natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, og teksterne er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne, vil Rådet vedtage dem på en kommende samling.
Once the European Parliament 's opinion has been given and the texts are finalised by legal/linguistic experts, the Council will adopt them at a forthcoming meeting.
Når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, skulle Rådet hurtigt kunne nå frem til bred enighed om spørgsmålet på en kommende samling.
Once the Parliament's opinion has been received, the Council should be able to rapidly reach a broad agreement on this matter at a forthcoming meeting.
Når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse, vedtager Rådet forordningen og resolutionen.
After having received the Opinion of the European Parliament, the Council will adopt the Regulation and the Resolution.
Når Europa-Parlamentet har godkendt udkastet, vil Rådet godkende aftalens indgåelse.
Once the Parliament has given the go-ahead, the Council will approve the conclusion of the agreement.
Når Europa-Parlamentet har vedtaget sin førstebehandlingsholdning, vil Rådet gennemgå Europa-Parlamentets ændringer med henblik på at vedtage sin førstebehandlingsholdning.
Once the European Parliament has adopted its position at first reading the Council will examine the European Parliament's amendments with a view to adopting its first-reading position.
Når Europa-Parlamentet har vedtaget sin udtalelse om Kommissionens grønbog, hvilket forventes at ske i begyndelsen af næste år, agter Kommissionen i første omgang at forelægge den overordnede ramme vedrørende reformstrukturen ledsaget af en tidsplan og en første pakke af forslag så betids, at Rådet kan have en orienterende drøftelse på samlingen i april og der om muligt kan vedtages et første sæt afgørelser i juni.
Following adoption by the European Parliament of its Opinion on the Commission Green Paper due at the beginning of next year, the Commission intended as a first step to present the general framework concerning the structure of the reform, with a timetable and an initial package of proposals in time for a policy debate by the Council in April and, if possible, adoption of a first set of decisions in June.
Når Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget de nye bestemmelser, vil de nationale markedsovervågningsmyndigheder i medlemsstaterne håndhæve dem, og de vil opnå styrket samarbejde og bedre værktøjer til at foretage kontrol.
Once adopted by the European Parliament and by the Council the new rules will be enforced by the national market surveillance authorities in the Member States which will benefit from strengthened cooperation and enhanced tools to carry out controls.
Når Europa-Parlamentet og Rådet ikke er enige og indtager forskellige holdninger, indleder de forhandlinger om budgettet, også kendt som "forligsproceduren".
When there are differences between the positions of the European Parliament and the Council, they engage in a negotiation process known as the 'conciliation procedure'.
Når Europa-Parlamentets og Rådets formænd og generalsekretærer har underskrevet det nye direktiv, bliver det offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
After being signed by the President of the European Parliament, the President of the Council and the Secretaries-General of the two institutions, the new Directive will be published in the Official Journal of the European Union.
Når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, vil Rådet drøfte den sammen med Kommissionens ændrede forslag og derpå tage endelig stilling.
Once the Opinion of the European Parliament will become available, the Council will examine it together with the Commission's amended proposal and take a definitive stand.
Når falske fangstopgørelser bliver taget i betragtning ved en videnskabelig vurdering af fiskebestandenes tilstand, er resultatet en fejlbehæftet videnskabelig rådgivning.
When false catch declarations are fed into scientific assessments of the state of the fish stocks, the result is flawed scientific advice.
Når familier splittes op, er det nødvendigt med et retligt samarbejde over grænserne, så børnene fortsat kan have kontakt med begge forældre eller værger, som måske bor i en anden medlemsstat.
When families separate, cross-border judicial cooperation is necessary to give children a secure legal environment to maintain relations with both parents or guardians who may live in another Member State.
Når fiskeriet må indstilles på grund af uforudsete omstændigheder, kan støtten nu forlænges fra et år til to år, hvis den midlertidige indstilling af fiskeriet skyldes, at der gennemføres en genopretningsplan eller en flerårig forvaltningsplan, eller at Kommissionen har truffet nødforanstaltninger.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery plan or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.
Når fiskeriet må indstilles på grund af uforudsete omstændigheder, kan støtten nu forlænges til det næste år, hvis den midlertidige indstilling af fiskeriet skyldes, at der gennemføres en genopretningsplan eller en flerårig forvaltningsplan, eller at Kommissionen har truffet nødforanstaltninger.
When stoppages are due to unforeseen circumstances, aid can now be extended from one year to a second one if the temporary stoppages result from the implementation of a recovery or a multi-annual management plan, or because of emergency measures decided by the Commission.
Når fiskeriministrene mødes i Bruxelles i disse dage, vil det være for at tale om jeres fremtid.
Our Fisheries Ministers will be meeting in Brussels in a few days' time, and they will be discussing your future.
Når flere grundlæggende rettigheder er i indbyrdes konflikt, påhviler det medlemsstaterne at påse, at de lægger en fortolkning af EU-retten og deres nationale ret til grund, som gør det muligt at sikre en passende afvejning af disse grundlæggende rettigheder.
Where several fundamental rights are at issue, Member States must ensure that they rely on an interpretation of EU law and their national law which allows a fair balance to be struck between those fundamental rights.
Når flere medlemsstater er kompetente til at dømme i forhold om deltagelse i en kriminel organisation, aftaler disse stater indbyrdes, hvorledes deres indsats kan samordnes, så der foretages en effektiv strafforfølgning, idet der navnlig tages hensyn til, hvor på de pågældende medlemsstaters område de forskellige dele af organisationen befinder sig.
Where several Member States have jurisdiction in respect of acts of participation in a criminal organization, these States shall consult one another with a view to coordinating their action in order to prosecute effectively, taking account in particular of the location of the organization's different components in the territory of the Member States concerned.
Når folk bliver spurgt om løsninger, ønsker 8 ud af 10, at virksomhederne skal gøre mere for at bruge naturressourcerne mere effektivt, mens 7 ud af 10 vil have, at de nationale regeringer gør mere, og næsten 7 ud af 10 mener, at den enkelte selv bør gøre mere.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
Når folk lider, er fristelsen for at vende sig mod populistiske idéer og gøre EU til syndebuk stor.
When people suffer, the temptation is big to follow populist ideas and turn the European Union into a scapegoat.
Når folk spørger om, hvad EU helt konkret gør for forbrugerne, er ECC-Net et godt eksempel, som vi er stolte over at hive frem."
When people ask what the EU is doing concretely for consumers, the work of the ECC-Net can be proudly cited as a prime example”.
Når for eksempel en kinesisk turist bruger sit kort til at betale regningen på en restaurant i Bruxelles, skal den indløsende bank betale et op til fem gange større gebyr, end hvis kortet var blevet udstedt i Europa.
For example, the fees paid by an acquiring bank when a Chinese tourist uses his card to pay his restaurant bill in Brussels are up to five times higher than those paid when a consumer uses a card issued in Europe.
Når foranstaltningen drejer sig om prisregulering, som i dette tilfælde, kan Kommissionen fremsætte bemærkninger, som de nationale tilsynsmyndigheder skal tage nøje hensyn til.
When the measures concern regulatory remedies – as in the present case –, the Commission may make comments of which the national telecoms regulator should take utmost account.
Når foranstaltningens omfang og omstændighederne tages i betragtning, er der indtil nu kun rapporteret om relativt små fejl og mangler, især tekniske problemer som rettidig udlevering af materiale, tryksværtens kvalitet eller proceduremæssige spørgsmål.
Compared to the size of the operation and the circumstances only relatively minor shortcomings have been reported so far, mainly in relation to technicalities such as timely delivery of material, quality of ink or procedural matters.
Når foranstaltninger til bekæmpelse af korruption baseres på opfattelser og ikke på den faktiske forekomst af korruption, er der en risiko for, at foranstaltningerne bliver unødvendigt komplicerede og ikke rettes mod de egentlige årsager til korruption.
Basing anti-corruption measures on perceptions instead of the actual occurrence of corruption brings with it the risk that these measures might be unnecessarily burdensome and fail to address the real causes for corruption.
Når forbrugerne afgiver en ordre, er det afgørende, at leveringen af de varer, de har købt på et websted i et andet EU-land, er sikker, og at de har let adgang til en effektiv klageordning i hele EU, når det går galt.
It is important for consumers that, once they place an order, the delivery of the products bought online from another EU country is reliable and that, when things go wrong, consumers have easy access to effective redress across Europe.
Når forelæggelsen af vandområdeplanerne bliver forsinket, er der risiko for, at direktivets mål ikke bliver nået.
The delay in submitting river basin plans puts the achievement of the Directive's objective at risk.
Når forespørgslerne vedrører områder, som medarbejderne har det direkte ansvar for, skal de først fastslå, hvem der ringer, og undersøge, om oplysningerne allerede er blevet offentliggjort.
Where enquiries concern areas for which staff are directly responsible, they shall establish the identity of the caller and check whether the information has already been made public before giving it out.
Når forhandlingerne afsluttes, vil det være Rådet, som består af medlemsstaternes regeringer, og Europa-Parlamentet, der skal godkende eller afvise handelsaftalen.
At the end of the negotiations, it will be the Council, made up of Member States' governments, and the European Parliament that will approve or reject the trade agreement.
Når forhandlingerne er afsluttet, skal både Europa-Parlamentet og Rådet godkende resultaterne af forhandlingerne, inden det bliver bindende for EU.
Once the negotiations are finished, both the European Parliament and the Council will need to approve the outcome of the negotiations before it becomes binding on the EU.
Når forhandlingerne er afsluttet, vil denne aftale mellem EU og USA blive den største bilaterale handelsaftale, der nogensinde er indgået – og den kan måske øge den årlige vækst i EU med 0,5 %.
When negotiations are completed, this EU-US agreement would be the biggest bilateral trade deal ever negotiated – and it could add 0.5% to the EU's annual economic output.
Når forhandlingerne med landene uden for EU og RFFO'erne er afsluttet, kan forslaget færdiggøres.
It will be completed once negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
Når forhandlingerne med tredjelandene og organisationerne er afsluttet, kan forslaget færdiggøres.
It will be completed once negotiations with third parties and organisations have taken place.
Når forhandlingerne mellem overgangsregeringen og de væbnede grupper genoptages, pointerer EU igen over for alle konfliktens aktører, at det haster med at få de forhandlinger, der skal føre til en samlet og altomfattende våbenhvile, afsluttet hurtigt og korrekt, da der ellers vil være risiko for at forrykke overgangsperiodens skrøbelige balance.
At this time when talks between the transitional government and the armed groups are to resume, the European Union would once again remind all those involved in the conflict of the pressing need to conclude in good faith the negotiations to produce a global, comprehensive ceasefire and not threaten the fragile stability of the transitional period.
Når forholdene tillader det, bør EU's partnerskab med de sydlige lande fremmes.
when conditions permit, the EU partnership with southern countries should be taken forward;
Når forhøjelsen eventuelt vedtages, bør den dog få virkning fra den 1. april 1993. _________________________________________________________________________
However, once an increase is decided, it will apply retroactively to 1 April 1993.
Når formand Van Rompuy og jeg tager til Seoul i november som repræsentanter for Den Europæiske Union, ønsker vi at se konkrete resultater:
When President Van Rompuy and I go to Seoul in November and represent the European Union, we want to see concrete results:
Når formanden i nært samråd med næstformændene skønner, at alle parter på et tidspunkt vil kunne tilslutte sig teksten til det udkast til charter, som udvalget har udarbejdet, fremsendes den til Europa-Parlamentet efter den sædvanlige forberedelsesprocedure.
When the Chairperson, in close concertation with the Vice-Chairpersons, deems that the text of the draft Charter elaborated by the Body can eventually be subscribed to by all the parties, it shall be forwarded to the European Council through the normal preparatory procedure.
Når formandskabet udarbejder sine endelige dokumenter, vil det tage alle delegationernes bemærkninger samt resultatet af de bilaterale kontakter i betragtning.
In drafting its final papers, the Presidency would take into consideration all comments made by delegations as well as the outcome of bilateral contacts.
Når forordningen er blevet gennemgået af jurist-lingvisterne, vil den blive formelt vedtaget som A-punkt på en af Rådets kommende samlinger.
