give dem råd om, hvilke forholdsregler det er relevant at træffe
Increase public awareness: empower young people, their parents and teachers to make responsible choices online by advising them on relevant precautions to take.
at bevidstgøre de politiske partier om, at det er vigtigt, at de har flere unge medlemmer, at de har flere unge kvinder og mænd i deres organer,
encourage political parties' awareness of the importance of increasing their youth membership, having more young women and men on their organisational bodies and more young women and men on their lists of candidates;
at bevidstgøre de unge om, hvor vigtigt det er at deltage i det repræsentative demokrati, især ved at stemme
make young people aware of the importance of participating in representative democracy and, in particular, through casting their votes.
at bevidstgøre enhver, der lever i EU, specielt unge, om betydningen af at udvikle et aktivt medborgerskab i Europa
raising the awareness of all those living in the EU, in particular young people, of the importance of developing an active European citizenship,
at bevæge os fra en kortsigtet til en langsigtet strategi
to move from a short-term to a long-term approach;
at bibeholde den nuværende særlige markedsøkonomiske ordning for Rusland og Kina
maintain the special market economy regime for Russia and China as it stands;
at bibeholde fiskeriaftalerne som et middel til at beskytte den aktivitet og beskæftigelse, der er knyttet til de flåder, som driver fiskeri i henhold til disse aftaler, på grund af disse flåders særlige karakter og deres tilhørsforhold til regioner, der er yderst afhængige af fiskeri
to maintain fisheries agreements as a means of protecting this activity and the employment linked to the fleets operating within these agreements because of their special nature and their connection to regions which are highly dependant on fisheries;
At bibeholde landbruget i områder, hvor vilkårene er vanskelige, er en central faktor for bevarelse af biodiversitet og dynamiske landdistrikter.
Maintaining agriculture in areas where production is more difficult is essential for preserving biodiversity and dynamic rural territories.
at bibeholde og udvikle effektiv konkurrence, herunder navnlig inden for elektroniske kommunikationstjenester
maintain and develop effective competition, in particular in electronic communication services;
at bidrage aktivt og effektivt på Den Europæiske Unions vegne til aktioner og initiativer, der fører til en endelig løsning på konflikten mellem israelere og palæstinensere, samt konflikten mellem henholdsvis Israel og Syrien og Israel og Libanon
providing an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflict;
at bidrage aktivt til handlingsplanen for en god alderdom i informationssamfundet ved at tage passende initiativer, bl.a. opstilling af nationale handlingsplaner
actively contribute to the Action Plan for Ageing Well in the Information Society through appropriate initiatives including the development of national action plans;
at bidrage aktivt til nedsættelsen af en specifik SARS-ekspertgruppe under netudvalget med henblik på at udvikle fælles retningslinjer og anbefalinger om sundhedsforanstaltninger i hele Europa og
contribute actively to setting up a specific expert group on SARS under the Network Committee to develop common modalities and advice on health measures across Europe; and
at bidrage til aktiviteter, der sigter mod at skabe en respektfuld,
Contribute to activities that aim at establishing a respectful,
at bidrage til at forbedre arbejds- og levevilkårene for søfolk om bord, navnlig ved hjælp af moderne teknologi og kommunikation
Contribute to the improvement of working and living conditions for seafarers on board, particularly taking advantage of modern technology and communication.
at bidrage til at fremme bevidsthed om sundhed og internetkompetence i hele samfundet og at udbygge offentlighedens almindelige viden om informationsteknologiernes muligheder og begrænsninger på sundhedsområdet
help to promote health literacy and Internet competence across society and to broaden the public’s general knowledge about the potential and limitations of information technologies in health care;
at bidrage til at fremme innovation i den offentlige sektor ved at ved at fremme uddannelses- og bevidstgørelsesaktiviteter vedrørende politikker og faktorer, der har betydning for virksomhedernes innovationsresultater;
contribute to promoting innovation in the public sector by promoting training and awareness activities on policies and factors shaping the innovation performance of firms;
at bidrage til at fremme professionelle forbindelser og kontakter blandt deltagere i kurserne.
to help promote professional relations and contacts among training participants.
at bidrage til at fremme professionelle forbindelser og kontakter blandt deltagerne i kurser.
help promote professional relations and contacts among training participants.
at bidrage til at fremme respekten for menneskerettighederne og bekæmpe racisme og fremmedhad, og
help to promote respect for human rights and to combat racism and xenophobia, and
at bidrage til at fremme respekten for menneskerettighederne og bekæmpe racisme og fremmedhad, og
to help to promote respect for human rights and to combat racism and xenophobia, and
at bidrage til at sikre en korrekt opkrævning af al told og andre afgifter
helping to ensure the proper collection of customs duties and other charges;
At bidrage til at skabe et solidt industrielt grundlag, såvel inden for de traditionelle sektorer som inden for foregangssektorerne.
