natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal undersøges, hvordan kan EU bedst hjælpe medlemsstaterne i deres bestræbelser på at opnå en balance mellem tiden som erhvervsaktiv og som pensionist i betragtning af de strukturelle ændringer i samfundet og på arbejdsmarkedet og stigningen i den forventede levealder.
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
Det skal undersøges, hvordan vi kan afbøde risikoen og volatiliteten for arbejdstagere og pensionister.
We look at mitigating risk and volatility for workers and pensioners.
Det skal undersøges, hvorledes de fungerer, dels for at effektivisere dem og dels for at forberede en situation, hvor Unionen kommer til at bestå af flere medlemsstater.
The way they operate needs reviewing with the twofold aim of raising their general efficiency and preparing for a situation in which a substantially larger number of Member States will be involved.
Det skal undersøges, hvorledes de uddannelsessøgendes deltagelse i CLIL på forskellige niveauer i uddannelsessystemet kan anerkendes.
Ways of acknowledging EMILE participation of learners at different educational levels are to be investigated.
Det skal undersøges, om det på disse områder er nødvendigt at handle på EF-plan, og i givet fald hvordan.
It must be examined whether and, if so, what Community action is necessary in these areas.
Det skal undersøges, på hvilke områder en sådan ramme kan hjælpe med til at øge de vedvarende energikilders andel af det indre marked for elektricitet.
Consideration should be given to the areas in which such a framework could contribute to increasing renewables' share in the internal electricity market.
det skal undgås, at trafik omledes fra Schweiz til omliggende lande,
the avoidance of traffic diversion from Switzerland into neighbouring countries,
Det skal undgås, at tungmetaller såsom bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i biler shreddes, deponeres på losseplads eller bortskaffes i forbrændingsanlæg.
Heavy metals such as lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium contained in vehicles shall be prevented from being shredded, landfilled or incinerated.
Det skal vedtages af et kvalificeret flertal af medlemsstater, og det skal godkendes af Parlamentet, før de 11 medlemsstater kan komme videre.
It must be adopted by a qualified majority of Member States, and receive the Parliament's consent, in order for the [11] Member States to move forward.
Det skal vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet efter proceduren for fælles beslutningstagning.
It has to be adopted by the Council and the European Parliament by co-decision procedure.
Det skal vedtages af Rådet og Parlamentet.
This SAB must be adopted by the Council and the Parliament.
Det skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
It is to be adopted in co-decision with the European Parliament.
Det skal vedtages med enstemmighed i Rådet .
It requires unanimity within the Council.
Det skal vi drøfte i morgen i forbindelse med euroområdetopmødet.
We will discuss this tomorrow in the framework of the Eurozone summit.
Det skal vi gre i samarbejde med Den Europiske Centralbank og, eventuelt, med Den Internationale Valutafond.
We have to do this in liaison with the European Central Bank and, where possible, together with the International Monetary Fund.
Det skal vi have rettet op på.
We need to fix this.
Det skal vi huske på, når vi tænker på vores unions fremtid.
This is something we must keep in mind when thinking about our Union's future.
Det skal vi opnå i endnu højere grad.
We need to do more of this.
Det skal vi tage alvorligt, og vi må sikre, at radioaktivt affald deponeres sikkert, for befolkningens og for miljøets skyld".
We have to take these concerns seriously and make sure that radioactive waste is disposed safely, for our people and for our environment."
Det skal vise fordelene ved at konstruere,
It will demonstrate the benefits of designing,
Det skal vurdere effektiviteten af de sikkerhedsforanstaltninger, der iværksættes.
It will assess the effectiveness of maritime safety measures put in place.
Det skal være demokratisk legitime institutioner, der fungerer på en gennemsigtig og ansvarlig måde, og som nyder befolkningens fulde tillid.
But they must be democratically legitimate institutions that operate in a transparent and accountable way and enjoy the full confidence of the citizens.
Det skal være en decentral ordning, der baserer sine aktiviteter på eksisterende videncentre inden for de relevante områder, så man undgår oprettelse af nye administrative enheder.
It should be decentralised, basing its activities on existing centres of excellence in the areas of focus, in order to avoid the creation of new administrative structures.
