natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde kan de ikke blot bidrage til økonomien og samfundet ved hjælp af deres kvalifikationer og dynamik, de kan også genvinde deres værdighed."
In doing so, they are not only able to contribute to the economy and society through their skills and dynamism, but they also regain their dignity."
På denne måde kan den bidrage til bæredygtig vækst og fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
In that way, it would contribute to sustainable growth, and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
På denne måde kan der også dyrkes såkaldte "biafgrøder".
It also means that so-called 'catch crops' can be produced.
På denne måde kan det sikres, at indsatsen på nationalt og europæisk plan passer nøje ind i hinanden og er i overensstemmelse med behandlingen af tilsvarende spørgsmål i en bredere international sammenhæng.
In this way, it can be ensured that the efforts at national and European level are closely dovetailed and are consistent with the treatment of corresponding issues in a broader international context.
På denne måde kan emissionerne mindskes dér, hvor omkostningerne er lavest, i hvert fald i den første fase af kampen mod klimaændringerne.
In this way, reductions can be made where costs are lowest, at least in the initial phase of combating climate change.
På denne måde kan f.eks. en britisk turist, som brækker benet under sin ferie i Frankrig, mod forevisning af sygesikringskortet modtage behandling.
So, for example, if a British visitor on holiday in France breaks his leg, he can, on production of the health card, receive treatment.
På denne måde kan medlemsstaterne sammensætte deres egne nationale eller regionale programmer ud fra deres særlige behov og baseret på mindst fire af de seks fælles prioriteter: viden og innovation, konkurrenceevne, bedre tilrettelæggelse af fødekæden, bevaring af økosystemer, ressourceeffektivitet og social integration.
This way, Member States can build their own national or regional programmes, reflecting these particularities, based on at least four of the six common priorities: knowledge and innovation, competitiveness, better food chain organisation, preserving ecosystems, resource efficiency, and social inclusion.
På denne måde kan producenten fortsat have en indkomst fra vinproduktion, indtil de nye vinmarker kan indgå i produktionen.
In this way the producer can continue to have an income from wine production while waiting for the new vineyard to come into production.
På denne måde kan registersystemet sammenlignes med et banksystem, som registrerer ejerskabet til penge på konti, men som ikke registrerer de transaktioner, der finder sted på markederne for varer og tjenesteydelser, og som er årsag til, at pengene skifter hænder.
In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not track the deals made in the goods and services markets which were the cause of the money changing hands.
På denne måde kan vi bidrage til at fremme mobiliteten på EU’s arbejdsmarked."
In this way, we can help to facilitate mobility within the EU labour market."
På denne måde kan vi fremrykke nogle af de store infrastrukturinvesteringer, som Europa har brug for.
In this way we can frontload some of the major infrastructure investments Europe needs.
På denne måde kan vi i EU skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
And this will allow the EU to develop an area of freedom, security and justice.
På denne måde kan vi sammen arbejde hen imod en Union, som forvalter de finansielle midler godt.
In this way we can work together towards a Union which is known for its successful financial management.
På denne måde kan vi være med til at løse de problemer, som ligger alle på sinde, nemlig ulovlig indvandring, intolerance og terrorisme.
In so doing we will help tackle the problems that concern us all, such as illegal immigration, intolerance and terrorism.
På denne måde kombineres faglig ekspertise og administrativ planlægning, hvilket er med til, at det lykkes at sikre beskyttede områders bæredygtighed.
In this way professional expertise is combined with administrative planning, the best recipe for success in ensuring the viability of protected areas.
På denne måde kombineres faglig ekspertise og administrativ planlægning, hvilket er medvirkende til, at det lykkes at sikre beskyttede områders bæredygtighed.
In this way professional expertise is combined with administrative planning, the best recipe for success in ensuring viability of protected areas.
På denne måde kunne bekæmpelsen af skattedumpingpraksis få ny fremdrift i Europa.
This should give new impetus to the fight against fiscal dumping in Europe.
På denne måde kunne den europæiske forsvarsfunktion (både med hensyn til krisestyringsopgaver og den kollektive forsvarsgaranti, der for øjeblikket er nedfældet i Bruxelles-traktaten) i tide indbygges i Unionens enstrengede institutionelle ramme.
In this way, the European defence function (both for crisis management tasks and for the collective defence guarantee embodied at present in the Brussels Treaty) would in time be incorporated into the single institutional framework of the Union.
På denne måde nedskæres emissionerne dér, hvor det er billigst.
In this way, emissions are cut where it is cheapest.
På denne måde reagerer vi konkret på den forværring i den internationale situation, som vi ser på med voksende bekymring.
In so doing, we will be giving a practical response to the deteriorating international situation, which we observe with mounting concern.
På denne måde sikrer man sig, at medlemsstaterne bidrager ligeligt til koncentrationsmålet, således at nedsættelsen pr. medlemsstat (inkl. de regioner, der udfases fra mål 1, men som kan komme und under mål 2) begrænses til højst en tredjedel af dækningen under de nuværende mål 2 og 5b-regioner.
In doing so, an equitable contribution from the Member States to the overall objective of concentration is guaranteed limiting the reduction per Member State (including regions phased out from Objective 1, but eligible for Objective 2) to not more than one third of the coverage of current Objective 2 and 5b regions.
På denne måde skaber emissionshandelssystemet incitamenter til energieffektive teknikker.
In this way, the ETS incentivises energy-efficient techniques.
På denne måde skabes der størst sikkerhed for, at tjenesteyderne ikke skal forcere unødige administrative hindringer.
That is the best way to ensure that service providers no longer have to jump over unnecessary regulatory hurdles.
På denne måde skulle det være muligt at sikre, at reformen af den fælles landbrugspolitik samtidig med, at markeds- og indkomststøtten videreføres, i hele EU ledsages af en bred vifte af udviklingsforanstaltninger for landdistrikterne, uden at målene for økonomisk og social samhørighed derved tilsidesættes.
In this way it should be possible to ensure that the reform of the CAP, in addition to continuing with market and income support, is accompanied throughout the Union by a broad range of rural development measures without neglecting the goal of economic and social cohesion.
På denne måde skulle forordningen i hvert fald delvis opveje det forventede fald i antallet af forhandlere.
In this way, the draft regulation should at least partly compensate the expected decrease in dealer numbers.
På denne måde styrker vi vores strafferetlige indsats til håndtering af de alvorlige trusler, som udenlandske terrorkrigere udgør.
This is how we reinforce our criminal response to tackle the serious threats posed by foreign terrorist fighters.
På denne måde støtter man ikke bare en omlægning af landbrugssektoren, men også den nødvendige spredning af den økonomiske aktivitet på landet.
It not only assists the process of adjustment in the agricultural sector but also encourages the necessary diversification of economic activity in the countryside.
På denne måde tager EU yderligere skridt over for det militærarsenal, som regimet anvender mod sine egne borgere.
In this way, the EU is taking further action against the military arsenal used by the regime against its own citizens.
På denne måde træffes passende opfølgende tiltag (forbud mod/stop for salg, tilbagetrækning, tilbagekaldelse eller toldmyndighedernes afvisning af import) overalt i EU, og forbrugerne bliver informeret.
In this way, appropriate follow up action (ban/stop of sales, withdrawal, recall or import rejection by Customs authorities) is taken everywhere in the EU and consumers are informed.
På denne måde udnytter vi vores ressourcer bedst muligt."
This will help us to achieve maximum benefit from the resources we have available."
På denne måde vil betaleren uden problemer få kendskab til dem.
It will therefore be easier for the originator of the payment to find the necessary information.
På denne måde vil den minimale afgiftssats på dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, og blyfri benzin aldrig komme til at ligge under satsen for dieselolie, der anvendes til erhvervsformål, og den vil løbende blive inflationsjusteret.
Thus the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol will never be lower than that on commercial diesel and will be constantly adjusted in line with inflation.
På denne måde vil der i 2010 eksistere en harmoniseret sats uden udsvingsmargin.
This would create a harmonised rate with no fluctuation band by 2010.
På denne måde vil der også kunne indhøstes erfaringer, som kan vise, hvordan TEN-T kan gennemføres mere effektivt, og hvor effektiv Fællesskabets finansiering på dette område generelt er.
