natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil fortsat følge liberaliseringsprocesen, som den betragter som afgørende for at sikre udviklingen af konkurrence på det lokale marked for adgang, især med henblik på generel udbredelse af bredbåndstjenester i EU.
The Commission will continue to actively monitor the unbundling process, which it deems essential to ensure the development of competition on the local access market, especially with a view to the widespread deployment of broadband services in Europe.
Kommissionen vil fortsat følge op på sine mange forenklingsforslag, så de kan blive fast forankret i den nye generation af arbejdsprogrammer (2014-2020), som for tiden forhandles med Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will continue to pursue its multiple simplification proposals so that they are firmly anchored in the new generation of programmes (2014-2020), currently under negotiation in the Council and the European Parliament.
Kommissionen vil fortsat følge selskabets præstationer nøje og uddybe kontakterne med den civile luftfartsorganisation i Ghana for at nå frem til en varig løsning på de påviste sikkerhedsproblemer.
The Commission will continue to monitor closely the performance of the airline and will intensify its consultations with the civil aviation organisation of Ghana to find sustainable solutions to the identified safety problems.
Kommissionen vil fortsat følge situationen i Malta nøje og være klar til at tage en lignende flytningsordning i brug, i fald der skulle opstå en nødsituation i Malta.
The Commission will continue to monitor the situation in Malta closely and stands ready to trigger a similar relocation mechanism should an emergency situation arise in Malta.
Kommissionen vil fortsat følge situationen nøje.
The European Commission will continue to monitor the situation closely.
Kommissionen vil fortsat følge udviklingen inden for roamingtjenester og den korrekte anvendelse af reglerne i nært samarbejde med BEREC (Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation).
The Commission will continue to monitor developments in roaming services and the correct implementation of these rules, in close cooperation with BEREC, the Body of European Regulators for Electronic Communications.
Kommissionen vil fortsat gennemføre alle REFIT-initiativer som nævnt i dens arbejdsprogram for 2014.
The Commission will continue to implement all REFIT initiatives as outlined in its Work Programme for 2014.
Kommissionen vil fortsat give hurtige midlertidige godkendelser, når det er påkrævet for at bevare den finansielle stabilitet, hvis betingelserne for indgrebet stemmer overens med retningslinjerne.
The Commission will continue to grant swift temporary approval whenever required to preserve financial stability provided the terms of the intervention comply with the guidance provided.
Kommissionen vil fortsat gøre alt, hvad den kan for at støtte disse medlemsstater og hjælpe dem med at sætte skub i væksten og beskæftigelsen, f.eks. gennem en omlægning af strukturfondene.
The Commission will continue to do all it can to support these Member States and to help them boost growth and employment, for instance through the re-programming of structural funds.
Kommissionen vil fortsat gøre alt, hvad den kan, for at beskytte EU's budget, og også medlemsstaterne bør øge deres indsats."
The Commission will continue to take every measure it can to protect the EU budget, and Member States must also raise their game."
Kommissionen vil fortsat have et særligt ansvar for udvikling af konkurrencepolitikken og for at den anvendes konsekvent i hele Fællesskabet;
The Commission will retain special responsibility for the development of competition policy and maintaining its consistent application throughout the Community;
Kommissionen vil fortsat holde et vgent je med situationen og er parat til at foresl yderligere foranstaltninger, hvis det skulle blive ndvendigt.
The Commission will continue to monitor the situation closely and stands ready to put forward additional measures, as necessary.
Kommissionen vil fortsat holde skarpt øje med situationen, og den er af den opfattelse, at en fuldstændig gennemførelse af de aftalte prioriterede foranstaltninger vil gøre det muligt at vende tilbage til et normalt fungerende Schengensystem i de kommende måneder.
The Commission will continue to closely monitor the situation, and believes that full implementation of the agreed priority actions will allow a return to a normally functioning Schengen system in the months to come.
Kommissionen vil fortsat holde øje med og rapportere om, hvordan situationen udvikler sig, og fremsætte relevante anbefalinger på grundlag af vurderingen.
The Commission will continue to monitor and report on the evolution of the current situation and to make recommendations in the light of its assessment.
Kommissionen vil fortsat holde øje med situationen og fremsætte relevante anbefalinger.
The Commission will continue to monitor the situation and make recommendations as appropriate.
Kommissionen vil fortsat holde øje med, at virksomhederne efterkommer henstillingen, så ordningen kan blive gennemført overalt.
The Commission will continue to monitor the compliance of industry with the recommendation to ensure full implementation.
Kommissionen vil fortsat håndhæve de strenge etiske regler og begrænsninger, som gælder for EU-finansieret forskning, herunder at vi ikke finansierer ødelæggelsen af embryoner".
The Commission will continue to apply the strict ethical rules and restrictions in place for EU-funded research, including that we will not fund the destruction of embryos.”
Kommissionen vil fortsat i et tæt partnerskab med de andre institutioner arbejde for at få gennemført sit arbejdsprogram ikke mindst ved at fremlægge nye, mere ambitiøse og omfattende forslag om den cirkulære økonomi, som bl.a. skal erstatte Affaldspakken, der blev trukket tilbage i dag.
The Commission will continue to work on the implementation of its Work Programme in close partnership with the other institutions, including through the tabling of more ambitious and comprehensive proposals on the Circular Economy, after the withdrawal today of the Waste Package.
Kommissionen vil fortsat indarbejde klimamålene i al relevant lovgivning og tage højde for udviklingen i de internationale forhandlinger i vores arbejde i EU.
The Commission will continue to factor climate goals into all relevant legislation, and factor developments in international negotiations into our work in Europe.
Kommissionen vil fortsat koncentrere det fastansatte personale om sine kerneaktiviteter.
The Commission will continue to focuis its permanent staff on its core activities.
Kommissionen vil fortsat kræve, at medlemsstaterne skal indgive en omstruktureringsplan (eller en opdatering af en tidligere godkendt plan) for alle banker, der modtager offentlig støtte i form af rekapitalisering eller foranstaltninger for værdiforringede aktiver enten fra nationale kilder eller EU, uanset deres størrelse, eller hvad årsagen til støtten måtte være.
The Commission will continue to require Member States to submit a restructuring plan (or an update of a previously approved plan) for all banks which receive public support in the form of recapitalisation or impaired asset measures, be it from national or EU sources, regardless of the size or the reason for support.
Kommissionen vil fortsat levere sin støtte gennem EU's veletablerede og bredt anerkendte genopbygningsprogram for tilbagevendende flygtninge (EUPOP: Europska Unija Program Obnove za Povratak) i samarbejde med ngo'er, der allerede kender stedet og problemområdet.
The Commission will continue to deliver its support through the well-established and widely-recognised "European Union Reconstruction Programme for Return" (EUPOP: Europska Unija Program Obnove za Povratak) in co-operation with NGOs already experienced on the ground and familiar with the concept.
Kommissionen vil fortsat løbende overvåge situationen og forbeholder sig ret til om fornødent at træffe initiativer af enhver art.
The Commission will continue to permanently monitor the situation and reserves the right to take any initiative where necessary.
Kommissionen vil fortsat nøje følge de fremskridt, der sker på disse områder.
The Commission will continue to monitor progress on these areas closely.
Kommissionen vil fortsat nøje følge udviklingen med hensyn til gennemførelse af BSE-foranstaltningerne.
The Commission will continue to closely monitor progress in implementing the BSE measures.
Kommissionen vil fortsat nøje overvage gennemførelsen af mælkekvoteordningen, og i tilfælde af manglende gennemførelse vil dette blive taget i betragtning i forbindelse med regnskabsafslutningen og/eller overtrædelsesproceduren.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the milk quota regime and any lack of implementation will be taken account of in the clearance of accounts and/or infringement procedure.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge budgetudviklingen i Ungarn i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
The Commission will continue to closely monitor budgetary developments in Hungary, in accordance with the Stability and Growth Pact.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge gennemførelsen af de libyske myndigheders foranstaltninger.
Implementation of the measures decided by the Libyan authorities remains subject to close monitoring by the Commission.
Kommissionen vil fortsat nøje overvåge risikoen for kulstofudflytning, især i forhold til tredjelande, der endnu ikke har truffet foranstaltninger til at begrænse emissionerne.
The Commission will continue closely to monitor the risk of carbon leakage, particularly in relation to third countries which have not yet taken action to limit emissions.
Kommissionen vil fortsat offentliggøre disse forsinkelser og iværksætte procedurer i henhold til artikel 169 mod medlemsstaterne.
The Commission will continue to publicise these delays and to open proceedings under Article 169 against the Member States.
Kommissionen vil fortsat opfordre de to lovgivere til at fastholde ambitionsniveauet, især målet om at forbyde de farligste halvautomatiske skydevåben.
The Commission will continue to urge the co-legislators to maintain the level of ambition, particularly the objective to ban the most dangerous semi-automatic firearms.
Kommissionen vil fortsat opfordre medlemsstaterne til at samarbejde, og den vil, nar det er muligt, fremme et sadant samarbejde og aktioner pa fællesskabsplan.
For its part the Commission would continue to encourage the Member States to cooperate, and would facilitate such cooperation and Community-level activity, wherever possible.
Kommissionen vil fortsat overvåge bilindustrien og aktivt sørge for, at bilproducenterne anvender de nye regler korrekt på markedet for salg og for at sikre, at alle de forventede fordele faktisk kommer forbrugerne til gode.
The Commission will continue to monitor of the motor vehicle sector and will check that car manufacturers apply the new rules adequately on the sales and after-sales markets, in order to make sure that consumers get real benefits from the reform.
Kommissionen vil fortsat overvåge budgetsituationen i Italien og vil vurdere foranstaltningerne, når de er vedtaget."
The Commission will continue to monitor the budgetary situation in Italy and will assess measures when they are adopted."
Kommissionen vil fortsat overvåge den effektive gennemførelse nærmere, og vil især være lydhør over for markedsdeltagernes kommentarer.
The Commission will continue to follow closely the question of effective application, and will be listening in particular to what market players have to say about this.
Kommissionen vil fortsat overvåge distributionsaftalerne om motorkøretøjer og sikre, at fabrikanterne overholder de nye regler om både salg og reparation.
The Commission will continue to monitor motor vehicle distribution agreements and make sure that car manufacturers apply the new rules properly on both the sales and after-sales markets.
Kommissionen vil fortsat overvåge markedet og undersøge omkostningerne, og den vil aflægge rapport til Rådet igen i 2003.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and report again to the Council in 2003.
Kommissionen vil fortsat overvåge medlemsstaternes overholdelse af reklamebestemmelserne og om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer.
The Commission will continue to monitor Member States’ compliance with the advertising rules and, if necessary, initiate infringement procedures.
Kommissionen vil fortsat overvåge situationen i Frankrig og i de øvrige medlemsstater.
The Commission will continue to monitor the situation in France as well as in all other Member States.
Kommissionen vil fortsat overvåge situationen nøje.
The Commission will continue to monitor the situation closely.
Kommissionen vil fortsat overvåge udviklingen og udpege yderligere foranstaltninger, som er nødvendige for at udvikle kapitalmarkedsunionen som led i den midtvejsevaluering af kapitalmarkedsunionen i 2017, som snart vil blive iværksat.
The Commission will continue to monitor developments and identify further actions that are necessary to develop the CMU in the context of the 2017 CMU mid-term review that will soon be launched.
Kommissionen vil fortsat overvåge, at iværksættelse af hindringer for udøvelsen af den grundlæggende og individuelle ret til frit at bevæge sig mellem og opholde sig på medlemsstaternes territorier, som EF-traktaten garanterer alle unionsborgere, fortsat skal være en helt ekstraordinær foranstaltning, som kun kan tages i anvendelse i yderst velbegrundede tilfælde.
The Commission will go on ensuring that measures to limit the exercise of the individual's fundamental right to move and reside freely on Member States' territory - a right conferred by the Treaty on all EU citizens - remain strictly exceptional and are resorted to only where specifically justified.
Kommissionen vil fortsat presse på for at få gennemført reformer, der skal være med til at sikre, at det indre markeds potentiale fuldt ud udnyttes, navnlig ved hjælp af en akt for det indre marked, som den vil fremsætte forslag til i oktober.
The Commission will continue to press for reforms to make the Single Market deliver on its full potential, notably through a further Single Market Act which will be proposed in October.
Kommissionen vil fortsat presse på for at få liberaliseret disse ydelser.
The Commission will continue to press for liberalisation of these services.
Kommissionen vil fortsat presse på, for at der gøres fremskridt, men tiden er knap.
The Commission will keep up the pressure to make improvements but time is now short.
Kommissionen vil fortsat prioritere finansieringen af projekter.
The Commission will continue to prioritise funding for projects.
Kommissionen vil fortsat samarbejde med medlemsstaterne på teknisk plan.
The Commission will continue working at technical level with the Member States.
Kommissionen vil fortsat se på, hvordan fødevareforsyningskæden fungerer, og hvilken position landbrugerne har i denne.
The Commission will continue to look into the functioning of the food supply chain and the position of farmers in it.
Kommissionen vil fortsat sikre en korrekt gennemførelse af direktivet og hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at borgerne fuldt ud kan udøve deres stemmerettigheder.
The Commission will continue to monitor the correct implementation of the Directive and will help Member States adopt all the necessary measures to ensure that citizens benefit from the full exercise of their electoral rights.
Kommissionen vil fortsat sikre, at den internationale lovgivning for sikkerhedsområdet bliver overholdt, f.eks. ved at styrke havnekontroldirektivet (95/21/EF), som foreskriver, at fartøjer uden et internationalt sikkerhedsledelsescertifikat kan nægtes adgang til EU-havne.
The Commission will continue to ensure effective compliance with international safety legislation, for example by strengthening the port state control directive which allows for vessels without an International Safety Management certificate to be denied access to European Union ports.
Kommissionen vil fortsat sikre, at direktivet gennemføres korrekt og implementeres i hele EU, herunder ved om nødvendigt at indlede traktatbrudssager.
The Commission will continue to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU, including by launching further infringement proceedings where necessary.
Kommissionen vil fortsat skabe et konkurrencedygtigt, ressourceeffektivt og intelligent transportsystem, bl.a. gennem en ny jernbanepakke og et initiativ om ren transport, der skal vedtages ved udgangen af året.
The Commission will continue to build a competitive, resource efficient and intelligent transport system, in particular with a new railway package and an initiative on clean transport to be adopted by the end of the year.
Kommissionen vil fortsat spille in rolle inden for de fælles toldovervågningsaktioner, der gennemføres på EU-plan og har til formål at bekæmpe organiseret kriminalitet med selektive, målrettede tiltag.
The Commission will continue to play its role in joint customs operations, carried out at EU level and aimed at combating organised crime with selective, targeted actions.
Kommissionen vil fortsat stoette Gambias tilpasningsbestraebelser under landets nuvaerende program for baeredygtig udvikling.
The Commission will continue to support Gambia's adjustment effort under its current Programme for Sustained Development (PSD).
Kommissionen vil fortsat støtte Bulgarien og Rumænien i deres bestræbelser og fremlægger sin næste årlige vurdering af fremskridtet i sommeren 2012.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in this endeavour and provide its next annual assessment of progress in summer 2012.
Kommissionen vil fortsat støtte Bulgarien og Rumænien i deres reformbestræbelser og fremlægger sin næste vurdering af fremskridtet i sommeren 2011.
The Commission will continue to support Bulgaria and Romania in their reform efforts and provide its next assessment of progress in summer 2011.
Kommissionen vil fortsat støtte Den Internationale Journalistsammenslutnings mediepris for fremme af øget bevidsthed i medierne om racisme og fremmedhad.
The Commission will continue to support the International Federation of Journalists' Media Award to promote media awareness of racism and xenophobia issues.
Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre befolkningens læse- og skrivefærdigheder.
The Commission will continue to support efforts by Member States to improve literacy.
Kommissionen vil fortsat støtte Rådets og Europa-Parlamentets indsats for hurtigt at nå til enighed om en samlet asylpakke.
The Commission will continue to support the efforts by the Council and the European Parliament to swiftly reach an agreement on the asylum package as a whole.
Kommissionen vil fortsat systematisk i sine forslag gøre det obligatorisk at fremlægge "sammenligningstabeller" og få Rådet og medlemsstaterne til at give deres tilsagn til at støtte dette.
The Commission will continue to systematically include in proposals the obligation to present "correlation tables" and seeks the commitment from Council and Member States to support the provision of these tables.
