natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GLÆDER SIG over, at Kommissionen i samarbejde med ESA agter at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en hvidbog om rumfart, hvori den opstiller målene for og fremsætter forslag til de foranstaltninger, der er nødvendige for udformningen af en europæisk rumpolitik med henblik på eventuelt at fastlægge et europæisk rumprogram,
WELCOMES the Commission's intention to submit to the Council and European Parliament, in co-operation with ESA, a White Paper on Space, setting out the objectives and containing proposals for required actions for a European Space Policy, with a view to a possible European Space Programme;
GLÆDER SIG OVER, at Kommissionen i sin meddelelse om anstændigt arbejde har givet tilsagn om at ville stimulere og lette ratifikationen og anvendelsen af ILO-konventionerne om grundlæggende arbejdsstandarder og andre ILO-konventioner, som af ILO er klassificeret som tidssvarende,
WELCOMES the Commission's commitment in its Communication on decent work to encouraging and facilitating the ratification and application of the ILO Conventions on core labour standards, and other ILO Conventions that have been classified by the ILO as up to date;
GLÆDER SIG OVER, at Kommissionen i vid udstrækning deler Revisionsrettens opfattelse, at den i det store og hele accepterer anbefalingerne, og at den allerede er begyndt at træffe forskellige foranstaltninger til opfølgning af anbefalingerne.
WELCOMES the fact that the Commission to a large extent endorses the opinion of the Court of Auditors, that it accepts the Court's recommendations in general and that it has already begun to take some measures to act on them.
glædede sig over forbedringerne i ACEA's udkast til forpligtelse i forhold til skitseforslaget fra marts 1998,
welcomed the improvement in ACEA's draft commitment since the outline proposal of March 1998;
glæder EU sig over, at De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder har meddelt, at der vil blive oprettet en international undersøgelseskommission, som skal kaste lys over ovennævnte begivenheder
Welcomes the fact that the United Nations High Commissioner for Human Rights has announced the setting up of an international commission of inquiry to investigate these events;
glæder sig derfor over de fremskridt, der på det seneste er gjort med hjemsendelse af rwandiske kombattanter fra Den Demokratiske Republik Congo, samt på de besøg på højt niveau, som de ansvarlige for de to lande har udvekslet, og
therefore welcomes the progress made recently in repatriating Rwandan fighters from the DRC and the high-level visits between the leaders of those two countries;
glæder sig over de første resultater, der er opnået i Den Internationale Søfartsorganisation med henblik på en revision af bilag I til MARPOL-konventionen, således at udfasningen af olietankskibe med enkeltskrog kan fremskyndes, og finder at disse resultater er en fortsættelse af hovedlinjerne i den fælles strategi, der blev vedtaget den 2. oktober 2000;
welcomes the first results obtained within the International Maritime Organisation, with a view to revising Annex I to the MARPOL Convention in order to accelerate the phasing out of single-hull oil tankers, and considers that they incorporate the main aspects of the common approach adopted on 2 October 2000;
glæder sig over de nye fremskridt, der er gjort på grundlag af drøftelserne under det franske og det svenske formandskab, og konstaterer med tilfredshed, at der er ved at være enighed om teksten til nogle af bestemmelserne i forslaget;
welcomes the further progress made on the basis of the work done under the French and Swedish Presidencies and notes with satisfaction that the text of a number of provisions of the proposal is close to consensus;
glæder sig over denne samling, som har muliggjort en dybtgående udveksling af synspunkter, hvor nødvendigheden af en god koordinering mellem staterne er blevet understreget;
are pleased to have had this meeting, which has enabled them to have a full exchange of views during which the need for good coordination between States was emphasised.
glæder sig over konklusionerne fra det tredje møde i Euro-Middelhavs-Energiforummet den 18.-19. maj 2000 i Granada (Spanien), der skal sikre iværksættelsen af de principper, der var opnået enighed om på de foregående ministermøder, og som navnlig understreger behovet for at
welcomes the conclusions of the 3rd meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Granada (Spain) on 18 and 19 May 2000, aimed at ensuring the implementation of the principles agreed at the previous ministerial meetings and emphasising in particular the need:
glæder sig over resultaterne af Euro-Middelhavs-konferencen om investeringer den 28. februar - 1. marts 2000 i Lissabon, der understregede betydningen af oprettelsen af Euro-Middelshavs-frihandelszonen og de positive konsekvenser, dette på lang sigt vil få for de direkte udenlandske investeringer;
welcomes the results of the Euro-Mediterranean conference on investment held in Lisbon from 28 February to 1 March 2000, which stressed the importance of establishing the Euro-Mediterranean free-trade area and the long-term positive effect this would have on foreign direct investment;
glæder sig over, at der i 2000 blev indført en generel målsætning om livslang uddannelse i beskæftigelsesretningslinjerne, der betragtes som et vigtigt skridt hen imod bedre sammenhæng; Rådet noterer sig imidlertid, at dette mål stadig omtales i flere forskellige retningslinjer.
welcomed the introduction in 2000 into the employment guidelines of a horizontal objective on lifelong learning, described as an important step towards a greater coherence; it noted however that the objective remained dispersed among several guidelines;
glæder sig over, at Kommissionen i vid udstrækning er enig med Revisionsretten, og at den allerede er begyndt at træffe foranstaltninger til opfølgning af Revisionsrettens anbefalinger,
welcomes the fact that the Commission agrees to a great extent with the opinion of the Court of Auditors and that it has already started to take steps to implement the Court's recommendations;
glæder sig over, at Kommissionen stort set deler Revisionsrettens opfattelse, og at den allerede er begyndt at træffe forskellige foranstaltninger i den retning, Retten anbefaler;
welcomes the fact that the Commission largely shares the opinion of the Court of Auditors and that it has already begun to take certain measures in line with the Court's recommendations;
glæder sig over, at Retten anlægger en positiv vurdering af de mikroprojektprogrammer, Kommissionen har udarbejdet og gennemført,
welcomes the Court's positive judgment on the microproject programmes designed and implemented by the Commission;
glæder sig over, at Revisionsretten har fremhævet de komplekse forhold vedrørende sammenhængen mellem den fælles landbrugspolitik og miljøet samt landbrugets betydning for udviklingen af landdistrikterne
welcomes the fact that the Court of Auditors has brought out the complex nature of the relationship between the CAP and the environment and the importance of agriculture for rural development;
GM-sorter må kun opføres, hvis de allerede er undersøgt og godkendt i overensstemmelse med EU-lovgivningen om GMO'er.
GM varieties can only be inscribed if they have already been evaluated and authorised in accordance with the legislation on GMOs.
GM-stoffernes tilstedeværelse skal være utilsigtet.
The origin of the GM material has to be accidental.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera og Vodafone Limited.
GmbH, Mobile Entertainment Forum, Orange Group, Royal KPN N.V., SFR, Telecom Italia S.p.A, Telefonica Moviles S.A., Telenor, TeliaSonera and Vodafone Limited.
GMES (Global miljø- og sikkerhedsovervågning)
GMES (global monitoring for environment and security) services
GMES bliver også et strategisk redskab til støtte for en lang række europæiske politikker, herunder landbrug, transport, regionaludvikling, fiskeri og forbindelser med tredjelande.
It will also provide a strategic tool to support a wide range of European policies including agriculture, transport, regional development, fisheries and external relations.
GMES er et EU-ledet initiativ for at udvikle EU's egen operationelle jordobservationskapacitet med det formål at indsamle oplysninger om planetens fysiske, kemiske og biologiske systemer eller, mere overordnet, overvåge det naturlige miljø.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems and, more generally, to monitor the natural environment.
GMES er et EU-ledet initiativ for at udvikle EU's egen operationelle jordobservationskapacitet med det formål at indsamle oplysninger om planetens fysiske, kemiske og biologiske systemer eller, mere overordnet, overvåge det naturlige miljø.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
GMES er et EU-ledet initiativ til udvikling af Europas egen operationelle jordobservationskapacitet med henblik på at indsamle oplysninger om planetens fysiske, kemiske og biologiske systemer eller, mere overordnet, at overvåge det naturlige miljø.
GMES is an EU-led initiative to develop Europe's own operational Earth observation capacity in order to collect information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, tomonitor of the natural environment.
GMES er også et af de program­mer, der skal gennemføres som led i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og det indgik også i det industripolitiske initiativ i Europa 2020, da det understøtter en bred vifte af EU-politikker.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, because of its benefits to a wide range of Union policies.
GMES er også relevant, når det drejer sig om at forbedre borgernes sikkerhed, f.eks. i forbindelse med grænseovervågning og kampen mod pirateri og organiseret kriminalitet.
GMES is also relevant for improving security for citizens, such as border surveillance and fight against piracy and organised crime.
GMES har et stort potentiale for virksomheder på tjenestemarkedet, som vil kunne gøre brug af de data, der gratis stilles til rådighed.
GMES has great potential for businesses in the services market, which will be able to make use of the data it provides free of charge.
GMES kan gøre prognoser, overvågning og vurdering bedre og derved forbedre håndteringen af naturkatastrofer og menneskeskabte risici, herunder mindske tabene af liv og ejendom.
GMES can improve prediction, monitoring and assessment to better cope with natural and human-made hazards, including reducing the loss of life and property.
GMES leverer de nødvendige data, bl.a. kort til brug for nødberedskaber og overvågning af klimaændringsparametre, havtemperaturer og atmosfærens kemiske sammensætning.
GMES is delivering the necessary data, including maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters, of ocean and sea temperature or chemical composition of the atmosphere.
GMES repræsenterer et enormt potentiale for økonomisk vækst og jobskabelse med udviklingen af innovative tjenester og kommercielle applikationer i downstream-sektoren.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
GMES – det europæiske bidrag til sikkerheden, kampen mod klimaændringer og styrkelse af konkurrenceevnen
GMES – The European tool to contribute to security, fight against climate change and to boost competitiveness
GMES' websted: http://www.gmes.info
Website of GMES: http://www.gmes.info
GMES-initiativet er nu modent til at gå videre til udviklings- og gennemførelsesfasen, hvorefter systemet vil træde i funktion for alvor.
The GMES initiative has now reached a stage of maturity where it can progress to its development and implementation phase, following which GMES will be truly operational.
GMES-konceptet blev udformet første gang i 1998 og fik i 2001 tilslutning fra ministerrådene for EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The GMES concept was initiated in 1998 and was endorsed by the EU and European Space Agency (ESA) Councils in 2001.
GMES-konferencen (global miljø- og sikkerhedsovervågning) (17. april i München)
the GMES (Global monitoring for environment and security) conference (Munich, 17 April);
GMES-programmet blev oprettet ved fordning nr.
The GMES programme was established by regulation 911/2010 .
GMES-programmet vil være en saltvandsindsprøjtning for rumrelateret forskning i Europa og i sidste ende befordre det økonomiske opsving og tage fat om de vigtige udfordringer, europæerne er stillet over for i dag".
The GMES programme will significantly boost space related research in Europe and ultimately also support the economic recovery and address major challenges faced by European citizens nowadays”.
GMM'er optages på listen ud fra en vurdering af hver enkelt sag, så undtagelsen fra direktivet kun gælder for klart identificerede GMM'er.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
GMO
GMOs
GMO - procedurer for tilladelse af nye organismer
Genetically modified organisms – authorisation procedures for new GMOs
GMO'er
GMOs
GMO'er 17
GMOs 17
Gmo'er godkendes på EU-plan fra sag til sag på grundlag af de særlige anvendelsesformål, som virksomheden anfører i sin ansøgning, efter en positiv vurdering af de potentielle sundheds- og miljørisici.
GMOs are authorised at EU level on a case-by-case basis on the basis of the particular uses defined by the application of the company, after a positive assessment of health and environmental risks.
GMO'ER I LANDBRUGET
GMOs IN AGRICULTURE
GMO'er kan kun udsættes i miljøet eller markedsføres i overensstemmelse med procedurerne i direktivets del B (udsætning af GMO'er i ethvert andet øjemed end markedsføring) eller del C (markedsføring).
GMOs may only be deliberately released or placed on the market in conformity with the procedures laid down in Part B of the Directive (release for purposes other than for placing on the market) or Part C (placing on the market).
GMO'er og anvendelsen af moderne bioteknologi i fødevarer og planter er for tiden i brændpunktet for en intens offentlig og politisk debat.
GMOs and the use of modern biotechnology in food and plants is currently the focus of intense public and political debate.
GMO'er til dyrkning er udelukket fra forslagets anvendelsesområde, fordi de allerede er omfattet af direktiv (EU) 2015/412, som Europa-Parlamentet og Rådet vedtog for nylig.
GMOs for cultivation are excluded from the scope of the proposal because that they are already covered by Directive (EU) 2015/412, which was recently adopted by the European Parliament and the Council.
GMO'er, som er sikre ifølge videnskabelige vurderinger i EU
GMOs scientifically assessed in the EU to be safe
Gmo'er: EU's lovgivning er på rette vej, konkluderer rapporter
GMOs: EU's legislation on the right track, evaluation reports conclude
GMO'er: Kommissionen offentliggør en rapport om de socioøkonomiske aspekter af GMO-dyrkning i Europa
GMOs : Commission publishes report on socio-economic aspects of GMO cultivation in Europe
GMO'er: Kommissionen tillader import af GM-majs til brug i foder
GMOs: Commission authorises import of GM-maize for use in animal feed
Gmo-dyrkning
GMOs cultivation
GMO-fri zoner
The issue of GM-free zones
GMO-FRØ - SAMTIDIG TILSTEDEVÆRELSE AF TRADITIONELLE OG ØKOLOGISKE FRØ
GM SEEDs - CO-EXISTENCE WITH conventional and organic seeds
GMO-FRØ - SAMTIDIG TILSTEDEVÆRELSE AF TRADITIONELLE OG ØKOLOGISKE FRØ 22
GM SEEDs - CO-EXISTENCE WITH conventional and organic seeds 16
GMO-FRØ: GODKENDELSESPROCEDURE
GMO-SEEDS: AUTHORISATION PROCEDURE
GMO-FRØ: GODKENDELSESPROCEDURE 8
GMO-SEEDS: AUTHORISATION PROCEDURE 8
GMO-FRØ: SAMTIDIG TILSTEDEVÆRELSE AF IKKE-GMO-PRODUKTIONSKÆDER
GMO-seeds: Co-existence with non-GMO productions chains
GMO-FRØ: SAMTIDIG TILSTEDEVÆRELSE AF IKKE-GMO-PRODUKTIONSKÆDER 7
GMO-seeds: Co-existence with non-GMO productions chains 7
GMO-fødevarer og -foder
GM Food and Feed
GMO/Forskning: Rapport om konkrete foranstaltninger, der skal forhindre blanding af genmodificeret og konventionel majs
GMO / Research: Report on concrete measures to avoid mixing of GM and conventional maize
GMO: Kommissionen anlægger sag mod POLEN for at undlade at oprette et register til registrering af områder, hvor der dyrkes GMO'er
GMO: Commission refers Poland to Court for failure to set up registers for recording the location of GMOs grown
GMO: Kommissionen ser på spørgsmålet om sameksistens med genmodificerede afgrøder
GMOs: Commission addresses GM crop co-existence
GMO’er: Opførelse af MON 810 på EU’s fælles sortsliste
Inscription of MON 810 GM maize varieties in the Common EU Catalogue of Varieties
gning af virksomhederne,
clients.
gnoser over emissionerne i EU27 for sektorer uden for emissionshandelsordningen, udtrykt som årligt gennemsnit i perioden 2008-2012
Projected EU-27 emissions for non-ETS sectors expressed as annual average 2008-2012
GNSS 2, andengenerationssystemet, skal betjene civile brugere og skal opereres og kontrolleres civilt omkring 2010.
GNSS-2, the second-generation system, will provide services to civil users and will be under civil operation and control by 2010.
GNSS forventes udviklet i to faser.
The evolution of GNSS is expected to occur in two phases.
Gnther H. Oettinger, kommissr for den digitale konomi og det digitale samfund, udtaler: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Gnther H. Oettinger, kommissr med ansvar for den digitale konomi og det digitale samfund, udtaler: "
Gnther H. Oettinger, Commissioner for the Digital Economy and Society, said: "
Goalkeepersoftwaren
Goalkeeper software environment
Gobain, som er størst på markedet, efterfulgt af Pilkington/SIV,
There will now be 5 float glass producers in the Community: St. Gobain,
Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (regeringen i den selvstyrende region Baskerlandet)
Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (Government of the Autonomous Community of the Basque Country)
Gobierno de las Islas Canarias (regeringen i den selvstyrende region De Kanariske Øer)
Gobierno de las Islas Canarias (Government of the Canary Islands)
Gobierno de Madrid (regeringen i den selvstyrende region Madrid)
Gobierno de Madrid (Government of Madrid)
Gobierno de Murcia (regeringen i den selvstyrende region Murcia)
Gobierno de Murcia (Government of Murcia)
Gobierno Foral de Navarra (regeringen i den selvstyrende region Navarra)
Gobierno Foral de Navarra (Regional Government of Navarre)
Goce Smilevski, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Goce Smilevski, Former Yugoslav Republic Of Macedonia
Goce Smilevski, Сестрата на Зигмунд Фројд
Goce Smilevski , Сестрата на Зигмунд Фројд
God "corporate governance" er en nøgle til økonomisk effektivitet.
Good corporate governance is key for economic efficiency.
God administration og klagemuligheder
Good administration and redress
god aldring i informationssamfundet
ageing well in the information society;
God eftermiddag, mine damer og herrer.
Good afternoon, ladies and gentlemen.
God ernæring er for tiden et af de vigtigste anliggender i relation til unge mennesker og fedme, især på grund af den foruroligende udvikling, der viser, at alt efter, hvilken medlemsstat, der er tale om, lider mellem 20 % og 35 % af børn og unge i EU af fedme.
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
God forretningskultur
GOOD CORPORATE GOVERNANCE
God forvaltning af lovgivningen medfører også opfølgning på borgeres og virksomheders individuelle interesser, og dette prioriteres også på forskellige måder.
Good management of the law also means following-up on the individual interests of citizens and businesses and this too is being prioritised in different ways.
God forvaltning, retssikkerhed, administrativ kapacitet, arbejdsløshed og økonomiske reformer er dog alle områder, hvor regionen fortsat står over for store udfordringer.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
God forvaltningspraksis bør i sig selv være et vigtigt mål for samarbejdsbistanden.
Good governance should itself be a major aim of cooperation aid.
God forvaltningspraksis inden for idræt på græsrodsniveau
Good governance in grassroots' sports
God forvaltningsskik kræver, at disse løfter føres hurtigt og effektivt ud i livet."
Good administration requires prompt and effective action to implement these commitments."
god indtjening for erhvervet vil kunne medføre bedre opdrætsmetoder
a profitable industry could lead to better stockbreeding;
GOD KLINISK PRAKSIS VED GENNEMFØRELSEN AF KLINISKE FORSØG MED LÆGEMIDLER TIL HUMAN BRUG
GOOD CLINICAL PRACTICE IN THE CONDUCT OF CLINICAL TRIALS ON MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE
God kommunikation vil ikke blot gøre myndigheden synlig, men også give den troværdighed.
For the Authority, good communications would be synonymous with both visibility and credibility.
God konvergens i inflation og lange rentesatser
Good convergence in inflation and long-term interest rates
God ledelse kendetegnes ved en sikker arbejdsplads, der fremmer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, forbedrer motivationen og arbejdsmoralen og bidrager til at højne kvaliteten og derigennem virksomhedens økonomiske resultater.
Good management requires a safe workplace which will protect the safety and health of workers, improve morale and motivation, promote the quality of production and thereby assist the economic performance of the enterprise.
God migrationsforvaltning er en udfordring for Europa som helhed.
Managing migration well is a challenge for Europe as a whole.
God miljøtilstand betyder, at havmiljøernes generelle miljøtilstand gør det muligt at tilvejebringe økologisk mangfoldige og dynamiske oceaner og have, der er sunde og produktive.
Good Environmental Status means that the overall state of the environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
God morgen, som jeg sagde til journalisterne for blot et par timer siden.
Good morning, as I said to the journalist only a few hours ago.
GOD POLITIK OG FORVALTNING PÅ SKATTEOMRÅDET.......................................................
GOOD GOVERNANCE IN TAX MATTERS....................................................................................
God politik og forvaltning på skatteområdet
Good governance in tax matters
God politik starter med gode data.
Good policies start with good data.
God praksis
Good Practice
God praksis for tværnationalt samarbejde
Best practices in the field of transnational cooperation
God praksis fra de seks byer
Good practice examples from the six cities
God regeringsførelse er en af de grundlæggende europæiske værdier og et nøgleelement i EU's udviklingssamarbejde med tredjelande.
Good governance is a fundamental European value and a key component of the EU’s development cooperation with third countries.
God regeringsførelse er et afgørende element i partnerskabet mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, mens alvorlige tilfælde af korruption nu kan udløse en særlig ikke-gennemførelsesklausul.
Good governance is a fundamental element in the partnership between the European Union and the ACP countries, while serious cases of corruption may from now on lead to the implementation of a specific non-execution clause.
God regeringsførelse og menneskerettigheder
Good Governance and Human Rights
God regeringsførelse og menneskerettigheder
Governance and human rights