natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dårlig luftkvalitet kan forårsage hjertesygdomme, luftvejsproblemer, lungekræft og andre sygdomme.
Poor air quality can cause heart disease, respiratory problems, lung cancer, breathing difficulties and other illnesses.
Dårlig luftkvalitet koster flere menneskeliv end trafikulykker og er den væsentligste miljømæssige årsag til tidlige dødsfald i EU.
The human toll for poor air quality is worse than for road traffic accidents, making it the number one environmental cause of premature death in the EU.
Dårlig mental sundhed indvirker på livskvalitet og kan derfor påvirke sygelighed og dødelighed.
Mental ill health has an impact on quality of life and can therefore influence morbidity and mortality.
Dårlig transportinfrastruktur hæmmer den økonomiske vækst.
Weak transport interconnections hamper economic growth.
Dårlige ledere!
Jean-Yves Loog
Dårlige resultater kendetegner også markederne for brugte biler og motorbrændstof, der begge ligger et godt stykke under gennemsnittet.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Dårlige udsigter for landmænd i CØL, hvis de forbliver uden for EU
Poor prospects for farmers in the CEECs outside the EU
Dårligt stillede, herunder unge, som ønsker at starte eller yderligere udvikle deres egen lille virksomhed, vil også drage fordel af garantier og hjælp til at udvikle en virksomhedsplan.
Disadvantaged people, including the young, who want to start or further develop their own small businesses, will also benefit from guarantees and assistance in preparing a business plan.
dæk
tyres
Dæk står primært på grund af deres rullemodstand for 20‑30 % af bilernes brændstofforbrug.
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer*
Tyres for motor vehicles and their trailers
Dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer* I
Tyres for motor vehicles and their trailers * I
Dæk til personbiler, lastbiler, landbrugskøretøjer og motorcykler bør regummieres med gummi indeholdende blødgøringsmidler med lavt indhold af PAH efter den 1. januar 2010.
Tyres for cars, trucks, agricultural vehicles and motorcycles should be retreaded with PAH-low extender oils after 1 January 2010.
dække 20 % af energibehovet med vedvarende energi.
meeting 20% of our energy needs from renewable sources.
dække alle de foranstaltninger, der kræves for at virkeliggøre Fællesskabets udviklingspolitik i alle udviklingslande, herunder en opfølgning af konklusionerne fra 1999 om evaluering;
cover all actions required to translate the Community's development policy into reality in all developing countries, including follow-up from the 1999 evaluation conclusions;
dække en fastlagt tidsperiode
cover a defined time period;
dække virkning målt i forhold til resultatindikatorer, herunder en sammenfatning af projektternes scorecards og evalueringsresultater; koordination og komplementaritet; sammenhæng og generelle spørgsmål vedrørende gennemførelsen;
cover impact measured against result indicators, including a synthesis of project score card and evaluation results; co-ordination and complementarity; coherence; and general implementation issues;
dækkede indskud
covered deposits;
Dækker detailhandelen forbrugernes krav om fødevarer, der er sikre og af høj kvalitet?
Does the retail trade satisfy consumer demand for safe, high-quality food?
dækker flere segmenter, såsom civilluftfart, forsvar og rumfart, og at vigtige markedssegmenter kræver en stærkere europæisk dimension, så konkurrenceevnen kan forbedres,
brings together several segments, such as civil aeronautics, defence and space, and that important market segments require a stronger European dimension so as to increase competitiveness;
dækker hele det område, der er støtteberettiget i henhold til mål 1 og tager ligeledes sigte på at lette SMV's tilpasning.
covers the entire area eligible under Objective 1 and will also facilitate the adjustment of SMEs.
Dækket under erstatningsansvar for passagerer
Covered under passenger liability
Dækmarkedet kan opdeles i to sektorer, nemlig originalmonterede dæk og udskiftningsdæk.
The tyre market can be divided into two sectors, the original and the replacement equipment markets.
Dækning - det nye globale partnerskab baseres på, at alle giver et rimeligt bidrag.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
dækning af alle økonomiske relationer og grupper af foretagender og udveksling af data om multinationale grupper og deres dertil knyttede enheder mellem EU-medlemsstaterne og Kommissionen (Eurostat).
to cover all financial links and enterprise groups and to exchange data on multinational groups and their constituent units between EU member states and the Commission (Eurostat).
