natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's krisestyringsøvelse 2006
EU crisis management exercise 2006
EU's krisestyringsøvelse 2006 13
EU crisis management exercise 2006 14
EU's krisestyringsøvelsesprogram
EU crisis management exercise programme
EU's kulturarvspris sætter fokus på de ypperste resultater inden for bevarelse, forskning og pædagogiske tiltag samt enkeltpersoners og gruppers særlige præstationer.
The European Union Prize for Cultural Heritage highlights excellence in conservation, research, education, training and awareness raising, as well as dedicated service by individuals and groups.
EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen arrangeres for Europa-Kommissionen af Europa Nostra, der er et europæisk netværk, som har til formål at bevare Europas kulturarv for nuværende og kommende generationer.
The EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are organised for the European Commission by Europa Nostra, a European network dedicated to safeguarding Europe’s cultural heritage for present and future generations.
EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen:
About the European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards:
EU's kulturdiplomati har brug for nye impulser, hedder det i rapport
EU cultural diplomacy needs new impetus, says report
EU's kulturelle mangfoldighed er en kilde til rigdom, og de lokale og regionale myndigheder spiller en nøglerolle med hensyn til at sikre, at denne rigdom bevares og betragtes som en gevinst.
The cultural diversity of the EU is a source of richness and local and regional authorities have a key role to play in ensuring that this wealth is celebrated and preserved.
EU's kulturelle og kreative sektorer tegner sig for op til 4,5 % af EU's BNP og repræsenterer i nærheden af 8,5 mio. arbejdspladser.
The EU's cultural and creative sectors account for up to 4.5% of EU GDP and up to 8.5 million jobs.
EU's kulturstøtte giver tusinder af organisationer, kunstnere og kulturarbejdere mulighed for at mødes, udveksle synspunkter, lære fra hinanden samt skabe, turnere og optræde sammen i forskellige europæiske lande.
EU support for culture enables thousands of organisations, artists and cultural professionals to meet, exchange views, learn from each other, and ultimately create, tour and perform together in different European countries.
EU's kvalitetsmærke bliver tildelt de ansøgere, hvis projektforslag opfylder kriterierne, men ikke får støtte.
The 'Seal of Excellence' certificate will be awarded to the applicants whose proposals are evaluated as above threshold but do not receive funding.
EU's kvalitetsmærke er en udmærkelse, der kan gives til projektforslag, som der er søgt om støtte til under EU's rammeprogram for forskning og udvikling, .
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
EU's kvalitetsmærke er en udmærkelse, der kan gives til projektforslag, som der er søgt om støtte til under EU's rammeprogram for forskning og udvikling, Horisont 2020
The 'Seal of Excellence' is a quality label, awarded to project proposals submitted for funding under Horizon 2020 the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
EU's kvalitetsmærke er et konkret eksempel på opfyldelse af Kommissionens overordnede forpligtelse til at optimere effekten af EU's investeringer i forskning og innovation ved at skabe mere synergi mellem Horisont 2020, de europæiske struktur- og investeringsfonde og andre EU-programmer som f.eks. og .
The 'Seal of Excellence' initiative is a concrete example of the Commission's broader commitment to maximise the impact of EU investments in research and innovation by improving synergies between Horizon 2020, the European Structural and Investment Funds and other EU programmes such as and .
EU's kvalitetsmærke – spørgsmål og svar
Questions and answers about the 'Seal of Excellence'
EU's kvalitetsordninger udgør hjørnestenen i Kommissionens kvalitetspakke, der for øjeblikket er ved at blive drøftet i Europa-Parlamentet og Rådet.
The EUs quality schemes are the cornerstone of the Commission's Quality Package currently in discussion in Parliament and Council.
EU's kvalitetsstandarder for dyrehold kræver årvågenhed og ansvarsbevidsthed fra medlemsstaternes side."
The EU standards of quality conservation require vigilance and responsibility from the individual Member States."
EU's kvote
EU quota
EU's kvote for perioden 1. juni 1998 31. maj 1999 er fastsat til 24 513 t, dvs. betydeligt mindre end eksporten i 1997 fra EU til USA på 41 239 t.
The EU quota allocation for the period 1 June 1998 to 31 May 1999 was set at 24,513 tonnes, i.e. considerably lower than the 1997 level of exports from the EU to the US of 41,239 tonnes.
EU's kvotehandelssystem skal hjælpe EU og medlemsstaterne til at holde deres løfter om at mindske drivhusgasemissionerne på en omkostningseffektiv måde.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help the EU and its Member States achieve their commitments to reduce GHG emissions in a cost-effective way.
EU's landbrug er en vigtig sektor i vores økonomi.
European agriculture is a key sector of our economy.
EU's landbrugere skal frontalt imødegå denne udfordring.
EU farmers have to meet this challenge head-on.
EU's landbrugskommissær Franz Fischler tilføjede: "
EU Farm Commissioner Franz Fischler added: “
EU's landbrugskommissær, Dacian Cioloş, udtalte i dag: "
EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloş stated today: "
EU's landbrugskommissær, Mariann Fischer Boel, udtalte: "
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said: "
EU's landbrugsministre blev i dag enige om at tydeliggøre afsætningsbetingelserne for kød af kvæg på højst tolv måneder.
European Union agriculture ministers today agreed to clarify the marketing conditions for meat from bovine animals aged twelve months or less.
EU's landbrugsministre er blevet enige om en klar anvendelse af varebetegnelsen “kalvekød”
Agriculture Council: Agreement on clearer use of the sales description 'veal'
EU's landbrugsministre gav i dag deres støtte til ændringer af sukkeromstruktureringsordningen, som vil gøre den mere effektiv og dermed reducere EU's sukkerproduktion til et bæredygtigt niveau.
European Union agriculture ministers today backed changes to the sugar restructuring scheme which will make it more effective and thus reduce European Union sugar production to sustainable levels.
EU's landbrugsministre godkendte i dag en pakke af foranstaltninger, der skal forbedre forvaltningen af mejerisektoren, herunder en større forbedring af skolemælksordningen.
European Union agriculture ministers today approved a package of measures to improve the management of the dairy sector, including a major improvement in the school milk scheme.
EU's landbrugsministre godkendte i dag Kommissionens forslag om, at den obligatoriske jordudtagnings-procent fastsættes til nul i forbindelse med såningen i efteråret 2007 og foråret 2008.
European Union agriculture ministers today approved the Commission's proposal to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings.
EU's landbrugsministre nåede i dag enstemmigt frem til en politisk aftale om vidtrækkende ændringer af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager for at bringe sektoren på linje med de dele af den fælles landbrugspolitik, der allerede har været igennem en reform.
European Union agriculture ministers today reached unanimous political agreement on wide-ranging reforms to the Common Market Organisation for fruit and vegetables to bring this sector into closer line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.
EU's landbrugsministre nåede i dag til politisk enighed om en ny forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, der indebærer en forenkling for både landmænd og forbrugere.
European Union agriculture ministers today reached political agreement on a new regulation on organic production and labelling,
EU's landbrugsministre vedtog i dag en gennemgribende reform af den fælles landbrugspolitik.
Today, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
EU's landbrugspolitik har ændret sig.
EU agricultural policies have changed.
EU's landbrugspolitik stammer tilbage fra juli 1958.
European agricultural policy dates back to July 1958.
EU's landdistrikter udgør 80% af arealet.
The European Union's rural areas make up 80% of its land surface.
EU's lande og regioner skulle i programmerne opgive, hvilke målsætninger de sigtede mod at opnå, og der vil i løbet af hele gennemførelsesfasen blive foretaget regelmæssig kontrol med deres fremskridt hen imod opnåelsen af disse mål.
Member States and regions had to set in the programmes the objectives they intended to achieve and regular monitoring of the progress made towards these goals will be carried out throughout the implementation phase.
EU's landmnd bruger gdning, der er fremstillet af importerede ressourcer eller ved hjlp af energiintensive processer, selv om industrien kunne genanvende dette bioaffald og omdanne det til nringsstoffer.
Our farmers are using fertilisers manufactured from imported resources or from energy-intensive processes although our industry could valorise these bio-wastes in recycled nutrients.
EU's landmænd og forbrugere er i samme båd.
European farmers and consumers are in the same boat.
EU's laneprogram, der tjener til at gennemføre Radets nuværende og kommmende afgørelser, forventes i den kommende fremtid at blive implementeret i et hurtigere tempo, og EU vil udnytte ECU-obligationsmarkedet fuldt ud.
The program of Community loans, to implement Council decisions passed or to come, is expected to gain momentum in the near future, and the European Union intends to make full use of the ECU bond market.
EU's langsigtede mål er at sikre, at OSCE's værdier og standarder fortsat gennemføres fuldt ud i det euro-atlantiske område.
The long-term objective for the EU is to preserve full implementation of OSCE values and standards in the Euro-Atlantic area.
EU's ledende rolle med hensyn til vedvarende energikilder skal bekræftes ved, at der udarbejdes en langsigtet strategi for effektiv fremme af vedvarende energikilder (køreplan), og ved at handlingsplanen for biomasse gennemføres, idet der også tages hensyn til langsigtede mål
Confirming the EU leading role in renewables by developing a long term strategy for the effective promotion of renewables (Road Map), and implementing the Biomass Action Plan, considering also long term goals
EU's ledere bør sende et stærkt signal ved at godkende et ambitiøst budget for Horisont 2020 - vores nye program for forskning og innovation."
EU leaders should send a strong signal by approving an ambitious budget for Horizon 2020, our future programme for research and innovation."
EU's ledere forpligtede sig til, at EU under alle omstændigheder ville mindske sine emissioner med mindst 20 % i den samme periode, og tilsluttede sig den pakke af klima- og energiforanstaltninger, som Kommissionen fremlagde i januar som grundlag for virkeliggørelsen af dette mål.
The EU leaders committed the EU to cutting its emissions by at least 20% over the same period in any case, and endorsed the package of climate and energy measures put forward by the Commission last January as the basis for achieving this goal.
EU's ledere godkender Kommissionens plan for integration af romaer
EU leaders endorse Commission's plan for Roma integration
EU's ledere har forpligtet sig til at gøre en hidtil uset indsats for at forbedre integrationen af romaerne, og jeg ønsker at takke det ungarske formandskab navnlig for dets ihærdige arbejde på at få sikret denne forpligtelse.
European leaders have made an unprecedented commitment to improving Roma integration and I would like to thank the Hungarian Presidency in particular for its determination in obtaining this commitment.
EU's ledere har gentagne gange understreget betydningen af at færdigetablere det europæiske forskningsrum, og de fastsatte en frist (2014) i Det Europæiske Råds konklusioner af februar 2011 og marts 2012.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
EU's ledere har gentagne gange understreget vigtigheden af at få gennemført det europæiske forskningsrum, og i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i februar 2011 og marts 2012 blev fristen herfor sat til 2014.
EU leaders have repeatedly stressed the importance of completing the European Research Area, setting a deadline of 2014 in European Council conclusions of February 2011 and March 2012.
EU's ledere har opfordret til en omfattende og teknologineutral tilgang til fremme af emissionsreduktioner og energieffektivitet på transportområdet, til elektrisk transport og til vedvarende energikilder på transportområdet efter 2020.
EU leaders called for a comprehensive and technology neutral approach for the promotion of emissions reduction and energy efficiency in transport, for electric transportation and renewable energy sources in transport also after 2020.
EU's ledere opfordrede desuden til, at der på FN's plenarmøde på højt plan opnås enighed om konkrete tiltag.
EU leaders further called on the High Level Plenary Meeting to agree on concrete actions.
EU's ledere opfordrede også alle politiske og etniske parter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvoraf mange var til stede ved undertegnelsesceremonien, til at bruge den nye aftale som en mulighed for at styrke det interetniske samarbejde.
The EU leaders also encouraged all political and ethnic parties in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of whom many were present at the signing ceremony, to use the new Agreement as a window of opportunity for enhanced interethnic co-operation.
EU's lederskab med hensyn til energieffektivitet skal bekræftes ved, at der forelægges en ambitiøs, men realistisk handlingsplan for energieffektivitet, således at energibesparelses-potentialet på 20% udnyttes fuldt ud inden 2020
Confirming the EU leadership in Energy efficiency by presenting an ambitious but realistic Action Plan on Energy Efficiency, with a view to exploiting fully the potential for 20% energy saving by 2020
EU's legitimitet i borgernes øjne afhænger af, at politikkerne gennemføres effektivt.
The legitimacy of the European Union in the eyes of its citizens depends on effective policy implementation.
EU's LIFE-program for miljø- og klimaindsatsen 2014-2020 er opdelt i to programmeringsperioder: 2014-2017 og 2018-2020.
The EU LIFE Programme for Environment and Climate Action 2014-2020 is divided into two programming periods: 2014-2017 and 2018-2020.
EU's ligestillingspolitik og lovgivning:
EU gender equality policy and legislation:
EU's Lissabonstrategi for tiden efter 2010 bør derfor tage sigte på øge EU's vækstpotentiale og sikre bæredygtige offentlige finanser i tråd med stabilitets- og vækstpagten.
Against this background, the EU post 2010 Lisbon Strategy should aim at raising the EU's growth potential and ensuring sustainable public finances in line with the Stability and Growth Pact.
EU's liste fra 2010 over kritiske råstoffer omfatter 14 grundstoffer baseret på flere risikofaktorer: Hvis et råstof er af stor betydning for den økonomiske værdikæde og er meget følsomt over for mulige begrænsninger på udbudssiden, kan det betragtes som kritisk (f.eks. hvis det kun fremstilles i ganske få lande i verden, der ikke altid er præget af stor politisk og økonomisk stabilitet, er det vanskeligt at erstatte eller det har en lav genvindingsgrad).
The 2010 EU list of critical raw materials identified the 14 elements based on several risk factors: if a material displays a high importance to the economic value chain and a high vulnerability to possible supply constraints it can be considered as critical (if e.g. it is produced in only a few countries in the world which are not always marked by great political and economic stability, it is difficult to substitute or it has a low recycling rate).
EU's liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet at specifikke foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme 25
EU list of persons, groups and entities subject to specific measures with a view to combating terrorism 25
EU's liste over terroristorganisationer til gennemførelse af FN's liste over Al Qaida og Taliban
EU terrorist list implementing the UN list on Al-Qaida and the Taliban
EU's liste over terrororganisationer - opfølgning af dom i OMPI-sagen
Terrorist list - Follow-up to court ruling in OMPI case
EU's liste over terrororganisationer - opfølgning af dom i OMPI-sagen 14
Terrorist list - Follow-up to court ruling in OMPI case 14
EU's litteraturpris finansieres af EU's kulturprogram og boghandlernes, forfatternes og forlagenes sammenslutninger på europæisk plan (European Booksellers Federation, European Writers' Council og Federation of European Publishers).
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
EU's litteraturpris organiseres af Europa-Kommissionen og boghandlernes, forfatternes og forlagenes sammenslutninger på europæisk plan.
The EUPL is organised by the European Commission with the European and International Booksellers' Federation (EIBF), the European Writers' Council (EWC) and the Federation of European Publishers (FEP).
EU's litteraturpris overrækkes til forfattere fra 35 lande over en treårig periode.
The European Union Prize for Literature is awarded to authors from 35 countries over a three-year-period.
EU's litteraturpris: http://www.euprizeliterature.eu/
European Prize for Literature: http://www.euprizeliterature.eu/
EU's love bør skrives på et mindre kompliceret sprog, som gør det lettere for medlemsstaternes myndigheder at gennemføre dem.
EU laws should be written in a less complicated style, making it easier for Member State authorities to implement them.
EU's love om bekæmpelse af forskelsbehandling er blandt de mest avancerede i verden.
The EU anti-discrimination laws are amongst the most advanced in the world.
EU's lovgivning mod forskelsbehandling fastlægger et konsekvent sæt rettigheder og pligter i alle EU-lande, bl.a. procedurer for hjælp til ofre for diskrimination.
EU anti-discrimination law establishes a consistent set of rights and obligations across all EU countries, including procedures to help victims of discrimination.
EU's lovgivning om fremme af anvendelsen af vedvarende energi har været på plads siden 2001, hvor det første direktiv om fremme og brug af elektricitet fra vedvarende energikilder blev vedtaget, efterfulgt af direktivet fra 2003 om anvendelse af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport.
The EU legislation promoting the use of renewable energy has been in place since 2001 when the first Directive on the promotion and use of electricity from renewable sources was adopted, followed by the 2003 Directive on the use of biofuels and other renewable energy in transport.
EU's lovgivning om luftkvalitet fastsætter bindende grænseværdier og/eller vejledende målværdier for den maksimalt tilladte koncentration af visse forurenende stoffer i luften  .
EU air quality legislation sets binding limit values and/or indicative target values for the maximum permitted concentrations of certain pollutants in the air  .
EU's lovgivning om vildledende og sammenlignende reklame (direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006) fastsætter mindstekriterier for, hvornår der er tale om vildledende reklame, som gælder i hele EU.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum legal standard for misleading advertising across the EU.
EU's lovgivning om vildledende og sammenlignende reklame (Direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006) fastsætter mindstekriterierne i EU for, hvordan virksomhederne skal beskyttes mod vildledende markedsføringsmetoder.
EU legislation on misleading and comparative advertising (Directive 2006/114/EC of 12 December 2006) establishes a minimum, EU-wide legal standard of business protection from misleading marketing practices.
EU's lovgivning om vildledende og sammenlignende reklame:
EU legislation on misleading and comparative advertising
EU's lovgivning vedrørende medicin, kemikalier og fødevaresikkerhed kræver, at produkter testes inden markedsføring for at påvise, at de er sikre for mennesker, dyr og miljøet.
EU laws for medicines, chemicals and food safety require testing of products prior to marketing them to prove that they are safe for humans, animals or the environment.
EU's lovgivningspraksis skal fungere effektivt.
Efficient legislative practices must be followed.
EU'S LOVPAKKE FOR TELESEKTOREN - 7. rapport
TELECOMMUNICATIONS REGULATORY PACKAGE 7th report
EU'S LOVPAKKE FOR TELESEKTOREN - 7. rapport 15
TELECOMMUNICATIONS REGULATORY PACKAGE 7th report 15
EU's lovramme for GMO'er foreskriver, at ingen GMO'er eller genetisk modificerede fødevarer/foderstoffer må markedsføres, før der er givet tilladelse til det i henhold til denne lovramme.
The EU legal framework on GMOs provides that no GMO or genetically modified food and feed can be placed on the market before it has been granted an authorisation in accordance with that legal framework.
EU's luftfartsaftaler med nabolandene og andre vigtige partnere har til formål at åbne markedet – enten øjeblikkeligt eller gradvist - mellem et partnerland og EU som helhed.
EU aviation agreements with its neighbours as well as with other key partners seek to fully open the market (either immediately or through a gradual phasing) between a partner country and the EU as a whole.
EU's luftfartssammenslutninger opfordres til at formalisere de eksisterende frivillige aftaler om tariffer i forbindelse med returnering af passagerer og den effektive gennemførelse heraf.
EU air transport associations will be encouraged to formalise the existing voluntary agreements on the provision of rescue fares and their effective promotion.
EU's luftfartssektor skal kunne udnytte mulighederne på de nye vækstmarkeder.
The EU aviation sector must be allowed to tap into the new growth markets.
EU's luftfartssektor står over for en række udfordringer, og den strategi, der er vedtaget i dag, opstiller en omfattende og ambitiøs handlingsplan, så sektoren kan fastholde sin plads i den absolutte top.
"European aviation is facing a number of challenges and today's Strategy sets out a comprehensive and ambitious action-plan to keep the sector ahead of the curve.
EU's luftfartsselskaber er i øjeblikket i færd med at opbygge globale net.
Community airlines are currently in the process of building global networks.
EU's luftfartsselskaber skal betale store pengebeløb til den russiske part for retten til at overflyve Sibirien.
EU carriers are required to pay significant sums of money to the Russian side for the right to overfly Siberia.
EU's Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har ajourført flyselskabernes retningslinjer for, hvordan de kan udvide den sikre brug af bærbart elektronisk udstyr i alle flyvningens faser.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has given the airlines updated guidance on how to expand the use of PED’s safely in all phases of flight.
EU's Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har i dag opdateret sine retningslinjer for brug af bærbart elektronisk udstyr om bord, herunder smartphones, tablets og e-læsere.
The EU's Aviation Safety Agency (EASA) has today updated its guidance on the use of portable electronic devices on board (PED), including smartphones, tablets and e-readers.
EU's lufthavnssektor er på få år blevet stadig mere konkurrencebetonet, hvilket har foranlediget Domstolen til principielt at behandle lufthavnene som erhvervsvirksomheder.
The European airport sector has become increasingly competitive in recent years, which has led to a Court of Justice ruling that airports are, in principle, traders or economic operators.