natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tilsender Rådet og Europa-Parlamentet den første årlige rapport om gennemførelsen af adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning og om anvendelse af statsstøtte af skattemæssig karakter samt en rapport om arbejdet vedrørende beskatning af renteindtægter og beskatning af renter og royalties, der betales mellem virksomheder.
The Commission will present to the Council and the European Parliament the first annual report on the implementation of the code of conduct for business taxation 1 and the application of fiscal state aid, as well as a progress report on work concerning taxation of savings and interest and royalty payments between companies.
Kommissionen tilsendte den 22. december 1992 Rådet ovennævnte henstilling,
The Commission submitted the above recommendation to the Council on 22 December 1992.
Kommissionen tilskyndede medlemsstaterne til at deltage aktivt i en fælles indsats med henblik på i højere grad at erstatte særligt problematiske stoffer med mindre farlige stoffer ved at foreslå optagelse af sådanne stoffer på kandidatlisten.
The Commission encouraged member states to actively participate in joint efforts to increase substitution of substances of very high concern by less dangerous substances, by proposing such substances for inclusion in the candidate list.
Kommissionen tilskyndede medlemsstaterne til i forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme at sikre, at tilstrækkelige midler vil være til rådighed til sociale investeringer.
The Commission urged member states to ensure in the negotiations on the multi-annual financial framework that adequate funds will be available for social investments.
Kommissionen tilskynder de offentlige administrationer i EU-medlemsstaterne på både nationalt, regionalt og lokalt plan til i højere grad at udnytte ikt-redskaber til simulering og modellering, blandt andet i uddannelsen af fagfolk i bygnings-, transport- og logistiksektorerne.
Today's recommendation urges public administrations of EU Member States at national, regional and local levels to make better use of ICT tools for energy simulation and modelling, including in the training of professionals in buildings, transports and logistics sectors.
Kommissionen tilskynder endvidere til, at der anvendes diverse støtteforanstaltninger, som kan bruges til at yde kandidatlandene teknisk bistand.
The Commission is also encouraging the use of various support measures open to candidate countries for technical assistance.
Kommissionen tilskynder Europa-parlamentet og Rådet til formelt at nå til enighed om dette forslag med henblik på at gøre Eurosur operationsdygtigt ved udgangen af 2013 (IP/11/1528 og MEMO/11/896).
The Commission urges the European Parliament and the Council to formally agree on this proposal with a view to making EUROSUR operational by the end of 2013 (IP/11/1528 and MEMO/11/896).
Kommissionen tilskynder medlemsstater og fiskeopdrættere til at iværksætte en række foranstaltninger til at mindske risikoen, herunder FIUF-støtte til installation af udstyr til behandling af spildevand.
The Commission encourages Member States and fish farmers to implement a number of mitigating measures including recourse to FIFG support for the installation of effluent treatment equipment.
Kommissionen tilskynder medlemsstaterne og erhvervslivet til at sætte skub i indførelsen af mobil-tv i Europa og til at slå et slag for DVB-H som fælles europæisk standard for mobil-tv.
The Commission urges Member States and industry to facilitate and accelerate the deployment of mobile TV across Europe and to encourage the use of DVB-H as the single European standard for mobile TV.
Kommissionen tilskynder også til udveksling af erfaringer og bedste praksis, især som led i initiativet "Regioner for økonomisk forandring".
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through “Regions for economic change”.
Kommissionen tilskynder til, at programmer fremlægges og gennemføres i fællesskab.
The Commission encourages the joint presentation and implementation of programmes.
Kommissionen tilskyndes derfor til at fortsætte og intensivere sine bestræbelser på at fremskynde programmets gennemførelse, især på dette område, og til hurtigt at overveje, hvordan EU's bistand i højere grad kan centreres om at forbedre effektiviteten af grænsekontrollen og transitten ved Phare-Tacis-grænseovergangene.
The Commission is therefore encouraged to continue and intensify its efforts to speed up the implementation of the programme particularly in this field and urgently consider how the EU assistance can be better focused with the aim of improving effectiveness and efficiency of border control and transit at Phare-Tacis crossings.