Contributing to a strong industrial base, both in traditional and high technology sectors.
at bidrage til at styrke de administrative kapaciteter ved at fremme udviklingen af en effektiv og gennemsigtig administrativ ramme på centralt og lokalt plan;
Help strengthen administrative capacities through promoting the development of an effective and transparent administrative framework at central and local levels.
at bidrage til at udpege de bedste løsninger til det europæiske marked.
contribute to the identification of the best solutions for the European market.
at bidrage til bekæmpelse af sex-turisme navnlig over for børn );
contribute to the fight against "sexual tourism" in particular concerning children ();
at bidrage til bestræbelserne på at forbedre den almindelige viden om forebyggelsen af hiv-smitte og andre seksuelt overførte infektioner og øge offentlighedens bevidsthed herom
Contribute to efforts to improve general knowledge and to raise awareness of the general public on the prevention of HIV infection, as well as of other sexually transmitted infections.
at bidrage til bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
contribute to sustainable development and environmental protection.
at bidrage til den sociale og konomiske udvikling af Vestbredden og Gaza-striben
a contribution to the social and economic development of the West Bank and the Gaza Strip;
at bidrage til den økonomiske konkurrenceevne og beskæftigelsen ved at udnytte det betydelige potentiale i EU's byer (hvor 80% af EU-befolkningen bor)
contributing to economic competitiveness and employment by exploiting the considerable potential of EU cities (which are home to 80% of the EU population);
at bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i Egypten
to contribute to the economic and social development of Egypt;
at bidrage til det arbejde, der gøres i hele Fællesskabet, ved at vurdere sundhedsvirkningen af Fællesskabets politikker og aktiviteter på nationalt plan, og
contribute to the Community-wide work by assessing the health impact of Community policies and activities at national level, and
at bidrage til det arbejde, der udføres af organer for udenretslig bilæggelse og af kontaktinstanserne;
contributing to the activities of out-of-court bodies and the contact points;
at bidrage til en bedre forståelse blandt befolkningsgrupperne i regionen og fremme et aktivt civilsamfund.
contribute to better understanding among the peoples of the region and to support an active civil society.
at bidrage til en styrkelse af retsstatsprincippet og opbygning af effektive retsinstitutioner
upport the strengthening of the rule of law and the establishment of efficient judicial institutions;
at bidrage til energiforsyningssikkerheden og forbedre EU's konkurrenceevne.
contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy.
at bidrage til energiforsyningssikkerheden og forbedre EU-økonomiens konkurrenceevne.
contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy.
at bidrage til et effektivt EU-politisamarbejde til støtte for den medlemsstat, der er vært for arrangementet, og for
contribute to effective EU police cooperation in support of the Member State hosting the event, and to
at bidrage til gennemførelsen af førnævnte principper i deres egne politikker og aktiviteter.
to contribute to the realisation of the aforementioned principles in the framework of their own policies and activities."
at bidrage til gennemførelsen af Middelhavs-aspektet af EU's strategiske partnerskab med Middelhavsområdet og Mellemøsten
contributing to implementation of the Mediterranean strand of the EU’s strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East;
at bidrage til konsolidering af fred i området, herunder økonomisk integration og gensidig forståelse mellem de civile samfund.
to contribute to the consolidation of peace in the region, including economic integration and mutual understanding between civil societies.
at bidrage til mekanismer til udveksling af erfaringer og god praksis
contribute to mechanisms for the exchange of experiences and good practices;
at bidrage til opfyldelsen af præstationsmålene for det fælles europæiske luftrum (SES) (se Memo 13/525)
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
at bidrage til politisk, økonomisk og institutionel stabilitet i BiH og i regionen generelt
contributing to political, economic and institutional stability in BiH and the wider region;
at bidrage til revisionen af WADA-kodeksen.
Contributing to the revision of the WADA Code.
at bidrage til stabilisering af sikkerhedsforholdene og forbedring af den humanitære situation i Bunia;
to contribute to the stabilisation of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia;
at bidrage til struktureringen af ordningerne for retlig uddannelse i de stater, som ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union, at give medlemmer af dommerstanden i disse stater og eventuelt i tredjelande adgang til uddannelsesprogrammer.
help structure the judicial training arrangements of the candidate States for membership of the European Union, open up access to training programmes to members of the judiciary from those States and, where appropriate, to their counterparts from third countries.
at bidrage til udvikling af regionale strategier for bæredygtig udvikling, der f.eks. bygger på erfaringerne fra Euromed-processen
contributing to the development of regional sustainable development strategies, building for example on the experience gained in the context of the EUROMED process;
at bidrage til udviklingen af en programbaseret (i stedet for projektbaseret) strategi for europæisk forskning og innovation; dette vil sikre en bred tilgang, som inddrager alle potentielle partnere
This will ensure a broad approach that brings in all potential partners;
at bidrage til udviklingen af potentialet for økonomisk vækst og beskæftigelse inden for arkitektur, der er en kulturindustri og en kreativ industri
help develop the economic growth and employment potential of architecture, as a creative, cultural industry;
at bidrage til yderligere at udvikle og etablere detektions- og varslingssystemer
contributing to the further development and establishment of detection and early warning systems,
at bidrage til økonomisk vækst og udvikling ved oprettelse af et styrket handelspartnerskab
contribute to economic growth and development through the establishment of a strengthened trade partnership;
at bidrage til, at de nye pengesedler kommer hurtigt ud til offentligheden fra 1.januar, navnlig ved en nærmest omgående tilpasning af kontantautomaterne.
facilitating swift distribution of the new banknotes to the public as from 1 January, notably through an almost immediate adaptation of ATMs.
at bidrage til, at der udvikles et stabilt, åbent og pluralistisk demokrati i Ukraine, der bygger på retsstatsprincippet og udgør grundlaget for en stabilt fungerende markedsøkonomi til gavn for hele Ukraines befolkning
to contribute to the emergence of a stable, open and pluralistic democracy in Ukraine, governedby the rule of law and underpinning a stable functioning market economy which will benefit all the people of Ukraine;
at bidrage til, at Fællesskabet bliver et attraktivt sted for forskere, og at fremme europæisk forskning på den internationale scene og at fremme en europæisk videnskabelig og teknologisk kultur;
to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture;
At bilpriserne har holdt sig relativt stabilt i 2009, skyldes i vid udstrækning de statssubsidier, lån og incitamenter til at købe nye biler, der er indført i mange lande for at dæmpe virkningerne af den økonomiske afmatning.
The relatively stable car prices in 2009 owes much to the incentives to buy new cars put in place in many countries to mitigate the impact of the economic recession.
at bistandsforvaltning og -procedurer effektiviseres
aid management and procedures to be more efficient;
at bistå arbejdsmarkedets parter med at nedsætte en fælles forskningsgruppe, som skal udtænke en fælles metode til vurdering af antallet af søfolk
Assist social partners to create a joint research group dedicated to devising a common methodology for estimating seafarer numbers.
at bistå de organisationer, der repræsenterer sektorens samlede interesser
aid for organisations which represent the collective interest of the sector;
at bistå erhvervets forskellige grene
support to the various industry branches;
at bistå fællesskabslovgiveren med at udarbejde fælles standarder, som kan sikre det højest mulige sikkerhedsniveau;
to assist Community legislation in the development of common standards to ensure the highest level of safety;
At bistå Kommissionen i forhandlinger med tredjelande, navnlig i spørgsmålet om deling af frekvenser med USA.
Assisting the Commission in its negotiations with third countries, particularly on the issue of sharing frequencies with the US.
at bistå med uafhængig ekspertrådgivning om alle aspekter af videnskab, teknologi og innovation efter anmodning fra Kommissionens formand
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
at bistå med videreudviklingen af EU's politik over for Republikken Moldova og regionen, navnlig vedrørende konfliktforebyggelse og konfliktløsning.
assist in the further development of the EU's policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
at bistå medlemsstaterne med at konkretisere ovennævnte og anvende og målrette disponible EF-midler til dette formål, og i den forbindelse bl.a. fremme samarbejdet mellem institutioner for søfartsuddannelse, lette udveksling af studerende og lærere og fremme faglig mobilitet for søfarende i Fællesskabet.
assist Member States in materialising the above and utilising and focusing available Community funds for this purpose, including inter alia the enhancement of co-operation between maritime training institutes, the facilitation of exchanges of students and teachers and the fostering of professional mobility of seafarers within the Community.
