natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet, der erindrer om, at EU ligesom USA har de mål at fremme demokratiske principper, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, når disse er i fare, samt at bekæmpe terrorisme, gentager, at det går stærkt imod, at der indføres ekstraterritorial lovgivning som et middel til at fremme disse mål.
The Council, recalling that the EU shares with the US the objectives of promoting democratic principles, human rights and fundamental freedoms where these are challenged, as well as a commitment to fighting terrorism, reiterates its strong opposition to the imposition of extraterritorial legislation as a means of advancing these objectives.
Rådet, der erkender vigtigheden af, at de politiske og humanitære aspekter er i overensstemmelse med de langsigtede behov på sikkerheds-
The Council, recognising the importance of political and humanitarian components being consistent with long term security and development needs
Rådet, der erkender, at det er vanskeligt fuldt ud at evaluere de lokale beskæftigelsesinitiativer i hele EU på grund af mangelen på en fælles definition af lokal beskæftigelsespolitik og på grund af de mange forskellige strategier, der anvendes i medlemsstaterne, går dog ikke ind for en fælles definition, der i lige grad skulle gælde i alle medlemsstater.
The Council, whilst acknowledging the difficulty of fully evaluating local employment initiatives across the EU due to the lack of a common definition of local employment policy and the wide variety of approaches pursued in the Member States, is not, however, in favour of a common definition which would apply equally across the Member States.
Rådet, der for første gang forsøger at få indført det såkaldte europæiske halvår, som stammer fra en bredere reform af den økonomiske styring i EU, vedtog konklusioner om politiske retningslinjer til medlemsstaterne for håndtering af de makroøkonomiske og finanspolitiske udfordringer.
Pursuing implementation for the first time of the so-called European Semester, which stems from a broader reform of EU economic governance, the Council adopted conclusions providing policy guidance to the member states for tackling macroeconomic and fiscal challenges.
Rådet, der fortsatte sin årlige gennemgang af medlemsstaternes stabilitets- og vækstprogrammer, gennemgik programmerne for Danmark, Irland, Grækenland, Frankrig, Italien, Østrig og Det Forenede Kongerige og vedtog udtalelser om disse programmer samt en henstilling vedrørende Irland og en afgørelse om offentliggørelse af denne henstilling.
The Council, continuing its cycle of annual review of Member States Stability or Convergence Programmes, examined the programmes of Denmark, Ireland, Greece, France, Italy, Austria and the United Kingdom, and adopted its opinions on these programmes as well as a Recommendation concerning Ireland and a Decision to publish this Recommendation.
Rådet, der fremhæver AGEX-konklusionerne fra juni 2009, støtter fortsat UNAMI's arbejde på alle dens områder, navnlig med udfordringerne i forbindelse med de omstridte interne grænser.
Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
Rådet, der fremhæver køreplanen for det østlige partnerskab som grundlag for styring og overvågning af den videre gennemførelse af det østlige partnerskabs målsætninger, har gjort status over udviklingen og drøftet vejen frem til topmødet i det østlige partnerskab i november 2013 i Vilnius.
Highlighting the Eastern Partnership Roadmap as a basis for guiding and monitoring the further implementation of Eastern Partnership objectives, the Council took stock of developments and discussed the way forward to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013.
Rådet, der fremhæver vigtigheden af at øge og forbedre kvinders præventionsmuligheder og -valg, opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at
Emphasising the importance of increasing and improving prevention options and choices of women, the Council calls upon the Commission and the Member States to:
Rådet, der gav udtryk for sin fortsatte støtte til reformprocessen og sin beredvillighed til at styrke forbindelserne mellem EU og Iran, gjorde status over fremskridtene i forbindelserne mellem EU og Iran og havde en første udveksling af synspunkter om en henstilling fra Kommissionen om forhandlingsdirektiver til en handels- og samarbejdsaftale med Iran.
The Council, reiterating its continued support for the process of reform and its willingness to strengthen relations between the EU and Iran, evaluated progress in EU-Iran relations and had an initial exchange of views on a Commission recommendation for a negotiating mandate for a Trade and Cooperation Agreement with Iran.
Rådet, der godkendte alle de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog i sin førstebehandlingsudtalelse, vedtog en forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner fra lette personbiler og lette erhvervskøretøjer, om adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
The Council, accepting all the amendments suggested by the European Parliament in its first reading opinion, adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicles repair and maintenance information (PE-CONS 3602/2/07 + 9156/07 + ADD 1).
Rådet, der handler med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, kan træffe alle relevante foranstaltninger.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures.
Rådet, der har dette in mente:
Thus the Council:
Rådet, der har konstateret en betydelig divergens i budgetudviklingen i 2002 i forhold til fremskrivningerne i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet, og som finder, at denne divergens ikke korrigeres i planerne for 2003, vedtog den 21. januar 2003 en henstilling med henblik på at varsle Frankrig for at forhindre, at der opstår et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council, having identified a significant divergence in 2002 budgetary developments from the projections of the 2001 update of the stability programme, and considering that this divergence is not corrected in the plans for 2003, adopted on 21 January 2003 a recommendation with a view to giving early warning to France in order to prevent the occurrence of an excessive deficit.
Rådet, der havde den højtstående repræsentant Catherine Ashton som formand, begyndte sin samling med at give udtryk for sin medfølelse med og støtte til Portugals regering og befolkning efter de oversvømmelser og mudderskred på Madeira , som har krævet mindst 40 ofre.
The Council, chaired by the High Representative, Catherine Ashton, began its meeting with an expression of condolences and support for the government and people of Portugal, following the floods and mudslides in Madeira which have claimed at least 40 victims.
Rådet, der havde fået forelagt et forslag fra Kommissionen efter proceduren i artikel 17 i direktiv 89/662/EØF (procedure III b)), vedtog dette forslag med kvalificeret flertal, idet den spanske og den luxembourgske delegation undlod at stemme, og den belgiske og den tyske delegation stemte imod.
The Council adopted, by a qualified majority, a Commission proposal submitted under the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC (procedure III(b)), with the Spanish and Luxembourg delegations abstaining and the Belgian and German delegations voting against.
Rådet, der havde modtaget den udtalelse, som Europa-Parlamentet fakultativt afgav den 30. november 1995, besluttede at indgå den interimsaftale med Moldova, som Fællesskabet og dette land undertegnede den 2. oktober 1995.
The Council, having received on 30 November 1995 the Opinion of the European Parliament which it had exercised its option of consulting, decided to conclude the Interim Agreement with Moldova, signed by the Community and Moldova on 2 October 1995.
Rådet, der havde modtaget Europa-Parlamentets udtalelse, drøftede et kompromis fra formandskabet vedrørende de to forordningsforslag, som er udarbejdet i forståelse med Kommissionen efter de bilaterale møder, der fandt sted i tilknytning til samlingen i marts 1996.
Having received the European Parliament's Opinion, the Council examined a Presidency compromise on the two proposals for Regulations which was drawn up in agreement with the Commission following the bilateral meetings held at the March 1996 Council meeting.
Rådet, der havde vedtaget sin fælles holdning den 30. juni 2000 vedrørende forordning om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet, godkendte den 28. december 2000 ved skriftlig procedure de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået under andenbehandlingen i september 2000.
The Council, which had adopted its common position on the 30 June 2000 on the Regulation of the European Parliament and the Council concerning the implementation of actions aimed at the economic and social development of Turkey, approved on 28 December 2000 by written procedure, the amendments proposed by the European Parliament on this matter at it second reading in September 2000.
Rådet, der henviser til arbejdet med ESCB/CESR-normer for clearing og afvikling på værdipapirområdet i EU,
As to the work on ESCB/CESR “Standards for Securities Clearing and Settlement in the EU”, the Council:
Rådet, der henviser til de juridiske og fiskale hindringer som omhandlet i Giovannini-rapporten,
Concerning the removal of legal and fiscal barriers identified in the “Giovannini Report”, the Council:
Rådet, der henviser til gennemførelsen af adfærdskodeksen,
With regard to the implementation of the Code of Conduct, the Council:
Rådet, der henviser til Rådets konklusioner af 15. oktober 2007, noterer sig endvidere, at de relevante organer arbejder videre med henblik på udformning af yderligere restriktive foranstaltninger.
