natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008 opfordrede Rådet Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan for at tage kampen op mod neurodegenerative sygdomme, herunder især Alzheimers sygdom.
In 2008, the Council called on the Commission to produce a plan of action to tackle neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's disease.
I 2008 pålagde Kommissionen 34 virksomheder bøder i syv kartelbeslutninger.
In 2008, the Commission fined 34 undertakings in seven cartel decisions.
I 2008 skete der mere end 1,2 millioner ulykker på de europæiske veje med omkring 39.000 døde og mere end 1,7 millioner kvæstede.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39,000 deaths and more than 1.7 million injuries.
I 2008 skete der mere end 1,2 millioner ulykker på de europæiske veje med omkring 39000 døde og mere end 1,7 millioner kvæstede.
In 2008, more than 1.2 million accidents on Europe's roads caused around 39000 deaths and more than 1.7 million injuries.
I 2008 solgte 51 % af de detailhandlende i EU varer over internettet.
In 2008, 51% of EU retailers sold online.
I 2008 steg antallet af meddelelser med 16 % i forhold til 2007.
In 2008, the number of notifications rose by 16% compared to 2007.
I 2008 steg antallet af SOLVIT-sager med yderligere 22 % til 1 000 sager, og opklaringsraten ligger fortsat højt på 83 %.
In 2008, SOLVIT case flow grew by a further 22% to 1,000 cases, while resolution rates remained high at 83%.
I 2008 støttede MEDIA-programmet over 1 800 projekter med et samlet beløb på 107 mio.
In 2008 the MEDIA programme supported over 1,800 projects with a total €107 million.
I 2008 tilbød lande verden over at genbosætte omkring 65 000 flygtninge.
In 2008, countries around the world offered to resettle some 65,000 refugees.
I 2008 trådte fusionsmarkedsordningsordningen i stedet for de 21 eksisterende fælles markedsordninger for forskellige landbrugsprodukter.
In 2008, the single CMO regulation replaced the 21 existing CMOs for different agricultural products.
I 2008 undersøgte Retten, om oplysningskampagnerne og salgsfremstødene var effektive, og om udgifterne var formelt rigtige.
In 2008 t he Court examined the effectiveness of these information provision and promotion measures and the regularity of the expenditure earmarked for this purpose.
I 2008 var 56 % af Europas befolkning blevet regelmæssige brugere af internettet, en tilvækst på en tredjedel siden 2004.
By 2008, 56% of Europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
I 2008 var der fire personer i den erhvervsaktive alder (15-64 år) for hver EU-borger over 65 år.
In 2008 there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
I 2008 var der fire personer i den erhvervsaktive alder (15-64) for hver EU-borger på 65 eller derover.
In 2008, there were four people of working age (15-64 years old) for every EU citizen aged 65 years or over.
I 2008 var kun 7 % af onlinetransaktionerne i Europa grænseoverskridende.
In 2008 only 7% of transactions on the Web in Europe were cross-border.
I 2008 var over 40 % af alle nye investeringer i vedvarende energi og energieffekti­vitet i verden europæiske.
Europe's share of global new investment in renewable energy and energy efficiency was more than 40% in 2008.
I 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori den opfordrer Kommissionen til at forelægge en rapport om muligheden for at oprette en "fælles miljøinspektionsstyrke".
In 2008, the European Parliament adopted a resolution urging the Commission to report on the feasibility of establishing a "Community environmental inspection force".
I 2008 vedtog Kommissionen en meddelelse om en mulig oprettelse af et europæisk grænseovervågningssystem (EUROSUR) og opstillede en køreplan for udviklingen, afprøvningen og gennemførelsen af systemet (MEMO/08/86).
In 2008, the Commission adopted a Communication examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR) and set out a roadmap for the development, testing and implementation of the system (MEMO/08/86).
I 2008 vedtog Rådet konklusioner om antimikrobiel resistens (9637/08), som opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at opretholde og forbedre den koordinerede overvågning af antimikrobiel resistens og forbruget af antimikrobielle stoffer samt øge offentlighedens og veterinær- og sundhedssektorens fagfolks bevidsthed om antimikrobiel resistens, forsigtig anvendelse af antibio­tika hos mennesker og dyr samt metoder til infektionskontrol.
In 2008 the Council adopted conclusions on AMR (9637/08) calling upon the Commission and member states to maintain and improve co-ordinated surveillance for antimicrobial resistance and consumption of antimicrobial agents and to increase public awareness as well as the awareness of veterinary and health care professionals about AMR, the prudent use of antibiotics in humans and animals and infection control practices.
