natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et par delegationer gentog deres betænkelighed med hensyn til, om forslaget i det hele taget vil kunne føres ud i livet.
A couple of delegations reiterated their concern about the overall workability of the proposal.
Et par eksempler inden for eurozonen
Some highlights within the euro zone
Et par eksempler på udfordringer, som venter forude:
Some examples of the challenges we face:
Et par eksempler til at illustrere dette:
A few examples to illustrate this situation:
Et par eksempler: Der er gennemført en vidtgående omstrukturering og delvis sanering i banker som Hypo Real Estate (se IP/11/898), Kommunalkredit (se IP/11/389), og Northern Rock (se IP/09/1600).
To give a few examples: this has resulted in the deep restructuring and the partial resolution of banks such as Hypo Real Estate (see IP/11/898), Kommunalkredit (see IP/11/389), and Northern Rock (see IP/09/1600).
Et par eksempler: En fransk bruger af onlinetjenesten til film og serier MyTF1 kan ikke leje en ny film, mens han/hun er på forretningsrejse i Storbritannien.
For example: a French user of the online service MyTF1 for films and series is not able to rent a new film while on business trip to the UK.
Et par korte bemærkninger om nogle af de øvrige spørgsmål, vi drøftede. (I konklusionerne findes der nærmere oplysninger om vores beslutninger).
A quick word on some of the other issues we discussed. (You will find our decisions in more detail in the conclusions.)
Et par ord om vores arbejde i går aftes.
A word on our work of last night.
Et par statistiske oplysninger: Af alle 15-årige udgør de, der ryger mindst én gang om ugen, i Østrig 33%, i Belgien (Flandern) 28%, i Danmark 24%, i England 29%, i Frankrig (kun nogle regioner er repræsenteret) 29,5%, i Tyskland (kun nogle regioner er repræsenteret) 30,5%, i Grækenland 18,5%, i Irland 25%, i Portugal 16,5% og i Sverige 21% ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC-undersøgelse 1997-98, WHO's regionale kontor for Europa).
Some statistics: the percentage of 15 year old kids who smoke tobacco at least weekly is in Austria 33%, Belgium (Flanders) 28%, Denmark 24%, England 29%, France (only some regions represented) 29.5%, Germany (only some regions represented) 30.5%, Greece 18.5%, Ireland 25%, Portugal 16.5% and Sweden 21% ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC survey 1997-98, WHO Regional Office for Europe).
Et paradoks, et af mange.
A paradox, one amongst many.
Et parlament, som kræver respekt for det demokratiske princip, udfører et ædelt arbejde og fortjener hverken skarp eller uberettiget kritik eller insinueringer om uhæderlige motiver.
A Parliament which upholds democracy is performing a noble task and does not deserve to be subjected to bitter, unjustified criticism or to have its motives unfairly challenged.
Et partnerskab for demokrati og fælles velstand
A Partnership for Democracy and Shared Prosperity
Et partnerskab med Kommissionen og andre pengegivere er afgørende for, om vi får succes med vores fælles mission."
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Et partnerskab mellem folkene, der skal fremme og støtte udviklingen af et grundliggende demokrati og økonomisk velstand i vores nabolande.
A partnership between peoples aimed at promoting and supporting the development of deep democracy and economic prosperity in our neighbourhood.
et partnerskabsinstrument for samarbejde med tredjelande
Partnership instrument for cooperation with third countries;
Et passende overskud på primærsaldoen vil være afgørende for at sikre, at statsfinanserne kan betragtes som holdbare.
Securing an adequate primary surplus is essential to ensure that public finances are on a sustainable footing.
Et patent blåstempler forskningen: det skal derfor kunne kontrollere den.
Since a patent provides protection for research, it should also provide a means of monitoring that research
Et pensionssystem med flere søjler består af en offentlig søjle uden en specifik tildeling af midler (ofte omtalt som "løbende finansieret"), en fuldt finansieret anden søjle og eventuelt individuelle private fonde, der udgør en tredje søjle.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as "pay-as-you-go"), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
et permanent ESDC-sekretariat, der skal bistå styringskomitéen og det akademiske styrelsesråd.
