natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre oplysningernes sammenlignelighed vil Rådet træffe afgørelse om, hvilke metoder der er bedst til at indsamle oplysninger.
In order to improve the comparability of the data, the Council will decide on the best method to be used for collecting data.
For at forbedre passagerernes rettigheder i den kollektive bytrafik vil Kommissionen, for at tage et eksempel, arbejde sammen med sektoren om et sæt frivillige tilsagn.
For example, to improve passenger rights in urban public transport, the Commission will work with the sector on a set of voluntary commitments.
For at forbedre produktiviteten og indføre nye teknologier bør de nå op på niveauet før krisen og løbende vokse med niveauer på over 9 % af BNP indtil 2020.
To improve of productivity and introduce new technologies it should recover pre-crisis levels and grow sustainably at rates above 9% of GDP until 2020.
For at forbedre rammebetingelserne for iværksætterkultur og innovation må vi træffe foranstaltninger til at gøre det lettere at komme ind på og ud af markederne, forbedre adgang til finansiering og teknisk viden, forbedre regulering og nedbringe de administrative byrder.
In order to improve framework conditions for entrepreneurship and innovation, we must take measures to facilitate market entry and exit, improve access to finance and know-how, improve regulation and reduce administrative burdens.
For at forbedre rammebetingelserne for onlinetjenester er det også nødvendigt hurtigt at vedtage forslagene vedrørende det indre marked, herunder forslagene om betalingstjenester og moderniserede rammebetingelser for ophavsret i den digitale tidsalder samt en fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen for e-handel.
Improving the framework conditions for online services will also require the swift adoption of the Single Market Act proposals including on payment services, and a modernised copyright framework for the digital age, as well as the full implementation of the e-commerce Action Plan.
For at forbedre RP7 yderligere vil Kommissionen indhente råd fra en uafhængig ekspertgruppe, som vil foretage en midtvejsevaluering af programmet inden efteråret 2010.
To further improve FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake a FP7 Interim Evaluation by autumn 2010.
For at forbedre Rådets arbejdsgang med henblik på udvidelsen har Det Europæiske Råd vedtaget følgende konklusioner, der i fornødent omfang vil blive udmøntet i form af ændringer i Rådets forretningsorden, som skal foretages inden den 31. juli 2002.
With a view to improving the functioning of the Council in the run-up to enlargement, the European Council has adopted the following conclusions, which will be reflected to the extent necessary by the relevant amendments to the Council's Rules of Procedure, to be made by 31 July 2002.
For at forbedre sammenhængen i den fælles landbrugspolitiks instrumenter foreslår Kommissionen en række væsentlige ændringer med følgende mål:
Aiming at the improvement of coherence in CAP policy instruments, the Commission proposes a set of substantial adjustments to achieve the following:
For at forbedre sammenhængen og konsekvensen i Rådets arbejde skal antallet af rådssammensætninger nedsættes til højst 15.
In order to improve the coherence and consistency of the Council's work, the number of Council formations shall be reduced to a maximum of 15.
For at forbedre samspillet mellem lønudviklingen, finanspolitikken og pengepolitikken af hensyn til vækst og beskæftigelse er der imidlertid behov for en makroøkonomisk dialog med henblik på at øge vor indsats inden for rammerne af de etablerede institutioner.
By contrast, to improve the interaction between wage developments, fiscal policy and monetary policy in the interests of growth and employment a Macroeconomic Dialogue is required to step up our efforts within the established institutional framework.
For at forbedre sikkerheden bliver de nugældende regler præciseret, forenklet og yderligere harmoniseret.
With the aim of enhancing security, it clarifies, simplifies and further harmonises the existing rules.
for at forbedre situationen med hensyn til medlemsstaternes forberedelse i tilfælde af et muligt udbrud af mund- og klovesyge, især ved at styrke den rolle, nødvaccination kan spille.
to improve the state of preparation of the Member States in case of a possible outbreak of FMD, by enhancing in particular the role of emergency vaccination.
For at forbedre situationen på mellemlangt sigt har Kommissionen vedtaget en strategi, der sigter mod at opfylde fire mål:
To improve this situation in the medium term, the Commission has approved a Strategy targeted on achieving four aims:
For at forbedre små virksomheders adgang til finansielle tjenesteydelser vil vi
In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will:
For at forbedre uddannelsen af specialiserede efterforskere og udvekslingen af bedste praksis har formandskabet for nylig afholdt en konference i Wien om bekæmpelse af handelen med børn og vil sørge for den nødvendige opfølgning.
With a view to enhancing training of specialised investigators and the exchange of best practice, the Presidency recently organised a conference in Vienna on the fight against trafficking in children and will ensure the necessary practical follow-up.
For at forbedre velfærden for søer kræver Rådets direktiv 2008/120/EU, at søer holdes i flok og ikke i individuelle båse under dele af deres drægtighedsperiode.
In order to improve the welfare of pigs, Council Directive 2008/120/EC requires that sows are kept in groups and not in individual stalls during part of their pregnancy.
For at forbedre vores evne til i fællesskab at tackle disse udfordringer foreslår EU en styrkelse af samarbejdet på sikkerhedsområdet, herunder gennem en regelmæssig sikkerhedsdialog på højt plan mellem EU og Centralasien, som led i den regionale politiske dialog.
In order to enhance our ability to jointly tackle these challenges the EU is proposing a strengthening of co-operation in the security area, including through a regular High Level EU-Central Asia Security Dialogue, as part of the regional political dialogue.
For at forberede denne samling har embedsmænd fra EU og GCC i april holdt et møde i Bruxelles i Det fælles Samarbejdsudvalg og et møde inden for den politiske dialog.
In preparation of this meeting, EU and GCC officials had met in Brussels in April in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
For at forberede denne samling har embedsmænd fra GCC og EU i oktober holdt et møde i Riyad i Det fælles Samarbejdsudvalg og et møde inden for den politiske dialog.
In preparation of this meeting, GCC and EU officials had met in Riyadh in October in the Joint Cooperation Committee and for a Political Dialogue meeting.
For at forberede denne udvikling bør den østrigske regering tilstræbe et bedre resultat end planlagt for underskuddet i 2000, navnlig hvis væksten skulle blive større end forventet.
To prepare the ground for such a revision, the Austrian government should aim at a better deficit outcome than projected in 2000, especially if growth should turn out higher than expected.
for at forberede Det Europæiske Råds forårsmøde, der er det afgørende moment i den årlige politikkoordineringscyklus, bør Kommissionens forårsrapport og andre relevante gennemførelsesrapporter forelægges i januar hvert år
in order to prepare the Spring European Council as the defining moment in the annual policy-co-ordination cycle, the Commission's Spring Report and other relevant implementation reports should be presented in January of each year,
For at forberede hvidbogen og skabe bred debat vil Kommissionen fremme diskussioner og offentlige debatter i hele EU.
To prepare it and to stimulate a broad-based debate, the Commission will facilitate discussions and public debates across the EU.
For at forberede overgangen fra fase 1 til fase 2 vil Kommissionen forelægge en hvidbog i foråret 2017, hvor det skitseres, hvilke skridt der herefter er nødvendige, herunder foranstaltninger af lovgivningsmæssig karakter, for at færdiggøre ØMU’en i fase 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
For at forberede overgangen fra fase 1 til fase 2 vil Kommissionen i foråret 2017 forelægge en hvidbog med en skitsering af de næste skridt, herunder retlige foranstaltninger, der er nødvendige for at fuldføre ØMU’en i fase 2.
To prepare the transition from Stage 1 to Stage 2, the Commission will present a White Paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in Stage 2.
For at forberede overgangen mellem fase 1 og 2 vil Kommissionen - i samråd med formændene for de øvrige EU-institutioner - forelægge en "hvidbog" i foråret 2017, hvor det vil blive vurderet, hvilke fremskridt der er gjort under fase 1, og hvilke skridt der herefter skal tages.
To prepare the transition between Stages 1 and 2, the Commission – in consultation with the Presidents of the other EU institutions – will present a "White Paper" in Spring 2017, assessing progress made in Stage 1 and outlining next steps needed.
For at forberede programperioden 2000-2006 har de ansvarlige afdelinger udarbejdet retningslinjer for medlemsstaterne om anvendelse af evalueringsindikatorer og om forhåndsevalueringer for den nye programperiode.
To prepare the programming period 2000-2006 the departments responsible have prepared guidance for the Member States on the use of indicators in evaluation and on ex ante evaluations for the new programming period.
For at forberede sig til medlemskabet forventes Tyrkiet at udarbejde en plan indeholdende en tidsplan og specifikke foranstaltninger til gennemførelse af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet.
In order to prepare for membership, Turkey is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this accession partnership.
For at forberede sig til yderligere integration i Den Europæiske Union forventes Kroatien at udarbejde en plan, herunder en tidsplan, med specifikke foranstaltninger til opfyldelse af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter.
In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia is expected to develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this accession partnership.
For at forbrugerne kan reagere hurtigere på uønskede former for kommerciel kommunikation, er det i forslaget fastsat, at kommerciel kommunikation pr. elektronisk post skal være klart genkendelig som sådan.
So that consumers may react more readily to harmful intrusion, the proposal would require that commercial communications by e-mail were clearly identifiable.
For at fordele byrden mere jævnt på infrastrukturen vil samarbejdet mellem transportformerne desuden skulle forbedres
Furthermore, in order to distribute the burden on infrastructure more evenly, cooperation between modes of transport would need to be enhanced;
for at forebygge eller afhjælpe internationale kriser og konflikter (som f.eks.
in order to prevent or mitigate internal crises and conflicts (such as e.g.
For at forebygge miljøbestemte sygdomme er det nødvendigt at forstå og kvantificere de underliggende årsager og tilknyttede risikofaktorer.
To prevent environment-related disease it is essential to understand and quantify the underlying causes and related risk factors.
for at forebygge og bekæmpe børnefattigdom og social eksklusion og fremme børns velfærd.
in order to prevent and tackle child poverty and social exclusion and promote children's well-being.
For at forebygge radikalisering via internettet vil Kommissionen lancere et forum for it-virksomheder på EU-plan med henblik på at udvikle redskaber til bekæmpelse af terrorpropaganda.
To prevent radicalisation online, the Commission will launch an EU-level forum with IT companies to develop tools against terrorist propaganda.
For at forebygge uforholdsmæssigt store underskud og for at sikre, at de omgående nedbringes, hvis de opstår, er der ikke desto mindre behov for detaljerede bestemmelser for gennemførelse af proceduren i forbindelse med de uforholdsmæssigt store underskud.
Nevertheless, to deter excessive deficits and to ensure that, should they occur, they are promptly eliminated, there is a need for detailed provisions for the implementation of the excessive-deficit procedure.
For at forebygge, at ordningen undergraver lovgivningens miljømæssige integritet, vil antallet af køretøjer, som fabrikanten kan gøre et krav gældende for, blive begrænset til 25 000 i ordningens samlede varighed.
However, in order to prevent the scheme from undermining the environmental integrity of the legislation, the number of vehicles for which the manufacturer can claim the credit will be limited to 25 000 over the period of the duration of the scheme.
For at forenkle forvaltningen af importordningen for maniok fra Thailand foreslår Kommissionen, at forvaltningen af importkvoten overføres til en "først til mølle"-ordning.
With a view to simplifying the administration of the import regime of manioc from Thailand, the Commission proposes to transfer management of the import quota to a "first come first served" (FCFS) system.
For at forenkle og fremme procedurerne mest muligt fastsættes der en tidsfrist på tre måneder.
To simplify and accelerate procedures as far as can be, a time-limit of three months is proposed.
For at forenkle og tydeliggøre de årlige TAC- og kvotebeslutninger er fiskerimulighederne i Østersøen blevet fastsat ved en separat forordning siden 2006.
With a view to simplifying and clarifying the annual TAC and quota decisions, fishing opportunities in the Baltic Sea have been fixed by a separate regulation since 2006.
For at forenkle systemet og reducere omkostningerne vil en godkendelse også gælde for virksomhederne i de efterfølgende led, sålænge de overholder betingelserne for den anvendelsesspecifikke godkendelse og holder agenturet underrettet.
To simplify the system and to reduce costs, an authorisation will be valid for enterprises further down the supply chain as long as they abide by the conditions of the authorisation for the intended use and inform the Agency.
For at forenkle tingene og for at undgå dobbelt anvendelse har Kommissionen foreslået, at ordningen med indsatsbegrænsninger for kulmule kun finder anvendelse på de områder, hvor den væsentligste del af den nordlige kulmulebestand befinder sig, dvs. farvandene vest for Irland, Det Keltiske Hav, Biscayabugten og den vestlige del af Den Engelske Kanal.
To simplify things and to avoid duplication, the Commission has proposed that the hake effort limitation scheme apply only to the areas where the majority of the northern hake stock is to be found: waters west of Ireland, the Celtic Sea, Bay of Biscay and western Channel.
For at foretage en effektiv revision af strategien for bæredygtig udvikling
To build an effective review of the Sustainable Development Strategy, the European Council:
For at foretage en forenkling såfremt oksekødet stammer fra dyr, der er født, opdrættet, slagtet og udbenet:
However, for simplification where the beef is derived from animals born, raised, slaughtered and de-boned:
For at forhandlingerne kan skride frem som fastsat i planen, må landene fortsætte disse bestræbelser og især lægge vægt på at gennemføre og håndhæve gældende fællesskabsret og styrke den administrative kapacitet.
Progress in the negotiations in accordance with the road map depends on them keeping up these efforts, with particular emphasis on the implementation and enforcement of the acquis and strengthening of administrative capacity.
For at forhindre at dette værktøj udelukkende anvendes som en statsstøtteforanstaltning, fastsættes det i regelsættet, at det kun må anvendes sammen med et andet værktøj (brobank, virksomhedssalg eller nedskrivning).
In order to prevent this tool from being used solely as a state aid measure, the framework prescribes that it may be used only in conjunction with another tool (bridge bank, sale of business or write-down).
For at forhindre at olivenplantagerne ikke vedligeholdes, hvilket kunne føre til ødelæggelse af overfladedækket og landskabet og have negative sociologiske virkninger, kan medlemsstaterne bevare resten af de produktionsbetingede betalinger for referenceperioden og yde producenterne en supplerende betaling beregnet pr. ha eller træ for at sikre, at olivenplantagerne i randområder eller områder, hvor træerne giver lavt udbytte, bevares.
To prevent a possible disruption to olive tree maintenance, which in turn could lead to degradation of land cover and landscape or negative social impacts, Member States would retain the rest of the production-linked payments for the reference period, for the granting to producers of an additional olive grove payment, calculated on a per hectare or per tree basis, to ensure the permanence of olive trees in marginal areas or low-output olive groves.
For at forhindre at udvidelsen af direktivets anvendelsesområde og fastsættelsen af nye EF-minimumssatser skal skade konkurrenceevnen i virksomheder i EU i forhold til tredjelande, foreslår Kommissionen:
In order that the setting of new Community minimum levels do not harm the competitiveness of European firms vis-à-vis third countries, the Commission is proposing :
For at forhindre banker i at forsøge at omgå disse bestemmelser ved at flytte dele af deres aktiviteter til den mindre regulerede skyggebanksektor skal strukturelle adskillelsesforanstaltninger ledsages af bestemmelser, som gør skyggebanksektoren mere gennemsigtig.
To prevent banks from attempting to circumvent these rules by shifting parts of their activities to the less-regulated shadow banking sector, structural separation measures must be accompanied by provisions improving the transparency of shadow banking.
For at forhindre en overskridelse af 3%-grænsen for underskud i 2003 opfordrede Rådet indtrængende Frankrig til at mindske sit konjunkturkorrigerede underskud med mindst 0,5% i 2003.
In order to prevent a breaching of the 3% threshold for the deficit in 2003, the Council urged France to bring down its cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5% in 2003.
For at forhindre en sådan situation i Frankrig har Mondelēz tilbudt at sælge sin Carte Noire-forretning (inklusive fremstillingsvirksomheden Lavérune nær Montpellier i Frankrig).
To address these concerns in France, Mondelēz offered to sell its Carte Noire business (including the Lavérune manufacturing plant near Montpellier, France).
For at forhindre en yderligere humanitær katastrofe og en eventuel mere omfattende konflikt i området opfordrede Rådet alle parter til at udvise tilbageholdenhed og navnlig at tage hensyn til civilbefolkningens sikkerhed.
In order to prevent a further humanitarian catastrophe and possible wider conflict in the region, the Council called on all parties to exercise restraint and in particular to have regard to the safety of civilians.
For at forhindre fangst af ungfisk, der tegner sig for størstedelen af genudsætningerne, foreslås der foranstaltninger for:
To prevent the capture of young fish which make up the majority of discards, action is proposed on:
For at forhindre fænomenet menneskesmugling vil Kommissionen sammen med EU-Udenrigstjenesten samarbejde med tredjelande om at udarbejde kampagner med henblik på oplysning og forebyggelse.
In order to prevent the phenomenon of smuggling, in coordination with the EEAS, the Commission will cooperate with third countries to develop information and prevention campaigns.
For at forhindre misbrug af personoplysninger og sikre, at personer, hvis data gøres til genstand for behandling, er orienteret om, at en sådan behandling finder sted, indeholder direktivet en række fælles regler, som skal overholdes af enhver, der indsamler, opbevarer eller videregiver personoplysninger som led i økonomiske eller administrative aktiviteter eller som led i en forenings aktiviteter.
To prevent abuses of personal data and ensure that data subjects are informed of the existence of processing operations, the Directive lays down common rules, to be observed by those who collect, hold or transmit personal data as part of their economic or administrative activities or in the course of the activities of their association.
For at forhindre sekundære strømme inden for EU vil ansøgerne forud for deres indrejse blive underrettet om deres rettigheder og forpligtelser samt få kulturel vejledning, inden de forlader Tyrkiet.
To prevent secondary movements within the European Union, candidates will be informed of their rights and obligations before admission and will receive cultural orientation support before they leave Turkey.
For at forhindre spredning af ulovlig hadefuld tale er det afgørende at sikre, at den relevante nationale lovgivning til gennemførelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af racisme og fremmedhad håndhæves fuldt ud af medlemsstaterne både i online- og i offlinemiljøet.
In order to prevent the spread of illegal hate speech, it is essential to ensure that relevant national laws transposing the Council Framework Decision on combating racism and xenophobia are fully enforced by Member States in the online as well as the in the offline environment.
For at forhindre tabet af menneskeliv blandt civile understreger EU, at parterne i en konflikt skal overholde den humanitære folkerets bestemmelser og krigslovenes principper.
To prevent the loss of civilian life, the EU stresses the need for the provisions of international humanitarian law and the principles of the laws of war to be respected by parties to a conflict.
For at forhindre tiltagende fattigdom og langvarig udstødelse i at bide sig fast skal politiske tiltag være skræddersyet til de specifikke nationale situationer og de befolkningsgrupper, der er mest udsat.
To prevent rising poverty and long-term exclusion from becoming entrenched, policies need to be tailored to specific country situations and population groups most at risk.
For at forhindre udbredelsen af tjenester, som ikke kan samarbejde, fastsætter forordningen de vigtigste funktionaliteter og betingelser, under hvilke informationstjenesterne skal udvikles og stilles til rådighed for alle bilister.
In order to prevent a proliferation of incompatible services, the regulation establishes the core functionalities and conditions under which the information services will be developed and made available to all drivers.
For at forhindre, at batterier og akkumulatorer ender i miljøet, og for at undgå at skabe forvirring hos forbrugerne over de forskellige affaldshåndteringskrav, der gælder for forskellige batterier, gælder direktivet for alle batterier og akkumulatorer, der markedsføres i Fællesskabet.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, the Directive will cover all batteries and accumulators placed on the Community market.
For at forhindre, at der skabes farligt affald, kræves det i direktivforslaget om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, at visse tungmetaller og bromerede flammehæmmere erstattes med andre stoffer i nyt elektrisk og elektronisk udstyr fra og med den 1. januar 2008.
In order to prevent the generation of hazardous waste, the proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances requires the substitution of various heavy metals and brominated flame retardants in new electrical and electronic equipment from 1 January 2008 onwards.
For at forhindre, at finansieringsreglerne misbruges, præciseres det endvidere i forslaget, at parlamentsmedlemmer kun vil blive medregnet for at fastlægge, hvor mange EU-midler deres parti skal have, hvis de forbliver i det europæiske politiske parti, som deres nationale eller regionale parti er tilknyttet.
Furthermore, in order to prevent abuse of the funding rules, the proposal clarifies that MEPs will only be counted for the purpose of determining their party's amount of EU funding if they remain with the European political party to which their national or regional party is affiliated.