Dækning af ekstraomkostninger og privat finansiering
Covering incremental cost and private financing
Dækning af landbrugernes udgifter til dyrevelfærd
Covering the farmers' costs for animal welfare
Dækning af landmændenes udgifter til dyrevelfærd
Covering the farmers' costs for animal welfare
Dækning af omkostningerne ved forsyningspligtydelser udgør et vigtigt redskab til at nå det overordnede mål for direktivet, nemlig vandets økologiske og kemiske tilstand, og at tage fat på det menneskeskabte pres på vores vandressourcer.
Cost recovery of water services is an important tool to achieve the Directive's overall objective of good ecological and chemical status of water and to address human-made pressures on our waters.
dækning af områder, som ingen andre investorer vil dække
cover areas that will not be covered by other investors;
Dækning: Programmet dækker hele landet.
Coverage: The programme covers the whole country.
Dækningen er højest i Luxembourg (171 %), Italien (134 %) og Litauen (133 %).
Penetration is highest in Luxembourg (171%), Italy (134%) and Lithuania (133%).
Dækningen i DK er korrigeret efter udløbet af fristen for forelæggelse af data.
DK penetration has been corrected after deadline for submission of data.
Dækningen omfatter nu små, mellemstore og store virksomheder såvel som alle valutaer.
Coverage now includes small, medium and large companies as well as all currencies.
Dækningen skal fremskyndes i landdistrikterne.
Coverage will be accelerated in rural areas.
Dækningsgrad for vigtige teletjenester
Penetration rates for key telecom services
Dækningsgraden for mobile bredbåndsforbindelser ligger i EU på 4,2 %, hvilket er en stigning på 54 % siden januar 2009.
The current mobile broadband penetration in Europe stands at 4.2%, a 54% increase since January 2009.
Dækningsgraden for mobiltjenester, der måler andelen af den samlede befolkning, som aktivt benytter mobilbredbånd, ligger fra mindre end 1 % (Belgien og Cypern) til næsten 20 % (Spanien).
The mobile penetration rate, which measures the proportion of the total population actively using mobile broadband, ranges from less than 1% (Belgium and Cyprus) to nearly 20% (Spain).
Dækningsgraden varierer betydeligt fra land til land, fra 60% (Skandinavien, Nederlandene) til 10% (Grækenland), så der er risiko for en digital kløft mellem Nord og Syd.
Rates vary significantly across the EU, from 60% (Scandinavia, the Netherlands) to 10% (Greece), leading to a potential North-South 'digital divide'.
Dæmninger og flodbredder kommer i fare, når der er oversvømmelse.
Dams and river embankments are at risk during a flood.
Dæmpet stigning i inflationen
Subdued increase in headline inflation
Député au Parlement de la Communauté française
Député au Parlement de la Communauté française,
Député wallon
Député wallon,
Dér skulle der vedtages en strategi for bæredygtig udvikling i EU.
The latter should adopt a strategy for sustainable development for the EU.
Dér var man enig om,
There it was agreed :
Dét er et problem: jo flere der kører, jo flere ulykker på vejene og jo mere luftforurening.
This is a concern: more driving means more accidents on the road and more air pollution.
Dét har også konsekvenser for den politiske dialog, som Kommissionen ikke udnytter fuldt ud, selv om denne dialog har været af stor betydning til fremme af fremskridt på en række områder, navnlig for så vidt angår institutionelle rammer og finansiering af vejvedligeholdelse.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
Dét vil føre til øget produktivitet, kvalitet, reaktionsevne og koordinering af havovervågningsoperationer i EU-farvande og andre geografiske områder, hvor EU har vigtige interesser.
This will bring increased efficiency, quality, responsiveness and co-ordination of maritime surveillance operations in EU waters as well as any other geographical area where the EU has a vital interest.
Dét, at Göteborg vinder årets Access City-pris, beviser, at der er tale om mere end bare et motto,"
Having won this year's Access City Award goes to show that for Gothenburg this is more than just a slogan,"
Döhler GmbH / Hauptzollamt Darmstadt
Döhler GmbH v Hauptzollamt Darmstadt
dødelighed under en given rate (omkring 3%) i 7 på hinanden følgende flokke
Mortality below a given rate (around 3%) on 7 consecutive flocks
Dødeligheden for mødre er på 2,4 promille.
The maternal mortality rate is 2.4 per thousand.
Dødelighedstabeller
Mortality tables
Døden kører Audi, Gyldendal, 2012
Døden kører audi / Death Drives an Audi, Gyldendal, 2012
Dødsdomme afsiges desværre ofte i sager, som ikke opfylder internationalt anerkendte standarder for retfærdig rettergang.
Death sentences are unfortunately frequently handed down in trials that fail to meet internationally recognised standards of fairness.
Dødsdomme og henrettelser forekommer desværre alt for hyppigt i mange lande, selv der, hvor tendensen er for nedadgående.
Indeed, death sentences and executions remain all too frequent in many countries, even where there is a declining trend.
dødspatruljer i favela’erne
militias in the favelas;
Dødsstraf er afskaffet, undtagen i tilfælde af krig, og der er truffet vigtige foranstaltninger for at muliggøre transmissioner og uddannelse på andre sprog end tyrkisk.
The death penalty has been lifted except in case of war and important steps have been taken to permit broadcasting and education in languages other than Turkish.
Dødsstraf er derfor afskaffet i alle EU-lande.
Consequently, the death penalty has been long abolished in all European Union countries.
Dødsstraf er derfor afskaffet i alle EU-lande.
Consequently, the death penalty is abolished in all European Union countries.
Dødsstraf er en krænkelse af den menneskelige værdighed.
The death penalty offends human dignity.
Dødsstraf er grusom og umenneskelig og krænker den menneskelige værdighed og de grundlæggende menneskerettigheder, som de to organisationer bygger på.
The death penalty is cruel and inhuman, it violates human dignity and the fundamental human rights on which the two organisations are founded.
Dødsstraf gør et justitsmord uigenkaldeligt, og der vil aldrig kunne rådes bod på det.
With the death penalty any miscarriage of justice is perpetuated and can never be redressed.
Dødsstraf indebærer ikke nogen fordele i form af afskrækkende virkning, og en eventuel rettergangsfejl er uomstødelig.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Dødsstraf indebærer ikke nogen fordele i form af afskrækkende virkning, og en eventuel rettergangsfejl er uoprettelig.
The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
Dødsstraf og særlig grusomme former for henrettelse - Rådets erklæring
Death penalty and particularly cruel forms of execution - Council Declaration
Dødsstraf og særlig grusomme former for henrettelse - Rådets erklæring II
Death penalty and particularly cruel forms of execution - Council Declaration II
Dødsstraffen blev taget ud af straffeloven og erstattet med fængsel på livstid ved loven om humanisering af straffeloven af 25. juni 2008.
By the law on humanisation of the criminal legislation of 25 June 2008, the death penalty was excluded from the Criminal Code and replaced by life imprisonment.
Dødsstraffen er derfor afskaffet overalt i Den Europæiske Union.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Dødsstraffen er derfor blevet afskaffet overalt i Den Europæiske Union.
Consequently, the death penalty has been abolished throughout the European Union.
Dødsstraffen er derfor blevet afskaffet overalt i Den Europæiske Union.
Consequently, the death penalty is abolished throughout the European Union.
Dødsstraffen vedrører ethvert menneskes ret til livet.
The death penalty concerns everyone’s right to life.
Døgngrænseværdi for sundhedsbeskyttelse24 timer50 µgm-3 PM10 må ikke overskrides mere end 7 gange pr. år1 januar 2010
24 hour limit value for the protection of human health24 hours50µgm-3 PM10 not to be exceeded more than 7 times per year1 January 2010
Døgngrænseværdi: 125 g/m3, som ikke må overskrides mere end 3 gange hvert kalenderår.
Daily limit value: 125 g/m3, not to be exceeded more than 3 times per calendar year
Dør-til-dør-pakketjenester tilbydes erhvervskunder, som sender store mængder og derfor foretrækker at få deres pakker afhentet af DPAG direkte i virksomhederne i stedet for at skulle transportere de store mængder til ekspedition på det lokale postkontor.
Door-to-door parcel services are provided to business customers which send large volumes and, therefore, prefer to have the parcels collected by DPAG directly at their premises, rather than carry those volumes to the local postal counter for processing.
Døren står åben for, at Iran kan indgå i seriøse og meningsfulde forhandlinger, og jeg bekræfter, at EU er indstillet på fortsat at arbejde for en diplomatisk løsning i overensstemmelse med tosporstilgangen.
The door is open to Iran to engage in serious and meaningful negotiations, and I confirm the EU’s commitment to continue to work for a diplomatic solution, in accordance with the dual-track approach.
Døren til Balkan står åben.
The door is open to the Balkans.
Dørene skal åbnes på vid gab.
The doors have to be opened wide.
dørvirksomhed, licensgivning osv.) inden for Euro-Middelhavsomradet.
licensing, etc.) within the Euro-Mediterranean area.
Düsseldorf (Tyskland)
Düsseldorf (Germany)
Düsseldorf, den 30. august.
Düsseldorf, 30 August.
E . v o n W e i z s ä c k e r President Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy Postfach 100480 D-5600 Wuppertal 1 * * *
E. von Weizsäcker President Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy Postfach 100480 D-5600 Wuppertal 1
E 1,51,83,3
E 1.51.83.3
E 20/94 - Den optiske sektor - Tyskland
E 20/94 - Optical sector - Germany
E Fra 5 001 til 50 000 EUR
E From 5 001 to 50 000 EUR
E KSTERNE FORBINDELSER
External relations
E mail:
E-mail:
E n mere detaljeret oversigt vedrørende mekanismen for samarbejde og kontrol med Bulgarien og Rumænien og beskyttelsesforanstaltninger kan ses i  MEMO/07/260  .
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
E n række af de skoler fra hver medlemsstat, der har registreret sig, udvælges tilfældigt pr. computer til at deltage.
A number of the schools from each Member State that have registered will be randomly selected by computer.
e også kortet over fiskeriområder: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_da.pdf
ee also map of fishing zones: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/cfp_factsheets/fishing_areas_en.pdf
E S-R det dr ftede en r kke sp rgsm l, der er vigtige for det indre marked, og som eventuelt vil f f lger for den videre udvikling af E S-aftalen.
The EEA Council discussed a number of issues of importance for the internal market and with possible implications for the further development of the EEA Agreement.
E S-R det dr ftede forberedelserne med henblik p det kommende WTO-ministerm de i Singapore og var enigt om, at det er vigtigt at bibeholde og udvikle det multilaterale handelssystem af hensyn til den stigende globalisering.
The EEA Council discussed preparations for the forthcoming WTO Ministerial Meeting in Singapore and agreed on the importance of maintaining and developing the multilateral trading system to respond to the evolving reality of globalisation.
E S-R det holdt sit sjette m de den 6. december 1996 i Bruxelles under fors de af Halld r SGR MSSON, Islands udenrigsminister.
The sixth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 6 December 1996 under the Presidency of Mr. Halldór ÁSGRÍMSSON, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
E S-R det noterede sig en situationsrapport fra formanden for Det Blandede E S-udvalg.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
E S-R det noterede sig med interesse de beslutninger, som blev vedtaget p 7. m de i Det Blandede E S-parlamentarikerudvalg den 7. oktober 1996 og gav udtryk for sin tilfredshed med, at udvalget fortsat bidrager til fremme af samarbejdet inden for E S.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted at the 7th meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee on 7 October 1996 and expressed its satisfaction at the continued contribution made by that Committee to enhanced co-operation within the EEA.
E S-R det noterede sig, at der er indledt udlignings- og antidumpingprocedurer vedr rende import til EU af laks med oprindelse i Norge.
The EEA Council noted that countervailing and anti-dumping procedures concerning imports of Atlantic salmon originating in Norway into the EU had been opened.
E S-R det noterede sig, at formanden for EU-R det vil m de udenrigsministrene fra EFTA-landene senere p dagen for at underrette dem om den seneste udvikling vedr rende regeringskonferencen.
The EEA Council noted that the President of the EU Council would meet Foreign Ministers of the EFTA States later in the day to inform them of the latest developments regarding the Inter-governmental Conference.
E S-R det noterede sig, at udenrigsministrene inden for rammerne af den politiske dialog vil dr fte udenrigs- og sikkerhedspolitiske sp rgsm l af f lles interesse efter m det i E S-R det.
The EEA Council noted that Foreign Ministers would discuss, within the framework of the political dialogue, foreign and security policy issues of common interest following the EEA Council meeting.
E S-R det vil fortsat f lge denne udvikling.
These developments would continue to be followed in the EEA Council.
E S-R det vurderede, hvorledes E S-aftalen hidtil generelt havde fungeret og udviklet sig.
The EEA Council assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement and:
E S-R dets sjette m de
6th Meeting of the EEA Council
e Strukturfonden 402,220 107,873 510,073 (45,7%)
Structural Funds 402.200 107.873 510.073 (45.7%)
E t flertal af EU-borgerne (54 %, 7 % færre end i maj/juni 2009) mener, at vi endnu ikke har nået bunden med hensyn til krisens følgevirkninger for beskæftigelsen, mens 38 % tror, at vi allerede er ovre det værste.
A majority of Europeans (54%, -7 points compared to May-June 2009) believe that the worst is still to come regarding the impact of the crisis on jobs, 38% think that it has already reached its peak.
E U-borgerne ejer over 495 mio. mobiltelefoner.
More than 495 million mobile phones are owned by Europeans.
E U-borgerne er forsigtigt optimistiske med hensyn til økonomien, men er stadig bekymrede over arbejdsløsheden – Eurobarometer fra efteråret 2009
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
E uropæisk Udviklingsfond - Revisionserklæring - Decharge for 2008
European Development Fund - Statement of assurance - Discharge for 2008
E) "kriminel handling": enhver form for kriminel deltagelse i en alvorlig lovovertrædelse.
(E) "Criminal activity" means any kind of criminal involvement in the commission of a serious crime.
e) "Nye måder til bekæmpelse af kønsstereotyper", den 27. maj 2009 i Prag (  10562/09 )
"New Ways to overcome Gender Stereotypes", Prague, 27 May 2009 (  10562/09 )
e) "Offentlig adgang" vil få form af fjernsynsudsendelse af debatten, som vil kunne ses i presseafsnittet i Rådets bygning.
e) "Public access" will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the Council building.
e) 0,25% for den del af salgsprisen, der ligger over 500 000 EUR.
(e) 0,25% for the portion of the sale price exceeding EUR 500 000.
e) 60 % for overgangsregionerne, bortset fra dem, der er omhandlet i litra d)
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
e) administrationsudgifter (udgiftsområde 5 i de finansielle overslag):
regarding expenditure on administrative expenditure (heading 5 of the Financial Perspective):
e) Afskaffelse af produktionsafgiften for sukkerproducenter ved at ophæve artikel 51 i Rådets forordning (EU) nr.
(e) Abolition of production levy for sugar producers by repealing Article 51 of Council Regulation (EC) No 1234/2007
e) Aftaler med tredjelande
(e) Agreements with third countries
e) aktiv deltagelse i alle internationale processer, som vedrører skovbrugssektoren;
(e) the active participation in all international processes related to the forest sector;
e) aktivt at støtte IMO’s indsats for at nå frem til en passende aftale i juli 2009, der viser deres vilje til og beslutsomhed på at begrænse og reducere drivhusgasemissionerne fra skibe med det endelige mål at godkende et globalt og bindende instrument, der gælder for skibe uanset flag senest i 2011   [3]
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011   [3]   ;
e) anmode Taleban om at forpligte sig til at gennemføre de aftaler, der er undertegnet med FN om FN's personales sikkerhed
(e) demand from the Taliban their commitment to the implementation of the Agreements signed with the UN on the safety and security of UN personnel;
e) anmodninger om gensidig retshjælp, herunder retsanmodninger, der måtte være rettet til eller fremsat af en anden medlemsstat, samt resultatet heraf.
e) requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another Member State and the response.
e) antidumping- og udligningsforanstaltninger
(e) anti-dumping and countervailing measures;
e) anvendelse af kommunikationsteknologi
e) the use of communication technologies;
e) Arbejdsmarkedets parter skal anmodes om at arbejde sideløbende med de omtalte cabine di regia på nationalt og regionalt niveau og ligeledes i overvågningsudvalgene for EF-støtterammerne på nationalt og regionalt niveau.
e) The Social partners shall be asked to work alongside the cabine di regia at national and regional level and also with the Regional and CSF Monitoring Committees.
e) at anerkende og skabe bevidsthed om det potentielle bidrag fra:
e) recognize and raise awareness of the potential contribution of:
e) at anspore den europæiske ungdom og offentlighed til at tilslutte sig de demokratiske principper, menneskerettighedsprincipperne og principperne om kulturel og religiøs mangfoldighed;
(e) promoting adherence to democratic principles and human rights, and the principle of cultural and religious diversity among young people and the general public in Europe;
e) at anvende "Resultattavlen for det indre marked" til at fremlægge positive resultater og mangler inden for gensidig anerkendelse,
Use the Single Market Scoreboard to present the successes and shortcomings in the field of mutual recognition.
e) at arbejde tæt sammen med Kommissionen og andre internationale fora som WHO, navnlig på ovennævnte områder;
e) cooperate closely with the Commission and other international fora, such as the WHO, in particular in the afore-mentioned areas;