natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En uafhængig jury vil desuden finde en vinder af en særpris på yderligere 5 000 euro blandt alle de regionale vindere.
An independent Grand Jury will also consider all the regional winners for the additional €5,000 Grand Prize.
En uafhængig mekanisme til kvalitetskontrol af konsekvensanalyse og evaluering er en udbredt praksis i international sammenhæng (se OECD’s henstilling fra 2012: ).
An independent quality review mechanism for impact assessment and evaluations is a widely adopted international best practice (see 2012 ).
En uafhængig tilsynsperson får til opgave at kontrollere, at BEB overholder de afgivne tilsagn, og vedkommende vil aflægge regelmæssig rapport til Kommissionens tjenestegrene.
An independent auditor, who will report regularly to the Commission services, will monitor compliance.
en uansvarlig praksis i den finansielle sektor
Irresponsible practices in the financial sector;
En ud af fem europæere - nærmere betegnet 600.000 om året - dør for tidligt, det vil sige inden det fyldte 65. år.
One in five Europeans, or 600,000 a year, will die prematurely before the age of 65.
En ud af fire respondenter mente, at deres down- og uploadhastigheder for Internettet ikke opfyldte betingelserne i den kontrakt, de havde indgået (et problem, som også blev påpeget i Kommissionens meddelelse om netneutralitet – se IP/11/486), og en ud af tre havde været ude for nedbrud i forbindelsen.
One in four respondents considered that their internet download/upload speeds do not match the conditions of the contract they signed (a problem also identified in the Commission's net neutrality Communication – see IP/11/486) and one in three said they have experienced connection breakdowns.
En ud af fire, som fik job mellem 2000 og 2008, fik det efter at have uddannet sig takket være midler fra socialfonden.
One in four people who found a job between 2000 and 2008 did so after receiving ESF training.
En ud af hver fem voksne i Europa har ringe færdigheder i at læse, skrive og regne, og selv en universitetsuddannelse inden for det samme område er ikke nogen garanti for, at man har det samme niveau af færdigheder i forskellige lande, viser den første omfattende internationale undersøgelse af voksenkompetencer, der blev offentliggjort i dag af OECD og Europa-Kommissionen.
One in five adults in Europe have low literacy and numeracy skills, and even a university degree in the same subject is no guarantee of the same level of skills in different countries, according to the first comprehensive international Survey of Adult Skills published today by the OECD and European Commission.
En ud af otte nye selvstændige var tidligere arbejdsledige, mens 60% var lønmodtagere aret før.
The previously unemployed account for one out of eight of the new self-employed, whereas 60% were wage earners in the previous year.
En ud af seks EU-borgere oplyser, at det er en konstant kamp at være i stand til at betale regninger, og tre fjerdedele er af den opfattelse, at fattigdommen i deres land er taget til det sidste år.
One European in six reports a constant struggle to pay household bills and three quarters believe that poverty has increased in their country over the past year.
En ud af seks EU-borgere oplyste, at husholdningen havde manglet penge til at betale almindelige regninger, købe mad eller andre daglige fornødenheder mindst en gang i det foregående år, og 20 % havde vanskeligt ved at være i stand til at betale regninger og overholde kreditforpligtelser i maj 2010, hvor undersøgelsen blev gennemført.
One in six Europeans reported that their household has had no money to pay ordinary bills, buy food or other daily consumer items, on at least one occasion in the past year and 20% had difficulties in keeping up with household bills and credit commitments at the time of the survey's fieldwork (carried out during May 2010).
En ud af seks EU-borgere regner ikke eller slet ikke med at beholde sit job
One European in six is not very or not at all confident of keeping their job
En ud af syv (14 %) unge europæere svarede, at de havde være i udlandet – eller var i udlandet på undersøgelsestidspunktet – for at studere eller deltage i praktikophold.
One in seven (14%) young Europeans said they had stayed abroad – or were staying abroad at the time of the survey – for education or training.
En ud af tolv europæere (8 %) siger, at de har oplevet eller været vidne til et tilfælde af korruption i det forløbne år.
One out of twelve Europeans (8%) say they have experienced or witnessed a case of corruption in the past year.
EN UD AF TRE FORVENTER INGEN ÆNDRINGER.
One in three expect no change.
En ud af tre kvinder i EU har været udsat for fysisk eller seksuel vold eller begge dele.
One in three women in the EU has experienced physical or sexual violence, or both.
En udbredelse af civilsamfundet inden for alle områder er nødvendig for at konsolidere demokratiet i Rusland.
The emergence of civil society in all areas is indispensable for the consolidation of democracy in Russia.
en udbredelse og på mellemlang sigt en generel udnyttelse af elektroniske medier som kommunikationsmiddel på markedet for offentlige indkøb; dette er vigtigt for at forenkle de offentlige indkøb
the extension and, in the medium term, generalisation of electronic communication in public procurement, since it offers an essential means of simplifying public tendering;
en udbygget bottom-up ordning.
A strengthened bottom-up approach.
En udbygget dialog med det congolesiske folk og de congolesiske myndigheder er af største betydning for at kunne fremme et bedre nationalt ejerskab til reformprocessen.
Of crucial importance is a developed dialogue with the Congolese people and authorities to promote a better national ownership of the reform process.
En udbygning af den tidligere ordning
Strengthening the existing machinery
En uddannelse, der giver arbejdstagerne kompetencer, de i vid udstrækning kan tage med til andre virksomheder, forbedrer effektivt deres muligheder på arbejdsmarkedet.
Indeed, training which gives workers abilities largely transferable to other companies improves their employability on the labour market.
En uddannelsesworkshop, der har til formål at udvikle kreative dokumentarprojekter og innovative nonfiktionsprogrammer i Sortehavsområdet (Rusland, Tyrkiet, Ukraine, Rumænien, Bulgarien, Hviderusland, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova og Armenien).
A training workshop which aims to develop creative documentary projects and innovative non-fiction programmes in the Black Sea region (Russia, Turkey, Ukraine, Romania, Bulgaria, Belarus, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Armenia).
En uddybelse af dialogen med Kina er af særlig stor betydning.
Farther-reaching dialogue with China is especially important.
En uddybet dialog med en højere status
Elevating the status and intensity of Europe's political dialogue with China
En uddybet dialog, som bidrager til at skabe et politisk miljø, der gør forvaltningen af de offentlige anliggender mere legitim og effektiv, vil gøre udviklingssamarbejdet mere effektivt.
An enhanced dialogue contributing to the establishment of a political climate conducive to good governance will make development co-operation more effective.
En uddybning af det indre marked vil fortsat være et centralt mål i de kommende år.
Deepening the internal market will remain a key objective over the coming years.
En uddybning af vort samarbejde er nøglen til at fa den europæiske konstruktion til at lykkes.
The deepening of our cooperation is the key to the success of European construction.
En udfordring for de fleste lande består i at forbedre konkurrenceevnen ud over de rent omkostningsmæssige faktorer, ligesom følgerne af nedgearingen for det private forbrug og investeringer er det.
Improving competitiveness beyond cost-related factors is important for most Member States analysed, as is the impact of deleveraging on private consumption and investment.
En udfordring for samhrighedspolitikkens programmer i den nuvrende programmeringsperiode og de kommende bliver at udvide disse instrumenters anvendelsesomrde til at dkke andet end virksomhedssttte og at strmline reglerne for dem.
A challenge for Cohesion Policy programmes in the current and future programming periods will be to widen the scope of these instruments beyond enterprise support and to streamline the rules governing them.
En udfordring til de ansvarlige for de overordnede politikker
A challenge to overall policies
En udførlig liste over disse kontaktpunkter findes på Europa-internetadressen ().
The full list of these Contact Points is available from the Europa Internet site at: ().
En udligning af indkomstkløften på længere sigt vil kræve yderligere væsentlige fremskridt med hensyn til den udestående strukturreformplan understøttet af en resolut implementering.
Closing the real income gap over the longer term will require substantial further progress with respect to the outstanding structural reform agenda, backed by forceful implementation.
En udnyttelse af et større budgetmæssigt råderum til at gennemføre større skattenedsættelser end dem, der opereres med i det opdaterede stabilitetsprogram, vil blive betragtet som konjunkturunderstøttende.
