natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil støtte den nye regering i dens vanskelige opgave.
The EU will support the new Government in its difficult task.
EU vil støtte den pakistanske regering i at gennemføre en samlet rehabiliterings- og genopbygningsplan for regionen.
The EU will support the Government of Pakistan in implementing a comprehensive rehabilitation and reconstruction plan for the region.
EU vil støtte det schweiziske initiativ vedrørende Nepal.
The EU will support the Swiss initiative on Nepal.
EU vil støtte disse bestræbelser, navnlig ved:
The EU will support those efforts, notably by:
EU vil støtte en freds- og forsoningsproces og er overbevist om, at en forvandling af dødsdommene over for dem, der kendes skyldige i forræderi, vil være et vigtigt bidrag i den henseende.
The EU will support a peace and reconciliation process and is convinced that a commutation of the death penalty against those found guilty of treason would constitute an important contribution in this regard.
EU vil støtte enhver løsning mellem Beograd og Pristina, der opnås ved gensidig enighed, og minder om, at det går ind for, at Kosovo får udstrakt autonomi inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The EU will support any settlement reached by mutual agreement, and recalls its position in favour of the effective granting of a large degree of autonomy to Kosovo within the Federal Republic of Yugoslavia.
EU vil støtte etableringen af en FN-ledet verdensomspændende genbosætningsordning, som skal bidrage til en rimelig fordeling af tvangsfordrevne personer og modvirke irregulære bevægelser.
The EU will support the establishment of a UN-led global resettlement scheme to contribute to fair sharing of displaced persons and further discourage irregular movements.
EU vil støtte forandringer, der mindsker tilskyndelsen til og muligheden for at begå korruption, og sigter mod at bekæmpe korruption.
The Union will support changes which reduce the motivation and opportunity for corruption, and aim at combatting corruption.
EU vil støtte fremskridt i retning af demokrati, herunder eventuel forhandling af en samarbejdsaftale.
The EU will lend its support to progress towards democracy, including the possible negotiation of a cooperation agreement.
EU vil støtte gennemførelsen af dagsordenen i FN's Sikkerhedsråds resolution 1546, herunder nødvendigheden af, at der afholdes valg i januar 2005.
The EU will support the implementation of the agenda set out in UNSCR 1546 including the necessity of holding elections in January 2005.
EU vil støtte gennemsigtighed og uafhængighed i retsvæsenet, hvilket fremmer økonomisk og finansiel udvikling.
The Union will give support to transparent independent judicial processes which promote economic and financial development.
EU vil støtte hans bestræbelser på at standse alle voldshand­linger og menneskerettighedskrænkelser og fremme en fredelig løsning på krisen i Syrien.
The EU will support his efforts to bring an end to all violence and human rights violations and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis.
EU vil støtte IAEA-aktiviteter via projekter, der tager sigte på at:
The EU will support IAEA activities through projects aimed at:
EU vil støtte initiativer til at realisere dette potentiale og øge den private sektors deltagelse i den langsigtede udviklingsstrategi for Afghanistan.
The EU will support initiatives to realize this potential and to increase private sector involvement in the long-term development strategy for Afghanistan.
EU vil støtte OPCW's aktiviteter med henblik på følgende:
The EU will support activities of the OPCW with the following objectives:
EU vil støtte politiske, økonomiske og sociale foranstaltninger, der er til gavn for den lokale befolkning, og som samtidig respekterer FRJ's suverænitet og territoriale integritet.
The EU will support political, economic and social measures in favour of the local population while respecting the sovereignty and territorial integrity of the FRY.
EU vil støtte processen og understreger nødvendigheden af, at der afholdes valg i januar 2005.
The EU will support this process and underlines the necessity of holding elections in January 2005.
EU vil støtte projekter, der som deres specifikke målsætninger har kapacitetsudvikling inden for ædelgasovervågning og -kontrol samt forberedelse, gennemførelse og evaluering af det integrerede markforsøg 2008 vedrørende inspektion på stedet.
The EU will support projects with the specific objectives of the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification; and for the preparation, conduct and evaluation of the "integrated field exercise 2008" in the area of on-site inspections.
EU vil støtte regeringens bestræbelser på at fremme demokratiet og retsstatsprincippet og styrke respekten for menneskerettighederne.
The EU will support the Government's efforts to promote democracy, the rule of law and strengthen the respect of human rights.
EU vil støtte regeringerne i deres bestræbelser, men regeringerne skal være klare over, at fremskridt på dette område vil bidrage til en tilnærmelse til EU.
The European Union remained committed to assisting them in their efforts, while the latter should realise that progress in this regard would contribute to their rapprochement with the EU.
EU vil støtte Ruslands bestræbelser på at fremme den økonomiske udvikling i Kaliningrad oblast og på at styrke det grænseoverskridende samarbejde langs Ruslands grænser, herunder foranstaltninger til at forbedre grænsekontrollen i bred forstand og grænseinfrastrukturerne med henblik på at lette grænsepassage med lovligt formål.
The EU will support Russian efforts to promote the economic development of Kaliningrad Oblast and to strengthen cross-border co-operation along the borders to Russia, including measures to improve border management and border infrastructure in order to facilitate the passage of borders for legal purposes.
EU vil støtte stabiliserings- og associeringsprocessen gennem teknisk og økonomisk bistand.
The Union will support the Stabilisation and Association process through technical and economic assistance.
EU vil støtte tredjelandene i deres bestræbelser.
The EU will support third countries in their efforts.
EU vil støtte Ukraine med at fremme den gradvise indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen til EU's lovgivning, især inden for sådanne områder som konkurrencepolitik, standarder og certificering, intellektuelle ejendomsrettigheder, databeskyttelse, toldprocedurer og miljø.
20.The EU will support Ukraine through the promotion of progressive approximation of legislation towards that of the EU, especially in such areas as competition policy, standards and certification, intellectual property rights, data protection, customs procedures and environment.
EU vil støtte valgprocessen og planlægger inden for de næste par uger at sende en undersøgelsesmission til Sudan for at vurdere betingelserne for en eventuel EU-valgobservationsmission.
The EU will support the electoral process and plans to send in the next few weeks an exploratory mission to Sudan to assess the conditions for a possible EU Electoral Observation Mission.
EU vil støtte valgprocessen økonomisk, teknisk og politisk, og dets observatørmission vil - sammen med andre medlemmer af kvartetten og det internationale samfund - bistå med at kontrollere, at valgprocessen er demokratisk, fri og retfærdig.
The EU will support the electoral process financially, technically and politically, and its observer mission - in liaison with other members of the Quartet and of the international community - will help to verify that the electoral process is democratic, free and fair.
EU vil støtte videreførelsen af demokratiske, økonomiske og lovgivningsmæssige reformer med særlig vægt på retsstaten og reformen af den offentlige sektor.
The EU will support continued democratic, economic and legislative reforms, with particular emphasis on the rule of law and public sector reforms.
EU vil støtte, at chrysotilasbest, endosulfan, alachlor og aldicarb tilføjes blandt de kemikalier, der er omfattet af proceduren for forudgående informeret samtykke.
The EU will support the inclusion of chrysotile asbestos, endosulfan, alachlor and aldicarb among the chemicals subject to the prior informed consent procedure.
EU vil således blive i stand til i højere grad at bidrage til international sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten og Helsingfors-slutakten.
The Union will thus be able to make a greater contribution to international security in keeping with the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Final Act.
EU vil således fortsat kunne opfylde sine politiske forpligtelser i denne del af Europa.
The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region of Europe.
EU vil således kunne fortsætte og udbygge sin støtte til allerede iværksatte programmer, især med hensyn til bevaring af naturressourcer, skovplantning, rensning af spildevand og bevarelse af naturparker.
The European Union could therefore pursue and increase its support for programmes which have already been implemented, particularly as regards the conservation of natural resources, reforestation, water treatment and the preservation of natural parks.
EU vil således kunne gennemføre eller præstere alle former for politimissioner på forskellige stadier af krisestyring og konfliktforebyggelse.
The Union will thus be able to achieve or provide the full range of police missions, at various stages of crisis management and conflict prevention.
EU vil således kunne tage hul på næste århundrede og gå i gang med udvidelsen på grundlag af en klar og sammenhængende vision.
The Union will thus have a clear and coherent vision with which to take on the next century and face up to enlargement.
EU vil således kunne yde et væsentligt bidrag til et mere stabilt og mere sikkert miljø i valgperioden.
The EU will thus be in a position to make a significant contribution to creating a more stable and secure environment during the election period.
EU vil sætte alle midler, som det har rådighed over - politiske, tekniske, finansielle - ind på at støtte reformen på Vestbalkan.
The EU will deploy all means at its disposal political, technical, financial to support reform in the Western Balkans.
EU vil sætte kraftigt ind på at få fastlagt et ambitiøst EU-standpunkt med henblik på den kommende FN-konference om ulovlig handel med lette våben og håndvåben.
It will work for an ambitious Union position in view of the forthcoming UN conference on illegal trade in light weapons and small arms.
EU vil søge at finde frem til, hvorledes demokratiseringsprocessen kan konsolideres før, under og efter selve valghandlingen.
The Union will seek ways of consolidating the process of democracy before, during and after the electoral process itself.
EU vil søge at forbedre den europæiske stabilitet og vil samarbejde med Ukraine med hensyn til energi og nuklear sikkerhed ved at støtte en omfattende reform at energisektoren, bl.a. gennem fortsat samarbejde med Ukraine om gennemførelsen af den finansielle genopretningsplan for energisektoren, herunder prisliberalisering, forbedret pengeopkrævning og privatisering af distributionsselskaber.
28.The EU will seek to enhance European stability and work with Ukraine in the fields of energy and nuclear safety, by supporting a comprehensive energy sector reform, inter alia, by continued cooperation with Ukraine on the implementation of the financial Recovery Plan for the energy sector, including price liberalisation, improved cash collection and privatisation of distribution companies.
EU vil søge at fremme og støtte FN's generalsekretærs indsats og De Forenede Nationers bistandsmission i Afghanistan (UNAMA) under ledelse af generalsekretærens særlige repræsentant som fastsat i Sikkerhedsrådets resolution 1401 (2002).
The EU will seek to promote and support the efforts of the UN Secretary-General and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) under the authority of the Secretary-General's Special Representative, as set out in UNSCR 1401 (2002).
EU vil søge at indlede skræddersyede partnerskaber med centrale oprindelses- og transitlande uden for EU ved at anvende alle de politiske midler og instrumenter, som EU råder over, til at opnå konkrete resultater.
The EU will seek tailor made partnerships with key third countries of origin and transit using all policies and instruments at the EU's disposal to achieve concrete results.
EU vil søge at opbygge reelle energipartnerskaber med energileverandørerne baseret på gennemsigtighed, forudsigelighed og gensidighed.
It will endeavour to develop real energy partnerships with suppliers based on transparency, predictability and reciprocity.
EU vil søge at opnå større fleksibilitet i WTO, når de mindst udviklede landes ansøgning om WTO-medlemskab skal behandles, og EU vil også forsøge at opnå en multilateral aftale om at indstille anvendelsen af antidumpingforanstaltninger over for disse lande.
The EU will promote flexibility in the WTO in dealing with LDC applications for WTO membership, and will also advocate a multilateral agreement to suspend the use of anti-dumping instruments against LDCs.
EU vil søge at udnytte potentialet i EU's visumkodeks for bona fide-rejsende mellem EU og alle partnere.
The EU will seek to flly utilise the potential of the EU Visa Code for bona fide travellers between the EU and all partners.
EU vil søge et tæt samarbejde med andre lande med henblik herpå.
The EU will seek close cooperation with other countries to this end.
EU vil tage alle aspekter af sit samarbejde med de syriske myndigheder, herunder under det euro­pæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, op til overvejelse.
The EU will review all aspects of its cooperation with the Syrian authorities including under the European Neighbourhood Policy Instrument;
EU vil tage alle disponible instrumenter i brug til støtte for ungdomsbeskæftigelse.
The EU will mobilise all available instruments in support of youth employment.
EU vil tage følgende specifikke initiativer vedrørende styrkelse af sikkerheden og stabiliteten i Europa op allerede i 2000:
55.The EU will, as soon as the year 2000, take up the following specific initiatives concerning the strengthening of security and stability in Europe:
EU vil tage føringen i den internationale regulering af anerkendelse af alternative metoder, især gennem bilaterale aftaler og forhandlinger på OECD- plan.
The EU will take the lead in the international regulatory acceptance of alternative methods, in particular through bilateral agreements and negotiations at OECD level.
EU vil tage hensyn til Litauens betænkeligheder angående tidsplanen for ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser ved at bekræfte, at der i tiltrædelsestraktaten vil blive indsat garantier for, at
The EU will meet Lithuania's concerns regarding the timely lifting of internal border controls, by confirming its intention to include in the Accession Treaty binding guarantees that
EU vil tage hensyn til vilkårene i en sådan samlet løsning i tiltrædelsestraktaten i overensstemmelse med de principper, som Den Europæiske Union bygger på: som medlemsstat vil Cypern skulle tale med én stemme og sikre en korrekt anvendelse af EU-retten.
The European Union would accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded: as a Member State, Cyprus will need to speak with a single voice and ensure proper application of European Union law.
EU vil tage initiativer i FN for at tilskynde alle FN-medlemsstater til at udvise tilsvarende tilbageholdenhed.
The EU will take initiatives in the UN to encourage all UN Member States to show similar restraint.
EU vil tage initiativer med henblik herpå i OSCE.
The Union will take action to this effect at the OSCE.
EU vil tage kontakt til den israelske regering for at udarbejde forbedrede mekanismer til implementering af donorfinansierede projekter til gavn for den palæstinensiske befolkning i område C.
The EU will engage with the Government of Israel to work out improved mechanisms for the implementation of the donor funded projects for the benefit of the Palestinian population in Area C.
EU vil tage sin holdning op til fornyet overvejelse i lyset af den fremtidige udvikling under hensyn til, om Belarus' relevante myndigheder viser vilje til at foretage en fyldestgørende og gennemsigtig undersøgelse af forsvindingerne og at retsforfølge de ansvarlige for forbrydelserne.
The EU will review its position in the light of future developments, taking into account the willingness of the relevant Belarusian authorities to have the disappearances fully and transparently investigated, and those responsible for such crimes brought to justice.
EU vil tage sin holdning op til fornyet overvejelse på baggrund af den videre udvikling, navnlig de foranstaltninger, som lederne i Transdnestrien træffer for at gøre væsentlige fremskridt i forhandlingerne.
The EU will review its position in the light of further developments, in particular steps taken by the Transnistrian leadership to make substantial progress in negotiations.
EU vil tage sin indsats i Afghanistan op til revision efter Tokyokonferencen.
The EU will review its action in Afghanistan following the Tokyo conference.
EU vil tage sin politik over for Pakistan op til fornyet overvejelse."
The EU will review its policy towards Pakistan."
EU vil tage sin støtte til de næste faser i DRC's demokratiske proces op til fornyet vurdering.
The EU will re-evaluate its support for the next stages in the Congolese democratic process.
EU vil tage skridt til at kommunikere og demonstrere fordelene ved den europæiske naboskabspolitik for den brede befolkning i Belarus.
The EU will take steps to communicate and demonstrate the benefits of the ENP to the Belarusian population at large.
EU vil tage skridt til at orientere den belarussiske befolkning om fordelene ved EU's naboskabspolitik og vil støtte en styrkelse af civilsamfundet og demokratiseringsprocessen i landet.
The EU will take steps to make the people of Belarus aware of the advantages of the European neighbourhood policy, and will support the strengthening of civil society and the democratisation process in that country.
EU vil tage skridt til at orientere den belarussiske befolkning om fordelene ved EU's naboskabspolitik og vil støtte en styrkelse af civilsamfundet og demokratiseringsprocessen.
The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
EU vil tage skridt til en verificering af, om disse påstande er korrekte, ved hjælp af de procedurer, der er blevet aftalt med Israel som et resultat af arbejdet i samarbejdsudvalget.
The EU will take steps to verify the accuracy of these allegations according to the procedures that have been agreed with Israel as a follow-up to the Co-operation Committee.
EU vil takket være sin forstærkede tilstedeværelse i regionen være i stand til at bistå partnere og gennemføre projekter, der sigter på at fremme langsigtet sikkerhed og stabilitet.
Thanks to its reinforced presence in the region, the EU will be in position to assist partners and implement projects aiming at promoting long term security and stability.
EU vil til sin tid efter udløbet af den periode, der er omfattet af den nuværende medlemsaftale, overveje, hvilke betingelser der skal gælde for fortsat deltagelse i KEDO.
It will in due time consider terms for continued participation in KEDO after the period covered by its current membership agreement.
EU vil til sin tid overveje finansiering af projekter til støtte for fredsprocessen.
The European Union shall consider in due time funding projects to support the peace process.
EU vil til stadighed forsvare borgernes interesser og arbejde på at gøre kernekraftværkerne sikre og forebygge ulykker.
The EU will continue to work steadfastly in its citizens' best interests, making nuclear sites safe and preventing accidents.
EU vil tilbyde at bistå AIA med at etablere et retssystem og andre nødvendige instanser for at sikre respekt for retsstaten, de demokratiske principper, respekt for alle etniske gruppers rettigheder samt kvinders og børns menneskerettigheder og andre menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfrihed.
The EU will offer to assist the AIA in establishing a legal system and other necessary mechanisms to ensure respect for the rule of law, democratic principles, respect for the rights of all ethnic groups, as well as of the human rights of women and children, and other human rights and fundamental freedoms including freedom of expression.
EU vil tilbyde Kina teknisk bistand for at hjælpe dets økonomi med at tilpasse sig WTO-kravene.
The EU will offer China technical assistance to help its economy adapt to WTO obligations.
EU vil tilbyde materiel støtte til denne proces og vil prøve at sikre, at det sker uden trusler eller anden form for pres eller manipulation.
The EU will offer material support to this process and will seek to ensure that it takes place free from intimidation or any other form of pressure or manipulation.
EU vil tillige yderligere styrke sine programmer for fremme af institutionsopbygning, god regeringsførelse, civilsamfundets bidrag og støtte til den palæstinensiske økonomis vækst i tæt samarbejde med Kvartettens repræsentant.
The EU will also further strengthen its programmes to foster institution building, good governance, civil society contributions and support for growth of the Palestinian economy working in close cooperation with the Quartet Representative.
EU vil tilskynde de nigerianske myndigheder til og samarbejde med disse om at udvikle et sammenhængende og dækkende PRSP gennem en proces, der inddrager det civile samfund.
the EU will encourage and work with the Nigerian authorities to help develop a coherent and comprehensive PRSP, through a process inclusive of civil society.
EU vil tilskynde til forbedring af massekommunikation i Afghanistan via multimedia med henblik på at fremme de demokratiske processer og gøre overgangsregeringen mere synlig og forståelig for den afghanske befolkning, ikke mindst regeringens forbindelse til det internationale samfund.
The EU will encourage the improvement of mass communication via multiple media in Afghanistan in order to further the democratic processes and make the Transitional Government more transparent to the Afghan people, not least its dealings with the international community.
EU vil tilskynde til inddragelse af borgerne.
Citizens' involvement will be encouraged.
EU vil tilstræbe at sikre, at skiftende afghanske regeringers politikker følger nedenstående generelt accepterede principper, der er fastlagt i internationale instrumenter, som Afghanistan er part i:
The EU will strive to ensure that the policies of successive Afghan administrations be guided by the following generally accepted principles enshrined in international instruments to which Afghanistan is a party:
EU vil tilstræbe moderniserede EU-regler om offentlige indkøb og regnskabsstandarder samt lovpligtig revision for virksomheder i EU.
It will work towards modernised EU rules on public procurement and accounting standards and statutory audit for EU companies.
EU vil træffe afgørelse om, hvilke yderligere skridt der skal tages i overensstemmelse med GSP+-ordningen.
The EU will decide what further steps to take in accordance with the GSP+ regulation.
EU vil træffe relevante foranstaltninger som svar herpå."
The EU is taking appropriate measures in response."