natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette betyder også, at overvejelser mht. klimaændringer bør indgå som et vigtigt element i de konklusioner, der skal drages på Det Europæiske Råd i juni i Göteborg, hvor bæredygtig udvikling vil være et prioriteret spørgsmål.
This also means that climate change considerations should be an important component of the conclusions to be taken at the Göteborg European Council in June, where sustainable development will be a priority issue.
Dette betyder små eller meget små TAC for disse bestande.
This means low or very low TACs for these stocks.
Dette betyder store besparelser for biludlejningsfirmaer.
This means substantial savings for rent-a-car companies.
Dette betyder,
This means:
Dette betyder, at alle elementer – såsom nationale offentlige regnskabssystemer, statistik- og prognosemetoder – skal bringes i overensstemmelse med EU's standarder, hvilket vil give mulighed for større klarhed og pres fra andre medlemsstater.
This means bringing all elements – such as national public accounting systems, statistics and forecasting practices – into line with EU standards, allowing for more clarity and peer pressure.
Dette betyder, at alle en retsakts oprindelige bestemmelser og de senere ændringer samles i et enkelt dokument.
This work brings together, in a single new text, all the provisions of an act together with subsequent amendments.
Dette betyder, at andelen af GM-stoffer i et produkt, der består af flere ingredienser, vil være meget lavere end 1%.
This means that the proportion of GM material in a product composed of several ingredients will be much lower.
Dette betyder, at ansøgerne skal indgive hele ansøgningsdokumentet på et af EPM's tre officielle sprog samt, når patentet meddeles, en oversættelse af kravene til de to andre EPM-sprog.
This means that the applicant has to present a complete application document in one of the three official languages of the EPO as well as, at the time of grant of the patent, a translation of the claims into the two other EPO languages.
Dette betyder, at beslutningstagerne på markedet må tage hensyn til, at det er nødvendigt med standardisering og konkurrence, idet dette er garantien for forbrugernes valgmuligheder.
This means the market actors must respect the requirements of standardisation and competition, which are the guarantors of consumer choice.
Dette betyder, at bevissikringskendelsen kan fuldbyrdes øjeblikkeligt på samme måde som en national proceduremæssig foranstaltning.
This means that the EEW could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Dette betyder, at bevissikringskendelsen kan fuldbyrdes øjeblikkeligt på samme måde som en national proceduremæssig foranstaltning.
This means that the European Evidence Warrant could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Dette betyder, at Bulgarien, Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet i år 2000 vil deltage i de tiltrædelsesforhandlinger, der i 1998 blev indledt med Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien.
This means that in 2000 Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should join the accession negotiations which started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Dette betyder, at cannabis stadig er det mest brugte ulovlige stof i Europa.
This means that cannabis is still Europe’s most commonly consumed illicit drug.
Dette betyder, at de ansatte ofte føler, at beslutningerne træffes hen over hovedet pa dem."
This means that employees often feel that decisions are being taken over their heads".
Dette betyder, at de berørte aktører er nødt til at have et bedre kendskab til medlemsstaternes retssystemer og til de juridiske instrumenter, som det retlige samarbejde inden for Den Europæiske Union er baseret på.
This therefore requires the practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial systems of the Member States and the legal instruments on which judicial cooperation within the European Union is based.
Dette betyder, at de bliver til EU-lovgivning.
This means that they are becoming EU law.
Dette betyder, at de enkelte forhandlere frit skal kunne efterkomme en ordre på et produkt eller en tjeneste fra en hvilken som helst kunde i EU.
This means that each distributor must be free to respond to a request for the product or service made by any customer inside the Community.
Dette betyder, at de erhvervsdrivende skal kunne bevise, at de ikke har anvendt GMO'er i deres produkter.
This means that operators have to provide evidence that they have avoided the use of GMOs as a source.
Dette betyder, at de har adgang til de rette levesteder, og at negative belastninger som jagt og forurening er reduceret.
This means that the right habitats are available, and that negative pressures such as hunting and pollution have been reduced.
Dette betyder, at de negative risikofaktorer nu er blevet tydeligere.
This means the balance of risks is now clearly tilted to the downside.
Dette betyder, at de nu kan etablere sig enten som et datterselskab eller en filial, også ved erhvervelse af et lokalt selskab.
This means they can now establish either as a subsidiary or a branch, even through acquisition of a local company.
Dette betyder, at de præmier, der betales for bilforsikring, ikke længere kontrolleres af tilsynsmyndighederne, men frit fastsættes af forsikringsselskaberne.
This means that motor insurance premiums are no longer monitored by the supervisory authorities but are fixed freely by insurance companies.
Dette betyder, at de ressourcer, der er til radighed lokalt, ma maksimeres, uden at de eksisterende aktiver lider skade; det vil sige, at man ma undga permanente skader eller overudnyttelse, men tværtimod beskytte de naturlige ressourcer og miljøet.
This means maximising the value of the resources which are available locally, without diminishing the capital stock; that is, avoiding permanent damage or over exploitation, protecting natural resources and the environment.
Dette betyder, at de virksomheder, der mener, at de vil kunne have fordel af et harmoniseret EU-system, kan tilvælge dette, medens de øvrige virksomheder kan fortsætte med at arbejde inden for deres nationale systemer.
This means that those that felt that they would benefit from a harmonised EU system could opt-in, while other companies could continue to work within their national systems.
Dette betyder, at den europæiske bevissikringskendelse kan fuldbyrdes øjeblikkeligt på samme måde som en national procedureforanstaltning.
This means that the European Evidence Warrant could be executed immediately in the same way as a domestic procedural measure.
Dette betyder, at den forældede definition af fly, der kun netop opfylder kravene, skal revideres, så den tager hensyn til den teknologiske udvikling.
This means reviewing the outdated definition of marginally compliant aircraft to take account of developments in technology.
Dette betyder, at den fælles beslutningsprocedure skal være den normale
This calls for the general extension of codecision;
Dette betyder, at den gældende metode for regulering af lønningerne må forlænges for en periode af to år, men en sådan forlængelse vil ikke medføre yderligere byrder for EU's budget.
This would involve prolonging the existing "Method" of salary adjustments for a period of up to two years, but that extension would not impose additional burdens on the Community budget.
Dette betyder, at den handlingsplan, der blev godkendt af G20 på topmødet i november i Washington, skal gennemføres, og at der udarbejdes en fælles EU-holdning til næste topmøde, som finder sted den 2. april 2009 i London.
This will involve implementing the action plan approved by the G20 at its summit in Washington in November, and preparing a common EU position for the next summit, which is due to take place in London on 2 April.
Dette betyder, at den langsigtede tilgang er den rette vej, og at forsvarlig forvaltning altid fungerer.
This means that the long-term approach is the way to go and that good management always works.
Dette betyder, at den nye forordning nu er vedtaget.
This means that the new regulation is now adopted.
Dette betyder, at den skal overholde subsidiaritetsprincippet.
This means that it must respect the principle of subsidiarity.
Dette betyder, at Den Tjekkiske Republik, Estland, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet kan anvende Schengen-informationssystemet (SIS) fra den 1. september 2007.
This means that as of 1 September 2007 the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are able to use the Schengen Information System (SIS).
Dette betyder, at der ligeledes bør ske en stabilisering af koncentrationerne af alle drivhus-
This means that the concentrations of all greenhouse gases should also be stabilized.
Dette betyder, at der må gøres en indsats for at opnå en varig mindskelse af den samlede skattebyrde i EU ved at skabe en balance mellem skattenedsættelser, investeringer i offentlige tjenester og opretholdelse af den skattemæssige konsolidering.
This means that efforts must be made to achieve a durable reduction in the overall tax burden in the EU, by ensuring a balance between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation.
Dette betyder, at der på regionalt plan er programmeret finansiel støtte til fremme af erhvervsinvesteringer (især i små og mellemstore virksomheder og inden for håndværk og turisme) i disse regioner eller til omskoling under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF).
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional re-conversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Dette betyder, at der skal eksistere en valutakursmekanisme efter indledningen af tredje fase, så længe der er medlemsstater, der ikke deltager.
This implies that an exchange rate mechanism must be in existence after the start of stage three as long as there are Member States which do not participate.
Dette betyder, at der skal ske den bedst mulige anvendelse af alle til rådighed stående instrumenter på såvel EU-plan som på nationalt plan.
This means making maximum use of instruments at both national and Community levels.
Dette betyder, at der skal være en tilstrækkelig familievenlig infrastruktur i en rimelig afstand fra folks hjem (vuggestuer, børnehaver og skoler, indkøbsmuligheder og kulturinstitutioner).
This means that there must be adequate family- friendly infrastructure within a reasonable distance of people's homes (pre-schools, schools, shopping facilities and cultural institutions),
Dette betyder, at der via et fælles netværk vil være adgang til det samlede udbud af tjenester såsom partnersøgning, teknologioverførsel, information om vedvarende energi samt oprettelse, udvikling og finansiering af virksomheder.
This means that one joint network will provide access to the same variety of services such as partner search, technology transfer, information on renewable energy technology, start-up and development and funding opportunities to enterprises.
Dette betyder, at der – trods de mange instanser – er store huller i dækningen.
This means that – despite a large number of entities – there are significant gaps in coverage.
Dette betyder, at det antal dage, fiskerfartøjer må tilbringe på havet, begrænses og kan indebære, at der må etableres nationale oplægningsordninger.
That would mean limiting the number of days fishing vessels could spend at sea and could involve the establishment of national tie-up schemes.
Dette betyder, at det bør sikres, at der anvendes de rigtige lovgivningsinstrumenter, at formuleringen af teksterne er af høj kvalitet og kan holde juridisk, at den fælles beslutningsprocedure, som jo anvendes mere og mere, fungerer uhindret og effektivt, og at Rådets lovgivningsarbejde er mere gennemsigtigt og åbent for offentlighedens kontrol.
This means ensuring that the correct legislative instruments are used, that texts are drafted in a high quality and legally watertight manner, that the codecision procedure, given its increasing application, operates smoothly and effectively and that the Council's legislative work is more transparent and open to public scrutiny.
Dette betyder, at det gennemsnitlige gennemførelsesefterslæb igen ligger under det foreløbige mål på 1,5 %, som stats- og regeringscheferne blev enige om i 2001.
This means that the average deficit is again below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
Dette betyder, at det i vidt omfang overlades til medlemsstaterne selv at afgøre, hvordan forsyningssikkerheden skal opnås, navnlig for så vidt angår markedsdeltagernes opgaver og ansvar, fastlæggelsen af forsyningssikkerhedsstandarder og valget af de instrumenter, der skal anvendes for at opfylde disse standarder.
The means of achieving security of supply are left largely to the Member States, in particular the definition of the role and responsibilities of market players, the specification of security of supply standards and the choice of the instruments to be used to comply with these standards.
Dette betyder, at det krævede mindsteantal af parter i protokollen er nået, og at dens fremtidige ikrafttræden sikret (90 dage efter den 51. ratifikation).
This meant that the minimum number of Parties to the Protocol had been reached, ensuring its future entry into force (90 days after the 51st ratification).
Dette betyder, at det skulle være muligt at nå en høj grad af valutakursstabilitet, og at denne stabilitet også kan fastholdes.
This would allow a large measure of exchange rate stability to be reached and to be sustainable.
Dette betyder, at det tager kortere tid for domstolene at anerkende og fuldbyrde retsafgørelser, der er truffet i en anden medlemsstat.
This means a shorter period for courts to recognise and enforce judgements from another Member State.
Dette betyder, at dets kvalitet skal opfylde minimumskravene i direktivets bilag I, som medlemsstaterne i princippet skal opfylde senest 5 år efter direktivets vedtagelse.
That means that its quality must satisfy the minimum requirements laid down in Annex I to the Directive with which Member States must in principle comply within five years of the Directive's adoption.
Dette betyder, at disse produkter skal mærkes, når de indeholder protein eller DNA hidrørende fra genetisk modifikation.
This means that they have to be labelled when they contain protein or DNA resulting from genetic modification.
Dette betyder, at en medlemsstat køber f.eks. vind- eller solenergi fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland uden for EU.
This means that one Member States buys for example wind or solar energy from another Member State or from a third country outside the EU.
Dette betyder, at en meget omhyggelig sikkerhedsvurdering og et forstærket overvågningssystem prioriteres højt i gmo-dyrkningen, og der arbejdes derfor ihærdigt med disse elementer.
This means that a very thorough safety assessment and a reinforced monitoring system are priorities in GMO cultivation and are therefore being pursued vigorously.
Dette betyder, at engrosprisen på adgang til kobbernet (adgang til det rå kobber) varierer fra 4 til 14 EUR pr. måned.
This means the price of copper access ranges from 4 to 14 euros per month for the copper LLU (local loop unbundling) monthly wholesale rental.
Dette betyder, at EU og de medlemsstater, der er parter i den, er fast besluttet på at værne om og beskytte de rettigheder for personer med handicap, der er nedfældet i FN-konventionen, inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
This means that the EU, as well as those Member States that are parties to it, are committed to uphold and protect the rights of persons with disabilities as enshrined in the UN Convention, within their respective competences.
Dette betyder, at EU-landene allerede ligger et pænt stykke under det mål på 1,0 %, som stats- og regeringscheferne blev enige om at nå senest i 2009.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
Dette betyder, at EU-landene stadig – lige nøjagtigt – lever op til det mål på 1,0 %, som stats- og regeringslederne fastsatte i 2007.
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Dette betyder, at EU-tjenestemændenes lønstigning lå langt under inflationen.
This means that European officials got a pay increase well below inflation.
Dette betyder, at euroområdet gik ind i sin første tekniske recession, idet BNP indsnævredes for andet kvartal i træk.
This implies that the euro area entered its first technical recession as GDP contracted for the second consecutive quarter.
Dette betyder, at finansielle instrumenter, som er udstedt i de 11 medlemsstater, beskattes når de handles, også selv om dem, der handler med dem, ikke er etableret i AFT-området.
This means that financial instruments issued in the 11 Member States will be taxed when traded, even if those trading them are not established within the FTT-zone.
Dette betyder, at flere kvinder går ind på markedet for private pensionsplaner, livsforsikring, forsikringsdækning i tilfælde af alvorlig sygdom og privat sygesikring.
This means that more women are entering the market for private pension plans, life insurance, critical illness cover and private health insurance.
Dette betyder, at foranstaltninger i form af makrokonomiske politikker og vkst baseret p den private sektor (eftersprgsel), men ogs foranstaltninger som f.eks. faglig uddannelse og beskftigelsesegnethed (udbud) skal ivrksttes samtidigt.
This means that measures in the form of macro-economic policies and private sector-led growth (demand), but also measures as vocational training and employability (supply), need to be taken simultaneously.
Dette betyder, at forbrugerne uanset grund kan sende varen tilbage, hvis de fortryder et køb.
This means that consumers can return the goods for whatever reason if they change their minds.
Dette betyder, at forbrugernes tillid til det indre marked øges.
This means more consumer confidence in the internal market.
Dette betyder, at forordningen indeholder grundprincipper for bistanden og skal suppleres med detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
This means that the Regulation lays down the basic principles for assistance, and is to be complemented by detailed implementation rules.
Dette betyder, at forordningen skal vedtages i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Its adoption became thus subject to the co-decision procedure between the European Parliament and the Council.
Dette betyder, at generelle politiske forskrifter eller standardiserede interventionsmetoder sandsynligvis ikke vil være til megen praktisk nytte.
This means that generalised policy prescriptions or standard intervention methods are likely to be of little practical use.
Dette betyder, at indledningen af forhandlinger om en juridisk bindende aftale på dette område vil skulle indgås af både EU og medlemsstaterne i form af:
This means that the opening of negotiations on an LBA in this area would have to be concluded by both the EU and the member states in the form of:
Dette betyder, at indsamling og formidling af data er en afgørende forudsætning for en effektiv håndhævelse.
This makes data collection and distribution essential for effective enforcement.
Dette betyder, at internetbrugere generelt bør have adgang til det indhold og de applikationer, som de ønsker.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
Dette betyder, at JTPF's arbejde skal være i overensstemmelse med og supplere OECD's retningslinjer for multinationale selskaber og skattemyndighederne vedrørende interne afregningspriser (Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations), som er den grundlæggende globale ramme for de interne afregningspriser i en større international sammenhæng.
This means that the work of the JTPF would be consistent with and complement the OECD "Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations" which form the fundamental global framework for transfer pricing on the wider international scale.
Dette betyder, at Kina ved optagelsen ma erlægge en større udbetaling ved indtrædelsen og samtidig indvillige i en proces eller en reform i overgangsperioden, som giver Kina mulighed for at bringe sig pa linje med WTO's praksis over en flerarig periode.
This means a bigger downpayment by China at the moment of entry, combined with an agreed process or reform during a transitional period, so that China can fully align itself on WTO practice in several years.
Dette betyder, at Kommissionen har levet op til sin opgave og dækket sine behov med et konstant antal af ansatte – på trods af de nye opgaver, der pålægges Kommissionen i Lissabontraktaten.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Dette betyder, at Kommissionen har levet op til sin opgave og dækket sine behov med et konstant antal af ansatte. – på trods af de nye opgaver, der pålægges Kommissionen i Lissabontraktaten.
This means that the Commission has remained faithful to its commitment to meet all its staffing needs with constant resources – despite the new competences imposed by the Lisbon Treaty.
Dette betyder, at Kommissionen i forbindelse med fremtidige forhold, navnlig forhold, der har store økonomiske implikationer så som landbrug, regionalpolitik og budget, som skal behandles i første halvdel af 2002, vil fremsætte forhandlingsforslag baseret på gældende EU-ret og den nuværende budgetramme.
This means that on all forthcoming issues, in particular those with important financial implications like agriculture, regional policy and budget, due to be addressed in the first half of 2002, the Commission will make negotiation proposals based on the existing 'acquis' and budgetary framework.
Dette betyder, at Kommissionen i løbet af første kvartal af 1994 påregner at indgå forpligtelser for 95 millioner ECU - svarende til knap 20% af de samlede bevillinger på TACIS-budgettet - med henblik på republikkerne i Caucasus og Centralasien, som får kombinerede handlingsprogrammer for 1993 og 1994.
As a result, in the first quarter of 1994, the Commission expects to commit 95 MECU - just under 20% of the total funding allocated to the TACIS budget - to the Central Asian and Caucasus republics, which will have combined action programmes for 1993 and 1994.
Dette betyder, at Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningen for Samhørighedsfonden ikke skal overveje suspension af betalinger fra fonden til disse lande.
This means that, in line with the conditionality provisions of the Cohesion Fund Financial Regulation, the Commission will not need to consider suspending payments from the Fund to these countries.
Dette betyder, at Kommissionen ikke er i stand til at overvåge og vurdere, i hvilken grad lofterne overholdes.
The failure to do so means that the Commission is unable to monitor and evaluate the extent of compliance with the ceilings.
Dette betyder, at Kommissionen skal råde over tilstrækkelige grundlæggende oplysninger til at afgrænse målene og de brede foranstaltninger, der vælges i forbindelse hermed, og over de fysiske, finansielle og socioøkonomiske indikatorer, som skal bruges til at vurdere programmernes effektivitet og virkning.
This means enough basic information to identify the objectives set out and the broad measures chosen to meet them; and the physical, financial and socio-economic indicators to be used in assessing programme performance and impact.
Dette betyder, at Kommissionen, nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.