natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne opfordres til i højere grad at benytte sig af andre, allerede eksisterende fællesskabsprogrammer, navnlig Interreg III, med henblik på at udvikle foranstaltninger, der kan supplere Fællesskabets handlingsprogram for civilbeskyttelse.
The Member States are invited to take better advantage of the use of existing Community programmes, in particular INTERREG III, to develop measures that are complementary to those of the Community Action Programme in the field of Civil Protection.
Medlemsstaterne opfordres til i samarbejde med Kommissionen at fortsætte deres indsats for at gennemføre disse direktiver fuldt ud i deres eksklusive økonomiske zoner.
Member States are encouraged, in co-operation with the Commission, to continue their work towards the full implementation of these directives in their exclusive economic zones.
Medlemsstaterne opfordres til i samråd med Kommissionen og andre donorer at supplere og støtte disse ØPA-relaterede aktiviteter, som tilrettelægges gennem de regionale forberedende task-forces, med deres egen igangværende bilaterale og multilaterale udviklingsbistand.
Member States are invited, in coordination with the Commission and other donors, to supplement and support these EPA-related activities organised via the RPTFs with their own ongoing bilateral and multilateral development assistance.
Medlemsstaterne opfordres til på grundlag af disse retningslinjer at forelægge Rådet og Kommissionen deres første nationale handlingsplan for beskæftigelsen i 1998, så den kan drøftes i god tid inden Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
Member States are invited to submit in 1998 their first national employment action plan based on these guidelines to the Council and the Commission for examination in sufficient time before the Cardiff European Council.
Medlemsstaterne opfordres til sammen med de europæiske standardiseringsorganer og industrien at fremskynde arbejdet med henblik på vedtagelse af tekniske standarder for opladningssystemer til elektriske køretøjer medio 2011 og for intelligente net og målere inden udgangen af 2012.
Member States, in liaison with European standardization bodies and industry, are invited to accelerate work with a view to adopting technical standards for electric vehicle charging systems by mid-2011 and for smart grids and meters by the end of 2012.
Medlemsstaterne opfordres til snarest muligt og helst inden vintersæsonen 2014/2015 at nå op på en vaccinationsdækning på 75 % for ældre aldersgrupper som anbefalet af Verdenssundhedsorganisationen.
Member states are invited to reach as early as possible, and preferably by the winter season 2014/2015, a vaccination coverage rate of 75% for older age groups recommended by the World Health Organisation.
Medlemsstaterne opfordres til yderligere at udarbejde politikker og foranstaltninger til at mindske sundhedsmæssige uligheder og gennemføre politikker, der kan sikre en god start i livet for alle børn, herunder foranstaltninger til støtte for gravide kvinder og forældre.
The member states are called on to further develop policies and actions to reduce health inequalities and implement policies aiming at ensuring a good start in life for all children, including actions to support pregnant women and parents.
Medlemsstaterne opfordres til:
Member States are encouraged:
Medlemsstaterne opfordres via deres repræsentanter på platformen til at gøre det samme, hvis et forslag vedrører medlemsstaters gennemførelse og implementering af EU-lovgivning.
Through their representatives on the Platform, Member States will be invited to do the same where suggestions relate to national transposition and implementation of EU law.
Medlemsstaterne ophæver i overensstemmelse med de gældende procedurer alle nationale foranstaltninger, som Kommissionen finder uberettigede på grundlag af denne udtalelse fra VSK.
In accordance with the procedures in force, the Member States will withdraw any national measure which the Commission considers unjustified in the light of this SSC opinion.
Medlemsstaterne opretholder også muligheden for at tildele driftsstøtte i overensstemmelse med de generelle bestemmelser for driftsstøtte, dvs. støtte i højst fem år, som principielt skal være degressiv.
Member States will also still be able to grant aid in accordance with the general rules governing operating aid, i.e. aid may be granted for not more than five years and must, in principle, be wound down over time ("degressive aid").
Medlemsstaterne opretter som et første skridt et netværk af forbindelsesofficerer med ansvar for indvandring, for at koordinere løsningen på problemet med de ulovlige strømme af indvandrere gennem det vestlige Balkan, især dem, som kriminelle organisationer står bag, og for at samarbejde med og bistå landene i området.
