natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet drøftede engagement og samarbejde med Burma/Myanmar, herunder spørgsmål om etnisk fred, økonomisk og social udvikling, retsstaten og menneskerettighederne.
The Council discussed engagement and cooperation with Burma/Myanmar, including in the areas of ethnic peace; economic and social development; rule of law and human rights.
Rådet drøftede et af de sidste, men særligt vanskelige spørgsmål i forbindelse med dette udkast til konvention, nemlig bestemmelserne om aflytning af telekommunikation, som dækker traditionelle net, GSM-net og fremtidige internationale satellitbaserede net.
The Council discussed one of the last, but particularly difficult, questions on this draft Convention, namely the provisions on interception of telecommunications covering traditional networks, GSM and future international satellite-based networks.
Rådet drøftede et direktivforslag, der skal sikre en bedre gennemførelse og håndhævelse af direktivet fra 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser i en anden medlemsstat.
The Council discussed a proposed directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services in another member state.
Rådet drøftede et direktivforslag, der skal sikre en bedre gennemførelse og håndhævelse af direktivet fra 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
The Council discussed a proposal for a directive intended to improve implementation and enforcement of the 1996 directive on the posting of workers for the provision of services.
Rådet drøftede et dokument fra formandskabet om status for forhandlingerne om de forskellige lovgivningsforslag om det fælles europæiske asylsystem (18170/11).
The Council discussed a presidency paper on the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS) (18170/11).
Rådet drøftede et forslag fra formandskabet om, at der skal ydes kompenserende hvile inden for 72 timer eller inden for en rimelig periode (højst 7 dage), der fastsættes i nationale love eller administrative bestemmelser eller kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
It examined a Presidency suggestion according to which compensatory rest should be afforded within 72 hours or within a reasonable period (with a maximum of 7 days) to be determined by national laws, regulations or administrative provisions or collective agreements or agreements between the two sides of industry.
Rådet drøftede et forslag fra Kommissionen om at åbne et specifikt, toldfrit toldkontingent på 4 4000 tons svampekonserves med oprindelse i Kina for andet halvår af 1995.
The Council discussed the Commission proposal opening a tariff quota without a specific duty for the second half of 1995 for 4 400 tonnes of preserved mushrooms originating in China.
Rådet drøftede et forslag om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 2003/49/EF om beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede selskaber.
The Council considered a proposal extending the scope of Directive 2003/49/EC on interest and royalty payments made between associated companies.
Rådet drøftede et forslag til direktiv om beskatning af energiprodukter og elektricitet, der tager sigte på at omstrukturere direktiv 2003/96/EF om energibeskatning for i højere grad at bringe det i overensstemmelse med EU's energi- og klimamålsætninger.
The Council discussed a proposed directive on the taxation of energy products and electricity aimed at restructuring directive 2003/96/EC on energy taxation in order to align it more closely with EU energy and climate change objectives.
Rådet drøftede et forslag til direktiv om et transparent, harmoniseret sæt regler for kørselsrestriktioner for lastvogne i international transport på bestemte vejstrækninger (weekendforbud).
The Council held a debate on a proposal for a Directive on a transparent system of harmonised rules for driving restrictions on heavy goods vehicles involved in international transport on designated roads (weekend bans).
Rådet drøftede et forslag til direktiv om udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 90/435, der indebærer en yderligere reduktion af dobbeltbeskatningen af udbetalinger af overskud og andre udlodninger af udbytter for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater.
The Council examined a proposal for Directive enlarging the scope of Directive 90/435, thus further reducing double taxation of dividend payments and other profit distributions in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Rådet drøftede et forslag til direktiv om ændring af den nuværende fællesskabslovgivning om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester i en lang række kategorier af levnedsmidler: frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og af vegetabilsk oprindelse.
The Council examined a proposal for a Directive amending the existing Community legislation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in many categories of foodstuffs: fruit and vegetables, cereals, foodstuffs of animal and vegetable origin.
Rådet drøftede et forslag til direktiv om ændring af direktiv 68/193/EØF om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, således som det blev forelagt af De Faste Repræsentanters Komité.
The Council examined a draft Directive amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine as presented by the Permanent Representatives Committee.
Rådet drøftede et forslag til en rammeafgørelse om den europæiske kontrolordre og noterede sig en fremskridtsrapport om et udkast til rammeafgørelse om tilsyn i prøvetiden.
The Council debated a proposal for a Framework Decision on the European supervision order, and took note of a progress report in respect of a draft Framework Decision on "probation".
Rådet drøftede et forslag til forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (GSP) for samhandelen med udviklingslandene for perioden den 1. april 2005 til den 31. december 2008.
The Council examined a draft Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences (GSP) for trade with developing countries over the period 1 April 2005 to 31 December 2008.
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden den 22. november (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 22 November (doc.
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 22.-23. november (14500/12), som var udarbejdet af formanden for Det Europæiske Råd i samarbejde med formandskabet og Kommissionen.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the special European Council meeting to be held on 22 and 23 November (14500/12).
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 13.‑14. december (15628/12), som var udarbejdet af formanden for Det Europæiske Råd i samarbejde med formandskabet og Kommissionen.
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 13 and 14 December (15628/12).
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 22. maj, som var udarbejdet af formanden for Det Europæiske Råd i samarbejde med det irske formandskab og Kommissionen (7623/13).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the Irish presidency and the Commission, for the European Council meeting to be held on 22 May (7623/13).
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 17.–18. oktober (13078/11 ).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17-18 October (13078/11).
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 23. og 24. juni (9786/11).
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 23 and 24 June (9786/11).
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 28. og 29. oktober (dok.
The Council examined an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 October (doc.
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for junimødet i Det Europæiske Råd.
The Council discussed an annotated draft agenda for the June meeting of the European Council.
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for mødet i Det Europæiske Råd den 17. juni.
The Council discussed an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 17 June.
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden for oktobermødet i Det Europæiske Råd.
The Council discussed a draft annotated agenda for the October meeting of the European Council.
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden fra formandskabet med henblik Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005 i Bruxelles (8768/05).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency with a view to the meeting of the European Council to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005. (8768/05)
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden på mødet den 26. juli (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden på samlingen den 20. november (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden udarbejdet af formanden for Det Europæiske Råd i samarbejde med formandskabet og Kommissionen med henblik på Det Europæiske Råds møde den 7.-8. februar (15662/12).
The Council examined a draft annotated agenda, drawn up by the President of the European Council in cooperation with the presidency and the Commission, for the European Council to be held on 7 and 8 February (15662/12).
Rådet drøftede et forslag til kommenteret dagsorden, som formandskabet havde udarbejdet, for Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december (  15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December (  15525/09 ).
Rådet drøftede et første flerårigt program til støtte for turismen i Europa på grundlag af et tekstudkast, som formandskabet havde udarbejdet i et forsøg på at nå til politisk enighed, efter at Kommissionens forslag til programmet "Philoxenia" ikke havde fået enstemmig støtte fra medlemsstaterne på samlingen i Rådet (turisme) den 26. november 1997.
The Council discussed a first multiannual programme to assist European tourism on the basis of a text drafted by the Presidency in an attempt to reach a political agreement after the Commission proposal for a programme called "Philoxenia" failed to rally the unanimous support of Member States at the "Tourism" Council on 26 November 1997.
Rådet drøftede et udkast til afgørelse med det formål at forlænge en EU-budgetgaranti til Den Europæiske Investeringsbanks eksterne transaktioner for den resterende del af den nuværende finansielle ramme for 2007-2013.
The Council examined a draft decision aimed at extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to the remainder of the current financial framework 2007-2013.
Rådet drøftede et udkast til afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af en aftale med Sydkorea om frihandel.
The Council discussed a draft decision on the signature and provisional application of an agreement with South Korea on free trade.
Rådet drøftede et udkast til direktiv om at ændre afgiftsstedet for momsbetalinger i forbindelse med business-to-business tjenesteydelser fra det sted, hvor leverandøren befinder sig, til det sted, hvor forbrugeren befinder sig.
The Council examined a draft Directive aimed at changing the place of taxation – from the place where the supplier is located to the place where the customer is located – with regard to VAT payments for business-to-business services.
Rådet drøftede et udkast til Europa-Parlamentets beslutning om statutten for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
The Council examined a draft Decision of the European Parliament on the Statute for Members of the European Parliament.
Rådet drøftede et udkast til forhandlingsdirektiver med henblik på forhandlingen af en ny aftale med Rusland, hvormed der udstikkes omfattende rammer for forbindelserne mellem EU og Rusland i forlængelse af den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, som udløber i 2007.
The Council discussed draft directives for the negotiation with Russia of a new agreement to provide a comprehensive framework for EU-Russia relations after the current partnership and cooperation agreement, which expires in 2007.
Rådet drøftede et udkast til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt (Rom II-forordningen) og et forslag om indførelse af en mekanisme til fremskaffelse af beviser i grænseoverskridende sager baseret på princippet om gensidig anerkendelse (den såkaldte europæiske bevissikringskendelse).
The Council exchanged views on a draft Regulation concerning the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and on a proposal aimed at establishing a mechanism to facilitate the obtaining of evidence in cross-border cases based on mutual recognition principles (the so-called European Evidence Warrant).
Rådet drøftede et udkast til kommenteret dagsorden på samlingen den 23. maj (9786/11).
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
Rådet drøftede et udkast til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. oktober i Bruxelles (dok.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held on 16 and 17 October in Brussels (doc.
Rådet drøftede et udkast til konklusioner fra formandskabet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005 i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions prepared by the Presidency with a view to the European Council meeting to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005.
Rådet drøftede et udkast til konklusioner om bekæmpelse af momssvig på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen (6859/08 + ADD 1).
The Council examined draft conclusions on the issue of combating value-added tax (VAT) fraud, on the basis of a communication from the Commission (6859/08 + ADD 1).
Rådet drøftede et udkast til konklusioner om den samlede strategi for migration og mobilitet, som forventes at blive vedtaget af Rådet for Almindelige Anliggender i maj.
The Council discussed draft conclusions on the Global Approach to Migration and Mobility which are expected to be adopted by the General Affairs Council in May.
Rådet drøftede et udkast til konklusioner udarbejdet af formandskabet med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde den 22.–23. marts 2005 i Bruxelles.
The Council examined draft conclusions drawn up by the Presidency for the Spring European Council, to be held in Brussels on 22 and 23 March.
Rådet drøftede et udkast til rammeafgørelse om beskyttelse af ofre for kriminalitet.
The Council examined a draft framework decision on the protection of the victims of crime.
Rådet drøftede et udkast til rapport fra Det Økonomisk-politiske Udvalg om strukturelle resultatindikatorer.
The Council discussed a draft report prepared by the Economic Policy Committee on structural performance indicators.
Rådet drøftede et udkast til rapport fra formandskabet om gennemførelsen af erklæringen om bekæmpelse af terrorisme og et udkast til en handlingsplan om bekæmpelse af terrorisme.
The Council examined a draft Presidency report on the implementation of the Declaration on combating terrorism and a draft Plan of Action on combating terrorism.
Rådet drøftede et uofficielt dokument fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets resolution af 5. juni 1997 om kohærens mellem EU's udviklingssamarbejde og dens andre politikker.
The Council had an exchange of views on the non-paper presented by the Commission concerning the implementation of the Council's Resolution of 5 June 1997 on the coherence of the EC's development cooperation with its other policies.
Rådet drøftede et ændret forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om tilrettelæggelse af arbejdstiden, som Kommissionen havde forelagt den 31. maj 2005 (9554/05) som følge af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, som blev afgivet den 11. maj 2005 (8725/05).
The Council examined an amended proposal for a Directive submitted by the Commission on 31 May 2005 (9554/05), the aim of which is to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time, following the opinion delivered by the European Parliament at first reading on 11 May 2005 (8725/05).
Rådet drøftede EU's budgetramme for perioden 2007-2013 og indkredsede nogle områder, der skal arbejdes videre med, for at Det Europæiske Råd kan nå til enighed på mødet den 15.-16. december 2005.
The Council held an exchange of views on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, identifying some areas that will need to be addressed in order for the European Council to reach agreement at its meeting on 15 and 16 December.
Rådet drøftede EU's deltagelsesniveau i ASEAN-EU- og ASEM-ministermøderne.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Rådet drøftede EU's finansielle ramme, som er ved at blive udarbejdet for perioden 2007-2013.
The Council held a debate on the EU’s financial framework that is currently being prepared for the 2007-13 period.
Rådet drøftede EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014-2020 på grundlag af en revideret forhandlingsramme (13620/12) udarbejdet af det cypriotiske formandskab.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a revised negotiating box (13620/12) prepared by the Cyprus presidency.
Rådet drøftede EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014‑2020 på grundlag af en forhandlingsramme, der for første gang dækker alle elementer i FFR på både udgifts- og indtægtssiden (10063/12 REV 1 + 10317/12).
The Council discussed the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014‑2020 period on the basis of a negotiating box which, for the first time, covers all elements of the MFF on both the expenditure and the revenue side (10063/12 REV 1 + 10317/12).
Rådet drøftede EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020 på grundlag af en forhandlingsramme, der dækker alle elementer inden for både udgifter og indtægter.
The Council discussed the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, on the basis of a negotiating box covering all elements of both expenditure and revenue.
Rådet drøftede EU's forbindelser med Iran på baggrund af udviklingen, siden præsident Khatami blev valgt, og af den interesse, som den nye iranske regering viser for mere konstruktive forbindelser med EU.
The Council reviewed the EU's relationship with Iran in light of developments since the election of President Khatami and the interest shown by the new Iranian Government in more constructive exchanges with the EU.
Rådet drøftede EU's forhold til Iran, efter at medlemsstaternes missionschefer var vendt tilbage i november og på baggrund af den interesse, som den nye iranske regering under præsident Khatami udviser for et mere konstruktivt forhold til EU.
The Council discussed the Union's relationship with Iran following the return of Member States' Heads of Mission in November and in light of the interest shown by the new Iranian Government under President Khatami in more constructive exchanges with the EU.
Rådet drøftede EU's fremtidige bananordning.
The Council had an exchange of views on the future of the EU banana regime.
Rådet drøftede EU's fremtidige strategi for Centralasien og udviklingen i regionen og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the future EU Central Asia strategy as well as developments in the region and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede EU's industripolitik på grundlag af et uofficielt dokument fra formandskabet (14334/05) og Kommissionens meddelelse "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program: Politiske rammer til styrkelse af fremstillingsindustrien i EU - mod en mere integreret industripolitisk strategi" (13143/05).
The Council held an exchange of views on EU industry policy on the basis of a presidency non-paper (14334/05) and the Commission communication “Implementing Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy” (13143/05).
Rådet drøftede EU's og medlemsstaternes respons.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Rådet drøftede EU's reaktion på de reformer, der er iværksat i Burma/Myanmar.
The Council debated the EU response to the reforms undertaken in Burma/Myanmar.
Rådet drøftede EU's repræsentation på G-20-ministermøder.
The Council discussed EU representation at G-20 ministerial meetings.
Rådet drøftede EU's strategi for Donauområdet og vedtog følgende konklusioner:
The Council discussed the EU's strategy for the Danube region and adopted the following conclusions:
Rådet drøftede EU's terrorbekæmpelsesstrategi og godkendte en række dokumenter, herunder bl.a.:
The Council held an exchange of views on the EU Counter-Terrorism Strategy and agreed on a series of documents including among others:
Rådet drøftede Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse i forbindelse med Kommis­sionens årlige vækstundersøgelse som forberedelse af EU's forårsmøde den 1.- 2. marts.
The Council discussed the Europe 2020 strategy for growth and jobs in relation to the Commission's Annual Growth Survey, in preparation for the EU Spring Summit on 1 and 2 March.
Rådet drøftede eventuel EU-hjælp til KPC.
The Council discussed possible EU support for the KPC.
Rådet drøftede fem af de syv særprogrammer, der er foreslået til gennemførelse af syvende rammeprogram for forskning (RP7).
The Council held an exchange of views on five of the seven specific programmes proposed for implementing the 7th research framework programme (FP7).
Rådet drøftede finansieringen af de foranstaltninger, der iværksættes for at opfylde de årtusindudviklingsmål, der blev fastsat af det internationale samfund i 2000.
The Council discussed the financing of the actions implemented with a view to achieving the Millennium Development Goals established by the international community in 2000.
Rådet drøftede finansieringen af Euro-Middelhavs-investeringsfaciliteten på baggrund af en note fra formandskabet og en skrivelse fra kommissær Patten.
The Council held a debate on the financing of the Euro-Mediterranean Investment Facility, on the basis of a Presidency note and a letter from Commissioner Patten.
Rådet drøftede finansieringen af politikkerne vedrørende eksterne forbindelser under EU's finansielle ramme for perioden 2007-2013.
The Council debated the financing of external relations policies under the EU's financial framework for the 2007-2013 period.
Rådet drøftede for første gang den foreslåede forordning om fastsættelse af CO2-emissionsnormer for lette varevogne for at give retningslinjer for det videre arbejde med denne sag.
The Council debated for the first time the proposed regulation setting CO2 emissions standards for light vans so as to guide further work on this file.
Rådet drøftede for første gang på grundlag af forhandlingsrammen følgende områder i den flerårige finansielle ramme for 2014-2020:
The Council discussed, for the first time on the basis of the negotiating box, the following areas of the multiannual financial framework for the 2014-2020 period: