natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå vil der i samråd med Kommissionens tjenestegrene blive udarbejdet nærmere praktiske bestemmelser (17962/10).
To this end, practical modalities will be developed in consultation with the Commission services (17962/10).
Med henblik herpå vil der inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik blive udviklet partnerskaber med de sydlige og østlige nabolande.
To that end, and in the framework of the European Neighbourhood Policy, partnerships will be developed with the countries of the Southern and Eastern Neighbourhood.
Med henblik herpå vil det mødes oftere i årets løb, om nødvendigt på ekstraordinære møder.
In order to do so, it will meet more often during the year, if need be through special sessions.
Med henblik herpå vil det svenske formandskab i samråd med de kommende belgiske og spanske formandskaber tage initiativ til at finde måder og midler inden for de nuværende rådsrammer til at fremskynde denne proces og vil forelægge Rådet passende idéer;
To this end, the Swedish Presidency, in consultation with the incoming Belgian and Spanish Presidencies, will take initiatives to find ways and means within the existing Council framework to accelerate this process and will come back with appropriate ideas to be presented to the Council;
Med henblik herpå vil det sætte politiske debatter om dette spørgsmål på Rådets dagsorden i juli og september.
To that end, it will table policy debates Council level on this item, in July and September.
Med henblik herpå vil det være af stor betydning at opretholde sammenhængen og enheden i denne politik for så vidt angår indhold, instrumenter og endelige mål.
To this end, it will be essential to maintain the coherence and unity of this policy, in its content, instruments and final goals.
Med henblik herpå vil direktivet ændre følgende fem direktiver, der regulerer situationer, hvor fysiske eller juridiske personer påtænker at erhverve eller forøge en kvalificeret deltagelse i et kreditinstitut, et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller et investeringsselskab:
To this end, the directive will amend the following five directives that regulate situations in which a natural or legal person has taken a decision to acquire or increase a qualifying holding in a credit institution, assurance,
Med henblik herpå vil EFRU s og ESF s ressourcer blive slået sammen, så INTERREG-programmet får størst mulig indvirkning på udviklingen.
Under these measures, resources from the ERDF will be combined with those from the ESF to maximise the development impact of the Interreg programme.
Med henblik herpå vil en detaljeret gennemgang af forslaget til gennemførelsesforordning kunne bidrage til at indkredse elementerne til et kompromis
A detailed examination of the proposed implementing regulation could help to identify the components of a compromise;
Med henblik herpå vil en trojka-delegation på højt plan i nær fremtid besøge Indonesien på grundlag af retningslinjer, der vil fremgå af en forberedende rapport fra EU's missionschefer i Jakarta, for at bekræfte den fælles vilje til effektivt at håndtere alle terrortrusler.
To this end a high-level Troika delegation will visit Indonesia in the near future, based on further guidance to be furnished by a preparatory report by EU Heads of Mission in Jakarta, in order to affirm the common determination in dealing effectively with all terrorist threats.
Med henblik herpå vil EU anvende Schengen-systemet med smidighed.
To this end the EU will apply the Schengen regime with flexibility.
Med henblik herpå vil EU foretage nøje samordning med FN's Afdeling for Fredsbevarende Operationer (UN/DPKO), med OSCE, navnlig REACT-taskforcen, med Europarådet og med medlemsstaternes kontaktpunkter for at sikre, at EU's og disse organisationers bestræbelser er indbyrdes forenelige og styrker hinanden, for at undgå dobbeltarbejde og for at lette udvekslingen af oplysninger om nye politimissioner.
To that end the EU will coordinate closely with the United Nations Department of Peace Keeping Operations (UN/DPKO), the OSCE, notably the REACT Task Force, and with the Council of Europe and Member States contact points, in order to ensure that EU efforts and those of these organisations are compatible and mutually reinforcing, to avoid duplication as well as to facilitate the exchange of information relating to new police missions.
Med henblik herpå vil EU kunne støtte programmer for adgang, der er udvidet til også at omfatte de nye informations- og kommunikationsteknologier, der desuden vil sikre en større åbenhed over for omverdenen, således at dialogen mellem colombianere gøres lettere.
The European Union could therefore support programmes offering broader access to new information and communication technologies, which would also provide an opening to the outside world and facilitate dialogue between Colombians.
