natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landene fastsatte en så kort frist, fordi de mente, at det var presserende at få skabt en retlig ramme for elektronisk handel.
Member States approved this short implementation period because they agreed that that it was urgent to set up a legal framework for electronic commerce.
Landene forpligtede sig til at ratificere og fuldt ud gennemføre de forskellige internationale konventioner om menneskerettigheder.
The countries represented undertook to ratify and fully implement the international conventions on human rights;
Landene får mulighed for at anmode om GSP+ når som helst og ikke kun med halvandet års mellemrum.
Countries will be able to apply for GSP+ at any time, instead of once every 1.5 years.
Landene har haft mulighed for at lade de automatiske stabilisatorer fungere og afdæmpe virkningerne af lavkonjunkturen, og de tidligere fejltagelser med en uberettiget ekspansiv politik blev undgået.
Countries have had scope to allow the automatic stabilisers to operate and cushion the effects of the downturn, and past mistakes of unwarranted expansionary policies were avoided.
Landene har imidlertid ikke kunnet udnytte disse foranstaltninger fuldt ud.
However, the countries did not manage to take full advantage of these measures.
Landene har nu to måneder til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet for fuldt ud at gennemføre direktiv 2012/26/EU.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to fully transpose Directive 2012/26/EU.
Landene har taget konkrete skridt til at udbedre manglerne i deres kontrolsystemer og udvist vilje til at gennemføre strukturelle reformer for at tackle ulovligt fiskeri.
The countries have taken concrete measures in addressing established shortcomings and shown commitment to complete structural reforms in order to address illegal fishing.
Landene har to måneder til at reagere.
The countries have two months to respond.
Landene har truffet en række yderligere foranstaltninger.
Countries have taken a number of further measures.
Landene i alliancen forpligter sig til at nå en række politiske mål.
The countries of the alliance are committing themselves to a number of policy targets and goals.
LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA
Countries of central and eastern europe
Landene i Central- og Østeuropa - abning af fællesskabsprogrammerne
CCEEs - opening of Community programmes
Landene i Central- og Østeuropa, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien samt Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de deler målsætningerne i den ændrede fælles holdning om Burma, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 26. oktober på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein, declare that they share the objectives of the amended Common Position defined by the Council of the European Union on 26 October on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Burma.
Landene i Central- og Østeuropa, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Slovenien samt Cypern, som er associerede med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union and the EFTA countries members of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein align themselves with this declaration.
Landene i Central- og Østeuropa, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og EFTA-landet Island, medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 1999/261/FUSP, som Rådet fastlagde den 16. april 1999 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Libyen.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area declare that they share the objectives of the Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on 16 April 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya.
Landene i Central- og Østeuropa, Bulgarien, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien og Den Tjekkiske Republik samt Cypern, der er associeret med Den Europæiske Union, og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The countries of Central and Eastern Europe, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovenia and Cyprus, associated to the European Union, the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Landene i Central- og Østeuropa, der er associeret Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern samt EFTA-landene, Island og Norge, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Landene i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målene i fælles holdning 1999/273/FUSP, som Rådet fastlagde den 23. april 1999 på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ).
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 1999/273/CFSP defined by the Council on 23 April 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
Landene i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, og de EFTA-lande, Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA: HVIDBOG OM TILNÆRMELSEN TIL DET INDRE MARKED
COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE: WHITE PAPER ON INTEGRATION WITH THE INTERNAL MARKET
Landene i cirklerne har sat sig de supplerende politiske mål, der er angivet.
Those encircled have the additional specific policy goals shown.
Landene i Det Sydlige Kaukasus var repræsenteret af deres udenrigsministre, Armenien af Vartan OSKANIAN, Georgien af Irakli MENAGARISHVILI og Aserbajdsjan af Vilayat GUILYEV.
The countries of the Southern Caucasus were represented by their Ministers for Foreign Affairs - Mr Vartan OSKANIAN (Armenia), Mr Irakli MENAGARISHVILI (Georgia) and Mr Vilayat GULIYEV (Azerbaijan).Internet: E-mail:
Landene i det vestlige Balkan forpligter sig til et fuldt og utvetydigt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
The Western Balkan countries pledge full and unequivocal co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Landene i det vestlige Balkan går fuldt og helt ind for denne opgave.
The Western Balkans countries are fully committed to this task.
Landene i det vestlige Balkan har ansvaret for, at der sker fremskridt i tide, og deres indsats vil blive vurderet på ministrenes næste møde samt af Kommissionen ved hjælp af dennes overvågningsmekanismer inden for rammerne af SAP.
It is the responsibility of the Western Balkans countries to make timely progress, and their efforts will be assessed by the next ministerial meeting as well as by the Commission through its monitoring mechanisms in the framework of the SAP.
Landene i det vestlige Balkan og i relevant omfang andre regionale deltagerlande forpligter sig til at fremme konkrete mål og initiativer efter de retningslinjer, der er beskrevet i Thessaloniki-dagsordenen, på områderne regional frihandel, visumfri bevægelighed inden for regionen, aflevering af håndvåben, oprettelse af regionale markeder for elektricitet og gas, udvikling af infrastrukturer for transport, energi og telekommunikation samt miljø og vandforvaltning, forskning, teknologi og udvikling, grænseoverskridende samarbejde og samarbejde mellem parlamenterne.
The countries of the Western Balkans and, where applicable, other regional participant countries, commit to promote concrete objectives and initiatives, along the lines prescribed by the Thessaloniki Agenda, in the areas of regional free trade, visa-free movement within the region, collection of small arms, creation of regional markets for electricity and gas, development of transport, energy and telecommunication infrastructures, environment and water management, research technology and development, cross-border co-operation and parliamentary co-operation.
Landene i det vestlige Balkan sætter stor pris på den årlige vurderingsmekanisme, der er baseret på Kommissionens rapporter, og de forpligter sig til at gennemføre dens henstillinger.
The Western Balkan countries highly value the annual review mechanism of the SAP, based on the Commission's reports, and commit themselves to implement its recommendations.
Landene i det vestlige Balkan udtrykker tilfredshed med EU's afgørelser om at styrke stabiliserings- og associeringspolitikken over for regionen og forbedre den med elementer fra erfaringerne med udvidelsen.
The Western Balkan countries welcome the decisions by the EU to strengthen its Stabilisation and Association policy towards the region and to enrich it with elements from the experience of enlargement.
Landene i det vestlige Balkan udtrykker tilfredshed med Kommissionens planer om at afholde drøftelser som led i stabiliserings- og associeringsprocessen med hvert af dem om de krav, der stilles for konkret at komme videre med disse spørgsmål.
The Western Balkan countries welcome the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of them, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Landene i det vestlige Balkan – Samarbejdet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet og terrorisme
Western Balkan countries - Cooperation in the fight against organised crime and terrorism
Landene i det vestlige Balkan, herunder støtte til deres forberedelser med henblik på fremtidig integration i de europæiske strukturer og - i sidste instans - medlemskab af Unionen, prioriteres højt af EU.
The Western Balkans and support to their preparation for future integration into European structures and ultimate membership into the Union is a high priority for the EU.
Landene i Euro-Middelhavs-partnerskabet - EU's nabolande
The countries of the Euro-Mediterranean Partnership - Europe's neighbours
Landene i eurozonen har ikke mulighed for at devaluere deres valuta og må derfor forlade sig på intern devaluering (løn- og pristilbageholdenhed), når de søger at få deres omkostningskonkurrenceevne tilbage.
In the absence of the currency devaluation option, euro area countries attempting to regain cost competitiveness have to rely on internal devaluation (wage and price containment).
Landene i hjem- og transitregionerne vil blive støttet i deres indsats for at øge kapaciteten med hensyn til beskyttelse af flygtninge.
Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen the capacity for the protection of refugees.
Landene i regionen blev orienteret om EU's initiativer med henblik på at yde bistand til de deporterede fra Kosovo og til de lande, der modtager dem.
The countries of the region were briefed on EU initiatives to assist the Kosovo deportees and the countries who host them.
Landene i regionen deler fuldt ud målsætningerne om økonomisk og politisk union og ser frem til at kunne tilslutte sig et EU, der står stærkere i forbindelse med forfølgelsen af sine væsentlige målsætninger og er mere til stede i verden.
The countries of the region fully share the objectives of economic and political union and look forward to joining a EU that is stronger in the pursuit of its essential objectives and more present in the world.
Landene i regionen forpligtede sig således til at rette sig efter EU's konditionalitet og til at anvende stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig stabiliserings- og associeringsaftalerne, når disse er blevet undertegnet, som et middel til at begynde at forberede sig på de krav, der er forbundet med at blive kandidat til EF-medlemskab engang i fremtiden.
The countries of the region thereby undertook to abide by the EU's conditionality and use the Stabilisation and Association process, and in particular the Stabilisation and Association Agreements when signed, as the means to begin to prepare themselves for the demands of becoming candidates for EU membership some time in the future.
Landene i regionen forpligter sig også til at træffe konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med Thessaloniki-dagsordenen og dokumenterne fra Ohrid-konferencen i maj 2003 for effektivt at bekæmpe ulovlig indvandring og forbedre grænsesikkerheden og forvaltningen af grænserne med henblik på at nå europæiske standarder.
The countries of the region also commit to concrete measures, in accordance with the Thessaloniki Agenda and the documents of the Ohrid May 2003 conference, respectively, in order to cope effectively with illegal immigration and improving border security and management, aiming at achieving European standards.
Landene i regionen har desuden et særligt ansvar for at forebygge terrorhandlinger.
The countries of the region have also a particular responsibility to prevent acts of terrorism.
Landene i regionen har også spillet en central rolle for de fremskridt, der er gjort med hensyn til dette vanskelige spørgsmål.
The countries in the region equally played a pivotal role in advancing on this difficult question.
Landene i regionen vil koncentrere deres bestræbelser om at følge de henstillinger, der henvises til i denne dagsorden.
The countries of the region will focus their efforts on meeting the recommendations this agenda refers to.
Landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Countries of the Gulf Cooperation Council
Landene i Sydkaukasus I
Southern Caucasian countries IV
Landene i Sydøst- og Østasien er i langt mindre grad afhængige af EF-markedet; alligevel aftager EF et sted mellem 10% (Brunei) og 20% (Thailand) af disse landes eksport.
South-east Asian and Far Eastern countries are less dependent on the EC market; even so, it takes anywhere from 10% (Brunei) to 20% (Thailand) of their exports.
Landene i toppen af ranglisten for den sammensatte innovationsindikator har en række stærke sider i deres nationale forsknings- og innovationssystemer, og erhvervslivets aktiviteter og det offentlig-private samarbejde spiller en central rolle.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
Landene kan anmode om undtagelser fra PM 10 -grænseværdierne indtil juni 2011, men kun på visse betingelser.
Countries may apply for exemptions from the PM 10 limit values until June 2011, but these exemptions are subject to a number of conditions.
Landene kan figurere højt i resultattavlens indikatorer af forskellige årsager, selv om de ikke udgør nogen trussel mod medlemsstaternes beskatningsgrundlag.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Landene kan gøre indskrænkninger i eneretten og gennemføre den som en simpel ret til vederlag til ophavsmændene.
The Member States may derogate from this right, converting it into the simple right to remuneration to be paid to authors, at least.
Landene kan opdeles i to kategorier, hvis man sammenligner de nationale bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse.
Two categories of countries may be distinguished if one compares the national legislation on advertising of tobacco products and related sponsorship.
Landene kan supplere EU-tilskuddet med ekstra tilskud fra deres egne nationale eller regionale budgetter.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
Landene kan udveksle idéer og bedste praksis og sammen udvikle nye standarder.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Landene kunne eventuelt overveje anvendelse af indtægter fra specifikke kilder.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Landene ma lære af disse erfaringer og undga at gentage de samme fejltagelser.
Countries must learn from this experience and avoid repeating the same errors.
Landene med de bedste resultater har en målrettet indsats over for de dårligst stillede børn inden for rammerne af en mere bred generel tilgang med støtte til alle børn.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach supporting all children.
Landene med flest mennesker, der gerne vil mindske bistanden, er: Bulgarien (38 %), Slovenien (32 %) og Grækenland (30 %).
The countries with the biggest amount of people who would like to reduce aid are: Bulgaria (38%), Slovenia (32%) and Greece (30%).
landene med grænse op til EU og de vestlige Balkanlande skal bringes op på niveau med EU's sikkerhedsstandarder gennem en overordnet tilgang, der forbinder intern sikkerhed og den europæiske naboskabspolitik
bringing countries bordering the EU and Western Balkan countries up to EU security standards by means of a comprehensive approach which networks internal security and the European Neighbourhood Policy.
landene og de asiatiske lande) og det multilaterale samarbejde (aftale om finansielle tjenesteydelser).
and the multilateral context (agreement on financial services).
