natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig et stykke vej, før målene fra 1999 er opfyldt, men vi er nødt til at fortsætte videre frem og tage nye udfordringer op, særlig under den nuværende økonomiske krise.
While there is still some work to meet the objectives that were set out in 1999, we need to continuously move forward to address new challenges, particularly in the current economic crisis.
Der er stadig et stærkt ønske i befolkningerne om at opnå bedre levevilkår og grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Der er stadig flere beviser på, at skatteunddragelse og skatteundgåelse er et omsiggribende problem, som resulterer i betydelige indtægtstab.
There is growing evidence that evasion and avoidance are pervasive and cause significant revenue losses.
Der er stadig flere tegn på, at forbrugerne ikke modtager passende rådgivning om finansielle tjenester.
There is growing evidence that consumers often do not obtain suitable advice on financial services.
Der er stadig flere tvister om familieforhold i EU på grund af borgernes stigende mobilitet og det stigende antal internationale familier.
Disputes on family matters have increased in the EU due to the growing mobility of citizens and the rising number of international families.
Der er stadig for mange tilfælde, hvor passagerer udsættes for uberettigede afslag eller begrænsninger på reservationer eller ombordstigning, der begrundes med uklare sikkerhedshensyn (se nedenfor).
There are still too many instances where passengers suffer unjustified refusal or restrictions on reservations or boarding based on unclear safety reasons (see below).
Der er stadig forskelle i støtteniveauerne fra den ene medlemsstat til den anden … …
Disparities in the levels of aid between Member States still exist
Der er stadig forskelle med hensyn til adgang til offentlige tjenesteydelser, effektive transportmidler, pålidelige energinetværk og bredbåndsinternet i EU.
Access to public services, efficient modes of transport, reliable energy networks, and broadband Internet remain unevenly distributed across the Union.
Der er stadig hindringer for den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital i det indre marked, og Kommissionen er fast besluttet på at tackle dem.
There are also persistent barriers to the free movement of people, goods, services and capital within the Single Market, which the Commission is determined to tackle.
Der er stadig hindringer, som begrænser forbrugernes valg og underminerer tilliden til det indre marked.
There are still barriers that limit consumers' choice and undermine confidence in the Single Market.
Der er stadig ikke enighed om gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med domstolskontrol, navnlig ikke spørgsmålet om præjudicielle afgørelser.
Differences of opinion remain regarding the implementing measures necessary for judicial control, particularly in matters requiring a preliminary ruling.
Der er stadig indbyrdes forskelle, og der er meget, der skal gøres.
Disparities still exist and there is much to be done.
Der er stadig lange køer i bankerne i næsten alle landene.
There are still long queues at bank counters in virtually all the participating countries.
Der er stadig mange hindringer inden for socialsikring, opholdsret, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og registrering af motorkørertøjer.
Many barriers remain in the areas of social security, rights of residence, recognition of professional qualifications and registration of motor vehicles.
Der er stadig meget at gøre fremover, særlig for at forbedre gennemførelsen af arbejdsmiljøbestemmelserne i SMV'er og mikrovirksomheder, udvikle mere præcise værktøjer til overvågning og indsamling af dokumentation, fokusere mere på nye risici og erhvervssygdomme og effektivt takle de arbejdsmiljøproblemer, der er forbundet med en aldrende erhvervsaktiv befolkning.
For the future, more still needs to be done, in particular to improve the implementation of occupational safety and health provisions in SMEs and micro-enterprises, to develop more accurate monitoring and evidence gathering tools, to better focus on emerging risks and occupational illness and to effectively tackle the occupational safety and health problems linked to the ageing of the working population.
Der er stadig meget at gøre.
Much work still needs to be done.
Der er stadig meget at tage fat på på miljøområdet, men EF har allerede vedtaget næsten 200 lovbestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af de fire foregående programmer.
While a great deal remains to be done for the environment, the Community has already adopted almost 200 legislative measures in the course of the first four programmes.
Der er stadig meget organiseret kriminalitet og korruption i Kosovo.
Levels of organised crime and corruption in Kosovo remain high.
Der er stadig meget papirarbejde forbundet med offentlige kontrakter overalt i Europa.
Across Europe, procurement still relies heavily on paperwork.
Der er stadig meget store forskelle på medlemsstaterne med hensyn til arbejdstidens fleksibilitet:
There are still very large differences between the Member States regarding flexibility of working time:
Der er stadig meget, der kan gøres for at skabe bedre vilkår for innovation og kreativitet, f.eks. ved at modernisere EU's system for intellektuelle ejendomsrettigheder.
The framework conditions for innovation and creativity can still be much improved in Europe, for example by modernising the EU's intellectual property rights system.
Der er stadig meget, der skal gøres på dette område, og det er afgørende, at bestræbelserne på at modernisere og gennemføre reformer i den offentlige administration intensiveres.
A great deal remains to be done and it is vital that efforts to modernize and reform the public administration be intensified.
Der er stadig meget, vi skal have gjort.
We have a lot to do still.
Der er stadig meningsforskelle, men samtidig en tilstrækkelig grad af potentielt sammenfaldende synspunkter til, at vi kan nå frem til en aftale i begyndelsen af næste år.
There are still existing divergences of views but there is still a sufficient degree of potential convergence to make an agreement possible in the beginning of next year.
Der er stadig mulighed for at anvende de finansielle forvaltningssystemer mere effektivt og reducere fejlforekomsten.
There is still potential to use financial management systems more effectively and to reduce the error rate.
Der er stadig nogle spørgsmal, der ikke er truffet afgørelse om:
Some points remain open:
Der er stadig også en hel del at gøre med hensyn til landbrug, fiskeri og regionalpolitik.
Much remains to be done also in the field of agriculture and fisheries, as well as regional policy.
Der er stadig omkring 1,4 mia. mennesker, der lever i yderste fattigdom, og en sjettedel af jordens befolkning er underernæret.
Roughly 1.4 billion people still live in extreme poverty and one sixth of the world’s population is undernourished.
Der er stadig omkring 200 bilaterale investeringsaftaler i kraft mellem EU's medlemsstater.
There are still around 200 bilateral investment treaties in force between EU Member States.
Der er stadig over 1 500 verserende overtrædelsessager vedrørende det indre marked.
Over 1500 Internal Market infringement cases remain open.
Der er stadig plads til forbedringer, f.eks. bør 112-centrene være i stand til at kommunikere på mere end ét sprog eller have adgang til tolkning.
Areas for improvement still remain, such as for 112 centres to be able to communicate with more than one language or have interpretation services available.
Der er stadig på alle arbejdsmarkeder i EU lønforskelle mellem de to køn, som ikke kan forklares med produktivitetsforskelle.
Gender pay gaps which cannot be explained by differences in productivity persist in all EU labour markets.
Der er stadig risiko for en overophedning af økonomien og for, at den meget store efterspørgsel vil øge inflationspresset.
The risk remains that the economy may overheat and that excessive demand may add to inflationary pressures.
Der er stadig risiko for overbelastning på 4G-net, selv om vi når målet på 1200 MHz harmoniserede frekvenser til mobilt bredbånd i Europa.
Congestion still likely on 4G, even if the target of 1200 MHz of harmonised spectrum for mobile broadband in Europe is achieved.
Der er stadig spændinger.
Still, tensions remain.
Der er stadig stigende støtte til idéen om en EU-udenrigsminister, en fælles holdning i krisesituationer, en plads til EU i FN's sikkerhedsråd, en uafhængig EU-udenrigspolitik og en fælles indvandrings- og asylpolitik.
Support continued to grow for the idea of an EU foreign minister, a common position in times of crisis, an EU seat on the UN Security Council, an independent EU foreign policy and common immigration and asylum policies.
Der er stadig stor forskel på situationen i euroområdets medlemsstater, og erfaringerne fra de seneste to årtier har vist, at vedvarende økonomiske og sociale ubalancer i en eller flere medlemsstater kan bringe resultaterne i euroområdet som helhed i fare, og at en manglende evne til at rette op på disse ubalancer kan resultere i endnu mere bekostelige forskelle.
There is still a wide heterogeneity of situations among euro area member states and the experience of the past two decades has shown that persisting economic and social imbalances in one or several Member States may put at risk the performance of the euro area as a whole, and that an inability to correct these may result in even more costly divergence.
Der er stadig stor usikkerhed omkring de økonomiske udsigter, men de overordnede risici synes at være forholdsvis afbalancerede.
