natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgernes Europaår er en lejlighed for os til at lytte og høre, hvad du ønsker, og hvordan vi sammen kan bygge Den Europæiske Unions fremtid."
The European Year of Citizens is an opportunity for us to listen and learn from you what you want and how we can build the European Union of the future together."
Borgernes Europaår falder sammen med 20-året for indførelsen af unionsborgerskabet, da Maastrichttraktaten trådte i kraft i 1993.
The European Year of Citizens coincides with the 20th anniversary of the introduction of EU Citizenship, when the Maastricht Treaty came into force in 1993.
Borgernes Europaår har til hensigt at forklare disse rettigheder og sikre, at befolkningen er bekendt med dem og ikke støder på hindringer ved håndhævelsen af dem (se IP/13/2).
The European Year of Citizens is about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them (see IP/13/2).
Borgernes Europaår vil bidrage til at ændre dette forhold.
The European Year of Citizens will help us change this.
Borgernes Europaår vil fokusere på at forklare borgerne disse rettigheder og sikre, at de er bekendt med dem og ikke støder på hindringer ved håndhævelsen af dem.
The European Year of Citizens will be about explaining these rights and making sure people are aware of them and do not face any obstacles in exercising them.
Borgernes Europaår:
European Year of Citizens:
Borgernes Europaår: http://europa.eu/citizens-2013/da/home
European Year of Citizens: europa.eu/citizens-2013
Borgernes Europaårs samarbejdspartnere i Finland er det finske statsministerium og Europabevægelsen, og minister for europæiske anliggender og udenrigshandel Alexander Stubb fungerer som ambassadør for Borgernes Europaår.
The Ambassador of the European Year of Citizens is Minister for European Affairs and Foreign Trade Alexander Stubb.
Borgernes forventninger til offentlige organer har udviklet sig betydeligt, og de offentlige forvaltninger i medlemsstaterne har gennemgået eller er ved at gennemgå betydelige reformprocesser.
The expectations which citizens have of their public bodies evolved considerably and public administrations in Member States have undergone or are undergoing substantial reform processes.
Borgernes forventninger vokser, og de føler desværre, at de har relativt begrænset viden om Den Europæiske Union.
Citizens have growing expectations and they regrettably feel that they have relatively limited knowledge about the European Union.
Borgernes frie bevægelighed, som er fastlagt i EU-traktaterne, er en hjørnesten i det indre marked og spiller en væsentlig rolle for dets succes: Den stimulerer den økonomiske vækst ved at gøre det muligt for borgerne at rejse og handle på tværs af grænserne.
Free movement of citizens, which is enshrined in the EU Treaties, is an integral component of the Single Market and a central element of its success: it stimulates economic growth by enabling people to travel and shop across borders.
Borgernes frie bevægelighed: Gavner økonomien i Torino
Free movement of Citizens: A Benefit to the economy of Turin
Borgernes interesse i det indre marked
Citizens' interest in the Internal Market
Borgernes interesse i og forventninger til håndhævelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder er store.
People's interest and expectations about the enforcement of the EU Fundamental Rights Charter are high.
Borgernes interesser og ønsker er det centrale i de tre formandskabers arbejdsprogram og prioriteter.
The interests and concerns of citizens are at the centre of the work programme and priorities of the three Presidencies.
Borgernes kendskab er øget væsentligt, men er som helhed utilfredsstillende.
General public awareness has improved considerably but remains insufficient overall.
Borgernes mening er vigtigere end nogensinde, og jeg ser frem til at komme til Warszawa og høre polakkernes mening,"
What citizens think is more important than ever and I am looking forward to coming to Warsaw to hear Polish citizens' views,"
Borgernes mening har større betydning end nogensinde før.
What citizens think is more important than ever.
Borgernes mobilitet til og fra Rusland
Citizens' mobility to and from Russia
Borgernes mulighed for at kommunikere med EU-institutionerne på deres eget sprog er en grundlæggende forudsætning for et demokratisk Europa.”
The ability for EU citizens to interact with the European Institutions in their language is a fundamental prerequisite of a democratic Europe”.
Borgernes og virksomhedernes mobilitet: Fri bevægelighed på tværs af grænserne er selve grundlaget for et indre marked og en af grundpillerne for Den Europæiske Union.
Citizen and business mobility: free movement across borders is at the very basis of a single market and one of the foundations of the European Union.
Borgernes opbakning til EU’s humanitære bistand er steget på trods af den økonomiske krise.
Public support for the European Union's humanitarian aid has gone up in spite of the economic crisis.
Borgernes opfattelse af den nuværende økonomiske situation og livskvalitet varierer i høj grad i hele EU, både på nationalt, men så sandelig også på regionalt niveau.
Public perception across the EU of the current economic situation and quality of life indicate major variations not only at national level but even more so at a regional level.
Borgernes reaktioner
The reactions of the man in the street
Borgernes reaktioner skal hjælpe Europa-Kommissionen med forberedelsen af de kommende reformer af EU.
Citizens' reactions will help guide the Commission in the preparation of plans for future reform of the EU.
Borgernes ret til fri bevægelighed berøres som sådan ikke af forslaget, som kun gælder arbejdstagere.
Free movement of citizens in general will not be affected by these proposals, which apply specifically to workers.
Borgernes rettigheder - informationsniveauet må højnes
Citizens' rights - further efforts needed to increase awareness
Borgernes rettigheder bliver styrket på så vigtige områder som menneskelig værdighed, grundlæggende friheder, ligestilling,
As a result, citizens' rights would be strengthened in such crucial areas as human dignity, fundamental freedoms,
Borgernes rettigheder inden for telekommunikation
Citizens' rights in telecoms
borgernes rettigheder og retfærdighed er nedfældet.
citizen's rights, and justice.
Borgernes stigende mobilitet i Den Europæiske Union har betydet, at et stigende antal familier, hvis medlemmer har forskellig nationalitet, bor i forskellige EU-lande eller bor i et EU-land, hvor nogle af familiemedlemmerne måske ikke er statsborgere.
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
Borgernes svar på høringen vil bidrage direkte til Kommissionens politiske dagsorden for de kommende år og danne grundlag for rapporten om unionsborgerskab 2013, der skal fremlægges den 9. maj 2013, den næste Europadag.
The input received from the consultation will feed directly into the Commission's policy agenda for the coming years and will form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented on 9 May 2013, next year's Europe Day.
Borgernes svar vil bidrage direkte til Kommissionens politiske dagsorden og danne grundlag for unionsborgerskabsrapporten 2013, der skal fremlægges om præcis et år, den 9. maj 2013.
The input received from the public will feed directly into the Commission's policy agenda and form the basis for the 2013 EU Citizenship Report, to be presented in exactly one year's time: on 9 May 2013.
Borgernes tilbagemeldinger kommer til at fungere som en retningslinje for Kommissionen, når der skal udarbejdes en fremtidig reform af EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Borgernes tilbagemeldinger vil fungere som en retningslinje for Kommissionen, når der skal udarbejdes en fremtidig reform af EU.
The feedback from citizens' dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Borgernes tilbagemeldinger vil give input til Kommissionen, når den skal udarbejde sin plan for en fremtidig reform af EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Borgernes tilbagemeldinger vil give Kommissionen en rettesnor, når den skal udarbejde sin plan for en fremtidig reform af EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Borgernes tilbagemeldinger vil give Kommissionen en rettesnor, når den udarbejder sine projekter.
People’s feedback will help guide the Commission as it draws up its plans.
Borgernes tilbagemeldinger vil hjælpe Kommissionen, når der skal udarbejdes planer for en fremtidig reform af EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Borgernes tilbagemeldinger vil udgøre retningslinjer for Kommissionen, når der skal laves forberedende arbejde til EU's fremtidige udfordringer.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it prepares for the challenges facing the EU in the future.
Borgernes tilbagemeldinger vil udgøre retningslinjer for Kommissionen, når der skal udarbejdes en fremtidig reform af EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Borgernes tilbagemeldinger vil være en retningslinje for Kommissionen, når den skal udarbejde en meddelelse om Europas fremtid.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up a Communication on the future of Europe.
Borgernes tilbagemeldinger vil være en retningslinje for Kommissionen, når der skal udarbejdes en fremtidig reform af EU.
The feedback from citizens during the Dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Borgernes tilbagemeldinger vil være retningsgivende for Kommissionen, når der skal udarbejdes fremtidige EU-reformer og traktatændringer.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU and impending Treaty amendments.
Borgernes tildeles nye rettigheder ved det moderniserede direktiv.
Citizens are granted new rights by the modernised Directive.
Borgernes tiltro til, at den fælles landbrugspolitik er i stand til at levere sikre fødevarer, er også genvundet.
The confidence of EU citizens in the CAP's ability to deliver safe agricultural produce has also recovered.
Borgernes udsættelse for rygning varierer imidlertid stadig betydeligt i EU, og der er lang vej igen, før "et røgfrit Europa" er en realitet.
Citizen's exposure to smoking, however, still varies widely across the EU and there is a long way to go to make "Smoke Free Europe" a reality.
Borgernes vejviserservice
Citizens Signpost Service (CSS)
Borgernes vejviserservice
The Citizens Signpost Service
Borgernes vejviserservice (),
Citizens’ Signpost Service (),
Borgernes vejviserservice blev i 2009 udvidet til at omfatte direkte rådgivning ansigt til ansigt i 3 hovedstæder (Dublin, Berlin og Madrid), hvilket betød en styrkelse af den vifte af hjælpetjenester, der er klar til at hjælpe EU-borgerne med at udnytte det indre markeds muligheder.
In 2009, the service provided by CSS has been expanded to include face-to-face direct advice service in three capitals (Dublin, Berlin and Madrid), strengthening the range of assistance services available to help EU citizens to seize the opportunities of the Internal Market.
Borgernes vejviserservice bruger et mangesproget team af juridiske eksperter, som er kontraktansat af Kommissionen.
The Citizens Signpost Service uses a multilingual team of legal experts under contract to the European Commission.
Borgernes vejviserservice:  http://ec.europa.eu/citizensrights/
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Borgernes/forbrugernes fordele af de økonomiske reformer
Ensuring benefits of economic reform for citizens/consumers
Borgernes/forbrugernes interesser er blevet behandlet i en indgående analyse på samlingen i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) med henblik på forberedelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2001.
The interests of citizens/consumers were the subject of an in-depth analysis by the IMCT for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2001.
Borgernes/forbrugernes interesser vil blive analyseret indgående i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme), når det udarbejder sit bidrag til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001 (jf. nedenfor).
The interests of citizens/consumers will be the subject of an in-depth analysis by the IMCT when preparing its contribution to the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 (see below).
Borgernærhed, effektiv projektledelse og tackling af hverdagens problemer vil stå i centrum for samarbejdet, som bør danne de institutionelle rammer for Euro-Middelhavspartnerskabet.
Closeness to citizens, efficiency in project management and tackling real life issues will be at the heart of this cooperation, which should underpin the institutional framework of the Euro-Mediterranean Union.
Borgerradgivningstjeneste, Ungarn: der oprettes et informationssystem for at hjælpe sarbare grupper i det ungarske samfund til at handtere bureaukratiet.
Citizens Advice Service, Hungary: setting up an information system to help vulnerable groups in Hungarian society to deal with officialdom.
Borgerrettigheder: Europa-Kommissionen beder borgerne om at sætte den fremtidige dagsorden i den største offentlige høring nogensinde
Citizens' rights: European Commission kicks off the broadest public consultation ever and asks citizens to set future agenda
Borgertopmødet, der afholdes i dag, viser, at vi kan bringe EU tættere på borgerne og borgerne tættere på EU.
Today's Citizens' Summit shows that we can bring the EU closer to the people and people closer to the EU.
Borgman - Alex van Warmerdam (Nederlandene)
Borgman - Alex van Warmerdam (Netherlands)
borgmester i Braga.
As Mr Mesquita Machado, Mayor of Braga, explained,
borgmester i Helsingfors; Gustav Skuthalla, borgmester i Närpes.
Helsinki; Gustav Skuthalla, Mayor of Närpes.
borgmester i Mengeš.
Mayor of Mengeš.
Borgmesteraftalen består af en formel forpligtelse for de storbyer, der tiltræder aftalen, til at gå endnu videre end de målsætninger, som EU har fastsat, i forhold til at nedsætte deres CO2-udledning gennem tiltag, der omfatter bedre energiudnyttelse og vedvarende energi.
The Covenant consists of the formal commitment of the adhering cities to go beyond the objectives of the EU in terms of reducing their CO2 emissions through energy efficiency and renewable energy actions.
