natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig skal behovet for fleksibilitet opvejes mod princippet om budgetdisciplin og gennemsigtighed i EU's udgifter, herunder det aftalte udgiftsniveau.
At the same time, the need for flexibility must be weighed against the principle of budgetary discipline and transparency of EU expenditure including the agreed level of spending.
Samtidig skal borgerne kunne træffe et kvalificeret valg med hensyn til GMO-produkter.
At the same time they need to be able to make an informed choice with regard to GMO products.
Samtidig skal de berørte virksomheder opbevare registreringer af, hvem der i realiteten står bag virksomheden
In addition, companies will be required to maintain records as to the identity of those who stand behind the company in reality.
Samtidig skal de bidrage til, at sektorens aktiviteter er bæredygtige, at natur- og kulturarven bevares, at der høstes betydelige økonomiske og miljømæssige fordele og at sektoren bliver mere konkurrencedygtig på verdensplan.
At the same time, it will make the sector's activities sustainable, preserve natural and cultural heritage, reap significant economic and environmental benefits, and help make the sector more competitive globally.
Samtidig skal de familierelaterede strukturer styrkes, idet de virker stabiliserende pa vores europæiske samfundsmodel.
while at the same time encouraging the family-related structures which provide stability to our European model of society.
Samtidig skal de grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger mod potentielt misbrug af konkurrencemæssig stilling bevares for at sikre forbrugerne neutrale oplysninger.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained in order to ensure the provision of neutral information to consumers.
Samtidig skal de grundlæggende beskyttelsesforanstaltninger mod potentielt misbrug af konkurrencemæssig stilling bevares for at sikre forbrugerne neutrale oplysninger.
At the same time, basic safeguards against potential competitive abuses should be maintained, to ensure the provision of neutral information to consumers.
Samtidig skal de mekanismer til samordning af de økonomiske politikker, der er omhandlet i traktaten, øge styringen af konvergensprocessen med henblik på fornyet vækst og nedbringelse af arbejdsløsheden.
In parallel, the mechanisms for co-ordinating economic policies laid down in the Treaty should strengthen control of the process of convergence with the aim of returning to growth and reducing unemployment.
Samtidig skal de mindreårige imidlertid sikres beskyttelse”, sagde Viviane Reding, der er kommissær for Informationssamfundet og Medier.
However, at the same time, the protection of minors needs to be guaranteed”, said Viviane Reding, Commissioner for Information Society and Media.
Samtidig skal de sikre sig, at de er i besiddelse af et tilstrækkeligt antal kvoter hvert år (første returneringsdag er udgangen af april 2006), således de ikke kommer til at betale bøder.
At the same time they will have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Samtidig skal de sikre sig, at de er i besiddelse af et tilstrækkeligt antal kvoter hvert år (første returneringsdag er udgangen af april 2006), således de ikke kommer til at betale bøder.
At the same time, they have to make sure that they are in possession of a sufficient number of allowances to surrender year by year (first surrender date is end of April 2006) so not to be subject to financial sanctions.
Samtidig skal den fælles landbrugspolitik forbedre landbrugssektorens konkurrenceevne, navnlig ved at fremme innovation, forskning og uddannelse.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Samtidig skal den give tilstrækkelig mulighed for fangst af den TAC, der er tilladt på grundlag af fiskeridødeligheden i henhold til planen, når dette kan gøres, uden at fiskeriindsatsen overstiger de for 2006 fastsatte grænser.
It shall, at the same time, be sufficient to catch the TAC allowed on the basis of the fishing mortality rates established in the plan where this can be done without increasing the fishing effort above the level allocated in 2006.
Samtidig skal den interne revisionstjeneste kunne tage sig af en lang række andre opgaver uden følger for kravet om revision.
Meanwhile, IAS needs to be able to respond to a wide spectrum of other issues without disrupting audit requirements.
Samtidig skal den moralske risiko og konkurrencefordrejningerne begrænses af hensyn til de europæiske forbrugere og skatteydere.
At the same time, moral hazard and distortions of competition need to be limited in the interest of European consumers and taxpayers.
Samtidig skal der for effektivt at støtte udformningen og overvågningen af politikkerne gøres en indsats med henblik på at forbedre statistikker og analytiske redskaber samt øge deres troværdighed og sammenlignelighed i forhold til tid, lande og regioner.
At the same time, and in order to effectively support the design and monitoring of policies, efforts must be directed towards improving statistics and analytical tools, and enhancing their credibility and comparability over time, countries and regions.
Samtidig skal der gøres en større indsats for at tage fat om problemet med segregation i de almene skoler i flere EU-lande.
At the same time, more efforts will be needed to tackle the issue of segregation in mainstream schools in several EU countries.
Samtidig skal der på alle områder tages hensyn til EU's interesser, såvel offensive som defensive.
At the same time and in all areas, EU offensive as well as defensive interests need to be taken into account.
Samtidig skal der ske en tredobling af længden af det nuværende højhastighedsnet inden 2030.
At the same time the aim is to triple the length of the current high-speed rail network by 2030.
Samtidig skal der være et tæt samarbejde og en effektiv informationsudveksling mellem OLAF og EU-institutionerne for at sikre, at EU's økonomiske interesser beskyttes bedst muligt.
At the same time, there needs to be close cooperation and information exchange between the Anti-Fraud Office and the EU institutions, in order to ensure the best possible protection of the EU’s financial interests.
Samtidig skal det belgiske program Consum spille en vigtig rolle, idet det skal tjene som europæisk forbillede for et kontrolsystem for hele landbrugs- og fødevarekæden.
In this respect, the Belgian Consum programme will play an important role for integration as a European model for a monitoring system for the complete agriculture and food chain.
Samtidig skal det bidrage til at øge respekten for andre, uanset deres kultur, race eller tro - et budskab, EF altid har støttet.
At the same time it aims to promote respect for others no matter what culture, colour or creed - a message the European Community has been promoting since its inception.
Samtidig skal det også sikre, at pensionskasserne får den fornødne frihed til at udvikle en effektiv investeringspolitik, der kan give dem det fulde udbytte af det indre marked.
At the same time, the proposal aims to ensure that institutions for retirement provision have sufficient freedom to develop an efficient investment policy that benefits fully from the euro and the Internal Market.
Samtidig skal det også skabe større forståelse af tredjelandene i Middelhavsområdet i de europæiske medier.
At the same time it will also promote a greater understanding of the MNC within the European media.
Samtidig skal det sikres, at de operatører, der allerede er etableret på markedet, ikke misbruger deres stilling til at afholde nye operatører fra at komme ind på markedet.
At the same time it must be ensured that those operators already established on the market do not abuse their position in order to dissuade new market entrants.
Samtidig skal elektroniske betalingsterminaler på salgsstederne være klar til euroen.
At that time, electronic point-of-sale terminals should be €-ready.
Samtidig skal eleverne vælge det sprog , som de ønsker at oversætte fra og til.
At the same time, the students should choose the language from and into which they intend to translate.
Samtidig skal en række problemer tages op, bl.a. på menneskerettighedsområdet, og arbejdet med at styrke EU-adfærdskodeksen for våbeneksport skal fortsættes.
At the same time, a number of concerns must be addressed, including in the field of human rights, and work must continue on strengthening the EU Code of Conduct on arms exports.
Samtidig skal en status sikre, at Kosovo ikke vender tilbage til situationen før marts 1999.
At the same time, any agreement on status must ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Samtidig skal EU bedst muligt udnytte sin samarbejds- og udviklingspolitik, navnlig over for de partnerlande forskellige steder i verden, som er mere sårbare over for den nuværende situation.
At the same time the Union must make best use of its co-operation and development policies, in particular with those partner countries around the world, which are more vulnerable to the present conditions.
Samtidig skal Europa og Afrika gøre mere for at afhjælpe opsplitningen af politikker og finansielle instrumenter.
At the same time, Europe and Africa need to do more to overcome the fragmentation of policies and financial instruments.
Samtidig skal foranstaltninger på dette område respektere markedsaktørernes primære ansvar for planlægning og investeringer i energiinfrastruktur og digital infrastruktur.
At the same time measures in this area will respect market actors’ main responsibilities for planning and investment in energy and digital infrastructure.
Samtidig skal forvaltningen uddybe samarbejdet mellem medlemsstaterne og med Kommissionen.Kommissionen vil offentliggøre en årlig statusrapport om energiunionen med henblik på at tackle de vigtigste problemer, skabe de nødvendige resultater og sætte den politiske dagsorden.
At the same time, the governance should deepen the cooperation between Member States and with the Commission.The Commission will publish an annual State of the Energy Union in order to address the key issues, produce the necessary deliverables and steer the policy debate.
Samtidig skal industripolitikken beskæftige sig med konkrete problemer, udfordringer og mangler, som de enkelte sektorer af industrien står over for.
At the same time, industrial policy shall address concrete problems, challenges and deficiencies facing specific industrial sectors.
Samtidig skal innovation og nye idéer belønnes på passende vis i den nye videnbaserede økonomi, især gennem patentbeskyttelse.
At the same time, innovation and ideas must be adequately rewarded within the new knowledge-based economy, particularly through patent protection.
Samtidig skal kohærensen og enheden i alle aspekter af Unionens optræden udadtil styrkes, samtidig med at Kommissionens rolle fuldt ud respekteres.
At the same time the consistency and the unity of all dimensions in the Union's external action needs to be reinforced, while fully respecting the Commission's role.
Samtidig skal Kommissionen stadig udføre arbejdet med samordningen af bekæmpelsen af svig, som traktaterne pålægger den.
At the same time the Commission maintains the coordination role in fraud fighting conferred to it by the Treaties.
Samtidig skal konkurrencemyndighederne sikre, at de ikke gør sig skyldige i konkurrencebegrænsende handelspraksis.
At the same time, antitrust authorities must ensure that they do not engage in anti-competitive business practices.
Samtidig skal kreditvurderingsbureauer konsultere udstedere og investorer om eventuelle planlagte ændringer af de anvendte kreditvurderingsmetoder.
At the same time, credit rating agencies will have to consult issuers and investors on any intended changes to their rating methodologies.
Samtidig skal landbosamfund og landskaber bevares som en værdifuld europæisk kulturarv.
At the same time, rural communities and landscapes must be preserved as a valuable part of Europe's heritage.
Samtidig skal markedet skabe et klart økonomisk incitament til, at producenter af vedvarende energi gør deres produktion så forudsigelig som muligt.
At the same time the market has to give clear financial incentives for renewable energy generators to make their production as predictable as possible.
Samtidig skal medlemsstaterne arbejde videre med gennemfrelsen af strukturreformer for at fjerne de flaskehalse og administrative hindringer, som hmmer investeringer.
Member States also need to continue their structural reforms to remove bottlenecks and red-tape which act as a barrier to investment.
Samtidig skal medlemsstaterne nægte tredjelandsstatsborgere, som ikke opfylder indrejsebetingelserne i Schengengrænsekodeksen, eller som ikke har ansøgt om asyl, selv om de har haft mulighed herfor, indrejse ved grænsen.
At the same time, Member States should refuse entry at the border to third country nationals who do not satisfy the entry conditions of the Schengen Borders Code and who have not submitted an application for asylum despite having had the opportunity to do so.
Samtidig skal mål for den offentlige politik såsom forbrugerbeskyttelse respekteres, og skatteretten og arbejdsretten skal overholdes.
At the same time, public policy objectives like consumer protection must be respected and tax and labour law complied with.
Samtidig skal partnerne gøre betydelige fremskridt hen imod god forvaltningspraksis og politiske reformer, da disse udgør kerneelementer i udviklingen af bedre forbindelser med EU.
At the same time, partners need to make further tangible progress towards good governance and political reform, as these constitute core elements for the development of enhanced relations with the EU.
Samtidig skal skattepolitikken være i fuld overensstemmelse med andre EU-politikker, såsom den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken, sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikken, innovationspolitikken, samt miljø- og energipolitikken.
At the same time, tax policy must be fully consistent with other EU policies such economic, employment, health and consumer protection, innovation, environmental and energy policies.
Samtidig skal støjrestriktionerne stå i et rimeligt forhold til de konstaterede støjproblemer.
Also, noise restrictions must be proportional to the identified noise problem.
Samtidig skal såvel de kvantitative som de kvalitative mål udbygges.
We also have to expand both our quantitative and qualitative targets.
Samtidig skal velfærdssystemerne bevares, moderniseres og styrkes.
At the same time, welfare systems should be preserved, modernised and reinforced.
Samtidig skal vi fremrykke gennemførelsen af strukturreformer for at øge vores vækstpotentiale.
At the same time, we need to frontload structural reforms to lift our growth potential.
Samtidig skal vi gøre vores systemer stærkere, så vi bedre kan håndtere fremtidige mangler på arbejdskraft og kvalifikationer.
At the same time, we have to better equip our systems to deal with labour market and skills shortages in the future.
Samtidig skal vi også beskytte vores ydre grænser – noget jeg ved, ligger jer på sinde.
Let us protect our external borders.
Samtidig skal værtslandene være i stand til at anvende passende kontrolforanstaltninger med det formål at bekæmpe ulovligt arbejde og sikre arbejdtagerne beskyttelse."
At the same time, host countries must be able to use proportionate control measures to fight illegal employment and ensure the protection of workers”.
Samtidig skitserer den, hvilke skridt Grækenland fortsat bør tage, således at Dublinoverførslerne kan genoptages fra alle medlemslandene, og rapporterer ligeledes om den midlertidige grænsekontrol, som har fundet sted ved de indre Schengengrænser i henhold til Rådets henstilling af 12. maj 2016.
At the same time, it is outlining the steps still needed to be taken by Greece in view of a future resumption of Dublin transfers from other Member States while also reporting on the temporary border controls carried out at internal Schengen borders under the Council recommendation of 12 May 2016.
Samtidig skulle en intensiveret samordning af de nationale monetære politikker i de resterende måneder af 1998 bidrage til at sikre en glat konvergerende rente- og valutakursudvikling i perioden indtil indførelsen af euroen den 1. januar 1999.
At the same time, intensified co-ordination of national monetary policies in the remaining months of 1998 should help to ensure smooth convergence of interest and exchange rates in the run up to the introduction of the euro on 1 January 1999.
Samtidig skærer det voldsomt ned på bureaukratiet, idet regler og procedurer forenkles, så der kan tiltrækkes flere topforskere og et bredere spektrum af innovative virksomheder.
At the same time it drastically cuts red tape, with simplification of rules and procedures to attract more top researchers and a broader range of innovative businesses.
Samtidig spiller medlemsstaterne en større rolle i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af projekter, der berører dem direkte".
At the same time, the Member States will be more closely involved in the design and implementation of the projects which directly concern them".
Samtidig spærres der for adgang til andre websteder med indhold specielt for børn.
At the same time, other sites that include content specifically for children are blocked.
Samtidig steg den globale mælkeproduktion.
At the same time, milk production expanded globally.
Samtidig steg investeringerne i virksomheder på resultattavlen fra visse EU-lande med over det globale gennemsnit: Irland (13,6 %) og Italien (6,4 %), mens Spanien lå over EU-gennemsnittet med 4,4 %.
Meanwhile, Scoreaboad companies based in some EU countries saw their RD investment increase above the world average: Ireland (13.6%) and Italy (6.4%), and above the EU average: Spain (4.4%).
Samtidig stiger antallet af anlagte sager fortsat og nåede i 2010 et hidtil uset antal
At the same time, the number of new cases brought is constantly increasing and in 2010 reached an unprecedented figure
Samtidig styrker forslaget i væsentlig grad de tiltaltes processuelle rettigheder, når de efterforskes af Den Europæiske Anklagemyndighed.
At the same time, the proposal considerably strengthens the procedural rights of suspects who will be faced with investigations by the European Public Prosecutor's Office.
Samtidig styrker pakken de værktøjer – konsekvensanalyser, evalueringer og offentlige høringer – der gør det muligt at sikre en målrettet EU-lovgivning.
And it sharpens the tools - impact assessments, evaluations, public consultations - that allow EU legislation to keep fit.
Samtidig står EU over for store økonomiske og sociale udfordringer.
At the same time, Europe faces major economic and social challenges.
Samtidig står Europas rumindustri over for store udfordringer.
At the same time, Europe's space industry is facing considerable challenges.
Samtidig står regionen over for stigende og nye udfordringer, navnlig for så vidt angår udviklingen i Afghanistan, og sikkerhedsspørgsmål er kommet i forgrunden i forbindelserne med EU.
At the same time the region is facing increasing and new challenges, notably as regards developments in Afghanistan, and security issues have come to fore in relations with the EU.
Samtidig støtter Den Europæiske Union den mission, som IGAD's formandskab vil foretage til området, og som er planlagt til udgangen af januar 1999.
At the same time the European Union equally supports the mission of the IPF-Presidency to the Region which is scheduled for the end of January 1999.
Samtidig suspenderede Rådet de restriktive foranstaltninger indtil den 31. marts 2012 for at tilskynde til en politisk løsning på konflikten i Transdnestrien.
At the same time, in order to encourage a political settlement of the Transnistrian conflict, the Council suspended the restrictive measures until 31 March 2012.
Samtidig søger de at sikre en strengere overholdelse af de finanspolitiske forpligtelser, som medlemsstaterne har påtaget sig.
At the same time they seek to ensure a more rigorous adherence to the budgetary commitments, which Member States set for themselves.
Samtidig søger det at lette fjernsalg med henblik på at øge virksomhedernes tillid til handel på tværs af EU's grænser.
At the same time, it seeks to facilitate distance selling in order to boost business's confidence to trade across borders within the EU.
Samtidig søger Kommissionen at tilskynde flere lande til at overholde centrale internationale konventioner om menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, miljø og god regeringsførelse i forbindelse med GSP+-ordningen, der giver yderligere handelsindrømmelser til handelssårbare lande.
At the same time the Commission seeks to encourage more countries to respect core international conventions on human rights, labour standards, environment and good governance in the GSP+ scheme which grants additional trade concessions for trade-vulnerable countries.
Samtidig sørger vi for, at konkurrencen ikke forvrides.”
At the same time, we make sure that competition will not be distorted.”
Samtidig tager de hensyn til tilsagnet om at begrænse det maksimalt tilladte årlige TAC-udsving til 15 %.
while reflecting the commitment to a 15% limit on annual TAC variations.
Samtidig tager den dog ogsa sigte pa at give erhvervslivet og den brede offentlighed et indblik i EU's konkurrencepolitik og skabe større abenhed pa omradet.
But it also seeks to provide information on competition policy for businesses and industry, and more generally for the public at large, and thus to improve transparency.
Samtidig tager den også sigte på at skabe større forståelse i den almindelige offentlighed for Kommissionens arbejde på dette vigtige område.
The report is also expected to increase the general public's understanding of its work in this important area.
Samtidig tager EU hul på en målrettet dialog med Tyrkiet for at undersøge behovet for yderligere støtte til de syriske flygtninge, herunder på sundheds‑ og uddannelsesområdet, og forbedre grænsekontrollen og bekæmpe organiserede kriminelle, der smugler ulovlige migranter (se ).
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Samtidig tager forslaget sigte på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for borgerne.
At the same time the proposal seeks a high standard of health protection for its citizens.
Samtidig tages der hensyn til behovet for en enkel, klar og gennemskuelig lovgivning.
At the same time it takes account of the need to provide simple, clear and transparent legislation.
Samtidig tages der højde for nødvendigheden af en smidig håndhævelse af reglerne i et EU med 25 medlemslande.
It will also provide for a smooth enforcement of the rules in a European Union of 25 countries.
Samtidig tester BASF forbindelser for deres egenskaber som insekticider, fungicider og herbicider.
Meanwhile, BASF is testing compounds for insecticidal, fungicidal and herbicidal properties.
Samtidig tilbyder EU de nye vækstøkonomier et mere modent partnerskab, der også omfatter lovgivningssamarbejde og tilsagn vedrørende globale spørgsmål, der er afgørende for udvikling, som f.eks. fødevaresikkerhed, bæredygtig udnyttelse af naturressourcer, grøn vækst og klimaændringer.
At the same time, the EU offers emerging economies a more mature partnership that includes regulatory cooperation and engagement on global issues which are essential for development such as food security, sustainable use of natural resources, green growth and climate change.
Samtidig tilfører e-handel det indre marked en helt ny dimension, bl.a. ved at gøre grænseoverskridende handel til en reel mulighed både for virksomheder - uanset størrelse og etableringssted - og forbrugerne.
At the same time, e-commerce brings a whole new dimension to the Internal Market, notably in terms of making cross-border trade a practical option both for companies, irrespective of their size or location, and for consumers.