natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Nye kriterier for regulering af markeder
#2 New Criteria for Regulating Markets
2 Offentligheden kunne overvære Rådets drøftelser.
The Council's deliberations were open to the public.
2 og 4.
2 and 4.
2 og EFT C 374 af 11.12.1996, s.
2, and OJ C 374, 11.12.1996, p.
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fedtstof(26)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fedtstof(26,27)
2 pg WHO-PCDD/F-TEQ /g fat (26,27)
2 Pokémon begyndte som et spil til Nintendos videospilkonsol Game Boy i 1996.
Pokémon started as a game created for the Nintendo Game Boy videogame console in 1996.
2 Radets afgørelse 92/421/EØF om en EF-handlingsplan for turisme.
2 Council Decision 92/421/EEC concerning a Community Action Plan to assist tourism
2 Rådets retsakt af 29. maj 2000 om udarbejdelse, i henhold til artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, af konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, afsnit III (aflytning af telekommunikation) i: EFT C 197, 12.7.2000, s.
2 Council Act of 29 May 2000, establishing in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States and the European Union, Title III (Interception of Communications), in: OJ C 197/1, 12.7.2000, pp.
2 samt rammeafgørelse 2002/465/RIA af 13. juni 2002 om fælles efterforskningshold, EFT L 162 af 20.6.02, s.
2 and Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams, OJ L 162, 20.6.02, p.
2 Sloganet er på engelsk "For Diversity, Against Discrimination".
2 The slogan "For Diversity.
2 særberetninger blev forelagt Parlamentet - en vedrørende sexdiskrimination i Kommissionen, og en vedrørende aktindsigt i Rådets dokumenter. (Også i 2000 blev der fremsat 13 udkast til henstilling og to særberetninger.)
2 special reports were presented to the Parliament - one on sex discrimination in the Commission and one on access to Council documents. (2000 also saw 13 draft recommendations and two special reports).
2 Tbps er systemets højeste kapacitet mellem to punkter i basisnettet.
2Tbps represents the maximum capacity of the system between two points of the backbone.
2 til 3 år 51,81n.a.24,18024,18-0,02%110,6110,45,51%
2 to 3 Years 51,81N/A24,18024,18-0,02%110,6110,45,51
2 Tyrkiet
2 Turkey
2 Undersøgelsen og andet materiale fra denne proces kan findes på Kommissionens websted:
2 The study, and other material relating to the review process can be found on the Commission's website at
2 Unionen anerkender fuldt ud suveræne staters ret til at indføre deres egne forfatningsmæssige ordninger og oprette deres egne administrative strukturer i overensstemmelse med deres historie, kultur, tradition og sociale og etniske sammensætning.
2 The Union fully recognises the right of sovereign states to establish their own constitutional arrangements and to institute their own administrative structures according to their history, culture, tradition and social and ethnic composition.
2 Ændringer i reglerne for fondens virkemåde
2 The changes on operating rules
2 års garanti – sælger skal reparere eller erstatte defekte varer gratis.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
2 års garanti – sælgeren skal reparere eller erstatte defekte varer uden omkostninger for dig.
2-year guarantee - the seller must repair or replace faulty goods free of charge.
2% af projekterne passede ikke ind i nogen kategori.
Two per cent of the projects could not be categorised.
2% i de fleste medlemsstater
The rate is around 2% in most Member States;
2) - Uformelt møde mellem EF og MFA i Alden-Biesen, 10.-12. september 1993 - Konklusion fra Det Europæiske Råd i København 21.-22. juni 1993 - Erklæring fra Rådsmødet (udvikling) 25. maj 1993 - Erklæring fra formandskabet efter rådsmødet (udenrigsanliggender)
(2) - Informal meeting of EC/MFA in Alden-Biesen, 10-12 September 1993 - Conclusion of the Copenhagen European Council, 21-22 June 1993. - Declaration of the Development Council, 25 May 1993 - Statement by the Presidency following the Foreign Affairs Council,
2) - Vestbredden og Gazastriben
2) - the West Bank and Gaza Strip.
2) ad bilag 2 (beskatning af renteindtægter)
2. re Annex 2 (taxation of savings)
2) afgangsstedet for flyvningerne, mellemlandingsstederne og bestemmelsesstederne i FRJ befinder sig kun i Montenegro eller Kosovo.
2) the point of departure of flights, intermediate points and points of final destination in the FRY are located only in Montenegro or Kosovo.
2) Aftalernes generelle principper bekræfter pa ny, at der skal lægges vægt pa respekt for menneskerettighederne, demokrati og markedsøkonomi, der er grundlaget for associeringen.
(2) The general principles of the Agreements reaffirm the importance placed on respect for human rights, democracy and the market economy, which constitute the basis for the association.
2) Aktørerne på dette område, herunder de retshåndhævende myndigheder og kriminalpræventive enheder i alle europæiske lande, har som en af deres vigtigste opgaver at yde beskyttelse og værn for alle udsatte grupper i samfundet, og disse gruppers forhold bør være genstand for myndighedernes særlige fokus.
(2) One of the most important tasks of actors in this area, including law enforcement authorities and crime prevention units in all European countries is to protect and safeguard all exposed groups in society and the position of such groups should be paid special heed by the authorities.
2) alle Fællesskabets politikker skal anvendes til fordel for beskæftigelsen i overensstemmelse med principperne i traktaten, og
(2) the harnessing of all Community policies in support of employment in accordance with the principles of the Treaty, and
2) Alle medlemsstaterne udveksler oplysninger med hver enkelt af de øvrige medlemsstater 7 år efter direktivets ikrafttræden.
(2) All Member States will exchange information with each of the other States seven years after the date on which the Directive enters into force;
2) ANERKENDER, at miljøbeskyttelse indebærer særlige udfordringer, som på mange måder gør dette område forskelligt fra andre politik- og lovgivningsområder, hvilket der bør tages hensyn til i forbindelse med affattelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af miljølovgivningen.
(2) ACKNOWLEDGES that environmental protection implies particular challenges that make it in many ways distinct from other subjects of policy and legislation, and that should be taken into account when drafting, implementing and enforcing environmental law.
2) anerkendes i retningslinje 9 nødvendigheden af, at medlemsstaterne "tage(r) særligt hensyn til behovene hos handicappede personer, etniske minoriteter og andre grupper og enkeltpersoner, der kan være ugunstigt stillede, og udvikle(r) relevante former for forebyggende og aktiv politik med henblik på at fremme deres integration på arbejdsmarkedet";
2), Guideline 9 acknowledges the need for the Member States to "give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market";
2) anser det for vigtigt, at drøftelserne om administrativt samarbejde og andre tekniske spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af dyrevelfærdslovgivningen videreføres, særlig på veterinærtjenestechefniveau."
considers it important, in particular at Chief Veterinary Officers level, to continue discussions on administrative cooperation and other technical questions relating to the implementation of animal welfare legislation. "
2) Antal fisk
(2) Number of individuals
2) artikel 21 til 27 med henblik på programmeringsprocessens forløb
(2) Articles 21 to 27 for the purposes of the implementation of the programming process;
2) at behandle denne specifikke type kriminalitet på uddannelseskurser
(2) tackle this specific type of criminality in training courses;
2) at bidrage til udviklingen af et generelt koncept for egentlige politiopgaver, især for så vidt angår interaktionen mellem militære styrker og politistyrker i post-konflikt-situationer, hvor begge er udsendt sideløbende
contribute to the development of a general concept of executive policing, notably as regards the interaction between military forces and police forces in post-conflict situations where both are deployed in parallel;
2) at de gør fuld brug af de programmeringsmuligheder, der findes inden for de forskellige former for strukturfondsinterventioner, til at fremme lige muligheder, f.eks. ved at øge antallet af interventioner, der kombinerer anvendelsen af forskellige strukturfonde til aktioner til fremme af lige muligheder;
2. to make full use of the existing programming possibilities of the various forms of Structural Fund intervention to promote equal opportunities, where appropriate by undertaking more operations combining the use of the different Structural Funds for actions in promotion of equal opportunities;
2) at der under ledelse af Gruppen af Højtstaende Embedsmænd vedrørende Informationssystemers Sikkerhed (SOG-IS) tilstræbes en international harmonisering og standardisering af kriterierne for vurdering af informationsteknologisk sikkerhed;
2) advancing, under the auspices of the Senior Officials Group on the Security of Information Systems (SOG-IS), international harmonization and standardization of information technology security evaluation criteria;
2) at det geografiske marked for denne varegruppe var et europæisk og ikke et nationalt marked.
2. the geographic market for these kind of products is European and not national.
2) at det godkender retningslinjerne for standstill og rollback (bilag 1 til rapport 13563/00 FISC 193) på områderne finansafdelinger, holdingselskaber og selskaber med hovedkontorfunktioner
(2) approve the guidelines for standstill and rollback (Annex 1 to 13563/00 FISC 193) in the finance branch, holdings and headquarters areas;
2) at forbedre anvendelsen af direktivet, så indsatsen rettes mod forvaltning af risikoen og ikke blot mod overvågning og rapportering.
2) to improve application of the Directive so that efforts are directed towards managing the risk rather than simply on monitoring and reporting.
2) at fremme ensartede reguleringsmetoder for frekvensdeling i hele EU, hvilket giver incitamenter og retssikkerhed til alle brugere (nuværende og kommende), der kan deles om de værdifulde frekvensressourcer.
2) Fostering consistent regulatory approaches across the EU for shared rights of use that give incentives and legal certainty to all users (current and new) who can share valuable spectrum resources.
2) at fremme fair, gennemsigtige, effektive og integrerede finansielle markeder.
to further the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
2) At få globaliseringen til at fungere til gavn for bæredygtig udvikling
2) Making globalisation work for sustainable development,
2) At få globaliseringen til at fungere til gavn for bæredygtig udvikling
Making globalisation work for sustainable development,
2) at omformulere bestemmelserne vedrørende den tekniske dialog, så den bliver mere fleksibel 3) at tage en række ændringsforslag op til fornyet overvejelse for at sikre, at direktivforslaget så vidt muligt kun vedrører de sektorer, der er omfattet af WTO-aftalen.
limiting to the sectors covered by the GPA the obligation to inform eliminated candidates or tenderers of the reasons for their rejection and eliminated tenderers of the characteristics and advantages of the tender selected
2) at overveje muligheden af finansiel støtte til dette initiativ med udgangspunkt i den finansielle støtte til uddannelsesaktiviteter, der er fastsat i Rådets beslutning af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse for perioden 1. januar 200031. december 2004 eller i Rådets beslutning om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatsen på civilbeskyttelsesområdet;
(2) to consider the possibility of a financial support to this initiative on the basis of the financial interventions provided for educational activities by Council Decision of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 or by the said Council Decision establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection assistance interventions,
2) at sikre en effektiv anvendelse af forbrugerbeskyttelsesreglerne, herunder gennem øget retshåndhævende samarbejde, information, uddannelse og klageadgang.
(2) to ensure the effective application of consumer protection rules notably through enforcement cooperation, information, education and redress.
2) at styrke beskyttelsen af flypassagerernes rettigheder: på dette område er det nødvendigt at revidere bestemte klausuler i betragtning af Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler1; endvidere bør der ske en undersøgelse af spørgsmålene om overdragelse af billetter, bekræftelse af reservationer, prisændring efter reservationen og om eventuel godtgørelse og f.eks. godtgørelse af billetten i tilfælde af forsinkelse,
(2) strengthen the protection of air passengers' rights: in this area, certain contractual terms need to be revised in the light of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts ; in addition, the issues of ticket transfer, confirmation of reservations, price changes after booking, possible compensation and, inter alia, ticket reimbursement in the event of delays should be considered;
2) at tage behørigt hensyn til behovet for at finde den rette balance mellem fordelene ved øget viden og byrden ved at etablere og operere med en fælles ramme for dataindsamling, så vidt muligt under hensyn til de erfaringer og værktøjer, der anvendes på andre relevante områder,
give due consideration to the need to strike the right balance between the benefits of improved knowledge and the burdens for establishing and operating a common framework for data collection, taking into account , as far as possible, existing experiences as well as tools used in other relevant areas;
2) at tage denne resolution samt Rådets resolution af 22. juni 1994 om fremme af lige muligheder for mænd og kvinder gennem strukturfondene i betragtning, når den forelægger forslag til Rådets revision af strukturfondene;
2. to take account of this Resolution, as well as the Council Resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for men and women through action by the European Structural Funds, when making a proposal for review by the Council of the Structural Funds;
2) at træffe foranstaltninger for at lette sammenkoblingen af de nationale centrale instanser, så de kommer til at udgøre et fællesskabsdækkende udenretsligt netværk, der skal lette udenretslig bilæggelse af tvister på tværs af grænserne;
(2) take action to facilitate the networking of the national central points to form a Community-wide extra-judicial network designed to facilitate the out-of-court settlement of transborder disputes;
2) at udveksle oplysninger indbyrdes og med Europa-Kommissionen om de meddelelser, offentligheden får om pandemisk influenza og om foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed mod risikoen for pandemisk influenza, og
2) to share with each other, and with the European Commission, information about the messages being given to the public about pandemic influenza and about action to protect human health from the risks of pandemic influenza; and
2) bedre at forklare de konkrete fordele, det kan give borgerne
(2) better explaining the concrete advantages people can draw from it;
2) BEKRÆFTER behovet for fortsat at investere i transportinfrastruktur for at sikre virkelig udvikling af TEN-T inden for alle transportformer som grundlag for det indre marked og kon­kurrenceevne, økonomisk, social og territorial samhørighed i EU og EU's forbindelse med nabolandene, med fokus på den "europæiske merværdi" og med hensyntagen til bl.a. miljø­mæssige målsætninger ved fastlæggelsen af den fremtidige TEN-T-politik;
(2) REAFFIRMS the need to continue investing in transport infrastructure to ensure proper development of the TEN-T in all transport modes, as a basis for the internal market and competitiveness, economic, social and territorial cohesion of the Union and its connection to neighbouring countries, focusing on the "European added value", and taking into account , inter alia , environmental objectives, when defining the future TEN-T policy;
2) bekæmpelse af terrorisme
(2) measures to combat terrorism;
2) Beskatning af personer, der har bopæl i en anden medlemsstat end den, hvori de arbejder, og især grænsearbejderes skattemæssige status, har længe voldt problemer.
(2) The taxation of persons residing in a Member State other than the one in which they work, and in particular the tax status of frontier workers, has been a problem for some time.
2) Beskæftigelse
2) Employment
2) Bistand og solidaritet
2) Assistance and solidarity
2) bistand tildelt i form af samfinansiering med europæiske NGO
(2) cofinancing of projects with European NGOs;
2) blev undertegnet den 17. juni 2002 og trådte i kraft i april 2006.
2.) was signed on 17 June 2002 and entered into force in April 2006.
2) Bortset fra Blackwaterbestanden er henvisningen til sildebestanden i den maritime del af Thames-deltaet inden for et område afgrænset af en linje, der går stik syd fra Landguard Point (5156'N, 119.1'E) til breddegrad 5133'N og derefter stik vest til et punkt på Det Forenede Kongeriges kyst.
(2) Except Blackwater stock: reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a line running due south from Landguard Point (5156'N, 119.1'E) to latitude 5133'N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom
2) BT overtager en andel på 20% i MCI
(2) BT is to take 20% stake in MCI.
2) BT vil ikke overtage kontrollen med MCI, og denne transaktion kan ikke betragtes som en fusion efter fusionsforordningens artikel 3.
(2) BT will not acquire joint control over MCI and that this part of the notified operation does not constitute a concentration under Article 3 of the Merger Regulation.
2) DE GENERELLE PRINCIPPER FOR DIALOG OG SAMARBEJDE
2) GENERAL PRINCIPLES OF DIALOGUE AND COOPERATION
2) de nye kommunikationsteknologier vil få en væsentlig indvirkning på alle borgeres dagligliv, uanset om de forholder sig aktivt eller passivt til denne udvikling;
(2) Whereas the new communications technologies will have a substantial impact on the daily lives of all citizens whether they take an active, or a passive, approach to these developments;
2) De økonomiske konsekvenser både direkte som f.eks. anvendelse af forebyggende vaccination af dyr og indirekte som f.eks. markedsføring af produkter fra vaccinerede dyr.
2) The financial consequences, both direct like the use of preventive vaccination on animals, and indirect, like the marketing of products derived from vaccinated animals.
2) Definitionen af udtrykket "sjælden sygdom" under hensyn til den pågæl-
(2) The definition of a "rare disease", having regard to its prevalence.
2) Den aftale, vi har indgaet, er et nyt og konkret skridt mod en bedre fælles bevaringspolitik.
2) The deal we have agreed is a new and concrete step towards a better joint conservation policy.
2) den daglige virkelighed for Europas folkeslag er præget af mangfoldige historiske erfaringer og opfattelser af historien; kendskab til de fælles erfaringer og erindringer styrker båndene mellem borgerne i Europa og bidrager til at skabe en europæisk bevidstgørelse;
(2) Whereas the everyday lives of the peoples of Europe have been shaped by diverse historical experiences; whereas knowledge of the shared experiences and memories strengthen the bonds between European citizens' and contribute to the development of a European awareness;
2) Den europæiske ordning for kontrol af importrelaterede risici er i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen).
(2) The European system for controlling import-related risk is in compliance with the World Trade Organisation Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement).
2) Den Europæiske Unions handlingsplan til bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister, særlig opgaven i foranstaltning 36;
(2) The European Union action plan for combating radicalisation and recruitment to terrorism, in particular the task contained in measure 42,
2) Den første beretning er netop offentliggjort.
1 The first report has just been published.
2) Den Latinamerikanske Integrationsassociering: Argentina, Bolivia,
2 Latin American Integration Association : Argentina, Bolivia,
2) Den nye projekt-pipeline.
(2) The new Project Pipeline.
2) der er for øjeblikket stive busser og turistbusser, dvs. motorkøretøjer, som anvendes til befordring af passagerer og deres bagage, med over 2 aksler og en største længde på 15 m i brug i flere medlemsstater, enten uden restriktioner eller på visse betingelser,
Whereas at present non-articulated buses and coaches i.e. motor vehicles used for the transport of persons and their baggage and having more than two axles and a maximum length of 15 m are used in a number of Member States, either without restrictions, or subject to compliance with certain conditions;
2) Der skal tillige undersøges en række mål på mellemlang til lang sigt.
(2)�In addition, a series of mid to long-term objectives should be examined.
2) der stilles krav om, at kreditinstitutter og forsikringsselskaber skal have deres centrale administration i den samme medlemsstat som den, hvori hjemstedet er beliggende, idet det ellers er vanskeligt for tilsynsmyndighederne i hjemlandet at udøve et betryggende tilsyn (denne betingelse er allerede fastsat for investeringsselskabers vedkommende);
(2) an additional requirement whereby credit institutions and insurance undertakings must maintain their head offices in the same Member States as the registered office as otherwise effective supervision by the home Member State competent authorities would be made more difficult (this has already been laid down for investment firms);
2) derigennem at muliggøre identifikation af de kompetencer, som allerede er erhvervet, og som faktisk anvendes, så de kan blive anerkendt på arbejdsmarkedet
(2) enable by this means the identification of those competences acquired and actually used, with a view to their recognition on the labour market;
2) Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001 besluttede, at der skal tages behørigt hensyn til situationen for tredjelandsstatsborgere, der lovligt opholder sig i EU;
2) the European Council held in Stockholm on 23 and 24 March 2001 decided to give all necessary attention to the situation of third-country nationals residing legally within the European Union;
2) Det forekommer nødvendigt med en ny fremgangsmåde.
(2) A new approach is needed.
2) EFT C 213 af 19.8.1992.
2 OJ No C 213, 19.8.1992.
2) eftersom dette ville indebære, at de fleste obligationer er eller snart vil være uden for direktivets anvendelsesområde, fandt de fleste medlemsstater, at en så omfattende undtagelse ville være uberettiget, urimelig og føre til fordrejning af konkurrencevilkårene;
2) since this would imply that most bonds are or would soon be outside the scope of the Directive, most member states found that such a large exemption would be unjustified, unfair and would distort competitive conditions;
2) egne indtægter.
2) own resources.
2) Elever med dårlige læsefærdigheder (2009)
2) Low achievers in reading (2009)
2) Eller via udbud
2) Or through competitive tendering
2) En afgift på 200 basispoint på alle lån
2) A charge of 200 bps applied on the entire loans
2) en aftale om gensidig anerkendelse, som vil fjerne en række tekniske handelshindringer pa omrader som f.eks. telekommunikation og lægeudstyr
2) a mutual recognition agreement that will remove technical barriers to trade in areas such as telecommunications and medical equipment;