natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med direktivet er at forebygge eller, hvor dette ikke er muligt, i videst muligt omfang begrænse miljøskader, navnlig forurening forårsaget af emissioner til luft, jord og overflade- og grundvand samt sundhedsfarer i forbindelse med forbrænding og med forbrænding af affald.
The aim of the draft Directive is to prevent or, where that is not practicable, to reduce as far as possible negative effects on the environment, in particular the pollution caused by emissions into air, soil, surface water and groundwater, and the resulting risks to human health, from the incineration and co-incineration of waste.
Formålet med direktivet er at foretage en EF-harmonisering af formen og indholdet af registreringsattester for motorkøretøjer for at lette kørslen i Fællesskabet, at forenkle procedurerne for ny registrering af et køretøj i en anden medlemsstat, at fremme udvekslingen af oplysninger om overdragelse af køretøjer, så det bliver lettere at bekæmpe ulovlig handel med køretøjer, og at få det indre marked til at fungere bedre.
The aim of this directive is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Formålet med direktivet er at fremme en omkostningseffektiv energieffektivisering i slutanvendelserne i medlemsstaterne ved at opstille et vejledende energisparemål på 9%, der skal nås ved direktivets niende anvendelsesår, og ved at tilvejebringe betingelser for udvikling og fremme af et marked for energitjenester og for iværksættelse af andre energieffektiviseringsforanstaltninger over for slutbrugerne.
The aim of the Directive is to enhance the cost-effective improvement of energy end-use efficiency in the Member States by providing indicative energy savings targets of 9% for the ninth year of its application and by creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of other energy efficiency improvement measures to final consumers.
Formålet med direktivet er at fremme markedet for renere og mere energieffektive køretøjer og forbedre transportsektorens bidrag til opfyldelse af EU's miljø-, klima- og energipolitikker.
The directive aims to promote the market for clean and energy efficient vehicles and to improve the transport sector's contribution to fulfilling the EU's environment, climate and energy policies.
Formålet med direktivet er at garantere en effektiv og harmoniseret overvågning i medlemsstaterne.
The Directive aims to guarantee efficient and harmonised monitoring in the Member States.
Formålet med direktivet er at give tredjelandsstatsborgere, der i fem år har opholdt sig på en medlemsstats område, en fællesskabsstatus som fastboende udlænding, hvortil der knytter sig en række fordele og rettigheder.
The purpose of the Directive is to grant to third-country nationals who have resided for five years in the territory of a Member State an EC statute of long-term resident, to which a number of benefits and rights are attached.
Formålet med direktivet er at gøre de internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og sikre, at der kan benyttes hensigtsmæssige sanktioner, mod personer der har ansvaret for udtømninger.
The aim of the directive is to incorporate international standards for ship-source pollution into Community law and to ensure that persons responsible for discharges are subject to adequate sanctions.
Formålet med direktivet er at gøre Marpol-konventionens internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret og fastsætte harmoniserede regler for deres håndhævelse.
The aim of the Directive is to transpose the international rules on ship-source pollution of the MARPOL Convention into Community legislation and to establish harmonised rules for their enforcement.
Formålet med direktivet er at gøre selskabernes regnskaber mere pålidelige og samtidig undgå at overbelaste selskaberne, særlig små og mellemstore virksomheder, med nye administrative forpligtelser.
The directive is intended to promote the reliability of company accounts while avoiding overburdening companies with new administrative obligations, in particular small and medium-sized undertakings.
Formålet med direktivet er at harmonisere datoer og tidspunkter for sommertidens begyndelse og ophør i hele Fællesskabet i perioden 1998-2001.
The aim of this Directive is to harmonize the dates and times for the beginning and end of summer-time throughout the Community for the period from 1998 to 2001.
Formålet med direktivet er at harmonisere fremgangsmåden for godkendelse af biocidholdige produkter over hele Fællesskabet; det supplerer eksisterende fællesskabslovgivning om lignende produkter (f.eks. pesticider) og sætter således en stopper for opdelingen af det indre marked for kemikalier.
The aim of the Directive is to set up a harmonized approach for authorizing biocides throughout the Community; it complements existing Community legislation on similar products (e.g. pesticides) and thus puts an end to fragmentation of the internal market for chemicals.
Formålet med direktivet er at harmonisere medlemsstaternes krav om regelmæssig rapportering og anmeldelse af større beholdninger.
The purpose of the Directive is to harmonise across Member States regular reporting requirements and requirements concerning the notification of major holdings.
Formålet med direktivet er at indføre et indre marked for terminaludstyr og således afslutte den fuldstændige liberalisering af telekommunikationssektoren på et område, som er vigtigt for både fabrikanter og forbrugere.
The Directive will establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.
Formålet med direktivet er at indføre et indre marked for terminaludstyr og således afslutte den fuldstændige liberalisering af telekommunikationssektoren på et område, som er vigtigt for både fabrikanter og forbrugere.
The purpose of the Directive is to establish a single market in terminal equipment, thus completing the total liberalisation of the telecommunications sector in an important area for both manufacturers and consumers.
Formålet med direktivet er at indføre et minimumssæt af fælles regler, der skal sikre de samme grundlæggende betingelser for videreanvendelse af den offentlige sektors dokumenter for alle deltagere i det europæiske informationsmarked, større gennemsigtighed i betingelserne for videreanvendelse og fjernelse af ubegrundede markedsforvridninger.
The purpose of this Directive is to establish a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector documents, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use, and that unjustified market distortions are removed.
Formålet med direktivet er at indføre harmoniserende foranstaltninger vedrørende toluen og trichlorbenzen med henblik på et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
The aim of this Directive is to introduce harmonising measures with regard to toluene and trichlorobenzene, which have as their object the proper functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and of the environment.
Formålet med direktivet er at indføre specifikke foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af denne sygdom, herunder muligvis vaccination.
The purpose of the Directive adopted is to introduce specific measures to combat and eradicate bluetongue, including the possible use of vaccination.
Formålet med direktivet er at indrømme EF-status som fastboende udlænding til tredjelandsstatsborgere, som har opholdt sig på en medlemsstats område i forholdsvis lang tid.
The purpose of this Directive is to grant an EC status of long-term resident to third-country nationals who have resided for a relatively long period of time in the territory of a Member State.
Formålet med direktivet er at indrømme EF-status som fastboende udlænding til tredjelandsstatsborgere, som lovligt har opholdt sig i 5 år på en medlemsstats område.
The purpose of this Directive is to grant an EC statute of long-term resident to third-country nationals who have legally resided for 5 years in the territory of a Member State.
Formålet med direktivet er at konsolidere og ændre de nuværende bestemmelser om bekæmpelse af klassisk svinepest for at tage hensyn til den senest erhvervede viden og de nyeste erfaringer for så vidt angår udryddelse af sygdommen samt til udviklingen af nye diagnostiske redskaber og vacciner.
The Directive aims at consolidating and amending the current provisions on the control of classical swine fever in the light of the most recent findings and experience regarding its eradication, and developing new diagnostic tools and vaccines.
Formålet med direktivet er at lette den varige udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (etableringsret).
The proposed Directive aims to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (right of establishment).
Formålet med direktivet er at lette den varige udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået (etableringsret).
The purpose of the Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (right of establishment).
Formålet med direktivet er at lette og forbedre beskyttelsen af ofre for kriminalitet eller potentielle ofre for kriminalitet, der flytter mellem EU-medlemsstater.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Formålet med direktivet er at lette og forbedre beskyttelsen af ofre for kriminalitet eller potentielle ofre for kriminalitet, der flytter til og fra EU-medlemsstater.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection granted to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Formålet med direktivet er at lette og øge beskyttelsen af ofre for kriminalitet eller mulige ofre, som bevæger sig mellem EU-medlemsstaterne.
The aim of the directive is to facilitate and enhance the protection afforded to victims of crime, or possible victims of crime, who move between EU member states.
Formålet med direktivet er at lette tredjelandsstatsborgeres indrejse og mobilitet med henblik på forskning, således at EU bliver mere attraktiv for forskere fra hele verden og styrker sin stilling som internationalt forskningscentrum.
The aim of the Directive is to foster the admission and mobility for research purposes of third-country nationals in order to make the EU more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Formålet med direktivet er at medvirke til forbedring af luftfartssikkerheden ved at sikre, at relevante oplysninger, som har betydning for sikkerheden, indberettes, samles, opbevares, beskyttes og videreformidles.
The objective of this Directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that relevant information on safety is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Formålet med direktivet er at mindske risikoen for organmodtageren mest muligt, at forbedre og optimere fordelingen af organer i EU og at give transplantationskirurgen de nødvendige oplysninger til, at han kan træffe det bedste valg.
minimise the risk for the organ transplant recipient, to improve and optimise the allocation of organs across the European Union and to provide the transplant surgeon with the necessary information to make the best choice.
Formålet med direktivet er at nedbringe antallet af dræbte eller alvorligt sårede ved færdselsuheld ved at indføre nye normer for privatbilers og varebilers modstandsevne ved sidepåkørsel.
The Directive aims to reduce the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the lateral-impact resistance of passenger cars and light vehicles.
Formålet med direktivet er at nedbringe antallet af dræbte og alvorligt kvæstede ved færdselsuheld, ved at der indføres nye standarder for personbilers og lette køretøjers modstandsdygtighed ved frontal kollision.
The Directive aims to reduce the number of people killed or seriously injured in road accidents by the introduction of new standards for the frontal-impact resistance of passenger cars and light vehicles.
Formålet med direktivet er at omarbejde to direktiver vedrørende tjæreindhold i cigaretter og mærkning af tobaksvarer, herunder forbud mod visse former for tobak, der indtages oralt, samt at ajourføre og supplere disse bestemmelser på baggrund af erfaringen og den videnskabelige udvikling.
The purpose of the Directive is to recast two Directives on the tar yields of cigarettes and the labelling of tobacco products, including the prohibition of certain types of tobacco for oral use and to update and supplement those provisions in the light of experience and scientific developments.
Formålet med direktivet er at omsætte Marpol-konventionens internationale regler for forurening fra skibe til fællesskabsret samt fastlægge harmoniserede regler for deres håndhævelse.
The aim of the Directive is to transpose the international rules on ship-source pollution of the MARPOL Convention into Community legislation and to establish harmonised rules for their enforcement.
Formålet med direktivet er at opnå bedre sikring i de områder af havne, der ikke er omfattet af forordningen, og at styrke de sikringsforanstaltninger, der iværksættes i medfør af forordningen, via bedre sikring i tilstødende havneområder.
Its purpose is to enhance security in areas of ports not covered by the Regulation and to ensure that security measures implemented in application of the Regulation benefit from enhanced security in the port.
Formålet med direktivet er at opnå en markant forbedring af håndteringen af problemerne med ozon i luften i forhold til den nuværende situation.
The purpose of the Directive is significantly to improve the management of problems of ozone in ambient air, in relation to the current situation.
Formålet med direktivet er at oprette et værdipapirudvalg og at overdrage Kommissionen og udvalget de gennemførelsesbeføjelser, som Rådet hidtil selv har haft i henhold til de to direktiver (artikel 10 i direktiv 93/6 og artikel 29 i direktiv 93/22), samt at ændre bestemmelserne om underretning i disse direktiver.
The aim of the Directive is to set up a Securities Committee and to transfer to the Commission, assisted by that Committee, the implementing powers previously reserved to the Council in the two Directives in question (Article 10 of Directive 93/6/EEC and Article 29 of Directive 93/22/EEC) and to amend the notification arrangements provided for in those Directives.
Formålet med direktivet er at opstille de tekniske krav for motorkøretøjer og deres påhængskøretøjer, der er bestemt til transport af farligt gods ad vej.
The objective of this Directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road.
Formålet med direktivet er at opstille et regelsæt for at lette gennemrejse for personer, der udsendes via en lufthavn i en anden medlemsstat end den, der træffer og fuldbyrder afgørelsen om udsendelse.
The objective of this Directive is to create a set of rules aimed at facilitating the transit of persons subject to removal in an airport of a Member State other than the Member State which has adopted and implemented the removal decision.
Formålet med direktivet er at opstille minimumstandarder for information og høring af de ansatte i virksomheder inden for EU.
The directive aims to provide for minimum standards of information and consultation of employees in companies situated in the EU.
Formålet med direktivet er at opstille regler for at sikre et højt fagligt niveau hos forsikringsformidlerne på grundlag af en ensartet registrering af disse formidlere for således at gøre det lettere for dem at udføre deres aktiviteter på tværs af grænserne samt et højt beskyttelsesniveau med hensyn til forsikringstagernes interesser.
The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Formålet med direktivet er at præcisere ordlyden af det tidligere vedtagne direktiv (2000/70/EF).
The purpose of the Directive is to clarify the wording of the previously adopted Directive (2000/70/EC).
Formålet med direktivet er at reducere hindringerne for handelen med forsvarsrelaterede varer og tjenester inden for det indre marked samt at nedbringe konkurrenceforvridninger ved at forenkle og harmonisere licensbetingelserne og -procedurerne.
The aim of the directive is to reduce obstacles to the circulation of defence-related goods and services within the internal market, as well as to diminish distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Formålet med direktivet er at rette op på denne skævhed.
The Directive is designed to correct that imbalance.
Formålet med direktivet er at sikre en erhvervsmæssig kompetence på et passende niveau i virksomheder, hvis aktiviteter omfatter transport af farligt gods for egen regning eller for andres regning, og aktiviteter, som har indvirkning på transportsikkerheden, uanset den anvendte transportform.
This Directive seeks to ensure an adequate level of professional competence in undertakings the activities of which include the transport of dangerous goods on own account or for hire or reward and activities that affect the safety of transport whatever the mode of transport used.
Formålet med direktivet er at sikre en større beskyttelse af folkesundheden ved at forøge minimumspunktafgifterne på cigaretter og samtidig gradvis bringe minimumssatserne på finskåren tobak på linje med satserne for cigaretter.
The directive is intended to ensure a higher level of public health protection by raising minimum excise duties on cigarettes, whilst bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with those for cigarettes.
Formålet med direktivet er at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og at bidrage til integrationen af miljøhensyn under udarbejdelsen og vedtagelsen af planer og programmer med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
The objective of the Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development.
Formålet med direktivet er at sikre fri bevægelighed for elektrisk udstyr i det indre marked og samtidig sikre, at elektromagnetiske forstyrrelser ikke forhindrer andet sådant udstyr i at fungere korrekt, herunder telekommunikations- og elnet.
The Directive aims at enabling the free movement of electrical equipment in the single market whilst ensuring that electromagnetic disturbances do not affect the correct functioning of other such equipment, including telecommunications and electricity distribution networks.
Formålet med direktivet er at sikre gennemførelse af det indre marked ved at indføre fælles tekniske krav for alle typer køretøjer vedrørende forurenende emissioner af luftarter og partikler og ved at skærpe Fællesskabets krav til begrænsning af forurenende emissioner fra nye motorer til tunge køretøjer gennem indførelse af:
The objective of this Directive is the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning gaseous and particulate emissions for all types of vehicles by strengthening Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of:
Formålet med direktivet er at sikre interoperabilitet gennem "én boks/én aftale".
The Directive aims at ensuring interoperability through a 'single box' and a 'single contract'.
Formålet med direktivet er at sikre, at de tekniske specifikationer for måleinstrumenter samt de måletekniske kontrolmetoder ikke hindrer vareomsætningen og ikke skaber ulige konkurrence­betingelser inden for Den Europæiske Union.
The directive aims at ensuring that the technical requirements for measuring instruments and methods of metrological control do not hinder trade or create unequal competitive conditions within the European Union.
Formålet med direktivet er at sikre, at elektriciteten produceres, transporteres og sælges på konkurrenceprægede markeder, der skaber lige vilkår for alle markedsdeltagere.
The aim of the Directive is to ensure that electricity is generated, transported and sold in competitive markets which create a level-playing field for all market players.
Formålet med direktivet er at sikre, at når en person ansøger om international beskyttelse i EU, vurderes beskyttelsesbehovene efter fælles kriterier, således at der indrømmes et minimum af ydelser.
The qualification directive aims to guarantee that, wherever a person applies for international protection in the EU, the protection needs are assessed according to common criteria thereby granting a minimum level of benefits.
Formålet med direktivet er at skabe et EF-grundlag for fjernelse af de hindringer for trafikken mellem medlemsstaterne, der skyldes, at disse har forskellige regler om vægt og dimensioner for vejkøretøjer til godstransport og personbefordring.
The aim of this Directive is to abolish, on a Community basis, the barriers to traffic between Member States resulting from differences in the standards in force in the Member States concerning the weights and dimensions of road vehicles intended for the transport of goods and passengers.
Formålet med direktivet er at skabe et klart og stabilt retsgrundlag,
The Directive is designed to establish a clear and stable legal framework,
Formålet med direktivet er at styrke Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige rammer for bekæmpelse af ulovlig indvandring ved at give opholdstilladelse af begrænset varighed til ofre for organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel.
The aim of the Directive is to strengthen the European Union's legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limited duration to the victims of action to facilitate illegal immigration and of trafficking in human beings.
Formålet med direktivet er at styrke Den Europæiske Unions lovgivningsmæssige rammer for bekæmpelse af ulovlig indvandring ved at give opholdstilladelse af begrænset varighed til ofre for organiseret ulovlig indvandring og menneskehandel.
The purpose of this Directive is to strengthen the European Union’s legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limited duration to the victims of action to facilitate illegal immigration and of trafficking in human beings.
Formålet med direktivet er at tillade forarbejdede Eucheuma-alger som tilsætningsstof, idet de tildeles nummer E 407a.
The purpose of the Directive is to authorize the use as a food additive of "Processed Eucheuma seaweed" and allocate it the number E 407a.