natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For betalinger foretaget med betalingskort med direkte debitering vil Visa øjeblikkeligt indføre et fast multilateralt interbankgebyr på 0,28 EUR.
For debit card transactions Visa will introduce immediately a flat-rate MIF of €0.28.
For betalinger i euro fastsættes princippet om, at der ikke må være forskel i gebyrer mellem grænseoverskridende betalinger og nationale betalinger.
The Regulation establishes the principle of equal charges for domestic payments and cross-border payments in euros.
for betalingsbevillinger: det faktiske beløb, der bevilges til udbetaling i et bestemt år. (Som regel svarer de budgetterede beløb til summen af de betalinger, der er planlagt for hver kategori.) De årlige betalingsbevillinger skal dækkes fuldstændigt af de samlede årsindtægter.
for payment appropriations: the actual amounts authorized for disbursement in a given year. (As a rule, budgeted amounts correspond to the sum of payments scheduled for each category.) The annual payment appropriations must be covered entirely by total annual revenue.
For bevillingerne til betalinger blev der ved kontrollen med stigningen i bevillingernes omfang især taget hensyn til gennemførelseskapaciteten, det sandsynlige tempo for de betalinger, der henføres til saldoen for uindfriede forpligtelser, samt presset på de nationale budgetter.
For payment appropriations, growth in the volume of appropriations was controlled by taking into account in particular the capacity for utilisation, the likely rate of payments under outstanding commitments and constraints upon national budgets.
For bl.a. ejerne af små og mellemstore virksomheder (SMV) og selvstændige, som ikke modtager en fast løn, kan man fastsætte enhedsomkostninger (f.eks. en bestemt takst pr. dag) som grundlag for betalingen.
for entities such as owners of small and medium enterprises (SME) or self-employed people, who do not receive a regular salary, unit costs can be established (e.g. a rate per day) as a basis for payment.
For blot at nævne et par stykker blev EU's civilsamfundsplatform lanceret, og der er udarbejdet en oversigt over ofrenes rettigheder.
To name a few, the EU Platform of civil society organisations was launched and an overview of the rights of the victims has been developed.
For blot at nævne tre eksempler:
To list just three examples :
For blot to år siden stod landet for det højeste gennemførelsesunderskud blandt de 27 medlemsstater.
Two years ago, it accounted for the highest transposition deficit among the 27 Member States.
For blot tre uger siden nåede vi på Det Europæiske Råds møde til enighed om, at vi fortsat vil gøre alt for at få Europa tilbage på rette spor med intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
For blød hvede finder interventionen sted fra den 1. november til den 31. maj til en interventionspris på 101,31 EUR/t for en maksimal mængde på 3 mio. ton og ved indkaldelse af tilbud over denne mængde.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
For bomuld skal 60% af udgifterne til producentstøtte pr. medlemsstat konverteres til nye rettigheder inden for enkeltbetalingsordningen, medens medlemsstaterne beholder 40% til en ny direkte arealstøtte til producenterne.
For cotton, 60% of the producer-support expenditure per Member State would be transferred as new entitlements to the single farm payment scheme whilst Member States would retain 40% for a new direct area payment to producers.
For bona fide-rejsende vil det blive hurtigere og nemmere at rejse mellem Schengenlande og Schweiz.
For bona fide travellers, moving between the existing Schengen members and Switzerland will be faster and easier.
For borgere fra disse to lande gælder de respektive bilaterale aftaler fortsat.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
For borgere fra disse to lande gælder fortsat de respektive bilaterale aftaler.
For citizens from these two countries, the respective bilateral agreements continue to apply.
For borgere: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller via email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For borgeren forudsætter tilslutning til den europæiske konstruktion garanti for, at der tages hensyn til Unionens sprog, og for lige adgang til information i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale ret og under overholdelse af fællesskabsretten.
From the citizen's point of view, support for an integrated Europe will require an assurance that the languages of the Union will be taken into consideration and will require equal access to information, in conformity with Member States' internal law and with Community law.
For borgerne betyder det, at de har ret til at bo og arbejde i et andet EU-land, og at de har et bredere udvalg af kvalitetsprodukter og tjenesteydelser til lavere priser.
For citizens, it means the right to live and work in another EU country, and to access a wider choice of quality products and services at lower prices.
