natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen styrker lovgivningen om sikkerheden på kemiske anlæg i Europa
Commission strengthens legislation on safety at European chemical plants
Kommissionen styrker narkotikabekæmpelsen
Commission steps up the fight against drugs
Kommissionen styrker områderne retlige anliggender og grundlæggende rettigheder i de kommende EU-budgetter
Commission strengthens the justice and fundamental rights dimension of future EU budgets
Kommissionen styrker reglerne for gennemsigtighed for at bekæmpe finansiering af terrorisme, skatteundgåelse og hvidvaskning af penge
Commission strengthens transparency rules to tackle terrorism financing, tax avoidance and money laundering
Kommissionen styrker samarbejdet med internationale finansielle institutioner i kandidatlande og nye uafhængige stater
Commission reinforces co-operation with International Financial Institutions in candidate countries and NIS
Kommissionen styrker samarbejdet med Middelhavs- og Golflandene om udvikling af vedvarende energi
Commission goes step further in developing renewable energy with Mediterranean and Gulf countries
Kommissionen styrker sit interne informationssystem (varslingssystem) for at sikre en bedre intern udveksling af oplysninger om kontrahenter og støttemodtagere, som kan være problematiske for Fællesskabernes finansielle interesser.
The Commission reinforces its internal information system (early warning system) in order to ensure improved internal circulation of information on contractors and beneficiaries that could be problematic as concerns the Communities' financial interests.
Kommissionen styrker sit varslingssystem vedrørende modtagere af EU-midler for at beskytte sine finansielle interesser bedre
Commission reinforces its early warning system on recipients of EU money in order to better protect its financial interests
Kommissionen styrker sportens europæiske dimension
Commission strengthens the European dimension of sport
Kommissionen står desuden klar til at bistå Italien – og om nødvendigt andre medlemsstater – med de instrumenter, den råder over, i tilfælde af massiv indstrømning af migranter fra Nordafrika.
Furthermore, the Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants were to materialise.
Kommissionen står fast på, at kapitalinteresser med uforholdsmæssig stor magt på markedet ikke må "skumme" fordelene ved globaliseringen, som tværtimod skal nå ud til alle Europas borgere.
The Commission is determined that the benefits of globalisation cannot be "creamed off" by vested interests with disproportionate market power but reach all European citizens.
Kommissionen står for iværksættelsen af programmet, idet den bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance of a committee of representatives of the Member States.
Kommissionen står fuldt ud bag jeres initiativ, fordi det åbner nye perspektiver for den sociale dialog.
The Commission is fully behind your initiative because it offers new horizons for social dialogue.
Kommissionen står i kontakt med en lang række virksomheder og organisationer, som ønsker at indføre frivillige ordninger.
The Commission is in contact with many different companies and organisations interested in setting up voluntary schemes.
Kommissionen står skulder til skulder med ham.
The Commission will be by his side.
Kommissionen står som garant for fairness.
The Commission is the guarantor of fairness.
Kommissionen står ved Italiens side i håndteringen af migrationspresset på Lampedusa
European Commission stands by Italy on coping with migratory pressure on Lampedusa
Kommissionen støttede formandskabets forslag.
The Commission supported the Presidency suggestion.
Kommissionen støttede sig på de videnskabelige konklusioner, som CPMP afgav i 1999 efter en reevaluering af disse stoffer: Stofferne betragtes nu som værende uden effekt ifølge det nye videnskabelige kriterium om langsigtet effekt af lægemidler mod adipositas.
It based its decision on the scientific conclusions issued by the CPMP in 1999, following a reevaluation of those substances: they are now considered to lack efficacy according to the new scientific criterion of long-term efficacy of anti-obesity drugs.
Kommissionen støttede varmt idéen om oprettelse af en taskforce og accepterede formelt Det Europæiske Råds opfordring den 30. juli 1997.
The Commission strongly supported this idea for a Task Force and accepted the Amsterdam European Council's invitation formally on 30 July 1997.
Kommissionen støtter aktivt bestræbelserne på at fremme den sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.
The Commission actively supports efforts to encourage social dialogue between management and labour.
Kommissionen støtter aktivt de tiltrædende lande i deres bestræbelser.
The Commission is actively assisting the acceding countries in their efforts.
Kommissionen støtter allerede en række initiativer inden for havenergi.
The Commission already supports several initiatives on ocean energy.
Kommissionen støtter allerede selvregulering på europæisk plan med det formål at beskytte mindreårige, der bruger mobiltelefoner ().
The Commission already supports self-regulation at European level to protect minors using mobile phones ().
Kommissionen støtter dannelsen af en europæisk gensidig garantifond, og den vil fortsat opfordre alle til inden for rammerne af Fællesskabets eksisterende programmer at støtte pilotprojekter i de medlemsstater, hvor disse fonde endnu ikke er etableret.
The Commission supports the setting-up of a European Association for Mutual Guarantee Schemes and continues to encourage support within existing Community programmes for pilot projects in the Member States where such systems have not yet been established.
Kommissionen støtter den globale strategi konkret gennem sine politikker og programmer.
The Commission supports the global strategy in concrete terms through its policies and programmes.
Kommissionen støtter derfor stærkt medlemsstaterne i deres bestræbelser for at nedsætte niveauet for støtte, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Stockholm i foråret 2001.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council's conclusions of spring 2001.
Kommissionen støtter desuden alle forsøg på at gennemføre de tidligere frister på internationalt plan.
It also strongly supports any endeavours aimed at achieving this accelerated calendar at international level as well.
Kommissionen støtter dialogen gennem møder af denne karakter og ved at yde finansiel støtte til projekter, der skaber bedre tværkulturel og tværreligiøs forståelse.
The Commission supports dialogue through meetings such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Kommissionen støtter digitalisering af europæiske biografer
Commission supports digitisation of European cinemas
Kommissionen støtter en integreret tilgang til fysisk planlægning, der skal være med til at sikre akvakulturbrugere ordentlig adgang til plads og vand og samtidig minimere indvirkningen på miljøet og på andre økonomiske aktiviteter.
the Commission is promoting an integrated approach to spatial planning that will help guaranteeing fish farmers proper access to space and water while minimizing impact on the environment and on other economic activities.
Kommissionen støtter en mere intensiv udveksling mellem EHEA-lande og andre lande i verden.
The Commission supports more intensive exchanges between the EHEA and other countries around the world.
Kommissionen støtter et antal veletablerede netværk, der yder en lang række tjenester til europæiske virksomheder.
The Commission has a number of well established networks which offer a large range of services to European enterprises.
Kommissionen støtter et verdensomspændende forbud mod dette.
The Commission supports a worldwide ban on this issue.
Kommissionen støtter etablering af fleksible standardiseringsprocedurer, styret af erhvervslivet, med henblik på at fastlægge tekniske specifikationer til brug for de europæiske virksomheder, parallelt med vedtagelsen af formelle europæiske standarder.
The European Commission supports the creation of flexible industry-led standardisation procedures to develop - besides the adoption of formal European standards - technical specifications for European market operators.
Kommissionen støtter EU-landenes indsats for at reformere og forbedre deres uddannelsessystemer gennem politisk samarbejde, benchmarking og programmer, der tilbyder finansiering, som f.eks. .
The Commission supports Member States in reforming and improving their education systems through policy cooperation, benchmarking and funding programmes such as .
Kommissionen støtter for øjeblikket et antal forberedende initiativer inden for idræt.
The Commission currently supports a number of preparatory initiatives in the area of sport.
Kommissionen støtter foranstaltninger om BSE og TSE i forbindelse med specificeret risikomateriale
Commission endorses measures on BSE and TSE in relation to Specified Risk Material
Kommissionen støtter fortsat Tyrkiet i det arbejde, der ligger forude med hensyn til at opfylde de tilbageværende benchmarks, og opfordrer Tyrkiet til så snart som muligt at træffe de fornødne foranstaltninger, så EU kan ophæve visumpligten for tyrkiske borgere.
