natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget omfatter renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater, herunder deres faste driftssteder.
The proposal would apply to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, including between their permanent establishments.
Forslaget omfatter to dele:
The proposal has two parts:
Forslaget omfatter tre former for indgreb:
The proposal is for three types of intervention:
Forslaget omfatter virksomheder med mindst 50 ansatte, og arbejdsgiverne pålægges i god tid at informere og høre deres ansatte om spørgsmål, som direkte har betydning for arbejdets tilrettelæggelse og arbejdstagernes kontrakter.
The proposal applies to enterprises with at least 50 employees, and requires them to inform and consult their employees in good time about issues directly affecting work organisation and their employment contracts.
Forslaget omfatter visse undtagelser – f.eks. til visse definerede aktiviteter, som spiller en vigtig rolle i forbindelse med at tilvejebringe likviditet eller er afgørende for, at de primære obligationsmarkeder fungerer tilfredsstillende.
Certain exemptions are included in the proposal – for example for some defined activities which play an important role in providing liquidity or are essential to the proper functioning of primary bond markets.
Forslaget omfatter væsentlige krav til konstruktion og bygning af personlige fartøjer, som hidtil har været udelukket, fastsætter bestemmelser om støj- og udstødningsemissioner fra motorer til montering i og på fritidsfartøjer og personlige fartøjer, der heller ikke er omfattet af det nuværende direktiv, og fastsætter grænseværdier for emissioner af kulmonoxid (CO), kulbrinter (HC) og kvælstofoxider (NOx) og forurenende partikler.
The proposal includes essential design and construction requirements for personal watercraft not previously covered, regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft, also not covered by the current Directive, and fixes limit values for exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxide (NOx) and particulate pollutants.
Forslaget omfatter:
It proposes to:
Forslaget omfatter:
The draft provides for:
Forslaget omhandler alle informationssamfundets tjenester, dvs. både tjenester, der ydes virksomhed/virksomhed eller virksomhed/forbruger, og tjenester, der ydes vederlagsfrit til modtageren - f.eks. finansieret via reklamer eller sponsorering og tjenester, der gør det muligt at foretage elektroniske onlinetransaktioner som f.eks. interaktiv teleshopping og virtuelle supermarkeder.
The proposal covers all Information Society services, both business to business and business to consumer, and services provided free of charge to the recipient e.g. funded by advertising or sponsorship revenue and services allowing for on-line electronic transactions such as interactive tele-shopping of goods and services and on-line shopping malls.
Forslaget omhandler de vigtigste forurenende stoffer i luften og afspejler de WHO-standarder, der blev fastlagt for nylig.
The proposal addresses the main pollutants for ambient air and reflects WHO standards as recently agreed.
Forslaget omhandler de vigtigste luftforurenende stoffer og afspejler i vid udstrækning de WHO-standarder, der blev fastlagt for nylig.
The proposal addresses the main pollutants for ambient air and reflects to a large extent WHO standards as recently agreed.
Forslaget omhandler derfor en ramme for medlemsstaternes fastsættelse af, hvilke erhvervsgrene der kan nyde godt af momslettelsen, og hvilken overvågning der skal iværksættes for at påse, at der ikke opstår forvridninger i strid med det indre marked.
The proposal for a Directive therefore lays down arrangements to help Member States identify the areas likely to benefit from a reduction in VAT and sets out the measures that should be taken to ensure that no distortions appear which are incompatible with the single market.
Forslaget omhandler et af de tre elementer i en skattepakke, som Rådet bestående af EU's finansministre (ØKOFIN-Rådet) opnåede enighed om den 1. december 1997 (se IP/97/1067).
The proposal deals with one of the three elements of the taxation package agreed at the Council of Finance Ministers (ECOFIN) on 1 December 1997 (see IP/97/1067).
Forslaget omhandler fem centrale spørgsmål: operatørers etablering, kommerciel kommunikation (reklame, direkte markedsføring osv.), on-line indgåelse af kontrakter, mellemmænds ansvar og bilæggelse af tvister.
The proposal addresses five key issues: the establishment of operators, commercial communications (advertising, direct marketing, etc.), on-line conclusion of contracts, liability of intermediaries and settlement of disputes.
