natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede vigtigheden af dialog og national forsoning for at få genoprettet varig fred og stabilitet i Sierra Leone og så med tilfredshed på de bestræbelser, der er udfoldet for at løse konflikten, herunder det meget væsentlige bidrag fra UNOMSIL og FN-generalsekretærens særlige repræsentant; det gav endvidere udtryk for tilfredshed med den indsats, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) og denne organisations ECOMOG-styrker (ECOWAS's militære observationsgruppe) har gjort for at støtte den lovmæssige regering.
The Council stressed the importance of dialogue and national reconciliation for the restoration of lasting peace and stability to Sierra Leone, and welcomed the efforts aimed at resolving the conflict, including the key contribution of UNOMSIL and the Special Representative of the UN Secretary General, as well as the efforts in support of the legitimate government from the Economic Community of West African States, ECOWAS, and its ECOMOG (ECOWAS Military Observer Group) forces.
Rådet understregede vigtigheden af EU's indsats i Den Demokratiske Republik Congo i form af dets bidrag til at forebygge og tackle menneskerettighedskrænkelser og noterede sig derfor med tilfredshed, at EUSEC RD Congo nu i højere grad fokuserer på at støtte bestræbelserne på at bekæmpe straffrihed for forbrydelser, især seksuel og kønsbaseret vold begået af sikkerhedsstyrkerne, og brug af børnesoldater.
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
Rådet understregede vigtigheden af EU's militærøvelse (MILEX 07), der finder sted fra den 7. til den 15. juni 2007.
The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
Rådet understregede vigtigheden af hurtigt at få gennemført en sådan rationalisering, der vil gøre det internationale samfunds aktion i landet endnu mere effektiv.
The Council emphasised the importance of the speedy implementation of such rationalisation, which will give an extra boost to the effectiveness of the international community's action in that country.
Rådet understregede vigtigheden af resolution 1199, der blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 23. september 1998, og at det haster meget med at få denne gennemført i fuldt omfang.
The Council underlined the importance of the adoption of UNSC Resolution 1199 on 23 September 1998 and the urgency of full and immediate compliance.
Rådet understregede vigtigheden af, at Beograd efterkommer alle disse krav, hvis det internationale samfund ikke skal blive tvunget til at reagere kvalitativt anderledes på den øgede trussel mod freden og sikkerheden i regionen.
The Council stressed the importance of action by Belgrade on all these requirements if the international community were not to be compelled to respond in a qualitatively different way to the increased threat to regional peace and security.
Rådet understregede vigtigheden af, at Bosnien-Hercegovina gennemfører disse aftaler konsekvent og effektivt.
The Council highlighted the importance of Bosnia and Herzegovina establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Rådet understregede vigtigheden af, at koordinationen i Kabul styrkes.
The Council underlined the importance of strengthened coordination taking place in Kabul.
Rådet understregede vigtigheden af, at lokalvalgene i Kosovo forberedes ordentligt.
The Council stressed the importance of proper preparation of local elections in Kosovo.
Rådet understregede vigtigheden af, at Montenegro gennemfører disse aftaler konsekvent og effektivt.
The Council highlighted the importance of Montenegro establishing a sustained and effective track record in implementing these Agreements.
Rådet understregede vigtigheden af, at overgangsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo videreføres, navnlig i forbindelse med forberedelsen af valgprocessen og gennemførelsen af de nødvendige reformer, især reformen af sikkerhedssektoren (SSR).
The Council stressed the importance of the continued transition process in the DRC, especially in the preparation of the election process and in the implementation of the necessary reforms, in particular SSR.
Rådet understregede ønsket om en omstruktureret, fleksibel og strømlinjet EUMM, som lever op til veldefinerede operationelle krav.
The Council underlined its wish for a restructured, flexible and streamlined ECMM meeting defined operational requirements.
Rådet understregede, at "hovedsagen fortsat er at sikre en hensigtsmæssig praksis og passende ressourcer og kapaciteter med henblik på udarbejdelse af statistikker af høj kvalitet på nationalt plan.
The Council underlined that "the core issue remains to ensure adequate practices, resources and capabilities to produce high-quality statistics at the national level.
Rådet understregede, at alle delegationerne lægger vægt på en inklusiv og gennemsigtig politisk proces.
The Council underlined the importance all delegations attached to an inclusive and transparent political process.
Rådet understregede, at alle involverede lande bærer et fælles ansvar for, at sikkerhedssituationen i De Store Søers Område, navnlig i grænseområdet mellem Den Demokratiske Republik Congo, Rwanda, Burundi og Uganda, forbedres, og påpegede, at en sådan forbedring er afgørende for fredsprocesserne i Burundi og Den Demokratiske Republik Congo.
The Council underlined that improvement of the security situation in the Great Lakes Region, especially in the border regions of the DRC, Rwanda, Burundi and Uganda is a joint responsibility of all countries concerned and crucial for the peace processes in Burundi and the DRC.
Rådet understregede, at alle parter bør nedtone den offentlige retorik og afstå fra provokationer og gennemførelse af afgørelser, der undergraver ovennævnte principper.
The Council emphasised that all parties should tone down public rhetoric and abstain from provocations and implementation of decisions that undermine the above principles.
Rådet understregede, at alle WTO-partnerne skal bidrage til forhandlingerne i et omfang, der svarer til deres udviklingsniveau.
The Council underlined that all WTO partners need to make contributions to those negotiations, commensurate with their level of development.
Rådet understregede, at Barcelona-processen, der fra begyndelsen var tænkt som en uafhængig, men parallel proces set i relation til fredsprocessen i Mellemøsten, udgør en langsigtet strategi af afgørende betydning for den langsigtede stabilitet og økonomiske udvikling i området.
The Council underlined that the Barcelona Process, while it was meant from the beginning to be independent from but parallel to the Middle East Peace Process, represents a long-term strategy of crucial importance for the long-term stability and economic development of the region.
Rådet understregede, at Beograd har hovedansvaret for, at krisen opstod, og derfor også har ansvar for at skabe de nødvendige betingelser for dialog.
The Council underlined Belgrade's primary responsibility in the origin of the crisis and therefore for creating the necessary conditions for dialogue.
Rådet understregede, at bestræbelserne for at udvikle den styrkede ENP som en central del af udenrigspolitikken skal fortsættes på dynamisk vis, og opfordrede de kommende formandskaber og Kommissionen til at videreføre arbejdet i de relevante organer."
The Council underlined that the efforts to develop the strengthened ENP as a core foreign policy should continue dynamically and invited the incoming Presidencies and the Commission to take forward this work in the relevant bodies."
Rådet understregede, at Bosnien-Hercegovinas borgere og folk kun vil kunne nærme sig Europa inden for rammerne af en forenet stat.
The Council recalled that the citizens and peoples of BiH would only move towards Europe in the framework of a unified state.
Rådet understregede, at bæredygtig økonomisk udvikling er af stor betydning for fremskridt inden for ovennævnte sektorer.
The Council stressed the importance of sustainable economic development for progress in the abovementioned sectors.
Rådet understregede, at Concordia skal ses i lyset af den samlede sikkerhed og stabilitet i regionen.
The Council underlined that "CONCORDIA" should be seen in the context of the overall security and stability of the region.
Rådet understregede, at da naboskabspolitikken går længere end det eksisterende samarbejde, vil den give forholdet øget værdi både for partnerlandene og for EU.
The Council underlined that the ENP will bring added value, going beyond existing cooperation, both to partner countries and to the EU.
Rådet understregede, at de kapitler, for hvilke de tekniske forberedelser er afsluttet, vil blive åbnet i overensstemmelse med de faste procedurer.
The Council emphasised that chapters for which technical preparations have been completed will be opened in accordance with established procedures.
Rådet understregede, at de ulovlige, væbnede grupper skal indstille alle fjendtligheder og påbegynde en konstruktiv og meningsfyldt dialog.
The Council insisted that the illegal armed groups cease all hostilities and engage in constructive and meaningful dialogue.
Rådet understregede, at den direkte støtte til befolkningen vil fortsætte, og det samme gælder den humanitære bistand.
