natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er derfor fortsat rede til at bidrage til målet om en fredelig løsning på konflikten, der respekterer Moldovas territoriale integritet fuldt ud, og som foregår inden for rammerne af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
The EU therefore remains fully committed to contributing to the objective of peaceful resolution of the conflict, in full respect of Moldova's territorial integrity and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
EU er derfor nødt til at sørge for, at vores virksomheder er godt beskyttet, når de investerer i lande uden for EU, herunder USA.
So the EU must ensure our companies are well protected when they invest in countries outside the EU, including the US.
EU er derfor også på vej til at nå målet ifølge Kyotoprotokollen for anden forpligtelsesperiode fra 2013 til 2020.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
EU er derfor rede til at bruge sine instrumenter til at understøtte konkrete fremskridt.
It therefore stands ready to use its instruments to underpin concrete progress.
EU er derfor rede til at lette en proces med dialog mellem Pristina og Beograd.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
EU er derfor rede til at støtte ethvert forhandlingsarrangement, som kan få tilslutning fra alle de involverede parter, bl.a. med bistand fra EU's særlige udsending til De Store Søers Område.
Along these lines the EU stands ready to support any negotiation scheme finding the consent of all parties involved, inter alia through the assistance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region.
EU er derfor rede til at yde bistand på områder, der er relevante for overgangen, herunder en fuldt inklusiv national dialog, sikkerhed, regeringsførelse, institutionsopbygning og økonomisk udvikling.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
EU er derfor skuffet og foruroliget over Indiens seneste regeringserklæringer, som kun kan forværre den spændte situation i det sydlige Asien.
It is therefore disappointed and disturbed by recent government statements in India, which only fuel tensions in South Asia.
EU er derfor skuffet over at høre, at den økonomiske højesteret i Belarus den 20. december 2005 besluttede at omstøde sin oprindelige afgørelse og idømme BHC hårde sanktioner.
The EU was therefore disappointed to learn of the decision by the Belarus Supreme Economic Court on 20 December 2005 to reverse its original decision and reinstate harsh penalties against the BHC.
EU er desuden af den opfattelse, at dette lovforslag ikke er i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i SADC's principper og retningslinjer, navnlig for så vidt angår borgernes fulde deltagelse i den politiske proces, foreningsfrihed og vælgeruddannelse.
The EU is also of the view that this Bill is not in line with the principles, laid down in the SADC Principles and Guidelines, in particular the principles of full participation of citizens in the political process, freedom of association and voter education.
EU er desuden af den opfattelse, at klimaændringer og habitattab som følge af, at havisen smelter, er den største trussel for isbjørne.
Moreover, it considers that climate change and the habitat loss resulting from reduced sea ice constitute the main threat affecting polar bears.
EU er desuden betænkelig ved rapporter om, at der er alvorlige uregelmæssigheder med systemet til identifikation af vælgerne.
The EU is also concerned by reports that there are serious irregularities with the voter ID system.
EU er desuden dybt bekymret over de fortsatte krænkelser af våbenhvileaftalerne i Darfur.
The EU is also deeply concerned by the continuing violations of the ceasefire agreements in Darfur.
EU er desuden førende på verdensplan i udviklingen af bæredygtige havbaserede økonomier i kraft af sine krævende miljøbestemmelser, sin integrerede havpolitik, sin reviderede fælles fiskeripolitik og sin globale bekæmpelse af ulovligt fiskeri.
Moreover, the EU is a global frontrunner in the development of sustainable ocean based economies through its robust set of environmental rules, integrated maritime policy, reformed Common Fisheries Policy and its global fight against illegal fishing.
EU er desuden meget bekymret over informationerne vedrørende muligheden for indblanding fra udlandet i landets interne affærer og kan tilslutte sig FN's pagt og OAU's grundlæggende principper og dermed støtte Den Demokratiske Republik Congos territoriale integritet og suverænitet samt nabolandenes territoriale integritet.
The EU is also greatly preoccupied by the information regarding the possibility of foreign interference in the country's internal affairs and agrees with the United Nations Charter and the OAU's fundamental principles in support of the territorial integrity and sovereignty of the Democratic Republic of the Congo and the territorial integrity of neighbouring countries.
EU er desuden parat til at bistå med at lette befolkningens lidelser, hjælpe med at fremme udviklingen og skabe en situation, der gør det muligt for alle congolesere at vende tilbage til deres hjem.
The EU is further prepared to assist in alleviating the suffering of the people, to help to foster development and create an environment that enables the return of all Congolese to their homes.
EU er desuden rede til at bista en midlertidig forbundsregering i overensstemmelse med de aftaler, der matte komme i stand mellem en sadan regering og det internationale samfund.
Furthermore, the EU stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between such a government and the international community.
EU er desuden rede til at yde et væsentligt bidrag til post-konflikt-ordninger, der tager sigte på at sikre fredsordningernes holdbarhed, og som desuden tackler den regionale økonomiske og sikkerhedsmæssige dimension.
The EU is also ready to contribute substantially to post-conflict arrangements aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, addressing also the regional economic and security dimensions.
EU er desuden rede til sammen med USA at deltage i gensidige initiativer såsom:
The Union is moreover prepared to engage with the United States in reciprocal initiatives such as:
EU er desuden rystet over, at oplysningerne om en så alvorlig krænkelse af den humanitære folkeret og retten til livet, som er et overgreb på den menneskelige værdighed, er blevet tilbageholdt.
It is, furthermore, disturbed that information regarding this serious violation of humanitarian law and the right to life, which constitutes an affront to human dignity, is being withheld.
EU er det eneste medlem af WTO, der systematisk foretager sådanne vurderinger.
The EU is the only WTO Member to systematically carry out such tests.
EU er det første område i verden med et fuldstændigt sæt passagerrettigheder for alle transportformer (fly, tog, færger og busser).
The EU is the first area in the world with a comprehensive set of passenger rights for all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
EU er det første område i verden, der har et komplet sæt passagerrettigheder for alle transportformer: passagerne er beskyttede, når de rejser rundt i EU, hvad enten de rejser med fly, tog, skib eller bus.
Today the EU is the first integrated area of passenger rights in the world: passengers are protected when they travel across the EU no matter whether they travel by air, by rail, by boat or by bus or coach.
EU er det største marked i verden for fisk og skaldyr, og det er kun på sin plads, at EU fører an med at fastsætte generelle regler på dette område.
The EU is the biggest market in the world for seafood and it is fitting that Europe should play a leading role in establishing comprehensive rules in this domain.
EU er dog bekymret over rapporter om manipulering og tilskynder valgkommissionen til at følge klagerne vedrørende valgprocessen op.
However, the European Union is concerned about reports of manipulation and encourages the Election Commission to follow up on complaints about the election process.
EU er dog bekymret over, at der er tegn på uregelmæssigheder i valgprocessen, og vil gerne indskærpe overfor Camerouns regering, at der er behov for en væsentlig valgreform før præsidentvalget i 2004.
The EU is nevertheless concerned at indications of irregularities in the electoral process and would like to impress upon the government of Cameroon the need for substantial electoral reform before the Presidential elections due in 2004.
EU er dog betænkelig ved, at det i samme rapport kan læses, at de statskontrollerede medier har taget klart parti for den afgående præsident, og at myndighederne ikke har forsøgt at afhjælpe dette under valgkampagnen.
However, the European Union is concerned by the finding that "the State-controlled media displayed clear bias in favour of the incumbent" and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.
EU er dog fortsat alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen i Usbekistan og opfordrer de usbekiske myndigheder til fuldt ud at opfylde deres internationale forpligtelser på dette område.
At the same time, the EU remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, and encourages the Uzbek authorities to implement fully its international obligations in this area.
EU er dog rede til at acceptere et resultat, der bygger på særskilte juridiske instrumenter for hver enkelt af de to "forhandlingsspor", så længe instrumenterne indeholder sammenhængende, sammenlignelige og juridisk bindende regler.
However, the EU stands ready to accept an outcome based on separate legal instruments for each of the two negotiating 'tracks' as long as the instruments contain consistent, comparable and legally binding rules.
EU er dog samtidig bevidst om de trusler, der er rettet mod fremskridtet, og om behovet for at styrke sin målbevidsthed og bestræbelserne på at opnå en verdensomspændende gennemførelse af menneskerettighederne for alle.
At the same time, however, the Union remains aware of threats to progress and the need to strengthen its determination and efforts for the world-wide realisation of all human rights for all.
EU er dog stadig bekymret over de omdiskuterede resultater af præsidentvalget i Zanzibar og håber, at de berørte myndigheder vil træffe passende foranstaltninger, som sikrer en gennemsigtig demokratisk løsning.
However, the EU remains concerned about the disputed results of the Zanzibar presidential elections and hopes that the authorities concerned will draw appropriate conclusions to ensure a transparent democratic solution.
EU er dog stadig bekymret over den nuværende udvikling i forsoningsprocessen og især over de nylige begivenheders konsekvenser herfor, bl.a. afstemningen i overgangsparlamentet under undtagelsestilstand om at afsætte formanden for overgangsparlamentet.
The EU, however, remains concerned by the current situation of the reconciliation process and in particular the impact on it by recent events,
EU er dog stadig bekymret over, at der er meldt om forskellige hindringer i forbindelse med stemmeoptællingen på visse valgsteder i Bangui og i nogle af landets provinser.
The European Union remains concerned, however, by the various impediments in the vote counting procedures reported in a number of polling stations in Bangui and in certain provinces of the country.
EU er dog villig til at overveje en anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen, forudsat at den indgår som led i en bredere global aftale, som forpligter alle store økonomier til at iværksætte klimatiltag, og at protokollens miljømæssige integritet forbedres.
However, the EU is willing to consider a second commitment period of the Kyoto Protocol on condition that this forms part of a wider global agreement which engages all major economies in climate action and that the environmental integrity of the Protocol is improved.
EU er dybt bekymret over appeldomstolens afgørelse.
The European Union is deeply concerned about the decision of the court of appeal.
EU er dybt bekymret over de foranstaltninger, som den nepalesiske regering har truffet til at pålægge og håndhæve repressive restriktioner over for medierne i Nepal.
The EU is deeply concerned about the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
EU er dybt bekymret over de syriske myndigheders manglende samarbejde og opfordrer dem indtrængende til at overholde Den Arabiske Ligas handlingsplan og de forpligtelser, som de har påtaget sig i den forbindelse, og til at bringe volden mod civile fuldstændig til ophør, løslade de politiske fanger, fjerne soldater, kampvogne og våben fra byerne og give uafhængige observatører og medierne tilladelse til frit at rejse i og rapportere om Syrien.
The EU is deeply concerned by the Syrian authorities’ lack of cooperation and urges them to fully comply with the League of Arab States’ Action Plan and their commitments undertaken in that respect, to completely stop acts of violence against civilians, free political detainees, remove troops, tanks and weapons from cities, and allow independent observers and the media, to freely travel in and report on Syria.
EU er dybt bekymret over de vedholdende beretninger om uro i Tibet og overbringer familierne til ofrene sin dybeste sympati og kondolence.
The EU is deeply concerned about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveys its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
EU er dybt bekymret over de voksende spændinger mellem og i Sudan og Sydsudan, senest konflikterne i staterne Jonglei, Sydkordofan og Blå Nil, samt manglen på fremskridt med at løse vigtige udestående spørgsmål i forhandlingerne efter løsrivelsen.
The EU is deeply concerned at increasing tensions between and within Sudan and South Sudan, most recently the conflicts in Jonglei, Southern Kordofan and Blue Nile States, and the lack of progress in resolving key outstanding issues in the post-secession negotiations.
EU er dybt bekymret over den fortsatte indsnævring af det humanitære rum og den humanitære adgang i Somalia og opfordrer alle aktører til at sikre fri og uhindret adgang for levering af humanitær bistand."
The EU is deeply concerned by the continuing contraction of humanitarian space and access in Somalia, and calls on all actors to ensure free and unhindered access for the delivery of humanitarian assistance."
EU er dybt bekymret over den hastigt forværrede situation i det østlige DRC efter oprørsbevægelsen M23's løsrivelse.
The EU is deeply worried by the rapidly deteriorating situation in the eastern DRC following the breakaway of the rebel M23 movement.
EU er dybt bekymret over den israelske regerings nylige tilladelse til bosættelsesaktiviteter og den igangværende bygning af adskillelsesbarrieren på palæstinensisk område.
The EU is deeply concerned about the recent authorisation of settlement activities by the Israeli government, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EU er dybt bekymret over den kritiske humanitære situation på stedet og opfordrer til uhindret levering og uddeling af humanitær bistand til Gazas nødlidende befolkning.
Gravely concerned by the critical humanitarian situation on the ground, the EU calls for the unimpeded provision and distribution of humanitarian assistance to the suffering people of Gaza.
EU er dybt bekymret over den seneste meget hurtige udvidelse af bosættelserne.
The EU continues to be deeply concerned by the recent acceleration in settlement expansion.
EU er dybt bekymret over den seneste meget hurtige udvidelse af bosættelserne.
The EU is deeply concerned by recent accelerated settlement expansion.
EU er dybt bekymret over den seneste tids arrestationer og anonyme chikane af journalister, der er kritiske over for Pakistans regering, hvor det seneste eksempel er arrestationen midt om natten af Najam Sethi, chefredaktør for The Friday Times.
The EU is deeply concerned by recent arrests and the anonymous harassment of journalists critical of the government of Pakistan, the latest incident being the nighttime arrest of Najam Sethi, chief editor of the Friday Times.
EU er dybt bekymret over den seneste tids voldelige sammenstød mellem væbnede grupper i og omkring Mogadishu.
The EU is deeply concerned regarding recent violence between armed groups in and around Mogadishu.
EU er dybt bekymret over den stadig værre humanitære krise og det store antal internt fordrevne, der er fanget på grund af kampene i det nordlige Sri Lanka, samt de fortsatte meldinger om mange civile ofre.
The EU is deeply concerned about the evolving humanitarian crisis and vast number of Internally Displaced People (IDPs) trapped by the fighting in northern Sri Lanka, as well as the continuing reports of high civilian casualties.
EU er dybt bekymret over den stadige forværring af den humanitære situation i Yemen.
The EU is deeply concerned with the constant deterioration of the humanitarian situation in Yemen.
EU er dybt bekymret over den stigmatisering, diskrimination og marginalisering, som hivsmittede i hele verden fortsat er udsat for, og opfordrer til fuld respekt for deres grundlæggende rettigheder som enkeltpersoner samt til, at der integreres en menneskerettighedstilgang i hiv/aids-politikkerne.
The EU is deeply concerned by the stigma, discrimination and marginalisation still endured by people living with HIV worldwide, and calls for full respect for their fundamental rights as individuals as well as the inclusion of a human rights-based approach in HIV/AIDS policies.
EU er dybt bekymret over forlydender om tortur og umenneskelige fængselsforhold for de politiske fanger som f.eks. de tidligere præsidentkandidater Andrei Sannikaw og Mikalay Statkevich og aktivisterne Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich og Mikalay Awtukhovich.
The EU is deeply concerned about reports of torture and inhumane prison conditions of political prisoners, such as of former presidential candidates Andrei Sannikaw and Mikalay Statkevich and activists Dzmitry Bandarenka, Dzmitry Dashkevich and Mikalay Awtukhovich.
EU er dybt bekymret over forværrelsen af den økonomiske situation i Egypten og giver udtryk for sin fortsatte støtte, herunder inden for rammerne af Deauvillepartnerskabet og den reviderede europæiske naboskabspolitik.
The EU expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt and conveys its continued support, including in the framework of the Deauville Partnership and of the revised European Neighbourhood Policy.
EU er dybt bekymret over forværringen af den humanitære situation i Sydkordofan og Blå Nil.
The EU is deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Southern Kordofan and Blue Nile.
EU er dybt bekymret over forværringen af den politiske situation og menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea i de seneste uger, hvor mange mennesker, herunder også lederne af de politiske oppositionspartier, er taget i forvaring, og hvor situationen er kulmineret med retssagen mod de tilbageholdte i Malabo for nylig.
The EU is deeply concerned at the deterioration in the political situation and in human rights in Equatorial Guinea in recent weeks, which have seen many people, including leaders of opposition political parties, taken into custody, and have culminated in the recent trial of detainees in Malabo.
EU er dybt bekymret over masseretssagerne – fem hidtil – med omkring 150 fængslede, der sigtes for at have forbrudt sig mod den nationale sikkerhed, f.eks. sagen mod forskeren Kian Tajbakhsh, der er blevet idømt 12–15 års fængsel.
The EU is deeply concerned by the mass trials – five so far – of around 150 prisoners accused of crimes against national security, for example the case of scholar Kian Tajbakhsh who has been sentenced to 12–15 years of imprisonment.
EU er dybt bekymret over oplysninger om den talibanske leder Mullah Omars edikt, hvorefter alle hinduer i Afghanistan skal bære identitetsmærker.
The EU was deeply concerned to receive information about the edict of the Taliban leader, Mullah Omar, ordering all Hindus in Afghanistan to wear identity marks.
EU er dybt bekymret over oplysningerne om, at en kvinde i Nigeria muligvis vil blive stenet.
The European Union is deeply concerned by information received on the potential stoning of a woman in Nigeria.
EU er dybt bekymret over opløsningen af flerpartiregeringen i Nepal og kongens beslutning om at påtage sig udøvende beføjelser.
The EU is deeply concerned about the dissolution of the multi-party Government in Nepal and the decision by the King to assume executive powers.
EU er dybt bekymret over påstande om tortur og andre former for mishandling, intimidering og uregelmæssigheder i forbindelse med retssager og opfordrer indtrængende myndighederne i Hviderusland til, at de samarbejder fuldt og helt med FN's højkommissær for menneskerettigheder og Menneskerettighedsrådet på dette område.
The EU is gravely concerned over allegations of torture and other forms of ill-treatment, intimidation and court irregularities and urges Belarusian authorities to cooperate fully with the UN Office of the High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council mechanisms in this regard.
EU er dybt bekymret over sikkerhedsstyrkernes mange anholdelser af fredelige demonstranter i den seneste tid.
The EU is very concerned over recent numerous arrests of peaceful demonstrators by security forces.
EU er dybt bekymret over situationen med hensyn til konflikten vedrørende Transdniestrien i Moldova.
The EU is deeply concerned with the situation regarding the Transniestria conflict in Moldova.
EU er dybt bekymret over truslen om nedrivning af omkring 90 huse i Al-Bustan-kvarteret i Silwan-området tæt på Den Gamle By i Østjerusalem.
The EU is deeply concerned about the threat of demolition to approximately 90 houses in the Al-Bustan / Silwan area adjacent to the Old City in East Jerusalem.
EU er dybt bekymret over truslerne mod mediefriheden og betragter drab på, intimidering og fængsling af journalister som en alvorlig overtrædelse af mediefriheden.
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
EU er dybt bekymret over urolighederne i Xinjiang i Kina.
The EU expresses its strong concern over the unrest in Xinjiang, China.
EU er dybt bekymret over, at fredsprocessen fortsat er i hårdknude, og opfordrer til, at der straks genoptages direkte forhandlinger med henblik på at nå frem til en samlet løsning i alle spor.
The EU is deeply concerned about the continuing stalemate in the Peace Process and calls for the urgent resumption of direct negotiations leading to a comprehensive solution on all tracks.
EU er dybt bekymret over, at præsident Pervez Musharraf den 3. november erklærede Pakistan i undtagelsestilstand og suspenderede Pakistans forfatning og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU is deeply concerned with the declaration of the state of emergency and suspension of Pakistan’s constitution and fundamental liberties announced by President Musharraf on 3 November.
EU er dybt bekymret over, at valget var skæmmet af en lang række uregelmæssigheder og af voldshandlinger, som medførte et stort antal ofre.
The EU is deeply concerned that these elections were marred by many irregularities and by violent incidents resulting in a high toll of victims.
EU er dybt bekymret over, at volden på det seneste er taget til i styrke, herunder i Damaskus, hvilket viser det påtrængende behov for en politisk overgang, som opfylder det syriske folks demokratiske forhåbninger og genetablerer stabiliteten i Syrien.
The EU is deeply concerned about the recent intensification of violence, including in Damascus, which demonstrates the urgent need for a political transition that would meet the democratic aspirations of the Syrian people and bring back stability in Syria.