natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne har allerede bakket op om tanken om at opstille en EU-liste over tredjelande, der ikke overholder de standarder for god skatteforvaltningspraksis, som Kommissionen opstillede i sin .
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Medlemsstaterne har allerede givet deres opbakning til denne tilgang, som også støttes kraftigt af Europa-Parlamentet.
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Medlemsstaterne har allerede opstillet og iværksat, nogle allerede gennemført, saneringsplaner for at bringe sig i overensstemmelse med direktivets krav til badevandskvaliteten.
The Member States have established, embarked on and, in some cases,
Medlemsstaterne har allerede taget denne politiske udfordring op, men visse medlemsstaters omfattende og ambitiøse strategier står i kontrast til en forholdsvis usammenhængende fremgangsmåde i andre lande og en manglende erkendelse af det fulde omfang af denne udfordring.
Member States are already addressing this policy challenge, but the comprehensiveness and ambition of the strategies of some Member States contrasts with a rather piecemeal approach of others and a failure to fully recognise the scale of challenge at hand.
Medlemsstaterne har allerede trukket deres faste ambassadører i Minsk tilbage og har opfordret Belarus' ambassadører i deres hovedstæder til at vende tilbage til Minsk.
The Member States had already withdrawn their resident Ambassadors in Minsk and invited Belarus Ambassadors in their capitals to return to Minsk.
Medlemsstaterne har allerede udviklet en række strategier for at forbedre udgiftsefficiensen, herunder en mere udstrakt brug af resultatoplysninger, for at øge budgetprocessens gennemsigtighed.
Member States already developed a number of strategies to improve spending efficiency, including more use of performance information with a view to enhancing the transparency of the budget process.
Medlemsstaterne har alt efter tilgængelige ressourcer og nationale præferencer valgt forskellige former for energimix.
Member States have made different energy mix choices as a result of resource availabilities and national preferences.
Medlemsstaterne har anklaget hinanden for ikke at gre nok eller for at gre det forkerte.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Medlemsstaterne har anmodet Kommissionen om at udarbejde henstillinger for at styrke virkningen af strategien, og det er netop, hvad dagens meddelelse gør.
Member States have asked the Commission to make recommendations to step up the impact of the strategy, and today's Communication does just that.
Medlemsstaterne har anmodet om en gennemgang af, hvordan strategierne for Østersøområdet og Donauområdet forvaltes med henblik på at forbedre deres resultater.
They have called for a review of how the Baltic and the Danube Strategy are managed with a view to improving on their successes.
Medlemsstaterne har anmodet om yderligere bestemmelser for at give de retshåndhævende myndigheder adgang til den centrale fingeraftryksdatabase, der skal dække hele EU, under strenge databeskyttelsesbetingelser med henblik på at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
Member states have requested additional provisions which would allow law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Medlemsstaterne har anmodet om yderligere bestemmelser for at give deres retshåndhævende myndigheder adgang til Eurodacs centrale database under strenge databeskyttelsesbetingelser med henblik på at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
Member states have requested additional provisions which would allow their law enforcement authorities to access the Eurodac central database under strict conditions on data protection for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
Medlemsstaterne har ansvaret for anvendelsen af FIUF's finansielle midler i overensstemmelse med forordning 2080/83 og 3699/93.
The Member States are responsible for the use of FIFG funding in accordance with Regulations (EEC) No 2080/93 and (EC) No 3699/93.
Medlemsstaterne har ansvaret for at sikre effektiv overvågning af gennemførelsen af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The Member States are responsible for ensuring effective monitoring of the implementation of rural development programmes.
Medlemsstaterne har ansvaret for den praktiske iværksættelse af forslagets hovedelementer, der omfatter
Its main elements, the practical application of which will remain the responsibility of Member States, are:
Medlemsstaterne har ansvaret for en korrekt gennemførelse af foranstaltningerne i den fælles fiskeripolitik, som omfatter alle aktiviteter i tilknytning til fiskeri lige fra nettet til tallerkenen.
Member States are responsible for the proper enforcement of CFP measures which cover all activities related to fisheries from the net to the plate.
Medlemsstaterne har ansvaret for fordelingen og forvaltningen af deres nationale kvoter.
Member States are responsible for the allocation and management of the uptake of their national quotas.
Medlemsstaterne har beføjelser til at indføre eller opretholde gunstigere bestemmelser for tredjelandsstatsborgere eller statsløse, der ansøger en medlemsstat om international beskyttelse.
Member States have the power to introduce or maintain more favourable provisions for third-country nationals or stateless persons who ask for international protection from a Member State.
Medlemsstaterne har begrænset mandats omfang, og hvis dette forhold ikke hurtigt ændres, kan der efter Kommissionens mening ikke indledes drøftelser med USA.
At present, Member States have limited the scope of the mandate and without immediate change, it is in the Commission's view, impossible to open a dialogue with the US.
Medlemsstaterne har bekræftet at de er parat til at handle med de midler, de hver især har til rådighed.
Member States have confirmed that they stand ready to act each according to their means.
Medlemsstaterne har bidraget til forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse;
Having regard to the contribution of the Member States to the preparation of the extraordinary European Council meeting on Employment,
Medlemsstaterne har bl.a. i forbindelse med de nye programmer skullet fremlægge en forudgående vurdering af ligestillingssituationen og angive nogle brugbare kontrolindikatorer.
In particular the Member States have had to submit an ex-ante evaluation of the principle of equal opportunities for their new programmes, specifying, among other things, appropriate monitoring indicators.
Medlemsstaterne har brug for tid til at tilpasse deres nationale lovgivning, inden de første initiativer fremsættes.
Member States need time to adapt their national law before the first initiatives start.
Medlemsstaterne har derefter 18 måneder til at gennemføre det i national ret.
Member States will then have 18 months to transpose it into national law.
Medlemsstaterne har derefter 3 måneder til at sikre, at alt magnetlegetøj forsynes med en advarsel.
Member States then have a 3 months period to ensure that all magnetic toys carry the warning label.
Medlemsstaterne har derefter en 2-års frist til at gennemføre EU-lovgivningen, inden den træder i kraft, muligvis i 2013.
There is then a two year period for Member States to transpose EU legislation before it comes into force, possibly by 2013.
Medlemsstaterne har derefter et år til at forberede sig på at skulle anvende den.
Member States have one year to prepare for its application.
Medlemsstaterne har derefter ni måneder til at give Kommissionen meddelelse om, hvilke nationale foranstaltninger de har truffet for at gennemføre dets bestemmelser.
The Member States then have nine months to notify the Commission of the appropriate national measures taken to implement its provisions.
Medlemsstaterne har derefter seks år til at gennemføre de nødvendige forvaltningsmæssige foranstaltninger og udpege områderne som særlige bevaringsområder.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place and designate the sites as Special Areas of Conservation.
Medlemsstaterne har derefter seks år til at gennemføre de nødvendige forvaltningsmæssige foranstaltninger.
Member States then have six years to put the necessary management measures in place.
Medlemsstaterne har deres egne systemer til at beskytte grundlæggende rettigheder gennem nationale forfatninger og domstole; chartret er ikke nogen erstatning for medlemsstaternes systemer.
Member States have their own systems for protecting fundamental rights through national constitutions and courts; the Charter is not a replacement for them.
Medlemsstaterne har derfor anmodet Kommissionen om af udarbejde nogle retningslinjer, som kan sikre, at der iværksættes effektive og sammenhængende modforholdsregler i sådanne tilfælde.
The Member States have asked the Commission to draw up guidelines to ensure an efficient and coherent response in such cases.
Medlemsstaterne har derfor det fulde ansvar for forvaltningen af deres egne strafferegistre, men udvekslingen af oplysninger bliver gjort nemmere ved et fælles format for dataudveksling.
Member States will therefore be fully responsible for the management of their own criminal records, but transfers of information will be facilitated by means of a common data exchange format.
Medlemsstaterne har derfor en reel og fælles interesse i at gøre en indsats for, at deres interne organisation bevirker, at Rådets drøftelser bliver mere effektive.
Therefore Member States have a common and genuine interest in endeavouring to ensure that their internal organisation allows the Council to deliberate more effectively.
Medlemsstaterne har derfor et stort ansvar for ikke kun at sikre en rettidig gennemførelse og fuld anvendelse af EU-lovgivningen, men også for at dette sker på den mindst byrdefulde måde.
Member States therefore have the important responsibility not only of the timely implementation and full application of EU Law but also of doing so in the least burdensome way.
Medlemsstaterne har derfor lov til at tillade, at det markedsføres til nøje definerede anvendelser, hvor der ikke findes nogen mindre miljøskadelige alternativer.
Accordingly, Member States may authorise its placing on the market for clearly defined uses where no alternatives less damaging to the environment are available.
Medlemsstaterne har derfor på nationalt plan påtaget sig at revidere deres lovgivning og praksis for at sikre, at menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn gøres til strafbare handlinger, som medfører strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Accordingly at national level the Member States have undertaken to review their legislation and practices in order to ensure that trafficking in human beings and the sexual exploitation of children are made criminal offences, punishable by effective, proportionate and deterrent criminal penalties.
Medlemsstaterne har derfor været konsulteret og det fremgik heraf, at kun Det Forenede Kongerige har gjort brug af denne undtagelsesmulighed og endda kun for de såkaldte "Discount houses".
The Member States have thus been consulted, and it transpires that only the United Kingdom has exercised the right to grant exemptions, and this for discount houses.
Medlemsstaterne har desuden beskæftiget sig med militærudstyr, der anvendes ved humanitære operationer - navnlig humanitær minerydningsindsats - hvor man har drøftet muligheden for at indføre undtagelser ved hjælp af en retsakt.
Member States have further looked at military equipment used in humanitarian operations in particular humanitarian mine-clearance operations for which consideration was given to the possibility of making exceptions by means of a legal instrument.
Medlemsstaterne har desuden oplyst, at de vil støtte enhver bestræbelse på, at de varer på den fælles liste over militært udstyr, der ikke står på Wassenaar-militærlisten, forslås undersøgt inden for rammerne af Wassenaar-arrangementet.
Lastly, the Member States have made it known that they would endorse efforts for any items from the Common List of Military Equipment which are not contained in the Wassenaar List, to be put forward for consideration within the Wassenaar Arrangement.
Medlemsstaterne har det primære ansvar for at forebygge, identificere og korrigere fejl.
Member States are responsible, in first instance, for preventing, detecting and correcting errors.
Medlemsstaterne har dog pligt til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre bedst muligt mod forfalskning og herunder overvåge hvad der sker af svindel med gamle kørekortmodeller, så de efterhånden kan blive faset ud.
However, Member States are obliged to take all necessary measures to ensure the best level of anti-fraud protection, including the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to their phasing-out.
Medlemsstaterne har dog reageret positivt for så vidt angår Det Europæiske Råds andet mål, nemlig mere målrettet støtte, idet mere end halvdelen af medlemsstaterne har omlagt over 90 % af deres statsstøtte til horisontale mål af generel interesse såsom miljøet og forskning og udvikling.
However, Member States have reacted positively to the second Council objective of “better targeted aid”: more than half of the Member States have now redirected over 90% of their state aid towards horizontal objectives of common interest, such as environment and RD.
Medlemsstaterne har dog reduceret den gennemsnitlige ekstra tid, der kræves til at gennemføre et EU-direktiv i national ret, til 5,5 måneder.
However, Member States have reduced the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law to 5.5 months.
Medlemsstaterne har dog øget antallet af direktiver, hvor fristen for gennemførelse er overskredet med mere end to år.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Medlemsstaterne har draget de praktiske konsekvenser af traktatens artikel 209 A, som pålægger dem at behandle svig mod EU's midler på samme måde, som de behandler svig mod deres egne skatteyderes penge", siger Anita Gradin, som har ansvaret for bekæmpelse af svig.
The Member States have drawn the practical conclusions of the Treaty's Article 209a which requests them to treat fraud with EU money as they treat fraud with their own tax payers' money", says Anita Gradin who is responsible for the fight against fraud.
Medlemsstaterne har drøftet følgende spørgsmål af særlig betydning:
Of particular importance, Member States have exchanged views on the following issues:
Medlemsstaterne har en frist på 12 måneder fra datoen for ikrafttrædelse til at gennemføre det på nationalt plan.
Member States will have twelve months from the date of entry into force to transpose the Directive at national level.
Medlemsstaterne har en frist på seks måneder til at efterleve de bestemmelser, der er fastlagt i direktiverne, efter deres ikrafttræden.
Following entry into force of the Directives, Member States will have 6 months in which to comply with their provisions.
Medlemsstaterne har en frist på to måneder til at svare,
The Member States have two months to reply before proceedings continue.
Medlemsstaterne har en fælles interesse i at forbedre læse- og skrivefærdigheder både blandt børn og voksne.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
Medlemsstaterne har en overgangsperiode på fire år til at gennemføre direktivet.
Member States would have a four-year transposition period to implement the Directive.
Medlemsstaterne har en svarret, der giver dem mulighed for at fremlægge deres synspunkter.
The Member States have the right of reply and the right to a fair hearing.
Medlemsstaterne har endnu ikke gennemgået det udkast til retsakt, der vil give EU-medlemsstaterne mulighed for at forbyde eller begrænse dyrkning af en eller flere gmo'er på hele eller dele af deres område.
Member states are still examining the draft act that would give EU countries the possibility to ban or restrict the cultivation of one or several GMOs in all or part of their territory.
Medlemsstaterne har endog anvendt de strukturelle indikatorer i deres egne rapporter.
Indeed, the Member States have used the structural indicators in their own reports.
Medlemsstaterne har endvidere fået nye problemer at tage sig af (indsats over for faktorer, som bidrager til at støtte terrorisme, beskyttelse af minoriteter og fremme af pluralisme i EU, indsats over for voldelig religiøs ekstremisme samt forbedret maritim sikkerhed), og USA har taget yderligere initiativer (sikring af pas, biometri og nye sikkerhedsforanstaltninger inden for luftfarten).
Moreover, new concerns have emerged among Member States (addressing the factors which contribute to support for terrorism, protection of minorities and the promotion of pluralism within the EU, violent religious extremism, maritime security) and further initiatives have been taken by the United States (passport security, biometrics, new aviation security measures).
Medlemsstaterne har endvidere opfordret Kommissionen til at præcisere og justere anvendelsen af statsstøttereglerne på skattemæssige foranstaltninger i lyset af det indre markeds udvikling og væksten i den EU-interne handel.
They have asked the Commission to fine tune the application of the state aid rules to tax measures in the light of the development of the single market and the increase in intra Community trade.
Medlemsstaterne har enebeføjelse med hensyn til deres beskatningsordninger, men vi bør optrappe indsatsen med at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig, så alle bidrager i rimeligt omfang."
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Medlemsstaterne har enekompetence til at træffe afgørelser om tilbagesendelse.
The issuing of return orders remains a sole competence of the Member States.
Medlemsstaterne har enekompetence til at udpege deres lufttrafiktjenesteudbydere.
Member States have the exclusive competence to designate their air traffic service providers.
Medlemsstaterne har enstemmigt understreget kvaliteten af dette bidrag.
The Member States unanimously stressed the high quality of that contribution.
Medlemsstaterne har erkendt dette ved i traktaten at anf re referencev rdier for holdbare offentlige finanser og ved at genoprette deres budgetpolitik i overensstemmelse hermed i tiden op til MU'en.
The Member States have recognised this by including reference values for the sustainability of their budgetary positions in the Treaty and by redressing their budgetary policies accordingly in the run-up to EMU.
Medlemsstaterne har et stort ansvar i denne forbindelse.
Member States have an important responsibility in this respect.
Medlemsstaterne har et vist spillerum i deres bestræbelser på at nå disse mål, idet de kan vælge de midler, de finder mest hensigtsmæssige under hensyntagen til deres nationale egenart.
To achieve these objectives, Member States will have room for manoeuvre to choose the most appropriate means with regard to their national characteristics.
Medlemsstaterne har et år fra ikrafttrædelsesdatoen til at træffe de nødvendige foranstaltninger for direktivets gennemførelse.
Member States would have one year to take the measures necessary to comply with the Directive, starting with the date of its entry into force.
Medlemsstaterne har et år til at efterkomme direktivet.
Member States will have one year in which to comply with the Directive.
Medlemsstaterne har et år til at efterkomme direktivets bestemmelser.
Member States have a year to implement the provisions of the Directive.
Medlemsstaterne har et år til at omsætte direktivet i national lovgivning.
Member states will have a year to transpose the directive into national law.
Medlemsstaterne har et år, indtil den 30. juni 2003, til at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.
Member States have one year, until 30 June 2003, to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Medlemsstaterne har fleksibilitet til at definere den foranstaltning eller det miks af foranstaltninger, som de vil stille til rådighed for landbrugere – såsom ekstensive produktionsmetoder, støtte til små landbrug, samarbejdsprojekter, yderligere støtte til foranstaltninger vedrørende nedbringelse af produktionen, osv.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Medlemsstaterne har for deres vedkommende allerede truffet en række vigtige foranstaltninger som reaktion på deres egen særlige situation under hensyn til deres forskellige manøvremarginer.
For their part, Member States have already taken a number of important measures, in response to their specific circumstances and reflecting their different scope for action.
Medlemsstaterne har forpligtelse til at træffe alle hensigtsmæssige håndhævelsesforanstaltninger, herunder markedsovervågning, med henblik på at sikre, at produkter, der ikke er i overensstemmelse med kravene, trækkes tilbage fra markedet.
the obligation on Member States to take all appropriate enforcement measures, including market surveillance, to ensure that non-conforming products are withdrawn from the market.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til at øge adgangen til tjenester af kvalitet, men ydelsen af sådanne kvalitetstjenester er fortsat problematisk.
Member States are committed to increasing access to quality services but providing such quality services remains a challenge.
Medlemsstaterne har forpligtet sig til senest i 2020 at reducere andelen af 15-årige med læsevanskeligheder til højst 15 %.
Member States have committed to reduce the ratio of low-achieving 15-year-olds in reading literacy to 15% at most by the end of the decade.
Medlemsstaterne har fortsat ansvaret for at nå de fælles mål, EU har afstukket på socialbeskyttelsesområdet.
The Member States retain responsibility for attaining the common objectives set by the European Union in the field of social protection.
Medlemsstaterne har fortsat ansvaret og vil fortsat oppebære gebyrer fra mobiloperatørerne, men kan nu operere inden for en mere sammenhængende ramme.
Member States would remain in charge, and continue to benefit from related fees from mobile operators, while operating within a more coherent framework.
Medlemsstaterne har fortsat arbejdet med at forbedre og harmonisere reglerne for, hvordan adfærdskodeksen skal iværksættes.
Member States have continued their efforts to upgrade and harmonise the arrangements for implementing the Code of Conduct mechanism.
Medlemsstaterne har fortsat deres overvejelser om dette punkt i Gruppen vedrørende Eksport af Konventionelle Våben (COARM).
Member States have continued discussion of this matter within the COARM Working Party.
Medlemsstaterne har fortsat forskellige operationelle regler og krav, særlig med hensyn til interoperabilitet, og dette forøger i høj grad hindringerne og flaskehalsene i transportinfrastrukturen.
Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which significantly add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Medlemsstaterne har fortsat gjort fremskridt, men i forskelligt tempo.
Member States have continued to make progress, at differing rates.
Medlemsstaterne har fortsat med at omdirigere støtte mod horisontale mål.
Member States have continued to redirect aid towards horizontal objectives.