natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union noterer sig De Forenede Nationers synspunkt, hvorefter de administrative forberedelser til valget kræver en periode på fire måneder.
The European Union notes the view of the United Nations that a period of four months is needed to complete administrative preparations for the elections.
Den Europæiske Union noterer sig de vigtige initiativer, som præsidenten for Republikken Letland har taget med henblik på en ændring af valglovens bestemmelser, som skal afskaffe de sproglige krav, der stilles som betingelse for valgbarhed til parlamentsvalg og lokalvalg.
The European Union notes the important initiatives taken by the President of the Republic of Latvia to amend the electoral law by abolishing language requirements as a condition of the right to stand as a candidate at general and local elections.
Den Europæiske Union noterer sig de økonomiske fremskridt og den udvikling i retning af finanspolitisk stabilitet, der er sket under præsident Ricardo Maduro.
The European Union notes the economic progress and advances towards fiscal stability achieved under President Maduro.
Den Europæiske Union noterer sig den afbalancerede og upartiske foreløbige erklæring, som chefen for Den Europæiske Unions valgobservationsmission fremsatte den 25. august.
The European Union notes the balanced and impartial preliminary statement of 25 August issued by the European Union Observation Mission's Chief Observer.
Den Europæiske Union noterer sig den afgørelse, hvorved valgkomitéen den 8. maj 2002 bekendtgjorde resultaterne af valget den 14. april 2002 til præsident for Forbundsrepublikken Comorerne og erklærede oberst Azali Assoumani for behørigt valgt.
The European Union notes the decision whereby, on 8 May 2002, the electoral commission announced the results of the election of 14 April 2002 to the Presidency of the Union of the Comoros and declared Colonel Azali Assoumani duly elected.
Den Europæiske Union noterer sig den endelige rapport fra OSCE/ODIHR-valgobservationsmissionen om parlamentsvalget den 28. juni i Albanien og glæder sig over, at valget er blevet vurderet til at opfylde de fleste OSCE-forpligtelser, selv om det ikke til fulde indfriede Albaniens potentiale med hensyn til at leve op til de højeste standarder for demokratiske valg.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Den Europæiske Union noterer sig den erklæring, der blev vedtaget efter det møde, som Kasakhstans myndigheder tog initiativ til at afholde den 17. oktober 2008.
The European Union notes the declaration adopted at the end of the meeting held, at the Kazakh authorities' instigation, on 17 October 2008.
Den Europæiske Union noterer sig den rolle, som den politiske dialog har spillet i den fredelige løsning af uoverensstemmelser og i tilvejebringelse af forudsæt­ningerne for at afholde folkeafstemningen.
The European Union notes the role played by political dialogue in the peaceful settlement of disputes and in creating the conditions that allowed the referendum to take place.
Den Europæiske Union noterer sig den tyrkiske forfatningsdomstols afgørelse af 30. juli.
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.
Den Europæiske Union noterer sig den tyrkiske regerings forsikringer om, at Abdullah Öcalan vil få en retfærdig rettergang.
The European Union takes note of the assurance of the Turkish Government that Abdullah Ocalan will have a fair trial.
Den Europæiske Union noterer sig denne forpligtelse og hilser den velkommen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig denne tilslutning og hilser den velkommen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig denne tilslutning og udtrykker tilfredshed hermed.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig denne tilslutning og udtrykker tilfredshed hermed.
The European Union takes note of this alignment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig denne tilslutning, som den hilser velkommen.
The European Union takes note of this alignment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig derfor med stor interesse præsident Daniel arap Mois besøg i Khartoum den 29.-30. marts 2001 med henblik på at sætte skub i fredsprocessen i Sudan og gøre fremskridt under IGADs ledelse.
The European Union therefore notes with great interest President Daniel arap Moi's visit to Khartoum 29-30 March 2001 with the aim of re-invigorating and moving forward the peace process in the Sudan under the auspices of IGAD.
Den Europæiske Union noterer sig derfor med tilfredshed, at der pågår drøftelser mellem de to parter og UNHCR, og håber, at disse konsultationer snart vil føre til aftaler, som gør det muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger for flygtningenes tilbagevenden.
The European Union therefore welcomes the ongoing talks of both parties with the UNHCR and hopes that these consultations will soon lead to the conclusion of agreements which will allow the taking of the necessary measures for the return of the refugees.
Den Europæiske Union noterer sig desuden med tilfredshed, at Den Afrikanske Unions observatørmissionshold er ankommet, og anser en hurtig deployering af den afrikanske mission i Burundi for at være en nødvendig forudsætning for effektivt at kontrollere og overvåge våbenhvileaftalerne.
The European Union also welcomes the arrival of the African Union observer mission team and deems the early deployment of the African mission in Burundi as indispensable for the effective monitoring and supervision of the cease-fire agreements.
Den Europæiske Union noterer sig det initiativ, som større organisationer i det haitiske civilsamfund tog den 18. januar 2001 til at overvinde den politiske og forfatningsmæssige krise, der for øjeblikket hersker i landet.
The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organisations of Haitian civil society with a view to resolving the political and constitutional crisis currently affecting the country.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn fra de associerede lande Cypern og Malta og hilser det velkomment.
The European Union takes note of this commitment on the part of the associated countries Cyprus and Malta and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn fra det associerede land Republikken Estland og udtrykker sin tilfredshed hermed.
The European Union takes note of this commitment on the part of the associatied country the Republic of Estonia and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det med tilfredshed.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkommen
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkommen.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og hilser det velkomment.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og udtrykker sin tilfredshed dermed.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og udtrykker sin tilfredshed hermed.
The EU takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og udtrykker sin tilfredshed hermed.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og udtrykker tilfredshed dermed.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn og udtrykker tilfredshed hermed.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn, som den glæder sig over.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn, som den hilser med tilfredshed.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig dette tilsagn, som det bifalder.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.
Den Europæiske Union noterer sig disse tilsagn og udtrykker tilfredshed med dem.
The European Union takes note of these commitments and welcomes them.
Den Europæiske Union noterer sig dog de betænkeligheder, der er blevet udtrykt på selve Fiji og af det internationale samfund for så vidt angår dannelsen af en ny regering anført af den nyudpegede premierminister, Laisenia Qarase.
However, the European Union notes the concerns expressed both in Fiji itself and by the international community regarding the formation of the new Government by the new Prime Minister designate, Laisenia Qarase.
Den Europæiske Union noterer sig dog også, at IEOM konkluderer, at en række OSCE-forpligtelser og andre internationale standarder for demokratiske valg ikke er blevet opfyldt under valgprocessen.
The European Union also notes, however, the IEOM's conclusion that in many respects the election process fell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Den Europæiske Union noterer sig endvidere, at der på mange valgsteder ikke forefandtes valgprotokoller.
The European Union also notes that protocols remained unavailable in many polling stations.
Den Europæiske Union noterer sig endvidere, at flygtningespørgsmålet og den måde, hvorpå retten til at vende tilbage kan realiseres, også er spørgsmål, der har tilknytning til den endelige status, og at køreplanen fastsætter, at en endelig og samlet permanent aftale om status, der bringer den israelsk-palæstinensiske konflikt til ophør, skal omfatte en aftalt, retfærdig, rimelig og realistisk løsning på dette spørgsmål.
The European Union also notes that the refugee question and the manner in which the right of return may be realised is also a Final Status issue and that the Roadmap states that a final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict must include an agreed, just, fair and realistic solution to this question.
Den Europæiske Union noterer sig Forfatningsrådets afgørelse om at erklære den afgående præsident Idriss Deby for vinder af præsidentvalget efter første runde, men beklager de talrige mangler i afholdelsen af valget og de heraf følgende uregelmæssigheder.
Noting the Constitutional Council's decision to declare the outgoing President, Idriss Deby, victor in the first round of the presidential election, the European Union regrets the many shortcomings in the organisation of the poll and the resultant irregularities.
Den Europæiske Union noterer sig Guennadi Novitski's udnævnelse til premierminister for Republikken Belarus og vil gerne benytte lejligheden til endnu en gang at fremhæve sine forventninger til dette land.
The European Union notes the nomination of Mr Gennady Novitsky to serve as Prime Minister of the Republic of Belarus and wishes to take this opportunity to reiterate its expectations of the country.
Den Europæiske Union noterer sig i den forbindelse med tilfredshed, at det næste møde i dialogen mellem de congolesiske parter finder sted fra den 15. oktober 2001 i Addis Abeba.
In this connection, the European Union notes with satisfaction that the next inter-Congolese dialogue meeting will be held in Addis Ababa starting on 15 October 2001.
Den Europæiske Union noterer sig imidlertid også det begrænsede antal hovedsagelig tekniske mangler, som valgobservationsmissionen konstaterede.
However, the European Union also takes note of the limited number of mainly technical shortcomings identified by the election observation mission.
Den Europæiske Union noterer sig imidlertid, at en række menneskerettighedsforkæmpere stadig er tilbageholdt.
Nevertheless, the European Union notes that a number of human rights defenders remain in custody.
Den Europæiske Union noterer sig indsættelsen af den grundlovgivende og lovgivende forsamling den 21. august 2000 i Lubumbashi.
The European Union takes note of the installation of the Constituent and Legislative Assembly on 21 August 2000 in Lubumbashi.
Den Europæiske Union noterer sig kommentarerne fra Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi, Uganda og Angola, som OHCHR har offentliggjort, og finder, at de bør tages op til vurdering.
The European Union notes the comments by the DRC, Rwanda, Burundi, Uganda and Angola published by OHCHR, and believes they should be assessed.
Den Europæiske Union noterer sig ligeledes de tyrkiske myndigheders udtalelser om, at denne afgørelse er i overensstemmelse med den tyrkiske forfatning.
The European Union also notes statements by the Turkish authorities that this decision is in accordance with the provisions of the Turkish Constitution.
Den Europæiske Union noterer sig ligeledes med tilfredshed offentliggørelsen af Den Indonesiske Menneskerettighedskommissions rapport om de påståede krænkelser af menneskerettighederne i Østtimor, som også vil være et væsentligt element i den indonesiske regerings bestræbelser på at bringe dem, der anses for at være ansvarlige for disse krænkelser, for retten.
The European Union also welcomes the publication of the report by the Indonesian Human Rights Commission into the allegations of human rights abuses in East Timor as another important element in the future efforts of the Government of Indonesia to bring those judged responsible for such violations to justice.
Den Europæiske Union noterer sig ligeledes med tilfredshed, at HKSAR-regeringens udkast til lovgivning præciserer, at den skal fortolkes, anvendes og iværksættes i overensstemmelse med den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, således som det fremgår af artikel 39 i basisloven.
The European Union is also pleased to note that the HKSAR Government's draft legislation specifies that it shall be interpreted, applied and enforced consistently with the international covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights as protected by Article 39 of the Basic Law.
Den Europæiske Union noterer sig med alvorlig bekymring beretningerne om de seneste politisk motiverede tilbageholdelser og anholdelser i Burma/Myanmar, herunder tilbageholdelsen af adskillige studerende i august og allersenest 30 personer i den sidste uge af september.
The European Union notes with grave concern the reports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
Den Europæiske Union noterer sig med beklagelse, at de belarussiske myndigheder fortsat intimiderer civilsamfundsaktivister og viser manglende vilje til at overholde internationale standarder for demokrati og menneskerettigheder.
The European Union notes with regret that the Belarusian authorities continue to intimidate civil society activists and to demonstrate unwillingness to respect international standards in democracy and human rights.
Den Europæiske Union noterer sig med bekymring den dom, der blev afsagt af Retten i Første Instans den 7. juni i sagen mod den tidligere præsident, pastor Bizimungu, tidligere transportminister Charles Ntakirutinka og seks medtiltalte.
The European Union notes with concern the verdict handed down by the Court of First Instance on 7 June in the trial of former President Pasteur Bizimungu,
Den Europæiske Union noterer sig med bekymring den seneste tids beskyldninger om beskydning med granater og andre hændelser på begge sider af den sydossetiske administrative grænse.
The European Union notes with concern the recent accusations of shellings and other incidents on both sides of the South Ossetian administrative boundary line.
Den Europæiske Union noterer sig med bekymring underretningerne, især fra OECD's center i Bisjkek, om, at man under forberedelsen af præsidentvalget i Kirgisistan den 29. oktober 2000 ikke følger de demokratiske regler.
The European Union expresses concern over the indications, in particular those reported by the OSCE Centre in Bishkek, that democratic rules are being infringed in the preparations for the presidential elections in Kyrgyzstan on 29 October 2000.
Den Europæiske Union noterer sig med bekymring, at Den Russiske Føderations premierminister Vladimir Putin har besøgt den georgiske region Abkhasien uden forudgående samtykke fra de georgiske myndigheder.
The European Union notes with concern that the Prime Minister of the Russian Federation, Vladimir Putin, has paid a visit to the Georgian region of Abkhazia, without prior consent of the Georgian authorities.
Den Europæiske Union noterer sig med bekymring, at situationen på stedet ikke er forbed­ret siden januar 2009.
The European Union notes with concern that the situation on the ground has not improved since January 2009.
Den Europæiske Union noterer sig med bekymring, at Sudans regering i de seneste dage har afvist at lade repræsentanter for det internationale samfund, senest undergeneralsekretær for humanitære anliggender Jan Egeland, få tilladelse til at besøge Darfur
The European Union notes with concern that in recent days representatives of the international community, and most recently Under Secretary General for Humanitarian Affairs Jan Egeland, were not authorized by the Government of Sudan to visit Darfur.
Den Europæiske Union noterer sig med betænkelighed den seneste optrapning af de militære aktiviteter langs med grænsen mellem Sudan og Sydsudan og opfordrer indtrængende begge parter til at afstå fra yderligere handlinger på tværs af grænserne eller udtalelser, der kunne øge spændingerne mellem de to stater.
The European Union notes with concern the recent escalation of military action along the Sudan/South Sudan border and urges both sides to refrain from further cross-border action or rhetoric that could increase tensions between the two states.
Den Europæiske Union noterer sig med dyb beklagelse, at USA med staten North Carolinas henrettelse af Kenneth Lee Boyd den 2. december 2005 har gennemført henrettelse nummer 1000, siden dødsstraffen blev genindført i 1976.
The European Union notes with deep regret that, with the execution of Kenneth Lee Boyd by the State of North Carolina on 2 December 2005, the US has carried out its 1000th execution since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Den Europæiske Union noterer sig med dyb bekymring den seneste udvikling i Republikken Fijiøerne efter beslutningen den 10. april 2009 om at ophæve forfatningen.
The European Union notes with great concern recent developments in the Republic of the Fiji Islands following the decision on 10 April 2009 to abrogate the Constitution.
Den Europæiske Union noterer sig med dyb bekymring forlydenderne om, at Daw Aung San Suu Kyi skulle have indledt en sultestrejke.
The European Union notes with grave concern the reports that Daw Aung San Suu Kyi may have started a hunger strike.
Den Europæiske Union noterer sig med foruroligelse dette forsøg på at intimidere den burundiske presse, som blev gjort af medlemmer af politiet og den nationale efterretningstjeneste gjorde den 17. april.
The European Union notes with disquiet this attempt on 17 April by members of the police and the national intelligence agency to intimidate the Burundi press.
Den Europæiske Union noterer sig med foruroligelse Mikhail Marinichs svigtende helbred og opfordrer indtrængende de belarussiske myndigheder til at påse, at Mikhail Marinich får de lægeundersøgelser og den medicinske behandling, der er nødvendige for hans rekonvalescens.
It notes with concern the deterioration in Mr Marinich's health and calls on the Belarus authorities to ensure that he is given the medical examinations and treatment required for his convalescence.
Den Europæiske Union noterer sig med interesse forslagene både om en stabilisering af situationen på kort sigt og om en international konference om Sydossetien, som OSCE's formand skal indkalde til.
The European Union notes with interest proposals both on short term stabilisation of the situation and on an international conference on South Ossetia to be convened by the CiO of the OSCE.
Den Europæiske Union noterer sig med stor beklagelse den forestående henrettelse i staten Texas, som vil være nummer 400, siden dødsstraffen blev genindført af i 1976.
The European Union notes with great regret the upcoming execution in the State of Texas which would be the 400th since the reinstatement of the death penalty in 1976.
Den Europæiske Union noterer sig med stor bekymring kupforsøget natten mellem den 7. og 8. januar.
The European Union notes with deep concern the attempted coup d'état on the night between 7 and 8 January.
Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfredshed, at der er indledt direkte forhandlinger mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed som meddelt den 2. september 2010 i Washington, og påskønner israelernes, palæstinensernes og USA's samt Kvartettens og de arabiske partneres bestræbelser.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfredshed, at der for nylig er frigivet endnu 10 politiske fanger, og at militærregeringen samtidig gentagne gange har givet tilsagn om at løslade samtlige resterende politiske fanger.
The European Union notes with great satisfaction the recent release of further 10 political prisoners and at the same time the repeated commitment of the military government to set free all remaining political prisoners.
Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfredshed, at generalsekretæren for De Forenede Nationer og udenrigsministrene for Portugal og Indonesien den 5. maj 1999 i New York har undertegnet en aftale om Østtimors fremtid.
The European Union warmly welcomes the signing on 5 May 1999 in New York by the Secretary-General of the United Nations and the Foreign Ministers of Portugal and Indonesia of the agreement on the future of East Timor.
Den Europæiske Union noterer sig med stor tilfredshed, at valget har fundet sted i en positiv ånd.
The European Union notes with great satisfaction that the elections have taken place in a positive spirit.
Den Europæiske Union noterer sig med stærk bekymring dommen i dag mod Malaysias tidligere vicepremierminister Datuk Seri Anwar Ibrahim, der idømmes seks års fængsel.
The European Union notes with deep concern today's verdict against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia, and his sentencing to six years imprisonment.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed de aftaler, der er indgået efter seks måneders intense drøftelser om generalsekretærens forslag om de videre skridt, der må tages for at gennemføre fredsplanen.
The European Union welcomes the agreements reached after six months of intensive discussions on the proposals of the Secretary-General concerning the further steps to be taken to implement the Settlement Plan.
Den Europæiske Union noterer sig med tilfredshed de positive signaler, der blev givet med meddelelsen om præsidentvalg i løbet af 60 dage og genetablering af demonstrationsfriheden, men fordømmer den overtrædelse af forfatningsmæssige og retlige bestemmelser, som det er at opretholde Faure Gnassingbé som republikkens midlertidige præsident.
While the European Union welcomes the positive signals given by the announcement of presidential elections within sixty days and restoration of the freedom to demonstrate, it condemns the violation of constitutional and legal provisions in the form of the maintenance of Mr Faure Gnassingbé as interim President of the Republic.