natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematisk brug af "aktivitetsbaseret management" og "aktivitetsbaseret budgettering",
Systematic use of "activity Based Management" and "Activity Based Budgeting"
Systematisk indsamling og fornuftig behandling er en forudsætning for at genanvende materialer som guld, sølv, kobber og sjældne metaller i fjernsyn, bærbare computere og mobiltelefoner.
Systematic collection and proper treatment is a precondition for recycling materials like gold, silver, copper and rare metals in used TVs, laptops and mobile phones.
Systematisk informationsudveksling mellem alle søfartssektorens aktører, bl.a. gennem Equasis-systemets udbygning.
Systematic exchange of information between all the actors in the maritime community by further developing the EQUASIS system in particular.
Systematisk kontrol af EU-borgere ved de ydre grænser
Systematic checks of EU citizens at external borders
Systematisk samarbejde kræver en holdningsændring og vedvarende politisk dynamik og engagement.
Systematic cooperation will require a change of mindset and continuous political momentum and commitment.
Systematisk undersøgelse af alle neurologiske tilfælde, som der er mistanke om, hos kvæg pa 3 ar eller derover i alle EU-lande.
Systematic investigation of suspect neurological cases in cattle 3 years of age and older in all EU countries.
Systematisk vurdering af behov og absorptionskapacitet
Systematic assessment of needs and absorption capacity
Systematiske sanktioner over for lande med faldende valutakurser kunne ramme de lande, der gør fremskridt på det budgetmæssige område.
Automatic sanctions on countries whose currency depreciates might punish those achieving progress at budgetary discipline.
Systemerne er saledes ikke kun rettet mod den internationale forretningsrejsende.
Thus, these systems are not aimed only at the international business traveller.
Systemerne for direkte beskatning - koordinering af bestemmelserne om misbrug
Direct taxation systems - Coordination of anti-abuse provisions
Systemerne for tilsyn med og evaluering af programmerne skal forbedres ved at fremme åbenhed og deltagelse, navnlig i valget og vurderingen af resultatindikatorerne.
improve systems for the monitoring and assessment of programmes while encouraging transparency and participation, in particular in the choice and assessment of performance indicators.
Systemerne til rapportering af beløb, der skal tilbagebetales, og til iværksættelse af finansielle korrektioner fungerer ikke, som de skal.
Procedures for reporting recoveries and making financial corrections are not working correctly.
SYSTEMET
SYSTEM
Systemet afhænger desuden i stigende grad af overførsler fra de nationale statskasser i stedet for at være baseret på reelle "egne indtægter" som fastsat i traktaterne.
It also depends increasingly on transfers from national treasuries, instead of being based on real “own resources”, as foreseen by the Treaties.
Systemet afløser det tidligere system med flerårige udviklingsprogrammer (FUP), som ikke viste sig at være i stand til at løse problemet med EU-flådens overkapacitet.
It will replace the former system of Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs) which has proved to be ineffective at tackling the overcapacity of the EU fleet.
Systemet blev indført som en midlertidig foranstaltning for at regulere lastvognskørsel gennem Østrig og udløber den 31. december 2003.
The system was introduced as a temporary measure to regulate heavy goods traffic through Austria and is due to expire on 31 December 2003.
Systemet blev sat i drift den 11. oktober 2011 i medlemsstaternes konsulater i den region, hvor det først skal tages i brug (Nordafrika).
The system started running on 11 October 2011 in the member states consulates of the first roll-out region (North Africa).
Systemet bliver fuldt operationelt, når alle 30 satellitter er på plads, hvilket forventes at ske i 2019-2020.
The system will be fully operational when all 30 satellites are in place; that should be achieved in 2019/2020.
Systemet bruges i hele Europa til meritoverførsel (studerendes mobilitet) og meritakkumulering (læringsveje til opnåelse af en grad).
The system is used across Europe for credit transfer (student mobility) and credit accumulation (learning paths towards a degree).
Systemet bygger på den forudsætning, at tun fanget uden risiko for delfiner under losning, oplagring, transport og forarbejdning skal identificeres som tun fanget uden risiko for delfiner.
The system is based on the premise that dolphin-safe tuna shall, from the time of capture, during unloading, storage, transfer, and processing, be identified as dolphin-safe tuna.
