natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af stabiliserings- og associeringsrådet EU-Kroatien, om ændringer i en protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Kroatien vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde.
The Council approved a draft decision, to be adopted by the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, on amendments to a protocol to the EU-Croatia stabilisation and association agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der tager sigte på at udvide samarbejdet mellem Fællesskabet og landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og Den Europæiske Frihandelssammenslutning til også at omfatte socialpolitik og fastlægger rammerne for samarbejdet, og som fastsætter vilkårene for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i EF-programmer og -aktioner på dette område.
The Council approved a draft Decision aimed at extending cooperation between the Community and the European Economic AreaEuropean Free Trade Agreement countries to include social policy, and setting out the modalities for full participation by the EEAEFTA countries in Community programmes and actions in this field.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, som skal vedtages af AVS-EF-Ministerrådet, vedrørende anvendelse af midler fra Den Europæiske Udviklingsfond til oprettelse af en fredsfacilitet for Afrika.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the ACPEC Council of Ministers, on the use of European Development Fund resources for the creation of a Peace Facility for Africa.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, som skal vedtages af Det Blandede EØS-udvalg, om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen (    ).
The Council approved a draft decision to be adopted by the EEA Joint Committee amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA agreement (  ).
Rådet godkendte et udkast til aftale om lufttransport, som EU's og USA's forhandlere nåede frem til den 2. marts 2007.
The Council approved a draft air transport agreement reached by EU-US negotiators on 2 March 2007.
Rådet godkendte et udkast til aftale om operationelt og strategisk samarbejde mellem Fyrsten af Monacos regering og Den Europæiske Politienhed (Europol) (13144/10).
The Council approved a draft agreement on operational and strategic cooperation between the government of the sovereign Prince of Monaco and the European Police Office (EUROPOL) (13144/10).
Rådet godkendte et udkast til aftaleprotokol om et strategisk partnerskab på energiområdet mellem EU og Irak.
The Council approved a draft Memorandum of Understanding on a Strategic Partnership on Energy between the European Union and the Republic of Iraq.
Rådet godkendte et udkast til arbejdsprogram for teknisk dialog og forstærket samarbejde mellem EU og USA om krisestyring og konfliktforebyggelse.
The Council approved a draft work plan between the EU and the USA on technical dialogue and increased cooperation in the field of crisis management and conflict prevention.
Rådet godkendte et udkast til brev til Den Centralafrikanske Republiks myndigheder, hvori landet indbydes til konsultationer om efterlevelse af bestemmelserne om overholdelsen af de demokratiske og retsstatslige principper i henhold til partnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
The Council approved a draft letter to be sent to the authorities of the Central African Republic, inviting it to consultations on compliance with provisions on the observance of democratic principles and the rule of law under the Partnership Agreement between the European Community and the African, Caribbean and Pacific Group of States.
Rådet godkendte et udkast til direktiv om ibrugtagning af intelligente transportsystemer inden for vejtransport.
It approved a draft directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport.
Rådet godkendte et udkast til dokument om europæiske eksperthold, der kan udsendes som led i en EU-mission, inden for reformen af sikkerhedssektoren (RSS)
The Council approved a draft document concerning European expert teams which could be deployed on an EU mission in the field of Security Sector Reform (SSR) ().
Rådet godkendte et udkast til en afgørelse, der skal træffes af Associeringsudvalget EU-Slovenien, vedrørende et regionalstøttekort med henblik på vurderingen af offentlig støtte ydet af Slovenien.
The Council approved a draft Decision to be taken by the EU-Slovenia Association Committee on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Slovenia.
Rådet godkendte et udkast til en afgørelse, der skal vedtages af Associeringsrådet EU-Bulgarien, med det formål at indføre en konsolideret udgave af protokollen om oprindelsesregler i Europaaftalen mellem EU og Bulgarien.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EUBulgaria Association Council, aimed at introducing a consolidated version of the protocol regarding rules of origin under the Europe Agreement between the European Union and Bulgaria.
