natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noterer sig de vurderingsprocedurer, som Eurojust har gennemført med henblik på at evaluere effektiviteten af samordningsmøderne, og understreger betydningen af analysen af de retlige problemer og hindringer, der er opstået i sager, som er henvist til Eurojust, og også med henblik på at få indkredset eventuelle mangler og på det grundlag sætte Eurojust i stand til at fremsætte forslag til forbedring af det retlige samarbejde i overensstemmelse med artikel 32 i Eurojust-afgørelsen.
Takes note of the assessment procedures carried out by Eurojust with a view to evaluating the effectiveness of the co-ordination meetings, and underlines the importance of the analysis performed on the legal problems and the barriers which have arisen in cases referred to Eurojust, and also with a view to identifying possible shortcomings and, on that basis, enable Eurojust to make proposals for improving judicial cooperation in accordance with Article 32 of the Eurojust Decision.
NOTERER SIG den almindelige tilslutning, der fremgår af høringen med hensyn til behovet for straks at opstille en generel strategi, der giver forskriftsmæssig sikkerhed for UMTS;
NOTES the broad lines of consensus emerging from the consultation with regard to the need to set out urgently an overall strategy providing regulatory certainty for UMTS;
noterer sig den beslutning, som de rwandiske retsmyndigheder traf i januar om midlertidigt at frigive mange tusind tilbageholdte personer.
notes the Rwandan judicial authorities' decision in January provisionally to free several tens of thousands of detainees.
NOTERER SIG den betydning, OLAF tillægger udviklingen af sin kapacitet til at arbejde i medlemsstaternes tjeneste som led i det projekt, kontoret har benævnt "serviceplatform"; tillægger det stor betydning, at OLAF fortsætter indførelsen og udviklingen af den strategiske og operative efterretningsfunktion, navnlig ved at styrke risikoanalysen på alle områder af Fællesskabernes finansielle interesser med henblik på at udbygge samarbejdet med medlemsstaterne;
NOTES the importance which OLAF attaches to the development of its abilities to serve the Member States within the framework of its "service platform" project; attaches considerable importance to OLAF's continued introduction and development of its strategic and operational intelligence function, particularly by stepping up risk analysis in all areas of the Communities' financial interests for the purposes of strengthening cooperation with the Member States;
noterer sig den debat, som fandt sted på det uformelle møde i Cork i 1996 mellem EU-ministrene for ungdomsspørgsmål, som fremhævede betydningen af unges inddragelse i det sociale, politiske, kulturelle og økonomiske liv og styrkelsen af deres personlige udvikling;
taking note of the debate which took place at the informal meeting of EU Ministers for Youth in Cork in 1996, which put the inclusion of young people in institutions of social, political, cultural and economic life and the promotion of personal development in the foreground,
NOTERER SIG den europæiske bioteknologis styrke og svagheder i forbindelse med dens bestræbelser for at blive konkurrencedygtig på verdensplan og ERKENDER, at bioteknologien kan bidrage til Lissabon-processen, og GIVER derfor UDTRYK FOR SIN TILFREDSHED med, at Kommissionen agter at forelægge en fuldstændig redegørelse for den bioteknologiske sektor og en politisk strategi med en handlingsplan
TAKING NOTE of the strengths and weaknesses of European biotechnology as it strives for world class competitiveness and RECOGNISING the contribution that biotechnology may make to the Lisbon process, WELCOMES the Commission's intention to present a complete review of the area of biotechnology and a policy strategy including an Action plan;
noterer sig den foruroligende forværring af den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Burundi, hvor krigen er taget til i styrke, det politiske liv svækket, den socioøkonomiske situation brudt sammen, og hvor der sker en tragisk forarmelse af befolkningen og overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder,
notes the worrying worsening of the political and security situation in Burundi, a country ravaged by an intensification of hostilities, a deterioration in political life, socio-economic collapse, a tragic impoverishment of the population and violations of human rights and fundamental freedoms;
NOTERER SIG den første økonomiske screening, som Kommissionen forelægger i rapporten om varslingsmekanismen, hvor der identificeres 14 medlemsstater, som bør underkastes en yderligere analyse ved dybtgående undersøgelser, der kan bruges som grundlag for at kortlægge eventuelle ubalancer og alvoren heraf; ANERKENDER, at det - selv om der er positive tegn på, at genskabelsen af balance skrider frem både i EU og euroområdet, primært i medlemsstaterne med de største ubalancer, og at dette understøttes af konkurrenceevnegevinster og betydelige strukturreformer - er nødvendigt yderligere at analysere udviklingen i de medlemsstater, der allerede blev underkastet en undersøgelse i 2012, for at vurdere den fortsatte eksistens af ubalancer, risiciene i forbindelse hermed og fremskridtene med at afvikle de pågældende ubalancer under hensyntagen til gennemførelsen af de politikker, der er blevet ført, og allerede anbefalede foranstaltninger.
TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the Alert Mechanism Report, leading to an identification of 14 Member States warranting further analysis in in-depth reviews, on the basis of which any imbalances and their severity may be identified; while there are positive signs that rebalancing in both the EU and within the euro area is progressing, mainly in the Member States with the largest imbalances, and supported by gains in competitiveness and significant structural reforms, RECOGNISES the need to further analyse the developments in the Member States already covered by a review in 2012 to assess the persistence of imbalances, the risks involved and progress in unwinding those imbalances taking in to account the implementation of policies followed and previously recommended measures.
NOTERER SIG den hastige udvikling af nye former for markedsføring af varer og tjenesteydelser, ikke mindst via elektronisk handel, samt den deraf følgende stigning i antallet af forbrugertransaktioner på tværs af grænserne, der vil vokse yderligere med indførelsen af euroen;
NOTES the rapid development of new forms of marketing of goods and services, in particular through e-commerce, and thereby also an increase in cross-border consumer transactions which will be further enhanced through the introduction of the Euro;
NOTERER SIG den igangværende energidialog mellem EU og Rusland, som den er præsenteret i Kommissionens meddelelse "Energidialogen mellem EU og Rusland 2000-2004"
TAKES NOTE of the ongoing EU-Russia Energy dialogue as presented in the Commission Communication "The EU-Russia Energy Dialogue
NOTERER SIG den mangel på viden og data om risici og skader i forbindelse med tjenesteydelser, som Kommissionen understreger i sin beretning, og ERKENDER, at videnbasen ville blive forbedret ved en fælles ramme, der dog skulle tage behørigt hensyn til de mange forskellige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne.
NOTES the lack of knowledge and data regarding risks and injuries related to consumer services highlighted in the Commission report and RECOGNISES that the improvement of the knowledge base would benefit from a common framework, which should however take due account of the different situations in Member States.
NOTERER SIG den positive indvirkning, som Rådets beslutning om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse har på samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen, bl.a. ved at skabe fora for et stadig tættere og mere udviklet samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen,
NOTES the positive impact of the Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection on the cooperation between Member States and the Commission, i.a. in making available fora for still closer and more developed cooperation between Member States and the Commission;
noterer sig den rapport om mulighederne for yderligere foranstaltninger, der kan forbedre dets evne til at bidrage til bekæmpelsen af terrorisme, som Eurojust har udarbejdet på Rådets opfordring
Notes the report on the scope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism prepared by Eurojust in response to its request.
noterer sig den rapport, som Taskforcen af Politichefer har udarbejdet om terrorangrebene
Notes the report on the terrorist attacks prepared by the Police Chiefs Task Force.
NOTERER SIG den rolle, som de transeuropæiske net spiller som støtte til økonomien og ved at bidrage til forsyningssikkerheden, bl.a. ved at stimulere kommercielle el- og gasprojekter, og NOTERER SIG, at Kommissionen agter at revidere den ordning, der gælder for de transeuropæiske net, så de projekter, der udpeges i den meddelelse, der er nævnt i punkt 4, bliver støtteberettigede og kan finansieres inden udgangen af 2003
NOTES the role which Trans-European Networks (TENs) play in supporting the economy and contributing to ensuring security of supply i.a. by stimulating commercial electricity and gas projects and NOTES the Commission's intention to revise the TENs mechanism to allow for eligibility and financing of projects identified in the Communication, referred to in paragraph 4, before the end of the year 2003;
NOTERER SIG den store udbredelse af anvendelsen af interaktive medier særlig blandt de yngre generationer, hvis hverdagsliv, vilkår og uddannelse i stigende grad præges af computere, internet og mobilkommunikation.
