natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjerne barriererne for udnyttelse af audiovisuelle værker i Europa og beskyttelse af kulturarven
Removing the obstacles to the exploitation of audiovisual works in Europe and to the preservation of the heritage
fjerne de tilbageværende hindringer for overførsel af stipendier mellem medlemsstaterne
to remove remaining obstacles to transferability of grants between Member States
fjerne eksisterende eller potentielle hindringer for tværnational handel og forbedre anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse
eliminate existing or potential obstacles to cross-border trade and improve the application of the mutual recognition principle
Fjerne formaliteter som "legalisering" og "apostille".
Abolishing the formalities of 'legalisation' and 'Apostille';
fjerne handelsbarrierer og sikre bedre markedsadgang og investeringsbetingelser i overensstemmelse med konklusionerne fra oktober 2011 og erklæringen fra januar 2012; Det Europæiske Råd ser med tilfredshed på Kommissionens nye rapport om handels- og investeringsbarrierer.
to remove trade barriers and ensure better market access and investment conditions in line with the conclusions of October 2011 and the statement of January 2012; the European Council welcomes the Commission's new report on trade and investment barriers.
Fjerne hindringerne for oprettelse af nye virksomheder og fremskynde liberaliseringen af transportsektoren; samt
Remove obstacles hindering business start-ups and speed up the liberalisation of the transport sector; and
fjerne jobskabelsesbarrierer
remove barriers to the creation of new jobs;
Fjerne kravene om rapportering om, hvor store mængder affald der kan behandles (direktivets artikel 8, stk.
Abolish reporting requirements on waste processing capacity (art.
Fjerne kravet om at fremlægge en bekræftet kopi sammen med det originale offentlige dokument og i stedet give mulighed for at fremlægge ikkebekræftede kopier sammen med originalerne.
Doing away with the need to present a certified copy together with the original public document and, instead, allow for non-certified copies to be presented together with the originals;
fjernelse af alle definitioner af særtjenester.
the removal of any definition of special services.
fjernelse af barriererne for adgangen til markedet for godstransporttjenester, herunder udvikling af togstyrings- og sikringsdelsystemet ERTMS, udvidelse af reguleringsorganernes beføjelser og forenkling af toldprocedurerne;
remove barriers to entry to the rail freight market: deploy the ERTMS control and command system, give the regulators stronger powers and simplify customs procedures;
Fjernelse af barriererne for mobilitet
Removing Barriers to Mobility
Fjernelse af bindingen betyder ikke, at forbrugerne vil få pc'ere og styresystemer uden media player.
The un-tying remedy does not mean that consumers will obtain PCs and operating systems without media players.
fjernelse af de eksterne hindringer for handel og investeringer på multilateralt plan kan give europæiske virksomheder nye markedsmuligheder og har potentiale til at øge væksten og produktiviteten i Europa betydeligt.
the removal of external barriers to trade and investment multilaterally can provide new market opportunities for European firms and has the potential to increase significantly growth and productivity in Europe.
fjernelse af de resterende hindringer for at rejse kapital på EU-dækkende grundlag (ajourføring af direktiverne om rapporteringskrav og prospekter)
the removal of outstanding barriers to raising capital on an EU-wide basis (updating the Directives on reporting requirements and prospectuses)
Fjernelse af de resterende hindringer, der resterer for SMV'ers adgang til risikovillig kapital skal være et centralt element i en strategi for fremme af innovation og beskæftigelse.
Removal of the remaining obstacles to the access of SMEs to venture capital must be a central part of a strategy to promote innovation and employment.
Fjernelse af de skattemæssige hindringer for integrationen på de finansielle markeder
Eliminating tax obstacles to financial market integration
fjernelse af eksisterende forvridninger, navnlig fiskale barrierer og konkurrencebegrænsende adfærd
removing existing distortions, in particular fiscal barriers and anti-competitive behaviour,
Fjernelse af eksisterende hindringer, uden at der skabes nye, er derfor afgørende vigtigt, navnlig for så vidt angår økonomiske genopretningsforanstaltninger.
Therefore, removing existing barriers and avoiding the creation of new ones is crucial, notably as regards measures for economic recovery.
Fjernelse af EU-flådens overkapacitet
Tackling the over-capacity of the EU fleet
Fjernelse af flaskehalse
Removing bottlenecks
Fjernelse af flaskehalse på Rhinen-Main-Donau
Eliminating bottlenecks on the Rhine-Main-Danube
Fjernelse af forældede retsakter fra den gældende lovgivning
Obsolete acts removed from current legislation
Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer – Rådets generelle indstilling
Removal of fins of sharks on board vessels - Council general approach
Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer*
Removal of fins of sharks on board vessels
Fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer* III
Removal of fins of sharks on board vessels * III
fjernelse af hajfinner, hvor formandskabet vil stræbe efter at nå til enighed ved førstebehandlingen.
Shark finning for which the Presidency will seek an agreement at first reading.
Fjernelse af handelshindringer:
Elimination of trade barriers:
Fjernelse af hindringer for arbejdstagere, studerende og praktikanter i EU
Removing obstacles for workers, students and trainees in the EU
Fjernelse af hindringer for grænseoverskridende tjenesteydelser: Den gensidige evaluering gav navnlig tydelige beviser for vanskelighederne i forbindelse med grænseoverskridende levering af tjenesteydelser uden fast forretningssted (hvor tjenesteyderen ikke er permanent baseret i det land, han/hun tilbyder tjenesten).
Removing obstacles to cross-border services: The "mutual evaluation" provided particular evidence of difficulties in the cross-border provision of services without permanent establishment (where the service provider is not permanently based in the country he/she is offering the service).
Fjernelse af hindringer for indkøb i EU
Eliminating barriers to shopping in the EU
Fjernelse af hindringer for markedsgennembrud og fremme af Europas komparative fordele i innovationsværdikæden vil gøre det lettere for europæiske virksomheder at afsætte løsninger på markedet.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market.
Fjernelse af hindringer for vækst er det samme som at fjerne hindringer for beskæftigelse.
The removal of impediments to growth means at the same time removing impediments to employment.
Fjernelse af hindringerne en toleddet strategi
Removing the obstacles a twin track strategy
Fjernelse af hindringerne for arbejdskraftens mobilitet.
The removal of obstacles to labour mobility.
Fjernelse af hindringerne for forbedring af energieffektiviteten og vedvarende energiformers indtrængning pa markedet
Removing barriers to energy efficiency improvements and to penetration of renewables
Fjernelse af hindringerne for kapitalrejsning i Europa: Reglerne for sociale investeringsfonde varierer medlemsstaterne imellem og er ofte komplicerede og forbundet med store omkostninger.
Break down barriers to fundraising across Europe: Rules targeting social investment funds differ per Member State and are often onerous and complex.
fjernelse af hindringerne for virksomhedernes udvikling og vækst
bringing down barriers to business development and growth;
Fjernelse af institutionelle og lovgivningsmæssige hindringer
Eliminate Institutional and Regulatory Barriers
fjernelse af juridiske og administrative hindringer;
removal of legal and administrative obstacles;
fjernelse af kvantitative restriktioner m.v.) og dertil knyttede foranstaltninger (beskyttelsesklausul, antidumping-regler), blev paraferet i Bruxelles den 22. december 1994.
and trade-related measures (safeguard clause, antidumping rules, etc.) in the Partnership and Cooperation Agreement, was initialled in Brussels on 22 December 1994.
Fjernelse af kvoter kan neutralisere den ovennævnte effekt og understøtte nettoenergibesparelser og emissionsreduktioner.
The set-aside would neutralise the above-mentioned effect supporting net energy savings and emissions reductions.
Fjernelse af lokale, regionale eller nationale restriktioner vedrørende kvalifikationer i de kollektive aftaler.
Removal of local, regional or national restrictions on qualifications in collective agreements.
fjernelse af makroøkonomiske skævheder
Correcting macro economic imbalances
Fjernelse af risiciene i forbindelse med en ændring af de beløb, hvormed de enkelte valutaer indgår i ECU-kurven, vil således yderligere øge dybden og likviditeten på de finansielle ECU-markeder og vil få disse markeder til at fungere mere gnidningsløst
Consequently, removing the risks associated with a modification of the monetary amounts of component currencies within the ecu basket will encourage further increases in the depth and liquidity of ecu financial markets and will better facilitate their smooth function:
Fjernelse af rygsøjlen af kvæg
Removal of the vertebral column of bovines
Fjernelse af specificeret risikomateriale fra foder- og fødevarekæden er den vigtigste foranstaltning for beskyttelse af den offentlige sundhed i lande, hvor der består risiko for BSE.
The withdrawal of SRM from food and feed chains is the single most important public health protection measure in countries where a BSE risk exists.
Fjernelse af specificeret risikomateriale i overensstemmelse med bestemmelserne fra oktober 2000.
Removal of specified risk material as of October 2000.
fjernelse af uligheder på arbejdsmarkedet
The elimination of inequalities in the labour market;
Fjernelse af unødvendige lovgivningsmæssige begrænsninger for handelen er et vigtigt anliggende for EU; det samme gælder for opnåelse af bedre beskyttelse af europæiske geografiske betegnelser, lettelse af toldformaliteterne og adressering af konkurrencereglerne.
Removing unnecessary regulatory constraints on trade is a key issue for the EU, as are obtaining stronger protection of European Geographical Indications, facilitating customs formalities and addressing competition rules.
Fjernelse af usikkerheden kræver en nøje planlagt forberedelse af overgangen til tredje fase.
The removal of uncertainties requires careful technical preparation of the move to Stage 3.
Fjernelse af årsagerne til usikkerheden vil begrænse indvandringen til et bæredygtigt niveau for såvel modtagerlande som oprindelseslande.
Removing the causes of hardship will limit migration to levels that are sustainable for both the receiving countries and the countries of origin.
Fjernelsen af disse stoffer indgar nu i andre direktiver (om nitrater, spildevand ...).
Above all, removal of these substances is now covered by other Community directives (on nitrates, waste water,
Fjernelsen af hindringerne for varers, tjenesteydelsers, kapitals og personers frie bevægelighed vil kun få de forventede virkninger, hvis det generelle miljø for erhvervslivet er gunstigt.
Removing the barriers to the free movement of goods, services, capital and persons will only produce the expected effects the overall business environment is favourable.
Fjernelsen af ulovligt indhold kan være langsommelig og kompliceret, mens indhold, der rent faktisk er lovligt, kan blive fjernet ved en fejltagelse.
But the removal of illegal content can be slow and complicated while content that is actually legal can be taken down erroneously.
Fjernelsen af unødvendige regulerings- og ikketoldmæssige hindringer er et centralt mål.
The removal of unnecessary regulatory and non-tariff barriers will be a key objective.
Fjernelsen af valutakursrisikoen ansporer de institutionelle investorer til i højere grad at overveje investeringsstrategier på EU-plan.
Eliminating exchange risk is encouraging institutional investors to consider increasingly pan-European investment strategies.
Fjernelsen kan finde sted på detailsalgsstedet.
This removal can take place at the place of sale to the consumer.
Fjernes disse begrænsninger, bliver det også muligt at optimere styringen af vognparkerne og dermed samlet set gøre logistikken inden for EU's økonomi mere effektiv.
Removing the restrictions would also allow the optimisation of fleet management, thereby increasing the overall logistics efficiency of the EU economy.
Fjernkommunikation fra fartskriveren, der giver grundlæggende oplysninger om overholdelsen af reglerne, vil muliggøre tidlig sporing af eventuel manipulation eller eventuelt misbrug og dermed give kontrolmedarbejderne mulighed for bedre at målrette vejkontrollen og undgå unødvendig kontrol.
Remote communication from the tachograph providing basic information on compliance will allow for early detection of possible manipulation or misuse, thereby enabling officers to target roadside checks better and avoid unnecessary checks.
Fjernkommunikation, som gør vejkontrol mere effektiv, da der kan fokuseres på de køretøjer, som der er mest sandsynlighed for vil bryde loven.
Remote communication that increases efficiency of roadside checks that can be targeted on those vehicles which are more likely to be in breach of the legislation.
Fjernområderne: De Kanariske Øer, de franske oversøiske departementer, Azorerne og Madeira.
The outermost regions: the Canary Islands, the French overseas departments, the Azores and Madeira.
FJERNSALG AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
DISTANCE MARKETING OF FINANCIAL SERVICES
FJERNSALG AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
DISTANCE SELLING OF FINANCIAL SERVICES
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser *
Distance marketing of financial services
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser * II
Distance marketing of financial services * II
FJERNSALG AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES - PRESIDENCY CONCLUSIONS
FJERNSALG AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER 16
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES - PRESIDENCY CONCLUSIONS 16
FJERNSALG AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER 10
DISTANCE MARKETING OF FINANCIAL SERVICES 10
FJERNSALG AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER 17
DISTANCE SELLING OF FINANCIAL SERVICES 17
FJERNSALG AF FINANSIELLE TJENESTEYDELSER 6
DISTANCE MARKETING OF CONSUMER FINANCIAL SERVICES 6
Fjernsalg af finansielle tjenesteydelser III
Distance marketing of consumer financial services III
fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne (direktiv 2002/65/EF)
The distance marketing of consumer financial services (Directive 2002/65/EC).
fjernsalg af finansielle tjenesteydelser til forbrugerne (direktiv 2002/65/EF).
the distance marketing of consumer financial services (Directive
Fjernsalg af tobak på tværs af grænser
Cross-border distance sales of tobacco
Fjernsalg på tværs af grænser: Detailhandlere, der driver fjernsalg på tværs af grænser, skal underrette de kompetente myndigheder om deres aktiviteter, ligesom de skal indføre alderskontrolmekanismer.
Cross border distance sales: Retailers engaging in cross-border distance sales must notify their activities to the competent authorities and must introduce age verification mechanisms.
Fjernsalg på tværs af grænser: Direktivforslaget indebærer anmeldelsespligt for detailhandlere, der sælger via internettet, og et alderskontrolsystem, som skal sikre, at tobaksvarer ikke sælges til børn og unge.
Cross border distance sales: A notification for internet retailers and age verification mechanism are foreseen to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
Fjernsalg vil omfatte alle tilfælde, hvor aftaler om salg af varer og tjenesteydelser udelukkende indgås ved hjælp af fjernkommunikationsteknikker.
Distance contracts would cover all cases where contracts are concluded with the exclusive use of the means of distance communication.
fjernsalg, navnlig e-handel.
distance trading, and in particular e-commerce.
Fjernsalget af finansielle tjenesteydelser til den enkelte forbruger vil stige betydeligt i forbindelse med udbygningen af informationssamfundet og tilføre det indre marked en ny dimension.
Distance selling of financial services to individual consumers stands to increase enormously with the development of the Information Society, adding a new dimension to the Single Market.
fjernsyn (14246/10)
televisions (14246/10);
Fjernsyn Deutsche Welle-TV, Tyskland France 2, Frankrig Channel Four, Storbritannien RTP-Radiotelevisao Portuguesa, Portugal
Television Deutsche Welle-TV, Germany France 2, France Channel Four, UK RTP-Radiotelevisao Portuguesa, Portugal
FJERNSYN UDEN GRÆNSER
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS
FJERNSYN UDEN GRÆNSER 4
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS 4
Fjernsyn uden grænser *
Television without frontiers
Fjernsyn uden grænser - Arbejdsprogram for 2003
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS - WORK PROGRAMME 2003
Fjernsyn uden grænser - Arbejdsprogram for 2003 19
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS - WORK PROGRAMME 2003 20
Fjernsyn uden grænser og vigtige (sports)begivenheder : Kommissionens meddelelse
Television without frontiers and major (sports) events : Commission Communication
Fjernsyn uden grænser: Forslag fra Kommissionen om mere moderne regler for tv og tv-lignende tjenester i den digitale tidsalder
TV without Frontiers: Commission proposes modernised rules for digital era TV and TV-like services
fjernsyn, videokameraer og musikanlæg - en udstyrstype, der består af mange og forskelligartede materialer og komponenter, nogle af dem farlige.
This equipment is made up of many different materials and components, some of which are hazardous.
Fjernsynet er den vigtigste informationskilde.
Television is the dominant information source.
Fjernsynet er stadig den mest anvendte platform at se film på.
Television is still the most widely used platform for watching films.
Fjernsynsforetagender - Konvention fra Europarådet
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Fjernsynskamerasystemer (Japan)
Television camera systems (Japan)
Fjernsynskamerasystemer (Japan) I
Television camera systems (Japan) I
Fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan
Television camera systems originating in Japan
Fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan V
Television camera systems originating in Japan V
Fjernsynsselskaberne havde indsendt forslag om over 100 000 timers sendetid fordelt pa handlingsplanens øvrige tre ar, hvilket er fem gange sa meget, som der er budgetmidler til.
In their proposals, broadcasters had submitted over 100,000 hours over the remaining three years of the Action Plan, about five times the available budget.
Fjernvarmeanlæg er meget udbredte i Nord- og Østeuropa, men findes også i Grækenland og Portugal.
District Heating systems are common in Northern and Eastern Europe but examples are found even in Greece and Portugal.
Fjorten EU-partnere har forelagt formelle oplæg.
Fourteen EU partners have submitted formal papers.
Fjorten lande (Georgien, Slovakiet, Letland, Usbekistan, Den Tjekkiske Republik, Moldova, Kasakhstan, Schweiz, Bulgarien, Tadsjikistan, Kirgisien, Turkmenistan, Rum nien, Slovenien) har ratificeret energichartertraktaten, medens seksten lande (Aserbajdsjan, Armenien, Kroatien, Liechtenstein, SPANIEN, SVERIGE, DANMARK, NEDERLANDENE, DET FORENEDE KONGERIGE, STRIG, PORTUGAL, TYSKLAND, LUXEMBOURG, GR KENLAND, FINLAND, ITALIEN) har ratificeret den, men endnu ikke deponeret deres ratifikationsinstrumenter.
