natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENIGHED OM NETVÆRKET TIL EPIDEMIOLOGISK OVERVÅGNING
AGREEMENT ON NETWORK FOR EPIDEMIOLOGICAL SURVEILLANCE
Enighed om offentlig deltagelse i miljøplaner og -programmer
Agreement on public participation in Environmental plans and programmes
Enighed om produktsikkerhed i almindelighed og bussers sikkerhed
Agreements on General Product Safety and Safety of Buses
Enighed om revision af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning (særlige sektorer)
Agreement on the revision of public procurement procedures ("special" sectors)
Enighed om samordning af den økonomiske politik
Agreement on economic policy co-ordination
Enighed om sikkerhed forbundet med tredjelandes luftfartøjer, der benytter Fællesskabets lufthavne
Agreement on safety of third country aircraft using Community airports
Enighed om Socrates-programmet
Agreement on the Socrates Programme
Enighed om strengere regler om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
Tough EU rules on manufacture, presentation and sale of tobacco products agreed
ENIGHED OM SUNDHEDSPROGRAMMERNE
AGREEMENT ON HEALTH PROGRAMMES
Enighed om tredje jernbanepakke
Agreement on the third railway package
enighed om, hvordan den økonomiske politik skal tilpasses
agreement on appropriate economic policy responses;
Enighed om: - ARIANE-programmet
Agreement on : – the ARIANE programme
Enighed på EU-topmødet om beskæftigelsen om, hvordan den voksende arbejdsløshed skal bekæmpes
EU Employment Summit agrees on ways to tackle rising unemployment
Enigheden baner vej for indledning af forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik på hurtig vedtagelse.
The agreement paves the way for the start of negotiations with the European Parliament with a view to its swift adoption.
Enigheden baner vej for indledning af forhandlingerne med Europa-Parlamentet med henblik på enighed ved førstebehandlingen.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Enigheden baner vejen for indledning af forhandlingerne med Europa-Parlamentet med henblik på enighed ved førstebehandlingen.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Enigheden bekræfter de retningslinjer, som Rådet (det indre marked) havde lagt den 23. november 1995, men som ikke har kunnet godkendes før, fordi der ikke forelå nogen udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The agreement re-affirms the position taken by the Council (Internal Market) on 23 November 1995, which could not be approved earlier in the absence of the Opinion of the European Parliament.
Enigheden blev godkendt af Parlamentet den 4. juni (med et flertal af de afgivne stemmer).
The agreement was endorsed by the Parliament on 4 June (majority of votes cast).
Enigheden blev opnået med kvalificeret flertal, idet den franske og Det Forenede Kongeriges delegation erklærede, at de har til hensigt at stemme imod ved vedtagelsen af teksten, som vil finde sted på en kommende samling efter den endelige juridiske og sproglige udformning.
The agreement was reached by qualified majority, the French and United Kingdom delegations stating their intention to vote against at the moment of adoption of the text which will take place at a forthcoming meeting after legal-linguistic revision.
Enigheden blev opnået med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod.
The agreement was reached by qualified majority, with the Italian delegation voting against.
Enigheden blev opnået med kvalificeret flertal, idet Det Forenede Kongeriges, den luxembourgske, svenske, finske og irske delegation stemte imod.
The agreement was reached by qualified majority, the United Kingdom, Luxembourg, Swedish, Finnish and Irish delegations voting against.
Enigheden blev opnået på en samling i Rådet (økonomi og finans).
The agreement was reached at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Enigheden blev opnået på grundlag af en ændret kompromispakke fra formandskabet.
The agreement was reached on the basis of an amended Presidency compromise package.
Enigheden blev opnået tidsnok til, at de tre EF-programmer inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom, Socrates, Leonardo og handlingsprogrammet for unge, vil kunne igangsættes officielt på en konference den 17.-18. marts 2000 i Lissabon.
The agreement came in time to allow for the official launch of the three Community programmes in the field of education, training and youth action SOCRATES, LEONARDO and YOUTH at a Conference in Lisbon on 17 and 18 March.
Enigheden blev tilvejebragt som følge af det tilsagn som Kommissionen afgav i forbindelse med det endelige kompromis om prispakken 1995/1996, til at undersøge berettigelsen af det portugisiske ønske om en forhøjelse af landets sukkerkvote.
This agreement follows on from the commitment entered into by the Commission in the context of the final compromise on the 1995/1996 prices package to examine the arguments in support of Portugal's request for an increase in its sugar quota.
Enigheden bygger på formandskabets kompromistekst (17029/12).
The agreement is based on a compromise text put forward by the Presidency (17029/12).
Enigheden drejer sig navnlig om følgende:
The agreement is focused on the following elements:
Enigheden er udtryk for fællesskabssolidaritet med de berørte medlemsstater - Spanien og Portugal - og er en konkretisering af den opfordring vedrørende spørgsmålet, som Det Europæiske Råd i Nice fremsatte til Kommissionen.
The agreement represents a gesture of Community solidarity towards the Member States involved Spain and Portugal and implements the request which the Nice European Council had addressed to the Commission on the subject.
Enigheden gælder både bankernes kortsigtede og mere langsigtede behov.
The consensus concerns both the banks' short-term and longer-term needs.
Enigheden i Rådet betyder, at formandskabet kan forhandle med Europa-Parlamentet for at vedtage lovgivningen inden årets udgang i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i oktober.
Agreement in the Council will enable the presidency to negotiate with the European Parliament with the aim of adopting the legislation before the end of the year, in line with the October European Council's conclusions.
Enigheden i Rådet om det "klassiske" direktiv udgør et afgørende skridt hen imod iværksættelsen af mere enkle og mere effektive regler på dette område.
Council agreement on the "classical" Directive is a decisive step towards implementation of simpler and more effective rules in this area.
Enigheden i Rådet tager hensyn til resultaterne af ministrenes tidligere debatter om Horisont 2020, der fandt sted den 6. december 2011 og den 2. og 21. februar 2012.
The agreement within the Council takes into account the results of the previous ministerial debates on Horizon 2020 that took place on 6 December 2011 and 2 and 21 February 2012.
Enigheden indebærer en differentiering mellem databeskyttelsesperioderne i forordningen og i direktivet.
The agreement entails a differentiation of data protection periods between the Regulation and the Directive.
Enigheden med Parlamentet, der fokuserer på forordningsudkast om oprettelse af ESRB og EBA, betyder, at alle tre organer vil kunne starte op som planlagt fra den 1. januar 2011.
The agreement with the Parliament, which focuses on draft regulations establishing the ESRB and the EBA, will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Enigheden mellem Europa-Parlamentet og Rådet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer hilses særlig velkommen.
The agreement between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Enigheden mellem medlemsstaterne om en generel indstilling gør det muligt for det danske formandskab at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The agreement among member states on a general approach allows the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament under the ordinary legislative procedure.
Enigheden mellem ministrene om programmets hovedlinjer baner vejen for det fremtidige arbejde, så Rådet og Europa-Parlamentet kan godkende programmet i tide.
The ministerial agreement on the main lines of the programme paves the way for future work in order to secure the timely approval of the Council and the European Parliament.
Enigheden om alle tre delvise generelle indstillinger er baseret på princippet om, at intet er aftalt, før alt er aftalt, dvs. de kan blive ændret som følge af disse andre forhandlinger.
All three partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed, meaning that they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Enigheden om beslutningen om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet havforurening for perioden 1.1.200-31.12.2006 indeholder følgende elementer:
The agreement on the decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution for the period 1.1.2000 to 31.12.2006 contains the following elements:
Enigheden om den europæiske arrestordre udgør et afgørende fremskridt.
Agreement on the European arrest warrant constitutes a decisive step forward.
Enigheden om et Sydasiatisk Frihandelsområde og en protokol om bekæmpelse af terrorisme understreger betydningen af regionalt samarbejde og dialog og vil være til stor gavn for regionen.
The agreement on a South Asia Free Trade Area and of a protocol on combating terrorism demonstrates the effectiveness of regional co-operation and dialogue and will be of great benefit to the region.
Enigheden omfatter bl.a. følgende:
The agreement includes notably:
Enigheden omfatter ikke de bestemmelser, som Kommissionen foreslår om oplysninger til patienter.
The agreement does not take on board the Commission's proposed provisions on information to patients.
Enigheden omfatter især:
The agreement includes notably:
Enigheden omfatter også en bestemmelse, der gør det klart, at spørgsmålet om, hvorvidt to eller flere selskaber kan foretage en grænseoverskridende fusion, afhænger af, om selskaberne kan fusionere efter den nationale lovgivning i alle involverede medlemsstater.
The agreement also includes a provision making clear that the possibility for two or more companies to carry out a cross-border merger shall depend upon whether such companies are allowed to merge under the national law of all Member States involved.
Enigheden omfatter to afdelinger, der vedrører forvaltningen af fiskeriet gennem fiskerimuligheder i Østersøen i 2012: den første afdeling vedrører fastsættelse af TAC'er og kvoter, og den anden afdeling vedrører begrænsning af fiskeriindsatsen ved at pålægge begrænsninger for deres aktiviteter (antal havdage).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2012 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Enigheden omfatter to afdelinger, der vedrører forvaltningen af fiskeriet gennem fiskerimuligheder i Østersøen i 2013: den første afdeling vedrører fastsættelse af TAC'er og kvoter, og den anden afdeling vedrører begrænsning af fiskeriindsatsen ved at pålægge begrænsninger for deres aktiviteter (antal havdage).
The agreement contains two sections for the management of the Baltic fisheries in 2013 through fishing opportunities: one section fixing the TACs and quotas and a second limiting the fishing effort, by imposing limits on their activity (number of days at sea).
Enigheden resulterede bl.a. i, at der i teksten til forslaget blev medtaget et tilsagn fra medlemsstaterne om så vidt muligt at opretholde passende afstand mellem virksomheder, der er omfattet af dette direktiv, og vigtige transportruter.
The agreement resulted, inter alia, in the inclusion in the text of the proposal of a commitment by Member States to maintain, as far as possible, appropriate distances between establishments covered by the Directive and major transport routes.
Enigheden sigter mod fortsat at opretholde en balance mellem bevarelse af fiskeressourcerne og økonomisk holdbare vilkår.
This agreement aims to pursue the balance between conservation of fisheries resources and economically viable conditions.
Enigheden skal bekræftes af Europa-Parlamentet, der udtaler sig med et flertal af de afgivne stemmer, og af Rådet, der udtaler sig med kvalificeret flertal; direktivet vil dermed være endeligt vedtaget.
The agreement will have to be confirmed by a majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council subject to which the Directive will be definitively adopted.
Enigheden skal bekræftes i Europa-Parlamentet (med et flertal af de afgivne stemmer) og i Rådet (med kvalificeret flertal), hvorefter direktivet er vedtaget.
The agreement must be endorsed by the Parliament (majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Enigheden skal nu bekræftes af Parlamentet (absolut flertal af afgivne stemmer) og Rådet (afstemningsprocedure med kvalificeret flertal), for at direktivet er vedtaget.
The agreement must now be endorsed by the Parliament (absolute majority of votes cast) and the Council (qualified majority voting procedure) for the Directive to be adopted.
Enigheden skal nu bekræftes i Europa-Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer og i Rådet med kvalificeret flertal.
The agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Enigheden udelukker dog bestemmelser med budgetmæssige virkninger i afventen af den videre udvikling i de igangværende forhandlinger om den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The agreement however excludes any provisions with budgetary implications, pending further developments on the negotiations currently under way on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Enigheden var baseret på formandskabets kompromispakke, som indeholder følgende vigtige elementer:
The agreement was based on a Presidency compromise package, which includes several key elements:
Enigheden ved førstebehandlingen om begge forslag vil skulle bekræftes af medlovgiverne i overensstemmelse med deres respektive interne procedurer.
The first-reading agreement on both proposals will have to be confirmed by the co-legislators in accordance with their respective internal procedures.
Enigheden vedrører en liberalisering i tre etaper - 2003, 2006 og den endelige etape i 2009.
The agreement covers liberalisation in three stages 2003, 2006 and a decisive step intended to be in 2009.
Enigheden vedrører først og fremmest TAC'er og fiskekvoter for medlemsstaterne i fællesskabs-farvandene i Østersøområdet; de vigtigste ændringer for så vidt angår nedsættelse, forøgelse eller videreførelse i forhold til 2010 sammenfattes i tabellen herunder.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2011 – are summarised in the table below.
Enigheden vedrører først og fremmest TAC'er og fiskekvoter for medlemsstaterne i fællesskabs-farvandene i Østersøregionen; de vigtigste ændringer for så vidt angår nedsættelse, forøgelse eller videreførelse i forhold til 2012 sammenfattes i tabellen herunder.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for member states in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2012 – are summarised in the table below.
Enigheden vedrører først og fremmest TAC'er og fiskekvoter for medlemsstaterne i fællesskabsfarvandene i Østersøområdet; de vigtigste ændringer for så vidt angår nedsættelse, forøgelse eller videreførelse i forhold til 2010 sammenfattes i tabellen herunder.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2010 – are summarised in the table below.
Enigheden vedrører først og fremmest TAC'er og fiskekvoter for medlemsstaterne i Østersøområdets fællesskabsfarvande, for hvilke ændringerne – nedsættelse, forhøjelse eller videreførelse af TAC'erne i forhold til 2009 – er sammenfattet i tabellen nedenfor.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
Enigheden vedrørte især de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og fiskekvoter for de medlemsstater, der har kyst til Østersøen;
The agreement reached the concerns the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for the Baltic Member States.
Enigheden vedrørte især de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og fiskekvoter for de medlemsstater, der har kyst til Østersøen; tabellen nedenfor samler de væsentligste ændringer med hensyn til nedskæring, forhøjelse eller videreførelse af TAC i forhold til 2008.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2008 – are summarised in the table below.
Enigheden vil blive bekræftet ved en udveksling af skrivelser mellem de tre berørte institutioner: Kommissionen, Parlamentet og Rådet.
The agreement will be confirmed by an exchange of letters between the three institutions concerned: Commission, Parliament and Council.
Enigheden vil blive formaliseret som A-punkt den 19. juli.
The agreement will be formalised on 19 July as an "A" item.
Enigheden vil blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet.
The agreement will be formally adopted at one of the Council's forthcoming meetings.
Enigheden vil give mulighed for en hurtig vedtagelse af dette direktiv; enigheden skal nu bekræftes i Europa-Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer og i Rådet med kvalificeret flertal.
The agreement will allow for rapid adoption of this Directive; the agreement must now be endorsed by a majority of votes cast within the Parliament and by qualified majority within the Council.
Enigheden vil gøre det muligt for formandskabet at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet med det formål at nå frem til en samlet aftale i juni, hvilket dermed er i overensstemmelse med de tidsfrister, som Det Europæiske Råd har fastsat.
The agreement will enable the presidency to start negotiations with the European Parliament, with the aim of reaching an overall agreement in June, thus respecting the timetable set by the European Council.
Enigheden vil i løbet af de kommende dage blive formaliseret i Rådet.
The agreement will be formalised in Council in the coming days.
Enigheden vil muliggøre en hurtig vedtagelse af direktivet i overensstemmelse med det fælles udkast, med et absolut flertal af de afgivne stemmer for Europa-Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende.
The agreement will allow for rapid adoption of the directive, in accordance with the joint text, by the Parliament, acting by an absolute majority of votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority.
Enigheden vil skulle bekræftes af Europa-Parlamentet, der udtaler sig med et flertal af de afgivne stemmer, og af Rådet, der udtaler sig med kvalificeret flertal; direktivet vil dermed være endeligt vedtaget.
The agreement still has to be confirmed by the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and by the Council, acting by a qualified majority, after which the Directive will be finally adopted.
Enighedens "delvise" karakter skyldes, at de budgetmæssige aspekter er udeladt, indtil der foreligger et resultat af drøftelserne vedrørende Fællesskabets kommende finansielle ramme (de finansielle overslag for 2007-2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of the discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
ENIGT OM, at den fortsatte fragmentering af den europæiske efterhandelssektor for værdipapirer medfører unødigt høje omkostninger, navnlig for grænseoverskridende værdipapirtransaktioner i EU, hvilket udgør en betydelig konkurrencemæssig ulempe for de europæiske kapitalmarkeder
AGREES that the continuous fragmentation of the European securities post-trading sector leads to unnecessarily high costs, especially for cross-border securities transactions in the EU, which constitutes a considerable competitive disadvantage for European capital markets.
Enikõ GYÕRI Viceminister for Europaspørgsmål
Ms Enikõ GYÕRI Minister of State for European Affairs
Enikö GYÖRI Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Enikö GYÖRI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Enikö GYÖRI Viceminister for Europaspørgsmål
Ms Enikö GYÖRI State Minister for European Affairs
Enikö GYÖRI Viceminister for Europaspørgsmål
Ms Enikő GYŐRI State Minister for European Affairs
Enikö GYÖRI Viceminister med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Ms Enikő GYŐRI State Secretary of Foreign Affairs
Enikö GYÖRI Viceminister med særligt ansvar for Europaspørgsmål
Ms Enikő GYŐRY Minister of State for EU Affairs
Enikő GYŐRI Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Enikő GYŐRI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Enikő GYŐRY Statssekretær, Udenrigsministeriet
Ms Enikő GYŐRY State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
ENISA blev oprettet i 2004 for at sørge for et højt sikkerhedsniveau inden for dets ekspertiseområde og bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at tage de hertil knyttede problemer op.
The ENISA was created in 2004 to ensure a high level of security in its area of expertise and to assist the Commission and the member states in addressing related problems.
ENISA blev oprettet i 2004 for en begrænset periode, og dets mandat udløber i marts 2009.
The ENISA was established for a limited period of time in 2004 and its mandate will expire in March 2009.
ENISA blev oprettet i 2004 og dets nuværende mandat udløber i marts 2012.
ENISA was created in 2004 and its current mandate expires in March 2012.
ENISA blev oprettet i 2004.
ENISA was created in 2004.
ENISA blev oprettet med det formål at øge EU's, EU-medlemsstaternes og erhvervslivets kapacitet til at forebygge, håndtere og reagere på større net- og informationssikkerhedsrisici.
The ENISA was set up to enhance the capability of the EU, the EU member states and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems.
ENISA kommer til at spille en væsentlig rolle, når det drejer sig om at øge den tillid, der ligger til grund for udviklingen af informationssamfundet, ved at øge brugernes sikkerhed og beskyttelsen af deres privatliv.
ENISA will play an important role in boosting trust, which underpins the development of the Information Society, by enhancing the security and privacy of users.
ENISA opfordres i konklusionerne til aktivt at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at udvikle deres nationale kapaciteter og samarbejde med hinanden.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.