natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig ministrenes bemærkninger under den debat, der fulgte forelæggelsen af formandskabets og Kommissionens rapport om drøftelserne i Gruppen på Højt Embedsmandsplan EU-USA på dens møde den 27. oktober i Madrid.
The Council took note of the points made by Ministers in a discussion following presentation of the report by the Presidency and the Commission on the work of the EU-US Senior Officials Group at its meeting in Madrid on 27 October.
Rådet noterede sig ministrenes foreløbige bemærkninger til en grønbog om reform af den fælles fiskeripolitik og en meddelelse om bæredygtig akvakultur.
The Council took note of Minister's preliminary reactions on a Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy and on a communication on Sustainable Aquaculture.
Rådet noterede sig ministrenes holdninger samt kommentarerne fra Kommissionens repræsentant vedrørende forslaget om medfinansiering af ordninger for gratis uddeling af frugt og grøntsager i skoler (dok. ).
The Council noted the views expressed by Ministers, and the Commission representative's comments, on a proposal designed to allow co-financing of a scheme to distribute free fruit and vegetables in schools ().
Rådet noterede sig ministrenes synspunkter med hensyn til forenklingen af den fælles landbrugspolitik på baggrund af et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene ( 16208/09).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document (  16208/09  ).
Rådet noterede sig Montenegros fremskridt med hensyn til at vedtage den lovgivning og oprette de institutioner, som landet med sine nye beføjelser som uafhængig stat har brug for.
The Council noted the progress Montenegro has made in putting in place the legal and institutional set-up required by its new competences as an independent state.
Rådet noterede sig navnene på de højtstående personer, som den spanske og den danske delegation har indstillet med henblik på udnævnelse af to ud af syv jurymedlemmer for næste år inden for rammerne af fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad".
The Council took note of the names of the leading figures proposed by the Spanish and Danish delegations with a view to the nomination of two of the seven members of the selection panel for next year for the "European Capital of Culture" Community action.
Rådet noterede sig navnene på de højtstående personer, som Luxembourgs og Det Forenede Kongeriges delegationer har indstillet med henblik på udnævnelse af to medlemmer af den jury, der skal udpege "De Europæiske Kulturhovedstæder" for 2010.
The Council took note of the names of the leading figures proposed by the Luxembourg and United Kingdom delegations for the nomination of two members of the selection panel responsible for the designation of the "European Capitals of Culture" for 2010.
Rådet noterede sig navnene på de højtstående personer, som Østrig og Finland har indstillet med henblik på udnævnelse til medlemmer af den jury, der skal udpege "De Europæiske Kulturhovedstæder" for 2011.
The Council took note of the names of the leading figures proposed by Austria and Finland to be nominated as members of the selection panel responsible for the designation of the 2011 "European capitals of culture".
Rådet noterede sig navnlig betydningen af den politiske enighed, der er nået om direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser (det såkaldte "pensionskassedirektiv"), der er et væsentligt element i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, samt den endelige vedtagelse af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre, der sammen med rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme udgør en central del af foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme.
The Council noted in particular the importance of the political agreement reached on the directive on institutions for occupational retirement provisions (the so-called "pension funds directive"), an important component of the financial services action plan, as well as the final adoption of the Framework Decision on the European arrest warrant which, with the Framework Decision on combating terrorism, is a key component of the measures to combat terrorism.
Rådet noterede sig navnlig betydningen af følgende punkter: forelæggelsen af og den første politiske drøftelse om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (på samlingen i Rådet (landbrug) den 15. juli); drøftelserne om skattepakken og forhandlingerne med Schweiz om beskatning af opsparing samt drøftelsen om EU's foranstaltninger med henblik på stabilitet, tilsyn og integration på det finansielle område (på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 12. juli); fastlæggelsen af budgetforslaget for 2003 (på samlingen i Økofin-Rådet (budget) den 19. juli).
The Council noted in particular the importance of the following points: the presentation of and first political exchange of views on the mid-term review of the Common Agriculture Policy (15 July Agriculture Council); discussions on the tax package and talks with Switzerland on the taxation of savings, as well as the discussion on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability (12 July Ecofin Council); the establishment by the Council of the draft budget for 2003 (19 July Ecofin Council - Budget).
Rådet noterede sig navnlig det vigtige arbejde, der er blevet udført i Rådet (transport og telekommunikation), hvor man er nået til enighed om iværksættelse af Galileo-projektet, samt de fremskridt, der er gjort med hensyn til det fælles europæiske luftrum og anden jernbanepakke i forlængelse af mandaterne fra Det Europæiske Råd (jf. dok.
It noted in particular the important work carried out in the Transport and Telecommunications Council with the agreement to move forward on Galileo and progress achieved on the single sky and the second rail package in furtherance of remits from the European Council (cf. doc.
Rådet noterede sig navnlig med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt så snart som muligt at tilbyde oplysning og bistand til medlemsstaterne ved at udstikke retningslinjer for en række spørgsmål f.eks. udsendelser og bekæmpelse af misbrug for at lette en effektiv anvendelse af direktivet.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Rådet noterede sig navnlig resultaterne af forhandlingerne mellem Kommissionen og de schweiziske myndigheder den 23. januar 1998 og de efterfølgende kontakter mellem Kommissionen og de schweiziske myndigheder.
The Council noted in particular the results of the negotiations between the Commission and the Swiss authorities on 23 January 1998, and subsequent contacts between the Commission and the Swiss authorities.
Rådet noterede sig navnlig,
The Council noted in particular that:
Rådet noterede sig navnlig, at der blev lagt vægt på, at det er i borgernes og forbrugernes samt de små og mellemstore virksomheders interesse, at det indre marked fungerer efter hensigten, samt at arbejdet med en strukturel reform og fjernelse af de hindringer, der stadig eksisterer, for den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser under hensyntagen til den kommende udvidelse af EU, fremskyndes.
The Council took particular note of the emphasis on the benefits to be gained by citizens, consumers and small and medium-sized enterprises from smooth operation of the internal market and on speeding up work on structural reform and removing the remaining obstacles to the free movement of goods and services, in the run-up to Union enlargement.
Rådet noterede sig navnlig, at Rådssekretariatet fortsætter med at fungere som ESDC-sekretariat for tiden.
The Council noted, in particular that the Council Secretariat will for the time being continue to act as the ESDC Secretariat.
Rådet noterede sig Nederlandenes anmodning om, at der snarest udarbejdes en rapport om de juridiske muligheder for gennemførelse af FLEGT-handlingsplanen (16601/07).
The Council noted the Netherlands' request for a report to be drawn up without delay on the possible legal options for implementing the FLEGT Action Plan (16601/07).
Rådet noterede sig Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges forslag om, at der afholdes en konference om mund- og klovesyge og om, hvilken lære der for fremtiden kan drages af det nuværende udbrud.
The Council took note of the proposal of the Netherlands and the United Kingdom that a Conference should be organized on Foot and Mouth Disease and lessons to be learned from the current outbreak for the future.
Rådet noterede sig nogle delegationers betænkeligheder ved visse aspekter af den generelle indstilling, navnlig ved bestemmelserne vedrørende tredjelande.
The Council noted concerns expressed by some delegations on certain aspects of the general approach, in particular with regard to third country provisions.
Rådet noterede sig nogle forslag fra den spanske delegation om offentliggørelse af luftfartsselskabers passagerlister i tilfælde af ulykker ().
The Council took note of the proposals by the Spanish delegation concerning the publication of lists of airline passengers in the event of an accident ().
Rådet noterede sig nogle oplysninger fra den danske delegation, som opfordrer medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af frivillige standarder for dyrevelfærd og produktkvalitet, der er strengere end mindstekravene i EF-lovgivningen (8294/07).
The Council took note of information provided by the Danish delegation calling for Member States' support to promote voluntary standards for animal welfare and product quality going beyond the minimum requirements of EC legislation (8294/07).
Rådet noterede sig nogle oplysninger fra den finske delegation (  17614/09 ) vedrørende konsekvenserne af ikrafttrædelsen af det reviderede bilag VI til den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe (Marpol).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation (  17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Rådet noterede sig nogle oplysninger fra den italienske delegation, der blev støttet af den græske, spanske, franske, luxembourgske og portugisisk delegation4, om vigtigheden af at beskytte anvendelsen af visse traditionelle udtryk og betegnelser for vinproducenter i Den Europæiske Union (6398/04), efter at Kommissionen den 23. februar vedtog et sæt ændringer til vinmærkningsforordningen.
The Council took note of information provided by the Italian delegation, supported by the Greek, Spanish, French, Luxembourg and Portuguese delegations4 on the importance of the protection of the use of certain traditional terms and indications for the wine producers of the European Union (6398/04) following the adoption of a set of amendments to the wine labelling Regulation by the Commission on 23 February 2004.
Rådet noterede sig nogle oplysninger fra den nederlandske delegation,
The Council took note of information provided by the Netherlands delegation,
Rådet noterede sig nogle oplysninger fra den tyske delegation om situationen med hensyn til den nationale lovgivning vedrørende genetisk modificerede organismer, navnlig sameksistens mellem genetisk modificerede afgrøder, konventionelle og biologiske afgrøder og civilretligt ansvar (6458/04).
The Council took note of information provided by the German delegation about the state of play of national legislation regarding genetically modified organisms, in particular on the coexistence of genetically modified crops, conventional and organic crops and civil liability (6458/04).
Rådet noterede sig nogle oplysninger fra formandskabet og den højtstående repræsentant om forberedelserne til topmødet mellem EU og Rusland (den 17. maj 2001 i Moskva).
The Council took note of information from the Presidency and High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit (Moscow 17 May 2001).
Rådet noterede sig nogle oplysninger fra Kommissionen og bemærkninger fra flere delegationer om situationen vedrørende fugleinfluenza.
The Council took note of the information provided by the Commission and the remarks from several delegations on the situation regarding avian influenza.
Rådet noterede sig nogle oplysninger fra Kommissionen om det seneste udbrud i Texas (USA) af højpatogen aviær influenza, som er forårsaget af H5N2.
The Council took note of information provided by the Commission regarding the recent outbreak of avian influenza of a highly pathogenic type in Texas (United States of America) caused by a virus H5N2.
Rådet noterede sig nogle oplysninger om aviær influenza, som kommissær Markos Kyprianou fremlagde.
The Council took note of information on avian influenza provided by Commissioner Markos Kyprianou.
Rådet noterede sig nogle overvejelser om små landbrug, som den rumænske delegation fremlagde støttet af den østrigske,
The Council took note of some reflections presented by the Romanian delegation, supported by the Austrian, Bulgarian,
Rådet noterede sig nogle rapporter om ikt i landdistrikter og forenkling af den fælles landbrugs­politik.
The Council took note of reports on ICT in rural areas and on simplification of the CAP.
Rådet noterede sig nogle skriftlige oplysninger om aviær influenza, som kommissær Mariann Fisher Boel fremlagde på vegne af Markos Kyprianou.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Fischer Boel on behalf of Markos Kyprianou.
Rådet noterede sig noten fra den danske, tyske, polske, svenske og britiske delegation samt kommissærens bemærkninger om fiskerimulighederne for tobis i Nordsøen i forbindelse med den model, ICES benytter til beregning af fiskerimulighederne, og med hensyn til deling af fiskerizoner med Norge (10314/07).
The Council took note of the Danish, German, Polish, Swedish, British and Commissioner's comments on sandeel fishing opportunities in the North Sea with regard to the model used by ICES to calculate them and in connection with the sharing of fishing areas with Norway (10314/07).
Rådet noterede sig noten fra den portugisiske delegation.
The Council took note of the Portuguese delegation's note.
Rådet noterede sig noten om forberedelse af første AVS-EU-forhandlingskonference på ministerplan med henblik på en partnerskabsaftale om udvikling, der skal afholdes den 8.-9. februar 1999 i Dakar.
The Council took note of the preparations for the first ACP-EU Ministerial Negotiating Conference on a development partnership agreement, to be held in Dakar on 8 and 9 February 1999.
Rådet noterede sig næstformand DE PALACIOs mundtlige redegørelse for et kommissionsforslag til direktiv om forbedring af bygningers energieffektivitet.
The Council took note of an oral presentation by Vice President DE PALACIO of a Commission proposal for a directive on improving energy efficiency in buildings.
Rådet noterede sig næstformand De Palacios præsentation af
The Council took note of the presentations by Vice-President De Palacio of
Rådet noterede sig næstformand Leon BRITTANs forelæggelse af Kommissionens meddelelse om det nye transatlantiske marked.
The Council took note of a presentation by Vice-President Brittan of the Commission's Communication on the New Transatlantic Marketplace.
Rådet noterede sig næstformand Loyola De Palacios forelæggelse af et udkast til beslutning om tilpasning af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet (transeuropæiske net) til dimensionerne i en udvidet Europæiske Union.
The Council took note of the presentation by Vice-President Loyola De Palacio of the draft Decision adapting the guidelines for the Trans-European transport network (TEN-T) to the dimensions of an enlarged European Union.
Rådet noterede sig næstformand Loyola de Palacios forelæggelse af Kommissionen forslag om en tarifordning for brug af vejtransportinfrastruktur.
The Council took note of the presentation by Vice-President Loyola de Palacio of the Commission's proposal on a charging system for road transport infrastructure use.
Rådet noterede sig næstformand Loyola De Palacios orientering om hovedpunkterne i en kommende meddelelse og et forslag til forordning om foranstaltninger med henblik på søfartssikkerhed.
The Council took note of the presentation by Vice President De Palacio on the main features of a future communication and proposal for a Regulation concerning maritime security measures.
Rådet noterede sig næstformand Loyola DE PALACIOs orientering om, hvor langt Kommissionen er nået med sin hvidbog om transportpolitikken i Europa.
The Council took note of the information by Vice-President DE PALACIO on the state of play of the Commission's White Paper on European Transport Policy.
Rådet noterede sig næstformand Loyola De Palacios præsentation af forslaget til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for ulovlig forurening.
The Council took note of the presentation by Vice-President de Palacio of the draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences.
Rådet noterede sig næstformand Margot Wallströms fremlæggelse af Kommissionens årlige statusrapport om gennemførelsen af EU's Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse (5074/07).
The Council took note of the presentation by vice-president Margot Wallström of the Commission's annual progress report on implementation of the EU's Lisbon strategy for jobs and growth (5074/07).
Rådet noterede sig nødvendigheden af at skabe ensartede vilkår for gennemførelsen af det indre marked for naturgas.
The Council noted the necessity of creating a level playing field when completing the internal market in natural gas.
Rådet noterede sig nøje, hvor langt man er nået med forhandlingerne på plantesundhedsområdet med Den Russiske Føderation, og ønskede i den forbindelse at understrege, at det er vigtigt, at handelsforbindelserne på området planter og vegetabilske produkter mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation er normale, er baseret på tillid og er i overensstemmelse med internationale be-stemmelser om plantesundhed.
The Council took careful note of the progress of the negotiations with the Russian Federation authorities in the plant-health field, and wished to stress in that context that it was important that trade relations in the sector of vegetables and vegetable products between the Community and the Russian Federation should be normal, be based on trust and comply with international plant-health rules.
Rådet noterede sig og en rapport fra formandskabet (10219/12) om de fremskridt, der er gjort med de andre tre dele af pakken: særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020, reglerne for deltagelse i forskningsprojekter og Euratom-programmet for nukleare forskningsaktiviteter.
The Council also took note of a Presidency report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
Rådet noterede sig og gav sin tilslutning til den situationsrapport (jf. nedenfor), som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg har udarbejdet om gennemførelsen af den rapport om statistiske krav, der blev godkendt på samlingen den 18. januar 1999.
The Council took note and endorsed the progress report (see hereafter) drawn up by the Economic and Financial Committee on the implementation of the Report on statistical requirements approved at its session on 18 January 1999.
Rådet noterede sig og godkendte Cepols årsberetning for 2002 (dok.
The Council took note and endorsed the 2002 CEPOL's annual report. (doc.
Rådet noterede sig og godkendte Europols årsberetning 2000.
The Council took note and endorsed the Europol Annual Report 2000.
Rådet noterede sig og godkendte Europols årsberetning for 1999, som Europols Styrelsesråd har vedtaget og forelagt Rådet.
The Council took note and endorsed the 1999 Europol Annual Report as adopted and submitted to it by the Europol Management Board.
Rådet noterede sig og godkendte indholdet af en note fra formandskabet med en opdatering af arbejdet i Gruppen vedrørende Kollektiv Evaluering, og navnlig de deri indeholdte forslag til fremtidige aktiviteter, et bidrag fra gruppen til overvågningsprocessen: "
The Council took note of and endorsed the contents of a Presidency Note containing an update of the work of the Working Party on Collective Evaluation, notably the proposals for future activities contained therein; a Working Party's contribution to the monitoring process: "
Rådet noterede sig og støttede Cepols (Det Europæiske Politiakademis) årsberetning for 2011 (styrkelse af politisamarbejdet gennem læring).
The Council took note of and endorsed the CEPOL (European Police College) 2011 annual report (Strengthening police cooperation through learning).
Rådet noterede sig og støttede den generelle beretning om Europols aktiviteter i 2011 (10036/12) og sendte den til Europa-Parlamentet til orientering.
The Council took note of and endorsed the general report on Europol's activities in 2011 (10036/12) and sent it to the European Parliament for information.
Rådet noterede sig og støttede, at Kommissionen vil iværksætte en omfattende kampagne for at gøre offentligheden bekendt med de eksisterende rettigheder for passagerer inden for lufttransport.
The Council noted and supported the Commission's intention of launching a major campaign for the information of the public concerning passengers' existing rights in the field of air transport.
Rådet noterede sig også bemærkningerne fra Danmark om indvirkningen på jordbunden og fra Ungarn om indførelse af områder for gensidig anerkendelse.
The Council also took note of comments made by Denmark on the impact on soils and by Hungary on the establishment of areas for mutual recognition.
Rådet noterede sig også bemærkningerne fra visse delegationer under drøftelsen, der blev direkte transmitteret til offentligheden.
The Council also took note of comments by some delegations during the discussion, which, being open to the public, was available on relay.
Rådet noterede sig også Beskæftigelsesudvalgets bidrag vedrørende initiativet "Nye kvalifikationer til nye job" (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
The Council took also note of the Employment Committee's contribution on the "New Skills for New Jobs" initiative (8815/1/10 REV 1 + 8815/1/10 REV 1 COR 1).
Rådet noterede sig også de betænkeligheder, som den tjekkiske og slovakiske delegation gav udtryk for, med hensyn til REACH-systemets indvirkning på den europæiske kemiske industris konkurrenceevne.
The Council also took note of concerns by the Czech and Slovak delegations as regards the impact of the REACH system on the competitiveness of the European chemical industry.
Rådet noterede sig også de forbedrede forbindelser mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Bosnien-Hercegovina på statsplan.
The Council also noted the improvement of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina at the State level.
Rådet noterede sig også de forklarende rapporter til konventionen og protokollen.
The Council also took note of the explanatory reports on the Convention and on the Protocol.
Rådet noterede sig også de fremskridt, der er gjort på kommando- og kontrolområdet, navnlig med hensyn til softwaredefineret radio og projektet med en demonstrator af et taktisk system til anvendelse af billeder til EU-kampgrupper.
The Council also took note of progress in the area of Command and Control, in particular Software-Defined Radio and the project on a Tactical Imagery Exploitation System (TIES) demonstrator for EU Battlegroups.