I 2008 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet CLP-forordningen om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, hvorved EU-systemet blev tilpasset FN's nye internationale klassificering af kemiske stoffer (GHS eller det globalt harmoniserede system).
In 2008, the Council and the European Parliament adopted the CLP Regulation on the Classification, Labelling and Packaging of substances and mixtures, adapting the EU system to the new UN international chemicals classification (the GHS or Globally Harmonised System).
I 2008 vil fokus skifte fra at være projektorienteret til at fremme onlinefællesskaber, hvor skolerne kan udveksle viden og deltage i diskussionsfora ved siden af projektarbejdet.
In 2008, the emphasis will shift its focus from projects towards promoting online communities, where schools can share knowledge and participate in discussion platforms in addition to running projects.
I 2008 vil Kommissionen desuden offentliggøre resultaterne af den treårige undersøgelse (EMARS), som indeholder en analyse af bedste praksis for markedstilsyn i 15 medlemsstater.
In 2008, the Commission will also publish the results of a 3 year study (EMARS) analysing best practices in market surveillance in 15 Member States.
I 2008 vil Kommissionen forelægge en rapport med tilhørende forslag, hvis det er relevant.
In 2008 the Commission will present a report, accompanied, if necessary, by proposals.
I 2008 vil Kommissionen forelægge initiativer vedrørende rettigheder i forbindelse med forbrugeraftaler og kollektiv klageadgang - som vil give en gruppe mennesker fra hele EU, der ønsker at indgive samme klage over samme virksomhed, mulighed for at gøre dette i fællesskab.
It will present in 2008 initiatives on consumer contractual rights and on collective redress - allowing a group of people from across the EU who have the same complaint about the same company to come together to pursue it.
I 2008 vil vi komme med yderligere forslag om, hvordan medlemsstaterne kan samarbejde om planlægningen af deres forskning."
During 2008 we will be making further proposals about how Member States can work together in programming their research."
I 2008, i starten af den globale finanskrise, opstod der et kort øjeblik med global bevidsthed, en forståelse for, at det hastede, hvilket førte til nye fora, fælles løfter og en koordineret indsats.
In 2008, at the start of the global financial crisis, there was a brief moment of global awareness, a sense of urgency which led to new forums, joint pledges and coordinated action.
I 2008-09 foretog medlemsstaterne finanspolitiske indgreb uden fortilfælde med det formål at stabilisere finanssektoren og støtte den bredere økonomi.
In 2008-09, member states made fiscal interventions on an unprecedented scale in order to stabilise the financial sector and support the broader economy.
I 2008-2009 vedtog Europa-Kommissionen særlige statsstøtteregler for at give medlemsstaterne mulighed for at støtte deres banker under finanskrisen og skabe stabilitet uden unødig fordrejning af konkurrencen på EU's indre marked.
In 2008-2009, the European Commission adopted special state aid rules to allow Member States to support the banking system during the financial crisis for the sake of financial stability without undue distortions of competition in the European Union's single market.
I 2009 arbejdede 5,8 millioner europæere i en anden medlemsstat, hvilket svarer til 2,5 % af EU’s aktive befolkning.
In 2009 5.8 million Europeans, equivalent to 2.5 % of the active population of the European Union, worked in another Member State.
i 2009 at fremsætte forslag med henblik på at overvinde juridiske og tekniske hindringer for ikt til en god alderdom
make proposals in 2009 to overcome legal and technical barriers to ICT for ageing well;
I 2009 betalte forbrugerne i EU 7 % mindre end i 2008 for mobiltelefonopkald, idet den gennemsnitlige minutpris faldt fra 0,14 EUR til 0,13 EUR.
For mobile voice calls, EU consumers paid 7% less than in 2008, withthe average price per minute falling to 13 €-cents from 14 €-cents.
I 2009 blev 22 % af Europas landbrugsarealer udsat for skadelige koncentrationer af ozon med deraf følgende tab for landbruget.
In 2009, 22 % of arable land in Europe was exposed to damaging concentrations of O3, leading to agricultural losses.
I 2009 blev der downloadet mere end 600 000 cv-modeller fra Det Forenede Kongeriges Europass-center og 200 000 fra det italienske center.
In 2009, more than 600 000 CV templates were downloaded from the UK's Europass centre and 200 000 from the Italian centre.
I 2009 blev der dræbt over 35 000 mennesker på vejene i EU svarende til antallet af indbyggere i en mellemstor by.
In 2009 more than 35 000 people died on the EU's roads, equivalent to the population of a medium‑sized town.
I 2009 blev der dræbt over 35 000 mennesker på vejene i EU svarende til antallet af indbyggere i en mellemstor by.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town.
I 2009 blev der indledt traktatbrudsprocedure mod Frankrig, da 551 mindre byområder ikke overholdte de europæiske normer.
In 2009, infringement proceedings began against France as some 551 small agglomerations were failing to comply with European norms.
I 2009 blev der indregistreret i alt 14,4 millioner nye biler.
In total, 14.4 million new cars were registered in 2009.
I 2009 blev der uddelt over 440 000 t fødevarer til 18 millioner personer i 19 medlemsstater.
In 2009 over 440 000 tonnes of products were distributed to 18 million people in 19 Member States.
I 2009 blev det ved tekniske undersøgelser konstateret, at LTE og WiMAX uden risiko kan sameksistere med andre systemer, der allerede benytter de samme frekvensbånd.
In 2009, technical studies were undertaken to demonstrate that LTE and WiMAX could safely coexist with the other systems already using the same bandwidth.
I 2009 blev direktivet opdateret på basis af det arbejde, som en gruppe lægelige eksperter, udnævnt af medlemsstaterne, havde udført angående syn, sukkersyge og epilepsi.
In 2009, the Directive was updated on the basis of the work of a group of medical experts appointed by Member States as regards eyesight, diabetes and epilepsy.
I 2009 blev kompetencen for investeringsbeskyttelse overført til EU i medfør af Lissabontraktaten.
In 2009, the Lisbon Treaty transferred competence for investment protection to the EU.
I 2009 blev mere end 90 % af de europæiske skibe ophugget på anlæg i lande uden for OECD, og visse af disse ophugningsanlæg opfyldte ikke de gældende standarder.
In 2009, more than 90 % of European ships were dismantled in ship recycling facilities in non-OECD countries, some of which were substandard.
I 2009 blev SOLVIT og Borgernes vejviserservice knyttet tættere til hinanden, så borgerne kan få tilbudt en mere integreret servicepakke.
In 2009, SOLVIT and CSS moved closer together to offer a more integrated package of services to citizens.
I 2009 blev undervisningsministrene i EU enige om fem benchmarks inden for uddannelsesområdet, som skulle være opfyldt inden 2020:
In 2009, EU Education Ministers agreed on five education and training benchmarks to be attained by 2020:
I 2009 brugte vi kun 350 mio.
In 2009, we spent no more than €350 million.
I 2009 deltog mere end 1 000 journalister fra 130 lande.
In 2009 more than 1 000 journalists from 130 countries took part.
I 2009 drejede over halvdelen (55,9 %) af alle klager til de europæiske forbrugercentre sig om køb og salg på nettet.
In 2009, more than half (55.9%) of all complaints received by ECCs concerned online transactions.
I 2009 er der inden for rammerne af de gældende forordninger planlagt forudbetaling af 5 mia.
In 2009, the current regulations foresee advances amounting to €5 billion.
I 2009 faldt både den disponible indkomst (justeret for vederlagsfri tjenesteydelser) og husholdningsforbruget i de fleste EU-lande.
In 2009, both the disposable income (adjusted for free services) and household consumption fell in most EU countries.
I 2009 faldt EU-bistanden en smule til 49 mia.
In 2009, the EU aid level has slightly decreased and amounted €49bn.
I 2009 fastlagde EU en række betingelser for tredjelandsarbejdstagere, som påtænker at tage højt kvalificeret beskæftigelse i medlemsstaterne, og skabte derved en harmoniseret fast-track-indrejseprocedure og fælles kriterier (ansættelseskontrakt, faglige kvalifikationer og minimumsløntærskel) for udstedelsen af en særlig opholds- og arbejdstilladelse kaldet ".
In 2009, the EU put in place a set of conditions for non-EU workers considering taking up highly skilled employment in the Member States, creating a harmonised fast-track procedure and common criteria (a work contract, professional qualifications and a minimum salary level) for issuing a special residence and work permit called the "".
I 2009 fastlagde EU-landene en 10-års strategisk ramme for samarbejde om almen uddannelse og erhvervsuddannelse, hvor de lagde vægt på den betydning, livslang læring har.
In 2009, Member States agreed on a 10-year strategic framework for co-operation in education and training ("ET 2020"), with an emphasis on the importance of lifelong learning.
I 2009 fastsatte undervisningsministrene et mål, som går ud på, at 95 % af alle børn mellem 4 år og den undervisningspligtige alder skal deltage i førskoleundervisning og børnepasningsordninger.
In 2009, Education Ministers set a target for 95% of children from the age of 4 to receive early childhood education and care.
I 2009 forelagde Kommissionen et forslag til forenkling af bestemmelserne om mærkning af tekstilprodukter og tilskyndelse til innovation i tekstilindustrien.
In 2009 the Commission submitted a proposal aimed at simplifying the regulatory environment for the labelling of textile products and encouraging innovation in the textile industry.
I 2009 foretog Polen, som var den største modtager af støtte fra samhørighedsfonden i den nuværende programmeringsperiode, en undersøgelse af de fordele, som EU15 har af samhørighedspolitikken i Polen.
In 2009, Poland, the biggest recipient of cohesion policy funding in the current programming period, undertook a study of the benefits for EU15 countries as a result of cohesion policy in Poland.
I 2009 forventes alle de 350 administrative medarbejdere i Generaldirektoratet for Erhvervspolitik at have tilbragt en uge i en SMV, hvor de har kunnet følge med i såvel ledende medarbejderes arbejde som i virksomhedens forskellige funktioner og afdelinger.
By 2009 all of the 350 or so administrators (AD staff) in DG Enterprise should have spent a week in an SME, shadowing key personnel and experiencing the different functions or departments of the company.
I 2009 forventes det reale BNP at falde stærkt, nemlig med 1,8 % i EU og 1,9 % i euroområdet, før det igen stiger med ca. ½ % i 2010.
In 2009, real GDP is expected to fall sharply, by 1.8% in the EU and 1.9 in the euro area, before recovering by about ½% in 2010.
I 2009 forventes direktivet om overskridelse af betalingsfrister ændret med henblik på at hjælpe med at sikre, at SMV'er modtager deres betalinger inden for den fastsatte frist på 30 dage.
Lastly, an amendment to the directive on late payments is foreseen in 2009 to help to ensure that SMEs are paid within the 30 day time limit stipulated.
I 2009 gav de udviklede lande tilsagn om "hurtig startfinansiering" til et beløb af 30 milliarder USD for 2010-2012, og de indgik en langsigtet forpligtelse om at yde 100 milliarder USD om året inden 2020.
In 2009, developed countries agreed “Fast Start Finance” of USD 30 billion for 2010-2012 and a long term commitment of USD 100 billion per year by 2020.
I 2009 gennemførte markedsovervågningsmyndighederne i 13 lande en særlig kontrol af legetøjs sikkerhed.
In 2009, market surveillance authorities in 13 countries conducted a specific check on toy safety.
I 2009 godkendte Rådet en henstilling fra Kommissionen, som fastlagde fælles principper for udformningen af euromønternes nationale side.
In 2009, the Council endorsed a Commission recommendation defining common principles for the designs of the national sides of euro coins.
I 2009 greb toldmyndighederne ind i 43 500 sager, der involverede flere millioner produkter ved EU's ydre grænser mistænkt for at være varemærkeforfalskede eller piratkopier.
In 2009, EU Customs took action in 43,500 cases involving several million products suspected of being counterfeited or pirated at the external borders of the EU.
I 2009 har Kommissionen planlagt en grundig evaluering af handlingsplanen for energieffektivitet fra 2006.
In 2009, the Commission plans a thorough evaluation of the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency.
I 2009 har Kommissionen vedtaget fem beslutninger om at suspendere udbetalingerne for 2000-2006-programmer (et i Italien, tre for interregionale programmer og et i Spanien), og der er suspensionsprocedurer på vej over for 28 programmer.
In 2009, five Commission decisions have been taken to suspend payments for 2000-2006 programmes (one in Italy, three for interregional programmes, and one for Spain), and there are suspension procedures in the pipeline covering 28 programmes.
I 2009 har vi også tilladt, at der gives yderligere statsstøtte til realøkonomien for at modvirke de stramme kreditvilkår.
In 2009, we have also allowed additional aid to the real economy to offset the credit crunch.
I 2009 indgav 13 EU-lande 30 ansøgninger om i alt 166 581 220 EUR fra EGF med henblik på at hjælpe 29 021 arbejdstagere, som var blevet afskediget i 17 erhvervssektorer, hvilket er en stigning på 700 % i forhold til 2008.
In 2009, 13 Member States submitted 30 applications requesting a total of EUR 166 581 220 from the EGF in order to help 29 021 workers made redundant in 17 industrial sectors – a 700% increase on 2008.
I 2009 indledte Haparanda tingsrätt en straffesag mod Hans Åkerberg Fransson.
In 2009 criminal proceedings were brought against Mr Åkerberg Fransson in the Haparanda tingsrätt.
I 2009 kom vinderne fra Østrig, Kroatien, Frankrig, Ungarn, Irland, Italien, Litauen, Norge, Polen, Portugal, Slovakiet og Sverige.
In 2009, the winners came from Austria, Croatia, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
I 2009 konsulterede 554 952 forskellige brugere (imod 482 842 in 2008) Rådets offentlige register via internettet.
In 2009, 554 952 different users logged on to the Council's public document register (against 482 842 in 2008).
I 2009 købte 35 % af de EU-forbrugere, der nogensinde har købt noget på internettet, billetter til enten et kulturarrangement eller en sportsbegivenhed.
In 2009, about 35% of EU consumers who ever purchased anything online bought tickets either for a cultural or sporting event.
I 2009 lancerede Kommissionen en europæisk platform for romaernes integration, hvor eksperter og politiske beslutningstagere kan udveksle synspunkter.
In 2009, the Commission launched a European Platform for Roma Inclusion to bring together experts and policy makers.
I 2009 lancerede Kommissionen en revision af det nuværende rammelovgivning om databeskyttelse, der startede med en konference i maj 2009 efterfulgt af en offentlig høring, der løb indtil udgangen af 2009.
In 2009, the Commission launched a review of the current legal framework on data protection, starting with a high-level conference in May 2009, followed by a public consultation running until the end of 2009.
I 2009 lå EU's emissioner cirka 14 % under 1990.
In 2009, EU emissions were around 14% below 1990.
I 2009 lå Kina øverst på verdensranglisten mht. vindkraftanlæg, og Kina og Taiwan fremstiller nu de fleste af verdens elproducerende solcellepaneler.
In 2009, China topped the global league table for wind power installation, and China and Taiwan now produce most of the world's photovoltaic panels for generating electricity from solar power.
I 2009 modtog værkstedet en pris fra Den Slovakiske Republiks ministerium for arbejde, sociale anliggender og familie, for integrationen af handicappede på arbejdspladsen.
In 2009, the workshop received an award from the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic for the integration of disabled persons into the workplace.
I 2009 modtog værkstedet en pris fra ministeriet for arbejde, sociale anliggender og Family of the Slovak Republic for integrationen af handicappede på arbejdspladsen.
In 2009, the workshop received an award from the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic for the integration of disabled persons into the workplace.
I 2009 nåede man op på 3 millioner (IP/09/48).
In 2009, registration reached the three million mark (see IP/09/48).
I 2009 og 2010 indsnævres denne margin med 30 EUR, idet den nedre og øvre tærskel henholdsvis hæves og sænkes med 15 EUR.
In 2009 and 2010 the fluctuation band would be narrowed by €30 by raising the lower limit and dropping the upper limit each by €15.
I 2009 rejste over 200 000 tredjelandsstatsborgere ind i EU med henblik på studier, udveksling af skoleelever, ulønnede praktikantophold eller arbejde som volontør.
In 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
I 2009 satte SOLVIT ny rekord ved at hjælpe 1 500 borgere og virksomheder, som var stødt på problemer med at få deres rettigheder i det indre marked anerkendt af nationale offentlige forvaltninger, hvilket var en stigning på 54 % i forhold til det foregående år.
In 2009, SOLVIT helped a record number of 1,500 citizens and businesses who ran into difficulties getting their Internal Market rights recognised by national public administrations, a 54% increase compared to the previous year.
I 2009 skønnes det, at emissionerne i EU15 var 12,9 % lavere end basisniveauerne, og at de i EU27 lå 17,3 % under niveauet i 1990.
In 2009 EU-15 emissions were estimated to be 12.9% below their base year levels while EU-27 emissions were estimated at 17.3% below 1990.
I 2009 slog jeg i mine politiske retningslinjer fast, at tjenesteydelser af almindelig interesse spiller en central rolle for social samhørighed og også kan være drivkraften til nye vækstkilder.
"I made clear in my Political Guidelines in 2009 that Services of General Interest play a key role in ensuring social cohesion and can also be a driver for new sources of growth.
I 2009 stammede 36 % af al importen til Afrika fra Europa.
In 2009, 36% of total imports to Africa originated in Europe.
I 2009 steg antallet af meddelelser med 7 % i forhold til 2008.
In 2009, the number of notifications rose by 7% compared to 2008.
I 2009 steg værdien af top 10-brands i EU-landene til næsten 9 % af BNP i gennemsnit.
In 2009, the value of the top 10 brands in EU countries amounted to almost 9% of GDP on average.
I 2009 støttede Kommissionen en kampagne mod cybermobning i alle medlemsstater, som blev gennemført af Insafe-netværket af oplysningsknudepunkter (se MEMO/09/58).
In 2009 the European Commission supported a campaign against cyberbullying in all EU Member States run by the INSAFE network of awareness centres (MEMO/09/58).