natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle medlemsstater har en langt højere arbejdsløshedsprocent end andre, og det er derfor endnu vigtigere at gøre det nemmere for dem, der ønsker at arbejde i et andet EU-land.
With much higher levels of unemployment in some Member States than others at the moment, it is all the more important to make it easier for those that want to work in another EU country to be able to do so.
Nogle medlemsstater har endnu et pænt stykke vej at tilbagelægge, inden de kan opfylde målet i stabilitets- og vækstpagten om en budgetstilling "tæt på balance eller i overskud".
Some Member States still have some way to go to meet the SGP goal of budget positions which are 'close to balance or in surplus'.
Nogle medlemsstater har foretaget afprøvning eller test af securityscannere, siden en terrorist den 25. december 2009 forsøgte at sprænge et fly fra Amsterdam til Detroit i luften med plastiske sprængstoffer, han havde skjult i sit undertøj.
Member States have been trialling or testing security scanners, since a terrorist attempted on 25 December 2009 to blow up a plane flying from Amsterdam to Detroit with plastic explosives he had hidden in his underwear.
Nogle medlemsstater har fortsat meget store og vedvarende overskud.
In some other Member States, surpluses persist and remain very large.
Nogle medlemsstater har gjort fremskridt med hensyn til at fjerne hindringerne for, at det indre marked kan fungere efter hensigten, ved at anvende kontaktpunkter for borgerne og erhvervslivet (over 200 i alt - en fuldstændig liste over disse fås på webstedet for "Dialog med Erhvervslivet" på adressen: ) og koordinationscentre, som er blevet oprettet som led i handlingsplanen for det indre marked.
Some Member States have made progress removing obstacles to the functioning of the Single Market through the use of Contact Points for Citizens and for Business (over 200 in total full list available from the Dialogue with Business Internet site ) and Co-ordination Centres (acting as a link between Member State administrations and with the Commission) which have been established under the Action Plan for the Single Market.
Nogle medlemsstater har hen ad vejen indført oplysningskrav, der går videre end det fjerde selskabsdirektiv.
Over time, some Member States have introduced disclosure requirements that go beyond the Fourth Company Law Directive.
Nogle medlemsstater har i visse områder tilladelse til at anvende satser, der er lavere end dem, de normalt anvender, for at der kan tages hensyn til deres særlige geografiske situation (økarakter, fjernt beliggende).
Certain Member States have been authorised to apply rates lower than those they normally apply to take account of the special geographical situation of certain island or remote areas.
Nogle medlemsstater har ikke mulighed for at kontrollere støttetilkendegivelser fra statsborgere, som bor uden for EU.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Nogle medlemsstater har ikke mulighed for at kontrollere støttetilkendegivelser fra statsborgere, som bor uden for EU.
Some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Nogle medlemsstater har imidlertid lagt mere beslutsomhed for dagen end andre, og visse tegn på "reformtræthed" har vist sig i de sidste tolv måneder.
However, some Member States have responded more robustly than others and some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Nogle medlemsstater har imidlertid lanceret webportalen for sent, mens andre har haft en række tekniske problemer med at oprette den og gøre den funktionsdygtig.
However, some Member States were late in launching their web portals, whilst others have had a number of technical problems in getting them up and running.
Nogle medlemsstater har indført eller er ved at indføre pensionssystemer med flere søjler (både offentlige og private) og har bedt om en gennemgang af den måde, hvorpå der tages hensyn til udgifterne til sådanne reformer.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Nogle medlemsstater har indført eller er ved at indføre såkaldte flersøjlede pensionssystemer (både offentlige og private) og har bedt om en revision af, hvordan der tages hensyn til de omkostninger, sådanne reformer kan medføre.
Some member states have introduced or are introducing so-called multi-pillar pension systems (both public and private) and have asked for a review of the way in which the costs generated by such reforms are accounted for.
Nogle medlemsstater har indført skatteordninger, der bygger pa begrebet skatteneutralitet mellem kapitalselskaber og andre selskabsformer.
Some Member States have themselves introduced tax arrangements based on the concept of tax neutrality between incorporated and unincorporated enterprises.
Nogle medlemsstater har indgivet yderligere videnskabelige oplysninger med henblik på undersøgelse.
