natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Rådets konklusioner er at skabe en ramme for udviklingen af et fælles europæisk asylsystem, der skaber en tæt forbindelse mellem aspekterne af EU's politik udadtil.
The Council conclusions aim to establish a framework for the future development of a Common European Asylum System in which the European Union's external policy aspects are closely linked.
Formålet med samarbejdet er at opnå resultater på kort og mellemlang sigt.
Cooperation should bring results in the short and medium term.
Formålet med samarbejdet inden for netværket for sundhedsteknologivurdering er at give objektive og pålidelige oplysninger om effekten og effektiviteten af sundhedsteknologier.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Formålet med samarbejdet på det kulturelle område er at opnå større kendskab til og forståelse af hinandens kulturer.
The objective of cooperation on cultural matters is to arrive at a greater knowledge and understanding of the respective cultures.
Formålet med sameksistensforanstaltninger er at beskytte producenter af ikke-GM-afgrøder mod de mulige økonomiske følger af en utilsigtet sammenblanding af afgrøder med GMO’er.
Co-existence measures aim at protecting farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental mixing of crops with GMOs.
Formålet med Samhørighedsfonden er at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og navnlig at formindske ulighederne mellem regionerne og forbedre den forsinkede udvikling i visse regioner.
The Cohesion Fund is designed to promote economic and social cohesion within the Community, and in particular to reduce the disparities between regions and help those lagging behind in their development to catch up.
Formålet med samhørighedspolitikken er at mindske forskellene mellem udviklingsniveauerne i EU's forskellige regioner.
The purpose of cohesion policy is to reduce disparities between the levels of development of the EU's various regions.
Formålet med samlingen i dag var at give Rådet mulighed for nå til politisk enighed om et udkast til direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
Today's meeting was convened to allow the Council to seek a political agreement on a draft directive aimed at amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
Formålet med samlingen var at drøfte EU's samhørighedspolitik for perioden 2014-2020.
The meeting was dedicated to discussion of the EU's cohesion policy for the 2014-20 period.
Formålet med samlingen var at forberede GC/GMEF's holdning på det forestående Rio+20-topmøde, især hvad angår miljødimensionen af bæredygtig udvikling, UNEP's status og begrebet grøn økonomi.
The aim of the meeting was to prepare the GC/GMEF’s input to the forthcoming 'Rio+20 summit', concerning in particular the environmental dimension of sustainable development, the status of UNEP and the concept of green economy.
Formålet med sanktionerne, der blev vedtaget i 2002 og forlænget i 2003, er at tilskynde de personer, der er omfattet heraf, til at forkaste politikker, der fører til krænkelse af menneskerettighederne, ytringsfriheden og god regeringsførelse.
The aim of the sanctions, adopted in 2002 and extended in 2003, is to encourage those targeted to reject policies that lead to suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Formålet med sanktionerne, der blev vedtaget i 2002 og forlænget i 2003, er at tilskynde de personer, der er omfattet heraf, til at forkaste politikker, der fører til krænkelse af menneskerettighederne, ytringsfriheden og god regeringsførelse.
The aim of the sanctions, adopted in 2002 and extended in 2003, is to encourage those targeted to reject policies that lead to suppression of human rights, of the freedom of expression and of good governance.
Formålet med sektorundersøgelsen er at give Kommissionen mulighed for at indkredse eventuelle konkurrenceproblemer på de europæiske markeder for e-handel.
The objective of the sector inquiry is to allow the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Formålet med seminaret er at fremlægge de praktiske resultater, der er opnået ved anvendelsen af grundprincippet i strålingsbeskyttelse, der går ud på at sikre en så ringe grad af udsættelse for radioaktiv stråling som muligt.
The aim of this seminar is to demonstrate what practical results have been obtained in implementing the basic principle of radiation protection, namely making sure that exposure to radioactive radiation is kept at as low a level as possible.
Formålet med seminaret er at samarbejde om programmeringen af foranstaltninger, der finansieres af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, så alle støtteberettigede medlemsstater kan begynde at modtage midler, så hurtigt som muligt.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Formålet med seminaret var at skabe mulighed for at indsamle og dele erfaringer, analyser og strategier mellem en lang række aktører, eksperter og interesserede deltagere fra FN-organer, udenrigsministerier, forsvarsministerier og de væbnede styrker, andre internationale og regionale organisationer, organer og institutter, samt ikke-statslige organisationer, med henblik på at foreslå metoder og retningslinjer for fremtidige operationer.
The objective of the seminar was to provide an opportunity to compile and share experiences, analyses and strategies among a broad range of actors, experts and interested participants from UN agencies, Ministries of Foreign Affairs, Ministries of Defence and armed forces, other international and regional organisations, agencies and institutes, and NGOs, in order to suggest methods and guidelines for future operations.
Formålet med SESAR er at udvikle tekniske og operationelle løsninger, der gør det muligt at opfylde SES-målsætningerne.
The aim of SESAR is to provide the technical and operational solutions to enable the SES objectives to be achieved.
Formålet med SESAR-fællesforetagendet er faktisk at koordinere den samlede ATM-relaterede forskningsindsats i Unionen.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
Formålet med Sortehavssynergien er at udvikle samarbejdet inden for Sortehavsregionen og mellem regionen og EU for således at realisere Kommissionens forslag af december om at føje en regional dimension til ENP.
The “Black Sea Synergy” aims at developing co-operation within the Black Sea region itself and between the region and the EU and thus implements the Commission's December proposal to add a regional dimension to the ENP.
Formålet med stabilitets- og konvergensprogrammerne er at sikre sunde offentlige finanser i overensstemmelse med EU's stabilitets- og vækstpagt som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og holdbar vækst.
The stability and convergence programmes are aimed at ensuring sound government finances, in accordance with the EU's stability and growth pact, as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth.
Formålet med stabilitets- og vækstpagten er at sikre sunde offentlige finanser som et middel til at styrke forudsætningerne for prisstabilitet og vedvarende vækst inden for EU’s økonomiske og monetære union.
The stability and growth pact is aimed at ensuring sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for sustainable growth within the EU's economic and monetary union.
Formålet med stabilitetspagten er at bidrage til at sikre et samarbejde mellem landene i Sydøsteuropa, der kan føre til omfattende foranstaltninger med henblik på langsigtet stabilisering, sikkerhed, demokratisering og økonomisk genopbygning og udvikling af området, samt til etablering af et varigt godt naboskab mellem deltagerne indbyrdes og mellem disse og det internationale samfund.
The aim of this Stability Pact is to help ensure co-operation among the countries in the region towards comprehensive measures for the long-term stabilisation, security, democratisation, and economic reconstruction and development of the region, and for the establishment of durable good-neighbourly relations among and between them, and with the international community.
Formålet med stabilitetspagten er at sikre, at de lande, der deltager i Den Monetære Union, permanent har sunde offentlige finanser.
The aim of the stability pact is to ensure that countries participating in monetary union have permanently sound public finances.
Formålet med statutten er at skabe "et rigtigt parlament",
MEMBERS' IMMUNITY AND STATUTE
Formålet med strategien er at holde trit med EU’s vigtigste internationale konkurrenter, genskabe vækst i Europa, skabe job i industrien og samtidig løse de nuværende presserende samfundsmæssige problemer.
The strategy aims to keep pace with the EU’s main international competitors, restore growth in Europe and create jobs in industry, at the same time addressing today's burning societal challenges.
Formålet med strategien er at nedbringe CO2-emissionerne fra transport.
The strategy's aim is to reduce CO2 emissions from transport.
Formålet med strategien er at skabe ny dynamik i de såkaldte Lissabon-mål - EU's økonomiske reformprogram fra 2000.
The strategy aims to revitalize the so-called Lisbon Agenda - the EUs economic reform agenda from 2000.
Formålet med strategien er at styrke EU's bidrag til at reducere fattigdommen og at gøre det muligt sammen med de afrikanske partnere at nå FN's årtusindudviklingsmål i Afrika i perioden 2005-15 samt at sikre, at politikkerne er i overensstemmelse med deres behov og prioriteter.
The aim of the strategy is to strengthen the EU's contribution to reducing poverty and enabling the achievement of the UN's millennium development goals in Africa over the 2005-15 period, together with African partners, and to ensure that policies are in line with their needs and priorities.
Formålet med strategien er at tackle de forskellige udfordringer, som EU's akvakultursektor står over for, at foreslå foranstaltninger til forbedring af sektorens konkurrenceevne og bæredygtighed samt at bidrage med overvejelser om, hvorledes sektorens image og forvaltning kan forbedres.
It aims to address the various challenges for the EU aquaculture sector, propose measures enhancing its competitiveness and sustainability and put forward reflections on how to improve the sector's image and governance.
Formålet med strategien er at udvikle Donauområdets økonomiske potentiale og forbedre miljøet.
The strategy is aimed at developing the economic potential of the Danube region and improving environmental conditions.
Formålet med strategien er faktisk at udvikle en struktureret fremgangsmåde på basis af en bred høring, således som foreslået af Retten.
This strategy in fact aims at the development of a structured approach, as suggested by the Court, based on a broad consultation.
Formålet med strukturfondene er via en lang række tiltag at nedbringe den økonomiske og sociale forskel mellem Fællesskabets regioner.
The aim of the Structural Funds is to reduce economic and social disparities between the regions of the Community, by means of a wide range of activities.
Formålet med strukturforanstaltninger for fiskeriet
Purpose of Structural measures in the Fisheries Sector
Formålet med strukturforanstaltningerne for fiskeriet er at bidrage til sektorens omstrukturering ved at skabe betingelser, der er gunstige for dens udvikling og modernisering.
The objective of the structural measures in the fisheries sector is to contribute to the sector's restructuring by creating conditions favourable to its development and modernisation.
Formålet med støtten
Aim of support
Formålet med støtten er at gøre det muligt for mellemstore industrivirksomheder med hjemsted i det tiltrådte område at ansætte kvalificeret personale og ledere og således medvirke til en hurtig omstrukturering og sanering af industrivirksomhederne i det pågældende område.
The purpose of the aid is to enable small and medium-sized industrial firms located in the new Länder to employ skilled workers and managers and thus to promote the rapid restructuring and revitalization of industry there.
Formålet med støtten er at sikre, at gamle forpligtelser - og især dem, der følger af British Coal Corporation's enorme størrelse - ikke må udgøre en byrde for de miner, der har udsigt til at kunne blive økonomisk levedygtige.
The aim of the aid is to ensure that inherited liabilities, in particular those resulting from the very large size of the British Coal Corporation, do not place a burden on mines with prospects of economic viability.
Formålet med støttepakken er at hjælpe AVS-bananeksportører med at tilpasse sig dette nye handelsklima under hensyntagen til de enkelte landes specifikke situation.
Today's measures aim to support ACP banana exporters to adjust to this new trading environment, taking into account each country's specific situation.
Formålet med sundhedstjekket er at modernisere, forenkle og strømline den fælles landbrugspolitik og fjerne restriktioner for landbrugere, så landbrugerne bedre kan reagere på markedssignaler og klare de nye udfordringer.
The Health Check will modernise, simplify and streamline the CAP and remove restrictions on farmers, thus helping them to respond better to signals from the market and to face new challenges.
Formålet med systemet både på nationalt plan og på fællesskabsplan er at indsamle data om ulykker i hjemmet og i fritiden med henblik på at fremme forebyggelsen af sådanne ulykker, at øge forbrugsprodukternes sikkerhed samt at oplyse og bevidstgøre forbrugerne, således at de anvender produkterne på en bedre måde.
The system's objective is to collect data on home and leisure accidents with a view to promoting accident prevention, improving the safety of consumer products and informing and educating consumers so that they make better use of products, at both national and Community level.
Formålet med systemet er at kæde al eksisterende dataindsamling og alle informationsstrømme bedre sammen ved hjælp af moderne værktøjer som internettet og satellitteknologi.
The objective of this system is to tie better together all existing data gathering and information flows using modern tools such as the internet and satellite technology.
Formålet med systemet er at sætte de bemyndigede nationale myndigheder i stand til at indlæse og ajourføre data og konsultere disse data elektronisk.
The system is intended to enable authorised national authorities to enter and update visa data and to consult such data electronically.
Formålet med systemet til hurtig varsling er omgående at give oplysninger om
The purpose of the early warning system is to provide immediate information on
Formålet med sådanne forhandlinger er yderligere at øge effektiviteten af indsatsen for bekæmpelse af organiserede former for kriminalitet via Europol ved at oprette hensigtsmæssige forbindelser mellem Europol og tredjelande og eksterne organisationer og især ansøgerlandene.
The objective of such negotiations is to further enhance the effectiveness of combating organised forms of criminality through Europol by establishing appropriate relations between Europol and third States and bodies, and in particular with the candidate countries.
Formålet med sådanne forskrifter er at sikre den frie bevægelighed og undgå konkurrenceforvridning på grund af forskellige sociale beskyttelsesniveauer.
Such requirements are designed to permit free movement and to avoid distortions of competition attributable to differing standards of social protection.
Formålet med sådanne indikatorer er at kunne foretage en mere objektiv vurdering af fremskridtene med de økonomiske og sociale reformer inden for de fire hovedprioriteter, der blev fastlagt i Lissabon, dvs. beskæftigelse, innovation, den økonomiske reform og social samhørighed.
The purpose of these indicators is to be able to assess progress made in economic and social reforms more objectively in the four priority areas developed in Lisbon, namely employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Formålet med sådanne planer er at slå medlemsstaternes ressourcer sammen – såvel de menneskelige som udstyr såsom skibe, luftfartøjer og andre fysiske kontrol- og inspektionsmidler.
These plans will use pooled resources from the Member States – human resources as well as equipment such as vessels, aircraft and other physical means of control and inspection.
Formålet med sådanne projekter skal være at bekræfte EBO-systemers funktionsdygtighed, især på tværs af grænserne, og at afklare juridiske, organisatoriske og institutionelle forhold,
Such projects should seek to confirm the performance of EFC systems, particularly across borders, as well as addressing legal, organizational and institutional issues,
Formålet med sådanne samordnede aktioner er at opnå de bedst mulige politimæssige resultater med hensyn til forebyggelse og opklaring af forbrydelser, at fremme koordineringen af politimæssig adfærd og kommunikation, samt at få yderligere kendskab til gerningsmændenes adfærd og fremgangsmåder.
The purpose of such concerted actions is to ensure that the police achieve optimum results in the prevention and detection of offences, to improve coordination of police action and communication and to obtain additional intelligence on criminal behaviour and methods of committing crimes.
Formålet med sådanne undersøgelser er at blive bedre i stand til at styre fiskekødets konsistens og fedtindhold for at opnå en bedre kvalitet.
They are seeking to better control the fat and texture of the meat as a way to boost quality.
Formålet med særprogrammet er at opfylde de mål, der blev identificeret i EU's narkotikastrategi for 2005-2012 og i narkotikahandlingsplanerne for 2005-2008 og 2009-2012, ved at støtte projekter, der tager sigte på at forebygge narkotikamisbrug, herunder ved at begrænse narkorelaterede skader og se på behandlingsmetoder, og tage hensyn til den seneste videnskabelige viden.
The specific programme is aimed at attaining targets identified by the EU's 2005-2012 drugs strategy and 2005-2008 and 2009-2012 drugs action plans, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods, and taking into account the latest scientific knowledge.
Formålet med Tacis-støtten er at sætte regionen i stand til at maksimere sit potentiale som centrum for handels- og finansforbindelserne med Vesteuropa.
The aim of Tacis support has been to help the region maximise its potential as a centre for trade and financial relations with western Europe.
Formålet med teksten er at fastlægge en fællesskabsramme for beskyttelsen af overfladevand og grundvand i Fællesskabet med en fælles fremgangsmåde og med målsætninger, principper og grundlæggende foranstaltninger.
The text aims at establishing a Community framework for the protection of surface water and groundwater in the Community within a common approach and with common objectives, principles and common basic measures.
Formålet med teksten er at give Norge og Island mulighed for at deltage i alle Egnos- og Galileoaktiviteter.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Formålet med teksten er at gøre PARCOM-afgørelse 96/1 til fællesskabsret; afgørelsen omhandler en gradvis afvikling af anvendelsen af hexachlorethan, som er et giftigt stof, der medfører bioakkumulering i økosystemet.
The aim of the text is to transpose at Community level PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane, a toxic substance which results in bioaccumulation in the ecosystem.
Formålet med teksten er at indføre EU- mindstekrav, idet hver enkelt medlemsstat bevarer muligheden for at indføre strengere krav på sit område.
The text lays down minimum Community standards but gives each Member State the opportunity of introducing more stringent ones in its own territory.
Formålet med teksten er at indføre mindstekrav, idet hver enkelt medlemsstat bevarer muligheden for at indføre strengere krav på sit område.
The text lays down minimum Community standards but gives each Member State the opportunity of introducing more stringent standards in its own territory.
Formålet med teksten er at ændre direktiv 91/671/EØF for at dække samtlige køretøjer til transport af personer og varer.
The text is aimed at amending directive 91/671/EEC, covering all vehicles for the transport of persons and goods.
Formålet med teksten er at ændre eller ophæve visse bestemmelser i den nuværende lovgivning for at fjerne alle reelle eller potentielle hindringer for fri bevægelighed for frø i Fællesskabet og udvide de eksisterende direktivers anvendelsesområde.
This text amends or repeals certain proposals of current legislation so as to remove any actual or potential barriers to the free movement of seed in the Community and extend the scope of the existing Directives.
Formålet med teksten er at ændre første selskabsdirektiv, således at interesserede parter får lettere og hurtigere adgang til oplysninger om selskaber ved anvendelse af moderne teknologi til arkivering og offentliggørelse af selskabsdokumenter.
The text is aimed at amending First Company's Directive for making company information more easily and rapidly accessible for interested parties by using modern technology for filing and disclosure of company documents.
Formålet med teksten er at øge sikkerheden samtidig med, at flyveledernes mobilitet inden for Fællesskabet forbedres.
The objective of the proposal is to increase safety standards while improving the mobility of controllers within the Community.
Formålet med teksten er også at sikre et højere niveau af beskyttelse af folkesundheden ved at forhøje minimumssatserne for tobaksvarer.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Formålet med telekommunikationssystemet er at sætte de nationale kontaktmyndigheder (anklagemyndighed og de centrale myndigheder, der er ansvarlige for det retlige samarbejde) i det europæiske retlige netværk i stand til at arbejde effektivt ved at lette udvekslingen af oplysninger mellem disse myndigheder, og at gøre det muligt for Generalsekretariatet for Rådet at holde kontaktpunkterne ajour med de seneste oplysninger vedrørende det retlige samarbejde.
The purpose of the telecom system is to enable the national contact points (prosecutors and central authorities responsible for judicial cooperation) of the EJN to work in an effective and efficient way, facilitating the exchange of information between themselves and also to enable the Council Secretariat to update the contact points with the latest information on judicial cooperation.
Formålet med temaåret er at fremme en kreativ og innovativ tilgang på forskellige områder, hvor mennesker arbejder og er aktive, og give EU bedre værktøjer til at klare de kommende udfordringer i en globaliseret verden.
The aim of the Year is to promote creative and innovative approaches in different sectors of human activity and contribute to better equip the European Union for the challenges ahead in a globalised world.
Formålet med TEN-T-transportpolitikken er at etablere den transportinfrastruktur og de transportforbindelser, der understøtter det indre marked, at sikre varers og personers frie bevægelighed og at støtte væksten, beskæftigelsen og EU's konkurrenceevne.
The trans-European network policy is there to put in place the transport infrastructure and interconnections that underpin the Single Market, to ensure the free-flow of goods and people and to support growth, jobs and EU competitiveness.
Formålet med tillægsprotokollen er at gøre det muligt for Østrig, Finland og Sverige - sammen med de andre tolv medlemsstater - at blive medlem af partnerskabsaftalen, der blev undertegnet inden deres tiltrædelse af EU.
The Additional Protocol aims at enabling Austria, Finland and Sweden to become members - alongside the other 12 Member States - of the Partnership Agreement, signed before their accession to the Union.