natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog med kvalificeret flertal som følge af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 20.-22. december, en forordning om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet til fordel for EU's fjernområder med henblik på at afhjælpe de vanskeligheder, der skyldes deres afsides beliggenhed, status som øsamfund og beliggenhed i den yderste periferi (15367/05, 5410/06 ADD 1).
The Council adopted by qualified majority, following the political agreement reached at its meeting on 20-22 December, a regulation laying down specific measures for agriculture in order to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the EU's outermost regions (15367/05, 5410/06 ADD1).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal to afgørelser om handelsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater og Canada i henhold til artikel XXVIII i GATT om en ændring af indrømmelser for blød hvede af middel og lav kvalitet og byg.
The Council adopted by a qualified majority two Decisions regarding trade agreements between the European Community and the United States and Canada pursuant to Article XXVIII GATT relating to the modification of concessions with respect to medium and low quality common wheat and barley.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal to forordninger om den agromonetære ordning for euroen og om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik, som træder i kraft den 1. januar 1999.
The Council adopted, by a qualified majority, two Regulations establishing the agrimonetary arrangements for the euro and laying down transitional arrangements to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro on 1 January 1999.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal to forordninger om åbning af et kontingent for import af oksekød af høj kvalitet fra Paraguay og Argentina.
The Council adopted by a qualified majority two Regulations opening quotas for imports of high-quality beef from Paraguay and Argentina.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal tre beslutninger, hvormed det forkastede de tre kommissionsforslag   [1]   .
The Council adopted, by qualified majority, three decisions rejecting the three Commission proposals   [1]   .
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, en fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om vikararbejde (dok. ,
The Council adopted, by a qualified majority, a common position with a view to the adoption of a Directive on temporary agency work (,
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, en fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordningen om omsætning af plantebeskyttelsesmidler (dok.
The Council adopted, by a qualified majority, a common position with a view to the adoption of a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet B og NL stemte imod, den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
By a qualified majority, the Belgian and Netherlands delegations voting against, the Council adopted the common position with a view to the adoption of the Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet B og NL stemte imod, og D undlod at stemme, den fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordningen om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur.
By a qualified majority, with the Belgian and Netherlands delegations voting against, and the German delegation abstaining, the Council adopted the common position with a view to adoption of the Regulation laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet D undlod at stemme, afgørelsen om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 (12543/01 + ADD 1, PE-CONS 3661/03).
The Council adopted, by a qualified majority with the German delegation abstaining, the Decision on the continued application of areal surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 (12543/03 + ADD 1, PE-CONS 3661/03).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet Danmark stemte imod, en række lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende EU-ansatte.
The Council adopted by qualified majority, with Denmark voting against, a series of legislative measures concerning the EU staff.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den belgiske delegation stemte imod, henstillingen om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab (se pressemeddelelse 7940/98 - Presse 113 af 30. april 1998 fra samlingen i Rådet (sundhed).
The Council adopted by qualified majority, with the Belgian delegation voting against, the Recommendation on suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the Community (see Press release of 30 April 1998, Health Council, No 7940/98 - Presse 113).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den belgiske, danske og nederlandske delegation stemte imod, sin fælles holdning til direktivet om tyvende ændring af direktivet vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The Council adopted by qualified majority, the Belgian, Danish and the Netherlands' delegation voting against, its common position on the directive amending for the 20th time the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den britiske delegation stemte imod forordningen om ændring af de nuværende handelsnormer for fjerkrækød (  9214/09 ).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat (  9214/09 ).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den britiske delegation stemte imod, forordningen om sanering af EF-produktionen af ferskner og nektariner.
The Council adopted, by a qualified majority with the United Kingdom delegation voting against, a Regulation on the improvement of the Community production of peaches and nectarines.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den britiske delegation stemte imod:
The Council adopted by a qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against:
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den britiske, tyske og svenske delegation stemte imod, direktivet om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
The Council adopted by a qualified majority, with the German, Swedish and United Kingdom delegations voting against, the Directive amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den danske delegation stemte imod, en forordning om informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik.
The Council adopted, by a qualified majority with the Danish delegation voting against, a Regulation on information measures relating to the common agricultural policy.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den danske delegation stemte imod, en ændring af direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger.
