natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BESLUTTER på grundlag af de konklusioner, Rådet har vedtaget i alle relevante sammensætninger, og på grundlag af de forslag fra Kommissionen, der skal indgå i dens forårsrapport, at behandle dette spørgsmål på sin samling i februar 2003 med henblik på forberedelsen af Det Europæiske Råds revision i foråret 2003 af den overordnede strategi for bæredygtig udvikling med fokus på en praktisk udmøntning af resultatet af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, som besluttet af Det Europæiske Råd i Barcelona samt på Monterrey-konferencen om udviklingsfinansiering, bl.a. ved at fastsætte hvilke aktioner Rådet i alle relevante sammensætninger skal iværksætte gennem en ajourføring af køreplanen for opfølgningen af Det Europæiske Råd i Göteborg om EU's strategi for bæredygtig udvikling omfattende såvel de interne som de eksterne dimensioner."
DECIDES on the basis of conclusions adopted by the Council in all relevant settings, and on the basis of the proposals of the Commission to be put forward in its Spring Report, to review this issue at its meeting in February 2003, with a view to preparing for the Spring 2003 review of the European Council of the comprehensive strategy for sustainable development with a focus on putting into practice the outcome of the World Summit on Sustainable Development, as decided by the European Council in Barcelona, as well as of the Monterrey Conference on Financing for Development, inter alia through setting out the actions to be undertaken by Councils in all relevant settings through an update of the road-map on the follow-up to the European Council of Gothenburg on the EU Sustainable Development Strategy covering the internal as well as the external dimensions. "
BESLUTTER,
DECIDES
BESLUTTER, at bestræbelserne skal fortsættes efter Johannesburg-topmødet med henblik på at sikre en opfølgning af resultaterne fra verdenstopmødet om bæredygtig udvikling på globalt, europæisk og regionalt plan."
DECIDES to continue efforts after Johannesburg to ensure the follow-up of the results of the World Summit on Sustainable Development at global, European and regional level."
BESLUTTER, at det er nødvendigt med en differentieret tilgang til medlemsstaternes bidrag, der afspejler retfærdighed og gennemsigtighed og tager hensyn til nationale forhold og de relevante basisår for den første forpligtelsesperiode under Kyoto-protokollen; ANERKENDER, at gennemførelsen af disse mål skal baseres på fællesskabspolitikker og på en aftalt intern byrdefordeling; OPFORDRER Kommissionen til straks i tæt samarbejde med medlemsstaterne at indlede en teknisk analyse af kriterier, herunder socioøkonomiske parametre og andre relevante og sammenlignelige parametre, som skal danne grundlag for videre intensive drøftelser
DECIDES that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency and taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol; RECOGNIZES that the implementation of these targets will be based on community policies and on an agreed internal burden sharing; INVITES the Commission to start immediately, in close cooperation with the Member States, a technical analysis of criteria including socio-economic parameters and other relevant and comparable parameters to form the basis for further in-depth discussion;
BESLUTTER, at det på samlingen i november 2002 vil gennemgå resultaterne af de indledende drøftelser, som har fundet sted i andre rådssammensætninger om implementeringen af den eksterne dimension af EU's strategi for bæredygtig udvikling, opfølgningen på Johannesburg og de tilsagn, der blev givet på den internationale konference om udviklingsfinansiering, med henblik på at påbegynde udarbejdelsen af en implementeringsplan, der fastsætter, hvilke aktioner Rådet i alle relevante sammensætninger skal iværksætte;
DECIDES to review, at its meeting in November 2002, the preliminary work done in other Councils on the implementation of the external dimension of the EU strategy on sustainable development as well as of the follow-up to Johannesburg, and of the commitments made at the Financing for Development Conference, with a view to initiating the development of an implementation plan setting out the actions to be undertaken by Councils in all relevant settings;
BESLUTTER, at EU - i afventning af en global og samlet aftale for tiden efter 2012 og med forbehold af dets position i internationale forhandlinger - skal påtage sig en fast ensidig forpligtelse til at reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20% inden 2020 i forhold til 1990; denne forpligtelse bør gennemføres via nationale og fællesskabsklimapolitikker, en indsats som led i EU's energipolitik,
DECIDES that, until a global and comprehensive post-2012 agreement is concluded, and without prejudice to its position in international negotiations,
BESLUTTER, at EU skal anvende såvel Fællesskabets som medlemsstaternes programmer og strukturer i overensstemmelse med EU's udviklingspolitikker, samarbejde med finansielle institutioner og civilsamfundet, herunder den private sektor, og fremme samarbejdet med andre interesserede partnere,
DECIDES that the EU will make use of the programmes and structures of the Community as well as of the Member States, in consistency with EU development policies, work with financial institutions and civil society, including the private sector, and seek co-operation with other interested partners;
BESLUTTER, at EU vil fortsætte udviklingen og implementeringen af sine hidtil succesrige initiativer "Water for Life" og "Energy for Sustainable Development" i samarbejde med sine partnere; OPFORDRER Kommissionen til sideløbende med planlægningen af opfølgningsseminarer på regionalt plan og i samarbejde med medlemsstaterne at indlede en policy-dialog med interesserede lande og interessenter på landeniveau med henblik på at udpege samarbejdsområder inden for rammerne af initiativerne og inden for rammerne af landenes strategier til fattigdomsbekæmpelse, hvor det er relevant, og jævnligt rapportere om fremskridt til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), FN og offentligheden;
DECIDES that the EU will continue to develop and implement its successfully launched "Water for Life" and "Energy for Sustainable Development" initiatives in co-operation with partners; INVITES the Commission, in parallel with the planning of follow-up seminars at the regional level, in co-operation with Member States to initiate a policy dialogue with interested countries and stakeholders at the country level aimed at identifying areas for co-operation within the framework of the initiatives and within the framework of the countries' poverty reduction strategies, where applicable, and to report on progress to the General Affairs and External Relations Council, the United Nations and the public at regular intervals;
Besluttes det at opkræve tillægsafgift, så kan den del, der svarer til de opkøbte kvoter, anvendes til omstrukturering.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Besluttes det at opkræve tillægsafgift, så kan den del, der svarer til den opkøbte kvote, anvendes til omstrukturering.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used for restructuring.
Besluttes det at opkræve tillægsafgift, så kan medlemsstaterne anvende den del, der svarer til den opkøbte kvote, til omstrukturering af sektoren.
If superlevy is then collected, the part corresponding to the bought-up quota can be used by Member States for restructuring of the sector.
besluttet at styrke den transatlantiske dialog ved at give ISS mandat til at udvikle aktiviteter i lighed med dem, som nu foregår i Det Transatlantiske Forum, efter nærmere regler, som skal fastsættes, og som gør det muligt for alle berørte stater at deltage.
agreed to enrich the transatlantic dialogue by asking the ISS to undertake activities similar to those being currently conducted within the Transatlantic Forum, in accordance with modalities to be agreed, which would enable all the States concerned to participate in these activities.
besluttet midlertidigt at ophæve de foranstaltninger, det i juni 2003 indførte over for Cuba, bl.a. vedrørende højtstående personers besøg og deltagelse i kulturelle arrangementer,
decided to suspend temporarily the measures it had taken in June 2003 regarding Cuba, concerning in particular high-level visits and participation in cultural events;
Beslægtede pressemeddelelser/interviews:
Related press releases/interviews:
Besoeget afsluttes med en officiel frokost, hvor Jacques Santer er vaert.
The visit will be concluded by a luncheon offered by Mr. Santer.
Besoeget vil goere det muligt for Kommissionen at give en detaljeret redegoerelse for sin liste med omkring 180 specifikke forslag til afregulariseringsreform, der blev sendt til Japan i november 1995.
The visit will enable the Commission to give a detailed presentation of its list of some 180 specific proposals for deregulatory reform, sent to Japan last November.
besparelse
Saving
Besparelsen er anslået til 175-320 milliarder EUR om året.
These savings are estimated at €175-320 billion a year.
Besparelsen er en del af Kommissionens forslag til en gennemgribende reform af den såkaldte "Bruxelles I"-forordning fra 2001, som udgør et sæt EU-regler, hvori det fastslås, hvilken ret der har kompetence i sager på tværs af grænserne, og hvordan domme, der er afsagt i en EU-medlemsstat, anerkendes og fuldbyrdes i et andet EU-land.
The cost saving is part of the Commission’s proposal for a sweeping reform of the so-called “Brussels I” Regulation of 2001, a set of EU rules that determine which court has jurisdiction in cross-border cases and how court judgements issued in one EU Member State are recognised and enforced in another EU country.
Besparelser
For austerity
Besparelser i denne størrelsesorden ville få følgende konsekvenser:
Such a level of savings would have the following consequences:
Besparelser og omkostningseffektivitet
Savings and cost-efficiency
Besparelser på EU-budgettet fører ikke til større offentlige ressourcer i medlemsstaterne, men undergraver derimod det hus, vi alle bor i.
Making savings in the Union's budget does not increase national public resources; it simply undermines the foundations of the house we all live in.
Besparelserne beregnes som summen af de målte eller anslåede reduktioner i det endelige energiforbrug der kan tilskrives energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre relevante foranstaltninger.
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy efficiency programmes and other eligible measures.
Besparelserne for luftfartsselskaberne beregnes til ca. fire mia.
Annual savings for the airlines is calculated around four billion euros.
Besparelserne kommer i sidste ende forbrugerne til gode.
At the end of the day, the savings made will benefit the consumer.
Besparelserne skal kunne konstateres i følgende sektorer: boliger, landbrug, handel og service, offentlige organisationer, transport og industri.
These savings will have to be registered from the following sectors: households; agriculture; commercial and public sectors; transport and the industry.
Besparelserne ved beskæring af den direkte støtte vil blive fordelt i hver medlemsstat i forhold til det beløb, der er sparet.
The savings from capping will be distributed according to the amount capped in each member state.
Besparelserne vil blive overført til ordningerne for udvikling af landdistrikterne (anden søjle).
The savings made would be reallocated to the rural development schemes (second pillar).
BEST er et uafhængigt organ, der omfatter repræsentanter for medlemsstaterne fra både erhvervslivet og de offentlige myndigheder, der beskæftiger sig med erhvervslivet.
The BEST Task Force is an independent body and includes representatives from the Member States from both the enterprise sector and from public administrations involved with business.
BEST-initiativet samt dialogerne med borgerne og erhvervslivet er projekter, der vil kunne have stor betydning for en yderligere indsat med hensyn til lovgivningsmæssige reformer i hele Unionen.
The BEST initiative as well as the Dialogues with Citizens and Business are projects of a potentially great significance for further efforts in the field of regulatory reforms throughout the Union.
BEST-medlemmer udvalgt blandt medlemsstaternes kandidater
BEST selections from Member States nominations
BEST-ordningen optrapper den økonomiske støtte til beskyttelse af biodiversiteten og fremme af bæredygtig anvendelse af økosystemydelser i regionerne i den yderste periferi og de oversøiske lande og territorier med det mål at forene disse områders miljø- og udviklingsmæssige behov.
The BEST scheme will step up the financial means to protect biodiversity and promote the sustainable use of ecosystem services in Outermost Regions and Overseas Countries and Territories, with a view to reconciling the environmental and development needs of these areas.
BEST-PROJEKTET (BUSINESS ENVIRONMENT SIMPLIFICATION TASK FORCE)
BEST PROJECT (BUSINESS ENVIRONMENT SIMPLIFICATION TASK FORCE)
BEST-PROJEKTET (Business Environment Simplification Task Force) 6
BEST PROJECT (Business Environment Simplification Task Force) 6
BEST-PROJEKTET (Taskforce for Forenkling af Erhvervsklimaet)
BEST PROJECT (Business environment simplification task force)
BEST-PROJEKTET 7
BEST PROJECT 7
BEST-taskforcen begynder sit arbejde i efteråret, og det forventes, at den er færdig med sin rapport i sommeren 1998, om end man håber, at taskforcen vil nå at præsentere nogle foreløbige idéer inden Det Europæiske Råds særlige møde om beskæftigelsen den 22. november.
The BEST Task Force will start its work in the autumn and it is expected to finalize its report by the summer of 1998 although it is hoped to produce some preliminary ideas for the Special European Council on Employment on 22 November.
BEST-taskforcen fik til opgave at udarbejde en uafhængig rapport med forslag til konkrete foranstaltninger, som Kommissionen og medlemsstaterne kunne iværksætte for at forbedre kvaliteten af lovgivningen og fjerne unødvendige byrder, som lægger hindringer i vejen for udviklingen af EU's erhvervsliv, specielt små og mellemstore virksomheder.
The objective set for BEST was to prepare an independent report which would make proposals for concrete measures to be taken by the Commission and the Member States to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of European businesses, particularly SMEs.
BEST-taskforcen forelagde sin endelige rapport for kommissionsmedlem Christos Papoutsis, som tog imod den på Kommissionens vegne den 7. maj 1998.
BEST presented its final report to Commissioner Christos Papoutsis, who received it on behalf of the Commission, on 7th May 1998.
BEST-taskforcen, som er et uafhængigt organ, vil koncentrere sig om at finde frem til de barrierer og administrative byrder, som hindrer virksomheder og ambitiøse og dynamiske iværksættere i helt og fuldt at drage fordel af de muligheder, som det indre marked og globaliseringen frembyder.
The BEST Task Force, which is an independent body, is expected to concentrate on identifying the barriers and administrative burdens, which prevent enterprises and ambitious and dynamic entrepreneurs from fully taking advantage of the opportunities provided by the Single Market and globalization.
Bestand og
Stock and
Bestande
Stock
Bestande af rødspætte og tunge i Nordsøen*
Stocks of plaice and sole in the North Sea
Bestande af rødspætte og tunge i Nordsøen* 25
Stocks of plaice and sole in the North Sea* 25
Bestande af voksne fisk går dog heller ikke fri, når det gælder udsmid.
However, discarding also hits stocks of adult fish.
Bestande for hvilke der findes aftaler med tredjelande
Stocks for which there is an agreement with third countries
Bestande i EU-farvande i det nordøstlige Atlanterhav, som ifølge vurderingen ikke blev overfisket i 2012:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished in 2012 are:
Bestande i EU-farvandene i det nordøstlige Atlanterhav, som ifølge vurderingen ikke overfiskes:
The stocks in EU waters in the northeast Atlantic that were assessed as not overfished are:
Bestande omfattet af disse genopretningsplaner
Stocks concerned by these recovery plans
Bestande, der befiskes bæredygtigt
Stocks at sustainable levels
Bestande, der er lavet en genopretningsplan for
Stocks which are covered by a recovery plan
Bestande, der er omfattet af en genopretningsplan
Stocks which are covered by a recovery plan
Bestande, der forvaltes som led i aftaler med tredjelande
Stocks subject to agreement with third countries
Bestande, der ikke befiskes bæredygtigt
Stocks fished unsustainably
Bestande, der ikke er omfattet af nogen planer, skal forvaltes ved, at Rådet fastsætter fiskerimuligheder, og ved hjælp af andre bevarelsesforanstaltninger og tekniske foranstaltninger blandt det udvalg af instrumenter, der bliver foreslået.
Stocks not under plans will be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Bestande, der kræver, at fiskeriet reduceres til det laveste niveau, eller at der indføres en genopretningsplan
Stocks where fishing should be reduced to its lowest level or be subject to a recovery plan
Bestande, der lever sammen med bestande, for hvilke fiskeriet bør reduceres mest muligt
Stocks associated with those for which fishing should be reduced to the lowest level
Bestande, der optræder sammen med bestande, der kræver, at fiskeriet enten stoppes eller reduceres til det laveste niveau
Stocks associated with those for which fishing should either be closed or reduced to its lowest level
Bestande, for hvilke der er indgået aftale med tredjelande
Stocks for which there is an agreement with third countries
Bestande, for hvilke der ikke findes vurderinger (præventive TAC'er)
Stocks for which no assessments are available (precautionary TACs)
Bestande, for hvilke fiskeriet bør reduceres mest muligt
Stocks where fishing should be reduced to the lowest level
Bestande, for hvilke forskerne har tilrådet stop for fiskeri
Stocks for which scientists advised a closure of the fisheries
Bestande, for hvilke genopretningsplaner er påkrævede
Stocks in need of recovery plans
Bestande, for hvilke videnskabsmændene har anbefalet et fiskestop
Stocks for which scientists advised closing the fishery
Bestande, hvor der er behov for genopretningsforanstaltninger
Stocks in need of recovery measures
Bestande, om hvilke der er indgået en aftale med tredjelande
Stocks for which there is an agreement with third countries
Bestande, som der ikke foreligger nogen vurdering af
Stocks for which no assessments are available
Bestande, som der mangler videnskabelige data om
Stocks for which scientific data are lacking
Bestande, som er omfattet af en aftale med tredjelande
Stocks for which there is an agreement with third countries
Bestande, som er uden for de biologiske grænser, og hvor der bør ske en kraftig reduktion af fiskeriet, omfatter ansjos og jomfruhummer i Biscaya-bugten og havtaske vest for Skotland.
Stocks that are outside biological limits and for which fishing should be substantially reduced include anchovy and Norway lobster in the Bay of Biscay and anglerfish west of Scotland.
Bestanden af atlantoskandiske sild fiskes af Norge, Rusland, Island, Færøerne og Den Europæiske Union, og foranstaltningerne til forvaltning af bestanden træffes normalt gennem konsultationer mellem disse lande.
The stock of Atlanto-Scandian herring is fished by Norway, the Russian Federation, Iceland, the Faroe Islands and the European Union with management measures commonly set up through consultation among these countries.
Bestanden af marsvin i Østersøen er så lille, at selv sjældne bifangster er til fare for bestandens overlevelse.
The population of Baltic harbour porpoises is so low as to make the impact of the rare by-catches significant for the conservation of this population.
Bestanden af nordsøtorsk består i dag kun af 37 000 tons.
The North Sea cod stock now stands at only 37 000 tonnes.
Bestanden af sperling
Norway pout stock
Bestanden af søtunge i Det Irske Hav er ekstremt lille.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels.
Bestanden af tunge i Det Irske Hav er ekstremt lille, og Kommissionen foreslår derfor at stoppe det direkte fiskeri og minimimere bifangsten.
Sole in the Irish Sea is at extremely low levels and the Commission proposes to stop the direct fisheries and minimise the by-catches.
Bestanden af tunge i Det Irske Hav er meget sårbar.
Sole in the Irish Sea is very vulnerable.
Bestanden er nu tæt på de mål, der blev fastsat i planen.
The stock is now close to the targets laid down in the plan.
Bestanden i Det Keltiske Hav, som er udelukket fra planen på dette stadium, vil på grund af sin skrøbelighed fortsat være genstand for øget opmærksomhed, i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag.
The stock in Celtic Sea, although excluded from the plan at this stage, will continue to receive increased attention, in the spirit of the Commission's original proposal, given its fragility.
Bestandene af torsk i Det Irske Hav og i Kattegat er fortsat i dårlig stand, og forvaltningen af disse bestande hæmmes af mangelen på data.
Cod stocks in the Irish Sea and the Kattegat continue to be in a dire state, and the poor data hampers the management of these stocks.
Bestandene af torsk og hvilling i farvandene vest for Skotland, som er genstand for meget stor genudsætning, er fortsat i yderst dårlig forfatning og ligger langt under et sikkert niveau.
Cod and whiting in the West of Scotland, subject to extremely high rates of discarding, continue to be in a very poor state and well below safe levels.
Bestandene er nede, og presset fra fiskeriet er for højt.
The stocks are down and fishing pressure is too high.
Bestandene skal også forvaltes ved, at Rådet fastsætter fiskerimuligheder, og ved at der benyttes andre bevaringsforanstaltninger og tekniske foranstaltninger, som er en del af de foreslåede instrumenter.
Stocks will also be managed through fixing fishing opportunities by Council, and other conservation and technical measures which are part of the toolbox of instruments proposed.
Bestandene vil være omfattet enten af en licensordning (begrænsning af fiskeriindsatsen) eller af TAC og kvoter eller af begge.
Stocks will be covered either by a system of "licences" (fishing effort limitation) or by the "TACs and quotas" or by both.
Bestandens biologiske tilstand, som kan variere betydeligt over korte perioder, har ændret sig i positiv retning det seneste års tid og befinder sig nu på et historisk højt niveau.
The biological state of the stock, which can display significant variations over short periods of time, has changed favourably in the past year or so and is at a historically high level.
Bestandens tilstand forbedres hele tiden, således at en 10 % reduktion af fiskeridødeligheden stadig vil føre til 12 % forøgelse af TAC for 2007.
The state of the stock continues to improve so that a 10% reduction in fishing mortality will still lead to a 12% increase in the TAC for 2007.
BestandForeslået TAC
StockProposed TAC
Bestemmelse 1 i reformtraktaten skal indeholde ændringer i forhold til den nuværende TEU.
Clause 1 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEU.
Bestemmelse 2 i reformtraktaten skal indeholde ændringer i forhold til den nuværende TEF, der bliver til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Clause 2 of the Reform Treaty will contain the amendments to the present TEC, which will become the Treaty on the Functioning of the European Union.
bestemmelse af den samlede risiko ved den eller de pågældende GMO'er.
Determination of the overall risk of the GMO(s).
bestemmelse af præparaters farlige egenskaber på grundlag af deres fysisk-kemiske egenskaber, sundhedsskadelige egenskaber og miljøegenskaber;
the determination of dangerous properties of preparations, based on their physico-chemical properties, properties affecting health and environmental properties;