natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår styrkelsen af forbindelserne mellem de eksisterende processer og under hensyn til den nye kontekst med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker samt afholdelsen af et møde i Det Europæiske Råd hvert forår om økonomiske og sociale spørgsmål bør Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) fra starten bidrage til udarbejdelsen af aspekterne af beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og det bør være direkte involveret i forberedelsen af dette Europæiske Råd.
With regard to the strengthening of the links between existing processes, and taking into consideration the new context of the BEPGs as well as the holding of an annual Spring session of the European Council dedicated to economic and social matters, the Council (Employment and Social Policy) should contribute from the outset to the preparation of the employment and social policy aspects of the BEPGs and should be directly involved in the preparation of this European Council.
Hvad angår styrkelsen af koordineringen af de økonomiske politikker støttede ministrene bredt formandskabets tilgang, hvorefter overvågningen af medlemsstaternes finanspolitikker skal ske ved hjælp af de stabilitets- og konvergensprogrammer, som medlemsstaterne skal udarbejde under overholdelse af stabilitets- og vækstpagten, og det parallelt med gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der vil få en større betydning.
Regarding closer coordination of economic polices, Ministers widely supported the Presidency's approach of monitoring the budgetary policies of the Member States through stability and convergence programmes to be drawn up pursuant to the Stability and Growth Pact, in parallel with the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines, the scope of which will be extended.
Hvad angår størrelsen af den midlertidige told (at den er midlertidig betyder, at tolden ikke skal betales umiddelbart, men stilles som sikkerhed, indtil undersøgelsen er afsluttet) har Kommissionen ved at fastsætte den til en sats, der er tilstrækkelig til at udligne de konstaterede prisunderbud, taget i betragtning, at visse andre faktorer ud over dumpingimporten har bidraget til den væsentlige skade, som EU-industrien har lidt.
As far as the level of the provisional duty is concerned (provisional meaning that the duty will not be immediately paid but guaranteed by way of a security until the completion of the investigation), by limiting the rates to the amounts necessary to eliminate price undercutting, the Commission has taken into account the fact that some other factors apart from the dumped imports have also contributed in part to the substantial injury suffered by the EU industry.
Hvad angår støtte til omstrukturering vil der blive stillet betingelser som f.eks. "én gang er sidste gang" og kapacitetsnedskæringer på linje med Kommissionens beslutninger om de østtyske MTV-værfter samt spanske Astilleros for nyligt.
As to restructuring support measures, conditions such as "one time last time" and capacity reductions will be imposed along the lines of the decisions taken by the Commission recently regarding the East German MTW yards as well as the Spanish Astilleros in Spain.
Hvad angår støtte til udvikling af landdistrikter (underområde 1b i de finansielle overslag) kan Kommissionen, efter at den modtog medlemsstaternes overslag i slutningen af september, bekræfte tallene i det foreløbige budgetforslag, dvs. at de eventuelle bevillinger vil blive anvendt fuldt ud.
For the support of rural development (subheading 1b of the financial perspectives) the Commission, having received the estimates by the Member States at the end of September, confirms the figures of the PDB, i.e. the possible appropriations should be budgeted completely.
Hvad angår støtten til demokratiseringsprocessen (budgetpost B7-5078 på 15 mio.
Support for the democratization process comes under budget heading B7-5078, which for 1993 has been allocated ECU 15 million.
Hvad angår støtten til tobak har medlemsstaterne mulighed for at opretholde en del af støtten som koblet støtte i en overgangsperiode på fire år, inden støtten afkobles helt.
For tobacco, before full de-coupling, member states may decide to maintain coupled elements over a transition period of four years.
Hvad angår sundhedsvæsenet "må det tages med i betragtning, at dette område lægger beslag på en stor del af medlemsstaternes økonomi, og at de enkelte medlemsstater har forskellige organisations- og finansieringssystemer."
As regards health care, for example, it must be borne in mind that it "represents an important part of the Member States' economies" and that "Member States have different organisation and funding systems".
Hvad angår supplerende investeringer på energiområdet var en række delegationer bekymrede over finansieringen af projekterne og bad Kommissionen om at revidere forslaget.
As regards additional investment in the field of energy, a number of delegations raised concerns relating to the financing of projects and asked the Commission to review its proposal.
