natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omstruktureringsprogrammet er til fordel for udviklingen af det fælles marked, da det indebærer en nedskæring af produktionen af tenylchlorider, HD-polyethylener, tensider og ethylenchlorhydrin.
The restructuring programme support the development of the Common market through the reduction of capacity of tinylchlorides, high density polyethylenes, tensides and ethylene-chlorhydrene.
Omstruktureringsprogrammet skal tage hensyn til de sociale og økonomiske aspekter i de berørte regioner og skal give den pågældende flåde alle mulige alternativer.
The restructuring programme shall take into account the social and economic aspects of the affected regions and provide all possible alternatives for the concerned fleet.
Omstruktureringsstøtte godkendes kun, nar den er i Fællesskabets interesse og gives i forbindelse med et bæredygtigt omstrukturerings-
Restructuring aid is only authorised where it is in the Community interest and is linked to a viable restructuring/recovery programme.
Omstruktureringsudfordringer - Rådets resolution
Restructuring challenges - Council Resolution
Omstruktureringsudfordringer - Rådets resolution I
Restructuring challenges - Council Resolution I
Omstændigheder: hvordan organisationerne overholder – eller har til hensigt at overholde – den nye forpligtelse i henhold til telelovgivningen, hvilke former for brud på sikkerheden, der kan give anledning til, at en abonnent eller fysisk person skal underrettes, og eksempler på beskyttelseforanstaltninger, der kan gøre dataene uforståelige
Circumstances: how organisations comply, or intend to comply, with the new obligation under the telecoms rules; the types of breaches that would trigger the requirement to notify the subscriber or individual and examples of protection measures that can render data unintelligible
Omstændighederne i forbindelse med Akbar Mohammadis død er også uklare.
The circumstances concerning the death of Mr. Mohammadi are also unclear.
Omstændighederne ved denne forbrydelse samt ofrets medlemskab af et politisk parti gør en effektiv efterforskning af denne sag nødvendig.
In view of the nature of the crime and the victim's membership of a political party, that incident needs to be effectively investigated.
Omsætning af fodermidler *
Circulation of feed materials
Omsætning af plantebeskyttelsesmidler – "Pesticid-forordningen"
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation"
Omsætning af plantebeskyttelsesmidler – "Pesticid-forordningen" 21
Placing of plant protection products on the market – "Pesticides Regulation" 21
Omsætning af plantebeskyttelsesmidler – "Pesticidforordningen"*
Placing of plant protection products on the market - "Pesticides" Regulation
omsætning af reformlovpakken for telekommunikation i de 27 EU-medlemsstaters nationale lovgivning (frem til juni 2011).
Transposition of the telecoms reform package into national legislation in the 27 EU Member States (by June 2011).
Omsætning i praksis af projektet for indførelse af edb på forsendelsesområdet.
Development of the computerization of transit.
Omsætning: Den vil blive beregnet på grundlag af, hvor varerne sendes til / er bestemt til.
Sales: This will be calculated on the basis of where the goods are dispatched to / destined for.
Omsætningen af fællesskabslovgivningen til national lovgivning er en forudsætning for en effektiv gennemførelse af de vedtagne regler.
Transposal of this legislation into national law is a sine qua non for the effective application of the rules.
Omsætningen uden for det franske elmarked tegnede sig for 35 % af koncernens samlede omsætning i 2001 og med et planlagt mål på 50 % i 2005.
Sales derived from outside the French electricity market accounted for 35% of the group total in 2001 with a planned target of 50% in 2005.
omsætningen, hvilket er de tærskler, som Kommissionen ud fra de foreliggende oplysninger finder mest hensigtsmæssige.
which thresholds the Commission considers, on the basis of the information available to it, to be the most appropriate.
Omsætningsafgifter
Turnover taxes
Omsætningsafgifter - Bemyndigelse af Østrig, Tyskland og Frankrig til at anvende fravigende foranstaltninger i forbindelse med omsætningsafgifter
Turnover taxes - Authorisation to Austria, Germany and France to apply derogating measures on turnover taxes
Omsætningsafgifter - Bemyndigelse af Østrig, Tyskland og Frankrig til at anvende fravigende foranstaltninger i forbindelse med omsætningsafgifter VI
Turnover taxes - Authorisation to Austria, Germany and France to apply derogating measures on turnover taxes VI
Omsætningsafgifter 19
Turnover Taxes III
Omsætningsafgifter II
Turnover taxes II
omsætte disse foranstaltninger til konkrete politiske aktioner gennem deres nationale budgetter og love, som drøftes i deres parlamenter.
translating these measures into concrete policy actions through their national budgets and laws to be debated by their parliaments.
omsættelige CO2-kvoter
tradeable permits for CO2
Omsættelige fiskekvoteandele
Transferable fishing concessions (TFCs)
Omsættelige fiskekvoteandele og forvaltning af kapacitet: Som ønsket af mange delegationer fastsætter aftalen, at ordningerne for omsættelige fiskekvoteandele bør være frivillige.
Transferable fishing concessions (TFCs) and capacity management: as requested by many delegations, the agreement stipulates that TFC systems should be voluntary.
omsætter i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon vedrørende den åbne koordinationsmetode disse retningslinjer, disse passende eller fælles mål til nationale, regionale og lokale politikker ved at fastsætte specifikke mål og ved at vedtage foranstaltninger, der tager hensyn til nationale, regionale og lokale forskelle.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council on the open method of coordination, translate these orientations and these appropriate or common objectives into national, regional or local policies by setting specific targets and adopting measures which take into account national, regional and local differences;
Omtrent 50 projekter fra sidste års runde er ved at blive lanceret, og der er allerede over 140 projekter i gang.
Some 50 projects are now set to launch from last year's call, and over 140 projects are already underway.
Omtrent 56 000 mennesker fra mere end 120 lande har givet deres støtte til kampagnen på Facebook's sider for biodiversitet.
Some 56,000 people from more than 120 countries have declared their support on the biodiversity Facebook pages.
Omtrent 6 000 nugældende retsakter indeholder enten henvisninger til ecuen eller til medlemsstaternes valutaer.
About six thousand existing legal texts contain references either to the ECU or to the currencies of member states.
Omtrent 88 % af støtten til industri og serviceerhverv omdirigeres nu til horisontale målsætninger af fælles interesse, hvorimod støtten til redningsaktioner og omstrukturering, der ikke vedrører krisen, er faldet.
Some 88% of aid to industry and services is now directed towards horizontal objectives of common interest, while non-crisis rescue and restructuring aid fell.
Omtrent halvdelen af de forbrugere, som indgav en formel klage, var utilfredse med behandlingen heraf, og derfor søgte ca. halvdelen af dem (ca.
About half of those who complained formally were not satisfied with the way in which the complaint was handled.
Omtrent halvdelen af disse er nu til rådighed eller ved at blive skaffet.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Omtrent halvdelen af EU-borgerne (49 %) fandt, at sådanne varer skulle gøres mere synlige på hylderne i butikkerne, eller at der skulle indrettes et særligt "grønt" hjørne i butikkerne.
Approximately half of EU citizens (49%) thought that they should increase the visibility of such products on their shelves or have a dedicated green corner in their store.
Omtrent halvdelen af europæerne er af den opfattelse, at ligestilling styrker demokratiet, fremmer den personlige udvikling og forbedrer de medmenneskelige relationer.
Almost half of Europeans think equality of opportunity "strengthens democracy, promotes personal development and improves human relations".
Omtrent hver tiende europæer (11 %) tilstår, at de inden for det seneste år har købt varer eller tjenester, som involverer sort arbejde, mens 4 % indrømmer, at de har modtaget betaling for udført sort arbejde.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Omtrent parallelt med forhandlingerne om Maastrichttraktaten var samtaler begyndt om at optage det italienske højrekonservative "Forza Italia" og britiske "Tories" i Det Europæiske Folkeparti.
Roughly at the same time as the negotiations for the Maastricht Treaty talks had begun on whether to include the Italian right‑wing conservatives of “Forza Italia” and the British Tories in the EPP.
omtrent € 280 mio. (10 %) til intelligente transportsystemer (ITS) projekter i vej- og luftfartssektoren.
close to EURO 280 million (10 %) to Intelligent Transport Systems (ITS) projects for the road and air sectors.
omtrent € 640 mio. (23 %) til jernbaneflaskehalse og grænseoverskridende projekter
close to EURO 640 million (23 %) to railway bottlenecks and cross-border projects;
omvendt (den gennemsnitlige russiske told over for EU er i øjeblikket 12- 14%, medens EU's gennemsnitstold over for Rusland er pa under 1%), hvilket antyder, at den russiske industri endnu har brug for tid til at tilpasse sig, før al told fjernes.
