natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med landbrug udgjorde udbetalinger pr. dyr fortsat den største del af støtten, men en opmuntrende stor del gik til aktivitetsspredning på bedrifterne, og det så ud til, at programmet for forureningsbekæmpelse på bedrifterne opfyldte målsætningen.
With regard to agriculture, while headage payments continued to be the largest component of relevant assistance, there was also an encouragingly high uptake of support for farm diversification and evidence that the programme for farm pollution control was meeting its objectives.
I forbindelse med landbrugsindkomsten anvender Kommissionen tre statistiske redskaber: informationsnettet for landøkonomisk bogføring (INLB), landbrugsregnskaberne (LR) og et særligt projekt vedrørende indkomsten i sektoren landbrugshusholdninger (ISLH).
With regard to agricultural incomes, the Commission uses three statistical instruments: the Farming Accountancy Data Network (FADN), the Economic Accounts for Agriculture (EAA) and a special project devoted to the incomes of the agricultural household sector (IAHS).
I forbindelse med LDC- og SIDS-lande bør udarbejdelsen af disse strategier og planer støttes finansielt og teknisk.
For the LDCs and SIDS, the preparation of these strategies and plans should be supported financially and technically.
I forbindelse med likvideringen blev der tilført det nye selskab kapital, og selskabet nød fortsat godt af afviklingsfaciliteten som en redningsforanstaltning (se
In the context of the liquidation, the new entity was provided with capital and continued to benefit from the liquidity facility granted as a rescue measure (see
I forbindelse med livslang læring dækker vejledning over en række aktiviteter, som sætter borgere i alle aldre i stand til på et hvilket som helst tidspunkt i deres liv at gøre sig deres evner, kompetencer og interesser bevidst, at træffe beslutninger vedrørende uddannelse,
In the context of lifelong learning, guidance refers to a range of activities that enables citizens of any age and at any point in their lives to identify their capacities,
I forbindelse med Lomé-konventionen vil dette indebære anvendelse af bestemmelserne i artikel 366a, herunder hel eller delvis suspension af støtten.
Under the Lomé Convention, this would imply application of the provisions of Article 366a, including partial or full suspension of aid.
I forbindelse med Lorenzo Natali-prisen 2011 samarbejder Europa-Kommissionen med Journalister uden Grænser, som vandt Sakharov-prisen for tankefrihed i 2005.
For the organisation of the Lorenzo Natali Prize 2011, the European Commission is working together with the Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005.
I forbindelse med markederne i de central- og østeuropæiske lande noterede Rådet sig de specifikke problemområder for EF-eksporten til disse markeder og anmodede Kommissionen og Artikel 113-Udvalget om at forelægge yderligere en rapport i løbet af 1999 om Fællesskabets indsats for at få løst disse problemer."
In relation to the markets of Central and Eastern European countries, the Council noted the specific areas of concern to Community exporters to these markets and requested the Commission and the 113 Committee to submit a further report in the course of 1999 on action taken by the Community to address these concerns."
I forbindelse med meddelelsen af decharge for regnskabsåret 1998 noterede Rådet sig kommissær SCHREYERs redegørelse for Kommissionens handlingsplan til forbedring af forvaltningen og de finansielle procedurer, der tager sigte på gradvis at mindske antallet af de fejl, Revisionsretten har konstateret, så denne kan afgive sin erklæring om regnskabernes rigtighed.
In the context of the discharge procedure for the financial year 1998, the Council took note of the presentation by Ms SCHREYER, a Member of the Commission, on the Commission's action plan to improve management and financial procedures, which aims to reduce progressively the number of errors found by the Court of Auditors so that the latter may give its statement of assurance on the reliability of the accounts.
I forbindelse med meddelelsens vedtagelse sagde Miljøkommissær Ritt Bjerregaard: "
Upon the adoption of the Communication, Environment Commissioner Ritt BJERREGAARD says: "
I forbindelse med medlemsskab på tværs af grænserne påpeger Kommissionen, at den nyligt indgåede politiske aftale, som åbner mulighed for fælles europæiske pensionskasser, vil hjælpe de arbejdstagere, som flytter til en anden medlemsstat for at arbejde og som er i stand til at beholde den samme pensionsordning, men at der stadig vil være problemer i de tilfælde, hvor arbejdstagere tvinges til at skifte pensionsordning.
Significantly, the Commission notes that, in relation to cross-border membership, the recent political agreement allowing for pan-European pension funds will help those workers who change Member State to work and are able to stay in the same pension scheme but serious problems will still remain where workers are forced to change pension scheme.
I forbindelse med menneskerettighedsdialogen har EU i løbet af de seneste år gentagne gange gjort den syriske regering opmærksom på, at man er bekymret over de politisk begrundede arrestationer af og retssager mod fremtrædende medlemmer af det civile samfund, der gjorde fredelig brug af deres ytringsfrihed.
In the context of the human rights dialogue, the EU has on several occasions during the last few years voiced its concern to the Syrian Government on politically motivated arrests and trials of prominent members of civil society for peacefully exercising their right to freedom of speech.
I forbindelse med Middelhavslandenes import har landbrugsproduktionen i de fleste af landene derimod ikke gjort det muligt at forbedre selvforsyningsniveauet for basale fødevarer.
On the other hand, agricultural output has not been sufficiently diversified to enable most countries to improve their self-sufficiency in essential food products.
I forbindelse med midtvejsevalueringen foreslår Kommissionen at forenkle reglerne for, hvordan medlemslandene og andre støttemodtagere modtager midler fra EU.
Together with the mid-term review, the Commission is proposing to simplify the rules under which Member States and other beneficiaries receive EU money.
I forbindelse med midtvejsrevisionen af EUFOR Tchad/RCA understregede Rådet, at der stadig ville være brug for en væbnet international tilstedeværelse i regionen, når den europæiske styrke forlader den, for at sikre, at de fremskridt, der er gjort, får varig virkning.
In the context of the mid‑term review of EUFOR Tchad/RCA, the Council had emphasised that an international military presence would still be needed in the region after the European force had departed to ensure that the progress achieved would be lasting.
I forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien fremhæver Rådet endvidere initiativets rolle som instrument til at fremme potentiel vækst, navnlig ved at udvide og forbedre europæiske infrastrukturer inden for det indre marked og ved at øge investeringerne i forskning og udvikling i overensstemmelse med de prioritetsområder, som Kommissionen har fastlagt.
Moreover, in the context of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy, the Council points out the role of the initiative as an instrument for enhancing potential growth, in particular, by expanding and improving European infrastructures within the internal market, as well as by increasing and improving investment in Research and Development, according to the Commission's identified priority areas.
I forbindelse med miljøtrafikugen gøres der med informationskampagner opmærksom på bildelingsordninger og fordelene ved offentlig transport og cykling.
During Mobility Week information campaigns will raise awareness of carpooling schemes, and the benefits of public transport and cycling.
I forbindelse med mine overvejelser før dette møde spekulerede jeg på, hvad Europa ville have været i dag, hvis Domstolen havde holdt sig til Montesquieus princip, nemlig at dommerne "kun er den mund, der udtaler lovens ord, det er livløse væsener, som hverken kan tillempe dens kraft eller strenghed".
As I thought ahead to this meeting I asked myself what Europe would be like today if the Court of Justice had matched Montesquieu's description of judges as "only the mouth that pronounces the words of the law, inanimate beings who can moderate neither its force nor its rigour".
I forbindelse med moderniseringen af forvaltningsmetoderne overvejer Kommissionen at oprette eksterne agenturer til en mere effektiv forvaltning af ikke-kerneopgaverne.
In the context of modernising management methods, the Commission is considering the creation of external agencies to manage non-core tasks more efficiently.
I forbindelse med målet om en lavemissionsøkonomi er der en yderligere forpligtelse til at anvende mellem 12 % og 20 % på energieffektivitet og vedvarende energi.
On low carbon economy a further obligation to allocate at least between 12% and 20% to energy efficiency and renewable energy.
I forbindelse med mødet havde Regionsudvalget i fællesskab med den irske delegation i Regionsudvalget og Det europæiske institut til forbedring af leve- og arbejdsvilkårene endvidere arrangeret et Forum om "Partnerskaber og gode styreformer med henblik på at forbedre den økonomiske udvikling og den sociale integration".
On the sidelines of the meeting, a Forum was held on the partnership approach and good governance to improve economic development and social inclusion, organised by the CoR in association with the Irish delegation to the CoR and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I forbindelse med mødet i associeringsrådet vedtog de to parter ydermere en fælles erklæring om den politiske dialog og en fælles erklæring om samarbejde om retlige og indre anliggender, der er gengivet i bilag II og III.
Furthermore, in the margins of the Association Council, the two parties adopted a Joint Declaration on the political dialogue and a Joint Declaration on Justice and Home Affairs Cooperation as set out in Annexes II and III.
I forbindelse med mødet mellem EU's justits- og indenrigsministre og deres kolleger fra kandidatlandene og Kommissionen vedtog ministrene fra EU og kandidatlandene følgende erklæring:
In the context of the meeting of the Justice and Home Affairs Ministers of the EU, with their counter-parts from the candidate countries and the Commission, the Ministers of the EU and the candidate countries adopted the following declaration:
I forbindelse med mødet på højt embedsmandsplan inden for rammerne af det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem Latinamerika og Caribien og EU (ALCUE SOM) den 5. og 6. juni 2000 i Lissabon blev der nedsat en biregional gruppe på området videnskabelig forskning og teknologi (VT).
In the context of the Senior Officials meeting of Latin America and Caribbean-EU Science & Technology Co-operation (ALCUE SOM) in Lisbon on 5 and 6 June 2000, a bi-regional working group was set up in the field of scientific research and technology (S&T).
I forbindelse med nationale initiativer og øgede drøftelser på globalt plan om fordelene ved en reform af strukturen i banksektoren udsendte kommissær Michel Barnier i november 2011 en meddelelse om oprettelse af en højtstående ekspertgruppe ("HLEG"), som fik til opgave at vurdere, om der er behov for en reform af strukturen i EU's banksektor, og som havde direktøren for den finske nationalbank, Erkki Liikanen, som formand.
Within the context of national initiatives and an increasing global debate on the merits of bank structural reform, Commissioner Barnier announced in November 2011 the setting up of a High-level Expert Group ("HLEG") with a mandate to assess the need for structural reform of the EU banking sector, chaired by Erkki Liikanen, Governor of the Bank of Finland.
I forbindelse med Naturbild-projektet udviklede universiteter og læreruddannelsesinstitutioner i seks lande (Tyskland, Østrig, Ungarn, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien) en ny pædagogisk strategi for at hjælpe børn med overgangen fra førskoleundervisning til grundskolen.
For the Naturbild project, universities and teacher education institutions from six countries (Germany, Austria, Hungary, Slovakia, Romania and Bulgaria) developed a new teaching strategy to help children moving from pre-school to primary school.
I forbindelse med naturkatastrofer kan der ydes statsstøtte til erstatning af indtil 100 % af den forvoldte materielle skade.
In cases of natural disaster, State aids can compensate for up to 100% of the material damage caused by the disaster.
I forbindelse med nedlukning af nukleare anlæg er der i direktivet opstillet fællesskabsregler for etableringen, forvaltningen og anvendelsen af nedlukningsfonde for at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer til rådighed til at gennemføre nedlukningsaktiviteterne på en måde, så befolkningen og miljøet beskyttes mod ioniserende stråling.
For the decommissioning of nuclear installations in particular, the proposal defines Community rules for constitution, management and use of decommissioning funds to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations under conditions protecting the general public and the environment from ionising radiation.
I forbindelse med niende ministermøde mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen den 23. februar 2000 i Vilamoura, Portugal blev der afholdt et møde på ministerplan mellem EU's trojka og Mexico.
A meeting at ministerial level was held between the Troika of the European Union and Mexico, in the context of the Ninth Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group in Vilamoura, Portugal, on 23 February 2000.
I forbindelse med nogle af de reviderede projekter konstaterede Retten en række positive ændringer i medlemsstaternes indsats, primært med hensyn til afprøvning af nyskabende projekter og integration af resultaterne heraf i de nationale strategier.
For certain of the projects audited, some positive changes in national efforts were noted, mainly with regard to testing innovatory projects and integrating their results into national strategies.
I forbindelse med nogle af disse foranstaltninger vil medlemsstaterne kunne ansøge om finansiel støtte fra EU under denne fælles aktion.
For some of those measures Member States will be able to seek financial support from the EU under this Joint Action programme.
I forbindelse med nogle fejl kan den finansielle effekt kvantificeres, i forbindelse med andre er den ikke-kvantificerbar.
The financial impact of some errors can be quantified, but others are non-quantifiable.
I forbindelse med nogle fejl kan effekten kvantificeres, i forbindelse med andre kan den ikke.
The impact of some errors can be quantified, but others not.
I forbindelse med nylige tilbagekaldelser har branchen truffet effektive opfølgende foranstaltninger, men den konstante strøm af Rapexindberetninger viser, at branchen stadig har betydelige problemer med at sikre, at især lavprislegetøj er sikkert.
Effective follow up action has been taken by industry for recent recalls, but the constant stream of RAPEX notifications show there are still significant problems within the industry in making sure, particularly at the lower end of the market, that toys are safe.
I forbindelse med næste generation af bredbåndsnet bør der imidlertid også stilles yderligere krav for fysisk adgang (adgang til sortfibre) ud over adgangen til kabelkanalerne, hvis der ikke findes sådanne, eller befolkningstætheden er for ringe til en bæredygtig forretningsmodel.
However NRAs should also impose further physical access obligations (access to unlit fibre) beyond access to ducts where ducts are not available or the population density is too low for a sustainable business model.
I forbindelse med nævnte konvention henstiller Den Europæiske Union indtrængende til alle afghanske parter, at de træffer de nødvendige foranstaltninger til at forhindre, afværge og om fornødent standse enhver form for tyveri, plyndring eller uretmæssig tilegnelse af og enhver form for vandalisme rettet mod den afghanske nations kulturejendom.
In the context of that Convention, the European Union firmly appeals to all Afghan parties to take appropriate steps to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against cultural property of the Afghan nation.
I forbindelse med offentlige indkøbsaftaler bør medlemsstaterne tilstræbe kun at købe de højeste energiklasser af mærkede produkter.
In public procurement, member states should endeavour to procure only the highest energy class of labelled products.
I forbindelse med offentliggørelsen af beslutningen i dag anførte konkurrencekommissær Mario Monti: "
Announcing this decision today, the EU Commissioner for competition, Mario Monti stated: "
I forbindelse med offentliggørelsen af den nye beretning om gennemførelsen af charteret udtalte Erkki Liikanen, der er kommissær med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet: "
Welcoming the new Charter implementation reports, EU Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen declared: "
I forbindelse med offentliggørelsen af rapporten udtalte miljøkommissær Ritt Bjerregaard: "
At a press conference held on the launch of this report, the Commissioner for the Environment Ritt Bjerregaard said: "
I forbindelse med offentligt (med)finansierede uddannelsesressourcer bør målet være at give flest mulige mennesker adgang til materialerne.
In publicly (co-)funded educational resources – the drive should be to make materials as widely available as possible.
I forbindelse med omstruktureringen af SEAS' aktiviteter patænker den danske regering derfor at foresla en ændring af elforsyningslovens princip om omkostningsrelaterede priser, saledes at SEAS (udelukkende) far lov til at indregne de tidligere tab pa disse andre erhvervsaktiviteter i elpriserne.
In the context of the restructuring of SEAS activities the Danish Government therefore intends to propose a modification the cost-related principle in the Electricity Act so to allow SEAS (exclusively) to incorporate in the electricity prices to consumers the loss suffered in the past on these other commercial activities.
I forbindelse med omstruktureringen af virksomheden vil antallet af ansatte blive reduceret fra de nuværende 6 700 til 4 700.
During the current restructuring process work force will be further reduced from 6 700 workers to 4 700 workers.
I forbindelse med online høringer vil borgerne, forbrugerne og virksomhederne blive opfordret til at udtale sig - via Internet - om nye initiativer.
On-line consultations will involve citizens, consumers and business who will be invited to give their opinions, via the internet, on new initiatives.
I forbindelse med operation Althea fungerer samarbejdet med NATO fortsat gnidningsløst og effektivt."
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO continues to work smoothly and efficiently."
I forbindelse med operation Althea har samarbejdet med NATO fortsat fungeret gnidningsløst og effektivt.
In respect of Operation ALTHEA, cooperation with NATO has continued to work smoothly and efficiently.
I forbindelse med opfyldelsen af sit mandat har Gruppen på Højt Plan udarbejdet handlingsplaner for fire af de væsentligste hjem- og transitlande i den regionale sammenhæng og endvidere for Irak efter at have foretaget en vurdering af de hidtidige resultater af handlingsplanen af 26. januar 1998 om tilstrømningen af indvandrere fra Irak og naboregionen.
In carrying out its terms of reference the High Level Working Group has drawn up Action Plans for four main countries of origin and transit in the regional context and also for Iraq having made an assessment of the results yielded so far by the Action Plan of 26 January 1998 on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
I forbindelse med opfyldelsen af tilsagnet om at nå det vedtagne ODA-mål på 0,7% af BNI noterer Det Europæiske Råd med tilfredshed, at medlemsstaterne er godt på vej til i 2006 at nå målet for omfanget af den statslige udviklingsbistand, som i Barcelona-forpligtelserne blev fastsat til 0,39% af BNI.
In the context of the commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0,7%, the European Council notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target of GNI in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
I forbindelse med opfyldelsen af tilsagnet om at nå det vedtagne ODA-mål på 0,7% af BNI noterer EU med tilfredshed, at medlemsstaterne er godt på vej til i 2006 at nå målet for omfanget af den statslige udviklingsbistand, som i Barcelona-forpligtelserne blev fastsat til 0,39%.
In the context of reaching the existing commitment to attain the internationally agreed ODA target of 0,7% ODA/GNI, the EU notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
I forbindelse med opfølgningen af de forpligtelser, der blev indgået på donorkonferencen vedrørende Burundi, glæder Rådet sig over den igangværende styrkelse af EF-samarbejdet i dette land, der viser sig ved, at der nu er udsigt til, at det vejledende nationale program (under 8.
In terms of following through the commitments made at the Conference of donors for Burundi, the Council welcomes the current strengthening of Community cooperation in that country, in particular through the likely imminent signing of the National Indicative Programme (under
I forbindelse med opfølgningen af konferencen i London om organiseret kriminalitet udtrykker EU tilfredshed med, at hvert enkelt af de vestlige Balkanlande har forelagt en oversigt over deres resultater.
In the context of the follow up of the London Conference on organised crime, the EU welcomes the submission of Records of Achievements by each of the Western Balkan countries.
I forbindelse med opfølgningen af mødet i Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 27. februar 2001 noterede formændene den 23. april 2001, at der var opnået enighed om en fælles tekst.
In the follow-up to the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council on 27 February 2001, the co-chairmen noted on 23 April 2001 that agreement had been found on a joint text.
I forbindelse med opkald til 112 kan der tales tysk i 12 lande: Bulgarien, Finland, Italien, Litauen, Nederlandene, Norge, Polen, Rumænien, Slovakiet, Spanien, Tjekkiet og Ungarn (foruden Belgien, Luxembourg, Tyskland og Østrig).
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
I forbindelse med oplysninger fra kriminaltekniske procedurer er der altid en række trin, der skal tages i betragtning ved anvendelse af en kontrolleret rutine: den måde hvorpå et element er blevet behandlet, hvilke metoder der er anvendt, og hvordan resultaterne er blevet fortolket.
As for information originating from forensic processes, there are always a number of steps that have to be taken into account using a controlled routine: how an item has been handled, what methods have been used and how the results have been interpreted.
I forbindelse med optakten til næste præsidentvalg i Ukraine udtrykker Den Europæiske Union sin dybe foruroligelse over de begivenheder, der fandt sted den 24. december 2003 i det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) under førstebehandlingen af en række større forfatningsmæssige ændringer.
In the context of the run-up to Presidential elections in Ukraine, the European Union expresses its deep concern about the events which took place on 24th December 2003 in the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada) in relation to the first reading of a set of major constitutional amendments.
I forbindelse med ovennævnte procedure anmodes alle øvrige medlemsstater og interesserede parter om at fremsætte eventuelle bemærkninger hertil.
As required in such proceedings, other Member States and interested parties are now asked to submit their comments.