natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale kontaktpunkter, koordinatorerne for de prioriterede områder, lederne af de horisontale aktioner og lederne af flagskibsprojekterne.
National Contact Points (NCPs), Priority Area Coordinators (PACs), Horizontal Action Leaders (HALs), Flagship Project Leaders (FPLs).
De nationale kontorer eller højere uddannelsesinstitutioner kan forhøje den månedlige støtte til studerende med en lav-indkomst baggrund.
The national agencies or higher education institutions can increase the monthly grant for students from low-income backgrounds.
De nationale kontorer for Euro-Toques International tager imod tegningerne og kårer vinderne af de nationale præmier, som er et besøg på en restaurant, som er medlem af Euro-Toques International.
The Euro-toques International national offices will receive the drawings and will chose the winners of each national prize, which will be an invitation to a Euro-Toques International restaurant.
De nationale kontorer kan forhøje den månedlige støtte til socioøkonomisk dårligt stillede studerende.
The national agencies can increase the monthly grant for socio-economically disadvantaged students.
De nationale kontorer og institutioner i hjemlandet kan f.eks. tage hensyn til den studerendes socioøkonomiske baggrund og til afstanden mellem hjem- og værtsinstitutionerne.
The national agencies and home institutions can, for instance, take into account the socio-economic background of the student and the distance between home and host institutions.
De nationale kontorer står for indkaldelser af forslag og for at indgå støtteaftaler med højere uddannelsesinstitutioner, skoler og andre uddannelsesinstitutioner i deres land.
National agencies are responsible for organising calls for proposals and for signing grant agreements with universities, schools, colleges and other educational institutions in their country.
De nationale kontorer, der forventes at fremsætte betalingsanmodninger er Belgien (det tyske fællesskab), Bulgarien, Cypern, Danmark, Grækenland, Frankrig, Malta, Nederlandene, Norge, Spanien, Sverige, og Ungarn.
The national agencies expected to present a payment request are Belgium (German-speaking community), Bulgaria, Cyprus, Denmark, France, Greece, Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Spain and Sweden.
De nationale koordineringsudvalg vil fortsat fa støtte til deres vigtige arbejde i medlemsstaterne.
The national coordination committees will continue to be supported in their important work in the Member States.
de nationale kvalitetskontrolprogrammer i snæver betydning
the national quality control programmes proper;
De nationale Leonardo da Vinci-kontorer i hvert af de deltagende lande står til rådighed med yderligere oplysninger og rådgivning om udarbejdelse af projektforslag og tilrettelæggelse af programmer vedrørende praktikophold og udveksling.
Leonardo da Vinci National Agencies in each participating country are on hand to provide detailed information and advice on developing project proposals and setting up placement and exchange programmes.
De nationale ligestillingsorganer spiller en afgørende rolle, og Kommissionen vil fortsat støtte netværk mellem ligestillingsorganerne og sikre, at de kan udføre deres opgaver effektivt som krævet i EU's lovgivning.
National equality bodies have a crucial role to play and the Commission will continue to support the networking of equality bodies and ensure that they can effectively perform their tasks, as required by EU law.
De nationale lofter for alle præmierettigheder for ammekøer er fastsat til det højeste niveau af præmiebetalingerne i 1995, 1996 og 1997 plus 3%.
National ceilings to cover all suckler cow premium rights are set on the highest level of premium payments in the years 1995, 1996 and 1997 plus 3%.
De nationale lofter for ammekopræmien for de tre nye medlemsstater fastsættes til det niveau, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
National ceilings for the suckler cow premium, for the three new Member States, are fixed at the level foreseen in the accession Treaty.
De nationale lofter for Bulgarien og Rumænien under enkeltbetalingsordningen fastsættes efter samme metode.
The national ceilings for Bulgaria and Romania under the single payment scheme will be established using the same methodology.
De nationale lovbestemmelser indskrænker således virksomhedernes markedsmuligheder.
