natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. en definition af det videre forarbejde, herunder en undersøgelse af mulighederne for et offentligt/privat partnerskab, som skal være afsluttet inden byggeriet pabegyndes for projektet som helhed, idet tidsfristen for dette forarbejde er sat til slutningen af 1996,
3. the definition of further preparatory work, including an examination of possibilities for public-private partnership, to be completed before construction begins for the project as a whole, with a deadline for this preparatory work of end 1996,
3. en forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur
Regulation establishing a European Railway Agency
3. en styrket landdistriktudviklingspolitik med flere EU-midler, nye foranstaltninger til fremme af miljø, kvalitet og dyrevelfærd og til at hjælpe landbrugerne med at nå op på EU's produktionsstandarder i 2005,
a strengthened rural development policy with more Union money, new measures to promote the environment, quality and animal welfare and to help farmers to meet Union production standards starting in 2005;
3. en vurdering af igangværende initiativer til at forbedre det internationale finansielle systems effektivitet og robusthed og til at modvirke volatiliteten på finansmarkederne
3. assessment of ongoing initiatives to improve the effectiveness and the resilience of the international financial system and to mitigate volatility in financial markets;
3. er af den opfattelse, at alle traktatens instrumenter maa tages i brug,
3. considers that the possible accomplishment of Community objectives requires the use of all the instruments available in the Treaties.
3. er enigt med Kommissionen i, at Fællesskabets arbejdsmiljøpolitik bør tage sigte på en vedvarende forbedring af såvel det fysiske som det psykiske og sociale velvære på arbejdspladsen
3. shares the Commission's opinion that Community policy on health and safety at work should have as its purpose a constant improvement in well-being at work, in physical, mental and social terms;
3. er enigt om at forlænge Kommissionens mandat til at udvikle SIS II ud over den 31. december 2006 og ligeledes om at præcisere mandatet, således at det står klart, at det også omfatter de nye medlemsstaters tekniske integration i SIS II.
3. agrees to prolong the Commission mandate to develop the SIS II beyond 31 December 2006 and also to clarify the mandate so as to make it clear that the technical integration of the new Member States into the SIS II is included in the mandate;
3. er overbevist om, at direkte budgetstøtte for mange udviklingslande potentielt er et effektivt støtteinstrument, navnlig med henblik på at opnå en makroøkonomisk stabilitet, der er en nødvendig forudsætning for at iværksætte en vedvarende proces for så vidt angår strukturreformer og effektiv bekæmpelse af fattigdommen i det omfang, disse lande træffer budgetmæssige foranstaltninger og fører sektorpolitikker i overensstemmelse med pålidelige normer og resultatindikatorer;
3. is convinced that for many developing countries direct budget aid is potentially an effective aid instrument, particularly in attaining the macroeconomic stability required to implement a sustained process of structural reform and effective measures to combat poverty, provided that the countries concerned take budgetary measures and follow sectoral policies that conform to reliable standards and performance indicators;
3. erindrer om betydningen af en dialog om det industrielle samarbejde med landene i Central- og Østeuropa, bade mellem administrationer og virksomheder,
3. reiterates the importance of dialogue on industrial cooperation with the CCEE, at both administration and company level;
3. erindrer om konklusionerne fra samlingen i Rådet i maj 2001, hvori det hedder, at Rådet på sin næste samling bør vedtage operationelle konklusioner med henblik på at forbedre samarbejdet med en række konfliktramte AVS-lande;
3. recalls the conclusions from the Council in May 2001 that the next Council should adopt operational conclusions for cooperation with some conflict affected ACP countries;
3. erindrer om Rådets og Kommissionens handlingsplan af 2.-3. juni 2005 om gennemførelse af Haag-programmet om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, hvori det blev bebudet, at Kommissionen ville fremlægge en meddelelse om opbygning af strukturer omfattende medlemsstaternes nationale asylforvaltninger med henblik på at fremme samarbejde;
3. recalls the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on Strengthening freedom, security and justice in the European Union of 2 and 3 June 2005, in which it was announced that the Commission would present a Communication on the establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation;
3. erindrer om, at kompetencen og ansvaret med hensyn til sikker konstruktion, opførelse og drift af et nukleart anlæg ligger hos den medlemsstat, der har den retlige kompetence over anlægget;
3.recalls that competence and responsibility for the safe design, construction and operation of a nuclear installation rests with the Member State having jurisdiction over such an installation;
3. erkender behovet for at sikre, at udviklingen af biomasse til energi og brændstof er bæredygtig og giver flest mulige miljøfordele
3. recognise the need to ensure that development of biomass for energy and fuel is sustainable and maximises environmental benefits;
3. et beløb på 3,6 millioner ECU til en direkte fødevareaktion, som ECHO gennemfører i Kroatien med hjælp fra Det Europæiske Fællesskabs Task Force.
1 The aid voted by the Commission since the beginning of the year is for direct aid programmes in Croatia and Serbia-Montenegro and medical and health programmes being undertaken by NGOs.
3. fase af Den Økonomiske og Monetære Union
Stage three of Economic and Monetary Union
3. fastlæggelse af specifikke foranstaltninger til sikring af kohærens og komplementaritet mellem udviklingspolitik og andre politikker med fredsskabelse samt konfliktforebyggelse og konfliktløsning som mål;
3. to the identification of specific measures aimed at ensuring the coherence and complementarity of development and other policies toward the objective of peace building, conflict prevention and resolution.
3. fastsættelse af metoder til refusion af udgifter til ydelser, der er tilpasset medlemsstaternes administrative strukturer.
the establishment of benefit cost-reimbursement methods suited to Member States' administrative structures.
3. for så vidt angår kandidatlandene at FORTSÆTTE med at konsolidere den institutionelle, forskriftsmæssige og administrative styrkelse, der kan sikre udviklingen af disse instrumenter.
CONTINUE, as regards the Candidate Countries, to consolidate the process of institutional, regulatory and administrative reinforcement that will ensure that these instruments are developed.
3. forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende Galileo, som blev forelagt af Kommissionen den 20. juni 2001,
the proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, presented by the Commission on 20 June 2001;
3. forstærke og udvide samarbejdet med ansøgerlandene med hensyn til eksportkontrol med henblik på at forbedre deres evne til at opfylde kravene til fælles eksportkontrol og således konkret støtte deres deltagelse i alle eksportkontrolordninger.
Intensify and expand co-operation with candidate countries related to export control, with a view to improving their capacity to fulfil the requirements of common export control, and thus support in concrete terms their membership in all export control regimes.
3. forsættelse og styrkelse af strukturreformerne for at forøge konkurrenceevnen og sørge for, at markederne for varer, tjenesteydelser og kapital fungerer bedre.
3. continuing and reinforcing structural reforms to increase competitiveness and the functioning of goods, services and capital markets.
3. fortsætte sine bestræbelser for at opretholde og eventuelt højne niveauet for fysisk beskyttelse af nukleart materiale og nukleare anlæg og for at gøre brug af de relevante bestemmelser i CPPMN vedrørende internationalt samarbejde i forbindelse med misbrug eller tyveri af nukleart materiale.
Continue its efforts to maintain and upgrade, where appropriate, a high level of physical protection on nuclear material and facilities, and to make use of the relevant provisions of the CPPMN regarding international co-operation in the case of misuse or theft of nuclear material.
3. fremme af turismen (restaurering af facaden pa Hostal San Marcos de León ).
3. developing tourist activity (restoration of the façade of the Hostal San Marcos in León);
3. fremme unges initiativer, der fører til innovation og iværksætteri, fra lokalt til europæisk plan;
encourage young people's initiatives fostering innovation and entrepreneurship from local to European level;
3. fuld gennemførelse af ikke-spredningstraktaten og slutdokumenterne fra konferencerne i 2000 og 1995 om gennemgang af ikke-spredningstraktaten;
Full implementation of the Non-Proliferation Treaty and of the Final Documents of the 2000 and 1995 Review Conferences to the Non-Proliferation Treaty;
3. giver udtryk for sin bekymring for, at kombinationen af et potentielt sammenbrud i priserne i 2003, navnlig når de nuværende amerikanske foranstaltninger nødvendigvis må ophæves, og den fortsatte mangel på omstrukturering af den amerikanske stålindustri kan forventes at medføre en yderligere krise, når de amerikanske foranstaltninger trækkes tilbage.
