natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DANMARK - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, 2003-2010
DENMARK - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2003-2010
DANMARK - Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, 2003-2010 11
DENMARK - Council Opinion on the updated Convergence Programme 2003-2010 12
Danmark - Samarbejde på det civil- og handelsretlige område
Denmark - Cooperation in civil and commercial matters
Danmark - Samarbejde på det civil- og handelsretlige område 17
Denmark - Cooperation in civil and commercial matters 17
Danmark - spredningsret
Denmark - distribution rights
Danmark - udvidelse af bestemmelserne i forordningerne om Dublin II og Eurodac
Denmark – extension of the "Dublin II" and "Eurodac" Regulations
Danmark 1 431
Denmark 1,431
Danmark 1 595 1)
Denmark 1,595(1)
Danmark 1 809 707 207 1 717 006 068 - 92 701 139
Denmark 1.809.707.207 1.717.006.068 - 92.701.139
Danmark 11 343
Denmark 11,343
Danmark 118 606 682 118 606 682
Denmark 118.606.682 118.606.682
Danmark 15 600
Denmark 15 600
Danmark 17 742
Denmark 17,742
Danmark 2 101 1)
Denmark 2,101(1)
Danmark 2 334 1)
Denmark 2,334(1)
Danmark 2 385
Denmark 2,385
Danmark 2,7 3,0 1292 1478 623 725
Denmark2,7 3.012921478623725
Danmark 3 100
Denmark 3100
Danmark 4 698
Denmark 4698
Danmark 4,6
Denmark 4.6
Danmark 48 064
Denmark 48064
Danmark 572
Denmark 572
Danmark 6 980
Denmark 6,980
Danmark 80 000
Denmark 80.000
Danmark 863
Denmark 863
Danmark :
Denmark :
Danmark A/S, der vil blive ejet med en tredjedel hver af Fællesforeningen af Danske Brugsforeninger (FDB), Norges Kooperativa Förbundet (NKL) og Kooperative Förbundet fra Sverige (KF).
Danmark A/S, which will be owned with one third each by Fællesforeningen for Danske Brugsforeninger of Denmark (FDB), Norges Kooperative Landsforening of Norway (NKL) and Kooperativa Förbundet of Sweden (KF).
Danmark afskaffede arbejdsmarkedsbidraget (ambi'en) efter en præjudiciel afgørelse, lige før sagen ellers ville være blevet indbragt for Domstolen.
Denmark abolished the employer's contribution following a preliminary ruling given in a case against it while infringement proceedings were in motion in the Court of Justice.
Danmark anbefales det blandt andet at:
Denmark is inter alia recommended to:
Danmark anerkender, at Forligsudvalgets kompromisforslag efter indarbejdelsen af Europa-Parlamentets ændringsforslag har imødekommet flere danske synspunkter.
Denmark acknowledges that the Conciliation Committee's compromise proposal, after incorporation of the European Parliament's proposed amendments, has met a number of the Danish delegation's concerns.
Danmark anførte i sin anmodning, at fusionen truede med at skabe en dominerende stilling, der ville begrænse konkurrencen på særskilte markeder i Danmark.
In its request, Denmark argued that the merger threatened to create a dominant position restricting competition in distinct markets within Denmark.
Danmark anser sig ikke forpligtet til at gennemføre noget specifikt element i denne resolution.
Denmark does not consider itself to be committed to implement any specific element of this Resolution.
Danmark ansøgte om tilladelse til at opretholde sine bestemmelser vedrørende disse tilsætningsstoffer.
Denmark requested authorisation to maintain its provisions concerning those additives.
Danmark anvender også en generel fritagelse for varer leveret af genbrugsbutikker, forudsat at overskuddet fuldt ud anvendes til velgørende eller på anden måde almennyttige formål, og forudsat at butikken kun sælger brugte varer, der er modtaget vederlagsfrit, og kun beskæftiger ulønnet, frivillig arbejdskraft.
Denmark also applies a general exemption for goods supplied by second-hand shops, if the profits are used entirely for charitable or public-interest purposes, and provided that the shop only sells second-hand goods which it has received for free and only employs voluntary unpaid staff.
Danmark bakker dog op om kampen mod skadelig skattekonkurrence.
Yet Denmark supports the fight against harmful tax competition.
Danmark begærer afstemningsresultatet samt denne erklæring offentliggjort."
Denmark would request that the voting record and this statement be made public."
Danmark berigede fødevarer
Denmark enriched foodstuffs
Danmark berøres i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i protokollen knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten ikke af denne forordning.
Denmark, in keeping with articles 1and 2 of its protocol annexed to the Amsterdam Treaty will not be affected by this regulation.
Danmark Bjørn Meier Direktør, Mahé Freight A/S
Denmark Mr. Bjørn Meier Director, Mahé Freight A/S
Danmark bør navnlig gennemføre de finanspolitiske foranstaltninger i 2010 som planlagt og sikre en årlig strukturel tilpasning på ½ % af BNP i perioden 2011-2013.
In particular, Denmark should implement the fiscal measures in 2010 as planned and ensure an annual structural adjustment of ½% of GDP over the period 2011-2013.
Danmark deltager heller ikke i Den Europæiske Anklagemyndighed, men har ikke mulighed for at vælge at deltage.
Denmark also does not participate in the European Public Prosecutor's Office but has no possibility to opt in.
Danmark deltager i henhold til protokollen til traktaten ikke i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
Denmark, under the protocol annexed to the Treaty concerning it, will not take part in the adoption or application of this Regulation.
Danmark deltager ikke i foranstaltninger i henhold til afsnit V i Del 3 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), såsom den foreslåede forordning.
Denmark does not take part in measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the proposed Regulation.
Danmark deltager ikke i programmet i overensstemmelse med den protokol, der er knyttet til traktaten.
The UK, Ireland and Denmark, in accordance with their respective Protocoles annexed to the Treaty will not participate in the programme.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af beslutningen og er ikke bundet af den eller omfattet af anvendelsen heraf.
Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af den foreslåede forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark is not taking part in the adoption of the proposed regulation and will not be bound by it or subject to its application.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af denne forordning, men træffer inden seks måneder afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning.
Denmark is not taking part in its adoption, but will decide in six months' time whether or not to transpose it into its national law.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af direktivet, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is not bound by it or subject to its application.
Danmark deltager ikke i vedtagelsen af forordningen.
Denmark will not take part in the adoption of the regulation.
Danmark deltager ikke.
Denmark is not participating.
Danmark deltager ikke.
Denmark is not taking part.
Danmark deltager ikke.
Denmark will not be participating.
Danmark deltager ikke.
Denmark will not participate.
Danmark deltog i overensstemmelse med den relevante protokol om Danmarks stilling med hensyn til retlige og indre anliggender, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ikke i vedtagelsen af denne forordning, som derfor ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Denmark, in accordance with the relevant protocol on its position concerning JHA matters annexed to the TEU and the TEC, did not participate in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it, nor subject to its application.
Danmark deltog ikke og er ikke bundet af afgørelsen eller omfattet af anvendelsen af den.
Denmark did not take part and is not bound by it or subject to its application.
Danmark del­tager ikke.
Denmark is not taking part.
Danmark dækker et areal på 43,098 km², hvoraf 51 % er landområder (OECD).
Denmark covers an area of 43,098 km² of which 51% is rural (OECD).
Danmark En biologisk ekspedition til Filippinernes regnskove Østergaard MOURITSEN (21)*
Denmark A biological expedition to the rainforests of the Philippines Ostergaard MOURITSEN (21)
Danmark er blevet bedt om at gennemføre direktiv 85/374/EØF om produktansvar korrekt.
Denmark has been asked to properly implement Directive 85/374/EC on liability for defective products.
Danmark er den største producent og forsyner alle de medlemsstater, som anvender fjernvarme.
Denmark is the main manufacturer and provides all Member States in which district heating is used.
Danmark er det ellevte EU-land, der har indberettet et mistænkt eller bekræftet tilfælde af aviær influenza af type H5N1 hos vilde fugle i EU.
Denmark is the eleventh Member State of the EU to report a suspected or confirmed case of the Asian strain of the avian influenza H5N1 virus in wild birds in the EU.
Danmark er det eneste EU-land, der har indført et nationalt forbud mod anvendelse af kloning af dyr til kommercielle formål, mens nogle lande uden for EU allerede anvender kloning til at producere avlsdyr.
Denmark is the only Member State that has imposed a national ban on the use of animal cloning for commercial purposes, while some third countries are already using cloning to produce breeding animals.
Danmark er det første medlemsland med en vedtaget partnerskabsaftale.
Denmark was the first Member State to have its Partnership Agreement adopted.
Danmark er en af de mest engagerede medlemsstater med hensyn til udviklingsbistand.
Denmark is one of the most committed Member States to Development aid.
Danmark er EU's næststørste producent af fiskevarer og hører til blandt verdens 15 største fiskerinationer.
Denmark is the second largest producer of fish products in the EU, and one of the top 15 fishing countries in the world.
Danmark er i kraft af forbeholdet på vej ned i den europæiske 2. division for så vidt angår beskyttelse af udlændinges rettigheder.
On account of its reservation Denmark is headed for relegation to Europe's second division as far as protection of aliens' rights is concerned.
Danmark er ifølge traktaten omfattet af en fravalgsbestemmelse, hvilket betyder, at landet ikke deltager.
Denmark has an ‘opt-out’ right under the Treaty, meaning it will not participate.
Danmark er ikke bundet af de regler og den lovgivning, der vedtages som led i den europæiske migrationsdagsorden.
Denmark will not be bound by the rules and laws adopted under the European Agenda on Migration.
Danmark er medlem af EU.
Denmark is a member of the EU.
Danmark er også varm tilhænger af en forebyggende indsats.
Denmark is also a keen supporter of preventive action.
Danmark er på dette område et af de førende lande, da jeres land var det første til at overvåge bifangsterne af havpattedyr i visse fiskerier.
Denmark is here on the forefront, because your country was the first to monitor by-catches of marine mammals in some fisheries.
Danmark er skuffet over, at antallet af denne type debatter er så begrænset, hvilket står i modsætning til det ønske om større åbenhed omkring Rådets arbejde, som gentagne gange er blevet fremsat på Det Europæiske Råds møder.
Denmark is disappointed at the low number, which is not, in its view, in line with the wish expressed on many occasions at European Council level for greater openness of Council proceedings.
Danmark er som følge heraf og af sundhedsmæssige grunde imod en udvidelse af anvendelsen af sulfit.
Because of this and on health grounds, Denmark is opposed to extension of the use of sulphite.
Danmark fastholder på denne baggrund sin principielle modstand mod udvidet anvendelse af nisin i fødevarer.
Denmark therefore upholds its objection of principle to the extended use of nisin in foodstuffs.
Danmark fik pålagt en korrektion på 0.4 mio. euro for ulovligt salg af korn.
Denmark was charged EUR 0.4 million for an irregular sale of cereals.
Danmark fik tilsendt en åbningsskrivelse i 2007, efter at en række tilfælde af manglende overensstemmelse mellem den nationale lovgivning og EU-lovgivningen var kommet for dagen.
A letter of formal notice was sent to Denmark in 2007 after the discovery of a number of issues of non-conformity between national legislation and the requirements of EU legislation.
Danmark finder i øvrigt, at man bør vedtage at afholde flere åbne debatter under det nuværende formandskab, og at dette er muligt på grundlag af den afgørelse, der blev vedtaget om dette spørgsmål i Rådets konklusioner af 29. maj 1995."
Moreover, Denmark considers that in the course of the Presidency it should be decided to hold more open debates, and would stress that the relevant decision in the Council conclusions of 29 May 1995 makes this possible."
Danmark finder ikke, at forslaget garanterer forbrugeren tilstrækkelig information om, at levnedsmidler er fremstillet genteknolo-gisk.
In the Danish delegation's view, the proposal does not guarantee that the consumer will be provided with sufficient information about whether foods have been produced using gene technology.
Danmark finder, at der ikke er behov for resolutionen, men vil ikke modsætte sig andre delegationers ønske om at få resolutionen vedtaget.
Denmark finds that there is no need for the Resolution, but will not oppose the wishes of the other delegations to have the Resolution adopted.
Danmark finder, at resolutionen ikke foregriber medlemsstaternes holdning med hensyn til eventuelle fremtidige initiativer på området."
Denmark finds that this Resolution does not prejudge the position of Member States towards any future initiatives in that field".
Danmark forelagde en ny opdatering af sit konvergensprogram den 30. november 2005, der dækker perioden 2005-2010.
Denmark submitted a new update of its convergence programme on 30 November 2005, covering the period 2005-2010.
Danmark forelagde en ny opdatering af sit konvergensprogram den 30. november 2006 for perioden 2006-2010.
Denmark submitted a new update of its convergence programme on 30 November 2006, covering the period 2006-2010.
Danmark foreslog også ændringer i den eksisterende garantiordning for pengeinstitutter.
Denmark also proposed amendments to the existing guarantee scheme for financial institutions.
Danmark foreslog to foranstaltninger til fordel for de virksomheder, som bliver ramt særligt hårdt af afgiften, nemlig ovennævnte NOx-afgiftslempelse og fuld fritagelse for den eksisterende affaldsafgift.
For industry which would be hit particularly hard by the tax, Denmark proposed two measures: the above mentioned NO X tax relief and a full exemption from the existing waste tax.
Danmark forventes ikke at opnå en vækst over 2,5%, da resultaterne af en strammere finanspolitik fortsat rammer privatforbruget.
Denmark is not expected to realise growth rates above 2.5 %, as the effects of fiscal tightening will continue to weigh on private consumption.
Danmark forventes også at kunne modstå en normal konjunkturnedgang uden at overskride underskudsreferenceværdien på 3% af BNP.
Denmark is also expected to be able to withstand a normal cyclical downturn without breaching the 3% of GDP deficit reference value.
Danmark fremlagde i januar 2013 en omstruktureringsplan, som blev revideret og færdiggjort i juni.
In January 2013, Denmark submitted a restructuring plan, which was amended and finalised in June.
Danmark fremlagde i juli 2012 forslag om en hjælpeforanstaltning for værdiforringede aktiver til fordel for FIH for at løse bankens begyndende likviditetsproblemer.
In July 2012, Denmark proposed an impaired assets measure in favour of FIH, in order to solve emerging liquidity problems.
Danmark fritager alle driftsrelaterede leverancer fra velgørende eller på anden måde almennyttige foreninger.
Denmark exempts all supplies carried out by charitable or other non-profit making associations in connection with their running businesses.
Danmark får tilladelse af Kommissionen til at ændre sin skatteordning for rederivirksomhed
The Commission allows Denmark to alter its tax scheme for shipping companies
Danmark gentog derfor sin opfordring til formandskabet om at sætte spørgsmålet på dagsordenen for samlingen i Rådet (miljø) i december (  14420/09 ).
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December (  14420/09 ).
Danmark gjorde opmærksom på, at det, at børn udsættes for en lang række kemikalier, er et folkesundhedsproblem.
Denmark drew attention to the fact that the exposure of children to high numbers of chemicals are a public health concern.
Danmark går ind for en hurtigere procedure for åbning af fiskerier, når fiskerimulighederne følger den videnskabelige rådgivning.
Denmark would promote a faster procedure for fisheries' opening when fishing opportunities follow the scientific advice.
Danmark gør en betydelig indsats for at støtte virksomhederne og har nu fastsat klare mål for nedbringelse af den samlede skattebyrde, særlig på lavindkomster.
Denmark is making considerable efforts to support enterprises and has now set clear targets for reducing the overall tax burden, especially on low-paid work.
Danmark har afmeldt syv saltvandsbadeområder og fire ferskvandsbadeområder i badesæsonen, og der resterer nu 1138 saltvandsområder og 111 ferskvandsområder.
Denmark deleted seven coastal sites and four freshwater sites during the season, leaving 1138 and 111 respectively.
Danmark har anmodet om støtte fra EGF til at hjælpe 611 arbejdstagere, der er blevet afskediget af Vestas.
Denmark applied for support from the EGF to help 611 workers made redundant by the Danish Vestas Group.
Danmark har ansøgt EGF om hjælp til 720 arbejdstagere, der er blevet afskediget af Vestaskoncernen, som er en dansk producent af vindmøller.
Denmark applied to the EGF to help 720 workers made redundant by Vestas Group, a Danish manufacturer of wind turbines.
Danmark har besluttet ikke at deltage i denne afgørelse og har afgivet følgende erklæring herom:
Denmark decided not to take part in this Decision and made the following statement:
Danmark har det mindste efterslæb, fulgt af Cypern,
Denmark has the lowest deficit, followed by Cyprus,
Danmark har dog tilkendegivet, at det ønsker at anvende samme regler som dem, der er fastlagt i forordningsudkastet.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the draft Regulation.
Danmark har en rammeordning for behandling af nødlidende banker, herunder for en kontrolleret afvikling af dem.
Denmark has a framework scheme for handling distressed banks, including their orderly winding down.
Danmark har en svarfrist på to måneder.
Denmark has two months to respond.
Danmark har endnu ikke underrettet Kommissionen om sådanne foranstaltninger og tilsidesætter fortsat EU-retten.
Until now, Denmark has not notified any such measures to the Commission and continues to be in breach of EU law.
Danmark har erindret om protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Denmark recalled the protocol on the position of Denmark annexed Treaty on the European union and to the Treaty establishing the European Community.
Danmark har forbudt salg af snus i små portionsbreve, men ikke i løs vægt.
Denmark banned the sale of Snus in small sachet portions but not in loose form.
Danmark har foreslået en forsvarlig national tildelingsplan, som vi har accepteret med en mindre ændring.
Denmark has proposed a sound national allocation plan which we have accepted with only a minor change.
Danmark har fået tilladelse til at udvide statsstøtte til søtransport til også at omfatte kabellægning og sandsugning på havet
Commission authorises Denmark to extend the scope of certain types of aid to include maritime cable-laying and dredging activities.
Danmark har givet meddelelse om de nationale foranstaltninger, hvorved direktivet delvis gennemføres.
Denmark has communicated national measures that partially implement the Directive.
Danmark har gjort store fremskridt siden meddelelsen af en begrundet udtalelse i januar 1998.
Denmark has made important and encouraging progress since the notification of a reasoned opinion in January 1998.
Danmark har hidtil valgt at yde støtte under de generelle regler, som gælder for omstrukturering af kriseramte virksomheder, og ikke under de specifikke regler vedrørende kompensation for public service-omkostninger for offentlige radio- og tv-selskaber.
Denmark has so far chosen to provide support under the general rules which apply to the restructuring of firms in difficulty, rather than the specific rules concerning the compensation of public service costs of public broadcasters.
Danmark har i dag et spilmonopol.
Denmark currently has a gambling monopoly.
Danmark har ikke deltaget i vedtagelsen af forordningen i medfør af den protokol om Danmark, som findes i bilaget til Amsterdam-traktaten.
Denmark did not participate in the adoption of the Regulation, by virtue of the protocol concerning it annexed to the Amsterdam Treaty.
Danmark har ikke dokumenteret, at en sådan fravigelse er nødvendig og hensigtsmæssig.
Denmark has not demonstrated that such a deviation would be necessary and proportionate.
Danmark har ikke omsat definitionerne eller målene for genanvendelse og genvinding som fastsat i direktivet til national lovgivning.
Denmark has failed to transpose the definitions as well as the recycling and recovery targets set out in the Packaging Waste Directive into national law.
Danmark har ikke ændret sin lovgivning, uanset at Kommissionen i februar 2003 officielt anmodede herom (se IP/03/179).
Denmark has not amended its legislation despite a formal request from the Commission to do so in February 2003 (see IP/03/179).
Danmark har imidlertid allerede oplyst, at det ønsker at deltage i Eurodac-systemet, og at der derfor bør udarbejdes en ordning med henblik herpå.
It has, however, already indicated that it wishes to take part in the Eurodac system and that, to that end, an arrangement should be drawn up.
Danmark har imidlertid oplyst, at det ønsker at anvende de samme regler som dem, der er fastlagt i forordningen, på grundlag af en aftale, der skal indgås mellem Danmark og Fællesskabet.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same provisions as those laid down in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Danmark har imidlertid oplyst, at det ønsker at anvende de samme regler som dem, der er fastlagt i forordningen, på grundlag af en aftale, der skal indgås mellem Danmark og Fællesskabet.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Danmark har imidlertid oplyst, at det ønsker at anvende de samme regler som dem, der er fastlagt i forordningen, på grundlag af en aftale, der skal indgås mellem Danmark og Fællesskabet.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those laid down in the Regulation on the basis of an agreement to be concluded between it and the Community.
Danmark har imidlertid oplyst, at det ønsker at anvende de samme regler som dem, der er fastlagt i forordningsudkastet.
It has, however, indicated that it wishes to apply the same rules as those defined in the draft Regulation.
Danmark har indført et forbud mod fiskeri og omsætning af sild til konsum fanget i den østlige del af Østersøen fra den 28. maj 2004.
Denmark introduced a fishing and marketing ban on herring for human consumption caught in the Eastern Baltic from 28 May 2004.