natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter især at være mere proaktiv og målrettet ved at tage retslige skridt, hvis den er af den opfattelse, at medlemsstaternes skatteforanstaltninger er en overtrædelse af EU-lovgivningen.
In particular, the Commission intends to be more pro-active and targeted in initiating legal action where it believes that Member States' tax measures infringe Community law.
Kommissionen agter ligeledes at foreslå rammebestemmelser, der skal gælde for mange sektorer på én gang, hvorved den kan analysere de enkelte store støttesager, som oftest kan skabe alvorlig konkurrenceforvridning.
The Commission also intends to propose a set of across-the-board guidelines which will allow it to vet those individual cases in which large amounts of aid are to be paid out and which are very often liable to cause serious distortion of competition.
Kommissionen agter ligeledes, under hensyntagen til nærhedsprincippet, at tilskynde til udveksling af god praksis til fremme af et transportudbud af høj kvalitet i byområderne, hvilket skal sikre en bedre udnyttelse af offentlige transportmidler og eksisterende infrastruktur.
In addition, in compliance with the subsidiarity principle, it intends to encourage good practices to ensure a high quality of urban transport services aimed at making better use of public transport and the existing infrastructure.
Kommissionen agter med denne meddelelse ikke blot at holde sig til, men at gå videre end ånd og formål i henstillingen fra OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) om afbinding af ODA (statslig udviklingsbistand) fra april 2001 og at opfylde det tilsagn, som EU gav på Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 om at fortsætte behandlingen af dette emne.
With this Communication, the Commission intends to deliver on and go beyond the spirit and objectives of the recommendation of the Development Assistance Committee of the OECD (DAC) on the untying of ODA (Official Development Assistance) from April 2001 and to implement the commitment made by the Union at the Barcelona European Council in March 2002 to pursue the discussion on this subject.
Kommissionen agter med henblik herpå at foreslå en forordning, der præciserer de nødvendige proceduremæssige skridt i henhold til traktatens artikel 136, for at fastlægge den politiske konditionalitet i rådsafgørelser og sikre overensstemmelse med EU's multilaterale overvågningsramme.
To this end, the Commission intends to propose a Regulation clarifying the necessary procedural steps under Article 136 of the Treaty in order to enshrine the policy conditionality in Council decisions and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
Kommissionen agter nu at afprøve integritetspagter for adskillige projekter, der er medfinansieret af EU gennem Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden.
The Commission now aims to pilot Integrity Pacts for several EU co-funded projects by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Kommissionen agter ogsa at fastsætte udtømmende betingelser til afgørelse af, om det er nødvendigt at tilbagesøge offentlige midler, som strukturfondene har udbetalt.
The Commission also intends to establish comprehensive conditions which will determine whether the recovery of public money paid by the Structural Funds is necessary.
Kommissionen agter også at afslutte arbejdet med to nye lovforslag, et om markedsmisbrug og et om fælles prospekter, der skal vedtages efter den nye procedure.
It also intends to finalise work on two legislative proposals, one on market abuse and one on common prospectuses, for adoption under the new procedure.
Kommissionen agter også at anmode om en forlængelse af visumfritagelsen ved ophold på op til 90 dage for statsborgere fra Liechtenstein.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Kommissionen agter også at foreslå en ændring af reglerne om indberetning af tilfælde af BSE for at sikre, at der findes et systematisk overvågningssystem på basis af anerkendte diagnosticeringsmetoder.
The Commission also intends to propose an amendment to the rules on the notification of cases of BSE in order to ensure that systematic surveillance arrangements are set up on the basis of recognized diagnostic methods.
Kommissionen agter også at fremme iværksætterkultur i bestemte grupper af befolkningen:
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
Kommissionen agter også at identificere de temaer, som den europæiske forskningsindsats skal koncentreres om.
The Commission also intends to identify the topics on which European research should focus.
Kommissionen agter også at indføre nye markedsandelstærskler på 5% for "horisontale" aftaler og 10% for "vertikale" aftaler.
The Commission also envisages to adopt new market share thresholds of 5% for "horizontal" agreements and 10% for "vertical" agreements.
Kommissionen agter også at indlede en drøftelse med medlemsstaterne og alle interesserede parter om, hvordan man yderligere kan forbedre beskyttelsen af investeringer inden for det indre marked.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Kommissionen agter også midlertidigt at suspendere anvendelsen af klonede dyr og markedsføring af fødevarer fra kloner.
The Commission also plans to suspend temporarily the use of cloned farm animals and the marketing of food from clones.
Kommissionen agter pa et senere stadium at fremlægge forslag om ændring af rækkevidden af disse bestemmelser.
The Commission is due to come forward at a later stage with proposals to amend the scope of these provisions.
Kommissionen agter på baggrund heraf at fremlægge en meddelelse i november 2003.
On that basis, the Commission plans to present a Communication due in November 2003.
Kommissionen agter på grundlag af EU's politiske mål at drøfte de europæiske forslag, især forslagene om mobilkommunikation af tredje generation og Galileo, med Unionens handelspartnere for at nærme standpunkterne yderligere til hinanden inden konferencen.
The Commission intends to discuss European proposals, in particular on 3rd generation mobile communications and Galileo, on the basis of EU policy objectives with its trading partners in order to further approximate positions before the conference.
Kommissionen agter på sin side at tage de nødvendige skridt til at registrere symbolet i Den Internationale Standardiseringsorganisation.
In particular, the Commission services will take the necessary steps to have the symbol registered by the International Organisation for Standardisation.
Kommissionen agter på sin side næste år at fremsætte et forslag til lovgivning om midlertidige opholdstilladelser for ofre, der er villige til at optræde som vidner.
For its part, the Commission intends to make a proposal next year for legislative action regarding temporary permits of stay for victims who are ready to act as witnesses.
Kommissionen agter saaledes:
The Commission therefore plans:
Kommissionen agter selv at gennemføre en række foranstaltninger for at fremme indførelsen af eCall.
The Commission itself intends to carry out a set of actions to facilitate the eCall deployment.
Kommissionen agter senere i 1998 at foreslå ændringer i de eksisterende direktivers anvendelsesområde (specielt med henblik på at tage højde for de forsyningsvirksomheder, der opererer under reel konkurrence efter liberalisering, og fastsætte ensartede regler for koncessionskontrakter) og at indføre større fleksibilitet i dialogen mellem indkøberne og leverandørerne/entreprenørerne og i brugen af rammeaftaler.
The Commission intends to propose amendments later in 1998 to the existing Directives concerning their scope (notably to take account of utilities operating in an effectively competitive environment following liberalisation and establish uniform rules for concessions) and to introduce greater flexibility as regards dialogue between purchasers and suppliers and the use of framework contracts.
Kommissionen agter senest i sommeren 2013 at forelægge et lovgivningsforslag om en fælles afviklingsmekanisme for lande, der deltager i FTM, som skal behandles som en prioritet med henblik på at vedtage det i Parlamentets indeværende valgperiode.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Kommissionen agter systematisk at integrere menneskerettigheds- og demokratiseringsanliggender i den politiske dialog med tredjelande og bistandsprogrammerne
The Commission intends to systematically mainstream human rights and democratisation issues into the political dialogue with third countries and its assistance programmes.
Kommissionen agter ved udgangen af 2001 at vedtage en grønbog om en europæisk anklagemyndighed som oplæg til vidtgående høringer i løbet af 2002.
The Commission will adopt a Green Paper on establishing a European prosecutor by the end of 2001 and a broad consultation will take place throughout 2002.
Kommissionen agter, ud over årsberetningen om de offentlige finanser, at offentliggøre en midtvejsrapport om den finanspolitiske udvikling i medlemsstaterne.
In addition to the annual report on public finances, the Commission intends to publish a mid-term review of budgetary developments in Member States.
Kommissionen ajourfører den økonomiske prognose i maj 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in May 2016.
Kommissionen ajourfører EU's liste over luftfartsselskaber med forbud mod at beflyve EU
Commission updates EU list of banned air carriers
Kommissionen ajourfører EU's regler for det audiovisuelle område og præsenterer en målrettet tilgang til onlineplatforme
Commission updates EU audiovisual rules and presents targeted approach to online platforms
Kommissionen ajourfører listen over luftfartselskaber, der har forbud mod at flyve i det europæiske luftrum
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Kommissionen ajourfører listen over luftfartsselskaber med driftsforbud i EU
Commission updates the EU list of air carriers subject to an operating ban
Kommissionen ajourfører listen over luftfartsselskaber med flyveforbud i EU
Commission updates the list of airlines banned from the European airspace
Kommissionen ajourfører listen over luftfartsselskaber med flyveforbud i EU
EU Trade Commissioner meets with United States Trade Representative
Kommissionen ajourfører listen over luftfartsselskaber, der ikke må flyve i EU
Commission updates the list of airlines banned from European airspace
Kommissionen ajourfører listen over luftfarts­selskaber med flyveforbud i EU
Commission updates list of airlines banned from European airspace
Kommissionen ajourførte ministrene om den internationale udvikling i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) vedrørende den globale indsats til håndtering af emissioner fra luftfarten (17703/12).
The Commission updated ministers on international developments in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) regarding global action to tackle emissions from aviation (17703/12).
Kommissionen analyserede især, hvorvidt oprettelsen af joint venture-selskabet ville eliminere Statoil som en potentiel konkurrent på det meget koncentrerede irske elmarked.
The Commission analysed in particular whether the creation of the joint venture removes Statoil as a potential competitor from the highly concentrated Irish power market.
Kommissionen analyserede nje de betnkeligheder vedrrende nrhedsprincippet, som de nationale parlamenter pegede p, og drftede alle de sprgsml, der blev rejst, i en ben politisk dialog med dem, fr den kom frem til sine konklusioner.
The Commission carefully analysed the subsidiarity concerns voiced by the national Parliaments and discussed all issues raised in an open political dialogue with them before drawing its conclusions.
Kommissionen analyserer for tiden alle aspekter vedrørende nøddesektoren for at finde frem til langsigtede løsninger til fordel for nøddeproducenterne."
The Commission is currently analysing all the aspects of the nut secor, in order to find a long term solution for the nut producers."
Kommissionen analyserer i januar hvert år disse rapporter i en årlig rapport over de fremskridt, der er sket i EU.
The Commission will analyse these reports in an EU Annual Progress Report in January each year.
Kommissionen analyserer i sin udtalelse Kroatiens ansøgning på grundlag af landets kapacitet til at opfylde de kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, samt betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, herunder især de betingelser, der blev fastlagt af Rådet i dettes konklusioner af 29. april 1997, og som bl.a. omfattede samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) og regionalt samarbejde.
In its Opinion, the Commission analyses the Croatian application on the basis of Croatia's capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 which included co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and regional co-operation.
Kommissionen analyserer nu de juridiske og økonomiske aspekter af gennemførelsen af protokollen i EU og har taget nogle forberedende skridt.
The Commission is currently analysing the legal and economic aspects of implementing the Protocol in the EU and has taken some preparatory steps.
Kommissionen analyserer og definerer for første gang en mere integreret og sammenhængende fremgangsmåde, som skal være gældende for hele Den Europæiske Union, men som også skal udgøre grundlaget for en mere samordnet indsats på EU-plan, når det drejer sig om at fremme EU's interesser i den internationale organisation for civil luftfart (ICAO).
For the first time the Commission is analysing and defining ways of taking more integrated and consistent measures which will apply throughout the European Union but which should also serve as a basis for a more consistent stance on the promotion of the Union's own interests within the International Civil Aviation Organisation.
Kommissionen analyserer og identificerer i sin meddelelse, hvorledes Den Europæiske Union vil kunne nå frem til en sammenhængende og integreret politik inden for lufttransport.
In its communication the Commission analyses and identifies ways for coherent and integrated policy action for the European Union in the air transport field.
Kommissionen analyserer sammen med det rådgivende revisionsudvalg eksisterende metoder til offentlig kontrol og udarbejder minimumskrav (principper) for offentlig kontrol.
The Commission, together with the Audit Advisory Committee, will analyse existing systems of public oversight and develop minimum requirements (principles) for public oversight.
Kommissionen anbefalede allerede i 2009, 2010 og 2011 at indlede tiltrædelsesforhandlinger.
The Commission already recommended in 2009, 2010 and 2011 that accession negotiations be opened.
Kommissionen anbefalede allerede i grønbogen, at der skabes et EF-enhedspatent reguleret ved en fællesskabsforordning (ligesom EF-varemærket) og ikke ved en mellemstatslig konvention, for at virksomhederne og opfinderne skal kunne være beskyttet overalt i det indre marked på grundlag af én enkelt patentansøgning.
In its Green Paper, the Commission had already advocated establishing a unitary Community patent governed by a Community Regulation (in the same way as the Community trademark), and not by an intergovernmental Convention, so that companies and innovators could enjoy protection throughout the single market on the basis of a single patent application.
Kommissionen anbefalede i dag, at Rådet for Den Europæiske Union ophæver proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for to lande, henholdsvis Malta og Polen.
The Commission recommended today that the Council of Ministers of the EU closes the Excessive Deficit Procedure (EDP) for two countries: Malta and Poland.
Kommissionen anbefaler at fokusere på i) vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske foranstaltninger, ii) fremme af videnbaseret økonomisk aktivitet, iii) implementering af tilbundsgående og omfattende økonomiske reformer og iv) modernisering af de sociale beskyttelsessystemer.
The Commission recommends to press ahead with (i) growth and stability-oriented macroeconomic policies, (ii) the promotion of the development of knowledge-based economic activity, (iii) the implementation of deep, comprehensive economic reforms and (iv) the modernisation of social protection systems.
Kommissionen anbefaler at fremme dette samarbejde gennem eksisterende initiativer, især den "  nordlige dimension  ", den fælles politik mellem EU, Rusland, Norge og Island.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Kommissionen anbefaler at give Det Forenede Kongerige to år mere, dvs. indtil finansåret 2016/17, til at bringe underskuddet ned under referenceværdien på 3 % af BNP.
The Commission recommends giving the UK an extra two years, until financial year 2016-17, to bring its deficit below the 3% of GDP reference value.
Kommissionen anbefaler at holde øje med og om fornødent skride ind over for småbørnsartikler og legetøj, som er fremstillet af blød PVC, og som er beregnet til at blive puttet i munden
Commission recommends to watch soft PVC child-care articles and toys intended to be put into the mouth and act if necessary
Kommissionen anbefaler at indlede forhandlinger med Tyrkiet på visse betingelser
Commission recommends to start negotiations with Turkey under certain conditions
Kommissionen anbefaler blandt andet mere ensartede arbejdsvilkår, navnlig inden for vejtransport, og opretholdelse af en offentlig trafikbetjening af høj kvalitet.
The Commission is recommending in particular the harmonisation of working conditions, especially in road transport, and the maintenance of high‑quality public services.
Kommissionen anbefaler derfor at udvide anvendelsen af beslutningstagning med kvalificeret flertal til at omfatte foranstaltninger på områderne beskatning og social sikring, der er nødvendige for at sikre det indre markeds funktion.
The Commission recommends therefore that qualified-majority voting be extended to all measures in the tax and social security fields that are needed to ensure the proper functioning of the single market.
Kommissionen anbefaler derfor en integreret fremgangsmåde med et program i tre dele:
This is why the Commission is recommending an integrated approach through a three part programme:
Kommissionen anbefaler derfor medlemsstaterne, at de politisk støtter den europæiske statistikkodeks, der er udarbejdet af de nationale statistiske myndigheder og Eurostat.
The Commission is hence recommending the Member States to give their political backing to the European Statistics Code of Practice prepared by the national statistics authorities and Eurostat.