The level of uncertainty surrounding the economic outlook remains high, but overall risks to the outlook appear broadly balanced.
Der er stadig store forskelle fra land til land: forholdet mellem dem der scorer højest, og dem der scorer lavest, er 1 til 3 i antal dræbte per million indbyggere og 1 til 5 i antal dræbte per million privatbiler.
There are big differences between Member States: the gap between the best and the worst perfomers is within a range of 1 to 3 (in terms of the number of road deaths per million inhabitants) and 1 to 5 (in terms of the number of road deaths per million private cars).
Der er stadig store forskelle i arbejdsmarkedsresultaterne, særlig mellem mænd og kvinder, mellem EU-statsborgere og ikke-EU-statsborgere og mellem regionerne.
Strong differences persist in labour market outcomes, in particular between men and women, between EU nationals and non-EU nationals, and between regions.
Der er stadig store forskelle i beskyttelsen af forbrugerrettigheder mellem de forskellige EU-lande.
Protection of consumer rights still varies greatly between EU countries.
Der er stadig store forskelle i EU med hensyn til, hvad forbrugerne har råd til at købe af varer og tjenesteydelser, når der tages hensyn til både gennemsnitindkomsterne og prisniveauerne.
Large differences still exist within the EU in the consumers' ability to afford goods and services, taking into account both the average incomes and the price levels.
Der er stadig store forskelle i situationen på medlemsstaternes arbejdsmarkeder.
The situation of Member States' labour markets continues to differ substantially.
Der er stadig store forskelle på, hvordan sådanne restriktioner er indført i de europæiske lufthavne.
There are still many inconsistencies as to how such restrictions are put in place around Europe.
Der er stadig store indre og ydre udfordringer, navnlig med hensyn til at nå frem til et indre EU-marked og opretholde den globale konkurrenceevne på lang sigt.
Significant internal and external challenges remain in particular moving towards single EU market and maintaining long-term global competitiveness.
Der er stadig store mangler ved det indre marked, især i servicesektoren, og de må afhjælpes.
Serious flaws in the Internal Market, especially in services, remain and must be tackled.
Der er stadig store opgaver, der skal tages fat på, for at det kan sikres, at fuglebestandene forbliver livskraftige.
There are still important challenges to be met to ensure long-term healthy bird populations.
Der er stadig store prisforskelle mellem medlemsstaterne både i detail- og engrosleddet.
Major price differences still exist between Member States both at retail and wholesale level.
Der er stadig strukturelle svagheder i beskæftigelsen, som kræver en fortsat og øget opmærksomhed:
There remain structural weaknesses in employment which call for continued and re-inforced attention:
Der er stadig større efterspørgsel efter EU-midler, og i mange af medlemsstaterne er EU-budgettet en vigtig kilde til investeringer.
Today, demand for EU funding is rising and in many Member States the EU budget is a key source of investments.
Der er stadig tid til at rette op pa denne situation.
There is still time to remedy this situation.
Der er stadig tiltalte personer på fri fod, og der foreligger bevis for, at de får støtte i deres bestræbelser på at undgå retsforfølgning.
Persons indicted are still at large, and there is evidence that they are being assisted in their efforts to evade justice.
Der er stadig uacceptable regionale forskelle i medlemsstaterne.
Many Member States have still unacceptable regional differences.
Der er stadig udfordringer forude, og derfor bliver vi nødt til at fremskynde vores beslutningstagning i de kommende måneder og færdiggøre det lovgivningsarbejde, som vi er startet på, og vi må skubbe på med gennemførelsen heraf.
The challenges that still lie ahead demand that we step up our decision making in the months to come, completing the legislative work that we have started and pushing ahead with implementation.
Der er stadig valgfrihed, men samtidig har den enkelte mulighed for at vælge den mest attraktive kombination til at løse sit transportproblem, hvilket er mere attraktivt end udelukkende at bygge på retsakter, som tvinger alle overalt til at gøre det samme.
Whilst maintaining the freedom of choice this approach gives every individual the possibility to select the most attractive combination of responses to deal with transport problems and is, therefore, more attractive than relying uniquely on regulation which forces everybody everywhere to do the same.
