natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der, hvor det er nødvendigt at beskytte sårbare kunder gennem social politik inden for de nationale, regionale og lokale myndigheders beføjelser, skal denne beskyttelse helst ydes via det generelle velfærdssystem.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Der, hvor dødsstraf stadig findes, opfordrer EU til, at anvendelsen heraf begrænses, og EU anmoder om, at den kun gennemføres i overensstemmelse med internationale normer.
Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Der, hvor dødsstraffen fortsat anvendes, opfordrer EU til, at anvendelsen heraf gradvis begrænses, og slår kraftigt til lyd for, at den gennemføres i overensstemmelse med internationale minimumsregler.
Where the death penalty still exists, it calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to international minimum standards.
Der, hvor Europa helt klart ikke har gjort nok, er, nr det drejer sig om at vise vores solidaritet med flygtninge, som er ankommet til vores omrde.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Der, hvor markederne er abne, klarer de europæiske virksomheder sig godt.
European businesses do well in world markets that are genuinely open.
der:
1.
Deraf skal 224 bruges til sprogtjenesterne, men de fleste går til varetagelse af de yderligere operative opgaver efter udvidelsen.
Some of these posts, 244 in all, will be needed by the language service, but most will be used for the additional operational duties resulting from enlargement.
Derartige Ausbildungs-/Praktikaverträge haben in der Regel eine recht lange Laufzeit und sind oftmals der erste Schritt hin zu unbefristeten Verträgen.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Derbyshire & Nottinghamshire 669,0
Derbyshire & Nottinghamshire 669.0
dere noterer Rådet sig det ændrede forslag til Rådets direktiv om indførelse af en afgift på CO2-emissioner og energi, som Kommissionen har fremsat.
The Council also takes note of the amended proposal for a Council Directive submitted by the Commission introducing a tax on CO2 emissions and energy.
Derefter (fra den 1. januar år 2000) vil systemet finde anvendelse på alle fællesskabsfartøjer med en længde på over 20/24 m, uanset hvor de fisker.
Subsequently (from 1 January 2000), the system shall apply to all Community vessels over 20/24 metres in length wherever they operate.
Derefter afgør Kommissionen, om – og i givet fald i hvilket omfang – ekspertgruppens undersøgelse kan danne udgangspunkt for et politisk initiativ vedrørende EU-aftaleret.
As a next step, the Commission will have to determine if and to what extent the expert group’s text can serve as a starting point for a political follow-up initiative on European contract law.
Derefter analyseres indholdet af den beslutning, Schengen-gruppens eksekutivkomité traf den 22. december 1994 (afsnit B).
The paper then goes on to analyse the implications of the Schengen Executive Committee's decision of 22 December 1994 (point B).
Derefter anmodede Det Europæiske Råd på samlingen den 14.-15. december 2001 i Laeken Kommissionen om at forelægge et forslag til midlertidig forlængelse af det gældende system; det er dette andet forslag, der blev forelagt Rådet på denne samling.
Subsequently, the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 asked the Commission to submit a proposal provisionally extending the system in force; this second proposal was the one submitted to the Council at this meeting.
Derefter ansøgte hun hos de britiske myndigheder som irsk statsborger, der ønskede at tage ophold i Det Forenede Kongerige, om et opholdsdokument i henhold til EU-retten.
She then applied to the British authorities for a residence permit, as an Irish national wishing to reside in the United Kingdom under European Union law.
Derefter anvender medlemsstaterne fondene til i løbet af programmeringsperioden at yde støtte, der skal tilbagebetales, i form af lån, garantier og egenkapitalinvesteringer.
Member States then use the funds to provide repayable assistance in the form of loans, guarantees and equity investments over the programming period.
Derefter anvendes systemet på alle EF-fiskerfartøjer af en bestemt længde.
Subsequently, the system would be applied to all Community vessels of a given length.
Derefter anvendes teorien pa konkrete eksempler, der bl.a. vil omfatte undersøgelse af et industriareal i regionen.
The theory is then linked to practical 'hands on' experience which will include the audit of an industrial site within the region.
Derefter behandler rapporten spørgsmålet om, hvorvidt de økonomiske aktører forudgående bør forsynes med euro (dvs. inden 1. januar 2002).
It then turns to the question of the advance distribution (i.e. before 1 January 2002) of euros to economic operators ("front loading").
