natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen ændres som regel adskillige gange i løbet af den periode, hvor den finder anvendelse.
The regulation is usually amended several times during the period in which it is in effect.
Forordningen ændres, fordi Det Europæiske Råd på sit møde i Bruxelles i december 2005 besluttede at give Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) status som kandidatland.
The regulation is amended following the decision of the European Council in December 2005 to grant the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Forordningen ændres, idet den forbyder transport af svære olier i alle enkeltskrogede tankskibe, der fører en medlemsstats flag, uanset hvilken jurisdiktion de havne, offshore-terminaler eller havområder, som de besejler, henhører unde.
The Regulation is amended by prohibiting the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Forordningen ændres, således at gældsudviklingen følges nøjere og vejer lige så tungt som udviklingen i underskud, hvad angår afgørelser i tilknytning til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The regulation is amended so that debt developments are followed more closely and put on an equal footing with deficit developments as regards decisions linked to the excessive deficit procedure.
Forordningen, der blev vedtaget i 1996, trådte i kraft den 1. januar 1997.
The Regulation entered into force on 1 January 1997.
Forordningen, der blev vedtaget i dag, er en gennemførelsesretsakt vedrørende denne lovgivning.
The Regulation adopted today is an Implementing Act of this legislation.
Forordningen, der blev vedtaget i dag, indfører et fælles mærke: den europæiske sociale iværksætterfond.
The Regulation adopted today creates a common brand: the “European Social Entrepreneurship Funds”.
Forordningen, der er baseret på traktatens artikel 113, vil ikke blive andenbehandlet i Parlamentet.
The Regulation, based on Article 113 of the Treaty, did not have to undergo a second reading by Parliament.
Forordningen, der finder anvendelse fra den 1. januar 2005, er en ændring af forordning (EØF)
This Regulation, which applies from 1 January 2005, amends Regulation (EEC)
Forordningen, der finder anvendelse indtil den 31. december 2010, åbner mulighed for midlertidige undtagelser fra visse bestemmelser i Den Europæiske Fiskerifond (EFF) og omfatter fire typer foranstaltninger:
The Regulation, which will remain in force until 31 December 2010, provides for temporary derogations from certain provisions of the European Fisheries Fund (EFF) and contains four kinds of measures:
Forordningen, der finder anvendelse med tilbagevirkende kraft regnet fra EKSF-traktatens udløb, anvendes fra og med den 24. juli 2002 til og med den 31. december 2010.
Applied retroactively from the expiry of the ECSC, the Regulation shall apply from 24 July 2002 and shall expire on 31 December 2010.
Forordningen, der har været i kraft siden den 21. juni 2012, har ingen indflydelse på landenes skilsmisse- eller ægteskabslovgivning, og den indeholder heller ingen regler, der påvirker medlemsstaternes familieret.
The Regulation, which applies since 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Forordningen, der kommer til at gælde fra slutningen af 2012, har til formål at gennemføre de forpligtelser, som G20-lederne indgik i september 2009.
The regulation, which will apply from the end of 2012, is intended to implement commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Forordningen, der lægger loft over interbankgebyrerne, vil forhindre, at disse gebyrer generelt ligger på et alt for højt niveau, og vil bidrage til håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne.
Complementing the enforcement of antitrust rules, the regulation capping interchange fees will prevent excessive levels of these fees across the board.
Forordningen, der trådte i kraft den 21. juni 2012, har ingen indflydelse på landenes skilsmisse- eller ægteskabslovgivning, og den indeholder heller ingen regler, der påvirker medlemsstaternes familieret.
The Regulation, which entered into force on 21 June 2012, has no effect on national divorce or marriage laws, nor does it foresee the adoption of rules affecting substantive family law of the Member States.
Forordningen, der ændrer et eksisterende instrument om EU's eksterne bistand, vil blive vedtaget uden drøftelser efter den endelige udformning af teksten (11000/05).
The regulation, which will amend an existing instrument on EU external assistance, will be adopted without discussion after finalisation of the text (11000/05).
Forordningen, der ændrer forordning 539/2001, vedtages efter enighed med Europa-Parlamentet efter førstebehandlingen.
The regulation, which amends regulation 539/2001, follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Forordningen, der ændrer Rådets forordning 2347/02, indebærer en forhøjelse af fangsterne af:
The Regulation, which amends Council Regulation 2347/02, increases catches of:
Forordningen, hvis finansielle referencegrundlag er på 400 mio. ecu for perioden 1996-1999, udgør det nødvendige retsgrundlag for finansiering af bistandsaktioner over visse budgetposter.
The Regulation, with a reference amount of ECU 400 million for the period 1996 to 1999, will provide the requisite legal basis for funding aid operations under a number of budgetary headings.
Forordningen, som De Faste Repræsentanters Komité nåede til enighed om den 14. maj, omfatter også beskyttelsesforanstaltninger mod handelsforvridninger som følge af, at sådanne lægemidler genindføres på EU's marked.
The Regulation, on which the Permanent Representatives Committee reached agreement on 14 May, also provides for safeguard measures to avoid trade distortions that would be caused by the reimport of such medicines onto the EU market.
Forordningen, som EFSA er oprettet ved, indeholder strenge krav vedrørende uafhængighed og interessekonflikter, som gælder for alle EFSA's aktiviteter.
EFSA's founding Regulation imposes strict requirements in respect of independence and conflicts of interest which apply across all its activities.
Forordningen, som er en ændring af forordning 3699/93, giver medlemsstaterne mulighed for at få finansiel støtte fra FIUF til følgende foranstaltninger:
The Regulation which amends Regulation No 3699/93, enables Member States to call on the financial assistance of the FIFG for the following measures:
Forordningen, som Europa-Parlamentet endnu skal give sin tilslutning til i forbindelse med den fælles beslutningstagningsprocedure, skal sideløbende med indførelsen af euroen den 1. januar 2002 bringe bankgebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro ned på det niveau, der praktiseres for transaktioner i euro på nationalt plan.
The aim of the Regulation, which still requires the agreement of the European Parliament under the co-decision procedure, is, at the same time as the introduction of the euro on 1 January 2002, to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Forordningen, som omfatter de af Sikkerhedsrådets foranstaltninger, der falder ind under EF-traktaten, forbyder salg eller levering på Sierra Leones område af olieprodukter samt fremme af sådanne aktiviteter, undtagen leverancer til den demokratisk valgte regering, kontrollerede humanitære formål eller til den militære obervationsgruppe under ECOWAS.
The Regulation, which covers the Security Council measures falling under the EC Treaty, prohibits the sale or supply of petroleum products in the territory of Sierra Leone and the promotion of such activities, except for supplies to the democratically elected government, for verified humanitarian purposes or to the Military Observer Group of ECOWAS.
Forordningen, som skal vedtages snarest, tager sigte p at skabe retssikkerhed for markedsdeltagerne i alle medlemsstater.
This regulation which is intended for early adoption, aims to create legal certainty for market participants in all Member States.
Forordningen, som ændrer forordning 2505/96, forhøjer endvidere en række gældende toldkontingenter og ophæver toldkontingenterne for visse andre produkter.
The Regulation, which amends Regulation 2505/96, also extends certain existing tariff quotas while removing the tariff quota for certain other products.
Forordningen, således som fastlagt i den fælles holdning, omfatter fire bilag med et stigende beskyttelsesniveau fra bilag D (ren statistisk overvågning) til bilag A (fuldstændigt handelsforbud).
The Regulation as envisaged in the common position comprises four Annexes reflecting a level of protection increasing from Annex D (statistical monitoring only) to Annex A (total trading ban).
Forordningen: humanmedicinske lægemidler, der indeholder nye aktive stoffer, og for hvilke den terapeutiske indikation er behandling af Aids, kræft, neurodegenerative sygdomme eller diabetes kun må markedsføres i EU, hvis der er givet en tilladelse til markedsføring på centralt niveau af Fællesskabet (den obligatoriske centraliserede procedure).
Regulation: medicinal products for human use containing a new active substance for which the therapeutic indication is the treatment of AIDS, cancer, neurodegenerative disorders or diabetes may be placed on the market within the Union only if a marketing authorisation has been granted at centralised level by the Community (compulsory centralised procedure).
Forordningens anvendelsesområde er begrænset til de mest påtrængende behov, mens den langsigtede genopbygning skal overlades til andre instrumenter.
The scope of the EUSF is limited to the most urgent needs, whereas longer-term reconstruction must be left to other instruments.
Forordningens anvendelsesområde omfatter udtrykkeligt foder til selskabsdyr, således at selskabsdyr – navnlig dem med kroniske sygdomme – lettere kan behandles med innovative foderlægemidler til selskabsdyr.
The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets – especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
forordningens anvendelsesområde, f.eks. om derivatkontrakter, der handles på regulerede markeder, skal omfattes af clearing- og indberetningsforpligtelserne.
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
Forordningens artikel 9 indeholder retligt bindende regler om eftersøgnings- og redningsaktioner, som gælder under operationer, der koordineres af Frontex.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Forordningens bestemmelser er mere vidtgående end konventionens og giver importlandene bedre beskyttelse, da de gælder for alle lande - ikke kun dem, der er part i konventionen.
The provisions of the regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just to the Parties to the Convention.
Forordningens bestemmelser finder direkte anvendelse fra den 1. juli og træder i stedet for de beskyttelsesforanstaltninger over for BSE, som gennem årene er truffet via kommissionsbeslutninger.
The Regulation's provisions will be directly applicable as of July 1st, and replace the safeguard measures on BSE taken over the years by Commission Decisions.
Forordningens bestemmelser finder generelt anvendelse på alle stoffer og blandinger, der udbydes i EU, medmindre andre bestemmelser i fællesskabsretten fastlægger mere specifikke regler for klassificering og mærkning,
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
forordningens bestemmelser tydeliggøres og bliver nemmere at anvende i forhold til de nuværende spiritusbestemmelser
enhance applicability, readability and clarity of the regulation based on the present legislation on spirit drinks;
Forordningens formål er at fastsætte støttebeløbet for produktionsåret 2004/2005 i overgangsperioden, indtil reformen af den fælles markedsordning for frø, som inkorporerer støtten til frøproduktion i enkeltbetalingsordningen, træder i kraft fra og med produktionsåret 2005/2006.
The purpose of the Regulation is to set the aid rates for the 2004/2005 marketing year in a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for seeds, under which production aid for seeds will be incorporated into the single payment scheme as from the 2005/2006 marketing year.
Forordningens formål er at nedsætte udtagningssatsen fra 10 til 5% for produktionsåret 2004/2005 med henblik på at afhjælpe markedsvirkningerne af den alvorlige tørke i sommeren 2003.
The purpose of this Regulation is to reduce the set-aside rate for the 2004/2005 marketing year from 10 to 5% in order to offset the effects on the market of the severe drought in the summer of 2003.
Forordningens formål er at sikre et højt, ensartet og effektivt niveau for søfartssikkerheden gennem oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed, som skal yde medlemsstaterne og Kommissionen den nødvendige tekniske og videnskabelige støtte og sagkundskab på højt niveau for at bistå dem med at anvende fællesskabsretten om søfartssikkerhed korrekt, kontrollere gennemførelsen heraf og evaluere de gældende foranstaltningers effektivitet.
The Regulation aims to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety by creating this European Agency which will provide the Member States and the Commission with the technical and scientific assistance needed and with a high level of expertise in order to help them to apply Community legislation in the field of maritime safety properly, to monitor its implementation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Forordningens formål er at styrke fødevarehjælpens karakter af et centralt element i den langsigtede fødevaresikkerhedspolitik.
The objective of the Regulation is to consolidate the nature of food aid as a fundamental component of long-term food security policy.
Forordningens formål er at supplere og gennemføre den fælles holdning, der blev vedtaget på Rådets samling den 13. december 2004 (jf. pressemeddelelse 15460/04).
The Regulation aims to supplement and implement the Common Position adopted by the Council on 13 December 2004 (see press release 15460/04).
Forordningens formål er i en overgangsperiode, indtil reformen af den fælles markedsordning for råtobak træder i kraft, at fastsætte den procentdel af præmien for 2004, der skal holdes tilbage til finansiering af Fællesskabsfonden for tobak, på samme niveau som for høståret 2003 (dvs.3%) (dok.
In a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for raw tobacco, the Regulation fixes, for the 2004 harvest, the percentage to be deducted from the premium to finance the Community Tobacco Fund at the same level as for the 2003 harvest (3%) (14728/03).
Forordningens formål er navnlig at oprette en enkelt budgetpost til finansiering af aktiviteter til fremme af samarbejde med og handelsmæssige relationer til De Forenede Stater, Canada, Japan, Republikken Korea, Australien og New Zealand.
The Regulation aims in particular at establishing a single budget line for funding the activities relating to the promotion of co-operation and commercial relations vis-à-vis the United States, Canada, Japan, the Republic of Korea, Australia and New Zealand.
Forordningens gennemførelse medfører decentralisering af ansvaret for godkendelse af finansielle transaktioner, udbygning af den efterfølgende kontrol og en tydeligere udformning af EU's budget, så der skabes bedre overensstemmelse mellem de politiske prioriteter og de ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre dem.
Implementing the Regulation will mean decentralising responsibilities for the approval of financial transactions, reinforcing ex-post controls, and clarifying the presentation of the EU budget to enable a better match between the political priorities and the resources necessary to implement them.
Forordningens gennemførelse vil til fulde respektere medlemsstaternes og EU's bestemmelser om databeskyttelse.
Its implementation will fully respect national and EU provisions on data protection.
Forordningens hovedformål er at fremskynde og lette forkyndelse af dokumenter for således at forbedre de retslige og udenretslige procedurer i civile sager.
The main aim of the Regulation is to speed up and facilitate the service of documents in order to improve judicial and extrajudicial procedures in civil matters.
Forordningens hovedformål er at videreføre og intensivere det samarbejde, der er indledt inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet, som blev etableret ved Barcelona-erklæringen af 27. november 1995.
The primary aim of the Regulation is to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean Partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
Forordningens hovedformål er:
The main objectives of the regulation are:
Forordningens hovedmål er:
The main objectives of the Regulation are :
Forordningens hovedmål er:
The main objectives of the regulation are:
forordningens ikrafttræden sammen med den internationale aftales og med henblik herpå på at forlænge gyldighedsperioden for de relevante bestemmelser i 7. direktiv indtil senest den 1. oktober 1996.
pending that event, continuing the relevant provisions of the Seventh Directive until 1 October 1996 at the latest.
Forordningens indhold er overtaget fra den konvention om samme spørgsmål, der blev fastlagt den 26. maj 1997.
The Regulation reproduces the content of the Convention established on the same issues on 26 May 1997.
Forordningens konkrete foranstaltninger omfatter bl.a. udf relse af den kr vede kontrol og forel ggelse af importtilladelser udstedt af det godkendte styrelsesr d i bestemmelsesmedlemsstaten.
Concrete measures laid down in the Regulation include the completion of the requisite checks and the presentation of import permits issued by the approved management authority of the Member State of destination.
forordningens konsekvenser for relativt små operatører og hjemmemarkedspriserne
the effect of the Regulation on smaller operators and on domestic prices;
Forordningens mekanismer skal sikre, at der ikke sker forskelsbehandling, at fiskeri forbliver relativt stabilt og at fiskeriindsatsen ikke forøges inden for det relevante fiskeri.
The Regulation provides for mechanisms to ensure compliance with the principles of non-discrimination, the relative stability of fishing activities and no increase in fishing effort in the fisheries concerned.
Forordningens retsgrundlag er traktatens artikel 95 (tilnærmelse af lovgivningen - indre marked), og der kræves kvalificeret flertal for vedtagelse.
The legal basis of the Regulation is Article 95 of the Treaty (approximation of law - internal market) and qualified majority is required for its adoption.
Forordningens rolle
Role of the Regulation
Forordningens tekniske foranstaltninger fastlægger maskestørrelser og andre aspekter af fangstredskabernes struktur, perioder og geografiske områder, inden for hvilke bestemte typer fiskeri er forbudt eller begrænset, samt mindstemål for de marine organismer, der landes.
The technical measures of the Regulation define mesh sizes and other aspects of the structure of fishing gears, time periods and geographical areas within which defined types of fishing are prohibited or restricted and minimum landing sizes of marine organisms.
Forordningens tekst findes på følgende adresse:
For the full text of the Regulation, see:
Forordningens tekst findes på følgende adresse:
For the text of the Regulation see:
Forordningens tekst kan ses i sin helhed på følgende internetadresse:
The full text of the Regulation may be consulted at the following Internet address:
Forordningens tekst vil blive vedtaget formelt uden debat på en kommende samling i Rådet, når den er blevet endeligt udformet i Jurist-lingvist-Gruppen.
The text of the Regulation will be formally adopted without debate at a forthcoming Council meeting after being finalised by legal linguists.
Forordningens udløbsdato: 31. marts 2005.
Expiry of the Regulation: 31 March 2005.
Forordningens varighed blev forlænget til juni 2012.
The duration of the regulation was extended until June 2012.
Forordningens vigtigste bestemmelser skal anvendes tre år efter ikrafttrædelsen, mens resten anvendes fra datoen for ikrafttrædelsen af forordningen eller af de delegerede retsakter, som Kommissionen endnu ikke har vedtaget.
The main provisions of the regulation must be applied three years after its entry into force, the rest being applicable from the date of entry into force of the regulation or of the delegated acts which have still to be adopted by the Commission.
Forordninger indeholder også regler for uddannelse og autorisation af personale, der beskæftiger sig med servicering af udstyr, mærkning af fluorholdigt udstyr, indberetning af produktion, import og eksport af fluorholdige gasser samt nogle forbud inden for bestemte områder.
The Regulation also establishes rules on training and certification for personnel involved in servicing equipment, labelling of F-gas equipment, reporting on production, imports and exports of F-gases as well as some bans in specific areas.
Forordninger om handelshindringer - Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules
Forordninger om handelshindringer - Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler 18
Trade barrier regulations - The Community's rights under international rules 18
FORORDNINGER OM TREDJELANDSASPEKTER I FORBINDELSE MED FASTSÆTTELSEN AF TAC'ER OG KVOTER
REGULATIONS ON EXTERNAL ASPECTS CONNECTED WITH THE FIXING OF TACS AND QUOTAS
Forordninger om udviklingssamarbejde
Regulations concerning development cooperation
Forordninger udstedt den 20. juli 1993 De seks forordninger, der styrer anvendelsen af strukturfondene i perioden 1994-1999, blev udstedt af Rådet den 20. juli, og den frist,
Regulations adopted on July 20, 1993 The six regulations that will govern the operation of the Structural Funds for the period 1994-99 were adopted by the Council on 20 July,
forordninger, der fastsætter faste omregningskurser for det cypriotiske pund og den maltesiske lira i forhold til euroen og ændrer forordning (EF)
regulations setting permanent conversion rates for the Cypriot pound and the Maltese lira against the euro, amending regulation 2866/98 accordingly;
Forordningerne
The Regulations
Forordningerne anvendes indtil den 15. marts 1994.
The Regulations will apply until 15 March 1994.
Forordningerne bemyndiger enhver EU-medlemsstat til at ændre en eksisterende aftale eller til at forhandle og indgå en ny aftale med et tredjeland på visse civilretlige områder efter en praktisk og forenklet ordning, samtidig med at den gældende fællesskabsret sikres.
The regulations authorise any EU member state to amend an existing agreement or negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, whilst ensuring that the "acquis communautaire" is safeguarded.
Forordningerne bygger på og supplerer sixpack‑reformerne af EU's rammebestemmelser for finanspolitisk overvågning og det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
The Regulations build on and complement the Six-Pack reforms to the SGP, the European framework for fiscal surveillance, and the European Semester for economic policy coordination.
Forordningerne bør ændres med henblik på risikovurdering og for at afhjælpe manglerne ved inspektionerne.
Regulations should be amended to address risk assessment and inspection weaknesses.