natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En lang række delegationer stillede sig positivt til en forenkling af den juridiske ramme, både på nationalt plan og fællesskabsplan, for at mindske den administrative byrde og tiltrække nye, navnlig unge, til denne sektor, der har et stort udviklingspotentiale for at imødekomme en stigende efterspørgsel efter fisk og skaldyr.
A large number of delegations were in favour of a simplification of the national and Community legislative framework, to reduce the administrative burden and to attract new, especially young, people into this sector, which has great development potential to respond to increasing demand for seafood.
En lang række delegationer støttede aktionsmulighed 2 som oprindeligt foreslået i Kommissionens meddelelse; nogle delegationer var dog interesserede i aktionsmulighed 3 eller kunne forestille sig at kombinere visse elementer i aktionsmulighed 3 med aktionsmulighed 2.
A large number of delegations supported option 2 as initially proposed by the Commission in its Communication; however some delegations either expressed their interest in option 3 or could envisage combining certain elements of option 3 with option 2;
En lang række delegationer så med skepsis på forslaget:
A large number of delegations expressed their scepticism concerning the proposal:
En lang række delegationer tog ordet og understregede betydningen af øget samarbejde og informationsudveksling på dette område, bl.a. gennem Europol.
A large number of delegations took the floor and underlined the importance of greater cooperation and information exchange in this area, including through Europol.
En lang række delegationer understregede betydningen af dette emne og udtrykte stor interesse for Kommissionens forelæggelse af rapporten om anvendelsen af den nuværende ordning og eventuelle forslag til ændring af ordningen.
A large number of delegations drew attention to the importance of this matter, and the importance they attached to the Commission's presentation of its report on the implementation of the current arrangements and possible proposals for amending those arrangements.
En lang række delegationer understregede dog, at det er vigtigt at have en sådan ordning for at beskytte arbejdstagernes rettigheder og bekæmpe svig.
A significant number of delegations, however, stressed the importance of having such a system in order to protect workers' rights and fight fraud.
En lang række delegationer understregede, at det var nødvendigt at gå længere i denne retning end foreslået af Kommissionen.
Several delegations stressed the necessity to go further in this direction than the Commission's proposal.
En lang række delegationer vil kunne støtte kompromiset; nogle delegationer ønsker fortsat at få supplerende oplysninger, præciseringer eller ændringer.
A large number of delegations would be able to support the compromise; some still wanted additional information, clarifications or amendments.
En lang række delegationer ønskede ikke at udtale sig, før de har modtaget Kommissionens dokument.
A fair number of delegations did not wish to comment until they were in possession of the Commission document.
En lang række delegationer ønsker at behandle denne bestemmelse yderligere, eftersom den forventes at få følger for deres nuværende nationale lovgivning eller overenskomster vedrørende restriktioner for anvendelsen af vikaransatte.
A large number of delegations wish to examine further this provision as it is expected to have implications on their existing national legislation or collective agreements concerning restrictions on the use of temporary workers.
En lang række faktorer skal vurderes, herunder:
Several factors need to be considered, including:
en lang række forskellige aktiviteter fra de store netværksindustrier (energi, postvæsen, transport og telekommunikation) til sundhed, uddannelse og sociale ydelser
a broad range of types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services,
En lang række forskellige aktiviteter i de enkelte medlemsstater skal henlede borgernes opmærksomhed på Borger i EU-initiativet og de oplysninger, der står til rådighed.
A variety of different activities in individual Member States will serve to focus attention on Citizens First and the information available.
en lang række forskellige aktiviteter lige fra de store netværksindustrier (energi, postvæsen, transport og telekommunikation) til sundhed, uddannelse og sociale tjenesteydelser
a broad range of types of activities, from the big network industries (energy, postal services, transport, and telecommunications) to health, education and social services,
En lang række industrielle aktiviteter inden for petrokemi, stål- og automobilområdet, energiproduktion og distribution foregår i havnene.
There is a wide range of industrial activities – petro-chemical, steel, automotive, energy production and distribution that are located in ports.
En lang række initiativer er, ofte med offentlig støtte, blevet iværksat af enheder i det civile samfund, og resultaterne heraf forelægges for topmødet og udgør et nyttigt bidrag til opbygningen af et strategisk partnerskab.
A good number of initiatives have been undertaken by civil society entities, often with public financing, the results of which are being transmitted to the Summit and represent a meaningful contribution to the building of a strategic partnership.
En lang række internationale konventioner er blevet ratificeret, men bør nu gennemføres.
Many international conventions have been ratified, but need now to be implemented.
En lang række kommissærer vil samarbejde med EU's institutioner og interesserede parter for, at den digitale dagsorden bliver en realitet.
A wide range of Commissioners will work together with the EU's institutions and stakeholders to make the Digital Agenda a reality.
En lang række lande – Cypern, Danmark, Tyskland, Grækenland, Malta, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige (Skotland), Norge og Tyrkiet – opkræver ikke studieafgifter.
A number of countries – Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Slovenia, Finland, Sweden, UK (Scotland), Norway and Turkey– do not charge any fees for full-time students.
En lang række medlemsstater havde allerede udarbejdet forskellige typer strategier for at løse disse problemer, og flere af dem havde haft gode erfaringer med tosporede erhvervsuddannelsessystemer, der kombinerer uddannelse med direkte erhvervserfaring i virksomheder.
A large number of member states had already established different types of strategies to deal with these problems, and several of them had had successful experiences with dual vocational education and training systems which combine education with direct work experience in companies.
En lang række medlemsstater redegjorde for de nationale foranstaltninger, de har truffet til bekæmpelse af den økonomiske krise, og gjorde sig til talsmænd for at bevare en balance mellem det europæiske initiativ og disse nationale foranstaltninger.
Many Member States outlined the measures taken at national level to deal with the economic crisis and advocated maintaining a balance between the European initiative and those national measures.
En lang række medlemsstater understregede, at arbejde inden for frivillige aktiviteter og i ungdomsorganisationer er strategiske veje til udvikling af unges kvalifikationer og kompetencer, som giver dem mulighed for at opnå erfaring og bidrager til at gøre dem mere ansvarsbevidste.
A large number of member states underlined that work in voluntary activities and youth organisations are strategic channels for developing the skills and competences of young people, allowing them to acquire experience and contributing to enhancing their sense of responsibility.
En lang række meget originale aktiviteter i hele Europa støttes, herunder for eksempel en "sprogindlæringsvogn" i et pendlertog, en flersproget hyldest til Immanuel Kants filosofiske tænkning og opførelse af en kopi af en europæisk by befolket med personer, som taler forskellige sprog som modersmål.
A wide range of highly original activities across Europe will be funded, including for example a language learning carriage on a commuter train, a multilingual celebration of the philosophical thought of Immanuel Kant and the creation of a replica European town populated with native speakers of various languages.
En lang række mekanismer, aktiviteter og initiativer, herunder lovgivning vedrørende kontrol med tobak, aktiviteter til forebyggelse af rygning og rygestop, er med til at fastholde og styrke politikken til bekæmpelse af tobaksrygning.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
En lang række mekanismer, aktiviteter og initiativer, herunder lovgivning vedrørende kontrol med tobak, aktiviteter vedrørende forebyggelse af rygning og rygestop, er med til at fastholde og styrke politikken til bekæmpelse af tobaksrygning.
A wide range of mechanisms, activities, and initiatives including tobacco control legislation, prevention and cessation activities serve to maintain and strengthen the tobacco control policy.
En lang række ministre havde betænkeligheder, hvad angår effekten af dette forslag, og understregede behovet for at gå forsigtigt til værks.
A considerable number of ministers had concerns about the impact of this proposal and underlined the need to proceed carefully.
En lang række nationale og internationale konkurrenter vinder i de fleste tilfælde tilsvarende andele af de pagældende nationale produktmarkeder.
A multitude of national and international competitors mostly gain market shares in a similar range in the affected national product markets.
En lang række ngo'er og andre typer organisationer har sluttet op om Daphne-programmet om bekæmpelse af alle former for vold mod kvinder og børn i Europa efter lanceringen for to år siden.
Non governmental and other types of organisations have responded massively to the launch, two years ago, of the Daphne programme against all forms of violence aimed at women and children in Europe.
En lang række personer med tilknytning til det tidligere styre, der står under mistanke for magtmisbrug, økonomisk kriminalitet og mord, er blevet arresteret eller gjort til genstand for en strafferetlig undersøgelse.
A large number of persons connected to the former regime and under suspicion of abuse of power, economic crime and murder have been arrested or are under investigation.
En lang række personer, der er tiltalt for krigsforbrydelser, befinder sig stadig i Republika Srpska, men den nye regering har oplyst, at den vil samarbejde med domstolen, og har opfordret den til at oprette et kontor i Banja Luka.
A large number of war crimes indictees remain in the RS, but the new RS government has indicated that it will cooperate with the Tribunal and invited the Tribunal to establish an office in Banja Luka.
En lang række projekter omhandler forebyggelse (26 %) og beskyttelse mod vold (17 %), men vigtige emner som lovgivningsmæssige foranstaltninger (8 %), behandling af ofre (12 %) og gerningsmænd (5 %) er også repræsenteret.
A majority of projects deal with prevention of (26%) and protection from violence (17%), but important goals such as legislative measures (8%), treatment of victims (12%) and of offenders (5%) are also present;
En lang række sager er på denne måde blevet indledt af Kommissionen.
The Commission has brought many actions in this way.
En lang række ungdomsambassadører fra alle hjørner af Den Europæiske Union og verden inviteres til at deltage i De europæiske dage for udviklingssamarbejde, hvor de vil få lejlighed til at udfordre arrangementets paneldeltagere med spørgsmål.
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
En lang række yderligere foranstaltninger til nedbringelse af emissionen blev nævnt i debatten, f.eks. fremme af offentlig transport, lettere køretøjer eller bedre uddannelse af førerne.
A wide range of additional measures to reduce emissions was mentioned in the debate, e.g. the promotion of public transport, lighter vehicles or better training of drivers.
En lange række af de foreslåede ændringer er indarbejdet i teksten, enten helt eller delvis eller indholdsmæssigt.
A large number of the amendments proposed have been incorporated into the text, either in whole, in part or in essence.
En langsigtet løsning kræver imidlertid en grundig revision af de retlige rammer.
A long term solution requires a thorough revision of the legal framework.
En langsigtet og direkte dialog mellem EF, oprindelige folk og internationale organisationer, der arbejder med dem, bør styrkes, hvis det er muligt.
Where possible, a long-term and direct dialogue between the EC, indigenous peoples and international organisations working with them should be strengthened,
En langsigtet strategi for bevarelse af bestandene og beskyttelse af miljøet
A long-term approach to conserving stocks and protecting the environment
En langsigtet tilgang til fiskeriforvaltning
A Long Term Approach to Fisheries Management
En langsigtet vision for ophavsret
A long-term vision for copyright
En langt større arbejdsstyrke findes i den del af havneindustrien, der dækker vedligeholdelse og drift af maritime infrastrukturer, skibsfart og –tjenester, landtransport, logistik, fragtydelser (f.eks. spedition og toldbehandling) m.m.
A much larger labour force serves the port industry covering maintenance and operation of maritime infrastructures, ship operations and services, land transport, logistics activities, cargo services (e.g. freight forwarding and customs broking) etc..
En langt større global begrænsnings- og reduktionsindsats vil kræve en stigende global deltagelse for at nå konventionens endelige mål.
Far greater global limitation and reduction efforts will require increasingly global participation to meet the ultimate objective of the Convention.
En langvarig økonomisk afmatningsperiode kombineret med et lavt tillidsniveau ville få alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen i Europa, og vejen tilbage til en positiv udvikling i beskæftigelsessituationen ville blive længere.
A prolonged economic slowdown, combined with low confidence, would seriously impact on employment performance in Europe and delay the return to positive trends in employment.
En lav inflation er en væsentlig forudsætning for vedvarende økonomisk vækst på mellemlang sigt.
Low inflation is an essential precondition for sustained economic growth over the medium term.
en lave inflation forventes at fortsætte i år med lavere råvarepriser, særlig inden for energi og fødevarer, og økonomiske udsigter, der er svagere end forventet.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
En ledelse, der kan sikre konsekvens og retning i både rolige tider og især i svære og kriseramte tider.
Hands that are capable of giving consistent guidance to the system, both in quiet periods and, even more so, in times of difficulty and crisis.
En ledende rolle i den nødvendige internationale indsats for at fremme en hurtig tilbagevenden til holdbar økonomisk vækst
Leading international action necessary to promote a swift return to sustainable economic growth
En ledsagende person har ret til gratis befordring
An accompanying person has the right to be carried free of charge;
en ledsagende resolution om fremme af gennemførelsen af rammeafgørelsen.
an accompanying resolution fostering the implementation of the framework decision.
en legitim stræben efter et bedre liv skal være forenelig med EU's og medlemsstaternes modtagekapacitet, og indvandringen skal håndteres efter de retlige procedurer, der er indført med henblik herpå; integrationen af lovlige indvandrere i EU indebærer såvel rettigheder som pligter i henhold til de grundlæggende rettigheder, der er anerkendt i EU; i den forbindelse er bekæmpelsen af racisme og fremmedhad af særlig betydning
the legitimate aspiration to a better life has to be reconcilable with the reception capacity of the Union and its Member States and immigration must pass through the legal channels provided for it; the integration of immigrants lawfully present in the Union entails both rights and obligations in relation to the fundamental rights recognised within the Union; combating racism and xenophobia is of essential importance here;
En lempelig regulering og entydige licensordninger vil give erhvervslivet den retssikkerhed, som er nødvendig for hurtigt at kunne tilbyde mobil-tv.
Light regulation and clear licensing regimes will give industry the legal certainty needed to rapidly launch Mobile TV offers.
en lempelse af kriterierne for at modtage støtte i forbindelse med aktivitetsophør - mindstevarigheden nedsat fra 9 til 6 måneder.
reduction of the minimum period of inactivity required for aid eligibility from 9 months to 6 months.
En lempelse af reglerne for grænseoverskridende fusioner er et vigtigt redskab, når det gælder om at fremme det samarbejde og den omstrukturering, der er nødvendig for at gøre Europa mere konkurrencedygtigt.
Making cross-border mergers easier is an important tool to facilitate the cooperation and restructuring necessary to make Europe more competitive.
En lettelse af gældsbyrden er et grundlæggende element i ethvert genopbygningsprogram.
Debt alleviation is a fundamental element for any reconstruction programme.
En levedygtig fødevareproduktion
viable food production
En leverance, der i digital form via et edb-net stilles til rådighed for en modtager, behandles i momssammenhæng som levering af tjenesteydelser.
A supply that results in a product being placed at the disposal of the recipient in digital form via an electronic network is to be treated, for VAT proposes, as a supply of services.
En leverand r med en markedsandel p over 75% betragtes som en hovedleverand r.
A supplier having a market share of more than 75 per cent will be considered to be a main supplier.
En liberalisering af handel og investeringer, fremme af konvergens i lovgivning, sammenkobling af transport-, energi- og kommunikationsnet med nabolandene vil også være til alles fordel i Unionen.
Liberalising trade and investment, promoting regulatory convergence, connecting transport, energy and communication networks with neighbouring countries will benefit everyone in the Union as well.
en licensaftale med Shell, hvorved kberen af den afhndede forretning har ret til at benytte navnet Shell
a trademark license agreement with Shell allowing the buyer of the divested businesses to use the Shell brand;
En lige så vigtig garanti i direktivet om fuld liberalisering er teleselskabernes forpligtelse til at indføre metoder til omkostningsberegning, der gør dem i stand til at føre kontrol med, at samtrafiktaksterne er omkostningsægte.
An equally important guarantee in the framework of the Full Competition Directive is the obligation for telecommunications organisations to adopt methods of cost accounting allowing them to monitor the relationship between interconnection tariffs and costs.
En ligelig fordeling mellem mænd og kvinder i ledelsesstillinger vil være til gavn for økonomien hedder det i en ny rapport, der fremlægges af Europa-Kommissionen i dag.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
En ligevægtig udvikling i landdistrikterne.
