natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På ministrenes uformelle møde i januar 2007 i Dresden understregede de betydningen af familieretslige spørgsmål for skabelsen af et reelt retligt område, eftersom der er flere og flere familier, hvor ægtefællerne stammer fra forskellige lande.
At the informal meeting in January 2007 in Dresden, ministers underlined the importance of family law issues for the creation of a true area of justice, as there are more and more families where the spouses come from different countries.
På moms- og punktafgiftsområdet er det nødvendigt med en omfattende harmonisering for at undgå at hindre de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
A large measure of harmonisation is necessary in the VAT and excises fields, to avoid obstacles to the cross border movement of goods and provision of services.
På momsområdet blev der i 1999 indgået aftale om muligheden for at reducere momsen på arbejdsintensive tjenesteydelser.
In the area of VAT, in 1999, an agreement was reached on the possibility to reduce VAT on labour-intensive services.
På monopolmarkederne kunne netoperatørerne basere deres priser på afholdte omkostninger, men på fremtidens konkurrenceprægede marked, vil firmaerne være nødt til at se fremad for at overleve i stedet for at se tilbage på deres afholdte omkostninger i forbindelse med de oprindelige investeringer.
In monopoly environments, network operators were able to base prices on historic costs, but in the future competitive market, firms will be compelled to look forward to survive, rather than backward to the historic costs of their original investments.
På morgenmadsmødet fik ministrene en debriefing om Eurogruppens drøftelser den 9. februar, den makroøkonomiske politiske dialog med arbejdsmarkedets parter den 9. februar og mødet mellem suppleanterne for G20 den 31. januar - 1. februar.
Over breakfast, ministers were debriefed on the eurogroup deliberations on 9 February, the macroeconomic policy dialogue with the social partners on 9 February, and a meeting of G20 deputies held in London on 31 January and 1 February.
På multilateralt plan har EU en dobbelt målsætning: at formindske USA's ensidige anvendelse af handelsindgreb og at samarbejde med den amerikanske regering om en udvidelse af den globale liberalisering og en fastsættelse af den fremtidige handelsdagsorden.
At multilateral level, the EU's concern is twofold: to reduce the use of unilateral trade weaponry by the US, and to cooperate with Washington on extending global liberalisation and setting the future trade agenda.
På musiksindspilningsområdet handler virksomheden gennem Sony Music Entertainment.
In recorded music it acts through Sony Music Entertainment.
På møder i Forligsudvalget Forligsudvalget har 30 medlemmer: 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 1 repræsentant fra hver medlemsstat.
Meeting in the Conciliation Committee (2) The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
På møder i Rådets forberedende organer (udvalg og grupper) skal hver delegation have én plads ved bordet, medmindre der træffes anden bestemmelse.
For meetings of Council preparatory bodies (Committees and Working Parties), each delegation shall have one seat at the table, unless stipulated otherwise.
På møderne bør delegationerne kunne reagere og forhandle på grundlag af klare valgmuligheder, formulerede løsninger på velkendte problemer eller klart identificerede problemer.
At meetings, delegations should be able to react and negotiate on clear options, drafted solutions to known difficulties or clearly identified problems.
På møderne den 4. februar, den 11. marts og den 24.-25. marts fokuserede Det Europæiske Råd på økonomisk politik, energi, herunder nuklear sikkerhed, innovation og udviklingen i EU's sydlige nabolande.
At its meetings on 4 February, 11 March and 24-25 March, the European Council focused on economic policy, energy, including nuclear safety, innovation and developments in the EU's southern neighbourhood.
På møderne i Bruxelles i 2003 gav alle medlemsstaterne deres tilslutning til Kommissionens initiativ og opfordrede Kommissionen til at indlede arbejdet med handlingsplanen.
At meetings held in Brussels in 2003, Member States unanimously welcomed the Commission's initiative and called for work to be set in hand on drawing up the action plan.
På møderne i denne uge har vi kunnet få klarlagt de interne og eksterne organisatoriske problemer, der skal findes en løsning på, hvis vi skal være sikre på, at fremtidige støtteprogrammer gennemføres mere effektivt i fremtiden."
During this week's meetings, we have been able to identify the internal and external organisational problems which must be tackled in order to ensure a better implementation of future aid programmes".
På møderne med app-branchen vil EU-landenes myndigheder præsentere deres fælles holdning til, hvordan de relevante forbrugerregler på området bør anvendes.
At the meetings with the industry, national enforcement authorities across the EU will present their common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area.
På mødet aftalte medlemsstaterne fælles mål for beskæftigelsen og politikker, der skulle øge arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed, fremme iværksættervirksomhed, øge virksomhedernes tilpasningsevne og sikre lige muligheder for kvinder og mænd.
Under it, Member States agreed on common employment objectives and policies to raise workers' employability, promote entrepreneurship, increase firms' adaptability and ensure equal opportunities between genders.
På mødet behandledes tre hovedemner.
The meeting focused its attention on three key issues.
På mødet bekræftede alle parterne på ny, at forbindelserne mellem dem skal bygge på international lov og forpligtelse på fred, sikkerhed, demokrati, respekt for menneskerettighederne samt økonomisk velstand og tage sigte på at opnå stabilitet i hele regionen.
This meeting reflects the recognition by all sides that their relations are to be built on international law and commitment to peace, security, democracy, respect for human rights and economic prosperity, in order to achieve stability in the whole region.
På mødet beskæftigede man sig i første række med strukturen i mekanismerne for adgang til Fællesskabets marked og deres funktionsmåde - særlig det generelle præferencesystem (GSP) - virkningerne i praksis for handelsforbindelserne mellem de to regioner af gennemførelsen af det europæiske enhedsmarked og følgerne af de aftaler, Fællesskabet forhandler med de østeuropæiske lande.
The meeting focussed on an analysis of the structure and workings of the mechanisms for access to the Community market - in particular the Generalized System of Preferences (GSP) - the effects on commercial relations between both regions of the practical implementation of the Single European Market, and the impact of the agreements that the Community are negotiating with the countries of Eastern Europe.
På mødet blev de femten første artikler inden for denne kategori af rettigheder gennemgået.
That meeting enabled the first fifteen articles under this category of rights to be reviewed.
På mødet blev der fokuseret på de rammebeløb, der skal fastsættes for hvert af de to programmer.
The meeting of the Conciliation Committee focused on the financial envelopes to be fixed for each of the two programmes.
På mødet blev der fokuseret på finansielt tilsyn og offentlige finanser.
The meeting focused on financial supervision and public finances.
På mødet blev der gjort status over den seneste udvikling i Ukraine.
The meeting took stock of recent developments in Ukraine.
På mødet blev der gjort status over situationen med hensyn til ophævelsen af de skatte- og afgiftsmæssige grænser - et år efter åbningen af grænserne - og der blev foretaget en grundig drøftelse af prioriteringen af Fællesskabets fremtidige foranstaltninger inden for told- og skatteområdet.
The meeting examined in detail the initial assessment of the progress made in dismantling tax frontiers one year after the opening-up of frontiers and the priorities for future Community action in the customs and tax fields.
På mødet blev der også mulighed for at gennemgå de mange spørgsmål, der stadig er uløste i en række centrale sektorer, især mht. foreneligheden med det offentlige investeringsprogram.
The meeting also provided the opportunity for a review of the many issues outstanding in a number of key sectors and their compatibility with the Public Investment Programme.
På mødet blev følgende punkter behandlet
It was devoted to the following items
På mødet blev olieindustrien opfordret til at give tilsagn om, at der udfoldes enhver mulig bestræbelse på at undgå en lignende ulykke nær EU's kyster.
In this meeting the industry was asked to make a commitment that all possible efforts are made to avoid a similar accident near EU shores.
På mødet den 1.-2. marts 2012 bekræftede Det Europæiske Råd, idet det mindede om sine drøftelser i 2011, at alle retlige betingelser er opfyldt for, at der kan træffes afgørelse om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet.
At its meeting on 1-2 March 2012, the European Council, recalling its discussions in 2011, reiterated that all legal conditions have been met for the decision on Bulgaria's and Romania's accession to the Schengen area to be taken.
På mødet den 13. maj 1997 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen tre ændringsforslag vedrørende "komitologi" (beføjelse for det udvalg, som skal bistå Kommissionen med gennemførelsen af direktivet, samt udvalgets funktion).
At its part-session on 13 May 1997 the European Parliament voted three amendments at second reading with reference to the committee procedure (powers and functioning of the Committee which will assist the Commission in the implementation of the Directive).
På mødet den 13. og 14. december vil fiskeriministrene sammen med Kommissionen drøfte dette forslag og fastsætte fiskerimulighederne for 2011.
At that meeting on 13 and 14 December the fisheries ministers, together with the Commission, will discuss this proposal and set the fishing levels for 2011.
På mødet den 14.-17. maj 2001 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag uden ændringer efter proceduren uden betænkning.
At its part-session from 14 to 17 May 2001 the Parliament approved the Commission proposal as it stood, under the procedure without report.
På mødet den 15. juli godkendte Europa-Parlamentet Rådets fælles holdning af 9. juni 1997.
At its meeting on 15 July, the European Parliament approved the common position adopted by the Council on 9 June 1997.
På mødet den 15.-16. juni 2006 henstillede Det Europæiske Råd, at forhandlingerne om de proceduremæssige rettigheder i straffesager snart afsluttes.
At its meeting on 15 and 16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
På mødet den 15.-16. juni 2006 henstillede Det Europæiske Råd, at forhandlingerne om de proceduremæssige rettigheder i straffesager snart afsluttes.
At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
På mødet den 16. februar fastlagde Kommissionen temaerne for EU-initiativernes programmer under strukturfondene for perioden 1994-99.
At its meeting of 16 February, the Commission defined the topics which would be the subject of Community initiatives under the Structural Funds for the period 1994-1999.
På mødet den 16. og 17. oktober 2003 i Bruxelles udtrykte Det Europæiske Råd tilfredshed med, at Kommissionen agter at fremsætte et forslag om oprettelse af et grænseforvaltningsagentur med henblik på at styrke det operative samarbejde vedrørende samordningen af forvaltningen af de ydre grænser i så god tid, at Rådet kan nå til politisk enighed om hovedelementerne inden årets udgang.
At its meeting on 16 and 17 October 2003, the Brussels European Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal for the creation of a Border Management Agency, in order to enhance operational cooperation for the coordination of the management of external borders, in time for the Council to reach a political agreement on its main elements by the end of the year.
På mødet den 16.-17. juni 1997 i Amsterdam afsluttede Det Europæiske Råd regeringskonferencen med succes ved at nå til fuld enighed om et traktatudkast.
The European Council meeting in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 successfully concluded the IGC with full agreement on a draft Treaty.
På mødet den 17. juni 2004 besluttede Det Europæiske Råd, at det vil se på gennemførelsen af denne handlingsplan to gange om året.
On 17 June 2004 the European Council decided to examine implementation of this Action Plan twice a year.
På mødet den 17. juni tog Det Europæiske Råd positivt imod en fremskridtsrapport fra formanden for taskforcen Herman Van Rompuy.
At its meeting on 17 June 2010, the European Council welcomed the progress report from the President of the Task Force, Herman Van Rompuy.
På mødet den 17. maj blev parterne enige om på deres kommende møder at behandle de væsentlige politiske spørgsmål, nemlig parlamentsmedlemmernes vederlag, godtgørelse af udgifter samt pension- og skatteordninger.
At their meeting of 17 May, the Parties agreed to tackle in their forthcoming meetings the essential questions of a political nature, namely the amount of parliamentary allowances, the reimbursement of expenses, and the pensions and tax regime.
På mødet den 17. september 1997 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen 17 ændringsforslag vedrørende hovedsagelig forsyningspligt (levering, omkostninger og finansiering); bedre forbrugerbeskyttelse (tjenesternes kvalitet og handicappede brugeres adgang); komitologi.
On 17 September 1997 the European Parliament voted 17 amendments at second reading with reference mainly to: universal service (provision, cost and financing); improved consumer protection (the quality of services and access by disabled users); comitology.
På mødet den 17.-18. juni bekræftede Det Europæiske Råd især, at det har til hensigt i december at træffe afgørelse om, hvorvidt der skal indledes forhandlinger med Tyrkiet, på grundlag af Kommissionens rapport og anbefaling, forudsat at Tyrkiet opfylder de kriterier, det opstillede i København i juni 1993.
At its meeting on 17 and 18 June, the European Council confirmed in particular its intention to decide in December whether to open negotiations with Turkey, on the basis of the Commission's report and recommendation, provided that Turkey fulfils the criteria it set at Copenhagen in June 1993.
På mødet den 18. december 1997 stemte Europa-Parlamentet for én ændring af den fælles holdning efter andenbehandlingen.
At its part-session on 18 December 1997 the European Parliament voted for one amendment to the common position on second reading .
På mødet den 19. og 20 marts opfordrede Det Europæiske Råd Rådet til at vurdere effektiviteten af de trufne foranstaltninger.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council called on the Council to assess the effectiveness of measures taken.
På mødet den 19. og 20. marts forventes Det Europæiske Råd at godkende de fælles budskaber til G20-mødet.
The European Council on 19 and 20 March is due to approve common messages for the G-20 summit.
På mødet den 19.-20. juni 2003 i Thessaloniki anmodede Det Europæiske Råd om at få undersøgt mulighederne for yderligere at forbedre asylprocedurerne, så de bliver mere effektive, med henblik på i videst muligt omfang at fremskynde behandlingen af ansøgninger, der ikke udspringer af et behov for international beskyttelse.
The European Council at its meeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003 asked for the examination of possibilities of further reinforcing asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protection-related applications.
På mødet den 19.-20. maj vil der blive lanceret en videokonkurrence med titlen "Grænsespørgsmål, grænseløsninger" for at sætte fokus på resultaterne af og fordelene ved regionalt samarbejde.
At this May19-20 meeting, a video contest "Border issues, Border solutions" will be launched to highlight the results and benefits of regional cooperation.
På mødet den 19.-20. marts bemærkede Det Europæiske Råd, at der er gjort gode fremskridt, og det anmodede Kommissionen og Rådet om at evaluere og overvåge gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger og rapportere tilbage i juni.
At its meeting on 19 and 20 March, the European Council noted good progress and asked the Commission and the Council to assess and monitor implementation of agreed measures and to report back in June.
På mødet den 20. november med europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, og andre lande, som har søgt om EU-medlemsskab, vil der blive lejlighed til at orientere disse lande om de hidtidige fremskridt på politiområdet, til at blive orienteret om deres egen indsats på området og for dem, der måtte ønske det, til at meddele, at de er rede til at yde yderligere bidrag til EU's politimissioner.
The meeting on 20 November with non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU will present an opportunity to inform these countries of progress made in the area of police, to learn about their own efforts in this regard, and for those who wish to do so, to indicate their readiness to make supplementary contributions to police missions carried out by the EU.
På mødet den 21. juli traf vi vigtige afgørelser, der nu er godt på vej til at blive gennemført.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
På mødet den 21.-22. juni 2007 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til i begyndelsen af 2008 at forelægge initiativer til opfølgning af grønbogen om EFR.
At its last summit, on 21/22 June, the European Council invited the Commission to present early in 2008 initiatives to follow up on the Green paper on the ERA.
På mødet den 22. juli 2008 behandlede Rådet (Fiskalgruppen) formandskabets arbejdsdokument om Eurofiscprojektet (11714/08 FISC 91).
At its meeting on 22 July 2008, the Council Working Party on Tax Questions examined the Presidency working document on the Eurofisc project (11714/08 FISC 91).
På mødet den 22. maj opfordrede Det Europæiske Råd til prioritering af bestræbelser for at udvide den automatiske udveksling af oplysninger på EU-niveau og globalt.
At its meeting on 22 May, the European Council called for priority to be given to the automatic exchange of information at the EU and global levels.
På mødet den 23. november nåede man i Rådet (det indre marked) til enighed om teksten til Rådets fælles holdning til et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet, kaldet "Told 2000".
At its meeting on 23 November, the Internal Market Council reached unanimous agreement on the text of the Council's common position on the proposal for a European Parliament decision adopting an action programme for Community customs, known as Customs 2000.
På mødet den 24. september 2003 har konferencen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer udnævnt Franklin Dehousse til dommer ved Retten i Første Instans for perioden fra den 7. oktober 2003 til den 31. august 2004.
At its meeting of 24 September 2003, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Franklin Dehousse as a Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2003 to 31 August 2004.
På mødet den 24. september og den 15. november 2010 var Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed ikke i stand til at opnå det nødvendige kvalificerede flertal til at afgive en udtalelse for eller imod de tilladelsesforanstaltninger, som Kommissionen foreslog.
At its meetings on 24 September 2010 and 15 November 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
På mødet den 28. juni 2000 i Forligsudvalget nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om direktivet om modtagefaciliteter i havne til driftsaffald og lastrester fra skibe.
An agreement has been reached on 28 June 2000, between the European Parliament and the Council meeting at the Conciliation Committee, on the directive on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
På mødet den 6. juni vil ministrene drøfte den kommende globale klimaaftale samt, hvordan man kan sikre mere ambitiøse tiltag i alle lande frem til 2020.
The 6 June ministerial dialogue will discuss the future global climate agreement as well as how to raise the ambition of pre-2020 action by all countries.
På mødet den 9. februar 2011 havde Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed ikke været i stand til at opnå det nødvendige kvalificerede flertal til at afgive en udtalelse for eller imod de tilladelsesforanstaltninger, som Kommissionen foreslog.
At its meeting on 9 February 2011, the SCoFCAH had been unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
På mødet den 9. februar og den 19. april 2010 var Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed ikke i stand til at opnå det nødvendige kvalificerede flertal til at afgive en udtalelse for eller imod de tilladelsesforanstaltninger, som Kommissionen foreslog.
At its meetings on 9 February and 19 April 2010, the SCoFCAH was unable to achieve the qualified majority necessary to deliver an opinion for or against the authorisation measures proposed by the Commission.
På mødet drøftede forskningsministrene de kommende udfordringer med hensyn til det europæiske forskningsrum.
At the meeting, ministers responsible for research discussed the upcoming challenges with regard to the European Research Area.
På mødet drøftede man alle udestående spørgsmål vedrørende handels- og samarbejdsaftalen, samt hvordan forhandlingerne kan afsluttes.
At the meeting all outstanding issues concerning the Trade and Cooperation Agreement were discussed as well as a way forward towards the finalisation of the negotiations.
På mødet drøftede man først og fremmest fire hovedemner:
The meeting essentially covered four main themes:
På mødet drøftede man spørgsmål vedrørende de retlige og politiske aspekter af Kommissionens forslag om reform af den fælles markedsordning for sukker, de foreslåede prisnedsættelser, reformens socioøkonomiske følger for disse lande samt handlingsplanen og ledsageforanstaltningerne for AVS-landene.
The issues discussed during this meeting concerned the legal and political aspects of the Commission proposals for reform of the Common Market Organisation (CMO) of the sugar sector, the proposed price cuts, the socio-economic impact of the reform on these countries and the ACP Action plan and Accompanying measures.
På mødet drøftede ministrene, hvordan to centrale EU-politikker, den digitale dagsorden for Europa og EU's transportpolitik, bedst kan integreres.
At that meeting, ministers discussed how two central EU policies, the Digital Agenda for Europe and the EU transport policy, can best be integrated.
På mødet drøftedes Unionens optræden udadtil under følgende tre overskrifter:
It was devoted to the external action of the Union under the three headings:
På mødet fandt der en omfattende udveksling af synspunkter sted vedrørende den nuværende situation i Balkanregionen på grundlag af den fortsatte dialog med landene i området, der blev besluttet på møderne den 1. april i Petersberg og den 8. april i Luxembourg, og de regelmæssige bilaterale kontakter.
The meeting provided the occasion for an extensive exchange of views on the current situation in the Balkans, building upon the continued dialogue with the countries in the region established by the 1 April meeting in Petersberg and the 8 April meeting in Luxembourg and the regular bilateral contacts.