natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til afgørelse 2010/231/FUSP skal der ske inspektion af visse former for fragt til og fra Somalia, og skal der i forbindelse med luftfartøjer og skibe inden ankomst eller afgang gives supplerende oplysninger om alle varer, der føres ind i eller ud af EU.
Decision 2010/231/CFSP provides for the inspection of certain cargoes to and from Somalia and, in the case of aircraft and vessels, for the supply of additional pre-arrival and pre-departure information in respect of goods brought into or out of the EU.
I henhold til afgørelsen forhøjes toldkontingentet for rejer og jomfruhummere med 1 000 tons, således at det årlige kontingent bliver på 3 000 tons.
The Decision provides for an increase of 1 000 tonnes in the tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, bringing it to an annual total of 3 000 tonnes.
I henhold til afgørelsen kræves der fra 1. oktober 1997 til 31. december 1997 licens, der udstedes med visse begrænsninger, for import af disse produkter i medlemsstaterne.
Under this Decision, from 1 October 1997 to 31 December 1997, imports into the Member States of these products will be subject to licences, granted within certain limits.
I henhold til afgørelsen om at udpege europæiske kulturhovedstæder er Danmark og Cypern de to lande, der skal være værter for hver sin europæiske kulturhovedstad i 2017.
According to the Decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event, Denmark and Cyprus are the two Member States hosting the event in 2017.
I henhold til afgørelsen skal der gives et bidrag på 820 000 EUR til foranstaltninger på dette område inden for rammerne af et projekt, der ledes af NATO's Vedligeholdelses- og Forsyningsagentur. (dok.
The decision provides for a contribution of 820,000 euros for actions in this field, in the framework of a project managed by the NATO Maintenance and Supply Agency. (doc.
I henhold til afgørelsen skal der oprettes en oversigt over de nuværende frekvensanvendelser til kommercielle og offentlige formål.
The decision provides for the establishment of an inventory of existing uses of spectrum for commercial and public purposes.
I henhold til afgørelsen skal EFTA/EØS-landene deltage fuldt ud i Fællesskabets aktiviteter i 1999.
Under this Decision, EFTA/EEA states shall participate fully in the Community activities for 1999.
I henhold til afgørelsen skal medlemsstaterne inden tre måneder træffe de nødvendige foranstaltninger til i overensstemmelse med deres nationale lovgivning at underlægge 4-MTA kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner, når disse er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konvention af 1971 om psykotrope stoffer.
Under the decision, Member States shall take within three months the necessary measures, in accordance with their national law, to submit MTA-4 to control measures and criminal penalties, as provided for by their obligations under the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
I henhold til afgørelsen udpeger hver medlemsstat inden for sine retshåndhævende myndigheder en specialtjeneste, der skal have adgang til og indsamle alle relevante oplysninger, der vedrører og stammer fra strafferetlig efterforskning gennemført af dens retshåndhævende myndigheder i forbindelse med terrorhandlinger, og videregive dem til Europol.
In accordance with the Decision, each Member State will designate a specialised service within its law enforcement authorities which will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences, and send it to Europol.
I henhold til afgørelsen vil Associeringsrådet EU-Slovenien herefter ved skriftlig procedure kunne vedtage af afgørelse om vilkår og betingelser for Sloveniens deltagelse i Kultur 2000-programmet.
The decision will enable the EU-Slovenia Association Council to adopt subsequently, by written procedure, a decision on the terms and conditions for the participation of Slovenia in the "Culture 2000" programme.
I henhold til afsnit XII i traktaten har Fællesskabet også en særlig og komplementær rolle ved siden af medlemsstaterne, når der skal gives finansiel støtte til TEN.
According to Title XII of the Treaty, the Community also has a specific and complementary role, alongside the Member States, in giving financial support for TENs.
I henhold til aftalen anerkender USA, at EU regionaliseres, dvs. at et sygdomsudbrud i et nærmere bestemt og afgrænset område ikke som nu behøver at medføre forbud mod handel med hele den pågældende medlemsstat og heller ikke med andre medlemsstater, der ikke er direkte berørt, men som handler med den smitteramte medlemsstat.
