natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udvalgt 23 projekter til et samlet beløb på 937 000 ECU blandt de 211 ansøgninger fra nationale, regionale og lokale myndigheder og private organisationer i de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, dvs.
Twenty two projects for a global amount of 937.000 ECU have been selected from the 211 requests submitted by national, regional and local authorities and private associations of the central and eastern European countries associated with the European Union, namely Poland, Hungary, Czech Republic,
Der er udvalgt de projekter, som giver Europa et betydeligt udbytte.
The projects identified are the ones which offer a significant return for Europe.
der er udvalgt på en gennemsigtig og retfærdig måde, og som skal se på mulighederne for at forenkle den gældende lovgivning;
elected in a transparent and balanced way, with the task of identifying ways to simplify the applicable legislation;
Der er udvalgt tre meget forskellige projekter, men de har alle strategisk betydning.
Three very different but strategic projects have been selected.
Der er udvekslet mere end 2 600 meddelelser og individuelle bidrag via borgernes forum.
More than 2 600 messages and individual contributions have been exchanged on this "citizen's forum".
Der er udviklet en ny tilgang til måling af den administrative byrde i forbindelse med fremtidige initiativer.
A new approach to measuring the administrative burdens associated with forthcoming initiatives has been developed;
Der er udviklet en række vigtige nye redskaber såsom "støtte til behandling" af asylansøgninger, hvor offentligt ansatte fra medlemsstaterne udsendes til ankomstlande for at hjælpe med at behandle asylansøgninger på effektiv vis.
Key new tools have been developed such as the "supported processing" of asylum application, where Member State officials will be deployed to frontline countries in order to help processing asylum applications in an efficient and effective manner.
Der er udviklet et sæt på 27 indikatorer til måling af fremskridtene på årsbasis.
A set of 27 indicators has been developed to help measure progress on annual basis.
Der er udviklet taette arbejdsforbindelser med Ministeriet for Post og Telekommunikation (MPT), siden Faellesskabet tog initiativ til en telekommunikationspolitik, hvilket skete i 1986.
A close working relationship has been established with the Ministry of Posts and Telecommunications (MPT) since the beginning of a Community telecommunications policy in 1986.
Der er under alle omstændigheder behov for dels at styrke synergien mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og handlingsplanen for en iværksætterkultur, dels skelne mellem blandt andet små, mellemstore og store virksomheder, så de forskellige strategier kan holdes adskilt.
In any case, steps should be taken to boost the synergies between the European Employment Strategy and the action plan on entrepreneurship and to draw a clear distinction between, inter alia, small, medium and large firms in order to adopt different strategies.
Der er under de efterfølgende kontakter taget et stort skridt frem imod en løsning af dette sidste punkt.
Contacts which have taken place in the meantime have produced significant progress towards resolving that final point.
Der er under det cypriotiske formandskab gjort et godt fremskridt, og udkastet til afgørelse er blevet ændret i overensstemmelse med medlemsstaternes bemærkninger.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
Der er under det franske formandskab blevet arrangeret et forum om det indre marked til gavn for borgerne og SMV'erne, på Europa-Parlamentets initiativ og med støtte fra Kommissionen.
A Forum on the benefits of the internal market for citizens and SME's has been organized under the French Presidency at the initiative of the European Parliament and with the support of the Commission.
Der er undersøgelser i gang for at finde ud af, om det indtil videre ikke vil være muligt at afskaffe kontrollen af Schengen-passagerer via administrative overgangsforanstaltninger i de fem lufthavne.
The possibility at these five airports of abolishing checks on "intra-Schengen" passengers by means of transitional administrative procedures pending the completion of that work is currently being explored.
Der er undertegnet en konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
A Convention on the protection of the Community's financial interests has been signed.
Der er undertegnet en særlig protokol i Rådet om ulovliggørelse af bestikkelse af EU-embedsmænd og embedsmænd fra medlemsstaterne til skade for EU's budget.
A special protocol has been signed in the Council on criminalising EU officials or officials in Member States involved in bribery affecting the EU budget.
Der er undertegnet partnerskabs- og samarbejdsaftaler med Kasakhstan og Kirgisistan.
PCAs have been signed with KAZAKHSTAN and KYRGYZSTAN.
Der er undertegnet såkaldte Europaaftaler med disse lande for at oprette et intenst økonomisk og politisk samarbejde med Fællesskabet.
Europe Agreements have been signed with these countries with a view to establishing intense economic and political cooperation with the Community.
Der er undertegnet to nye programmer, som vil blive gennemført af Det Internationale Røde Kors Forbund i samordning med libysk Røde Halvmåne.
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
Der er undtagelsesvis fastsat et pristillæg for mælk, fordi kvoteordningen sikrer streng kontrol med produktionen.
Exceptionally, there are price supplements for milk, as under the milk quota system output is strictly controlled.
Der er ved at blive etableret et netværk af nationale kontaktpunkter for det sjette rammeprogram.
The network of NCPs for the 6th FP is currently under construction.
Der er ved at blive fastlagt styrkede regler for kapitalkrav til banker, investeringsselskaber og forsikringsselskaber: en fjerde revision af kapitalkravsdirektivet for banker og investeringsselskaber samt et "solvens II"-direktiv for forsikringsselskaber (dette træder i kraft i 2013).
Strengthened rules on capital requirements for banks, investment firms and insurance companies are being defined: a fourth revision of the Capital Requirements Directive (CRD) for banks and investment firms, and a “Solvency II” Directive for insurance companies (this enters into force in 2013).
Der er ved at blive gennemført en række specifikke projekter under EU's trustfond for Afrika, som skal håndtere de vigtigste udfordringer i de prioriterede lande.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
Der er ved at blive gennemført et omfattende program for offentlige investeringer.
A significant programme of public investment is being implemented.
Der er ved at blive indført foranstaltninger for yderligere at beskytte karrieren for personer, der i god tro indberetter ulovligheder.
Measures to further ensure safeguards for the careers of bona fide whistleblowers are being put in place;
Der er ved at blive introduceret beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer, som skal anvendes til at opnå en bedre forståelse af arbejdsmarkedet, den sociale udvikling og risiciene.
Employment and social indicators are being introduced into the macroeconomic imbalances procedure and should be used to gain a better understanding of the labour market and social developments and risks.
Der er ved at blive iværksat flerårige forvaltningsplaner for alle større kommercielle bestande.
Multi-annual management plans are being put in place for all major commercial stocks.
Der er ved at blive lagt sidste hånd på en konsekvensanalyse, som skal ligge klar, inden Kommissionen kan færdiggøre sin undersøgelse.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
Der er ved at blive lagt sidste hånd på standardprocedurerne for samarbejdet med Mali.
Standard Operating Procedures with Mali are being finalised.
Der er ved at blive mindre af denne form for offentlig finansiering.
This kind of public funding is becoming scarcer.
Der er ved at blive sat to pilotprojekter i gang til afprøvning af integration af havovervågning en i praksis - et i Middelhavet og de tilstødende dele af Atlanterhavet og et i Nordsøområdet - og der er flere andre initiativer på bedding.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
Der er ved at blive truffet foranstaltninger til udvikling af en europæisk strategi for forebyggelse af og kontrol med organiseret kriminalitet for begyndelsen af det nye årtusinde, der specifikt tager sigte på den opfølgning, som Det Europæiske Råd i Wien og Tammerfors opfordrede til.
Arrangements are being made for the development of a European Strategy on the prevention and control of organised crime for the beginning of the new Millennium which will specifically address the follow-up called for by to the Vienna European Council and the Tampere European Council.
Der er ved at blive udarbejdet en europæisk standard for miljøstyring, der forventes at være klar i midten af 1996.
A European environmental management standard is under preparation and is expected to be ready by mid-1996.
Der er ved at blive udarbejdet en konvention mellem de to institutioner med henblik på Europarådets kampagne for 1999-2000 "Europe - a common heritage".
A Convention between the two institutions is being prepared for the Council of Europe's 1999-2000 campaign "Europe - A common heritage".
Der er ved at blive udarbejdet en liste over "nøglespørgsmål", der skal være færdig inden udgangen af januar 2001, som et første bidrag til de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for det kommende år.
A list of "key issues", to be finalised before the end of January 2001, is being prepared as a first contribution to the Broad Economic Policy Guidelines for the coming year.
Der er ved at blive udarbejdet en sortliste over uærlige erhvervsdrivende.
A black-list of dishonest operators is being compiled.
Der er ved at blive udarbejdet en standard for badekar og badekarsstativer, men den befinder sig på et tidligt udviklingsstadie.
For bath tubs and stands a standard is at the early stages of development.
Der er ved at blive udarbejdet forslag om emissioner fra tunge og lette erhvervsk ret jer og om vedligeholdelse og inspektion.
Proposals on emissions from heavy duty and light commercial vehicles as well as on maintenance and inspection are being prepared.
Der er ved at blive udarbejdet handlingsplaner for de 12 prioriterede emner.
Action plans for the 12 priority themes are being drafted.
Der er ved at blive udarbejdet nye forslag, der er foranlediget af konklusionen i Ruding-betænkningen om selskabsbeskatning.
New proposals will be prepared in the context of the implementation of the conclusions of the RUDING report on company taxation.
Der er ved at blive udarbejdet udkast til handlingsplaner, og disse skal være færdigudarbejdet i juni.
Draft action plans are being drawn up and should be finalised in June.
Der er ved at blive udviklet et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR) til udveksling af oplysninger og operationelt samarbejde mellem nationale koordinationscentre og med Frontex med henblik på at forbedre situationsforståelsen og evnen til at reagere over for og forebygge ulovlig migration og grænseoverskridende kriminalitet ved EU's ydre grænser.
A European Border Surveillance System (EUROSUR) is being developed for information exchange and operational cooperation between National Coordination Centres and with Frontex to improve situational awareness and reaction capability for preventing irregular migration and cross-border crime at the EU’s external borders.
Der er ved at blive udviklet mange genanvendelige industriprodukter, som der investeres i og stilles store forventninger til.
This burgeoning of ideas for recyclable industrial uses has led to development work, new investment and a mood of optimism.
Der er ved at opstå en ny kløft mellem lande, som synes at være fanget i en nedadgående spiral af en faldende produktion, en hastigt stigende arbejdsløshed og en udhuling af den disponible indkomst, og dem, der indtil videre har vist god eller i det mindste nogen modstandsdygtighed.
A new divide is emerging between countries that seem trapped in a downward spiral of falling output, fast rising unemployment and eroding disposable incomes and those that have so far shown good or at least some resilience.
Der er ved at være de første tegn på, at den ekstra distance, som fly er tvunget til at tage som følge af lufttrafikstyringsrestriktioner ("ruteforlængelse") med øgede emissioner og brændstofomkostninger til følge, langsomt er blevet reduceret.
The first evidences are becoming visible that also the extra distance that aircraft are forced to fly because of ATM restrictions ("route extension) – thus increasing emissions and fuel costs – is starting to decrease slowly.
Der er ved at være rettet op på nogle af de makroøkonomiske ubalancer, der var opstået inden krisen, og de strukturreformer, der er indført i flere lande, bidrager til at genoprette balance i den europæiske økonomi, navnlig i euroområdet.
Some of the macro-economic imbalances built up before the crisis are being corrected and structural reforms initiated in several countries are contributing to a rebalancing of the EU economy, notably in the euro area.
Der er ved EF-traktaten oprettet et fuldstændigt retsmiddel- og proceduresystem, som skal sikre kontrollen med lovligheden af institutionernes retsakter, idet udøvelsen af denne kontrol påhviler Fællesskabets retsinstanser.
The Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the legality of acts of the institutions, and that review is entrusted to the Community Courts.
Der er ved resolution 1298(2000), 1312(2000) og 1320(2000) indført undtagelser fra dette forbud.
Exceptions to this prohibition were introduced by Resolutions 1298 (2000), 1312 (2000) and 1320 (2000).
Der er vedlagt en liste over de 92 projekter, som er vurderet i forbindelse med TEN-T-evalueringen.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
Der er vedlagt en tabel, der viser de takster, som trafikanter på nuværende tidspunkt opkræves i de syv medlemsstater, der har et vignetsystem.
A table showing current rates charged to motorists in the seven EU Member States using vignettes is attached.