Landene og regionerne er:
The countries and regions are:
Landene omkring det kaspiske hav Mellemøsten Den Europæiske Union: Nye gasledningsnet til Den Europæiske Union fra nye kilder, herunder gasledningerne mellem Grækenland og Tyrkiet samt Italien og Grækenland.
Caspian Sea countries Middle East European Union: new gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Greece-Turkey and Italy-Greece gas pipelines.
Landene omkring Østersøen optrapper deres samarbejde, nu hvor EU-strategien for Østersøområdet (EUSBSR) går ind i sit femte år, og tager udfordringer op fra konkurrenceevne til klimaforandringer og fra energi til uddannelse.
Tackling challenges from competitiveness to climate change and from energy to education, countries around the Baltic Sea are stepping up their cooperation as the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) moves into its fifth year.
Landene opbevarer en national kopi af SIS-databasen for egen regning og på egen risiko
The national copy of the SIS database is maintained by the countries for their own account and at their own risk;
Landene opfordres til at styrke samarbejdet med naboerne, både på regerings- og virksomhedsplan, som et middel til at fremme transeuropæiske energinet.
Countries are encouraged to strengthen co-operation with their neighbours, both at governmental and company level, as a means of promoting Energy TENs.
Landene overholder ikke deres forpligtelser til at uddele frekvensressourcer.
Countries are not following their obligations to assign spectrum.
Landene på Vestbalkan bør opfordres til at tilslutte sig EU-erklæringer, fælles holdninger og andre beslutninger inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Western Balkans countries should be invited to associate themselves with EU declarations, Common Positions and other decisions in the framework of the Common Foreign and Security Policy.
Landene på Vestbalkan bør tilskyndes til at overtage ejerskabet af det regionale samarbejde og vil blive opfordret til at udbygge samarbejdet på konkrete punkter som parlamentssamarbejde, flygtninges tilbagevenden, handel og investeringer, energi, transport og infrastruktur.
The countries of the Western Balkans should be encouraged to take ownership of the regional co operation and will be encouraged to develop concrete forms of collaboration in such areas as parliamentary co-operation, refugee return, trade and investment, energy, transport and infrastructure.
Landene skal indføre overvågningssystemer for kvæg, får og geder.
Monitoring systems must be put in place by countries for bovines, ovines and caprines.
Landene skal også opfylde visse andre betingelser, bl.a. centralbankuafhængighed.
Countries must also meet certain other conditions, in particular central bank independence.
Landene skal principielt selv patage sig omkostningerne i forbindelse med deres deltagelse, idet Fællesskabet kan yde et ekstra bidrag.
In principle these countries will themselves bear the costs resulting from participation, although it will be possible for the Community to make an additional contribution.
Landene skal selv træffe afgørelse om og implementere deres egne reformstrategier.
Countries themselves have to decide upon and implement their own strategies for reform.
Landene tiltræder, når de er klar, på grundlag af deres egne fortjenester.
Countries will join when they are ready, each based on its own merits.
Landene uden for samarbejdet
Non-participant countries
Landene var enig i Kommissionens vurdering, nemlig at Letland har opnået en høj grad af vedvarende konvergens og derfor opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af euroen som sin valuta.
They agreed with the Commission's assessment that Latvia has achieved a high degree of sustainable convergence and therefore fulfils the necessary conditions for adoption of the euro as its currency.
Landene var enige om at forebygge enhver lokal eller regional stigning i udslippet af næringsstoffer i Østersøen, der skyldes en ikke-bæredygtig praksis.
The countries agreed to prevent any local or regional increase in nutrient discharges into the Baltic Sea due to non-sustainable practices.
Landene ved Mano-floden (Guinea, Sierra Leone, Liberia)
Mano River countries (Guinea, Sierra Leone, Liberia)
Landene vil blive identificeret efter en ordning med regelmæssige undersøgelser, som Kommissionen vil foretage blandt de relevante aktører.
These countries will be identified according to a regular survey to be conducted by the Commission among all stakeholders.
Landene vil på det nuværende stade ikke være villige til at acceptere sådanne begrænsninger af den nationale suverænitet.
Countries would not be willing at this stage to accept such constraints on national sovereignty.
Landene vil være repræsenteret af berømtheder, der vil bidrage til at fange offentlighedens opmærksomhed og få budskabet igennem.
Countries will be represented by celebrity national ambassadors who will help draw the general public’s attention and make their voices heard.