natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en overordnet fællesskabsstrategi til fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
a comprehensive Community strategy to promote health and safety at work.
en overordnet meddelelse, som gør rede for sammenhængen mellem ovenstående.
An overarching communication explaining the links between the above
EN OVERORDNET POLITIK FOR ÅBENHED
AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY
En overordnet strategi
A comprehensive approach
en overordnet vurdering af effektiviteten af politisk, fagligt og operationelt samarbejde med tredjelande om RIA-spørgsmål i den foregående periode
an overall assessment of the effectiveness of political, technical and operational co-operation with third countries on JHA issues in the previous period;
En oversigt er gengivet i bilaget.
A list is contained in the Annex.
En oversigt over alle projekterne kan findes i MEMO/13/148, eller ved at besøge webstedet.
To view all the projects, please see the MEMO/13/148 and visit the website.
En oversigt over beskæftigelseshenstillinger fordelt på medlemsstater og politikområder findes i tabellen i bilaget.
For an overview of the employment recommendations by Member State and by policy field , see the table in the annex.
En oversigt over de 15 udvalgte tredjelandsprojekter findes i bilaget til denne pressemeddelelse.
A summary of the 15 selected projects in third countries can be found in the annex to this press release.
En oversigt over de finansierede projekter i de enkelte medlemsstater forekommer i det følgende.
A summary of the projects funded in each Member State is presented below.
En oversigt over de seneste beslutninger i statsstøttesager offentliggjort i EU-Tidende og på hjemmesiden findes i det elektroniske nyhedsbrev  State aid Weekly e-News  .
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter  State aid Weekly e-News .
En oversigt over de seneste statsstøtteafgørelser offentliggjort på internet og i EU-tidende findes i det elektroniske nyhedsbrev, State Aid Weekly e-News.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
En oversigt over de seneste statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende, kan findes under rubrikken State Aid Weekly e-News.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-news.
En oversigt over de seneste statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i EU-Tidende, kan findes på State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
En oversigt over de seneste statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på nettet og i EU-Tidende, kan findes under rubrikken State Aid Weekly e-News
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
En oversigt over de seneste statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på nettet og i EU-Tidende, kan findes under rubrikken State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
En oversigt over de seneste statsstøttebeslutninger, der er offentliggjort på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende, kan findes under rubrikken State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
En oversigt over de seneste statsstøttebeslutninger, der er offentliggjort på internettet og i EU-Tidende, kan findes på adressen State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
En oversigt over de seneste statsstøttebeslutninger, der er offentliggjort på nettet og i EU-Tidende, kan findes på adressen
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
En oversigt over de seneste statsstøttebeslutninger, der er offentliggjort på nettet og i EU-Tidende, kan findes på adressen .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
En oversigt over de seneste statsstøttebeslutninger, der er offentliggjort på nettet og i EU-Tidende, kan findes på adressen State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
En oversigt over de vigtigste tiltag:
The principal measures are:
En oversigt over deltagerlande er vedlagt som bilag.
A list of participants is annexed to this communiqué.
en oversigt over det sæt indikatorer, der ligger bag OECD's "Regional Well-being Report", bl.a. med applikationer for regioner og byer i EU.
an overview on the set of indicators behind the OECD's "Regional Well-being Report" including some applications for regions and cities in the EU.
En oversigt over diagrammet er beregnet på at informere offentligheden og medierne.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
En oversigt over diagrammet er beregnet på at skulle informere offentligheden og medierne.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
En oversigt over diagrammet skal informere offentligheden og medierne.
An overview of the chart will keep the public and the media informed.
En oversigt over direktivets indhold, der svarer til den fælles holdning, findes i pressemeddelelse nr.
A summary of the content of the directive which as recalled takes up the text of the common position can be found in Press release No.
En oversigt over disse individuelle beslutninger findes på følgende websted:
An overview of these individual decisions is available at:
En oversigt over en raekke eksempler paa nogle af de spoergsmaal, der vil blive rejst, er vedlagt.
Examples of some of the issues which will be raised are attached.
en oversigt over foranstaltninger, som medlemsstaterne er rede til at træffe for at opfylde deres tilsagn i konklusionerne fra samlingen i Rådet (økonomi og finans) i november 2000 om nytilkomne og
a review of measures which Member States are ready to implement in order to fulfil their commitment in the Conclusions of the ECOFIN of November 2000 regarding new entrants, and
En oversigt over hovedpunkterne kan fås i papirudgave og på følgende adresse:
The Highlights are available on paper and at the following address:
en oversigt over institutionelle og organisatoriske spørgsmål
an overview of institutional and organisational matters;
En oversigt over LIFE-projekter i Deres land kan findes på:
For an overview of LIFE projects in your country:
En oversigt over luftkvalitetsstandarderne er knyttet til denne pressemeddelelse.
