natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TILPASNING AF RAMMEDIREKTIVET OM TILRÅDIGHEDSSTILLELSE AF ÅBNE NET OG AF DIREKTIVET OM FASTE KREDSLØB
ADAPTATION OF THE ONP FRAMEWORK DIRECTIVE AND THE LEASED LINES DIRECTIVE
Tilpasning af rammedirektivet om tilrådighedsstillelse af åbne net og direktivet om faste kredsløb
Adaptation of the framework Directive on Open Network Provision and the Directive on leased lines
tilpasning af rammerne til ændringer på arbejdspladsen
adapting the framework to changes in the workplace
Tilpasning af reglerne til den teknologiske og videnskabelige udvikling, f.eks. tilpasning af de gældende krav til sikkerhed og ydeevne til ny sundhedsteknologi såsom software og nanomaterialer, der anvendes i sundhedssektoren.
Adaptation of the rules to technological and scientific progress, for example the adaptation of the safety and performance requirements applicable to new health technologies, such as software or nanomaterials used in healthcare;
tilpasning af reglerne vedrørende informationssamfundet og elektronisk handel (en aftale i form af "et internationalt charter").
Adaptation of the rules to the context of the information society and electronic commerce (agreements such as the "International Charter").
Tilpasning af ressourcer til politiske prioriteter og forbedret programmering af aktiviteter Tidligere påtog Kommissionen sig for ofte nye opgaver og ansvarsområder uden at opgøre det deraf følgende behov for nye ressourcer.
Adapting resources to political priorities and improving programming of activities In the past, the Commission too often accepted new tasks and responsibilities without measuring the resulting resource needs.
Tilpasning af samarbejdsprogrammer
Tailoring and adapting Cooperation Programmes
TILPASNING AF SKATTE- OG DAGPENGESYSTEMERNE FOR AT FREMME BESKÆFTIGELSEN
REFORM OF DEDUCTION AND BENEFIT SYSTEMS TO PROMOTE EMPLOYMENT
Tilpasning af skattereglerne for risikovillig kapital
An improved tax regime for risk capital
Tilpasning af strukturpolitikkerne
Adapting the structural policies
Tilpasning af tjekkisk lovgivning til et fremtidigt medlemskab
Adapting Czech laws to eventual membership
tilpasning af udvalgsproceduren til de nye bestemmelser på komitologiområdet (der er indført ved afgørelse 1999/468/EF).
adapting the committee procedure to the new rules on the subject (introduced by Decision No 1999/468/EC).
Tilpasning af vederlag og pensioner – anmodning om at anvende undtagelsesklausulen
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
tilpasning af vederlag og tillæg til Europols ansatte
Adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Tilpasning af vederlag til EU-tjenestemænd
Adjustment of salaries of EU civil servants
tilpasning af visse ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2009/45/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe for at tage hensyn til ændringer på internationalt plan, f.eks. inden for Den Internationale Søfartsorganisation (  14039/09  ).
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation (  14039/09  ).
Tilpasning er et nødvendigt element, som skal behandles samlet i en Københavnsaftale .
Adaptation is a necessary element that must be comprehensively addressed in a Copenhagen agreement.
Tilpasning har i en række henseender ikke fået tilstrækkelig opmærksomhed.
Adaptation has, in a number of respects, not received sufficient attention.
Tilpasning og afbødning, to sider af samme sag
Adapting and mitigating, two sides of the same coin
Tilpasning som følge af udvidelsen af referencebeløbene i de grundlæggende retsakter, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure
Adaptation, following enlargement of reference amounts in basic acts decided under the co-decision procedure
tilpasning til den tekniske udvikling af forordning 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport (  12741/09  );
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport (  12741/09  );
Tilpasning til det indre marked ma ikke forveksles med tiltrædelse af Unionen, som vil kræve accept af hele den gældende fællesskabsret.
Alignment with the internal market is to be distinguished from accession to the Union which will involve acceptance of the acquis communautaire as a whole.
tilpasning til eller begrænsning af klimaforandringerne
Adaptation to or mitigation of climate change;
tilpasning til EU’s nye regler for dyre- og plantesundhed i forbindelse med foderstoffer og fødevarer
adaptation to new EU food and feed sanitary and phyto-sanitary rules;
Tilpasning til fremskridt og til udviklingen i andre lovbestemmelser
Adaptation to progress and to changes in other legislation
Tilpasning til internationale retningslinjer for at fremme international handel.
