natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en vurdering af, hvilke yderligere foranstaltninger der eventuelt kan indføres for at øge retssikkerheden og sikre sammenhængen mellem målsætningen om at opretholde forsyningspligtydelser af høj kvalitet og en rigorøs anvendelse af konkurrencebestemmelserne og bestemmelserne for det indre marked.
the assessment of any further measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and to ensure a coherent and harmonious link between the objective of maintaining high-quality services of general interest and rigorous application of competition and internal market rules
en vurdering af, om de medlemsstater, der har fodnoter til rapporten fra november 1999, ønsker at opretholde disse forbehold på baggrund af gruppens senere arbejde.
an assessment on whether Member States who have footnotes to the November 1999 Report wish to maintain those reservations in light of the Group's subsequent work .
En vurdering heraf førte imidlertid til den konklusion, at disse medlemsstater ikke har givet meddelelse om alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre direktivet.
However, an assessment concluded that the Member States have not communicated all the measures necessary to transpose the Directive.
En vurdering og evaluering af udbyttet ved forskellige indfaldsvinkler bør indgå i tilrettelæggelsen af pilotprojekterne.
Measurement and evaluation of added value of different approaches should be implied in the setting up of pilot projects.
En vurdering på nuværende tidspunkt af situationen efterlader imidlertid ingen tvivl om, at der ikke hurtigt nok skabes ubundtet adgang til abonnentnettene.
However, the current assessment leaves no doubt that local loop unbundling is not developing fast enough.
En vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik: det er vigtigt, at de nye medlemsstater opnår en real konvergens og en holdbar nominel konvergens, en sund budgetstilling, et formindsket underskud på de løbende poster samt nominelle lønstigninger, der er i overensstemmelse med både prisstabilitet og produktivitetsgevinster.
Growth and stability-oriented macroeconomic policies: Including the importance of new member states achieving real and sustainable nominal convergence; sound budgetary positions; reduced current account deficits; and nominal wage increases consistent with both price stability and productivity gains.
En vækstsektor
A Growing Sector
En vækststrategi indeholder mange aspekter: udvikling på kort sigt og længere sigt, økonomisk politik og konkurrenceevne, men også specifikke beskæftigelsespolitikker, nationale kompetencer og EU-kompetencer.
A strategy for growth covers many aspects: the short term and the longer term; economic policy and competitiveness but also specific employment policies; national competencies and those of the Union.
En værdi på 0 kan på grund af de relativt beskedne unøjagtigheder i forbindelse med de målemetoder, der findes i dag, ikke betragtes som værende praktisk gennemførlig.
A value of zero is considered below the limit of detection because of the slight inaccuracies in the measurement methods available.
en væsentlig acceleration i resultater siden 2010 hvad angår små og mellemstore virksomheder: Der blev skabt næsten 400 000 arbejdspladser (halvdelen af disse i 2010/11), herunder 15 600 arbejdspladser inden for forskning og 167 000 job i små og mellemstore virksomheder.
A significant acceleration of results since 2010 in the area of support for SMEs: Almost 400,000 jobs created (half of these in 2010/11) including 15,600 research jobs and 167,000 jobs in SMEs.
En væsentlig del af budgettet vil bidrage til at finansiere det internationale ITER-projekt om fusionsenergi.
An important part of the budget will contribute to financing the ITER international project on fusion energy.
En væsentlig del af denne reform bestod i en revision af vedtægten for EU-ansatte.
A crucial part of this reform was an overhaul of the staff regulations for EU officials.
En væsentlig del af indtægterne fra det europæiske emissionshandelssystem bør stilles til rådighed for de lokale og regionale myndigheder, så de kan gennemføre tilpasnings- og afbødningsforanstaltninger på klimaområdet.
A substantial portion of the revenues from the European emissions trading system should be made available to local and regional authorities for putting climate change mitigation and adaptation measures into effect.
En væsentlig del af tiltrædelsesforhandlingerne om miljø og om emner, der vedrører det indre marked, er nu blevet afsluttet foreløbigt.
A major part of the accession negotiations on Environment and within the area of the Internal Market has now been provisionally concluded.
