natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med den nye finansforordning indføres der en solid harmoniseret ramme for disse instrumenter.
The new Financial Regulation provides a solid harmonised framework for them.
Med den nye for perioden 2014-2020 tages der hånd om seks økonomiske, miljømæssige og sociale nøgleområder, og programmerne indeholder klare mål for, hvad der skal opnås.
The new for the 2014-2020 period addresses six economic, environmental and social priorities, and programmes contain clear targets setting out what is to be achieved.
Med den nye forordning er de hidtidige to forordninger om rene og blandede patentlicensaftaler og om knowhowlicensaftaler blevet samlet i én enkelt forordning, således at alle disse aftaler er blevet bragt ind under ét og samme retsgrundlag.
The previous rules on pure and mixed know-how and patent licensing agreements are to be merged into a single legal instrument, thus ensuring that they are all governed by the same arrangements.
Med den nye forordning fjernes seks selskaber fra listen over selskaber, der er undtaget fra tolden, i forlængelse af en undersøgelse, der har vist, at de seks selskaber har misligholdt deres tilsagn (enten har de ikke fremlagt en rapport inden for den fastsatte frist, eller også har de solgt den pågældende vare til fællesskabsmarkedet til en pris, der ligger under den pris, der var fastsat i deres tilsagn).
The new Regulation withdraws six companies from the list of those exempted from the duties, further to an investigation which established that these six companies had breached the terms of their undertakings (either they had not presented a report within the prescribed time-limit or they had sold the product concerned to the EC market at a price below that provided for in their undertaking).
Med den nye forordning forlænges den nuværende fritagelse af et sådant samarbejde med yderligere fem år, dvs. frem til april 2015, på nye lovgivningsmæssige og økonomiske betingelser.
The new Regulation extends the current exemption for such co-operation for five more years, until April 2015, within a new legislative and economic environment.
Med den nye forordning føjes der 13 selskaber til listen over selskaber, der pålægges en vejet gennemsnitlig told på 6,3% (samarbejdsvillige selskaber, som ikke indgik i stikprøven), da de kunne fremlægge bevis for, at de var "nye eksportører" (dvs. at de ikke eksporterede den pågældende vare til Fællesskabet i undersøgelsesperioden; de har ingen tilknytning til selskaber, der er pålagt denne told; de har eksporteret til EF efter undersøgelsen eller har indgået en uigenkaldelig kontraktlig forpligtelse til at eksportere en betydelig mængde til EF).
The new Regulation adds 13 companies to the list of those subjected to the weighted average duty of 6.3% (co-operating companies not included in sample), as they were able to demonstrate that they were "new exporters" (i.e. they did not export the product to the Community during the investigation period; they are not related to companies subject to the duties; they have exported to the EC after the investigation or have entered into any irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the EC).
Med den nye forordning har man således fået reduceret de forskelle, der tidligere bestod mellem reglerne for patentlicenser og reglerne for knowhowlicenser.
In short, the new arrangements reduce the disparities which existed between the rules on patent licensing agreements and those on know-how licensing agreements.
Med den nye forordning imødekommes den udtrykkelige anmodning, som Det Europæiske Råd, Europa-Parlamentet og Rådet (energiministrene) fremsatte den 19. februar til energikommissæren om hurtigst muligt at udarbejde et nyt instrument, som skal forbedre EU's beredskabsplan for gas og afløse direktivet fra 2004 om gasforsyningssikkerhed.
It responds to a specific request from the European Council, the European Parliament and the Energy Council, which asked the Energy Commissioner on 19 February 2009 to prepare as a matter of urgency a new instrument to improve the EU emergency response framework for gas to replace the 2004 Gas Security Directive.
Med den nye forordning indføres en endelig antidumpingtold på disse produkter svarende til følgende procent af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ved import:
The new Regulation imposes a definitive anti-dumping duty on these products at a rate of duty applicable to the net, free-at-Community frontier price of imports of:
Med den nye forordning nedsættes den nuværende interventionspris med 20% (2 780 EUR/t) i tre etaper.
The new regulation introduces a 20% reduction of the current intervention price (2780 euro/t) in three steps.
