natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da det ikke er muligt at skelne mellem mejeriprodukter, der er fremstillet af mælk produceret med og uden BST, kan forbrugerne ikke beskyttes med et mærkningssystem.
Furthermore given that it is not possible to distinguish milk products obtained using BST, consumers cannot be reassured by a labelling system.
Da det ikke er tilfældet med de offentligt ansatte i Tyskland, er den tyske lovgivning i strid med arbejdstidsdirektivet.
As this is not the case for the German civil service, German law is incompatible with the Working Time Directive.
Da det ikke kan udelukkes, at en finansieringspakke til Bulgarien og Rumænien må tilpasses for at afspejle fremtidige politiske reformer eller fundamentale ændringer af EU's finansielle rammer som helhed, finder Kommissionen det fornuftigt og hensigtsmæssigt at begrænse denne pakke til en treårsperiode fra disse to landes tiltrædelse.
As it cannot be excluded that any financial package for Bulgaria and Romania would need to be adapted to reflect future policy reforms or fundamental changes to the overall EU financial framework, the Commission judges it prudent and appropriate to limit this package to a period of three years from the accession of these two countries.
Da det ikke kan udelukkes, at tyre til tyrefægtning kan have indtaget inficerede foderstoffer, kan eksport af dette kvæg kun tillades, hvis det kan garanteres, at det ikke ender som madvarer eller som del af fødekæden i bestemmelsesstaten.
As it cannot be excluded that fighting bulls have received possibly contaminated feedingstuffs in the past, the dispatch of these animals can only be allowed if it can be ensured that they do not end up in the food or feed chain in the Member State of destination.
Da det ikke lykkedes at nå til enighed om forslaget, pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med beslutningen, så den kan vedtages på en kommende samling.
It was unable to reach a consensus and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it could be adopted at a future meeting.
Da det ikke lykkedes at vedtage direktivforslaget, udpegede Kommissionen en ekspertgru ppe (Winter-gruppen), der skulle udarbejde et oplæg til et nyt forslag.
Following this failure to adopt the proposed Directive, the Commission appointed a group of experts (the Winter Group) for the purpose of providing a basis for a new proposal.
Da det ikke længere er tilladt at eksportere kviksølv fra EU, og metallisk (flydende) kviksølv fra større kilder betragtes som affald og skal bortskaffes på sikker vis, skal det oplagres i behørigt tilpassede saltminer, dybe underjordiske, hårde klippeformationer eller anlæg over jorden, som er bestemt hertil.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Da det ikke var muligt at opnå enstemmighed blandt de 28 medlemsstater om de forslag, der oprindeligt blev fremsat i 2011, går Kommissionen nu videre sammen med 17 medlemsstater, som ønsker at tilslutte sig initiativet ved hjælp af et forstærket samarbejde.
Since it was not possible to reach unanimity among 28 Member States on proposals originally brought forward in 2011, the Commission is now going ahead with 17 Member States willing to join this initiative through an enhanced cooperation.
Da det imidlertid er noedvendigt ikke at afbryde hjaelpen til de noedlidende befolkninger, er det vigtigt at lade en foerste tranche komme til udbetaling.
However, since it is important not to interrupt the flow of aid to those in need, it is essential to unblock a first tranche.
Da det imidlertid er planen, at de pågældende BST-produkter skal kontrolleres gruppevis, kan overholdelse af disse sikkerhedsforanstaltninger ikke håndhæves effektivt eller kontrolleres i praksis.
However, as the BST products examined are intended for bulk administration respect of these safeguards cannot be properly enforced or controlled under field conditions.
Da det indeholder vigtige elementer, der vedrører forbrugerbeskyttelse, kan det forhåbentlig vedtages hurtigt.
Since it contains important elements of consumer protection, it is hoped that the proposal can be adopted quickly.
Da det internationale samarbejde på området er af afgørende betydning, må retsgrundlaget for dette samarbejde for at undgå et retligt tomrum derfor bibeholdes, indtil det nuværende rammeprogram for forskning (EURATOM) udløber i december 2002.
Since international cooperation in this field is crucial, it is necessary to maintain the legal basis for such cooperation until the end of the current research framework programme (EURATOM) which comes to an end in December 2002 in order to avoid creating a legal vacuum.
Da det kræver en enstemmigt vedtaget afgørelse fra medlemsstaterne at indlede tiltrædelsesforhandlinger, er det afgørende at få forhandlet sig frem til en løsning på navneproblemet.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a solution to the name issue is essential.
Da det kræver en enstemmigt vedtaget beslutning fra medlemsstaterne at indlede forhandlinger, er det afgørende at få forhandlet sig frem til en gensidigt acceptabel løsning på navneproblematikken.
As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Da det kun er 3 medlemsstater, der anvender disse undtagelser, ville en opretholdelse deraf stride mod det forenklings- og rationaliseringsmål, der søges virkeliggjort med dette forslag.
Given that only three Member States apply these derogations, to maintain them would go against the objective of simplification and rationalisation pursued by this proposal.
Da det langsigtede mål er at undlade at overskride de kritiske belastninger med de pågældende forurenende stoffer, foreslår Kommissionen, at man reducerer det areal med følsomme økosystemer, hvor de kritiske belastninger blev overskredet i 1990, med mindst 50% i de forskellige egne af medlemsstaterne inden år 2010.
With the long-term objective of not exceeding the critical loads for the pollutants in question, the Commission proposes reducing by 2010 the area of sensitive eco-systems in which critical loads were exceeded in 1990 in the different regions of the Member States by at least 50%.
Da det må forventes, at aldringen af befolkningen vil begynde at få mærkbare virkninger for pensionssystemerne inden for de næste ti år, opfordres medlemsstaterne i rapporten til at fastlægge realistiske og effektive strategier og give befolkningen klare signaler om, hvad man kan forvente, og hvad man selv skal gøre for at sikre sig en acceptabel levestandard som pensionist.
In view of the fact that ageing is expected to start producing its effects on pension systems within the next ten years, the report calls upon Member States to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Da det må forventes, at aldringen af befolkningen vil begynde at få mærkbare virkninger for pensionssystemerne inden for de næste ti år, opfordres medlemsstaterne i rapporten til at fastlægge realistiske og effektive strategier og give befolkningen klare signaler om, hvad man kan forvente, og hvad man selv skal gøre for at sikre sig en acceptabel levestandard som pensionist.
In view of the fact that ageing will start to produce its effects on pension systems within the next ten years it calls upon Member States to put in place credible and effective strategies and to give clear signals to citizens about what they can expect and what they have to do to achieve an adequate living standard in retirement.
Da det nuværende handlingsprogram for civilbeskyttelse udløber den 31. december 2006, og det foreliggende forslag omfatter finansiering af civilbeskyttelsesordningen, vil der, hvis dette finansielle instrument ikke vedtages formelt inden januar 2007, opstå vanskeligheder med efter dette tidspunkt at finansiere civilbeskyttelsesaktiviteter, der for øjeblikket er omfattet af det pågældende handlingsprogram, samt med ordningens funktion.
Since the current Civil Protection Action Programme will expire on 31 December 2006, and since the present proposal includes the financing for the Civil Protection Mechanism, a failure to formally adopt the present financial instrument before January 2007 would lead to difficulties in financing after that date civil protection activities currently covered by that programme, as well as the operation of the Mechanism.
Da det nye direktiv for tiden drøftes med Rådet og Europa-Parlamentet, mener Kommissionen ikke, der bør skrides ind med overtrædelsesprocedurer i anledning af PM10-overskridelserne på nuværende tidspunkt.
As discussions on the new directive are ongoing within the Council and European Parliament, the Commission believes it would be inappropriate to take infringement action over PM10 exceedances at this time.
Da det nye projekt indebærer, at de hidtidige karrosseri- og monteringsanlæg, der blev brugt til produktion af XJS-serien, skiftes ud, har selskabet foretaget en grundig undersøgelse af de forskellige alternative muligheder for produktionens placering og understreget nødvendigheden af regionalstøtte, hvis produktionen skal kunne foregå på de eksisterende Jaguar-fabrikker.
Given that the new project requires the replacements of the old body and car assembly line of the XJS, the company has actively examined various alternative locations for this project thereby underlining the necessity for regional aid to safeguard the short and long-term prospects of the existing Jaguar locations.
Da det næste fælles forskningsmøde afholdes i 1997, noterede formandskabet med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt i mellemtiden sammen med de berørte lande at søge at komme videre med hensyn til ovennævnte henstillin-
Finally, since the next joint Research meeting will be held in 1997, the Presidency noted with satisfaction the Commission's intention to seek in the meantime progress on the aforementioned recommendations with the countries concerned.
Da det offentlige forbrug i forbindelse med varer, arbejde og tjenesteydelser udgør 19 % af EU's BNP, kan en mere effektiv forvaltning markant bidrage til en forbedring af de offentlige udgifters samlede effektivitet.
As public expenditure on goods, works, and services represents 19% of the EU’s GDP, managing it more efficiently can significantly contribute to improving the overall efficiency of public expenditure.
Da det ofte er vigtigt for virksomhederne at samarbejde for at opnå synergi, findes der en lang række horisontale samarbejdsaftaler inden for mange erhvervsgrene.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
Da det også skaber forbindelse til de nærliggende byområder, vil det forbedre trafiksikkerheden i betydelig grad.
It will also guarantee links with neighbouring population centres, thus considerably improving safety.
Da det overordnede mål er, at 20% af elforbruget skal dækkes af "grøn elektricitet" ved udgangen af 2003, vil købsforpligtelsen stige år for år, indtil de 20% er nået.
As the overall objective is for 20% of electricity consumption to be covered by "green electricity" by the end of 2003, the purchase obligation will increase year by year until it has reached that level.
Da det primært er medlemsstaterne, der er ansvarlige for skovpolitikken, bør debatten fokuseres på, hvordan klimaforandringerne ændrer skovforvaltningen og ‑beskyttelsen i EU, og hvordan EU's politik bør udvikles for at yde et større bidrag til medlemsstaternes initiativer på området.
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Da det på nuværende tidspunkt ikke er pålagt de erhvervsdrivende at oplyse de kompetente myndigheder om farerne, er myndighederne i mange tilfælde ikke opmærksomme herpå.
As economic operators are not presently obliged to inform competent authorities about dangers the authorities in many cases remain unaware of these.
Da det på samlingen (det indre marked) den 7. december 1999 var umuligt for Rådet at nå til enighed om en kompromistekst, opfordrede Rådet Kommissionen til at udarbejde en nøjagtig oversigt over, hvilke oplysninger medlemsstaterne kræver, at der gives i forbindelse med finansielle tjenesteydelser.
During the Internal Market session on 7 December 1999, the Council, faced with the inability to achieve a political compromise, invited the Commission to make a precise survey of the information obligations imposed by the Member States in the area of financial services.
Da det samlede antal kvoter både er begrænset og faldende, revideres systemet for gratis tildeling, så de disponible kvoter kan fordeles så effektivt som muligt.
As the total number of allowances is limited and declining, the system of free allocation needs to be revised in order to distribute the available allowances in the most effective and efficient way.
Da det sidste instrument til ratifikation af Amsterdam-traktaten nu er deponeret, hvilket har muliggjort dens ikrafttræden den 1. maj 1999, forventes det, at formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen meget snart undertegner erklæringen i fællesskab.
Since the last instrument of ratification of the Treaty of Amsterdam has now been lodged, allowing its entry into force on 1 May 1999, the joint signing of the Declaration by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission is expected to take place soon.
Da det svenske formandskab allerede har gjort et bemærkelsesværdigt stykke arbejde med de fælles markedsordninger for oksekød, humle og olivenolie, har det belgiske formandskab til hensigt at sikre indførelsen af en fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
Following the remarkable work of the Swedish Presidency on CMOs for beef and veal, hops and olive oil, the Belgian Presidency plans to set up a CMO for sheepmeat and goatmeat.
Da det tager nogen tid, før de erhvervsdrivende kan tilpasse sig til reglerne og teksten kan blive meddelt WTO, foreslås det, at beslutningen anvendes fra den 1. oktober 1997.
As a certain period of time is needed for operators to adjust to these rules, and for the text to be notified to the WTO, it is proposed that the Decision will apply from 1 October 1997.
Da det teknisk var kompliceret at behandle alle fire fysiske agenser i ét direktiv, blev det i 1999 besluttet at opdele direktivet og tage hver fysisk agent for sig.
In view of the technical complexity of the examination of all physical agents in a single instrument, it was agreed in 1999 to split the Directive and to treat each physical agent separately.
Da det tidligere er blevet konkluderet, at både fjernsynsmodtagere med lille billedskærm og med stor billedskærm skal anses for at udgøre et enkelt produkt, fastsættes det i den nye forordning, at antidumpingtolden vil gælde for alle farvefjernsynsmodtagere med diagonalmål af billedskærm på mere end 15,5 cm.
Given that it had been previously concluded that both small-screen and large-screen TVs should be considered as forming one single product, the new regulation stipulates that the anti-dumping duties will apply to all colour TVs with a diagonal screen size of more than 15.5 cm.
Da det var vanskeligt at finde særskilte løsninger for hver sag, besluttede formandskabet, at der lå en merværdi i at arbejde på en samtidig og integreret løsning, således at medlemsstaterne kan finde en balance mellem de to direktiver, som er acceptabel fra et politisk synspunkt.
Given the difficulties in finding separate solutions for each of the files, the Presidency decided that there would be added value in working on a simultaneous and integrated solution, thus allowing member states to find a balance between the two directives that would be acceptable from the political point of view.
Da det ved nærmere undersøgelse har vist sig, at næsten alle Canadas hidtidige "beviser" har været falske, navnlig dem, der vedrører den pastaede "dobbelte logbog" og "det hemmelige lastrum", er det vanskeligt at tage nye pastande alvorligt.
Given that almost all of Canada's "evidence" so far, notably concerning the Estai's alleged "double log-book" and "secret hold", has proved to be false under closer inspection, it is hard to take subsequently allegations seriously.
Da det vejledende forløb for at nå slutmålet bliver stejlere med tiden, vil det i praksis være nødvendigt, at de fleste medlemsstater i de kommende år gør en større indsats.
Since the indicative trajectory to meet the final target grows steeper over time, in reality more efforts by most of the Member States' are needed in the forthcoming years.
Da det vil tage en vis tid at iværksætte det nye system, bliver dette først operationelt fra april 1999.
Bearing in mind the time-frame necessary to implement the new system, it will effectively become operational from April 1999.
Da det vil tage en vis tid at ratificere tilpasningsprotokollerne, har F llesskabet forl nget de autonome foranstaltninger for 1997 for at undg selv midlertidige forstyrrelser i samhandelen.
In view of the time necessary to have the adaptation protocols ratified, the Community has extended the autonomous measures for 1997 in order to avoid even transitory disturbances of trade.
Da det væsentligste formål er at forebygge kønsbestemt vold og inddrage hele samfundet i bekæmpelsen af dette problem, har man fundet det nødvendigt at fortsætte med at udvikle oplysningskampagner, for at samfundet kan blive bevidst om, hvor alvorligt dette problem er.
With the fundamental aim of preventing gender-related violence and involving the whole of society in the eradication of the problem, it was considered necessary to continue developing awareness campaigns so that society took note of its seriousness.
Da detailhandlere er aktive inden for alle tre områder, kan der opnås store forbedringer ved at engagere dem i øget bæredygtighed.
As retailers are active in all three areas, enhancing sustainability through retailer action can reap significant environmental benefits.
Da dette direktiv er at altafgørende betydning for energisektoren, er det Kommissionens opfattelse, at energiministrenes specifikke bidrag vil være et aktiv i de kommende drøftelser.
As this Directive was of crucial importance to the energy sector, the Commissioner took the view that the specific contribution of the Energy Ministers would be an asset in future discussions.
Da dette direktiv er et følsomt spørgsmål for mange medlemsstater, vil andre ændringer - herunder af de tekniske bestemmelser i bilagene - skulle besluttes af lovgiveren.
Given the sensitive nature of this Directive for many Member States, any other changes - including to the technical provisions contained in the annexes - would be decided by the legislator.
Da dette er det første møde, vil man bl.a. også drøfte organisatoriske spørgsmål, således vil man f.eks. vedtage en struktur af underudvalg, aftale hvilke præcise foranstaltninger der skal træffes i 1998-1999 med hensyn til gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsudvalget, samt overdrage underudvalgene specifikke gennemførelsesopgaver.
As this will be its first meeting, its agenda is also devoted in part to organisational matters, such as the adoption of a structure of sub-committees, the agreement of precise steps to be taken in 1998-1999 with regard to the implementation of the Partnership and Cooperation Committee, and charging the sub-committees of specific implementation tasks.
Da dette er det første topmøde i min anden mandatperiode, har jeg forelagt mine kolleger et arbejdsprogram for perioden frem til udgangen af 2014.
Since this happens to be the first summit of my second mandate, I shared with colleagues a work-plan up until the end of 2014.
Da dette er et meget komplekst område, beder vi en række eksperter om at analysere situationen og aflægge rapport til os, inden vi beslutter os for, hvilke foranstaltninger der skal træffes."
As this is a very complex area, we are asking experts to analyse the situation and report back to us before we decide on possible next steps.”
Da dette er et område med "delt kompetence", vil både Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegne Kyoto-protokollen.
As this is an area of "shared competence", both the European Community and its Member States will sign the Kyoto protocol.
Da dette forbehold var blevet hævet, kunne Rådet formelt godkende teksten.
As the reservation has now been withdrawn, the Council has formally approved the text.
Da dette forslag er baseret på artikel 37, skal Europa-Parlamentet høres, men udtalelsen forventes ikke at foreligge før den 22. februar 2005.
Given that the legal basis for this proposal is Article 37, the Opinion of the European Parliament is required and is not expected before 22 February 2005.
Da dette forslag imidlertid ikke har fået tilstrækkelig støtte fra de øvrige medlemsstater, har Finland på den anden side ikke hårdnakket villet modsætte sig, at denne bestemmelse udgår i forordningsforslaget.
However, since that proposal did not receive sufficient support from the other Member States, Finland does not now intend to oppose the deletion of the provision from the proposal for a Regulation.
Da dette forslag til afgørelse gav anledning til nye spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 228, der ikke havde været diskuteret under retsforhandlingen, besluttede Domstolen at genåbne den mundtlige forhandling for at høre parternes og de andre medlemsstaters bemærkninger til spørgsmålet om, hvorvidt Domstolen kan pålægge betaling af et sådant fast beløb eller af både et fast beløb og en tvangsbøde, når Kommissionen kun har nedlagt påstand om pålæggelse af dagbøder.
the Court decided to reopen the oral procedure in order to hear the views of the parties and other Member States on the question of whether the Court may impose such a lump sum payment or both a lump sum and a periodic penalty payment when the Commission has only requested the Court to impose a daily fine.
Da dette imidlertid er et anliggende for Kommissionen, er det ikke nødvendigt at forelægge Radet ændringer til vedtagelse, sa der forekommer ingen sadanne i bilaget til afgørelsen.
Since this is, however, a matter fore the Commission, no amendments need be tabled for adoption by the Council, so none are included in the Annexes to the Decision.
Da dette indebærer en mulighed for at konkurrenceforholdene fordrejes, har Kommissionen undersøgt den foreslåede tilskudsordning for at forvisse sig om at den ikke desto mindre er forenelig med traktaten.
Since this is potentially distortive to competition the Commission has examined the proposed subsidy scheme to ensure that it is nonetheless compatible with the Treaty.
Da dette kontingent har været opbrugt siden august 1996, har Kommissionen efter anmodning fra Portugal foreslået kontingentet forhøjet med 10 000 tons.
That quota having been exhausted since August 1996, the Commission, following a request from Portugal, proposed to increase the quota by 10 000 t.
Da dette land således har efterkommet Domstolens dom på tilfredsstillende vis, har Kommissionen henlagt sagen.
The Commission is satisfied with this outcome and has terminated its proceedings.
Da dette marked hovedsagelig er nationalt (på trods af den stærke udvikling og geografiske ekspansion), fører denne operation ikke til en øget markedsandel.
Given that the television market remains mainly national (despite the strong process of development and geographical expansion), this operation does not lead to an addition of market share.