natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med aftalen om teleoperatørers indkøb er at sikre gensidig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende adgang for parternes leverandører og tjenesteleverandører til indkøb af varer og tjenesteydelser, som foretages af begge parters teleoperatører.
The Agreement on procurement by telecommunications operators is designed to secure reciprocal, transparent and non-discriminatory access of the parties' suppliers and service providers to purchases of products and services by telecommunications operators of both parties.
Formålet med aftalen, der blev undertegnet i 2002, er at styrke de bilaterale forbindelser ved at institutionalisere et tættere samarbejde på det politiske, det økonomiske og det sociale område.
The agreement, signed in 2002, is intended to strengthen the bilateral relations by institutionalising closer co-operation in political, economic and social areas.
Formålet med aftalen, der trådte i kraft ved udgangen af 2001, er at sikre bæredygtig anvendelse og udvikling af havene og deres ressourcer.
This Agreement, which entered into force at the end of 2001, aims to ensure the sustainable use and development of the seas and their resources.
Formålet med aftalerne er at forhindre og bekæmpe terrorisme og anden grov kriminalitet af grænseoverskridende karakter.
The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Formålet med aftalerne er at fremme de kontraherende parters samarbejde om godstransport og navnlig at lette transittrafik ad landevej.
The objective of the agreements is to promote cooperation between the contracting parties on the transport of goods and, in particular, transit traffic by road.
Formålet med aftalerne er gradvist at åbne markederne, at skabe lige vilkår uden forskelsbehandling for luftfartsselskaber fra EU og partnerlandene og at tilnærme partnernes luftfartslovgivning til EU-lovgivningen om f.eks. sikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse og lufttrafikstyring.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Formålet med agenturet, der får sit hjemsted i Vigo i Spanien, er at tilrettelægge koordineringen af medlemsstaternes fiskerikontrol og -inspektion og bistå dem med at samarbejde med henblik på at overholde bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik.
The objective of the agency, whose headquarters will be in Vigo (Spain), is to organise coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Formålet med aktionen er gennem oprettelsen af dette register, at forøge det allerede omfattende og effektive samarbejde mellem de nationale organer, der er ansvarlige for bekæmpelse af terrorisme, ved i videre omfang at gøre denne sagkundskab, disse færdigheder og denne viden lettere tilgængelige for organer i alle medlemsstaterne.
The aim of the action is by the creation of this directory to enhance the already extensive and effective cooperation between the agencies of the Member States responsible for countering terrorism by making these areas of competencies, skills and expertise more widely and readily available to agencies in all Member States.
Formålet med aktionen var at lokalisere, overvåge og kontrollere både og skibe, som kunne formodes at blive brugt til smugling af narkotika eller andre følsomme varer, f.eks. cigaretter, våben eller strategiske produkter.
The aims of the operation were to identify, monitor and inspect boats or vessels which could be used for smuggling drugs or other sensitive goods such as cigarettes, weapons or strategic goods.
Formålet med aktionerne er at lette grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester ved at indføre et regelsæt, der endvidere skal sikre passende beskyttelse af de pågældende almene interesser.
The aim of these actions is to facilitate the cross-border provision of commercial communication services through the establishment of a legal framework which is also designed to ensure an appropriate protection of the public interest objectives concerned.
Formålet med analysen af virkningen var frem for alt at få et billede af den retning, markedsbalancerne kan forventes at ville udvikle sig i, og af de involverede størrelsesordener, herunder de budgetmæssige virkninger.
The objective of the impact analysis was above all to get a picture of the direction in which market balances could be expected to develop and of the orders of magnitude involved, including the budgetary implications.
Formålet med anden fase af det fælles europæiske asylsystem er at få indført en fælles asylprocedure og en ensartet status for personer, der bevilges asyl eller subsidiær beskyttelse.
The aims of the Common European Asylum System in its second phase will be the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Formålet med andet udkast til afgørelse er at ændre protokol 31 med henblik på at ajourføre samarbejdet inden for informationstjenesteydelser og informationssystemers sikkerhed.
The purpose of the second draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the field of information services and security of information systems.
Formålet med arbejdsprogrammet er at få parterne til omgående at gøre en indsats for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i økosystemer i hav- og kystområder.
The aim of the programme of work is to mobilise urgent action by Parties for the conservation and sustainable use of biodiversity and marine and coastal ecosystems.
Formålet med arrangementet er at sætte fokus på den vigtige rolle, som forskning har i vores dagligdag og på naturvidenskab som karriere.
The event aims to highlight the important role research plays in our daily lives and science as a career.
Formålet med artikel 29 er at sikre effektiv og lige adgang for europæiske virksomheder til det amerikanske marked.
The purpose of Article 29 is to secure effective and comparable access for European firms in the American market.
