natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes nye bidrag, der er baseret på en grundig analyse af de reviderede behov, har nedbragt antallet af mangler.
New contributions from Member States based on refined analysis of revised requirements have reduced the number of shortfalls.
Medlemsstaternes offentlige arbejdsformidlinger spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at hjælpe de 26 millioner arbejdsløse i Europa med at få et job.
Member States' public employment services have a crucial role to play in helping the 26 million unemployed in Europe to get a job.
Medlemsstaternes offentlige finanser er i en sådan tilstand, at der er plads til en vis fleksibilitet, og betalingsbalancen er for øjeblikket i ligevægt.
The state of Member States' public finances allows some flexibility and the current account of the balance of payments is in equilibrium.
Medlemsstaternes og arbejdsmarkedets parters målsætning om at fremme ligestillingen bør resultere i en øget beskæftigelsesfrekvens for kvinder.
Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
Medlemsstaternes og EU's forskningstiltag bør fortsat fremme konkurrenceforberedende arbejde inden for UMTS og udbygningen af systemet.
Community and national research efforts should continue to support pre-competitive work in the area of UMTS and its further evolution.
medlemsstaternes og industriens beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder ved fuldt ud at udnytte de instrumenter, der findes i dag, samt undersøgelse af muligheden for at styrke håndhævelsen af de internationale patentbestemmelser, der gælder for skibsbygning
protection of intellectual property rights by Member States and industry, by making full use of the existing instruments as well as by examining the possibility of strengthening the enforcement of international patent rules applicable to shipbuilding;
medlemsstaternes og Kommissionens aktive fortsættelse af den køreplan for bioteknologi, der er aftalt, og deres snarlige udarbejdelse og gennemførelse af den nødvendige lovgivning
Member States and the Commission pursuing actively the agreed roadmap on biotechnology and rapidly finalising and implementing the necessary legislation;
medlemsstaternes og Kommissionens hidtidige samordnede indsats i denne proces samt det europæiske Interneterhvervs og den europæiske private sektors aktive medvirken til oprettelsen af Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN),
the concerted work already done by the Member States and the Commission in that context and the active involvement of Internet professionals and professionals from Europe's private sector in the setting up of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN);
Medlemsstaternes og Kommissionens rettidige og koordinerede foranstaltninger har bidraget til at sikre den finansielle stabilitet.
Timely and coordinated action by Member States and the Commission contributed to safeguarding financial stability.
Medlemsstaternes og Kommissionens rolle på toldniveau:
The shared role of the Member States and the Community in customs matters:
Medlemsstaternes og Unionens fælles mål
Shared objectives for the Member States and the EU
Medlemsstaternes opfordres til a) at sikre bedre resultater end de budgetmål, der er fastsat i de opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer i lyset af opjusteringen af vækstudsigterne, b) at undgå at slække på finanspolitikken under det aktuelle økonomiske opsving og at tillade de automatiske stabilisatorer at fungere igennem hele konjunkturcyklen og c) at øge de offentlige finansers kvalitet ved at lempe skattetrykket på arbejdskraften.
Member States are called to: (I) surpass the budget targets set in the updated stability and convergence programmes in light of the upward revision of growth forecasts; (ii) avoid loosening their budgetary policies during the current economic upswing and allow automatic stabilisers to work throughout the economic cycle; (iii) to enhance the quality of public finances by reducing the tax burden on labour.
Medlemsstaternes oplysninger om sådan ØPA-relateret støtte burde være befordrende for processen.
Information on such EPA-related support by Member States should help feed into the process.
Medlemsstaternes oplysninger viser en stor indsats og vilje til forbedring, såvel for den interne koordinering som for samarbejdet med de øvrige medlemsstater og Kommissionen.
Information from the Member States confirmed a vast activity and the will for improvement, both as regards internal co-ordination and at the level of co-operation with other Member States and the Commission.
medlemsstaternes organisering af de sociale beskyttelsesydelser (navnlig arbejdsløshedsunderstøttelse og familieydelser), så de aldrig gør det mindre attraktivt at søge beskæftigelse;
. organizing social protection benefits (including unemployment benefits and family support benefits) in the Member States in such a way that job-seeking is not discouraged;
Medlemsstaternes parlamenter imødekom opfordringen fra Rådet (almindelige anliggender) og udpegede i alt 25 "demokratividner".
The Parliaments of the Member States responded to the General Affairs Council's request by designating a total of 25 "democracy witnesses".
Medlemsstaternes planer for antal elektriske køretøjer i 2020
Member States' plans for nos of electric vehicles for 2020
Medlemsstaternes politik for håndtering af bioaffald svinger stærkt mellem meget begrænsede tiltag og ambitiøse strategier.
Member States have vastly diverging national policies for bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Medlemsstaternes politiske erfaringer med reformer af den finanspolitiske styring, navnlig de lande, som har finanspolitiske rammer, der har vist sig at have en effektiv virkning på budgetdisciplinen og den makroøkonomiske stabilisering, og
Member States' policy experiences in reforming fiscal governance, particularly of those countries having fiscal frameworks that have proved effective in budgetary discipline and macroeconomic stabilization; and
Medlemsstaternes politiske vilje til at forbedre energieffektiviteten skal udmøntes i lovbestemmelser på nationalt plan.
The commitment of Member States to energy efficiency at political level must be endorsed by legal action on national level.
Medlemsstaternes prognoser for 2020
Member States’ 2020 projections
Medlemsstaternes prognoser for 2030
Member States’ 2030 projections
Medlemsstaternes rapporter
Member States' reports
Medlemsstaternes ratifikation af luftfartsaftaler
Ratification by member states of aviation agreements
Medlemsstaternes regeringer foretager ingen kontrol i denne forbindelse.
Member States' governments are not gatekeepers in this process.
Medlemsstaternes regeringer har en legitim interesse i at sørge for en tilstrækkelig elforsyning, således at husholdninger og industrien ikke rammes af strømudfald.
Governments have a legitimate interest to ensure that there is sufficient electricity supply – households and industry should not face black-outs.
Medlemsstaternes regeringer har hovedansvaret for at sikre, at de informationssystemer, der understøtter deres centrale og lokale myndigheder, herunder deres forbindelser med kommunikationssystemer i andre lande, bliver år 2000-parate.
Governments in Members States have the primary responsibility for ensuring that information systems supporting their central and local administrations will be ready for the Year 2000, including their interconnection with communicating systems in other countries.
Medlemsstaternes regeringer havde to år til at gennemføre reglerne på nationalt plan inden den 13. december 2013, og fristen for reglernes ikrafttrædelse var den 13. juni 2014.
Governments had two years to implement the rules at national level by 13 December 2013, with a deadline for the rules to actually enter into force by 13 June 2014.
Medlemsstaternes regeringer indstiller efter fælles overenskomst med Romano PRODI de øvrige personer, som de foreslår udnævnt som medlemmer af Kommissionen.
The Governments of the Member States shall, by common accord with Mr PRODI, nominate the other persons whom they intend to appoint as members of the Commission.
Medlemsstaternes regeringer og Europa Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repr senteret s ledes:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repr senteret s ledes:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repraesenteret saale-
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret sale-
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret sale-
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret sale-
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret saledes:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret såle-
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret såle-
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret såle-
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The governments of the member states and the Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the European Commission are represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows :
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the members States and the Commission of the European Communities were represented as follows
Medlemsstaternes regeringer og Europa-Kommissionen var repræsenteret således:*)
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: (*)
Medlemsstaternes regeringer og Europa‑Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret saledes:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer og Kommissionen var repræsenteret således:
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer udformer pensionssystemerne, og der findes en bred vifte af forskellige systemer i Europa.
The design of pension systems is a matter for national governments and there is a broad range of different systems in place across Europe.
Medlemsstaternes regeringer var repræsenteret således :
The Governments of the Member States were represented as follows :
Medlemsstaternes regeringer, centralbankerne, Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut var repræsenteret således:
The Governments of the Member States, the Central Banks, the European Commission and the European Monetary Institute were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer, Europa-Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet var repræsenteret således:
The Governments of the Member States, the European Commission and the General Secretariat of the Council were represented as follows:
Medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte Det Europæiske Politiakademis budget for 2003.
The Governments of the Member States, meeting within the Council, approved the European Police Office (CEPOL) Budget for 2003.
Medlemsstaternes registre og administrative systemer er vidt forskellige, hvilket forårsager besværligere og længere procedurer (oversættelse, yderligt bevis på dokumenternes ægthed).
Member States' registries and administrative systems vary considerably, causing cumbersome and costly formalities (translation, additional proof of authenticity of documents).
Medlemsstaternes regler om fortabelse af retten til at stemme og opstille ved valg er meget forskellige og afspejler forskellige juridiske traditioner.
The national rules on disqualification vary widely and are a reflection of different legal traditions.
Medlemsstaternes repræsentanter godkendte i dag en spare- og reformpakke for EU-tjenestemænd, der vil give besparelser på 2,7 milliarder euro frem til 2020 og på 1,5 mia. euro om året på lang sigt.
Representatives of the Member States today endorsed a package of austerity measures and reforms for the European civil service which will save €2.7 billion by 2020, and €1.5 billion a year in the long term.
Medlemsstaternes repræsentanter har vedtaget:
Representatives of the member states adopted:
Medlemsstaternes repræsentanter i , som også støtter leveringen af trådløse bredbåndstjenester i 700 MHz-båndet med en koordineret EU-tilgang; gruppen anbefaler, at der vedtages harmoniserede tekniske vilkår og en fælles frist for anvendelsen af frekvensområdet i praksis samt at der fastlægges en langsigtet brug af båndet under 700 MHz til audiovisuelle tjenester, herunder til digitalt jordbaseret tv (DTT).
Member States' representatives within the , which also supports the provision of wireless broadband in the 700 MHz frequency band via a coordinated EU approach; it recommends the adoption of harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the band as well as ensuring the long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for digital terrestrial television (DTT) .
Medlemsstaternes repræsentanter og interessenter, der er med til at arrangere disse dage til fremme af ligeløn, vil få mulighed for at diskutere emnet i forbindelse med en udveksling af god praksis, der blive arrangeret i juni 2013 i Estland.
Member States’ representatives and stakeholders involved in the organisation of these equal pay days will have the opportunity to discuss this issue in an exchange of good practices which will be held in June 2013 in Estonia.
Medlemsstaternes repræsentanter udvekslede synspunkter pa de foranstaltninger, de har truffet indtil dato.
There was an exchange of views between the Member State representatives on the measures which they had taken to date.
Medlemsstaternes repræsentanter vedtager protokollen formelt og undertegner den, når jurist-lingvisterne har færdigudformet teksten.
It will be formally adopted and signed by the representatives of the Member States once the text has undergone legal/linguistic finalization.
Medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, godkendte på den bel-
The Representatives of the Member States, meeting within the Council,
Medlemsstaternes repræsentation i Rådet : Rådets beslutninger bør være mere repræsentative for de forskellige medlemsstaters relative vægt i EU samtidig med, at den nuværende balance og idé i Romtraktaten bevares.
Representation of the Member States within the Council: Council decisions should be made more representative of the relative weight of the different Member States within the Union, while safeguarding the spirit and the balances implicit in the Treaty of Rome.
Medlemsstaternes resultater har været blandede:
Performance by Member States has been mixed:
Medlemsstaternes resultater med hensyn til inddrivelse af de unddragne midler er stadigvæk helt utilfredsstillende.
Member States record in recovering of embezzled money is still very poor.
Medlemsstaternes resultater med hensyn til inddrivelse af midler er fortsat meget ringe.
Member States´ record in recovering money is still very poor.
Medlemsstaternes ret til at svare og forligsorganet
Member States Right of Reply and Conciliation Body
Medlemsstaternes rolle
The Role for Member States
Medlemsstaternes rolle er altafgørende i denne samordnede indsats, idet Kommissionen udstikker rammerne og, hvor der er relevant, yder teknisk og finansiel bistand og samordner aktionerne.
The role of the Member States is critical in this concerted action and the Commission will establish the framework, provide, where appropriate, technical and financial assistance, and coordinated actions.
medlemsstaternes råderum inden for de nationale rammebeløb samt eventuel tilføjelse af supplerende foranstaltninger i "menuen".
the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
medlemsstaternes samlede nationale mål
Member States' overall national targets;
Medlemsstaternes seneste prognoser viser, at EU ud fra de nuværende foranstaltninger står over for et fald på 24 % i 2020 og et fald på 25 % med de foranstaltninger, der allerede er under forberedelse i medlemsstaterne.
Latest projections by Member States show that the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Medlemsstaternes seneste prognoser viser, at EU ud fra de nuværende foranstaltninger står over for et fald på 24 % i 2020 og et fald på 25 % med de foranstaltninger, der allerede er under forberedelse i medlemsstaterne.
Latest projections by Member States show the EU is heading for a 24% reduction by 2020 with current measures in place, and a 25% reduction with additional measures already being planned in Member States.
Medlemsstaternes seneste prognoser viser, at EU-15 ved at anvende en kombination af allerede indførte politikker og foranstaltninger, køb af emissionstilgodehavender fra projekter i tredjelande og skovbrugsaktiviteter, som absorberer CO2 fra atmosfæren, vil nå sit mål om at skære emissionerne ned med 8 %.
The latest projections from member states indicate that the EU-15 will achieve its 8% reduction target through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Medlemsstaternes største betænkeligheder er omhandlet i formandskabets rapport.
Member states' main concerns are set out in the presidency's report.
Medlemsstaternes støtte til civilbeskyttelsesordningen for Serbien, Slovenien og Kroatien
Member States' Support to Civil Protection Mechanism for Serbia, Slovenia and Croatia
Medlemsstaternes støtte til nødflytningsordningen
Member States' Support to Emergency Relocation Mechanism
Medlemsstaternes sundhedssikkerhedssystemer oplever i dag pres fra forskellig side som følge af bl.a. finanskrisen, den aldrende befolkning og behovet for at foretage omkostningskrævende investeringer.
The member states' health security systems are currently facing different pressures, such as the financial crisis, the ageing population and the need to make expensive investments.
Medlemsstaternes sundhedssystemer er forskellige.
"the health systems of the Member States are distinct.
Medlemsstaternes suverænitet over primære energikilder og valg af energimix er også en del af disse grundlæggende principper.
Part of these basic principles are also the sovereignty of Member States over primary energy sources and the choice of the energy mix.
Medlemsstaternes svar bekræfter dog en svaghed, der allerede tidligere har været fokus på; nemlig at medlemsstaterne skal blive bedre til at overvåge resultaterne af administrative undersøgelser og strafferetlige efterforskninger.
However, the Member States' replies confirm a weakness already highlighted in the past, Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations.
Medlemsstaternes svarret og forligsorganet
Member States' right of reply and the Conciliation Body
Medlemsstaternes tilbageholdelse af 25 % som "opkrævningsomkostninger" af de traditionelle egne indtægter (navnlig toldafgifter), hvilket udgør en skjult korrektion til fordel for et begrænset antal medlemsstater.
a share of 25% retained by Member States as "collection costs" for traditional own resources (notably customs duties), which constitutes a hidden correction to the benefit of a limited number of Member States;
Medlemsstaternes tillid til hinanden ville blive svækket med tiden, fordi der ikke ville være en forholdsvis neutral mægler i systemet.
Trust between the Member States would diminish over time, given the absence of a relatively neutral broker in the system.
Medlemsstaternes tilsagn er baseret på frivillighed og respekt for de nationale afgørelser.
Member States' commitments would be on a voluntary basis, with due regard for national decisions.
Medlemsstaternes tilsagn vil blive meddelt på bidragydernes møde på ministerplan og det samlede beløb for EU's bidrag vil blive opgjort af EU's formandskab.
The Member States' pledges will be announced at the Ministerial meeting of donor and the total forecast of the EU contribution will be summed up by the EU Presidency.
Medlemsstaternes toldmyndigheder bærer hovedansvaret for at sikre, at kun berettigede indførsler nyder godt af præferencebehandling.
The Member States’ customs authorities bear the main responsibility for ensuring that only eligible imports benefit from preferential treatment.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan dog beslutte at antage skriftlige forsendelsesangivelser indtil udgangen af 2006.
The customs authorities of the Member States may, however, decide to accept transit declarations made in writing until the end of 2006.
medlemsstaternes udarbejdelse af handlingsplaner for at begrænse de skadelige virkninger af støj og disses indhold og anvendelsesområde;
the establishment by the Member States of action plans to reduce the harmful effects of exposure to noise, their content and scope;
Medlemsstaternes udenrigsministre og Nabil SHAAT, Den Pal stinensiske Myndigheds minister for internationalt samarbejde og planl gning, deltog ogs i h jtideligheden.
The ceremony was also attended by the Member States' Ministers for Foreign Affairs and by Mr Nabil SHAAT, Minister for International Cooperation and Planning of the Palestinian Authority.
Medlemsstaternes udgifter til aktivering af jobsøgende varierer fra under ¼% af BNP i Tjekkiet,
This ranged from under a ¼% of GDP in the Czech Republic, Estonia,
MEDLEMSSTATERNES UDNÆVNELSER
MEMBER STATES' NOMINATIONS