natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivforslaget vil blive forelagt til vedtagelse i henhold til den såkaldte fælles beslutningstagning i EU's Ministerråd (afstemning med kvalificeret flertal) og Europa-Parlamentet.
The proposal for a Directive will be submitted for adoption under the so-called 'co-decision' procedure to the EU's Council of Ministers (subject to qualified majority voting) and the European Parliament.
Direktivforslaget vil blive oversendt til Rådet og Parlamentet med henblik på vedtagelse inden for rammerne af proceduren med fælles beslutningstagning.
The proposal for a directive will be transmitted to the Council and Parliament for adoption under the codecision procedure.
Direktivforslaget vil forbedre leve- og arbejdsforholdene for fiskere.
The proposed Directive will improve the living and working conditions of fishermen.
Direktivforslaget vil nu blive drøftet af medlemsstaterne med henblik på at få det gennemført som led i et forstærket samarbejde.
The proposed Directive will now be discussed by Member States, with a view to its implementation under enhanced cooperation.
Direktivforslaget vil sikre, at udstederne rettidigt udsender oplysninger overalt i deres hjemland og i udlandet.
The proposed Directive would make sure that issuers disseminate information on time throughout their home Member State as well as abroad.
Direktivforslaget vil specielt fokusere på problemerne i forbindelse med forsikringspræmier og -bonusser.
The proposed Directive would explicitly tackle the issues of premiums and benefits in the insurance sector.
Direktivforslaget ændrer det gældende direktiv, nemlig direktiv 97/67/EF, på en række nærmere bestemte punkter og fastsætter to yderligere faser i liberaliseringsprocessen for posttjenester.
This proposal for a Directive amends existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Direktivforslaget ændrer det gældende direktiv, nemlig direktiv 97/67/EF, på en række nærmere bestemte punkter og fastsætter to yderligere faser i liberaliseringsprocessen for posttjenester.
This proposal for a Directive amends the existing Directive 97/67/EC on a number of points and provides for two further phases in the process of liberalising postal services.
Direktivforslaget, der oprindeligt blev fremlagt i 1993, tager sigte på at tilvejebringe en indbyrdes tilnærmelse af de nationale love vedrørende mønsterbeskyttelse.
The proposal for a Directive, first put forward in December 1993, would approximate national laws on the protection of designs.
Direktivforslaget, som blev forelagt af Kommissionen den 16. maj 2007, indeholder en minimumsharmonisering af de administrative, finansielle og strafferetlige sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The proposal for a Directive, presented by the Commission on 16 May 2007, provides for a minimum harmonisation of administrative, financial and criminal sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Direktivforslaget, som er blevet udarbejdet inden for rammerne af Det Europæiske Fællesskabs program for energieffektivitet, SAVE, har til formål at bane vejen for investeringer ved at foreslå, at elektricitets- og distributionsselskaberne skal opstille udviklingsplaner, som tager lige meget hensyn til alle økonomiske valgmuligheder på både forsynings- og efterspørgselssiden for at opfylde forbrugernes krav og behov.
The purpose of the proposed Directive, prepared within the framework of the European Community's energy efficiency programme SAVE, is to ensure level playing field for investments, by proposing that electricity and distribution utilities establish development plans which give equal consideration to all economic options on the supply side as well as on the demand side in meeting consumer demand and needs.
Direktivforslaget, som Kommissionen forelagde Rådet den 12. juli 1996, var tidligere blevet behandlet af Rådet på samlingen den 3. og 4. oktober 1996.
The proposal for a Directive, which the Commission submitted to the Council on 12 July 1996, was already discussed by the Council at its meeting on 3 and 4 October 1996.
Direktivforslaget, som også omtales som "rejseretsdirektivet", sigter på at koordinere medlemsstaternes lovgivning, således at statsborgere fra tredjelande, som lovligt opholder sig i en medlemsstat, får ret til at tage kortvarigt ophold på de øvrige medlemsstaters område.
This "right to travel" proposal aims to coordinate the legislation of the Member States so as to give third-country nationals lawfully on the territory of a Member State the right to travel to another Member State for a short period.
Direktivforslagets politiske og økonomiske betydning som et centralt element i Lissabon-dagsordenen og gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser blev understreget.
The political and economic significance of the proposed Directive as a key element of the Lisbon agenda and of the realisation of the internal market in services was underlined.
Direktivteksten er i overensstemmelse med Rådets fælles holdning af 11. marts 1996, bortset fra to ændringsforslag fra Europa-Parlamentets andenbehandling, som er blevet medtaget heri.
The text of the Directive corresponds to the Council's common position of 11 March 1996, apart from two amendments proposed by the European Parliament on the second reading which have been incorporated.
Direktivteksten er Rådets fælles holdning, der blev vedtaget den 12. februar 1998, da Europa-Parlamentet under andenbehandlingen den 30. april 1998 godkendte den fælles holdning uden ændringer.
The text of the Directive is that of the Council's common position, adopted on 12 February 1998, as the European Parliament, at its second reading on 30 April 1998, approved the common position without amendments.
Direktivteksten fastsætter også principperne for fordeling af udgifterne til de forskellige posttjenester.
The text also sets out the principles of allocation of costs between services.
Direktivudkastet bibeholder forslagets grundlæggende elementer, navnlig for så vidt angår behovet for at opretholde forbuddet mod brug af østradiol 17ß og esterlignende derivater heraf til vækstfremme-formål og for som en sikkerhedsforanstaltning at indføre et midlertidigt forbud mod brug af andre hormoner, medens den videnskabelige dokumentation, der er nødvendig for en mere fuldstændig risikovurdering, indsamles.
The draft Directive keeps the essential elements of the proposal, in particular regarding the need for maintaining a prohibition on the use of oestradiol 17 â and its ester-like derivatives for growth promotion purposes and to introduce a temporary precautionary prohibition on the use of other hormones while additional scientific information, necessary for a fuller assessment of the risk, is gathered.
Direktivudkastet bygger på den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe som ændret i 1978 (Marpol); denne forbyder skibe at udtømme affald på havet og forpligter havnene til at sikre, at der findes tilstrækkelige modtagefaciliteter for olie, spildevand (endnu ikke trådt i kraft) og skrald til at opfylde anløbende skibes behov, uden at skibene forsinkes unødigt.
The draft directive builds upon the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as amended in 1978 (MARPOL), which prohibits ships from discharging waste at sea and obliges ports to ensure provision of oil, sewage (not yet in force) and garbage reception facilities adequate to meet the needs of ships using them, without causing undue delay to ships.
Direktivudkastet er en omarbejdning af den første jernbanepakke, der består af tre direktiver om udvikling af jernbanerne i Europa, udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og forvaltning af jernbaneinfrastruktur (direktiv 2001/12/EF, 2001/13/EF og 2001/14/EF), som indførte en gradvis åbning af jernbanesektoren for konkurrence på europæisk plan.
The draft directive is a recast of the first railway package: a set of three directives on the development of European railways, licensing of railway undertakings and management of railway infrastructure (directives Nos 12, 13 and 14 of 2001), which launched a gradual opening-up of the railway sector to competition at European level.
Direktivudkastet fastlægger desuden et fælles mindsteniveau for klageadgang i EU for at sikre, at personer, der udsættes for forskelsbehandling, nyder godt af en grundlæggende retsbeskyttelse med sammenlignelig klageret og en mindsteret til erstatning.
The draft Directive also lays down a common minimum level of redress in the EU in order to guarantee that victims of discrimination receive basic legal protection, with comparable rights to seek redress and a minimum entitlement to compensation.
Direktivudkastet fastsætter betingelserne for tredjelandsforskeres indrejse i medlemsstaterne for en periode på over tre måneder med henblik på at gennemføre forskningsprojekter inden for rammerne af en modtagelsesaftale med en forskningsorganisation.
The draft Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purpose of carrying out research projects under a hosting agreement with a research organisation.
Direktivudkastet fastsætter betingelserne for tredjelandsforskeres indrejse i medlemsstaterne for en periode på over tre måneder med henblik på at gennemføre forskningsprojekter inden for rammerne af modtagelsesaftaler med forskningsorganisationer.
The draft Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purpose of carrying out research projects under hosting agreements with research organisations.
Direktivudkastet fastsætter endvidere et fælles mindsteniveau for klageadgang i EU for at sikre, at personer, der udsættes for forskelsbehandling, nyder godt af en grundlæggende retsbeskyttelse med sammenlignelig klageret og en mindsteret til erstatning.
The draft directive also lays down a common minimum level of redress in the EU in order to guarantee that victims of discrimination receive basic legal protection, with comparable rights to seek redress and a minimum entitlement to compensation.
Direktivudkastet fastsætter kun minimumskrav, så medlemsstaterne kan fastsætte højere eller mere vidtgående beskyttelsesniveauer.
The draft Directive establishes only minimum requirements so that Member States can maintain higher or wider levels of protection.
Direktivudkastet fastsætter mindstekrav, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for frit at fastsætte strengere bestemmelser.
The draft directive lays down minimum requirements, which leaves member states free to impose stricter rules.
Direktivudkastet fastsætter, at der skal finde en automatisk informationsudveksling sted med en overgangsperiode på syv år for tre medlemsstater (Luxembourg, Østrig, Belgien), i løbet af hvilken de vil anvende en skat opkrævet ved kilden.
The draft Directive provides for automatic exchange of information with a transitional period of seven years for three Member States (Luxembourg, Austria, Belgium) during which they will apply a withholding tax.
Direktivudkastet foreslår at begrænse markedsføringen og anvendelsen af SCCP på de to anvendelsesområder, der er nævnt i undersøgelsen, nemlig metalforarbejdning og færdigbehandling af læder.
The draft directive proposes to restrict the marketing and use of SCCP in the two areas of application cited by the study, namely in metalworking and leather finishing.
Direktivudkastet giver mulighed for, at medlemsstaterne indfører eller opretholder princippet om sikre tredjelande i deres nationale lovgivninger.
The draft Directive provides for the possibility for Member States to introduce or maintain in their national legislation the principle of safe third countries.
Direktivudkastet gælder kun for lokomotivførere.
The draft directive will apply to train drivers only.
Direktivudkastet har først og fremmest til formål at løse problemet med forsinket betaling, som berører små og mellemstore virksomheder.
The main aim of the draft directive is to deal with the problem of late payment affecting small and medium-sized undertakings.
Direktivudkastet har til formål at beskytte bløde trafikanter som fodgængere, cyklister og motorcyklister, der er særlig udsatte for den fare, der opstår i forbindelse med den blinde vinkel, som lastvogne har i passagersiden.
The draft Directive is aimed at improving the safety of vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are particularly exposed to dangers arising from the lateral blind spot, which lorries have on the passenger’s side.
Direktivudkastet har til formål at definere hjælp til ulovlig indvandring og derved sikre en mere effektiv gennemførelse af rammeafgørelsen om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på at forhindre hjælp til ulovlig indrejse og gennemrejse samt ulovligt ophold.
The purpose of the draft Directive is to provide a definition of the facilitation of illegal immigration and consequently to render more effective the implementation of the framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, in order to prevent that offence.
Direktivudkastet har til formål at fastlægge fælles regler, således at miljøskader kan blive forebygget og beskadigede miljøværdier genoprettet.
The draft directive is intended to establish a framework whereby environmental damages can be prevented and damaged environmental assets restored.
Direktivudkastet har til formål at lette adgangen til sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne om sundhedsydelser.
The draft directive aims to facilitate access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Direktivudkastet har til formål at øge beskyttelsen af folkesundheden gennem en skærpelse af standarderne for badevandskvaliteten og sikre omfattende informering af offentligheden herom samt omfattende og moderne forvaltningsforanstaltninger.
The draft Directive aims to enhance public health protection by strengthening the standards for bathing water quality and providing for extensive information to the public as well as for comprehensive and modern management measures.
