natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I USA tegnede 3% af de amerikanske virksomheder sig i perioden 1991-95 for 80% af stigningen i beskæftigelsen eller mere end 6 mio. job.
In the United States, between 1991-5, 3% of US firms accounted for 80% of employment growth or over 6 million jobs.
I USA, Canada, Japan og Australien har kørekort tidsbegrænset gyldighed; de gælder som regel mellem to og fire år.
Licences in the US, Canada, Japan and Australia are all limited in time, in general between two and four years.
I USA/Canada har investeringerne i trådløs teknologi udgjort halvdelen af investeringerne siden 2002.
Wireless investment is half the rate of US/Canada since 2002.
I Usbekistan mødes EU-kommissær Andris Piebalgs den 15. og 16. november med præsidenten for Usbekistan, Islam Karimov, vicepremierminister Elyor Ganiev og udenrigsminister Vladimir Norov for at drøfte EU's samarbejde med Usbekistan og den videre udvikling af forbindelserne med landet.
In Uzbekistan on 15 and 16 November, the EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will meet the President of Uzbekistan, Islam Karimov, the Deputy Prime Minister, Elyor Ganiev, and the Foreign Minister of the Republic of Uzbekistan, Vladimir Norov, to discuss EU cooperation and further development relations with Uzbekistan.
I Valea Seacă (Rumænien) er borgmesteren begyndt at forsyne romaerne med ID-kort.
In Valea Seaca (Romania) the Mayor started to provide ID cards to Roma people.
I valideringsfasen vil finansieringen ske ved hjælp af bevillinger fra Fællesskabet og Den Europæiske Rumorganisation.
For the validation phase, funding will be based on appropriations from the Community and the European Space Agency.
I vandsektoren er mængden af ubehandlet spildevand gået næsten 70% ned i 1990'erne, mens der har været en stigning i behandlet spildevand på 22%.
In the water sector, the volume of untreated effluents was reduced by almost 70% in the 1990s, with treated effluents up 22%.
I vanskelige tider kan de vise vejen til lederskab og løsninger.
In troubled times they can provide leadership and solutions.
I var også de første til at indføre obligatorisk brug af akustiske alarmer i garnfiskeri for at forhindre bifangst af marsvin.
You were also the first to introduce an obligation to use acoustic alarms in the gillnet fishery in order to prevent by-catches of harbour porpoises.
I Varer med dobbelt anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . .
Dual-use goods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I Varese i Italien, som for Kommissionens vedkommende er det tredjestørste tjenestested efter Bruxelles og Luxembourg (Det Fælles Forskningscenter) med ca.
E.g. in Varese/Italy which is after Brussels and Luxembourg the third biggest Commission site (Joint Research Centre) with ca.
I Varese i Italien, som for Kommissionens vedkommende er det tredjestørste tjenestested efter Bruxelles og Luxembourg (Det Fælles Forskningscenter) med ca.
For example, in Varese/Italy, which is after Brussels and Luxembourg the third biggest Commission site (Joint Research Centre) with ca.
I ved sikkert, at jeg har forelagt de europæiske ledere en række rapporter om styrkelse af euroområdet, og mit styrende princip er: "
You may know I have been presenting to European leaders a series of reports on strengthening the eurozone, and my guiding principle is: "
I vederlaget under stipendieordningen var der ikke taget hensyn til skatte- og socialsikringslovgivningen i medlemsstaterne, og derfor varierede stipendiaternes nettoindkomster betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Remuneration under the fellowship system did not take into account the fiscal and social security provisions in Member States with the result that there were significant differences in the net incomes of fellowship holders.
I vejledningen beskrives især kontrolmetoderne ved indrejse samt metoderne for afslag på indrejse, de specifikke krav til overvågningen af de ydre grænser uden for grænseovergangsstederne og uden for disses åbningstider, de særlige regler for de forskellige transportmidler, der bruges til passage af de ydre grænser (kontrol af vejtrafik, jernbanetrafik, international civil lufttrafik og skibstrafik).
The guide outlines in particular the procedures for checks on entry as well as the procedures for refusing entry, the specific requirements for the surveillance of external frontiers at places other than the crossing points and outside opening hours, the special rules on the various means of transport used for crossing external frontiers (checks on road and rail traffic, checks on international civil air traffic and on maritime traffic).
I vejledningen erindres der om de særlige kriterier, som skal tages i betragtning ved fastsættelse af en persons sædvanlige opholdssted, f.eks.:
The guide recalls the specific criteria to be taken into account to determine a person's place of 'habitual residence' such as:
I vejledningen for jobsøgende i Den Europæiske Union forklares det, hvordan man skal forholde sig, hvis man ønsker at benytte sig af sin rettighed til at arbejde eller søge arbejde i en anden af Den Europæiske Unions medlemsstater.
The "Routemap for Jobseekers in the European Union" explains the practical steps that people need to take when they are exercising the right to work or to look for a job in another Member State of the European Union.
I vejledningen forklares en række af de nøgleord, som defineres i direktivet, herunder "registeransvarlig" (enhver person eller instans, der afgør, "til hvilket formål og med hvilke hjælpemidler der må foretages behandling") og "registreret" (den person, som oplysningerne vedrører).
The guide explains some of the basic terms which the Directive defines, such as "data controller" (any person or body determining 'the purposes and the means of the processing') and "data subject" (the person to which data refers).
I vejledningen om transport ad indre vandveje og Natura 2000, som omhandler bæredygtig udvikling og forvaltning af indre vandveje med afsæt i EU's fugle- og habitatsdirektiver, redegøres der for, hvordan aktiviteter i forbindelse med sejlads på indre vandveje kan forenes med EU's miljøpolitik i almindelighed og naturlovgivningen i særdeleshed.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.
I vejledningen præciseres det, hvordan reglerne for den statistiske behandling af offentlig-private partnerskaber skal anvendes på sådanne typiske kontraktlige bestemmelser.
The guide clarifies how the rules on the statistical treatments of PPPs should be applied to such typical contractual provisions.
I vejledningen vil der blive gjort status over de forskellige eksisterende EU-instrumenter, som kan have indflydelse på beskyttelsen af børns rettigheder, og den vil indeholde forslag til, hvordan EU-landene bedre kan udnytte eller gennemføre disse instrumenter som led i deres systemer til børns beskyttelse.
The guidance will take stock of the various existing EU instruments which may affect the protection of the rights of children and suggest how EU countries can better use or implement those instruments as part of their child protection systems.
I vejsektoren i fem medlemsstater (Frankrig, Italien, Spanien, Portugal, Østrig) er der høje vejafgifter; i Sverige, Danmark, Belgien, Nederlandene, Tyskland og Luxembourg anvendes eurovignet-ordningen; Østrig anvender en anden forbrugerafgift og de andre anvender ikke nogen direkte vejafgift overhovedet.
For example, in the road sector five Member States (France, Italy, Spain, Portugal, Austria) levy road tolls on a large scale, Sweden, Denmark, Belgium, the Netherlands, Germany, Luxembourg use the Eurovignette scheme, Austria applies a different form of user charge and the others do not directly charge for road use at all.
I Vendée (Frankrig) i marts 1996 om emnet "Fiskeriaftaler og samhandelspolitikken for fiskerisektoren".
. in March 1996, a seminar will be held in Vendée (France) on fisheries agreements and trade policy for the fisheries sector.
I verden af i dag kan vi ikke tillade os ikke at samarbejde.
In today's world we cannot afford not to work together.
I verden efter den 11. september står det klart, at vores fremtid hænger sammen.
In the world we woke to after the 11th of September, our destinies are clearly and inextricably intertwined.
I Verdensbankens rapport om tobaksbekæmpelse konkluderes det, at forbud mod reklamer og salgsfremme har vist sig effektive, men kun hvis de er vidtfavnende og omfatter alle medier og al brug af navne og logoer.
The World Bank report on tobacco control concludes that bans on advertising and promotion prove effective, but only if they are comprehensive, cover all media and all uses of brand names and logos.
I Verdenshandelsorganisationen (WTO) under de langvarige forhandlinger, der førte til Doha-erklæringen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, kæmpede EU for at sikre, at beskyttelsen af intellektuel ejendomsret virker til gavn for den offentlige sundhed.
In the World Trade Organisation (WTO), during the lengthy negotiations leading to the Doha Declaration on Trade Related Intellectual Property Rights, the EU fought to ensure that intellectual property protection is supportive of public health.
I Vestafrika er EU-forbindelsesofficerer gennem informationsudvekslingsplatforme i Dakar og Accra involveret i projekter, der skal opbygge kapacitet til at bekæmpe narkotika.
In West Africa, through the information exchange platforms in Dakar and Accra, EU liaison officers cooperate on anti-drugs capacity building projects.
I Vesteuropa er der en række store producenter af PE-harpikser, bl.a.
In W. Europe there are a number of major producers of PE resins,
i videst mulig udstrækning undgå at koncentrere forpligtelser og betalinger i slutningen af regnskabsåret.
avoid, as far as possible, the bunching of commitments and payments at the end of the financial year.
i videst muligt omfang gensidigt støttende samspil mellem lønudvikling, finans- og pengepolitik;
mutually supportive interaction to the greatest possible extent between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
I vidt udstrækning aftalt i efteråret 2006
Largely agreed autumn 2006
I Vietnams tilfælde drejer det sig om at forny den bilaterale aftale, paraferet den 15. december 1992 og senest ændret den 1. august 1995.
In the case of Vietnam, this referred more specifically to the renewal of the bilateral agreement initialled on 15 December 1992, as last amended on 1 August 1995.
I vil naturligvis allerede være bekendt med resultaterne af Det Europæiske Råd i sidste uge.
You will, of course, already be aware of the results of last week's European Council.
I vil også se, at nogle medlemsstater stadig skal iværksætte yderligere strukturreformer, så de kan få vendt det relative tab af konkurrenceevne i løbet af de næste par år.
You will also see that other Member States still need to invest more in structural reform to turn around their relative loss of competitiveness over several years.
I vil opdage, at vi er en familie, der er forenet gennem vores værdier og institutioner, men respekterer Europas kulturelle mangfoldighed.
You will discover that we are a family united through our values and institutions, but respecting the cultural diversity of the continent.
I vinderartiklen henledes opmærksomheden på "helbredelsesklinikker", som tilbyder dyre, men udokumenterede terapier til sårbare patienter, der lider af kroniske sygdomme.
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
I virkeligheden arbejder en stor del af de ansatte allerede mere end de krævede 37,5 timer.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
I virkeligheden arbejder en stor del af personalet allerede mere end 37,5 timer, og Kommissionen gør ikke andet end at nedfælde dette forhold i personalevedtægten.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
I virkeligheden drejer sagen sig imidlertid om, hvordan direktivet om rensning af byspildevand, som blev enstemmigt vedtaget af ministerrådet i maj 1991, skal anvendes.
The facts are that the questions raised relate in fact to the application of the Directive on urban waste water treatment adopted by the Council of Ministers unanimously in May 1991.
I virkeligheden er det at rette slag efter slag mod fiskebestandenes bæredygtighed og de pågældende fiskerier.
In reality, it represents a series of repeated blows to the sustainability of the fish stocks and the fisheries concerned.
I virkeligheden er dette den allerførste rigtige solidaritetsprøve i Unionens historie!
In fact this is the very first real test of solidarity in the history of the Union
I virkeligheden er europæiske standarder i løbet af de seneste årtier blevet stadigt bedre og er blandt verdens førende.
The reality is that over the last decades, Europe has seen its standards rise to a level of global excellence and leadership.
I virkeligheden findes denne modsætning slet ikke.
In practice there is no conflict.
I virkeligheden fører Kommissionen en gennemgribende dialog med undervisningsministerierne i hvert land for at sikre, at finansieringsprioriteringerne afspejler de reelle behov, saledes som de opfatter dem.
the Commission conducts a thorough dialogue with the education ministries in each country to ensure that financing priorities reflect the real needs as they perceive them.
I virkeligheden har EU på begge disse områder kun bedt om nedskæringer i et lille antal af de mest avancerede udviklingslande og det på et lavere niveau end os andre og med ret til at beskytte sårbare sektorer.
In reality, in both areas the EU has asked for cuts from only a small number of advanced developing countries, at a lower level than the rest of us, with a right to shelter sensitive sectors.
I virkeligheden var det første fællesskab en politisk og institutionel nyskabelse.
In fact, the first European Community was a great political and institutional innovation.
I virksomheder, der fremstiller eller forarbejder fødevarer, kan det være en forudsætning for gennemførelsen af EU-reglerne, at dele af virksomheden ombygges, og at personalet omskoles.
In food factories, implementation of EU rules may mean rebuilding part of the factory and re-training staff.
I Vision for Europa og generel strategi
I Vision for Europe and General Strategy
I vismandsrapporten fra 1993 om den europæiske luftfartssektors fremtid blev der peget på, at de europæiske flyselskaber lider under det handicap, at deres enhedsomkostninger er langt større end de amerikanske og asiatiske selskabers.
Furthermore, the study on the future of European air transport carried out in 1993 by the "Committee of Wise Men" showed that the European airlines are handicapped by much higher unit costs than those of American or Asian airlines.
I visse andre sager burde Retten vide at trække en grænse mellem en revisors bedømmelse og tilkendegivelse af en politisk holdning.
In some other cases the Court ought to draw a line between the judgement of an auditor and a political opinion.
I visse EF-lande, hvor optagelsen sker automatisk (Belgien, Danmark,
In some Member States where entry on the roll is automatic (Belgium,
I visse erhvervsgrene i EU er tusindvis af arbejdspladser get tabt.
Some EU industries have lost thousands of jobs.
I visse fusionsplaner af denne type, som Kommissionen allerede har behandlet, f.eks. mellem TotalFina og Elf, var det muligt på grund af betydelige afhjælpningsforanstaltninger, i andre tilfælde har det ikke været muligt, f.eks. mellem Volvo og Scania og det foreliggende tilfælde.
In some of the proposed mergers of this type already dealt with by the Commission, such as that between TotalFina and Elf, this proved possible on the basis of substantial remedies, while in other cases, such as Volvo/Scania and the present case, it proved impossible.
I visse lande (Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Frankrig og Nederlandene) er der gennemført reformer af dagpengesystemet.
Reforms to address the unemployment benefit system were also undertaken in some Member States (notably the Czech Republic, Denmark, Germany, France and the Netherlands).
I visse lande er der dog langt flere end sidste år, der ved, at 112 er det fælleseuropæiske alarmnummer: Østrig (en stigning fra 31 % til 39 %, Finland (fra 50 % til 56 %) og Nederlandene (fra 45 % til 50 %).
In some countries, however, citizens are much more aware of 112 as the EU-wide emergency number than last year: Austria (up from 31% to 39%, Finland (from 50% to 56%) and The Netherlands (from 45% to 50%).
I visse lande er der foruroligende mange, som synes, det er for kompliceret at købe en billet.
In some countries, the number of users who consider it overly complicated to buy tickets is worryingly high.
I visse lande forventes der dog en forværring i 2008 på grund af den mere moderate økonomiske aktivitet og anvendelsen af ekstraordinære gevinster til ekstraudgifter i visse lande.
However, a worsening is expected in 2008 in some countries, due to the moderation in economic activity and to the use of windfall gains for additional expenditure in some countries.
I visse lande hæmmes den grundlæggende økonomiske omstilling imidlertid af manglen på f.eks. fødevarer.
However, in certain countries, basic economic transformation is unable to progress as the fundamentals (eg. basic foodstuffs) are lacking.
I visse lande i Middelhavsomrdet er helt op til halvdelen af de unge arbejdslse.
In some countries on the Mediterranean shore, as much as half of the young people are out of a job.
I visse lande kan chartertrafikken udgøre over 80% af den samlede trafik.
In certain countries charter traffic may account for more than 80 per cent of total traffic.
I visse lande kritiseres Kommissionen af Retten for at anvende driftsmidlerne til at finansiere lokalkontorer til at administrere sine bistandsprogrammer.
In some countries, the Commission is criticised by the Court for using operational funds to finance local offices to administer its assistance programmes.
I visse lande og regioner i Afrika er der sket betydelige fremskridt hen imod en bæredygtig udvikling.
In certain countries and regions in Africa, significant progress has been made in achieving sustainable development.
I visse lande skal EU-borgere dog stadig have visum til rejser, hvor dette burde være overflødigt.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
I visse lande vil gevinsterne ved strukturreformer også bidrage til at understøtte væksten yderligere.
In some countries, the positive impact of structural reforms will also contribute to supporting growth further.
I visse medlemsstater er begrebet ublandede foderstoffer forsvundet og har givet plads for begrebet fodermidler.
In some Member States the concept of straight feedingstuffs therefore disappeared, giving way to that of raw feed materials.
I visse medlemsstater er direktivet ufuldstændigt gennemført, især fordi der endnu ikke er indført nærmere bestemmelser om udligningsmekanismer for visse erhverv (f.eks. dem, der vedrører de juridiske erhverv i Spanien).
chiefly because the detailed rules governing "compensation mechanisms" for certain professions are not yet in place (for example, those relating to the legal profession in Spain).
I visse medlemsstater er man allerede i gang med at udforme detaljerede regelsæt for digitale signaturer.
Detailed regulations for digital signatures are already under preparation in some Member States.
i visse medlemsstater giver den vedvarende store lønsomhed, den store markedskoncentration og tegn på adgangsbarrierer anledning til bekymring med hensyn til bankernes evne til at øve indflydelse på prisniveauet for forbrugere og små virksomheder
in some Member States, the conjunction of sustained high profitability, high market concentration and evidence of entry barriers raises concerns about banks’ ability to influence the level of prices for consumers and small firms
I visse medlemsstater tager det op til 2 år, før nye operatører opnår godtgørelse (mens betalingerne i andre medlemsstater finder sted inden for 8 dage med en kommission på 1,5 %).
Reimbursement to new entrants in some Member States takes up to 2 years (whereas in others payments are made within 8 days at 1.5% commission).
I visse medlemsstater, som har haft flere år med kraftig vækst, og hvor arbejdsmarkedet er kommet under pres, kan lønstigningerne overstige gennemsnittet i EU.
In some Member States, which enjoyed several years of strong growth and where labour markets are tightening, wage increases could be higher than the EU average.
I visse meget sårbare økosystemer, såsom Østersøen og Nordsøen, herunder Den Engelske Kanal, reduceres det maksimale svovlindhold til 0,1 % allerede i 2015.
In some very fragile ecosystems such as the Baltic Sea and the North Sea including the English Channel, the maximum sulphur content will be reduced to 0.1%, already in 2015.
I visse mindre medlemsstater, specielt Irland og Nederlandene (tildels på grund af stigende indirekte skatter) i 2001 vil inflationen imidlertid fortsat ligge væsentligt over gennemsnittet i EU.
However, in some smaller Member States, particularly in Ireland and in the Netherlands in 2001 (also due to rising indirect taxes), inflation rates will remain significantly above the EU average.
I visse nye vækstøkonomier med store og stigende betalingsbalanceoverskud er det af afgørende betydning, at valutakursen bevæger sig for at muliggøre de nødvendige tilpasninger.
it is crucial that exchange rate moves so that necessary adjustment will occur.
I visse områder må der først træffes en række foranstaltninger til stimulering af efterspørgslen, inden markedskræfterne får jævnet de eksisterende forskelle ud.
In some areas, measures stimulating the demand are necessary before market forces will close existing gaps.
I visse regioner, navnlig de geografisk isolerede eller tyndt befolkede regioner, kan investeringsomkostningerne vise sig for høje til, at de uden videre kan betales af markedet.
In some regions, especially those that are isolated or thinly populated, private investment can be deterred by the prohibitive costs involved.
I visse sager, har klagerne ført til indledning af en overtrædelsesprocedure.
In certain cases, the complaints have provided a basis for legal proceedings.
I visse sammenhænge kan princippet "den, der får fordelen, betaler" bruges til at støtte nye positive incitamenter.
In some contexts, the principle of ‘beneficiary pays’ can be invoked to support new positive incentives.
i visse sektorer
in certain sectors
I visse sektorer (f.eks. telekommunikation, energi, forbrugerkredit eller betalingstjenester) forpligter EU-lovgivningen medlemsstaterne til at oprette ATB-ordninger.
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
I visse situationer kan kapacitetsmekanismer dog vre ndvendige, f. eks. for at udfylde kapacitetshullerne i de perioder, hvor der opstr knaphed.
In specific cases, however, capacity mechanisms may be necessary, for instance to bridge the transitional period in which shortages may occur.
I visse situationer kunne der kun findes en løsning ved anvendelse af langfristede programmer til forbedring af landbrugspraksis.
In some situations, a solution can be found only in the application of long programmes for the improvement of agricultural techniques.
I visse særlige tilfælde kan det være nødvendigt at gå til et "appeludvalg", men det er bare et "normalt" udvalg, som Kommissionen er formand for, men med repræsentanter på et højere niveau.
In some specific cases there might be a need to go to an "appeal committee", but this is just a "normal" committee, chaired by the Commission, albeit of a higher level of representation.