The agreement does not seek to remove all tariffs right away, for Russia currently has a far higher tariff wall against EU imports than vice-versa, (the average weighted Russian tariff to the EU is currently 12-14% while the average EU tariff to Russia is under 1%) suggesting that Russian industry would need time to adjust before tariffs were removed altogether.
Omvendt aftalte parterne, at SAS ikke skulle beflyve Maersk Airs ruter fra Billund.
Conversely, the parties agreed that SAS would not operate on Maersk Air's routes out of Jutland's Billund.
Omvendt begrænser visse tyske fabrikanter (f.eks.
On the other hand, in general, certain German manufacturers (e.g.
Omvendt bevisbyrde:Hvis en italiensk forbruger f.eks. i dag opdager, at et produkt, han købte online for mere end seks måneder siden, er defekt, og derefter anmoder sælgeren om at reparere eller erstatte det, kan han blive bedt om at bevise, at produktet var defekt på leveringtidspunktet.
Reversal of the burden of proof:For instance, if an Italian consumer discovers today that a product he/she purchased online more than 6 months ago is defective and asks the seller to repair or replace it, he/she may be asked to prove that this defect existed at the time of delivery.
Omvendt bør der på EU-plan gives incitamenter til, at de nationale regler støtter stabilitets- og vækstpagtens mål, og negative incitamenter bør fjernes.
Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
Omvendt bør TAC'erne reduceres med mindst 25 %, når STECF anbefaler nulfangst.
Conversely, when STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
Omvendt er der mulighed for, at opsvinget kan blive stærkere end forudset, hvilket kan ske, hvis der gennemføres yderligere omfattende reformer.
There is on the other hand an upside risk that the recovery could be stronger than envisaged, which could occur if further bold structural reforms are implemented.
Omvendt er det heller ikke sådan, at underskud og høj gæld automatisk fører til vækst.
By the same token, deficits and high levels of debt do not automatically produce growth.
Omvendt er en sund finanssektor en vigtig forudsætning for makroøkonomisk stabilitet, som illustreret af tidligere begivenheder, der havde alvorlige finanspolitiske følger.
Conversely, a sound financial sector is a key prerequisite for macroeconomic stability, as illustrated by past experiences that had severe fiscal implications.
Omvendt er EU Polens største samhandelspartner.
On the other hand, the EU is the main trade partner of Poland.
Omvendt er omkostningerne ved fossile brændsler, navnlig olie, steget stødt siden 1998.
Conversely, the cost of fossil fuels, notably oil, has been steadily increasing since 1998.
Omvendt forventer man i Vesttyskland en stagnation i produktionen i 1994 efter et fald på 2¼% i år.
expectations are for stagnation, of output in 1994, following a 2¼% fall this year.
Omvendt frembringer usikkerhed og ulige behandling manglende respekt for regler og kan marginalisere indvandrere og deres familier såvel socialt som økonomisk.
Conversely, uncertainty and unequal treatment breed disrespect for the rules and can marginalise immigrants and their families, socially and economically.
Omvendt gjorde medlemsstaterne færre fremskridt på udgiftssiden.
Conversely, less progress was made in Member States on the expenditure side.
Omvendt har borgerne nogle gange indtryk af, at EU foretager sig for meget på områder, hvor dets mellemkomst ikke altid er absolut nødvendig.
And vice versa they sometimes have the impression that the Union takes on too much in areas where its involvement is not always essential.
Omvendt har Italien det højeste reguleringstal for arkitekter (6,2), som i øvrigt ikke er blandt de mest regulerede, da EU-gennemsnittet ligger under 3.
Italy, on the other hand, has the highest regulation index for architects (6.2), a profession which in itself is not the most regulated one since the average across the EU is less than 3.
Omvendt har lande med relativt lav beskæftigelsesfrekvens blandt ældre også en tendens til at have svært ved at skabe jobmuligheder for unge.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Omvendt kan arbejdstagerne drage fordel af en positiv overgang til arbejdslivet.
Workers for their part can gain from a positive transition into employment.
Omvendt kan det nævnes at Argentinas producenter dyrker og eksporterer godkendte genmodificerede majssorter: de har således nu en konkurrencefordel i forhold til amerikanske producenter.
On the other hand, Argentine GM maize producers grow and export approved GM maize varieties and now have a competitive advantage against US producers.
Omvendt kan en hurtigere stigning i tilliden føre til, at genopretningen begynder tidligere og bliver mindre afdæmpet.
On the upside, a faster return of confidence could lead to an earlier and less subdued recovery.
Omvendt kan opsvinget blive stærkere end forventet, hvis der gennemføres yderligere ambitiøse strukturreformer.
On the other hand, further bold structural reforms could lead to a stronger-than-envisaged recovery.
Omvendt kan udgifter, som er forbeholdt EU-15 eller førtiltrædelsesudgifter (udgiftsområde 1-7), ikke anvendes til at supplere udgifterne i forbindelse med nye tiltrædelser.
Conversely, expenditure earmarked for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7) cannot be used to supplement the cost of new accessions.
Omvendt kan virksomheder, som overskrider deres grænser, investere i reduktionsteknologi eller købe kvoter på markedet til dækning af deres emissioner, alt efter hvilken løsning der er billigst.
Vice versa, companies that exceed their limits can invest in abatement technology or buy allowances on the market to match their emissions, whichever is the cheaper.
Omvendt minder generaladvokatens om, at det fremgår af Domstolens praksis, at når Fællesskabet (internt) har vedtaget fælles regler inden for et bestemt område, har medlemsstaterne ikke længere ret til at påtage sig forpligtelser over for tredjelande, der påvirker sådanne regler.
On the other hand, the Advocate General considers that, by virtue of the case-law of the Court of Justice, whenever the Community adopts common rules in a given sphere (on the internal level), the Member States lose the power to contract with non-member countries obligations which affect those rules.
Omvendt nærede andre delegationer betænkeligheder med hensyn til, om nogle af grundene i den foreslåede fortegnelse rent juridisk er forenelige med WTO-reglerne og reglerne for det indre marked.
On the other hand, some delegations were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules.
Omvendt steg udgifterne til varer og tjenesteydelser kun med 1%, dvs. et fald pa 2,6% i faste priser.
On the other hand the cost of goods and services increased by only 1% i.e. a 2.6% decline in real terms.
Omvendt tvinger den heller ikke medlemsstaterne til at fastsætte en sådan pligt.
However, it does not compel the Member States to lay down such an obligation.
Omvendt udgør eksporten fra EF til Egypten kun ca.
Exports from the E.C. to Egypt, on the other hand,
Omvendt vil forstyrrelser i olieforsyningen grundet geopolitiske spændinger og en efterspørgsel fra nye markeder, som er større end forventet, kunne skabe råvareprisinflation.
On the upside, disruptions of oil supply due to geopolitical tensions and stronger than expected demand from emerging markets might fuel commodity price inflation.
Omvendt vil hun heller ikke blive vraget, alene fordi hun er kvinde.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
omvæltningerne i samfundet og den teknologiske revolution vigtigt at sikre sig, at Fællesskabets forskning styrker konkurrenceevnen hos de europæiske virksomheder og giver resultater, der er synlige og nyttige for borgerne".
"given the high rate of unemployment, social upheavals and the technological revolution, it is important that Community research should help to make European firms more competitive and produce results which are visible to and useful for the general public."
Omvæltningerne inden for EMS'en bidrog kun til at gøre situationen værre.
The upheavals in the EMS only exacerbated the situation.
On September 11 2001 the crisis of Afghanistan came to Wall Street, to the Pentagon, and to a field in Pennsylvania.
"On September 11, 2001 the crisis of Afghanistan came to Wall Street, to the Pentagon and to a field in Pennsylvania.
On the one hand there are the national central banks which are mainly in charge of statistics on monetary aggregates, financial transactions and balance sheets, and balance-of-payments including the international investment position ).
On the one hand there are the national central banks which are mainly in charge of statistics on monetary aggregates, financial transactions and balance sheets, and balance-of-payments including the international investment position().
Ond řej LI ŠKA Minister for uddannelse, ungdom og kultur
Mr Ondřej LIŠKA Minister for Education, Youth and Sports
Onderwijs I
Education I
Ondrej NEM OK Statssekretær for forskning
Mr Ondrej NEM OK State Secretary for Research
Ondrej NEMÇOK Statssekretær for undervisning
Mr Ondrej NEMÇOK State Secretary for Education
ondringen mellem på den ene side rettigheder, der kan anvendes umiddelbart og gøres til genstand for individuelle søgsmål, og på den anden side programmatiske rettigheder skal overholdes, så de bestående kompetencers retlige karakter bevares.
