natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at tage større hensyn til konjunkturforholdene i de enkelte medlemsstater.
Take better account of the economic cycle in individual Member States.
At tage særligt hensyn til foranstaltninger, der er hensigtsmæssige for social integration af unge.
Take particular account of the measures appropriate in a social integration context to young people.
at tage udbredelsen og gennemførelsen af foranstaltningerne i denne resolution og til revision i andet halvår af 1996 på grundlag af en rapport fra Kommissionen."
reviewing in the second half of 1996, on the basis of a report to be submitted by the Commission, the dissemination and implementation of the measures included in this Resolution."
At tage uskyldige civile som gidsler er en fej og kriminel terrorhandling, der ikke kan forsvares eller retfærdiggøres under nogen omstændigheder.
Taking innocent civilian people hostage is a cowardly and criminal act of terrorism, which cannot be defended or justified for any cause.
at tage yderligere skridt til at fremme sikker og ansvarlig seksuel adfærd og praksis, herunder brug af kondom, og udbygge stiknarkomaners adgang til forebyggelse, behandling for narkotikamisbrug og skadebegrænsningstjenester
Take further action to promote safer and responsible sexual behaviour and practices, including through condom use, and scale up access for injecting drug users to prevention, drug dependence treatment and harm reduction services.
at tage yderligere skridt til at sikre, at der i samarbejde med personer,
Take further action to ensure that national multi-sectoral HIV/AIDS coordination structures, strategies, and financing plans are implemented,
At takle narkotikamisbrug kræver en langsigtet, integreret og tværfaglig tilgang.
Tackling drug abuse requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
at takle problemet med sikker opbevaring eller lagring af kviksølv fra kloralkali-industrien
to address the safe storage or disposal of mercury from the chlor-alkali industry,
at tekstil- og beklædningsindustrien, fra syntetiske fibre til industrielle og tekniske produkter, generelt yder et vigtigt bidrag til beskæftigelse, produktion og eksport i den udvidede Europæiske Union, men har også en særlig indvirkning på visse regioners økonomi
while the textile and clothing industry, from synthetic fibres to industrial and technical products, is an important overall contributor to employment, production and export in the enlarged European Union, it also has a particular impact on the economy of certain regions;
At tekstiler er både en vigtig import- og eksportvare skyldes proceduren for passiv forædling.
That textiles are important among both our imports and exports is due to outward processing traffic.
At teste for tilstedeværelsen af GMO'er i styrtgodspartier er relativt nemt.
Testing for the presence of GMOs in bulk consignments is relatively easy.
At the University of Cyprus she served as vice-rector for academic affairs, as dean of the School of Pure and Applied Sciences (1999-2002) and as the first chairperson of the Department of Computer Science (1994-1998).
She was previously vice-rector for academic affairs at the University of Cyprus, dean of the School of Pure and Applied Sciences (1999-2002) and the first chairperson of the Department of Computer Science (1994-1998).
at tilbyde eksperter fra disse lande uddannelse, lejlighed til at gøre sig fortrolige med området, til at samle erfaringer samt til at videreuddanne sig og ajourføre deres teknologiske viden på området,
training, familiarization, adding to experience, retraining and technological updating of experts from those countries in the matter of nuclear safeguards;
at tilbyde erhvervsuddannelsesorganisationer, fagskoler og virksomheder infrastrukturer til internetadgang af høj kvalitet (højperformante).
offer vocational training organisations, learning centres and firms good quality (high speed) infrastructures for access to the Internet.
at tilbyde personer, der er omfattet af en europæisk arrestordre, mulighed for juridisk bistand både i det land, hvor arrestordren gennemføres, og i det land, hvor den blev udstedt.
offering people subject to a European Arrest Warrant the possibility of legal advice in both the country where the arrest is carried out and the one where it was issued.
at tilbyde Ukraine praktisk hjælp med at gennemføre lovgivningen om hvidvaskning af penge, så snart den er vedtaget
offering to provide practical help to Ukraine in implementing its legislation on money laundering as soon as it is enacted;
at tilføje en europæisk dimension til deres udvikling af strategier og aktiviteter vedrørende IKT og uddannelse, navnlig inden for både grunduddannelse og efter- og videreuddannelse af lærere/undervisere;
To add a European dimension to their development of strategies and their activities in the field of ICT and education, in particular in the field of the training of teachers/trainers, both initial and continued.
at tilføje frivillige foranstaltninger til støtte for udviklingen og implementeringen af denne politiske løsningsmodel i form af specifik uddannelse, træning, bevidstgørelse og støtte rettet mod små og mellemstore aktører i forsyningskæden.
