natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolutionen indeholder også retningslinjer for Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen forud for møderne i WADA og Europarådet.
The resolution also includes guidelines for conduct between the Council, the member states and the Commission prior to WADA and Council of Europe meetings.
Resolutionen kan fås i sin helhed ved henvendelse.
The full text of the resolution is available on request.
Resolutionen kan ses i sin helhed på Regionsudvalgets hjemmeside: .
The full text of the resolution is available on the CoR website:
Resolutionen kommer til at omhandle
The resolution will deal with
resolutionen om den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i de beskæftigelsesrelaterede politikker
Resolution on the role of education and training in employment-related policies;
resolutionen om den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller i de beskæftigelsesrelaterede politikker I
Resolution on the role of education and training in employment-related policies; I
resolutionen om e-læring
Resolution on e-learning;
resolutionen om e-læring I
Resolution on e-learning; I
Resolutionen om stabilitets- og vækstpagten fra Det Europæiske Råd i Amsterdam den 17. juni 1997 opfordrer højtideligt alle parter, dvs. medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, til at gennemføre traktaten og stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt.
Whereas the Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
Resolutionen opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at tage de nødvendige skridt til at gennemføre disse prioriteter, idet de bygger videre på og tilpasser de relevante strukturer og instrumenter
The Resolution invited the Member States and the Commission to take the appropriate steps necessary to implement these priorities, building on and adapting relevant structures and instruments.
Resolutionen opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger, således at personer, der deltager eller har deltaget i en forbrydersammenslutning eller i andre kriminelle organisationer af enhver art eller i organiseret kriminalitet, tilskyndes til at samarbejde med retsvæsenet, samt til at beskytte enhver person og i givet fald vedkommendes familie og andre nærtstående personer, som vil kunne komme i alvorlig eller umiddelbar fare.
The resolution calls upon Member States to adopt appropriate measures to encourage individuals who participate or have participated in an association of criminals or other criminal organization on any kind, or in organized crime offenses to cooperate with the judicial process and to protect the individual, and where necessary his family and other persons close to him, who are likely to be exposed to serious or immediate danger.
Resolutionen opfordrer medlemsstaterne til søge at fjerne tekniske, juridiske og andre hindringer for handicappedes faktiske deltagelse i videnssamfundet.
The Resolution calls upon Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge society.
Resolutionen opfordrer også EU og ESA til at arbejde sammen om at udforme en samlet rumstrategi for at
The resolution also calls upon the EU and the ESA to work together to develop an overall space strategy in order to
Resolutionen opstiller også målsætninger for perioden fra januar 2010 til juni 2011: I løbet af denne periode vil det overordnede tema være ungdomsbeskæftigelse.
The resolution also sets the targets for the period from January 2010 until June 2011: during this time, the overall theme will be youth employment.
Resolutionen redegør for det internationale samfunds alvorlige bekymringer over situationen i Yemen og opfordrer til en fredelig magtoverdragelse.
The Resolution sets out the serious concerns of the international community about the situation in Yemen and calls for a peaceful transfer of power.
Resolutionen roser det initiativ, FN's generalsekretær har taget til at opnå den irakiske regerings tilsagn om at opfylde sine forpligtelser i henhold til de relevante resolutioner og godkender det aftalememorandum, som Iraks vicepremierminister og FN's generalsekretær undertegnede den 23. februar 1998.
This Resolution commends the initiative by the UN Secretary-General to secure commitments from the Government of Iraq on compliance with its obligations under the relevant resolutions and endorses the Memorandum of Understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the UN Secretary-General on 23 February 1998.
Resolutionen sender et stærkt signal om bred og forenet fordømmelse af det syriske regimes systematiske overgreb og understreger den internationale støtte til Den Arabiske Liga.
The resolution sends a strong signal of wide and united condemnation of the Syrian regime’s systematic abuses and underlines international support for the Arab League.
Resolutionen skal indeholde et tilsagn fra medlemsstaterne om ikke at gøre krav på at drage fordel af bestemmelsen i punkt 30, medmindre de er i en alvorlig recession.
The Resolution will contain an undertaking by the Member States not to invoke the benefit of the provision in paragraph 30 unless they are in severe recession.
Resolutionen slår fast, at ulovlig handel med narkotika kan underminere lov og orden i samfundet, er en trussel mod unionsborgernes helbred, sikkerhed og livskvalitet, og ofte har lige så ødelæggende følgevirkninger som de groveste former for kriminalitet.
The resolution underlines that illicit trafficking in drugs can undermine the lawful functioning of society, represents a threat to the health, safety and quality of life of the Union's citizens, often has consequences as destructive as those which flow from the most serious of crimes.
Resolutionen tager hensyn til de nye bestemmelser i traktaten om lige muligheder og beskæftigelsesretningslinjerne for 2000 samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000.
The Resolution takes account of the new Treaty provisions concerning equal opportunities, the 2000 employment guidelines and the conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000.
Resolutionen tager hensyn til, at der er forskel på, hvor udbredt narkoturismen er i de enkelte medlemsstater, og derfor på, hvilke foranstaltninger der skal til for at løse problemet.
The resolution takes into account that the extent of drug tourism is not the same in individual Member States and that the need for specific measures to address it varies.
Resolutionen tager navnlig sigte på:
In particular, the resolution aims at:
Resolutionen tager sigte på at nå de mål, der er fastsat inden for rammerne af Det Europæiske Sprogår 2001, og bekræfter på ny, hvor stor vægt Den Europæiske Union lægger på sproglig mangfoldighed og pluralisme.
The Resolution aims at achieving the objectives identified in the framework of the European Year of Languages 2001 and reaffirms the importance that the European Union attaches to linguistic diversity and multilingualism.
Resolutionen tager sigte på at skabe passende rammer for vedtagelse og gennemførelse af gældende fællesskabsret for at lette tiltrædelsesforhandlingerne.
The resolution aims at the creation of a favourable framework for the adoption and implementation of the acquis communautaire in order to facilitate the accession negotiations.
Resolutionen tager sigte på at styrke unges aktive medborgerskab og deltagelse i demokratiet ved at tilskynde til erhvervelse og udvikling af nøglekompetencer og nye kvalifikationer samt mobilitet, at gøre det lettere for de unge at forbedre deres personlige færdigheder og at motivere dem til at deltage fuldt ud i uddannelsessystemet, på arbejdsmarkedet og i samfundslivet.
The resolution aims at enhancing civic engagement and the democratic participation of young people by encouraging the acquisition and development of key competences and new skills as well as mobility, facilitating the improvement of young people's personal skills and motivating them to participate fully in the education system, in the labour market and in community life.
Resolutionen til Det Europæiske Råds forårsmøde, som behandles og vedtages den 7. februar, kommer til at afspejle konklusionerne i en ny rapport fra Regionsudvalget om virkningerne af den reviderede Lissabon-strategi og perspektiverne efter 2008, som EU's stats- og regeringschefer bestilte i 2006.
The resolution for the Spring European Council, which will be discussed and adopted on 7 February, will reflect the findings of a new CoR report, requested by EU leaders in 2006, on the effects of the revised Lisbon Strategy and outlook beyond 2008.
Resolutionen udgør en syntese af de fremskridt, der hidtil er opnået, og søger at fremme yderligere initiativer på dette område.
Its aim is to present a synthesis of progress achieved to date and to stimulate further initiatives in this area.
Resolutionen vil blive endeligt vedtaget på en kommende rådssamling efter den sproglige og juridiske gennemgang af teksten.
Final adoption of the resolution will take place at a forthcoming Council session after legal and linguistic revision of the text.
Resolutionen vil blive forelagt til vedtagelse på en senere samling i Rådet.
The Resolution will be submitted for adoption at a future Council meeting.
Resolutionen vil blive formelt godkendt uden debat på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 4. december 2000 og derefter forelagt Det Europæiske Råd i Nice.
The Resolution would be formally approved without discussion by the General Affairs Council at its meeting on 4 December 2000, and would subsequently be forwarded to the Nice European Council.
Resolutionen vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
The Resolution will be published in the Official Journal of the EU.
Resolutionen vil blive vedtaget, når den britiske delegation ikke længere tager forbehold, og når den endelige juridiske og sproglige gennemgang af teksten er afsluttet.
The Resolution will be adopted once this reservation is withdrawn and legal/linguistic finalization of the text is completed.
Resolutionen vil også indeholde en gennemgang af planerne om at reformere EU's regionalpolitik og præcisere yderligere forbedringer til forslagene.
It will also review the plans to reform EU regional policy setting out further improvements to the proposals.
Resolutionen vil opfordre medlemsstaterne til at tage hensyn til retshåndhævelsesmyndighedernes krav i deres respektive nationale politikker.
The Resolution will invite Member States to take account of law enforcement needs in developing their national policies.
Resolutionen vil søge at tilskynde til yderligere reformer og forlængelse af mandatet for FN's særlige rapportør med henblik herpå.
The resolution will seek to encourage further reforms and seek the extension of the mandate of the UN Special Rapporteur to this end.
Resolutionen, der blev vedtaget med støtte fra 104 medlemsstater, herunder Guatemala, opfordrer udtrykkeligt alle stater, der stadig opretholder dødsstraf, til at indføre et moratorium for henrettelser med henblik på afskaffelse af dødsstraffen.
The resolution adopted with the support of 104 Member States, including Guatemala, explicitly calls upon all States that still maintain the death penalty to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Resolutionen, der er udarbejdet af RU's politiske grupper og godkendt af udvalgets 344 medlemmer, fremhæver den manglende sammenhæng i EU's lovgivning vedrørende klimaændringerne.
The resolution , drawn up by the CoR's political groups and endorsed by the 344-member assembly, highlights the lack of consistency in the EU's climate change legislation.
Resolutionen, der var udarbejdet af Regionsudvalgets PPE-gruppe og blev fremlagt på plenum af Wim van Gelder (NL/PPE), fastlagde Regionsudvalgets overordnede mål for det kommende verdenstopmøde om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
The resolution, drawn up by the CoR's European Peoples Party group and presented to the session by Wim van Gelder (NL/EPP) sets out the CoR's priorities for the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Resolutionen, som skal forelægges på Menneskerettighedsrådets 22. samling, søger at bevare international opmærksomhed om udviklingen og opfordrer til yderligere reformer.
The resolution to be presented at the 22nd session of the HRC seeks to maintain international attention on the developments and encourage further reforms.
Resolutionerne omhandler henholdsvis palæstinensernes ret til selvbestemmelse og alle regionens staters ret til at leve i fred og sikkerhed.
determination and the right of all states in the region to live in peace and security.
Resolutionsteksten i sin helhed blev offentliggjort den 3. december 2002 i pressemeddelelsen fra samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) (dok.
The full text of the Resolution was published on 3 December 2002 in the press release of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (doc.
Resolutte indgreb på området kerneenergi, hurtig nedlukning og efterfølgende demontering af reaktorerne på Kozloduy-kernekraftværket
Decisive action in the area of nuclear energy, early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant
Respekt blandt ligemænd og et godt navn som arbejdsgiver og virksomhed er aktiver, der absolut kan bruges i markedsføringen.
Peer respect and a good name as employer and firm are highly marketable assets.
respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme og ulovlig narkotikahandel
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism and illicit drug trafficking,
respekt for de demokratiske principper, retsstatsprincippet, rettigheder for personer, der tilhører mindretal, kvinders og børns rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder samt folkerettens principper
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and fundamental freedoms and the principles of international law,
Respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og for den internationale ret er stadig en forudsætning for en uddybning af forbindelserne til Iran."
Respect for fundamental human rights and international law remain essential for the development of closer relations with Iran."
respekt for de kulturelle rettigheder og religionsfriheden i Tibet og Xinjiang under hensyntagen til henstillingerne fra de aftalemæssige komitéer under De Forenede Nationers konventioner, indstilling af kampagnen for "patriotisk uddannelse " i Tibet, adgang for en uafhængig delegation til den unge Panchen Lama, Gedhun Choekyi Nyima, som er anerkendt af Dalai Lama.
respect for cultural rights and religious freedoms in Tibet and Xinjiang, taking account of the recommendations of the committees of the United Nations Covenants, halt to the "patriotic education" campaign in Tibet, access for an independent delegation to the young Panchen Lama, Gedhun Chohekyi Nyima, who has been recognised by the Dalai Lama.
Respekt for det enkelte menneske, en af EU's vigtigste opgaver
Respect for the individual, a priority for the EU
Respekt for folkeretten, de internationale grænsers ukrænkelighed, fredelig konfliktløsning og regionalt samarbejde er principper af største betydning, som vi alle går ind for.
Respect of international law, inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance, to which we are all committed.
respekt for foreningsfriheden
respect for the right to organise;
RESPEKT FOR FORSKELLENE MELLEM MENNESKER OG KAMPEN MOD RACISME OG FREMMEDHAD - ERKLÆRING FRA RÅDET OG REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES REGERINGER
RESPECTING DIVERSITY AND COMBATING RACISM AND XENOPHOBIA – STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Respekt for international fred og stabilitet, udviklingen af gode naboskabsforbindelser, de demokratiske principper og menneskerettighederne, minoritetsrettighederne, de folkeretlige principper og retsstaten.
The respect of international peace and stability, the development of good neighbourly relations, democratic principles and human rights, minority rights, international law principles and the rule of law.
respekt for menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder
respect for human rights and fundamental freedoms;
Respekt for menneskerettigheder og demokratiske principper er fortsat en integreret del af en bredere politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova.
The respect for human rights and democratic principles remains an integral part of a broader political dialogue between the European Union and the Republic of Moldova.
Respekt for menneskerettigheder og humanitær folkeret er en forudsætning for fremskridt i fredsprocessen og grundlaget for EU-støtte.
Respect for human rights and international humanitarian law is a precondition for advancement in the peace process and a basis for EU support.
Respekt for menneskerettigheder og menneskelig værdighed.
Respect for human rights and human dignity.
Respekt for menneskerettighederne er vigtig for forsoning og fredelig sameksistens blandt Afghanistans forskellige etniske grupper.
Respect for human rights is essential for reconciliation and peaceful co-existence among Afghanistan's various ethnic groups.
Respekt for menneskerettighederne og afskaffelse af hindringer som diskrimination, stigmatisering og udstødelse er af central betydning for at opnå universel adgang til forebyggelse, behandling, pleje og støtte i forbindelse med hiv/aids.
Respect for human rights, and elimination of barriers of discrimination, stigma and exclusion are key to the achievement of universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
Respekt for menneskerettighederne og de demokratiske principper er et centralt element i dette samarbejde.
Respect for human rights and democratic principals are an essential element of this cooperation.
respekt for menneskerettighederne og markedsøkonomiske principper som væsentlige elementer i det partnerskab, der etableres med aftalen.
respect for human rights and market economy principles as essential elements of the Partnership established by the Agreement.
respekt for menneskerettighederne og retsstaten samt suspension af undertegnelsen af en ny EUF-finansiering.
democratisation, respect for human rights and the rule of law, and suspension of the signature of new EDF funding.
Respekt for menneskerettighederne, retssamfundet og demokratiet er forudsætninger for stabilitet, fred og velfærd i Kosovo.
Stability, peace and prosperity in Kosovo depend on respect for human rights, the rule of law and democracy.
Respekt for og beskyttelse af mindretal
Respect for and Protection of Minorities
Respekt for og beskyttelse af mindretallene
Respect for and Protection of Minorities
Respekt, tolerance og ikkevold er de centrale værdier, og uden disse er det ikke muligt at leve sammen i harmoni.
Respect, tolerance and non-violence are the core values without which living together harmoniously is not possible.
Respekten for de demokratiske principper, menneskerettighederne og retsstaten samt fremme af bæredygtig udvikling udgør nøgleprincipper, som aftalen baseres på.
Respect for the principles of democracy, human rights and the rule of law, as well as the promotion of sustainable development constitute key principles on which the Agreement is based.
Respekten for de demokratiske principper, retsstatsprincippet, menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder og de folkeretlige principper udgør en forhåndsbetingelse for at kunne modtage bistand.
A precondition for receiving assistance is that the recipients respect democratic principles, the rule of law, human and minority rights, fundamental freedoms and the principles of international law.
Respekten for de demokratiske regler, menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder er nøglefaktorer i den henseende.
Respect for democratic norms and human and minority rights are key factors in the implementation of this approach.
Respekten for de demokratiske værdier kan ikke sikres uden ytringsfrihed.
Respect for democratic values cannot be ensured without freedom of expression.
Respekten for den anden betyder imidlertid ikke, at enhver kulturel skik automatisk skal accepteres, især når denne er løsrevet fra sin oprindelige sammenhæng.
But respect for others does not imply automatically accepting any cultural practice, especially if they become divorced from the context that brought them into being.
Respekten for det enkelte menneske (20%), dvs. respekten for den mandlige og kvindelige identitet og den hermed forbundne frihed for den enkelte, kommer på andenpladsen.
"Respect for the individual" (22%), i.e. respect for male and female identity and the individual freedom which this implies, comes in second place.
Respekten for det enkelte menneske, for den mandlige og den kvindelige identitet, skal være en af Den Europæiske Unions vigtigste opgaver.
Respect for the individual, and for the male and female identity, must be a priority for the European Union.
Respekten for donors og modtagers sikkerhed må gå forud for alle andre hensyn.
Ensuring the safety of donors and recipients must take priority over all other considerations.
Respekten for forsamlingsfriheden er i den forbindelse af afgørende betydning.
Respect for the principle of freedom of assembly is here central.
Respekten for forskellene anerkendes således som et af de vigtigste principper for Den Europæiske Union.
Respect for diversity, then, is acknowledged as one of the main assets of the European Union.
Respekten for menneskerettighederne er generelt tilfredsstillende; der er dog enkeltstående undtagelser (navnlig i forbindelse med etniske spørgsmål - f.eks. i Gostivar), og mediefriheden giver fortsat anledning til en vis bekymring.
The respect for human rights is generally satisfactory; however, there are isolated exceptions (notably involving ethnic questions - e.g. in Gostivar) and media freedom remains of some concern.
Respekten for menneskerettighederne i det endelige bestemmelsesland
The respect of human rights in the country of final destination
Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er blandt de væsentligste elementer af denne aftale.
Respect for human rights and democratic principles are among the most essential elements of this agreement.
Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper er grundlaget for samarbejdet mellem EF og Indien og udgør et væsentligt element i aftalen, som det fremgår af artikel 1.
Respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the EC and India and it constitutes an essential element of the Agreement, as stated in its Article 1.
Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper kan forbedres yderligere.
Respect for human rights and democratic principles is capable of further improvement.
Respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som de er stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne, som ligger til grund for deres interne og internationale politik og udgør et væsentligt element i aftalen
Respect of democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration on Human Rights, which guides their internal and international policy and constitutes an essential element of the Agreement;
Respekten for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder samt de demokratiske regler vil være nøglefaktorer ved fastlæggelsen af EU's fremtidige forbindelser med dette land og dets yderligere integration i det internationale samfund.
Respect for human and minority rights and democratic norms will be key factors in determining the Union’s future relationship with that country and its further integration into the international community.