natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, som accepterede hasteproceduren, afgav sin rådgivende udtalelse den 13. december.
The European Parliament, which accepted the urgent procedure, delivered its advisory opinion on 13 December.
Europa-Parlamentet, som er blevet hørt af Rådet, har afgivet sin udtalelse og godkendt forslaget uden at foreslå ændringer.
The European Parliament had been consulted on this by the Council, had delivered its Opinion and approved the proposal without amendments.
Europa-Parlamentet:
The European Parliament
Europa-Parlamentet: Andreas Wiesand (Tyskland), konsulent og forsker på det kulturpolitiske område, og Danuta Glondys (Polen), direktør for foreningen Villa Decius og leder af adskillige internationale kulturaktiviteter.
Appointed by the European Parliament: Andreas Wiesand (Germany), consultant and researcher in cultural policy; Danuta Glondys (Poland), director of the Villa Decius Association and of many other activities in the field of international culture.
Europa-Parlamentets adgang til klassificerede informationer
Access by the European Parliament to classified information
Europa-Parlamentets afstemning forventes at finde sted i april 2009.
The European Parliament's vote is expected next April.
Europa-Parlamentets afstemning forventes at finde sted i ugen fra den 15. december.
The European Parliament's vote is expected during the week of 15 December.
Europa-Parlamentets afstemning om beslutningen:
European Parliament vote on the EU Mobile Satellite Services Decision:
Europa-Parlamentets andenbehandling blev afsluttet i april, og der skal efter planerne indledes en forligsprocedure mellem Rådet og Europa-Parlamentet den 19. september.
The second reading in the European Parliament was completed in April, and a conciliation procedure between Council and European Parliament is scheduled to be launched on 19 September.
Europa-Parlamentets beslutning (2002/2026 (INI)).
European Parliament Resolution (2002/2026 (INI))
Europa-Parlamentets beslutning (2003/2108 (INI)).
European Parliament Resolution (2003/2108 (INI))
Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 2000 om ofre for kriminalitet, navnlig punkt 8, og
the European Parliament's Resolution of 15 June 2000 on the victims of crime, and in particular point 8 thereof,
Europa-Parlamentets beslutning af 17. november 2011 om bekæmpelse af ulovligt fiskeri på globalt plan - EU's rolle
European Parliament resolution of 17 November 2011 on combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Europa-Parlamentets beslutning af 18. november 2003 om investering i forskning.
The Resolution of the European Parliament of 18 November 2003 on Investing in research;
Europa-Parlamentets beslutning af 19. maj 2000 om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder, navnlig punkt 12 og 18,
the European Parliament's Resolution of 19 May 2000 for further actions in the fight against trafficking in women, and in particular points 12 and 18 thereof,
Europa-Parlamentets beslutning af 20. maj 2010 om realisering af et indre marked for forbrugere og borgere
the European Parliament’s resolution of 20 May 2010 on delivering a Single Market to consumers and citizens;
Europa-Parlamentets beslutning af 21. juni 2007 om forbrugertillid i et digitalt miljø:
European Parliament Resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment:
Europa-Parlamentets beslutning af 22. april 2009 om grønbogen om TEN-T-politikkens fremtid,
The European Parliament resolution of 22 April 2009 on the Green Paper on the future TEN‑T policy.
Europa-Parlamentets beslutning af 27. september 2007 "Mod et europæisk digitalt bibliotek" (ordfører Marie-Hélène Descamps) kan læses på:
The European Parliament resolution of 27 September 2008, "Towards a European digital library" (rapporteur: Marie-Hélène Descamps) can be found at:
Europa-Parlamentets beslutning af 3. december 2003 om skærpelse af sikkerheden til søs efter olietankeren Prestiges forlis,
the resolution of the European Parliament of 3 December 2003 on improving safety at sea in response to the Prestige accident,
Europa-Parlamentets beslutning af 30. marts 2000 om sexturisme, navnlig punkt 27,
the European Parliament's Resolution of 30 March 2000 on sex tourism, and in particular point 27 thereof,
Europa-Parlamentets beslutning af 4. april 2001 om Kommissionens meddelelse "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede",
the European Parliament Resolution of 4 April 2001 on the Communication from the Commission "Towards a barrier-free Europe for People with disabilities",
Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om konsekvenserne af den ekstremt varme sommer,
the resolution of the European Parliament of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave,
Europa-Parlamentets beslutning fra 1999 om kunstneres situation og rolle i Den Europæiske Union, der fremhæver kunstnernes betydning for den europæiske integrationsproces
The European Parliament resolution of 1999 on the situation and role of artists in the European Union, which stresses the importance of artists to the process of European integration.
Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg": politiske valgmuligheder på EU-plan:
European Parliament resolution on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level':
Europa-Parlamentets beslutning om røgfri miljøer:
European Parliament Resolution on smoke-free environments:
Europa-Parlamentets beslutninger af 27. oktober 1994 [10] og 27. april 1995 [11] og særlig dets bekymring over vælgertilslutningen til partier, der går ind for racisme og fremmedhad;
Whereas regard should be had to the European Parliament Resolutions of 27 October 1994 [10] and 27 April 1995 [11] and in particular the concern expressed by the European Parliament at the electoral support for parties which profess xenophobic and racist ideas;
Europa-Parlamentets beslutninger af 6. april 2011 om styring og partnerskab i det indre marked, om et indre marked for europæere og om et indre marked for virksomheder og vækst
the European Parliament resolutions of 6 April 2011 on “Governance and partnership in the single market”, on the “Single market for Europeans” and on the “Single market for enterprises and growth”;
Europa-Parlamentets beslutninger om romakvinders situation i EU (juni 2006), om romaernes sociale situation og forbedring af deres adgang til arbejdsmarkedet i EU (marts 2009), om situationen for romaerne i Europa (september 2010) og om EU's strategi for integration af romaerne (marts 2011)
the European Parliament Resolutions on the Situation of Roma women in the European Union (June 2006); on the Social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (March 2009); on the Situation of the Roma people in Europe (September 2010); and on the EU strategy on Roma inclusion (March 2011);
EUROPA-PARLAMENTETS BESLUTNINGER, AFGØRELSER OG UDTALELSER 6
RESOLUTIONS, DECISIONS AND OPINIONS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
Europa-Parlamentets betænkning om databeskyttelsesdirektivet:
European Parliament report on the Data Protection Directive:
Europa-Parlamentets betænkning om kvindelig repræsentation blandt arbejdsmarkedets parter i Den Europæiske Union
EP report on the representation of women among the social partners of the European Union
Europa-Parlamentets Budgetudvalg frigjorde den 21. marts 2007 de 20% af budgettet, hvilket sætter medlemsstaterne i stand til at opfylde forpligtelserne med hensyn til deres programmer for landdistriktudvikling.
The EP Committee on Budgets unblocked the 20% of the budget on 21 March 2007, thereby allowing Member States to meet their rural development programmes commitments.
EUROPA-PARLAMENTETS DEBAT OM 2004-ÅRSBERETNINGEN
Debate on the 2004 annual report at the European Parliament
EUROPA-PARLAMENTETS DEBAT OM 2005-ÅRSBERETNINGEN
Debate on the 2005 annual report at the European Parliament
Europa-Parlamentets delegation blev ledet af
The European Parliament delegation was led by
Europa-Parlamentets delegation blev ledet af Reimer BÖGE, formand for Budgetudvalget, og bestod desuden af
The European Parliament delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Europa-Parlamentets delegation blev ledet af Reimer BÖGE, formand for Budgetudvalget, og bestod desuden af:
The European Parliament's delegation was headed by Mr Reimer BÖGE, chairman of the Committee on Budgets, and was made up as follows:
Europa-Parlamentets delegation til trilogen har sørget for bl.a.:
Parliament's delegation to the trilogue has managed, inter-alia:
Europa-Parlamentets deltagelse og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse er derfor ikke påkrævet for denne art.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this species.
Europa-Parlamentets deltagelse og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse er derfor ikke påkrævet i forbindelse med denne forordning.
The European Parliament's participation and the Economic and Social Committee's opinion are therefore not required for this regulation.
Europa-Parlamentets eneste ændringsforslag til Rådets fælles holdning af 24. marts 1997 er indarbejdet i teksten.
The text includes the sole amendment voted by the European Parliament to the Council's common position of 24 March 1997.
Europa-Parlamentets erklæring om gennemførelsen af samhørighedspolitikken
PARLIAMENT STATEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF THE COHESION POLICY
Europa-Parlamentets fastlæggelse af denne holdning vidner om et frugtbart samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet, som har gjort det muligt for de to institutioner gennem intensive kontakter at blive enige om udformningen af den nye forordning.
The adoption of this position by the European Parliament bears witness to the fruitful cooperation between the Council and the European Parliament which has enabled the two institutions, through intensive contacts, to agree on the shape of the new Regulation.
Europa-Parlamentets formand Hans-Gert Pöttering sagde: "
European Parliament President Hans-Gert Pöttering said: "
Europa-Parlamentets formand José Maria Gil Robles, Europa-Kommissionens formand Jacques Santer, OSCE's fungerende formand og Polens udenrigsminister Bronislaw Geremek og Rådets formand Wolfgang Schüssel vil tage ordet.
The President of the European Parliament, José Maria Gil Robles, the President of the European Commission, Jacques Santer and the OSCE Chairman- in- office and Minister for Foreign Affairs of Poland, Bronislaw Geremek and the President of the Council Wolfgang Schüssel will take the floor.
Europa-Parlamentets formand José Maria Gil-Robles, som var nødt til at deltage i Parlamentets egen plenarforsamling, hvor man bl.a. drøftede det vigtige spørgsmål om medlemmernes status, sendte ØSU's formand, Beatrice Rangoni Machiavelli, følgende brev: "
The European Parliament president, Mr José María Gil-Robles, was attending the Parliament's own plenary session discussing the very important issue of members' status, but nevertheless sent the following letter to the ESC president, Mrs Rangoni Machiavelli: "
Europa-Parlamentets formand, Hans-Gert Pöttering, sagde: "
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, said: "
Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek, siger: “
Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: "
Europa-Parlamentets formand, Klaus Hänsch, besøger Regionsudvalget, og medlem af Kommissionen, Christos Papoutsis, deltager i dets drøftelser om grønbogen om energipolitikken på plenarmødet den 19.-20. juli i Bruxelles.
The European Union's assembly of local and regional authorities will welcome European Parliament President Klaus HÄNSCH and hold a debate on the Green Paper on energy policy with Commissioner Christos PAPOUTSIS during its July 19-20 plenary session in Brussels.
Europa-Parlamentets formand, Nicole FONTAINE, skitserede hovedelementerne i Parlamentets udtalelse til RK, som Europa-Parlamentet forventes at vedtage i løbet af denne uge.
The President of the European Parliament, Ms FONTAINE, gave an outline of the key elements of the Parliament's Opinion to the IGC which the European Parliament is expected to adopt later this week.
Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, holder tale
Speech by Mr Pat Cox, President of the European Parliament
Europa-Parlamentets førstebehandling
EP 1st reading
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse blev vedtaget den 9. juli 2008.
The European Parliament's first-reading opinion was adopted on 9 July 2008.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse blev vedtaget i april 2004, og Kommissionen forelagde et ændret forslag i oktober 2005.
The European Parliament first-reading opinion was adopted in April 2004 and the Commission submitted an amended proposal in October 2005.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse foreligger endnu ikke.
European Parliament’s first reading opinion is still awaited.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes at blive vedtaget i juli 2007.
The European Parliament first-reading opinion is expected to be adopted in July 2007.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes at foreligge i april 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for April 2007.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes at foreligge i begyndelsen af 2010.
The European Parliament's position at first-reading is expected early in 2010.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes at foreligge i februar 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected for February 2007.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes at foreligge i oktober 2002.
The Opinion of the European Parliament at first reading should be available in October 2002.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes i foråret 2004.
The European Parliament's opinion at first reading is expected in the spring of 2004.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes vedtaget i december 2007.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in December 2007.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse forventes vedtaget i september 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is expected to be adopted in September 2007.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse i henhold til den fælles beslutningsprocedure forventes i februar 2004, så Rådet kan tage hensyn til eventuelle ændringer og vedtage forslaget ved førstebehandlingen i løbet af første halvår af 2004.
The Opinion of the European Parliament in first reading, pursuant to the co-decision procedure, is expected in February 2004 so that amendments could be taken into account by the Council with a view to adopt the proposal in first reading during the first semester 2004.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse kan forventes vedtaget i juni.
The European Parliament's first reading opinion is expected to be adopted in June.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse skal efter planen vedtages i november 2007.
The European Parliament's first-reading opinion is scheduled for adoption in November 2007.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse ventes tidligst i efteråret 2009.
The first-reading opinion of the European Parliament is expected at the earliest in the autumn of 2009.
Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelser om alle disse forslag til retsakter kan forventes vedtaget i september 2008.
The European Parliament first reading opinions on all these legislative proposals are expected to be adopted in September 2008.
Europa-Parlamentets generalsekretær, Harald Rømer, udtalte: "
Harald Rømer, Secretary General of the European Parliament: "
Europa-Parlamentets godkendelse af Kommissionen er det første meget vigtige skridt i denne retning.
Making the Commission's appointment subject to Parliament's approval has been an important step in the right direction.
Europa-Parlamentets godkendelse af Napolitano-betænkningen danner grundlaget for lanceringen af Det Europæiske Konvents debat den 6. februar om styreformer i EU og de lokale og regionale myndigheders rolle i den forbindelse.
The European Parliament's approval of the Napolitano report provides the foundations upon which to launch the European Convention's discussions on the place of local and regional authorities in the governance of Europe on the 6th February.
Europa-Parlamentets godkendelse af reformen i dag kommer, efter at forhandlere fra Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede til politisk enighed den 5. november (  MEMO/09/491  ).
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Europa-Parlamentets godkendelse er nødvendig, inden udkastet til retsakt kan vedtages endeligt af Rådet.
The European Parliament's consent is needed before the draft act can be definitely adopted by the Council.
Europa-Parlamentets har afgivet udtalelse om den første foranstaltning, og Rådet kunne derfor nå til politisk enighed om teksten til direktivudkastet.
The Opinion of the European Parliament on the first measure having been received, the Council was consequently able to reach political agreement on the text of the draft directive.
Europa-Parlamentets holdning
European Parliament's Position
Europa-Parlamentets holdning til dette spørgsmål er naturligvis yderst relevant her.
The views of the European Parliament on this matter are of course of major relevance here.
Europa-Parlamentets ITRE-Udvalg starter behandlingen af forslaget den 9. december 2010.
The European Parliament's ITRE committee will start the examination of this proposal on 9 December 2010.
Europa-Parlamentets kommentarer
Comments of the European Parliament
Europa-Parlamentets konklusioner, hvorefter procedurerne for toldmæssig forsendelse er af afgørende betydning for tilvejebringelsen af en effektiv erhvervsstruktur i Europa, og at det derfor bør sikres, at de fungerer effektivt i et sikkert og kontrollerbart miljø;
the European Parliament's conclusions that customs transit systems are vital to the achievement of an efficient economic structure in Europe and that it must therefore be ensured that they function effectively in a secure and controllable environment,
Europa-Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg vedtog sin udtalelse den 27. oktober.
The culture and education committee of the European Parliament adopted its opinion on 27 October.
Europa-Parlamentets lovgivende rolle bør konsolideres, og de politiske partier på europæisk plan bør styrkes.
The European Parliament's legislative role should be consolidated, and the role of European political parties strengthened.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD))
Legislative resolution of the European Parliament on the Councils common position with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council amendng Council Directive 91/440/EC on the development of the Communitys railways, adopted on 23 October 2003 ((8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD)).
Europa-Parlamentets næstformand Rainer Wieland udtaler: "
EP Vice-President Rainer Wieland said: "
Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser vil blive behandlet, så snart de foreligger.
The opinions of the European Parliament and of the Economic and Social Committee will be examined as soon as they will be delivered.
Europa-Parlamentets og Kommissionens højtstående gruppe sluttede i dag diskussionerne om et fælles åbenhedsregister.
Today, the High Level Group of the European Parliament and the European Commission concluded its discussions on a joint "Transparency Register".
Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets komplementære roller blev fremhævet.
The complementarity roles of the European Parliament and Committee of the Regions were highlighted.
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALG
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALG
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGAftale om direktiv om driftsaffald fra skibe
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAgreement on directive on ship-generated waste
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGAFTALE OM SAVE OG ALTENER
PARLIAMENT-COUNCIL CONCILIATION COMMITTEE AGREEMENT ON SAVE AND ALTENER
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGEF-HANDLINGSPROGRAMMET FOR UNGE - AFTALE OM 520 MIO.
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEYOUTH PROGRAMME - AGREEMENT ON 520 MEURO
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORLIGSUDVALGENIGHED OM EN OVERVÅGNINGSMEKANISME FOR CO2-EMISSIONER FRA NYE PERSONBILER
PARLIAMENT - COUNCIL CONCILIATION COMMITTEEAGREEMENT ON CO2 EMISSIONS MONITORING SCHEME FROM NEW PASSENGER CARS
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999 (EFT L 166 af 1.7.1999, s.
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 (OJ L 166, 1.7.1999, p.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 1419/1999/EF af 25. maj 1999 (EFT L 166 af 1.7.1999, s.
Decision 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 (OJ L 166, 1.7.1999, p.1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 848/2004/EF af 29. april 1004 (EUT L 157 af 30.4.2004, s.
European Parliament and Council Decision 848/2004/EC of 29 April 2004 (OJ L 157, 30.4.2004, p.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr.
programme [3] ,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Europa-Kommissionens forslag blev offentliggjort i EU-Tidende i dag.
The decision by the European Parliament and the Council on the proposal by the European Commission was published in the Official Journal today.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder,
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af et EF-handlingsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder,
European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet,
Council Decision on Community incentive measures in the field of employment, and
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse,
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion;
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, der blev revideret i 2004, senest ændret ved Rådets forordning 1791/2006/EF af 20. november 2006 (i det følgende benævnt "TEN-retningslinjerne"),
Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, revised in 2004, as last amended by Council Regulation 1791/2006/EC of 20 November 2006 (hereafter "TEN Guidelines"),
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets radiospektrumpolitik.
a Decision of the Parliament and of the Council on radio spectrum policy in the Community.