natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ledelsen arbejder ofte betydeligt længere end andet personale i organisationen, og der udbetales et mindre "managementtillæg" som kompensation for den ekstra indsats og det ansvar, der følger med opgaven.
Managers already often work significantly longer hours than other staff in the organisation and a small "management allowance" is paid to recognise the additional commitment and responsibility that goes with the role.
ledelsen bør ikke kunne bibeholde urimelige fordele - regeringerne kan bl.a. have beføjelse til at gribe ind i aflønningen
the management should not retain undue benefits – governments may have inter alia the power to intervene in remuneration;
Ledelsen får også feedback på de interne kontrolenheders kontroller.
Management also receives feed back of the internal control units’ checks.
Ledelsen og de ansatte skal sammen undersøge de bestemmelser, der gælder for omstruktureringer, og forsøge at præcisere, forenkle eller ændre unødvendigt bureaukratiske eller uigennemskuelige love og procedurer vedrørende omstruktureringer, især i de tilfælde, hvor parternes (arbejdsgiveres, ansattes, regeringens) rettigheder og forpligtelser er uklare.
Management and labour should together examine rules applicable to restructuring and seek to clarify, simplify or change overbureacratic or opaque laws and procedures governing restructuring , in particular where the rights and obligations of parties (employers, employees, government) are unclear.
Ledelsen vil blive støttet lokalt af skovbrugere og jordbesiddere.
Local support for management will come through agreement with foresters and land-owners.
Ledelsen vil ikke kunne deltage i disse generelle ordninger.
Management will not be allowed to participate in these general arrangements.
Ledelsen, samordningen og sammenfatningen i disse grupper vil kunne varetages af en medlemsstat eller en gruppe af pilotnationer.
A pilot country (or group of countries) could be responsible for leading, coordinating and summarising the work of these panels.
Ledelsens ansvar for finansielle informationer
Management responsibility for financial information
Ledelsens evne til at kunne gennemføre omvæltningerne og til at decentralisere beslutningerne må i vidt omfang styrkes.
The ability of the management of Centrosoyouz to cope with change and decentralise decision-making will need to be greatly strengthened.
Ledelseskapacitet
Management skills
Ledelseskurser er blevet gjort obligatoriske for såvel nuværende ledere som kommende kontorchefer.
Management training has been made compulsory for current managers as well as future Heads of Unit;
Ledelsesmetoderne vil blive styrket, så det sikres, at de indgåede forpligtelser omsættes til konkret handling ude i virkeligheden.
The governance methods will be reinforced to ensure that commitments are translated into effective action on the ground.
Ledelsesrapporteringen bør stadig forbedres.
Reporting to senior management still needs to be improved.
Ledelsesstrukturer: EMBL's bestyrelse samler to gange om aret medlemslandenes repræsentanter.
. Management structure: the EMBL Board meets twice a year with the representatives of the Member States.
ledelsesværktøjer og strategier samt planlægnings- og godkendelsesprocedurer i tilknytning til turisme, herunder især til den kvalitetsmæssige udvikling af turismen.
management tools and strategies, planning and authorisation procedures linked to tourism and in particular to its qualitative development.
Ledemotivet i Europas politik over for Japan er samarbejde.
"The leitmotif of Europe's approach to Japan is cooperation.
Ledende
Executives
Ledende akademikere med relevant erfaring
Senior academics with relevant experience
Ledende forskere, som allerede modtager EFR-støtte, eller som er ophørt med at modtage støtte mindre end tolv måneder før offentliggørelsen af indkaldelsen af ansøgninger, kan ansøge.
The call is open to all Principal Investigators benefitting from an on-going ERC grant or a grant that ended less than twelve months before the publication date of the call.
ledende juridisk rådgiver, tlf. +33 3 88 17 24 01.
tel. +33 3 88 17 24 01.
Ledende organisation
Lead organisation
Ledende registranter opfordres til at registrere deres kemikalier inden den 30. september, så der er en sikkerhedsmargen i tilfælde af problemer med registreringen, og således at andre registranter får tilstrækkelig tid til at forelægge deres dossierer inden udgangen af november.
Lead registrants are encouraged to register by 30 September, to allow a safety margin in case of problems with their registrations and sufficient time for other registrants to introduce their dossiers before end November.
Ledende rådgiver for bestyrelsen og generaldirektør, ACEA
Senior Advisor to the Board of Directors and Director-General, ACEA
Ledende rådgiver for generalsekretæren, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (ETUC)
Senior Advisor to the General Secretary, European Trade Union Confederation
Ledeprincipperne for denne konsolideringsproces udarbejdes på ministermødet i bestyrelsen for Fredsgennemførelsesrådet, der finder sted den 14. november 1996 i Paris med deltagelse af det bosniske præsidentkollegium.