Addtional scientific information has been submitted by some Member States for examination.
Nogle medlemsstater har ingen eller utilstrækkelig affaldsinfrastruktur (se  IP/09/1795  ).
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see  IP/09/1795  ).
Nogle medlemsstater har meddelt, at de på baggrund af denne nye situation på ny vil se på de retsregler, der gælder for personer fra området.
Certain Member States have stated that they will re-examine the legal arrangements applied to persons from the region in the light of the new situation.
Nogle medlemsstater har også taget betydelige skridt til at nyvurdere arbejdsløshedsydelsernes varighed og kriterierne for at få ydelser.
Some Member States have also taken important steps of assessing benefit duration and eligibility criteria.
Nogle medlemsstater har sendt observatører til ODIHR's valgobservatørmission.
Some Member States sent observers to take part in that mission.
Nogle medlemsstater har sænket skatterne på arbejdskraft, nogle har ændret byrden over mod energi- og miljøskatter, og nogle skattereformer har skabt mere attraktive vilkår for risikovillig kapital.
Some Member States have lowered taxes on labour, some have shifted the burden towards energy and environmental taxes and some tax reforms have made venture capital more attractive.
Nogle medlemsstater har taget bemærkelsesværdige skridt for at fremskynde digitaliseringen af deres kultursamlinger.
Some Member States have taken exemplary steps to accelerate digitisation of cultural collections.
Nogle medlemsstater har trukket deres garantier tilbage (Luxembourg, Sverige og Danmark), andre har på nuværende tidspunkt begrænset den frem til udgangen af september (Irland, Grækenland, Nederlandene, Østrig, Finland, Det Forenede Kongerige).
Some Member States have withdrawn their guarantees (like in Luxembourg, Sweden and Denmark), others have currently limited it until the end of September (Ireland, Greece, Netherlands, Austria, Finland, United Kingdom).
Nogle medlemsstater har vedtaget eller er i gang med at vedtage lovgivning, der har til formål at beskytte netop arbejdstagernes personoplysninger (Danmark og Finland).
There are Member States who have adopted, or are in the process of adopting, specific legislation aiming at protecting workers' personal data (Denmark, Finland).
Nogle medlemsstater havde det synspunkt, at der bør tilbydes lettilgængelige tjenester - om muligt på deres eget nationalsprog - til børn og unge, som har oplevet eller risikerer at opleve forskelsbehandling, fremmedhad og racisme.
Some member states were of the view that easily accessible public services should be provided – if possible in their own national languages - for young people who have experienced or are in danger of experiencing discrimination, xenophobia and racism.
Nogle medlemsstater havde fortsat betænkeligheder med hensyn til:
Some member states still had concerns regarding:
Nogle medlemsstater havde imidlertid, selv om de ikke modsatte sig teksten, gerne set, at flere dele af deres nationale infrastruktur blev medtaget på kortene, og nogle har stadig visse betænkeligheder ved især finansielle spørgsmål.
However, some member states, while not opposing the text, would have wished further sections of their national infrastructure to be included in the maps or still have some concerns, in particular regarding financial issues.
Nogle medlemsstater insisterede dog på muligheden for at have deres egen platform.
But some Member States insisted on the possibility to have their own platform.
Nogle medlemsstater insisterede på at bevare systemet for opkrævning af traditionelle egne indtægter uden ændringer.
Some member states insisted on keeping the system for collection of traditional own resources unchanged.
Nogle medlemsstater insisterede på handelsforanstaltninger som et instrument til forsvar for den fælles fiskeripolitik.
Some Member States insisted on trade measures as an instrument for defending the CFP.
Nogle medlemsstater insisterede på, at dette ikke må føre til konkurrenceforvridning.
Some Member States insisted that this should not lead to competition distortion.
Nogle medlemsstater kan alternativt beslutte at yde støtte til det samme formål gennem andre kanaler.
Some Member States may alternatively decide to provide aid for the same purpose through other channels.
Nogle medlemsstater kræver, at køretøjer, der er registreret i en anden medlemsstat, er forsynet med kendingsbogstaver, når de benyttes på deres område.
Some Member States require vehicles registered in another Member State to display a distinguishing registration sign when they are being driven in their territory.
Nogle medlemsstater mangler stadig at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at disse rammer kan udnyttes fuldt ud.
Some Member States still need to take the necessary action to enable full use to be made of this framework.
Nogle medlemsstater mener, at ordningen med egne indtægter også bør være mere retfærdig.
For some Member States the own resources system should also achieve a greater degree of equity.
Nogle medlemsstater mente, at anvendelse af 30 % af de direkte betalinger hertil er for meget og anmodede om mere fleksibilitet.
Member states considered the use of 30% of direct payments for this as too high and asked for more flexibility.
Nogle medlemsstater mente, at geografisk balance skal gælde for alle projekttyper, mens andre foretrak at bevare national tildeling som i den nuværende Life+-forordning.
Some member states considered that the geographical balance should apply to all types of projects, while others preferred to keep national allocations, as in the existing LIFE+ Regulation.
Nogle medlemsstater nævnte en række områder, hvor erhvervet selv deltager i fiskerikontrollen.
Some Member States have identified a number of areas where industry participates in fisheries control.
Nogle medlemsstater nævnte også deres ønske om at få obligatorisk angivelse af visse produkters oprindelse.
Some member states also mentioned their wish to have mandatory indication of origin of certain products.
Nogle medlemsstater nævnte også en specifik fleksibel procedure til at reagere på en krise som E. coli-udbruddet.
Some member states mentioned also a specific flexible procedure to respond to a crisis such as the E. coli outbreak.
Nogle medlemsstater nævnte, at der er et behov for at koordinere gennemførelsen af de aktiviteter, der er iværksat under den europæiske strategi, både på nationalt og europæisk niveau, og samtidig fremme partnerskaber, der navnlig inddrager børn, offentlige instanser, kompetente institutioner, NGO'er og industrien.
Some member states mentioned the need to coordinate the implementation of activities launched under the European Strategy at both national and European level, while promoting partnerships involving, in particular, children, government departments, competent institutions NGOs, and industry.
Nogle medlemsstater og regioner yder supplerende støtte for at øge antallet og størrelsen af stipendierne; dette er navnlig tilfældet i Frankrig, Tyskland og Spanien.
Some Member States and regions, e.g. in France, Germany and Spain, are giving extra support to increase the number or value of Erasmus grants.
Nogle medlemsstater opererer med en højere afgiftssats, hvis aktiverne, den afdøde og/eller arvingen er hjemmehørende uden for deres område.
Some Member States apply a higher tax rate if the assets, the deceased and/or the heir are located outside their territory.
Nogle medlemsstater oplyste ligeledes, at anvendelsen af begrebet "sikkert modtagerland" i deres lande ikke havde givet den forventede succes.
It was also indicated by some Member States that the use at national level of the "safe third country" concept had not brought about the expected success.
Nogle medlemsstater oplyste, at antallet af asylansøgere og andre indvandrere fra Kosovo-regionen er steget betydeligt siden årets begyndelse.
Some Member States reported that the number of asylum seekers and other migrants from the Kosovo region had increased considerably since the beginning of this year.
Nogle medlemsstater oplyste, at de allerede har indført ordninger for validering af læringsresultater, mens andre oplyste, at de er i færd med at udarbejde sådanne ordninger.
Some member states indicated that they already had arrangements in place for validating learning outcomes, while others were preparing such arrangements.
Nogle medlemsstater oplyste, at de ikke agtede at deltage i retsakten, men at de ikke havde forbehold med hensyn til det forstærkede samarbejde.
A few Member States stated that they did not intend to participate in the instrument but had no reservations regarding enhanced cooperation.
Nogle medlemsstater påpegede i denne forbindelse de problemer, som flere af disse forslag medfører.
In this context, some Member States indicated the problems arising from several of these proposals.
Nogle medlemsstater påpegede nødvendigheden af at indgå en aftale om en ny protokol hurtigst muligt som følge af den vanskelige situation for visse dele af deres flåde, der har ligget stille siden afbrydelsen af fiskeriet i december 2011.
Some member states pointed out the need to conclude an agreement on a new protocol as soon as possible because of the difficult situation of certain segments of their fleet which have been tied up since the interruption of fishing activities in December 2011.
Nogle medlemsstater påpegede, at der ganske vist er behov for at modernisere den sociale beskyttelse, men at den afgørende rolle, som social beskyttelse og social sikring spiller for samfundet, ikke må glemmes.
Some member states warned that, whilst there is a need to modernise social protection, the crucial role of social protection and social security for society must not been forgotten.
Nogle medlemsstater påpegede, at dette særlige spørgsmål ikke bør hæmme de igangværende tiltrædelsesforhandlinger med Island.
Some member states pointed out that this particular issue should not impede the current accession negotiations with Iceland.
Nogle medlemsstater skal dog optrappe indsatsen, hvis de skal nå deres underskudsmål.
However, some Member States need to step up fiscal consolidation if their deficit targets are to be reached.
Nogle medlemsstater skal have lov til at lagre fingeraftryk og ansigtsbilleder tidligere end andre medlemsstater.
Some Member States are allowed to store fingerprints and facial images earlier than other Member States.
Nogle medlemsstater skal imidlertid fortsætte og forstærke indsatsen for at nå deres mellemfristede målsætninger.
However, some Member States must pursue and step up efforts to reach their medium-term budgetary objectives.
Nogle medlemsstater slog til lyd for medfinansieringssatser på 85 % for de mindre udviklede regioner, mens andre gik ind for nedsættelse af satserne.
Some member states argued for co-financing rates of 85% for less developed regions, whereas others pleaded for reducing the rates.
Nogle medlemsstater støttede anmodningen fra Polen og Litauen til Kommissionen om markedsforanstaltninger:
Some member states supported the request by Poland and Lithuania to the Commission for market measures:
Nogle medlemsstater støttede Danmark i dets anmodning om en langsigtet forvaltningsplan for sperling.
Some member states supported Denmark in its request for a long term management plan for the Norway pout.
Nogle medlemsstater støttede den foreslåede nye egen indtægt baseret på en afgift på finansielle transaktioner, mens andre var imod.
The proposal for a new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Nogle medlemsstater støttede den foreslåede nye egen indtægt baseret på en afgift på finansielle transaktioner, mens andre var imod.
The proposed new own resource based on a financial transaction tax was supported by some member states and opposed by others.
Nogle medlemsstater støttede den ungarske anmodning.
Some member states supported the Hungarian request.
Nogle medlemsstater støttede det nederlandske krav til de kinesiske myndigheder om at forbedre deres kontroller af foringstræ, der eksporteres herfra.
Some member states supported the Dutch demand to Chinese authorities for an improvement on their controls on the wood packing exported from this country.
Nogle medlemsstater støttede dette initiativ, som foreslog en række foranstaltninger, der bygger på erfaringerne fra de seneste vanskeligheder for sektoren, og som øger EU's reaktionsmuligheder, f.eks.
Some member states supported this initiative which proposed a series of measures drawing lessons from the recent difficulties faced by the sector and increasing EU's responsiveness such as
Nogle medlemsstater støttede dette ønske.
Some member states supported this request.
Nogle medlemsstater støttede rapportens konklusioner og bemærkede, at den var på linje med en note om forenkling af den fælles landbrugspolitik efter 2013, der blev støttet af 26 medlemsstater.
Some member states supported the conclusions of the report and noted that it was in line with a note on the simplification of the CAP beyond 2013 supported by 26 member states.
Nogle medlemsstater støttede Østrig og Nederlandene, idet de anmodede om en revision af de nuværende retlige bestemmelser vedrørende beskyttelse af dyr under transport, mens andre afviste en sådan revision.
Some member states supported Austria and the Netherlands in asking for a revision of the current legal provisions on the protection of animals during transport, while others rejected such revision.
Nogle medlemsstater så hellere, at ordningen indføres gradvist for at undgå mulige forvridninger på det indre marked for udveksling af tjenesteydelser, mens andre kan acceptere en bestemmelse, som gør det frivilligt for den enkelte medlemsstat at anvende en ordning med solidarisk hæftelse.
Some member states would favour a gradual introduction in order to avoid possible distortions in the internal market for the provision of services, whilst others could accept a provision which would make it optional for each member state to apply a joint and several liability system.
Nogle medlemsstater sænkede selskabsskatten, mens én medlemsstat forenklede sit system.
Some countries lowered corporate tax rates, one simplified its system.
Nogle medlemsstater talte også til fordel for at mindske regelbyrden, øge samarbejdet med erhvervslivet og navnlig støtte SMV'erne i at blive mere ressourceeffektive og lette deres adgang til finansiering.
Some member states also argued in favour of reducing the regulatory burden, increasing cooperation with the business and in particular supporting SMEs to become more resource efficient and facilitate their access to financing.
Nogle medlemsstater tillader i visse tilfælde overførsel af pensionen, men ikke alle.
These permit the export of benefits in some cases but not in others.
Nogle medlemsstater tillader kun, at arbejdsgivere underrettes om resultatet af lægeundersøgelser, dvs. om medarbejderen er arbejdsdygtig eller ej.
Some Member States only allow employers to be informed of the outcome of medical examinations, i.e. whether the worker is fit to work or not.
Nogle medlemsstater udtrykte tvivl om, hvorvidt brændstoffer med lavt svovl­indhold ville være tilgængelige på direktivets ikrafttrædelsesdato.
Some member states also voiced doubts on the availability of low sulphur fuels from the date of entry into force of the directive.
Nogle medlemsstater understregede betydningen af at indføre foranstaltninger på både europæisk og nationalt plan og påpegede, at tiltagene bør fremgå af det kommende rammeprogram for forskning "Horisont 2020".
Some member states underlined the importance of introducing measures both at European and national levels and that actions should be reflected in the future framework programme for research "Horizon 2020".
Nogle medlemsstater understregede også, at idrætsforeningerne også bør påtage sig et ansvar med hensyn til at løse dette problem.
Some member states also underlined that sports organizations must also assume their responsibilities in tackling this problem.
Nogle medlemsstater understregede, at det er nødvendigt at finde den rette balance mellem disse to spørgsmål, og at der bør søges kompromisløsninger for at sikre, at arbejdstagernes rettigheder beskyttes, samtidig med at det undgås at begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser og det indre marked.
Some member states stressed the need to strike the right balance on these two issues and that compromise solutions should be sought for ensuring the protection of workers' rights while at the same time avoiding hampering the freedom of provision of services and the single market.
Nogle medlemsstater understregede, at det er nødvendigt, at solidaritetsprincippet på passende måde afspejles i udviklingen af næste fase af CEAS, herunder i forbindelse med drøftelserne om revision af Dublin II-mekanismen.
Some member states emphasised the need for the principle of solidarity to be adequately reflected in the development of the next phase of the CEAS, including in the context of discussions on the revision of the Dublin II mechanism.
Nogle medlemsstater understreger vigtigheden af, at udviklingen af offentlig transport behandles på en mere omfattende måde.
Some Member States underline the importance of dealing with the development of public transport in a more comprehensive way.
Nogle medlemsstater valgte imidlertid at beholde visse produktionskoblede betalinger.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Nogle medlemsstater var af den opfattelse, at faciliteten i visse tilfælde kunne mindske de små og mellemstore virksomheders afhængighed af offentlige subsidier og samtidig åbne op for nye indtægtskilder i andre tilfælde.
Some member states were of the view that the Facility could reduce small and medium-sized enterprises dependence on public subsidies in some cases, while opening up new sources of revenue in others.
Nogle medlemsstater var bekymrede for, at en yderligere forlængelse af barselsorloven kunne blive på bekostning af mere udstrakte rettigheder til forældreorlov og kunne have en negativ indvirkning på kvindernes situation på arbejdsmarkedet.
Some Member States expressed concern that a further extension of maternity leave might be at the expense of broader rights to parental leave and might adversely effect the situation of women on the labour market.
Nogle medlemsstater var i tvivl om, hvorvidt det retsgrundlag, som er valgt i Kommissionens forslag, er korrekt.
A number of Member States expressed doubts as to the appropriateness of the legal basis chosen by the Commission for its proposal.
Nogle medlemsstater var imidlertid bange for, at ordningen ville være en administrativ byrde, og de insisterede på at minde om forenklingen af lovgivningen om den fælles landbrugspolitik.
However some member states feared that this scheme could constitute an administrative burden and insisted on keeping the simplification of CAP legislation in mind.
Nogle medlemsstater var imod den foreslåede nye fordelingsnøgle for Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
Some member states objected to the proposed new contribution key for the European Development Fund (EDF).