natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sociale sfære vi vil arbejde energisk for et program for en holdbar udvikling, der direkte tager hensyn til borgernes bekymringer med hensyn til beskæftigelse, miljø, fødevaresikkerhed samt social udstødelse og fattigdom.
In the social sphere, we will take forward with vigour a sustainable development programme that responds directly to citizens' concerns on employment, on the environment, on food safety and on social exclusion and poverty.
I den sorg, der har ramt landet udtrykker Den Europæiske Union sin dybeste deltagelse over for Forbundsrepublikken Nigerias regering, myndighederne i staten Lagos og ofrene for denne forfærdelige katastrofe, og sin medfølelse med de ramte familier.
At this moment of mourning, the European Union would like to express its most sincere sympathy to the government of the Federal Republic of Nigeria, to the Government of Lagos State and to the victims of this dreadful catastrophe, and offer condoleances to the families of the bereaved.
I den spanske sag bemærker Kommissionen, at selv om målet om at beskytte energiforsyningen ganske vist er i offentlighedens interesse (traktaten giver mulighed for undtagelser af hensyn til den offentlige orden, offentlighedens sikkerhed og sundhed samt af forsvarshensyn), lader bestemmelserne i den spanske lovgivning til at mangle specifikke og præcise kriterier for, at der kan gives godkendelse, og således har de nationale myndigheder meget brede rammer for deres kontrol af visse virksomheders kapitalejerskab.
In the particular case of Spain, the Commission notes that, while the goal of protecting energy supplies is a legitimate public interest requirement (the Treaty allows exceptions for reasons of public order, public security, public health and defence), the provisions of the Spanish legislation appear to lack specific and precise criteria for the granting of the authorisation and, as a result, grants wide discretionary powers to the national authorities in their control of certain companies' capital ownership.
I den statusrapport, der offentliggres i dag, konstaterer Kommissionen, at Kosovo har opfyldt alle kravene i dets kreplan for visumliberalisering under forudstning af, at p dagen for vedtagelsen af dette forslag i Europa-Parlamentet og Rdet, har Kosovo ratificeret grnseaftalen med Montenegro og styrket sine resultater i kampen mod organiseret kriminalitet og korruption.
In today's progress report, the Commission confirms that Kosovo has met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of this proposal by the European Parliament and Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
I den statusrapport, der offentliggøres i dag, redegøres der for de første resultater og virkninger af Kommissionens nye strengere tilgang.
Today's progress report sets out the first results and impact of the Commission’s new tougher approach.
I den strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd, som Europa-Kommissionen har vedtaget i dag, redegøres der for en række foranstaltninger, der er baseret på fem prioriterede områder, nemlig økonomi og arbejdsmarked, ligeløn, ligestilling inden for ledende stillinger, løsning af problemet med kønsbestemt vold og fremme af ligestilling uden for EU.
The gender equality strategy adopted by the European Commission today spells out a series of actions based around five priorities: the economy and labour market; equal pay; equality in senior positions; tackling gender violence; and promoting equality beyond the EU.
I den strategiske plan fastsættes der en række redskaber til at udvise solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er hårdt pressede.
The Policy Plan also sets out a number of tools to foster solidarity vis-à-vis those Member States confronted with strong pressures on their asylum systems.
I den strategiske plan foreslås det at forbedre fastsættelsen i EU af beskyttelsesstandarder for at nå de ambitiøse mål, der er fastsat i Haagprogrammet, ved at ændre de eksisterende retsinstrumenter.
The Policy Plan proposes to improve definition at EU of standards for protection, in order to achieve the ambitious objectives set out in the Hague Programme, by amending the existing legal instruments.
I den strategiske plan på asylområdet fastlægges strukturen for anden fase af det fælles europæiske asylsystem.
The Policy Plan on Asylum provides for the architecture of the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
I den supplerende opfordring tages der hensyn til det omfattende materiale, som regeringen og forskellige interessenter, bl.a. svenske fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, i mellemtiden har fremlagt.
The additional request takes account of extensive material presented in the meantime by the government and various stakeholders, including Swedish trade unions and employers' organisations.
I den sydlige del af Schwarzwald drejer et tredje projekt sig om forskellige levesteder (Nardus-græsarealer, højtliggende høenge,
In the southern Black Forest, a third project targets a variety of habitats (Nardus grasslands, mountain hay meadows, heaths, woods and raised bogs)
I den sørgelige anledning af årsdagen for Daw Aung San Suu Kyis arrestation opfordrer EU indtrængende myndighederne til at ophøre med systematisk tortur og nægtelse af lægehjælp til fangerne og til at frigive alle politiske fanger.
On the sad occasion of the anniversary of Ms Suu Kyi’s detention, the EU urges the authorities to halt systematic torture and denial of health care to prisoners and to release all political prisoners.
I den tale, jeg holdt for Dem den 15. juli, fremlagde jeg hovedlinjerne i min politik og gjorde rede for, hvad jeg på grundlag af traktaten har ret til at foretage mig som kommende formand for Kommissionen.
In the address that I had the honour to deliver before you on 15 July, I set out the general guidelines and the powers enjoyed by the Commission President‑elect under the terms of the Treaty.
I den teknologiske søjle fokuseres der på at introducere den nyeste teknologi.
The technological pillar focuses on introducing state-of-the-art technology.
I den tekst, der blev opnået enighed om under forligsproceduren, lægges der navnlig vægt på de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af overtrædelse af forpligtelserne i dette direktiv, fremme af social dialog og måder til information af arbejdstagerne.
In the text agreed in conciliation, emphasis is put in particular on the measures to be taken in cases of infringement of the obligations of the directive, the fostering of social dialogue and the ways of informing employees.
I den tekst, der forelægges for arbejdsmarkedets parter, foreslar Kommissionen, at en klager blot skal vise, at der umiddelbart ser ud til at være tale om forskelsbehandling.
In its text to the social partners the Commission is proposing that a complainant would simply have to show a prima facie case of discrimination.
I den tekst, ministrene godkendte, øges denne grænse til 5 mio., og direktivet vil også finde anvendelse på den største lufthavn i hver medlemsstat
In the text agreed by Ministers this threshold is increased to 5 million and the Directive will also apply to the largest airport in each Member State;
I den tid jeg har virket som miljøkommissær, har jeg sørget for at dialogen mellem min tjenestegren og medlemslandene er blevet intensiveret gennem hyppig afholdelse af de såkaldte pakkemøder.
During the time that I have been in office as Commissioner for the environment, I have intensified the dialogue between my services and the Member States by arranging socalled package-meetings.
I den tid, der er gået siden fremlæggelsen af årsrapporten for 1994, har Kommissionen truffet forskellige foranstaltninger med henblik på at imødekomme Rettens kritikpunkter.
Since the 1994 annual report, the Commission has been active in implementing measures responding to the Court's founded observations.
i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (det ændrede mandat indebærer, at den særlige repræsentant sammen med den øverstbefalende for EU-styrken i landet og i samarbejde med formandskabet skal føre en regelmæssig dialog med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den EU-ledede militære missions fremskridt).
in the former Yugoslav Republic of Macedonia (the amended mandate includes the conduct, together with the EU Force Commander in the country and in coordination with the Presidency, of a regular dialogue with the fYROM authorities on the progress of the EUled military mission).
i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Michael SAHLIN (5612/05).
In the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Michael SAHLIN (5612/05).
I den tidligere meddelelse var "bagatel"-tærsklerne fastsat til en markedsandel på henholdsvis 5 % og 10 %.
The previous Notice had fixed the "de minimis" thresholds at respectively 5% and 10% market share.
I den tidligere rapport var dette forholdstal imidlertid betydeligt højere, da forbrugerne havde én chance ud af fem for, at en bil var mindst 20 % billigere et eller andet sted i euroområdet.
In the previous report, however, this ratio was significantly higher as consumers had a probability of 1 out of 5 that a car was at least 20 % cheaper somewhere in the euro zone.
I den til tider kontroversielle tale til akademikere, politikere og andre repræsentanter for den flamske del af Belgien advarede Pádraig Flynn om, "at vi ikke gør os klart, hvilke menneskelig skader den høje arbejdsløshed medfører".
In that sometimes controversial address to academics, politicians and the wider Flanders community, Commissioner Flynn warned that "we ignore at our peril the human damage and dislocation caused by the scale of unemployment we face".
I den toårige overgangsperiode vil Kommissionen informere borgerne om deres rettigheder og virksomhederne om deres forpligtelser.
During the two-year transition phase, the Commission will inform citizens about their rights and companies about their obligations.
I den tredje del af sin tale beskæftigede han sig med de institutionelle reformer.
He devoted the third part of his speech to institutional reform.
I den tredje fase af emissionshandelsordningen (2013-2020) er udledninger fra industrianlæg blevet reduceret med 21 % i forhold til niveauet i 2005.
In the third phase of the EU ETS (2013-2020), emissions from industrial installations have to be brought down to 21% below 2005 levels.
I den tredje fase af SEM 2000, som allerede er under forberedelse, vil hovedsigtet være at skabe et bedre og tættere partnerskab med medlemsstaterne i spørgsmål vedrørende budgetforhold og finanskontrol.
The third phase of SEM 2000, which is under preparation, will aim at creating a better and closer partnership with the Member States on budget and financial control matters.
I den tredje fase skal udledningerne fra industrien og elværkerne i 2020 nedbringes til 21 % under niveauet for 2005.
In the third phase, emissions from industrial and power installations have to be cut to 21% below 2005 levels by 2020.
I den tredje handlingsplan for tidsrummet 1995-1999, som Kommissionen har fremsat forslag om, vil indsatsen mod rygning blive fortsat.
In the third action plan for the period 1995-1999, which has been proposed by the Commission, actions to combat smoking will be continued.
I den tredje og sidste del af aftenens drøftelse vurderede vi situationen i de lande, der er omfattet af EU-/IMF-programmet.
Third and final part of tonight's discussion, we looked at the situation of the countries under an EU/IMF programme.
I den tredje planlagte fase (der omfatter foranstaltninger til forbedring af medlemsstaternes forvaltning af EF-midler) kan det tage længere tid at opnå væsentlige fremskridt, men den er af lige så afgørende betydning.
The third stage envisaged (implying measures to improve Member States management of EC funds) may take longer to achieve significant progress, but it is equally vital.
I den tredje samhørighedsrapport vil betingelserne for gennemførelsen af en ny generation af strukturfondsprogrammer for perioden 2007-2013 blive behandlet.
The third cohesion report will examine the conditions for implementation of a new generation of structural fund programmes for the 200713 period.
I den treårsperiode fra 2008/2009 til 2010/2011, hvor rydningsforanstaltningen blev anvendt, blev der stillet 1,074 milliarder euro til rådighed til foranstaltningen.
The budget made available for grubbing-up in the 3 year application period of the measure from 2008/2009 to 2010/2011 was 1,074 billion euro.
I den tyske hovedstad vil man i følge med en guide kunne se bevarede dele af Berlinmuren, som over 100 kunstnere fra 20 lande har forvandlet ved hjælp af maling og graffiti, og i Strasbourg i Frankrig arrangeres der en udstilling om Erasmus af Rotterdam.
In the German capital, there will be guided visits to preserved sections of the Berlin Wall, transformed by painting and graffiti by more than 100 artists from 20 countries, and an exhibition dedicated to Erasmus of Rotterdam in Strasbourg, France.
I den tävlar de bästa europeiska fotbollsklubbarna mot varandra och den anordnas varje år av UEFA, den europeiska fotbollsunionen.
It pits Europe's top football clubs against each other and is organised every year by UEFA, the European Football Organisation.
I den udstrækning de forskellige former for støtte til det tidligere DAF-selskab ikke af likvidatorerne er tilbagebetalt til de respektive offentlige myndigheder, vil de - sammen med de offentlige interventioner til fordel for det nye DAF-selskab - blive omfattet af den yderligere undersøgelse af sagen.
To the extent that the various aid measures awarded to the former DAF company are not repaid by its liquidators to the respective public authorities, they will - together with the public interventions to the new DAF company - form the subject of the further examination of the case.
I den udstrækning disse eksterne omkostninger ikke bæres af de ansvarlige virksomheder, kan der for at opveje det handicap, som vedvarende energi lider under, tildeles støtte til producenter af sådan energi i forhold til de omkostninger, der undgås.
Until such time as these external costs are borne by the firms responsible, aid may be granted to renewable-energy producers in proportion to the costs avoided, in order to compensate for the handicap they face.
I den udstrækning en række risici i forbindelse med de angivne underskuds- og gældslofter bliver til virkelighed, meddeler Grækenland i den rapport, der skal foreligge inden den 16. marts 2010, yderligere foranstaltninger, der skal sikre, at budgetmålet for 2010 opfyldes.
To the extent that a number of risks associated with the specified deficit and debt ceilings materialise, Greece shall announce, in the report to be presented by 16 March 2010, additional measures to ensure that the 2010 budgetary target is met.
I den udstrækning handelsforbindelserne mellem de tre republikker og Fællesskabet berøres, erstatter disse aftaler den aftale om samhandel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og USSR, der blev undertegnet den 18. december 1989.
The Agreements will, as far as relations between the Community and the three republics are concerned, replace the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the USSR, signed on 18 December 1989.
I den udstrækning hvor det var relevant for revisionsopgaven, blev der taget hensyn til EPSO’s udviklingsprogram ‑ et program, som EPSO’s ledelse har udarbejdet for at forbedre EPSO’s arbejde, og som blev vedtaget i september 2008.
As far as it was relevant to the audit scope, the EPSO Development Programme (EDP), a programme designed by EPSO management in order to improve EPSO’s operations and which was adopted in September 2008, was taken into account.
I den udstrækning, det er nødvendigt, bør dette omfatte etablering af en ny ramme, der skal omfatte de specifikke sektorer, der er identificeret med henblik på forhandlinger.
To the extent necessary, this should include the establishment of a new framework to encompass the specific sectors that have been identified for negotiation.
I den udstrækning, hvori vi kan understøtte denne proces, vil vi ufortøvet gøre det.
To the extent that can underpin this process , we will not hesitate doing that.
I den udtalelse, der i dag blev vedtaget, støtter ØSU en stor del af indholdet i Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed (ordfører: Manuel Ataíde Ferreira, Gruppe III; medordfører: Paul Verhaeghe, Gruppe I).
In its Opinion adopted today (rapporteur: MANUEL ATAÍDE FERREIRA, Group III; co-rapporteur: PAUL VERHAEGHE, Group I), the ESC supports much of the content of the European Commission's White Paper on Food Safety.
I den udtalelse, som blev vedtaget i dag (ordfører: Lutz Ribbe, medlem af Gruppe III og formand for den tyske NGO EURONATUR), stiller ØSU sig meget kritisk over for Den globale vurdering af det 5. miljøhandlingsprogram (EAP), som Kommissionen forelagde i slutningen af 1999.
In its opinion adopted today (rapporteur: LUTZ RIBBE, a member of Group III and Director of the German NGO EURONATUR), the ESC is highly critical of the Global Assessment of the 5th EU Environmental Action Programme (EAP) presented by the Commission late in 1999.
I den udtalelse, som Kommissionen har vedtaget i dag, er der taget hensyn til de synspunkter, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet har givet udtryk for på grundlag af et tidligere udkast.
The Commission Opinion adopted today has taken account of the views expressed by the Economic and Social Committee and the European Parliament on an earlier draft.
I den udtalelse, som Kommissionen i dag har offentliggjort, erkendes merværdien af at erstatte det nuværende fragmenterede system af efterforskningsforanstaltninger med ét enkelt regelsæt.
The opinion published today by the Commission recognises the added value of replacing the current fragmented system for investigative measures with a single legal framework.
I den undersøgelse blev 12 165 personer over 15 år spurgt om deres holdning.
It questioned 12,165 people over the age of 15.
I den vallonske region er der fastsat en bonus på 5% for de små og mellemstore virksomheder, hvilket er mindre end det, rammebestemmelserne for små og mellemstore virksomheder ville give mulighed for (7,3%).
In Wallonia, a 5% bonus is available for SMEs, which is less than the amount allowed under the SME guidelines (7.3%).
I den vanskelige situation, som Europa gennemlever, haster det med at udnytte alle supplerende aktivitets- og beskæftigelsesmuligheder.
In the difficult circumstances facing Europe we must seize every source of activity and new jobs as a matter of urgency.
I den vegetabilske sektor bliver der tale om en vis omlægning hen imod korn og oliefrø med øget nettoeksport sammenlignet med situationen før systemskiftet.
In the crop sector there would be a certain shift towards cereals and oilseeds with an increased net export potential compared to the pre-transition situation.
I den videnskabelige analyse, der ligger til grund for Kommissionens forsuringsstrategi, fremgår det, at en reduktion af emissionerne af svovldioxid fra forbrænding af visse typer flydende brændsel vil kunne indgå i en omkostningseffektiv strategi til bekæmpelse af forsuring i EU.
In the scientific analysis underlying the Commission's acidification strategy, reducing the emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain types of liquid fuels was identified as an integral part of a cost effective strategy for combating acidification in the European Union.
I den videre udvikling af EU's forebyggende politikker skal der tages hensyn til, at det er vigtigt at samarbejde med andre internationale, regionale og lokale aktører, herunder ikke-statslige organisationer.
Development of EU preventive policies will take into account the importance of co-operation with other international, regional and local actors, including non-governmental organisations.
I Den Økonomiske og Monetære Union er stabilitet en absolut forudsætning for vækst og beskæftigelse.
Stability is the prerequisite for growth and jobs in the EMU.
I Den Økonomiske Årsberetning var man derfor tvunget til at anvende prognoserne fra november 1993, i hvilke Kommissionens tjenestegrene havde prognosticeret EF's BNP til at vokse med 1 1/4% i år og med omkring 2% i 1995.
The AER was therefore obliged to use the forecasts from November 1993 in which the Commission services had predicted Community GDP to grow by 1 1/4 percent this year and by about 2 percent in 1995.
I den ånd har vi derfor også i dag besluttet at indbringe konklusionerne af Ecofin-Rådet den 25. november for EF's Domstol for at få prøvet deres status og gyldighed".
In that spirit we have also decided today to challenge in the European Court of Justice the status and validity of the 25 November Ecofin conclusions."
I den årlige europæiske resultattavle for innovation sammenlignes resultaterne inden for forskning og innovation i de forskellige EU-lande og udvalgte tredjelande.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
I den årlige politikstrategi er der blevet kortlagt et behov for 1 500 stillinger i Kommissionen til at støtte udvidelsen.
The Annual Policy Strategy identifies the need for 1500 posts within the Commission to support enlargement.
I den årlige politikstrategi, som Kommissionen i dag har vedtaget, fastlægges de politiske prioriteter for 2005.
The Annual Policy Strategy adopted by the Commission today sets out the political priorities for 2005.
I den årlige rapport om badevandskvalitet fra Det Europæiske Miljøagentur undersøges vandkvaliteten ved 22 000 badesteder i hele EU, i Schweiz og for første gang i Albanien.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
I den årlige rapport om indvandring og asyl (2010) fremhæves de vigtigste resultater på EU-niveau og i medlemsstaterne med hensyn til indvandring sidste år.
The Annual Report on Immigration and Asylum (2010) highlights the main developments at the EU and national levels in the field of migration last year.
I den årlige vækststrategi opfordres medlemsstaterne også til at udvikle "ungdomsgarantier", dvs. en garanti til alle under 25 år om, at de senest fire måneder efter, at de har forladt det formelle uddannelsessystem eller er blevet arbejdsløse, får et tilbud om beskæftigelse, uddannelse eller praktik.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
I den årlige vækstundersøgelse beskriver Kommissionen, hvad den mener bør være de overordnede økonomiske og sociale indsatsområder i det kommende år.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
I den årlige vækstundersøgelse beskrives de tiltag, der skal tilrettelægges for at skabe et opsving med stor beskæftigelse, forbedre beskæftigelsesegnetheden og fremme social inklusion.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
I den årlige vækstundersøgelse fastlægges prioriterede aktioner i de næste atten måneder, som omsættes til nationale mål og foranstaltninger, der er skræddersyet til behovene i hver enkelt medlemsstat.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.