natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erkender, at det er en vigtig opgave for GTI at koordinere en række regionale workshopper for videnskabsfolk, ledere og beslutningstagere for således at fastlægge regionale og nationale prioriteringer og projekter, der kræver finansiering udefra.
recognises as an important activity for the GTI to co-ordinate a series of regional workshops of scientists, managers and policy makers in order to identify regional and national priorities and projects that would need external funding.
ERKENDER, at det er nødvendigt at få inddraget alle implicerede parter i skabelsen af en so-cial bevidsthed omkring betydningen af sund levevis, især hos børn og andre risikogrupper, og i at fremme positive rollemodeller og modvirke vildledende reklame- og markedsførings-metoder, som kan befordre en usund levevis;
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in building up a "social awareness" of the importance of healthy lifestyles, particularly with respect to children and other groups at risk, and in promoting positive role models and counteracting misleading forms of advertising and marketing, which could encourage an unhealthy lifestyle;
erkender, at det er nødvendigt at føre bedre kontrol med gennemførelsen af bygge- og anlægskontrakter, der finansieres af EUF, og at begrænse omfanget af kontrakternes afvigelser fra de faktiske resultater,
acknowledges the need to improve supervision of the implementation of works contracts financed by the EDF and to reduce the extent of the divergences that were found between contracts and their actual implementation;
ERKENDER, at det er nødvendigt at sikre inddragelse af alle aktører med henblik på at skabe en social bevidsthed omkring betydningen af sund kost og fysisk aktivitet, især hos børn, og modvirke vildledende reklamer;
RECOGNISES that it is necessary to ensure the involvement of all stakeholders in order to build up social awareness for the importance of healthy diets and physical activity, particularly with regard to children, and to counteract misleading forms of advertising;
ERKENDER, at det er nødvendigt med forbedringer på dette område for at bidrage til udviklingen af et reelt europæisk arbejdsmarked for forskere, idet opmærksomheden især rettes mod en udvidet Europæisk Union,
RECOGNISES that improvements in these areas are needed to contribute to the development of a true European employment market for researchers, paying specific attention to an enlarged European Union;
ERKENDER, at det er nødvendigt med yderligere evaluering af prioriteter og kriterier for finansieringen af videnskab og innovation i overensstemmelse med Fællesskabets dyresundhedsstrategi og at overveje at skabe adgang til en fleksibel mekanisme til finansiering af EU-forskningen i krisesituationer;
RECOGNISES the need to further evaluate the priorities and criteria for the funding of science and innovation, consistent with the Community Animal Health Strategy and to consider making available a flexible mechanism for funding EU research in emergency situations,
ERKENDER, at det er vigtigt at afhjælpe de uligheder, der kan forekomme i medlemsstaterne med hensyn til fedme, kost og fysisk aktivitet;
RECOGNISES the importance of addressing inequalities that may exist within Member States regarding obesity, diet and physical activity;
ERKENDER, at det er vigtigt at fremme effektive tiltag på tværs af alle relevante politikker for at øge social inddragelse og retfærdighed og for at bekæmpe forskelsbehandling og stigmatisering,
RECOGNISES the importance of promoting effective actions across all relevant policies to increase social inclusion and equity and to combat discrimination and stigma;
ERKENDER, at det er vigtigt at styrke den politiske dialog med partnerlandene og andre aktører på udviklingsområdet, som lægger vægt på markedsregulering og liberalisering, handel og regional integration samt sektorreformer, der er i overensstemmelse med en langsigtet udvikling af den private sektor og, hvor det er relevant, med fattigdomsreduktionsstrategiprocessen.
RECOGNIZES the importance of enhancing policy dialogue with partner countries and other development actors focusing on market regulation and liberalization, trade and regional integration and sector reforms which are consistent with the long term development of the private sector and, when appropriate, with the Poverty Reduction Strategy Papers process;
ERKENDER, at det er vigtigt at udnytte nye og kommende teknologier til skabelse og spredning af europæisk audiovisuelt indhold;
RECOGNISE the importance of exploiting new and emerging technologies for the creation and circulation of European audiovisual content;
ERKENDER, at det er vigtigt, at der er adgang til hensigtsmæssig og effektiv behandling, adgang til arbejdsmarkedet og til uddannelse og andre offentlige tjenester for at lette integration og reintegration af mennesker med psykiske sygdomme i samfundet,
RECOGNISES the importance of access to appropriate and effective treatment, access to the labour market, education and other public services in order to facilitate the integration and reintegration of people with mental illness into society;
ERKENDER, at det foreslåede rammedirektiv om serviceydelser i det indre marked er et vigtigt led i forbedringen af virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne, og GIVER TILSAGN OM at ville prioritere gennemgangen af dette forslag;
RECOGNISES that the proposed framework directive on services in the Internal Market constitutes an important element in improving the competitiveness of business-related services and UNDERTAKES to examine this proposal as a matter of priority;
erkender, at det har et ansvar for aktivt at deltage i forberedelsen af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling,
Recognising its responsibility to take an active part in the preparation of the World Summit on Sustainable Development;
ERKENDER, at det kræver en indsats både på nationalt plan og EU-plan at lægge grunden til en holdbar forbedring af lægemiddelindustriens konkurrenceevne,
RECOGNISES that establishing the framework for a sustainable improvement of the competitiveness of the pharmaceutical industry requires action to be taken at both national and EU levels;
ERKENDER, at det nu er mere end ti år siden, at forordningen om EF-varemærket blev indført og OHIM oprettet, og UNDERSTREGER ud fra principperne om bedre lovgivning, at der er behov for at foretage en samlet vurdering af, hvordan Fællesskabets varemærkeordning fungerer
RECOGNISES that it is now over a decade since the introduction of the Community Trade Mark Regulations and the establishment of OHIM, and under the principles of better regulation, EMPHASISES the need for an overall assessment of the functioning of the Community trade mark system;
erkender, at det nye årtusinde byder på store udfordringer og muligheder, der går ud over, hvad nogen enkelt stat har kapacitet til, og som kræver øget internationalt samarbejde,
Recognising that the new millennium presents us with major challenges and opportunities that exceed the capacity of any individual State and require enhanced international cooperation;
ERKENDER, at det vil være nyttigt i alle medlemsstater at tilskynde til udvikling af klare og enkle klassifikationssystemer til vurdering af indholdet af disse artikler.
RECOGNISES that it would be useful to encourage in all Member States the development of clear and simple rating systems to assess the contents of these products.
erkender, at dette er et europæisk problem, der kræver en politisk reaktion fra Den Europæiske Unions side gennem en samlet løsning, der omfatter foranstaltninger inden for indvandring, asyl og grænseforvaltning
Recognise that this is a European problem, which requires a political response by the European Union, through a comprehensive solution encompassing measures in the areas of immigration, asylum and border management;
ERKENDER, at disse forskellige foranstaltninger kan få indflydelse på udviklingen af et indre marked for elektricitet, især da vedvarende energi kommer til at spille en mere fremtrædende rolle, og NOTERER SIG med interesse Kommissionens første rapport om harmoniseringsbehov inden for rammerne af elektricitetsdirektivet.
RECOGNISES that these different measures may have an effect on the development of a single market in electricity, especially as the role of renewables increases substantially, and TAKES NOTE with interest of the Commission's first report on harmonization requirements in the framework of the Electricity Directive.
ERKENDER, at dyrevelfærd ligger mange europæiske borgere på sinde.
RECOGNISES that animal welfare is of concern to many European citizens.
ERKENDER, at EF-finansieringens omfang vil kunne afhænge af, om disse kriterier er overholdt.
ACCEPTS that, where appropriate, the level of Community funding might be subject to compliance with these criteria.
ERKENDER, at elektroniske sygesikringskort, elektroniske nationale og regionale sundhedsnet og anvendelsen af andre informationsteknologiske redskaber kan tilvejebringe betydelige forbedringer med hensyn til kvaliteten og sikkerheden af den sundhedspleje, der ydes patienterne i en situation, hvor sundhedssystemerne er udsat for voksende pres, og samtidig bidrage til omkostningsbesparelser på længere sigt,
RECOGNISES that electronic health cards, electronic health dedicated national and regional networks and the use of other information technology tools can achieve significant improvements in the quality and safety of the health care that is delivered to patients in an environment of increasing pressure on health care systems, while contributing to cost savings in the longer term.
ERKENDER, at emnerne vedrørende mænd og ligestilling mellem mænd og kvinder endnu ikke har været behandlet som en helhed, og at spørgsmålet om mænd og ligestilling mellem mænd og kvinder bør række videre end indsatsen for at forene arbejdsliv og privatliv.
RECOGNISES that issues related to men and gender equality have not yet been looked at as an entirety, and that the question of men and gender equality should go beyond the reconciliation of professional and private life.
ERKENDER, at en bedre integration og sammenkobling af netværksindustrierne vil forbedre de grænseoverskridende tjenester;
RECOGNISES that better integration and interconnection of network industries will improve cross-border services;
erkender, at en effektiv politik til fremme af konkurrenceevnen skal omfatte både interne og eksterne foranstaltninger.
Acknowledges that an effective policy to foster competitiveness must cover both internal and external measures.
ERKENDER, at en global tilgang bør indebære en bred deltagelse af lande for således at nå frem til en ordning efter 2012, der er miljøeffektiv, økonomisk effektiv og socialt retfærdig, og som tager hensyn til fælles men differentierede ansvarsområder og respektive kapaciteter; FREMHÆVER, at industrilandene fortsat bør tage føringen med hensyn til at begrænse drivhusgasemissioner;
RECOGNISES that a global approach should involve broad participation of countries in order to arrive at a post 2012 regime that is environmentally effective, economically efficient and socially equitable and takes into account common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
ERKENDER, at en sådan forvaltningsstrategi forudsætter omfattende nye videnskabelige oplysninger, inden den kan gennemføres fuldt ud, og at man navnlig må vurdere alle faktorer, der indvirker på ålens naturlige levesteder.
RECOGNISES that this management approach requires substantial acquisition of new scientific data before it can be fully implemented, assessing, in particular, all factors having an impact on the eel's natural habitats.
ERKENDER, at en øget gensidig information om de relevante aktiviteter med tilknytning til forskrifter, standarder, kontrol og håndhævelse vil være til hjælp for medlemsstaternes myndigheder, lette grænseoverskridende tjenesteydelser og øge forbrugernes tillid i kraft af større åbenhed.
RECOGNISES that enhanced mutual information on the relevant regulatory, standardisation, control and enforcement activities would be of help for Member States' authorities, facilitate cross-border provision of services and improve consumer confidence through increased transparency.
erkender, at enhver mulighed for forbedring bør overvejes, og minder om de gode erfaringer, medlemsstaterne allerede har gjort med at anvende "reverse charge" på afgrænsede områder; i lyset af den tekniske gruppes resultater er der således behov for yderligere analyse af en mere udbredt anvendelse af "reverse charge"
recognises that all kind of possible improvements should be considered and recalls the good experiences Member States have already made with the application of reverse charge in limited areas; in the light of the results of the technical group further analysis of a more generalised reverse charge is therefore necessary;
ERKENDER, at enkeltpersoner for at kunne træffe fornuftige afgørelser om, hvilke sundhedsoplysninger de finder troværdige, eller hvilke produkter eller tjenesteydelser de vil anvende, har behov for at vide,
RECOGNISES that to make reasonable decisions about what health information they will trust, or what products or services they will use,
ERKENDER, at et løbende, strategisk, struktureret arbejdsprogram med kort-, mellem- og langsigtede mål - som kan revideres i lys af skiftende omstændigheder - er den bedste måde at komme videre med sagen på;
RECOGNISES that a continued strategic structured programme of work setting out short, medium and long-term goals - with the opportunity for review in light of any changing circumstances - is the most appropriate way to take this matter forward.
ERKENDER, at et vigtigt første skridt til beskyttelse af menneskers sundhed mod risikoen for en pandemi er, at medlemsstaterne færdiggør deres nationale planer i overensstemmelse med WHO's retningslinjer.
RECOGNISES that a vital first step in protecting human health from risk of pandemic is for Member States to complete their national plans in accordance with WHO guidelines.
ERKENDER, at EU's stålindustri står over for en række udfordringer, der skal tages op for at opretholde og yderligere styrke dens internationale konkurrenceevne;
RECOGNISES that the EU steel industry faces a set of challenges that must be met in order to maintain and further strengthen its international competitiveness;
Erkender, at Europa har forskellige interesser i forbindelse med udviklingslandenes udnyttelse af akvatiske ressourcer: handelsmæssige, økonomiske og sociale interesser for europæiske fiskersamfund, som er afhængige af ressourcerne i fjerntliggende farvande, og hensyn til miljøet.
Recognises that Europe has various interests in the developing countries' exploitation of aquatic resources: commercial, economic and social interests for the European fishing communities dependant on distant waters resources, as well as environmental concerns.