Forslaget omhandler følgende elementer:
It provides for:
Forslaget omhandler ikke spørgsmål som f.eks. indirekte reklame, overvågning af tobaksfirmaers reklameudgifter eller automater, som omfattet af et forslag til Rådets henstilling i henhold til traktatens artikel 152 og 153 (se IP/02/873).
This proposal does not deal with issues such as indirect advertising, monitoring of tobacco companies' expenditures on advertising, or vending machines, which are dealt with by a proposal for a Council Recommendation based on Articles 152 and 153 of the Treaty (see IP/02/873).
Forslaget omhandler især effektivitetsmål, effektivitet i energiforbruget (offentlige organer, ordninger for energisparepligt, energisyn, måling og fakturering), effektivitet i energiforsyningen (opvarmning og køling, omdannelse, transmission og distribution) og energitjenester.
The proposal addresses in particular efficiency targets, efficiency in energy use (public bodies, obligation schemes, audits, metering and billing) efficiency in energy supply (heating and cooling, transformation, transmission and distribution) and energy services.
Forslaget omhandler, hvordan Kommissionen, Parlamentet og Rådet kan arbejde sammen om at anvende bedste praksis ved vedtagelsen af al EU-lovgivning.
The proposal sets out a vision of how the Commission, Parliament and Council will work together to use best practice in the adoption of all EU legislation.
Forslaget omsætter de gældende regler for international transport til fællesskabslovgivning og udvider anvendelsen af internationale regler til også at omfatte national transport.
The proposal brings the existing rules for international transport into Community law and, in addition, it extends the application of the international rules to national transport.
Forslaget opererer derfor med et system med one-stop-shop for ansøgerne.
The proposal therefore provides for a "one-stop-shop" system for the applicants.
Forslaget opererer med en foreløbig revision af de nuværende retningslinjer, der stammer fra 1996, idet der ventes et yderligere forslag fra Kommissionen om en mere omfattende revision i 2004.
The proposal provides for an initial revision of the current guidelines, which date back to 1996, pending a further Commission proposal for a more comprehensive revision in 2004.
Forslaget opererer med to scenarier for anvendelsen af sådanne kreditter i perioden mellem 2013 og 2020.
The proposal sets out two scenarios for the use of such credits between 2013 and 2020.
Forslaget opererer også med internationale standarder for revision for alle lovpligtige revisioner i EU og skaber et grundlag for et balanceret og effektivt internationalt samarbejde med tilsynsmyndigheder i tredjelande såsom Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) i USA.
The proposal also foresees the use of international standards on auditing for all statutory audits conducted in the EU and provides a basis for balanced and effective international regulatory co-operation with third country regulators such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Forslaget opfordrer således medlemsstaterne til gennem deres politiske valg at arbejde for afgiftsneutralitet.
The proposal therefore invites the Member States to give priority, in their policy choices, to the objective of tax neutrality.
Forslaget opfordrer til, at man går over til en mere harmoniseret og forebyggende tilgang, hvilket vil give indsatsen større virkning og mindske omkostningerne forbundet med skade og bekæmpelse over tid.
The proposal encourages a shift towards a harmonized and more preventive approach, increasing efficiency and lowering damage costs and the cost of action over time.
Forslaget opfylder ønskerne om beskyttelse og behovet for at fastsætte minimumsbestemmelser for unge vedrørende sikkerhed og sundhed pa arbejdspladsen, saledes at de unge kan udføre deres arbejde under værdige forhold.
It responds to the desired objective of protection, to the need to provide young people with basic minimum provisions relating to health and safety at work so that they can perform their work with dignity.
Forslaget ophæver derfor forpligtelsen om indkvartering af passagerer i forbindelse med flyvninger med en rejseafstand på mindre end 250 km og med fly, der har færre end 80 sæder.
The proposal lifts the obligation to provide accommodation to passengers of flights of less than 250 km and with aircraft with less than 80 seats.
Forslaget opretter også uafhængige organer til at overvåge gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The proposal also establishes independent bodies to monitor implementation of these actions.
Forslaget opstiller de overordnede strenge forpligtelser, som medlemsstaternes myndigheder skal håndhæve.
The proposal sets out the general high-level obligations which Member States authorities would have to enforce.
