natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det udviklingsformål, som videreføres med købet af denne slæbebåd, mener Kommissionen, at udviklingselementet i dette hjælpeprojekt er af ægte beskaffenhed.
Having regard to the development objective pursued with the purchase of this tug boat, the Commission considers that the development content of this aid project is of a genuine nature.
I betragtning af det vedvarende dødvande i fredsprocessen og den rolle, den internationale økonomiske bistand har spillet for at hindre en forværring af den palæstinensiske økonomi, vedtog Rådet den 23. februar 1998 en række konklusioner, hvori det i princippet godkendte en videreførelse af den finansielle bistand til Den Palæstinensiske Myndighed efter udløbet af programmet for 1994-1998.
In the light of the persistent deadlock in the peace process and the part played by international economic assistance in preventing the deterioration of the Palestinian economy, the Council adopted on 23 February 1998 conclusions approving the principle of a renewal of financial assistance to the Palestinian Authority after the expiry of the 1994-1998 programme.
I betragtning af det videnskabelige materiale er dette den eneste måde, hvorpå forbrugerens sikkerhed kan beskyttes."
In view of the scientific evaluation this is the only way to guarantee the safety of the consumer."
I betragtning af det voksende antal uledsagede mindreårige, der indrejser ulovligt, ofte som ofre for menneskesmugling, har Rådet med denne resolution ønsket at fastsætte fælles principper til fordel for denne særligt sårbare persongruppe.
Faced with the growing number of unauthorized entries of unaccompanied minors who are often the victims of facilitators, the Council's aim in the abovementioned Resolution is to define common principles for this group of particularly vulnerable individuals.
I betragtning af dets positive virkning for konkurrencen er disse fordele slået igennem både i forarbejdningsindustrien, i detailhandelen og hos forbrugerne i form af lavere priser og et større udvalg af leverandører (takket være en mere effektiv distribution leveres der nu hurtigt til et større område).
As a result of the Single Market's positive effect on competition, these benefits have been passed on to upstream manufacturing industries and downstream retailers and consumers in the form of lower prices and wider choice of suppliers (more efficient distribution means that rapid delivery from suppliers further afield is now feasible).
I betragtning af dette forekommer budgetstillingen i programmet at være hensigtsmæssig i forhold til pagten, og den opfylder rent faktisk den mellemfristede budgetmålsætning igennem hele programperioden.
In view of this , the budgetary stance in the programme seems appropriate under the Pact and indeed meets the MTO throughout the programme period.
I betragtning af dette har Kommissionen besluttet ikke at gøre indsigelser mod transaktionen.
In view of this, the Commission has decided not to oppose the operation.
I betragtning af dette hjælpeprograms betydning (f.eks. var der i 2008 over 13 mio. mennesker i 18 forskellige medlemsstater, der nød godt af dette program) anmodede formandskabet og den italienske delegation Kommissionen om hurtigst muligt at fremlægge forslag til ændring af det nuværende system for at sikre dets fremtidige kontinuitet.
Considering the importance of this support scheme, (i.e. in 2008, more than 13 million people living in 18 member states benefited from this programme), the Presidency and the Italian delegation asked the Commission to submit, as soon as possible, proposals to amend the current system to ensure its future continuity.
I betragtning af dette problem samt spørgsmalene om ARIANE-programmets finansiering og varighed, der svarer til dem, der kom frem i forbindelse med drøftelsen om KALEIDOSKOP, anmodede Radet Kulturudvalget og De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget.
In view of this problem and of questions on the duration and funding of ARIANE similar to those encountered in discussion of the KALEIDOSCOPE programme, the Council asked the Committee on Cultural Affairs and the Permanent Representatives Committee to continue study of the proposal.
I betragtning af dette spørgsmals særlige betydning opfordrer Det Europæiske Rad Radet (økonomi og finans) til meget snart at behandle et forslag fra Kommissionen.
Given the particular importance of this issue, the European Council invites the ECOFIN Council to examine a Commission proposal very soon.
I betragtning af disse faktorer har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig sammenlægningen.
In view of those factors, the Commission has decided not to oppose the operation.
I betragtning af disse holdninger er alle konkrete henvisninger til landbrugere blevet fjernet fra artiklerne i formandskabets nuværende udkast til forordning.
In view of these positions, all specific references to farmers have been removed from the articles in the presidency's current draft of the regulation.
I betragtning af disse retlige problemer mener Kommissionen, at medlemsstaterne ikke bør forhandle eller indgå individuelle bilaterale aftaler med tredjelande.
Given these legal problems, the Commission considered that Member States should not negotiate or conclude individual bilateral agreements with third countries.
I betragtning af disse risici og den omstændighed, at en undersøgelse, der er gennemført for Generaldirektoratet for Konkurrence (Lademanns undersøgelse), viser, at forbrugerne ikke finder tanken om at købe biler hos rene internetforhandlere særlig tillokkende, er det for øjeblikket uhensigtsmæssigt at tvinge producenterne til at give dem fuldstændig og ubetinget adgang til distributionsnettene.
In view of these risks and the fact that a study carried out for DG Competition (the Lademann study) shows that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a pure Internet distributor, it seems for the time being inappropriate to force manufacturers to give them full and unconditional access to distribution networks.
I betragtning af disse truslers og udfordringers tværgående karakter skal der udvikles integrerede politiske løsninger i medlemsstaterne og på EU-niveau.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
I betragtning af disse turbiners særlige anvendelsesformål bør der derfor gives midlertidig, delvis toldfritagelse i en begrænset periode.
Given the specific use of such turbines, their temporary partial exemption from customs duties was therefore felt to be justified for a limited period.
I betragtning af disse økonomiers indbyrdes afhængighed er det, som vi tydeligt har set på første hånd i EU, i alles interesse, at hvert enkelt land finder en løsning på denne byrde, der er skræddersyet til deres egne behov, og som vil have en direkte effekt på arbejdspladser og vækst i de kommende år.
Given the interdependence of these economies, as we have clearly seen first hand in the European Union, it is in everyone's interest that each country should find a solution to this burden, tailored to their own needs, which will have a direct effect on jobs and growth in the coming years.
I betragtning af effektiviteten af partnernes respektive systemer, er det ikke hensigten at tilstræbe en harmonisering, men at finde frem til en række specifikke emner med henblik på adressering af uoverensstemmelser.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
I betragtning af effektiviteten af partnernes respektive systemer, er det ikke hensigten at tilstræbe harmonisering, men at finde frem til en række specifikke emner med henblik på adressering af uoverensstemmelser.
Given the efficiency of their respective systems, the intention is not to strive towards harmonisation, but to identify a number of specific issues where divergences will be addressed.
I betragtning af EFSA's ekspertviden bør Kommissionen også vurdere, hvorvidt særlige bestemmelser for fødevarer til sportsudøvere kan være ønskelige.
In the light of the EFSA's expertise the Commission should also assess if special provisions for food intended for sportsmen might be desirable.
I betragtning af emnet finder disse forordninger også anvendelse på staterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og for Schweiz, når de er vedtaget.
In view of the subject concerned, these Regulations, once adopted, will also apply to the Member States of the European Economic Area and to Switzerland.
I betragtning af energiproduktionssektorens stor betydning med hensyn til forurenende emissioner, vil en god kvalitet af disse data være særlig vigtige i fremtiden som grundlag for yderligere retningslinjer for bekæmpelse af forsuring og forbedring af luftkvaliteten.
In view of the considerable contribution of the energy production sector to overall emissions, data of high quality will be particularly valuable as a basis for future actions aiming to reduce acidification or to improve ambient air quality.
I betragtning af enkeltmandsvirksomhedernes og personselskabernes andel af samtlige virksomheder i EU (det skønnes normalt, at en ud af to virksomheder ikke er et kapitalselskab) spiller dette skattemæssige fænomen en ikke ubetydelig rolle.
Given the high proportion of sole proprietorships and partnerships in the European Union (it is often estimated that one out of two firms is not an incorporated enterprise), this tax feature has a quite significant impact.
I betragtning af et vedvarende underskud på 1% af BNP eller deromkring, der bygger på et meget forsigtigt vækstskøn, fremhæver det imidlertid stabilitets- og vækstpagtens krav om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt".
However, in view of a sustained deficit of 1% of GDP, or thereabouts, which is based on a very cautious growth assumption, it notes the requirements of "close to balance or surplus in the medium term" contained in the Stability and Growth Pact.
I betragtning af EU's stigende involvering i aktiviteter i forbindelse med sikkerhedsreformen, udvikle planer for integrerede militære og civile sikkerhedsreformhold.
Given the increasing involvement of the EU in SSR activities, develop plans for integrated military and civilian SSR teams.
I betragtning af forpligtelsen til at skabe de nødvendige betingelser for på et senere tidspunkt at oprette et frihandelsområde vil parterne sammen senere i 1998 undersøge, om omstændighederne tillader, at der indledes forhandlinger om oprettelse af et frihandelsområde, der fuldt ud tager hensyn til de fremskridt, der gøres med hensyn til Ruslands tiltrædelse af WTO.
With reference to the commitment to create the necessary conditions for the future establishment of a free trade area both sides will examine jointly later in 1998 whether circumstances allow the beginning of negotiations giving full consideration to progress in Russia's WTO accession.
I betragtning af forpligtelserne i henhold til aftalen om inspektion inden afsendelse under Uruguay-runden vil de forskellige nationale myndigheder skulle gennemføre bestemmelserne pa grundlag af et radsdirektiv.
In view of the nature of the commitments made under the Agreement on Preshipment Inspection in the Uruguay Round, the various national authorities should implement the provisions, with a Council Directive to guide them.
I betragtning af forsikringsmarkedets struktur i visse medlemsstater gælder der fastsat en toårig overgangsperiode på dette punkt.
Given the structure of the insurance market in certain Member States, a two-year transitional period is provided for in this connection.
I betragtning af forskellene i de internationale regnskabsregler og forskellene i skattesystermerne betragtedes "enhedsmetoden", således som den blev anvendt af Californien, som både unfair og vanskelig at administrere (for at opnå sammenlignelighed på internationalt plan måtte regnskaberne eksempelvis udarbejdes efter de californiske regler).
Given differences in worldwide accounting standards, and differences in tax regimes the unitary method as applied by California was seen as both unfair and difficult to administer (for comparability worldwide accounts had to be prepared to Californian standards, for example).
I betragtning af forskellene i de lokale omstændigheder er det vigtigt at have et kohærent samarbejde blandt medlemsstaterne og Kommissionen, således at man sikrer, at de almindelige juridiske bestemmelser anvendes ensartet, samtidig med at der tages hensyn til de lokale omstændigheder.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.
I betragtning af forskellene mellem de finansielle markeder i medlemsstaterne såvel som de tre ordningers forskellige karakteristika foreslås det, at midlerne fordeles fleksibelt på de tre ordninger:
Given the differences between the financial markets in the Member States, it is proposed to allocate funds flexibility to the following three schemes:
I betragtning af forskellene mellem medlemsstaternes retssystemer besluttede Rådet, at dette direktiv kun skal indeholde visse fælles principper og et antal generelle forskrifter, som medlemsstaterne skal overholde på grundlag af detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Given the existing differences between legal systems in the Member States, the Council decided to limit this Directive to a framework of certain common principles and a number of general requirements which Member States will have to respect through detailed implementing rules.
I betragtning af følsomheden af medicinske oplysninger foreslår Kommissionen, at der indføres en generel europæisk ramme for behandlingen af sådanne oplysninger.
Given the high sensitivity of medical data, the Commission proposes a general framework at the European level on the processing of such data.
I betragtning af graden af overophedning af den irske økonomi mener Rådet, at sådanne finanspolitiske foranstaltninger er nødvendige i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for 2000 og planlægningen for årene derefter, men Rådet kan samtidig tilslutte sig de mål for økonomiens udbudsside, som indgår i Irlands strategi på mellemlang sigt for finanspolitikken.
Given the extent of overheating in the economy, the Council considers such action to be warranted in implementing the budget for 2000 and in planning beyond, while acknowledging the supply side objectives of Ireland's medium-term budgetary strategy.
i betragtning af Haag-programmet og især punkt 2.3, hvori Europol opfordres til at skifte sine situationsrapporter om kriminalitet ud med trusselsvurderinger om grove former for organiseret kriminalitet fra 1. januar 2006
"Considering the Hague Programme and in particular section 2.3 which calls upon Europol to replace its Crime Situation Reports by threat assessments on serious forms of organised crime with effect from 1 January 2006,
I betragtning af havenes dominerende rolle i klimaændringerne vil der blive lagt særlig vægt på de marine økosystemer.
Given the dominant role of the oceans in climate change, special attention will be devoted to marine ecosystems.
I betragtning af hvor alvorlig situationen er i Syrien, skærpede Rådet de restriktive foranstaltninger over for landets regime.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council reinforced the restrictive measures on the country's regime.
I betragtning af hvor alvorlig situationen er i Syrien, skærpede Rådet endnu en gang de restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
In view of the gravity of the situation in Syria, the Council once more reinforced restrictive measures against the Syrian regime.
I betragtning af hvor alvorlig situationen er, godkendte Rådet yderligere sanktioner over for det syriske regime.
In view of the gravity of the situation, the Council approved further sanctions against the Syrian regime.
I betragtning af hvor alvorlig situationen er, skærpede Rådet endnu en gang EU's restriktive foranstaltninger over for det syriske regime.
Given the gravity of the situation, the Council once more strengthened EU restrictive measures against the Syrian regime.
I betragtning af hvor begrænset virkning en række adgangstilsagn tidligere har vist sig at have, vil en sådan benchmarktilgang sikre, at adgangstilsagn udformes på en sådan måde, at de kan udnyttes effektivt.
Given the limited effectiveness of some access remedies in the past, this benchmark approach will ensure that access remedies will be designed in a way that they will be used effectively.
I betragtning af hvor langt fremme programmet er, koncentrerede Retten først og fremmest sin revision om anden etape (1996-1999, LIFE II), hvortil der er indgået forpligtelser for 435 millioner euro.
In view of the programme's state of progress, the Court's audit focused essentially on the second phase (LIFE II, 1996-1999), which gave rise to commitments to the value of 435 million euro.
I betragtning af hvor meget det haster med at na til enighed, vedtog Radet at udarbejde et bindende juridisk instrument, som i første omgang skal være begrænset til de væsentligste spørgsmal.
In view of the urgent need to reach agreement, the Council agreed to draw up a binding legal instrument which would be confined to basic matters in the initial stage.
I betragtning af hvor meget militærudstyr, der leveres til Afrika, og hvor forskellige steder det kommer fra, vil Unionen fremme dialogen og samarbejdet om spørgsmålet med eksterne parter, herunder alle de lande, der er involveret i våbenhandel til og i regionen.
Considering the magnitude and the diverse origins of military equipment brought to Africa, the Union will promote dialogue and cooperation on the matter with external partners, including all the countries involved in arms trade to and within the region.
I betragtning af hvordan forhandlingerne i øjeblikket skrider frem, forventer Kommissionen inden udgangen af 2002 at være i stand til at anbefale, hvilke kandidatlande der er klar til optagelse.
Given the present pace of negotiations, the Commission should be able to make recommendations before the end of 2002 on those candidate countries ready for accession.
I betragtning af i) de centrale modparters systemiske betydning, og at de dækker hele Europa, og ii) den kendsgerning, at de centrale modparter i sidste ende måske understøttes af skattemyndighederne, bør Kommissionen foreslå hensigtsmæssige institutionelle ansvarsområder
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
I betragtning af indførelsen af ovennævnte foranstaltninger og Det Forenede Kongeriges myndigheders tilkendegivelser har Kommissionen nu besluttet at henlægge sagen.
In view of the introduction of the above measures and the acknowledgements expressed by the United Kingdom authorities, the Commission has now decided to close the case.
I betragtning af Indonesiens geografiske situation er landets økonomiske og sociale udvikling i høj grad afhængig af kommunikation, især infrastrukturen til søs.
In view of the geographical situation of Indonesia, its economic and social development is very dependent on communications, in particular sea infrastructures.
I betragtning af informationssamfundets store betydning vil vi indlede specifikke drøftelser for at forsøge at få vedtaget en aftale om informationsteknologi.
In view of the importance of the information society, we are launching a specific exercise in order to attempt to conclude an information technology agreement.
I betragtning af kapitalforbindelserne mellem Exxon, BP/Mobil og Aral (hvoraf Mobil besidder en stor aktieandel) og de øvrige strukturelle forhold i sektoren i disse lande ville transaktionen føre til eller styrke dominerende stillinger af oligopolistisk karakter på hvert af disse markeder.
In view of the equity links between Exxon, BP/Mobil and Aral (where Mobil is an important equity holder) and the other structural factors of the industry in these countries, the transaction would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in each of these markets.
I betragtning af karakteren og omfanget af de udfordringer, som vores partnere står over for, er Kommissionen og Pacific Islands Forum nået til enighed om et fælles initiativ, der skal tilskynde – og eventuelt hjælpe – EU-medlemsstater og andre internationale klimapartnere til at øge Stillehavslandenes andel af klimamidlerne og sikre mere effektive og koordinerede leveringsmetoder.
Considering the nature and the scale of the challenges faced by our partners, the Commission and the Pacific Islands Forum have agreed to a Joint Initiative to encourage – and, where appropriate, assist – EU Member States and other international climate change partners to increase the share of international climate change funding for Pacific countries, and to ensure more effective and coordinated delivery methods.
I betragtning af katastrofens omfang og som et tegn på solidaritet med ofrene for jordskælvet har den højtstående repræsentant i tæt samarbejde med det spanske formandskab og Europa-Kommissionen indkaldt til denne ekstraordinære samling i Rådet for Udenrigsanliggender (udenrigsanliggender/udvikling og humanitær bistand) for at understrege, hvor stort behov der er for en hurtig og samordnet reaktion baseret på de humanitære principper, og for at overveje, hvilke foranstaltninger der må træffes i de kommende uger og måneder.
In view of the proportions of the disaster and as a gesture of its solidarity with the victims of the earthquake, the High Representative in close coordination with the Spanish Presidency and the European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months.
I betragtning af Kinas størrelse og befolkning berettiger dets indvirkning på miljøet en stor indsats fra vor side som supplement til Kinas eget engagement.
Given the size of China's landmass and population, its impact on the world environment justifies a major effort on our part to match China's own commitment.
I betragtning af Kommissionens holdning til nævnte klausul ville det have været nødvendigt, at medlemsstaterne enstemmigt tilsluttede sig det samlede kompromis for at lægge sig fast på en fælles holdning.
In the light of the Commission's position on this clause, the Member States's unanimity on the overall compromise would have been required to adopt a common position.
I betragtning af koncernens gunstige finansielle situation og og de positive udsigter for aluminiumsmarkedet, som underbygges af grundige undersøgelser af alle markedssegmenterne, ville en privat investor, som handler ud fra kommercielle hensyn under givne omstændigheder, efter Kommissionens opfattelse ikke have handlet anderledes end den spanske regering.
Given the prosperous financial situation of the Group and the favourable outlook of the aluminium market at the time, supported by serious studies of all market segments, the Commission considered that a private investor, acting under commercial considerations in relevant circumstances, would have not acted differently from the Spanish Government.
I betragtning af konflikten, der stadig bliver værre, og den voksende menneskelige lidelse opfordrer EU repræsentanterne for det syriske regime til ikke at forpasse denne mulighed og til at reagere positivt på tilbuddet om politisk dialog.
In the face of the ever deteriorating conflict and growing human suffering, the EU calls on the representatives of the Syrian regime not to miss this opportunity and respond positively to the offer of political dialogue.