natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opfordrer medlemsstaterne til at vedtage fælles standarder for sikkerhedselementer og for sikre procedurer for udstedelse af identitetskort (december 2005) og til at vedtage detaljerede standarder hurtigst muligt derefter
calls on Member States to agree common standards for security features and secure issuing procedures for ID cards (December 2005), with detailed standards agreed as soon as possible thereafter;
OPFORDRER medlemsstaterne til at vedtage følgende prioriterede indsatsområder:
INVITE Member States to adopt the following priorities for action:
OPFORDRER medlemsstaterne til at være opmærksomme på spørgsmålet om fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og på, hvordan mænd forholder sig til dette spørgsmål, gennem debat og information om kønsstereotyper og forholdet mellem mænd og kvinder, især for så vidt angår unge mennesker.
ENCOURAGES the Member States to pay attention to the promotion of gender equality, as well as how men relate to it, through debate and information on gender stereotypes and the relations between men and women, especially with regard to young people.
OPFORDRER medlemsstaterne til at yde deres fulde støtte til en effektiv gennemførelse af aftalerne om gensidig anerkendelse, herunder de sektorspecifikke bilag;
CALLS UPON the Member States to lend their full support to effective implementation of Mutual Recognition Agreements, including sectoral annexes.
OPFORDRER medlemsstaterne til at yde deres fulde støtte til en sådan politik og til at lette gennemførelsen heraf både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
CALLS UPON the Member States to provide their full support to such policies and facilitate their implementation at national and Community level.
OPFORDRER medlemsstaterne til at yde deres fulde støtte til en sådan politik og til at lette gennemførelsen heraf både på nationalt plan og på fællesskabsplan.
ENCOURAGES the Member States to provide their full support to such policies and facilitate their implementation at national and Community level.
OPFORDRER medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at gøre det muligt for byerne via deres politikker at opnå en høj bymiljø- og sundhedskvalitet og til at overveje mulighederne for nationale strategiske referencerammer (knyttet til samhørighedspolitikken) til dækning af bymiljøspørgsmål samt mulighederne i forbindelse med Life+-forordningen og -midlerne; ANERKENDER relevansen af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling samt betydningen af at fremme økoinnovation gennem en hurtig gennemførelse af Etap.
by their policies, to achieve high urban environmental and health quality and to consider the possibilities of National Strategic Reference Frameworks (linked to Cohesion Policy) for covering urban environment issues as well as opportunities in the context of the LIFE+ Regulation and funds; RECOGNISES the relevance of the 7th FPRD, as well as the importance of promoting eco-innovation through rapid implementation of the ETAP;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE til at:
INVITES MEMBER STATES to:
OPFORDRER medlemsstaterne til at:
INVITES the Member States:
OPFORDRER medlemsstaterne til fortsat at forbedre indsamlingen,
ENCOURAGES the Member States to continue improving the collection,
OPFORDRER medlemsstaterne til fortsat at prioritere deres trafiksikkerhedspolitikker højt og til at styrke deres indbyrdes samarbejde med henblik herpå for at nå det overordnede mål, som er en halvering af antallet af trafikofre i Fællesskabet i løbet af perioden 2001-2010, samt til at begynde at udvikle nye og innovative foranstaltninger på området."
INVITES Member States to continue to accord a high priority to their road safety policies and to enhance cooperation among them to that effect, with a view to achieving the overall objective of halving the number of road accident victims in the Community during the period 2001 - 2010, and to initiate the development of new and innovative measures in this regard."
OPFORDRER medlemsstaterne til fortsat at støtte europæiske mål og programmer på europæisk plan, bl.a. med deres nationale programmer og aktiviteter, når det er hensigtsmæssigt, for derved at sikre effektivitet og komplementaritet i den europæiske indsats,
INVITES the Member States to continue to support European objectives and European-level programmes including, where appropriate, with their national programmes and activities, thereby ensuring effectiveness and complementarity as to the European effort,
OPFORDRER medlemsstaterne til fortsat at udvikle passende foranstaltninger, herunder nedenstående, for at stille en effektiv ramme for gensidig anerkendelse til rådighed for erhvervsdrivende og almindelige borgere:
CALLS UPON the Member States to continue to develop appropriate measures, including the following, in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition:
opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at deltage i udvekslingen af erfaringer og bedste praksis og til at støtte Kommissionen i dens bestræbelser på at udarbejde en rapport om de initiativer, de enkelte medlemsstater har taget til forbedring af beredskabet.
urges Member States to cooperate fully in exchanging experience and best practice and in supporting the Commission in its efforts to compile a report on the initiatives which have been taken to improve the state of readiness in each Member State.
opfordrer medlemsstaterne til hele tiden at overveje de midler, der enten direkte eller via støtte til national standardisering afsættes til europæisk standardisering;
invites Member States to give constant consideration to the resources provided to European standardisation, either directly or via support to national standardisation;
OPFORDRER medlemsstaterne til i deres kommende stabilitets- og konvergensprogrammer at rette opmærksomheden mod strategier, som fokuserer på holdbarhed; og OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til at tage hensyn til bæredygtighedsforhold i deres analyser og forslag som led i gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes; and INVITES Member States and the Commission to factor sustainability findings into their analysis and proposals in the framework of implementing the Europe 2020 strategy.
OPFORDRER medlemsstaterne til i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af deres nationale strategier vedrørende IPP og andre relevante politikker at betragte indholdet af Kommissionens meddelelse og disse konklusioner som retningslinjer."
CALLS UPON Member States, in developing and implementing their national strategies on IPP and other relevant policies, to consider the content of the Commission communication and these conclusions as a guidance."
OPFORDRER medlemsstaterne til i overensstemmelse med de overordnede EF-politikker at træffe passende foranstaltninger, så den europæiske skibsbygningsindustri kan tage de udfordringer op, den står over for,
INVITES Member States, in line with overall Community policies, to take appropriate action so that the European shipbuilding sector can face its challenges;
OPFORDRER medlemsstaterne til i overensstemmelse med de overordnede EF-politikker at træffe passende foranstaltninger, så den europæiske tekstil- og beklædningsindustri kan tage de udfordringer op, den står over for, bl.a. gennem forskning, uddannelse og erhvervsuddannelse,
INVITES Member States, in line with overall Community policies, to take appropriate action so that the European textile and clothing sector can face its challenges, inter alia through research, education and training;
OPFORDRER medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at arbejde videre med eventuelle fremtidige makroregionale strategier."
INVITES the Member States in cooperation with the Commission to continue to work on possible future macro-regional strategies."
OPFORDRER medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen at udarbejde et rullende arbejdsprogram senest i juni 2006, som derefter skal vedtages af Rådet, og HILSER som grundlag herfor de bestræbelser VELKOMMEN, som Kommissionen har udfoldet i sit arbejdsdokument med titlen "Policy Coherence for Development: Work Programme 2006-2007"
INVITE the Member States, in cooperation with the Commission, to prepare a rolling work programme by June 2006 with a view to its subsequent adoption by the Council and WELCOME the efforts made by the Commission in its Staff Working Paper "Policy Coherence for Development: Work Programme 2006-2007" as a basis for this;
OPFORDRER medlemsstaterne til i samarbejde med Kommissionen, internationale organisa-tioner såsom WHO og ikke-statslige grupper at udveksle oplysninger om langtidsplanlægning og koordinering af aktiviteterne og indsatsen med henblik på at identificere og udnytte syner-gier, lette planlægningen af den videnskabelig rådgivning og udnytte de disponible ressourcer bedst muligt;
INVITES the Member States to share information with the Commission, international organisations such as the WHO and non-governmental groups, on long-term planning and co-ordination of activities and interventions with a view to identifying and exploiting synergies, facilitating planning of scientific advice and making the best possible use of available resources;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR RAMMERNE AF DERES ANSVARSOMRÅDER:
INVITES THE MEMBER STATES WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPONSIBILITIES TO:
opfordrer medlemsstaterne til inden for rammerne af samt grænserne og prioriteterne for deres respektive politiske, lovgivningsmæssige, budgetmæssige og uddannelsesmæssige systemer:
Invites the Member States within the framework, limits and priorities of their respective political, legal, budgetary, educational and training systems:
OPFORDRER medlemsstaterne til med henblik på de præcise lokaliseringer, der kommer i telematiksystemer og -tjenester, at fremme anvendelsen af digitale vejkort, som er i overensstemmelse med forslaget i CEN/TC 278 om prENV GDF 2.1 [12] , indtil vedtagelsen af de endelige standarder,
REQUESTS the Member States to promote, for specific locations to be introduced in telematics systems and services, the use of digital road maps in accordance with the CEN/TC 278's proposal regarding prENV GDF 2.1 [12] , until definitive standards are adopted,
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL med passende støtte fra Kommissionen at tage behørigt hensyn til anbefalingerne i rapporten om processen for overvejelse på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU, og navnlig
INVITES THE MEMBER STATES with appropriate support from the Commission to take due account of the recommendations of the report of the high level process of reflection on patient mobility and health care developments in the European Union and, in particular, to:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL PA GRUNDLAG AF DET IGANGVÆRENDE ARBEJDE:
INVITES THE MEMBER STATES, ON THE BASIS OF THE CURRENT PROCEEDINGS, TO:
OPFORDRER medlemsstaterne til regelmæssigt at holde Kommissionen orienteret om udviklingen af de nationale organer og centrale instanser og OPFORDRER Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet om udviklingen af et europæisk udenretsligt netværk og andre mere specialiserede netværk, der oprettes med lignende formål."
INVITES Member States to keep the Commission regularly informed of the development of national bodies and central points; INVITES the Commission to report regularly to Council on the development of an EEJ-Net and other more specialised networks established for similar purposes."
opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen at arbejde på at indføre større konkurrence i accesnet inden udgangen af 2000 og afskaffe bundtning på abonnentlinjerne for at medvirke til at nedbringe udgifterne ved brug af Internettet betydeligt
the Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet;
OPFORDRER medlemsstaterne til som led i deres nationale politikker vedrørende ernæringsmæssig sundhed
INVITES Member States, within the context of their national nutritional health policies, to:
OPFORDRER medlemsstaterne til som led i vedtagelse eller revision af nationale folkesundhedsstrategier at overveje
INVITES the Member States to consider within the context of the adoption or review of national public health strategies, the:
OPFORDRER medlemsstaterne til som led i vedtagelse eller revision af nationale folkesundhedsstrategier og deres bestræbelser for at fokusere på sundhedsdeterminanter og fremme af sund levevis og med hensyn til disponible ressourcer at overveje:
INVITES the Member States to consider, within the context of the adoption or review of national public health strategies and their efforts to focus on health determinants and promotion of healthy lifestyles, and with regard to available resources:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL som pålagt i direktiv 93/42/EØF om medicinske anordninger at deltage aktivt i indberetningen af oplysninger i forbindelse med de høringsmekanismer, der gælder i de tilfælde, hvor medicinsk udstyr omfatter lægemidler eller stoffer fremstillet af humant blod, klinisk afprøvning samt overvågning, så der kan være fuldstændige og sammenhængende data til rådighed til analyse i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet
INVITES the Member States to actively engage in the reporting of information as requested by the Directive 93/42/EEC on medical devices in relation to the consultation mechanisms foreseen in those cases where medical devices contain medicinal products or human blood derivatives, clinical investigation and vigilance, allowing complete and consistent data to be made available for analysis in conformity with the provisions of the Directive;
OPFORDRER medlemsstaterne til under ESA's koordinering og i tilfælde af større EF-aktiviteter i tæt samarbejde med Europa-Kommissionen:
INVITES Member States - under the coordination of ESA - and in the case of significant European Community activities, in close cooperation with the European Commission:
OPFORDRER medlemsstaterne til under iagttagelse af henstillingerne fra Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad at arbejde hen imod følgende fælles mål:
CALL UPON the Member States, account being taken of the recommendations made by the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, to make progress towards achieving the following common objectives:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE til væsentligt at styrke forskning, udvikling og innovation inden for nanoteknologi på baggrund af Lissabon-målsætningerne og inden for Barcelona-målsætningen om 3%, idet der sikres størst mulig nyttevirkning, effektivitet og synergi på europæisk plan;
INVITES MEMBER STATES to substantially reinforce research, development and innovation for nanotechnology in view of the Lisbon objectives and within the "3%" Barcelona objective, while ensuring maximum effectiveness, efficiency and synergy at European level;
OPFORDRER medlemsstaterne til yderligere at forbedre indsamlingen,
INVITES the Member States to further improve the collection, compilation,
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE til,
INVITES MEMBER STATES to :
OPFORDRER medlemsstaterne til, hvis de ikke allerede har gjort det, at bevilge de menneskelige og finansielle ressourcer, der er nødvendige for en vellykket indførelse af det edb-baserede forsendelsessystem, som skal være operationelt snarest muligt og senest i 1998;
CALLS UPON the Member States to allocate, where they have not already done so, the necessary human and financial resources for the proper implementation of the computerized transit system which should be operational as soon as possible and not later than 1998;
OPFORDRER medlemsstaterne til, når de gennemfører foranstaltninger og projekter til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, at være opmærksom på at tage hensyn til begge køn.
INVITES the Member States to pay attention, when undertaking measures and projects to promote gender equality, to taking both genders into account.
OPFORDRER medlemsstaterne til, på grundlag af evalueringsrapporten, at:
INVITES the Member States to, on the basis of the Evaluation Report,
opfordrer medlemsstaterne til, som et første skridt i retning af gennemførelsen af Rådets konklusioner og den fælles aktion, inden den 30. juni 2001 at oprette et net af eksisterende og planlagte nationale forbindelsesofficerer i det vestlige Balkan, i overensstemmelse med de retningslinjer, der er knyttet som bilag til disse konklusioner.
Invites Member States, as a first step towards the realisation of the conclusions of the Council and the Joint Action, to create, by 30 June 2001, a network of existing and planned national liaison officers in the Western Balkan region, in accordance with the guidelines annexed to these conclusions.
opfordrer medlemsstaterne til, uden tilsidesættelse af subsidiari-
calls upon the Member States, without prejudice to the principle of subsidiarity, to
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:
CALL FOR THE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:
CALL ON MEMBER STATES:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:
CALL ON THE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER medlemsstaterne til:
CALLS ON Member States to:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:
CALLS ON MEMBER STATES:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:
CALLS ON THE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER medlemsstaterne til:
CALLS UPON Member States to:
OPFORDRER medlemsstaterne til:
CALLS UPON the Member States to:
OPFORDRER medlemsstaterne til:
HEREBY CALL UPON Member States to:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:
INVITE THE MEMBER STATES:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL:
INVITES MEMBER STATES TO
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE til:
INVITES MEMBER STATES to:
OPFORDRER medlemsstaterne til:
INVITES the Member States to:
OPFORDRER medlemsstaterne til:
INVITES the Member States:
OPFORDRER medlemsstaterne til:
REQUESTS the Member States to:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE, DE TILTRÆDENDE LANDE OG KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE MEMBER STATES, ACCEDING COUNTRIES AND THE COMMISSION TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE, DE TILTRÆDENDE LANDE, OG KOMMISSIONEN TIL,
INVITES THE MEMBER STATES, ACCEDING COUNTRIES AND THE COMMISSION TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE, DE TILTRÆDENDE STATER OG KOMMISSIONEN TIL AT
INVITES MEMBER STATES, ACCEDING STATES AND THE COMMISSION TO
OPFORDRER medlemsstaterne, de tiltrædende stater og Kommissionen til, i samarbejde med interessenterne, herunder både offentlige og private sektorer, på frivilligt grundlag at forelægge handlingsforslag, navnlig under anvendelse af den åbne koordineringsmetode, som vedtaget af Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST), med hensyn til:
INVITES Member States, Acceding States and the Commission, in cooperation with the stakeholders including both public and private sectors, to undertake, on a voluntary basis, actions, in particular through the implementation of the open method of co-ordination (omc), as agreed by the Scientific and Technical Research Committee (CREST), in relation to:
OPFORDRER medlemsstaterne, Kommissionen og EONN til i overensstemmelse med deres respektive kompetencer
INVITES Member States, the Commission and the EMCDDA according to their respective competencies to:
OPFORDRER medlemsstaterne, Kommissionen og interessenter til at udveksle idéer om, hvilken yderligere indsats i Den Europæiske Union, der kan fremme produktion af, forarbejdning af, handel med og forbrug af økologiske produkter i Europa, og
INVITES the Member States, the Commission and stakeholders to share ideas on what further action at European Union level could facilitate production, processing, trade and consumption of organic products in Europe and in the light of these ideas
Opfordrer medlemsstaterne, Rådets relevante grupper og Kommissionen til at analysere fremskridtene og overveje yderligere udvikling af Eurojusts rolle med henblik på en effektiv indsats til bekæmpelse af alvorlig og organiseret kriminalitet på europæisk plan.
Invites the Member States, the relevant Council working parties and the Commission to analyse the progress made and to envisage further developments of Eurojust's role for an effective action against serious and organised crime at European level.
OPFORDRER medlemsstaternes finansministre til at følge fremskridtene med SEPA på nationalt plan sammen med alle interesserede parter og Kommissionen og ECB til fortsat at overvåge den generelle udvikling sammen med Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og aflægge rapport til Rådet, hvis der ikke gøres tilfredsstillende fremskridt, senest i 2008
INVITES Finance Ministries of Member States to monitor progress on SEPA at national level, with all interested parties; as well as the Commission and the ECB to continue monitoring the overall development, together with the Financial Services Committee and the Economic and Financial Committee, and report back to the Council if progress is not satisfactory and at the latest in 2008;
OPFORDRER MOP 1 til at fastlægge passende procedurer for indsamling og udbredelse af oplysninger om risikovurdering og risikohåndtering med henblik på udarbejdelse af en vejledning i risikovurdering og risikohåndtering."
INVITES MOP 1 to establish appropriate procedures for the collection and diffusion of information on risk assessment and risk management, with a view to the preparation of guidance on risk assessment and risk management."
OPFORDRER navnlig Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at begynde forberedelsen af konferencen om supplering af den globale fond i 2005 for at sikre øgede, tilstrækkelige og forudsigelige midler til finansiering,
In particular, INVITES the Commission and the Member States to engage actively into preparations for the 2005 Replenishment Conference of the Global Fund, in order to ensure increased, adequate and predictable financing;
Opfordrer navnlig Kommissionen til:
Notably calls upon the Commission to:
OPFORDRER navnlig rederne og de korresponderende redere til:
INVITES in particular shipowners and ship managers to:
OPFORDRER navnlig skibsrederne til at:
INVITES in particular the shipowners to :
OPFORDRER OGSÅ COP/MOP 3 til at tage de nødvendige skridt til at fortsætte gennemførelsen og nå frem til en effektiv international ramme for biosikkerhed ved at:
ALSO CALLS for COP/MOP 3 to take necessary steps further to implement and to arrive at an effective international biosafety framework:
OPFORDRER også MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN til i overensstemmelse med deres respektive beføjelser at
Also CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, in accordance with their respective competences, to
OPFORDRER OLAF og medlemsstaterne til at styrke deres samarbejde med henblik på en bedre samordning af deres aktiviteter i forbindelse med beskyttelse af EU's finansielle interesser og bekæmpelse af svig; finder det hensigtsmæssigt at forbedre procedurerne for udveksling af oplysninger i den forbindelse; er enig med Revisionsretten med hensyn til muligheden for at etablere en enhed for koordinerings- og støtteoperationer.
URGES OLAF and member states to strengthen their cooperation in order to enhance coordination of their activities in the field of protection of EU financial interests and fight against fraud; considers it useful to improve procedures for information exchange to that end; shares ECA's view on the possibility of creating a special structure dedicated to coordination and assistance operations.
OPFORDRER OLAF til at sikre en passende balance mellem interne og eksterne undersøgelser; fremhæver betydningen af, at dets personale sættes mere effektivt ind, navnlig med hensyn til at iværksætte målrettede undersøgelser på de områder, hvor risikoen for svig må anses for at være størst.
URGES OLAF to ensure an appropriate balance between internal and external investigations; stresses the importance of mobilising its personnel in a more effective way, particularly as regards the introduction of targeted investigations in areas where the risk of fraud is considered to be the highest.