Med henblik herpå vil EU også yde værdifuld støtte til stabilitetspagtinitiativer, der er baseret på disse strategier.
To this end the EU will also provide valuable support for Stability Pact Initiatives based on them.
Med henblik herpå vil EU over for Nigeria fortsat anvende en konsekvent og sammenhængende strategi, der omfatter politikken inden for det politiske, økonomiske, handels- og udviklingsmæssige område, med henblik på at støtte og fremme Nigerias egne processer med hensyn til at:
To this end, the EU will pursue a consistent and coherent approach towards Nigeria, covering policies within the political, economic, trade and development fields, with a view to supporting and encouraging Nigeria's own processes of:
Med henblik herpå vil EU sende trojkaen på sin anden mission til Rangoon/Yangon; og
To that end, the EU will send a second Troika mission to Rangoon/Yangon; and
Med henblik herpå vil EU søge at opbygge en forstærket dialog med SADC og andre relevante internationale aktører.
To this end, the EU will seek to build an enhanced dialogue with the SADC and other international relevant actors.
Med henblik herpå vil EU tage alle instrumenter i brug og udvikle sine visioner for stabilitet i området gennem det strategiske partnerskab, som det forsøger at få i stand med Middelhavslandene og Mellemøsten.
With that purpose, the EU will mobilise all its instruments and will develop its vision for stability in the region through the strategic partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
Med henblik herpå vil EU udarbejde betingelserne for praktisk og økonomisk nødhjælp, herunder:
With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including:
Med henblik herpå vil Europa-Kommissionen og Mexicos forhandlere kontakte hinanden or at fastlægge en tidsplan for det fremtidige arbejde.
To this end the European Commission and the Mexican negotiators will enter into contact to determine a timetable for future work.
Med henblik herpå vil Europol formulere et struktureret og detaljeret efterretningsbehov, om nødvendigt specificeret for visse områder/retsforfulgte.
To that end, Europol will issue a structured and detailed Intelligence Requirement, where necessary specified for certain areas/respondents.
Med henblik herpå vil Europol og Kommissionen udarbejde en gennemførelsesplan (køreplan), som fastlægger de etaper, der skal nås inden denne dato.
To this end, Europol and the Commission will draw up an implementation plan (roadmap) which sets out the milestones which have to be reached before that date.
Med henblik herpå vil formandskabet styrke de europæiske borgeres rettigheder, borgerlige rettigheder og sikkerhed og fremme reel ligestilling mellem mænd og kvinder.
To this end, the presidency aims to strengthen the rights, civil liberties and security of Europe's citizens and promote real equality between men and women.
Med henblik herpå vil FRJ's præsident blive indbudt til topmødet i Zagreb (den 24. november).
Accordingly, the President of the FRY will be invited to the Zagreb Summit (24 November 2000).
Med henblik herpå vil Fællesskabet lette adgangen for statsborgere fra Guinea til uddannelsesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i så henseende stipendier til rådighed med henblik på teoretisk og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner.
To that end the Community will make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States and will provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Med henblik herpå vil følgende foranstaltninger gradvis blive gennemført:
The following measures will be progressively implemented for that purpose:
Med henblik herpå vil hvert rådsformandskab tilrettelægge møder, hvor denne årlige strategi udvikles og revideres; det vil være hensigtsmæssigt, om denne strategi kunne bygge på de erfaringer, der er gjort med Den Europæiske Unions årsberetning om organiseret kriminalitet.
To that end, each Presidency of the Council will organize meetings to develop and review this annual strategy which could usefully build upon the experiences of the annual organized crime report of the European Union.
Med henblik herpå vil individuelle flyvninger eller serier af charterflyvninger foretaget af Montenegro Airlines blive undtaget fra forbuddet på betingelse af, at der foreligger afgørende bevis for, at hverken de serbiske myndigheder eller forbundsmyndighederne drager fordel af indtægter i forbindelse med sådanne undtagelser.
To that end, individual or charter series flights by Montenegro Airlines will be exempted from the ban, on the condition that conclusive evidence is provided that neither the Serbian nor the federal authorities will benefit from the revenues deriving from such exemptions.
Med henblik herpå vil Kommissionen udsende et spørgeskema til medlemsstaterne og aflægge rapport til Rådet om resultaterne i foråret 2003.
To this effect, the Commission will circulate a questionnaire to Member States and will report back to the Council on the results in spring 2003.
Med henblik herpå vil Kommissionen vedtage initiativet "affald til energi" inden for rammerne af energiunionen.
To that end, the Commission will adopt a 'waste to energy' initiative in the framework of the Energy Union.
Med henblik herpå vil man snarest muligt undersøge og realisere muligheden for at oprette et moderne net af kommunikationsværktøjer (audio- og videokonferencer) mellem de 15 økonomi- og finansministre, Europa-Kommissionen, ECB og sekretariatet for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
To this end, the possibility to set up a modern network of communication tools (audio and video conferences) between the fifteen Economic and Finance Ministries, the European Commission, the ECB and the Secretariat of the Economic and Financial Committee will be studied and carried forward urgently.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne give hinanden adgang til oplysninger fra køretøjsregistre med henblik på identifikation af indehaveren eller ejeren af det køretøj, overtrædelsen er begået med.
To this end, member states will allow each other access to vehicle registration data for identification of the holder or owner of the vehicle with which the offence has been committed.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne også fortsat føre nøje samråd med de internationale finansielle institutioner.
To this end Member States will also continue to coordinate closely with the international financial community.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne politistyrker og deres retsvæsener skulle samarbejde bedre og mere effektivt.
This can only be achieved by better, more efficient cooperation between the police forces and judicial systems of the Member States.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne samordne deres økonomiske politik mere.
To that end, Member States will step up the coordination of their economic policies.
Med henblik herpå vil medlemsstaterne stille et samlet beløb på 369 636 000 US$ til rådighed gennem de fire kanaler, som er fastlagt i Bonn-erklæringen.
To this end, the Member States will make available a total figure of US $ 369,636,000, using the four channels identified in the Bonn Political Declaration.
Med henblik herpå vil muligheden for en højere sats for medfinansiering fra Fællesskabets side blive nærmere undersøgt, f.eks. i specifikke tilfælde, som er grænseoverskridende eller krydser naturlige barrierer.
To this end, the possibility of a higher rate of Community co-financing will be further explored, for example in specific cases which are crossborder or cross natural barriers.
Med henblik herpå vil nedenstående tekst blive brugt som reference i forbindelse med fremtidige forhandlinger:
To this end, the following text will be used as a reference in future negotiations:
Med henblik herpå vil regeringen i 2002 nøje overvåge den budgetmæssige udvikling overalt i den offentlige sektor, herunder i delstaterne og i forbindelse med socialsikringssystemet, og gennemføre budgettet for dette år for at undgå enhver yderligere stigning i underskuddet.
To this end, the government intends to closely monitor budgetary developments at all levels of government in 2002, including the States (Länder) and the social security system; and to implement the budgetary plans for this year carefully in order to avoid any further deterioration in the deficit.
Med henblik herpå vil Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på samlingen i december 2007 vende tilbage til dette spørgsmål på grundlag af en rapport og henstillinger fra Kommissionen.
To that end, the General Affairs and External Relations Council will revert to this issue in December 2007, on the basis of a report and recommendations from the Commission.
Med henblik herpå vil Rådet (almindelige anliggender) også behandle dette spørgsmål på samlingen den 26.-27. april 1999.
To this end, the General Affairs Council on 26/27 April 1999 will also deal with this issue.
Med henblik herpå vil Rådet (konkurrenceevne) inden for rammerne af en integreret konkurrencestrategi, der skal udarbejdes af Kommissionen, fokusere på de vigtigste spørgsmål af betydning for konkurrenceevnen, navnlig et velfungerende indre marked, bedre regulering, erhvervslivets konkurrenceevne, fremme af iværksætterkultur og små virksomheder, udnyttelse af innovation og fremme af forskning.
To this end, the Competitiveness Council will focus, in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, on key competitiveness issues, notably a well-functioning internal market, better regulation, industrial competitiveness, promoting entrepreneurship and small firms, harnessing innovation and promoting research.
Med henblik herpå vil Rådet (retlige og indre anliggender) på samlingen den 19. marts drøfte, hvilke fremskridt der er sket med hensyn til iværksættelsen af de relevante punkter i aktionen, og på samlingen den 30. marts vil Rådet (almindelige anliggender) tage den samlede gennemførelse op til eventuel revision under hensyn til konklusionerne fra Rådet (retlige og indre anliggender).
To this end, the Justice and Home Affairs Council on 19 March will review progress on implementing the relevant action points, and the General Affairs Council on 30 March will review overall implementation, taking account of the conclusions of the JHA Council.
Med henblik herpå vil Rådet fortsat være særlig opmærksom på spørgsmål som færdiggørelse af og adgang til net, særlig sammenkobling og grænseoverskridende forbindelser, og forskriftsorganernes rolle.
To this end, the Council will continue to pay particular attention to issues such as completion of and access to networks, especially interconnections and cross-border links, and the role of regulatory bodies.
Med henblik herpå vil Rådet i de kommende måneder arbejde videre med at forbedre gennemførelsen af den fælles holdning.
To this end, the Council will continue to work in the months to come on ways to improve the implementation of the Common Position.
Med henblik herpå vil Rådet i høj grad påskønne, at der føres drøftelser med ICAO om, hvordan Fællesskabets deltagelse i ICAO kan forbedres.
To that effect, discussions with the ICAO on means of improving Community participation in ICAO would be highly appreciated by the Council.
Med henblik herpå vil Rådet i løbet af anden halvdel af 2003 drøfte oprettelsen af et europæisk overvågningsorgan for trafiksikkerheden under Kommissionen.
To this end, the Council will discuss during the second half of 2003 the setting up of a European Road Safety Observatory within the Commission.
Med henblik herpå vil samarbejdsaktiviteterne blive overvejet på grundlag af Mercosurs specifikke behov.
For this purpose, cooperation activities will be considered in the light of Mercosur's requirements.
Med henblik herpå vil toldklassificeringen af de varer, som skal være omfattet af den fælles toldtarif over for tredjelande, blive afsluttet i december 1998.
To this end, tariff categorisation of products to be covered by a Common External Tariff would be completed in December 1998.
Med henblik herpå vil udviklingsprojekter, der kan tilgodese de grundlæggende behov blandt de ringest stillede befolkningsgrupper i de mellemamerikanske lande, blive prioriteret højest.
To this end, priority will be given to development projects aimed at satisfying the fundamental needs of the most disadvantaged peoples of Central American countries.
Med henblik herpå vil Unionen deltage aktivt i mødet den 20. november i Washington.
In this context, the Union will participate actively in the meeting in Washington on 20 November.
Med henblik herpå vil vi foreslå et revideret tiltrædelsespartnerskab, og vi vil styrke vurderingsprocessen vedrørende lovgivningen.
The Commission will also propose a revised Accession Partnership and step up legislative scrutiny.
Med henblik herpå vil vi forsøge at styrke båndene mellem vore folk inden for erhvervslivet, på det sociale og kulturelle område, samt inden for videnskab og uddannelse.
ocial, cultural, scientific and educational ties among our people.
Med henblik herpå vil vi forsøge at udvikle samarbejdspilotprojekter.
To this end, we will seek to develop pilot cooperative projects.
Med henblik herpå vil vi fortsat arbejde nært sammen for at fremskynde og få fuldført arbejdet i Arbejdsgruppen om Gennemsigtighed i Offentlige Indkøb med sigte på at opnå enighed i 1999 og overveje, hvordan en sådan enighed kan indgå i WTO's bredere bestræbelser for at styrke en praksis, der afspejler principperne om god regeringsførelse.
To this end, we will continue to co-operate closely with a view to accelerating and completing the work of the Working Group on Transparency in Government Procurement with the aim of reaching agreement in 1999, and consider how such an agreement can be featured in the WTO's broader efforts to strengthen practices reflecting principles of good governance.
Med henblik herpå vil vi give Den Europæiske Union de nødvendige midler og den nødvendige kapacitet til at påtage sig sit ansvar med hensyn til en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Med henblik herpå vil vi også anspore til en dialog, som skal:
Having that in mind, we will also promote dialogue aimed at:
Med henblik herpå vil vi tilrettelægge regelmæssige konsultationer sammen med de relevante organer i Rådet og Kommissionen, når sådanne politikker udvikles, og EU-medlemsstaterne vil bestræbe sig på at knytte CØEL og Cypern til denne indsats.
To that end, we will organize regular consultations in common with the relevant bodies of the Council and the Commission when such policies are developed, and the EU Member States will strive to associate the CCEE's and Cyprus with this endeavour.
Med henblik herpå vil vi:
To this end, we will:
Med henblik herpå ville han i Økofin-Rådet den 13. marts forelægge et dokument, som bygger på et udkast udarbejdet af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Lissabon.
To this end, he would present to the next ECOFIN Council of 13 March a paper based on a draft prepared by the EFC for transmission to the Lisbon European Council.
Med henblik herpå ønsker EU en hurtig genoptagelse af den politiske dialog med de maliske myndigheder i overensstemmelse med artikel 8 i Cotonouaftalen.
In that context, the EU hopes to see a rapid resumption of political dialogue with the Malian authorities under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Med henblik herpå ønsker Kommissionen at ændre førtiltrædelsesdokumentet for landbruget SAPARD på en sådan måde, at loftet over den offentlige støtte forhøjes fra 50 til 75 % og loftet over EU's bidrag fra 75 til 85 % af den offentlige støtte til de relevante SAPARD-projekter i de berørte landdistrikter.
In order to achieve this the Commission wants to amend the pre-accession instrument for agriculture SAPARD in a way that the ceiling of public aid would be increased from 50% to 75% and the EU contribution from 75% to 85% of this public aid part for relevant SAPARD projects in the rural areas affected.
Med henblik herpå, og som nævnt i Rådets udtalelse om 1998-konvergensprogrammet, forventer Rådet, at Sverige beslutter at tilslutte sig ERM2 på et passende tidspunkt.
To this end, the Council, as stated in its opinion of the 1998 Convergence Programme, expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Med henblik herpå, og som nævnt i Rådets udtalelse om det opdaterede konvergensprogram fra 1999, forventer Rådet, at Sverige beslutter at tilslutte sig ERM2 på et passende tidspunkt.
To this end, the Council, as stated in its opinion on the updated 1999 convergence programme, expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Med henblik herpå:
To that end, it:
Med henblik herpå:
To this end, the Council:
Med henblik p at evaluere reglerne vedtog Kommissionen i april 2014 en om, hvordan forordningen har fungeret i praksis, ligesom den foretog en , hvor eksperter skulle udpege de ndringer, der var ndvendige for at ndre de eksisterende regler.
To evaluate the effectiveness of the rules, the Commission adopted a on how the Regulation has functioned in practice in April 2014 and carried out a consulting experts to identify the changes needed to improve the existing rules.
Med henblik p direktivets gennemf relse skal der ogs neds ttes et licensudvalg sammensat af repr sentanter for medlemsstaterne.
A Licensing Committee is to be established, composed of representatives of the Member States, for the implementation of the Directive.
Med henblik p disse mlstninger udtrykte lederne med de supplerende forslag, som Tyrkiet har fremlagt, og de blev enige om at samarbejde med Tyrkiet p et grundlag, der bestr af seks principper.
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Med henblik p handelsm ssige eller handelsrelaterede uoverensstemmelser fastl gger Det F lles R d en specifik forligsprocedure i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens bestemmelser herom.
The Joint Council will decide on the establishment of a specific trade or trade-related dispute settlement procedure compatible with the relevant WTO provisions in this field.
Med henblik pa at forbedre konkurrenceevnen i EU bør der føres en principiel debat repræsentanter for handværk og smaindustri, medlemsstater og EU-institutioner imellem om, hvilke foranstaltninger der bør iværksættes nationalt og pa EU-plan.
As part of efforts to strengthen European competitiveness, the representatives of craft and small enterprises, the Member States and the European Institutions will need to hold a fundamental debate on the measures that need to be taken at national and European level.
Med henblik pa at føre disse prioriteter ud i livet, fastlægges der projekter af fælles interesse med henblik pa at oprette og udbygge nettene.
In order to give effect to these priorities, 'projects of common Community interest' are to be identified with the aim of completing and reinforcing the networks.