natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de anførte lovovertrædelser er tyveri eller forfalskning af et betalingsinstrument, besiddelse af et falsk eller forfalsket instrument, bevidst brug eller modtagelse af betalinger via et falsk eller stjålet instrument, manipulation af data såsom kontooplysninger og håndtering, besiddelse og anvendelse af fremstillingsudstyr til ulovlige formål.
Among the offences listed are to steal or counterfeit a payment instrument; to possess a counterfeited or falsified instrument; to knowingly use or accept payments via a forged or stolen instrument; to manipulate data such as account information; to handle, possess and use device making equipment for illicit purposes.
Blandt de arrangementer, der markerer den internationale forbrugerdag i EU, kan nævnes en konference i Athen, der afholdes af INKA (den græske forbrugerorganisation), om forbrugerne og informationssamfundet og en konference i Thessaloniki, der afholdes af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, om forbrugerbeskyttelse og EU's udvidelse.
Among the events marking World Consumer Day in the EU are a conference in Athens, hosted by INKA (General Consumers Federation of Greece), on consumers and the information society and a conference in Thessaloniki, hosted by the European Economic and Social Committee, on consumer protection and EU enlargement.
Blandt de bedømte markeder er tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom, lån med pant i fast ejendom, investeringsprodukter, private pensionsordninger og værdipapirer, brugte biler og kødprodukter nederst på ranglisten.
Among the markets surveyed real estate services, mortgages, investment products, private pensions and securities, as well as second-hand cars and meat products are the lowest ranking.
Blandt de berørte medlemsstater har Danmark allerede meddelt en delvis gennemførelse, medens Frankrig, Portugal og Sverige endnu ikke har vedtaget nogen endelige gennemførelsesforanstaltninger.
Among the Member States concerned, Denmark has already notified partial transposition measures, whereas France, Portugal and Sweden have not yet adopted any final transposition measure.
Blandt de betydelige omkostningsbesparelser, som virksomhederne anfører, kan nævnes:
Among the substantial cost savings reported by firms are:
Blandt de biografer, der allerede har programsat en overvejende del europæiske film i perioden fra den 10. til den 24. oktober, kan nævnes biografen Le Parc i Charleroi (Belgien), Palace Cinemas i Prag, biografen Truffaut i Girona (Spanien), Cinémas Lux i Caen (Frankrig), Utopia i Luxembourg og Filmhouse i Edinburgh.
A number of cinemas have already planned a feast of European films on their screens between 10 and 24 October: the cinéma Le Parc in Charleroi (Belgium), Palace Cinemas in Prague, the Truffaut in Girona (Spain), Cinémas Lux in Caen (France), Utopia in Luxembourg and the Filmhouse in Edinburgh.
Blandt de centrale forslag er, at det skal være lettere at arbejde og uddanne sig i et andet EU-land, at overflødigt bureaukrati for EU-borgere, der bor og rejser i EU, skal skæres væk, samt at hindringer for grænseoverskridende indkøb skal fjernes.
Key proposals include making it easier for people to work and do training in another EU country; reducing excessive paperwork for EU citizens living and travelling in the EU; and eliminating barriers to cross-border shopping.
Blandt de centrale områder, hvor der er behov for hurtig indsats, kan nævnes anerkendelse af faglige kvalifikationer, mulighed for at overføre socialsikring og pensioner.
Recognition of professional qualifications, portability of social security, and pensions are among the key areas where immediate action is needed.
Blandt de centrale tiltag kan nævnes indførelse af hensigtsmæssige mødre-, fædre- og forældreorlovsordninger, der gør det lettere at forene arbejdsliv og familieliv, og plejetjenester af høj kvalitet for børn og andre, der kræver pasning.
Key actions include setting up appropriate maternity, paternity and parental leave systems, making easier to balance work and family life and offering quality care services for children and other dependants.
Blandt de deltagende lande skal nævnes Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Finland inden for rammerne af Eureka-projekt 147 (DAB).
Participating countries are notably Germany, France, the U.K., the Netherlands and Finland in the framework of the Eureka project 147 (DAB).
Blandt de demonstrationsprojekter, der fremhæves på den europæiske samarbejdsdag – som markeres officielt den 21. september - er HEALTH, et østrigsk-ungarsk-slovensk initiativ, som har til formål at forbedre energi- og ressourceeffektiviteten i sundhedssektoren.
