natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som nævnt i meddelelsen gennemgår Europa-Kommissionen i 2017 de fremskridt, der er gjort med hensyn til energieffektivitet.
As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017.
Som nævnt i Rådets henstilling fra juni sidste år, bør medlemsstaterne både på egen hånd og i fællesskab tage ansvar for en samlet økonomisk tilgang i euroområdet for at sikre en velfungerende økonomisk og monetær union og øge væksten og beskæftigelsen.
As recommended by the Council last June, Member States should take responsibility, individually and collectively, for the aggregate policy stance in the euro area in order to ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union and to increase growth and employment.
Som nævnt i Rådets konklusioner af 18. juni 2007 er EU parat til at genoptage en bred og åben dialog med de cubanske myndigheder om alle emner af gensidig interesse.
As stated in the Council Conclusions of 18 June 2007, the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest.
Som nævnt i Rådets konklusioner af 5. juni 2003 sikrer Generalsekretariatet for Rådet forberedelse og opfølgning af kontrolinstansens møder, og det vil i første omgang kunne få bistand til denne opgave fra eksperter udstationeret af medlemsstaterne.
As mentioned in the conclusions adopted by the Council on 5 June 2003 to that effect, the General Secretariat of the Council will ensure the preparation and follow-up of the meetings of the Common Unit and could be assisted in this task, in the initial phase, by experts seconded by the Member States.
Som nævnt modtager dette projekt stor bistand fra EF via programmer sasom støtte til privatiseringsprogrammet (43 millioner ECU), reform af banksektoren - Støtte til Egyptens centralbank (11,7 millioner ECU), programmet for udvikling af den private sektor (25 millioner ECU) og privatiseringen af veterinærvæsenet.
Support to the Privatization Programme" (43 MECU); "Reform of the Banking Sector-Support to the Central Bank of Egypt" (11,7 MECU);
Som nævnt ovenfor bliver den generelle gennemførelsesperiode for direktivet tre år med undtagelse af bestemmelserne for unge læger, hvor fire år vil være gældende.
As stated above, the general implementation period of the directive will be three years with the exception of the provisions relating to junior doctors, where four years will apply.
Som nævnt ovenfor er der planlagt en udfasningsperiode på fire år for alle produkter med en markedsandel i EU på over 3 %, f.eks. mentolcigaretter.
As mentioned above, a phase-out period of four years is foreseen for all products with more than a 3% market share in the EU, for example menthol cigarettes.
Som nævnt ovenfor er det medlemsstaterne, der afgør, hvilken type forvaltningssystem de vil anvende.
As stated above, Member States decide on the type of management system they want to use.
Som nævnt ovenfor har der gennem arene udviklet sig et betydeligt samarbejde mellem Fællesskabet og CERN, og den nye administrative aftale vil bidrage hertil bade i form af en formel kontekst og en ny dimension.
As indicated above, significant cooperation between the Community and CERN has developed over the years, and the new administrative arrangement will add to this both a formal context and a new dimension.
Som nævnt var Ajinomoto det første selskab, som gav afgørende oplysninger om karteller.
As said, Ajinomoto was the first to come in and give decisive evidence of the cartel.
Som nævnt vil emissionsloftet for de kvotebelagte sektorer i 2020 ligge 34 % under udledningerne i 2005, hvis målet skærpes til 30 %, i stedet for de nu planlagte 21 %.
As mentioned above, in the case of moving to a 30% target, the ETS cap in 2020 would be 34% below 2005 emissions rather than the 21% reduction currently planned.
Som nøgleaktører i den sammenhæng bør uddannelses- og erhvervsuddannelsesinstitutionerne og de offentlige arbejdsformidlingstjenester moderniseres yderligere, så de kan forbedre deres arbejdsmetoder, øge deres effektivitet og sikre livslang jobvejledning for dem, der har behov derfor.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
Som observatører kan nævnes repræsentanter for Europa-Parlamentet, Europarådet og EFTA-landene.
The European Parliament, the Council of Europe and EFTA countries sent observers.
SOM OGSÅ ERKENDER, at søgående skibes emissioner af luftforurenende stoffer bidrager til forsuring, eutrofiering og dannelse af troposfærisk ozon og partikler samt til globale klimaændringer og nedbrydning af ozonlaget i stratosfæren, og SOM NOTERER SIG, at den internationale lovgivning og EU-lovgivningen er utilstrækkelige på dette område,
RECOGNISING ALSO that atmospheric emissions from seagoing ships contribute to acidification, eutrophication, the formation of tropospheric ozone and particulate matter, as well as to global climate change and to the depletion of the stratospheric ozone layer, and NOTING that international and EU legislation does not cover this matter sufficiently;
Som opflgning p Kommissionens meddelelse om det europiske semester 2016 fra den 8. marts 2016 vil Kommissionen g i dialog med regeringerne, de nationale parlamenter, arbejdsmarkedsparter og andre interessenter.
Following the 8 March 2016 Communication on the 2016 European Semester, the Commission will engage with governments, national parliaments, social partners and other stakeholders.
Som opflgning skal de pgldende medlemsstater indsende handlingsplaner for, hvordan de agter at afhjlpe de konstaterede mangler.
As a follow-up, the Member State in question is required to submit an action plan setting out how it intends to remedy the weaknesses identified.
SOM OPFORDRER alle de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere ovennævnte konventioner,
ENCOURAGING Member States which have not yet done so, to ratify the Conventions referred to above;
SOM OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til, inden for deres respektive kompetencer og ansvarsområder, at tage hensyn til indholdet af punkt 9, for at opnå og sikre europæisk merværdi ved Fællesskabets kulturaktioner;
INVITES the Member States and the Commission within their competences and responsibilities, to take into account the content of point 9 in order to achieve and ensure European added value in Community cultural action;
Som opf¿lgning af rapporten fra gruppen pŒ h¿jt niveau for fri bev¾gelighed for arbejdstagere under fors¾de af Simone Veil fra november 1996 agter Kommissionen at freml¾gge et forslag til direktiv i den n¾rmeste fremtid, der behandler sp¿rgsmŒlet om at bevare optjente pensionsrettigheder og de s¾rlige problemer, der g¾lder for arbejdstagere, der udstationeres til an anden medlemsstat.
Following the report of the high level panel on the free movement of workers, chaired by Mme Simone Veil, in November 1996, the Commission intends to introduce a proposal for a Directive in the near future to deal particularly with the preservation of accrued pension rights and the particular problems that apply to workers seconded to another Member State.
Som opfølgning af Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse vedtog Rådet sin nye forretningsorden, der finder anvendelse fra den 1. juni 1999.
The Council adopted its new Rules of Procedure, which are applicable from 1 June 1999, following to the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Som opfølgning af beslutningerne på Det Europæiske Råds møde i Cannes giver dette arbejde substans til de politiske retningslinier, der er blevet fastlagt, særlig på finansministrenes og centralbankchefernes uformelle møde i Valencia.
Following the decisions of the Cannes European Council, this work gives a content to the political guidelines established, in particular at the informal meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors at Valencia.
Som opfølgning af den fælles holdning af 22. september 1992 og som led i samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet substansen i direktivet om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler.
Further to the common position adopted on 22 September 1992, under the co-operation procedure with the European Parliament, the Council adopted in substance the Directive on unfair terms in consumer contracts.
Som opfølgning af den politiske enighed, der blev tilvejebragt på samlingen i Rådet (RIA) den 30.11-1.12.2000, vedtog Rådet formelt forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
Following political agreement at its JHA meeting on 30 November and 1 December 2000, the Council formally adopted a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Som opfølgning af den politiske enighed, man nåede frem til på samlingen i Rådet (RIA) den 30.11-1.12.2000, vedtog Rådet formelt afgørelsen om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (EPC) (se pressemeddelelse 13865/00 Presse 457).
Following political agreement at its JHA meeting on 30 November and 1 December 2000, the Council formally adopted the Decision establishing the European Police College (see Press Release 13865/00 Presse 457).
Som opfølgning af denne aftale vil Kommissionen til efteråret fremkomme med et nyt forslag, der selvfølgelig vil tage hensyn til Parlamentets beslutning af 19. juni og til forhandlingerne mellem repræsentanterne for personalet, institutionerne og medlemsstaterne i det rådgivende udvalg.
In follow-up to this agreement, the Commission will put forward a second proposal in the autumn that will of course take account of this House's resolution of 19 June and the negotiations between representatives of staff, institutions and the Member States on the consultative committee.