The allocation of budgetary margins for larger tax cuts than those projected in the updated stability programme would be considered as pro-cyclical.
En uds ttelse vil ogs ge omkostningerne ved en efterf lgende stabilisering og derved begr nse mulighederne for udenlandsk bistand.
Such a delay would also increase the cost of subsequent stabilisation and thereby reduce the possibilities for foreign assistance.
En udstationeret arbejdstager er ansat i én EU-medlemsstat, men sendes af sin arbejdsgiver midlertidigt ud for at arbejde i en anden medlemsstat.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
En udstationeret arbejdstager i byggesektoren i Belgien skal, i tillæg til mindstelønnen i vedkommendes kategori (13,379-19,319 EUR/time), have udbetalt lønelementer fastsat ved den kollektive overenskomst, der finder anvendelse for hele bygge- og anlægssektoren:
A worker posted to the construction sector in Belgium must be granted, in addition to minimum wage according to his/her category (ranging from 13.379€ to 19.319€/hour), elements of remuneration provided for in the universally-applicable collective agreement for the construction sector:
En udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens grønbog
An Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's Green Paper
En udtalelse om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (ordfører: Michael Schneider, statssekretær og repræsentant for delstaten Sachsen-Anhalt, Tyskland, PPE)
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
En udtalelse om Den Europæiske Socialfond (ordfører: Konstantinos Simitsis, borgmester i Kavala, Grækenland, PSE)
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
En udtalelse om den Generelle forordning om de fonde, der er omfattet af den fælles strategiske ramme (ordfører: Catiuscia Marini, formand for regionen Umbrien, Italien, PSE)
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
en udtalelse om Grækenlands opdatering af sit stabilitetsprogram, som indeholder planerne for reduktion af landets offentlige underskud til under 3 % af bruttonationalproduktet inden udgangen af 2012
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
en udtalelse om Grækenlands seneste opdatering af sit stabilitetsprogram, som indeholder planerne for reduktion af landets offentlige underskud til under 3 % af bruttonationalproduktet (BNP) inden udgangen af 2012
an opinion on the latest update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP) by 2012;
En udtalelse om Samhørighedsfonden (ordfører: Romeo Stavarache, borgmester i Bacău, Rumænien, ALDE).
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
en udtalelse om Ungarns opdaterede konvergensprogram
an opinion on an updated convergence programme presented by Hungary;
En udtalelse, der gik imod Kommissionens forslag, blev afvist (49 stemmer for, 93 imod og 14 blanke).
A counter-opinion which opposed the Commission's proposal was rejected (49 votes in favour, 93 against and 14 abstentions).
En udtalelse, som gik imod Kommissionens forslag, blev forkastet (49 stemmer for, 93 imod, 14 afholdt sig fra at stemme).
A counter-opinion which opposed the Commission's proposal was rejected (49 votes in favour, 93 against and 14 abstentions).
En udtømmende liste over de politiske beslutningstagere, som deltager i "Europæisk Forår", kan findes på følgende websted:
A full list of the political decision-makers taking part in the "Spring Day" can be found at:
En udveksling af synspunkter i Rådet viste bred tilslutning til Kommissionens indfaldsvinkel og en udbredt følelse af, at begge spørgsmål, beskyttelse af menneskelig værdighed og af mindreårige, fortsat bør stå højt på Rådets prioriteringsliste.
An exchange of views in the Council showed a broad measure of agreement with the Commission's approach and a widespread feeling that both issues - the protection of human dignity and that of minors - should remain high among the Council's priorities.
en udveksling og permanent behandling af informationer og oplysninger, som hverken er en database, et edb-netværk eller en administrativ struktur.
a permanent process of data and information exchange and processing, which is not a database or a computer network, or even an administrative structure.
En udvidelse af anvendelsesområdet for de nedsatte satser til nye sektorer ville forstyrre momssatsernes indbyggede harmoni: de hidtil opnåede resultater bør bevares ved at opretholde den harmoni, der allerede er sikret ved anvendelse af den normale gældende momssats i samtlige medlemsstater eller de fleste af dem.
If reduced rates were extended to new sectors, this would lead to a lack of harmonisation in VAT rates, whereas it is vital to safeguard the Community acquis by maintaining the degree of harmonisation already achieved through the application of the standard rate currently in force in all or most of the Member States.
En udvidelse af anvendelsesområdet til at gælde for alt elektrisk og elektronisk udstyr, herunder medicinske anordninger og overvågnings- og reguleringsinstrumenter.
The extension of the scope to all electrical and electronic equipment, including medical devices and monitoring and control instruments.
En udvidelse af artikel 6 er baseret på den formodning, der er almindelig accepteret inden for værdipapirindustrien, at alle eller de fleste af de oplysninger, som er nødvendige, for at investorerne kan foretage en korrekt vurdering af de ovennævnte udstederes aktiver og passiver, økonomiske stilling, overskud og tab og fremtidsudsigter, allerede er på markedet, således at en obligatorisk offentliggørelse heraf af hensyn til investorernes beskyttelse, således som foreskrevet i direktiv 80/390/EØF, ikke længere er begrundet, når der søges om officiel notering.
The extension of Article 6 is based on the assumption, widely accepted in the securities industry, that part or all of the information needed by investors for the correct assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the above-mentioned issuers is already in the market and therefore its mandatory re-dissemination requested for reasons of investor protection by Directive 80/390/EEC, when official listing is sought, is no longer justifiable.
En udvidelse af den nuværende våbenhvile vil give det inter-nationale samfund mulighed for fortsat at yde bistand til befolkningerne i det sydlige Sudan.
The extension of the present cease-fire would allow the international community to continue to provide assistance to the populations of southern Sudan.
En udvidelse af dialogen med Korea og en nøjere samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne vil gøre Fællesskabets politik over for Korea mere konsekvent og effektiv."
Increased dialogue with Korea and close coordination between the Commission and Member States will render the Community's approach towards Korea more consistent and effective."
En udvidelse af foranstaltningernes anvendelsesområde:
Widening the scope of measures by:
En udvidelse af forbindelserne med en stabiliserings- og associeringsaftale vil få handelsmæssige implikationer for de gensidige forpligtelser, som berøres.
The upgrading of relations by means of a SAA will have trade implications as regards the reciprocal obligations which would be involved.
En udvidelse af forbindelserne med Korea vil også gøre det lettere for Fællesskabet at vinde indpas på de øvrige lovende markeder i det østasiatiske område.
A growing partnership with Korea will also help the Community to advance in the other challenging markets of the East Asia region.
en udvidelse af listen over markeder med midlertidigt ikke-markedsmæssige risici
an extension of the list of markets that are temporarily non-marketable
En udvidelse af skattegrundlaget og begrænset brug af nedsatte satser vil generere nye indtægter for medlemsstaterne, uden at man behøver at hæve satserne.
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
En udvidelse mod øst på status quo-betingelser vil øge den uligevægt, der tegner sig, og fremskynde den.
Enlargement to the East under status quo conditions for the CAP would add to the emerging imbalance and accelerate its deterioration.
En udvidelse vil utvivlsomt bidrage til den politiske stabilitet og sikkerhed for Europas folk, men indebærer et kvalitativt skift i Unionens interne og eksterne dimension.
Enlargement will undoubtedly make for political stability and security for the people of Europe but it will bring a qualitative change to the internal and external dimension of the Union.
En udvidelse, så støtten ydes til alle producenter og ikke blot til de større producenter, vil resultere i en tredobling af antallet af producenter, hvis produktion skal kontrolleres.
By extending aid to all producers and not just to the large producers, the number of producers whose production would need to be controlled would be trebled.
En udvidelsespakke i 2012
Enlargement package 2012
En udvidelsesproces, der næsten vil fordoble antallet af EU-medlemsstater og medføre store forandringer, der påvirker borgerne, kan kun gennemføres på vellykket vis, hvis offentligheden informeres grundigt, og hvis dens støtte sikres.
An enlargement process which will almost double the number of EU Member States and bring about major changes affecting the citizens can only be carried out successfully while thoroughly informing public opinion and gaining its support.
En udvidet database over medicinsk udstyr (Eudamed), som indeholder omfattende og offentlige oplysninger om produkter på hele EU-markedet.
Extended database on medical devices (Eudamed), providing comprehensive and public information on products available on the EU market;
En udvidet database over medicinsk udstyr, som indeholder omfattende og offentlige oplysninger om produkter på hele EU-markedet.
Extended database on medical devices, providing comprehensive and public information on products available on the EU market.
en udvidet decentralisering af kontrollen.
ii) effective decentralisation
en udvidet dialog mellem Asien og EU om regionale og globale sikkerhedsmæssige emner
an enhanced dialogue between Asia and the EU on regional and global security issues;
En udvidet dialog om spørgsmål vedrørende udenrigs- og sikkerhedspolitik med Malta vil være fordelagtig for begge parter og vil gøre det muligt for Malta at gøre sig bekendt med og tilnærme sig FUSP-instrumenterne, samt i fuld udstrækning at samarbejde med Unionen i internationale fora.
An enhanced dialogue on foreign and security policy issues with Malta will be beneficial to both parties and will allow Malta to familiarise and align itself with Common Foreign Security Policy instruments, as well as to cooperate fully with the Union in international fora.
En udvidet Kommission med et medlem per medlemsstat bliver snart en realitet for det første kollegium efter udvidelsen.
An enlarged Commission with one member per Member State will soon become a reality for the first College taking office after enlargement.
en udvidet leverancekæde og et udvidet økosystem, som øger mulighederne for SMV
An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.
En udvidet udgave af dette interaktive netsted er netop åbnet, og man har her adgang til information om sprogene, til spil og til debatforummer for alle målgrupper.
An expanded version of this interactive site has just been launched and provides access to information on languages, games and discussion forums for everyone.
En udvikling af Kommissionens informations- og kommunikationspolitik anses for at være af afgørende betydning for bestræbelserne på at skabe åbenhed.
The Commission sees the development of its information and communication policy as very much linked to the achievement of transparency.
en udvikling, der er baseret på mere medbestemmelse, og som imødekommer udviklingslandenes befolkningers behov og initiativer
a more participatory approach to development, responsive to the needs and initiatives of the population in the developing countries;
En udvikling, der skaber bekymring, er det nylige fald i væksten i arbejdskraftens produktivitet, som skal stige, hvis europæisk økonomi skal nå vedvarende økonomisk vækst.
A worrying development has been the recent decline in labour productivity growth, which must increase if the European economy is to achieve sustained economic growth.
En udviklingsorienteret aftale med fem lande i det sydlige Afrika sikrer en øjeblikkelig told- og kvotefri adgang for deres eksport til EU-markedet.
Development-oriented agreement with five southern African countries ensures immediate duty- and quota-free access for their exports to the EU market.
En uforholdsmæssigt stor offentlig gæld udgør en trussel mod vores sociale model.
Excessive public debt is a threat to our social model.
En uformel gruppe bestående af finansministrene fra landene i euroområdet (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland).
The informal group of Finance Ministers of the countries of the euro zone (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland)
En ufuldstændig gennemførelse af direktivet indebærer, at europæiske virksomheder mister rettigheder, når de deltager i offentlige licitationer i disse medlemsstater.
Incomplete implementation of the Directive means that European businesses are being denied their rights when participating in public tenders in these Member States.
En uge efter Europa-Parlamentets officielle godkendelse af den nye pakke om samhørighedspolitikken vil Regionsudvalgets medlemmer udveksle synspunkter om den endelige afgørelse med Danuta Hübner.
One week after the official endorsement of the new Cohesion Policy package by the European Parliament, CoR members will exchange views on the final decision with Danuta Hübner.
En uge efter, at verdens ledere har gentaget deres ambition om at nå millenniumudviklingsmålene, har jeg valgt at besøge Rwanda, der er et af de få afrikanske lande, der har gjort gode fremskridt med hensyn til at nå disse mål.
One week after global leaders reaffirmed their ambition to achieve the Millennium Development Goals, I have chosen to visit Rwanda, which is one of the few African countries to be "on track" towards their achievement.