natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det så frem til det kommende litauiske formandskab i Østersørådet, som er et nyttigt forum for fremme af godt naboskab, samarbejde på handels- og infrastrukturområdet, tilskyndelse til politisk stabilitet og styrkelse af menneskerettighederne og demokratiet.
It was looking forward to the forthcoming Lithuanian Presidency of the Council of the Baltic Sea States, which is a useful forum for the promotion of good neighbourly relations, co-operation in the field of trade and infrastructure, encouragement of political stability and reinforcement of human rights and democracy.
Det så frem til det konstituerende møde i Gruppen vedrørende Demokratisering og Menneskerettigheder og Gruppen vedrørende Forsvars- og Sikkerhedsanliggender.
It looked forward to the inaugural meetings of the Working Tables on Democratisation and Human Rights and on Defence and Security Affairs.
Det så frem til dynamiske tiltrædelsesforberedelser og havde tillid til, at dette ville bringe Den Tjekkiske Republik nærmere på medlemskab af Den Europæiske Union.
It was looking forward to dynamic and revitalized accession preparations and was confident that this would bring the Czech Republic closer to membership of the European Union.
Det så frem til en hurtig gennemførelse af forslagene og understregede behovet for at videreføre kontakterne på medarbejderniveau om kapacitetsudvikling med henblik på at identificere andre mulige områder for et konkret samarbejde under politisk ledelse af PSC, som alle medlemsstaterne vil få adgang til resultaterne af.
It looked forward to the rapid implementation of the proposals and stressed the need to continue staff-to-staff contacts on capability development, with a view to identifying possible additional areas of concrete cooperation under the political guidance of the PSC, the outcomes of which will be available to all Member States.
Det så frem til en hurtig vedtagelse af den resterende lovgivning under Ohrid-rammeaftalen under forsamlingens mandatperiode.
It looked forward to the prompt adoption of the remaining Ohrid Framework Agreement (OFA) legislation scheduled for adoption within the current term of the Assembly.
Det så frem til en specifik og tidsbunden køreplan, der skal forelægges på mødet i Det Europæiske Råd i december 2012, så det kan komme videre med alle centrale byggesten, som en egentlig ØMU bør baseres på.
It looked forward to a specific and time-bound roadmap to be presented at its December 2012 meeting, so that it can move ahead on all essential building blocks on which a genuine EMU should be based.
Det så frem til en yderligere nedbringelse af inflationen.
It looked forward to a further reduction of inflation.
Det så frem til et fortsat samarbejde med ASEAN.
It looked forward to continuing to work with ASEAN.
Det så frem til gennemførelsen af alle elementerne i EU's politik.
It looked forward to the implementation of all the elements of the EU policy.
Det så frem til gennemførelsen af det reviderede CRT-koncept og vil samtidig tage hensyn til udviklingen af den europæiske SSR-pulje.
It looked forward to the implementation of the revised CRT concept, while at the same time taking into account the development of the European SSR pool.
Det så frem til ICTY's årsberetning, der skal forelægges den 13. oktober 2003 for FN's Sikkerhedsråd.
It looked forward to ICTY's Annual report to be presented in early October 2003 to the UN Security Council.
Det så frem til inden mødet i oktober 2013 at modtage et detaljeret arbejdsprogram med yderligere og eventuelt nye konkrete forslag med henblik på at mindske den samlede reguleringsbyrde og fremme konkurrenceevnen under stadig hensyntagen til behovet for en egentlig beskyttelse af forbrugere og ansatte.
It looked forward to receiving ahead of its October 2013 meeting a detailed work programme comprising further and, where appropriate, new concrete proposals to reduce the overall burden of regulation and foster competitiveness, while always taking account of the need for the proper protection of consumers and employees.
Det så frem til topmødet mellem EU og Rusland, der efter planen skal finde sted den 17. maj i Moskva.
It looked forward to the EU-Russia Summit planned for 17 May in Moscow.
Det så frem til yderligere arbejde vedrørende uddannelse på de områder, hvor der er konstateret mangler.
It looked forward to further work in the field of training where shortfalls have been identified.
Det så frem til, at den nyvalgte præsident Filip Vujanovic vil spille en konstruktiv rolle i reformarbejdet i Montenegro og bidrage til, at den nye statsunion Serbien og Montenegro bliver fuldt funktionsduelig.
It looked forward to President-elect Filip Vujanovic playing a constructive role in promoting reforms in Montenegro and contributing to the full functionality of the new State Union of Serbia and Montenegro.
Det så frem til, at der hurtigt dannes en ny regering, der er fast besluttet på at gennemføre Ohrid-rammeaftalen fuldt ud og på at gennemføre stabiliserings- og associeringsprocessen.
It looked forward to the rapid formation of a new Government resolutely committed to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process.
Det så frem til, at der opnås konkrete resultater, der kan føre til meningsfulde forhandlinger om den endelige status.
It looked forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Det så frem til, at der vil blive gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af den nye transatlantiske dagsorden under det nederlandske formandskab.
It looked forward to a significant record of achievements during the Netherlands Presidency as regards the implementation of the New Transatlantic Agenda.
Det så frem til, at en arbejdsplan for gennemførelse af standarderne vil blive forelagt snarest.
It looked forward to the early presentation of the standards implementation work plan.
Det så frem til, at FN's Sikkerhedsråd vil spille en aktiv rolle, når muligheden for at udsende en international overvågningsmission skal drøftes.
It looked forward to an active role of the UN Security Council in examining the possibility for an international monitoring presence.
Det så frem til, at Kommissionen hurtigt forelægger sin meddelelse om disse spørgsmål.
It looked forward to the early submission by the Commission of its communication on these issues.
Det så frem til, at Sikkerhedsrådet snarest muligt drøfter den rapport, som FN's generalsekretær offentliggjorde i dag vedrørende denne resolution.
It looked forward to the earliest possible consideration by the Security Council of the report by the UNSG issued today with reference to this resolution.
Det så frem til, at valget vil kunne foregå under fredelige og demokratiske forhold, og at det bliver både frit og retfærdigt med størst mulig deltagelse af alle samfund.
It looked forward to the elections being conducted in a peaceful and democratic environment and in a free and fair manner, with the widest participation of all communities.
Det så hen til, at Kommissionen inden Det Europæiske Råd i december afslutter sin gennemgang af eksisterende og foreslået lovgivning i relation til nærhedsprincippet.
It looked forward to the completion before the European Council in December of the Commission's review of existing and proposed legislation with regard to the subsidiarity principle.
Det så i betragtning af den nært forestående afslutning af trojkaprocessen den 10. december frem til en intensivering af forhandlingerne og opfordrede indtrængende de to parter til at udvise mere fleksibilitet, reagere positivt og konstruktivt på trojkaens initiativer og gøre alt for at sikre en forhandlingsløsning på Kosovos status.
In view of the imminent conclusion of the Troika process on 10 December, it looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, to respond positively and constructively to the Troika's initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
Det så ligeledes med tilfredshed på de vigtige bestræbelser, der er gjort hidtil, navnlig med hensyn til spørgsmålet om finansiel gennemsigtighed, og ser frem til, at reformbestræbelserne videreføres, herunder reformen af retsvæsenet.
It also welcomed the serious efforts undertaken so far, particularly on the issue of financial transparency and looks forward to continued efforts on reform, including in the judiciary.
Det så ligeledes med tilfredshed på fremskridtene med at forbedre EU's kapaciteter til tidlig varsling, analyse og reaktion på klimabetingede problemer for den internationale sikkerhed.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Det så med interesse på fem medlemsstaters undertegnelse af en hensigtserklæring om MUSIS-projektet og dets eventuelle overførsel til EDA.
It welcomed with interest the signing of a Letter of Intent by 5 Member States on the MUSIS project and the possibility of its being transferred to the EDA.
Det så med særlig tilfredshed på det positive resultat af forhandlingerne og Litauens nylige tiltrædelse af WTO.
It particularly welcomed the successful completion of the negotiations and Lithuania's recent accession to the WTO.
Det så med tilfreds på den konstruktive rolle, som Letland spiller på dette område, ikke mindst i Østersørådet.
It welcomed the constructive role Latvia plays in this area, in particular in the context of the Council of Baltic Sea States.
Det så med tilfreds på den konstruktive rolle, som Litauen spiller på dette område, ikke mindst som nuværende formand for Østersørådet.
It welcomed the constructive role Lithuania plays in this area, in particular as current President of the Council of Baltic Sea States.
Det så med tilfredshed på arbejdet i Kommissionen, Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og EU-USA-arbejdsgrupperne og anerkendte behovet for, at medlemsstaterne og Kommissionen arbejder nært sammen.
It welcomed work undertaken by the Commission, the General Affairs and External Relations Council and EU-US working groups, recognising the need for member states and the Commission to work closely together.
Det så med tilfredshed på arbejdet med regelsamarbejdet og understregede behovet for at maksimere de muligheder, som dette giver for at styrke det transatlantiske økonomiske forhold.
It welcomed work being done on regulatory co-operation and emphasised the need to maximise the opportunities this brings for boosting the transatlantic economic relationship.
Det så med tilfredshed på bestemmelserne i resolution 1341 fra FN's Sikkerhedsråd, der indtrængende henstiller til konfliktens parter at samarbejde med MONUC om udarbejdelse af en plan for afvæbning, demobilisering og reintegration af alle de væbnede grupper, der er omhandlet i bilag A, kapitel 9.1, i Lusaka-aftalen.
It welcomed the provisions in UN Security Resolution 1341, urging the parties to the conflict to co-operate with the MONUC in the elaboration of a plan for disarmament, demobilisation and reintegration of all armed groups referred to in Annex A, Chapter 9.1, of the Lusaka Agreement.
Det så med tilfredshed på dannelsen af en ny regering i Republika Srpska og navnlig på den nye premierminister Milorad Dodiks løfte om at samarbejde fuldt ud om gennemførelsen af Dayton/Paris-fredsaftalen.
It welcomed the formation of a new government in Republika Srpska and, in particular, the commitment by the new Prime Minister, Mr Milorad Dodik, to cooperate fully on the implementation of the Dayton/Paris peace agreement.
Det så med tilfredshed på de foranstaltninger, der allerede er truffet med henblik herpå.
It welcomed the measures already taken to this effect.
Det så med tilfredshed på de fremskridt, de slovakiske myndigheder havde gjort med hensyn til mindretallenes rettigheder og beskyttelsen af minoriteter gennem navnlig vedtagelsen af en lov om minoritetssprog.
It welcomed the progress the Slovak authorities have made in the area of minority rights and the protection of minorities, in particular the adoption of the minority language law.
Det så med tilfredshed på de fremskridt, der hidtil er blevet gjort, og bekræftede, at det fortsat agter at prioritere denne sag højt med henblik på at nå til enighed inden for den tidsramme, som Det Europæiske Råd har fastsat.
It welcomed the progress which had been achieved so far and confirmed its intention to continue to give high priority to this file with a view to reaching an agreement within the timeframe set by the European Council.
Det så med tilfredshed på den interesse, som mange partnerlande fra starten har udvist, og understregede, at EU agter at gå videre med projektet i tæt dialog med alle de berørte lande.
It welcomed the initial interest shown by many partner countries and underlined the EU's intention to proceed in close dialogue with all the countries concerned.
Det så med tilfredshed på den konstruktive rolle, som Estland spiller på dette område, ikke mindst i Østersørådet.
It welcomed the constructive role Estonia plays in this area, in particular in the context of the Council of Baltic Sea States.
Det så med tilfredshed på den rolle, som den slovakiske regering agter at spille i den forbindelse.
It welcomed the role the Slovak government intends to play in this context.
Det så med tilfredshed på den seneste udvikling.
It welcomed recent developments.
Det så med tilfredshed på den store indsats, som ikke mindst den særlige udsending Miguel Moratinos havde gjort i forbindelse med Washington-konferencen, og Rådet opfordrede formandskabet, den særlige udsending og Kommissionen til at træffe foranstaltninger til en vellykket opfølgning i 1999.
Expressing its appreciation for the considerable efforts not least by Special Envoy Moratinos in relation to the Washington conference, the Council invited the Presidency, the Envoy and the Commission to set work in hand to ensure a successful follow-up in 1999.
Det så med tilfredshed på den vellykkede afslutning af disse forhandlinger med Bulgarien den 14. december 2004 og glædede sig derfor til at byde det velkommen som medlem fra januar 2007.
It welcomed the successful completion of these negotiations with Bulgaria on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Det så med tilfredshed på det besøg, som trojkaen på højt embedsmandsplan for nylig aflagde i Bulgarien, Rumænien og Ungarn, og vil fortsat arbejde tæt sammen med landene i regionen, ikke mindst i spørgsmålet om grænsesikkerhed, hvor dette er hensigtsmæssigt.
It welcomed the recent Troika visit at senior official level to Bulgaria, Romania and Hungary and will continue to cooperate closely with the countries in the region, not least, where appropriate, on the question of border security.
Det så med tilfredshed på disse nyeste oplysninger om EU's nuværende beredskab med hensyn til håndtering af virusen.
It welcomed these updates upon the EU's current state of preparedness to deal with the virus.
Det så med tilfredshed på erklæringen af 18. marts fra parlamentet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvori alle politiske partier tog afstand fra ekstremistiske aktioner og etnisk intolerance.
It welcomed the declaration of 18 March in the Parliament of the Former Yugoslav Republic of Macedonia where all political parties distanced themselves from extremist actions and ethnic intolerance.
Det så med tilfredshed på gennemførelsen af strukturreformer i medlemsstaterne, der fører til konkurrenceevnegevinster og genskabelse af balance i EU og i euroområdet.
It welcomed implementation of structural reforms in the member states, leading to gains in competitiveness and a rebalancing in the EU and within the euro area.
Det så med tilfredshed på kvaliteten af det arbejde, der er gjort i Den Europæiske Unions Militærkomité og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) med henblik på kapacitetsudvikling.
It applauded the quality of the work of the European Union Military Committee (EUMC) and the European Defence Agency (EDA) on capability development.
Det så med tilfredshed på Malis tilsagn om at gennemføre køreplanen for overgangen og afholde frie, troværdige og gennemsigtige valg i juli.
It welcomed the Malian commitment to implementing the roadmap for the transition and organising free, credible and transparent elections in July.
Det så med tilfredshed på præsident Obamas nylige tale, der opregner vigtige elementer, der kan bidrage til genoptagelsen af forhandlingerne.
It welcomed President Obama's recent speech which sets out important elements contributing to the resumption of negotiations.
Det så med tilfredshed på PSC's situationsrapport på grundlag af udtalelsen fra EUMC om gennemførelsen af den europæiske kapacitetshandlingsplan (ECAP).
It welcomed the PSC progress report, on the basis of the opinion of the EUMC, on the implementation of the European Capability Action Plan (ECAP).
Det så med tilfredshed på resultaterne af mødet mellem ministrene med ansvar for retlige og indre anliggender den 28. november 2003 inden for de samme rammer.
It welcomed the results of the meeting of Ministers responsible for Justice and Home Affairs, held on 28 November 2003, within the same framework.
Det så med tilfredshed på udnævnelsen af Ralph Johnson og Matei Hoffmann til deres efterfølgere.
It welcomed the appointment of Ralph Johnson and Matei Hoffmann as their successors.
Det så med tilfredshed på udsigten til dette initiativ og mindede om kvartettens erklæring, hvori denne bifalder og tilskynder til et sådant skridt som en sjælden mulighed i bestræbelserne på at skabe fred i Mellemøsten.
It welcomed the prospect of this initiative and recalled the Quartet's statement "welcoming and encouraging such a step, which should provide a rare moment of opportunity in the search for peace in the Middle East".
Det så med tilfredshed på udvidelsen af den midlertidige internationale mekanisme, hvorigennem EU og dets medlemsstater allerede har kanaliseret betydelige ressourcer direkte til det palæstinensiske folk, og gav sin tilslutning til forlængelse af anvendelsen heraf med yderligere tre måneder.
It welcomed the expansion of the Temporary International Mechanism, by which the EU and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, and agreed that its operation should be extended for a further three months.
Det så med tilfredshed på WEU's henstilling om, hvorledes dette bedst kan gøres, og regnede med, at WEU hurtigt vil give EU alle de oplysninger, der er nødvendige, for at EU kan færdigbehandle sine afgørelser.
It welcomed the WEU`s recommendation on how this could best be done and looked to the WEU to provide rapidly to the EU all the information necessary for the EU to finalise its decisions.
Det så med tilfredshed på, at den humanitære bistand, der ydes gennem ECHO, er forhøjet til 62 mio.
It welcomed the increase to 62 Meuro of humanitarian assistance provided by ECHO.
Det så med tilfredshed på, at der er enighed om at vedtage Menneskerettighedskommissionens resolution om situationen i Den Demokratiske Republik Congo.
It welcomed the consensual adoption of the resolution of the Human Rights Commission on the situation in the DRC.
Det så med tilfredshed på, at der i Thessaloniki blev vedtaget en "dagsorden for stabilitet", der skal udgøre rammen for det fremtidige arbejde.
It welcomed the adoption in Thessaloniki of the "Agenda for Stability" as a framework for future action.
Det så med tilfredshed på, at det kommende svenske formandskab i samarbejde med Kommissionen agter at udarbejde en fuldstændig rapport til Rådet om politikkerne inden for rammerne af den nordlige dimension som led i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
It welcomed the intention of the future Swedish Presidency to prepare, together with the Commission, a full report to the Council on Northern Dimension policies in preparation for the Göteborg European Council in June 2001.
Det så med tilfredshed på, at Felipe Gonzalez agter at tilrettelægge et snarligt besøg i Beograd, når han indleder sin opgave på vegne af EU og OSCE i fællesskab.
It welcomed the intention of Mr. Gonzalez to arrange an early visit to Belgrade, taking up his mission on behalf of the EU and the OSCE jointly.
Det så med tilfredshed på, at præsident Kabila har accepteret mægleren, præsident Masire, og at Den Demokratiske Republik Congo har indbudt ham til at aflægge besøg i Kinshasa.
It welcomed the acceptance by President Kabila of the facilitator, President Masire, as well as the invitation issued by the DRC to the facilitator to visit Kinshasa.
Det så med tilfredshed på, at valget blev overvåget af Organisationen for Fred og Samarbejde i Europa (OSCE), og at EU havde givet sin støtte hertil.
It welcomed the fact that those elections had been supervised by the OSCE, an action which the EU had supported.
Det så også frem til bidragene fra europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU,
It also looked forward to the contributions of non-EU European NATO members, and of
Det så også frem til EØS-EFTA-staternes aktive deltagelse i den nye generation af programmer, hvilket vil fremme fælles interesser, i retning af et mere konkurrencedygtigt og innovativt Europa
It also looked forward to EEA - EFTA States’ active participation in the new generation of Programmes, thus promoting common interests, towards a more competitive and innovative Europe;
Det så også gerne en undersøgelse fra Kommissionen om lærlingeuddannelsens rolle med henblik på større jobskabelse.
Similarly, it would welcome a study from the Commission on the role of apprenticeship in enhancing job creation.
Det så også med tilfredshed på de fælles memoranda om social integration, der blev undertegnet i december 2003 af Kommissionen og hvert af de tiltrædende lande.
It also welcomed the Joint Inclusion Memoranda that were signed jointly by the Commission and each of the acceding countries last December.
Det så også med tilfredshed på de kontakter, som for nylig er blevet etableret mellem regeringen i Burma/Myanmar og FN's særlige rapportør om menneskerettigheder, Sergio Pinheiro, og håbede, at det vil være muligt at nå de mål, der er sat for hans mandat under kommende besøg.
It also welcomed the contacts recently established between the Government of Burma/Myanmar and the UN Special Rapporteur on Human Rights, Mr Sergio Pinheiro and hoped that it will be possible to achieve the objectives of his mandate during future visits.
Det så også med tilfredshed på Kommissionens ungdomsbeskæftigelsespakke, som vil skulle drøftes nærmere.
It also welcomed the Commission's youth employment package, which will still need to be discussed in further detail.
Det så også med tilfredshed på liberaliseringen af oliepriserne i februar 1997 forud for den tidsplan med juli, som EU har anmodet om.
It also welcomed the liberalisation of oil prices in February 1997 ahead of the July timetable requested by the Union.
Det så også med tilfredshed på udnævnelsen af dens chef Joly Dixon til stedfortrædende særlig repræsentant for De Forenede Nationers generalsekretær.
It also welcomed the appointment of its Head, Mr. Joly Dixon, as Deputy Special Representative of the UNSG.
Det så også med tilfredshed på, at Kommissionen er villig til at etablere aftalemæssige handels- og samarbejdsforbindelser med Irak og samarbejde med overgangsregeringen om målrettede bistandsprogrammer med henblik på at tilvejebringe forudsætningerne for en sådan aftale."
It also welcomed the Commission's readiness to establish contractual trade and co-operation relations with Iraq and to work with the ITG on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement."
Det så også positivt på, at Slovakiet har undertegnet den europæiske pagt om regionale sprog og mindretalssprog, som parlamentet godkendte i juni 2001.
It also welcomed the signing of the European Charter of Regional or Minority Languages by Slovakia and its approval by the Parliament in June 2001.