Consequently, national provisions restrict market opportunities for enterprises and hinder competition amongst economic operators.
De nationale lovgivende myndigheder har pligt til at tage størst muligt hensyn til en sådan henstilling (se MEMO/11/321).
National regulatory authorities must take utmost account of such recommendations (see MEMO/11/321).
de nationale lovgivere får mere uafhængighed og bemyndigelse til, som en sidste udvej, at pålægge teleoperatører med betydelig markedsindflydelse at adskille kommunikationsnetværket fra tjenesteudbuddet for at sikre andre operatører lige markedsvilkår (uden nødvendigvis at dele ejerskabet eller oprette et særskilt selskab).
national regulators will gain greater independence and will have powers, as a last resort, to oblige telecoms operators with significant market power to separate their communication networks from their service branches to ensure non-discriminatory access for other operators (without necessarily separating ownership or obliging the creation of a separate company).
De nationale markeder for passagertransport er stadig i vid udstrækning lukkede.
National domestic passenger markets remain largely closed.
De nationale mindretals situation er blevet forbedret siden september sidste år.
The situation of national minorities has improved since September last year.
De nationale ministre med ansvar for regionalpolitik vil diskutere rapportens resultater på deres næste uformelle møde den 22. november i Liège, Belgien, hvor RU's formand, Mercedes Bresso, vil redegøre for de regionale og lokale myndigheders holdning.
National ministers responsible for regional policy will discuss its findings at their informal meeting on 22 November in Liège, Belgium, where CoR President Bresso will present the position of regions and cities.
De nationale myndigheder allerede er begyndt at kontakte virksomhederne og bede dem om at præcisere eller korrigere oplysningerne på deres websteder.
National authorities have already started to contact companies and ask them to provide clarifications or correct their websites.
De nationale myndigheder arbejder videre med at få afsluttet udestående sager.
National authorities will continue to work to conclude the outstanding cases.
De nationale myndigheder arbejder videre med de sager, der endnu ikke er afklaret.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
De nationale myndigheder befinder sig nu i håndhævelsesfasen, hvor de henvender sig til de pågældende forhandlere og beder dem redegøre for deres holdning eller afhjælpe de problemer, der er blevet konstateret.
National authorities are now in the enforcement phase when they contact the traders concerned and ask them to clarify their position or correct the problems identified.
De nationale myndigheder bliver imidlertid nødt til at handle på en samordnet og integreret måde.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
De nationale myndigheder bør desuden gøre det lettere for de velvillige at overholde reglerne, f.eks. gennem programmer for frivillig indberetning.
National authorities should also make it easier for the willing to comply, for example, through voluntary disclosure programmes.
De nationale myndigheder bør engagere sig stærkere i forvaltningen af og kontrollen med EU’s midler, fordi de nationale myndigheder fungerer som den første og vigtigste forsvarslinje til beskyttelse af EU-borgernes finansielle interesser.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
De nationale myndigheder bør engagere sig stærkere i forvaltningen af og kontrollen med EU’s midler.
There needs to be a greater degree of commitment on the part of national authorities to the management and control of EU money.
De nationale myndigheder bør indsende deres simuleringer til Kommissionen senest den 21. oktober 2009.
National authorities should send their simulations to the Commission by 21 October 2009.
De nationale myndigheder bør sørge for, at der udarbejdes en national kompetenceramme for digitale færdigheder.
National authorities should facilitate the development of a national competency framework for digital skills.
De nationale myndigheder bør tilvejebringe finansiering, der er øremærket til at støtte indsatsen for at integrere nye lærings- og undervisningsformer på videregående uddannelser.
National authorities should introduce dedicated funding to support efforts to integrate new modes of learning and teaching across higher education provision.
De nationale myndigheder bør vurdere den individuelle situation under hensyntagen til en lang række faktorer (beløb, varighed, om vanskelighederne er midlertidige, den samlede byrde for medlemsstatens sociale bistandssystem).
National authorities should assess the individual situation, taking into account a range of factors (amount, duration, temporary nature of difficulty, overall extent of burden on national assistance system).
De nationale myndigheder er blevet bedt om at melde tilbage til Europa-Kommissionen senest i efteråret 2012.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
De nationale myndigheder er fortsat ansvarlige for det daglige tilsyn med de enkelte virksomheder, og der vil blive oprettet en styringskomité for at sikre samarbejdet og koordinere udvekslingen af oplysninger mellem ESA'erne og ESRB.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
De nationale myndigheder fortsætter med at behandle udestående sager.
National authorities will continue to work on the outstanding cases.
de nationale myndigheder får større mulighed for at pålægge krav vedrørende adgang og sammenkobling efter situationen i det pågældende land, samtidig med at det indre markeds integritet bevares via stærke samordningsprocedurer på europæisk plan.
giving national regulators greater flexibility to impose access and interconnection obligations according to national circumstances, balanced by strong co-ordination procedures at European level to safeguard the single market;
De nationale myndigheder fører tilsyn med reglernes anvendelse.
The national authorities will ensure the application of the rules.
De nationale myndigheder har ansvaret for at sikre, at begrænsningerne anvendes korrekt.
National authorities are responsible for ensuring that the restrictions are correctly applied.
De nationale myndigheder har ansvaret for den praktiske gennemførelse af EU-lovgivningen.
National authorities are responsible for the day-to-day implementation of EU legislation.
De nationale myndigheder har derefter seks måneder til at omsætte direktivet og gennemføre beslutningen, således at GSM-frekvensbåndene reelt stilles til disposition for 3G.
National administrations will then have six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G.
De nationale myndigheder har dog stadig ansvaret for at udforme og gennemføre visse detaljerede foranstaltninger, som er omhandlet i protokollen, som f.eks. udstikning af zoner, hvor bebyggelse ikke er tilladt.
National authorities however remain responsible for the design and implementation of certain detailed measures laid down in the Protocol, such as the establishment of zones where construction is not allowed.
De nationale myndigheder har givet Kommissionen underretning om de nationale ATB-instanser, som de mener stemmer overens med disse principper.
National authorities have informed the Commission about those national ADR entities which they consider in conformity with these principles.
De nationale myndigheder har nu seks måneder til at omsætte direktivet og gennemføre beslutningen, således at GSM-frekvensbåndene reelt stilles til disposition for 3G. Når de nationale myndigheder åbner de eksisterende GSM-licenser, vil de skulle undersøge konkurrencen mellem mobiloperatører og rette op på eventuelle konkurrenceforvridninger i overensstemmelse med EU's telekommunikationsregler.
National administrations have now six months to transpose the Directive and to implement the Decision so that the GSM spectrum bands are effectively made available for 3G. When opening up the existing GSM licences, national regulators will have to examine competition between mobile operators and address distortions of competition if any, in accordance with the EU's telecoms rules .
De nationale myndigheder i modtagerlandene og de ikke-statslige organisationer (ngo) spiller en afgørende rolle i forvaltningen af programmerne for bistand til tredjelande.
The national authorities in the beneficiary countries and non-governmental organisations play a decisive role in the management system for external aid programmes.
De nationale myndigheder kan anvende fonden enten til at købe fødevarer eller forbrugsgoder og stille disse til rådighed for partnerorganisationerne eller til at yde økonomisk støtte til partnerorganisationerne, så de kan gøre det selv.
National authorities would be able to use the Fund to either purchase food or goods and make them available to the partner organisations or provide the partner organisations themselves with funding to do so.
