natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til slut udtalte P. Flynn, at muligheden for at skabe nye arbejdspladser gennem små virksomheder og selvstændig virksomhed samt små og mellemstore virksomheders rolle generelt må undersøges, eftersom godt og vel en tredjedel af samtlige jobs i Fællesskabet findes i virksomheder, der har mindre end 20 ansatte.
Finally, added Mr Flynn the potential for creating employment through small businesses, and self employment, and the role of SMEs generally must be examined given that well over a third of all jobs in the Community are in firms employing less than 20 people.
Til slut udtrykte formanden ønske om, at Kommissionen tager hensyn til ministrenes bemærkninger i slutrapporten fra denne Task Force.
In conclusion, the President asked the Commission, in drawing up the final report of its Task Force, to take account of the Ministers' comments.
Til slut udtrykte Rådet sin støtte til formandskabets fremgangsmåde og besluttede at vente tilbage til spørgsmålet på en kommende samling på baggrund af udviklingen i forhandlingerne.
In conclusion, the Council gave its support to the Presidency approach and agreed to come back to this matter at a forthcoming session in the light of developments in the negotiations.
Til slut udtrykte Yannis Paleokrassas ønske om, at det kinesiske folk, med sit enorme potentiel, slutter sig til disse principper og saledes giver miljøet en chance.
In conclusion, Commissioner Paleokrassas expressed the hope that, bearing in mind China's enormous potential, the Chinese people shares these principles and that the global environment will benefit.
Til slut understregede hun, at beslutningen om at købe fair trade-produkter i sidste ende er forbrugerens.
By way of conclusion, she stressed that the decision to buy fair-trade products was, in the last resort, a matter for the consumer.
Til slut vedtog Radet, at det sammen med Kommissionen vil fortsætte de overvejelser, der var blevet indledt under behandlingen af dette memorandum.
In conclusion, the Council agreed to pursue the points made during examination of this memorandum, in contact with the Commission.
Til slut vedtog Regionsudvalget (med ingen stemmer imod og 8 stemmer imod) en resolution foreslået af PPE og PSE, der fordømmer ethvert angreb eller trussel om vold, især fra ETA mod lokale folkevalgte i Baskerlandet, og som udtrykker sin støtte og solidaritet med de berørte.
At the end of the session, the CoR adopted (with no votes against, and 8 abstentions) a resolution proposed by the EPP and PES groups, condemning any attack or threat of violence, and in particular those by ETA against local councillors in the Basque country, and expressing its support and solidarity with those affected.
Til slut vil jeg gerne gøre opmærksom på endnu et vigtigt problem ved gennemførelsen af regionale projekter og programmer: den private sektors ringe deltagelse.
Finally, I would like to point out another major drawback in the implementation of regional projects and programmes: the low level of participation of the private sector.
Til slut vil jeg gerne henlede opmærksomheden på et sidste punkt: en styrkelse af den økonomiske politik forudsætter at den underbygges med passende institutionelle ordninger.
Before closing, I want to raise one last point: we need the right institutional instruments to strengthen our economic policies.
Til slut vil jeg gerne sige følgende:
Allow me to conclude by saying that:
Til slut vil jeg gerne takke premierminister Bertie Ahern for at have inviteret mig, ja os alle, til Dublin, hvor vi nu byder de nye medlemsstater velkommen til Den Europæiske Union.
Lastly, I want to express my deep thanks and appreciation to Bertie Ahern for inviting me -- and indeed all of us -- to come to Dublin to welcome the new Member States into the Union.
Til slut vil jeg minde om visse fundamentale principper, der kan sikre dette store marked større effektivitet.
In conclusion, I should like to reiterate some fundamental principles which should serve to increase the effectiveness of the internal market.
Til slut vil jeg sige, at jeg håber, at den nye tilgang til programmering, som vi er blevet enige om, vil være et solidt grundlag for det interinstitutionelle samarbejde.
In conclusion I hope that the new approach to programming that we have agreed will provide a strong basis for inter-institutional cooperation.
Til slut vil Konstantinos Soupilas fra Europa-Kommissionens delegation i Bulgarien, Belin Mollov, konsulent i det bulgarske ministerium for regionaludvikling og offentlige arbejder, Lachezar Rossenov Georgiev, borgmester i Dobrich, og Marc Bellet, medlem af Regionsudvalget og medlem af regionalrådet for Basse-Normandie, drøfte de regionale og lokale myndigheders inddragelse i EU's strukturpolitik.
Lastly, Konstantinos Soupilas, from the European Commission delegation in Bulgaria, Belin Mollov, advisor to the Ministry of Regional Development and Public Works of the Republic of Bulgaria, Lachezar Rossenov Georgiev, Mayor of Dobrich, and Marc Bellet, member of the CoR, Regional Councillor of the Basse-Normandie Region will discuss the role of local and regional authorities in the EU's structural policy.
Til slut vil Retten gerne understrege, at reformens effektivitet også vil afhænge af, at de "gennemførelsesforordninger", som Kommissionen skal fastlægge, er klare.
Finally, the Court wishes to underline that the effectiveness of the reform shall also rest on the clarity of the “implementing regulations” the Commission is to set forth.
til som indledende skridt og i overensstemmelse med vedlagte vejledende tidsplan at
As first steps and in line with the indicative timeline in Annex , to
Til sommer 2006 påbegynder institutionerne en fælles udvælgelsesprøve.
An inter-institutional recruitment competition will be launched by summer 2006.
Til sommer forelægger Kommissionen en finansieringspakke med nærmere regler for de finansielle forhold mellem staten og jernbaneselskaberne.
In the summer, the Commission will propose a financial package, detailing rules on the financial relationship between the State and railway companies.
Til sommer kan feriefolket for første gang rejse rundt i Europa – fra London til Lissabon eller Ljubljana – i tryg forvisning om, at de er dækket af EU-rettens passagerrettigheder, uansat hvornår og hvordan de rejser.
This summer for the first time, holiday-makers can travel across Europe – from London to Lisbon or Ljubljana – knowing they are covered by passenger rights under EU law wherever and however they travel.
Til sommer vil Europas forbrugere kunne drage fordel af lavere roamingpriser, idet EU's roamingforordning trådte i kraft i hele EU den 30. juni.
This summer Europe's consumers will be able to take advantage of cheaper roaming rates as the EU Roaming Regulation entered into force across the EU on 30 June.
Til sommer vil Kommissionen fremlægge endnu en pakke med tiltag vedrørende fair og effektiv selskabsbeskatning, som også vil tage højde for aktuelle initiativer fra G20 og OECD til bekæmpelse af skatteunddragelse.
The Commission will present a second package of measures dealing with fair and efficient corporate taxation this summer, which will also take into account current initiatives by the G20 and OECD to tackle tax avoidance.
Til spørgsmålet om EU's "egne indtægter" opfordrer udvalget Kommissionen til at arbejde beslutsomt videre med sine overvejelser om, hvorvidt der skal gøres brug af indtægter fra en afgift på finansielle transaktioner eller finansielle aktiviteter, handel med kvoter for drivhusgasemissioner, en afgift på flyrejser, en særlig europæisk merværdiafgift eller dele af indtægterne fra en energi- eller selskabsskat.
On the question of the EU′s "own resources", it urges the Commission to press ahead with its consideration of whether to make use of revenue from a tax on financial transactions or financial activities, sales of greenhouse gas emission quotas, an air travel tax, a separate European value-added tax, or part of the revenue from an energy tax or company tax.
Til spørgsmålet om, hvorvidt erhvervsuddannelse giver eleverne mulighed for at tage en del af uddannelsen i udlandet, var svarene blandede: 43 % er enige i, at erhvervsuddannelse i deres land giver studerende og elever denne mulighed, mens 35 % ikke er.
On the question of whether vocational education and training allows students to do part of their training abroad, responses were mixed: 43% agree that vocational education and training in their country gives students and trainees this opportunity, while 35% do not.
til stadighed at overvåge udviklingen og virkningerne af de foranstaltninger, der er truffet for at gøre søfartserhvervet mere attraktivt, så der tilskyndes til at vælge det som en livslang karriere, først til søs og siden på land.
constantly monitor the evolution and effects of the measures taken to increase the attractiveness of the maritime profession, so as to encourage consideration of a lifetime career, initially at sea and later ashore.
Til stede er også Portugals præsident, Aníbal Cavaco Silva, der er protektor for arrangementet, og Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
The event is taking place under the patronage of Aníbal Cavaco Silva, President of Portugal, who will also be present, and José Manuel Barroso, President of the Commission.