Under the agreement, the US recognizes the regionalisation policy of the EU i.e. that an outbreak of an animal disease in a defined and restricted region need not result, as at present, in a ban on trade from the whole of the affected Member State or from other Member States not directly affected but which trade with the affected State.
I henhold til aftalen beholder Monaco 25% af det provenu, der fremkommer som følge af kildeskatten, og overfører 75% af provenuet til den medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige ejer har sin bopæl.
Under the Agreement, Monaco will retain 25% of the revenue generated by the withholding tax and transfer 75% to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest payment.
I henhold til aftalen blev priserne ensidigt fastsat af Swedish Match og cigaretterne solgt via Swedish Matchs salgsnet.
Under the agreement, prices were unilaterally set by Swedish Match, and the cigarettes sold by Swedish Match's sales force.
I henhold til aftalen er alle materialer underlagt internationale bestemmelser vedrørende materialernes fysiske beskyttelse og kontrol med deres sikkerhed.
It is provided that all material is subject to international instruments dealing with their physical protection and security.
I henhold til aftalen er der nedsat en blandet komité, der er ansvarlig for administrationen af aftalen og overvåger, at den efterleves på rette vis.
The Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for the administration of the Agreement and ensures its proper implementation.
I henhold til aftalen forhøjer Norge det gældende toldfri kontingent for import af ost med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab til Norge med 500 tons.
Under the agreement Norway will increase the existing annual duty free tariff quota on imports of cheese originating in the European Community by 500 tonnes.
I henhold til aftalen forpligter parterne sig til at udvikle toldsamarbejdet,
Under the agreement both parties undertake to develop customs cooperation,
I henhold til aftalen får Europa-Parlamentet ansvar for at meddele decharge i forbindelse med gennemførelse af det europæiske fællesforetagende for ITER's budget.
Under the agreement, the European Parliament will be given responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ITER joint undertaking.
I henhold til aftalen har egyptisk eksport af industrivarer og råvarer fri adgang til EF-markedet.
Under this agreement, all Egyptian industrial and raw material exports enjoy free access to the Community market.
I henhold til aftalen indgået i 2002 blev EU-luftfartsselskaber og schweiziske luftfartsselskaber til­delt trafikrettigheder mellem et hvilket som helst punkt i Schweiz og et hvilket som helst punkt i EU; derudover blev schweiziske luftfartsselskaber tildelt trafikrettigheder mellem punkter i forskel­lige EU-medlemsstater.
Under the agreement concluded in 2002, EU and Swiss air carriers were granted traffic rights between any point in Switzerland and any point in the EU; in addition, Swiss air carriers were granted traffic rights between points in different EU member states.
I henhold til aftalen indvilger JTI i fortsat at begrænse sit salg til mængder, der står i et rimeligt forhold til efterspørgslen på det lovlige marked.
Under the Agreement, JTI agrees to continue limiting its sales to volumes commensurate with legitimate market demand.
I henhold til aftalen kan EU og Japan bede modparten om at tage håndhævelsesforanstaltninger over for konkurrencefordrejende handlinger på modpartens territorium.
Under the agreement the EU and Japan may request the other party to start enforcement actions against anti-competitive behaviour carried out in the territory of the other party.
I henhold til aftalen med de nye medlemsstater skulle revisionen være foretaget inden fire år med henblik på harmonisering af mærkningsnormerne inden den 31. december 1998.
The agreement reached with the new Member States called for a Review period of four years so that harmonisation of labelling standards could be obtained by 31 December 1998.
I henhold til aftalen med Estland oprettes der et frihandelsområde for industrivarer.
The Agreement with Estonia foresees the creation of a free trade zone for industrial goods.
I henhold til aftalen nedsættes der et blandet udvalg, der skal sikre korrekt gennemførelse og forvaltning.
Under the Agreement, a Joint Committee will be established to ensure good implementation and management.
