natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen beføjer Kommissionen bistået af et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne til at ændre disse bilag samt på visse betingelser tillade undtagelser fra indefrysningen af midler eller forbuddet mod nye investeringer.
The Regulation empowers the Commission to amend these annexed lists, as well as to authorise under certain conditions derogations to the freeze of funds or the ban on new investment, with the assistance of a committee composed of the representatives of the Member States.
Forordningen begrænser også antallet af dage til havs for EU-fartøjer til samme antal som i 2003.
This regulation also limits the number of days at sea for EU vessels to the level of 2003.
Forordningen begrænser sig til at fastlægge hovedprincipperne og grundreglerne for hele det budgetområde, der er omfattet af traktaten.
The Regulation confines itself to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty.
Forordningen bekræfter de fire grundlæggende budgetretlige principper (enhed, bruttoopgørelse, specificering og et-årighed) og principperne om et realistisk budget, balance, én regningsenhed, forsvarlig økonomisk forvaltning samt klarhed og åbenhed.
The Regulation reaffirms the four fundamental principles of budgetary law (unity, universality, specification, annuality), and the principles of budget accuracy, equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Forordningen bekræfter princippet om, at det eneste formål med undersøgelse af ulykker er at forebygge fremtidige ulykker uden at placere skyld eller ansvar.
The regulation re-confirms the principle that the sole objective of accident investigation is to prevent future accidents without attributing blame or liability.
Forordningen bemyndiger også Kommissionen til at fjerne lande fra listen over tredjelande, der er omfattet af forordning 519/94, når de bliver medlem af WTO.
The Regulation also delegates to the Commission the responsibility of removing countries from the list of third countries covered by Regulation 519/94 when they become members of the WTO.
Forordningen benævnes også stabilitets- og vækstpagtens "præventive del".
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Forordningen berører kun håndbagage, eftersom indskrevet bagage bliver utilgængelig ved indtjekningen.
The regulation affects cabin baggage only, as hold baggage is inaccessible once checked in.
Forordningen bestemmer desuden, at fingeraftryksoplysningerne skal slettes i visse tilfælde, f.eks. når en udlænding opnår statsborgerskab i en medlemsstat, og blokeres, hvis den pågældende er blevet anerkendt og har fået indrejsetilladelse i en medlemsstat som flygtning.
In addition, the Regulation provides that fingerprint data must be deleted in certain circumstances, for example where an alien acquires the citizenship of a Member State, and blocked where a person has been admitted and recognised as a refugee in a Member State.
Forordningen bestemmer endvidere, at der skal oprettes produktkontaktpunkter i medlemsstaterne.
Furthermore, it provides for the establishment of product contact points in the member states.
Forordningen bestemmer nu, at Kommissionen så hurtigt som muligt efter denne teksts ikrafttræden, hvis det er hensigtsmæssigt, skal fremsætte et forslag om udstedelse af licenser til flyveledere.
The Regulation provides now that as soon as possible after the entry into force of this text, the Commission will present, if appropriate, a proposal on the licensing of controllers.
Forordningen bestemmer også, hvorledes de fangstmuligheder, der er fastsat i en protokol til aftalen, skal fordeles mellem medlemsstaterne.
The regulation also determines the allocation of fishing opportunities among the member states set out in a protocol to the agreement.
Forordningen bestemmer, at fra den 1. januar 2002 sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker pengesedler denomineret i euro i omløb, og fra denne dato er eurosedlerne og -mønterne lovligt betalingsmiddel.
The Regulation states that as from 1 January 2002, the ECB and the Central Banks of the participating Member States will put into circulation bank notes denominated in euro, and from this date the euro notes and coins are legal tender.
Forordningen består af 20 artikler og 5 bilag.
The draft Regulation consists of 20 Articles and 5 Annexes
Forordningen betragtes nemlig som et væsentligt bidrag til en bedre udnyttelse af det indre markeds potentiale og dermed til en større konkurrenceevne for den europæiske økonomi på verdensmarkedet.
The Regulation is indeed regarded as major contribution to exploiting more fully the potential of that market and hence to making the European economy more competitive internationally.
Forordningen betyder afslutning på overgangsordningen for Finlands og Sveriges adgang til Østersøen med henblik på at integrere disse lande fuldt ud i den fælles fiskeripolitik.
The Regulation will bring to an end the transitional arrangements on access to the Baltic for Finland and Sweden, leading to their full integration in the Common Fisheries Policy.
Forordningen betyder også, at der ikke længere diskrimineres med hensyn til adgang til fiskeri, efter at Spanien og Portugal er blevet integreret fuldt ud i den fælles fiskeripolitik.
The Regulation also ended the discriminatory restrictions on access following the full integration of Spain and Portugal in the Common Fisheries Policy.
Forordningen betyder, at gasleverandørerne på det indre gasmarked bliver mere indbyrdes afhængige.
It confirms the greater interdependence of gas supplies within a single European gas market.
Forordningen blev gennemført i form af den således ændrede fælles holdning og skaber en ramme, der passer til den måde, det globale luftfartsmarked fungerer på; inden for denne ramme kan medlemsstaterne fortsat forhandle og gennemføre aftaler, så længe de overholder Fællesskabets bestemmelser på dette "blandede kompetenceområde".
The Regulation adopted in the form of the common position thus amended establishes a framework, consistent with the functioning of the global aviation market, within which Member States can continue to negotiate and implement such agreements whilst respecting Community law in this area of "mixed competence".
Forordningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Officielle Tidende i januar 2003.
The Regulation was published in the Official Journal of the European Union in January 2003.
Forordningen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende L 275 af 16. oktober 2008.
The regulation was published in OJ L 275 on 16 October 2008.
Forordningen blev offentliggjort i EU-Tidende L 101 af 21.4.2009 og finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 21. januar 2006.
The regulation was published in the Official Journal L 101 of 21.4.2009 and applies retroactively from 21 January 2006.
Forordningen blev oprindelig fremsat af Kommissionen i 2008 og blev vedtaget af EU i sidste måned og vil gælde i alle medlemsstater fra 2013.
The Regulation, which was first proposed by the Commission in 2008, was adopted by the EU last month and will apply in all Member States from March 2013.
Forordningen blev sidst ændret i 1997, hvor der blev indført et nyt sæt lavere omsætningstærskler, der skulle løse problemet med parallelle anmeldelser til nationale konkurrencemyndigheder.
This Regulation was last amended in 1997, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of 'multiple filings' to national competition authorities was introduced.
Forordningen blev vedtaget den 29. juli med virkning fra den 1. juli 2002.
The regulation, adopted on 29 July, will apply from 1 July 2002.
Forordningen blev vedtaget efter omfattende høring af medlemsstaterne og alle berørte, og der er tale om en ændring af en eksisterende forordning, der udløber i slutningen af marts.
The new exemption Regulation was agreed after an extensive consultation of Member States and interested parties, and improves on an existing Regulation, which will expire at the end of March.
Forordningen blev vedtaget i 2002 som reaktion på skibsulykker, der involverede olietankskibe, og på den deraf følgende forurening af EU's farvande og kyster.
That regulation was adopted in 2002 as a response to shipping accidents involving oil tankers and to the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Forordningen blev vedtaget i 2002 som reaktion på skibsulykker, der involverede olietankskibe, og på den deraf følgende forurening af EU's farvande og kyster.
That Regulation was adopted in 2002 in response to shipping accidents involving oil tankers and the ensuing pollution of the Union's waters and coastlines.
Forordningen blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod.
The decision was taken by qualified majority with the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against.
Forordningen blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den italienske og den svenske delegation stemte imod, og den britiske delegation undlod at stemme.
The Regulation was adopted by a qualified majority, with the Italian and Swedish delegations voting against and the United Kingdom delegation abstaining.
Forordningen blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den spanske delegation stemte imod.
The regulation was adopted by qualified majority, with the Spanish delegation voting against.
Forordningen blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den østrigske delegation stemte imod.
The Regulation was adopted by qualified majority, with the Austrian delegation voting against.
Forordningen blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet Portugal stemte imod.
It adopted the Regulation by a qualified majority, with Portugal voting against.
Forordningen blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender).
The regulation was adopted at the General Affairs Council meeting.
Forordningen blev vedtaget på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) med simpelt flertal uden debat.
The decision was taken by simple majority, without discussion, at the Justice and Home Affairs Council meeting.
Forordningen blev vedtaget sidste år for at standse den unormalt store tilgang af saltede kyllingestykker på EU's marked ved at lade toldtarifkoden for fersk kølet eller frosset kød omfatte kyllingebryster med et lille saltindhold.
This Regulation was adopted last year in order to halt the anomalous influx of salted chicken cuts into the European Union market, by including chicken breasts with a small salt content under a tariff code for fresh chilled or frozen meat.
Forordningen blev vedtaget uden ændringer som foreslået af Kommissionen og godkendt af Europa-Parlamentet.
The Regulation was adopted without amendment as proposed by the Commission and approved by the European Parliament.
Forordningen blev vedtaget ved førstebehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The regulation was adopted at first-reading under the Parliament-Council co-decision procedure.
Forordningen blev vedtaget ved førstebehandlingen, idet Europa-Parlamentets ændringer blev godkendt.
The regulation was adopted at first reading by approving the European Parliament amendments.
Forordningen blev vedtaget ved skriftlig procedure.
The regulation was adopted by written procedure.
Forordningen bliver et bindende instrument.
The Regulation will be a binding instrument.
Forordningen bygger på , som sikrer, at forbrugere har adgang til alternativ tvistbilæggelse, når de skal løse aftaleretlige tvister med forhandlere.
The Regulation builds upon , which ensures that consumers have access to Alternative Dispute Resolution when resolving their contractual disputes with traders.
Forordningen bygger på de anti-dumping-procedurer, der anvendes inden for varehandel.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Forordningen bygger på en intern EU-aftale om EUF vedrørende finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 (EUT L 247 af 9.9.2006, s.
The regulation is based on an EU internal agreement on the EDF for financing under the 2008-13 financial framework for Community aid (Official Journal L 247 of 9.9.2006, p.
Forordningen bygger på princippet om "én dør, én nøgle".
The Regulation is based on the “one door-one key” principle.
Forordningen bygger på princippet om gensidighed og tager hensyn til illegal indvandring og den offentlige orden.
The regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Forordningen bygger på resultaterne af en tilbundsgående analyse af de tekniske, økonomiske og miljømæssige aspekter af standby, der blev foretaget sammen med interesseparter og eksperter fra hele verden.
The regulation builds on the results of an in-depth analysis of the technical, economic and environmental aspects of standby, which was carried out together with stakeholders and experts from around the world.
Forordningen bør for det første indeholde en regel, der giver ægtefællerne en begrænset mulighed for valg af værneting ved skilsmisse og separation, og for det andet en regel, der finder anvendelse i mangel af aftalt lovvalg.
In this regard, the Regulation should contain, firstly, a rule giving spouses a limited possibility of choice of law for divorce and legal separation and, secondly, a rule applicable in the absence of choice.
Forordningen bør vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet inden udgangen af 2012, så den kan træde i kraft i begyndelsen af 2013.
The Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council by the end of 2012 for an entry into force at the beginning of 2013.
Forordningen definerer andelsselskaber som først og fremmest sammenslutninger af personer eller retlige enheder, hvis virksomhed er baseret på andre principper end dem, som gælder for andre selskabstyper.
The Regulation defines co-operatives as being primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
Forordningen definerer ikke klart medlemsstaternes forpligtelse til at udføre kontroller for at forhindre og afsløre ikke tilladte praksis.
the regulation does not clearly define the Member States’ obligation to carry out checks to prevent and detect disallowed practices;
Forordningen definerer også Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA's) rolle i forbindelse med evalueringen af risici på grundlag af medlemsstaternes rapporter.
it will be responsible for risk assessment, based on reports from the Member States.
Forordningen definerer »boardingafvisning« som et transporterende luftfartsselskabs afvisning af passagerer mod deres vilje, selv om de er mødt rettidigt frem til boarding med en bekræftet reservation.
It defines ‘denied boarding’ as the refusal by an air carrier to carry passengers, although they wish to travel and have presented themselves in time for boarding and have a confirmed reservation.
Forordningen dækker ikke fødevarehjælp, der ydes i forbindelse med humanitær bistand, men støtteaktioner, der skal imødegå en situation med alvorligt fødevareun-
The Regulation does not cover food aid supplied as humanitarian assistance, but aid operations in response to serious food emergencies characterized by a famine or imminent danger of famine.
Forordningen dækker offentlige dokumenter vedrørende:
The Regulation covers public documents in the following areas:
Forordningen dækker også betalinger i andre valutaer end euro, hvis de medlemsstater, hvor disse valutaer anvendes, meddeler Kommissionen, at de ønsker, at reglerne skal anvendes.
The Regulation also covers payments in non-euro currencies if the Member States where those currencies are used notify the Commission that they want the rules to apply.
Forordningen dækker også fødevarer og foder, der er fremstillet af en GMO.
The Regulation also covers food and feed that are derived from a GMO.
Forordningen dækker perioden fra 1. januar 1995 til 31. december 1997 for Bulgarien og Rumænien og perioden fra 1. januar 1995 til 31. december 1998 for Ungarn.
In the case of Bulgaria and Romania, the Regulation covers the period from 1 January 1995 to 31 December 1997 and, in the case of Hungary, the period from 1 January 1995 to 31 December 1998.
Forordningen dækker statsstøtte, der ydes til små og mellemstore virksomheder inden for landbrugssektoren.
The proposed regulation covers state aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Forordningen er af største betydning for oprettelsen af et europæisk retligt område for Europas borgere.
The Regulation is an instrument of particular significance for establishing a European judicial area for European citizens.
Forordningen er baseret på analyser foretaget af Den Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet (ACFM) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The Regulation is based on the analyses made by the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Forordningen er baseret på en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur.
The Regulation stemmed from a communication to the European Parliament and the Council on a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Forordningen er baseret på princippet om gensidighed og tager hensyn til kriterierne om illegal indvandring og den offentlige orden.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Forordningen er begrænset til de væsentligste spørgsmål, og det er Kommissionens hensigt at løse detailspørgsmål ved hjælp af gennemførelsesforordninger.
The Regulation concentrates on the main issues, and it is the Commission's intention to settle details in implementing regulations.
Forordningen er blevet foreslået som opfølgning af videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd i 1999, som viste, at den voksne torskebestand i Det Irske Hav på det tidspunkt befandt sig på et historisk lavt niveau.
This regulation has been proposed following scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea in 1999 that indicated that the quantity of mature cod then present in the Irish Sea was at an historically low level.
Forordningen er blevet nødvendig for at sikre den fri udveksling af tjenesteydelser på dette område som følge af Østrigs tiltrædelse, da dette land ved bilaterale konventioner er knyttet til to andre medlemsstater - Tyskland og Nederlandene - på flodtransportområdet.
The Regulation is necessary to ensure freedom to provide services in this area as a consequence of the accession of Austria, which is bound by bilateral conventions with two other Member States, Germany and the Netherlands, as regards inland waterway transport.
Forordningen er blevet ændret utallige gange og er med tiden blevet meget kompliceret både for myndighederne, der skal anvende den, og for borgerne, der skal forstå den.
The Regulation has been amended many times and over the years has become very complicated both for administrations required to apply it and for citizens to understand.
Forordningen er det konkrete udtryk for den politiske enighed, som Radet naede frem til pa samlingen i juli 1994 under forhandlingerne om prispakken.
This Regulation is the practical embodiment of the political agreement reached by the Council in July 1994 during the negotiations on the prices package.
Forordningen er en del af den anden pakke af foranstaltninger foranlediget af Erika-ulykken.
The Regulation is part of the second set of measures proposed by the Commission in the aftermath of the Erika incident.
Forordningen er en del af den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i december 2008 (  17271/08 ) som svar på den globale finanskrise og økonomiske afmatning.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 (  17271/08  ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Forordningen er en del af den handlingsplan om statistikkrav i Den Økonomiske og Monetære Union, hvori der blev stillet krav om en forbedring af de statistikker, som er omfattet af forordning 1165/98, som således er ændret.
The Regulation follows from the Action Plan on Economic and Monetary Union Statistical Requirements, which stressed the need to improve the statistics covered by Regulation 1165/98, which has now been amended accordingly.
Forordningen er en delegeret retsakt i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Forordningen er en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The regulation is a delegated act pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Forordningen er en følge af, at en undersøgelse fra Kommissionen har påvist, at tolden på importen af fittings med oprindelse i Folkerepublikken Kina i forbindelse med de oprindelige antidumpingforanstaltninger blev omgået ved import af sådanne produkter med oprindelse i Kina, der blev afsendt via Taiwan.
This Regulation follows an investigation by the Commission which demonstrated that, in the case of the original anti-dumping measures, imports of fittings originating in the PRC were being circumvented by imports of the same products originating in that country and transhipped through Taiwan.
Forordningen er en følge af, at IBSFC (Den Internationale Østersø-fiskerikommission) på sin 21. samling vedtog en række rekommandationer med henblik på bevarelse af lakse- og havørredbestandene.
This Regulation is a consequence of the adoption by the IBSFC (International Baltic Sea Fishery Commission) at its twenty-first meeting of a certain number of recommendations for the conservation of salmon and sea trout stocks.
Forordningen er en opfølgning af den politiske aftale, som Rådet (fiskeri) indgik den 27. oktover 2008 om fiskerimulighederne i Sortehavet i 2009.
The Regulation follows up the political agreement concluded at the Fisheries Council on 27 October 2008 on fishing opportunities in the Black Sea for 2009.
Forordningen er et af tiltagene i den "sixpack" med foranstaltninger til økonomisk styring, der blev vedtaget i november sidste år for at sikre, at EU's Monetære Union kan fungere mere gnidningsløst.
The regulation is one of the "six-pack" of economic governance measures adopted in November last year in order to ensure smoother functioning of the EU's monetary union.
Forordningen er et centralt element i SEPA – det fælles eurobetalingsområde – et integreret EU-marked for kreditoverførsler og direkte debiteringer, hvor der ikke skelnes mellem nationale og grænseoverskridende betalinger.
The regulation constitutes a key element of SEPA – the single euro payments area – an EU-wide integrated market for credit transfers and direct debits with no distinction between national and cross-border payments.
Forordningen er et centralt element i SEPA, det fælles eurobetalingsområde, idet den fastsætter tidsfrister for omstillingen fra nationale betalingsinstrumenter til EU-dækkende betalingsinstrumenter.
The regulation constitutes a key element of SEPA, the single euro payments area, setting deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments.
Forordningen er et centralt instrument i kampen mod ulovligt fiskeri og har til formål kun at tillade adgang til EU's marked for fiskevarer, som den pågældende flagstat eller eksporterende stat har certificeret som lovlige.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.