Kommissionen tilsluttede sig denne enighed.
The Commission supported this agreement.
Kommissionen tilsluttede sig dette ønske, men som følge af betragtelige tekniske problemer var det ikke muligt at fremskynde gennemførelsen af direktivet.
The Commission backed this call, but major technical obstacles prevented such accelerated transposal.
Kommissionen tilsluttede sig formandskabets opfordring.
The Commission endorsed the Presidency's appeal.
Kommissionen tilsluttede sig i dag de forslag, der er stillet af Franz Fischler, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, hvorefter der skal benyttes nye, forbedrede metoder i Det Forenede Kongerige (UK) til fremstilling af gelatine og talg, der kommer fra kvæg slagtet i UK, for at fjerne al eventuel risiko fra BSE.
Commissioner of Agriculture and Rural Development, whereby new improved processing techniques would be applied in the UK to gelatin and tallow obtained from bovine animals slaughtered in the UK to eliminate any potential risk from BSE.
Kommissionen tilslutter sig fuldt ud tanken om en MED-konference i 1995.
The Commission endorses the idea of a Mediterranean-Conference to be held in 1995.
Kommissionen tilslutter sig gruppens forslag om et tidligt varslingsorgan under ECB, som skal gøre opmærksom på og løse systembaserede risici.
It backs the Group's proposal to set up an early warning body under ECB auspices to identify and tackle systemic risks.
Kommissionen tilslutter sig i almindelighed konklusionerne af Revisionsrettens beretning 2004 og noterer sig med tilfredshed Rettens vurdering af, at der er gjort fremskridt
Commission broadly agrees with the conclusions of the 2004 Court of Auditors report and welcomes its assessment on progress made
Kommissionen tilstræber at sikre, at overgangen til næste generation af bredbåndsnet finder sted i rette tid på en ensartet og effektiv måde.
The Commission is committed to ensuring that the transition to NGA takes place in a consistent, efficient and timely manner.
Kommissionen tilstræber en glat overgang fra de gamle til de nye regler.
The Commission is striving to ensure a smooth transition between the "old" and "new" RoHS Directive.
Kommissionen tilstræber en situation, hvor der ikke er noget, der hindrer arbejdsgivere et hvilket som helt land inden for Den Europæiske Union i at afgive et konkurrencedygtigt bud i en licitation og i givet fald opna en kontrakt - og det samtidig med at der er fuld klarhed omkring reglerne og bestemmelserne.
The Commission would like to see a situation in which there were nothing to stop employers in any European Union country putting in competitive bids for tenders and obtaining them - with everyone clear about the rules.
Kommissionen tilstræber gennem en forenkling af den eksisterende EU-lovgivning at opnå to forskellige målsætninger.
By simplifying existing legislation the Commission aims to achieve two distinct goals.
Kommissionen tog alle de modtagne bemærkninger i betragtning og forholdt sig til dem i forordningen om midlertidig told.
The Commission took account of all the comments received so far and addressed them in the provisional Regulation.
Kommissionen tog det standpunkt, at den oprindelige anmodning, som den modtog fra de belgiske myndigheder den 30.11.1992, ikke var tilstrækkelig begrundet til, at Kommissionen kunne gå i gang med en undersøgelse.
The Commission took the view that the original request received from the Belgian authorities on 30.11.92 did not provide sufficient reasoning to allow the Commission to proceed with an investigation.
Kommissionen tog endvidere hensyn til sagens særlige omstændigheder,
The Commission also had regard to the particular circumstances of the case,
Kommissionen tog et vigtigt skridt fremad i indsatsen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, da den i dag for første gang nogensinde vedtog en rapport, hvori den gennemgår EU-landenes foranstaltninger til fremme af social integration.
The Commission took an important step forward in the fight against poverty and social exclusion today when, for the first time ever, it adopted a report analysing governments' social inclusion policies.
Kommissionen tog for lidt hensyn til den værditilvækst og katalysatoreffekt, Phare-midlerne forventedes at give de aktiviteter, der blev ledet af de internationale finansielle institutioner.
it did not consider enough the expected added value and the catalytic effect of Phare money in activities led by international financial institutions.
