natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til fiskeriet nåede ministrene frem til en generel indstilling til et forslag til forordning om den fælles fiskeripolitik og et forslag om en fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter.
As regards fisheries, the ministers reached a general approach on a proposal for a regulation on the common fisheries policy (CFP) and a proposal on a common organisation of markets in fishery and aquaculture products.
Med hensyn til fiskerikontrol indebærer reglerne særlig fiskeritilladelser, rapporteringssystem, inspektion til havs og i havnen og procedurer ved overtrædelse.
As regard the control of fishing activities, they entail special fishing permits, data reporting system, inspection at sea and in port and infringement procedures.
Med hensyn til fiskerimuligheder for 2011 vil de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter for 2011 optage en stor del af møderne i efteråret.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Med hensyn til fiskerispørgsmål nåede ministrene til enighed om en generel indstilling til de grundlæggende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik.
Concerning fisheries issues, ministers reached agreement on a general approach on the basic provisions of the common fisheries policy (CFP).
Med hensyn til fiskerispørgsmål vil Rådet under det græske formandskab også behandle Middelhavsdimensionen.
On fisheries issues, under the Greek Presidency, the Council will also examine the Mediterranean dimension.
Med hensyn til fleksibiliteten gav ministrene generelt udtryk for tilfredshed med Kommissionens forslag, der balancerer mellem behovet for budgetdisciplin på den ene side og behovet for at tilvejebringe tilstrækkelige midler til at tage nye udfordringer op på den anden.
Concerning flexibility, ministers in general welcomed the Commission's proposals as striking a balance between the need for budgetary discipline, on the one hand, and the need to provide sufficient means to address new challenges, on the other.
Med hensyn til flere transaktioner besluttede Rådet ikke at udvide Kommissionens beføjelser i denne henseende, da det anså dem for at være for belastende og forvirrende for virksomhederne.
As regards multiple transactions, the Council decided against enlarging the competencies of the Commission in this respect as it considered them too burdensome and confusing for enterprises.
Med hensyn til foranstaltningen vedrørende salgsfremstød:
For the promotion measure:
Med hensyn til foranstaltninger til beskyttelsen af grundvand påhviler det medlemsstaterne at fastlægge prioriteringer og vælge projekter"
With regard to groundwater protection measures, it will be the Member States' responsibility to choose their priorities and projects’ as a new Recital;
Med hensyn til foranstaltninger til hurtig reaktion på en krise på landbrugsmarkedet mente de fleste af medlemsstater, at forslagene går i den rigtige retning.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Med hensyn til foranstaltningerne for ligebehandling af mænd og kvinder har Rådet anmodet om en nøje oversigt over de resultater, som Den Europæiske Socialfond opnår på dette område.
With regard to actions to promote equality between men and women, the Council previously asked for a precise account of the results achieved by the European Social Fund in this area.
Med hensyn til foranstaltningerne over for tredjelande foreslar Kommissionen, at loftet forhøjes med 8,6%, hvorved fællesskabsforanstaltningerne pa dette omrade malt i forhold til BNI forbliver uændret efter udvidelsen.
The Commission proposes that the ceiling for external action be raised by 8.6% so that expenditure in this sector as a proportion of Community GNP remains constant after enlargement.
Med hensyn til foranstaltningerne udadtil skal midlerne til Phare-programmet forhøjes betragteligt som led i førtiltrædelsesstrategien.
In the area of external actions, funding of the PHARE programme is to increase substantially as part of the pre-accession strategy.
Med hensyn til foranstalt­ningerne til løsning af specifikke problemer (artikel 156) anerkendte de fleste medlemsstater denne bestemmelses betydning og gik ind for at bevare en høj grad af fleksibilitet for Kommissionen til at handle.
Finally on the measures to resolve specific problems (Article 156), most member states acknowledged the importance of this provision and were in favour of maintaining a high degree of flexibility for the Commission to act.
Med hensyn til forbedrede konvergensprocedurer og den nye valutakursmekanisme i ØMU'ens tredje fase mener ØSU, at den foreslåede mekanisme er et egnet instrument og bør introduceres; det er uomgængeligt nødvendigt, at alle valutaerne i Den Europæiske Union er stabile.
As regards the reinforced convergence procedure and a new exchange-rate mechanism in stage three of EMU, the Committee is of the view that the mechanism as described is valid and should be adopted; the exchange-rate stability of all European Union currencies is vital.
Med hensyn til forbedring af kvaliteten og sikkerheden minder konklusionerne om behovet for at forbedre viden om sundhedstilstanden for patienter med transplantationer og opfordrer medlemsstaterne til at udveksle deres nationale procedurer for autorisation til udtagningsorganisationer og transplantationscentre samt deres ekspertise om transplantation af organer fra donorer udvalgt efter alternative kriterier, som f.eks. ældre donorer, for at øge antallet af organer, der stilles til rådighed.
Concerning the quality and safety of transplantation, the conclusions recall the need to improve knowledge on health outcomes in transplanted patients and invite member states to share their national procedures for authorisation of procurement organisations and transplantation centres, as well as their expertise on the transplantation of organs from "expanded criteria donors" such as older donors in order to increase the number of available organs.
Med hensyn til forbedring af lovgivningen noterede formanden sig, at der var enighed i Rådet om, at bedre lovgivning betyder meget for skabelsen af et mere konkurrencedygtigt og erhvervsvenligt miljø.
On the subject of better regulation, the President noted agreement within the Council on the importance of improving the quality of legislation for the creation of a more competitive and business-friendly environment.
Med hensyn til forbedringen af den europæiske strategiske lufttransportkapacitet udtrykte Rådet tilfredshed med lanceringen af initiativet "forbedring af den strategiske lufttransportkapacitet i Europa" og det arbejde, der er gjort indtil nu.
With regard to the improvement of the European strategic transport capability the Council welcomed the launch of the initiative “Improving Strategic Airlift Capability Across Europe” and the work done so far.
Med hensyn til forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Göteborg er der endvidere grund til at nævne, at bæredygtig udvikling er et af de højest prioriterede emner på statsminister Göran PERSSONs tur rundt til hovedstæderne, at Rådet (miljø), Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) og Rådet (almindelige anliggender) alle vil beskæftige sig med emnet, og at de forskellige aspekter af denne problematik, der er af central betydning for EU's fremtidige politik, dermed får den størst mulige opmærksomhed.
With respect to the preparation of the European Council in Göteborg, it is to be noted that the issue of the sustainable development is one of the priority themes of the "tour of capitals" of Prime Minister PERSSON and that it will have been dealt with also by the Environment, the Employment and Social Affairs and the General Affairs Councils given thus the widest possible consideration to the different aspects of this central theme of future EU policy.
Med hensyn til forberedelsen af møderne omfatter adfærdskodeksen forelæggelse af rapporter, bedre dokumenter, brug af tiden mellem møderne, skift af medium og støtteorganernes rolle.
As concerns the preparation of meetings, the code of conduct covers the referral of reports, better documents, use of time between meetings, change of medium, and the role of supporting bodies.
Med hensyn til forbindelsen til relevante politiske strategier:
Relation to relevant policy approaches:
Med hensyn til forbindelserne med tredjelande vil EU med henblik på de kommende forhandlinger under konventionen arbejde på at fastlægge en fælles holdning vedrørende følgende punkter:
Externally, with a view to the forthcoming negotiations within the framework of the Convention, the EU will direct its discussions towards reaching a common position on the following points in particular:
Med hensyn til forbindelserne med Washington bør vi sigte mod at styrke de nuværende samarbejdsforbindelser, som bygger pa den transatlantiske erklæring fra 1990.
As far as the relationship with Washington is concerned we should aim at strengthening the present cooperative framework which is based on the 1990 Transatlantic Declaration.
Med hensyn til forbindelserne mellem EØF og Tyrkiet mindede Christiane Scrivener om, at Tyrkiets senere tiltrædelse af Fællesskabet fortsat er det mål, "vi alle stræber mod, og som kræver en række betingelser opfyldt".
On the subject of relations between the Community and Turkey, Mrs Scrivener stressed that Turkey's ultimate accession to the Community was still the objective of both parties, which could be achieved once a certain conditions had all been fulfilled.
Med hensyn til forbindelserne udadtil er hovedmålet at sikre en styrkelse af og en højere grad af sammenhæng i EU's politik udadtil inden for retlige og indre anliggender.
With regard to external relations, the main objective is to ensure an enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
Med hensyn til forbindelserne udadtil gjorde det status over Ruslands gennemførelse af aftalen af 8. september, situationen i Georgien og Den Europæiske Unions forbindelser med sine østlige naboer.
In the external sphere, it took stock of Russia's implementation of the agreement of 8 September, the situation in Georgia and the EU's relations with its eastern neighbours.
Med hensyn til forbindelserne udadtil har Kommissionen allerede foreslået, at Fællesskabet tilslutter sig Det Internationale Energiagentur, men der er stadig behov for visse tilpasninger.
the Commission has already proposed that the Community should accede to the International Energy Agency, but some further adjustments will be necessary.
Med hensyn til forbrugerne har vi beskæftiget os udførligt med dette aspekt i de nyligt vedtagne konklusioner, hvori der fastsættes de foranstaltninger, der skal iværksættes som led i overgangen til et andet energisystem, således at der tages større hensyn til forbrugerne i det indre marked, bl.a. gennem ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
Med hensyn til forbrugeroplysning viser undersøgelsen, at borgerne i EU er meget opmærksomme på kvaliteten af fødevarer som mælk og visse typer kød, og at de har store forventninger til varernes sporbarhed.
On consumer information, the survey shows that Europeans are very attentive to the quality of food products such as milk and certain types of meat and have high expectations of product traceability.
Med hensyn til forbrændingsvirksomheden vil transaktionen kun medføre en beskeden kapacitetsforøgelse (svarende til mindre end 3% af den samlede forbrændingskapacitet for DIS i Frankrig), og SCORI står her over for stærke konkurrenter.
As far as incineration is concerned, the operation will result in only a small increase in capacity (equivalent to less than 3% of total capacity for the incineration of special industrial waste in France), and SCORI is faced with strong competition on the French market.
Med hensyn til forbuddet mod udsmid kunne de fleste medlemsstater tilslutte sig målet om at fremme bæredygtigt fiskeri, men nogle af dem bemærkede, at den frist, der foreslås i pakken, kan være for kort til at gennemføre effektive foranstaltninger.
As regards the ban on discards, most member states agreed with the objective of promoting sustainable fishing, but some noted that the deadline proposed in the package could be too tight to implement efficient measures.
Med hensyn til Forbundsrepublikken Jugoslavien drøftede Rådet situationen i forbindelse med præsidentvalget.
As regards the FRY, the Council discussed the situation with regard to the presidential elections.
Med hensyn til fordelingen af de finansielle midler inden for de forskellige dele af afgørelsen om Media Plus, udvikling, distribution og markedsføring, er der i bilaget til afgørelsen angivet følgende fordeling:
The annex to the "MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion" Decision gives the following breakdown for the distribution of financial resources between its various parts:
Med hensyn til fordelingen af direkte betalinger mellem medlemsstaterne havde flere delegationer betænkeligheder, og visse indkredsede problemer i forbindelse med forslagene om omfordeling af betalinger i medlemsstaterne.
With regard to the distribution of direct payments between Member States several delegations raised concerns, and some identified problems related to the proposals for the redistribution of payments within Member States.
Med hensyn til forebyggelse af langtidsledighed blandt unge og voksne har man forpligtet sig til at tilbyde alle unge eller langtidsledige en beskæftigelsesforanstaltning inden for rammerne af en "individuel beskæftigelsesplan", før de har været arbejdsløse i 6 måneder (unge) eller 12 måneder (voksne).
Concerning the prevention of youth and adult long-term unemployment there is the commitment to offer to every young or long-term unemployed in the framework of a "Personal Employment Plan", an employability measure, before reaching 6 months (youngsters), or 12 months (adults) of unemployment.
Med hensyn til forebyggelse af langtidsledighed er de arbejdsløse ikke omfattet af de nye foranstaltninger, før de er blevet langtidsledige.
As regards prevention of long-term unemployment, the unemployed are not eligible in the new measures until they have crossed the threshold of long term unemployment.
Med hensyn til forelæggelse af situationsrapporter for Rådet og dets organer gælder de normale regler for repræsentation og koordination.
In terms of presentation of progress reports to the Council and its bodies, the normal rules of representation and co-ordination would apply.
Med hensyn til forhandlingerne med Egypten om Euro-Middelhavs-associeringsaftalen godkendte Rådet de seneste resultater af forhandlingerne og havde en drøftelse om de udestående spørgsmål vedrørende handel med landbrugsprodukter.
With regard to negotiations with Egypt concerning a Euro-Mediterranean Association Agreement, the Council approved the latest results of the negotiations and had a discussion about questions still open concerning trade in agricultural products.
Med hensyn til forhandlingerne om økonomi og handel fremhævede de de fremskridt, der hidtil er gjort, især i drøftelsen om fælles forhandlingstekster og præsentationen af deres respektive forslag vedrørende toldtariffer.
With regard to the economic/trade negotiations, they highlighted the progress hitherto, particularly in the discussion of common negotiating texts and the presentation of their respective proposals on customs tariffs.
Med hensyn til forhandlingsmandatet og det nye forslag til et direktiv om beskatning af renteindtægter fra opsparing kan Østrig derfor kun tilslutte sig en løsning, der vil medføre, at EU's medlemsstater og tredjelande behandles ens.
For this reason and with regard to the negotiating mandate and the new proposal for a directive on taxation of savings, Austria will only agree to a solution that will provide for equal treatment of EU member states and major third countries.
Med hensyn til forhandlingsprocessen frem mod København blev det understreget, at et politisk momentum er afgørende for, at der kan opnås en aftale.
In considering the negotiation process towards Copenhagen, the vital role of political momentum in reaching an agreement was highlighted.
Med hensyn til forholdet mellem arbejdsliv og familieliv bør det bredere forældrebegreb indføres.
In the relationship between work and family life, the broadest possible concept of parenthood should be applied.
Med hensyn til forholdet mellem ESM og tredjepart vil spørgsmål om jurisdiktion og gældende lov blive behandlet i henhold til juridiske og aftalemæssige dokumenter, der iværksættes mellem ESM og de pågældende tredjeparter.
With regard to the relationship between the ESM and third parties, the applicable governing law and jurisdiction will be dealt with by the legal and contractual documentation which will then be put in place between the ESM and those third parties.
Med hensyn til forholdsregler har Kommissionen i første omgang fastlagt, hvilke essentielle oplysningsforpligtelser der er absolut nødvendige for, at Microsofts konkurrenter inden for servere i den lavere ende af markedet kan opnå fuld interoperabilitet med Windows-pc'er og -servere.
As regards remedies, the Commission has provisionally identified the core disclosure obligations that would be indispensable for Microsoft's competitors in low-end servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
Med hensyn til formatet CD-Extra har Sony indgivet to patentanmeldelser, der endnu ikke er godkendt.
Still concerning the CD Extra format, Sony has two pending applications for which patents have not been granted yet.
Med hensyn til formen var alle enige om, at disse nye forpligtelser bør gøres bindende, men der var forskellige meninger om, hvordan dette skal ske.
As regards the form, everybody agreed that these new commitments should be made binding, but they there were different views as to how this could be done.
Med hensyn til formidling og nyttiggørelse af forskningsresultater integrerer programmet for første gang ud over formidling af resultaterne også foranstaltninger til støtte for teknologioverførsel.
Turning to the dissemination and application of research results, the proposed programme includes for the first time, alongside activities relating to the dissemination of results, measures in support of technology transfer.
Med hensyn til forordningen om plantebeskyttelsesmidler vil EU-landene nu skulle stemme om udkastet til retsakten med kriterierne.
In the context of the Plant Protection Products regulation, the draft legal text specifying the criteria should now be voted by Member States.
Med hensyn til forordningen om plantebeskyttelsesmidler vil EU-landene skulle stemme om udkastet til retsakten med kriterierne.
In the context of the Plant Protection Products Regulation, the draft legal text specifying the criteria will be voted by Member States.
Med hensyn til forordningen omfatter den enighed, der blev opnået på forligsstadiet, navnlig:
Regarding the regulation, the agreement reached at the conciliation stage includes, in particular:
Med hensyn til forordningens anvendelse skal medlemsstaterne foretage fysiske inspektioner og samarbejde om forebyggelse og opdagelse af skibstransport af ulovligt affald.
With regard to the application of the regulation, the Member States are required to carry out physical inspections and to cooperate in the prevention and detection of ships carrying illegal waste.
Med hensyn til forpligtelsesbevillinger nåede Rådet til enighed om at:
With regard to commitment appropriations, the Council agreed to:
Med hensyn til forskellen mellem plader med en bredde pa over og under 500 mm har dette imidlertid ikke længere betydning for sa vidt angar koldvalset rustfrit stal og elektroplade.
Nevertheless, as regards the difference between sheets with a width superior and inferior to 500mm. for cold rolled stainless steel and electric sheet, this is no longer of significance today.
Med hensyn til forskellene i den nuværende liberalisering inden for energisektoren bekræftede Kommissionen, at disse forskelle skulle fjernes ved, at EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet hurtigt vedtager Kommissionens forslag fra marts 2001 om en yderligere liberalisering af energimarkederne (markedet for el til erhvervskunder liberaliseres fra 1. januar 2003, markedet for gas til erhvervskunder fra 1. januar 2004 og markedet for alle kunder (herunder private) fra 1. januar 2005 - se IP/01/356).
As regards differences in the current extent of liberalisation in the energy sector, the Commission confirmed that these should be addressed by the rapid adoption by the EU's Council of Ministers and the European Parliament of the Commission's March 2001 proposals to further liberalise energy markets (all non-domestic electricity open to competition by 1 January 2003, non domestic gas open to competition by 1 January 2004 and all customers (including domestic) open to competition by 1 January 2005 - see IP/01/356).
Med hensyn til forskernes nationalitet er der flest tyskere (48) og italienere (46) efterfulgt af franskmænd (33), briter (31) og hollændere (27). (Se statistik)
In terms of researchers' nationality Germans (48 grants) and Italians (46) are at the top, followed by French (33), British (31) and Dutch (27) researchers. (see statistics here)
Med hensyn til forskning fremsatte ministrene deres umiddelbare synspunkter vedrørende prioriterede områder for FoU-projekter, der kan indgå i "quick start-programmet", og fremhævede den vigtige rolle, som EIB kan spille i denne forbindelse.
In relation to research, Ministers gave their initial views on the priority areas for R&D projects which could figure in the "quick-start programme" and stressed the important role which the EIB could play in this respect.
Med hensyn til forskning, energi og transport bemærker Retten, at overvågnings- og kontrolsystemerne er blevet bedre.
In research, energy and transport the Court notes certain improvements in the supervisory and control systems.
Med hensyn til forskning:
Research:
Med hensyn til forskningsindsatsen vedrørende bæredygtige kilder til fornyelig energi erkendte han, at der er begrænsede økonomiske muligheder i Fællesskabets sjette fælles forskningsprogram sammenlignet med det forudgående program, og han lovede at øge den økonomiske indsats i Fællesskabets syvende fælles forskningsprogram.
As regards research efforts to attain sustainable sources of renewable energy, he acknowledged that the VIth Joint Community Research Programme had limited financial possibilities compared to the previous one and made a commitment to increase the financial effort in the VIIth Joint Community Research Programme.
Med hensyn til forskriftsafstemning/konvergens og gensidig anerkendelse kan de være af samme art som under den gældende aftale mellem EU og USA om gensidig anerkendelse.
In the area of regulatory alignment/convergence and mutual recognition these could be similar to those foreseen in the existing EU-US MRA.
Med hensyn til forslagene om en gensidig fond (navnlig den i ICAO-regi) opfordrede Rådet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til at forsætte drøftelserne af spørgsmålet.
Regarding proposals for a mutual fund (notably that in the context of the ICAO), the Council invited the EFC to continue its considerations on this issue.
Med hensyn til forslagene om geografiske betegnelser, oprindelsesbetegnelser og GTS bad Rådet Specialkomitéen for Landbrug om at fortsætte behandlingen med henblik på at nå til enighed på en kommende rådssamling under hensyntagen til fristen den 3. april, der er fastsat i WTO for gennemførelse af panelets afgørelse.
As regards the proposals on GIs, DOs and TSGs, the Council invited the Special Committee on Agriculture to continue its examination of those proposals with a view to reaching agreement at a forthcoming Council meeting, taking into account the deadline of 3 April set in the context of the World Trade Organisation (WTO) for implementation of the Panel.