natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men der er stadig langt igen.
But there is still a lot of work to do.
Men der er stadig mange udfordringer at tage op i alle de besøgte partnerlande med henblik på at sikre en passende vedligeholdelse.
However, many challenges remain to be addressed in all of them to ensure appropriate maintenance.
Men der er stadig meget at gøre.
But much remains to be done.
Men der er stadig mere at gre, og i r skal vi n frem til aftaler om mange af de vigtige forslag, der allerede ligger p bordet.
But there is still more to do and this year we must deliver agreements on the many crucial proposals already on the table.
Men der er stadig plads til forbedringer.
But there is still scope for improvement.
Men der er stadig store forskelle i beskæftigelsen
But employment gaps still persist
Men der er stadig store problemer, og i nogle tilfælde må vi indrømme, at miljøtilstanden faktisk forværres.
But we still face major problems and in some cases the environment is actually getting worse.
Men der er stadig tekniske og administrative hindringer, som medfører unødvendigt høje administrative omkostninger og hindrer markedsadgangen, især for de nye virksomheder på markedet og for fabrikanterne af jernbanekøretøjer.
But technical and administrative hurdles still persist, creating excessive administrative costs and market access barriers, especially for new entrants and rail vehicle manufacturers.
Men der er stadigvæk mange udfordringer tilbage, og denne optimisme må ikke føre til, at vi blot læner os tilbage.
However, challenges remain and optimism must not lead to complacency.
Men der er stadigvæk meget, der endnu ikke er gennemført - især hvad angår reformen af retsvæsenet, mediernes uafhængighed og rettigheder for personer, der tilhører nationale mindretal.
But much remains to be implemented, particularly in the field of judicial reform, media independence and rights of persons belonging to national minorities.
Men der er stadigvæk problemer.
However, problems remain.
Men der er stadigvæk smuthuller, som må elimineres for at forhindre misbrug af skattereglerne og ulovlige pengestrømme.
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Men der er store muligheder for at opnå forbedringer ved at stimulere en sund virksomhedskultur og en ramme, inden for hvilken SMV kan blomstre.
But there is ample room for improvement in stimulating a healthy enterprise culture and a framework in which SMEs can flourish.
Men der er tale om et første vigtigt skridt i retning af at bringe nuklear sikkerhed op på Vestens niveau, og dette er vigtigt både for Europa og for Rusland og Ukraine.
But this is an important first step towards bringing nuclear safety up to Western levels, and as such is positive for the whole of Europe as well as for Russia and the Ukraine.
Men der er tegn på, at de små virksomheder bliver større og beskæftiger flere, hvilket i en vis udstrækning opvejer tabet af arbejdspladser i de større virksomheder.
Nevertheless, there is evidence of small enterprises growing in importance and increasing the number of people they employ, offsetting to some degree the jobs lost in large firms.
Men der er undersøgelser, som viser, at iværksættere, der er gået konkurs, lærer af deres fejl og generelt har mere held med sig anden gang.
But evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Men der er visse ting, vi kun kan opnå i fællesskab, og det er her, EU skal udfylde sin vigtige kompletterende rolle.
But certain things can only be achieved together and that is way the EU must play its important complementary role.
Men der findes endnu ikke noget tværeuropæisk netværk, der forbinder personer med ekspertise og ressourcer på disse markeder.
But there is not yet a Europe-wide network linking those with expertise and resources in those markets.
Men der findes et problem i forbindelse med beskyttelsen af mindreårige i form af den nuværende begrænsning af anvendelsesområdet for fællesskabslovgivningen på av-området: skal man sikre mere sammenhæng mellem de forskellige medier, især med hensyn til klassifikationen og hvis ja, hvilke midler vil være egnede til det?
However, one problem regarding the protection afforded to minors is the current limited scope of Community rules on the audiovisual sector: should there be more consistency in the rules applying to the various forms of broadcasting, in particular as regards rating, and if so, what would be the best way to achieve this?
Men der findes ingen let løsning, ingen magisk formel.
Yet there is no quick fix, no magic formula.
Men der findes stadig store udfordringer: Det vil tage nogen tid, før vi får afviklet de ubalancer, der uhindret fik lov til at hobe sig op i de ti år før krisen, og som stadig i høj grad belaster vores økonomier."