Kommissionen vil fortsat tilskynde de retlige netvrk til at foretage en grundigere vurdering af effektiviteten af de lovhjemlede garantier, der skal beskytte retsvsenets uafhngighed.
The Commission will continue to encourage the judicial networks to deepen their assessment of the effectiveness of legal safeguards aimed at protecting judicial independence.
Kommissionen vil fortsat udarbejde en stål- og kulpolitik for EU, som ikke blot skal gælde forskning, men også industripolitik, energi og international handel under hensyntagen til udvidelsen.
The Commission will keep shaping EU steel and coal policy, not only in the research area, but also as far as industrial policy, energy and international trade are concerned, with an eye to enlargement.
Kommissionen vil fortsat udarbejde lovforslag om yderligere mindskelse af emissionerne fra både vejtransport og ikke-vejgående mobile maskiner.
The Commission will continue to develop legislative proposals aimed at further reducing emissions both from road transport and non-road mobile machinery.
Kommissionen vil fortsat udarbejde periodiske rapporter, indtil Bulgarien og Rumænien har opfyldt tiltrædelseskriterierne.
The Commission will continue to issue Regular Reports, until Bulgaria and Romania have fulfilled the criteria for accession.
Kommissionen vil fortsat udarbejde to resultattavler om året.
The Commission will continue to produce two Scoreboards per year.
Kommissionen vil fortsat undersøge alle faktorer, som påvirker tilpasningsevnen og kan bidrage til udformning af en virksomhedspolitik.
The Commission will continue its analysis of the factors influencing adjustability which can contribute to the design of enterprise policy.
Kommissionen vil fortsat undersøge og gå videre med alle sager, hvor der er konstateret problemer, for at sikre, at direktivet anvendes korrekt, navnlig med hensyn til respekten for non refoulement-princippet og andre rettigheder i EU's charter om grundlæggende rettigheder, samt for at udligne eventuelle forskelle."
The Commission will continue to examine and pursue all cases where problems of implementation were identified, so as to ensure the correct application of the Directive, in particular with regard to the respect for the principle of non-refoulement and for the other rights laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, as well as to reduce the scope for divergences."
Kommissionen vil fortsat vogte over de europæiske interesser og de europæiske virksomheder og jobs."
The Commission will remain vigilant in the defence of European interests and European companies and jobs."
Kommissionen vil fortsat vurdere fremskridtene i bekæmpelsen af menneskehandel og vil rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet hvert andet år.
The Commission will continue to assess progress made in addressing trafficking and will report every two years to the European Parliament and the Council.
Kommissionen vil fortsat vurdere medlemslandenes fremskridt med integrationen af romaerne, især i de lande, hvor romaerne udgør en stor del af befolkningen, som led i det europæiske semester i 2014.
The Commission will continue to assess Member States' progress on Roma integration, notably in countries with sizeable Roma populations, within the framework of the 2014 European Semester.
Kommissionen vil fortsat vurdere og analysere de foranstaltninger, der gennemføres af medlemsstaterne til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden, og den vil rapportere om dette område på det uformelle rådsmøde for arbejds- og socialministrene i april 2012.
The Commission will continue to assess and analyse measures taken by Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Ministers in April 2012.
Kommissionen vil fortsat være ansvarlig for evaluering af og kontrol med medlemsstaternes anvendelse af den fælles fiskeripolitiks regler.
The Commission will continue to be responsible for the evaluation and control of the application of the CFP rules by the Member States.
Kommissionen vil fortsat være nøgleelement i det nye system, idet den vil sikre den ensartede anvendelse af konkurrenceretten inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk og selv gennemføre større undersøgelser, når det er nødvendigt.
The Commission will remain a key plank of the new system by ensuring the coherent application of competition law in the European Competition Network and by carrying its own, wider investigations where appropriate.
Kommissionen vil fortsat være opmærksom på anvendelsen af direktivet om fri bevægelighed i praksis og vil gøre fuld brug af sine beføjelser i henhold til traktaten for at sikre, at EU-borgere reelt kan udnytte deres rettigheder.
The Commission will continue to remain vigilant on the application of the Free Movement Directive on the ground, and will make full use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that EU citizens can effectively enjoy their rights.