natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det mener, at afgørelsen om at forbyde denne gruppes medlemmer adgang til Zimbabwe er uacceptabel.
It considers unacceptable the decision to bar its members from even entering Zimbabwe.
Det mener, at afskaffelsen af dødsstraffen i Burundi er et vigtigt skridt i retning af dette mål, og håber, at denne beslutning vil tilskynde andre lande i regionen til at følge efter.
It believes that the abolition by Burundi is an important step towards that aim and hopes that this decision will encourage other countries in the region to follow suit.
Det mener, at den formelle udleveringsprocedure bør afskaffes medlemsstaterne imellem for så vidt angår personer, der unddrager sig retsforfølgning efter at være blevet endeligt domfældt, og at der i stedet blot bør ske en overførelse af de pågældende i overensstemmelse med artikel 6 i TEU.
It considers that the formal extradition procedure should be abolished among the Member States as far as persons are concerned who are fleeing from justice after having been finally sentenced, and replaced by a simple transfer of such persons, in compliance with Article 6 TEU.
Det mener, at den igangværende gennemgang af IASCF's vedtægter er en vigtig lejlighed til at foretage ændringer for yderligere at styrke legitimiteten og acceptabiliteten af de internationale regnskabsstandarder, som udarbejdes af IASB.
It considers that the ongoing review of the IASCF constitution offers an important opportunity to introduce changes to further enhance the legitimacy and acceptability of international accounting standards developed by the IASB.
Det mener, at den igangværende revision af forfatningen bør være katalysator for inddragelse af politiske kræfter, bl.a. oppositionspartierne og -grupperne i både det nordlige og det sydlige Sudan, der ikke deltog i Naivasha-forhandlingerne, og opfordrer Sudans regering og Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelse til at lette deres deltagelse i denne afgørende proces.
It considers that the constitutional review now under way should act as a catalyst for bringing on board political forces, including opposition parties and groups, in both northern and southern Sudan, which were not parties to the Naivasha negotiations, and it appeals to the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to facilitate their participation in this crucial process.
Det mener, at denne nye aftale bør suppleres med en særskilt aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
It considers that this new agreement should be supplemented by a separate agreement on scientific and technological cooperation.
Det mener, at der er gode udsigter til at opnå en retfærdig, holdbar og velfungerende løsning inden 1. maj 2004, der er i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
It considers that there is a good prospect of reaching a just, viable and functional settlement by 1 May 2004, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Det mener, at der i løbet af oktober bør opnås politisk enighed om det første direktiv, og opfordrer til, at der gøres hurtige fremskridt med hensyn til det andet direktiv med henblik på at nå til en politisk aftale om denne tekst inden den 1. marts 2000.
It considers that political agreement on the first Directive should be reached in October 2000, and it calls for rapid progress on the second Directive with a view to reaching political agreement on it by 1 March 2001.
Det mener, at der kunne opnås et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau på en anden måde, og at man bør undersøge alternative muligheder for at nå miljømålet, bl.a. under hensyntagen til princippet om, at forureneren betaler.
It believes that a comparable level of environmental protection could be achieved in a different manner and considers that alternative options for achieving the environmental objectives should be explored taking into account, inter alia, the polluter-pays principle.
Det mener, at det i kraft af, at de regionale fiskeriorganisationer spiller en stadig større rolle, er påkrævet, at Fællesskabet deltager i disse organisationer i stadig større omfang, og at Fællesskabet derfor bør udstyre sig med egnede midler.
It feels that the ever expanding role of the RFOs calls for increased Community participation in these organisations and that the Community must have sufficient resources for the purpose.
Det mener, at dette direktiv har negative følger for kvalitetschokolade.
It considers the Directive detrimental to quality chocolate.
Det mener, at dette direktiv har negative følger for kvalitetschokoladens image og for chokoladens kvalitet.
It considers the Directive detrimental to the image of quality chocolate and to the quality of the chocolate.
Det mener, at en harmonisering af brugen af vegetabilske fedtstoffer vil betyde, at en undtagelsesordning, der er indrømmet nogle medlemsstater, bliver til en generel regel.