Among the showcased projects highlighted on European Cooperation Day - officially marked on September 21 - is HEALTH, an Austro-Hungarian-Slovenian initiative that aims to improve energy and resource efficiency in the health sector.
Blandt de direktiver, der er vedtaget på dette område, er der forsinkelser med de to direktiver vedrørende mærker og beskyttelse af edb-programmel, der gælder siden begyndelsen af 1993.
Of the three directives adopted in this sector, the delays concern the two directives on trade marks and the protection of computer programs, which have been in force since the beginning of 1993.
Blandt de dokumenter, Kommissionen fandt i forbindelse med sektorundersøgelsen, var følgende erklæringer:
Documents found by the Commission during the sector inquiry included such declarations as:
Blandt de drivhusgasser, der er omfattet af Kyotoprotokollen, er der tre "familier" af fluorholdige gasser, nemlig hydrofluorcarboner (HFC'er), perfluorcarboner (PFC'er) og svovlhexafluorid (SF6).
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Blandt de dræbte skal der være en halvvoksen søn af talsmanden for Conselho Nacional da Resistencia Timorense, Manuel Jose Carrascalao.
The teenage son of Manuel Jose Carrascalao, speaker of Conselho Nacional da Resistencia Timorense, is reported to be amongst those killed.
Blandt de drøftede emner skal nævnes den økonomiske situation i Polen og i EU set pa baggrund af EU s udvidelse og iværksættelsen af aftalerne efter Uruguay-runden.
The issues discussed during the meeting included economic situation in Poland and in the European Union seen in the context of EU enlargement as well as implementation of the Uruguay Round agreements.
Blandt de drøftede spørgsmål var navnlig bestemmelserne vedrørende:
Prominent among the subjects discussed were the provisions on:
Blandt de elementer omhandlet i den fælles holdning, der rummer betydelige forbedringer i forhold til den nugældende lovgivning, findes følgende:
Among the elements provided for by the Common Position with added value as compared to the legislation currently in force are the following:
Blandt de elementer, der skal bidrage til at nå dette mål, kan nævnes:
This objective will be achieved by:
Blandt de emner, der blev drøftet på mødet, kan nævnes: Hvordan fremmer man tillid mellem mennesker og samfund; hvordan kan vi leve sammen og opbygge et samfund, hvor individer og grupper, som er knyttet til de europæiske grundlæggende værdier, kan føle sig hjemme; hvordan håndterer man forskelle i et forskelligartet samfund.
Issues discussed in the meeting included: how to foster trust between individuals and communities; how to live together and build a society in which every person and community attached to European fundamental values can feel at home; and how to manage differences in a diverse society.
Blandt de emner, der blev drøftet på mødet, var exitstrategier i forbindelse med krisepolitikken, G20-rammen for bæredygtig og afbalanceret vækst samt finansieringen af klimapolitikkerne.
Issues discussed at the meeting includeD crisis policy exit strategies, the G-20 framework for sustainable and balanced growth and the financing of climate policies.
Blandt de emner, der blev drøftet, var Kinas tiltrædelse af WTO, der er det største aktuelle problem inden for de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Kina og EU, samt EU's mere langsigtede politik vedrørende forbindelserne til Kina.
Among the topics discussed were the major problems existing in Sino-EU economic and trade relations, China's accession to the WTO and EU's long term policy for EU-China relations.
Blandt de emner, der blev drøftet, var standarder for handel og arbejdskraft.
Trade and Labour Standards was among the subjects discussed.
Blandt de emner, der er blevet nævnt, er forskelle i periodisering, små og mellemstore virksomheder, skibsfart, små økonomier og regional udvikling.
Among the themes which have been identified are timing differences, small and medium sized enterprises, shipping, small economies and regional development.
Blandt de emner, som står højt på programmets dagsorden, er: bæredygtig anvendelse af energi, transport og logistik samt tilpasning af boligsektoren til det demografiske behov.
Subjects that are high on the programme agenda include: sustainable energy use,
Blandt de europæiske og japanske virksomheder er det derimod sektorer med mellemhøj FU-intensitet (f.eks. bilindustrien og elektroniksektoren), der dominerer, mens sektorer med høj FU-intensitet kun tegner sig for omkring en tredjedel af de samlede investeringer.
By contrast, for European and Japanese companies, medium-high RD intensity sectors (for example automobiles or electronics) predominate, while the high RD intensity sectors constitutes only around one-third of the total investment.
Blandt de faktorer, der var med til at sikre dette, var den stigende beskæftigelsesrate, forbedrede kvalifikationer og nye typer arbejde, hvilket hovedsagelig førte til strukturelle reformer på nationalt plan.
Factors contributing to this resilience included rising participation, increasing skill levels and new types of working, resulting principally from structural reforms at national level.
Blandt de fattige er 28 % arbejdsløse og 24 % pensionister.
Of those living in poverty, 28% are in employment and 24% are retired.
Blandt de fire nævnte lande har kun Belgien meddelt, at det har vedtaget en national lovgivning, men denne gennemfører kun delvis direktivet.
To date, of these four Member States, only Belgium has communicated national legislative texts, which, however, implement the Directive only in part.
Blandt de flotteste resultater på miljøområdet i de sidste ti år er udvidelsen af Natura 2000-nettet til at omfatte næste 18 % af EU's landområde, indførelsen af en overordnet kemikaliepolitik og indsatsen mod klimaforandringer.
Major accomplishments in the field of environment during the past ten years have been the extension of the Natura 2000 network to cover almost 18% of the EU's land area, the introduction of a comprehensive chemicals policy, and policy action on climate change.
Blandt de foranstaltninger i fase 3, der allerede er fremsat forslag om, men som man må give tilsagn om at bestræbe sig for at nå til den bredest mulige aftale om inden den 1. januar 1999, kan nævnes:
Phase 3 measures where proposals already exist but require particular commitment to reach maximum possible agreement by 1 January 1999 include:
Blandt de foranstaltninger under fase 3, som Kommissionen vil fremsætte forslag om, kan nævnes:
Examples of Phase 3 measures which the Commission will be proposing include:
Blandt de foranstaltninger, der allerede er truffet med henblik på genopbygning af disse bestande, er mærkbart reducerede TAC'er for i år for torsk og kulmule og mere moderate reduktioner for beslægtede arter.
Among the measures already taken to help the replenishment of these stocks are substantially reduced TACs for this year for cod and hake and moderate reductions for associated species.
Blandt de foranstaltninger, der kan komme i betragtning, er følgende:
The measures which can be covered are as follows:
Blandt de foranstaltninger, der skal træffes straks, blev nævnt grænseoverskridende prisfastsættelse, overbelastningsforvaltning og investeringer i transitlinjer.
Among immediate measures to be taken, cross-border pricing, congestion management and investments in transit lines were mentioned.
Blandt de foranstaltninger, der skal undersøges, kan nævnes fastsættelsen af kvoter for bifangster af konsumarter og lukningen af industrifiskeriet i det pågældende område, når disse kvoter er opbrugt, kontrol- og overvågningsforanstaltninger vedrørende vejning og prøveudtagning af landinger, udpegede havne, forhåndsmeddelelse om landing og vedtagelse af et særligt program som vejledning for inspektion og overvågning.
Measures to be examined include the setting of quotas for by-catches of species for human consumption and the closing of industrial fisheries in the area concerned when these quotas have been exhausted, control and monitoring measures relating to the weighing and sampling of landings, designated ports, prior notification of landing and the adoption of a specific monitoring programme to guide inspection and surveillance.
Blandt de forbedringer, der er skabt gennem reformen, er bestemmelsen om, at hvis Kommissionen eller OLAF ikke har truffet passende foranstaltninger inden for en rimelig tidsfrist, kan "meddeleren" indbringe klagen for formanden for Rådet, Parlamentet eller Revisionsretten eller for ombudsmanden.
Among the improvements made through Reform is the provision that, if the Commission or OLAF have not taken appropriate action within a reasonable period, the 'whistleblower' can bring the complaint to the attention of the Presidents of either the Council or Parliament or Court of Auditors, or to the Ombudsman.
Blandt de forbrugere, der ikke har foretaget et indkøb på tværs af grænserne, kan det nævnes, at:
Among consumers who have not made a cross-border distance purchase:
Blandt de foreslåede aktioner er:
Among the actions proposed are:
Blandt de foreslåede foranstaltninger er oprettelse af et europæisk videncenter om voldelig ekstremisme, udvikling af kurser for aktører i forreste linje, finansiel støtte til projekter, der gør brug af moderne kommunikationsværktøjer og sociale medier til at bekæmpe terroristisk propaganda.
Proposed measures include the creation of a European knowledge hub on violent extremism, the development of training for frontline practitioners and financial support for projects making use of modern communication tools and social media to counter terrorist propaganda.
Blandt de foreslåede foranstaltninger er: tilpasning af lovgivningen for offentlige kontrakter, en forenklet ordning for intern overførsel i Fællesskabet af forsvarsmateriel, rationalisering af de standarder, der benyttes i industrien, revision af bestemmelserne for produkter med dobbelt formål, udarbejdelse af en hvidbog om EU's våbeneksport og en vurdering af forsvarsvirksomhederne.
Actions proposed range from proposals for adapted public procurement legislation; a simplified system for intra-community transfers of defence-related goods; rationalising of standards used by the industry; review of the dual-use regulation; drafting of a white paper on EU armaments exports; and a benchmarking exercise in the area of defence industries.
Blandt de foreslåede foranstaltninger kan nævnes særlige rapporteringskrav, krav om landing af fangster over en vis størrelse i bestemte havne og bestemmelser for vejning og transport af landet torsk.
Proposed measures will include special reporting requirements, an obligation to land catches above a certain quantity in designated ports and conditions for the weighing and transport of landed cod.
Blandt de foreslåede foranstaltninger kan nævnes, at fartøjer skal indberette, hvilke aktiviteter de udøver i de pågældende områder, at fangster af arter, der er omfattet af genopretningsplanerne, skal stuves separat, at der indføres regler for, hvordan fangster skal vejes ved landing, og regler for transport.
Proposed measures include the reporting of a vessel's activities in the zones concerned, separate stowing of catches of the species subject to the recovery plans, rules on their weighing on landing as well as on their transport
Blandt de foreslåede foranstaltninger kan nævnes:
Suggested measures include:
Blandt de foreslåede løsninger blev nævnt lån sikret med offentlige midler og fællesskabsinvesteringer, der giver mulighed for energibesparelser, som f.eks. udskiftning af en eksisterende motor med en mindre miljøskadelig motor.
Among the solutions proposed were a loan guaranteed by public funds and Community investment that would make energy savings possible, such as the replacement of an existing engine with one that was less harmful to the environment.
Blandt de forholdsregler, som medlemsstaterne, kanalerne og av-industrien træffer for at opfylde denne forpligtelse, findes klassifikationen af programmerne.
One of the steps taken by Member States, television channels and the industry to meet this requirement is the rating of programmes.
blandt de forskellige erhvervsrelaterede finansieringsmetoder synes kapitaliseringsmetoden ikke at være egnet når det drejer sig om social beskyttelse, for så vidt som denne beskyttelse omfatter alle borgere eller sigter på opretholdelse af et minimumseksistensgrundlag;
of the potential funding arrangements for occupational solidarity, capitalization does not appear to be appropriate to social protection where this is universal or designed to provide minimum cover;
Blandt de forskellige foranstaltninger, der hurtigt bør iværksættes, nævnes tre hovedområder, som alle falder under medlemsstaternes ansvar.
Among the various actions to be swiftly undertaken, it identifies three priorities, all of these falling under Member States responsibility:
Blandt de forskellige WTO-forenelige muligheder for den nye licensordning har Kommissionen anført, at den foretrækker en ordning baseret på traditionel og ny import.
Of the different WTO compatible possibilities for the new license system the Commission has indicated its preference for a traditional/newcomer system.
Blandt de forslag, delegationerne fremsatte med henblik på at løse dette problem, var der bred støtte til forslaget om at udvide anvendelsesområdet for indenlandsk fart til også at omfatte visse skibe og havnefaciliteter, der udgør en højere risiko, såsom passagerskibe i klasse A2 og fragtskibe, der transporterer olie eller farligt gods, samt til tanken om at forlænge fristen for gennemførelsen af disse foranstaltninger.
Amongst ideas expressed by delegations to overcome this, that of extending the scope of the Regulation for domestic shipping to certain vessels and port facilities presenting higher risks, such as A-class passenger ships and cargo ships transporting oil or dangerous goods, met with broad support, as well as the idea of allowing more time for implementing these measures.
Blandt de forslag, der er fremsat på dette område, skal navnlig nævnes følgende:
Among the proposals presented in this field, particular mention should be made to:
Blandt de forurenende stoffer, som man systematisk skal have oplysninger om fra og med 1997, er benzen, polyaromatiske hydrocarboner, carbonmonoxid samt cadmium, arsen, nikkel og kviksølv.
Amongst the pollutants for which information should be available systematically for 1997 and subsequent years are benzene, aromatic polycyclic hydrocarbons, carbon monoxide and cadmium, arsenic, nickel and mercury.
Blandt de forventede resultater kan nævnes:
Some of the expected results include:
Blandt de fremtrædende erhvervsfolk på konferencen var Etienne Davignon (belgisk ministre d'État og bestyrelsesformand for Brussels Airlines), Simonetta Luz Afonso (formand for Instituto Camões),
Among the prominent business representatives at the conference were Viscount Etienne Davignon, Minister of State and Chairman of the Board of Brussels Airlines; Simonetta Luz Afonso - President of Instituto Camões;
Blandt de fremtrædende jurymedlemmer kan nævnes Erik Spiekermann fra Tyskland, professor, æresdoktor og Creative Director Managing Partner, Riitta Brusila-Räsänen,
Creative Director Managing Partner Erik Spiekermann from Germany;
Blandt de fremtrædende medlemmer af Erhvervsforummet kan nævnes:
Prominent business representatives in the Forum include:
Blandt de følsomme emner er reproduktiv kloning af mennesker.
Sensitive issues include human reproductive cloning.
Blandt de førende europæiske virksomheder, hvor IKT kommer på andenpladsen, er andelen betydeligt lavere, nemlig 16%.
Among top European firms, where ICT ranks second, the share is significantly lower at 16%.
Blandt de første tiltag er en ny onlineplatform for unge ved navn Academy Cube og et nyt uddannelsesmodul for installatører af intelligente elnet og meget mere.
Among the first pledges to come to life is a new online learning platform for young people called the Academy Cube and a new training module for energy smart grid installers.
Blandt de førstnævnte kan nævnes nødvendigheden af at genudsætte undermålsfisk eller fangster ud over de fastsatte kvoter for at overholde de foreliggende bestemmelser, mens de sidstnævnte vedrører genudsætning af lavværdifisk eller fisk uden handelsværdi.
The former includes the need to discard undersized fish or catches in excess of quotas to respect existing rules while the latter relates to discarding of fish with low or zero commercial value.
Blandt de gode eksempler kan findes tilgængelige fodgængerovergange, offentlige toiletter og legepladser, som muliggør tilgængelighed for børn og forældre med handicap.
Good examples include accessible pedestrian crossings, public toilets and playgrounds to ensure that they are accessible to children and parents with disabilities.
Blandt de grunde, som gives til den opfattede mangel p uafhngighed, er indblanding eller pres fra regering eller politikere og fra konomiske eller andre specifikke interesser srligt tydelige for en rkke medlemsstater, hvor den opfattede uafhngighed er meget lav.
Among the reasons given for the perceived lack of independence, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low.
Blandt de hardest ramte af fattigdom og sygdom bor der mere end 5 000 indfødte Sumu indianere i regionen, og Molisv's projekt koncentreres om denne gruppe.
Among those worst hit by poverty and disease are over 5,000 native Sumu Indians living in the region, and Molisv's project will concentrate on them.
Blandt de hyppigst forekommende bemærkninger skal nævnes følgende:
The most commonly heard points were
Blandt de hyppigst indberettede risici forårsaget af disse produkter var kemiske risici, risiko for strangulering, personskade og kvælning.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation, risk of injury and choking.
Blandt de hyppigst indberettede risici forårsaget af disse produkter var risiko for personskade, kvælning og kemiske risici.
Among the most frequently notified risks caused by these products were risk of injury, chemical risks and choking.
Blandt de hyppigst meddelte risici forårsaget af disse produkter var kemiske risici samt risiko for kvælning og personskade.
Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.
Blandt de hyppigt rejsende er 61 % klar over, at roamingpriserne er faldet efter EU's indgreb.
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
Blandt de idéer, der er blevet fremsat, er yderligere skridt til at fremme gensidig tillid inden for civilret, styrkede proceduremæssige rettigheder vedrørende forkyndelse af dokumenter, såvel som mulige europæiske ordninger for materiel ret og en ny mekanisme til lette løsningen af en eventuel krise vedrørende retsstatsprincippet i medlemsstaterne.
Among the ideas tabled are further steps to boost mutual trust in civil justice, reinforced procedural rights concerning the service of documents, as well as further use of optional European substantive law regimes and a new mechanism to facilitate the resolution of any future rule of law crisis in Member States.