Kommissionen anbefaler derfor, at der aftales generelle principper med henblik på en koordineret tilgang.
The Commission therefore recommends that general principles be agreed on so as to enable a coordinated approach.
Kommissionen anbefaler derfor, at der defineres et sæt pålidelige faktorer og indikatorer til på en ensartet måde at kortlægge de socioøkonomiske følger af GMO-dyrkningen i EU og led-for-led i fødekæden.
Therefore, the Commission recommends defining a robust set of factors and indicators to capture in a uniform way the socio-economic consequences of GMO cultivation across the EU and along the food chain.
Kommissionen anbefaler derfor, at landet får status af kandidatland, forudsat at det fuldt ud gennemfører vigtige foranstaltninger inden for området reform af retsvæsenet og den offentlige forvaltning, og at parlamentets forretningsorden revideres.
This leads the Commission to recommend candidate status subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform, and parliamentary rules of procedures being revised.
Kommissionen anbefaler derfor:
Therefore the Commission recommends:
Kommissionen anbefaler en indsats på tre områder: en bedre lovgivning på erhvervsområdet, herunder initiativer for at undgå overregulering på EU-plan og nationalt plan, bedre mobilisering af alle EU-politikker med henblik på at øge konkurrenceevnen især gennem foranstaltninger på områder som forskning, uddannelse, udbudsbestemmelser og regional bistand og en indsats i samarbejde med de enkelte sektorer for at udvikle en politik, som modsvarer de specifikke behov, øger værdikæden, foregriber og understøtter strukturelle ændringer.
The Commission calls for action in three areas: a better regulatory environment for business, including action to avoid over-regulation at EU or national level, better mobilising all EU policy to boost competitiveness particularly through action in areas like research, training, competition rules and regional aid, and working with individual sectors to develop polices responses which match specific needs, move up the value chain, anticipate and accompany structural transformations.
Kommissionen anbefaler en mindskelse af overreguleringen og færdiggørelse af den retlige ramme, understreger betydningen af supplerende tiltag og fremhæver behovet for effektiv anvendelse og håndhævelse af EU-lovgivningen i medlemsstaterne.
The Commission recommends reducing over-regulation and completing the legislative framework, underlines the importance of complementary action and stresses the need for effective application and enforcement of Community law in the Member States.
Kommissionen anbefaler en tilgang med "indbygget sikkerhed og databeskyttelse".
The Commission is recommending a "security and data protection by design"approach.
Kommissionen anbefaler en yderligere indsats i næsten alle medlemsstater, for at de på mellemlang sigt kan få en budgetstilling tæt på balance eller med overskud (som krævet af stabilitets- og vækstpagten).
The Commission recommends additional efforts in nearly all Member States towards the medium-term objective of a budgetary position approaching balance or in surplus (as required by the stability and growth pact).
Kommissionen anbefaler endvidere et større samarbejde med EIB.
The Commission also advocates greater cooperation with the EIB.
Kommissionen anbefaler endvidere, at de mest berørte EU-medlemsstater og associerede Schengenlande tackler de pull-faktorer, som ligger bag ulovlig migration.
The Commission also recommends that the most-affected EU Member States and Schengen-associated countries take steps to address the pull factors of irregular migration.
Kommissionen anbefaler gebyrfri omregning.
The Commission recommends conversion without charge.
Kommissionen anbefaler i sin holdning, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger, hvis der konstateres fremskridt på en række vigtige områder, som er anført i holdningen.
In its Opinion, the Commission recommends the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Kommissionen anbefaler i sin holdning, at landet gives kandidatstatus, og at der indledes forhandlinger, hvis der konstateres fremskridt på en række vigtige områder, som er anført i holdningen.
In its Opinion the Commission recommends Candidate Status, and the opening of accession negotiations, if progress is recorded in a number of key areas as set out in the opinion.
Kommissionen anbefaler i sin meddelelse, at EU's strategi for tiden efter 2012 fokuseres på følgende:
The Commission's report recommends that the EU's post-2012 strategy include the following elements: