natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prioriteterne i den nationale handlingsplan er blevet drøftet med arbejdsmarkedets parter og har ført til fælles holdninger.
The NAP priorities have been discussed with the social partners and led to certain common positions.
Prioriteterne og henstillingerne i EU-strategien for unge understøttes af Aktive unge-programmet, som finansierer læringsmuligheder i udlandet for unge, ungdomsledere og ungdomsorganisationer.
The priorities and recommendations in the EU Youth Strategy are supported by the Youth in Action programme which funds learning opportunities abroad for young people, youth workers and youth organisations.
Prioriteterne og programmerne skal afpasses, så de giver større spillerum for de forslag og initiativer, som iværksættes af det civile samfunds og lokalsamfundenes aktører;
These must be adapted to give more scope to the proposals and initiatives of civil society and local community protagonists;
Prioriteterne omfatter
These priorities included:
Prioriteterne omfatter forbedring af kvaliteten og relevansen af de videregående uddannelser, så studieordningerne møder de studerendes, arbejdsgivernes og de fremtidige karrierers behov, samt en øgning af antallet af kandidater.
Priorities include improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of students, employers and the careers of the future, as well as increasing the number of graduates.
Prioriteterne omfatter forebyggelse af radikalisering i fængsler og udarbejdelse af effektive programmer for afradikalisering og tilbagetrædelse.
Priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Prioriteterne på kort sigt bør fokusere på investeringer, markedsadgang, offentlige udbud og intellektuel ejendomsret, og de bør bygge på et konstruktivt og strategisk engagement.
Priorities in the short term should focus on investment, market access, procurement and intellectual property rights, and be based on a constructive and strategic engagement.
Prioriteterne på kort sigt er de prioriteter, som det er realistisk at forvente opfyldt i 2003/2004.
Priorities listed as short term are those for which it is realistic to expect that they can be fulfilled in 2003/2004.
Prioriteterne på kort sigt er udvalgt efter, at det er realistisk at forvente, at de kan realiseres eller fremmes væsentligt inden udgangen af 1998.
Those under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect these to be completed or taken substantially forward by the end of 1998.
Prioriteterne på mellemlang sigt forventes at tage længere end et år at opfylde, selv om der bør gøres betydelige fremskridt med arbejdet i 2003 og 2004.
Medium term priorities are expected to take more than one year although work should be taken forward substantially in 2003/2004.
Prioriteterne på Poznańkonferencen
Poznań priorities
Prioriteterne stemmer overens med det kombinerede program, som det spanske, belgiske og ungarske formandskab har udarbejdet for perioden fra januar 2010 til juni 2011 (16771/09).
Its priorities are in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 (16771/09).
Prioriteterne vil ligeledes omfatte behovet for yderligere udvikling af forbindelserne mellem Europarådet og EU samt andre europæiske og transatlantiske organisationer, især OSCE.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the EU as well as other European and transatlantic organisations, in particular the OSCE.
PrioritetRådResultat
PriorityCouncilDeliverable
Pripps har haft enelicens på Tuborg-øl i Sverige siden 1975, mens Falcon har licens på Carlsberg-øl.
Pripps has held an exclusive license for Tuborg beer in Sweden since 1975, while the license for Carlsberg beer is held by Falcon.
Pripps tilhører den norske Orkla-koncern og er det største bryggeri på det svenske marked.
Pripps belongs to the Norwegian Orkla group and is the leading brewer on the Swedish market.
PRIS ELLER BELOEB 1993/94 1994/95 ------------------------------------------------------------------------
TYPE OF PRICE OR AID 1993/94 1994/95
Pris for administrative lettelser
Red Tape Reduction Award
Pris for ansvarlig iværksætterånd
Responsible Entrepreneurship Award
Pris for bæredygtig byplanlægning
Prize for sustainable city planning
Pris for digital ekspertise
Award of Digital Excellence.
Pris for internationalt samarbejde
International Co-operation Award
Pris for investering i medarbejdere
Investment in People Award
Pris for iværksætter-pionerer
Entrepreneurial Trailblazer Award
Pris for virksomhedsstøtte
Enterprise Support Award
Pris i Luxembourg (ekskl. moms): 38 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 38.
Pris i Luxembourg ekskl. moms: 20 ECU Kan købes på de forskellige salgssteder for De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 20 Available from EC accredited sales agents.
Pris- og valutakursstabilitet
Price Stability and exchange rates
PRISA er et spansk medieholdingselskab med interesser i forlagsvirksomhed, medierelationer og betalings-tv.
PRISA is a Spanish media holding company with interests in publishing companies, media relations, and pay TV.
PRISANGIVELSER
INDICATION OF PRICES
Prisbelønninger kan rent faktisk, efter at de er lanceret, stimulere kreativiteten og innovative løsninger på eksisterende problemer fra en stor gruppe af deltagere, som stræber efter at vinde prisen.
Inducement prizes can actually stimulate, after their launch, creativity and innovative solutions to existing problems from a large group of aspiring prize winners.
Prisbevidste forbrugere kan med fordel benytte sig af den transparens, som euroen har medført i forbindelse med prissammenligninger i EU.
And bargain hunters from all Member States can take advantage of the price transparency the euro brings when comparing prices around the EU.
Prisdannelsen på det liberaliserede elmarked bliver stadig mere kompleks og vanskelig at forudse.
Pricing decisions in the liberalised power market are increasingly complex and difficult to predict.
Prisdepressionen skyldes ekstremt lave tilbud fra de sydkoreanske værfter.
The on-going depression in prices is caused by extremely low offer prices from Korean yards.
Priseffekten bliver her altafgørende.
The price effect will be decisive.
Prisen "Europas miljøhovedstad" er et initiativ, der skal belønne dette arbejde og anspore byerne til at yde en ekstra indsats samt fokusere på og tilskynde til udveksling af bedste praksis med andre europæiske byer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Prisen "Europas miljøhovedstad" er et initiativ, der skal fremme og belønne dette arbejde og anspore byerne til at yde en ekstra indsats samt fokusere på og tilskynde til udveksling af bedste praksis med andre europæiske byer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Prisen "Europas miljøhovedstad" er et kraftigt incitament, der skal hjælpe med til at overbevise lokale myndigheder om, at bæredygtig byudvikling er nøglen til en fremgangsrig fremtid.
The European Green Capital Award is a powerful incentive to help convince local authorities that sustainable urban development is the key to a successful future.
Prisen "Europas miljøhovedstad" er tænkt som et initiativ, der skal fremme og belønne indsatsen, anspore byerne til at yde en ekstra indsats og tilskynde til udveksling af bedste praksis med andre europæiske byer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to promote and reward efforts, to spur cities to commit to further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Prisen "Retfærdighedens vægtskål"
Crystal Scales of Justice Prize
Prisen , der første gang blev uddelt i 2006, sætter fokus på Afrika og udviklingsspørgsmål.
Started in 2006, it has a focus on Africa and development issues.
Prisen anerkender de mest innovative, fremadskuende offentlige initiativer, der kommer borgere, firmaer eller uddannelses- og forskningssektoren til gode.
This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.
Prisen benævnes "VENSKABSBYERNES GYLDNE STJERNER" og tager sigte pa at belønne byer, der har gjort en særlig indsats for at fremme den europæiske integrationsproces og skabe større forstaelse mellem borgere i forskellige lande.
These prizes, entitled "THE GOLD STARS OF TOWN-TWINNING", are awarded to towns in recognition of their exemplary commitment to European integration and their efforts to promote closer links between the citizens of Europe.
Prisen består af en kunstgenstand og et tilskud fra Media-programmet til produktion af endnu en spillefilm.
The prize will be a work of art and aid from the Media programme for the production of a second full-length feature film.
Prisen blev lanceret i 2009 for at belønne virksomheder, borgere eller organisationer, der yder et væsentligt bidrag til udviklingen af det indre marked.
The prize was launched in 2009 to reward companies, citizens or organisations that are contributing in a significant way to the development of the internal market.
Prisen blev overrakt fredag aften ved en ceremoni i Vitoria-Gasteiz i Spanien, den nuværende indehaver af titlen, af EU's miljøkommissær Janez Potočnik.
The award was presented by EU Environment Commissioner Janez Potočnik at a ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain, the current holder of the title, on Friday evening.
Prisen blev overrakt til Kinsale's borgmester af kommissær Christos PAPOUTSIS ved en højtidelighed i går aftes i Bruxelles.
The Prize was presented to the mayor of Kinsale by Commissioner Christos PAPOUTSIS at a special ceremony held yesterday evening in Brussels.
Prisen blev overrakt ved den årlige konference til markering af handicapdagen, som arrangeres af Europa-Kommissionen i samarbejde med .
The Award was handed out during the conference organised each year by the European Commission to celebrate this date, in cooperation with the .
Prisen blev vundet af arkitekterne E. Bonnel og F. Rius for deres multisportstadion i Badalona (nær Barcelona).
From these finalists, the prize was won by the Multisports stadium at Badalona (near Barcelona) by architects E. Bonnel and F. Rius.
Prisen bliver overrakt til den by, som på tydelig og bæredygtig vis har forbedret tilgængeligheden på afgørende områder af bylivet, og som har konkrete planer for flere forbedringer i fremtiden.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Prisen bliver overrakt til den by, som på tydelig og bæredygtig vis har opnået en bedre tilgængelighed på afgørende områder af bylivet, og som har konkrete planer for flere forbedringer i fremtiden.
The Award is given to the city that has demonstrably and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Prisen bør komme fremtidens håb til gode, men også dem, der er de første ofre for nuværende og hidtidige konflikter, nemlig børnene".
The Prize money should benefit the first hope for the future, but also the first victims of present and past conflicts: children".
Prisen dækker tiltag på følgende områder:
The Award covers actions in the areas of:
Prisen er baseret på størrelsen af landets BNP (bruttonationalprodukt) set i forhold til programmets budget.
The cost is based on the size of their GDP (Gross Domestic Product) in relation to the budget of the programme
Prisen er en anerkendelse af de bidrag, som erhvervsvirksomheder, organer og enkeltpersoner har ydet til forbedring af arbejdstagernes mobilitet i løbet af det europæiske temaår.
The awards recognise businesses, associations and individuals who have contributed to enhancing mobility for workers during the European Year.
Prisen er en europæisk investering i litteraturen, som gør mig stolt over at være EU-borger."
This prize is a European investment in literature and made me proud of being a European citizen.’
Prisen er en ære for alle europæiske borgere og for alle EU's medlemsstater og institutioner.
The Prize is an honour for all European citizens and for all EU Member States and institutions.
Prisen er et af de væsentligste indkøbskriterier for forbrugerne, og store prisforskelle i det indre marked kan være et tegn på fragmentering.
Price is one of the main purchase criteria for consumers and major price divergences in the single market can be an indication of fragmentation.
Prisen er et af elementerne i kampagnen "Et EU for patienterne", der blev indledt i september 2008.
The prize is part of the 'Europe for Patients' campaign launched in September 2008.
Prisen er et samarbejde med Journalister uden Grænser og kan tildeles skrivende journalister og radio- og tv-journalister i Europa, Afrika, Mellemøsten og den arabiske verden, Latinamerika og Vestindien samt Asien og Stillehavsområdet.
The Prize is partnered with Reporters Without Borders and is open to print, online and broadcast journalists based in Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean as well as Asia and the Pacific.
Prisen er i kategorien miljø og økologi.
The award is in the Environment and Ecology category.
Prisen er ikke blot en påskønnelse, men pålægger os også et ansvar for fremover at skabe store projekter."
The award is not only a privilege, but also a responsibility to create great projects in the future.”
Prisen er ikke kun tilegnet projektet og de institutioner, der repræsenterer en fælles interesse, men alle de 500 mio. borgere, der lever i vores Union.
It is a Prize not just for the project and the institutions embodying a common interest, but for the 500 million citizens living in our Union.
Prisen er opkaldt efter Ludwig Mies van der Rohe, der betragtes som en af pionererne inden for det 20. århundredes moderne arkitektur.
The Prize is named after Ludwig Mies van der Rohe, who is regarded as one of the pioneers of 20th century modern architecture.
Prisen er til for at sikre lige vilkår for handicappede, når det gælder adgang til byfaciliteter.
The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
Prisen er udtryk for anerkendelse af den europæiske forskningsindsats for udvikling af fremtidens internet på baggrund af den stadigt stigende trafik på bredbåndsnettet som følge af nye applikationer og efterspørgsel efter videostreaming.
The award acknowledges European research efforts in developing the future Internet, in the context of ever-increasing traffic that is seeing broadband networks overloaded by new applications and video streaming demands.
Prisen er åben for 37 lande, som deltager i EU's kulturprogram (de 27 EU-lande samt lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (Liechtenstein og Norge), tiltrædelses- og kandidatlande (Kroatien, Tyrkiet, Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro) og potentielle kandidatlande (Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien).
The Prize is open to the 37 countries which are part the EU Culture Programme (the 27 EU Member States, as well as countries in the European Economic Area (Liechtenstein and Norway), EU accession and candidate countries (Croatia, Turkey, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro) and potential candidate countries (Serbia, Bosnia-Herzegovina and Albania).
Prisen Europas miljøhovedstad er et initiativ, der skal belønne dette arbejde og anspore byerne til at yde en ekstra indsats samt fokusere på og tilskynde til udveksling af bedste praksis sammen med andre europæiske byer.
The European Green Capital Award was conceived as an initiative to recognise efforts, to encourage cities to take further action, and to showcase and encourage exchange of best practice among European cities.
Prisen finansieres over budgettet for EU's sundhedsprogram.
The Prize is funded with the budget of the EU Health Programme.
prisen for 1994til de trevindere indenfor henholdsvis dokumentar-,fiktions-
Organized by the BBC, the event is being hosted by Portuguese television (RTP)
Prisen for at bruge mobiltelefonen eller lignende udstyr, når man opholder sig i udlandet, men stadig er inden for EU's grænser, er faldet støt, siden de første regler om roaming blev vedtaget.
The cost of using mobile phones or devices when abroad in the EU has fallen continuously since the adoption of the first roaming rules.
Prisen for at koncentrere skattelettelser og indkomststøtte på de lavestlønnede er imidlertid høje marginale fradragssatser i bunden af skalaen, hvilket kan skabe en fattigdomsfælde, som det kan være vanskeligt at slippe ud af igen.
however, is high marginal deduction rates at the bottom end of the scale which can create a poverty trap which it may be difficult to escape from.
Prisen for bevaring gik til projektet, der arbejder for at redde kejserørnen i Sakar, Bulgarien.
The Conservation Award went to a project to save the imperial eagle in Sakar, Bulgaria.
Prisen for den europæiske miljøtrafikuge 2011
European Mobility Week Awards 2011
Prisen for Den Europæiske Miljøtrafikuge tildeles til de lokale myndigheder, der anses for at have gjort den største indsats for at gøre offentligheden bevidst om bæredygtig mobilitet og gennemføre tiltag til fremme af mere bæredygtig bytransport.
The European Mobility Week (EMW) Award scheme rewards the local authority deemed to have done the most in raising public awareness of sustainable mobility issues and implementing measures to achieve a shift towards sustainable urban transport.
Prisen for Den Europæiske Trafikuge tildeles for kvaliteten og omfanget af de foranstaltninger, de lokale myndigheder har truffet, deres strategiske tilgang til at formidle og fremme Den Europæiske Trafikuge i forhold til borgerne og medierne samt nytænkningen i forbindelse med de varige foranstaltninger, der er blevet truffet.
The EMW award is given for the quality and comprehensiveness of the actions undertaken by a local authority, its strategic approach to communicating and promoting EMW to citizens and the media, and the innovativeness of the permanent measures implemented.
Prisen for den tredjebedste artikel gik til en portugisisk artikel, mens den særlige romapris blev vundet af en græsk journalist.
The third prize went to a Portuguese article while the special Roma Award has been won by a Greek journalist.
Prisen for dårlig lovgivning
The cost of poor regulation
Prisen for en Mars i det dyreste land (Danmark) er f.eks. dobbelt på høj som i det billigste land (Belgien).
For instance, the price of a Mars chocolate bar in the most expensive country (Denmark) is double the price of the cheapest country (Belgium).
Prisen for et treminutters indenlandsk telefonopkald via det faste net er faldet fra omkring 41,8 eurocent i 2000 til 25 eurocent i dag.
Prices for a 3 minute national fixed telephone call have gone down from around 41.8 €-cent in 2000 to 25 €-cent today.
Prisen for et visum til kortvarigt ophold er 60 EUR.
The price of a short stay visa is € 60.
Prisen for Europas miljøhovedstad gives til en by, der går i spidsen for at gøre bylivet mere miljøvenligt.
The European Green Capital Award is presented to a city in the vanguard of environmentally friendly urban living.
Prisen for forening af interesser/opfattelser gik til projektet i naturområdet Vijvergebied van Midden Limburg i Belgien.
The Reconciling Interests/Perceptions Award went to a project in the Vijvergebied van Midden Limburg site in Belgium.
Prisen for fuld adgang til abonnentkredsløbet skal være omkostningsbaseret, så længe konkurrencen ikke er tilstrækkelig til at forhindre urimeligt høje priser.
The price for unbundled access to the local loop must be cost-oriented, so long as competition is not sufficient to prevent excessive pricing.
Prisen for ikke at handle er for høj til, at vi kan acceptere den.
The cost of inaction is too high for us to accept.
Prisen for internationalt samarbejde: Windkraft Simonsfeld GmbH (Østrig), KIT (Royal Tropical Institute)
International Cooperation award: Windkraft Simonsfeld GmbH (Austria),
Prisen for kommunikation gik til Raná-Hrádek i Tjekkiet for promoveringen af beskyttet tør græslandsnatur i Louny regionen.
The Communication Award goes to Raná-Hrádek in the Czech Republic for promoting the protection of dry grassland habitats in the Louny region.
Prisen for kommunikation om EU's miljømærke
The EU Ecolabel Communication Award
Prisen for korn udgør kun 5 % af prisen for et brød.
The cost of cereals accounts for only 5% of the price of a loaf of bread.
Prisen for leje af den nye Berlaymont-bygning skal forelægges for budgetmyndighedens to parter (Rådet og Europa-Parlamentet) og godkendes af dem.
The cost of renting the new Berlaymont will have to be submitted to the two arms of the budgetary authority (Council and European Parliament) for approval.
Prisen for lånene (dvs. rentesatsen) beregnes af EKF, som har stor erfaring i at vurdere låntageres kreditværdighed og værdien af den sikkerhed, de agter at stille.
The pricing (i.e. interest rate) of the loans is calculated by EKF, which has extended experience in assessing the creditworthiness of borrowers and the value of the collateral they intend to provide.
Prisen for miljøtrafikugen
Mobility Week Award
Prisen for mælk faldt en smule.
The price of milk fell slightly.
Prisen for national fastnettelefoni er således faldet med mere end 60 % siden 1998.
As a result, charges for national fixed line phone calls have decreased by more than 60% since 1998.
Prisen for netværksaktiviteter og samarbejde på tværs af grænser gik til et teknisk samarbejdsnetværk i Spanien for udviklingen af kvalitetsstandarder for naturstyring og et referencewebsted om Natura 2000-netværkets tilstand i Spanien.
The Networking Cross-Border Cooperation Award goes to a technical cooperation network in Spain for developing quality standards for management and a reference website on the state of the Natura 2000 network in Spain.
Prisen for obligatorisk destillation vil blive sat særdeles lavt for at gøre destillation mindre interessant, reducere udgifterne til offentlig intervention og tilvejebringe en budgetmæssig manøvremargen for regulering af produktionspotentiellet.
The price paid for compulsory distillation would be set at an extremely low level in order to make distillation more discouraging, reduce the cost of public intervention and offer a budgetary margin of manoeuvre for adjustment of production potential.
Prisen for samtrafik vil være en kritisk faktor, som afgør hastigheden, hvormed konkurrence og udbud udvikler sig i EU.
The price of interconnection will be a critical factor affecting the speed with which competition and choice develop in the EU.
Prisen for tolkning pr. indbygger ventes ikke at stige med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og tilføjelsen af irsk som officielt sprog.
The cost of interpretation per citizen is not expected to rise with the accession of Bulgaria and Romania and the addition of Irish.
Prisen fremmer ytringsfriheden og formidlingen af idéer uden grænser.
The Prize encourages the right to expression and dissemination of ideas without frontiers.
Prisen gik til det estiske projekt, "Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum", der drives af SALO Baltic International OU (GmbH).
“Integration gehörloser Teilnehmer durch das Auslandspraktikum”.