natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REACH - orienterende debat om registrering, diligenspligt og Det Europæiske Kemikalieagentur for at opstille politiske retningslinjer for det videre arbejde.
REACH - Policy debate on Registration, "Duty of Care" and the European Chemicals Agency in order to provide political guidance for work ahead.
REACH 13
REACH 14
REACH er den mest ambitiøse kemikalielovgivning i verden.
REACH is the most ambitious chemicals legislation in the world.
REACH er en EU-forordning, der pålægger producenter og importører af kemikalier at vurdere og forvalte de risici, som kemikalier kan udgøre for sundheden og miljøet, systematisk.
REACH is an EU Regulation which requires manufacturers and importers of chemicals to systematically assess and manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment.
REACH er et banebrydende forslag.
REACH is a groundbreaking proposal.
REACH er et eksempel på politisk beslutningstagning, hvor de berørte parter inddrages.
REACH is an example of participatory policymaking.
REACH er forordningen om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier.
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
REACH finder anvendelse på alle stoffer, der produceres eller importeres i mængder på over 1 ton om året.
REACH will apply to all substances manufactured or imported in quantities over 1 tonne per year.
REACH har været en vigtig drivkraft for den kemiske industris vækst og konkurrenceevne i kraft af den yderligere harmonisering af det indre marked.
By further harmonising the internal market, REACH has been a key driver for growth and competitiveness for the chemical industry.
REACH spiller en central rolle i forbindelse med at generere information om nanomaterialers egenskaber som kemiske stoffer.
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
REACH udgør den bedste ramme for risikostyringen af nanomaterialer
REACH is best framework for nanomaterials management
REACH udgør grundlaget for identifikation af særligt problematiske stoffer og for oprettelse af den såkaldte "kandidatliste" med henblik på eventuel godkendelse.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
REACH vil give et uvurderligt bidrag til sikker forvaltning af kemikalier i EU.
REACH will make an invaluable contribution to safe management of chemicals in the EU.
REACH vil medføre, at den kunstige skelnen mellem "nye" og "eksisterende" kemikalier forsvinder.
REACH would put an end to the artificial distinction between "new" and "existing" chemicals.
REACH vil ydermere pålægge industrien et større ansvar for at forvalte de risici, som er forbundet med kemikalierne, og for at tilvejebringe sikkerhedsoplysninger om stofferne.
REACH would furthermore give greater responsibility to industry to manage the risks from chemicals and to provide safety information on the substances.
REACH-bestemmelserne om registrering finder anvendelse fra den 1. juni 2008.
The REACH provisions on registration will apply as from 1 June 2008.
REACH-forordningen trådte i kraft den 1. juni 2007.
The REACH Regulation entered into force on 1 June 2007.
Reach-forslaget sigter mod at bevare en følsom balance mellem miljøfordele og følgerne af reguleringen for den europæiske industris konkurrenceevne.
The REACH proposal is aimed at preserving a sensitive balance between environmental benefits and the effects of regulation on the competitiveness of European industry.
Reach-forslaget til en ny kemikaliepolitik i EU søger at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø og samtidig støtte en konkurrencedygtig, innovativ og jobskabende europæisk industri og et velfungerende indre marked.
The REACH proposal for a new chemicals policy in the EU seeks to ensure a high level of protection of health and the environment while sustaining a competitive, innovative and job-creating European industry and the proper functioning of the internal market.
Reach-forslaget vedrørende kemiske stoffer
the REACH proposal regarding chemicals
Reach-ordningen
Chemicals legislation: the REACH system
REACH-systemet
The REACH system
REACH-systemet (registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier)
The REACH System (Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals)
REACH-systemet for kemiske stoffer
REACH system for chemical substances
REACH-systemets anvendelsesområde
Scope of REACH
REACH: Industrien opfordres indtrængende til at forhåndsregistrere alle kemikalier senest den 1. december 2008
REACH: Industry urged to pre-register all chemicals by 1 December 2008
REACH: Kemikalier i Europa er blevet mere sikre
REACH: Chemicals in Europe have become safer
reaction-wall"-anlæg ved Det Fælles Forskningscenter (FFC) i Ispra i Italien.
the large-reaction-wall facility of the Joint Research Centre of the European Commission at Ispra in Italy.
Reagenser til påvisning af hiv
reagents for detection of HIV
Reagenser til vurdering af risikoen for Downs syndrom
reagents for evaluating the risk of trisomy 21
REAGERE: at forberede os på at styre og minimere konsekvenserne af et terrorangreb ved at forbedre kapaciteterne til at håndtere situationen umiddelbart efter, koordinere reaktionen og opfylde ofrenes behov.
RESPOND: to prepare ourselves, in a spirit of solidarity, to manage and minimise the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with: the aftermath; the co-ordination of the response; and the needs of victims.
reagerer pa signaler fra sendere, der er integreret i vejafmærkningen, og holder ogsa øje med, om føreren bliver søvnig.
The system, which is based on sensors and receivers which react to signals emitted by beacons incorporated in road signs, also detects driver fatigue.
Reagerer vi på denne viden?
Do we act upon this knowledge?
Reaktion over for trusler mod sundheden
Responding to health threats
Reaktion på borgernes forventninger
Coming up to citizens' expectations
Reaktion på Kyoto-konferencen i energimæssig henseende
Energy Response to Kyoto,
Reaktion på situationen – en "forpligtende europæisk pagt"
Response to the situation – the 'decisive deal for Europe'
Reaktionen fra fagforeningernes side på dette initiativ har været præget af skepsis, og jeg har forståelse for,
The union side have responded somewhat sceptically to this.
Reaktionen på de første Horisont 2020-indkaldelser, der blev bebudet i december, har været enorm, der er indgivet over 17 000 forslag ved udgangen af juni, og der er ansøgt om et beløb svarende til ni gange de disponible midler.
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.
Reaktionen på de første indkaldelser inden for Horisont 2020
Response to the first Horizon 2020 calls
Reaktionen på den stigende konkurrence med Kina må ikke være at beskytte EU mod fair konkurrence.
The answer to growing competition with China cannot be to protect the EU from fair competition.
Reaktioner fra børneværnsorganisationer som Red Barnet i Danmark, International Children's Safety Service i Ungarn og Protegeles i Spanien viser også, at nationale adfærdskodekser har medvirket til at få mobiloperatørerne til at samarbejde med ikke-statslige organisationer.
Feedback from child protection stakeholders such as Save the Children in Denmark, International Children's Safety Service in Hungary and Protegeles in Spain, also shows that national codes of conduct have also helped in getting mobile operators engaged with NGOs.
REAKTIONER I DEN MUSLIMSKE VERDEN PÅ OFFENTLIGGØRELSER I EUROPÆISKE OG ANDRE MEDIER - Rådets konklusioner
REACTIONS IN THE MUSLIM WORLD TO PUBLICATIONS IN EUROPEAN AND OTHER MEDIA - Council conclusions
REAKTIONER I DEN MUSLIMSKE VERDEN PÅ OFFENTLIGGØRELSER I EUROPÆISKE OG ANDRE MEDIER - Rådets konklusioner 10
REACTIONS IN THE MUSLIM WORLD TO PUBLICATIONS IN EUROPEAN AND OTHER MEDIA - Council conclusions 10
Reaktioner på grønbogen
Responding to the Green Paper
Reaktioner på grønbogen bedes fremsendt senest den 11. april 2012.
Responses to the Green Paper are welcome until 11 April 2012.
Reaktioner på grønbogen bedes fremsendt senest den 31. juli 2011.
Responses to the Green Paper are welcome until 31 July 2011.
Reaktioner på grønbogen bedes fremsendt senest den 8. december.
Responses to the Green Paper are welcome until 8 December.
Reaktionerne fra forbrugere, telesektoren og politiske eksperter vil indgå i Kommissionen afgørelse af, om der er behov for at forelægge nye lovforslag om forsyningspligt på teleområdet ved udgangen af 2010.
Reactions from consumers, industry stakeholders, and policy experts will help the Commission decide if it needs to present new legislative proposals on universal service obligations for telecoms by end of 2010.
Reaktionerne fra høringerne viser, at udstedere, hvis værdipapirer handles i flere medlemsstater, finder det dyrt og besværligt at skulle levere oplysningerne på mange forskellige sprog.
Responses to consultation demonstrated that issuers whose securities are traded in several Member States find having to produce information in many different languages costly and burdensome.
Reaktionerne har været stærkt varierende, fra positiv anerkendelse af en ambitiøs politik til skeptisk tvivl om, hvorvidt de opstillede mål er teknisk, økonomisk og politisk gennemførlige, og i visse tilfælde direkte modstand.
Reactions have varied widely from positive recognition of an ambitious policy to over sceptical questioning of the technical, economic or political feasibility of the targets and in some cases outright opposition.
Reaktionerne i de central- og østeuropæiske organisationer har været opmuntrende og vi vil fortsætte med at tilskynde dem til at deltage aktivt i kommende projekter.
There has been an encouraging response from organisations in Central and Eastern Europe and we will continue to encourage their active involvement in projects in the future.
Reaktionerne på den høring, Kommissionen iværksatte på grundlag af meddelelse af 21. juni 2000, om udvikling af en mere sikker og konkurrencedygtig vejtransport i Fællesskabet, understregede vigtigheden af at vedtage en første pakke foranstaltninger for at iværksætte en fælles strategi til fremme af vejtransportsektorens sammenhæng og til at styrke vejtransport på det indre marked.
The reactions to the consultations opened by the Commission on the basis of the communication of 21 June 2000 entitled "Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community" highlighted the urgent need to adopt an initial set of measures mapping out a Community strategy to promote consistency in the road transport sector and reinforce the internal market in road transport.
Reaktionerne på den offentlige høring vil tages i betragtning i Kommissionens gennemgang i 2011 af roamingreglerne og vil hjælpe Kommissionen med at foreslå de bedst egnede løsninger til at forbedre markedets funktion.
Responses to the public consultation will feed into the Commission's 2011 review of roaming rules and will help the Commission to propose the most appropriate solutions to improve the functioning of the market.
Reaktionerne på denne enestående "indkaldelse" bekræftede, at Kommissionen har valgt den rette strategi: der blev indsendt mere end 15.000 forslag.
The reaction to this unique "call" confirmed that the Commission opted for the right approach: more than 15.000 proposals were submitted.
reaktivering af EU's Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse efter 2010
reinvigorating the EU's Lisbon strategy for growth and jobs post 2010;
Reaktivering af landdistrikterne og de mindre byer er et andet højt prioriteret omrade, nar vi taler om livskvalitet.
The regeneration of rural areas and smaller towns is another priority area concerning the quality of life.
Reaktorområdet ligger i Kumho på DPRK's østkyst.
The reactor site is located in Kumho, on the East Coast of the DPRK.
Real BNP-vækst (%)2¼12½2¾2½2¼
Real GDP growth (%)2¼12½2¾2½2¼
Real BNP-vækst (årlig % ændring) 3,5 3,5 3,7 3,9 4,5
Real GDP growth (annual % change) 3.5 3.5 3.7 3.9 4.5
Real BNP-vækst (årlig ændring i %) 1)3,73,73,33,33,3
Real GDP growth rate (annual % change) 1)3,73,73,33,33,3
Real BNP-vækst (årlig ændring i %)1,32,22,62,82,9
Real GDP growth rate (annual % change)1.32.22.62.82.9
Real BNP-vækst (årlig ændring i %)3,13,33,63,63,53,5
Real GDP growth rate (annual % change)3.13.33.63.63.53.5
Real BNP-vækst2¼2¼2¼2¼2¼2¼
Real GDP2¼2¼2¼2¼2¼2¼
Real BNP-vækstrate (årlig procentvis ændring)1,42½
Real GDP growth rate (annual % change)1.42 ½
Real BNP-vækstrate (årlig procentvis ændring)2,7€= 32,5 / 3,0 (årligt gennemsnit)
Real GDP growth (annual % change)2.7€= 32.5 / 3.0 (annual average)
reale effektive valutakurser
real effective exchange rates;
Realimporten bør understøttes af en stærk indenlandsk efterspørgsel, og bør stige hurtigere end eksporten.
Real imports should be sustained by strong domestic demand, and grow faster than exports.
Realisere det europæiske forskningsrum
Making a reality of the European Research Area
realisering af den nødvendige høje grad af holdbar konvergens, således at et betydeligt antal medlemsstater kan deltage i Den Monetære Union fra 1. januar 1999.
achieving the necessary high degree of sustainable convergence to allow a significant number of member states to participate in monetary union from 1 January 1999.
Realisering af det flerårige program for styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, det såkaldte Haag-program, er et fælles mål, som kræver en effektiv og ansvarlig beslutningstagning og klare politiske prioriteter.
Implementing the multi-annual programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union, the so-called “Hague Programme”, is a common goal, which imposes effective and accountable decision-making and clear political priorities.
Realisering af et fælles engrosmarked
Completing a single wholesale market
Realiseringen af det enorme økonomiske og sociale potentiale i IoT kræver ensartede vilkår, så alle aktører kan konkurrere på lige fod, uden at adgangen er underlagt begrænsninger og brugerne fastlåses.
Realising the enormous economic and societal potential of the IoT requires a level playing field where all players can compete on an equal footing, without gate keepers and locked-in users.
Realiseringen af disse mål vil hjælpe med at sikre en passende finansiering af både IASCF og EFRAG, som begge har stærkt brug herfor.
Realization of these objectives would help to secure appropriate funding for both the IASCF and EFRAG, both of which are urgently needed.
Realiseringen af et europæisk område for livslang læring"
Making a European Area of Lifelong Learning a Reality
Realiseringen af handlingsplanen er allerede i gang, idet kommissær Vladimir Špidla i dag fremlægger en gennemgang af undtagelser i arbejdsmarkedslovgivningen for søfartserhvervene, og kommissær Andris Piebalgs offentliggør en rapport om samspillet mellem EU's energipolitik og den nye integrerede havpolitik.
Delivery of the Action Plan has already begun today, with Commissioner Spidla presenting a review of labour law exemptions in the maritime sectors and Commissioner Piebalgs publishing a report on the inter-linkages between the EU energy policy and the new integrated maritime policy.
Realistisk set kan bilindustrien ikke længere regnes for en beskæftigelsesfremmende sektor.
Realistically, the motor vehicle industry can no longer be regarded as a sector of employment growth.
Realistisk set ville en komplet gennemgang tage fem år.
Realistically, a full review would take 5 years.
Realiteten i dag er, at mellemstatsligt samarbejde ikke er tilstrækkeligt til at bringe EU ud af denne krise og give EU en fremtid.
The reality today is that intergovernmental cooperation is not enough to pull Europe out of this crisis, to give Europe a future.
Realkreditdirektivet (om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter)
"Mortgage credit" Directive (amending Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions)
Realkreditdirektivet II
"Mortgage credit" Directive II
Realkreditlån, banklån, forsikringsaftaler og andre almindelige finansielle aktiviteter, som udføres af enkeltpersoner eller mindre virksomheder, bliver ikke berørt af forslaget.
House mortgages, bank loans, insurance contracts and other normal financial activities carried out by individuals or small businesses fall outside the scope of the proposal.
Reallønsudviklingen må ikke overstige produktivitetsudviklingen og bør tage hensyn til de lokale arbejdsmarkedsbetingelser.
Real wage developments should not exceed productivity developments and take account of local labour market conditions.
realrentesatser (tilpasset inflation) er på det laveste niveau siden 1960'erne, delvis på grund af kapitalens "flugt mod kvalitetsinvesteringer" fra mindre stabile dele af verden.
real (adjusted for inflation) interest rates are at their lowest level since the 1960s, in part because of "flight to quality" of capital from less stable parts of the world.
Realrentesatserne var forskellige medlemsstaterne imellem, ligesom det lykkedes nogle medlemsstater at skabe bedre indenlandske vilkår, specielt på arbejdsmarkedet.
Real interest rates have differed between Member States and some Member States succeeded in creating better domestic conditions, especially in the labour market.
Realtidslukninger og ordninger til undgåelse af torskefangst har ikke været nok til at beskytte bestanden og har ikke bevirket de store ændringer i fiskerimønstrene.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Realtidslukninger og ordninger til undgåelse af torskefangst har ikke været nok til at beskytte bestandene og har ikke bevirket de store ændringer i fiskerimønstre ne.
Real-time closures and cod-avoidance schemes have not been enough to protect the stock and have had little effect on fishing patterns.
Realvækst i BNP
Real GDP growth
Realvækst i BNP ( i % p.a.) 6,0 5,5 4,0 2,7 2,6 2,6
Real GDP growth (annual %) 6.0 5.5 4.0 2.7 2.6 2.6
Realvækst i BNP (%)1,82,52,82,9
Real GDP growth (%)1.82.52.82.9
Realvækst i BNP (%)2,82,22,62,5
Real GDP growth (%)2.82.22.62.5
Realvækst i BNP (årlig %-ændring) 2,5 3,3 2,8 2,6 2,1 2,2
Real GDP growth rate (annual % change) 2.5 3.3 2.8 2.6 2.1 2.2
Realvækst i BNP (årlig %-ændring)2,42,32,32,3
Real GDP growth rate (annual % change)2.42.32.32.3
Realvækst i BNP (årlig %-ændring)2,822,52,52,5
Real GDP growth rate (annual % change)2.822.52.52.5
Realvækst i BNP (årlig %-ændring)3,32,61,72,02,02,2
Real GDP growth rate (annual % change)3.32.61.72.02.02.2
Realvækst i BNP (årlig %-ændring)3,53,23,23,3
Real GDP growth rate (annual % change)3.53.23.23.3
Realvækst i BNP (årlig %-ændring)3.53.83.83.31)3.31)3.31)
Real GDP growth rate (annual % change) 3.53.83.83.31)3.31) 3.31)
Realvækst i eksporten af varer forventes at falde hurtigt fra over 20 % i gennemsnit i 2000 til lige under 10 % i 2001 og 6,5 % i 2002.
Real growth of export of goods is expected to decelerate rapidly, from over 20% on average in 2000, to just below 10% in 2001 and 6.5% in 2002.
Realvæksten i BNP forventes at nå 1,3 % i EU og 0,8 % i euroområdet for 2014 som helhed.
Real GDP growth is expected to reach 1.3% in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Realøkonomi
The real economy
Realøkonomien
Real economy
reassurancefællesskabers vedkommende og 10% for co-
reinsurance pools, reduced to 10% in the case of co-insurance pools,
Recepter: Fire medlemsstater anmodes om at give meddelelse om gennemførelse af reglerne om recepter udstedt i en anden medlemsstat
Medical prescriptions: Four Member States urged to notify implementation of rules on recognition of prescriptions issued in another Member State
Recessionen har haft stor indflydelse på de offentlige finanser.
The recession has had a major impact on public finances.
Recessionen i Fællesskabet har forværret problemerne for regeringerne i de central- og østeuropæiske lande, som søger at finde den rigtige balance mellem en hurtigere reformproces og stigningen i arbejdsløshed og social elendighed.
Recession in the Community added to the problems of governments trying to balance accelerated reform against mounting unemployment and social deprivation.
Recessionen skaber store budgetpolitiske problemer i alle medlemsstater.
The recession is creating great difficulties in all member countries for budgetary policies.
Recessionen skaner ikke SMV
Recession doesn't spare SMEs
Recessionen sluttede i foråret 2013, og der har været tre kvartaler i træk med lav vækst, men nu er der tegn på en moderat stigning i den økonomiske vækst.
After exiting recession in spring 2013 and three consecutive quarters of subdued recovery, the outlook is for a moderate step-up in economic growth.
RECHAR
Rechar II
RECHAR B 8,67 18,80 2,08 DK 1,23 D 159,77 24,92 19,32 GR 15,69 22,80 2,20 E 29,39 106,05 10,06 F 34,70 6,28 12,34 IRL 3,00 I 31,58 5,00 15,00 13,30 L 1,00 NL 20,00 110,00 5,00 P 19,36 6,15 2,10 UK 59,84 11,95 AT 6,14 FI 4,20 SE 7,08 EUR 15 380,00 165,00 150,00 100,00 ETAT URBAN LEADER PESCA EMPLOI + TOTAL MEMBRE ADAPT
RETEX ET RECHAR B 8,67 18,80 2,08 DK 1,23 D 159,77 24,92 19,32 GR 15,69 22,80 2,20 E 29,39 106,05 10,06 F 34,70 6,28 12,34 IRL 3,00 I 31,58 5,00 15,00 13,30 L 1,00 NL 20,00 110,00 5,00 P 19,36 6,15 2,10 UK 59,84 11,95 AT 6,14 FI 4,20 SE 7,08 EUR 15380,00 165,00 150,00 100,00 ETAT URBAN LEADER PESCA EMPLOI + TOTAL MEMBR ADAPT E
RECHAR II-programmet (foranstaltninger til fordel for omstrukturering af kulområder) beløber sig til 280 mio.
The RECHAR II programme (measures to support the restructuring of coal
RECHAR-programmet er aftalt mellem Europa-Kommissionen, den britiske regering og andre instanser, der har ansvaret for saneringen af kulmineområderne.
The Rechar Programme has been agreed between the European Commission, the UK Government and other agencies responsible for the regeneration of the coalfield areas.
Rechar-programmet er blevet til i samarbejde mellem Europa-Kommissionen, Det Forenede Kongeriges regering og andre organer, der er ansvarlige for økono-
The Rechar Programme has been agreed between the European Commission, the UK Government and other agencies responsible for the regeneration of the coalfield areas.
rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland (ARD) 300 timer Bayrischer Rundfunk (BRF) 300 timer Televisão Independente TVI 4 210 timer
rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland ARD 300 hours Bayerischer Rundfunk BRF 300 hours Televisao Independente TVI 4 210 hours
Recticel leverer gennem Celulalo lyddæmpningssystemer til bilfabrikanter.
Recticel through Celulalo supplies sound elimination systems to manufacturers of automobiles.
Redaktion: Jens Jensen
Tackling the €uro popularity deficit
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen
Editor: Richard Freedman
Redaktion: Jørn Damgaard Hansen og Jens Jensen
Editor: Richard Freedman
Redaktionel note
Note for editors
Redaktionel note:
Note for editors:
Redaktionel note:
Note to editors:
Redaktionelle noter
Notes to editors
Redaktionen slut: kl.
Reports and recommendations
Redaktionens bemærkninger:
Editorial notes:
Redaktørens bemærkning:
Editor's note:
rede eksisterende koordinationsmekanismer og -bestemmelser, herun-
benefitting from existing mechanisms and modalities for coordination,
rede harmoniseringen af landets love og politikker med Unionens;
in order to prepare for the harmonization of its laws and policies with those of the Union;
rede landes kommende tiltrædelse af EU.
Along the lines of the "Berlin Declaration", the EU envisages cooperation with the associated countries,
Redegrelse for, hvordan EFSI-sttten p simpel vis kan kombineres med De Europiske Struktur- og Investeringsfonde (ESI).
An explanation of how to combine EFSI support and European Structural and Investment (ESI) Funds in a simple way
REDEGØRELSE FOR DE RETLIGE OG PROCEDUREMÆSSIGE ASPEKTER AF FORSLAGET TIL DIREKTIV OM BEKÆMPELSE AF OVERSKRIDELSE AF BETALINGSFRISTER I HANDELSTRANSAKTIONER
INFORMATION ON JUDICIAL AND PROCEDURAL ASPECTS OF THE PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON COMBATING LATE PAYMENT IN COMMERCIAL TRANSACTIONS