But significant challenges remain: it will take some time yet to complete the unwinding of the imbalances that were able to grow unchecked in the decade up to the crisis, and which continue to take a toll on our economies.”
Men der findes store forskelle i den måde, hvorpå medlemsstaterne har behandlet disse mål, hvilket afspejler deres forskellige udgangspunkter og forskellige opfattelser af, hvor alvorligt problemet med langtidsledighed er.
However, important differences persist as to the degree in which Member States have addressed these targets, reflecting their different starting positions as well as different perceptions of the severity of the long-term unemployment problem.
Men der gøres stadig fremskridt i uensartet tempo, og Kommissionen vil øge sin indsats for at fyre op under processen.
But progress is still uneven and the Commission will step up its efforts to drive the process.
Men der har ikke været nogen stigning i budgettet for den fælles landbrugspolitik for at dække disse yderligere omkostninger.
But there has been no increase in the CAP budget to cover these additional costs.
Men der har selvflgelig ogs vret mange svre tider, endog kriser.
Of course, there were many difficult times too, and times of crisis.
Men der har været problemer med gennemførelsen af SVP.
But there have been difficulties in the implementation of the SGP.
Men der hersker dog fortsat alvorlig bekymring for en række bestande.
But serious concerns for a number of stocks remain.
Men der kan altid gøres mere, og Kommissionen vil fortsætte sine intense bestræbelser på at sikre, at EU's midler behandles regnskabsmæssigt korrekt og anvendes på rette vis.
But there is always more that can be done, and the Commission will continue its intense efforts to ensure that EU funds are properly accounted for and well spent."
Men der kan gøres mere for at begrænse de udgifter, som de ikke har kontrol over.
But more could be done to reduce those charges that are outside their control.
Men der kan gøres mere for at hjælpe dem, der er hårdest ramt af den økonomiske afmatning.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
Men der kan ikke være tale om at slække på indsatsen i betragtning af de enorme økonomiske udfordringer, som vi stadig står over for.
But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.
Men der kan også konstateres visse svagheder.
However, such a review also reveals a number of shortcomings.
Men der kan stadig gøres mere for at forbedre mobiliteten for lovlige rejsende.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Men der kan stadig gøres mere for at sikre, at alle EU's farvande egner sig til badning og til drikkevand, og at vores vandøkosystemer er sunde.
But more remains to be done to ensure all our waters are suitable for bathing and drinking and that our aquatic ecosystems are in good health.
Men der kræves en stærkere politisk vilje på begge sider af Middelhavet, hvis vi skal kunne udnytte denne mulighed for at øge forståelsen, freden og velstanden i alle vores nationer, kulturer og religioner til gavn for borgerne."
But it will take stronger political will, in both sides of the Mediterranean, to seize this opportunity to enhance understanding, peace and prosperity among all our nations, cultures and religions, for the benefit of our citizens.”
Men der ligger også en dybere mening bag: at lære og at bruge forskellige sprog er med til at fremme tolerance og forståelse mellem mennesker fra forskellige lande og kulturer.
But they have in common a serious message: that learning and using different languages helps increase tolerance and understanding between people from different countries and cultures.
Men der ligger stadig arbejde og venter på os, så det næste bliver at se på den lovgivning, der allerede er i kraft, og gøre den enklere og mere effektiv."
But there is more work to do yet, so next we’ll be looking at laws that are already in force so we can make them simpler and more effective.”
Men der ligger stadig en stor portion hårdt arbejde foran os med at skabe de job, som fortsat er uden for millioner af europæeres rækkevidde."
But there is still much hard work ahead to deliver the jobs that remain elusive for millions of Europeans.”
Men der mangler meget, hvis strategiens mål skal nås.
But there is a lot to do before this can be achieved.
Men der mangler på alle områder ofte en effektiv gennemførelse.
However, across the board effective implementation is very often lacking.
Men der må gøres endnu mere, og vi må forberede os på de udfordringer og muligheder, som fremtiden byder på.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Men der må nødvendigvis være en vis styring.
But there is also a need for some navigation.
Men der må skelnes klart mellem den virkelige trussel og den opfattede trussel.
