natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-institutionerne nåede i 2007 til enighed om det forberedende Media International-tiltag, der skulle bane vej for det nye Media Mundus-program.
The MEDIA International preparatory action was agreed by the EU institutions in 2007 to pave the way for the new MEDIA MUNDUS programme.
EU-institutionerne og deres personale står over for store udfordringer.
The European institutions and their staff face great challenges.
EU-institutionerne og EU-landene må tage udgangspunkt i disse resultater i deres forsøg på at nå dem, der endnu ikke er overbevist.
European Institutions and Member States need to build on that to reach those who are not yet convinced.
EU-institutionerne og medlemsstaterne br nu arbejde meget tt sammen for at f etableret dette nye agentur hurtigt.
Now, the EU institutions and the Member States should work very closely together to quickly help set up the new Agency.
EU-institutionerne og medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at sikre, at alle elementerne i pagten gennemføres hurtigt, jf. tidligere konklusioner fra Det Europæiske Råd, navnlig for så vidt angår det indre marked, innovation, den digitale dagsorden, tjenesteydelser, energi og skat.
EU institutions and Member States should do their utmost to ensure that all the elements of the Compact are rapidly implemented, as set out in previous European Council conclusions, in particular as regards the Single Market, innovation, the digital agenda, services, energy and tax.
EU-institutionerne og medlemsstaterne er forpligtet til at bekmpe diskrimination og segregation samt forbedre integrationen af romaerne.
The European institutions and Member States are committed to fighting discrimination and segregation and improving integration of the Roma community.
EU-institutionerne og medlemsstaterne har vist lederskab.
The European institutions and the Member States have demonstrated leadership.
EU-institutionerne og medlemsstaterne må nu stå sammen.
EU institutions and Member States must now work on it together.
EU-institutionerne oplever, på lige fod med andre store organisationer, jævnligt brud på it-sikkerheden.
The EU institutions, like any other major organisations, are frequently the target of information security incidents.
EU-institutionerne retter ansættelsesindsatsen mod Europas bedste studerende og færdiguddannede kandidater
Enhanced EU recruitment drive targets Europe's top students and graduates
EU-institutionerne søger folk med særlige kvalifikationer: de skal være eksperter på deres område, de skal kunne tale mindst ét fremmedsprog på fagligt niveau og desuden ofte være villig til at flytte med familien til et andet land (hvilket for ægtefællen ofte er ensbetydende med at opgive sin karriere).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and usually they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
EU-institutionerne søger folk med særlige kvalifikationer: de skal være eksperter på deres område, de skal kunne tale mindst ét fremmedsprog på fagligt niveau – ofte flere – de skal kunne arbejde på en multikulturel arbejdsplads og desuden være villig til at flytte med familien til et andet land (hvilket for ægtefællen ofte er ensbetydende med at opgive sin karriere).
The kind of staff the EU institutions are looking for is specific: employees of the EU institutions must be experts in their field, they must speak at least one foreign language at professional level – and usually more, they must be able to work in a multicultural environment and they must be willing to move with their families to another country (which often means spouses giving up their career).
EU-institutionerne udpegede følgende jurymedlemmer:
The members appointed by the European institutions are:
EU-institutionerne vil derfor holde en ny fælles udvælgelsesprøve for støttepersonale medio 2006.
Therefore, a new inter-institutional competition for support staff is planned for mid-2006.
EU-institutionerne vil desuden fortsætte med at tage initiativer, der har til formål at forbedre borgernes adgang til oplysninger om EU's aktiviteter på irsk.
Furthermore, the EU institutions will continue to pursue initiatives aimed at improving citizens' access to information in Irish on the activities of the Union.
EU-institutionerne vil nu kommunikere i fællesskab
EU institutions agree to communicate in partnership
EU-institutionerne, især Europa-Parlamentet, og tredjeparter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter om publikationens indhold.
Community institutions, especially the European Parliament, and third parties are invited to express their views on the substance of the document.
EU-institutionerne, medlemsstaterne og andre interesserede kan indbringe en sag for EF-Domstolen.
The EU Institutions, Member States and interested parties can take a case to the European Court of Justice.
