natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Næste skridt: Taskforcens rapport vil blive drøftet af EU's økonomi- og finansministre (Økofin-Rådet) den 9. december og præsenteret for EU's stats- og regeringsledere på Det Europæiske Råds møde den 18.-19. december.
Next Steps: The Task Force report will be discussed by Economic and Finance Ministers (ECOFIN) on 9 December and presented to EU Heads of State and Government at the European Council on 18-19 December.
Næste skridt?
What happens next?
Næste statusrapport bør udarbejdes med henblik på vedtagelse i Rådet senest i december 2002.
The next review should be prepared with a view to be adopted by Council in December 2002 at the latest.
Næste statusrapport skal fremlægges i november 2016.
The next progress report is foreseen for November 2016.
Næste stop er hurtigt bredbånd for alle.
Next stop is fast broadband for all.
Næste trin
Next step
Næste trin bliver at gennemføre de forslag, der er nævnt i Deres rapport".
The next step is to implement the proposals which are listed in your report."
Næste trin bliver at udbrede disse løsninger i større skala."
Large scale deployment of such solutions is the next step."
Næste trin er ECB's uafhængige værdiansættelse af bankers aktiver, inden den overtager sin tilsynsrolle.
The next step is the ECBs independent valuation of banks assets, before it takes up its supervisory role.
Næste udgave af rapporten, som vil være den første i en regelmæssig halvårlig ajourføring, vil foreligge under det franske formandskab.
The next edition of the report, the first of a regular bi-annual updating, will be made available during the French Presidency.
Næste uge i Genève vil ministrene gøre endnu et forsøg på at tage de sidste vanskelige skridt, der skal føre til en aftale.
Next week in Geneva, Ministers will try again to move ahead on the final difficult steps towards an agreement.
Næste uge mødes regionsformænd og borgmestre fra hele EU i Bruxelles for at gennemgå EU's budgetreform og "regionalpolitikpakken" for 2014-2020.
Regional presidents and mayors from across the EU will meet in Brussels next week to scrutinise the reform of the EU budget and the 'regional policy package' for 2014-2020.
Næste uge vil der blive offentliggjort et dokument med de første resultater samt resultaterne i de tiltrædende lande og kandidatlandene.
A "first results" document will be published next week together with findings for the acceding and candidate countries.
Næste uges forum på højt niveau om støtteeffektivitet i Busan i Sydkorea er en god lejlighed til at se på, hvordan vi kan gøre vores bistand endnu mere effektiv, og jeg er meget glad for at konstatere, at borgerne slutter op om vores målsætning."
Next week's high level forum on aid effectiveness in Busan, South Korea will be a key opportunity to look at how we can make our aid even more effective and I am pleased to see that citizens support us in this aim".
Næste år afholdes der i øvrigt et topmøde for regioner og kommuner i et af tiltrædelseslandene.
A summit of regions and municipalities will take place in one of the new Member States next year.
Næste år deltager 20 medlemsstater i ordningen, Tjekkiet for første gang.
Next year 20 Member States will use the scheme – with the Czech Republic participating for the first time.
Næste år er det hundrede år siden, at første verdenskrig begyndte.
Next year, it will be one century after the start of the First World War.
Næste år falder prisen yderligere, nemlig til 50 cent pr. megabyte.
Next year, the price will fall further to 50 cents per MB.
Næste år foregår det i Athen.
Next year's ceremony will take place in Athens.
Næste år forventes et yderligere fald til 23,5 USD.
A further easing to USD 23.5 is assumed for next year.
Næste år skal et vigtigt punkt på Doha-udviklingsagendaen desuden behandles.
Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda.
Næste år skulle kraftig vækst i de globale aktiviteter og verdenshandelen igen være en realitet.
Next year strong growth in global activity and trade should resume.
Næste år udvælges vinderne af Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Island, Letland, Liechtenstein, Malta, Serbien, Nederlandene, Tyrkiet og Det Forenede Kongerige.
Next year, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Malta, Serbia, The Netherlands, Turkey and United Kingdom will select the winners.
Næste år undertegner kandidatlandene tiltrædelsestraktaten, som derefter skal sendes til folkeafstemning i samtlige lande.
Next year the candidates will sign the Accession Treaty that will be put to a referendum in all the candidates for accession.
Næste år vil der blive udarbejdet en meddelelse om resultaterne, som vil kunne føre til forslag til retsakter på et senere tidspunkt.
A Communication will be prepared next year based on the results, which could lead to legislative proposals at a later stage.
