natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslåede direktiv opstiller en ramme, hvori medlemsstaterne kan udarbejde nationale forslag, som skal få deres elektricitets- og gasselskaber til at skabe både miljømæssig og økonomisk gevinst.
The proposed Directive will establish a framework under which Member States can develop national proposals for mobilising their utilities to produce both environmental and economic gains.
Det foreslåede direktiv præciserer også patienters rettigheder, idet det på grundlag af Domstolens retspraksis fastsætter, hvornår de nationale sociale sikringsordninger skal godtgøre udgifter til lægehjælp afholdt i en anden medlemsstat.
The proposed Directive would also clarify the rights of patients by setting out, based on European Court of Justice case law, the conditions under which national social security systems must reimburse the costs of medical care received in other Member States.
Det foreslåede direktiv sigter mod at fremme en overgang til biobrændstoffer, der medfører betydelige drivhusgasreduktioner.
The proposed directive aims to promote a transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings.
Det foreslåede direktiv sigter mod at give de nationale myndigheder fælles beføjelser og instrumenter til at forebygge bankkriser og afvikle finansielle institutter på en velordnet måde, hvis de bliver nødlidende, samtidig med, at væsentlige banktransaktioner bevares, og skatteyderne påføres så få tab som muligt.
The proposed directive is aimed at providing national authorities with common powers and instruments to pre-empt bank crises and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of failure, whilst preserving essential bank operations and minimising taxpayers' exposure to losses.
Det foreslåede direktiv sigter på at tydeliggøre revisorernes forpligtelser og at fastsætte nogle etiske principper for at sikre objektivitet og uafhængighed, f.eks. når revisionsvirksomheder også leverer andre rådgivningsydelser til deres klienter.
The proposed Directive would clarify the duties of statutory auditors and set out certain ethical principles to ensure their objectivity and independence, for example where audit firms are also providing their clients with other services.
Det foreslåede direktiv skal bidrage til at beskytte miljøet uden at medføre urimelige sociale og økonomiske omkostninger ved at:
The draft Directive is intended to contribute to the protection of the environment without creating unjustified social or economic costs through the achievement of the following objectives:
Det foreslåede direktiv skal efter planen have et bredt anvendelsesområde, der omfatter renter af fordringer af enhver art, herunder kontante indeståender og erhvervsmæssige og statslige obligationer og andre lignende omsættelige værdipapirer.
The proposed Directive would have a broad scope, covering interest from debt-claims of every kind, including cash deposits and corporate and government bonds and other similar negotiable debt securities.
Det foreslåede direktiv skal erstatte investeringsservicedirektivet fra 1993.
The proposed Directive would replace the existing Investment Services Directive, dating from 1993.
Det foreslåede direktiv skal etablere visse fælles, grundlæggende regler, som skal anvendes i hele EU med henblik på at øge tilliden i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser.
the proposal would establish some basic common rules applicable throughout the EU, in order to increase trust and confidence in cross-border services.
Det foreslåede direktiv skal garantere beskyttelse af arbejdstageres rettigheder, afklare regelrammerne og sikre fair konkurrence.
The aim of the proposed directive is to guarantee the protection of workers' rights, clarify the regulatory framework and ensure fair competition.
Det foreslåede direktiv skal lette adgangen til sikre sundhedsydelser af høj kvalitet og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på sundhedsområdet.
The draft directive is aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and to promote cooperation on healthcare between member states.
Det foreslåede direktiv skal omfatte flyvninger inden for EU fra 2011 og derefter fra 2012 alle flyvninger til og fra EU.
The intention of the proposed Directive is to cover flights within the EU from 2011 and, from 2012, to extend the scheme to cover all flights arriving in or departing from the EU.
Det foreslåede direktiv skal opfyldes 18 måneder efter dets ikrafttræden, samtidig med at der er fastsat forbud mod markedsføring af produkter, der ikke er i overensstemmelse, 30 måneder efter direktivets ikrafttræden.
Compliance with the proposed Directive is foreseen 18 month after its entry into force while prohibition of marketing for non-complying products is foreseen after 30 month after entry into force.