The equitable development of rural territories.
En ligeværdig vurdering af erhvervsuddannelse og almen uddannelse bør fremmes tillige med forbindelser mellem de to.
Parity of esteem and links between VET and general education should be fostered.
En lignende afgørelse for Det Forenede Kongeriges vedkommende ventes truffet inden længe.
A further decision concerning the United Kingdom is expected shortly.
En lignende aftale foreligger med de walisiske og skotske myndigheder.
The Welsh and Scottish authorities have a similar arrangement.
En lignende aftale foreligger med den britiske regering om anvendelsen af walisisk og skotsk gælisk.
There is a similar agreement on the use of Welsh and Scottish Gaelic with the UK government.
En lignende bestemmelse vil gælde for forstligt formeringsmateriale.
A similar provision will apply to forest reproductive material.
En lignende forklarende brochure findes for den nuværende gruppefritagelsesforordning (Kommissionen forordning nr.
A similar explanatory brochure exists for the current block exemption regulation (Commission Regulation 1475/95).
En lignende fremgangsmåde lagde grunden til gsm-mobiltelefonernes succes i 1990'erne.
A similar approach laid the ground for the emergence of GSM mobile phones in the 1990s.
En lignende indsats vil navnlig blive taget under overvejelse i Afrika syd for Sahara med henblik på at tackle de grundlæggende årsager til migration.
Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
En lignende international konvention findes på:
A related International Convention is available on:
En lignende positiv tendens forventes i faldende arbejdsløshed.
A similar positive trend is expected in falling unemployment.
En lignende procentdel (72 %) af bilisterne sagde, at manglen på transportforbindelser afholdt dem fra at benytte offentlig transport (49 % fremhævede dette som en “meget vigtig” faktor).
A similar proportion (72%) of motorists said that a lack of connections stopped them using public transport (49% highlighted this as a "very important" factor).
En lignende refusionsordning skal indføres for den årlige vægtafgift.
A similar refund system would be introduced for annual circulation taxes.
En lignende undtagelse fra kravene i Del B finder anvendelse på lægemidler.
A similar derogation from Part B requirements is applicable to medicinal substances.
En lignende vurdering bør overvejes for strukturtilpasningsfaciliteten for tredjelande i Middelhavsområdet eller alle andre instrumenter af tilsvarende karakter.
A similar assessment should be envisaged for the structural adjustment facilities in the Mediterranean countries or any other instruments of a similar nature.
En lille del af de anmeldte fusioner underkastes en tilbundsgående undersøgelse (andenfasebehandling), der for øjeblikket varer i op til fire måneder.
A small proportion of notified transactions are subjected to an in-depth ("Phase 2") investigation, which currently lasts up to four months.
En lille gruppe ansatte i Kommissionen tog sig af disse forespørgsler og gav vejledning om, hvordan de relevante oplysninger kunne findes.
A small team of operators inside the Commission handled these requests and provided advice on how to find the required information.
En lille gruppe delegationer og Kommissionen var ikke sikre på, at det er en fordel at medtage det i den foreslåede beslutning.
A small group of delegations, as well as the Commission, expressed their doubts on the benefits of its inclusion in the proposed Decision.
En lille virksomhed fremstiller designerkaffeborde og ønsker at sælge dem til forbrugerne i tre forskellige medlemsstater.
A small business produces design coffee tables and wishes to sell them to consumers in 3 different Member States.
En lille virksomhed i den nordlige del af Portugal, Bísaro-Salsicharia Tradicional, sælger lokale svinekødsprodukter.
Bísaro-Salsicharia Tradicional, a small company based in northern Portugal, sells local pork products.
En linjekonference er en gruppe af rederier, som driver international linjefart med godsbefordring på en eller flere ruter inden for et fastsat geografisk område, i henhold til ensartede eller fælles fragtrater.
A liner conference is a group of vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route and which operates under uniform or common freight rates.
En liste ajourføres regelmæssigt og tilsendes medlemsstaterne.
A list is regularly updated and distributed to the Member States.
En liste findes på:
For a list of these, see: