natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden for rammerne af Europa 2020-strategien – som Kommissionens formand, José Barroso, lancerede den 3. marts (IP/10/225) – arbejder Kommissionen på at eliminere flaskehalse på det indre marked for at få sat skub i et økonomisk opsving.
Under the Europe 2020 strategy – launched by President José Barroso on 3 March (IP/10/225) – the Commission is tackling bottlenecks in the Single Market to drive economic recovery.
Inden for rammerne af Eurostats årlige budget vil arbejdet blive koordineret med medlemsstaternes statistiske programmer.
Within the limits of EUROSTAT's annual budget, the work will be coordinated with the statistical programmes of Member States.
Inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds Resolution 1244
Under UN Security Council Resolution 1244
Inden for rammerne af forskellige arrangementer og workshopper i en række medlemsstater vil hundredvis af børn i dag lære om sund ernæring på en spændende og sjov måde.
Today, events and workshops in several EU Member States will introduce hundreds of children to the concept of healthy eating in an engaging and enjoyable way.
Inden for rammerne af forskriftsproceduren indrømmes der også Europa-Parlamentet en ret til indsigt i de sager, hvor Kommissionen på grund af manglende enighed i udvalget henviser et forslag til gennemførelsesforanstaltninger til Rådet.
In the framework of the regulatory procedure, the European Parliament is also granted a scrutiny right in those cases where, due to lack of agreement by the committee, the Commission refers to the Council a proposal on the implementing measures.
Inden for rammerne af forslagene fra den intersessionelle gruppe bør dette panel især have til opgave:
In the context of the Intersessional Group's proposals, the panel should be mainly responsible for:
Inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser er de omfattede områder følgende: betingelser for adgang til beskæftigelse samt arbejdsvilkår, medlemskab af arbejdsgiver- eller arbejdstagerorganisationer, adgang til social beskyttelse og social sikring samt til sociale goder, adgang til uddannelse og adgang til varer og tjenesteydelser.
Within the constraints of Community competence, the areas covered are: conditions for access to employment, working conditions, membership of employers' or workers' organisations, access to social protection and social security, social advantages, access to education and to goods and services.
inden for rammerne af Fællesskabets lovgivning og politik at støtte medlemsstaternes initiativer til at fremme digital radio-/tv-spredning."
within the limits of Community law and policy, to support Member States' initiatives to promote digital broadcasting."
inden for rammerne af Fællesskabets sundhedsovervågningssystem at udvikle og gennemføre foranstaltninger, der vedrører mental sundhed, og at forelægge en rapport om mental sundhed;
develop and implement, as a part of the Community health monitoring system, a component for mental health and to produce a report on mental health;
Inden for rammerne af fødevarefaciliteten blev der i 2009 iværksat en indkaldelse af forslag.
Within the Food Facility, a Call for Proposals was launched in 2009.
Inden for rammerne af gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen noterede Rådet sig en rapport fra formandskabet om situationen i medlemsstaterne med hensyn til sammenhængen mellem familieliv og arbejdsliv, som er det tema, formandskabet har valgt i år.
In the context of the implementation of the Beijing Platform for Action, the Council took note of a report from the Presidency on the situation in the Member States with regard to the relationship between family life and working life, a topic chosen this year by the Presidency.
Inden for rammerne af gennemførelsen af den fælles aktion af 24. februar 1997 om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn godkendte Rådet en række foranstaltninger, der tager sigte på at styrke det politisamarbejde, der mere specifikt vedrører forsvundne personer og uidentificerede lig.
In the framework of the implementation of the joint action of 24 February 1997 concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children, the Council approved a number of measures aimed at increasing police co-operation relating more specifically to missing persons and unidentified corpses.
Inden for rammerne af gennemførelsen af det overordnede mål for 2010 godkendte Rådet et behovskatalog, der omhandler resultatet af det tekniske arbejde, der er udført på nuværende tidspunkt, samt elementerne fra de første faser af den iterative proces mellem EU's Militærkomité og Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
In the context of implementation of the 2010 Headline Goal, the Council approved a Requirements Catalogue incorporating the results of the technical work done to date and elements of the iterative process between the EU Military Committee and the Political and Security Committee.
Inden for rammerne af gennemførelsen af Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst havde Rådet for Telekommunikation en offentlig orienterende debat om midtvejsevalueringen af den digitale dagsorden for Europa og de næste skridt, der skal tages.
Within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy for jobs and growth, the Telecoms Council held a public policy debate on the mid-term review of the Digital Agenda for Europe and the next steps to be taken.
Inden for rammerne af hvert enkelt program fastsættes den finansielle bevilling, prioriteringer og målsætninger for den pågældende region eller det pågældende emne.
Each programme establishes the financial allocation, priorities and objectives for the region or for the theme.
Inden for rammerne af investeringsplanen er det målet, at brugen af de innovative finansielle instrumenter i de europæiske struktur- og investeringsfonde mindst skal fordobles i årene 2014-2020.
In the context of the Investment Plan, the ambition is to at least double the use of innovative financial instruments in the European Structural and Investment Funds from 2014 to 2020.
Inden for rammerne af KEDO skal der især leveres en letvandsreaktor til Nordkorea.
Under the KEDO framework, in particular, the supply to North Korea of a light-water reactor project is foreseen.
Inden for rammerne af Kommissionens beslutning nr.
In the framework of Decision No.
Inden for rammerne af konventionen udarbejdedes dernæst anden protokol om kontrol med svovlemissionerne, og den blev undertegnet af parterne, herunder Fællesskabet, den 14. juni 1994.
In the framework of the Convention, a second Protocol concerning the control of sulphur emissions was then drawn up and signed by the Parties, including the Community, on 14 June 1994.
Inden for rammerne af landdistriktsudviklingsprogrammer kan medlemsstaterne tilskynde landbrugerne til at anvende mekanismer til forebyggelse af risici (indkomstforsikring eller gensidige forsikringsfonde), og udarbejde delprogrammer for de sektorer, som befinder sig i særlige vanskeligheder.
Under rural development programmes, Member States will be able to encourage farmers to take part in risk prevention mechanisms (income support schemes or mutual funds) and to devise sub-programmes deployed for sectors facing specific problems.
Inden for rammerne af Life 94 ydes der støtte til 26 projekter, heraf 9 pa naturbeskyttelsesomradet og 17 pa de øvrige omrader, for et samlet beløb af 14,68 mio ECU.
In 1994 26 projects will receive a total amount of ECU 14.68 million from the LIFE programme, 9 of them nature protection projects and 17 in other areas.
Inden for rammerne af Lissabonstrategien fremmer den europæiske ungdomspagt en bedre forening af unges arbejds-, privat- og familieliv.
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
Inden for rammerne af Lomé-konventionen ville det medføre, at bestemmelserne i artikel 366a finder anvendelse.
In the context of the Lomé Convention, this would imply application of Article 366a.
Inden for rammerne af Maastricht-traktaten foreslog Kommissionen i 1997, at medlemsstaterne skulle vedtage en fælles aktion (dvs. et mellemstatsligt instrument) om dette spørgsmål.
In 1997, under the Treaty of Maastricht, the Commission suggested that the Member States should adopt a joint action (intergovernmental instrument) on the same subject.
Inden for rammerne af midtvejsrevisionen vil Kommissionen foretage en økonomisk og kvantitativ analyse af de realistiske fiskerimuligheder samt en analyse af det finansielle bidrag til foranstaltninger i Grønland med henblik på bæredygtig udvikling.
In the framework of the midterm review, the Commission will do an economic and quantitative analysis of realistic fishing opportunities, as well as an analysis of the financial contribution to sustainable development measures in Greenland.
Inden for rammerne af naboskabspolitikken foreslår Kommissionen, at energifællesskabstraktaten udvides, så også lande, der er rede til at deltage i EU's energimarked, kan integreres.
Within the neighbourhood policy, the Commission proposes to extend and deepen the Energy Community Treaty to further integrate countries willing to participate in the EU’s energy market.
Inden for rammerne af NAFO forpligtede Kommissionen sig i 1995 til at sikre, at den anvendes på Fællesskabets fiskerfartøjer, og til at afholde udgifterne i forbindelse med observatørerne.
In the framework of the NAFO, the Commission undertook in 1995 to ensure its application to Community fishing vessels and to bear the ensuing costs for the observers.
inden for rammerne af og grænserne for deres respektive politiske, lovgivningsmæssige, budgetmæssige og uddannelsesmæssige systemer
within the framework and limits of their respective political, legal, budgetary, educational and training systems, to:
inden for rammerne af og under hensyntagen til de politiske, retlige og budgetmæssige begrænsninger, som deres uddannelsessystemer er underlagt
Within the framework and limits of their respective political, legal, budgeting educational and training systems,
Inden for rammerne af opfølgningen af hvidbogen giver Christiane Scrivener i forbindelse med Korfu-topmødet en foreløbig oversigt over de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at lette arbejdsomkostningerne.
As part of the follow-up to the White Paper, Mrs Scrivener presents for the Corfou Summit a first report of the measures that the Member States have taken to reduce the labour costs.
Inden for rammerne af ordningen for handel med emissionsrettigheder vil vi sammen foreslå en ny model til finansiering af lokale projekter."
Together we will propose a new model for funding local projects out of the Emissions Trading Scheme."
Inden for rammerne af organerne under Europaaftalerne gøres der, forud for udarbejdelsen af disse rapporter, sammen med de enkelte ansøgerlande status over gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskaberne og over, hvor stor en del af gældende EU-ret der er blevet overtaget.
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Europe Agreement bodies.
Inden for rammerne af pakken om fødevaresikkerhedshygiejne og med henblik på at forbyde kannibalisme og mulig fodring af dyr med protein fra dyr af samme art, fremsatte Kommissionen oprindeligt dette forslag som en sikkerhedsforanstaltning.
The Commission, in the framework of the food safety hygiene package and with a view to banning cannibalism and possible intra species recycling, initially presented this proposal as a precautionary measure.
Inden for rammerne af post-Stockholmprogrammet vil man også drøfte mere langsigtede initiativer, der tager fat om udfordringer og prioriteter for politikkerne for indre anliggender i de kommende år.
Longer term initiatives will also be part of the reflections in the context of the Post Stockholm Programme that will look at challenges and priorities for Home Affairs' policies in coming years.
Inden for rammerne af proceduren er der blevet fremsendt oplysninger fra den italienske regering og fra to andre medlemsstaters regeringer samt fra erhvervssammenslutninger inden for denne sektor.
Within the framework of the procedure, the Italian Government as well as two governments of other Member States and two sectoral federations submitted information.
Inden for rammerne af programmet blev der også etableret fem fælles teknologiinitiativer på vigtige områder som innovative lægemidler, brint og brændselsceller.
The programme also set up five Joint Technology Initiatives in key areas like innovative medicine and hydrogen and fuel cells.
Inden for rammerne af programmet for det indre marked og den fælles landbrugspolitik har man allerede fået harmoniseret størstedelen af de enkelte landes nationale lov-bestemmelser på fællesskabsplan.
As a result of the Internal Market programme and the implementation of the Common Agricultural Policy, the vast majority of national food legislation has been harmonized at Community level.
Inden for rammerne af projektet produceres vedvarende energi og organisk gødning.
The project is producing renewable energy and organic fertilisers.
Inden for rammerne af revisionen af direktiv 80/778/EØF om kvaliteten af drikkevand og efter en offentlig høring af de interesserede kredse, som Kommissionen foranstaltede i anledning af konferencen af 23. og 24. september 1993 har flere tusinde borgere, som ikke har kunnet deltage i denne konference, tilsendt Kommissionen deres kommentarer om visse aspekter i direktivet:
Now that Directive 80/778/EEC on water intended for human consumption is being reviewed, and following the public hearing of the groups concerned as arranged by the Commission at the Conference on 23 and 24 September 1993, several thousand people who were unable to attend the Conference have written to the Commission to express their views on various aspects of the Directive:
Inden for rammerne af samarbejdet mellem de to institutioner deltager Regionsudvalget regelmæssigt i overvågningen af lokale og regionale valg.
As part of its cooperation with the Congress, the CoR regularly participates in election monitoring at local and regional levels.
Inden for rammerne af samhørighedspolitikken, politikken for udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond vil en ny resultatreserve anspore og belønne projekter med fremragende resultater.
A new Performance Reserve will incentivise outstanding performance of projects by rewarding them under cohesion policy, rural development and the fisheries fund.
Inden for rammerne af sidstnævnte kontingent vil AVS-bananerne få tildelt en maksimal præference på 275 EUR/t.
Within this quota ACP bananas would have a maximum preference of 275 euro/tonne.
Inden for rammerne af sin dagsorden for bedre regulering har Kommissionen allerede opnået en væsentlig ændring i, hvordan den udarbejder de politiske initiativer og affatter lovgivning.
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
Inden for rammerne af SIS drøftede ministrene i Det Blandede Udvalg konklusionerne om udviklingen af Sirenekontorerne   [1]   .
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux   [1]   .
Inden for rammerne af sit besøg i Tallinn mødtes RU-formand Mercedes Bresso ligeledes med de estiske medlemmer af Regionsudvalget og formændene for de estiske sammenslutninger, der repræsenterer de lokale myndigheder.
In the framework of her visit to Tallinn, CoR President Bresso also held talks with the Estonian members of the Committee of the Regions and the Presidents of the Estonian associations representing local authorities.
Inden for rammerne af sit venskab og samarbejde med Ecuador understreger EU betydningen af en bred national dialog, som vil medvirke til at styrke statens demokratiske institutioner og gøre staten mere nærværende - samt sikre en retfærdig levering af offentlige tjenesteydelser - i hele landet.
In the context of its friendship and cooperation with Ecuador, the European Union underlines the importance of a comprehensive national dialogue, which would help to strengthen the democratic institutions of the State and to establish a more effective presence of the State and equitable delivery of public services throughout the national territory.
Inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen drager alle landene i det vestlige Balkan (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro) fordel af ekstraordinære handelsforanstaltninger, der giver dem fri adgang til EU-markedet for næsten alle varer med kun få undtagelser.
In the framework of the Stabilisation and Association process, all countries in the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro) benefit from exceptional trade measures granting them free access to the EU market for almost all products, with only a few exceptions.
Inden for rammerne af strategien for det digitale indre marked er det allerede blevet meddelt, at der vil blive truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger mod geografisk blokering.
The Digital Single Market Strategy has already announced legislative action against geo-blocking.
Inden for rammerne af strategien foreslås en bedre, mere fleksibel og forenklet metode til koordinering af ungdomspolitikken mellem medlemsstaterne med styrkede forbindelser til Lissabonstrategien for øget vækst og beskæftigelse.
The strategy proposes a better, more flexible and simplified method of coordinating youth policy among the Member States, with reinforced links with the Lisbon Strategy for more growth and jobs.
Inden for rammerne af sunde offentlige finanser bør der gives prioritet til fuldførelsen af skattereformen og bestræbelserne på at opfylde de centrale politiske målsætninger om at øge beskæftigelsen og mindske antallet af modtagere af sociale ydelser og antallet af sygedage.
Completing the tax reform, and efforts to reach the key policy objectives of raising employment, reducing the number of social security recipients and days of sick-leave should be given priority within the framework of sound public finances.
Inden for rammerne af TACIS-projektet "WARMAP" - Water Ressource Management and Agricultural Production in Central Asia" aflagde en delegation på højt niveau den 21. november 1995 besøg hos Europa-Kommissionen for at drøfte mulighederne for at få Den Europæiske Union inddraget i løsningen af krisen vedrørende Aralsøen.
In the framework of the Tacis project "WARMAP - Water Resource Management and Agricultural Production in Central Asia", a high level delegation visited the European Commission in Brussels on 21 November, in order to discuss possibilities for fostering the involvement of the European Union to overcome the Aral Sea crisis.
Inden for rammerne af TEMPUS er der ligeledes forudset aktiviteter til fordel for ungdommen.
There is also provision for youth activities under TEMPUS.
Inden for rammerne af visse forordninger vedrørende Central- og Østeuropa, havde Rådet åbnet mulighed for at nedsætte tolden for dette kontingent fra 582 til 399 ECU pr. ton.
Under certain Regulations relating to the CEECs, the Council had provided for the option of reducing the duty for the tariff quota from ECU 582 to ECU 399 per tonne.
Inden for rammerne af vort strategiske partnerskab giver vi tilsagn om at bekæmpe det globale narkotikaproblem ud fra principperne om fælles og delt ansvar på grundlag af en global, omfattende og afbalanceret strategi i fuld overensstemmelse med målsætningerne og principperne i De Forenede Nationers pagt, den politiske erklæring fra FN's Særlige Generalforsamling vedrørende Narkotika den 8.-10. juni 1998 og folkeretten.
Within the framework of our strategic partnership, we commit ourselves to tackle the global drug problem under the principles of common and shared responsibility based on a global, comprehensive and balanced approach in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Political Declaration of the Special Session of the General Assembly on Drugs of 8 to 10 June 1998 and International Law.
Inden for rammerne af Økofin-Rådet ønsker det belgiske formandskab at gennemgå de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, især med henblik på deres differentierede virkninger for kvinder og mænd.
Using the framework of the ECOFIN Council, the Belgian Presidency wishes to examine the "Broad Economic Policy Guidelines", particularly in terms of their differing impacts on men and women.
Inden for rammerne Europa 2020-strategien forventes det af medlemsstaterne, at de tager fat på ungdomsarbejdsløsheden i deres nationale reformprogrammer for 2012, og i udkastene til de landespecifikke henstillinger for 2012 vil politikker og foranstaltninger til fordel for de unge systematisk indgå som en bestanddel.
In the context of the Europe 2020 strategy, Member States are expected to address youth employment in their 2012 National Reform Programmes and youth policies and measures will systematically be addressed in the draft Country Specific Recommendations for 2012.
Inden for rammerne fokuseres der på fire søjler: adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhed og bolig.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Inden for rammerne for det samlede mål for vedvarende energi er der fastsat individuelle nationale mål for medlemsstaterne.
Every Member States has to reach individual national targets for the overall share of renewable energy.
inden for rammerne og grænserne af deres respektive politiske, lovgivnings-
Within the framework and the limits of their respective political, legal,
Inden for regionalpolitikken kan dette realiseres gennem regionale pagter og en ægte inddragelse af de lokale og regionale myndigheder i debatten om politikkens kerneprioriteter.
In regional policy, this could be achieved through territorial pacts and a real involvement of local and regional authorities in the debate on the policy's core priorities.
Inden for reklameområdet er det nødvendigt at sætte spørgsmålstegn ved grænsen mellem lovgivning, samregulering og selvregulering.
As far as advertising is concerned, the boundary lines between regulation, co-regulation and self-regulation need to be drawn.
Inden for rekreativ sport har antidopingforanstaltningerne imidlertid et andet mål: her fokuseres der på at sikre den udøvende befolknings helbred og integriteten i de rekreative sportsmiljøer.
However, in the field of recreational sports, the goal of anti-doping measures is different: the focus is to safeguard the health of the exercising population and the integrity of recreational sport environments.
Inden for retlige anliggender er nogle af prioriteterne EU's tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, rettighederne for mistænkte i straffesager og bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt bestemmelser om arv og testamenter på tværs af grænserne, retligt samarbejde med tredjelande og videreudvikling og gennemførelse af e-justice.
On justice matters, some of the priorities are: the accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the rights of suspects in criminal proceedings and the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children as well as rules regarding cross-border succession and wills, judicial cooperation with third countries and the further development and implementation of eJustice.
Inden for retlige anliggender og grundlæggende rettigheder har Kroatien iværksat reformer på en række kritiske områder, bl.a. med en styrkelse af retsvæsenets uafhængighed og effektivitet, korruptionsbekæmpelsen og beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
In the chapter on judiciary and fundamental rights, Croatia has launched reforms in critical areas, strengthening the independence and efficiency of the judiciary, in fight against corruption and protection of fundamental rights.