Recalling the Council Conclusions of 15 October 2007, the Council also notes that relevant bodies are taking forward work to elaborate further restrictive measures.
Rådet, der henviser til TARGET2-værdipapirer,
In respect of TARGET2-Securities, the Council:
Rådet, der henviste til EU's adfærdskodeks for våbeneksport, gav endvidere udtryk for bekymring over den omfattende adgang til og handel med håndskydevåben, som i væsentlig grad bidrager til volden og ustabiliteten i området.
Furthermore the Council, recalling the EU' Code of Conduct on arms exports, expressed its concern at the widespread availability of and trafficking in small arms which contribute substantially to violence and the region's instability.
Rådet, der henviste til sine konklusioner af 8. oktober 2001 og fremhævede fordelene ved at undgå ny splittelse på Balkan, gentog i denne forbindelse, at en ny forfatningsmæssig ordning vil forstærke den nødvendige samordning af Serbiens og Montenegros bestræbelser på at sætte FRJ og delrepublikkerne i stand til fuldt ud at drage fordel af den internationale bistand og reformprocessen, navnlig inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
In this context, the Council, referring to its conclusions of 8 October 2001 and stressing the advantages of avoiding new divisions in the Balkans, repeated that a new constitutional arrangement would strengthen the necessary coordination of efforts by Serbia and Montenegro to allow the FRY and the Republics to benefit fully from international aid and from the reform process, in particular in the context of the stabilisation and association process.
Rådet, der henviste til sine konklusioner vedrørende Guinea-Bissau den 29. juni 1998 samt formandskabets erklæring af 8. juli 1998, tilkendegav på ny, at det var alvorligt bekymret over den fortsatte forværring af situationen i Guinea-Bissau, og opfordrede parterne til øjeblikkeligt at indgå våbenhvile og indlede en meningsfuld og konstruktiv dialog.
Recalling its conclusions on Guinea-Bissau of 29 June 1998 and the Presidency Declaration of 8 July 1998 the Council reiterates its deep concern about the continuing deterioration of the situation in Guinea-Bissau and calls on the parties to agree on an immediate cease-fire and to engage in a meaningful and constructive dialogue.
Rådet, der i denne udtalelse udtrykker sin anerkendelse af, at der med arbejdsprogrammet først og fremmest tilsigtes kvalitet og oplysninger med en høj grad af pålidelighed,
In its Opinion, the Council, commending the intention of the work programme to achieve quality and a high degree of reliability of information as a first priority;
Rådet, der ikke var i stand til at nå til enighed, henstillede til De Faste Repræsentanters Komité, at den fortsætter arbejdet med denne sag.
Since the Council was unable to reach an agreement, it asked the Permanent Representatives Committee to continue work on this subject.
Rådet, der kunne tilslutte sig alle de ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, vedtog endeligt i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles beslutningsprocedure den således ændrede afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til den globale fond til bekæmpelse af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria.
Having agreed to all of the amendments voted by the European Parliament at first reading, the Council adopted definitively, in accordance with the codecision procedure, the Decision thus amended concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Rådet, der lagde særlig vægt på spørgsmål vedrørende handel og udvikling, var enigt om at gå videre med sine tilsagn om hvert år at stille 2 mia.
The Council, which placed particular emphasis on trade and development issues, agreed to moving ahead with pledges to provide EUR 2 billion annually in aid for trade, irrespective of progress in world trade talks,
Rådet, der med største opmærksomhed har fulgt udviklingen i Sierra Leone, godkender elementerne til Den Europæiske Unions strategi over for dette land.
The Council, which is following developments in the situation in Sierra Leone very closely, approved the elements of the European Union strategy for that country.
Rådet, der med tilfredshed noterede sig forlængelsen af mandatet for EUBAM Rafah med yderligere seks måneder, bekræftede, at EU er rede til med kort varsel at redeployere ved grænseovergangen i Rafah, hvis omstændighederne tillader det.
Welcoming the extension of the mandate of EUBAM Rafah for a further six months, the Council confirmed the EU's readiness to redeploy at short notice at the Rafah Crossing Point, should circumstances allow.
Rådet, der mindede om det betydelige og enestående ansvar, som Den Europæiske Union har påtaget sig, understregede, at det er vigtigt, at alle medlemsstaterne sikrer, at missionen fortsat vil have et tilstrækkeligt personale af høj kvalitet, så den kan opfylde sit mandat.
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Rådet, der minder om Den Europæiske Unions stærke modstand mod dødsstraf, beklager dybt den henrettelse af to belarussiske statsborgere, der blev gennemført i marts 2010, beklager de dødsdomme, der for nylig er blevet afsagt i Belarus, og opfordrer fortsat indtrængende Belarus til at indføre et moratorium for anvendelse af dødsstraf med henblik på afskaffelse af dødsstraf.
Recalling the European Union’s firm opposition to the death penalty, the Council deplores the execution of two Belarusian citizens carried out in March 2010, regrets the recent death sentences in Belarus and continues to urge Belarus to introduce a moratorium on the use of death penalty with a view to its abolition.
Rådet, der minder om sine konklusioner af 16. juni 1998, især punkt 11 og 12, er enigt med Kommissionen i, at der først og fremmest skal iværksættes tiltag vedrørende drivhusgasemissioner på energi-, transport- og industriområdet, og mener, at politikker og foranstaltninger på disse områder kræver særlig opmærksomhed og skal prioriteres højt i de relevante rådssammensætninger, også under hensyn til det igangværende arbejde til sikring af, at der integreres miljøaspekter i Fællesskabets politikker i forskellige sektorer og til udvikling af en omfattende bæredygtig udviklingsstrategi for Fællesskabet.
Recalling its conclusions of 16 June 1998, and in particular paragraphs 11 and 12, the Council agrees with the Commission that priority action on greenhouse gas emissions should be taken in the fields of energy, transport and industry and is of the opinion that policies and measures in these fields need particular attention and need to be considered with the highest priority in the appropriate formations of the Council, bearing also in mind the ongoing work aimed at ensuring the integration of environmental aspects into the Community's policies in various sectors and at developing a comprehensive sustainable development strategy for the Community.
Rådet, der minder om sine konklusioner af 16. og 17. juni 1998, noterer sig, at bibeholdelse af støtten til fossilt brændsel kan medvirke til produktionen af drivhusgasser, og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag om fælles initiativer, der gradvist kan begrænse/fjerne støtten til fossilt brændsel og andre former for støtte, samt skatteordninger og -bestemmelser, der kan modvirke en effektiv energianvendelse og dermed bidrage til klimaændringspolitikken.
The Council, recalling its conclusions of 16 and 17 June 1998 notes the contribution that maintenance of fossil fuel subsidies can make to the production of greenhouse gases, and invites the Commission to make proposals for common action progressively to reduce/remove fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy, thus contributing to climate change policies.
Rådet, der minder om sine konklusioner af 31. januar 2011, 20. juni 2011 og 23. marts 2012, noterer sig den betydning, som det tillægger dette land, der grænser op til EU, og dette lands borgere, og er fortsat alvorligt bekymret over manglen på respekt for menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet i Hviderusland.
Recalling the Council conclusions of 31 January 2011, 20 June 2011 and 23 March 2012, the Council notes the importance which it attaches to this country which neighbours the EU and to the citizens of that country, and remains gravely concerned about the lack of respect for human rights, democracy and rule of law in Belarus.
Rådet, der minder om sine konklusioner fra december 2011, ser med tilfredshed på de fremskridt, der siden da er gjort på FSFP-området, således som det fremgår af den højt­stående repræsentants rapport.
The Council, recalling its December 2011 Conclusions, welcomes the progress on CSDP that has been achieved since then, as set out in the report by the High Representative.
