natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde på den franske delegations anmodning og på grundlag af samme delegations non-paper en første udveksling af synspunkter om den problematiske situation for de fire største bomuldsproducerende lande i Afrika.
At the request of the French delegation and on the basis of that delegation's non-paper, the Council held an initial exchange of views on the problematic situation of the four major cotton producer countries in Africa.
Rådet havde på grundlag af denne meddelelse en detaljeret drøftelse om den europæiske industripolitiks mulige fremtidige aktionsområder.
On the basis of that communication the Council held a detailed discussion on possible future areas of action for European industrial policy.
Rådet havde på grundlag af en orientering fra Kommissionen en debat om de igangværende drøftelser vedrørende international administration af internettet og reformen af ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
On the basis of information from the Commission, the Council reviewed ongoing discussions on the international management of the Internet and ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) reform.
Rådet havde på grundlag af en rapport fra formandskabet en orienterende drøftelse om forslaget til forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
The Council, on the basis of a report from the Presidency, held a policy debate on the proposal for a Regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
Rådet havde på grundlag af en rapport fra Kommissionen en kort udveksling af synspunkter om Kroatiens forberedelser af tiltrædelsen af EU (9170/12).
The Council held a brief exchange of views on Croatia's preparations for accession to the EU, on the basis of a report from the Commission (9170/12).
Rådet havde på grundlag af et dokument fra formandskabet en orienterende drøftelse om modtagelsesforholdene for asylansøgere for at gøre det muligt for formandskabet senere at udarbejde et udkast til konklusioner.
On the basis of a Presidency document, the Council held a policy debate on the conditions for the reception of asylum seekers with a view to enabling the Presidency to prepare draft conclusions at a later date.
Rådet havde på grundlag af et oplæg fra formandskabet en orienterende drøftelse om betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse i vidensamfundet/samfundsøkonomien.
The Council held a policy debate on the importance of education and training in the knowledge society/economy, on the basis of a discussion paper drawn up by the Presidency.
Rådet havde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (12585/06) en offentlig drøftelse om innovation og konkurrenceevne,
On the basis of a Presidency questionnaire (12585/06), the Council held a public exchange of views on innovation and competitiveness following a
Rådet havde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (6858/07) en offentlig udveksling af synspunkter om bæredygtig transportpolitik og klimabeskyttelse.
On the basis of a Presidency questionnaire (6858/07), the Council held a public exchange of views on sustainable transport policy and climate protection.
Rådet havde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet en orienterende debat om net- og informationssikkerhed med henblik på udarbejdelse af en resolution om spørgsmålet.
On the basis of a Presidency questionnaire, the Council held a policy debate on the security of information networks with a view to drawing up a resolution on the subject.
Rådet havde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet en orienterende drøftelse om den rapport om evaluering af aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler, som Kommissionen har forelagt i medfør af direktiv 91/414/EØF.
On the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency, the Council held a policy debate on the report on the evaluation of the active substances of plant protection products, submitted by the Commission pursuant to Directive 91/414/EEC.
Rådet havde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet en politisk drøftelse om fem af Kommissionens ni forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council held a political discussion on five of the Commission's nine proposals for CAP reform.
Rådet havde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet en udveksling af synspunkter med hensyn til forberedelsen af de årlige konsultationer for 2007 mellem Fællesskabet og Norge.
The Council held an exchange of views on preparation of the annual consultations for 2007 between the Community and Norway, on the basis of a Presidency questionnaire.
Rådet havde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet en udveksling af synspunkter om de to forslag om foranstaltninger til genopretning af henholdsvis torskebestanden og den nordlige kulmulebestand.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council held an exchange of views on the two proposals relating to measures for the recovery of cod and Northern hake stocks.
Rådet havde på grundlag af formandskabets kompromisforslag, der tager sigte på at fastlægge en fælles politisk indstilling, en indgående drøftelse af de væsentligste aspekter af forslaget til forordning om indførelse af EF-patentet, og vedtog følgende konklusioner:
The Council held an in-depth discussion, on the basis of a Presidency compromise proposal designed to establish a common policy approach on the main aspects of the proposal for a Regulation on the Community patent and adopted the following conclusions.
Rådet havde på grundlag af især de af Kommissionen forelagte forslag en drøftelse for at afklare de udestående hovedspørgsmål vedrørende landtransport.
The Council held a debate on the basis in particular of the suggestions put forward by the Commission with a view to resolving the main issues outstanding in the field of inland transport.
Rådet havde på grundlag af Kommissionens forslag en offentlig debat om spørgsmålet om fødevaresikkerhed og om den kommende europæiske fødevaremyndighed.
The Council held an open debate on the subject of food safety and the future European Food Authority on the basis of the proposal on the matter submitted by the Commission.
Rådet havde på grundlag af Kommissionens meddelelse af 30. april 1996 en indgående drøftelse om nødvendigheden af at styrke sammenkoblingen af nødhjælp - der er blevet forøget væsentligt som følge af stadig flere naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer, navnlig i Afrika - og støtte til den efterfølgende rehabilitering.
On the basis of a Commission communication of 30 April 1996, the Council held a detailed discussion of the need to strengthen existing links between emergency aid - which has increased considerably as a result of the proliferation of natural or man-made disasters, particularly in Africa - and the rehabilitation aid which follows.
Rådet havde på grundlag af rapporter fra Udvalget for Økonomisk Politik en udveksling af synspunkter om strømme af kapital og arbejdskraft i verdensøkonomien og om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af medlemsstaternes nationale økonomiske reformprogrammer.
The Council held an exchange of views, on the basis of reports from the economic policy committee on capital and labour flows in the world economy and on progress made in implementation of the member states' national economic reform programmes.
Rådet havde på hinanden følgende møder med Israels udenrigsminister, Silvan Shalom, og Den Palæstinensiske Myndigheds udenrigsminister, Nabil Shaath, og vedtog nedenstående konklusioner:
The Council held successive meetings with the Foreign Ministers of Israel, Silvan Shalom, and the Palestinian Authority, Nabil Shaath, and adopted the following conclusions:
Rådet havde på initiativ af den portugisiske minister en kort drøftelse om det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST), som gav delegationerne lejlighed til at understrege den betydning, de tillægger denne form for samarbejde som led i de igangværende bestræbelser på at oprette det europæiske forskningsrum.
At the initiative of the Portuguese Minister, the Council held a brief exchange of views on European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research (COST), which enabled delegations to stress the importance they attached to this form of cooperation in the context of the efforts under way to create a European Research Area.
Rådet havde på ny dybtgående drøftelser om følgerne af konflikten i Georgien og Den Europæiske Unions internationale bestræbelser for at bringe denne konflikt til ophør.
The Council held a further detailed discussion on the aftermath of the conflict in Georgia and the international efforts conducted by the European Union to put an end to the conflict.
Rådet havde på ny en udveksling af synspunkter med henblik på at udstikke retningslinjer for det videre arbejde, med særlig vægt på:
The Council held a further exchange of views aimed at giving guidance for future work, especially focusing on:
Rådet havde på samlingen den 12.-13. december 1996 konstateret, at det haster med at få erstattet det af Domstolen annullerede direktiv 93/89; at brugerafgiften (Eurovignette) skal forhøjes; at der skal indføres et differentieret afgiftssystem, der er baseret på afstemning af beløbet efter de økologiske karakteristika (euro-standarder).
At its meeting on 12 and 13 December 1996, the Council had concluded that there was an urgent need to replace Directive 93/89/EEC (annulled by the Court of Justice), that the increase in road user charges should be reviewed, and that a differentiated system of charges should be introduced, based on ecological ratings (Euronorms).
Rådet havde på samlingen den 14. november 1996 opfordret Kommissionen til at forelægge et arbejdsdokument om skibsbygningsindustriens fremtidsmuligheder inden samlingen i april 1997.
The Council at its meeting of 14 November 1996 had invited the Commission to submit a working paper on the future of shipbuilding for its April 1997 meeting.
Rådet havde på samlingen den 19. marts 1998 taget stilling til dette initiativ og opfordret medlemsstaterne til at tilslutte sig G8's 24-timers/7-dages informationsnet til bekæmpelse af højteknologikriminalitet; det havde samtidig godkendt principperne for dette net.
The Council on 19 March 1998 had taken position on this initiative, inviting the Member States to join the G8 24h/7d information network for combating high-tech crime and had endorsed the network's principles.
Rådet havde på samlingen den 3. og 4. oktober 1996 en indledende drøftelse om dette spørgsmål, hvor det kunne konstateres, at der er politisk vilje til at fortsætte drøftelserne for at nå frem til en tilfredsstillende løsning.
The Council held its first discussion on this dossier at its meeting on 3 and 4 October 1996, enabling it to establish that there was political will to continue the work in order to reach a satisfactory solution.
Rådet havde på samlingen den 3. og 4. oktober 1996 en indledende drøftelse om dette spørgsmål; der viste sig at være bred enighed om, at der bør vedtages regler, som er mere fordelagtige for de rejsende, og således gennemføre en længe ventet reform, idet den nuværende ordning ikke længere er i trit med den internationale udvikling.
The Council held a preliminary discussion on the subject at its meeting on 3 and 4 October 1996, when broad agreement was reached on the need to adopt rules more advantageous to passengers and thus achieve a long-awaited reform, the current system no longer allowing an adequate response to how things have developed at international level.
Rådet havde på samlingen den 3. og 4. oktober 1996 en orienterende drøftelse, hvor det fastlagde visse retningslinjer i afventen af en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
The Council meeting on 3 and 4 October held a policy debate which enabled it, pending the Opinion of the European Parliament, to agree on a number of guidelines.
Rådet havde på samlingen den 5. december 1994 en første drøftelse af de aspekter i Den Europæiske Unions samlede strategi med henblik på bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der har relation til uddannelse,
Whereas the Council at its meeting on 5 December 1994, held an initial discussion on the education-related aspects of a comprehensive European Union strategy against racism and xenophobia;
Rådet havde sin anden politiske debat om dette program, som indeholder to direktivforslag om henholdsvis kvaliteten af benzin og dieselolie (ændring af Rådets direktiv 93/12) og om foranstaltninger mod luftforurening fra emissioner fra motorkøretøjer (ændring af Rådets direktiv 70/156 og 70/220).
The Council proceeded to a second policy debate on this programme, which contains two proposals for directives on the quality of petrol and diesel fuels (amending Council Directive 93/12) and on the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (amending Council Directives 70/156 and 70/220).
Rådet havde sin fjerde årlige debat om effektiviteten af Den Europæiske Unions optræden udadtil.
The Council held its fourth annual policy debate on the effectiveness of the European Union's external action.
Rådet havde sin første udveksling af synspunkter med afsæt i et spørgeskema fra formandskabet for at uddrage nogle politiske retningslinjer med henblik på en revision af Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling af akvakultur i Europa.
The Council held a preliminary exchange of views on the basis of a Presidency questionnaire, seeking directions on policy with a view to a renewed Community strategy for the sustainable development of aquaculture in Europe.
Rådet havde sin nu traditionelle åbne debat, der via tv blev transmitteret til pressen og offentligheden, om det tyske formandskabs program for første halvår af 1999.
The Council held its now customary open debate - transmitted by television to the press and public - on the German Presidency's programme for the first semester 1999.
Rådet havde sin sædvanlige åbne debat - der blev tv-transmitteret - om formandskabets program for første halvår af 1999 og Kommissionens årlige arbejdsprogram for 1999 på ØKOFIN-området.
The Council held its customary open debate - retransmitted by television - on the Presidency's programme for the first semester 1999 and the Commission's annual work programme 1999 in the ECOFIN area.
Rådet havde sin tredje strukturerede dialog med CØE-landene (de tidligere møder fandt sted den 9. juni 1995 og den 25. marts 1996).
The Council had its third structured dialogue with the CEECs ( the previous meetings took place on 9 June 1995 and on 25 March 1996).
Rådet havde som bekendt den 20. februar en indgående drøftelse om den seneste udvikling i forhandlingen om en ny landbrugsaftale i WTO (dok.
It is recalled that on 20 February, the Council also held a detailed discussion concerning the most recent developments in the negotiation of a new Agreement on Agriculture in the WTO (doc.
Rådet havde stipuleret, at det uforholdsmæssigt store underskud skulle være korrigeret senest i 2003.
It set a deadline for the correction of the excessive deficit by 2003 at the latest.
Rådet havde således vedtaget konklusioner vedrørende EU's politik over for Nigeria den 17. maj 2003, over for Angola den 13. oktober 2003, over for Rwanda den 8. december 2003 og over for De Store Søers Område i Afrika den 14. juni 2004.
The Council adopted conclusions concerning the EU policy towards Nigeria on 17 May 2003, towards Angola on 13 October 2003, towards Rwanda on 8 December 2003 and towards the African Great Lakes Region on 14 June 2004.
Rådet havde to offentlige debatter inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP).
The Council held two public debates in the framework of the common fisheries policy (CFP) reform.
Rådet havde to offentlige orienterende debatter .
The Council held two public policy debates .
Rådet havde to orienterende drøftelser om de to forslag (11495/04, 11557/04), der blev forelagt i juli 2004, det ene om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og det andet om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
The Council held two policy debates on the two proposals submitted in July 2004, one on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04) and the other on the financing of the common agricultural policy (CAP) (11557/04).
Rådet havde tre drøftelser (i januar, februar og maj 2001) om situationen i DRC og området.
The Council held three debates (in January, February and May 2001) on the situation in the DRC and the region.
Rådet havde under den offentlige forhandling en orienterende drøftelse om et udkast til direktiv, der tager sigte på at forenkle erhvervsbetingelserne og navnlig regnskabskravene til mikrovirksomheder for at forbedre deres konkurrenceevne og frigøre deres vækstpotentiale.
In public deliberation, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at simplifying the business environment, and particularly the financial reporting requirements, for micro-enterprises in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Rådet havde under forskellige betingelser indrømmet individuelle medlemsstater visse fravigelser i forbindelse med lignende problemer i medfør af artikel 27, stk.1, i sjette momsdirektiv.
Certain derogations covering similar problems were granted by the Council to individual member states under varying terms, pursuant to Article 27(1) of the 6th VAT Directive.
Rådet havde under frokosten en drøftelse af Kommissionens meddelelse om "globaliseringen og informationssamfundet: behovet for et styrket samarbejde".
The Council had an exchange of views, over lunch, on the Commission's Communication on "Globalisation and the Information Society: the need for strengthened cooperation".
Rådet havde under sin offentlige forhandling en meningsudveksling og vedtog konklusioner (18862/11) om gennemførelsen af EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020, der fokuserede på de konkrete foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de centrale mål heri: beskytte arter og levesteder, bibeholde og retablere økosystemer, forankre biodiversitetsmål i andre EU-politikker, bekæmpe invasive fremmede arter og intensivere EU's bidrag til at standse tabet af biodiversitet på globalt plan.
In public deliberation, the Council had an exchange of views and adopted conclusions (18862/11) on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020, which focused on the concrete measures required to achieve its main targets: to protect species and habitats, maintain and restore ecosystems, anchor biodiversity goals in other EU policies, combat invasive alien species and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Rådet havde ved offentlig forhandling en orienterende debat om sit bidrag til det europæiske halvår inden for rammerne af den årlige vækstundersøgelse for 2011.
In public deliberation, the Council held a policy debate on its contribution to the European Semester, in the framework of the 2011 Annual Growth Survey.
Rådet havde ved samlingens begyndelse besluttet at gøre denne debat offentlig.
The Council agreed, by decision taken at the beginning of its meeting, to hold this debate in public.
Rådet havde vedtaget afgørelsen og henstillingen i juli 2004 på baggrund af Cyperns manglende efterlevelse af den referenceværdi på 3%, der er fastsat i traktaten.
The Council had adopted the decision and recommendation in July 2004 in the light of Cyprus's breaching of the 3% reference value set by the EU treaty.
Rådet havde vedtaget beslutning 2002/923/EF og henstillingen i november 2002 på baggrund af, at Portugal i 2001 overskred den referenceværdi på 3%, der er fastsat i traktaten.
The Council had adopted Decision 2002/923/EC and its Recommendation in November 2002 in the light of Portugal's breaching in 2001 of the 3% reference value provided for under the EC Treaty.
Rådet havde vedtaget forordningen om animalske biprodukter (se A-punkterne);
the Council had adopted the Regulation on animal by-products (see "A" items);
Rådet havde vurderet en første serie på 20 programmer (årlige opdateringer) på samlingen den 27. februar.
An initial series of 20 programmes (annual updates) were assessed by the Council at its meeting on 27 February.
Rådet havde, inden det indledte andenbehandlingen af budgetforslaget for 1997, et møde med en delegation fra Europa-Parlamentet, der blev ledet af fr.
Before commencing its second reading of the draft 1997 budget, the Council met a European Parliament delegation led by Ms FONTAINE, Vice
Rådet havde, som det er sædvane, en debat om formandskabet arbejdsprogram på ØKOFIN-området i andet halvår af 1998; den var åben for pressen og gennem tv-transmission for en bredere offentlighed.
The Council held its customary debate on the Presidency work programme in the ECOFIN area for the second semester of 1998, open to the press and wider public by TV transmission.
Rådet helligede arbejdet på denne samling forberedelsen af Det Europæiske Råd i Wien på beskæftigelsesområdet.
The Council focused on preparation for the Vienna European Council's discussions in the field of employment.
Rådet henleder desuden opmærksomheden på nødvendigheden af at videreføre samarbejdet mellem udviklede lande og udviklingslande, herunder producentlande.
Moreover it draws attention to the need for continuing cooperation between developed and developing countries, including producing countries.
Rådet henleder imidlertid opmærksomheden på sin udtalelse om den sidste opdatering, hvori det tilkendegav, at faldende offentlige indtægter bør ledsages af tilsvarende offentlige besparelser.
The Council recalls, however, its opinion on the last update, stating that revenue reductions should be accompanied by equivalent reductions of expenditure.
Rådet henleder opmærksomheden på behovet for at bekæmpe ulovlige lufttransporter af håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
The Council draws attention to the need to combat illicit air transport of small arms and light weapons and their ammunition.
Rådet henleder opmærksomheden på de holdninger, det har indtaget til disse konflikter i dag og ved andre lejligheder.
The Council draws attention to the positions it has taken on these conflicts today and on other occasions.
Rådet henleder opmærksomheden på den sudanske regerings manglende samarbejde i forbin­delse med deployeringen af en effektiv styrke.
The Council draws attention to the lack of cooperation by the Government of Sudan concerning the deployment of an effective force.
Rådet henleder tillige opmærksomheden på de fællesskabsforanstaltninger inden for energi samt forskning og udvikling, som bidrager til at opfylde klimaændringsforpligtelserne og til at fremme andre miljømål.
Similarly, the Council draws attention to those Community measures in the field of energy and research and development which are designed to help meet climate change commitments and to promote other environmental objectives.
Rådet henstillede derfor til den ungarske regering, at den nøje gennemfører sin konsolideringsstrategi som planlagt og navnlig gør fremskridt med hensyn til de nødvendige strukturreformer og øget udgiftskontrol.
The Council therefore requested the Hungarian government to strictly implement its consolidation strategy as planned, and in particular to advance with the necessary structural reforms and enhancement of expenditure control.
Rådet henstillede i denne forbindelse til Kommissionen, at den i den rapport, som den skal forelægge to år efter direktivets ikrafttræden, også behandler spørgsmålet om direktivets anvendelsesområde.
In this context, the Council requested that, in the report which the Commission will submit two years after the entry into force of the Directive, it should also examine the question of the scope of the Directive.