natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten vil ligeledes kunne undersøge komparative fordele og ulemper ved forskellige kilder til udviklingsfinansiering, herunder skatteinstrumenter (beskatning af valutatransaktioner, CO2-emissioner, våbeneksport, "De-Tax" osv.).
The Commission could also look into the comparative pros and cons of other sources for financing development, including tax devices (on currency transactions, carbon emissions, arms exports, "De-Tax", etc.).
Rapporten vil ligeledes udgøre et oplæg til udvikling af et nyt miljøhandlingsprogram.
The report will also constitute a platform for the development of a new Environment Action Programme.
Rapporten vil navnlig fokusere på, hvordan bestemmelserne om ligeløn anvendes i praksis.
The report will focus in particular on assessing the application of the provisions on equal pay in practice.
Rapporten vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet.
The report will now be submitted to the European Parliament.
Rapporten vil også danne grundlag for drøftelserne under den forestående højniveaudialog om ligestilling mellem kønnene, som Kommissionen har bebudet i sin nye ligestillingsstrategi, og som får deltagelse af kommissionsformand Barroso, næstformand Reding og repræsentanter for formandskabstrioen, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
The report will also be the basis of the discussions at the forthcoming high level gender dialogue announced by the Commission in its new Equality Strategy, in which the Commission President Barroso, Commission Vice President Reding and representatives of the Trio Presidency, the European Parliament, Social Partners and NGOs are to take part.
Rapporten vil om fornødent blive ledsaget af forslag til retsforskrifter.
The report will be accompanied by any proposals considered appropriate.
Rapporten vil omhandle muligheder for at styrke bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, bl.a. i forhold til tredjelande.
The report will cover ways to step up the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries.
Rapporten vil sammen med en udtalelse fra ECB blive forelagt Rådet og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
The report, together with an opinion of the ECB, will be submitted to the Council and to the EFC.
Rapporten vil så blive forelagt for Europa-Parlamentet i henhold til EU-traktatens artikel 4 (6657/07).
The report will then be submitted to the European Parliament pursuant to article 4 of the EU Treaty (6657/07).
Rapporten vil tjene som grundlag for drøftelser (og konklusioner) med Rådet hvert år.
This will be the basis for a debate (and conclusions) within the Council each year.
Rapporten virker derfor intimiderende.
The report therefore has an intimidating impact.
Rapporten viser de mange forskellige behov og de betydelige finansieringsbeløb, der allerede er til rådighed for IKT'er.
The report points up the great diversity of needs and the significant financing already available for ICTs.
Rapporten viser dog også, at EU ikke må lade stå til, men skal sætte reformtempoet op, hvis der som fastlagt på topmødet i Lissabon skal skabes yderligere 15 mio. nye arbejdspladser inden 2010.
But it also shows that the EU cannot be complacent and must step up the rhythm of reform if, as the Lisbon summit has set out, 15 million more new jobs are to be created between now and 2010.
Rapporten viser en let, omend utilstrækkelig fremgang hen imod et virkeligt indre marked for bilsalg.
This report shows slight though insufficient progress towards a truly single market for car distribution.
Rapporten viser en stigning i antallet af virusangreb, mens der i Europa kun er halvt så mange e-handelssikre servere pr. indbygger som i USA.
The report shows an increase in virus attacks, while the number of secure servers per capita for electronic commerce is still 50% of the US average.
Rapporten viser klart, at nationale foranstaltninger ikke kan erstatte en samordnet indsats på EU-plan.
The report makes clear that national measures cannot substitute a coordinated approach at Community level.
Rapporten viser også, at antallet af anmeldte og undersøgte svigsager og deres følger for budgettet er i stigning.
The Report also demonstrates that the number of fraud cases reported and investigated, and their budgetary impact, is increasing.
Rapporten viser også, at de fleste af tjenesterne har sat de mindreårige i stand til at håndtere potentielle risici på internettet og at benytte sig af fortrolighed ved at:
The report also shows that most of the companies empower minors to deal with potential online risks and employ a safe approach to privacy by:
Rapporten viser også, at de indgåede forpligtelser i stadig højere grad afspejler anbefalinger og bedste praksis i Detailforummets arbejdspapirer om bæredygtigt tømmer, miljømærkning, energieffektivitet og CO2-fodaftryk i butikker, oplysninger om miljømæssig livscyklus for produkter, forbrugeroplysning, emballering, transport og logistik.
The report also reveals that commitments increasingly reflect the recommendations and best practices described in Retail Forum issue papers on sustainable timber, environmental labelling, energy efficiency and carbon footprint of stores, environmental life cycle information for products, information to consumers, packaging, transport and logistics.
Rapporten viser også, at det fastsatte loft for antallet af transitkørsler om året er inkonsekvent (klausul 108%, som træder i kraft, hvis antallet af transitkørsler i et år overskrider antallet for referenceåret med mere end 8%).
The report also reveals the inconsistency in the ceiling laid down for the number of transit journeys which may be made in one year (the 108% clause which applies if the number of transit journeys during one year exceeds the number in the reference year by more than 8%).
Rapporten viser også, at en række nationale adfærdskodekser omfatter krav, der er mere vidtgående end EU-rammens.
The report also shows that a number of national codes include requirements that go even beyond the scope of the EU framework.
Rapporten viser også, at hvis vi skal nå de mere langsigtede mål for 2030 og 2050, skal der ske grundlæggende ændringer i den måde, vi fremstiller og bruger energi på i Europa."
The report also shows that to achieve our longer-term goals for 2030 and 2050, a fundamental change is needed in the way we produce and use energy in Europe."
Rapporten viser også, at Irak overvejer offentlige henrettelser.
Reports also indicate that Iraq is considering public executions.
Rapporten viser også, at medlemsstaterne stadig mangler at gennemføre EU's Servicedirektiv fuldt ud, hvilket kan øge den samlede vækst med op til 2,6 % af BNP over de næste 5-10 år.
It also shows that Member States have yet to fully implement the EU’s Services Directive, which could boost overall growth by up to 2.6% of GDP in the next 5-10 years.
Rapporten viser også, at udbredelsen af mobilt bredbånd går stærkt frem med en vækst på 54 % siden januar og en dækningsgrad på 4,2 % per 100 indbyggere.
The report also shows that mobile broadband is gaining momentum in Europe, with a 54% increase since January and now at a penetration rate of 4.2% per 100 citizens.
Rapporten viser også, at virksomhederne investerer i nye og mere modne IKT-løsninger, og at europæerne hurtigt tager nye online-tjenester til sig.
The report also shows that businesses are investing in new and more mature ICT solutions, and Europeans are quickly embracing new online services.
Rapporten viser også, hvor langt man er kommet med gennemførelse af direktivet i national lov: på nuværende tidspunkt har Danmark, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige (undtagen Kanaltunnellen) gennemført direktivet fuldt ud, og Frankrig har netop vedtaget bestemmelser.
It also indicates the state of transposition of that directive into national law: to date, Denmark, Germany, the Netherlands and the UK (except for the Channel Tunnel) have fully transpoed the directive and France has recently adopted legislation.
Rapporten viser samtidig, at selvom de voksne opfatter børn som værende vokset op med internettet, har halvdelen af de yngre børn ikke de grundlæggende færdigheder i sikker internetbrug og ved f.eks. ikke, hvordan man sætter indstillingerne for beskyttelse af personlige oplysninger eller blokerer for uønskede henvendelser.
At the same time, the report shows that although adults may consider children to be "digital natives”, half of younger children lack basic safety skills such as knowing how to set privacy settings or block unwanted contacts.
Rapporten viser således, at langt størstedelen af patentaftalerne er uproblematiske i forhold til konkurrencereglerne.
The report therefore shows that the vast majority of patent settlements are unproblematic from the point of view of antitrust rules.
Rapporten viser tillige, at en britisk eller irsk forbruger, der køber en bil i en anden medlemsstat, betaler det mindste tillæg for højrestyring for japanske mærker (+/-4 %) og mest (+/-10 %) for mærker, der fremstilles af Volkswagen-gruppen (VW, Audi og Seat).
The report also shows that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from Japanese manufacturers (+/-4%), and the highest (+/- 10%) for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Rapporten viser tydeligt at det går fremad med at gøre de transeuropæiske transportnet til virkelighed.
This report clearly demonstrates that there is very definite progress in making a reality of the transport TEN.
Rapporten viser tydeligt, at Lissabonstrategien fortsat gennemføres ujævnt i medlemsstaterne, f.eks. på områderne pensionsreform og understøttelsessystemer og med hensyn til fremme af livslang læring.
It is clear from the Report that the implementation of the Lisbon Strategy remains uneven from Member State to Member State, for example in the areas of the reform of pension and benefit systems and in the promotion of lifelong learning.
Rapporten viser, at 184 sager er blevet fuldt undersøgt i tremånedersperioden juli-september 2007, sammenlignet med bare 84 sager i de to foregående rapporter tilsammen (juli 2007, december 2006).
The report shows that 184 cases have been fully investigated during the three month period July-September 2007, compared to just 84 cases in the 2 previous reports combined (July 2007, December 2006).
Rapporten viser, at 19 ud af 23 websteder indeholder råd om sikkerhed og informationer henvendt specielt til børn og/eller unge (disse målinger er uanvendelige på to tjenester).
Findings show that 19 out of 23 sites provide safety tips and information specifically targeted towards children and/or teenagers (this measure is non applicable for 2 services).
Rapporten viser, at 629 arbejdstagere, som var afskediget inden for bilindustrien, tekstilindustrien og mobiltelefonindustrien, havde fundet et nyt job eller var blevet selvstændige ved udgangen af den tolvmånedersperiode, hvor støtten fra Globaliseringsfonden blev givet (20 % af de 3 146, som fik støtte).
It shows that 629 workers laid off by employers in the car, textile and mobile phone industries had found new jobs or become self-employed by the end of the 12-month EGF support period (20% of the 3 146 receiving support).
Rapporten viser, at affaldsproduktionen som helhed synes at være stigende (eller i bedste fald stabiliseret) i de fleste medlemsstater, men tilvækstraten er lavere end den økonomiske vækstrate.
The report shows that in most Member States overall waste generation seems to be increasing (or at best stabilising) but at a lower rate than economic growth.
Rapporten viser, at alle medlemsstater har udpeget nationale kontaktpunkter.
The report shows that all Member States have designated national contact points.
Rapporten viser, at antallet af varer, hvor der er mistanke om, at intellektuelle ejendomsrettigheder krænkes, er for opadgående.
The Report shows an upward trend in the number of goods suspected of violating intellectual property rights.
Rapporten viser, at begge lande har gjort gode fremskridt i deres forberedelsesarbejde.
The Report shows that both countries have made good progress in their preparations.
Rapporten viser, at de europæiske konkurrencemyndigheder har gennemført mange markedsovervågningsforanstaltninger, f.eks. sektorundersøgelser, som har vist, hvordan fødevaremarkederne fungerer.
The report reveals that the European competition authorities have carried out a high number of market monitoring actions, such as sector inquiries, which have revealed how food markets work.
Rapporten viser, at de europæiske lande kan opdeles i fire grupper på forskellige præstationsniveauer, og at stort set alle lande har forbedret deres indsats, om end omfanget af fremskridt varierer:
The report shows that European countries form four groupings at different levels of performance, and that virtually all countries have improved their performance although the rate of progress varies:
Rapporten viser, at de fleste af medlemsstaterne efter resolutionens vedtagelse har lagt planer om aftaler eller taget gældende aftaler op til revision.
The report shows that following adoption of the Resolution most Member States have been prompted to set up projects for agreements or to review agreements already in place.
Rapporten viser, at de i nogle tilfælde ikke har nogen uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder.
The report shows that in some cases, they are deprived of educational and employment opportunities altogether.
Rapporten viser, at den demografiske vækst i størstedelen af EU's medlemsstater viser et ujævnt regionalt mønster.
The Report indicates that most EU Member-States show an uneven regional pattern of demographic growth.
Rapporten viser, at Den Europæiske Union og dens naboer står over for alvorlige og væsentlige miljøproblemer.
The Report shows that serious and significant environmental problems faces the European Union and its neighbours.
Rapporten viser, at den gennemsnitlige sendetid for europæiske programmer i EU var på 62,6 % i 2007 og 63,2 % i 2008.
The report shows that the average broadcasting time of European works in the EU was 62.6% in 2007 and 63.2% in 2008.
Rapporten viser, at der bør gøres væsentligt mere på disse områder for at beskytte børn bedre.
The report shows that there is considerable scope for enhancing children's protection in these sectors.
Rapporten viser, at der er almindelig enighed om, at formålet med undervisningen i medborgerskab bør være at udvikle en kritisk tankegang, analytiske færdigheder og holdninger med henblik på at fremme aktiv deltagelse i skolen og samfundet.
The report indicates a general consensus that citizenship education should aim to develop critical thinking, analytical skills and attitudes to foster active participation in school and society.
Rapporten viser, at der er behov for yderligere foranstaltninger omkring visumliberaliseringen for Vestbalkan for at bevare integriteten af den visumfri ordning og afhjælpe potentielt misbrug af EU’s asylsystem.
The fifth post visa liberalisation report on the Western Balkans shows that more measures are necessary to maintain the integrity of the visa-free scheme and to address potential abuses of the EU asylum system.
Rapporten viser, at der er gjort yderligere fremskridt hen imod fuld visumgensidighed.
The report shows that further progress towards full visa reciprocity has been achieved.
Rapporten viser, at der er opnået væsentlige resultater med at løse nogle af de problemer, som skyldes manglende transportforbindelser, manglende konkurrenceevne, forurening og kriminalitet.
It details significant achievements in tackling problems from missing transport links, lack of competitiveness, to pollution and crime.
Rapporten viser, at der er rig mulighed for at forbedre gennemførelsen af EU-lovgivning.
It shows that there is ample scope for improving the implementation of EU legislation.
Rapporten viser, at der over en femårig periode er gjort fremskridt, men den viser også, at reformerne endnu ikke er holdbare og definitive.
Taking a five-year perspective, the report shows progress, but also that reform is not yet sustainable and irreversible.
Rapporten viser, at der stadig er meget at gøre.
This report shows that there is still a lot of work to do.
Rapporten viser, at det er vigtigt at forene vores indsats mod krisen på kort sigt med de strukturreformer, der skal gennemføres på længere sigt.
This report shows how important it is to reconcile our short-term response to the crisis with our longer-term structural reforms.
Rapporten viser, at det er yderst vigtigt at puste nyt liv i de nationale arbejdsmarkedsordninger med henblik på at fremme og genoprette konsensus for at sikre, at de igangværende økonomiske og sociale reformer er bæredygtige på lang sigt.
The report shows that revitalising national industrial relation systems in order to promote and restore consensus is essential to ensure the long-term sustainability of the economic and social reforms underway.
Rapporten viser, at det i de kommende år vil blive nødvendigt at fortsætte anstrengelserne for at mindske luftforureningen og styrke overvågningen af skovøkosystemerne yderligere, således at det bliver muligt at etablere en helt klar forbindelse mellem årsag og virkning.
The results of the report indicate that the continuous monitoring of the condition of European forests must be intensified in order to contribute to a better understanding of cause effect relationsship leading to forests decline and that the efforts to reduce atmospheric pollution must be continued.
Rapporten viser, at direktivet om vedvarende energi virker: udbredelsen af vedvarende energi medførte
The report shows that the renewable energy Directive is working: the deployment of renewable energy resulted in
Rapporten viser, at en af årsagerne hertil skal søges i virksomheders forretningsmetoder og praksis, uden dog at udelukke andre faktorer, såsom mangler i reguleringsgrundlaget.
The sector inquiry suggests that company practices are among the causes, but does not exclude other factors such as shortcomings in the regulatory framework.
Rapporten viser, at et dusin lande støtter initiativer til fremme af iværksætteruddannelse såsom fremme af tættere samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet og etablering af mindre virksomheder, der ledes af studerende.
The report shows that a dozen countries support initiatives related to entrepreneurship education such as enhancing closer cooperation between education and business, and setting up small-scale firms run by students.
Rapporten viser, at EU's medlemsstater er ved at gro sammen i økonomisk og social henseende.
The report shows that the EU's Member States are growing together in economic and social terms.
Rapporten viser, at EU's ratificering af konventionen har konkrete virkninger i praksis, hvilket illustreres med eksempler ().
The report shows that the ratification of the Convention by the EU has tangible impacts on the ground and gives examples ().
Rapporten viser, at Europa som helhed ikke opnår tilstrækkeligt gode resultater, når det drejer sig om kvalifikationer og færdigheder.
The report shows that Europe is, as a whole, not performing adequately in the area of skills and competencies.
Rapporten viser, at Europas indre marked blomstrer, men at ændringerne ikke vil kunne mærkes fuldt ud, så længe der ikke er noget enhedsmarked for luftfart udadtil.
While the report shows that Europe's internal market is flourishing the full potential of the changes will not be felt so long as their is no single external air market.
Rapporten viser, at flere kvinder end mænd i de seneste år har afsluttet bachelor- eller kandidatuddannelser, og denne andel er stadig stigende (60 % af alle kandidater i de 21 EU-medlemsstater i OECD i 2011 i sammenligning med 55 % i 2000).
As the report shows, for some time now in Europe there have been more female Bachelors/Masters' graduates than male and their share is increasing (60% of all graduates in the 21 EU members of the OECD in 2011, as compared with 55% in 2000).
Rapporten viser, at fordelene ved patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder ikke kun findes i økonomiske teorier.
This report shows that the benefit of patents and other IPRs is not just economic theory.
Rapporten viser, at forskningsintensiteten i EU er stagneret siden midten af halvfemserne.
The report shows that EU RD intensity has stagnated since the mid-nineties.
Rapporten viser, at forvaltningen af den ydre grænse i Grækenland er præget af alvorlige mangler.
The report shows that there are serious deficiencies in the management of the external border in Greece.
Rapporten viser, at gennemgribende strukturreformer betaler sig.
The report shows that substantial structural reforms pay off.
Rapporten viser, at halvdelen af de arbejdstagere (14 333 af 28 662), der deltog i de 41 EGF initiativer, som allerede er gennemført i de tidligere år, fandt et nyt job eller var blevet selvstændige ved udløbet af støtteperioden, og yderligere 1 069 personer var under uddannelse for at øge deres fremtidige beskæftigelsesegnethed.
The report shows that half of the workers (14,333 out of 28,662) who participated in the 41 EGF initiatives already completed in previous years found new jobs or were self-employed at the end of the assistance period, and an additional 1,069 people were in education or training to increase their future employability.
Rapporten viser, at integration af it-, iværksætter- og medborgerundervisning i kernefagene kan indebære, at skolerne må ændre den måde, de underviser på, og at der fastlægges fælles læringsresultater og egnede vurderingsmetoder.
The report shows that integrating IT, entrepreneurship or citizenship education into core subjects may require schools to change the way they teach, as well as establishing agreed learning outcomes and appropriate assessment methods.
Rapporten viser, at investeringer i at beskytte økosystemer kan være særdeles lønsomme.
The report shows that investing in protecting ecosystems can be very cost-effective.
Rapporten viser, at iværksætteruddannelse specifikt indgår i læseplanerne på grundskoleniveau i to tredjedele af de lande, der indgår i undersøgelsen.
The report shows that entrepreneurship education is explicitly recognised in the primary education curricula of two-thirds of the countries surveyed.
Rapporten viser, at korruptionens art og omfang og effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe den, varierer fra det ene land til det andet.
The report shows that both the nature and level of corruption, and the effectiveness of measures taken to fight it, vary from one Member State to another.
Rapporten viser, at langt størstedelen (91 %) af forureningsbelastningen fra EU's største byer udsættes for mere vidtgående rensning, hvilket er en betydelig forbedring i forhold til den foregående rapport (77 %).
The report shows that the vast majority (91 %) of the pollution load from the EU's big cities receives more stringent treatment, a considerable improvement on the situation in the previous report (77 %).
Rapporten viser, at Lissabon-strategien bidrager til de seneste meget forbedrede resultater for EU's økonomi.
The report demonstrates that the Lisbon Strategy is contributing to the recent much improved performance of the EU economy.
Rapporten viser, at lærerne i starten af deres karriere har en bruttogrundløn, der i alle lande (bortset fra Tyskland, Spanien og Portugal) er lavere end det nationale BNP pr. indbygger.
The report shows that at the beginning of their careers, teachers' gross basic salaries are lower than national GDP per capita in all countries with the exception of Germany, Spain and Portugal.
Rapporten viser, at man er længere fremme, hvad angår tjenesteydelser for virksomheder end for borgere.
The report shows that services for businesses are more advanced than those for citizens.
Rapporten viser, at medlemsstaterne bevæger sig hen imod finansielt bæredygtige pensionsordninger, der vil kunne yde tilstrækkelige pensioner fremover.
The report shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future.