Rådet, der minder om sine konklusioner om Ukraine af 10. december 2012, gentager sit tilsagn om at undertegne associeringsaftalen, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde, så snart de ukrainske myndigheder kan påvise en beslutsom indsats og konkrete fremskridt på tre hovedområder, om muligt senest på tidspunktet for topmødet i det østlige partnerskab i Vilnius, nemlig sikring af overholdelse af de internationale standarder og passende opfølgningsforanstaltninger i forbindelse med valget i 2012, behandling af problemet med selektiv retfærdighed og forebyggelse af, at det genopstår, og gennemførelse af reformerne på den associeringsdagsorden, der er vedtaget i fællesskab.
Recalling its conclusions on Ukraine of 10 December 2012, the Council reiterates its commitment to the signing of the Association Agreement, including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AA/DCFTA), as soon as the Ukrainian authorities demonstrate determined action and tangible progress in three key areas, possibly by the time of the Vilnius Eastern Partnership Summit: ensuring the compliance of elections with international standards and appropriate follow-up actions for the 2012 elections; addressing the issue of selective justice and preventing its recurrence; and implementing the reforms set out in the jointly agreed Association Agenda.
Rådet, der minder om, at det den 19. november 2002 opfordrede generalsekretæren/den højtstående repræsentant til snarest at fremme arbejdet med at etablere en kapacitet til planlægning og missionsstøtte, noterer sig derfor med tilfredshed den rapport om planlægning og missionsstøtte i forbindelse med civile krisestyringsoperationer, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremlagde med sin skrivelse af 22. juli 2003, og de skridt, han har taget til at omsætte den til handling.
The Council, recalling its invitation to the Secretary General/High Representative of 19 November 2002 to take forward as soon as possible work on establishing a planning and mission support capability, accordingly welcomes the report on planning and mission support for civilian crisis management operations presented by the Secretary-General/High Representative under cover of his letter of 22 July 2003, and the steps taken by him to implement it.
Rådet, der opfordrer til yderligere konkrete tillidsskabende foranstaltninger, ser positivt på den beslutning, som Israels regering for nylig traf om en delvis og midlertidig fastfrysning af bosættelserne, som et første skridt i den rigtige retning og håber, at det vil bidrage til genoptagelsen af meningsfyldte forhandlinger.
Encouraging further concrete confidence building measures, the Council takes positive note of the recent decision of the Government of Israel on a partial and temporary settlement freeze as a first step in the right direction and hopes that it will contribute towards a resumption of meaningful negotiations.
Rådet, der på ny bekræftede, at EU fortsat støtter det palæstinensiske spor i fredsprocessen i Mellemøsten som angivet i Berlin-erklæringen af 25. marts 1999, bød præsident Arafat velkommen som sin gæst til en uformel drøftelse om fredsprocessen og især dens palæstinensiske spor.
The Council, reaffirming the EU's continuing commitment to the Palestinian Track of the Middle East Peace Process in the spirit of the 25 March 1999 Berlin Declaration, welcomed President Arafat as its guest for an informal exchange of views on the Peace Process and especially its Palestinian Track.
Rådet, der på ny bekræfter den strategiske betydning af det europæiske naboskab og minder om Rådets konklusioner af 20. juni 2011 om den europæiske naboskabspolitik, glæder sig over den fælles meddelelse om støtte til tættere samarbejde og større regional integration i Maghreb: Algeriet, Libyen, Mauretanien, Marokko og Tunesien og lykønsker den højtstående repræsentant og Kommissionen med den brede vifte af forslag i meddelelsen.
Reaffirming the strategic importance of the European Neighbourhood and recalling the Council Conclusions of 20 June 2011 on the European Neighbourhood Policy (ENP), the Council welcomes the Joint Communication entitled "Supporting closer cooperation and regional integration in the Maghreb: Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia" and congratulates the High Representative and the Commission on the broad range of proposals set out in the communication.
Rådet, der på ny gav udtryk for sin fulde støtte til UNMIK, opfordrede desuden de valgte myndigheder i Kosovo til at samarbejde fuldt ud med UNMIK og med myndighederne i Beograd i overensstemmelse med det fælles dokument, der blev undertegnet den 5. november 2001.
Reiterating its wholehearted support for UNMIK, the Council also called on the elected authorities in Kosovo to cooperate fully with UNMIK and with the Belgrade authorities, in accordance with the joint document signed on 5 November 2001.]