natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen besluttede den 18. januar ikke at rejse indvendinger mod det nye gastarifsystem for gartneriet for perioden 1994-1998, som de nederlandske myndigheder havde foreslaet.
The Commission decided on 18 January 1995 not to raise objections to the new gas tarif system for horticulture in the period 1994-1998 proposed by the Dutch authorities.
Kommissionen besluttede den 19. juli 1994 at indlede anden procedurefase for at kunne foretage en tilbundsgaende undersøgelse af det planlagte joint venture.
The Commission decided to carry out an in depth investigation into the proposed creation of the joint venture in a second phase of proceedings on 19 July 1994 (IP/94/675).
Kommissionen besluttede den 20. december 2002 at fremsætte forslag om ændring af den eksisterende forordning.
On 20 December 2002 the Commission decided to propose amending the existing Regulation.
Kommissionen besluttede den 21. december at tillade anvendelsen af to dekreter af 25. juni 1992, som de wallonske myndigheder har udstedt, om ændring af lov af 30. december 1970 og 4. august 1978 om henholdsvis regionalstøtte og støtte til små og mellemstore virksomheder.
On 21 December the Commission decided to authorize the two decrees of 25 June 1992 issued by the Walloon regional authorities and amending the Laws of 30 December 1970 and 4 August 1978 on regional aid and aid to SMEs respectively.
Kommissionen besluttede den 23. maj at iværksætte en tilbundsgående undersøgelse i sagen (IP/95/534).
A decision to carry out an in-depth investigation was adopted on 23 May 1995 (IP/95/534).
Kommissionen besluttede den 26. juli at forelægge Rådet et forslag til forordning om støtte til skibsbygning.
The Commission decided on 26 July to submit a proposal to the Council for a regulation on aid to shipbuilding.
Kommissionen besluttede den 27. juli 1999 at indlede en undersøgelse af følgende forhold i telesektoren:
The Commission decided on 27 July 1999 to open inquiries into the telecommunications sector relating to:
Kommissionen besluttede den 4. maj 2010 at genoptage forhandlingerne med Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay og Uruguay, mens Venezuela er i færd med at tilslutte sig).
The Commission decided on 4 May 2010 to relaunch negotiations with Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with Venezuela in the process of joining).
Kommissionen besluttede den 6. februar at godkende betingelserne for markedsføring af genetisk modificerede, herbicid-tolerante rapsfrø.
The Commission decided on 6 February to approve the conditions for the placing on the market of a genetically modified herbicide-tolerant swede rape seed.
Kommissionen besluttede den 9. juni 1999 efter den indledende undersøgelse af en måneds varighed at foretage en mere dybtgående undersøgelse af transaktionens virkning for konkurrencevilkårene på ovennævnte markeder og markederne for prospektering, udvikling og produktion af råolie og naturgas (se IP/99/387).
On 9 June 1999, the Commission decided after an initial investigation of one month that it would further investigate the impact of the transaction on competition conditions in the above markets and in those for the exploration, development and production of crude oil and natural gas (see IP/99/387).
Kommissionen besluttede derfor at erklære, at den anmeldte fusion er forenelig med fællesmarkedet og med EØS-aftalens virkemade.
The Comission decided therefore to declare the notified concentration compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen besluttede derfor at holde denne branche uden for den igangværende revision.
The Commission decided therefore to exclude this sector from the current policy review.
Kommissionen besluttede derfor at holde denne sektor ude fra den igangværende revurdering.
The Commission decided therefore to exclude this sector from the current policy review.
Kommissionen besluttede derfor at indbringe visse elementer i Rådets konklusioner for EF's Domstol for at få prøvet deres status og gyldighed.
The Commission decided therefore to challenge in the European Court of Justice the legal status and validity of certain elements of the Council conclusions.
Kommissionen besluttede derfor at rette begrundede udtalelser til dem.
Therefore the Commission has decided today to address Reasoned Opinions to them.
Kommissionen besluttede derfor den 30. november 1996 at give de videnskabelige komiteer tid til at nå frem til en endelig udtalelse, samtidig med at den søgte at minimere eventuelle markedsforstyrrelser, indtil der forelå en kommissionsbeslutning om Bt-majs.
Therefore on 13 November 1996 the Commission decided to give the Scientific Committees time to arrive at a final opinion and to seek to minimize market disruptions in the absence of a Commissions Decision on Bt-maize.
Kommissionen besluttede derfor ikke at udsætte sagen yderligere, men at foreslå tre foranstaltninger, der sigter på:
The Commission therefore decided to propose without delay three measures intended:
Kommissionen besluttede derfor, at den ikke havde indvendinger mod den anmeldte forlængelse af ministerialdekret 30512/9.8.1991 til udgangen af 1995.
The Commission decided, therefore, to raise no objections to the notified extension of the application of the Ministerial Decree 30512/9.8.1991 until the end of 1995.
Kommissionen besluttede derfor, at den ikke kunne tage hensyn til de reviderede tilsagn.
The Commission, therefore, decided that it could not consider the revised 'package' of undertakings.
Kommissionen besluttede derfor, at støtteordningerne er forenelige med fællesmarkedet.
The Commission therefore decided that the aid schemes are compatible with the common market.
Kommissionen besluttede endvidere at fremsende en begrundet udtalelse til Danmark af samme årsag.
The Commission has also decided to send a reasoned opinion to Denmark on the same grounds.
Kommissionen besluttede for sit vedkommende hvert andet år at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en evalueringsrapport med de konkrete resultater af anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse i forbindelse med varer og tjenester.
The Commission, for its part, has decided to draw up an evaluation report for the Council and the Parliament every two years, setting out the tangible results achieved by applying the principle of mutual recognition to products and services.
Kommissionen besluttede henholdsvis den 15. februar 2007 og den 30. oktober 2007 at reservere 116000 ()
On 15 February 2007 and 30 October 2007 respectively the Commission decided to reserve 116000 ()
Kommissionen besluttede herefter at suspendere overtrædelsesproceduren, mens den afventede den faktiske gennemførelse af de bebudede foranstaltninger.
The Commission thus decided to suspend the infringement proceedings pending actual implementation of the measures announced.
Kommissionen besluttede i 1994 at stævne Italien for Europadomstolen for manglende overholdelse af Kommissionens beslutning.
In 1994, the Commission decided to take Italy to the Court of Justice for failing to observe the Commission decision.
Kommissionen besluttede i dag at afslutte undersøgelsesproceduren ved at godkende støtte til den italienske virksomhed Enichem Agricoltura S.p.A.
The Commission today decided to close the investigative procedure by approving the aid granted to the Italian company Enichem Agricoltura S.p.A.
Kommissionen besluttede i dag at fastsætte minimumsimportpriser for visse former for hvidfisk fra tredjelande og for atlanterhavslaks (bilaget indeholder en liste over varerne og minimumspriserne).
Today the Commission has decided to establish minimum import prices for certain whitefish imported from non-member countries and for Atlantic salmon (see Annex for the list of products and minimum prices).
Kommissionen besluttede i dag at foreslå en udvidelse af de eksisterende autonome EF-handelspræferencer for de vestbalkanske lande.
The Commission decided to day to propose an extension of the existing EC autonomous trade preferences for Western Balkan countries.
Kommissionen besluttede i dag at give det spanske statskontrollerede selskab Teneo tilladelse til at foretage en kommerciel investering på 87 mia pts. i det nationale luftfartsselskab Iberia.
The Commission today decided to allow the Spanish state-controlled holding company Teneo to make a commercial investment of 87 billion pesetas in the national airline, Iberia.
Kommissionen besluttede i dag at godkende de danske regler om nedsættelse af indkomstskatten for søfolk om bord på danske skibe, der er registreret enten i det ordinære register (DAS) eller i det sekundære register (DIS).
The Commission decided today to approve the Danish income tax reduction measures for seafarers on board Danish vessels registered either in the ordinary register (DAS) or in the second register (DIS).
Kommissionen besluttede i dag at godkende det tyske hjælpeprogram "luftfartsforskning og -teknologi"
Today the Commission decided to accept the German aid programme "aeronautics research and technology".
Kommissionen besluttede i dag at indbringe den græske regerings embargo mod Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for Europa-Domstolen.
The Commission today decided to refer the embargo established by the Greek government against the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to the European Court of Justice.
Kommissionen besluttede i dag at indlede høringer om en afgørelse, der fastsætter, hvornår sådanne kompensationer ikke længere skal forhåndsanmeldes til Kommissionen.
Today, the Commission has decided to begin consultations on a decision which will establish instances in which prior notification of envisaged payments to the European Commission will no longer be required.
Kommissionen besluttede i dag at iværksætte en formel høring af arbejdsmarkedets parter om, hvordan virksomheder og arbejdstagere kan foregribe og håndtere de sociale effekter ved omstrukturering af selskaber.
The Commission today decided to launch a formal consultation with social partners on how businesses and workers can anticipate and manage the social effects of corporate restructuring.
Kommissionen besluttede i dag at reagere positivt på det allerførste vellykkede europæiske borgerinitiativ inden for de områder, hvor den har mulighed for at fremsætte forslag.
The Commission today decided to react positively to the first ever successful European Citizens' Initiative, in those areas where it is able to act.
Kommissionen besluttede i dag at reformere af "Bruxelles I-forordningen" fra 2001.
The Commission agreed today on a reform of the “Brussels I” Regulation of 2001.
Kommissionen besluttede i dag at tilskynde industrien, regeringerne og ngo'erne til at udarbejde certificeringsordninger for alle typer biobrændstoffer, herunder for biobrændstoffer, der importeres til EU.
The Commission decided today to encourage industry, governments and NGOs to set up certification schemes for all types of biofuels, including those imported into the EU.
Kommissionen besluttede i dag at åbne proceduren i henhold til artikel 93, stk.2, i traktaten med henblik på at undersøge en skattefradragsordning til fordel for italienske vejtransportvirksomheder idet ordningen forekommer uforenelig med Den Europæiske Unions bestemmelser om statsstøtte som fastlagt i traktaten.
The Commission today decided to open proceedings under article 93(2) of the Treaty to investigate a scheme of tax credits awarded to Italian road hauliers on the basis that the scheme seems incompatible with the European Union's state aid rules as laid down in the Treaty.
Kommissionen besluttede i dag desuden at rette en begrundet udtalelse til Grækenland på grund af vedvarende restriktioner inden for mægleruddannelse.
Today, the Commission also decided to send a reasoned opinion to Greece due to continuing restrictions in the area of training of mediators.
Kommissionen besluttede i dag efter udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri, som ogsaa holdt moede i dag i Bruxelles, at fastsaette minimumspriser for import af en raekke hvidfiskearter fra tredjelande.
Today the Commission, acting on the opinion of the Management Committee for Fisheries, which also met today in Brussels, decided to establish minimum prices for certain white fish imported from non
Kommissionen besluttede i dag ikke at gøre indsigelse mod en fransk lov om støtte til godtgørelser til havnearbejdere, som blev ledige som følge af omstruktureringsprogrammet for de franske havne.
The Commission decided today not to raise any objections to a French law granting aid for payments to dockers who became redundant due to a restructuring programme for the French ports.
Kommissionen besluttede i dag ikke at gøre indsigelse mod et statslan til IRI S.p.A., Italiens største statsejede holdingselskab i en industrikoncern.
The Commission today decided not to raise any objection on a loan granted by the State to Iri S.p.A., Italy's largest State-owned industrial conglomerate holding company.
Kommissionen besluttede i dag ikke at gøre indsigelse mod indførelsen af det tyske statsstøtteprogram til F&U med titlen "Förderungen von Produkterneuerungen bei gewerblichen Unternehmen in den neuen Bundesländern".
Today the Commission decided to raise no objections to the implementation of the German R and D State aid programme entitled "Förderung von Produkterneuerungen bei gewerblichen Unternehmen in den neuen Bundesländern".
Kommissionen besluttede i dag ikke at gøre indsigelse mod støtte, den tyske regering vil give til Brandenburger Tiefbau GmbH med henblik på investeringer i jord og materiel.
The Commission decided today not to raise objections to aid which the German federal authorities intend to award to Brandenburger Tiefbau GmbH for carrying out investment in land and equipment.
Kommissionen besluttede i dag ikke at gøre indvendinger mod den foreslåede ændring og forlængelse af den danske uddannelsesstøtteordning for søfarende.
The Commission today decided not to raise any objections to the proposed modification and prolongation of a Danish maritime training aid scheme for seafarers.
Kommissionen besluttede i dag ikke at modsætte sig den franske stats planer om at forlænge en støtteordning til fordel for forskning i skovbrug og papirfremstilling i fem ar indtil udgangen af 1999.
The Commission decided today not to object to a proposal of the French Government to prolong an aid scheme in favour of forestry and paper making research for another five years until the end of 1999.
Kommissionen besluttede i dag ikke at rejse indvendinger mod den foreslåede britiske tonnageafgiftsordning.
The European Commission today cleared the proposed UK Tonnage Tax Regime.