Det skal være en generel erklæring, der kan danne grundlag for samarbejdet mellem EU og USA om de spørgsmål, som denne nye form for handel har rejst, navnlig med hensyn til handel, skattespørgsmål og intellektuel ejendomsret.
That statement, of a general nature, would serve as a basis for cooperation between the EU and the United States on the questions raised by this new type of trade, on trade, tax and intellectual property matters in particular.
Det skal være en ikke-præferentiel aftale, som danner rammen om de bilaterale forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og Laos.
The Agreement is to be non-preferential, and will establish the framework for bilateral relations between the Community and the Lao People's Democratic Republic.
Det skal være en ikke-præferentiel aftale, som danner rammen om de bilaterale forbindelser mellem Fællesskabet og Cambodja.
The Agreement is to be non-preferential, and will establish the framework for bilateral relations between the Community and Cambodia.
Det skal være en kontinuerlig undersøgelse, som giver resultater på kvartals- og årsbasis; det er dog muligt for de medlemsstater, som ikke er i stand til at iværksætte en kontinuerlig undersøgelse, kun at foretage en årlig undersøgelse om foråret.
It will be a continuous survey providing quarterly and annual results; however those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
Det skal være en støtte til gennemførelsen af bestemmelserne i den nationale pagt, der blev undertegnet i 1992 mellem den maliske regering og de tuaregiske bevægelser.
It furthers implementation of the provisions laid down in the National Pact signed in 1992 by the Malian government and Tuareg movements.
Det skal være et centralt mål for det 21. århundrede at opnå bæredygtig udvikling.
Achieving sustainable development must be a key goal of the 21st century.
Det skal være et struktureret netværk af organisationer, som regelmæssigt orienteres om konventets drøftelser.
It will take the form of a structured network of organisations receiving regular information on the Convention's proceedings.
Det skal være fastslået, at de tilstræbte mål ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed.
It must be established that the objectives cannot be attained within a reasonable period by the EU as a whole.
Det skal være fleksibelt nok til at omfatte bidrag fra EU-medlemsstaterne, afrikanske stater, finansielle institutioner og den private sektor.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Det skal være fremtidsorienteret.
It must be future-oriented.
Det skal være helt klart for de mennesker, som kommer til EU, at de får beskyttelse, hvis de har brug for det, men at det ikke er op til dem at beslutte hvor, og at de, hvis de ikke har ret til beskyttelse, vil blive sendt tilbage.
It must be clear for people arriving in the Union that if they need protection they will receive it, but it is not up to them to decide where; and if they do not qualify for protection, they will be returned.
Det skal være helt klart, at jeg lige fra starten oprigtigt har tilsigtet en mindelig løsning.
And let me be very clear: my sincere aim since the outset has been an amicable solution.
Det skal være helt klart: Jeg ønsker at nå frem til en mindelig løsning med vores kinesiske partnere; det er også, hvad Europa ønsker.
Let me be very clear: I want an amicable solution with our Chinese partners; that is also what Europe wants.
Det skal være hjørnestenen i den nye personalepolitik.
It would form the cornerstone of the new staff policy.
Det skal være let at huske og forbinde med EU og økologisk landbrug uden brug af ord eller bogstaver.
It should be easy to remember and to associate with the EU and organic farming without using any words or letters.
Det skal være lettere for bankerne at yde lån til virksomheder og private husholdninger
Making it easier for banks to lend to businesses and households
Det skal være lettere og mere attraktivt at ansætte personale.
Hiring people should be easier and more attractive.
Det skal være lige så let for en franskmand eller en brite at køre tværs gennem Slovenien eller Belgien, som for en derboende bilist.
It must be as easy for a French or British citizen to drive across Slovenia or Belgium as it is for a resident driver.
Det skal være med til at få Schengen op og køre igen.
It will help us to get back to Schengen.
Det skal være med til at sikre den industrielle førerposition inden for innovation med et budget på 17,9 mia.
It will help secure industrial leadership in innovation with a budget of €17.9 billion.
Det skal være med til at underbygge den nuværende indsats for at skabe varig og ægte fred på øen.
It should help to underpin current efforts to achieve a lasting and genuine peace on the island.
Det skal være mere end blot en festdag for borgerne.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
Det skal være mere end blot en festdag for EU's borgere.
This should be more than just a day of celebration for citizens.
det skal være muligt for medlemsstater, der ikke ønsker at opbevare en national kopi af SIS-databasen, at foretage automatiske søgninger i den SIS-database, der findes i kernesystemet.
it shall be possible for the Member States which do not wish to maintain a national copy of the SIS database, to query in an automated manner the SIS database kept in the core system.
Det skal være målet for denne nye runde at styrke markedsadgangen uden at udelukke nogen sektor, så WTO's regler og bestemmelser bliver udvidet og styrket.
This round must be directed at strengthening access to markets without excluding any sector, in order to develop and strengthen the rules and disciplines of the WTO.
Det skal være nemmere at etablere en servicevirksomhed i en anden medlemsstat
Making it easier to establish a service business in another Member State
Det skal være nemmere at levere tjenesteydelser på tværs af grænserne
Making it easier to provide services across borders
Det skal være samme aspekter som dem, Fællesskabets konkurrencepolitik allerede omfatter.
These were all aspects which were already covered by Community competition policy.
Det skal være så enkelt som muligt for virksomhederne at drive deres sædvanlige virksomhed.
Making it as simple as possible for businesses to carry out their daily business;
Det skal være vores udgangspunkt for gå videre i dialogen med de berørte parter og offentligheden."
We'll use this as a basis to engage further with stakeholders and the public."
Det skal yde operationel støtte i forbindelse med konkret efterforskning, uanset om der er tale om kriminalteknisk bistand eller bistand til at oprette fælles efterforskningsteam vedrørende it-kriminalitet.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Det skal yderligere anføres, at for så vidt angår det vanskelige spørgsmål om "komitologi" (beføjelse til og funktionen af det udvalg, som skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af RAPHAEL) er kompromis'et helt i overensstemmelse med den løsning, der allerede er fundet for Fællesskabets øvrige kulturprogrammer.
On the thorny question of committee procedure (powers and operation of the committee which will assist the Commission in implementing Raphael), it should also be noted that the compromise is entirely in keeping with the solution already adopted for the Community's other cultural programmes.
Det skal ændres.
This has to change.
Det skal ændres.
This must change.
Det skal øge effektiviteten og gøre det lettere at søge om tilskud og mindske dobbeltarbejde og opsplitning.
This will increase efficiency, make it easier to apply for grants, as well as reducing duplication and fragmentation.
Det skattestop, som den nye regering har indført, bør betyde, at de seneste nedsættelser ikke, som tidligere, delvist bliver udlignet af forhøjede lokale skatter.
The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.
Det sker bl.a. ved at sikre, at prøverne er kønsneutrale, at tilbuddene til ansøgere med særlige behov forbedres, og at listerne over egnede ansøgere behandles mere proaktivt.
These include guaranteeing the gender-neutrality of tests, improving services offered to candidates with special needs, and more pro-active handling of reserve lists.
Det sker dog meget sjældent.
However this happens very rarely.
Det sker efter en række samtaler, som Jean-Claude Juncker har haft med de enkelte kommissærkandidater de seneste dage, og fremlæggelsen den 30. august af forslaget om udnævnelse af EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
This follows a series of interviews President-elect Juncker held with each of the candidates for Commissioner, over the past few days, and the proposal for appointment, on 30 August, of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Det sker for at indføre et system med tidlig varsling af eventuelt nye negative tendenser i BSE-incidensen.
This is to provide an early warning system of any unfavourable trend in incidence of BSE.
Det sker for at tage højde for et lavere BNP pr. person og bedre vækstperspektiver i mindre rige medlemsstater og for at styrke deres finansielle kapacitet til at investere i klimavenlige teknologier.
This is in order to take account of the lower GDP per head and higher prospects for growth and emissions among the latter and to strengthen their financial capacity to invest in climate friendly technologies.
Det sker for at undgå unødige flytninger af ansøgere, som ikke vil blive indrømmet international beskyttelse, og som vil skulle sendes tilbage til deres oprindelsesland.
This is to avoid the unnecessary relocation of applicants who will not be granted protection in the end and have to be returned to their countries of origin.
Det sker i de kommende uger.
This will happen in the coming weeks.
Det sker i erkendelsen af, at der er en væsentlig forskel mellem landenes nuværende emissionsløfter for 2020 og det, der er nødvendigt for, at verden holder den globale opvarmning på under 2 °C.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Det sker i overensstemmelse med den fælles erklæring fra Rådet og Europa-Parlamentet, som blev vedtaget samtidig med vedtagelsen af EU's budget for 2012, og som opfordrer Kommissionen til at anmode om yderligere midler i "et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2012 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne".
This is in line with the joint statement the Council and the European parliament adopted the day the EU budget for 2012 was adopted inviting the Commission to request additional money "in an amending budget if the appropriations entered in the 2012 budget are insufficient to cover expenditure".
Det sker i overensstemmelse med det udtrykkelige krav i Amsterdam-traktaten om at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse i blodforsyningskæden.
This is in keeping with the Amsterdam Treaty's specific requirement to ensure a high level of public health protection in the blood production chain.
Det sker i tråd med Lissabonstrategien, hvis mål er at fremme virkeliggørelsen af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon om at tilskynde til udviklingen af en viden- og innovationsbaseret europæisk økonomi.
The financing complies with the Lisbon Strategy, which is committed to take forward the conclusions of the Lisbon European Council, aimed at fostering the development of a knowledge and innovation-based European economy.
Det sker ikke i år fem, men lidt efter lidt hvert år.
This did not happen in year five - it depreciated a little each year.
Det sker imidlertid ofte, at barrierer af institutionel eller retlig art fortsætter med at gøre det umuligt for virksomhederne at reagere positivt ved at tilbyde varer og tjenesteydelser."
However, institutional and legal obstacles persist often impeding positive reactions from the enterprises side, in terms of additional offers of products and services", he said.
Det sker ofte på en måde, som er skadelig for miljøet og truer det ressourcegrundlag, som vi selv og den fremtidige økonomiske vækst er afhængige af.
This is often done in a way that harms the environment, threatening the resource base on which we depend and thus future economic growth.
Det sker ofte, og især ved store projekter, at virksomheder arbejder sammen med mange underkontrahenter.
Very often and especially for big projects, companies work with numerous subcontractors.
Det sker også, at banker og private fonde yder støtte.
Support is also received from banks and private foundations.
Det sker parallelt med den eksisterende høring af eksperter fra medlemsstaterne.
This is in parallel to the existing consultation of Member State experts.
Det sker primrt via brugerens internetprotokoladresse (IP-adressen), som identificerer en computer eller smartphone og dens lokalisering.
This is mainly done on the basis of the users internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
Det sker på baggrund af generelle indbyrdes forbundne tendenser:
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Det sker på et tidspunkt, hvor alle andre parter i fiskeriet ellers har erklæret sig enige i at nedsætte deres kvoter med 26 % af hensyn til bevarelse af bestanden.
This was set against a context in which all other parties to the fishery had agreed to reduce their quotas by 26% for conservation reasons.
Det sker på foranledning af Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissær Michel Barnier, som begge er ansvarlige for regeringskonferencen, og Viviane Reding, som er ansvarlig for dialogen med borgerne, samt efter aftale med Günter Verheugen, som er ansvarlig for forhandlingerne om udvidelsen.
This was done at the initiative of Romano Prodi, President of the Commission, Commissioner Michel Barnier (both with responsibility for the IGC) and Viviane Reding, Commissioner responsible for dialogue with the public, in agreement with Günter Verheugen, Commissioner responsible for the enlargement negotiations.
Det sker på grundlag af en gennemgang af medlemsstaternes økonomiske og sociale resultater i det forløbne år og de for hele EU gældende prioriteter for arbejdspladser og vækst, som fremgår af Kommissionens årlige vækstundersøgelse (MEMO/12/910).
This is done on the basis of a review of each Member State's economic and social performance in the previous year, and EU-wide priorities for jobs and growth set out in the Commission's Annual Growth Survey (MEMO/12/910).
Det sker som led i det nye 5. rammeprogram for forskning og udvikling.
This effort will be persued in the context of the forthcoming 5th European Research and Development Framework Programme.
Det sker som led i en horisontal øvelse møntet på adskillige medlemsstater.
This is part of a horizontal exercise against several Member States.
Det sker som led i Kommissionens tilsagn om at skabe et fælles regelsæt for Europa.
This is part of the Commission's commitment to create a single rule book in Europe.
Det sker til tider uden samordning og efter forskellige metoder.
These activities are not always coordinated and sometimes reveal divergent approaches.
Det sker ved at gre mere intelligent brug af nye og eksisterende finansielle ressourcer, fjerne hindringer for investeringer, give synlighed og teknisk bistand til investeringsprojekter.
It does so by making smarter use of new and existing financial resources, removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects.
Det sker ved, at der i udformningen aktivt og åbent tages hensyn til disse politikkers mulige virkninger på henholdsvis mænds og kvinders situation.
This is done by actively and openly taking into account at the planning stage, the possible effects of policies on the respective situations of men and women.
Det sker, at vi bliver så optagede af små detaljer under forhandlingerne, at den større sammenhæng går tabt.
It happens that we get so absorbed by small details during the negotiations that the bigger picture gets lost.
Det sker, efter at Europa-Parlamentets plenarforsamling stemte for forordningen den 10. september 2013 (MEMO/13/774) og for direktivet den 4. februar 2014 (MEMO/14/77).
This follows the European Parliament's plenary votes backing the Regulation on 10 September 2013 (MEMO/13/774) and the Directive on 4 February 2014 (MEMO/14/77).
Det sker, for at varerne kan spores, så det kan kontrolleres, om direktivet overholdes, og så varer kan kaldes tilbage.
This is to allow products to be traced in order to verify the implementation of the Directive and that products can be recalled.
Det sker, fordi BSE-forekomst ifølge den videnskabelige rådgivning er usandsynlig, og fordi der ikke påvist nogen BSE-tilfælde overhovedet ved de omfattende BSE-undersøgelser, der er gennemført siden begyndelsen af 2001.
This is because scientists have advised that the presence of BSE in these countries is unlikely and substantial BSE testing efforts since the beginning of 2001 have not detected a single BSE case.
Det sker, fordi man ønsker at undgå, at jorden opgives eller forsømmes.
This will be established with a view to avoiding the abandonment and marginalisation of land.
Det skete blot fire en halv måneder efter, at Kommissionen vedtog den 13. januar.
This is just four and a half months after the Commission adopted the on 13 January.
Det skete efter et initiativ fra Europa-Parlamentet og forsøgsfasen indgår som en integrerende del af Fællesskabets PHARE-program til gavn for de central- og østeuropæiske lande.
It followed an initiative taken by the European Parliament and forms part of the Community's PHARE assistance to the countries of Eastern and Central Europe.
Det skete efter, at der i en periode havde været ført intense forhandlinger mellem Microsoft og højtstaende embedsmænd fra Europa-Kommissionen og USA's justitsministerium.
This followed a period of intense negotiations involving Microsoft and a team of senior officials drawn from the European Commission and the United States Department of Justice.
Det skete efter, at Rådet for Udenrigsanliggender havde foretaget en vurdering, og Rådet for Trans­port, Telekommunikation og Energi havde gennemgået situationen i energisektoren på deres respektive samlinger den 21. marts.
This follows an assessment by the Foreign Affairs Council and a review of the situation in the energy sector by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Det skete efter, at Rådet for Udenrigsanliggender havde gennemgået udviklingen, og Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi havde vurderet indvirkningen på energimarkederne på deres respektive samlinger den 21. marts.
This follows a review of developments by the Foreign Affairs Council, and an assessment of the impact on energy markets by the Transport, Telecommunications and Energy Council, both on 21 March.
Det skete f.eks. i 2013 i forbindelse med EU's træningsmission i Mali (EUTM).
For example, in 2013 for the EU Training Mission in Mali (EUTM).