natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig afholdt Kommissionen den 13. maj 2011 et ministermøde om fiskeripartnerskabsaftalernes fremtid med det formål at bidrage yderligere til debatten om reform af de eksterne aspekter af den fælles fiskeripolitik.
Finally, on 13 May 2011 the Commission held a ministerial meeting on the future of fisheries partnership agreements which was meant to provide further input for the debate on reforming the external aspects of the CFP.
Endelig afklarer meddelelsen om beregning af omsætningen ogsa en række jurisdiktionsspørgmal.
Finally, the Notice on the calculation of turnover also clarifies questions relating to the establishment of jurisdiction.
Endelig afkobles støtten til forarbejdning af tørret foder senest den 1. april 2012, og støtten til kartoffelmel, hamp og hør afkobles den 1. juli 2012.
Finally, the decoupling of aid for the processing of dried fodder will take place by 1 April 2012 at the latest, and that for potato starch, hemp and flax on 1 July 2012
Endelig aflagde kommissionsmedlem de SILGUY rapport om resultatet af den rundbordssamtale mellem repræsentanter for erhvervs- og forbrugergrupper, som blev holdt den 24. februar for at drøfte de praktiske aspekter af indførelsen af euroen.
Finally, Commissioner de SILGUY reported on the outcome of the Round Table meeting of representatives of professional and consumer groups which was held on 24 February to discuss the practical aspects of the introduction of the euro.
ENDELIG AFREGNING I BETALINGSSYSTEMER OG VÆRDIPAPIRAFREGNINGSSYSTEMER
SETTLEMENT FINALITY IN PAYMENT AND SECURITIES SETTLEMENT SYSTEMS
Endelig afspejles det vigtige i at bevare og udvikle den europæiske kulturarv nu i en nøgleaktion, der er omdøbt til fremtidens by og kulturarven (tredje program).
Finally, the importance of preserving and developing Europe's cultural heritage is now reflected in the renamed key action: the city of tomorrow and cultural heritage (programme three).
Endelig agter Kommissionen at gennemspille sin rolle på den internationale skueplads.
Lastly, the Commission intends playing its full role on the international scene.
Endelig agter Kommissionen yderligere at stramme de gældende regler for kontrol med redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission proposes to tighten even further the rules on aid towards the rescue and restructuring of enterprises in difficulty.
Endelig ajourføres listen over projekter af fælles interesse hvert andet år med det formål at integrere nye nødvendige projekter og fjerne dem, der ikke længere er relevante.
Finally, the list of PCIs will be updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Endelig ajourføres visse tekniske normer med udgangspunkt i revisionen af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport fra april 2000.
Finally, it updates certain technical standards on the basis of the revision of the European Convention of April 2000 for the Protection of Animals during International Transport.
Endelig analyserer den de vigtigste strømpile for beskæftigelsen i kandidatlandene og drøfter arbejdsmarkedsperspektiverne i et udvidet EU.
Finally, it analyses the main employment trends in the candidate countries and discusses labour market characteristics of an enlarged Union.
Endelig anbefaler eksperterne, at resultaterne af en eksperimentel stikprøvemetode kontrolleres ved sammenligning med andre kilder til revisionsoplysning.
Finally, the experts recommend that the results of an experimental sampling approach should be verified by reference to other sources of audit information.
Endelig anbefaler OESU, at overvaagningen af det nye direktiv styrkes, ved at Kommissionen udarbejder den foerste rapport allerede aaret efter direktivets ikrafttraeden, og ved at OESU inddrages i et snaevert samarbejde.
Finally, the Committee recommends that the Commission strengthen its monitoring of the new Directive's application, by drawing up an initial report one year after its entry into force, and that the ESC be closely associated with this work.
Endelig anbefaler Regionsudvalget at der udvikles værktøjer til koordinering af de mange aktiviteter, der udbydes af de forskellige europæiske institutioner og lande.
Finally the CoR recommends that tools be developed for coordinating the many activities offered by the European institutions and countries.
Endelig anbefaler Regionsudvalget, at Cards-programmet støtter udviklingen af partnerskaber mellem lokale myndigheder inden for rammerne af Sammenslutningen af lokalstyrekontorer (LDA), som blev lanceret af Europarådet.
Finally, the CoR recommends that the CARDS programme supports the development of partnerships between local authorities under the Local Democracy Agency programme (LDA), which was initiated by the Council of Europe.
Endelig anbefaler Retten også, at værdien af rettighederne baseres på de vilkår, der i dag gør sig gældende for landbruget i de forskellige regioner i EU, og at der tilstræbes en mere ligelig fordeling af SPS-bistanden mellem landbrugerne.
Finally, the Court also recommends that the value of the entitlements be based on current farming conditions in the various regions of the EU and that a more balanced distribution of SPS aid between farmers be sought.
Endelig anbefales det at benytte satellitbaseret positionsbestemmelse, men det gøres ikke obligatorisk.
Finally, the use of satellite positioning is recommended but not compulsory.
Endelig anerkender Kommissionen den indsats, der er foretaget af sikkerhedstilsynsmyndighederne i Albanien, Aruba, Indonesien, Libyen, Pakistan og Rusland for at reformere det civile luftfartssystem og navnlig for at forbedre sikkerheden med henblik på at sikre, at internationale sikkerhedsstandarder anvendes effektivt og konsekvent.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Albania, Aruba, Indonesia, Libya, Pakistan and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Endelig anerkender Kommissionen den indsats, der er foretaget af sikkerhedstilsynsmyndighederne i Aruba, Indonesien, Libyen, Kasakhstan, Kirgisistan, Madagaskar, Filippinerne og Rusland for at reformere det civile luftfartssystem, herunder for at forbedre sikkerheden ved at sørge for, at internationale sikkerhedsstandarder anvendes effektivt og konsekvent.
Finally, the Commission recognises the efforts of the safety oversight authorities of Aruba, Indonesia, Libya, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Madagascar, Philippines and Russia to reform the civil aviation system and notably to improve safety to guarantee that international safety standards are effectively and consistently applied.
Endelig anerkendes det, at afgiftsordninger kan bidrage til at finansiere infrastruktur og optimere transport under hensyn til miljøpåvirkningen eller risici for trængsel i trafikken.
Finally, it is acknowledged that charging schemes could contribute to financing infrastructure and to optimising transport, taking into account environmental impact or congestion risks;
Endelig anerkendte associeringsrådet Bulgariens konstruktive rolle under hele forløbet af krisen i det tidligere Jugoslavien, og det glædede sig over, at Bulgarien er rede til at bidrage til iværksættelsen af alle aspekter i Dayton-aftalen, herunder en heldig gennemførelse af IFOR's mission, og udtrykte sin støtte til en aktiv bulgarsk deltagelse i genopbygningsindsatsen under både nødhjælpsprogrammet og langtidsprogrammerne.
Finally, the Association Council acknowledged Bulgaria's constructive role throughout the crisis in the former Yugoslavia and it welcomed Bulgaria's readiness to contribute to the implementation of all aspects of the Dayton Agreements, including to the success of the IFOR mission and expressed its support for an active Bulgarian participation in the reconstruction efforts both under the essential aid programme as well as long term programmes.
Endelig anfører over to tredjedele af borgerne i euroområdet, at de personligt er tilfredse eller meget tilfredse med, at euroen er blevet deres valuta, hvilket er et meget højt resultat, der bekræfter de europæiske borgeres begejstrede tilslutning til den nye valuta (fuldstændig rapport på:
And over two thirds of the public in the euro area are personally happy or very happy that the euro is now their currency, an exceptionally high figure which confirms the enthusiasm of Europeans for their currency - full report:
Endelig anføres det i rapporten, at en ændring af strukturfondsforordningerne ikke blot ville kræve enstemmighed, men også ville stride mod princippet om den berettigede forventning for så vidt angår de programmer, hvortil der ydes støtte.
Finally, the study notes that a change in the Structural Funds' regulations would not only require unanimity but would also run counter to the principle of legitimate expectations for all the programmes receiving funding.
Endelig anførte 23,7 % af borgerne og 28,8 % af virksomhederne, at de i sidste ende ikke kunne indregistrere en bil i det pågældende EU-land.
Finally, 23.7% of citizens and 28.8 % of businesses stated that, in the end, they could not register a vehicle in the Member State concerned.
Endelig anførte den britiske delegation, at den vil forelægge to dokumenter om "gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og domme" og om "bedre domstolsadgang for EU-borgerne" med henblik på forberedelsen af det ekstradodinære møde i Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober.
Finally, the British delegation indicated that it will table two papers on the "mutual recognition of judicial decisions and judgements in criminal matters" and on "a better access for the EU citizens to justice", with a view to preparing of the Tampere Special European Council next October.
Endelig anmeldte Danmark, Tyskland og Spanien i 2000 deres første hjemlige BSE-tilfælde nogensinde.
Finally, Denmark, Germany and Spain have reported their first native BSE cases ever in 2000.
Endelig anmodede den spanske og portugisiske delegation med støtte fra den litauiske og polske delegation Kommissionen om passende foranstaltninger til at imødegå den forværrede situation på markedet for mælk og mejeriprodukter i EU (13801/12).
Finally, Spain and Portugal, supported by the Lithuanian and Polish delegations asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (13801/12).
Endelig anmodede Rådet de forberedende organer om at undersøge, hvordan man kan forbedre udvekslingen af oplysninger mellem delegationerne om terrortrusler."
Finally, the Council asked its preparatory bodies to look at ways to improve the exchange of information among delegations on terrorist threats.
Endelig anmodede Rådet sine forberedende organer om at følge udviklingen i Middelhavsområdet og Afrika for at vurdere, hvilken indsats der bør gøres, og reagere hensigtsmæssigt.
Finally, the Council asked its preparatory bodies to keep the developing situation in the Mediterranean area and Africa under review with a view to assessing the action to be taken and responding as appropriate.
Endelig anmoder de fleste medlemsstater om, at direktivet ikke finder anvendelse på betalinger til virksomheder, der i deres etableringsstat nyder godt af en favorabel skattemæssig behandling, dvs. navnlig virksomheder der er etableret i International Financial Services Centre i Dublin.
Third, most Member States do not wish to see the Directive applied to payments made to enterprises which enjoy favourable tax treatment in the Member State in which they are established, in particular enterprises established at the International Financial Services Centre in Dublin.
Endelig anmoder Det Europæiske Råd konferencen om på grundlag af det forarbejde, der allerede er gjort, fortsat at arbejde på at fremlægge en væsentligt forenklet udgave af traktaterne med henblik på at gøre dem lettere at læse og forstå for EU's borgere.
Finally, the European Council asks the Conference, on the basis of the preparatory work already carried out, to continue to work to present a significantly simplified version of the Treaties with a view to making them more readable and comprehensible to the Union's citizens.
Endelig anmoder EU om, at man garanterer sikkerheden for EU-medlemsstaternes statsborgere og de humanitære organisationers personale, der befinder sig i Den Demokratiske Republik Congo.
Finally, the EU calls for the safety of nationals of the Member States of the European Union and the staff of humanitarian organisations residing in the territory of the Democratic Republic of the Congo to be guaranteed.
Endelig anmoder Regionsudvalget stats- og regeringscheferne om at garantere åbenhed og gennemsigtighed i regeringskonferencens arbejde.
Finally, the CoR asks the heads of state and government to guarantee the openness and transparency of the IGC's proceedings.
Endelig anser Rådet det for vigtigt, at samarbejdet med kandidatlandet Tyrkiet styrkes yderligere, bl.a. på grund af landets geografiske beliggenhed.
Finally, the Council considers it important to continue and further strengthen cooperation with the EU candidate state Turkey, inter alia given its geographical position.
Endelig antydede hun, at det kommende lovforslag om ændring af den gældende markedsordning for vin vil indeholde yderligere incitamenter i relation til denne særordning.
She finally hinted that under the future draft legislation amending the current CMO in the wine sector, further incentive would be given to this specific scheme.
Endelig anvendes der et generelt mål for andelen af vedvarende energi i 2020 for individuelle medlemsstater.
Lastly, an overall cap on the target share for renewable energy in 2020 is applied for individual Member States.
Endelig appellerer Den Europæiske Union indtrængende til de politiske ledere i Kosovo om, at de benytter deres indflydelse til at stoppe vold og til at spille en ledende rolle for at undgå, at urolighederne spredes.
Finally, the European Union urges the political leaders in Kosovo to exert their influence to stop violence and to play a restraining role in order to avoid the spread of disorder.
Endelig appellerer Den Europæiske Union på ny indtrængende om, at de politikere og parlamentarikere, der for øjeblikket holdes fængslet, heriblandt navnlig Michail Chigir, omgående sættes på fri fod, og udtrykker håb om, at Belarus, når de nødvendige demokratiske reformer er blevet gennemført, vil kunne indtage sin retmæssige plads i den europæiske familie.
Finally, the European Union reiterates its urgent appeal for the release without delay of those political personalities and parliamentarians currently detained, in particular Mr. Michail Chigir, and its hope to see Belarus, following the necessary democratic reforms, some day being able to take its rightful place in the European family.
Endelig arbejder formandskabet på at skabe øget offentlig opbakning om udvidelsen og, mere generelt, større bevågenhed omkring fordelene ved en udvidet Union.
Finally, the Presidency aims at increasing public support for enlargement and, in more general terms, raising awareness of the benefits of an enlarged Union.
Endelig arbejder vi på en drastisk forenkling af de instrumenter, der anvendes i øjeblikket.
Finally, we are working on greatly simplifying the instruments currently being used.
Endelig at forsvare Fællesskabets holdning i multilaterale kredse og at arbejde for reform på internationalt plan: EU og dets medlemsstater må også, for at sikre, at europæiske interesser forelægges og forfølges på sammenhængende måde, vise en mere samordnet holdning i internationale organisationer.
Finally, to assert the position of the Community in multilateral fora and work for reform internationally: in order to ensure that the European interest is presented and pursued in a coherent manner, the EU and its Member States must also present a more co-ordinated position in international organisations.
Endelig at skabe rammevilkår, der kan tiltrække investeringer, er et mål, alle støtter, navnlig på infrastrukturområdet.
Lastly, creating the conditions for attracting investment is an objective supported by all, in particular as regards infrastructure.
Endelig bad en lang række delegationer om øget fleksibilitet og nærhed i fastsættelsen af kriterier for kystfiskeriområders støtteberettigelse.
Finally, a large number of delegations asked for increased flexibility and subsidiarity in the setting of criteria for the eligibility of fishing coastal areas.
Endelig bad formandskabet Parlamentet om at sørge for, at dets udtalelse foreligger i god tid, så den kan indgå i udarbejdelsen af den endelige tekst til BEPG.
Finally, the Presidency invited the Parliament to ensure that its Opinion was available in good time to feed into the preparation of the final text of the BEPG's.
Endelig bad Gordon Keymer (UK-PPE) det italienske formandskab om at tænke over de spørgsmål, der tages op i André Sapirs rapport "Dagsorden for et Europa i vækst", der blev bestilt af Romano Prodi, og som indeholder "bekymrende forslag om strukturfondenes fremtid".
Finally Mr Keymer (UK-EPP) asked the Italian presidency to consider the questions raised by the Sapir report "An Agenda for a Growing Europe" requested by Romano Prodi, which contained "worrying proposals for the future of the Structural Funds".
Endelig bad han delegationerne tage konkrete skridt i retning af at indfri de løfter, de gav på Beijing-konferencen i januar.
Finally he asked the delegations to take practical steps towards payment of the pledges which they had made at the Beijing Conference last January.
Endelig bakker europæerne fortsat op om de initiativer til at skabe vækst, stabilitet og beskæftigelse, der blev præsenteret i Europa 2020-strategien – EU's strategi for økonomiske vækst.
Finally, Europeans continue to support the initiatives for growth, stability and jobs put forward in the Europe 2020 Strategy - the EU's economic growth strategy.
Endelig behandler dokumentet de fremtidige tendenser inden for markedsføringen af finansielle tjenesteydelser, herunder fjernsalg.
Lastly, the document considered future trends in the marketing of financial services, including distance trading.
Endelig behandler dokumentet spørgsmålet om fratagelse af flygtningestatus.
Finally, the document addresses the question of withdrawal of refugee status.
Endelig behandler grønbogen de fremtidige tendenser inden for markedsføringen af finansielle tjenesteydelser, herunder fjernsalg.
Finally, the Green Paper considers future trends in the marketing of financial services, including distance selling.
Endelig behandler planen også generelle organisatoriske arrangementer til realisering af det transatlantiske økonomiske partnerskab på basis af aktioner, der er angivet i planen.
Finally, the Plan also addresses the general organisational arrangements needed to realise the Transatlantic Economic Partnership via the actions identified in the present Plan.
Endelig behandles i meddelelsen den ydre dimension af EU's audiovisuelle politik.
The Communication ends with some remarks on the external dimension of the Community's audiovisual policy.
Endelig beklagede formandskabet denne udvikling i begivenhederne, som ikke har været ønsket af EU.
Finally, the Presidency expressed regret at this turn of events which was not of the EU's choosing.
Endelig beklager Kommissionen, at konventet ikke i traktaten har indført en revisionsklausul, som gør det muligt at ændre visse bestemmelser i forfatningen gennem en styrket flertalsprocedure, uden at der kræves en ny ratifikation i medlemsstaterne.
Finally the Commission regrets that the Convention has not inserted in the Treaty a revision clause which would allow certain provisions of the Constitution to be amended by a reinforced majority procedure, without having to go through new national ratification procedures.
Endelig beklager Regionsudvalget, at direktivforslaget næsten udelukkende omhandler tekniske foranstaltninger, hvorimod problemerne vedrørende genopretning af landdistrikterne, der skal løses af de lokale og regionale myndigheder, ikke berøres.
The CoR regrets the fact that the proposal for a Directive, which is largely a technical measure, does not cover rural recovery issues facing local and regional authorities.
Endelig bekræftede EU igen på topmødet, at den er i færd med at tilvejebringe et tilskud på .
Finally, the EU has reconfirmed at the Summit that it is in the process of mobilising a grant contribution of .
Endelig bekræftede Kommissionen, at den på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) i juni og på basis af rapporten om de udestående spørgsmål vil forelægge en detaljeret tidsplan for gennemførelsen af SIS II.
Finally, the Commission confirmed that, on the basis of the open issues report, it will present a detailed schedule for SIS II implementation at the June Justice and Home Affairs Council.
Endelig bekræftede Rådet mandatet til Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks om beslutsomt at fortsætte sit arbejde med at fastlægge en ramme for fastfrysning og afvikling af de nationale foranstaltninger, som anses for at være til skade for konkurrencen, og at aflægge rapport på samlingen den 27. november om de fremskridt, der er gjort.
Lastly, the Council confirmed the Code of Conduct Group's mandate to continue its proceedings with determination on a framework for freezing and dismantling national measures held to be damaging to competition, and to report to the Council on the progress achieved at its meeting on 27 November.
Endelig bekræftede Rådet og Kommissionen, at den del af Kommissionens forslag, der vedrører fiskeri af brisling i Skagerrak og Kattegat, vil blive drøftet i Rådet ved førstkommende lejlighed.
Finally, the Council and the Commission confirmed that the element of the Commission's Proposal concerning the sprat fishery in the Skagerrak and Kattegat is retained for examination in the Council at the earliest possible opportunity.
Endelig bekræftede Rådet, at det ikke kan godkende alle Europa-Parlamentets ændringer til udkastet til EU's budgetforslag for 2013.
Finally, the Council confirmed that it could not approve all the European Parliament's amendments to the EU 2013 draft budget.
Endelig bekræfter Den Europæiske Union pa ny, at den er overbevist om, at UNPROFORs fortsatte tilstedeværelse i Kroatien er af vital betydning for freden og sikkerheden i regionen.
Lastly, the European Union reaffirms its conviction that the ongoing presence of UNPROFOR in Croatia is of capital importance for peace and security in the region.
Endelig bekræfter Den Europæiske Union sin vilje til at fortsætte gennemførelsen af bistands- og samarbejdsprogrammerne i Madagaskar, men gør opmærksom på, at den forværrede situation vil få følger for partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Madagaskar, hvis der ikke indgås en politisk aftale.
Finally, the European Union confirms its willingness to continue implementing its assistance and cooperation programmes on the island, but notes that if there is no political agreement the worsening situation will affect the partnership between the European Union and Madagascar.
Endelig bekræfter den Rådets vilje til inddragelse af Europa-Parlamentet i udarbejdelsen af den fremtidige fælles referenceramme.
Finally, it confirms the Council's desire to be associated with the European Parliament in the drawing up of the future Common Frame of Reference.
Endelig bekræfter Kommissionen sin solidaritet med Portugal og vil gøre det muligt at yde tilskud til de foranstaltninger, Portugal indfører som led i bekæmpelsen af BSE.
Finally the Commission confirms its solidarity with Portugal and will provide possibilities for financial support for those measures undertaken by Portugal in the framework of fighting against BSE.
Endelig belyses det i strategien, hvor vigtigt det er for alle EU-institutioner at sikre, at de prioriterer sundhed højt.
Finally, the strategy highlights the importance for all Community institutions to ensure that they afford health a high priority.
Endelig beløber statsstøtten i EU sig til over 30 mia.
Tens of billions of ecus are given each year throughout the Union in the form of state aids,