natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parallelt med denne beslutning har Kommissionen fastslaet, at Lyonnaise des Eaux pa grund af sagens særlige omstændigheder ikke pa dette tidspunkt skal foretage anmeldelse i henhold til fusionsforordningen.
In parallel to this decision, the Commission considered that because of the individual circumstances of the case, Lyonnaise des Eaux was not obliged - at this stage - to notify the intention to bid under the Merger Regulation.
Parallelt med denne forordning tilsluttede Rådet sig en fælles aktion om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed.
Parallel to this Regulation, the Council agreed a Joint Action on aspects of the European GNSS affecting the security of the EU.
Parallelt med denne lovgivningsmæssige aktivitet uddyber Kommissionen sine overvejelser om nødvendigheden af at skabe fremskridt i den sociale dimension umiddelbart efter åbningen af det europæiske indre marked.
Alongside its work on legislation, the Commission is also looking more closely at the need to push on with the social dimension now that the European Single Market is in place.
Parallelt med dette arbejde har det franske firma GMV Conseil, som selv støtter sig på et konsortium af flere virksomheder, gennemført en ny uafhængig evaluering af COMETT II.
While this review was being carried out, a further independent assessment of COMETT II was conducted by the French company GMV Conseil, with the support of a consortium of businesses.
Parallelt med dette skrider Kommissionen ind for at fremskynde den af industrien og skabe et erhvervsmiljø, hvor innovative virksomheder kan blomstre og lettere få økonomisk overkommelig beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder til deres innovationer.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Parallelt med direktivforslaget havde Kommissionen vedtaget et udkast til meddelelse om anvendelsen af konkurrencereglerne i postsektoren.
In parallel with the proposal for a Directive, the Commission had also adopted a draft Notice on the application of the competition rules to the postal sector.
Parallelt med disse foranstaltninger har Kommissionen rettet henvendelse til Norges, Islands, Polens og Ruslands ambassadører ved EF for at henlede deres opmærksomhed på mulige fordrejninger i samhandelen med fisk og de heraf følgende problemer på EF's marked.
Parallel to these measures, the Commission has approached the ambassadors to Norway, Iceland, Poland and Russia at the EC to point out the possible deflections of trade in fish and the problems caused on the European market.
Parallelt med disse nye forhandlinger blev Kommissionen anmodet om hurtigt at løse de udestående spørgsmål i forbindelse med de eksisterende aftaler, dvs. gøre alt for, at aftalen med New Zealand hurtigt sættes i værk, og at de forpligtelser, som USA har påtaget sig med hensyn til sundhedsstatus ved aftalens undertegnelse, hurtigt kan få virkning."
Alongside these new negotiations, it asked the Commission rapidly to resolve the outstanding questions raised in the framework of the existing agreements, i.e. to do everything necessary for the New Zealand Agreement to be applied speedily and for the obligations concerning health status contracted by the US when the Agreement was signed to have rapid effect."
Parallelt med disse test skal de testede dyr genotypebestemmes for at afgøre, om visse fårearter muligvis udviser genetisk resistens over for TSE.
Alongside these tests, the genotype of the animals tested should be identified in order to ascertain whether specific species of sheep show genetic resistance to TSE.
Parallelt med høringerne gennemfører Kommissionen en omfattende konsekvensanalyse af de eksisterende regler, herunder en gennemgang af den retlige anvendelse af direktivet i EU-landene.
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
Parallelt med Kommissionens bestræbelser har det franske formandskab forelagt dokumenter til drøftelse i forskellige arbejdsgrupper under Radet med henblik pa vedtagelse pa radsmøder for forskellige fagministre inden Radets møde (generelle anliggender) den 10. april, hvor formandsskabets samlede indstilling til konferencen om EU og Middelhavslandene skal vedtages.
In parallel with the Commission exercise, the French Presidency has submitted papers for discussion to different working groups of the Council in order to have them adopted by the various specialised Councils, before the General Affairs Council of 10 April which should approve the whole Presidency approach to the Euro-Mediterranean Conference.
Parallelt med nedgangen i den økonomiske aktivitet ventes beskæftigelsen at falde med 0,2 % i EU (0,5 % i euroområdet) i 2012.
