natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erkender, at det er vigtigt at gennemføre artikel 14, og noterer sig de fremskridt, der allerede er gjort i så henseende ved hjælp af såvel nationale aktioner som aktioner på fællesskabsplan.
The Council recognises the importance of implementing Article 14, and notes the progress already made towards this end by means of both national action by member states and action at the Community level.
Rådet erkender, at det er vigtigt at integrere multilaterale og bilaterale mål bedre i EU's politikker, og finder, at der er behov for at inddrage multilaterale spørgsmål i EU's dialog med tredjelande mere systematisk.
The Council recognises the importance of better integration of multilateral and bilateral objectives into EU policies and supports the need to address multilateral issues in the EU's political dialogues with third countries more systematically.
Rådet erkender, at det er vigtigt at styrke det eksisterende forhold mellem EU og Indonesien med henblik på at udbygge samarbejdet, og hilser med tilfredshed den fælles vilje til at konsolidere, uddybe og diversificere deres forbindelser på menneskerettighedsområdet.
The Council recognizes the importance of strengthening the existing relationship between the EU and Indonesia, with a view to enhancing cooperation, and welcomes the common will to consolidate, deepen and diversify their relations in the area of human rights.
Rådet erkender, at det er vigtigt fuldt ud at integrere hensynene til den biologiske mangfoldighed i alle relevante sektorspecifikke aktiviteter, hvis konventionens mål skal opfyldes på alle områder.
The Council recognises the importance of fully integrating biological diversity concerns into all relevant sectoral activities, if the objectives of the Convention are to be achieved in all walks of life.
Rådet erkender, at Det Europæiske Fællesskab spillede en afgørende rolle i opnåelsen af dette resultat på grundlag af den EF-holdning, som Rådet vedtog den 6. oktober 1995.
The Council acknowledges the decisive role of the European Community in achieving such results, on the basis of the Community position adopted by the Council on 6 October 1995.
Rådet erkender, at det ifølge fremskrivningerne skyldes, at der er anvendt et meget forsigtigt skøn for trendvæksten på 2,25% pr. år, samt at der er foretaget øgede offentlige investeringer som procent af BNP.
The Council acknowledges that this emerges in the projections as a result of the use of a very cautious trend growth assumption of 2.25 % per annum and as a consequence of increased government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Rådet erkender, at det nye program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed sammen med bl.a. de nye programmer for forskning og telematik giver en ramme for behandling af en række spørgsmål vedrørende bevægelighed for patienter, navnlig aspekter i forbindelse med information og udveksling af erfaringer.
The Council recognises that the new programme of Community action in the field of public health together with, inter alia, the new research and telematics programmes provide a framework to pursue a number of issues in relation to mobility of patients, in particular aspects relating to information and exchanges of experience.
Rådet erkender, at det også af humanitære årsager og for at undgå en destabilisering i de enkelte værtsstater i oprindelsesregionen fremover kunne blive nødvendigt midlertidigt at yde de fordrevne beskyttelse og bistand uden for deres oprindelsesregion.
The Council recognises that it might also for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin, prove necessary in the future to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis.
Rådet erkender, at det planlagte mål for underskuddet på mellemlang sigt på 1,4% af BNI på grund af en lav variabilitet i den økonomiske vækst i Østrig vil være tilstrækkeligt til, at de automatiske stabilisatorer vil kunne fungere i en normal konjunkturafmatningssituation, uden at der opstår risiko for, at referenceværdien på 3% af BNI vil blive overskredet.
The Council acknowledges that due to a low variability of output growth in Austria the envisaged medium-term deficit target of 1.4% of GDP would be sufficient to allow in a normal cyclical downturn the automatic stabilisers to work without risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Rådet erkender, at det primære ansvar for at forbedre undervisning og folkeoplysning fortsat ligger hos parterne, der er i den bedste position til at tage hensyn til de særlige vidensniveauer, institutionelle ordninger og andre fremgangsmåder, der kendetegner deres nationale forhold.
The Council recognises that primary responsibility for improving public education and awareness rests with Parties, who are best placed to take into account the particular levels of knowledge, institutional arrangements, and other approaches which characterise their national situation.
Rådet erkender, at det primære ansvar for at forebygge og løse voldelige konflikter påhviler den berørte befolkning.
The Council recognises that the primary responsibility for preventing and resolving violent conflicts lies with the people concerned.
Rådet erkender, at det robuste økonomiske opsving bidrager til en nedbringelse af underskuddet i mange medlemsstater.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Rådet erkender, at det stærke fiskeripres og anvendelsen af uhensigtsmæssige fangstteknikker sammen med en række andre faktorer, der ikke har med fiskeriet at gøre, er en trussel mod den europæiske fiskerisektors marine biodiversitet og dens bæredygtighed på lang sigt.
The Council recognizes that heavy fishing pressure and the use of inappropriate fishing techniques, along with a series of other factors unrelated to fisheries, threatens marine bio-diversity and the long-term sustainability of the European fisheries sector.
Rådet erkender, at det sydlige Sudan står over for betydelige udviklingsudfordringer uanset folkeafstemningens udfald.
The Council recognises that South Sudan faces significant development challenges regardless of the outcome of the referendum.
Rådet erkender, at det vil kræve en betydelig indsats at tilvejebringe balance på budgettet i 2004, men finder samtidig, at denne indsats er nødvendig, og det tilskynder den portugisiske regering til beslutsomt at forfølge dette mål.
While acknowledging that achieving a balanced budget target in 2004 requires a considerable effort, the Council considers it necessary and encourages the Portuguese government to pursue it with determination.
Rådet erkender, at det vil skabe en ny bølge af frugtbart samarbejde mellem EU og Rusland med hensyn til miljøbeskyttelse og energi, hvis Den Russiske Føderation hurtigt ratificerer Kyoto-protokollen.
The Council acknowledges that a prompt ratification by the Russian Federation of the Kyoto Protocol will bring a new wave of fruitful co-operation between EU and Russia in environmental protection and energy.
Rådet erkender, at det vil være nødvendigt med en meget større begrænsnings- og reduktionsindsats i de kommende årtier.
The Council recognises that far greater limitation and reduction efforts will be necessary in the next decades.
Rådet erkender, at det, således som det kommer til udtryk i bidragene, ofte har været vanskeligt at skelne skarpt mellem nationale foranstaltninger, som under alle omstændigheder var planlagt, og foranstaltninger, som var tænkt som støtte til og helt klart har været til støtte for det "quick-start"-projektprogram, Det Europæiske Råd har godkendt.
It recognises that, as reflected in the contributions, the line between national measures planned in any case, and measures envisaged and being explicitly in support of the "quick-start programme" of projects endorsed by the European Council has often been difficult to draw.
Rådet erkender, at dette stadig til dels skyldes de økonomiske konsekvenser af den tyske genforening, men gentager, at der er påtrængende behov for reformer ikke blot af arbejdsmarkedet, men også af de sociale sikringsordninger, samt for at lette de byrder, økonomien pålægges gennem love og administrative bestemmelser.
While acknowledging that this still partially reflects the economic consequences of German unification, the Council reiterates the need for urgent reforms not only in the labour market, but also in social security and benefit systems in general, and for a reduction in the regulatory burden of the economy.
Rådet erkender, at disse og andre gældende foranstaltninger alle vil bidrage til at reducere og begrænse drivhusgasemissionerne i medlemsstaterne, men at det er nødvendigt at træffe yderligere fælles og samordnede foranstaltninger.
The Council recognises that these and other existing measures will all contribute to reduction and limitation of emissions of greenhouse gases in Member States, but that further common and co-ordinated measures will be required.
Rådet erkender, at EF's fiskeriaftaler indebærer potentielle økonomiske fordele for udviklingslandene og kan bidrage til at nå udviklingsmål, som især vil være fastlagt i deres strategier for fattigdomsreduktion, hvis der findes sådanne, når aftalerne bl.a. omfatter følgende elementer:
The Council recognises that the EC's fisheries agreements have potential economic benefits for developing countries and can contribute to development objectives, in particular as defined by their Poverty Reduction Strategy Papers where they exist, when they involve the following elements among others:
Rådet erkender, at en effektiv samordning kun er mulig, hvis de stater, som er medlemmer af de styrende organer for CPF's organisationer, fører en konsekvent linje i forhold til de enkelte agenturer.