Næste år vil der desuden ske ændringer i reglerne for forsikringsselskabers vedkommende.
And this will be completed by changes to rules on insurance next year.
Næste år vil EU afsætte 7 milliarder euro til forskningsstøtte.
In 2012 the European Union will allocate €7 billion in support for research.
Næste år vil euroområdet vokse fra 17 til 18 lande.
Next year the euro area will grow from 17 to 18.
Næste år vil EUROPA DIREKTE blive udvidet til at omfatte
Next year EUROPE DIRECT Service will expand to provide
Næste år vil Kommissionen foreslå koordineringsforanstaltninger med henblik på at lette borgernes konsulære beskyttelse.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
Næste år vil vi foreslå flere dele til den lovpakke om lovlig indvandring, som vi startede med tilbage i 2005.
Next year we will suggest complementing the legal migration package that we have started to put in place since 2005.
Næste år, i 2014, håber jeg, at Europa bevæger sig bort fra krisen og hen imod et Europa, der er mere forenet, stærkere og mere åbent.
Next year, in 2014, I hope Europe will be walking out of the crisis towards a Europe that is more united, stronger and open.
Næste år, med 8,1 %, vil ledigheden endog kunne være marginalt lavere end gennemsnittet for 2001.
Next year at 8.1 %, it could be even marginally lower than the average unemployment rate in 2001.
Næste års nedgang skyldes et fald i aktiviteten samt flaskehalsproblemer i visse lande, specielt hvor ledigheden allerede er faldet til et meget lavt niveau, hvilket forhindrer virksomhederne i at skabe nye stillinger på trods af gode udsigter for efterspørgslen.
This is explained next year by the deceleration of activity and the emergence of skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels, which will prevent firms from creating jobs despite good demand prospects.
Næste års prisuddeling finder sted i Wien den 5. maj 2014.
Next year's ceremony will take place in Vienna on 5 May 2014.
Næste års TEN-T-konference finder sted i juni i Zaragoza (Spanien).
Next year’s TEN-T conference will take place in Zaragoza (Spain) in June.
Næste års valg til Europa-Parlamentet bør handle om Europa og ikke om, hvorvidt grækerne eller andre befolkninger har problemer med deres nationale regeringer.
Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government.
Næste års vækst forventes ikke at være større.
Next year's growth performance is not expected to be better.
Næstefter forringelse af levesteder er invasive fremmede arter den største grund til tab af den biologiske mangfoldighed.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Næstefter tab af levesteder er ikke-hjemmehørende invasive arter er den største årsag til tab af biodiversitet i verden
After habitat loss, invasive alien species are the second largest cause of biodiversity loss in the world;
Næsten 1 000 fagfolk fra ENP-partnerlandene i middelhavsområdet har allerede været på kursus.
Almost 1,000 professionals from the Mediterranean ENP partners have already been trained.
Næsten 1 million mennesker er flygtet bort fra landdistrikterne som følge af borgerkrigen i Sierra Leone.
Nearly a million people have fled the countryside because of civil war in Sierra Leone.
Næsten 10 % af foranstaltningerne er afsluttet, 80 % er på rette kurs, og de resterende 10 % er forsinket.
Almost 10% of the actions have been completed, 80% are on track and the remaining 10% are delayed.
Næsten 100 storbyer over hele Europa, herunder 15 hovedstæder, har allerede tilkendegivet deres støtte til aftalen.
Almost 100 cities throughout Europe, including 15 capital cities, have expressed their early support for the Covenant.
Næsten 100% af EU's gældende miljølovgivning er omsat til national ret i de nye medlemsstater.
Nearly 100% of the environmental acquis has been transposed into national law in the new Member States.
Næsten 11 000 arbejdstagere var i 2009 omfattet af støtten fra Globaliseringsfonden, men det tager stadig for lang tid for pengene at nå frem til dem, der har størst behov for hjælp, og vi bør nu fokusere på at gøre fonden mere effektiv og funktionel."
Almost 11,000 workers benefited from the Fund in 2009, but the time it takes for cash to reach those most in need is still too long and efficiency and delivery of this fund is where we now need to focus our efforts."
Næsten 13 millioner mennesker fra tredjelande bor nu i Unionen.
Almost 13 million persons from third countries now live in the Union.
Næsten 14 millioner bedrifter forvalter over halvdelen af EU's areal.
Nearly 14 million farms manage more than half of European territory.
Næsten 140 stillinger inden for Kommissionen bliver omfordelt på denne måde.
Almost 140 posts are to be re-allocated within the Commission in this way.