In line with the slowdown in economic activity, employment is projected to contract by 0.2% in the EU (0.5% in the euro area) in 2012.
Parallelt med OPEN DAYS, den 8. europæiske uge for regioner og byer, mødes borgmestre, byrådsmedlemmer og regionale parlamentarikere for at drøfte deres forslag og anmodninger med vigtige EU-beslutningstagere.
In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Parallelt med plenarforsamlingen afholdes der et forum om "Innovative uddannelsesmæssige og kulturelle aktioner i byernes og regionernes Europa".
A forum on Innovative educational and cultural actions in the Europe of cities and regions will take place in conjunction with the plenary session.
Parallelt med rundbordsarrangementet iværksatte Kommissionen en offentlig høring, der opfordrer offentligheden til at fremsætte deres bud på, hvordan man på EU-plan bedst kan bekæmpe kvindelig kønslemlæstelse.
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Parallelt med sin meddelelse "Sjældne sygdomme: en udfordring for Europa" (  ), som fastlægger en samlet fællesskabsstrategi, foreslår Kommissionen Rådet, at det i sin henstilling vedtager en fælles tilgang til sjældne sygdomme, der bygger på eksisterende bedste praksis.
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" (  ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Parallelt med vedtagelsen af e-handelspakken præsenterede Kommissionen i dag ajourførte .
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Parallelt med vedtagelsen af forordningen blev der vedtaget en rådsresolution for at give udtryk for Rådets og alle medlemsstaternes politiske tilsagn om at bistå Kommissionen i dens bestræbelser for at styrke den fri bevægelighed.
A Council Resolution was adopted at the same time as the Regulation to express the political commitment of the Council and the Member States to assisting the Commission in its efforts to strengthen free movement of goods.
Parallelt omløb af sedler og mønter i euroen og de nationale valutaer.
Parallel circulation of notes and coins in euros and national currencies.
Paralomis spp.
Lamna nasus
Parameterværdierne skal bygge på et solidt videnskabeligt grundlag.
Parametric values need a sound scientific basis.
Parametre for eventuelt at indføre et elektronisk system for rejsetilladelser.
parameters for the possible introduction of an Electronic Travel Authorisation System.
Parametre med henblik på modernisering af
Parameters for the modernisation of
parametrene for beregning af kompensationen skal være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde
The parameters for calculating the compensation payments must be established in advance in an objective and transparent manner;
Parametrene kan defineres som de grundlæggende valgmuligheder, Rådet har fastlagt, og på grundlag af hvilke forordningen skal moderniseres.
The parameters may be defined as being the basic options adopted by the Council in the light of which the Regulation is to be modernised.
Parapenaeus longirostris
Parapenaeus Longirostris+ 1
Paraquat er et aktivt stof, der indgår i et af de tre mest anvendte ukrudtsbekæmpelsesmidler i verden.
Paraquat is an active substance which is a component of one of the three most widely-used weed-killers in the world.
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita amt, Rumænien
Paraschiva Kovacs, Satu Mare, Harghita County, ROMANIA
Paraskevi CHRISTOFILOPOULOU Statssekretær for arbejdsspørgsmål og social sikring
Secretary-General, Ministry for Labour and Social Security
Paratuberkulose er en smitsom infektion af i kvægs og også i fårs tyndtarme.
Paratuberculosis is a contagious infection in the small intestine of bovines, and also in sheep.
Parco Pratolino, Villa Demidoff, Pratolino (Toscana)
PARCO PRATOLINO, VILLA DEMIDOFF, PRATOLINO, TOSCANA
pare 600-900 mio. t CO2-emissioner om året og bremse klimaændringstakten samt sende et klart signal til andre lande om at gøre det samme
Savings of 600 to 900 million tonnes of CO2 emissions per year – holding back the rate of climate change and sending a signal to other countries to do the same
Paris er nste stop, men ikke sidste stop.
Paris will be the next stop but not the last stop.
Paris MOU og årsrapport for 2012
Paris MOU and 2012 PMOU annual report
Paris ÊÏUÊÏULÏPÏULOS Borgmester i Êïzani Formand for kommunernes landsforening i Græ?kenland (KEDKE)
Mr ÊÏUÊÏULÏPÏULOS, ParisMayor of Kozani President of the Union of Urban and Rural Municipalities
Paris, den 1. juni 2011 – Viviane Reding, EU's kommissær for retlige anliggender, betegnede oprettelsen af instituttet for europæisk ret som et vigtigt skridt mod opnåelsen af EU's bredere mål om at skabe et europæisk område med retfærdighed.