A permanent secretariat for the ESDC will assist the steering committee and the executive academic board.
Et permanent EU-omspændende system til genbosætning og flytning: Kommissionen vil fremlægge et forslag om en permanent genbosætningsordning i marts 2016.
A long-term, EU-wide system of resettlement and relocation: The Commission will table a proposal for a permanent resettlement scheme in March 2016.
et personale, der består af en lille kerne af et fast EU-personale, som udvælges på grundlag af deres individuelle kvalifikationer, og som kan suppleres midlertidigt med udstationeret personale alt efter de specifikke opgaver og projekter,
a Staff consisting of a lean core component of standing EU personnel selected on the base of individual capabilities, augmentable on a temporary basis by national secondees, according to specific tasks and projects;
Et personligt bidrag til omkostningerne for videregående uddannelser bliver som regel begrundet med det høje individuelle udbytte, der tilfalder den enkelte.
A private contribution to the costs of tertiary education is generally justified by the high private returns that accrue to individuals.
Et perspektiv med vedvarende økonomisk vækst kan genoprette tilliden, skabe job og udligne gælden.
A perspective of sustained economic growth can bring back confidence, create jobs and absorb debts.
Et pilotovervågningsprogram til vurdering af bidødelighedens omfang
A pilot surveillance programme to estimate the extent of bee mortalities
Et planlagt initiativ fra Europa-Kommissionen, som handler om at gøre en koordineret indsats for at forenkle lovgivningen, skal give virksomhederne bedre rammebetingelser.
A forthcoming initiative from the European Commission on co-ordinated action to simplify the regulatory environment will aim to go a long way towards improving the business environment.
et planlagt ophold i denne medlemsstat eller i flere medlemsstater på højst tre måneder i alt
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
Et plantelægemiddel betragtes som et lægemiddel, hvis det præsenteres som et middel til behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker, eller hvis det har en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning.
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
Et politisk perspektiv er altafgørende for fredsprocessen.
A political perspective is essential to the peace process.
Et politisk tilsagn fra Rådet med hensyn til de planlagte net i de forskellige sektorer vil være et tydeligt signal til investorerne og pengemarkederne.
A political commitment by the European Council with regard to the network master plans in the different sectors would send a strong signal to investors and financial markets.
et polsk løfte om at liberalisere priserne for olieprodukter i Polen;
a commitment by Poland to liberalize prices of petroleum products in Poland;
Et positivt resultat på disse områder vil blive styrket af, at de indgår i det bredere politiske perspektiv.
The success of these actions would be enhanced by the fact that they are placed within the broader political perspective.
Et positivt skridt i forholdet mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union har været etableringen af en smidig struktur, der ikke begrænser samarbejdsaktionerne eller -programmerne til nogle få områder, men giver et tilstrækkelig stort spillerum og derved giver forholdet en ægte biregional karakter.
A positive step in the relationship between Latin America, the Caribbean and the European Union has been the establishment of a flexible structure, which does not limit co-operation actions or programmes to a few areas, but leaves a sufficiently broad margin for manoeuvre, giving the relationship a genuine bi-regional nature.
Et positivt udfald af denne konference ville også være et vigtigt bidrag til at skabe et nyt grundlag for bæredygtig udvikling.
A successful outcome of this Conference should also make an important contribution to establishing new foundations for sustainable development.
Et presselokale med kontorfaciliteter (telefonforbindelser: analog og ISDN) stilles til rådighed.
A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you.
et princip, der normalt kaldes mestbegunstigelsesklausulen.
favoured-nation (MFN) clause.
Et prioriteret område i forbindelse med dette arbejde vil være at sikre større effektivitet og lige muligheder for alle, og man vil på EU-plan gøre en målrettet indsats for at udvikle en decideret evalueringskultur og for at udveksle bedste praksis om de emner, der er omfattet af denne meddelelse.
Efficiency and equity will be a priority theme in this work and the EU will place particular emphasis on developing a culture of evaluation and on exchanges of best practice on the issues raised in the communication.
Et problem kan være manglen på koordinering og sammenkædning mellem den brede vifte af programmer, der allerede findes inden for Fællesskabet, og som har til formål at forbedre små og mellemstore virksomheders finansielle situation.
One possible problem is the lack of coordination and linkage between the wide variety of programmes already existing within the Community targeted at improving the financial situation of SMEs.
Et problem med manglende tillid.
A problem of confidence.
Et problem, der har givet leverandørerne af MCV-systemer og –tjenester alvorlige hovedbrud, er, at de gældende lovregler både vedrørende de tekniske og driftsmæssige vilkår for brug af radiofrekvenser og typerne af tilladelser varierer fra medlemsstat til medlemsstat, navnlig med hensyn til leveringen af MCV-tjenester i medlemsstaternes søterritorier.
A major concern for the industry providing MCV systems and services has been that current regulatory regimes diverge between EU Member States both in terms of technical and operational conditions for the use of radio spectrum and with respect to the types of authorisations, especially when it comes to provision of MCV services within Member States' territorial waters.
Et proforma-ægteskab defineres i teksten som et "ægteskab mellem en statsborger i en medlemsstat eller en tredjelandsstatsborger, der har lovligt ophold i en medlemsstat, og en statsborger i et tredjeland, udelukkende med det formål at omgå reglerne om tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold og at skaffe tredjelandsstatsborgeren en opholdstilladelse eller en tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat".
A marriage of convenience is defined in the text as "a marriage concluded between a national of a Member State or a third-country national legally resident in a Member State and a third-country national, with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals and obtaining for the third-country national a residence permit or authority to reside in a Member State".
Et program for arrangementerne er blevet udarbejdet omkring handlingsdagsordenens temaer, som giver ikkestatslige aktører som f.eks. virksomheder, byer og organisationer mulighed for at komme til orde eller sætte fokus på inspirerende eksempler.
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
et program for en grundig reevaluering af sikkerheden ved alle godkendte tilsætningsstoffer
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
ET PROGRAM FOR FÆLLESSKABETS TOLDVÆSEN
COMMUNITY CUSTOMS PROGRAMME
Et program for mikroprojekter i fire regioner i Senegal til et beløb af 3 000 000 ECU.
Microproject programmes in four regions of Senegal at a cost of ECU 3 000 000.
Et program for obligatorisk managementuddannelse af alle Kommissionens 1 500 ledere fra kontorchef og opefter indledtes med en forsøgsordning i marts 2000
A programme of compulsory management training for all the Commission's 1500 senior and middle managers began with a pilot scheme in March 2000.
Et program for registrerede rejsende, der gør det muligt for bestemte grupper af hyppige rejsende (dvs. forretningsfolk, familiemedlemmer m.fl.) fra tredje­lande at indrejse i EU, efter at de har været gennem et passende forudgående sikkerhedstjek, ved brug af en forenklet grænsekontrol med automatiske kontrolsluser.
A Registered Travellers Programme (RTP) which would allow certain groups of frequent travellers (i.e. business travellers, family members etc.) from third countries to enter the EU, subject to appropriate pre-screening, using simplified border checks at automated gates.
Et program i fire punkter til forbedring af gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten
A four-point programme to improve the implementation of the Stability and Growth Pact
Et program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser forventes vedtaget inden udgangen af 2003.
A programme of measures to combat illegal migration across the maritime borders of the EU Member States is expected to be adopted by the end of 2003.
Et program til støtte for iværksættere, der flytter til byen med støtte fra EU.
A programme to support entrepreneurs moving to the city, with EU support.
Et program vedrørende sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse og et program vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme samt en handlingsplan for kræftbekæmpelse og et program vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug blev vedtaget sidste år.
A programme of health promotion, information, education and training, a programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases, an action plan to combat cancer and a programme for the prevention of drug dependence were adopted last year.
Et program, vi skal være sammen om at virkeliggøre.
We will implement this programme together.
Et projekt - skridt for skridt - men med en stor ambition for fremtiden og en føderation som perspektivet for Europa.
A project which is step by step but with a big ambition for the future with a Federation as our horizon for Europe.
Et projekt drejer sig om den lille population af stortrapper (Otis tarda), der findes på to lokaliteter mellem Bratislava og den ungarnske grænse.
One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
Et projekt for affaldsforebyggelse skal vise, at en teknik, der kendes som enzymhydrolyse, er en sikker og miljøvenlig metode til behandling af kloakslam så det kan genbruges.
A waste prevention project will demonstrate that a technique known as enzyme hydrolysis is a safe and eco-friendly way of treating sewage sludge for re-use.
Et projekt for fuld anvendelse af periodiserede regnskaber i 2005 blev vedtaget i december 2002, og projektet er godt i gang.
A project for the transition to full accrual accounting by 2005 was decided in December 2002, and the project is fully on track.
Et projekt har affaldshåndtering som emne (emballage- og plastsektoren), og det andet beskæftiger sig med integreret produktpolitik (miljøvenligt design, miljøeffektivitet og grønne finansielle produkter).
One project deals with waste management (packaging and plastics sector), and the other one with integrated production policy (eco-design, eco-efficiency, green financial products).
Et projekt har til formål at genoprette græsklitter ved Ijzer flodmundingen på den flamske kyst.
One project will restore grass dunes in the Ijzer estuary on the Flemish coast.
Et projekt i Catalonien vil genoprette Spaniens næststørste sø og samtidig fremme bæredygtig udvikling i dette meget besøgte område.
One project in Catalonia will restore the second biggest lake in Spain and at the same time promote sustainable development in that heavily frequented area.
Et projekt i Sighișoara-Târnava Mare, Rumænien vandt prisen for samfundsøkonomiske fordele med et imponerende eksempel på, hvordan Natura 2000 kan medføre økonomisk vækst og bæredygtige erhverv i landdistrikter.
A project in Sighișoara-Târnava Mare, Romania won the Socio-Economic Benefits Award, with an impressive example of Natura 2000 providing economic growth and sustainable livelihoods in rural areas.
Et projekt med anlæggelse af dyrkningsterrasser, der betragtes som det bedste middel til at mindske jorderosion og øge landbrugsproduktionen.
The bench terrace project which is considered as the best way to mitigate soil erosion and increase agricultural production.
Et projekt med fortællinger om romaernes liv, der er samfinansieret af EU, vinder digital mediepris
EU co-funded Roma stories project wins digital media award
et projekt med fælles målsætninger er blevet iværksat i tre lande med forskellige kulturer, hvilket giver grundlag for planer om at udvide det til at omfatte hele EU
implementation of a project with common aims in three countries with different cultures, providing an idea of how it could be more widely applied;
Et projekt på De Kanariske Øer vil fokusere på større havdyr, øresvin og karetteskildpadde.
A project in the Canary Islands will target larger marine animals, the bottlenose dolphin and loggerhead turtle.
Et projekt skal omfatte mindst to medlemsstater for at kunne modtage fællesskabstilskud, der ikke må overstige 80% af de samlede projektudgifter.
In order to qualify for Community financing, which may not exceed 80% of the overall cost, projects must involve at least two Member States.
Et projekt skal omfatte mindst to medlemsstater for at kunne modtage fællesskabstilskud, der ikke må overstige 80% af de samlede projektudgifter.
In order to qualify for Community financing, which may not exceed 80% of the overall cost, projects must involve more than one Member State.
Et projekt udvælges kun, hvis der – med EFSI's deltagelse – kan opnås en tilstrækkelig multiplikatoreffekt ved at tiltrække flere investorer, og hvis projekterne er levedygtige.
Projects will only be selected if - with EFSI's involvement – an appropriate multiplier effect can be achieved in terms of attracting private investors and if the projects are viable.
Et projekt varetages af et forskningscenter.
One project is being carried out by a research centre.
Et projekt vedrører den samlede bestand af den stadigt sjældnere hedepletvinge i Sydvestengland, hvor den er spredt over en række ganske små Natura 2000-områder.
One project targets the entire population of the increasingly rare marsh fritillary butterfly in south-west England, where it is scattered over a host of tiny Natura 2000 sites.
Et projekt vedrører en fiskeart i laksefamilien (Salmo trutta macrostigma).
One project concerns a fish species of the salmon family (Salmo trutta macrostigma).
Et projekt vedrører en lille rest af populationen af engsnogen (Vipera ursini rakosiensis) i Transylvanien.
One addresses a tiny remnant of the meadow viper (Vipera ursini rakosiensis) population in Transylvania.
Et projekt vil genoprette skovhabitater bestående af pinje, krat af Pinus mugo og gran i Rodnabjergene ved at plante træstiklinger fra tilstødende områder.
One project will restore forest habitats of stone pine, dwarf mountain pine and Norway spruce in the Rodna Mountains by planting seedlings taken from neighbouring areas.
Et projekt vil også modtage den prestigefyldte Grand Jury Prize.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Et projekt, der finansieres af Samhørighedsfonden, kan ikke modtage støtte fra strukturfondene.
A project financed by the Cohesion Fund cannot receive assistance from the Structural Funds.
Et projekt, der gennemføres med Tyskland, sigter mod at bevare den truede vandsanger, Acrocephalus paludicola, der er forsvundet fra de fleste af sine tidligere områder i Nordtyskland og Polen på grund af tab og forringelse af levesteder.
A joint project with Germany focuses on the conservation of a threatened passerine bird, Acrocephalus paludicola, which has disappeared from most of its former range in northern Germany and Poland due to habitat loss and degradation.
Et projekt, der skal hjælpe det oprindelige Xingu-folk i Cuiaba og andre områder af Mato Grosso-staten og Quilombos-samfundet i Ribeira-dalen i Sao Paolo med at forsvare deres territoriale rettigheder.
A project to provide legal aid to help the indigenous peoples of Xingu, in Cuiaba and other areas of the Mato Grosso state, and Quilombos communities in the Ribeira valley, in Sao Paolo, to defend their territorial rights.
Et projekt, der skal vre til fordel for borgerne.
A project to serve its people.
Et projekt, man kan være stolt af.
A project to be proud of.
Et projekt, som blev iværksat af det lokale universitet for at fremme integrationen af udenlandske studerende og mobilitet blandt egne studerende.
A project launched by the local university to promote inclusion of foreign students and mobility of its own students.
Et PRTR defineres generelt som en integreret database (et register) over forureningsstoffer med anlægsspecifikke data om udledninger til miljøet og overførsler af affald.
A PRTR is generally defined as an integrated database or register of pollutants which includes facility-specific data on releases to the environment and transfers of waste.
Et punkt, der står højt på EU's miljødagsorden, er den forstærkede emission af drivhusgasser og dennes indvirkning på klimaet.
An issue at the top of the EU environmental agenda is the increasing emission of greenhouse gases, and its impact on climate change.
Et pænt flertal af Europas borgere mener, at EU's mål for drivhusgasser og vedvarende energi er passende eller ikke ambitiøse nok.
A substantial majority of Europeans consider the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy to be about right or too modest.
Et radgivende udvalg repræsenterer de nationale myndigheder, ikke-statslige organisationer og fagfolk inden for sundhedssektoren og bistar Kommissionen i forbindelse med handlingsplanens gennemførelse.
An Advisory Committee is provided for in order to represent the views of the national authorities, non-governmental organisations and health professionals and assist the Commission in implementing the action plan.
et rammedirektiv om effektivitetsstandarder, herunder øgede foranstaltninger til at reducere standby-forbrug;
a framework Directive for energy efficiency standards, including increased measures to reduce stand-by losses;
Et rammedirektiv om vandressourcer er for øjeblikket under udarbejdelse, og det vil yderligere udbygge integreringen af grundvand og overfladevand i en omfattende og bæredygtig vandpolitik, og det vil danne retsgrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, der er nævnt i handlingsprogrammet for grundvandet."
A Framework Directive on water resources is currently under preparation, which will develop further the integration of groundwaters and surface waters into a comprehensive and sustainable water policy, and it will provide the legal framework for implementation of the actions foreseen by the groundwater action programme."