The Council adopted by qualified majority, the Danish delegation voting against, an amendment of Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den danske delegation stemte imod, forordningen om særlige forvaltningsforanstaltninger for nordsøsild og om ændring af forordning nr.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish delegation voting against, the Regulation fixing special management measures for North Sea herring and amending Regulation No 3074/95.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den danske delegation stemte imod, sin fælles holdning vedrørende en ændring af direktiv 96/53/EØF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og den største tilladte vægt i international trafik for visse køretøjer i brug i Fællesskabet.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish delegation voting against, its common position on amendment of Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den danske og den svenske delegation stemte imod, og den britiske delegation undlod at stemme, Rådets forordning om fastsættelse af præmier og garantitærskler for tobak i blade efter sortsgruppe og medlemsstat for høsten 2002, 2003 og 2004.
The Council adopted by a qualified majority, with the Danish and Swedish delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining, a Council Regulation fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests concerning the tobacco sector.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den danske, nederlandske, finske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation dog stemte imod, Rådets forordning om en midlertidig defensiv ordning for Fællesskabets skibsbygningsindustri for at imødegå Republikken Koreas illoyale handelspraksis på verdensmarkederne inden for denne sektor.
The Council adopted, by a qualified majority, a Regulation setting up a temporary defence mechanism for the Community shipbuilding industry in order to counter the Republic of Korea's unfair commercial practices on world shipbuilding markets; the Danish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against the Regulation .
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den finske delegation undlod at stemme, forordningen om kartoffelstivelse, således som den findes i dokument 8791/02, og som Kommissionen havde tilsluttet sig.
The Council adopted a Regulation on potato starch, set out in 8791/02, which the Commission endorsed, by a qualified majority, with the Finnish delegation abstaining .
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den franske delegation stemte imod og den italienske delegation undlod at stemme, en forordning om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00.
With the French delegation voting against and the Italian delegation abstaining, the Council adopted by a qualified majority a Regulation opening a Community tariff quota for barley for malting falling within CN code 1003 00.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den franske delegation undlod at stemme, en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
The Council adopted, by a qualified majority, the French delegation abstaining, a common position on the proposal for a Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den græske og den italienske delegation stemte imod, forordningen om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (navnlig almindelig tun på baggrund af henstillingen om dette spørgsmål fra ICCAT - Den Internationale Kommissionen for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet).
The Council adopted by qualified majority, the Greek and the Italian delegations voting against, the Regulation fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the Total Allowable Catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished (in particular on bluefin tuna as a result of the relevant ICCAT- the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna-recommendation).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den irske og den portugisiske delegation stemte imod, og den britiske afholdt sig fra at stemme, den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om arbejdstid for personer, der udfører mobilt arbejde.
The Council adopted by a qualified majority with the Irish and Portuguese delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining on the common position with a view to adopting the Directive on the working time of mobile workers.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod (se stemmeforklaring i bilag) forordningen om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for sardin, tilberedt eller konserveret, med oprindelse i Marokko (1. maj - 31. december 1995).
The Council adopted by a qualified majority, with the Italian delegation voting against (see statement of vote annexed), the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas for prepared and preserved sardines originating in Morocco for the period from 1 May to 31 December 1995.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, beslutningen om koordineret indførelse af mobil og trådløs kommunikation (UMTS) af tredje generation i Fællesskabet.
The Council adopted by a qualified majority, the Italian delegation voting against, the Decision concerning the coordinated introduction of a system of third generation mobile and wireless communications (UMTS) in the Community.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, den fælles holdning med henblik på vedtagelse af beslutningen om koordineret indførelse af et mobilt og trådløst kommunikationssystem (UMTS) af tredje generation i Det Europæiske Fællesskab.
The Council adopted by a qualified majority, the Italian delegation voting against, the common position with a view to adopting the Decision concerning the coordinated introduction of a system of third generation mobile and wireless communications (UMTS).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, en forordning med specifikke foranstaltninger for landbrugsethanolmarkedet.
The Council adopted by qualified majority, the Italian delegation voting against, a Regulation laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, en forordning, der midlertidigt helt eller delvis suspenderer den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse fiskeriprodukter for perioden fra 1. januar 1997 til 31. december 1997.
The Council adopted by qualified majority, the Italian delegation voting against, a Regulation temporarily suspending entirely or in part the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products, for the period from 1 January 1997 to 31 December 1997.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod, en ændring af direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand.
The Council adopted by a qualified majority with the Italian delegation voting against an amendment to Directive 80/778/EEC on the quality of water for human consumption.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den luxembourgske delegation stemte imod, direktivet om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor, idet alle Europa-Parlamentets ændringsforslag fra andenbehandlingen blev taget til følge.
By a qualified majority, with the Luxembourg delegation voting against, the Council adopted the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector incorporating all the amendments approved by the European Parliament at second reading.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den luxembourgske, østrigske og den britiske delegation stemte imod, en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (dok.
The Council adopted by qualified majority - the Luxembourg, Austrian and United-Kingdom delegations voting against - a Common position with a view to the adoption of Regulation on genetically modified food and feed (doc.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod, den fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
The Council adopted the common position with a view to the adoption of a Directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions; the Netherlands delegation voted against it.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod, den fælles holdning om Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne.
The Council adopted by a qualified majority (with the Netherlands delegation voting against) its common position on a Decision establishing a general framework of Community activities in favour of consumers.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod, en afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne.
The Council adopted by a qualified majority, with the Netherlands delegation voting against, a Decision establishing a general framework of Community activities in favour of consumers.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod, en forordning om de nærmere betingelser for landing af sild til industrien, bortset fra fødevareindustrien.
The Council adopted by qualified majority, with the Netherlands delegation opposing, a Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod, en fælles holdning om et EF-handlingsprogram på folkesundhedsområdet om forebyggelse af personskader.
The Council adopted, by a qualified majority with the Netherlands delegation voting against, its common position on a programme of Comunity action in the field of public health for the prevention of injury.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den nederlandske delegation stemte imod, sin fælles holdning med hensyn til en afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram 1999-2001 vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed.
The Council adopted by qualified majority, with the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision on a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den portugisiske delegation stemte imod, forordningen om fastsættelse for 1996 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (det NAFO-regulerede område).
The Council adopted by a qualified majority, the Portuguese delegation voting against, a Regulation laying down for 1996 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Regulatory Area).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den spanske og den italienske delegation stemte imod, en forordning om udsættelse af datoen for indførelse af en obligatorisk elektronisk identifikation af mindre drøvtyggere (16290/07) til den 1. januar 2010.
The Council adopted by a qualified majority, with the Spanish and Italian delegations voting against, a Regulation postponing the date of introduction of mandatory electronic identification for small ruminants (16290/07) to 1 January 2010.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den svenske delegation stemte imod, beslutningen om ændring af beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
The Council adopted the Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field by qualified majority, with the Swedish delegation voting against.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den svenske delegation stemte imod, ændringen af forordningen om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2002/2003 og 2003/2004 af støttebeløbene for frø.
The Council adopted the amendment of the Regulation on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years, by a qualified majority with the Swedish delegation voting against.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den svenske delegation undlod at stemme, en forordning om videreførelse af finansieringen af planerne for forbedring af kvalitet og fremme af afsætningen af visse nødder og johannesbrød ledsaget af en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen samt en erklæring fra den portugisiske delegation, som begge er optaget i mødeprotokollen.
The Council adopted, by a qualified majority with the Swedish delegation abstaining, a Regulation extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans along with a joint Council and Commission statement and a statement by the Portuguese delegation, both entered in the minutes.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske delegation dog stemte imod, den fælles holdning vedrørende forordningen om EF-tilskud til innovative projekter til fremme af kombineret transport.
The Council adopted by qualified majority, with the German delegation voting against, its common position on the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined goods transport.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske delegation undlod at stemme og den portugisiske delegation stemte imod, sin fælles holdning vedrørende afgørelsen om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i forskning samt regler for formidling af forskningsresultater med henblik på gennemførelse af det femte rammeprogram (EF).
The Council adopted, by qualified majority, with the German delegation abstaining and the Portuguese delegation voting against, its common position on the decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme (EC).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske delegation undlod at stemme, forordningen om statistisk registrering af vejgodstrafikken.
The Council adopted by qualified majority,with the German delegation abstaining, the Regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal, idet den tyske og den britiske delegation stemte imod, den fælles holdning med henblik på vedtagelse af Rådets beslutning om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne (EDICOM).
The Council adopted by a qualified majority, with the German and United Kingdom delegations voting against, a common position on the draft Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (EDICOM).