Paris, 1 June 2011 – Viviane Reding, the European Union’s Justice Commissioner, marked the foundation of the European Law Institute as an important contributor to the EU’s wider goal of building a European area of justice.
Paris, den 10. juni 2013
Paris, 10 June 2013
Paris, den 12 december 2015
Paris, 12 December 2015
Paris, den 13. marts 2012
Paris, 13 March 2012
Paris, den 22. september 2006 – En mobilitetskampagne skal selv være mobil!
Paris, 22 September 2006 - A mobility campaign should be mobile too
Paris, den 30. oktober 200012779/00 (Presse 405)
Paris, 30 October 200012779/00 (Presse 405)
Paris, den 30. oktober 200012780/00 (Presse 406)
Paris, 30 October 200012780/00 (Presse 406)
Paris-aftalememorandummet består af 25 deltagende søfartsmyndigheder og omfatter de europæiske kyststaters farvande og det nordøstlige Atlanterhav fra Nordamerika til Europa.
The Paris Memorandum of Understanding (MoU) consists of 25 participating maritime administrations and covers the waters of the European coastal states and the North Atlantic basin from North America to Europe.
Paris-Baudrecourt (2007)
Paris-Baudrecourt (2007);
Paris-erklæringen om bistandseffektivitet.
Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Paris-konventionen fra 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Paris-konventionen fra 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område 23
1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy I
Paris-konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy
Paris-konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område I
Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy 18
Paris-memorandummets årsrapport 2000
Annual Report 2000 of the Paris MOU
Paris-projektet er en samproduktionsbegivenhed for europæiske, japanske og sydkoreanske producenter.
The Paris project is a co-production event for European, Japanese and South-Korean producers.
Paris: Kommissær Leonard Orban deltager i en konference om flersprogethed med titlen "États Généraux du Multilinguisme", som afholdes af det franske EU-formandskab på Sorbonne-universitetet.
Paris: Commissioner Leonard Orban takes part in the conference entitled "États Généraux du Multilinguisme", organised by the French presidency at the University of the Sorbonne.
Parisaftalen er den første af sin art, og den ville ikke have været mulig uden Den Europæiske Union.
The Paris Agreement is the first of its kind and it would not have been possible were it not for the European Union.
Parisaftalen indeholder også en særskilt artikel om de tab og skader, der er forbundet med virkningerne af klimaændringer.
The Paris Agreement also features a standalone article dealing with the issue of loss and damage associated with the impacts of climate change.
Parisaftalen om klimaændringer bygger bro mellem de nuværende politiske strategier og den klimaneutralitet, der skal opnås inden udgangen af dette århundrede.
The Paris climate change agreement is a bridge between today's policies and climate-neutrality before the end of the century.
Parisaftalen sender et klart signal til investorer, virksomheder og politiske beslutningstagere om, at den globale overgang til renere energi er en kendsgerning, og at der skal ske en omlægning af ressourcerne væk fra forurenende fossile brændstoffer.
The Paris Agreement sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay and resources have to shift away from polluting fossil fuels.
Parisaftalen sender et stærkt signal til virksomheder og de politiske beslutningstagere om, at vejen frem kun går over ren energi, og at den globale energiomstilling er igangsat.
The Paris agreement sent a strong signal to businesses and policy-makers placing clean energy on an irreversible pathway and setting the scene for a global energy transition.
Parisaftalen træder i kraft samtidig med, at EU-landene bliver enige om at ratificere den
Paris Agreement to enter into force as EU agrees ratification
Pariserkonventionens rolle er at regulere hyppigheden og kvaliteten af samt procedurerne for de internationale udstillinger, der er omfattet af konventionens anvendelsesområde.
The Paris Convention's function is to regulate the frequency, quality and procedures of international exhibitions falling within its remit.
Pariskonferencens vedtagelse af stabilitetspagten den 20. og 21. marts 1995 og pagtens overførsel til OSCE er det positive resultat af Unionens fælles aktion inden for rammerne af FUSP.
The adoption of the Stability Pact on 20 and 21 March 1995 at the Paris Conference and its transfer to the OSCE represent the successful culmination of joint action by the Union under the CFSP.
Park an der Ilm, Weimar (Thüringen)
PARK AN DER ILM, WEIMAR, THURINGEN
Park i barok og romantisk stil anlagt i slutningen af det 17. og begyndelsen af det 18. århundrede, muligvis efter arkitekten Nicodemus Tessin den yngres tegninger.
The park is in the baroque and romantic style constructed at the end of the 17th century and completed during the 18th century perhaps according to the plans of the architect, Nicodemus Tessin the Younger.
Parken bestod oprindeligt af flere selvstændige renæssancehaver, som tilhørte forskellige personer, bl.a. den berømte tyske forfatter Wolfgang Von Goethe.
The park originally consisted of separate renaissance gardens owned by private individuals of whom the renowned German novelist Johan Wolfgang Von Goethe was one.
Parken er en blanding af skovpromenader og åbne strækninger med en stor sø og øer.
The park is a mixture of woodland walks and meadows with a large lake dotted with islands.
Parken er smykket med maleriske bygninger og har en stor blomsterhave anlagt i terrasser og en rosenhave.
The park is adorned with follies and includes a large terraced parterre and rose garden.
Parken er smykket med statuer og dekorative elementer.
Scattered throughout the park are ornamental statues and structures.
Parken er ændret væsentligt i det 19. århundrede og har kun bevaret få af sine oprindelige bestanddele.
Significantly altered in the 19th century, the park preserved few of its original elements.
Parken har lindealléer, damme og et terrasseanlæg med vandfald bygget i 1725, da slottet og haverne tilhørte Frederik V. Haven, der har været åben for offentligheden siden slutningen af forrige århundrede, har i dag et stort antal besøgende.
It comprises pathways lined by lime trees, small lakes and an ensemble of terraces with cascades of water constructed in 1725, when the castle and gardens belonged to King Frederick V. Open to the public since the end of the last century, the park attracts many visitors.
Parken i Maulevrier, der er anlagt af arkitekten A. Marcel i 1900, består af en japansk have på 10 ha og en landskabshave og skov på 19 ha.
Realised in 1900 by the architect A.M. Marcel, the park of Maulevrier consists of a 10 hectares Japenese garden and a landscaped woodland of 19 hectares.
Parken med amfiteateret og Prins Moriz-kanalen, der er anlagt i anden halvdel af det 17. århundrede i renæssance- og barokstil, er en meget vigtig attraktion i den historiske by Kleve.
An important feature of the historic city of Cleve is the Amphitheatre und Prinz-Moritz-Kanal Park laid out in a renaissance-baroque style during the later half of the 17th century.
Parken og haverne, der udgør et fuldendt og varieret hele, er fordelt på begge sider af en stor kunstig kanal.
The park and gardens complex is distributed on both sides of an ornamental canal.
Parken omfatter en lang kanal, der munder ud i en stor rektangulær sø med to øer.
The park comprises a long canal terminating in a large rectangular lake with 2 islands.
Parken til Château du Grand Jardin, Joinville (Champagne-Ardenne)
PARC DU CHATEAU DU GRAND JARDIN, JOINVILLE, CHAMPAGNE-ARDENNE
Parken, der er anlagt af Charles Hamilton fra 1738 til 1773, er med sit 64 ha store areal et udtryk for den landskabsstrømning, der forkastede den geometriske havestil, som var fremherskende i det 17. og begyndelsen af det 18. århundrede, til fordel for en mere naturlig stil.
Laid out between 1738 and 1773 by Charles Hamilton, the 64 hectare park was at the forefront of a landscape movement which rejected the more geometric formal garden style of the 17th and early 18th century infavour of a more naturalistic style.
Parken, der er anlagt i udkanten af byen Barcelona i 1791, består af to dele, hvoraf den ene er en nyklassicistisk have i italiensk renæssancestil anlagt i terrasser.
One of these is a neoclassical garden in the style of the Italian renaissance laid out in terraces.
Parken, der hører til et slot, er anlagt i en landskabelig stil, der er typisk for slutningen af det 18. århundrede, med søer, små maleriske bygninger, lunde, græsenge og stier anlagt, så spadserende kunne nyde udsigtspunkterne.
Castle grounds laid out in a typical landscape style of the later part of the 18th century with lakes, follies, woodlands, meadows and pathways cleverly arranged to take advantage of picturesque views.
Parkens forvaltningspolitik er blevet til i et samarbejde mellem den offentlige og den private sektor (størstedelen af området er privat ejendom).
The management policy is the product of cooperation between the public and private sectors (most of the land is in the hands of private landowners).
Parkens mest karakteristiske træk er de tre søer forbundet af en bæk, der munder ud i et stort rektangulært bassin, som krydses af tre smalle kanaler.
The outstanding features of the park are three ponds linked together by a stream which then enters a large rectangular garden which is sub-divided by three narrow canals.
Parkeringskort for mennesker med handicap
Parking card for people with disabilities
Parkeringskort for mennesker med handicap 8
Parking card for people with disabilities 8
Parkeringskort for mennesker med handicap I
Parking card for people with disabilities I
Parlamentarikerne har nu givet deres støtte til udvalgets opfattelse af, at et valgfrit instrument kan suppleres med en række redskaber, der kan tjene som reference, til sikring af sammenhæng og kvalitet i lovgivningen om europæisk aftaleret.
Parliamentarians have now backed the committee's view that an optional instrument could be complemented with a reference 'toolbox' to ensure the coherence and quality of legislation on European contract law.
Parlamentarisk samarbejde
Parliamentary co-operation
Parlamentarisk statssekretær for forbundsministeren for familie-, ældre-, kvinde- og ungdomsspørgsmål
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Parlamentarisk tilsyn er nødvendigt.
Parliamentary oversight is necessary.
Parlamentariske bånd
Parliamentary links
Parlamentariske kontakter anses for nyttige i så henseende, og der tilskyndes hertil.
Parliamentary contacts are considered useful in this regard and are encouraged.
Parlamenterne har 8 uger til at afgive en "begrundet udtalelse", hvis de mener, at et udkast til lovgivningsmssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nrhedsprincippet.
Parliaments have 8 weeks to issue a 'reasoned opinion' if they consider that a draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity.
Parlamenterne må inddrages i denne dialog.
The Parliaments should be involved in this dialogue.
Parlamentet accepterede ikke undtagelsen af selvstændige erhvervsdrivende fra direktivets anvendelsesområde.
The Parliament did not accept the exclusion of self-employed workers from the scope of the directive.
Parlamentet afgav imidlertid ikke nogen udtalelse af frygt for, at selskaberne skulle benytte grænseoverskridende fusioner til at omgå deres forpligtelser i henhold til reglerne om arbejdstagernes medbestemmelse i visse medlemsstater.
However, Parliament did not deliver its opinion because of the fear that companies would use cross-border mergers to circumvent their obligations under employee participation rules in some Member States.
Parlamentet anmodede i en beslutning om, at der bør forhandles nye aftaler med USA og Australien samt Canada, som EU har haft en PNR-aftale med siden 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlamentet anmodede i en beslutning om, at der bør forhandles nye aftaler med USA og Australien samt med Canada, som EU har haft en PNR-aftale med siden 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlamentet anmodede i en beslutning om, at der forhandles nye aftaler med USA og Australien samt med Canada, som EU har haft en PNR-aftale med siden 2006.
In a resolution, Parliament demanded that new agreements should be negotiated with the US and Australia as well as with Canada, with which a PNR agreement has been in force since 2006.
Parlamentet ansatte dem ved anvendelse af regler som blev indført i 1995.
The Parliament recruited them using rules introduced in 1995.
Parlamentet arbejdede med en vis succes for en ny fleksibilitetsklausul og for en revisions­klausul, som begge er nævnt i Det Europæiske Råds konklusioner.
Parliament pressed with some success for a new flexibility clause and for a review clause, both of which are mentioned in the European Council conclusions.
Parlamentet bidrog helt klart til argumentationen for, at EU's udgifter, med deres fokus på investerings­muligheder, ikke er direkte sammenlignelige med nationale udgifter.
Parliament certainly helped make the case that EU spending is not directly comparable to national spending, focussed as it is on investment potential.