En væsentlig del af tunfiskerfartøjerne tilhører industrikoncerner med aktiviteter i både rederisektoren og konservesindustrien (rederier, der også har aktiviteter inden for konservesindustrien).
A fairly significant proportion of the tuna boats are owned by industrial groups which are active in both the shipowning and canning sectors ( shipowner canners ).
En væsentlig effekt af midtvejsrevisionen var, at man prioriterede aktiviteter, hvor pengene kunne blive brugt.
A significant impact of mid-term revision was to give priority to activities where money could be spent.
En væsentlig forudsætning for at opfylde de kriterier, der blev fastlagt i Gøteborg, er, at kandidatlandene sikrer, at gældende EU-ret - dvs. hele sættet af gældende EU-regler, standarder og lovgivning - gennemføres og håndhæves.
One key to meeting the objectives set at Gothenburg, is that the candidate countries ensure the proper implementation and enforcement of the 'acquis communautaire' i.e. the whole set of existing EU rules, standards and legislation.
En væsentlig forudsætning for, at landet kan genopbygges og få det internationale samfunds, herunder Den Europæiske Unions, accept og hjælp, er, at det respekterer menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og at det bekender sig fuldt ud til demokratiet.
An essential cornerstone for rebuilding the country and securing the acceptance and assistance of the international community, including the European Union, is respect for human rights and international humanitarian law, as well as a genuine commitment to democracy.
en væsentlig forøgelse - med et mål på 50 % i 2015 - af støtten til efterspørgselsdreven landbrugsforskning, ‑rådgivning og –innovation
A substantial increase in support to demand-led agricultural research, extension and innovation, aiming to reach 50% by 2015;
en væsentlig forøgelse af antallet af lære- og praktikpladser for at sikre, at der er tale om reelle muligheder for unge, i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og om muligt integreret i uddannelsesprogrammer
increasing substantially the number of apprenticeships and traineeships to ensure that they represent real opportunities for young people, in cooperation with social partners and where possible integrated into education programmes;
En væsentlig forøgelse af eksporten på områder, hvor der er stor mulighed for at øge beskæftigelsen, herunder landbrug og arbejdskraftintensive industrier, er af overordnet betydning for bekæmpelse af fattigdommen.
Substantially increased exports in areas with high employment potentials, including agriculture and labour intensive industries, are of key importance to poverty reduction.
En væsentlig hindring for arbejdstagernes frie bevægelighed vil være fjernet, når der er større overensstemmelse mellem medlemsstaternes beskatningsordninger.
A major obstacle to the free movement of labour will have been removed once there is more compatibility between Member States' tax systems.
En væsentlig nyskabelse er at samle en række foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i en enkelt samlet pakke, hvorved der ydes støtte til alle landdistrikter ved hjælp af tre hovedinstrumenter:
A major innovation has been to bring a series of rural development measures together in a single, coherent package offering support to all rural areas in 3 main ways:
En væsentlig nyskabelse er, at en række foranstaltninger for udvikling af landdistrikterne samles i en enkelt sammenhængende pakke, der skal støtte alle landdistrikterne på tre forskellige måder:
A major innovation has been to bring a series of rural development measures together in a single, coherent package offering support to all rural areas in 3 main ways:
En væsentlig nyskabelse i 2030-dagsordenen er en anerkendelse af, at arbejdet for en bæredygtig udvikling kræver, at der på samme tid gøres fremskridt på tre fronter, således at økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål tackles på en integreret måde.
One major innovation in the 2030 Agenda is an acknowledgement that working towards sustainable development requires simultaneous progress on three fronts, with economic, social and environmental issues tackled together in an integrated manner.
En væsentlig nyskabelse i de nye TEN-T-retningslinjer er indførelsen af 10 gennemførelseskorridorer i hovednettet.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core transport network.
En væsentlig nyskabelse i de nye TEN-T-retningslinjer er indførelsen af ni hovedkorridorer på hovednettet.
A major innovation on the new TEN-T guidelines is the introduction of nine implementing corridors on the core network.
En væsentlig nyskabelse i de nye TEN-T-retningslinjer er indførelsen af ti gennemførelseskorridorer på hovednettet.
A major innovation on the new TEN-T guidelines for is the introduction of 10 implementing corridors on the core network.