EU-institutionerne: deres rolle, sammensætning og måde at fungere på
Role, operation and composition of the institutions and bodies of the European Union
EU-institutionernes 24 officielle sprog er: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
The 24 official languages of the EU institutions are Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
EU-institutionernes administrative udgifter
Administrative expenditure of the EU institutions
EU-institutionernes it-sikkerhed styrket efter vellykket pilotprojekt
Cyber security strengthened at EU institutions following successful pilot scheme
EU-institutionernes personaleudvælgelseskontor (EPSO) har lanceret 32 separate udvælgelsesprøver for de lande, der bliver medlemmer i forbindelse med udvidelsen, og der vil også blive indledt procedurer med henblik på ansættelse af folk i ledende stillinger fra de nye medlemsstater.
The European Personnel Selection Office (EPSO) has launched 32 separate recruitment competitions for the enlargement states, and procedures will also be developed for recruiting managers from the new Member States.
EU-instrumenter som f.eks. one-stop-shop-ordningen (se IP/12/17) og en eventuel skattewebportal skulle også kunne bidrage til en bedre overholdelse af skattereglerne.
EU instruments such as the one-stop-shop (see IP/12/17) and a possible Tax Web-Portal should also assist better compliance.
EU-instrumenterne til lang- og kortsigtet forebyggelse er blevet styrket, især gennem udviklingen af civil og militær FSFP, herunder hurtig deployering og pooling af reformer af sikkerhedssektorerne, og indførelsen af stabilitetsinstrumentet.
EU instruments for long and short term prevention have been strengthened, notably through the development of civilian and military CSDP, including the rapid deployment and security sector reform pools, and the establishment of the Instrument for Stability.
EU-investeringerne vil styrke konkurrenceevnen, mindske arbejdsløsheden og fremme væksten gennem støtte til innovation, lavemissionsøkonomi og uddannelse.
The EU investments will boost competitiveness, tackle unemployment and growth through support to innovation, the low carbon economy and training and education.
EU-investeringernes omfang har været set som tegn pa den tillid, som EU's erhvervsliv har til, at Hong Kong forbliver regionens økonomiske kraftfelt ogsa efter 1997.
confidence that Hong Kong will remain the economic hub of the region after 1997.
EU-investeringsstøtten til unge landbrugere vil blive forhøjet.
The aid intensity of EU investment aid for young farmers will be increased .
EU-investorer er de hyppigste brugere af ISDS.
EU investors are the most frequent users of ISDS.
EU-investorer er imidlertid de hyppigste brugere af den eksisterende model, som de enkelte EU-lande har udviklet i tidens løb.
However, EU investors are the most frequent users of the existing model, which individual EU countries have developed over time.
EU-Israel - liberalisering af landbrugs- og fiskeriprodukter
EU-Israel - Liberalisation of agriculture and fishery products
EU-Japan - Gensidig anerkendelse af programmer for autoriserede økonomiske operatører
EU-Japan - Mutual recognition of authorised economic operators programmes
EU-jargon
Constanze Beckerhoff
EU-jobdage skaber kontakt mellem tusinder af arbejdsgivere og arbejdssøgende
EU Job Days bring together thousands of employers and jobseekers
EU-jordobservationsprogrammet
European Earth observation programme
EU-jordobservationsprogrammet (GMES) og dets første operationelle aktiviteter (2011-2013)
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
EU-JORDOBSERVATIONSPROGRAMMET (GMES) OG DETS INDLEDENDE OPERATIONELLE AKTIVITETER (2011-2013)
European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011-2013)
EU-juryen bedømte de 27 udvalgte artikler og mødtes i slutningen af oktober for at udpege de 3 vinderartikler.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
EU-juryen valgte Salzburg på grund af byens enestående resultater på alle centrale områder inden for tilgængelighed: bygninger og offentlige rum, transport og tilhørende infrastruktur, information og kommunikation, herunder ny teknologi, offentlige faciliteter og serviceydelser.
The European jury selected Salzburg for its outstanding achievements in all key accessibility areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructure; information and communication, including new technologies, public facilities and services.
EU-juryens 9 medlemmer udgjordes af tjenestemænd i Europa-Kommissionen, sundhedseksperter og journalister.
The 9 member EU jury was composed of European Commission officials, public heath experts and journalists.
EU-justitsministrene vedtog i dag en ny lov, som Europa-Kommissionen havde foreslået for at sikre anklagedes ret til information i straffesager.
EU Justice Ministers today adopted a new law that the European Commission had proposed to ensure defendants' right to information during criminal proceedings.
EU-justitsministrenes godkendelse i dag vedrører Kommissionens forslag til en forordning, der indeholder de detaljerede regler, som vil gælde for internationale skilsmisser.
Today's endorsement by EU Justice Ministers concerns the Commission proposal for a Regulation that includes the detailed rules that will apply to international divorces.
EU-kalenderen er et webværktøj, der skal gøre det lettere for journalister og informationsmedarbejdere at finde vej gennem den stadige strøm af informationer om EU-spørgsmål.
The EU Calendar is a web tool that aims to help journalists and information professionals to find their way through the continuous flow of information available on EU matters.
EU-kampagne for sunde spisevaner: online-skattejagten går nu i ind i sin sidste fase
EU Healthy Eating Campaign: on-line Treasure Hunt game reaches its final stage
EU-kampagne skal vise, at naturvidenskab og innovation også er for piger
EU campaign makes science and innovation a 'girl thing'
EU-kampagnen lanceres i Polen, der lige nu har EU-formandskabet.
The Europe-wide campaign is being launched in Poland, which currently holds the rotating EU Council Presidency.
EU-kampagnen, der falder sammen med FN's internationale biodiversitetsår i 2010, skal gøre folk mere opmærksomme på problemet gennem et websted, et videoklip, PR-fremstød, gadekunst og medier, herunder sociale medier.
The EU-wide campaign, which coincides with the UN's designation of 2010 as the Year of Biodiversity, aims to raise awareness about the problem through a website, a video clip, PR actions, street art and media, including social media.
EU-kampgrupper
EU Battlegroups
EU-kandidatland
An EU candidate country
EU-KASAKHSTAN (jf. pressemeddelelse 10175/00 Presse 252 og
EU-KAZAKHSTAN (see Press Release 10175/00 Presse 252) and
EU-KATASTROFEBEREDSKAB
EUROPEAN DISASTER RESPONSE
EU-Kina-Afrika-dialogen og samarbejdet om kontrol med eksporten af konventionelle våben
EU-Africa-China dialogue and cooperation on conventional arms exports
EU-Kina: Kommissionen vedtager en ny strategi for et fuldmodent partnerskab
EU-China: Commission adopts new strategy for a maturing partnership
EU-KIRGISISTAN
BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND KYRGYZSTAN
EU-KIRGISISTAN (jf. pressemeddelelse 10176/00 Presse 253).
EU-KYRGYZSTAN (see Press Release 10176/00 Presse 253).
EU-Kommissionen afgav i dag en henstilling til Ministerrådet om Finlands stabilitetsprogram.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on Finland's stability programme.
EU-Kommissionen bekræftede i dag, at SEB's overtagelse af Moulinex - begge selskaber producerer små husholdningsapparater - ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer i Spanien, Finland, Irland, Italien og Det Forenede Kongerige.
The European Commission today confirmed that the purchase of Moulinex by SEB, both manufacturers of small electrical household appliances, does not pose any competition problems in Finland, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
EU-Kommissionen er fuldt ud klar over dette forhold og arrangerer sammen med Wien et "Urban Forum" i dagene 26.-27. november 1998 i Wien med henblik på at klarlægge, om det er muligt at øge byernes økonomiske formåen, samtidigt med at man styrker den sociale kohæsion, miljøbeskyttelsen og forvaltningen af byerne.
Fully aware of this fact, the European Commission, together with the City of Vienna, is holding an Urban Forum on 26-27 November 1998 in Vienna to see if it is possible to enhance urban economic performance, while at the same time improving social cohesion, environmental protection and urban governance.
EU-Kommissionen finansierer et europæisk finansielt samarbejde mod børnepornografi på internettet
The EU Commission will finance the European Financial Coalition (EFC) to fight child abuse images distribution on the Internet
EU-Kommissionen finansierer klimafinansiering inden for rammerne af ekstern bistand ydet over EU-budgettet og de europæiske udviklingsfonde.
The EU Commission funds climate finance in the context of external aid from the EU budget and the European Development Funds.
EU-Kommissionen forelagde i dag et direktivforslag, som pålægger medlemsstaterne at supplere de årlige tekniske kontroller for erhvervskøretøjer med stikprøvekontroller på vejene.
The European Commission today proposed a draft directive requiring Member States to supplement the annual roadworthiness test on commercial vehicles with random roadside inspections.
EU-Kommissionen foreslår de nødvendige ændringer til de nuværende instrumenter (krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne) eller, i givet fald, foreslår nye instrumenter, der kan opfylde de mere ambitiøse mål med hensyn til integration af vandpolitiske mål i den fælles landbrugspolitik
the EU Commission propose the necessary modifications to the current instruments (cross-compliance and rural development) or, where appropriate, new instruments capable of meeting the more ambitious goals with respect to the integration of water policy objectives into the CAP.
EU-Kommissionen fremlagde i dag en omfattende handlingsplan over, hvad der skal gøres for at kickstarte investeringer inden for netværk og viden i hele Den Europæiske Union.
A comprehensive action plan spelling out what needs to be done to kick-start investment in networks and knowledge across the European Union has been set out today by the European Commission.
EU-Kommissionen godkendte i dag principielt ISPA-rammebeløbene til de støttemodtagende lande.
The European Commission today approved in principle the indicative allocations of ISPA between beneficiary countries.
EU-Kommissionen har besluttet at afslutte den formelle undersøgelse vedrørende en del af den støtte, der er bevilget til Klausner Nordic Timber GmbH & Co.KG, med en delvis negativ beslutning.
The European Commission has decided to close the formal investigation proceedings with regard to part of the aid granted to Klausner Nordic Timber GmbH & Co. KG with a partially negative decision.
EU-Kommissionen har besluttet at foreslå den franske regering, at den ubegrænsede statsgaranti, som EdF nyder godt af under den såkaldte EPIC-status ophæves, og at der opkræves en præmie for de obligationer, EdF har udstedt med eksplicit statsgaranti, og som endnu ikke er indløst.
The European Commission has decided to propose to the French Government to remove the unlimited State guarantee that EdF enjoys under the so-called EPIC status and to charge a premium for not yet redeemed bonds issued by EdF with an explicit State guarantee.
EU-Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse - anden fase i den formelle overtrædelsesprocedure i EF-traktatens artikel 169 - over for Forbundsrepublikken Tyskland for manglende korrekt gennemførelse af direktivet om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelse af mindst 3 års varighed efter studentereksamen (89/48/EØF).
The European Commission has decided to send the Federal Republic of Germany a reasoned opinion, the second stage of formal infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty, for failure to implement properly the Directive setting up a general system of recognition of diplomas awarded on completion of professional education and training lasting at least three years following the equivalent of baccalauréat/A-levels (89/48/EEC).
EU-Kommissionen har besluttet at indlede en omfattende undersøgelse af den fusion, der er foreslået mellem to internationale pladeselskaber, tyske Bertelsmann AG og japanske Sony Corp.
The European Commission has decided to open a full investigation into the proposed merger of the global recorded music businesses of Germany's Bertelsmann AG and Japan's Sony Corp.
EU-Kommissionen har besluttet at indlede en tilbundsgående undersøgelse af Bayer AG's overtagelse af Aventis Crop Science.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of Aventis Crop Science by Bayer AG.
EU-Kommissionen har besluttet at iværksætte en gennemgribende undersøgelse af salget af sportsrettigheder til internetselskaber og til udbydere af mobiltjenester af tredje generation (3G).
The European Commission has decided to launch a broad investigation regarding the sale of sports rights to Internet companies and to providers of the third generation (3G) of mobile phone services.
EU-Kommissionen har de seneste år arbejdet sammen med rejsearrangører om at gøre rejsende i Europa opmærksomme på 112-tjenesten.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
EU-Kommissionen har efter tilsagn fra parterne godkendt, at den spanske gruppe Grupo Villar Mir og det tyske elselskab Energie Baden-Württemberg (EnBW), der kontrolleres af Electricité de France (EDF), i fællesskab erhverver kontrol med det spanske elselskab Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico).
The European Commission has authorised, subject to conditions, the acquisition of joint control over the Spanish electricity company Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantábrico) by Spanish Grupo Villar Mir and Energie Baden-Württemberg (EnBW), a German company jointly controlled by Electricité de France (EDF).
EU-Kommissionen har foreslået en handlingsplan, der skal imødegå de eventuelle sociale, økonomiske og regionale følger af den omstrukturering af fiskeindustrien, der er nødvendiggjort af den prækære tilstand, som adskillige fiskebestande befinder sig i.
The European Commission has proposed an action plan to respond to the potential social, economic and regional consequences of restructuring the fishing industry caused by the dire state of several fish stocks.
EU-kommissionen har forslået, at asylsøgere højst skal vente seks måneder efter afgivelse af deres asylansøgning, før de må søge arbejde.
The EU Commission has proposed that asylum seekers should wait no more than six months after lodging their asylum application before they can seek work.
EU-Kommissionen har fremlagt et forslag om at forlænge det flerårige EU-program til fremme af initiativ og iværksætterånd - navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) - med et år til den 31. december 2006.
Parliament adopted a legislative resolution on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises.
EU-Kommissionen har godkendt Ashland Inc.'s købstilbud til Superfos a/s' aktionærer.
The European Commission has authorised the unsolicited public tender offer by Ashland Inc. to the shareholders of Superfos a/s.
EU-Kommissionen har godkendt en meddelelse, hvori der opstilles en række foranstaltninger, som skal fremme grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester, samtidig med at samfundshensyn som hensynet til folkesundheden og beskyttelsen af forbrugerne samt miljøet beskyttes på passende vis.
The European Commission has agreed a Communication outlining a series of measures to facilitate the cross-border provision of commercial communications services while ensuring appropriate protection of public interest objectives such as health and protection of consumers and the environment.
EU-Kommissionen har godkendt en række bilaterale aftaler mellem Philips og Sony om indførelse af et verdensomspændende licensprogram for CD.
The European Commission has cleared a set of bilateral agreements establishing the worldwide Philips/Sony CD Disc Licensing Program.
EU-Kommissionen har godkendt en transaktion, hvorved det franske elselskab Schneider S.A. (Schneider) erhverver enekontrol over det danske elselskab Lexel.
The European Commission has authorised an operation whereby the French electrical company Schneider S.A. (Schneider) acquires sole control of the Danish electrical company Lexel.
EU-Kommissionen har godkendt oprettelse af et joint venture, hvorved Zeons og Teijin's DCPD RIM-aktiviteter (dicyclopentadien-reaktionssprøjtestøbning) samles under ét.
The European Commission has cleared the proposed creation of a joint venture that brings together DCPD RIM (dicyclopentadiene reaction injection moulding) activities of Zeon and Teijin.
EU-Kommissionen har godkendt planerne om et joint venture mellem det norske selskab Norsk Hydro og det belgiske selskab NutriSl, der selv er et joint venture mellem Sociedad Quimica y Minera de Chile SA (SQM) og det israelske selskab Rotem Amfert Negev Ltd.
The European Commission has cleared a proposed joint venture between Norvegian company Norsk Hydro and Belgian company NutriSI, itself a joint venture between Sociedad Quimica y Minera de Chile SA (SQM) and Israeli company Rotem Amfert Negev Ltd.
EU-Kommissionen har godkendt, at fast-foodkæden Burger King Corp, der er baseret i USA, overtages af US investors TPG Advisors III, Inc., The Goldman Sachs Group Inc. og Bain Capital Fund VII, L.P. Hermed samles Domino's Pizza og Burger King i samme gruppe, men Burger King vil fortsat skulle konkurrere med en række andre fødevarekæder
The European Commission has cleared the proposed acquisition of US-based fast-food chain Burger King Corp by US investors TPG Advisors III, Inc., The Goldman Sachs Group, Inc. and Bain Capital Fund VII, L.P. The transaction will bring into the same group Domino's Pizza and Burger King, but the latter will continue to face competition from a wide range of rival food chains.
EU-Kommissionen har godkendt, at Industri Kapital 1997 Ltd, der er indregistreret i Jersey, via Marmorandum Ab overtager det finske selskab Neste Chemicials.
The Commission authorises the acquisition of the Finnish company Neste Chemicals by Industri Kapital 1997 Ltd, incorporated under the laws of Jersey, through Marmorandum Ab.