natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde et møde med Bodo HOMBACH, den særlige udsending, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydeuropa, for at drøfte de finansielle aspekter af gennemførelsen af stabilitetspagten især med henblik på den regionale finansieringskonference, der finder sted den 29.-30. marts 2000 i Bruxelles.
The Council met Mr HOMBACH, Special Coordinator of the Stability Pact for SEE, for an exchange of views on the financial aspects of the implementation of the Stability Pact in view, in particular, of the Regional Funding Conference which will take place in Brussels on 29/30 March 2000.
Rådet havde et samrådsmåde med en delegation fra Europa-Parlamentet for at gennemgå EU's forslag til almindeligt budget for 2006.
The Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament to examine the EU's draft general budget for 2006.
Rådet havde et samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet for at gennemgå forslaget til EU's almindelige budget for 2006.
The Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament to examine the EU's draft general budget for 2006.
Rådet havde et uformelt møde med de 11 ansøgerlandes sundhedsministre.
The Council held an informal meeting with Health Ministers from the 11 applicant countries.
Rådet havde fastlagt sin fælles holdning på den forrige samling om udviklingssamarbejde i december.
It had adopted a common position at its last meeting on development in December.
Rådet havde for første gang en frugtbar debat om migranters adgang til sundhedsydelser i EU.
The Council had for the first time a fruitful debate on the access of migrant people to health care on the EU.
Rådet havde fra Kommissionen modtaget et forslag til Rådets beslutning om regler for anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier og om ændring af Kommissionens beslutning 94/474/EF og 97/534/EF.
The Council received from the Commission a proposal for a Council Decision regulating the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decisions 94/474/EC and 97/534/EC.
Rådet havde gentagne gange krævet ham løsladt.
The Council had called repeatedly for his release.
Rådet havde herefter en drøftelse på grundlag af denne årlige situationsrapport.
The Council then held an exchange of views on the basis of this annual progress report.
Rådet havde i 1991 suspenderet den konsoliderede toldsats på 12% i forbindelse med forhandlingerne under Tokyo-runden og havde erstattet den med en autonom toldsats på 25% (forordning (EØF) nr.
In 1991 the Council had suspended the bound rate of 12% during the Tokyo Round negotiations and had replaced it by an autonomous rate of 25% (Regulation (EEC) No 283/91).
Rådet havde i afventen af en detaljeret drøftelse på næste samling i Rådet for Udenrigsanliggender en kort udveksling af synspunkter om situationen i Somalia og vigtigheden af aftaler med lande i regionen om overførsel af mistænkte pirater, der tilbageholdes af EU NAVFOR Atalanta, til retsforfølgning.
The Council had a short exchange of views, pending a detailed discussion at the next Foreign Affairs Council; on the situation in Somalia and the importance of agreements with countries in the region for the transfer for prosecution of suspected pirates detained by EU NAVFOR Atalanta
Rådet havde i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse en anden orienterende drøftelse af to forslag til direktiver om fremme af kombineret transport som erstatning for vejtransport.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council held a second policy debate on two proposals for Directives encouraging the use of combined transport to replace road transport.
Rådet havde i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse en generel debat om dette forordningsforslag med henblik på fortsættelsen af arbejdet i de forberedende organer.
Pending the European Parliament's opinion, the Council held a general discussion on this proposal for a Regulation so that proceedings could continue within the preparatory subordinate bodies.
Rådet havde i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse en orienterende drøftelse af forslaget til direktiv om en EF-ordning for fiskeskibes sikkerhed.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council held a policy discussion on the proposal for a Council Directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels.
Rådet havde i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse en orienterende drøftelse af forslaget til forordning om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotage).
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council held a policy debate on the proposal for a Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (cabotage).
Rådet havde i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse en orienterende drøftelse om nogle vigtige spørgsmål vedrørende forslaget til ændring af direktiv 85/337 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet.
Pending delivery of the Parliament's Opinion the Council held a policy debate on certain major questions concerning the proposal for the amendment of Directive 85/337 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Rådet havde i december 1997 besluttet at indlede arbejdet med at revidere disse konventioner for at ajourføre og modernisere deres bestemmelser i betragtning af deres betydning for civilretligt samarbejde.
The Council had decided in December 1997 to launch work to review these Conventions in order to update and modernize their provisions given their importance for judicial cooperation in the field of civil law.
Rådet havde i denne henstilling opfordret de ungarske myndigheder til at bringe denne situation med uforholdsmæssigt store underskud til ophør snarest muligt og til at træffe de foranstaltninger på mellemlang sigt, der var planlagt i det ungarske konvergensprogram fra maj 2004.
In this Recommendation, the Council had invited the Hungarian authorities to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and to take action in a medium term framework as foreseen in the Hungarian convergence programme of May 2004.
Rådet havde i forlængelse af sine detaljerede drøftelser i februar en kort udveksling af synspunkter, navnlig om udvidelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland til også at omfatte de nye medlemsstater.
The Council had a brief exchange of views, following its in-depth discussion in February, in particular on the question of the extension of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to the new Member States.
Rådet havde i forlængelse af tidligere debatter, der fandt sted under det uformelle ministermøde i Galway (i september 1996) og Maastricht (i april 1997), en åben debat om fremtiden for europæiske kulturforanstaltninger.
The Council held an open debate on the future of European cultural action, following the previous discussions which took place at the informal ministerial meetings in Galway (September 1996) and Maastricht (April 1997).
Rådet havde i form af et offentligt møde en orienterende drøftelse om et udkast til forordning om oversættelsesordningerne for et fremtidigt EU-patent (14377 /10).
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system (14377 /10).
Rådet havde i forvejen vedtaget konklusioner om udvidelse af Lamfalussy-metoden den 16. november 2004 (jf. pressemeddelelse 14429/04).
The Council had adopted conclusions on the extension of the Lamfalussy framework on 16 November 2004 (consult Press Release 14429/04).
Rådet havde i nærværelse af EU's særlige udsending, Aldo AJELLO, en udveksling af synspunkter om den humanitære og politiske situation i Burundi, Rwanda og Den Demokratiske Republik Congo.
The Council discussed the humanitarian and political situation in Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo in the presence of the EU Special Envoy, Mr Aldo AJELLO.
Rådet havde ikke desto mindre en kort udveksling af synspunkter om prispakken - som Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse om.
The Council nevertheless held a brief discussion of the price package for which the Parliament's Opinion was available.
Rådet havde inden andenbehandlingen af budgetforslaget for 1998 et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet, som blev ledet af Detlev SAMLAND, formand for Budgetudvalget, og som bestod af
Before embarking on its second reading of the draft budget for 1998, the Council met a delegation from the European Parliament led by Mr Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, comprising:
Rådet havde inden andenbehandlingen af budgetforslaget for 1999 et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet, som blev ledet af Detlev SAMLAND, formand for Budgetudvalget, og i øvrigt bestod af
Before giving its second reading to the 1999 draft budget, the Council held a meeting with a delegation from the European Parliament led by Mr Detlev SAMLAND, Chairman of the Committee on Budgets, and comprising
Rådet havde ingen væsentlige vanskeligheder med forslaget og imødekom en række betænkeligheder fra Europa-Parlamentets side med hensyn til anvendelsen af den ændrede forordning.
The Council had no substantive difficulties with the proposal and met a number of concerns of the European Parliament relating to the application of the amended regulation.
Rådet havde ligeledes en udveksling af synspunkter om en rapport fra Kommissionen og et forslag til forordning om støtte ydet inden for rammerne af det tyske alkoholmonopol.
The Council also held an exchange of views on a Commission report and a proposal for a Regulation on aid granted in the framework of the German alcohol monopoly.
Rådet havde lovet at fortsætte arbejdet i tæt kontakt med Europa-Parlamentet med henblik på at opnå enighed om direktivudkastet.
The Council had committed itself to pursuing work in close contact with the European Parliament with a view to reaching agreement for the draft Directive.
Rådet havde med deltagelse af forsvarsministrene en omfattende drøftelse af de fremskridt, der var gjort med hensyn til den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik i forbindelse med opfølgningen af Det Europæiske Råd i Helsingfors; det drøftede både de militære og civile aspekter af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The Council, with the participation of Ministers of Defence, had a comprehensive discussion on progress in the European Security and Defence Policy in the follow-up to the Helsinki European Council, addressing both the military and the civilian tracks of ESDP.
Rådet havde med deltagelse af NATO's generalsekretær en uformel udveksling af synspunkter om Afghanistan, navnlig i lyset af den politiske og sikkerhedsmæssige situation.
The Council held an informal exchange of views, attended by NATO Secretary-General, on Afghanistan, in particular in the light of the political and security situation.
Rådet havde med henblik på Det Europæiske Råds møde den 8. og 9. marts en orienterende debat i forbindelse med EU's initiativ om bedre lovgivning vedrørende bestræbelserne på at mindske de administrative byrder på erhvervslivet.
The Council, with a view to the European Council's meeting on 8 and 9 March, held a policy debate, in the context of the EU's better regulation initiative, on efforts to reduce the administrative burden on businesses.
Rådet havde med henblik på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg en bred drøftelse med fokus på resultatet af det forberedende udvalgs fjerde møde den 27. maj - 7. juni 2002 på Bali og på strategien frem til Johannesburg.
In view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the Council held a wide-ranging debate focusing on the outcome of the fourth meeting of the Preparatory Committee in Bali (27 May - 7 June 2002) and the strategy on the way forward up to Johannesburg.
Rådet havde med henvisning til sin erklæring af 16. januar 1996 en drøftelse om Burundi og besluttede at sende en trojka-gruppe til landet.
Referring to its declaration of 16 January 1996, the Council held a discussion on Burundi and decided to send a Troika mission to that country.
Rådet havde med udgangspunkt i et oplæg fra formandskabet en udveksling af synspunkter om modernisering af de videregående uddannelser i Europa, herunder forslaget om et Europæisk Teknologisk Institut (ETI) og dettes rolle (14482/06).
The Council held an exchange of views on modernising higher education in Europe, including the role of the proposed European Institute of Technology (EIT), on the basis of a Presidency question paper(14482/06).
Rådet havde mulighed for at forkaste Kommissionens henstillinger.
The Council had the possibility to reject Commission recommendations.
Rådet havde også en debat om de beskæftigelses- og socialpolitiske aspekter af det europæiske semester 2013 med det formål at bidrage til de generelle drøftelser i Det Europæiske Råd på mødet den 14.-15. marts.
The Council also held a debate on the employment and social policy aspects of the 2013 European Semester exercise, with a view to contributing to the broader discussions that the European Council will have at its meeting on 14 and 15 March.
Rådet havde også en drøftelse med henblik på udarbejdelsen af Kommissionens og Rådets endelige rapport, som skal vedtages på samlingen i Rådet (uddannelse) den 14. februar 2002, og som i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm skal forelægges for Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
The Council also held a debate with a view to preparing the final report of the Commission and of the Council to be adopted during the Education Council on 14 February 2002 and sent, in accordance with the Stockholm European Council, to the Barcelona European Council in March 2002.
Rådet havde også en fremadrettet og strategisk drøftelse på grundlag af tre spørgsmål.
The Council also had a forward looking and strategic discussion on the basis of three questions.
Rådet havde også en første udveksling af synspunkter om Kommissionens evaluering af og fremti­dige strategi for EU-tilbagetagelsesaftalerne med tredjelande, der blev offentliggjort i febru­ar 2011.
The Council also had a first exchange of views on the Commission's evaluation of and future strategy for EU readmission agreements with third countries, published in February 2011.
Rådet havde også en grundig drøftelse af situationen i Forbundsrepublikken Jugoslavien, navnlig i Kosovo, som fortsat er en kilde til alvorlig bekymring for Den Europæiske Union.
The Council also had a detailed discussion on the situation in the FRY and in particular in Kosovo, which continues to be a source of serious concern for the European Union.
Rådet havde også en indgående drøftelse om den såkaldte "opt out-bestemmelse" dvs. muligheden for at fravige artikel 6 i direktiv 2003/88/EF (som begrænser den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid til 48 timer) på baggrund af kompromisforslag fra formandskabet.
The Council also held an in-depth policy debate on the so-called "opt-out provision", i.e. the possibility to derogate from Article 6 of Directive 2003/88/EC (which limits the average weekly working time to 48 hours), on the basis of compromise proposals put forward by the Presidency.
Rådet havde også en kort udveksling af synspunkter på samlingen den 3. marts på anmodning fra den franske delegation ().
The Council also held a brief exchange of views at its meeting on 3 March at the request of the French delegation ().
Rådet havde også en orienterende debat om de væsentligste aspekter af dette spørgsmål den 22. maj 2006 (9170/06 (Presse 132)).
A policy debate on the main issues of this file was also held by the Council on 22 May 2006 (9170/06 (Presse 132)).
Rådet havde også en orienterende debat om effektiv anvendelse af de finansielle midler, der er til rådighed på fællesskabsplan til gennemførelse af Fællesskabets asyl- og migrationspolitik (del II i Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande) (dok.
The Council also held an orientation debate on the effectiveness of financial resources available at Community level for the implementation of Community's policy on asylum and migration (Part II of the Commission communication on integrating migration issues in the European Union's relations with third countries) (doc.
Rådet havde også en orienterende debat om forslaget til direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse.
The Council also held an orientation debate on a proposed directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Rådet havde også en orienterende debat om Kommissionens meddelelse om et fungerende indre energimarked, der navnlig omhandler fuldførelsen af det indre energimarked inden udgangen af 2014 og inddragelsen af forbrugerne.
The Council also held a policy debate on a Commission communication entitled "Making the internal energy market work", addressing in particular the completion of the internal energy market by 2014 and the involvement of consumers.
Rådet havde også en orienterende debat om sit bidrag til det europæiske semester, dvs. den nye cyklus for samordning af de økonomiske politikker i henhold til Europa 2020-strategien for be­skæftigelse og vækst, i lyset af den årlige vækstundersøgelse 2012.
The Council also held a public policy debate on its contribution to the European Semester, the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth, in the light of the 2012 Annual Growth Survey.
Rådet havde også en orienterende debat, der især satte fokus på trafikbelastning, og opfordrede Rådets forberedende organer til at fortsætte behandlingen af dette forslag.
The Council also held a policy debate, focusing in particular on the congestion issue, and invited the Council’s preparatory bodies to continue examining this proposal.
Rådet havde også en orienterende drøftelse om de vigtigste aspekter i forslaget til syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
The Council also held a policy debate on key aspects of the proposal for a 7th Framework Programme for research and technological development (2007-2013).
Rådet havde også en politisk drøftelse om spørgsmålet om, hvorvidt statsborgere fra tredjelande, som har opnået status som fastboende udlænding, frit skal kunne rejse til andre medlemsstater.
The Council also had a political debate on the question of the mobility of third-country nationals who have acquired long-term resident status in a Member State to other Member States.
Rådet havde også en udveksling af synspunkter om en meddelelse om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2010.
The Council also held an exchange of views on a communication on the future of CAP towards 2020.
Rådet havde også en udveksling af synspunkter om Kommissionens rapport "Mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd".
The Council also held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals".
Rådet havde også en udveksling af synspunkter om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter.
The Council also had an exchange of views on agricultural product quality schemes.
Rådet havde også en udveksling af synspunkter om migration på grundlag af Kommissionens meddelelse "priority actions for responding to the challenges of migration" og besluttede at udarbejde et opfølgningsdokument om spørgsmålet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 15.-16. december 2005.
The Council had an exchange of views on migration on the basis of a Commission Communication: "priority actions for responding to the challenges of migration" and decided to prepare a follow-up paper on the issue for the next European Council on 15-16 December.
Rådet havde også fastsat en frist indtil den 5. november, hvor Ungarn skulle gøre noget effektivt ved de foranstaltninger, der var truffet til at opfylde underskudsmålsætningen for 2005 (4,1% af BNP) og være forberedt på at skulle træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at opfylde målsætningen med et underskud på 4,6% af BNP i 2004.
It had also set a deadline of 5 November for Hungary to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target (4,1% of GDP) and to stand ready to take additional measures with a view to achieving the deficit target of 4,6% of GDP in 2004.
Rådet havde også fået forelagt flere bidrag fra Kommissionen, navnlig en resultattavle over forpligtelser og betalinger af Fællesskabets finansielle bistand for 2000, samt en oversigt for hvert enkelt land, udarbejdet af Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet, med oplysninger om bl.a. deres forbindelser med og finansielle bistand fra Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
The Council also had at its disposal several Commission contributions, in particular a scoreboard concerning commitments and payments of community financial assistance for the year 2000, as well as summaries by country, prepared by the Commission and the Council General Secretariat, containing information i.a. about their relations with, and financial assistance from, the Union and its Member states.
Rådet havde også på grundlag af et oplæg fra formandskabet en indledende drøftelse af behovet for en styrkelse af og en højere grad af sammenhæng i Unionens politik udadtil for så vidt angår retlige og indre anliggender.
The Council also had a first discussion on the need for enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency.
Rådet havde også to offentlige debatter som forberedelse til revisionen af Fællesskabets innovationspolitik vedrørende henholdsvis konkurrenceevnen og udviklingen af det europæiske forskningsrum .
The Council held two public debates in preparation for the review of the Community innovation policy , from the point of view of the competitiveness and of the development of the European Research Area, respectively.
Rådet havde også ved mødet lejlighed til at notere sig Kommissionens oplysninger, herunder præsentationen af den 9. rapport om gennemførelsen af lovgivningspakken på telekommunikationsområdet.
During the debate, the Council also took note of the information given by the Commission, including the presentation of the 9th Report on the implementation of the Telecommunication Regulatory Package.
Rådet havde omfattende drøftelser om et begrænset antal stadig udestående spørgsmål i forbindelse med forslaget til Rådets forordning om EF-patenter.
The Council held extensive discussions on a limited number of questions still outstanding with regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent.
Rådet havde på anmodning af den franske delegation en kort udveksling af synspunkter om situationen for romaerne i Europa.
The Council held a brief exchange of views, at the request of the French delegation, regarding the situation of the Roma in Europe.
Rådet havde på baggrund af et spørgeskema fra formandskabet en orienterende drøftelse om et forslag til forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
The Council held a policy debate, on the basis of a Presidency questionnaire, on a proposal for a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Rådet havde på baggrund af Mykonos-sagen en omfattende drøftelse af Den Europæiske Unions forbindelser med Iran.
The Council had an extensive discussion on European Union relations with Iran, in the light of the Mykonos case.