natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vejledende køreplan vil blive justeret i lyset af de fremskridt, der sker i Kroatien.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Den vejleder medlemsstaterne i spørgsmål om, hvordan direktiverne skal fortolkes og har til den ende udarbejdet et dokument med "hyppige spørgsmål" og svarene på dem.
For this purpose, a guidance document in the form of "Frequently Asked Questions" has been produced.
Den vejledning, der offentliggøres i dag, har til formål at hjælpe de tjenestemænd, der er ansvarlige for såvel planlægning som indkøb af ikt-systemer og tjenester til offentlige organisationer.
The guide published today is intended to help officials responsible for both planning and purchasing ICT systems and services for public organisations.
Den vejledning, der udsendt i dag, skal hjælpe de nationale myndigheder til at gribe enhver mulighed for innovation og effektivitet."
The guide issued today is here to help national authorities grab every opportunity for innovation and efficiency."
Den vejledning, vi udgiver i dag, er fyldt med praktiske råd til virksomheder, der leder efter finansiering til projekter, om, hvordan de bedst kombinerer de to instrumenter."
The guidelines we are publishing today give practical advice to businesses looking for project financing on how to make the best use of both instruments."
Den vel gennemførte folkeafstemning om Eritreas uafhængighed efter tredive års borgerkrig har ført til fornyet håb om, at konflikter i Afrika kan løses på fredelig vis.
The successful referendum on the independence of Eritrea after 30 years of civil war has raised hopes that conflicts in Africa can be solved in a peaceful manner.
Den velkendte “solbeskyttelsesfaktor” tager hovedsagelig sigte på UVB-stråling (som er grunden til, at man bliver “solskoldet”) og ikke UVA-stråling (som i høj grad øger risikoen for hudkræft og bidrager til hudældning).
The well-known “sun protection factor” addresses mainly UVB radiation (which is the cause for “sunburn”) but not UVA radiation (which is an important contributor to the skin-cancer risk and to skin-aging).
Den vellykkede afholdelse af dette valg styrker Den Europæiske Unions faste vilje til at presse på med at få etableret tætte forbindelser inden for rammerne af et substantielt og konstruktivt partnerskab med Den Russiske Føderation på grundlag af demokrati, menneskerettigheder og retsstaten.
The successful holding of these elections reinforces the European Union's determination to press on with the establishment of close relations within a substantive and constructive partnership with the Russian Federation on the basis of democracy, human rights and the rule of law.
Den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien udgør et stærkt bevis på dette og sender et positivt signal til regionen som helhed.
The successful completion of accession negotiations with Croatia is a strong testimony to this and sends a positive signal to the wider region.
Den vellykkede afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med ti kandidatlande bringer ny dynamik til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse, der er en del af samme inklusive og irreversible udvidelsesproces.
The successful conclusion of accession negotiations with ten candidates lends new dynamism to the accession of Bulgaria and Romania as part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Den vellykkede afslutning pa Uruguay-runden efter de retningslinjer, Det Europæiske Rad havde opstillet, har skabt nogle rammer for international handelspolitik, som kan tilvejebringe reel støtte til økonomisk vækst og jobskabelse.
The successful conclusion of the Uruguay Round within the guidelines set out by the European Council has created an international trade policy environment which can provide effective support for economic recovery and job creation.
Den vellykkede afslutning på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles har afstukket processens sidste etaper.
The successful outcome of the Brussels European Council means that we can enter the last lap.
Den vellykkede folkeafstemning den 18.-19. december 2005 viste den store betydning, det congolesiske folk tillægger den demokratiske proces.
The successful referendum of 18-19 December 2005 has demonstrated the importance the Congolese people attach to the democratic process.
Den vellykkede genopretning af fiskebestandene i det nordøstlige Atlanterhav er efter min mening et bevis på, at vi med de rette regler på plads kan sætte en stopper for overfiskeri.
The successful recovery of fish stocks in the Northeast Atlantic proves to me that with the right rules in place, it is possible to bring overfishing to an end.
Den vellykkede igangsættelse af den afrikanske fredsfacilitet samt arbejdet inden for ESFP-rammen giver grundlag for et tættere og mere effektivt samarbejde mellem EU og Afrika på det livsvigtige område konfliktstyring og konfliktforebyggelse.
The successful launching of the African Peace Facility, as well as work within the ESDP framework, establishes a basis for closer and more effective co-operation between the EU and Africa in the vitally important area of conflict management and prevention
Den vellykkede indførelse af euroen er medvirkende til disse positive udsigter, som fortsat bør understøttes af medlemsstaternes bestræbelser på at gennemføre finanspolitisk konsolidering og økonomisk reform, navnlig liberalisering og skattereform, samt en lønudvikling, der er forenelig med prisstabilitet og jobskabelse.
This favourable outlook is supported by the successful introduction of the euro, and should continue to be underpinned by Member States' efforts geared to fiscal consolidation and economic reform, in particular liberalisation and tax reform, as well as wage developments consistent with price stability and job creation.
Den vellykkede indførelse af eurosedler og -mønter markerer det afsluttende skridt hen imod Den Europæiske Monetære Union og har skabt et fælles valutaområde med over 300 mio. mennesker.
The successful launch of the euro notes and coins marks the final step towards European Monetary Union, bringing into being a monetary area of over 300 million people.
Den vellykkede konference mellem erhvervsledere fra EU og USA, som fandt sted i Sevilla den 10.-11. november 1995, var et vigtigt skridt i denne retning.
The successful conference of EU and US business leaders which took place in Seville on 10/11 November 1995 was an important step in this direction.
Den vellykkede omstrukturering og omkonfigurering af EULEX i sommeren 2012 (der fandt sted efter Rettens rapporteringsperiode) inddrog mange af beretningens bemærkninger vedrørende bedre koordinering og den brede tilgang.
The successful restructuring and reconfiguring of EULEX in Summer 2012 (occurring after the reporting period of the Court) addressed many of the report's observations regarding closer coordination and the comprehensive approach.
den vellykkede opsendelse og validering i kredsløb af GIOVE-B, der giver mulighed for at demonstrere kritiske nye teknologier, som er nødvendige for, at Galileosystemet kan fungere
the successful launch and in-orbit validation of GIOVE-B, allowing to demonstrate critical new technologies needed for the performance of the Galileo system,
Den velstand, som, siden den europæiske integration begyndte, har gjort Den Europæiske Union så attraktiv, er også blevet udfordret under den finansielle og økonomiske krise.
Prosperity, which has made the European Union so attractive since the beginning of European integration, has also been challenged in the financial and economic crisis.
Den ventes at falde til lige over 8 % i 2007 i både EU og euroområdet.
It is expected to fall to just above 8% in 2007 in both EU and euro area.
Den ventes at fortsætte i moderat tempo til næste år på trods af udfordringer i verdensøkonomien.
It should continue at a modest pace next year despite more challenging conditions in the global economy.
Den ventes at træde i kraft, så snart de interne procedurer er blevet afsluttet.
It is expected to enter into force as soon as the internal procedures have been completed.
Den ventes endvidere at stige en smule i 2002.
Furthermore, it is forecast to accelerate slightly in 2002.
Den ventes gradvist at stige igen for at nå 1,5 % i 2017, efterhånden som højere lønninger, stigende indenlandsk efterspørgsel og en moderat stigning i oliepriserne begynder at øge pristrykket.
Inflation is expected to pick up gradually and to reach 1.5% in 2017 as higher wages, higher domestic demand and a moderate pick-up in oil prices increase price pressures.
DEN VERDENSOMSPÆNDENDE RADIOKOMMUNIKATIONSKONFERENCE 2000 RÅDETS KONKLUSIONER
WORLD RADIOCOMMUNICATIONS CONFERENCE 2000 CONCLUSIONS
Den Verdensomspændende Radiokommunikationskonference (WRC-03)
World Communications Conference (WRC-03)
Den Verdensomspændende Radiokommunikationskonference (WRC-03) I
World Communications Conference (WRC-03) I
Den verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012
World Radiocommunication Conference 2012
Den verdensomspændende radiokonference 2007
World Radiocommunication Conference 2007
Den verdensomspændende samarbejdsaftale omfatter også gensidig adgang til bonuspoints, fælles rutenummer og integreret databehandling.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing and integration of data processing.
Den verdensomspændende samarbejdsaftale omfatter også gensidig adgang til frequent-flyer-point, fælles rutenumre, harmonisering af serviceniveauer og integration af IT-systemer.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing, harmonisation of service levels, and integration of data processing.
Den verdensomspændende tendens til økonomisk liberalisering gør det nødvendigt at stille finansielle tjenester til rådighed for de fleste af de dele af befolkningen, der nu er udelukket fra adgang til de store forretningsbanker, idet sådanne tjenester er en forudsætning for udvikling af små private initiativer og den lokale økonomi.
The global tendency towards economic liberalization makes it necessary to make financial services available for most sections of the population which are currently excluded from access to the major commercial banks since such services are an essential condition for the emergence of small-scale private initiatives and a local economy.
Den verdensomspændende økonomiske krise, klimaændringer og energispørgsmål, spørgsmålet om Ruslands tiltrædelse til Verdenshandelsorganisationen (WTO) samt regionale og internationale spørgsmål vil også blive behandlet på topmødet.
The global economic crisis, climate change and energy issues, the question of Russia's accession to the World Trade Organisation (WTO), as well as regional and international issues will also be addressed at the summit.
Den verificerer, om EU-lovgivningen er gennemført i national ret, og den analyserer rapporter fra medlemsstaterne og fra tredjelande om, hvordan de anvender EU-lovgivningen, f.eks. via nationale programmer vedrørende restkoncentrationer eller kontrol af foderstoffer.
It verifies the transposition of EU legislation into national law and it analyses reports by Member States and third countries on how they apply EU legislation, for example through national residue programmes or animal feed controls.
Den version af chartret, der blev opnået enighed om på regeringskonferencen i 2004, og som vil blive genoptaget af de tre institutioner i [2007].
The version of the Charter as agreed in the 2004 IGC which will be re-enacted by the three Institutions in [2007].
Den vertikale sammenlægning af Aalborg og Lafarges virksomhed inden for betontagsten ville have skabt alvorlige konkurrencemæssige problemer, og Lafarge har afgivet tilsagn om at afhænde sin tagstensvirksomhed for at løse disse problemer.
The vertical combination of Aalborg and Lafarge's concrete roofing tile business would have raised serious competition concerns, and Lafarge has made a commitment to divest its roofing tile business in order to resolve these concerns.
DEN VESTEUROPÆISKE UNION
WESTERN EUROPEAN UNION
DEN VESTLIGE BALKANREGION - KONKLUSIONER
WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS
DEN VESTLIGE BALKANREGION - KONKLUSIONER 11
WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS �11
Den vestlige bestand begynder også så småt at komme sig efter en årrække med dårlig rekruttering og mangelfuld overholdelse af planen.
The Western stock is starting slowly to improve as well, following a series of years where recruitment and respect of the plan was weak.
Den vestlige bestand har derimod haft fire dårlige årgange i træk.
The Western stock on the other hand has now seen four poor year classes in a row.
Den vestlige del af Den Engelske Kanal
Western English Channel
Den vestlige sildebestand er i yderligere tilbagegang og er nu nået ned på et nyt rekordlavt niveau.
The Western herring stock has declined further and reached a new record low level.
Den vestlige sildebestand er i yderligere tilbagegang som følge af, at TAC'en for 2009 blev fastsat langt over det videnskabeligt anbefalede niveau .
The Western herring stock has declined further, following a 2009 TAC which was set well above scientific advice.
Den vestlige sildebestand forventes at nå MSY-niveauet, ligesom det var tilfældet med tre andre sildebestande allerede i fjor.
Western herring is expected to be at MSY level and will join the group of three other herring stocks which were at MSY already last year.
Den vestlige østersøsildebestand er blandet med nordsøsildebestanden, som har haft meget dårlig rekruttering i de seneste år.
The western Baltic herring stock is mixed with the herring stock of the North Sea, which has been showing very poor recruitment in recent years.
Den viden vil føre til mere effektive, større og lettere vindmøller.
This knowledge will lead to more efficient, stronger and lighter wind turbines.
Den viden, der opnås i kraft af dette projekt, vil blive videregivet til andre lokale myndigheder på Vestbredden for at tilskynde dem til at tage lignende initiativer med bæredygtighed som formål.
The knowledge gained through this project will be transferred to other local authorities in the West Bank in order to encourage them to carry out similar sustainability initiatives.
Den viden, der opnås, vil være til gavn for alle”.
The knowledge gained will be of benefit to all."
Den videnskabelige bevidsthed om hormonforstyrrende stoffer voksede, og i 1999 reagerede Kommissionen med en "strategi for hormonforstyrrende stoffer".
As scientific awareness of endocrine disruptors grew, the Commission responded with a "Strategy for endocrine disruptors" in 1999.
Den videnskabelige chefrådgiver vil have til opgave:
The functions of the Chief Scientific Advisor will be as follows:
Den videnskabelige chefrådgiver vil rådgive formanden direkte og regelmæssigt orientere om vigtige videnskabelige og teknologiske begivenheder.
The Chief Scientific Advisor will provide advice directly to the President, and will give regular updates on major scientific and technological developments.
Den videnskabelige dokumentation, der er blevet fremlagt af disse medlemsstater som begrundelse for deres foranstaltninger, er blevet forelagt for EU's videnskabelige komité(er) med anmodning om en udtalelse.
The scientific evidence provided by these Member States as justification for their measures, was submitted to the Scientific Committee(s) of the EU for opinion.
Den videnskabelige gyldighed af de foranstaltninger, som Frankrig påtænker at indføre:
The scientific validity of measures envisaged by France:
Den videnskabelige komité består af formændene for ekspertpanelerne og seks uafhængige eksperter, der ikke tilhører nogen af panelerne.
This Committee will be composed of the chairpersons of the scientific panels and six independent experts who do not belong to any panel.
Den videnskabelige komité består af formændene for ekspertpanelerne samt af 6 uafhængige videnskabelige eksperter, som ikke tilhører nogen af ekspertpanelerne.
This Committee will be composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six independent experts who do not belong to any the panels.
Den videnskabelige komité består af formændene for ekspertpanelerne samt yderligere 6 erfarne videnskabelige eksperter, som ikke tilhører noget panel, men udvælges på grundlag af en indkaldelse af interessetilkendegivelser.
The Scientific Committee is composed of the Chairpersons of the Scientific Panels and six additional experienced scientists who do not belong to any Panel but are selected following a call for expression of interest.
Den videnskabelige komité er ansvarlig for at koordinere og sikre konsekvens i behandlingen af emner, der går på tværs af de forskellige paneler, og af videnskabelige spørgsmål af horisontal karakter.
The Scientific Committee is responsible for coordination and consistency of cross-cutting issues across the Panels as well as scientific matters of a horizontal nature.
Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel vedtog den 10. marts 1999 en rapport om dyrevelfærdsaspekter af anvendelsen af bovin somatotropin og erklærede, at BST øger risikoen for klinisk mastitis og forlænger behandlingen heraf, at det øger forekomsten af klov- og benlidelser, og at det kan have en skadelig indvirkning på reproduktionsevnen samt fremkalde alvorlige reaktioner på injektionsstedet.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAWAH) adopted on 10 March 1999 its report on Animal Welfare Aspects of the Use of Bovine Somatotrophin and stated that BST increases the risk of clinical mastitis as well as the duration of treatment of mastitis, that it increases the incidence of foot and leg disorders and that it can affect adversely reproduction as well as induce severe reactions at the injection site.
Den Videnskabelige Komité for Foder blev hørt af Kommissionen for at få fastslået, om der er et holdbart grundlag for, at disse lægemidler forbeholdes terapeutisk behandling af mennesker og dyr.
The Scientific Committee on animal nutrition was consulted by the Commission to establish whether there is a strong case for reserving these medicines for therapeutic treatment of humans and animals.
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har afgivet positiv udtalelse om behandlingen af de pågældende levnedsmidler;
_ the treatment of the foodstuff concerned has been subject to a favourable opinion of the Scientific Committee for Food;
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har afgivet positiv udtalelse om behandlingen af de pågældende levnedsmidler;
the treatment of the foodstuff concerned has been subject to a favourable opinion of the Scientific Committee for Food;
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler og/eller Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har vurderet sikkerheden ved alle de fødevaretilsætningsstoffer, det er tilladt at bruge i dag.
The safety of all food additives that are currently authorised has been assessed by the Scientific Committee on Food (SCF) and/or the European Food Safety Authority (EFSA).
Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (VKNNIS).
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø har identificeret de seks phthalater, som mest hyppigt findes ved analyser af de omtalte produkter af blød PVC.
The SCTEE had identified the six phtalates most frequently encountered in analyses of the soft PVC products in question.
Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø konkluderede i april 1998 i en udtalelse, som blev suppleret i juni 1998, at de lave sikkerhedsmargener giver anledning til bekymring med hensyn til phthalatet DINP, men er mindre foruroligende, hvad angår eksponering for phthalatet DEHP, og at de omtalte risici vedrører toksiske virkninger på langt sigt, herunder skade på lever og nyrer.
In its opinion in April 1998, completed in June 1998, the SCTEE concluded that low safety margins gave reason for concern for the phtalate DINP but less concern for the level of exposure of the phthalate DEHP and that the present risks are related to long term toxicity including liver and kidney damage.
Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden (CSMVSP) vurderede i 1999, at østradiol 17 ß som vækstfremmer må betragtes som et komplet carcinogen.
In 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVMPH) decided that oestradiol 17 â, used to stimulate growth, should be considered as wholly carcinogenic.
Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden erkendte i sin udtalelse af 16. marts 1999, at der er store huller i forskernes viden om, hvilken effekt BST har på menneskers sundhed, og efterlyste flere undersøgelser.
The Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) acknowledged in its opinion of 16 March 1999 that significant gaps exist in scientific knowledge on the possible effects of the use of BST on public health and asked for further studies.
Den Videnskabelige Komité har i lyset af disse dokumenter taget sin tidligere udtalelse op til revision, og den har givet udtryk for sin bekymring, men konkluderer, at der ikke er tilstrækkeligt overbevisende data og argumenter til, at dens udtalelse fra april 1999 bør revideres.
The reconsideration of the previous opinion in light of these documents led the SCVPH to state again its concerns and to conclude that this recent information did not provide convincing data and arguments demanding revision of its opinion of April 99.
Den videnskabelige komité har stået bag udtalelser om bl.a. innovative risikovurderingsmetoder og udtalelser, der har haft til formål at sikre gennemsigtighed og forbedre kvaliteten af specifikke risikovurderingselementer.
The Scientific Committee has been responsible for opinions such as those dealing with innovative risk assessment methodologies and opinions aiming at ensuring transparency and improving quality of specific components of risk assessment.
Den videnskabelige komités risikovurdering baserede sig på konservative antagelser om, hvor lang tid produktet findes i munden, og hvor meget phthalat der frigives.
The risk assessment which has been made by the SCTEE was based on conservative assumptions concerning duration of mouthing and level of phthalate release.
Den videnskabelige komités udtalelse findes på:
The text of the opinion can be found at:
Den videnskabelige konferences mål og struktur (jf. bilag)
Objective and structure of the Scientific Conference (see Annex)
Den videnskabelige litteratur viser også klart, at køreevnen kan blive nedsat selv ved promillegrænser på under 0,5 mg/ml;
The scientific literature also clearly demonstrates that even at BAC levels under 0,5 mg/ml driver performance can be impaired.
DEN VIDENSKABELIGE OG TEKNOLOGISKE KULTUR I EUROPA
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CULTURE IN EUROPE
Den videnskabelige rapport findes i sin helhed på følgende internetadresse:
The full scientific report will be available on the Internet at the following address:
Den videnskabelige risikovurdering foretages af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The scientific risk assessment will be carried out by the European Food Safety Authority.
Den Videnskabelige Rådgivende Komité for Den Almindelige Kommissionen for Fiskeri i Middelhavet.
Scientific Advisory Committee of the General Fisheries Commission of the Mediterranean
Den videnskabelige rådgivning for havbars er ligeledes alarmerende.
The scientific advice for sea bass is also very alarming.
Den videnskabelige rådgivning for hvilling vest for Skotland lyder på nulfangst, og der foreslås nedsættelser af TAC'erne for glashvarrearter og lubbe i Det Keltiske Hav og Det Irske Hav.
The advice for whiting in the West of Scotland is for zero catches and decreases are proposed for megrims and pollack in the Celtic and Irish seas.
Den videnskabelige rådgivning må følges til punkt og prikke, både for almindelig tun og alle andre berørte fiskebestande.
Scientific advice needs to be strictly followed as regards bluefin tuna and all other concerned fish stocks.