natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse, som de anser for at være et godt grundlag for den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen, som skal udarbejdes til Det Europæiske Råds møde i Stockholm til foråret.
The Council welcomed the communication of the Commission and considered it a good basis for the joint report by the Council and the Commission to be prepared for the Spring European Council in Stockholm.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens orienterende note om arbejdskraftens frie bevægelighed, som har været et nyttigt grundlag for drøftelserne om mulighederne på dette område.
The Council welcomes the Commission's information note on Free Movement of Workers, which has provided a useful basis for the discussion on possible options in that area.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens orientering, især Kommissionens oplysning om, at den vil forelægge konkrete forslag om spørgsmålet i næste måned.
The Council welcomed the Commission's presentation, in particular the Commission's announcement to present concrete proposals on this issue by next month.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens rapport om den årlige oversigtsmekanisme for stabiliserings- og associeringsprocessen og opfordrede de kompetente instanser til at udarbejde henstillinger med henblik på Rådets kommende konklusioner."
The Council welcomed the Commission's report for the Stabilisation and Association Process Annual Review Mechanism and invited the competent bodies to prepare recommendations in view of future Council conclusions."
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens rapport om gennemførelsen af Rådets konklusioner om 29 foranstaltninger til styrkelse af beskyttelsen af de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring (17164/10).
The Council welcomed the Commission report on the implementation of the Council Conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (17164/10).
Rådet udtrykte tilfredshed med Kommissionens rapport om, hvorvidt Bosnien-Hercegovina er rede til at forhandle om en stabiliserings- og associeringsaftale med EU.
The Council welcomed the Commission's report on the preparedness of Bosnia and Herzegovina to negotiate a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kroatiens regerings reaktion for nylig på det internationale samfunds betænkeligheder ved de procedurer, som Kroatien anvender i forbindelse med kroatiske flygtninges tilbagevenden, i form af bindende instrukser, som regeringen godkendte den 14. maj.
The Council welcomed recent action by the Croatian government to address international concerns on Croatian refugee return procedures in the Mandatory Instructions approved by the government on 14 May.
Rådet udtrykte tilfredshed med Kvartettens møde i New York den 20. september og tilsluttede sig fuldt ud den erklæring, som Kvartetten fremsatte på dette møde.
The Council welcomed the Quartet meeting in New York on 20 September, and fully endorsed the statement made by the Quartet at that meeting.
Rådet udtrykte tilfredshed med meddelelsen om den europæiske naboskabspolitik, som Kommissionen har udarbejdet i tæt samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Council welcomed the Communication on the ENP prepared by the Commission in close co-operation with the SG/HR.
Rådet udtrykte tilfredshed med meddelelsen om, at der vil blive afholdt parlamentsvalg i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien den 15. september, og bekræftede, at EU kraftigt støtter OSCE's valgobservationsmission.
The Council welcomed the announcement of elections for the FYROM Assembly on 15 September, and confirmed the strong EU support for the OSCE election observation mission.
Rådet udtrykte tilfredshed med medlemsstaternes beslutning om at forpligte sig til inden udgangen af 2010 at kunne reagere hurtigt og beslutsomt på en krise under anvendelse af en fuldt ud sammenhængende strategi inden for hele det spektrum af krisestyringsoperationer, der er omfattet af traktaten om Den Europæiske Union.
Member States’ decision to commit themselves to be able by 2010 to respond to a crisis with rapid and decisive action applying a fully coherent approach to the whole spectrum of crisis management operations covered by the Treaty on the European Union is welcomed.
Rådet udtrykte tilfredshed med medlemsstaternes forslag til nye bidrag og opfordrede alle medlemsstaterne til at vurdere mulighederne for yderligere støtte til Afghanistan.
The Council welcomed proposed new pledges by Member States and encouraged all Member States to assess the possibility of further support for Afghanistan.
Rådet udtrykte tilfredshed med medlemsstaternes tilsagn om yderligere frivillige bidrag til finansieringen af den særlige domstol og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne om dette spørgsmål samt gøre forarbejdet til en bredere drøftelse i Rådet om finansiering af FN-domstole."
The Council welcomed Member States' commitments to making further voluntary contributions to the funding of the Special Court and tasked the Committee of Permanent Representatives to pursue this matter further and to lay the groundwork for a broader Council discussion on the financing of UN tribunals."
Rådet udtrykte tilfredshed med minister Bernard Bots besøg i Bagdad den 29. august og med rapporten, fremlagt på Gymnich-mødet, om den sonderende EU-mission, der besøgte Bagdad den 29.-31. august for at undersøge de konkrete muligheder for en EU-indsats inden for de civile krisestyringsområder politi, retsstatsprincipper og civil forvaltning samt i forbindelse med valg.
The Council welcomed the visit of Minister Bot to Baghdad on 29 August and the report presented at the Gymnich meeting on the EU exploratory mission that visited Baghdad from 29-31 August to explore options for concrete EU engagement in the civilian crisis management areas of police, rule of law and civilian administration as well as elections.
Rådet udtrykte tilfredshed med nedsættelsen af et underudvalg om retfærdighed, frihed og sikkerhed mellem EU og Georgien og med resultaterne af dets første møde den 30. april 2008.
The Council welcomed the establishment of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security and the results of its first meeting on 30 April 2008.
Rådet udtrykte tilfredshed med operationens positive bidrag til at etablere trygge og sikre forhold i Bosnien-Hercegovina, og bekræftede, at EU's fortsatte militære tilstedeværelse på dette stadium stadig er en afgørende forudsætning i den henseende.
The Council welcomed the positive contribution of the operation to ensuring a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, and confirmed that a continuing EU military presence remained at this stage essential to that end.
Rådet udtrykte tilfredshed med oprettelsen af taskforcen for det sydlige Middelhavsområde og den højtstående repræsentants forslag vedrørende en særlig repræsentant for det sydlige Middelhavsområde.
The Council welcomed the creation of the Task Force for the Southern Mediterranean and the HR's proposal for a Special Representative for the Southern Mediterranean Region.
Rådet udtrykte tilfredshed med OSCE-afgørelsen af 26. september og anmodede de berørte lokale parter om at samarbejde helhjertet med OSCE om iværksættelse af afgørelsen.
It welcomed the decision reached in the OSCE on 26 September and called on the local parties concerned to cooperate fully with the OSCE in its implementation.
Rådet udtrykte tilfredshed med programmets strategi, der går ud på fortsat at stræbe mod budgetmæssig konsolidering, samtidig med at der sikres pris- og valutakursstabilitet og skabes et solidt grundlag for en øget økonomisk vækst og beskæftigelse.
The Council welcomed the programme’s strategy of continued pursuit of budgetary consolidation, while at the same time ensuring price and exchange rate stability and providing solid conditions to enhance economic growth and employment.
Rådet udtrykte tilfredshed med rapporten fra De Forenede Nationers generalsekretær om UNMIK (S/1999/779).
The Council welcomed the UNSG's report on UNMIK (S/1999/779).
Rådet udtrykte tilfredshed med rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om en fremskyndet beslutningstagnings- og planlægningsproces for EU's hurtige reaktionsoperationer, der blev forelagt i marts 2005.
The Council welcomed the SG/HR's report on an accelerated decision-making and planning process for EU rapid response operations, submitted in March 2005.
Rådet udtrykte tilfredshed med rapporten fra GS/HR om EU's Militærstabs evne til at planlægge EU-ledede operationer på strategisk niveau, som Rådet havde anmodet om i maj 2007, og godkendte anbefalingerne om samlet gennemførelse af de fire foranstaltninger tillige med de aktioner, der er beskrevet i den militære rådgivning.
The Council welcomed the report by the SG/HR on the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
Rådet udtrykte tilfredshed med rapporten fra Udvalget for Økonomisk Politik og noterede sig følgende:
The Council welcomed the report by the Economic Policy Committee, and noted that:
Rådet udtrykte tilfredshed med redegørelsen fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Michael Steiner om situationen i Kosovo.
The Council welcomed the presentation by the Special Representative of the UN Secretary General, Mr Michael Steiner, on the situation in Kosovo.
Rådet udtrykte tilfredshed med resolutionen om Østtimor, der blev vedtaget på CHR's ekstraordinære samling, og FN's generalsekretærs efterfølgende beslutning om at pålægge FN's højkommissær for menneskerettigheder, Mary Robinson, at nedsætte en undersøgelseskommission, der skal undersøge påstandene om krænkelser af den humanitære folkeret i Østtimor.
The Council welcomed the resolution on East Timor adopted by the special session of the CHR and the subsequent decision by the UN Secretary-General to charge the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs. Robinson, with the establishment of a commission of enquiry to investigate alleged violations of international humanitarian law in East Timor.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultaterne af anden trojkamission til Rangoon/Yangon i januar 2001 og besluttede, at endnu en trojkamission kan sendes til Rangoon/Yangon, når det bliver aktuelt, for at fremme målene i den fælles holdning.
The Council welcomed the results of the second Troika mission to Rangoon/Yangon in January 2001 and agreed that a further Troika mission could be sent to Rangoon/Yangon in due course to pursue the objectives set out in the common position.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultaterne af kampgruppekoordineringskonferencen (BGCC) den 24. april, hvor medlemsstaterne gav detaljerede tilsagn om de nødvendige kampgruppepakker frem til andet halvår af 2009 og andre tilsagn om pakker frem til første halvår af 2011.
The Council welcomed the outcomes of the Battlegroup Coordination Conference (BGCC) on 24 April, where Member States have committed in detail the required BG packages until the second Semester in 2009 and have committed packages until the first Semester in 2011.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultaterne af ministerkvartettens møde den 16. juli 2002 i New York.
The Council welcomed the outcome of the Ministerial Quartet meeting in New York on 16 July 2002.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultatet af den euro-afrikanske ministerkonference om migration og udvikling, der blev afholdt den 10.-11. juli 2006 i Rabat, og som førte til enighed om en politisk erklæring og en handlingsplan.
It welcomed the outcome of the Euro-African ministerial conference on migration and development, which took place in Rabat on 10 and 11 July 2006 and which resulted in an agreed political declaration and action plan.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultatet af drøftelserne og så især positivt på tilsagnet fra de interventionsudbetalende organer under EUGFL om at forbedre udbetalingsprocedurernes effektivitet og hurtighed.
The Council welcomed the outcome of the discussions and found particular favour with the undertaking given by the European Union EAGGF paying agencies to improve the speed and efficiency of payment procedures.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultatet af forhandlingerne om protokollen om vilkårene for Den Sydafrikanske Republiks tiltrædelse af Lomé-konventionen.
The Council welcomed the outcome of the negotiations on the Protocol defining the terms and conditions of the accession of the Republic of South Africa to the Lomé Convention.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultatet af kampgruppekoordineringskonferencen (BGCC) den 11. oktober, hvor medlemsstaterne gav tilsagn om de nødvendige kampgruppepakker til og med første halvdel af 2010.
The Council welcomed the outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference (BGCC) on 11 October, where Member States have committed the required Battlegroup packages up to and including first semester 2010.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultatet af Mellemøsten-kvartettens møde den 17. september i New York, navnlig elementerne til en "køreplan", der omfatter afholdelse af en international konference, som fører hen imod en endelig, retfærdig og omfattende løsning, hvor to stater lever side om side i fred og sikkerhed senest i 2005.
The Council welcomed the outcome of the Middle East Quartet meeting on 17 September in New York, in particular the elements for a "road map", including the holding of an international conference, leading towards a final, just and comprehensive settlement with two States living side by side in peace and security by 2005.
Rådet udtrykte tilfredshed med resultatet af præsidentvalget for nylig i Serbien, som bekræftede det serbiske folks engagement i reformer og en europæisk fremtid.
The Council welcomed the outcome of the recent presidential elections in Serbia, which confirmed the commitment of the Serbian people to reform and a European future.
Rådet udtrykte tilfredshed med revisionen af den europæiske naboskabspolitik, som blev forelagt af den højtstående repræsentant og Europa-Kommissionen, og som fastlægger EU's reaktion på de hurtige ændringer i nabolandene og støtter et velforankret og bæredygtigt demokrati og en styrkelse af både de østlige og sydlige dimensioner af ENP.
The Council welcomed the European Neighbourhood Policy Review, presented by the High Representative and the European Commission which sets out the EU's response to the rapid changes in its neighbourhood, with support for deep and sustainable democracy and the strengthening of both the eastern and southern dimensions of the ENP.
Rådet udtrykte tilfredshed med SEECP-topmødet den 28. marts 2002 i Tirana og udtrykte sin anerkendelse af SEECP-medlemmernes ønske om et yderligere forstærket regionalt samarbejde.
The Council welcomed the SEECP Summit in Tirana on 28 March 2002 and commended the SEECP members' wish to further enhance regional cooperation.
Rådet udtrykte tilfredshed med Serbiens og Montenegros endelige udarbejdelse af handlingsplanen for det indre marked og samhandel og opfordrede indtrængende statusunionens forsamling til at godkende den.
The Council welcomed the finalisation of the Internal Market and Trade Action Plan by Serbia and Montenegro and urged its endorsement by the State Union Assembly.
Rådet udtrykte tilfredshed med strukturen og hovedlinjen i Kommissionens henstilling.
The Council welcomed the structure and general thrust of the Commission's recommendation.
Rådet udtrykte tilfredshed med Susilo Bambang Yudhoyonos politiske hensigter, især med hensyn til yderligere økonomiske og juridiske reformer og gennemførelsen af reformer inden for sikkerhedssektoren.
The Council welcomed Susilo Bambang Yudhoyono's policy intentions, in particular with regard to further economic and legal reforms and to implement security sector reforms.
Rådet udtrykte tilfredshed med såvel rapporten og arbejdsprogrammet for de tre formandskaber som den nye resultattavle og dens positive budskab.
The Council welcomed the report and work programme of the three Presidencies as well as the new Scoreboard and its positive message.
Rådet udtrykte tilfredshed med tilbagetrækningen som et betydeligt skridt i retning af gennemførelse af køreplanen.
The Council welcomed disengagement as a significant step towards implementing the Roadmap.
Rådet udtrykte tilfredshed med Tysklands beslutning om at ville være vært for den internationale konference om Afghanistan den 31. marts - 1. april 2004 i Berlin.
The European Council welcomed Germany's decision to host the International Conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April.
Rådet udtrykte tilfredshed med udarbejdelsen af en køreplan for ECAP og af diagrammet over kapacitetsforbedringer, der er en integrerende del af den enkeltstående fremskridtsrapport og et middel til at kontrollere de fremskridt, der gøres inden for ECAP.
The Council welcomed the elaboration of an ECAP Roadmap and the Capability Improvement Chart, which formed an integral part of the Single Progress Report, as a means of monitoring ECAP progress.
Rådet udtrykte tilfredshed med udviklingen med hensyn til ECIP (EC Investment Partners), hvor der er fem partnerinstitutioner i GCC-staterne; EF behandler regelmæssigt anmodninger om finansiering af projekter i GCC.
The Council welcomed the developments concerning ECIP (European Community Investment Partners), where there are five partner institutions in the GCC countries and financing requests for projects in the GCC are dealt with regularly by the EC.
Rådet udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af FN's sikkerhedsråds resolution 1376 og tilslutter sig kravene heri med hensyn til de stater, der endnu ikke har indledt tilbagetrækningen af deres styrker fra Den Demokratiske Republik Congo, jf. resolution 1304.
The Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1376 and endorsed the requests made to States which have still not begun to withdraw their forces from the DRC in accordance with Resolution 1304.
Rådet udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 og understregede, at det er fast besluttet på at bidrage til gennemførelsen af den og fortsat yde humanitær bistand.
It expressed satisfaction at the adoption of UN Security Council Resolution 1973 and underlined the EU's determination to contribute to its implementation and to continue to provide humanitarian assistance.
Rådet udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af fælles erklæringer om oprettelse af en politisk dialog mellem EU og Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina som fastsat i Thessaloniki-dagsordenen."
The Council welcomed the adoption of joint declarations on the establishment of political dialogue between the EU and Serbia and Montenegro as well as Bosnia and Herzegovina, as foreseen in the Thessaloniki Agenda."
Rådet udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af Sikkerhedsrådets resolution 1435.
The Council welcomed the adoption of UNSCR 1435.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Beograd og Pristina kort efter topmødet i Thessaloniki agter at indlede en direkte dialog om praktiske spørgsmål af fælles interesse.
The Council welcomed the intention of Belgrade and Pristina to enter, shortly after the Thessaloniki Summit, into a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at BiH er tiltrådt Europarådet som det 44. medlem og opfordrede til hurtig gennemførelse af eftertiltrædelseskriterierne.
The Council welcomed the accession of BiH to the Council of Europe as the 44th member and called for the rapid implementation of post accession criteria.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at både Kasakhstan, Kirgisistan, Tadsjikistan, Turkmenistan og Usbekistan deltager i kampen mod terrorismen bl.a. med foranstaltninger, der tilsigter at afskære terrorismens finansiering via narkotikahandel.
The Council welcomed cooperation from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the fight against terrorism, including measures to cut off its financing through drug trafficking.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at Canada har til hensigt at lade et antal canadiske politifolk, der er udstationeret til at bistå AU's mission, være tilknyttet arbejdet i den EU-politienhed, der arbejder med AMIS.
It welcomed Canada's intention to associate a number of Canadian police officers, deployed in support of AU mission, to the work of the EU Police Team working with AMIS.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at De Forenede Nationers generalsekretær har besluttet at påbegynde optagelsen af vælgerne på valglisten.
The Council welcomed the decision of the United Nations Secretary-General to begin the registration of voters.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at de første, der er tiltalt for krigsforbrydelser i Kosovo, er blevet overført til Haag-domstolen, hvilket understreger, at det internationale samfund er fast besluttet på at søge retfærdighed i alle Balkan-landene.
The Council welcomed the transfer to the Hague Tribunal of the first war crimes indictees in Kosovo, which underscored the determination of the international community to pursue justice throughout the Balkans.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at de serbiske myndigheder frivilligt har udleveret og overført den anklagede Lazarevic til Haag; dette er et vigtigt skridt i processen med anholdelse og overførsel af alle de anklagede, der fortsat unddrager sig international retsforfølgning.
The Council welcomed the voluntary surrender and transfer by the Serb authorities of the indictee Lazarevic to the Hague, as an important step in the process of arresting and transferring all indicted persons who continue to evade international justice.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at de tre formandskabers fælles arbejdsprogram er blevet ajourført.
The Council welcomed the updating of the Joint Programme of the three Presidencies.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at dele af den europæiske gendarmeristyrke siden november 2007 har ydet et vellykket bidrag til EUFOR's integrerede politienhed.
The Council welcomed the successful participation of elements of the European Gendarmerie Force in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at den gamle bro i Mostar atter er blevet åbnet.
The Council welcomed the re-opening of the Old Bridge in Mostar.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at den græske regering har erklæret sig rede til under Grækenlands EU-formandskab at tilrettelægge et møde på højt plan mellem EU's medlemsstater og SAP-landene til opfølgning af topmødet i Zagreb.
The Council welcomed the readiness expressed by the Greek government to organise, during its Presidency of the EU, a high level meeting between EU Member States and SAP countries, as a follow-up to the Zagreb Summit.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at den højtstående repræsentant Javier Solana deltog i konferencen mellem Iraks nabolande i Kairo, hvor han benyttede lejligheden til at anvende EU's dialog med Iraks naboer til at tilskynde til et positivt engagement i og regional støtte til en forbedring af sikkerheden og til den politiske proces og genopbygningsprocessen i Irak.
The Council welcomed HR Solana’s participation in Cairo at the Conference of Neighbouring Countries of Iraq, where he took the opportunity to use EU's dialogue with Iraq’s neighbours to encourage positive engagement and regional support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq.
Rådet udtrykte tilfredshed med, at den nye regering har forpligtet sig til hurtigt igen at sætte fokus på de nødvendige reformer og fremskynde gennemførelsen heraf, og bekræftede sine tidligere konklusioner af 10. december 2001 og 28. januar 2002 om, at der hurtigst muligt skal indledes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA).
The Council welcomed the new Government's commitment to quickly re-focus on the needed reforms and accelerate their implementation, and confirmed its previous conclusions of 10 December 2001 and 28 January 2002 on the opening as soon as possible of negotiations of a Stabilisation and Association Agreement (SAA).