Der er vedlagt skriftlige oplysninger til dossieret “images”.
Written information is annexed to the "images" file
Der er vedtaget 417 programmer for indeværende støtteperiode (2007-2013).
For the current funding period (2007-2013), 417 programmes have been adopted.
Der er vedtaget beskrivelser af de potentielt skadelige foranstaltninger for alle fem kategorier på den liste, der blev udarbejdet sidste år (koncerninterne tjenester, finansieringsvirksomhed og offshore-selskaber, andre sektorspecifikke ordninger, regionale incitamenter og andre foranstaltninger).
Descriptions of the potentially harmful measures for all five categories of the list which was drawn up last year were agreed, (intra-group services; financial services and offshore companies; others sectors specific measures; original incentives; other measures).
Der er vedtaget bestemmelser om liberalisering af telenettenes 'stikledninger' til forbrugerne, fastlagt retlige rammer for elektronisk handel, opnået enighed om vedtægterne for det europæiske selskab, omlagt offentlige midler til innovation og vedtaget direktiver om lige muligheder.
Rules liberalising the "last mile" of the telecomm network have been adopted, the legislative framework for electronic commerce has been established, the European Company Statute has been agreed, public funds are being re-directed towards innovation and Directives on equal treatment have been adopted.
Der er vedtaget direktiver om energieffektivitetskrav og mærkning af forskellige husholdningsapparater (se bilaget).
Directives relating to energy efficiency requirements and labelling for various household products have been agreed (see Annex).
Der er vedtaget en mere langsigtet tilgang til fiskeriforvaltningen, idet der nu skal opstilles flerårige genopretningsplaner for bestande uden for sikre biologiske grænser og flerårige forvaltningsplaner for andre bestande.
A more long-term approach to fisheries management has been adopted , involving the setting of multi-annual recovery plans for stocks outside safe biological limits and of multi-annual management plans for other stocks.
Der er vedtaget en ny balance mellem forskellige typer ikke-fastansat personale, som navnlig omfatter rekruttering af «kontraktansatte» (en ny type femårig kontrakt, der kan forlænges og åbner muligheder for fast ansættelse) til ikke-kerneopgaver uden for institutionerne og i Kommissionens delegationer og repræsentationer, mindsket anvendelse af midlertidigt ansatte i Kommissionen, vedtagelse af en ny beslutning om udstationerede nationale eksperter og begrænsning af anvendelsen af intérimaires til seks uger.
A new balance between different types of non-permanent staff has been agreed, including, notably, the recruitment of « contract agents » ( a new type of five-year, renewable contract opening up opportunities for permanent employment) on non-core tasks outside the Institutions and within the Commission Delegations and Representations, a reduced use of Temporary Agents in the Commission, the adoption of a new decision on Seconded National Experts, and the limitation of the use of intérimaires to six weeks.
Der er vedtaget en ny valglov, der omhandler demokratiske valg.
A new election law has been passed which provides for democratic elections.
Der er vedtaget en politik for at løse begge disse problemer i Belgien (det flamske fællesskab), Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge.
Policies targeting both issues are present in the Flemish Community of Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Der er vedtaget en række nye love, f.eks. loven om amnesti, der blev vedtaget i begyndelsen af marts.
A number of new laws have been adopted, e.g. the amnesty law adopted at the beginning of March.
Der er vedtaget et enklere system for begrænsning af EU-flådens fiskerikapacitet, så der skabes en bedre overensstemmelse med de disponible ressourcer.
A simpler system for limiting the fishing capacity of the EU fleet in order to reach a better match with available resources has been adopted.
Der er vedtaget et regelsæt for elektronisk kommunikation og e-handel, der træder i kraft til sommer.
A legislative framework for electronic communications and for e-commerce has been agreed and will enter into force this summer.
Der er vedtaget flere uforpligtende "soft law"-bestemmelser, f.eks. resolutioner, vedrørende behandlingen af asylsager.
A number of non-binding "soft law" instruments, such as resolutions, relating to asylum procedures have been adopted.
der er vedtaget for flypassagerer, men indeholder også nye foranstaltninger.
while proposing new measures.