A summary of the air quality standards is attached to this press release.
En oversigt over løbende undersøgelser af individuelle statsstøttesager og afgørelser, der er truffet siden krisens begyndelse, kan findes i MEMO/11/858.
For a list of the ongoing individual state aid investigations as well as decisions taken since the beginning of the crisis, see MEMO/11/858.
En oversigt over nye statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende, kan findes på .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
En oversigt over nye statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende, kan findes på State Aid Weekly e-News
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
En oversigt over nye statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende, kan findes på State Aid Weekly e‑News.
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
En oversigt over nye statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i EU-Tidende, kan findes i State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
En oversigt over problemerne og forslag til løsninger i form af et sammenfattende skema med fem emner, der kræver overvejelse og indgreb:
An inventory of the problems and proposed solutions in the form of a synoptic table containing five subjects for discussion and action:
En oversigt over resultaterne fra 70 storbyer i EU's 27 medlemsstater og 5 storbyer i Kroatien og Tyrkiet, samt detaljerede oplysninger om undersøgelsens resultater, findes på adressen:
An overview of the results in 70 cities in the 27 Member States of the European Union and five cities in Croatia and Turkey, as well as detailed results of the survey, are available at:
En oversigt over traktatbrudssager på teleområdet findes her:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
En overtrædelsesprocedure betyder ikke, at der er bevis for overtrædelse af en fællesskabslov - kun Domstolen kan træffe endelig afgørelse i sagen.
The existence of an infringement procedure does not mean there is a proven breach of Community law only the Court of Justice may rule definitively on the matter.
En overtrædelsesprocedure viser imidlertid, at Kommissionen enten på grundlag af sine egne undersøgelser eller efter en klage er af den opfattelse, at der kan være tale om en overtrædelse.
However, an infringement procedure does indicate that the Commission, either on the basis of its own inquiries or following a complaint, considers that there may be a violation.
En overvejende del af borgerne i de sydlige lande (64 %) er generelt tilfredse med deres liv, hvilket forholder sig noget anderledes i øst (47 %).
A majority of citizens in the South (64%) generally remain satisfied with the life they lead, which contrasts with those in the East (47%).
En overvågning baseret på satellitanvendelse, som gør det muligt til enhver tid at bestemme de pågældende fiskerfartøjers position, vil sikre en bedre overvågning af disse fartøjers aktiviteter og en bedre udnyttelse af inspektionsfartøjer og -fly.
Surveillance based on the use of satellites to determine the position of fishing vessels at any given time will allow closer monitoring of the activities of such vessels and more efficient deployment of inspection vessels and aircraft.
En overvågningsmekanisme er afgørende for at vurdere effektiviteten af Fællesskabets strategi.
A monitoring scheme is crucial to assess the effectiveness of the Community's strategy.
En pagt, der kombinerer nødvendigheden af at bevare vores sociale markedsøkonomier på den ene side og behovet for at reformere dem på den anden side.
A deal that combines the need to keep our social market economies on one hand and the need to reform them on the other.
En pagt, der stabiliserer ØMU'en, sætter skub i den bæredygtige vækst og genskaber konkurrencedygtigheden.
A deal that will stabilise the EMU, boost sustainable growth, and restore competitiveness.
En pagt, der vil skabe et tillidsforhold mellem vores lande, mellem medlemsstaterne og de europæiske institutioner, mellem arbejdsmarkedets parter og mellem borgerne og Den Europæiske Union.
A deal that will establish a contract of confidence between our countries, between Member States and the European institutions, between social partners, and between the citizens and the European Union.
En pakke af ekstra foranstaltninger til fordel for de nye uafhængige stater, der er ramt af den russiske krise
A package of extra measures for the New Independent States affected by the crisis in Russia
En pakke af foranstaltninger, der blev vedtaget i dag, vil sikre, at Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) er køreklar senest i begyndelsen af efteråret 2015 og således overholder kommissionsformand Jean-Claude Junckers ambitiøse tidsplan for gennemførelsen af investeringsplanen for Europa.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
En pakke for det indre marked er, hvad der skal til.
A strong single market package is the way to change that.
en pakke med fem direktiver om harmonisering af lovgivningen, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, herunder et rammedirektiv og fire særdirektiver (tilladelser for net og tjenester, adgang og samtrafik, forsyningspligt samt beskyttelse af personoplysninger);
a package of five Directives on the harmonisation of legislation, to be adopted by the European Parliament and the Council, consisting of one framework Directive and four specific Directives (authorisation of networks and services, access and interconnection, universal service and data protection);
En pakke med ti foranstaltninger, der skal iværksættes i 2013, indeholder bl.a. anbefalinger om styrket ikke-diskriminerende netadgang, nye omkostningsberegningsmetoder for engrosadgangen til bredbånd, netneutralitet, forsyningspligt og mekanismer, der kan bidrage til mindske anlægsomkostningerne ved etableringen af bredbånd.
A package of ten actions in 2013 will include Recommendations on stronger non-discriminatory network access and new costing methodology for wholesale access to broadband networks, net neutrality, universal service and mechanisms for reducing the civil engineering costs of broadband roll-out.
En pakke om arbejdskraftmobilitet
Labour Mobility Package
En pakke om cirkulær økonomi
Circular Economy Package
En pakke om energiunionen
Energy Union Package
En pakke om lovlig migration, herunder revision af det blå EU-kort (marts 2016)
Legal migration package including revision of Blue Card (March 2016)
en pakke på fem direktiver om harmonisering af lovgivningen, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, nemlig et rammedirektiv og fire særdirektiver (tilladelser for net og tjenester, adgang og samtrafik, forsyningspligt samt beskyttelse af personoplysninger)
a package of five Directives on the harmonisation of legislation, to be adopted by the European Parliament and the Council, comprising one framework Directive and four specific Directives (authorisation of networks and services, access and interconnection, universal service and data protection);
EN PARALLEL AFTALE TIL DUBLIN-KONVENTIONEN MED NORGE OG ISLAND
DUBLIN PARALLEL AGREEMENT WITH NORWAY AND ICELAND
En parallel forordning, som bygger på artikel 308 i TEF, skal sikre, at forordningen ligeledes finder anvendelse på medlemsstater uden for ØMU'en.
A parallel regulation based on article 308 ECT will ensure that the regulation applies equally to Member States outside EMU.
En particulier l'action de la Commission vise à:
In particular, the Commission's action is designed:
En passager kan kræve erstatning af et luftfartselskab for bortkomst af sine genstande, når disse befinder sig i bagage, der er checket ind af en anden passager på samme flyvning
A passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight
En passende differentiering af afgifternes størrelse vil kunne bidrage til at udvikle biobrændstofindustrien, så de høje omkostninger ved at fremstille biobrændstoffer sammenlignet med fossilt brændsel bliver opvejet.
Appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by offsetting the high cost of manufacturing biofuels compared to fossil fuels.
en passende formel for adgang til markedet, herunder hensigtsmæssig behandling af følsomme produkter og bibeholdelse af beskyttelsesklausulen.
a suitable formula for market access, including appropriate treatment for sensitive products and the retention of the safeguard clause
En passende grad af fleksibilitet kan bidrage til jobskabelse.
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
en passende gruppe af sikkerhedseksperter, der omfatter alle medlemsstaterne, og som arbejder på grundlag af konsensus, bør behandle spørgsmål vedrørende systemernes sikkerhed
an appropriate security experts group, including all Member States and working on the basis of consensus, should examine matters related to the security of the systems,
En passende klausul om tab af stemmeret skal sikre en korrekt afstemningsproces.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
En passende kvantitativ overgrænse for mængden i relation til denne forhandling vil bringe landmændene på lige fod med de store mejerier, samtidig med at en passende konkurrence i leverancen af råmælk opretholdes.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will put farmers on equal footing with the major dairies while maintaining an adequate competition in the raw milk supply.
En passende lønudvikling
An appropriate wage trend
En passende lønudvikling er et afgørende element i et beskæftigelsesfremmende policy mix.
Appropriate wage developments are an essential ingredient of an employment-friendly policy mix.
En passende politisk ramme omfattende alle ledere og relevante kræfter i Somalia er nu en reel mulighed
An appropriate political framework including all leaders and relevant forces in Somalia is now a real possibility;
en passende sammenkobling mellem medlemsstaterne med henblik på udvikling af det indre marked
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
En passende styrkelse af de organer og ordninger, der skal sikre en korrekt gennemførelse på dette område, er af meget stor betydning.
An adequate reinforcement of the bodies and mechanisms ensuring proper implementation in this area is of utmost importance.
En passende uddannelse inden for retsvæsenet kræver især,
Adequate judicial training requires in particular that all judges,
en passiv holdning hos eneaktionæren, nemlig staten, der fortsat har ladet ILVA øge sin gæld, trods den alvorlige finansielle situation,
Despite the seriousness of this situation, the group has been able to continue its activities thanks to public financial assistance but has failed to inform the Commission as provided for in Article 6(2) of Decision 3855/91/ECSC.
En patient i besiddelse af kortet er berettiget til samme adgang til offentlige sundhedsydelser i tilfælde af sygdom eller et ulykkestilfælde (f.eks. en læge, et apotek, et hospital eller et sundhedscenter) som statsborgerne i det land, han eller hun besøger.
A patient in possession of the card is entitled to the same access to public sector healthcare in case of illness or an accident (e.g. a doctor, a pharmacy, a hospital or a health care centre) as the nationals of the country he or she is visiting.
En patient under narkose skal overvåges, og det er derfor nødvendig, at anæstesiapparatet og patientmonitoren er forbundet med hinanden (anæstesiapparatet og patientmonitoren skal kunne kommunikere med hinanden).
When under anaesthesia a patient needs to be monitored and hence there is a need for interconnection between the anaesthesia machine and the patient monitor (the anaesthesia machine and the patient monitor must be able to 'talk') .
En pensionsalder på 65 år for EU's tjenestemænd giver dem den højeste pensionsalder i sammenligning med nationale tjenestemænd.
A pension age of 65 as of 2013 places the EU civil service among the group of national civil services with the highest pension age.
En pensionskasse må kunne forvalte pensionsordninger for virksomheder beliggende i andre medlemsstater under anvendelse af tilsynsreglerne i det land, hvor den har sit hjemsted (hjemlandstilsyn).
An IORP must be able to manage the schemes of firms located in other Member States while applying the prudential rules of the State in which it is established (home-country control).
En pensionsreform for at klare de udfordringer, som befolkningens aldring indebærer.
Pension reform to face the challenges of ageing populations,
En periode med en lavere told vil sikre tilstrækkelige forsyninger til at dække hele efterspørgslen og samtidig give Unionen mulighed for at tilpasse sig situationen og øge udbuddet gradvist.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
En periode med lavere told vil sikre, at der leveres tilstrækkelige mængder til at dække efterspørgslen, samtidig med at EU-erhvervsgrenen får mulighed for at tilpasse sig til situationen og gradvist øge udbuddet.
A period with a lower duty will ensure sufficient supply to meet all the demand, while allowing the Union industry to adapt to the situation and increase the supply gradually.
En periode, hvor freden konsolideres
A peace consolidation period
En permanent brandmur mod spredning.
A permanent firewall against contagion.
En permanent dialog og en tilbundsgående drøftelse blandt forbrugerorganisationerne, industrien, producenter og andre socioøkonomiske aktører, videnskabelige rådgivere og politiske beslutningstagere har stor betydning.
A permanent dialogue and in-depth discussion between consumer organisations, industry, producers and other socio-economic operators, scientific advisers and political decision-makers is of great importance.
En permanent flytningsordning for alle medlemsstater i krisesituationer
2) A permanent crisis relocation mechanism for all Member States
En permanent flytningsordning for alle medlemsstater i krisesituationer
A permanent crisis relocation mechanism for all Member States;
En permanent flytningsordning for alle medlemsstater: Som anført i den europæiske dagsorden for migration foreslår Kommissionen en struktureret solidaritetsmekanisme, som Kommissionen til enhver tid kan anvende til at hjælpe en medlemsstat, der befinder sig i en krisesituation og oplever et ekstremt pres på sit asylsystem som følge af en uforholdsmæssig stor tilstrømning af mennesker fra tredjelande.
A Permanent Relocation Mechanism for all Member States: As announced in the European Agenda on Migration, the Commission is proposing a structured solidarity mechanism which can be triggered any time by the Commission to help any EU-Member State experiencing a crisis situation and extreme pressure on its asylum system as a result of a large and disproportionate inflow of third country nationals.
En permanent nedsættelse af kvoterne med 115 000 tons, hvilket svarer til 50% af det strukturbetingede overskud inden for GATT-begrænsningerne.
Permanent reduction of the level of quotas by 115 000 tonnes, equal to 50% of the structural surplus within GATT limits.
En permanent online-resultattavle kan ses på:
A permanent online Scoreboard can be found at:
En person blev nævnt som ejeren.
A person was mentioned as the owner.
En person bør kunne få status som "registreret rejsende", efter at der er foretaget en hensigtsmæssig kontrol på grundlag af fælles kriterier, bl.a. en pålidelig rejsehistorie (den pågældende person må under tidligere besøg i EU ikke være blevet længere, end vedkommende havde tilladelse til, hvilket kan kontrolleres i ind- og udrejsesystemet), bevis for tilstrækkelige subsistensmidler og indehaver af et biometrisk pas.
Persons should be granted "Registered Traveller" status after appropriate screening on the basis of common vetting criteria, including a reliable travel history (no previous overstays; data to this effect can be retrieved from the entry/exit system), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
En person kan ikke udøve sin ret til forsvar fuldt ud, medmindre vedkommende forstår det sprog, der tales under en høring, har en fuldstændig oversættelse af al bevismateriale og kan tale med sin advokat.
Individuals cannot fully exercise their defence rights unless they understand the language used at a hearing, have a full translation of all evidence and can communicate with their lawyer.