Næsten 15 % af fuglearter i EU og 7,5 % af alle marine fiskearter i europæiske farvande trues af udryddelse ifølge nye rapporter, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag. , Europas største konference om miljøpolitik der åbner i dag, vil se på årsagerne til disse tendenser og mulighederne for at bekæmpe tilbagegangen i biodiversitet.
Nearly 15% of birds in the EU are threatened with extinction, as well as 7.5% of all marine fish species in European waters, according to new reports published today by the European Commission. ,Europe’s biggest conference dedicated to environment policy which opens today,will look at the reasons behind these trends and ways to fight back against declining biodiversity.
Næsten 15 000 personer er blevet evakueret ad søvejen til Poti, men regeringen har senere mistet kontrollen med denne havn.
Almost 15 000 people have been evacuated by sea to Poti, but the government has since lost control of this port.
Næsten 15 mio. husstande vil få adgang til højhastighedsbredbånd takket være , mens næsten 20 mio. mennesker i landdistrikterne vil få gavn af ny eller forbedret IKT eller infrastruktur via støtte fra .
Almost 15 million households will have access to high-speed broadband thanks to the , while almost 20 million people in rural areas will have new or improved ICT services or infrastructure with the support of the .
Næsten 15 år senere skønnede arbejdsmarkedets parter, at tiden var inde til en ajourføring af aftalens indhold, og de satte sig sammen og udarbejdede en ændret udgave.
Almost 15 years later, considering that it was time to update the contents of this agreement, the partners decided to negotiate a revised version.
Næsten 1500 elever fra næsten 300 skoler er blevet udvalgt til at deltage.
Nearly 1 500 students from almost 300 schools have been selected to participate.
Næsten 165 millioner europæere vil i løbet af deres liv blive ramt af en form for hjernesygdom.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
Næsten 18 % af EU’s areal er - sammen med 200 000 km2 beskyttet havområde - nu en del af netværket.
Almost 18 % of the EU's territory is now included in the network, along with 200.000 square kilometres of protected areas at sea.
Næsten 2 500 liv vil kunne reddes i Europa, hvis alle biler blev udstyret med eCall.
Up to 2,500 lives could be saved in Europe if all cars were equipped with eCall.
Næsten 20 % af de 15-årige har ikke tilstrækkelige læse- og skrivefærdigheder, og i fem lande har mere end 25 % læsevanskeligheder (Bulgarien 41 %, Rumænien 40 %, Malta 36 %, Østrig 27,5 % og Luxembourg 26 %).
Nearly 20% of 15 year olds lack sufficient literacy skills, and in five countries more than 25% are low achievers in reading (Bulgaria, 41%, Romania, 40%, Malta, 36%, Austria, 27.5%, and Luxembourg, 26%).
Næsten 20% af de samlede SO2-emissioner kommer fra forbrænding af fuelolie, navnlig i kraftværker og industrien.
Almost 20% of total SO2 emissions results from the burning of heavy fuel oil principally in power stations and Industry.
Næsten 200 000 lærere og mere end 100 000 skoler fra 33 europæiske lande (de 27 EU-medlemsstater, Island, Norge, Schweiz, Tyrkiet, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) har deltaget i dets frie og sikre online-miljø for uddannelse af lærere og fælles uddannelsesprojekter. eTwinning-portalen findes på 25 sprog.
Almost 200 000 teachers and more than 100 000 schools from 33 European countries (the 27 EU Member States, Iceland, Switzerland, Norway, Turkey, Croatia, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) have signed up to use its free and safe online environment for teacher training and joint educational projects.
Næsten 200 mennesker deltog, og over 3 000 streamede debatten live på nettet.
Nearly 200 people took part, and more than 3000 followed the live web streaming.
Næsten 205 000 studerende, omkring 80 % af det samlede antal, der blev støttet af Erasmus i 2011/12, valgte at tilbringe i gennemsnit seks måneder i udlandet ved et universitet eller anden højere læreanstalt som en del af deres videregående uddannelse.
Nearly 205 000 students, around 80% of the total supported by Erasmus in 2011-12 opted to spend an average of six months abroad at a university or other higher education institution, as part of their degree programme.
Næsten 25 % har ingen ikt-færdigheder.
Almost 25% have no ICT skills.
Næsten 25 000 km2 værdifuldt naturområde er blevet indlemmet i Natura 2000-nettet.
Nearly 25 000 km2 of invaluable natural expanse have been added to the Natura 2000 network.
Næsten 27 000 mennesker blev interviewet direkte på deres modersmål.
Almost 27,000 people were interviewed face-to-face in their mother tongue.
Næsten 290 000 nystartede virksomheder, SMV'er og mid-caps forventes at nyde godt af denne nye finansieringskilde.
Nearly 290,000 start-ups, SMEs and mid-caps are expected to benefit from this new source of finance.
Næsten 3 000 elever fra hele Europa - bl.a. fra Kalix nær polarcirklen i Sverige, Heraklion på Kreta, Saint Martin i Vestindien og Paralimni på Cypern - vil afprøve deres sprogfærdigheder i den tredje Juvenes Translatores-konkurrence, som afholdes den 24. november.
Up to 3 000 school students from all over Europe, including Kalix near the Arctic Circle in Sweden, Heraklion in Crete, Saint Martin in the West Indies and Paralimni in Cyprus, will be testing their language skills in the third Juvenes Translatores contest organised on 24 November.
Næsten 3 050 000 .eu-domæner var blevet registreret i marts 2009.
Nearly 3,050,000 .eu domains had been registered by March 2009.
Næsten 3 500 praktikanter har været fra lande uden for EU.
Almost 3500 trainees came from non-EU countries.
Næsten 3/4 af alle indkøb sker nu i euro
Close on 3/4 of all payments by consumers now in euros
Næsten 4 ud af 5 af de registrerede respondenter erklærede sig tilfredse med registret.
Nearly 4 in 5 registered respondents declared themselves satisfied with the platform.
Næsten 40 % af Afrikas eksport går til EU.
Almost 40% of African exports go to the EU.
Næsten 40 % af skolelederne melder, at der ikke tilbydes nogen formel jobindføring eller noget program for støtte tidligt i karrieren på deres skole; tilgængeligheden af sådanne programmer er særlig lav i PT, PL og ES.
Nearly 40% of school leaders report that no formal induction or early career support programme is offered at their school; the availability of such programmes is particularly low in PT, PL and ES.
Næsten 40 % af togpassagererne svarede "ved ikke" på de spørgsmål, der drejede sig om hjælp og information til handicappede og ældre (på togstationer og om bord på tog).
Almost 40% of rail passengers gave a "don’t know" reply about assistance and information for disabled and elderly passengers (in railway stations and on trains).
Næsten 40 000 personer dør hvert år på EU's veje, og ca. en tredjedel af disse ulykker skyldes alkohol.
Nearly 40 000 people die every year on the roads in the EU, and some one-third of the accidents are due to alcohol.
Næsten 40% af EF's eksport består således af "maskiner" og "transportudstyr".
Indeed almost 40 % of EC exports are made up of "machinery" and of "transport equipment".
Næsten 4000 unge deltog i EU-internethøringen.
Nearly 4000 young people participated in this Europe wide internet consultation.
Næsten 45 % af al handel med jernmalm består af handel med jernmalm transporteret med skib, og hovedforsyningskilderne befinder sig i Brasilien og Australien.
Iron ore transported by ship represents about 45% of all traded iron ore, and the main sources of seaborne supply are located in Brazil and Australia.
Næsten 5 000 forskere har ansøgt om et EU-støttet Marie Curie-stipendium i år, hvilket er en stigning på 20 % i forhold til sidste år og på 70 % i forhold til 2008.
Nearly 5 000 researchers have applied for EU-funded Marie Curie fellowship grants this year, an increase of 20% on last year and 70% on 2008.
Næsten 50 projekter fra sidste års indkaldelse er under opstart, og der er allerede mere end 185 projekter i gang.
Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.
Næsten 500 mennesker har udfyldt spørgeskemaer via internettet, og offentlige profiler på både Facebook og Twitter gav folk mulighed for at bidrage direkte til udviklingen af planen.
Almost 500 people completed online surveys, and accounts on Facebook and Twitter helped citizens contribute directly to the development of the plan.
Næsten 54 000 elever i 14 lande og 16 uddannelsessystemer (de tre sprogfællesskaber i Belgien, Bulgarien, England, Estland, Frankrig, Grækenland, Kroatien, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien og Sverige) blev testet.
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
Næsten 6 000 organisationer har tilmeldt sig – det er en stigning på 10 % i forhold til sidste års rapport.
Almost 6,000 organisations have now signed up – an increase of 10% on last year's report.
Næsten 6 000 virksomheder har reageret på denne første indkaldelse af forslag, som følgelig er kendetegnet ved en stor deltagelse fra industriens side.
With 6000 companies answering this first call for tender, industry is well represented.
Næsten 6 millioner arbejdstagere i Fællesskabet er ikke dækket af direktivet.
