natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne del af beretningen består i en landeopdelt oversigt over de vigtigste udviklinger på lovgivningsområdet i 2002 for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser og udgør mere end 40 siders tillæg til beretningen.
This part of the report consists of an overview of the main legislative developments by country in 2002 aimed at protecting the Communities' financial interests, and covers more than 40 pages attached to the report.
Denne del af den delvise generelle indstilling skal sikre, at EU-støtte under samhørighedspolitikken overholder principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning og sikrer Den Europæiske Unions finansielle interesser.
This part of the partial general approach is aimed at ensuring that EU support under the cohesion policy respects the principle of sound financial management and safeguards the European Union's financial interest.
Denne del af den delvise generelle indstilling vedrører etableringen af en ramme, der udstikker en strategisk kurs for programmeringen og koordineringen af EU-støtte under følgende fem fonde: Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
This part of the partial general approach is about setting up a framework that provides strategic orientation to the programming and the coordination of EU support under the five following funds: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Denne del af den generelle delindstilling sikrer, at gennemførelsen af programmerne under samhørighedspolitikken overvåges og evalueres på behørig vis.
This part of the partial general approach makes sure that the implementation of the cohesion policy programmes is duly monitored and evaluated.
Denne del af drøftelserne foregik for åbne døre.
This part of the debate was held in open session.
Denne del af EFSI skal hurtigt styrkes inden for de nuvrende rammer til gavn for SMV og midcapselskaber i alle medlemsstater.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Denne del af EFSI vil hurtigt blive styrket, inden for de nuvrende rammer, til gavn for SMV'er og midcapselskaber i alle medlemsstaterne.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Denne del af høringen fokuserer på tre mål, som i varierende grad kan gælde for medlemsstaterne, hvad angår deres nationale politikker for online-spil:
This section of the consultation focuses on three objectives which to various degrees may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies:
Denne del af konferencen samt frem-læggelsen af konklusionerne (kl.17.30-18.00) vil være åben for den akkrediterede presse.
This part will be open to accredited media as will the conclusions (17.30-18).
Denne del af programmet vil derfor gennem støtte til netværk på EU-plan, fremme af udveksling af erfaringer og finansiering af nyskabende projekter give politiske beslutningstagere på sundhedsområdet og ikke-statslige organisationer i hele EU mulighed for at samle deres viden om forskellige determinanter.
This part of the programme will therefore allow health policy makers and non-governmental organisations around the EU to pool their knowledge on various determinants by supporting EU-level networks, promoting exchange of experience and financing innovative projects.
Denne del af rapporten kan omfatte:
This part of the report could include:
Denne del af rapporten skal analysere de forskellige eksisterende instrumenter, der bidrager til udviklingsprocessen og til udligning af uligheder, og som er væsentlige i forbindelse med ovennævnte mål (bekæmpelse af finansiering af terrorisme, bekæmpelse af hvidvaskning af penge, finansiel stabilitet osv.):
This part of the report should analyse the various existing instruments contributing to development processes and reduction of inequalities, which are important for the objectives mentioned above (fight against the financing of terrorism, fight against money laundering, financial stability, etc.):
Denne del af undersøgelsen konkluderede, at den store udbredelse, som WMP umiddelbart oplevede som følge af bindingen til Windows pc-styresystemet kunstigt svækker det incitament, som musik-, film- og andre medieselskaber samt softwareudviklere og indholdsudbydere måtte have til at udvikle konkurrerende media players.
This part of the investigation concluded that the ubiquity which was immediately afforded to WMP as a result of it being tied with the Windows PC OS artificially reduces the incentives of music, film and other media companies, as well software developers and content providers to develop their offerings to competing media players.
Denne del består i en halv til en hel dags prøver afhængig af udvælgelsesprøven.
This stage comprises a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Denne del følges af sammenfattede vurderinger af de forskellige lande, der indeholder henstillinger med henblik på yderligere foranstaltninger, der skal træffes, og operationelle konklusioner vedrørende: Albanien, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
This part is followed by a summary of country assessments, which contains recommendations for further action to be taken by the countries concerned, and operational conclusions relating to: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Denne del kan ogsa omfatte genbeplantning af vinarealer med vinstoksorter, der sikrer en bedre tilpasning til efterspørgslen.
It can also provide for replanting measures in order to adjust supply better to demand.
Denne del modtager 3% af de samlede afsatte EFRU-ressourcer, dvs.
3% of the proposed ERDF contribution, i.e.
Denne del skal fastlægges på en måde, der sikrer, at anneks I-parterne generelt stadig opnår en betydelig reduktion af deres emissioner på det indenlandske plan.
The part shall be determined in a way which ensures that Annex I Parties overall still achieve a significant reduction in their emissions domestically.
Denne del vedrører de muligheder, ofre fra andre lande, der er på midlertidigt ophold, har for at deltage ordentligt i deres egen proces.
This part deals with the possibility for foreign victims, temporarily staying in a country, to participate adequately in their own process.
Denne del vil bestå i en halv til en hel dags prøver afhængig af udvælgelsesprøven.
This stage will comprise a full day or half day of tests depending on the type of competition.
Denne del vil blive udført af flodbækkenmyndigheden – det er første gang i Italien at en sådan myndighed har udarbejdet en Natura 2000-forvaltningsplan.
This part will be carried out by the river basin authority – the first time in Italy that such an authority has prepared a Natura 2000 management plan.
Denne delegation advarede også mod risikoen for markedsforvridning, nævnte behovet for centraliserede procedurer for at sænke priserne og anmodede Kommissionen om at forelægge alternative forslag, når direktivet tages op til revision.
This delegation also warned against the risk of market distortion and the need for centralised procedures in order to reduce prices, and called upon the Commission to table alternative suggestions when revising the Directive.
Denne delegation afviser mærkning som skalotteløg af markedsførte produkter fra frø, idet den mener, at dette produkt skal komme fra et løg.
This delegation rejects the labelling as shallots of marketed products originating from seeds, arguing that this product must come from a bulb.
Denne delegation blev ledet af Janusz LEWANDOWSKI, formand for Budgetudvalget, og bestod af:
The delegation was led by Mr Janusz LEWANDOWSKI, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Denne delegation blev ledet af Terrence WYNN, formand for Budgetudvalget, og bestod af:
The delegation was led by Mr Terence WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Denne delegation blev ledet af Terrence WYNN, formand for Budgetudvalget, og omfattede:
The delegation was led by Mr Terence WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Denne delegation blev støttet af den britiske, belgiske, østrigske, italienske, ungarske, irske og polske delegation, og det centrale punkt er, at det er nødvendigt at forbedre kommunikationen mellem Rådet og Kommissionen under hele WTO-forhandlingsforløbet.
The delegation was supported by the United Kingdom, Belgian, Austrian, Italian Hungarian, Irish and Polish delegations, particularly as regards the need to improve communication between the Council and the Commission throughout WTO negotiations.
Denne delegation er imidlertid ikke hensigtsmæssig (39 ff.).
The way responsibility was thus delegated was irregular (39 et seq.).
Denne delegation gav på ny udtryk for sin modstand mod det territoriale anvendelsesområde for udkastet til afgørelse.
Moreover, this delegation reiterated its opposition to the territorial scope of application of the draft Decision.
Denne delegation gik - i forbindelse med forbud mod anvendelse af frontbøjler - stærkt ind for bindende og udvidede regler for alle berørte køretøjer.
With regard to the prohibition on fitting bull-bars, the German delegation pleaded for a binding regulatory provision applicable to all vehicles concerned.
Denne delegation har anmodet om, at Kommissionen foreslår Rådet andre foranstaltninger som supplement til suspensionen af den obligatoriske arealudtagning, som skal råde bod på denne situation, f.eks. en midlertidig nedsætning af toldtariffen for at lette importen.
The Spanish delegation asked the Commission to propose other measures to the Council, to complement the suspension of the obligation to set aside land in order to remedy the situation, such as a temporary reduction in customs tariffs to facilitate imports.
Denne delegation har bemærket et unormalt fald i æblepriserne på det franske marked siden årets begyndelse og oplyste, at importen af æbler hovedsagelig fra den sydlige halvkugle er steget med 150% mellem 2000 og 2004.
This delegation has noted an abnormal decrease in the prices of apples on its market since the beginning of the year and indicated an increase in imports of apples, mainly from southern hemisphere, of 150% between 2000 and 2004.
Denne delegation krævede,
The Italian delegation spoke of the need to:
Denne delegation lagde også vægt på behovet for et mere selektivt fiskeri for at undgå genudsætning af fisk.
This delegation also insisted on the need to have a more selective fishing in order to avoid fish discard.
Denne delegation og nogle andre delegationer udtrykte håb om, at deres betænkeligheder ville blive taget op i de kommende forhandlinger med Europa-Parlamentet om forslaget til retningslinjer.
That delegation and some other delegations expressed their hope that their concerns would be addressed in forthcoming negotiations with the European Parliament on the guidelines proposal.
Denne delegation så gerne, at Kommissionen afhjælper denne situation ved hjælp af egnede instrumenter.
It hoped the Commission would remedy this situation by means of appropriate instruments.
Denne delegation udtrykker betænkeligheder med hensyn til udviklingen i den finansielle modydelse i forhold til fiskerimulighederne og ønske om øget kohærens mellem den fælles fiskeripolitik, udviklingssamarbejdet og miljøpolitikken.
In it the German delegation expressed its concerns at the growth of the financial contribution in relation to the fishing opportunities, and its desire for greater consistency between the CFP, development cooperation and environmental policy.
Denne delegation understregede behovet for at styrke den sociale dimension både inden for udviklingsrammen og i definitionen af årtusindudviklingsmålene og anmodede Kommissionen om at briefe Rådet om EU's bidrag til disse drøftelser, der udarbejdes af Kommissionen i samråd med EU-Udenrigstjenesten.
Stressing the need to reinforce the social dimension both within the development framework and in the definition of the Millennium Development Goals, this delegation asked the Commission to brief the Council on the EU contribution to these discussions, which is being prepared by the Commission in consultation with the European External Action Service.
Denne delegation understregede, at det er et særligt hastende spørgsmål, fordi der er strengere bestemmelser i fællesskabslovgivningen, som vil kunne medføre konkurrenceforvridning mellem fællesskabsproducenterne og producenterne i tredjelandene.
That delegation stressed the particular urgency of the matter in view of the more binding provisions in Community legislation which might result in distortion of competition between Community producers and those in third countries.
Denne delegation understreger, at der på fællesskabsplan er et retligt tomrum vedrørende definitionen af skalotteløg, og opfordrede Rådet og Kommissionen til at undersøge dette spørgsmål.
This delegation while stressing that there is a legal vacuum at Community level concerning the definition of shallots, invited the Council and the Commission to examine this question.
Denne delegation ønsker spørgsmålet drøftet på en kommende samling i Rådet.
That delegation wanted the question discussed at an early Council meeting.
Denne delegation, der blev støttet af den danske delegation, gjorde gældende, at ifølge ICES's videnskabelige udtalelse for nylig er torskesituationen i Østersøen yderst foruroligende, navnlig for så vidt angår østbestanden.
That delegation, supported by the Danish delegation, stressed that the scientific advice presented recently by the ICES revealed an extremely serious situation for cod in the Baltic Sea, particularly the eastern stock.
Denne delegation, der støttes af flere andre delegationer, påpegede problemet med russiske fiskerfartøjers fiskeri efter kuller i det nye internationale farvand vest for Rockall ud for De Britiske Øer.
Backed by several other delegations, this delegation raised the problem of fishing activity by Russian vessels targeting haddock in the new area of international waters to the west of Rockall off the British Isles.
Denne delegerede retsakt fastsætter, hvor meget de enkelte kreditinstitutter skal betale hvert år til deres respektive afviklingsfonde afhængigt af bankens størrelse og risikoprofil gennem en præcisering af:
This delegated act will determine how much individual credit institutions will have to pay each year to their respective resolution funds according to the bank's size and risk profile by setting out in detail:
Denne deling er inspireret af princippet om gensidig tillid: kompetente myndigheder bør være overbevist om, at deres partnere, som de overfører en dom til, behandler den kompetence, de har fået overdraget, med omhu.
This division is inspired by the principle of mutual trust: competent authorities should trust that their counterparts, to whom they transfer a judgment, will diligently handle the competence conferred upon them.
Denne deltagelse er imidlertid udelukkende af finansiel karakter og giver ikke Seagram nogen form for kontrol med Time Warner.
But this interest is purely financial and gives Seagram no control over Time Warner.
Denne deltagelse medfinansieres af EØS-EFTA-staterne.
This participation is co-financed by the EEA - EFTA States.
Denne delvise enighed vil give Rådet mulighed for at undersøge den resterende del af direktivudkastet og senere indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet, der er medlovgiver i dette anliggende.
This partial agreement will allow the Council to examine the remaining part of the draft directive and later to enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Denne demokratiske bølge vil rulle videre, vi er ikke nået til vejs ende endnu.
This democratic wave will roll on; we have not seen the end yet.
Denne den hidtil største militære operation under Den Europæiske Unions ledelse kommer til at indgå som et led i EU's samlede tilgang i Bosnien-Hercegovina.
This largest European Union - led military operation so far will be part of the EU's comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
Denne deployering er blevet hilst velkommen af både Tchads og Den Centralafrikanske Republiks regering.
This deployment has been welcomed by both the governments of Chad and the Central African Republic.
Denne deponering konverteres til en bod, hvis det pågældende land ikke efterkommer henstillingen om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
This would be converted into a fine in the event of non-compliance with the recommendation to correct the excessive deficit.
Denne detailavance skulle gælde både for opkald, der foretages og modtages under roaming.
This retail mark-up would apply to calls made and received while roaming.
Denne dialog anses af EU's institutioner for at være et vigtigt værktøj i deltagelsesdemokratiet.
The dialogue is regarded by the EU institutions as an important instrument of participatory democracy.
Denne dialog bør gennemføres i en multilateral, regional eller bilateral ramme og på politisk eller teknisk niveau alt efter, hvor stor betydning og interesse der knytter sig til de behandlede emner.
Depending on the importance and interest of the subjects at hand, this dialogue should be multilateral, regional or bilateral and be conducted at political or technical level.
Denne dialog bør inddrage offentlige institutioner, det civile samfund (herunder den private sektor og ikke-statslige organisationer (ngo'er)) og direkte berørte interessenter, navnlig kvinder, børn og oprindelige folk.
This dialogue should involve government agencies, civil society (including the private sector and non-governmental organisations (NGOs)) and directly affected stakeholders, in particular women, children and indigenous peoples.
Denne dialog bør navnlig behandle følgende spørgsmål :
In particular this dialogue should address the following issues:
Denne dialog bør også omfatte respekt for menneskerettighederne, fremme af retsstatsprincippet og god regeringsførelse samt samarbejde med Indonesien om fremme af regional stabilitet.
This dialogue should include the respect for human rights, the promotion of the rule of law and good governance, as well as co-operation with Indonesia to promote regional stability.
Denne dialog er dog kun en acceptabel mulighed, hvis der opnås og afspejles tilstrækkelige fremskridt i praksis.
However, this dialogue is an acceptable option only if enough progress is achieved and reflected on the ground.
Denne dialog er imidlertid kun en acceptabel løsning, hvis der gøres tilstrækkelige fremskridt, og disse fremskridt udmøntes i praksis.
This dialogue is, however, an acceptable option only if sufficient progress is achieved and reflected on the ground.
Denne dialog fører frem til fremlæggelsen af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram i november.
This dialogue will culminate in the presentation of the Commission's Legislative and Working Programme in November.
Denne dialog føres inden for de arlige ministerkonferencer, hvoraf den seneste fandt sted i april 1994 i Sao Paulo.
Since then annual ministerial conferences have been held, most recently in Sao Paulo in April 1994.
Denne dialog har fået en ny og hastende karakter.
This dialogue has taken on a new quality and urgency.
Denne dialog har skabt store forventninger i Irans civilsamfund.
This dialogue has generated great expectations within the civil society in Iran.
Denne dialog sikrer at Parlamentet, medlemsstaterne og Kommissionen har en fælles forståelse for de kommende prioriteter.
This dialogue serves to ensure a shared understanding of the priorities ahead between the Parliament, Member States and the Commission.
Denne dialog skal anerkende parlamentet som demokratiets legitime institution for konsensusskabelse.
This dialogue must recognise the parliament as the legitimate institution of democracy for consensus building.
Denne dialog skal fortrinsvis gennemføres sammen med andre partnere i regionen.
That dialogue would preferably be conducted in concert with other partners in the region.
Denne dialog skal omfatte alle emner af fælles interesse, som har betydning på verdensplan.
This dialogue is intended to cover all topics of common interest and world importance.
Denne dialog skal omfatte alle handelsanliggender af gensidig interesse, herunder navnlig antidumpingprocedurer, spørgsmal vedrørende tekniske handelshindringer og ikke-forskelsbehandling i henseende til told og afgifter.
This dialogue will cover all trade issues of mutual concern, in particular anti-dumping procedures, questions on technical barriers to trade and non-discrimination regarding duties and taxes.
Denne dialog skulle forbedre begge siders forstaaelse af den oekonomiske situation i de respektive omraader.
This dialogue should enable both sides to better understand the economic situation in the respective areas.
Denne dialog skulle forbedre begge siders forstaaelse af udviklingen i den politiske styring af transporten i og mellem Den Europaeiske Union og Japan.
This dialogue should enable both sides to better understand the development of transport policy within and between the European Union and Japan.
Denne dialog støttes nu af to horisontale initiativer: en gensidig anerkendelsesaftale om overensstemmelsesvurdering samt regulatorisk samarbejde.
These are now being augmented by two horizontal initiatives: a Mutual Recognition Agreement of conformity assessment and Regulatory Cooperation.
Denne dialog vil blive baseret på respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper, forsvarlig forvaltning af de offentlige anliggender og sikring af retsstatsforhold, der udgør en af de vigtigste dele af de overordnede forbindelser mellem parterne.
This dialogue will be rooted in respect for human rights and the principles of democracy, good governance and the rule of law which will form one of the cornerstones of relations between the two parties as a whole.
Denne dialog vil blive intensiveret på baggrund af euroens indførelse, da den spiller en stadig større rolle med henblik på at nå frem til en afbalanceret makroøkonomisk politiksammensætning, der dækker ikke blot monetære og fiskale politikker, men også arbejdsmarkedets parters løn- og indkomstpolitikker.
Against the background of the introduction of the euro, this dialogue will be intensified, given that it plays an increasingly important role in view of achieving a balanced macro-economic policy mix covering not only monetary and fiscal policies but also salary and income policies of social partners.
Denne dialog vil give mulighed for større samordning i alle relevante fora, som både Rusland og medlemsstaterne deltager i, navnlig FN og OSCE.
That dialogue will allow greater concertation in all the relevant fora to which both Russia and the Member States belong, particularly the UN and the OSCE.
Denne dialog vil måske også føre til mere specifikke samarbejdsaktioner.
More specific co-operative actions may also emerge from this dialogue.
Denne dialog vil omfatte alle handelsmæssige anliggender af gensidig interesse, navnlig spørgsmal om tekniske handelshindringer og ikke-forskelsbehandling vedrørende told og afgifter.
This dialogue will cover all trade issues of mutual concern, in particular question on technical barriers to trade and non-discrimination regarding duties and taxes.
Denne dialog vil sikre, at der fokuseres på politiske prioriteter og resultater.
This dialogue will ensure a focus on policy priorities and results.