natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anca Daniela BOAGIU Minister for europæisk integration
Ms Anca Daniela BOAGIU Minister for European Integration
Anca Daniela BOAGIU Transport- og infrastrukturminister
Ms Anca Daniela BOAGIU Minister for Transport and Infrastructure
Anca Paduraru, Anca.Paduraru@ec.europa.eu, +32 2 296 64 30
Ms Anca Paduraru, Anca.Paduraru@ec.europa.eu, +32 2 296 64 30
Ancient Citadel at Aghios Andreas (Det gamle fæstningsanlæg ved Andreaskirken), Sifnos, Grækenland
Ancient Citadel at Aghios Andreas, Siphnos, GREECE
And the imaginary wall that divided the rich world from the poor came crashing down».
And the imaginary wall that divided the rich world from the poor came crashing down."
Andalucía 249,29 68,81 Asturias 35,53 13,00 Castilla la Mancha 142,63 41,00 Cantabria 20,10 6,41 Extremadura 56,14 24,00 Castilla y León 122,87 53,50 Murcia 24,26 9,52 Galicia 119,46 43,80 Valencia 77,62 23,63 Canarias 30,83 12,33 Aragón 137,40 27,48 Baleares 11,27 3,13 Catalunya 68,10 13,62 La Rioja 18,40 3,68 Madrid 14,15 3,60 Navarra 21,47 4,81 País Vasco 12,63 2,47 ------------------------------------------------------------------------
Andalucía 249.29 68.81 Asturias 35.53 13.00 Castilla-La Mancha 142.63 41.00 Cantabria 20.10 6.41 Extremadura 56.14 24.00 Castilla y León 122.87 53.50 Murcia 24.26 9.52 Galicia 119.46 43.80 Valencia 77.62 23.63 Canarias 30.83 12.33 Aragón 137.40 27.48 Baleares 11.27 3.13 Catalunya 68.10 13.62 La Rioja 18.40 3.68 Madrid 14.15 3.60 Navarra 21.47 4.81 País Vasco 12.63 2.47
Andalusia, Sydvalencia og Murcia, inklusive en LNG(7) -terminal i Galicia
Valencia-South, Murcia, including an LNG1 terminal in Galicia;
Andel af befolkningen med ringe uddannelsesmæssige kvalifikationer: Frankrig udviser den største regionale forskel (bedste region: Alsace med 32,9 %, værste: Korsika med 60,1 %), efterfulgt af Grækenland (bedste: Attiki med 37 %, værste: Ionia Nisia med 64,1 %), Spanien (bedste: Madrid med 44,2 %, værste: Extremadura med 67,4 %), Rumænien (bedste: Bucuresti-Ilfov med 21,9 %, værste: Nord-Est med 42,8 %) og Tyskland (bedste: Chemnitz med 11,9 %, værste: Bremen med 30,6 %).
Proportion of the population with low educational qualifications: France has the highest regional disparity (best: Alsace, 32.9%; worst: Corsica, 60.1%), followed by Greece (best: Attiki, 37%; worst: Ionia Nisia, 64.1%), Spain (best: Madrid, 44.2%; worst: Extremadura, 67.4%), Romania (best: Bucuresti-Ilfov, 21.9%; worst: Nord-Est, 42.8%) and Germany (best: Chemnitz, 11.9%; worst: Bremen, 30.6%).
Andel af befolkningen, som handler på nettet
Population buying online
Andel af beskæftigede mobile EU-borgere pr. kvalifikationsniveau i Catalonien (2011)
Share of employed EU mobile citizens per level of qualification and skills required in Catalonia (2011)
Andel af godstransporten inden for EU efter transportform: vej 45,3 %, jernbane 11,0 %, indre vandveje 3,7 %, rørledninger 3,1 %, søtransport 36,8 % (dvs. nærskibsfart), luftfart 0,1 % (kilde: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, i tonkilometer).
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
Andel af passede børn (på anden måde end af familien) i forhold til alle børn i samme aldersgruppe:
Children cared for (other than by the family) as a proportion of all children of the same age group:
Andel af støtte anvendt til horisontale målsætninger i % af den samlede støtte til industri og tjenesteydelser, 2007
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
Andel af udgifterne
Share of spending
Andel af ældre afhængige mænd og kvinder over 75 år (der ikke kan klare sig selv i det daglige)
Dependent elderly men and women (unable to look after themselves on a daily basis) over 75
Andel biobrændstoffer i 2008
Biofuels share in 2008
Andel biobrænd­stoffer i 2003
Biofuels share in 2003
Andel i verdensmarkedets vækst: De to parter accepterer at holde årligt samråd om deres deltagelse i væksten i verdenshandelen med landbrugsprodukter; det vil ske som led i forpligtelser under aftalen om Uruguay-runden om eksportsubventioner.
Participation in the growth of the world market: the two parties have agreed to consult each other each year on their participation in the growth of world trade in agricultural products within the framework of the undertakings under the Uruguay Round agreement on export subsidies.
Andelen af "udmærkede" badesteder steg fra 79 % i 2012 til 83 % i 2013.
However, the proportion of ‘excellent’ sites increased from 79 % in 2012 to 83 % in 2013.
Andelen af 15-årige elever med ringe resultater i matematik, 2009
Percentage of low achieving 15-year-old students in mathematics, 2009
Andelen af 15-årige med ringe resultater i naturfag, 2009
Percentage of low-achieving 15 year-old students in science, 2009
Andelen af 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau eller lavere, og som ikke er i gang med videreuddannelse eller erhvervsuddannelse (strukturel indikator) - kilde: Eurostat, Labour Force Survey.
Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and not in education or training (structural indicator) Source Eurostat; Labour Force Survey.
andelen af 30-34-årige med en videregående uddannelse bør være på mindst 40 % (med den nuværende procentdel på 32,3 % ville dette føre til yderligere 2,6 millioner kandidater)
the share of 30-34 year olds with tertiary educational attainment should be at least 40% (at the current rate of 32.3% this would mean an additional 2.6 million graduates);
Andelen af 30-34-årige, der har afsluttet en videregående uddannelse (2000, 2010, 2011), og de nationale mål for "Europa 2020" (i %)
Higher education attainment among those aged 30-34 (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)
Andelen af administrative udgifter (lønninger, pensioner, bygninger mv.) lå i 2012 uændret på 6 % af EU's samlede budget.
The share of administrative expenditure (salaries, pensions, buildings…) remained stable in 2012 at 6% of the total EU budget
Andelen af badeområder med badeforbud er imidlertid steget fra 3,6 % til 4 %.
However, the percentage of prohibited bathing areas rose to 4 % from 3.6%.
Andelen af badeområder med badeforbud er meget lav (0,3 %).
The percentage of areas where bathing was prohibited was very low (0.3%).
Andelen af badeområder med badeforbud er meget lav: 0,5 % af saltvandsområderne og 1,8 % af ferskvandsområderne.
The percentage of sites where bathing was prohibited was very low: 0.5 % for coastal areas and 1.8 % for inland areas.
Andelen af badevandsområder, der blev bedømt som "ringe", faldt til 1,6 % i 2015 fra 1,9 % i 2014.
The share of bathing water sites rated poor dropped to 1.6 % in 2015 from 1.9 % in 2014.
Andelen af badevandsområder, der blev bedømt som "udmærket", er steget fra 78 % i 2011 til 84 % i 2015.
The share of bathing water with excellent quality increased from 78 % in 2011 to 84 % in 2015.
Andelen af befolkningen, der aldrig har brugt internet, bør være halveret i 2015 (til 15 %). (Referenceniveau: i 2009 havde 30 % af befolkningen i alderen 16-74 år aldrig brugt internettet.)
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%). (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)
Andelen af betalinger i euro er over alt højere end 50 % og over gennemsnittet i seks lande (Nederlandene, Irland, Portugal, Belgien, Finland og Grækenland).
The proportion exceeds 50% in all the participating countries and is above the average in six countries (the Netherlands, Ireland, Portugal, Belgium, Finland and Greece).
Andelen af betalinger med euro er generelt højere blandt mindre detailhandlende end i supermarkederne, hvor det fortsat er normalt at betale med store nationale sedler.
The proportion tends to be higher in small shops than in large stores, where customers are continuing to spend large-denomination notes in national currency.
Andelen af børn, der modtager førskoleundervisning, er også steget.
The share of children in pre-primary education has risen as well.
Andelen af de studerende, som modtager stipendier, varierer fra 1 % i Grækenland til omkring 40 % i Ungarn.
The proportion varies from 1% of the student population in Greece to around 40% in Hungary.
Andelen af den voksne befolkning med en videregående uddannelse er steget støt i de fleste EU-lande i løbet af de seneste ti år (til 29 %), selv om EU stadig ligger under OECD-gennemsnittet (33 %).
The share of the adult population with tertiary education has steadily increased in most EU countries during the past decade (to 29%), although the EU still lags behind the OECD average (33%).
Andelen af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder vil vokse, og nettene skal derfor have kapacitet til, at der kan samarbejdes på tværs af landegrænser, således at der kan tages højde for en mere fluktuerende produktion.
As the share of electricity produced by renewables will grow, the grids need to have the capacity for cross border cooperation to reflect this increasing variability of production.
Andelen af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder øges fra 25 % i dag til 50 % i 2030.
The share of electricity produced by renewables will grow from 25% today to 50% in 2030.
Andelen af elever med en ungdomsuddannelse er uændret, mens andelen af elever uden en ungdomsuddannelse er faldet.
The share of pupils with upper secondary qualifications has remained stable, while the share of those with less than upper secondary education has decreased.
Andelen af elever med ringe naturfaglige færdigheder er faldet fra 20,3 % i 2006 til 17,8 % i 2009 og 16,6 % i 2012.
The EU percentage of low achievers has dropped from 20.3% in 2006 to 17.8% in 2009 and 16.6% in 2012.
Andelen af elever, som kan klare sig på deres første fremmedsprog, varierer fra 82 % i Malta og Sverige (hvor engelsk er det første fremmedsprog) til kun 14 % i Frankrig (engelsk) og 9 % i England (fransk).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in England (learning French).
Andelen af elever, som kan klare sig på deres første fremmedsprog, varierer fra 82 % i Malta og Sverige (hvor engelsk er det første fremmedsprog) til kun 14 % i Frankrig (engelsk) og 9 % i England (fransk).
The proportion of pupils who are competent in their first foreign language ranges from 82% in Malta and Sweden (where English is the first foreign language) to only 14% in France (learning English) and 9% in the UK (learning French).
Andelen af EU's befolkning, som ikke havde råd til et måltid med kød, kylling, fisk (eller et tilsvarende vegetarisk måltid) hver anden dag – som af Verdenssundhedsorganisationen defineres som et grundlæggende behov – var 8,7 % i 2010, dvs. mere end 43 millioner mennesker.
The share of the EU population unable to afford a meal with meat, chicken, fish (or vegetarian equivalent) every second day – something which is defined as a basic need by the World Health Organisation – was 8.7% in 2010, i.e. more than 43 million people.
Andelen af EU-borgere, der ikke taler andre sprog end deres modersmål, er 47%, et gennemsnit som skjuler de store variationer mellem Luxembourg (2% af luxembourgerne taler kun deres modersmål) og Det Forenede Kongerige (66% af briterne taler ikke andre sprog end deres modersmål).
The proportion of Europeans who can only speak their mother tongue is 47%, which is an average that hides major differences between Luxembourg (2% of Luxembourgers can only speak their mother tongue) and the United Kingdom (66% of British people can only speak their mother tongue).
Andelen af EU-midler er som regel forholdsvis beskeden, men den fungerer som løftestang for andre offentlige og private investeringer.
The share of EU funding is usually rather small, but it leverages other public and private investment.
Andelen af EU-virksomheder i Grønland er kun 15 % (Danmark, Tyskland, Tjekkiet og Det Forenede Kongerige).
The share of EU companies operating in Greenland is only 15% (Denmark, Germany, Czech Republic and United Kingdom).
Andelen af europæere, som siger, at de kan kommunikere på et fremmedsprog, er dog faldet en smule - fra 56 % til 54 %.
The number of Europeans who say they can communicate in a foreign language has fallen slightly, from 56% to 54 %.
Andelen af ferskvandsbadeområder med badeforbud er steget fra 1,8 % i 2003 til 4,1 %.
The proportion of inland sites where bathing was prohibited rose to 4.1% from 1.8% in 2003.
Andelen af ferskvandsbadeområder med utilstrækkelig prøveudtagning er igen faldet, til 5,5%.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches fell again, to 5,5%.
Andelen af ferskvandsbadeområder med utilstrækkelig prøveudtagning faldt yderligere til 3,2%.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches decreased further to 3,2%.
Andelen af ferskvandsbadeområder, der er afmeldt siden 1996, udgør nu 40 %.
However, the percentage of freshwater bathing sites de-listed since 1996 has reached 40%.
Andelen af forbrugere, der foretog indenlandsk e-handel, steg fra 38 % til 41 % sammenlignet med en stigning fra 9,6 % til 11 % for grænseoverskridende køb.
The share of consumers engaging in domestic e-commerce grew from 38% to 41% compared to an increase from 9.6% to 11% for cross-border purchases.
Andelen af forbrugere, som følger sig tilstrækkeligt beskyttet af de eksisterende bestemmelser, varierer fra 18 % til 76 %.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures ranges from 18% to 76%.
Andelen af handel på tværs af grænserne er ikke steget siden 2006.
The proportion of cross border trade has not increased since 2006.
Andelen af innovative virksomheder svinger fra 80 % i Tyskland til 25 % i Letland.
The share of innovating companies varies from 80% in Germany to 25% in Latvia.
Andelen af kapital af højeste kvalitet vil blive hævet til 9 %.
The ratio of highest quality capital will be increased to 9%.
Andelen af kontantbetalinger i euro lå i går gennemsnitligt på næsten 85 %.
The proportion of cash payments in euros yesterday averaged almost 85% (in volume terms).
Andelen af kontante betalinger i euro overstiger 60 % i alle deltagerlande.
The proportion of cash payments in euros is over 60% in all the participating countries.
Andelen af kvindelige kandidater i naturvidenskab og teknologi spænder fra 44 % i Estland til 20 % i Nederlandene.
The percentage of female graduates in science and technology varies from 44% in Estonia to 20% in the Netherlands.
Andelen af kvindelige medlemmer i EU-landenes parlamenter som helhed er steget fra 16 % i 1997 til 24 % i 2009.
The proportion of women members of national parliaments (single/lower house) across Europe as a whole has risen from 16% in 1997 to 24% in 2009.
Andelen af kvinder blandt de udvalgte kandidater i denne indkaldelsesrunde (24 %) er steget i forhold til den tilsvarende gruppe forskere midtvejs i karriereforløbet i indkaldelsen af forslag til EFR-støtte til nye forskere i 2012 (22,5 %).
The share of women amongst the successful candidates in this call (24%) increased in comparison with the equivalent mid-career group in the 2012 Starting Grant call (22.5%).
Andelen af kvinder blandt underviserne på de videregående uddannelser falder imidlertid for hvert skridt på den akademiske karrierestige, men kun omkring en tredjedel af landene har indført en konkret politik for at bekæmpe den vertikale kønsopdeling.
However, only about a third of the countries have implemented concrete policies to address this problem to target this vertical segregation.
Andelen af kvinder i bestyrelser faldt i Rumænien, Litauen, Polen, Malta, Grækenland, Portugal og Det Forenede Kongerige (jf. bilag 2).
The share of women on boards declined in Romania, Lithuania, Poland, Malta, Greece, Portugal and the UK (see Annex 2).
Andelen af kvinder i Kommissionen lå på 46,6 % inden udvidelsen, men den steg til 51,2 % i udgangen af 2010.
The share of 46.6 percent women in the Commission before enlargement rose to 52.1 percent by the end of 2010.
Andelen af kvinder med en videregående uddannelse inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt) er faldende i Europa sammenlignet med andre regioner i verden.
The proportion of women graduates in information and communications technology (ICT) in Europe is falling, especially compared to other regions of the world.
Andelen af kvinder med et afsluttet edb-studie faldt fra 25% i 1998 til 22% i 2006.
The proportion of women computer graduates fell from 25% in 1998 to 22% in 2006.
andelen af kvinder og mænd inden for hver socioøkonomiske kategori;
proportions of women and men by socio-economic category;
Andelen af kvinder på mellemlederniveau er steget fra 12,2 % i 1999 til 15,2 % i 2003.
The proportion of middle managers who are women has increased from 12.2% in 1999 to 15.2% in 2003;
Andelen af kvinder, der blev ansat i kategori A-stillinger, pr. år steg til 33,3 % i 2003 fra 27,6 % i 2002.
The annual recruitment of women to A-grade posts increased to 33.3% in 2003 from 27.6% in 2002;
Andelen af kvinder, der er i arbejde, steg fra 55 % i 1997 til 62,4 % nu.
The share of women working rose from 55% in 1997 to 62.4% now.
Andelen af kvinder, der vælger et teknisk karriereforløb, er desuden alarmerende lav.
The share of women in choosing technical careers is also alarmingly low.
Andelen af kvinder, som arbejder inden for ikt-området er vidt forskellig i EU, fra 6% i Luxembourg til 41% i Litauen.
The proportion of women working in ICT varies widely across the EU from 6% in Luxembourg to 41% in Lithuania.
Andelen af kvoter, der skal bortauktioneres, forbliver den samme efter 2020.
The share of allowances to be auctioned will remain the same after 2020.
Andelen af langtidsledige i den aktive befolkning varierer stærkt mellem medlemsstaterne og spænder fra 1,5 % i Østrig til 19,5 % i Grækenland.
The share of long-term unemployed of the active population varies strongly between Members States ranging from 1.5% in Austria to 19.5% in Greece.
Andelen af ledige stillinger er faldet til 1,9 % fra 5,1 % før reformen.
The job vacancy rate has been reduced to 1.9% from the pre-Reform figure of 5.1%;
Andelen af medarbejdere i Bruxelles, der tager bilen på arbejde er faldet til 29% (fra 50 % i 1998), mens andelen der anvender offentlig transport (bus, sporvogn, metro eller tog) er steget til 50 % (fra 32 % i 1998).
The proportion of staff in Brussels commuting by private car has fallen to 29% (from 50% in 1998), while the proportion using public transport — bus, tram, metro or train — has risen to 50% (from 32% in 1998).
Andelen af migranter, som får optaget fingeraftryk, er steget markant fra 36 % i september 2015 til 87 % i januar 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 36% in September 2015 to 87% in January 2016.
Andelen af migranter, som får optaget fingeraftryk, er steget markant fra 8 % i september 2015 til 78 % i januar 2016.
The proportion of migrants fingerprinted has risen markedly from 8% in September 2015 to 78% in January 2016.
Andelen af migranter, som har fået optaget deres fingeraftryk med henblik på Eurodac-databasen, er i Grækenland steget fra 8 % i september 2015 til 78 % i januar 2016, og i Italien fra 36 % til 87 % i samme periode.
The proportion of migrants whose fingerprints are included in the Eurodac database has risen in Greece from 8% in September 2015 to 78% in January 2016, and in Italy from 36% to 87% over the same period.
Andelen af områder, der levede op til mindstekravene i 2013, var stort set den samme som i 2012.
The proportion of sites passing the minimum requirements in 2013 was roughly the same as 2012.
Andelen af områder, der opfyldt de bindende krav i 2006 var på 88,6 % i forhold til 85,7 % i 2005.
For the mandatory standards the compliance rate in 2006 was 88.6% compared to 85.7% in 2005.
Andelen af områder, der overholder de vejledende værdier steg en smule fra 63,1 % i 2005 til 63,8 % i 2006.
Compliance with the guide values increased slightly from 63.1% in 2005 to 63.8% in 2006.
Andelen af passagerer, der føler sig sikre på togstationer, svinger fra 60 % i Polen til 92 % i Finland.
In railway stations, the proportion of rail passengers who feel safe ranges from 60% in Poland to 92% in Finland.
Andelen af pensionister i forhold til personer i den erhvervsaktive alder vil blive fordoblet mellem 2000 og 2040.
The ratio of pensioners to people of working age will double between 2000 and 2040.
Andelen af personer i EU i den arbejdsdygtige alder (15-64 år) var i 2012 på 335,4 mio. og forventes at falde over de næste 50 år til 290,6 mio. i 2060.
The EU population of working-age (15-64 years) amounted to 335.4 million in 2012 and is projected to drop over the next 50 years to 290.6 million in 2060.
Andelen af personer, som angiver, at de simpelthen ikke er interesseret i at lære, er særligt høj i Spanien (47 %) og i Portugal (50 %).
The proportion of those reporting they are simply not interested in learning is especially high in Spain (47%) and in Portugal (50%).
Andelen af privatbiler i EU, der kører på dieselbrændstof, er steget betydeligt siden begyndelsen af 90erne.
The proportion of passenger vehicles in the European Union using diesel fuel has grown substantially since the early nineties.
Andelen af private udgifter er stadig noget under OECD-gennemsnittet på 31 %, og der er store forskelle mellem EU-landene med Danmark og Finland i den ene ende (6 %) og Det Forenede Kongerige i den anden (65 %).
The share of private expenditure is still significantly below the 31% OECD average, and there are large differences between EU countries, ranging from 6% in Denmark and Finland to 65% in the UK.
Andelen af private udgifter til videregående uddannelser i EU-landene er steget fra 14 % i 2000 til 21 % i 2012, navnlig på grund af stigende eller nyligt indførte undervisningsafgifter i nogle lande.
The share of private expenditure in tertiary education has risen from 14% in 2000 to 21% in 2012 in EU countries, notably due to increased or newly introduced tuition fees in some countries.
Andelen af respondenter, som ville ringe til 112 i deres eget land, varierer fra 96 % i Sverige til 2 % i Grækenland.
The proportion of respondents who would call 112 in their own country ranges from 96% in Sweden to 2% in Greece.
Andelen af saltvandsbadeområder, som opfylder de bindende værdier, oversteg for første gang 99%-grænsen (99,4%).
The proportion of coastal bathing areas compliant with the mandatory values has exceeded the 99% threshold for the first time (99.4%).
Andelen af saltvandsbadeområder, som opfylder de strengere, vejledende værdier, steg fra 95% til 97,1%.
The proportion of coastal bathing areas compliant with the more stringent guide values rose from 95% to 97.1%.
Andelen af SMV'er, som eksporterer til lande i det indre marked, var på 25 % ifølge undersøgelsen fra 2009.
The proportion of SMEs exporting inside the Internal Market was 25% according to the 2009 survey.
Andelen af støtte ydet til horisontale mål steg med 7 procentpoint i perioden 1998-2000 til 2000-2002.
The share of aid granted for horizontal objectives increased by 7 percentage points over the period 1998-2000 to 2000-2002.
Andelen af succesfulde retsforfølgninger i forbindelse med overtrædelser, der skader EU-budgettet, varierer betydeligt medlemsstaterne imellem, og EU-gennemsnittet ligger på bare 42,3 % (se bilaget).
The rate of successful prosecutions concerning offences against the EU budget varies considerably from one Member State to another, with an EU average of just 42.3% (see annex).
Andelen af unge i EU, der går ud af skolen i utide (2000, 2010, 2011), og de nationale mål for "Europa 2020" (i %)
1.Early school leaving rates in the EU (2000, 2010, 2011) and Europe 2020 national targets (in %)