Borgmesteraftalen blev ved denne lejlighed undertegnet af endnu flere byer og regioner, som hermed har forpligtet sig til at deltage i det europæiske klimainitiativ, som iværksættes af Kommissionen og Regionsudvalget i fællesskab.
The ceremony was followed by the accession of new cities and regions signing up for climate action to the Covenant of Mayors, a European climate action initiative launched by the European Commission and the CoR.
Borgmesteraftalen er det mest udbredte europæiske initiativ for inddragelse af lokale og regionale myndigheder i kampen mod klimaændringer og i udviklingen af en mere bæredygtig energifremtid for vores byer.
The Covenant of Mayors is the mainstream European initiative involving local and regional authorities in the fight against climate change and developing a more sustainable energy future for our cities.
Borgmesteraftalen er et fremragende initiativ, som vil blive stadig mere udbredt i partnerskab med Regionsudvalget.
The Covenant of Mayors is an excellent initiative which will continue to grow in partnership with the Committee of the Regions.
Borgmesteraftalen er nu tiltrådt af 2000 byer, 25 hovedstæder og 100 regioner.
The Covenant now has 2000 towns, 25 capital cities and 100 regions as supporting structures.
Borgmesteraftalen går nu ind i en ny fase.
The Covenant is entering a new phase.
Borgmesteraftalen, der i høj grad støttes af Regionsudvalget, har nu over 700 underskrivere i hele EU, og deres budskab til København - at regioner og byer allerede arbejder intenst på at imødegå klimaændringerne på lokalt niveau og i mange tilfælde går videre end de nationale regeringer – vil i langt højere grad blive hørt og forstået, hvis det kombineres med et lignende budskab fra USA's borgmesterkonference."
The Covenant of Mayors, which is strongly supported by the Committee of the Regions, now has more than 700 signatories from across the EU, and its message to Copenhagen – that regions and cities are already working tirelessly to tackle climate change at the local level, in many cases going further than their national governments – will be all the more clearly heard and understood if it is combined with that of the US Conference of Mayors."
Borgmesteraftalen: EU's medlemsstater er blevet enige om at nedbringe CO2-emissionerne med mindst 20 % inden 2020.
Covenant of Mayors: The EU Member States have agreed to curb their CO2 emissions by at least 20% by 2020.
Borgmesteren i Dunkerque og formand for RU's Underudvalg for Territorial Samhørighed sagde: "
The Mayor of Dunkirk and Chairman of the COR's Commission for territorial cohesion said: "
Borgmesteren i Wroclaw, Rafal Dutkiewicz, meddelte, at han havde modtaget et brev fra præsident Kwasniewski rettet til topmødets arrangører, hvor denne gav sin fulde opbakning til forfatningstraktaten.
Mayor of Wroclaw Rafal Dutkiewicz announced that he had received a letter from President Kwasniewski, addressed to the organisers of the Summit, giving his full backing to the Constitutional Treaty.
Borgmesteren tilføjede: "
The mayor added: “
Borgmesterkonferencen skal hjælpe lokale myndigheder med at udveksle bedste praksis for gennemførelse af reglerne om fri bevægelighed og tackling af udfordringerne i forbindelse med social integration.
The Conference of mayors is designed to help local authorities share best practices in implementing free movement rules and tackling social inclusion challenges.
Borgmesterkonferencen, som organiseres i fællesskab af Europa-Kommissionen og Regionsudvalget, skal hjælpe lokale myndigheder med at samle deres idéer og udveksle bedste praksis inden for gennemførelsen af bestemmelserne om fri bevægelighed.
The Conference of Mayors, organised jointly by the European Commission and Committee of the Regions, aims to help local authorities pool ideas and share best practices in implementing free movement rules.
Borgmesterpagten er et initiativ, Kommissionen har taget med støtte fra Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Borgmesterpagten giver anledning til en årlig konference, som Europa-Kommissionen har holdt siden 2009.
The Covenant of Mayors is an annual conference that has been initiated by the European Commission in 2009.
Borgmestre fra begge sider af Atlanten har forpligtet sig til at samarbejde om at fremhæve den nøglerolle, som det lokale og regionale niveau spiller for tilpasningen til klimaændringerne, i et forsøg på at sikre, at denne rolle anerkendes i konklusionerne fra FN's klimatopmøde i København i december, hvor RU vil repræsentere Europas regioner og byer i den officielle EU-delegation, der ledes af det svenske formandskab.
Mayors from both sides of the Atlantic have pledged to work together to highlight the key role played by the local and regional level in adapting to the effects of climate change in a bid to ensure recognition of this role in the conclusions of the UN climate change summit in Copenhagen next December, where the CoR will represent the regions and cities of Europe within the official EU delegation led by the Swedish Presidency.
Borgmestre fra byer i Belgien, Bulgarien, Grækenland, Ungarn, Italien, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien mødes i Bruxelles i dag og i morgen for at gøre status over fremskridt og erfaringer med integration af romaerne på lokalt plan, navnlig med støtte fra Europa-Kommissionens og Europarådets fælles program Romact.
Mayors from cities in Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, Italy, Portugal, Romania, Slovakia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are meeting in Brussels today and tomorrow to take stock of progress and lessons learned in integrating Roma at the local level, in particular with the support of ROMACT, a joint programme of the European Commission and the Council of Europe.
Borgmestre i Europa og USA giver tilsagn om klimaindsats på Regionsudvalgets plenarforsamling
European and US mayors sign up for climate action at CoR Plenary Session
Borgmestre og ledere af regioner opfordrede i dag EU's lovgivere til at forenkle reglerne for grænseoverskridende infrastrukturer og offentlig service til borgerne.
Mayors and regional presidents today urged EU lawmakers to simplify the rules for delivering cross-border infrastructures and public services to citizens.
Borgmestre og regionale folkevalgte politikere er derfor meget spændte på at høre Kommissionens formand, José Manuel Barroso, redegøre for arbejdsprogrammet på Regionsudvalgets plenarforsamling den 1. december.
Regional mayors and representatives will therefore be paying particular attention to the work programme to be set out by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, in his speech at the plenary session of the Committee of the Regions (CoR) on 1 December.
Borgmestre og regionsformænd opfordrede EU til at sørge for, at der er tilstrækkelige økonomiske midler til en bypolitik, der omfatter alle sektorer, og til europæiske politikker, der prioriteter territorialt samarbejde mellem byer i Europa højere.
Mayors and Presidents of regions called upon the EU to ensure adequate financial support for a cross-cutting urban policy and for European policies to give greater priority to territorial cooperation between European cities.
Borgmestre og repræsentanter for byer og for EU's institutioner vil drøfte, hvordan man kan opfylde målene i EU 2020-strategien med en mere dynamisk tilgang til udviklingen i byområder.
Mayors and representatives of cities and of the EU institutions will discuss how to achieve the goals of the EU 2020 Strategy with a more dynamic approach to developing urban areas.
borgmestre,
Your Worships,
Borgmestrene er fast besluttede på ikke at lade sig begrænse af eksisterende, traditionelle diplomatiske forbindelser, men lancere konkrete samarbejdsprogrammer om spørgsmål som indvandring, klimaændringer, byudvikling og kulturel udveksling.
The mayors are determined to go beyond existing traditional diplomatic relations by launching concrete cooperation programmes on issues such as immigration, climate change, urban development or cultural exchange.
Borgmestrene for Amsterdam, Athen, Berlin, Bratislava, Bruxelles, Bukarest, Lissabon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Rom, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valletta, Wien, Vilnius, Warszawa og Zagreb, der alle vil være til stede, vil udarbejde en fælles erklæring om byernes betydning og deres centrale rolle som drivkræfter for bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst.
The mayors of Amsterdam, Athens, Berlin, Bratislava, Brussels, Bucharest, Lisbon, Ljubljana, Luxembourg, Madrid, Nicosia, Rome, Sofia, Stockholm, Tallinn, Valetta, Vienna, Vilnius, Warsaw and Zagreb - all present- will produce a joint statement on the role of cities and their central role as motors for sustainable, smart and inclusive growth.
Borgmestrene for de femten medlemsstaters hovedstæder, de ti fremtidige medlemsstater og tre ansøgerlande er indbudt til at overvære arbejdet på plenarforsamlingen.
The mayors of the capitals of the fifteen Member States, the ten future Member States and three candidate countries have been invited to attend all the proceedings at the plenary session.