at bistå medlemsstaterne med at oprette partnerskaber mellem maritime uddannelsesinstitutter, der kan omfatte mobilitetsprogrammer for studerende og lærere, fælles læseplaner og læringsressourcer samt fælles udnyttelses af højteknologisk undervisningsudstyr, og eventuelt bistå sådanne partnerskabsprogrammer med relevante fællesskabsmidler på forslag af medlemsstaterne
Assist Member States to create partnerships between maritime training institutes – such partnerships may include student/teacher or trainer mobility programmes, shared curricula and learning resources as well as sharing of high-tech educational equipment – and if appropriate to assist such partnership programmes through relevant Community funds on the basis of proposals from the Member States.
at bistå medlemsstaterne med at synliggøre de eksisterende tjenester og foranstaltninger, der er til rådighed på dette område i Fællesskabet
upport Member States in giving visibility to existing and available services and actions in this field within the Community;
at bistå medlemsstaterne med at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at finde uformelle løsninger på problemer, der rejses navnlig af kontaktpunkter og af koordineringscentre i medlemsstaterne,
to assist the Member States in taking all necessary measures to find informal solutions to problems raised in particular by contact points and coordination centres in the Member States;
at bistå medlemsstaterne med i samarbejde med alle relevante interessenter at fremme ejerskabet til og synligheden af de fælles principper om flexicurity på nationalt og regionalt plan
to assist member states in promoting the ownership and visibility of the Common Principles of Flexicurity at national and sub-national level, in cooperation with all relevant stakeholders;
at bistå medlemsstaterne og industrien med at indkredse de resterende hindringer for søfolks mobilitet mellem medlemsstaterne
Assist Member States and the industry to identify remaining barriers to labour mobility of seafarers between Member States.
at bistå udviklingslandene med at forbedre deres nationale erhvervsmiljø, opfylde internationale kvalitets-, arbejds- og miljøstandarder og udnytte de handelsmuligheder, der ligger i åbne og integrerede markeder, bedre
assisting developing countries to improve their domestic business environment, meet international quality, labour and environmental standards and take better advantage of trade opportunities offered by open and integrated markets,
at bistå ved bortskaffelsen af de herved frigjorte materialer, herunder radioaktive materialer;
assist in the disposition of the related released materials, including radioactive materials;
at bistå ved destruktionen af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringssystemer;
assist in the destruction of weapons of mass destruction and their means of delivery;
At blive berettiget til et stipendium i de øvrige lande afhænger af en lang række forskellige forhold.
There is a wide range of situations in other countries regarding the likelihood of receiving a grant.
at blive enige om, hvilken aftaleret der skal anvendes: 30 %.
Agreeing on which contract law should apply 30
at blive informeret af flyselskabet (f.eks. om passagerrettigheder, situationens udvikling, aflysninger og forsinkelsernes varighed)
the right to receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
at blive informeret om tiltalen
to be informed of the charge;
At blive iværksætter og føre en vision ud i praksis kræver en del personlige risici og bestræbelser.
Becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
At blive ressourceeffektiv vil sige at ændre vores tankegang og adfærdsmønstre og tage hensyn til, hvordan vores valg påvirker naturressourcerne.
Becoming resource-efficient means changing our way of thinking and patterns of behaviour and taking account of how our choices affect natural resources.
At blive udvalgt som et "projekt af fælles interesse" garanterer ikke EU-støtte.
Being selected "project of common interest" is no guarantee for EU funding.
At bo i et andet EU-land2 90216,7
Living in another EU country290216.7
at borgerne bliver informeret om deres retsmidler, hvis deres rettigheder - deriblandt grundrettigheder - bliver overtrådt.
citizens to be informed of the remedies available if their rights, including fundamental rights, are not respected.
at borgerne i landene i euroområdet har taget begejstret imod den nye valuta;
citizens in the eurozone countries have embraced the new currency enthusiastically;
at Bosnien-Hercegovina, særlig Republika Srpska, samarbejder til fulde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for det tidligere Jugoslavien og bringer krigsforbrydere for domstolen
BiH and particularly RS, fully co-operating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, notably in bringing war criminals to justice before the Tribunal.
at bringe bestemmelserne i direktiv 76/768/EØF i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens (WTO's) regler;
to align the provisions of Directive 76/768/EEC with the rules of the World Trade Organisation (WTO);