natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med andre ord, hvordan kan løsningerne på de konstaterede hindringer bedst indføres, så det sikres, at fordelene realiseres inden for en rimelig frist.
In other words, how can the remedies for the obstacles identified be best put in place so as to ensure that the benefits materialise in a reasonable time frame.
Med andre ord, hvordan kan vi bedst tilskynde til øget engagement fra erhvervslivets side i virksomhedernes sociale ansvar (VSA)?
In other words, how can we best encourage a greater business commitment to Corporate Social Responsibility (or CSR)?
Med andre ord, i henhold til et konsulentpapir i Revisionsrettens besiddelse fra INSEE-organisationen i Paris, så betyder dette antal stikprøver, at hvis Revisionsretten skal have sin krævede 95% sikkerhed for ikke at give en ukorrekt gunstig udtalelse, må Kommissionen løbe 67% risiko for en ukorrekt ugunstig udtalelse.
In other terms,according to an independent paper in the Court's possession from the INSEE organization in Paris, with this sample size, for the Court to have its required 95% confidence of not giving an incorrect favourable result, the Commission must bear a 67% risk of receiving an incorrect unfavourable result .
Med andre ord, jo mere truet af udryddelse bestanden er, jo lavere er den vægtede reduktionssats.
In other words, the more depleted the stock, the lower the weighted reduction rate.
Med andre ord, kontrolsystemernes potentiale til at forhindre eller afsløre og korrigere fejl blev ikke udnyttet fuldt ud.
In other words, control systems were not realising their full potential to prevent or detect and correct errors.
Med andre ord, motorvejsafgifter eller andre afgifter kan anvendes i hele zonen for at finansiere en fremtidig infrastruktur.
In other words, tolls or fees could be levied on an entire area in order to finance future infrastructure.
Med andre ord, ved og forstår de europæiske skatteborgere, hvad deres penge bruges til og hvorfor?
In other words, do European taxpayers know and understand where their money is going and why?
Med andre ord, vi skal anvende det nærhedsprincip, der er fastlagt i unionstraktatens artikel 3B. Lad det i denne forbindelse være sagt uden omsvøb, at nærhedsprincippets værste fjende er mangel pa tillid mellem medlemsstaterne.
It is important to remember that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Med andre ord: at sikre, at Europa bliver mere end summen af de enkelte dele.
Or put another way, to ensure Europe is greater than the sum of its parts.
Med andre ord: fremme af en integrerende tilgang til sproglig mangfoldighed, forbedring af den sproglige bevidsthed ved hjælp af medierne og internettet og forbedring af udbuddet og efterspørgslen med hensyn til sprogundervisning.
In other words, fostering an inclusive approach to languages, improving language awareness via the media and the Internet and improving the supply and take-up of language learning opportunities.
Med andre ord: I fremtiden vil vi fastsætte kvoterne i henhold til den videnskabelige rådgivning og bestemme, hvor mange fartøjer kan fiske hvor mange dage i visse zoner, samt hvilken slags redskaber de kan anvende.
In other words: in the future we will set quotas following scientific advice, and then determine how many boats may fish for how many days in certain zones and what kind of nets they will be allowed to use.
Med andre ord: i henhold til lovgivningen er den skattemæssige behandling ikke den samme.
Thus, the legislation provides for a difference in tax treatment.
Med andre ord: I stedet for at specificere, hvor mange kontroller der skal foretages, bør man fastsætte, hvor lav en restrisiko for uregelmæssigheder systemet skal sikre, dvs. en acceptabel fejlrisiko.
In other words, instead of specifying the number of checks to be undertaken the aim should be to set a level of residual risk of irregularity to be achieved by the system i.e. a tolerable risk of error.
med angivelse af, om disse ressourcebehov skal dækkes af vedtægtsmæssigt personale eller af eksterne eksperter.
At the same time it should state whether the requirement is for established officials or external experts.
med ansvar for landbrug,
responsible for Agriculture,
med ansvar for miljø
with responsibility for the Environment
med ansvar for miljø-, energi- og vandressourcepolitik
with responsibility for the Environment, Energy and Water Policy
med ansvar for regionalpolitik og institutionelle reformer
Responsible for Regional Policy and Institutional Reform
med ansvar for udvidelsen.
responsible for Enlargement.
Med anvendelse af frigrænse og graduering vil der maksimalt kunne udbetales 300 000 EUR til en bedrift.
After the application of the franchise and modulation the maximum sum paid to a farm will be € 300 000.
Med Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.
With Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Med artikel 119 i Rom-traktaten blev der fastlagt et solidt grundlag for at sikre, at mænd og kvinder har ret til at modtage samme løn for samme arbejde og til inden for alle aspekter af arbejdslivet og visse aspekter af de sociale sikringssystemer at blive behandlet ens.
Beginning with Article 119 of the Treaty of Rome, solid legal grounds were established to ensure that men and women were entitled to receive equal pay for equal work and work of equal value, and to be treated equally in all aspects of work and in certain aspects of social security.
Med artikel 13 i Amsterdamtraktaten har EU fået udtrykkelige beføjelser til at bekæmpe mange former for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af religion eller tro, og der er allerede vedtaget retsakter mod forskelsbehandling.
Article 13 of the Amsterdam Treaty gives the EU explicit powers to tackle many forms of discrimination, including on grounds of religion or belief , and anti-discrimination legislation has already been put in place.
Med artikel 2 i EU-traktaten har medlemsstaterne sat sig det mål at sikre og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, og hvor borgerne kan gøre deres rettigheder gældende med de samme garantier, som de er sikret ved domstolene i deres eget land.
By Article 2 of the EU Treaty, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
Med artikel 65a indføres en undtagelse, hvorved det land, hvor vedkommende senest udøvede sin virksomhed, udreder arbejdsløshedsydelser til den fuldtidsledige selvstændige person, som havde bopæl uden for den kompetente medlemsstat, hvis der ikke er nogen mulighed for, at nogen kategori af selvstændige kan være omfattet af arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet i bopælsmedlemsstaten.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
Med baggrund i den øgede betydning der tillægges forskning og innovation, lægger Kommissionen ud med et budgetforslag for det nye program på 17,5 milliarder euro for fireårsperioden 2003 til 2006.
Reflecting the increased priority given to research and innovation, the Commission is proposing a budget of € 17.5 billion for the new programme.
Med baggrund i en klimakrise og en økonomisk krise har verden mere end nogensinde behov for omkostningseffektive måder, hvorpå drivhusgasemissionerne kan nedbringes.
With a climate crisis and an economic crisis, the world more than ever before needs cost-effective means of reducing greenhouse gas emissions.
Med base i Frankfurt er de den ledende permanente kernestab, der har ansvaret for den daglige ledelse af ECB i overensstemmelse med den politik, der fastlægges af Styrelsesrådet.
Based in Frankfurt, these are the senior permanent staff with responsibility for the day-to-day running of the ECB in line with the policy defined by the Governing Council.
Med begivenheden "sikker Internet-dag" markeres disse succeser.
The Safer Internet day marks these successes.
Med begrænsede offentlige ressourcer er det endnu mere afgørende at tiltrække private FoU-investeringer.
With public resources limited, attracting private RD investment is even more essential.
Med behørig respekt for den eksisterende sproglige og kulturelle forskelligartethed anerkender vi betydningen af at fremme en bedre forståelse og et bedre samspil mellem befolkningerne i EU's medlemsstater og den australske befolkning, herunder et bredere kendskab til de respektive sprog, kulturer og institutioner.
With due respect to the existing linguistic and cultural diversity, we recognize the importance to promote better understanding and interaction between the peoples of the Member States of the EU and the people of Australia, including broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
Med beløbet er der taget højde for en nedsættelse på 40 % for selskabets samarbejde i undersøgelsen.
The amount includes a 40% reduction for its co-operation in the investigation.
Med beslutningen den 10. december 2001 om principielt at yde Makedonien supplerende makrofinansiel bistand og med udvidelsen af Det Europæiske Genopbygningsagenturs mandat understregede Rådet endnu en gang, at Den Europæiske Union fortsat er fast besluttet på at bidrage til den økonomiske genopretning og stabiliteten i dette land.
By deciding today, 10 December 2001, on the principle of granting FYROM additional macrofinancial aid, and by extending the mandate of the European Agency for Reconstruction, the Council emphasised once more that the European Union remains determined to contribute to the economic recovery and stability of the country.
Med beslutningen fastlægges der retningslinjer (omfattende målsætninger, prioriteter og hovedlinjer for de foranstaltninger, der skal træffes inden for dataudveksling mellem administrationerne) og projekter af fælles interesse, medens afgørelsen tager sigte på at sikre interoperabilitet mellem nettene.
The first Decision establishes guidelines (covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of data interchange between administrations) and identifies projects of common interest whereas the second Decision aims at ensuring the interoperability of the networks.
Med beslutningen får Det Forenede Kongerige tilladelse til at anvende normalværdien for den pågældende levering som beskatningsgrundlag ved leveringer af tjenesteydelser, der består i anvendelsen af et motorkøretøj, hvor leverandøren og modtageren er indbyrdes forbundne personer i automobilbranchen.
This Decision allows the UK, in the case of a supply of services consisting in the use of a motor car where the supplier and the recipient are connected persons in the motor trade, to treat the open market value of that supply as the taxable amount.
Med beslutningen gøres der en ende på forlængelsen af nogle undtagelser, da bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom nu kan undgås til disse anvendelsesformål.
The Decision would end the prolongation of some exemptions because in these cases, the use of lead mercury cadmium or hexavalent chromium has become avoidable.
Med beslutningen i dag er der taget endnu et vigtigt skridt til at igangsætte den europæiske emissionshandelsordning, der skal anvendes om under 80 dage.
Today’s decision is another key step towards the start of the European emission trading scheme in less than 80 days.
Med beslutningen i dag har Kommissionen ønsket at vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at genskabe en effektiv konkurrence.
In adopting today's decision the Commission has sought to adopt the measures necessary to restore conditions of effective competition.
Med beslutningen indføres der et rotationssystem for stemmerettighederne, som baseres på en inddeling af landene i tre kategorier afhængigt af deres størrelse som defineret ved BNP og omfanget af deres bankvirksomhed:
The Decision introduces a rotation system based on a classification of countries into three categories depending on their size, as defined by GDP and banking activity:
Med beslutningen indføres der forbud mod levering til forbrugerne af DCM-holdige malingfjernere, der ofte bruges af private til at fjerne maling, fernis og lak .
The decision imposes a ban on the supply to consumers of paint strippers containing dichloromethane (DCM), which is commonly used for domestic purposes to remove paints, varnishes and lacquers.
Med beslutningen om denne støtteordning tog Kommissionen hensyn til de nederlandske myndigheders bekræftelse af, at afgiften for produkter importeret fra tredjelande ikke er højere end afgiften pa indenlandsk produktion.
In taking its decision on this aid scheme the Commission took into account the confirmation provided by the Dutch authorities that the tax on products imported from third countries is not higher than that on domestic production.
Med beslutningen tog Kommissionen hensyn til det forhold, at støtten vil blive ydet under og være i overensstemmelse med den ordning for økonomisk støtte, som den godkendte i 1994.
In taking this decision the Commission took account of the fact that the aid will be granted under, and complies with the conditions of the Selective Financial Assistance Scheme which the Commission agreed to in 1994.
Med beslutningen, som ikke kræver gennemførelsesforanstaltninger, indføres fra og med den 1. januar en procedure, hvorefter medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om foranstaltninger, der hindrer frie varebevægelser for produktmodeller eller -typer, der lovligt fremstilles eller markedsføres i en anden medlemsstat.
The Decision, which does not require national implementing legislation, will establish a procedure as of 1 January 1997 whereby Member States will notify the Commission of measures preventing the free movement of a model, type or category of product which has nevertheless been made or sold legally in another Member State.
Med beslutningsstrukturerne defineres de regler, processer og adfærd, der betinger kvaliteten af udøvelsen af EU-beføjelserne: ansvar, synlighed, gennemsigtighed, sammenhæng og effektivitet.
Governance defines the rules, processes and practices which determine how European powers are exercised: accountability, visibility, transparency, coherence and effectiveness.
Med bestemmelserne i den "tredje jernbanepakke", som blev vedtaget i 2007, blev markedet for international togpassagertransport åbnet med virkning fra den 1. januar 2010, og med forordningen om public service blev de retlige og finansielle rammer for indgåelse af public service-kontrakter om transport på land fastlagt mere nøje for at sikre, at borgerne får kvalitet for pengene, når det gælder offentlig transport.
The third railway package legislation of 2007 opened the market for international passengers rail transport on 1 January 2010, and also - under the so-called Public Service Regulation - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
Med betinget støtte vil der kunne fokuseres på EU-prioriteter og vedtagelse af nye teknologier (opladnings-/tankstationer til nye køretøjer, ny teknologi til trafikforvaltning).
Conditionality of funding will ensure focus on EU priorities and adoption of new technologies (recharging/refuelling stations for new vehicles, new traffic management technology).
Med bibeholdelsen af fritagelsens anvendelsesområde har Kommissionen taget hensyn til, at uforbindende standardpolicevilkår giver forsikringsselskaberne effektivitetsgevinster og kan medføre fordele for forbrugerorganisationer og mæglere.
In maintaining the scope of the exemption, the Commission has taken into consideration that non-binding standard policy conditions procure efficiencies for insurance undertakings and can have benefits for consumer organisations and brokers.
Med bidrag fra mange afdelinger i Kommissionen har konferencen et bredere dækningsområde end nogen sinde før.
With contributions from across the Commission, the conference palette is broader than ever.
Med bilaterale investeringsaftaler inden for EU menes de bilaterale aftaler, der eksisterer mellem EU-medlemsstater.
Intra-EU BITs are agreements that exist between EU Member States.
Med bistand fra et kontor med sagkyndigt personale vil den nye EU-telemyndighed bl.a. bidrage til at sikre en loyal konkurrence i det fælles marked for telekommunikation.
Assisted by an office with expert staff, the new European telecoms regulatory body will in particular help ensure fair competition in the single telecoms market.
med bistand fra Kommissionen at oprette en fælles forskningsgruppe, som skal udtænke en fælles metode til vurdering af antallet af søfolk
With assistance from the Commission create a joint research group dedicated to devising a common methodology for estimating seafarer numbers.
med bistand fra lokale eksperter - hvorefter der skal indføres omkostningskontrol, markedsføringsafdeling, distributionsnet og eftersalgsservice i de virksomheder, der udvælges.
professionals, and will then introduce cost control, a marketing department, distribution networks and after-sales services in the chosen companies.
MED BLIKKET VENDT MOD FREMTIDEN
LOOKING TO THE FUTURE
Med borgerinitiativet derimod får mindst én million borgere mulighed for direkte at opfordre Kommissionen til at foreslå nye initiativer.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Med borgerinitiativet derimod får mindst én million borgere mulighed for direkte at opfordre Kommissionen til at foreslå nye politiske initiativer.
The citizens’ initiative, on the other hand, enables at least one million citizens to call directly on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Med bortfaldet af den såkaldte “beliggenhedsklausul” forsvinder også områdebeskyttelsen af forhandlere i et selektivt forhandlingsnet.
With the fall of this so-called “location clause” there will be no more territorial protection for dealers in a selective distribution network.
Med brevet forsøger EU at få sat skub i disse tre emner, og desuden:
In addition to providing movement on these three issues, the letter also:
Med broens åbning bliver mulighederne for at maksimere potentialet af sådanne projekter endnu bedre.
With the opening of the bridge, such projects will have even better possibilities of maximising their potential.
Med BRRD-direktivet er der indfrt en "bail-in"-ordning, hvor bankens aktionrer og kreditorer kommer til at bre deres del af omkostningerne.
To this end, the BRRD rules provide for a "bail-in" mechanism where shareholders and creditors of the banks to pay their share of the costs.
Med Brunei er der opnået fuld gensidighed på visumområdet for alle EU-medlemsstater samt Island, Norge og Schweiz.
Full visa reciprocity was achieved with Brunei for all EU Member States, as well as for Iceland, Norway and Switzerland.
med Bulgarien:
with Bulgaria:
Med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse udvidede EU sin toldunion.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
Med CDM og JI kan regeringerne gennemføre emissionsreducerende projekter i udlandet og få godskrevet de hermed opnåede reduktioner i deres eget Kyoto-regnskab.
CDM and JI allow governments to implement emission-reduction projects abroad and count the achieved reductions against their own Kyoto targets.
Med CETA vil europæiske virksomheder få den bedste behandling, som Canada nogensinde har tilbudt en handelspartner, og der skabes således ensartede konkurrencevilkår på det canadiske marked for virksomheder fra EU.
With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Med Connecting Europe-pakken har Kommissionen indfriet de løfter, den gav i forslagene til den flerårige finansielle ramme af 29. juni 2011.
The Connecting Europe package implements the commitments made by the Commission in the Multi-Annual Financial Framework proposals from 29 June 2011.
Med dagens aftale har interessenterne taget et vigtigt skridt fremad i deres bestræbelser på at finde holdbare og konkrete løsninger til yderligere at fremme oprettelsen af digitale biblioteker i Europa og sikre adgangen til vores rige kulturarv.
Today’s agreement marks an important step forward by stakeholders to find viable and concrete solutions to further the creation of Europe’s digital libraries and ensure access to our rich cultural heritage.
Med dagens ambitiøse og pragmatiske strategi fokuserer vi på resultater.
With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results.
Med dagens beretning kan vi præcisere de områder, på hvilke vi bør gøre en yderligere indsats for at sikre, at EU-skatteborgernes penge beskyttes forsvarligt."
The findings in today's report will point us towards areas where further work needs to be done, and help to ensure that EU taxpayers' money is properly protected."
Med dagens beslutning er alle programmer vedtaget for tre medlemsstater, Tyskland, Danmark og Luxembourg, og der mangler kun nogle regioner for Frankrigs og Italiens vedkommende.
Today's decision means that complete programmes have been adopted for three Member States, Germany, Denmark and Luxembourg, and only a few regions have still not been dealt with in France and Italy.
Med dagens beslutning er der taget et skridt i retning af at skabe et sikrere miljø for alle.
Today's decision will contribute to creating a safer environment for all.
Med dagens beslutning gennemfører Kommissionen aftalen fra topmødet i Berlin vedrørende strukturfondsafsnittet i Agenda 2000 såvel som den strukturfondsforordning, der blev vedtaget den 21. juni 1999.
With today's decision the Commission is implementing the agreement of the Berlin summit on the Structural Fund part of Agenda 2000 and the subsequent regulation governing the Structural Funds which were adopted on 21 June 1999.
Med dagens beslutning udvider Kommissionen miljøledelsessystemet til alle sine aktiviteter og bygninger i Bruxelles og Luxembourg.
The decision taken by the Commission today extends this management system to all its activities and buildings in Brussels and Luxembourg.
Med dagens beslutninger gennemføres mobilitetsbestemmelserne for det ledende personale, og de pågældende stillinger vil blive besat gennem udvælgelse af de bedste kandidater.
The package implements the rules on mobility of senior officials, thus opening up posts for competition.
Med dagens endelige godkendelse fra de 27 EU-telekommunikationsministre kan det opdaterede direktiv nu træde i kraft.
With today's final endorsement of the 27 EU Telecoms Ministers, the reformed Directive can now enter into force.
Med dagens forslag fastsættes der klare og rimelige vejledende principper, så medlemsstaterne kan forberede sig til fremtiden og bevare Europas konkurrenceevne.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Med dagens forslag forbedrer vi bekæmpelsen af møntfalskneri ved hjælp af afskrækkende straffe og en mere effektiv efterforskning.
With today's proposal, we are reinforcing the fight against forged currencies with dissuasive criminal sanctions and more efficient investigative measures.
Med dagens forslag fremmes varers frie bevægelighed ved at skabe et fælles teknisk sprog for fabrikanterne til at udtrykke ydeevne/specifikationer for de byggevarer, som de bringer i omsætning i EU.
Today’s proposal will facilitate free movement of goods by creating a common technical language for manufacturers to express the performances/characteristics of the products they place on the European market.