natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor og, fordi netop dagsordenen for bedre lovgivning og budgetmæssige begrænsninger prioriteres højt, vil formanden lægge særlig vægt på udtalelsen fra førstenæstformanden, der har ansvaret for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincipper og chartret om grundlæggende rettigheder (Frans Timmermans) og næstformanden med ansvar for budget og menneskelige ressourcer (Kristalina Georgieva).
In this respect and considering the specific priority given to the better regulation agenda and budgetary constraints, the President will pay particular attention to the opinion of the First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans) and of the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva).
Derfor omfatter den nye portal om renere køretøjer alt fra personbiler, vare- og lastbiler til busser.
This is why the new Clean Vehicle Portal covers everything from passenger cars, light- and heavy-duty vehicles to buses.
Derfor omfatter forslaget også sikkerhedsforanstaltninger for EU's energiintensive industriers internationale konkurrenceevne.
That's why the proposal also includes safeguards for the international competitiveness of EU energy intensive industries.
Derfor omfatter tallene for EFTA-landene ikke disse sektorer. (1) Ændring i det årlige gennemsnit mellem 2003-2005 og 2006-2008 i procentpoint.
Hence, aid to these sectors is not included for the EFTA countries. (1) Change in percentage points between annual average of 2003-2005 and 2006-2008.
Derfor omhandler meddelelsen også en række andre foranstaltninger og initiativer, som Kommissionen agter at gennemføre i nært samarbejde med aktørerne og medlemsstaterne.
This is why the Communication also puts forward a range of other measures and initiatives that the Commission intends to pursue, in close collaboration with stakeholders and Member States.
Derfor opererer traktaten da ogsa med konvergenskriterier.
For that reason the Treaty lays down convergence criteria.
Derfor opfordrede associeringsr det alle politiske kr fter i Bulgarien til at st tte de foranstaltninger, der er n dvendige for at stabilisere og omstrukturere konomien og for at fremskynde reformprocessen.
Accordingly, the Association Council called upon all political forces in Bulgaria to give their support to the measures needed for the stabilization and restructuring of the economy, as well as for the acceleration of the reform process.
Derfor opfordrede Det Europæiske Råd her i aften til hurtige fremskridt for at nå til enighed om den lovgivningsmæssige ramme senest den 1. januar 2013.
That's why the European Council called tonight for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1st of January 2013.
Derfor opfordrede Det Europæiske Råd til hurtige fremskridt for at nå til enighed om den lovgivningsmæssige ramme senest den 1. januar 2013.
That's why the European Council called for swift progress, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
Derfor opfordrede EU's stats- og regeringschefer i 2002 til indførelse af undervisning i mindst to fremmedsprog fra en meget tidlig alder.
This is why the EU's Heads of State and of Government called in 2002 for teaching at least two foreign languages from a very early age.
Derfor opfordrer Den Europæiske Union begge parter til at tage yderligere skridt med henblik på at finde en endelig løsning på alle deres mellemværender på en konstruktiv måde og derved lægge grunden for et fremtidsbaseret og gensidigt fordelagtigt forhold.
Therefore the European Union encourages both parties to take further steps in the direction of the final resolution of all their differences in a constructive manner, thereby laying ground for a future-based and mutually beneficial relationship.
Derfor opfordrer Det Europæiske Rad Radet til hurtigt og fuldt ud at udnytte de nye muligheder, der ligger i unionstraktaten (artikel 129 B), som fastlægger Fællesskabets opgaver pa dette omrade og de midler, der star til dets radighed.
For this reason the European Council invites the Council to make full and rapid use of the possibilities offered by the Treaty (Article 129b), which defines the Community's tasks and the instruments available to it in this area.
Derfor opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at evaluere gennemførelsen af første fase og forelægge de nødvendige initiativer i 2008.
To this end, the European Council invites the Commission to evaluate the implementation of the first phase and to present the necessary initiatives in 2008.
Derfor opfordrer disse delegationer Kommissionen til hurtigst muligt at fremsætte et forslag til effektiv gennemførelse af bestemmelserne om GMO'ers mærkning og sporbarhed efter den udvalgsprocedure, der er fastsat i direktiv 90/220/EØF.
Therefore, these delegations invite the Commission as a matter of urgency to make a proposal for effective implementation of the provisions regarding labelling and traceability of GMOs through the comitology procedure foreseen in Directive 90/220/EEC.
