natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet prioriteret mål er afklaringen af de forfatningsmæssige forbindelser mellem Serbien og Montenegro gennem en åben dialog og vilje til kompromis med henblik på at nå til enighed om en nyordning af deres forbindelser i en ny føderal struktur efter demokratiske principper.
A further priority is resolving the future constitutional relations between Serbia and Montenegro, through an open dialogue and a spirit of compromise, aiming at an agreed redefinition of their relations in a renewed federal framework according to democratic principles.
Et andet prioriteret område er en mere vidtgående integration af miljøkravene i EU's politik udadtil, f.eks. gennem udvikling af metoder og kriterier for bæredygtighedsvurderinger af handelsaftaler og en stærk indsats fra EU's side i den internationale miljøpolitik.
Strengthening the integration of environmental aims into the EU's external policies for example through developing methodologies and criteria for sustainability impact assessments for trade agreements and an effective EU role in international environmental policy-making is another priority area.
Et andet problem består i, at badning er forbudt i en betydelig andel af badeområderne.
Another problem was that bathing was prohibited at a significant proportion of sites.
Et andet problem består i, at forbrugerne vildledes om den valgfrie karakter af supplerende tjenester knyttet til flyrejsen, f.eks. bagage, forsikring eller prioriteret boarding, fordi disse allerede er tilvalgt på webstederne, og forbrugerne skal fjerne markeringen i et afkrydsningsfelt, som de måske ikke engang har lagt mærke til.
Another issue is that consumers are misled about the optional nature of ancillary services linked to the flight, such as for baggage, insurance or priority boarding, as they are pre-ticked on the websites and consumers have to remove a tick from a box which they may not even notice.
Et andet problem er Litauens, Letlands og Estlands isolation på energiforsyningsområdet.
Another concern is the isolation of Lithuania, Latvia and Estonia in terms of energy supplies.
Et andet problem er manglen på en korpsånd blandt europæiske toldembedsmænd.
A further problem in the lack of an esprit de corps among the EU's customs officials.
Et andet problem er, at nogle medlemsstater kræver at se administrative dokumenter, der ikke altid eksisterer i EU-borgerens hjemland.
Another problem is that some Member States can require administrative documents that do not always exist in the citizen's home country.
Et andet problem er, at PHARE-programmerne hidtil især er blevet anvendt til gavn for den offentlige sektor på bekostning af den private sektor.
A further problem is that until now, the PHARE programmes have concentrated on the public sector of the countries concerned, to the detriment of the private sector.
Et andet problem i forbindelse med projektdefinitionen er, om det offentligt ejede infrastrukturselskab kan yde ekstra statsstøtte til projektet.
Another problem linked to the project definition relates to possibility that the public owned infrastructure company may provide additional State aid to the project.
Et andet problem i Tyskland, som Kommissionen har undersøgt, er kravet om, at alle lærere skal kunne undervise i to fag.
Another problem in Germany being examined by the Commission is the requirement for all teachers to be capable of teaching two subjects.
Et andet problem vedrører reglerne om opfyldelse af de procedurer, den begærende medlemsstat angiver med henblik på udførelse af retsanmodninger og især spørgsmålet om muligheden for at fastsætte tidsfrister for behandlingen af en begæring om gensidig retshjælp.
A further problem relates to rules on the compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and, more particularly, to the possibility of setting deadlines for examining requests for assistance.
Et andet problem, der blev taget op, vedrører spørgsmålet om, hvorvidt bopælsstaten er bundet af de konstaterede faktiske omstændigheder i den afgørelse, der er afsagt af den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted.
Another problem raised concerns whether the State of residence is to be bound by the facts as established in the judgment of the State of the offence.
Et andet problem, der skal løses, vedrører beregningen af frakendelsesperioderne, der varierer fra den ene medlemsstat til den anden, og hvor der skal fastlægges fælles metoder.
Another problem which has to be ironed out relates to the calculation of the driving disqualification periods which differ from one Member State to another, and where common methods will have to be agreed.
Et andet program for udveksling af erfaringer, som lokale og regionale myndigheder deltog i, blev finansieret ved hjælp af en særlig budgetpost, som Europa-
Another Exchange of Experience Programme to which local and regional authorities participated,
Et andet projekt er et pilotprojekt, der skal sikre gennemførelsen af EUs vandrammedirektiv i Natura 2000-områder ved Simojoki floden i Nordbotten.
Another is a pilot project for the implementation of the EU Water Framework Directive in Natura 2000 areas, on the Simojoki river in North Bothnia.
Et andet projekt har til formål at forhindre den europæiske minks uddøen i Spanien ved at etablere et program for opdræt i fangenskab og øge omfanget af artens nuværende levesteder.
Another project aims to prevent the extinction of the European mink in Spain, by setting up a captive breeding programme and increasing the current habitat of the species.
Et andet projekt på den sydøstlige kyst tager sigte på fremstilling af modeller til forbedring af forvaltningen af havreservater.
Another project on the south east coast will generate models to improve the management of marine reserves.
Et andet projekt vedrører fire amfibie-arter, der er beskyttet i henhold til habitat-direktivet.
Another project concerns four amphibian species protected under the Habitats Directive.
Et andet projekt, som omfatter et kalkstensområde i Yorkshire dalene, skal støtte 15 forsøgsfarme i deres omstilling til blandet animalsk kvæg baseret på traditionelle robuste racer.
Another project, in a limestone area of the Yorkshire Dales, will provide support to 15 pilot farms in their conversion to mixed livestock production based on traditional hardy breeds.
Et andet relevant eksempel er direktivforslaget vedrørende betalinger over grænserne.
Another pertinent example is the proposal for a Directive on cross-border payments.
Et andet resultat af mødet var, at der blev vedtaget en fælles erklæring om den fremtidige retning for det kulturelle samarbejde mellem EU og Rusland.
The PPC also adopted a joint statement on the future direction of EU-Russia cultural cooperation.
Et andet resultat var, at lærere, der er involveret i eTwinning, forbedrer deres kompetencer, deres forhold til eleverne og udvikler deres professionelle netværk.
It also found that teachers involved in eTwinning improved their skills, their relations with pupils and developed their professional networks.
Et andet skal udforske mulighederne for at tilpasse short sea shipping bedre til kundernes behov i forsyningskæden.
Another will explore possibilities to adapt short sea shipping better to customer demands in the supply chain.
Et andet skridt mod en løsning af problemerne omkring allokering af infrastruktur og integrering af nationale jernbanesystemer kan være oprettelse af en europæisk jernbanemyndighed, således som det er foreslået af det rådgivende udvalg.
A further step towards resolving the problems of allocating infrastructure and integrating national railway systems would be the creation of a European Railway Authority as proposed by the advisory committee.
Et andet spørgsmål er det amerikanske elektroniske system for rejsetilladelser (ESTA).
Another issue is the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Et andet spørgsmål, der blev fremhævet af flere ministre, var, om tredjelandsstatsborgere skal have rettigheder, der svarer til de rettigheder, som borgerne i værtslandet har, navnlig med hensyn til social sikring.
Another issue highlighted by several ministers was the question whether the rights accorded to third-country nationals should be equivalent to those enjoyed by nationals of the host member states, in particular with regard to social security benefits.
Et andet spørgsmål, der giver anledning til bekymring, er muligheden af på et hvilket som helst tidspunkt at underkaste skibe, der sejler under en stats flag, der ikke har ratificeret et sæt konventioner, yderligere inspektioner ud over de regelmæssige inspektioner.
Another issue of concern is the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Et andet spørgsmål, der skal afklares, er, om det ville give tilsynsmyndighederne mere arbejde og vanskeliggøre håndhævelsen af konkurrencereglerne, hvis der ikke fandtes nogen gruppefritagelsesforordning i forsikringssektoren.
Another area which will be examined is whether operation of the insurance sector without a BER would lead to a heavier burden on supervisory authorities and competition law enforcement.
Et andet standpunkt, der er bragt til torvs af afgrødeeksporterende lande, er at tømme protokollen for ethvert indhold ved at vælte alle protokollens forpligtelser over på importparten (hovedsagelig udviklingslande) og fjerne alle eksportpartens byrder (hovedsagelig udviklede lande).
Another position canvassed by crop-exporting countries is to void the Protocol of any substance by putting all obligations under the Protocol on the Party of import (mostly developing countries) and eliminating any burdens on the Party of export (mostly developed countries).
Et andet stof af samme kemiske familie, som blev anvendt i veterinærlægemidler (ronidazol) blev forbudt i EU i 1993, også fordi det kunne være kræftfremkaldende.
In the European Union, another substance of the same chemical family used in veterinary medicine (ronidazole) was banned in 1993, also because of carcinogenic potential.
Et andet stort projekt er et tysk-styret projekt for undervisning af palæstinensiske radiojournalister i de besatte områder.
Another significant project is the German-led project for the training of Palestinian radio journalists in the Occupied Territories.
Et andet tegn på Europas varige engagement i at hjælpe flygtninge er EU's vedtagelse i dag af den sidste del af det fælles europæiske asylsystem, hvilket er højdepunktet i mange års arbejde for at sikre bedre, mere human behandling af dem, der søger beskyttelse.
Another sign of Europe's lasting commitment to helping refugees is today's adoption by the EU of the final element of the Common European Asylum System, the culmination of many years of work to ensure a better, more humane treatment of those seeking protection.
Et andet tilskud går til en forsker i Italien, som vil se på, hvordan økonomiske aktører former og ændrer deres tiltro til deres miljø og til hinanden, ved at tilføje emotionelle og psykologiske træk til de eksisterende modeller.
Another grant goes to a researcher in Italy who will look at how economic actors form and change their beliefs about their environment and about each other, by adding emotional and psychological features to the existing models.
Et andet tiltag, der er lige så vigtigt, er "Europe First" (borgernes Europa), der for øjeblikket befinder sig på forsøgsstadiet.
Equally important is the "Europe first" initiative, which is now in the trial phase.
Et andet traek er den staerke vaegt paa jobskabelse baseret paa oprettelse og diversificering af smaa og mellemstore virksomheder.
RECHAR 1,8 0,0 0,0 RESIDER 5,1 0,0 0,0 KONVER 0,0 0,0 3,3 RETEX 2,6 0,0 0,0 SME 8,7 10,8 16,8 URBAN 13,3 7,7 4,9 PESCA 0,0 3,4 4,0 TOTAL
Et andet træk er, at der lægges stor vægt på partnerskab og inddragelse af lokale aktører.
Another feature is a strong emphasis on partnership and on involving local actors.
Et andet tydeligt eksempel på omkostningerne ved en manglende socialpolitik er sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
Another clear example of the costs of non-social policy relates to health and safety at the workplace.
Et andet udestående spørgsmål vedrører Kommissionens rolle i forbindelse med Fællesskabets repræsentation over for tredjelande på det monetære område og valutakursområdet.
A further point left outstanding concerns the Commission's rôle in external representation of the Community regarding monetary and exchange-rate matters.
Et andet udtryk herfor var Det Europæiske Rads vedtagelse af den første europæiske plan til bekæmpelse af narkotika i Rom i 1990 og Det Europæiske Rads vedtagelse af den reviderede og ajourførte udgave af denne plan i Edinburg i 1992.
It is equally demonstrated by the adoption of the first European Plan to Combat Drugs by the European Council in Rome in 1990 and the adoption of a revised and updated version of that Plan by the European Council in Edinburgh in 1992.
Et andet vigtigt aspekt af reformen er, at kvalitetspolitikken styrkes.
A second important characteristic of the present reform is the reinforcement of the quality policy.
Et andet vigtigt aspekt for EU's institutionelle udvikling er den planlagte forenkling af reglerne vedrørende det forstærkede samarbejde.
An important aspect for the institutional development of the EU is the simplification of arrangements for enhanced cooperation.
Et andet vigtigt aspekt i dialogen er spørgsmålet om, hvad der kan gøres for at lette investeringsprojekter af gensidig interesse for EU og Rusland inden for rammerne af den nordlige dimension.
Another important aspect of the dialogue concerns what can be done to facilitate investment projects of mutual interest to the EU and Russia within the context of the Northern Dimension.
Et andet vigtigt aspekt ved planerne for styring af oversvømmelsesrisikoen er at forberede offentligheden på risikoen for oversvømmelse.
Another important aspect of the flood risk management plans is the need to prepare the public in the event of flooding.
Et andet vigtigt bidrag er indgåelsen af det europæiske patent takket være den endelige enighed, der blev opnået mellem Rådet og Parlamentet.
Another major contribution is the conclusion of the European Patent thanks to the ultimate agreement reached between the Council and the Parliament.
Et andet vigtigt element er den regelmæssige og systematiske vurdering af fremskridt med integreringen af miljøanliggender og anvendelse af indikatorer herfor.
Another important element will be the regular and systematic evaluation of progress made in integrating environmental concerns and the use of indicators to this end.
Et andet vigtigt element for Danmark vil være integrationen af miljømæssige aspekter i den fælles fiskeripolitik.
Another important element for Denmark will be the integration of environmental concerns into the CFP.
Et andet vigtigt element i disse projekter er den rolle, som de har spillet for integrationen af EU's nyere medlemsstater.
"Another important element of these projects has been the part they have played in integrating the EU's newer Member States.
Et andet vigtigt element i SAVE II er vægten pa dets bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
Another important element of SAVE II is the emphasis on its contribution to economic and social cohesion within the Union.
Et andet vigtigt fokusområde er, at medlemsstaterne skal underskrive adfærdskodeksen om "forpligtende indsatser for tillid".
A second important aspect of today's proposal is that Member States will be required to sign "Commitments of Confidence".
Et andet vigtigt formål er at forebygge svig og hvidvaskning af penge gennem onlinespil og at træffe afskrækkende foranstaltninger.
Another important objective is to prevent and deter fraud and money-laundering through online gambling.
Et andet vigtigt initiativ i den netforbindelsespakke, der fremlægges i dag, er WiFi4EU, hvis formål er at hjælpe europæiske lokalsamfund med at stille gratis wi-fi-adgangspunkter til rådighed for enhver borger (yderligere oplysninger findes ).
Another key initiative of today's connectivity package, WiFi4EU, aims at helping European communities offer free Wi-Fi access points to any citizen (more information ).
Et andet vigtigt initiativ var den forenklede procedure, Kommissionen indførte til behandling af fusioner, der ikke rejser konkurrenceproblemer, bl.a. dem, hvor der ikke er nogen eller kun ganske ubetydelig overlapninger mellem parterne.
In another significant step, the Commission also adopted a simplified procedure to review unproblematic mergers such as those where there are no or only minimal overlaps.
Et andet vigtigt led i en moderne konkurrencepolitik er liberalisering af traditionelle monopolmarkeder, som har afgørende betydning for et ægte indre marked.
It is crucial for the establishment of a real internal market.
Et andet vigtigt marked for kabelkapacitet er mobiltjenesterne.
A further important market for cable capacity concerns mobile services.
Et andet vigtigt mål er at forbedre betingelserne for den private sektors, og navnlig små og mellemstore virksomheders investeringer på forskningsområdet.
A major aim is to improve the conditions for research investment by the private sector and in particular small and medium sized enterprises.
Et andet vigtigt mål er at slå bro mellem borgerne og de europæiske institutioner.
Bridging the gap between the citizens and the European institutions is yet another important goal.
Et andet vigtigt mål i Europa 2020-strategien er at begrænse antallet af unge, der går tidligt ud af skolen, fra 14 % til under 10 %.
The other education headline target in the Europe 2020 strategy is to reduce the share of early school leavers from 14% to less than 10%.
Et andet vigtigt område er udveksling af erfaringer i at anvende transplantations/donor-koordinatorer til at øge antallet af organer, der stilles til rådighed.
A second key area is the exchange of experiences on the use of Transplant Donor Coordinators to increase the number of available organs.
Et andet vigtigt politisk element i Kommissionens arbejde vil være at uddybe samarbejdet med Regionsudvalget i 1995.
Another important political element of the Commission's work will be deepening its working relations with the Committee of the Regions in 1995.
Et andet vigtigt princip er, at der ikke må ske diskriminering i forbindelse med vurderingen af ofres rettigheder.
Another important principle is non-discrimination in accessing victims' rights.
Et andet vigtigt punkt er tilpasning til de industrielle ændringer og nye produktionsformer eller den deraf følgende arbejdsmæssige organisation.
Another major concern is adaptation to industrial changes and the resulting new forms of production or work organisation.
Et andet vigtigt punkt i det nye program er, at erhvervslivet og forbrugerne skal inddrages i et samarbejde, som kan føre til mere miljøvenlige produktions- og forbrugsmønstre.
Another theme in the new programme is working with business and consumers to achieve more environmentally friendly forms of production and consumption.
Et andet vigtigt punkt i disse forslag er, at det fastsættes, at medlemsstaterne skal anerkende visa udstedt af andre medlemsstater.
Another important feature of these proposals is that they provide for Member States to recognise each others' visas.
Et andet vigtigt punkt i drøftelserne var udviklingen af kapitalmarkederne og liberaliseringen af kapitalbe-
Another major topic of discussion was the development of capital markets and the liberalization of capital movements.
Et andet vigtigt punkt pa programmet er mere uddannelse af personalet i finansielle spørgsmal.
Another important feature of the programme will be increased training of personnel in financial matters.
Et andet vigtigt punkt på dagsordenen for plenarforsamlingen i december er Lissabontraktaten og dens kraftige skub i retning af subsidiaritet og forvaltning på flere myndighedsniveauer i EU.
Another important point on the agenda of the December plenary session will be the Lisbon Treaty and its forceful push for subsidiarity and multi-level governance in Europe.
Et andet vigtigt resultat er den styrkede kapacitet til at forvalte kontrollen ved de ydre grænser, især gennem fælles operationer til søs.
The strengthened capacity to manage the control of external borders, in particular through joint maritime operations, is another important achievement.
Et andet vigtigt samarbejdsområde for de kommende år er videnskab og teknologi, som vil blive videreført i henhold til fjerde rammeprogram baseret på Rådets afgørelse fra 1994 om åbning af en række specifikke programmer for internationalt samarbejde.
Another important area of co-operation for the years ahead is that in science and technology which will continue through the 4th framework Programme based on the 1994 Council Decision opening up several specific programmes for international co-operation.
Et andet vigtigt sigte med programmet er at forbedre adgangen for alle til kulturarven og appellere til et nyt publikum, f.eks. gennem aktiviteter for børn og flersprogede forklaringer pa museer.
The concern to improve general access and to win new audiences is likewise one of the programme's priorities, with children's workshops,
Et andet vigtigt skridt i integrationen af handicappede er deres indslusning på arbejdsmarkedet.
A further key integration issue for disabled people is how to enter the jobs market.
Et andet vigtigt spørgsmal vil være, hvorledes principperne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse kan virkeliggøres med succes i programmerne.
Another important factor will be the manner in which the principles of the "White Paper on Growth, Competiveness and Employment" can be successfully be implemented in the programs.
Et andet vigtigt spørgsmål er, hvordan man sikrer beskyttelsen af mindreårige og andre sårbare grupper.
Another key issue is how to ensure the protection of minors and other vulnerable groups.
Et andet vigtigt spørgsmål i forbindelse med forvaltning af internettet er videreførelsen af Internet Governance Forum - oprettet med en oprindelig tidsramme på fem år og med et første møde i 2006 - som er særdeles velegnet til drøftelser mellem de parter, der er involveret i forvaltning af internettet.
Another important question in the area of internet governance is the continuation of the Internet Governance Forum, set up for an initial time frame of 5 years, with a first meeting in 2006, which is a unique place for discussion between those involved in internet governance.
Et andet vitalt punkt, som ikke må glemmes, er, at GATT-aftalen med nedsættelsen af toldsatserne har skabt en bedre adgang til markederne.
Crucially, too, the GATT agreement has boosted market access by cutting tariffs.
Et andet væsentligt aspekt af forslaget vedrører en ordning for evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af bestemmelserne: Kommissionen udfærdiger hvert femte år, første gang senest den 30. juni 2007, en evalueringsrapport, der oversendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
Another essential aspect of the proposal is a mechanism for evaluating implementation by Member States: every five years, and for the first time before 30 June 2007, the Commission will produce an evaluation report for Parliament and the Council.
Et andet væsentligt aspekt er, at der bødes pa de sociale omkostninger ved reformerne i omstillingsperioden.
It is also important to mitigate the transitory social costs of reform.
Et andet væsentligt punkt er muligheden for, at Rådet gennem en afstemning med enstemmighed skal kunne udvide kompetenceområdet for den europæiske offentlige anklagemyndighed.
The second major point relates to the possibility for the Council of Ministers, by means of unanimous vote, to widen the scope of competence of the European Public Prosecutor.
Et andet væsentligt tiltag er China Europe International Business School i Shanghai.
Another important action is the China Europe International Business School of Shanghai.
Et andet væsentligt træk ved budgetforvaltningen var den lave udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne på bestemte områder.
Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.