Der er stadig vigtige spørgsmål, der skal behandles for at gøre kapaciteterne så operationelle, effektive og sammenhængende som muligt.
Important issues still need to be addressed in order to make the capabilities as operational, efficient and coherent as possible.
Der er stadig visse hindringer: Kommissionens opfordringer om at holde afstemningen på én og samme dag i hele EU og om, at de politiske partier på stemmesedlen skal angive, hvilket europæisk politisk parti de er tilknyttet, har endnu ikke vundet stor opbakning.
Some challenges remain: The Commission's calls for a single voting day across Europe and for political parties to display their European political party affiliations on the ballots are not yet widely taken up.
Der er stadig væsentlige forhindringer for, at kvinder kan nå op på de højeste niveauer af beslutningstagningen.
Women still face high barriers to advancing into the highest decision-making levels.
Der er stadig væsentlige forskelle mellem de forskellige medlemsstater (se nedenstående tabel 1).
Substantial differences between individual Member States remain (see table 1 below).
Der er stadig væsentlige risici med hensyn til den formelle rigtighed af betalinger på støttemodtagerniveau, betalinger under strukturpolitikkerne samt mellemliggende og endelige betalinger.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Der er stadigvæk huller.
There are still gaps.
Der er startet en debat, hvis udfald endnu ikke er givet, men som er klart motiveret af behovet for at ændre de økonomiske institutioners karakter og funktion.
A debate has started about the changes needed in the nature and working of our economic institutions, and, though the definitions used are not yet clear, the motivations are.
Der er statistiske oplysninger om traktatbrud generelt på:
For current statistics on infringements in general, see:
Der er stemning for snarere at foretage ændringer i bevisbyrden end helt at vende den om.
The position that is emerging aims to adjust the rules on the burden of proof rather than reverse the burden entirely.
Der er stigende opmærksomhed omkring innovation i Europa, men det er ifølge Kommissionen nødvendigt med en yderligere indsats, hvis EU skal blive fuldt ud konkurrencedygtig
Innovation gets more attention in Europe, but more efforts are needed if Europe is to become fully competitive, says Commission
Der er stigende tegn på, at selv om der er gjort store fremskridt – f.eks. med oprettelsen af Natura 2000-netværket – fortsætter økosystemernes og arternes tilbagegang.
There is growing evidence that although important progress has been made - for example with the establishment of the Natura 2000 network - the decline of ecosystems and species is continuing.
Der er stillet EF-midler til rådighed for bekæmpelse af disse modbydelige forbrydelser.
Community funds have been made available for fighting these odious crimes.
Der er stillet en række forslag til, hvordan man kan takle disse ændringer, og forslagene skal fremover drøftes med Rusland, Polen og Litauen.
A series of suggestions for how to cope with these changes are made, to be discussed with Russia, Poland and Lithuania.
Der er stillet EU-midler til rådighed for medlemsstaterne til forbedring af deres kontrolsystemer.
EU funds were available to Member States to improve their control systems.
Der er stillet forslag om en standardkorrektion på 10% for mangelfuld kontrol med offentlig oplagring af korn i Italien (1,5 mio.
A flat-rate correction of 10% is proposed for deficient controls over public storage of cereals in Italy (1.5 million euro).
Der er stillet krav om offentliggørelse af denne liste i de nye europæiske regler om havnestatskontrol1.
Publication of this information is required under the new European rules on port State control1.
Der er stillet spørgsmål om emner, der berører lærerne og deres indsats set med skoleinspektørernes øjne og lærernes egne øjne.
It looks at issues affecting teachers and their performance, seen through the eyes of school principals and the teachers themselves.
Der er stor arbejdsløshed - men det er ikke, fordi der ikke er masser af arbejde.
"We have high unemployment - but this is not because there is not plenty of work to be done.
Der er stor forskel fra medlemsstat til medlemsstat på, hvordan man håndterer affald.
There are significant differences in waste management between Member States.
Der er stor forskel mellem medlemsstaterne på, hvem der ejer havnene, hvordan de er opbygget, og hvordan de administreres, men havnene betragtes i stigende grad som handelsknudepunkter i virksomhedernes frie konkurrence.
The ownership, organisation and administration of ports varies greatly between Member States, while increasingly ports are considered as commercial terminals in open competition with each other for business.
Der er stor forskel på engrostaksterne for nummerflytning, dvs. den pris, en konkurrent skal betale for at overføre en abonnents nummer.
Substantial differences exist between the Member States regarding wholesale charges for number portability, i.e. the cost charged to a competitor for transferring a subscriber's number.
Der er stor forskel på høringssvarene.
Contributions varied significantly.
Der er stor forskel på reglerne i de forskellige lande, og dette fører ind imellem til modstridende situationer.
Rules vary greatly between countries and sometimes lead to conflicting situations.
Der er stor forskel på sanktionsreglerne fra den ene medlemsstat til den anden
Sanctioning rules diverge greatly across Member States
Der er stor forskel på, hvor effektive disse foranstaltninger er.
These measures vary in ineffectiveness.
Der er stor forskel på, hvor mange oplysninger der offentliggøres.
The extent to which information is made public differs significantly .
Der er stor forskel på, hvor tungt et effektivt skattetryk investorer står over for i de forskellige EU-medlemsstater, samt på den måde, hvorpå det enkelte land behandler investeringer i og fra andre lande.
There is a large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU Member States, as well as in the way each country treats investment in or from other countries.
Der er stor forskel på, hvordan identitets- og plantesundhedskontrollen (den fysiske kontrol) foregår.
Large differences exist in the way that identity and plant health checks (physical inspections) are carried out.
Der er stor opbakning bag alle foranstaltninger som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder tanken om en fælles udenrigsminister og en hurtig udrykningsstyrke.
All measures of the Common Foreign and Security Policy find strong approval, including the creation of a common Foreign Minister and a rapid military reaction force.
Der er stor sandsynlighed for, at de mobile EU-borgere er mere erhvervsaktive end værtslandets egne statsborgere, og der er mindre sandsynlighed for, at de gør krav på sociale ydelser.
They are more likely to be economically active than nationals and less likely to claim social benefits.
Der er stor usikkerhed omkring denne prognose.
Substantial uncertainty surrounds this forecast.
Der er store afvigelser fra den ene medlemsstat til den anden, både med hensyn til prisniveauer og forbrug.
There are important differences between Member States, both in levels of pharmaceuticals prices and in levels of consumption.
Der er store forberedelser i gang for at sikre, at personale, infrastruktur og processer er på plads den 1. december 2012, hvor agenturet forventes at blive fuldt ud operationelt.
Intensive preparations are ongoing to ensure that the necessary personnel, infrastructures and processes will be in place by 1 December 2012 when the Agency is due to become fully operational.
Der er store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden.
There are huge differences between Member States.
Der er store forskelle i betalingspraksis og lovgivningen herom i Fællesskabet, og disse forskelle afholder virksomhederne fra at gå ind i grænseoverskridende handel.
There are large differences between payment practices and relevant legislation in the Community and these differences are deterring firms from engaging in cross-border trade.
Der er store forskelle i medlemsstaterne hvad angår undtagelserne fra denne ret, især med hensyn til konsumption.
Important differences exist between Member States as to the exact form as well as the exceptions to the right, in particular with respect to its exhaustion .
Der er store forskelle i rækkevidden og det egentlige indhold i medlemsstaternes nugældende bestemmelser vedrørende forskelsbehandling.
The scope and material content of current Member State provisions dealing with discrimination vary greatly.
Der er store forskelle i samarbejdsniveauet i de forskellige EU-lande.
The level of cooperation differs strongly between EU countries.
Der er store forskelle i udviklingen fra land til land.
There are considerable differences in developments according to countries.
Der er store forskelle mellem de enkelte regioner og medlemsstater, men i nogle lande er ungdomsarbejdsløsheden helt oppe på 50 %.
The situation differs widely between regions and member states, but in some countries youth unemployment rates are as high as 50%.
Der er store forskelle mellem de forskellige indkomstgrupper og mellem mænd og kvinder med hensyn til adgangen til og brugen af energitjenester.
There are great disparities between different income groups and between men and women regarding access to and use of energy services.
Der er store forskelle mellem de forskellige kategorier af digitalt indhold og de enkelte EU-lande med hensyn til, hvor udbredt denne geoblokering er.
There are significant differences as regards the prevalence of geo-blocking between different digital content categories and EU Member States.