Hvad angår Sydafrikas betingede tiltrædelse af Lomé-konventionen mindede Rådet om de særlige tidsmæssige begrænsninger der gør sig gældende, og det vil overveje muligheden af at benytte sig af lem-pelsesklausulen i artikel 364 i den reviderede Lomé IV-konvention, så Sydafrika hurtigt kan tiltræde konventionen uden yderligere ratifikation.
Regarding the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, the Council recalled the specific time constraints and will consider the possibility of taking advantage of the facilitating clause of article 364 of the revised Lomé IV Convention, which would allow an early accession of South Africa to this Convention without further ratification.
hvad angår systemoperatørernes uafhængighed (el-sektoren) og med forbehold af den nærmere udformning af bestemmelserne forekommer det hensigtsmæssigt at kombinere juridiske krav, der skal koncentreres om adgangen til ressourcer for at opretholde og udvikle nettene , og overensstemmelsesforanstaltninger;
regarding the independence of electricity network managers, and subject to finalisation of details, it seems appropriate to combine legal requirements, focused on access to resources for maintaining and developing networks, and compliance measures;
Hvad angår såkaldt "hate speech", skal EU-landene sikre, at følgende handlinger er strafbare, når de er mod en gruppe mennesker eller et medlem af en sådan gruppe, der er defineret ud fra race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse, og når handlingen udføres på en måde, der kan opildne til vold eller had mod en sådan gruppe eller et eller flere af dens medlemmer:
As regards ‘hate speech’, Member States must ensure that the following intentional conduct is punishable when directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin and when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members:
Hvad angår særlig og differentieret behandling og implementeringsspørgsmål, vil WTO-medlemmerne skulle træffe beslutning om en pakke af foranstaltninger af virkelig ekstra værdi for udviklingslandene, særlig de mindst udviklede, og om nødvendigt træffe beslutning om en videreførelse af arbejdet efter Cancún-mødet.
On Special and Differential Treatment (SDT) and implementation issues, WTO members should at Cancun decide on a package of measures with real value added for developing countries, especially the least developed, and if necessary decide to continue work after Cancun.
Hvad angår særlige produkter gøres der opmærksom på følgende:
As far as specific products are concerned, the following elements should be highlighted:
Hvad angår sø- og lufttransport følger de respektive bestemmelser ligeledes bestemmelserne i de tidligere indgåede Europaaftaler.
On sea and air transport, the respective provisions are also based on those contained in the earlier Europe Agreements.
Hvad angår søtransportydelser betyder ikrafttrædelsen af WTO's GATS, at der for første gang anvendes discipliner på denne sektor, skønt der endnu ikke findes særlige forpligtelser om at mindske handelshindringer.
As for maritime services, the entry into services force of the WTO GATS disciplines to this sector for the first time, although there are no specific commitments as yet to reduce trade barriers.
Hvad angår TAC'erne for dybhavsarter er Rådet og Kommissionen betænkelige over disse arters biologiske sårbarhed og er enige om, at det er nødvendigt senest ved udgangen af 2001 at foretage en begrænsning af fangsten af disse arter i form af indførelsen af TAC'er, som på passende vis suppleres med andre forvaltningsordninger.
On the question of TACs for deep waters, the Council and the Commission are concerned about the vulnerable biological condition of deep-water species and concur that it is necessary to introduce catch limits for these species by the end of 2001 at the latest, by means of TACs accompanied as appropriate by other management measures.
Hvad angår TAIEX viste drøftelsen, at der var kraftig opbakning af det arbejde, der foregår inden for rammerne af dette program, og stor tilslutning til en forlængelse af TAIEX's mandat.
On TAIEX, the discussion showed strong support for the work carried out in the framework of this programme and for a prolongation of TAIEX's mandate.
Hvad angår Taiwan blev det konstateret, at tændere af kinesisk oprindelse, men afsendt til EF fra Taiwan, blev importeret til dumpingpriser, og at de nugældende antidumpingforanstaltninger derfor skal udvides til også at omfatte dem.
Concerning Taiwan, it was concluded that lighters of Chinese origin but consigned to the EC from Taiwan were being imported at dumped prices and that, therefore, the existing anti-dumping measures should be extended to include them.
Hvad angår teknisk bistand var det klart, at denne kan antage mange forskellige former, lige fra udveksling af personale til direkte støtte til udvikling af en retfærdig og effektiv asylprocedure.
As for technical assistance, it became clear that this could take many different forms, ranging from the exchange of personnel to direct support for the development of a fair and efficient asylum procedure.
Hvad angår telekommunikationsvirksomhederne: De nuværende netejere vil opleve en højere grad af sikkerhed hvad angår deres indtægt, hvilket vil gøre det muligt for dem at planlægge yderligere netopgraderinger.
For telecoms businesses: today’s network owners will have greater certainty over their income allowing them to plan further network upgrades.
Hvad angår telekommunikationsvirksomhederne: En direkte indvirkning i form af en nedgang i indkomsten på omkring 0,5 %, der skyldes afskaffelse af prisdifferentiering mellem nationale opkald og opkald til andre EU-medlemsstater, hvilket vil blive modvirket af et højere forbrug på mellemlang sigt.
For telecoms businesses: A direct impact of around 0,5% revenue decrease due to elimination of price differentiation between national and intra-EU calls, compensated by higher consumption volume in the medium term.
Hvad angår telekommunikationsvirksomhederne: Et indre telemarked vil støtte væksten og modvirke den tendens til et fald på 10 % i antallet af medarbejdere, der er direkte beskæftiget med telekommunikation, der forventes i løbet af de næste få år.
For telecoms: A real telecoms single market will support growth and counter the trend of 10% drop in direct telecoms labour force expected in next few years.
Hvad angår televirksomhederne: Det vil blive lettere at udvide virksomhederne til at omfatte flere europæiske markeder.
For telecoms businesses: Easier to expand into additional European markets.
Hvad angår tiden efter 2002, ønsker Rådet, at Kommissionen vurderer situationen for at opstille nye initiativer.
As far as the time beyond 2002 is concerned, the Council requests the Commission to assess the situation with a view to preparing new initiatives.
Hvad angår tidshorisonten for det indre marked, glæder ØSU sig over, at Kommissionen har bebudet en handlingsplan, som skal bidrage til at fuldstændiggøre det indre marked inden indførelsen af den fælles mønt, således som ØSU krævede det allerede i 1995.
Concerning the time-frame of the single market, the Committee welcomes the Commission's intention to draw up an action plan for completion of the single market in time for the arrival of the single currency (as advocated by the Committee since 1995).
hvad angår tidsplanen for møderne bør man undgå at fastsætte bestemte intervaller, men give mulighed for at indkalde til ministermøder, når der er udarbejdet en passende dagsorden, og mødet er godt forberedt.
as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity, but allow ministerial meetings to be convened when warranted by a substantive agenda after proper preparation.
Hvad angår tildelingen af kontrakten kan Kommissionen heller ikke anerkende Rettens kritik.
The Commission also does not accept the Court's observations on how the contract was awarded.
Hvad angår tilrettelæggelse af arbejdet af hensyn til balancen mellem arbejdsliv og familieliv oplyser 40 % af de adspurgte, at de ikke har mulighed for fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet
Regarding work organisation, in relation to work-life balance, 40 % of respondents declare that they are not offered the possibility to use flexible working arrangements;
Hvad angår tilrettelæggelsen af det ekstraordinære møde er der planlagt tre bordrunder om hovedemnet, en torsdag formiddag vedrørende det overordnede strategiske mål og informationssamfundet og to torsdag eftermiddag om henholdsvis de økonomiske og de sociale aspekter.
As for the organisation of this meeting, three table rounds are foreseen for the main subject, one on Thursday morning devoted to the overall strategic objective and to the information society, and two on Thursday afternoon, devoted respectively to the economic and social dimensions.
Hvad angår tilsyn med finansielle grupper FREMHÆVER Rådet, at det er nødvendigt med et mere effektivt system for europæisk tilsyn med grænseoverskridende grupper".
Regarding supervision of financial groups, the Council EMPHASISES the need for a more efficient system of European supervision of cross border groups."
Hvad angår tjenesteydelser (GATS) vil ministrene skulle anspore dem, der ikke allerede har gjort det, til at fremlægge indledende tilbud, tilskynde til forbedringer af eksisterende tilbud og lægge en klart køreplan for fuldførelsen af forhandlingerne.
On Services (GATS), Ministers should urge those that may not already have done so to submit initial offers, encourage improvements to existing offers, and establish a clear roadmap for completing the negotiations.
Hvad angår tjenesteydelser var vanskeligheder i forbindelse med flytning af personer, der skal levere tjenesteydelserne, det problem, der oftest blev nævnt.
When it comes to services, difficulties related to the movement of people to provide services were the most highlighted issue.
Hvad angår tobaksreklamernes betydning kan der nævnes et eksempel fra Det Forenede Kongerige.
As regards the subtle implications of the advertising of a product such as tobacco, the United Kingdom example is significant.
Hvad angår torskebestandene, for hvilke ICES sidste år anbefalede et fiskestop, har Rådet på forslag af Kommissionen med virkning for 2003 vedtaget en række særlige foranstaltninger, som har gjort det muligt i et vist omfang at fortsætte de økonomiske aktiviteter.
With regard to the cod stocks for which ICES recommended a moratorium last year, the Council, on a proposal from the Commission, adopted, for 2003, specific measures that allowed some continuity of economic activity.
Hvad angår transaktioner mellem virksomheder indbyrdes, har 49 % af de virksomheder, som sælger eller er interesserede i at sælge til forbrugere uden for deres nationale markeder, udtalt, at en række aftaleretlige forhindringer har holdt dem tilbage.
In business-business transactions, 49% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Hvad angår transaktioner mellem virksomheder og forbrugere, har 55 % af de virksomheder, som sælger eller er interesserede i at sælge til forbrugere uden for deres nationale markeder, udtalt, at en række aftaleretlige forhindringer har holdt dem tilbage.
In business-consumer transactions, 55% of companies active or interested in selling to consumers outside their national market said they were held back by a range of contract-law related obstacles:
Hvad angår transfersystemerne påpegede Karel Van Miert, at der i Domstolens afgørelse ikke er levnet mulighed for alternativ fortolkning.
As far as transfer systems are concerned Mr Van Miert reminded his visitors of the fact that the Court's ruling left no room for manoeuvre.
Hvad angår TSE-test, må medlemsstaterne overholde en øvre grænse på 40 EUR i samlet offentlig støtte til omkostningerne ved testning af kvæg (BSE-test), der slagtes til konsum, fra den 1. januar 2003.
As to TSE tests, Member States will have to respect an upper limit of €40 of total public support towards the cost of testing of bovine animals (BSE tests) slaughtered for human consumption from 1 January 2003 on.
Hvad angår Tubificio di Terni Srl finder Kommissionen, at den berørte sektor kan defineres som sektoren for svejste rør af rustfrit stål.
As regards Tubificio di Terni Srl, the Commission considers that the relevant sector can be defined as being the one of welded stainless tubes.
Hvad angår tunge erhvervskøretøjer er Kommissionens forslag for tiden til behandling i både Europa-Parlamentet og Rådet; forslaget om syn foreligger endnu ikke.
With regard to heavy goods vehicles, the Commission proposal is currently being examined by both the Parliament and the Council; the proposal regarding roadworthiness testing is still pending.
Hvad angår tv-reklamer, har jeg klart fastslået, at de udgør en form for reklame, der principielt er lovlig, og som er underkastet alle bestem-
"Telepromotion", as I have clearly acknowledged, is a form of advertising which is lawful in principle and subject to all the provisions on advertising contained in the Directive.
Hvad angår Tyrkiet anbefaler Kommissionen, at EU øger sin støtte til Tyrkiets førtiltrædelsesforberedelser og stiller yderligere ressourcer til rådighed til dette formål.
Regarding Turkey, the Commission recommends that the EU should enhance its support for Turkey's pre-accession preparations and provide additional resources for this purpose.
Hvad angår Tyrkiet besluttede Rådet især at suspendere forhandlingerne om otte kapitler, der er relevante for Tyrkiets restriktioner over for Republikken Cypern, og det vil ikke afslutte de øvrige kapitler, før Tyrkiet opfylder sine forpligtelser i henhold til tillægsprotokollen til associeringsaftalen mellem EU og Tyrkiet, som udvider toldunionen mellem EU og Tyrkiet til de ti medlemsstater, herunder Cypern, som tiltrådte EU i maj 2004.
As concerns Turkey, the Council decided in particular to suspend negotiations on eight chapters relevant to Turkey's restrictions with regard to the Republic of Cyprus, and will not close the other chapters until Turkey fulfils its commitments under the additional protocol to the EU-Turkey association agreement, which extended the EU-Turkey customs union to the ten member states, including Cyprus, that joined the EU in May 2004.
Hvad angår Tyrkiet udtalte Kommissær Olli Rehn videre:
Concerning Turkey, Commissioner Rehn went on to say:
Hvad angår Tyrkiet, som endnu ikke opfylder tiltrædelseskriterierne, vil Kommissionen i begyndelsen af næsten år fremsætte forslag om en styrket strategi med supplerende finansiering.
For Turkey, which does not yet meet the accession criteria, the Commission will propose an enhanced pre-accession strategy with extra financial resources in the new year.
Hvad angår udbetalinger, er det for første gang lykkedes Kommissionen at nedbringe den samlede fejlprocent i anvendelsen af EU-midler til under 5 %.
As for payments, the Commission managed for the first time to bring down the overall error rate for EU spending below 5%.
Hvad angår uddannelse og medborgerskab skyldes det hovedsagelig, at en stor del af betalingerne i 2008 var forskud, som der kun er få betingelser knyttet til, og som derfor er forholdsvis mindre behæftet med fejl end mellemliggende og endelige betalinger.
For Education and citizenship this is largely due to the large share of advances in 2008 to which few conditions are attached, and which consequently are relatively less affected by errors than interim and final payments.
Hvad angår uddybningen af den økonomiske og monetære union er Kommissionens plan for en udbygget og egentlig ØMU stadig den relevante vision.
For the deepening of the Economic and Monetary Union, the Commission's Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union remains the valid vision.
Hvad angår udeladelsen af muligheden for intervention i forbindelse med svinekød mente et flertal af delegationerne, at det vil være bedre at bevare en sådan mulighed på det stadium.
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
Hvad angår udenlandsk valuta, som de måtte være i besiddelse af, mindes der om den indsamling, som ngo'erne har iværksat, og som stadig løber.
They are also reminded that charitable organisations are still collecting the remaining foreign coins.
Hvad angår udenlandske afgørelser, ser det ud til, at strafferetlige domme, der er afsagt af en udenlandsk domstol, i princippet ikke kan medføre fortabelse af valgretten i hjemlandet.
As far as the effect of foreign decisions is concerned, it would appear that as a general rule a criminal conviction imposed by a foreign court will not disqualify from voting in the Member State of origin.
Hvad angår udenrigspolitikken vil jeg ikke sige det store.
I do not want to say a great deal about foreign policy.
Hvad angår udgifterne til førtiltrædelsesstrategi
Errors included claims of ineligible expenditure and breach of tendering procedures.
Hvad angår udgifterne til samhørighed (dvs. udbetalinger til regioner i EU og til beskæftigelsesfremme), glæder Kommissionen sig over Revisionsrettens anerkendelse af, at der er gjort synlige fremskridt inden for dette område, og den vil øge indsatsen for at bygge videre på disse forbedringer.
For cohesion expenditure (i.e. aid to EU regions and to boost employment), the Commission welcomes the Court's acknowledgement of the visible progress in this area, and will step up efforts to consolidate the improvements made.
Hvad angår udgifterne til strukturpolitikker – 32,4 milliarder euro i 2006 - er situationen stort set den samme som i de foregående år.
For spending on structural policies - €32.4 billion in 2006 - the situation remains similar to previous years.
Hvad angår udgifterne, formåede Kommissionen at halvere udgifter med "rødt kort" fra mere end 60 % af de samlede udgifter i 2004 til omkring 30 % sidste år:
As for spending, the Commission managed to cut in half the 'red' expenditure from over 60% of the total spending in 2004 to around 30% last year:
Hvad angår udkastet til direktiv om forhindring af, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde, er arbejdsgruppen nået til foreløbig enighed om en række tekniske aspekter, herunder definitionen af "forfalskede lægemidler" og forholdet mellem de nye bestemmelser og EU-reglerne om intellektuelle ejendomsrettigheder.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.