Derefter besad han kontinuerligt stillinger ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, først som jurist-lingvist fra den 1. august 1976 til den 30. juni 1978, som referendar fra den 1. juli 1978 til den 31. oktober 1986 og som assisterende justitssekretær ved Domstolen fra den 1. november 1986 til den 26. september 1989, inden han blev udnævnt til justitssekretær for Retten i Første Instans fra den 10. oktober 1989 til den 5. oktober 2005.
He subsequently occupied within the Court of Justice of the European Communities the posts of Lawyer-linguist from 1 August 1976 to 30 June 1978, of Legal Secretary from 1 July 1978 to 31 October 1986, of Deputy Registrar of the Court of Justice from 1 November 1986 to 26 September 1989, before being appointed Registrar of the Court of First Instance for the period from 10 October 1989 to 5 October 2005.
Derefter besluttede den litauiske regering af lukke reaktor 1 i Ignalina før år 2005 og forventer nu, at reaktor 2 vil blive lukket før år 2009.
Subsequently, the Lithuanian government decided to close Unit 1 at Ignalina before the year of 2005 and expects unit 2 to be closed before 2009.
Derefter besluttede Rådet at give borgere i Albanien og Bosnien-Hercegovina, der er i besiddelse af biometriske bas, ret til visumfri rejse til og inden for Schengenområdet.
Afterwards, the Council agreed to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who possess biometric passports.
Derefter bestemmes den justering af fiskeriindsatsen, der skal foretages, for at den svarer til den relevante TAC.
Then, the adjustment in fishing effort required to take the related TAC will be determined.
Derefter blev der etableret en bekræftelse af forpligtelser mellem den amerikanske regering og ICANN.
An affirmation of commitments between the US and ICANN was put in place.
Derefter blev der udarbejdet et udkast til konvention på grundlag af dette indledende arbejde.
Subsequently a draft Convention based on this initial work was drawn up.
Derefter blev distributionen overtaget af Nortec A.E. Efter undersøgelsen omorganiserede Nintendo sit distributionssystem.
At that point, the distribution was taken over by Nortec EA.
Derefter blev Kommissionen bekendt med, at de fleste medlemsstater brugte lignende ordninger, hvilket var diskrimination til fordel for nationale luftfartsselskaber.
Subsequently the Commission became aware that most Member States applied similar schemes, therefore discriminating in favour of national airlines
Derefter blev muligheden udvidet til at omfatte indehavere af ”ældre rettigheder”, som f.eks. firmanavne og firmamærker (fra den 7. februar til den 7. april 2006).
uch as company names or business identifiers (from 7 February to 7 April 2006).
Derefter bliver den forhandlet og vedtaget efter åbne og demokratiske procedurer under fuld overholdelse af den nationale suverænitet og de demokratiske rettigheder.
It is then negotiated and adopted according to transparent and democratic procedures, in full respect of national sovereignty and democratic rights.
Derefter burde den kommende Kommission kunne afslutte forenklingsarbejdet.
As a result the next Commission should be able to complete on the simplification exercise.
Derefter bør der defineres overordnede indikatorer.
Global indicators would then need to be defined.
Derefter bør Europa-Parlamentet godkende hele Kommissionens sammensætning.
The European Parliament should then approve the establishment of the whole Commission.
Derefter drog formandskabet følgende konklusioner under den officielle samling.
Afterwards, the presidency drew the following conclusions in the formal session.
Derefter drøftede det rapportens overordnede linjer.
It then discussed the main thrust of the report.
Derefter drøftede Rådet aspekterne vedrørende industri og konkurrenceevne i forbindelse med denne strategi.
Thereafter, the Council had an exchange of views on the industry and competitiveness aspects of this strategy.
Derefter er Danmarks Fiskeriforening vært for en arbejdsfrokost med den danske fiskeriminister Hans Christian Schmidt.
He will then have a working lunch with Danish Fisheries Minister Hans Christian Schmidt, hosted by the Danish Fishermen's Association (DFA).
Derefter er det kun private virksomheder inden for fremstillingsindustrien, der er støtteberettigede.
Thereafter only private sector companies in manufacturing are eligible for grant assistance.
Derefter er det op til Kommissionen fra juni måned at foretage en detaljeret evaluering af behovene og udformningen af de første programmer til støtte for genopretningen og at aflægge beretning om den stedfundne udvikling til Rådet (udviklingssamarbejde) på samlingen i november 1993.
It would then be for the Commission to start in June on making a detailed evaluation of requirements and setting up the first rehabilitation support programmes, and to report to the Council in November 1993 on the progress made.
Derefter er det op til medlemsstaterne at efterkomme henstillingerne ved at indlemme dem i deres nationale politikker og budgetplaner for 2015-2016.
It is then up to Member States to implement the recommendations by including them in their national policies and budget plans for 2015-2016.
Derefter er det op til medlemsstaterne at implementere de landespecifikke henstillinger gennem deres nationale konomiske politik og budgetpolitik i 2016-2017.
It is then up to Member States to implement the CSRs by addressing them through their national economic and budgetary policies in 2016-2017.
Derefter er det selvfølgelig kommissærkollegiet, der tager det fulde politiske ansvar for forvaltningen af EU's midler ved at godkende revisionserklæringerne og årsregnskaberne."
Then of course the College of Commissioners takes full political responsibility for the management of EU money by endorsing these statements and approving the annual accounts.’
Derefter er det som regel for sent at kompensere for manglende muligheder i skolen.
Beyond that it is usually too late to compensate for the missed opportunity in school.
Derefter et forslag om fastsættelse af en ramme for internalisering af omkostninger for alle landevejskøretøjer (undtagen dem, der er omfattet af Eurovignette-ordningen) for at få dækket infrastrukturomkostningerne samt de samfundsmæssige omkostninger ved trafikoverbelastning, CO2 (hvis det ikke er omfattet af brændstofafgift), lokal forurening, støj og ulykker.
As a second stage, a proposal setting a framework for the internalisation of costs to all road vehicles (except those covered by Eurovignette) to cover the costs of infrastructure as well as the social costs of congestion, CO2 (if not included in fuel tax) local pollution, noise and accidents.
Derefter evaluerer en jury byerne på deres engagement i forhold til løbende miljøforbedringer og bæredygtig udvikling, deres kommunikationsfærdigheder, og i hvilken grad de ville kunne fungere som rollemodel ved at fremvise bedste praksis til brug andre steder.
A jury then evaluates their commitment to ongoing environmental improvement and sustainable development, as well as their skills in communication, and the extent to which they could act as a role model by showcasing best practices for use elsewhere.
Derefter fandt en EU-jury, bestående af embedsmænd fra Kommissionen, eksperter i folkesundhed og journalister, frem til de 4 vinderartikler på et møde i Bruxelles.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Derefter fandt en EU-jury, bestående af EU-tjenestemænd, eksperter i folkesundhed og journalister, frem til de 4 vinderartikler på et møde i Bruxelles.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Derefter fastlægger medlemsstaterne på grundlag af de integrerede retningslinjer og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde den 22.-23. marts 2005 "inden for deres ansvarsområde nationale reformprogrammer, der er tilpasset medlemsstaternes behov og specifikke situation.
Finally, and in accordance with the conclusions of the Spring European Council on 22 and 23 March 2005, the Member States acting on the basis of the integrated guidelines" will draw up, on their own responsibility, "national reform programmes" geared to their own needs and specific situation.
Derefter finder rotationsprincippet anvendelse.
Subsequently the principle of rotation should be applied.
Derefter forelagde Kommissionen i 1996 Rådet og Europa-Parlamentet et nyt forslag.
Then, in 1996 the Commission presented to the Council and to the European Parliament a new proposal.
Derefter foreslås det, at spørgsmålene diskuteres med Rusland inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, bl.a. på topmødet i maj 2001 mellem EU og Rusland, samt med Polen og Litauen inden for rammerne af de respektive Europaaftaler, i overensstemmelse med Kommissionens dokument om udvidelsesstrategien fra november 2000.
It is then proposed that the issues should be addressed with Russia under the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), including at the EU-Russia Summit in May 2001, as well as with Poland and Lithuania in the framework of the respective Europe Agreements, in line with the Commission Enlargement Strategy Paper of November 2000.
Derefter foretager eksterne eksperter en evaluering af det foreslåede projekts videnskabelige og teknologiske kvalitet.
Thereafter external experts will proceed with the evaluation of the scientific and technological quality of the proposed project.
Derefter foretages høringer mellem de tre institutioner i hele budgetproceduren, som Kommissionen indleder ved fremlæggelsen af det foreløbige budgetforslag.
This sets off consultations between the three institutions throughout the budget procedure, which the Commission will start with the presentation of its PDB
Derefter fortalte Romano Prodi om sin plan om at styrke EGE's status, samtidig med at gruppens særlige uafhængighed, dens videnskabelige mangfoldighed og dens åbenhed over for alle dele af det europæiske samfund bevares.
President Prodi then announced that he intended to enhance the status of the EGE without altering the originality of its independence, multidisciplinarity and its methods of remaining open to all the components of European society.
Derefter fortsatte ministrene deres drøftelse om en eventuel gennemførelse af den interimsaftale med Serbien, der blev undertegnet den 29. april 2008, og som de vil vende tilbage til på en kommende samling.
Ministers then resumed their discussion on a possible implementation of the Interim Agreement signed with Serbia on 29 April 2008, and will return to this subject at a forthcoming meeting.
Derefter forvaltes programmet af de regionale myndigheder i partnerskab med Kommissionen.
The programme management is then carried out by the regional authorities in partnership with the Commission.
Derefter forventes den at falde til 57% af BNP i 2007.
Subsequently, it is projected to abate to 57% of GDP by 2007.
Derefter forventes der en forbedring af den offentlige saldo til et underskud på 0,5% af BNP i 2007.
A subsequent improvement is expected subsequently to reach a deficit of 0.5% of GDP in 2007.
Derefter forventes det, at underskuddet vil falde til 1,1% af BNP i 2006 og til 0,4% af BNP i 2007.
Thereafter, the deficit is estimated to gradually narrow to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4% of GDP by 2007.
Derefter forventes Kommissionen at fremlægge en meddelelse om den fælles landbrugspolitik efter 2013 sidst på efteråret 2010 efterfulgt af lovgivningsforslag medio 2011.
Thereafter the Commission is expected to submit a communication on the post-2013 CAP in late autumn 2010, followed be legislative proposals in mid-2011.
Derefter forventes væksten i BNP at aftage fra 2001 og i resten af fremskrivningsperioden.
Thereafter GDP is assumed to decelerate from 2001 for the remainder of the projection period.
Derefter forventes væksten i BNP at falde til lidt under trendraten som følge af begrænsninger i arbejdsstyrkens vækst.
Subsequently, GDP growth is expected to decelerate slightly to below its trend rate, in the face of constraints on labour supply.
Derefter forventes væksten i BNP at nå sin trendrate på gennemsnitlig 2,5% mellem 2005 og 2007.
Subsequently, GDP growth is expected to reach its trend rate, averaging 2,5% between 2005 and 2007.
Derefter fremlagde Kommissionen en .
Thereafter, the Commission presented a .
Derefter fremlagde Kommissionen i september 2000 sit forslag til en ny forordning, der skulle erstatte forordning nr.
Subsequently the Commission presented, in September 2000, its proposal for a new Regulation replacing Regulation No.
Derefter fremsætter Europa-Kommissionen et forslag til forordning, som Europa-Parlamentet og Ministerrådet skal vedtage.
After this date, the European Commission will put forward a proposal for a regulation to be adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Derefter fulgte en gennemgang af de forskellige typer af eksisterende bestemmelser, hovedsagelig i de nationale centralbankers statutter, der endnu ikke opfylder kravene.
It then identified types of existing provisions, mainly in the statutes of national central banks, which do not yet conform.
Derefter fulgte et godt fremskridt, men her godt 8 år efter den første frist overholder 54 mindre byområder stadig ikke EU-standarden.
Good progress followed, but more than 8 years after the initial deadline, 54 small agglomerations are still falling short of the EU standard.
Derefter fulgte it-færdigheder (54 %) og kommunikativ kompetence i fremmedsprog (52 %).
This was followed by computer skills (54%) and communication in foreign languages (52%).
Derefter følger et udkast til en retsakt om etablering af ETI, som ventes vedtaget til efteråret.
A draft legal instrument establishing the EIT would then follow, to be adopted in the autumn of this year.
Derefter følger G20 (18 %, -2), der siden foråret har måttet vige andenpladsen til fordel for EU-landenes regeringer.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Derefter følger to mundtlige høringer og indgivelse af det 2. skriftlige indlæg.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Derefter følger to mundtlige konsultationer og endnu en skriftlig redegørelse.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Derefter gav Flynn en række eksempler pa behovet for pa europæisk plan at bekæmpe racisme.
The Commissioner cited some practice examples of the need for European level action to combat racism.
Derefter gav Rådet sit politiske samtykke til nedenstående udkast til konklusioner, idet dette udkast skal forelægges formelt til godkendelse på en kommende samling i Rådet.
The Council then gave its political agreement to the draft conclusions below, subject to the draft being formally submitted for adoption at a future Council meeting.
Derefter gennemfører Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret inspektionsbesøg efter samme procedure som i de andre medlemsstater.
From then on the FVO will carry out inspection missions like in the other Member States.
Derefter gennemgår den tre forskellige løsningsmuligheder for et eventuelt fremtidigt forslag om et EU-TFTS.
It then presents three different options for a possible future proposal on a EU TFTS.
Derefter gennemsøger de meget små stykker af materialet for spor af partikler, der kun findes i en brøkdel af et sekund, før de går i opløsning.
They then scour minute pieces of the debris for traces of particles that exist for just a fraction of a second before disintegrating.
Derefter gjorde Kommissionen sin holdning klar i sit sociale handlingsprogram på mellemlang sigt for 1995-1997, som blev vedtaget i april 1995.
The Commission subsequently made clear its position in its Medium Term Social Action Programme for 1995-97, adopted in April 1995.
Derefter godkendte Kommissionen den 14. juli 1999 udkastet til den nye kommissionsforordning og de dertil hørende retningslinjer.
Subsequently, the Commission approved on 14 July 1999 the draft text of the new Commission Regulation, as well as the draft text of the accompanying Guidelines.
Derefter godkendte Radet en suspensionsordning, som skal indsættes i Fællesskabets aftaler med tredjelandene og gøre det muligt for Fællesskabet at reagere øjeblikkeligt i tilfælde af overtrædelse af de væsentligste elementer i disse aftaler og især menneskerettighederne.
The Council subsequently approved a suspension mechanism which should be included in Community agreements with third countries to enable the Community to react immediately in the event of violation of essential aspects of those agreements, particularly human rights.
Derefter greb John Menzies ind, som det fremgår af et brev, som blev udleveret efter en formel anmodning til Nintendo: "
Subsequently, John Menzies took action as a letter obtained via a formal request for information to Nintendo explained: "
Derefter har de tyske myndigheder en frist på fire måneder til at forelægge deres regionale omstillingsplaner for Kommissionen.
After that, the German authorities will have four months in which to submit their regional conversion plans to the European Commission.
Derefter har medlemsstaterne ni måneder til at gennemføre direktivet.
The Directive gives the Member States nine months to implement its provision.
Derefter har medlemsstaterne to år til at gennemføre direktivet i national ret og begynde at anvende det.
Member States will then have 2 years to transpose the Directive into their legislation and to start implementing the new legislation.
Derefter har medlemsstaterne to år til at vedtage nationale bestemmelser, inden direktivet finder anvendelse.
After that Member States will have two years at the latest to transpose the legislation before it applies.
Derefter havde Rådet en åben debat, som blev video-transmitteret til den interesserede presse og offentlighed.
Thereafter, the Council proceeded to an open debate which was transmitted to the interested media and public by a video link.
Derefter identificerede de de flygtige kemiske stoffer, der spredes af bakterierne, når de formerer sig.
They then identified the volatile chemicals spread by the bacteria when they multiply.
Derefter indvilgede Kommissionen i at afslutte sagen mod disse banker, da den var af den opfattelse, at det var i forbrugernes interesse at sikre en øjeblikkelig og betydelig nedsættelse af gebyrerne.
After that the Commission agreed to end proceedings against the banks as it took the view that it would be in the consumer interest for it to secure an immediate and substantial reduction in the charges.
Derefter iværksættes en offentlig høring af 1 måneds varighed, således at offentligheden har mulighed for at kommentere EFSA's udtalelse, inden der måtte træffes en risikostyringsbeslutning.
A one month public consultation is then launched in order to give the public the opportunity to comment on the EFSA opinion before any risk management decision is taken.