NOTES the extensive use of interactive media especially among the younger generations whose everyday life, conditions and education are increasingly influenced by computers, internet and mobile communication services.
NOTERER SIG den udvikling, der finder sted i andre internationale fora med henblik på at fastlægge nye internationale instrumenter til en bedre styring af kemikalier;
TAKES NOTE of the development taking place in other international fora aiming at establishing new international instruments for a better management of chemicals;
noterer sig derfor med tilfredshed udfaldet af fjerde partskonference, hvor der blev vedtaget en række værdifulde forslag, hvoraf nogle allerede bidrager til at forbedre vore arbejdsmetoder.
therefore welcomes the outcome at the 4th Conference of the Parties, when a number of valuable proposals were adopted, some of which are already improving the way we do business.
noterer sig derfor med tilfredshed udfaldet af SBSTTA 5, navnlig med hensyn til opfordringen til konventionens eksekutivsekretær om at udforme praktiske principper, operationelle retningslinjer og tilhørende instrumenter i forbindelse med bæredygtig udnyttelse på grundlag af de case studies, som parterne har indsendt;
therefore welcomes the outcome of SBSTTA 5, in particular as regards the request to the Executive Secretary of the Convention to set up practical principles, operational guidelines and associated instruments of sustainable use as can be derived from the case studies submitted by the Parties;
NOTERER SIG derfor, at Kommissionen agter at foreslå FU-aktioner på rumområdet under syvende rammeprogram;
NOTES, therefore, the Commission’s intention to propose RD actions for space under FP7;
Noterer sig det arbejde, der finder sted i medlemsstaterne med hensyn til innovative finansieringskilder og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at undersøge mulighederne for at nå til enighed på baggrund af de forskellige forslag, der drøftes.
Notes the work ongoing in Member States regarding innovative sources of financing and encourages the Member States and the Commission to explore possibilities for common ground with respect to the different proposals under discussion.
noterer sig det arbejde, som Kommissionen og Udvalget for Økonomisk Politik har gjort med hensyn til den offentlige provenustruktur og bekræfter atter medlemsstaternes behov for at udveksle oplysninger om igangværende og planlagte skatte- og afgiftsreformer og deres indvirkning på vækst og beskæftigelse i de nuværende procedurer
takes note of the Commission and the EPC work on the quality and efficiency of public revenue structures and reaffirms the need for Member States to exchange information on current and planned tax reforms and their impact on growth and employment within existing procedures.
NOTERER SIG det belgiske formandskabs rapport og de 9 indikatorer, der er foreslået med henblik på den næste opfølgning af Beijing-handlingsplanen;
TAKES NOTE of the Belgian Presidency's report and the proposed 9 indicators for the future follow-up to the Beijing Platform for Action;
NOTERER SIG det brede spektrum af sundhedsrelaterede aktiviteter inden for disse vigtige områder af Fællesskabets politik, som er beskrevet i det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene;
NOTES the wide range of health-related activities in these major areas of Community policy that are described in the accompanying Commission Services working document;
NOTERER SIG det finske EU-formandskabs rapport om institutionelle mekanismer til fremme af ligestilling mellem kønnene og de tre indikatorer med henblik på den fremtidige opfølgning af Beijing-handlingsprogrammet for så vidt angår det kritiske område, institutionelle mekanismer til forbedring af kvinders stilling;
TAKES NOTE of the report on institutional mechanisms for promoting gender equality presented by Finland's EU Presidency and of the three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the critical area of institutional mechanisms for the advancement of women;
NOTERER SIG det foreløbige udkast til IMO-resolution om en IMO-strategi/politik vedrørende drivhusgasemissioner fra skibe, som er udarbejdet af IMO's Komité til Beskyttelse af Havmiljøet.
NOTES the preliminary draft IMO Assembly resolution on an IMO Strategy/Policy on GHG emissions from ships prepared by the IMO's Marine Environment Protection Committee.
NOTERER SIG det franske formandskabs rapport og de foreslåede 9 indikatorer med henblik på den fremtidige opfølgning af Beijing-handlingsplanen;
TAKES NOTE of the French Presidency's report and the proposed 9 indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action;
NOTERER SIG det fælles memorandum, som regionerne i den yderste periferi og Spanien, Frankrig og Portugal har undertegnet om et nyt perspektiv (vision) for den europæiske strategi for regionerne i den yderste periferi,
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
Noterer sig det igangværende arbejde inden for rammerne af den internationale taskforce for globale offentlige goder og er enigt om at øge EU's deltagelse i processen.
Takes note of the ongoing work on GPGs in the context of the international Task Force and agrees to broaden the level of EU participation in the process;
NOTERER SIG det internationale samfunds tilsagn om fuldt ud at implementere resultaterne af afgørelse I om international styring på miljøområdet, som blev vedtaget på den syvende ekstraordinære samling i UNEP's Styrelsesråd; BEKRÆFTER PÅ NY, at EU er rede til at tage konkrete skridt for at styrke den internationale styring på miljøområdet, hvilket kan føre til, at UNEP bliver opgraderet til en særorganisation under FN med et bredt mandat i miljøspørgsmål, og forbedre sammenhængen mellem international styring på miljøområdet og styring af en bæredygtig udvikling; EU ser i denne forbindelse frem til en ny resultatrig samling i UNEP's Styrelsesråd, og EU's medlemsstater bekræfter på ny, at de er rede til at lade fremtidig frivillig finansiering af UNEP bygge på den frivillige vejledende bidragsskala, som der blev opnået enighed om i Cartagena, og OPFORDRER Generalforsamlingen til på dens 57. samling at drøfte det vigtige, men vanskelige spørgsmål om etablering af verdensomspændende medlemskab af Styrelsesrådet/Det Globale Miljøforum på Ministerplan, og VIL AKTIVT GÅ VIDERE MED dette spørgsmål i forbindelse med forberedelsen af Det Globale Miljøforum på Ministerplan i 2003;
NOTES the commitment of the international community to fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh special session, REAFFIRMS that the EU is ready to take concrete steps in order to strengthen IEG, which could lead to the upgrading of UNEP into a UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance; in this regard the EU looks forward to a fruitful next UNEP governing council and its member-states reaffirm that they are ready to base future voluntary funding of UNEP on the voluntary indicative scales assessment as agreed in Cartagena; and INVITES the General Assembly at its 57th session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and WILL ACTIVELY PURSUE this issue in connection with the preparation of the Global Ministerial Environment Forum in 2003.
NOTERER SIG det potentiale, som finansielle instrumenter som f.eks.
NOTES the potential of financial instruments such as the-Risk Sharing Finance Facility (RSFF) and the Structural Funds for complementing the regional,
NOTERER SIG det tiltrædende landes politiske støtte til vedtagelsen af disse rådskonklusioner;
NOTES the political support for the adoption of these Council Conclusions expressed by the acceding countries,
noterer sig det værdifulde arbejde, som allerede er blevet udført under det portugisiske og det franske formandskab, navnlig konklusionerne fra Rådets (retlige og indre anliggender) samling den 30. november og 1. december 2000 om at styrke samarbejdet mellem deres forbindelsesofficerer i de lande og regioner, hvorfra de ulovlige indvandrere typisk stammer, samt de konklusioner, der blev vedtaget på et seminar om forbindelsesofficerer med ansvar for indvandring, der fandt sted den 9. til 11. november 2000 i Funchal
Noting the valuable work that has already taken place under the Portuguese and French Presidencies, in particular the conclusions of the Justice and Home Affairs Council on 30 November and 1 December 2000 concerning improved cooperation between liaison officers in the same immigration source country or region of the world, and the conclusions adopted at a seminar on Immigration Liaison Officers, held in Funchal between 9 and 11 November 2000;
NOTERER SIG det østrigske formandskabs rapport om kvinders sundhed og de tre indikatorer for den forestående opfølgning af Beijing-handlingsplanen på det kritiske område kvinder og sundhed.
TAKES NOTE of the report on women's health presented by the Austrian Presidency and of the three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the critical area of women and health.
NOTERER SIG endvidere det input til udmøntningen af den nye handlingsplan for 2004-2006, som blev leveret af de regionale samarbejdsorganisationer den 7.-8. marts 2003 i Bruxelles, og andet forum vedrørende den nordlige dimension, der blev afholdt af EØSU (med deltagelse af Østersørådet og repræsentanter fra det organiserede civilsamfund) den 19. marts 2003 i Bruxelles.
NOTES furthermore the input to the implementation of the New Action Plan 2004-2006, given by the regional co-operation organisations in Brussels on 7-8 March 2003 and the Second Northern Dimension Forum organised by the EESC (with the participation of the Council of Baltic Sea States and representatives of the organised civil society) in Brussels on 19 March 2003;
NOTERER SIG endvidere, at Kommissionen i denne beretning konkluderer, at det ikke altid er indlysende, hvorledes sundhedskrav bedst kan integreres i politikken på forskellige områder, eller om dette har givet de ønskede re-
NOTES, moreover, that in the report the Commission concludes that it is not always straightforward to determine the best way of integrating health requirements into policies or to judge the success achieved in the matter,
NOTERER SIG ENDVIDERE, at man ifølge forskerne må regne med, at der vil opstå influenzapandemier.
NOTES FURTHER that scientists indicate that an influenza pandemic is likely to occur.
NOTERER SIG endvidere, at medlemsstaternes myndigheder nok i visse tilfælde har problemer med at anvende gensidig anerkendelse effektivt på grund af utilstrækkelige oplysninger om andre medlemsstaters lovgivning og kontrolprocedurer eller på grund af manglende kendskab til den praktiske anvendelse af princippet,
TAKES NOTE, furthermore, that administrations in Member States may in some cases have problems in applying mutual recognition effectively for reasons of insufficient information about other Members States` legislation and verification procedures or for reasons of lack of knowledge about practical application of the principle.
NOTERER SIG ENDVIDERE, at Revisionsretten navnlig anbefaler, at
FURTHER NOTES that the Court’s main recommendations are that:
NOTERER SIG enigheden i Johannesburg om at behandle spørgsmål af global, offentlig interesse på åbne, gennemsigtige og omfattende workshopper for derved at fremme en bedre forståelse for sådanne spørgsmål blandt offentligheden og ERKLÆRER, at EU har til hensigt at deltage effektivt i en åben, gennemsigtig og omfattende proces med folkelig deltagelse på globalt plan med henblik på at behandle spørgsmål med relation til definition, identifikation og effektiv og passende fremskaffelse af globale offentlige goder;
NOTES the Johannesburg agreement to examine issues of global public interest through open, transparent and inclusive workshops to promote a better public understanding of such questions and DECLARES the EU's intention to effectively participate in an open, transparent and inclusive participatory process at the global level to examine issues related to the definition, identification and effective and adequate provision of global public goods;
NOTERER SIG erklæringen fra WHO's ministerkonference om unge og alkohol den 19.-21. februar 2001 i Stockholm, hvori det bl.a. understreges, at alkoholpolitikker, der er rettet mod unge, bør være led i en bredere samfundsindsats.
TAKES NOTE of the declaration of the WHO Ministerial Conference on Young People and Alcohol held in Stockholm on 19-21 February, 2001, which stresses inter alia that alcohol policies directed at young people should be part of a broader societal response;
NOTERER SIG ESA's generaldirektørs hensigt om på ESA's rådsmøde på ministerplan i november 2008 at forelægge et forslag til et program om situationsforståelse af forholdene i rummet som grundlag for den operationelle kapacitet og under hensyn til Det Europæiske Forsvarsagenturs og EU- og ESA-medlemsstaternes roller,
TAKES NOTE of the intention of the ESA DG to submit a proposal for a programme on space situational awareness, for subscription at the ESA Council at Ministerial level in November 2008, setting the basis for the operational capability and respecting the roles of the European Defence Agency and of the EU and ESA Member States;
Noterer sig Eurojusts bekymringer over den usikre situation som følge af, at der hverken er indgået en aftale om hjemsted eller en lejeaftale med værtslandet.
Takes note of Eurojust's concerns about the lack of certainty due to the fact that neither a Seat Agreement nor a Lease Agreement have been concluded with the Host country.
NOTERER SIG Europa-Kommissionens to meddelelser om planlægning af generisk beredskab i tilfælde af kriser på folkesundhedsområdet i EU og om planlægning af EU's beredskab og indsats over for influenzapandemier og ser frem til en nærmere gennemgang af disse
NOTES the two Communications from the European Commission on generic preparedness planning for public health emergencies in the EU and influenza pandemic preparedness and response planning in the EU and looks forward to examining them in detail.