natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en uventet eller ikke forudset mangel på kapacitet i den civile flyvekontroltjeneste over en længere periode kan føre til kritiske situationer;
Considering that an unexpected or unplanned loss of civil air traffic control capacity over an extended period can lead to a crisis;
En valideret BSE-obduktionstest betragtes som et potentielt alternativ til fjernelsen af specificeret risikomateriale, såsom kranium og rygmarv.
A validated post-mortem BSE-test is seen as a potential alternative to the removal of specified risk material such as skulls and spinal cords.
En valuta, som bruges af 17 lande og 330 millioner mennesker, er et attraktivt mål for forbrydere.
A currency shared by 17 countries and 330 million people is an attractive target for criminals.
En valutakursmekanisme vil give medlemsstater med dispensation et referencegrundlag for at føre en sund økonomisk politik i almindelighed og en sund monetær politik i særdeleshed.
An exchange rate mechanism would provide Member States having a derogation with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
En vare betragtes som en dumpingvare, når dens eksportpris ved salg til Fællesskabet er lavere end den normale værdi af samme vare.
A product is considered to have been dumped if its export price to the Community is less than the normal value of the like product.
En variant af denne løsning ville være i et vist omfang at lade det være op til nationale og regionale myndigheder i CEL, om de ville anvende en del af de midler, de fik stillet til rådighed, til direkte indkomststøtte og resten til yderligere programmer for landdistriktsudvikling.
A variant of this solution would be to leave a certain choice to national or regional authorities in the CECs to use part of the money available for them for direct income aids and the rest for additional rural development programmes.
En variant af producentstøtteordningen er en ordning, der kun omfatter udbetaling af støtte for olie, som bringes på markedet via de kommercielle kanaler, og ikke olie, der sælges direkte eller forbruges af producenterne.
A variation of the production aid system would be to pay aid only on oil which is placed on the market through the trade and not oil sold directly or consumed by the producers.
En varig aftale vil være et vigtigt bidrag til alle bestræbelserne på at få gennemført de reformer, der er nødvendige for den sociale og økonomiske udvikling i Filippinerne.
A durable agreement will serve as an important contribution to all endeavours to carry out the reforms necessary for social and economic development in the Philippines.
En varig fred, ikke en kølig våbenhvile.
A lasting peace, not a frosty cease-fire.
En varig korrektion af ubalancen på budgettet skulle bidrage til at genskabe den økonomiske tillid.
A sustained correction of the budgetary imbalance should help the revival of economic confidence.
En varig løsning kræver, at Syrien snarest muligt går i spidsen for en inklusiv politisk overgang.
A lasting solution urgently requires a Syrian-led inclusive process towards political transition.
En varig og samlet fredsaftale kan kun opnås, hvis alle bevægelser og aktører i Darfur inddrages.
A lasting and comprehensive peace settlement will only be achieved with the participation of all movements and Darfuri stakeholders.
En varig og stabil struktur for sikkerheden i Europa må nødvendigvis omfatte disse nationer.
An enduring and stable security framework for Europe must include these nations.
En varig stigning i beskæftigelsen kræver en vedvarende vækstproces.
A lasting increase in employment requires a sustained growth process.
En vedholdende høj underliggende inflation, øgede priser på tjenesteydelser, en stigning i enhedslønomkostningerne og fortsat høje oliepriser gør, at inflationen kun falder langsomt.
Stubbornly high core inflation, increased service prices, a rise in unit labour costs and continuing high oil prices, makes inflation to decline only slowly.
En vedholdende økonomisk vækst
A sustained economic recovery
en vedrørte Bulgarien og en vedrørte Luxembourg), og 20 mere er på vej.
and 1 each for UK-Scotland, Bulgaria, and Luxembourg), and there are about 20 more in the pipeline.
En vedtagelse af foranstaltningen ville endvidere i betragteligt omfang have kunnet bidrage til de vækst- og konkurrenceinitiativer, der er udarbejdet i hvidbogen.
If adopted, it could also have made a significant contribution to the success of the growth and competitiveness initiatives advocated in the White Paper.
En vedvarende budgetkonsolidering og en økonomisk reform er væsentlige forudsætninger for, at Unionen med held kan tage de udfordringer op, den står over for: globalisering, konkurrenceevne og fremme af beskæftigelse og integra-tion i samfundet.
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face successfully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
En vedvarende budgetkonsolidering og en økonomisk reform er væsentlige forudsætninger for, at Unionen med held kan tage de udfordringer op, den står over for: globalisering, konkurrenceevne og fremme af beskæftigelse og integration i samfundet.
Sustained fiscal consolidation and economic reform are essential if the Union is to face successfully the challenges of globalisation, competitiveness, and promoting employment and inclusion.
En vedvarende EU-indsats skal give disse regioner udviklingssikkerhed og tage højde for deres særlige situation, så regionerne kan gennemføre deres udviklingsplaner uden frygt for, at der bliver lagt loft over støtten.
The long-term nature of European support should give all regions the security to press ahead with development and enable them to respond to their own particular situations without the fear that funding may be capped.
En vedvarende høj vækst forventes at stabilisere beskæftigelsessituationen mod slutningen af prognoseperioden.
Sustained high growth should stabilise unemployment towards the end of the forecast period.
En vedvarende indsats fra EU's og andre internationale partneres side er af afgørende betydning.
Sustained efforts by the EU and other international partners are essential.
En vedvarende indsats vil være nødvendig i den næste cyklus af Lissabonstrategien og efterfølgende.
Sustained efforts will be required during, and beyond, the next cycle of the Lisbon strategy.
En vedvarende konvergens mellem de grundlæggende økonomiske resultater er en forudsætning for en holdbar valutakursstabilitet.
Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange-rate stability.
En vedvarende og markant forbedring af beskæftigelsen og arbejdsløsheden forudsætter ikke blot en varig høj økonomisk vækst og effektive vare- og tjenestemarkeder, men også en lang række arbejdsmarkedsreformer.
Assuring a sustained and significant improvement in employment requires not only durable, high, economic growth and efficient product and service markets but also a broad range of labour market reforms.
En vedvarende stilstand i økonomien vil fortsat holde det underliggende prispres tilbage, mens der kun forventes en moderat vækst i lønningerne.
Persistent slack in the economy will continue to hold back underlying price pressures, while wages are expected to grow only moderately.
En vedvarende støtte fra EU til oprettelse af institutioner er nødvendig for at skabe ordentlige regerings- og administrationsstrukturer.
The continuation of the Union's support to institutional building is vital to create sound Palestinian governmental and administrative structures.
En vej uden bestemmelsessted, der er bygget efter reglerne, er stadig en vej uden bestemmelsessted.
A road to nowhere built according to the rules is still a road to nowhere.
En vejledende finansiel ramme for EU-21, som angivet i vedlagte tabel B, bør ledsage de finansielle overslag.
An indicative financial framework for EU-21 as set out in Table B attached should accompany the financial perspective.
En vejledende fortegnelse fra Kommissionen over sådanne grunde findes i 16826/10 ADD 1.
For an indicative list of such reasons provided by the Commission, see 16826/10 ADD 1.
En vejledende liste over de projekter af fælles interesse, der findes i teksten, er gengivet i bilaget.
An indicative list of projects of common interest mentioned in the text is annexed hereto.
En vejledning for de tiltrædende lande
Guidance for the acceding countries
en vejledning i fremstilling af antidoter til ovennævnte stoffer, som er udarbejdet af Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA).
a guidance document for the use of antidotes to the agents mentioned above, produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
En velafbalanceret strategi kan bestå i individuelt tilrettelagte foranstaltninger, passende mindsteløn eller målrettede nedsættelser af skatten på arbejde.
A balanced approach could consist of individually-tailored measures, appropriate minimum wages or targeted payroll tax cuts.
En velafbalanceret strategi kan desuden omfatte individuelt tilrettelagte foranstaltninger, passende mindsteløn eller målrettede nedsættelser af skatten på arbejde og tilvejebringelse af gode betingelser for skabelse af kvalitetsjob.
A balanced approach could further consist of individually-tailored measures, appropriate minimum wages or targeted payroll tax cuts and the creation of the right environment for the provision of good quality jobs.
En velfungerende elindustri skal kunne opvise konstant ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og samtidig give plads til konkurrence mellem forskellige producenter og leverandører.
But a successful electricity industry must deliver a continuous equilibrium between supply and demand of electricity while also allowing for competition between different generators and suppliers.
En velinformeret og velforberedt befolkning er nødvendig, så alle elementerne i overgangen kan foregå gnidningsløst.
A well informed and well prepared population is necessary so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
en velkoordineret og effektiv planlægning af humanitær bistand og genrejsning på den ene side og udviklingsstøtte på den anden side.
a well coordinated and efficient organisation of, on the one hand, humanitarian aid and rehabilitation and, on the other, support to development.
En vellykket afslutning af forhandlingerne vil forudsætte, at den relevante gældende EU-lovgivning indarbejdes fuldt ud i aftalen.
A successful conclusion of the negotiations will presuppose the full incorporation of the relevant existing EU legislation into the agreement.
En vellykket afslutning på disse forhandlinger vil føre til en øget tilpasning på standardiserings- og certificeringsområdet, og bidrage til at fjerne eksisterende handelshindringer.
A successful conclusion of these negotiations will result in an increased level of alignment in the standards and certification area and will contribute to the removal of existing barriers to trade.
En vellykket aftale mellem EU og Mercosur er nødt til at forholde sig til alle aspekter af forhandlingerne og navnlig kerneområderne industrivarer, tjenesteydelser og landbrug.
A successful EU-Mercosur agreement would need to address all aspects of the negotiations and in particular the core areas of industrial goods, services and agriculture.
En vellykket afvikling af parlamentsvalget i 2013 vil blive en vigtig test af, om landets demokratiske institutioner fungerer godt.
The successful conduct of Parliamentary elections in 2013 will be a crucial test for the smooth functioning of the country's democratic institutions.
En vellykket anvendelse af disse redskaber afhænger af, at de styrkes og kombineres mere effektivt.
Successful use of these tools relies on strengthening and combining them more effectively.
En vellykket bekæmpelse af klimaforandringer vil også bidrage til overgangen til en holdbar økonomi og skabe nye job.
Successfully combating climate change will also contribute to moving to a sustainable economy and create new jobs.
En vellykket Doha-runde vil tilføre verdensøkonomien hundreder af milliarder euro til gavn for alle medlemmer af WTO.
A successful Doha Round will add hundreds of billions of euros to the global economy, for the benefit of every member of the WTO.
En vellykket Doha-runde, der åbner op for syd-syd-handelen vil afspejle realiteterne, som de tegner sig i den globale økonomi, hvor Kina og Brasilien og vækstøkonomierne i Asien og Sydamerika har fået mere magt, men også et større ansvar.
A successful Doha round that opens south-south trade will reflect the growing reality of the global economy – that China and Brazil and the emerging economies of Asia and South America have a new power but also a new responsibility.
En vellykket fuldførelse af dette valg og konsolideringen af demokratiet i Rusland vil bidrage til at styrke både fred, stabilitet og sikkerhed i Europa.
The successful completion of these elections and the consolidation of democracy in Russia will contribute to strengthening peace, stability and security in Europe.
En vellykket generel indførelse af sådanne systemer eller anordninger - der er under udvikling eller allerede er udviklet af den private sektor - kræver, at der gennemføres foranstaltninger, der sikrer en retlig beskyttelse i tilfælde af omgåelse, krænkelse eller manipulation af disse systemer.
Successful large-scale introduction of such systems or devices - which are under development or have already been developed by the private sector - will depend upon the implementation of measures that provide for the legal protection in relation to such acts such as circumvention, violation or manipulation of these systems.
En vellykket genetablering af ligevægt for godstransport er afhængig af jernbanerne.
The success of rebalancing for goods transport depends on the railways.
En vellykket gennemførelse af den finansielle støtte til Grækenland kan forventes at øge investorernes og forbrugernes tillid.
A successful completion of the financial support to Greece can be expected to increase investor and consumer confidence.
En vellykket gennemførelse af den samlede fredsplan vil skabe en god grobund for en forhandlingsløsning på Darfur-konflikten og vil have en stabiliserende virkning på hele regionen.
A successful implementation of CPA will create a conducive climate for a negotiated settlement of the Darfur conflict and would have a stabilising effect on the whole region.
En vellykket gennemførelse af denne aftale vil hjælpe med til at sænke inflationsforventningerne og således bidrage til positive forventninger med hensyn til løn- og inflationsudviklingen i de efterfølgende år.
Its success will help lower inflationary expectations and so would contribute to favourable expectations on wages and inflation in the subsequent years.
En vellykket gennemførelse af forandringer i Ukraine vil bringe velstand ikke alene til Ukraine, men til hele regionen.
The successful transformation in Ukraine will bring prosperity not only to Ukraine but to the entire region.
En vellykket gennemførelse af konklusionerne fra Uruguay-runden vil indga som en integrerende del af den nye politik for sektoren for frugt og grøntsager.
The successful implementation of the Uruguay Round conclusions is an integral part of the new scenario for the fruit and vegetables sector.
En vellykket gennemførelse af resolutionen forudsætter et betydeligt politisk engagement samt styring og opbakning fra den overordnede ledelses side.
Successful implementation of the Resolution requires strong political commitment and senior management direction and support.
En vellykket gennemførelse kræver en fælles indsats sammen med vore partnere i Afrika på kontinentalt, subregionalt og nationalt plan.
Successful implementation requires a joint effort with our partners in Africa at a continental, sub regional and national level.
En vellykket integration af indvandrerne med lovligt ophold og deres efterkommere er et kritisk aspekt af migrationsforvaltningen.
A critical aspect of managing migration is the successful integration of legally residing immigrants and their descendants.
En vellykket integration af lovligt bosiddende tredjelandsstatsborgere og deres efterkommere kan fremme stabiliteten og samhørigheden i vore samfund.
Stability and cohesion within our societies benefit from the successful integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
En vellykket integration af migranter er et vigtigt spørgsmål i mange medlemsstater.
The successful integration of migrants is a major issue in many member States.
En vellykket integration af migranter og deres børn og mere effektive systemer til forvaltning af arbejdskraftmigration, der opfylder de reelle behov, er både nødvendig for at styrke den sociale samhørighed og for at øge Europas konkurrenceevne".
Successful integration of migrants and their children, and more efficient labour migration management systems responding to real needs, are necessary to strengthen social cohesion as much as they are to increase Europe’s competitiveness”.
En vellykket integration forudsætter, at indvandrere får mulighed for at deltage fuldt ud i det nye samfund.
Successful integration implies that migrants are given the opportunity to participate fully in their new communities.
En vellykket integrationspolitik og -praksis, der forhindrer isolation af visse grupper, er derfor et middel til at fremme fuld respekt for fælles europæiske og nationale værdier.
Consequently successful integration policies and practices preventing isolation of certain groups are a way to enhance the fulfilment of respect for common European and national values.
En vellykket iværksættelse af aftalen fordrer en indsats og investeringer på en række vigtige områder.
Successful implementation of the Agreement requires work and investment in a number of crucial areas.
En vellykket jobdag: 500 nye kontrakter i fire lande
A successful Job Day: 500 new contracts in four countries
En vellykket konference bringer europæiske borgerinitiativer et skridt nærmere
Successful conference brings European Citizens' Initiatives a step closer
En vellykket lokaludviklingspolitik kræver bl.a., at lokalsamfundets forskellige produktionssektorer integreres harmonisk i det indre marked.
However, to be sound, it must be able to operate smoothly in the single market through integration of the various production sectors.
En vellykket migrationspolitik begynder udenfor vores grænser.
A successful migration policy starts outside our borders.
En vellykket og hurtig gennemførelse af sådanne reformer vil forbedre programmets generelle strategi.
A successful and rapid implementation of such reforms will enhance the overall strategy of the programme.
En vellykket omstrukturering vil lette denne industrisektors integration i det indre marked efterhånden som EU udvides.
Successful restructuring will facilitate this industry's integration into the internal market as the EU enlarges.
En vellykket overgang i Congo er i hele regionens interesse.
The success of the transition in the DRC is in the interest of the entire region.
En vellykket overgang i Congo vil få stor betydning for freden og for udviklingen i De Store Søers Område og i Afrika som helhed.
A successful transition in the DRC will have a major impact on peace and development in the Great Lakes Region, and in the whole of Africa.
En vellykket overgang til Den Økonomiske og Monetære Union og en fuld udnyttelse af det potentiale, der ligger i det indre marked, vil i endnu højere grad gøre Europa til en økonomisk enhed og derved bidrage til en vedvarende vækst.
The successful passage to EMU and the full exploitation of the potential of the Single Market will enhance Europe as an economic entity, contributing to sustainable growth.
En vellykket overgang til en cirkulær økonomi kræver en indsats i alle led i værdikæden: fra udvindingen af råvarer via materialer og produktets udformning, fremstilling, distribution og forbrug af varer, reparation, genfremstillings- og genbrugsordninger vedrørende affaldshåndtering og genanvendelse.
A successful transition towards a circular economy requires action at all stages in the value chain: from the extraction of raw materials, through material and product design, production, distribution and consumption of goods, repair, remanufacturing and reuse schemes, to waste management and recycling.
En vellykket overgang til euro for SMV'erne
Small businesses pass the euro changeover test
En vellykket planlægning har ikke blot ført til renovering af bygningerne, men ogsa til jobskabelse og forholdsmæssig velstand.
Successful planning has brought in not only building renovation, but also jobs and relative prosperity.
En vellykket privatisering i juni af det albanske mobilkommunikationsselskab banede vejen for den koncession, der blev givet til den anden mobiltelekommunikationsoperatør i februar 2001.
Successful privatisation in June of the Albanian Mobile Communications company paved the way for the concession awarded to the second mobile telecommunications operator in February 2001.
En vellykket udformning af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik kræver bl.a.:
The successful creation of a European policy on security and defence will require in particular:
EN VELLYKKET UDVIDELSE - KONKLUSIONER
MAKING A SUCCESS OF ENLARGEMENT CONCLUSIONS
EN VELLYKKET UDVIDELSE - KONKLUSIONER 8
MAKING A SUCCESS OF ENLARGEMENT CONCLUSIONS 8
En vellykket udvidelse mod øst er Kommissionens og det danske formandskabs vigtigste politiske opgave.
The success of the eastward enlargement is the most important political task facing the Commission and the Danish presidency.
En velordnet gennemførelse af den nye Traktat forudsætter ligeledes en hensigtsmæssig tilrettelæggelse af samarbejdet om retslige og indre anliggender.
The success of the new Treaty also presupposes efficient organization of work on justice and home affairs.
En velstruktureret social dialog er også uundværlig for at klare de udfordringer, der ligger i den demografiske ændring, og for at opnå bedre arbejdsvilkår og større social samhørighed.
Well-structured social dialogue is also indispensable to address the challenge of demographic change and to achieve better working-conditions and higher social cohesion.
En velstruktureret social dialog kan være med til at styrke Europas økonomiske modstandsdygtighed.
Well-structured social dialogue can effectively contribute to the economic resilience of Europe.
En velstyret migration kan være til gavn for alle interessenter.
Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
En veludformet mekanisme er en mekanisme, som er ben og inddrager muligheden for levering af elektricitet p tvrs af EU's grnser, og som dermed ogs bidrager til at f skabt en gte energiunion i Europa."
For a capacity mechanism to be well-designed it needs to be open and take into account electricity that can be provided across EU borders, thereby also contributing to building an Energy Union in Europe."
En veludført overdragelse afhænger bl.a. af, at virksomheden har et godt finansielt miljø.
A smooth transfer depended, among other things, on a sound financial environment for the business in question.
En veludviklet infrastruktur og integrerede energi-, transport- og telekommunikations net er af afgørende betydning for, at det indre marked kan fungere korrekt, ikke mindst set i forhold til udvidelsen.
A well developed infrastructure and integrated energy, transport and telecommunications networks are essential for the good functioning of the internal market, not least in view of the enlargement.
En velunderbygget og effektiv voksenuddannelsessektor er væsentlig, hvis den skal opfylde sin rolle fuldt ud inden for den livslange uddannelse.
A well supported and effective adult education sector is essential if its role in the spectrum of lifelong learning is to be fully realized.
En ven gør ham opmærksom på to velkendte onlinebutikker.
A friend tells him about two well known online shopping sites.
En vending til det bedre forsinket i et år
A turn for the better delayed by one year