natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for international konsensus om det presserende behov for at bekæmpe disse sygdomme, skorter det stadig på en bred kollektiv indsats, både nationalt og internationalt.
Despite international consensus on the urgent need to tackle these diseases, there remains a lack of large-scale collective action both at national and global level.
Til trods for koncentrationen af arbejdspladser i byerne, kan beboerne ikke altid udnytte beskæftigelsesmulighederne.
Despite concentration of jobs in cities, residents do not always benefit from the employment opportunities.
Til trods for kraftig vækst forværres budgetbalancen også i de baltiske lande på grund af udgifter knyttet til tiltrædelsen.
Despite strong growth, budgetary balances are also worsening in the Baltic States, because of accession-related expenditures.
Til trods for medlemsstaternes indsats står migranter og anerkendte flygtninge fra tredjelande, der er lovligt bosiddende i EU, fortsat over for en øget risiko for fattigdom og social udstødelse.
Despite efforts by Member States, migrants and recognised refugees from third countries who are legally resident in the EU continue to face an increased risk of poverty or social exclusion.
Til trods for og måske netop fordi hooliganisme og fodboldhooliganisme ikke spiller en væsentlig rolle i alle medlemsstaterne, kan alle lande blive konfronteret med dette problem i forbindelse med internationale sportsarrangementer og især fodboldkampe.
Although, or perhaps because, violence and hooliganism do not feature to any great extent in all Member States, all countries run the risk of being confronted by this problem at international sporting events, particularly football matches.
Til trods for omstændighederne fortsatte man med at iværksætte særligt tilpassede programmer/projekter inden for områder, der ikke direkte berørtes af krigen.
Despite the circumstances, adapted programmes/projects continued to be launched in the areas that were not directly touched by the war.
Til trods for potentialet i den europiske stlsektor og dens store bestrbelser p at innovere og modernisere er Europas konkurrencedygtighed p verdensmarkedet for stl aftaget i de seneste r.
Despite the potential of the European steel sector and the significant efforts made to innovate and modernise, its competitive position on the global steel market has deteriorated in recent years.
Til trods for pres fra de regeludstedende myndigheder er det fortsat fire gange dyrere i gennemsnit at bruge mobiltelefonen i et andet EU-land end hjemlandet.
Despite regulatory pressure, using mobile phones in other EU countries continues to be on average four times more expensive than making domestic mobile phone calls.
Til trods for Rettens tidligere anbefalinger har de lejet bygninger på langtidsbasis uden købsoption, hvilket gør det dyrere efterfølgende at erhverve bygningerne.
Despite the Court's previous recommendations they have rented buildings on a long-term basis without an option to purchase, which makes a subsequent acquisition more expensive.
Til trods for Revisionsrettens bemærkninger om specielle punkter noterer Kommissionen sig, at den generelle holdning i 1994-beretningen til den måde, EU-midler er blevet anvendt på, er mindre pessimistisk end i tidligere år.
Notwithstanding some of the Court's specific observations, the Commission notes that the overall tone of the 1994 report is less pessimistic about the way EU funds are handled than in previous years.
Til trods for rækkevidden og omfanget af de problemer, som en sådan fusion ville medføre, har Schneider Electric ikke i tide givet tilstrækkelige tilsagn til at sikre, at der genskabes en effektiv konkurrence efter fusionen til gavn for forbrugere i Frankrig og i andre lande.
Despite the scale and seriousness of the problems posed by the merger, Schneider Electric did not put forward in good time adequate undertakings to ensure that, following the merger, the conditions of effective competition would be restored, to the benefit of consumers in France and in other countries.
Til trods for stigningen i eurokursen forblev de monetære vilkår gunstige.
Overall monetary conditions remained accommodative despite the appreciation of the euro.
Til trods for støtte fra Europa-Parlamentet gik problemet i hårdknude i Rådet.
Despite support from the European Parliament, this remained deadlocked in Council.
Til trods for sådanne hyppige påstande kan ingen solbeskyttelsesprodukter beskytte fuldstændigt mod UV-stråling.
Despite frequent claims like “sunblocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Til trods for sådanne påstande, som man ofte ser, kan ingen solbeskyttelsesprodukter beskytte fuldstændigt mod UV-stråling.
Despite frequent claims like “sun blocker” and “total protection”, no sunscreen products can provide for a full protection against UV radiation.