The Commission continues to support Turkey in the work that still needs to be done to fulfil the remaining benchmarks and invites Turkey to take these measures as soon as possible to enable the EU to lift the visa requirements for Turkish citizens.
Kommissionen støtter generelt den opnåede enighed, men har betænkeligheder med hensyn til ændringerne i anvendelsesområde, kontrolhyppighed og den retlige form samt med hensyn til udeladelsen af en bestemmelse, der ville have givet den beføjelser til at ajourføre visse dele af de tekniske bilag i lyset af den tekniske udvikling.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Kommissionen støtter gennemførelsen af medlemsstaternes nationale strategier for romaernes integration ved at yde finansiel støtte inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) i perioden 2014-2020.
The Commission is supporting the implementation of the Member States' National Roma integration strategies by providing funding under the European Structural and Investment Fund(ESIF) for 2014-2020.
Kommissionen støtter gruppens anbefaling af, at der indføres et sæt grundlæggende reguleringsstandarder gældende for hele EU.
The Commission supports the Group's recommendation for a core set of regulatory standards throughout the EU.
Kommissionen støtter horisontalt og vertikalt industrisamarbejde, og oprettede i denne forbindelse et forum for de maritime industrier i 1991.
To this end, the Maritime Industries Forum was created by the Commission in 1991.
Kommissionen støtter i vid udstrækning den metode, som observatoriet har anvendt.
The Commission largely supports the methodology used by the Observatory.
Kommissionen støtter i år kampagner for færdselssikkerhed, som skal tilskynde til besindig kørsel, med 1.1 mio. €.
This year, the European Commission is providing a subsidy of €1.1 million for road safety campaigns aimed at combating this problem.
Kommissionen støtter idéen om en afgift på finansielle transaktioner på globalt niveau og vil fortsat støtte den i G20-regi.
The Commission supports the idea of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level, and will continue to work for this within the G20.
Kommissionen støtter igangsættelse af aktiviteter under ELRA - European Language Resources Association - hvis formål er:
The Commission will lend its support for the starting up of the activities of the European language resources association (ELRA), whose aims are to:
Kommissionen støtter industriel omstilling i Danmark
The Commission supports industrial reconstruction in Denmark
Kommissionen støtter industriel omstilling i Nordjylland
The Commission supports industrial reconstruction in Nordjylland, Denmark
Kommissionen støtter kun i begrænset grad medarbejderne i at anvende nye kvalifikationer på arbejdspladsen, og bedømmelses- og forfremmelsessystemet giver ikke nok anerkendelse til dem, som lærer og anvender nye færdigheder.
The organisation provides limited support to apply new skills in the workplace and the appraisal and promotion system does not give sufficient recognition to those who learn and apply new skills.
Kommissionen støtter liberalisering og mener at aftalerne om "luftrummets frihed" har bragt de europæiske forbrugere og virksomheder nogle fordele.
The Commission supports the goal of liberalisation and believes that the "open skies" agreements have brought some benefits to European consumers and businesses.
Kommissionen støtter ligeledes industriens indsats for at gennemføre en harmonisering af tekniske forskrifter.
It is also supporting the industry's efforts to bring about international harmonization of technical regulations.
Kommissionen støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at opfordre borgerne til at være mere aktive.
The Commission is committed to supporting Member States in efforts to encourage the public to be more active.
Kommissionen støtter medlemsstaterne i deres indsats for at udforme politikker, der kan løse de juridiske og administrative hindringer for mobiliteten på arbejdsmarkedet (f.eks.
The Commission supports Member States in designing policies to address legal and administrative obstacles to working mobility (e.g.
Kommissionen støtter medlemsstaterne i kampen mod miljøforbrydelser
Commission will support Member States in the fight against environmental crime
Kommissionen støtter og supplerer katastrofeforebyggelse på nationalt, regionalt og lokalt niveau, samtidig med at den har et monitorerings- og informationscenter (MIC), der fungerer som informationssamlested i responsfasen under fællesskabsordningen for indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels, as well as running a Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Kommissionen støtter og supplerer katastrofeforebyggelse på nationalt, regionalt og lokalt plan; den har et monitorerings- og informationscenter (MIC), der fungerer som informationssamlested i responsfasen under fællesskabsordningen for indsatser på civilbeskyttelsesområdet.
