natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I anledning af kommissionsformand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand 2016 har Kommissionen i dag foreslået en ambitiøs gennemgang af EU’s telekommunikationsregler med nye initiativer til at imødekomme europæernes stigende internetbehov og styrke Europas konkurrenceevne.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
I anledning af kommissionsformand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand i 2016 har Kommissionen i dag fremsat forslag om modernisering af ophavsretten for at øge den kulturelle mangfoldighed i Europa og det indhold, som er tilgængeligt online, og samtidig skabe klarere regler for alle onlineaktører.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out proposals on the modernisation of copyright to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
I anledning af kommissionsformand Jean-Claude Junckers tale om Unionens tilstand i 2016 har Kommissionen i dag redegjort for, hvordan Den Europæiske Union kan øge sikkerheden i Europa ved at forbedre udvekslingen af oplysninger i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og styrkelse af de ydre grænser.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
I anledning af konferencen mellem medlemsstaternes regeringer bekræftede Kommissionen, at den har til hensigt at konsolidere placeringen af de tjenestegrene, der befinder sig i Luxembourg.
At the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
I anledning af Kroatiens tiltrædelse til EU den 1. juli vil der i forbindelse med plenarforsamlingen blive afholdt en særlig velkomstceremoni for de nye kroatiske medlemmer af Regionsudvalget.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
I anledning af lanceringen af prototypen på det europæiske digitale bibliotek Europeana havde Rådet en drøftelse og vedtog konklusioner om dette projekt, jf. dok. .
On the occasion of the launch of the prototype of the European digital library Europeana, the Council held an exchange of views and adopted conclusions on the project; see .
I anledning af Madrid-konferencens tiårsdag finder Den Europæiske Union det nødvendigt at erindre om, at det er dens overbevisning, at der kun inden for de under forhandlinger og gennem aftaler mellem de forskellige parter møjsommeligt udarbejdede rammer for fredsprocessen findes et rimeligt håb om at standse en konflikt, hvis fortsættelse kun kan forværre de berørte befolkningers lidelser.
On the occasion of the 10th anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the "peace-process" framework so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
I anledning af meddelelsen er der på EU’s interinstitutionelle websted EUROPA lanceret en ny webportal for sprog med adgang på alle 20 officielle sprog.
To mark the occasion, a new Web portal on languages has been launched on the EU’s interinstitutional Website EUROPA, with access in all the 20 official languages.
I anledning af meddelelsen om, at der vil blive afholdt præsidentvalg i Belarus den 9. september, vil EU gerne gentage sin støtte til en demokratisk udvikling i Belarus og understrege vigtigheden af frie og retfærdige valg.
The EU would in response to the announcement by Belarus to hold presidential elections on September 9 like to reiterate its support for a democratic development in Belarus and underline the importance of free and fair elections.
I anledning af menneskerettighedsdagen, den 10. december, udtrykker Den Europæiske Union sin anerkendelse af de mange menneskerettighedsforkæmpere verden over, der vier deres liv til at fremme og beskytte folks grundlæggende rettigheder, som er sikret ved verdenserklæringen om menneskerettigheder.
On the occasion of Human Rights Day, on 10 December, the European Union pays tribute to the many human rights defenders worldwide dedicating their lives to promoting and protecting people’s fundamental rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
I anledning af Menneskerettighedskommissionens sidste samling den 27. marts 2006 hylder Den Europæiske Union 60 år i menneskerettighedssagens tjeneste.
On the occasion of the final session of the Commission on Human Rights on 27 March 2006 the European Union pays tribute to 60 years of service to the cause of human rights.
I anledning af Mihalis Vilaras fratrædelse og afsked og Dimitrios Gratsias' edsaflæggelse og tiltrædelse er der i dag blevet afholdt et højtideligt retsmøde ved Domstolen.
A formal sitting of the Court of Justice has taken place today on the occasion of the departure from office of Mr Mihalis Vilaras and of the taking of the oath and entry into office of Mr Dimitrios Gratsias.
I anledning af ovennævnte afgørelse fremsatte næstformand Manuel MARIN denne udtalelse:
Speaking about this decision, Vice-President Manuel MARIN stated :
I anledning af parlamentsvalget i Guinea-Bissau den 28. og 30. marts 2004 ønsker EU at understrege, at gennemførelsen af valghandlingen i dette land er meget vigtig og udgør en afgørende etape på vejen mod en normalisering af landets demokratiske og forfatningsmæssige institutioner.
On the occasion of the parliamentary elections which took place in Guinea-Bissau on 28 and 30 March, the European Union wishes to emphasise the importance of the completion of the electoral process in that country, which is a fundamental stage in the process of transition towards the normalisation of the country's democratic and constitutional institutions.
