natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union glæder sig over beslutningen om at godkende bestemmelserne til gennemførelse af OAU's rammeaftale om løsning af konflikten mellem Etiopien og Eritrea, der blev truffet af OAU's forsamling af stats- og regeringschefer den 12.-14. juli i Algier.
The European Union welcomes the decision by the Assembly of the Heads of State and Government of the OAU in Algiers 12-14 July to approve the modalities for the implementation of the OAU framework agreement on the settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Den Europæiske Union glæder sig over civilsamfundets initiativ til at afholde en verdensdag mod dødsstraf hvert år den 10. oktober fra og med 2003.
The European Union welcomes the Civil Society initiative of organising World Day against the Death Penalty each year on 10 October, as of 2003.
Den Europæiske Union glæder sig over dannelsen af et nyt ministerråd i Bosnien-Hercegovina i dag.
The European Union welcomes the formation of a new Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina today.
Den Europæiske Union glæder sig over de fremskridt, der er gjort i fredsforhandlingerne i Abuja.
The European Union welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
Den Europæiske Union glæder sig over de fremskridt, der er gjort i retning af sikkerhed og stabilitet på det europæiske kontinent samt fremme af menneskerettighederne og udviklingen af økonomiske forbindelser.
The European Union welcomes the progress made towards security and stability in Europe, promotion of human rights and development of economic relations.
Den Europæiske Union glæder sig over de fremskridt, der er sket i dialogen mellem de tre lande, der er medlemmer af Manoflodsunionen, navnlig under de seneste udenrigsministermøder i Monrovia, Freetown og Conakry.
The European Union expresses its satisfaction at the progress made in the dialogue between the three Mano River Union countries, in particular at the recent meetings held by their Ministers for Foreign Affairs in Monrovia, Freetown and Conakry.
Den Europæiske Union glæder sig over de positive resultater af det seneste ministermøde under FN's generalsekretærs auspicier, hvor den indonesiske udenrigsminister Ali Alatas officielt gav meddelelse om Indonesiens nye politik over for Østtimor.
The European Union welcomes the positive results of the recent ministerial meeting under the auspices of the UN Secretary-General, where the Indonesian Foreign Minister Alatas officially announced Indonesia's new policy towards East Timor.
Den Europæiske Union glæder sig over de seneste politiske fremskridt i Togo og navnlig over de seneste fremskridt i den politiske dialog.
The European Union welcomes the recent political developments in Togo, in particular the recent progress in the political dialogue.
Den Europæiske Union glæder sig over den demokratiseringsproces, der er blevet indledt i Nigeria i de seneste måneder.
The European Union welcomes the process of democratisation which has begun in Nigeria in recent months.
Den Europæiske Union glæder sig over den eksemplariske rolle, som generalsekretær Kofi ANNAN har spillet siden sin tiltrædelse.
The European Union pays tribute to the exemplary role played by Secretary-General Kofi ANNAN since his accession to this post.
Den Europæiske Union glæder sig over den erklæring, premierminister Gérard Latortue har fremsat, om vigtigheden af national forsoning og om, at han er villig til at lede en regering for national enhed.
The European Union welcomes Prime Minister Gérard Latortue's statement concerning the importance of national reconciliation and his willingness to administer a government of national unity.
Den Europæiske Union glæder sig over den forlængelse af moratoriet med hensyn til voldsudøvelse i Aceh-provinsen, som Indonesiens regering og Aceh's befrielsesbevægelse (Gerakan Aceh Merdeka -GAM) blev enige om i Genève, og som blev offentliggjort den 10. januar.
The European Union welcomes the extension of the moratorium on violence in Aceh agreed upon by the Government of Indonesia and the Gerakan Aceh Merdeka (GAM) in Geneva, revealed on 10 January.
Den Europæiske Union glæder sig over den fredelige gennemførelse af præsident- og parlamentsvalgene den 19. maj 2009 i Malawi samt forberedelsen af dem, og lykønsker malawierne med den store valgdeltagelse, som gjorde valgdagen til en god dag for demokratiet i Malawi.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the Malawian Presidential and Parliamentary elections held on 19 May 2009 and their preparation and congratulates Malawians for turning out in large numbers and making it a good day for democracy in Malawi.
Den Europæiske Union glæder sig over den grænseaftale, som Litauens præsident Brazauskas og Ruslands præsident Jeltsin undertegnede den 24. oktober 1997 i Moskva.
The European Union welcomes the border agreement signed in Moscow on 24 October 1997 by the President of the Republic of Lithuania, A. Brazauskas, and the President of the Russian Federation, B. Yeltsin.
Den Europæiske Union glæder sig over den indonesiske regerings mægling i fredsprocessen, der skabte grundlaget for både forhandlingerne og erklæringen.
The European Union welcomes the mediation of the government of Indonesia in the peace process, making possible both the talks and the declaration.
Den Europæiske Union glæder sig over den indsats, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort for at lindre de deporteredes kritiske situation i landet, og opfordrer den indtrængende til at intensivere denne indsats for at sikre humane vilkår for alle dem, der lider under denne krise.
The European Union welcomes the efforts of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to alleviate the plight of the deportees in the country and urges it to intensify these, to ensure humane conditions for all those suffering in this crisis.
Den Europæiske Union glæder sig over denne beslutning, som gør det muligt at styrke den internationale norm for ikke-spredning, og som allerede nu udgør et af fundamenterne for verdenssikkerheden i det næste arhundrede.
The European Union applauds this decision, which strengthens the international norm of non-proliferation and from now on constitutes one of the bases of international security in the next century.
Den Europæiske Union glæder sig over denne fremsynede beslutning, som udgør et vigtigt skridt hen imod yderligere integration af alle indbyggere i Letland.
The European Union welcomes this farsighted decision which constitutes an important step towards further integration of all inhabitants of Latvia.
Den Europæiske Union glæder sig over denne mulighed for at vurdere de fremskridt, som Kongeriget Cambodja har gjort for at nå de mål, der blev fastsat på det sidste CG-møde i Paris.
The European Union welcomes this opportunity to review the progress made by the Kingdom of Cambodia towards the goals set at the last CG meeting in Paris.
Den Europæiske Union glæder sig over det resultat, der blev opnået den 9. august 2009 på Maputotopmødet om Madagaskar mellem de fire politiske bevægelser med støtte fra den fælles mæglingsgruppe for Madagaskar, der omfatter Den Afrikanske Union, Southern African Development Community, De Forenede Nationer og Organisation Internationale de la Francophonie.
The European Union welcomes the outcome on 9 August 2009 of the Maputo Summit on Madagascar between the four political movements under the mediation of the Joint Mediation Team to Madagascar, including the African Union, the Southern African Development Community, the United Nations and the International Organisation of La Francophonie.
Den Europæiske Union glæder sig over det senegalesiske samfunds traditioner og dets bestræbelser på at skabe demokrati, opfordrer alle berørte parter til at sikre, at valghandlingerne til enhver tid forløber på en retfærdig, gennemsigtig og fredelig måde og opfordrer dem til at udvise en holdning præget af dialog, forståelse og tolerance.
The European Union welcomes the tradition and democratic zeal of Senegalese society, calls on all the parties concerned to ensure that, at all stages, the electoral process is conducted in a fair, transparent and peaceful manner and would encourage them to demonstrate a spirit of dialogue, understanding and tolerance.
Den Europæiske Union glæder sig over det vellykkede forløb af præsidentvalget i Republikken El Salvador den 21. marts 2004.
The European Union welcomes the successful holding of El Salvador's presidential election on 21 March 2004.
Den Europæiske Union glæder sig over det vellykkede forløb af valghandlingerne i Chiapas, som er en bekræftelse på, at demokratiet har solidt fodfæste i Mexico.
The European Union commends the smooth conduct of the elections in Chiapas, which confirms that democracy has taken a firm hold in Mexico.
Den Europæiske Union glæder sig over dette konkrete signal om samarbejdsvilje fra myndighederne i Beograd og den positive udvikling på andre områder i den senere tid og opfordrer på ny alle berørte stater og enheder til fuldt ud at opfylde deres forpligtelse til at samarbejde med ICTY og alle personer, som er anklaget af ICTY, til frivilligt at overgive sig til domstolen.
The European Union appreciates this concrete sign of co-operation by the authorities in Belgrade, as well as some other recent positive developments, and reiterates its call upon all States and entities concerned to fully comply with their obligation to co-operate with the ICTY, and on all persons indicted by the ICTY to voluntarily surrender to the Tribunal.
Den Europæiske Union glæder sig over dette valgs fredelige afvikling og lykønsker alle de angolanske politiske aktører med deres beslutsomme og ansvarlige indsats i denne forbindelse til trods for de organisatoriske problemer, der er konstateret.
