natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vedtog i november 2002 en meddelelse om bedre samordning af finanspolitikken.
The Commission adopted a Communication, focussing on co-ordinating budgetary policies, in November 2002.
Kommissionen vedtog i oktober 2011 en henstilling om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring.
The Commission adopted in October 2011 a Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation.
Kommissionen vedtog i onsdags det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2001.
The Commission adopted the preliminary draft budget (PDB) for 2001 on Wednesday.
Kommissionen vedtog i onsdags på forslag af budgetkommissær Schreyer en meddelelse om denne politiks virkninger på 2001-budgettet.
On Wednesday the Commission adopted a communication proposed by Ms Schreyer, the Budget Commissioner, on the impact of this policy on the 2001 budget.
Kommissionen vedtog i september 2002 en handlingsplan for at øge udviklingslandenes muligheder for at få større udbytte af handelen ("Handel og udvikling - hvordan udviklingslandene kan hjælpes til at få udbytte af handel").
In September 2002 the Commission adopted an action plan to boost developing countries' efforts to capture the benefits of trade ('Trade and Development: assisting developing countries to benefit from trade').
Kommissionen vedtog idag rapporten om fælles beslutningstagning som omhandlet i unionstraktaten.
Today the Commission adopted the report on codecision provided for in the Union Treaty.
Kommissionen vedtog idag sin rapport til Det Europæiske Råd om anvendelsen af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne samt om forenkling og kodificering.
Today the Commission adopted its report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportionality principles, and on simplification and consolidation.
Kommissionen vedtog imidlertid, at selv om den planlagte støtte i den aktuelle sag er forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen, skal den ikke udbetales fuldt ud, før den tyske regering har faet tilbagebetalt den støtte, der er omhandlet i beslutning 86/509/EØF.
However, the Commission decided that, although the proposed aid in the current case is compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement, it should not be paid in full until the German Government has recovered the aid referred to in Decision 86/509/EEC.
Kommissionen vedtog konvergensberetningen og forslaget til Rådets beslutning om Grækenland på initiativ af Pedro Solbes, EU-kommissær for økonomiske og monetære anliggender.
The Commission adopted the convergence report 2000 and the proposal for a Council decision relating to Greece on the initiative of Pedro SOLBES, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Kommissionen vedtog ligeledes i dag reviderede finansielle bestemmelser for de transeuropæiske net, og lagde dermed en yderligere dimension til dette kompleks inden for et højt prioriteret område.
It should also be noted the the Commission adopted today a proposal for a revised Financial Regulation for Trans European Networks, thus adding a further dimension to this package in a priority area.
Kommissionen vedtog meddelelsen om e-sikkerhed, hvori der er fastlagt en række foranstaltninger til støtte for industrien med henblik på at udvikle mere sikre og intelligente køretøjer og fremme en hurtig markedetsindtrængning heraf.
The Commission has adopted the eSafety Communication, laying down a set of measures for supporting the industry in developing safer and more intelligent vehicles and enabling their rapid introduction into the market.
Kommissionen vedtog meddelelsen om handlingsplanen den 6. maj 2010 (IP/10/534).
The Commission adopted the communication on the action plan on 6 May 2010 (IP/10/534).
Kommissionen vedtog også en "de minimis"-forordning, der kodificerer den gældende "de minimis"-regel, som blev fastlagt i en meddelelse af 6.3.1996. Ifølge denne regel skal støtte til en enkelt virksomhed på højst 100 000 EUR i en treårig periode, ikke betragtes som statsstøtte i traktatens forstand, da den ikke truer med at fordreje konkurrencen og/eller ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission also adopted a "de minimis" regulation, which codifies the present "de minimis" rule, laid down in a Communication from 6.3.1996. According to this rule, aid measures to an enterprise below the ceiling of € 100.000 within a period of three years are not considered to be State aid within the meaning of the Treaty, since they do not threaten to distort competition and/or do not affect trade between Member States.
Kommissionen vedtog også en hvidbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
The Commission also adopted a White Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules.
Kommissionen vedtog også en meddelelse om en styrkelse af tiltrædelsesstrategien for Tyrkiet.
The Commission also adopted a communication on the strengthening of the Accession Strategy for Turkey.
Kommissionen vedtog også en række retningslinjer for anvendelsen af de menneskelige ressourcer.
The Commission also adopted guidelines for the use of human resources.
Kommissionen vedtog også i dag et forslag til EIT's strategiske innovationsdagsorden, som fastlægger rammerne for instituttets arbejde i de kommende år.
Today, the Commission also adopted a proposal for the EIT 'Strategic Innovation Agenda', which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
Kommissionen vedtog over flere faser i perioden fra slutningen af 2001 til foråret 2002 en række foranstaltninger, som skal forbedre den samlede forvaltning af og produktivitet i dens sproglige tjenester og sikre en videreførelse af en flersproget service af høj kvalitet til en rimelig pris.
In a series of steps from the end of 2001 to Spring 2002, the Commission adopted a range of measures to improve the global management and the productivity of its linguistic services and make sure that they could continue to provide high quality multi-lingual services at a reasonable cost.
Kommissionen vedtog pa sit møde den 16. februar 1994 de foreløbige retningslinjer for en række selvstændige fællesskabsinitiativer for perioden 1994 - 1999 (se IP(94)131).
The Commission, at its meeting of 16 February 1994, adopted draft guidelines for a series of individual Community initiatives for the period 1994-99 (see IP(94)131).
Kommissionen vedtog Reach-forslaget i oktober 2003.
The Commission adopted the REACH proposal in October 2003;
Kommissionen vedtog regler om forholdet mellem klageren i overtrædelsessager for at undgå lignende problemer i fremtiden. (1288/99/OV).
The Commission adopted rules on relations with the complainant in infringement cases to avoid similar problems in the future. (1288/99/OV)
Kommissionen vedtog samtidig et ændret forslag til direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation med indførelse af følgende ændringer:
The Commission adopted at the same time an amended proposal introducing the following amendments to the proposal for a Directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation:
Kommissionen vedtog seneste ajourføring i december 2012.
The Commission adopted the latest update in December 2012.
Kommissionen vedtog sidste ar en vigtig meddelelse til Radet om "En styrkelse af Den Europæiske Unions middelhavspolitik: Etablering af et euro-middelhavspartnerskab" og den 8. marts 1995 vedtog den en anden meddelelse til Radet og Europa-Parlamentet om etablering af euro-
The Commission adopted last year an important communication to the Council entitled "Strengthening the Mediterranean Policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean Partnership" and on March 8, 1995 adopted another communication to the Council and the European Parliament concerning the implementation of the Euro
Kommissionen vedtog sidste år en omfattende strategi for et Europa uden barrierer for handicappede inden 2020 (IP/10/1505).
The Commission adopted a comprehensive strategy last year to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020 (IP/10/1505).
Kommissionen vedtog sin endelige strategi for Europas indre marked i november 1999 som en opfølgning af handlingsplanen for det indre marked.
The Commission adopted its definitive Strategy for Europe's Internal Market in November 1999, as a follow-up to the Single Market Action Plan.
Kommissionen vedtog sin meddelelse den 9. marts 2006.
The Commission adopted its Communication on 9 March 2006.
Kommissionen vedtog sin meddelelse og forslaget til forordning i november 2005 (15143/05).
The Commission adopted its communication and a proposal for the regulation in November 2005 (15143/05).
Kommissionen vedtog sin meddelelse om dette emne i april 2011 (8758/11).
The Commission adopted its communication on this topic in April 2011 (8758/11).
Kommissionen vedtog sine lovgivningsmæssige forslag for 2014-2020 den 6. oktober 2011:
The Commission adopted its legislative proposals for 2014-2020 on 6 October 2011.
Kommissionen vedtog sine ændrede forslag som følge af Europa-Parlamentets førstebehandling den 6. november.
The Commission adopted its amended proposals following the Parliament's first reading on 6 November.
Kommissionen vedtog sit forslag den 31. marts 2010.
The Commission adopted its proposal on 31 March 2010.
Kommissionen vedtog sit forslag i oktober 2006 (14357/06+ADD 1, ADD 2).
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
Kommissionen vedtog som en sikkerhedsforanstaltning at kræve, at de japanske myndigheder foretog systematisk kontrol forud for eksport af foder og fødevarer fra den berørte zone, hertil kom stikprøvekontrol ved indgangsstedet.
The Commission adopted a precautionary measure requiring pre-export checks to be carried out by the Japanese authorities on all exported feed and food from the affected zone, combined with random controls at the point of entry.
Kommissionen vedtog således i juni en række interne foranstaltninger og procedurer for bedre at tage hensyn til miljøet på udarbejdelsesstadiet for sektorpolitikkerne.
In June the Commission adopted a number of internal procedures and measures for taking greater account of the environment when formulating its policies.
Kommissionen vedtog tidligere på året et arbejdsprogram for forbedringen af finansforvaltningen.
The Commission decided earlier this year on a working programme to improve the financial management.
Kommissionen vedtog to foranstaltninger i april 2008 ():
Two measures were adopted by the Commission in April 2008 ():
Kommissionen vedtog tre meddelelser mellem oktober 2008 og februar 2009 i tæt samarbejde med medlemsstaterne: Bankmeddelelsen af 13. oktober 2008 (se ),
The Commission adopted three Communications between October 2008 and February 2009, in close cooperation with Member States: the 'Banking Communication' of 13 October 2008 (see ),
Kommissionen vejleder om, hvordan det sikres, at finansielle ressourcer afsat til socialpolitik får større virkning.
The Commission provides guidance on ensuring financial resources allocated for social policy have greater impact.
Kommissionen venter at få udbytte af disse demonstrationsprojekter i løbet af 2-5 år.
The Commission expects to reap the benefits of these demonstration projects in two to five years time.
Kommissionen venter, at antallet vil stige efterhånden som konkurrencen vokser, og vil i fuldt omfang tage højde for de spørgsmål, der rejses, når fremtidige rapporter udarbejdes.
The Commission expects that the number will increase as competition develops, and will take full account of the issues raised when drafting future reports.
Kommissionen venter, at dette vil forbedre kontrollen med EU's udgifter på nationalt niveau, som netop er genstand for en stor del af Revisionsrettens kritik.
The Commission expects this will improve control over EU spending at national level, i.e. the area where much of the Court’s criticism refers to.
Kommissionen ventes at opdatere sin konomiske prognose i november 2016.
The Commission is due to update its economic forecast in November 2016.
Kommissionen ventes at vedtage de nye bestemmelser ved årets udgang.
The Commission is expected to adopt the measures around the end of the year.
Kommissionen ventes at vedtage en meddelelse om konkrete foranstaltninger i efteråret 2010.
The Commission is expected to adopt a communication on concrete actions in autumn 2010
Kommissionen ventes i løbet af 2010 at vedtage den nye EU-handicapstrategi 2010-2020, som skal erstatte den tidligere strategi, der blev iværksat i 2004.
The Commission is expected to adopt, during the course of 2010, the new European disability strategy 2010-2020, replacing the previous strategy launched in 2004.
Kommissionen verificerer, om ansøgningerne er støtteberettigede i forhold til initiativets målsætninger, navnlig indvirkningen på beskæftigelsen.
The Commission will check the eligibility of the applications against the Initiative's objectives, in particular the employment effect.
Kommissionen videreformidler straks de oplysninger, den har modtaget fra den berørte medlemsstat, til de andre medlemsstater.
The Commission shall immediately transmit the information received from the Member State concerned to the other Member States;
Kommissionen videreformidler straks de oplysninger, den har modtaget fra den berørte medlemsstat, til de andre medlemsstater.
The Commission should immediately transmit the information received from the Member State concerned to the other Member States;
Kommissionen viderefører initiativerne INTERREG og REGEN som et enkelt initiativ, der skal fremme samarbejdet på tværs af grænserne og færdiggøre REGEN-projekterne.
The Commission will be continuing the Interreg and Regen initiatives under a single Community initiative promoting cross-border and transnational cooperation and the completion of Regen projects.
Kommissionen videresendte vurderingsrapporten til alle de øvrige medlemsstater, hvoraf nogle fremsatte indvendinger mod markedsføring af produktet, for så vidt angår overvågningsplan, allergenicitet og toksicitet samt detektion af produktet.
ome of them having objections to the placing on the market in terms of monitoring plan, allergenicity and toxicity, and detection of the product.
Kommissionen vil - på baggrund af den faktiske gennemførelse af forbuddet mod dette mel, FVO's kontroller og gennemførelsen af tests på dyr i risikokategori på over 30 måneder - forelægge VSK spørgsmålet om udtagning fra fødekæden af rygsøjle, brissel, milt og T-bone-steak samt fedt, der stammer fra kød- og benmel, med henblik på at komitéen skal kunne afgive udtalelse inden den 15. januar 2001, således at de nationale foranstaltninger kan ophæves eller fællesskabsrammen styrkes inden 15 dage efter VSK's udtalelse.
The Commission will refer to the SSC, in order that it may give its opinion before 15 January 2001 in the light of the actual implementation of the ban on meat and bone meal, FVO inspections and the implementation of tests on animals at risk aged over 30 months regarding the withdrawal of the spinal column, thymus, spleen, T-bones and meat and bone meal fats from the food chain, with a view to the lifting of national measures or to the strengthening of the Community framework within 15 days of the SSC opinion.
Kommissionen vil af hensyn til SMV'er forenkle de ti mest ressourcekrævende EU-love
Commission wants to simplify life for SMEs by easing the top 10 most burdensome EU laws
Kommissionen vil afgjort spille en aktiv rolle.
The Commission will certainly be active on its side.
Kommissionen vil afgøre, hvordan de råd, udvalget giver, bedst muligt kan udnyttes, f.eks. ved at indarbejde dem i en fortolkningsmeddelelse eller i en henstilling.
The Commission will decide how to make the best use of the advice given by the Committee, for example to include it in an interpretative Communication or in a Recommendation.
Kommissionen vil afgøre, om der er behov for omstrukturering gennem en forholdsmæssig vurdering af bankernes langfristede rentabilitet under fuld hensyntagen til alle relevante forhold: hvorvidt kapitalmanglen hovedsagelig skyldes en krise i tilliden til statsobligationerne, hvorvidt den offentlige kapitaltilførsel er begrænset til det beløb, der er påkrævet for at udligne tab fra bogføring til markedskurs af statsobligationer fra EØS-landene i banker, som ellers er rentable, og analysen viser, at den pågældende bank ikke tog uforholdsmæssigt store risici ved at erhverve statsgælden.
The Commission will determine the need for restructuring through a proportionate assessment of the long-term viability of banks, taking full account of all relevant elements: whether the capital shortage is essentially linked to a confidence crisis on sovereign debt, the public capital injection is limited to the amount necessary to offset losses stemming from marking sovereign bonds of the EEA Member States to market in banks which are otherwise viable, and the analysis shows that the bank in question did not take excessive risk in acquiring sovereign debt.
Kommissionen vil afholde bilaterale drøftelser med medlemsstaterne for at vurdere de foreslåede foranstaltningers sandsynlige beskæftigelsesvirkninger, identificere de regioner, hvor fiskerne kan få behov for særlig støtte til at finde nyt arbejde, og undersøge mulighederne for at tilpasse de eksisterende EU-støtteordninger (FIUF, EFRU og ESF).
The Commission will organise bilateral discussions with the Member States to assess the likely employment impact of the proposed measures, identify the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs and examine the scope for adaptation of existing Community aid regimes (FIFG, ERDF and ESF).
Kommissionen vil afholde en høring for at fremskynde indførelsen af elektronisk stabilitetskontrol i mellemklassebiller og mindre biler senere på året.
The Commission will consult on how to speed up Electronic Stability Control (ESC) availability for middle-class and small cars later this year.
Kommissionen vil afholde en høring, hvor de berørte parter vil blive opfordret til at tilkendegive deres synspunkter om de forskellige valgmuligheder og bidrage til konsekvensanalysen af de forskellige muligheder med deres egne analyser.
The Commission will organise a consultation during which stakeholders will be invited to submit their views on the options and contribute to the impact assessment of the different options by submitting their analysis.
Kommissionen vil afholde en konference om revisionen af REACH i de kommende måneder.
The Commission will discuss the outcomes of the REACH review with the Member States and stakeholders.
Kommissionen vil afholde en onlinehøring vedrørende disse emner fra 1. juli-17. oktober 2008.
The Commission will hold a online consultation covering these issues from 1 July to the 17 October 2008.
Kommissionen vil afklare dette spørgsmål.
The Commission will clarify this point.
Kommissionen vil aflægge beretning herom til Rådet, hvis det bliver aktuelt.
The Commission will report back to the Council in due course.
Kommissionen vil aflægge beretning om direktivets virkemåde tre år efter dets ikrafttræden, for at dets omfang eventuelt kan udvides.
The Commission would report on the operation of this Directive three years after it entered into force, with a view to a possible extension of its scope.
Kommissionen vil aflægge rapport for Rådet igen inden den 30. juni 2008.
The Commission will report to the Council again before 30 June 2008.
Kommissionen vil aflægge rapport inden årets udgang.
The Commission will present a report by the end of the year.
Kommissionen vil aflægge rapport om de opnåede fremskridt og forelægge passende forslag for Det Europæiske Råd i Stockholm i foråret 2001.
The Commission is to make a progress report with appropriate proposals for the European Council in Stockholm next spring.
Kommissionen vil aflægge rapport om resultaterne.
The Commission will report on the results.
Kommissionen vil aflægge rapport regelmæssigt til Rådet (finansministrene) om fremskridtene i forhold til arbejdsprogrammet og de øvrige aktiviteter, gruppen fører tilsyn med.
The Commission would report regularly to the Council of Finance Ministers on progress in respect of the work programme and other activities monitored by the Group.
Kommissionen vil aflægge rapport til Radet i december pa grundlag af reaktionerne pa dette dokument og den generelle udvikling.
The Commission will report to the European Council in December in the light of reactions to this document and other developments.
Kommissionen vil aflægge rapport til Rådet om dette spørgsmål på samlingen i juni.
The Commission will report to the Council on this issue at its meeting in June.
Kommissionen vil afskaffe den kønsbestemte lønforskel
Commission acts to bridge gender pay gap
Kommissionen vil afslutte behandlingen af disse spørgsmål inden udgangen af 1997, offentliggøre resultaterne og fremsætte de påkrævede forslag til EU-lovgivning.
The Commission intends to complete the examination of these issues before the end of 1997, to publish the results, and to make any necessary proposals for Community legislation.
Kommissionen vil afslutte sin indledende undersøgelse og tage stilling til anmodningen om henvisning inden den 11. september 2001.
The Commission will decide on its first-phase examination and on the referral request by September 11, 2001.
Kommissionen vil afvente Europa-Parlamentets og Rådets synspunkter, inden den bekræfter tilbagetrækningen af forslagene i de kommende måneder.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals in the coming months.
Kommissionen vil afvente Europa-Parlamentets og Rådets synspunkter, inden den i de kommende måneder bekræfter ophævelserne.
The Commission will await the views of the European Parliament and the Council on these proposals before confirming the withdrawals.
Kommissionen vil afvente resultaterne af disse tekniske undersøgelser og af de italienske myndigheders undersøgelse af Costa Concordias forlis den 13. januar 2012, før den tager stilling til eventuelle andre forslag.
The Commission will await the results of these technical studies, as well as the current accident investigation by the Italian authorities of the Costa Concordia shipwreck on 13 January 2012, before considering if further proposals may need to be considered.
Kommissionen vil aktivt fremme denne proces og samtidig bevare samhørigheden i Unionen som helhed."
The Commission will be active in promoting this process, while maintaining the cohesion of the Union as a whole."
Kommissionen vil alene kontrollere, om de generelle regler bliver indført i den nationale lovgivning.
The Commission will only verify the transposition of the general rules into national law.
Kommissionen vil allerede fra begyndelsen af 2002 foreslå fælles holdninger vedrørende kapitlerne om landbrug, regionalpolitik og budgetspørgsmål på grundlag af de hidtidige resultater og de principper, der blev vedtaget i Berlin.
At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the agriculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
Kommissionen vil allerede i dette efterår se på vedvarende hindringer.
The Commission will address persisting obstacles as early as this autumn.
Kommissionen vil allerede i år offentliggøre en opfølgning af grønbogen, hvori den fører argumenterne et skridt videre ved at vise, hvordan der kan skabes en moderne lovramme på EU-plan.
The Commission will this year publish a follow-up to the Green Paper taking the arguments a step further by showing how a modernised regulatory framework can be created at a Union level.
Kommissionen vil allerede til efteråret offentliggøre et forslag til en styrket økonomisk og monetær union.
The Commission will publish a blueprint for deepening the economic and monetary union still this autumn.
Kommissionen vil alligevel ikke, som oprindelig planlagt, fremsætte forslag inden udgangen af aret, da det vil være forhastet.
The Commission will not now make any proposals before the end of the year, as was originally planned, because this would be premature.