But a clear distinction must be drawn between the real threat and the perceived threat.
Men der også forskere fra Belgien, Danmark, Finland, Irland, Israel, Italien, Norge, Portugal, Rumænien, Serbien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyrkiet, Ungarn og Østrig blandt modtagerne samt et enkelt CERN-projekt i Schweiz.
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Men der peges også på nogle af de resterende udfordringer, som må overvindes for at opbygge et effektivt transportnet.
However, it also points out some of the remaining challenges that need to be overcome in order to build an efficient transport network.
Men der skal endnu både i driftsmæssig og administrativ henseende tages de endelige skridt til garantere en uigenkaldelig nedlukning af reaktor 1 – 4.
Both operational and administrative actions have to be finalised to guarantee the irreversible closure of units 1 to 4.
Men der skal gøres mere for at give de nationale ordninger fuld forsikring at falde tilbage på og for at sikre, at alle detailindskud i bankunionen er lige godt beskyttet.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Men der skal gøres mere.
But more work must be done.
Men der skal handles nu."
But the time to act is now.”
Men der skal stadig gøres en indsats for at få proceduren til at fungere for forbrugerne.
But there is still work to be done to make the procedure work for consumers.
Men der skal stadig gøres en stor indsats
But still much more to be done
Men der skal yderligere koordinering til for at sikre, at reglerne gennemføres ensartet, så vi kan få et velfungerende indre marked for telekommunikation."
However, we need more coordinated regulation to ensure harmonised implementation and proper functioning of a single EU telecoms market”.
Men der sker drastiske ændringer i EU i øjeblikket.
But Europe is now undertaking radical reform,
Men der skulle for længst have været ført politiske drøftelser pa topplan mellem Europa og Asien.
But top-level political discussions are long overdue between Europe and Asia.
Men der sættes spørgsmål ved den territoriale samhørighedspolitik i en tid, hvor "borgerne fjerner sig fra EU", sagde Graham Tope (UK-ELDR).
But territorial cohesion policy was being called into question at a time when "citizens are drifting away from the Union", said Lord Tope (UK-ELDR).
Men der var delte meninger om, hvordan dette mål bedst kunne nås.
However, the opinions on the best way to achieve this objective diverged.
Men der var ikke noget alternativ i betragtning af, at de belarussiske myndigheder har overtrådt folkeretten og svigtet en tidligere aftale, der garanterede ambassadørerne en rimelig behandling og adgang til deres boliger.
But there was little alternative given that the Belarusian authorities had contravened international law and had reneged on an earlier agreement guaranteeing satisfactory treatment of Ambassadors and access to their residences.
Men der vil blive indført nye regler, så produktets kvalitet og sikkerheden kan garanteres.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
men der ydes desuden betydelig bistand til en ny institution, Den Mellemstatslige Bank, og til Ukraines og Hvideruslands centralbanker.
but substantive assistance is also being provided for a new institution,
Men deres beføjelser går ikke ud over landegrænserne.
But their powers stop at national borders.
Men deres indsats og energi har afgjort ikke været spildt.
But their efforts and energy were certainly not wasted.
Men deres position trues af en række nye udfordringer, intens international konkurrence og nye aktører på markederne.
But these positions are under threat from a number of new challenges, intense international competition and new entrants into the markets.
Men deres værdi afhænger af den praktiske gennemførelse af dem, og vi er nødt til at tilpasse dem for at være forberedt på nye udfordringer.
But their strength depends on their implementation on the ground and we need to make them fit for new challenges.
Men derfor skal man ikke tro, at en fejlprocent på 11 % betyder, at vi ikke kan redegøre for 11 % af Samhørighedsfondens budget, eller at pengene er forsvundet ned i et sort hul.
But don't be misled into thinking that an error rate of 11% means we can't account for 11% of the EU cohesion budget or that the money has disappeared down a black hole.
Men derudover må vi øge indsatsen for at gøre vej- og lufttrafikken mere effektiv og mindre miljøbelastende.
We also need to step up our efforts to make road transport and aviation more efficient and greener.
Men derudover vil det gøre historien vedkommende for borgerne og via interaktive sider og værktøjer sætte borgerne i forbindelse med hinanden,"
More than that, it will connect people to their history and, through interactive pages and tools, to each other,"
Men designere (mønsterfrembringere) samt dem, til hvem deres rettigheder er overgået, vil formodentlige i de fleste tilfælde vælge et EF-mønster, som derfor gradvist vil fortrænge nationale rettigheder.
Designers and their successors in title, however, are likely in most cases to opt for the Community Design, which therefore should gradually supersede national rights.
Men desværre har vi stadig et stykke vej at gå.
But we are unfortunately not there yet.
Men det afhænger af en overmåde vigtig forudsætning: At kvaliteten af det åbne internet ikke bliver forringet.
But this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open Internet must not be impaired.
Men det bemærker, at de omkostninger, der skønnes forbundet med de foreløbige emissionslofter i Kommissionens meddelelse, indebærer en uacceptabel økonomisk byrde for nogle medlemsstater, og erkender derfor, at det er nødvendigt at analysere spørgsmålet yderligere for at undgå alt for store omkostninger for de enkelte medlemsstater.
The Council notes, however, that the cost estimates associated with the provisional emission ceilings included in the Commission’s communication imply an unacceptable economic burden for some Member States and therefore recognizes the need to analyse this issue further in order to avoid excessive costs for individual Member States.
Men det benægtede heller ikke de fakta, der blev anført i Kommissionens klagepunktsmeddelelse.
However, it did not contest the facts set out in the Commission's Statement of Objections.
Men det betyder ikke, at vi kan hvile på laurbærene.
But now is not the moment to sit back.
Men det betyder ikke, at vore virksomheder, pa markeder, der vitterlig har en global karakter, skal atomiseres i forhold til deres mægtige konkurrenter fra tredjelande.
But, given the global nature of certain markets, this does not mean that we should reduce our firms to be dwarfs in comparison with rival giants from other countries.
Men det betyder, at Retten under sit detaljerede revisionsarbejde for ofte finder fejl med finansielle følger til, at den kan drage en samlet konklusion, der er positiv.
What it does signify, however, is that, judging by the results of the Court's detailed audit work, errors with a financial impact are found too frequently for the Court to conclude that all is well.
Men det beviser, at vi er på rette spor.
But it does prove we are on the right track.
Men det bør også gøres klart, at det for mange af dem sandsynligvis vil være en sidste chance for at gøre en ende på deres udviklingsproblemer ved hjælp af massiv støtte fra Den Europæiske Union (EU)."
Nevertheless, it should also be clear that many of them will probably get their last chance to throw off their development shackles with the help of massive European Union (EU) assistance."
Men det centrale og vigtigste afsnit var udtrykt i utvetydige vendinger.
But the central and most important section addresses Chancellor Schussel, in no uncertain terms.
Men det drejer sig ikke bare om at gøre det rigtige i forhold til vores planets fremtid - Europa vil kunne drage enorme fordele af at investere i ny teknologi med lavt CO 2 -udslip, hvad angår fremtidige arbejdspladser og vækst.
But this is not just about doing the right thing for the future of the planet – Europe stands to benefit enormously from investing in new low carbon technologies for future jobs and growth.
Men det drejer sig om en ømtåelig sag, og der bør under alle omstændigheder overlades medlemsstaterne et vist spillerum, så deres særlige krav kan opfyldes.
The fact remains that this will be a delicate exercise and that, at all events, the Member States will have to be allowed a certain margin of manoeuvre in order to cope with their specific constraints.
Men det dækker imidlertid over en stigning på 18% inden for fusionsanmeldelser.
But it masks an increase of 18 percent in merger filings.
Men det er allerede klart, at det efter en uges arbejde er inden for det muliges rammer at sikre et tilstrækkelig antal tilsagn til, at en interimsaftale kan iværksættes sidst på måneden."
But it is already clear that the idea of securing sufficient pledges for an interim deal to go ahead by the end of the month is, after a week's work, well within our grasp."
Men det er besætningen på IUU-fartøjer også ofte.
Often, so are the crews employed on IUU vessels.
Men det er de kommende medlemsstater - både de, som tiltræder til næste år, og de andre, som kommer til lidt senere - som skal have mest opmærksomhed.
And the greatest attention must be paid to the future members, those that will join next year and those that will come in a bit later.
Men det er den indenlandske efterspørgsel, som er hoveddrivkraften bag det fornyede opsving i EU.
But, it is domestic demand that is the main driver of the recovery in the EU.
Men det er disse tre punkter, der er nøglen til en mere omfattende aftale.
But this is the key that will unlock the wider deal.
Men det er en alvorlig fejl at tro, at denne kamp kan vindes gennem afvikling af vores velfærdsmodel.
But it is a grave mistake to think that this battle will be won by dismantling our model of society.
Men det er en forudsætning at de eksisterende værktøjer udnyttes til bunds og, når det er nødvendigt, håndhæves strengt i alle medlemsstaterne.
For this, the available tools need to be used to their full potential and rigorously enforced where necessary in all Member States.
Men det er en forudsætning at råstoffet til disse processer er af god kvalitet.
However, an important pre-condition is good quality input to these processes.
Men det er en god og nødvendig ting – og den bliver.
But it is right and it is necessary and it is here to stay.
Men det er en konsekvens af medlemsstaternes holdning med hensyn til ledsageforanstaltninger - som jeg nævnte det før, har alle medlemsstater stilllet disse ledsageforanstaltninger som en betingelse
That, however, is a consequence of the position adopted by the Member States on the question of the accompanying measures.
Men det er en løsning, det er værd at afprøve, fordi den kan erstatte de utidssvarende strukturer, der fortsat eksisterer i mange virksomheder, med moderne organisationsformer, der er under fortsat udvikling, og som tager udgangspunkt i gode kvalifikationer, høj produktivitet og høj kvalitet.
But it is a worthwhile option, because it has the potential to replace the outdated structures persisting in many of our firms, by modern developing organisations based on high skill, high productivity and high quality.
Men det er en ret, som alt for mange mennesker stadig ikke har i dag.
But it is a right that too many people still cannot enjoy today.
Men det er en smertefuld og vanskelig opgave.
But it is a painful, difficult, effort.
Men det er endnu vigtigere at give adgang til vore markeder.
But what is even more important is to give access to our markets.
Men det er et faktum, at selv om vi tilsammen har flere tropper end USA, er vores deployeringskapacitet mere begrænset.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Men det er frem for alt mennesker og funktionærer, der arbejder sammen overalt i Fællesskabet.
But it also means individuals and officials working together throughout the Community.
Men det er helt afgørende, at vi står ved vores værdier – retfærdighed, rummelighed og solidaritet.
But it is imperative that we hold on to our values – values of fairness, of inclusiveness and of solidarity.
Men det er hårdt at starte en virksomhed – og holde den gående – især i det nuværende økonomiske klima.
But setting one up – and keeping it going – is tough, especially in today's economic climate.
Men det er ikke alt, der kan gøres mere.
But we can also do more.
Men det er ikke bare lige ud ad landevejen herfra.
But it is not downhill from here.
Men det er ikke den eneste.
But it is not the only one.
Men det er ikke det hele.
But there is more.
Men det er ikke det rette tidspunkt at lade sig skrmme p.
But now is not the time to take fright.
Men det er ikke en given sag.
But this is not a given.
Men det er ikke en selvfølge for de fleste af vores borgere.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Men det er ikke ensbetydende med, at vi ikke kan gøre mere for at øge væksten.
But that does not mean that we cannot do more to promote growth.
Men det er ikke et argument mod det europaeiske samarbejde.
This, however, is not an argument against european cooperation.
Men det er ikke for sent at gøre noget ved disse problemer".
But it isn't too late to meet these challenges”.
Men det er ikke inden for alle sektorer, at der findes organiserede administrative samarbejdssystemer - endnu da.
But not all sectors have organised administrative cooperation systems yet.
Men det er ikke kun lønningerne, der tiltrækker de bedste lærere: Det er vigtigt, at klasseværelserne er godt udstyret, og at lærerne har medbestemmelsesret med hensyn til modernisering af læseplaner og uddannelsesreformer."
But attracting the best teachers is not just about pay: it is imperative that classrooms are well-equipped and that teachers have a proper say on modernising curricula and education reforms."
Men det er ikke kun mere forskning, vi har brug for; vi skal også have bedre fokuseret forskning.
But we don't just need more research; we need better focussed research too.