I anledning af parlamentsvalget i Rwanda ønsker Den Europæiske Union at understrege betydningen af gennemførelsen af valgprocessen, som udgør et meget væsentligt skridt i retning af national forsoning og konsolidering af levedygtige demokratiske institutioner.
On the occasion of the parliamentary elections in Rwanda, the European Union wishes to highlight the importance of the completion of the country's electoral process, which represents a very important step towards national reconciliation and the consolidation of viable democratic institutions.
I anledning af Porfirio Lobos indsættelse udtrykker EU håb om, at hans mandat vil indvarsle en ny æra og en normalisering af forbindelserne mellem Honduras og EU og det internationale samfund.
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
I anledning af samarbejdsrådenes forestående møder den 1. oktober 2002 med henholdsvis Armenien, Georgien og Aserbajdsjan tilsluttede Rådet sig Den Europæiske Unions holdninger med henblik på disse møder (se også pressemeddelelse 12458/02, 12462/02 og 12459/02)
In view of the forthcoming Cooperation Council meetings on 1 October 2002 with respectively Armenia, Georgia and Azerbaijan, the Council endorsed the positions of the European Union for these meetings (see also press releases 12458/02, 12462/02 and 12459/02).
I anledning af San José IX-ministerkonferencen i San Salvador den 22. og 23. februar 1993 blev den nye samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og de seks mellemamerikanske lande undertegnet.
At the ninth San José Ministerial Conference, held in San Salvador on 22 and 23 February 1993, the new Cooperation Agreement between the European Economic Community and the six countries of Central America was signed.
I anledning af Sikkert Internet-dag 2011 meddelte Europa-Kommissionen i dag, at den vil intensivere drøftelserne med ikt-sektoren og børne­organisationerne for at tilskynde til, at der udformes sikrere produkter, som kan medvirke til at beskytte børn på internettet.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
I anledning af sit besøg afholder Cecilia Malmström møder med Georgiens præsident, Mikhail Saakashvili, Georgiens premierminister, Bidzina Ivanishvili, og Georgiens udenrigsminister samt andre medlemmer af den georgiske regering.
At the occasion of her visit, Commissioner Malmström will have meetings with Georgia's President, Mikhail Saakashvili, Georgia's Prime Minister, Bidzina Ivanishvili, Georgia's Minister of Foreign Affairs, as well as other members of the Georgian government.
I anledning af sit besøg i Albanien har formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Hans van Mierlo, givet udtryk for stor bekymring over situationen i landet og for dennes mulige indvirkning i området.
. On the occasion of the visit of the President of the Council of the European Union to Albania, Mr Hans van Mierlo expressed great concern at the situation in the country and its possible implications for the region.
I anledning af tildelingen i dag af Olof Palme-Prisen for 2005 til Daw Aung San Suu Kyi som anerkendelse for hendes utrættelige, fredelige kamp for demokrati og menneskerettigheder i Burma/Myanmar, beklager Den Europæiske Union dybt, at Aung San Suu Kyi fortsat er berøvet sin personlige frihed og dermed ikke vil kunne modtage prisen personligt.
On the occasion of today's award of the Olof Palme Prize 2005 to Daw Aung San Suu Kyi, acknowledging her tireless peaceful struggle for democracy and human rights in Burma/Myanmar, the European Union voices her deep regret that Aung San Suu Kyi remains deprived of her personal freedom which will prevent her from accepting the award in person.
I anledning af tiltagene erklærede kommissærerne Erkki Liikanen og Mario Monti, at "abonnentnettet fortsat er et af de segmenter i den liberaliserede telesektor, hvor der er mindst konkurrence.
On this initiative Commissioners Liikanen and Monti declared that "the local access network remains one of the least competitive segments of the liberalized telecommunications sector.
I anledning af tiårsdagen for det indre marked uden grænser har Kommissionen offentliggjort et dokument, der sammenfatter nogle af resultaterne og skitserer prioriteringerne for fremtiden (se IP/03/7).
To help mark the tenth anniversary of the Internal Market without Frontiers, the Commission has published a document summarising some of these gains and looking at priorities for future progress (see IP/03/7).
i anledning af tiårsdagen for ikrafttrædelsen af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol
of the Rome Statute of the International Criminal Court
I anledning af topmødet mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union, der finder sted i Rio de Janeiro, holdt statscheferne for Andesfællesskabets medlemsstater, præsidenterne for Ecuador, Bolivia, Colombia, Peru og Venezuela, et arbejdsmøde med den tyske forbundskansler i sin egenskab af formand for Det Europæiske Råd, Finlands præsident i sin egenskab af kommende formand for Det Europæiske Råd, formanden for Europa-Kommissionen og generalsekretæren for Rådet.
On the occasion of the Latin America and the Caribbean and European Union Summit, in Rio de Janeiro, the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, Heads of State of the member countries of the Andean Community of Nations, held a working session with the Federal Chancellor of Germany, acting as President of the European Council, the President of Finland as future President of the European Council, President of the European Commission and the Secretary-General of the Council.
I anledning af tredje verdenskongres mod dødsstraf understreger EU på ny sin årelange aktive modstand mod dødsstraf.
On the occasion of the Third World Congress against Death Penalty the EU reiterates its longstanding active opposition to the death penalty.
I anledning af treårsdagen for undertegnelsen af den samlede fredsaftale for Sudan ønsker De Europæiske Union at give udtryk for sin anerkendelse af dette vigtige instrument.
On the occasion of the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) the European Union wishes to express its recognition of this important instrument.
I anledning af tyveåret for vedtagelsen af den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder opfordrer EU alle stater, der er parter i konventionen, til at ratificere og fremme denne protokol.
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
I anledning af tyveårsdagen for EUCYS havde Europa-Kommissionen besluttet at tildele en præmie for internationalt samarbejde til det bedste projekt fra et forskerhold fra den tredje verden.
For this 20th anniversary of the EUCYS, the European Commission decided to award a Prize for International Cooperation, for the best project from a Third Country team.
I anledning af udtalelser fra en række erhvervsledere i stålindustrien vil kommissionsmedlemmerne Martin Bangemann og Karel Van Miert gerne sætte et par ting på plads.
Mr Bangemann and Mr Van Miert wish to set the record straight in the light of certain remarks by a number of steelmakers.
I anledning af undertegnelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien erklærer Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (i det følgende benævnt "parterne"), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske, økonomiske og kulturelle område.
On the occasion of the signature of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Community and its Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter the "Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political, economic and cultural fields.
I anledning af undertegnelsesceremonien den 30. juli 2002 i Pretoria lykønsker formandskabet på Den Europæiske Unions vegne regeringen for Den Demokratiske Republik Congo og regeringen for Republikken Rwanda med undertegnelsen af "Fredsaftalen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Rwanda om tilbagetrækning af rwandiske tropper fra Den Demokratiske Republik Congos territorium og opløsning af ex-FAR og Interahamwe-styrkerne i Den Demokratiske Republik Congo" og programmet til gennemførelse heraf.
On the occasion of the signing ceremony in Pretoria on July 30, 2002, the Presidency on behalf of the European Union congratulates the Governments of the Democratic Republic of Congo and the Republic of Rwanda on the signing of "The Peace Agreement between the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda on the withdrawal of the Rwandan troops from the Territory of the Democratic Republic of the Congo and the Dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces in the Democratic Republic of the Congo (DRC)" and of the Programme of Implementation of the same agreement.
I anledning af valget udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom: "
Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, stated: "
I anledning af vedtagelsen af disse afgørelsesforslag erklærede Edith Cresson blandt andet: "
When these proposals were adopted, Ms. Edith CRESSON said: "
I anledning af vedtagelsen i marts 2005 af det nye afsæt for Lissabon-strategien fremhævede Det Europæiske Råd, at denne strategi skal ses i en større sammenhæng, nemlig kravet om bæredygtig udvikling, der indebærer, at nutidens behov skal tilgodeses, men ikke på bekostning af kommende generationers muligheder for at få opfyldt deres behov.
When it relaunched the Lisbon Strategy in March 2005, the European Council reaffirmed that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
I anledning af verdens aidsdag vil EU-kommissær for sundhed, John Dalli, holde en tale i Europa-Parlamentet ved et seminar om hiv-testning.
To commemorate World AIDS Day, EU Commissioner for Health John Dalli will give a keynote speech at a seminar on HIV testing in the European Parliament.
I anledning af verdensdagen for pressefrihed minder Den Europæiske Union om disse basale principper, der er knæsat i folkeretten, og den afgørende rolle, som en uafhængig og fri presse og uafhængige og frie medier spiller.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
I anledning af verdensdagen for vand understreger Den Europæiske Union, at sikkert drikkevand og sanitet er afgørende for et sundt og værdigt liv.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
I anledning af Verdenspressens Frihedsdag den 3. maj lancerer Europa-Kommissionen officielt Lorenzo Natali-prisen 2010.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
I anledning af Verdenspressens Frihedsdag lancerer Kommissionen Lorenzo Natali-prisen 2010 for journalistik med fokus på udvikling
World Press Freedom Day: Commission launches 2010 Lorenzo Natali Prize for development journalism.
i anledning af WTO's fjerde ministerkonference
on the occasion of the Fourth WTO Ministerial Conference
I anledning af, at den ukrainske journalist Georgiy Gongadze for fire år siden forsvandt og blev myrdet, ønsker EU på ny at udtrykke sin bekymring over, at der ikke er sket fremskridt i efterforskningen af omstændighederne omkring hans død.
On the fourth anniversary of his disappearance and murder of the journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express once again its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
I anledning af, at den ukrainske journalist Georgiy Gongadze for tre år siden forsvandt og blev myrdet, ønsker EU at udtrykke sin bekymring over, at der ikke er sket fremskridt i efterforskningen af omstændighederne omkring hans død.
On the third anniversary of the disappearance and murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze, the European Union wishes to express its concern at the lack of progress with the investigation into the circumstances of his death.
I anmodningen beder Nederlandene om, at der foretages en vurdering af den faktiske udnyttelse af protokollen og træffes passende foranstaltninger i overensstemmelse med protokollens artikel 5.
In their request, the Netherlands asked about the assessment of the effective use of the protocol and appropriate measures to be taken in line with article 5 of the protocol.
I anslutning till en konferens som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén anordnade den 7 juni betonade Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande, att det behövs en union för finanspolitisk stabilitet i Europa, uppbackad av stabilitetsobligationer, för att övervinna krisen och säkerställa investeringar för en utveckling av Europeiska unionen i framtiden.
On the margins of a conference organised by the European Economic and Social Committee on 7 June, the President of the European Economic and Social Committee, Staffan Nilsson, stresses the need for a Fiscal Stability Union in Europe, backed by Eurobonds, in order to overcome the crisis and ensure investment for the future development of the European Union.
I ansøgerlandene bliver der gjort fremskridt: Vi har for nyligt haft møder med en række private institutioner, som støtter især roma-folket.
In the candidate countries progress is being made: we have recently met with a number of private foundations who are working closely to support the Roma people in particular.
I ansøgerlandene er der mange bedrifter, der producerer til eget forbrug, men som afsætter størstedelen af deres produktion.
In the candidate countries many "semi-subsistence farms" persist, which produce for own consumption, but market the larger part of their production.
I ansøgerlandene er der også tre hovedmål: at forbedre offentlighedens viden om og forståelse af Den Europæiske Union; at forklare konsekvenserne af tiltrædelsen for hvert enkelt land; og at gøre rede for sammenhængen mellem hastigheden i forberedelserne til medlemskab og fremskridtene i forhandlingerne.
In the candidate countries, there are three key objectives as well : to improve public knowledge and understanding of the European Union; to explain the implications of accession for each country; to explain the link between the pace of preparations for membership and the progress of the negotiations.
I Antal stationer, som er oprettet inden for rammerne af ozondirektivet
I Number of stations implemented in the framework of the Ozone Directive
I anvendelsen af retningslinjerne skal der tages behørigt hensyn til det nye medies kommercielle praksis, ligesom anvendelsen senere bør præciseres yderligere på baggrund af det igangværende arbejde i tæt samarbejde med industrien og myndighederne.
Implementation of the guidelines will have to take full account of commercial practices in the new environment and will then have to be refined in the light of the work being undertaken in close collaboration with industry and national administrations.
I appeludvalget stemmer EU-landene endnu en gang om udkastet til afgørelse, som Kommissionen har sat på dagsordenen.
In the Appeal Committee, the Member States vote a second time on the draft decision tabled by the Commission.
I april 1978 befandt daværende formand for Europa-Kommissionen, Roy Jenkins, sig i en situation, jeg selv nogle årtier senere kun skulle komme til at kende alt for godt.
In April 1978 Roy Jenkins, then President of the European Commission, found himself in a position I would come to know all too well myself, decades later.
I april 1990 forbød Rådet markedsføring og indgift af BST for at give mulighed for en grundig undersøgelse af alle aspekter og konsekvenser af anvendelse heraf.
In April 1990 the Council established a moratorium on the marketing and use of B.S.T. to enable all aspects and consequences of its use to be studied in depth.
I april 1993 indbragte Sea Containers (et selskab, som bl.a. driver hurtig-færgeoverfart mellem Storbritannien, Frankrig og Irland) klage til Kommissionen mod Stena Sealink (et britisk færgeselskab, der tillige er havnemyndighed i den walisiske havn Holyhead).
Sea Containers (an enterprise whose activities include the operation of rapid ferry services between Great Britain, France and Ireland), lodged a complaint with the Commission in April 1993 against Stena Sealink (a UK ferry operator which is also the port authority at Holyhead, Wales).
I april 1994 - "efter en snarlig optagelse i EF/EU af lande som Finland,
In April 1994 - Monthly Monitor 4 - "after the next accession to the European Commission (European Union) of countries such as Austria,