Conveys its concern that the combination of a potential collapse in prices in 2003, especially when the current US measures will have to be lifted and the continued lack of restructuring of the US steel industry, can be expected to result in a further crisis once the US measures are withdrawn.
3. grunduddannelse bør bibringe unge den viden og de færdigheder,
3. basic education should provide young people with the knowledge, skills,
3. grænseværdi for beskyttelse af økosystemer (gælder ikke i kildernes umiddelbare nærhed)kalenderår og vinter (1. oktober til 31. marts)20µgm-3 To år fra direktivets ikrafttrædelse
3. limit value for the protection of ecosystemscalendar year and winter (1 October to 31 March)20µgm-3Two years from entry into force of the Directive
3. gældende bestemmelser om skatte- og socialsikringsordninger overholdes.
3. compliance with the applicable provisions relating to taxation and social security.
3. handle på politisk plan med henblik på at nå en bredere anvendelse og effektiv gennemførelse af andre relevante instrumenter inden for konventionelle våben.
Act at a political level in view of reaching a wider adherence and effective implementation of other relevant instruments in the field of conventional weapons.
3. hvor det er hensigtsmæssigt, at fremme foranstaltninger til inddragelse i informationssamfundet inden for strukturfondene, særlig Den Europæiske Socialfond, under hensyntagen til andre prioriterede områder, samt inden for andre relevante fællesskabshandlingsprogrammer
3. to favour, where appropriate, e-Inclusion measures within the Structural Funds, in particular within the European Social Fund, taking into account other priorities, as well as within other relevant Community action programmes;
3. i overensstemmelse med national tradition og praksis at iværksætte initiativer med et væsentligt element af erhvervsuddannelse, så arbejdstagere kan komme ind på arbejdsmarkedet, forblive der og klare sig stadig bedre
Develop initiatives for workers, including a strong component of training, to enable them to enter, remain and progress in the labour market, in accordance with their national traditions and practices;
3. i overensstemmelse med Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation at opbevare oplysninger vedrørende menneskehandel, hvis det er relevant og teknisk muligt, i det tidsrum der måtte være fastsat i henhold til gældende national ret, så det bliver muligt at forelægge de strafferetlige myndigheder oplysningerne til gennemsyn i henhold til gældende retsplejeregler, i særdeleshed med henblik på strafforfølgning i tilfælde af mistanke om seksuelt misbrug af børn eller fremstilling, behandling og distribution af børnepornografi;
3. in accordance with the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications to retain traffic related data, where applicable and technically feasible in particular for criminal prosecution purposes in cases of suspected sexual abuse of children, production, processing and distribution of child pornography for such time as may be specified under the applicable national law to allow the data to be made available for inspection by the criminal prosecution authorities in accordance with the applicable rules of procedure;
3. i videst muligt omfang at give fængslede narkotikamisbrugere adgang til de social-, sundheds- og rehabiliteringstilbud, som tilbydes ikke-kriminelle narkotikamisbrugere,
3. to the greatest extent possible, give drug abusers in prisons access to the social, health and rehabilitation services provided for non-criminal drug abusers;
3. inden for ordninger og arrangementer, fremme fælles forståelse og nøje overholdelse af deres retningslinjer, principper og praksis.
Promote, within the regimes and arrangements, common understanding and strict adherence to their guidelines, principles and practices.
3. inden udgangen af 2002 at foreslå relevante foranstaltninger til fremme af ISO-standard 15408 (fælles kriterier) for at fremme gensidig anerkendelse af certifikater samt at forbedre produktevalueringsprocessen ved at udvikle passende beskyttelsesprofiler;
3. by the end of 2002 to propose adequate measures to promote the ISO 15408 (Common Criteria) standard, to facilitate mutual recognition of certificates, and to improve the process by which products are evaluated, i.e. by developing adequate protection profiles;
3. inden udgangen af 2002 at styrke og understrege betydningen af sikkerhedskoncepter som led i IT-undervisningen;
3. by the end of 2002 to strengthen or promote the importance of security concepts as part of computer education and training;
3. informere de potentielle brugere og især tilgodese de europæiske borgeres behov.