Som opfølgning af denne debat kan Kommissionen eventuelt fremsætte lovforslag på et senere stadium.
Following up on this debate, the Commission may come forward with legal proposals at a later stage.
Som opfølgning af det uformelle møde den 29. marts havde ministrene en kort drøftelse om Kina og især dialogen mellem de kinesiske myndigheder og Dalai Lamas udsendinge.
As a follow-up to their informal meeting on 29 March, ministers had a brief exchange of views on the subject of China, and in particular the dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama's envoys.
Som opfølgning af det uformelle topmøde på Hampton Court den 27. oktober 2005 havde Rådet en udveksling af synspunkter på grundlag af Kommissionens meddelelse "Priority actions for responding to the challenges of migration".
As a follow-up to the Hampton Court informal summit held on 27 October, the Council had an exchange of views on the basis of a Commission Communication:
Som opfølgning af disse konklusioner afholdt ministrene en offentlig debat om emnet "Mobilitet og mangfoldighed: Hvordan sikres social inklusion?" (15657/12).
In the follow-up of these conclusions, ministers held a public debate on the subject "Mobility and diversity: How to ensure social inclusion?" (15657/12).
Som opfølgning af drøftelserne på det uformelle møde i Stresa i september sidste år besluttede Ecofin-ministrene, at de fortsat vil føre uformelle drøftelser om nogle af de langsigtede og strategiske udfordringer, som EU står over for i de kommende år.
As a follow-on the discussions at the informal meeting in Stresa last September, Ecofin Ministers agreed to continue to have informal exchanges of views about some of the longer-term economic and strategic challenges facing the Union in the years ahead.
Som opfølgning af drøftelserne på topmødet gav Rådet Coreper instruks om at sikre, at alle nødvendige skridt tages i samarbejde med de russiske myndigheder, således at aftalen kommer til at fungere effektivt fra dens ikrafttræden.
In order to take account of the discussions at the summit, the Council instructed COREPER to ensure that all necessary actions will be taken in cooperation with the Russian authorities to provide for the effective functioning of the agreement as from its entry into force.
Som opfølgning af EU-topmødet pa Korfu vil Kommissionen iværksætte en halv snes pilotprojekter.
Following on from the Corfu Summit, the Commission will launch ten or so pilot projects.
Som opfølgning af hygiejnepakken, der fastsatte regler, kontrol og ansvar i forbindelse med håndtering af fødevarer, definerer dette forslag, hvilke opgaver og ansvar de kompetente myndigheder for kontrol af fødevarekæden har, i alle stadier fra produktion til den endelige forbruger.
As an adjunct to the food hygiene package which lays down the rules, controls and responsibilities for the agri-foodstuffs sector, this proposal defines the tasks and responsibilities of the competent authorities in respect of controls carried out on the food chain at every stage of production from farm to table.
Som opfølgning af konklusionerne af 20. juni 2002 konkluderer Rådet følgende:
Following up on its conclusions of 20 June 2002, the Council concludes the following:
Som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Köln nåede Rådet til enighed om at tage de nødvendige skridt til at nedsætte det udvalg, der skal udarbejde et udkast til EU-charter om grundlæggende rettigheder: sammensætning af, arbejdsmetode for samt praktiske foranstaltninger i forbindelse med dette udvalg.
Further to the Cologne European Council conclusions, the Council reached agreement on the necessary steps to set up the Body which shall elaborate a draft EU Charter of Fundamental Rights: composition, method of work and practical arrangements for that Body.
Som opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon sidste måned har Europa-Kommissionen vedtaget en meddelelse og et flerårigt program, som beskriver, hvordan dens erhvervspolitik vil tage udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og den nye videnbaserede økonomi op.
As a follow-up to the Conclusions of the Lisbon European Council last month, the European Commission has adopted a Communication and a Multi-annual Programme setting out how its Enterprise Policy will meet the challenges of globalisation and the new knowledge-driven economy.
Som opfølgning af konklusionerne fra topmødet mellem EU og Schweiz den 19. maj 2004 i Bruxelles blev ni nye aftaler med Det Schweiziske Forbund i dag undertegnet i Luxembourg.
The signature of a nine new Agreements with the Swiss Confederation took place today in Luxembourg, as a follow up to the Conclusions of the EU - Switzerland Summit meeting, which took place in Brussels on 19 May 2004.
Som opfølgning af konklusionerne på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse (beskæftigelsestopmødet), som fandt sted den 20.-21. november 1997, vedtog Europa-Kommissionen i dag et endeligt forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998.
Following the conclusions of the Extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit), which took place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission today adopted a final proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies for 1998.
Som opfølgning af sin meddelelse til Rådet og Kommissionen om forvaltning af den gensidige anerkendelse af de nationale regler efter 1992 vil Kommissionen inden længe foreslå, at der indføres en enkel procedure for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og med Kommissionen, så Fællesskabet kan overvåge den gensidige anerkendelse af nationale bestemmelser, der ikke er blevet harmoniseret på fællesskabsplan.
Following its communication to the Council and Parliament on management of the mutual recognition of national rules after 1992, the Commission will shortly propose the establishment of a simple procedure for the exchange of information between Member States and with the Commission that will enable the Community to monitor the mutual recognition of national provisions which have not been harmonised at Community level.
Som opfølgning af topmødet mellem EU og Rusland den 3. oktober 2001, hvor der blev truffet en beslutning om at nedsætte en gruppe på højt plan til at udarbejde konceptet for et fælles europæisk økonomisk område, vedtog Rådet en afgørelse om Fællesskabets holdning i samarbejdsrådet med Den Russiske Føderation.
As a follow-up of the EU/Russia Summit on 3 October 2001, where the decision was taken to establish a High-Level Group to elaborate the concept of a common European Economic space, the Council agreed on the position to be taken by the Community in the Co-operation Council with the Russian Federation.
Som opfølgning blev interventionslogikken i ordningen for ugunstigt stillede områder revideret i 2005 ved fastsættelsen af en ny definition.
As a follow-up, in 2005, the logic of intervention of the LFA scheme was revised through a new definition.
Som opfølgning drøftede ministrene offentligt på baggrund af et oplæg, som formandskabet havde udarbejdet (9043/11), forebyggelsespolitikker til mindskelse af skolefrafald, navnlig rettet mod socioøkonomisk dårligt stillede, herunder romaer.
As a follow-up, ministers debated in public, on the basis of a background paper prepared by the Presidency (9043/11), prevention policies to combat early school leaving, aimed in particular at the socio-economically disadvantaged, including the Roma.
Som opfølgning forelagde Kommissionen den 17. december 2002 et forslag om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogede olietankskibe, samt et forbud mod transport af svære olier i enkeltskrogede tankskibe.
In response to this, the Commission transmitted on 27 December 2002 a proposal on the accelerated phasing in of double hull oil tankers, as well as on the ban on the transport of heavy grades of oil in single hull oil tankers.
Som opfølgning hertil HILSTE Rådet i marts Kommissionens tjenestegrenes første analyse af den faktiske brug af garantiordningerne VELKOMMEN og OPFORDREDE Kommissionen til sammen med ECB at fortsætte sit arbejde navnlig vedrørende udgifterne til finansiering med og uden sikkerhedsstillelse inden for EU's banksektor.
Following-up to this, the Council in March WELCOMED the preliminary analysis by the Commission services of the actual use of guarantee schemes and INVITED the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, in particular on the cost of guaranteed and non guaranteed funding in the EU banking sector.
Som opfølgning lancerede Kommissionen i 1995 en debat om "Fremtiden for social beskyttelse" og fremlagde to år senere sin meddelelse med titlen "Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse".
As a follow-up, the Commission launched a debate in 1995 on the "Future of Social Protection" and two years later presented its communication entitled "Modernising and improving Social Protection".
Som opfølgning på akten for det indre marked vil Kommissionen inden udgangen af 2012 foreslå en ny række aktioner med henblik på yderligere at mindske markedsfragmenteringen og fjerne tilbageværende hindringer for tjenesteydelsers bevægelighed, innovation og kreativitet.
As a follow-up of the Single Market Act, the Commission will propose a second set of actions by the end of 2012 to further reduce market fragmentation and eliminate remaining obstacles to the movement of services, innovation and creativity.
Som opfølgning på dagens aftale forventes Rådet at vedtage en formel afgørelse om indførelse af mærket i juli, og Parlamentets vedtagelse ventes i efteråret.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
Som opfølgning på den formelle anmodning om overholdelse, som blev sendt til 9 medlemsstater i februar 2013 (se pressemeddelelse), har Kommissionen i dag udstedt begrundede udtalelser til fire lande, som tilsyneladende endnu ikke har håndhævet kravet om flokopstaldning af søer i henhold til direktivet fuldt ud: Belgien, Cypern, Grækenland og Frankrig.
Following the formal request for compliance, sent to nine Member States in February 2013 (see press release), the Commission has today issued reasoned opinions for four of them which appear to still not have fully enforced the requirement on group housing of sows as laid down in the Directive: Belgium, Cyprus, Greece and France.
Som opfølgning på den rapport, som task force'en på højt niveau vedrørende kvalifikationer og mobilitet afsluttede i december 2001, understregede Kommissionen - i handlingsplanen om kvalifikationer og mobilitet fra februar 2002 - at den havde til hensigt at høre arbejdsmarkedets parter i foråret 2002 med henblik på lancering af yderligere EU-tiltag, der tager sigte på at forbedre de supplerende pensioners persontilknytning.
Following the Report of the high level task force on skills and mobility of December 2001, the Commission reaffirmed - in the Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 - its intention to consult the social partners by Spring 2002, with a view to further EU action aiming to improve the portability of supplementary pensions.
Som opfølgning på den som led i intensiverer Europa-Kommissionen sin indsats for at sikre, at EU-lovgivningen på migrations- og asylområdet anvendes til fulde.
Following up on the of the , the European Commission is stepping up its efforts to ensure the full application of EU law in the area of migration and asylum.
Som opfølgning på den tidligere meddelelse "Benchmarking af den europæiske industris konkurrenceevne" KOM(96) 413 af 9.10.1996 og IP(96) 903 af 9.10.1996, som redegjorde for potentialet ved benchmarking af virksomheder, sektorer og rammevilkår, opfordrede Rådet den 14. november 1996 Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag med henblik på at udvikle konceptet i praksis.
Following on from the earlier Communication "Benchmarking the competitiveness of European industry" COM(96)413 of 9 October 1996 and IP(96)903 of 9 October 1996 , which outlined the potential offered by benchmarking of enterprises, sectors and framework conditions, the Council of Ministers on 14 November 1996 invited the Commission to present concrete proposals aimed at developing the concept in a practical way.
Som opfølgning på denne fortolkningsmeddelelse vil Kommissionen udarbejde en praktisk håndbog om grønne udbud.
As a follow up to this interpretative Communication, the Commission intends to produce a practical handbook on green public procurement.
Som opfølgning på denne topprioritet, der er fastsat i kommissionsformand Junckers politiske retningslinjer, redegør Europa-Kommissionen i dag for sin strategi for at virkeliggøre en robust energiunion med en fremadskuende klimapolitik.
Delivering on this top priority set out in President Juncker's political guidelines, today the European Commission sets out its strategy to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy.
Som opfølgning på Det Europæiske Råds konklusioner vil Kommissionen nu fokusere på:
Following up on the European Council conclusions, the Commission will now focus on:
Som opfølgning på dette spørgsmål havde ministrene endvidere en offentlig debat om "at få de unge til at udnytte deres potentiale" på grundlag af et oplæg fra formandskabet (8833/12).
As a follow-up to this issue, ministers also discussed in public debate the subject "Engaging with young people to release their potential", on the basis of a Presidency discussion paper (8833/12).
Som opfølgning på en formel advarsel, der blev givet for et år siden (IP/12/1215), intensiverer Kommissionen nu sin indsats mod ulovligt fiskeri ved at udpege Belize, Cambodja og Guinea som usamarbejdsvillige i kampen mod ulovligt fiskeri.
Following a formal warning one year ago (IP/12/1215), the European Commission today intensifies its fight against illegal fishing by identifying Belize, Cambodia and Guinea as non-cooperating third countries.
Som opfølgning på høringen og med det formål at nå de ovennævnte mål, foreslår Kommissionen følgende handlingsplan:
To follow up the consultation and to attain these objectives and decide on what action to take, the following steps are necessary: