natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyamko SABUNI Ligestillingsminister
Ms Nyamko SABUNI Minister for Equal Opportunities
Nyankomne indvandrerbørn har større sandsynlighed for at blive udsat for opdeling og for at ende i skoler med færre ressourcer, viser en ny undersøgelse foretaget for EU-Kommissionen.
Newly arrived migrant children are more likely to face segregation and end up in schools with fewer resources, according to a new study conducted for the European Commission.
Nyankomne migranter og flygtninge vil også få mulighed for at deltage i online-sproglæring gennem den sproglige onlinesupport i programmet Erasmus+.
Online language learning will also be made available for newly arrived migrants and refugees through the Erasmus+ programme online linguistic support.
Nyborg, den 10. september 2002
Nyborg, 10 September 2002
Nycomed fremstiller og markedsfører hospitalsprodukter overalt i Europa samt såvel receptpligtig medicin som håndkøbsmedicin i forskellige europæiske lande.
Nycomed manufactures and markets hospital products throughout Europe, and prescription and over-the-counter (OTC) medicines in various European countries.
Nycomed kontrolleres i fællesskab af Nordic Capital Fund V (Jersey) og Credit Suisse Group (Schweiz).
Nycomed is jointly controlled by Nordic Capital Fund V (Jersey) and Credit Suisse Group (Switzerland).
Nye affaldssorteringsmekanismer: "
New waste sorting mechanisms: "
Nye afgørelser om statsstøtte, der offentliggøres på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende, kan findes på State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye aftalebaserede forbindelser
New contractual relations
NYE AFTALER MED MEXICO
NEW AGREEMENTS WITH MEXICO
NYE AFTALER MED MEXICO 7
NEW AGREEMENTS WITH MEXICO 7
Nye aftaler med vore naboer og internationale partnere
New agreements with our neighbours and international partners
Nye aktiviteter:
New actions:
Nye aktører klager over høje lejeafgifter, behovet for at bygge separate lokaler til deres udstyr, høje afgifter for ledsaget adgang til det etablerede selskabs anlæg m.m.
New entrants blame high rental fees, the necessity to build separate rooms to accommodate their equipment, high fees for escorted access to the incumbents'premises, etc.
Nye aktører på forbrugerbredbåndsmarkedet hæmmes af den store variation inden for regulerede netadgangsprodukter, der gør det umuligt at vælge fælles forretningsmodeller og tekniske løsninger, der omfatter flere medlemsstater.
New entrants to consumer broadband markets are hampered by the wide variation in regulated network access products, making common business models and technical choices impossible for multiple Member States.
Nye aktører på markedet skal derfor indhente licens hos Newscorp.
New entrants would thus depend on Newscorp to obtain licences.
Nye aktører på telemarkederne synes at have investeret gradvist, hvilket har skabt et mere konkurrencepræget bredbåndsmarked.
New entrants to telecoms markets appear to have invested progressively which has helped create a more competitive broadband market.
Nye aktørers vanskeligheder ved at leje kobberkabler af de etablerede selskaber for at udvikle deres egne tjenester (især bredbåndstjenester) til slutbrugere vil blive drøftet på grundlag af konklusionerne i ovennævnte rapport og de kommentarer, Kommissionen har modtaget efter dens offentliggørelse.
The difficulties of new entrants seeking to rent copper lines from incumbents to deploy their own services (in particular broadband services) to end-users will be discussed based on the conclusions of the above mentioned report and the comments received by the Commission following the publication of the report.
nye anlæg.
new installations;
Nye ansøgninger i 2002
New applications in 2002
Nye applikationer og tjenester, lige fra e-sundhed og cloud computing til "connected tv", byder på omfattende fordele for borgere og virksomheder og vil generelt styrke økonomien.
New applications and services, from e-Health to the cloud to Connected TV, stand to offer huge benefits for citizens and businesses, and an overall boost to our economy.
Nye arbejdsmarkedsaftaler baner vejen for bedre arbejdsforhold inden for fiskeriet
Working conditions in fisheries: key agreement signed by social partners
Nye arbejdsmetoder, bl.a. kontordeling og distancearbejde, er under afprøvning, og dette kan suppleres med indførelse af kontorlandskaber.
Changes in working methods are being tested, such as office-sharing and teleworking, and could be complemented by the introduction of open spaces.
Nye arbejdsmetoder:
New types of action:
nye arter og muligheder for akvakultur
New aquaculture species and opportunities;
Nye artikler om samarbejde på handelsrelaterede områder behandler andre aspekter i forbindelse med adgangen til EU-markedet ud over traditionelle områder som told og mængder.
New articles on co-operation in trade related areas move beyond traditional fields such as tariffs and quantities to other aspects of access to the EU market.
Nye associeringsaftaler vil ud over de nuværende muligheder for handel og investering indeholde bestemmelser om eller en målsætning om oprettelse af vidtgående og omfattende frihandelsområder, hvor de positive virkninger af liberalisering af handel og investeringer vil blive styrket ved lovgivningsmæssig tilnærmelse, der fører til konvergens med EU's lovgivning og standarder.
New Association Agreements, beyond existing opportunities for trade and investment, will provide for the establishment or the objective of establishing deep and comprehensive free trade areas, where the positive effects of trade and investment liberalization will be strengthened by regulatory approximation leading to convergence with EU laws and standards.
Nye associeringsaftaler, herunder vidtgående og omfattende frihandelsaftaler for dem, der er villige og rede til at påtage sig de vidtgående forpligtelser i forhold til EU, som disse indebærer
New association agreements including deep and comprehensive free trade agreements for those willing and ready to take on the far-reaching commitments with the EU that these entail;
Nye asylansøgere kan betyde en mindre økonomisk gevinst
Arrival of asylum seekers could have small, positive economic impact
nye banebrydende teknologier (såsom trådløse højhastighedsnet, udstyr til radiofrekvensidentifikation (RFID) og sensornet) og innovative indholdsrige tjenester (såsom internetfjernsyn (IPTV), internettelefoni (VoIP), mobil-tv og andre mobiltjenester) kræver passende niveauer for net- og informationssikkerhed helt fra starten af udviklingsfasen, så der kan opnås en reel kommerciel værdi; en hurtig indførelse af de nye lovende innovationer er meget vigtig for informationssamfundets udvikling og Europas konkurrenceevne; offentlige organer og virksomheder bør snarest muligt indføre sikre, nye teknologier og tjenester, for at fremskynde disses generelle anvendelse.
sensor networks) and innovative, content-rich services (such as, Internet Protocol Television (IPTV), Voice over Internet Protocol (VoIP), mobile-TV and other mobile services) require adequate levels of network and information security from the very beginning of the development phase, in order to reach real commercial value; the early adoption of the new promising innovations is very important for the development of the information society and the competitiveness of Europe; governmental bodies and enterprises should adopt as soon as practicable secure, emerging new technologies and services in order to speed up their widespread adoption;
Nye beføjelser forbedrer bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring på europæisk plan.
New powers strengthen the capacity to fight at European level against organized crime and against illegal immigration.
Nye behov som følge af udvidelsen
New requirements resulting from enlargement
Nye beregninger anslår den makroøkonomiske effekt af finansiel integration til 1,1 % af EU's BNP i 2002-priser med en gevinst i form af en vækst i beskæftigelsen på 0,5 % (se IP/02/1649).
Recent research estimated the macroeconomic impact of financial integration at 1.1 % of EU GDP at 2002 prices, with a rise in employment of 0.5 % (see IP/02/1649).
Nye bestemmelser i direktivudkastet vedrører:
New provisions contained in the draft Directive concern:
Nye bestemmelser i direktivudkastet vedrører:
The new provisions of the Directive concern:
Nye bestemmelser om forsikringsdækning ved længerevarende ophold uden for det land, hvor køretøjet er registreret.
new provisions on insurance cover in the case of long-term stay outside the country of registration of the vehicle;
Nye bestemmelser om mærkning af fødevarer
New food labelling rules
Nye bestemmelser vedrørende permanent opholdsret
Innovation in the right of permanent residence
Nye betingelser for økologisk akvakultur
New Organic aquaculture conditions
Nye betingelser, inden midlerne udbetales, skal sikre mere effektive investeringer.
Introducing conditions before funds can be channelled to ensure more effective investments.
Nye bygninger bruger halvt så megen energi i dag, som det var tilfældet i 1980’erne.
New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
nye bygningers "parathed" til installation af bredbåndsinfrastruktur.
'readiness' of new buildings for high speed internet infrastructure.
Nye centraliserede EU-databaser bør kun oprettes på grundlag af undersøgelser, der godtgør, at de udgør en ekstra gevinst.
New centralised European databases should only be created on the basis of studies that have shown their added value.
nye certificeringsopgaver til EASA - antallet af nye certificeringsopgaver, der gives til agenturet, er blevet reduceret i forhold til Kommissionens forslag.
new certification tasks for the agency - the number of new certification tasks accorded to the Agency has been reduced, compared to the Commission’s proposal.
Nye chassiser, der importeres til Grækenland fra andre medlemsstater, er fritaget for registreringsafgift.
New chassis imported into Greece from other Member States are exempt from registration tax.
Nye data viser, at EU's interne ubalancer bliver stadig mindre, men der skal gøres mere, både i lande med underskud og i lande med overskud.
Recent data show that EU-internal imbalances are being reduced, although more needs to be done by both deficit and surplus countries.
Nye definitioner
New definitions
Nye delstater::1081682161553913447
New Länder::1081682161553913447
Nye demokratiske institutioner fungerer ikke problemfrit med ét slag.
New democratic institutions don't run smoothly by magic.
Nye dommere ved de Europæiske Fællesskabers Domstol og Ret i Første Instans
New judges at the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities
Nye dommere ved Domstolen og Retten
New Judges at the Court of Justice and the General Court
Nye drøftelser med Paris-klubben skal til at starte nu, hvor IMF-lånet er blevet godkendt.
New talks with the Paris Club are about to start now that the IMF loan has been approved.
NYE EIB-UDL NSMANDATER FOR C E-LANDENE, MIDDELHAVSLANDENE,
NEW EIB LENDING MANDATES FOR CEECs, MED, ALA AND SA
NYE EIB-UDL NSMANDATER FOR C E-LANDENE, MIDDELHAVSLANDENE, LANDENE I ASIEN OG LATINAMERIKA SAMT SYDAFRIKA
NEW EIB LENDING MANDATES FOR CEECs, MED, ALA AND SA (*)(*) Central and Eastern European Countries, Mediterranean countries, Asia and Latin America, South Africa.
Nye elementer i dette direktiv er:
New elements in this directive are:
Nye elementer i rapporten
New elements in the report
Nye elementer, såsom medlemsstaternes mulighed for at erstatte en garanti med en "fakultativ godkendelsesordning" for opkøbere og første forarbejdningsvirksomheder, har reduceret den administrative byrde betydeligt.
New elements, like the possibility for Member States to replace a security by the "Optional system of approval" of processors and first collectors, have significantly reduced the administrative burden.
Nye eller ændrede tekniske forskrifter i medlemsstaterne kan skabe unødvendige og uberettigede tekniske handelshindringer.
New or changing technical regulations in Member States can create unnecessary and unjustified technical barriers to trade.
Nye EU-foranstaltninger til forbedring af romaernes boligforhold
EU adopts new measures to improve housing conditions of Roma communities
Nye EU-instrumenter til bedre at spore nye nødvendige færdigheder bør udvikles, anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer og sprogfærdigheder forbedres, antallet af lovregulerede erhverv reduceres, og erhvervelsen og bevarelsen af grænseoverskridende pensionsrettigheder og andre rettigheder til social sikring for EU-arbejdstagere styrkes.
New EU instruments to better track new skills required should be developed, the recognition of professional qualifications and language skills improved, the number of regulated professions reduced and the acquisition and preservation of cross-border pension rights and other social security rights for EU workers strengthened.
Nye EU-mærkningsregler træder i kraft den 1. juli, herunder et nyt EU-logo for økologiske produkter
New EU labelling rules including new EU organic logo come into force on 1 July
Nye EU-regler for at forenkle afviklingen af grænseoverskridende arvesager
EU rules to ease cross-border successions are now law
Nye EU-regler for en enklere, hurtigere og mere sikker toldunion træder i kraft
New EU rules for a simpler, faster and safer Customs Union come into force
Nye EU-regler fra i dag: Vildledende oplysninger bekæmpes, og der kommer sikrere kosmetik på hylderne i EU
From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves
Nye EU-regler garanterer retshjælp i straffesager
New EU rules guarantee legal aid in criminal proceedings
Nye EU-regler medfører, at det i udlandet bliver billigere at hæve kontanter og foretage betalinger med bankkort
New EU rules mean cheaper cash withdrawals and bank card payments abroad
Nye EU-regler om frugtsaft og lignende produkter*
New EU rules on fruit juices and similar products
Nye EU-regler om kapitaltilvejebringelse betyder mere venturekapital til SMV'er og lettere låneadgang
New EU fundraising rules: boosting venture capital for SMEs and easing access to credit
Nye EU-regler om ofres rettigheder gælder fra i dag og medfører store ændringer i behandlingen af ofre for kriminalitet i Europa.
New EU rules on victims’ rights that apply as of today will bring major changes in the way victims of crime are treated in Europe.
Nye EU-regler om underholdningsbidrag vil gavne børn og familier
Children and families to benefit from new EU rules on maintenance payments
Nye EU-regler på søfartssikkerhedsområdet - nu kan rederier med dårlig sikkerhedsstatistik nævnes offentligt ved navn
Maritime safety: new EU rules to "name and shame" shipping companies with poor safety records
Nye EU-regler på teleområdet på baggrund af Kommissionens forslag pålægger udbydere af telekommunikationstjenester og især af internettjenester at informere myndighederne om brud på sikkerheden, der fører til tab af personoplysninger eller misbrug ( MEMO/09/513 ).
Following Commission proposals, new EU telecoms rules oblige providers of communications services like the internet to tell authorities when security breaches lead to personal data loss or misuse ( MEMO/09/513 ).
Nye EU-regler til at mindske den juridiske hovedpine, der kan være forbundet med at miste et familiemedlem med ejendom i et andet EU-land, vil blive offentliggjort i EU-Tidende i morgen.
New European Union rules to reduce legal headaches when a family member with property in another EU country passes away will be published in the Official Journal tomorrow.
Nye EU-sikkerhedskrav til vore børns legetøj
New EU rules for safe toys for our children
Nye europæiske staters tiltrædelse til EU i 2004 udvider det indre marked yderligere.
The accession in 2004 of new European states to the EU will further enlarge the internal market.
Nye EU‑regler på teleområdet, der skal sikre en mere konkurrencedygtig telekommunikationssektor og give forbrugerne bedre tjenester, skal gennemføres i national ret inden den 25. maj 2011.
New EU telecoms rules to ensure a more competitive telecoms sector and better services for customers are due to be implemented in national law by this date.
Nye evaluerings- og planlægningshold gør den langsigtede bistand mere effektiv.
New Assessment and Planning teams to strengthen the effective delivery of long term aid.
Nye finansielle forpligtelser, som Kommissionen kan indgå.
New financial commitments which the Commission can enter into.
Nye finansielle overslag er afgørende for budgetdisciplin, udgiftseffektivitet og en passende finansiel ramme, der muliggør en samordnet udvikling i de vigtigste udgiftskategorier i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat for udviklingen af Fællesskabets politikker.
A new financial perspective is essential for budget discipline, efficient expenditure and for an appropriate financial framework permitting the coordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for developing Community policies.
Nye finansielle værktøjer og betalingsmåder skaber nye sårbarheder, som skal håndteres.
New financial tools and payment modes create new vulnerabilities that need to be addressed.
Nye finansieringskilder.
New Sources of Finance
Nye fonde skal gøre det nemmere at investere langsigtet
New Funds to make long-term investment easier
Nye foranstaltninger
The new measures proposed
Nye foranstaltninger
Today's steps
Nye foranstaltninger bør tage hensyn til principperne om bedre regulering, især for så vidt angår konsekvensanalyser.
New measures should take into account the better regulation principles, notably as regards impact assessments.
Nye foranstaltninger med henblik på 2009-budgettet består hovedsagelig af indtægtsforøgende foranstaltninger, delvis af midlertidig art, og ikke-permanente foranstaltninger på udgiftssiden som ønsket af Rådet.
New measures for the 2009 budget consist mainly of revenue-enhancing measures, partly temporary, and not permanent measures on the expenditure side as called for by the Council.
Nye foranstaltninger, der er foreslået
New Measures Proposed
Nye foranstaltninger, som maatte blive truffet paa faellesskabsplan, vil kun faa begraensede virkninger paa CO2-emissionerne i aar 2000 paa grund af den tid, det tager at udarbejde forslagene.
New measures which could be taken at Community level will only have a limited impact on the year 2000 CO2 emissions because of the time required for the proposals to be elaborated.
Nye forbrugerrettigheder
New consumer rights
Nye forbrugerrettigheder, blandt andet ret til at skifte teleoperatør inden for én dag, ret til gennemskuelige og sammenlignelige prisoplysninger, mulighed for at ringe til gratisnumre fra udlandet og et mere effektivt fælles europæisk alarmnummer (112).
New consumer rights such as the right to switch telecoms operators within 1 day; the right to transparent and comparable price information; the possibility to call freephone numbers from abroad; and a more effective single European emergency number 112.
Nye forbrændingsanlæg skal være i overensstemmelse med direktivets bestemmelser to år efter dets ikrafttræden; fristen for eksisterende anlæg bliver fem år.
New incinerators will have to comply with the provisions of the Directive two years after its entry into force; the deadline for existing plants will be five years.
Nye formelle advarsler
New formal warnings
Nye former for beskæftigelse
New forms of non-standard employment
Nye former for beslutningsstrukturer: decentralisere og modernisere
New forms of governance: decentralising and modernising
NYE FORMER FOR MARKEDSREGULERING OG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
NEW FORMS OF MARKET REGULATION AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
NYE FORMER FOR MARKEDSREGULERING OG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE 7
NEW FORMS OF MARKET REGULATION AND ADMINISTRATIVE COOPERATION 7
Nye former for menneskehandel - Konklusioner
Developing forms of trafficking in human beings - Conclusions
Nye former for misbrug bliver omfattet af forslaget såsom 'grooming', dvs. at lokke børn ved hjælp af internettet for at misbruge dem, og det at se børnepornografi uden at downloade billeder eller at få børn til at optræde pornografisk foran et webkamera.
New forms of abuse will also be covered, like 'grooming' - luring children through internet and abusing them, viewing child pornography without downloading files or making children pose sexually in front of webcams.
Nye former for samarbejde med stakeholders, inddragelse af borgerne og fremme af bedre beslutninger om fysisk planlægning og forvaltning er indarbejdet i en strategi, hvor den korrekte gennemførelse af gældende lovgivning også betragtes som særlig vigtig.
New ways of working with stakeholders, empowering citizens and encouraging better land use planning and management decisions are incorporated in a strategic approach where the correct implementation of existing legislation is also seen as particularly important.
Nye former for samarbejde på dette område er vigtige faktorer for tættere økonomiske bånd mellem de to regioner og vil fremme en fri og velordnet udvikling, liberalisering og stabilisering.
New forms of co-operation in this field are important factors for closer economic ties between both regions and would foster free and orderly development, liberalisation and stabilisation.
Nye former for syntetisk narkotika
New synthetic drugs
Nye former for syntetisk narkotika - fælles aktion
Nouvelles drogues de synthèse - action commune
Nye former for syntetisk narkotika 23
New synthetic drugs I
Nye forretningsmodeller være til gavn for både borgere og virksomheder og bidrage til at optimere anvendelsen af eksisterende ressourcer.
New business models bring benefits to citizens and companies alike and help optimising the use of existing resources.
nye forskningsmetoder takket være adgangen til omfattende datamængder (90 % af alle data i verden er genereret i de sidste to år) og vedvarende vækst i computerkraften.
new ways of doing science thanks to the availability of large-scale datasets (90% of all the data in the world has been generated over the last two years) and constant growth in computational power.
Nye forskningsprojekter vedrørende innovative fartøjer, f.eks. projektet NEWS med henblik på at forny Donauflåden.
New research projects on innovative vessels, like project NEWS to renew the Danube fleet.
Nye forskrifter indebærer naturligvis omkostninger.
Clearly, new regulatory requirements involve costs.
Nye forslag
The new proposals
Nye forslag fra Kommissionen om, hvordan man kan forbedre beskyttelsen af forbrugerne og øge tilliden til finanssektoren
Commission proposes package to boost consumer protection and confidence in financial services
Nye forslag om vækst og arbejdspladser som led i den næste finansielle ramme 2007-2013
New proposals for growth and jobs under the next Financial Framework 2007-13
Nye forslag til direktiver om offentlige indkøb
New proposals for a Directive on public contracts
Nye forslag vil gøre det lettere at genanvende bygge- og nedrivningsaffald og bruge det til at opføre eller renovere bygninger.
New proposals will make it easier to recycle construction and demolition waste, and to re-use it when constructing new buildings or renovating.
Nye fremgangsmåder som f.eks. udveksling af lokale og regionale embedsmænd i EU og partnerlandene bør ligeledes fremmes og støttes af de europæiske institutioner.
The European institutions could also develop and support new practices, such as EU-partner country exchanges of local and regional level civil servants.
Nye FTI inden for nanoelektronik, "clean sky" og hydrogen og brændselsceller forventes at følge efter.
New JTIs in the fields of nano-electronics, clean skies, and hydrogen and fuel cells are expected to follow.
Nye funktioner i Schengen-informationssystemet
New functions for the Schengen Information System
Nye funktioner i Schengen-informationssystemet 20
New functions for the Schengen Information System 20
Nye funktioner i Schengen-informationssystemet 35
New functions for the Schengen Information System 35
Nye funktioner til SIS II
New functionalities for SIS II