natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at kun det første af forslagene er underlagt den fælles beslutningsprocedure og dermed offentlig forhandling.
It should be noted that only the first is subject to the codecision procedure and thus to public deliberation.
Det skal bemærkes, at luftfartsselskaberne allerede registrerer passageroplysninger til egne kommercielle formål.
It should be noted that air carriers already record the PNR data of passengers for their own commercial purposes.
Det skal bemærkes, at lufttransportvirksomheder allerede indsamler PNR-oplysninger om passagerer til egne kommercielle formål, men at andre transportvirksomheder ikke gør det.
It must be noted that air carriers already capture the PNR data of passengers for their own commercial purposes, but that non-air carriers do not capture such data.
Det skal bemærkes, at medlemsstater, der har overopfyldt deres mål for flådereduktion i 2001 i de pågældende fartøjskategorier, ikke skal foretage yderligere reduktioner.
It should be noted that Member States that have over-achieved their reduction objectives for 2001 in the segments concerned will have no further reductions to make.
Det skal bemærkes, at nogle spørgsmål også behandles i internationalt samarbejde i andre sammenhænge end EU (f.eks.
It has also to be noted that some issues are also subject to international cooperation in other than strictly EU framework (ex.
Det skal bemærkes, at ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser ikke påvirker politiets beføjelser, heller ikke i områder i umiddelbar nærhed af de indre grænseområder.
It should be noted that the abolition of internal border checks does not affect the exercise of police powers even within internal border zones.
Det skal bemærkes, at parallelle ordninger til Dublin-konventionen med Island og Norge skal være på plads inden ophævelsen af kontrollen ved grænserne til de nordiske lande (Danmark, Finland, Sverige, Norge og Island), som forventes at finde sted i andet halvår af 2000.
It should be noted that the Dublin parallel arrangements with Iceland and Norway must be put in place before the abolition of frontier checks with the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), expected for the second half of the year 2000.
Det skal bemærkes, at på begge markeder, både markedet for store projekter og markedet for små projekter, sker kontrakttildelingen på konkurrencebaserede vilkår, i reglen ved offentlige udbud.
It should be noted that in both markets, big and small, contract awards are based on open tendering, mostly by public procurement.
Det skal bemærkes, at radio- og tv-selskaberne traditionelt opererer på national eller regional basis på grundlag af begrænsede territoriale ophavsretslicenser.
It should be noted that broadcasters traditionally operate on a national or regional basis under limited territorial copyright licences.
Det skal bemærkes, at retningslinjerne i år for første gang indgår i en koordineret pakke sammen med retningslinjerne for beskæftigelsen.
It is recalled that, this year, for the first time, the guidelines have been prepared as a part of a coordinated 'Guidelines Package' alongside the Employment Guidelines.
Det skal bemærkes, at RIA-Rådet den 30. marts 2004 nåede til enighed om en generel indstilling til dette udkast til direktiv.
It should be noted that on 30 March 2004 the Justice and Home Affairs Council had agreed upon a general approach on his draft Directive.
Det skal bemærkes, at RIA-Rådet drøftede denne rammeafgørelse på samlingen den 25.-26. oktober 2004, og at formandskabet noterede sig, at tre medlemsstater ikke kunne tilslutte sig den foreslåede tekst.
It should be noted that the JHA Council of 25 and 26 October 2004 discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency noted that three Member States could not agree to the text proposed.
Det skal bemærkes, at RIA-Rådet havde drøftet teksten til denne rammeafgørelse den 19. november 2004, og at formandskabet havde noteret sig, at tre medlemsstater (Grækenland, Malta og Cypern) ikke kunne tilslutte sig den foreslåede tekst.
It should be noted that the JHA Council on 19 November 2004 had discussed the text of this Framework Decision and that the Presidency had noted that three Member States (Greece, Malta and Cyprus) could not agree to the text proposed.
Det skal bemærkes, at RTL fik samme andel af tv-reklamemarkedet, selv om selskabets andel af seertallet var betydeligt lavere end de offentlige selskabers.
It is noted that RTL had an equal share of the tv advertising market although its audience share was significantly lower than that of the public broadcasters.
Det skal bemærkes, at Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) på samlingen den 30. maj vedtog en resolution om dette spørgsmål (jf. pressemeddelelse af 31. maj 2001- dok.
It is to be noted that the (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) Council on 31 May adopted a Resolution on this issue (see Press release of 31 May 2001 no.
Det skal bemærkes, at Rådet fuldt ud eller i hovedtrækkene har accepteret alle de ændringer, som Europa-Parlamentet har foreslået ved førstebehandlingen.
The Council accepted all the amendments presented by the European Parliament at first reading, either in full or in substance.
Det skal bemærkes, at Rådet i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse allerede den 8. november 2007 havde konkluderet, at de pågældende medlemsstater havde opfyldt alle de nødvendige betingelser for at anvende Schengenreglerne (databeskyttelse, luft-, land- og søgrænser, politisamarbejde, Schengeninformationssystemet og visumudstedelse).
It should be noted that, pending the opinion of the European Parliament, the Council had already concluded on 8 November 2007 that the Member States concerned had fulfilled all the necessary conditions for the application of the Schengen acquis (data protection, air, land and sea borders, police cooperation,
Det skal bemærkes, at Rådet med en afgørelse fra november 2000 vedtog forhandlingsdirektiver til Kommissionen vedrørende fastlæggelse af et internationalt grundlag for, at parterne i aftalen om ITER/EDA (Engineering Design Activities - den tekniske projektering) og kvalificerede tredjelande i fællesskab kan forberede den fremtidige oprettelse af en retlig enhed, der skal forestå ITER's opførelse og drift, når og hvis dette besluttes.
It should be noted that by a decision taken in November 2000, the Council of the European Union provided directives to the Commission to conduct negotiations on the establishment of an international framework allowing ITER EDA (Engineering Design Activities ) Parties and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER Legal Entity (ILE) for ITER construction and operation, if and when decided.
Det skal bemærkes, at Rådet på samlingen den 28. februar vedtog et sæt konklusioner om udvikling af anden generation af SIS II,
It should be noted that the Council meeting on 28 February adopted a number of conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II), inter alia, an additional mechanism,
Det skal bemærkes, at Rådet på samlingen den 30. marts 2004 var blevet enig om teksten til direktivudkastet med forbehold af et parlamentarisk undersøgelsesforbehold fra den nederlandske delegation.
It should be noted that at its meeting on 30 March 2004, the Council agreed on the text of the draft Directive subject to a Parliamentary scrutiny reservation by the Netherlands delegation.
Det skal bemærkes, at skønt den spanske liste er geografisk er begrænset, har den sammen med den portugisiske liste gjort det muligt at gøre betydelige fremskridt i retning af en EU-liste for den særskilte biogeografiske region, der udgøres af Acorerne, Madeira og De Kanariske Øer (denne region er kendt under betegnelsen "Macaronesia").
It may be noted that, while the Spanish partial list is geographically limited, it has, together with the Portugese list, enabled significant headway to be made on the Union-wide list for the distinct biogeographical region represented by the Azores, Madeira and the Canary Islands (this region is known as ÒMacaronesiaÓ).
Det skal bemærkes, at spørgsmålet var sat på Rådets dagsorden på anmodning af den østrigske indenrigsminister Ernst STRASSER, som fremlagde idéer til, hvordan den europæiske sikkerhedsstrategi kan gennemføres på RIA-området.
It should be noted that this item was included in the Council's agenda at the request of the Austrian Minister of Interior, Mr Ernst STRASSER, who put forward ideas on implementing the ESS in the field of Justice and Home Affairs.
Det skal bemærkes, at statistikkerne vedrørende de offentlige finanser endnu ikke fuldt ud er sammenlignelige på tværs af landene og endnu ikke er i overensstemmelse med EU's definitioner.
It should be noted that public finance statistics are not yet fully comparable across countries, and are not yet in line with EU definitions.
Det skal bemærkes, at teksten til denne resolution blev godkendt på samlingen i Rådet (uddannelse og ungdom) den 30. maj 2002.
It should be noted that the text of this Resolution was approved at the meeting of the Education/Youth Council on 30 May 2002.
Det skal bemærkes, at tilbagetagelse er et centralt element i forbindelserne med tredjelande, idet der sigtes mod at kontrollere migrationsstrømmene.
It should be noted that readmission is a key element of relations with third countries aiming at controlling migratory flows.
Det skal bemærkes, at tilslutningen, da den gennemgåede tekst kun er partiel, er betinget af, at der er fuld enighed om retsakten som helhed.
It should be noted that, since only a partial text was examined, the agreement reached is subject to overall agreement on the entire legislative act.
Det skal bemærkes, at traktaten indeholder strenge regler for overtrædelsesprocedurer, og procedurerne tager derfor lang tid.
It must be noted that the infringement procedures are governed by strict Treaty rules and therefore take a long time.
Det skal bemærkes, at Tyskland i 2008 nedlagde påstand mod Kommissionen ved Retten i Første Instans om delvis annullation af Kommissionens forordning om gennemførelse af programmet i 2009.
It should be noted that in 2008, Germany brought an action against the Commission before the Court of First Instance seeking partial annulment of the Commission regulation on implementing the programme in 2009.
Det skal bemærkes, at valget blev fulgt af flere observatørhold, der rapporterede, at valgproceduren var behæftet med alvorlige fejl.
It should be noted that these elections were followed by several teams of observers, who reported that the election procedure had been seriously flawed.
Det skal bemærkes, at Østrig i de 10 første måneder af 1994 stod for knap 8% af Sloveniens handel med Fællesskabet.
Austria too took approximaterly 8% of Slovenia's trade with the Community in the first ten months of 1994.
Det skal bestå af repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg på den ene side og repræsentanter for Den Slovakiske Republiks Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg på den anden side.
It would be composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Communities and representatives of the Slovak Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Det skal betragtes som en udfordring at ændre holdningerne og en chance for erhvervslivet i EF i en situation, hvor borgerne konstant udtrykker ønske om en stærk miljøpolitik og bedre livskvalitet.
Industry must see this change of attitudes as a challenge and an opportunity at a time when public opinion continues to demand firm environmental policies and an improvement in the quality of life.
Det skal bevise, at svinegødning fuldt ud kan forarbejdes til fremstilling af energi og sekundære råmaterialer (vand og gødningsstoffer) ved hjælp af en ny teknologi, der omfatter gæring af gødningen, forarbejdning af biogassen til "grøn" energi og varme og fuldstændig adskillelse af genanvendelige og ikke-anvendelige bestanddele.
It will demonstrate that pig manure can be processed fully to produce energy and secondary raw materials (water and fertilizer), using a new technology that includes the fermentation of manure, processing of bio-gas into ‘green’ energy and heat, and the full separation of recyclable and non-recyclable components.
Det skal bevæge regeringskonferencen væk fra ren opremsning af nationale synspunkter og over til den endelige fase med forhandling og beslutningstagning ud fra den generelle europæiske interesse.
It should move the IGC away from simply listing national views into the final phase of negotiating and deciding in the general European interest.
Det skal bidrage til at forbedre de erhvervsmæssige betingelser i tredjelandene i Middelhavsområdet og sætte medierne i stand til at udnytte europæisk erfaring og know-how.
It is aimed at improving professional conditions in the MNC and to enable the media in these countries to take advantage of European experience and know-how.
Det skal bidrage til at skabe en mere positiv indstilling over for, hvad der er europæisk, og styrke EF's profil i en del af Europa, hvor folk i høj grad føler, at de er placeret i periferien.
Its aim is to create a feeling of enthusiasm for things European and heighten the EC profile in a part of Europe which feels very much on the periphery.
Det skal bidrage til at styrke den europæiske konkurrencedygtighed ved især at koncentrere sig om fremme af selvvurdering, kortlægning, udvikling af informationsnet og udvikling af europæiske kvalitetsuddannelsesprogrammer og teknikker, hvormed fremskridtene kan måles.
This should contribute to a reinforcing European competitiveness by centring in particular on the promotion of self assessment, benchmarking, networking of information and the development of European quality training programmes and techniques for measuring progress.
Det skal bidrage til så vidt muligt at adskille de budgetudviklinger, der kan antages at ligge inden for statens kontrol, fra dem, der skyldes en uventet nedgang i den økonomiske aktivitet.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Det skal bidrage til udvikling og modernisering af toldadministrationerne ved at styrke effektiviteten af procedurerne og kontrollen ved indgangs- og udgangsstederne i Fællesskabets toldområde og derigennem muliggøre en hensigtsmæssig forvaltning af det indre marked.
Its aim is to contribute to the development and modernisation of customs administrations by increasing the effectiveness of procedures and controls at the entry and exit points of the Community customs territory, thereby ensuring the best possible management of the internal market.
Det skal bl.a. finde anvendelse på arbejdstagere, der arbejder med lasere og elektrisk svejseudstyr, arbejdstagere i stål- og glasindustrien og arbejdstagere, der arbejder i solarier.
It applies, inter alia, to workers working with lasers and electrical welding equipment, those in the steel and glass industries and those working in artificial tanning businesses.
Det skal bl.a. indebære, at druesort og vinårgang kan angives på vine uden GB-status, hvad der ikke er muligt efter de nuværende regler.
This would include allowing the indication of grape variety and vintage on wines without GI status, which is not possible under current rules.
Det skal bl.a. indsamle oplysninger, udnytte databaser om søfartssikkerhed, vurdere og screen klassifikationsselskaberne og tilrettelægge kontrolbesøg i medlemsstaterne for at undersøge, om havnestatskontrollen er tilfredsstillende.
The main task of the Agency will be to collect information, operate databases on maritime safety, monitor classification societies and organise inspections in the Member States in order to check the conditions of port State control.
Det skal bl.a. lade sig gøre ved at indføre fælles kodningsstandarder for bilskomponenter og -materialer og ved at udarbejde håndbøger for adskillelse af biler.
This will also be facilitated by accompanying measures, such as the use of common coding standards for vehicle components and materials and the preparation of dismantling manuals.
Det skal bl.a. omfatte certificering af kandidat- og doktorprogrammer, som studerende kan få stipendier til, og lancering af en platform for erhvervserfaring og job.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Det skal bl.a. på flere vigtige punkter fastsættes, hvordan reduktionsmålene skal nås.
In particular, the means of attaining the reduction objectives still remain to be established on a number of important points.
Det skal bl.a. være klart for offentligheden, hvilket bidrag lobbyisterne yder i forhold til EU-institutionerne, hvem de repræsenterer, hvad deres ærinde er, og hvordan de finansieres.
In particular, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions, who they represent, what their mission is and how they are funded.
Det skal blive lettere at gennemføre denne proces ved, at der indføres en fast dialog mellem Europa-Kommissionen og de associerede landes transportministre.
That process ought to be made easier by the existence of a permanent framework for dialogue between the European Commission and the transport ministries of the Associated Countries.
Det skal blot bemærkes, at Retten begrænsede sig til at fastslå, at Kommissionen i den omtvistede beslutning afviste klagen, fordi sagen ikke havde tilstrækkelig interesse for Fællesskabet, og at den derfor ikke var forpligtet til at bedømme de omtvistede former for praksis på grundlag af traktatens artikel 86.
It suffices to observe that the Court of First Instance merely held that, in the contested decision, the Commission had rejected the complaint for lack of a sufficient Community interest, and had therefore not been obliged to assess the practices at issue from the point of view of Article 86 of the Treaty.
Det skal bringe den nuværende situation til afslutning ved at muliggøre rensning af spildevandet fra Faro, således at det spildevand, der udledes i Ria Formosa, bliver af acceptabel kvalitet.
The aim of the project is to put an end to the current system by providing treatment for domestic waste water from Faro so that the quality of the final effluent is compatible with the Ria Formosa.
Det skal bygge på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-flygtningekonventionen og andre relevante traktater og baseres på en grundig og fuldstændig evaluering af de retsinstrumenter, der er vedtaget i første fase.
It will be based on the full and inclusive application of the Geneva Convention on Refugees and other relevant Treaties, and be built on a thorough and complete evaluation of the legal instruments that have been adopted in the first phase.
Det skal de gre gennem ordninger med og/eller andre mlrettede foranstaltninger, der kan sikre energieffektivisering i husholdninger og bygninger, i industrien og i transportsektoren.
They have to do this by using and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
Det skal de gøre ved hjælp af energisparepligtordninger og/eller andre målrettede tiltag, der kan forbedre energieffektiviteten i husholdninger, i industrien og i transportsektoren.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Det skal de gøre via de energisparepligtordninger og andre målrettede politiktiltag, der er indført for at forbedre energieffektiviteten i husholdninger, industrien og transportsektoren.
They have to do this by using Energy Efficiency Obligations Schemes and other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, industry and transport sectors.
Det skal der ifølge Stoiber rettes op på, og Kommissionen og Parlamentet skal tydeliggøre dette over for de pågældende lande.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Det skal der laves om p.
This must change.
Det skal der rettes op på, og EU skal især arbejde på at sikre, at der aftales passende mekanismer, så de fattigste og mest sårbare udviklingslande får omfattende støtte.
This must be rectified and in particular the EU must work to ensure that adequate mechanisms are agreed so as to provide substantial support for the poorest and most vulnerable developing countries
Det skal derfor efterhånden være muligt at gennemføre grænseoverskridende transaktioner til samme pris og inden for samme tidsfrist som indenlandske transaktioner.
Ways will therefore have to be found of gradually bringing the cost and payment times of cross-border transactions into line with those of domestic transactions.
Det skal derfor lette adgangen for disse statsborgere ved at harmonisere betingelserne for indrejse og ophold i Den Europæiske Union, forenkle adgangsprocedurerne og forbedre retsstillingen for dem, der allerede befinder sig på medlemsstaternes område.
To this end, it aims to facilitate the admission of these nationals by harmonising conditions of entry and residence in the European Union, to simplify admission procedures and improve the legal status of those already present on the territory of the Member States.
Det skal derfor omfatte tilstrækkeligt mange satellitter i mellemlavt kredsløb (MEO);
To that end it must have a sufficient number of satellites in medium earth orbits (MEO);
Det skal derfor støttes med tilstrækkelig forskning og innovation, der er integreret på europæisk plan;
Organic farming therefore needs to be supported by a suitable integrated European research and innovation system;
Det skal derfor undersøges, om det forhold, at en statsstøtte er klart ulovlig, også har konsekvenser for långiverne.
Therefore, it has to be examined whether the fact that a State aid has been illegally granted has also consequences for the lenders.
Det skal derfor vedtages af Rådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It must therefore be adopted unanimously by the Council of Ministers, after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det skal derfor vedtages med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It must therefore be adopted unanimously by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det skal derfor være muligt, at gennemførelse af ny infrastruktur kan få en "indtægt" endnu før de første brugsafgifter kommer ind.
It should therefore be possible for new infrastructure projects to receive an "income" even before they generate their first operating revenue.
Det skal desuden bemærkes, at liberaliseringen ikke er et mål i sig selv, men et middel til at øge samarbejdet og velstanden i Europa.
And it must not be forgotten that liberalization is not an end in itself but a means towards increased cooperation and prosperity in Europe.
Det skal desuden bemærkes, at teksten ikke berører anvendelsen af national lovgivning, navnlig lovgivningen om sociale forhold, arbejdsmarkedsforhold og beskæftigelse.
It should also be noted that the draft Directive does not in any way affect the application of national legislation, in particular social and employment legislation.
Det skal desuden bidrage til at nyindrette operationsafdelingen og apoteket i provinshospitalet.
It will also help to refurbish the surgical wing and pharmacy of the provincial hospital.
Det skal desuden fortsætte derefter (tidsrammen relaterer til fremtidige forhandlinger/arbejdsprogrammer vedrørende særlige emner).
Moreover, our co-operation will continue thereafter (timeframe related to future negotiations/work programmes of particular issues).