Derfor opfordrer EU de egyptiske myndigheder til at gøre alt, hvad de kan, for hurtigt og konstruktivt at finde en løsning på den nuværende situation.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
Derfor opfordrer EU landets øvrige institutioner til at samarbejde med regeringen, så Nicaragua kan klare den store udfordring, landet står overfor.
The European Union accordingly urges the other institutions of State to collaborate with the Government so that the challenges ahead may be met.
Derfor opfordrer EU på ny de politiske partier til at genoptage dialogen og giver på ny udtryk for den vægt, som EU tillægger menneskerettighederne, ytringsfriheden samt forsamlings- og foreningsfriheden i Zimbabwe.
Therefore the EU encourages, once more, the resumption of dialogue between the political parties and reiterates its commitment to human rights and freedom of opinion, association and assembly in Zimbabwe.
Derfor opfordrer EU Zimbabwes regering til at sørge for, at suppleringsvalgene i valgkredsene Kuwadzana og Highfield kommer til at afspejle vælgernes frie valg.
To this end, the EU calls on the Government of Zimbabwe to ensure that the results of the
Derfor opfordrer Europa-Kommissionen medlemsstaterne til at vurdere, hvordan man kan afhjælpe hindringer for en mere udbredt anvendelse af kraftvarmeproduktion, og til at basere deres nationale strategier og målsætninger for at fremme kraftvarmeproduktion på denne vurdering som led i en samordnet EU-strategi.
The European Commission, therefore, calls on Member States to evaluate policies for removing obstacles to CHP penetration and to base their national strategies and objectives for promoting combined heat and power on this evaluation within a coordinated Union strategy framework.
Derfor opfordrer jeg alle berørte parter til at deltage i den offentlige høring, vi har lanceret i dag."
That is why I invite stakeholders to respond to the public consultation launched today."
Derfor opfordrer jeg den nyoprettede gruppe på højt plan til at foretage en omfattende analyse og komme med anbefalinger."
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Derfor opfordrer jeg i dag alle EU-landene til fuldt ud at gennemføre EU's rammeafgørelse og sikre, at den føres ud i livet."
So today I am calling on all EU Member States to take action to fully transpose the EU Framework Decision and make sure it is applied on the ground."
Derfor opfordrer jeg nu Parlamentet og Rådet til at gå videre med arbejdet angående den næste foranstaltning – meddelelsen om rettigheder – som Kommissionen foreslog i juli."
That is why I call on Parliament and Council to work on the second measure – the letter of rights – proposed by the Commission in July."
Derfor opfordrer Kommissionen alle berørte parter til skriftligt inden for en frist på 4 måneder at fremsætte deres kommentarer til de spørgsmål, der er rejst i denne grønbog.
The Commission thus invites any concerned party to submit its written observations on the questions contained in this Green Paper within four months.
Derfor opfordrer Kommissionen nu som tidligere (gennem den åbne koordinationsmetode) medlemsstaterne til at overveje, hvordan der kan skabes en bæredygtig balance mellem tiden som erhvervsaktiv og som pensionist, hvilket kan betyde, at folk skal arbejde mere og længere.
This is why the Commission encourages, and has also done so in the past (through the Open Method of Coordination), Member States to consider how to achieve a sustainable balance between time spent in work and time spent in retirement, which can involve both working more and longer.
Derfor opfordrer Kommissionen til en europæisk indsats for at sætte skub i centrale støtteteknologier.
This is why the Commission calls for a European effort to boost KETS.
Derfor opfordrer meddelelsen aktører i fødevareforsyningskæden til at tilslutte sig forsyningskædeinitiativet, der blev iværksat i september 2013, og dets nationale platforme.
Therefore, the Communication encourages operators in the food supply chain to join the existing Supply Chain Initiative launched in September 2013 and its national platforms.
DERFOR OPFORDRER RÅDET MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL AT:
ACCORDINGLY, THE COUNCIL CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
Derfor opfordrer Rådet den spanske regering til at gennemføre de planlagte strukturreformer, som må overvåges nøje og fremskyndes og styrkes, hvis det viser sig at være nødvendigt.
The Council, therefore, encourages the Spanish government to implement the envisaged structural reforms, which must be closely monitored and speeded up and reinforced if necessary.
Derfor opfordrer Rådet indtrængende Nordkorea til at undlade at gennemføre den bebudede opsendelse og til fuldt ud at opfylde sine internationale forpligtelser.
Therefore the Council strongly urged the DPRK not to conduct the declared launch and to comply fully with its international obligations.
Derfor opfordrer Rådet regeringen til at være opmærksom på enhver forværring i de offentlige finanser, der vil fjerne dem fra betingelserne i stabilitets- og vækstpagten, og i givet fald gribe korrigerende ind.
Therefore the Council encourages the government to be alive to any deterioration in public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Derfor opfordrer ØSU til, at man iværksætter konkrete aktioner rettet mod samtlige borgere i EU.
This being so, the Committee encourages specific action to benefit all Union citizens.
Derfor opfordres alle implicerede tredjelande langs migrationsruterne til at tage de nødvendige skridt til at bekæmpe ulovlig indvandring."
Therefore all third countries involved along the migration routes are called upon to take all the necessary actions to combat illegal migration."
Derfor opfordres Det Europæiske Råd til at træffe en beslutning om finansrammen 2007-2013 senest inden udgangen af 2005 for at sikre, at de europæiske regioner og medlemsstater får tilstrækkelig tid til at forberede de nye operationelle programmer.
and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes.
Derfor opfordres Kommissionen til at fortsætte og intensivere den strukturerede dialog med relevante brugergrupper og forelægge Rådet forslag til, hvordan Galileo kan opfylde brugernes behov;
Therefore, the Commission is invited to continue and intensify a structural dialogue with relevant users' fora and to present to the Council how GALILEO will meet the user requirements;
Derfor opfordres producentorganisationerne i medlemsstaterne til frivilligt at tage initiativer på dette område.
Consequently, the initiatives adopted in this respect in Member States by producer organizations should be encouraged on a voluntary basis.
Derfor opfylder Sverige fortsat kriteriet vedrørende de offentlige finanser.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on the government budgetary position.
Derfor opfylder Sverige fortsat traktatens kriterium vedrørende prisstabilitet.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on price stability.
Derfor opfylder Sverige ikke kriteriet vedrørende valutakurser.
Therefore Sweden does not fulfil the exchange rate criterion of the Treaty.
Derfor opfylder Sverige kriteriet vedrørende rentesatserne.
Therefore Sweden continues to fulfil the Treaty criterion on interest rates.
Derfor opstilles der i meddelelsen en tilgang på 3 niveauer, der tager sigte på at angribe skatteunddragelse og skattesvig fra alle mulige vinkler.
Therefore, the Communication sets out a 3 tier approach aimed at attacking evasion and fraud from every possible angle.
Derfor overlades denne kompetence til medlemsstaterne, og Kommissionen vil naturligvis overvåge processen.
Therefore this competence is left to the Member States and the Commission will of course monitor this process.
Derfor overlod jeg ikke drftelserne med Grkenland til Kommissionens embedsmnd til trods for deres store ekspertise og det store arbejde, de udfrer.
This is why I did not leave the talks with Greece to the Commission bureaucracy alone, in spite of their great expertise and the hard work they are doing.
Derfor overvåger Kommissionen nøje, at EU's regler og rettigheder gennemføres i praksis,"
That is why the Commission is vigilant in ensuring that EU rules and rights are put in place,"
Derfor peger det på nødvendigheden af at få stillet aktivitetsredegørelser af høj kvalitet og finansielle oplysninger om udgiftsforslag til rådighed i god tid.
For this purpose it points to the necessity of having high quality Activity Statements and financial information on spending proposals in good time.
Derfor planlægger Kommissionen at fremlægge en omfattende handlingsplan for europæisk retlig uddannelse til efteråret.
It therefore plans to present a comprehensive action plan for European judicial training in the autumn.
Derfor påbegyndtes de planlagte uddannelsesforanstaltninger først mere end to år efter forelæggelsen af det oprindelige kommissionsforslag.
As a consequence, the training envisaged did not commence until more than two years after the initial Commission proposal.
Derfor pålagde Rådet efter sine drøftelser Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte behandlingen af sagen, således at Rådet kan vedtage prispakken på næste samling.
At the end of its discussions the Council therefore instructed the Special Committee on Agriculture to continue examination of the matter so that the Council could adopt the price package at its next meeting.
Derfor rejser jeg også til Japan og Sydkorea i næste uge som led i et yderligere initiativ til at sætte skub i EU's eksport."
Indeed, I shall be travelling to Japan and South Korea next week as part of a further initiative to boost EU exports."
Derfor rettede 11 medlemsstater i efteråret 2012 henvendelse til Kommissionen for officielt at anmode om at få tilladelse til at gennemføre et forstærket samarbejde om afgiften på finansielle transaktioner på grundlag af Kommissionens forslag fra 2011.
Therefore, in autumn 2012, 11 Member States wrote to the Commission, officially requesting enhanced cooperation on the financial transaction tax to be authorised, on the basis of the Commission's 2011 proposal.
Derfor retter Det Europæiske Råd en opfordring til Rådet og Europa-Parlamentet om at indgå en aftale om den tredje pakke for det indre energimarked, inden Europa-Parlamentet holder pause.
Therefore the European Council calls on the Council and the European Parliament to conclude an agreement on the third package for the Internal Energy Market before the parliamentary recess.
Derfor retter høringen sig både til erhvervslivet og handicappede, ældre og offentligheden generelt."
That is why we are consulting business as well as people with disabilities, older people and the public at large."
Derfor sender Kommissionen i dag en begrundet udtalelsen til Belgien herom.
Therefore, the Commission is sending a Reasoned Opinion to Belgium today.
Derfor sender Kommissionen i dag en begrundet udtalelsen til Portugal om dette anliggende.
Therefore, the Commission is sending today a Reasoned Opinion to Portugal on this matter.
Derfor sendte jeg den 7. februar en lykønskningshilsen til den østrigske kansler Schüssel i forbindelse med hans udnævnelse - som jeg altid gør til en ny regeringschef i en medlemsstat.
That is why, on 7 February, I sent a message to Chancellor Schussel of Austria, congratulating him on his appointment as I do to every new Head of Government of a Member State.
Derfor sendte Kommissionen den 29. maj landespecifikke henstillinger til Rådet som led i det tredje europæiske semester 2013 (se IP/13/463).
That is why on 29 May, the Commission proposed country-specific recommendations to the Council under the third European Semester for 2013 (see IP/13/463).
Derfor ser Den Europæiske Union også med tilfredshed, at de politiske partier har vedtaget en "adfærdskodeks" for valghandlingen og udnævnt en politisk ombudsmand, der skal overvåge åbenheden omkring valget.
Similarly, the European Union welcomes the political parties' adoption of a "code of conduct" to govern the process and the appointment of a political ombudsman who will ensure that it is open and above board.
Derfor ser Europa-Kommissionen det som en absolut nødvendighed, at de nationale parlamenter inddrages i hele lovgivningsprocessen på dette område.
This is why the involvement of national Parliaments throughout the process of criminal law-making is seen as crucial by the European Commission.
Derfor ser jeg SAPARD som et skoleeksempel på vores strategi, der går ud på at satse på investeringer, der kan fremme konkurrenceevnen i sektoren også efter tiltrædelsen.», sagde Franz FISCHLER, der er ´kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri.
Hence, I see SAPARD as the showcase of our strategy to rather focus on investments to improve the competitiveness of the sector also after the accession.», Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, commented.
Derfor ser Kommissionen et vækstpotentiale i EU's økonomi i de næste to år.
Therefore, the Commission sees the EU economy growing at around potential in the two forecast years.
Derfor ser Kommissionen positivt pa ydelsen af sadanne former for støtte til den franske skibsbygningsindustri.
The Commission therefore looks favourably upon the provision of such categories of support to the French shipbuilding industry.
Derfor ser Rådet frem til en snarlig afslutning af alle de nødvendige procedurer for at sikre, at aftalerne træder i kraft så hurtigt som muligt."
Therefore the Council looks forward to a prompt conclusion of all necessary procedures to ensure that the agreements enter into force as soon as possible. "
Derfor ser vi f.eks. også bag om de nominelle finanspolitiske mål – på den strukturelle indsats.
That's for instance why we also look behind the nominal fiscal targets, at structural efforts.
Derfor ser vi f.eks. også bag om tallene, på den strukturelle indsats.
That's for instance why we also look behind the figures at structural efforts.
Derfor ser vi med tilfredshed på Bahrains beslutning om at genåbne sin ambassade i Bagdad, og vi opfordrer de naboer, der ikke allerede har gjort det, til at benytte sig af den forbedrede sikkerhedssituation og forpligte sig til at sende ambassadører til Bagdad og åbne diplomatiske missioner for at lette direkte bilaterale diplomatiske forbindelser.
Therefore, we welcome the decision by Bahrain to reopen its Embassy in Baghdad and we encourage those neighbours who have not already done so to take advantage of the improved security situation and commit to sending Ambassadors to Baghdad and opening diplomatic missions to facilitate direct bilateral diplomatic relations.
Derfor sigter alle aktionslinjer under eEurope 2005 mod øget 'e-integration' mod at give alle mulighed for at deltage, styrke befolkningens IT-færdigheder og sikre, at informationssamfundet også er åbent for personer med særlige behov og folk uden IT-kundskaber.
For this reason, all eEurope 2005 action lines aim to improve 'e-inclusion' to open up opportunities for everyone, enhance skills, and ensure that the Information Society is accessible to people with special needs and those not familiar with a PC.
Derfor sigter Kommissionens strategiske vision for EU's forbrugerpolitik for de kommende år, som blev vedtaget i dag, mod at maksimere forbrugernes deltagelse i og tillid til markedet.
This is why the European Commission's strategic vision for EU consumer policy for the years to come – adopted today - aims to maximise consumer participation and trust in the market.
Derfor skal al statsstøtte ledsages af en rimelig kapacitetsnedskæring.
Therefore any state aid given must be accompanied by an appropriate capacity reduction.
Derfor skal alle de mulige miljøvirkninger identificeres og vurderes, inden der tages nogen beslutning om at påbegynde et anlægsprojekt.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Derfor skal arbejdet med en række spørgsmål intensiveres, herunder især spørgsmål, hvis substans ikke eller kun delvis er behandlet inden for denne ramme.
It is therefore necessary to intensify the work on several issues, in particular those not, or only partly, addressed in substance in this framework.
Derfor skal beskatningen omlægges, uden at det samlede skattetryk forøges.
It is therefore necessary to shift the burden of taxation without actually increasing it.
Derfor skal de forskellige tidsperspektiver være rigtige.
So we have to get the different time perspectives right.
Derfor skal de politiske myndigheder indlede et samspil med markedsparterne."
We need a partnershiip of the political authorities with the market players".
Derfor skal de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen være identiske med værdien af den officielle ECU udtrykt i enheder af de deltagende valutaer 31. december 1998.
Therefore, the irrevocable conversion rates for the euro have to be identical to the value of the official ECU expressed in units of the participating currencies on 31 December 1998.
Derfor skal de vælges med omtanke,"
They must therefore be chosen with care."
Derfor skal Den Europæiske Union træffe afgørelse om, hvorvidt den accepterer Ruslands og andre landes tiltrædelse.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Derfor skal den udbetalte støtte betales tilbage med renter.
Therefore the aids paid are to be recovered with interests.
Derfor skal den økonomiske politik nu skifte over mod at skabe mere dynamik, dvs. mere iværksætterlyst, højere investeringsniveauer - der fører til produktivitetsvækst og en hurtigere og bredere spredning af ny teknologi - og et højere effektivt arbejdsudbud.
Hence the focus of economic policy must now shift towards achieving more dynamism, i.e. more entrepreneurship, higher levels of investment -- leading to productivity growth and faster and wider dispersion of new technology -- and higher effective labour supply.
Derfor skal denne tale om Unionens tilstand handle om situationen i Grkenland og om de mere generelle erfaringer, vi har gjort os i dette femte r med den grske krise, hvis efterdnninger stadig kan mrkes i euroomrdet og i den europiske konomi og det europiske samfund som helhed.
This is why this State of the Union speech needs to address the situation in Greece, as well as the broader lessons from the fifth year of Greek crisis the impact of which continues to be felt in the Eurozone and in the European economy and society as a whole.
Derfor skal der etableres et regelsæt på internationalt plan, når Fællesskabets holdning er fastlagt.
Therefore a framework must be developed at an international level once a Community position has been established.
Derfor skal der handles både på kort, mellemlang og lang sigt.
For this we need to act in the short, in the medium and the long term.