The Council underlined that direct support to the population will continue as well as humanitarian aid.
Rådet understregede, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage aktivt til forberedelsen af ministerkonferencen i 1999.
The Council stressed the determination of the European Union to actively contribute to the preparation of the 1999 Ministerial Conference.
Rådet understregede, at Den Europæiske Union fortsat er fast besluttet på at støtte udviklingen af retsstaten i Irak, især ved at give uddannelse og vejledning på områderne politi, retsvæsen og fængselsvæsen.
The Council underlined the strong continued commitment of the European Union to support the development of the rule of law in Iraq, specifically by providing training and mentoring in the area of the police, the judiciary and the penitentiary system.
Rådet understregede, at Den Europæiske Union fortsat lægger stor vægt på det europæiske perspektiv for Vestbalkan, og opfordrede landene i regionen til at opfylde de nødvendige betingelser.
The Council emphasised that the European Union remained firmly committed to the European perspective for the Western Balkans and encouraged the countries of the region to meet the necessary conditions.
Rådet understregede, at Den Europæiske Union støtter Montenegro og dets demokratisk valgte regering.
The Council emphasised the European Union's support for Montenegro and its democratically elected Government.
Rådet understregede, at den FN-styrede politik for gennemførelse af standarder og EU's bestræbelser for at fremme Kosovos europæiske perspektiv gensidigt styrker hinanden og udgør sideløbende spor i samme proces.
The Council underlined that the UN-led policy of implementing standards and the EU's efforts to promote the European perspective of Kosovo are mutually reinforcing and represent parallel tracks of the same process.
Rådet understregede, at den kommende forhandlingsrække vil være af største betydning.
The Council underlined that the next session of the negotiations will be of the utmost importance.
Rådet understregede, at den lagde vægt på, at der snarest muligt blev fundet en gensidigt tilfredstillende løsning på dette spørgsmål.
The Council underlined the importance it attached to reaching a mutually satisfactory solution to this issue as soon as possible.
Rådet understregede, at den langsigtede ordning, der kommer ud af de forhandlinger, som blev indledt den 13. december, skal indeholde objektive garantier for, at Irans nukleare program kun har fredelige formål.
The Council stressed that a long term arrangement resulting from negotiations, which started on 13 December, will have to provide objective guarantees that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
Rådet understregede, at den lægger stor vægt på gennemførelsen af den WTO-handlingsplan for LDC (de mindst udviklede lande), der blev vedtaget på WTO-ministerkonferencen i Singapore, især med hensyn til markedsadgang.
The Council stressed the great importance it attaches to the implementation of the WTO Plan of Action for LLDC's (Least Developed Countries) agreed at the WTO Ministerial Conference in Singapore with regard in particular to market access.
Rådet understregede, at Den Palæstinensiske Myndighed og dens regering fortjener alles støtte.
The Council underlined that the Palestinian Authority and its Government deserve support by everybody.
Rådet understregede, at den regionale finansieringskonference og stabilitetspagten er en del af en igangværende proces og indebærer et gensidigt tilsagn, og pegede på, at landene i regionen til gengæld for EU-støtten skal gennemføre troværdige og konsekvente reformer.
Stressing that the Regional Financing Conference and Stability Pact are part of an ongoing process and signify a mutual commitment, the Council stressed that EU support must be matched by credible and consistent reforms by countries in the region.
Rådet understregede, at den sociale dimension skal tages i betragtning ved liberaliseringen af det indre marked for elektricitet og gjorde opmærksom på, at Kyoto-forpligtelserne, forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og brugervenlighed skal tages med som spørgsmål, der er lige vigtige.
The Council stressed that the social dimension had to be taken into account in liberalising the internal market in electricity and pointed out that the Kyoto commitments, security of supply, competitivity and user-friendliness were to be included as matters of equal importance.
Rådet understregede, at den stabiliserings- og associeringsaftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, der skal undertegnes på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i april i Luxembourg, vil danne rammen om yderligere støtte fra EU til integreringen af FYROM i de europæiske strukturer.
The Council underlined that the Stabilisation and Association Agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, to be signed at the April General Affairs Council in Luxembourg, will provide a framework for further support by the EU for the integration of FYROM into European structures.
Rådet understregede, at Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) bør spille en ledende rolle i dette arbejde ved at udstikke retningslinjer for arbejdet med at finde synergier mellem EU's civile og militære kapacitetsudvikling, og noterede sig betydningen af oprettelsen af Direktoratet for Krisestyring og Planlægning (CMPD) for det fremtidige arbejde.
The Council underlined that the Political and Security Committee (PSC) should play a leading role in this work by giving guidance to the work related to synergies between the EU civil and military capability development and noted the importance of the establishment of the Crisis Management and Planning Directorate (CMPD) in the work ahead.
Rådet understregede, at denne beslutning ikke foregriber nogen beslutning om cubansk deltagelse i den fremtidige AVS-konvention; den må afhænge af, om alle bestemmelserne i den nuværende og den fremtidige konvention overholdes fuldt ud.
The Council underlined that this decision does not prejudge any decision on Cuban membership of the future ACP Convention which must depend on full respect for all of the provisions contained in the existing and future Convention.
Rådet understregede, at denne sag er meget vigtig og pålagde Specialkomitéen for Landbrug straks at indlede behandlingen heraf og aflægge rapport på den kommende samling, således at det om muligt kan vedtage en resolution herom.
The Council, stressing the importance of this subject, asked the Special Committee on Agriculture to start examining it without delay and to report back at its next meeting to allow the Council, if possible, to adopt a Resolution on the question.
Rådet understregede, at der bør arbejdes videre med "ne bis in idem"-princippet, især på baggrund af offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse om kompetencekonflikt, med henblik på at sikre, at den merværdi, der er påvist, kan opnås.
The Council stressed that further work should continue on ne bis in idem in particular in the light of the publication of the Commission's Communication on Conflicts of Jurisdiction in order to ensure that proven added value could be achieved.
Rådet understregede, at der bør tages hensyn til den politiske udvikling i forbindelse med udviklin­gen af Operation Althea. "
The Council underlined that political developments would have to be taken into account in the future course of operation ALTHEA."
Rådet understregede, at der bør være en tilstrækkelig sikkerhedsmargen for at undgå afvigelser fra programmets budgetmæssige målsætninger, og noterede sig, at perioder med faldende økonomisk vækst i den forbindelse udgør en alvorlig fare for Portugal.
The Council stressed that sufficient safety margins should be built in to avoid an overshooting of the budgetary targets of the programme and noted that periods of economic slowdown present a serious risk in this respect for Portugal.
Rådet understregede, at der er behov for at sikre en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne for at bevare Indonesiens naturlige mangfoldighed også i kommende generationers interesse.
The Council emphasised the need to ensure that the exploitation of natural resources is placed on a sustainable footing in order to preserve Indonesia's natural diversity also in the interest of future generations.
Rådet understregede, at der er behov for at udbedre de tilbageværende kapacitetsmangler i forhold til det overordnede mål fra Helsingfors og mente, at det er nødvendigt at behandle perioden efter 2003 og fastsætte nye mål for den videre udvikling af den europæiske krisestyringskapacitet frem til 2010 for således at fastlægge EU's ambitionsniveau med hensyn til opnåelsen af kvalitative og kvantitative kapacitetsmål.
While stressing the need to address the outstanding capability shortfalls against the Helsinki Headline Goal, the Council recognised the need now to look beyond 2003, and set new goals for the further development of European capabilities for crisis management for 2010, thus defining the EU level of ambition in terms of achieving qualitative and quantitative capability goals.
Rådet understregede, at der er behov for en konstruktiv dialog mellem regeringen og oppositionen for at nå til enighed om vejen frem.
The Council stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to agree on the way forward.
Rådet understregede, at der er behov for en yderligere indsats med fuld respekt for retsstatsprincippet og retssystemets uafhængighed, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, makroøkonomisk stabilitet og frem for alt beskyttelse af mindretal og kulturarven.