Rådet godkendte et udkast til en afgørelse, der skal vedtages af Associeringsrådet EU-Estland med det formål at indføre en konsolideret udgave af protokollen om oprindelsesregler i Europaaftalen mellem EU og Estland (dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EUEstonia Association Council, aimed at introducing a consolidated version of the protocol regarding rules of origin under the Europe Agreement between the European Union and Estonia. (doc.
Rådet godkendte et udkast til en Euro-Middelhavs-adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme med henblik på topmødet i anledning af Euromed-tiårsdagen, der finder sted den 27.-28. november i Barcelona.
The Council approved a draft Euro-Mediterranean code of conduct on countering terrorism with a view of the 10th Anniversary Euro-Mediterranean summit, which will take place in Barcelona on 27-28 November.
Rådet godkendte et udkast til en interinstitutionel aftale om Europa-Parlamentets adgang til Rådets følsomme oplysninger på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område og gav formandskabet bemyndigelse til at undertegne aftalen på Rådets vegne.
The Council approved a draft interinstitutional agreement concerning access by the European Parliament to sensitive information held by the Council in the field of security and defence policy, and authorised the Presidency to sign this agreement on behalf of the Council.
Rådet godkendte et udkast til en rapport om konfliktforebyggelse, som formandskabet vil forelægge Det Europæiske Råd i Thessaloniki.
The Council approved a draft Report on conflict prevention that the Presidency will submit to the European Council in Thessaloniki.
Rådet godkendte et udkast til erklæring fra anden Euro-Middelhavs-ministerkonference om sundhed, der finder sted den 17. november 2008 i Egypten.
The Council approved a draft declaration for the second ministerial Euro-Mediterranean Conference on health, which will take place on 17 November 2008 in Egypt.
Rådet godkendte et udkast til erklæring fra Det Europæiske Råd om det bidrag, som den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, yder til bekæmpelse af terrorisme.
The Council endorsed a draft declaration of the European Council on the contribution of the Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy, in the fight against terrorism.
Rådet godkendte et udkast til erklæring fra EU om "Indsatsen mod hiv/aids: hvordan vi kommer videre" med henblik på offentliggørelse på Verdens aids-dag den 1. december 2006.
The Council approved a draft EU statement on "Tackling HIV/AIDS: making further progress", with a view to releasing it on World AIDS Day on 1 December.
Rådet godkendte et udkast til erklæring fra EU om "Opfyldelse af løftet om at standse hiv/aids" med henblik på offentliggørelse på den internationale aids-dag den 1. december.
The Council approved a draft EU statement on "Keeping the promise to stop HIV/AIDS", with a view to releasing it on World AIDS Day on 1 December.
Rådet godkendte et udkast til et arbejdsprogram EU-Canada med henblik på yderligere samarbejde om militær og civil krisestyring.
The Council approved a draft EU-Canada work programme for increased cooperation in civilian and military crisis management.
Rådet godkendte et udkast til et program med titlen Daphne III om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper.
The Council approved a draft programme, entitled Daphne III, aimed at preventing and combating violence against children, young people and women and protecting victims and groups at risk.
Rådet godkendte et udkast til EU's program for øvelser og øvelsesrelaterede aktiviteter for ESFP-området (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik) 2008-2012.
The Council approved a draft EU programme of exercises and exercise-related activities for the period 2008-2012 in the field of ESDP (European Security and Defence Policy).
Rådet godkendte et udkast til EU's øvelsesprogram for perioden 2009-2013.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2009 - 2013 period.
Rådet godkendte et udkast til EU's øvelsesprogram for perioden 2010-2014.
The Council approved a draft EU exercise programme for the 2010 - 2014 period.
Rådet godkendte et udkast til Europa-Parlamentet afgørelse om nye regler og almindelige betingelser for øvelsen af parlamentsmedlemmernes hverv (10483/05 og 9737/05).
