natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På et hvilket som helt tidspunkt i høringerne kan arbejdsmarkedets parter underrette Kommissionen om, at de ønsker at indgå deres egen aftale for det pågældende politiske område.
At any point in the consultations, the social partners can signal to the Commission that they wish to conclude their own agreement in the policy area in question.
På et indre marked, der er integreret i en globaliseret økonomi, kan nationale uoverensstemmelser og smuthuller udnyttes af dem, der forsøger at unddrage sig at betale skat.
In a Single Market, within a globalised economy, national mismatches and loopholes become the play-things of those that seek to escape taxation.
På et internt websted for reformen er der offentliggjort referat af hvert reformforslag, og personalet har der kunnet fremsætte kommentarer og stille spørgsmål direkte til næstformand Kinnock og hans team.
An internal Reform Website has made summaries of each proposed Reform available, and has enabled staff to make comments and to ask questions directly to Vice-President Kinnock and his team.
På et kontinent, der lider af så megen fattigdom og så mange konflikter, udgør den sydafrikanske overgang en dramatisk historisk præstation og skaber en enestående mulighed.
On a continent which suffers so much from poverty and conflicts, the South African transition represents a dramatic historical achievement and creates a unique opportunity.
På et meget tidligt stadium i arbejdet blev det klart for alle udvalgets medlemmer, at man ikke kunne komme uden om et større undersøgelsesarbejde.
At a very early stage of the work it became clear to all Members of the Comité that a major fact-finding exercise was required.
På et mere begrænset antal indikatorer, der er internationalt tilgængelige, omfatter den også Australien, Brasilien, Canada, Kina, Indien, Japan, Rusland, Sydafrika, Sydkorea og USA.
On a more limited number of indicators, available internationally, it also covers Australia, Brazil, Canada, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and the US.
På et mere generelt politisk plan er etableringen af en sådan aftale i overensstemmelse med den europæiske naboskabspolitik og initiativet om det østlige partnerskab, som Aserbajdsjan er involveret i, og vil fremme målene i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Aserbajdsjan, som skal afløses af en associeringsaftale, der på nuværende tidspunkt er under forhandling.
At a more general political level, the establishment of such an agreement is in line with the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership initiative, in both of which Azerbaijan is involved, and will further the objectives of the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, which is due to be succeeded by an Association Agreement currently under negotiation.
På et mere konkret plan vil det være målet at fjerne told og andre restriktioner for handelen med varer.
In more concrete terms, the goal will be to eliminate duties and other restrictions for trade in goods.
På et ministertrojkamøde i december 2005 i Bamako udtrykte de afrikanske partnere ønske om, at der etableres en fælles strategi.
At a ministerial troika meeting in Bamako in December 2005, the African partners expressed their wish to establish a joint strategy.
På et morgenmadsmøde drøftede ministrene endvidere forvaltningen af udgifterne til sundhedspleje.
At a breakfast meeting, Ministers also discussed the management of health care expenditure.
På et møde den 2. november mellem kommissær Byrne, Jean Glavany (den franske minister for landbrug og fiskeri) og Nick Brown (den britiske minister for landbrug, fiskeri og fødevarer) blev det fastslået, at der var behov for en yderligere afklaring af tekniske spørgsmål med hensyn til sporbarhed, undersøgelser, kontroller, forarbejdet kød og mærkning.
A meeting on November 2 between Commissioner Byrne, French Agriculture and Fisheries Minister Jean Glavany and British Agriculture, Fisheries and Food Minister Nick Brown concluded upon the need for further technical clarifications on points like traceability, tests, controls, processed meats and labelling.
På et møde for repræsentanter for forskellige dele af EU-systemet, som Regionsudvalgets Underudvalg for Bæredygtig Udvikling holdt i Östersund i Sverige, opstillede man en syvpunkt-plan for afhjælpning af den manglende ligestilling, som er skadelig for en vellykket udviklingspolitik i landdistrikterne.
A joint meeting of EU representatives, hosted by the Committee of the Regions’ Commission for Sustainable Development in Östersund, Sweden,
På et møde i Bruxelles bifaldt regionsformænd og borgmestre fra hele Europa fremskridtene i indsatsen for at reducere de økonomiske forskelle mellem regionerne, men de understregede, at der fortsat er tale om betydelige forskelle.
Meeting in Brussels, regional presidents and mayors from across Europe welcomed the progress made in reducing the economic gaps between regions, but underlined that significant differences remain.
På et møde i Bruxelles den 26. juni 2002 anmodede Kommissionen de nationale myndigheder om at redegøre for de sanktioner, der er indført.
At a meeting held in Brussels on 26 June, the Commission invited the national administrations to report on sanctions set in place in their countries.
På et møde i dag med kommissær Michel Barnier vil Albert Bore på ny forkaste enhver foranstaltning, der vil føre til en renationalisering af den europæiske regionalpolitik.
At a meeting today with Commissioner Barnier, Albert Bore will confirm his rejection of any measures to re-nationalise regional policy.
På et møde i dag med repræsentanter for byerne Barcelona og Bologna, hvor Barcelona-erklæringen om "Byen og De Handicappede" blev forelagt, gentog Padraig Flynn, kommissæren for beskæftigelse og sociale anliggender, at Kommissionen vil opfylde sin forpligtelse med hensyn til indførelse af lige muligheder for handicappede i Europa.
Today, at a meeting with representatives of the cities of Barcelona and Bologna who were presenting the Barcelona Declaration on "The City and the Disabled", Padraig Flynn, European Commissioner for Employment and Social Affairs, reiterated the European Commission's commitment to the principle of equal opportunities for disabled people in Europe.
På et møde i Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE), der blev afholdt den 18. oktober på Europa-Kommissionens hovedkontor i Bruxelles, betonede kommissionsformand Romano Prodi betydningen af etik inden for videnskab og teknologi som en væsentlig del af skabelsen af et demokratisk Europa.
Attending a meeting of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) at the Commission's Brussels headquarters today, Wednesday 18 October, President Prodi underlined the importance of ethics in science and technology as an integral part of the process of building a democratic Europe.
På et møde i eftermiddag med ambassadørerne fra ASEAN-landene underrettede alle seks lande[1] mig om, at deres regeringer havde besluttet at fastholde deres nuværende tilbud vedrørende finansielle tjenesteydelser som led i et interimsaftale for en årrække.
At a meeting this afternoon with Ambassadors from the ASEAN countries, all six countries* informed me that their governments had decided to maintain their present offers on financial services as part of an interim deal for a number of years.
På et møde i Luxembourg for nylig anerkendte Kontaktkomitéen Det Europæiske Råds hidtidige bestræbelser på at udvikle foranstaltninger og værktøjer, som skal sikre stabilitet, koordinering og god forvaltningsskik i forvaltningen af offentlige midler, og glædede sig over den betydning, der tillægges principperne om demokratisk legitimitet og ansvarlighed i køreplanen for opnåelsen af en egentlig ØMU.
During a recent meeting in Luxembourg, the Contact Committee acknowledged the previous efforts of the European Council in developing measures and tools to bring stability, coordination and good governance to the management of public funds and welcomed the importance assigned to the principles of democratic legitimacy and accountability in the roadmap for the achievement of a genuine EMU.
På et møde i Minsk i januar 1993 vedtoges fundatsen for den mellemstatslige bank; i april måned blev statscheferne på SNG-topmødet enige om at få oprettet banken inden oktober 1993, og i juni måned ratificerede det russiske parlament aftalen om oprettelsen af banken.
At a meeting in Minsk in January 1993 the charter of the Inter-State Bank was adopted; in April at the CIS Summit the Heads of State agreed to set up the Bank before October 1993 and in June the Russian Parliament ratified the agreement to set up the Bank.
På et møde i Rådet (socialministrene) den 27. marts 1995 informerede P. Flynn ministrene om, at han snart ville indlede konsultationen af arbejdsmarkedets parter, som det er fastsat i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
At the Social Affairs Council on 27 March 1995, Mr Flynn informed Ministers that he would soon launch the first stage consultation process with the social partners on the basis of the Agreement on Social Policy.
På et møde i Specialkomitéen for Landbrug i mandags kunne det slovenske formandskab for Rådet konkludere, at et meget bredt flertal af medlemsstaterne vil være enige om at afskaffe jordudtagning som foreslået i Kommissionens forslag om helbredstjekket af den fælles landbrugspolitik.
At a meeting of the Special Committee for Agriculture on Monday, the outgoing Presidency of the EU Council concluded that the vast majority of Member States will agree to abolish set-aside as proposed by the Commission in its CAP Health Check proposals.
På et møde på højeste niveau afholdt i dag nåede Europa-Kommissionen, FIFA og UEFA til enighed om en række punkter vedrørende FIFA's regler om international overførsel af fodboldspillere.
At a meeting today, at the highest level, the European Commission, FIFA and UEFA firmly cemented an agreement on a significant number of issues related to the FIFA rules on the international transfers of footballers.
På et møde sidste fredag vedtog bestyrelsen for EF-fiskerikontrolagenturet sit første arbejdsprogram for det nyoprettede agentur.
At a meeting, last Friday, the Administrative Board of the Community Fisheries Control Agency, adopted the first work programme for the newly created Agency.
På et møde, der afholdes mindst fire uger forud for Det Europæiske Råds møde, udarbejder Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), på forslag af formandskabet, et udkast til kommenteret dagsorden, idet der skelnes mellem:
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General Affairs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated draft agenda distinguishing between:
På et nationalt plan vil den planlagte sammenslutning kun have en begrænset indvirkning på de fleste markeder, idet parterne har aktiviteter i en række medlemsstater.
From a national point of view the proposed concentration will have only limited effects on most of the national markets as the parties' activities are to a large extend,
På et nervøst marked øger den slags erklæringer aktørernes bekymringer og skepsis.
In a nervous market this kind of statement simply increases players' anxiety and scepticism.
På et offentligt møde drøftede Rådet de fremskridt, der er gjort med hensyn til to udkast til forordninger om Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
In a public session, the Council examined progress made on two draft regulations regarding the European Network and Information Security Agency (ENISA).
På et offentligt møde drøftede Rådet på grundlag af spørgsmål udarbejdet af formandskabet (16567/10) et forslag til afgørelse om indførelse af det første radiofrekvenspolitikprogram.
In a public session, the Council discussed, on the basis of questions prepared by the Presidency (16567/10) a proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (RSPP).
På et offentligt møde forelagde Kommissionen Rådet sin meddelelse "Åbne data - en drivkraft for innovation, vækst og gennemsigtig forvaltning", et udkast til beslutning om videreanvendelse af Kommissionens informationer og et forslag til revision af direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors oplysninger.
In a public session, the Commission presented to the Council its communication on "Open data - An engine for innovation, growth and transparent governance", a draft decision on the re-use of Commission information and a proposal for the review of the directive on re-use of public sector information.
På et offentligt møde havde ministrene en orienterende debat om en ny energistrategi for Europa 2011-2020 som forberedelse af det første møde om energi i Det Europæiske Råd, der finder sted den 4. februar 2011.
In a public session, ministers held a policy debate on a new energy strategy for Europe 2011-2020 in preparation for the first European Council on Energy, scheduled on 4 February 2011.
På et offentligt møde noterede Rådet sig fremskridtsrapporten (18156/11) om et udkast til forordning om Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
In a public session, the Council took note of the progress report (18156/11) on a draft regulation concerning the European Network and Information Security Agency (ENISA).
På et offentligt møde vedtog Rådet sin førstebehandlingsholdning til og begrundelsen (16226/11 + ADD1) for udkastet til afgørelse om et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram.
In a public session, the Council adopted its position at first reading and the statement of its reasons (16226/11 + ADD1) on the draft decision on the multi-annual radio spectrum policy programme.
på et overordnet niveau at støtte det arbejde, der gøres af de forskellige parter i forbindelse med at beskytte euroen
upporting an overall view of the work undertaken by the different parties involved in protecting the euro;
på et passende tidspunkt at vedtage en meddelelse med en revideret strategi for regionerne i den yderste periferi
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
på et passende tidspunkt, på en passende måde og med et passende indhold;
while ensuring that the timing, method and content are appropriate;
På et personligt plan er en enkelt ulykke med en kvæstet eller dræbt for meget.
On a personal level even a single accident, injury or fatality is too much.
på et relevant ledelses- og repræsentationsniveau;
at the relevant level of management and representation;
På et senere stadium af revisionen af direktivet agter Rådet at tage resultatet af forhandlingerne om protokollen om biosikkerhed med i betragtning med hensyn til import/eksport af GMO'er.
At a further stage of the revision of the Directive the Council intends to take into consideration the implications of the outcome of the negotiations on the Biosafety Protocol as regards the issue of import/export of GMOs.
På et senere stadium skal andre former for bevismateriale være omfattet.
At a later stage, other types of evidence would be included.
På et senere stadium vil de medlemsstater, der ikke er nævnt på listen, skulle deltage i etableringen af mindst én korridor.
At a later stage, member states not mentioned in the list will have to participate in the establishment of at least one corridor.
På et senere stadium vil de medlemsstater, der ikke er nævnt på listen, skulle deltage i etableringen af mindst én korridor.
At a later stage, member states not mentioned in the list will participate in the establishment of at least one corridor.
På et senere stadium vil EU etablere en mekanisme for elektronisk udveksling af oplysninger ved hjælp af et standardiseret europæisk format.
At a later stage, the EU will develop a mechanism for an electronic information exchange by means of a European standardised format.
På et senere tidspunkt agter Hoechst at erhverve de resterende 28%, der er spredt på mange hænder.
At a later time Hoechst intends to buy the remaining 28 % which are in dispersed ownership.
På et senere tidspunkt i drøftelserne vil medlemsstaterne behandle spørgsmålet om, hvilken sats der skal anvendes på dette minimum, og fastlægge, hvilke investeringsstrukturer der skal være omfattet af mekanismen vedrørende dette minimum.
At a further stage of proceedings, Member States will review the rate to be set for that threshold and define the investment structures which are eligible for the threshold arrangements.
På et senere tidspunkt kunne man påtænke at oprette et agentur, der kan fritage Kommissionen for disse tekniske opgaver.
Ultimately, the creation of an Agency might be envisaged, which would relieve the Commission of these technical tasks.
På et senere tidspunkt vil Kommissionen med hjælp fra medlemsstaterne og de kompetente NGO'er udarbejde et hæfte med oplysninger om de handicappedes parkeringsmuligheder i de forskellige medlemsstater, og den vil opfordre til, at dette hæfte udleveres sammen med parkeringskortet.
At a later stage, the Commission will draw up, with the help of the Member States and competent NGOs, a booklet detailing parking facilities granted in the different Member States, and will encourage its distribution at the same time as the parking card is issued.
På et spørgsmål om den vellykkede modernisering af udvælgelsesproceduren svarede EPSO's direktør, David Bearfield:
David Bearfield, Director of EPSO, when asked about the success of the selection procedure modernisation, responded by saying:
På et særligt møde i SIS II-Udvalget den 21. maj 2003 blev det drøftet og vurderet, om denne tidsplan var gennemførlig.
A special meeting of the SIS II Committee on 21 May 2003 has discussed and checked the feasibility of this timetable.
På et særligt topmøde i Bruxelles i dag mødes næstformand i Europa-Kommissionen Viviane Reding med administrerende direktører og bestyrelsesformænd for børsnoterede selskaber i ti europæiske lande (se bilag).
At a specially convened summit in Brussels today, European Commission Vice-President Viviane Reding will meet CEOs and chairs of boards of publicly listed companies from 10 European countries (see Annex).
på et tidligt stadium at kortlægge og analysere initiativer, der kan påvirke turismen, og til regelmæssigt at informere Det Rådgivende Turistudvalg om sådanne initiativer
identify and analyse initiatives that may affect tourism at an early stage and to inform the Tourism Advisory Committee on a regular basis of such initiatives;
På et tidspunkt hvor den finansielle krise er begyndt at kunne mærkes i realøkonomien og svække jobmarkedet, vil Regionsudvalgets plenarforsamling i april fokusere på, hvordan lokale og regionale myndigheder kan være med til at afbøde de samfundsmæssige virkninger af den igangværende krise.
As the financial crisis begins to hit the real economy and to weaken the job market, the CoR's April Plenary Session will focus on how local and regional authorities can play their part in tackling the social effects of the current crisis.
På et tidspunkt hvor Kommissionen foreslår at styrke koordineringen af budgetpolitikken (IP/02/1742), er det nødvendigt at foretage tilpasninger, der kan forbedre budgetstatistikkerne.
At a time when the Commission proposes to reinforce budgetary policy coordination (IP/02/1742), there is a need to introduce adaptations leading to an improvement in the quality of budgetary statistics.
På et tidspunkt hvor tilliden til vores økonomier gradvist er ved at vende tilbage, vil det være et positivt signal at besegle dette syvårige perspektiv for Europa.
At a moment when confidence in our economies is gradually returning, sealing this seven-year perspective for Europe will be a positive sign.
På et tidspunkt med finanspolitisk konsolidering udnytter medlemsstaterne ikke maksimalt det skatteprovenu, de kunne få, og spørgsmålet om retfærdighed melder sig straks.
At a time of fiscal consolidation Member States are not maximising the tax revenue they could have and the issue of fairness is squarely on the agenda.
På et tidspunkt, hvor de offentlige midler er begrænsede, har EGF været et velkomment bidrag til støtte af arbejdstagere, der er blevet afskediget i masseafskedigelser forårsaget af globalisering eller krisen.
During times when public resources are limited, the EGF has been providing welcome support to workers made redundant in mass lay-offs caused by globalisation or the crisis.
På et tidspunkt, hvor Den Europæiske Union står over for store udfordringer, styrker udvidelsesprocessen fortsat fred, demokrati og stabilitet i Europa og sætter EU bedre i stand til at tackle globale udfordringer og forsvare sine strategiske interesser.
At a time when the European Union faces major challenges, the enlargement process continues to reinforce peace, democracy and stability in Europe and allows the EU to be better positioned to address global challenges and pursue its strategic interests.
På et tidspunkt, hvor det er vigtigt med budgetkonsolidering, vil Kommissionen også fortsat gøre en indsats for at bekæmpe problemet med skatteunddragelse, bl.a. ved at indlede forhandlinger vedrørende skattely med vigtige tredjelande på grundlag af et udkast til mandat, som venter på at blive vedtaget af Rådet.
At a time where fiscal consolidation is crucial, the Commission will also pursue its efforts to tackle the challenge of tax evasion, including opening negotiations on savings tax havens with key third countries on the basis of the draft mandate currently awaiting Council approval.
På et tidspunkt, hvor EU står over for store økonomiske udfordringer, er en forbedring af effektiviteten af retsreglerne i EU afgørende for at skabe vækst og styrke handelen.
At a time when the European Union is facing big economic challenges, improving the efficiency of justice in the EU is key to restoring growth and boosting trade.
På et tidspunkt, hvor EU's kommisær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri Franz Fischler netop har bebudet det andet sæt af tiltag med henblik på reformen af den fælles landbrugspolitik, vil Robert Savy, præsident for regionalrådet i Limousin og ordfører for Regionsudvalgets udtalelse om "et langtidsperspektiv i politikken for et bæredygtigt landbrug", Hans-Benno Wichert, formand for CEJA (Det Europæiske Råd for Unge Landmænd), Heinz Vierenklee, administrerende direktør for Mittlere Elbe landbrugsforening og Bernd Voss fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tale om "EU's fælles landbrugspolitik nu og i fremtiden."
Against the background of the recent announcement by the European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, of the second package of measures for reforming the CAP, the following speakers will address the issue of the Common Agricultural Policy - present and future: Robert Savy, President of Limousin Regional Council (FR-PES) and rapporteur for the CoR's opinion on a long-term policy perspective for sustainable agriculture; Hans-Benno Wichert, President of the European Council of Young Farmers (CEJA); Heinz Vierenklee, Chief Executive of the Mittlere Elbe Farmers' Union; and Bernd Voss of the European Economic and Social Committee.
På et tidspunkt, hvor EU's relevans for borgere er udfordret, er det vigtigt, at vi viser resultaterne af vores indsats, virkningerne på stedet, den forskel det gør for menneskers liv, og hvorledes indsatsen er til gavn for Europas værdier og interesser."
So at a time when Europe is challenged to make the case of its relevance to its citizens, we should seize this opportunity and make sure that we show the results of what we do, the impact it has on the ground, the difference it makes to the lives of people and how it benefits Europe's values and interests."
På et tidspunkt, hvor Europa er under pres fra en række sider, og hvor det er absolut nødvendigt, at vi står sammen, fordeler vi primært midlerne på prioriterede områder.
At a moment when Europe is under pressure on a number of fronts, and must stand united, we are focusing resources on priorities.