natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning for at hæve loftet for disponibel bistand i henhold til EU's mekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til en medlemsstat uden for euroområdet , der har finansielle vanskeligheder ( dok. ).
The Council adopted a Regulation raising the ceiling on medium‑term financial assistance for the balances of payments of non-euro area Member States in financial difficulties. (  ).
Rådet vedtog en forordning i overensstemmelse med en fælles tekst, som der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget, om indførelse af fælles bestemmelser om kompensation og bistand til passagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser (PE-CONS 3676/03 + 15632/03 ADD 1).
The Council adopted a Regulation, in accordance with a joint text agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee, on the introduction of common rules on compensation and assistance to air passengers in the event of being denied boarding and of cancellation or long delay of flights (PE-CONS 3676/03 + 15632/03 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning med henblik på at evaluere EU's system til standardbeskrivelse af fibre og mærkning af tekstilprodukter (21/11 og 12419/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation for reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (21/11 and 12419/11 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning med henblik på at fastlægge rammebestemmelser for udarbejdelse af sammenlignelige EF-statistikker over landbrugsbedrifternes struktur og for en undersøgelse af produktionsmetoderne i landbruget (dok. ).
The Council adopted a Regulation to establish a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods ().
Rådet vedtog en forordning med henblik på at forbedre effektiviteten af direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge for bedre at kunne bekæmpe finansieringen af terrorisme, idet der indføres et fælles kontrolsystem for likvide midler ved EU's ydre grænser (14843/1/04, 9839/05, 10033/05 ADD 1).
The Council adopted a regulation aimed at improving the effectiveness of directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to better combat terrorist financing by providing a common system for controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/04, 9839/05, 10033/05 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning med henblik på at forenkle EU-budgettets finansielle regler, samtidig med at der sikres en hensigtsmæssig håndtering af de europæiske skatteborgeres penge (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
The Council adopted a regulation aimed at equipping the EU budget with simpler financial rules while securing sound treatment of European taxpayers' money (45/12 + 14800/12 ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet vedtog en forordning med henblik på at forlænge den frist, der finder anvendelse for regionerne i EU's yderste periferi, for at tilføje ekstra flådekapacitet med offentlige midler, indtil 2011 ( ).
The Council adopted a Regulation extending until 2011 the period allowed to the outermost regions of the EU countries to add extra fleet capacity using public funds ( ).
Rådet vedtog en forordning med henblik på at lette den erhvervsmæssige grænseoverskridende landevejstransport af eurokontanter mellem medlemsstaterne i euroområdet, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (18/11 + 15366/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation aimed at facilitating the professional cross-border transport of euro cash by road between the member states of the euro zone, following a first-reading agreement with the European Parliament (18/11 + 15366/11 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning med henblik på at opretholde de toldpræferencer, der er allerede er indrømmet Cypern i henhold til associeringsaftalen, for så vidt angår indførsel til EU af druesaft og druemost efter indførelsen af nye importordninger som følge af Uruguay-runden.
The Council adopted a Regulation aimed at maintaining the tariff preferences already granted to Cyprus under the Association Agreement as concerns the import into the EU of grape juice and must, after the introduction of new import arrangements resulting from the Uruguay Round.
Rådet vedtog en forordning med henblik på indførelse af en frugt- og grøntsagsordning i skolerne ( ).
The Council adopted a Regulation on the setting up of a school fruit and vegetables scheme ( ).
Rådet vedtog en forordning med krav om, at medlemsstaterne forsyner Kommissionen med nationale statistiske data vedrørende lønninger (3644/07), og om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a regulation requiring member states to provide the Commission with national statistical data related to wages (3644/07),
Rådet vedtog en forordning og en afgørelse om testning af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (6070/08 og 6071/08).
The Council adopted a regulation and a decision on the testing of a second-generation Schengen information system (SIS II) (6070/08 and 6071/08).
Rådet vedtog en forordning og en fælles holdning om suspendering af de sanktioner, der blev indført mod Sierra Leone den 8. december 1997 i forlængelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 1156 (98), hvori der udtrykkes tilfredshed med, at Sierra Leones demokratisk valgte præsident er vendt tilbage, og beslutter med omgående virkning at ophæve forbud mod salg og levering af olie og olieprodukter, som blev indført i oktober 1997.
The Council adopted a Regulation and a Common Position suspending the sanctions imposed on Sierra Leone on 8 December 1997, further to the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1156 (98), which welcomes the return of Sierra Leone's democratically elected President and which decides to terminate with immediate effect the prohibitions on the sale/supply of petroleum and petroleum products imposed last October.
Rådet vedtog en forordning og et direktiv med henblik på at styrke kontrollen med humanmedicinske lægemidler efter godkendelse ("lægemiddelovervågning") og derved yderligere forbedre patientsikkerheden (42/12, 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
Rådet vedtog en forordning og et direktiv med sigte på at styrke EU-systemet til sikkerhedsovervågning af humanmedicinske lægemidler (lægemiddelovervågning) for derved at beskytte folkesundheden (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products for human use ("pharmacoviligance"), hereby better protecting public health (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning og et direktiv om samarbejde på punktafgiftsområdet med sigte på at styrke udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The Council adopted a Regulation and a Directive on cooperation in the field of excise duties aiming at strengthening the exchange of information between Member States.
Rådet vedtog en forordning og tre afgørelser om oprettelse af en Ret for EU-personalesager.
The Council adopted one Regulation and three Decisions on the implementation of the EU Civil Service Tribunal.
Rådet vedtog en forordning om
The Council adopted a regulation
Rådet vedtog en forordning om afgrødestatistikker (  3614/09  ) efter enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The Council adopted a regulation concerning crop statistics (  3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog en forordning om afslutning af antidumping- og antisubsidieprocedurerne vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks fra Norge og antidumpingproceduren vedrørende importen af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Chile og på Færøerne
The Council adopted a Regulation terminating antidumping and antisubsidy proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon from Norway and antidumping proceedings concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Chile and the Faeroe Islands.
Rådet vedtog en forordning om afslutning af antidumpingproceduren og bortfald af antidumpingforanstaltningerne gældende for importen af cykler med oprindelse i Indonesien, Malaysia og Thailand (dok.
The Council adopted a Regulation terminating the anti-dumping procedure and repealing the antidumping measures applicable to imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand (8418/02).
Rådet vedtog en forordning om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af polysulfidpolymerer med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (Dok.
The Council adopted a regulation terminating the anti-dumping procedure concerning imports of polysulphuride polymers originating in the United States of America (Doc.
Rådet vedtog en forordning om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tekstureret garn af endeløse polyesterfibre med oprindelse i Indonesien, Malaysia, Taiwan og Thailand (dok.
The Council adopted a Regulation terminating antidumping proceedings concerning imports of polyester textured filament yarn from Taiwan, Indonesia, Thailand and Malaysia (doc.
Rådet vedtog en forordning om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af ubearbejdet, ulegeret magnesium med oprindelse i Folkerepublikken Kina. (dok.
The Council adopted a Regulation terminating an antidumping procedure and repealing an antidumping duty on imports of unwrought unalloyed magnesium originating in the People's Republic of China. (Doc.
Rådet vedtog en forordning om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende importen af visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål med oprindelse i Indien, Taiwan og Serbien og Montenegro (11871/04).
The Council adopted a Regulation terminating anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat rolled products of iron or non-alloy steel originating in India, Taiwan as well as Serbia and Montenegro (11871/04).
Rådet vedtog en forordning om afslutning af antidumpingprocedurerne vedrørende importen af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Japan, Republikken Korea og Taiwan.
The Council adopted a regulation terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain Large Aluminium Electrolytic Capacitors (LAECs) originating in Japan, the Republic of Corea and Taiwan.
Rådet vedtog en forordning om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumping-foranstaltningerne vedrørende importen af silicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina (8492/05).
The Council adopted a Regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in China (8492/05).
Rådet vedtog en forordning om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumping-foranstaltningerne vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Ukraine (8473/05).
The Council adopted a Regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in Ukraine (8473/05).
Rådet vedtog en forordning om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af cykler med oprindelse i Kina (13482/05).
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in China (13482/05).
Rådet vedtog en forordning om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Kina (7981/07).
The Council adopted a regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China (7981/07).
Rådet vedtog en forordning om afslutning af den fornyede undersøgelse i forbindelse med en ny eksportør af Rådets forordning (EF) nr.
The Council adopted a Council Regulation terminating the "new exporter"
Rådet vedtog en forordning om afslutning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole ("CFL-i") med oprindelse i Kina (14886/07).
The Council adopted a regulation terminating a partial interim review of the antidumping measures applicable to imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China (14886/07).
Rådet vedtog en forordning om afslutning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af urinstof med oprindelse i Rusland.
The Council adopted a Regulation terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia.
Rådet vedtog en forordning om afslutning af interimsundersøgelsen af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af furfuraldehyd med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ophævelse af disse foranstaltninger (10395/12).
The Council adopted a regulation terminating the interim review of the anti-dumping measures on imports of furfuraldehyde originating in China and repealing those measures (10395/12).
Rådet vedtog en forordning om afslutning af udløbsundersøgelsen og den fornyede undersøgelse (ny eksportør) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse magnesiasten med oprindelse i Kina (10972/11).
The Council adopted a regulation terminating the expiry review and "the new exporter" review of the anti-dumping measures concerning imports of certain magnesia bricks originating in China (10972/11).
Rådet vedtog en forordning om afsætningsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i Fællesskabet og i tredjelande.
The Council adopted a Regulation laying down a legal framework for the promotion of agricultural products in the Community and in third countries.
Rådet vedtog en forordning om ajourføring af arrangementet med generelle toldpræferencer for årene 2009-2011 ().
The Council adopted a Regulation updating the EU system of generalised tariff preferences for 2009 to 2011 ().
Rådet vedtog en forordning om ajourføring af den fælles liste med henblik på kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse for at bringe den i overensstemmelse med nye internationale forpligtelser på dette område ().
The Council adopted a Regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field ().
Rådet vedtog en forordning om ajourføring af EU's budgetbestemmelser i overensstemmelse med afgørelse 2007/436/EF om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter   [4]   .
