natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsrådet udtrykte tillid til, at iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil sikre sammenhæng mellem de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EU og Kasakhstan som f.eks. den politiske dialog om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, demokrati og menneskerettigheder, samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel, handelsforbindelser og økonomisk samarbejde, Tacis-bistand og regionalt samarbejde.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Kazakhstan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbejdsrådet udtrykte tillid til, at iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil sikre sammenhæng mellem de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EU og Usbekistan som f.eks. den politiske dialog om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, demokrati og menneskerettigheder, samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel, handelsforbindelser og økonomisk samarbejde, TACIS-bistand og regionalt samarbejde.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure coherence between the various aspects of EU-Uzbekistan relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, democracy and human rights, cooperation against drug-trafficking, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbejdsrådet udtrykte tillid til, at iværksættelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil sikre større sammenhæng mellem de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EU og Moldova som f.eks. den politiske dialog om udenrigspolitiske spørgsmål af fælles interesse, samarbejde om bekæmpelse af kriminalitet, handelsforbindelser og økonomisk samarbejde, Tacis-bistand og regionalt samarbejde.
The Cooperation Council expressed its confidence that implementing the PCA would ensure greater coherence between the various aspects of EU-Moldova relations, such as the political dialogue on foreign policy issues of mutual interest, cooperation in the fight against crime, trade relations and economic cooperation, assistance such as under TACIS, and regional cooperation.
Samarbejdsrådet udvekslede synspunkter om forskellige aspekter i Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland samt i Ruslands mellemsigtede strategi for dets forbindelser med EU.
The Co-operation Council exchanged views on various aspects of the European Union's Common Strategy on Russia, as well as of Russia's medium-term strategy for its relations with the EU.
Samarbejdsrådet understregede betydning af, at disse problemer hurtigt bliver løst inden for bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Co-operation Council underlined the importance of solving these problems rapidly within the provisions of the PCA.
Samarbejdsrådet understregede betydningen af fortsatte bestræbelser på at gennemføre den handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, som blev vedtaget på samlingen i april 2000.
The Cooperation Council stressed the importance of continuing efforts to implement the Action Plan for the fight against organised crime endorsed at its meeting in April 2000.
Samarbejdsrådet understregede betydningen af, at der gøres fremskridt med hensyn til såvel demokrati og menneskerettigheder som harmonisering på det økonomiske område og bekræftede, at det agtede at benytte partnerskabs- og samarbejdsaftalen til at fremme fredelig udvikling i hele Centralasien.
The Cooperation Council underlined the importance of progress as regards both democracy and human rights, as well as harmonisation in the economic field and confirmed its intention to use the PCA to encourage the peaceful development of Central Asia as a whole..
Samarbejdsrådet understregede den 22. februar især, at det er vigtigt, at parlamentsvalget den 6. marts afholdes under frie og retfærdige forhold, og at denne forpligtelse er en integrerende del af handlingsplanen.
The Cooperation Council on 22 February stressed in particular how important it was for the parliamentary elections on 6 March 2005 to be held in free and fair conditions, a commitment which forms an integral part of the action plan.
Samarbejdsrådet understregede nødvendigheden af, at Ukraines tiltrædelse af WTO prioriteres, herunder at der indføres internationale standarder og tekniske forskrifter, og at de intellektuelle ejendomsrettigheder beskyttes bedre, jf. partnerskabsaftalen og WTO-reglerne.
The Cooperation Council stressed the need to concentrate on accelerating the process of Ukraine's accession to WTO, including the introduction of international standards and technical regulations, and improving protection for intellectual property rights, as foreseen in the PCA and WTO rules.
Samarbejdsrådet understregede på ny vigtigheden af nuklear sikkerhed.
The Cooperation Council recalled the importance of Nuclear Safety.
Samarbejdsrådet understregede på ny, at respekten for demokratiet og menneskerettighederne er helt centrale i partnerskabet.
The Cooperation Council re-emphasised that respect for the principles of democracy and human rights lies at the very heart of the partnership.
Samarbejdsrådet understregede på ny, at respekten for demokratiet og menneskerettighederne er noget helt centralt i partnerskabet.
The Cooperation Council re-emphasised that respect for the principles of democracy and human rights lies at the very heart of the partnership.
Samarbejdsrådet understregede, at det er vigtigt, at Moldova gradvis integreres i et større europæisk økonomisk samarbejdsområde, og mente, at det vil kunne bidrage til fremtidig velstand og stabilitet i området.
The Cooperation Council stressed the importance of Moldova's gradual integration into a wider European economic area and considered that this would contribute to future prosperity and stability in the region.
Samarbejdsrådet understregede, at det tillægger det stor betydning, at aftalememorandummet fra 1995 om lukningen af atomkraftværket i Tjernobyl senest i 2000 gennemføres i fuld udstrækning, og begge parter bekræftede, at de er rede til fuldt ud at opfylde deres forpligtelser i den henseende.
The Cooperation Council underlined the importance it attaches to the full implementation of the Memorandum of Understanding of 1995 on the closure of Chernobyl by the year 2000 and both parties confirmed their readiness to honour fully their commitments to this effect.
Samarbejdsrådet understregede, at efterhånden som EU-udvidelsen skrider frem, vil fred og stabilitet i Centralasien blive af større betydning for sikkerheden i Europa som helhed.
The Cooperation Council underlined that, as EU enlargement proceeds, the peace and stability in Central Asia will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbejdsrådet understregede, at fortsatte strukturreformer i Ukraine er af afgørende betydning, og udtrykte tilfredshed med den aftale, som Ukraine og IMF har indgået, og som også giver EF mulighed for at gå i gang med udbetalingen af de nye betalingsbalancelån, der blev vedtaget i oktober sidste år.
The Cooperation Council underlined the vital importance of continued structural reforms in Ukraine and welcomed the agreement reached between Ukraine and the IMF which would also enable the EC to proceed with the disbursement of the new balance-of-payments loan agreed in October last year.
Samarbejdsrådet understregede, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen skal spille en stadig større rolle i forbindelse med udvidelse af samhandelen og investeringer.
The Cooperation Council stressed that the PCA would play an increasingly important role in expanding trade and investment.
Samarbejdsrådet understregede, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil komme til at spille en stadig større rolle for en udvidelse af samhandelen og investeringerne.
The Cooperation Council stressed that the PCA would play an increasingly important role in expanding trade and investment.
Samarbejdsrådet understregede, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen vil komme til at spille en stadig større rolle for udviklingen inden for samhandel og investeringer.
The Cooperation Council stressed that the PCA would play an increasingly important role in expanding trade and investment.
Samarbejdsrådet understregede, at succes på disse områder vil styrke Moldovas integration i det internationale samfund og bane vejen for et fælles frihandelsområde.
The Cooperation Council underlined that success in these fields would strengthen the integration of Moldova in the international community and pave the way towards a common free trade area.
Samarbejdsrådet undersøger, hvilke andre fælles bestræbelser der kan udfoldes for at forebygge og kontrollere ulovlig indvandring."
The Cooperation Council shall examine what other joint efforts can be made to prevent and control illegal immigration."
Samarbejdsrådet var enig om, at samarbejdet på transportområdet vil omfatte yderligere integration af Ukraines transportinfrastruktur, navnlig havne, i det europæiske transportnet ad de paneuropæiske transportkorridorer, PETRA for Sortehavet og TRACECA.
The Cooperation Council agreed that cooperation in the transport sphere will include the further integration of Ukraine's transport infrastructure, in particular ports, into the European transport network along Pan-European Transport Corridors, the Black Sea PETRA and TRACECA.
Samarbejdsrådet var enigt om, at partnerskabet mellem EU og Rusland bedst kan videreudvikles ved, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen (PSA) og dens institutioner udnyttes fuldt ud.
The Cooperation Council agreed that the best way to further develop the partnership between the EU and Russia is to make full use of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and its institutions.
Samarbejdsrådet var tilfreds med de fremskridt, som Algeriet har gjort i retning af økonomiske reformer, samt med de aftaler, som Algeriet i den forbindelse har indgået med de internationale finansielle institutioner for at konsolidere en markedsøkonomi, der bl.a. vil kunne fremme landets udvi-
The Cooperation Council welcomed Algeria's progress in the field of economic reforms and the agreements it has concluded with the international financial institutions, with the aim of consolidating a market economy capable,
Samarbejdsrådet vedtog i forbindelse med sine drøftelser følgende dokumenter:
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the following documents:
Samarbejdsrådet vedtog, at det vil udforske mulighederne for at fremme stabilitet og regionalt samarbejde i Centralasien.
The Co-operation Council agreed to explore means of fostering stability and regional co-operation in Central Asia.
Samarbejdsrådet vedtog, at projektet om det politiske og juridiske rådgivningscenter Kasakhstan/EU (KAZPLAC) skal være et støttemiddel for Kasakhstans gennemførelse af forpligtelserne i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen på det økonomiske område, især med hensyn til lovgivningsmæssig tilnærmelse.
The Cooperation Council agreed that the Kazakhstan-EU Policy and Legal Advice Centre (KAZPLAC) project should support Kazakhstan's implementation of PCA obligations in the economic sphere, in particular in legislative approximation.
Samarbejdsrådet ventes at drøfte fremskridtene i udviklingssamarbejdet og en midtvejsevaluering af instrumentprogrammet for udviklingssamarbejdet mellem EU og Sydafrika.
The Cooperation Council is expected to address progress in development cooperation and a mid-term review of the EU-South Africa development cooperation instrument programme.
Samarbejdsrådet, som mødes på ministerplan en gang om året, overvåger gennemførelsen af aftalen og bistås af samarbejdsudvalget.
The Cooperation Council, which will meet at ministerial level once a year, will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.
Samarbejdsrådets fjerde møde var en velkommen lejlighed for den nyligt udpegede ukrainske regering og EU til yderligere at styrke forbindelserne mellem de to parter.
The fourth meeting of the Cooperation Council provided a timely opportunity for the recently appointed Ukrainian government and the EU to strengthen further their relations.
Samarbejdsrådets tredje møde var en velkommen lejlighed for den nyligt udpegede moldoviske regering og EU til at lægge grunden til en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem de to parter.
The third meeting of the Cooperation Council provided a timely opportunity for the recently appointed Moldovan government and the EU to lay the basis for further strengthening the relations between the two parties.
Samarbejdsstrategien er baseret på tættere forbindelser mellem parterne for at opfylde målsætningerne i Lissabon- og Göteborgstrategien.
The strategy for cooperation is based on a closer association in order to meet the objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies.
SAMARBEJDSSTRUKTURER
MECHANISMS
SAMARBEJDSUDVALG I FÆLLESSKABSVIRKSOMHEDER 9
EUROPEAN-SCALE WORKS COUNCIL 9
Samarbejdsudvalgene står i centrum for udviklingen af tværnationale arbejdsmarkedsrelationer og medvirker til at forene økonomiske og sociale mål i det indre marked, navnlig gennem den afgørende rolle, de har, når det drejer sig om at foregribe ændringer og forvalte disse på en ansvarlig måde.
They are at the heart of the development of transnational social relations and help to reconcile economic aims and social aims within the single market, in particular via the key part they play in anticipation and responsible management of the change.
Samarbejdsudvalget bør aftale, hvilke praktiske skridt der skal tages for at styrke samarbejdet på dette område.
The Co-operation Committee should agree on practical steps to reinforce collaboration in this field.
Samarbejdsudvalget bør aftale, hvilke undersøgelser der skal udføres med henblik på at vurdere, hvad et sådant frihandelsområde indebærer.
The Co-operation Committee should agree on studies to be carried out in order to assess the implications of such an FTA.
Samarbejdsudvalget bør overveje, hvordan det kan fremme samarbejdet på de forskellige områder, der er nævnt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Cooperation Committee should consider how to take forward cooperation in the several areas listed in the PCA.
Samarbejdsudvalget EF-Israel
EC-Israel Cooperation Committee
Samarbejdsudvalget EF-Israel holdt møde den 28. november 1997 i Bruxelles.
The EC-Israel Cooperation Committee met on 28 November 1997 in Brussels.
Samarbejdsudvalget EU-Republikken Moldova
EU- Republic of Moldova cooperation committee
Samarbejdsudvalget EU-Rusland
EU/Russia Cooperation Committee
Samarbejdsudvalget og underudvalgene under dette vil identificere og overvåge særlige foranstaltninger med henblik på at nå målsætningerne på disse områder.
The Cooperation Committee and its sectorial Sub-Committees will identify and monitor specific measures to achieve the objectives in these areas as follows.
Samarbejdsudvalget skal drøfte udestående spørgsmål vedrørende handel og samarbejde mellem EU og Ukraine.
The Cooperation Committee will discuss outstanding issues regarding EU-Ukraine trade and cooperation.
Samarbejdsudvalget skal navnlig drøfte EU's udvidelse og forbindelserne mellem EU og Rusland, det fælles europæiske økonomiske rum, retlige og indre anliggender samt andre spørgsmål, der vedrører partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
The Co-operation Committee is due to examine, in particular, EU enlargement and EU-Russia relations, work on a Common Economic Space, justice and home affairs and issues related to the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement.
Samarbejdsudvalget vil drøfte følgende punkter:
The Cooperation Committee will discuss the following items:
Samarbejdsudvalget vil også komme ind på behovet for at puste nyt liv i anvendelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, da det er nødvendigt at opnå konkrete resultater på Samarbejdsrådets samling i begyndelsen af 1999.
The Cooperation Committee will also address the need to give an impetus to the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in view of the need to achieve concrete results by the Cooperation Council in early 1999.
samarbejdsvillige finansieringsmarkeder, makroøkonomisk stabilitet og gunstige skattebetingelser.
supportive financial markets, macro-economic stability and favourable fiscal conditions.
Sameksistens
Co-existence
SAMEKSISTENS - Rådets konklusioner
COEXISTENCE - Council conclusions
SAMEKSISTENS - Rådets konklusioner 9
COEXISTENCE - Council conclusions 9
Sameksistens af genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder
Coexistence of genetically modified, traditional and organic crops
Sameksistens betyder, at man skal kunne forholde sig til forskelle, selv når vi er fundamentalt uenige.
Living together means being able to manage differences, even when we fundamentally disagree.
Sameksistens handler om at give landbrugerne en reel mulighed for selv at vælge, om de vil dyrke konventionelle, økologiske eller genmodificerede afgrøder, i overensstemmelse med lovgivningen om mærkning og renhedskriterier.
Coexistence is about giving farmers the practical choice between conventional, organic and GM crop production in compliance with the legal obligations for labelling and purity standards.
Sameksistens med gmo-afgrøder
GM co-existence
SAMEKSISTENS MELLEM GENETISK MODIFICEREDE AFGRØDER OG KONVENTIONELT OG ØKOLOGISK LANDBRUG
coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming
SAMEKSISTENS MELLEM GENETISK MODIFICEREDE AFGRØDER OG KONVENTIONELT OG ØKOLOGISK LANDBRUG 5
coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming 5
SAMEKSISTENS MELLEM GENETISK MODIFICEREDE, KONVENTIONELLE OG ØKOLOGISKE AFGRØDER
CO-eXISTENCE of genetically modified, CONVENTIONAL AND ORGANIC CROPS
SAMEKSISTENS MELLEM GENETISK MODIFICEREDE, KONVENTIONELLE OG ØKOLOGISKE AFGRØDER 6
CO-eXISTENCE of genetically modified, CONVENTIONAL AND ORGANIC CROPS 6
Samfinansiering af foranstaltninger på nationalt plan med en udpræget europæisk dimension.
co-financing of actions at national level with a strong European dimension.
Samfinansiering af modernisering (tilpasning, ombygning eller nybygning) af anlæg, der forarbejder og markedsfører kød, mejeriprodukter, fisk eller andre landbrugsprodukter, kan bevilges gennem Sapard-programmerne.
Co-financing for upgrading (adapting, rebuilding or creating) plants processing and marketing meat, dairy, fish and other agricultural products can be provided through SAPARD programmes.
Samfinansiering med ikke-statslige organisationer i 2006
Co-financing of operations with non-governmental organisations in 2006
Samfinansiering med ikke-statslige organisationer i 2006 15
Co-financing of operations with non-governmental organisations in 2006 * 15
Samfinansiering med ngo'er
Co-financing of NGOs
Samfinansiering med ngo'er af foranstaltninger *
Co-financing of operations with NGOs
Samfinansiering med ngo'er af foranstaltninger I
Co-financing of operations with NGOs I
SAMFINANSIERING MED NGO'er VI
CO-FINANCING OF NGOs VI
Samfinansiering/regler
Co-financing/rules
Samfinansieringen er normalt begrænset til 50% af projekternes samlede omkostninger, men for nogle undersøgelser eller foranstaltninger, der iværksættes udelukkende på Kommissionens initiativ, kan der ske finansiering helt op til 100%.
Joint funding will in principle be limited to 50% of the total cost of projects, but for certain studies, or measures undertaken on the Commission's own initiative, there is provision for 100% funding.
Samfinansieringsprincippet vil blive styrket for at sprede bedste praksis i hele Europa.
The co-funding principle will be extended to spread best practices across Europe.
Samfinansieringssatserne på EU-budgettet vil blive højere, når investeringerne foretages i "konvergensregioner", end når de foretages i "konkurrencedygtige regioner".
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Samfundet er nu inde i en postindustriel fase, og økonomiens globalisering tvinger virksomhederne til hele tiden at omstille sig.
Other important developments are the move to a post-industrial society, and the globalization of the economy which has obliged businesses to carry out continual restructuring processes.
Samfundet er rede til at støtte landbruget, forudsat at landbrugerne giver folk, hvad de vil have, dvs. fødevaresikkerhed, dyrevelfærd og gode miljøforhold. "
Society is ready to support farming provided farmers give people what they want: safe food, animal welfare and a healthy environment.
Samfundet forventer løsninger fra landbrugets side.
Society expects solutions from the agricultural sector.
Samfundet har behov for deres viden, knowhow og bidrag, og de må derfor ikke marginaliseres
Society needs their knowledge, know-how and their contribution and they must not therefore be marginalised;
Samfundet som helhed nyder også godt af en veluddannet befolkning, idet der er færre udgifter til socialydelser og flere skatteindtægter: I gennemsnit får det offentlige et to- til trefoldigt afkast af investeringer i en person med en videregående uddannelse.
Society at large also gains through reduced public spending on welfare and through taxes: on average the public net return on an individual with tertiary education is two to three times the amount invested.
Samfundet ændrer sig: det generelle kompetenceniveau stiger, netkommunikationsformerne giver uanede muligheder for videnudnyttelse, kvindernes stigende deltagelse i det sociale og økonomiske liv ændrer vurderingen af samfundsspørgsmål, og bevidstgørelsen om kollektive risici med hensyn til sundhed eller miljø er blevet intensiveret.
Society is undergoing fundamental change: the general level of skills is rising, network communications offer almost infinite potential for the exploitation of knowledge, the involvement of women in social and economic life is transforming the way social questions are approached, there is a sharper awareness of dangers to health and the environment.
Samfundsforetagender vil blive støttet af strukturfondene via mål 1-programmet.
Community enterprise will be supported by the Structural Funds through the Objective 1 programme.
Samfundsmæssige hensyn er ikke det afgørende hverken ved bilforsikring eller ved sygeforsikring.
The general good is a no more urgent argument in motor insurance than it is in sickness insurance.
Samfundsmæssige mål:
Public interest objectives:
Samfundsmæssige udfordringer som den aldrende befolkning og miljøkriserne er vigtige drivkræfter for innovation, men Europa udnytter kun i begrænset omfang offentlige indkøb af innovation og forskning og udvikling til at forbedre kvaliteten og effektiviteten i den offentlige sektor.
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Samfundsudfordringer som f.eks. aldrende befolkninger i udviklingslande eller ulighed i kapitalistiske samfund.
Societal challenges such as ageing populations in developing countries or inequality in capitalist societies.
Samfundsudvikling 46,9 6.
Community Development 46.9 6.
Samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura var de mest populære fagområder for Erasmus-studerende (41,4 %), fulgt af humaniora og kunstfag (21,9 %) og ingeniør-, fremstillings- og byggefag (15,1 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (41.4%), followed by humanities and arts (21.9%), then engineering, manufacturing and construction (15.1%).
Samfundsvidenskab, erhvervsstudier og jura var de mest populære områder for Erasmus-studerende (34,7 %), fulgt af humaniora og kunstfag (31,5 %) og ingeniør- fremstillings- og byggefag (12,6 %).
Social sciences, business studies and law were the most popular subject areas for Erasmus students (34.7%), followed by humanities and arts (31.5%) and engineering, manufacturing and construction (12.6%).