After review by the legal / linguistic experts, the regulation will be formally adopted as an "A" item at one of the forthcoming meetings of the Council.
når forordningen er formelt vedtaget, træder den kraft fra den 1. januar 2010.
Once formally adopted the regulation will enter into application as from 1st January 2010.
Når forordningen er gennemført, vil det også begrænse overførsel af aktiver eller tvister fra en medlemsstat til en anden med henblik på at forbedre retsstillingen.
The application of the Regulation will also reduce transfers of assets or of judicial proceedings from one Member State to another simply to obtain a more favourable legal position.
Når forordningen er vedtaget, finder den anvendelse i alle medlemsstater, med undtagelse af Danmark.
Once the Regulation is adopted, it will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Når forordningen er vedtaget, finder den anvendelse i alle medlemsstater, med undtagelse af Danmark.
Once the Regulation will be adopted, it will be applied in all Member States with the exception of Denmark.
Når forordningen er vedtaget, gælder den fra slutningen af 2012.
Once adopted, the regulation would apply from end 2012.
Når forordningen er vedtaget, træder den i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Once adopted, the Regulation will enter into force 20 days after its publication in the EU’s Official Journal.
Når forordningen er vedtaget, vil den fastsætte klare regler for, hvordan internationale par kan søge skilsmisse eller separation i de deltagende lande.
Once adopted, the regulation will lay down clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in the participating countries.
Når forordningen er vedtaget, vil den gælde fra 24 måneder efter ikrafttrædelsen.
Once adopted the regulation would apply from 24 months after its entry into force.
Når forordningen er vedtaget, vil den gælde fra den 1. juli 2012.
Once adopted the regulation would apply from 1 July 2012.
Når forordningen er vedtaget, vil den være direkte gældende.
Once adopted, it will be directly applicable.
Når forordningens tekst er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne, vil den blive forelagt Rådet til vedtagelse som A-punkt på en kommende samling.
The text of the Regulation, once finalised by the legal-linguistic experts, will be sent for adoption as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Når forordningerne træder i kraft, skulle disse passagerer få fælles grundlæggende rettigheder, som gælder i hele EU.
Once in force, the regulations should give these passengers basic common rights throughout the European Union.
Når forordningsforslaget er vedtaget, vil det afløse direktivet om kliniske forsøg fra 2001.
The proposed Regulation, once adopted, will replace the 'Clinical Trials Directive' of 2001.
Når forordningsforslaget er vedtaget, vil Kommissionen anvende de nye mekanismer til at tilvejebringe evt. nødvendige yderligere retningslinjer vedrørende anvendelse af den europæiske lovgivning om databeskyttelse i forbindelse med cloud computing-tjenester
Once the proposed Regulation is adopted, the Commission will make use of the new mechanisms to provide any necessary additional guidance on the application of European data protection law in respect of cloud computing services.
Når forsamlingen holder plenarmøde, har suppleanterne adgang til mødelokalet, men de kan ikke tage ordet; når forsamlingen derimod mødes som arbejdsgruppe, kan de deltage i drøftelserne på linje med de ordinære medlemmer.
When the Convention meets in plenary session, alternates will be allowed into the meeting room, but will not be able to take the floor; conversely, when the Convention meets as a working party, they will be able to take part in discussions alongside full members.
Når forskerholdet anvendte kemoterapi mod kræft (kinasehæmmere) for at behandle røde blodlegemer, som var inficeret med malariaparasitten, blev parasittens udbredelse stoppet.
When the research team used cancer chemotherapy drugs called kinase inhibitors to treat red blood cells infected with malaria , the parasite was stopped in its tracks.
Når forskerne i Europa får adgang til større computerkraft, bliver det nemmere for dem at løse store forskningsopgaver på områder som klimaforandring og sundhed.
European researchers' access to greater computing power will help them to tackle major research challenges in areas such as climate change and healthcare.
Når forskerne til foråret har udtalt sig på ny om bestandenes tilstand, vil der eventuelt blive fremsat forslag om fiskerimuligheder op til et vist præventivt niveau på grundlag af oplysningerne til den tid.
Once scientists have provided new advice on the state of stocks in the spring, fishing possibilities may then be proposed in response to real-time information, up to a certain precautionary level.
Når forslagene er blevet forelagt medlemsstaterne til høring, vil de blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, for at alle interesserede parter får mulighed for at fremsætte bemærkninger dertil.
After the proposals have been submitted to the Member States for consultation, they will be published in the Official Journal in order to give all interested parties the possibility to comment.
Når forslagene er forelagt Rådet, vedtager dette normerne med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet.
Once the proposals have been submitted, after consulting the European Parliament, the Council establishes the basic standards, acting by a qualified majority.
Når forslagene er vedtaget, vil de bidrage til at øge den gensidige tillid til medlemsstaternes retssystemer og dermed sikre et velfungerende europæisk retligt område.
Once adopted, the proposals will help to increase mutual trust in Member States' judicial systems and therefore ensure a smooth functioning of the European area of justice.
Når forslagene er vedtaget, vil der for første gang være et omfattende regelsæt i EU om, hvordan revision skal udføres, og hvilke infrastrukturer der bør indføres i sektoren for at sikre kvaliteten.
Once adopted, these proposals will, for the first time, provide a comprehensive set of EU rules on how audits should be conducted and on the audit infrastructure needed to safeguard audit quality.
Når forslagene skal blive til lov, skal de vedtages af Rådet, sammensat af landbrugsministrene fra de 27 EU-medlemsstater, og Europa-Parlamentet.
On lawmaking, the Commission's proposals are decided on by the Council of agriculture ministers of the 27 EU countries, together with the European Parliament.
Når forslagene træder i kraft, vil ændringerne gælde for alle de EU-medlemslande, som anvender den fælles Schengenvisumpolitik fuldt ud, samt de fire associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).
Once the proposals enter into force, the changes will apply to all EU Member States applying the common Schengen visa policy in full as well as the four Schengen associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland).
Når forslaget er blevet vedtaget af EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet, vil det hjælpe borgerne med at træffe de mest muligt kvalificerede valg, når det drejer sig om at flytte til udlandet for at arbejde.
Once adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the proposal would help citizens to make the most informed choice possible when it comes to moving abroad for work.
Når forslaget er blevet vedtaget, vil Kommissionen gennemføre ændringerne for de energimærkede produktgrupper inden for en frist på fem år for de fleste produkter.
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
Når forslaget er blevet vedtaget, vil medlemsstaterne få et år til forberede de nye procedurer, bl.a. skal der udvikles software til udveksling af data mv.
Once it will be approved Member States will be given one year to prepare for the new procedures, such as software for data exchange etc.
Når forslaget er på plads, vil reglerne til at starte med gælde i 14 medlemsstater - og de øvrige medlemsstater vil have mulighed for at tilslutte sig i fremtiden.
Once in place, the rules will apply in 14 EU countries to start with – the remaining countries will have the right to join in the future.
Når forslaget er vedtaget af Europa‑Parlamentet og Rådet, vil dette indebære:
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Når forslaget er vedtaget, bliver det nye miljøhandlingsprogram EU-lovgivning.
Once agreed, the new EAP will become EU law.
Når forslaget til afgørelse er vedtaget, udpeger den enkelte medlemsstat et medlem og en suppleant til bestyrelsen for de offentlige arbejdsformidlingers netværk fra topledelsen i sin offentlige arbejdsformidling.
Once the proposed Decision is adopted, each Member State would nominate from the senior management of its Public Employment Service one member and one alternate member to sit in the Board of the Public Employment Services Network.
Når forslaget til forordning er godkendt af Parlamentet og vedtaget af Rådet, vil det give den elektroniske udgave af EU-Tidende retskraft.
The proposed regulation, once agreed to by Parliament and adopted by the Council, will give legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union.
Når fortegnelsen foreligger, vil den kunne medvirke til, at medlemsstaterne når til enighed om dette forslag som fastsat i konklusionerne fra samlingen i Rådet (det indre marked) i december 1999.
Once completed, this inventory should assist Member States in reaching an agreement on this proposal, as foreseen by the Council Conclusions of the "Internal Market" session of December 1999.