natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikre, at de moderate kræfter vinder over ekstremisterne.
ensure that voices of mainstream opinion prevail over those of extremism;
Sikre, at der i EU-bistanden bl.a. tages hensyn til sårbare staters og postkonflikt-landes specifikke behov.
Ensure EU assistance takes into account, inter alia, the specific needs of fragile States and those emerging from conflict.
Sikre, at direktiverne finder umiddelbar anvendelse, og at fællesskabsbestemmelserne bringes på linje med de bestemmelser, der er vedtaget af Verdensforummet for Harmonisering af Køretøjsforskrifter i Genève.
Arrange for direct application and for bringing Community provisions in line with those adopted by the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations in Geneva.
sikre, at EU's politikker integrerer aspektet vedrørende VSA.
ensure that EU policies are CSR-friendly.
sikre, at foranstaltninger, der vedrører afgiftspligtige personer og overdragelse af en virksomhed, ikke udnyttes til momsunddragelse og momsundgåelse
ensure that measures relating to the taxable person and the transfer of a business are not exploited to evade and avoid tax;
Sikre, at håndteringen af pesticider ikke er til fare for menneskers sundhed eller miljøet.
Make sure that the handling of pesticides does not endanger human health or the environment.
Sikre, at ikkebekræftede oversættelser af offentlige dokumenter udstedt af andre medlemsstaters myndigheder accepteres.
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
sikre, at ikt-sektoren fører an i rapporteringen over dets emissioner af drivhusgasser, ved at sikre at fælles målemetoder indføres senest i 2010, hvilket vil bane for andre energiintensive sektorer
Ensure that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, by making sure that by 2011 a common methodology has been adopted, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Sikre, at indlæring af demokratiske værdier og demokratisk deltagelse af alle, der er involverede i en skoles arbejde, fremmes effektivt med henblik på at forberede folk til et aktivt medborgerskab
Ensuring that the learning of democratic values and democratic participation by all school partners is effectively promoted in order to prepare people for active citizenship.
sikre, at kvinder kan drage fordel af fleksible former for arbejdstilrettelæggelse.
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
Sikre, at luftfartsselskaberne får et større udvalg af ground handlingløsninger i EU's lufthavne.
Ensure that airlines have an increased choice of ground-handling solutions at EU airports.
sikre, at midler til læreres uddannelse og faglige udvikling bliver koordineret, er kohærente og tildeles tilstrækkelige ressourcer
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
Sikre, at operatører gennemfører projektet ved hjælp af bedste praksis.
Ensure that operators apply best practices throughout the project.
Sikre, at priserne afspejler samfundets reelle omkostninger i forbindelse med produktion og forbrug, og at forurenerne betaler for de skader, de forvolder på menneskers sundhed og på miljøet.
Ensure that prices reflect the real costs to society of production and consumption activities and that polluters pay for the damage they cause to human health and the environment.
Sikre, at rettigheder vedrørende social sikring, herunder pensioner, kan overføres i fuldt omfang i hele EU.
ensure the full transferability of social security rights, including for pensions, across the European Union.
Sikre, at skattemyndighederne får de oplysninger, de har brug for: For at kunne afsløre skattesnydere må skattemyndighederne vide, hvem der i sidste ende er ejeren af hvert selskab og hver fond.
Providing tax authorities with the information they need: In order to spot tax evaders, tax authorities must know the ultimate beneficiary behind every company, trust and fund.
Sikre, at uddannelse er tilgængelig for alle, som et middel til at tage det videnbaserede samfunds udfordring op
Ensuring that learning is accessible for all, in order to better respond to the challenges of the knowledge society.
Sikre, at vi i hele EU har en fælles standard, så det bliver lige så naturligt at oplade batterier til vores elbiler som at fylde tanken op.
To ensure that across the whole of Europe, we have a common standard so that charging electric car batteries becomes as natural as filling up the tank.
Sikre, effektive, konkurrencedygtige og innovative elektroniske betalinger er af afgørende betydning for, at forbrugere, detailhandlende og virksomheder kan drage fuld fordel af det indre marked samt skabe vækst i e-handelen.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial for consumers, retailers and companies to fully enjoy the benefits of the Single Market as well as to drive the growth of e-commerce.
Sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer
Safe parking for trucks and commercial vehicles
Sikrer arrestordren en tilstrækkelig beskyttelse af de grundlæggende rettigheder?
Does the arrest warrant adequately protect fundamental rights?
Sikrer effektive produktmarkeder (vare- og tjenestemarkeder).
Ensures efficient product (goods and services) markets.
Sikrer loven, at fødevarerne er sikre, og i givet fald hvordan?
Will this law ensure that food is safe, and if so, how?
Sikrer vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker.
Ensures growth and stability-oriented macroeconomic policies.
Sikrer, at anklagemyndighederne med rettens godkendelse midlertidigt kan indefryse aktiver, som risikerer at forsvinde, hvis der ikke skrides til handling (præventiv indefrysning).
Ensure that prosecutors can temporarily freeze assets that risk disappearing if no action is taken, subject to confirmation by a court (precautionary freezing).
sikrer, at arbejdstagerne informeres korrekt i forbindelse med erhvervsmæssig mobilitet.
ensuring that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
sikrer, at foranstaltningerne er proportionelle
ensure that the measures are proportionate;
sikrer, at foranstaltningerne hurtigt bringes til ophør, så snart der er vedtaget passende korrigerende tiltag.
provide for a rapid termination of the measures wherever appropriate corrective actions have been adopted.
Sikrer, at indefrysning og konfiskation af aktiver opvejes af skrappe foranstaltninger, der beskytter de grundlæggende rettigheder, navnlig med henblik på at sikre, at ejendomsretten og den enkeltes ret til uskyldsformodning.
Ensure that actions taken to freeze and confiscate assets are balanced by strong measures to protect fundamental rights, in particular to ensure that individual's right to a presumption of innocence and the right to property are respected.
SIKRERE INTERNET PLUS (SAFER INTERNET PLUS)
SAFER INTERNET PLUS
Sikrere krydstogtskibe takket være EU-finansieret forskning
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Sikrere produkter og lige vilkår på det indre marked
Safer products and a level playing field in the internal market
Sikrere, mere effektivt og innovativt medicinsk udstyr
Safer, more effective and innovative medical devices
Sikret valg mellem tilbagebetaling eller omlægning af rejsen ved aflysning eller afgange, der er forsinket i mere end 90 minutter.
guaranteed choice between reimbursement or rerouting in case of cancellation or delay at departure of more than 90 minutes;
Sikring af additionnalitet
Ensuring additionality
Sikring af adgangen til innovativ teknologi vil hjælpe smv'er med at takle den globale konkurrence.
Ensuring access to innovative technology will help SMEs face global competition.
Sikring af ansøgerlandenes vellykkede deltagelse i Fællesskabets handlingsprogrammer på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område som en del af førtiltrædelsesstrategien (2000-2001).
ensure the successful participation of candidate countries in Community action programmes in the social area as part of the pre-accession strategy. (2000-2001)
Sikring af arven fra vores grundlæggere og sikring af en bedre fremtid for den næste generation.
Safeguarding the legacy of our founding fathers, and securing a better future for the next generation.
Sikring af asylansgeres "bedste interesser": med strkere garantier for uledsagede mindrerige og en afbalanceret udvidelse af definitionen af familiemedlemmer.
Protecting asylum seekers' best interests: with stronger guarantees for unaccompanied minors and a balanced extension of the definition of family members;
sikring af bedre adgang til venturekapital i hele Europa ved at nå til enighed om EU-passet senest i juni
ensuring better access to venture capital across Europe by agreeing the EU passport by June;
Sikring af bedre forbindelser mellem detailhandel og innovation
Ensuring a better link between retail and innovation
Sikring af bedre fungerende markeder for varer og tjenesteydelser, fremme af iværksætterånden og bevarelse af et sundt miljø
Ensuring a better operation of the product and services markets, promoting entrepreneurship and preserving a healthy environment
Sikring af beskyttelsen af de ydre grænser
Ensuring the protection of the external borders
Sikring af beskæftigelsen
Secure employment
Sikring af budgetdisciplin i tredje fase af ØMU'en (stabilitets- og vækstpagt)
Ensuring budgetary discipline in Stage 3 of EMU (Stability and Growth Pact)
Sikring af både let og ren genanvendelse.
Ensuring recycling is both easy and clean.
Sikring af bæredygtig transport
Ensuring sustainable transport
Sikring af bæredygtige resultater inden for landbrug og fødevaresikkerhed.
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Sikring af civil kontrol med militæret er et afgørende element i den demokratiske reformproces.
Ensuring civilian control over the military is a critical element of democratic reform.
Sikring af de europæiske borgeres sundhed, sikkerhed og muligheder (80 mio. €), som omfatter både sundheds- og forbrugerpolitik foruden sikkerhed og bekæmpelse af kriminalitet.
Providing health, security and opportunity to the people of Europe" (€80 million), including public health and consumer policy as well as security and crime prevention
Sikring af de grundlæggende frihedsrettigheder, hvor det for første gang bliver muligt at foretage sanktioner over for medlemsstater, der ikke respekterer disse, bekæmpelse af enhver form for diskrimination, ligestilling mellem mænd og kvinder, fokusering på samfundets værdinormer og problemer såsom frivilligt arbejde, sport, public service-fjernsyn, handicap, trossamfund og ikke-konfessionelle organisationer, modstand mod dødsstraf, offentligt ejede kreditinstitutter; alt dette giver EU mulighed for at føre en ægte dialog med borgerne.
The new Treaty opens the way for dialogue between the EU and its citizens by safeguarding fundamental rights (for the first time Member States failing to respect such rights may face penalties), tackling discrimination of all kinds, providing for equal opportunities for men and women, focusing on social issues and assets such as voluntary work, sport, public-service television broadcasting, disability, churches and non-confessional organisations, public credit institutions operating in certain countries and a rejection of the death penalty.
Sikring af de åbne indre grænser og beskyttelse af det fælles retsområde udadtil: Dette er essensen i de grundlæggende traktatændringer inden for retlige og indre anliggender.
Ensuring that internal frontiers are open and protecting the common area of justice vis-à-vis the exterior: this describes the fundamental Treaty amendments in the area of justice and home affairs.
Sikring af den internationale institutionelle arkitekturs troværdighed på miljøområdet forudsætter, at en effektiv deltagelse af alle aktører fremmes.
For international institutional environmental architecture to be credible all players must be encouraged to effectively participate.
Sikring af den sociale samhørighed ved at investere i mennesker
Ensuring social cohesion through investing in people
Sikring af denne kulturarvs tilgængelighed for de europæiske borgere
guarantee its accessibility to European citizens;
sikring af denne kulturarvs tilgængelighed for de europæiske borgere
guaranteeing its accessibility to European citizens;
Sikring af effektiv beskatning i EU
Ensuring effective taxation in the EU
Sikring af en bæredygtig udvikling med innovation og vækst.
harness sustainable development for innovation and growth.
Sikring af en korrekt gennemførelse af gældende EU-ret
Ensuring the proper implementation of the acquis
Sikring af en korrekt og effektiv håndhævelse af de nugældende regler Kommissionen vil sammen med medlemsstaterne fortsætte med at afhjælpe alle de mangler, der påpeges i meddelelsen.
Ensuring a proper and effective implementation of the existing rules: The Commission will continue to address all shortcomings identified in the Communication with the Member States.
Sikring af en sammenhængende energipolitik i EU i en global kontekst.
Ensuring a coherent EU energy policy in a global context.
Sikring af en systematisk gennemgang af statistiske prioriteringer og opmuntring til innovation på dette område
ensuring a systematic review of statistical priorities and encouraging statistical innovation;
Sikring af en vellykket udvidelse
Making a success of enlargement;
Sikring af energiforsyningerne og af telekommunikationsnettene
Securing supplies of energy and telecommunications networks
Sikring af et bæredygtigt fiskeri uden for EU-farvandene
Ensuring sustainable fisheries beyond EU waters
Sikring af et højt beskyttelsesniveau for data, der overføres ud af EU gennem forbedring og strømlining af procedurerne for international overførsel af data.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
Sikring af et passende overskud på primærsaldoen vil være afgørende for at sikre, at statsfinanserne kan betragtes som holdbare.
Securing an adequate primary surplus will be essential to ensure that the public finances are on a sustainable footing.
SIKRING AF ET TÆT SAMARBEJDE
Ensuring Close Co-operation
Sikring af EU's energifremtid: Kommissionen fremlægger forslag om energiforsyningssikkerhed, energisolidaritet og energieffektivitet
Securing your energy future: Commission presents energy security, solidarity and efficiency proposals
Sikring af Europas vandressourcer
Safeguarding Europe's water resources
Sikring af Europas ydre grænser: Åbning af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Securing Europe's external borders: Launch of the European Border and Coast Guard Agency
Sikring af EU’s ydre grænser
Securing Europe's external borders
Sikring af forsyningskæden, bekæmpelse af smugling (af især cigaretter) og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder vil stå højt på dagsordenen.
Securing the supply chain, tackling smuggling (particularly of cigarettes) and protecting intellectual property rights will be high on the agenda.
SIKRING AF FORTSAT FREMDRIFT I VOR LANGSIGTEDE STRATEGI
MAINTAINING THE MOMENTUM BEHIND OUR LONG-TERM STRATEGY
Sikring af fortsat stabilitet på EU's finansielle markeder
Ensuring the continued stability of EU financial markets
Sikring af fælles spilleregler på et globalt konkurrencemarked: Mobilisere nuværende handelspolitiske instrumenter for at sikre redelig konkurrence og ensartede internationale spilleregler
Ensuring a level playing field in a globally competitive market: Mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
sikring af gennemførelsen af energifællesskabstraktaten med henblik på at udvikle den yderligere og eventuelt udvide den til at omfatte Norge, Tyrkiet, Ukraine og Moldova
ensuring the implementation of the Energy Community Treaty, with a view to its further development and possible extension to Norway, Turkey, Ukraine and Moldova;
Sikring af gode arbejdsvilkar
Consolidating a good base of labour standards
Sikring af kvaliteten i europæisk transport - Udviklingen af den europæiske transportsektor skal være forenelig med kravene til kvaliteten.
Ensuring a high quality of transport services in Europe: The development of transport in Europe must go hand in hand with a high level of quality.
Sikring af kvaliteten i uddannelse
Quality assurance in education
Sikring af kvaliteten i uddannelse V
Quality assurance in higher education V
Sikring af lige konkurrencevilkår
Securing a level playing field
Sikring af ligestilling mellem kønnene i fordelingen af EU-ressourcer
Establishing gender equality in the distribution of EU resources
Sikring af mere omkostningseffektive leveringsløsninger og bedre priser for forbrugerne og SMV'erne;
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
Sikring af neutralitet
Ensuring neutrality
Sikring af privatfinansierede pensionsordninger
Securing privately funded pension provision;
Sikring af retfærdige konkurrencevilkar
Ensure fair competition
Sikring af retlig klarhed og overensstemmelse med Domstolens retspraksis og tydeliggørelse af, hvad gennemsigtighedsforpligtelserne omfatter.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
Sikring af retsstaten, herunder ikke mindst bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, men også styrkelse af den administrative kapacitet, forbliver en stor udfordring, som udvidelseslandene er nødt til at tage op på et tidligt stadium i processen.
The rule of law, in particular the fight against corruption and organised crime, as well as strengthening administrative capacity, remains a major challenge which the enlargement countries need to address from an early stage of the process.
Sikring af rimelige aftaler for at forhindre overdreven brug af ikke-standardiserede aftaler.
Ensuring appropriate contractual arrangements to prevent the excessive use of non standard ones.
SIKRING AF SKIBE OG HAVNEFACILITETER
SHIP AND PORT SECURITY
SIKRING AF SKIBE OG HAVNEFACILITETER 8
SHIP AND PORT SECURITY 8
SIKRING AF SKIBE OG HAVNEINSTALLATIONER
SHIP AND PORT FACILITY TRANSPORT SECURITY
SIKRING AF SKIBE OG HAVNEINSTALLATIONER 6
SHIP AND PORT FACILITY TRANSPORT SECURITY 6
Sikring af stabilitet og sikkerhed og imødegåelse af fælles udfordringer på det europæiske kontinent
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent
Sikring af stabilitet og sikkerhed og imødegåelse af fælles udfordringer på det europæiske kontinent
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent,
Sikring af stabilitet: fokus på bankunionen, det europæiske semester og næste fase af reformer af Den Økonomiske og Monetære Union.
Securing stability: focusing on banking union, the European Semester process and the next phase of economic and monetary union reforms.
Sikring af stabiliteten i euroområdet
Safeguarding the stability of the euro area
Sikring af stabiliteten i euroområdet.
Safeguarding the stability of the euro area.
SIKRING AF SUNDHED
HEALTH PROTECTION
Sikring af tilstrækkeligt udstyr og software til undervisningsformål, så IKT og eLearning-processer kan anvendes bedst muligt i uddannelses- og erhvervsuddannelsessammenhænge
Providing adequate equipment and educational software so that ICT and eLearning processes can be best applied in teaching and training practices
Sikring af transportpolitikkens fuldstændige integrering i det indre marked
Ensuring transport policy is properly integrated into the single market
Sikring af varige og af nye job såvel inden for som uden for landbruget er et mål, der var bred tilslutning til.
The maintenance and creation of permanent jobs both on and off farms is a widely shared aim.
Sikring af vidensamfundets tidsalder
Securing the knowledge ERA
Sikring af vitale infrastrukturer og forsyninger
Securing critical infrastructures and supplies
Sikring af ytringsfriheden er især en udfordring, hvor udviklingen går i den forkerte retning i flere lande.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Sikring af, at adgangen til gratis retshjælp fungerer i praksis.
ensuring access to free legal aid is effective in practice;
SIKRING AF, AT ARBEJDSTAGERE OG SELVSTÆNDIGE ERHVERVSDRIVENDE, DER FLYTTER INDEN FOR DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, KAN BEVARE DERES SUPPLERENDE PENSIONSRETTIGHEDER
SAFEGUARDING OF THE SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS OF EMPLOYED AND SELF-EMPLOYED PERSONS MOVING WITHIN THE EUROPEAN UNION
Sikring af, at asylansgerne fortsat opholder sig, hvor de skal, og frarde dem at forsvinde ved at give medlemsstaterne mulighed for at boligplacere dem eller plgge dem anmeldepligt.
Ensuring asylum seekers remain available and discouraging them from absconding by allowing Member States to assign a residence to them or impose reporting obligations.
Sikring af, at de sociale beskyttelsessystemer opfylder folks behov på kritiske tidspunkter i deres liv.
Ensuring that social protection systems respond to people's needs at critical moments throughout their lives.
sikring af, at den intellektuelle ejendomsret respekteres
ensuring that Intellectual Property Rights are respected;
Sikring af, at en afgørelse truffet i en medlemsstat kan anerkendes i en anden uden bureaukratiske procedurer (IP/12/1321), forslag om en frivillig europæisk købelov, som virksomheder kan benytte ved transaktioner i 28 lande (MEMO/14/137), en moderne databeskyttelseslov for det digitale indre marked (MEMO/14/60) og skridt i retning af en "rednings- og rekonstruktionskultur" for grænseoverskridende konkurser (IP/12/1354) er blot nogle af eksemplerne.
Making sure a judgement given in one Member State can be recognised in another Member State without bureaucratic procedures (IP/12/1321); proposing an optional European Sales Law which businesses can chose to do business in 28 EU countries (MEMO/14/137); a modern data protection law for the digital Single Market (MEMO/14/60) and taking steps towards a "rescue and recovery culture" on cross-border insolvency (IP/12/1354), are just some of the examples.
Sikring af, at EU er hævet over al kritik med hensyn til at sikre de grundlæggende rettigheder
Guaranteeing that the EU is beyond reproach in upholding fundamental rights
Sikring af, at landbrugseksport og fødevarehjælp i form af naturalier ikke skader udviklingslandenes produktionskapacitet og afsætning.
Ensuring that agricultural exports and food aid in kind do not damage the production capacity and marketing of developing countries.
sikring af, at lønoverenskomster i den offentlige sektor understøtter bestræbelserne vedrørende konkurrenceevnen i den private sektor (under hensyntagen til den vigtige signaleffekt af lønningerne i den offentlige sektor)
ensure that wages settlements in the public sector support the competitiveness efforts in the private sector (bearing in mind the important signalling effect of public sector wages).
Sikring af, at medlemsstaterne anvender de standarder og indikatorer for modtagelsesforhold, som Det Europiske Asylstttekontor har udformet, og udarbejder og lbende ajourfrer beredskabsplaner for at sikre tilstrkkelig og passende modtagelseskapacitet, ogs i situationer med et uforholdsmssigt stort pres.
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
Sikringen af de offentlige finansers holdbarhed er en udfordring, der bør afspejles i samordning af de økonomiske politikker i EU.
Ensuring the sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in economic policy coordination in the EU.