De nationale myndigheder kan enten indkøbe fødevarer og varer og stille disse til rådighed for partnerorganisationerne eller yde finansiel støtte til partnerorganisationerne.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
De nationale myndigheder kan indføre et system med "forhåndstilladelse" for behandlinger i en anden medlemsstat i 3 tilfælde:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" for going to another Member State for treatment in 3 cases:
De nationale myndigheder kan indføre et system med forhåndstilladelse i tre tilfælde:
National authorities can introduce a system of "prior authorisation" in 3 cases:
De nationale myndigheder kan ligeledes yde ikkemateriel støtte til de dårligst stillede for at hjælpe dem til at blive bedre integreret i samfundet.
National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
De nationale myndigheder kan nægte at give forhåndstilladelse, hvis den pågældende behandling eller sundhedstjenesteyder kan udgøre en risiko for patienten.
National health authorities can refuse authorisation if the treatment in question, or the healthcare provider in question, could present a risk for the patient.
De nationale myndigheder kan suspendere eller trække tilladelsen tilbage i tilfælde af alvorlige eller gentagne overtrædelser.
The authorisation may be suspended or withdrawn by the national authorities in case of serious or repeated infringements.
De nationale myndigheder kontaktede derefter de nationale virksomheder, der driver de websteder, som ikke overholder reglerne, for at få dem til at bringe dem i overensstemmelse med EU's forbrugerlovgivning, eller, hvis der var tale om virksomheder fra andre medlemsstater, kontaktede de den kompetente medlemsstat og anmodede om hjælp.
National authorities subsequently either contacted national companies which run the non-compliant websites in order to bring them in line with EU consumer law or for companies from other Member States asked the assistance of the competent Member State,.
De nationale myndigheder kontakter webstedsoperatørerne angående de formodede uregelmæssigheder og beder dem rette op på dem.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
De nationale myndigheder kontrollerer støttetilkendegivelserne på grundlag af passende undersøgelser, som bl.a. kan bygge på stikprøver.
National authorities will use appropriate checks to verify the statements, which can include random sampling.
De nationale myndigheder kontrollerer, at onlineindsamlingssystemets sikkerhedsmæssige og tekniske specifikationer opfylder minimumskravene i forordningen.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
De nationale myndigheder kontrollerer, at onlineindsamlingssystemets sikkerhedsmæssige og tekniske specifikationer opfylder minimumskravene i forordningen.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
De nationale myndigheder med ansvar for forbrugerpolitik, sikkerhed og håndhævelse vil drage direkte fordel af programmet, det samme gælder netværket af europæiske forbrugercentre, forbrugerorganisationer på EU-plan og nationale forbrugerorganisationer.
Direct beneficiaries will be national authorities in charge of consumer policy, safety and enforcement; the network of European Consumer Centres; EU-level consumer organisations; and national consumer organisations.
De nationale myndigheder og de involverede parter arbejder nærmere sammen for at nå frem til bedre planlægning og koordinering af trafikstrømme.
National administrations and interested parties work more closely in order to arrive at a better planning and coordination of air traffic flows.
De nationale myndigheder og erhvervslivet vil forstærke deres indsats for at lukke de smuthuller, der gør det muligt for andenrangs varer at slippe ind i butikkerne og ind i vore hjem.
National authorities and industry will redouble efforts to crackdown on the gaps and loopholes that can let shoddy goods into shops and our homes.
De nationale myndigheder og lovgivere vil kunne reagere mere effektivt på nye tendenser, fordi de får et mere fuldstændigt overblik over deres egne markeder og lettere kan sammenligne med andre lande.
National authorities and regulators should be able to respond better to emerging trends, thanks to a more complete picture of their own markets, and easier comparisons with other countries.
De nationale myndigheder opfordres til at indføre ordninger, som sikrer, at samlermønter udstedt af andre medlemsstater i euro-området, som indleveres til dem, accepteres til pålydende værdi, idet modværdien opkræves hos udstederen.
National authorities are invited to set up arrangements whereby they give par value for collector coin issued by other euro-area Member States and presented to them, claiming the value back from the issuer.
De nationale myndigheder opfordres til at koordinere deres indsats til sikring af passende overvågning af flyselskabernes økonomiske situation og om nødvendigt vedtage en koordineret tilgang til suspendering af flyselskabernes aktiviteter med henblik på at minimere passagerernes tab.
National authorities will be invited to coordinate their actions to ensure appropriate monitoring of the financial position of air carriers and where necessary adopt a coordinated approach to the suspension of their operations to minimise the impact on passengers.
De nationale myndigheder pa stedet har hovedansvaret for, hvorledes Unionens penge bruges og beskyttes.
National authorities on the spot have the prime responsibility for spending and protecting the Union's money.
De nationale myndigheder skal forelægge operationelle programmer med beskrivelser af tiltag, der anvender midler fra ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, og som skal godkendes af Kommissionen.
National authorities need to submit Operational Programmes outlining measures to use YEI money for approval by the Commission.
De nationale myndigheder skal føre strengere tilsyn med uafhængige overensstemmelsesvurderingsorganer (såkaldte bemyndigede organer).
Stronger supervision of independent conformity assessment bodies (so called 'notified bodies') by national authorities;
De nationale myndigheder skal føre strengere tilsyn med uafhængige overensstemmelsesvurderingsorganer.
Stronger supervision of independent assessment bodies by national authorities;
De nationale myndigheder skal generelt fungere som et filter mellem de virksomheder, der giver oplysningerne, og patienterne.
National authorities would generally act as a filter between the companies supplying the information and patients.
De nationale myndigheder skal have kompetence med hensyn til strafbare handlinger, der vedrører seksuel udnyttelse af børn, i det mindste hvis den strafbare handling er begået på deres område, eller hvis den person, der begår den strafbare handling, er statsborger i den pågældende medlemsstat eller har fast bopæl i denne.
National authorities will be made competent to deal with offences involving the sexual exploitation of children, at least where offences are committed within their territories or where the offenders are nationals of theirs or habitual residents within their territories.
De nationale myndigheder skal inden for 3 måneder udstede en attest, der angiver, hvor mange gyldige støttetilkendegivelser der er indsamlet.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
De nationale myndigheder skal overvåge, at disse kvalitetsprincipper overholdes.
National authorities will monitor the respect of these quality principles.
De nationale myndigheder skal råde over tilstrækkelige midler og ekspertise til, at de kan varetage deres opgaver effektivt.
National regulatory authorities must be allocated sufficient funds and expert staff to allow their effective operation.
De nationale myndigheder skal sammen med sundheds- og uddannelsesmyndighederne - og med deltagelse af erhvervsliv og interessegrupper - fastlægge en strategi, hvor der selvfølgelig tages hensyn til nationale interesser.
National authorities would have to draw up a strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
De nationale myndigheder skal sammen med sundheds- og uddannelsesmyndighederne og med deltagelse af erhvervsliv og interessegrupper udarbejde en national strategi, hvor der selvfølgelig tages hensyn til nationale interesser.
National authorities would have to draw up a national strategy in conjunction with public health and education authorities, also involving the industry and interest groups, tailored of course to national preferences.
De nationale myndigheder skal sikre, at virksomhederne overholder deres forpligtelse til kun at markedsføre sikre produkter.
National authorities ensure that businesses respect their obligation to place only safe products on the market.
De nationale myndigheder skal træffe passende foranstaltninger til at sikre, at operatørerne overholder de nye EU-regler, som pålægger dem transparens for så vidt angår forbindelseshastigheder og tjenestekvalitet.
National authorities must take appropriate measures to ensure that operators respect new EU rules requiring to them to be transparent on connection speeds and service quality.
De nationale myndigheder skal vurdere de oplysninger industrien giver.
The national authorities would evaluate the information provided by industry.
De nationale myndigheder tjekkede i alt 330 websteder, som dækker en stor del af markedet.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
De nationale myndigheder udvælger fødevarer på grundlag af ernæringsmæssige kriterier, og de distribueres som tidligere i samarbejde med partnere i civilsamfundet.
The choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners,