natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at voldgiftsretten er nået frem til en afgørelse vedrørende kendelsen for Brcko-området.
The European Union welcomes the fact that a decision has been reached by the Arbitral Tribunal on the award for the Brcko area.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed, at de involverede parter på ministerplan har accepteret våbenhvileaftalen i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union welcomes the acceptance of the cease-fire agreement on the conflict of the Democratic Republic of Congo at the ministerial level by the parties involved.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed, at kommunalvalget i Kosovo den 28. oktober forløb godt uden nogen hændelser, og at der var en bemærkelsesværdig høj valgdeltagelse.
The European Union welcomes the good conditions, the lack of incidents and the remarkably high turnout observed in the local elections held in Kosovo on 28 October 2000.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed, at myndighederne inden for fængselsvæsenet og komitéen for fuldbyrdelse af straffene har samarbejdet om tilrettelæggelsen af EU's lokale formandskabs besøg hos Mikhail Marinich.
The European Union welcomes the cooperation of the prison authorities and of the Sentencing Commission in organising the visit of the local EU Presidency delegation to Mr Marinich.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed, at premierministeren for Den Russiske Føderation Tjernomyrdin og lederen af den tjetjenske regering Maskhadov den 23. november indgik en aftale, som den anser for endnu et vigtigt skridt på vejen mod en varig løsning i Tjetjenien.
The European Union welcomes the conclusion of the Agreement between the Prime Minister of the Russian Federation Chernomyrdin and the Head of the Chechen Government Maskhadov on 23 November, which it regards as another important step on the road to a lasting settlement in Chechnya.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed, at professor Bandazhevsky er blevet prøveløsladt, og håber, at de belarussiske myndigheder nu vil tillade professor Bandazhevsky at vende tilbage til sit arbejde vedrørende følgerne af Tjernobyl-katastrofen.
The European Union welcomes the release of Professor Yuri Bandazhevsky on parole and hopes that the Belarusian authorities will now allow Professor Bandazhevsky to return to his work on the impact of the Chernobyl disaster.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed, at Sudans regering og SPLM/A har genoptaget fredsforhandlingerne i dag den 14. oktober 2002.
The European Union welcomes the fact that the government of Sudan and the SPLM/A have resumed peace negotiations today, 14 October 2002.
Den Europæiske Union ser med tillid frem til bekendtgørelsen af resultaterne af anden runde i dette præsidentvalg og bekræfter på ny, at den vil støtte det beninske folk og dets nye ledere i denne nye fase af landets udvikling.
The European Union is confidently awaiting the announcement of the results of the second round of this presidential election and reaffirms its intention to resolutely support the Beninese people and its new leaders in this new phase of their country's development.
Den Europæiske Union ser meget gerne, at der snarest findes en politisk løsning.
The European Union wishes a political settlement to be found as early as possible.
Den Europæiske Union ser meget gerne, at dette vigtige princip overholdes for så vidt angår Radio Continent.
The European Union is keen to see this important principle upheld in the case of Radio Continent.
Den Europæiske Union ser meget positivt på og giver udtryk for støtte til og stor interesse for det foreslåede politiske initiativ.
The European Union warmly welcomes and expresses its support and strong interest in the proposed political initiative.
Den Europæiske Union ser navnlig med glæde, at begge parter har indvilliget i at indstille fjendtlighederne i alle områder efter undertegnelsen af et aftalememorandum.
In particular the European Union welcomes the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of a memorandum of understanding.
Den Europæiske Union ser navnlig med tilfredshed på Ecowas opfordring til våbenstilstand, der blev fremsat af stats- og regeringscheferne den 17. maj 2002 i Yamoussoukro.
The European Union particularly welcomes ECOWAS' call for a cease-fire made by heads of state and government at Yamoussoukro on 17 May 2002.
Den Europæiske Union ser negativt på denne beslutning, der er i tråd med den manglende positive indstilling, som de belarussiske myndigheder i øjeblikket har til det nuværende portugisiske OSCE-formandskabs bestræbelser på at genoptage samarbejdet mellem den belarussiske regering og OSCE AMG i Minsk.
The European Union negatively views this decision which is in line with the lack, for the time being, of a positive attitude from Belarus' authorities given the efforts made by the incumbent Portuguese Presidency of the OSCE to resume co-operation between the Belarusian Government and the OSCE AMG in Minsk.
Den Europæiske Union ser nu frem til afholdelsen af demokratiske valg til Adsjariens Øverste Råd inden for en passende tidsfrist.
The European Union now looks forward to the holding of democratic elections to the Supreme Council of Adjara within an appropriate timeframe.
Den Europæiske Union ser nu frem til, at der kan dannes en regering, der vil fortsætte med demokratiske reformer og føre en politik, der respekterer montenegrinernes ønsker.
The European Union now looks forward to the formation of a government that will continue the path of democratic reform and lead a policy that respects the will of the citizens of Montenegro.
Den Europæiske Union ser også frem til at uddybe partnerskabet med Tunesien under Ben Alis ledelse og fremhæver de mange resultater, han har opnået i sine sytten år som præsident.
The European Union looks forward to deepening its Partnership with Tunisia under the leadership of President Ben Ali, whose many accomplishments during his seventeen years in office the European Union commends.
Den Europæiske Union ser også frem til et tæt samarbejde med Georgien og Den Russiske Føderation om at fremme fremgang og stabilitet i regionen.
The European Union also looks forward to work closely with Georgia and the Russian Federation in promoting prosperity and stability in the region.
Den Europæiske Union ser også gerne, at FRJ indleder en forsoningsproces med sine naboer og genopretter tillids- og samarbejdsforbindelser.
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will re-establish relationships of trust and cooperation.
Den Europæiske Union ser også gerne, at FRJ indleder en forsoningsproces med sine naboer og genopretter tillids- og samarbejdsforbindelser.
The European Union also hopes that the FRY will start a reconcilation process with its neighbours and will reestablish relationships of trust and cooperation.
Den Europæiske Union ser positivt på brevvekslingen mellem Sri Lankas præsident og oppositionens leder om en to-parti-løsning af landets etniske konflikt.
The European Union welcomes the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the leader of the opposition on a bipartisan approach to the ethnic conflict in that country.
Den Europæiske Union ser positivt på den iranske regerings forsikringer om, at den ikke har til hensigt at træffe nogen form for foranstaltninger, der kan true Salman Rushdie eller personer, der har forbindelse med hans virke, på livet, eller som kan tilskynde hertil eller hjælpe nogen hermed, samt at den tager afstand fra enhver form for belønning, der måtte tilbydes i denne forbindelse, og ikke kan støtte noget sådant.
The European Union welcomes the assurances given by the Iranian Government that it has no intention to take any action whatsoever to threaten the life of Salman Rushdie and those associated with his work, nor to encourage or assist anybody to do so and that it disassociates itself from any reward offered in this regard and does not support it.
Den Europæiske Union ser positivt på forhandlingsparternes seneste beslutning om at inddrage det internationale samfund med henblik på at fremme og kontrollere fredsprocessen.
The European Union welcomes the recent decision by the negotiating parties to involve the international community in facilitating and verifying the peace processes.
Den Europæiske Union ser positivt på Israels beslutning om helt at overdrage Abu Dis, Ayzariyah og Suwahirah til palæstinensisk kontrol.
The European Union welcomes the Israeli decision to transfer Abu Dis, Ayzariyah and Suwahirah to full Palestinian control.
Den Europæiske Union ser positivt på meddelelsen om den foreløbige aftale mellem Colombias regering og ELN.
The European Union welcomes the announcement of a preliminary agreement between the Colombian Government and the ELN.
Den Europæiske Union ser positivt på ophævelsen af undtagelsestilstanden i Republikken Fijiøerne.
The European Union views positively the lifting of the state of emergency in the Republic of Fiji Islands.
Den Europæiske Union ser positivt på, at der oprettes diplomatiske forbindelser mellem Amerikas Forenede Stater og Den Socialistiske Republik Vietnam.
The European Union welcomes the establishment of diplomatic relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam.
Den Europæiske Union ser positivt på, at præsident Putin på topmødet mellem EU og Rusland tilsluttede sig erkendelsen af, at det er både nødvendigt og hastende at finde en politisk løsning på situationen i Tjetjenien.
The European Union welcomes the fact that at the EU-Russia Summit, President Putin acknowledged the necessity and urgency of a political solution to the situation in Chechnya.
Den Europæiske Union ser stadig med bekymring på situationen i Tjetjenien og vil derfor fortsat rejse dette spørgsmål i dialogen med Rusland.
The European Union remains concerned by the situation in Chechnya and will continue to raise this issue in the context of its dialogue with Russia.
Den Europæiske Union sigter mod at bekæmpe den omfattende og ukontrollerede ophobning og spredning af håndskydevåben.
The European Union aims at combating the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
Den Europæiske Union skal derfor give udtryk for sin alvorlige bekymring over de fortsatte militære operationer mod KNU's sidste forsvarslommer ved grænsen mellem Burma og Thailand; operationer, der star i skarp modsætning til den nationale forsoningspolitik, som den burmesiske regering ellers gør sig til talsmand for.
The European Union wishes to express its grave anxiety at the continuation of military operations against the last pockets of resistance of the KNU on the Burmese-Thai border, in total opposition to the policy of national reconciliation preached by the Burmese Government.
Den Europæiske Union skal desuden basere sit arbejde på solidaritet mellem medlemsstaterne og gøre fuld brug af artikel 222 i TEUF.
Moreover, the European Union needs to base its work on solidarity between Member States and make full use of Article 222 TFEU.
Den Europæiske Union skal dog stadig presse på for at opnå en international løsning i ICAO.
At the same time the European Union should continue to press for an international solution in ICAO.
Den Europæiske Union skal endelig på ny minde om, at den er indstillet på en konstruktiv politisk dialog med de nigerianske myndigheder, og at den er parat til at yde bistand til demokratiseringsprocessen, hvis den anmodes herom.
The European Union finally reiterates its preparedness for a constructive political dialogue with the Nigerian authorities and its readiness to render assistance, if asked for, to the democratization process.
Den Europæiske Union skal fokusere på følgende indsatsområder ved gennemførelsen af denne fælles strategi:
The European Union shall focus on the following areas of action in implementing this Common Strategy:
Den Europæiske Union skal for første gang træffe beslutning om grundlæggende principper om en vis disciplin for så vidt angår skattekonkurrence mellem medlemsstaterne.
The European Union is for the first time set to decide on basic ground rules to introduce some discipline on tax competition among its Member States.
Den Europæiske Union skal forbedre virksomhedernes konkurrenceevne på baggrund af de igangværende demografiske ændringer under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23. og 24. marts 2001, Det Europæiske Råd i Barcelona den 15. og 16. marts 2002 og Det Europæiske Råd i Bruxelles den 8. og 9. marts 2007.
(4) The European Union has to strengthen the competitiveness of businesses in the light of ongoing demographic change, taking into account the Conclusions of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007.
Den Europæiske Union skal fortsat være et projekt for alle medlemmer, et fællesskab af jævnbyrdige.
The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
Den Europæiske Union skal handle inden for de rammer, der er udstukket i traktaten, med respekt for de nationale identiteter.
The Union must act within the limits defined by the Treaty and respect national identities.
Den Europæiske Union skal revidere sin tilgang til læse- og skrivefærdigheder ifølge en ekspertgruppe på højt plan, som EU-kommissær Androulla Vassiliou har nedsat for at behandle dette spørgsmål.
The European Union needs to overhaul its approach to improving literacy standards, according to a high-level group of experts set up by European Commissioner Androulla Vassiliou to address the issue.
Den Europæiske Union skal være en effektiv global aktør, der er rede til at tage sin del af ansvaret for den globale sikkerhed og til at gå forrest, når der skal udformes fælles responser på fælles udfordringer.
The European Union must be an effective global actor, ready to share in the responsibility for global security and to take the lead in the definition of joint responses to common challenges.
Den Europæiske Union slog til lyd for et fortsat nært samarbejde med UNHCR og ICRC, i første omgang med henblik på at yde omgående bistand fra Det Europæiske Fællesskab og fra medlemsstaterne til flygtninge og fordrevne personer.
The European Council pledged to continue close cooperation with UNHCR and ICRC, in the first instance to provide immediate assistance from the European Community and from Member States to refugees and displaced persons.
Den Europæiske Union slutter sig til andre, der utvetydigt fordømmer det brutale mord på den respekterede somaliske freds- og forsoningsaktivist Abdulkadir Yahya Ali den 10. juli om morgenen.
The European Union joins others in condemning unequivocally the brutal murder, on the morning of 10 July, of the respected Somali peace and reconciliation activist, Abdulkadir Yahya Ali.
Den Europæiske Union slår til lyd for ro og beherskelse efter disse tragiske begivenheder.
The European Union calls for restraint and calm in the wake of these tragic events.
Den Europæiske Union som helhed (medlemsstaterne, EuropeAid, fonde, der forvaltes af Kommissionen) er verdens største yder af officiel udviklingsbistand.
The European Union as a whole (Member States plus EuropeAid, Commission-managed funds) is the biggest donor of official development aid worldwide.
Den Europæiske Union spiller en af de vigtigste roller på den internationale scene.
The European Union is one of the main actors on the international scene.
Den Europæiske Union stiller 505 000 ECU til rådighed til finansiering af fødevarebistand og lægehjælp i Mogadishu.
The European Union is making available 505,000 ECU to fund food and medical aid in Mogadishu.
Den Europæiske Union stiller en gavebistand på 155 000 ECU til rådighed til at forbedre sundhedsplejen for over 5 000 mennesker.
The European Union is making available a grant of 155,000 ECU to help improve healthcare for over 5,000 people.
Den Europæiske Union stiller sig til rådighed for parterne med enhver form for støtte i denne afgørende fase i processen.
The European Union remains at the disposal of the parties for any support needed during this crucial phase of the process.
Den Europæiske Union står endvidere over for øget konkurrence fra nye industrilande.
In addition, the European Union is faced with increased competition from newly-industrialized countries.
Den Europæiske Union står for halvdelen af den statslige udviklingsbistand til udviklingslandene og er mange af disses største handelspartner.
The European Union provides approximately half of all public aid to the developing countries and is their main trading partner in many cases.
Den Europæiske Union står fortsat sammen med USA i nødens stund.
The European Union will always stand by the US in time of need.
Den Europæiske Union står klar med et politisk og økonomisk bidrag til en sådan proces med henblik på at gøre en ende på en langvarig politisk krise, der for hver dag, der går, får mere alvorlige økonomiske og sociale konsekvenser.
The European Union stands ready to make a political and financial contribution to such facilitation, with the aim of bringing an end to a protracted political crisis whose economic and social consequences are growing worse by the day.
Den Europæiske Union står ligesom resten af verden stadig over for virkningerne af den dybeste og mest omfattende recession i efterkrigstiden.
The European Union, like the rest of the world, still faces the effects of the deepest and most widespread recession of the post-war era.
Den Europæiske Union står over for den udfordring at skulle sikre kontinuiteten og sammenhængen i foranstaltningerne og samtidig føre fremadskuende politikker for at tilpasse sig en omverden i hastig forandring.
The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
Den Europæiske Union står over for et strukturelt behov for sæsonarbejde, da det forventes at blive sværere og sværere at finde arbejdskraft i EU til dette område.
The European Union faces a structural need for seasonal work due to the fact that EU labour within this field is expected to become less and less available.
Den Europæiske Union står over for tre store skattepolitiske udfordringer:
The main challenges for taxation policy in the European Union are:
Den Europæiske Union står på tærsklen til en historisk udvidelse, som vil skabe nye, dynamiske rammer for tilrettelæggelse af politikker.
The European Union is on the threshold of a historic enlargement which will create a new, dynamic framework for the development of policy.
Den Europæiske Union står rede til at bistå Ukraine med reformerne.
The European Union stands ready to assist Ukraine in its reforms.
Den Europæiske Union står rede til at give sin støtte til freds-, forsonings- og demokratiseringsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
The European Union stands ready to give its support to the peace, reconciliation and democratization process in the Democratic Republic of Congo.
Den Europæiske Union står sammen med Indonesien om at tage disse udfordringer op og ser frem til et fortsat frugtbart samarbejde med den genvalgte præsident og hans regering.
The European Union stands on the side of Indonesia in taking up these challenges and looks forward to continuing to work fruitfully with the re-elected President and his Government.
Den Europæiske Union står stadig fast på, at fremmede styrker skal trækkes tilbage fra Congo i overensstemmelse med Lusaka-aftalen og relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, men opfordrer de ugandiske myndigheder, der er ansvarlige for den fortsatte respekt for menneskerettighederne i områder under deres kontrol, til at gøre deres yderste for at bringe disse massakrer til ophør og bruge deres indflydelse på Congos oprørsbevægelser i området, så også de tilslutter sig dette mål.
Notwithstanding its firm position regarding the withdrawal of foreign forces from the DRC in conformity with the Lusaka Agreement and relevant UN security Council resolutions, the European Union calls on Ugandan authorities, responsible for upholding the respect for human rights in areas under their control, to do their utmost to put an end to these massacres, and to use their influence on the DRC rebel movements in the area to likewise concur with this objective.
Den Europæiske Union står til rådighed for Bolivias forfatningsmæssige regering og oppositionskræfterne med hjælp til at gennemføre en tilnærmelse, således at parterne kan vende tilbage til forhandlingsbordet og tilliden blive genoprettet med henblik på at opnå konsensus om en forfatningsreform og autonomi for departementerne.
The European Union is at the disposal of Bolivia's constitutional government and the opposition forces to help effect rapprochement that will enable the parties to return to the table and confidence to be restored, with a view to reaching consensual agreement on constitutional reform and departmental autonomy.
Den Europæiske Union står ved det syriske folks side i dets modige kamp for frihed, værdighed og demokrati.
The European Union stands by the Syrian people in its courageous struggle for freedom, dignity and democracy.
Den Europæiske Union støttede fuldt ud disse institutioners etablering og fortsætter med at støtte deres virke.
The European Union fully supported their establishment and continues to support their operation.
Den Europæiske Union støttede saledes fra 1986 til 1994 Sydafrikas overgang til demokrati via budgetpost B 7-5070 (særprogrammet for Sydafrika).
The European Union has therefore been supporting the transition of South Africa towards democracy from 1986 to 1994 through Budget Line B 7-5070 (Special Programme on South Africa).
Den Europæiske Union støttede saledes i perioden 1986-1994 Sydafrikas overgang til demokrati via en særlig budgetpost (særprogrammet for Sydafrika).
The European Union has therefore been supporting the transition of South Africa towards democracy from 1986 to 1994 through Budget Line (Special Programme on South Africa).
Den Europæiske Union støtter aftalen og appellerer til statschefer og andre parter om at undertegne og gennemføre aftalen snarest muligt.
The European Union supports the agreement and appeals to the Heads of State and other parties to sign and implement the agreement as soon as possible.
Den Europæiske Union støtter aktivt denne proces og vil sende observatører til valget.
The European Union actively supports this process and will send observers to the elections.
Den Europæiske Union støtter alle de foranstaltninger, der træffes med henblik på afskaffelse af dødsstraffen.
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Den Europæiske Union støtter de aktiviteter, som udføres af FN-generalsekretærens særlige repræsentant og De Forenede Nationers mission i Etiopien og Eritrea, og som tager sigte på en hurtig oprettelse af den midlertidige sikkerhedszone i henhold til Algier-aftalerne.
The European Union supports the activities of the UN Secretary General Special Representative and of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) aimed at a rapid establishment of the TSZ, in accordance with the Algiers agreements.
Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, der udfoldes af de palæstinensere, som forsøger at fremme reformprocessen og sætte en stopper for volden.
The European Union supports the efforts of those Palestinians seeking to take forward the reform process and to bring an end to the violence.
Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, som de fem medlemmer af ECOWAS udfolder, navnlig gennem 5-Komitéen, som ECOWAS har nedsat for at finde en fredelig løsning på krisen.
The European Union supports the efforts made by the Member States of ECOWAS, and in particular by the Committee of Five set up by ECOWAS, to find a peaceful solution to the crisis.
Den Europæiske Union støtter de bestræbelser, som formanden og trojkaen for OSCE udfolder i denne situation.
The European Union supports the efforts undertaken by the Chairman in Office and the Troika of the OSCE in respect of this situation.