natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelsen fokuserede på, hvad der skal anses for en passende grad af harmonisering, når der både skal tages hensyn til forbrugerbeskyttelse og et effektivt indre marked, tilstrækkelige oplysningskrav, og hvorvidt realkredit skal omfattes, især med hensyn til anvendelse af fortrydelsesretten.
The discussion focused on the appropriate degree of harmonisation, taking into account both consumer protection and an effective internal market, the adequacy of the information requirements and on the coverage of real estate credit, particularly in relation to the application of the right of withdrawal.
Drøftelsen foregik pa grundlag af formandskabets kompromis fra marts samt kommissær Fischlers forslag.
For this purpose it had the Presidency compromise put forward in March together with suggestions from the Commissioner, Mr Fischler.
Drøftelsen foregik på grundlag af en række spørgsmål, som formandskabet havde udarbejdet (13926/2/10).
The debate was conducted on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency (13926/2/10).
Drøftelsen fulgte Kommissionens meddelelse "Europæiske referencekriterier for uddannelse og erhvervsuddannelse: opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon", der blev formelt forelagt Rådet ved denne lejlighed.
It followed on from the Commission's Communication "European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council", formally presented to the Council at this session.
Drøftelsen gav delegationerne mulighed for at fremlægge deres ideer og forslag med hensyn til den fælles markedsordning.
This discussion allowed delegations to set out their ideas and suggestions with regard to the common organisation of the market.
Drøftelsen gav ministrene anledning til at udtrykke deres tilfredshed med Revisionsrettens arbejde og fremsætte deres foreløbige bemærkninger til Rettens konstateringer.
The debate allowed Ministers to express their appreciation for the work of the Court of Auditors and to present their initial comments on the Court's findings.
Drøftelsen gjorde det muligt at indkredse de væsentligste problemer i forbindelse med forslagene, nemlig afgiftslettelser, grænseværdier og indrømmelse af eventuelle undtagelser.
The debate brought out the main problems posed by the proposals, which relate to tax incentives, limit values and possible exemptions.
Drøftelsen gjorde det muligt at udstikke retningslinjer for sa vidt angar følgende aspekter:
The debate enabled guidelines to be agreed on the following aspects:
Drøftelsen i dag sigtede mod at overbevise denne delegation om, at kompromisløsningen er den bedste løsning til sikring af en forskriftsudvalgsprocedure, som kan anvendes effektivt, og som vil forhindre yderligere tvister mellem institutionerne i så henseende.
Today's discussion aimed at convincing this delegation that the compromise solution is the best available in order to secure a regulatory procedure that could be effectively used and that would avoid any further interinstitutional conflict in this respect.
Drøftelsen i dag vil danne grundlag for en rundbordsdiskussion om sameksistens den 24. april 2003, hvor de interesserede parter vil komme til orde.
Today's discussion will serve as a basis for a round table on co-existence on 24 April 2003, where stakeholders will have their say.
Drøftelsen i Rådet fokuserede navnlig på forbindelsen mellem rammeafgørelsen, MARPOL (konventionen om forebyggelse af forurening fra skibe) og UNCLOS (FN's havretskonvention) samt på muligheden for at indføre et loft over de bøder, der højest kan pålægges juridiske personer.
The debate in the Council focused mainly on the relation between the Framework Decision, MARPOL (Convention for the prevention of pollution from ships) and UNCLOS (UN Convention on the Law of the Sea), as well as on the possibility of introducing a ceiling for the maximum fines to be imposed on legal persons.
Drøftelsen koncentrerede sig om to spørgsmål, der rejses i Kommissionens dokument, nemlig
The debate focused on two points raised in the Commission's document, namely
Drøftelsen mundede ud i politiske retningslinjer for det videre arbejde i Rådet.
The outcome of the debate provides political guidance for further work to be continued within the Council.
Drøftelsen mundede ud i, at De Faste Repræsentanters Komité fik til opgave at fortsætte behandlingen af meddelelsen, således at Rådet kan føre en mere indgående debat på dets næste samling.
Following an exchange of views the Permanent Representatives Committee was instructed to continue examining the communication so that the Council could hold a more detailed debate at its next meeting.
Drøftelsen om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker overlappede til en vis grad drøftelsen om forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon (se nedenfor).
There was a degree of overlap between the debate on the BEPG and that on the preparation of the Lisbon Special European Council (see below).
Drøftelsen om den rolle, som videnskab og andre vigtige faktorer spiller i Codexdrøftelserne, er nøgleelementer i dette dokument.
The discussion on the role of science and other important factors in Codex proceedings are key elements of that document.
Drøftelsen om dette og om to andre dertil knyttede udkast til afgørelser er skredet hurtigt frem, selv der stadig er to uløste spørgsmål tilbage:
Discussion on this, and on two other accompanying draft Decisions, has been progressing quickly, although there remain two outstanding issues:
Drøftelsen om eventuelt at optage chartret i traktaterne indledes først efter bekendtgørelsen i Nice, da forsamlingens arbejde ikke må foregribe dette spørgsmål.
The debate on whether the Charter should be incorporated into the Treaties should not begin until after the proclamation in Nice, given that the work of the "Convention" must not prejudge the issue.
Drøftelsen om fusionsmarkedsordningen var den sidste i denne runde.
The debate on the single CMO was the last one of this round.
Drøftelsen om Komissionens meddelelse gav et input til Kommissionens udarbejdelse af forslaget til revision af Rådets direktiv 2004/67/EF om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
The debate on Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Drøftelsen om Kommissionens meddelelse gav et input til Kommissionens udarbejdelse af forslaget til revision af Rådets direktiv 2004/67/EF om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden .
The debate on the Commission communication provided an input for the Commission's preparation of the proposal for a revision of Council directive 2004/67/EC on measures to safeguard the security of natural gas supply.
Drøftelsen om markedsadgang satte en række problemer i relief, som kunne løses via forhandlingerne om aftalerne om gensidig anerkendelse af afprøvning og certificering af standarder.
The discussion on market access threw into relief a number of problems which could be dealt with through the negotiation of Mutual Recognition Agreements on testing and certification of standards.
Drøftelsen om udvidelsen af anvendelsesområdet til at omfatte tredjelandsstatsborgere vil finde sted sideløbende med drøftelsen om moderniseringen.
The discussion of the extension to citizens of non-Member States will be held in parallel with the discussion of modernisation.
Drøftelsen om udvikling af landdistrikterne var struktureret på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (6415/05).
The debate on rural development was based on a Presidency questionnaire (6415/05).
Drøftelsen omfattede en række specifikke spørgsmål i tilknytning til Schengenområdets funktion, f.eks. samarbejdet med tredjelande om effektiv kontrol af de ydre land- og søgrænser samt styrkelse af den indre sikkerhed i forbindelse med store sportsbegivenheder.
The discussion included a number of specific issues which are connected with the functioning of the Schengen area such as cooperation with third countries on effective control of the external land and sea borders as well as strengthening internal security during major sporting events.
Drøftelsen omfattede Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" (november 2001), de europæiske rammer for samarbejdet på ungdomsområdet, der blev fastlagt ved Rådets resolution i juni 2002, samt Kommissionens meddelelse (april 2003) om opfølgning af hvidbogen, med forslag til fælles målsætninger for inddragelse og orientering af de unge.
The discussion took into account the Commission's White Paper "A New Impetus for European Youth" (November 2001), the "European Framework of Co-operation in the Youth Field" established by a Council Resolution in June 2002, as well as the recent Commission's Communication (April 2003) on the follow-up to the White Paper which proposes common objectives for the participation and information of young people.
Drøftelsen omfattede udgiftsområde 1 (intelligent og inklusiv vækst), undtagen samhørighedspolitikken og Connecting Europe-faciliteten, 3 (sikkerhed og medborgerskab), 4 (et globalt Europa) og 5 (administration) samt visse horisontale spørgsmål.
The discussion covered budget headings 1 (smart and inclusive growth), with the exception of cohesion policy and the "Connecting Europe" facility, 3 (security and citizenship), 4 (global Europe) and 5 (administration), as well as some horizontal issues.
Drøftelsen omhandlede følgende punkter:
The debate addressed the following points :
Drøftelsen satte især fokus på gennemførligheden af finanspakken i lyset af målsætningen om, at tiltrædelsesforhandlingerne skal bringes til en vellykket afslutning inden for de finansielle rammer, der blev vedtaget i Berlin, i overensstemmelse med gældende fællesskabsret og inden for den tidsramme, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice og Laeken.
The debate focused in particular on the feasibility of the financial package in view of the objective of concluding accession negotiations successfully within the financial framework agreed at Berlin, in accordance with the present acquis and according to the timeframe agreed by the European Councils in Nice and Laeken.
Drøftelsen satte navnlig fokus pa følgende:
The discussion focused on the following issues:
Drøftelsen sikrede retningslinjer for det fremtidige arbejde med dette emne, som vil fortsætte under det kommende cypriotiske formandskab.
The discussion gave guidance for future work on this file that will continue during the incoming Cyprus presidency.
Drøftelsen tog afsæt i et oplæg fra formandskabet ( ) og Kommissionens forslag til en ny ramme (  ).
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework (  ).
Drøftelsen tog udgangspunkt i begrebet kundskabernes Europa i lyset af Kommissionens formelle forelæggelse af sine to meddelelser: "
The debate took place with reference to the concept of a Europe of knowledge, following the Commission's formal presentation of its two Communications: "
Drøftelsen tog udgangspunkt i kompromisforslag vedrørende følgende særprogrammer:
The debate took place on the basis of compromise proposals for the following specific programmes:
Drøftelsen uddybede det, der var blevet drøftet og vedtaget den dag, f.eks. med hensyn til den fremtidige politiske udvikling for vedvarende energi eller infrastruktur.
The discussion expanded on what had been discussed and agreed that day, e.g. as regards future policy developments for renewable energy or infrastructure.
Drøftelsen var baseret på en note fra formandskabet.
The debate took place on the basis of a note prepared by the Presidency.
Drøftelsen var baseret på et baggrundspapir fra formandskabet (6842/10) og følgende spørgsmål:
The discussion was based on a presidency background paper (6842/10) and the following questions:
Drøftelsen var baseret på et dokument fra formandskabet, hvori det havde opstillet følgende elementer som hovedelementer i en løsning på spørgsmålet om beskatning af renteindtægter:
Discussions were based on a Presidency paper which set out the following main elements for a solution to the issue of taxation of savings income.
Drøftelsen var baseret på Kommissionens grønbog, der lancerede en høring af interessenter (16146/10), og den havde fokus på fire spørgsmål:
The debate was based on the Commission green paper launching a consultation among stakeholders (16146/10) and focussed on four questions:
Drøftelsen var centreret omkring det kommende femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (femte rammeprogram).
The discussion centred on the future 5th Framework Programme for Research and Technological Development (FP5).
Drøftelsen var desuden nært forbundet med formålet med Erasmus Mundus-programmet (se ovenfor).
Furthermore, the discussion was seen as being closely linked to the aims of the "Erasmus Mundus" programme (see above).
Drøftelsen var desuden nært forbundet med konklusionerne om de fremtidige ungdomsaktiviteter i forbindelse med den nye generation af programmer, som Rådet vedtog den 6. maj under listen over A-punkter (dvs. punkter godkendt uden debat; se teksten til konklusionerne på side II).
Furthermore, the discussion was closely linked to the Conclusions on the future of youth activities in the context of the new generation of programmes, which were adopted by the Council on 6 May under the list of "A items" (i.e. items adopted without discussion; see page II for the text of the Conclusions).
Drøftelsen var en opfølgning af Rådets konklusioner af 13. september 2010, hvori det bl.a. opfordrer Kommissionen til "snarest muligt og senest i december 2010 at rapportere om og udarbejde en ordning for fælles indkøb af vacciner og antivirale midler, der giver medlemsstaterne ret til på frivillig basis at foretage fælles indkøb af disse produkter eller anvende en fælles tilgang til kontraktforhandlinger med virksomhederne, og som især omfatter spørgsmål som ansvar, tilgængelighed og pris for så vidt angår lægemidler samt fortrolighed".
The discussion was a follow-up to the conclusions adopted on 13 September 2010 in which the Council invited the Commission, inter alia, to report on and develop, as soon as possible and no later than December 2010, a mechanism for the joint procurement of vaccines and antiviral medication which grants member states, on a voluntary basis, the right to common acquisition of these products or common approaches to contract negotiations with the industry, clearly addressing issues such as liability, availability and price of medicinal products as well as confidentiality.
Drøftelsen var især koncentreret om dels bilag II, III og IV (data, der skal fremlægges for at opnå godkendelse) til Kommissionens oprindelige forslag,
The discussion focused on Annexes II, III and IV (information to be provided to gain authorization) of the Commission's initial proposal on the one hand,
Drøftelsen var især koncentreret om følgende spørgsmål:
The debate focussed essentially on the following issues:
Drøftelsen var koncentreret om de statslige investeringsfondes anvendelse af Den Internationale Valutafonds standarder.
The discussion focused on the application by the sovereign wealth funds of the standards of the International Monetary Fund.
Drøftelsen var koncentreret om de vigtigste udestående spørgsmål, der vedrører
The debate focused on the main outstanding elements concerning
Drøftelsen var koncentreret om den igangværende retssag mod Aung San Suu Kyi.
The discussion focused on the ongoing trial of Aung San Suu Kyi.
Drøftelsen var koncentreret om følgende spørgsmål fra formandskabet:
The debate centred on the following questions suggested by the Presidency:
Drøftelsen var særlig nyttig i betragtning af de nye tiltrædende landes deltagelse og gav anledning til gunstige udsigter for den mellemfristede udvikling på det europæiske kontinent.
Such discussion was specially useful in consideration of the participation of new acceeding Countries, proividing a favourable scenario for mid-term European continent development.
Drøftelsen vedrørte både militære og ikke-militære aspekter af krisestyringen.
Work covered both military and non-military aspects of crisis management.
Drøftelsen vedrørte i det væsentligste to hovedaspekter af forslaget: dels de nationale kontingenters nuværende niveau, dels videreførelsen af disse kontingenter i tre år.
Discussions essentially centred on two main aspects of the proposal: the present level of national quota and the suggested three-year period for the renewal of those quotas.
Drøftelsen vedrørte især behandlingen af visse europæiske lande og lande og territorier uden for Europa.
The debate centred on the treatment of certain European countries and certain countries and territories outside Europe.
Drøftelsen vedrørte især en ny definition af kombineret transport, visse økonomiske incitamenter, især af skattemæssig art, eventuel ophævelse af visse kørselsforbud for kombineret transport samt problemet med den største tilladte vægt i kombineret transport.
Among other things the debate covered a new definition of combined transport, certain financial incentives, in particular fiscal, the possible lifting of certain driving restrictions applicable to combined road transport routes and the problem of the maximum authorised weight for vehicles engaged in combined transport.
Drøftelsen vedrørte især:
The discussion focused on:
Drøftelsen vedrørte navnlig:
The debate covered, in particular, the following issues:
Drøftelsen vil blive baseret på tre spørgsmål:
Discussions will centre on three main issues:
Drøftelsen vil eventuelt blive afspejlet i et kort erklæring.
The discussion will be reflected as appropriate in a short declaration.
Drøftelsen viste også, at der skal arbejdes videre med et begrænset antal bestemmelser, bl.a. retten til ikke at udtale sig, aktindsigt i sagens akter og spørgsmålet om omkostninger.
The discussion also showed that further work is necessary on a limited number of provisions, including the right to remain silent, access to the case file and the question of costs.
Drøftelsen viste, at alle delegationerne så positivt på Kommissionens initiativ og opfordrede den til at fortsætte ad denne vej, der er udtryk for en ny tilgang til Fællesskabets sundhedspolitik.
The exchange of views showed that all the delegations welcomed the Commission's initiative and encouraged it to continue following this path, which represented a new approach in the field of Community health policy.
Drøftelsen viste, at delegationernes meninger om disse spørgsmål stadig er delte, selv om der var generel enighed om, at der er behov for en fælles indsats for at tackle massetilstrømningen af indvandrere.
The discussion showed that the opinions of delegations are still divergent on these issues, although it was generally recognised that a joint effort was necessary in order to deal with mass movements of migrants.
Drøftelsen viste, at der er bred enighed både om de principper, der bør ligge til grund for konfliktforebyggelse - demokrati, retsstatsprincippet, respekt for menneskerettighederne og menneskets værdighed, især udtrykt ved bekæmpelse af fattigdom og fremme af økonomisk udvikling - samt de midler, der skal anvendes med henblik på konkret handling, først og fremmest på det civile område - handel, udviklingssamarbejde, humanitær bistand osv. - men også som sidste udvej viljen til at bruge militær magt til konfliktløsning.
The debate demonstrated a high degree of convergence on both the principles on which conflict prevention should be based - such as democracy, the rule of law, respect of human rights and human dignity, in particular expressed in the fight against poverty and in favour of economic development. - as well as the means to be employed for concrete action, with priority in the civil area - trade, development cooperation, humanitarian assistance, etc ... - but also in the last resort, the readiness to use military force for conflict solution.
Drøftelsen viste, at et bredt flertal af delegationerne ønsker, at der findes en løsning på disse spørgsmål, der anses for at være af stor interesse, både ud fra et økonomisk og socialt synspunkt.
That discussion revealed the desire of a large majority of delegations to continue to seek ways of resolving these matters, which are regarded as being of great economic and social importance.
Drøftelsen viste, at et flertal af delegationerne tillagde dette forslag stor betydning og var enige om, at det haster med at få etableret en ny og ajourført EU-dækkende ramme for transportinfrastrukturafgifter.
From the debate, it emerged that a majority of delegations attached great importance to this proposal and agreed that quick progress was needed towards the establishment of a new and updated Community-wide framework for infrastructure charging.
Drøftelsen viste, at et stort flertal af delegationerne kan acceptere, at frihedsstraffen i de groveste tilfælde skal være af en maksimal varighed på ikke under 8 år.
The exchange of views showed that a large majority of delegations could accept that, in the most serious cases, the minimum sentence should be eight years imprisonment.
Drøftelsen, der fandt sted, var meget bred, og alle ministrene erkendte og støttede landbrugets og landmændenes dobbeltrolle.
The discussion which took place was very wide ranging with all Ministers recognising and supporting the dual roles of agriculture and farmers.
Drøftelsen, som blev ført inden for rammerne af et tekstudkast fra formandskabet med forslag om i alt 12 parametre, havde til formål at afklare en række punkter for at gøre det muligt for Rådet at træffe de politiske valg, der er nødvendige for det fremtidige arbejde med denne forordning.
The discussion held on the basis of a draft Presidency text proposing a set of twelve parameters aimed at clarifying a number of points so as to enable the Council to make the political choices required for future work on this Regulation.
Drøftelser af bilagene til hoveddokumentet
Examination of the Annexes to the main document:
Drøftelser af eller enighed om kommende reformer af politikker, eller de nye finansielle overslag, udgør ikke nogen hindring for fortsættelsen og afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, og de foregriber heller ikke resultatet af disse forhandlinger.
Discussions or agreement on future policy reforms, or the new financial perspective, shall neither impede the pursuit and conclusion of accession negotiations nor be prejudged by the outcome of these negotiations.
Drøftelser af endnu åbne problemstillinger vil kunne fortsætte i andre eksisterende fora.
Discussion of issues left open can continue in other existing fora.
Drøftelser af spørgsmål i forbindelse med hovedteksten
Examination of points outstanding in the main text:
drøftelser af, hvorvidt lovgivningsinitiativer, henstillinger, retningslinjer eller andre bindende regler ville være hensigtsmæssige
discussions on whether legislative measures, recommendations, guidelines or other binding regulations would be of use,
Drøftelser blandt FEG's medlemmer om priser og rabatter under FEG-møderne
discussions among FEG members on prices and discounts during FEG meetings; and
Drøftelser i andre rådssammensætninger
Proceedings in the Council's other configurations
Drøftelser i andre rådssammensætninger 11
Proceedings in the Council's other configurations 12
Drøftelser i de forskellige rådssammensætninger
Proceedings in the Council's different configurations
Drøftelser i Det Europæiske Råd i 2013
Discussions at the European Council in 2013
Drøftelser i forskellige rådssammensætninger
Proceedings in the Council's different configurations
Drøftelser i forskellige rådssammensætninger 11
Proceedings in the Council's different configurations 11
Drøftelser i forskellige rådssammensætninger 12
Proceedings in the Council's different configurations 12
Drøftelser i forskellige rådssammensætninger 14
Proceedings in the Council's different configurations 13
Drøftelser i Rådets forberedende organer fortsætter om centrale elementer såsom garantier for uledsagede mindreårige, fornyede ansøgninger og retten til effektive retsmidler.
Discussions in the Council preparatory bodies are continuing on other key elements such as guarantees for unaccompanied minors, subsequent applications and the right to an effective remedy.