natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seks områder, der først og fremmest skal revideres
6 priority areas for review
Seks parlamentsmedlemmers immunitet er blevet ophævet, andre anmodninger fra anklagemyndigheden er til undersøgelse.
The immunity of six members of parliament has been lifted and other requests of the Prosecutor are being examined.
Seks populære produktkategorier, herunder f.eks. personlige musikafspillere, digitalkameraer og mobiltelefoner, blev udvalgt til kontrollen.
Six popular product categories were selected for the check, including e.g. personal music players, digital cameras and mobile phones.
Seks principper, der skal fremme samarbejdet mellem EU og Tyrkiet om håndtering af migrationskrisen
Six Principles for further developing EU-Turkey Cooperation in tackling the Migration Crisis
Seks prioriterede emner for det femte FTU-rammeprogram
Six priorities for the fifth RTD framework programme
Seks prioriterede indsatsområder for sammenhængende og effektive strategier for livslang læring
Six key elements for coherent and effective education and training strategies
Seks programmer
Six programmes
Seks projekter (se hele listen i bilaget) modtager hver en hovedpris og 10 000 EUR.
Six of the projects (see annex for full list) will receive a grand prize and € 10,000 each.
Seks projekter drejer sig om affaldsforvaltning.
Six projects address waste management.
Seks projekter drejer sig om affaldsforvaltning.
Six projects cover waste management.
Seks projekter godkendtes i denne første udvælgelse.
Six projects have been approved in this first selection.
Seks projekter modtager desuden hver en hovedpris på 10 000 EUR.
The six grand prix winners also receive €10 000 each.
Seks projekter modtager hver en hovedpris på 10 000 EUR og en mindeplade til vinderbygningen eller et sejrstrofæ til projekterne.
The six 'grand prix' winners each receive €10,000 and a plaque for the winning building or a trophy for projects.
Seks projekter til et samlet beløb pa 3 550 000 ECU gennemfører i de provinser, der er mest berørt af kampene : Uige, Malange, Bié, Lunda Norte, Huambo, Huila og Cuando Cubango.
Six projects, worth a total ECU 3 550 000, are located in the most strife-torn provinces: Uige, Malange, Bié, Lunda Norte, Huambo, Huila and Cuando Cubango.
Seks regionale projekter eller udnyttelsesplaner er blevet udvalgt, omfattende 14 medlemsstater og vigtige nationale og regionale trafikmyndigheder og -operatører.
Six Euro-regional projects or deployment plans have been selected, covering 14 Member States and involving major national and regional traffic authorities and operators.
Seks regionale rådgivende råd
Six Regional Advisory Councils
Seks Råd - landbrug, transport, energi, industri, det indre marked og udvikling - blev opfordret til at udarbejde integrationsstrategier til Det Europæiske Råd i Helsinki.
Six sectoral Councils - Agriculture, Transport, Energy, Industry, Internal Market and Development - were invited to develop integration strategies for the Helsinki Summit.
Seks store erhvervssektorer er prioriteret: landbruget, fødevareindustrien, skovbrugssektoren, udvindingsindustrien, den finansielle sektor og turismesektoren.
Six major business sectors have been prioritized: agriculture, the food supply industry, forestry, extractive industries, financial sector and tourism.
Seks store mål for EU's indsats
The six major objectives of EU action
Seks ud af ti europæere bruger internettet regelmæssigt.
Six out of ten Europeans regularly use the internet.
Seks ud af ti europæere mener, at bistanden til udviklingslandene bør øges på trods af krisen.
Six out of ten Europeans think that aid to developing countries should be increased despite the crisis.
Seks ud af ti franskmænd siger, at de er interesserede i det kommende valg til Europa-Parlamentet
Six out of ten French people say that the forthcoming European elections matter to them
Seks ud af ti husstande siger, at de aldrig har overvejet at skifte til en anden tjenesteudbyder.
Six out of ten households say they have never considered switching to another service provider.
Seks uger er gået uden civile israelske dødsofre inden for den grønne linje i Israel.
There have been six weeks without Israeli civilian casualties inside Green Line Israel.
Seks virksomheder er allerede blevet udvalgt til EU's privatiseringsopfølgningsinitiativ, mens de seks øvrige offentliggøres i juli.
Six of the target companies have already been selected for the EU's post
Seks virksomheder indbragte derefter appelsager for Domstolen.
Six undertakings subsequently appealed to the Court of Justice.
Seks år efter deres igangsætning i 1994 har de programmer, der finansieredes under det første URBAN-fællesskabsinitiativ, ført til tydelige forbedringer af livskvaliteten i målområderne.
Six years after their launch in 1994, the programmes financed under the first URBAN Community Initiative have brought about a visible improvement in the quality of life in the target areas.
Seks år efter udnytter Kommissionen erfaringerne til at gøre den europæiske småkravsprocedure endnu enklere, billigere og mere relevant for forbrugerne og virksomhederne.
Six years down the line, the Commission is drawing on the experience acquired to make the European Small Claims Procedure even simpler, cheaper and more relevant for consumers and businesses.
Sekshundrede EU-tjenestemænd vender tilbage til deres gamle skole i år, mange af dem på eller omkring Europadagen den 9. maj.
Six hundred European officials will return to their old school this year, many of them on or around Europe Day, May 9.
Seksten af de 27 EU-medlemsstater har i øjeblikket euroen som valuta.
Sixteen of the 27 Member States of the EU currently have the euro as their currency.
Seksten ars krig er gaet hardt ud over hospitalerne.
Sixteen years of war have seriously damaged vital health-care structures.
Seksten europæiske lande har skåret ned i eller fastfrosset lærerlønningerne som reaktion på den økonomiske afmatning.
Sixteen European countries have reduced or frozen teachers' salaries in response to the economic downturn.
Seksten individuelle luftfartsselskaber:
Sixteen individual carriers:
Seksten lande skal ratificere, godkende, acceptere eller tiltræde konventionen, for at den kan træde i kraft.
Sixteen countries are required to ratify, approve, accept or accede to the Convention in order to bring about its entry into force.
Seksten medlemmer af Europa-Parlamentet, som udpeges af Europa-Parlamentet selv.
Sixteen members of the European Parliament to be designated by itself.
Seksten offentlige posttjenester har netop undertegnet REIMS II-aftalen, herunder samtlige posttjenester i Den Europæiske Union (EU) bortset fra Nederlandene, og posttjenesterne i Norge og Island.
Sixteen public postal operators ("PPOs") have currently signed the REIMS II agreement, including the incumbent postal operators of all European Union (EU) Member States other than the Netherlands', and the PPOs of Norway and Iceland.
Sekstende ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne i det mellemamerikanske integrationssystem fandt sted den 22. februar 200 i Vilamoura, Algarve, Portugal.
The sixteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in Vilamoura, Algarve, Portugal on 22 February 2000.
SEKSTENDE MINISTERKONFERENCE OM SAN JOSE-DIALOGEN
XVIth MINISTERIAL CONFERENCE OF THE SAN JOSÉ DIALOGUE
SeKSUEL UDNYTTELSE AF BØRN
Sexual exploitation of children
SeKSUEL UDNYTTELSE AF BØRN .................................................................................................
Sexual exploitation of children.......................................................................................
SEKSUEL UDNYTTELSE AF BØRN OG BØRNEPORNOGRAFI
exual exploitation of children and child pornography
SEKSUEL UDNYTTELSE AF BØRN OG BØRNEPORNOGRAFI 10
exual exploitation of children and child pornography 10
SEKSUEL UDNYTTELSE AF BØRN/MENNESKEHANDEL
Sexual exploitation of children / trafficking in human beings
Seksuel udnyttelse af børn på nettet
Online child sexual exploitation
Seksuel vold er i alle sine afskygninger langt den hyppigste voldsform (seksuel vold 17 %, kommerciel udnyttelse 8 %, menneskesmugling 7 %).
Sexual violence in all its forms is by far the most frequent form of violence (sexual violence 17%, commercial sexual exploitation 8%, trafficking 7%).
Seksuel vold topper listen
Sexual violence comes first
Seksuelle overgreb og voldtægt, der anvendes som et krigsredskab, fører til store lidelser og underminerer fredsopbygningen og den økonomiske udvikling.
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi skal straffes hårdere
European Commission wants stronger sanctions against child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography
Seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse skal straffes hårdere i hele EU, da det er meget alvorlige forbrydelser.
by providing severe criminal sanctions across the EU for sexual abuse and exploitation, as they are serious crimes.
Seksuelt misbrug/seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Sexual abuse/exploitation of children and child pornography
Seksårsdagen for bortførelsen af Ingrid Betancourt den 23. februar 2002 er en påmindelse til det internationale samfund om den tragedie, som alle gidsler i Colombia dagligt gennemlever.
The sixth anniversary of the kidnapping, on 23 February 2002, of Ms Ingrid Betancourt, is a reminder to the international community of the tragedy being endured on a daily basis by all the hostages held in Colombia.
Sektion III - Kommissionen - almindelig oversigt over indtægter.
Section III : Commission - General Statement of Revenue.
Sektion III - Kommissionen Forskning og udvikling, Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Section III - K : Research and Development, the European Anti-Fraud Office (OLAF),
Sektion IV,
Terence WYNN (PES,
Sektion VI - Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og
Section VI - : Economic and Social Committee, and
Sektion VII - Regionsudvalget.
Section VII - : Committee of the Regions.
Sektion VII, Regionsudvalget 6.
Commission)
Sektion VIII, Den Europæiske Ombudsmand
(SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 - 2004/2040(DEC))
Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, tlf.
Section for the Single Market, Production and Consumption, tel.
Sektionens møde i Paris den 28. september i år blev overværet af Jean-Claude Gayssot, Frankrigs minister for infrastruktur, transport og boligspørgsmål, der kunne redegøre for holdningen til spørgsmålet i Rådet af transportministre, som han er formand for.
In addition, the section meeting in Paris on 28 September was attended by Mr Jean-Claude Gayssot, the French Minister for Infrastructure, Transport and Housing and president-in-office of the Council of transport ministers, who was able to outline the latter's policies in this area.
Sektor (antal direktiver)%BDKDELEFIRLILNLAPFINSUK
Sector (number of Directives concerned in brackets)%BDKDELEFIRLILNLAPFINSUK
Sektor og årsag til korrektionen
Sector and reason for correction
Sektor og årsag til korrektioner
Sector and reason for correction
Sektor og årsagen til korrektionen
Sector and reason for correction
Sektor Samlede investe- EUGFL s bidrag ringer
Sector Total investment EAGGF contribution
Sektor Samlet EUGFL's bidrag investering
Sector Total investment EAGGF contribution
Sektor% af SO2% af NOx% af NH3
Sector % of SO2% of NOx% of NH3
sektor/aktivitet (landbrug, energi, forskning og udvikling...)
sector/activity (e.g. agriculture, energy, research and development,…)
SEKTOR: Kød Mælk og mejeriprodukter Æg og fjerkrækød Korn Oliefrø Kartofler Frugt og grøntsager Blomster og planter Diverse vegetabilske produkter Frø
SECTORS: Forestry products Meat Milk and milk products Eggs and poultry Various animals Cereals Oilseeds Wine and alcohol Fruit and vegetables Flowers and plants Seeds Potatoes
SEKTOR: Kød Mælk og mejeriprodukter Æg og fjerkrækød Korn Oliefrø Vin og alkohol Frugt og grøntsager Blomster og planter Frø Diverse vegetabilske produkter Skovbrugsprodukter
SECTORS: Meat Milk and milk products Eggs and poultry Cereals Oilseeds Wine and alcohol Fruit and vegetables Flowers and plants Seeds Various plant products Forestry.
Sektoranalyserne har bl.a. drejet sig om stål, aluminium,
Sectoral analysis has concentrated on, inter alia, steel,
SektorAntal sager % af samlet antal
SectorNumber of cases% of total
Sektorbaseret handel og no lose-mål bør give et vigtigt incitament til, at udviklingslandene iværksætter egne tiltag, samtidig med at de modtager støtte gennem kompenserende kreditter.
Sectoral trading and no-lose targets would provide an important incentive for developing countries to take own actions whilst receiving support through offset credits.
Sektorbaseret kredit bør bygge på no lose-mål, hvor der ydes kompenserende kreditter for at nå emissionsmål under et aftalt benchmark, som sættes tilstrækkelig langt under tendensen med business as usual.
Sectoral crediting should be based on no-lose targets whereby offset credits are issued for achieving emissions below an agreed benchmark, which is defined appropriately below the business-as-usual trend.
Sektorbestemmelserne kan resumeres som følger:
The sectoral provisions may be summarized as follows:
Sektorbudgetstøtte (dvs. midler, der stilles til rådighed over statsbudgettet til støtte af reformer i en bestemt sektor) er den mest anvendte støtteform, idet den tegner sig for mere end halvdelen af de igangværende programmer.
Sector budget support (i.e. funds channelled through the government budget to support reform in a specific sector) is the main aid modality - more than half of the on-going programmes – the remaining part being implemented through projects.
Sektorbudgetstøtte er fortsat et nyttigt redskab, selv når betingelserne for indgåelse af en aftale om god regeringsførelse og udvikling ikke er til stede.
Sector budget support remains a useful tool even when the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract.
Sektorbudgetstøtteprogrammet vil fokusere på udviklingen og gennemførelsen af effektive politikker for vedvarende energi.
The Sectoral Budget Support programme will focus on the development and implementation of effective renewable energy policies.
Sektoren befinder sig fortsat i en markedssituation, som er langt mere gunstig end den, der blev forudset, da den direkte støtte blev indført i 1992 som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
This sector continues to experience a market situation much more favourable than that foreseen when the direct aid was established in 1992 in the CAP reform package.
Sektoren beskæftiger direkte eller indirekte over 1,5 millioner mennesker.
The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.
Sektoren beskæftiger direkte over 1 million mennesker, og den er i kraftig vækst takket være de nye kommunikationsteknologier og en voldsom efterspørgsel.
The sector directly employs in excess of 1 million people and it is growing rapidly thanks to the development of new communications technologies and buoyant demand.
Sektoren beskæftiger for øjeblikket over 1 million personer i EU og rummer meget store muligheder for yderligere jobskabelse i fremtiden.
These services currently employ more than 1 million people in the European Union and their potential for further job creation in the future is very high.
Sektoren beskæftiger over 634 000 arbejdstagere og tegner sig for over 17 % af EU's udgifter til forskning og udvikling.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (RD) expenditure.
Sektoren består af 1,8 mio. virksomheder, hvoraf mange er små og mellemstore virksomheder.
It comprises 1.8 million enterprises, many of these being small and medium-sized businesses.
Sektoren består af mange forskellige typer biavl (erhvervsbeskæftigelse eller hobby, faste eller flytbare bigårde, flytning mellem flere områder).
The sector is comprised of many different kinds of beekeeping (professional or hobby, stationary or mobile apiaries, transhumance).
Sektoren for alternativ energi voksede fortsat hurtigt.
The alternative energy sector continued to grow rapidly.
Sektoren for de indre vandveje har svære økonomiske driftsbetingelser.
The inland waterway sector is operating under difficult economic circumstances.
Sektoren for detail- og engrostjenester er en af de vigtigste sektorer i EU's økonomi og bør spille en central rolle med hensyn til at stimulere vækst og jobskabelse under Europa 2020-strategien.
The retail and wholesale services sector is one of the most important in the EU economy and should play an important part in stimulating growth and job creation under the Europe 2020 strategy.
Sektoren for elektronisk kommunikation spiller en afgørende rolle i udviklingen af en videnbaseret økonomi.
The electronic communications sector is of fundamental importance to the full development of the knowledge-based economy.
SEKTOREN FOR FRUGT OG GRØNTSAGER
FRUIT AND VEGETABLES
SEKTOREN FOR FÅRE- OG GEDEKØD
SHEEPMEAT AND GOAT MEAT SECTOR
SEKTOREN FOR FÅRE- OG GEDEKØD 10
SHEEPMEAT AND GOAT MEAT SECTOR 10
Sektoren for handel og distribution og sektoren for private sikkerhedstjenester fremkom med udtalelser og henstillinger, der sigter mod at forbedre deres image og anvise måder, hvorpå man kan opnå større professionalisme i disse voksende sektorer.
The distributive trades and private security industries issued opinions and recommendations aimed at improving their image and spelling out ways of achieving greater professionalism in these growth industries.
Sektoren for kommerciel kommunikation spiller en nøglerolle i EU.
The commercial communications sector plays a key role in the EU.
Sektoren for markafgrøder
Arable sector
Sektoren for medicinsk udstyr i Europa omfatter omkring 18 000 små og mellemstore virksomheder.
The medical device sector in Europe comprises around 18000 small and medium-sized enterprises.
Sektoren for mejeriprodukter har været præget af relativ stabilitet pa markedet.
The dairy sector has been characterized by relative market stability.
Sektoren for metalvarer er en stor leverandør til en lang række fremstillingsindustrier, især inden for skibsbygning, bygge- og anlægssektoren og bilindustrien.
The metal products sector is a major supplier of a wide range of manufacturing industries, notably in the shipbuilding, construction and automotive sectors.
Sektoren for privat kommunikation er nemlig en ny sektor under udvidelse, som er kendetegnet ved korte innovationscyklusser, og hvorpå store markedsandele kan vise sig at være kortvarige.
The consumer communications sector is a recent and fast‑growing sector characterised by short innovation cycles in which large market shares may turn out to be ephemeral.
Sektoren for sorteringsvirksomhed er snævert forbunden med sektoren for reklameforsendelser.
The mail-preparation sector is particularly linked to that of direct mail.
Sektoren for tekstilvarer viser f.eks., at fordelene ved markedsåbningen ikke altid viderebringes til slutbrugerne på grund af flaskehalse og manglende konkurrence.
The example of textiles has shown that the benefits of trade opening are not always passed on to end consumers due to bottlenecks and lack of competition.
Sektoren for tjenesteydelser
The services sector
Sektoren for tjenesteydelser er fortsat det vigtigste af de områder, særlig for SMV'er, hvor de økonomiske muligheder i et fuldt integreret marked ikke er udnyttet.
The services sector continues to be the key area, especially for SMEs, in which the economic potential of a fully integrated internal market has not been realised.
Sektoren for økologiske produkter i EU og USA repræsenterer en samlet værdi på ca. € 40 mia., og den vokser årligt.
The organics sector in the United States and European Union is valued at roughly €40 billion combined, and rising every year.
Sektoren har et særligt stort potentiel for at skabe job til unge på grund af den stærke efterspørgsel efter nye, unge talenter fra sektorens kreative dele.
The sector has particular potential to create jobs for young people because of the strong demand for new young.
Sektoren har konstant behov for faglært arbejdskraft.
the sector is in constant need of skilled labour
Sektoren har været i vanskeligheder i en del år, fordi de tilsåede arealer er steget voldsomt uden en tilsvarende stigning i produktionen af eller efterspørgslen efter sådanne produkter.
The sector has been experiencing difficulty for some years now, owing in particular to the sharp rise in areas sown without any comparable development in production or real demand on the market for such products.
Sektoren med højeffekt kraftoverføringer samt projekter udgøres af mere sofistikerede produkter, der enten er standardtyper eller specialkonstruerede.
The high-end drives and projects segment is constituted with more sophisticated products which are either engineered or custom designed.
Sektoren omfatter ogsa udvikling af nye kilder til vedvarende energi pa et grænseoverskridende grundlag.
An innovative section under this heading will be the development of new souces of renewable energy on a cross-border basis.
Sektoren skal imidlertid moderniseres for at blive et mere attraktivt og højkvalitativt alternativ, der kan give de unge de kvalifikationer, der er nødvendige for at finde et passende job, og de voksne muligheden for at ajourføre deres kvalifikationer gennem hele arbejdslivet.
However, the sector needs to be modernised to make it a more attractive and high-quality option, so that it provides young people with the right skills to find a suitable job and adults with an opportunity to update skills throughout their working life.
Sektoren skal nu sikre, at kodeksen gennemføres korrekt, og fjerne de resterende hindringer på markedet.
The industry now needs to ensure proper implementation of the Code and remove the remaining barriers in the market.
Sektoren spiller endvidere en nøglerolle i forbindelse med fremme af europæisk erhvervslivs konkurrenceevne.
The sector also plays a key role in promoting the competitiveness of European business.
Sektoren spiller også en central rolle i henseende til at forbedre EU-virksomhedernes konkurrenceevne.
The sector also plays a key role in promoting the competitiveness of European business.
Sektoren står for 25 % af de samlede erhvervsinvesteringer i FU i EU.
The sector accounts for 25% of the total business investments in RD in the EU.
Sektoren står imidlertid over for en række iboende problemer:
However, the sector faces intrinsic problems :
Sektoren tegner sig for en stor del af de kulturelle og kreative industrier, som beskæftiger 8,5 mio. mennesker i EU og bidrager med 4,5 % af EU's BNP.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Sektoren tegner sig for en stor del af de kulturelle og kreative industrier, som beskæftiger 8,5 mio. mennesker i EU og bidrager med op til 4,5 % af EU's BNP.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute up to 4.5% to Europe's GDP.
Sektoren udgør en stor del af de kulturelle og kreative industrier, som giver kvalitetsjob til 8,5 mio. mennesker i EU og tegner sig for 4,5 % af EU's BNP.
The sector represents an important part of the cultural and creative industries, which provide quality jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Sektoren vil opnå betydelige emissionsreduktioner i perioden frem til 2030, men derefter vil reduktionerne være mere begrænsede.
It achieves significant emission reductions between now and 2030, but after that reductions will be more limited.
Sektorens alsidighed ses af den brede vifte af produkter fra alle dele af værdikæden.
The wide range of products from all parts of the value chain which demonstrates the versatility of the sector.