natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover ma forbindelserne mellem staterne være styret af nogle fa principper, som alle kan acceptere, og som kan sikre stabiliteten i omradet.
Likewise, relations between States must be guided by certain principles acceptable to all which will ensure the stability of the region.
Herudover medfører forslaget en markant stigning i tilbageholdelsen i præmierne, som skal anvendes til at finansiere omstillingsforanstaltninger for tobaksproducenter og kampagner for at få tobaksforbruget ned.
The proposal also foresees a significant increase in the levy on tobacco subsidies used to finance reconversion measures for tobacco growers as well as campaigns against tobacco consumption.
Herudover medførte den usædvanligt svage vind, at opblanding med overfladevand (ned til 15 meter) var stærkt begrænset, hvorfor der opstod iltmangel på lave dybder.
In addition, unusually low winds severely limited mixing in surface waters (down to 15 metres) and were responsible for oxygen deficiencies at shallow levels.
Herudover medtages også separation, transport og geologisk lagring af alle drivhusgasemissioner.
The capture, transport and geological storage of all greenhouse gas emissions will also be covered.
Herudover og med omgående virkning
In addition, with immediate effect :
Herudover omfatter meddelelsen initiativer, der har til formål at klargøre, hvordan fælleskabsreglerne skal gennemføres, især statsstøtte- og udbudsreglerne, og at hjælpe de offentlige myndigheder, tjenesteyderne og brugerne med bedre at forstå og anvende disse regler.
Moreover, the Communication includes initiatives aimed at clarifying the implementation of Community rules, in particular state aid and public procurement, and at helping public authorities, service providers and users to better understand and apply these rules.
Herudover omtaler rapporten indførelsen af et gebyr i forbindelse med det amerikanske elektroniske system for rejsetilladelser (ESTA).
In addition, the report refers to the introduction of a fee in connection with the US Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Herudover opfordrer EU i dag alle udviklede økonomier til at åbne deres markeder for udviklingslandene i samme store omfang som EU.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
Herudover opfordrer gr¿nbogen interesserede til at frems¾tte bem¾rkninger til tanken om, at livsforsikringsinvesteringer underkastes samme regler som pensionsfonde i stedet for de nuv¾rende mere restriktive regler, og rejser sp¿rgsmŒlet om, hvorvidt eventuelle nuv¾rende hindringer skaber reelle barrierer for pensionsfondsadministratorernes gr¾nseoverskridende levering af tjenester.
In addition, the Green Paper asks for comments on the idea that life insurance investments should be subject to the same rules as pension funds rather than the more restrictive rules currently applicable, and whether any current impediments provide actual barriers to the cross-border provision of services by pension fund managers.
Herudover opstiller Kommissionen kort- og mellemsigtede foranstaltninger i forskellige sektorer, som den mener vil kunne føre til yderligere miljøforbedringer.
Also, the Commission presents specific short and medium-term actions in individual sectors, which will in its view further promote environmental improvements.
Herudover orienterede formanden for EIB Rådet om bankens initiativer på vækstområdet og drøftede efter anmodning fra UK spørgsmålet om finansieringen af udviklingen.
The Council also heard a report from the President of the EIB on his institution's initiatives on growth, and discussed, at the UK's request, the financing of development.
Herudover orienterede Kommissionen om udviklingen vedrørende gensidighed på visumområdet i lyset af den kommende rapport om emnet.
In addition to that, the Commission informed on developments on the area of visa reciprocity in the light of the upcoming report on the subject.
Herudover præciseres reglerne for forpligtelsen til offentlig tjeneste på luftruter, uoverensstemmelser mellem det indre luftfartsmarked og flyvninger til tredjelande fjernes, og reglerne for fordeling af trafikken på lufthavne, der trafikmæssigt dækker samme by eller bygruppe,
In addition, the rules for public service obligations for air routes are clarified, inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries are removed and the rules on traffic distribution among airports serving the same city or conurbation are simplified.
Herudover påpeger Den Europæiske Union, at Nord-Syd-dialogen er en anden nødvendig forudsætning for afspænding på Den Koreanske Halvø.
In addition, the European Union points out that the North-South dialogue constitutes another necessary precondition for detente on the Korean Peninsula.
Herudover ser Kommissionen med tilfredshed på medlemsstaternes intentioner om inden for rammerne af rådsforhandlingerne at gøre yderligere fremskridt på det indirekte beskatningsområde i overensstemmelse med handlingsplanen for det indre marked.
In addition, the Commission welcomes the Member States' intention to make further progress in the area of indirect taxation, in accordance with the Action Plan for the Single Market, in the framework of Council negotiations.
Herudover sikrer de, at der sker et teknisk samarbejde mellem deres tjenestegrene, så arbejdet lettes i den enkelte institution.
In addition, they will ensure technical cooperation between their services so as to facilitate the work of each institution.
Herudover skal alle medlemsstaterne nå det samme mål for anvendelse af vedvarende energi i transportsektoren, nemlig 10 %.
In addition, in the transport sector, all Member States have to reach the same target of a 10% share of renewable energy.
Herudover skal beskæftigelsesmulighederne for mere end 8 000 personer forbedres gennem uddannelsesprogrammer.
In addition, the employment prospects of over 8,000 people are to be improved by training programmes.
Herudover skal de nye regler anvendes på en konsekvent måde af de nationale regeludstedende myndigheder.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Herudover skal der fra og med oktober 1994 uddeles ét varmt maltid om dagen, 6 dage om ugen, til 150 000 skolebørn i regeringsomradet Suleimaniyah.
From October, a hot meal will be served 6 days a week to 150 000 pupils in the Sulaymaniyah administrative area.
Herudover skal der ifølge Kommissionens arbejdsprogram for 2012 fremsættes et lovgivningsforslag om en revision af forordningen om F-gasser.
In addition, the 2012 Commission's Work Programme makes provision for a legislative proposal for the revision of the F-Gas Regulation.
Herudover skal der også tages hensyn til den teknologiske udvikling.
Moreover, technological developments should also be taken into account.
Herudover skal Fællesskabet tage større hensyn til tidligere erfaringer og udvikle en resultatsbaseret tilgang.
Furthermore, the Community needs to learn more from the lessons of the past and to develop an approach based on results.
Herudover skal følgende nye udfordringer tages op:
In addition, the following new challenges need to be taken up:
Herudover skal interessen i forsknings- og innovationsbehov stimuleres i samfundet, navnlig blandt unge.
In addition, interest in research and innovation needs to be stimulated in society, particularly among the young.
Herudover skal kontrollen med de daglige emissioner fra køretøjer, der allerede er i brug, forbedres gennem obligatorisk montering af egendiagnosesystemer samt indførelse af en ny prøvningsprocedure og en ny prøve med henblik på begrænsning af flygtige emissioner.
In addition, improved control of the day to day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions.
Herudover skal kontrollen med de daglige emissioner fra køretøjer, der allerede er i brug, forbedres gennem obligatorisk montering af egendiagnosesystemer samt indførelse af en ny prøvningsprocedure og en ny prøve med henblik på begrænsning af flygtige emissioner.
In addition, improved control of the day-to-day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions.
Herudover skal kontrollen med de daglige emissioner fra køretøjer, der allerede er i brug, forbedres gennem obligatorisk montering af egendiagnosesystemer samt indførelse af en ny prøvningsprocedure og en ny prøve med henblik på begrænsning af flygtige emissioner;
In addition, improved control of the day-to-day emissions of vehicles in use is to be achieved by the mandatory fitting of on-board diagnostic systems, the introduction of a new testing procedure and a new test to limit evaporative emissions;
Herudover skal rygsøjlen fjernes hos kvæg på over 6 måneder i Portugal og hos kvæg på over 30 måneder i Det Forenede Kongerige.
Additionally the vertebral column has to be removed in Portugal for bovine animals over 6 months and in the UK for bovine animals over 30 months.
Herudover skal to typer af bromerede flammehæmmere, PBB og PBDE, være substitueret senest den 1. januar 2008.
In addition, two types of brominated flame retardants, pbb and pbde, are required to be substituted by 1 january 2008.
Herudover spillede indenlandske faktorer en rolle.
In addition, domestic factors played a role.
Herudover stiller Europol ekspertise til rådighed og giver teknisk støtte til undersøgelser og operationer, der gennemføres af politiet i EU-landene.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement services within the EU.
Herudover står de associerede lande over for alvorlige udfordringer i forbindelse med deres overgang fra planøkonomi til markedsøkonomi.
In addition, Associated Countries face serious challenges in the context of their transition from planned to market economy.
Herudover tager Kommissionens meddelelse sigte på følgende:
Furthermore, the Commission Communication is aiming at the following objectives:
Herudover træffes der heri foranstaltninger til en undersøgelse med henblik på at få fastlagt fordelene ved en fælles EU-asylprocedure, også inden for den toårige periode.
Separately, it makes provision for a study with a view to establishing the merits of a single European asylum procedure, also within the two year timetable.
Herudover udvider og præciserer den:
In addition it expands and clarifies:
Herudover understreges betydningen af øget dialog for indgåelsen af en associeringsaftale mellem EU og Mercosur.
It also stresses how important enhanced dialogue could be to support the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement.
Herudover undertegnede repræsentanterne for Bangladesh, Cambodja, Maldiverne og EU den 31. maj en fælles erklæring om klimatilpasningsbistand til Asiens mindst udviklede lande og små østater under udvikling.
In addition the representatives of Bangladesh, Cambodia, the Maldives and the EU signed a Joint Declaration on 31st May to help the Least Developed Countries and Small Island Developing States in Asia adapt to climate change.
Herudover valgte plenarforsamlingen Regionsudvalgets 1. næstformand.
The plenary session also elected the First Vice-President.
Herudover var der arrangeret en særlig debat i Europa-Parlamentet i Bruxelles den 5. maj.
In addition, a special debate was held at the European Parliament in Brussels on 5 May.
Herudover var udvekslingen mellem de forskellige vandlag i Østersøen mindsket som følge af svag vind og højt lufttryk.
In addition, low wind levels and high air pressure minimised exchanges between different water levels in the Baltic.
Herudover vedtog Rådet
The Council also adopted
Herudover vedtog Rådet konklusioner om den europæiske bredbåndsstrategi.
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
Herudover vedtog Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i 2007 terrestriske dyrs sundhedskodeks, der indeholder retningslinjer for slagtning af dyr og for aflivning af dyr med henblik på sygdomsbekæmpelse.
In addition, the World Organisation for Animal Health (OIE) adopted in 2007 the Terrestrial Animal Health Code, which includes guidelines for the slaughter of animals and for the killing of animals for disease control purposes.
Herudover vil alle ATB-instanser skulle opfylde kvalitetskriterier, som sikrer, at de fungerer på en effektiv, retfærdig, uafhængig og gennemsigtig måde.
In addition, all ADR entities will have to meet quality criteria which guarantee that they operate in an effective, fair, independent and transparent way.
Herudover vil bestemmelserne give alle EU-forbrugere, uanset deres økonomiske situation, mulighed for at åbne en betalingskonto, så de kan foretage væsentlige transaktioner som f.eks. modtage løn, pension og sociale ydelser eller betale forsyningstjenester mv.
Moreover, these provisions will allow all EU consumers, irrespective of their financial situation, to open a payment account that allows them to perform essential operations, such as receiving their salary, pensions and allowances or payment of utility bills etc.
Herudover vil den højeste engrospris for dataroaming falde fra 1 euro til 80 cent pr. megabyte.
In addition, maximum wholesale prices for data roaming will fall from €1 to 80 cents per MegaByte.
Herudover vil den højeste engrospris for dataroaming, som er tilladt ifølge forordningen, fra den 1. juli falde fra 1 euro til 80 cent pr. megabyte data, som sendes eller modtages.
In addition, the maximum wholesale prices for data roaming allowed under the Roaming Regulation are cut as of 1st July from 1 euro to 80 cents per MegaByte (MB) of information uploaded or downloaded.
Herudover vil der blive afsat et endnu ikke nærmere fastsat beløb til initiativer i de central- og østeuropæiske lande.
On top of that there will be, as yet unspecified, additional resources for CEEC initiatives.
Herudover vil der blive foretaget en detaljeret undersøgelse af gennemførligheden og følgerne af planlægningen, iværksættelsen og ledelsen af selvstændige EU-missioner.
In addition, a detailed study on the feasibility and implications of planning, launching and leading autonomous EU missions will be carried out.
Herudover vil der blive indført et kriterium for bevarelse af jorden i "god landbrugsmæssig stand".
An additional criterion for keeping land in "good agricultural conditions" will also be introduced.
Herudover vil der blive indført nye regler om at tillægge Kommissionen delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser for at tage hensyn til de nye procedurer, der blev indført med Lissabontraktaten, og som er trådt i kraft efter vedtagelsen af 2009-direktivet.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred to the Commission will be introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Herudover vil der blive udnævnt 25 andre næstformand (valgt af de nationale delegationer) samt andre medlemmer af præsidiet, Regionsudvalgets styrende organ.
in addition, 25 other Vice-Presidents chosen by national delegations and other members of the CoR’s governing body, the Bureau, will be appointed.
Herudover vil der blive ydet bidrag fra strukturfondene gennem EF-
In addition there will be a further contribution from the Structural Funds through Community initiatives.
Herudover vil der den 17. maj blive præsenteret en VM-kalender for unge.
A World Cup Planner created for young people will be also presented on 17 May.
Herudover vil det være nødvendigt at fremskynde arbejdet med en fælles ordning for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet og at indlede forhandlinger om en række fiskeriaftaler med tredjelande.
Work on establishing common management and conservation arrangements for Mediterranean fisheries will be speeded up and a series of fisheries agreements with non-member countries will be negotiated.
Herudover vil en ordning for informationsudveksling på europæisk plan kunne bidrage til bedre koordinering af skoleferierne i medlemsstaterne.
Secondly, an information exchange mechanism at European level could help to better coordinate school holidays among the Member States.
Herudover vil EU ikke tage yderligere skridt til fremme af associeringsaftalen.
In addition, the EU will not take further steps with regard to taking forward the Association Agreement.
Herudover vil forbrugerne få ret til at oprette en betalingskonto med basale funktioner, uanset hvor i EU de har deres bopæl, og uanset deres personlige økonomiske situation.
Moreover, consumers will be entitled to have access to a payment account with basic features whatever their place of residence in the EU or their personal financial situation.
Herudover vil harmoniserede databeskyttelsesregler for politiet og strafferetlige myndigheder lette retshåndhævelsessamarbejdet mellem medlemsstaterne baseret på gensidig tillid, og hermed bidrage til den europæiske dagsorden for sikkerhed."
And harmonised data protection rules for police and criminal justice authorities will ease law enforcement cooperation between Member States based on mutual trust, contributing to the European Agenda for Security."
Herudover vil Kommissionen også søge at fjerne urimelige hindringer for integration af vedvarende energikilder i EU's energisystemer og udvikle og liberalisere det indre marked for elektricitet, hvor en bedre gennemskuelighed også vil gøre det lettere for innovative nye aktører at komme ind på markedet.
Furthermore, the Commission will also aim to remove unreasonable barriers to the integration of renewable energy sources into EU energy systems and develop and liberalise the internal electricity market, where greater transparency will also allow innovative new players to enter.
Herudover vil man for at begrænse nogle tobaksproducenters vildledende beskrivelse anmode medlemsstaterne om at fastlægge godkendelser og reguleringer af brugen af betegnelser såsom "light","mild" osv., som har vist sig at forlede forbrugerne til at tro, at de pågældende produkter er mindre sundhedhedsskadelige.
In addition, as an effort to limit the misleading description of some tobacco products, Member States will be asked to authorise and regulate the use of terms such as "light," "mild" and so on, which have been shown to mislead consumers into thinking that the products concerned are less harmful to health.
Herudover vil Politisamarbejdsgruppen blive udpeget som det centrale sted inden for EU-strukturen, som kan modtage og udsende oplysninger vedrørende kriminalitetsforebyggelse.
Furthermore, the Council Police Co-operation Working Group will be designated as a focus within the EU structure to receive and disseminate information on crime prevention matters.
Herudover vil produkter med oprindelse i Albanien fortsat være omfattet af forordning 2007/2000, for så vidt som der ved forordningen gøres indrømmelser, der er mere favorable end indrømmelserne i henhold til aftaleordningen.
Furthermore, products originating in Albania will continue to benefit from regulation 2007/2000 insofar as that regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regime.
Herudover vil programmet støtte bl.a.:
In addition to that, the programme will support i.a.:
Herudover vil regelmæssig feedback fra Den Europæiske Patentmyndighed til de deltagende myndigheder om, hvordan søgerapporterne anvendes i Den Europæiske Patentmyndighed, være væsentlig for at give mulighed for en finpudsning af søgeprocessen til gavn for en optimal anvendelse af ressourcerne.
In addition, regular feed back from the European Patent Office to the participating offices on how search reports are utilised at the European Patent Office would be essential for the enabling of the fine-tuning of the search process to the benefit of the optimal utilisation of resources.
Herudover vil vi arbejde på at udvælge samarbejdsprojekter og udveksle informationer om grænseoverskridende spørgsmål som transport, sundhed og globale klimaændringer.
In addition, we will work to identify collaborative projects and exchange information to address cross-border issues such as transportation, health and global climate changes.
Herudover vil vi samarbejde med henblik på at fremme fremskridt i den igangværende revision af aftalen om offentlige indkøb og sikre, at forpligtelserne i henhold til denne aftale indfries korrekt og til fulde.
In addition, we will work together to promote progress in the ongoing review of the Government Procurement Agreement, and to ensure that GPA obligations are properly and fully implemented.
Herudover ville det underminere troværdigheden af den igangværende koordinering på skatteområdet, der bygger på et politisk tilsagn fra medlemsstaterne om på tværs af grænserne gradvis at indføre mere beskæftigelsesvenlige skattesystemer ved at lukke huller i skattelovgivningen.
Moreover, it would be inconsistent with the ongoing process of tax coordination, based on a political commitment by Member States towards more employment-friendly taxation systems by eliminating tax loopholes on a cross-border basis.
Herudover vises der pa udstillingen billeder fra tre vigtige projekter,
Slovakia, Romania and Bulgaria.
Herudover åbner området mulighed for at få gratis ekspertvejledning og at knytte interaktive forbindelser til andre brugere gennem virtuelle repræsentationer (avatars).
In addition they can get free advice from experts, and interact with other people by using virtual representations (avatars).
herunder afholdelse af et årligt europæisk sportsforum
including the organisation of an annual European Sport Forum.
Herunder afstemningsregler.
Including modalities of vote.
herunder asyl, dokumentsikkerhed, terrorisme, organiseret kriminalitet med særlig vægt på internetkriminalitet og samarbejde om retshåndhævelse samt udvikling af det retlige samarbejde.
terrorism; organised crime with particular reference to cybercrime and law-enforcement cooperation; development of judicial cooperation.
Herunder at de pågældende personer:
These include that the persons concerned:
herunder at udveksle oplysninger og fremme koordinering mellem deres toldmyndigheder.
involving exchange of information and coordination between their customs authorities.
Herunder audiovisuelle spørgsmål.
Including audiovisual.
Herunder blev det anerkendt, at der var gjort forskellig forsøg på at løse krisen, men at de var utilstrækkelige.
It recognised certain attempts being made although insufficient.
herunder brugen af grønbøger; offentlig adgang til Kommissionens dokumenter på alle fællesskabssprogene og højere prioritering af konsolidering og kodificering af retstekster.
including the use of green papers; making Commission documents public in all Community languages; and attaching higher priority to consolidation and codification of legal texts.
Herunder budget.
Including the budget.
Herunder budgettet.
Including the budget.
Herunder bør der endvidere tages hensyn til miljøaspekterne, som der blev opnået enighed om på den uformelle samling i Rådet (transport) i september 2001 i Louvain-la-Neuve.
It should also take into account environmental aspects, on which common ground was found during the informal meeting of the Transport Council in Louvain-la-Neuve in September 2001.
Herunder Cardiff 1998, Lissabon og Feira 2000 og Bruxelles 2003.
1Including Cardiff 1998, Lisbon and Feira 2000, and Brussels 2003.
herunder de baltiske stater, som opfylder ovennævnte kriterier, først starte, når konferencen er slut.
including the Baltic States which fulfil the above criteria, can only start after the Conference has ended.
herunder de forbedrede procedurer til registrering af kandidater og Aserbajdsjans regerings aktive støtte til OSCE/ODIHR's valgobservatørmission (EOM).
including improved candidate registration procedures and the active engagement of the Government of Azerbaijan with the OSCE/ODIHR Election Observation Mission (EOM).