The Council recognises that effective coordination is only possible if states that are members of the governing bodies of CPF organisations adopt coherent positions with respect to the individual agencies.
Rådet erkender, at en række foranstaltninger, herunder lovbestemmelser, kan være nødvendige for at beskytte borgere mod grov kriminalitet og terrorisme.
The Council recognises that a range of measures, including legislation, may be necessary in order to protect citizens against serious crime and terrorism.
Rådet erkender, at en stabilisering af CO2-koncentrationerne i atmosfæren på det dobbelte af det førindustrielle niveau, dvs.
The Council recognizes that, according to the IPCC S.A.R., stabilization of atmospheric concentrations of CO2 at twice the pre-industrial level,
Rådet erkender, at en stærk, effektiv og håndfast FN-styrke er væsentlig, hvis der skal opnås en varig fred og stabilitet, og har appelleret til det internationale samfund om øget støtte til UNAMSIL i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1299 af 18. maj 2000.
The Council, recognising that a strong, effective and robust UN force is essential if lasting peace and stability is to be achieved, appealed to the international community to offer increased support for UNAMSIL, in accordance with UN Security Council Resolution 1299 of 18 May 2000.
Rådet erkender, at en tættere integration af Andorra, Monaco og San Marino i princippet også er i EU's interesse, da den potentielt kunne styrke udsigterne for vækst, investeringer, innovation og beskæftigelse til gavn for både EU (først og fremmest naboregionerne til de tre lande) og disse lande.
The Council recognises that a closer integration of Andorra, Monaco and San Marino is in principle also in the interest of the EU, as it could potentially enhance perspectives for growth, investment, innovation and employment to the benefit of both the EU (first and foremost the neighbouring regions of these countries) and the countries in question.
Rådet erkender, at energieffektivitetsstandarderne for nye og nyistandsatte bygninger bør være afpasset til de nationale forhold, men er samtidig enigt om, at medlemsstaterne snarest skal tage deres nationale standarder op til fornyet overvejelse for at afgrænse de områder, hvor man omkostningseffektivt eventuelt kan anvende strengere standarder.
The Council recognises that standards for energy efficiency in new and refurbished buildings must be appropriate for national circumstances, but agrees that Member States will undertake an early review of their national standards to identify areas where stricter standards might cost-effectively be applied.
Rådet erkender, at EU bør gøre mere effektiv brug af det fulde spektrum af eksisterende EU-politikredskaber og af de instrumenter, EU har til sin rådighed i politikken over for tredjelande, med det formål at tackle struktursvaghed i partnerlande rettidigt og på en sammenhængende måde.
The Council recognises that the EU should make more effective use of the full range of existing EU policy tools and external action instruments to address, in a coherent and timely manner, situations of fragility in partner countries.
Rådet ERKENDER, at finansielle virksomheders aflønningsordninger har været en kilde til procyklikalitet på grund af uhensigtsmæssige incitamenter, kortsigtethed og utilstrækkelig opfangning af risikoen.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Rådet erkender, at fiskeriaftalerne primært er af kommerciel art, som begge parter drager fordel af, men bekræfter på ny, at for en række tredjelandes vedkommende bør disse aftaler også give mulighed for udvikling af fiskerisektoren i tredjelandet, så de afspejler tredjelandets berettigede ønsker i den sammenhæng.
The Council, whilst recognizing the essentially commercial nature of fisheries agreements from which both parties benefit, reaffirms that, in the case of a number of third countries, these agreements should also provide for actions to develop the fisheries sector of the third country, whilst reflecting the legitimate demands of the third country in that respect.
Rådet erkender, at FN med sit enestående verdensomspændende mandat har et solidt grundlag og en særlig operationel styrke.
The Council recognises that the UN, due to its unique global mandate, has a strong legitimacy and specific operational strengths.
Rådet ERKENDER, at forbedringer af effektiviteten i europæisk statistik vil give en langsigtet strategisk mulighed, navnlig når de forbindes med en velfungerende prioriterings- og forenklingsstrategi, ANERKENDER, at mange projekter kræver betydelige startinvesteringer og fortsat opmærksomhed i de kommende år, og OPFORDRER medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til at sikre passende ressourcer og øge samarbejdet inden for ESS på grundlag af en fornuftig fordeling af roller og opgaver mellem dets medlemmer.
The Council ACKNOWLEDGES that improvements of the efficiency in European statistics will offer a long-term strategic option, especially when combined with a well-functioning priority-setting and simplification strategy; RECOGNISES that many projects require substantial up-front investments and continuous attention in the coming years; and CALLS UPON Member States and the European Commission to secure adequate resource and to enhance the collaboration within the ESS based on a sound distribution of roles and tasks between its members.
Rådet erkender, at forbedringer på følgende områder er særlig vigtige for at gøre EF-udviklingsbistanden mere relevant, effektiv og synlig.
The Council acknowledges that improvements in the following fields are of particular importance in order to enhance relevance, efficiency, effectiveness and visibility of Community Development assistance.
Rådet erkender, at forberedelsen af kandidatlandene til udvidelsen i maj 2004 har fungeret som katalysator for Kommissionen med henblik på en vellykket udmøntning af flere af Rettens anbefalinger, og opfordrer Kommissionen til at støtte sig yderligere til beretningen for også fremover at få det fulde udbytte af Phare- og ISPA-støtte til miljøsektoren i løbet af den fortsatte udvidelsesproces.
The Council recognises that preparing the candidate countries for enlargement in May 2004 has acted as a catalyst for the Commission to successfully put into practice many of the recommendations of the Court and invites the Commission to further draw upon the report to maximise the future impact of PHARE and ISPA funding on the environmental sector during the continuing enlargement process.
Rådet erkender, at forslagene om afgift på energiprodukter bl.a. kan bidrage til opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger med hensyn til klimaændringer.
The Council recognises that the proposals for the taxation of energy products could, inter alia, contribute towards the achievement of the Community's climate change objectives.
Rådet erkender, at forsuring er et stort miljøproblem i og uden for Den Europæiske Union og betragter bekæmpelse af forsuring som en vigtig del af en generel indsats mod luftforurening i EU.
The Council recognizes that acidification is a major problem for the environment in and outside the European Union and regards the combating of acidification as an important part of an overall action against air pollution in the Union.
Rådet erkender, at gennemførelsen af handlingsplanen kræver massive investeringer og et forudsigeligt og sammenhængende regelsystem.
It realises the massive investment required in order to implement the Action Plan and the need for a predictable and coherent legislative environment.
Rådet erkender, at internationalt samarbejde er vigtigt, hvis integrationsmålene skal nås fuldt ud, samt at Fællesskabet bør indtage en ledende rolle i forbindelse med fremme af bæredygtig forvaltning og integration af miljøhensyn i regionale fiskeriorganisationer, i andre relevante internationale fora og inden for rammerne af aftaler med tredjelande i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (fiskeri) i oktober 1997.
The Council recognizes the importance of international co-operation to fully achieve the integration objectives and that the Community should adopt a leading role in promoting sustainable management and environmental integration in regional fisheries organisations (RFOs), in other relevant international fora and in the framework of third country agreements, in accordance with the Fisheries Council's conclusions of October 1997.
Rådet erkender, at IPCC's anden evalueringsrapport er den mest omfattende og autoritative videnskabelige vurdering af klimaændringerne.
The Council recognizes that the IPCC Second Assessment Report represents the most comprehensive and authoritative assessment in the science of climate change.
Rådet erkender, at kapacitetsopbygning er afgørende for, om lande med overgangsøkonomier effektivt kan opfylde deres forpligtelser i henhold til både konventionen og protokollen, navnlig med hensyn til overvågning og rapportering.
The Council acknowledges that capacity building is critical for the effective implementation by countries with economies in transition of their commitments under both the Convention and the Protocol, in particular with respect to monitoring and reporting.
Rådet erkender, at klimaspørgsmålets globale karakter kræver et globalt svar.
The Council recognises that the global nature of the climate issue requires a global response.
Rådet erkender, at klimaændringerne er en global udfordring, som kræver en omfattende global reaktion.
The Council recognises that climate change is a global challenge and requires a comprehensive and global response.
Rådet erkender, at konflikter ikke blot lægger hindringer i vejen for den politiske og økonomiske udvikling i partnerlandene, men også for det regionale samarbejde og stabiliteten i Europa.
The Council recognises that conflicts hamper not only the political and economic development of the partner countries but also the regional cooperation and the stability of the European continent.
Rådet erkender, at landbrugsråvarerne er af afgørende betydning for nedbringelsen af fattigdom i udviklingslandene.
The Council recognises the crucial importance of agricultural commodities for poverty reduction in developing countries.
Rådet erkender, at man bør fremme langsigtede strategier, således at man både stabiliserer drivhusgaskoncentrationerne og sikrer energiforsyningen.
The Council acknowledges that long-term strategies to achieve both stabilisation of the GHG concentrations and security of energy supply should be enhanced.
Rådet erkender, at man er nået langt i dialogen med de østlige og sydøstlige lande, men understreger, at det er nødvendigt at træffe yderligere omfattende og konkrete foranstaltninger på grundlag af de eksisterende politiske og institutionelle rammer under hensyn til medlemsstaternes kompetence.
The Council, while recognising that the dialogue with eastern and south-eastern countries is well advanced, stresses the need to take additional comprehensive and concrete actions based on existing political and institutional frameworks taking into account the competences of Member States.
Rådet erkender, at man ved at fremme væksten i denne sektor tilvejebringer en supplerende kilde af fiskevarer, hvilket kan være med til at lette presset på visse fiskebestande i havet.
The Council recognises that stimulating growth of this sector will provide a supplementary source of fishery products and may help to take some of the pressure off certain fish stocks at sea.
Rådet erkender, at mange udviklingslande allerede har truffet foranstaltninger til at begrænse deres emissioner og derved samtidig skabt fordele for national udvikling og forberedt sig på følgerne af klimaændringerne.
The Council acknowledges that many developing countries are already taking action that is limiting their emissions and producing co-benefits for national development as well as preparing themselves for the impacts of climate change.
Rådet erkender, at manglen på lægemidler til overkommelige priser er et alvorligt problem i mange udviklingslande og navnlig for de fattigste mennesker.
The Council recognises that lack of affordable pharmaceuticals is a serious problem in many developing countries and especially for the poorest people.
Rådet erkender, at migration kan udgøre et væsentligt led i udviklingsdagsordenen og udviklingspolitikken.
The Council acknowledges that migration can be an essential part of the development agenda and development policy.
Rådet erkender, at nationale emissionslofter kan være et både effektivt og fleksibelt middel til at reducere emissionerne.
The Council recognizes that national emission ceilings can constitute an effective as well as a flexible approach towards the reduction of emissions.
Rådet erkender, at overvågning af overførsler af kontante pengebeløb over grænserne kan styrke den daglige bekæmpelse af hvidvaskning, og det opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden for inden 1. juli 2001 at forelægge et forslag om at skabe større sammenhæng mellem og styrke de gældende nationale bestemmelser, således at medlemsstaterne kan indføre sådanne, samt tilrettelægge udveksling af information.
The Council, recognising that the monitoring of cross-border cash flows can improve the effectiveness of the daily struggle against money-laundering, calls on the Commission to examine, before 1 July 2001, the possibility of submitting a proposal aimed at rendering existing national provisions more consistent and strengthening them, enabling the Member States to institute such a system and providing for the exchange of information.
Rådet erkender, at Pakistan står over for komplekse og akutte udfordringer, især med hensyn til den generelle sikkerhedssituation og den økonomiske krise.
The Council acknowledges the complex and urgent challenges Pakistan is facing, especially regarding the overall security situation and economic crisis.
Rådet erkender, at partnerlandene bør have en primær rolle i forbindelse med planlægningen og gennemførelsen af skovudviklingspolitikker og -aktiviteter.
The Council recognises the primary role of the partner countries in planning and execution of forest development policies and activities.