I henhold til aftalen om nuklear sikkerhed omfatter samarbejdet navnlig følgende områder:
Under the nuclear safety agreement, cooperation covers the following fields in particular:
I henhold til aftalen ophæves de kvantitative restriktioner i samhandelen med tekstiler.
The Agreement provides for the elimination of all quantitative restrictions applied to the trade in textile products.
I henhold til aftalen pålægges varer, der indføres fra Schweiz til Østrig af afgiftspligtige personer med fuld fradragsret, ikke merværdiafgift, således at der kan opnås en tilsvarende indrømmelse fra Schweiz for varer indført fra Østrig til Schweiz.
Under the agreement, imports from Switzerland into Austria by taxable persons with a full right of deduction will not be subject to VAT, so as to obtain a similar arrangement from Switzerland for goods imported from Austria into Switzerland.
I henhold til aftalen skal der endvidere oprettes et paritetisk forvaltningsudvalg, som har til opgave at styre de aktiviteter, der er omfattet af aftalen, og at fremme dennes gennemførelse.
It also establishes a Joint Management Committee with the responsibility of guiding the activities provided for in the agreement and progressing its implementation.
I henhold til aftalen skal der finde en institutionalisering sted af en politisk dialog, som først og fremmest skal omfatte de bilaterale aspekter ved forbindelserne.
The agreement provides for the institutionalization of a political dialogue giving priority to bilateral aspects of relations.
I henhold til aftalen skal der i loebet af fire aar oprettes et frihandelsomraade for industrivarer.
The agreement foresees the creation of a free trade zone for industrial goods within four years.
I henhold til aftalen skal EU og Aserbajdsjan samarbejde med hensyn til lovgivningen, idet Aserbajdsjan skal bestræbe sig på efterhånden at gøre sin lovgivning forenelig med Det Europæiske Fællesskabs.
The agreement provides for cooperation between the EU and Azerbaijan in the field of legislation, where Azerbaijan shall endeavour to ensure that its legislation will gradually be made compatible with that of the European Community.
I henhold til aftalen skal EU yde direkte finansiel bistand ved anvendelse af egne budgetmidler og lan fra EIB.
The Agreement provides for direct EU financial assistance from its own budget resources and EIB loans.
I henhold til aftalen skal flyselskaber, der flyver fra EU til Canada, overføre udvalgte passageroplysninger til de canadiske myndigheder for at hjælpe med at identificere passagerer, som kan udgøre en sikkerhedstrussel.
Under the agreement, airlines flying from the EU to Canada will transfer selected passenger data to the Canadian authorities to help identify passengers who could be a security threat.
I henhold til aftalen skal JTI også foretage betalinger, hvis der fremover i EU beslaglægges ægte varer, som overstiger de fastlagte mængder.
The Agreement also includes a guarantee by JTI to make payments in the event of future seizures in the European Community of its genuine products above defined quantities.
I henhold til aftalen skal parterne konsultere hinanden inden der foretages toldforhøjelser pa hinandens import.
Under the Agreement, both sides agree to consult one another before increasing tariffs on each other's imports.
I henhold til aftalen skal programmets finansielle instrumenter, som kommer til at omfatte en egenkapitalfacilitet og en lånegarantifacilitet, benyttes med henblik på at lette adgangen til finansiering for SMV'er i deres opstarts-, vækst- og overdragelsesfaser.
Under the agreement, the financial instruments of the programme, which will include an equity facility and a loan guarantee facility, will be employed with a view to facilitating access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases.
I henhold til aftalen skal Rusland, hvis det overvejer at indføre eller forøge eksportafgifterne på disse råvarer, høre Europa-Kommissionen mindst 2 måneder før gennemførelsen af sådanne foranstaltninger.
Under the agreement, if Russia were to consider the introduction or increase of export duties on those raw materials, it would have to consult the European Commission at least two months prior to the implementation of such measures.
I henhold til aftalen skal Schweiz desuden anvende samme bestemmelser som Fællesskabet ved import fra tredjelande.
The agreement also provides that Switzerland will apply the same rules as the Community to imports from third countries.
I henhold til aftalen skal tunge lastbiler med en højst tilladt bruttovægt på 12 tons og derover betale en afgift, som sætter dem i stand til at bruge motorvejene på alle de fem kontraherende medlemsstaters område i et nærmere fastsat tidsrum.
According to today's Agreement heavy goods vehicles with a total permissible weight of 12 tonnes and above, have to pay a charge, which will allow them to use the motorways on the territory of any or all the 5 contracting Member States during a specific time period.
I henhold til aftalen udstedes der for en periode på tre år fra den 18. januar 1999 licenser for samtidig udøvelse af fiskeri i Seychellernes farvande til 47 notfartøjer til tunfiskeri og 32 langlinefartøjer med flydelinje.
The Agreement provides that licences to fish simultaneously in Seychelles waters are to be granted to 47 ocean-going tuna seiners and 32 surface longliners for a period of three years beginning on 18 January 1999.
I henhold til aftalen var de enkelte distributører forpligtet til at forhindre parallelhandel fra sit område, dvs. eksport fra et land til et andet gennem uofficielle distributionskanaler.
According to the arrangements, each distributor was under the obligation to prevent parallel trade from its territory, i.e. exports from one country to another via unofficial distribution channels.
I henhold til aftalen vil EU og Kina skulle føre dialoger, der tager sigte på at fremme samarbejdet på alle områder af fælles interesse; de vil skulle forpligte sig til at fjerne hindringer for handel og investeringer og fremme bæredygtig udvikling og samarbejde med henblik på at finde afbalancerede løsninger på globale problemer såsom klimaændringer.
Under the agreement, the EU and China would hold dialogues aimed at promoting cooperation in all areas of mutual interest; they would undertake to remove barriers to trade and investment, promote sustainable development and cooperation with the aim of finding balanced solutions to global issues such as climate change.
I henhold til aftalen vil EU tilpasse definitionen af EF-toldkontingentet på 4 000 tons "oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset", som er tildelt Uruguay.
Under the agreement the EU will adjust the definition of tariff rate quota of 4000 tonnes for ‘high quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen’ as allocated to Uruguay.
I henhold til aftalen vil Liberia indføre et nationalt system, som skal sikre, at fremstillingen af træ sker på lovlig vis, og som skal omfatte alle trævarer, der eksporteres til EU eller sælges på hjemmemarkedet eller på markeder uden for EU.
Under the agreement, Liberia intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all wood products destined for the EU as well as those sold on the domestic market and to non-EU markets.
I henhold til aftalen vil NSAB blive eneleverandør af transponderkapacitet til MTG med henblik på digital transmission af tv-signaler i en femårig periode, der udløber den 15. april 2005, hvis NSAB's priser er konkurrencedygtige, og hvis NSAB accepterer visse restriktioner om leasing af transponderkapacitet til digital transmission af reklamefinansierede, ukodede generelle underholdnings-tv-kanaler.
According to the agreement, NSAB will be the exclusive provider of satellite transponder capacity to MTG for digital transmission of television signals for a five-year period that expires on 15 April 2005, provided that NSAB's rates are competitive and further that NSAB accepts certain restrictions regarding the lease of transponder capacity for digital transmission of advertising funded, general entertainment, non encrypted television channels.
I henhold til aftalens bestemmelser vil aftalen derfor finde midlertidig anvendelse mellem EU og Peru fra den 1. marts 2013.
Pursuant to the terms of the agreement, provisional application between the EU and Peru will therefore start on 1 March 2013.
I henhold til aftaleudkastet kan Schweiz bevare sit nuværende forbud mod natkørsel med lastbiler undtagen for særlig last som f.eks. letfordærvelige varer, afskårne blomster osv, som er opført på en liste i bilaget til aftalen.
The draft agreement will allow Switzerland to maintain its current night ban, except for specific loads such as perishable goods, cut flowers etc., a list of which is annexed to the Agreement.
I henhold til Amsterdam-traktaten skal der fastlægges fælles retningslinjer for beskæftigelse, som senere kan danne grundlag for henstillinger til medlemsstaterne.
The Amsterdam Treaty foresees the establishment of common guidelines in the area of employment which can in due course lead to recommendations to Member States.
I henhold til Amsterdam-traktaten skal Generalsekretariatet for Rådet ledes af en generalsekretær, som udøver hvervet som højtstående repræsentant for FUSP, bistået af en vicegeneralsekretær.
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the CFSP, assisted by a Deputy Secretary-General.
I henhold til anbefalingerne vedrørende "Adgangen til og kvaliteten af sundhedspleje" skal Kommissionen og medlemsstaterne gennemføre undersøgelser af strømmene af patienter og ansatte i sundhedsvæsenet inden for EU og på internationalt plan.
The recommendations on "Access to and quality of care" foresee studies by the Commission and Member States on the flows of patients and health professionals within the EU and internationally.
I henhold til anden fase af EU's traktatbrudsprocedure har Kommissionens opfordring form af en begrundet udtalelse.
In accordance with the second stage of EU infringement proceedings, the Commission's request takes the form of a reasoned opinion.
I henhold til anmeldelsen ønsker Tyskland den tidligere godkendte støtteordning "Wettbewerbshilfe" (konkurrencestøtte) forlænget for 1994.
The German notification concerns a prolongation for 1994 of the previously approved aid scheme "Wettbewerbshilfe" (competition aid).
I henhold til arbejdstidsdirektivet () har arbejdstagere ret til en årlig betalt ferie af mindst fire ugers varighed.
Under the Working Time Directive (), workers have the right to minimum paid annual leave of 4 weeks.
I henhold til artikel 10 i denne forordning skal Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal vedtage de endelige bestemmelser om gebyrstørrelserne og de betingelser, der skal gælde herfor fra 1. januar 1998.
Article 10 of that Regulation stipulates that the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt definitive provisions on the amounts of the fees and the conditions governing them, to apply as from 1 January 1998.
I henhold til artikel 100 i Schengen-konventionen er de medlemsstater, der er bundet af denne konvention, forpligtet til at registrere oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne pas i Schengen-informationssystemet.
Article 100 of the Schengen Convention provides for integration into the Schengen Information System of data on stolen, misappropriated or lost passports by the Member States that are bound by the Convention.
I henhold til artikel 100 som var det juridiske grundlag, skal Rådet opnå enstemmighed, hvilket aldrig lykkedes.
Unanimity was required by Article 100, the legal base in question, but was never achieved.
I henhold til artikel 11 skal parterne "føre en aktiv, alsidig og integreret politik for fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter".
According to Article 11, the parties are committed to "pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building, conflict prevention and conflict resolution".
I henhold til artikel 12 i den vigtigste procedureforordning, kan Kommissionen iværksætte en generel undersøgelse af en erhvervssektor, hvor den mener, at konkurrencen er begrænset eller fordrejet.
Under Article 12 of its main procedural regulation, the Commission may initiate general inquiries into those sectors of the economy where it believes competition might be restricted or distorted.
I henhold til artikel 13 i direktiv 2000/43/EF om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse skal medlemsstaterne nedsætte et organ til fremme af etnisk ligebehandling, der formelt skal have tillagt en række konkrete opgaver, bl. a. at yde bistand til ofre for diskrimination, gennemføre uafhængige undersøgelser, udsende uafhængige rapporter og afgive anbefalinger angående diskrimination.
Article 13 of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) requires Member States to set up a national equality body and formally attribute specific tasks to it including: providing assistance to victims, conducting independent surveys, publishing independent reports and making recommendations in the area of discrimination.
I henhold til artikel 15 i forordningen om oprettelse af Frontex skal agenturet og medlemsstaterne opfylde normer og standarder, der mindst svarer til dem, der er fastsat i EU-retten, også når samarbejdet med tredjelande finder sted på disse landes område.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
I henhold til artikel 161 i traktaten om Den Europæiske Union udnævner Europa-Kommissionen "en eller to næstformænd blandt dets medlemmer".
Article 161 of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union empowers the European Commission to "appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its members."