natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenfor gives eksempler på fjernelse af handelshindringer, virkninger for de forskellige sektorer inden for forarbejdningsindustrien og servicesektoren og de generelle økonomiske virkninger.
This is a summary of some of these examples concerning elimination of trade barriers, the impact on individual manufacturing and service sectors and broader economic effects.
Nedenfor gives en oversigt over henstillingerne for hvert land for sig.
For an overview of the recommendations by country, please see below.
Nedenfor gives et resumé af de vigtigste afgørelser.
Below is a summary of the main decisions.
Nedenfor gives nogle oplysninger om konsekvenserne af EØS-aftalens ikrafttrædelse for EU's FTU-aktiviteter.
Below some background on "Consequences of the entry into force of the EEA Agreement for the Community R&D activities"
Nedenfor opregnes ni af principperne i kronologisk orden efter de fora, i hvilke de blev vedtaget:
Nine of these principles are presented below in the chronological order of the fora in which they were adopted:
Nedenfor præsenteres de vigtigste tiltag, der vedtages i dag, eller som vil blive gennemført under den nuværende Kommissions mandat:
Key actions adopted today or to be carried out under the current Commission's mandate include:
Nedenfor redegøres der mere indgående for disse forslag.
Further details of these proposals are provided in the points below.
Nedenfor redegøres for nogle af de vigtigste elementer i den foreslåede aftale.
Some of the main subjects included in the draft agreement are the following:
Nedennævnte resolution er baseret på denne rapport, hvori der gøres rede for den samlede situation for Fællesskabets interventioner til fordel for SMV og håndværksfagene.
The Resolution referred to below is based on this report, which sets out the overall situation regarding Community contributions to the SMEs and the craft sector.
Nedenstaende er anført en ikke udtømmende række eksempler pa foranstaltninger, der overvejes i de godkendte programmer.
Here are some examples, not exhaustive, of operations under consideration in the approved programmes.
Nedenstaende oversigt giver et overblik over Life-støtten til medlemsstaterne siden 1991.
The table below shows LIFE funding allocated to the Member States since 1991.
Nedenstaende personer vil blive opfordret til at deltage i ekspertgruppen pa højt niveau, som skal radgive om informationssamfundets sociale og samfundsmæssige aspekter:
The following will be invited to participate in the high level group of experts on social and societal aspects of the information society
Nedenstende diagram giver et overblik over situationen i hver enkelt medlemsstat med hensyn til forsinket og ukorrekt gennemfrelse og/eller mangelfuld anvendelse af EU-lovgivningen.
The chart below provides an overview of the situation for each Member State, for late transposition as well as for incorrect transposition and/or wrong application of Union law.
Nedenstående diagram giver et overblik over situationen i hver enkelt medlemsstat for så vidt angår forsinket gennemførelse samt ukorrekt gennemførelse og/eller mangelfuld anvendelse af EU-retten.
The graph below provides an overview of the situation for each Member State, for late transpositions as well asfor incorrect transposition and/or bad application of Union law.
Nedenstående er et resumé af tidligere sager:
Following is a summary of previous cases:
Nedenstående erklæring fra Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater blev vedtaget i dag på baggrund af den erklæring, Tyrkiet fremsatte ved undertegnelsen af tillægsprotokollen til Ankara-aftalen den 29. juli 2005:
The declaration below by the European Community and its Member States was adopted today, following the declaration made by Turkey upon signature on 29 July 2005 of the Ankara Agreement Protocol:
Nedenstående figur beskriver kategorierne og sammenfatter kategoriseringen af projekterne:
The following graph describes the categories and provides a summary of the project classification results:
Nedenstående fire tilfælde, hvor det er lykkedes Kommissionen at finde en mindelig løsning uden at skulle indlede en formel overtrædelsesprocedure,
The following four cases, in which the Commission has managed to find a amicable solution without initiating formal infringement proceedings,
Nedenstående foranstaltninger bør indføres i UK ved fremstilling af gelatine og talg, når disse produkter kommer fra materiale af dyr slagtet i UK:
The following conditions should be introduced in the UK for production of gelatins and tallow when sourced from bovine material obtained from bovine animals slaughtered in the UK :
Nedenstående forklaringer er ment som retningslinjer for de fælles grundprincipper.
The explanations provided are intended to give direction to the common basic principle.
Nedenstående konklusioner fokuserer på de økonomiske aspekter af Lissabon-strategien.
The following conclusions focus on the economic aspects of the Lisbon Strategy.
Nedenstående konklusioner foregriber ikke de afgørelser, der skal træffes i den forbindelse.
The following conclusions do not prejudge decisions to be taken in this context.
Nedenstående oversigt fremhæver hovedpunkterne i forbindelse med de tre strenge i den økonomiske politik.
The following list highlights the main points in relation to the three strands of the economic strategy.
Nedenstående program søger at tage udfordringerne op og opfylde borgernes forventninger.
The programme set out below seeks to respond to the challenge and the expectations of our citizens.
nedenstående retningslinjer for social- og arbejdsmarkedspolitikken:
The following future orientations for social-policy:
Nedenstående skema indeholder en sammenfatning af Rådets førstebehandling (herunder en sammenligning med FBF og budgettet for 2009):
A summary of the Council's first reading (including a comparison with the PDB and the budget 2009) is set out in the table below:
Nedenstående tabel 1 viser også, at de fire lande, der nyder godt af Samhørighedsfonden, øgede deres del af den samlede støtte til forarbejdningsindustrien i EF med tolv medlemsstater fra 7,5% til 11%, hvilket bekræfter tendensen i den foregående beretning.
Table 1 below also shows that the share of the four cohesion countries in the volume of aid to manufacturing in the Community of 12 has now increased from 7.5% to 11% thus confirming the trend reported in the previous Survey.
Nedenstående tabel er en "opgaveliste" for EU-landene med henblik på topmødet i foråret 2003.
The next table constitutes the 'to do' lists for Member States as they work towards the Spring 2003 European Council.
Nedenstående tabel giver en oversigt over udgifter og finansieringskilder for de enkelte foranstaltninger (i mio.
The table below summarises the expenditure by measure and the sources of funding.
Nedenstående tabel indeholder en liste over de skibe, som har fået forbud mod at anløbe Fællesskabets havne i perioden 22. juli til 1. november 2003.
The table below gives the list of ships that were refused access to Community ports between 22 July and 1 November 2003.
Nedenstående tabel indeholder en oversigt over de vigtigste trin i den foreslåede tidsplan.
The major steps in the proposed schedule are summarized hereafter:
Nedenstående tabel indeholder flere oplysninger om reguleringstallene:
For more information on regulation indices see following table:
Nedenstående tabel viser de nuværende og fremtidige stillinger for de 14 embedsmænd, der er omfattet af mobilitetspakken for 2002:
The following table shows the current and future post of the 14 officials included in the mobility package for 2002:
Nedenstående tabel viser de planlagte bidrag på 2004-budgettet og bidragene efter opførelsen af overskuddet for 2003.
The following table shows the contributions planned in the 2004 budget and the contributions following the entry of the 2003 surplus.
Nedenstående tabel viser de TAC'er, der er blevet drøftet i Rådet :
The TACs discussed by the Council are set out in the table below:
Nedenstående tabel viser de vejledende værdier for de primære TAC'er for 2010 sammenholdt med værdierne for 2009 og Kommissionens forslag  .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal  .
Nedenstående tabel viser de vejledende værdier for de primære TAC'er for 2012 sammenholdt med værdierne for 2011 og Kommissionens forslag.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Nedenstående tabel viser de vejledende værdier for de primære TAC'er for 2013 sammenholdt med værdierne for 2012 og Kommissionens forslag.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Nedenstående tabel viser de vejledende værdier for TAC'erne i Sortehavet for 2012 sammenholdt med værdierne for 2011 og Kommissionens forslag.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2012 compared with those for 2011 and the Commission proposal.
Nedenstående tabel viser de vejledende værdier for TAC'erne i Sortehavet for 2013 sammenholdt med værdierne for 2012 og Kommissionens forslag.
The following table sets out the indicative values of the TACs in the Black Sea for 2013 compared with those for 2012 and the Commission proposal.
Nedenstående tabel viser den årlige tildeling af Erasmus-midler til mobilitet.
The table below shows the total Erasmus funds spent on mobility by year.
Nedenstående tabel viser det samlede Erasmus-budget pr. år siden 1988.
The table below shows the total Erasmus funds spent by year since 1988.
Nedenstående tabeller indeholder nærmere oplysninger om forslagene for Atlanterhavet og Nordsøen
See tables below for details on today's proposals for the Atlantic and the North Sea
Nedenstående tabeller viser de detaljerede beløb opdelt efter udgiftsområde og politikområde.
The detailed amounts for each heading and policy area are set out in the following tables.
Nedenstående ti punkter må hurtigt tages op, hvis Kommissionen skal kunne godkende fællesskabsfinansiering:
The ten following items need to be addressed as a matter of urgency if the Commission is to grant Community finance :
Nedenstående to vidnesbyrd viser f.eks., hvorledes Erasmus har haft en positiv effekt på de studerendes liv:
For example, the following 2 testimonials show how Erasmus has had a positive effect on students' lives:
Nedenstående umiddelbare aktioner er del af en bredere dagsorden for udvikling af EU's forbindelser med Afrika og landene i Middelhavsområdet gennem ægte partnerskab.
The immediate actions set out below form part of a broader agenda for developing the EU's relationship with Africa and the Mediterranean countries through genuine partnership.
Neder-landene Detailhandel: anden halvdel af december17/12/2001 : gratis kits til alle over 6 årIngen grænse indtil 1/4/2002; omveksling via bankkonto€ 5, 10, 20, 5028. januar 2002 ved midnatMønter: indtil 1/1/2007 Sedler: indtil 1/1/2032
Netherlands Retailers second half of December17/12/2001 : free kits for those over 6 yrsNo limit until 1/4/ 2002; exchange via bank account€ 5, 10, 20, 5028 January 2002 at 0.00 hoursEnd-date coins 1/1/2007; notes1/1/2032
Nederland
Nederland14 470(5)
NEDERLAND - Noord-Hollandse Edammer (BOB)[17] [18]
NEDERLAND - Noord-Hollandse Edammer (PDO)[17] [18]
NEDERLAND - Opperdoezer Ronde (BOB)
NEDERLAND - Opperdoezer Ronde (PDO)
Nederland :
Netherlands:
Nederlande0,00,20,00,00,20,4
Netherlands0.00.20.00.00.20.4
Nederlande18,217,70,5
Netherlands18.217.70.5
Nederlandene
Netherlands 0 0
Nederlandene (29,8 %) og Danmark (29,4 %) har nu den højeste bredbåndsdækning i verden og ligger over Sydkorea, mens syv medlemsstater har en højere bredbåndsdækning end USA.
The Netherlands (29.8%) and Denmark (29.4%) now have the highest broadband penetration rates in the world topping South Korea while seven Member States have higher broadband penetration rates than the US.
Nederlandene (AMIF)
Netherlands (AMIF)
Nederlandene - Omsætningsafgifter - Affald til genbrug
Netherlands - Turnover taxes - Recyclable waste
Nederlandene - Omsætningsafgifter - Affald til genbrug 24
Netherlands - Turnover taxes - Recyclable waste 24
Nederlandene - ophævelse af proceduren
Netherlands – Abrogation of the procedure
Nederlandene - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram 2001-2007
The Netherlands - Council Opinion on the updated Stability Programme 2001-2007
Nederlandene - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram 2001-2007 28
The Netherlands - Council Opinion on the updated Stability Programme 2001-2007 30
NEDERLANDENE - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2000-2004
THE NETHERLANDS - Council opinion on the updated Stability Programme, 2000-2004
Nederlandene - udsættelse af østers og muslinger
Netherlands - cultivation of oysters and mussels
Nederlandene 236
Netherlands 236
Nederlandene 29 570
Netherlands " " 29 570
Nederlandene 37 700
Netherlands 37700
Nederlandene 43 102 430 43 102 430
Netherlands 43.102.430 43.102.430
Nederlandene 49 700
Netherlands 49 700
Nederlandene 5 550
Netherlands 5 550
Nederlandene 5 722 920 749 5 564 619 097 - 158 301 652
Netherlands 5.722.920.749 5.564.619.097 - 158.301.652
Nederlandene 54
Netherlands 54
Nederlandene 9,0Nederlandene 0,2
Netherlands 9.0Netherlands 0.2
Nederlandene :
Netherlands :
Nederlandene afmeldte ingen saltvandsbadeområder, men afmeldte 21 ferskvandsområder i badesæsonen.
The Netherlands did not delete any coastal bathing site but de-listed 21 freshwater sites during the season.
Nederlandene anbefales det blandt andet at:
The Netherlands is inter alia recommended to:
Nederlandene anerkendte den rolle, EU's landbrug spiller på det globale marked, og påpegede behovet for nøje at overvåge de konsekvenser, ændringer i den fælles landbrugspolitik kan have på markeder uden for EU.
Recognising the role of EU agriculture on the global markets, the Netherlands pointed out the need to closely monitor the impact CAP changes may have on third country markets.
Nederlandene anmodede Kommissionen om at undersøge, hvordan dette problem kan tackles og opfordrede indtrængende andre medlemsstater til at bidrage med deres idéer (  14494/09 ).
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas (  14494/09 ).
Nederlandene beskatter imidlertid forsikringsselskaber, der er etaberet i EU eller EØS, og som modtager nederlandske udbytter på aktier, der ejes inden for rammerne af unit-linket forsikringer, af bruttoudbyttet uden mulighed for kredit.
However, The Netherlands taxes insurance companies established in the EU or the EEA receiving Dutch dividends on shares held in the framework of unit-linked insurance on the gross dividends, without the possibility of a credit.
Nederlandene besluttede i oktober 1999 at slutte sig til sagerne for at støtte de andre medlemsstater.
In October 1999, the Netherlands decided to join the Court cases in support of the other Member States.
Nederlandene Elisabeth Steyger Taskforce for administrativ
Netherlands Dr. Elisabeth Steyger Task Force Administrative
Nederlandene er blevet anmodet om at fjerne hindringerne for import af østers og muslinger fra andre EU-lande til avl i nederlandske kystvande.
The Netherlands has been asked to remove obstacles to imports from other Member States of oysters and mussels to be cultivated in its coastal waters.
Nederlandene er generelt modstander af genetisk manipulation af dyr og planter og tillader i øjeblikket ikke, at der meddeles patent på levende biologisk materiale, der kan reproducere sig.
The Netherlands traditionally oppose the genetic manipulation of animals and plants and do not at present allow living biological material capable of reproduction to be patented.
Nederlandene fremfører, at den eksisterende nationale lovgivning delvis dækker omfanget af direktivet, men Kommissionen udtrykker stadig bekymring over, at visse bestemmelser endnu ikke er blevet gennemført i nederlandsk ret.
The Netherlands claim that existing legislation partially covers the scope of the Directive, but the Commission is still concerned that certain provisions have not been included in Dutch law.
Nederlandene fremlagde en note om en workshop om de finansielle overslag og miljøaspekterne i EU's budget, afholdt i Haag den 20.-21. september 2010 (14643/10).
The Netherlands presented a note on a workshop on financial perspectives and environmental aspects of the EU budget, held in The Hague on 20 and 21 September 2010 (14643/10).
Nederlandene har allerede et meget effektivt tilsynssystem.
A very efficient system of supervision is already in place in the Netherlands.
Nederlandene har den opfattelse, at direktivet indeholder upræcise begreber, endog selvmodsigende begreber.
The Netherlands complain that the concepts used by the directive are unclear or even contradictory.
Nederlandene har den opfattelse, at medlemsstaternes forpligtelse til at meddele patenter ikke kan godtages; ifølge Nederlandene bør hverken planter, dyr eller menneskeligt biologisk materiale kunne patenteres.
The Netherlands take the view that the obligation imposed on the Member States to grant patents is unacceptable; they argue that neither plants, nor animals nor human biological material should be patentable.
Nederlandene har dog stadig en af de laveste satser for beskæftigelse blandt personer over 55 år.
However, the Netherlands still has one of the lowest rates of participation of persons above 55 in employment.
Nederlandene har forbedret prøveudtagningsordningen og opfyldelsesgraden, som det er tilfældet for saltvandsområderne, men der findes stadig for mange områder med utilstrækkelig prøveudtagning.
The Netherlands has improved the sampling arrangements and its compliance rate, as for its coastal waters, but still has too many insufficiently sampled zones.
Nederlandene har imidlertid endnu ikke gennemfrt reglerne om tilladelser til ibrugtagning af kretjer.
To date, the Netherlands has, however, failed to transpose into national law the rules on the authorisation to place vehicles into service.
Nederlandene har indsendt en delvis liste, men den er langt fra udtømmende.
The Netherlands has sent a partial list, but this falls seriously short of completeness.
Nederlandene har indsendt en delvis liste, og de nederlandske myndigheder har oplyst, at den resterende del af listen fremsendes inden udgangen af 1997.
The Netherlands has sent a partial list, and the Dutch authorities have indicated that the remainder of the list will be sent by the end of 1997.
Nederlandene har ligeledes anført, at direktivet tilsidesætter subsidiaritetsprincippet.
The Netherlands also argue that the directive disregards the principle of subsidiarity.
Nederlandene har makroøkonomiske ubalancer, der kræver politiske tiltag og overvågning.
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Nederlandene har også doneret midler til dette institut og til det såkaldte "Toward Implementation Programme"
The Netherlands has also donated funds for this institute and their "Toward Implementation Programme".
Nederlandene har opnået en høj grad af vedvarende konvergens, når der henses til alle fire kriterier.
The Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Nederlandene har tilrettelagt intensive informationskampagner henvendt til undervisere, og i den forbindelse er der fremstillet hjælpemidler (håndbog, plakater, video, quiz), ved hjælp af hvilke de kan lære eleverne om de forskellige værdier, der knytter sig til idrætten.
The Netherlands organised strong action on information for teachers, producing tools (handbook, posters, video, quiz) to help them teach the different values linked to sport.
Nederlandene har to måneder til at reagere.
The Netherlands has two months to reply.
Nederlandene har været medlem af ERM siden starten; i de sidste to år har NLG overholdt udsvingsmargenerne i ERM og ikke været udsat for alvorlige spændinger, og NLG's bilaterale centralkurs er ikke blevet devalueret.
The Netherlands have been a member of the ERM since its inception; in the latest two years the HFL has respected the fluctuation margins of the ERM and has not been subject to severe tensions and the HFL bilateral central rate has not been devalued.
Nederlandene har yderst stabile resultater for sine saltvandsområder med en overensstemmelsesgrad på 98,7%, og kvaliteten af ferskvandsbadeområderne er forbedret betydeligt (90,7% i 1999 og 96,2% i 2000).
The Netherlands has a very consistent record for its coastal waters keeping a 98,7% compliance rate and has considerably improved the quality of its freshwater bathing areas (90.7% in 1999 and 96,2% in 2000);
Nederlandene havde et underskud på 2,4% af BNP i 1996, hvilket er lavere end referenceværdien i traktaten.
The Netherlands had a deficit of 2.4% of GDP in 1996, thus below the 3% reference value in the Treaty.
Nederlandene indvilgede i 2005 i at rette op på situationen og lade floden oversvømme 600 hektar marskområde.
The Netherlands agreed to remedy this in 2005 and to return some 600 hectares of polder land to the river.
Nederlandene januar-juni 2016
Netherlands January-June 2016
Nederlandene kom med et indlæg om udlændinges ulovlige indrejse med skib.
The Mixed Committee heard a presentation from the Netherlands on the question of illegal entry of aliens by ship.
Nederlandene Lambert HANRATH Stedfortrædende fast repræsentant
Netherlands Mr Lambert HANRATH Deputy Permanent Representative
Nederlandene mindede ved den lejlighed om behovet for at nå en bred, ambitiøs og ligevægtig aftale, som ikke ville gå ud over EU's offensive og defensive interesser på landbrugsområdet.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Nederlandene og Danmark overskred deres "leverance"- kvote med 0,4 % og Cypern med 0,3 % og udløste dermed bøder på henholdsvis 13,03 mio., 5,68 mio. og 125 000 EUR.
The Netherlands and Denmark exceeded their "deliveries" quota by 0.4%, and Cyprus by 0.3%, triggering fines of €13.03 million, €5.68 million and €125 000 respectively.
Nederlandene og Det Forenede Kongerige) er hvidvaskning af det økonomiske udbytte af enhver kriminel aktivitet forbudt, mens hvidvaskning af udbyttet af en lang række kriminelle aktiviteter er forbudt i Belgien (herunder handel med og brug af ulovlige hormoner), Frankrig og Spanien.
the Netherlands and the United Kingdom) laundering of proceeds from any criminal activity is forbidden, while laundering of proceeds from a wide range of criminal activities is outlawed in Belgium (including trafficking and use of illegal hormones), France and Spain.
Nederlandene og dette selskabs fabrikker og/eller datterselskaber i Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige; Sèleco S.p.A., Pordenone, Italien; Thomson C.E., S.A.,
Germany, Italy, Spain and the United Kingdom; Sèleco Germany, Italy, Spain and the United Kingdom; Sèleco S.p.A., Pordenone, Italy; Thomson C.E., S.A., Courbevoie, S.p.A., Pordenone, Italy; Thomson C.E., S.A., Courbevoie,
Nederlandene og Kommissionen afholdt den 9.-11. marts 2011 i Noordwijk en konference på højt plan om reformen, hvor dens markedsaspekter, de finansielle instrumenter og spørgsmålet om decentralisering blev drøftet.
The Netherlands and the Commission organised a high-level conference on the reform in Noordwijk from 9 to 11 March 2011 where the market aspects of the reform, the financial instruments and the issue of decentralisation were discussed.
Nederlandene og Malta er de to medlemsstater, der er værter for en Europæisk Kulturhovedstad i 2018.
The Netherlands and Malta are the two Member States hosting a European Capital of Culture in 2018.
Nederlandene og Polen kom med et oplæg om dette spørgsmål.
The Netherlands and Poland presented papers on this topic.
Nederlandene og Portugal).
Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
Nederlandene og Spanien) og PAL plus (i Tyskland og Portugal).
Spain) and PAL Plus (Germany, Portugal).