The Commission supports and supplements disaster prevention at national, regional and local levels and runs the Monitoring and Information Centre (MIC) which acts as a hub for the response phase of the Community Mechanism for Civil Protection.
Kommissionen støtter ogsa en række initiativer, der understreger ugens europæiske dimension.
The Commission is also supporting a number of initiatives which underline the European dimension of the Week.
Kommissionen støtter også INHOPE, et netværk af hotlines, der drives af ikke-statslige organisationer i EU-lande, og som indsamler rapporter om hjemmesider med billeder af børnemisbrug, så de kan lukkes og undersøges (programmet for et sikrere internet).
The Commission also supports INHOPE, a network of NGO-run hotlines in EU States that collects reports on child abuse websites so that they could be removed and investigated (Safer Internet Programme).
Kommissionen støtter også oprettelsen af alarmsystemer for forsvundne børn på tværs af grænserne, der bidrager til eftersøgningen af bortførte børn ved at give offentligheden mulighed for at give de relevante myndigheder oplysninger hurtigst muligt.
The Commission also supports the creation of cross-border child alert systems that help in the search of abducted children by enabling the public to provide the relevant authorities with real-time information.
Kommissionen støtter også samarbejde inden for energi- og miljøsektoren, hvor der fokuseres på programmer om vedvarende energi og energieffektivitet, navnlig gennem investeringsfaciliteten for Centralasien (IFCA).
The Commission also supports cooperation work in the energy and environment sectors with a focus on renewable and energy efficiency programmes, notably through the Investment Facility for Central Asia (IFCA).
Kommissionen støtter også udviklingen af mediekompetencer med projekter til udvikling af filmfærdigheder gennem et andet program:  MEDIA International preparatory action  .
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its  MEDIA International preparatory action .
Kommissionen støtter omstrukturerings- og moderniseringsprocessen i Central- og Østeuropa og hjælper landene her med at tilpasse deres lovgivning til det indre markeds krav.
In Central and Eastern Europe, the Commission is supporting the restructuring and modernization process and helping these countries to align their legislation with the requirements of the internal market.
Kommissionen støtter rapportører, som ønsker at skifte job, fordi de har grund til at frygte fjendtlige reaktioner fra deres umiddelbare omgivelser på arbejdspladsen.
The Commission supports whistleblowers who wish to change jobs because they reasonably fear hostile reactions from their immediate work environment;
Kommissionen støtter strukturomlægningen af industrien i Bourgogne
Commission to support industrial restructuring in Burgundy
Kommissionen støtter stærkt bestræbelserne på at finde alternative metoder til dyreforsøg.
The Commission strongly supports efforts to find alternative methods to testing on animals.
Kommissionen støtter tanken om, at bilen inkluderes i et multimodalt transportsystem og har oprettet en task force om spørgsmålet.
The Commission supports the inclusion of the car in a multimodal transport system, and has set up a corresponding Task Force.
Kommissionen støtter tosporede uddannelsessystemer som eksempelvis i Tyskland og har ikke til hensigt at anmode om afskaffelse af "Meisterbrief".
The Commission is supportive of dual education systems, like the one in Germany, and has no intention to ask for the suppression of the “Meisterbrief”.
Kommissionen supplerer blot med en europæisk procedure, som kreditorer kan vælge til at inddrive fordringer i andre EU-lande.
The Commission is simply adding a European procedure that creditors can chose to use to recover claims abroad in other EU countries.
Kommissionen supplerer nu denne ramme med nye særprogrammer for den næste finansielle periode.
The Commission is now complementing this framework with new specific programmes for the next financial period.
Kommissionen svarede på de spørgsmål, de tre delegationer rejste.
The Commission responded to the issues raised by the three delegations.
Kommissionen svarede, at fastsættelsen af jordudtagningssatsen til 0% på kort sigt skulle gøre det muligt delvis at løse problemet med udbuddet af kvægfoder.
hould provide a short-term solution to the problem of the supply of cattle feed.