En væsentlig procentdel af patienter med brystkræft i et tidligt stadium menes, ifølge Cardoso, at blive behandlet for meget.
And a substantial proportion of patients with early-stage breast cancer are thought to be over-treated, says Cardoso.
En væsentlig reduktion af optrapningen af toldsatser på produkter af særlig interesse for udviklingslande gennem en reduktion af toldbeskyttelsesniveauet (både værditold og specifik told).
A significant reduction of tariff escalation on products of particular interest to developing countries by reducing the level of tariff protection (both ad valorem and specific).
en væsentlig reform af valgloven for at sikre retfærdige valg;
ubstantial reform of the electoral code with a view to guaranteeing fair elections;
en væsentlig stigning i den videnskabelige produktion og en tendens i retning af åben adgang til videnskabelige oplysninger og åbent forskningssamarbejde (fjernsamarbejde mellem forskere)
a significant increase in scientific production and a trend towards open access to scientific information and open research collaboration (remote collaboration of scientists);
En væsentlig ændring er, at Europol vil blive finansieret over Fællesskabets budget (fra 1. januar 2010 og frem).
A significant change is that Europol will be financed from the Community budget (from 1 January 2010 onwards).
En væsentlig, meget konkret og presserende udmøntning af denne prioritet er fastlæggelsen af ét enkelt europæisk telefonnummer for forsvundne børn.
An important, very concrete and urgent implementation of this priority is the identification of a single European telephone number for missing children.
En væsentligt højere EU-medfinansieringssats i forhold til den nuværende ordning (en EU-medfinansieringssats på 70 % for enkeltlandsprogrammer fremlagt af en organisation fra ét medlemsland, 80 % for flerlandeprogrammer og programmer rettet mod tredjelande, 85 % for kriseprogrammer, 75-85 % for lande, der modtager økonomisk bistand, dvs.
Significantly higher EU co-financing rates in comparison to the current regime (EU co-financing rate of 70% for simple programmes presented by an organisation from one Member State, 80% for multi programmes and programmes targeting third countries, 85% for crisis programmes, 75-85% for countries under financial assistance, i.e.
en webbaseret ordning for frivillig registrering for alle lobbyister, der ønsker at blive hørt om EU-initiativer
a web-based voluntary registration system for all lobbyists who wish to be consulted on EU initiatives ;
En webbrowser er den software, der giver pc-brugerne adgang til at surfe på Internettet
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
En WTO-undtagelse, der indebar, at der ikke kunne træffes foranstaltninger mod disse regelstridige handelspræferencer, udløb den 31. december 2007.
A derogation granted within the framework of the WTO, according to which no measures could be taken against non-compliant trade preferences, expired on 31 December 2007.
En yderligere betaling begrænset til 10% af investeringen, dog højst 50 000 ECU, vil blive foretaget efter gennemførelsen af investeringen og mod bevis for, at den nye aktivitet er iværksat.
An additional payment limited to 10% of the investment and not exceeding ECU 50,000 will be made after the investment has been completed and on proof that the new activity has started.
En yderligere bivirkning - som dog ikke er direkte omfattet af EU-retten - er, at de pågældende klubber i hvert fald på kortere sigt kan betale oppustede priser for og lønninger til deres spillere, selv når deres økonomiske situation ikke tillader det, og dermed opnå en sportslig fordel.
A further side effect though this aspect is not directly covered by EU law - is that the clubs concerned may be able at least in the short-term to pay inflated prices and wages for players, even when their true financial position should not allow them to do so, thus gaining an advantage on the field.
en yderligere costbenefitanalyse, hvori der er taget hensyn til de gevinster og omkostninger, som projektet kan medføre for forskellige sektorer, og en rimelig fordeling af omkostningerne mellem de forskellige brugerkategorier;
a further cost/benefit analysis, taking into account the gains and costs that the project could entail for different sectors and an equitable distribution of costs between the various categories of user;
En yderligere dæmpende faktor er finanskrisens forventede negative indvirkning på det potentielle output.
A further restraining factor is the estimated adverse impact of the financial crisis on potential output.
En yderligere forbedring af de bilaterale forbindelse mellem EU og Kroatien forventes efter den positive vurdering i Kommissionens rapport, der blev vedtaget i dag.
Further enhancement of bilateral relations between the EU and Croatia is expected following the positive assessment of the Commission feasibility report on Croatia adopted yesterday.
En yderligere forbedring af integrationen af varemarkederne skal dog også ledsages af mere velfungerende arbejdsmarkeder, der tilvejebringer passende færdigheder og incitamenter til, at nye jobtilbud accepteres
Further improvement in the integration of goods markets also needs to be accompanied by better functioning labour markets providing adequate skills and incentives to take up new job opportunities;
En yderligere forbedring af sikkerhedssituationen vil dog være et væsentligt element i en effektiv gennemførelse af UNAMI's mandat.
However, further improvement of the security situation will be an essential element in the effective implementation of the UNAMI mandate.
En yderligere forhøjelse kan overvejes pa baggrund af de fremskridt, der gøres i de kommende maneder.
An additional increase could be contemplated, depending on the progress made in the coming months.
En yderligere forlængelse af denne overenskomst med op til to år inde­bærer, at EU's bidrag til dens administrative budget også forlænges.
A further extension of this agreement by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to its administrative budget.
En yderligere forlængelse af konventionen med op til to år indebærer, at EU's bidrag til det administrative budget for den inter­nationale kornoverenskomst, der omfatter både denne konvention og konventionen om fødevare­hjælp af 1999, også forlænges.
A further extension of the convention by up to two years entails the prolongation of the EU contribution to the administrative budget of the International Grains Agreement, which covers both this convention and the Food Aid Convention 1999.
En yderligere forlængelse af overgangsperioden ville føre til, at der både for erhvervslivet og borgerne opstod usikkerhed om reglerne.
Any further extension of the transitional period would create an environment of legal uncertainty for business and citizens.
En yderligere forpligtelse, der består i, at medlemsstaterne skal etablere de infrastrukturer, der er nødvendige for at lette konsultationen af Interpols database, vidner om den store betydning, som denne database spiller for retshåndhævelsen.
A further requirement to set up the necessary infrastructure to facilitate the consultation of the Interpol database acknowledges the law enforcement relevance of the latter.
En yderligere forsinkelse af aftalen indebærer en risiko for, at regioner må vente et helt år, inden de kan iværksætte nye programmer".
Any further delays a deal will expose regions to the risk of losing one year before launching new programmes".
En yderligere forudsætning for anvendelsen af den datobaserede eksportordning er, at alt afkom født efter den 1. august 1996 af dyr, hos hvilke der er bekræftet BSE, slagtes.
A supplementary condition for the DBES is the slaughtering of all offspring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed.
En yderligere forværring af 2002-budgetstillingen, som ikke kan udelukkes, eller en senere overskridelse af budgettet for 2003 kunne også bidrage til at øge det offentlige underskud til over 3% af BNP i 2003.
A further deterioration in the 2002 position, which cannot be excluded, or an eventual slippage in the 2003 budget could also bring the general government deficit above 3% of GDP in 2003.
en yderligere harmonisering af asylprocedurer og ‑standarder for at skabe lige vilkr i hele Europa og dermed fjerne nogle af "pullfaktorerne" og begrnse de irregulre sekundre bevgelser
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across Europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;
En yderligere harmonisering af begge parters relevante lovgivning - som er kommet i stand i forbindelse med forhandlingerne om denne aftale - og de økonomiske fordele, den vil give, er medvirkende til at bane vejen for Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Further harmonisation of the relevant legislation on both sides - which has been achieved through the negotiation of this Agreement - together with its economic benefits, are all elements which help to pave the way towards the accession of Romania to the European Union.
En yderligere indsats er påkrævet, især med hensyn til reformen af den offentlige administration, retsstatsforhold, herunder reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet og forbedring af erhvervsklimaet.
Additional efforts are required in particular concerning public administration reform, the rule of law including judicial reform, the fight against corruption and organised crime and improving the business environment.
En yderligere indsats for at mindske ungdomsarbejdsløsheden er påkrævet.
Further efforts to reduce youth unemployment are indispensable.
En yderligere integration af de europæiske finansielle markeder vil forbedre deres effektivitet og globale konkurrenceevne.
Further integrating the European financial markets will enhance their efficiency and global competitiveness.
