natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om iværksættelse af en aftale om visse aspekter af arbejdstiden for mobile arbejdstagere, der udfører interoperable grænseoverskridende tjenester i jernbanesektoren, indgået i januar 2004 mellem arbejdsmarkedets parter (Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) og Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner (CER)).
The Council reached political agreement on a draft Directive intended to give effect to an agreement concluded in January 2004 by the social partners (Community of European Railways and the European Transport Workers' Federation) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to cross-border services in the railway sector.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om kørekort, der har til formål at forbedre borgernes frie bevægelighed ved at sikre gensidig anerkendelse af kørekort i medlemsstaterne.
The Council reached political agreement on a draft directive on driving licences, aimed at improving the free movement of citizens by ensuring mutual recognition of licences by the Member States.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om luftkvaliteten og renere luft i Europa.
The Council reached political agreement on a draft Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om midlertidig beskyttelse i tilfælde af masseindstrømning af fordrevne personer, der har behov for international beskyttelse.
The Council reached political agreement on a draft Directive on temporary protection in case of a mass influx of displaced persons in need of international protection.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om miljøkvalitetskrav (EQS) inden for vandpolitikken (11816/06).
The Council reached political agreement on a draft directive establishing environmental quality standards (EQS) in the field of water policy (11816/06).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om mægling på det civil- og handelsretlige område.
The Council reached a political agreement on a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde (17324/11) og bekræftede sin generelle indstilling fra juni i år, men tilpassede affattelsen af visse bestemmelser for at tage hensyn til ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Council reached political agreement on a draft directive on a single European railway area (17324/11), confirming its general approach adopted in June this year, while adapting the wording of some provisions in order to take account of amendments adopted by the European Parliament.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om revision af de gældende procedurer for ajourføring og offentliggørelse af oplysninger på veterinærområdet og det zootekniske område ( + ).
The Council reached political agreement on a draft directive reviewing the current updating and publishing procedures for information in the veterinary and zootechnical fields ( + ).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende audiovisuelle medietjenester (tv uden grænser).
The Council reached political agreement on a draft directive on the coordination of certain provisions concerning the audiovisual media services (television without frontiers).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om vejafgifter på tunge godskøretøjer (Eurovignetdirektivet), som gør det muligt at opkræve afgifter, der indregner omkostningerne ved luft- og støjforurening fra trafikken og tager hensyn til trafikbelastningen.
The Council reached political agreement on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette" directive), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om vurdering og styring af risikoen for oversvømmelser (11013/06).
The Council reached political agreement on a draft directive on the assessment and management of flood risks (11013/06).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om ændring af 1999-direktivet om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (15147/10.)
The Council reached political agreement on a draft directive amending the 1999 directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (15147/10).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om ændring af de gældende regler for ansvarsforsikring for motorkøretøjer.
The Council reached a political agreement on a draft Directive amending existing rules on insurance against civil liability by users of motor vehicles.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om ændring af det nuværende postdirektiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet.
The Council reached political agreement on a draft Directive amending the current postal Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv, der tager sigte på at styrke det administrative samarbejde om direkte beskatning, så medlemsstaterne sættes i stand til bedre at kunne bekæmpe skattesvig.
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of direct taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om "europass", en samlet dokumentportefølje, der viser kvalifikationerne og kompetencerne hos de borgere, der søger job eller adgang til livslang læring i Europa.
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Decision on "Europass", a single portfolio of documents reflecting the qualifications and competences of citizens looking for a job or for admission to a lifelong learning scheme in Europe.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer.
The Council reached political agreement on a draft Directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (optisk stråling) (14979/04).
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents, concerning optical radiation (14979/04).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af optisk stråling.
The Council reached political agreement on a draft European Parliament and Council Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from optical radiation.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fremme af ligestilling mellem kønnene i Fællesskabets politikker for udviklingssamarbejde, udviklingsstrategier og udviklingsforanstaltninger (11923/03 + 16168/03).
The Council reached political agreement on a draft Regulation of the European Parliament and the Council on promoting gender equality in the Community's development co-operation policies, strategies and interventions (11923/03 + 16168/03).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser.
The Council reached political agreement on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om ajourføring af betingelserne for markedsføring af byggevarer i det indre marked.
The Council reached a political agreement on a draft regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om ajourføring af de nuværende bestemmelser i forbindelse med fællesforetagendet for brændselscelle- og brintteknologier med henblik på yderligere at fremme forskningsaktioner på dette område.