Det foreslåede direktiv skal sikre, at nationale myndigheder udveksler oplysninger og indgår i et tættere samarbejde med henblik på at erstatte den nuværende dobbeltanvendelse af nationale bestemmelser og kontroller med et mere sammenhængende og erhvervsvenligt system.
the proposed Directive seeks to ensure that national authorities exchange information and work much more closely together, thus replacing the current duplication of national regulations and controls with a much more coherent and business-friendly system.
Det foreslåede direktiv skal tilskynde til erhvervsvirksomhed på tværs af grænserne og tilføre konkurrencen nyt liv for dermed at øge udbuddet og kvaliteten af tjenesteydelserne og sænke priserne til gavn for forbrugere og virksomheder, der aftager tjenesteydelser.
By encouraging cross-border economic activity and boosting competition, the proposed Directive would increase choice, improve quality and bring down prices for consumers and also for businesses which use services.
Det foreslåede direktiv skal træde i stedet for direktiv 2002/6/EF om samme emne.
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Det foreslåede direktiv skulle også sikre, at der sker en betydelig formindskelse af emissionerne af sure gasarter, især HCl, NOx og SO2.
The proposed Directive should also ensure that substantial reductions are achieved in emissions of acid gases, especially HCl, NOx and SO2.
Det foreslåede direktiv supplerer disse minimumsregler med følgende bestemmelser:
The proposed Directive would go beyond those minimum provisions with the following supplementary ones:
Det foreslåede direktiv sætter gang i en proces, der vil føre til et mere integreret servicemarked og sikre større retssikkerhed for dem, der sælger og køber tjenesteydelser.
It sets in motion a process that will lead to greater integration of the market for services, with greater legal certainty for those selling and buying services.
Det foreslåede direktiv søger at sikre, at aktionærer, uanset hvor i EU de er bosiddende, har rettidig adgang til fuldstændige oplysninger og enkle midler til at udøve visse rettigheder – især stemmerettigheder - uden at være fysisk til stede.
The proposed Directive seeks to ensure that shareholders, no matter where in the EU they reside, have timely access to complete information and simple means to exercise certain rights – notably voting rights – at a distance.
Det foreslåede direktiv tager den specifikke karakter af visse tjenesteydelser i betragtning, herunder især de lovregulerede erhverv, da disse kræver tilgodeseelse af fagetiske hensyn.
The proposed Directive takes account of the specific nature of certain services activities, in particular the regulated professions, which require the maintenance of certain professional ethics.
Det foreslåede direktiv tager desuden sigte på at ændre direktiv 94/25/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer.
Furthermore, it aims at modifying Directive 94/25/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at forebygge og kontrollere forureningen af grundvand ved at opstille kriterier for vurdering af god kemisk grundvandstilstand, for identifikation og vending af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationen af forurenende stoffer i grundvandet og for fastlæggelse af udgangspunktet for at vende disse tendenser.
The proposal for a Directive aims to prevent and control groundwater pollution by establishing criteria for the assessment of good groundwater chemical status, for the identification and reversal of significant and sustained upward trends in pollutant concentrations in ground waters, and for the definition of starting points for trend reversals.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at indføre et miljøbeskyttelsesinstrument for at reducere drivhusgasemissionerne på en omkostningseffektiv måde, således at EU kan opfylde sine forpligtelser i henhold til FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) og Kyoto-protokollen.
The proposed Directive aims to create an instrument of environmental protection to reduce emissions of greenhouse gases in a cost-effective manner, in order to allow the Union to meet its obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at oprette moderne og harmoniserede retlige rammer for et integreret marked for betalinger i EU.
The proposed Directive aims to establish a modern and harmonised legal framework for an integrated payments market in the EU.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at opstille retlige rammer for forsikringsmægleres erhvervsmæssige virksomhed i hele EU.
The proposed Directive aims at establishing a legal framework for the professional activity of insurance intermediaries throughout the European Union.
Det foreslåede direktiv tager sigte på at sikre en passende grad af beskyttelse af minoritetsaktionærer overalt i EU i tilfælde af en omlægning af den bestemmende indflydelse i et børsnoteret selskab.
The proposed Directive aims at ensuring an adequate level of protection for minority shareholders throughout the Union in the case of a change of control of a listed company.
Det foreslåede direktiv tager sigte på fra år 2000 at nedsætte Fællesskabets maksimale emissionsniveauer for dieseldrevne lastbiler, men omfatter også grænseværdier for højtydende motorer, der drives af naturgas (NG) og LPG.
The proposed Directive aims at tightening, from the year 2000, the maximum emission levels in the Community from diesel-powered lorries, but also includes in its scope limit values for heavy-duty engines fuelled by natural gas (NG) and liquified petroleum gas (LPG).
Det foreslåede direktiv tilskynder også til kombineret kraftvarmeproduktion, og der fastsættes specifikke emissionsgrænseværdier for anvendelse af biomasse som brændsel.
The draft Directive also encourages the combined generation of heat and power and sets specific emission limit values for the use of biomass as a fuel.
Det foreslåede direktiv tilskynder også til kraftvarmeproduktion og fastsætter specifikke emissionsgrænseværdier for anvendelse af biomasse som brændsel.
The Directive also encourages the combined generation of heat and power and sets specific emission limit values for the use of biomass as a fuel.
Det foreslåede direktiv vedrører ikke-EU-borgere, som kommer til en EU-medlemsstat for at udføre sæsonarbejde på EU's område.
The proposed directive concerns non-EU citizens coming to an EU Member State for the purposes of seasonal employment on EU territory.
Det foreslåede direktiv vil derefter træde i stedet for direktiv 90/313/EØF.
The draft Directive will eventually replace Directive 90/313/EEC.
Det foreslåede direktiv vil give forbrugerne i Europa mulighed for at åbne en betalingskonto hos en hvilken som helst betalingstjenesteudbyder i EU, også når de ikke er bosiddende i det land, hvor udbyderen er etableret.
The proposed Directive will allow consumers in Europe to open a payment account with any payment service provider in the EU, even where they are not residents of the country in which the provider is located.
Det foreslåede direktiv vil inddrage medlemsstaterne i en fælles kontrol og modernisering af deres lovgivning og dermed opbygge en atmosfære af samarbejde og gensidig tillid.
The proposed Directive would involve Member States jointly screening and modernising their regulatory regimes so that a spirit of cooperation and mutual trust is built.
Det foreslåede direktiv vil også gøre det nemmere at skifte bankkonto.
The proposed Directive will also facilitate the process involved in switching bank accounts.
Det foreslåede direktiv vil omfatte emissioner fra flyvninger inden for EU fra 2011 og, fra 2012, alle flyvninger til og fra EU's lufthavne.
The proposed directive will cover emissions from flights within the EU from 2011 and all flights to and from EU airports from 2012.
Det foreslåede direktiv vil sikre ensartede spilleregler for rettighedshavere i EU, skærpe foranstaltningerne mod rettighedskrænkere og dermed virke afskrækkende på varemærke- og kopieringspirater.
The proposed Directive would ensure a level playing field for right holders in the EU, reinforce measures against offenders and thus act as a deterrent to those engaged in counterfeiting and piracy.
Det foreslåede direktiv vil sikre, at informationssamfundets tjenester kan drage fordel af principperne for det indre marked om fri bevægelighed for tjenesteydelser og etableringsfriheden, og at tjenesteydere kan udbyde deres tjenester i hele EU, hvis de overholder oprindelseslandets lovgivning.
The proposed Directive would ensure that information society services benefit from the Single Market principles of free movement of services and freedom of establishment and could provide their services throughout the European Union (EU) if they comply with the law in their country of origin.
Det foreslåede direktiv vil tillade investeringsselskaberne at "internalisere" deres kundeordrer.
The proposed Directive would allow investment firms to "internalise" their client orders.
Det foreslåede direktiv vil udfylde et stort hul i selskabslovgivningen og er den første foranstaltning, der præsenteres i henhold til Kommissionens handlingsplan for selskabsret og virksomhedsledelse i Den Europæiske Union, som blev offentliggjort i maj 2003 (se IP/03/716 og MEMO/03/112).
The proposed Directive would fill an important gap in company law and is the first measure to be presented under the Commission's Action Plan on company law and corporate governance in the European Union, published in May 2003 (see IP/03/716 and MEMO/03/112).
Det foreslåede direktiv vil udgøre et væsentligt skridt hen imod bedre beskyttelse af arbejdstagerne mod denne form for risici, som nyder stadig større offentlig bevågenhed.
The proposed Directive will mark an important step towards better protection of workers against this kind of risk of which there is ever greater public awareness
Det foreslåede direktiv vil udgøre et væsentligt skridt hen imod bedre beskyttelse af arbejdstagerne mod denne form for risici, som nyder stadig større offentlig bevågenhed.
The proposed Directive will mark an important step towards better protection of workers against this kind of risk of which there is ever greater public awareness.
Det foreslåede direktiv vil være et supplement til direktiv 97/7/EØF, som fastsætter regler for fjernsalg af varer og tjenesteydelser med undtagelse af finansielle tjenesteydelser.
The proposed Directive would complement Directive 97/7/EEC, which establishes distance selling rules for goods and services other than financial services.
Det foreslåede direktiv ændrer bilag III til direktiv 2004/42, som begrænser emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering.
The draft directive amends annex III to directive 2004/42, which restricts emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Det foreslåede direktiv ændrer det nuværende 11 år gamle direktiv om store fyringsanlæg, idet de bevarede bestemmelser i det oprindelige direktiv og de nye bestemmelser er blevet skrevet sammen i en konsolideret tekst.
The draft Directive amends the 11-year old existing Directive for large combustion plants - the remaining text of the original Directive and the new provisions having been consolidated in one text.
Det foreslåede direktiv ændrer direktiv 95/16/EF og udvider dets anvendelsesområde til også at omfatte bærbart udstyr med eksplosiv ladning og byggepladselevatorer.
The draft Directive amends Directive 95/16/EC and extends its scope to portable cartridge-operated machines and to construction site lifts.
Det foreslåede direktiv ændrer endelig et 11 år gammelt direktiv om store fyringsanlæg, idet de bevarede bestemmelser i det oprindelige direktiv og de nye bestemmelser er blevet skrevet sammen i en konsolideret tekst.
The Directive will eventually amend an 11-year old Directive for large combustion plants - the remaining text of the original Directive and the new provisions having been consolidated in one text.
Det foreslåede direktiv, der stiler mod en reduktion på 2/3 af de samlede emissioner af opløsningsmidler i EU, er et stort skridt fremad mod bekæmpelse af jordnær ozon.
The proposed directive, which aims at reducing 2/3 of the total solvents emissions in the EU, is a major step towards fighting ground level ozone.
Det foreslåede direktiv, som er en omarbejdning af eksisterende lovgivning, skal nu drøftes og vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposed Directive which is presented in the form of a recast now needs to be discussed and agreed upon by the European Parliament and the Council of the EU.
Det foreslåede direktiv, som kan føres tilbage til Kommissionens meddelelse fra april 1997 om elektronisk handel (se IP/97/313), omfatter alle informationssamfundets tjenester, dvs. både tjenester, der ydes virksomhed/virksomhed eller virksomhed/forbruger, herunder tjenester, der leveres vederlagsfrit til modtageren (f.eks. finansieret via reklamer eller sponsorering), og tjenester, der gør det muligt at foretage elektroniske onlinetransaktioner, f.eks. interaktiv teleshopping og virtuelle supermarkeder.
The proposal for a Directive, which was foreseen in the Commission's April 1997 electronic commerce Communication (see IP/97/313), covers all information society services, both business to business and business to consumer services, including services provided free of charge to the recipient e.g. funded by advertising or sponsorship revenue and services allowing for on-line electronic transactions such as interactive teleshopping of goods and services and on-line shopping malls.
