natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange mennesker har ikke tillid til, hvad der sker med de personoplysninger, de giver på internettet.
Many people do not have confidence about giving out their personal data online.
Mange mennesker har mistet livet, infrastrukturen i hele regioner er blevet ødelagt, og natur- og kulturarven er blevet beskadiget.
Many people have lost their lives, the infrastructure of entire regions has been disrupted and the natural and cultural heritage has been damaged."
Mange mennesker har strålende idéer til ny miljøvenlig teknologi.
There are many people who have brilliant ideas for new technologies that protect the environment.
Mange mennesker mistede imidlertid livet, hvilket sammen med den igangværende militære aktion skaber en følelse af usikkerhed, ikke kun i USA, men i hele verden.
However, the toll in human lives was huge and taken together with the military action now underway creates a feeling of insecurity, not only in the US, but world wide.
Mange mennesker, som har udvist helt usædvanligt mod og selvopofrelse, er blevet dræbt eller såret under udførelsen af deres internationale solidaritetsarbejde.
A number of people of remarkable courage and devotion have been killed or wounded in carrying out their international-solidarity mission.
Mange miljøfordele: Et østrigsk Life-projekt kaldet Donauufer er et godt eksempel på, hvilke mangeartede fordele miljøstøtte kan give på europæisk plan.
Multiple benefits for the environment: An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
Mange miljøproblemer, som samfundet står over for, har deres udspring i byområder, men det er også byområderne, der udviser det engagement og den nytækning, der skal til for at løse problemerne.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Mange miljøproblemer, som samfundet står over for, har deres udspring i byområder, men det er også byområderne, der udviser det engagement og den nytænkning, der skal til for at løse problemerne.
Many environmental challenges facing our society originate from urban areas but it is also these urban areas that bring together the commitment and innovation needed to resolve them.
Mange mindre virksomheder går glip af produktivitetsgevinster, fordi de ikke har råd til den forretningssoftware, der kan skaffe dem disse gevinster.
Many SMEs are not able to afford the high costs of some business software applications - which means they are not able to benefit from the productivity gains this software can trigger.
Mange ministre argumenterede for, at den rolle, som den europæiske platform for romaintegration spiller, bør styrkes for at intensivere udvekslingen af god praksis og erfaringer mellem medlemsstaterne.
Many ministers argued that the role of the European Platform for Roma inclusion should be strengthened, so as to intensify the exchange of good practices and experience between member states.
Mange ministre efterlyste derfor en fælles europæisk tilgang på dette område, som vil føre til et permanent og nøjagtigt system for kulturstatistikker.
Many ministers therefore called for a common European approach in this field that would lead to a permanent and accurate system of statistics on culture.
Mange ministre efterlyste større fleksibilitet vedrørende gennemførelsen og ønskede, at medlemsstaterne får flere valgmuligheder med hensyn til, hvordan de skal opnå resultaterne.
Many ministers called for greater flexibility in the implementation, greater choice for member states on the methods to achieve the results.
Mange ministre fastholdt, at der er behov for FFR 2014-2020 for at fremme jobskabelse, vækst og investeringer.
Many ministers insisted on the need for the MFF 2014-2020 to promote job creations, growth and investments.
Mange ministre fremhævede den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller, især for lønfastsættelse og pensionsreformer.
Many ministers stressed the important role of social partners in particular for wage setting and for reforming the pension schemes.
Mange ministre fremhævede også, at man skal undgå, at produktionsudgifterne og administrations- og kontrolbyrden øges.
Many ministers also highlighted the need to avoid an increase in production costs as well as in the administrative and control burden.
Mange ministre fremhævede vigtigheden af forebyggende foranstaltninger, herunder oplysningskampagner, beskyttelse af ofre, herunder børn, og effektive sanktioner mod gerningsmændene.
Many ministers highlighted the importance of preventive measures, including awareness-raising campaigns, the protection of victims, including children, and of efficient sanctions against perpetrators.
Mange ministre gav udtryk for betænkeligheder ved de ændrede FFR-forslag:
Many ministers voiced concerns about the amended MFF proposals:
Mange ministre gik ind for fuldstændigt at afskaffe alle korrektioner i ordningen for egne indtægter, men anså de foreslåede faste beløb som et skridt i den rigtige retning.
Many ministers were in favour of abandoning completely all corrections to the system of own resources, but considered the proposed lump sums as a step in the right direction.
Mange ministre hilste generelt den foreslåede forordning velkommen som et værktøj til at fremme rettidig gennemførelse af Hongkongkonventionen.
Many ministers generally welcomed the proposed regulation as a tool to promote the timely implementation of the Hong Kong Convention.
Mange ministre mente dog, at Kommissionen har skudt noget over målet ved at foreslå foranstaltninger, der ville have vidtrækkende konsekvenser for medlemsstaternes civilretlige systemer, men som ikke er nødvendige for at nå direktivets hovedmål.
However, a widespread opinion among Ministers was that the Commission had somewhat overshot the goal by proposing measures which would have far-reaching implications for Member States' civil law systems without being necessary to attain the Directive's main objective.
Mange ministre mente dog, at Kommissionens forslag indeholdt foranstaltninger, der ville få vidtrækkende konsekvenser for medlemsstaternes civilretlige systemer, men som ikke er nødvendige for at nå direktivets hovedmål.
However, a widespread opinion among Ministers was that the Commission's proposal contained measures which would have far-reaching implications for Member States' civil law systems without being necessary to attain the Directive's main objective.
Mange ministre mente, at der allerede er opnået ligestilling mellem mænd og kvinder under den fælles landbrugspolitiks første søjle, da alle landbrugere har lige adgang til direkte betalinger uanset køn.
Many ministers considered that in the first pillar of the CAP gender equality has already been achieved since all farmers have equal access to direct payments, irrespective of their gender.
Mange ministre nævnte også vigtigheden af, at man bliver enige om en fælles EU-holdning til udviklingsdagsordenen efter 2015 og opfølgningen af Rio+20.
Many ministers also touched upon the importance of agreeing a common EU position on the post-2015 development agenda and the Rio+20 follow-up.
Mange ministre påpegede, at Kommissionens henstillinger, som Rådet skulle træffe afgørelse om, først blev modtaget 10 dage inden EPSCO-samlingen.
Many ministers pointed out the Commission recommendations subject to the decision of the Council hade been received only 10 days before the EPSCO meeting.
Mange ministre stillede sig tøvende over for at inkludere fædreorlov i anvendelsesområdet for udkastet til direktiv om barselsorlov, hvis vigtigste formål var at forbedre sundheden og sikkerheden under arbejdet for gravide arbejdstagere og arbejdstagere, som lige har født, eller som ammer, og ikke at forene arbejdsliv, familieliv og privatliv, som er omfattet af andre EU-regler.
Many ministers were reluctant to include paternity leave within the scope of the draft directive on maternity leave, of which the main purpose was to improve the health and safety at work of pregnant women and workers who had recently given birth or were breastfeeding, and not to reconcile work, family and private life, which was covered by other EU rules.
Mange ministre støttede formandskabets forslag om at undersøge mulighederne for at supplere de eksisterende markedsforvaltningsforanstaltninger, der er fastsat i fusionsmarkedsordningen, og fremsatte forslag, såsom oprettelse af indkomstforsikringsordninger, styrkelse af producentorganisationer og branchesamarbejde, terminsmarkeder og oprettelse af en krisefond.
Many ministers supported the presidency's suggestion of examining the possibility of complementing existing market management measures provided for in the single CMO and made suggestions, such as the creation of income insurance schemes, the strengthening of producer organisations and interbranch cooperation, futures markets and the setting up of a crisis fund.
Mange ministre støttede idéen om en informationsordning for den "europæiske produktionsmodel" som helhed i stedet for en særskilt informationsordning for hver standard.
Many ministers supported the idea of an information system for the "European production model" as a whole, rather than having a separate information system for each standard.
Mange ministre talte for, at der indføres et mærke, der angiver dyrevelfærdsniveauer, som er højere end de lovbestemte minimumsstandarder.
Many ministers argued in favour of a label to recognize animal welfare levels going beyond the legal minimum standards.
Mange ministre understregede behovet for nøje at overveje udkastet til direktiv, og nogle af dem opfordrede til en yderligere analyse af konsekvenserne.
Many ministers stressed the need to carefully reflect on the draft directive, and some of them called for a further impact assessment.
Mange ministre understregede navnlig behovet for en yderligere præcisering af markedsaktørernes, medlemsstaternes og Kommissionens rolle og ansvar i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Many ministers stressed, in particular, the need to clarify further the roles and responsibilities of the market actors, the member states and the Commission, in line with the subsidiarity principle.
Mange ministre understregede også, at det er vigtigt at finde de mest effektive måder, hvorpå man kan mindske virkningen af arbejdsløshed for unge og ældre.
A large number of ministers also emphasised the importance of finding the most effective ways of reducing the impact of unemployment on young people and the elderly.
Mange ministre understregede vigtigheden af kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet, hvis EU skal nå dette mål og maksimere den økonomiske vækst.
Many ministers stressed the importance of women's participation in the labour market if the EU was to meet this target and maximise economic growth.
Mange ministre understregede, at den nye strategiske ramme for det europæiske samarbejde på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, som blev vedtaget sidste år, vil komme til at spille en betydelig rolle for at nå disse mål.
To achieve these aims, many ministers stressed the considerable role which would be played by the new strategic framework for European cooperation in education and training adopted last year.
Mange ministre var enige i, at der er brug for stærke styringsmekanismer for nøje at overvåge gennemførelsen af den nye strategi, og at EPSCO-Rådet bør spille en vigtig rolle.
Many ministers agreed that strong governance mechanisms are required to closely monitor the implementation of the new strategy and that, the EPSCO Council should play a key role.
Mange ministre var enige i, at landbruget kan spille en central rolle med hensyn til at opfylde hver af de tre prioriteter i den nye strategi, dvs. intelligent vækst (f.eks. gennem innovation for at optimere udnyttelsen af naturressourcerne), bæredygtig vækst (f.eks. gennem bioenergi) og inklusiv vækst (f.eks. ved at fastholde job og mennesker i landdistrikterne).
Many ministers concurred that agriculture could play a key role in achieving each of the three priorities of the new strategy, i.e. smart growth (for example through innovations in order to optimise the use of natural resources), sustainable growth (for example through bioenergy) and inclusive growth (for example by keeping jobs and people in rural areas).
Mange ministre var enige om, at den markedsorientering af det europæiske landbrug, der er opnået som følge af reformerne af den fælles landbrugspolitik siden 1992, er tilstrækkelig.
Many ministers agreed that market orientation of European agriculture achieved as a result of the CAP reforms undertaken since 1992 was sufficient.
Mange ministre var parate til at indføje en passerellebestemmelse i udkastet til direktiv, så medlemsstaterne kan tage hensyn til andre former for orlov end barselsorlov, der tilbydes moderen under bestemte betingelser.
Many ministers were open to the idea of including a "passerelle" clause in the draft directive, allowing the member states to take into account forms of leave other than maternity leave offered to the mother which fulfilled certain conditions.
Mange ministre ønskede at udelukke langtidsydelser fra direktivudkastets anvendelsesområde.
Many ministers wished to exclude long-term care from the scope of the draft directive.
Mange ministre ønskede desuden at styrke strategiens sociale dimension og til integration af andre udfordringer, bl.a. demografisk udvikling, klimaændringer, ligestilling mellem mænd og kvinder og øget konkurrence som resultat af globaliseringen.
Many ministers also wisehd to strengthen the social dimension of the strategy and to include further challenges such as the demographic evolution, climate change, gender equality and increased competition due to globalisation.
Mange mistede livet i en uselvisk og heroisk indsats for at redde andres liv.
Many died in a selfless and heroic effort to save the lives of others.
Mange multinationale virksomheder forsøger som følge heraf at omdirigere deres overskud for at minimere deres skatteudgifter og fratager således medlemslandene for værdifulde skatteindtægter og underminerer fair beskatning.
As a consequence, many multinationals attempt to shift profits and minimise their tax bills, depriving EU governments of valuable tax revenues and undermining fair taxation.
Mange møder ikke desto mindre stadig forhindringer, når de udøver deres rettigheder som unionsborgere.
Nevertheless, many people still continue to face obstacles when exercising their rights as European citizens.
Mange nationale låneordninger har begrænsninger med hensyn til at udnytte lånene i udlandet.
Many national loan schemes have restrictions in terms of portability abroad.
Mange nationale myndigheder har foretaget betydelige investeringer i ikt med henblik på uddannelse og erhvervsuddannelse, men denne investering giver sjældent det forventede afkast.
Many national authorities have invested massively in ICT for education and training, yet this investment rarely yields the expected returns.
Mange naturlige ressourcer er begrænsede, og vi må finde miljømæssigt og økonomisk bæredygtige måder at udnytte dem på.
Many natural resources are finite, we must find an environmentally and economically sustainable way of using them.
Mange nye aktører hævder desuden, at de bliver presset på prisen.
Many new entrants also allege that they are confronted with price squeezes.
Mange nye foranstaltninger sigter mod at øge arbejdsstyrkens kvalifikationer, navnlig gennem individuelle uddannelsesprofiler.
There are several new measures aimed at raising the skills level of the workforce, most notably through individual learning accounts.
Mange nye trådløse teknologier er eksempelvis designet til at deles om tilladelsesfrie frekvensbånd.
For example, many new wireless technologies are designed to share bands in which no licence is required (licence-exempt bands).
Mange offentlige forvaltninger i medlemsstaterne har allerede taget skridt til at forbedre interoperabiliteten på nationalt, regionalt og lokalt plan, men hvis ikke medlemsstaterne og Kommissionen handler i fællesskab, vil interoperabiliteten på EU-plan halte bagefter.
Many public administrations in the Member States are already taking steps to improve interoperability for public services at national, regional and local levels, but unless Member States and the Commission act together, interoperability at EU level will lag behind.
Mange offentlige myndigheder deltager i twinning, og det har skabt administrativ kompleksitet, som hæmmer produktiviteten og effektiviteten.
The interaction of the numerous public administrations involved in Twinning creates administrative complexity that diminishes efficiency and effectiveness.
Mange offentlige myndigheder indgår stadig kontrakter uden reel konkurrence.
Many public administrations continue to award contracts without effective competition.
Mange områder af betydning for miljøet, f.eks. politikker for afbødning af og tilpasning til klimaændringer, kræver, at der tænkes globalt og handles lokalt.
Many areas of environmental concern – such as climate change mitigation and adaptation policies – require thinking globally and acting locally.
Mange områder af den videnskabelige udvikling – f.eks. fremstilling af innovative tekniske produkter, det moderne sundhedsvæsen og beskyttelsen af vores miljø – beror på et solidt metrologisk grundlag.
Many areas of scientific advance – for example, the manufacture of innovative technical products, the delivery of modern healthcare, and the protection of our environment - depend on a solid metrological basis.
Mange områder i Europa er påvirket af den voksende arealbefæstelse, herunder halvdelen af regionerne i Nederlandene, otte provinser i Italien (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), tre franske departementer (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), området omkring Poznan i Polen, den vestlige del af Steiermark i Østrig, Põhja-Eesti i Estland og Jugovzhodna i Slovenien.
Many European regions are affected by increasing soil sealing, including half of the Dutch regions, eight provinces in Italy (Vercelli, Lodi, Verona, Piacenza, Parma, Campobasso, Matera, Catanzaro), three French departments (Vendée, Tarn-et-Garonne, Corrèze), the Poznan region in Poland, Western Styria in Austria, the Põhja-Eesti region in Estonia, and the Jugovzhodna region in Slovenia.
Mange omtalte det bidrag, som de gældende foranstaltninger såsom direkte betalinger og markedsforvaltningsforanstaltninger yder til at mindske pris- og indkomstrisiciene for landbrugerne.
Many referred to the contribution which the existing measures such as direct payments and market management measures make to dampening price and income risks for farmers.
Mange opgaver udføres nu ikke af tjenestemænd men af kontraktansatte, der har lavere lønninger og senere lavere pensioner.
Many jobs are no longer carried out by officials, but by contract agents who have lower salaries and, later, lower pensions as well.
Mange organisationer har haft stor gavn af blot at deltage i europæiske partnerskaber enten ved at lære noget konkret om emnet eller ved at forbedre deres koordinationsevner og forvaltning eller blot deres image.
Organisations have gained much basically through taking part in European partnerships, be it by learning on the substance or by improving co-ordination and management skills or simply their image.
Mange paneler har foreslået, at der anskaffes yderligere kapacitet både gennem indkøb og andre initiativer.
Many Panels have articulated options to acquire additional capability both by procurement and non-procurement initiatives.
Mange pegede på de eksisterende infrastrukturprojekter, som har fået EU-støtte, og som tydeligt viser fordelene og merværdien ved infrastrukturinvesteringer på EU-plan, såsom den elforbindelse, der for nylig blev indviet mellem Irland og Det Forenede Kongerige, eller de kompressorer, som gør det muligt at sende gasstrømme den anden vej i central- og østeuropæiske medlemsstater.
Many pointed to existing infrastructure projects supported through the EU that clearly demonstrate the benefits and added value of EU-level infrastructure investment like for example the recently inaugurated electricity connection between Ireland and the United Kingdom or compressors enabling reverse gas flows in central and Eastern European Member States.
Mange personer med udenlandske pensionsmidler oplever problemer med fradrag og grænseoverskridende overførsler, mens arv fra en anden medlemsstat ofte er genstand for højere arveafgift eller dobbeltbeskatning.
Many people with foreign pension funds experience problems with deductions and cross-border transfers, while inheritances from another Member State are often subject to higher succession duties or double taxation.
Mange politikker, der finansieres over EU's budget, gennemføres af medlemsstaternes myndigheder.
Many policies financed from the EU budget are implemented through the Member States' authorities.
Mange populære onlinetjenester som Facebook, Spotify og webmail bruger allerede cloud computing-teknologi, men de økonomiske fordele opnås først for alvor, når cloud-løsninger bliver udbredt til virksomhederne og den offentlige sektor.
Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.
Mange potentielle brugere benytter i dag ikke cloud-løsninger, fordi der ikke findes fælles standarder og klare kontrakter.
Today, in the absence of common standards and clear contracts, many potential users are deterred from adopting cloud solutions.
Mange potentielle iværksættere foretrækker dog at starte en virksomhed frem for at overtage en, hvorfor det bliver vanskeligere og vanskeligere at finde en afløser.
Yet since many prospective entrepreneurs prefer starting a firm to taking one over, finding successors will be increasingly difficult.
Mange potentielt lovende projekter gennemføres ikke på grund af manglende muligheder for lån og egenkapitalfinansiering.
Many potentially successful projects are not realized because of a lack of loan and equity finance.
Mange primærprodukter forlader regionen for at blive færdigbehandlet, markedsført og forædlet.
Much of the primary produce leaves the region for finishing, marketing and processing.
Mange problemer - især dem der skyldes, at de nationale myndigheder ikke er fuldstændig klar over de særlige rettigheder i det indre marked - kan eventuelt løses hurtigt og effektivt ved at klage til de nationale forvaltningsmyndigheder og ombudsmænd.
Many problems, particularly those arising from national administrations not being fully aware of particular Internal Market rights, can potentially be resolved quickly and effectively by means of administrative appeals at the national level and national ombudsmen.
Mange problemer for fly- og jernbanepassagerer vil kunne forebygges, hvis de har kendskab til deres rettigheder.
Being aware of their rights will prevent many problems for air and rail passengers.
Mange producerende medlemsstater var utilbøjelige til at støtte en pludselig afskaffelse af plantningsrettighedsordningen.
Many producer Member States were reluctant to countenance the abrupt abolition of the planting rights scheme.
Mange produktdirektiver kan ikke fungere optimalt uden harmoniserede standarder.
Many product Directives can only work well with harmonised standards.
Mange projekter har kun kunnet gennemføres takket være den supplerende finansiering fra INTERREG I.
A multiplicity of projects has been realized only thanks to the complementary finance under INTERREG I.
Mange projekter vedrørte hovedsagelig foranstaltninger af samme art som dem, der finansieres under andre programmer.
Many of them, however, consisted mainly of measures of a similar type to those financed as part of other programmes.
Mange redere har valgt at oplægge deres fartøjer i løbet af de seneste år på grund af nedgangen i fangster og indkomster som følge af nedfiskningen af bestandene.
Many vessel owners have chosen to decommission their vessels over the past years because of the decline in catches and incomes due to the depletion of stocks.