Kommissionen tog forbehold over for den tekst, der foreligger efter Rådets drøftelser.
The Commission maintained a reservation on the text as it stood after the Council's proceedings.
Kommissionen tog forslagene til efterretning og lovede at overveje dem og andre bemærkninger.
The Commission took note of these and agreed to reflect on them and other comments.
Kommissionen tog i 2009 en række initiativer, der skal sikre, at beskyttelsen af privatlivets fred følger med teknologiens udvikling :
In 2009 the Commission took a number of initiatives to make sure that privacy keeps up with technology:
Kommissionen tog i juli 2012 det vidtgående skridt at tilbyde at hoste europæiske borgerinitiativer på sine servere, da nogle initiativtagere fortalte, at det var vanskeligt at finde passende hostingløsninger og oprette onlinesystemer til indsamling af underskrifter.
The Commission offered to host ECIs on its own servers in July 2012, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their online collection systems.
Kommissionen tog ligeledes European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" i betragtning, der anmoder om en horisontal ramme for kollektive søgsmål.
It also took into account the European Parliament's Resolution "Towards a coherent European approach to collective redress" asking for a horizontal framework for collective redress.
Kommissionen tog ligeledes i betragtning, at de anmeldte kontrakter ikke hindrer Wingas i at købe gas fra andre kilder.
The Commission also considered that the notified contracts do not prevent Wingas from buying gas from other sources.
Kommissionen tog med tilfredshed til efterretning, at der både i det egyptiske samfund og den egyptiske administration var en voksende debat om den nye aftale.
The Commission noted with satisfaction the growing debate in Egyptian society and inside the Egyptian administration on the new Agreement.
Kommissionen tog nemlig igennem hele beslutningen stilling til, om det var hensigtsmæssigt, at Kommissionen på ny greb ind på et område, hvor den allerede havde taget initiativer som grønbogen, retningslinjerne og GD Net-beslutningen.
Throughout the decision the Commission considered whether it was appropriate for it to intervene again in a field in which it had already taken initiatives such as the Green Paper, the Guidelines and the GD Net decision.
Kommissionen tog også hensyn til resultaterne af Andersens og Lademanns undersøgelser, som viste, at der ikke for øjeblikket var nogen større efterspørgsel hos forbrugerne efter salg gennem supermarkeder eller via internet.
The Commission also took into account the findings of the Andersen and Lademann studies, according to which there was not currently much consumer demand for supermarket of Internet sales.
Kommissionen tog også hensyn til, i hvilket omfang Hüls tidligere havde ført det industrielle lederskab af Phenolchemie.
The Commission did also take into account the extent, to which Hüls had assumed the industrial leadership of Phenolchemie in the past.
Kommissionen topprioriterer beskæftigelsen, og netop af den grund mener den ikke, at en standardløsning som f.eks. en begrænset forlængelse vil være den rette løsning.
The Commission attaches the highest priority to employment, and precisely for this reason, it considers that a uniform solution such as a limited extension is not the appropriate solution.
Kommissionen traf beslutningen som led i dens søtransportpolitik, som skal bevare beskæftigelsen inden for EU's søfartserhverv og søtransportsektor, og forbedre sikkerheden inden for sektoren.
The Commission took this decision in the context of its maritime policy which aims at preserving employment and shipping activities in the EU and at improving safety in that sector.
Kommissionen traf den 29. november beslutning om, at en tysk beskatningsordning vedrørende accelereret afskrivning for luftfartsinvestering var uforenelig med traktatens statsstøtteregler, og at ordningen ikke kunne forlænges fem år mere
The Commission decided on 29 November that a German tax system related to the accelerated depreciation for airline investments was incompatible with the Treaty's state aid rules and that the system could not be prolonged a further five years
Kommissionen traf denne beslutning i henhold til en procedure for risikovurdering og indførelse af kontrol med nye psykoaktive stoffer, som blev indført ved Rådets afgørelse af 10. maj 2005 (2005/387/JHA).
The Commission took this decision following a procedure for risk-assessment and control of new psychoactive substances set up by a Council Decision of 10 May 2005 (2005/387/JHA).