The European Union welcomes the fact that the elections were held peacefully and congratulates all those active on the Angolan political scene for their resolute and responsible action to this end, despite the organisational problems noted.
Den Europæiske Union glæder sig over EU-valgobservationsmissionens generelt positive vurdering af valgdagen.
The European Union welcomes the generally favourable view of polling day taken by the EU Election Observation Mission.
Den Europæiske Union glæder sig over FN's anstrengelser for på forhånd at kunne advare verden om og øge beredskabet mod fremtidige folkedrab og støtter FN's generalsekretærs forslag, som første gang blev fremsat i forbindelse med Det Internationale Forum i Stockholm om Forebyggelse af Folkedrab, om at styrke FN's rolle i forbindelse med effektiv forebyggelse af folkedrab.
The European Union is heartened by the efforts of the UN to forewarn and forearm the world against future genocide and supports the UN Secretary General's proposals, first made in connection with the Stockholm International Forum on Preventing Genocide, for a stronger UN role in the effective prevention of genocide.
Den Europæiske Union glæder sig over frigivelsen af de ti europæiske gidsler, som var blevet bortført i Sierra Leone, og udtrykker sin taknemmelighed over for alle dem, som har spillet en rolle for at udvirke deres frigivelse.
The European Union welcomes the release of the ten European hostages abducted in Sierra Leone and pays tribute to all those who played a role in securing their release.
Den Europæiske Union glæder sig over genoptagelsen af de diplomatiske forbindelser mellem Sudan og Tchad.
The European Union welcomes the resumption of diplomatic relations between Sudan and Chad.
Den Europæiske Union glæder sig over Hans Hellighed Pavens besøg i Nigeria den 21.-23. marts.
The European Union welcomes His Holiness the Pope's visit to Nigeria from 21 to 23 March.
Den Europæiske Union glæder sig over løsladelsen af de 70 soldater og marinesoldater den 15. juni 1997 i Cartagena del Chaira.
The European Union welcomes the release of the 70 soldiers and marines in Cartagena de Chaira on 15 June 1997.
Den Europæiske Union glæder sig over ngo'ernes bidrag til at gøre denne dag til en levende begivenhed.
The European Union is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
Den Europæiske Union glæder sig over nyhederne om de fremskridt, der er gjort for at bringe de seneste kampe i Kashmir til ophør, og den heraf følgende mindskede spænding mellem Indien og Pakistan.
The European Union is encouraged by the news of progress towards an end to the recent fighting in Kashmir and the resultant reduction in tension between India and Pakistan.
Den Europæiske Union glæder sig over offentliggørelsen af Storbritanniens og Irlands rammedokument, der skaber grundlag for en forhandling mellem de forskellige parter i det nordirske spørgsmal.
"The European Union welcomes the publication of the Anglo-Irish Framework Document, which lays the foundations for negotiations between the various parties involved in the Northern Ireland issue.
Den Europæiske Union glæder sig over parlamentets og præsidentens godkendelse den 11. februar 2010 af den kirgisiske lov om tiltrædelse af den anden valgfri protokol fra 1989 til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf.
The European Union welcomes the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the 1989 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on the abolition of the death penalty on 11 February 2010.
Den Europæiske Union glæder sig over præsident Putins udtalelser den 9. juli 2001 imod genindførelse af dødsstraffen i Den Russiske Føderation.
The European Union welcomes the comments made on 9 July 2001 by President Putin opposing the reestablishment of the death penalty in the Russian Federation.
Den Europæiske Union glæder sig over resultatet af den folkeafstemning, der blev holdt den 16. september i Algeriet, og som gav udtryk for det algeriske folks støtte til præsident Bouteflikas vision om national forsoning og fred.
The European Union welcomes the outcome of the referendum, held on 16 September in Algeria, which expressed the support of the Algerian people for President Bouteflika´s vision of national reconciliation and peace.
Den Europæiske Union glæder sig over resultatet af IGAD-ministermødet den 21.-22. maj i Nairobi, der officielt indledte tredje fase af forsoningskonferencen for Somalia.
The European Union welcomes the outcome of the IGAD Ministerial meeting in Nairobi on 21-22 May which officially launched Phase III of the Reconciliation Conference for Somalia.