The harmonisation of the use of vegetable fats has made what was a derogation accorded to a few Member States into a general rule.
Det mener, at en idérig og kontinuerlig indsats er nødvendig for, at der videreudvikles en fleksibel og gennemsigtig tilgang til forvaltning, der vil bidrage til et effektivt, brugervenligt program med fokus på strategiske mål.
It believes an imaginative and continuous effort is necessary to develop further a flexible and transparent approach to management which will contribute to an efficient, user-friendly programme focused on strategic goals.
Det mener, at en øget komplementaritet og et bedre samarbejde i marken mellem FN, EF og medlemsstaternes repræsentanter og andre gennemførelsespartnere, navnlig associerede ngo'er, hvor det er relevant, vil bidrage til at etablere et mere effektivt partnerskab.
It believes that improved complementarity and co-ordination in the field between the UN, EC and Member States representatives, other implementing partners in particular associating NGOs where appropriate, would contribute to building a more effective partnership.
Det mener, at finansforordningen bør indeholde en mere detaljeret definition af de anvisningsberettigedes rolle, ansvar og beføjelser.
A more detailed definition of the role of the authorising officer, his duties and the nature of the delegation of powers should be included in the text of the Financial Regulation.
Det mener, at fonden skal kunne medvirke til at finansiere små og mellemstore virksomheders adgang til og brug af moderne kommunikationsteknologi.
including action plans for very small and craft businesses.
Det mener, at gennemførelsen af det ambitiøse program i aftalen med Irak forudsætter et stærkt irakisk lederskab og ejerskab og kræver, at aftaleprocessen bliver inklusiv, at det internationale samfund involveres bredt, og at Iraks naboer og partnere i regionen deltager aktivt.
It believes that the implementation of the ambitious programme set out in the Compact with Iraq demands strong Iraqi leadership and ownership and requires inclusiveness of the Compact process, broad involvement of the international community and active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
Det mener, at Kommissionens planlagte meddelelse, hvis den kommer til at indeholde nærmere retningslinjer for, hvilke metoder Kommissionen agter at anvende for at forene ovennævnte krav, vil bidrage til at gøre såvel dialogen i Udvalget vedrørende Gennemsigtighed som dialogen med lægemiddelindustrien mere åben og frugtbar.
It believes that the proposed Communication, in clarifying the Commission s approach to reconciling the requirements listed above, will assist in developing a more open and productive dialogue within the Transparency Committee and with the pharmaceutical industry.
Det mener, at migration er en integrerende del af udviklingsdagsordenen, og at udviklingsaspekterne er et vigtigt element i migrationspolitikkerne.
It considers that migration is an integral part of the development agenda and that the development aspects are an important element in migration policies.
Det mener, at sådanne aftaler opfylder målene om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som omhandlet i Cotonou-aftalen, og bidrager til af frigøre ØPA'ernes fulde udviklingspotentiale.
It believes that such agreements fulfil the objectives of economic and trade cooperation as set out in the Cotonou Agreement and contribute to release the full development benefits of EPAs.
Det mener, at yderligere metodedrøftelser i IPCC bør være vejledende for beslutningsprocessen med hensyn til at medtage andre kategorier.
It takes the view that further methodological work by the IPCC should guide the decision-making process on the inclusion of other categories.
Det mener, jeg at vi bør.
I think we should.
Det menes at være opnået, når
This is deemed achieved if:
Det menes dog, at kommunikationen med forbrugerne om miljømæssig bæredygtighed kunne være bedre.
Communicating with consumers on sustainability issues, however, is considered an area for improvement.
Det menes i regionen, at dennes opfattelser ikke er blevet fuldt ud tilgodeset ved udarbejdelsen af det nuværende initiativ.
There is a view in the region that its perspectives have not been fully taken into account in the development of the current initiative.
Det menes således, at henved 300 000 burundesere er flygtet til Rwanda og 260 000 til Tanzania.
Just under 300 000 Burundi refugees are thought to have arrived in Rwanda and some 260 000 in Tanzania.
Det menes, at der er betydelige mineralforekomster, men bjergområderne gør udvindingen vanskelig.
although the mountainous terrain makes mineral extraction difficult.
Det menes, at flere oplysninger fra Kommissionen er nødvendige med hensyn til de foreslåede temaprogrammer, navnlig vedrørende "den levende verden og økosystemet" og "konkurrencedygtig og bæredygtig vækst", der efter nogle delegationers opfattelse er for uensartede og bør grupperes på en mere sammenhængende måde.
More information by the Commission is considered necessary on the proposed thematic programmes, especially as regards "the living world and the ecosystem" and "competitive and sustainable growth" which, in the view of some delegations, are too heterogeneous and should be grouped in a more coherent manner.
Det menneskelige aspekt er langt fra uden betydning.
Mr Vanni d'Archirafi pointed out that the human aspect was an important factor.
Det mente, at et stabilt og velstående Serbien, der er fuldt integreret i familien af europæiske nationer, er vigtigt for stabiliteten i regionen.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
Det mente, at EUFOR's tilstedeværelse vil være påkrævet efter slutningen af 2005, og opfordrede de relevante rådsorganer til at træffe de nødvendige foranstaltninger i denne forbindelse.
It considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2005 and called on the appropriate Council bodies to take any necessary steps to that end.
Det mente, at forbedring af tilliden, stimulering af den økonomiske vækst, sikring af gældsbæredygtigheden og forbedring af konkurrenceevnen, samtidig med at der skabes betingelser for bæredygtig vækst og beskæftigelse på længere sigt, er af særlig vigtighed for øjeblikket.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Det mere afbalancerede vækstmønter i EU og euroområdet og de igangværende strukturreformer burde skabe grundlag for en vis stigning i den potentielle vækst og føre til en mere vedvarende ekspansion end i tidligere opgangstider.
The more balanced growth pattern in the EU and the euro area and the ongoing structural reforms should provide the basis for some increase in potential growth, leading to a more sustained expansion than in past upturns.
Det mere konkrete sigte med programmet er at kortlægge, hvad de uruguayske virksomhedsledere har behov for at blive gunstigt stillet på det nye marked.
The specific aim of the programme is to identify what Uruguayan businessmen need in order to figure strongly in the new market.
Det mere langsigtede projekt er et led i et større program, der gennemføres af Europa-Kommissionen, og som har til formal at kanalisere bistand til Cambodja inden for rammerne af et genrejsningsprogram, der løber over tre ar, og som indledtes i 1994.
The longer-term project is part of a wider European Commission programme whose aim is to channel aid in the framework of a rehabilitation programme to be implemented over three years, starting last year.
Det mest alarmerende er sygdomme, hvor der udvikles resistens over for stort set alle i øjeblikket tilgængelige lægemidler.
Most alarming of all are diseases where resistance is developing to virtually all currently available drugs.
Det mest bekymrende er, at selskaberne i en række tilfælde tilsyneladende ikke fuldt ud har levet op til deres ansvar over for arbejdstagerne og det omgivende samfund.
Most worrying, in a number of cases it seems that companies have not properly met their responsibilities to workers and communities.
Det mest centrale problem for fiskeriforvaltningen er behovet for at begrænse det samlede fiskeripres til et bæredygtigt niveau.
The most crucial problem for the fisheries management system to solve is the need to reduce the overall fishing pressure to a sustainable level.
Det mest flersprogede EU-land er Luxembourg, hvor 99 % af borgerne taler mindst ét fremmedsprog, efterfulgt af Slovakiet med 97 % og Letland med 95 %.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language, followed by 97% of Slovaks and 95% of Latvians.
Det mest flersprogede EU-land er Luxembourg, hvor 99 % af indbyggerne taler mindst ét fremmedsprog.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Det mest foruroligende var, at bankerne ofte opkrævede dobbelte gebyrer.
Most worrying were the findings as to the incidence of 'double charging'
Det mest følsomme spørgsmål er brugen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladefremstillingen, hvilket i øjeblikket er tilladt i syv medlemsstater.
The most sensitive issue is the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter which currently is allowed in seven Member States.
Det mest følsomme spørgsmål har altid været, at Kommissionens forslag tillader anvendelsen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladefremstillingen i en mængde på højst 5% af det færdige produkt.
The most sensitive issue at stake has always been the Commission's proposal to authorise the use, in the production of chocolate, of vegetable fats other than cocoa butter up to a limit of 5% of the weight of the finished product.
det mest innovative produkt med hensyn til miljø og sundhed
most innovative product in terms of environmental health
det mest innovative produkt med hensyn til potentiale for genbrug
most innovative product in terms of potential re-use
Det mest iøjnefaldende er ændringen af juridisk instrument - fra direktiver til forordning - med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af dette sæt tekniske bestemmelser.
The most prominent feature is the change of legal instrument - from Directives to a Regulation - in order to achieve a uniform application of this technical set of provisions.
Det mest karakteristiske ved støtten til landbrugsproduktioner er, at den ikke er knyttet sammen med de producerede mængder, men er baseret pa fysiske faktorer (hektarer, antal husdyr) for ikke at tilskynde til en forøgelse af produktionen.
The principal feature of the production aid is that it is not linked to the quantities produced, but based on physical factors (hectares, head of livestock) so that it does not provide an incentive to produce more.
Det mest populære mål at tage til var Spanien (4 304), fulgt af Tyskland (4 195) og Italien (3 703).
The top destination for staff mobility was Spain (4 304), followed by Germany (4 195) and Italy (3 703).
Det mest populære mål for medarbejderes mobilitet var Spanien (4 554), fulgt af Tyskland (4 491) og Italien (3 876).
The top destination for staff mobility was Spain (4 554), followed by Germany (4 491) and Italy (3 876).
Det mest presserende problem er fødevareknaphed blandt de fordrevne uden for Tjetjenien såvel som husly, grundlæggende sundhedspleje, vand og sanitet i selve Tjetjenien.
The most urgent needs are seen as food shortages among those displaced outside Chechnya, as well as shelter, basic healthcare, water and sanitation within Chechnya itself.
Det mest sandsynlige resultat af revisionen vil være en langsommere økonomisk vækst end oprindeligt forventet, i det mindste i 1999, og lavere renter.
The most likely outturn of the revision will be economic growth slower than previously expected, at least for 1999, and lower interest rates.
Det mest talte modersmål er tysk (16 %), efterfulgt af italiensk og engelsk (begge 13 %), fransk (12 %) og spansk og polsk (begge 8 %).
The most widely spoken mother tongue is German (16%), followed by Italian and English (13% each), French (12%), then Spanish and Polish (8% each).
Det mest udbredte modersmål i EU er tysk, og omkring 51 % af den voksne befolkning siger, at de ikke forstår engelsk.
The most widely spoken mother tongue in the EU is German, while 51% of adults say they can understand English.
Det mest ømtålelige emne i forhandlingerne mellem Kommissionen og ACEA ud over brændstofkvalitet, er, om aftalen stadig giver Fællesskabet mulighed for at gå under 140 g/km ved en markedsudvikling hen imod mindre biler, især ved hjælp af skatteforanstaltninger.
The main sticking point in the negotiations between the Commission and ACEA besides fuel quality is the question of whether the agreement still allows the EU to go below the figure of 140 g/km by a shift in the market towards smaller cars, especially by applying fiscal measures.
Det meste af Asien er blevet ramt af oversvømmelser i løbet af dette års regnsæson, men Laos er blevet ramt særligt hårdt.
Most of Asia has been hit by floods over the rainy season this year, but Laos was particularly hard hit.
Det meste af budgettet vil blive anvendt i form af tilskud til individuelle projekter.
Most of the budget will be used to provide grants to individual projects.
Det meste af denne befolkning er koncentreret i den sydlige del af området og i kystområderne.
Most of this population is concentrated in the south and in coastal areas.
Det meste af denne besparelse opnås gennem en ændring af lastbilflådens sammensætning.
Most of this saving is achieved by the change in fleet composition.
Det meste af det femte rammeprogram (1998-2002) vil blive gennemført under de nye finansieringsrammer, som skal følge efter de nuværende rammer, der udløber i 1999.
