natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italien (*)1,51(3)2,471958 Foreslåede takster fra den 1.1.1998 (Lire):
Italy (*)1,51(3)2,471958 Proposed tariffs for 1.1.1998 (Lire):
Italien (*)1,54(3)2,5219,21 Takstforslag fra 1.1.1998 (ITL):
Italy (*)1,54(3)2,5219,21 Proposed tariffs for 1.1.1998 (Lire):
Italien (4 regioner)
Italy (4 regions):
Italien (først og fremmest Piemonte, men også Ligurien og Lombardiet) har sat sig for at tilrettelægge en række arrangementer, herunder de olympiske idealers dag, som eleverne i de pågældende klasser blev opfordret til at deltage i sammen med deres familier.
Italy (principally Piedmont, but also Liguria and Lombardy) created a number of events, such as Olympic Day, to which pupils from the classes concerned were invited in the presence of their families.
Italien (Molise)
Italy (Molise)
Italien (Molise): ,
Italy (Molise): ,
Italien , efterfulgt af Grækenland og Spanien , tegner sig for de fleste af de igangværende traktatbrudssager.
Italy accounts for most of the open infringement proceedings, followed by Greece and Spain.
Italien - Dieselolie og LPG, der anvendes til opvarmning - Afgifter
Italy - Gas oil and LPG used for room heating - Taxation
Italien - Dieselolie og LPG, der anvendes til opvarmning - Afgifter 23
Italy - Gas oil and LPG used for room heating - Taxation 23
Italien - ejendomsselskaber
Italy - Real estate companies
Italien - fradrag af moms på visse køretøjer
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles
Italien - fradrag af moms på visse køretøjer 23
Italy - Deduction of VAT on certain vehicles 233
Italien - genbrugsafgift på polyethylen
Italy - Recycling charge on polyethylene
Italien - Grækenland: sammenkoblede elnet (kabel)
Italy - Greece: electricity interconnection (cable)
Italien - Merværdiafgift
Italy - value added tax
Italien - Merværdiafgiftssystem 13
Italy - value added tax 13
Italien - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram 2003-2007
Italy - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007
Italien - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram 2003-2007 25
Italy - Council Opinion on the updated Stability Programme 2003-2007 27
ITALIEN - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2002-2006
ITALY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006
ITALIEN - Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2002-2006 12
ITALY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006 11
Italien - urimelige formaliteter for ophold på under tre måneder
Italy - excessive formalities for stays of less than three months
Italien / Kommissionen
Italy v Commission
Italien 1 000 BRT
1 000 grt Italy
Italien 1 Slovenien 1
Italy 1 Slovenia 1
Italien 11 759 292 649 11 187 313 221 - 571 979 428
Italy 11.759.292.649 11.187.313.221 - 571.979.428
Italien 12 933
Italy12 933
Italien 167 - 876 166 Belgien (Flandern) 0800 - 92038
Italy 167 - 876 166 Belgium (Flanders) 0800 - 92038
Italien 2 442
Italy 2.442
Italien 228 034 5.82 306.42 102.14 204.28 Spanien 89 711 6.35 334.33 111.44 222.89 Frankrig 23 500 5.29 92.84 185.68 278.52 Fr.
Italy 228 034 5.82 102.14 204.28 306.42 Spain 89 711 6.35 111.44 222.89 334.33 France 23 500 5.29 92.84 185.68 278.52 Guyane 3 747 7.41 130.05 260.10 390.14 Fr.
Italien 282 489 352 94 105 302 376 594 654
Italy 282.489.352 94.105.302 376.594.654
Italien 3 "
Italy 3 "
Italien 3 "
Italy 3"
Italien 3 463 tons
Italy3 463 tonnes
Italien 384 000 216 000
Italy 384 000 216 000
Italien 4 "
Portugal 4 "
Italien 4 "
Portugal 4"
Italien 4 000 BRT
4 000 grt Italy
Italien 543 164 tons
Italy 543 164 tonnes
Italien 588269 (46%)804132 (16%)1392401 (29%)
Italy 588269 (46%)804132 (16%)1392401 (29%)
Italien 87 000
Italy 87 000
Italien :
Italy :
Italien : forskellige datoer i regionerne
Italy: date varies from region to region
Italien afskaffer visse restriktioner for den frie handel med brød
Italy abolishes certain restrictions on the free movement of bread
Italien afviser levende dyr over 18 måneder og ikke-udbenet oksekød.
Italy refuses live animals above 18 months and bone-in beef.
Italien anbefales det blandt andet at:
Italy is inter alia recommended to:
Italien anførte i sin besvarelse af 2010-spørgeskemaet, at der i 2009 blev udstedt 7 820 789 kort.
In its reply to the 2010 questionnaire, Italy replied that 7 820 789 EHICs were issued in 2009.
Italien anmodede derfor Kommissionen om at vedtage handelsnormer for forarbejdede fødevarer, ifølge hvilke råproduktets oprindelse fremgår af mærkningen.
Italy therefore requested the Commission to adopt marketing standards for processed food which would require the origin of the raw product to appear on the label.
Italien Anvendelse af biogas i en fotosyntetisk kultur Eleonora BONANOMI (18) Stefano CONSONNI (19) Mircko SIGNORELLI (19)
Italy Use of biogas in a photosynthetic culture Eleonora BONANOMI (18) Stefano CONSONNI (19) Mircko SIGNORELLI (19)
Italien bekræfter på ny sin fulde tilslutning til skatteharmoniseringsprocessen."
Italy reiterates its full commitment to the tax package."
Italien bemyndiges også til at indføre afgiftsbetalingsudsættelsesordninger, der navnlig omfatter levering af ikke-jernholdigt skrot.
Italy is also authorised to establish Vat suspension arrangements mainly with regard to supplies of non-ferrous scrap.
Italien bliver nødt til at træffe foranstaltninger til at gøre screeningen og optagelsen af fingeraftryk mere effektiv og forbedre overførslerne fra hotspotområderne.
Italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
Italien Carlo Borgomeo Præsident for Societa per l'Imprenditoria
Italy Mr. Carlo Borgomeo President of Societa per l'Imprenditoria
ITALIEN Emanuele SCAMMACCA,
ITALY Mr Emanuele SCAMMACCA,
Italien er fortsat medlemsstaten med de laveste priser på 30 ud af 77 modeller (i sidste undersøgelse var det 51 ud af 77), efterfulgt af Portugal med de laveste priser på 12 modeller og Spanien og Det Forenede Kongerige med de laveste priser på hver 10 modeller.
Italy remained, the Member state with the lowest prices, for 30 (previous survey: 51) out of 77 models, followed by Portugal with 12 models and Spain and the United Kingdom with 10 models, respectively.
Italien er helt klart førende i Europa med over 95% af den samlede installerede kapacitet i EU.
The undisputed European leader is Italy, with over 95% of all installed capacity in the EU.
Italien er med 16 nye partnere nu det land, der - sammen med Tyskland - har flest partnere i flagskibet (hver 23 partnere) efterfulgt af Spanien (18), Det Forenede Kongerige (17) og Frankrig (13).
With its 16 new partners, Italy now has the highest number of partners in the Graphene Flagship alongside Germany (with 23 each), followed by Spain (18), UK (17) and France (13).
Italien er meget afhængig af import af traditionelle energikilder.
Italy is very dependent on imports of traditional sources of energy.
Italien er således den største modtager af EU-støtte på migrationsområdet.
Italy is thus the largest beneficiary of EU funding for migration.
Italien er ved at vende sin økonomi rundt: det bryder monopoler, skaber mindre bureaukrati, kæmper mod særinteresser og arbejder hårdt på at skabe arbejdspladser.
Italy is turning its economy around: breaking monopolies, cutting red tape, fighting against vested interests and working hard to create jobs.
Italien erklærer, at det foretrækker at reducere tærsklen for investeringsinstitutter og "andre enheder" til nul ved overgangsperiodens udløb; ellers må den ikke overstige 10%.
Italy declares that the threshold for CIU and "other entities" at the end of the transitional period should preferably be reduced to zero; otherwise, it must not exceed 10 per cent.
Italien formåede at reducere antallet af overtrædelsessager med 19 gennem de senest seks måneder, men er stadig det land, der har flest sager.
Italy managed to reduce the number of its infringement cases by 19 over the last six months but still remains the country with the most cases.
Italien fremlagde sit opdaterede stabilitetsprogram den 18. januar 2000.
The Italian updated programme was submitted on 18 January 2000.
Italien fremsatte 12,37 % af begæringerne, tæt fulgt af Tyskland med 12,27 %.
Italy was the source of 12.37%, closely followed by Germany at 12.27%.
Italien fremsatte dette forslag på den globale ministerkonference om færdselssikkerhed, der blev afholdt den 19.-20. november 2005 i Moskva.
Italy made this proposal at the Global Ministerial Conference on road safety held on 19 and 20 November 2009 in Moscow.
Italien gav siden Kommissionen meddelelse om snarlig vedtagelse af en række lovbestemmelser, men Kommissionen har ikke modtaget nogen officiel bekræftelse af, at de er vedtaget.
Italy subsequently informed the Commission of legislative provisions that were due to be adopted, but no official confirmation of adoption was received.
Italien gjorde især opmærksom på, at ESF-midlerne for 2009 langt fra blev brugt op til trods for, at der har været et behov for flere midler under krisen, navnlig for at hjælpe unge, der er særlig hårdt ramt heraf.
Italy drew attention in particular to the fact that the funds available for 2009 under the ESF were not by far used up despite the fact that there has been a need for increased funds during the crisis, especially to help young people who are particularly hit by it.
Italien har 4884 saltvandsbadeområder.
Italy had 4884 coastal sites.
Italien har allerede anmeldt en statsstøtteordning, der i øjeblikket er til  offentlig høring  (  IP/09/1181  ).
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Italien har bekræftet sine tilsagn med hensyn til budgetkonsolidering og strukturreformer.
Italy has reaffirmed its commitment to budgetary consolidation and structural reforms.
Italien har endnu ikke givet meddelelse til Kommissionen om ændringer i landets lovgivning.
Italy has yet to inform the Commission about any change to its legislation.
Italien har endnu ikke meddelt disse oplysninger og har heller ikke besvaret Kommissionens første anmodning om overensstemmelse.
Italy has not yet communicated this information and has failed to respond to the Commission's first request for compliance.
Italien har fordoblet gennemførelsesunderskuddet fra 1,1 til 2,1 % og har nu det største gennemførelsesefterslæb af alle de 27 EU-lande.
Italy doubled its deficit from 1.1% up to 2.1% and has now the highest transposition deficit of all 27 Member States.
Italien har foretaget over 14 000 tvungne tilbagesendelser af personer uden ret til asyl i 2015 og har deltaget i 11 fælles tilbagesendelsesflyvninger i Frontex' regi af afviste asylansøgere fra andre medlemsstater.
Italy has carried out over 14,000 forced returns of persons with no right to asylum in 2015, and participated in 11 Frontex joint return flights of rejected asylum seekers from other Member States.
Italien har herefter to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, landet har truffet for fuldt ud at gennemføre direktivet i national lovgivning, ellers vil Kommissionen kunne beslutte at anlægge sag mod Italien ved EU-Domstolen.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to transpose the directive; otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the Court of Justice of the EU.
Italien har i dag kapacitet til at modtage 93 000 asylansøgere, herunder i hotspottene, og der er udpeget særlige præ-omfordelingsfaciliteter.
Italy currently has reception capacity for 93,000 asylum seekers, including in the hotspot areas, and dedicated pre-relocation facilities have been identified.
Italien har ikke anvendt de gældende EU-regler for offentlige indkøb, fordi man har anset kontrakten for blot at være en lejekontrakt, ikke en bygge- og anlægskontrakt.
Italy has not applied the applicable EU public procurement rules because it considered that the contract would only constitute a lease agreement, not a works contract.
Italien har ikke indført en generel erstatningsordning for sådanne forbrydelser.
Italy does not have any general compensation scheme for such crimes.
Italien har indført en særlig afgift på 10% på ubehandlet polyethylen (af indenlandsk eller udenlandsk oprindelse).
Italy has introduced a special 10% charge on unadulterated polyethylene (of domestic or foreign provenance).
Italien har indsendt en yderst omfattende liste, men den rummer ingen lokaliteter for Siciliens vedkommende, hvilket er en alvorlig undladelse.
Italy has sent a very extensive list, but no sites are yet proposed for Sicily, which constitutes a serious omission.
Italien har indtil videre ikke truffet de fornødne foranstaltninger til at ændre sin lovgivning i overensstemmelse med EU-lovgivningen, hvilket betyder, at visse ofre for forsætlige voldsforbrydelser risikerer ikke at have adgang til den erstatning, de har ret til.
To date, Italy has not taken the necessary steps to amend its legislation in order to comply with the requirements of EU legislation, meaning that certain victims of violent intentional crimes may not have access to the compensation they should be due.
Italien har mere end tre gange så mange overtrædelsesprocedurer for ukorrekt gennemførelse eller ukorrekt anvendelse af reglerne af betydning for det indre marked som gennemsnittet af medlemsstater.
Italy has more than three times the 'average' amount of infringement proceedings for incorrect transposition or incorrect application of Internal Market rules.
Italien har måttet konstatere en svag tilbagegang for første gang i mange år.
Italy has suffered a slight setback for the first time in many years.
Italien har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for fuldt ud at efterleve direktivet.
Italy now has two months to notify the Commission of measures taken to comply in full with the Directive.
Italien har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, landet har truffet for fuldt ud at gennemføre direktivet i national lovgivning.
Italy now has two months to notify the Commission of the measures taken to fully implement the Directive.
Italien har nu to måneder til at svare, og i modsat fald vil Kommissionen overveje at indbringe Italien for EU-Domstolen.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Italien har udpeget yderligere 186 omfordelingskandidater og forelagt 171 omfordelingsansøgninger for de andre medlemsstater.
Italy has identified another 186 relocation candidates and has submitted 171 relocation applications to Member States.
Italien har uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning.
Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Italien havde fremført, at uden en sådan forhøjelse ville den italienske forarbejdningsindustris konkurrenceevne blive alvorligt ramt.
It had been argued that without this increase, the competitiveness of the Italian processing industry would be severely affected.
Italien IV
§ Italy IV
Italien juli-december
Italy July-December
Italien Mario D'ADDIO Statssekretær for kultur- og miljøværdier
Italy Mr Mario D'ADDIO State Secretary for Cultural and Environmental Assets
Italien meddelte, at det vil undlade at stemme, når den fælles holdning vedtages formelt.
Italy announced its intention to abstain when the common position is formally adopted.
Italien mente, at det har levet op til sit ansvar ved at lukke fiskeriet efter denne art fra slutningen af juli måned, hvor kvoten var opbrugt.
For its part, Italy said it had assumed its responsibilities by closing its fishery for this species at the end of July, when the quota had been used up.
Italien og Belgien synes også at have mistet noget af farten.
Italy and Belgium also seem to have lost momentum.
Italien og Det Forenede Kongerige tilkendegav, at de vil aflægge rapport til deres nyudnævnte regeringer, inden de giver deres endelige tilslutning.
Italy and the United Kingdom indicated that they would report to their newly established governments before giving their final consent to the agreement.
Italien og Frankrig, som formentlig snart får følgeskab af Det Forenede Kongerige og Schweiz, undertegnede et memorandum, der forpligter dem til at udvikle en fælles langsigtet strategi for beskyttelse og fremme af kulturruter, med "Via Francigena" - en gammel pilgrimsrute fra Canterbury to Rom - som den første.
Italy and France, which could soon be joined by UK and Switzerland, signed a memorandum that engages them to develop a common long-term strategy for the protection and promotion of cultural routes, starting with the "Via Francigena", an ancient pilgrimage going from Canterbury to Rome.
Italien og Grækenland er de første to medlemsstater, hvor denne brændpunktstilgang nu anvendes.
Italy and Greece are the first two Members States where this Hotspot approach is currently being implemented.
Italien og Grækenland har indbetalt delbeløb, men det har Spanien ikke.
While Italy and Greece have made a partial payment, Spain has not made any.
Italien og Grækenland.
Finland, Austria, Italy and Greece participating.
Italien og Litauen kom med et indlæg om dette spørgsmål.
Italy and Lithuania presented papers on this issue.
Italien og Malta stemte imod.
Italy and Malta voted against.
Italien og Nederlandene har desuden rapporteret en overskridelse af kvoterne for direkte salg til forbrugerne på i alt 7 500 tons, hvilket medfører en afgift på 2,1 mio. euro.
For quotas for direct sales to consumers, Italy and the Netherlands reported overruns totalling 7 500 tonnes, resulting in a levy on direct sales of € 2.1 million.
Italien og Nederlandene modtog allerede i henholdsvis januar og juni 2013 en begrundet udtalelse, fordi de ikke havde vedtaget nogen foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.
Italy and the Netherlands have already received a reasoned opinion for failing to adopt any measures to transpose the Directive, in January and June 2013 respectively.
Italien og Norge har støttet Nederlandenes påstande.
Italy and Norway support the position of the Netherlands.
Italien og Polen har fået to måneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for en korrekt anvendelse af forordningen, ellers vil Kommissionen overveje at indbringe Italien og Polen for EU-Domstolen.
Italy and Poland have two months to notify the Commission of the measures taken to apply the regulation correctly, otherwise the Commission may decide to refer Italy and Poland to the EU's Court of Justice.
Italien og Portugal), hvor der ikke tilbydes opkaldslokalisering for alle opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112 (se ).
Italy and Portugal) where caller location information is not provided for all calls to the Single European Emergency Number 112 (see ).
Italien og Spanien har for at opfylde denne forpligtelse bedst muligt anvendt betydelige finansielle og menneskelige ressourcer på projektet.
In order to prepare for that date as well as possible, Italy and Spain committed considerable financial and human resources to the project.
Italien og Spanien har universiteterne oprettet deres egne servere.
Sweden, Italy and Spain each university has set up its own server.
Italien og Spanien har valgt ikke at deltage i det forstærkede samarbejde på grund af oversættelsesordningerne.
Italy and Spain opted out of the enhanced cooperation because of the translation arrangements.
Italien og Spanien noterer sig de vanskeligheder, som nogle medlemsstater har haft med at vedtage den elektroniske identifikation inden for den frist, der er fastsat i forordningen, men de begrundelser, der er anført vedrørende de tekniske og økonomiske problemer med at indføre elektronisk identifikation inden 2008, forekommer svært forståelige og vil især ikke kunne løses ved den foreslåede tidsmæssige forskydning.
Even taking into account the difficulties reported by some Member States in adopting electronic identification by the deadlines laid down in the Regulation, the reasons given for the technical and economic problems standing in the way of the introduction of electronic identification by 2008 appear hard to accept and in particular cannot be addressed by allowing the timetable to slip as proposed.
Italien og Spanien tegner sig for de fleste af de løbende overtrædelsessager.
Italy and Spain account for most of the open infringement cases.
Italien ophæver importbegrænsninger for øl
Italy removes restrictions on imports of beers
Italien oplyste, at man vil arrangere det første justitsministermøde inden for Middelhavsunionen den 10. og 11. maj 2010 i Agrigento, Sicilien.
Italy informed that it will organize the first meeting of justice ministers of the Union for the Mediterranean (UfM) on 10 and 11 May 2010 in Agrigento, Sicily.
Italien overskred sin kvote for leverancer med 1,5 %, Nederlandene overskred sin med 1,4 % og Østrig overskred sin med 1,2 %.
Italy exceeded its deliveries quota by 1.5%, the Netherlands exceeded by 1.4% and Austria by 1.2%.
Italien overskred sin leveringskvote med 5,7 %, Cypern med 3,9 % og Østrig med 3,2 %.
Italy exceeded its delivery quota by 5.7%, Cyprus exceeded by 3.9% and Austria by 3.2%.
Italien påtænker at anvende dette system til overførsler af affald uden for de nationale grænser, der udføres af udenlandske operatører.
Italy is envisaging applying this system to the shipment of waste outside national boundaries carried out by foreign operators.
Italien reagerede ikke på beslutningen på det tidspunkt, og Kommissionen besluttede i december 1994 at indbringe sagen for Europadomstolen; sagen er endnu ikke afgjort.
At that time, Italy did not act on that decision and the Commission decided in December 1994 to take them to the European Court of Justice, the case is still pending.
Italien Regionerne
Italy Regions
Italien rejste også spørgsmålet om den voksende fællesskabsproduktion - der forventes mere end 2 mio. tons i år - mens Spanien pegede på de klimatiske betingelser som en nøglefaktor for en forøgelse af produktionsniveauet.
Italy also raised the issue of growing Community production - more than 2 million tonnes are expected this year-, while Spain pointed to climatic conditions as a key factor in the increasing level of production.
ITALIEN repræsenteret ved
ITALY represented by
ITALIEN Rådets udtalelse om det opdaterede stabilitetsprogram, 2001-2005
ITALY - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
Italien skal hurtigst muligt genoptage den ordning for frivillig tilbagevenden, der i øjeblikket er suspenderet, således at man kan få reduceret det store antal afviste asylansøgere, som bliver i landet.
Italy needs to resume its currently suspended voluntary return scheme as quickly as possible to reduce the large number of rejected asylum seekers who remain in the country.
Italien skal inddrage yderligere anlæg.
Italy has to include further installations.
Italien skal tage fat om den meget store offentlige gæld og den svage eksterne konkurrenceevne.
Italy must address its very high level of public debt and weak external competitiveness.
Italien Skatteincitamenter i forbindelse med Trieste-finansierings- og forsikringscentret
Italy Tax incentives linked to the Trieste Financial Services and Insurance Centre
Italien stemmer måske imod gennemførelsen af disse henstillinger i fællesskabsretten.
Italy may vote against a transposition of this recommendation into Community law.
Italien stemte imod forlængelsen og afgav følgende stemmeforklaring:
Italy opposed extension, giving the following explanation for its vote:
Italien stod for tilrettelæggelsen af denne aktion med deltagelse af 13 medlemsstater og af Norge.
Italy organised this operation with the participation of 13 Member States and Norway.
Italien Støttenr.: C 63/94 Støtte godkendt af regionen Sardinien med henblik pa at give luftfartsselskaber mulighed for at foretage ruteflyvning til øen
Italy Aid No: C 63/94 Aid awarded by the region of Sardinia to enable air transport operators to offer regular passenger services to the island.