natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sluttelig undersøger man i beretningen fremskridtene med hensyn til at integrere ligestilling i hver enkelt af EU's øvrige politikker som f.eks. eksterne forbindelser, forskning og udvikling, uddannelse og miljø.
Finally, the report examines progress in 'mainstreaming' gender equality into each of the EU's other policies, such as external relations, research and development, education and environment.
Sluttelig, spørgsmålet om samarbejde.
Finally, cooperation.
Slutteligt skal forbrugere have frihed til selv at producere og forbruge energi under retfærdige forhold for at spare penge, skåne miljøet og sikre deres forsyning.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Slutteligt vil en revideret EU ETS baseret på den nyligt vedtagne markedsstabilitetsreserve give et mere velfungerende indre energimarked og sende bedre langsigtede prissignaler i forbindelse med investeringer.
Finally, a revised EU ETS – based on the recently agreed Market Stability Reserve – will reinforce the functioning of the internal energy market and provide better long-term price signals for investments.
Slutter den 5. marts 2007.
Ends on 5 March 2007.
SLÅ TIL LYD FOR en overordnet sammenhængende ramme for vedvarende energi, der kan etableres på basis af et forslag fra Kommissionen i 2007 til et nyt samlet direktiv om anvendelsen af alle vedvarende energikilder.
CALLS FOR an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
SLÅR endvidere FAST, at kandidatlandene på passende måde skal inddrages i den i hvidbogen foreslåede samarbejdsproces på ungdomsområdet.
AFFIRMS moreover that the candidate countries be included, as appropriate, in the cooperation process in youth affairs proposed by the White Paper.
Slår fast, at det er nødvendigt fortsat at gøre fremskridt med hensyn til at forbedre kvaliteten og mobiliteten af de menneskelige ressourcer på EU-plan og give arbejdstagerne beskæftigelses- og uddannelsesmuligheder ved at stille de nødvendige midler og ressourcer til rådighed, navnlig hvad angår elektronisk kommunikation, for at lette adgangen til løbende oplysninger af kvalitet om disponible arbejdspladser og om uddannelse, hvor den kan fås
Makes it clear that it is necessary to continue to make progress in the improvement of quality and mobility of human resources in the European Union, and to offer opportunities of employment and training to individuals by making available the necessary means and resources, especially in electronic communication, in order to improve ongoing and quality information about the existence of available jobs and about training where it can be obtained;
Sløret for kampagnen blev løftet i Polen af EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, og den polske miljøminister, Andrzej Kraszewski.
The campaign was unveiled in Poland by European Environment Commissioner Janez Potočnik and Polish Environment Minister Andrzej Kraszewski.
Sløret løftes for to af disse foranstaltninger i dag:
Two of these actions are unveiled today:
Sma forsyningsnet kan ogsa forekomme i større lande, f.eks. pa de græske eller spanske øer, eller de regionale forsyningsnet i Tyskland.
Small systems can also be found in larger countries like, for instance, the islands in Greece or Spain, or the regional systems in Germany.
Sma indbyrdes forbundne forsyningsnet udsættes for konkurrence gennem import.
Small and interconnected systems face competition through imports.
Sma indbyrdes forbundne og sma isolerede forsyningsnet vil i begge tilfælde blive udsat for konkurrence og markedsliberalisering.
Small interconnected and small isolated systems will both be subjected to competition and opening of markets.
Sma og mellemstore virksomheder (SMV), der er drivkraften i europæisk økonomi, er ogsa ved at blive af afgørende betydning for udviklingen i beskæftigelsen inden for industrien og serviceerhvervene i tredjelande i Middelhavsomradet.
Small and medium-sized enterprises (SMEs), the powerhouse of the European economy, are becoming indispensable to the development of employment in industry and services in Mediterranean non-member countries (MNCs).
Sma og mellemstore virksomheder bidrager i vid udstrækning til vækst og jobskabelse, og de bør i højere grad kunne udnytte de muligheder, som det indre marked frembyder.
Small and medium-sized enterprises make a major contribution to growth and job creation and they should be able to benefit more from all the opportunities offered by the single market.
Sma og mellemstore virksomheder i form af aktieselskaber
The SME as a limited company
Sma virksomheder
Small companies:
Smaak (Nederlandene), Ida Corr (Danmark) og Lykke Li (Sverige).
Smaak (Netherlands), Ida Corr (Denmark) and Lykke Li (Sweden).
Smagsbande-kampagnen:
Tasty Bunch campaign:
Small Business Act
The Small Business Act
Small Business Act (SBA) er Europa-Kommissionens SMV-politik, der skal gøre Europa mere virksomhedsvenligt og tilskynde borgerne til at starte egen virksomhed.
The Small Business Act (SBA) is the European Commission's SME policy aiming to make Europe more business friendly and encouraging people to start their own business.
Small Business Act for Europa
Small Business Act for Europe
Small Business Act for Europa, der blev vedtaget i juni 2008, er et udtryk for Kommissionens politiske vilje til at anerkende den centrale rolle, som SMV'erne spiller i EU's økonomi, og for første gang etablere en sammenhængende ramme for SMV-politik for EU og medlemsstaterne.
Adopted in June 2008, the Small Business Act for Europe reflects the Commission's political will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and for the first time puts into place a comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises" (Meddelelse om intelligent regulering og om at opfylde de små og mellemstore virksomheders behov)
COM(2013)122: Communication "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises"
Smart regulering er en fortløbende proces, ikke et enkeltstående tiltag.
Smart regulation is a continuous process, not a one off operation.
Smart regulering er Kommissionens, Europa-Parlamentets og Rådets fælles opgave, og medlemsstaterne og Kommissionen arbejder aktivt på at gøre dette fælles ansvar til en fælles mission.
Smart regulation is a joint task of the Commission, the European Parliament and Council, and the Member States and the Commission is working actively to turn this shared responsibility into a shared mission.
Smart regulering er også en nødvendighed, hvis vi skal skabe vækst og beskæftigelse i Europa, og vi har sat alle sejl til for at få ført det ud i livet i de sidste 10 år.
Smart regulation is also essential to boost growth and jobs in Europe and we have spared no effort to make it happen during the last 10 years.
Smart regulering og effektiv gennemførelse
Smart regulation and effective implementation
Smart regulering skal sikre, at europæisk lovgivning gavner mennesker og virksomheder på den mest effektive måde.
Smart regulation aims to ensure that European laws benefit people and businesses in the most efficient and effective way possible.
Smart regulering − Rådets konklusioner
Smart regulation - Council conclusions
Smart regulering, der gør det muligt for SMV'erne at hellige sig deres vigtigste forretningsaktiviteter
Smart regulation to enable SMEs to concentrate on core business
Smart regulering: sikring af EU-lovgivning til fordel for mennesker og virksomheder
Smart regulation: ensuring that European laws benefit people and businesses
Smartphones og tablets kan forbindes til sådanne alternative teknologier for netværksadgang, som har lokal dækning og kan operere på frekvenser, der er tilgængelige for forskellige netværksoperatører.
Smart phones and tablets can connect to such alternative access network technologies, which use local coverage and can operate in frequencies accessible to different network operators.
Smartphones og tablets tegner sig for mere end halvdelen af den samlede internettrafik p verdensplan, og det tal forventes at blive endnu strre.
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Smeltedigel - ikke superstat!
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, UK)
Smelter-grade alumina (SGA) er det råmateriale, der anvendes ved fremstilling af aluminiummetal.
Smelter-grade alumina (SGA) is the raw material used by smelters to produce aluminium metal.
Smertefulde eller trættende stillinger, arbejde under stærkt pres og med snævre tidsfrister samt den stigende brug af maskiner og computere medfører store problemer i form af arbejdsrelateret muskel- og skeletbesvær og stress.
Painful or tiring positions, working at very high speeds and to tight deadlines and the increasing use of machinery and computers result in high levels of work-related MSDs and stress.
Smidig integration af nuværende og nye lovlige indvandrere kan være et vigtigt led i denne proces.
The smooth integration of existing and new legal immigrants could play a key role in this approach.
Smidigere grænsepassage
Improving travel facilitations
Smidighed
Flexibility
SMITSOMME SPONGIFORME ENCEPHALOPATHIER (TSE)
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSEs)
Smitsomme spongiforme encephalopatier (TSE)
Transmissible spongiform encephalopathies
SMITSOMME SYGDOMME: HIV/AIDS, MALARIA OG TUBERKULOSE - KONKLUSIONER
COMMUNICABLE DISEASES : HIV/AIDS, MALARIA AND TUBERCULOSIS - PROCEDURAL CONCLUSIONS
Smittemønstret er også under forandring.
The transmission pattern is also changing.
Sms (pr. sms)
SMS (per SMS)
Sms'en gjorde det dog ikke klart, at kunderne kunne have valgt eurotaksten tidligere og gået over til eurotaksten den 30. august – denne oplysning fandtes kun på teleselskabets websted.
The SMS did not make clear that consumers could have chosen the Eurotariff earlier, and switched to it, by 30 August – information that could be found only on the operator's website.
Sms'er bedre end opkald
Texting better than calling
Smuglervarer og forfalskede varer snyder alle: staten, forbrugerne og hæderlige virksomheder.
Contraband and counterfeit products cheat everyone: governments, consumers and legitimate businesses.
Smugling af migranter og menneskehandel udgør alvorlig grænseoverskridende kriminalitet, som står højt på EU's politiske dagsorden.
Migrant smuggling and human trafficking is a serious cross-border crime that is high on the EU's political agenda.
SMUKKE MENESKER, af Mikkel Munch-Fals
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
Smurfitt er i øjeblikket kun en lille aktør på det danske marked for bølgepapkasser, men har betydelige andele i andre europæiske lande.
Currently Smurfitt has a minor presence on the Danish market for corrugated boxes but it is a significant player elsewhere in Europe.
Smuthuller
SOCIAL AND EMPLOYMENT POLICY
Smuthullerne for handelsfordrejende støtte skal lukkes
Cloosing loopholes for trade distorting support
Smuthullerne må lukkes for at sikre alle industrilande samme betingelser
Closing loopholes to create a level playing field for all developed countries
SMV
PME
SMV blev hardt ramt af recessionen, især beskæftigede i produktion og distribution af investeringsgoder.
SMEs were severely hit by the recession, especially those involved in the production and distribution of investment goods.
SMV deltager i ringe omfang i offentlige indkøbsaftaler, der har en højere kontraktværdi end EU-tærskelværdierne, især hvis kontrakterne ligger uden for deres traditionelle aktivitetsområde, og hvis de udbydes i udlandet, også selv om der er tale om et naboland.
Few SMEs are involved in public contracts exceeding the Community thresholds, especially where the object of the contract is located outside their traditional geographical area of activity, and notably abroad, even if the country concerned is a neighbouring one.
SMV er imidlertid traditionelt og især i krisetider virksomheder, der skaber arbejdspladser.
Yet SMEs are traditionally important providers of jobs, and this is especially true in times of recession.
SMV gør desuden stadig større brug af informationsteknologien.
SMEs are also making increasing use of information technology.
SMV har de seneste maneder faet 'et skub'.
An additional boost has been provided in recent months.
SMV kan få en ekstra bonus på 10%, og det samme kan virksomheder, der er beliggende i regionalstøtteområder, samt investeringer i vedvarende energi, som gør det muligt at forsyne et helt samfund, f.eks. en ø.
A bonus of 10 percentage points is available for SMEs, firms located in assisted regions, and investments in renewable energy that serve the needs of an entire community such as an island.
SMV kan komme til at spille en hovedrolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
SMEs can play a key role in combating unemployment.
SMV kan spille en vigtig rolle med hensyn til at hæve udgiftsniveauet inden for forskning og innovation og kan give øget beskæftigelse
SMEs could play an important role in raising the level of expenditure in research and innovation, as well as in fostering employment;
SMV med begrænset kapacitet med hensyn til forskning og udvikling,
SMEs with limited research and development capacities which, however,
SMV søger at rette op på denne mangel ved at indføre miljøhensyn tidligt i planlægningsprocessen, og dette mål kan kun nås gennem et juridisk bindende direktiv."
The SEA seeks to rectify this deficiency by introducing environmental considerations earlier in the planning process and this objective can only be reached with a legally binding Directive."
SMV uddanner mindre
SMEs train less
SMV udgør vækstpotentiellet i den europæiske økonomi og tegner sig for syv ud af ti arbejdspladser i den private sektor.
SMEs, the "hidden giant" of the European economy, provide seven out of ten private sector jobs.
SMV'er *
SMEs
SMV'ER - DET TREDJE FLERÅRIGE PROGRAM FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER I DEN EUROPÆISKE UNION (1997-2000)
SMES - THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) IN THE EUROPEAN UNION (1997-2000)
SMV'er er rygraden i EU’s økonomi, da de skaber beskæftigelse, innovation og velstand.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
SMV'er i Tyskland og Østrig klarede sig specielt godt.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
SMV'er inden for fremstillings- og bygge-anlægssektoren blev hårdest ramt af krisen med et vedvarende fald i den samlede værditilvækst på henholdsvis -22 % og -2,9 % i perioden 2008-2013, mens dynamikken var størst i erhvervsservice-, informations- og kommunikationssektoren samt i ejendomssektoren, der med de højeste margener nåede op på henholdsvis 7 %, 9 % og 15 % over førkriseniveauet.
SMEs in construction and manufacturing suffered most from the crisis, with a persisting cumulative value added decline from 2008 to 2013 of -22% and -2.9% respectively, while business services, as well as information and communication and real estate sectors proved most dynamic in surpassing their respective pre-crisis levels by the highest margins of 7%, 9% and 15% respectively.
SMV'er inden for områderne fødevarer, drikkevarer, landbrug, tøj, tekstiler, læder og kemikalier, lå over gennemsnittet for eksporten fra EU.
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
SMV'er kæmper med særligt store hindringer for deres udnyttelse af det globale marked, ikke mindst i forbindelse med adgang til markedsoplysninger, lokalisering af potentielle kunder og de rette partnere.
SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
SMV'er med venturekapital i ryggen kan skabe job af høj kvalitet, da venturekapital støtter oprettelsen af innovative virksomheder.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
SMV'er og iværksætteri
SMEs and entrepreneurship
SMV'er og midcap-selskaber
SMEs mid-cap companies
SMV'er og nystartede virksomheder: Nystartede virksomheder spiller en stor rolle i vores økonomi, men mange iværksættere forlader Europa, fordi de ikke kan markedsføre deres innovative idéer.
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
SMV'er spiller en vigtig rolle i den økonomiske vækst, idet de udgør 99 % af alle virksomheder og beskæftiger mere end to tredjedele af de ansatte i den private sektor.
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
SMV'er tegner sig for over halvdelen af den samlede værditilvækst i den ikke-finansielle erhvervsøkonomi og har tilvejebragt 80 % af alle nye job i Europa i de seneste fem år.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
SMV'er tegner sig for over to tredjedele af beskæftigelsen i EU's private sektor og vokser hurtigere end større virksomheder, hvilket gør dem til en vigtig kilde til jobskabelse.
SMEs account for more than two thirds of private sector employment in Europe and grow more quickly than larger firms, making them an important source of new jobs.
Smv'er udgør langt størstedelen af virksomheder i EU og beskæftiger 53 % af arbejdsstyrken.
SMEs make up the vast majority of European companies, employing 53% of the workforce.
SMV'er, herunder sociale virksomheder, er særligt aktive inden for områder som f.eks. genanvendelse, reparation og innovation.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
SMV'er, som sælger på nettet
SMEs selling online
SMV'er: Rapport fra Kommissionen viser, at det økonomiske klima truer resultaterne – SMV-uge 3.-9. oktober
SMEs: Commission report notes economic climate threatens performance; SME Week 3-9 October
SMV'er: Ødelæggende tradition med forsinkede betalinger vil ophøre den 16. marts
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
SMV'erne arbejder hårdt og skaber beskæftigelse.
Small businesspeople work hard and create jobs.
SMV'erne bør støttes i deres forskningsrelaterede aktiviteter med det formål at skabe en risikovillig virksomhedskultur;
upporting SMEs in their research activities to help them switch to a risk-taking business culture;
SMV'erne er EU's stærkeste økonomiske kort.
SMEs are Europe's main economic strength.
SMV'erne er i færd med at tilpasse sig, men skal ikke desto mindre fortsat være et priviligeret mål for uddannelses- og informationskampagnerne;
the situation regarding the adjustment of SMEs is progressing, but they must nevertheless remain a prime target for training and information campaigns;
SMV'erne er ikke forpligtet til at gøre dette, oplysningerne på Horisont 2020-ansøgningen vil ikke automatisk blive overført, og virksomhederne får ikke automatisk ret til at modtage støtte fra de alternative finansieringskilder.
There is no obligation for the SMEs to do so, no automatic transfer of information on the Horizon 2020 application and no automatic right to receive funding from the alternative sources.
SMV'erne er ikke storkapitalister.
Small businesspeople are not big money men.
SMV'erne får derigennem bedre adgang til mere relevante oplysninger og bistand i deres forsøg på at trænge ind på nye markeder og søge efter de rigtige lokale partnere.
Thus SMEs have better access to more relevant information and assistance in their attempts to penetrate new markets and search for the right local partners. .
SMV'erne får normalt finansiering gennem særlige fonde såsom special purpose vehicles eller formidlere såsom banker.
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
Smv'erne har ikke samme fordele af deres engagement som de store virksomheder, og det er derfor vigtigt at hjælpe dem med at vælge en mere strategisk tilgangsvinkel.
Since SMEs do not draw value from their engagement in the same way as a large corporation, it is important to assist them in adopting a more strategic approach.
SMV'erne har potentiale til at skabe vækst i Europa.
SMEs have the potential to restore growth in Europe.
SMV'erne har udpeget følgende ti EU‑lovgivningsområder som de mest ressourcekrævende:
The following EU laws have been identified by SMEs as the TOP 10 most burdensome EU laws:
SMV'erne har udsigt til de største fordele, når vi mindsker ikke-toldmæssige barrierer og bureaukrati.
SMEs stand to benefit most when we reduce non-tariff barriers and cut red tape.
SMV'erne kan få meget ud af internationaliseringen.
SMEs have a lot to gain from internationalisation.
SMV'erne skaber størstedelen af alle nye jobs i Europa og er afgørende for at få os ud af krisen.
SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.
SMV'erne udgør mere end 99 % af alle virksomheder, og de beskæftiger mere end 90 mio. mennesker i Europa.
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
SMV'ernes adgang til fællesskabsprogrammerne er ligeledes af stor betydning.
Access by SMEs to Community programmes is also of major importance.
Smv'ernes behov adskiller sig fra de store virksomheders, og EU's rammer for VSA skal derfor være fleksible og tilpassede den konkrete situation.
SMEs' needs are different from those of larger companies, and therefore a EU CSR framework needs to be flexible and adapted to suit their specific situation.
SMV'ernes indførelse af e-business vil blive fulgt nøje, og dens indvirkning på de økonomiske strukturer og markeder vil blive grundigt evalueret.
The take-up of e-business by SMEs will be closely monitored, and its impact on economic structures and markets will be thoroughly evaluated.
SMV'ernes samlede bruttoværditilvækst steg i 2010 med 3,4 % (plus en anslået vækst på 3,7 % i 2011) efter et fald på 6,4 % i 2009.
The combined gross value added (GVA) of SMEs grew in 2010 by 3.4% (plus an estimated growth of 3.7% in 2011) after a decline of 6.4% in 2009.
SMV'ernes stadige vanskeligheder understreger behovet for, at EU og medlemsstaterne forsætter deres indsats for at forbedre erhvervsklimaet.
The continued difficulties facing SMEs underline the need for the EU and the Member States to continue their efforts to improve the business climate.
SMV'ers adgang til finansiering er blevet forværret i de seneste måneder de fleste EU-lande, hvor et betydeligt antal ikke har fået de banklån, de har ansøgt om.
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
SMV'erVI
SMEs VI
SMV's internationalisering
Internationalization of SMEs
SMV, der er forbrugere eller brugere af teknologi, og som konkret udnytter resultaterne af forskning og teknologisk udvikling.
SMEs that consume or use technology, which translate the results of research and technological development into applications.
SMV, detailhandel osv...).
retailers etc.).
SMV- og erhvervspolitik rangerer nu højere end nogen sinde på den politiske dagsorden både på medlemsstats- og på EU-niveau.
SME and enterprise policy now ranks higher than ever on the political agenda, both at Member State and European Union level.
SMV-eksempel: En kosmetikhandlende i Portugal var ved at ombygge sin butik og bestilte fliser for 8 000 EUR hos en spansk producent.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.