natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget skal revideres inden den 1. januar 2008.
The proposal is subject to review before 1 January 2008.
Forslaget skal sammen med kvoterne for Østersøen, der blev fremlagt torsdag i sidste uge (),
This proposal, along with that on quotas for the Baltic Sea,
Forslaget skal ses i direkte sammenhæng med perspektivet om "retsstaten Europa".
The proposal dovetails neatly with the prospect of a European legal area.
Forslaget skal ses i direkte sammenhæng med perspektivet om et europæisk retligt område.
The proposal dovetails neatly with the prospect of a European legal area.
Forslaget skal ses i forbindelse med den fælles erklæring, som Kommissionen og Rådet fremsatte på fiskeriministrenes møde i Rådet i december 2000, og som opfordrede Kommissionen til at foreslå fangstbegrænsninger for dybhavsfiskeri senest i 2001 og at fremsætte forslag om fordeling af kvoter mellem medlemsstaterne.
This proposal responds to a common declaration by the Commission and the Council at the Fisheries Council of December 2000, inviting the Commission to propose catch limitations on deep-water fisheries in 2001 at the latest and to propose the allocation of these catch restrictions among Member States.
Forslaget skal ses i forbindelse med iværksættelsen af de foranstaltninger, som Det Europæiske Råd anmodede om den 21. september 2001, og har til formål at forbedre tilliden til lufttransport i Europa.
This proposal has to be seen in the context of the implementation of the measures requested by the European Council on 21 September 2001 and is intended to strengthen confidence in air transport in Europe.
Forslaget skal ses i lyset af, at Det Europæiske Råd i oktober 1999 i Tammerfors henstillede, at tredjelandsstatsborgeres rettigheder tilnærmes medlemsstaternes statsborgeres.
It follows on from the request made by the Tampere European Council (October 1999) for the status of third-country nationals to be approximated to that of Member State nationals.
Forslaget skal ses i sammenhæng med Basel-konventionen om grænseoverskridende overførsel af farligt affald.
This proposal has to be considered in the context of the Basel Convention on cross-border shipments of hazardous waste.
Forslaget skal ses inden for rammerne af femte handlingsprogram, som fastsætter generelle principper for og en strategisk tilgang til bæredygtig udvikling.
This proposal is to be situated in the framework of the 5th Action Programme which provides for general principles and a strategic approach to sustainable development.
Forslaget skal ses på baggrund af topmødet i maj mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, hvor parterne afgav en fælles erklæring til at lancere det transatlantiske økonomiske partnerskab (TEP).
The proposal follows agreement at last May's European Union and Unites States Summit on a joint statement which launched the Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Forslaget skal ses på baggrund af, at man på højeste politiske plan har ønsket at sikre en effektiv beskyttelse af den nye europæiske valuta, og forslaget har allerede været behandlet under uformelle, indgående drøftelser med Europol og Den Europæiske Centralbank.
The proposal is in response to the call from the highest political level for a comprehensive mechanism to protect the new European currency and it has already been discussed in detail in informal consultations with Europol and the European Central Bank.
Forslaget skal ses som led i Det Europæiske Fællesskabs strategi til styrkelse af samarbejdet med tredjelande på uddannelsesområdet, i og med at forslaget bibringer samarbejdet de nødvendige midler til at tackle den udfordring, som internationaliseringen af undervisningen udgør.
It is part of the European Community strategy designed to strengthen cooperation with third countries in the area of education, by providing the means needed to meet the challenge of internationalisation in education.
Forslaget skal sikre, at alle medlemsstaterne mindst opfylder de minimumsforskrifter, der anses for nødvendige for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The proposal is designed to ensure that all Member States come up at least to the minimum requirements considered necessary to protect the health and safety of workers.
Forslaget skal sikre, at den traditionelle produktion af spindhør opretholdes, og fremme udviklingen af nye produkter af hør- og hampefibre med lave omkostninger.
The draft Regulation is designed to maintain traditional textile outlets and support moves towards adjustment via the market in new, low-cost flax and hemp products.
Forslaget skal sikre, at EU ETS, som er hjørnestenen i EU's klimapolitik, forbliver den mest effektive metode til at mindske emissioner i det kommende årti.