Adding voluntary measures to support the development and implementation of this policy option, using specific education, training, awareness raising and support measures for medium and small supply chain stakeholders.
at tilføre nødvendige ingredienser eller bestanddele til fødevarer, der fremstilles til forbrugergrupper med specielle diætetiske behov
provide necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
at tilgodese de videregående uddannelsers behov gennem en mere effektiv brug af fællesskabsprogrammer såsom Socrates, Leonardo og kommende uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer, EIB-Gruppens europæiske finansieringsinstrumenter og strukturfondene, hvor det er relevant
address the needs of higher education through more effective use of Community programmes such as Socrates, Leonardo and future education and training programmes, the European funding instruments of the European Investment Bank Group and the structural funds, where appropriate;
at tilhørerne bedes forblive på deres pladser og forholde sig roligt, indtil retsmødet er slut
the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing;
at tilhørerne bedes forblive på deres pladser og forholde sig roligt, indtil retsmødet er slut
the public is requested to remain quiet and seated until the ceremony is over
at tilhørerne skal forblive på deres pladser og forholde sig roligt, indtil retsmødet er slut
the public is requested to remain quiet and seated throughout the hearing or ceremony;
at tilhørerne skal forblive på deres pladser og forholde sig roligt, indtil retsmødet er slut
the public is requested to remain silent and seated until the end of the hearing;
At tillade indførsel af most og basisvine ville være til stor gene for den europæiske vinavl, og ØSU tager afstand fra, at der gives en sådan tilladelse, så længe misbrugs- og kontrolproblemerne ikke er løst.
Allowing imports of musts and wine bases would place the European wine industry at a considerable disadvantage, and the ESC rejects any such authorisation, as long as the abuse and monitoring problems are unresolved.
At tillade, at de nationale sedler gøres ubrugelige.
Allowing national banknotes to be invalidated.
at tillægge det højeste prioritet at gennemføre reglerne om det indre marked effektivt, fuldt ud og rettidigt med henblik på at sikre en faktisk gennemførelse af lovgivningen om det indre marked i alle medlemsstaterne,
to attach the highest priority to an efficient, complete and timely implementation of single market rules in order to ensure an effective application of single market legislation in all Member States;
At tilnærme skolen til virksomhederne, at bekæmpe social udstødelse gennem uddannelse, at sikre beherskelse af tre EU-sprog, at behandle fysiske investeringer og investeringer i uddannelse på lige fod og at anerkende kvalifikationer opnået gennem livslang uddannelse.
Bringing schools and the business sector closer together, combating social exclusion by providing education and training, proficiency in three Community languages, treating material investment and investment in training on an equal basis, and accrediting the skills acquired throughout one's lifetime ...
at tilpasse bilag I (der definerer de stoffer, der falder ind under direktivets anvendelses­område) til ændringer af den EU-ordning for klassificering af farlige stoffer, som direktivet bygger på
align Annex I (defining the substances falling within the scope of the directive) with changes to the EU system of classification of dangerous substances to which it refers;
at tilpasse bilag I, så det kan tage højde for situationer, som vil opstå efter tilpasningen, når der skal indføjes eller slettes stoffer, som udgør eller ikke udgør en risiko for et større uheld
adapt Annex I to deal with situations occurring after the alignment where substances are included/excluded that do/do not present a major-accident hazard;
at tilpasse de nuværende ONP-bestemmelser til de nye liberaliserede forhold fra 1. januar 1998 på et marked med mange aktører, hvor der ikke længere findes særlige eller eksklusive rettigheder;
adapt the current ONP provisions to the liberalised environment from 1 January 1998 of a market with multiple players where special or exclusive rights no longer exist;
at tilpasse den eksisterende gebyrordning til den ændrede lovgivning og de nye ansvarsområder, som EMEA har fået, under hensyn til erfaringerne med det nuværende system
to adapt the existing fee scheme to the revised legislation and the new responsibilities conferred on the EMEA, taking into consideration experience with the current system;
at tilpasse direktiv 94/58/EF til protokollen til den internationale konvention af 1978 om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold (STCW-konventionen) og til STCW-koden, der blev vedtaget på konferencen i IMO (Den Internationale Søfartsorganisation) i 1995.
to adapt Directive 94/58/EC to the protocol to the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Convention) and to the STCW code, adopted by the IMO (International Maritime Organisation) Conference in 1995
at tilpasse fællesskabslovgivningen for at tage hensyn til de seneste udvidelser og kravene fra Verdenshandelsorganisationen (WTO), herunder også de handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS)
adapt Community legislation to take account of the latest enlargements and the requirements of the World Trade Organisation (WTO), including Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS);
at tilpasse markedsnormerne til den udvikling, der er sket i produktionen, på markederne og i handelspraksis;
to bring the market standards into line with changes in production, markets and business practices;
at tilpasse og effektivt udnytte EU's finansieringsinstrumenter som f.eks. programmet for konkurrenceevne og innovation, det syvende rammeprogram for forskning og sundhedsprogrammet
aligning and effectively using EU funding instruments such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the 7th Framework Programme for research and the Health Programme
at tilpasse positivlisten (listen over tilladte stoffer) i bilaget til direktivet, ved
to adapt the positive list (list of authorized substances) annexed to the Directive, by
at tilpasse reglerne til ændringer på markedet
Adapting the regulatory framework to market changes
At tilpasse uddannelsessystemerne til nye kompetencekrav
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
at tilrettelægge lovlig indvandring under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters prioriteter, behov og modtagelseskapacitet og fremme integration,
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration,
at tilrettelægge lovlig indvandring under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters prioriteter, behov og modtagelseskapacitet og fremme integration,
to organise legal immigration to take account of the priorities, needs and reception capacities determined by each Member State, and to encourage integration;
at tilrettelægge mødet i World Youth Council (den 11.-13. september 2012).
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
at tilrettelægge socialsikringssystemerne på en sådan måde, at de ikke blot giver de arbejdsløse en erstatningsindkomst, men også aktivt tilskynder dem til at tage et arbejde eller forberede sig på at få et arbejde for derigennem mere effektivt at fremme de arbejdsløses genindslusning og nedbringe deres afhængighed;
developing social protection systems so that they not only provide unemployed people with a replacement income but also actively encourage participation in or preparation for work, so as better to promote reintegration and reduce dependence;
at tilskynde andre parter, navnlig Den Russiske Føderation, til at ratificere Kyoto-protokollen, således at den snart kan træde i kraft
urging other Parties, in particular the Russian Federation, to ratify the Kyoto Protocol, so as to permit its timely entry into force;
at tilskynde de libyske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at blive omfattet af Euro-Middelhavs-partnerskabet
encouraging the Libyan authorities to take the necessary steps to join the EuroMed partnership;
at tilskynde de nationale statistiske kontorer til at forbedre indsamlingen af sammenlignelige ajourførte statistiske data af høj kvalitet på innovationsområdet, samtidig med at der tages hensyn til, at det skal undgås at forøge den byrde, der pålægges virksomhederne i forbindelse med indsamlingen af data;
encourage national statistical offices in improving the collection of comparable, up-to-date statistical data of quality in the area of innovation, while taking into account the need not to increase the burden on enterprises when collecting data;
at tilskynde de offentlige tjenester og virksomhederne (navnlig de små og mellemstore virksomheder) til en effektiv udnyttelse af ikt ved at fremme de færdigheder, der er nødvendige for at indføre dem, og fremme interoperabilitet og åbne standarder og effektive, offentlige online-tjenester ved at indføre ændrede organisationsformer.
Encourage effective use of ICTs by public services and businesses (especially SMEs), by promoting the necessary skills needed for their deployment, promoting interoperability and open standards, and effective on-line public services through the introduction of organisational change;
at tilskynde de unge til at bidrage aktivt til de europæiske integrationsbestræbelser og styrke deres solidaritetsfølelse;
encourage young people to make an active contribution to the building of Europe, and to strengthen their sense of solidarity;
at tilskynde de unge til at bidrage aktivt til de europæiske integrationsbestræbelser og styrke deres solidaritetsfølelse;
to encourage young people to make an active contribution to the building of Europe, and to strengthen their sense of solidarity;
at tilskynde de unge til at blive optaget på valglisterne, hvis det er relevant
encourage, where applicable, the placing of young people on the electoral register;
at tilskynde Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme til yderligere at styrke og koordinere de nuværende aktiviteter vedrørende overvågning af overførbare sygdomme, herunder hiv/aids, i koordination med nationale institutter og internationale specialiserede laboratorier
Encourage the European Centre for Disease Prevention and Control to further reinforce and coordinate existing activities on the surveillance of communicable diseases, including HIV/AIDS, in coordination with national institutes and international specialised observatories.
at tilskynde Europol til at fortsætte sit arbejde med at analysere truslerne i forbindelse med brugen af ikke-kommerciel luftfart til narkotikahandel, fremme udveksling af oplysninger og efterretninger med de kompetente organer under UNODC og eventuelt Interpol og Europarådet (Pompidougruppen)."
To encourage Europol to continue their works on the analysis of the threats posed by the use of non commercial aviation for drug trafficking, fostering information and intelligence sharing, in relation with the competent bodies of UNODC and, if appropriate, Interpol and the Council of Europe (Pompidou Group)."
At tilskynde flere mennesker til at vælge en karriere som forsker er af afgørende betydning for Europas fremtidige vækst, som i stigende grad afhænger af innovative produkter, tjenester og forretningsmodeller.
Encouraging more people to choose a career in research is crucial for Europe's future growth, which is increasingly dependent on innovation in products, services and business models.
at tilskynde ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med at tilvejebringe muligheder for livslang læring, til at anvende og om fornødent tilpasse de fælles europæiske principper;
To encourage non-governmental organisations engaged in providing lifelong learning opportunities to use and adapt the common European principles as appropriate.
at tilskynde industrien til at udvikle brugervenlige produkter til forældre og undervisere, så de kan udnytte de teknologiske midler til at beskytte mindreårige,
encourage the industry to develop user-friendly products for parents and educators which enable them to benefit from the technological means to protect minors;
at tilskynde medlemsstaterne til at foretage trussels- og risikovurderinger af brugen af flyvepladser og ikke-kommerciel luftfart til narkotikahandel,
To encourage Member States to carry out threat/risk assessments on the use of airfields and non-commercial aviation for drug trafficking.
at tilskynde medlemsstaterne til at overveje at lette retshåndhævende myndigheders adgang til flyveplaner og luftfartøjsrapporter,
To encourage Member States to consider facilitating the access of law enforcement agencies to flight plans and aircraft records.
at tilskynde og bistå Middelhavspartnerne i deres bestræbelser på at gennemføre frihandel med EU og med hinanden i overensstemmelse med Barcelona-erklæringen, sikre økonomisk overgang og tiltrække yderligere investeringer til området;
o encourage and assist Mediterranean partners with the process of achieving free trade with the EU and among themselves in the terms of the Barcelona Declaration, economic transition and attracting increased investment to the region;
at tilskynde parterne til at sørge for, at den fødevarehjælp, der ydes, især tager sigte på at afhjælpe de mest sårbare gruppers fattigdom og sult, og at den er forenelig med landenes landbrugsudvikling;
encouraging members to ensure that the food aid provided is aimed particularly at the alleviation of poverty and hunger of the most vulnerable groups, and is consistent with agricultural development in those countries;
at tilskynde regionale og lokale myndigheder til at udvikle innovationsstrategier, der bygger på særlige regionale eller lokale stærke sider, og partnerskaber på tværs af grænserne, der inddrager alle relevante parter;
encourage regional and local authorities in the development of innovation strategies building on specific regional or local strengths and cross-border partnerships involving all relevant actors;
at tilskynde sektoren til at udfolde bestræbelser på at øge udbuddet af pensionsopsparingsprodukter yderligere, hvor det er relevant, og højne standarderne for kundeservice og -rådgivning med henblik på at sikre en hensigtsmæssig matchning mellem bruger-profilen på den ene side og karakteren af den foreslåede investering, herunder under hensyn til alle omkostningerne, på den anden side.
Encourage industry's efforts to further enhance the supply of pension savings products, where relevant, and raise the standards of advice and customer support, in order to ensure proper matching between the customer profile, on the one hand, and the nature of the investment proposed including in relation to all costs, on the other hand.
at tilskynde seminarierne - eller andre relevante institutioner eller organer på IKT- og uddannelsesområdet - til at deltage i netværk på europæisk plan med henblik på at samarbejde, udveksle oplysninger og lære af hinanden for så vidt angår allerede forekommende og innovativ anvendelse af IKT i uddannelsen.
To stimulate the participation of teacher training institutes - or other relevant institutes or bodies in the field of education and ICT - in networks at European level, intending to co-operate, to exchange information and to learn from each other in the field of the existing and innovative use of ICT in education.
at tilskynde til aktioner med henblik på at fremme, udbrede og give indsigt i bygningskunst og bykultur under hensyn til den kulturelle mangfoldighed;
foster measures to promote, disseminate and raise awareness of architectural and urban cultures with due respect for cultural diversity;
at tilskynde til at lægge kulturel information ud på nettet, som kan give alle borgere adgang til europæisk kulturelt indhold via den mest avancerede teknologi, navnlig ved fortsat at fremme udviklingen af den europæiske elektroniske netportal, som Kommissionen har iværksat, og ved at sammenkæde denne portal med det eksisterende digitaliserede kulturelle indhold i medlemsstaterne
promote the networking of cultural information to enable all citizens to access European cultural content by the most advanced technological means, particularly by continuing to encourage the development of the European electronic portal started by the Commission and by linking this portal with the digital cultural content that exists in the Member States;
at tilskynde til de unges aktive medvirken i udviklingen af lokalsamfundet, i særdeleshed unge, som har ringe erfaring i den slags arbejde;
encouraging the active participation of young people in the development of the local community, in particular young people with little experience of such involvement;
at tilskynde til deltagelse i samarbejdet på europæisk plan om sikkerhed i skolen ved at engagere sig i den specifikke udveksling af oplysninger og erfaringer og i iværksættelsen af pilotprojekter og oprettelsen af en ekspertgruppe samt ved at deltage i europæiske konferencer om sikkerhed i skolen.
To stimulate participation in cooperation at European level in the field of safely at school by participating in the specific exchange of information and experience and in the setting up of pilot projects and the setting up of a group of experts, as well as taking part in European conferences on safety at school.
at tilskynde til en effektiv gennemførelse af strukturreformer
Encourage effective implementation of structural reforms;
at tilskynde til en effektiv udnyttelse af ikt i offentlige tjenester som e-forvaltning og e-sundhed gennem udveksling af erfaringer og udvikling af fælles strategier for nøglespørgsmål som interoperabilitet og effektiv anvendelse af åbne standarder
Encourage the efficient use of ICTs in public services, such as eGovernment and eHealth, through the exchange of experience and the development of common approaches on key issues such as interoperability and effective use of open standards;
at tilskynde til en effektiv udnyttelse af ikt med henblik på inden 2010 at opbygge et informationssamfund, der reelt er for alle, og bygge bro over de eksisterende digitale skel og forebygge, at der opstår nye, ved hjælp af nationale politikinstrumenter
Encourage the effective use of ICTs to build a fully inclusive information society by 2010, bridging existing and avoiding the emergence of new digital divides, through national policy instruments;
at tilskynde til en radikal reform af toldprocedurer for import og eksport med henblik på at reducere antallet og gøre det nemmere at følge varerne
encourage a radical reform of customs import and export procedures to reduce their number and make it easier to keep track of goods;