En yderligere integreret plan for genopbygning vil skulle omfatte transport, energi, vand- og affaldsforvaltning, udvikling af landdistrikter og genopbygning af institutioner som f.eks. retsbygninger og sikkerhedsfaciliteter.
A further comprehensive reconstruction plan will need to encompass transport, energy, water and waste management, rural development, rebuilding of institutions such as courthouses and security complexes.
en yderligere intensivering af bestræbelserne på at tackle ikke-toldmæssige hindringer i tredjelande og
a further intensification of efforts to tackle non-tariff barriers in third countries; and
En yderligere konklusion er, at lande med en lav grad af regulering har forholdsvis lavere indkomster pr. person i de liberale erhverv, men flere aktive inden for erhvervene, der samlet har en forholdsvis højere omsætning.
Another conclusion is that countries with low degrees of regulation have relatively lower revenues per professional, but a proportionally higher number of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
En yderligere liberalisering ville være velkommen.
Further liberalisation would be welcome.
En yderligere nyskabelse i dette forslag er, at Fællesskabets programmer i videre omfang end tidligere er blevet åbnet for OLT, særlig vedrørende forskning, uddannelse og kultur.
A further innovation in this proposal is that Community programmes have been opened up to the OCTs more widely than in the past, in particular concerning research, education and culture.
En yderligere optrapning af det spændte forhold mellem regeringen i Tbilisi og myndighederne i Batumi må undgås.
A further escalation of tension between Tbilisi and Batumi must be avoided.
En yderligere påstand fra klagerens side var, at den ordregivende myndighed handlede på diskriminerende vis under udbudsproceduren, fordi den diskvalificerede alle tilbudsgivere undtagen én, som i sidste ende fik tildelt kontrakten.
An additional allegation of the complainant was that the contracting authority acted in a discriminatory manner during the tender procedure, since it disqualified all but one preferred bidder, to whom it finally awarded the contract.
En yderligere revision af TEN-retningslinjerne for el og gas, hvorved navnlig de nye medlemsstater vil blive integreret i denne ramme.
A further Revision of the TENs guidelines for electricity and gas which will, in particular, integrate the new Member States into this framework.
En yderligere revision, der skal gælde efter 2005, og som eventuelt skal omfatte strengere brændstofkvalitetsstandarder, skal foretages efter den 31. december 1999.
A further review, to come into force after 2005 and including possible stricter fuel quality standards, would take place after 31 December 1999.
En yderligere risiko er den nuværende ubalance på de løbende poster globalt, specielt det amerikanske underskud, og det faktum at kursforholdet mellem de store valutaer ikke svarer til den underliggende økonomi.
Another risk concerns the current account imbalances at the world level, mainly the US deficit, and the exchange rate relations among the major currencies being out of touch with economic fundamentals.
En yderligere stigning i importen vil sandsynligvis forårsage et pludseligt fald i salget for EU's stålindustri og kan medføre midlertidig eller definitiv lukning af visse produktionsanlæg.
A further increase in imports is likely to result in a sudden drop in sales by the EU industry and to temporary or permanent closure of certain production facilities.
En yderligere udbygning af det regionale samarbejde under fuld overholdelse af Sikkerhedsrådets resolutioner og med fuld respekt for staternes suverænitet vil bidrage til tættere forbindelser med EU.
The further development of regional co-operation in full respect of Security Council Resolutions and the sovereignty of States will contribute to closer relations with the EU.
En yderligere uddybning heraf vil kunne skabe en velstand, som giver de europæiske grundlæggende værdier som social inklusion og europæisk og international solidaritet en praktisk betydning.
Its further deepening is the way to create the wealth that can give practical meaning to core European values of social inclusion and of European and international solidarity.
En yderligere udskydelse af gennemførelsen af udkastet til lovgivning om en pensionsreform er ikke i overensstemmelse med en finanspolitisk strategi, der tager sigte på holdbarhed.
A further postponement in the implementation of the draft legislation on pension reform is not consistent with the pursuit of a sustainability-oriented fiscal strategy.
en yderligere udskydelse af pensionsalderen fra 63 til 65 år – og endda til 67 år på anmodning
increasing the retirement age further, from 63 to 65 - and even 67 on request;