natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da medlemsstaterne råder over en treårig overgangsperiode til gennemførelse af direktivets bestemmelser, skulle denne situation ikke opstå.
Given that there is a 3 year transition period before Member States must implement the provision of this Directive, this issue should not arise.
Da meget spam stammer fra lande uden for EU, er internationalt samarbejde et nøgleelement i Kommissionens strategi.
Since much spam comes from outside the EU, international co-operation is a key element of the Commission's response.
Da mephedron allerede er et narkotisk middel, der er undergivet kontrol i elleve medlemsstater, vil den pågældende afgørelse lette retshåndhævelsen og det retlige samarbejde på tværs af grænserne.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Da Mercosur er en ung organisation med en endnu ufærdig struktur, vil det være fornuftigt at gennemføre en mellemetape forud for etableringen af den mellemregionale sammenslutning.
An intermediate stage, preceding interregional association, is warranted by Mercosur's newness and the fact that its structures are still incomplete.
Da mere end 90% af det elektroniske affald ender i bortskaffelses- eller shredderanlæg uden nogen form for forudgående behandling, er dekontaminering og forsvarlig genvinding af dette affald de vigtigste formål med direktivforslaget.
Given that today more than 90% of electronic waste ends up in disposal or shredding facilities without any pre-treatment, depollution and proper recycling of this waste constitute the main objectives of the proposal.
Da metoderne var kontinuerlige og stort set identiske, fandt Kommissionen det bedst at behandle hele komplekset af aftaler inden for de forskellige vitaminer i en og samme procedure.
Given the continuity and similarity of method, the Commission has considered it appropriate to treat in one and the same procedure the complex of agreements covering the different vitamins.
Da Michel Barnier annoncerede beslutningen sagde han: "
Announcing the decision, Michel Barnier said: "
Da Michel BARNIER over for Europa-Parlamentet bebudede konferencen, sagde han: "
Announcing the conference to the European Parliament, Michel BARNIER declared: "
Da Michel Barnier, kommissær med ansvar for regionalpolitikken, forelagde resultatet for Kommissionen, understregede han, at samarbejdet med de tyske myndigheder har været eksemplarisk.
When presenting this result to the Commission, Michel Barnier, the Member of the Commission with special responsibility for regional policy, emphasised that cooperation with the German authorities had been exemplary.
Da migrationsspørgsmål har politisk topprioritet, er der et udpræget behov for en mere struktureret EU-politik, som skal omfatte hele spektret af forbindelser med tredjelande, herunder omgående indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med centrale hjemlande samt fremme af yderligere samarbejde med disse lande, hvilket skal ses som en proces, der går i begge retninger med det formål både at bekæmpe ulovlig migration og finde frem til lovlige migrationskanaler i henhold til specifikke mandater.
Given the top political priority ascribed to migration, there is a marked need for a more structured EU policy, which will cover the whole spectrum of relations with third countries including the prompt conclusion of readmission agreements with key third countries of origin as well as the promotion of further cooperation with them to be viewed as a two-way process in order to combat illegal migration and to explore legal migration channels under specific terms of reference.
Da mindre producenter ved at slutte sig sammen vil kunne drage fordel af mekaniseringen og den nuværende ordning har medført en ændring af produktionsstrukturerne i Grækenland, bør denne støtte indstilles, og midlerne hertil bør indga i den samlede støtte til sektoren.
Since small producers are able to benefit from mechanization by forming groups, and it is obvious that the current arrangements have had the effect of modifying production structures in Greece, it would be advisable to put an end to this particular aid and to integrate its budgetary value into the total value of aid in the sector.
Da mindstekrav vil være ensbetydende med højere emissionsværdier end BAT, vil indførelsen af yderligere mindstekrav rent faktisk kunne føre til, at der i højere grad afviges fra BAT i tilladelser.
As minimum requirements would represent higher emissions levels than BAT, the introduction of further minimum requirements could in fact increase divergence from BAT in permits.
Da Ministerrådet den 25. juli 1996 accepterede at give Europa-Kommissionen mandat til at forhandle en aftale på EU's vegne, besluttede Kommissionen at indstille proceduren.
The Council of Ministers having accepted on 25 July 1996, to give the Commission a mandate to negotiate a EU-wide agreement, the Commission decided to suspend the procedure.
Da momsdirektivet om ophævelse af de fiskale grænser blev vedtaget i december 1991, forpligtede Kommissionen sig til dels at holde øje med, hvordan den fælles momsovergangsordning fungerede, dels at tage initiativ til foranstaltninger, der kunne være nyttige for de nationale myndigheder og erhvervslivet.
When the VAT Directive on the removal of tax frontiers was adopted in December 1991, the Commission undertook to monitor the proper functioning of the common transitional VAT arrangements and to propose any measures that would be useful for national administrations or businesses.
Da motorvejen skal tjene økonomiske formal, anmodede den tyske regering i september 1994 Kommissionen om at afgive en sadan udtalelse.
Since the motorway is to serve economic objectives, the German Government requested the Commission in September 1994 to give such an opinion.
Da mund- og klovesygen har gjort et kraftigt indhug i Det Forenede Kongeriges kvægbestand, gælder forpligtelsen til at holde et mindsteantal kvier ikke for dette land i 2002 og begrænses til 5 % i 2003.
In the light of the reduced UK herd because of FMD, the obligation to keep a minimum of heifers is not applicable to the UKin 2002 and is limited to 5% in 2003.
Da målene blev sat, var industrien ellers bange for, at de ikke kunne nås i tide.
When the targets were set, industry feared that they would be impossible to reach in time.
Da målet er at gribe ind over for risikoen for eksponering af mennesker og dyr, såvel i som uden for Portugal, omfatter forslaget:
Sine the objective is to address the risk of exposure of human and animals both within and outside Portugal, the proposal comprises :
Da mødet tog sigte på at få fuld klarhed over CØE-landenes synspunkter vedrørende substansen i femte rammeprogram og om deres deltagelse i programmet, foreslog formandskabet, at ministrene især kom med indlæg om følgende emner:
As the meeting aimed at obtaining a clear insight into the views of the CEECs on the substance of FP5 and on their participation in the programme, the Presidency suggested that the Ministers intervene , in particular, on the following topics:
Da NATO's støtte til Centralasien ophørte i juni 2010, har Centralasiens forsknings- og uddannelsesnetværk overtaget leveringen af forbindelser til forskning og uddannelse i Centralasien.
With NATO funding in Central Asia ending in June 2010, CAREN has taken over the provision of connectivity serving research and education in Central Asia.
Da nedfiskede bestande overvejende består af ungfisk, består fangsterne hovedsagelig af små fisk.
As depleted stocks consist predominantly of young fish, catches are mainly made up of small fish.
Da nikotin er et vanedannende og giftigt stof, er det nødvendigt at stille sikkerheds- og kvalitetskrav til nikotinholdige e-cigaretter.
As nicotine is an addictive and toxic substance, safety and quality requirements for nicotine-containing e-cigarettes are necessary.
Da nogle af løsningerne vil kræve grundlæggende ændringer i status quo og gængs praksis, bør foranstaltningerne om muligt indføres gradvis, sa ulighederne mellem vindere og tabere kan gøres sa sma som muligt.
Given that some solutions will require fundamental changes to the status quo and accepted practices, policies should be introduced - where possible - on a phased basis, to minimise the inequalities between winners and losers.
Da nogle af påstandene i disse artikler var særdeles unøjatige, finder Kommissionen det nødvendigt at præcisere følgende.
The substantial inaccuracy of some of the statements made in these press reports has required the following clarification.
Da nogle delegationer har givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til konsekvenserne af visse af direktivets aspekter, navnlig i forbindelse med liberaliseringen af jernbanesektoren, har Kommissionen lovet, at den inden den fastsatte dato for direktivets omskrivning vil aflægge rapport til Rådet om de økonomiske og sociale følger af denne aftale, samt tage de nødvendige initiativer i tilfælde af en ny aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
In view of concerns expressed by delegations regarding the impact of certain aspects of this Directive, particularly in the context of the liberalisation of the railway sector, the Commission agreed to report to the Council, before the date laid down for the transposition of the Directive, on the economic and social impact of this agreement and to take the necessary measures in the event of a new agreement between the social partners.
Da nogle delegationer ikke fandt det særlig hensigtsmæssigt at indsamle statistiske oplysninger i lufthavne, kunne Rådet ikke komme videre med denne sag.
As some delegations questioned the need for the collection of statistical data at airports, the Council has been unable to make any progress with this dossier.
Da nogle gdningsprodukter ikke fremstilles eller handles p tvrs af grnserne i store mngder, foreslr Kommissionen en frivillig harmonisering: Fabrikanter kan afhngigt af deres forretningsstrategi og produkttype enten vlge at CE-mrke deres produkt, sledes at det frit kan slges i det indre marked i henhold til flles europiske regler, eller de kan vlge at handle med det under anvendelse af nationale standarder, som er baseret p gensidig anerkendelse i det indre marked.
As some fertilising products are not produced or traded cross-border in large quantities, the Commission is proposing optional harmonisation: depending on their business strategy and type of product, manufacturers can either choose to CE mark their product, making it freely tradable in the single market according to common European rules, or have it traded according to national standards based on mutual recognition in the single market.
Da nogle medlemsstater imidlertid allerede har åbnet deres postmarkeder mere end det, Kommissionen har foreslået, varierer virkningen af forslaget på markedsåbningen fra medlemsstat til medlemsstat.
However, as some Member States have already opened up their postal markets further than has been proposed by the Commission, the impact of the proposal on market opening varies from one Member State to another.
Da nogle medlemsstater imidlertid undlod at indsende regelmæssige rapporter om fiskeriindsatsen, har Kommissionen et ufuldstændigt billede af de forskellige fiskeredskabstypers virkning.
However, as some Member States failed to submit regular reports on fishing effort, the Commission has an incomplete picture of the impact of the different types of fishing gear.
Da nogle spørgsmål kræver yderligere behandling, besluttede Rådet at have en ny drøftelse om dette program på samlingen i december med henblik på at nå til fuld enighed.
As some questions needed further examination, the Council decided to hold another debate on this programme at its meeting next December, in view of an overall agreement.
Da nogle websteder kan være sponsoreret af en part og have en anden part som vært, bør disse forbindelser desuden klart angives på webstedet,
As some sites may be sponsored by one party and hosted by a different one, these relationships should be clearly disclosed on the site.
Da Norge ikke er medlem af Den Europæiske Union, skal hele transaktionen godkendes i henhold til EØS-aftalen, som giver Kommissionen kompetence til at undersøge sagen.
While Norway is not part of the European Union, the completion of the entire transaction is subject to approval under the EEA agreement which gives jurisdiction to the Commission to review the case.
Da nye luftfartsselskaber er etableret i Gabon (Afric Aviation) og Kirgisistan (CAAS), er disse luftfartsselskaber føjet til listen, fordi alle luftfartsselskaber fra disse stater er pålagt driftsrestriktioner som følge af disse staters kompetente myndigheders utilstrækkelige evne til at varetage ansvaret for tilsynet med luftfartssikkerheden.
Given that new air carriers were established in Gabon (Afric Aviation) and Kyrgyzstan (CAAS), these carriers were added to the list as all carriers from these states are subject to operating restrictions due to the insufficient ability of the competent authorities of those states to discharge their safety oversight responsibilities.
Da nærskibsfarten inden for Fællesskabet er underlagt tunge administrative procedurer, bør de nuværende procedurer strømlines og forenkles
Given that Short Sea Shipping within the Community is subject to burdensome administrative procedures, the current procedures should be streamlined and simplified;
Da OECD-aftalen fortsat ikke er trådt i kraft, blev direktivet forlænget yderligere indtil den 31. december 1998 med Rådets forordning 2600/97.
Because of the continuing delays in the entry into force of the OECD agreement, Council Regulation 2600/97 further prolonged the directive until 31 December 1998.
Da offentlige høringer, der er iværksat af Kommissionen er åbne i 12 uger, vil denne høring lukke den 15/12/2014.
As public consultations launched by the Commission remain open for 12 weeks, this consultation will close on 15/12/2014.
Da offentliggørelsen af nedennævnte tekster er blevet forsinket af tekniske grunde, besluttede Radet at udsætte iværksættelsen til den 1. juli 1995; det drejer sig om
Owing to delays which occurred, for technical reasons, in the publication of the texts, the Council decided to postpone until 1 July 1995 the date of application of:
Da offentliggørelsen af verificerede emissionsdata for 2005 bragte denne overdrevne tildeling frem i lyset, reagerede markedet som forventet, og markedsprisen for kvoter faldt.
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
Da omfanget af den direkte handel og investeringerne mellem ansøgerlandene og USA er begrænset, vil disse lande kun føle virkningerne heraf via EU, som er blevet deres væsentligste økonomiske partner.
As direct trade and investment links between the candidate countries and the US are not substantial, the effect has to come through the EU, which has become the key economic partner of the candidate countries.
Da omkostningerne ved denne tilpasning har været engangsomkostninger, vil fordelene vise sig i løbet af de kommende måneder.
Since the cost of this adjustment has been borne once and for all, the months ahead will see the gradual realization of the benefits.
Da området er omfattet af proceduren om fælles beslutningstagning, vil Forligsudvalget derfor blive indkaldt i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B.
As this area comes under the co-decision procedure, the Conciliation Committee will be convened in accordance with the provisions of Article 189b of the Treaty.
Da området stadig ikke er beskyttet, består den første opgave i at udarbejde en opgørelse og en forvaltningsplan.
As the area is still not protected, the first tasks will be to make an inventory and draw up a management plan.
Da omsætningskriterierne i fusionsforordningen var opfyldt, var der tale om en fusion med EF-dimension.
The turnover thresholds of the Merger Regulation are met and so the concentration is of Community dimension.
Da omsætningstærsklen blev overskredet, blev transaktionen behandlet i henhold til fusionsforordningen.
As the turnover threshold was met, the operation was considered under the Merger Regulation.
Da opbremsningen i den økonomiske vækst i år af de fleste anses for at være midlertidig, forventes der ikke afskedigelser i større omfang, og antallet af arbejdsløse i EU vil i 1999-2000 kunne falde med 1,1 millioner til 14,5 millioner.
As the slowdown in output growth this year is widely expected to be temporary, significant labour shedding is not anticipated and the number of unemployed could decrease by 1.1 million over the two forecast years to 14.5 million in the EU in 2000.
Da ophavsmændene til Prüm-aftalen sigtede mod en yderligere uddybelse af det europæiske samarbejde, er den udformet med henblik på at blive omdannet til EU-lovgivning.
As the drafters of the Prüm Treaty sought to further develop European cooperation, the Treaty has been designed with its conversion into EU law in mind.
Da opsvinget stadig er ujævnt fordelt og skrøbeligt, er det imidlertid nødvendigt at fortsætte den strukturelle reform af medlemsstaternes økonomier for især at:
However, because the recovery is still unevenly spread and fragile, structural reforms of our economies need to continue, specifically:
Da ordet "drivgarn" ikke mere forekommer i teksten til forordningen, er definitionen heraf i artikel 2, litra m), i det oprindelige forslag udgået i overensstemmelse med god lovgivningsteknik.
Due to the term "driftnet" not being mentioned in the text of the Regulation any more, its definition in Article 2(m) of the original proposal has been deleted as a matter of good legislative technique.
Da ordningen dækker hele EU, vil virksomhederne opsøge de billigste løsninger i hele EU og sikre, at de vælges først.
Since the scheme is EU-wide, companies will seek out the cheapest reductions in the whole of the EU and ensure that they are made first.
da ordningen er så kompliceret, og den indvirker på reformen af den fælles fiskeripolitik som helhed, vil overvejelserne formodentlig stå på i lang tid; mange har derfor ønsket, at der skabes overensstemmelse mellem tidsplanerne, og et meget stort flertal ser gerne, at der samtidig opstilles faste mål;
ince the debate promised to be lengthy given its complexity and its part in the overall reform of the CFP, many called for the timetables to be aligned, with a very large majority requesting that the objectives remain consistent.
Da ordningen indføres til fordel for Italien og Grækenland, indgår de ikke i fordelingsnøglen.
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Da ordningens principper afviger fra de sædvanlige GATT-regler, navnlig mestbegunstigelsesklausulen, skete gennemførelsen efter forudgående tilladelse fra GATT i form af en officiel undtagelsesbeslutning, der normalt omtales som en "bemyndigelsesklausul", som oprindelig blev vedtaget den 25. juni 1972 og derefter fornyet på ubestemt tid den 28. november 1979.
Since the principles of the system deviate from the normal GATT rules, particularly the most-favoured nation clause, their implementation was subject to prior authorization from the GATT in the form of a formal derogation decision, commonly referred to as an "enabling clause", which was initially adopted on 25 June 1971 and renewed for an indefinite period on 28 November 1979.
Da organiseret kriminalitet er et meget komplekst fænomen, er det desuden nødvendigt at fastlægge en tværfaglig strategi.
Given the complexity of the phenomenon of organised crime it was also necessary to have a multidisciplinary approach.
Da ovennævnte instrumenter helt klar kun finder anvendelse på de bilaterale forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og stater som helhed, vil der blive ydet bistand til Montenegro med alle til rådighed stående midler.
Being fully aware that the aforementioned instruments apply to the bilateral relations between the European Community and states as a whole, assistance to Montenegro will be provided by all possible means.
Da overførslen af ikke-forbeholdt kompetence fra UNMIK til de midlertidige selvstyreinstitutioner er afsluttet, skal de midlertidige selvstyreinstitutioner fuldt ud udnytte den overførte kompetence til at påtage sig et større ansvar for reformerne og gennemførelsen deraf.
Since the transfer of non-reserved competencies from UNMIK to the PISG has been completed, the PISG need to make full use of the transferred competencies to take greater responsibility for the reforms and their implementation.
Da overgangen til demokrati i Mali altid er blevet betragtet som eksemplarisk, giver Den Europæiske Union udtryk for betænkelighed ved den fremherskende tendens til boykot, der kan bringe afviklingen af den demokratiske proces og stabiliteten i de pluralistiske politiske strukturer i landet i fare.
Given that the transition to democracy in Mali has always been regarded as a model, the European Union expresses its disquiet at the prevailing mood of boycott, which threatens to jeopardize the proper conduct of the democratic process and the stability of pluralist political structures in Mali.
Da overgangen til ØMU i år går ind i en afgørende fase, har Kommissionen udarbejdet denne meddelelse om informationsstrategien vedrørende euroen, fordi den ønsker at minde om, hvor højt denne indsats skal prioriteres.
As the transition to EMU moves into a decisive phase this year, the Commission has prepared this Communication on information strategy for the euro to underline the priority at attaches to this activity.
Da overgangsperioden slutter midnat den 31. december 2001, og da bankerne fra 1. januar 2002 kun vil udstede sedler og mønter i euro samtidig med, at langt de fleste kontanttransaktioner senest fra begyndelsen af marts 2002 vil være i euro, agter Kommissionen at justere prioriteterne og strategien for informationskampagnen samt opfordre til, at der skabes grundige tilsynsordninger, for at sikre at skiftet til euroen bliver en succes.
Given that the transition period will end at midnight on 31 December 2001, that as from 1 January 2002 banks will only issue euro notes and coins and that the bulk of cash transactions will be made in euro by the beginning of March 2002 at the latest, the Commission proposes to update the priorities and strategy of the information campaign and encourage the introduction of close monitoring arrangements in order to ensure a successful changeover to the euro.
Da overskridelsen af de 3 % er et resultat af det alvorlige økonomiske tilbageslag fastslog Kommissionen, at den var exceptionel.
Resulting from a severe economic downturn, the Commission considered the excess over the 3% to be exceptional.
Da overskudslagrene i mellemtiden er ekstremt lave og ikke forventes at vokse i en overskuelig fremtid, bør ordningen åbne mulighed for markedsindkøb på et varigt grundlag for at supplere de tilbageværende interventionslagre.
Now that surplus stocks are extremely low and unlikely to increase in the foreseeable future, the scheme should allow market purchases on a permanent basis, to complement remaining intervention stocks.
Da oversvmmelserne forrsagede strmafbrydelser i Rumnien, fik svenske generatorer gang i strmmen igen.
When floods cut off the power in Romania, Swedish generators turned the lights back on.
Da overtagelsen af aktiverne i forbindelse med fremstilling af kompressorer ikke har nogen EF-dimension, har Kommissionen fokuseret på det oprettede joint venture vedrørende "airends".
Since the acquisition of the compressor business lacks a Community dimension, the Commission has focussed on the establishment of the "airends" joint venture.
Da overtrædelsesproceduren mod Tyskland blev indledt i februar, gentog Kommissionen sit velkendte synspunkt, nemlig at de nye tyske teleregler svækker Deutsche Telekoms eksisterende konkurrenter og gør det meget sværere for nye konkurrenter at komme ind på markedet i Tyskland (se ).
When launching the infringement proceedings against Germany in February, the Commission reiterated its well-known view that the new German law jeopardises the competitive position of Deutsche Telekom's existing competitors and makes it much harder for new competitors to enter German markets (see ).