Med den nye forordning skal der nu i den del af anmeldelsesformularen, der vedrører generelle oplysninger, anføres oplysninger om påbud om tilbagesøgning, som ikke er efterkommet, og om de støttetildelende myndigheder.
The new Regulation will provide for information to be gathered through the general information notification form on outstanding recovery orders and on aid granting authorities.
Med den nye forordning sker der forskellige tilpasninger af EF-toldkodeksen, idet bl.a. følgende målsætninger er blevet lagt til grund: hensyntagen til aftalen under Uruguay-runden, der er blevet indgået efter kodeksens vedtagelse, bekæmpelse af svig og et generelt ønske om at gøre teksten mere forståelig.
The Regulation makes various adjustments to the Community Customs Code to meet the following objectives in particular: to take account of the Uruguay Round Agreement which was concluded after the Code was adopted, to combat fraud and, in general, to clarify the text.
Med den nye forordning tilpasses visse bestemmelser i ordningen for import af glasvarer og visse typer fodtøj fra Kina.
In substance, the new regulation tends to adjust certain provisions of the import regime regarding China for glassware and certain categories of shoes.
Med den nye forordning udvides de normale regler for anvendelse af EU's konkurrenceregler (dvs.
The effect of the new Regulation is to extend the normal rules for the application of the EU competition rules (i.e.
Med den nye forordning vil hyppigheden af boardingafvisninger mod passagerernes vilje blive drastisk nedbragt med en kombination af to foranstaltninger.
The new regulation will dramatically reduce the frequency of denying boarding against a passenger's will, by a combination of two measures.
Med den nye forordning vil Mongoliet også blive omfattet af TACIS-programmet.
It will also open the programme up to Mongolia.
Med den nye forordning, der gælder fra den 1. januar 2014, øges beløbet pr. modtager til 15 000 euro over tre skatteår, og loftet pr. medlemsland forhøjes til 1 % af værdien af landbrugsproduktionen.
The new regulation, which will apply from 1 January 2014, will bring the amount per beneficiary to EUR 15 000 over a period of three years, and the ceiling per Member State to 1% of the value of agricultural production.
Med den nye fælles aktion forlænges missionens mandat med en periode på tre måneder indtil den 15. september 2006.
The new joint action extends the mandate of the mission for a period of three months until 15 September 2006.
Med den nye fælles aktion forlænges missionens mandat med en sidste tre måneders periode indtil den 15. december 2006.
The new joint action extends the mission's mandate for a final period of three months until 15 December 2006.
Med den nye fælles holdning forlænges gyldigheden af våbenembargoen over for Etiopien og Eritrea indtil den 30. september 2000; den oprindelige fælles holdning blev vedtaget af Rådet den 15. marts 1999 for en periode af seks måneder på baggrund af sikkerhedsrådsresolution 1227 af 10. februar 1999, hvori alle stater indtrængende anmodes om umiddelbart at indstille ethvert salg af våben og ammunition til nævnte lande; denne fælles holdning blev siden forlænget indtil den 31. marts.
This new Common Position extends until 30 September 2000 the arms embargo on Ethiopia and Eritrea first adopted by the Council on 15 March 1999 for six months, following the UN Security Council Resolution 1227 of 10 February 1999, and subsequently extended untill 31 March, which urged all States to end immediately all sales of arms and ammunition to the above mentioned countries.
Med den nye gradueringsordning følges der en radikalt anderledes fremgangsmade.
The graduation mechanism involves an entirely different approach.
Med den nye henstilling om sameksistens får EU-landene større fleksibilitet, så de bedre kan tage hensyn til deres lokale, regionale og nationale forhold, når de vedtager sameksistensforanstaltninger.
The new Recommendation on co-existence allows more flexibility to Member States taking into account their local, regional and national conditions when adopting co-existence measures.
Med den nye hvidbog lægges der op til et kvalitativt vendepunkt i transportpolitikken, idet tanken er at lade foranstaltningerne til åbning af markederne ledsages af initiativer, der tilgodeser miljøvenlige transporttjenester.
The new White Paper advocates a qualitative change of direction in transport policy in order to ensure that measures to promote an environmentally friendly mix of transport services go hand in hand with the measures to open up the markets.
Med den nye høring opfordres arbejdsmarkedets parter til at tilkendegive deres holdninger til modeller for revision af EU's arbejdstidsregler.
The new consultation asks for social partners' views on options to review EU working time rules.
Med den nye infrastrukturpolitik investerer EU 26 mia. euro i finansiel støtte til tværeuropæiske transportprojekter, særligt jernbaner, for at opbygge manglende forbindelser på tværs af grænserne, fjerne flaskehalse og gøre nettene mere velfungerende.
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.
Med den nye kodeks handler det ikke længere kun om konkurrence om netadgang, men også om konkurrence om investeringer i disse net (se for nærmere oplysninger).
With the new Code, it is not only about competition for access to networks anymore, but also competition for investments in these networks (see for more details).
Med den nye lov blev denne frist forkortet til fire og en halv mned, hvilket frte til, at investorernes kontrakter blev opsagt uden kompensation den 1. maj 2014.
The new law shortened this period to four and a half months, resulting in the investors' contracts being terminated, without compensation, on 1 May 2014.
Med den nye lovgivning forbydes cadmium i alle plastvarer, mens der samtidig tilskyndes til genanvendelse af pvc-affald i en række byggevarer.
The new legislation prohibits cadmium in all plastic products while encouraging the recovery of PVC waste for use in a number of construction products.
Med den nye naboskabspolitik indføres visse nye arbejdsmetoder, bl.a. afskaffes den traditionelle pakke af landerapporter.
The new ENP will introduce some new working methods, including the abolition of the traditional annual package of country reports.
Med den nye naboskabspolitik vil man også søge at inddrage andre regionale aktører end nabolandene, hvis det er relevant for at tage regionale udfordringer op.
The new ENP will also seek to involve other regional actors, beyond the neighbourhood, where appropriate, in addressing regional challenges.
Med den nye obligatoriske regelmæssige fornyelse af kørekortet er den sidste forhindring for trafikanternes frie bevægelighed blevet ophævet.
With this new compulsory regular renewal of the driving licence document, the last remaining obstacles to the free movement of drivers are abolished.
Med den nye og ambitiøse europæiske naboskabspolitik, der blev lanceret den 25. maj i år, tilbyder vi vore naboer mod øst og syd øget økonomisk integration.
In the new and ambitious European Neighbourhood Policy launched on 25 May of this year, we offer a deeper economic integration to our neighbours in the East and South.
Med den nye olie- og gasproduktion, der er på vej, ofte i indlandsstater, bliver netbunden transit et vigtigt politisk spørgsmål for Europa.
With new oil and gas production coming on stream in often land-locked countries, grid-bound transit becomes a major political issue for Europe.
Med den nye online-hjælp kommer fordelene ved EUROPE DIRECT ud til et endnu større publikum.
By establishing this new Web Assistance service, the advantages of EUROPE DIRECT will be brought to an even bigger audience.
Med den nye ordning for direkte debitering vil kunder hos banker og andre betalingsudbydere for første gang være i stand til at foretage grænseoverskridende direkte debiteringer til og fra bankkonti i alle de 32 lande, der deltager i SEPA (EU, Norge, Schweiz, Island, Liechtenstein og Monaco), i forbindelse med jævnlige betalinger vedrørende f.eks. husleje, afdrag på boliglån, energiforbrug, telefonregninger og abonnementer på tidsskrifter.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Med den nye ordning foretages der en omfattende reform af de gældende regler, både hvad angår metode og indhold.
The new regime represents a significant reform of the current rules in terms of both its approach and substance.
Med den nye ordning indføres der ikke blot en harmonisering af de eksisterende havnestatskontrolstandarder på EU-plan, men der bliver også for første gang tale om et fuldt koordineret system for alle havnestaternes sikkerhedsinspektioner i EU.
Under the new regime there will not only be EU wide harmonisation of port state control inspection standards, as currently exists, there will also be for the first time a fully co-ordinated system of all the port state safety inspections carried out in the EU.
Med den nye ordning vil Det Forenede Kongerige forlænge kredittens løbetid til 12 ar.
With the new scheme, the UK proposes to extend the duration of the credit to 12 years.
Med den nye pakke placeres miljøspørgsmål centralt i politikken for et fælles europæisk luftrum, og med en forbedret lufttrafikstyring tilsigtes det at nedbringe luftfartens drivhusgasemissioner.
The new package places environmental issues at the core of the Single European Sky and improved air traffic management aims at reducing greenhouse gas emissions from aviation.
Med den nye partnerskabstilgang gøres der brug af et intelligent miks af kortsigtede ressourcer og langsigtede finansielle instrumenter, ikke blot for at skabe umiddelbare resultater, men også for at gøre noget ved de fundamentale drivkræfter bag migration.
The new Partnership approach will make use of a smart mix of short-term resources and long-term financial instruments to deliver immediate results but also address fundamental drivers of migration.
Med den nye plan vil man forsøge at nå dette mål ad forskellige veje.
The plan will set about this in a number of ways.
Med den nye politik kan fiskebestandene bringes tilbage til en bæredygtig størrelse, og der kan sættes en stopper for umådeholden fiskeripraksis.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Med den nye politik, som der nu er opnået enighed om på politisk plan, vil der kunne ske en færdiggørelse og formel vedtagelse i løbet af de kommende måneder.
With the new policy now agreed at political level, finalisation and formal adoption will follow in the next months.
Med den nye portefølje for Finansiel stabilitet, finansielle tjenester og kapitalmarkedsunion (under Jonathan Hill) samles ekspertise og ansvar på ét sted, nemlig i et nyt generaldirektorat, og det sikrer Kommissionen en aktiv og årvågen rolle i forbindelse med gennemførelsen af de nye tilsyns- og afviklingsbestemmelser for banker.
The new Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union portfolio (under Jonathan Hill) will focus the existing expertise and responsibility in one place, a newly created Directorate-General, and ensure the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules for banks.
Med den nye rammeaftale, der er indgået af arbejdsmarkedets parter i EU, forlænges forældreorloven fra tre til fire måneder for begge forældre, og ordningen gælder nu alle arbejdstagere, uanset deres ansættelsesform.
The new Framework Agreement concluded by the social partners increases the duration of parental leave from three to four months per parent and applies to all employees regardless of their type of contract.
Med den nye rapport følger der en henstilling rettet til EU-landene, som dels tilskynder medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger, herunder i form af positiv særbehandling, dels opfordrer dem til at træffe horisontale politiske foranstaltninger, herunder lokale aktioner, til at forbedre romafolkets situation.
The new report is accompanied by a proposal for a Recommendation addressed to EU countries which proposes to Member States on the one hand specific measures, including positive action, and on the other hand, horizontal policy measures, including local actions to improve the situation of Roma people.
Med den nye retsakt vedtager EU de ændringer, som International Accounting Standards Board (IASB) vedtog den 13. oktober 2008, til International Accounting Standard (IAS) 39 og International Financial Reporting Standard (IFRS) 7.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
Med den nye situation i Kosovo har et stort antal kosovoflygtninge frivilligt kunnet vende tilbage til deres hjemland.
The new situation in Kosovo has enabled a large number of Kosovar refugees to return voluntarily to their country of origin.
Med den nye tekst indføres der en grænse på 175 g CO2/km for gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye lette varevogne registreret i EU, som indfases mellem 2014 og 2016.
The new text would introduce a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU, to be phased in between 2014 and 2016.
Med den nye tilgang forsøger vi at skabe den rette balance mellem opretholdelse af en EU-tilladelsesordning og frihed for EU-landene til at træffe beslutninger vedrørende anvendelse af GMO'er på deres område.
The new approach aims to achieve the right balance between maintaining an EU authorisation system and the freedom for Member States to decide on the use of GMOs on their territory.
Med den nye toldkodeks bliver der indfrt it-systemer, som bde toldmyndighederne og de erhvervsdrivende behver for en enkel og hurtig toldbehandling, men den sikrer ogs, at alle de ndvendige kontroller bliver foretaget.
The new UCC puts in place IT systems that both customs administrations and traders need for simple and fast clearance of customs procedures while also ensuring that all necessary checks and controls are carried out.
Med den nye udgave af ordningen er en række ønsker, som medlemsstaterne og Europa-Parlamentet har fremsat, blevet efterkommet.
This renewed version responds to a number of requests from the Member States and the European Parliament.
Med den nye valgfrihed, som EU-landene får til at træffe beslutning om dyrkning, sendes der et stærkt signal til borgerne om, at Europa tager hensyn til deres ønsker, som kan variere fra det ene land til det andet, med hensyn til gmo'er.
With the new freedom given to Member States to decide on cultivation, a strong signal is sent to citizens that Europe takes into account their concerns, which may vary from one country to another, regarding GMOs.
Med den nylige Kallikrates-reform for regional- og forvaltningspolitik, som giver større beføjelser og ansvar til regionerne, har Grækenland nu en mulighed for at gøre sine regioner til motorer for genopretning og fremtidig vækst."
With the recent Kallicrates regional and administrative reform which gives more power and responsibility to the Regions, Greece now has a chance to turn its regions into engines of recovery and future growth."
Med den nært forestående afslutning af Uruguay-runden er spørgsmålet blevet endnu mere presserende.
With the conclusion of the Uruguay Round approaching rapidly, this objective becomes even more urgent.
Med den offentlige høring søges der input til en række politiske spørgsmål inden for fem hovedlinjer:
The public consultation seeks input on a number of policy questions around five main lines:
Med den offentlige høring ønskes der også meninger om de bedst egnede regulerende eller sektorpolitiske muligheder på kort, mellemlang og lang sigt for at øge konkurrencen på markedet og om, i hvilket omfang den teknologiske udvikling kunne forbedre markedets funktion, hvad angår tale-, sms- og datatjenester.
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
Med den offentlige høring, der iværksættes i dag, sigter Kommissionen mod at formulere en mere ambitiøs, målrettet international EU-strategi for ikt, der går ud på at udforske nye markeder for EU's virksomheder, forbedre den europæiske ikt-sektors konkurrenceevne på verdensmarkedet og fremme EU's interesser på verdensplan.
With the public consultation launched today, the Commission aims to formulate a more ambitious, targeted international EU strategy for ICT that explores new markets for EU industries, improves the competitiveness of Europe's ICT industry in global markets and promotes EU interests worldwide.
Med den omhandlede ordning tilstræbes det nemlig at bringe den belastning, der forårsages af det store antal turister, som vil købe eller indtage cannabis i Maastrichts kommunes coffee-shops, til ophør.
The rules are intended to put an end to the public nuisance caused by the large number of tourists wanting to purchase or consume cannabis in the coffee-shops in the municipality of Maastricht.
Med den operationelle lancering af dette nye agentur gør EU yderligere fremskridt hen imod et mere omfattende fælles europæisk asylsystem.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
Med den pakke, der fremlægges i dag, tilvejebringer vi den overordnede ramme for, at denne forandring kan virkeliggøres.
With today's package, we are delivering the comprehensive framework that will truly enable this change to happen.
Med den planlagte transaktion sammenlægges den næststørste og den tredjestørste operatør på det mobile detailmarked, og antallet af mobilnetværksoperatører i Danmark reduceres fra fire til tre.
The proposed transaction would combine the number two and number three operators in the mobile retail market, and would reduce the number of Mobile Network Operators (MNOs) in Denmark from four to three.
Med den politiske aftale, som er opnået i dag, vil direktivet formelt kunne vedtages senere på året i forbindelse med Europa-Parlamentets andenbehandling.
Following the political agreement of today, the formal adoption of the Directive by the European Parliament will be effective later this year in a second reading.
Med den reformerede fælles landbrugspolitik har EU givet et stærkt svar på en række store aktuelle udfordringer som fødevaresikkerhed, klimaforandringer og bæredygtig vækst samt jobskabelse i landdistrikterne.
The reformed Common Agricultural Policy (CAP) is a strong response from the EU to the big challenges of today, such as food safety, climate change and sustainable growth and job creation in rural areas.