natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsesområdet for udkastet til rammeafgørelse vedrører en medlemsstats tilsyn med "vilkår", der er pålagt på grundlag af eller indeholdt i en "betinget straf", "betinget dom" eller en afgørelse om "betinget løsladelse".
The scope of the draft Framework Decision relates to the supervision by a Member State of "suspensory measures", which are imposed on the basis of, or contained in, a "suspended sentence", "conditional sentence" or a decision on "conditional release".
Anvendelsesområdet og satserne for moms og punktafgifter er derfor reguleret ved EU-regler.
The scope and rates of VAT and excise duties are therefore subject to EU legislation.
Anvendelsesområdet omfatter forsikring og dertil knyttede finansielle aktiviteter, når blot de er af privat og frivillig karakter og adskilt fra ansættelsesforholdet.
Its scope includes insurance and related financial activities, as long as they are private, voluntary and separate from the employment relationship.
Anvendelsesområdet omfatter forsikring og dertil knyttede finansielle aktiviteter.
Its scope includes insurance and related financial activities.
Anvendelsesområdet omfatter ikke aktioner, som hører ind under allerede eksisterende instrumenter.
Activities covered by existing instruments are not included in its scope.
Anvendelsesområdet omfatter sådanne sektorer som autolakering, autolakering og -reparation, overfladerensning, kemisk rensning, træimprægnering og fremstilling af farmaceutiske produkter.
The scope covers sectors such as the vehicle coating industry, vehicle coating and vehicle refinishing, surface cleaning, dry cleaning, wood impregnation and the manufacture of pharmaceuticals.
Anvendelsesområdet skal være "lukket", dvs. knyttet til miljørelateret EF-lovgivning.
The scope of application should be a 'closed' one, to be linked with EC environment related legislation.
Anvendelsesperioden for disse kriterier var senest blevet forlænget i 2004 og 2007 (se
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see  IP/04/343  and  IP/07/820
anvender behovsvurderinger af god kvalitet, så der sættes fokus på de resultater og virkninger, den ønsker at opnå
use good quality needs assessment to focus on the results and impacts it wants to achieve;
Anvender regeringerne ikke handelsordningen til at fremme opfyldelsen af forpligtelserne, vil det indebære, at andre sektorer får pålagt mere omkostningskrævende foranstaltninger.
If governments do not use the trading scheme to assist compliance, more costly measures will have to be imposed on other sectors.
anvendes de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2006/31/FUSP, under visse betingelser ikke på våben til brug for medlemmer af de liberiske politi- og sikkerhedsstyrker med henblik på gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1683(2006) om yderligere undtagelser fra våbenembargoen mod Liberia
the restrictive measures imposed by Common Position 2006/31/CFSP will not be applied, under certain conditions, to weapons intended for use by members of the Liberian police and security forces, with the purpose of implementing UNSC Resolution 1683(2006) introducing further exemptions to the arms embargo against Liberia;
Anvendes denne ræsonnementsmåde på individuelle tilfælde, kommer man ikke altid frem til identiske resultater.
Application of this reasoning to individual cases does not invariably produce identical results.
anvendes der budgetdisciplin på alle budgettets dele
applies budgetary discipline to all parts of the budget;
Anvendes produkterne til andre formål (f.eks. i metallurgiske processer), bliver de holdt uden for energibeskatningen, som det er tilfældet nu.
Non-fuel related uses of energy products will remain outside the scope of energy taxation as is currently the case (e.g. in metallurgical processes).
anvendes uden forskelsbehandling
are applied without discrimination
Anvendt i forbindelse med løntilbageholdenhed og social konsensus har denne fremgangsmåde vist sig at være en succes.
This approach, applied within a context of wage moderation and social consensus, has proved to be successful.
Anvisninger og advarsler om sikkerhedsaspekter skal fremhæves i begyndelsen af brugsanvisningen med brug af de piktogrammer, der er anbragt på selve apparatet.
Instructions, cautions and warnings in matters of safety are prominently displayed at the beginning of the operating instructions and use the pictograms which appear on the product itself.
Anwarul Hoda Vicegeneraldirektør - GATT
Mr Anwarul Hoda Deputy Director General GATT
Anxela BUGALLO Minister for kultur og sport i den selvstyrende region Galicien
Ms Anxela BUGALLO Minister for Culture and Sports of the Autonomous Community of Galicia
Anyu ANGELOV Forsvarsminister
Mr Anyu ANGELOV Minister for Defence
AOL/Bertelsmann har allerede sat sig i forbindelse med GD IV, og MSN følges opmærksomt af såvel Kommissionen som de amerikanske myndigheder.