The Member States will, as a first step, establish an Immigration Liaison Officer Network to ensure a coordinated response to the problem of illegal flows of migrants through the Western Balkan region, in particular those organised by criminal gangs, and to work with and assist countries in the region.
Medlemsstaterne opstiller en liste over udpegede havne og gør den tilgængelig på deres respektive officielle websteder.
Member States to establish a list of designated ports and make it available on their respective official website.
Medlemsstaterne opstiller en liste over udpegede havne og gør den tilgængelig på deres respektive officielle websteder.
Member states to establish a list of designated ports and make it available on their respective official websites.
Medlemsstaterne opstiller med udgangspunkt i de strategiske retningslinjer deres egne strategiske indsatsområder for samhørighedspolitikken med henblik på inkorporering i de nationale vækst- og beskæftigelsesprogrammer, de iværksætter til realisering af Lissabon-målsætningerne.
Based on the Strategic Guidelines, Member States will set out their own strategic priorities for cohesion policy to be incorporated into their “Lisbon” National Action Programmes for growth and jobs.
Medlemsstaterne optræder på regeringskonferencen i overensstemmelse med Rådets afgørelse, uden at dette berører det generelle krav om enstemmighed på regeringskonferencen.
The Member States will act in the IGC in accordance with the Council decision, without prejudice to the general requirement for unanimity in the IGC.
Medlemsstaterne orienterer på forhånd ECB om deres udstedelsesplaner og tager hensyn til eventuelle indsigelser fra ECB om, at udstedelserne konkurrerer med seddeludstedelsen.
The Member States will inform the ECB in advance of their plans for these issues and consider any representations by the ECB that these compete with the note issue.
Medlemsstaterne overholder derfor de principper, der ligger til grund for kodeksen, ved udformningen af den fremtidige politik og tager særligt hensyn til den i litra E-I omhandlede vurderingsproces ved bedømmelsen af, om nye skatteforanstaltninger er skadelige.
Member States will therefore respect the principles underlying the code when determining future policy and will have due regard for the review process referred to in paragraphs E to I in assessing whether any new tax measure is harmful.
Medlemsstaterne planlægger deres programmer for perioden 2014-2020 på grundlag af de nationale og regionale forhold og deres præferencer (f.eks. om de ønsker at uddele enten fødevarer eller varer eller en kombination af de to).
Member States would plan their programmes for 2014-20 on the basis of their national and regional situations and preferences (e.g. whether they prefer to distribute food or goods or a combination).
Medlemsstaterne på grundlag af Kommissionens vejledning opstiller og anvender minimumskriterier for omkostningseffektivitet, som er tilpasset projekternes omstændigheder.
The Member States should establish and apply, based on Commission’s guidance, minimum cost-effectiveness criteria which are adapted to the projects’ circumstances.
Medlemsstaterne pålagdes at efterkomme direktivet senest den 23. november 1996.
Member States were required to implement the Directive by 23 November 1996.
Medlemsstaterne pålægges herudover at fremsende data på Kommissionens anmodning, at udpege et kompetent organ, der skal være ansvarlig for indsamling og fremsendelse af overvågningsdataene, og at underrette Kommissionen om, hvordan de påtænker at gennemføre beslutningens bestemmelser.
Furthermore, it requires Member States to supply the Commission with data when requested, to designate a competent authority to collect and communicate the monitoring information and to report to the Commission on how they intend to implement its provisions.
Medlemsstaterne påpegede i deres indlæg, at der er behov for bedre informationsudveksling og koordinering samt en større rolle for Europol og Det Europæiske Narkotikacenter i Lissabon.
In their interventions, Member States pointed out that better exchange of information and co-ordination was needed, as well as an increased role of Europol and the Lisbon European Drugs Observatory.
Medlemsstaterne påpegede i Lissabon, at "den europæiske sociale model og dens udviklede sociale beskyttelsessystemer skal understøtte overgangen til den videnbaserede økonomi".
The European Social model, with its developed systems of social protection, must underpin the transformation to the knowledge economy."
Medlemsstaterne påpegede ligeledes, at vurderingen af ækvivalensen skulle være enkel, ligetil og effektiv.
Member states also pointed out that assessment of equivalence needed to be simple, straightforward and efficient.
Medlemsstaterne påser, at der etableres en hensigtsmæssig domstolskompetence for disse strafbare handlinger.
The Member States will ensure that the appropriate jurisdiction for these crimes is established.
Medlemsstaterne påser, at der fastsættes gennemsigtige, enkle og økonomisk overkommelige procedurer for behandlingen af klager fra brugerne.
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are drawn up for dealing with users' complaints.
Medlemsstaterne påser, at offentligheden kan udtale sig, navnlig i tilfælde af:
Member States are required to ensure that the public is able to give its opinion on:
Medlemsstaterne påser, at taksterne for alle tjenester, der indgår i befordringspligten, fastsættes under overholdelse af følgende principper:
Member States shall take steps to ensure that the tariffs for each of the services forming part of the provision of the universal service comply with the following principles:
Medlemsstaterne påtager sig at gøre den bestikkelsesagtige adfærd, der er omhandlet i det foregående, strafbar gennem strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Member States will undertake to make the "corruption" conduct, as set out above, a criminal offence punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Medlemsstaterne påtager sig inden for målet for den samlede EU-kapacitet at kunne udvælge og udsende op til 1 000 politifolk inden for 30 dage.
Within the target for overall EU capabilities, Member States undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, up to 1 000 police officers.
Medlemsstaterne rapporterede, at de berørte arbejdstageres personlige situation, beskæftigelsesegnethed og selvtillid var mærkbart forbedret takket være EGF's støtte og tjenester.
Member States reported that the personal situation, employability and self-confidence of the workers concerned had visibly improved thanks to the EGF assistance and services.
Medlemsstaterne rapporterer hvert år til Kommissionen, i form af nationale handlingsplaner, om udviklingen på deres arbejdsmarkeder og om, hvilke fremskridt de har gjort med hensyn til politiske reformer.
Member States report to the Commission each year, in the form of national action plans, on how their labour markets have performed and how their policy reforms are progressing.
Medlemsstaterne rapporterer om anvendelsen af bestemmelserne senest ved udgangen af 2011, og den næste rapport med frist i 2013 skal indeholde oplysninger om europæiske programmer inden for on-demand-tjenester.
Member States will report on the application of these provisions by the end of 2011 and the next report due in 2012 will include information on European works in on-demand services.
Medlemsstaterne rapporterer årligt til Kommissionen (i form af nationale handlingsplaner) om situationen på arbejdsmarkedet.
Member states report to the Commission each year (in the form of national action plans) on how their labour markets have performed.
Medlemsstaterne reagerede dog på begyndende flaskehalse på arbejdsmarkederne, idet de foretog yderligere justeringer af deres erhvervsuddannelsessystemer og strategier for livslang læring.
That said, Member States did respond to emerging bottlenecks in labour markets by further adjusting vocational training systems and lifelong learning strategies.
Medlemsstaterne reagerede på dette initiativ ved hurtigt at etablere et fuldt konkurrencedrevet marked.
Many Member States responded to this initiative by moving quickly to establish a fully competitive market.
Medlemsstaterne registrerer ikke disse rejser på sammenhængende vis, så tallene er baseret på skøn eller stikprøver.
Member States do not record such movements in a coherent manner, so the rates are based on estimations or samples.
Medlemsstaterne regner med, at den periode, hvor der både er gamle og nye sedler og mønter i omløb, vil vare mellem fire uger og to måneder.
Member States consider that the period of dual circulation of the old and new notes and coins will last between four weeks and two months.
Medlemsstaterne repræsenteres i udvalget på ministerplan, og repræsentanterne for de tre nye medlemsstater kan deltage i udvalgets møder som observatører, indtil de formelt har tiltrådt konventionen.
Member States will be represented at ministerial level and the representatives of the three new Member States will be able to attend Committee meetings as observers pending their formally becoming members.
Medlemsstaterne roste det samlede arbejde i gruppen af højtstående eksperter, som de finder vil udgøre et solidt grundlag for de videre drøftelser om mælkesektorens fremtid.
Member states praised the overall work of the HLG, considering that it would provide a solid basis for further discussions on the future of the milk sector.
Medlemsstaterne rykker nærmere sammen for at hjælpe hinandens statsborgere.
Member States are pulling together to help evacuate each others' nationals.
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden og med Kommissionen inden for rammerne af dens beføjelser for at sikre opfølgningen af disse foranstaltninger.
The Member States shall cooperate among themselves and with the Commission, within its remit, to ensure that the implementation of these measures is monitored.
Medlemsstaterne sammenlignes ikke.
No comparison is made between Member States.
Medlemsstaterne samt andre relevante europæiske lande vil fra datoen for vedtagelsen af afgørelsen om en fællesskabsaktion vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019 kunne konsultere vejledningspanelet, som oprettes i henhold til denne afgørelse.
that from the date of adoption of the decision establishing a Community action for "The European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2018, Member States, as well as other relevant European countries, may avail themselves of the Guidance Panel to be set up under that decision.
Medlemsstaterne selv vil dog fortsat være ansvarlige for gennemførelsen af lokale mål for forvaltning af ål samt for valget af forvaltningsinstrumenter i den forbindelse.
However, the responsibility for the attainment of local eel management targets, as well as the choice of management instruments to reach these targets remain with Member States.
Medlemsstaterne sigter også på at få gennemført afgørende forbedringer i Europols daglige arbejde i kraft af omdannelsen af Europol-konventionen til en rådsafgørelse.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
Medlemsstaterne sikrer, at definitionen af privilegerede kunder medf rer en bning af gasmarkedet, der mindst svarer til 20% af det samlede rlige gasforbrug p det nationale gasmarked.
Member States will ensure that the definition of eligible customers will result in an opening of the market equal to at least 20 per cent of the total annual gas consumption of the national gas market.
Medlemsstaterne sikrer, at den besluttende myndighed træffer en afgørelse om enten at afbryde sagsbehandlingen eller at afvise ansøgningen med den begrundelse, at de pågældende ikke er berettiget til flygtningestatus.
Member States shall ensure that the determining authority takes a decision either to discontinue the examination or to reject the application on the basis that the applicant has not established an entitlement to refugee status.
Medlemsstaterne sikrer, at der fastsættes og offentliggøres kvalitetsmålsætninger for varetagelsen af befordringspligten med henblik på at sikre en posttjeneste af høj kvalitet.
Member States shall ensure that quality-of-service targets are set and published in relation to universal service in order to guarantee a postal service of good quality.
Medlemsstaterne sikrer, at der kan træffes hensigtsmæssige foranstaltninger, hvis en arbejdsgiver eller arbejdstagerrepræsentanterne ikke efterkommer direktivet, således at der sørges for passende administrative eller retlige procedurer til sikring af, at de forpligtelser, der følger af dette direktiv, kan håndhæves.
Member States will have to provide for appropriate measures in the event of non-compliance by the employer or the employees' representatives with the provisions of the Directive, in order to ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from the Directive to be enforced.
Medlemsstaterne sikrer, at indehaveren af befordringspligten til enhver tid tilbyder brugerne posttjenester af nærmere fastsat kvalitet overalt på deres område og til priser, der er overkommelige for alle brugerne.
Member States shall ensure that users benefit from the permanent provision of postal services of a specified quality at all points in their territory and at affordable prices for all users.
Medlemsstaterne sikrer, at teletjenester og/eller telenet kan udbydes enten uden tilladelser eller p grundlag af almene tilladelser, om n dvendigt suppleret med rettigheder og forpligtelser, der f rer til enkeltlicenser.
Member States are to ensure that telecommunications services and/or telecommunications networks can be provided either without authorization or on the basis of general authorizations, to be supplemented where necessary by rights and obligations giving rise to individual licences.
Medlemsstaterne skal aflægge beretning om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at håndhæve EU-reglerne om hestepas (Kommissionens forordning 504/2008) i forbindelse med:
Member States to report on the measures through which they enforce Union rules on horse passports (Commission Regulation 504/2008) in relation to:
Medlemsstaterne skal aflægge rapport til Komissionen to år efter henstillingens ikrafttræden.
Two years after the entry into force of the recommendation Member States will report to the Commission on their experience.
Medlemsstaterne skal afslutte og offentliggøre detaljerede planer for eller udkast til lovgivning om den nationale administrations overgang til euroen inden udgangen af 1997.
. Member States should finalise and publish comprehensive plans or draft legislation for the transition to the euro in national public administrations by the end of 1997.
Medlemsstaterne skal afsætte de nødvendige ressourcer.
Member States have to commit the necessary resources.
Medlemsstaterne skal aktivt optrappe markedsintegrationen og øge konkurrencevilkårene på vare-, tjeneste- og kapitalmarkederne.
Member States must take action to step up market integration and competition in goods, services and capital markets.
Medlemsstaterne skal anerkende resultaterne af sammenlignelige kontrolforanstaltninger, der gennemføres i andre medlemsstater.
Member States are required to recognise the results of comparable controls which have been carried out in other Member States.
Medlemsstaterne skal anvende disse nye retningslinjer allerede i år, når de udarbejder deres stabilitets- og konvergensprogrammer.
Member States should apply these new guidelines already this year when they will draw up their stability and convergence programmes.
Medlemsstaterne skal anvende disse regler fra den 1. juni 2015, som også er den dato, hvor lovgivningen om klassificering af kemiske stoffer finder fuld anvendelse i hele Europa.
Member States will have to apply these rules as from 1 June 2015, which is also the date when the new chemicals classification legislation becomes fully applicable in Europe.
Medlemsstaterne skal begynde at anvende og håndhæve denne ordning senest den 31. oktober 2003.
Member States have to apply and effectively enforce this regime by the 31st of October 2003 at the latest.
Medlemsstaterne skal besvare de formelle meddelelser om overtrædelser inden for de frister, der er fastsat ikke blot i handlingsplanen, som de har godkendt, men også i medfør af deres forpligtelse under EF-traktaten til at samarbejde med Kommissionen.
Member States are required to respond to infringement letters within the established deadlines not only by the Action Plan, which they have endorsed, but also by their legal obligation under the EC Treaty to cooperate with the Commission.
Medlemsstaterne skal bidrage til den fælles strategis mål ved at gøre passende og samordnet brug af alle relevante instrumenter og midler, der er til deres rådighed.
Member States shall contribute to the objectives of the Common Strategy by making appropriate and coordinated use of all relevant instruments and means available to them.
Medlemsstaterne skal bidrage til denne altafgørende aktivitet ved at bestemme og udnævne egnede specialiserede og kvalificerede laboratorier såvel som ved at sikre fremme af alternative metoder på nationalt plan.
Member States are required to contribute in this crucial activity by identifying and nominating suitable specialised and qualified laboratories, as well as ensuring the promotion of alternative methods at national level.
Medlemsstaterne skal bl.a. træffe følgende forebyggelsesforanstaltninger:
Prevention measures to be taken by member states include:
Medlemsstaterne skal dele deres erfaringer med gennemførelsen af statutten med alle interesserede stater og i givet fald yde andre former for støtte med henblik på gennemførelsen.
The Member States shall share with all interested States their own experiences on the issues related to the implementation of the Statute and, when appropriate, provide other forms of support to that objective.
Medlemsstaterne skal derfor forpligtes til at finansiere behandling i et andet EU-land.
Member States should therefore be obliged to pay for treatment in another Member State.
Medlemsstaterne skal derfor indføre ordninger for særskilt indsamling fra private husholdninger.
Accordingly, member states will have to organise this collection from private households.
Medlemsstaterne skal derfor indgive oplysninger om støttens positive virkninger såvel som dens relevans, proportionalitet og ansporende virkning.
Member States should therefore provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect. .
Medlemsstaterne skal derfor sikre en ensartet gennemførelse af afgørelsen og i den forbindelse sørge for relevante og beskyttede kommunikationskanaler mellem FIU'erne.
Consequently the Member States have to ensure uniform implementation of the Decision, including providing for appropriate and protected channels of communications between FIUs.
Medlemsstaterne skal derfor tilskyndes til at integrere programmet i den socialpolitiske ramme for at øge synergien mellem de berørte organer.
Therefore Member States should be encouraged to embed the programme in the social policy framework in order to increase the synergy between bodies concerned.