The guiding principles for this consolidation framework will be elaborated at the ministerial meeting of the Steering Board of the Peace Implementation Council with the participation of the collective Bosnian presidency in Paris on 14 November 1996.
Leder af afdelingen for EU-forbindelser
Head of EU relations department
Leder af den Juridiske Tjeneste, tlf.: +32 (0) 2 284 38 49
Head of the Legal Department, tel: +32 (0) 2 284 38 49
Leder af DI's Bruxelles-kontor
Leder af DI’s Bruxelles kontor
Leder af Europa-delegationen
Responsable de la mission Europe
Leder for EU-politik, Det Europæiske Miljøkontor (EEB)
EU Policy Director, European Environmental Bureau
leder politichefen missionen og varetager den daglige styring
The Police Commissioner would lead the mission and assume its day-to-day management,
Leder, policy team, transport og miljø
Director, Policy Team, Transport Environment
Ledere af fødevare- og foderstofvirksomheder skal sikre, at princippet overholdes i alle de led i produktionen og distributionen af fødevarer og foder, som de har kontrol med.
Food and feed business operators shall ensure that at all stages of production and distribution under their control this principle is respected.
Ledere af institutioner bør anerkende og belønne (f.eks. gennem stipendier eller priser) undervisere ved højere læreanstalter, som gennem deres praksis eller deres forskning inden for undervisning og læring gør en betydelig indsats for at forbedre undervisnings- og læringskvaliteten.
Heads of institutions and institutional leaders should recognise and reward (e.g. through fellowships or awards) higher education teachers who make a significant contribution to improving the quality of teaching and learning, whether through their practice, or through their research into teaching and learning.
Ledere i forummet har beskrevet klimaændringer som den største udfordring i vor tid og erkender, at Stillehavsregionen fortsat er meget sårbar over for trusler mod befolkningernes levebrød, sikkerhed og generelle velvære.
As recognised by Forum Leaders who described climate change as the great challenge of our time, the Forum region remains very vulnerable in terms of threats to livelihoods, security and the overall well-being of the peoples of the Pacific.
Ledere og ministre bør til enhver tid fokusere på spørgsmål, som er vigtige nok til at fortjene deres opmærksomhed, og som er modne til, at en dialog på det pågældende niveau er på sin plads.
Leaders and Ministers should at all times focus on those issues, which are of sufficient importance to merit their attention and which have reached a state of development where dialogue at that level is timely.
Ledere skal sige sandheden.
Leaders must tell the truth.
ledere til at tage skridt til at sikre, at de personer, der fortsat forsøger at unddrage sig international ret, hurtigt overdrages til ICTY's straffemyndighed.
take steps to ensure that the remaining fugitives from international justice are rapidly handed over to the jurisdiction of the ICTY.
Lederen af dette center, Maxim Boycko, er i dag i Bruxelles for at drøfte forskellige sager med Sir Leon Brittan, som i Kommissionen er ansvarlig for de økonomiske forbindelser med tredjelande, og herunder Rusland.
whose chief executive officer, Mr Maxim Boycko, is in Brussels today for talks with Sir Leon Britttan, European Commissioner responsible for external economic relations with Russia.
Lederen af EU's Kontor for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM), António Campinos, sagde:
The EU's Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) President, António Campinos, said:
Lederen af Europa-Parlamentets delegation, Detlev SAMLAND, gjorde Rådet opmærksom på, at 1999-budgettet er af ganske særlige betydning, da det er det sidste inden for rammerne af de nuværende finansielle overslag og derfor vil danne grundlag for den fremtidige finansielle ramme, medmindre der indgås en ny interinstitutionel aftale.
Mr SAMLAND, Head of the European Parliament delegation, drew the Council's attention to the particular importance of the 1999 budget, which was the last under the current financial perspective and which would form the basis for the future financial framework unless a new Interinstitutional Agreement was concluded.
Lederen af TEEB-undersøgelsen, Pavan Sukhdev, udtalte: "
TEEB Study leader Pavan Sukhdev said: "
Lederen af TEEB-undersøgelsen, Pavan Sukhdev, udtalte: "
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “
Lederen af TEEB-undersøgelsen, Pavan Sukhdev, udtalte: “
TEEB Study Leader Pavan Sukhdev said: “
Lederne af civilbeskyttelsen i medlemsstaterne mødtes den 12. oktober.
Directors General for civil protection of the Member States met on 12 October.
Lederne af de 17 eurolande vil undertegne den på vores næste møde i marts sammen med lederne af de ikkeeurolande, der ønsker at tilslutte sig den.
The 17 euro leaders will sign it at our next meeting in March, together with the non-euro area leaders of countries willing to join.
Lederne af de forskellige etniske grupper må sætte alt ind på sammen med UNMIK og KFOR at bringe denne vold til ophør.
Every effort must be undertaken by the leaders of the various ethnic groups to put an end to it with the assistance of UNMIK and KFOR.
Lederne af de forskellige samfund bør give befolkningen et klart signal herom.
The leaders of the different communities should make this message clear to the population.
Lederne af de største politiske partier i landet skal nu leve op til deres ansvar.
The leaders of the country's main political parties are now faced with their responsibilities.
Lederne af Den Europæiske Union præsenterede efter tur de centrale elementer i Unionens integrationsproces: styrkelse af EU's institutioner, udvidelse, styrkelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og sociale og økonomiske udviklinger.
In turn, the leaders of the European Union presented the main elements of the Union's integration process - the reinforcement of EU institutions, enlargement, the strengthening of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as social and economic developments.
Lederne af EU's delegationer over alt i verden har netop modtaget klare instrukser herom", sluttede hun af med at sige.
Heads of EU Delegations throughout the world have just received clear instructions in this respect", she added."
Lederne af nogle af disse stater har udtrykt interesse i EU-medlemskab, men ingen har ansøgt om medlemskab.
Although the leaders in some of these states have expressed an interest in EU membership, none has applied for membership.
Lederne af seks stater forsamlet for at indlede en ny fremtid, i Rom, città eterna…
Leaders of six States assembled to open a new future, in Rome, città eterna
Lederne anmodede task forcen om at forelægge en midtvejsrapport i 2003 for ASEM-udenrigsministrene via økonomi- og finansministrene, og at fremlægge en slutrapport på ASEM 5 topmødet i Hanoi i 2004.
Leaders asked the Task Force to make an interim report in 2003 to ASEM Foreign Ministers, via Economic and Finance Ministers, and to provide a final report to the ASEM 5 Summit in Hanoi in 2004.
Lederne bekræftede denne opbakning ved at signere deres region på kortet.
Leaders marked that commitment by signing their name across their region on the map.
Lederne bekræftede deres fortsatte globale engagement i at fremme en stærk, bæredygtig og afbalanceret vækst og sikre finansiel stabilitet i verdensøkonomien.
The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
Lederne besluttede at afholde topmødet snarest muligt og udtrykte forventning om, at topmødet ville give yderligere rygstød til deres samarbejde.
The leaders decided to reschedule the Summit as soon as possible and expressed their expectation that the Summit would give a further political impulse to their cooperation.
Lederne besluttede at indlede forhandlinger om en aftale, som dækker politisk, globalt og sektorspecifikt samarbejde og en økonomisk partnerskabsaftale (EPA) / en frihandelsaftale (FTA) funderet på det omfang og ambitionsniveau, som de nåede til enighed om i afgrænsningen af anvendelsesområdet.
The leaders decided to launch negotiations for an agreement covering political, global and sectoral cooperation and an Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA) based on the shared views on the scope and level of ambition arrived at in the scoping exercises.
Lederne bifaldt forhandlingernes indledning i april og udtrykte deres vilje til hurtigst muligt at få indgået disse to aftaler.
The leaders welcomed the start of the negotiations in April and expressed their commitment to the earliest possible conclusion of these two agreements.
Lederne bør vedtage en ambitiøs "Sankt Petersborg-handlingsplan" med en målrettet pakke af foranstaltninger, der kan fremme en stærk, afbalanceret og bæredygtig vækst.
Leaders should adopt an ambitious "Saint Petersburg Action Plan" with a focused package of measures that can enhance strong, balanced and sustainable growth.
Lederne bør vedtage Los Cabos-handlingsplanen for vækst og beskæftigelse, som bygger videre på aftalen fra Cannes, og som er baseret på en afbalanceret vurdering af risici for den globale økonomi.
Leaders should adopt the Los Cabos Action Plan for Growth and Jobs, building on the agreement in Cannes, and based on a balanced assessment of risks to the global economy.
Lederne er nødt til at gå i brechen og slå til lyd.
The leaders have to stand up and make the case.
Lederne er nødt til at tage big data til sig.”
Leaders need to embrace big data.”
Lederne for G20 vil diskutere den globale økonomi og behovet for at investere i vækst og jobskabelse.
G20 leaders will discuss the global economy and the need to invest in growth and job creation.
Lederne for G20 vil også drøfte handel, jobskabelse og vækst.
G20 leaders will also discuss trade, job creation and growth.
Lederne forventes at drøfte emnet "Den nye økonomi: innovation, information og vækst".
Leaders are expected to discuss the theme "The New Economy : Innovation, Information and Growth".
Lederne i Asien er meget interesserede i euroen og de fordele, den har tilført den europæiske økonomi.
Asian leaders are very interested in the euro and the benefits it has brought to the European economy.
Lederne i det separatistiske Transdnestrien-område har vedvarende ført obstruktionspolitik og vist manglende vilje til at ændre status quo og derved hindret meningsfyldte forhandlinger.
The leadership of the secessionist Transnistrian region has continually demonstrated obstructionism and unwillingness to change the status quo, thereby impeding meaningful negotiations.
Lederne skal således udpeges ud fra rent professionelle kriterier (og ikke på baggrund af politiske motiver) ved fuldt gennemsigtige ansættelsesprocedurer og være helt uafhængige i deres arbejde.
The heads of the NSIs must be appointed purely on professional criteria (i.e. without any political motivation), in full transparency, and should be entirely autonomous in their work.
Lederne udvekslede tillige synspunkter om bilateralt samarbejde og regionale emner, herunder sikkerhedsklimaet i Østasien, Mellemøsten og Sahel.
The leaders also exchanged views on bilateral cooperation and regional issues, including the security environment of East Asia, the Middle East and the Sahel.
Lederne understregede, at deres støtte til fremtidige kommissionsforslag vil afhænge af Kommissionens vilje til at sætte den territoriale tilgang i EU-forslagene i centrum.
The leaders underlined that their support of future European Commission proposals will depend on the European executive's readiness to put the territorial approach of EU proposals centre stage.
Lederne var enige om, at task forcen skulle være handlingsorienteret og tage hensyn til arbejdet i "ASEM's økonomiske søjle".
Leaders agreed that the Task Force should be action-oriented and take account of work by the "ASEM economic pillar".
Lederne vil behandle det akutte problem med ungdomsarbejdsløsheden i Europa.
Leaders will address the urgent problem of youth unemployment in Europe.
Lederne vil desuden behandle globale og regionale freds- og sikkerhedsspørgsmål, herunder den seneste udvikling i det sydlige Middelhavsområde, Iran og Afghanistan.
Leaders will also address global and regional peace and security issues, including the latest developments in the Southern Mediterranean, in Iran and in Afghanistan.
Lederskab handler ikke om at hoppe med på populistiske strømninger.
Leadership is not about following popular or populist trends.
Lederskab handler om at tage ansvar.
Leadership is about taking responsibility.
lederstilling hos institutionelle investorer
Institutional investment community senior professional
Lederuddannelse i Ferghana 2.
Management training in Ferghana 2.
Lederuddannelse i Samarkand 3.
Management training in Samarkand 3.
Lederuddannelsesprogrammet gør det muligt for unge europæere at blive flydende på japansk og udvikle kontakter af både venskabelig og kommerciel karakter med japanere.
ETP enables young Europeans to become fluent in Japanese and to develop contacts, both friendly and commercial, with Japanese.
Lederuddannelsesprogrammet har haft stor betydning for europæiske erhvervsfolk med interesser i Japan.
ETP has made a big impact on Europe's Japan-oriented business personnel.
Ledes af Oceanologisk institut, PAS, Sopot, Polen, med deltagelse af ti institutioner fra Finland, Tyskland, Litauen, Polen og Sverige.
Lead: Institute of Oceanology PAS, Sopot, Poland, with the involvement of 10 Institutions from Finland, Germany, Lithuania, Poland and Sweden.
Ledet af Det Forenede Kongerige stod et hold af EU-indvandringseksperter for uddannelse og bistand på stedet i en periode på et år (der sluttede den 30. august 2002).
Led by the United Kingdom, a team of EU immigration experts provided training and on-the-spot assistance for a one-year period (ending 30/8/02).
Ledetråden er i den forbindelse ansvarlighed, legitimitet, alsidighed og virkeevne."
Guiding principles in this context are accountability, legitimacy, comprehensiveness and efficiency."
Ledetråden i den nye politik er en integreret udvikling af landdistrikterne, der dækker flere funktioner.
