natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville have været hensigts­mæssigt med en bredere høringsproces og konsensus, inden loven blev vedtaget.
Wider consultation and consensus would have been appropriate prior to the passing of the law.
Det ville have været nyttigt med mere udtømmende oplysninger om spørgsmål såsom det kvasifiskale underskud og omfanget af restancer, og hvis der havde været gjort forsøg på at angive omfanget af virkningen af de planlagte reformer med hensyn hertil.
It would have benefited from more complete information and an attempt to quantify the impact of planned reforms on issues such as the quasi-fiscal deficit and the volume of arrears.
Det ville have været ønskeligt, om Retten havde givet et mere nuanceret billede af situationen ved at oplyse om, at kun svin fra besætninger, der ikke var ramt af sygdommen, kunne eksporteres, og at den fælles landbrugspolitik generelt forhindrer genindførsel fra tredjelande.
It would have been useful if the Court could have provided a complete picture by informing that only pigs from non-affected farms were permitted to be exported and that the Common Agricultural Policy has policies in place to prevent reimports from third countries in general.
Det ville hermed være muligt at hjælpe EU's landbrugssektor med at indrette sig på markeds- og handelsrealiteterne i det 21. århundrede, og udvidelsen ville også blive lettere.
This approach would help the EU's agricultural sector to cope with the market and trade realities of the 21st century and would also facilitate enlargement.
Det ville hjælpe, hvis man kunne planlægge sin togrejse og købe billet på tværs af landegrænserne."
Pan-European rail journey planning and ticketing will surely help in this regard."
Det ville i den forbindelse være hensigtsmæssigt at overveje, hvordan EUF-procedurerne kan forenkles for Stabex-overførsler (9.3).
The possibility of simplifying the EDF procedures for implementing Stabex should also be considered (9.3).
Det ville i høj grad være ønskeligt, om medlemsstaterne i fremtiden vedtager en mere fælles holdning i spørgsmålet om procedurer og vejledninger, organisation og kriterier for drift, normer for undervisning og uddannelse.
It would be highly desirable if Member States now take a more common approach to procedures and manuals, organisation and operational criteria, education and training standards.
Det ville i urimelig grad begrænse deres evne til at tage hensyn til lokale forhold og ville undergrave subsidiaritetsprincippet.
This would unduly restrict their capacity to respond to local conditions and would undermine the principle of subsidiarity.
Det ville ikke alene være bedre for miljøet, men også skåne vore pengepunge.
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
Det ville ikke blot gå ud over hele strukturomlægningsplanen, men ville også gøre en ende på det indre marked i denne sektor.
Were this to happen, not only would the whole restructuring plan be jeopardized but the result would be the negation of the single market in steel.
Det ville ikke en gang være et Europa "à la carte" men en tilbagevenden til en nationalistisk tænkemåde."
That would not be a two-speed or even a multi-speed Europe but a return to nationalist thinking."
Det ville ikke have været muligt uden den kroatiske regerings og det kroatiske folks hårde arbejde og Deres personlige ledelse.
It would have not been possible without the hard work of the Croatian government and the Croatian people nor without your personal leadership.
Det ville ikke have været muligt uden finansiel solidaritet.
This would not have been possible without financial solidarity.
Det ville ikke være rimeligt over for landmændene, hvis vi ventede med reformen, indtil vi stod over for den næste store krise.
It would ill-serve our farmers if we were to wait until we are faced with the next major crisis before carrying out reforms.
Det ville imidlertid have været nyttigt med flere kvantitative oplysninger, som indeholdt i dobbeltbudgettet 2003/2004, med detaljerede overslag over de enkelte budgetforanstaltninger, og disse oplysninger burde have været medtaget.
However, more quantitative information, as contained in the twin budget 2003/2004, with detailed estimates for individual budgetary measures, would have proved useful and should have been included.
Det ville imidlertid ikke være rimeligt at åbne markederne helt op uden at tage de fornødne forholdsregler mod de sundheds- og sikkerhedsmæssige konsekvenser, denne åbenhed kan få.
But it would not have been acceptable to open markets up to competition without taking basic precautions against the consequences this has for health and safety protection.
Det ville imidlertid være forkert at sætte spørgsmålstegn ved retten til fri bevægelighed.
It would, however, be the wrong response to question the right to free movement.
Det ville imidlertid være muligt at have forskellige beslutningsprocedurer i Rådet i sådanne sager, hvis de er fastlagt i traktaten uanset dennes struktur.
However, it would be possible to have different decision-making procedures for the Council in such matters if they are established in the Treaty, irrespective of its structure.
Det ville imidlertid være nyttigt med en mere detaljeret præsentation af udgifts- og indtægtskategorierne i overensstemmelse med ENS-95-regnskabsnormerne.
However, a more detailed presentation of expenditure and revenue categories in line with ESA 95 accounting standards would have been helpful.
Det ville kræve tusindvis af revisorer, hvilket den ikke har til rådighed.
It would need thousands of auditors, which it does not have.
Det ville ligeledes tilskynde til større inddragelse af interesseparter og gøre det muligt for alle berørte parter at betragte havet som en helhed såvel som at forstå de forskellige aktiviteters følger herfor.
It would also encourage greater stakeholders’ participation and enable all the parties concerned to consider the sea as a whole as well as understand the implications of each set of activities thereon.
Det ville naturligvis blive mødt med et "hvorfor nu det?", når vi knap nok har taget forårsgarderoben 2001 i brug.
The natural reaction to this would be: "why go into that now when we have only just donned our 2001 spring wardrobe?"
Det ville nemlig være vilkårligt og i strid med formålet med retten til en årlig betalt ferie at tildele arbejdstageren ret til betalt ferie udelukkende på betingelse af, at sidstnævnte allerede var uarbejdsdygtig, da den årlige betalte ferieperiode begyndte.
It would be arbitrary and contrary to the purpose of entitlement to paid annual leave to grant workers the right to paid leave only if they are already unfit for work when the period of paid annual leave commences.
Det ville også erstatte en række ældre direktiver om vandkvalitet (1).
It would also replace a number of older water quality Directives (1).
Det ville også sikre en høj grad af offentlighed i forvaltningen og åbenhed i proceduren for udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne.
It would also ensure a high degree of public participation and transparency in the procedure of establishing and implementing the programmes.
Det ville også være en lejlighed til at orientere russerne om den fælles strategi over for Rusland, der i øjeblikket er under udformning.
It would also be an opportunity to brief the Russians on the Common Strategy towards Russia now under preparation.
Det ville også være hensigtsmæssigt at give øget information til de små og mellemstore virksomheder og i højere grad at inddrage disse.
It would also be appropriate to reinforce the information to and involvement of SMEs.
Det ville også være tilrådeligt, at forslagene om den europæiske forening,
It would also be advisable to disassociate the European Association,
Det ville reducere omkostningerne ved at rejse kapital, især for små og mellemstore virksomheder.
This would cut the cost of raising capital, particularly for small and medium-size enterprises.
Det ville rejse en del komplicerede juridiske spørgsmål at anvende denne artikel, især hvad angår registerets anvendelsesområde og overholdelse af andre artikler i traktaterne.
Using this article would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Det ville saledes være et bidrag til gennemførelsen af det indre marked uden grænser for plantebeskyttelsesmidler.
It would contribute to the establishment of a frontier-free internal market in plant protection products.
Det ville sikre, at selv de velstillede regioner i Europa kan fortsætte med at drage nytte af strukturelle støtteordninger til specifikke foranstaltninger, der er møntet på at forbedre den lokale konkurrenceevne. ( Klik her for et interview med Christine Chapman).
This would ensure that even the better off regions of Europe would continue to benefit from structural funding for specific measures aimed at boosting local competitiveness. (Click here for an interview with Christine Chapman.)
Det ville skabe to forskellige former for parlamentsmedlemmer: nogle med mere og nogle med mindre legitimitet.
It would create two kinds of parliamentarians: those with more and those with less legitimacy.
Det ville skade troværdigheden af ØMU, hvis der opstår forhindringer som følge af valutakursorienterede instrumenter, der ville hindre det nyligt etablerede ECB i at forfølge sin primære målsætning.
It would be detrimental to the credibility of EMU if obstacles were to emerge as a consequence of exchange rate oriented measures which would hinder the newly-created ECB in the pursuit of its primary objective.
