natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sælger skal klart og tydeligt i det mindste give forbrugerne en vurdering af de maksimale omkostninger ved returnering af omfangsrige varer (som f.eks. en sofa) købt over nettet eller ved postordre før salget, så forbrugerne på et oplyst grundlag kan vælge, hvor de vil købe.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Sælger skal klart og tydeligt i det mindste give køber en vurdering af de maksimale omkostninger ved returnering af voluminøse varer købt over nettet eller ved postordre - som sofaer - før salget, så køber på et oplyst grundlag kan vælge, hvor han/hun vil købe.
Traders must clearly give at least an estimate of the maximum costs of returning bulky goods bought by internet or mail order, such as a sofa, before the purchase, so consumers can make an informed choice before deciding from whom to buy.
Sælger skal refundere varebeløbet til forbrugerne senest 14 dage efter fortrydelsen.
Traders must refund consumers for the product within 14 days of the withdrawal.
Sælger vil ikke længere have mulighed for at pålægge forbrugerne omkostninger ved betaling med kreditkort (eller andre betalingsmidler), udover hvad denne tjenesteydelse reelt koster sælger.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Sælger vil ikke længere have mulighed for at pålægge køber omkostninger ved betaling med kreditkort (eller andre betalingsmidler) udover, hvad denne tjenesteydelse reelt koster sælger.
Traders will not be able to charge consumers more for paying by credit card (or other means of payment) than what it actually costs the trader to offer such means of payment.
Sælgere skal angive den samlede pris for produktet eller tjenesten og alle former for eventuelle ekstragebyrer.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Sælgere skal angive den samlede pris for produktet eller tjenesten og alle former for eventuelt ekstragebyr.
Traders have to disclose the total cost of the product or service, as well as any extra fees.
Sælgere skal opgive deres identitet og anføre, hvordan man kan komme i forbindelse med dem (postadresse, e-post etc.) og de skal anføre, at de agter at sælge noget.
A seller should say who they are and give details of how to contact them (postal address, e-mail address etc.) and state that they are trying to sell something.
Sælgere, der har telefonhotlines, hvor forbrugerne kan kontakte dem om kontraktspørgsmål, kan ikke opkræve mere, end den grundlæggende pris for telefonopkald.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able to charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Sælgeren har ikke noget ansvar, hvis forbrugeren ved aftalens indgåelse var bekendt med eller ikke kunne være uvidende om den manglende overensstemmelse.
The liability of the seller would not exist if, at the moment of conclusion of the contract, the consumer knew or could not be unaware of the lack of conformity.
Sælgerens forretningssted
The vendor's place of establishment
Sælprodukter
Seal products
Sænke skatten på arbejde, navnlig for lavtlønnede.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Sænkelse af skatten på arbejde, navnlig for lavtlønnede.
Reducing the tax burden on labour, especially on low income earners.
Særbehandlingen af ordningerne i henhold til Fællesskabets statsstøtteregler, som blev forlænget flere gange, udløb endeligt den 31. oktober 2002.
The special treatment of the schemes under the Community state aid rules, which was extended several times, came to an end on 31 October 2002.
Særberetning 5/2011: "
Special report 5/2011: "
Særberetning fra Revisionsretten om forvaltningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) - Rådets konklusioner
Special report by the Court of Auditors concerning the management of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) - Council conclusions
Særberetning fra Revisionsretten om forvaltningen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) - Rådets konklusioner II
Special report by the Court of Auditors concerning the management of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) - Council conclusions II
Særberetning nr.
Special Report No 1/2008:
Særberetning nr.
Special Report No 3/2006:
Særberetning nr.
Special Report No 7/2007:
Særberetning nr.
Special Report No 8/2004:
Særberetning nr. :
Special Report No :
Særberetning: Det lykkes delvis EU-Kommissionen at korrigere og forbedre medlemsstaternes systemer til forvaltning og kontrol af strukturfondsudgifter
Special report: EU Commission partially successful in correcting and improving Member States' management and control systems for Structural Funds
Særberetning: EU-støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund
Special report: EU Assistance to the Turkish Cypriot Community
Særberetning: Revisionsretten finder, at foranstaltningen til modernisering af landbrugsbedrifter ville have større potentiale, hvis midlerne var bedre målrettet mod EU's prioriteter og medlemsstaternes specifikke behov
Special report: ECA finds that the modernisation of agricultural holdings measure has greater potential if funds were better targeted to EU priorities and Member States’ specific needs
Særberetning: Revisionsretten konstaterer, at EFRU-udgifterne til finansielle instrumenter ikke gavner SMV’erne så meget, som det var hensigten, hvilket til dels skyldes uhensigtsmæssige lovbestemmelser
Special report: ECA finds that ERDF spending on financial instruments do not benefit SMEs as much as intended partly because of inadequate regulatory provisions
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted www.eca.europa.eu på 23 officielle EU sprog, så snart de foreligger.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted www.eca.europa.eu på 23 officielle EU-sprog, efterhånden som de forskellige sprogversioner foreligger.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted, www.eca.europa.eu på 22 officielle sprog.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted, www.eca.europa.eu, på 22 officielle sprog.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted, www.eca.europa.eu, på 23 officielle EU-sprog, efterhånden som de forskellige sprogversioner foreligger.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted, www.eca.europa.eu, på 23 officielle sprog (efterhånden som de forskellige sprogudgaver foreligger).
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages (as the language versions become available after translation).
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted, www.eca.europa.eu, på 23 officielle sprog.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official languages.
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted, www.eca.europa.eu, på engelsk og på 22 officielle EU-sprog, så snart de foreligger.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in English and in 22 official EU languages as they become available.
Særberetningen vil blive offentliggjort på Rettens websted, www.eca.europa.eu, på engelsk og på 23 officielle EU-sprog, så snart de foreligger.
The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 23 official EU languages as they become available.
Særberetningen vil blive præsenteret for pressen og offentligheden af Michel Cretin, medlem af Den Europæiske Revisionsret.
The report will be presented to the press and the public by Mr Michel Cretin, Member of the European Court of Auditors.
Særberetningen, som er vedtaget af Revisionsretten, ligger på Rettens websted (  http://www.eca.europa.eu  ) og vil snart blive offentliggjort.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Særberetningen, som Retten har vedtaget, kan fås på Rettens netsted og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Særberetningen, som Retten har vedtaget, kan fås på Rettens netsted og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, udgave C.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Internet site and will shortly be published in the Official Journal of the European Union, series C.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget fås på Rettens websted ( HYPERLINK eca.europa.eu) og vil snart bilve offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The Special Report as adopted by the Court of Auditors can be consulted at the Court's Internet site ( HYPERLINK ) and will shortly be published in the Official Journal of the European Union, series C.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted ( HYPERLINK  ) og vil snart blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.Den Europæiske Revisionsret, Afdelingen for Forbindelserne Udadtil 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 LuxembourgTlf.: (352) 4398 45410 - Fax: (352) 4398 46430 - E-mail: HYPERLINK
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK  ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.For further information please contact:Department for External Relations, European Court of Auditors,Tel. (352) 4398-45410, fax (352) 4398-46430, e-mail: HYPERLINK ""Website: HYPERLINK ""eca.europa.eu
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted ( HYPERLINK ) og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted ( HYPERLINK ) og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Union.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted ( HYPERLINK ) og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK  ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted ( HYPERLINK ) og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Union.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted () og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The Special Report as adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Internet site () and will shortly be published in the Official Journal of the European Union, series C.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted () og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted () og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, can be consulted on the Court's Internet site () and will shortly be published in the Official Journal of the European Union, series C.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted HYPERLINK og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site : HYPERLINK and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens netsted HYPERLINK og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, fås på Rettens websted (http:\\eca.europa.eu) og vil snart blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT C).
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens internetside (  http://www.eca.europa.eu  ) og vil blive offentliggjort inden for den nærmeste fremtid.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens netsted
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens netsted ( HYPERLINK ) og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Officielle Tidende, udgave C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens netsted () og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT C).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens netsted () og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Web site () and will shortly be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens netsted () og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's Internet site () and will shortly be published in the Official Journal of the European Union, series C.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens netsted () og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website () and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens websted (  http://eca.europa.eu  ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website (  http://eca.europa.eu  ).
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens websted (  http://www.eca.europa.eu  ) og vil blive offentliggjort inden for den nærmeste fremtid.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens websted (  http://www.eca.europa.eu  ) og vil snart blive offentliggjort .
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site (  http://www.eca.europa.eu  ) and will be published shortly.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens websted (  http://www.eca.europa.eu  ) og vil snart blive offentliggjort.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Særberetningen, som Revisionsretten har vedtaget, kan fås på Rettens websted HYPERLINK  , og den vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, udgave C.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK  and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Særberetningens hovedkkonklusioner og anbefalinger vil blive præsenteret for pressen af Jan Kinšt (CZ) det medlem af Retten, der er ansvarligt for beretningen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ) the Member of the Court responsible for the report.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive fremlagt for pressen af Jan Kinšt (CZ), medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive fremlagt for pressen af Ladislav Balko (SK), medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ladislav Balko (SK), Member of the Court.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive fremlagt for pressen af Ville Itälä (FI), medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä (FI), Member of the Court.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive præsenteret for pressen af Hans Gustaf Wessberg (SE), det medlem af Retten, der er ansvarligt for beretningen.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Hans Gustaf Wessberg (SE) the Member of the Court responsible for the report.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive præsenteret for pressen af Harald Wögerbauer, medlem af Retten
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Harald Wögerbauer, Member of the Court.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive præsenteret for pressen af Henri Grethen, medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Henri Grethen, Member of the Court.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive præsenteret for pressen af Igors Ludboržs, medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Igors Ludboržs, Member of the Court.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive præsenteret for pressen af Jan Kinšt, medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt, Member of the Court.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive præsenteret for pressen af Lazaros Lazarou, medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Lazaros Lazarou, Member of the Court.
Særberetningens hovedkonklusioner og anbefalinger vil blive præsenteret for pressen af Ville Itälä, medlem af Retten.
The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Ville Itälä, Member of the Court.
Særdirektiver om mekanisk vibration, støj og elektromagnetiske felter og bølger er allerede blevet vedtaget.
Separate Directives on mechanical vibration, noise and electromagnetic fields have already been adopted.
Særdirektiver om mekanisk vibration, støj og elektromagnetiske felter og bølger er allerede blevet vedtaget.
The individual Directives concerning, respectively, mechanical vibration, noise and electromagnetic fields, have already been adopted.
Særforanstaltninger for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien
Special measures for the import of olive oil from Tunisia
Særforanstaltninger til fordel for lande, der er engageret i bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel
Special measures for countries combating drug trafficking
Særforanstaltninger vedrørende erstatning til den spanske fiskeri-, skaldyrs- og akvakultursektor for de tab, olieudslippet fra Prestige har forårsaget - Forslag til en rådsforordning
Specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the "Prestige" - Proposal for a Council Regulation
Særforestilling
Special Screening
Særforestillinger
Special Screenings
Særlig anføres det, at et af formalene med partnerskabet er at støtte Kasakhstans bestræbelser pa at konsolidere sit demokrati, udvikle sin økonomi og supplere sin overgang til markedsøkonomi.
Thus, one of the objectives of the partnership is to support Kazakhstan's efforts to consolidate its democracy, develop its economy and complete its transition to a market economy.
Særlig anføres det, at et af formalene med partnerskabet er at støtte Kirgisistans bestræbelser pa at konsolidere sit demokrati, udvikle sin økonomi og supplere sin overgang til markedsøkonomi.
Thus, one of the objectives of the partnership is to support Kyrgyzstan's efforts to consolidate its democracy, develop its economy and complete its transition to a market economy.
Særlig behandling:
Special treatment:
Særlig bekymring vækker antallet af langtidsledige.
A distinct concern is the scale of long-term unemployment.
Særlig bemærkelsesværdig er lanceringen af nye kombitransportydelser med deltagelse af private jernbanevirksomheder på Brenner-aksen mellem Tyskland og Italien.
Especially noteworthy is the launch of new combined transport services using private rail traction on the Brenner axis linking Germany and Italy.
Særlig bemærkelsesværdig var dog den britiske premierminister Winston Churchills berømte Zürichtale.
Particularly noteworthy, however, was the famous speech given by the British Prime Minister, Winston Churchill, in Zurich.
Særlig bør EU-borgere, der ikke har bopæl i USA, have adgang til at søge retlig oprejsning.
Notably, EU citizens not resident in the U.S. should benefit from judicial redress mechanisms.
Særlig Eurobarometerrapport om den indre sikkerhed:
Special Eurobarometer Report on Internal Security:
Særlig Eurobarometerundersøgelse om forskelsbehandling – resumé, rapport og nationale faktablade
Special Eurobarometer survey on discrimination – summary, report and national factsheets
særlig fokus på bedre forvaltning
a special emphasis on better governance;
Særlig foranstaltning til fremme af de sma og mellemstore virksomheders deltagelse i fællesskabsprogrammer pa omradet forskning og teknologisk udvikling.
Specific scheme to promote participation by SMEs in Community RTD programmes.
Særlig forebyggelse og sundhedsfremmeaktiviteter
Specific prevention and health promotion activities