Fourteen countries (Georgia, Slovakia, Latvia, Uzbekistan, Czech Republic, Moldova, Kazakhstan, Switzerland, Bulgaria, Tajikistan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Romania and Slovenia) have ratified the Energy Charter Treaty, whilst sixteen other countries (Azerbaijan, Armenia, Croatia, Liechtenstein, SPAIN, SWEDEN, DENMARK, NETHERLANDS, UNITED KINGDOM, AUSTRIA, PORTUGAL, GERMANY, LUXEMBOURG, GREECE, FINLAND and ITALY) have ratified it but not yet deposited their instruments of ratification.
Fjorten lande havde i det sidste år gennemsnitlige rentesatser, der var lavere end referencerenten på 7,8%, som beregnes efter reglerne i traktaten  Referenceværdien beregnes ved at lægge 2 procentpoint til det numeriske gennemsnit af de langfristede rentesatser (tiårige benchmark-obligationer) i de tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet (Frankrig, Irland og Østrig)..
Fourteen countries had average interest rates over the last year below the reference rate of 7.8% calculated according to the Treaty rules The reference value is calculated by adding 2 percentage points to the numerical average of the long-term interest rates (10-year benchmark bonds) of the three countries with the best performance in terms of price stability (France, Ireland, and Austria)..
Fjorten medlemslande foretager overvågningen efter det nye badevandsdirektiv
Fourteen Member States monitoring under the new Bathing Water Directive
Fjorten medlemsstater har på nuværende tidspunkt skriftligt godkendt en genindførelse af EF's rammebestemmelser således som ændret af Kommissionen.
Up to now, fourteen Member States have signified their written agreement to the reintroduction of the EC Framework as modified by the Commission.
Fjorten medlemsstater havde offentlige underskud på 3% af BNP eller mindre i 1997: Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Fourteen member states had government deficits of 3% of GDP or less in 1997: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Fjorten tredjelande deltager i Operation "Concordia" side om side med tretten EU-medlemsstater.
Fourteen third States participate in Operation "Concordia" alongside thirteen EU Member States.
Fjorten år efter vedtagelsen af direktiv 94/45/EF findes der omkring 820 aktive europæiske samarbejdsudvalg, som repræsenterer 14,5 mio. arbejdstagere med det formål at informere og høre dem på tværs af grænserne.
Fourteen years after the adoption of Directive 94/45/EC, around 820 European Works Councils are functioning, whereby 14,5 million workers are represented for the purpose of being kept informed and consulted at transnational level.
Fjorten år efter vedtagelsen af direktiv 94/45/EF findes der omkring 820 aktive europæiske samarbejdsudvalg, som repræsenterer 14,5 mio. arbejdstagere med det formål at informere og høre dem på tværs af grænserne.
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14,5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
FJORTENDE RAPPORT FRA KOMMISSIONEN OM OVERVÅGNING AF STÅLSTØTTESAGER EFTER EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 95, oktober 2000
FOURTEENTH COMMISSION REPORT TO THE COUNCIL ON THE MONITORING OF ARTICLE 95 ECSC STEEL AID CASES, October 2000
FKSSG bliver valgfrit, sådan at selskaber kan vælge dette harmoniserede system, hvis de mener, at de helt klart har en fordel heraf, mens andre selskaber kan fortsætte med at arbejde inden for deres nationale systemer.
The CCCTB would be optional, allowing companies that felt that they would truly benefit from this harmonised system to opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
FKSSG drejer sig ikke om skattesatser, og Kommissionen har ingen planer om at harmonisere medlemsstaternes selskabsskattesatser.
The CCCTB is not about tax rates, and the Commission has no plans to harmonise Member States’ corporate tax rates.
FKSSG er blevet identificeret som et vigtigt initiativ fra Barroso II-Kommissionen inden for rammerne af Europa 2020 Strategy.
The CCCTB has been identified as an important initiative of the Barroso II Commission in the context of the Europe 2020 Strategy.
FKSSG er opbygget af:
To explain each of the individual elements of CCCTB:
FKSSG kan gøre EU til et meget mere attraktivt marked for udenlandske investorer.
The CCCTB can make the EU a much more attractive market for foreign investors.