natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det internationale mærke
International Label
Det internationale mærke tildeles studerende, som har fulgt et interkulturelt modul, sprogkurser og mobilitetsprogrammer som en del af deres pensum.
The International Label is awarded to students who have followed an intercultural module, language course and mobility programme as part of their diploma.
Det Internationale Naturgummiråd
International Natural Rubber Council
Det Internationale Naturgummiråd - det ekstraordinære møde den 13.-17. december 1999
International Natural Rubber Council - special session of 13/17 December 1999
Det Internationale Olivenråd (IOOC)
International Olive Oil Council (IOOC)
Det internationale plan bør sørge for generel vejledning samt analyse og udveksling af god praksis.
The international level should provide general guidance as well as analysis and sharing of good practices.
Det internationale samarbejde
International co-operation
Det internationale samarbejde bør fremmes, navnlig ved hjælp af et internationalt forum for Egnos- og Galileoapplikationer.
International cooperation should be fostered, in particular through an international EGNOS and Galileo application forum.
Det internationale samarbejde finansieres over budgetposten for foranstaltninger udadtil i det flerårige budget og omfatter Tempus, Alfa, Edulink og dele af Erasmus Mundus.
International cooperation is financed from the external heading of the multi-annual budget and includes Tempus, Alfa, Edulink and part of Erasmus Mundus.
Det internationale samarbejde hviler navnlig på Galileos interoperabilitet med det eksisterende amerikanske og russiske systemer så brugerne kan udnytte signalerne fra de forskellige systemer med samme modtageapparat.
International cooperation is based in particular on the interoperability of GALILEO with the existing American and Russian systems so as to enable each user to receive signals from different systems using the same receiver.
Det internationale samarbejde om bekæmpelse af narkotikaproblemet bør også styrkes, og der bør videreudvikles mindstekvalitetsnormer for at forbedre effektiviteten af narkotikaforebyggelsen og -behandlingen samt skadesbegrænsningen.
International cooperation to fight against the drug problem should also be strengthened and minimum quality standards to improve the effectiveness of drug prevention, treatment and harm reduction should be further developed.
Det internationale samarbejde skal fortsættes for at finde svar på spørgsmål om kompatibilitet og interoperabilitet mellem Unionens system og andre landes systemer.
International cooperation needs to be continued to settle issues regarding the compatibility and interoperability of the Union's system with those of other countries.
Det internationale samarbejde skal styrkes yderligere, navnlig med henblik pa Central- og Østeuropa og Middelhavsomradet.
International cooperation must be further strengthened, above all in relation to Central and Eastern Europe and the Mediterranean.
Det internationale samfund accepterer for eksempel nu generelt, at der er en klar forbindelse mellem fattigdom, udstødelse og konflikt og mellem udviklingen, menneskerettighederne og sikkerhedsdagsordenen.
Thus, it is now widely accepted in the international community that there is a clear inter-linkage between poverty, exclusion and conflict, and between the development, the human rights and the security agenda.
Det internationale samfund bør i nært samarbejde med de albanske myndigheder regelmæssigt overvåge og vurdere de fremskridt, der gøres i Albanien, på baggrund af de aftalte mål og betingelser.
The international community should – in close cooperation with the Albanian authorities – monitor and evaluate regularly the progress achieved in Albania against agreed goals and conditionality.
Det internationale samfund bør ikke forpasse de muligheder, som NPT-gennemgangs­konferencen i 2010 giver, for at gøre mere for at nå målene om ikke-spredning af kernevåben og nedrustning.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Det internationale samfund er parat til at hjælpe de indonesiske myndigheder.
The international community stands ready to help the Indonesian authorities.
Det internationale samfund har anerkendt de videnskabelige beviser på, at den globale gennemsnitlige årlige temperaturstigning skal holdes under 2 °C (3,6 °F) i forhold til temperaturen før industrialiseringen for at forhindre, at klimaændringerne når op på et farligt niveau.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Det internationale samfund har behov for en mere sammenhængende og handlingsorienteret strategi for ydelse af økonomisk og politisk støtte til Kosovo og regionen.
The international community needs a more coherent and action-oriented strategy for providing economic and political support to Kosovo and the region.
Det internationale samfund har bemærket den voksende og stærkt foruroligende praksis med tvangsrekruttering af flygtninge og andre civile til at medvirke i de interne konflikter i Liberia og Côte d'Ivoire.
The International Community has observed the growing and very disturbing practice of forced recruitment of refugees and other civilians to fuel the civil conflicts in Liberia and Côte d'Ivoire.
Det internationale samfund har enstemmigt fordømt denne dobbelte magtoverdragelse som værende forfatningsstridig.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Det internationale samfund har gjort alt, hvad det kunne, for at finde en fredelig løsning på Kosovo-konflikten.
The international community has done its utmost to find a peaceful solution to the Kosovo conflict.
Det internationale samfund har hidtil svigtet det syriske folk.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Det internationale samfund har investeret massivt i Somalias forsoningsproces og er fortsat rede til at støtte overgangsforbundsinstitutionerne i deres bestræbelser på at genetablere en fungerende somalisk stat.
The international community has invested heavily in the Somalia reconciliation process and remains ready to support the Transitional Federal Institutions in their efforts to re-establish a functioning state in Somalia.
Det internationale samfund har spillet en meget konstruktiv og nyttig rolle under disse forhandlinger, og EU vil støtte dets tilstedeværelse under fremtidige forhandlinger.
The international community has performed a very useful and constructive role during the negotiations and the EU will support its participation in future negotiations.
Det internationale samfund har via FN-systemet et ansvar for at sikre, at sådanne krænkelser undersøges, og at gerningsmændene retsforfølges.
The international community, through the United Nations system, has a responsibility to ensure that such violations are investigated and the perpetrators are brought to justice.
Det internationale samfund kan ikke gøre alt dette for Bosnien-Hercegovina.
The international community cannot do all this for Bosnia and Herzegovina.
Det internationale samfund lægger fortsat stærkt pres på myndighederne i Beograd for at få dem til at skifte kurs i Kosovo og acceptere dets krav til en politisk løsning.
The International Community continues to exert strong pressure on the Belgrade authorities to reverse their course of action in Kosovo and accept its demands for a political solution.
Det internationale samfund må øge sin indsats for at bekæmpe terrorismen.
The international community must increase its efforts to combat terrorism.
Det internationale samfund mødes i Istanbul for at sætte skub i udviklingen og udrydde fattigdom i verdens fattigste lande.
The world will come together in Istanbul to accelerate the development and eradicate poverty in the poorest members of our global community.
Det internationale samfund og Den Europæiske Union var ikke forberedte pa at skulle imødega disse store kriser, hvis mest signifikante eksempler er det tidligere Jugoslavien og krisen i Burundi og Rwanda.
Both the international community and the European Union were unprepared for the major crises which have recently confronted them, most strikingly in former Yugoslavia and in Burundi and Rwanda.
Det internationale samfund og Iraks regering bør gøre alt for at sikre, at olie for mad-programmet fungerer således, at det fuldt ud kommer den irakiske befolkning til gode.
The international community and the Government of Iraq should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Det internationale samfund og især staterne i regionen har et ansvar for at støtte og fremme den vanskelige nationale forsonings- og stabiliseringsproces i Irak og hindre indblanding udefra, der kan underminere denne proces.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Det internationale samfund og især staterne i regionen har et ansvar for at støtte og fremme den vanskelige proces med national forsoning og stabilisering i Irak og at hindre indblanding udefra, der kunne modvirke denne proces.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Det internationale samfund og især staterne i regionen har et ansvar for at støtte og fremme den vanskelige proces med national forsoning og stabilisering i Irak og at hindre indblanding udefra, der kunne underminere denne proces.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilization in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Det internationale samfund prioriterer flygtningenes og de fordrevnes tilbagevenden til deres hjem, garanti for af alle befolkningsgruppers sikkerhed i Kosovo samt retsforfølgelse af ophavsmændene til grusomhederne meget højt.
The return of refugees and displaced persons to their homes, and the assurance of security for all people in Kosovo, as well as bringing to justice the perpetrators of atrocities are high priorities of the international community.
Det internationale samfund råder desuden over en række organer, som har mulighed for effektivt at overvåge gennemførelsen af kvinders rettigheder.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
Det internationale samfund skal gøre en integreret og samlet indsats, som på passende vis løser det komplekse problem i forbindelse med håndskydevåben og dets politiske og økonomiske årsager og tager hensyn til sikkerhedsaspektet, der er en forudsætning for udvikling.
An integrated and comprehensive approach is required by the international community which adequately addresses the complexity of the small arms problem and its political, economic and social causes and takes account of the aspect of security as a prerequisite for development.
Det internationale samfund tillægger dette lands multietniske karakter stor betydning.
The international community attaches great importance to the multi-ethnic character of this country.
Det internationale samfund vil fortsat resolut sætte alt ind på, at valget bliver godt forberedt og kommer til at foregå på de bedst mulige vilkår.
The international community will continue resolutely to deploy all means to ensure that the elections are properly prepared and take place in the best possible conditions.
Det internationale samfund vil fortsat vise sin solidaritet med ofrene for sådanne forbrydelser, ligesom det har gjort over for Colombias befolkning, og fortsætte sine bestræbelser på fuldstændig at udrydde terrorismens svøbe.
The international community will continue to demonstrate its solidarity to the victims of such criminal acts, as in the case of the people of Colombia, together with its endeavours to completely eradicate the scourge of terrorism.
Det internationale samfund vil heller ikke tolerere forbrydelser mod menneskeheden.
Nor will the international community tolerate crimes against humanity.
Det internationale samfund vil nu være forpligtet til at sikre, at planen gennemføres i fuld udstrækning."
The international community will have now the duty to make sure the plan is fully implemented."
Det internationale samfund vil nøje følge denne proces.
The International Community will follow closely this process.
Det internationale samfund, med FN i dets midte, har et kollektivt ansvar for at sanktionere disse handlinger og for at bringe denne konflikt til ophør.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Det internationale samfund, og navnlig EU kan ikke være ligegyldige over for begivenhederne i Afrika.
The international community, and particularly the Union, cannot remain indifferent to events in Africa.
Det internationale samfunds eneste mål er at skabe en politisk fremtid for Kosovo på grundlag af Forbundsrepublikken Jugoslaviens suverænitet og territoriale integritet, der tilgodeser alle Kosovo-indbyggeres ønsker og forhåbninger.
The international community's only objective is to find a political future for the Kosovo, on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which does justice to the concerns and aspirations of all the people in the Kosovo.
Det internationale samfunds langsigtede målsætning er at fremme og støtte forsoningen i Sierra Leone.
The international community's long-term aim is to encourage and support reconciliation in Sierra Leone.
Det internationale samfunds opgave er at støtte en sådan frivillig proces.
The role of the international community is to support such a voluntary process.
Det internationale samfunds politik over for det vestlige Balkan har i mange år taget sigte på konfliktforebyggelse og øget stabilitet.
Over many years the policy of the International Community towards the Western Balkans has been one of conflict prevention and enhancing stability.
Det internationale samfunds politiske, militære og finansielle indsats på at skabe stabile samfundsforhold i Kosovo betyder, at alle borgere i Kosovo må samarbejde aktivt på at nå til forsoning.
The political, military and financial efforts committed by the International Community to the stabilisation of Kosovo demand from all Kosovar citizens an active cooperation towards reconciliation.
Det internationale samfunds reaktion på folkedrabet kom for sent og viste sig at være utilstrækkelig.
The international community's response to the genocide came too late and proved insufficient.
Det internationale samfunds respons
The international response to Aids
Det internationale samfunds støtte er væsentlig som bidrag til stabilisering af situationen i Somalia.
The support of the International Community is essential to help stabilise the situation in Somalia.
Det Internationale Sukkerråd
International Sugar Council
Det Internationale Sukkerråd blev oprettet i 1937, oprindelig for at tage sig af problemer vedrørende sukkeroverskud og sukkerdistribution via Den Internationale Sukkerorganisation.
The International Sugar Council was created in 1937, originally to deal with problems concerning sugar surpluses and sugar distribution through the International Sugar Organisation.
Det Internationale Sukkerråd IV
Minister for Economic Cooperation and Development
DET INTERNATIONALE SUNDHEDSREGULATIV
INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS
Det Internationale Transportforum
International Transport Forum
Det internationale videnskabelige og teknologiske samarbejde, som nu er integreret i det fjerde rammeprogram, vil give større mulighed for i fællesskab med de industrialiserede lande, landene i Central- og Østeuropa og udviklingslandene at gennemføre aktiviteter, som er af interesse for alle parter.
International scientific and technological cooperation, which will now come under the Fourth Framework Programme, will provide greater opportunities for carrying out joint activities of mutual interest with the industrialized countries, Central and Eastern European and the developing countries.
Det internationale videnskabelige samarbejde, som er en ny foranstaltning under rammeprogrammet, vil være emnet for en generel drøftelse.
International scientific cooperation, which is a new aspect of the Framework Programme, will provide an opportunity for comprehensive deliberations.
Det Internationale Videnskabs og Teknologicenter i Moskva vil navnlig blive taget i betragtning.
Particular consideration will be given to the International Science and Technology Centre in Moscow.
Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter (ISTC)
International Science and Technology Centre (ISTC)
Det internationale økonomiske klima er for nylig blevet mindre gunstigt.
The international economic environment has recently become less supportive.
Det internationale økonomiske klima har undergået en markant forværring siden udarbejdelsen af Kommissionens prognoser fra foråret 2001.
The international economic environment has considerably deteriorated since the finalisation of the Commission's Spring 2001 forecast.
Det interne forbrug og eksportmængden er stigende.
Internal consumption and export volumes are on the increase.
Det interne kontrolsystem er baseret på internationale standarder.
The internal control system is based on international norms.
DET INTERNE MARKED/LEVNEDSMIDLER
INTERNAL MARKET / FOODSTUFFS
Det interne samarbejde
Internal action
Det Internet-sted, der blev præsenteret sidste år, er blevet udvidet og forbedret.
The Internet site that was presented last year, has been extended and improved.
det interregionale samarbejdsprogram (INTERREG IVC) og 3 netværksprogrammer (Urbact II, INTERACT II og ESPON), der dækker alle EU’s 28 medlemsstater.
interregional cooperation programme (INTERREG IVC) and 3 networking programmes (Urbact II, INTERACT II and ESPON) cover all 28 Member States of the EU.
Det iranske folk har endnu en gang med et overvældende flertal tilsluttet sig den reformpolitik, som præsident Khatami repræsenterer.
The Iranian people have once again endorsed with an overwhelming majority the policy of reform represented by President Khatami.
Det iranske nukleare program - Rådets konklusioner
Iranian nuclear programme - Council conclusions
Det iranske nukleare program - Rådets konklusioner 10
Iranian nuclear programme - Council conclusions 10
Det iranske nukleare program giver fortsat anledning til alvorlig bekymring i EU.
The Iranian nuclear programme remains a matter of grave concern for EU.
Det iranske regime kan handle ansvarligt og bringe sanktionerne til ophør, men så længe det ikke gør dette, forbliver EU besluttet på i tæt samarbejde med sine internationale partnere at øge presset over for Iran inden for rammerne af tosporstilgangen.
The Iranian regime can act responsibly and bring sanctions to an end, but as long as it does not do so, the EU remains determined to increase in close coordination with international partners, pressure on Iran in the context of the dual-track approach.
Det iranske regime kan selv handle ansvarligt og bringe alle sanktioner til ophør.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring all sanctions to an end.
Det iranske regime kan selv handle ansvarligt og bringe disse sanktioner til ophør.
The Iranian regime itself can act responsibly and bring these sanctions to an end.
Det irske budget for 2001 er ekspansivt og procyklisk og derfor ikke i overensstemmelse med Rådets overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000, hvori det hedder, at de irske myndigheder "allerede i 2000 bør være klar til at anvende budgetpolitikken til at sikre økonomisk stabilitet i betragtning af den betydelige overophedning af økonomien; 2001-budgettet skal indrettes efter dette mål".
The Irish budget for 2001 is expansionary and pro-cyclical and therefore inconsistent with the Council's 2000 broad guidelines of the economic policies, which state that the Irish authorities should "be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economic stability given the extent of overheating in the economy; gear the budget for 2001 to this objective".
Det irske elmarked er stadig domineret af ESB, og aftalerne eliminerer en vigtig potentiel konkurrent.
The Irish electricity market is still dominated by ESB and the agreements effectively remove an important potential competitor.
Det irske EU-formandskab har gennemført en omfattende undersøgelse blandt medlemsstaterne om foranstaltninger og data vedrørende seksuel chikane på arbejdspladsen og har efterfølgende udsendt en rapport.
The Irish Presidency of the EU carried out a comprehensive survey amongst the Member States concerning measures and data on sexual harassment in the workplace and subsequently issued a report.
Det irske EU-formandskab, som skal lede rådsmøderne i de kommende seks måneder, har prioriteret databeskyttelse højt og arbejder hårdt på at opnå en politisk aftale om databeskyttelsesreformen inden afslutningen på det irske formandskab (juni 2013).
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Det irske formandskab besluttede på baggrund heraf at udarbejde et kompromisforslag og sideløbende hermed at have uformelle kontakter med Europa-Parlamentet.
Taking into account these concerns, the Irish Presidency decided to draw up a compromise proposal and, in parallel, held informal contacts with the European Parliament.
Det irske formandskab bør gøre fremskridt med hensyn til realiseringen af Lissabon-målene.
We would like the Irish presidency to push ahead with implementation of the Lisbon objectives.
Det irske formandskab er fast besluttet på i tæt samarbejde med Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana at bekæmpe terrortruslen.
The Irish Presidency, working in close association with the Commission and Secretary-General/High Representative Solana, is committed to combating the terrorist threat.
Det irske formandskab er stærkt opsat på at bidrage til at støtte lanceringen af den næste fase af U-Multirank.
The Irish Presidency is strongly committed to helping support the roll-out of this next phase of U-Multirank.
Det irske formandskab i EU, som de næste seks måneder vil lede og styre møderne i Rådet, har gjort databeskyttelse til en prioritet og arbejder hårdt på at opnå politisk enighed om databeskyttelsesreformen inden udgangen af det irske formandskab (juni 2013).
The Irish Presidency of the EU which for the next six months will chair and steer the Council meetings has made data protection a priority and is working hard to achieve a political agreement on the data protection reform by the end of the Irish Presidency (June 2013).
Det irske formandskab meddelte, at det afholder en konference om fælles programmering, der finder sted den 28. februar til den 1. marts 2013 i Dublin (http://www.jpc2013.com).
The Irish Presidency announced the organisation of a conference on joint programming that will take place in Dublin on 28 February and 1 March 2013 (http://www.jpc2013.com).
Det irske formandskab mindede om, at der vil blive holdt en offentlig debat om EAP i Rådet i juni 2004.
The Irish Presidency recalled that a public debate on the EAP would be held in the Council in June 2004.