natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet tilstræbes der dermed en balance mellem hensynet til varernes frie bevægelighed og hensynet til miljøet.
Thus, the Directive envisages a balance being struck between considerations concerning the free circulation of goods and considerations concerning environmental protection.
I direktivet:
The Directive :
I direktivets artikel 14 hedder det endvidere, at Kommissionen vil vedtage retningslinjer om markedsafgrænsning og beregning af stærk markedsposition for at hjælpe de nationale tilsynsmyndigheder med at anvende begrebet stærk markedsposition.
Article 14 of the above mentioned Directive also provides that the Commission will adopt Guidelines on market definition and the calculation of Significant Market Power to provide guidance to the national regulatory authorities in the application of the concept of SMP.
I direktivets artikel 26 fastslås det, at Kommissionen senest den 31. december 2000 og derefter hvert andet år skal forelægge en beretning om gennemførelsen og eventuelt fremsætte yderligere forslag for at tilpasse det, specielt på baggrund af den teknologiske udvikling.
Article 26 of the Directive provides that no later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on its application and, if necessary, make further proposals to adapt it, in particular in the light of technological developments.
I direktivforslaget er det fastsat, at elektricitet- og gasmarkederne helt åbnes for alle forbrugere den 1. januar 2005, idet direktiv 96/92/EF (elektricitet) og 98/30/EF (gas) ændres ved at forenkle visse bestemmelser, som er blevet overflødige.
The proposed directive provides for a complete opening of the electricity and gas markets for all consumers by 1 January 2005, whilst amending directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) by simplifying certain provisions that have become superfluous.
I direktivforslaget fastsættes der aktionsniveauer, over hvilke der skal iværksættes særlige forebyggende foranstaltninger som f.eks. valg af arbejdsudstyr, som under hensyn til det arbejde, der skal udføres, giver det lavest mulige vibrationsniveau, eller foranstaltninger, som giver de berørte arbejdstagere ret til passende helbredskontrol.
The proposal for a Directive adopts action levels beyond which specific prevention measures must be taken, such as choice of work equipment producing the least vibration possible, given the work to be carried out, or entitling the workers concerned to appropriate health surveillance.
I direktivforslaget fastsættes der høje standarder for nationale blodcentre, og der indføres et kvalitetssikringssystem for blodcentre, således at blodsikkerheden forvaltes ensartet overalt i EU.
The proposed directive sets high standards for national blood establishments and identifies a Quality System for Blood Establishments to ensure comparable management of blood safety throughout the Community.
I direktivforslaget fastsættes det, at denne investeringspolitik under alle omstændigheder skal sikre en ret bred spredning i aktiverne til enhver tid.
The proposal provides that this policy should, in any event, ensure that the assets are fairly widely spread at all times.
I direktivforslaget foreslås det derfor, at
The draft accordingly provides that:
I direktivforslaget nævnes kun artikel 100 A om gennemførelse af det indre marked.
The proposal only refers to Article 100a on the establishment of the single market.
I direktivforslaget står der, at Rådet, der træffer beslutning enstemmigt på forslag fra Kommissionen, kan tillade en medlemsstat i et tidsrum, der går fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2002, at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The proposal for a Directive provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise Member States to apply a reduced rate on certain labour-intensive services between 1 January 2000 and 31 December 2002.
I direktivforslaget tages sigte på at fastlægge en ramme for medarbejderindflydelse i selskaber, der er oprettet og som driver virksomhed i henhold til en SE-statut.
The proposed Directive attempts to lay down the framework for employee involvement within companies formed and carrying on business under the law which would be created by a European Company Statute.
I direktivudkastet fastsættes der endvidere en tidsplan for forhøjelser for at undgå, at værdien af EF-minimumsafgifterne på cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak udhules.
The draft Directive also sets out a schedule of increases in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco and other smoking tobacco.
I direktivudkastet fastsættes eksponeringsgrænseværdier og eksponeringsaktionsværdier.
The draft Directive fixes exposure limit values and exposure action values.
I direktivudkastet hedder det endvidere, at medlemsstaterne skal udpege organer til fremme af ligebehandling, at arbejdsmarkedets parter skal spille en aktiv rolle med hensyn til at fremme ligebehandling, og at der skal tilskyndes til dialog mellem arbejdsmarkedets parter og dialog med NGO'erne for at sikre de vigtigste aktørers deltagelse i processen.
In addition, the draft Directive foresees that bodies for the promotion of equal treatment are designated in the Member States, that the social partners play an active part in the fostering of equal treatment, that social dialogue and dialogue with NGOs are encouraged, in order to ensure the participation of key actors in the process.
I disse "digitale indfødte" ligger der et stort potentiale for vækst i Europa.
These "digital natives" hold great potential for Europe's growth.
I disse 3 tilfælde kan patienterne komme ud for at skulle anmode om forhåndstilladelse hos den myndighed i deres hjemland, der er ansvarlig for godtgørelse af udgifterne.
In these three cases, patients may need to ask for permission in advance from their national health authority in charge of reimbursement.
I disse afgørelser bemærkes det, at direkte investeringer er karakteriseret ved muligheden for faktisk deltagelse i et selskabs drift og i kontrollen hermed.
These rulings noted that direct investment is characterised by the possibility of participating effectively in the management of a company or its control.
I disse afgørelser fastsættes vilkårene og de praktiske ordninger for disse landes deltagelse i Sokrates-, Leonardo da Vinci- og Ungdom for Europa-programmerne, som der blev truffet principbeslutning om i tillægsprotokollerne til associeringsaftalerne, der trådte i kraft i 1996.
Those Decisions lay down the conditions and practical arrangements for participation by those countries in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes, the principle of which was adopted by the Additional Protocols to the Association Agreements which came into force in 1996.
I disse aftaler fastsættes den enkelte parts rettigheder og forpligtelser.
These agreements set out the rights and obligations of each party.
I disse aftaler fastsættes partnernes forpligtelser på nationalt og regionalt plan for anvendelsen af de bevilgede midler til gennemførelse af Europa 2020-strategien.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
I disse anbefalinger opfordrer gruppen til oprettelse af et "europæisk teknologifællesskab på grundlag af uddannelse".
In its recommendations, the panel called for the creation of a "European Community of technology based on training".
I disse anbefalinger understreges det bl.a.:
These recommendations are that:
I disse beretninger beskriver Retten de udfordringer med hensyn til at forbedre EU's økonomiske forvaltning, der rækker ud over målet om yderligere at reducere forekomsten af uregelmæssige betalinger i budgettet, og belyser emner med relation til politikudformning i bredere forstand.
These reports highlight challenges for improving EU financial management that go beyond the objective of further reducing the level of irregular payments in the budget and raise issues related to the broader aspects of policy design.
I disse beslutninger om godkendelse fastslog Kommissionen dog, at fusionerne var blevet indgået og gennemført adskillige måneder, før de blev anmeldt, og at Kommissionen derfor ville overveje passende foranstaltninger i overenstemmelse med Artikel 14 i fusionsforordningen.
However, in its decisions the Commission noted that the transactions had been concluded and put into effect several months before they were notified and that it would therefore have to consider a possible application of Article 14 of the Merger Regulation.
I disse bestræbelser deltog først Contadora-gruppen (Mexico,
initially the role of the Contadora Group (Mexico, Colombia,
I disse blev det fastslået, at fatwaen er og bliver ugyldig, idet den er i strid med verdenserklæringen om menneskerettigheder og princippet om staternes suverænitet, idet disse er ansvarlige for beskyttelsen af deres borgere.
These said that the fatwa remained null and void because it violated the Universal Declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States, who have responsibility for the protection of their nationals.
I disse dage er der i nogle hovedstæder tendenser, der som jeg ser det, giver anledning til alvorlige bekymringer.
It seems to me that the current leanings in some capitals give grounds for serious concern.
I disse dage sætter mange europæere kursen mod strande og bjerge for at holde deres årlige sommerferie, men nye tal viser, at stort set ingen af dem vil have adgang til 4G-nettet, når de når frem.
As European holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4G access when they arrive.
I disse defineres kravene til drift af civile fly med henblik på kommerciel lufttransport.
The JAR OPS prescribe the requirements applicable to the operation of all civil aircraft for commercial air transport.
I disse direktiver fastsættes der en minimumssats for punktafgifter for hver mineralolie afhængig af dens anvendelse (motorbrændstof, industrielt eller kommercielt brug, opvarmning).
These set a minimum rate of tax for each mineral oil according to its use (motor fuel, industrial and commercial use, heating).
I disse dokumenter tages der hensyn til konklusionerne om de beskæftigelsespolitiske strategier i denne rapport.
These documents take into account the policy conclusions emerging from this Report.
I disse eksempler er der tale om ineffektivitet, men ikke nødvendigvis om spild.
These are examples of inefficiency, but not necessarily of waste.
I disse forskrifter fastlægges de grundlæggende principper og minimumsstandarder for sikkerhedsbeskyttelse og den måde, hvorpå disse skal overholdes ikke blot af Rådet og Generalsekretariatet for Rådet, men også af medlemsstaterne og Den Europæiske Unions decentrale organer for at værne om sikkerheden og for at sikre, at der gælder en fælles standard for sikkerhedsbeskyttelse.
These provisions lay down the basic principles and minimum standards of security to be respected in an appropriate manner by the Council, by the General Secretariat of the Council, by the Member States and by the decentralised agencies of the European Union, so that security is safeguarded and each may be assured that a common standard of protection is established.
I disse forslag fremhæves en integreret tilgang til politisk beslutningstagning.
These proposals stress an integrated approach to policy making.
I disse forslag indgik tilskyndelse til sikring af blodindsamlingens kvalitet, programmer for tilskyndelse til at blive frivillig donor og udvikling af informationsprogrammer for læger og medicinsk personale om den bedst mulige brug af produkter afledt af blod og plasma.
These suggestions included the promotion of quality assurance of blood collection, programmes to encourage voluntary donation and the development of information programmes for physicians and medical personnel on optimal use of products derived from blood and plasma.
I disse forslag prioriteres landbrugernes indkomster i modsætning til produktstøtten ved en konvertering af en betydelig del af de produktionsbetingede betalinger til enkeltbetalingsordningen fra 1. januar 2005.
Also these proposals give priority to “farmers' income” as opposed to “product support” through the transfer of a significant part of the current production-linked payments to the single farm payment scheme, as from 1 January 2005.
I disse grupper af politikområder er der fejl, som indvirker væsentligt på betalingerne, om end i forskelligt omfang.
Payments in these policy groups are materially affected by errors, although at different levels.
I disse grupper deltager de kompetente tilsynsmyndigheder, de nationale centralbanker og repræsentanter for de relevante ministerier i en medlemsstat i stabilitets- og krisestyringsøjemed for at forbedre myndighedernes beredskab gennem udveksling af oplysninger, udvikling af redskaber og ligeledes gennemførelse af krisesimuleringsøvelser.
These groups bring together competent Supervisory Authorities, the National Central Banks and the representatives from relevant Ministries within a Member State for stability and crisis management purposes to enhance preparedness of authorities through the exchange of information, development of tools and also by conducting crisis simulation exercises.
I disse grå dage lå dets byer i ruiner, mens en ulmende sorg og vrede stadig fyldte manges hjerter.
In those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
I disse halvtreds år har vores drøm om integration øvet en særlig tiltrækningskraft på vores nabolande.
Over the past fifty years our vision of integration has exerted an extraordinary power of attraction on neighbouring countries.
I disse handlingsplaner opfordres Fællesskabet udtrykkeligt til at indgå sådanne aftaler med de pågældende lande.
These Action Plans call explicitly for such agreements to be concluded between the Community and the countries concerned.
I disse helt nye tider forventer Europas borgere, at vi leverer varen.
In these unprecedented times, Europe's citizens expect us to deliver.
i disse henstillinger anerkendte Rådet, at det på grund af de meget forskellige sociale beskyttelsesordninger og deres rødder i national kultur er op til medlemsstaterne selv at afgøre, hvorledes deres sociale beskyttelsesordninger bør indrettes, finansieres og organiseres;
Whereas the Council, in these Recommendations recognized that, because of the diversity of the schemes and their roots in national cultures, it is for Member States to determine how their social protection schemes should be framed and developed and the arrangements for financing and organizing them;
i disse henstillinger anerkendte Rådet, at social beskyttelse er et væsentligt element til at skabe solidaritet og social samhørighed mellem indbyggerne i de enkelte medlemsstater;
Whereas the Council, in these Recommendations, recognized that social protection is an essential instrument of solidarity and social cohesion among the inhabitants of each Member State;
i disse henstillinger konstaterede Rådet, at socialbeskyttelsesordningerne har en veletableret og almindelig anerkendt rolle med hensyn til f.eks. bekæmpelse af fattigdom og forebyggelse af social udstødelse, sikring af en erstatningsindkomst til lønmodtagere, som tvinges til at ophøre med deres erhvervsarbejde på grund af sygdom, ulykke, moderskab, invaliditet eller arbejdsløshed og sikring af tilstrækkelige ydelser og social bistand til personer, som ikke har midler til deres underhold;
Whereas the Council, in these Recommendations, stated that social protection systems have a number of well established and widely recognized roles in relation, for instance, to the fight against poverty and the prevention of social exclusion; the provision of a replacement income to employed workers who are forced to interrupt their careers owing to sickness, accident, maternity, invalidity or unemployment; and the provision of sufficient resources and social assistance to people who have no means of subsistence;
I disse hold samles eksperter fra Kommissionen og dens 130 delegationer med viden inden for forskellige regioner og sektorer.
The teams will bring together geographical and sectoral experts from Commission and its 130 Delegations.
I disse konklusioner anmodede Rådet Kommissionen om at overveje, i hvilket omfang der kan opnås øget fleksibilitet i gennemførelsen af fiskeriaftalerne, og bl.a. overveje ordninger, der gør det muligt at overføre fiskerimuligheder fra en medlemsstat til en anden, hvis disse ikke udnyttes fuldt ud, med forbehold af princippet om relativ stabilitet.
These included calling upon the Commission to consider to what extent greater flexibility in the implementation of fisheries agreements can be achieved, addressing inter alia arrangements allowing for fishing possibilities to be transferred from one Member State to another in case of under-utilisation, without prejudice to the principle of relative stability.
I disse konklusioner anmodes Kommissionen om mindst hvert tredje år at aflægge rapport til Rådet om udviklingen i sektorens konkurrenceevne.
In these conclusions the Commission was invited to report to the Council at least every three years on developments in the competitiveness of the sector.
I disse konklusioner blev der redegjort for de fundne svagheder, og opført en liste over de steder i hvert land, der skulle besøges igen i 2007.
These Conclusions indicated the weaknesses detected and a list of places to be revisited in 2007 in each country.
I disse konklusioner fastlægges en række politiske retningslinjer, som bør medvirke til, at EU's energieffektivitetsmål på 20 % i 2020 nås.
These conclusions set out a number of policy orientations, which should contribute to delivering the EU's 2020 20% energy efficiency objective.
I disse konklusioner opfordres Kommissionen til
These conclusions invited the Commission:
I disse konklusioner opfordres medlemsstaterne til at oprette netværket inden den 30. juni 2001.
These conclusions invited Member States to set up this network by 30 June 2001.
I disse konklusioner pålagde Det Europæiske Råd Rådet at samordne arbejdet på beskæftigelsesområdet og det sociale område.
In these conclusions the European Council instructed the Council to coordinate the various proceedings in the fields of employment and social affairs.
I disse konklusioner udstak Rådet den samlede EU-politik for disse lande og denne region.
These conclusions set out the broader EU policy with regard to these countries and that region.
I disse konklusioner understreger Det Europæiske Råd "sin bekymring over omfanget og de alvorlige følger af doping inden for sporten, som undergraver sportsmoralen og er til fare for folkesundheden.
The European Council's conclusions underlined "its concern at the extent and seriousness of doping in sport, which undermines the sporting ethic and endangers public health.
I disse konklusioner vil Rådet alene koncentrere sig om de aspekter, der vedrører udviklingssamar-
In these conclusions the Council intends to concentrate only on those aspects which relate to development cooperation.
I disse konsultationer deltog relevante organisationer inden for bank-, finans- og forsikringssektoren samt forbrugersammenslutninger.
These consultations involved relevant organisations in banking, finance and insurance sectors as well as consumer associations.
I disse kontakter deltager desuden repræsentanter for civilsamfundets organisationer i de lande, som ikke har et økonomisk og socialt råd eller et lignende organ.
Representatives of civil society organisations in countries which have no ESC or similar structure also take part in these contacts.
I disse krisetider er vi nødt til at sørge for, at hver en euro, der bruges af EU, får en mærkbar virkning og styrker borgernes solidaritetsfølelse.
In these times of crisis, we have to ensure that every Euro spent at EU level delivers real impact on the ground and strengthens the citizens' feeling of solidarity.
I disse krisetider for den europæiske økonomi oplever vi, at små virksomheder ansætter folk og dermed bekræfter, at de spiller en hovedrolle i skabelsen af nye arbejdspladser.
In this critical time for European economy, we see small enterprises delivering and confirming their role as main generators of new jobs.
I disse krisetider gør vi vores yderste for at sikre de bedst mulige betingelser for vækst og jobskabelse.
In this time of crisis we are putting all our energy in promoting the best possible conditions for growth and job creation.
I disse krisetider har det afgørende betydning, at borgerne genvinder tilliden til vores markeder.
In these times of crisis, it is essential that citizens regain confidence in our markets.
I disse krisetider har vi ikke råd til at gå glip af dette potentiale.
In a time of crisis we cannot afford to forgo this potential.
I disse krisetider spiller det indre marked en afgørende rolle i tiltagene for at bringe Europa ud af den økonomiske stagnation.
At this time of crisis, the Single Market has a key role to play in bringing Europe out of economic stagnation.
I disse krisetider, hvor hver en øre skal vendes, er jeg godt tilfreds med, at vi er noget til enighed om en fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer.
In these times of austerity when we have to watch every cent, I am very pleased that we have reached agreement on a common approach for the EU’s decentralised agencies.
I disse lande blev virkningen af den økonomiske afmatning på de offentlige finanser til dels opvejet af en strammere finanspolitik.
In these countries the impact of the economic slowdown on public finances was tempered by a tightening of fiscal policy.
I disse lande er den akkumulerede indhentning derfor omfattende.
Consequently, in these countries, the accumulated catching-up would be significant.
I disse lande er medicinske diagnoser og helbredsjournaler i øvrigt fortrolige oplysninger, som kun er tilgængelige for bedriftslægen.
In these countries, the medical diagnosis and the rest of the medical record remain confidential and only the occupational health physician ("médecin du travail") can have access to it.
I disse lande får vinderne deres projekter med i en national plakatkampagne i efteråret 2013.
In these countries, national winners will see their projects featured in a national billboard campaign in autumn 2013.
I disse lande har budgetbalanceregler kombineret med flerårige udgiftsregler og i nogle tilfælde suppleret af en indtægtsregel styrket finanspolitikkens kontracykliske adfærd samtidig med, at de har styrket budgetdisciplinen.
In these countries, budget balance rules combined with multi-annual spending rules and in some cases supplemented by a revenue rule have strengthened the countercyclical behavior of fiscal policy while ensuring budgetary discipline.
I disse lande kan man bl.a. konstatere en svag eller ikke-eksisterende affaldsforebyggelsespolitik, manglende incitamenter til at undgå deponering af affald og en utilstrækkelig affaldsinfrastrukur.
Failings include poor or non-existent waste prevention policies, a lack of incentives to divert waste from landfills, and inadequate waste infrastructure.
I disse lande modtager mange af de ledige arbejdsløshedsunderstøttelse, som er knyttet sammen med aktivering og varierer med den økonomiske cyklus.
In these countries, unemployment benefits tend to cover many of the unemployed, are linked to activation, and responsive to the economic cycle.
I disse lande, hvor forbrugerprisinflationen generelt ligger over EU-gennemsnittet, er arbejdsløsheden faldet hurtigt i de seneste år, og dér, hvor der er begyndt at opstå mangel på uddannet arbejdskraft, skal lønudviklingen nøje følges.
In these countries, where consumer price inflation is generally above the EU average, unemployment has declined rapidly over recent years, and where skill shortages have sometimes started to appear wage developments have to be monitored carefully.