Formålet med asylproceduredirektivet var at fastlægge minimumsstandarder for retfærdige og effektive procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The Asylum Procedures Directive was designed to establish minimum standards for fair and efficient procedures for granting and withdrawing refugee status.
Formålet med at anmode om et femårsmandat (hidtil har der skullet anmodes om godkendelse hvert år) er at skabe bedre betingelser for planlægning og gennemførelse af en sammenhængende og integreret række aktioner.
The objective of seeking a five year mandate (previously approval would have been sought every year) is to create better conditions for planning and establishing a coherent and integrated series of operations.
Formålet med at bringe så forskellige interesser sammen er at fremme en ny form for dialog, som vil munde ud i, at der træffes en række veltilpasserede praktiske foranstaltninger på et område, hvor der undertiden er modstridende opfattelser af tingene.
The aim of bringing such varied interests together is to encourage a new form of dialogue that will result in well adapted, practical measures being taken in an area where conflicting views can sometimes be common place.
Formålet med at fastsætte fælles regler for information og reklame er - på en mere overskuelig måde - at underrette modtagerne af støtte fra strukturfondene og bevidstgøre den offentlige opinion om den rolle, som EU spiller for udviklingen af medlemsstaternes regioner.
The purpose of laying down common rules on information and publicity is to provide clearer information to Structural Funds recipients and to raise public awareness of the role played by the European Union in regional development.
Formålet med at fremme den politiske dialog mellem de to kontinenter bør være at opnå en forbedring og en konsolidering af den politiske stabilitet og den internationale stabilitet samt en uddybning af den gensidige forståelse på alle områder.
The promotion of political dialogue between both continents should aim at the advancement and consolidation of political stability and international security and at the deepening of mutual understanding in all areas.
Formålet med at harmonisere databeskyttelsesreglerne i EU er at opnå fri bevægelighed for information, herunder personoplysninger, mellem medlemsstaterne, samtidig med, at man sikrer et højt beskyttelsesniveau for alle registrerede.
The harmonisation of data protection rules in the EU aims to achieve the free movement of information, including personal data, between Member States whilst at the same time ensuring a high level of protection for any person concerned.
Formålet med at styrke IAEA's nuværende kontrolordning er at sætte organisationen i stand til at opdage de ulovlige aktiviteter, der gør en sådan spredning mulig.
The objective of strengthening the existing system of IAEA safeguards is to enable the IAEA in future to detect clandestine activities making such proliferation possible.
Formålet med at sætte vejen mellem Ruhengeri og Giseyi i stand er at forbedre transportforbindelsen, sænke transportomkostningerne og fremme import og eksport for derved at bidrage til den regionale integration af dette område, der handelsmæssigt og politisk set spiller en meget vigtig rolle.
The objective of rehabilitation of the Ruhengeri-Giseyi road was to improve communication, reduce transport costs, facilitate imports and exports and thus contribute to the regional integration with this commercially and politically very important area.
Formålet med at vedtage denne pakke af dokumenter er at forsyne stats- og regeringscheferne med analyser og politiske retningslinjer, som kan danne grundlag for drøftelser på topmødet.
The objective of this package is to provide sound analysis and policy guidance to the Heads of State for discussion at the Summit.
Formålet med at ændre EF's toldkodeks er at bibeholde de smidige forsendelsesprocedurer, men samtidig at forebygge mulighederne for svig.
The amendment of the Community Customs Code aims at maintaining the smooth operation of the transit procedures while at the same time preventing possibilities of fraud.
Formålet med attentatet synes at være at skabe fjendskab mellem de forskellige befolkningsgrupper og afskrække Sri Lankas regering fra at fejre halvtredsårsdagen for uafhængigheden.
The attack seemed intended to provoke communal hostility and deter the Government of Sri Lanka from celebrating the 50th Anniversary of Independence.
Formålet med begge er at indhente fakta og synspunkter, især fra stakeholdere og kompetente myndigheder.
The main goal of the exercise was to collect facts and opinions, particularly from stakeholders and competent authorities.
Formålet med begge forslag er at indføre en ramme i EU, der fastsætter kompetence og lovvalg vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, og at lette anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter mellem medlemsstaterne.
The objective of both proposals is to establish a framework in the EU determining jurisdiction and the law applicable to matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and to facilitate the recognition and enforcement of decisions and authentic instruments among the member states.
Formålet med bemyndigelsen er at give Italien mulighed for fortsat at begrænse momsfradragsretten for udgifter til visse motorkøretøjer, når de ikke udelukkende anvendes i forretningsmæssigt øjemed.
This authorisation aims to allow Italy to continue to restrict the right to deduct VAT on expenditure related to certain motorised vehicles when the vehicle is not used exclusively for business purposes.