AOL/Bertelsmann has already had contacts with the Commission and MSN is being monitored carefully both by the Commission and by the US authorities.
AOM har siden sin oprettelse arbejdet pa at rationalisere og omstrukturere selskabet.
Since its creation, AOM has worked to rationalise and restructure the company.
AOM var oprindeligt et charterselskab, og det klassificeres nu som et mindre luftfartsselskab, idet det ganske vist driver ruteflyvning, men dets operationsomrade er ret begrænset.
Originally a charter company, AOM is classified as a small-scale airline in that although it now runs scheduled services, its sphere of operation is fairly limited.
AOM, som er et datterselskab af Credit Lyonnais, blev skabt i 1991 efter en sammenslutning af to franske luftfartsselskaber, Minerve og Air Outre Mer.
AOM, a subsidiary of Credit Lyonnais, was created in 1991 as the result of a merger between two French air transport companies, Minerve and Air Outre Mer.
APEC og europæiske erhvervsfolk har de samme prioriteringer.
APEC and European businessmen share the same priorities.
APF's finansielle støtte til AMISOM er en integreret del af EU's omfattende og langsigtede planer for støtte til sikkerheds- og udviklingsbestræbelserne i Somalia.
The APF's financial support to AMISOM is an integral part of the EU's comprehensive and long-term approach to support security and development efforts in Somalia.
API nedlagde påstand for Retten i Første Instans om annullation af beslutningen.
API has asked the Court of First Instance to annul that decision.
APMM er en international koncern med aktiviteter inden for containerskibsfart, containerterminaltjenester (i Europa i Århus,
APMM is an international group with activities in container shipping,
APMM er ikke part i koncessionsaftalen, men vil som led i joint venturet hæfte solidarisk for EUROGATE's fremtidige forpligtelser.
APMM is not a party to the concession agreement but would assume, under the joint venture, joint liability for the future obligations of EUROGATE.
Apolonio RUIZ LIGERO Statssekretær for udenrigshandel
Mr Apolonio RUIZ LIGERO State Secretary for Foreign Trade
APOPTOSIS-projektet har bragt nogle af de førende personer inden for cellebiologi i Østrig, Danmark, Frankrig, Tyskland, Italien og Sverige sammen for at undersøge, hvilke mekanismer der indgår i den programmerede celledød.
APOPTOSIS brings together some of the leading names in cell biology, from Austria, Denmark, France, Germany, Italy and Sweden to examine the mechanisms involved in programmed cell death.
Apostolos - Athanasios TSOCHATZOPOULOS Minister for udvikling
Mr Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOSMinister for Development
Apostolos TSOCHATZOPOULOS
Mr Apostolos TSOCHATZOPOULOS
Apostolos TSOCHATZOPOULOSForsvarsminister
Mr Apostolos TSOCHATZOPOULOSMinister for Defence
Apostolos TSOCHATZOPOULOSMinister for udvikling
Mr Apostolos TSOCHATZOPOULOSMinister for Development
Apostolos TSOCHATZOPOULOSUdviklingsminister
Mr Apostolos TSOCHATZOPOULOSMinister for Development
Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOSForsvarsminister
Mr Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOSMinister for Defence
Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOSMinister for udvikling
Mr Apostolos-Athanasios TSOCHATZOPOULOSMinister for Development
App'en er ikke en erstatning for det europæiske sygesikringskort.
The app does not replace the EHIC.
App'en findes på 22 EU-sprog.
The app is available in 22 EU languages.
App'en findes på 24 sprog og bliver snart tilpasset, så den også indeholder oplysninger om Kroatien, som lige er tiltrådt EU.
The app is available in 24 languages and will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
App'en fortæller historien om to nysgerrige børn, der får forklaret, hvor vigtigt vand er for vores samfund.
The app tells the story of two inquisitive children who are shown the importance of water in society.
App'en lanceres som en del af flere vandrelaterede initiativer.
The app is launched as one of several water-related initiatives.
App'en og online versionen findes på engelsk, fransk, tysk, spansk, italiensk og polsk.
The app and its online version are available in English, French, German, Spanish, Italian and Polish.
App-økonomien har skabt 794 000 arbejdspladser, af hvilke næsten 600 000 findes i selve app-økonomien, i løbet af de sidste fem år.
794,000 jobs created by app economy, including nearly 600,000 in the app economy directly in last five years.
