natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EU-reglerne kan Kommissionen ikke pålægge virksomheder bøder for overtrædelser, hvis der ikke foreligger bevis for, at de fandt sted i fem år inden indledningen af undersøgelsen, hvilket i dette tilfælde vil sige 2000.
Under EU rules, the Commission cannot fine companies for infringements for which it has no evidence that they continued in the five years preceding the start of its investigation which in this case was 2000.
I henhold til EU-reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser har patienter som modtagere af tjenesteydelser en almindelig ret til at få godtgjort udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat.
Under EU rules on freedom to provide services, patients as recipients of services have a general right to be reimbursed for medical treatment received in another Member State.
I henhold til EU-reglerne skal der foretages en sdan vurdering ved dybe boringer, specielt af det affald, de frembringer, deres virkninger for vandet og jorden, brug af naturressourcer, risiko for ulykker og eventuelle kumulative virkninger sammen med andre tilsvarende projekter eller aktiviteter.
Under EU law, deep drillings need to be assessed, in particular for the waste they produce, their effects on water and soil, use of natural resources, the risk of accidents, and any cumulative effects they may have with other similar projects or activities.
I henhold til EU-reglerne skal der imidlertid foretages en vurdering efter af ethvert projekt, der på grund af dets art, omfang eller lokalisering kan få betydelig indvirkning på miljøet.
EU law however, requires that any project that is likely to have a significant effect on the environment, by virtue of its nature, size or location, be assessed beforehand, in line with the Directive.
I henhold til EU-reglerne skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger til at forbedre luftkvaliteten og opstille planer herfor.
Under EU law, Member States are obliged to take all the necessary measures to improve air quality, and to make this information available in form of air quality plans.
I henhold til EU-retten (direktiv 2008/118/EF) skal der svares punktafgift af tobaksvarer til den afgiftssats, der er gældende på datoen for deres overgang til forbrug.
Under EU law (Directive 2008/118/EC), excise duty on tobacco products must be charged at the rate applicable on the date on which they are released for consumption.
I henhold til EU-retten bør deponering udelukkende anvendes som sidste udvej og må kun ske under forhold, der sikrer, at der ikke sker skade på menneskers sundhed eller miljøet.
Under EU law, landfilling should only be used as a last resort, and it can only be done under conditions that avoid impacts on human health and the environment.
I henhold til EU-retten er indirekte forskelsbehandling forbudt, medmindre foranstaltningerne forfølger et legitimt mål, er hensigtsmæssige og ikke går videre, end hvad der er nødvendigt.
EU law forbids indirect discrimination unless the measures pursue a legitimate objective, are appropriate and do not go beyond what is necessary to attain it.
I henhold til EU-retten er medlemsstaterne forpligtet til at nyttiggøre eller bortskaffe affald således, at menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
Under EU law, Member States are to recover and dispose of waste in a manner that protects human health and the environment.
I henhold til EU-retten kan foranstaltninger, der begrænser de frie varebevægelser, begrundes i tvingende almene hensyn, f.eks. miljøhensyn, forudsat at de anvendes uden forskel på indenlandske og importerede varer, og forudsat at de opfylder proportionalitetsprincippet, dvs. står i rimeligt forhold til det tilsigtede mål.
Under EU law, measures that restrict the free movement of goods can be justified for overriding requirements in the general interest, such as environmental reasons, as long as they are applicable without distinction to national and imported products and as long as they are proportionate.
I henhold til EU-retten kan retten til en ydelse ved alderdom ikke afhænge af, om en pensionist bor i den medlemsstat, hvor vedkommende gør krav på ydelsen.
Under EU law, entitlement to an old-age benefit cannot be conditional on a pensioner living in the Member State where he or she claims the benefit.
I henhold til EU-retten må der kun gøres brug af regulerede priser under særlige omstændigheder og ikke som hovedregel ved prisfastsættelsen: en række strenge betingelser skal således være opfyldt, herunder et krav om proportionalitet.
According to EU law regulated prices can only be applied in exceptional circumstances and not as a main rule for price setting: a number of strict conditions have to be met, including a proportionality requirement.
I henhold til EU-retten om koordinering af socialsikringssystemer bliver bopælslandet først ansvarligt for socialsikringsdækningen, når de pågældende borgere opfylder strenge krav om sædvanligt opholdssted og dermed beviser, at de har en reel tilknytning til den pågældende medlemsstat.
Under EU law on co-ordination of social security schemes, the Member State of residence becomes responsible for the social security coverage only once such citizens pass a strict habitual residence test, proving that they have a genuine link with the Member State in question.
I henhold til EU-retten skal medlemsstaterne sikre, at affaldsdepoter, der var givet tilladelse til, eller som allerede var i drift, da direktivet om affaldsdepoter blev gennemført, ikke fortsatte med at være i drift efter juli 2009, medmindre de overholdt direktivet.
Under EU law, Member States had to ensure that landfills which had been granted a permit or were already in operation when the landfill Directive was transposed did not continue to operate after July 2009 unless they complied with the Directive.
I henhold til EU-retten skal medlemsstaterne sikre, at der stilles praktiske oplysninger til rådighed om adgang til klage og domstolsprøvelse i forbindelse med vurderingen af visse projekters og planers miljømæssige virkninger.
Under EU legislation, Member States have to ensure that practical information is made available on access to administrative and judicial review procedures related to the assessment of the impacts of certain projects and plans on the environment.
I henhold til EU-traktaten har Det Forenede Kongerige og Irland en såkaldt "opt-out" fra politikkerne vedrørende retlige og indre anliggender, som betyder, at de ikke er med — medmindre de frivilligt og udtrykkeligt beslutter sig derfor (opt-in).
Under the EU Treaties, the United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate - unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
I henhold til EU-traktaten har studerende i EU samme ret til at adgang til fordele som lokale studerende, uanset hvor i EU, de vælger at studere, medmindre EU-retten udtrykkeligt undtager en fordel fra princippet om ligebehandling, f.eks. studiestøtte.
Under the EU Treaty, wherever EU students choose to study in the Union, they have the same rights to benefits as local students, unless EU law expressly excludes a benefit from the principle of equal treatment such as maintenance aid.
I henhold til EU-traktaten og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde kan forstærket samarbejde give ni eller flere medlemsstater mulighed for som sidste udvej at gå videre på et bestemt område, hvis EU som helhed ikke kan nå til enighed inden for en rimelig periode.
Under the EU Treaty and the Treaty on the Functioning of the EU, enhanced cooperation allows nine or more Member States to move forward on in a particular area as a last resort if no agreement can be reached by the EU as a whole within a reasonable period.
I henhold til EU-traktaterne berøres Danmark ikke af oprettelsen af Den Europæiske Anklagemyndighed.
Under the EU Treaties, Denmark will not participate in the European Public Prosecutor's Office.
I henhold til Euratomtraktaten har EU retlig kompetence til at beskytte offentligheden mod ioniserende stråling.
Under the Euratom Treaty, the EU has the legal competence to protect the general public from ionizing radiation.
I henhold til Europaaftalen skulle importtoldsatsen på 9% ved indførsel af stålprodukter fra EU til Polen efter planen nedsættes til 3% i 1998.
Under the Europe Agreement, the tariff rate for imports of EU steel products into Poland was scheduled to fall to 3% in 1998.
I henhold til Europaaftalen skulle importtoldsatsen på 9% ved indførsel af stålprodukter fra EU til Polen efter planen nedsættes til 6% i 1997 og 3% i 1998.
Under the Europe Agreement, the 9 % tariff rate for imports of Community steel products into Poland was scheduled to fall to 6% in 1997 and 3% in 1998.
I henhold til Europaaftalerne afholdes der også møder i blandede parlamentariske associeringsudvalg.
The Europe agreements also provide for joint parliamentary association committee meetings.
I henhold til Eurostats Europop-undersøgelse fra 2010: Der vil være tre erhvervsaktive for hver pensionsmodtager inden 2020.
According to Eurostat's Europop 2010 survey: there will be three working people for every pensioner by 2020.
I henhold til EU‑lovgivningen skal medlemsstaterne indføre en procedure for juridisk vurdering af alle de afgørelser, der træffes med udgangspunkt i direktivet om vurdering af virkninger på miljøet og direktivet om industrielle emissioner.
Under EU legislation, Member States must ensure a legal review procedure for decisions taken in the context of the Environmental Impact Assessment Directive and the Industrial Emissions Directive.
I henhold til EU’s lovgivning kan hver national transport udført af en ikke-hjemmehørende transportvirksomhed (cabotage) bestå af flere læsse- "og" lossesteder.
Under EU law, each national carriage operation undertaken by a non-resident haulier (cabotage) may involve several loading 'and' unloading points.
I henhold til EU’s regler på teleområdet er der to muligheder for at forbedre harmoniseringen af numrene.
Under EU telecoms rules, there are two possible approaches to enhance harmonised numbering for businesses.
I henhold til EU’s traktatbrudsprocedurer, har Tyskland efter dagens tiltag to måneder til at svare på Kommissionens åbningsskrivelse om dette spørgsmål.
Under EU infringement procedures, following today's action, Germany has two months to respond to the letter of formal notice written by the Commission concerning this issue.
I henhold til finsk lovgivning findes der ingen særlige bestemmelser med krav om, at arbejdsgiveren skal betale supplerende pension af sine egne midler.
However, under Finnish law, no specific provisions require supplementary pensions to be paid by the employer from its own funds.
I henhold til finsk lovgivning svarer hver aflæsning imidlertid til én cabotagekørsel.
However, Finnish law considers that each unloading corresponds to one cabotage operation.
I henhold til finsk lovgivning udgr hver lsning eller aflsning imidlertid en cabotagekrsel.
However, Finnish law considers that each loading or unloading constitutes a cabotage operation.
I henhold til finsk lovgivning udgør hver læsning eller aflæsning imidlertid en cabotagekørsel.
However, Finnish law considers that each loading or unloading constitutes a cabotage operation.
I henhold til Firenze-aftalen har Kommissionen ved besøg på stedet kontrolleret gennemførelsen af forhåndsbetingelserne, herunder korrekt gennemførelse af fodringsforbuddet og en ordning med kvægpas.
In accordance with the Florence Agreement the Commission verified by inspection missions the implementation of the preconditions including the reliable implementation of the feed ban and a bovine passport system.
I henhold til Flynn er "den tredie myte, at den lovgivning, der blev foreslaet, stadig var baseret pa det gamle system med kun en enkelt model og en stiv og ufleksibel fremgangsmade.
According to Mr Flynn "the third myth is that somehow the legislation which we did bring forward was still based on the old concept of a single model and a rigid and inflexible approach.
I henhold til folkeretten gælder utvetydigt et absolut forbud mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is unequivocally established under international law.
I henhold til formandskabets forslag vil charteret især kunne indeholde de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder samt procesrettighederne, således som de garanteres i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de kan udledes af medlemsstaternes forfatningstraditioner som almene principper for EF-retten.
According to the Presidency suggestions, the Charter could contain in particular the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from constitutional tradition of Member States as general principles of Community law.
I henhold til formandskabets kompromis indføres et særligt forhandlingsorgan (SFO), bestående af medarbejderrepræsentanterne i de deltagende selskaber, datterselskaber og bedrifter, som nedsættes efter kriterier om geografisk og proportionel repræsentation.
To that end the Presidency compromise provides for a special negotiating body (SNB) consisting of representatives of the employees of the participating companies and concerned subsidiaries and establishments and established according to criteria of geographical and proportional representation.
I henhold til formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 bør et fælles europæisk asylsystem på kort sigt indebære en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere og indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status.
According to the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999, a Common European Asylum System is to include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception for asylum seekers and the approximation of rules on the recognition and content of refugee status.
I henhold til forordning (EF) nr.
Under the rules of Regulation 1830/2003 on labelling and traceability,
I henhold til forordning 3975/87 udløser offentliggørelsen af et sådant resumé en frist på 90 dage, inden for hvilken Kommissionen skal afgøre, om der hersker alvorlig tvivl med hensyn til aftalens forenelighed med konkurrencereglerne.
Under Regulation 3975/87, publication of the summary triggers a 90-day period within which the Commission must decide whether to raise serious doubts or not.
I henhold til forordningen er det forbudt at anvende dyrekroppe og deklasserede animalske biprodukter i foderkæden; de eneste råvarer, der må anvendes til fremstilling af foder, er dem, som kommer fra dyr, der ved en sundhedskontrol er fundet egnede til konsum.
The Regulation prohibits the entry into the food chain of the bodies of animals and of downgraded animal by-products: the only raw materials authorised for the production of animal feedingstuffs are those from animals which have been declared fit for human consumption following a health inspection.
I henhold til forordningen er import af uslebne diamenter, der har oprindelse i eller kommer fra Sierra Leone, forbudt, med undtagelse af diamanter, der er omfattet af ordningen med oprindelsescertifikater i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1306.
The Regulation prohibits imports of rough diamonds originating in, or coming from, Sierra Leone, except for those for which a certificate of origin complying with United Nations Security Council Resolution 1306 has been issued.
I henhold til forordningen er kreditinstitutter, og andre institutioner, der som led i deres virksomhed deltager i håndtering og udlevering af pengesedler og mønter til offentligheden, herunder institutter, hvis aktivitet består i veksling af pengesedler og mønter i forskellig valuta, som f.eks. vekselkontorer, forpligtet til at tage alle eurosedler og euromønter, som de har fået i hænde, og som de ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro er falske, ud af omløb.
Under the terms of the regulation, credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all Euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
I henhold til forordningen fastsættes maksimalgrænseværdierne altid på fællesskabsniveau.
Under the Regulation, maximum residue levels will always be set at Community level.
I henhold til forordningen forbydes eksport af metallisk kviksølv,
Under that Regulation, the export of metallic mercury, cinnabar ore, mercury chloride, mercury oxide and mixtures of metallic mercury with other substances,
I henhold til forordningen fremsender en EU-medlemsstaterne statistikker over alle akvakulturaktiviteter i ferskvand og havvand inden for deres område til Kommissionen.
The regulation will require EU member states to submit to the Commission statistics on all aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
I henhold til forordningen har Kommissionen op til tre måneder til at undersøge et borgerinitiativ, som har opbakning fra det nødvendige antal underskrivere, jf. forordningen.
The agreement provides that the Commission will have a time-limit of three months to examine a citizens' initiative which has gathered the necessary statements of support as required in the Regulation and which has been submitted to it.
I henhold til forordningen kan der indføres udligningstold med henblik på at udligne subsidier, der direkte eller indirekte ydes til fremstilling, produktion, udførsel eller transport af varer, hvis overgang til fri omsætning i Fællesskabet medfører, at der forvoldes skade.
This Regulation stipulates that a countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes injury.
I henhold til forordningen kan domstolene i en EU-medlemsstat, hvortil barnet er blevet bortført, ikke afslå en ordre om at tilbagegive barnet til dets oprindelige medlemsstat.
Under the Regulation, the courts in the EU Member State to which the child has been abducted cannot refuse an order to return a child to the Member State of origin.
I henhold til forordningen kan forhandlere i et selektivt distributionssystem drive aktiv salgsvirksomhed - med andre ord kan de gøre reklame i andre områder og tilsende reklamer og personlige e-mails til forbrugere overalt i EU.
It provides that dealers in a selective distribution system may engage in active sales in other words, they may place advertisements in other areas, and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.
I henhold til forordningen kan standardpolicebetingelser, herunder visse "sorte" klausuler, tillades, hvis blot de nationale assurandørsammenslutninger angiver, at deres anbefalinger ikke er bindende for medlemmerne.
Under the regulation, standard policy conditions, including certain "black" clauses, are authorised provided that the national associations stipulate that the relevant recommendations are not binding on their members.
I henhold til forordningen kræves der mærkning af f.eks. genmodificeret sojamel og eventuelle foderblandinger, som i deres sammensætning indeholder det genmodificerede sojamel.
The Regulation will require labelling of, for example, GM-soy meal and any compound feed that includes in its composition the GM-soya meal.
I henhold til forordningen om den fælles afviklingsmekanisme skal afviklingsinstansen i samarbejde med medlemsstaterne, inden den dato fra hvilken forordningen finder anvendelse, indgå aftale om en kreditramme for at øge fondens lånemuligheder.
The SRM regulation provides that the Board, in cooperation with the Member States, should contract a credit line to enhance the Fund's borrowing capacity by the entry into application of the regulation.
I henhold til forordningen om det europæiske borgerinitiativ er betingelserne for forslagets gyldighed, at det ikke falder åbenbart uden for Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til en retsakt, ikke er utilstedeligt, uunderbygget eller af chikanøs karakter og ikke er åbenbart i strid med Unionens værdier.
The conditions for admissibility, as foreseen by the ECI Regulation, are that the proposed action does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act, that it is not manifestly abusive, frivolous or vexatious and that it is not manifestly contrary to the values of the Union.
I henhold til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde samarbejder europæiske myndigheder om at bekæmpe ulovlig praksis, der foregår i flere medlemslande.
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
I henhold til forordningen om oprettelse af kontoret forventes EASO at være fuldt operationelt den 19. juni 2011.
The EASO is expected to become fully operational on 19 June 2011 as provided for in the regulation setting up the office.
I henhold til forordningen registreres forslag til initiativer, der tydeligvis ikke er saglige (f.eks. er krænkende, useriøse eller provokerende), ikke.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
I henhold til forordningen registreres forslag til initiativer, der tydeligvis ikke er saglige (f.eks. forslag, som er uunderbyggede, utilstedelige eller af chikanøs karakter), ikke.
The Regulation foresees that proposed initiatives which are obviously not serious (e.g. those that are frivolous, abusive or vexatious) will not be registered.
I henhold til forordningen skal alle nye køretøjer, der tages i brug fra tyvendedagen efter forordningens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende (forventes i april 2006), være forsynet med en digital fartskriver.
The regulation requires that all new vehicles put into service after the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU (expected in April 2006), must be fitted with a digital tachograph.
I henhold til forordningen skal der kun tages fingeraftryk, når den pågældende er mindst 14 år.
Under the Regulation, fingerprints will be taken only when the person concerned is at least fourteen years old.
I henhold til forordningen skal der være ét enkelt kriterium, som afgør både, hvilke myndigheder der har domstolskompetence, og hvilken lov der skal anvendes i en grænseoverskridende arvesag, nemlig afdødes sædvanlige opholdssted.
Under the regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
I henhold til forordningen skal der være ét kriterium, som afgør både, hvilke myndigheder der har domstolskompetence, og hvilken lov der skal anvendes i grænseoverskridende arvesager, nemlig afdødes sædvanlige opholdssted.
Under the Regulation, there will be a single criterion for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence.
I henhold til forordningen skal der ydes producentstøtte i en periode på fem år.
The Regulation provides for aid to be paid to hop producers for five years.