natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De bør baseres på vurderinger af BSE-risikoen, og hvordan foranstaltningerne for håndtering af BSE-risikoen gennemføres i de berørte medlemsstater.
They should be based on assessments of the implementation of BSE risk management measures and of BSE risk in the Member States concerned.
De bør begynde at bremse vækstraten i deres emissioner snarest muligt og nedbringe deres emissioner i absolutte tal fra 2020-2025 og derefter.
They should start to slow the rate of growth in their emissions as soon as possible, and then reduce their emissions in absolute terms from 2020-2025 onwards.
De bør besidde, eller have adgang til, den nødvendige ekspertise for at kunne vurdere de oplysninger, der indsamles og bearbejdes af netværket.
They should have, or have access to, the expertise needed for assessing the information collected and processed by the network.
De bør bestyrkes yderligere i deres arbejde, så det sikres, at de fortsat kan fungere effektivt
Their work should be further encouraged so as to ensure that their efficient operation can continue;
De bør bevilges mere varig opholdstilladelse (principielt af mindst ti års, eller ubegrænset, varighed).
Such persons should be granted more permanent residence authorization (as a rule for at least ten years, if not for an unlimited period).
De bør bygge på eksisterende institutioner og strukturer og navnlig klarlægge, hvilke fordele der skal opnås gennem regionalt samarbejde såsom det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD)
They should build on existing institutions and structures and in particular identify the benefits to be achieved through regional co-operation such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
De bør derfor træde i kraft samtidig, nærmere bestemt den 1. januar 2000.
They should therefore enter into force simultaneously on 1 January 2000.
De bør derfor være så begrænsede som muligt.
They should therefore remain as limited as possible.
De bør desuden baseres på de erfaringer, der er indhøstet, og tage hensyn til aspekter af Verdensbankens, IMF's og FN's analyser.
They should also be based on lessons learnt from experience and take into account aspects of World Bank, IMF and UN analyses.
De bør dække spørgsmål, der hører under international privatret, og bør ikke bygge på en harmonisering af begreberne "familie", "ægteskab" eller andre begreber.
Such instruments should cover matters of private international law and should not be based on harmonised concepts of "family", "marriage", or other.
De bør endvidere baseres på nødvendigheden af at undgå politikker, der fører til overdrevne udsving i den økonomiske aktivitet og uholdbare strukturelle balancer.
Furthermore, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
De bør endvidere fungere som incitamenter til at nå de politisk fastsatte mål.
They would also have to constitute incentives to achieve the policy objectives set.
De bør endvidere sikre hurtige fremskridt hen imod holdbare finanser.
They should also ensure rapid progress towards sustainability.
De bør endvidere øge den merværdi, som midlerne fra samhørighedspolitikkens fonde tilfører, ved at forbedre gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af projekter om vedvarende energi samt ved at opbygge en samling af målte data vedrørende omkostningerne ved energiproduktion i samtlige relevante sektorer.
They should also enhance the added value of cohesion policy funds by improving renewable energy project implementation as well as monitoring and evaluation and by building a stock of measured data about energy generation costs in all relevant renewable energy sectors.
De bør endvidere, tidligere end planlagt i deres programmer, sigte på at opnå en budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, og sigte på en finanspolitisk konsolidering, der går videre end minimumskravene i stabilitets- og vækstpagten.
Furthermore, they should aim to meet a budgetary position of close to balance or in surplus earlier than envisaged in their programmes and pursue, where appropriate, fiscal consolidation beyond the minimum requirements of the Stability and Growth Pact.
De bør fastlægges ud fra den arbejdshypotese, at nye medlemsstater tiltræder Unionen fra og med 2002.
It should be drawn up on the basis of the working assumption of the accession of new Member States starting from 2002.
De bør for det første skabe en sikkerhedsmargen med hensyn til underskudsgrænsen på 3%.
They should firstly provide a safety margin with respect to the 3% deficit limit.
De bør forbedre de kombinerede incitamentsvirkninger i skatte- og socialsikringssystemerne, samtidigt med at kriterierne for understøttelsesberettigelse bør strammes op.
They should improve the combined incentive effects of taxes and benefits, while enforcing eligibility criteria for benefits.
De bør forbedre den måde, markederne fungerer på, så de kan fremme private investeringer i tilbagestående regioner, især gennem tiltag, der får lønningerne til at afspejle regionale produktivitetsforskelle.
They should improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in lagging regions, particularly by taking steps to allow wages to reflect regional differences in productivity.
De bør forbedre og forenkle selskabsbeskatningen og reglerne for erhvervslivet.
They should improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment.
De bør forelægge handlingsorienterede forslag med henblik herpå til næste samling i Rådet (almindelige anliggender).
They should bring forward action-oriented proposals for this purpose at the next meeting of the General Affairs Council.
De bør følge den debat, der for øjeblikket finder sted i Den Europæiske Union om informationssamfundet og identificere de problemer, hvor det er fordelagtigt for dem at finde en løsning i fællesskab med deres naboer".
However, they should follow the debate in progress in the European Union on the subject of the information society, and identify those problem areas where a joint solution with their neighbours offers the greatest prospects of success."
De bør følge udviklingen på baggrund af de retningslinjer og parametre, Kommis-sionen har foreslået.
They should monitor progress taking account of the Commission's suggested guidelines and identifying indicators.
De bør følge udviklingen på baggrund af de retningslinjer og parametre, Kommissionen har foreslået.
They should monitor progress taking account of the Commission’s suggested guidelines and identifying indicators.
De bør give mere konkrete og landspecifikke retningslinjer og fokusere mere på foranstaltninger med sigte på at forbedre medlemsstaternes vækstpotientiale og derigennem øge beskæftigelsen.
They should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve Member States¢ growth potential, thus increasing employment.
De bør gælde for alle stadier af aftaleforholdet, herunder fasen forud for indgåelse af aftalen.
They should apply to all stages of the contractual relationship, including the pre-contractual stage.
De bør gøre den nødvendige indsats på nationalt plan og EU-plan med henblik på at måle problemets omfang og de opnåede resultater på nationalt plan."
They should undertake the necessary efforts at national and EU level to measure the extent of the problem and progress achieved at national level."
De bør gøre deres yderste for at gøre det muligt at vedtage lovgivningspakken om offentlige indkøb inden årets udgang.
No efforts should be spared to enable the adoption of the public procurement legislative package by the end of the year.
De bør have dette tilbud senest fire måneder, efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem (yderligere oplysninger findes i pressemeddelelsen 8548/13).
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education (for further information see also press release 8548/13).
De bør have dette tilbud senest fire måneder, efter at de er blevet arbejdsløse eller har forladt det formelle uddannelsessystem.
They should receive such an offer within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
De bør have erhvervet en grundlæggende uddannelse og være forpligtede til at deltage i regelmæssig efteruddannelse.
They should have obtained an initial qualification and be obliged to participate in periodic training.
De bør have et klart europæisk sigte.
They should have a clear European focus.
De bør holdes så korte som muligt og må højst fylde 256 tegn.
Questions should be as short as possible, 256 characters maximum.
De bør hovedsagelig fremme grænseoverskridende, tværnationalt og interregionalt samarbejde samt bistand til regionerne i den yderste periferi i overensstemmelse med nærhedsprincippet."
They should mainly promote cross-border, transnational and inter-regional cooperation and assistance for the outermost regions, in accordance with the principle of subsidiarity."
De bør hvile på princippet om medlemsstaternes ligebyrdighed, og bør kun iværksættes, når der er en alvorlig, systemisk risiko for retsstatsprincippet, og udløses af foruddefinerede kriterier.
It should be based on the principle of equality between member states, activated only in situations where there is a serious, systemic risk to the rule of law, and triggered by pre-defined benchmarks.
De bør i den forbindelse også forpligte sig til en kollektiv reduktion af deres emissioner med 60-80% frem til 2050 i forhold til 1990.
They should do so also with a view to collectively reducing their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 1990.
De bør i den forbindelse også tage hensyn til eventuelle bidrag fra andre rådssammensætninger samt en initiativbeslutning fra Europa-Parlamentet, hvis den fremsendes i tide.
In this exercise, they should also take into account possible contributions of other Council formations as well as, if forwarded in time, a Parliament initiative resolution.
De bør i den forbindelse støtte bestræbelserne på at skabe fred mellem Israel og dets naboer, den brede politiske proces i Irak, gennemførel-sen af UNSCR 1559 og andre relevante resolutioner i Libanon, og de bør ophøre med at støtte grupper, der bruger vold, ved at hindre deres bevægelser, organisation og våbenleverancer og ved at øve indflydelse på dem for at få dem til at afstå fra terrorisme.
This includes supporting the search for peace between Israel and its neighbours, the inclusive political process within Iraq and the implementation of UNSCR 1559 and other relevant Resolutions in Lebanon, and by ending support for groups which use violence, by preventing their movement, organisation and arms supplies, and by influencing them to abstain from terrorism.
De bør i den forbindelse så vidt muligt anvende eksisterende finansieringsmekanismer og skabe kontakt til de i de enkelte tilfælde relevante aktører (f.eks.
They should do so by utilising as far as possible existing funding mechanisms and by establishing links with the relevant actors in each case (e.g.
De bør i den forbindelse yde hinanden størst mulig bistand.
In doing so, they would need to provide each other with the broadest possible assistance.
De bør i fornødent omfang videreføres og styrkes
They should be pursued and strengthened where appropriate;
De bør i stedet betragtes som personer med læsevanskeligheder, og fokus bør rettes mod en løsning af problemet.
The diagnosis should be ‘struggling reader', and the focus should be on solving the problem.
De bør i stedet gennemføres af udviklingslandene selv som led i deres bestræbelser på at reducere deres egne emissioner.
They should be undertaken by developing countries themselves as part of efforts to reduce their own emissions.
De bør i tæt dialog med Kommissionen hurtigt færdiggøre deres nationale mål, under hensyn til deres relative udgangspositioner og nationale forhold og i overensstemmelse med deres nationale beslutningsprocedurer.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
De bør ikke fritages for ansvaret for de tjenester, som de selv udbyder, f.eks. betalingstjenester.
They should not be exempted from liability for any services they themselves offer, such as payment services.
De bør ikke skulle bekymre sig om administrative procedurer."
They should not have to worry about administrative procedures."
De bør ikke stå i forreste linje.
They should not be in the front line.
De bør ikke vare længere end fire år, men kan forlænges for en periode på yderligere fire år.
They should last no longer than 4 years, but may be extended for a further period of up to 4 years.
De bør ikke være forpligtede til at udpege en dommer som kontaktpunkt.
They should not be put under the obligation to designate a judge as contact point.
De bør indeholde eksempler på særlige tilfælde, men bør ikke på nogen måde forsøge en fortolkning.
They should contain examples of specific cases, but should not in any way attempt an interpretation.
De bør indeholde en lang række bestemmelser om handel med varer og tjenesteydelser, kapitalbevægelser og handelsrelaterede områder og bygge på bestående regionale integrationsinitiativer.
They should include a broad range of provisions on trade in goods and services, capital movements and trade related areas, and build on existing regional integration initiatives.
De bør indlemmes i en samlet arealanvendelsespolitik.
They must be included in regional development policy.
De bør informeres bedst muligt om de lægemidler og behandlinger, de har til rådighed – eftersom det er deres helbred, der står på spil.
They should be best informed about available medicines and treatments – since their health is at stake.
De bør involveres i fastlæggelsen og gennemførelsen af indvandringspolitikker og danne netværk til udveksling af bedste praksis.
They should be involved in the development and implementation of migration policies, forming networks to exchange best practice.
De bør kombineres i det nye projekt om et konkurrencepræget og blomstrende digitalt fælles marked.
They should be combined in the new project of a competitive and prosperous Digital Single Market.
De bør koordinere deres holdninger i forbindelse med forberedelsen af, forhandlingerne om og gennemførelsen af vigtige multilaterale konventioner i FN.
They should co-ordinate positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN.
De bør kunne deltage fuldt ud i samarbejdet gennem iværksættelsen af det nyt instrument for nabolandene, som Kommissionen har foreslået.
These must be able to participate fully in cooperation as part of the implementation of the new neighbourhood instrument proposed by the Commission.
De bør kunne gennemføres senest fem år efter programmets vedtagelse.
They should be ready for implementation at the latest five years after the adoption of the Programme.
De bør kunne udføre deres opgaver effektivt og samarbejde indbyrdes, navnlig om spørgsmål som regulering af netadgang og handel på tværs af grænserne.
They should be able to carry out their tasks effectively, and cooperate with each other, particularly on issues such as the regulation of cross-border network access and trading.
De bør ledsages af adgang til ajourførte observationer og oplysninger om vandsøjlens fysiske, kemiske og biologiske tilstand, af de tilhørende data om indvirkningen af den menneskelige aktivitet og af oceanografiske prognoser.
It should be accompanied by access to timely observations and information of physical, chemical and biological state of the water column, by associated data on the impact of human activities, and by oceanographic forecasts.
De bør ligeledes beslutte at arbejde tæt sammen om forberedelsen af WTO's ministersamling i Singapore.
They should also resolve to work closely together in preparing for the Singapore WTO Ministerial.
De bør ligeledes tilkendegive deres stærke støtte til, at Wien-erklæringen og handlingsprogrammet gennemføres med et godt resultat.
They should also express their strong support for the successful implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
De bør mere end nogensinde træffe de nødvendige foranstaltninger for at genoprette tilliden og lægge et fundament for økonomisk vækst ved i fuldt omfang af gennemføre det IMF-støttede program og ved at genskabe stabiliteten i de offentlige finanser.
More than ever they should take the necessary actions to restore confidence and build the foundations for economic growth by fully implementing the IMF supported programme and restoring sustainable public finances.
De bør naturligt blive afløst af en frivillig europæisk certificeringsordning.
A voluntary European certification scheme should be their natural successor.
De bør navnlig løbende overveje eventuelt at suspendere yderligere elementer i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan og indføre embargo på eksport til Usbekistan af våben, militærudstyr og udstyr, som vil kunne bruges til intern undertrykkelse, samt se på andre målrettede foranstaltninger.
In particular, they should keep under review the case for suspension of further elements of the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement, the introduction of an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and equipment which might be used for internal repression as well as other targeted measures.
De bør navnlig spille en hovedrolle, når det drejer sig om at foregribe og udnytte forandringerne og nå frem til en ligevægt, som sikrer, at virksomhederne fungerer godt, samtidig med at arbejdstagernes interesser tilgodeses.
They must above all play the principal role in anticipating and managing change and achieving the balance which will safeguard the way enterprises operate as well as the interests of workers.
De bør navnlig træffe følgende foranstaltninger, nemlig fremme arbejdsmarkedsdeltagelsen især for kvinder og ældre arbejdstagere (f.eks. gennem ligestillingspolitik, ved at forbedre og øge børnepasningsmulighederne og reformere ordningerne for førtidspensionering), reformere skatte- og dagpengesystemerne, så det kan betale sig at arbejde, fremme løndannelsessystemer, som i højere grad tager hensyn til forskelle med hensyn til produktivitet og lokale arbejdsmarkedsforhold, fjerne hindringer for såvel geografisk som faglig mobilitet, sikre effektive og aktive arbejdsmarkedspolitikker og fremme en mere fleksibel arbejdstilrettelæggelse.
They should, in particular, take the following measures: promote participation, especially of women and older workers (e.g. pursuing equal opportunities, providing better and extended childcare facilities, reforming early-retirement schemes); reform tax and benefit systems to make work pay; encourage wage formation processes that better take into account differences in productivity and local labour market conditions; bring down obstacles to both geographical and occupational labour mobility; ensure the efficiency of active labour market policies; and promote more flexible work organisation.
De bør normalt indeholde et makroøkonomisk scenarium for de mellemsigtede nationale mål for virkeliggørelse af de overordnede mål i Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst, påvisning af de vigtigste hindringer for at skabe vækst og beskæftigelse og foranstaltninger til at samle de vækstfremmende initiativer tidligt i forløbet.
They should normally contain a macroeconomic scenario for the medium term, national targets for translating headline targets set under the "Europe 2020" strategy for jobs and growth, identification of the main obstacles to creating growth and jobs, and measures for concentrating growth-enhancing initiatives in an early period.
De bør nu slippe bremsen og fremskynde indførelsen af et system, der kan redde liv.
They should now take their foot off the brake and speed up the introduction of a system that can save lives.
De bør også begge spille samme rolle i forbindelse med udnævnelse af Kommissionen.
Both should also play an equivalent role in appointing the Commission.
De bør også fokusere på egenkapitalgarantiordninger og andre finansielle instrumenter, som er specielt beregnet på mikrovirksomheder, såsom garantiordninger for mikrokreditter;
They should also focus on equity guarantee schemes and on other financial instruments especially designed for micro-enterprises like micro-credit guarantee schemes;
De bør også forbedre anvendelsen af de eksisterende strukturfondsmidler, der tildeles forsknings- og innovationsprojekter.
They should also improve the use of existing Structural Funds allocated to research and innovation projects.
De bør også identificere de vigtigste flaskehalse for vækst og i deres nationale reformprogrammer angive, hvordan de har til hensigt at tackle dem.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them.
De bør også indarbejde mere langsigtede perspektiver med hensyn til emissionstilgange og dertil knyttede modvirkningspolitikker, herunder også etablering af emissionshandel i de vigtigste sektorer.
They should also integrate longer-term perspectives in terms of emission pathways and related mitigation policies, including setting up emissions trading in key sectors.
De bør også kunne deltage i det mindste med observatørstatus i de relevante organer i alle EU-agenturerne.
They should also be able to participate at least as observers in the relevant structures of all Community agencies.
De bør også omfatte foranstaltninger til forenkling og forbedring af de administrative og finansielle procedurer."
They should also encompass measures to simplify, improve administrative and financial procedures."
De bør også opfattes som et supplement til og i overensstemmelse med tidligere aftaler om exitstrategier på det finanspolitiske område og i finanssektoren og afslutningen på den midlertidige ramme for statsstøtte i december 2010.
They should also be seen as complementary to and consistent with earlier agreements on fiscal and financial sector exit strategies and the end of the temporary state aid framework in December 2010.
De bør også prioritere en revision af direktivet om kliniske forsøg med det formål at sikre bedre lovrammer for udvikling af lægemidler.
They should also give priority to revising the clinical trials directive with the aim of ensuring an improved regulatory framework for developing medicinal products.
De bør også sikre en større samordning med hinanden for at undgå, at skatteregler, der ikke stemmer overens, skaber hindringer og barrierer på det indre marked.
They should also coordinate more closely with each other in order to prevent mismatched tax rules from creating obstacles and barriers to the Internal Market.
De bør også tilføre ekstra nytteværdi.
They should also provide added value.
De bør også tilpasse transportskatter, -gebyrer og -støtte, så de i højere grad er udtryk for de miljømæssige og sociale omkostninger.
They should also adjust transport taxes, charges and subsidies to better reflect environmental and social costs.
De bør også udformes under hensyntagen til romakvindernes særlige problemer,
They must also take account of the problems specific to Roma women;
De bør også udvælge e-forvaltningsprojekter på basis af en vurdering af de sandsynlige projektomkostninger og -fordele.
They should also select e-Government projects on the basis of an assessment of likely project costs and benefits.
De bør også undersøge, hvordan innovative lægemidler kan gøres mere tilgængelige i hele EU.
They should also examine how to facilitate availability to innovative medicinal products throughout the EU.
De bør også være af rimelig størrelse og skalerbarhed (differentiering efter sektor/undersektor).
They should also be of reasonable size and scalability (differentiating by sector/sub-sector).