The Council approved a draft decision of the European Parliament laying down new rules and general conditions applicable to the exercise of the mandate of its members (10483/05 and 9737/05).
Rådet godkendte et udkast til foreløbig dagsorden for 31. samling i AVS-EF-Ministerrådet, der finder sted den 1.-2. juni i Port Moresby, Papua New Guinea.
The Council approved a draft provisional agenda for the 31st session of the ACP-EU council of ministers, which will take place in Port Moresby, Papua New Guinea, on 1 and 2 June.
Rådet godkendte et udkast til forhandlingsdirektiver vedrørende forhandlingerne om associeringsaftaler med Mellemamerika og Det Andinske Fællesskab samt dets medlemslande og forhandlingerne om frihandelsaftaler med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), Indien og Sydkorea.
The Council approved draft negotiating directives for the negotiation of association agreements with Central America and the Andean Community and its member countries, and for the negotiation of free trade agreements with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), India and South Korea.
Rådet godkendte et udkast til forordning, der har til formål at styrke reglerne for kvaliteten og pålideligheden af de statistiske oplysninger, som anvendes til at bestemme størrelsen af medlemsstaternes underskud og gæld under EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Council approved a draft regulation aimed at strengthening the rules on the quality and reliability of statistical data used to determine member states' deficit and debt figures under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet godkendte et udkast til forordning, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at øge deres indsats inden for bekæmpelse af momssvig, navnlig ved at oprette Eurofisc, et netværk af nationale embedsmæn, der skal afsløre og bekæmpe nye tilfælde af grænseoverskridende momssvig.
It approved a draft regulation aimed at enabling the member states to step up their efforts to combat value-added tax fraud, in particular through the creation of Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Rådet godkendte et udkast til fælles AVS-EU-erklæring om undersøgelsen af forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA).
The Council approved a draft joint ACP-EU declaration on the review of the negotiations for economic partnership agreements (EPAs).
Rådet godkendte et udkast til fælles erklæring fra EU og Afghanistan, hvori EU giver tilsagn om et nyt partnerskab mellem EU og Afghanistan, som skal undertegnes med Afghanistan den 16. november 2005.
The Council approved a draft EU - Afghanistan joint declaration committing the EU to a new EU - Afghan partnership, which is due to be signed with Afghanistan on 16 November.
Rådet godkendte et udkast til fælles erklæring fra EU og Japan om bestræbelserne på at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU-)fiskeri.
The Council endorsed a draft EU - Japan joint statement on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Rådet godkendte et udkast til fælles erklæring med Cariforumlandene, om Den Kooperative Republik Guyanas undertegnelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforumlandene og ().
The Council approved a draft joint statement to be made with the Cariforum states concerning the signing by the Cooperative Republic of Guyana of the EU/Cariforum Economic Partnership Agreement ().
Rådet godkendte et udkast til fælles erklæring mellem Canada og EU om indsatsen for at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret (IUU-) fiskeri
The Council endorsed a draft joint statement between the Canada and the EU on efforts to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Rådet godkendte et udkast til kommenteret dagsorden til tredje møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om energi, der finder sted den 8. oktober 2008 i Paris.
The Council approved an annotated draft agenda for the third meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, to be held in Paris on 8 October 2008.
Rådet godkendte et udkast til Kommissionens beslutning om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af "digital versatile discs" til indspilning ("DVD+/-R") med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan.
The Council agreed on a draft Commission Decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (DVD+/-R) originating in China, Hong Kong and Taiwan.
Rådet godkendte et udkast til konklusioner med henblik på første Euro-Middelhavs-konference mellem beskæftigelsesministrene, der finder sted den 9.-10. november 2008 i Marrakesh.
The Council approved draft conclusions with a view to the first Euro-Mediterranean Employment and Labour Ministers Conference, to be held on 9 and 10 November 2008 in Marrakech.
Rådet godkendte et udkast til konklusioner med henblik på konferencen mellem industriministrene for Barcelonaprocessen: Middelhavsunionen,
The Council approved draft conclusions with a view to the Barcelona Process:
Rådet godkendte et udkast til konklusioner, som formandskabet havde udarbejdet til Det Europæiske Råds møde den 21. og 22. juni i Bruxelles.
The Council approved draft conclusions prepared by the Presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 21 and 22 June.
Rådet godkendte et udkast til omarbejdning af Domstolens procesreglement (13509/12).
The Council approved a draft recast of the rules of procedure of the Court of Justice (13509/12).
Rådet godkendte et udkast til politisk enighed om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om adgangen til EU's eksterne bistand.
The Council endorsed a draft political agreement on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on access to Community external assistance.
Rådet godkendte et udkast til program for foranstaltninger med henblik på gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The Council approved a draft programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters.
Rådet godkendte et udkast til rapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 2002.
The Council approved a draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2002.
Rådet godkendte et udkast til rapport fra formandskabet om ESFP, som skal forelægges for Det Europæiske Råd til godkendelse.
The Council approved a draft Presidency Report on ESDP with a view to its submission to the European Council for endorsement.
Rådet godkendte et udkast til rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 2004 med henblik på Det Europæiske Råds endelige vedtagelse heraf på mødet den 22.-23. marts 2005.
The Council approved a draft report on the progress made by the Union in 2004 with a view to its final adoption by the European Council on 22 and 23 March 2005.
Rådet godkendte et udkast til rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 2005 med henblik på Det Europæiske Råds endelige vedtagelse på mødet den 23.-24. marts 2006.
The Council approved a draft report on the progress of the European Union in 2005 with a view to its final adoption by the European Council on 23 and 24 March 2006.
Rådet godkendte et udkast til rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 2006, således at den kan vedtages af Det Europæiske Råd den 8.- 9. marts.
The Council approved a draft report on progress of the European Union in 2006, with a view to its adoption by the European Council on 8/9 March.
Rådet godkendte et udkast til rapport om Den Europæiske Unions fremskridt i 2007 med henblik på godkendelse på Det Europæiske Råds møde den 13.-14. marts.
The Council approved a draft report on progress of the European Union in 2007, with a view to its endorsement by the European Council on 13/14 March.
Rådet godkendte et udkast til rapport til Det Europæiske Råd om integration af miljøhensyn i de eksterne politikker, der henhører under Rådet (almindelige anliggender) og besluttede at forelægge det for Det Europæiske Råd i Göteborg i juni.
The Council approved a draft report to the European Council on environmental integration in the external policies within the remit of the General Affairs Council and decided to forward it to the Göteborg European Council in June.
Rådet godkendte et udkast til rapport til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 2003 og besluttede at forelægge det for Det Europæiske Råd til vedtagelse (6867/04).
The Council approved a draft report for the European Parliament on progress achieved by the European Union in 2003, and agreed to forward it to the European Council for adoption (6867/04).
Rådet godkendte et udkast til rapport, der skal forelægges for Det Europæiske Råd til vedtagelse, om gennemførelsen af den fælles EU-Afrika-strategi.
The Council approved a draft report, to be submitted for adoption by the European Council, on implementation of the EU-Africa joint strategy.
Rådet godkendte et udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og det kroatiske politiakademi (11592/10).
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Croatian Police College (11592/10).
Rådet godkendte et udkast til samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Politiakademi (Cepol) og det tyrkiske nationale politiinstitut (dok.
The Council approved a draft cooperation agreement between the European Police College (CEPOL) and the Turkish national police institute (doc.
Rådet godkendte et udkast til sikkerhedsordning mellem Den Europæiske Rumorganisations Sikkerhedskontor og Det Europæiske Forsvarsagenturs Sikkerhedskontor til beskyttelse og sikring af klassificerede oplysninger, der udveksles mellem Den Europæiske Rumorganisation og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA).
The Council approved a draft security arrangement between the European Space Agency Security Office and the European Defence Agency Security Office for the protection and safeguarding of classified information exchanged between the European Space Agency and the European Defence Agency (EDA).
Rådet godkendte et udkast til skrivelse til formanden for AVS-Ministerrådet med henblik på at indlede forhandlinger om eventuelle ændringer af AVS-EF-partnerskabsaftalen (6441/04).
The Council approved a draft letter to be sent to the President of the ACP Council with a view to starting negotiation of possible amendments to the ACP-EC Partnership Agreement (6441/04).
Rådet godkendte et udkast til skrivelse til gruppen af AVS-stater, hvori der redegøres for konsekvenserne af ikke at ratificere den reviderede AVS-EU-partnerskabsaftale (Cotonouaftalen).
The Council approved a draft letter to be sent to the ACP group of states outlining the implications of non-ratification of the revised ACP-EU (Cotonou) partnership agreement.
Rådet godkendte et udkast til skrivelse til Republikken Madagaskars myndigheder med en opfordring til konsultationer i medfør af artikel 9 og 96 i AVS-EF-Cotonouaftalen (10046/09).
The Council approved a draft letter to the authorities of the Republic of Madagascar inviting them to consultations under Articles 9 and 96 of the ACP-EC Cotonou Agreement (10046/09).
Rådet godkendte et udkast til skrivelse til UNCTAD's generalsekretær vedrørende forberedelsen af anden konference til revision af FN's konvention om en kodeks for linjekonferencer.
The Council approved a draft letter to the UNCTAD Secretary-General on preparations for the second Conference on the revision of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Rådet godkendte et udkast til skrivelse, som både Kommissionen og Rådet skal undertegne, til Mauretaniens præsident med henblik på at afslutte konsultationerne ifølge artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen. (15352/07).
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Mauritania, with a view to closing the consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement (15352/07).
Rådet godkendte et udkast til skrivelse, som både Kommissionen og Rådet skal undertegne, til Togos præsident, hvori EU bekræfter sin støtte til den demokratiske overgangsproces i Togo i overensstemmelse med de tilsagn, der blev givet under konsultationerne ifølge artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen og den samlede politiske Ouagadougou-aftale fra august 2006.
The Council approved a draft letter to be co-signed by the Commission and sent to the President of Togo, reaffirming the EU’s support for the democratic transition process in Togo, in accordance with commitments entered into during consultations under article 96 of the ACP-EU partnership agreement and under the Ouagadougou global political agreement of August 2006.
Rådet godkendte et udkast til status for EU's retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS, som skitserer, hvilke regler og bestemmelser parterne skal overholde.
The Council approved a draft Status of Mission Agreement with Georgia on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS, outlining the rules and regulations to be followed by the parties.
Rådet godkendte EU's aktionslinjer over for Nordkorea, der er gengivet nedenfor.
The Council approved the EU's lines of action towards North Korea set out below.
Rådet godkendte EU's almindelige budget for 2012, som der blev opnået enighed om med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget den 18. og 19. november.
The Council approved the EU's general budget for 2012, as agreed with the European Parliament within the Conciliation Committee on 18 and 19 November.
Rådet godkendte EU's arbejdsdokument om resultatet af gennemgangskonferencen i 2012 vedrørende FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben i alle dens aspekter.
The Council approved an EU working paper on the outcome of the 2012 review conference on the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Rådet godkendte EU's beretning om menneskerettigheder 2009.
The Council approved the EU report on human rights 2009.
Rådet godkendte EU's bidrag til et møde på højt plan om fødevaresikkerhed for alle, der efter planen skal afholdes den 26.-27. januar i Madrid (  ).
The Council approved the EU's contribution to a high-level meeting on "Food Security for All" that is due to take place in Madrid on 26 and 27 January (  ).