Apparater i overensstemmelse med alle direktivets bestemmelser vil kunne kendes på et "CE"-mærke, som skal placeres klart, synligt og ikke-fjerneligt på køleapparatet og om fornødent på emballagen.
Appliances which conform to all the provisions of the Directive will be recognized by the "CE" marking affixed visibly, legibly and indelibly on the refrigeration appliances and, where appropriate, to the packaging.
Apparatet vil køre en række automatiserede test, når linjen ikke er i brug.
This device will run a series of automated tests when the line is not in use.
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Femte Udvidede Afdeling) den 15. oktober 1998 i sag T-2/95, Industrie des poudres sphériques mod Rådet · Rådet frifundet i en sag om annullation af Rådets forordning (EF) nr.
Appeal against the judgment delivered on 15 October 1998 by the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-2/95 between Industrie des Poudres Sphériques and the Council
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 15. september 1998 i de forenede sager T-180/96 og T-181/96, Mediocurso · Estabelecimento de Ensino Particular Ld² mod Kommissionen · nedsættelse af tilskud fra Den Europæiske Socialfond
Appeal against the judgment of the Third Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Joined Cases T-180/96 and T-181/96 · Reduction of financial assistance from the European Social Fund
Appel af dom afsagt af Retten i Første Instans (Tredje Afdeling) den 15. september 1998 i sag T-142/97, Eugénio Branco Ld.² mod Kommissionen · nedsættelse af tilskud fra Den Europæiske Socialfond
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), delivered in Case T-142/97 Eugenio Branco Lda v Commission [1998] · Reduction of the financial contribution granted by the European Social Fund
Appel af kendelse afsagt af Retten i Første Instans (Første Afdeling) af 14. oktober 1998 i sag T-224/97, Isabel Martínez del Peral mod Kommissionen · afvisning af en sag med påstand om annullation af for det første Kommissionens afgørelse af 24. oktober 1996, hvorved sagsøgerens anmodning om ændret indplacering blev afslået, og for det andet Kommissionens afgørelse om afvisning af klagen over afgørelsen af 24. oktober 1996
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 October 1998 in Case T-224/97 Isabel Martínez del Peral Cagigal v Commission of the European Communities · Inadmissibility of an action for annulment first, of the Commission's decision of 24 October 1996 rejecting the appellant's request for reclassification and, second, of the Commission's decision rejecting her complaint against the decision of 24 October 1996
Appel om stoette fra erhvervslivet og industri
Drawing on support from business and industry
Appeldorn, den 15. marts 1997
Appeldorn, 15 March 1997
Appellen forkastes af Domstolen.
The Court has dismissed the appeal.
Appellen om og de forslag, der er fremsat til indledning af en dialog, efterkommer fuldt ud Den Europæiske Unions ønske om at fremme en positiv politisk udvikling i Haiti efter præsident- og senatsvalget i november sidste år.
The appeal, and the proposals made for the establishment of a dialogue, are a full response to the wish of the European Union to foster positive political developments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
Appellen skal også ses på baggrund af den meddelelse om fornyelig energi i EU, som Kommissionen vedtog den 26. maj, og hvis formål er at sikre, at fornyelig energi inden 2010 udgør 12% af det samlede energiforbrug i EU.
This request must also be seen in the context of the Communication on Renewable Energy in the EU adopted by the Commission on 26 May, where the objective was to secure a 12% share of renewable energy in overall EU energy consumption by 2010.
Appellen verserer stadig ved EF-Domstolen.
The appeal is pending before the European Court of Justice.
appellerer desuden til regeringerne i Uganda og Rwanda samt de øvrige signatarstater om straks at iværksætte De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1304 og om at iværksætte deres tilbud om igen at udstationere deres tropper i Den Demokratiske Republik Congo,
also calls upon the governments of Uganda and Rwanda, as well as the other signatory states, put into practice without delay UN Security Council Resolution 1304 and to implement their proposals for redeploying their troops in the DRC,
appellerer EU til Republikken Côte d'Ivoires regering om at træffe alle foranstaltninger til at genoprette tilliden til ordensmagten og garantere alle landets borgeres samt udenlandske statsborgeres sikkerhed i Côte d'Ivoire i respekt for menneskerettighederne
Calls on the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to take all necessary measures to restore confidence in the security forces and guarantee the safety and human rights of all Ivorian and foreign nationals in the country;
APPELLERER til Kommissionen og medlemsstaterne om at bistå partnerlande med at:
URGE the Commission and the Member States to support partner countries to:
APPELLERER til Kommissionen og medlemsstaterne om at støtte og fremme udvikling af en global sammenslutning af sundhedspersonale og en global handlingsplan, som skal videreudvikles af eksisterende organisationer og agenturer, og at sikre en solid europæisk opbakning i den koordinerede internationale indsats for at imødegå krisen
URGE the Commission and the Member States to support and facilitate the development of a global health workforce alliance and a global action plan to be taken forward by existing organisations and agencies and to ensure a strong and supportive European stance in coordinated international efforts to address the crisis;
appellerer til Kommissionen om at udvikle Fællesskabets strategi for biologisk mangfoldighed så hurtigt som muligt, at forelægge strategien for Rådet inden udgangen af januar 1998 og gennemføre den ved i 1998 og 1999 inden for de relevante sektorer og politikområder at udarbejde handlingsplaner, der skal forelægges for Rådet."
Appeals to the Commission to develop the Community Biodiversity Strategy as soon as possible, to submit it to the Council by the end of January 1998 at the latest and to implement the Strategy through the elaboration, in 1998 and 1999, of action plans, in relevant sectors and policy areas, also to be submitted to the Council."
APPELLERER til medlemsstaterne om, at de engagerer sig og bidrager aktivt til gennemførelsen af den refokuserede handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi og gennemfører foranstaltninger i tide, hvor de kan spille en central rolle;
ENCOURAGES a strong commitment of the Member States to contribute actively to the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan and to carry out actions in a timely manner, where they play a central role;
appellerer til regeringen i Den Demokratiske Republik Congo samt til alle Lusaka-aftalens øvrige signatarer om for at sikre den fredsproces, der blev indledt i Lusaka, og genskabe aftalens funktionsevne, hurtigst muligt genskabe et minimum af gensidig tillid ved at overholde våbenhvilen, iværksætte den tilbagetrækning, der er omhandlet i Kampala-aftalen og trepartsaftalen (mellem Uganda, Rwanda og De Forenede Nationer) om byen Kisangani ved at bekræfte og omgående iværksætte de garantier om sikkerhed og fri bevægelighed, de har godkendt, som mundtligt er blevet bekræftet af regeringen i Kinshasa i anledning af Abdelsalam Abubakars mission, men som endnu ikke er gennemført, selv om de er af afgørende betydning for udsendelsen af MONUC,
in order to preserve the peace process begun in Lusaka and to render the Agreement operational once again, appeals to the government of the DRC and to the other signatories to the Lusaka Agreement to restore a minimum of mutual confidence by respecting the ceasefire, implementing the withdrawal provided for by the Kampala Agreement and the tripartite Agreement (Uganda, Rwanda, United Nations) concerning the town of Kisangani, and by confirming and applying urgently the guarantees for security and free movement approved by them and confirmed verbally by the Kinshasa Government on the occasion of Mr Abubakar's mission but still not effective, though essential to the deployment of MONUC,
Appelorganets rapport (i tilfælde af appel)60-90 dagemaj 2003
Appellate body report (in case of appeal)60-90 daysMay 2003
Appelrettighederne anvendes f.eks. sjældent.
The rights of appeal, for example, are seldom used.
AppelsinerSpanien51UK141
OrangesSpain51UK141
Appen "Rejser til udlandet" giver bekvem og brugervenlig information, som skal hjælpe med at reducere den risiko."
The 'Going Abroad' app provides convenient and user-friendly information to help minimise this risk."
Appen dækker 27 EU-lande, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
The app covers 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Appen dækker 28 EU-lande, Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.
The app covers 28 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland.
Appen erstatter dog ikke EU-sygesikringskortet.
However, the app does not replace the EHIC.
Appen erstatter ikke EU-sygesikringskortet.
The app does not replace the EHIC.
Appen findes på 24 sprog med mulighed for at skifte fra et sprog til et andet.
The app is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Appen findes på 24 sprog.
The app is available in 24 languages.
Appen findes til iPhone og iPad, Android og Windows phone på 22 sprog.
The app is available for iPhone and iPad, Google Android and Microsoft Windows phones in 22 languages.
Appen giver oplysninger om alle de emner, der indebærer den største risiko for ulykker, herunder fart- og promillegrænser, trafiklys og brugen af mobiltelefoner.
The app covers information about all topics that carry the biggest risk for accidents, including speed and alcohol limits, traffic lights, and the use of mobile phones.
Appen kommer på gaden lige op til starten på sommerferien, fordi juli og august er de måneder, der er farligst i trafikken, med gennemsnitligt 50 % flere dødsfald på vejene end den "sikreste" måned, februar.
Its release just before the start of the summer holidays is timely because July and August are the deadliest road traffic months with on average some 50% more road deaths than in the "safest" month, February.
Appen tilpasses snart for at tage hensyn til Kroatiens nylige tiltrædelse af EU.
The app will soon be adapted to take into account the recent accession of Croatia to the EU.
Apple havde indrettet sine salgsaktiviteter i Europa p en sdan mde, at kunder kontraktligt kbte produkter fra Apple Sales International i Irland, snarere end fra de fysiske butikker, som solgte varerne til kunderne.
Apple set up their sales operations in Europe in such a way that customers were contractually buying products from Apple Sales International in Ireland rather than from the shops that physically sold the products to customers.
Apple i USA gennemfrer forskning og udvikling p vegne af Apple Sales International og Apple Operations Europe, hvilket de to selskaber betaler for hvert r.
These are conducted by Apple in the US on behalf of Apple Sales International and Apple Operations Europe, for which the two companies already make annual payments.
Apple Sales International indkber Apple-produkter fra udstyrsproducenter i hele verden og slger disse i Europa (samt i Mellemsten, Afrika og Indien).
Apple Sales International is responsible for buying Apple products from equipment manufacturers around the world and selling these products in Europe (as well as in the Middle East, Africa and India).
Apple Sales International og Apple Operations Europe er to irske kapitalselskaber, der er fuldt ejet af Apple-koncernen, og som i sidste ende kontrolleres af det amerikanske moderselskab, Apple Inc.
Apple Sales International and Apple Operations Europe are two Irish incorporated companies that are fully-owned by the Apple group, ultimately controlled by the US parent, Apple Inc.
Applikationen er en del af Kommissionens kampagne ”Tag hånd om dine passagerrettigheder":
The application is part of the Commission’s Your passenger rights at hand campaign:
Applikationen er tilgængelig på 22 EU-sprog og dækker fly- og togtransport.
The app is available in 22 EU languages.
Applikationen findes på 24 sprog.
The app is available in 24 languages.
Applikationen forklarer passagerrettighederne i hvert enkelt tilfælde.
For each potential problem, the app explains the passenger’s rights.
Applikationer
In the area of applications
Applikationer til mobiltelefoner – apps – er software, der er udviklet til mobiltelefoner for at hjælpe brugerne med at løse en opgave.
Mobile phone applications – apps – are computer software developed for mobile phones that help users complete a task.
Applikationer: Eva Vozarova fra Fair-play Alliance i Slovakiet har udviklet en app, der gør offentlige udbud af regeringskontrakter mere gennemsigtige.
Applications: Eva Vozarova of the Fair-play Alliance, Slovakia has developed an app to add transparency to the public procurement process of government contracts
Applikationerne kunne bl.a. omfatte satellitbaseret telekommunikation via bredbånd med henblik på at mindske den "digitale kløft" samt jordobservations-, kommunikations- og positionsbestemmelsessystemer.
Applications might include satellite broadband telecommunications to tackle the “digital divide”, and earth observation, communication and positioning systems.
aPresse og Information
Press and Information
APRIL
AVRIL
April 1993 markerede imidlertid et vendepunkt, da markederne mod forventning endnu ikke udviste nogen fremgang.
A turning point was reached in April 1993 when, despite expectations, the markets did not recover.
april 1995 i Berlin) vedtog Radet følgende konklusioner:
March-April 1995), the Council adopted the following conclusions:
April 2002: Rådet (økonomi og finans) skal
April 2002: The ECOFIN Council:
April 2004 er sidste frist for vedtagelse af samtlige foranstaltninger, hvilket giver 18 måneder til at gennemføre dem i national ret.
April 2004 is the final date for adoption of all measures, to allow 18 months for transposition.
April 2011: ICAO’s askesimuleringsøvelse.
April 2011: ICAO volcanic ash simulation exercise
April 2012: Offentliggørelse af høringssvarene
April 2012: publish consultation responses
april-maj 1995: Radet (almindelige anliggender) fastlægger en overordnet unionsstrategi for bekæmpelse af racistiske og fremmedfjendtlige voldshandlinger pa grundlag af
April-May 1995:Establishment by the General Affairs Council of an overall Union strategy aimed at combating racist and xenophobic acts of violence on the basis of:
April/maj: præsentation af de nationale programmer.
April/May: presentation of national programmes.