The Council adopted a regulation updating the EU's budgetary rules in line with decision 2007/436/EC on the system of the EU own resources  [4] .
Rådet vedtog en forordning om aktindsigt i dokumenter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen (artikel 255).
The Council adopted a Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (article 255).
Rådet vedtog en forordning om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument for 2007-2013, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council adopted a regulation establishing, and laying down general provisions for, a European neighbourhood and partnership instrument for the 2007-13 period, following an agreement reached with the European Parliament in first reading.
Rådet vedtog en forordning om almindelige regler for anvendelse af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning.
The Council adopted a Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey.
Rådet vedtog en forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (GSP) for samhandelen med udviklingslandene for perioden den 1. april 2005 til den 31. december 2008.
The Council adopted a Regulation applying a scheme of generalised preferences for trade with developing countries during the period 1 January 2006 to 31 December 2008.
Rådet vedtog en forordning om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i fødevare efter at være nået til enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen ( dok. ).
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading (  ).
Rådet vedtog en forordning om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med behandling af visumansøgninger.
The Council adopted a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications.
Rådet vedtog en forordning om at forbeholde Rådet gennemførelsesbeføjelserne vedrørende visse detailbestemmelser og konkrete procedurer i forbindelse med grænsekontrol og grænseovervågning.
The Council adopted a Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Rådet vedtog en forordning om at give det irske sprog status som officielt sprog og arbejdssprog i EU (9645/05 og 10020/05 ADD 1).
The Council adopted a Regulation granting the Irish language the status of official and working language of the European Union (9645/05 and 10020/05 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for aftalerne om liberaliseringen af handelen med Litauen, Letland og Estland for visse forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council adopted a Regulation adopting autonomous and transitional measures for the free trade agreements with Lithuania, Latvia and Estonia in certain processed agricultural products.
Rådet vedtog en forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen (dok.
The Council adopted a Regulation on autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland. (doc.
Rådet vedtog en forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen.
The Council adopted a Regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland.
Rådet vedtog en forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for indførsel i EU af visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Letland
The Council approved a regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation into the EU of certain processed agricultural products originating in Latvia.
Rådet vedtog en forordning om begrænsning af anvendelsen af fosfater og andre fosforholdige stoffer i tekstilvaskemidler og maskinopvaskemidler til husholdningsformål med henblik på at mindske mængden af fosfater, der udledes i vandet, og derved begrænse eutrofieringen (67/11 og 5752/12 ADD1).
The Council adopted a regulation restricting the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry and automatic dishwasher detergents in order to reduce the level of phosphorus poured into the waters and thus diminish eutrophication (67/11 and 5752/12 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om bemyndigelse af EU's Kontor for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) til at varetage nye opgaver i forbindelse med håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (80/11 og 7644/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation entrusting the EU's office for harmonisation in the internal market (OHIM) with new tasks related to the enforcement of intellectual property rights (80/11 and 7644/12 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om berigtigelse med virkning fra 1. juli 2002 af vederlag og pensioner for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber (14323/03 + 14332/1/03).
The Council adopted a Regulation correcting with effect from 1 July 2002 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities (14323/03 + 14332/1/03).
Rådet vedtog en forordning om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer.
The Council adopted a Regulation on protection against injurious pricing of vessels.
Rådet vedtog en forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence til skade for EF-luftfartsselskaber i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
The Council adopted a Regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not EC members.
Rådet vedtog en forordning om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra tredjelande.
The Council adopted a Regulation on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community.
Rådet vedtog en forordning om bestemmelserne for regelmæssig udarbejdelse af statistikker over ledige stillinger i Fællesskabet til støtte for EU's beslutningsprocedure vedrørende arbejdsmarkedspolitik ()).
The Council adopted a regulation laying down requirements for the regular production of statistics on Community job vacancies in support of the EU decision-making procedure for labour market policies ().
Rådet vedtog en forordning om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (kodificeret udgave) ().
The Council adopted a Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries, following the accident at the Chernobyl nuclear power station (codified version) ().
Rådet vedtog en forordning om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer.
The Council adopted the Regulation for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
Rådet vedtog en forordning om bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (  10150/09 ).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) (  10150/09 ).
Rådet vedtog en forordning om delvis eller hel suspension af importtold ved indførsel af visse fiskevarer (10886/3/07 + 11066/07 ADD1 + ADD2).
The Council adopted a regulation providing for a partial or total suspension of import tariffs for imports of certain fishery products (10886/3/07+ 11066/07 ADD1 + ADD2).
Rådet vedtog en forordning om den fælles importordning (  ).
The Council adopted a Regulation on the common rules for imports (  ).
Rådet vedtog en forordning om den fælles markedsordning for sukker.
The Council adopted a Regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Rådet vedtog en forordning om Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (77/12).
The Council adopted a regulation on the European system of national and regional accounts, following an agreement with the European Parliament at first reading (77/12).
Rådet vedtog en forordning om det europæiske statistiske program 2013-2017 (PE-CONS 65/12).
The Council adopted a regulation establishing the European statistical programme for the years 2013 to 2017 (PE-CONS 65/12).