natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På CoderDojos lærer unge mellem 7 og 17 år at programmere, udvikle websites, apps, programmer, spil og udforske teknologier.
At CoderDojos, young people between 7 and 17 learn how to code, develop websites, apps, programmes, games and explore technologies.
På Codex Alimentarius-Komitéens møder, der fandt sted i første halvår af 2011, blev der opnået mange resultater, f.eks. fastsættelsen af maksimumsindholdet af melamin, som er et sundhedsfarligt kemisk stof, der som led i svindel er blevet blandet i levnedsmidler til spædbørn og småbørn, fremme af EU's tilgang til fødevaretilsætningsstoffer og pesticidrester, bevarelsen af naturligt mineralvands egenskaber, herunder mikrobiologiske kriterier og forureningsstoffer, samt fastsættelsen af flere andre levnedsmiddelstandarder.
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
På Coreper's møde den 17. maj gjorde Kommissionen uformelt rede for sine hensigter, og ingen delegation fremsatte principielle indvendinger mod en fordeling over tre et halvt år.
During the meeting of the Permanent Representatives Committee of last 17 May, in an informal presentation of the Commission intentions, no delegation raised objections to the principle of sharing the reduction over 3.5 years.
På cykelindustriens initiativ er Den Europæiske Standardiseringsorganisation CEN ved at udarbejde en ny europæisk standard for cykler.
On the initiative of the bicycle industry, the European standardisation body CEN is currently preparing a new European standard for bicycles.
På Cypern lancerer landbrugskommissær Mariann Fischer Boel i dag en EU-kampagne for at gøre reklame for det genopståede skolemælksprogram.
Today in Cyprus, European Commissioner for Agriculture, Mariann Fischer Boel, will launch an EU-wide campaign to promote the relaunched School Milk Programme.
På dagens møde i Forligsudvalget blev der fokuseret på:
Today's Conciliation meeting focused on
På dagens møde orienterede jeg medlemmerne af Det Europæiske Råd om forberedelserne til det eurotopmøde, som finder sted senere i dag.
At today's meeting, I informed the members of the European Council about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
På dagens åbningsmøde vil der blive taget fat på integrationsforummets rolle og metoder til at bidrage til at udvikle EU's fremtidige dagsorden for integration samt relevante aktuelle spørgsmål såsom følgerne af den nuværende økonomiske krise for integrationen af indvandrere.
In today's inaugural meeting, the role and methods of the Forum in contributing to the development of the future EU agenda for Integration, as well as relevant topical issues, such as the consequences of the current economic crisis on the integration of immigrants, will be addressed.
På dagsordenen er også en rapport fra Philippe Busquin om de fremskridt, der er gjort med hensyn til lige muligheder for kvinder på området videnskab og forskning, og Poul Nielson forventes at skitsere en meddelelse, som Kommissionen planlægger at offentliggøre senere på året, om fremme af lige muligheder i forbindelse med udviklingsstøtten til den tredje verden.
Also on the agenda is a report from Mr. Philippe Busquin on progress being made on equal opportunities for women in the field of science and research, and Mr. Poul Neilson is expected to outline a communication the Commission plans to publish later this year on promoting equal opportunities in the context of development aid to the Third World.
På dagsordenen for Det Europæiske Råds kommende møde står udvidelsen og Kaliningrad.
On the agenda of the forthcoming European Council meeting are enlargement and Kaliningrad.
På dagsordenen for det netop afsluttede Europæiske Råd indtog asyl og indvandring en betydningsfuld plads.
Asylum and immigration were high on the European Council's agenda.
På dagsordenen for mødet i Gent, der afholdes af Europa-Kommissionen og de belgiske myndigheder, står analyse af tilfælde af momssvindel i forbindelse med EF-transaktioner samt midler til at afværge denne.
At the Ghent seminar, which has been organized by the European Commission and the Belgian authorities, participants will analyse cases of VAT fraud in intra-Community transactions and will discuss ways of dealing with the problem.
på dagsordenen i maj
on May Plenary agenda
På dagsordenen står de kreative sektorers rolle i jobskabelsen og udfasningen af EU's mælkekvoter
Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda
På dagsordenen var også EU’s tilskud til det europæiske ungdoms-OL, bekæmpelse af doping og aftalt spil samt »dobbelte karrierer«, som har til formål at opmuntre idrætsudøvere til at fortsætte deres uddannelse parallelt med deres sportslige karriere.
The EU's funding of the European Youth Olympic Festivals, the fight against doping and match fixing, as well as 'dual careers' which aim to encourage athletes to continue their education alongside their sporting careers, were also on the agenda.
På dagsordenen: bekæmpelse af økonomisk nedgang, støtte til iværksættervirksomhed og unge
On the agenda: Combat the economic downturn, support entrepreneurship and young people
På daværende tidspunkt afskaffede EU tolden på en lang række industrivarer og fastlagde en tidsplan for hurtig liberalisering for resten (1-6 år).
On that date the EU abolished customs duties on a wide range of industrial products and set out a rapid schedule (1-6 years) for liberalising the remainder.
På daværende tidspunkt besluttede ministrene at afholde et møde på højt plan med henblik på at skabe et forum for dialog og debat om økonomiske spørgsmål og handelsanliggender af interesse for begge regioner.
At that time the Ministers decided to convene a high level meeting in order to establish a forum for dialogue and debate on commercial and economic matters affecting both regions.
På daværende tidspunkt godkendte Kommissionen også støtten midlertidigt, indtil omstruktureringsplanen kunne godkendes efter EU's statsstøtteregler.
At the time the Commission also approved the aid on a temporary basis, until approval of a restructuring plan in line with EU state aid rules.
På daværende tidspunkt havde procedurerne i artikel 3 og 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken endnu ikke været anvendt.
Until that point, the procedure laid down in articles 3 and 4 of the Agreement on Social Policy had not been put into action.
På daværende tidspunkt var der store betænkeligheder og usikkerhed omkring sammenlægningens muligheder og konsekvenser.
Then too there was much concern about the feasibility and consequences of the merger.
På de 301 undersøgte websteder er 70 % af problemerne nu løst (159 websteder er blevet korrigeret (52 %), og 54 er lukket (17 %)) (tallene fordelt på medlemsstaterne findes i MEMO/09/505 ).
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
På de andre udgiftsområder - der udgør størsteparten af EU-udgifterne - har Retten under sine revisioner konstateret, at der stadig er en væsentlig fejlfrekvens i de underliggende de transaktioner, og at de interne kontrolsystemer er svage.
Within the other expenditure areas – representing the majority of EU expenditure – the Court’s audits continue to identify a material level of error in underlying transactions and weak internal control systems.
På de enkelte relevante produktmarkeder - øl solgt til detailhandelen og øl solgt til hotel- og restaurationsbranchen - måtte det nye joint venture ventes at få nogenlunde lige så store markedsandele.
In the individual, relevant product markets, being beer sold to retailers and beer sales to the hotel and catering industry, the proposed joint venture's market shares were estimated to be at similar levels.
På de finansielle markeder har der været eksempler på uansvarlig og utilstedelig adfærd.
Some behaviours in the financial markets have been irresponsible and inadmissible.
På de fleste af disse områder viste dialogen, at EF og Japan har fælles interesser og de samme synspunkter om behovet for at øge industrisamarbejdet og intensivere dialogen.
On most of these subjects, the Dialogue demonstrated that EC and Japan can assess their mutual interest and share the same views on the necessity to promote increasing industrial cooperation and dialogue.
På de fleste af webstederne er det dog muligt for "ikke-venner" at finde mindreåriges profiler ved hjælp af de interne søgeredskaber.
However, on most websites profiles of minors could be found by other non-friend users via the internal search engines.
På de fleste områder begrænser det nye program sig til at opstille generelle målsætninger snarere end specifikke mål.
The proposed environmental action programme in most areas limits itself to setting general objectives rather than quantified targets.
På de fleste områder har den politiske dialog mellem EU og Japan ikke til dato givet sig udslag i nogen fælles analyse eller fælles aktioner.
To date, EU-Japan political dialogue has generally not been translated into joint analysis or joint actions.
På De Forenede Nationers vegne På Den Europæiske Unions vegne
Signed for the United Nations: Signed for the European Union:
På De Forenede Nationers verdenskonference mod racisme,
The United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination,
På de forskellige markeder for kapsler til drikkevarer mener Kommissionen ikke, at der er nogen særlig risiko, da der er tale om en effektiv konkurrence på hvert af de berørte markeder.
Finally, in the various markets for beverage closures (including plastic and aluminium bottle caps, metal crowns and beverage can ends), the Commission believes that there is no specific risk as sufficient actual competition exists in each of these markets.
På de første sider i rapporten gives der et resumé af nøglebudskaberne.
The first pages of the Report summarise its key messages.
På de første to møder løste den spørgsmål i forbindelse med tilrettelæggelse og metoder (formandskab, organisering som arbejdsgruppe, suppleanternes rolle, oprettelse af et præsidium osv.); den fastsatte også en tidsplan for sine plenar- og arbejdsgruppemøder indtil september.
During the first two meetings it settled questions relating to its organisation and methodology (chairmanship, organisation as a working group, role of alternate members, establishment of a praesidium, etc); it also fixed the timetable for its plenary and working group meetings up to September.
På de kommende møder i Bonn (august) og Bangkok (september-oktober) skal der fokuseres på at forenkle forhandlingsteksten ved at identificere de områder, hvor der er konvergens, både generelt og med hensyn til de specifikke muligheder, som parterne har foreslået.
Forthcoming meetings in Bonn (August) and Bangkok (September – October) will need to focus on simplifying the negotiating text by identifying areas of convergence both in general and in respect of specific options which have been proposed by parties.
På de markeder, hvor parternes aktiviteter overlapper hinanden, dvs. visse markeder for levering af animalsk fedtstof og proteiner i kategori 3 og levering af foder i kategori 2, vil de stadig møde tilstrækkelig stor konkurrence efter fusionen til at udelukke konkurrencemæssige betænkeligheder.
In those markets where the parties' activities do overlap, namely certain markets for the supply of category 3 animal fats and proteins and the supply of category 2 animal meals, they will still face sufficiently strong competition after the merger to exclude competitive concerns.
På de markeder, hvor parternes aktiviteter overlapper, giver SRT's markedsandel for MRO-tjenester efter fusionen ikke anledning til bekymringer for konkurrencen, da den yderligere markedsandel fra FLSA er beskeden.
For those markets where the parties have overlapping activities, SRT's post-merger share of the market for MRO services will not raise any competitive concern given the moderate nature of the market share additions from FLSA.
På de nuværende prisniveauer svinder EU's og Japans markedsandele fortsat, men denne trend er dog mindre udtalt for EU's vedkommende.
At current price levels EU and Japanese market shares continue to shrink, although this effect is less pronounced for the EU.
På de områder uden for EU, hvor de finansielle markeder endnu ikke er højt udviklet, må anvendelsen af rentegodtgørelser eller andre instrumenter afvejes nøje under hensyn til behovet for at fremme udviklingen af lokale finansielle tjenester.
In those areas outside the EU where financial markets are not yet highly developed, the use of interest-rate subsidies or other instruments should be carefully weighed up, bearing in mind the need to encourage the development of local financial services.
På de områder, der hører under Fællesskabets kompetence, vil Kommissionen gøre rede for Fællesskabets holdninger under drøftelserne i Eurocontrol og vil samlet afgive medlemsstaternes stemmer.
For areas under Community competence, the Commission will present the Community's position in Eurocontrol discussions, and will vote on the Community's behalf.
På de områder, hvor de europæiske lande gennemfører ret intensive programmer, skal der oprettes net for at forbedre samarbejdet, og der skal iværksættes demonstrationsprojekter for at fremme udnyttelsen af resultaterne og deres omsætning i praksis.
To improve dialogue in areas where European countries have fairly intensive programmes, thematic networks should also be set up.
På de områder, hvor der er behov for harmonisering, bør dette gælde de fundamentale krav til et produkt og ikke detaljerne (den nye metode).
Where harmonisation is necessary, it should be based on harmonising only the basic requirements of a product rather than all its details (the New Approach).
På de oversøiske lande og territoriers anmodning vil procedurerne fremover være mere innovative og decentraliserede i stil med modellen for Regionalfonden for at undgå visse bureaukratiske forhindringer, der tidligere har gjort det vanskeligt at få EF-støtte.
Responding to an OCT request, procedures will in future be radically innovative and strongly decentralised, following the model of the Regional Fund, with a view to eliminating some bureaucratic obstacles, which in the past have contributed to a slow utilisation of European aid.
På de projektobligationer, som medlemsstaterne har accepteret, om end kun som pilotprojektobligationer.
The project bonds that the Member States have accepted, but only as pilot project bonds.
På de sociale medier
On social media
På de sociale medier:
On social media:
På de steder, hvor der er udstationeret mere end én forbindelsesofficer, bør officererne mødes så ofte som nødvendigt, og mindst en gang om måneden for at koordinere arbejdet, undgå overlapning og udarbejde skriftlige situationsrapporter med jævne mellemrum.
In each location where more than one liaison officer is based, officers should meet as often as necessary and at least once a month to coordinate work, avoid duplication of effort and produce regular written situation reports.
På de store markeder var prisfaldene størst i Det Forenede Kongerige (- 3,7 %), mens de var mere moderate i Tyskland, Spanien og Frankrig (henholdsvis - 1,9 %, - 1,6 % og - 0,9 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in the UK (‑3.7%), while Germany, Spain and France experienced more moderate price reductions (-1.9%, -1.6% and -0.9% respectively).
På de store markeder var prisfaldene størst i Spanien (- 4,7 %), mens de var mere moderate i Italien, Tyskland og Frankrig (henholdsvis - 1,1 %, - 1,0 % og - 0,6 %).
Among the large markets, real prices decreased most notably in Spain (‑4.7%), while Italy, Germany and France experienced more moderate price reductions (-1.1%, -1.0% and -0.6% respectively).
På de største markeder i EF er kødet fra disse forskellige produktionssystemer hidtil normalt blevet afsat under en fælles varebetegnelse, nemlig ”kalvekød”.
On the main consumer markets in the EU, meat from these different production systems has until now generally been marketed under one single sales description – ‘veal’.
På de successive topmøder siden 2005 er EU og Rusland blevet enige om at etablere et nyt aftalegrundlag for de bilaterale forbindelser.
In successive summit meetings since 2005, the EU and Russia have agreed to establish a new contractual basis for bilateral relations.
På de såkaldte pakkemøder mødes eksperter fra EU-landene og Kommissionen for at drøfte en "pakke" sager, som Kommissionen har til behandling for overtrædelse af EU-retten.
Package meetings involve experts from Member States and the Commission coming together in order to discuss a 'package' of cases being examined by the Commission for violation of EU law.
På de to møder, som gruppen allerede har holdt, har den udarbejdet sit mandat og opstillet en landefortegnelse.
At the two meetings which the Group held already, it prepared the terms of reference and drew up a list of countries.
På de tre hovedområder, jeg har behandlet i dag - udvidelsen, de institutionelle reformer og den bæredygtige udvikling - skal Den Europæiske Union stå som model for demokratisk effektivitet.
In the three areas I have spoken about today -- enlargement, institutional reforms and sustainable development -- the EU must stand as a model of democratic efficiency.
På de vigtige punkter er konventets arbejde fremragende.
On certain points the Convention's work was excellent.
På de vigtigste møder, som de kaldte "topmøder", blev der udstukket strategiske retningslinjer og løst problemer, mens de detaljerede prisarrangementer og andre arrangementer blev udformet og aftalt på møder i "tekniske udvalg".
The top meetings, which they called 'summits', provided strategic direction and solved problems while the detailed price and other arrangements were worked out and agreed in 'technical committee' meetings.
På de årlige forårsmøder har Det Europæiske Råd den centrale opgave at fastlægge kursen for EU's økonomiske, sociale og miljømæssige indsats for at opfylde målsætningerne i Lissabon-strategien med sigte på at gøre Europas økonomi til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At its annual Spring meetings, the European Council assumes the central role in setting the direction for the Union's economic, social and environmental action in order to meet the objectives of the Lisbon strategy to make the European economy the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
På demokrati og retsstatsprincipper.
On democracy and the rule of law.
På den 19. særlige forsamling i FN's Generalforsamling i 1997 afgav EU og andre signatarer af Rio-erklæringen tilsagn om at forelægge deres strategier for bæredygtig udvikling på topmødet i Johannesburg.
At the 19th Special Session of the UN General Assembly in 1997 the EU and other signatories of the Rio Declaration committed themselves to producing sustainable development strategies for Johannesburg summit.
På den 25.-26. juni 2015 blev man enig om at gå videre med Europa-Kommissionens forslag i forbindelse med den europæiske dagsorden for migration, og fokusere på flytning, genbosætning, tilbagesendelse og samarbejde med oprindelses- og transitlandene.
On 25-26 June, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
På den 25.-26. juni blev man enig om at gå videre med Europa-Kommissionens forslag i forbindelse med den europæiske dagsorden for migration, der fokuserer på flytning, genbosætning, tilbagesendelse og samarbejde med oprindelses- og transitlandene.
On 25-26 June 2015, the agreed to move forward on the proposals made by the European Commission in the European Agenda on Migration, focusing on relocation and resettlement, returns and cooperation with countries of origin and transit.
På den 29. november gav Tyrkiet tilsagn om at fremskynde opfyldelsen af køreplanen, bl.a. ved at fremskynde anvendelsen af samtlige bestemmelser i tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet, med henblik på at afslutte visumliberaliseringsprocessen inden oktober 2016, forudsat at samtlige benchmarks er opfyldt.
At the of 29 November, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap, including by anticipating the application of all the provisions of the EU-Turkey Readmission agreement, with the objective of completing the visa liberalisation process by October 2016, provided all the benchmarks have been met by then.
På den 52. verdenssundhedsforsamling den 24. maj 1999 besluttede man at oprette et mellemstatsligt forhandlingsorgan, der skal udarbejde og forhandle om forslag til en WHO-rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (FCTC) og eventuelle tilhørende protokoller, som står åben for deltagelse af regionale organisationer for økonomisk integration.
The 52nd World Health Assembly on 24 May 1999 decided to establish an intergovernmental negotiating body to draft and negotiate a proposed WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and possible related Protocols, open to participation by regional economic integration organisations.
På den afsluttende del af konferencen vil der være taler fra Andris Piebalgs, kommissær for udviklingssamarbejde, formand Valcárcel og første næstformand Bresso.
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
På den afsluttende plenarforsamling noterede konferencen sig de fire forhandlingsgruppers formænds rapporter om de opnåede resultater og stadig udestående problemer.
At its closing plenary session, the Conference noted the reports from the Co-Chairs of the 4 Negotiating Groups on the results obtained and the problems outstanding.
På den albanske regerings anmodning har den britiske regering besluttet at yde en bistand omfattende to store mobile bagerier og 2 500 tons proteinkiks.
At the Albanian Government's request, the UK has decided to donate two large mobile bakeries and 2 500 tonnes of protein-enriched biscuits.
På den allerførste europæiske havdag vil Europa-Parlamentet foretage en afstemning om en betænkning om en integreret EU-havpolitik.
The first ever European Maritime Day on 20th May 2008 will see the European Parliament vote on a report on the EU's Integrated Maritime Policy.
På den anden arbejdsdag i det nye år gik brugen af euro planmæssigt fremad.
During the second business day of the new year the use of the euro moved ahead according to plan.
På den anden europæiske ligelønsdag blev dette problem og dets mulige løsninger fremhævet (IP/12/211).
The second European Equal Pay Day highlighted this issue and the potential solutions (IP/12/211).
På den anden konference vil der kunne gøres status over opfyldelsen af de løfter, der på første konference i december 1995 blev afgivet for første kvartal af 1996, samt kunne indkaldes tilstrækkelige bidrag til genopbygningen i Bosnien-Hercegovina for hele 1996.
The second Conference will afford the opportunity to review implementation of the pledges made for the first quarter of 1996 at the first Conference in December 1995 and will have to mobilize contributions for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina for 1996 as a whole.