Formålet med beretningen er at give en oversigt over EU's politikker og foranstaltninger på menneskerettighedsområdet.
The purpose of the report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Formålet med beretningen er først og fremmest at vurdere, om Kommissionens forvaltning er sund.
The purpose of the report is above all to give assurance on the soundness of the Commission's management.
Formålet med beskæftigelsespakken er at fremlægge et sæt foranstaltninger med henblik på at styrke jobs og muliggøre et opsving med høj beskæftigelse.
The objective of the employment package is to put forward a set of measures to boost jobs and allow for a job-rich recovery.
Formålet med beslutningen er at forbedre gennemførelsen af artikel 100 B i traktaten (gensidig anerkendelse af nationale foranstaltninger, som ikke er blevet harmoniseret på EF-plan), især med henblik på øget gennemsigtighed.
The aim of the Decision is to improve implementation of Article 100b of the Treaty (mutual recognition of national measures in the absence of harmonization at Community level), with particular regard to greater transparency.
Formålet med beslutningen er at forebygge svig i en sektor, hvor opkrævning af moms vanskeliggøres af problemerne med at identificere og overvåge underleverandørernes aktiviteter.
The decision is aimed at preventing fraud in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Formålet med beslutningen er at indføre et dokument kaldet "Europass-uddannelse", som på fællesskabsplan skal dokumentere, at en person, der følger en vekseluddannelse, herunder en lærlingeuddannelse, har tilbragt en eller flere uddannelsesperioder i en anden medlemsstat.
The Decision aims at establishing a document, known as "EUROPASS", to record at Community level the period(s) of training which a person undergoing work-linked training, including apprenticeship, has followed in another Member State.
Formålet med beslutningen er at lette en hurtig indførelse af kompatibelt S-PCS inden for Fællesskabet på grundlag af det indre markeds principper, hvilket skal ske på baggrund af en ensartet tidsplan i alle medlemsstater og ved hjælp af en fremgangsmåde, der koordineres mellem de nationale myndighedsorganer inden for telekommunikation.
The purpose of the Decision is to facilitate the rapid introduction of compatible satellite personal communications services (S-PCS) in the Community on the basis of the principles governing the internal market, in accordance with a similar timetable across the Member States and through a coordinated approach by the national regulatory authorities for telecommunications.
Formålet med beslutningen er at sætte Fællesskabet og medlemsstaterne bedre i stand til at opfylde deres overvågnings-, vurderings-, registrerings- og rapporteringsforpligtelser i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen, der begge sigter mod at reducere emissionerne af drivhusgasser til stabiliserede niveauer.
The Decision's objective is to enable the Community and the Member States to comply better with their monitoring, assessment, registering and reporting duties required under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol, both aimed at reducing greenhouse gas emissions to stabilised levels.
Formålet med beslutningen er at tydeliggøre og styrke placeringen af søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler i TEN; disse sammenkoblingspunkter er en forudsætning for et samspil mellem forskellige transportformer.
The intention of the Decision is to clarify and reinforce the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN; these interconnection points are a precondition for interchange between different transport modes.
Formålet med beslutningen er, for så vidt angår leveringen af varer og ydelser og erhvervelsen af varer inden for Fællesskabet, der er bestemt til opførelsen og vedligeholdelsen af de pågældende grænsebroer, at anvende den momssats, der er gældende i den medlemsstat, som er ansvarlig for opførelsen eller vedligeholdelsen af grænsebroerne.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
Formålet med beslutningsudkastet er at skabe papirløse rammer, der skal være på plads, når EU's moderniserede toldkodeks træder i kraft efter afslutningen af den igangværende reform.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Formålet med beslutningsudkastet er at skabe papirløse rammer, der skal være på plads, når EU's moderniserede toldkodeks træder i kraft efter afslutningen af det igangværende reformarbejde.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment for customs and trade by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Formålet med besøget var at vurdere, hvordan det går med fredsprocessen og på højeste niveau i de berørte lande at illustrere EU's holdning til områdets fremtid, således som den blev fastlagt på samlingen den 26.-27. februar 1996.
The purpose of the visit was to assess the state of the peace process and to explain to highest authorities in the countries concerned the Union's approach to the region's future as defined by the Council at its meeting on 26 and 27 February 1996.
Formålet med bevillingen er at tilpasse fiskeriflådens kapacitet til de disponible fiskeressourcer for dermed at sikre fiskerisektorens fremtid.
The aim is to adapt fleet capacity to available resources in order to safeguard the future of the fishing industry.
Formålet med Borgernes Europaår er at gøre det lettere for unionsborgere at udøve deres ret til at flytte rundt inden for og frit bosætte sig i EU ved at sikre dem nem adgang til oplysninger om deres rettigheder.
The purpose of the European Year of Citizens is to facilitate Union citizens' exercising their right to move and reside freely within the EU by ensuring they can easily access information about their rights.
Formålet med Cards-forordningen er af hensyn til effektiviteten at fastlægge en fælles retlig ramme for bistand til Balkanlandene i stedet for de mange instrumenter, der hidtil har været anvendt, navnlig Obnova- og Phare-programmerne.
The aim of the CARDS Regulation is to establish, in the interests of efficiency, a single legal framework for assistance to the Balkan countries in place of the multiple instruments used hitherto, in particular the Obnova and PHARE programmes.
Formålet med Cartagena-protokollen er "at bidrage til at sikre et passende beskyttelsesniveau i forbindelse med sikker overførsel, håndtering og anvendelse af levende modificerede organismer hidrørende fra bioteknologi, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, og idet der lægges særlig vægt på grænseoverskridende overførsler".
The objective of the Cartagena Protocol is: "to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements".
Formålet med Codex Alimentarius-Kommissionen er blandt andet at udvikle og harmonisere verdensomspændende sundhedsstandarder og at vedtage retningslinjer og henstillinger vedrørende landbrugsprodukter og fiskerivarer, levnedsmidler, tilsætningsstoffer og forurenende stoffer i levnedsmidler, fodermidler, veterinærlægemidler, pesticider, herunder mærkning og analyse- og prøveudtagningsmetoder, etiske regler og god landbrugspraksis og retningslinjer for hygiejnepraksis, med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed og at sikre god forretningsskik i den internationale handel med levnedsmidler.
The object of the Codex Alimentarius Commission is inter alia to develop and harmonise world-wide health standards and to issue guidelines and recommendations on agricultural and fishery products, foodstuffs, food additives and contaminants, feedstuffs, veterinary drugs, pesticides, including labelling, methods of analysis and sampling, codes of ethics and good agricultural practice and guidelines of hygiene practice, with a view to protecting consumer health and ensuring fair practices in international trade.
Formålet med dagens debat var at give ministrene mulighed for at tilkendegive deres meninger om, hvilke områder der bør omfattes af handlingsplanen.
The aim of today's debate was to enable Ministers to express their views on what should be covered by the Action Plan.
Formålet med dagens debat var derfor at give delegationerne mulighed for at udtale sig på ministerniveau om en række spørgsmål, som formandskabet har kortlagt (13453/04) som forberedelse til den videre gennemgang af sagen.
In this context, the aim of today's debate was to give delegations the opportunity to express their opinion, at ministerial level, on a number of issues identified by the Presidency (13453/04), in preparation for further examination of the file.
Formålet med dagens debat var derfor at give delegationerne mulighed for at udtale sig på ministerniveau om en række spørgsmål, som formandskabet har kortlagt (13834/04) som forberedelse til den videre gennemgang af sagen.
In this context, the aim of today's debate was to give delegations the opportunity to express their opinion, at ministerial level, on a number of issues identified by the Presidency (13834/04), in preparation of further examination of the file.
Formålet med dagens debat var derfor at give delegationerne mulighed for at udtale sig på ministerniveau om en række spørgsmål, som formandskabet har kortlagt (13838/04) som forberedelse til den videre gennemgang af sagen.
In this context, the aim of today's debate was to give delegations the opportunity to express their opinion, at ministerial level, on a number of issues identified by the Presidency (13838/04), in preparation for further examination of the file.
Formålet med dagens debat var derfor at give delegationerne mulighed for at udtale sig på ministerniveau om en række spørgsmål, som formandskabet har kortlagt (13841/04) som forberedelse af den videre gennemgang af sagen.
In this context, the aim of today's debate was to give delegations the opportunity to express their opinion, at ministerial level, on a number of issues identified by the Presidency (13841/04), in preparation for further examination of the file.
Formålet med de autonome foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er at bevare de bestående gensidige præferencer, indtil de igangværende forhandlinger med Schweiz efter Uruguay-runden er afsluttet.
The autonomous measures established by the Regulation are intended to preserve the existing reciprocal preferences, pending completion of the current negotiations with Switzerland following the Uruguay Round.
Formålet med de baltiske frihandelsaftaler er at oprette et frihandelsområde for industrivarer.
The aim of the Baltic Free Trade Agreements will be to establish a free trade zone for industrial goods.
Formålet med de betingelser, som var knyttet til Kommissionens beslutning, var at lette adgangen til markedet for flaskeaftappet vand i Frankrig for en levedygtig konkurrent med tilstrækkelige ressourcer til at kunne konkurrere effektivt på det pågældende marked (se IP(92) 617).
These were designed to facilitate the entry to the French bottled water market of a viable competitor with sufficient resources to be able to compete effectively (see IP(92)617).