Systemet bygger på Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe, som blev vedtaget i 2009.
This system builds upon the Hong Kong Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships, which was adopted in 2009.
Systemet bygger på, at medlemmerne af et netværk har pligt til at meddele Den Europæiske Fødevaremyndighed alle oplysninger om en alvorlig direkte eller indirekte risiko for menneskers sundhed, der hidrører fra fødevarer eller foder.
The system is based on the obligation for the members of a network to notify to the EFA any information relating to the existence of a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Systemet bør efterlignes af andre virksomheder.
It could and should be copied by others.
Systemet bør indeholde oplysninger fra flere år efter behov.
The system should provide multi-annual information corresponding to needs.
Systemet bør udvides inden for Europa-Kommissionen og de øvrige institutioner.
This system should be extended at the level of the European Commission and of other institutions.
Systemet bør være driftsklart senest i 2013.
The system should to be operational by 2013.
Systemet bør være operationelt senest i midten af oktober 2011.
The system should be operational by mid-October 2011.
Systemet er allerede operationelt og tilgængeligt til brug med både en åben tjeneste og en livskritisk tjeneste til luftfart.
It is already operational and available for use with both an open service and a safety-of-life service for aviation.
Systemet er baseret på en open source-kode.
The system was based on open-source code.
Systemet er baseret på et årligt, nationalt loft for de tilladelige udledninger fra elproduktionen.
The system is based on an annual, national ceiling for the allowable emissions from electricity production.
Systemet er baseret på Rådets afgørelse 2009/316/RIA, som blev vedtaget af Rådet i april 2009.
The system is based on the Council Decision 2009/316/JHA which was adopted by the Council in April 2009.
Systemet er beregnet til at blive anvendt af tredjeparter, der indsamler klager, f.eks. nationale forbrugermyndigheder, forbrugerorganisationer, ombudsmænd, klagenævn eller ‑tilsyn.
It is intended for use by third parties collecting complaints, such as national consumer authorities, consumer organisations, ombudsmen, complaints boards or regulators.
Systemet er følgende: det franske PMU modtager væddemålene i sine afdelinger i Frankrig og totaliserer dem.
The system is as follows: the bets are taken in France by the French PMU in its outlets and totalized by it.
Systemet er gradvist blevet udvidet og dækker nu alle initiativer, som forventes at få virkninger af større omfang.
The system has been progressively extended and now covers all initiatives whose impacts are expected to be significant.
Systemet er i hovedsagen karakteriseret ved følgende:
The main features of the system are as follows:
Systemet er imidlertid sårbart over for monetære og finansielle kriser og over for misbrug, som f.eks. hvidvaskning af penge, finansiering af ulovlige aktiviteter og skattesvig.
Nonetheless, the system remains vulnerable to monetary and financial crises and to abuses like money laundering, the financing of illegal activities and tax fraud.
Systemet er meget pålideligt til at identificere en persons ansigt på grundlag af billeder, der er lagret i en database.
The system has an extremely high success rate for recognizing individuals against images held in a database.
Systemet er måske nyttigt på verdensplan, men i EU er det snarere udtryk for manglende samarbejde og manglende tillid mellem forvaltningerne."
The system might be useful at world level, but in the EU it is a painful way of proving the lack of cooperation and trust between administrations."
Systemet er nu i gang.
That system is operational.
Systemet er udviklet til rent civilt brug og stiller et højtydende satellitnavigations- og lokaliseringssystem til rådighed, som er bedre end det, der nu findes i Europa.
This system is conceived for purely civil use and offers a high-performance satellite radio navigation and positioning service, superior to that currently available in Europe.
Systemet er ved at udvikle sig til et lysende eksempel pa en markedsstyret indførelse af et transeuropæisk net.
It is developing into a major example of a market-led introduction of a trans-European network.
Systemet erstatter det nuværende manuelle system ved på elektronisk vis at beregne varigheden af det tilladte korte ophold og udstede et varsel til de nationale myndigheder, hvis der ikke findes en udrejseregistrering på det tidspunkt, hvor tilladelsen udløber.
The system will calculate the length of the authorised short stay in an electronic way, replacing the current manual system, and issue an alert to national authorities when there is no exit record by the expiry time.
Systemet forhindrer samtidig, at telefonerne får direkte forbindelse med mobilnet på jorden.
Passengers' phones will be linked to an onboard cellular network connected to the ground via satellite.
Systemet forhindrer slotmobilitet, der er væsentlig for et dynamisk luftfartsmarked.
The system hinders the mobility of slots which is important for a dynamic aviation market.
Systemet fungerer på den måde at virksomheder som ønsker at markedsføre genmodificerede organismer i EU, indsender en ansøgning til en medlemsstat, sammen med en komplet undersøgelse af risikoen for miljøet.
Under the EU system, companies intended to market GMOs in the EU must first submit an application to a Member State including a full environmental risk assessment.
Systemet genskaber det menneskelige ansigt og dets træk i 3D og scanner ansigtets temperaturmønster.
Guardia Control copies the human face and features in 3D and scans the temperature of the face.
Systemet har fungeret godt og har givet virksomheder uden for EU, der er momspligtige i EU, mulighed for at vælge ét kontaktsted med henblik på at opfylde momsreglerne.
The system has functioned well, allowing non-EU traders who are liable to pay VAT in the EU to choose a single place for VAT compliance.
Systemet har fungeret som demonstrationsprojekt siden 1986.
The system has been operating as a demonstration project since 1986.
Systemet har også givet synergieffekter mellem forskellige afdelinger og fået medarbejdere til at arbejde sammen om at nå fælles mål.
The system also demonstrated synergies between different departments and involved employees in working towards common objectives.
Systemet hjælper de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til hurtigt at sprede oplysninger, således at uregelmæssigheder, der strider mod EU-lovgivningen og de nationale toldlovgivninger, lettere kan forebygges, efterforskes og forfølges.
Notably, it aids the competent authorities of Member States to prevent, investigate and prosecute irregularities against, on the one hand, EU Regulations and, on the other hand, national Customs legislation through the rapid dissemination of information.
Systemet hæmmer konkurrencen og passagernes valgmuligheder: Der foretages ingen konkret finansiel værdiansættelse af et slot, hvilket kan tjene som incitament til at handle et slot med et andet luftfartsselskab.
The system hinders competition and passenger choice: no concrete financial value is placed on a slot which could serve as an incentive to trade a slot with another airline, for example.
Systemet indeholder desuden indberetninger om forsvundne personer, især børn, samt oplysninger om visse formuegoder såsom pengesedler, biler, varevogne, skydevåben og id-dokumenter, der kan være blevet stjålet, ulovligt handlet eller forsvundet.
It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents that may have been stolen, misappropriated or lost.
Systemet kan anvende samme tekniske platform som Schengeninformationssystemet (SIS II) og visuminformationssystemet (VIS).
This system could use the same technical platform as the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
Systemet kan også tænkes at bidrage væsentligt til større sikkerhed inden for skibsfarten.
It could also contribute largely to the improvement of maritime safety issues.
Systemet kommer til at bestå af en national komponent i de enkelte medlemsstater, hvor kvoterne er registreret, og et center på europæisk plan, som vil foretage automatisk kontrol med hver enkelt kvoteoverdragelse for at sikre, at direktivets bestemmelser overholdes.
The system will consist of a national component in each Member State where the allowances are held and a hub at European level, which will conduct automated checks on each transfer of allowances to ensure that the rules of the Directive are respected.
Systemet kommer til at operere på ubestemt tid, hvorimod det i øjeblikket er underlagt revision hvert tredje år.
The system will become open-ended, while it is currently subject to review every three years.
Systemet lagrer fejlkoder elektronisk.
The system stores fault codes electronically.
Systemet med at rette en tidlig advarsel til en medlemsstat udgør stabilitets- og vækstpagtens forebyggende middel til at bistå det pågældende land med at træffe passende nye budgetforanstaltninger og dermed undgå at ende i en situation med et uforholdsmæssigt stort underskud.
The early warning is the preventive instrument of the Stability and Growth Pact aiming to help the country concerned to take appropriate additional budgetary measures and thereby avoid entering into an excessive deficit position.
systemet med begrænsning af fiskeriindsatsen baseres på antallet af dage på havet pr. år og pr. skib: flere delegationer ønsker forenklede procedurer
the fishing effort limitation system based on the number of days at sea per year per vessel: several delegations expressed a desire for simplified procedures;
Systemet med de grønne kurser skal ophæves, ikke blot for de deltagende lande, men også for de fire lande, der endnu ikke har vedtaget euroen (Det Forenede Kongerige, Sverige, Danmark og Grækenland).
The system of specific "green rates" would be suppressed, not only for the "IN" countries, but also for the four "Pre-INS" (UK, Sweden, Denmark and Greece).
Systemet med fem særskilte 3G-licensporteføljer opfylder ovenstående kriterier og kan derfor ikke forventes at begrænse konkurrencen og innovationen.
The system of five separate 3G patent licensing arrangements for each of the five 3G technologies meets the above criteria and is therefore unlikely to restrict competition and innovation.
Systemet med forvaltning på flere niveauer sikrer, at EU forfølger fælles målsætninger og samtidig giver mulighed for regionale og lokale prioriteringer.
Thanks to the system of multi-level governance, Europe is able to pursue common objectives while at the same time leaving due scope for establishing specific regional and local priorities.
Systemet med statsstøttekontrol har medført en særdeles sund disciplin i de femten medlemsstater, som på Det Europæiske Råd i Stockholm alle har forpligtet sig til at mindske de samlede støttebevillinger senest i 2003 og omlægge støtten til horisontale mål, der er i den fælles interesse.
The system of State aid control has imposed a very healthy discipline on the fifteen Member States, each of whom pledged at the Stockholm European Council to reduce the overall amount of aid granted by 2003 and redirect aid to horizontal objectives of common interest.
Systemet meddeler køretøjets position til alarmcentralen, selv om føreren er bevidstløs eller ude af stand til at foretage en opringning.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Systemet måler udbrud på tre måder: varmen, som kommer fra vulkanen, asken og gasserne, som vulkanen udspyer, og de fysiske ændringer af jordens overflade.
The system measures eruptions in three ways: the heat coming from a volcano, the ash and gases being emitted, and the physical changes on the Earth’s surface.
Systemet omfatter en række foranstaltninger, herunder en indsats for at undgå risici fra starten, når produkterne designes, forbedret risikovurdering og et tæt samarbejde mellem myndighederne i EU, navnlig toldmyndighederne, for at afsløre risici på indførselsstedet.
This process involves a chain of actions including upstream efforts to design out risks at source, better risk assessment and close co-operation between EU authorities, notably customs, to identify risks at the points of entry.
Systemet omfatter følgende foranstaltninger:
It includes the following measures:
Systemet omfatter sanktioner: lande i euroområdet, som ikke overholder reglerne, kan blive pålagt en bod.
The system includes sanctions: euro area countries not respecting the rules can face fines.
Systemet oversætter ordene automatisk og søger i en medlemsstats lovgivning efter alle retsakter, der indeholder søgeordet.
The system translates the words automatically and searches in the legislation of a Member State for all acts containing the search term.
Systemet sikrer, at oplysninger om farlige produkter, som er trukket tilbage fra markedet og/eller kaldt tilbage fra forbrugerne i et land, straks formidles videre til medlemsstaterne og Europa-Kommissionen, således at der kan træffes passende foranstaltninger overalt i Europa.
It ensures that information about dangerous products withdrawn from the market and/or recalled from consumers anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission, so that appropriate action can be taken everywhere in the EU.
Systemet skal anvendes fra den 1. november 2003.
This should take effect from 1 November 2003.
Systemet skal bidrage til en bedre anvendelse af Dublin-konventionen fra 1990 om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der trådte i kraft den 1. september 1997.
The system will help to improve the operation of the 1990 Dublin Convention determining the State responsible for examining applications, which entered into force on 1 September 1997.
Systemet skal bygge på princippet: én abonnementsaftale pr. kunde og én enhed pr. køretøj.
It will be based on a single contract per user and a single box per vehicle.
Systemet skal for det første bidrage til at begrænse omfanget af personoplysninger, der overføres til USA.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
Systemet skal forvaltes af medlemsstaterne og Det Europæiske Kemikaliekontor (EBC).
The system will be managed by the Member States and by the European Chemicals Bureau (ECB).