Alignment to international guidelines, to facilitate international trade.
Tilpasning til klimaforandringerne er en global udfordring og af særlig betydning for de fattigste og mest sårbare udviklingslande, navnlig i lyset af prognoserne for de store omkostninger, der er forbundet hermed.
Adaptation to climate change is a global challenge and of particular importance for the poorest and most vulnerable developing countries, particularly in light of the forecasts for the substantial associated costs.
TILPASNING TIL KLIMAÆNDRINGER
ADAPTING TO CLIMATE CHANGE
Tilpasning til klimaændringer:     et europæisk handlingsgrundlag   .
Adapting to climate change: towards a European framework for action   .
Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag" 17489/09: Tilpasning til klimaændringer: en udfordring for EU's landbrug og landdistrikter (  8526/09 ADD5  ), på baggrund af et spørgeskema med henblik på at søge oplysninger om, hvilket aspekt af tilpasningen ministrene anser for at være det vigtigste i deres land, og hvilket forskningsområde vedrørende tilpasningen de anser for at have strategisk betydning.
Adapting to Climate Change: the challenge for European agriculture and rural areas” (  8526/09 ADD5 ), on the basis of a questionnaire seeking guidance on what aspect of adaptation Ministers consider the most important for their country and what area of research relating to it they considered of strategic importance.
tilpasning til klimaændringerne
Adaptation to climate change
Tilpasning til klimaændringerne bør desuden fremmes som et nødvendigt supplement til begrænsningsindsatsen.
Adaptation to climate change should also be enhanced as a necessary complement to mitigation efforts.
Tilpasning til klimaændringerne: EU må forberede sig på de fremtidige virkninger
Adapting to climate change: the European Union must prepare for the impacts to come
Tilpasning til Lissabontraktaten - tekniske foranstaltninger i Østersøen
Alignment with Lisbon Treaty - Technical measures in Baltic Sea
Tilpasning vil være derfor være et centralt element i den nye protokol.
Adaptation will therefore be a core element of the new Protocol.
Tilpasningen af arbejdsmængden er et centralt punkt.
The adjustment of workload is a key issue.
Tilpasningen af beløbsstørrelserne skal hindre, at den økonomiske og monetære udvikling i EU mindsker antallet af virksomheder, der kan nyde gavn af de pågældende undtagelser.
in the light of economic and monetary trends in the European Union,
tilpasningen af budgetstrukturen for om fornødent at kunne pålægge sanktioner, hvis en medlemsstat anses for at have et uforholdsmæssigt stort underskud.
adjustment of the structure of the budget so that, where a Member State is recognised as having an excessive deficit, the relevant penalties can be applied.
Tilpasningen af den nationale lovgivning til denne definition vil gøre det strafbart, hvis man blot forsætligt har deltaget i en kriminel organisations aktiviteter, også selv om man ikke har medvirket ved bestemte forbrydelser, f.eks. i form af ydelse af finansiel eller juridisk rådgivning til en kriminel organisation.
Adaptation of national legislation to this definition would make the sheer fact of having intentionally participated in the activities of a criminal organization punishable, even without the participation in the commission of specific offences, such as providing financial or legal advice to a criminal organization.
Tilpasningen af direktivet til EØS sker i overensstemmelse med protokol 1 til EØS-aftalen om horisontale tilpasninger.
The adaptation of the Directive to the EEA shall be made in accordance with Protocol 1 to the EEA Agreement on horizontal adaptations.
Tilpasningen af disse aftaler sker på baggrund af den seneste udvidelse af Unionen og afslutningen af Uruguay-runden med det formål at give disse lande samme behandling som den, der gives de øvrige associerede lande.
The agreements are being adapted as a result of the latest enlargement of the Union and the conclusion of the Uruguay Round, the aim being to grant these countries the same treatment as the other associated countries.
Tilpasningen af finansieringsandele vil findes sted ved en tilpasning af BNI-grundlagene.
The adjustment of the financing shares will take place through an adjustment of the GNP bases.
