natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad mig derfor offentligt og på det varmeste takke den danske statsminister, Anders Fogh Rasmussen, der har ladet udvidelsen komme i allerførste række i halvåret med dansk formandskab.
So I would like to express my warm thanks publicly to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, who made enlargement the top priority of the Danish Presidency.
Lad mig dog sige: Det bebrejder jeg den ikke, for den danske fiskerisektor har som alle andre fiskerisektorer i EU traditionelt været udelukket fra enhver beslutningstagning.
But let me tell you: I don't hold this against them, because the Danish Fishing industry like the industry elsewhere in Europe has traditionally been excluded from any decision making.
Lad mig forklare det.
Let me explain.
Lad mig forklare nærmere.
Let me explain.
Lad mig fremhve fem omrder, hvor Kommissionen hurtigt vil fremstte ambitise forslag, og hvor vi allerede i efterret venter fremskridt.
Allow me to highlight five domains where the Commission will present ambitious proposals swiftly and where we will be expecting progress already this autumn.
Lad mig fremhæve to emner.
Let me highlight two issues.
Lad mig fremkomme med en sidste bemærkning.
One last word is needed.
Lad mig først komme ind på den anden grund til, at jeg er sikker på, at vi vil overvinde krisen: Medlemsstaterne er ved at gennemføre ambitiøse økonomiske reformer, som giver resultater.
Let me first come to the second reason why I am confident we will overcome the crisis: the Member States are carrying out ambitious economic reforms, that are producing results.
Lad mig først sige, hvor glad jeg er for at være her i København til dette fjerde ASEM-topmøde.
Let me say how glad I am to be here for the Fourth ASEM Summit here in Copenhagen.
Lad mig først understrege, at Kommissionen er meget optaget af spørgsmålet om beskyttelse af vilde fugle.
Let me start by making it very clear that the Commission is strongly committed to the protection of wild birds.
Lad mig genopfriske den oprindelige hensigt med denne store reform af vores politik og institutioner.
Let me remind you of the original ideas behind this great endeavour to reform our policies and our institutions.
Lad mig gentage det, jeg sagde i juli: Jeg ønsker, at vi igen får øjnene op for fordelene ved fællesskabsmetoden.
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Lad mig give el-forbindelsen mellem Det Forenede Kongerige og Irland som eksempel.
Think for instance of the electric interconnection between the United Kingdom and Ireland.
Lad mig give nogle eksempler fra de seneste uger.
Let me give a few examples from the past weeks.
Lad mig give nogle eksempler på sikkerhedsområdet.
Let me give some examples on security.
Lad mig give nogle eksempler:
Let me give a few examples:
Lad mig groft forenklet sige hvor vi efter min mening står:
Let me say in a word where I think we stand:
Lad mig gå videre til sikkerhedspolitikken: Danskerne bakker solidarisk op bag engagementet på Balkan.
Now let me turn to security policy: the Danes are solidly behind the commitment in the Balkans.
Lad mig gøre det helt klart.
I want to be very clear on this point.
Lad mig gøre det helt klart: der er ikke tale om, at denne sektor skal undtages.
Let me be clear: this is not a carve-out.
Lad mig gøre det helt klart: Euroområdet er ikke en dispensation fra Den Europæiske Union, det er en del af den.
And let me be clear: the Eurozone is not a derogation from the European Union, it is part of it.
Lad mig gøre det helt klart: hvis vi ikke offentliggør de tilhørende dokumenter – og jeg taler ikke om dokumenter vedrørende forhandlingsstrategier – går aftalen ikke igennem.
I say this to you: if we do not publish the relevant documents – and I do not mean documents on negotiating strategies – this agreement will fail.
Lad mig her understrege den ekstraordinære samordning mellem USA's centralbank og Den Europæiske Centralbank efter den 11. september eller den fortsatte dialog mellem den amerikanske regerings repræsentant i handelsspørgsmål, Robert Zoellick, og EU's handelskommissær, Pascal Lamy.
Think of the relations between the Federal Reserve and the European Central Bank after the 11th of September and the constant dialogue between the US Trade Representative Robert Zoellick and our Commissioner for trade Pascal Lamy.
Lad mig her ved slutningen af De Forenede Nationers sociale topmøde allerførst tilsta, hvor bevæget jeg som europæer er.
As this United Nations Summit for Social Development draws to a close, I hope you will allow me first of all simply to express the feelings of a European.
Lad mig i den forbindelse sige et par ord om, hvordan jeg nu ser den proces, der blev igangsat i december sidste år, med henblik på Det Europæiske Råds drøftelse i slutningen af 2013.
Here let me say a few words on how I now see the process launched last December, in view of the European Council discussion at the end of the year.
Lad mig komme med en general bemærkning her.
Let me make a general remark here.
Lad mig kommentere dagens beslutninger mere udførligt.
Let me comment today’s decisions in more detail.
Lad mig kort gøre rede for aftalens hovedpunkter:
Let me briefly resume the main points of the agreement:
Lad mig kort uddybe disse budskaber.
Allow me to expand briefly on each of these messages.
Lad mig kort vende tilbage til budgetforvaltningen.
Let me dwell for a few moments on fiscal management.
Lad mig lægge ud med et eksempel.
Let me start with an example.
Lad mig lægge ud med Grækenland.
Let me start with Greece.
Lad mig nu opfordre stats- og regeringscheferne til at slutte op om disse ord med handling og gøre det til et af deres personlige mål i 2003 at sikre, at EU-forskrifterne overholdes."
I now call on Heads of Government to back up those words with action, by making respecting European laws one of their personal objectives for this year."
Lad mig nu tale om den pakke, som jeg bebuder i dag.
Let me now turn to the package I am announcing today.
Lad mig nævne de fem fronter, vi arbejder på, i denne omfattende strategi.
Let me mention the five fronts we are working on in this comprehensive strategy.
Lad mig nævne fire elementer.
Let me mention four elements.
Lad mig nævne to af de seneste eksempler: Rettens særberetning om de forvaltningsinstrumenter, der anvendes på markedet for mælk og mejeriprodukter, viser, hvordan politikinstrumenterne somme tider ikke er tilstrækkelige til at nå de bredt formulerede og i nogen grad modstridende mål, og beretningen om "ekspertisenettene" og "de integrerede projekter" i Fællesskabets forskningspolitik påviser de problemer, der opstår, når der ikke er fastlagt en eksplicit interventionslogik eller opstillet resultatindikatorer for et udgiftsprogram.
To give you two of the most recent examples: the Court’s special report on management instruments applied to the market in milk and milk products provides an example of how the policy instruments are sometimes not sufficient to achieve the wide and somewhat conflicting policy objectives set; and the report on 'Networks of excellence' and 'Integrated projects' in Community Research policy indicates the problems that result when there is no clear intervention logic or performance indicators for an expenditure programme.
Lad mig nævne to særlige punkter:
Let me mention two points in particular:
Lad mig også nævne rapporten fra immigrationsministrene, som mødtes i København den 1. juni 1993.
I would also refer to the report by the Ministers responsible for immigration, who met in Copenhagen on 1 June 1993.
Lad mig også tage et eksempel fra regeringskonferencen, der førte til Nice-traktaten: her havde Kommissionen fremsat et beskedent og moderat forslag om indførelse af kvalificeret flertal for vedtagelse af sådanne forslag på skatteområdet, som er nødvendige for gennemførelse af det indre marked.
Let me also cite an example from the inter-governmental conference which led to the Nice Treaty: the Commission had tabled a modest and moderate proposal on the introduction of a qualified majority for adopting tax proposals necessary for implementation of the internal market.
Lad mig også understrege, at jeg var personligt optaget af at sikre, at Unionen så vidt muligt blev holdt sammen, idet jeg samtidig erkendte euroområdets særlige karakteristika.
Let me also emphasize that I was personally engaged in keeping the Union as much as possible together, while recognizing the specificities of the eurozone.
Lad mig redegøre nærmere for de foranstaltninger, der er omfattet af pakken.
Let me present the elements of our response in further detail.
Lad mig sige det helt klart til vores internationale partnere: EU vil ikke skrive under p en hvilken som helst aftale.
Let me be very clear to our international partners: the EU will not sign just any deal.
Lad mig sige det helt klart: Der er ingen undskyldning for ikke at overholde de frister for gennemførelsen af vigtige foranstaltninger, som EU-landene selv har sat.
Let me be clear: there can be no excuse for failing to meet deadlines for implementing key measures that the Member States themselves have set themselves.
Lad mig sige det helt klart: Det sidste, Europa har brug for, er mure, der skiller os ad!
Let me be very clear: in Europe, we need no more walls dividing us!.
Lad mig sige det klart: finanspolitisk konsolidering er ikke et mål i sig selv, det er en forudsætning for bæredygtig vækst.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Lad mig sige det meget klart: Når vi taler om lesbiskes, bøssers, biseksuelles, transkønnedes og interseksuelles rettigheder, taler vi ikke om at indføre særlige rettigheder for en bestemt gruppe mennesker.
Let me be very clear: when we speak about the rights of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex persons, it is not about introducing new rights for one group of people.
Lad mig sige det nok en gang: Afrika vil også fremover stå meget højt på EU's dagsorden.
So let me insist again: Africa remains very high on the EU's agenda.
Lad mig sige det sådan: hvis vi fuldt ud bruger alle vores redskaber: sixpack'en, den kommende twopack, det europæiske semester med dets landespecifikke henstillinger, den nye procedure i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer og traktaten om stabilitet, samordning og styring … så har vi allerede taget et stort skridt i retning af en finanspolitisk og økonomisk union.
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union
Lad mig sige det tydeligt: Der er i de seneste tre år blevet gjort meget for at stabilisere vores monetære union.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Lad mig sige dette til alle dem, der fryder sig over Europas vanskeligheder, og som ønsker at rulle integrationen tilbage og vende tilbage til isolationen: Europa før integrationens tid med sine spaltninger, krigene og skyttegravene er ikke det, som folk ønsker og fortjener.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Lad mig sige et par ord om dette punkt, som jeg ved er af stor betydning for Europa-Parlamentet.
Allow me to say a few words about this point, which I know is of great importance to your Parliament.
Lad mig sige et par ord om kampen mod terrorisme:
Allow me to say a few words on this subject:
Lad mig slaa fast, at Frankrig nu har den laveste inflationstakt i EF og i de sidste 5 aar i gennemsnit har haft en kraftigere oekonomisk vaekst end Det Forenede Kongerige.
Let it be clearly said that France now has the lowest inflation rate in the EC and over the last 5 years has achieved a faster average economic growth rate than the United Kingdom.
Lad mig slutte af med at konkludere følgende:
Allow me to conclude by saying that:
Lad mig slutte af med forbeholdene.
Let me finish with a few remarks on our reservations.
Lad mig spørge jer: Hvorfor blev I medlemmer af Europa-Parlamentet i stedet for et nationalt parlament?
Let me ask you this: why did you become a member of the European Parliament rather than a member of a national Parliament?
Lad mig starte med arbejdspladserne.
Let me start with people and jobs.
Lad mig starte med den økonomiske krise og økonomisk styring.
Let me start with the economic crisis and governance.
Lad mig starte med det første punkt, så det ikke bliver overskygget af, at der var uenighed om det andet.
Allow me to start with the former, lest it be overlooked because controversy about the latter.
Lad mig starte med det indre marked.
Let me start with the Single Market.
Lad mig starte med Europas økonomi.
Let me start with Europe's economy.
Lad mig straks gå i gang med at dokumentere denne påstand.
Let me illustrate this straightaway:
Lad mig så gå videre til mit hovedtema: Udefinerbarheden i dansk europapolitik.
Let me move on to the main subject: the indefinable nature of Denmark's Europe policy.
Lad mig tage torsk i Kattegat som eksempel.
Let me take cod in the Kattegat as an example.
Lad mig til sidst sige nogle få ord om den afgørelse, vi traf i morges om Grækenland.
Finally, let me say a few words on the decision reached this morning on Greece.
Lad mig til slut fremsætte et mere personligt ønske om, at der på et af de allersidste møder i Det Europæiske Råd under mit formandskab afsættes tid til en fælles over­vejelse om den europæi­ske idés fremtid.
On a final and more personal note, I should like to devote some time during one of the very last European Councils under my watch to a joint reflection on the future of the European idea.
Lad mig til slut understrege, at hvis Parlamentet støtter min indstilling til posten som formand for Kommissionen, patager jeg mig opgaven i fuld forvisning om et frugtbart samarbejde med dette:
It goes without saying that if Parliament supports my nomination as future President of the Commission, I shall expect to carry out my mandate in a spirit of trust and cooperation:
Lad mig til slut ønske Dem held og lykke med den forestående konference.
Finally let me wish you a successful and productive conference.
Lad mig tilføje endnu en bemærkning om nærhedsprincippet og dets praktiske anvendelse.
Let me say one more thing about subsidiarity and its practical application.
Lad mig understrege, at den fuldstændige overholdelse af grundlæggende rettigheder og princippet om non-refoulement er kernen i alle tiltag og aktiviteter, der udføres af medlemsstaterne og Frontex inden for og uden for rammerne af Eurosur.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Lad mig understrege, at drøftelserne vil være åbne og konstruktive, og at de vil tage sigte på at forbedre forslagene under hensyntagen til medarbejdernes erfaringer."
Let me stress that these discussions will be open and constructive, and will aim at improving the proposals, taking on board the experience of staff."
Lad mig understrege, at jeg ser muligheden for at udvikle og forbedre samarbejdet som en af de bedste gulerødder, jeg har at friste med.
Let me emphasize, a possible development and improvement of the cooperation is one of the bmost tempting carrots, I think.
Lad mig vende tilbage til torsken.
Let's come back to cod.
Lad mig vise dette med et eksempel: I har alle for længst vænnet jer til, at den udøvende magt i Bruxelles hedder "Europa-Kommissionen".
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
Lad os afslutte den godt her i Bruxelles med endnu et positivt resultat.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Lad os arbejde sammen for at gøre dette årti til et årti, der kendetegnes ved enestående præstationer og succes.
Let us work together to make this decade a decade of outstanding achievement and success.
Lad os arbejde sammen om at sikre resultater - ikke kun angående mærkedage til fremme af ligeløn – men derimod for alle årets 365 dage!”
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
Lad os arbejde sammen om at sikre, at de også fungerer i praksis."
Let's work together to ensure that they also work in practice."
Lad os begynde med sikkerhedsspørgsmålet.
Let us start with security.
Lad os blive lige så gode til det som USA, Canada og Australien.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Lad os blot erkende det.
Let us face it.
Lad os bruge den nye æra, der nu er begyndt, til at igangsætte en frugtbar dialog mellem EU og Tyrkiet, en dialog, som helt sikkert ogsa vil virke fremmende pa bestræbelserne pa at finde en løsning pa Kypern-problemet.
Let us use the new era we have now entered into as a stimulus for a fruitful dialogue between the EU and Turkey which surely will also be productive for the search of a solution for the Cyprus issue.
Lad os bygge videre p dette eksempel.
Lets replicate this example.
Lad os derfor droppe retorikken og handle til bedste for vores vinavlere og forbrugere."
So let's leave behind the rhetoric and do what's best for our wine growers and consumers."
Lad os derfor se, hvordan en vurdering heraf kommer til at se ud, når Rådet udsender sin særlige pressemeddelelse i anledning af sin 3000. samling ...
Our next rendez-vous then: publication of an appraisal of these matters in the special communiqué issued for the Council's 3000th meeting ...
Lad os derfor udforske enhver mulighed for at stimulere en virksomhedskultur og skabe virksomheder, som kan florere og skabe nye job.
Let us therefore explore every possible way of stimulating an enterprise culture and the creation of businesses that can prosper and create jobs.
Lad os endnu en gang se på, hvad der skete ved overgangen til euroen.
Let us see what happened with the changeover to the euro.
Lad os f Parisaftalen ratificeret nu.
Lets get the Paris agreement ratified now.
Lad os for at sætte tingene i perspektiv tage det (med rette) mest lovpriste udtryk for solidaritet i moderne tid, USA's Marshallplan - et velvalgt eksempel i dette forum!
As a point of reference, we can take the most celebrated demonstration of solidarity in modern times (and rightly so), the US Marshall plan – a suitable example in this Forum
Lad os for en stund erindre Antoine de Saint-Exuperys ord om – at sprog ofte er en kilde til misforståelser.
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Lad os forestille os, at hver af dem kunne skabe blot en enkelt ny arbejdsplads.
Just imagine, if each one of them could create one extra job...
Lad os forestille os, at virksomhederne A og B begge udleder 100 000 tons CO2 pr. år.
Let’s say that companies A and B both emit 100,000 tonnes of CO2 per year.
Lad os fortsætte arbejdet med det, en af mine forgængere, François-Xavier Ortoli, kaldte "hverdagsmodet".
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
Lad os fortsætte succesen med at udvikle regionerne direkte."
Let's keep this success and go on developing the regions directly."
Lad os få det på det rene: hvis ikke vi i EU beskytter vores fælles midler, er der ingen, der gør det.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
Lad os få det til at virke for Europa.
Let's get it working for Europe.
Lad os få Europa op i omdrejninger: hovedbudskaberne i den nyvalgte formand Jean-Claude Junckers tale til Europa-Parlamentet
Setting Europe in Motion: President-elect Juncker's Main Messages from his speech before the European Parliament
Lad os få sat en stopper for det nationale navlepilleri.
Let us put national navel-gazing to bed.
Lad os få tingene på det rene: på grund af den internationale konkurrence ville Europa kunne "dreje nøglen om", hvis redningen udelukkende skulle komme fra en reduktion af arbejdskraftomkostningerne.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Lad os få tingene på det rene: på grund af den internationale konkurrence ville Europa kunne "dreje nøglen om", hvis redningen udelukkende skulle komme fra reducerede arbejdskraftomkostninger.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Lad os først se på de tilbagevendende opgaver i arbejdsprogrammet.
Let us first turn our attention to recurring tasks.
Lad os gre det helt klart: det vil ikke bidrage til at afhjlpe den nuvrende flygtningekrise.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Lad os gribe denne chance.
Let's take that chance.
Lad os gå fra det kvantitative til det kvalitative.
Let's move from quantitative to qualitative terms.
Lad os gå tilbage til december 1998 i Saint Malo.
Let us cast our minds back to Saint-Malo in December 1998.
Lad os gøre bedrageribekæmpelsen til en af vore vigtigste fælles opgaver, og lad os føre kampen pa alle niveauer.
Let us make the fight against fraud a common priority, at all levels.
Lad os gøre migration til en drivkraft for udvikling
Making migration a driver for development
Lad os gøre noget ved det."
Let us change this for the better."
Lad os gøre noget ved det."
Let's do something about it."
Lad os gøre som dem: de havde tålmodigheden, modet og viljen.
Let us follow their example: they had patience, courage and determination.
Lad os handle mindre, for at handle bedre, det burde være vort fælles motto.
We should take as our motto, "Less action, but better action".
Lad os hellere bruge disse to et halvt ar til at "trække vejret" og se, om der kan skabes forhold, som gør det muligt at finde en løsning pa Kypern-problemet.
Let us rather use this 2,5 years "breathing space" to see whether conditions can be brought about to find a solution for the Cyprus problem.
Lad os hjælpe dem, der gerne vil til Europa, dér hvor de bor, før de forsøger at krydse Middelhavet i en båd.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Lad os holde fast ved den fremgangsmåde, der har bragt os så langt.
Let us not jettison the method that has brought us so far.
Lad os holde fast ved vor stræben efter enhed i demokrati.
Let us not abandon our quest for unity in democracy.
Lad os hurtigt sætte den handlingsplan i værk, som Kommissionen har foreslaet.
Let us quickly implement the action plan proposed by the Commission.
Lad os i de kommende seks maneder her i ØKOFIN-Radet sammen arbejde frem imod det økonomisk-politiske Europa.
Let us all work together, here in the Ecofin Council, to help to make progress towards a European economic policy over the next six months.
Lad os i fællesskab beskytte retten til fri bevægelighed.
Let's work together on safeguarding the right to free movement.
Lad os i stedet føre frugtbare diskussioner, som bygger på stærke overbevisninger og store ambitioner.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
Lad os igen se på kendsgerningerne.
Let’s look again at the facts.
Lad os ikke bilde os selv ind, at vi kan være fælles om en valuta og et indre marked og samtidig fastholde en mellemstatslig tilgang.
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Lad os ikke give indtryk af, at noget er fordækt, men lad os sikre gennemsigtighed, og lad os få offentliggjort de dokumenter, der har tilknytning til aftalen.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.