Direktivudkastet har til formål at:
The draft Directive aims at:
Direktivudkastet i sin nuværende form gælder kun lokomotivførere.
The draft directive in its current form will apply to train drivers only.
Direktivudkastet imødekommer behovet for at modernisere tilsynsreglerne for forsikringsselskaber, idet de gældende solvensregler er forældede.
The draft Directive responds to the need to modernise prudential regulation of insurance companies, given that existing solvency rules are out of date.
Direktivudkastet indarbejder disse ændringer i EU-retten og tilpasser STCW-bestemmelserne om vagthold for at bringe dem på linje med EU-reglerne om arbejdstid for søfarere.
The draft directive incorporates these amendments into EU law, while adapting the STCW provisions on watchkeeping in order to bring them into line with EU rules on working time for seafarers.
Direktivudkastet indeholder bestemmelser om definitionen af den generelle overtrædelse, meddelagtighed og anstiftelse samt om gennemførelse.
The Draft Directive contains provisions on the definition of the general infringement, on participation and instigation and on implementation.
Direktivudkastet indeholder desuden en specifik procedure for midlertidig undtagelse af nationale lokomotivførere, der udelukkende fører tog inden for medlemsstaternes grænser.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Direktivudkastet indeholder desuden en specifik procedure, hvorefter nationale lokomotivførere, der udelukkende fører tog inden for medlemsstaternes grænser, midlertidigt kan holdes uden for direktivets anvendelsesområde.
The draft directive also contains a specific procedure for temporary exemption of domestic drivers who circulate only within the borders of Member States.
Direktivudkastet indeholder desuden foranstaltninger, der skal bistå skattemyndighederne med at sikre, at momsen betales, og således bekæmpe momssvig bedre.
It also comprises measures to help tax authorities ensure that tax is paid so as to better tackle VAT fraud.
Direktivudkastet indfører minimumsregler for de groveste strafbare handlinger i forbindelse med markedsmisbrug, nemlig insiderhandel og kursmanipulation.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Direktivudkastet indgår i den overordnede strategi til begrænsning af forurening fra troposfærisk ozon.
The draft directive is part of the wider overall strategy to reduce pollution caused by tropospheric ozone.
Direktivudkastet indgår i tredje jernbanepakke, som Kommissionen forelagde i marts 2004 for at gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig og attraktiv.
The draft directive is part of the Third Railway Package, presented by the Commission in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Direktivudkastet kræver også, at alle kørekort, der udstedes eller er i omløb, skal opfylde alle direktivets krav senest 20 år efter anvendelsesdatoen (dvs. i 2032).
The draft directive also requires that at the latest 20 years after the date of application (i.e. in 2032), all driving licences issued or in circulation must fulfil all its requirements.
Direktivudkastet om benzen og carbonmonoxid er det næste i rækken.
The draft Directive on benzene and carbon monoxide is the next in line.
Direktivudkastet omfatter planer og programmer i henhold til direktiv 85/337/EØF og 96/16/EØF for affald, luftkvalitetsstyring og beskyttelse af vand mod nitratforurening.
The draft Directive covers plans and programmes provided for under Directives 85/337/EEC and 96/16/EEC in the area of waste, air quality management and the protection of water from nitrates.
Direktivudkastet omhandler i den udgave, som forelægges Rådet, bl.a. følgende (11497/11):
The draft directive, in the version submitted to the Council, deals amongst other things with the following (11497/11):
Direktivudkastet opdaterer de gældende fire direktiver og to kommissionsafgørelser om transport af farligt gods, idet det samler dem i en enkelt retsakt og udvider EU-reglernes anvendelsesområde til ikke bare at omfatte vej- og jernbanetransport, men også transport ad indre vandveje.
The draft directive updates the existing four directives and two Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Direktivudkastet opererer med en gennemførelsesperiode på tre år.
The draft Directive provides for a transposition period of three years.
Direktivudkastet sigter mod at fastsætte minimumskrav for information og høring af arbejdstagere i virksomheder og forretningssteder, som opererer i en enkelt medlemsstat.
The draft directive aims at establishing minimum requirements for the information and consultation of employees in undertakings and establishments operating within a single Member State.
Direktivudkastet sigter mod i hovedsagen at dække alt det affald, som ikke er omfattet af direktiv 94/67/EF, dvs. ufarligt affald, ikke-husholdningsaffald (f.eks. dæk, spildevandsslam og sygehusaffald), men også visse former for farligt affald, der endnu ikke er omfattet (spildolie og opløsningsmidler).
The Directive will chiefly cover all waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-dangerous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/hospital waste), but also some dangerous waste not yet covered (used oils and solvents).
Direktivudkastet sigter mod i hovedsagen at dække alt det affald, som ikke er omfattet af direktiv 94/67/EF, dvs. ufarligt affald, ikke-husholdningsaffald (f.eks. dæk, spildevandsslam og sygehusaffald), men også visse former for farligt affald, der endnu ikke er omfattet (spildolie og opløsningsmidler).
The draft Directive aims at covering essentially all the waste not yet within the scope of Directive 94/67/EC, i.e. non-hazardous waste, non-municipal waste (e.g. tyres/sewage sludge/clinical waste) but also some hazardous waste not yet covered (waste oils and solvents).
Direktivudkastet skal finde anvendelse på såvel direkte som indirekte forskelsbehandling.
The draft Directive will apply to both direct and indirect discrimination.
Direktivudkastet skal imødegå den hastige stigning i affaldsmængden fra elektronisk og elektrisk udstyr.
The draft directive is designed to tackle the fast increasing waste stream from electric and electronic equipment.
Direktivudkastet skal modernisere og forenkle de eksisterende regler og samtidig gøre dem mere gennemsigtige.
The draft directive is intended to modernise and simplify the existing rules, whilst making them more transparent.
Direktivudkastet skal ses i sammenhæng med Det Europæiske Råds konklusioner om integrering af miljøhensyn i politikkerne inden for de enkelte sektorer.
The draft directive is to be seen in the wider framework of the European Council's conclusions on the integration of environmental concerns into the sectoral policies.
Direktivudkastet skal supplere forordningen ved at fastsætte minimumsregler for strafferetlige sanktioner for de groveste former for markedsmisbrug, nemlig insiderhandel og kursmanipulation.
The draft directive is intended to complement the regulation by establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Direktivudkastet skal tilvejebringe en harmoniseret og egnet retlig ramme i det indre marked for ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The draft directive seeks to provide a harmonised and appropriate legal framework in the Internal Market for copyright and related rights in the Information Society.
Direktivudkastet supplerer det udkast, der blev opnået enighed om under Europa-Parlamentets og Rådets forligsprocedure den 6. november om offentlig adgang til miljøoplysninger, og som også tager sigte på at tilpasse fællesskabslovgivningen til bestemmelserne i Århus-konventionen.
The draft Directive supplements that agreed on in conciliation by Parliament and Council on 6 November regarding public access to information on the environment, which is also aimed at aligning Community law with the provisions of the Aarhus Convention.
Direktivudkastet tager også sigte på at etablere passende rammer for anvendelsen af vikararbejde med henblik på at bidrage effektivt til at skabe arbejdspladser og til at udvikle fleksible former for arbejde.
The draft Directive also aims to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working.
Direktivudkastet tager sigte på at ajourføre de gældende bestemmelser ved at omarbejde 14 direktiver om forsikring til en enkelt retsakt, eftersom de nuværende solvensregler i vid udstrækning er forældede.
The purpose of the draft Directive is to update current legislative arrangements by recasting 14 Directives on insurance into a single legal act, since current solvency rules are substantially out of date.
Direktivudkastet tager sigte på at fastlægge et regelsæt til overvågning af og tilsyn med de risici, som alternative investeringsfonde påfører og sætte forvaltere af fonde i stand til at markedsføre deres fonde i hele EU's fælles marked, idet de dog skal overholde strenge bestemmelser.
The draft directive is aimed at establishing a framework for monitoring and supervising the risks posed by alternative investment funds, whilst allowing fund managers to market their funds throughout the EU single market, subject to strict requirements.