natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en orienterende debat som svar på den strategiske energiteknologiplan, som Kommissionen vedtog den 22. november 2007, og det portugisiske formandskabs strategidokument om energiteknologi (15190/1/07).
The Council held a policy debate in response to the Strategic Energy Technology Plan, adopted by the Commission on 22 November, and the Portuguese Presidency's vision paper on energy technology (15190/1/07).
Rådet havde en orienterende debat til forberedelse af EU's holdning på FN's topmøde i september i New York om status for gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene.
The Council held a policy debate to prepare the EU position for the UN Millennium Development Goal (MDG) review summit, which will take place in New York in September.
Rådet havde en orienterende debat, der navnlig omhandlede følgende punkter:
The Council held a policy debate covering, in particular, the following issues:
Rådet havde en orienterende drøftelse (offentlig forhandling) om forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur.
The Council has held a policy debate (public debate) on the Proposal for a Council Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency.
Rådet havde en orienterende drøftelse - der blev transmitteret i tv for pressen og den bredere offentlighed - om forslaget til direktiv om luftkvalitetsgrænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikler og bly i luften.
The Council held an orientation debate - televised to the press and wider public - on the proposed Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Rådet havde en orienterende drøftelse af de mål, den strategi og de metoder, som Kommissionen har foreslået med henblik på gennemførelsen af e-Europa-handlingsplanen 2005.
The Council held a policy debate on the aims, the approach and the methods proposed by the Commission for the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
Rådet havde en orienterende drøftelse af de tre dele, som indgår i "beskæftigelsespakken" 2000/2001, som Kommissionen forelagde den 6. september 2000:
The Council held an initial policy debate on the three sections of the 2000/2001 employment package submitted by the Commission on 6 September:
Rådet havde en orienterende drøftelse af en række centrale aspekter i det britiske formandskabs kompromistekst vedrørende Reach med henblik på at nå til politisk enighed på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 28. og 29. november.
The Council held a policy debate on some key aspects of the UK Presidency compromise text on REACH with a view to reaching a political agreement at the Competitiveness Council on 28 and 29 November.
Rådet havde en orienterende drøftelse af en række grundlæggende valgmuligheder, hvilket skulle give Kommissionen mulighed for at afslutte definitionsfasen af Galileo-projektet og forelægge en samlet rapport for Rådet på samlingen i december, så det kan træffe afgørelse om, hvad der videre skal ske med projektet.
The Council held a policy debate on a number of fundamental options to enable the Commission to complete the definition phase of the GALILEO project and to submit a comprehensive report to the Council in December, so that the latter can decide on the continuation of the project.
Rådet havde en orienterende drøftelse af et forslag til direktiv om ændring af direktiv 82/714 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
The Council held a policy debate on a proposal for a Directive amending Directive 82/174 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Rådet havde en orienterende drøftelse af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, hvis formål er at præcisere og konsolidere de eksisterende EF-bestemmelser om erhvervsmæssige kvalifikationer, samtidig med at de rettigheder og garantier, der er indeholdt i bestemmelserne, bibeholdes.
The Council held a policy debate on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council aimed at clarifying and consolidating existing Community provisions on professional qualifications whilst maintaining the rights and guarantees contained in those provisions.
Rådet havde en orienterende drøftelse af et nyt forslag fra Kommissionen om beskatning af tunge lastbiler for benyttelse af visse infrastrukturer.
The Council held a policy debate on a new Commission proposal on the taxation of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Rådet havde en orienterende drøftelse af forslaget til direktiv om harmonisering af betingelserne for markedsføring af biocidholdige produkter.
The Council had an orientation debate on the proposal for a Directive on harmonising conditions for marketing biocides.
Rådet havde en orienterende drøftelse af forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner.
The Council had an orientation debate regarding the proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Rådet havde en orienterende drøftelse af fremtiden for i2010-strategien for at vejlede Kommissionen med hensyn til udarbejdelsen af en ny digital dagsorden.
The Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, in order to give guidance to the Commission in drawing up a new digital agenda.
Rådet havde en orienterende drøftelse af Kommissionens forslag vedrørende sektoren for olivenolie og lagde i den sammenhæng navnlig vægt på varigheden af forlængelsen af arrangementerne vedrørende produktionsstøtte samt spørgsmålet om, hvornår det vil være bedst at indføre nye foranstaltninger vedrørende producentsammenslutninger i sektoren for olivenolie.
On the Commission's proposal in the olive oil sector, the Council had an orientation debate focusing on the length of the prolongation of the production aid arrangements and on the question of the best time to introduce the new measures for operator's organisations in the olive oil sector.
Rådet havde en orienterende drøftelse af udkastet til konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål.
The Council held a policy debate on the draft Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Rådet havde en orienterende drøftelse baseret på spørgsmål, som formandskabet har udarbejdet på grundlag af den økonomiske analyse af forbindelserne mellem EU og USA på luftfartsområdet, der er foretaget efter anmodning fra Rådet på samlingen den 19.-20. juni 1995.
The Council held a policy debate on the basis of questions drawn up by the Presidency, following an economic analysis of EU-US aviation relations as requested by the Council on 19 and 20 June 1995.
Rådet havde en orienterende drøftelse og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a policy debate and adopted the following conclusions:
Rådet havde en orienterende drøftelse og vedtog konklusioner (dok.
The Council held a policy debate and adopted conclusions (doc.
Rådet havde en orienterende drøftelse og vedtog konklusioner, hvori det fremhæver betydningen af at se klimaforandringer og udvikling i et mellem- til langsigtet perspektiv.
The Council held an orientation debate and adopted conclusions that underline the importance of a medium- to long-term perspective in addressing climate change and development.
Rådet havde en orienterende drøftelse om
The Council held a debate on:
Rådet havde en orienterende drøftelse om
The Council held an orientation debate on
Rådet havde en orienterende drøftelse om de hovedpunkter, der blev rejst i forbindelse med revisionen af EU's stabilitets- og vækstpagt.
The Council held a policy debate on the main issues raised in the review of the EU's Stability and Growth Pact.
Rådet havde en orienterende drøftelse om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000 og om konklusionerne vedrørende tilrettelæggelsen af det fremtidige arbejde med at udarbejde retningslinjerne.
The Council held an orientation debate on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the year 2000 and on conclusions concerning the organisation of future work for the preparation of the guidelines.
Rådet havde en orienterende drøftelse om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2000.
The Council had an orientation debate on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) for the year 2000.
Rådet havde en orienterende drøftelse om de vigtigste spørgsmål vedrørende det indre marked for gas og elektricitet.
The Council held a policy debate on key issues concerning the gas and electricity internal market.
Rådet havde en orienterende drøftelse om den foreslåede lovgivningspakke om "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik siden 2003-reformen ().
The Council held a policy debate on the proposed legislative package for the "Health Check" of the CAP since the 2003 reform ().
Rådet havde en orienterende drøftelse om den fremtidige udvikling af EF-ordningen for tildeling af et miljømærke på baggrund af et forslag fra Kommissionen om at revidere den nuværende forordning, der blev vedtaget i 1992.
The Council held an orientation debate on the future development of the Community eco-label scheme on the basis of a Commission proposal to revise the existing Regulation adopted in 1992.
Rådet havde en orienterende drøftelse om den pakke af foranstaltninger, Kommissionen har foreslået for at imødegå den økonomiske krise i fiskerisektoren, og som findes i Kommissionens meddelelse herom ().
The Council held a policy debate on the package of measures proposed by the Commission to deal with the economic crisis in the fisheries sector, as set out in a Commission communication ().
Rådet havde en orienterende drøftelse om den tematiske strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet og et forslag til direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger.
The Council held a policy debate on the thematic strategy and proposal for a Framework Directive for the protection and conservation of the marine environment.
Rådet havde en orienterende drøftelse om denne hvidbog, som kommissær Padraig FLYNN redegjorde for på samlingen den 7. oktober 1997.
The Council held a policy debate on this White Paper, which was presented by Commissioner Flynn at the meeting on 7 October 1997.
Rådet havde en orienterende drøftelse om det flerårige program på området retlige og indre anliggender.
The Council held an orientation debate on the Multi-Annual Programme for Justice and Home Affairs.
Rådet havde en orienterende drøftelse om det handlingsprogram inden for livslang læring for perioden 2007-2013, som Kommissionen forelagde i juli 2004.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, in the field of lifelong learning, covering the period of 2007-2013.
Rådet havde en orienterende drøftelse om det handlingsprogram på kulturområdet for perioden 2007-2013, som Kommissionen forelagde i juli 2004.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004 in the field of culture for the period 2007-2013.
Rådet havde en orienterende drøftelse om det handlingsprogram til fremme af foranstaltninger til fordel for unge for perioden 2007-2013, som Kommissionen forelagde i juli 2004.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, aimed at promoting actions in favour of youth, for the period 2007-2013.
Rådet havde en orienterende drøftelse om det ændrede forslag til forordning om statut for det europæiske selskab (SE), hvorunder det drøftede alle udestående spørgsmål undtagen to, nemlig forordningens retsgrundlag (dette spørgsmål vil også være bestemmende for, om Europa-Parlamentet skal høres om forslaget igen) og et forbehold vedrørende definitionen af en medlemsstats område med henblik på anvendelse af forordningen.
The Council held an orientation debate on the amended proposal for a Regulation on the Statute for a European Company (SE) during which it discussed the remaining issues, with two exceptions: the Regulation's legal base (this question will also determine whether the European Parliament needs to be re-consulted on the proposal), and a reservation concerning the definition of a Member State's territory for the purposes of applying the Regulation.
Rådet havde en orienterende drøftelse om direktivforslaget, idet det koncen-
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive,
Rådet havde en orienterende drøftelse om en meddelelse og to forslag til forordninger, som Kommissionen havde forelagt med henblik på at gøre omstruktureringen af sukkerindustrien i Fællesskabet mere attraktiv.
The Council held a policy debate on a communication and two proposals for Regulations submitted by the Commission in order to make the restructuring of the Community sugar industry more attractive .
Rådet havde en orienterende drøftelse om en pakke af foranstaltninger bestemt til at styrke den økonomiske styring i EU, og mere specifikt i euroområdet, for at tage de udfordringer op, som de seneste vanskeligheder på markederne for offentlig gæld har skabt.
The Council held a policy debate on a package of measures intended to strengthen economic governance in the EU, and more specifically in the euro area, in order to address the challenges highlighted by recent difficulties on sovereign debt markets.
Rådet havde en orienterende drøftelse om et forslag fra Kommissionen til et direktiv om ændring af 87/102 (som ændret ved direktiv 90/88) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit.
The Council held an orientation debate on a proposal by the Commission for a directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
Rådet havde en orienterende drøftelse om et forslag til Rådets direktiv om olielagre ( ) og om Kommissionens meddelelse om gasforsyningssikkerhed (  ).
The Council held a policy debate on a proposal for a Council directive on oil stocks ( ) and on the Commission communication on the security of gas supply (  ).
Rådet havde en orienterende drøftelse om et forslag vedrørende foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af nye tunge erhvervskøretøjer (ændring af direktiv 88/77/EØF).
The Council held an orientation debate on a proposal relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Rådet havde en orienterende drøftelse om et handlingsprogram til fremme af den europæiske audiovisuelle sektor for perioden 2007-2013, som Kommissionen forelagde i juli 2004.
The Council held a policy debate on an action programme proposed by the Commission in July 2004, aimed at supporting the European audiovisual sector, for the period 2007-2013.
Rådet havde en orienterende drøftelse om et revideret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og noterede sig formandskabets statusrapport.
The Council held a policy debate on a revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road and took note of the progress report presented by the Presidency.
Rådet havde en orienterende drøftelse om et udkast til forordning om fastsættelse af præstationsnormer for nye personbilers emissioner inden for Fællesskabets integrerede tilgang til at nedbringe CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
The Council held a policy debate on a draft regulation aimed at setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Rådet havde en orienterende drøftelse om etableringen af et europæisk datacenter for langtrækkende identificering og sporing af skibe (LRIT).
The Council held a policy debate on the establishment of a regional European Long Range Identification and Tracking (LRIT) Data Centre.
Rådet havde en orienterende drøftelse om europæiske referencekriterier for uddannelse og erhvervsuddannelse på grundlag af et oplæg fra formandskabet.
The Council held a policy debate on European benchmarks in education and training on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forskellige spørgsmål, der var blevet rejst i forbindelse med EU's handels- og udviklingsdagsorden.
The Council held a policy debate on different issues raised under the EU's trade and development agenda.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslagene til direktiv og forordning om fremskyndelse af åbningen af markedet for elektricitet og gas med henblik på at indføre et effektivt indre marked i disse to sektorer.
The Council held a policy debate on the proposals for a Directive and a Regulation aiming to speed up the liberalisation of the markets in electricity and gas in order to achieve an effective and efficient internal market in those two sectors.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslagene til forordning om
The Council held a policy debate on the proposals for Regulations:
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til afgørelse om fjerde program om lige muligheder for mænd og kvinder.
The Council held a policy debate on the proposal for a Decision on a Fourth Programme on equal opportunities for men and women.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til beslutning om tilskud fra Fællesskabet til bestemte udgifter, som medlemsstaterne afholder til iværksættelse af kontrol-, inspektions- og overvågningsordninger for den fælles fiskeripolitik.
The Council held a policy debate on the proposal for a Council Decision on a financial contribution by the Community to certain expenditure incurred by the Member States in implementing the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries policy.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af vejtransportinfrastrukturer.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on the charging for use of road transport infrastructure by heavy goods vehicles
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til direktiv om køb af forbrugsvarer og forbrugsvaregarantier.
The Council held a preliminary policy debate on the proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til direktiv om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten og om udbud af forsyningspligtydelser på teleområdet under konkurrenceforhold.
The Council held an orientation debate on the proposal for a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and establishing universal service for telecommunications in a competitive environment.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til direktiv om ændring af direktiv 88/609 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg.
The Council had a policy debate on the proposal for a Directive amending Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til en forordning om bedre sikring af skibe og havne/grænseområder som følge af de øgede sikkerhedsrisici efter terrorangrebene den 11. september 2001.
The Council held a policy debate on a proposal for a Regulation aimed at enhancing security on board ships and in ship/port interface areas in the light of increased security risks following the terrorist attacks on 11 September 2001.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
The Council held a policy debate on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and members of their families to move and reside freely on the territory of the Member States.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse på grundlag af formandskabets spørgeskema og noterede sig delegationernes og Kommissionens bemærkninger.
The Council held a policy debate based on a Presidency questionnaire on the proposal for a Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and took note of the comments of the delegations and the Commission.
Rådet havde en orienterende drøftelse om forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
The Council held a policy debate on the proposal for a Council Directive implementing equality between women and men in the access to and supply of goods and services.
Rådet havde en orienterende drøftelse om henstillingen med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på Fællesskabets deltagelse som medlem i Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol).
The Council held a policy debate on the Recommendation for a Decision authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing Community membership of the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionen henstilling af 11. april 2000 om de overordnede retningslinjer i 2000 for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker med henblik på at forberede det bidrag, som Rådet (arbejds- og socialministrene) skal give til udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som Rådet (økonomi og finans) skal udarbejde, jf. mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvorefter Rådets øvrige sammensætninger vil blive inddraget i denne proces.
The Council held a policy debate on the Commission Recommendation of 11 April 2000 on the broad economic policy guidelines (BEPG) of the Member States and of the Community for 2000 to prepare the Employment and Social Affairs Council's contribution to the drafting of the BEPG by the ECOFIN Council, in accordance with the mandate of the extraordinary European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 involving the other Council formations in this exercise.
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens forslag om beskatning af tunge lastbiler ved anvendelse af visse infrastrukturer.
The Council held a policy debate on the Commission proposal on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens forslag om revision af EMAS-forordningen, der vedrører fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision.
The Council held a policy debate on the Commission's proposal for a review of the EMAS Regulation - Community eco-management and audit system.
Rådet havde en orienterende drøftelse om Kommissionens forslag, idet det noterede sig de forskellige delegationers holdninger og konstaterede, at der er et stort flertal for den foreslåede tekst.
The Council held a policy debate on the Commission proposal, taking note of the positions of the various delegations and recording a broad majority in favour of the proposed text.