Til trods for tegn på, at vi nu har lagt den værste del af finanskrisen bag os, og til trods for disse spæde tegn på vækst er der stadig lang vej tilbage med at genskabe vores vækstperspektiver, puste nyt liv i vores økonomier, få vores banksystemer tilbage på ret køl, skabe flere job og forbedre velfærden i hele vores Union.
Despite the signs that the worst of the financial crisis is now behind us, despite these modest green shoots, there is still a long way to go to restore our growth prospects, to revive our economies, to heal our banking systems, to create more jobs and to improve welfare across our union.
Til trods for underskrivelsen af "forhandlingsprotokollatet" i juni 2000, der havde til formål at få Sydkorea til at forpligte sig til ikke at intervenere i finansieringen af skibsbyggeri, er de bilaterale forhandlinger med Sydkorea endt uden resultat.
In spite of the signing of "Agreed Minutes" in June 2000 to secure binding commitments from South Korea in relation to non-intervention in the financing of shipbuilding, bilateral talks with South Korea ended without results.
Til trods for usikkerheden, bade pa den økonomiske og den politiske front, er jeg sikker i min tro pa, at Kina vil fortsætte med sine reformer og abne sig mere og mere over for resten af verden, omend rytmen maske vil kunne tage af.
Despite the uncertainties, both economic and political, my confident scenario is that China continues to reform and becomes more open to the world, although the pace of reform may falter.
Til trods for vedvarende og betydelige fremskridt på de områder, der er fastlagt i Tilbage til Schengen-køreplanen, går der endnu et stykke tid, før de iværksatte tiltag er ført helt ud i livet og giver de forventede resultater.
Despite the steady and important progress in the fields identified by the "Back to Schengen" Roadmap, these actions still need time to be fully implemented and deliver the expected results.
Til trods for visse forbedringer hvad angår brændstofeffektivitet de senere år, stiger CO2-emissionerne stadig, hvilket først og fremmest skyldes øget vejgodstransport.
Despite some improvements made in fuel efficiency in recent years, HGV emissions are still rising, mainly due to increasing road freight traffic.
Til trods for vores bestrbelser p hurtigt at f genoptaget handlen mellem EU og Rusland er der sket meget begrnsede fremskridt.
Despite our efforts to try to ensure a rapid resumption of trade between the EU and Russia, very little has happened.
Til trods for vort intensive engagement og visse andres i første halvdel af i år bliver det ikke muligt at afslutte WTO's Doharunde i 2011.
Despite our intensive engagement and that of some others in the first half of this year, it will not be possible to conclude the WTO Doha Round in 2011.
Til trods for ændringen af kroatisk lovgivning med henblik på at tillade udlevering til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien og overgivelsen af 10 tiltalte bosniske kroatere i oktober 1997, må det generelle samarbejde forbedres, og præsident Tudjmans kritik af dem, der samarbejder med domstolen, må trækkes tilbage.
Despite the amendment of Croatian law to allow extradition to the ICTY, and the surrender in October 1997 of 10 Bosnian Croat indictees, overall cooperation needs to be improved and President Tudjman's criticism of those co-operating with the ICTY retracted.
Til trods for økonomiske nedgangstider var EU's indførsel fra Indonesien i 1998 på 8935 millioner EUR, hvilket er en vækst på næsten 7,3% i forhold til 1997.
Despite the economic downturn, in 1998 the EU imports from Indonesia amounted to Euro 8.935 million, growing by almost 7,3% compared to 1997.
Til trods for, at ansøgerlandene har mindre erfaring med opstillingen af sådanne programmer, havde de alle opnået Kommissionens godkendelse af deres programmer i efteråret 2000.
Despite less experience in drawing up such programmes, all applicant countries secured approval of their programmes by the Commission, by autumn 2000.
Til trods for, at barnemadrasser, sengerande, barnesenge til ophængning, barnedyner og babysoveposer ofte er skyld i alvorlige og til tider dødelige ulykker, findes der i øjeblikket ingen EU-sikkerhedsstandarder for disse produkter.
Despite the frequency of serious and sometimes fatal accidents caused by cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children's duvets and baby sleeping bags, currently there are no EU safety standards for these products.
Til trods for, at den nuværende lovgivning har denne betydelige virkning, ventes de samlede udledninger af F-gasser ikke at falde på lang sigt i forhold til det aktuelle niveau.
However, despite these significant impacts of the current legislation, total F-gas emissions are not expected to decrease in the long term compared to today's level.