Such improvements would also allow lessons to be learned regarding the efficient implementation of TEN-T and the overall effectiveness of the Community funding in this area.
På denne måde vil det europæiske udviklingssamarbejdes effektivitet og indflydelse kunne øges.
In this way, the effectiveness and influence of European development co-operation can be enhanced.
På denne måde vil det indre marked fortsat være attraktivt for investeringer.
In this way, the internal market will continue to be an attractive place for investments.
På denne måde vil det være lettere at opdage korrosions- og strukturproblemer, som er årsag til ulykker som den, ERIKA var udsat for.
Any corrosion or structural problems, for example, that might be the cause of accidents such as the one involving the Erika, will thus be detected more easily.
På denne måde vil det være muligt at finde ud af, hvilken ekstra gevinst et ophold kan give med hensyn til beskæftigelse og faglig mobilitet under hensyntagen til de særlige karakteristika, der gælder for de enkelte fagområder.
This method would make it possible to bring out the added value contributed by a stay as regards access to employment and vocational mobility, in accordance with the respective features of each discipline.
På denne måde vil EDCTP kunne finansiere kliniske forsøg af lægemidler, vacciner og diagnostik i forbindelse med fremtidige indkaldelser.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
På denne måde vil Europa sikre overensstemmelse mellem økonomiske beslutninger og budgetmæssige begrænsninger med det formål at styrke effektiviteten og opnå bedre resultater på nationalt plan.
In this way, Europe will ensure consistency between economic decisions and budgetary constraints so as to reinforce their effectiveness and improve delivery at national level.
På denne måde vil Kommissionen opnå et ægte fælles marked for teletjenester.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
På denne måde vil Markedsobservatoriet underbygge ØSU's rolle som bindeled mellem de socioøkonomiske aktører og EU-institutionerne.
In this way the Observatory aims to consolidate the ESC's role as a mediator between the socio-economic players and the European institutions.
På denne måde vil observationscentret støtte de regionale og nationale bioøkonomiske strategier, som EU-medlemsstaterne nu er ved at udvikle.
In this way, the observatory will support the regional and national bioeconomy strategies now being developed by EU Member States.
På denne måde vil parterne i fællesskab kunne gennemgå, hvilke foranstaltninger Cuba måtte ønske at drage fordel af i sin åbnings- og reformproces.
In that way, the parties will be able to examine jointly the kind of support Cuba needs to continue the process of liberalization and reform.
På denne måde vil programmet kunne suppleres på passende måde og yde et bidrag til udviklingen af hele grænseområdet.
This will help to ensure that the programmes complement each other meaningfully and make a contribution to the development of the entire border area.
På denne måde vil samtlige offentlige indkøb blive underlagt Traktatens regler om fri bevægelighed.
All public purchasing above certain thresholds will thus be covered by the Treaty rules on free movement.
På denne måde vil UCLAF (koordinering af bedrageribekæmpelsen) kunne udnytte den fordel, som det har fået med personaleforøgelsen til 130 mand.
This will enable UCLAF (Coordination Unit for the Fight Against Fraud) to take advantage of the fact that its staff has been increased to 130.
På denne måde vil vi bedre kunne integrere forårets rapport om gennemførelsen af Lissabon-strategien med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen.
This will bring better synchronisation of the Spring Report on progress under the Lisbon Strategy with the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
På denne måde vil virksomheder etableret i mere end én medlemsstat kunne operere inden for hele Fællesskabet via ét enkelt europæisk selskab, som er underkastet et enkelt regelsæt og en ensartet ledelse og indberetningssystem, uden at det er nødvendigt at etablere et kompliceret net af datterselskaber, der er underkastet forskellige nationale lovgivninger.
In this way businesses established in more than one Member State will be able to operate throughout the Community through the medium of a single European Company which is subject to a single set of rules and a unified management and reporting system, without the need to set up a complex network of subsidiaries governed by different national laws.
På denne plenarforsamling vil tre udtalelser vedrørende indvandring blive diskuteret.
This Plenary session will discuss three opinions related to immigration.
På denne rundtur gjorde den finske premierminister det klart for alle sine kolleger, at formandskabet har til hensigt at behandle de tre hovedemner, dvs. asyl og migration, bekæmpelse af kriminalitet og et europæisk retligt område, på en afbalanceret måde og at formandskabet også fortsat har store ambitioner om at opnå konkrete resultater på de tre områder.
During his tour of the capitals, the Finnish Prime Minister made it clear to all his colleagues that the Presidency aims at treating the three main topics, i.e. asylum and migration, fight against crime and a European judicial area in a well-balanced fashion and that the Presidency also maintained his high ambition for concrete results in the three areas.
På denne samling anførte Kommissionen, at den ikke havde kunnet anvende beskyttelsesklausulen på grund af manglende oplysninger om æbleimporten.
At that meeting the Commission indicated it had been unable to invoke the safeguard clause due to a lack of data on apple imports.
På denne samling havde formanden blot til hensigt at henlede sine kollegers opmærksomhed på den ændrede procedures følgevirkninger, som vil udløse forligsproceduren, hvis Rådet ikke kan acceptere alle Europa-Parlamentets foreslåede ændringer.
The President's intention at the present session was simply to draw his colleagues' attention to the implications of this changed procedure, according to which conciliation will be necessary if the Council is not able to accept all of the European Parliament's suggested amendments.
På denne samling i Rådet (forbrugerpolitik) drøftedes de to dokumenter, som vil blive drøftet igen på samlingen i Rådet (sundhed) den 4. december.
Both documents were discussed at the present Consumer Council meeting, as they will be at the Health Council meeting on 4 December.
På denne samling underrettede Kommissionen Rådet om, at den agtede at nedsætte en gruppe på højt niveau under forsæde af Loyola DE PALACIO, næstformand i Kommissionen, for samlet at tage fat på problemerne med lufttrafikreguleringen med deltagelse af alle berørte parter, civile såvel som militære.
At that meeting, the Commission informed the Council of its intention to convene a High-Level Group chaired by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, with the participation of all the parties concerned civilian and military in order to address the problems of air traffic management comprehensively.
På denne stærkt regulerede baggrund er det derfor meget vigtigt at sikres den konkurrence, der er tilbage, af hensyn til kunderne og i sidste instans forbrugerne.
In this highly regulated context, the safeguarding of any remaining degree of competition is of utmost importance for sugar customers and ultimately the consumer.
På denne tid hvert år mødes vi for at udstikke retningslinjer for, hvordan vi bedst kan føre vores nationale og europæiske økonomiske politikker.
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
På denne verdensdag for afskaffelse af dødsstraf minder Den Europæiske Union om, at bestræbelserne på at afskaffe dødsstraffen skal fortsættes, og den opfordrer alle lande, som opretholder dødsstraf, til at tilslutte sig afskaffelsen af den under alle forhold.
On this World Day against the Death Penalty the European Union recalls that the efforts to abolish the death penalty must continue and calls on all countries which still retain the death penalty to embrace the abolition of the death penalty in all circumstances.
På denne verdensdag mod dødsstraf opfordrer EU regeringerne i de lande, der fortsat har dødsstraf, til at vise mod til at arbejde hen imod afskaffelse af dødsstraf under alle forhold.
On this World Day against the Death Penalty the European Union calls on all governments of the countries which still retain the death penalty to show courage to work towards the abolition of the death penalty in all circumstances.
På deres forrige samling i maj vedtog EU's undervisningsministre en delvis generel indstilling om forslaget, dvs. en foreløbig enighed om teksten som helhed med undtagelse af eventuelle bestemmelser, der har budgetvirkning (9873/12).
At their previous meeting in May, EU education ministers had adopted a partial general approach on the proposal, i.e. a preliminary agreement on the whole text, with the exception of any provisions with budgetary implications (9873/12).
På deres forslag besluttede Kommissionen at iværksætte programmet "En sund og effektiv finansforvaltning (SEM 2000)", som gennemføres i tre faser.
On the basis of their proposals the Commission decided to launch a programme "Sound and efficient financial management (SEM 2000)" in three phases.
På deres fødselsattester er børnene derfor anført med navnet Garcia Avello.
On their birth certificates, therefore, the children were registered with the name Garcia Avello.
På deres halvårlige samling i Rådet drøftede EU's forsvarsministre situationen for så vidt angår den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og de igangværende operationer.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and the ongoing operations.
På deres halvårlige samling i Rådet drøftede EU's forsvarsministre situationen for så vidt angår den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og vedtog konklusioner.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions.
På deres halvårlige samling i Rådet drøftede EU's forsvarsministre situationen vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og vedtog konklusioner om udvikling af militære kapaciteter.
In their six-monthly meeting within the Council, EU defence ministers discussed the state of play concerning the Common Security and Defence Policy (CSDP) and adopted conclusions on military capability development.
På deres møde i Bukarest (Rumænien) den 26.-27. april 2012 (IP/12/394) vedtog ministrene for højere uddannelse Bologna-mobilitetsstrategien, hvori det hedder, at i 2020 vil 20 % af alle europæere med en videregående uddannelse have tilbragt en del af deres studietid i udlandet i overensstemmelse med det europæiske benchmark for mobilitet inden for videregående uddannelse, der blev vedtaget i november 2011.
At their meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 (IP/12/394), Higher Education Ministers adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates will have spent part of their studies abroad, in line with the European benchmark for higher education mobility adopted in November 2011.
På deres møde i Bukarest (Rumænien) den 26.-27. april 2012 (IP/12/394) vedtog ministrene for videregående uddannelse fra 47 europæiske lande Bologna-mobilitetsstrategien, hvori det hedder, at i 2020 vil 20 % af alle europæere med en videregående uddannelse have tilbragt en del af deres studietid i udlandet.
At a meeting in Bucharest (Romania) on 26-27 April 2012 , higher education Ministers from 47 European countries adopted the Bologna Mobility Strategy which states that, by 2020, 20% of European higher education graduates should have spent part of their studies abroad.
På deres møde i oktober 1995 i Interlaken besluttede de blandede kommissioner, der blev nedsat under de to kommissioner i henhold til henholdsvis artikel 15a og 11a i de to konventioner (de blev indsat i 1993 for at muliggøre tredjelandes tiltrædelse), at åbne konventionerne for Visegrad-landenes tiltrædelse, og Generalsekretariatet for Rådet opfordrede i en skrivelse fra december 1995 disse lande til at blive kontraherende parter i de to konventioner.
At their meetings in Interlaken in October 1995, the Joint Committees set up under the two Conventions decided, pursuant to Articles 15a and 11a respectively of the Conventions (Articles inserted in 1993 to allow third countries to accede), to open the Conventions for accession by the Visegrad countries and in December 1995 the Secretary-General of the Council sent those countries a letter inviting them to become Contracting Parties to the two Conventions.
På deres møde i Rådet i 2012 blev EU's justits- og indenrigsministre enige om, at det var nødvendigt med en håndbog for at tackle påståede proformaægteskaber mellem EU-borgere og ikke-EU-borgere som led i EU-lovgivningen om fri bevægelighed, for dermed at bekæmpe ulovlig indvandring.
In 2012, the Justice and Home Affairs Council agreed that a handbook was necessary to tackle alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement in a bid to fight irregular immigration.
På deres seneste møde i Valencia den 22.-23. april 2002 blev udenrigsministrene fra EU og Middelhavslandene enige om en handlingsplan for udviklingen af partnerskabet.
The most recent Euro-Mediterranean Foreign Ministers' Meeting took place in Valencia on 22-23 April 2002 and agreed on an Action Plan for the development of the partnership.
På deres seneste samling den 4. juni 2010 nåede justitsministrene til enighed om en generel indstilling til de vigtigste elementer (10153/10).
At their latest meeting on 4 June 2010, justice ministers agreed on a general approach on key elements (10153/10).
På deres uformelle møde den 22.-23. april i Madrid understregede EU's sundhedsministre behovet for at gøre fremskridt med hensyn til overvågning af de sociale sundhedsdeterminanter og at arbejde med mindskelsen af uligheder på sundhedsområdet.
During their informal meeting in Madrid on 22-23 April, the EU health ministers stressed the need to move forward on the monitoring of social determinants of health and to work on the reduction of health inequalities.