natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vigtigste er et tilsagn om at overholde en vis minimumspris, som fjerner den skadegørende dumping.
The main one is a commitment to respect a certain minimum price which removes the injurious dumping level.
Det vigtigste er meget hurtigt at fa udarbejdet en hvidbog om integrationen af disse lande i det indre marked.
Our immediate priority will be a White Paper on integrating these countries into the single market.
Det vigtigste er mere overvågning af skattepolitikker, makroøkonomiske politikker og strukturreformer.
The cornerstone is enhanced surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Det vigtigste er nu at få oprettet en fælles tilsynsmekanisme for at forhindre, at der opstår bankrisici og en afsmittende effekt på tværs af grænserne.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM), to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Det vigtigste er nu at få oprettet en fælles tilsynsmekanisme for at forhindre, at der opstår bankrisici og en afsmittende effekt på tværs af grænserne.
The urgent element now is setting up a Single Supervisory Mechanism, to prevent banking risks and cross-border contagion from emerging.
Det vigtigste er nu at sikre, at forpligtelserne heri omsættes til handling.
The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality.
Det vigtigste er, at alle medlemsstaterne skal forpligte sig til at stoppe med at "vinke migranterne videre" og i stedet insistere på at anvende EU's regler om asyl og grænseforvaltning.
Most importantly, all Member States must commit to end the 'wave-through' and must insist on the application of EU rules on asylum and border management.
Det vigtigste er, at de gennemføres og anvendes korrekt (jf. bilaget).
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Det vigtigste er, at de har forudsætningerne for at fastsætte mindstekvalitetsstandarder, der skal opfyldes af alle ground handlere i lufthavnen.
And most importantly they have the tools to establish minimum quality standards to be respected by all groundhandlers at their airport.
Det vigtigste EU-instrument på forskningsområdet er rammeprogrammet for forskning og udvikling.
The main European instrument in the research area is the European Framework Programme for Research and Development.
Det vigtigste EU-instrument til at forbedre beskæftigelsesegnethed, bekæmpe fattigdom og fremme social integration er og vil fortsat være Den Europæiske Socialfond (ESF).
The European Union's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Det vigtigste finansielle redskab for støtte til nabolandene er det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
The main financial instrument for assistance to the Neighbourhood partner countries is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Det vigtigste for mig er imidlertid, at gruppen giver os nogle klare politiske budskaber - budskaber, som vil kunne hjælpe Europas politiske beslutningstagere.
What seems really very important to me is that the Group should give us clear political messages - messages which will help political decision-makers in Europe to act.
Det vigtigste for mig er, at medlemsstaterne hjælper med at sikre, at alle romabørn fuldfører i det mindste undervisningen på primærtrinnet."
Most important to me is that Member States help ensure that all Roma children complete at least primary school."
Det vigtigste formål med at fremrykke valgperioden er at sikre optimale betingelser ved valget og dermed øge Europa-Parlamentets legitimitet.
The main objective of advancing the electoral period is to ensure optimal conditions for the elections and hereby to strengthen the European Parliament's legitimacy.
Det vigtigste formål med det tredje emne er at bidrage til fællesskabsindustriernes konkurrenceevne ved at støtte overførslen af viden og forskningsresultater til industrien.
The main objective of the third theme is to contribute to the Community's industrial competitiveness policy by supporting the transfer of knowledge and research results from the scientific community to industrial users.
Det vigtigste i Kosovo er at gøre ende på volden og indlede en ægte politisk proces, som er det eneste bæredygtige alternativ til fortsat konflikt.
The priorities in Kosovo are to end violence and to establish a genuine political process, which is the only viable alternative to continuing conflict.
Det vigtigste indhold i grundforordningen er reglerne for afsætning af humle ved hjælp af en certificeringsprocedure og en terminskontraktordning, reglerne for anerkendelse af og fremme af producentsammenslutninger og reglerne for handel med tredjelande.
The essential elements of the basic regulation are rules for the marketing of hops using a certification procedure and a forward contract system, rules for the recognition and promotion of producer groups and rules for trade with third countries.
Det vigtigste indsatsområde i forbindelse med EU-optagelse for samtlige kandidatlande er forbedring af administrationens og retsvæsenets kapacitet.
The most important task in connection with EU accession, for all the candidate countries, is improving the capacities of the administration and the judicial system.
Det vigtigste instrument, med hvilket høringskonsulenten kan øve indflydelse på behandlingen af en sag, er hans rapport om beslutningsudkastet.
The main instrument with which the Hearing Officer exercises influence on a proceeding is his report on the draft Decision.
Det vigtigste lige nu er at hjælpe de medlemsstater, som skal tage sig af usædvanligt mange flygtninge på deres område.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
Det vigtigste mal for Unionens Middelhavspolitik er at opna fred og stabilitet i regionen.
The principal thrust of the Union's Mediterranean policy is to achieve peace and stability in the region.
Det vigtigste marked er Det Forenede Kongerige.
Its single most important market is the United Kingdom.
Det vigtigste materiale er sojamel, hvoraf EU allerede hvert år importerer 15 mio. t fra ikke-EU lande, det meste fra Amerika.
The most important material is soya meal, of which the EU is already importing 15 million tonnes from non-EU countries per year, mostly from the Americas.
Det vigtigste middel til at nå dette mål er at indføre fiskeriforbud i området, hvilket bør ske inden starten på den sædvanlige fangstperiode den 14. februar.
The most important means for achieving this objective is an area closure which should be in force before the traditional fishing season starts on 14 February.
Det vigtigste middel til at opfylde målet er via listen over infrastrukturprojekter af fælles interesse.
The main tool for reaching the target is through the list of infrastructure 'projects of common interest'(PCIs).
Det vigtigste mål er at bevare og forbedre Kenyas kulturarv, hvoraf størstedelen befinder sig på de steder, der skal beskyttes.
The most important objective is to conserve and to enhance the cultural heritage of Kenya, much of which centres on the historical sites to be safeguarded.
Det vigtigste mål er at få vedtaget og hurtigt gennemført den ambitiøse pakke med nye forslag, så vi får genskabt tilliden til den europæiske økonomi.
The top priority is to adopt and swiftly implement the ambitious package of proposals to restore confidence in the European economy.
Det vigtigste mål er at nedbringe omkostningerne for nye aktørers markedsadgang, men henstillingen viser også vejen frem mod nedbringelse af omkostningerne for opkald fra mobile net til faste net og for fjernopkald mellem EU-medlemsstaterne.
The biggest impact will be to reduce the cost of market entry for new operators, but the Recommendation also points the way to reductions in the cost of calls from mobile phones to fixed networks, and in the cost of long distance calls between Member States in the EU.
Det vigtigste mål er et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, der bygger på de bedste tilgængelige videnskabelige resultater.
The overriding objective is a high level of health protection based on the best available scientific evidence.
Det vigtigste mål for den industrielle udvikling i Seychellerne er at forbedre betalingsbalancen ved at diversificere økonomien, der er stærkt afhængig af turismen.
The primary objective of industrial development in the Seychelles is to improve the balance of payments situation by diversifying an economy heavily reliant on tourism.
Det vigtigste mål for den økonomiske politik er at sikre et højt beskæftigelsesniveau.
The first aim of economic policy is to ensure a high level of employment.
Det vigtigste mål for Fællesskabets udviklingspolitik bør være fattigdomsbekæmpelse med henblik på helt at afskaffe denne.
The main objective of Community development policy must be to reduce and, eventually, to eradicate poverty.
Det vigtigste mål for Hongkong er nu at nå til enighed om en ramme snarere end om hele pakken og at gøre mærkbare fremskridt med udviklingspakken.
The main goal for Hong-Kong was now to reach an agreement on a framework rather than on the whole package and to make sizeable progress on the Development package.
Det vigtigste mål for Kommissionens forslag til en revision af de finansielle overslag er at tilpasse bevillingerne inden for de generelle lofter for disse overslag, således at der kan anvendes flere midler til Fællesskabets politikker til fremme af de transeuropæiske net og forskningen.
The main purpose of the Commission's proposal for a revision of the Financial Perspective is to adjust appropriations within the overall ceiling of the Financial Perspective in favour of the Community's policies relating to the trans-European networks and to research.
Det vigtigste mål med aftalen er at fastsætte harmoniserede tekniske regler, der giver mulighed for et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau for indfangne dyrs velbefindende, og som gælder for fremstilling og anvendelse af fælder, samt at lette handelen mellem parterne med fælder, skind og varer fremstillet på basis af de arter, der er omfattet af aftalen.
The main purpose of this Agreement is to lay down harmonised technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of the trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the Parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by the Agreement.
Det vigtigste mål med aftalen mellem EU, Rusland og Canada er at fastsætte harmoniserede tekniske standarder, der giver mulighed for et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau for indfangne dyrs velbefindende, og som gælder både for fremstilling og anvendelse af fælder, samt at lette handelen mellem parterne af fælder, skind og varer fremstillet på basis af de arter, der er omfattet af aftalen.
The EC-Russia-Canada Agreement's main purpose is to lay down harmonized technical standards offering a sufficient level of protection to the welfare of trapped animals and governing both the production and use of traps, and to facilitate trade between the parties in traps, pelts and products manufactured from species covered by it.
Det vigtigste mål med denne europæiske migrationsdagsorden er at behandle spørgsmålet om migration på en overordnet og sammenhængende måde.
The main objective of this European Agenda on Migration is to approach the issue of migration in a comprehensive way.
Det vigtigste mål med dette symposium er at opstille en liste over potentielle områder, der er berørt.
The main objective of the symposium is to make inventory of the potential areas of concern.
Det vigtigste mål med høringen er at drøfte, hvilke politikområder Kommissionen bør fokusere på, og at indsamle bemærkninger fra interesserede parter om, hvordan man kan forbedre den europæiske industris konkurrenceevne.
The main objectives of the consultation are to discuss what policy priorities the European Commission should focus on and to gather recommendations from stakeholders on how to boost competitiveness of European industries.
Det vigtigste mål med resultattavlen er at udpege de dele af det indre marked, som ikke fungerer tilfredsstillende for forbrugerne. ( og ) .
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Det vigtigste mål med vinreformen er at fremme EU-vinproducenternes konkurrenceevne.
The key objective of the wine reform is to enhance the competitiveness of EU wine producers.
Det vigtigste mål vil være at styrke den eksterne dimension af EU's energipolitik.
Its key objective will be to enhance the external dimension of the EU's energy policy.
Det vigtigste mål vil være sammen med medlemsstaterne og de specialiserede organer at fremme en samarbejdspolitik på fællesskabsplan på grundlag af de mest vellykkede erfaringer og den mest innovative og effektive praksis, der er konstateret i medlemsstaterne.
The main objective will be to promote, together with the Member States and specialised bodies, a Community policy of cooperation based on the most successful and effective experiments and innovatory practices in the Member States.
Det vigtigste nye element i FVO's rolle bliver, at det ikke længere skal fokusere på de enkelte produktionsvirksomheder, men mere på at evaluere de nationale kontrolordningers overordnede drift.
The main development in the FVO's role will be a move away from focusing on individual production establishments towards evaluating the overall operation of national control systems.
Det vigtigste nye element vedrører behandlingen af fusioner, som har betydelige virkninger på tværs af grænserne, men som skal anmeldes til nationale myndigheder i hver af de berørte medlemsstater (parallelle nationale anmeldelser), fordi de ikke når op på de gældende tærskler.
The most important new element concerns the treatment of merger cases having a significant cross-border effect but which, because they fall below the current thresholds, are subject to notification to national authorities in each Member State concerned (multiple national filings).
Det vigtigste nye ligger i, at målet også udtrykkeligt omfatter en indsats med det sigte, at socialt udstødte personer skal hjælpes ind på arbejdsmarkedet.
The main new element is that it will also explicitly cover action to foster the integration into the labour market of those who are exposed to social exclusion.
Det vigtigste politiske mål er, at alle i Europa skal have undervisning i mindst to fremmedsprog ud over deres modersmål i en meget tidlig alder.
The key policy goal is a Europe where everyone is taught at least two languages in addition to their own mother tongue from a very early age.
Det vigtigste problem vedrører ordningen for udveksling af oplysninger; det er især vigtigt, at oplysninger og efterretninger bliver givet i god tid inden organiserede arrangementer.
The main concern relates to the information exchange system, especially with regard to the timeliness of information and intelligence ahead of organised events.
Det vigtigste program, Fællesskabet har iværksat i Vietnam til dato, er det internationale program for genintegrering af vietnamesiske "boat people".
The Community's most important programme in Vietnam so far has been the international programme for the reintegration of the Vietnamese boat people.
Det vigtigste projekt er "Rail Baltica", en europæisk standardjernbane mellem Tallinn, Riga, Kaunas og det nordøstlige Polen.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
Det vigtigste projekt for første tranche i 1993 er bliggende i Irland.
The largest project for the first 1993 instalment is in Ireland.
Det vigtigste projekt i anden udlodning i 1993 er i Italien.
The largest project receiving aid from the second 1993 instalment is in Italy.
Det vigtigste punkt i denne handlingsplan er nødvendigheden af at sørge for, at forbrugerne kan drage fordel af det europæiske indre marked.
The key element of this action plan was the need to ensure that the single European market benefited consumers.
Det vigtigste punkt i drøftelserne vedrørte "opt-out".
The main point under discussion was the opt-out.
Det vigtigste punkt i rapporten fra det nye besøg var:
The main finding of the revisit report was as follows:
Det vigtigste punkt i retningslinjerne er en understregning af, at brugen af længere lastbiler er et anliggende, som de enkelte medlemsstater må forholde sig til i overensstemmelse med nærhedsprincippet og på grundlag af de forskellige lokale betingelser.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer trucks is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Det vigtigste punkt i retningslinjerne var en understregning af, at brugen af længere lastbiler er et anliggende, som de enkelte medlemsstater må forholde sig til i overensstemmelse med nærhedsprincippet og på grundlag af de forskellige lokale betingelser.
The main point of this guidance was to underline that the use of longer vehicles is an issue for individual Member States to decide, in line with the principle of subsidiarity, based on different local conditions.
Det vigtigste punkt, der blev fremhævet, var, at Europa-Parlamentets to udvalg (om borgernes rettigheder og om kvinders rettigheder) med et stort flertal støttede hovedsigtet med tekstudkastet i en vejledende afstemning den 29. september 2010 (afstemningsresultat: 64 mod 1).
The main point highlighted was that the two European Parliament committees concerned (Civil Liberties and Women's Rights) supported by a strong majority the general aim of the draft text in an orientation vote on 29 September 2010 (voting result: 64 to 1).
Det vigtigste punkt, der skulle behandles i Forligsudvalget var spørgsmålet om direktivets geografiske anvendelsesområde.
The main subject of conciliation was the geographical scope of the directive.
Det vigtigste resultat af forhandlingerne er en beslutning om, at der skal pabegyndes et arbejde med henblik pa at skabe et nyt partnerskab mellem Australien og Den Europæiske Union.
Chief among the outcomes is the decision to begin work on shaping a new partnership between Australia and the European Union.
Det vigtigste resultat af forhandlingerne var en udvidelse af aftalens anvendelsesomrade til at omfatte køb af leverancer, bygge- og anlægsarbejder og tjenesteydelser foretaget af central- og lokaladministrationers organer og offentlige virksomheder, der opererer inden for forsyningssektorer (havne, lufthavne, vand- og el-forsyning og bytransport).
The main outcome of the negotiations was to extend the scope of the Agreement to embrace procurement of supplies, works and services by national and local government agencies, and by public undertakings operating in the utility sectors ( ports, airports, water, electricity and urban transport).
Det vigtigste resultat af mødet er, at der blev nedsat en højniveaustyringsgruppe, der fik til opgave at udarbejde et charter for Det Internationale Energiforum.
The main result of the meeting is that a High-Level Steering Group was established and given the task of drafting the IEF Charter.
Det vigtigste resultat af simulationerne er, at landbrugernes indtægter generelt vil stige, nemlig med 1,7%.
And the most important result of the simulations is that there would be a positive effect on overall farm income, increasing it by 1.7%.
Det vigtigste resultat af simulationerne er, at landmændenes indtægter generelt vil stige, nemlig med 1,7%.
And the most important result of the simulations is that there would be a positive effect on overall farm income, increasing it by 1.7%.
Det vigtigste resultat af undersøgelsen er, at den generelle støtte til udviklingsbistand ikke er aftaget under den økonomiske krise.
The main result emerging from the survey is that general support for development has not been weakened during the economic crisis.
Det vigtigste resultat i den fælles rapport er, at Luxembourg-processen konsolideres og det politiske momentum bevares.
The main finding of the Joint Report is that the Luxembourg process is being consolidated and the political momentum is being maintained.
Det vigtigste skridt er, at alle parter afholder sig fra yderligere voldshandlinger.
The most important step is for all sides to desist from all further acts of violence.
Det vigtigste spørgsmål er, at Rådet ønsker at give virksomhedsinternt udstationerede samme arbejdstagerrettigheder som udstationerede arbejdstagere, mens Europa-Parlamentet ønsker at give dem samme arbejdstagerrettigheder som statsborgere i EU-medlemsstaterne.
The main issue is that the Council wants to give intra-corporate transferees the same workers' rights as those enjoyed by posted workers, while the European Parliament wants to give them the same workers' rights as those enjoyed by nationals of the EU member states.
Det vigtigste spørgsmål på konferencen og konklusionerne af denne findes i formandskabets note.
The key issue debated by the conference and the conclusions reached are set out in the Presidency note.
Det vigtigste spørgsmål var udvidelsen af EGF til at omfatte landbruget.
The major issue was the extension of the EGF's scope to agriculture.
Det vigtigste spørgsmål, der er blevet drøftet i Rådets organer og Rådet og Europa-Parlamentet imellem, var omfanget af den dækning, de udvalgte operatører af mobilsatellitsystemer vil levere.
The main issue discussed within Council's bodies and between the Council and the European Parliament was the amount of coverage the selected operators of mobile satellite systems will provide.
Det vigtigste spørgsmål, som jeg ser det, er ikke så meget forholdet mellem UK og resten af Europa.
The main question, as I see it, is not so much the relationship between the UK and the rest of Europe.
Det vigtigste står med småt!
It's all about the small print
Det vigtigste træk ved LEADER er, at alle aktiviteter skal indga i en integreret udviklingsplan for lokalsamfundet, som er udarbejdet af dette selv.
The essential feature of LEADER is that all activities should fit within an integrated development plan for the local community which has been drawn up by the community itself.
Det vigtigste udestående spørgsmål med henblik på et samlet kompromisforslag er, hvordan der kan findes en passende balance mellem på den ene side artikel 9, som tager sigte på at sikre, at det er aktionærerne, der bestemmer, hvilke defensive foranstaltninger der skal træffes, når et overtagelsestilbud er blevet offentliggjort, og på den anden side artikel 11, som omhandler neutralisering både som led i og efter et vellykket overtagelsestilbud af foranstaltninger, der vil kunne betragtes som defensive mekanismer forud for tilbuddet (restriktioner på overdragelse af kapitalandele, stemmeretsbegrænsninger).
The core outstanding issue in the search of a global compromise is the appropriate balance to strike between, on the one hand, Article 9, which aims at ensuring that it is for the shareholders to decide on defensive measures once a takeover bid has been made public, and, on the other hand, Article 11, which provides for the neutralisation, both during and following a successful takeover bid, of measures that could be seen as pre-bid defensive mechanisms (restrictions on transfer of securities, restrictions on voting rights).
Det vigtigste udestående spørgsmål vedrører anvendelsesbetingelserne for muligheden for at fravige bestemmelserne om den maksimale ugentlige arbejdstid ("opt-out").
The main issue still outstanding is that of the conditions for applying the option of derogating from the provisions concerning maximum weekly working hours (opt-out).
Det vigtigste ved reformen er ifølge Anita Gradin, at ansvarsomraderne specificeres og arbejdsmetoderne forenkles.
"The cornerstones of the reform are more distinct responsibilities and simplified working methods.