natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen opretter netværk for udbydere af den europæiske masteruddannelse i oversættelse
Commission launches “European Master's in Translation ” network
Kommissionen opretter nu en ny inklusiv interessentmekanisme, nemlig REFIT-platformen.
The Commission is now establishing a new inclusive stakeholder mechanism, the REFIT Platform.
Kommissionen opretter nye administrationskontorer med henblik på at forøge dens interne effektivitet og omfordele ressourcerne til kerneopgaver
Commission establishes new administration offices to increase its internal efficiency and reallocate resources to core tasks
Kommissionen opretter to nye generaldirektorater og omrokerer på højtstående ledere
Commission creates two new Directorates General and reshuffles Senior Managers
Kommissionen opridser en række foranstaltninger til mindskelse af CO2-emissionerne fra transport
Commission outlines measures to reduce carbon dioxide emissions from transport
Kommissionen opridser i dag syv specifikke omrder, hvor samarbejde p EU-niveau kan give en mervrdi :
The Commission is today outlining actions in seven specific areas where cooperation at EU level can bring added value:
Kommissionen oprindelige forslag om de nødvendige midler hertil blev betydeligt neddæmpet i 1994.
The original proposal by the Commission of resources needed for enlargement recruitments was reduced heavily in 1994.
Kommissionen opruster mod Alzheimers sygdom og andre neurodegenerative sygdomme
Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions
Kommissionen opstillede en ramme for den fremtidige udvikling i en hvidbog fra 1996, som skal føres ud i livet med gennemførelsen af tre sæt af foranstaltninger, som vil blive forelagt i 1998.
The Commission laid down a framework for the future in a 1996 White Paper to be realised in three policy packages that will be presented during 1998.
Kommissionen opstillede en række hovedkrav, som den ansa for nødvendige til bestemmelse af, om Italien og Grækenland havde gjort sadanne fremskridt med hensyn til gennemførelsen af mælkekvotelovgivning, at Kommissionen kunne stadfæste forøgelsen med 900.000 t for Italiens vedkommende (inkl. reserven pa 347.701 t) og 100.000 t for Grækenlands vedkommende.
The Commission established a certain number of key requirements which it considered necessary in determining whether Italy and Greece had made sufficient progress on the implementation of milk quota legislation to allow it to confirm the increase of 900,000 tonnes for Italy (including the reserve of 347,701 tonnes) and 100,000 tonnes for Greece.
Kommissionen opstillede i bilag II til arbejdsprogrammet for 2015 en liste over 80 udestående forslag, som ville blive trukket tilbage eller ændret for at følge en anderledes politisk tilgang.
In Annex II of its 2015 Work Programme, the Commission identified a list of 80 pending proposals which would be withdrawn or amended in line with the principle of political discontinuity.
Kommissionen opstillede retningslinjerne for denne overførelse i tre meddelelser, der blev forelagt Ministerrådet.
The Commission set out guidelines for the changeover in three Communications presented to the Council of Ministers.
Kommissionen opstiller 10 prioriterede aktionsområder i medlemsstaterne, som om muligt bør suppleres med mål, og kommer med individuelle henstillinger til den enkelte medlemsstat om, hvad den skal sætte i fokus for sine reformbestræbelser.
The Commission sets 10 priorities for action in Member States, wherever practicable to be accompanied by targets, and makes individual recommendations to each Member State on what the focus of its reform efforts should be.
Kommissionen opstiller desuden en fremtidig dagsorden for en international harmonisering af forskrifterne.
The Commission also lays out a forward looking agenda for international harmonisation of regulations.
Kommissionen opstiller en ambitiøs dagsorden for harmonisering, både på multilateralt plan og med de vigtigste handelspartnerne på bilateralt plan.
The Communication sets out an ambitious EU agenda for harmonisation, both multilaterally and with key bilateral trading partners.
Kommissionen opstiller EU-erhvervspolitik for den nye økonomi
Commission sets out EU Enterprise Policy for the New Economy
Kommissionen opstiller fem hovedprioriteter i meddelelsen, som blev offentliggjort i dag.
In the Communication adopted today, the Commission identifies five top priorities.
Kommissionen opstiller grundprincipper for forslag om fiskerimuligheder for 2007
Commission sets out guiding principles for proposals on fishing possibilities for 2007
Kommissionen opstiller i den netop forelagte statusrapport for handlingsplanen en række kritiske prioriteter for de kommende seks måneder for såvel Kommissionen som Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
In its latest FSAP Progress Report, the Commission has suggested a set of critical priorities for the coming six months for the Commission, the EU's Council of Ministers and the European Parliament.
Kommissionen opstiller i sin meddelelse ni betingelser, som skal opfyldes ved etableringen af det nye transatlantiske marked:
The Commission's communication sets out nine requirements which the New Transatlantic Marketplace should meet :
Kommissionen opstiller perspektiver for tættere forbindelser mellem EU og Iran
EU-Iran: Commission sets out perspectives for closer relations
Kommissionen opstiller retningslinjer for den nye udenrigstjenestes personale
Commission sets out staffing measures for External Action Service
Kommissionen optrapper derfor kampen mod antimikrobiel resistens (AMR) via finansiering af 15 nye forskningsprojekter (MEMO/13/996) og ved hjælp af harmoniserede bestemmelser regler for indsamling af data om AMR i tilknytning til dyr og fødevarer (MEMO/13/994).
The Commission is therefore stepping up the fight against antimicrobial resistance (AMR) through the funding of 15 new research projects (MEMO/13/996) and harmonised rules on the collection of data on AMR linked to animals and food (MEMO/13/994).
Kommissionen optræder som medlemsstaternes repræsentant ved domstolen under disse retsprocesser og er ansvarlig for samordningen af medlemsstaternes tiltag og forbindelsen med de amerikanske advokater, der repræsenterer Fællesskabet og de 10 medlemsstater ved den amerikanske domstol.
The Commission serves as the Member States' legal representative in these proceedings, and is responsible for co-ordinating the action of the Member States and liaison with the U.S. lawyers representing the Community and the 10 Member States in the U.S. court.
Kommissionen organiserede et rundbordsarrangement på højt niveau for at drøfte, hvordan EU kan hjælpe medlemsstater til at udrydde denne praksis, som man mener berører flere hundrede tusinder kvinder i EU.
The Commission organised a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eradicate the practice – thought to have affected several hundred thousand women in the EU.
Kommissionen organiserede sammen med Transparency International en international konference i december 2013 fulgt af om bekæmpelse af svig i europæiske struktur- og investeringsfonde.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
Kommissionen orienterede delegationerne om de foranstaltninger, der allerede er truffet gennem krisemekanismerne, for at hjælpe landene i regionen med at afhjælpe konsekvenserne af disse naturkatastrofer, og om de foranstaltninger, der overvejes på et senere tidspunkt.
The Commission informed delegations of the measures already taken away in the context of emergency arrangements to help the countries of the region facing the consequences of these natural disasters and of further measures envisaged.
Kommissionen orienterede delegationerne om resultaterne af den efterfølgende evaluering af sjette forskningsrammeprogram og konklusionerne fra den ekspertgruppe, der foretog evalueringen.
The Commission briefed delegations on the achievements of the ex-post evaluation of the Sixth research framework programme and the findings of the group of experts that carried out the evaluation.
Kommissionen orienterede delegationerne om sin grønbog om håndtering af bioaffald i EU (dok.  ).
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union (  ).
Kommissionen orienterede desuden Rådet om indgåelsen og ratificeringen af EU's aftale med Schweiz om bekæmpelse af svig og om en tolvårig aftale om bekæmpelse af smugleri, som Kommissionen og ti medlemsstater har indgået med Philip Morris International.
The Council was also briefed by the Commission on the conclusion and ratification of the EU's anti-fraud agreement with Switzerland and on a twelve-year anti-contraband agreement reached by the Commission and ten Member States with Philip Morris International.
Kommissionen orienterede desuden Rådet om, hvor langt man er kommet i forhandlingerne med hensyn til revisionen af det internationale sundhedsregulativ.
It was further briefed by the Commission on the present status of negotiations with respect to the IHR revision process.
Kommissionen orienterede endvidere om konklusionerne fra den gruppe på højt plan vedrørende plantningsrettigheder for vinstokke, som blev nedsat af Kommissionen tidligere på året.
The Commission also reported on the conclusions of the High level group (HLG) on vine planting rights which was set up by the Commission earlier this year.
Kommissionen orienterede endvidere om resultaterne af den konference om jord og klimaændringer, der blev afholdt den 12. juni 2008 i Bruxelles ().
In addition, the Commission described the outcome of the Conference on soil and climate change held in Brussels on 12 June 2008 ().
Kommissionen orienterede endvidere Rådet om den seneste kvartalsrapport om markedet for mejeriprodukter.
Furthermore, the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Kommissionen orienterede endvidere Rådet om den seneste kvartalsrapport om markedet for mejeriprodukter.
Furthermore, the Commission briefed the Council on its latest quarterly report on the dairy market.
Kommissionen orienterede i en note (  ) Rådet om sin nye meddelelse om en midtvejsevaluering af gennemførelsen af EU's handlingsplan for biodiversitet (  ).
The Commission briefed the Council in a note (  ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan (  ).
Kommissionen orienterede kort Rådet om den evaluering, der vil blive anvendt til at udarbejde narkotikastrategien for 2005-2012.
The Council heard a brief presentation by the Commission on the evaluation that will be taken on board in drawing up the Strategy on Drugs 2005-2012.
Kommissionen orienterede kort Rådet om gennemførelsen af Den Europæiske Socialfond.
The Commission briefly informed the Council about the implementation of the European Social Fund.
Kommissionen orienterede kort Rådet om situationen med hensyn til udbredelsen af fugleinfluenza og risikoen for en pandemisk influenza.
The Council was briefed by the Commission on the situation regarding the propagation of avian influenza and a possible influenza pandemic.
Kommissionen orienterede ministrene om de fremskridt, der er gjort på vejen mod 2020-målet for vedvarende energi og forelagde sin meddelelse, der blev vedtaget i januar (5965/11).
The Commission briefed ministers on the progress made towards the 2020 target for renewable energy and presented its communication adopted in January (5965/11).
Kommissionen orienterede ministrene om den humanitære situation, især i Gaza, og om opfølgningen af donorkonferencen i Paris.
The Commission informed ministers about the humanitarian situation, particularly in Gaza, and the follow-up to the Paris donors' conference.
Kommissionen orienterede ministrene om den seneste udvikling og fremtidsperspektiverne for Det Transatlantiske Økonomiske Råd (TEC).
The Commission briefed ministers on the latest developments and future perspectives of the Transatlantic Economic Council (TEC).
Kommissionen orienterede ministrene om den seneste udvikling vedrørende den sydlige korridor og mulige veje frem (6308/11).
The Commission briefed ministers on recent developments on the Southern Corridor and on possible ways forward (6308/11).
Kommissionen orienterede ministrene om den seneste udvikling.
The Commission briefed ministers on the latest developments.
Kommissionen orienterede ministrene om den seneste, men hurtigt skiftende situation med hensyn til E. coli-sygdomsudbruddet og beskrev de foranstaltninger, som den har truffet indtil nu (udveksling af oplysninger i realtid gennem aktivering af de relevante netværk, videnskabelig støtte fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og levering af daglige opdateringer via internettet).
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Kommissionen orienterede ministrene om gennemførelsen og udviklingen af "Blue Belt"-pilotprojektet, der blev godkendt af Rådet for Transport i december 2010, og som gik ind i sin operationelle fase på seks måneder i maj i år (14934/11).
The Commission briefed ministers on the implementation and development of the "Blue Belt" pilot project endorsed by the 2010 December Transport Council, which entered its 6-month operational phase in May this year (14934/11).
Kommissionen orienterede ministrene om partnerskabet om aktiv og sund aldring (10911/11).
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
Kommissionen orienterede ministrene om resultaterne af de første tre runder af forhandlingerne om en samlet luftfartsaftale med Brasilien, der sigter mod en gradvis åbning af markedsadgangen og et udvidet reguleringssamarbejde.
The Commission briefed ministers on the results of the first three rounds of negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil, aimed at a gradual opening of market access and enhanced regulatory cooperation.
Kommissionen orienterede ministrene om resultaterne af det seneste møde i Rådet for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), hvor det blev besluttet at se nærmere på fire muligheder for globale markedsbaserede foranstaltninger for at tackle luftfartsemissioner.
The Commission briefed ministers on the results of the recent meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), at which it was decided to examine more closely four options for global market-based measures to address aviation emission.
Kommissionen orienterede ministrene om sin rapport om gennemførelsen af vinreformen fra 2008 inden for rammerne af den nuværende forordning om fusionsmarkedsordningen (17630/12).
The Commission briefed ministers on its report on the implementation of the 2008 wine reform within the framework of the current Single common market organisation (CMO) regulation (17630/12).
Kommissionen orienterede ministrene om sin seneste meddelelse om uddannelse af retsvæsenets aktører og noterede sig et forslag til forordning om indførelse af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område.
Ministers heard a presentation by the Commission of its most recent communication on judicial training and took note of a proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters.
Kommissionen orienterede ministrene om sit nye lovgivningsforslag om tilgængeligheden af offentlige organers websteder, der blev vedtaget den 3. december 2012 (17344/12).
The Commission briefed ministers on its new legislative proposal on the accessibility of public sector bodies' websites adopted on 3 December 2012 (17344/12).
Kommissionen orienterede ministrene om sit reviderede forslag om tilvejebringelse af information til patienterne om receptpligtig medicin (10783/11 REV 1).
The Commission briefed ministers on its revised proposals on the provision of information to patients on medicines subject to prescription (10783/11 REV 1).
Kommissionen orienterede ministrene om status for Europaskolerne, hvis finansiering for nylig blev drøftet.
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Kommissionen orienterede ministrene om status med hensyn til anvendelsen af EU's emissions­handelssystem (ETS) for luftfart, der forventes iværksat den 1. januar 2012, og forbindelserne med de lande uden for EU, som er imod modtagelsen af international luftfart i Unionens emissions­handelssystem.
The Commission briefed ministers on the state of play as regards the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation, due to start on 1 January 2012, and relations with non-EU countries opposed to the inclusion of international aviation in the Union's ETS.
Kommissionen orienterede ministrene om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af akten for det indre marked.
The Commission briefed ministers on the state of implementation of the Single Market Act.
Kommissionen orienterede også ministrene om den seneste udvikling med hensyn til modstand fra lande uden for EU mod anvendelsen af EU ETS for deres luftfartsselskaber.
The Commission also updated ministers on recent developments as regards the opposition by non-EU countries to application of the EU's emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Kommissionen orienterede også om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af servicedirektivet.
The Commission also gave an update on the state of implementation of the directive on services.
Kommissionen orienterede om 2009-arbejdsprogrammet fra Udvalget for Sundhedssikkerhed og om det fremskridt, der var gjort inden for revisionen af strukturerne vedrørende sundhedssikkerhed i EU.
The Commission provided information about the 2009 work programme of the Health Security Committee and the progress made on the revision of the structures relating to health security in the EU.
Kommissionen orienterede om de fremskridt, som gruppen på højt plan har gjort med hensyn til fødevareindustriens konkurrenceevne.
The Commission provided information on the progress made by the High Level Group on the competitiveness of the agro-food industry.
Kommissionen orienterede om de igangværende forberedelser af handlingsplanen om bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
The Commission informed on the ongoing preparations of the Action Plan on sustainable production and consumption.
Kommissionen orienterede om den seneste udvikling i ITER-projektet med henblik på det næste møde i ITER-Rådet i november 2009.
The Commission provided information on recent developments in the ITER project, with a view to the next ITER Council meeting in November 2009.
Kommissionen orienterede om det udvidede samarbejde med Brasilien om konkurrencepolitiske spørgsmål (  13451/09  ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters (  13451/09  ).
Kommissionen orienterede om dette punkt.
Contribution by the Commission
Kommissionen orienterede om en henstilling om iværksættelse af et fælles programlægningsinitiativ vedrørende bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers (  12953/09 ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (  12953/09  ).
Kommissionen orienterede om forberedelserne i forbindelse med dette initiativ, der vil fokusere på en pakke af foranstaltninger til fordel for SMV'er.
The Commission provided information on the stage of preparation of this initiative, which will focus on a package of measures for the benefit of SMEs.
Kommissionen orienterede om resultaterne fra klimakonferencen i København i december 2009 og om konferencens følger for EU's bestræbelser i forbindelse med klimaændringer og omdannelsen af Europa til en lav-CO2-økonomi.
The Commission presented oral information on the outcome of the Copenhagen Conference of December 2009 and its impact on EU efforts for climate change and transforming Europe into a low-carbon economy.
Kommissionen orienterede om Rådets og Kommissionens fælles midtvejsrapport 2010 om gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
The Commission provided information on the joint 2010 progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme.
Kommissionen orienterede om sin meddelelse "Investering i udviklingen af teknologi med lav CO 2 -udledning (SET-planen)".
The Commission provided the Council with information referring to its communication on Investing in the development of low-carbon technologies (SET-plan).
Kommissionen orienterede om sit nye forslag om den reviderede Eurodacforordning (10638/12), der blev forelagt for en uge siden.
The Commission presented its new proposal on the revised Eurodac Regulation (10638/12), tabled one week ago.
Kommissionen orienterede om status med hensyn til to sæt af forhandlinger med USA: det ene vedrører en aftale om databeskyttelse mellem EU og USA, det andet vedrører en PNR-aftale mellem EU og USA.
The Commission informed about the state of play of two sets of negotiations with the USA: one concerning an EU-US agreement on data protection, the other concerning an EU-US PNR agreement.
Kommissionen orienterede om to lovgivningsforslag, der blev forelagt den 29. november 2011: et udkast til direktiv om alternativ tvistbilæggelse og et udkast til forordning om onlinetvistbilæggelse.
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
Kommissionen orienterede om, at det forberedende arbejde med hensyn til de ønskede tiltag alle­rede er begyndt.
The Commission informed that preparatory work for some of the actions to which it is invited has already been started.
Kommissionen orienterede på den franske delegations anmodning kort Rådet om udsigterne til eventuelle yderligere kontakter på ministerniveau mellem EU og Mercosur vedrørende handelsaspekterne af forhandlingerne mellem EU og Mercosur om en associeringsaftale.
The Commission, at the French delegation’s request, briefly informed the Council on prospects for possible further EU-Mercosur contacts at ministerial level concerning the trade aspects of the EU-Mercosur negotiations for an Association Agreement.
Kommissionen orienterede Rådet herom efter anmodning fra Det Europæiske Råd på mødet den 4. februar 2011 (EUCO 2/11, punkt 6), hvor Kommissionen blev opfordret til i juni 2011 at aflægge rapport til Rådet om tal for de forventede investeringsbehov, om forslag til, hvordan finansieringsbehovene kan imødekommes, og om, hvordan eventuelle hindringer for infrastrukturinvesteringer kan håndteres.
The Commission informed the Council about this topic as requested by the European Council of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 6), during which the Commission was invited to report by June 2011 to the Council on figures for the investments likely to be needed, on suggestions as to how to respond to financing requirements and on how to address possible obstacles to infrastructure investment.
Kommissionen orienterede Rådet om arbejdet med det kommende forslag om bilaterale aftaler som led i samarbejdet på det civil- og handelsretlige område.
The Commission briefed the Council about progress on the forthcoming proposal for bilateral agreements in the field of judicial cooperation in civil and commercial matters.