Today's proposal aims to ensure that the EU ETS – the cornerstone of EU climate policy – remains the most efficient way to cut emissions in the decade to come.
Forslaget skal styrke affaldsmålene i de nuværende direktiver og indgår i en ambitiøs indsats for at sikre en grundlæggende omstilling fra en lineær til en mere cirkulær økonomi.
The review to strengthen waste targets in existing directives is put in the context of an ambitious drive towards fundamental transition from a linear to a more circular economy.
Forslaget skal støtte tilpasningen af den europæiske landbrugsfødevaresektor til faldende eksportrestitutioner gennem øget konkurrenceevne og større fokusering på produktkvalitet og -sikkerhed.
The proposal should support the adaptation of the European agri-food sector to decreasing export refunds through greater competitiveness and through an increased accent on the quality and safety of its products.
Forslaget skal sætte medlemsstaterne i stand til bedre at kunne bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse, og Kommissionen nævner to hovedmål.
The proposal is intended to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion, and the Commission cites two main objectives.
Forslaget skal træde i stedet for direktiv 93/89/EØF, som blev annulleret af Domstolen på grund af en fejl i den interinstitutionelle procedure, men som dog bevarer sine virkninger, indtil et nyt direktiv er vedtaget.
The proposal is intended to replace Directive 93/89/EEC which the Court of Justice annulled on grounds of interinstitutional procedural irregularities, although all its effects were preserved until the Council adopted a new Directive.
Forslaget skal træde i stedet for femten gældende direktiver vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
This proposal would replace fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Forslaget skal tydeliggøre de forskellige interessenters rettigheder og forpligtelser og forbedre og forenkle de nuværende procedurer.
It seeks to clarify the rights and obligations of the various stakeholders and to improve and simplify the current procedures.
Forslaget skal vedtages af Rådet for den Europæiske Union og Europa-Parlamentet efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The proposal is due to be adopted by the EU's Council of Ministers and the European Parliament under the co-decision procedure.
Forslaget skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
Adoption of the proposal is subject to co-decision.
Forslaget skal være i overensstemmelse med WTO-reglerne, idet det dog samtidigt skal tilgodese EU-producenternes og EU's privilegerede handels-partneres interesser.
This proposal must be compatible with the WTO, without neglecting the interests of the EU producers and of the privileged partners of the Community.
Forslaget skal være med til i videst muligt omfang at lette afsoningen af straffen i det land, hvor den pågældende arresteres, når det er der, der er størst sandsynlighed for at sikre en god resocialisering af den pågældende.
The proposal seeks to facilitate, wherever possible, the execution of the sentence in the country of arrest where that is where the person is most likely to be reintegrated into society.
Forslaget skal ændre direktiv 90/619/EØF, 97/7/EF og 98/27/EF og vil derfor supplere de eksisterende bestemmelser om fjernsalg af varer og tjenesteydelser, bortset fra finansielle tjenesteydelser.
This proposal is intended to amend Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC and will therefore complement existing provisions on distance selling of goods and services other than financial services.
Forslaget skal øge harmoniseringen af nationale regler og skabe to centrale forudsætninger for virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
It would increase harmonisation of national rules and meet two key prerequisites for the completion of the Internal Market in financial services.
Forslaget skulle blive drøftet på Rådets (fiskeriministrenes) møde i oktober.
This proposal should be discussed at the October Fisheries Council.
Forslaget skulle forenkle proceduren for de kandidater, der ønskede at stille op i en anden medlemsstat end deres egen, og reformere mekanismen til hindring af dobbelt stemmeafgivelse.
The Commission's proposal would have simplified the procedure for those candidates standing in another Member State to their own and reformed the mechanism to prevent double voting in European elections.
Forslaget skulle have til formål at give incitamenter og indføre forskrifter eller andre støtteforanstaltninger inden for klinisk forskning og udvikling af lægemidler til børn på EU-plan.
The proposal would be intended at establishing incentives, regulatory or other supporting measures in respect of clinical research and development of medicines for children at Union level.
Forslaget slår dog også til lyd for bedre systemer til varsling og fremme af økonomiske og sociale ændringer, og der skal gøres en indsats for at få flere kvinder ud på arbejdsmarkedet.
However, the proposal also calls for a particular emphasis on improving systems for anticipating and facilitating economic and social change as well as improving the participation of women in the labour market.
Forslaget som sådant ændrer de to eksisterende nøgledirektiver om tilrådighedsstillelse af åbne net, således at de tilpasses til de nye konkurrenceforhold.
As such, it amends two of the key existing Directives relating to Open Network Provision (ONP) in order to adapt them to the new competitive environment.
Forslaget som ændret af Rådet skal danne grundlaget for eventuelt at nå til enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The proposal, as modified by the Council, will form the basis of a possible agreement with the European Parliament at first reading.
Forslaget spiller en vigtig rolle i udviklingen af det europæiske forskningsrum, da forskning med sigte på en bestemt politik med tiden vil medvirke til at skabe et gunstigere klima for politisk bestemt forskning i EU.
The proposal plays a major role in the development of the European Research Area since policy-orientated research will help to create, over time, a more efficient environment for policy research in the EU.
Forslaget styrker beføjelserne hos de nationale tilsynsorganer, bl.a. med forslag om:
The proposal strengthens the power of national rail regulators, including proposals for measures such as:
Forslaget styrker forbrugernes rettigheder ved pengeoverførsler uden for Europa eller ved betalinger i ikke-EU-valutaer.
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Forslaget styrker koordineringen og udvekslingen af informationer mellem de nationale håndhævelsesorganer med bistand af Kommissionen.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the National Enforcement Bodies with the support of the Commission.
Forslaget styrker koordineringen og udvekslingen af informationer mellem de nationale håndhævelsesorganer med bistand af Kommissionen.
The proposal reinforces the coordination and exchange of information among the NEBs with the support of the Commission.
Forslaget styrker også funktionen af EU's system til hurtig varsling, og der indsættes en bestemmelse om, at producenterne og distributørerne har pligt til at underrette myndighederne, når de konkluderer, at et produkt, som de leverer, er farligt.
The proposal also strengthens the operation of the EU's Rapid Alert System and adds the obligation for producers or distributors to inform the authorities when they conclude that a product that they supply is dangerous.
Forslaget styrker rettighederne for indehavere af det blå kort (ved at give hurtigere adgang til status som fastboende udlænding, øjeblikkelig og mere fleksibel adgang til arbejdsmarkedet) og deres familiemedlemmer (ved at sikre, at de kan følge med indehaveren af det blå kort), hvilket bør gøre EU til en mere attraktiv destination for de højt kvalificerede arbejdstagere, som vores økonomi brug for.
The proposal strengthens the rights of both the Blue Card holders (allowing for quicker access to long-term residence status, immediate and more flexible labour market access) and their family members (ensuring they can join the EU Blue Card holder simultaneously), which should make the EU a more attractive destination for the highly skilled employees which our economy needs.
Forslaget styrker virksomheders konkurrencemæssige position i Den Europæiske Union ved at harmonisere de overførselsregler, der allerede er gældende i de fleste af medlemsstaterne.
The proposal strengthens the competitive position of businesses in the European Union by harmonizing the transfer rules which are already in force in the majority of Member States.
Forslaget støtter den i 1992 indledte proces, som ved en graduering af de udbetalte præmier tilskynder producenterne til at foretage en omlægning til en produktion af bedre kvalitet.
This proposal continues the process initiated in 1992 which, through varying the premiums paid, seeks to encourage producers to reorientate themselves towards production of a higher quality.
Forslaget støtter også overgangen til en lavemissionsøkonomi, idet der afsættes flere midler til investeringsbehov i mindre velstående medlemsstater.
The proposal also supports the low-carbon transition by providing more funds to address investment needs in lower-income Member States.
Forslaget støttes i vidt omfang af de andre EF-institutioner og af de medlemsstater og regioner,
This aim is widely supported by the other Community institutions and in the beneficiary Member States and regions.
Forslaget supplerer betalingsindustriens initiativ, hvorved den forpligter sig til inden 2010 at oprette et fælles europæisk betalingsområde (SEPA), der skal integrere betalingsinfrastrukturer og betalingsprodukter, som muliggør en fri pengebevægelse mellem brugere, uanset hvor disse er beliggende.