Kommissionen traf dette skridt efter høring af Den Videnskabelige Vetertinærkomité og udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité.
The Commission has taken this action following the consultation of the Scientific Committee and the opinion of the Standing Veterinary Committee.
Kommissionen traf en endelig beslutning i dag med hensyn til støtteordningen til fordel for den keramiske sektor i den italienske region Lazio.
The Commission took a final decision today regarding an aid scheme in favour of the ceramic sector in the Italian region of Lazio.
Kommissionen traf i 2008 lovgivningsmæssige foranstaltninger for at give mulighed for sikker og EU-dækkende brug af mobilkommunikation om bord på fly og skabe de nødvendige betingelser for, at disse tjenester kan tilbydes på flyvninger, der ofte krydser flere grænser.
The Commission took regulatory action in 2008 to allow for the safe and EU-wide operation of mobile communications on-board aircraft, and create the conditions for businesses to offer these services on flights that often cross several borders.
Kommissionen traf i 2010 14 antitrust- og kartelafgørelse og pålagde bøder for 2 873 676 433 EUR.
The Commission took 14 antitrust and cartel decisions in 2010, imposing € 2,873,676,433 in fines.
Kommissionen traf i 2015 mlrettede foranstaltninger til at overvinde den flygtningekrise, som EU-medlemsstaterne og nabolandene befinder sig i.
In 2015 the Commission took decisive action to help address the refugee crisis that EU Member States and neighbouring countries are facing.
Kommissionen traf i dag beslutning om en række foranstaltninger med henblik på at hæve forbuddet mod import af levende dyr og kødprodukter til EF fra Østeuropa.
The Commission today decided on a series of measures designed to lift the import ban on live animals and meat products into the Community from Eastern Europe.
Kommissionen traf i løbet af 2000 en række større lovgivningsmæssige initiativer, som skulle styrke bekæmpelsen af svig:
During the course of 2000, the Commission took a number of major legislative initiatives designed to boost the fight against fraud:
Kommissionen traf tillige afgørelse om at bevilge en medicinsk hjælp på 500 000 ECU til befolkningen i Aserbajdsjan, Georgien, de sydligere regioner i Rusland (Nordossetien, Ingusj, Tetjeno og Daghestan) tillige med Moskva.
The Commission also approved a ECU 500 000 medical aid package for the people of Azerbaijan, Georgia, Armenia, the southern areas of the Russian Federation (North Ossetia, Ingushetia, Chechnya and Daghestan), and Moscow.
Kommissionen trak derefter sit forslag tilbage.
The Commission subsequently withdrew its Proposal.
Kommissionen tror dog fortsat på, at målet på 20 % kan nås, hvis den gældende EU-lovgivning gennemføres fuldt ud, indsatsen øges, ambitionsniveauet hæves og investeringsvilkårene forbedres.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Kommissionen tror pa en konkurrencedygtig og innoverende lægemiddelindustri og har allerede fremsendt en meddelelse om industripolitikken til Radet og Europa-Parlamentet.
The Commission believes in a competitive and innovative pharmaceutical industry and has already transmitted an Industrial Policy communication to the Council and the Parliament.
Kommissionen tror, at de fleste af de foreslåede initiativer vil blive godkendt.
The Commission believes that most proposed initiatives will not be turned down.
Kommissionen tror, at disse skatteordninger muligvis indebærer statsstøtte, og nærer tvivl om, hvorvidt en sådan støtte er forenelig med EF-traktaten.
The Commission believes that these tax arrangements could constitute state aid and has doubts whether such aid would be compatible with the EC Treaty.
Kommissionen tror, at en stærk, revitaliseret akvakultursektor vil fungere som en katalysator for vækst i tilknyttede sektorer og bidrage yderligere til udviklingen af landdistrikter og kystområder.
The Commission believes that a strong, reinvigorated aquaculture industry would serve as a catalyst for growth in related sectors and further contribute to the development of rural and coastal areas.
Kommissionen truer nu de 16 rederier, der er med i TACA (Trans Atlantic Conference Agreement), med at palægge dem bøder for deres prisfastsættelse inden for landtransport.