Forslaget opstiller en harmoniseret ramme for indberetning af kvartalsdata om finansielle regnskaber for den offentlige forvaltning og service.
The proposal provides for a harmonised framework for the provision of quarterly data on the financial accounts of general government.
Forslaget opstiller en juridisk ramme, der skal modvirke overskridelser af betalingsfrister, give kreditorerne ret til passende kompensation for forsinket betaling og indføre eller forbedre inddrivelsesprocedurerne.
It provides a legal framework to discourage late payments, to give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late and to introduce or improve procedures for recovering debts.
Forslaget opstiller for første gang kvalitetsstandarder for luftens indhold af carbonmonixid og benzen og fastsætter samtidig et tidspunkt for, hvornår disse luftkvalitetsstandarder skal overholdes.
The proposal sets out for the first time EU air quality standards for carbon monoxide and benzene, as well as the date by which these air quality standards must be achieved.
Forslaget opstiller harmoniserede regler for sektoren under hensyntagen til den stigende interesse blandt såvel produkter som forbrugere.
The proposal lays down harmonised rules in this sector in view of the increased interest from both producers and consumers.
Forslaget opstiller i modsætning til den foregående beslutning aktionsprioriteter, navnlig for så vidt angår:
The proposal sets out the priorities for action in relation to the previous Decision, particularly with regard to:
Forslaget opstiller nogle grundregler for, hvornår og hvordan myndighederne skal give oplysninger om luftforurening.
The proposal sets out some basic rules on how and when authorities should provide information on air pollution.
Forslaget opstiller nye mål for genanvendelse og genvinding af emballage i perioden 2001-2006 og sigter mod at få defineret ordet "emballage" og de forskellige former for genvinding.
The proposal sets new targets for the recovery and recycling of packaging in the period 2001 to 2006, and aims to establish definitions of "packaging" and of various forms of recycling.
Forslaget opstiller også strenge emissionsgrænser for kviksølv og cadmium såvel som for en række bestemte sure gasarter og omfatter desuden kombineret forbrænding.
The proposal also sets strict emission limits for mercury and cadmium, as well as certain acid gases, and finally covers co-incineration.
Forslaget opstiller principper, som skal give EU en mere fremtrædende profil i multilaterale forhandlinger, f.eks. i Den Internationale Telekommunikationsunion og ved de verdensomspændende radiokonferencer.
The proposal includes principles to boost the EU’s role in multilateral negotiations, for example at the International Telecommunications Union and the World Radio communications Conferences.
Forslaget opstiller rammebestemmelser baseret på miljøansvar, som skal sikre, at miljøskader i fremtiden genoprettes eller forebygges.
The proposal establishes a framework based on environmental liability to ensure that future environmental damage is restored or prevented.
Forslaget opstiller som mål en 15% reduktion (i forhold til 1990) i emissionerne af tre drivhusgasser (CO2 , CH4 og N2O) frem til 2010, enten hver for sig eller samlet, for alle de industrilande, der er parter i konventionen.
This proposal sets a 15% reduction of emissions for three greenhouse gases carbon dioxide (CO2 ), methane, (CH4), and nitrous oxide (N2O) by 2010, individually or jointly, compared to 1990 for all industrialised countries that are parties to the Convention.
Forslaget peger på det transeuropæiske vejnet og alle andre veje, som trafikken på det transeuropæiske vejnet kan ledes over på, og som direkte konkurrerer med dele af dette net.
The proposed framework covers the trans-European road network and any other road to which traffic may be diverted from the trans-European road network and which is in direct competition with certain parts of that network.
Forslaget præciserer også, hvilke højfrekvensstrategier der udgør forbudt kursmanipulation, såsom afgivelse af ordrer uden at have til hensigt at handle, men derimod bringe forstyrrelser i et handelssystem ("quote stuffing").
It also clarifies which HFT strategies constitute prohibited market manipulation, such as submitting orders without an intention to trade but to disrupt a trading system ("quote stuffing").
Forslaget præciserer også, i hvilket omfang tredjelandsstatsborgere, som er familiemedlemmer til unionsborgeren, kan få hjælp.
The proposal also specifies to what extent citizens’ non-EU family members are eligible for help.
Forslaget præciserer under hvilke omstændigheder, medlemsstaterne kan forbyde badning: Dette er faktisk nødvendigt, nar vandet er sundhedsfarligt, dvs. nar I-værdierne overstiges betydeligt.
The draft specifies the circumstances in which Member States must prohibit bathing, i.e. when waters significantly deviate from the mandatory values and thus represent a threat to public health.
Forslaget pålægger arbejdsgiverne en række forpligtelser: en generel pligt til at forebygge og sikre imod eksplosion, pligten til at fremlægge og ajourføre et "dokument om eksplosionssikring" (et sundheds- og sikkerhedsprogram for eksplosionssikringsforanstaltninger, der giver detaljerede oplysninger om de skridt, der er taget), pligt til at klassificere steder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, i zoner (alt efter arten af denne atmosfære, hyppigheden og varigheden af forekomsten og en vurdering af de forventede konsekvenser).
The proposal places a number of obligations on employers: a general duty to prevent and protect against explosions, the duty to produce and maintain an "explosion protection document" (a health and safety plan for explosion protection measures providing detailed information about the steps taken), a duty to classify places where explosive atmospheres may occur into zones (based on the nature of such an atmosphere, the frequency and duration of its occurrences and an assessment of the anticipated effects).
Forslaget pålægger endvidere uafhængige organer eller virksomheder ansvaret for at sikre adgang til infrastrukturen på et retfærdigt og ikke-diskriminerende grundlag;
The proposal also awards to independent bodies or undertakings the responsibility for ensuring an equitable and non-discriminatory access to the infrastructure.
Forslaget pålægger medlemsstaterne at supplere den årlige tekniske kontrol med stikprøvekontrol af et repræsentativt udsnit af erhvervskøretøjerne på deres område hvert år.
The proposal requires Member States to supplement the annual roadworthiness test with random inspections of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on their roads each year.
Forslaget pålægger medlemsstaterne krav om at overvåge og rapportere om aktiviteter i forbindelse med offentlige udbud for at sikre en effektiv og ensartet anvendelse af EU-retten på området.
The proposal contains requirements for member states to monitor and report on public procurement activities in order to improve the effectiveness and uniform application of EU law in this field.
Forslaget redegør for nye, forbedrede fremstillingsmetoder, der skal benyttes i Det Forenede Kongerige for gelatine og talg hidrørende fra kvæg slagtet i Det Forenede Kongerige, således at al eventuel risiko for BSE fjernes.
The proposal specifies new improved processing techniques to be applied in the UK to gelatin and tallow obtained from bovine animals slaughtered in the UK to eliminate any potential risk from BSE.
Forslaget reducerer også de administrative og juridiske omkostninger til behandling af ansøgninger om ydelser og af anerkendte tilfælde.
It also reduces administrative and legal costs related to the handling of requests for benefits and dealing with recognized cases.
Forslaget repræsenterer en sammenhængende tilgang, der er den mest realistiske, som tingene tegner sig nu.
The proposal represents a consistent approach that is the most realistic as things stand.
Forslaget respekterer aftalen om EU’s syvårs finansieringsplan.
The proposal respects the agreement on the EU' seven year financial plan.
Forslaget respekterer fuldt ud både eksisterende nationale ID-systemer og præferencerne i medlemsstater, som ikke har nationale ID-ordninger.
The proposal fully respects both existing national ID systems and the preferences of those Member States without national ID schemes.
Forslaget respekterer fuldt ud de eksisterende etiske retningslinjer i charteret om grundlæggende rettigheder, fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik og fra Europarådet.
The proposal fully respects the existing ethical orientations of the Charter of Fundamental Rights, the advice of the European Group on Ethics and the Council of Europe.
Forslaget reviderer minimumsafgiftssatsen, så den afspejler CO2-emissionerne og energiindholdet, og sikrer samtidig ensartet behandling af forskellige energikilder (proportionalitetsprincippet).
The proposal revises the minimum level of taxation to reflect CO2 emissions and energy content, whilst ensuring consistency across various sources of energy (proportionality principle).
Forslaget reviderer minimumsemissionsgrænserne for store fyringsanlæg i EU for at tilpasse dem de bedste tilgængelige teknikker.
The proposal revises the minimum emission limits that apply to large combustion plants across the EU to bring them in line with BAT.
Forslaget reviderer passagerrettighederne på fire kerneområder:
The proposal updates passenger rights in four key areas:
Forslaget rummer en lang række foranstaltninger, der bl.a. skal afskaffe udtagning af agerjord, gradvis øge mælkekvoterne, indtil de afskaffes i 2015, og reducere markedsinterventionerne.
Among a range of measures, the proposals call for the abolition of arable set-aside and a gradual increase in milk quotas before they are abolished in 2015, and a reduction in market intervention.
Forslaget rummer følgende detaljer:
The details of the proposal are as follows:
Forslaget rækker dog videre, idet det tager sigte på i et fælles retligt instrument og i en fælles budgetpost at integrere forskellige aktioner vedrørende navnlig overgang til edb, faglig uddannelse samt faglig bistand til visse tredjelande.
The proposal also goes further, since its intention is to combine in a single legal instrument and under a single budget heading various measures relating particularly to computerisation, vocational training and technical assistance to certain third countries.
Forslaget samler de eksisterende 21 fælles markedsordninger og 23 tilknyttede rådsretsakter i én forordning og er udtryk for en horisontal tilgang.
The proposal brings together in a single regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts, and takes a horizontal approach.
Forslaget samler ligeledes en rkke forskellige forordninger i n enkelt retsakt, hvilket skulle gre det lettere at fortolke og overholde reglerne.
The proposal also condenses a number of distinct Regulations into one single text which should ease interpretation and facilitate compliance.
Forslaget sendes nu til Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal will now be submitted to the European Parliament and to the Council.
Forslaget sendes nu til Rådet og Europa-Parlamentet til godkendelse.
The proposal will now be sent to the Council Parliament for agreement.
Forslaget sendes nu til udtalelse til det forskriftsudvalg, der er nedsat i henhold til rammedirektivet om affald.
The proposal will now be sent to the regulatory committee under the Waste Framework Directive for an opinion.
Forslaget sendes til udtalelse hos et forskriftsudvalg, inden det vedtages endeligt af Kommissionen.
The proposal will now receive the opinion of a regulatory Committee before final adoption by the Commission.
Forslaget sigter desuden imod at tilpasse EF's lovgivning til bestemmelserne i konventionen fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, den såkaldte "Århus-konvention" med henblik på, at den ratificeres af Fællesskabet.
Moreover, the proposal is aimed at aligning Community law with the provisions of the United Nations/Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called "Århus Convention") with a view to its ratification by the Community.
Forslaget sigter ligeledes mod at ændre to eksisterende direktiver, hvoraf det ene vedrører vurderingen af indvirkningen på miljøet og det andet forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
The proposal is also intended to amend two existing Directives, one on the assessment of environment impact and the other on the prevention and reduction of pollution.
Forslaget sigter mod
The proposal aims at:
Forslaget sigter mod at afveje gennemførelsen af traktatens generelle principper med den komplekse virkelighed i havnesektoren, giver hjemmel til at begrænse antallet af leverandører af havnetjenester og tager hensyn til den enkelte havns særlige forhold.
The proposal aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Forslaget sigter mod at beskytte, bevare og forbedre miljøet ved at mindske luftfartens voksende påvirkning af klimaet, ved at inddrage den i Den Europæiske Unions ordning for handel med emissioner (EU ETS).
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the growing climate change impact of aviation, through its inclusion in the European Union emissions trading scheme (EU ETS).
Forslaget sigter mod at definere fælles regler og detaljerede specifikationer for de statistiske oplysninger, som jernbanevirksomhederne skal indberette, idet forordningen skal træde i stedet for direktiv 80/1177, der vedrører godstransport med jernbane inden for rammerne af en regional statistik.
The proposal is designed to lay down common rules and detailed specifications for rail transport statistics, replacing Directive 80/1177/EEC, which covers the carriage of goods by rail, as part of regional statistics.
Forslaget sigter mod at etablere ajourførte moderniserede forbindelser med et skræddersyet samarbejde på en lang række områder.
This proposal aims at giving them an updated, modernised relationship with tailor-made co-operation in a whole host of areas.