For borgerne er det et konkret eksempel på hvordan EU kan forbedre dagligdagen for dem.
This is a concrete example of how the Union benefits people’s daily lives.
For borgerne er sådanne initiativer ofte et synligt og positivt eksempel på EU's evne til at levere konkrete resultater.
Such initiatives often provide the public with a visible and positive illustration of the EU's capacity to deliver concrete results.
For borgerne hænger dette spørgsmål snævert sammen med Fællesskabernes demokratiske legitimitet.
For citizens, this question is closely linked to the Communities' democratic legitimacy.
For borgerne i Europa vil den fælles valuta indebære følgende:
The single currency will bring the citizens of Europe:
For borgerne: Europe Direct pr. telefon00 800 6 7 8 9 10 11 eller pr. e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For borgerne: Europe Direct på telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For borgerne: Europe Direct telefon 00 800 6 7 8 9 10 11 eller e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For borgerne: Ring til Europe Direct 00 800 6 7 8 9 10 11 eller send en email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For borgerne: Ring til Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11, eller send en e-mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For borgerne: Ring til Europe Direct på00 800 6 7 8 9 10 11, eller send en email
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For borgerne: ring til Europe Direct: 00 800 6 7 8 9 10 11 eller send en e­mail
For the public: Europe Direct by phone 00 800 6 7 8 9 10 11 or by e­mail
For borgernes vedkommende bekræfter undersøgelserne den generelle positive holdning, idet over 80 % af borgerne i euroområdet mener, at overgangen er forløbet godt, og næsten 70 % giver udtryk for tilfredshed med at have fået euroen som deres valuta.
As far as the general public is concerned, the surveys confirm the widespread positive feeling: over 80% of people in the euro area think that the changeover went smoothly and nearly 70% are happy that the euro is now their new currency.
for Bosnien-Hercegovina, Valentin Inzko ( 6121/10)
for Bosnia and Herzegovina, Mr Valentin Inzko ( 6121/10)
For brisling (Sprattus sprattus) blev der vedtaget en forøgelse af TAC'erne på 11 %.
For sprat (Sprattus sprattus), an increase of 11% in the TACs was agreed.
For brisling (Sprattus sprattus) blev der vedtaget en nedsættelse på 22 % i TAC.
For sprat (Sprattus sprattus), a reduction of 22% in the TACs was agreed.
For brisling blev der opnået enighed om en nedsættelse af TAC'en med 24 %.
For sprat, a decrease of 24% in the TACs was agreed.
For brisling har Kommissionen i overensstemmelse med anbefalingerne fra Det Rådgivende Råd for Østersøen foreslået en reduktion på 15 % fra 454 492 t til 386 318 t.
In the case of sprat, Commission is proposing a reduction of 15%, in line with the RAC's proposal, from 454 492 tonnes to 386 318 tonnes
For brugte køretøjers vedkommende vil de nationale indregistreringsmyndigheder endvidere kun kunne stille krav om eftersyn af køretøjernes tekniske egenskaber, når der for indregistrering af nationale køretøjer stilles krav om samme eftersyn.
Moreover, in the case of used vehicles, the national authorities responsible for registration will be able to require a roadworthiness test for a car from another Member State only if an identical test is required for the registration of vehicles acquired within the same Member State.
For Bulgarien og Rumænien begynder denne indarbejdningsperiode i 2012.
For Bulgaria and Romania, this phase-in period would begin in 2012.
For Bulgarien og Ungarn er aftalerne et middel til at videreudvikle de fælles rettigheder og forpligtelser, der allerede findes i forbindelse med adgang til transportmarkedet, og det første skridt til indgåelse af en aftale om landtransport som fastsat i Europaaftalen.
For Bulgaria and Hungary they constitute a means of developing further mutual rights and obligations regarding access to transport markets and a first step in achieving an inland transport agreement as envisaged in the Europe Agreement.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende er det tredje gang, partnerskaberne er blevet ajourført, således at der er blevet taget hensyn til den videre udvikling i de respektive lande i lyset af konklusionerne i Kommissionens periodiske rapporter for 2002, og således at man har kunnet supplere de forhold, der skal behandles på kort og mellemlang sigt, som angivet i Kommissionens meddelelse om køreplaner for disse lande.
For Bulgaria and Romania, this is the third time that the Partnerships have been updated taking into account developments in the respective countries, in the light of the findings of the Commission's 2002 Regular Reports, and complementing the short and medium term issues identified in the Commission Communication on the roadmaps for these countries.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende mener vi, at 2007, som landene selv foreslår, er en realistisk dato på betingelse af, at der lægges en styrket førtiltrædelsesstrategi.
In the case of Bulgaria and Romania, we feel that 2007, the year proposed by the countries themselves, is realistic, given that there will be an enhanced pre-accession strategy.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende vil Kommissionen stærkt støtte disse to landes bestræbelser for at virkeliggøre målet om tiltrædelse i 2007.
As for Bulgaria and Romania, the Commission will strongly support these two countries in achieving their objective to join in 2007.
For Bulgariens og Sloveniens vedkommende skulle der udstedes nye eller ajourførte godkendelser til industrianlæg, der var i drift på tidspunktet for deres tiltrædelse af EU.
For Bulgaria and Slovenia, new or updated permits had to be issued for industrial installations in operation by the date of their accession to the EU.
For byernes vedkommende vil hovedvægten blive lagt pa boliger,
As far as towns are concerned, emphasis would be placed on housing,
For byg åbnes der et kontingent på 50 000 t maltbyg med en told på 8 EUR/t og yderligere et kontingent på 300 000 t med en told på 16 EUR/t for anden byg.
For barley, a quota of 50 000t will be opened for malting barley, with a duty of 8€/t, and another quota of 300 000t with a duty of 16€/t for other barley.
For byggevarers vedkommende har harmoniseringen på EU-plan imidlertid indtil videre ikke være så stor en succes.
In contrast, European harmonisation has so far been less successful for construction products.
For byrkelange:
For blue ling:
For bytransport planlægges en stor omlægning til renere biler og brændstoffer.
For urban transport, a big shift to cleaner cars and cleaner fuels.
For både 2010 og 2011 er fristen for tilmelding den 1. oktober 2008; senere på året vil der blive truffet en afgørelse på grundlag af juryens indstilling.
The deadline for applications for both the 2010 and 2011 titles is 1 October 2008, with jury selection leading to a decision later this year.
For både at gøre det globale finansielle system mere modstandsdygtigt og samtidig sikre lige vilkår er det vigtigt, at der anvendes strengere og mere konsekvente regler om kapitalkrav i hele verden.
In order to achieve the dual objective of improving the resilience of the global financial system and ensuring a level playing field, it will be essential that a more robust and consistent set of prudential capital requirements is applied across the world.
For både elever og lærere vil Comenius Regio være et nyt springbræt for europæiske partnerskaber.
For students and teachers alike, Comenius Regio will offer new perspectives for European partnerships.
For både PHARE- og TACIS-programmerne gælder det, at mange kontrakter forlænges, uden at der først gennemføres en udbudsprocedure, og uden at denne mulighed for forlængelse nævnes i det oprindelige udbud.
For both PHARE and TACIS, many contracts are prolonged without calls for tenders and without mention of such a possibility in the initial call for tenders.
For børn under 3 år er der særlig risiko for kvælning, fordi de tit putter alt i munden.
Choking is a particular risk for children under 3 years old, because they tend to put everything in their mouths
For casestudier, se sidste års nationale og europæiske vindere.
For case studies, please see last year’s national and European winners
for Centralasien, af Ján Kubiš's mandat indtil den 28. februar 2007 og ændring af fælles aktion 2005/588/FUSP (5114/06)
for Central Asia, the mandate of Mr Ján Kubiš until 28 February 2007 and to amend Joint Action 2005/588/CFSP (5114/06);
for Centralasien, Pierre Morel ( 6159/10)
for Central Asia, Mr Pierre Morel ( 6159/10)
For civilsamfundets organisationer var dette den første anledning til at drøfte den nye Cotonou-aftales bestemmelser ud fra et andet synspunkt end regeringernes.
This event was the first occasion for civil society organisations to discuss the provisions of the new Cotonou Agreement from a non-governmental perspective.
For Cypern af
For Cyprus, by :
For Cypern og Malta er prioriteterne og de mellemliggende mål i tiltrædelsespartnerskaberne blevet revideret for første gang under hensyn til de fremskridt, disse lande har gjort med henblik på tiltrædelse.
For Cyprus and Malta, the priorities and intermediate objectives in the Accession Partnerships have been revised for the first time taking into account the progress made by these countries towards accession.
For Cyperns og Maltas vedkommende vil yderligere drøftelser foregå inden for rammerne af den strukturerede dialog.
In the case of Cyprus and Malta, future discussions will now come under the umbrella of the structured dialogue.
For Cyperns vedkommende betyder det, at proceduren ophves et r fr fristen i 2016.
For Cyprus, this would mean an exit one year ahead of the 2016 deadline.
For CØEL vil disse tilpasninger blive gennemført ved afgørelser truffet af de forskellige associeringsråd.
For the CCEE these adjustments will be implemented by means of Decisions of the various Association Councils.
for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 og euroområdet.
for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 and Euro area.
for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 og eurozonen.
for D, E, I, NL, A, P, UK, EU-15 and Euro area.
For Danmark:
Denmark:
For Danmark:
For Denmark :
For Danmark:
For Denmark:
for Danmarks og Finlands vedkommende: til den 31. december 2003 uden revisionsmulighed.
�in the case of Denmark and Finland: 30 December 2003, without any possible review.
For Danmarks vedkommende fremhæves en række interessante fakta i rapporten:
As far as Denmark is concerned, the report highlights some interesting facts.
For Danmarks, Sveriges og Finlands vedkommende har forværringen form af et fald i overskuddet.
In the case of Denmark, Sweden and Finland, the deterioration refers to a fall in the surplus.
For de 10 nye medlemsstater fastsættes procentsatsen for fondens samlede bidrag dog til 2,5% i gennemsnit.
For the ten new Member States, however, the percentage of the total Fund contribution is fixed at an average of 2,5%.
For de 14 deltagende lande kan samarbejdet ikke blot være en indskydelse eller et vagt ideal.
For the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
For de 15 medlemsstater er den gennemsnitlige gennemførelsesgrad af de 1308 direktiver i øjeblikket 90,4%.
For the 15 Member States, the average rate of transposition of the 1308 Directives currently stands at 90.4%.
For de 23 millioner virksomheder i EU har det indre marked givet adgang til 500 millioner forbrugere og banet vej for udenlandske investeringer.
For the 23 million companies in the EU the Single Market has opened up access to 500 million consumers and generated foreign investment.
For de 237,0 millioner euro, som tilbagesøges for de efterfølgende år, vedrører de vigtigste finansielle korrektioner følgende:
For the 237.0 million euro recovered for subsequent years the main financial corrections are as follows:
For de 25% af EUs befolkning, der lever i mål 1-regioner, er det gennemsnitlige bruttonationalprodukt pr. indbygger kun lidt over to tredjedele af EU's gennemsnitlige BNP.
The 25% of the EU population living in Objective 1 regions have an average GDP per head little more than two thirds of the EU average.
For de andre lande nedsættes den gradvis fra de nuværende 55% til 50% i 1999.
For the other countries, it will gradually be reduced from the current 55% to 50% in 1999.
For de andre lande på Vestbalkan foreslår Kommissionen en køreplan for realisering af deres europæiske aspirationer, fordelt på forskellige stadier og med betingelser knyttet til hvert stadium.
For the other countries of the Western Balkans, the Commission proposes a road map for realising their European perspectives, setting out the stages and conditions attached to each stage.
For de andre officielle sprog ligger vægten på at konsolidere lovgivningen.
For the other official languages, the priority is to consolidate the legislation.
For de ansøgerlande, med hvilke ikke alle forhandlingskapitler er indledt, vil alt blive sat ind på at opfylde de nødvendige betingelser, så de resterende kapitler kan indledes hurtigst muligt i 2001.
In the case of those candidates for which not all chapters have yet been opened, everything will be done to create the necessary conditions for opening the remaining chapters as soon as possible in 2001.
For de berørte lande i EU-12 vil fristen for at afvikle enkeltbetalingsordningen i den forenklede udgave med faste støttesatser blive forlænget indtil 2020.
For the concerned EU-12, the end-date for the simpler, flat-rate Single Area Payments Scheme (SAPS) system will be extended until 2020.
For de bestande, der forvaltes i fællesskab, fastsættes de årlige TAC'er af EF og Norge i fællesskab.
Annual TACs are set jointly by the EC and Norway for the jointly-managed joint stocks.
For de bestande, der forvaltes i fællesskab, fastsættes de årlige TAC'er af EU og Norge i fællesskab.
Annual TACs are set jointly by the EU and Norway for the jointly managed joint stocks.
For de bestande, hvor der ikke foreligger tilstrækkelige data til at foretage en korrekt vurdering af deres størrelse, har Kommissionen anvendt det såkaldte forsigtighedsprincip og reduceret TAC'erne med mellem 15 og 25 %, indtil der foreligger mere pålidelige data.
For stocks where data are too poor to properly estimate their size, the Commission applied a so-called precautionary principle, reducing the TACs by between 15% and 25% until more reliable data are available.
For de bestande, hvor fiskeriet efter forslaget skulle reduceres til det laveste niveau (kulmule, hvilling, kuller og tunge i nogle fiskeriområder), blev nedskæringerne mindre: TAC og kvoter for kulmule øges med 11% i det sydlige Bretagne samt den sydlige, centrale og vestlige del af Biscayabugten.
For stocks where fishing should be reduced to the lowest level (hake, whiting, haddock and sole in some fishing areas) the reductions were smaller: TACs and quotas for hake are increased by 11% in South Brittany, South Biscay, Central Biscay and West Biscay.
For de bestande, som der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om til at foretage en korrekt vurdering af deres størrelse, afspejler Kommissionens forslag anbefalingen fra ICES om at forhøje eller reducere TAC'erne med højst 20 %.
For cases where data are not sufficient to properly estimate the stock's size, the Commission proposal follows the advice of ICES, i.e. cuts or increases of a maximum of 20%.
For de bestande, som der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om til at foretage en korrekt vurdering af deres størrelse, afspejler Kommissionens forslag Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) råd om at øge eller reducere TAC'erne med højst 20 %.
For stocks where data are not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal goes in the direction of advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), with cuts or increases of a maximum of 20%.
For de bestande, som der kan foretages en videnskabelig vurdering af, gælder det, at bestandssituationen er blevet bedre i de seneste år.
For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.
For de Central- og Østeuropæiske Lande ligger tingene allerede klar.
As regards the countries of central and eastern Europe, the wheels have already been set in motion.
For de EF-borgere, der har gjort brug af deres grundlæggende frihed til at tage ophold i et andet EF-land, er resultaterne af EF-samarbejdet blevet en konkret del af deres daglige tilværelse.
For Community citizens who have availed themselves of their fundamental freedom to travel to and stay in a Member State other than their own,
For de efterfølgende treårsplaner vil denne sats være på henholdsvis 50% og 75%
For subsequent three-year plans, the rate would rise to 50% and 70% respectively;
For de efterfølgende år forventes der en endnu større overskridelse i betragtning af de budgetmæssige begrænsninger, der gælder på WTO-området.
An even larger overspend is forecast for the coming years, despite WTO budget restrictions.
For de EU-ledede operationer, der benytter sig af NATO's midler og kapacitet, herunder europæiske kommandoarrangementer, bør der navnlig fokuseres på følgende aspekter:
For EU-led operations having recourse to NATO assets and capabilities, including European command arrangements, the main focus should be on the following aspects:
For de europæiske borgere har begrebet ligebehand-ling antaget nye dimensioner, eftersom deres mal gar langt ud over simpel økonomisk overlevelse.
Our citizens attach a larger and more demanding dimension to the notion of equality while their objectives go beyond the simple economic survival.
For de europæiske forbrugere betyder det indre marked flere valgmuligheder og lavere priser.
For European consumers the Single Market means more choice at lower prices.
For De Europæiske Fællesskaber af:
for the European Communities by:
For De Europæiske Fællesskaber af:
for the European Communities:
For De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af:
for the Member States of the European Communities by:
for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af:
for the Member States of the European Communities:
for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater:
for the Member States of the European Communities:
For de fattigste vil aggressive nedskæringer i landbrugstarifferne betyde en akut katastrofe.
For the poorest, aggressive farm tariff cuts will spell disaster overnight.
For de finansielle markeder var der en mærkbar, men midlertidig, afbrydelse, som resulterede i mindre risikovillige investorer og potentielt mindre markedslikviditet og højere spreads.
Financial markets suffered significant, albeit temporary, disruption, which has resulted in more risk aversion and potentially less liquidity and higher spreads.