natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anslås, at RP7 inden udgangen af 2013 også direkte vil have støttet omkring 55 000 individuelle forskerkarrierer.
By 2013 it is estimated that FP7 will also have directly supported some 55,000 individual researchers' careers.
Det anslås, at SMV'erne tegner sig for 67 % af den samlede beskæftigelse og 58 % af bruttoværditilvæksten (BVT).
It is estimated that SMEs account for 67% of total employment and 58% of gross value added (GVA).
Det anslås, at varetransporten i Europa vil stige med 50 % mellem 2000 og 2020.
It is estimated that the volumes of goods transported in Europe will increase by 50% between 2000 and 2020.
Det anslås, at verdensmarkedet kan blive 50 mia. dollar værd i år 2005.
Estimates suggest that the world market could be worth 50 billion dollars by 2005.
Det ansporer EIT til at gøre fuld brug af sin selvstændighed, så det kan reagere hurtigt på nye behov og behov under udvikling.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Det ansvar, den enkelte indehaver af kapitalandele har, er under alle omstændigheder begrænset til vedkommendes andel af den tegnede kapital.
The liability of each shareholder will in all circumstances be limited to its share in the subscribed capital.
Det ansvarlige udvalg fra Bad Honnef i Tyskland og Ludvika i Sverige havde ansøgt om bevilling fra Kommissionens venskabsbyprogram.
The responsible committee from Bad Honnef in Germany and Ludvika in Sweden had applied for a grant under the Commission's town-twinning programme.
Det ansås at være en god måde, hvorpå man kunne mobilisere og kombinere finansielle midler og skabe synergi, når betingelserne for at investere er til stede.
It was seen as a good way to mobilise and combine financial resources and realise synergies when conditions are appropriate for investment.
Det antages nu generelt, at denne sygdom skyldes overførsel af BSE til mennesker.
It is now generally assumed to be caused by the transmission of BSE to humans.
Det antages, at de verdenspolitiske spændinger vil blive løst op i anden halvdel af 2003 og bane vej for et opsving i de økonomiske aktiviteter.
It is assumed that geo-political tensions abate in the second half of this year, setting the stage for a rebound in economic activity.
Det antages, at EU's fødevareaktion har haft væsentlige bredere økonomiske virkninger.
The wider economic impact of the EU's food aid operation is considered to have been significant.
Det antages, at leveomkostningerne i Bruxelles er de samme som i Luxembourg, og Luxembourg tages ikke i betragtning
It is assumed that the cost of living in Brussels is the same as in Luxembourg, and Luxembourg is not taken into account.
Det antages, at op mod 10 mio. personer i EU kan være i risikogruppen.
It is estimated that up to 10 million people in the EU may be at risk.
Det antages, at over halvdelen af al skovhugst i de mest sårbare skovområder kan være ulovlig.
It is believed that more than half of all logging activities in the most vulnerable forest regions may be conducted illegally.
Det antages, at scrapie kan overføres horisontalt fra et dyr til et andet eller via omgivelserne eller vertikalt fra hunfårene til deres lam.
It is assumed that scrapie can be transmitted horizontally, from one animal to another or via environmental routes, or vertically, from ewe to lamb.
Det antal borgere, der betragter udviklingsbistand som meget vigtig, er endda steget fra 39 % sidste år til 45 %.
The number of people who regard it as very important even rose from 39% last year to 45%.
Det antal formelle overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt mod medlemsstaterne i medfør af EF-traktatens artikel 226 (tidligere artikel 169), fordi disse ikke har anvendt bestemmelserne om det indre marked eller har anvendt dem forkert (eksklusive manglende gennemførelse af direktiver), har fortsat været stort.
The number of formal infringement procedures opened by the Commission against Member States under Article 226 (formerly 169) of the EC Treaty for failure to apply Single Market rules (not including failure to implement Directives) and incorrect application has continued to be high.
Det antal hektar, der tages i betragtning, er begrænset til midlertidige og permanente græsningsarealer og alle andre foderarealer eksklusive markafgrøder.
The number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent prairies and all other forage areas, except arable crops.
Det antal hektar, som skal tages i betragtning, begrænses til omdrifts- og varige græsarealer og alle andre foderarealer bortset fra arealer med markafgrøder som defineret i bilag I til Rådets forordning nr.
The number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent prairies and all other forage areas, except arable crops as defined in annex I of Council Regulation N° 1765/92.
Det antal personer, som Kommissionen beslutter at flytte, må højst tegne sig for 40 % af antallet af ansøgninger, der er indgivet i løbet af de foregående seks måneder.
The number of persons to be relocated would be fixed by the Commission, not higher than 40% of the number of applications made in the past six months.
Det antal skoler, der udvælges fra hver medlemsstat, svarer til antallet af medlemsstatens stemmer i Rådet for Den Europæiske Union:
The number of schools selected from each Member State will be equal to the number of votes the Member State has in the Council of the European Union, as follows:
Det antal, som Parlamentet og Rådet nåede til enighed om, er en fjerdedel af medlemsstaterne, hvilket i øjeblikket vil sige syv.
The number agreed by the Parliament and the Council is ¼ of Member States, which currently means seven.
Det antal, som Parlamentet og Rådet nåede til enighed om, var en fjerdedel af medlemsstaterne, hvilket i øjeblikket vil sige syv, selv efter Kroatiens tiltrædelse.
The number agreed by the Parliament and the Council is one-quarter of Member States, which currently means seven, even after Croatia’s accession.
Det antimuslimske had er også tiltagende, og der er sket en foruroligende stigning i den verbale og fysiske vold.
Anti-Muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.
Det anvender samme prøvningsforskrifter som dem, der er vedtaget for ikke-vejgående mobile maskiner, og emissionsgrænseværdierne er ligeledes de samme.
It applies the same test requirements as the ones that have been adopted for off-road mobile machinery and the limit values for emission levels are also the same.
Det anvendes allerede i vidt omfang af fagfolk, men de enkelte medlemsstater kan stille yderligere oplysninger om webstedets eksistens til rådighed for offentligheden.
It is already being used widely by professionals, but further information to the public on the existence of the website could be provided by the individual Member States.
Det anvendes nu for første gang på samhørighedspolitik.
Now for the first time it is being applied to Cohesion Policy.
Det appellerede endvidere til alle parter om at afslutte troppetilbagetrækningen og overholde deres nye forsvarspositioner.
It further urged all parties to finalise their disengagement and to respect their new defensive positions.
Det appellerede i den sammenhæng kraftigt til Libyen om at finde en løsning med hensyn til spørgsmål, hvor EU fortsat har betænkeligheder, navnlig sagen med de bulgarske og palæstinensiske sundhedsarbejdere samt alle udestående bilaterale spørgsmål over for EU's medlemsstater, og til at arbejde hen imod tættere forbindelser i fremtiden såvel bilateralt som multilateralt."
In this light, it insisted that Libya resolves remaining EU concerns, notably the case of the Bulgarian and Palestinian medical workers and all outstanding bilateral issues with EU member states, and work together towards stronger relations in the future, bilaterally and in multilateral frameworks."
Det appellerede indtrængende til alle de berørte parter om at overholde våbenhvilen og understregede, at det haster med en politisk løsning, som EU er parat til at bidrage til.
It urged all the parties involved to respect the ceasefire and emphasised the urgency of finding a political solution, to which the EU stands ready to contribute.
Det appellerede indtrængende til Israel om at udvise størst mulig tilbageholdenhed og til Den Palæstinensiske Myndighed om at tage øjeblikkelige og effektive skridt over for dem, der er involveret i angrebene.
It urged Israel to exercise maximum self-restraint and the Palestinian Authority to take immediate and effective action against those involved in attacks.
Det appellerede også til parterne om at genoptage forhandlingerne på de betingelser og i henhold til den tidsplan, der er angivet i Kvartettens erklæring.
It also appealed to parties to resume negotiations under the terms and within the timeframe outlined in the Quartet statement.
Det appellerede til alle parter om at anvende deres energi på at opbygge et nyt demokratisk Kosovo uden fortidens etniske had.
It appealed to all parties to turn their energies towards building a new Kosovo, democratic and free from ethnic hatred of the past.
Det appellerede til alle parter om at iværksætte en øjeblikkelig våbenhvile af humanitære grunde, så flygtninge og fordrevne personer kan få den hjælp, de har brug for.
It appealed to all parties to call an immediate ceasefire for humanitarian reasons so that refugees and displaced persons could be brought the aid they needed.
Det appellerede til alle samfund om at engagere sig aktivt i den vigtige igangværende proces, der skal føre til en reform af de lokale myndigheder og et decentraliseret system, der kan bidrage til beskyttelsen af mindretal, bedre levevilkår for hele befolkningen og oprettelsen af en bæredygtig administration i Kosovo.
It called on all the communities to commit themselves actively to the important ongoing process to reform the local authorities and to establish a decentralised system which contributes to guaranteeing the protection of minorities, to ensure the best living conditions for the whole population and to set up a sustainable administration in Kosovo.
Det appellerede til alle udenforstående aktører og nabolandene om at støtte denne proces.
It called on all outside actors and neighbours to support this process.
Det appellerede til, at reformtempoet sættes op på centrale områder som rets­væsenet og reform af den offentlige forvaltning, gennemførelse af politireformen og bekæmpelse af korruption samt i forbindelse med håndtering af arbejdsløshed og fremme af erhvervsmiljøet gene­relt.
It called for acceleration of the pace of reforms in key areas such as judicial and public administration reform, implementation of the police reform and the fight against corruption, as well as in addressing unemployment and enhancing the general business environment.
Det appellerer i den forbindelse til alle berørte parter om at bringe krænkelserne af menneskerettighederne til ophør.
It calls on all the parties involved to stop such violations of human rights.
Det appellerer i den forbindelse til en styrkelse af samarbejdet mellem EU, dets medlemsstater og MONUC.
In this context it calls for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Det appellerer ligeledes til de afghanske styrker om at overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
It also calls on all the Afghan forces to respect human rights and international humanitarian law.
Det appellerer til alle berørte parter om at samarbejde med FN og UNIFIL og afstå fra handlinger og erklæringer, som kan bringe deres bestræbelser i fare.
It appeals to all parties involved to cooperate with the UN and UNIFIL and to refrain from acts and declarations that might imperil their endeavours.
Det appellerer til alle berørte parter om at sikre betingelsesløs adgang til disse befolkninger.
It calls on all the parties involved to guarantee unconditional access to these people.
Det appellerer til alle irakiske borgere om at undgå sekteriske stridigheder og afholde sig fra voldsanvendelse, der blot forlænger det irakiske folks lidelser.
It calls on all Iraqi citizens to avoid sectarian strife and refrain from using violence, prolonging the suffering of the Iraqi people.
Det appellerer til alle lande i regionen om at tilslutte sig disse bestræbelser og hjælpe med at standse våbenforsyningerne til militserne.
It appeals to all the countries of the region to join these efforts and to help stop the supply of weapons to the militias.
Det appellerer til alle parter i Goma- og Nairobi­aftalerne om uden forbehold at arbejde for en gennemførelse af de indgåede forpligtelser.
It calls on all the parties to the Goma and Nairobi agreements to commit themselves unreservedly to implementing the undertakings entered into.
Det appellerer til alle parter i Libanon om at stå sammen over for forsøgene på at destabilisere landet.
It urges all actors in Lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.
Det appellerer til alle parter og aktører i regionen om at afholde sig fra aktiviteter, der bringer den politiske stabilitet i Libanon yderligere i fare.
It urges all Lebanese parties and all actors in the region to refrain from any activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
Det appellerer til alle parter om øjeblikkeligt at afstå fra yderligere voldsanvendelse og intimidering.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
Det appellerer til begge parter om at udvise ansvarlighed og opfordrer alle ledere til at vende tilbage til dialogens og forsonlighedens vej.
It appeals to the sense of responsibility of both sides and calls on all leaders to return to the path of dialogue and reconciliation.
Det appellerer til de congolesiske lederes ansvarsfølelse, især til de to kandidater i anden runde af præsidentvalget, præsident Kabila og vicepræsident Bemba, og opfordrer dem til at udvise tilbageholdenhed og til at afholde sig fra enhver form for provokation.
It appeals to Congolese leaders' sense of responsibility, and especially the two candidates in the second round of the presidential election, President Kabila and Vice-President Bemba, to show restraint and refrain from any provocation.
Det appellerer til de ulovlige, væbnede grupper i Colombia om hurtigt at løslade alle fanger og opgive deres praksis med bortførelser og gidselstagninger.
It calls upon the illegal armed groups in Colombia to release all captives rapidly and to abandon the practice of kidnapping and hostage-taking.
Det appellerer til den libanesiske regering om at foranstalte en tilbundsgående efterforskning af disse attentater.
The Council calls upon the Lebanese government to mount a full investigation into these attacks.
Det appellerer til det internationale samfund om sammen med EU at understøtte en strategi i Sierra Leone, som yderligere stabiliserer sikkerhedssituationen, bekæmper rebellerne tilbage, genopretter fredsprocessen og bidrager til at genopbygge Sierra Leone.
It appeals to the international community to join the EU in supporting a strategy in Sierra Leone, which further stabilises the security situation, repels the rebels, restores the peace process and helps to rebuild Sierra Leone.
Det appellerer til parlamentet om snarest muligt at godkende alle rammeaftalens forfatnings- og lovgivningsmæssige bestemmelser som godkendt af parterne og dermed bane vejen for dens fuldstændige gennemførelse.
It appeals to the Parliament to approve all the constitutional and legislative provisions of the Framework Agreement, as agreed by the parties, at the earliest opportunity, thus paving the way to its full implementation.
Det appellerer til samtlige berørte parter om at bidrage til disse bestræbelser.
It appeals to all the parties concerned to contribute to the efforts made to this effect.
Det Arabiske Forår
Arab Spring
Det arabiske forår er en klar påmindelse om, at menneskerettighederne er universelle, og at mennesker overalt i verden ønsker at leve i værdighed og frihed.
The Arab spring vividly reminds us that human rights are universal and that people everywhere aspire to live in dignity and freedom.
Det arabiske forår er også en opfordring til at forstærke vores indsats for fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten.
The Arab spring is also an invitation to redouble our efforts for progress on the Middle East Peace Process.
Det arabiske forår er udtryk for en grundlæggende omstillingsproces, som vil få meget store følger, ikke kun for landenes befolkninger, men også for os, for vores Europa.
The Arab Spring is a profound transformation which will have lasting consequences not only for those peoples but also for Europe.
Det Arabiske Forårs begivenheder bør ikke distrahere os fra den presserende opgave, det er at skabe fred i Mellemøsten - tværtimod.
The events of the Arab Spring should not distract us from the urgent task of achieving peace in the Middle East -- quite the contrary.
Det arbejde, der allerede er blevet udført i Rådets forberedende organer, viser dog, at der stadig er behov for at drøfte visse spørgsmål, navnlig beskyttelse af klassificerede informationer, fastsættelse af de fælles minimumsstandarder, som PRS-myndigheder skal opfylde, og delegeringen af beslutninger til Kommissionen, hvad angår disse to spørgsmål.
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Det arbejde, der allerede er gjort inden for sundhedsundervisning i skolen for at bekæmpe kræft, giver mig store forhabninger, sagde P. Flynn.
The work already done in developing school health education to combat cancer gives me great cause for hope."
Det arbejde, der blev indledt i dag, vil supplere de eksisterende forslag vedrrende oprettelsen af en europisk grnse- og kystvagt, direktivet om passagerlister (PNR) og det ndrede forslag om et ind- og udrejsesystem, der blev fremlagt i dag.
The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Det arbejde, der er gjort i kandidatlandene i forbindelse med SAPARD, bliver ifølge rapporten af "umådelig værdi, når landene bliver medlemsstater".
The work achieved in the candidate countries under SAPARD, will be of "inestimable value", the report says, "once the countries become Member States".
Det arbejde, der er gjort på initiativ af det tyske formandskab, samt Amsterdam-traktatens ikrafttræden sætter os i dag i stand til at tage et vigtigt skridt fremad.
The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
Det arbejde, der er udført blandt andet som led i TEEB-undersøgelsen, synliggør den økonomiske betydning af biodiversitet og økosystemer.
Through the work of TEEB and others, the economic importance of biodiversity and ecosystems is emerging from the invisible into the visible spectrum.
det arbejde, der er udført i de berørte internationale organisationer, herunder navnlig Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) og Den Internationale Telekommunikationsunion (ITU),
the work undertaken in the relevant international organisations, notably the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the International Telecommunication Union (ITU);
Det arbejde, der er udført i samarbejde med ansøgerlandene - vedrørende udvikling af institutionerne, overførsel af ekspertise og samarbejde - vil danne grundlag for et vellykket resultat på dette område.
Work done in cooperation with the applicant countries – on the development of institutions, transfer of expertise and cooperation – will form the basis for success in this field.
Det arbejde, der er udført på initiativ af Giorgio Napolitano og Alain Lamassoure, udgør et solidt bidrag, der kan fremme den parlamentariske debat i medlemsstaterne og kandidatlandene.
The work accomplished by Giorgio Napolitano and Alain Lamassoure does much to facilitate parliamentary debates in the Member States and the candidate countries.
Det arbejde, der er udført sideløbende med opfølgningsrapporten for grønbogen om indførelse af en europæisk offentlig anklager, støtter denne analyse.
The work carried out in parallel on the follow-up report of the Green Paper concerning the creation of a European Public Prosecutor supports this analysis.
Det arbejde, der er udført under det nederlandske formandskab, omfatter opfølgning af Det Europæiske Råds retningslinjer for nye foranstaltninger og af den fælles aktion af 17. december 1996 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og praksis med hensyn til bekæmpelse af narkotikamisbrug og ulovlig narkotikahandel.
The work carried out under the Netherlands Presidency provided for the follow-up of the Dublin European Council's orientations on new measures and of the Joint Action of 17 December 1996 concerning approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and prevent and combat illicit drug trafficking.
Det arbejde, der hidtil er gjort på Konventet, særlig det seneste dokument, som dets formand har forelagt, udgør et vigtigt bidrag og et henvisningsgrundlag for de kommende forslag.
The work the Convention has done -- in particular the document its chairman presented recently -- is an important contribution and provides a reference for future proposals.
Det arbejde, der hidtil er gjort som en opfølgning af Sarajevo-erklæringen af 28. marts 2001 og af mødet for højtstående embedsmænd den 30. november 2001 i Beograd vedrørende samarbejde inden for asyl og indvandring, blev taget til efterretning.
We took note of the work achieved so far as a follow-up to the Sarajevo declaration of 28 March 2001 and the senior civil servants meeting of 30 November 2001 in Belgrade regarding cooperation in the area of asylum and immigration.
Det arbejde, der planlægges iværksat, dækker følgende omrader:
. The work envisaged in this framework will cover the following subjects:
Det arbejde, der skal gennemføres under INTERREG-programmet, vedrører kun det ene delprogram.
The work to be carried out under the Interreg programme relates only to the first subprogramme.
Det arbejde, der skal gøres, vil være af ikke-lovgivningsmæssig karakter og skal udføres i fuldt samarbejde med rådsorganer, der har kompetence til at behandle lovgivningsmæssige forslag.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
det arbejde, der udføres i Den Særlige Taskforce for Kapacitetsopbygning for at sikre en effektiv og sammenhængende integration af de ti nye medlemsstaters aktiviteter inden for udviklingsbistand og også sikre, at taskforcen i institutionel henseende er forankret på en sådan måde, at ovennævnte arbejde fortsat vil få den nødvendige opmærksomhed i årsberetningen for 2005
the work carried out under the auspices of the “Special Task Force on Capacity Building” to ensure the efficient and coherent integration of the development aid activities of the ten new Member States, and also ascertain that the taskforce is institutionally embedded in such a way that aforementioned work will continue to receive the proper attention in the 2005 Annual Report;
Det arbejde, der udføres i forbindelse med studieopholdene, som vil give mulighed for mange multilaterale udvekslinger vedrørende nye fremgangsmader og undervisningsmetoder, kan, nar deltagerne vender hjem til deres eget land, følges op af forsøg med at anvende de indhøstede erfaringer i praksis.
The visits will involve numerous multilateral exchanges on new approaches and methods in education, which may then be put into practice when the participants return to their own countries.
Det arbejde, der udføres inden for rammerne af den faglige bistand, er ikke tilfredsstillende.
Performance of technical assistance is unsatisfactory.