Tilpasningen af gebyrerne vil derfor medføre et betydeligt fald i prisen på grænseoverskridende transaktioner.
This alignment of charges will produce a considerable reduction in cross-border transaction charges.
Tilpasningen af klausulerne, der blev fastlagt i 1995, skyldes ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, hvorefter tilbagetagelsesspørgsmål nu henhører under Fællesskabets kompetence, og hvorefter Fællesskabet har beføjelse til at indgå tilbagetagelsesaftaler.
The adaptation of the clauses defined in 1995 is due to entering into force of the Amsterdam treaty under which readmission matters have become a Community competence and which empowers the Community to conclude readmission agreements.
Tilpasningen af lønnen til tjenestemænd, der arbejder på centralt plan, skal ses i forhold til udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles (tilpasningsbeløbet fås ved at gange indekset for ændringen i leveomkostningerne i Bruxelles med den særlige indikator, der måler ændringer i de nationale tjenestemænds købekraft).
For officials working at headquarters, the salary adjustment has to be seen against developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Tilpasningen af pengeautomaterne i 2002 skal ske meget hurtigt, helst straks, i de fleste af eurolandene, og der vil hovedsagelig kunne hæves små sedler i automaterne for derved at mindske de erhvervsdrivendes problemer med byttepenge.
The adaptation of automatic cash dispensers in 2002 should be very rapid, if not immediate, in most participating Member States and, as a rule, they will dispense small-denomination notes, thereby helping to reduce the problems that traders encounter in giving change.
Tilpasningen består i, at bestemte forsøgsmetoder ændres, og der indføres flere nye forsøgsmetoder, som OECD har vedtaget.
The update provides for changes to certain test methods and introduces several new test methods adopted by the OECD.
Tilpasningen foregår på grundlag af de erfaringer, man har gjort i disse år.
The adjustment is based on the experience acquired during these years.
Tilpasningen giver mulighed for fire satellitter pr. opsendelse og fremskynder dermed deployeringen af satellitkonstellationen.
The adaptation introduces the possibility of 4 satellites per launch, thereby speeding up the deployment of the constellation.
Tilpasningen har til formål at gøre det lettere for de to lovgivere (Europa-Parlamentet og Rådet) at foretage en effektiv og hurtig gennemgang.
The aim of the adaptation is to encourage effective and rapid examination by the co-legislators (the European Parliament and the Council).
Tilpasningen i balancerne over for udlandet synes i betydelig grad at være strukturel, og forbedringerne i konkurrenceevnen vil, hvis de opretholdes, støtte eksportens bidrag til genskabelse af balance og til den videre tilpasning.
Adjustment in external positions appear to significant extent structural and the gains in competitiveness, if sustained, are set to support the export contribution to rebalancing and further adjustment going forward.
Tilpasningen i det makroøkonomiske policy-mix, som fremkaldte forsinkede reaktioner i medlemsstaternes økonomier, er også ved at forsvinde.
The adjustment of the macroeconomic policy-mix, which caused lagged reactions in Member States' economies, is also disappearing.
Tilpasningen med virkning fra 1. juli 2004 kan ikke føre til et bidrag på over 9,75 %, og tilpasningen med virkning fra 1. juli 2005 kan ikke føre til et bidrag på over 10,25 %.
The adjustment taking effect on 1 July 2004 shall not lead to a contribution rate higher than 9.75 %, that on 1 July 2005 to a maximum rate of 10.25 %.
Tilpasningen på arbejdsmarkedet begynder at kunne mærkes
The labour market adjustment is starting to bite
Tilpasningen skal også indtage en fremtrædende plads i EU's politikker i forhold til tredjelande, så der kan ydes hjælp til de mest berørte lande og opbygges et samarbejde om internationale tilpasningsspørgsmål med partnerlande.
Adaptation must also feature prominently in the Union's external policies to assist those countries most affected and cooperate on international adaptation issues with partner countries.
Tilpasningen til det indre marked forventes at styrke de økonomiske reformer og omstruktureringen af industrien samt at stimulere handelen.
Alignment with the internal market is expected to reinforce economic reform and industrial restructuring and to stimulate trade and commerce.
Tilpasningen til disse forandringer er en af de største udfordringer for den territoriale udvikling i Europa.
Adapting to these changes is one of the most fundamental challenges for territorial development in Europe.
Tilpasningen til klimaændringerne skal af indlysende grunde være et centralt element i alle EU-politikker.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Tilpasningen, der allerede blev omtalt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh, vil ikke få indflydelse på finansieringen af den fælles landbrugspolitik og vil være i overensstemmelse med alle foranstaltninger på landbrugsområdet, der træffes forud for de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse.
The adjustment, which was already envisaged in the conclusions of the Edinburgh European Council, will not affect the financing of the CAP and will also be compatible with any pre-accession measures for the Central and Eastern European countries in the agricultural field.
Tilpasningen, som der blev truffet beslutning om i henhold til punkt 10 i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren, er en opfølgning af et forslag fra Kommissionen og tager hensyn til betingelserne for gennemførelse af budgettet i 1996 og til strukturfondenes forventede gennemførelseskapacitet i 1998.
The adjustment, which was decided on under paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993, is further to a proposal from the Commission and takes account of the conditions of implementation of the budget in 1996 and of the foreseeable implementation capacity for 1998 of the Structural Funds.
tilpasninger af EU's oprindelsesregler, der vil fremme udviklingen af de eksisterende industrier og skabelsen af nye industrier i LLDC-landene, men som samtidig ikke sætter en tredje part i stand til at drage urimelig fordel af disse forenklede regler og modarbejde LLDC-landenes og EU's legitime handelsinteresser,
Adaptations of the EU’s rules of origin which will stimulate the development of existing industries and the creation of new industries in LLDCs, but at the same time do not enable third parties to take undue advantage from these simplified rules and to jeopardise the legitimate trade interests of the LLDCs and the EU.
Tilpasninger af fiskerikapaciteten: adskillige delegationer støttede generelt Kommissionens forslag om at lade medlemsstaterne overtage ansvaret for tilpasningerne af flådekapaciteten for at sikre en passende balance i forhold til fangstmulighederne inden for rammerne af referenceniveauerne for flåden.
Adjustments of fishing capacity: several delegations supported in general the Commission proposal to let Member States assume responsibility for adjustments to fleet capacity to secure an adequate balance in relation to fishing possibilities within fleet reference levels.
Tilpasninger af handelsaftaler med Australien, New Zealand og Argentina
Adjustments to trade agreements with Australia, New Zealand and Argentina
tilpasninger for lærere
adjustment for teachers cost of living
tilpasninger i sektorerne for tørret foder og proteinafgrøder og en fast støtte for nødder.
adjustments in the dried fodderand protein crop sectors and a permanent aid for nuts.
tilpasninger i tilknytning til mandatet for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur
adjustments relating to the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
Tilpasningerne af kvoterne tager hensyn til de seneste internationale aftaler og videnskabelige oplysninger fra medlemsstaterne.
The adjustements of the quotas take into account recent international agreements and scientific information provided by the member states.
Tilpasningerne er nødvendige, hvis EU skal have mulighed for at opstille nogle bæredygtige og forudsigelige politiske rammer for den europæiske landbrugsmodel, der skal gælde i de kommende år.
These adjustments are necessary to ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
Tilpasningerne i finansieringen af EU's budget er resultatet af en ny ensartet bidragssats for de momsbaserede egne indtægter, bruttonedsættelsen af Nederlandenes og Sveriges årlige BNI-baserede bidrag, den reviderede beregning af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige og virkningen af den nye momsbidragssats for egne indtægter på BNI-bidragssatsen for egne indtægter.
The adjustments in the financing of the EU budget are the result of a new uniform rate of call of the VAT-based own resource, the gross reduction in the annual GNI-based contributions for the Netherlands and Sweden, the revised calculation of the correction mechanism in favour of the United Kingdom and the impact of the new call rate of the VAT-based own resource on the GNI-based own resource contributions.
Tilpasningerne i Grækenland, Irland og Portugal skrider frem, i nogle tilfælde hurtigere end forudset.
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
Tilpasningerne kræver imidlertid ingen ændring af de integrerede retningslinjer, som medlemsstaterne vedtog enstemmigt i 2005, så Kommissionen foreslår, at retningslinjerne forbliver uændrede i den næste cyklus.
They do not require amendment of the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States in 2005, so the Commission is proposing those Guidelines should be unchanged for the next cycle.
Tilpasningerne skal tage hensyn til EU's udvidelse den 1. maj.
The adjustments will aim at taking account of the EU's enlargement on 1 May.
Tilpasningerne vil, navnlig fordi det britiske pund i 2003 er faldet i forhold til euroen, medføre en reduktion af de nuværende lofter undtagen for udgiftsområde 1 og strukturfondene.
Mainly due to the depreciation of the pound sterling against the euro in 2003, these adjustments will result in a decrease of the present ceilings other than those for Heading 1 and the Structural Funds.
Tilpasningsevne forudsætter, at de indirekte lønomkostninger mindskes overalt, hvor det er muligt, at det sikres, at lønningerne i højere grad afspejler produktiviteten, samt at fleksible arbejdsformer fremmes, samtidig med at der tages hensyn til arbejdstagernes sikkerhed.
Adaptability requires reduction wherever appropriate of non wage labour costs; ensuring that wages better reflect productivity; promoting flexible forms of work while addressing security for workers.
Tilpasningsevne og modernisering af arbejdsforholdene i forbindelse med beskæftigelsesstrategien - anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter fører til forhandlinger om distancearbejde
Adaptability and modernisation of industrial relations in connection with the Employment Strategy second stage consultation of social partners leading to negotiations on telework
tilpasningsevne, produktivitet, konkurrenceevne og offentlige finanser, samtidig med at det understreger, at indvandring ikke kan træde i stedet for en strukturreform.
adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
tilpasningsevne, tryghed og lige muligheder skal ses som styrken i den form for produktionstilrettelæggelse, som Europa har gjort til sin.
adaptability, security and equal opportunity must be considered as the strength of the European way of organising production.
Tilpasningsindsatsen bør være større i gode tider og kan være mere begrænset i dårlige tider.
Their adjustment effort should be higher in good times; it could be more limited in bad times.
Tilpasningsindsatsen bør være større i gode tider.
The adjustment effort should be higher in good times.
Tilpasningsmetoden i tjenestemandsvedtægten sikrer parallelitet mellem udviklingen i de nationale tjenestemænds købekraft og EU-tjenestemændenes købekraft, og den afspejler udviklingen i leveomkostningerne i Bruxelles (tilpasningsbeløbet opnås ved at multiplicere et indeks, som repræsenterer variationen i leveomkostningerne i Bruxelles, med den specifikke indikator, som måler ændringer i de nationale tjenestemænds købekraft).
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the development of purchasing power of national civil servants and European civil servants and reflects the developments in the cost of living in Brussels (the amount of the adjustment is obtained by multiplying the index representing the variation of the cost of living in Brussels by the specific indicator measuring changes in the purchasing power of national civil servants).
Tilpasningsmetoden i vedtægten for tjenestemænd sikrer parallelitet mellem udviklingen i de nationale tjenestemænds købekraft og EU-tjenestemændenes købekraft.
The method for adjustment under the Staff Regulations ensures parallelism between the evolution of purchasing power of national civil servants and European civil servants.
Tilpasningspolitikker er allerede ved at blive gennemført i EU, men de gennemføres ofte i spredt fægtning og kun i nogle få medlemsstater.
Adaptation policies are being carried out in the EU, but are often implemented in a piecemeal fashion and only in a few Member States.
Tilpasningsprocessen er ikke uden farer, særlig på det sociale plan.
The adjustment process is not risk-free, particularly in social terms.
Tilpasningsprogrammet sigter på at underbygge denne samlede indsats ved hjælp af et generelt importprogram, der skal hjælpe det offentlige til at blive friere stillet finansielt i dets interventioner, som hidtil har været lidet udviklet på grund af de fornødne minimumsbehov for et program for offentlige strukturinvesteringer.
The adjustment programme will contribute to this overall process through a general import programme designed to provide a certain financial security for government intervention activities, which have been minimal in relation to the real need for a public sector structural investment programme.
tilpasningsrelaterede forskningsprojekter, vejledninger, rapporter, informationskilder, links, nyheder og begivenheder
Adaptation-related research projects, guideline documents, reports information sources, links, news events.