Systemet skal fungere som et redskab ikke blot for praktiserende jurister, retlige myndigheder og virksomheder, men også for borgerne generelt ved at oplyse dem om deres rettigheder og de måder, hvorpå de kan gøre brug af disse rettigheder.
The system is intended to serve as a tool not only for legal practitioners, judicial authorities and businesses, but also for citizens in general, informing them of their rights and of the ways to make use of these rights.
Systemet skal oprettes senest et år efter vedtagelsen af disse tekniske specifikationer.
The system will be set up within one year following the adoption of these technical specifications.
Systemet skal sikre en ensartet tilgang, samtidig med at der tages hensyn til udviklingslandenes og industrilandenes forskellige ansvar og kapacitet, og deres forskelligartede forpligtelser respekteres.
While ensuring a consistent approach, the system must take account of the different responsibilities and capabilities of developed and developing countries and respect the different nature of their commitments.
Systemet skal tilskynde medlemsstaterne til straks at træffe de nødvendige budgetkorrigerende foranstaltninger.
It will encourage Member States to take without delay the necessary budgetary corrective action.
Systemet skal være brugervenligt, omkostningseffektivt og let kunne integreres i den eksisterende edb-infrastruktur, som kontaktpunktet evt. allerede har.
The system shall be user-friendly, cost-effective and have the possibility to be easily integrated into the existing computer infrastructure the contact point may already have.
Systemet skal være decentralt.
The system will be decentralised.
Systemet skal yde rådgivning gennem feedback til landbrugerne om, hvordan normerne og god praksis anvendes i produktionsprocessen.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Systemet skal åbne mulighed for at udveksle bl. a. data fra fartøjsovervågningssystemet, fiskerilogbøger, landings- og andre erklæringer.
The system should exchange information such as vessel monitoring system data, fishing logbook information, landing and other declarations.
Systemet støttes formelt af 90 underskrivere, herunder mobilselskaber (IP/09/1290) og europæiske bilfabrikanter.
The system has received formal backing of 90 signatories, including mobile phone operators (IP/09/1290) as well as Europe's car manufacturers.
Systemet til hurtig varsling skal fungere inden for rammerne af det eksisterende CIREFI (Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter for Grænsepassage og Indvandring).
The early warning system is to operate in the framework of the existing CIREFI (Centre for information, discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration).
Systemet til registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier kan derfor fremme virksomhedernes konkurrenceevne og innovationskapacitet, hvilket på længere sigt vil være til gavn for fabrikanter, importører, brugere og forbrugere af kemikalier samt miljøet.
The system for registering, evaluating and authorising chemical products should therefore boost enterprise competitiveness and product innovation, to the long-run benefit of chemicals manufacturers and importers, users, consumers and the environment.
Systemet tilbyder fra 2014 tre tjenester - den (gratis) åbne tjeneste, den statsregulerede tjeneste (PRS) Public Regulated Service og eftersøgnings- og redningstjenesten.
It will offer three services, the Open Service (free of charge), and the Public Regulated Service (PRS) the Search-and-Rescue Service, as of 2014.
Systemet udelukker dog ikke, at tvister kan indbringes for domstolene.
This does not preclude litigation in courts.
Systemet udformes m ed henblik på at opfylde følgende mål:
The system will be designed to meet the following objectives:
Systemet udvides til at gælde i 2005 og 2006, hvis forslaget om prissætning af infrastrukturer vedtages enten inden af udgangen af 2004 eller af 2005.
The system would be extended to 2005 and 2006 if the proposal on infrastructure pricing is not adopted by the end of 2004 or 2005 respectively.
Systemet understøtter gennem sine tjenester mange sektorer i den europæiske økonomi: elnet, flådestyring, finansielle transaktioner, skibsfartsindustrien, redningsopgaver og fredsbevarende missioner vil alle få fordel af den gratis åbne tjeneste, den statsregulerede tjeneste og eftersøgnings- og redningstjenesten.
The system underpins many sectors of the European economy through its services: electricity grids, fleet management companies, financial transactions, shipping industry, rescue operations, peace-keeping missions will all benefit from the free Open Service, the Public Regulated Service and the Search-and-Rescue service.