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences.
Ondřej JASEK Statssekretær, Trafikministeriet
Mr Ondřej JASEK State Secretary, Ministry of Transport
Ondřej LIŠKA Minister for uddannelse, ungdom og sport
Mr Ondřej LIŠKA Minister for Education, Youth and Sport
Ondřej LIŠKA Uddannelsesminister
Mr Ondřej LIŠKA Minister for Education
Ondřej LIŠKA                                                                                                Minister for uddannelse, ungdom og sport
Mr Ondřej LIŠKA                                                                                          Minister for Education, Youth and Sport
Ondřej Liška
Mr Ondřej Liška
One stop-shoppen vil i høj grad lette europæiske nystartede virksomheders ekspansion på tværs af landegrænser.
The One Stop Shop will greatly facilitate cross border expansion of European start ups.
One stop-shopsystemet, som for øjeblikket er begrænset til leverandører uden for EU, der leverer elektroniske tjenester, udvides til at omfatte virksomheder i EU og til radio- og tv-spredning og teletjenester.
The One Stop Shop system that is currently limited to non-EU providers of electronic services is being extended to EU businesses and to broadcasting and telecom services.
One-stop shops
B6-0218/2005
One-stop-shop: virksomhederne vil kun skulle have kontakt med én enkelt tilsynsmyndighed.
One-stop-shop: businesses will only have to deal with one single supervisory authority.
Online Google-debat om det indre marked den 10. oktober
Online Google debate on the Single Market on 10 October
Online markeder er internetbaserede elektroniske fora, som er opstået i de seneste år for at muliggøre online business-to-business og business-to-consumers (B2C) forbindelser og transaktioner.
Online marketplaces are Internet-based electronic forums which emerged in the last few years to allow business-to-business and business-to-consumers (B2C) communications and transactions online.
Online radikalisering og problemet med udenlandske krigere er nye udfordringer, som er opstået i de seneste år.
Online radicalisation and the issue of foreign fighters are new challenges that emerged over the last years.
Online reservationer er særligt relevante i forbindelse med den kortfristede handel.
Online bookings are particularly relevant for short term trading.
Online udgave:
Online version:
Online-databasen, som nu indeholder mere end 114 000 indlæsninger gående tilbage til 2007, er blevet opgraderet for at give flere søgemuligheder.
The online database, now containing more than 114 thousand entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
Online-erstatningsansvar
On-line liability
Online-formularen og alle kontaktoplysninger for de nationale SOLVIT-centre findes på SOLVIT-webstedet:
The online form and all contact details for national SOLVIT centres are available on the SOLVIT website at:
online-fællesskaber for lærere
online communities for teachers, and
Online-høringen har som mål at få befolkningens syn på, hvordan man rent praktisk udfører strategien, og den omfatter bl.a. mulige handelsrestriktioner, mærkningsordninger, kontrolmekanismer, udryddelsesforanstaltninger og genskabelse af ødelagte økosystemer.
The online consultation seeks views on how to tailor this approach to realities on the ground, and it covers issues such as possible trade restrictions, labelling schemes, surveillance mechanisms, eradication measures and restoration of damaged ecosystems.
Online-høringen løber indtil den 25. maj.
The online public consultation runs until 25 May.
Online-høringen løber indtil den 28. januar 2011.
The online consultation runs until 28 January 2011.
Online-høringen løber indtil den 31. august.
The online public consultation will run until the August 31st.
Online-høringen løber på samme tid som en konference om det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring, der finder sted i Bruxelles i dag.
The online consultation runs in parallel to a Conference on the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing, which is taking place in Brussels today.
online-indgåelse af kontrakter
the on-line conclusion of contracts ;
Online-køb
Buying online
Online-køb er et område, hvor folk foretrækker at benytte deres eget sprog.
Buying online is an area where people prefer to use their own language.
Online-magasinet "Build, Connect, Grow"
Webzine "Build,Connect,Grow"
Online-oplysninger om lægemidler skal være nøjagtige og pålidelige.
Online information on medicines must be accurate and reliable.