Der er vedtaget fælles holdninger med henblik på følgende kapitler i forhandlingerne: landbrug, miljø, fiskeri, fiskale bestemmelser, Den Økonomiske og Monetære Union, energi, industripolitik, kultur og audiovisuel politik, regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne, samarbejde inden for retlige og indre anliggender, toldunionen og finanskontrol.
Common positions have been adopted with a view to the following chapters in the negotiations: Agriculture, Environment, Fisheries, Taxation, Economic and Monetary Union, Energy, Industrial Policy, Culture and Audovisual Policy, Regional Policy and Coordination of Structural Instruments, Cooperation in the field of Justice and Home Affairs, Customs Union and Financial Control.
Der er vedtaget fælles holdninger med hensyn til to forslag vedrørende investeringsinstitutter.
Common positions have been adopted on two UCITS proposals.
Der er vedtaget genopretningsforanstaltninger, der omfatter begrænsninger af fiskeriindsatsen, og som får virkning fra den 1. februar 2003.
Recovery measures involving fishing effort limitations have been agreed and will become effective from 1st February 2003.
Der er vedtaget lignende lovgivning for luft- og jernbanetransport, og der er lovgivning på vej for skibspassagerer.
Similar legislation has been adopted for air and rail transport and is underway for ship passengers.
Der er vedtaget love om rygeforbud i Italien, Sverige, Malta, Letland, Finland, Slovenien, Frankrig, Nederlandene, Cypern og Polen, hvor det dog er tilladt at have lukkede rygelokaler.
Italy, Sweden, Malta, Latvia, Finland, Slovenia, France, the Netherlands, Cyprus and Poland, have introduced smoke-free legislation, however, allowing for special enclosed smoking rooms.
Der er vedtaget syv ENP-handlingsplaner - med Israel, Jordan, Moldova,
Seven ENP action plans have been adopted -with Israel, Jordan, Moldova,
Der er vedtaget to generelle direktiver som led i gennemførelsen af det indre marked.
Two general directives have been adopted in the context of the completion of the Single Market.
Der er vellykkede eksempler herpå i Danmark, Spanien, Finland, Østrig og Nederlandene, og det tyder på,
Successful examples in Denmark, Spain, Finland,
Der er vid forskel på tilrettelæggelsen af social beskyttelse i de enkelte EU-lande, men medlemsstaterne står til dels over for de samme udfordringer.
but there are also common challenges for the Member States.
Der er videnskabelige beviser for, at det for at forhindre en global opvarmning på mere end 2 °C er nødvendigt, at man inden 2050 mindst halverer de globale emissioner i forhold til 1990-niveauerne.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Der er videre undersøgelser i gang med henblik på decentralisering af forvaltningen af Phare-førtiltrædelsesmidlerne på samme måde.
Further checks are under way to decentralise the management of PHARE pre-accession funds in the same manner.
Der er vidt forskellige skøn over det fremtidige antal vCJD-tilfælde, da man endnu ikke ved særlig meget om inkubationstiden mellem eksponeringen for smittekilden og fremkomsten af symptomer.
Estimates of the future number of vCJD cases vary widely as too little is known about the incubation period between exposure to the infective agent and the emergence of symptoms.
Der er vidt forskellige skøn over fremtidige forekomster, da man endnu ikke ved særlig meget om inkubationstiden mellem eksponeringen for smittekilden og fremkomsten af symptomer.
Estimates of future prevalence vary widely as too little is known about the incubation period between exposure to the infective agent and the emergence of symptoms.
Der er vigtige uløste problemer med åbningen af togtrafikken for konkurrence i Belgien, Danmark, Estland, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig.
Important issues remain to be solved for opening up the railway markets to competition in Austria, Belgium, the Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia and Slovakia .
Der er vigtigt med fleksibilitet, men der er også behov for jobsikkerhed, og dette spørgsmål vil blive behandlet i forbindelse med udviklingen af den europæiske søjle for sociale rettigheder.
Flexibility is important, but security is also needed – an issue that will also be addressed in the context of developing the European Pillar of Social Rights.
der er vilje til at inddrage ansøgerlandene i processen.
the willingness to involve candidate countries in the process.