The Council adopted a political agreement on a draft regulation updating the current provisions of the joint undertaking on fuel cells and hydrogen technologies in order to further facilitate research actions in this field.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om ajourføring af EU's liste over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, der er omfattet af kontrol med udførsel og transit, med henblik på at tilpasse listen til de internationale regler (17331/11 og 17331/11 ADD1).
The Council reached a political agreement on a draft regulation for updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (17331/11 and 17331/11 ADD1).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om buspassagerers rettigheder .
the Council reached political agreement on a draft regulation concerning bus and coach passengers' rights .
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om buspassagerers rettigheder. (  17412/09  ).
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport (  17412/09  ).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om eksportforbud og sikker oplagring af metallisk kviksølv (10797/07).
The Council reached political agreement on a draft regulation on the banning of exports and on safe storage of metallic mercury (10797/07).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport .
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning a European rail network for competitive freight .
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om fastsættelse for 2010 af fiskerimuligheder for EF-fartøjer i farvandene i Atlanterhavet, Den Engelske Kanal og Nordsøen (TAC og kvoter for Østersøen og Sortehavet blev allerede vedtaget den 20. og 27. november).
The Council reached a political agreement on a draft regulation setting fishing opportunities for 2010 for Community vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea (TACs and quotas for the Baltic and Black Seas were already adopted on 20 and 27 November).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om modernisering af EF- toldkodeksen (10911/07).
The Council reached a political agreement on a draft regulation aimed at modernizing the Community customs code (10911/07).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om nye foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2006/112/EF om EU's fælles merværdiafgiftssystem (moms) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
The Council reached political agreement on a draft regulation laying down new implementing measures for directive 2006/112 on the EU system of value added tax (VAT) (16805/10 + 16805/10 COR 1).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om skibspassagerers rettigheder .
The Council reached a political agreement on a draft regulation concerning ship passengers rights .
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning om ændring af forordning 354/83 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (8861/03).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation, amending Regulation 354/83, on the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (8861/03).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at intensivere bestræbelserne på at bekæmpe svig vedrørende merværdiafgift (moms).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat fraud with regard to value-added taxation (VAT).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning, der skal ændre momsreglerne om leveringsstedet for teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektroniske tjenesteydelser, tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom og salg af billetter til arrangementer inden for kultur, kunst, sport, videnskab, undervisning og underholdning eller lignende (10632/13).
The Council reached political agreement on a draft regulation aimed at amending VAT rules as regards the place of supply of telecommunications, broadcasting and electronic services, real estate services and the distribution of tickets for entry to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment and similar events (10632/13).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til forordning, om fastlæggelse af en ramme for medlemsstaternes bidrag til udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (14658/04).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation aimed at providing a framework for the contributions of the Member States to the compilation by sector of quarterly non-financial accounts (14658/04).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Iran i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1737 (2006), som skal tilskynde Iran til øjeblikkeligt at suspendere visse spredningsfølsomme nukleare aktiviteter.
The Council reached a political agreement on a draft common position on restrictive measures against Iran, in accordance with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1737 (2006), which aims to persuade Iran to suspend some proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Iran med henblik på at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1737.
The Council reached political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Iran med henblik på gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1737.
The Council reached a political agreement on a draft common position concerning restrictive measures against Iran, with a view to implementing UN Security Council resolution 1737.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten inden for den europæiske industris audiovisuelle informationstjenester og online-informationstjenester (8956/06).
The Council reached political agreement on a draft recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in the European audiovisual and online information services industry (8956/06).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring (14115/07).
The Council reached political agreement on a draft Recommendation on the establishment of a European Qualifications Framework for lifelong learning (14115/07).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til henstilling om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring.
The Council reached political agreement on a draft Recommendation which will establish a European Qualifications Framework for lifelong learning.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Rådets afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med Kroatien (15280/05).
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia (15280/05).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Rådets afgørelse om principperne, prioriteterne og betingelserne i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet (15278/05).
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Turkey (15278/05).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2004/197/FUSP om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) (14956/04).
The Council reached a political agreement on a draft Council Decision amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications (ATHENA) (14956/04).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Rådets beslutning om foreneligheden med det fælles marked af en støtte, som Den Italienske Republik agter at yde sine mælkeproducenter, idet Danmark og Irland afholdt sig fra at stemme.