The Council stressed the need for further efforts in full respect of the rule of law and the independence of the judicial system, fight against organised crime and corruption, macroeconomic stability, and in particular, the protection of minorities and cultural heritage.
Rådet understregede, at der er behov for omgående at stille gerningsmændene for en domstol.
The Council underlined the urgent need of bringing the perpetrators to justice.
Rådet understregede, at der er behov for, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd hurtigt vedtager en resolution, og bekræftede, at det er rede til at tage initiativ til en sådan resolution.
The Council stressed the need for an early United Nations Security Council Resolution and confirmed its preparedness to bring such a Resolution about.
Rådet understregede, at der er et stadigt behov for et konstruktivt og omfattende engagement fra EU's side i forbindelse med spørgsmål om konfliktforebyggelse."
The Council underlined the ongoing need for constructive and comprehensive engagement by the EU on conflict prevention issues."
Rådet understregede, at der eventuelt vil kunne opnås fordele ved at udvikle civil-militære synergier i forbindelse med kapacitetsudvikling og en ekstra fordel ved kapaciteter, der kan anvendes i begge kontekster.
The Council underlined the potential benefits of developing civil-military synergies in capability development and the added-value of dual use capabilities.
Rådet understregede, at der forud for tiltrædelse skal lægges særlig vægt på en effektiv anvendelse af alle elementerne i de gældende regler for det indre marked, herunder indførelsen af en funktionsdygtig kontrolordning for statsstøtte.
The Council highlighted the need for special attention to be paid, in advance of accession, to the effective application of all elements of the single market acquis including the establishment of a functioning system of state aid control.
Rådet understregede, at der hurtigt må sættes ind over for den desperate situation, som de civile, der er forblevet i Grosnij, og de internt fordrevne i Tjetjenien og de omgivende regioner befinder sig i.
The Council stressed the urgent need to address the desperate situation of civilians remaining in Grozny as well as the IDPs both elsewhere in Chechnya and in neighbouring regions.
Rådet understregede, at der må søges bæredygtige løsninger for retsforfølgning af mistænkte pirater, og noterede sig de initiativer, der er taget inden for rammerne af Kontaktgruppen vedrørende Sørøveri ud for Somalias kyst, herunder til oprettelse af en FN-trustfond, som bl.a. skal yde finansiel støtte til lande, der er rede til at retsforfølge mistænkte pirater, og undersøgelsen af mulighederne for at oprette en international mekanisme for retsforfølgning af mistænkte pirater.
The Council underlined the necessity to seek sustainable solutions for the prosecution of suspected pirates and took note of the initiatives taken in the framework of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, including to set up a UN trust fund inter alia to financially support countries willing to prosecute suspected pirates, and on the study on establishing an international mechanism for the prosecution of suspected pirates.
Rådet understregede, at det agter at prioritere fremskyndelsen af arbejdet med en hurtig militær reaktion, så der hurtigst muligt kan opnås konkrete resultater såvel med hensyn til disponible kapaciteter til deployering med meget kort varsel som med hensyn til relevante planlægningsordninger.
The Council underlined its intention to take forward work on military rapid response as a matter of priority, with a view to achieving concrete results as soon as possible both in the field of capabilities available and deployable at very high readiness and with regard to appropriate planning arrangements.
Rådet understregede, at det agter at uddybe dette samarbejde og denne koordination yderligere.
The Council stressed its intention to further deepen such cooperation and coordination.
Rådet understregede, at det bifalder den centrale rolle, som JCMB spiller som det vigtigste koordinationsorgan, både for det internationale samfund og i forhold til den afghanske regering, og anerkendte det vigtige arbejde, der udføres inden for denne ramme.
The Council underlined its appreciation for the central role of the JCMB as the main coordination body, both within the international community and with the Government of Afghanistan, and recognised the important work being done in this framework.
Rådet understregede, at det er af afgørende betydning for etableringen af foreløbige autonome institutioner inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, at valget i Kosovo
The Council stressed that it was vital that the elections on 17 November 2001 in Kosovo for the establishment of provisional autonomous institutions, pursuant to United Nations Security Council