The new policy is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Ledetråden i drøftelserne var principperne i FN's Pagt og folkerettens principper om udvikling af venskabelige forbindelser mellem nationer, som begge parter ønsker at fastholde.
In their discussions, they were guided by their continued commitment to the principles enshrined in the United Nations Charter and the principles of international law applicable to the development of cordial relations among nations.
Ledetråden i Kommissionens arbejdsprogram for 1996 er en forbedring og forenkling af lovgivningen.
Improving and simplifying legislation are among the main guiding principles of the Commission's 1996 work programme.
Ledige stillinger i Fællesskabet
Community job vacancies
Ledige stillinger i Fællesskabet 19
Community job vacancies 19
Ledighed Det er nødvendigt at gå ufortrødent videre med den aktuelle politik for at nedbringe ledigheden.
Unemployment - Forceful continuation of the current policy action aimed at reducing unemployment is necessary.
Ledighed, inflation og underskud: alle på vej nedad
Unemployment, inflation and deficits: all on a downward path
Ledigheden er fortsat stabil og med 4,3 % relativt lav.
Unemployment has remained stable and, at 4.3%, relatively low.
Ledigheden er gradvis for nedadgående
Unemployment on a gradual downward path
Ledigheden fortsatte med at falde og nåede ned på 9,2% i november sammenlignet med 10,9% et år tidligere.
The unemployment rate continued to decline and reached 9.2% in November, down from 10.9% one year earlier.
Ledigheden forventes at falde til under 7 %, hvilket er det laveste tal siden midten af 1980'erne.
Unemployment is expected to fall to under 7%, the lowest since the mid 1980s.
Ledigheden og især langtidsledigheden er stadig høj i en række medlemsstater.
Unemployment, and in particular long-term unemployment, is still high in a number of Member States.
Ledigheden reagerer en smule forsinket på konjunkturerne og kan være opadgående indtil tredje kvartal, hvorefter tendensen igen bliver faldende, så den gennemsnitlige forøgelse af ledigheden i 2002 forbliver begrænset til 8,5 %.
Unemployment reacts with a lag with respect to the cycle and it could be on an ascending path until the third quarter, before resuming its downward trend so that the increase in the average unemployment rate in 2002 remains limited to 8.5 %.
Ledigheden stiger igen i 2001 og forventes ikke at falde på ny i løbet af prognoseperioden som følge af det vedvarende behov for virksomhedsomstruktureringer og den svagere økonomiske vækst.
Unemployment is increasing again in 2001 and is not expected to decline over the forecasting period, as a result of the continued need for enterprise restructuring and the weaker economic growth.
Ledigheden ventes at falde gradvis til en fortsat høj ledighed pa 93/4% i 1996.
The unemployment rate is expected to decline progressively to a still high 93/4 per cent in 1996.
Ledighedsprocenten for både mænd og kvinder steg imidlertid på grund af krisen, og kvinder har stadig i langt højere grad end mænd tendens til at arbejde på deltid.
However, unemployment rates for both men and women rose due to the crisis, while women are still far more likely to work part time than men.
Ledsageforanstaltninger (B1-4)4.595.000.0004.595.000.0004.698.000.0004.698.000.0004.698.000.0004.698.000.0004.698.000.0004.698.000.000002,2%2,2%
Accompanying measures (B14)4.595.000.0004.595.000.0004.698.000.0004.698.000.0004.698.000.0004.698.000.0004.698.000.0004.698.000.000002,2%2,2
ledsageforanstaltninger (som f.eks. evaluering og overvågning).
accompanying measures (such as evaluation and monitoring).
ledsageforanstaltninger 2.597,0 2.597,0
flanking measures 2.597,0 2.597,0
Ledsageforanstaltninger for AVS-landenes bananproducenter
Accompanying measures for ACP banana producers
Ledsageforanstaltninger i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse
Accompanying measures in the context of Bulgaria’s and Romania’s accession
Ledsageforanstaltninger sikrer, at disse muligheder udnyttes i tilstrækkeligt omfang.
Accompanying measures ensure that these opportunities are well used.
Ledsageforanstaltninger til supplement af ovennævnte to foranstaltninger (undersøgelsesprojekter, anvendelse af netværk og partnerskaber).
Accompanying measures to supplement the two preceding actions (study projects, networking and partnerships).
Ledsageforanstaltninger til udvikling af landdistrikterne finansieret af Garantisektionen: De samlede månedlige udgiftserklæringer var større end den årlige udgiftserklæring
Rural Development Guarantee Accompanying Measures: total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration