natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj 2004, da ti nye medlemsstater tiltrådte EU og øgede antallet af officielle sprog med ni, vedtog Kommissionen en handlingsplan, som skulle få efterspørgslen efter oversættelser til at harmonere med oversættelseskapaciteten.
An action plan to bring the demand for translation services in the Commission into line with the supply was adopted in May 2004 when ten new Member States joined the European Union, bringing in nine new official languages.
I maj 2005 gav Det Europæiske Fællesskab (EF) og dets medlemsstater udtryk for, at de er rede til at støtte innovative svar på krisen vedrørende menneskelige ressourcer.
In May 2005 , the European Community (EC) and its Member States expressed their willingness to support innovative responses to the human resources crisis.
I maj 2005 vedtog Rådet fælles aktion 2005/355/FUSP om Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo, benævnt "EUSEC RD Congo".
In May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the EU Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the DRC (codenamed "EUSEC RD Congo").
I maj 2006 udtalte Kommissionen, at Bulgarien og Rumænien burde være klar til EU-medlemskab, forudsat at visse udestående problemer blev løst.
In May 2006 the Commission considered that “Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.”
I maj 2007 forelagde Kommissionen tre lovgivningsforslag, der skal modernisere, erstatte og sammenskrive bestemmelserne om vejtransporterhvervet og adgang til markederne for vejtransport.
In May 2007 the Commission submitted three legislative proposals that seek to modernise, replace and merge provisions governing road transport operators and access to the road transport markets.
I maj 2009 blev alle interesserede parter i erhvervslivet, standardiseringsorganisationer, forbrugerorganisationer, civilsamfundsorganisationer og fagforeninger enige om at følge henstillingen fra Kommissionen, der fastlægger principper for beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse (se IP/09/740).
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
I maj 2009 fastsatte uddannelsesministrene et mål om, at inden 2020 bør mindst 95 % af børn mellem 4 år og alderen for obligatorisk skolestart deltage i førskoleundervisning.
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
I maj 2009 kontrollerede medlemsstaternes håndhævende myndigheder (i samarbejde med Europa-Kommissionen) en række websteder, der sælger elektronik, med henblik på at undersøge, om webstederne overholdt de tre love, der udgør kernen i forbrugerlovgivningen, nemlig direktivet om fjernsalg, direktivet om elektronisk handel og direktivet om urimelig handelspraksis (yderligere oplysninger, se  MEMO/09/379  ).
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
I maj 2009 vedtog Rådet direktivet om det blå EU-kort for højt kvalificerede indvandrere.
The Council adopted the EU Blue Card directive on highly skilled migration in May 2009.
I maj 2010 besluttede Europa-Parlamentet at udsætte afstemningen om anmodningen om godkendelse af de eksisterende PNR-aftaler med USA og Australien.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
I maj 2010 besluttede Europa-Parlamentet at udsætte sin afstemning om anmodningen om godkendelse af de eksisterende PNR-aftaler med USA og Australien.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
I maj 2010 besluttede Europa-Parlamentet at udsætte sin afstemning om anmodningen om godkendelse af de eksisterende PNR-aftaler med USA og Australien.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
I maj 2010 besluttede Europa-Parlamentet at udsætte sin afstemning om anmodningen om godkendelse af disse eksisterende PNR-aftaler med USA og Australien.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
I maj 2011 indførte den danske tilsynsmyndighed en lignende regulering af taksterne for sms-terminering over for andre danske mobiloperatører.
In May 2011, DBA introduced a similar regulation concerning SMS terminating on the networks of other Danish mobile operators.
I maj 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser gennem straffelovgivningen og administrative undersøgelser, der indeholdt forslag til forbedring af EU's finansielle interesser (se IP/11/644).
In May 2011, the Commission adopted a Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
I maj 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser gennem strafferet og administrative undersøgelser ("Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations"), som indeholdt forslag til beskyttelse af EU's finansielle interesser (se IP/11/644).
In May last year, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations which contained proposals to improve the protection of EU financial interests (see IP/11/644).
I maj 2012 blev der tappet endnu et parti vine, som vil blive prøvesmagt i januar 2013 af projektets ni konsortiemedlemmer.
A further batch was bottled in May 2012 and will be opened in January 2013 by the project's nine consortium members.
I maj 2013 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, som gav udtryk for Parlamentets hensigt om nøje at følge processen og bidrage til dens succes.
In May 2013, the European Parliament adopted a resolution that expressed its intention to follow closely the process and contribute to its successful outcome.
I maj 2015 fremlagde Kommissionen sin meddelelse om bedre regulering for bedre resultater, hvori den identificerede en række nyskabelser i den måde, hvorpå den politiske beslutningsproces finder sted i Bruxelles.
In May 2015 the Commission presented its Better Regulation for Better Results Communication, identifying a number of innovations in the way that policy-making is conducted in Brussels.
I maj 2015 indgik Europa-Parlamentet og Rådet en politisk aftale om at oprette en markedsstabilitetsreserve i 2018 for at tage hånd om det voksende overskud af emissionskvoter gennem de senere år og gøre EU ETS mere modstandsdygtigt over for chok ved automatisk at tilpasseudbuddet af kvoter, der skal på auktion (se ).
In May 2015, the European Parliament and the Council reached a political agreement to establish a Market Stability Reserve in 2018 to address the surplus of emission allowances that has built up and improve the EU ETS's resilience to shocks by adjusting thesupply of allowances to be auctioned (see ).
I maj 2015 vedtog Kommissionen den europæiske dagsorden for migration, som understreger nødvendigheden af en omfattende strategi for migrationsstyring.
The European Agenda on Migration adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
I maj 2016 vedtog Kommissionen , som styrker kravet om benhed og skaber synergi med benhedsregistret.
In May 2016 the Commission adopted reinforcing transparency requirements and introducing synergies with the Transparency Register.
I maj blev der fremlagt et rapportudkast, som indeholdt en sammenfatning af resultaterne af drøftelserne og en række henstillinger, og rapporten blev i dag enstemmigt vedtaget.
A draft report summarising the outcome of the discussions and with certain recommendations was tabled in May, and this was adopted unanimously today.
I maj fokuserede den orienterende debat på den miljømæssige bæredygtighed ved hjælp af et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) og integration af miljøretlige krav som en del af forslaget, der dækker de grundlæggende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik.
In May, the policy debate focused on achieving environmental sustainability through maximum sustainable yield (MSY) and the integration of environmental law requirements into the proposal covering the basic provisions of the CFP.
I maj forelægger Kommissionen en "infrastrukturpakke" med retningslinjer for betaling for infrastrukturbenyttelse, tildeling af kanaler samt nye regler for forvaltning af infrastrukturnet.
In May the Commission will therefore propose an "infrastructure package", including guidelines for infrastructure charging and trainpath allocation as well as new rules on the management of infrastructure networks.
I maj fremlagde EU-kommissær Viviane Reding i en videomeddelelse sit syn på den fremtidige forvaltning af internettet (  IP/09/696  ):
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message (  IP/09/696 ):
I maj fremlagde Kommissionen desuden en rapport om de eksisterende regler for økologisk produktion med det formål at starte en debat på tværs af EU-institutionerne og med alle berørte parter og dermed åbne for muligheden for at udforske nye måder at forbedre rammerne for EU's økologipolitik på.
In May, the Commission presented a report on the existing organic farming regulation, aimed at opening an Inter-institutional debate with all stakeholders and thus creating the opportunity to explore new ways in which to further improve the EU organic policy framework.
I maj havde 35 % tillid til EU, og 29 % mente, at det ville være en fordel for Island at være medlem af EU.
In May, 35% trusted the EU and 29% thought that Iceland would benefit from being a member of the EU.
I maj havde Kommissionen sendt Tyskland en begrundet udtalelse og dermed indledt andet trin i overtrædelsesproceduren (se ).
In May, the Commission had sent Germany a reasoned opinion, thereby opening the second stage of the infringement proceedings (see ).
I maj havde Rådet en anden orienterende debat om en grønnere fælles landbrugspolitik og så sent som i juni endnu en om spørgsmål om landdistriktsudvikling.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
I maj havde Rådet endnu en orienterende debat om en grønnere fælles landbrugspolitik.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP.
I maj holdt Rådet en anden orienterende debat om en miljøvenlig fælles landbrugspolitik og endnu en så tidligt som i juni om spørgsmål om landdistriktsudvikling.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
I maj holdt Rådet en anden orienterende debat om en miljøvenlig fælles landbrugspolitik og så sent som i juni en om spørgsmål om landdistriktsudvikling.
In May the Council held another orientation debate on the greening of the CAP and as recently as June it held one on rural development issues.
I maj i år forelagde Kommissionen et udkast til et forslag til en forordning på internettet med henblik på at indsamle yderligere kommentarer vedrørende anvendeligheden af REACH i praksis.
In May of this year, the Commission presented a draft of the proposed Regulation on the Internet to gather further comments on the workability of REACH.
I maj maned i ar bevilgede Kommissionen 715 000 ECU til de afghanske flygtninge i Pakistan.
In May this year the Commission granted ECU 715 000 for Afghan refugees in Pakistan.
I maj nåede EU's undervisningsministre til enighed om en fælles plan (i form af en rådshenstilling), der skal fjerne hindringerne for at studere eller modtage undervisning i udlandet.
In May, EU Education Ministers agreed on a joint plan [in the form of a Council Recommendation] to remove obstacles to studying or training abroad.
I maj og juni 2008 gennemførte Kommissionen en offentlig høring af alle berørte parter og afholdt et multilateralt møde med medlemsstaterne den 22. juni 2009.
In May and June 2008, the Commission publicly consulted all stakeholders and held a multilateral meeting with Member States on 22 June 2009.
I maj opfordrede EU's kulturministre Kommissionen til at "fortsætte analysen af den økonomiske og sociale indvirkning af kulturarven i EU og bidrage til udviklingen af en strategisk tilgang til kulturarv".
In May this year EU Culture Ministers called for the Commission to "pursue the analysis of the economic and social impact of cultural heritage in the EU and contribute to a development of a strategic approach".
I maj sidste aar reagerede Kommissionen paa en anmodning fremsat af Raadet den 4. april ved at tilstille det aendrede forhandlingsdirektiver, som Raadet vedtog i oktober.
In May last year, the Commission responded to a request made by the Council on 4 April by forwarding to it amended negotiating directives.
I maj var jeg i Tokyo, hvor jeg udfordrede premierminister Abe til at samarbejde med os om at sikre, at klimakonferencen i Paris udmunder i en vrdig efterflger til Kyotoaftalen.
Last May I was in Tokyo where I challenged Prime Minister Abe to work with us in ensuring that Paris is a worthy successor of Kyoto.
I maj vedtog Kommissionen en meddelelse om en fællesskabsramme for initiativer til fordel for beskæftigelsen.
In May, the Commission adopted a communication on a Community-wide framework for employment.
I maj vil Kommissionen på grundlag af de nationale reformprogrammer og andre strukturreformer, der bebudes inden denne dato, træffe afgørelse om at iværksætte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
I maj vil Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) under udviklingsministrenes tilstedeværelse fokusere på spørgsmålet som forberedelse til mødet i det fælles AVS-EF-Råd, der er planlagt til at finde sted i juni i Addis Abeba.
In May, in the presence of development ministers, the General Affairs and External Relations Council will focus on the issue in preparation for the joint ACP-EC Council scheduled for June in Addis Abeba.
I maj ændrede Rådet sin fælles holdning med henblik på at indefryse økonomiske ressourcer tilhørende de pågældende personer, enheder eller organer.
In May, the Council amended the Common Position in order to impose a freezing of economic resources on those persons, entities or bodies.
I Malaysia opstår der 40 mio. ton biomasseaffald i forbindelse med oliepalmedyrkning.
In Malaysia, 40 million tonnes of biomass waste originate each year from oil palm cultivation.
I Malta blev det offentlige underskud bragt ned til 2,1 % af BNP i 2014 og ventes at forblive under 3 % af BNP i 2015-2016.
In Malta, the general government deficit was reduced to 2.1% of GDP in 2014 and is forecast to remain 3% of GDP in 2015-16.
I Malta fremlagde Jean-Claude Juncker den 23. april 2014 som led i sin formandskampagne en , der opfordrer til større solidaritet i EU's migrationspolitik.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
I Malta fremlagde Jean-Claude Juncker den 23. april 2014 som led i sin formandskampagne en , hvori der opfordres til større solidaritet i EU's migrationspolitik.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
I Malta voksede det offentlige underskud til 9,7 % af BNP i 2003 (bl.a. som følge af en større engangstransaktion til en værdi af omkring 3,2 % af BNP).
In Malta, the general government deficit increased to 9.7% of GDP in 2003 (including the cost of a major one-off operation estimated at 3.2% of GDP).
I Malta, Det Forenede Kongerige og Tyskland bliver indvandring endda nævnt som det største problem.
In Malta, the UK and Germany citizens even cite it as number one concern.
I Malta, Portugal og Sverige betragtes folk under 37 år som unge, hvorimod folk i Cypern og Grækenland betragtes som unge indtil 50-års alderen.
In Malta, Portugal and Sweden, people under 37 years are considered young, whereas in Cyprus and Greece people are considered young up to the age of 50.
I mandags mødtes holdet med Haitis præsident Préval og premierminister Bellerive for at drøfte akutte behov som husly og fødevarer.
On Monday, the team met with Haitian President Préval and Prime Minister Bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.
I mandatet fra Kommissionen ligger også, at ECHO overtager det fulde ansvar for en sammenhængende administration af følgende opgaver (uden for Fællesskabets grænser), som tidligere gennemførtes af forskellige tjenestegrene i Kommissionen:
The mandate received by ECHO from the Commission was to take full responsibility for a coherent administration of the following tasks (outside the borders of the Community) which had previously been carried out by several services within the Commission:
I mandatet præciseredes det, at høringskonsulenten havde til opgave at sikre en korrekt afvikling af høringen og at bidrage til, at høringen og den eventuelle senere beslutning fik en objektiv karakter.
The Hearing Officer is to ensure that the hearing is properly conducted and thus to contribute to the objectivity of the hearing itself and of any decision taken subsequently.
I mange af de nationale rapporter angives dette som en vigtig faktor, der har vanskeliggjort gennemførelsen.
Many of the national reports cite this as a major factor complicating delivery.
I mange af den senere tids kommentarer overses det forhold, at folkesundheden fra 1989 og fremefter var beskyttet af nationale foranstaltninger i Det Forenede Kongerige (forbud mod anvendelse af specificeret slagteaffald) og blev bekræftet af Kommissionen ved et forbud mod eksport af sådant affald fra Det Forenede Kongerige i 1990.
Much of the recent comment overlooks the fact that human health was protected from 1989 onwards by the national measures taken in the United Kingdom (ban on the use of the specified bovine offals) and confirmed by the Commission by banning the export of these offals from the UK in 1990.
I mange af EU's medlemsstater ligger ansvaret for gennemførelsen af disse politikker i marken hos regioner og kommuner.
In many EU member states the responsibility for implementing these policies on the ground lies with regions and local authorities.
I mange af indlæggene blev der henvist til det ventede forslag til direktiv om nationale emissionslofter, som vil komme til at indeholde lofter for emissionerne af SO2 og NOx samt ammoniak og flygtige organiske forbindelser fra alle kilder, og det blev foreslået, at dette forslag drøftes sideløbende med forslaget om store fyringsanlæg.
Many speakers referred to the expected proposal for a Directive on National Emission Ceilings which would set ceilings on emissions of SO2 and Nox as well as of ammonia and volatile organic compounds from all sources, suggesting that this proposal should be discussed side-by-side with the one on LCPs.
I mange af medlemsstaterne forventes befolkningens aldring at ville lægge betydelige pres på pensions- og sundhedsudgifterne, og de fleste er i gang med eller planlægger yderligere reformer af pensions- og sundhedssystemerne for at forbedre de offentlige finansers holdbarhed;
In many Member States population ageing is projected to place considerable pressures on pensions and healthcare spending and most are implementing or preparing further reforms of pensions and healthcare systems to enhance the sustainability of public finances;
I mange andre lande er støtten imidlertid afhængig af familieforhold, og nogle former for støtte er rettet mod andre familiemedlemmer end den studerende.
However, in many other countries, support may depend on overall family circumstances, and some forms of support may be channelled to other members of the family rather than the student.
I mange byer er højdepunktet af den europæiske miljøtrafikuge en bilfri dag.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
I mange byer kulminerer Den Europæiske Miljøtrafikuge i en bilfri dag.
In many cities, the highlight of European Mobility Week is a car-free day.
I mange dele af verden bliver pressefriheden undermineret, og journalister risikerer at blive udsat for angreb.
In many parts of the world, press freedom is undermined and journalists are at risk of attack.
I mange egne, herunder med skrøbelige samfund, er samfundsforetagender blevet opmuntret og har været kilde til nytænkning, som har udvidet omfanget af arbejdspladser og medvirket til at opbygge selvtillid i samfundet.
In many areas, including fragile communities, community enterprise has been encouraged and has been the source of new ideas which have widened the range of jobs available and helped to build community self-confidence.
I mange EU-lande er den interne kontrol af procedurerne inden for de offentlige myndigheder (navnlig på lokalt plan) svag og ukoordineret.
In many Member States, internal controls on procedures within public authorities (particularly at local level) are weak and uncoordinated.
I mange EU-lande mener et flertal af virksomheder, at myndighederne ikke håndhæver loven ud fra almindelig sund fornuft.
In many Member States, a majority of companies consider that their authorities fail to demonstrate common sense when enforcing laws.
I mange henseender er forudsætningerne for en udvikling deraf allerede ved at tage form i EU.
In many respects, the preconditions for its development are already taking shape in the EU.
I mange kandidatlande har udsigten til medlemskab virket som en katalysator for omfattende strukturelle og institutionelle reformer.
In many candidate countries the prospect of accession has acted as a catalyst for comprehensive structural and institutional reforms.
I mange lande bliver kønsidentitet og seksuel orientering fortsat brugt som påskud for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne.
In many countries, gender identity and sexual orientation continue to be used as the pretext for serious human rights violations.
I mange lande er anvendelsen af checks gået kraftigt tilbage efter 1. januar 2002.
In a number of countries there has been a considerable decline in their use since 1 January 2002.
I mange lande er der ikke nogen forbindelse mellem evalueringen af lærernes arbejde og den belønning og anerkendelse, de får, og selv om der er en forbindelse, er den ofte ikke særlig stærk.
Many countries make no link between appraisal of teachers’ performance and the rewards and recognition that they receive, and even where there are such links they are often not very strong.
I mange lande er det de regionale myndigheder, som står for at drive sundhedsvæsenet.
In many Member States, regional authorities are responsible for managing health care systems.