Det foreslåede direktiv, som Kommissionen fremlagde i juli 2008 (11531/08), vil forbyde forskelsbehandling af ovennævnte grunde på følgende områder: social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedspleje, sociale goder, uddannelse samt adgang til varer og tjenester, herunder boliger.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008 (11531/08), would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and health care; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Det foreslåede direktiv, som Kommissionen fremlagde i juli 2008, vil forbyde forskelsbehandling af ovennævnte grunde på følgende områder: social beskyttelse, herunder social sikring og sundhedspleje, sociale goder, uddannelse samt adgang til varer og tjenester, herunder boliger.
The proposed directive, submitted by the Commission in July 2008, would prohibit discrimination on the above-mentioned grounds in the following areas: social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing.
Det foreslåede direktiv:
The draft Directive:
Det foreslåede direktivs anvendelsesområde
Scope of the proposed Directive
det foreslåede direktivs betydning set i et bredere perspektiv af den forenkling af fjerde og syvende selskabsdirektiv (regnskabsdirektiverne), som blev bebudet i Kommissionens lovgivningsprogram, og
the significance of the proposed directive in a broader context of the simplification process of the 4th and 7th company law directives ("Accounting directives"), which was announced in the Commission's legislative work programme; and
Det foreslåede direktivs centrale elementer
Key elements of the proposed Directive
Det foreslåede EU-delprogram for sport vil være led i et bredere program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender ("Erasmus for alle"), som ventes vedtaget af Kommissionen senere på måneden.
The proposed EU sport sub-programme will be part a broader programme supporting education, training, and youth ('Erasmus for All'), which is due to be adopted by the Commission later this month.
Det foreslåede EU-patent en prøvesten for EU's indsats for innovation er fortsat blokeret.
The proposed Community Patent a touchstone for the Union's commitment to innovation remains blocked.
Det foreslåede europæiske agentur skal bistå Kommissionen og medlemsstaterne med at opfylde krav, herunder kravene i gældende og fremtidig fællesskabsret, som følge af den stigende bekymring med hensyn til net- og informationssikkerheden.
The proposed European Agency is intended to assist the Commission and the Member States in meeting requirements, including those set out in present and future Community legislation, in the light of increased concerns regarding network and information security.
Det foreslåede finansieringsbeløb vil bidrage til at udligne den finansielle byrde, som de har haft til genopretning af infrastruktur og hasteforanstaltninger.
The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.
Det foreslåede håndhævelsesdirektiv har til formål at forbedre den praktiske anvendelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere fra 1996 uden at ændre direktivets bestemmelser.
The proposed Enforcement Directive aims to improve the way the 1996 Directive on the posting of workers is applied in practice, without changing its provisions.
Det foreslåede initiativ skal indledes i midten af 1993 og vare ved indtil udgangen af 1994, hvad angår finansieringsafgørelserne.
The proposed initiative would become operational halfway through the year 1993 and would be continued until the end of 1994 as regards the financing decisions.
Det foreslåede instrument er begrænset til finansiering af foranstaltninger, der har en hurtig, mærkbar og væsentlig effekt for den økonomiske genopretning i EU, energiforsyningssikkerheden og reduktionen af drivhusgasemissioner.
The proposed instrument is limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increase energy security and reduce greenhouse gas emissions.
Det foreslåede instrument er ikke begrænset til en bestemt periode.
The proposed instrument will not be limited to a given period of time.
Det foreslåede instrument skal finansiere:
The proposed instrument would finance:
Det foreslåede kompromis fastlægger, at senest fire år efter dette direktivs ikrafttrædelse aflægger Kommissionen rapport om anvendelsen af direktivet og om nødvendigt om behovet for at revidere det, herunder med hensyn til, om det er hensigtsmæssigt at indføre fælles minimumsregler for de strafferetlige sanktioners typer og niveauer.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Det foreslåede kompromis vil gøre det muligt, men ikke obligatorisk, for medlemsstaterne også at indsamle passagerlisteoplysninger vedrørende udvalgte flyvninger inden for EU.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.