natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retningslinjerne vil hjælpe myndighederne med at investere disse og andre midler retfærdigt og effektivt for derved at bidrage til den økonomiske genopretning på kort sigt og konkurrenceevnen på lang sigt i Europa.
The Guidelines will help public authorities to invest these and other funds fairly and effectively and thereby contribute to the short-term economic recovery and long term competitiveness of Europe.
Retningslinjerne vil indkredse projekter af fælles interesse i denne forbindelse.
The guidelines will identify projects of common interest in this respect.
Retningslinjerne vil således gøre det lettere at sikre en bred etablering af højhastighedsbredbåndsnet, øge den europæiske konkurrenceevne og hjælpe med til at skabe et videnbaseret samfund i Europa.
The Guidelines will therefore facilitate the widespread roll out of high speed and very high speed broadband networks, enhancing European competitiveness and helping to build a knowledge-based society in Europe."
Retningslinjerne vil være i kraft i tre ar fra datoen for offentliggørelsen, og de vil blive taget op til ny behandling før det tidspunkt.
The guidelines will be in force for three years from the date of publication and will be reviewed before that time.
Retningslinjerne vil øge gennemsigtigheden med hensyn til vilkårene for praktikophold, f.eks. ved at kræve, at praktikophold baseres på en skriftlig praktikaftale.
The guidelines would increase transparency with regard to traineeship conditions, for example by requiring that traineeships be based on a written traineeship agreement.
Retningslinjerne åbner også mulighed for ved udmålingen af bøder at sondre mellem virksomheder, der har begået samme type overtrædelse, alt efter deres størrelse.
The Guidelines also allow for a distinction to be made in fines to reflect a considerable disparity between the sizes of the undertakings committing infringements of the same type.
Retningslinjerne, der er bygget op om fire "hjørnesten" (iværksætterånd, beskæftigelsesevne, omstillingsevne og lige muligheder) som grundlag for strategien, relaterer til en række konkrete mål, som medlemsstaterne skal bestræbe sig på at nå med henblik på at skabe et permanent højere beskæftigelsesniveau.
Built upon the four "pillars" (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities) which form the basis of the strategy, the Guidelines set out a number of specific targets for Member States to achieve in order to increase employment levels on a lasting basis.
Retningslinjernes anvendelsesområde bør tages op til revision i 1996.
The coverage of the guideline should be reviewed in 1996.
Retningslinjernes fulde ordlyd kan findes på Rådets websted HYPERLINK ""
The full text of the guidelines can be found on the internet site of the Council at HYPERLINK ""
Retningslinjernes nuværende struktur, der hviler på fire søjler - beskæftigelsesevne, iværksætterånd, tilpasningsevne og ligestilling - bevares, da den har vist sig at være et godt grundlag for den integrerede indsats på mellemlangt sigt, som er repræsenteret ved den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The present 4-pillar structure of the Employment Guidelines employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities is retained as it has proved to be a good basis for the integrated, medium-term approach which is represented by the European Employment Strategy.
Retsafgifterne bør på Kommissionens forslag fastsættes af Det Blandede Udvalg, og forslaget bør omfatte en vurdering fra Kommissionen om de forventede omkostninger ved DEPEUP.
The court fees should be fixed by the Mixed Committee on a proposal by the Commission which should include an assessment by the Commission of the expected costs of the EEUPC.
Retsafgifterne fastsættes på et niveau, der sikrer en korrekt balance mellem princippet om fair adgang til retlig prøvelse, navnlig for SMV'er og mikroenheder, og et passende bidrag fra parterne til DEPEUPs omkostninger, under hensyntagen til de økonomiske fordele for de involverede parter og målet om en selvfinansieret domstol med afbalancerede finanser.
The court fees should be fixed at such a level as to ensure a right balance between the principle of fair access to justice, in particular for SMEs and micro-entities, and an adequate contribution of the parties for the costs incurred by the EEUPC, recognising the economic benefits to the parties involved, and the objective of a self-financing court with balanced finances .
RETSAFGØRELSER PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE
JUDGEMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Retsafgørelsen beskytter forbrugerens proceduremæssige rettigheder og fuldbyrdes i den tabende parts bopælsland og i alle øvrige EU-medlemsstater.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Retsafgørelsen beskytter forbrugerens proceduremæssige rettigheder og fuldbyrdes i den tabende parts hjemland og i alle øvrige EU-medlemsstater.
It protects his/her procedural rights and becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Retsafgørelsen træffes i forbrugerens bopælsland eller i den sagsøgte virksomheds bopælsland, hvis forbrugeren måtte ønske det.
The judgment is given in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Retsafgørelsen træffes i forbrugerens bopælsland eller i den sagsøgte virksomheds bopælsland, hvis forbrugeren måtte ønske det.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
Retsafgørelsen træffes i forbrugerens bopælsland eller i den sagsøgte virksomheds hjemland, hvis forbrugeren måtte ønske det.
The judgment is made in the country of residence of the consumer, or in the country of the defending company should the consumer so choose.
retsafgørelsens eksigibilitet i oprindelsesmedlemsstaten som et tilstrækkeligt krav for attestering som et ETD
the enforceability of the judgement in the Member State of origin as a sufficient requirement for certification as a EEO,
Retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Judgments in civil and commercial matters
Retsakten anses dermed for at være vedtaget, således som den foreligger i Rådets fælles holdning.
The act is therefore deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position. (3663/01)
Retsakten blev vedtaget i form af den fælles holdning som ændret af Europa-Parlamentet.
The act has been adopted in the form of the common position amended by the European Parliament.
Retsakten blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod og den østrigske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Regulation was adopted by a qualified majority, with the Italian delegation voting against and the Austrian delegation abstaining.
Retsakten blev vedtaget ved en flertalsafgørelse, idet Danmark, Spanien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige stemte imod, og Grækenland undlod at stemme.
The act was adopted by a majority, with Denmark, Spain, Finland, Sweden and the United Kingdom voting against and Greece abstaining.
Retsakten er en rammeforordning, der kun omfatter de statistiske resultater, der skal leveres, idet medlemsstaterne bevarer deres fulde fleksibilitet med hensyn til, hvordan de opnår statistikkerne.
The act is a framework regulation which covers statistics to be provided only in terms of outputs, leaving Member States full flexibility in how to obtain the statistics.
Retsakten er således endeligt vedtaget.
The act was therefore adopted definitively.
Retsakten er således vedtaget som ændret af Rådet efter aftale med Europa-Parlamentet.
The act has therefore been adopted as amended by the Council in agreement with the European Parliament.
Retsakten erstatter Kommissionens afgørelse 2006/920 om samme emne.
The act replaces Commission decision 2006/920 on the same subject.
Retsakten finder anvendelse på skader på jord, vand og biologisk mangfoldighed.
The scope of this act covers damage to land, water and biodiversity.
Retsakten offentliggøres i EFT efter at være blevet undertegnet af formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Rådet og de to institutioners generalsekretærer.
Following the signing of the legislative act by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretary-General of each of the two institutions, the act will be published in the Official Journal.
Retsakten om Sydafrikas tiltrædelse af Lomé-konventionen fastsætter især, at Sydafrika tiltræder målsætningerne og principperne for samarbejdet og deltager i konventionens institutioner.
The act of accession of South Africa to the Convention of Lomé provides inter alia for South Africa to accede to the objectives and principles of cooperation and participate in the institutions of the Convention.
Retsakten omfatter en lang række pesticider såsom insektmidler, desinfektionsmidler og afskrækningsmidler, men ikke medicin og landbrugspesticider.
The act covers a wide range of pest control products, such as insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Retsakten skal drøftes i og vedtages af Rådet inden årets udgang.
The act will have to be discussed and adopted by the Council by the end of the year.
Retsakten skal undertegnes af formanden for Europa-Parlamentet, formanden for Rådet og generalsekretærerne for de to institutioner, før den bliver offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The legislative act has still to be signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of both institutions prior to its publication in the Official Journal of the European Union.
Retsakten tager sigte på at styrke beskyttelsen af dyrene, samtidig med at forskningen kan oprethol­de sin centrale rolle i sygdomsbekæmpelse.
The act is aimed at strengthening the protection of animals while allowing research to maintain its key role in the fight against diseases.
Retsakten vil blive formelt vedtaget, når teksten er blevet endeligt udformet på samtlige officielle sprog.
Formal adoption of the act will take place once the text has been finalised in all the official languages.
Retsakter om flerarige programmer vedtaget ved fælles beslutning
Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure
Retsakter om flerarige programmer, som ikke er underlagt en fælles beslutning
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the co-decision procedure
Retsakter om olie
Oil legislation
Retsakter om rationel energiudnyttelse
Legislation on rational use of energy
RETSAKTER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
ACTS ADOPTED BY THE WRITTEN PROCEDURE
RETSAKTER VEDTAGET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
ACTS ADOPTED BY WRITTEN PROCEDURE
Retsakter vil gradvis indføre en grænse på 175 g CO2/km for en gennemsnitlig let varevogn, der skal overholdes senest i 2017.
The law will gradually introduce a limit of 175g CO2/km for the average small van by 2017.
Retsakter, der bygger på princippet om gensidig anerkendelse, såsom den europæiske arrestordre, har endnu ikke været anvendt i tilstrækkelig lang tid til, at der har kunnet konstateres problemer ved den praktiske anvendelse.
Legal instruments based on the principle of mutual recognition, such as the European arrest warrant, have not yet been in application for long enough to identify any problems in putting them into practice.
Retsakter, der ikke henhører under afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, vedtages fortsat efter beslutningsprocedurerne i henhold til de relevante bestemmelser i traktaterne, herunder traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Retsakter, der kan ophæves
Acts to be repealed
Retsakter, der ligger uden for anvendelsesområdet for afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, vil fortsat blive vedtaget efter de beslutningsprocedurer, der er fastsat i de relevante bestemmelser i traktaterne, herunder traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted according to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, including the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Retsakter, som ikke bør ophæves
Acts which should not be repealed
Retsakter, som kan opretholdes midlertidigt
Acts which should be maintained for the time being.
Retsakterne bør strømlines og videreudvikles for at tage højde for de nye problemer, der efterhånden opstår, som f. eks. stoffer, der afbryder de endokrine funktioner.
The instruments need to be streamlined and to be developed in order to take account of new emerging problems, eg. endocrine disruptors.
Retsakterne svarer til udkast til afgørelser om gennemførelse af Euratomprogrammet gennem indirekte og direkte aktioner, og et udkast til forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i indirekte aktioner (14073/11).
The legislative acts correspond to draft decisions implementing the Euratom framework programme through indirect and direct actions, and a draft regulation setting out the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions (14073/11).
Retsakterne underskrives af Europa-Parlamentets og Rådets formænd den 25. november.
Signature of the legislation by the presidents of the European Parliament and Council on 25 November;
Retsakterne vil snarest blive formelt vedtaget af begge institutioner i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The legal acts will shortly be formally adopted by both Institutions in accordance with the provisions of the Treaty.
Retsakterne, herunder den ajourførte liste, offentliggøres i EU-Tidende den 24. december 2003.
The acts, including the updated list, will be published in the Official Journal on Wednesday 24 December 2003.
Retsakternes hierarki
Hierarchy of acts
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser I
Legal protection of biotechnological inventions I
Retsbeskyttelse i forbindelse med åbent internet (netneutralitet)
Legal protection for open internet (net neutrality)
Retsforfølgelse af de ansvarlige for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser - oprettelse af et net af kontaktpunkter
Pursuit of those responsible for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes - establishment of a network of contact points
Retsforfølgelse af forbrydere, herunder muligheden for at retsforfølge unionsborgere for forbrydelse begået i lande uden for EU.
Prosecution of offenders, including the possibility to prosecute EU nationals for crimes committed in other countries.
Retsforfølgelse og straf
Prosecution and punishment
Retsforfølgning
Legal Process
Retsforfølgning af de ansvarlige vil bidrage til at genskabe tilliden til retsstaten og tilskynde flygtninge til at vende hjem, således at Togo kan komme i gang med en oprigtig, national forsoningsproces.
Bringing them to justice will help to restore confidence in the rule of law and encourage the return of refugees, in order for Togo to engage in a sincere process of national reconciliation.
Retsforfølgning og tilbageholdelse af pirater er vigtige led i bekæmpelse af piratvirksomhed: EU er enigt om nødvendigheden af stærk støtte til fortsat kapacitetsopbygning på området retssikkerhed og strafferetlig frihedsberøvelse i Somalia og regionen som helhed, hvilket også vil gøre det lettere at indgå overførselsaftaler.
Prosecution and detention of pirates are key components of counter-piracy: the EU agrees on the need for strong support for continued capacity-building in the rule of law and penal detention sectors in Somalia and the wider region, which would also facilitate the conclusion of transfer agreements.
Retsforfølgningen
Legal Process
Retsforlig i forbindelse med frugt og grøntsager-0,3
fruit & vegetables court case settlement-0,3
Retsforskrifterne til gennemførelse af denne politik vil blive baseret på artikel 126 og 127 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This policy will be expressed through legal texts based on Articles 126 and 127 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Retsgarantier bør være en del af tiltrædelsestraktaten, således at en udvikling af Schengen-reglerne med henblik på at tage hensyn til Kaliningrads særlige situation ikke i sig selv vil forsinke eller forhindre Litauens fulde deltagelse i Schengen-systemet, herunder ophævelsen af den indre grænsekontrol.
Legal guarantees should be part of the Accession Treaty to the effect that any development of the Schengen acquis to take account of the specific situation of Kaliningrad would not, in itself, delay or prevent the full participation of Lithuania in the Schengen regime, including the lifting of internal border controls.
Retsgarantier for tilbagesendelse af alle nye irregulre migranter og asylansgere, der kommer fra Tyrkiet til de grske er
Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands
Retsgrundlag
LEGAL BACKGROUND
Retsgrundlag
Legal framework:
retsgrundlag (EF- eller EKSF-traktaten)
EU legal base (EC or ECSC Treaty)
Retsgrundlag for et europæisk initiativ
The Legal Basis for a European initiative
Retsgrundlag for forslaget er traktatens artikel 128 (vedtagelse i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure med Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed).
The legal basis for the proposal is Article 128 of the Treaty (adoption according to the co-decision procedure, with the Council acting by unanimity).
RETSGRUNDLAG FOR GENNEMFØRELSEN AF BUDGETTET FOR 1998 15
LEGAL BASES FOR THE EXECUTION OF THE 1998 BUDGET 15
Retsgrundlag for tilskud, der hidtil har hørt under kapitel A-30
Legal bases for subsidies previously under Chapter A-30
Retsgrundlag: Artikel 114 (om det indre marked) i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde; der kræves kvalificeret flertal til en rådsafgørelse; almindelig lovgivningsprocedure med Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, som forventes den 15. juni 2010.
Legal basis: Article 114 (on the internal market) of the Treaty on the Functioning of the EU; qualified majority required for a Council decision; ordinary legislative procedure with the European Parliament's first reading opinion expected on 15 June 2010.
Retsgrundlag: Artikel 19 (om foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde; Rådet træffer afgørelse med enstemmighed efter Europa-Parlamentets godkendelse.
Legal basis: Article 19 (on measures against discrimination) of the Treaty on the Functioning of the European Union; unanimity required for a Council decision, following the consent of the European Parliament.
Retsgrundlag: traktatens artikel 137, i henhold til hvilken Fællesskabet støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området information og høring af arbejdstagerne.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which lays down that the Community shall support and supplement the activities of the Member States in the fields of information and consultation of workers.
Retsgrundlag: traktatens artikel 137, i henhold til hvilken Fællesskabet støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området information og høring af arbejdstagerne.
Legal basis: Article 137 of the Treaty, which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Retsgrundlag: traktatens artikel 95 - samrådsprocedure med Europa-Parlamentet - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty – co-decision procedure with the European Parliament and a qualified majority required for a Council Decision.
Retsgrundlaget er blevet forbedret.
The legal framework has been improved.
Retsgrundlaget er EF-traktatens nye artikel 129 D om transeuropæiske net.
The proposal is based on the new Article 129d of the EEC Treaty on trans-European networks.
Retsgrundlaget for bedrageribekæmpelsen
The anti-fraud framework
Retsgrundlaget for beslutningen om at godkende markedsføring af genetisk modificeret majs er direktiv 90/220.
The legal basis for the decision to authorize the placing on the market of genetically modified maize is Directive 90/220.
Retsgrundlaget for den foreslåede rådsforordning er artikel 105A (betinget af et kvalificeret flertal og samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet).
The legal base of the proposed Council Regulation is Article 105a (subject to qualified majority voting and the cooperation procedure with the European Parliament).
Retsgrundlaget for dette direktiv er traktatens artikel 75 og 99 (enstemmighed og høring af Europa-Parlamentet).
Articles 75 and 99 of the Treaty (unanimity and consultation of the European Parliament) constitute the legal basis of this Directive.
Retsgrundlaget for e-handel må hurtigt omsættes til national lovgivning, især direktiverne om e-handel og e-underskrifter.
The legal framework for e-commerce needs to be rapidly transposed to national laws especially the e-commerce and e-signature Directives.
Retsgrundlaget for etablering af platformen for onlinetvistbilæggelse er , som beskriver platformens primære funktioner og arbejdsgangen for en tvist, der indgives gennem patformen.
The legal basis for the establishment of the Online Dispute Resolution platform is , which describes the main functions of the platform as well as the workflow for a dispute that is submitted through the platform.
Retsgrundlaget for EU-samarbejdet på civilbeskyttelsesområdet blev for nylig ajourført med Rådets vedtagelse af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument i marts og en omarbejdelse af lovgivningen vedrørende fællesskabsordningen for indsatser på civilbeskyttelsesområdet, som Rådet vedtog i november 2007.
The legal basis of European civil protection response was recently upgraded with the adoption of the Civil Protection Financial Instrument by the Council in March and a recast of the legislation establishing a Community civil protection mechanism adopted at Council in November 2007.
Retsgrundlaget for forholdet mellem EU og Ukraine er partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The legal basis of the relationship between the EU and Ukraine is the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 114 (om det indre marked) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the internal market.
Retsgrundlaget for forslaget er artikel 37 i traktaten.
The legal basis for this proposal is Article 37 of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 100.
The legal base for the proposal is Article 100 of the EU Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er EF-traktatens artikel 100.
The legal base for the proposal is Article 100 of the European Community Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget er traktatens artikel 94.
The legal base for the proposal is Article 94 of the Treaty.
Retsgrundlaget for forslaget vil være artikel 139A i traktaten om Den Europæiske Union, hvilket indebærer en fælles beslutningsprocedure med Parlamentet.
The legal basis for the proposal will be Article 129a of the EC Treaty, as amended by the Treaty on European Union, which involves the co-decision procedure with Parliament.
RETSGRUNDLAGET FOR GENNEMFØRELSEN AF BUDGETTET FOR 1998
LEGAL BASES FOR THE EXECUTION OF THE 1998 BUDGET
Retsgrundlaget for Rumrådet er en rammeaftale mellem EU og ESA, som trådte i kraft i maj 2004.
The legal basis for the Space Council is a framework agreement between the EU and the ESA that came into force in May 2004.