The proposal complements an initiative by which the payments industry has committed itself to establishing by 2010 a "single euro payments area" (SEPA), with integrated payment infrastructures and payment products enabling money to move freely between users, regardless of where they are situated.
Forslaget supplerer de eksisterende rammer, der består dels af gældende fællesskabsret med hensyn til kontrol og inspektion (navnlig forordning (EØF) nr.
The proposal will supplement the existing framework constituted by the Community "acquis" on monitoring and inspection (including Regulations (EEC)
Forslaget supplerer de europæiske rammer for offentlige indkøb, idet det også ville gælde for koncessionskontrakter, der er de eneste, som i dag ikke er omfattet af bestemmelser i den afledte ret.
It aims to complete the European public procurement regime by including service concessions, the only concession not yet governed by secondary legislation.
Forslaget supplerer den forordning om overvågning af narkotikaprækursorer i Fællesskabet, som Rådet vedtog i februar i år.
This proposal complements the Regulation on intra-Community monitoring of drug precursors which the Council adopted in February this year.
Forslaget supplerer den nuværende lovgivning om ikkeforskelsbehandling i EU (direktiv 2000/43, 2000/78 og 2004/113).
The proposal complements existing anti-discrimination legislation in the EU (directives 2000/43, 2000/78 and 2004/113).
Forslaget supplerer den pakke af foranstaltninger til energiforsyningsinfrastruktur, som Kommissionen har foreslået, og vedrører navnlig det udvidede EU's behov.
The proposal completes the package of energy-supply infrastructure measures proposed by the Commission and addresses in particular the needs of an enlarged EU.
Forslaget supplerer forslaget om interventionsordningen for majs, idet det indfører en midlertidig ændring af EUGFL's finansieringsvilkår for medlemsstaternes udgifter til offentlig oplagring.
The proposal supplements the proposal on maize intervention, introducing a temporary amendment of the conditions applied by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for financing the cost of the funds mobilised by Member States for public storage operations.
Forslaget supplerer Kommissionens afgørelse, vedtaget ved udvalgsproceduren i februar 2007, som forpligtede medlemsstaterne til senest den 1. juli 2007 at forbeholde systemer, som leverer mobile satellittjenester, brugen af radiofrekvensressoucer i 2 GHz-båndet.
The proposal complements the Commission decision, adopted through comitology in February 2007, that obliged Member States to reserve by 1 July 2007 the 2GHz radio frequency bands for use by systems providing mobile satellite services.
Forslaget supplerer og er i fuld overensstemmelse med tidligere forslag fra Kommissionen om beslutningsprocessen i forbindelse med Fællesskabets handelspolitiske instrumenter."
This proposal complements earlier Commission proposals concerning the decision-making process for the Community's commercial policy instruments, and is fully compatible with them."
Forslaget supplerer postoperatørernes selvregulerende initiativer med henblik på at forbedre kvaliteten og bekvemmeligheden i forbindelse med grænseoverskridende pakkeleveringstjenester.
The proposal complements self-regulatory initiatives taken by postal operators to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Forslaget svækker på ingen måde vore antidumpinginstrumenter.
This proposal does nothing to weaken our anti dumping instrument.
Forslaget sætter specielt fokus på adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
The proposal focuses specifically on the access to and supply of goods and services.
Forslaget søger for første gang at indføre vidtrækkende regulering af fondsbørsernes, andre handelssystemers og investeringsselskabers organiserede udførelse af investortransaktioner.
It seeks to establish, for the first time, a comprehensive regulatory framework governing the organised execution of investor transactions by exchanges, other trading systems and investment firms.
Forslaget tager derfor sigte på fællesskabsharmonisering af bestemmelser om betalingsfrister, forfaldsdato samt lovbestemt sats for morarenter.
The proposal therefore provides for Community-wide harmonisation of provisions on payment periods, due dates and the statutory interest rate.
Forslaget tager desuden hensyn til EU-virksomhedernes konkurrenceevne i forhold til tredjelande.
The proposal also takes into account the competitiveness of Community firms vis-à-vis third countries.
Forslaget tager desuden hensyn til oplysningerne i forslaget fra 2009 om en langsigtet plan for ansjosbestanden i Biscayabugten.
In addition the proposal takes into account data provided for in the 2009 proposal establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay.
Forslaget tager desuden sigte på at give pensionskasserne den frihed, de må have for at kunne investere effektivt - de må være i stand til i tilstrækkeligt omfang at investere i aktier, der på lang sigt generelt giver et godt afkast og åbner mulighed for at knytte pensionstilsagn til økonomisk vækst og produktivitetsstigninger.
They must thus be able to invest sufficiently in shares, as in the long run these have generally offered good returns and make it possible to link pension promises to growth in productivity and in the real economy.
Forslaget tager desuden sigte på at indføre regler, der sikrer, at væv og celler af menneskelig oprindelse kan spores fra donor til patient og omvendt, og at etablere et system for regulering af import af humane væv og celler fra tredjelande, som sikrer ensartede standarder for kvalitet og sikkerhed.
It also aims to set up rules for ensuring the traceability of tissues and cells of human origin from donor to patient and vice versa, as well as a system for the regulation of imports of human tissues and cells from third countries, ensuring that equivalent standards of quality and safety will apply.
Forslaget tager desuden sigte på at lette mobiliteten inden for EU for indehaverne af det blå kort.
The proposal also aims to facilitate the mobility of Blue Card holders within the Union.
Forslaget tager desuden sigte på at lette mobiliteten inden for EU for indehaverne af det blå kort.
The proposal also aims to facilitate the mobility of holders of the Blue Card within the Union.
Forslaget tager desuden sigte på at udvide anvendelsesområdet for direktiv 96/82/EF som følge af de ulykker, der er sket dels på en fyrværkerifabrik i Enschede i Nederlandene, dels i en mine i Baie Mare i Rumænien, samt i lyset af de undersøgelser af carcinogener og miljøfarlige stoffer, som Kommissionen har ladet foretage på Rådets anmodning.
The draft also seeks to extend the scope of Council Directive 96/82/EC in the wake of accidents at a firework manufacturer's premises in Enschede (Netherlands) and a mine in Baie Mare (Romania) and in the light of studies on carcinogens and environmentally dangerous substances carried out by the Commission at the request of the Council.
Forslaget tager endvidere højde for, at EF-virksomhederne skal kunne konkurrere over for tredjelande.
The proposal also takes into account the competitiveness of Community firms vis-à-vis third countries.
Forslaget tager endvidere sigte på at delegere omfattende gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
Furthermore, the proposal provides for extensive implementing powers delegated to the Commission.
Forslaget tager endvidere sigte på at skærpe kontrollen i sektoren.
The draft Regulation sets out to strengthen controls in the industry.
Forslaget tager f.eks. højde for, at nogle af de tjenester, der står til rådighed mod betaling, ikke er krypterede, men kræver et password.
The proposal takes into account, for example, the fact that some services available in return for payment are not encrypted but subject to access through a password.
Forslaget tager først og fremmest sigte på at ophæve forbuddet mod eksport af oksekød og oksekødsprodukter fra besætninger i Nordirland, for hvis vedkommende det kan attesteres, at de er fri for BSE.
The main element in the proposal is to lift the ban on the export of beef and beef products from herds in Northern Ireland which can be certified as being free from BSE.
Forslaget tager hensyn til bestemmelserne i IMO-koden vedrørende undersøgelse af ulykker og hændelser til søs og den igangværende revision heraf.
The proposal takes account of the provisions of the International Maritime Organisation's Code for the investigation of marine casualties and incidents and its ongoing revision.
Forslaget tager hensyn til CO2-emissioner fra brændstoffer i afgiftssystemet ved, at der anvendes en CO2-relateret afgiftskomponent på brændstoffer uden for EU ETS.
The proposal will take into account the CO2 emissions of fuel in the tax system by applying a CO2-related tax element to fuels that are not covered by the EU ETS.
Forslaget tager hensyn til de nye indberetningskrav, der blev vedtaget på 7. partskonference (COP 7) under UNFCCC den 29. oktober - 9. november 2001 i Marrakesh, Marokko.
It takes into account the new reporting requirements agreed in the seventh Conference of the Parties (COP 7) to the UNFCCC, which met in Marrakesh, Morocco on 29 October 9 November 2001.