Til stede på konferencen vil der også være deltagere i tre fredsbevarende projekter fra Nordirland, som vil dele ud af deres erfaringer.
Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
Til stede vil også være Kommissionens næstformand, Siim Kallas, kommissær med ansvar for transport.
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
til straks at blive stillet for en dommer efter anholdelsen.
to be brought promptly before a court following arrest.
til straks efter anholdelsen at blive stillet for en dommer.
to be brought promptly before a court following arrest.
Til styrkelse af den politiske dialog foreslås det at afholde halvårlige møder mellem højtstående embedsmænd.
To reinforce the political dialogue the draft communication proposes that senior officials should hold six-monthly meetings.
Til støtte af alle disse arrangementer inden for savel handel som investering er der aftalt specifikke arrangementer vedrørende beskatning,
All these initiatives, in both the trade and investment sectors, will be supported by specific arrangements on taxation, competition,
Til støtte af de nationale indsatser er der EU-midler tilgængelige, og der eksisterer stærke lovgivningsmæssige rammer til bekæmpelse af diskrimination.
EU funding and a strong legal framework to combat discrimination are available to support national efforts.
Til støtte for alt dette vil Kommissionen arbejde tæt sammen med medlemsstaterne og markedsdeltagerne om at skabe en ægte kultur for overholdelse af reglerne for det indre marked.
Supporting all this, the Commission will work hand in hand with Member States and market participants to create a real culture of compliance for Single Market rules.
Til støtte for de prioriterede aktiviteter i afsnit I vil Rådet tilskynde til udveksling af embedsmænd og dommere mellem medlemsstaterne og - eventuelt ved ydelse af EF-finansiering - til, at der afholdes seminarer og konferencer samt etableres uddannelsesprogrammer.
In support of the priority activities listed in point I, the Council will encourage the exchange of officials and magistrates between Member States and - if need be by granting Community financing - the organization of seminars and conferences and the establishment of training programmes.
Til støtte for de tre meddelelser har Kommissionen revideret og opdateret EU’s donoratlas for 2006, der er en kortlægning af EU-bistanden globalt set.
In support of the three communications, the Commission has revised and updated the “EU Donor Atlas 2006”, mapping EU assistance globally.
Til støtte for den nukleare sikkerhed i Europa vil der blive ydet støtte til afvikling af følgende atomkraftværker:
In order to support nuclear safety in Europe a support will be granted to the decommissioning of the following nuclear power plants:
Til støtte for denne strategi er den nye handlingsplan udarbejdet på grundlag af den nuværende, men også på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet de sidste fire år.
In support of the strategy, the new Action Plan is established on the basis of the existing framework but is guided by the lessons learnt over the past four years.
til støtte for det lokale politi for at sikre respekt for de grundlæggende menneskerettighedsnormer (som f.eks.
in support of local police, ensuring respect for basic human rights standards (such as e.g.
Til støtte for det under punkt 1 nævnte informationssystem skal de syv konkurrencemyndigheder udforske mulighederne for at udvikle teleinformationsforbindelser mellem Europa-Kommissionens generaldirektorat for konkurrence og de øvrige konkurrencemyndigheder.
the seven Competition authorities will explore the possibility of developing telematic information links between the European Commission's Directorate General for Competition and the other Competition authorities.
Til støtte for dette opfordrer Det Europæiske Råd til, at Rådet i samarbejde med Kommissionen tager skridt til at sikre, at alle foranstaltninger på EU-plan fuldt ud støtter økonomisk vækst og jobskabelse.
In support of this, the European Council calls for steps to be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that all actions at the European Union level fully support economic growth and job creation.
Til støtte for disse bestræbelser foreslår Kommissionen desuden en betydelig, progressiv forøgelse af EU's finansielle bistand.
To support these efforts, the Commission is also proposing a considerable progressive increase in the European Union's financial assistance.
til støtte for disse bestræbelser kan der tilbydes teknisk bistand og samarbejde.
to support this, technical assistance and cooperation can be provided.
Til støtte for disse højtprioriterede foranstaltninger understreger Kommissionen, at det er vigtigt at sikre, at de er baseret på pålidelige og sammenlignelige data og indikatorer, på sunde videnskabelige oplysninger og på lønsomhedsanalyser.
In support of these priority actions the Commission stresses the importance of ensuring that they are based on reliable and comparable data and indicators, on sound scientific information and cost/benefit assessments.
Til støtte for disse målsætninger beskriver handlingsplanen Kommissionens vision for sprog i EU og definerer EU’s mulige rolle i den forbindelse, og derudover anmodes EU’s medlemsstater om at øge deres indsats inden for de prioriterede områder, der peges på.
In support of these objectives, the Action Plan sets outs the Commission’s vision for languages in the EU, defines what the EU’s role can be in this task and asks EU Member States to increase their action in the priority areas identified.
Til støtte for forberedelserne til grønbogen arrangerede Europa-Kommissionen en intensiv høring i perioden mellem januar og juni 2007.
To support the preparations of the Green Paper, the European Commission organised an intensive consultation of stakeholders between January and June 2007.
Til støtte for innoverende miljøprojekter stilles der fondsmidler til rådighed fra de nye rammeprogrammer for innovation og konkurrenceevne.
Funds to support environmental innovation will be available under the new 'Innovation and Competitiveness Framework Programmes’.
Til støtte for målsætningen i de nationale handlingsplaner opfordres medlemsstaterne indtrængende til at fastlægge deres politik og opstille kvantificerede mål og tidsfrister på nationalt plan overalt, hvor det er hensigtsmæssigt.
. In order to support the commitments set out in the National Action Plans, Member States are urged to define policies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level wherever appropriate.
Til støtte for projektet er Kommissionen sideløbende ved at udvikle de nødvendige funktioner i sine computersystemer.
To support this project, the Commission is developing in parallel the necessary functionalities in its computer systems.
Til støtte for sit indlæg fremlagde den danske delegation en note med henblik på videre drøftelse af spørgsmålet på samlingen den 20. maj 1996.
To back up its statement, the Danish delegation submitted a note in preparation for discussion of these matters at the next meeting on 20 May.
Til støtte for Ukraines beslutning om at lukke Tjernobyl-værket i 2000 har EU på ny bekræftet, at det er rede til at overveje store lån til finansiering af færdiggørelsen af Rovno 4- og Khmelnitsky 2-reaktorerne, forudsat at disse projekter opfylder de relevante forsigtighedskrav, og der kan sikres en rimelig byrdefordeling.
In support of Ukraine's decision to close the Chernobyl plant by the year 2000, the EU has reconfirmed its readiness to consider substantial loan financing for the completion of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors, provided that these projects satisfy the necessary due diligence procedures and due burden sharing can be assured.
Til støtte for Ukraines beslutning om at lukke Tjernobyl-værket i 2000 har EU på ny bekræftet, at det er rede til at yde store lån til finansiering af færdiggørelsen af Rovno 4- og Khmelnitsky 2-reaktorerne, forudsat at disse projekter opfylder de relevante forsigtighedskrav.
In support of Ukraine's decision to close the Chernobyl plant by the year 2000, the EU has reconfirmed its readiness to provide substantial loan financing for the completion of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 reactors, provided that these projects satisfy the necessary due diligence procedures.
Til støtte herfor er EU parat til at bidrage også gennem fortsat økonomisk bistand.
In support of this the EU stands ready to contribute, including through continued financial assistance.
Til støtte herfor vil vi:
In support of this we will:
Til supplering heraf yder G24 makrofinansiel bistand i form af mellemfristede lan pa op til 130 mio.
in the form of medium-term loans of up to ECU 130 million from the EU,
Til syvende og sidst vil løsningen være, at medlemsstaterne bliver i stand til at vise, at deres regnskaber overholder visse specificerede standarder."
Ultimately, the solution is nation states being able to demonstrate that their levels of accountability meet certain specified standards.’
Til sådanne fugle hører skarver og råger.
These include the cormorant and the rook.
Til teksten er der knyttet en række fælles erklæringer.
The agreement is accompanied by statements.
Til tider kan en virksomhed ønske at forlænge betalingsperioden med nogle dage eller uger for at bevare et godt forhold til en bestemt kunde.
In some circumstances, a business may wish to extend the payment period for some days or weeks to keep a good commercial relationship with a specific client.
til tolkning og oversættelse for dem, som ikke forstår det sprog, som sagen føres på
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
til tolkning og oversættelse, når de pågældende ikke forstår det sprog, der anvendes under sagens behandling
to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings;
Til trods for alle Kommissionens bestræbelser er man i Rådet ikke nået til enighed om en fælles fremgangsmåde for fjernelse af specificeret risikomateriale fra menneskers og dyrs fødekæde.
Despite all the Commission´s efforts, the Council has not agreed to a common approach to removing specified risk material from the food and feed chain.
Til trods for anklagerens udtalelser i Radaen den 10. januar vedrørende efterforskningen i Gongadze-sagen er Den Europæiske Union ikke overbevist om, at denne sag er blevet undersøgt med tilstrækkelig transparens og omhu.
Notwithstanding the Prosecutor-General´s comments in the Rada on 10 January concerning the Gongadze investigation, the European Union is not convinced that this case has been investigated with sufficient transparency and thoroughness.
Til trods for at den samlede arbejdsløshed er faldet til lidt over 5%, er arbejdsløsheden stadig noget højere i visse befolkningsgrupper, f.eks. blandt indvandrere og flygtninge og deres efterkommere og blandt handicappede.
Despite the fact that overall unemployment rates have been reduced to just over 5%, unemployment remains relatively higher amongst certain population groups, such as immigrants and refugees, their descendants, and people with disabilities.
Til trods for at disse procedurer har givet positive resultater, er Kommissionen sammen med Rådet (ECOFIN) i gang med at undersøge, hvorledes man kan styrke samordningen af de økonomiske politikker og budgetdisciplinen i tredje fase inden for traktatens rammer.
Despite the encouraging track record of these procedures, the Commission is examining with the Ecofin Council ways and means of coordinating economic policies more closely and further strengthening budgetary discipline in Stage 3 in accordance with the Treaty.
Til trods for at eksporten fra euroomrdet stadig nyder relativt godt af euroens tidligere kursfald, risikerer de seneste kursstigninger desuden at gre euroomrdet mere srbart over for flgerne af den aftagende vkst i resten af verden.
Similarly, although euro area exports are still benefiting somewhat from the euros past depreciation, the currencys recent rise could make the euro area more susceptible to the effects of slower external growth.
Til trods for at EU bedriver grundforskning i verdensklasse, kan der observeres stigende forskelle i medlemsstaternes resultater inden for forskning og innovation, hvor de mindst innovative lande som gruppe betragtet ikke længere kan hamle op med de mest innovative lande i den globale konkurrence.
Notwithstanding its world-class science base, Europe is engaged in a global competition for knowledge, research and innovation, and increasing disparities are noted in the research and innovation performance of Member States, with the less innovative countries as a group no longer catching-up with the most innovative countries.
Til trods for at investeringen allerede er gennemført, og at selskabet ansøgte om støtte i 1988, skal ovennævnte forslag behandles på grundlag af de regler om støtte til producenter af syntetiske fibre, der var gældende, da forslaget blev anmeldt til Kommissionen.
Notwithstanding that the investment concerned has already been carried out and that the company applied for aid in 1988, the proposal to award aid has to be examined in light of the Code on aid to the Synthetic Fibres Industry as at the time the proposal was notified to the Commission.
Til trods for at man flere gange har givet banksektoren lejlighed til at forbedre forholdene gennem frivillige tiltag, er resultaterne af de to uafhængige undersøgelser, som Kommissionen har foretaget, ikke opmuntrende.
Despite a number of opportunities offered to the banking sector to improve the situation by voluntary measures, the results of both independent studies carried out for the Commission have not been encouraging.
Til trods for at McDonald's Europe Franchising, ifølge den luxembourgske lovgivning var skattepligtig i USA, var firmaet i henhold til amerikansk lovgivning ikke skattepligtigt i USA.
While under the proposed reading of Luxembourg law, McDonald's Europe Franchising had a taxable presence in the US, it did not have any taxable presence in the US under US law.
Til trods for at medlemsstaterne har forpligtet sig med hensyn til at fremme inklusiv uddannelse, behandles børn med særlige undervisningsbehov og handicappede voksne stadig uretfærdigt ifølge en rapport, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag.
Despite commitments by Member States to promote inclusive education, children with special educational needs and disabled adults are still getting a raw deal, according to a report published today by the European Commission.
Til trods for at vi er s velreprsenterede, var der flere sprgsml, end vi havde flles svar p.
Despite our big presence, there were more questions than we had common answers to.