Kommissionen svarer følgende:
The Commission makes the following points in reply :
Kommissionen svarer følgende:
The Commission replies as follows :
Kommissionen svarer i form af en meddelelse, hvori den redegør for sine konklusioner om initiativet, hvilke eventuelle foranstaltninger den har til hensigt at træffe, samt grundene hertil.
In its answer set out in a communication, the Commission will explain its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Kommissionen svarer på alle forslag fra platformen og forklarer systematisk offentligheden, hvordan den agter at følge op på dem.
The Commission will react to all the Platform's suggestions and systematically and publicly explain how it intends to follow up.
Kommissionen svarer, at den betragter det økonomiske samarbejde som en integrerende del af udviklingsbistanden.
In its reply, the Commission considers economic cooperation as one of the intertwined components of its development assistance.
Kommissionen så desuden på fusionens virkninger for leverancer af valleproteinkoncentrat, laktose og permeat, som allesammen er produkter, der fremkommer ved forarbejdning af valle (som er et flydende biprodukt ved osteproduktion).
The Commission also examined the transaction's impact on the supply of Whey Protein Concentrate ("WPC"), lactose and permeate which are all products obtained from the processing of whey (a liquid by-product of cheese).
Kommissionen så gerne en blanding af kontorer, butikker og beboelse i EU-kvarteret, og f.eks. kunne stueetagen i nogle af Kommissionens bygninger stilles til rådighed for erhvervslivet.
by encouraging a mix of office space, shops and housing in the European Quarter, including making the ground floor of some Commission buildings available for commercial activities;
Kommissionen så gerne, at de forskellige dele af aftalen blev mere gennemsigtige, og at de fiskerimuligheder, man tidliger har forhandlet sig frem til, blev tilpasset til et mere realistisk niveau.
The Commission would now like to increase transparency in the various elements of the Agreement as well as to adjust the negotiated fishing possibilities to more realistic levels.
Kommissionen så med tilfredshed på medlemsstaternes fortsatte fremskridt hen imod opfyldelsen af konvergenskriterierne og på de gode udsigter til, at hovedparten af landene er rede til at deltage i Den Monetære Union fra den 1. januar 1999.
The Commission welcomed the continued progress by Member States towards meeting the convergence criteria and the good prospects for a majority of countries to be ready to participate in monetary union from 1 January 1999.
Kommissionen så nærmere på den planlagte fusions virkninger for konkurrencen i hvert af leddene i hele bogkæden i Danmark, lige fra erhvervelsen af udgivelsesrettighederne og distribution af bøger og til salget af bøger til boghandlere og endelige forbrugere.
The Commission reviewed the competitive effects of the proposed concentration at each level of the economic chain of the book sector in Denmark that is acquisition of publishing rights, distribution of books, sale of books to dealers and sale of books to final consumers.
Kommissionen så også nærmere på risikoen for skabelse eller styrkelse af en kollektivt dominerende stilling på markedet, eftersom de fem store revisionsfirmaer ville blive reduceret til fire, ligesom den gjorde det i de beslutninger, den tidligere har truffet angående det britiske og det tyske marked (Se IP/02/968 og IP/02/1241).
In line with its previous decisions on the UK and German market (see IP/02/968 and IP/02/1241), the Commission further focussed its investigation on the possible risk of a creation or strengthening of a collective dominant position in the market, as the transaction leads to the reduction of the big auditing firms from five to four.
Kommissionen så også på containerruterne i Europa, der alle er præget af hård konkurrence.
The Commission also assessed intra-Europe container shipping routes, all of which feature high competition.
Kommissionen så på fusionens virkninger i Frankrig, navnlig på markedet for revisions- og regnskabstjenester til store børsnoterede selskaber, der er nødt til at gøre brug af et af de fem store revisionsselskaber i verden, de såkaldte "Big Five".
The Commission examined the merger's impact in France, in particular regarding the market for audit and accounting of large quoted companies, which need the services of the Big Five audit and accounting firms.