The Commission has threatened the sixteen maritime companies of the TACA Agreement with fines relating to inland transport rate fixing they apply.
Kommissionen træder imidlertid ikke kun til i krisesituationer.
But the Commission does not merely react to emergencies.
Kommissionen træffer afgørelse om at indlede en officiel undersøgelse, for at fastslå, om der er lidt skade på grund at omledning fra USA's marked.
Commission decision to open official investigations in order to identify the damage caused by existing deviation from the US market.
Kommissionen træffer afgørelse om disse projekter i slutningen af maj efter en tilsvarende udvælgelsesprocedure, og resultaterne offentliggøres straks.
The decision of the Commission on these projects will be made in accordance with an analogous selection procedure at the end of May and announced immediately thereafter.
Kommissionen træffer afgørelse om kontrol med transport af kød- og benmel mellem medlemsstaterne
Commission decides on controls on the movement of meat and bone meal between Member States
Kommissionen træffer afgørelse om overdragelsen af forvaltningen til den relevante myndighed, når landet skønner, at de nationale strukturer og procedurer for programmets gennemførelse er klar.
The Commission makes the decision to confer management to the relevant authority once national structures and procedures for implementing the programme are judged by the country to be ready.
Kommissionen træffer afgørelse om programmernes støtteberettigelse efter samråd med de berørte traditionelle AVS-leverandører og med bistand fra medlemsstaterne, der mødes i det kompetente udvalg.
The Commission shall decide on the eligibility of these programmes after consultation with the traditional ACP suppliers concerned, and with the assistance of the Member States meeting in the competent committee.
Kommissionen træffer afgørelse om, at de overgangsordninger i forbindelse med elektricitetsdirektivet, seks medlemsstater har givet meddelelse om, bør behandles under bestemmelserne for statsstøtte
Commission decides that transitional schemes notified by six Member States concerning the Electricity Directive need to be examined under state aid rules
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge fra Europa-Parlamentet samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet vedtager.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as comments accompanying recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i afgørelserne om decharge fra Europa-Parlamentet samt de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet vedtager.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as on comments accompanying recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen træffer alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelser om decharge og de kommentarer, der ledsager de henstillinger om decharge, som Rådet vedtager.
The Commission takes all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge by the European Parliament as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen træffer beslutning om afhændelse af Tetra Lavals aktiepost i Sidel
Commission adopts decision for the divestiture of Tetra Laval's shareholding in Sidel
Kommissionen træffer beslutning om bevillingerne til de nye programmer for udvikling af landdistrikter
Commission decides financial allocations for new rural development programmes
Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at fremskaffe yderligere 25 millioner ECU og for eventuelt at foretage en omprioritering i forbindelse med nødhjælpsreserven.
It will take the necessary steps to commit an extra ECU 25 million and possibly reorder priorities in the framework of the emergency reserve.
Kommissionen træffer derfor konkrete foranstaltninger til at gøre livet lettere for 12 mio. borgere, der bor uden for deres hjemland, så de kan nyde deres unionsrettigheder til at blive gift, købe et hus eller indregistrere en bil i et andet EU-land.
The Commission is therefore taking concrete action to make it easier for the nearly 12 million EU citizens who live outside of their home countries and exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
Kommissionen træffer derfor nu, i overensstemmelse med artikel 266 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rettens dom og bringe passiviteten til ophør og fremlægger et udkast til afgørelse om godkendelse af 1507-majs for Rådet.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
Kommissionen træffer efter forudgående konsultation af medlemsstaterne den endelige beslutning om, hvilke projekter der kan medfinansieres.
The Commission will take the final decision on which projects to co-finance after consulting Member States.
Kommissionen træffer en endelig delvis negativ beslutning vedrørende støtte til Klausner Nordic Timber GmbH & Co.KG
The Commission takes a final partially negative decision with regard to aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG
Kommissionen træffer foranstaltninger imod ni medlemsstater på grund af disses manglende indgivelse af rapporter vedrørende naturbevaring.
Commission takes action against nine member states for failure to provide nature conservation reports