Kommissionen besluttede i dag ikke at rejse indvendinger mod en omstruktureringsstøtte, som de bayerske myndigheder har til hensigt at yde til Winterling Porzellan AG.
The Commission decided today not to raise objections to an aid which the Bavarian authorities intend to award to Winterling Porzellan AG for restructuring measures.
Kommissionen besluttede i dag ikke at rejse indvendinger mod gennemførelsen af den tyske støtteordning for vedvarende energi "Fördermaßnahme für die Nutzung erneuerbare Energien im Jahre 1994".
Today the Commission raised no objections to the implementation of the German aid scheme for the support of renewable energy, entitled "Fördermaßnahme für die Nutzung erneuerbarer Energien im Jahre 1994"
Kommissionen besluttede i dag også at henstille til medlemsstaterne, at de i deres nationale håndhævelsesplan anvender den bedste tilgængelige praksis på området i forbindelse med foranstaltninger.
The Commission also decided today to recommend to Member States to apply in a national enforcement plan what is known to be best enforcement practices of enforcement measures.
Kommissionen besluttede i dag på initiativ af kommissionsmedlem Yannis PALEOKRASSAS at fastsætte minimumspriser for import af en yderligere fiskeart: alaskasej (Alaska pollack).
Today the Commission decided, on the initiative of Commissioner Yannis Paleokrassas, to establish minimum prices for imports of another species of fish: the Alaska pollack.
Kommissionen besluttede i dag, at den ikke vil rejse indvendinger mod en forlængelse til 31.12.1995 af ministerialdekret 30512/9.8.1991, som Grækenland anvender i henhold til Rådets direktiv 90/684/EØF om støtte til skibsbygning[1] .
The Commission decided today to raise no objections to the prolongation of the application, until 31.12.1995, of the Ministerial Decree 30512/9.8.1991, which is in application in Greece of the Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding[1] .
Kommissionen besluttede i dag, at den ikke ville fremsætte indvendinger mod den italienske regerings forslag om at yde regionalstøtte til SEVEL S.p.A. - et selskab ejet af Fiat Auto (50%), Automobiles Peugeot S.A.
The Commission today decided not to object to a proposal of the Italian Government to grant regional aid to SEVEL S.p.A., a company owned by Fiat Auto (50%), Automobiles Peugeot S.A. (25%) and Automobiles Citroen S.A.
Kommissionen besluttede i dag, at den ikke ville rejse indvendinger mod den støtte, hvormed delstaten Bayern og distriktet Kronach ønsker at støtte opretholdelsen af en forbindelse til transport af godsvogne mellem Tettau og den nærmeste jernbanestation i Steinbach am Wald.
The Commission decided today not to object to aid with which the Land Bavaria and the district of Kronach intend to support the maintenance of a wagon-carrying trailer connection between Tettau and the nearest railway station in Steinbach am Wald.
Kommissionen besluttede i dag, at udbuddet af britiske selskaber, der handler med rullende materiel, ikke kunne karakteriseres som statsstøtte.
The Commission today decided that the proposed sale of British Rolling Stock Companies was not a state aid.
Kommissionen besluttede i december 1992, at statsstøtte i form af afskrivning af gæld på statsejede værfter i Grækenland var forenelig med bestemmelserne i artikel 10 i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, da den græske regering havde forpligtet sig til enten at sælge eller lukke værfterne inden 31. marts 1993.
The Commission in December 1992 decided to consider that state aid in the form of debt write-offs for the publicly owned yards in Greece was compatible with the provisions of Article 10 of the 7th Directive on aid to shipbuilding since the Greek Government had undertaken to either sell or close down the yards by 31 March 1993.
Kommissionen besluttede i december 1994 at anlægge sag (efter traktatens artikel 90) mod Italien.
The Commission decided in December 1994 to take legal action (under Treaty Article 90) against Italy.
Kommissionen besluttede i december 2007 (se
The Commission decided in December 2007 (see
Kommissionen besluttede i februar 1994 at iværksætte et fællesskabsinitiativ til støtte for SMV inden for rammerne af Strukturfondene.
In February 1994, the Commission decided to launch a Community Initiative to assist SMEs, within the framework of the Structural Funds.
Kommissionen besluttede i marts 2005 at indlede en undersøgelsesprocedure, efter at Retten i Første Instans i marts 2004  havde annulleret Kommissionens tidligere beslutning fra marts 2001  , hvor disse to kapitaltilførsler blev erklæret forenelige med fællesmarkedet.
In March 2005 the Commission decided to open an investigation procedure following the Court of First Instance's March 2004 annulment  of its previous decision of March 2001  in which it had declared these capital injections compatible with Community law.
Kommissionen besluttede i september 1994 pa grundlag af de oplysninger, den havde modtaget indtil juli 1994, at den ville indlede proceduren i henhold til artikel 6, stk.
On the basis of the additional information received by July 1994, the Commission decided in September 1994 to initiate a procedure based on the steel aid code.
Kommissionen besluttede ikke at foretage sig noget over for de seks andre medlemmer af FEG, som også modtog klagepunkterne.
The Commission decided not to act against the 6 other members of the FEG which also received the Statement of objections.
Kommissionen besluttede på basis af denne forordning at finansiere en række projekter, der til dato endnu ikke er helt fuldført, og som eventuelt kræver, at der disponeres for nye udgifter i forbindelse med deres afslutning.
On the basis of that Regulation the Commission has decided to finance a certain number of projects which have not to date been fully completed and which might require additional finance if they are to be closed.
Kommissionen besluttede på sit ugentlige møde i dag at ændre adfærdskodeksen for kommissærer.
At its weekly meeting today the Commission decided to revise its Code of Conduct for Commissioners.
Kommissionen besluttede således i 1996 at støtte indgåelsen af regionale beskæftigelsespagter i et forsøg på at mobilisere alle aktørerne i et givent område omkring nyskabende jobskabelsesprojekter.
In 1996 the Commission decided to support the establishment of Territorial Pacts for Employment in an effort to engage all those involved in a particular area in innovative projects to create jobs.
Kommissionen besluttede, at der skal afsættes det fornødne personale og tilstrækkelige midler til Den Europæiske Fødevaremyndighed, for at den kan fungere effektivt.
The Commission decided that the necessary staffing and resources would have to be devoted to the EFA to ensure its success.
Kommissionen besluttede, at EU-topdomæneniveauet .eu skulle kunne indeholde skrifttegn fra alle de officielle EU-sprog (  ).
The Commission decided that the European top level domain .eu should offer characters from all official EU languages ( ).
Kommissionen beslutter at anlægge sag mod Belgien, Italien, Grækenland, Finland, Danmark, Østrig og Irland vedrørende forbrænding af farligt affald
Commission decides further action against Belgium, Italy, Greece, Finland, Denmark, Austria and Ireland over hazardous waste incineration
Kommissionen beslutter at betale renter til sine kreditorer ved for sen betaling
The Commission decides to pay interest to creditors for overdue payments
Kommissionen beslutter at indlede overtrædelsesprocedurer over for Tyskland på grund af dets afvisning af at ophæve forbuddet mod import af britisk oksekød
Commission opens infringement against Germany for refusal to lift British beef embargo
Kommissionen beslutter at stille Danmark for Domstolen i sagen om dåseforbuddet
Commission decides Court application against Denmark in the Can Ban case
Kommissionen beslutter at tage yderligere skridt til at fremme sin politik for "det bredere Europa"
Commission decides on further steps to develop its “Wider Europe” policy
Kommissionen beslutter at yde EU-støtte fra Den Europæiske Fiskerifond
Commission decides allocation of EU aid under the European Fisheries Fund
Kommissionen beslutter sammen med 10 lande at styrke retssikkerheden omkring internationale ægteskaber
European Commission goes ahead with 10 countries to bring legal certainty to children and parents in cross-border marriages
Kommissionen beslutter sig retsforfølge en række medlemsstater for misligholdelse af deres forpligtelser i medfør af habitat-direktivet.
Commission decides legal action against several Member States for failing obligations under the Habitats Directive
Kommissionen beslutter, at den lave indkomstskat for udenlandske eksperter ikke udgør støtte
Commission says Danish low income tax rate for experts recruited abroad is not State aid
Kommissionen bestilte en undersøgelse i 2003 og forventer at aflægge beretning om dette spørgsmål senere i år.
The Commission commissioned a study in 2003 and plans to report on the issue later this year.
Kommissionen bestilte også en ekstern rapport, der blev offentliggjort i oktober 2013.
The Commission also commissioned an external report, published in October 2013.
Kommissionen bestilte rapporten om bedste praksis i august 2010.
The Commission requested the best practice report in August 2010.
Kommissionen bestrider imidlertid dette synspunkt og har derfor besluttet at fortsætte sagen ved at sende en begrundet udtalelse.
But the Commission contests this view and has therefore decided to pursue the case by sending a reasoned opinion.