Til trods for, at denne kompleksitet og fragmentering øger risikoen for korruption, har EU ikke sat fokus på dette på politisk plan.
Although this complexity and fragmentation increases the risk of corruption, the EU has not addressed this at political level.
Til trods for, at der de seneste 30 ar er gjort store fremskridt, har beskæftigelseskrisen i Europa pa afgørende vis afsløret, at kvindernes deltagelse pa arbejdsmarkedet generelt lettere pavirkes af økonomisk nedgang end mændenes.
Despite considerable progress in the last 30 years, the employment crisis in Europe has revealed in a blatant manner that women's participation in the labour market overall, is still more easily affected by economic cyclical downturns than is the case for men.
Til trods for, at der på et sent tidspunkt er opstået komplikationer vedrørende dette direktivudkasts anvendelse på Gibraltars lufthavn, gentog formanden, at det er vigtigt at få direktivudkastet vedtaget meget hurtigt, således at luftfartssikkerheden på Fællesskabets område kan forbedres.
Despite the late emergence of complications relating to application of this draft Directive to the airport at Gibraltar, the President repeated that it was important, in the interests of improved air safety over Community territory, to adopt this draft Directive at the earliest opportunity .
Til trods for, at forslagene blev støttet af Europa-Parlamentet, blev de blokeret i Rådet, og for at komme en aftale nærmere ændrede Kommissionen derfor sine forslag i september 2010 (se IP/10/1141) og igen i oktober 2011 (se IP/11/1148).
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Til trods for, at nogle medlemsstater har taget skridt til at reformere deres systemer efter flere katastrofer i Nordsøen i 1980'erne, er der stadig en betydelig risiko for alvorlige ulykker i EU.
Despite action by some Member States to reform their systems after disasters in the North Sea in the 1980s there is still a significant risk of severe accidents in the EU.
Til trods herfor eksisterer der fortsat kønsforskelle, idet erhvervsfrekvensen for kvinder er 12 % lavere end for mænd.
However, despite stronger employment rates, the gender gap persists, with the employment rate for women 12% lower than that of men.
Til trods herfor er der behov for yderligere forhandlinger, navnlig om barselsorlovens længde og det dermed forbundne spørgsmål om i visse tilfælde at anse anden familierelateret orlov for barselsorlov, barselsorlovens obligatoriske del og barselsydelsen.
Despite this, further negotiations are necessary, in particular on the length of maternity leave and the connected issue of counting other family-related leave as maternity leave in certain cases , the obligatory portion of maternity leave and the maternity allowance.
Til trods herfor er det kun en tredjedel af borgerne, der kender deres rettigheder, hvis de skulle blive udsat for forskelsbehandling.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Til trods herfor har de endnu ikke givet Kommissionen meddelelse om nogen gennemførelsesforanstaltninger.
Despite these letters, they have not yet notified the Commission of their transposition measures.
Til trods herfor har de regionale partnere ikke i væsentligt omfang deltaget i udviklingen af den nationale handlingsplan.
Despite this, the regional partners have not participated significantly in the development of the NAP.
Til trods herfor har Tyskland ikke truffet tilstrkkelige yderligere foranstaltninger til at stte effektivt ind mod nitratforurening og revidere sin lovgivning herom for at bringe den i overensstemmelse med EU-reglerne om nitrat ().
Despite these trends, Germany has not taken sufficient additional measures to effectively address nitrates pollution and revise its relevant legislation to comply with the EU rules on nitrates ().
Til trods herfor konkluderes det i rapporten, at TAC'erne stadig har en rolle at spille i forbindelse med andre foranstaltninger.
Despite these problems, the review concludes that TACs still have a role to play, in conjunction with other measures.
Til trods herfor må lovgivningen og gennemførelsen heraf konsolideres og udbredes yderligere.
Despite this, legislation and implementation needs to be further consolidated and broadened.
Til trods herfor vil høj beskæftigelse fortsat udgøre en stor politisk udfordring for mange ansøgerlande.
Nevertheless, high unemployment will remain a major policy challenge in many candidate countries.
Til trods herfor vil underskuddet fortsat være højt i de fleste ansøgerlande som følge af de resterende omkostninger ved omstillingen og det store behov for offentlige investeringer.
Nevertheless, deficits will remain relatively high in most candidate countries because of the remaining costs of transition and the high public investment needs.
Til udarbejdelse heraf konsulterer Kommissionen de involverede parter.
In preparation of this report the Commission will seek input from stakeholders.
Til udgiveren:
Note for the editor
til udvikling af bank- og finansinstrumenter og øget anvendelse af disse
the development of banking and financial instruments and their increased use,
Til udvikling af løsninger på langt sigt kræves der et ambitiøst forsknings- og udviklingsprogram.
The development of long-term solutions will require an ambitious EU Research and Development programme.
Til US/International Science and Engineering Fair, Birmingham, Alabama,
To the US International Science and Engineering Fair, Birmingham,
Til valget af de 88 medlemmer af det palæstinensiske råd er Gaza- og Vestbred-områderne som helhed inddelt i 16 valgkredse, der er afpasset efter både de traditionelle territorialgrænser og den nuværende fordeling af den palæstinensiske befolkning.
For the purpose of the election of the 88 members of the Palestinian Council, the whole of the territories of both the Gaza Strip and the West Bank have been subdivided into sixteen constituencies which are adapted both to the traditional territorial boundaries and to the needs of the present distribution of the Palestinian population.
Til vedtagelsen heraf vil høringerne skulle intensiveres med tre væsentlige mål for øje: fastlæggelse af betingelserne for at erhverve rettigheder, som fremmer den frie bevægelighed, konvergens mellem de nationale bestemmelser for overførsel af rettigheder og undersøgelse af de betingelser, som skal opfyldes, hvis fondene i fremtiden skal være i stand til at forvalte ordninger i forskellige medlemsstater.
Their adoption will mean first having to step up the consultations with three major ends in view: identification of conditions for the acquisition of rights which are favourable to freedom of movement; convergence of national rules on the transfer of rights; and examination of the conditions that need to be met if one day funds are to be able to manage plans in various Member States.
Til virkeliggørelse af disse mål træffer parterne i konventionen foranstaltninger på områderne fysisk planlægning,
In order to meet these objectives, the parties to the Convention act in the areas of regional planning, the conservation of nature and the countryside,
Til vores alle sammens bedste.
For the benefit of all of us.
Til vores amerikanske venner og allierede ønsker jeg endelig at sige dette: ingen i Europa har glemt, at vi skylder jer vores frihed.
Lastly, to our American friends and allies I say this: no one in Europe has forgotten we owe our freedom to you.
Til yderligere underbygning af de stadig mere omfattende bilaterale forbindelser enedes parterne om, at det var ønskeligt at undersøge mulighederne for at opbygge en ramme for forbindelserne, og at dette skulle søges virkeliggjort ved yderligere kontakter pa embedsmandsplan.
In order to underpin the growing bilateral relationship both sides agreed on the desirability of examining the scope for developing a framework for the relationship and agreed that this should be further pursued at officials level.
til æresborger i Europa.
"Honorary Citizen of Europe".
til økonomisk diversificering
economic diversification policies;
til, hvor det er relevant, at fremme samarbejde mellem medlemsstaternes kulturinstitutioner og museer, herunder gennem arbejdsgrupper for at sikre den praktiske opfølgning af denne resolution med pilotprojekter, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
To promote, as appropriate, cooperation among Member States' cultural and museum institutions, including through working groups, in order to develop practical follow-up to this Resolution with pilot projects to be implemented by the Member States.
til, hvor det er relevant, at støtte udvikling af synergier mellem national forskning og innovationsindsats inden for e-forvaltning ved anvendelse af instrumenterne i EU's sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling,
to support, as far as appropriate, the development of synergies between national research and innovation efforts in eGovernment, using the instruments of the EU's Sixth Framework Programme for Research and Technological Development;
til:
to :
Tilbage bliver kun begrebet "Europas Forenede Stater".
So all that is left is the “United States of Europe”.
Tilbage er kun at ønske Banken og dens hårdtarbejdende medarbejdere held og lykke i det kommende år.
It only remains for me to wish the Bank and its hard-working staff great success in the year ahead.
Tilbage i april indgik Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik et ambitiøst partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde.
Back in April the Commission and the High Representative of the Union for Foreign and Security Policy launched an ambitious Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.
Tilbage i februar 2016 prsenterede Kommissionen som led i vinterpakken sin detaljerede analyse af den konomiske og sociale situation i hver enkelt medlemsstat i form af landerapporter som led i .
Back in February, the Commission presented its detailed analysis of the economic and social situation of each Member State, in the form of a country report, as part of the so-called .
Tilbage i juni måned bad vi ministrene om at nå til enighed om de nærmere bestemmelser for den fælles tilsynsmekanisme inden december, og det gjorde de.
Back in June we asked ministers to reach agreement on the details of the SSM by December, and they delivered.
Tilbage i juni var der ingenting.
Back in June, there was nothing.
Tilbage i juni ønskede vi, at den fælles tilsynsmekanisme skulle være klar i december, og vi har holdt, hvad vi lovede.
Back in June we asked for the SSM to be ready in December, and we delivered.
Tilbage i Spanien finder hun ud af, at hotellet har opkrævet dobbeltbetaling.
Once she is back in Spain, she discovers that the hotel charged her twice.
Tilbage på Skolebænken-arrangementerne i maj indgår i initiativet Europæisk Forår.
"Back to school" events running during the month of May are integrated into the "Spring Day" initiative.
Tilbage star problemet med schweiziske repræsentanters deltagelse i de forskellige udvalg for Fællesskabets særprogrammer.
The problem of the possible participation of Swiss representatives in the various specific Community programme committees remains to be resolved.
Tilbage står kun valget af tidspunktet, og dette valg tilkommer det palæstinensiske folk.
There remains the choice of timing which belongs to the Palestinian people.
Tilbage til et Schengenområde uden kontrol ved de indre grænser
Back to Schengen: towards the return to a Schengen area without internal border controls
Tilbage til Schengen –
Back to Schengen
Tilbage til Schengen:
Back to Schengen:
Tilbage til Schengen: Kommissionen foreslår en køreplan for en fuld genoprettelse af Schengensystemet
Back to Schengen: Commission proposes Roadmap for restoring fully functioning Schengen system
Tilbage til Schengen: Kommissionen tager de næste skridt til at ophæve den midlertidige kontrol ved de indre grænser
Back to Schengen: Commission takes next steps towards lifting of temporary internal border controls
Tilbage-sendelses-direktivet (2008/115/EF)
Return Directive 2008/115/EC
Tilbagebetaling
Recovery of funds
Tilbagebetaling 1 785
Reimbursement 1.785
tilbagebetaling af 0,076
Reimbursement of 0.076
tilbagebetaling af 0,142
reimbursement of 0.142
Tilbagebetaling af 0,18
Reimbursement of 0.18
tilbagebetaling af 1,726
reimbursement of 1.726
Tilbagebetaling af 2,11
Reimbursement of 2.11
tilbagebetaling af 34 531
reimbursement of 34.531
Tilbagebetaling af dette EF-lån skal trækkes fra strukturfondsbevillingerne i de følgende år.
Repayment of this Community loan would be drawn from structural fund appropriations in subsequent years.
Tilbagebetaling af midler, der er brugt forkert
Clawing EU funds back if spent incorrectly
tilbagebetaling eller omlægning af rejsen, hvis sejladsen bliver aflyst, eller hvis afrejsen forsinkes mere end 90 minutter
guarantee of reimbursement or rerouting in situations of cancellation or of delay at departure of more than 90 minutes,
Tilbagebetaling kan finde sted i særlige tilfælde, i tilfælde af anormale forhold eller i tilfælde af systematiske mangler.
Amounts may be recovered in specific cases where anomalies or systematic failings are found.
Tilbagebetaling til EKSF skal være sket inden juni 2002.
Repayment to the ECSC must be completed by June 2002.
Tilbagebetalingen genopretter ganske enkelt ligebehandlingen i forhold til andre virksomheder.
It simply restores equal treatment with other companies.
Tilbagebetalingen starter fra og med det 101. solgte fly.
Repayments will start from the 1O1st aircraft sold.
Tilbagebetalinger: Forkert kategorisering af uregelmæssigheder
Recoveries: incorrect classification of irregularities
Tilbagebetalingsperioden gr til 2014, da Apple ndrede sin skattemssige struktur i Irland fra 2015, og afgrelsen fra 2007 ikke lngere finder anvendelse.
The recovery period stops in 2014, as Apple changed its structure in Ireland as of 2015 and the ruling of 2007 no longer applies.
Tilbagebetalingsperioden må ikke overstige 14 år fra den 1. januar 2004.
The repayment period will not exceed 14 years, starting on 1 January 2004.
TILBAGEBLIK
BACKGROUND
Tilbageblik
Chronology