3. to inform potential users and particulary to take into account the European citizen's needs.
3. internationalt samarbejde og udbud på verdensplan,
International cooperation and the geopolitics of supply 4.
3. internationalt samarbejde.
3. interregional cooperation.
3. juni 1994 Meddelte Undtagelser Ikke-meddelte Uden foranstalt- foranstaltninger betydning ninger
Measures Derogations Measures N/A notified not notified
3. konference om decentraliseret udviklingssamarbejde
3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development
3. kørsel under påvirkning af spiritus eller andre stoffer, der kan ændre eller nedsætte førerens fysiske og psykiske evner.
3. driving a vehicle while under the influence of alcohol or other substances affecting or diminishing the mental and physical abilities of a driver, refusal to submit to alcohol and drug tests;
3. levering af fødevarer til de dårligst stillede
3. provision of food items to the most deprived;
3. maksimumindhold af restkoncentrationer af veterinærlægemidler
3. the maximum permissible limits for veterinary medicinal product residues;
3. manglende brug af sikkerhedssele
Failing to wear seatbelts
3. med henblik på at fjerne hindringer og skranker og som følge heraf foreslå scenarier for tilpasning af nuværende praksis for at sikre større sammenhæng og samarbejde i den daglige iværksættelse og tage hensyn til den udvikling, der hele tiden sker på markederne.
3. in order to eliminate barriers and obstacles, propose as a result scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co-operation in day-to-day implementation and take into account new developments on the markets.
3. medlemsstaterne kan kun sørge for en effektiv beskyttelse af nationale kulturskatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, hvis de samarbejder på nationalt plan, fællesskabsplan og internationalt.
the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value can be effectively guaranteed by the Member States only by means of cooperation at national, Community and international level.
3. medvirke til udviklingen af god forvaltningsskik inden for de videregående uddannelsesinstitutioner og sikre, at de har tilstrækkelig autonomi
3. assist the development of governance in higher education institutions and ensure that they have sufficient autonomy;
3. mener, at der bør indføres en ensartet attest i Fællesskabet, hvis nærmere indhold skal fastlægges senere, og som af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten for hver fører af et køretøj, der udfører international transport på grundlag af en fællesskabstilladelse, skal udstedes til den virksomhed, der er indehaver af nævnte tilladelse.
3. believes that it is appropriate to introduce a uniform attestation in the Community, of which the detailed content should be determined subsequently, to be issued by the competent authorities in the Member State of establishment, for each driver of a vehicle carrying out international transport subject to a Community authorisation, to the undertaking holding such authorisation.
3. mere støtte til forskellige måder, hvorpå man kan at lære at deltage.
greater support for various forms of learning to participate;
3. midtvejsrevisionen af CARS 21-initiativet, som bekræftede hovedprincipperne i lovgivningsrammen, der bør føre til en bæredygtig konkurrencemæssig ramme for den europæiske bilindustri,
3.  the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. minder om vigtigheden af at bekæmpe ulovlig forsyning med og destabiliserende spredning af SALW og ammunition hertil ved at støtte relevante nationale og internationale initiativer og standarder, herunder FN's handlingsprogram (UN PoA) vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med SALW i alle dets aspekter, og embargoer vedtaget af FN's Sikkerhedsråd,
3. recalls the importance of countering the illicit supply and destabilising spread of SALW and their ammunition through the support to relevant national and international initiatives and norms, including the UN Programme of Action (UN PoA) to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects and UNSC embargoes;
3. minder om, at det vil foretage en indgående analyse af Grænseforvaltningsagenturets rolle med udgangspunkt i Kommissionens evalueringsrapport, der forelægges i 2007
3. recalls its intention to analyse in-depth the role of Frontex on the basis of the Commission's evaluation report that will be presented in 2007;
3. møde Eureka-Asien
Third Eureka-Asia meeting
3. møde Eureka-Asien 25
Third Eureka-Asia meeting 20
3. navnlig at påse, at eventuelle finansielle incitamenter, der specielt tager sigte på audiovisuel produktion og koproduktion i særlig grad tilgodeser værker, der er af reel interesse for Europas audiovisuelle sektor."
to pay special attention to the fact that financial incentives, specifically designed for audiovisual production and/or co-production, would particularly benefit works of real interest to the European audiovisual sector."
