natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er muligt, at EU's støtte må tages op til revision i betragtning af de mest presserende humanitære behov efter jordskælvet på helt kort sigt og som følge af den behovsvurdering, som Nepals regering og det internationale samfund vil foretage med henblik på genopbygningsfasen på et senere tidspunkt.
The EU's support may have to be reviewed in the context of the most urgent humanitarian needs in the aftermath of the earthquake for the very short term, as well as in the context of a needs assessment on the reconstruction phase that will be carried out by the Government of Nepal and the International Community at a later stage.
Det er muligt, at Europa-Parlamentet vil foreslå, at der indføres mindstekrav for yderligere aktiviteter, der er omfattet af det foreslåede direktiv, men endnu ikke er underlagt sådanne forpligtelser.
The European Parliament might propose the introduction of minimum requirements for further activities covered by the proposed directive, but not yet subject to such obligations .
Det er muligt, at nogle af disse bilaterale aftaler vil betyde, at der skal foretages mindre ændringer af lovgivningen.
It is possible that some of these bilateral agreements will entail making some minor changes to the legislation.
det er muligt, at SMV'erne fortsat møder flere begrænsninger i deres adgang til finansiering end større virksomheder, også efterhånden som opsvinget får fodfæste, og der bør i betragtning af SMV'ernes rolle i omstruktureringen af økonomien tages hensyn til dette, når der træffes afgørelse om tilbagetrækning af foranstaltningerne til afhjælpning af finansieringsvanskeligheder.
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
Det er muligt.
Maybe.
Det er måden, vi konsoliderer og går videre på, der bør drøftes i dag.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Det er målet at fremme markedet for renere og mere energieffektive køretøjer og opmuntre erhvervslivet til at udvikle og investere.
The aim is to stimulate the market for clean and energy-efficient vehicles and to prompt development and investment by the industry.
Det er målet at få fastlagt budgettet for femten medlemsstater for perioden indtil 1. maj 2004 i december, og samtidig nå til enighed om tallene for det udvidede EU.
The objective is to adopt the budget for 15 Member States in December for the period up to 1 May 2004 as well as to reach agreement on the figures for the enlarged Union.
Det er målet at gøre fonden operationel senest midt i 2015.
The objective is that the Fund is operational by mid-2015.
Det er målet at have nye retningslinjer for gennemførelsen på plads i rette tid til at gøre det lettere at rejse, når handicapolympiaden afholdes i London i 2012.
The aim is to have new implementing guidelines place in good time to facilitate travel for the Para Olympics in London in 2012.
Det er målet at sikre at der i hele EU er adgang til telefontjenester af god kvalitet, og at alle brugere, herunder abonnenterne, har adgang til et forud fastsat minimumssæt af telefontjenester til rimelige priser.
The aims are to ensure the availability throughout the Community of good quality telephone services, and to ensure that all users, including consumers, have access to a defined set of telephone services at affordable prices.
Det er målet med konferencen i Strasbourg."
That is the objective of the Strasbourg conference."
Det er målet, at disse aspekter også skal kunne medtages i strategien til bekæmpelse af skattesvig på fællesskabsplan.
The objective is that these aspects may also be included in a Community strategy to combat tax fraud where necessary.
Det er målet, at hver medlemsstat tilpasser sin flådes fiskeriindsats til de disponible fiskeressourcer.
Objectives are set for each Member State's fleet to reach a better match between fishing effort and available fish resources.
Det er målet, at ingen virksomhed lades i stikken i forbindelse med overgangen til euroen".
My objective is that no single enterprise is left behind in its preparation for the transition to the euro".
Det er målet, at reduktionen af den offentlige gældskvote skal fortsætte jævnt og nå et niveau på 107% af BNP i 2001.
The reduction of the ratio of government debt to GDP is targeted to continue steadily, to reach a level of 107% of GDP in 2001.
Det er målrettet mod e-handel som led i en omfattende gennemgang og ajourføring af de eksisterende forbrugerrettigheder i EU på nettet og på gaden.
It targets e-commerce as part of a wide ranging overhaul and up grading of existing EU consumer rights online and in the high street.
Det er måske en overdrivelse, men det indeholder et gran af sandhed, som vi alle er ret utilbøje­lige til at erkende.
That may be an exaggeration, but it contains an element of truth which we are all somewhat reluctant to admit.
Det er måske en skuffelse for nogen eller en lettelse for andre, men faktum er: vi er ikke med til fødslen af et føderalt "Euroland".
It may disappoint some, or be a relief to others, but the fact is: we are not witnessing the birth pangs of a federal "Euroland".
Det er måske ikke nogens perfekte budget, men der er mange fordele i det for alle.
It’s perhaps nobody’s perfect budget, but there’s a lot in it for everybody.
Det er måske intellektuelt forsvarligt og det rigtige at gøre, men problemet er, at vi er i tidnød.
It is perhaps intellectually sound and the right thing to do.
Det er måske nok kedelig politik, men det er ikke nogen høj pris at betale.
For this, boring politics is only a small price to pay
Det er mærkeligt, at Danmark kan deltage i en afstemning i en militærkomité, når vi står uden for det forsvarspolitiske samarbejde."
It is extraordinary that Denmark can vote in a military committee when we are outside defence policy cooperation".
det er n dvendigt, at Det Europ iske F llesskabs energipolitik yder et aktivt bidrag til arbejdet vedr rende klima ndringer, s ledes at forhandlingerne specielt kan fokusere p problemets energiaspekter, herunder:
European Community energy policy needs to make an active contribution to work on climate change so as to bring to negotiations a specific focus on the energy side of the problem including:
Det er nationale myndigheder i alle EU-medlemsstaterne og Island, Norge og Liechtenstein, der administrerer EU-miljømærket.
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
Det er naturligt at give visse medlemsstater længere frister til at tilpasse sig en bestemt politik.
There is nothing unusual in allowing some Member States a longer period to adjust to certain policies.
Det er naturligt, at alle medlemslande kan have og har særlige ønsker og behov - og de bliver altid taget i betragtning.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration.
Det er naturligt, at alle medlemslandene kan have og har særlige ønsker og behov - og de bliver altid taget i betragtning… Den fælles udfordring er… at forbedre den måde, vores Union fungerer på.
It is natural that all member countries can, and do, have particular requests and needs – and these are always taken into consideration…The common challenge is…to improve the way our Union works.
Det er naturligt, at bade Unionen og dens naboer i Middelhavsomradet burde søge at lægge sig fast pa en hensigtsmæssig politik til at tackle deres problemer med økonomisk og politisk reform.
It is natural that both the Union and its Mediterranean neighbours should be looking for appropriate policies to tackle their problems of economic and political reform.
Det er naturligt, at denne indtager førstepladsen blandt de prioriterede mål for 2003.
So it is naturally our top priority for 2003.
Det er naturligvis bekymrende, at visse partnerlande er bagud, men det må ikke bruges som undskyldning for at stoppe støtten.
Delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Det er naturligvis en forudsætning, at man ikke kan regne sig frem til signaturkoden ud fra den offentlige kode.
It is of course crucial that the private key cannot be computed from the public key.
Det er naturligvis ikke den samme administrative kultur som i en national regering, og den har da heller ikke hidtil været lige så effektiv som den bedste nationale administration.
It cannot be the same as the administrative culture of any one national government, nor can it hope to be as efficient as the best national administrations.
Det er naturligvis ikke muligt at sætte helt præcise tal på de faktiske fordele, der kunne opnås med målrettede finansieringer med et rimeligere forhold mellem anvendte ressourcer og udbytte.
It is, of course, not possible to quantify with any certainty the real benefits that could result from more efficient and better targeted financing.
Det er naturligvis ikke svært at forstå, at folk reagerer politisk på det, de ser som en trussel mod deres identitet og tryghed.
Obviously it is not hard to understand why people react politically to what they see as a threat to their identity and security.
Det er naturligvis krisetider for Europas økonomi.
This is certainly a time of crisis for Europe's economy.
Det er naturligvis kun et øjebliksbillede, men det tjener os og medlemsstaterne som referencepunkt og er en inspirationskilde til vores samarbejde."
It can of course only offer a snapshot, but it gives us and Member States a point of reference and a source of inspiration for our work together."
Det er naturligvis meget glædeligt at konstatere, at en straf, som EU anser for at være for streng, er blevet nedsat, men EU er stadig dybt bekymret over, at Pham Hong Son tilsyneladende er blevet dømt blot for at have udøvet sin ytringsfrihed.
While any reduction to what the EU considers an excessive sentence is welcome, the EU remains deeply concerned that the facts for which Mr. Son was convicted appear to be a mere exercise of freedom of expression.
Det er naturligvis primrt en opgave for de nationale regeringer.
Of course, this is mainly a task of national governments.
Det er navnlig bekymrende, at der er forsinkelser med hensyn til grænsedragningen mellem nord og syd, løsningen på Abyei-spørgsmålet og forberedelserne til parlamentsvalget i 2009.
Of particular concern are delays in the delineation of the North-South border, the resolution of the Abyei question and the preparations for the general elections foreseen in 2009.
Det er navnlig de unge, som mener, at de hver især kan spille en rolle i forbindelse med bekæmpelsen af fattigdom i udviklingslandene.
Young people in particular think that they can play a role as an individual in tackling poverty in developing countries.
Det er navnlig de ældre, dem med den korteste uddannelse og dem med de laveste indtægter som bruger internettet mindre, og som har dårligere færdigheder.
In particular, the elderly, less educated and those on low incomes use the internet less and have lower skills levels.
Det er navnlig dybt bekymret over beretningerne om brug af klyngeammunition mod civilbefolkningen i Libyen.
It is in particular deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya.
Det er navnlig et anliggende, der vedrører den eksterne konkurrenceevne i forhold til resten af verden.
It's particularly a concern about our external competitiveness, compared with the rest of the world.
Det er navnlig et problem, at fristerne for omsætning i national lovgivning pa mange omrader ikke er blevet overholdt, eller at den nationale lovgivning ikke lever op til EU-lovgivningens krav (især i forbindelse med liberaliseringen af offentlige kontrakter).
In particular, in many areas the deadlines for transposition have not been met, or national law fails to meet the requirements of EU legislation (notably as regards the opening-up of public procurement).
Det er navnlig fastsat, at det krævede mindsteareal øges fra 450 cm2 til 800 cm2 pr. burhøne.
The minimum space required is increased from 450 cm2 to 800 cm2 per hen reared in a battery cage.
Det er navnlig forbudt at yde Liberia teknisk uddannelse eller bistand med relation til levering, fremstilling, vedligeholdelse eller anvendelse af våben og enhver form for materiel med tilknytning hertil, herunder skydevåben og ammunition, militærkøretøjer og militærudstyr samt reservedele til ovennævnte.
In particular, providing Liberia with technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related material of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, and spare parts for the aforementioned are prohibited.
Det er navnlig her, at dette budget ikke er et nulsumsspil.
Here especially this budget is not a zero sum game.
Det er navnlig klart, at denne usikkerhed påvirker de økonomiske agenter negativt, bremser investeringerne og dæmper væksten.
It is particularly clear that this uncertainty is having a negative effect on economic operators, is curbing investment and is slowing growth.
Det er navnlig min opfattelse, at det vil være til stor hjælp for disse økonomier, hvis vi kan forbedre adgangen til EF-markedet i sektorer, der er af særlig stor betydning for landene i Central- og Østeuropa.
In particular, I believe it would be a great help to these economies if we could improve access to the Community market in sectors of particular importance to the countries of Central and Eastern Europe.
Det er navnlig nødvendigt at etablere den stærkest mulige sammenkobling mellem en fase 1-aftale og den foreslåede fase 2-aftale.
It is necessary, in particular, to establish the strongest possible linkage between a Phase I Agreement and the proposed Second Phase Agreement.
Det er navnlig op til EFTA-landene og landene i Central- og Østeuropa at udbygge deres fysiske forbindelser med EF.
To EFTA and to the countries of Central and Eastern Europe especially to develop their physical links with the Community.
Det er navnlig opmuntrende, at det er lykkedes nogle af de centraleuropæiske lande at øge deres eksport af maskiner og elektrisk udstyr til Fællesskabet.
It is particularly encouraging to note that some Central European countries have succeeded in developing their exports of machinery and electrical equipment to the Community.
Det er navnlig på beskæftigelsesområdet, at Den Europæiske Union via regionalt samarbejde kan yde et værdifuldt bidrag til de bestræbelser, der er i gang i bestemte partnerlande.
It is particularly through employment policy that the European Union can, through regional cooperation, make a valuable contribution to the efforts of certain partners.
Det er navnlig på grund af disse tætte forbindelser med civilsamfundet, at EØSU anmoder om, at det i den fremtidige forfatningstraktat "får anerkendt muligheden for endnu bedre at varetage sine opgaver, ved at det som en generel regel høres på et stadium forud for lovgivningsprocessen, især ved at sonderende udtalelser på anmodning af de øvrige institutioner opprioriteres".
It is on the basis of this close involvement with civil society in particular that the EESC calls for the future constitutional Treaty to "give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process and in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions".
Det er navnlig takket være dette redskab, at en af bombemændene fra bombeangrebet i London i 2005 kunne udleveres fra Det Forenede Kongerige til Italien i løbet af få uger.
It was notably thanks to this tool that one of the 2005 "London bombers" could be extradited back to the UK from Italy in a matter of weeks.
Det er navnlig tilfreds med, at medlemsstaternes svar på Revisionsrettens bemærkninger for første gang er medtaget i rapporten.
It is particularly satisfied that for the first time this report contains the Member States' replies to the Court of Auditors' comments.
Det er navnlig tilfældet inden for insekticider med henblik på beskyttelse af forskellige afgrøder, især på grund af sammenlægningen af Bayers og ACS's produktporteføljer inden for to meget succesrige nye kemikaliegrupper, neonicotinoider, hvor Bayer har hovedprodukterne, og pyrazoler, som udelukkende produceres af ACS.
This is the case, in particular, of insecticides for the protection of various crops, particularly in view of the combination of Bayer and ACS's portfolio of products in two very successful new classes of chemical substances, neonicotinoids, where Bayer has the main products, and pyrazoles, which are unique to ACS.
Det er navnlig tilfældet, når bestemmelserne om udskydelse og udbetaling i instrumenter anvendes i mindre og ikke-komplekse institutter eller i forhold til medarbejdere, hvis aflønning kun i mindre omfang er variabel.
This is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.
Det er navnlig vigtigt at fremme stabile, effektive og integrerede finansmarkeder, som ved at beskytte opsparingen bedre og fremme en bedre allokering af kapitalen kan yde et væsentligt bidrag til vækst og beskæftigelse.
In particular, the emergence of stable, efficient and integrated financial markets must be speeded up: by protecting savers as fully as possible and promoting better capital allocation, these markets act as essential vectors of growth and employment.
Det er navnlig vigtigt at sikre, at vores uddannelsessystemer i højere grad afspejler arbejdsmarkedets behov.
In particular, it is important to ensure that our education and training systems better reflect labour market needs.
Det er navnlig vigtigt at sørge for, at der reageres hurtigt på anmodninger om nødhjælp.
In particular it must ensure a speedy response in answering calls for emergency aid.
Det er navnlig vigtigt for de europæiske industrier at opretholde og udvikle deres teknologiske førerposition og fremme investeringer i nye nøgleteknologier i de tidlige faser og med henblik på aktioner tæt på markedet.
It is particularly important for European industries to maintain and develop their technological lead and to facilitate investment in new key technologies in the early stages and for close-to-the-market actions.
Det er ndvendigt, at der de kommende dage og uger sker en forgelse af genbostningerne.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
Det er ndvendigt, at medlemsstaterne hurtigt optrapper deres igangvrende genbostningsindsats for at sikre en ordentlig, velforvaltet og sikker ankomst og indrejse i EU for personer fra tredjelande, der har behov for international beskyttelse.
Member States have to urgently step up the ongoing resettlement efforts to ensure an orderly, well managed and safe arrival and admission of persons in need of international protection to Europe from third countries.
Det er nemlig afgørende, at enhver bruger har adgang til eller mulighed for at kommunikere med enhver anden bruger, uanset hvilket net de er tilsluttet.
It is indeed crucial that any user will have access or will be able to communicate with any other user, whatever the networks to which they belong.
Det er nemlig befolkningerne i udviklingslandene, som selv kræver respekt for deres værdighed, menings- og ytringsfrihed.
It is in fact the people of the developing countries who have asserted their right to dignity and freedom of thought and expression.
Det er nemlig den første aftale, der er trådt i kraft, i en række nye aftaler, der skal indgås inden for rammerne af EU's styrkede Middelhavspolitik, der blev lanceret i november 1995 i Barcelona.
This is the first agreement to enter into force in the series of new agreements due to be concluded as part of the drive which began in Barcelona in November 1995 to strengthen the Union's Mediterranean policy.
Det er nemlig det eneste effektive middel i kampen mod bedrageri på tværs af grænserne.
This is the only way to effectively combat transnational fraud.
Det er nemlig det, at det at forlade nogle af de nuværende samarbejdsområder ikke blot er en sag mellem "London" og "Bruxelles": det vil påvirke forholdet mellem jeres land og 26, snart 27 andre.
The thing is, stepping out of existing areas of cooperation is not just a matter between "London" and "Brussels": it would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others.
Det er nemlig emner, der vil forme Europas fremtid, og der er et klart behov for politisk styring, så der kan videreudvikles en stærk fælles politik.
Indeed these topics will shape the future of Europe and there is a need for political steer to further develop a strong common policy.
Det er nemlig en ære at indtræde i Europa-Kommissionen under ledelse af Jacques Delors, hvis engagement, europæiske visioner og dynamiske intellekt har været en vigtig drivkraft bag de enorme fremskridt, der har kendetegnet de europæiske integrationsbestræbelser i de senere ar.
It is indeed an honour to join a Commission headed by Jacques Delors, for his devotion to the cause of Europe, his vision and his intellectual dynamism have been the catalysts for the impressive progress towards European integration achieved in recent years.
Det er nemlig faldet fra 15 milliarder euro til 7 milliarder euro.
The budgetary surplus fell appreciably, from 15 to seven thousand million euro.
Det er nemlig fortsat af afgørende betydning for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks troværdighed og effektivitet, at Unionens militære krisestyringskapacitet udbygges, således at den kan intervenere med eller uden anvendelse af NATO-midler.
It remains essential to the credibility and effectiveness of the European security and defence policy that the European Union's military capabilities for crisis management be reinforced so that the EU is in a position to intervene with or without recourse to NATO assets.
Det er nemlig her, at denne cirkulation opstår.
It is there that this movement originates.
Det er nemlig ikke bare et teknisk sprgsml, om momsen kun skal hves for restauranter, eller om den ogs skal hves for forarbejdede fdevarer.
Because it is not a technical question whether you increase VAT not only on restaurants, but also on processed food.
Det er nemlig kun med både regioner og byer, at EU kan opfylde sine ambitiøse miljømål om at øge energieffektiviteten med 20 procent og mindske EU's CO2-udledninger med 20 procent inden 2020.
Indeed, it is only with both the regions and cities that the EU will achieve its ambitious environment goals of increasing energy efficiency by 20 per cent and reducing Europe's CO2 emissions by 20 per cent by 2020.
Det er nemlig målsætningen for anden runde af Juvenes Translatores ("unge oversættere" på latin), som Europa-Kommissionen arrangerer for gymnasieskoler i alle EU’s medlemslande.
That is the objective of the second Juvenes Translatores ("young translators" in Latin) contest organised by the European Commission for upper secondary schools in all European Union Member States.
Det er nemlig nøglen til social sammenhængskraft og bæredygtig økonomisk vækst i Europa."
They are the key to social cohesion as well as for sustainable economic growth in Europe."
Det er nemlig slet ikke nødvendigt med en nedsat sats på dette område: medlemsstaterne har meget mere hensigtsmæssige midler til at finansiere arbejder med tilknytning til historiske bygninger (direkte støtte til eller fuldstændig overtagelse af finansieringen af arbejdet, præmier til ejerne af andre fredede bygninger end boliger osv.).
There is in fact no need for a reduced rate of VAT in this area: Member States have much more appropriate means at their disposal to finance work on historical buildings (direct subsidies or full cover for work carried out, grants to owners of listed buildings not used as housing, etc.).
Det er nemlig Tiercé Ladbroke, der her har den mest fremtrædende stilling.
It is in fact Tiercé Ladbroke which has the largest share of that market.