natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har allerede vedtaget regler, der fastsætter bestemte betingelser og krav for bestemte produkter, for reklame herfor og for hurtig udveksling af oplysninger vedrørende produktsikkerhed;
Whereas regulations already adopted by the Council have laid down precise requirements for certain products, for the advertising thereof, and for the rapid exchange of information regarding product safety;
Rådet har allerede vedtaget seks afgørelser om politisk enighed på grundlag af fem af forslagene.
The Council already adopted six political agreements on the basis of five of the proposals.
Rådet har allerede vedtaget seks fælles holdnnger på grundlag af fem af disse forslag fra Kommissionen.
The Council has already adopted six common positions on the basis of five of the Commission proposals.
Rådet har allerede vedtaget udtalelser om en første række bestående af 11 programmer på samlingen den 12. februar.
This follows the adoption of opinions on a first series of 11 programmes at the Council's meeting on 12 February.
Rådet har altid ment, at så inklusive valg som muligt vil udgøre den bedste garanti for stabilitet efter valget.
The Council has always felt that the holding of elections which are as inclusive as possible would be the best guarantee of stability after the elections.
Rådet har alvorlige betænkeligheder med hensyn til omfanget og de videnskabelige og andre usikkerheder og risici, der er forbundet med dræn.
The Council has serious concerns about the scale and the scientific and other uncertainties and risks associated with sinks.
Rådet har anerkendt, at Mozambiques regerings afdeling for katastrofestyring har den ledende rolle i hjælpekoordinationen i samarbejde med FN's agenturer.
The Council has recognised that the lead role in relief co-ordination lies with the Mozambique government's Department of Disaster Management in liaison with the UN agencies.
Rådet har anmodet de relevante rådsorganer om at træffe de nødvendige foranstaltninger, for at disse aktiviteter kan gennemføres så hurtigt som muligt.
The Council asked the relevant Council bodies to take the necessary action in order for these activities to be implemented as soon as possible.
Rådet har anmodet den højtstående repræsentant om at fortsætte sit engagement og holde sig i stadig kontakt med alle de relevante parter samt være parat til at medvirke til en politisk løsning og til fredsprocessen."
The Council asked the High Representative to remain engaged and to remain in contact with all the relevant parties and to be ready to contribute to a political solution and to the peace process."
Rådet har anmodet Det Europæiske Forsvarsagentur og Rådets kompetente organer om så hurtigt som muligt at iværksætte henstillingerne og konklusionerne i rapporten.
The Council asked the European Defence Agency and the relevant Council bodies to implement the report's recommendations and conclusions without delay.
Rådet har anmodet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at fortsætte drøftelsen af dette emne for at kunne vedtage Rådets og Kommissionens fælles rapport på samlingen den 12. marts.
The Council has asked the Economic and Financial Committee to pursue the debate on this subject in order to be able to adopt the joint Council and Commission report at its meeting on 12 March.
Rådet har anmodet EIB og Kommissionen om at forelægge en rapport sna-
The Council asked the EIB and the Commission to submit a report to it as soon as possible.
Rådet har anmodet EU's missionschefer i Kampala om at aflægge rapport om situationen."
The Council has requested EU Heads of Mission in Kampala to report on the situation."
Rådet har anmodet formandskabet, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Kommissionen om hurtigst muligt at forelægge en rapport om konkrete foranstaltninger, som kan anbefales for at fremskynde gennemførelsen og styrkelsen af de operationelle instrumenter både inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og på området retlige og indre anliggender.
The Council has requested the Presidency, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs.
Rådet har anmodet Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, om omgående at tage til området.
The Council has asked Mr Javier SOLANA, Secretary-General, High Representative for the CFSP, to travel to the region as a matter of urgency.
Rådet har anmodet Kommissionen om at forelægge en rapport om fodersektoren i september 2008 på grundlag af en formel evaluering af den fælles markedsordning for tørret foder.
The Council has asked the Commission to submit a report to it on the fodder sector by September 2008 on the basis of a formal evaluation of the CMO for dried fodder.
Rådet har anmodet Kommissionen om at foreslå en ekstraordinær finansiel støtte.
ECOFIN has asked the Commission to propose an exceptional financial aid.
Rådet har anmodet koordinatoren for stabilitetspagten i hans egenskab af Den Europæiske Unions særlige udsending om snarest at forelægge det forslag med henblik herpå.
The Council has asked the Coordinator of the Stability Pact, in his capacity as special envoy of the European Union, to submit to it proposals to that effect as soon as possible.
Rådet har anmodet om, at handlingsplanen iværksættes snarest muligt og på sammenhængende og koordineret vis, og at dens gennemførelse overvåges og om nødvendigt revideres.
The Council asked for the action plan to be implemented urgently and in a coherent and co-ordinated way, and for its implementation to be effectively monitored and reviewed.
Rådet har anmodet om, at køreplanen ajourføres regelmæssigt i De Faste Repræsentanters Komité.
The Council asked for the road map to be regularly updated by the Permanent Representatives Committee.
Rådet har anmodet sine kompetente instanser om at foretage en grundig analyse af denne meddelelse.
The Council asked its relevant subordinate bodies to consider the communication in depth.
Rådet har anmodet sine kompetente organer om at gennemføre disse henstillinger så hurtigt som muligt.
The Council asked its relevant subsidiary bodies to implement these recommendations without delay.
Rådet har anmodet Specialkomitéen for Landbrug om at gennemgå lovforslagene om tobak, olivenolie og bomuld, så snart de foreligger, og om at fortsætte drøftelsen af de forskellige valgmuligheder, der anbefales for sukker.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the legislative proposals on tobacco, olive oil and cotton as soon as they were available and to continue examining the different options advocated for sugar.
Rådet har arbejdet intensivt med forslagene og har allerede vedtaget forordningen om mærkning af dæk og opnået uformel enighed med Europa-Parlamentet om de to direktiver.
The Council has been working intensively on the proposals and has already adopted the regulation on labelling of tyres and reached an informal agreement with the European Parliament on the two directives.
Rådet har arbejdet støt med forslaget, der udgør en af det spanske formandskabs hovedprioriteter.
The Council has been working steadily on the proposal which constitutes one the main priorities of the Spanish presidency.
Rådet har autoriseret den øverstbefalende for operationen til at udstede aktiveringsordren med henblik på at gennemføre deployeringen af styrkerne og indlede gennemførelsen af missionen.
The commander of Operation Atalanta has been authorised by the Council to release the activation order in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Rådet har bedt Kommissionen om at overveje, om der er behov for forslag for at fjerne hindringer for større brug af vedvarende energi, og opstille indikatorer for vedvarende energikilders konkurrenceevne med det formål at måle resultaterne på dette område og overvåge udviklingen.
The Council has invited the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables and to develop indicators on the competitiveness of renewables in order to measure results in this area and monitor progress.
Rådet har bedt Kommissionen om at overveje, om der er behov for forslag for at fjerne hindringerne for handel med el fra vedvarende energikilder.
The Council has invited the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the trade in electricity generated from renewables.
Rådet har bedt Kommissionen undersøge, hvordan metodologien kan gennemføres, og overveje, hvilke mål der kan fastsættes for at reducere den administrative byrde for specifikke erhvervssektorer
The Council has requested the Commission to explore ways of implementing the methodology and to consider options for setting targets for reducing the administrative burden on businesses in specific sectors;
Rådet har bedt sine relevante organer om at sørge for, at der ved fastsættelsen af den samlede bistands størrelse tages hensyn til de særlige behov og byrder som følge af den nuværende krise, og konstaterer med tilfredshed, at de internationale finansielle institutioner indtager samme holdning.
The Council asked its relevant bodies to ensure that, in determining the overall level of assistance, account be taken of the specific needs and burdens generated by the present crisis, and notes with satisfaction that the International Financial Institutions are taking a similar approach.
Rådet har behandlet forslaget siden midten af 2000 og den fælles holdning er generelt i overensstemmelse med Kommissionens ændrede forslag.
The Council has been examining the proposal since the middle of 2000 and its common position is generally consistent with the proposal.
Rådet har behandlet spørgsmålet om arten og størrelsen af Fællesskabets budgetgarantier for EIB-lån i tredjelande.
The Council considered the nature and level of the guarantees provided from the Community budget for EIB lending in third countries.
Rådet har bekræftet behovet for at fortsætte denne proces, da alle har indset, at det er Europas fremtid, som står på spil.
The Council again stressed the need to continue along this path because everyone understands that it is the future of Europe that is at stake.
Rådet har bekræftet dette princip i forbindelse med forskellige fællesskabspolitikker og især i sin henstilling af 2. december 1996 om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen;
Whereas the Council has reaffirmed this principle in the context of various Community policies, and in particular in its recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process ();
Rådet har bekræftet sin støtte til det palæstinensiske civile politi gennem genoptagelsen af EUPOL COPPS.
The Council has confirmed its support to the Palestinian Civil Police through re-engagement of the EUPOL COPPS.
Rådet har bekræftet sin vilje til inden årets udgang at nå til enighed (fælles holdning) om et udkast til en samlet forordning om TSE, der skal omfatte alle de bestemmelser, der allerede er vedtaget på EF-plan til bekæmpelse af BSE.
The Council confirmed its determination to reach an agreement (common position) before the end of the year on the draft overall Regulation on TSE, which will encompass all provisions for combating BSE already adopted at Community level.
Rådet har bekræftet, at det er fast besluttet på fortsat at forvalte den fælles landbrugspolitik og at gennemføre reformen heraf under overholdelse af budgetdisciplin på EU-niveau, og finder det nødvendigt, uden derved at foregribe, hvad landbrugsretningslinjen skal dække, at opretholde denne som loft, både med hensyn til princippet og de nuværende beregningsmetoder.
The Council confirmed its firm will to continue managing the common agricultural policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union, and it took the view that, without prejudging its coverage, it would be necessary to retain the agricultural guideline, as a ceiling, both in principle and as at present calculated.
Rådet har bekræftet, at det lægger den allerstørste vægt på respekten for menneskerettighederne og indførelsen af demokrati i Nigeria, og har understreget, at det er rede til at støtte en sådan proces.
It confirmed that it attaches the utmost importance to respect for human rights and the restoration of democracy in Nigeria and stressed its readiness to support that process.
Rådet har bekræftet, at en del af FR skal redegøre for fælles aftaleretlige grundprincipper, eventuelt ledsaget af retningslinjer for at dække de tilfælde, hvor det er nødvendigt med undtagelser fra disse principper.
The Council confirmed that one part of the CFR would set out common fundamental principles of contract law, possibly accompanied by guidelines to cover cases where exceptions to those principles were required.
Rådet har bekræftet, at landbruget fortsat er nøglesektoren i landdistrikternes økonomi, og at markedspolitikkerne derfor fortsat spiller en afgørende rolle i denne forbindelse.
The Council confirmed that farming remains the key sector in rural economies and that market policies therefore continue to be essential here.
Rådet har bemyndiget Kommissionen til at indlede forhandlinger med storleverandørerne og har vedtaget de relevante direktiver for Kommissionen.
The Council has authorized the Commission to negotiate with substantial suppliers and has adopted the relevant Directives for the Commission.
Rådet har beskikket Francisco CAIMOTO AMARAL som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Artur TORRES PEREIRA for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 1998.
The Council appointed Mr Francisco CAIMOTO AMARAL a member of the Committee of the Regions in place of Mr Artur TORRES PEREIRA for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 1998.
Rådet har besluttet af forkaste de ændringer, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen, vedrørende forslaget til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter samt vedrørende forslaget til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning samt transport (12816/03).
The Council decided to reject the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, as well as those concerning the proposal for a Directive coordinating procurement procedures in the water, energy and transport sectors (12816/03).
Rådet har besluttet at ajourføre listen over personer, der er omfattet af de individuelle restriktive EU-foranstaltninger, bl.a. ved at tilføje nye navne på personer, der aktivt deltager i voldshandlinger eller overtrædelser af menneskerettighederne.
The Council has decided to update the list of persons subject to EU individual restrictive measures, in particular by adding to the list names of persons actively engaged in violence or human rights infringements.
Rådet har besluttet at bede De Faste Repræsentanters Komité fastlægge de nærmere retningslinjer inden for de nærmeste dage."
The Council agrees to ask the Permanent Representatives' Committee to define the relevant modalities in the next few days."
Rådet har besluttet at beskikke:
The Council has decided to appoint:
Rådet har besluttet at forlænge den fælles holdning om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe med endnu et år.
The Council has decided to extend, for another year, the Common Position on restrictive measures against Zimbabwe.
Rådet har besluttet at forlænge gyldigheden af fælles holdning 95/544/FUSP af 4. november 1995 indtil den 1. november 1998 og har ved samme lejlighed pointeret en række aspekter ved gennemførelsen.
The Council decided to extend Common Position 95/544/CFSP of 4 November 1995 until 1 November 1998 and in doing so enlarged upon certain aspects of its implementation.
Rådet har besluttet at fortsætte drøftelserne med Europa-Parlamentet.
The Council agrees to continue discussions with the European Parliament.
Rådet har besluttet at følge op på spørgsmålet om komplementaritet.
The Council resolves to follow up the subject of complementarity.
Rådet har besluttet at gennemføre proceduren i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Rådet har besluttet at gennemføre proceduren i artikel49 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union.
Rådet har besluttet at give agenturet en mere central rolle, end det er fastsat i forslaget, i vurderingsfasen af REACH, hvor registreringsdossiererne behandles, og stoffer, der er potentielt problematiske, identificeres til yderligere behandling.
The Council decided to give the Agency a more central role than foreseen in the proposal in the evaluation phase of REACH under which registration dossiers will be examined and substances of potential concern identified for further examination.
Rådet har besluttet at gå ind i en regelmæssig og resultatorienteret dialog om menneskerettigheder mellem EU og Usbekistan.
The Council has decided to enter into a regular and result-oriented human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
Rådet har besluttet at gøre brug af alle de foranstaltninger, som indtil nu er blevet truffet på EU-plan, for at bekæmpe disse afskyelige handlinger, bl.a.:
The Council has decided to harness all the measures already adopted at European Union level to combat these heinous acts, in particular:
Rådet har besluttet at indrømme Forbundsrepublikken Jugoslavien autonome handelspræferencer for året 1997.
The Council has decided to extend autonomous trade preferences to the FRY for the year 1997.
Rådet har besluttet at intensivere EU's forbindelser med Afghanistans nabolande for at bidrage til stabiliteten i området.
The Council has decided to intensify the European Union's relations with the countries neighbouring Afghanistan in order to contribute to the stability of the region.
Rådet har besluttet at intensivere sin indsats for at blokere Gaddafiregimets adgang til ressour­cer og finansiering med de nødvendige humanitære undtagelser.
The Council has decided to intensify its efforts to block access of resources and funding to the Kadhafi regime, with the necessary humanitarian exemptions.
Rådet har besluttet at iværksætte proceduren i artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council decided to implement the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union.
Rådet har besluttet at lade FRJ deltage i Cards-programmet.
The Council has decided to allow the FRY to benefit from the CARDS programme.
Rådet har besluttet at oprette en integreret retsstatsmission med henblik på Irak, EUJUST LEX, som forventes at blive operationel snarest muligt.
The Council has decided to launch an Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, which should be operational as soon as possible.
Rådet har besluttet at træffe, henholdsvis videreføre følgende foranstaltninger:
The Council has decided to take, or to continue with, the following measures:
Rådet har besluttet at udnævne Pierre Morel som Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien.
The Council has decided to appoint Mr Pierre Morel as the Special Representative of the European Union for the crisis in Georgia.
Rådet har besluttet at vedtage foranstaltninger rettet mod medlemmerne af CNDD og personer, der har forbindelse med dem, idet disse er ansvarlige for det voldelige indgreb og det politiske dødvande i landet.
The Council has decided to adopt measures targeting the members of the CNDD and individuals associated with them, responsible for the violent crackdown or the political stalemate in the country.
Rådet har besluttet at vende tilbage til dette spørgsmål i december.
The Council agrees to come back to this issue in December.
Rådet har besluttet først at afslutte sin behandling af dette spørgsmål i 1994, men det vil være meget nyttigt at få en hurtig beslutning.
The Council has decided not to finalize its consideration of this matter until 1994, although a speedy decision would be extremely useful.
Rådet har besluttet i første omgang at opfordre europæiske NATO-medlemmer uden for EU og andre lande, der ansøger om EU-medlemskab, samt andre OSCE-medlemsstater uden for EU, der i øjeblikket bidrager til IPTF, til at give tilsagn om bidrag.
The Council decided that, in first instance, non-EU European NATO members and other candidate countries for accession to the EU as well as other non-EU OSCE Member States currently contributing to the IPTF would be invited to make offers of contributions.
Rådet har besluttet ikke at foretage nævneværdige ændringer i de supplerende standardoplysningskrav for stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på henholdsvis 100-1000 tons og 1000 tons eller derover pr. producent eller importør pr. år.
The Council decided not to introduce significant changes to additional standard information requirements for substances falling into the two categories manufactured or imported in quantities of 100 tonnes to 1000 tonnes and 1000 tonnes or more per manufacturer or importer per year, respectively.
Rådet har besluttet, at EU bør vedtage og offentliggøre følgende strategi:
The Council has agreed that the EU should adopt and make public the following approach:
Rådet har besluttet, at EU og EU-medlemsstaterne ligeledes skal suspendere neddæmpningen af deltagelse i kulturelle begivenheder.
The Council decided that the EU and its Member States would also suspend the reduction of the level of participation in cultural events.
Rådet har besluttet, at landestrategipapirerne med henblik på EF- udviklingssamarbejde, der er tænkt som støtte for partnerlandets nationale strategi, i fremtiden så vidt muligt skal udarbejdes af Kommissionen på lokalt plan med aktiv deltagelse af medlemsstaternes repræsentationer og i tæt samarbejde med partnerlandets regering.
The Council resolves that the country strategy papers for Community development co-operation, conceived as support to the national strategy of the partner country, will in future, as far as possible, be developed at local level by the Commission with the missions of Member States actively participating and in close co-operation with the partner government.
Rådet har besluttet, at ovennævnte foranstaltninger tages op til fornyet drøftelse inden juli 2005 i lyset af udviklingen hen imod demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettighederne i Cuba."
The Council decided that the abovementioned measures would be reviewed before July 2005, in the light of the evolution towards democratic pluralism and the respect of human rights in Cuba."
Rådet har den 14. juni 1993 vedtaget et direktiv om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler.
On 14 June 1993 the Council adopted a directive amending Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Rådet har den opfattelse, at Pericles-programmet har flerårig karakter og bør forlænges indtil 2011.
The Council considers that Pericles has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
Rådet har derfor bemyndiget Kommissionen til at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne.
Accordingly, the Council has authorised the Commission to adopt the implementing rules.