The Council, with Denmark and Ireland abstaining, reached political agreement on a draft Council Decision on the compatibility with the common market of an aid that the Italian Republic intends to grant to its milk producers.
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Rådets beslutning om indførelse af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning og om omarbejdning af Rådets beslutning 2001/792 (10482/07).
The Council reached a political agreement on a draft Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism and recasting Council Decision 2001/792 (10482/07).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til Rådets forordning med henblik på rationalisering af driften og effektivisering af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
The Council reached political agreement on a draft Council Regulation aimed at rationalising the functioning and increasing the effectiveness of the EU Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP).
Rådet nåede til politisk enighed om et udkast til rådsbeslutning om "europass", en samlet portefølje bestående af et standardiseret europæisk CV og andre dokumenter, der viser personlige kompetencer og kvalifikationer, med henblik på at fremme mobiliteten for arbejdstagere og personer under uddannelse i Europa.
The Council reached political agreement on a draft Council Decision establishing "Europass", a single portfolio of standardised European CV and other documents reflecting personal competences and qualifications, with a view to facilitating the mobility of workers and trainees in Europe.
Rådet nåede til politisk enighed om Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv - omarbejdet udgave (14878/05 + ADD 1).
The Council reached political agreement on a European Parliament and Council Directive on implementation of the principle of equality of men and women in matters of employment and occupation – recast version (14878/05 + ADD 1).
Rådet nåede til politisk enighed om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne (7522/04, 8323/2/04 ADD 1).
The Council reached political agreement on a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (7522/04, 8323/2/04 ADD 1).
Rådet nåede til politisk enighed om finansforordningen vedrørende transeuropæiske net.
The Council reached a political agreement on the TENs financial regulation.
Rådet nåede til politisk enighed om fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande i Østersøen for 2010 (  12882/09 ).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 (  12882/09 ).
Rådet nåede til politisk enighed om fiskerimulighederne for 2009 (TAC'er og kvoter).
The Council reached political agreement on fishing opportunities for 2009 (TACs and quotas).
Rådet nåede til politisk enighed om fiskerimulighederne i 2012 for EU-fartøjer i Unionens og visse tredjelandes farvande på grundlag af et kompromis fra formandskabet, der var udarbejdet efter aftale med Kommissionen.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2012 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Rådet nåede til politisk enighed om fiskerimulighederne i 2013 for EU-fartøjer i Unionens og visse tredjelandes farvande på grundlag af et kompromis fra formandskabet, der var udarbejdet efter aftale med Kommissionen.
The Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for EU vessels in Union and certain non-Union waters on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Rådet nåede til politisk enighed om forlængelse til 2012 og 2013 af programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
The Council reached political agreement on the extension into 2012 and 2013 of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union (18586/11 + 18593/11 ADD 1).
Rådet nåede til politisk enighed om formandskabets kompromis om reformen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med Agenda 2000, som Kommissionen har godkendt, og som indeholder følgende elementer:
The Council reached a political agreement on a Presidency compromise on the reform of the Common Agricultural Policy within Agenda 2000 which the Commission endorsed and which contained the following elements:
Rådet nåede til politisk enighed om forordningen om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
The Council reached political agreement on the Regulation concerning the financing of the CAP.
Rådet nåede til politisk enighed om forordningen om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko.
The Council reached political agreement on the Regulation aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Rådet nåede til politisk enighed om forordningen om indførelse af nye foranstaltninger som led i kontrolordningen for den fælles fiskeripolitik og følgelig om ændring af forordning 2847/93.
The Council reached a political agreement on the Regulation on the establishment of a new aspect of the control system applicable to the common fisheries policy (CFP) and thus amending Regulation No 2847/93.
Rådet nåede til politisk enighed om forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The Council reached political agreement on the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters .
Rådet nåede til politisk enighed om forordningen om udvidelse af anvendelsen af forordning (EØF) 1408/71 og 574/72 til at omfatte særlige ordninger for tjenestemænd og dermed ligestillede.
The Council reached political agreement on a Regulation extending the application of Regulations (EEC) 1408/71 and 574/72 to special schemes for civil servants and persons treated as such.
Rådet nåede til politisk enighed om forslaget i juni 2002.
The Council reached political agreement on this proposal in June 2002.