Most of the fifth framework programme (1998-2002) will be implemented in the context of the new financial perspectives introduced to replace the current budgetary framework which expires in 1999.
Det meste af EF's eksport til Indien er industrivarer (maskiner og transportudstyr).
The EC's main exports to India are manufactured goods (machinery and transport equipment).
Det meste af EU's budget går til landmændene.
Most of the EU budget goes to farmers.
Det meste af EU’s forskningsstøtte tildeles på grundlag af indkaldelser, men budgettet for Horisont omfatter midler til Det Fælles Forskningscenter, som er Europa-Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren, Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi samt forskning, der udføres inden for rammerne af Euratomtraktaten.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Det meste af EU’s forskningsstøtte tildeles på grundlag af indkaldelser, men budgettet for Horisont omfatter også midler til Det Fælles Forskningscenter, som er Europa-Kommissionens interne videnskabelige tjenestegren, Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi samt forskning, der udføres inden for rammerne af Euratomtraktaten.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon includes funding also for the Joint Research Centre, the European Commission's in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
Det meste af finansieringen indgår i langsigtede programmer, som passer ind i en sammenhængende global ramme og både vil give de pågældende lande fordele på lang sigt og afhjælpe de eksisterende flaskehalse.
term programmes which fit into a coherent overall framework and will provide long-term benefits to the countries concerned as well as alleviating the current bottlenecks.
Det meste af finansieringen vil således fortsat ske på et strengt statistisk grundlag, dvs. ud fra BNP per capita, som kun levner ringe eller ingen mulighed for fleksibilitet.
As most of the funding will continue to be allocated on a purely statistical basis (i.e. per capita GDP) there is virtually no room for flexibility.
Det meste af forbedringen sidste år skyldes kraftigere vækst og lavere rentebetalinger på gæld end forventet.
Stronger than expected growth and lower debt interest payments accounted for most of the improvement last year.
Det meste af IKT-aktiviteten i Europa foregår i 34 regioner i 12 lande (se bilaget).
Most of Europe's ICT activity takes place in 34 regions across 12 countries (listed in the Annex).
Det meste af olien er flydt ind mod kystlinjen nord for Grønsund.
Most of the oil has reached the northern shoreline of Groensund.
Det meste af overskuddet fra Starbucks' kaffevirksomhed blev således overført til udlandet, hvor det heller ikke beskattes, og Fiats finansieringsselskab betalte kun skat af det for lavt vurderede overskud.
As a result, most of the profits of Starbucks' coffee roasting company are shifted abroad, where they are also not taxed, and Fiat's financing company only paid taxes on underestimated profits.
Det meste af revisionen var koncentreret om CASE-projektet, som absorberede størsteparten af tilskuddet fra EU's Solidaritetsfond (350 af de 494 millioner euro).
Most of the audit focused on the CASE project, which absorbed most of the EUSF grant (350 of 494 million €).
Det meste af substansen i de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget, og som Kommissionen har accepteret, er blevet indarbejdet i direktivet.
Most of the substance of the amendments adopted by the European Parliament and accepted by the Commission has been inserted into the Directive.
Det meste antimon anvendes i form af antimontrioxid, hovedsagelig som brandhæmmende middel i plast og andre produkter.
Most antimony is used in form of antimony trioxide, mainly for flame-retardants for plastics and other products.
Det meste spildevand fra byernes rensningsanlæg skylles blot ud i vandløb og søer.
Most wastewater from urban treatment plants is simply flushed out into rivers and lakes.
Det mexicanske formandskab har inviteret følgende fem officielle G20-gæstelande: Spanien (som permanent gæsteland), Benin (formandsland for Den Afrikanske Union), Cambodja (formandsland for Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien), Chile (formandsland for Sammenslutningen af Latinamerikanske og Caribiske Stater) og Colombia.
The Mexican Presidency invited the following five official G20 guest countries: Spain (as permanent guest country), Benin (chair country of the African Union), Cambodia (chair country of the Association of Southeast Asian Nations), Chile (chair country of the Latin American and Caribbean States community), and Colombia.