natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bør vi ændre immunitionsprogrammerne for børn for at tage hensyn til virkningerne af den ekstra UV-B-stråling?
Should childhood immunisation programmes be modified to take into account the effects of the extra UV-B?
bør vurdere, om grænseværdierne for restkoncentrationer af pesticider, veterinærlægemidler og skadelige stoffer i fødevarer er forsvarlige;
evaluate the safety of pesticide residues, animal medicine residues and contaminants in food;
børn
children;
Børn af grænsearbejdere, der normalt bor i de lande, der grænser op til Luxembourg, er således udelukket fra denne støtte.
Thus, the children of cross-border workers, who usually reside in a country bordering upon Luxembourg, are not entitled to the aid.
Børn begynder at gå på internettet i en yngre alder og ikke kun via computere men også via spillekonsoller og mobiltelefoner.
Children are going online from a younger age and not just from computers, but also games consoles and mobile phones.
Børn bliver stadig bortført, dræbt, lemlæstet, voldtaget eller misbrugt seksuelt på anden måde.
Children continue to be abducted, killed, maimed, raped or otherwise sexually abused.
Børn bruger internettet mere og mere, og de begynder i en stadig yngre alder at udforske en spændende digital verden fuld af nye muligheder.
Children are going online more, and younger, and are exploring an exciting digital world of opportunity.
Børn bruger mere tid og begynder stadig tidligere at bruge internettet
Children online longer and younger
Børn bør beskyttes mod menneskehandlere og kriminelle grupper og mod andre former for vold og udnyttelse.
Children should be protected from traffickers and criminal groups and other forms of violence or exploitation.
Børn er aktive brugere af de sociale netværk
Children are active users of social networking sites
Børn er specielt sårbare over for visse miljøfaktorer, og derfor kan det blive nødvendigt at tage ekstra sikkerhedshensyn, når den konkrete risiko for børn vurderes.
Children are particularly vulnerable to certain environmental factors and therefore an additional safety factor may be required when considering actual risk for children.
Børn er sårbare, de føler skam og er tit bange for at fortælle andre, hvad de er blevet udsat for.
Children are vulnerable, ashamed and often afraid to report what has happened to them.
Børn er særlig udsatte for markedsføring af spil, der kan downloades gratis, men som ikke kan spilles uden betaling.
Children are particularly vulnerable to marketing of "free to download" games which are not "free to play".
Børn er særligt udsatte, idet arbejdsløsheden og antallet af familier uden arbejde er steget, samtidig med at der i stigende grad ses fattigdom blandt erhvervsaktive.
Children are particularly affected as unemployment and jobless households have increased, together with in-work poverty.
Børn fra Europa og Margot Wallström diskuterer Europas fremtid direkte på internettet
European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet
Børn har ret til at blive beskyttet mod fattigdom og vold samt ret til at blive hørt.
Children have the right to be protected against poverty and violence, as well as the right to be heard.
Børn har samme mulighed, hvis forældrene dør, eller når de selv når myndighedsalderen.
The children have the same possibility if the parents die or when they reach the age of majority.
Børn i alderen 9 til 14 kan lære alt om at programmere med Scratch, robotteknologi og Kodu Gamelab.
Children aged 9 to 14 can learn how to programme in Scratch, robotics and use Kodu GameLab.
Børn i alderen 9–11 kan deltage i konkurrencen.
Children aged 9–11 can participate.
Børn i alderen fra 8 til 10 fra Afrika, Asien, Vestindien, Latinamerika, Middelhavsområdet, Mellemøsten og de europæiske lande, og herunder EU's nabolande mod øst, får herigennem mulighed for at vise, hvad de forstår ved ligestilling.
Eight to ten year old children from Africa, Asia, Caribbean, the Pacific, Latin America, Mediterranean, the Middle East and other European Countries, including the EU's Eastern Neighbours are invited to show their vision of gender equality.
Børn i EU bliver yderligere beskyttet mod international bortførelse
Children in the European Union gain additional protection against international abduction
Børn kan f.eks. ikke forstå, at det indebærer en risiko at stille deres personoplysninger til rådighed, hvilket de vil fortryde, når de bliver voksne.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Børn med særlige behov og voksne handicappede behandles stadig uretfærdigt i uddannelsessystemet ifølge en rapport
Special needs children and disabled adults still getting a raw deal from education, says report
Børn med særlige undervisningsbehov forlader ofte skolen med kun få eller slet ingen kvalifikationer, inden de går videre med en specialiseret uddannelse, som i nogle tilfælde kan forringe snarere end forbedre deres jobudsigter.