Some 6 million workers in the Community are not covered by the Directive.
Næsten 60 % af de responderende udbydere af digitalt indhold har indgået aftaler med rettighedshavere om at geoblokere.
Almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
Næsten 60 % mener, at miljøvenlige indkøbsprocedurer er den måde, miljøproblemerne kan løses mest effektivt på, mens under 30 % går ind for løsninger, der blot er økonomisk rentable.
Almost 60% of Europeans think that environmentally friendly procurement procedures are the most effective way of tackling environmental problems, with less than 30% favouring solutions that are merely cost-effective.
Næsten 60 af dem er blevet slået ihjel siden 2011.
Nearly 60 humanitarian workers have been killed since 2011.
Næsten 60 designstuderende og professionelle designere indsendte forslag til en uafhængig jury.
Almost 60 students and professional designers put forward proposals to an independent jury.
Næsten 60% (59,4%) af Rådets dokumenter fra 2004, dvs.
almost 60% (59,4%) of the Council documents produced in 2004, i.e.
Næsten 62 % af europæerne forventer samme form for hjælp fra et andet EU-lands ambassade, som de ville få fra deres eget land, men ikke alle europæere og konsulatansatte er klar over, at konsulær beskyttelse har en EU-dimension.
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Næsten 65 % af det samlede budget vil bidrage til større udbredelse af europæiske film til andre lande i Europa og resten af verden.
Almost 65% of the total budget will help broader circulation of European works to other countries in Europe and worldwide.
Næsten 7 mio. job vil være nye , og de fleste heraf vil kræve en arbejdsstyrke, der er bedre uddannet.
Among these jobs, almost 7 million jobs will be new, and most of those will require a more highly-skilled workforce.
Næsten 70 % af alle de landbrugsprodukter, der importeres til EU, kommer fra udviklingslande
Almost 70% of all agricultural imports to the EU comes from developing countries;
Næsten 70 % af EU-budgettet finansieres over medlemsstaternes budgetter i henhold til deres respektive bruttonationalindkomst.
Nearly 70% of the EU budget is financed from the Member States' budgets according to their relative Gross national income (GNI).
Næsten 700 idéer, der er forelagt af interessenter og enkeltpersoner, er offentliggjort på webstedet www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 700 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.euwww.yourideasforeurope.eu .
Næsten 75 % af de rådsdokumenter, der blev udarbejdet i 2011 - dvs.
Almost 75 % of Council documents produced in 2011 – i.e.
Næsten 750 idéer, der er forelagt af interessenter og enkeltpersoner, er offentliggjort på webstedet www.yourideasforeurope.eu.
Nearly 750 ideas submitted by stakeholders and individuals are published on the website www.yourideasforeurope.eu .
Næsten 8 af 10 mener, at en tættere koordinering af EU-medlemsstaternes økonomiske politik vil være et effektivt middel til at forbedre den økonomiske situation.
Nearly 8 out of 10 Europeans think stronger coordination of economic policy among EU Member States would be effective in tackling the economic situation.
Næsten 80 % af budgettet for 2004 går til landbrugsstøtte, som ydes via EUGFL, Garantisektionen (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget), og strukturforanstaltninger (struktur- og samhørighedsudgifter); disse to poster tegner sig for henholdsvis 44 % og 34 % af budgettet.
Nearly 80% of the 2004 budget goes to agricultural aid granted under the EAGGF Guarantee Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and to structural operations (structural and cohesion expenditure); these two items account for 44% and 34% respectively of the budget.
Næsten 80 % af deltagerne fik efterfølgende et job.
Almost 80 % of them went on to find a job.
Næsten 80 % af den samlede overskridelse skyldes overskudsproduktionen i Italien, der overskred sin kvote med 6 %.
Almost 80% of the total is due to excess production in Italy which exceeded its quota by 6%.
Næsten 80 millioner voksne i Europa - en tredjedel af arbejdsstyrken – har kun ringe eller grundlæggende færdigheder, men det anslås, at andelen af job, hvortil der kræves høje kvalifikationer vil stige til 35 % inden 10 år, i forhold til 29 % i dag.
Almost 80 million adults in Europe – a third of the workforce - have only low or basic skills, but estimates show that share of jobs requiring high qualifications will increase to 35% by the end of the decade, compared to 29% now.
Næsten 80 mio. europæ ere eller 17 % af befolkningen i Europa lever i dag under fattigdomsgrænsen.
Almost 80 million Europeans – or 17% of people across the EU – currently live below the poverty threshold.