natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at underskuddet falder en anelse til lige under 7 % af BNP i 2011 i takt med, at den økonomiske aktivitet tager til, og de midlertidige foranstaltninger udløber.
A slight easing in the deficit, to just below 7% of GDP, is expected in 2011 as activity picks up and temporary measures come to an end.
Det forventes, at væksten i eurozonens økonomi kun vil være på 1,6 % i år.
The euro area economy is likely to grow at only 1.6% this year.
Det forventes, at Wu Yi vil forelægge nye retningslinjer for udlandets direkte investering i Kina.
Mrs Wu Yi is expected to present new guidelines for Foreign Direct Investment in China.
Det forventes, at yderligere initiativer inden for områderne nanoelektronik, ren luft og brint- og brændselsceller vil følge de to første.
Further initiatives, in nano-electronics, clean skies, and hydrogen and fuel cells are expected to follow.
Det forventes, at yderligere tre aftalememoranda vil blive undertegnet i Zaragoza.
Furthermore three Memorandums of Understanding are expected to be signed in Zaragoza.
Det forvisser dem om, at retfærdigheden vil ske fyldest, uanset hvor i Europa de befinder sig,"
It gives them confidence that justice will be served, wherever they are in Europe,"
Det framgår av den bifogade tabellen att guld- och silverpaketen inte har sålts till samma programföretag på någon av de stora marknaderna för TV-rättigheter, vilket kommissionen ser som ett gott tecken på att det nya gemensamma försäljningsavtalet skapar mer konkurrens på marknaden.
As you can see from the enclosed table, the Gold and Silver packages have not gone to the same broadcaster in any of the big broadcasting markets, which the Commission takes as a good sign of the new joint selling arrangement creating more competition in the market.
Det fransk/tyske initiativ om tilsyn omhandler fasen efter domsafsigelsen.
The Franco-German initiative on "probation" addresses the post-trial phase.
Det franske bidrag hedder "Iværksættelse af Berlin-aftalerne om den fælles landbrugspolitik".
The French contribution was entitled "Implementation of the Berlin agreements on the common agricultural policy".
Det franske dekret siger desuden, at alle siddemøbler og alt fodtøj, der åbenlyst indeholder DMF, eller hvis emballage åbenlyst indeholder DMF, skal trækkes tilbage fra markedet.
The French decree also requires the recall of all seating and footwear which visibly contains, or the packaging of which visibly contains, DMF.
Det franske departement Guyana
French Department of Guyana
Det franske EU-formandskab afholdt den 8. juli 2008 kollokviet "Cinema, Europe, World" for at styrke EU's eksterne indsats på det audiovisuelle område.
The French Presidency of the EU held the Cinema, Europe, World colloquium on 8 July to reinforce EU external audiovisual action.
Det franske EU-formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the French EU Presidency
Det franske formandskab finder, at bestemmelserne om beskyttelse af euroen mod forfalskning og falskmøntneri ud over Kommissionens forslag til forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (se ovenfor) skal omfatte yderligere to typer foranstaltninger for at udgøre en helhed:
The French Presidency believes that to be comprehensive, besides the proposal for a Regulation on the protection of the euro against counterfeiting proposed by the Commission (see below), the system to protect the euro against counterfeiting and falsification should be supplemented by two sorts of measure:
Det franske formandskab opfordres til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Nice, navnlig om:
The French Presidency is invited to report to the European Council in Nice, in particular on:
Det franske formandskab opfordres til sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant at fortsætte arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) med henblik på at fremsætte de første forslag til Det Europæiske Råd i Nice om passende ordninger for konsultation og/eller deltagelse med henblik på, at give disse øvrige eventuelle partnere mulighed for at bidrage til EU-ledet militær krisestyring.
The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry forward further work within the General Affairs Council in order to make initial proposals to the Nice European Council on appropriate arrangements for consultation and/or participation to allow these other prospective partners to contribute to EU-led military crisis management.
Det franske formandskab opfordres til sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant at fortsætte arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) med henblik på at styrke den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
The French Presidency is invited, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward within the General Affairs Council on strengthening the Common European Security and Defence Policy.
Det franske formandskab prøver nu at na frem til en fælles udtalelse om deres udkast.
The French Presidency are now trying to reach a common position on their draft text.
Det franske formandskab ønsker, at Rådet på næste samling i april skal være i stand til at træffe afgørelse om de nærmere detaljer i GALILEOs endelige overgang til udviklings- og valideringsfase.
The French Presidency hoped that, at its next meeting in April, the Council would be able to decide on the arrangements for the final transition to the development and validation stage of GALILEO.
Det franske formandskabs mål og tidsplan for G20 på landbrugsområdet
Aim and schedule of the French presidency of the G20 in the field of agriculture
DET FRANSKE FORMANDSKABS TIDSPLAN
TIMETABLE FOR THE FRENCH PRESIDENCY
Det franske initiativ blev en succes, som førte til lanceringen af DEN EUROPÆISKE MILJØTRAFIKUGE i 2002.
The success of this initiative led to the launch of EUROPEANMOBILITYWEEK in 2002.
Det franske initiativ blev en succes, som førte til lanceringen af den europæiske miljøtrafikuge i 2002.
The success of this French initiative led to the launch of European Mobility Week in 2002.
Det franske initiativ fik massiv støtte fra delegationerne, mens nogle af dem insisterede på, at det var vigtigt at indføre en specifik mekanisme for at mindske spekulationerne på landbrugsprodukter.
The French initiative was strongly supported by delegations, some of them insisting on the importance of setting up a specific mechanism to mitigate speculation on agricultural products.
Det franske ministerium med ansvar for byer og byfornyelse er udpeget som forvaltningsmyndighed og Frankrigs offentlige forvaltningsinstitut for midler (Caisse des Dépôts et Consignations) som betalingsmyndighed.
The French Ministère délégué à la ville et à la rénovation urbaine has been designated as the managing authority and the Caisse des Dépôts et Consignations as the paying authority.
Det franske projekt
French project
Det franske selskab Ravil importerer, river, præemballerer og sælger bl.a. osten "Grana Padano" i Frankrig, hvor den markedsfører den under betegnelsen «friskrevet Grana Padano».
The French company Ravil imports, grates, pre-packages and distributes in France, among other products, Grana Padano cheese, which it markets under the name "Grana Padano râpé frais" (Grana Padano freshly grated).
Det franske underskud forventes at øges fra 2,7% i 2002 til 2,9% af BNP i 2003.
The French deficit, on the other hand, is expected to increase from 2.7 % in 2002 to 2.9 % of GDP in 2003.
Det fratager desuden klienterne muligheden for at få adgang til samlede "pakker" af tjenesteydelser, dvs. en lang række af tjenesteydelser, som udbydes af et enkelt firma (one-stop- shop).
Furthermore, it means clients cannot avail themselves of one-stop-shop services, that is to say, a wide range of services offered by a single firm.
Det frembyder alt sammen ikke blot risici, men rummer også nye muligheder for at skabe en "ny" EU 2020-økonomi, der står stærkt i den globale konkurrence.
All of these are risks but also present opportunities to create a "new" EU 2020 economy with a strong global competitive advantage.
Det fremføres eksempelvis ofte, at den investorbeskyttelse, som forhandles under TTIP, vil gøre det muligt for virksomheder at sagsøge regeringer, hvis ny lovgivning påvirker deres udbytte negativt.
For example, it is often claimed that investor protection being negotiated under the TTIP would allow business to sue governments whenever new laws reduced their profits.
Det fremføres endvidere, at den komplicerede karakter, den fælles landbrugspolitik har nået i årenes løb, og de forskelligartede situationer i regionerne er en vægtig grund til forenkling og øget anvendelse af nærhedsprincippet.
It is also argued that given the degree of complexity the CAP has reached over time and the diversity of regional situations throughout the EU that there is a strong case for simplification and a greater degree of subsidiarity.
Det fremgaar med al oenskelig tydelighed af bredden i de emner, der droeftes, at baade Japan og EU laegger saerdeles stor vaegt paa, at der anvendes en faelles approach i bestraebelserne for at finde loesninger paa de globale miljoeproblemer.
The breadth of the topics being discussed demonstrates the importance attached by both Japan and the EU to a joint approach to finding solutions to global environmental problems.
Det fremgar af alle de afgørelser vedrørende karteldannelser, som Europa-Kommissionen hidtil har truffet, og ingen af disse har hidtil ført til formindsket konkurrence.
This is clear from all the European Commission's cartel decisions to date, which have on no occasion restricted competition.
Det fremgar deraf, at der i aftalen allerede henvises til visse GATT-bestemmelser, og at den indeholder en revisionsordning, der muliggør en tilpasning af aftalen, saledes at der kan tages hensyn til Ruslands gradvise overtagelse af de forskellige GATT-artikler.
It does this by already referring to certain GATT provisions while setting up a reviewing mechanism which will allow the Agreement to be adapted to accommodate Russia's progressive adoption of various articles of the GATT.
Det fremgar klart af denne konferences mandat, at konferencens forhandlinger og resultater skal være i fuld overensstemmelse med UNCLOS.
whose mandate states clearly that the proceedings and results of the Conference have to be fully consistent with UNCLOS.
Det fremgik af arbejdet i Rådet, at medlemsstaterne ønsker at formalisere den nuværende De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 2002/627/EF), men at et flertal af delegationerne går imod, at der oprettes et nyt fællesskabsagentur i denne forbindelse.
Discussion by the Council has demonstrated that the Member States wish to give the existing European Regulators Group (established under Commission Decision 2002/627/EC) a formal status, but that a majority of delegations were against establishing a new Community agency in this context.
Det fremgik af de indledende drøftelser mellem Mexico og Unionen i slutningen af 1996, at de to parters holdning til, hvordan forhandlingerne om en ny aftale skal føres, ikke var sammenfaldende Det udkast, som Mexico forelagde, svarede ikke til den ramme, som Rådet havde fastlagt, og Mexico kunne ikke tilslutte sig alle de øvrige aspekter uden at kende resultatet af forhandlingerne om liberalisering af varehandelen..
The initial talks between Mexico and the Union at the end of 1996 showed that the two parties' positions on the conduct of the negotiations for a new agreement were not convergent The draft submitted by Mexico did not correspond to the framework determined by the Council and, for its part, Mexico was unable to give its agreement to all the other aspects without knowing the outcome of the negotiations on the liberalization of goods..
Det fremgik af debatten,
It emerged from the debate that
Det fremgik af debatten, at delegationerne støtter en revision af det gældende direktiv.
The debate revealed the delegations' support for revising the Directive currently in force.
Det fremgik af debatten, at der er bred enighed om behovet for at anvende afgiftsmæssige foranstaltninger i forbindelse med personbiler for at bekæmpe miljøskadelig adfærd.
The debate revealed a convergence of views on the need to use fiscal measures in passenger car taxation for the purpose of discouraging environmentally damaging behaviour.
Det fremgik af debatten, at der er bred enighed om, at der er behov for at sikre de unge en smidig overgang fra skolen til arbejdslivet.
It emerged from the debate that there was a broad consensus on the need to ensure a smooth transition of the young from school to the world of employment.
Det fremgik af debatten, at der er en klar vilje til at nå til enighed med Europa-Parlamentet inden udgangen af 2008 med henblik på at opnå enighed ved førstebehandlingen.
The discussion brought out the clear will to succeed in arriving at an agreement with the European Parliament by the end of 2008 so that a first-reading could be reached before the end of the current legislature.
Det fremgik af debatten, at der var udbredt forståelse for behovet for at udvikle fælles politikker med henblik på at gøre havnene mere effektive, konkurrencedygtige, sikre og miljøvenlige.
It emerged from the debate that there was a large measure of understanding on the need to develop common policies in order to improve Community ports' efficiency, competitiveness, safety and environment friendliness.
Det fremgik af debatten, at det klart er nødvendigt med yderligere arbejde med initiativerne vedrørende de tre tværgående prioriteter, som Kommissionen har fastlagt for at forbedre fødevareforsyningskæden:
The debate identified a clear need for further work on initiatives targeting the three cross-cutting priorities identified by the Commission in order to improve the food supply chain:
Det fremgik af debatten, at medlemsstaterne ser forskelligt på forslaget, men at det trods de forskellige synspunkter var muligt at drage en række konkrete konklusioner om, hvordan det videre arbejde med sagen skal tilrettelægges:
The debate showed that the views of member states on the proposal varied, but that despite the diverging views it was possible to draw a number of concrete conclusions on the organisation of further work on this dossier:
Det fremgik af debatten, at medlemsstaterne var enige om følgende spørgsmål:
The discussion showed that the Member States' intentions converged on the following issues:
Det fremgik af debatten, at ministrene var enige i målsætningerne i formandskabets ambitiøse og omfattende arbejdsprogram, og de gav alle tilsagn om aktivt at støtte dets gennemførelse.
It appeared from the debate that Ministers fully shared the objectives of the Presidency's ambitious and comprehensive work programme and pledged their active support for its implementation.
Det fremgik af debatten, at selv om en række medlemsstater finder, at anvendelse af auktionsindtægter hører under national kompetence, vil muligheden for frivillige tilsagn kunne undersøges.
The discussion showed that although some Member States thought that the use of the income from auctions was a matter for national competence, voluntary commitments could be given consideration.
Det fremgik af debatten, at terrorisme, hvidvaskning af penge, narkotikahandel og menneskehandel er prioriterede problemområder.
The debate showed that terrorism, money laundering, drug trafficking and trafficking in human beings are priority areas of concern.
Det fremgik af debatten, at undervisningspolitikkerne kan spille en væsentlig rolle med hensyn til at forfølge den reviderede Lissabon-strategis mål for vækst og beskæftigelse.
It emerged from the discussion that education policies have a vital role to play in pursuing the revised Lisbon strategy's goals of growth and employment.
Det fremgik af debatten, som ligeledes vedrørte andre spørgsmål af betydning for delegationerne, hvilke punkter der er enighed om, og hvilke problemer der skal løses, idet Kommissionen blev opfordret til at fortsætte overvejelserne.
The debate, which also dealt with other issues of importance to the delegations, made it possible to identify the areas in which there is agreement and the problems that remain to be resolved and the Commission was asked to examine the matter further.
Det fremgik af den efterfølgende debat, at nogle delegationer støtter forslaget, mens andre har vanskeligt ved at acceptere nogle af de foreslåede foranstaltninger, især med hensyn til HCFC og methylbromid.
It appeared from the ensuing debate that while some delegations support the proposal, others have difficulties in accepting some of the proposed measures, in particular as regards HCFCs and methyl bromide.
Det fremgik af den åbne debat, at alle delegationerne går ind for de mål og den fremgangsmåde i forbindelse med den fremtidige strategi, der er foreslået i rapporten.
It emerged from the open debate that all delegations endorsed the objectives and the approach for the future strategy suggested in the report.
Det fremgik af denne debat, at delegationerne som helhed finder, at det haster med at tage stilling til dette forslag, hvis linje de alt i alt deler.
From the debate it emerged that in general the delegations felt there was an urgent need to act on this proposal, the overall approach of which they endorsed.
Det fremgik af denne drøftelse, at arbejdet bør koncentreres om
From this discussion, it emerged that such work would need to focus on :
Det fremgik af denne udveksling, at alle delegationerne mener, at Rådet (miljø) spiller en vigtig rolle i forbindelse med at sikre den bedste synergi mellem miljø- og energipolitikker.
This exchange of views has shown that all delegations believed in the important role of the Environment Council as to ensuring the best synergy between environmental and energy policies.
Det fremgik af diskussionerne, at det tyske formandskab havde arbejdet under et pres, der er uden sidestykke i EU's historie: Agenda 2000, tilrettelæggelsen af forhandlingerne om den vigtigste finansieringsaftale nogen sinde, EU's udvidelse, den institutionelle krise og Kommissionens tilbagetræden, Europas deltagelse i Natos krigsoperationer og endelig den alvorlige handelskrise i forhold til USA.
The debate also highlighted the pressure placed on the German Presidency - a pressure unprecedented in the history of the European Union: Agenda 2000, the most important financial package ever negotiated, EU enlargement, crisis of the European Institutions and resignation of the Commission, Europe's entry into war alongside NATO and, lastly, a major trade dispute with the United States.
Det fremgik af drøftelsen, at
It has emerged from the discussions that
Det fremgik af drøftelsen, at de væsentligste spørgsmål, som den fremtidige diskussion skulle angå, var følgende:
It emerged from that discussion that the major issues on which discussion should be continued in future were the following:
Det fremgik af drøftelsen, at delegationerne går stærkt ind for, at udvalget snart oprettes.
The discussion revealed delegations' solid support for setting up the Committee without delay.
Det fremgik af drøftelsen, at der er bred enighed i Radet om de væsentligste elementer i forslaget.
The debate revealed a consensus in the Council on the main points of the proposal.
Det fremgik af drøftelsen, at et stort antal delegationer støtter de tre hovedlinjer for indsatsen, som går ud på:
It emerged from the discussion that a large number of delegations, while supporting the three strands of action
Det fremgik af drøftelsen, at et stort flertal af delegationerne støtter princippet om at udelukke visse varer fra direktivets anvendelsesområde, men at definitionen af disse varer skal undersøges yderligere.
It emerged from the debate that a large majority of delegations supported the principle of excluding certain goods from the scope of the Directive, but that the clear definition of such goods necessitated further examination.
Det fremgik af drøftelsen, at forslaget kræver yderligere behandling, selv om der er gjort visse fremskridt.
It emerged from the discussion that, while some progress had been made on this dossier, further work was still needed.
Det fremgik af drøftelsen, at langt de fleste delegationer kan tilslutte sig en anvendelse af direktiv 93/104/EF på arbejdstagere fra de udelukkede sektorer, og navnlig på arbejdstagere inden for transportsektoren.
The debate revealed that most delegations support application of Directive 93/104/EC to workers in sectors excluded from it, notably those employed in transport.
Det fremgik af drøftelsen, at medlemsstaterne grundlæggende så positivt på arbejdet med en horisontal tilgang, der er begrænset til de pågældende seks lovovertrædelser, der er anført i listen.
In that discussion, Member States basically took a positive view of work on a horizontal approach confined to the six listed offences in question.
Det fremgik af drøftelsen, at Rådet går ind for at forenkle proceduren.
From the discussion it emerged that the Council favoured simplifying the procedure.
Det fremgik af drøftelserne i Rådet, at der er enighed blandt et stort flertal af delegationerne om formandskabets kompromisløsning.
The Council's discussion revealed that the vast majority of delegations were in agreement on the compromise option put forward by the Presidency.
Det fremgik af drøftelserne, at
It emerged from the debate that
Det fremgik af drøftelserne, at den nye idé om en evalueringsmekanisme generelt blev hilst velkommen.
The discussion showed that the new idea for an evaluation mechanism was generally welcomed.
Det fremgik af drøftelserne, at en procentsats på 100 for auktioner i energisektoren accepteres af flertallet af delegationerne.
Discussions showed that an auctioning rate of 100 % in the energy sector was accepted by most delegations.
Det fremgik af drøftelserne, at Rådet er bekymret over tilbagegangen for jernbanerne i medlemsstaterne og finder det nødvendigt at træffe passende foranstaltninger til at revitalisere dem.
The discussion revealed the Council's concern at the decline of Member States' railways and over the need to take appropriate measures to revitalize them.
Det fremgik af drøftelserne, at selv om der i vidt omfang var enighed om det første spørgsmål, og fremskridt med hensyn til det andet syntes muligt, var det tredje et kompliceret spørgsmål, hvor yderligere behandling vil være nødvendig.
It emerged from the discussion that, while there was a large degree of consensus on the first question and progress on the second seemed feasible, the third was a complicated issue which needed further examination.
Det fremgik af drøftelserne, at selv om et overvejende flertal af delegationerne kan acceptere princippet om at indføre maksimale garantiarealer, var der divergerende opfattelser af, hvor store disse skal være i de enkelte producentstater for såvel traditionelle som ikke-
It was clear from the discussion that, although a large majority of delegations could accept the principle of introducing MGAs, opinions continued to differ as to the level of such MGAs in each producer Member State in both traditional and non-traditional crop zones.
Det fremgik af en nylig undersøgelse af forurening i europæiske byer, som Kommissionen finansierede, at når SO2-niveauerne stiger, stiger også hospitalsindlæggelser og dødsfald.
A recent study on pollution in European cities, financed by the Commission, also showed that when SO2 levels increase, daily hospital admissions and daily mortality rates are also higher.
Det fremgik af et cypriotisk dokument, at antallet af asylansøgere i Cypern er relativt lille.
It appeared from a factual document provided by Cyprus that the number of asylum applicants in that country was relatively small.
Det fremgik af handlingsplanen "eEurope 2002", at der skal fastlægges et begrænset antal målrettede eEurope-benchmarks, der kan måle de fremskridt, der sker i gennemførelsen af planen.
The Comprehensive Action Plan "e-Europe 2002" indicated that a limited number of targeted e-Europe benchmarks would have to be defined, to measure progress in its implementation.
Det fremgik af Kommissionens rapport fra marts 2012, at selskabsbestyrelserne i hele EU i dag domineres af det ene køn.
A report by the Commission in March 2012 showed that, across the EU, company boards are currently dominated by one gender.