Det ville styrke det europæiske demokratis legitimitet.
That would further enhance the democratic legitimacy of the European Government.
Det ville styrke det europæiske demokratis legitimitet."
That would enhance the democratic legitimacy of the European Government.”
Det ville styrke incitamentet for de kvotebelagte virksomheder til at nedsætte deres udledninger yderligere.
This would have the effect of strengthening the incentive for ETS businesses to reduce their emissions further.
Det ville sætte pris på, at der indføjes krydsreferencer og henvisninger til nyttige forbindelser mellem rapporten og det dertil hørende arbejdsdokument.
It would appreciate the inclusion of cross-references and useful links between the report itself and the related working document.
Det ville teknisk set være muligt for Den Europæiske Union at opfylde biobrændstofsbehovet udelukkende fra egen produktion, men det er både sandsynligt og ønskeligt, at disse behov opfyldes ved en kombination af EU-produktion og import fra tredjelande.
While it would technically be possible for the European Union to meet its biofuel needs solely from domestic production, it is both likely and desirable that these needs will in fact be met through a combination of domestic EU production and imports from third countries.
Det ville vær et indgreb over for rettigheder som de kompetente nationale myndigheder har givet borgere i deres lande.
This would result in an intrusion in rights that have been granted to citizens by their competent national authorities.
Det ville være bedre, hvis alle WTO-medlemmerne fremsatte forslag til at mindske protektionisme i forhold til deres reelle udviklingsniveau.
A better way forward would be for all WTO members to come forward with proposals to reduce protectionism according to their real level of development.
Det ville være beklageligt, om man ved at opstille en rangordning kom til at demotivere medlemsstater eller ansøgerlande.
It would be unfortunate if a ranking system were to have a demotivating effect either in the Member States or the candidate countries.
Det ville være decideret tragisk, hvis prisen for at opnå stabilitet bliver at miste borgernes tillid og støtte, som er grundlaget for det demokratiske Europa, som I repræsenterer.
What a tragedy it would be if, in winning the battle of stability, we lost the trust and backing of our citizens, the trust and backing that are the foundations of the European democracy you represent.
Det ville være dumdristigt blot at reagere efter begivenheden.
It would be foolhardy merely to respond after the event.
Det ville være en dobbelt tragedie at forestille sig, at forsvundne børn forsøger at ringe til 116 000 og bliver mødt af en telefonsvarer, der afspiller en optaget besked om, at tjenesten bliver aktiv i 2012.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Det ville være en fordel for hjemvendingsprocessen, at der etableres en systematisk udveksling af oplysninger inden for regionen.
A systematic regional exchange of information would facilitate the return process.
Det ville være en kraftig forbedring, hvis de nationale parlamenter blev inddraget i den årlige udarbejdelse af og opfølgning på de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen (som indgår i denne Kommissionsrapport).
Closer involvement of national parliaments in the annual preparation and follow up of the national action plans for employment (which feed into this Commission report) would be a major improvement.
Det ville være en meget kortsigtet løsning.
That would be short-sighted.
Det ville være en pligtforsømmelse, hvis vi ikke handler,"
It would be a dereliction of duty for us not to act,"
Det ville være en ændring i valutakursen som følge af en gensidigt aftalt antiinflatorisk pengepolitik, som hvert land anvender på sin egen måde.
It would be a change in the exchange rate resulting from a mutually agreed anti-inflationary monetary policy applied by each country in its own way.
Det ville være et farligt tilbageskridt, hvis konventet kun skulle opstille valgmuligheder eller måske endda lade visse spørgsmål stå åbne.
For it to propose mere options, or worse, leave some issues open, would represent a dangerous step backwards.
Det ville være et stort skridt frem mod at opfylde EU's målsætning om at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010.
This would go a long way towards achieving the Union's objective of halving the number of road deaths by 2010.
Det ville være et vendepunkt, eftersom fremskridtet og væksten og tanken om, at hvert nyt år betyder "lidt bedre og lidt mere ..." i lang tid har formet vores samfund og de enkeltes forventninger.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Det ville være et vigtigt bidrag til de forhandlinger om opstilling af kvantificerede mål for begrænsning af drivhusgasserne, der blev nået til enighed om i Berlin.
This would represent an important contribution to the negotiation process agreed in Berlin on setting quantified greenhouse gas limitation and reduction targets.
Det ville være forkert at kalde denne tiltrædelse en ubetinget succes.
Of course, it would be simplistic to conclude that membership of the Union has cured all ills.
Det ville være gavnligt for processen løbende at udveksle synspunkter herom.
This process would benefit from a continued exchange of views.
Det ville være godt med en bred offentlig debat i Europa-Parlamentet om dette emne inden arets udgang.
A wide-ranging public debate on this theme in the European Parliament before the end of the year would be a good thing.
Det ville være i modstrid med Europas traditioner at nægte sådanne personer denne frihed, hvis deres situation er årsag til, at de søger at få adgang til vort område.
It would be in contradiction with Europe's traditions to deny such freedom to those whose circumstances lead them justifiably to seek access to our territory.
Det ville være ideelt, hvis den strakte sig et godt stykke ind i fremtiden, mindst 10 år, hvilket ville muliggøre langtidsplanlægning, konstaterer ordføreren.
Ideally it should extend well into the future, at least ten years, allowing for longer-term planning, the rapporteur notes.
Det ville være ineffektivt straks at yde fuld direkte støtte, fordi det ville bremse omstruktureringen og kunne føre til social splittelse.
It would be counter-productive to grant 100% of direct payments immediately.
Det ville være kortsigtet at forsøge at gennemføre besparelser ved at reducere investeringerne i menneskelige ressourcer."
It would be short-sighted to try and make savings by cutting investment in people."
Det ville være mere logisk at føre toldsatserne tilbage til et normalt niveau, analysere markedet og først derefter - om nødvendigt - tage fat på en afbalanceret og retfærdig reform af sektoren.
It would be more logical to restore customs duties in their proper form and analyse the market and only then - if necessary - contemplate a balanced and fair reform of the sector.
Det ville være misbrug at anvende beskyttelsesklausulerne, blot fordi importen øges.
It would be an abuse to apply safeguard clauses just because imports increase.
Det ville være muligt med en fremskyndet indsats på følgende to områder: i) ekspertdrøftelser i september om toldsvig (dobbeltfakturering) og ii) iværksættelse af et planlagt projekt til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Accelerated action on i) expert discussions in September on the customs fraud (double invoicing) and ii) launching a planned project to combat the money laundering would be possible.
Det ville være paradoksalt, hvis en styrket WTO med et bredere mandat ikke skulle være i stand til at føre samme form for drøftelser".
It would be paradoxical if a strengthened WTO with a broader mandate was unable to conduct the same sort of talks".
Det ville være positivt med en udveksling af synspunkter og erfaringer på dette område.
An exchange of views and experiences in this field would be welcomed.
Det ville være til fordel for fiskerisektoren selv, da dens fremtid afhænger af et sundt og bæredygtigt havmiljø”.
This would benefit the fisheries sector itself as its future depends on a healthy and sustainable marine environment”.
Det ville være tilstrækkeligt med en mere præcis definition af de grundlæggende kriterier, som lovovertrædelsen skal opfylde, for at fuldbyrdelsesstatens myndigheder skal udføre det andet lands afgørelse, uden at dobbelt strafbarhed kommer i betragtning.
It would be sufficient to define more precisely the core conditions to be met by offences in order for the executing country's authorities to be required to give effect to the other country's decision, without considering double criminality.
Det ville være tåbeligt af producenterne at reagere på den nuværende, bedre markedssituation ved at øge produktionen, sagde René Steichen, da markedsstøtte i form af intervention i fremtiden vil være stærkt begrænset og til en væsentligt nedskåret pris.
It would be folly of producers to react to the present improved market situation by increasing production, said Mr Steichen,
Det ville være uheldigt at satse pa Kommissionens meget hyppige ad hoc mellemkomst i forbindelse med klager for at løse de talrige problemer, som gennemførelsen af forordningen giver anledning til.
It would be vain to rely on a host of piecemeal reactions by the Commission to complaints as a means of overcoming the numerous problems involved in implementing the Regulation.
Det ville være vanskeligt at forklare producenterne, at succes med én form for jordudtagning giver anledning til at indføre supplerende udtagning.
It would be difficult to explain to producers that the success of one form of set
Det ville være yderst urimeligt, at skyde hele skylden for de seneste års dårlige udvikling på jer fiskere.
It would be very unfair to put all the blame on you, the fishermen, for the problems that have been building up in recent years.
Det ville åbne op for udarbejdelse af et rumprogram, som giver EU mulighed for at gøre en effektiv rumpolitisk indsats, som ville afføde en bred vifte af nye applikationer for borgere og erhvervsliv.
This would open up the elaboration of a Space Programme enabling an efficient EU action in the space domain, including a vast range of new applications for industry and citizens.
Det ville øge kløften mellem landbrugspolitikken og forventningerne i det omgivende samfund.
It would widen the gap between the farm policy and society's expectations.
Det ville øge kundernes tilfredshed og derved også være en fordel for operatørerne.
It would increase customer satisfaction, and thus be also beneficial for the operators.
Det ville øge medlemsstaternes auktionsprovenu.
This would increase auctioning revenues for Member States.
Det virkede.
It worked.
Det virkelige mål er at fremstå som aktive mæglere og tilbyde en original opfattelse af de kendsgerninger, som de pågældende parter fortolker modsat og på en måde, der giver anledning til strid.
What we really need to do is to come forward as proactive mediators who can make the opposing parties look at the issues that divide them in a new light.
Det virker, som om gruppen på højt plan udelukkende har fokuseret på læsefærdigheder – er det korrekt?
It seems that the High Level Group focused only on reading literacy; is that correct?
Det viser atter merværdien af EU-støttet forskning og innovation generelt og i særdeleshed af samarbejde med forskere i udviklingslandene.
This demonstrates yet again the added value both of EU-funded research and innovation in general and of collaboration with researchers in developing countries in particular.
Det viser den høje prioritet, som medlemsstaterne giver en rettidig gennemførelse af EU-lovgivningen, selv set i konteksten af den nuværende økonomiske krise.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Det viser den indvendige del af fyrtårnet, der ligger i nærheden af vulkanen Capelinhos.
It shows the interior of the lighthouse, which is located near the Capelinhos Volcano.
Det viser den retning, i hvilken vi er rede til at ga.
This shows the spirit in which we are moving.
Det viser en ny rapport, som EU-Kommissionen offentliggjorde i dag.
These are the key findings of a new report released by the European Commission today.
Det viser et væsentligt misforhold mellem de arbejdssøgendes kvalifikationer og de efterspurgte kvalifikationer i Europa.
This demonstrates a significant skills gap in Europe.
Det viser euroens og euroområdets uomstødelige karakter.
It proves the irreversibility of the euro and the eurozone.
Det viser klart, at de er interesseret i at bevare fred og sikkerhed i området.
It clearly shows their interest in the maintenance of peace and security in the region.
Det viser klart, at der er risiko for, at fejl i anmodninger om mellemliggende betalinger ikke bliver korrigeret i praksis.
This gives a clear indication that errors in intermediate claims may not be corrected in practice.
Det viser også en klar sammenhæng mellem de mere langsigtede foranstaltninger, vi foreslår, og de kortsigtede tiltag, vi tager.
It also shows a clear link between the longer term measures we are proposing and the short term actions we are taking.
Det viser også endnu en gang, at REACH spiller en meget vigtig rolle for en høj standard for sundhedsbeskyttelse."
It also proves, once more, the essential role played by REACH in granting high standards on health safety. "
Det viser også med tydelighed, hvorledes hindringer for handel og investeringer kan fjernes med henblik på øget produktivitet og vækst.
It also serves as a solid demonstration of how barriers to trade and investment can be eliminated for increasing productivity and growth.
Det viser også vanskelighederne, navnlig i forbindelse med kontorets blandede status som en tjenestegren i Kommissionen, når det drejer sig om spørgsmål som personale, budget og organisation, og i forbindelse med dets status som et uafhængigt organ, når det drejer sig om information af institutionerne, institutionens politiske ansvar og forbindelserne til Overvågningsudvalget.
It also shows the difficulties, in particular those linked to the mixed status of the Office as Commission service, notably as concerns organisation, staff and budget, and those linked to its independent-body status, as concerns informing the institutions, political responsibility of the institution and relations with the Supervisory Committee.