natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporterne foretages en sammenlignende analyse af iværksættelsen af disse direktiver, forskelle og ligheder mellem de nationale lovgivninger fremhæves, og der gives eksempler på bedste praksis og eventuelle problemer med overtrædelse af EF-retten.
The reports carry out a comparative analysis of implementation of the directives concerned, highlighting the differences and similarities of national laws, examples of best practices and the possible problems of infringement of European law.
I rapporterne gennemgås det enkelte ansøgerlands fremskridt mod tiltrædelsen set i lyset af tiltrædelseskriterierne.
They review the progress of each applicant State towards accession in the light of the accession criteria.
I rapporterne gøres der status over gennemførelsen i de 15 stater, der var medlemsstater før den 1. maj 2004, og der fastlægges en procedure for den videre overvågning af rammeafgørelsernes gennemførelse.
These reports set out the state of affairs in respect of the implementation by the 15 States which were Member States prior to 1 May 2004, and provides for a procedure for further monitoring of the implementation of the Framework Decisions.
I rapporterne peges der på positive resultater og fortsatte mangler.
The reports highlight the main achievements and pinpoint the remaining shortcomings.
I rapporterne peges der på, at der er behov for et stærkere politisk engagement og implementering i praksis, hvis benchmarkene fra tiltrædelsestidspunktet skal kunne opfyldes.
The reports highlight the need for sustained political commitment and implementation on the ground if the benchmarks set at the time of accession are to be met in full.
I rapporterne tages der desuden hensyn til Bulgariens og Rumæniens besvarelse af de detaljerede spørgeskemaer, som Kommissionen har udarbejdet.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
I rapporterne tages der desuden hensyn til Bulgariens og Rumæniens besvarelse af det detaljerede spørgeskema, som Kommissionen har udarbejdet.
The reports also take into account the responses by Bulgaria and Romania to detailed questionnaires prepared by the Commission.
I rapporterne vurderes de fremskridt, som kandidatlandene har gjort med hensyn til at imødekomme "Københavnskriterierne", dvs. de betingelser, som Det Europæiske Råd fastsatte på mødet i København i 1993 for medlemskab af Den Europæiske Union.
The reports assess the progress the candidate countries have made in meeting the "Copenhagen criteria", i.e. the conditions set out at the European Council in Copenhagen in 1993 to become Member of the European Union.
I rapporterne vurderes for hvert af de 29 kapitler af EU-lovgivningen, hvor langt de respektive tiltrædende lande er nået med gennemførelsen af lovgivning og med hensyn til gennemførelsesorganer, administrativ kapacitet og håndhævelse.
The reports assess for each of the 29 chapters of EU legislation how prepared the respective acceding countries are both in terms of transposition of laws and from the perspective of implementing structures, administrative capacity and enforcement.
I rapporterne vurderes kandidatlandenes fremskridt på baggrund af den lovgivning, de reelt har vedtaget (og ikke på baggrund af lovudkast), og de foranstaltninger, de reelt har gennemført.
They assess progress on the basis of legislation that has actually been adopted by the candidates (i.e. not on the basis of draft legislation) and measures which have actually been implemented.
I RASFF-årsberetningen inddeles de samlede meddelelser i 2008 i advarselsmeddelelser (528), orienteringsmeddelelser (1 138) og meddelelser om afvisning ved grænserne (1 377).
The RASFF annual report breaks down the overall number of notifications in 2008 into alert (528), information (1,138) and border rejection (1,377) notifications.
I realiteten anfægtes EU-reglernes nøjagtige mening af nogle af medlemsstaterne, og de har ikke gennemført alle reglerne.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
I realiteten er den første foranstaltning ophørt i 1985 på et tidspunkt, hvor samhandelen mellem medlemsstaterne endnu var på et meget tidligt udviklingstrin.
The first measure ceased in 1985 at a time when trade between Member States was still undeveloped.
I realiteten traf vi afgørelser om økonomiske målsætninger, uden at vi nødvendigvis vidste, hvor mange penge vi kunne mobilisere.
Basically, we decided on economic objectives without necessarily knowing how much money we could mobilise.
I recessionsperioden fra 1990 til 1994 faldt beskæftigelsen i industrien væsentligt mere, end den var steget i de tre foregående år.
In the 1990-1994 recession jobs in industry fell substantially more than the rise in the preceding three years.
I referencearet udgjorde produktionen af varmvalsede produkter 120 mio. ton (foreløbige tal) sammenlignet med 112 mio. ton i 1993, hvilket er en stigning pa 7,8%.
In the year under review, production of hot-rolled products amounted to 120 million tonnes (provisional figure) compared with 112 million tonnes in 1993, representing a rise of 7.8%.
I referenceperioden for 2010/2011 faldt tjenestemændenes købekraft i de otte referencemedlemsstater med 2,2 %.
For 2010/11, the purchasing power of the civil servants in the eight reference Member States decreased by - 2.2% over the reference period.
I REFIT-platformen kan eksperter på højt plan fra virksomheder, civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaterne mødes.
The REFIT Platform will bring together high-level experts from business, civil society, social partners, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and Member States.
I reformpakken er der afstukket nye integrerede rammer, som viser EU's store interesse i at bidrage til ansvarligt fiskeri.
The reform package defines a new integrated framework, demonstrating the EU's commitment to contributing to responsible fisheries.
I reformpakken er der forudset fuldstændig åbenhed og indsigt, når det gælder medlemsstaternes håndhævelse af den fælles fiskeripolitik.
The reform package foresees a fully transparent and open approach to the Member States' CFP enforcement records.
I reformpakken er der taget højde for miljøhensynet på mange forskellige måder.
Environmental considerations are taken account of in the reform package through many different aspects of the proposals.
I Regensburg vil vi drøfte, hvordan strategien på den mest effektive måde kan skabe forandringer, som har en reel virkning for de mennesker, der bor i området – omgående og i EU's næste udgiftsperiode."
In Regensburg we will be discussing how to make the strategy as effective as possible in bringing changes that will have a real impact on the lives of people throughout the region: now and in the EU's next spending period."
I regeringskonferencens næste fase må der findes løsninger på alle institutionelle spørgsmål, herunder især spørgsmålet om Kommissionens størrelse, Europa-Parlamentets rolle, den kollektive sammenslutning af de nationale parlamenter, afstemningsreglerne i Rådet samt Domstolens funktionsmåde, samtidig med at den balance, der altid har været et vigtigt element i den europæiske konstruktion, respekteres.
In the next phase of the Conference solutions must be found on all institutional issues, including in particular on the size of the Commission, the role of the European Parliament, the collective association of national parliaments, the voting mechanisms in the Council and the functioning of the Court of Justice, while respecting the balances which have always been an important feature of European construction.
I regionale fiskeriorganisationer og andre regionale og internationale fora skal der spilles en ledende rolle med hensyn til at fremme integrationen i overensstemmelse med nationale beslutninger.
In RFOs and other regional and international fora, take a leading role in promoting integration in accordance with domestic decisions.
I regionen Extremadura er der store problemer med hensyn til fysisk planlægning.
The region of Extremadura suffers from serious planning problems.
I regioner hvor der ikke dyrkes majs, kan arealer med græs til ensilage også komme i betragtning ved tildeling af hektarstøtte for korn på samme vilkår, dvs. for et specifikt basisareal.
In regions where no maize is grown, areas bearing grass intended for silage are also eligible for the per hectare aid set for cereals on the same terms, i.e. within a specific base area.
I regioner med høj beskæftigelse i servicesektoren og en lavt kvalificeret arbejdsstyrke har arbejdskraftressourcernes relativt ringe beskæftigelsesegnethed været en direkte årsag til, at disse regioner ikke har kunnet nå op på samme erhvervsfrekvens som de andre.
In the case of regions characterised by high employment in services and low skill levels, the relatively low levels of human capital have actually hindered these regions from catching up with others in terms of employment rates.
I regioner, der ikke er støtteberettigede, må der ydes investeringsstøtte på 15% til små virksomheder og på 7,5% til mellemstore virksomheder.
In non-assisted regions of the EU, investment aid may attain 15% for small firms and 7,5% for medium-sized firms.
I regionerne South-East, Mid-West og South-West vil støtteintensiteterne blive gradvis nedsat fra 40% til 20% i 2004, og i regionen Mid-East fra 40% til 18%.
In the South-East, the Mid-West and the South-West the aid intensities will gradually be reduced from 40% to 20% in 2004, and in the Mid-East from 40% to 18%.
I regionerne Vestindien, det østlige Afrika, det vestlige Afrika og det centrale Afrika lod procedurerne for undersøgelser under gennemførelsen og for eventuel nyorientering af de regionale vejledende programmer meget tilbage at ønske.
The procedures for monitoring the implementation of indicative regional programmes and revising them where necessary were seriously neglected in the Caribbean, east African, west African and central African regions.
I Regionsudvalget sidder en gruppe personer, som har en vision for fremtiden, og som kan videreformidle og sælge ideerne derhjemme.
In the CoR you have a group of people who have that vision and who can tell and sell the story at home.
I Regionsudvalgets enkelte sektorale underudvalg forberedes og drøftes udvalgets udtalelser, som vedtages pa plenarmøder, der afholdes fem gange om aret.
The Committee has set up sectoral commissions to prepare and discuss its opinions, which it then adopts at one of the five plenary sessions held each year.
I Regionsudvalgets konklusioner fremhæves manglen på generel koordinering i en række sektorer som f.eks. uddannelse, innovation, forskning, investering og markedsføring af innovative ikt-løsninger, og udtalelsen opfordrer til, at der afsættes mere plads til en sådan koordinering i Kommissionens meddelelse.
While the CoR's opinion points out, in its conclusions, the general lack of coordination of efforts in a number of different layers such as education, innovation, research, investment and the marketing of innovative ICT solutions, it recommends that this concept be given a more prominent place in the European Commission's communication.
I Regionsudvalgets udtalelse understreges det, at kandidatlandene fortsat skal styrke kvaliteten i den lokale og regionale forvaltning og administration, da landenes parathed til at blive optaget som EU-medlemmer også vil afhænge af deres lokale og regionale administrative kapacitet.
The CoR opinion stresses that candidate countries have to continue to strengthen the quality of local and regional administration and governance as the readiness of countries for EU membership will also depend on their local and regional administrative capacity.
I reglen tilbydes der med kapacitetsmekanismerne yderligere fordele til kapacitetsudbydere ud over selve indtægterne ved salg af el på markedet til gengæld for at opretholde en eksisterende kapacitet eller investere i ny kapacitet, der er nødvendig for at garantere elforsyningssikkerheden.
Typically, capacity mechanisms offer additional rewards to capacity providers, on top of income obtained by selling electricity on the market, in return for maintaining existing capacity or investing in new capacity needed to guarantee security of electricity supplies.
i reglerne for beregning af budgetkompensationen til UK og finansieringen af den.
In the rules determining the UK rebate and its financing.
I regnskaberne for tjenester, der ikke er omfattet af eneretten, bør der skelnes klart mellem tjenester, der indgår i befordringspligten, og tjenester, der ikke indgår i denne.
The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
I regnskabsåret 1997 blev der således tilbageholdt 329 mio. euro og i regnskabsåret 1998 36 mio. euro.
In the 1997 financial year, EUR 329 million was held back in this way, and EUR 36 million in the 1998 financial year.
I regnskabsåret 2002 ansatte medlemsstaterne udgifterne til strukturfondene 4,8 milliarder euro for højt.
In the financial year 2002 the Member States overestimated Structural Fund expenditure by more than 4.8 thousand million euro.
I regnskabsåret 2002 ansatte medlemsstaterne udgifterne til strukturfondene næsten 5 milliarder euro for højt.
In the financial year 2002 the Member States overestimated Structural Fund expenditure by almost 5 thousand million euro.
I regnskabsåret 2002 var forskellen mellem de ansatte og de afholdte udgifter 4,8 milliarder euro.
For the financial year 2002 the difference between estimated and actual expenditure was more than 4.8 thousand million euro.
I regnskabsåret 2004 tiltrådte 10 nye medlemsstater Unionen,
The 2004 financial year was marked by the accession of 10 new Member States,
I regnskabsåret 2009/2010 havde virksomheden en indtjening på 13,7 mia DKK (1,8 mia EUR) og 6 800 ansatte.
In the 2009/2010 financial year, the company had revenue of DKK 13.7 bn (EUR 1.8 bn) and 6, 800 employees.
I rektanglet midtpå til venstre vil du finde flaget for det EU-land, hvor online-apoteket er etableret, og teksten vil være oversat til det pågældende lands officielle sprog.
The rectangle on the middle left side will have the flag of the EU country where the online pharmacy is established, and the text will be translated into the official language/s of that country.
I relation hertil støttede Rådet Norges forslag om at afholde uformelle drøftelser i Oslo inden årets udgang mellem Den Europæiske Union og Paraplygruppen.
In that context, the Council has supported the proposal, put forward by Norway, to hold informal discussions between the European Union and the Umbrella Group in Oslo before the end of the year.
I relation til de fire netværksoperatører har NITA til hensigt at revidere sin omkostningsmodel for fastsættelse af regulerede termineringstakster.
With regard to the four network operators, NITA intends to review its cost model for setting regulated MTRs.
I relation til ernæringskampagner fandt medlemsstaterne, at der fortsat skal tages initiativer på nationalt eller lokalt plan i forbindelse med forbrugsmønstrenes mangfoldighed, idet der skal træffes supplerende foranstaltninger på EU-plan om spørgsmål af generel interesse.
In relation to nutritional campaigns Member States felt that initiatives should continue to be taken at national or local level in connection with diversity of consumer habits with complementary action at EU level on questions of general interest.
I relation til fredsprocessen i Mellemøsten har EU været aktivt involveret siden begyndelsen i Madrid i 1991, især i kraft af:
In relation to the peace process in the Middle East, the EU has been actively envolved since its beginning in Madrid in 1991, in particular with :
I relation til importerede økologiske produkter blev der også konstateret svagheder ved ordningen for kontrol af de forskellige importordninger.
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
I relation til racisme er der stigende bekymring over, at antallet af voldelige overfald tilsyneladende er stigende.
In relation to racism, there is a growing concern at the apparently increasing number of assaults involving violence.
I relation til salg via internettet har Kommissionen derfor forslået en tilgang baseret på en skarpere sondring mellem aktivt og passivt salg, dvs. mellem salg, der er resultatet af en aktiv markedsføring, og salg, der sker på forbrugerens initiativ, og i høringsoplægget forklarer den, hvordan de betingelser, en leverandør stiller i forbindelse med internetsalg, f.eks. krav om, at distributøren skal have en regulær butik, før han begynder at sælge via internettet, vil blive behandlet efter den reviderede forordning.
The Commission's suggested approach therefore refines, in the on-line context, the distinction, between sales made as a result of active marketing and sales made as a result of the consumer taking the initiative (i.e. between active and passive sales), and explains how the revised Regulation would deal with conditions imposed in relation to internet sales, such as a requirement imposed by a supplier that the distributor should have a "brick and mortar" shop before engaging in online sales.
I relative tal er de fem største statsstøtteydere Malta (3,16 % af BNP), Ungarn (1,83 %), Finland (1,75 %), Cypern (1,43 %) og Sverige (1,08%) (se tabellen).
In relative terms, the five biggest grantors are Malta (3.16% of GDP), Hungary (1.83%), Finland (1.75%), Cyprus (1.43%) and Sweden (1.08%) (see Table).
I relative tal udgjorde den samlede statsstøtte1 0,56 % af EU's BNP i 2002, eller 0,39 % ekskl. landbrugs- og fiskerisektoren.
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture and fisheries sectors.
i relevant omfang at sikre, at EU-midler, der er til rådighed, bruges i overensstemmelse med nationale, regionale og lokale integrationspolitikker for romaer
to ensure, where appropriate, that available EU funds are used in line with national, regional and local Roma inclusion policies;
i relevant omfang at øge mulighederne for at overføre rettigheder til social sikring, herunder pensionsrettigheder, overalt i EU.
increasing where appropriate the transferability of social security rights, including pensions, across the European Union.
I relevante tilfælde kan yderligere verificerbare kvantitative mål indgå i de nationale handlingsplaner.
Where appropriate, supplementary verifiable quantitative objectives on a national level could be set in the National Action Plans.
I renes lb har ESS udviklet avancerede vrktjer til at levere bedre og sammenlignelige statistikker med henblik p at forbedre beslutningsprocessen p europisk plan og i medlemsstaterne.
Over the years, the ESS has set up advanced tools to provide improved and comparable statistics for better policy making at the European level and in the Member States.
I Republika Srpska følger premierminister, Mladen Ivanic en pragmatisk kurs i sin støtte til "Alliancen" på statsplan.
In the Republika Srpska (RS), Prime Minister Mladen Ivanic is following a pragmatic course in his support for the "Alliance" at State level.
I Republikken Tjekkiet voksede underskuddet betydeligt, fordi en række statsgarantier blev indregnet.
In the Czech Republic, the deficit increased considerably because of the inclusion of some state guarantees.
I resolution 1872 (2009), opfordrede FN's Sikkerhedsråd indtrængende det internationale samfund til at yde teknisk bistand til uddannelse af og udstyr til de somaliske sikkerhedsstyrker.
Under resolution 1872 (2009), the UN Security Council urged the international community to offer technical assistance for the training and equipping of Somali security forces
I resolution 1907 (2009) opfordrede FN's Sikkerhedsråd til inspektion af al fragt til og fra Somalia, hvis fragten kan indeholde produkter, der er forbudt i henhold til resolutionen eller til våbenembargoen over for Somalia.
In resolution 1907 (2009), the UN Security Council called for all cargoes to or from Somalia to be inspected where the cargo may contain items prohibited by the resolution or the arms embargo on Somalia.
I resolutionen af november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling meddelte EF alle udviklingslandene, at man lægger særlig vægt på respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, nedbringelse af overdrevent høje militærudgifter og good governance i EF's forbindelser med disse lande.
With its Resolution of November 1991, on Human Rights, Democracy and Development, the EC served notice on all developing countries that it will pay particular attention to respect for human rights and democratic principles, reduction of excessive military expenditure and overall good governance in its relations with them.
I resolutionen anmodes medlemsstaterne om at styrke samarbejdet om kontrol med fodboldvandalisme.
Under the Resolution, Member States are requested to step up cooperation in controlling football hooliganism.
I resolutionen beklages det endvidere, at den nye traktat er udformet som en mellemstatslig aftale, og aftalens underskrivere opfordres til at sikre, at regioner får fuldt ud mulighed for at bidrage til at tackle udfordringerne forbundet med den aktuelle krise, og til at støtte bestræbelserne hen imod en bedre koordinering og styring af den økonomiske og monetære union.
The resolution also regrets that a new Treaty has been drafted through an intergovernmental agreement and urges the contracting parties to ensure that regions are given the possibility to fully contribute to address the challenges of the ongoing crisis and to support the efforts for a better coordination and governance of economic and monetary union.
I resolutionen erkendes det, at fattigdom har mange dimensioner og skal bekæmpes over en bred front med særlig opmærksomhed rettet mod spørgsmål som lighed og social retfærdighed samt økonomisk vækst og forbedringer af de elementære tjenester.
The Resolution recognised that poverty has many dimensions and needs to be tackled comprehensively, with attention being paid to issues of equity and social justice as well as to economic growth and improvements to basic services.
I resolutionen fremhæves det, at social dialog og partnerskab mellem forskellige aktører (f.eks.
The Resolution stresses the important contribution of social dialogue and partnership between different actors (e.g.
I resolutionen kræves det blandt andet, at EU's medlemsstater øger deres officielle udviklingsbistand betydeligt for at nå op på FN's mål om 0,7 procent af BNP, samt at bæredygtig udvikling skal være et centralt spørgsmål i alle nye planer, der finansieres gennem EU's budget.
The resolution calls, amongst other things, for EU member states to substantially increase their Official Development Assistance towards the UN target of 0.7 per cent of GDP, and for sustainable development to be a central theme of all new plans financed through the EU budget.
I resolutionen nedfældes Kommissionens, Rådets og medlemsstaternes højtidelige, politiske forpligtelse til at overholde pagten nøje og efter tidsplanen.
The Resolution would enshrine the solemn political commitment of the Commission, the Council and the Member States to the strict and timely application of the pact.
I resolutionen om klimatopmødet i Cancun, der blev vedtaget i dag, opfordrer RU regioner og lokale myndigheder til at indgå lokale klimaaftaler med konkrete tiltag, der skal afbøde klimaforandringerne.
In its Resolution on the Cancun Climate Summit adopted today the CoR appeals to regions and local authorities to sign local climate action pacts setting out concrete measures in the fight against climate change.
I resolutionen om vækst og beskæftigelse opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til at styrke de overordnede retningslinjers fokus på beskæftigelsen.
In the Resolution on Growth and Employment the European Council called on the Council to strengthen the employment focus of the broad guidelines.