3. notere sig, at Kommissionen snarest muligt vil udarbejde mulige retningslinjer for statsstøtte til skibsfarten og til havne og høre medlemsstaterne og de maritime erhverv om disse retningslinjer;
3. notes that the Commission will develop as soon as possible guidelines on State aid to shipping and to ports and will consult the Member States and the maritime industries on these guidelines;
3. noterer sig imidlertid, at samordningen ikke fungerer lige godt i de forskellige lande og konstaterer, at processen hæmmes af diverse problemer, bl.a. mangel på personale, forbindelserne med andre samordningsfora og inddragelse af modtagerlandene;
3. notes, however, the disparity between one country and another in the functioning of coordination and observes that the process is hindered by a number of problems relating, inter alia, to lack of staff, links with other coordination bodies and the involvement of beneficiary countries;
3. noterer sig Kommissionens meddelelse af 12. oktober 1999 til Rådet om situationen med hensyn til forhandlingerne om protokollen om biosikkerhed,
taking note of the Information Document from the Commission to the Council on 12 October 1999 regarding the state of play of the Biosafety Protocol negotiations,
3. noterer sig med bekymring revisionens hovedkonklusion, nemlig at effektiviteten af de anvendte Tacis-midler i Den Russiske Føderation har været lav.
Notes with concern the main conclusion of the audit that the efficiency of the use of TACIS funds in the Russian Federation has been low.
3. noterer sig medlemsstaternes tilsagn om at styrke deres indsats som led i havnestatskontrollen ved allerede nu at øge antallet af inspektioner, hvis dette er utilstrækkeligt, samt at gøre inspektionerne mere effektive og koncentrere dem om de skibe, der udgør den største risiko, dvs. gas- og kemikalietankskibe, der er over 10 år gamle, massegodsskibe, der er over 12 år gamle, og olietankskibe og passagerskibe, der er over 15 år gamle, og som ikke er omfattet af direktiv 99/35, efter de retningslinjer, der er fastsat i Rådets fælles holdning.
3. notes the commitment by Member States to intensify their efforts, in the framework of Port State Control, by henceforth increasing the number of inspections, where these are insufficient, and their efficiency, and by targeting ships with the highest risk, such as gas and chemical tankers over 10 years of age, bulk carriers over 12 years of age and oil tankers and passenger ships over 15 years of age not covered by Directive 99/35, in accordance with the procedures laid down in the Council's common position.
3. noterer sig, at gruppens arbejde tillægges politisk betydning, og er enigt om, at dette bør afspejles i, at hver medlemsstat og Kommissionen udnævner en højtstående repræsentant og en suppleant.
3. notes that the work of the Group is accorded political importance and agrees that this should be reflected in the appointment by each Member State and the Commission of a high level representative and a deputy member.
3. noterer sig, at ingen af de i beretningen behandlede spørgsmål er nye, og henviser til sine konklusioner fra maj 1999 om den samlede evaluering af EF's bistand
3. notes that none of the issues highlighted in the report is new, and refers to its conclusions of May 1999 on the global evaluation of EC aid,
3. november 2008
November 3, 2008
3. novemberForbrugerbeskyttelseHøjt prioriterede emner inden for forbrugerpolitik
3 NovemberConsumer protectionConsumer policy priorities
3. nødvendigheden af på baggrund af erfaringerne og nye behov vedrørende bæredygtig udvikling at ajourføre den eksisterende ordning for at udvikle en ordning, der omfatter import, bevægelser inden for Fællesskabet, foranstaltninger på Fællesskabets område og globale eksportbegreber, samt nødvendigheden af at tilvejebringe midler til gennemførelse af ordningen,
3. the necessity of updating, in the light of experience and of new requirements linked to sustainable development, the existing regime to develop a regime dealing with imports, movements within the Community, measures on the territory of the Community, global concepts for exports and the necessity of providing the means to implement the regime.