natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den bør ikke forveksles med Kommissionens mere omfattende årlige rapport om den generelle situation med hensyn til anvendelsen af EU-lovgivning (se IP/11/1131).
This is a different exercise from the Commission's wider annual report on the general application of EU law (see IP/11/1131).
Den bør indberettes i de årlige gennemførelsesrapporter og nationale strategirapporter, der skal forelægges i 2009 og 2012.
It should be reported in the annual implementation reports and the national strategy reports that are due in 2009 and 2012.
Den bør indeholde en liste over alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre ovennævnte principper og mål, og således omfatte et handlingsprogram for de kommende år samt en tidsplan.
It should list all the necessary measures to implement the above-mentioned principles and objectives and thus provide for an operational framework of action for the coming years, including a time frame.
Den bør indeholde forslag til lovgivning og andre forslag, alt efter behov, og bør fremhæve og afklare især en række spørgsmål om selskabsstyring som f.eks.:
It should consist of legislative and non-legislative proposals, as appropriate, and should strengthen and clarify particularly a number of corporate governance issues such as:
Den bør kun omfatte hovedformålene og de generelle bestemmelser for partnerskabet, medens procedure- og gennemførelsesbestemmelser henvises til tilknyttede tekster.
It should be limited to the main objectives and general provisions of the partnership, some procedural and implementation modalities being referred to in appended texts.
Den bør kunne virke som en kraftig impuls til pagtens mål om at puste nyt liv i den politiske og økonomiske reformproces og om at stimulere regionalt samarbejde ved hjælp af modtagerlandene selv og gennem det internationale samfunds støtte.
It should give a strong impetus to the Pact's goal of reinvigorating the political and economic reform processes and stimulating regional co-operation by beneficiary countries themselves and through the support of the international community.
Den bør ledsages af pædagogiske foranstaltninger fra medlemsstaternes side for at forklare over for børnene, hvor vigtig en sund kost er, og således bidrage til at fremme gode kostvaner, der kan dæmme op for fedmeepidemien.
This would go hand in hand with measures to be taken by Member States to teach children the importance of healthy eating, thus helping to promote good eating habits and stem the obesity epidemic.
Den bør ligeledes bidrage til at skabe et dynamisk og effektivt arbejdsmarked, hvor motiverede og uddannede arbejdstagere kan få et produktivt arbejde af høj kvalitet.
At the same time, it will have to contribute to creating a dynamic and effective labour market in which motivated and trained workers can have high-quality and high-productivity jobs.
Den bør ligeledes overveje de oversøiske områders status.
It should also examine the status of overseas territories.
Den bør ligge så tæt som muligt op ad modtagergruppernes ernæringsvaner og ikke indvirke negativt på modtagerlandene - f.eks. ved at forstyrre det lokale marked.
It should reflect as closely as possible the dietary habits of the recipient population and not adversely affect the recipient country, for instance by disrupting the local market.
Den bør også anvende færre forskellige ansøgnings- og vurderingsformularer og revidere deres indhold, så alle de relevante kriterier for vurdering og udvælgelse, som lovgiver kræver skal være opfyldt, er dækket.
It should also reduce the number of different application and evaluation forms, and revise their content so that all relevant evaluation and selection criteria required by the legislator are covered.
Den bør også behandle Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, når denne inden længe foreligger, med henblik på at udarbejde en tekst, der kan danne grundlag for politisk enighed på en kommende samling i Rådet.
At the appropriate time it should also examine the forthcoming first reading opinion of the European Parliament with a view to preparing a text for political agreement at a future session of the Council.
Den bør også føre til en betydelig reduktion af den vejtrafik, der i øjeblikket omdirigeres til alpepassager i Fællesskabet som følge af vægtgrænserne i Schweiz.
It should also lead to a significant reduction in road traffic currently diverted onto Community alpine crossings as a result of the weight limit in Switzerland.
Den bør også gennemføres via alle relevante arbejdsprogrammer under konventionen.
It should also be implemented through all the relevant work programmes of the Convention.
Den bør også opfylde de tilsagn, den har givet om at forbedre forholdene i IDP-lejrene, herunder bedre adgang til lægehjælp, gennemsigtige registreringsprocesser, international overvågning og bevægelsesfrihed ind og ud af lejrene.
It should also fulfil the commitments it has made to improve the condition in the IDP camps including: better access to medical facilities; transparent registration processes; international monitoring; and freedom of movement in and out of the camps.
Den bør også sikre øget sammenhæng mellem de eksterne aspekter af de sektorspecifikke politikker såsom energi, transport og visa som led i den generelle afvejning af sine økonomiske interesser og udenrigspolitiske mål.
It should also ensure increased coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Den bør også sikre, at der tilvejebringes den fornødne finansielle støtte til tilpasningen samt midler til at overvåge og revidere gennemførelsen af tilpasningsforanstaltninger.
It should also ensure the necessary financial support for adaptation and means of monitoring and reviewing the implementation of adaptation action.
Den bør også skabe en generel ramme for prioritering af mål, politikker og aktionsområder.
It should also provide a general framework for prioritising objectives, policies and fields of action.
Den bør også søge at frigøre ressourcer til at opmuntre lande, som allerede har vist vilje til at forbedre menneskerettighederne.
It should also seek to free up resources to encourage countries which have already shown a determination to improve human rights.
Den bør også undersøge mulighederne for en omlægning af teknisk bistand og andre former for støtte, efterhånden som Indonesien bevæger sig i retning af yderligere politiske, sociale og økonomiske reformer.
It should also review the possibility of refocusing technical assistance and other forms of support as Indonesia proceeds towards further political, social and economic reforms.
Den bør omfatte
It should involve:
Den bør omfatte alle kulturgoder, som er klassificeret som "national skat af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi" i overensstemmelse med EU-landenes love eller administrative procedurer
It should include all cultural goods classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" in accordance with the laws or administrative procedures of the countries of the EU
Den bør omfatte analyse dels af potentialer, dels af, hvordan biomasse kan anvendes på en omkostningseffektiv og bæredygtig måde.
It should include analysis of potentials and how biomass can be utilised in a cost-effective and sustainable way.
Den bør omfatte en række foranstaltninger, der skal anvendes på en gradueret, differentieret og koordineret måde, for at bistå en medlemsstat, der er udsat for et stort pres ved de ydre grænser.
It should comprise a series of measures to be applied in a gradual, differentiated and coordinated manner in order to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.
Den bør omgående sætte ind for at gennemføre gennemgribende reformer og indføre væsentlige forbedringer i sin offentlige forvaltning, både på centralt og lokalt niveau.
It should take urgent action to pursue substantive reform and bring about major improvements in governance, at both central and local levels.
Den bør omhyggeligt gennemføre sine budgetplaner for indeværende år, således at der sker en formindskelse af underskuddet.
It should implement its budgetary plans for this year carefully in order to secure an improvement in the deficit.
Den bør sigte mod at lette den reguleringsmæssige byrde, yderligere at integrere markederne, at fremme investeringer i menneskelig kapital og at øge økonomiens innovationspotentiel.
It should aim at reducing the regulatory burden, further integrating markets, promoting human capital investment and enhancing the innovation potential of the economy.
Den bør sikre en effektiv ramme for afvikling af finansielle institutioner, samtidig med at skatteyderne beskyttes i forbindelse med bankkriser, være baseret på bidrag fra den finansielle sektor selv og sikre passende og effektive bagstopperordninger i overensstemmelse med konklusionerne fra december 2012.
It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.
Den bør sikre finansiel stabilitet og sikre en effektiv ramme til afvikling af finansielle institutioner, samtidig med at skatteyderne beskyttes i forbindelse med bankkriser.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Den bør ske gradvist, således at virksomhederne kan tilpasse sig, som det f.eks. var tilfældet med den civile luftfartspolitik i EF.
As was the case with Community civil aviation policy, it will have to be gradual so as to allow organizations to adapt.
Den bør som udgangspunkt fremme samarbejdet mellem partnerne i regionen.
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
Den bør straks offentliggøres og iværksættes, samtidig med at der sker fremskridt på det sikkerhedsmæssige, politiske og økonomiske område.
It must be published and implemented immediately, with parallel progress in the security, political and economic fields.
Den bør søges gjort mere interessant og mere forståelig for offentligheden - og gjort til et supplement til snarere end en overlapning af Kommissionens årsberetning.
Aim to make it more interesting and more understandable to the public - and complementary to, rather than duplicating, the Commission's annual report.
Den bør sørge for, at det kan lade sig gøre at revidere de bestemmelser i forfatningen, der vedrører EU's politikker.
It should avoid setting in stone the policy provisions of the Constitution.
Den bør sørge for, at målene er realistiske, ved at foretage en bedre vurdering af risici og antagelser vedrørende forudsætningerne for en vellykket gennemførelse af interventionerne.
It should ensure that the objectives are achievable by better assessing the risks and assumptions concerning the successful implementation of interventions.
Den bør udformes på en måde, der sikrer, at fabrikanterne fortsat bestræber sig på at gøre hele deres køretøjsproduktion mere miljøvenlig på en omkostningseffektiv måde;
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers continue efforts to make their whole vehicle production more environmentally friendly in a cost-effective way;
Den bør udvikle en samlet investeringspolitik, der tager sigte på at opnå effektiv gensidig liberalisering og beskyttelse af investeringer som en integrerende del af Unionens generelle fælles handelspolitik.
It should develop a comprehensive investment policy, aimed at achieving effective two-way investment liberalisation and protection as an integral part of the Union's overall common commercial policy.
Den bør udvikles på en måde, som sikrer alle medlemsstater og potentielle støttemodtagere en lige behandling".
It must taken forward in a way that guarantees equal treatment to all Member States and potential beneficiaries".
Den bør udvikles så hurtigt som muligt i 2001, således at der bliver tilstrækkelig tid til at høre de relevante interessenter, og således at den kan anvendes som Fællesskabets bidrag til tiårsrevisionen af Rio-processen, der skal finde sted i 2002.
It should be developed as early as possible in 2001, so that it would provide sufficient time for consultation with relevant stakeholders and serve as a Community input for the 10-year review of the Rio process scheduled for 2002.
Den bør være forenelig med de øvrige EF-retningslinjer for samarbejde.
It should be compatible with other EC co-operation guidelines.
Den bør være retningsgivende for, hvordan investeringer anvendes i løbet af de næste 7 år, og sikre klare mål på stedet.
This should guide how investments are used over the next 7 years and ensure clear aims are delivered on the ground.
Den bør åbnes for liberaliseringen i det indre marked, men denne libera-
It must be opened up within the context of the liberalized single market;
Den californiske model, der er baseret på oprettelse af en obligatorisk elektricitetsbørs og et stort set isoleret marked, har Unionen undgået.
The Union has deliberately avoided the Californian model, which is based on the creation of an obligatory electricity pool and a largely isolated market.
Den canadiske aktions ulovlighed Estai fiskede lovligt efter hellefisk i henhold til international ret (De Forenede Nationers havretskonvention og NAFO-konventionen), EU-ret og spansk ret i NAFO's regulerede omraade (internationalt farvand).
Illegality of the Canadian action The ESTAI was fishing legitimately for Greenland halibut under international law (United Nations Convention on the law of the Sea and the NAFO Convention), under EU law and under Spanish law in the NAFO RA (international waters).
Den canadiske flyproducent Bombardier, som også producerer jernbanetransportudstyr.
Canadian aircraft maker Bombardier, which also makes rail transportation equipment.
Den canadiske kontrol havde konstateret, at 82% af fangsten var ungfisk.
According to the Canadian inspectors, the ship was carrying 82% juvenile fish.
Den Caribiske Udviklingsbank
Caribbean Development Bank
Den central- og østeuropæiske lande, der er associeret EU, samt Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret, og Island og Liechtenstein, EFTA-lande der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Den central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet og de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
Den Centralafrikanske Republik
the Central African Republic
Den Centralafrikanske Republik - delvis suspension af samarbejdet
Central African Republic Partial suspension of cooperation
Den Centralafrikanske Republik - delvis suspension af samarbejdet I
Central African Republic Partial suspension of cooperation I
Den Centralafrikanske Republik - Genoptagelse af samarbejdet
Central African Republic – Resumption of cooperation
Den Centralafrikanske Republik - Genoptagelse af samarbejdet 15
Central African Republic – Resumption of cooperation 15
DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK Dogo NENDJE BHE,
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC Mr Dogo NENDJE BHE,
Den centrale bestemmelse er, at medlemsstaterne på deres territorium skal forbyde
Its core provision is that Member States shall prohibit on their territory
Den centrale bestemmelse er, at medlemsstaterne på deres territorium skal forbyde
Its core provision is that Member States shall prohibite on their territory
Den centrale del af propylæerne (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Akropolis, Athen, GRÆKENLAND
Propylaea Central Building (ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΩΔΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ΤΩΝ ΠΡΟΠΥΛΑΙΩΝ), Acropolis, Athens, GREECE
Den centrale del af Schengeninformationssystemet - Budgettet for 2011
Central Schengen Information System - Budget for 2011
Den centrale enheds behandling af oplysningerne skal også overvåges af en uafhængig kontrolinstans.
The handling of data by the Central Unit will also be subject to supervision by an independent supervisory body.
Den centrale fase af programgennemførelsen blev indledt den 1. juni 1992.
The programme's main phase started on 1 June 1992.
Den centrale finanstjeneste er derfor også den centrale "help desk" i Kommissionen vedrørende alle finansielle anliggender.
The CFS is therefore also the central Commission "help desk" for all financial matters.
Den centrale gruppe
Central Group:
Den Centrale Gruppe vedrørende Politiske og Institutionelle Spørgsmål formænd: Satu HASSI (Finlands miljøminister og minister for udviklingsbistand og EU-Rådets formand) og Séverin ADJOVI (Benins minster for handel, håndværk og turisme og AVS-Ministerrådets formand)
Central Group: Political and Institutional Matters Co-Chair: Ms Satu HASSI (Minister for the Environment and Development of Finland and President of the Council of the EU) and Mr Séverin ADJOVI (Minister for Trade, Craft Trade and Tourism of Benin and President of the ACP Council of Ministers);
Den centrale ide med handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion (SCP), som er en del af Europa 2020-strategien om at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, er, at vi skal varetage vores egne behov for vækst og forbrug på en sådan måde, at vi ikke forhindrer kommende generationer i varetage deres.
Part of the Europe 2020 Strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth, the core idea of sustainable consumption and production (SCP) policy is to meet our own growth and consumption needs in such a way that we do not deprive future generations.
Den centrale instans befinder sig i Kommissionens tjenestegrene, der arbejder tæt sammen med Rådssekretariatet.
The focal point will be within the Commission services, working in close cooperation with the Council Secretariat.
Den centrale instans får til opgave at koordinere netværkets arbejde og levere den nødvendige tekniske/logistiske støtte.
The focal point would coordinate the work of the network and provide any necessary technical/logistical support.
Den centrale karakter er Marilyn Turkey, der altid har været fascineret af romantiske og inderlige møder.
The central character is Marilyn Turkey, who has always been fascinated by romantic and intimate encounters.
Den centrale målsætning for forslaget til budget for 2012 er at yde den europæiske økonomi og EU-borgerne fuld støtte.
The key objective of the 2012 Draft Budget is to fully support the European economy and EU citizens.
Den centrale målsætning: at opnå sunde og bæredygtige offentlige finanser, er fortsat en betingelse for euroens stabilitet
The core objective of sound and sustainable public finances remains a condition for the stability of the euro
Den centrale Nordsø
Central North Sea
Den centrale revisionsinstans, Egyptens overordnede revisionsorgan, rapporterede direkte til præsident Mubarak, og revisionsrapporterne er i stor udstrækning hemmelige.
The Central Auditing Organisation (CAO), the Supreme Audit Institution in Egypt, reported directly to President Mubarak and its audit reports are largely secret.
Den centrale rolle i det kollektive søgsmål skal tildeles dommeren, som bør føre sagen effektivt og være årvågen over for eventuelt misbrug.
The central role in the collective litigation should be given to the judge, who should effectively manage the case and be vigilant against any possible abuses.
Den centrale rolle, som innovation spiller i forbindelse med forbedringen af Europas konkurrenceevne inden for den globale økonomi, medfører, at det er nødvendigt systematisk at tilskynde til alle former for innovation.
The central role of innovation in improving Europe's competitiveness in the global economy leads to the necessity to encourage systematically all forms of innovation.
Den centrale rolle, som trådløse bredbåndsforbindelser (både satellit- og jordbaserede) kan spille for at sikre bredbåndsdækning, også i fjerntliggende områder og i landdistrikter, understreges i den digitale dagsorden for Europa (se også IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The key role that wireless broadband (both satellite and terrestrial) can play to ensure broadband coverage, including in remote and rural areas, is underlined in the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Den centrale russiske valgkommission har under hele processen samarbejdet med de internationale observatører og har arbejdet i fuld åbenhed.
The Central Electoral Committee cooperated wholeheartedly with the observers and functioned with a great degree of democratic transparency.
Den centrale udfordring for Europa vil besta i at bevare den internationale konkurrenceevne i overgangen til en mere miljøvenlig og bæredygtig økonomi.
The central challenge for Europe will be to maintain international competitiveness during the transition towards a more environment-friendly and sustainable economy.
Den centrale udfordring for landbruget fremover er ikke blot, hvordan det kan producere mere, men også hvordan det kan producere bedre.
The key challenge for agriculture in future is not only how to produce more, but also how to produce better.
Den centraliserede godkendelsesprocedure tilpasses på baggrund af den videnskabelige og teknologiske udvikling og med henblik på EU's udvidelse.
The centralised authorisation procedure is adapted to face the development of science and technology and also to cater for EU enlargement.
Den centraliserede optagelsesstøttemodel (eksempler: Frankrig og Luxembourg)
The centralised entry support model (examples: France, Luxembourg)
Den centraliserede toldbehandling, som er fastlagt i den moderniserede toldkodeks, indfører mulighed for at angive varer til fri omsætning i én medlemsstat, men at frembyde dem for toldmyndighederne i en anden medlemsstat.
The centralised customs clearance as set out in the modernized customs code, introduces the possibility to declare goods for free circulation in a member state but to present them to customs in another member state.
Den chance må vi ikke lade gå til spilde.
We must not waste that chance.
Den chilenske delegation blev ledet af Juan Gabriel Valdés Soublette, Chiles udenrigsminister.
The Chilean delegation was headed by Mr. Juan Gabriel Valdés Soublette, Minister of Foreign Affairs of Chile.
Den chilenske delegation blev ledet af udenrigsminister José Miguel Insulza.
The Chilean delegation was headed by Mr. José Miguel Insulza, Minister for Foreign Affairs.
Den chilenske delegation blev ledet af udenrigsminister Soledad Alvear.
The Chilean delegation was led by Foreign Minister Ms Soledad Alvear.
Den chilenske delegation omtalte den seneste tids udvikling i Chile på det politiske, økonomiske og sociale område og fremhævede de særligt prioriterede felter såsom modernisering af statsapparatet, bekæmpelse af fattigdommen og den igangværende økonomiske integrationsproces.
In particular, the Chilean delegation referred to the recent evolution of the country in the political, economic and social fields, underlining the priorities such as the modernisation of the State, the fight against poverty and the process of economic integration.
Den chilenske regering er særlig opmærksom på udviklingen i det nordlige Chile, der er særligt dårligt stillet.
The Chilean government is concentrating particularly on developing the northern part of the country, which is especially underprivileged.
Den chilenske regering lægger særlig vægt på udviklingen af det nordlige Chile, som er en specielt dårligt stillet del af landet.
The Chilean government is concentrating particularly on developing the northern part of the country, which is especially underprivileged.