natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig noterer Rådet sig, at der også er en række tilsagn, som Kroatien har givet under tiltrædelsesforhandlingerne inden for disse og andre kapitler, hvor en yderligere eller øget indsats er påkrævet af Kroatien.
At the same time, the Council notes that there are also a number of commitments undertaken by Croatia during accession negotiations in these and other chapters, where further or increased efforts are required from Croatia.
Samtidig noterer Rådet sig, at, selv om det makroøkonomiske miljø var bedre end forventet i Rådets henstillinger, var nedbringelsen af underskuddet ikke blevet fremskyndet i 2010.
At the same time, the Council notes that in spite of a better macroeconomic environment than expected in the Council recommendations, there was no acceleration in the reduction of the deficit in 2010.
Samtidig nåede Kommissionen frem til den indledende konklusion, at transaktionen ville kunne skabe eller styrke en dominerende stilling på de to markeder for olie og gas: 1) ingeniør-, bygge- og indkøbskontrakter i forbindelse med platforminstallationer (EPC-I) og 2) vedligeholdelse, ændring og drift i forbindelse med sådanne platforme (MMO).
At the time, the Commission reached the preliminary conclusion that the transaction could create or strengthen a dominant position in two markets concerning oil and gas activities: 1) engineering, construction and procurement contracts for platform installations (EPC-I) and 2) maintenance, modification and operation services relating to such platforms (MMO).
Samtidig nåede Rådet til politisk enighed om udkastet til forordning om oprettelse af et fællesforetagende Galileo, med hjemsted i Bruxelles, som får til opgave at forvalte Galileo-programmets udviklingsfase.
In the same context, the Council achieved political agreement on the draft Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, based in Brussels, which will be responsible for managing the development phase of GALILEO.
Samtidig nævner rapporten også en række udfordringer, hvor der kræves en yderligere indsats:
At the same time, the report also highlights a number of challenges where further action is needed:
Samtidig offentliggjorde IMI også forskningsemnerne for sin anden forslagsindkaldelse.
IMI announced the topics of research of its second call for proposals.
Samtidig offentliggøres i dag de første og mest presserende tiltag i planen, herunder genopbygning af sunde seuritiseringsmarkeder.
Also published today are the first and most urgent steps in that Plan, such as relaunching sound securitisation markets.
Samtidig og i lyset af den videre udvikling er EU om nødvendigt parat til at overveje yderligere målrettede foranstaltninger inden for alle samarbejdsområder."
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate."
Samtidig og i takt med, at den finanspolitiske disciplin forstærkes i Europa, er det afgørende, at den kommende FFR afspejler den konsolideringsindsats, der ydes af medlemsstaterne for at bringe underskud og gæld ind i en mere bæredygtig gænge.
At the same time, as fiscal discipline is reinforced in Europe, it is essential that the future MFF reflects the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
Samtidig og med sigte på at nå det samlede overordnede nationale mål skal medlemsstaterne opstille nationale handlingsplaner, som beskriver deres specifikke mål og sektormål vedrørende vedvarende energi for hver af sektorerne el, biobrændstoffer, opvarmning og køling.
At the same time and in view of reaching the overall national target, Member States will be required to establish National Action Plans outlining their specific objectives and sectoral targets for each of the renewable energy sectors - electricity, biofuels and heating and cooling.
Samtidig omdanner digitaliseringen disse ressourcer til et varigt aktiv for den digitale økonomi.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy.
Samtidig omfattes alle nye medlemsstater straks fra deres tiltrædelse af nettobetalinger.
At the same time all the new Member States will be net beneficiaries from the day they join.
Samtidig opfordrede den indtrængende Kommissionen til snarest muligt at foreslå yderligere juridiske løsningsmodeller med henblik på at hindre import af ulovligt fældet træ i Den Europæiske Union.
At the same time it urged the Commission to present additional legal options as soon as possible aimed at preventing imports of illegally harvested timber into the European Union.
Samtidig opfordrede det den albanske regering til at forøge sine bestræbelser på at stoppe våbenstrømmen fra Albanien til Kosovo.
At the same time it called upon the Albanian government to increase its efforts to stop the flow of weapons from Albania to Kosovo.
Samtidig opfordrede EU også maoisterne til at tage konkrete skridt med henblik på permanent at stoppe brugen af vold i politisk øjemed.
At the same time the EU also urged the Maoists to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
Samtidig opfordrer Den Europæiske Union alle de øvrige parter, der er involveret i konflikten, og især i Ituri-regionen, til at afholde sig fra enhver handling, som vil kunne fortsætte eller give næring til voldshandlingerne efter de ugandiske troppers tilbagetrækning.
The European Union calls at the same time on all other parties engaged in the conflict, in the Ituri region particularly, to abstain from any action that might perpetuate or re-ignite the violence after the Ugandan withdrawal.
Samtidig opfordrer Den Europæiske Union Indonesien til yderligere at indskrænke sin militære tilstedeværelse i Østtimor og udtrykker bekymring over bevæbningen af civile militser, der kan forringe mulighederne for at finde en fredelig løsning.
At the same time, the European Union encourages Indonesia to further reduce the level of military presence in East Timor and expresses concern about the arming of civil militias, which may jeopardise the opportunity for finding a peaceful solution.
Samtidig opfordrer det det palæstinensiske folk til atter at bekræfte sin vilje til at respektere Israels legitime ret til at leve inden for sikre, anerkendte grænser.
At the same time, it calls upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognised borders.
Samtidig opfordrer Det Europæiske Rad medlemsstaterne til sa hurtigt som muligt at udarbejde de investeringsprogrammer, der indgar i nettene.
At the same time, the European Council invites the Member States to prepare as quickly as possible the investment programmes to be integrated with the networks.
Samtidig opfordrer Det Europæiske Råd indtrængende Kommissionen til at afslutte det resterende arbejde inden for den planlagte tidsramme, så SIS II-projektet kan være færdigt senest i december 2008.
At the same time the European Council urges the Commission to complete the remaining work within the scheduled time frame in order to finalise the SIS II project by December 2008 at the latest.
Samtidig opfordrer Det Europæiske Råd til nye overvejelser om den metode, der skal anvendes; der er behov for en mere effektiv og gennemsigtig styringsstruktur, der sigter mod at nå konkrete resultater.
At the same time the European Council calls for a new reflection on the methodology to be used; a more efficient and transparent governance structure is needed, geared towards reaching tangible results.
Samtidig opfordrer Det Europæiske Råd Udenrigsrådet til at udarbejde nye restriktive foranstaltninger, der skal vedtages og gennemføres på passende tidspunkt, såfremt Iran fortsat undlader at samarbejde seriøst eller at leve op til sine forpligtelser.
At the same time the European Council invites the Foreign Affairs Council to prepare new restrictive measures to be decided upon and to be implemented at the appropriate moment in the case that Iran continues not to co-operate seriously nor to meet its obligations.
Samtidig opfordrer EU alle parter i konflikten til at respektere alle folkeslags menneskerettigheder i Den Demokratiske Republik Congo og overholde den humanitære folkeret.
At the same time the EU calls upon all parties to the conflict to respect the human rights of all people in DRC and to abide by international humanitarian law.
Samtidig opfordrer EU andre til at bidrage.
At the same time the EU encourages others to contribute.
Samtidig opfordrer EU den colombianske regering til at gøre det lettere for FN's højkommissær for menneskerettigheder at udføre sit mandat.
At the same time, the Union calls upon the Colombian Government to facilitate implementation of the mandate of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights.
Samtidig opfordrer EU kraftigt alle berørte parter til at udvise tilbageholdenhed og samarbejde om at finde en fredelig og demokratisk løsning.
At the same time, the EU urges all parties concerned to show restraint and to work together for a peaceful and democratic solution.
Samtidig opfordrer Kommissionen arbejdsmarkedets parter til at undersøge, om der skal træffes yderligere initiativer for at afbøde de sociale omkostninger, der er forbundet med tilpasninger inden for erhvervslivet, særlig med hensyn til at ajourføre færdigheder.
At the same time, the Commission calls upon social partners to examine the case for additional initiatives in order to cushion the social cost of business adjustment, in particular in the field of updating skills.
Samtidig opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne til at overveje, hvad man ellers kan gøre for at få løst disse tilfælde af manglende gensidighed.
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Samtidig opfordrer regeringerne til en øget brug af private forsikringsordninger for at opveje den virkning, som den stadig ældre befolkning har på det offentliges finanser.
At the same time, governments are encouraging increasing use of private insurance to offset the effect of an ageing population on public finances.
Samtidig opfordrer vi kraftigt alle involverede parter til at udvise varsomhed og at gøre alt, hvad der er muligt, for at undgå tilbagevenden til vold.
to take all possible steps to avoid a return to violence.
Samtidig opfordrer ØSU til en mere ambitiøs målsætning på en række specifikke områder.
At the same time, the Committee calls for a number of the proposals' specific aspects to be made more ambitious.
Samtidig opfordres borgerne til at ændre deres rejsevaner og støtte foranstaltninger med henblik på at forbedre faciliteterne for den offentlige transport, cyklister og fodgængere.
Citizens, meanwhile, are urged to change their travel behaviour and support measures to improve facilities for public transport, cyclists and pedestrians.
Samtidig opfordres Europols direktør til at foretage det nødvendige for, at der kan indledes forhandlinger med USA om en aftale, der omfatter overførsel af persondata.
At the same time, the Director of Europol is invited to take the necessary steps to open negotiations with the United States on the conclusion of an agreement which includes the transmission of personal data.
Samtidig opfordres Kommissionen og Rådet til at iværksætte en grundig evaluering af den bredt funderede innovationsstrategi, der blev indført i 2006, og som førte til vedtagelsen af en ambitiøs europæisk innovationsplan i 2009, der omfatter fremtidens vigtigste teknologier, herunder blandt andet rumteknologier og teknologier i forbindelse med bæredygtig udvikling.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
Samtidig opfordres Kommissionen til at overvåge de tilsvarende foranstaltninger i medlemsstaterne for at undgå forvridninger på det indre marked.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Samtidig ophæves eller harmoniseres forskellige nationale bestemmelser om statistiske indberetninger, som medfører forskellig praksis mellem nationale betalinger og grænseoverskridende betalinger (artikel 6).
Likewise, a range of national rules, such as statistical reporting obligations, which make practical distinctions between domestic and cross-border payments will be either eliminated or harmonised (Article 6).
Samtidig oplevede medlemsstater som Spanien og Det Forenede Kongerige, hvor der blev udbetalt meget mindre støtte, en stigning, selvom Det Forenede Kongerige (sammen med Sverige) er medlemsstaten med de laveste støtteniveauer i forhold til værditilvæksten.
On the other hand, Member States like Spain and the UK, which had very much lower aid volume, experienced an increase, although the UK (along with Sweden) is the Member State with the lowest aid levels when expressed as a proportion of value added.
Samtidig opnåede 8,1 % af albanske ansøgere og 5,9 % af ansøgere fra Bosnien-Hercegovina international beskyttelse i EU og i associerede Schengenlande.
Meanwhile, 8.1 % of Albanian applicants and 5.9 % of citizens of Bosnia and Herzegovina received international protection in the EU and Schengen-associated countries in 2013.
Samtidig opretholdes pilot- og demonstrationsprojekter.
Pilot and demonstration projects would continue.
Samtidig opretholdt - og i nogle tilfælde styrkede - nogle medlemsstater budgetdisciplinen på trods af den økonomiske afdæmpning.
At the same time, Member-State governments maintained and in some cases enhanced budgetary discipline despite the economic slowdown.
Samtidig opstiller vi klare forpligtelser for asylansgere for at forhindre sekundre bevgelser og misbrug af procedurerne.
At the same time, we set clear obligations and duties for asylum seekers to prevent secondary movements and abuse of the procedures.
Samtidig opstilles der en eksklusivliste over betingelserne for, at Kommissionen undtagelsesvis accepterer, at der gøres undtagelser fra den tyske fastprisordning.
In parallel, it establishes an exclusive list of conditions under which the Commission exceptionally accepts that a circumvention of the national price fixing occurs.
Samtidig opstilles der følgende seks strategiske retningslinjer for fremtidens politik:
It also sets out six strategic policy orientations for the future:
Samtidig opstilles en eksklusivliste med betingelserne for, at tyske boghandlere og forlag undtagelsesvis kan bremse salget på tværs af grænserne til forbrugerne, hvis det vurderes, at der er en omgåelse af Sammelrevers-ordningen.
At the same time, it establishes an exclusive list of conditions under which German booksellers and publishers can exceptionally stop cross-border selling to German final consumers if found to be a circumvention of the Sammelrevers agreement.
Samtidig pointerede nogle delegationer, at virksomheder, der ikke er levedygtige, ikke bør støttes.
At the same time, some delegations made it clear that companies which are not viable should not be supported.
Samtidig prsenteres Kommissionens planer for fremtiden, som bestr i:
It also clearly states the Commission's intentions for the future.
Samtidig prøver den at kortlægge de svagheder, der stadig er i ordningen fra produktions- til markedsføringskæden, og at udpege de områder, hvor der er behov for yderligere foranstaltninger med henblik på at udbygge og om fornødent ændre de gældende bestemmelser.
At the same time it seeks to identify the continuing weaknesses of the system throughout the chain from production to marketing, and point to those areas where further measures are required to complement, and where necessary, modify existing operations.
Samtidig rapporterer 40 % af europæiske arbejdsgivere, at de ikke kan finde folk med de rigtige færdigheder, så de kan vokse og forny sig.
At the same time, 40% of European employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.
Samtidig reduceres konsekvenserne af tilpasningen, idet støtteændringerne bliver mere homogene, og tendenserne til intensivering og miljøbelastning mindskes.
At the same time it would reduce adjustment effects: changes in support levels would be more homogenous and pressures towards intensification and environmental damage would be attenuated.
Samtidig regner vi med, at undersgelserne af de forskellige nationale ordninger meget snart vil give resultater.
At the same time, we expect our investigations into the different national schemes to yield results very soon.
Samtidig respekterer man i henstillingen fuldt ud medlemsstaternes kompetencer og ansvarsområder i henhold til national og europæisk lovgivning.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Samtidig respekterer man i henstillingen fuldt ud medlems­staternes kompetencer og ansvarsområder i henhold til national og europæisk lovgivning.
At the same time, it fully respects member states' competences and responsibilities under national and European legislation.
Samtidig retter det en appel til andre medlemmer af det internationale samfund om at gøre det samme.
At the same time, it appeals to other members of the international community to do likewise.
Samtidig risikerer film fra den tidlige digitale æra også at forsvinde for altid på grund af problemer med formatering og interoperabilitet.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.
Samtidig rummer de også et mere langsigtet perspektiv i form af en forbedring af de fremtidige forhold på området, navnlig med hensyn til fødevarekæden.
In addition, they also include a longer-term view to improve future conditions, notably with regard to the food chain.
Samtidig rådes forbrugerne til kun at bruge solbeskyttelsesprodukter som én af mange måder at beskytte sig mod solen på .
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Samtidig rådes forbrugerne til kun at bruge solbeskyttelsesprodukter som én af mange måder at beskytte sig mod solen på.
At the same time, consumers are advised to use sunscreen products only as one out of many measures to protect against the sun.
Samtidig ser Kommissionen frem til, at der bliver indgået et aftalememorandum mellem biblioteker, forlagsvirksomheder, forfattere og rettighedshaverorganisationer, så det bliver lettere at finde løsninger på licensordninger, når bøger, som ikke er i handel, bliver digitaliseret og tilgængeliggjort.
Concurrently, the Commission looks forward to concluding a Memorandum of Understanding amongst libraries, publishers, authors and collecting societies to facilitate licensing solutions to digitise and make available out-of-commerce books.
Samtidig ser Rådet frem til Kommissionens sjette rapport om gensidighed på visumområdet, der også vil behandle det canadisk-tjekkiske spørgsmål.
At the same time, the Council is looking forward to the sixth Commission report concerning visa reciprocity, which will also cover the Canada-Czech issue.
Samtidig siger europæerne, når vi spørger dem i forbindelse med meningsmålinger, at de gerne vil have EU til at beskæftige sig med emner som f.eks. arbejdsløshed, globalisering, pensioner, sundhedssystemer,
At the same time when we ask Europeans in opinion polls, they want the European Union to deal with - for example - issues such as unemployment, globalisation, pensions,
Samtidig sigter det mod at øge sikkerheden for mennesker, dyr og miljøet.
At the same time it aims to provide a high level of protection for humans, animals and the environment.
Samtidig sigter henstillingen mod at gøre det lettere for al­ter­native operatører at komme ind på markedet, således at de kan klatre op ad in­ves­teringsstigen og gradvis udbygge deres egen netinfrastruktur.
At the same time, the Recommendation aims to facilitate market entry and competition by alternative operators, allowing them to climb the 'ladder of investment' and gradually to deploy their own network infrastructure.
Samtidig sikrer de indførte rammer, at rettighedshaverne får en rimelig betaling".
At the same time, the framework put in place ensures that the rights-holders will be properly paid».
Samtidig sikrer direktivet et tilfredsstillende niveau for beskyttelse af indehavere af kapitalandele i hele Fællesskabet, idet det fastlægger en ramme med visse fælles principper og et begrænset antal generelle forskrifter, som medlemstaterne skal gennemføre ved hjælp af mere detaljerede regler i overensstemmelse med deres nationale systemer og kulturelle traditioner.
Ensuring by the same token an adequate level of protection for holders of securities throughout the Community, it provides for a framework consisting of certain common principles and a limited number of general requirements which Member States are to implement through more detailed rules in accordance with their national systems and their cultural context.
Samtidig sikrer FFR kontinuitet med hensyn til at nå de prioriterede mål, der er fastsat til gavn for EU.
At the same time it ensures continuity towards achieving the priorities set for the benefit of Europe.
Samtidig sikrer man, at operatrerne ikke kommer ud for misbrug.
At the same time, the new approach provides a solid safeguard mechanism for operators against potential abuses.
Samtidig sikrer vi, at de i fællesskab aftalte regler overholdes."
At the same time, we are making sure the commonly agreed rules are followed.”
Samtidig sikrer vi, at vores nuværende høje, men af og til forskellige, standarder i EU og USA opretholdes.
At the same time we would ensure that our existing high, yet sometimes different, standards in the EU and the US are upheld.
Samtidig sikres der ikke blot budgetneutralitet, men mulighederne for tilbagekøb af uafsættelige citrusfrugter reduceres også yderligere.
Our approach not only ensures budget neutrality, it also further reduces the withdrawals of unmarketable citrus fruits."
Samtidig skaber forordningen ensartede vilkår for større virksomhedsovertagelser i EF, idet de er undergivet de samme regler overalt i EF.
At the same time, the Regulation creates a level playing-field for major acquisitions in the Community since these operations are subject to the same rules applied on a Community-wide basis.
Samtidig skaber traktaten - efter at de to store mål: det indre marked og valutaunionen er blevet nået - nogle vigtige forudsætninger for udvidelsen af Den Europæiske Union.
Now that the two major goals i.e. the internal market and economic union have been attained, the Treaty also provides major conditions for the enlargement of the European Union.
Samtidig skabes der gradvis budgetmargener, som vil gøre det lettere senere at udvide Unionen.
Furthermore, it is gradually creating budgetary margins which will facilitate the later enlargement of the Union.
Samtidig skabes der mere lige konkurrencevilkår for virksomhederne, da alle de håndhævende myndigheder bliver forpligtede til at anvende EU's konkurrenceregler i sager, der påvirker handelen mellem medlemsstaterne.
At the same time, it brings about a more level playing field for businesses as all enforcers will be under an obligation to apply the EU competition rules to cases that affect trade between Member States.
Samtidig skal aftalen om den fremtidige status sikre, at Kosovo ikke vender tilbage til situationen før marts 1999.
At the same time, agreement on status should ensure that Kosovo does not return to the pre-March 1999 situation.
Samtidig skal alle EU-institutionerne igen se på, hvorledes de arbejder i øjeblikket og straks begynde at gennemføre reformen.
At the same time, all EU institutions must look again at the way they currently work and start implementing reform immediately.
Samtidig skal arbejdet med de rent tekniske aspekter fremskyndes.
At the same time, work of a technical nature should be accelerated.