natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd minder om at fremskridtene i forhandlingerne - ud over at finde løsninger på forhandlingsspørgsmålene - forudsætter, at ansøgerlandene indarbejder gældende fællesskabsret i deres nationale lovgivning, og især at de er i stand til effektivt at gennemføre og håndhæve den.
The European Council recalls that, in addition to finding solutions to the negotiating issues, progress in the negotiations depends on the incorporation by the candidate States of the acquis in their national legislation and especially on their capacity to effectively implement and enforce it.
Det Europæiske Råd minder om behovet for at fremme det operationelle samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente tjenester om overvågning af EU's ydre grænser, navnlig søgrænserne, især med det formål at kontrollere den ulovlige indvandring bedre.
The European Council recalls the need to promote operational cooperation between the competent authorities of the Member States in controlling the Union's external borders, and in particular its sea borders, with a view in particular to curbing illegal immigration.
Det Europæiske Råd minder om behovet for at holde en international konference i FN- og OAU-regi om fred og stabilitet i De Store Søers område.
The European Council recalls the need for an international conference under the auspices of the UN and the OAU on peace and stability in the Great Lakes Region.
Det Europæiske Råd minder om behovet for at sikre et højt beskyttelsesniveau for den menneskelige sundhed i fastlæggelsen af alle EF-politikker.
The European Council recalls the need to ensure a high level of human health protection in the definition of all Community policies.
Det Europæiske Råd minder om behovet for sideløbende med finansieringsbestræbelserne at forbedre den statslige udviklingsbistands kvalitet og effektivitet samt om behovet for at forbedre kapaciteten og sikre den offentlige bistandshjælps økonomiske bæredygtighed for EU's partnerlande.
The European Union recalls the need, in parallel with funding-related efforts, to improve the quality and effectiveness of Official Development Assistance, and the need to reinforce capacities and ensure the viability of increased Official Development Assistance for partner countries.
Det Europæiske Råd minder om betydningen af de fælles europæiske værdier solidaritet, social retfærdighed og bæredygtighed som grundlag for udviklingen af EU's politikker.
The European Council recalls the importance of the common European values of solidarity, social justice and sustainability as the basis for the development of the Union's policies.
Det Europæiske Råd minder om betydningen af et effektivt og bæredygtigt europæisk transportsystem og noterer sig, at Kommissionen senest i juni 2008 agter at fremlægge en model til brug ved vurdering af alle eksterne omkostninger, som skal danne grundlag for fremtidige beregninger af infrastrukturafgifter.
The European Council recalls the importance of an efficient and sustainable European transport system and takes note of the Commission's intention to come forward no later than June 2008 with a model for the assessment of all external costs to serve as a basis for future calculations of infrastructure charges.
Det Europæiske Råd minder om betydningen af yderligere at styrke forbrugernes og erhvervslivets tillid til det indre marked.
The European Council recalls the importance of further strengthening consumer and business confidence in the Internal Market.
Det Europæiske Råd minder om de seneste måneders intensive kontakter med Europa-Parlamentet både i tilknytning til samlingerne i Rådet for Almindelige Anliggender og på møder med institutionernes formænd i overensstemmelse med artikel 324 i TEUF og opfordrer formandskabet til hurtigt at gå videre med drøftelserne med Europa-Parlamentet.
Recalling the intensive contacts held over the past months with the European Parliament, both in the margins of the meetings of the General Affairs Council and at the level of the Institutions' Presidents in line with Article 324 TFEU, the European Council invites the Presidency to rapidly take forward discussions with the European Parliament.
Det Europæiske Råd minder om den afgørelse, det traf i 1999 i Helsingfors om, at Tyrkiet er et kandidatland, der vil kunne tiltræde EU på grundlag af de samme kriterier som dem, der gælder for de andre kandidatlande.
The European Council recalls its decision in 1999 in Helsinki that Turkey is a candidate state destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate states.
Det Europæiske Råd minder om den betydning, det tillægger konsolideringen af NPT og udtrykker håb om, at topmødet i september vil tage fat på denne problematik.
The European Council reiterates the importance which it attaches to the consolidation of the NPT and hopes that the issue will be addressed at the September Summit.
Det Europæiske Råd minder om den centrale rolle, som EU spiller i stabiliserings-, forsonings- og genopbygningsprocessen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM).
The European Council recalls the central role of the European Union in the process of stabilisation, reconciliation and reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det Europæiske Råd minder om Den Europæiske Unions bidrag til iværksættelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 om Kosovo.
The European Council recalled the European Union's contribution to the implementation of United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo.
Det Europæiske Råd minder om den indsats, som EU (medlemsstaterne og Kommissionen) har gjort på det seneste som reaktion på krisen, især ydelsen af en betydelig humanitær bistand.
The European Council recalls the recent efforts of the EU (Member States and the Commission) in response to the crisis, notably the provision of significant humanitarian aid.
Det Europæiske Råd minder om den omfattende indsats, som EU har gjort til støtte for DRC på politisk plan og ved hjælp af ESFP-instrumenter, EU's valgobservatørmission og den bistand, der ydes gennem Den Europæiske Udviklingsfond og bilateralt af EU-medlemsstaterne.
The European Council recalls the substantial efforts the EU has undertaken in support of the DRC at political level as well as through ESDP instruments, the EU Electoral Observation Mission and the assistance provided through the European Development Fund and bilaterally by EU Member States.
Det Europæiske Råd minder om erklæringen om sport, der er knyttet til Amsterdam-traktaten, og som anerkender sportens samfundsmæssige betydning, og det opfordrer Kommissionen til at forelægge Det Europæiske Råd i Helsingfors en rapport med henblik på at bibeholde de nuværende strukturer på sportsområdet og bevare sportens samfundsmæssige funktion inden for Fællesskabets rammer.
. Recalling the Declaration on Sport attached to the Treaty of Amsterdam and recognising the social role of sport, the European Council invites the Commission to submit a report to the Helsinki European Council with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework.
Det Europæiske Råd minder om EU's holdning med hensyn til de fremtidige forbindelser mellem Unionen og landene i det tidligere Jugoslavien.
The European Council recalls the EU’s position regarding future relations between the Union and countries of former Yugoslavia.
Det Europæiske Råd minder om EU's tilsagn om at styrke partnerskabet med Latinamerika.
The European Council recalls the European Union's commitment to reinforce its partnership with Latin America.
Det Europæiske Råd minder om Galileo-projektets strategiske betydning og om, at der træffes en afgørelse i sagen inden udgangen af 2000.
The European Council recalls the strategic importance of the Galileo project and of taking a decision on this matter by the end of 2000.
Det Europæiske Råd minder om Haag-programmet og bekræfter atter, at europæisk solidaritet og en retfærdig fordeling af ansvaret er nogle af grundprincipperne for Europas aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af EU's ydre grænser i overensstemmelse med det integrerede forvaltningssystem.
Recalling the Hague Programme, the European Council reaffirms that European solidarity and fair sharing of responsibilities are among the founding principles guiding Europe's activities in managing the EU's external borders, in accordance with the integrated management system.
Det Europæiske Råd minder om konklusionerne fra mødet i Thessaloniki, hvori nødvendigheden af at fremme en tættere dialog med den arabiske verden blev understreget, og det opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til at fortsætte deres arbejde med at udarbejde en detaljeret arbejdsplan, der tager fuldt hensyn til eksisterende politikker og programmer, herunder Barcelona-processen, GCC-samarbejdet og initiativet "Det bredere europæiske naboskab" og aflægge rapport inden Det Europæiske Råds møder i december 2003.
Recalling the conclusions from the European Council in Thessaloniki emphasising the need to promote closer dialogue with countries in the Arab World, the European Council invites the Commission and the High Representative to continue their work formulating a detailed work plan, taking full account of existing policies and programmes as the Barcelona Process, the GCC Framework and the New Neighbours initiative, and to report before the European Council in December 2003.
Det Europæiske Råd minder om målsætningen om at foretage en omfattende budgetrevision, der dækker alle aspekter af EU's udgifter og indtægter.
The European Council recalls the objective to carry out a comprehensive budget review covering all aspects of EU spending and resources.
Det Europæiske Råd minder om mødet mellem justits- og indenrigsministrene og arbejds- og socialministrene den 6. december og bekræfter på ny, at foranstaltninger til fremme af integrationen er vigtige på samme måde,
Recalling the meeting of Justice and Home Affairs Ministers with Employment and Social Policy Ministers on 6 December, the European Council reaffirms that measures to promote integration are important,
Det Europæiske Råd minder om ordlyden af formandskabets erklæringer af 22. november 1996 vedrørende de handlinger, som visse myndigheder i Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien har foretaget, og som efter EU's opfattelse går imod målet om fremskridt hen imod demokrati.
The European Council recalls the terms of Presidency Declarations of 22 November 1996 concerning actions by certain authorities in Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia which, in the Union’s view, work against the objective of progress towards democracy.
Det Europæiske Råd minder om Rådets konklusioner af 6. december 1996, som fordømmer annulleringen af visse valgresultater i Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Council recalls the Council’s conclusions of 6 December 1996 condemning the annulment of certain election results in the FRY.
Det Europæiske Råd minder om Rådets konklusioner af 8.-9. november 2007 om bekæmpelse af cyberkriminalitet og understreger, at det er nødvendigt at tage yderligere skridt i retning af vedtagelse af en sammenhængende EU-politik på dette område.
Recalling the Council conclusions of 8/9 November 2007 on combating cybercrime the European Council emphasises that further steps towards adopting a coherent EU policy in this respect are required.
Det Europæiske Råd minder om sin erklæring om det vestlige Balkan fra juni 2006 og bekræfter sit fortsatte engagement i og sin støtte til Serbiens europæiske kurs.
Recalling its Declaration on the Western Balkans of June 2006, the European Council reaffirms its continued engagement with and support to Serbia's European course.
Det Europæiske Råd minder om sin erklæring om menneskerettighederne fra juni 1991 og bekræfter, at respekt for samt fremme og beskyttelse af menneskerettighederne er en væsentlig faktor i det internationale samkvem og en hovedhjørnesten i det europæiske samarbejde og i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande.
The European Council recalls its Human Rights Declaration of June 1991 and reaffirms that respect for and the promotion and safeguard of human rights constitute an essential factor in international relations and one of the cornerstones of European cooperation and of relations between the European Union and third countries.
Det Europæiske Råd minder om sin opfordring på mødet i Göteborg til andre industrialiserede lande.
The European Council recalls its invitation made at Göteborg to other industrialised countries.
Det Europæiske Råd minder om sine drøftelser i juni og oktober 2011 og anfører, at alle retlige betingelser er opfyldt, for at der kan træffes afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet.
Recalling its discussions of June and October 2011, the European Council notes that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
Det Europæiske Råd minder om sine konklusioner fra december 2008 og bemærker, at Den Europæiske Union i vore dages omskiftelige verden må påtage sig et større ansvar for opretholdelse af international fred og sikkerhed for at garantere sine borgeres sikkerhed og sikre fremme af sine interesser.
The European Council recalls its conclusions of December 2008 and notes that in today's changing world the European Union is called upon to assume increased responsibilities in the maintenance of international peace and security in order to guarantee the security of its citizens and the promotion of its interests.
Det Europæiske Råd minder om sine konklusioner fra juni 2005 og understreger den betydning, det tillægger det videre tætte samarbejde med Den Afrikanske Union for at sikre, at der inden december 2007 kan vedtages en fælles strategi for EU og Afrika.
Recalling its conclusions of June 2005, the European Council underlines the importance it attaches to the further close cooperation with the African Union to ensure that a Joint EU-Africa strategy can be adopted by December 2007.
Det Europæiske Råd minder om sine konklusioner fra juni 2009 om styrkelse af EU's tilsynsrammer og noterer sig, at der var bred enighed i Rådet den 20. oktober 2009 om to lovgivningsforslag (en forordning og en rådsbeslutning) om oprettelse af Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici med ansvar for makrotilsyn.
The European Council recalls its Conclusions of June 2009 as regards strengthening the supervisory framework in the EU and notes that there was broad agreement in the Council on 20 October 2009 on the two legislative proposals (draft Regulation and Council Decision) on the establishment of the European Systemic Risk Board for macro-prudential supervision.
Det Europæiske Råd minder om sine konklusioner fra marts 2007 om en integreret klima- og energipolitik.
The European Council recalls its conclusions of March 2007 on an integrated climate and energy policy.
Det Europæiske Råd minder om, at alle disse lande skal tiltræde Den Europæiske Union på grundlag af de samme kriterier, og at de deltager i tiltrædelsesprocessen på samme vilkår.
The European Council points out that all these States are destined to join the European Union on the basis of the same criteria and that they are participating in the accession process on an equal footing.
Det Europæiske Råd minder om, at Barcelona-processen - som forstærkes af den europæiske naboskabspolitik - udgør den centrale ramme for forbindelserne med Middelhavslandene.
The European Council recalls that the Barcelona Process, enhanced through the European Neighbourhood Policy, provides the central framework for relations with the Mediterranean countries.
Det Europæiske Råd minder om, at både associeringsaftalen med den palæstinensiske myndighed og den tilsvarende aftale med Israel forpligter parterne til at fremme overholdelsen af de grundlæggende demokratiske regler, herunder respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
The European Council recalls that both the Association Agreement with the Palestinian Authority and the similar Agreement with Israel commit the parties to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.
Det Europæiske Råd minder om, at Den Europæiske Union støtter Kvartettens særlige repræsentant med henblik på tilbagetrækningen, James Wolfensohn, og at EU er besluttet på et tæt samarbejde med ham, for at dette projekt kan blive en succes.
The European Council confirms the European Union's support for the Quartet's Special Envoy for disengagement, Mr James Wolfensohn, and its determination to work in close cooperation with him to ensure the success of the project.
Det Europæiske Råd minder om, at det er af afgørende betydning at bryde den onde cirkel mellem banker og stater.
The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Det Europæiske Råd minder om, at det er fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, territoriale integritet og uafhængighed.
The European Council recalls its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity and independence.
Det Europæiske Råd minder om, at det i december pålagde Rådet at arbejde med alle muligheder for at støtte og hjælpe oppositionen og muliggøre større støtte til beskyttelsen af civile.
The European Council recalls its tasking to the Council in December to work on all options to support and help the opposition and to enable greater support for the protection of civilians.
Det Europæiske Råd minder om, at det lægger stor vægt på, at der udfoldes betydelige bestræbelser på at nå en retfærdig og holdbar løsning på det cypriotiske spørgsmål i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner og på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund.
The Council reiterates the importance which it attaches to making substantial efforts to achieve a just and viable solution to the question of Cyprus in line with the United Nations Security Council resolutions, on the basis of a bi-zonal and bi-community federation.
Det Europæiske Råd minder om, at det støtter en reform af Kommissionens administration, især den finansielle og personalemæssige forvaltning, med henblik på større effektivitet og åbenhed og klare ansvarsforhold og således sikre de højeste standarder for offentlig forvaltning.
The European Council recalls its commitment in support of reforming the Commission's administration, especially financial and personnel management, in order to enhance efficiency, transparency and accountability and thus ensure the highest standards of public administration.
Det Europæiske Råd minder om, at EF's humanitære lån på 1,25 mia. ecu til staterne i det tidligere Sovjetunionen anvendes til indkøb af levnedsmidler og medicinalvarer, og forventer at dette vil være tilstrækkeligt til at opfylde behovene, i betragtning af den forbedrede høst i 1992.
The European Council recalls that the EC's 1.25 becu humanitarian loan to the states of the former Soviet Union is being used to purchase food and medical products, and expects that this will be sufficient to meet needs given the improved harvest in 1992.
Det Europæiske Råd minder om, at en samlet fred også må omfatte Syrien og Libanon.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Det Europæiske Råd minder om, at en samlet fredsløsning også skal omfatte Syrien og Libanon.
The European Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Det Europæiske Råd minder om, at EPE fuldt ud vil respektere medlemsstaternes valg af energimix og:
Recalling that the EPE will fully respect Member States' choice of energy mix, the European Council:
Det Europæiske Råd minder om, at et positivt udfald af den samlede vurdering er en forudsætning for, at processen kan indledes med henblik på at fastlægge Kosovos fremtidige status i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The European Council recalled that the opening of the procedure to determine the future status of Kosovo in accordance with UN Security Council Resolution 1244 would depend on the positive outcome of the comprehensive review.
Det Europæiske Råd minder om, at EU har stor interesse i den politiske og økonomiske udvikling i alle landene i Sydøsteuropa og i stabilitet og velstand i området som helhed.
. The European Council recalls the close interest which the European Union has in the political and economic development of all the countries of South-East Europe and in the stability and prosperity of the region as a whole.
Det Europæiske Råd minder om, at EU har taget afgørende skridt til at styrke og opnå en mere sammenhængende og samordnet tilgang til EU's indsats i Afghanistan og Pakistan gennem sin handlingsplan for regionen.
The European Council recalls that the EU has initiated decisive steps to strengthen and achieve a more coherent and concerted approach to EU action in Afghanistan and Pakistan, through its Plan of Action for the region.
Det Europæiske Råd minder om, at EU støtter et effektivt multilateralt system baseret på retsstatsprincippet, og påpeger, at De Forenede Nationer skal være bedre rustet til at tage det 21. århundredes udfordringer op.
The European Council recalls the EU's support for an effective multilateral system based on the rule of law, and the need for a United Nations better equipped to meet the challenges of the 21st Century.
Det Europæiske Råd minder om, at FSFP-missioner og -operationer er et afgørende element i EU's samlede tilgang i kriseregioner såsom det vestlige Balkan, Afrikas Horn, Mellemøsten, Sahel, Afghanistan og Sydkaukasus, og det er fortsat fast besluttet på at øge deres operationelle virkning og effektivitet.
The European Council recalls that CSDP missions and operations are an essential element of the EU's comprehensive approach in crisis regions, such as the Western Balkans, the Horn of Africa, the Middle East, Sahel, Afghanistan and the South Caucasus and remains committed to increasing their operational effectiveness and efficiency.
Det Europæiske Råd minder om, at Fællesskabet og dets medlemsstater i de seneste måneder har fundet anledning til at udtrykke bekymring over menneskerettighedssituationen i en række afrikanske lande.
The European Council recalls that the Community and its member States have had cause to express concern in recent months about the human rights situation in a number of African countries.
Det Europæiske Råd minder om, at Kommissionen og medlemsstaterne på Iraks anmodning er rede til at støtte forfatningsprocessen i overensstemmelse med resolution 1546 og i fuldt samarbejde med FN.
It recalls the readiness of the Commission and of the Member States, at Iraq's request, to support the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full cooperation with the UN.
Det Europæiske Råd minder om, at menneskerettighederne bidrager til at skabe forhold, som fremmer fred, sikkerhed, demokrati samt social og økonomisk udvikling.
The European Council recalls the contribution of human rights to the establishment of conditions which are more conducive to peace, security, democracy and social and economic development.
Det Europæiske Råd minder om, at Rådet vil overveje forslag fra Europa-Kommissionen på baggrund af sine igangværende drøftelser med de berørte lande om aftalemæssige forbindelser som led i Unionens regionale strategi.
It recalls the intention of the Council to consider proposals from the European Commission, in the light of its ongoing discussions with the countries concerned for contractual relationships in the context of the Union’s regional approach.