Children with special educational needs frequently leave school with few or no qualifications, before moving into specialist training which can, in some cases, impair rather than increase their job prospects.
Børn mellem 4 og 9 år kan sammen med deres forældre få en første introduktion til programmering.
Children between 4 and 9 are welcome to learn elementary programming with their parents.
Børn og andre sårbare grupper har brug for beskyttelse, for 75 % af alle EU-borgere under 17 år bruger internettet.
Children and other vulnerable groups need protection as 75% of EU citizens under the age of 17 use the internet.
Børn og forældre: onlinesikkerhed
Children and their parents: being safer online
Børn og unge er hårdest ramt sammenlignet med resten af befolkningen: I Europa påvirker fattigdom 25 mio. børns liv.
Children and young people are those who are affected the most compared to the rest of the population: Poverty affects the lives of 25 million children in Europe.
Børn og unge er også i stigende grad i farezonen, da de bruger internettet mere og mere til information og underholdning, og de kan dermed let komme i berøring med spillesites og reklamer for spil.
Children and adolescents are also increasingly at risk, due to the fact that they use the internet more and more for information or entertainment, and can easily come into contact with gambling advertising and gambling websites.
Børn og unge fra hele Europa og andetsteds i verden opfordres til at give udtryk for deres synspunkter, indsende kommentarer og spørgsmål til panelet og følge debatten direkte over internettet.
Children and young people from all over Europe and elsewhere in the world are invited to send their views,
Børn og unge i EU i alderen 10-18 år opfordres til at lave en plakat om børns ret til beskyttelse i EU.
European children and adolescents between the ages of 10 and 18 are invited to design a poster on the right of children to protection in the European Union.
Børn og unge i EU i alderen 12-18 år opfordres til at lave en plakat mod diskrimination i EU.
European children and teenagers between the ages of 12 and 18 are invited to design a poster on non-discrimination in the EU.
Børn og unge på under 16 kan deltage og vinde flotte præmier til en energisk start på 2010, som fx en mountainbike, en ismaskine eller en saftpresser eller et bordtennisbord med bat og bolde.
Kids under 16 may participate and can win nice presents for an energetic start to the year 2010, such as a mountain bike, yoghurt or juice making machines or a full table tennis set.
Børn og unge, ældre, arbejdsløse og enlige forsørgere har en særlig høj risiko for at ende som fattige.
Children and young people, the elderly, the unemployed and lone parent families have a particularly high risk of poverty.
Børn og væbnede konflikter
Children and Armed Conflict
Børn på mellem 8 og 12 år skal udtrykke deres svar i en tegning, unge på mellem 13 og 24 år skal skrive en kort tekst på højst 120 tegn på et af de 23 officielle EU-sprog.
Children aged 8 to 12 should express their answer in a drawing, young people aged 13 to 24 in a short text of maximum 120 characters, in any of the 23 EU official languages.
Børn starter i en stadig tidligere alder med at være online, fremgår det af undersøgelsen.
Children are going online younger than ever, according to the survey.
Børn starter med at bruge internettet i en stadig tidligere alder, og vi bør sikre, at de er fortrolige med at være online og kan finde spændende, sikkert, lærerigt og alderssvarende internetmateriale, når de surfer på internettet".
Children start going online younger and younger, and we need to make sure they are confident online, and that they can find exciting, safe, educational and age-appropriate content as they surf the web".
Børn starter med at lære fremmedsprog i en stadig tidligere alder i Europa, og ifølge en rapport, som Europa-Kommissionen har offentliggjort, starter de fleste elever, når de er 6-9 år gamle.
Children are starting to learn foreign languages at an increasingly early age in Europe, with most pupils beginning when they are 6-9 years old, according to a report published by the European Commission.
Børn under 12 år vil midlertidigt være fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk.
On a provisional basis, children under the age of 12 years will be exempt from the requirement to give fingerprints.
børn under seks år
children under 6 years;
Børn, der har modtaget førskoleundervisning eller har været i pasningsordninger, har bedre læse- og skrivefærdigheder og klarer sig bedre i skolen.
Children who have benefited from ECEC are more literate and do better in school.
Børn, der lider under materielle afsavn, har færre chancer end deres bedrestillede jævnaldrende for at klare sig godt i skolen, have et godt helbred og udnytte deres fulde potentiale som voksne.
Children suffering from material deprivation are more likely than their better-off peers to do badly in school, experience poor health and fail to realise their full potential as adults.
børn, som er bortført af en tredjemand
children abducted by a third party
børn, som er forsvundet på uforklarlig vis,
children missing inexplicably
børn, som er løbet hjemmefra
runaway children
Børn, som lærer betydningen af sund kost og forstår, hvordan man vælger en ernæringsrigtig kost, er således mere tilbøjelige til at have en sund og fornuftig livsstil som voksen.
Therefore, children who are taught the importance of healthy eating and learn how to make good nutritional choices are more likely to lead balanced lifestyles as adults.
Børn, unge, migranter, ældre og andre udsatte grupper har behov for særlig opmærksomhed."
Children, young people, migrants, the elderly and other vulnerable groups need particular attention."
Børn/unge/voksne kan deltage i arrangementer om programmering
Kids/teenagers/adults can participate in coding events
Børnearbejde, utilstrækkelige rettigheder for arbejdstagere og uansvarlig virksomhedsadfærd er globale problemer, som jeg ønsker, at handelspolitikken skal være med til at finde løsninger på.
Child labour, insufficient workers' rights or irresponsible corporate behaviour are global scourges that I want trade policy to help us deal with.
Børnebeskyttelse på migrationsruten er en topprioritet, og Kommissionen er desuden specielt opmærksom på uledsagede mindreårige — meget sårbare over for menneskehandlere — i sin af det fælles europæiske asylsystem.
Child protection along the migration route is a top priority and the Commission is also paying particular attention to unaccompanied minors very vulnerable to traffickers in its of the Common European asylum system.
børnedeltagelse i udviklingen af politikker, der vedrører børn.
Child participation in the development of policies affecting children.
Børnedødeligheden i Afghanistans hovedstad Kabul er nu en af de højeste i verden.
The infant mortality rate in Kabul, Afghanistan, is currently among the highest in the world.
Børnedødeligheden i Haiti er en af de højeste i verden, og middellevetiden er en af de laveste.
Infant mortality in Haiti is among the highest in the world, and life expectancy among the shortest.
Børnefattigdom og børns velfærd
Child poverty and child well-being
børnehaver og skoler, indkøbsmuligheder og kulturinstitutioner).
hopping facilities and cultural institutions);
Børnehjørnet (på alle 23 officielle EU-sprog):
Kids' corner (available in all 23 official EU languages):
Børnene er de mest sårbare ofre for konflikter.
Children are the most vulnerable victims of conflict.
Børnene går hovedsagelig på internettet i hjemmet (85 %), og over halvdelen af de 13-16 årige har internetadgang på deres værelse.
Children go online mainly at home (85%), with more than half of 13-16 year olds accessing the Internet in their bedroom.
Børnene har dobbelt statsborgerskab.
The children have dual nationality.
Børnene i undersøgelsen svarer, at de overvejende bruger internettet til at lave lektier eller se video (henholdsvis 84 % og 83 %).
Children in the survey say they use the Internet primarily for school work or watching videos (84% and 83% respectively).
Børnene kan tegne eller male mulige ændringer i deres lokale økosystemer som følge af den globale opvarmning eller illustrere, hvordan luftforurening og klimaændring kan forebygges.
Children could draw or paint possible changes to their local ecosystems caused by global warming or illustrate ideas on how air pollution and climate change may be prevented.
Børnene kan vaske sig, før de tager i skole, og hele romasamfundets hygiejne er forbedret.
Children can wash before going to school and the hygiene of the whole community has improved.
Børnene kan vise, hvad der forårsager klimaændring, og give ideer til, hvordan de ved at ændre adfærd selv kan gøre en forskel.
The children can show what causes climate change and give ideas on how they can make a difference by changing their behaviours.
Børnene repræsenterer håbet for fremtiden, men er samtidigt også de mest udsatte ofre for konflikter, som fratager dem muligheden for at få en fredelig opvækst og udnytte deres potentiale fuldt ud.
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of conflicts: children who are deprived of growing up in peace to reach their full potential.
Børnene vil herefter hænge løfter om, hvad de vil gøre for at støtte miljøet, op på træet.
The children will hang promises on what they will do to support the environment on the tree.
Børnenes socioøkonomiske baggrund er og bliver dog den største faktor.
However, socio-economic background remains the most important factor.
Børneofre bør nyde godt af en række supplerende foranstaltninger, bl.a. særlige forhold ved barnets afhøring under sagens behandling.
Child victims should benefit from a number of additional measures including specific conditions for the interviews of the child during the proceedings.
Børneofre vil kunne aflægge vidneforklaring uden at skulle konfronteres med gerningsmanden i retten, så de undgår yderligere traumer, og vil få gratis advokatbistand.
Child victims will be able to testify without having to face the offender at court to spare them from additional trauma and will be helped by a free lawyer.
Børneofre vil nyde bedre beskyttelse i form af mere bistand og støtte efter en individuel vurdering af det enkelte barn, og der vil blive truffet foranstaltninger til at gøre det lettere at få adgang til retsmidler og til at undgå, at børn skal lide under at skulle deltage i en straffesag.
Child victims will enjoy more protection in the form of extensive assistance and support following an individual assessment of each child, as well as measures to facilitate access to legal remedies and to avoid trauma from participating in criminal proceedings
Børnepasning og uddannelse, der er til at betale, forebyggelse af skolefrafald, undervisning, hjælp til jobsøgning, boligstøtte og adgang til sundhedstjenester er alle politikområder med en stærk social investeringsdimension.
Affordable quality childcare and education, prevention of early school leaving, training and job-search assistance, housing support and accessible health care are all policy areas with a strong social investment dimension.
Børnepasning: Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at tage sig sammen
Childcare: Commission calls on Member States to do more
børnepasningsfaciliteter til rådighed for 33 % af de 0-3-årige og 90 % af børnene fra 3 år til den skolepligtige alder i den enkelte medlemsstat i 2010
childcare places available for 33% of 0-3 year olds and 90% of those from 3 years to mandatory school age in each Member State by 2010
Børnepasningsfaciliteterne udvides betydeligt.
Childcare facilities are strengthened significantly.
Børnepasningsmuligheder bør ikke ses som en omkostning, men som en investering i fremtiden."
Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow.”
Børnepasningsmuligheder har også været en prioritet i Kommissionens strategier for ligestilling, mens EU har givet økonomisk støtte under strukturfondene (især Den Europæiske Socialfond).
Childcare facilities have also been a priority in the Commission’s strategies on gender equality, while EU financial support has been provided under the Structural Funds (in particular the European Social Fund).
Børnepasningsmuligheder til overkommelige priser er en yderst vigtig faktor for forældrenes, navnlig mødrenes, muligheder for at arbejde.
Affordable childcare is a very important factor in allowing parents, and especially mothers, to work.
Børnerettigheder,
Marjory van den Broeke
Børnesikring til vinduer og altandøre
"Childproof" locking devices for windows and balcony doors
børnesikring, som forbrugerne selv har anbragt på vinduer og altandøre .
consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors .
Børnesundhed, ernæring og mental sundhed er alle områder, hvor Kommissionen håber at gøre fremskridt på længere sigt, mens man fortsætter kampen mod gamle fjender som dyresygdomme.
Children’s health, nutrition, and mental health are all areas where the Commission hopes to make progress in the long-term, while keeping up the fight against old adversaries such as animal diseases.
Børns kommunikationsproblemer
Communication Disorders in children
børns og teenageres sikkerhed;
the safety of children and adolescents;
Børns online-sikkerhed er en vigtig del af den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
børns plads i EU's eksterne foranstaltninger
the place of the child in EU external action
Børns ret til at deltage er et grundlæggende princip i FN-konventionen om barnets rettigheder, som alle EU-medlemsstater har ratificeret, og denne ret er anerkendt som sådan af Kommissionen i dens seneste meddelelse om barnets rettigheder.
“Children’s right to participation is a fundamental principle of the UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by all EU Member States, and has been recognised as such by the Commission in its recent Communication on the Rights of the Child.
Børns rettigheder er også en del af de grundlæggende rettigheder, som EU i henhold til artikel 24 i chartret om grundlæggende rettigheder er forpligtet af.
The rights of the child also form part of the fundamental rights that the EU is committed to respect under Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Børns rettigheder i EU:
Children's rights in the EU:
børns rettigheder, herunder beskyttelse af børn;
the rights of the child, including the protection of children;
Børns rettigheder: Kommissionen ønsker idéer til, hvordan de mest sårbare bedst beskyttes mod vold
Rights of the child: Commission gathers input how to best protect the most vulnerable from violence
Børns sikkerhed og sundhed er kostbar og kræver størst mulig beskyttelse.
Children’s health and safety is precious and demands the highest possible protection.
Børns sikkerhed på nettet er et vigtigt aspekt af den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Children's safety online is an important part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Børns ønsker kræver særlig opmærksomhed
The concerns of children demand specific attention,
Børsen giver forsikringsselskaber og forsikringsmæglere et mere effektivt og gennemsigtigt middel til at anmode om tilbud og til at indgå genforsikringsaftaler.
The exchange will provide a more efficient and transparent means for insurers and insurance brokers to request quotes and for reinsurance contracts to be concluded.
Børsnoterede EU-selskabers anvendelse af IAS- og US-GAAP-regnskabsstandarder
Ue of IAS and US-GAAP accounting principles by EU listed companies;
Børsnoterede virksomheder bør forpligtes til at lade deres årsberetning og -regnskab ledsage af en sammenhængende og beskrivende erklæring, der omfatter de væsentligste elementer af deres virksomhedsledelsesstruktur og -praksis
Listed companies should be required to include in their annual documents a coherent and descriptive statement covering the key elements of their corporate governance structures and practices
c - Et mere relevant, målrettet, innoverende og fleksibelt samarbejde
c - Better targeted, more relevant, innovative and flexible cooperation.
C - IDENTIFIKATION
C - Identification
C 14/93 ex NN 36/93 - Kemiske industrier (LEUNA - Caprolactam)
C 14/93 ex NN 36/93 - Chemical Industries (LEUNA-Coprolactam)
C 142 af 31.5.1991, s.
5.1991, p.
C 158 af 25.6.1986, s.
6.1986, p.
C 168 af 4.7.1995, s.
7.1995, p.
C 180 af 1.7.1994, s.
[1] OJ No C 180, 1.7.1994, p.
C 211 af 22.7.1996, s.
C 211, 22.07.1996, p.
C 235 af 13.9.89, s.
OJ No C 235, 13.9.1989, p.
C 24/94 (ex N 569/93)
N 569/93)
C 275 og S 200 af 13. oktober 1993.
C 275 and S 200 of 13 October 1993).
C 283 af 11. oktober 1994).
C 283 of 11 October 1994).
C 3/92 - Motorkøretøjer, Netherlands Car BV - Limburg - Nederlandene - Godkendelse med visse forbehold
C 3/92 - Vehicles, Netherlands Car BV - Limburg - Netherlands - Approval on conditions
C 323 af 21.11.1994, s.
6.1990, p.
C 331 af 7.2.1993, s.
2.1993, p.
C 348 af 9. december 1994. [8] EFT nr.
4.1995, [7] OJ No C 348, 9.12.1994, [8] OJ No C 158, 25.
C 36 af 5.2.1997., navnlig
C 36 of 05.02.1997., notably:
C 99 af 2.4.1996, s.
C 99 of 2.4.1996, p.
C E-landene har v ret knyttet til demarcher og erkl ringer fra Unionens side og har spillet en rolle i gennemf relsen af Unionens f lles aktioner.
The CEECs have been associated with Union demarches and declarations and have been involved in the implementation of the Union's joint actions.
C E-landenes deltagelse i m det inden for rammerne af den strukturerede dialog
Participation of the CCEEs in the structured dialogue meeting:
C og C+E21 årTeoriprøve og praktisk køreprøveSamme.
C and C+E21 yearsTheory and practical testIdem.
C og CE
C and CE
C'est le cas, par exemple, des travaux réalisés en déduction des charges d'urbanisme et des services d'ingénierie, d'architecture et de validation des projets en dessous des seuils des directives communautaires ainsi que des services de direction des travaux et de vérification technique ('collaudo');
This applies, for example, to work performed by way of payment in kind for planning permission and engineering, architectural and project assessment services falling below the thresholds of the Community Directives, and to management services and technical inspection services ("collaudo");
C's skattegrundlag = 150 + 150 + 75 + 75 = 450 – beskattet i medlemsstat C til satsen i C.
C's Tax Base = 150 + 75 = 75 + 150 = 450 – taxed in MS C at C's rate
c) "Flexicurity", den 25.-26. marts 2009 i Prag (  10560/09  )
"Flexicurity", Prague, 25-26 March 2009 (  10560/09 )