Den Europæiske Union glæder sig over resultatet af ministermødet i IGAD den 6.-7. maj 2004 i Nairobi, som
The European Union welcomes the outcome of the IGAD Ministerial meeting in Nairobi 6–7 May which:
Den Europæiske Union glæder sig over udfaldet af det regionale topmøde om Burundi den 7. oktober 2002 i Dar es Salaam, som den anser for at være et skridt i den rigtige retning hen imod en altomfattende våbenhvile og gennemførelsen af Arusha-aftalen.
The European Union welcomes the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar es Salaam on October 7, 2002, which it considers a step in the right direction towards an all-inclusive ceasefire and the implementation of the Arusha Agreement.
Den Europæiske Union glæder sig over udfaldet af parlamentsvalget i Zimbabwe med den officielle meddelelse om resultatet den 27. juni 2000 og lykønsker Zimbabwes befolkning med den meget høje valgdeltagelse og med den disciplin og beslutsomhed, den således har udvist.
The European Union welcomes the outcome of the parliamentary elections in Zimbabwe, with the official announcement of the results on 27 June 2000, and congratulates the people of Zimbabwe on the very high turnout and on the discipline and the determination they have thus shown.
Den Europæiske Union glæder sig over udnævnelsen af Ahmed Qorei til ny premierminister og er rede til at bistå hans nye regering.
The European Union welcomes the designation of Mr Ahmed Qorei as new Prime Minister and stands ready to assist his new cabinet.
Den Europæiske Union glæder sig over udnævnelsen af en regering i Republikken Moldova efter omvalget til parlamentet den 29. juli.
The European Union welcomes the appointment of a Government in the Republic of Moldova, following the repeat parliamentary elections on 29 July.
Den Europæiske Union glæder sig over udnævnelsen af Lansana Kouyaté til premierminister den 26. februar 2007.
The European Union welcomes the appointment of Mr Lansana Kouyaté as Prime Minister on 26 February 2007.
Den Europæiske Union glæder sig over udsigten til i tæt samarbejde med Sydafrika at udbygge forbindelserne bilateralt og i internationale fora.
The European Union looks forward to working closely with South Africa in the further deepening of our bilateral relations and in international fora.
Den Europæiske Union glæder sig over udsigterne til, at Israel trækker sig tilbage fra Gaza-striben.
The European Union welcomes the prospect of Israel's withdrawal from the Gaza Strip.
Den Europæiske Union glæder sig over udviklingen med henblik på indsættelse af en civil regering i de kommende måneder og bekræfter på ny, at den støtter den nigerianske regering i den igangværende demokratiseringsproces, som skulle gøre det muligt at normalisere deres indbyrdes forbindelser og for Nigeria at genfinde en plads i det internationale samfund, der svarer til landets ønsker og muligheder.
Welcoming the developments which should see a civilian government in place in the coming months, the European Union reaffirms its support for the government of Nigeria in the current democratisation process, which should permit the normalisation of their relations and enable Nigeria to regain a place within the international community in keeping with its aspirations and capabilities.
Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen af den højtidelige erklæring den 25. januar i Bangui, som bragte oprøret til ophør, og over, at den afrikanske mægling, som Den Europæiske Union støttede i sin erklæring af 10. januar 1997, er lykkedes.
The European Union welcomes the signing in Bangui on 25 January of the solemn declaration ending the rebellion, and the success obtained by the African mediation supported by the European Union in its declaration of 10 January 1997.
Den Europæiske Union glæder sig over undertegnelsen i OAS' hovedsæde i Washington af en særlig aftale mellem Belizes og Guatemalas regeringer.
The European Union welcomes the signing of a special agreement between the governments of Belize and Guatemala at the headquarters of the OAS in Washington.
Den Europæiske Union glæder sig over UNITA's aktive deltagelse i den nationale samlings- og forsoningsregering samt i nationalforsamlingen, men den finder ikke desto mindre, at der hersker alvorlig tvivl om, hvorvidt UNITA mener sit engagement i fredsprocessen alvorligt, når bevægelsens ledelse fortsat nægter at opfylde sine forpligtelser i henhold til Lusaka-protokollen og anvender en vis form for forhalingsteknik.
The European Union welcomes the active participation of UNITA in the Government of Unity and National Reconciliation and the National Assembly but believes that the continuing reluctance of the movement's leadership to complete its Lusaka Protocol obligations, resorting instead to delaying tactics, is calling into serious question the genuineness of its commitment to the peace process.
Den Europæiske Union glæder sig over våbenhvilen i Gazastriben og Israel, der fulgte flere dages intense voldshandlinger, og roser den indsats, som Egypten og alle de, der har deltaget i mæglingen, har ydet.
The European Union welcomes the ceasefire in the Gaza Strip and Israel which followed several days of intense violence and commends the efforts of Egypt and all those who engaged in mediation.
Den Europæiske Union glæder sig over åbningen af Afghanistans nationalforsamling den 19. december 2005.
The European Union welcomes the inauguration of the Afghan National Assembly on 19 December.
Den Europæiske Union glæder sig over, at afstemningen ifølge rapporter fra EU-observatørerne foregik på grundlag af et flerpartisystem og almindelig valgret og var baseret på demokratiske principper.
The European Union welcomes the fact that, according to reports from its observers, the voting procedures were held on the basis of a multi-party-system and universal suffrage and were based on democratic principles.
Den Europæiske Union glæder sig over, at alle de politiske partier har accepteret valgresultaterne, og over forberedelserne med henblik på at danne en stabil regering, der bekender sig til retssikkerhed, demokratiske principper og stabile politiske institutioner.
The European Union welcomes the acceptance of the election results by all political parties and appreciates preparations to form a stable government committed to the rule of law, democratic principles and the stability of political institutions.
Den Europæiske Union glæder sig over, at alle deltagerne i mødet om prædialogen mellem de congolesiske parter tog fat på drøftelserne i Gaborone i Botswana fra den 20. til den 24. august 2001 i en positiv ånd.
The European Union welcomes the positive spirit with which all participants in the inter-Congolese pre-dialogue meeting approached the discussions in Gaborone, Botswana, from 20 to 24 August 2001.
Den Europæiske Union glæder sig over, at alle gidslerne er blevet løsladt i god behold, men er fortsat bekymret over situationen i Fiji, der stadig er præget af krænkelser af forfatningen, ustabilitet og usikkerhed.
The European Union welcomes the safe release of all the hostages but remains concerned at the development of the situation in Fiji, which is still unconstitutional, unstable and precarious.
Den Europæiske Union glæder sig over, at alle politiske partier deltog i valgene, hvilket er udtryk for et vigtigt skridt i den demokratiske proces i Côte d'Ivoire.
The European Union welcomes that all political parties participated in the elections, thus signifying an important step in the democratic process in Côte d'Ivoire.
Den Europæiske Union glæder sig over, at anden runde af præsidentvalget og valgene til provinsforsamlingerne blev afviklet den 29. oktober på generelt fredelig og velordnet vis.
The European Union welcomes the fact that the second round of the presidential election, and the elections for the provincial assemblies, were held on 29 October in a generally peaceful and orderly manner.
Den Europæiske Union glæder sig over, at begge parter anerkender Nanggroe Aceh Darussalam-loven om særligt selvstyre som udgangspunkt for en dialog med deltagelse af alle samfundsgrupper i Aceh, og håber, at der hermed er skabt et nyt grundlag for en vellykket dialog.
The European Union welcomes the mutual recognition of the Nanggroe Aceh Darussalam Law on special autonomy as a starting point for a dialogue aiming at involving all elements of Acehnese society and hopes that a new foundation for a successful process thereby has been laid.
Den Europæiske Union glæder sig over, at Chiles præsident Ricardo Lagos har offentliggjort en lov, der afskaffer dødsstraffen i fredstid.
The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile, Ricardo Lagos, of a law that abolishes the death penalty in time of peace.
Den Europæiske Union glæder sig over, at de aserbajdsjanske myndigheder er villige til at fortsætte deres samarbejde med OSCE, og opfordrer dem indtrængende til at følge henstillingerne i OSCE's rapport om observation af rettergangen.
The European Union is pleased that the Azerbaijani authorities are willing to continue their cooperation with the OSCE and urges them to follow the recommendations contained in the OSCE report on trial monitoring.
Den Europæiske Union glæder sig over, at de delegerede på fredskonferencen i Arta har udpeget et nationalt overgangsparlament, der repræsenterer alle holdninger i det somaliske samfund.
The European Union welcomes the designation of a transitional national assembly, representing all shades of opinion in Somali society, by delegates at the Arta peace conference.
Den Europæiske Union glæder sig over, at de indiske myndigheder for nylig har besluttet at forlænge våbenstilstanden i Kashmir med en måned.
The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to extend the ceasefire in Kashmir for one month.