ERKENDER, at Europa-Kommissionens hvidbog, "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", der er udarbejdet efter en omfattende høring af alle relevante aktører på ungdomsområdet, og som Det Europæiske Råd (uddannelse og ungdom) hilste velkommen den 29. november 2001, forudsætter, at der skabes et nyt europæisk samarbejde på ungdomsområdet og lægger fundamentet, hvorpå en ramme for dette område kan påbegyndes opstillet.
RECOGNISES that the European Commission's White Paper "Youth: a new impetus for European Youth", drafted following extensive consultation with all the relevant actors in the youth sector and welcomed, by the Council (Education and Youth) on 29 November 2001, implies the creation of a new European cooperation in youth affairs and provides the basis for initiating a framework in this sector.
ERKENDER, at eventuelle fællesskabsinitiativer, herunder vedrørende forbedring af videnbasen for tjenesteydelser eller vedrørende sikkerheden i forbindelse med udbud af tjenesteydelser bl.a. bør tage behørigt hensyn til virksomheders, navnlig SMV'ers og mikrovirksomheders, særlige problemer og undgå at påføre disse uforholdsmæssigt store yderligere byrder.
RECOGNISES that any possible Community initiatives, including on the improvement of the knowledge base for services or on safety of services itself, should, inter alia, give due consideration to the particular difficulties encountered by enterprises, in particular by SMEs and micro-enterprises, and avoid creating disproportionate additional burdens.
ERKENDER, at F llesskabet fortsat vil v re st rkt afh ngigt af importeret r olie, og at der hele tiden m udvises rv genhed, b de p kort og p lang sigt.
RECOGNISES that the Community will continue to depend heavily on imported crude oil and that there is an ongoing need for vigilance in both the short and long term.
ERKENDER, at forebyggelse af diabetes har en direkte positiv effekt på andre ikke-smitsomme sygdomme, f.eks. hjerte-kar-sygdomme, som også udgør en stor sundhedsrisiko for borgerne i Den Europæiske Union, og på byrderne på sundhedssystemerne og økonomierne
RECOGNISES that preventing diabetes has a direct positive benefit on other non-communicable diseases, e.g. cardiovascular diseases, which are also major health risks for the citizens of the European Union, and on burdens for health systems and economies.
ERKENDER, at forpligtelserne til at opfylde målsætningerne fra Lissabon må fastslås på ny, og programmet må gennemføres til tiden, hvilket nu er vigtigere end nogensinde; der er tegn på, at der gøres fremskridt med denne gennemførelse
RECOGNISES that the commitments to meet the Lisbon objectives must be reinforced and the programme, more than ever, timely implemented; there are signs that this implementation is progressing;
ERKENDER, at fremskridt inden for IMO afhænger af input fra IMO-medlemsstaterne og OPFORDRER derfor INDTRÆNGENDE EU-medlemsstaterne til at forelægge konkrete forslag om strengere NOx-standarder i henhold til MARPOL-konventionens bilag VI og om de forskellige aspekter af IMO's strategi for drivhusgasser,
RECOGNISES that progress within IMO depends on the input of IMO member states and therefore URGES the EU Member States to submit concrete proposals on tighter NOx standards under MARPOL Annex VI and on the different aspects of the IMO GHG Strategy.
ERKENDER, at fysisk aktivitet må anses for en fast bestanddel af en sund livsstil, og at det er yderst vigtigt at lære at sætte pris på sport og fysisk aktivitet i skolen og i fritiden samt modtage undervisning om sund levevis fra en tidlig alder;
RECOGNISES that physical activity is considered to be an integral part of a healthy lifestyle and that learning to enjoy sport and physical activity at school and during leisure time, as well as starting education about healthy living at an early age is of utmost importance;
Erkender, at Fællesskabets forsknings- og udviklingspolitik, som den er fastlagt i rammeprogrammerne, udgør en vigtig ramme for støtte og synergi i forbindelse med rumapplikationer; mener derfor, at forsknings- og udviklingsbestræbelserne i forbindelse med rummet, herunder, når det er hensigtsmæssigt, den fremtidige brug af den internationale rumstation, skal tages i betragtning i forbindelse med udviklingen af femte rammeprogram.
Recognizes that Community Research and Development policy as laid down in the Framework Programmes, provides an important framework for support and synergies for space applications; considers therefore that ongoing Research and Development efforts relating to space, including, where appropriate, the future use of the International Space Station, should be taken into account in the development of the Fifth Framework Programme.
ERKENDER, at Fællesskabets kemikaliepolitik bør yde et større bidrag til, at det bliver muligt for Fællesskabet og dets medlemsstater at opfylde sådanne internationale forpligtelser.
RECOGNISES that the Community Chemicals Policy should make a major contribution towards enabling the Community and the Member States to meet such international obligations.
ERKENDER, at Fællesskabets statsstøttepolitik fortsat bør hænge sammen med målsætningerne om økonomisk og social samhørighed
RECOGNISES that community policy regarding State aid should remain consistent with economic and social cohesion objectives;
ERKENDER, at gennemførelsen af Lissabon-programmet er væsentlig for EU-økonomiens resultater samt for at sikre, at opsvinget efter afmatningen er så holdbart, at den faldende tendens i arbejdsløsheden kan genoprettes.
RECOGNISES that the implementation of the Lisbon programme is essential for the performance of the EU economy and for ensuring that the rebound from the slowdown is robust so that the downward trend in unemployment is restored.
ERKENDER, at hedgefonde har bidraget betydeligt til fremme af det finansielle systems effektivitet, men UNDERSTREGER samtidig, at der kan knytte sig systemiske og driftsmæssige risici til deres aktiviteter;
ACKNOWLEDGES that hedge funds have contributed significantly to fostering the efficiency of the financial system, but also STRESSES the potential systemic and operational risks associated with their activities,
ERKENDER, at i forbindelse med målet om en generel reduktion af den administrative byrde og ønsket om at opnå fuld adgang til alle nødvendige eksisterende data og udnytte disse data maksimalt vil de statistiske prioriteter, der er formuleret og evalueret i Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs situationsrapport for 2006, kunne nødvendiggøre nye eller forbedrede statistiske undersøgelser, og at udarbejdelsen af statistikker, der er af vital betydning for den politiske beslutningstagning i Europa, fortsat vil kræve, at SMV'erne også er nødt til at opfylde visse statistiske indberetningsforpligtelser, og
ACKNOWLEDGES that, within the context of the objective of an overall reduction in the administrative burden and the commitment to obtain full access to all required existing data and to use these data to the maximum extent possible, the statistical priorities formulated and monitored in the EFC 2006 Status Report may call for new or enhanced statistical surveys; and that the compilation of statistics that are of vital importance for European policy-making will continue to require that SMEs are also obliged to meet some statistical reporting requirements; and
ERKENDER, at ikke alle miljøproblemer gribes rigtigt an på internationalt plan, og at specielt søgående skibes bidrag til koncentrationen af partikler og ozon samt ozonforløbere i luften kræver yderligere overvejelser, og OPFORDRER derfor Kommissionen til at inddrage disse spørgsmål i CAFE-programmet, så det sikres, at alle emissionskilder tages i betragtning gennem en integreret evalueringsmodel, der tager hensyn til omkostningerne og fordelene ved de mulige reduktionsforanstaltninger,
RECOGNISES that not all the environmental problems are properly addressed at international level and that, in particular, the contribution of seagoing ships to the concentration of particulate matter and of ozone and its precursors in ambient air needs further consideration and therefore INVITES the Commission to include these issues in the framework of the CAFE Programme ensuring that all emission sources are considered through an integrated evaluation model taking into account the costs and benefits of the possible reduction measures;
ERKENDER, at ikt er en central drivkraft og understøttende faktor for innovation, og OPFORDRER i fuld overensstemmelse med konklusionerne fra 2006 om strategiske prioriteter for innovation på EU-plan til hurtig udvikling af en ny strategi for intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder og opfølgning af de strategier, der er under udvikling med hensyn til offentlige indkøb, FTI (fælles teknologiinitiativer) og førende markeder, med henblik på at fjerne flaskehalse og realisere potentialet for ikt-sektorens konkurrenceevne.
RECOGNISES that ICT is a key driver and enabler of innovation and, in full coherence with the 2006 conclusions on "Strategic priorities for innovation action at EU level" , CALLS for the timely development of a new strategy for intellectual and industrial property and for the follow-up of the developing strategies on public procurement, JTIs (Joint Technology Initiatives) and lead markets in order to remove bottlenecks to and realise the potential for the competitiveness of the ICT sector;