natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse lægger vi særlig vægt på opbygning og udbygning af den institutionelle infrastruktur med henblik på at øge teknologioverførsel og teknologiudvikling i Afrika.
In this regard, special attention shall be given to building and strengthening the institutional infrastructure to enhance technological transfers and development in Africa.
I denne forbindelse meddelte Radet for Den Europæiske Union, at Republikken Cypern er EU's eneste samtalepartner.
In this regard, the Council of the European Union stated that the Republic of Cyprus remains the sole interlocutor for the EU.
I denne forbindelse mener Den Europæiske Union, at det er af afgørende betydning, at Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) i sin egenskab af uafhængig organisation, der skal sikre gennemførelse af den humanitære folkeret, får uhindret adgang til de personer, der i øjeblikket tilbageholdes på DRC's område.
In this context the European Union believes it vitally important that the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a neutral and independent organisation entrusted to ensure the application of international humanitarian law is granted unhindered access to persons currently being detained within the territory of the DRC.
I denne forbindelse mener jeg også, at der ikke bør være nogen tabuer med hensyn til det længere perspektiv.
In this context, I also believe that there should be no taboos concerning the longer term perspective.
I denne forbindelse mener Rådet, at fastlæggelsen af en forudgående og bindende norm for kontrollen med de primære løbende udgifter ville være relevant.
In this context the Council considered that the definition of an ex-ante and binding norm for the control of primary current expenditure would have been welcome.
I denne forbindelse minder Den Europæiske Union om, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder blev oprettet med henblik på at yde institutioner og medlemsstater bistand og ekspertise på området grundlæggende rettigheder.
In this context, the European Union would note that the Agency for Fundamental Rights was created to provide the Institutions and the Member States with assistance and expertise in matters pertaining to fundamental rights.
I denne forbindelse minder Det Europæiske Rad om beslutningen om at afholde en ministerkonference i Berlin den 5.-6. september 1994 med SADC-medlemsstaterne og Sydafrika.
In this context, the European Council recalls the decision to hold a ministerial Conference in Berlin on 5 and 6 September 1994 with the SADC Member States and South Africa.
I denne forbindelse minder Det Europæiske Råd om, at det lægger stor vægt på forbindelserne mellem EU og Afrika.
In this context the European Council recalls the importance it attaches to relations between the European Union and Africa.
I denne forbindelse minder Det Europæiske Råd om, at intensivering af det økonomiske samarbejde, udvikling af samhandelen, udviklingsbistand samt konfliktforebyggelse er midler til at fremme den økonomiske velstand i de pågældende lande og dermed til at reducere de årsager, som ligger til grund for migrationen.
With this in mind, the European Council points out that closer economic cooperation, trade expansion, development assistance and conflict prevention are all means of promoting economic prosperity in the countries concerned and thereby reducing the underlying causes of migration flows.
I denne forbindelse minder det om sin anmodning til Kommissionen om at ajourføre sin meddelelse om public service fra 1996.
In this connection, it reiterated its request to the Commission to update its 1996 communication on public services of general interest.
I denne forbindelse minder EU om, at Uganda i Luanda formelt forpligtede sig til at trække sine tropper tilbage fra Ituri (Den Demokratiske Republik Congo) senest den 20. marts 2003, idet denne frist senere er blevet forlænget til den 24. april 2003.
In this respect, the EU recalls that Uganda committed itself in Luanda formally to withdraw its troops from Ituri (DRC) no later than March 20, 2003, a date it subsequently readjusted to April 24, 2003.
I denne forbindelse minder Rådet om betydningen af EU-strategien for sikkerhed og udvikling i Sahel og opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at fremsætte konkrete forslag til gennemførelse af stabilitetsforanstaltninger inden for rammerne af den samlede tilgang.
In this respect, the Council points out the importance of the EU's Strategy for Security and Development in the Sahel and calls on the High Representative and the Commission to make concrete proposals for the implementation of stabilisation measures within the framework of the overall approach.
I denne forbindelse minder Rådet om det værdifulde bidrag, som Rumænien og Bulgarien har ydet til stabiliteten i området, både individuelt og via deres deltagelse i internationale organisationer og medvirken i forskellige regionale initiativer.
In this context, the Council recalls the valuable contribution which Romania and Bulgaria have made to the stability of the region, both individually and through their involvement in international organisations and by their participation in various regional initiatives.
I denne forbindelse minder Rådet om, at Den Europæiske Union er rede til at støtte den økonomiske og politiske udvikling af Kosovo gennem et klart europæisk perspektiv, som er i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv.
In this context, the Council recalls the European Union's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
I denne forbindelse minder vi om de succesrige samarbejdsprogrammer, der allerede findes, og går ind for gennemførelsen af de aktioner, som blev besluttet på mødet mellem ministrene for videregående uddannelser den 3. november 2000 i Paris.
In this context we recall the successful co-operation programmes already in existence and favour the implementation of the actions decided by the meeting of Ministers of Higher Education, held in Paris on 3 November 2000.
I denne forbindelse mindes der om betydningen af at overvåge gennemførelsen af Europaaftalen.
The importance of monitoring the implementation of the Europe Agreement was recalled in this respect.
I denne forbindelse mindes EU endnu med tilfredshed, at regeringen for Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien og de etiopiske lovgivende myndigheder tidligere har vedtaget det afrikanske charter om demokrati, valg og regeringsførelse, allerede som det andet land på kontinentet, og foregik dermed med et godt eksempel for udviklingen af demokratiske processer i andre afrikanske lande.
On this note, the EU recalls with appreciation the earlier adoption by the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Ethiopian legislative bodies of the African Charter on Democracy, Elections and Governance as only the second country on the continent, setting a very good example for the development of democratic processes in other African Countries.
I denne forbindelse må der skelnes mellem virksomhedssamarbejde, der tager sigte på at tilpasse virksomhederne efter det nye erhvervsklima og gøre dem mere konkurrencedygtige, og samarbejde, der kun har til formål at forsvare eller cementere en markedsstilling.
From this point of view, competition policy will have to distinguish between cooperation between companies in order to adapt to the new environment and become more competitive and cooperation designed merely to defend market positions.
I denne forbindelse må det internationale samfund besvare to spørgsmål:"Hvilke hindringer haster det mest at få bragt af vejen, og hvilke midler vil være de mest effektive til dette formål?"
"What are the most urgent obstacles and what are the most effective means to remove them?"
I denne forbindelse mærkede Rådet sig (som A-punkt uden debat) et dokument, der skal være arbejdsgrundlaget op til topmødet i Nice;
In this context, the Council took note (without debate, as an "A" item) of a document which would constitute the basis of work in the run-up to Nice;
I denne forbindelse noterede associeringsrådet sig Polens tilsagn om fuldt ud at tilpasse momsen for citrusfrugter til præferencetoldsatsen på 7% fra den 1. januar 1998 samt at den polske regering har til hensigt at anvende samme sats uden undtagelse på alle andre frugter snarest muligt.
In this context, the Association Council took note of Poland's commitment to fully align the VAT for citrus fruits to the preferential rate of 7 % as of 1 January 1998, as well as of the intention of the Polish Government to apply the same rate without exemption to all other fruits as soon as possible.
I denne forbindelse noterede associeringsrådet sig, at den maltesiske regering agter at iværksætte et program for industriel strukturomlægning, der er planlagt til at vare mellem fem og syv år.
In this context, the Association Council took note of the intention of the Maltese Government to embark on an industrial restructuring programme which is planned to take between five to seven years from now.
I denne forbindelse noterede de, at der vil blive oprettet en gruppe under FN, der skal udarbejde generelle anbefalinger om, hvordan man kan forbedre effektiviteten af FN-sanktionerne, herunder hvordan man bedre målretter dem, og undgår unødig menneskelig lidelse.
In this context, they noted the setting up of a UN Working Group to develop general recommendations on how to improve the effectiveness, including better targeting, of UN sanctions and avoid unnecessary human suffering.
I denne forbindelse noterede det sig med tilfredshed de fremskridt, der allerede er gjort i gennemførelsen af SEM 2000-programmet.
In this context it welcomed the progress already achieved in the implementation of the SEM 2000 Programme.
I denne forbindelse noterede formanden sig med tilfredshed, at der er gjort betydelige fremskridt, også med spørgsmål, som Det Europæiske Råd har givet mandat til at behandle, bl. a. vedrørende vedtagelsen af de strukturelle indikatorer i Lissabon-strategien, aftalerne om sikkerhed til søs, især agenturet, og RIA-spørgsmål om definition af terroristhandlinger, Eurojust og bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The President was pleased to note substantial progress, inter alia on matters mandated by the European Council, such as the adoption of structural indicators as laid down by the Lisbon strategy, maritime safety agreements especially the Agency and, in the area of JHA, the definition of terrorist offences, Eurojust and combating the sexual exploitation of children and child pornography.
I denne forbindelse noterede formanden sig, at samtlige delegationer udviste forståelse for, at den franske regering har behov for yderligere tid til at overveje spørgsmålet, samt at delegationerne var rede til at overveje yderligere foranstaltninger med henblik på at styrke samordningen af de økonomiske politikker og beskæftigelsen.
In this context the President noted that all delegations had shown understanding concerning the French Government's need for some additional time to reflect on the matter as well as the readiness of delegations to consider complementary action in order to strengthen coordination of economic policies and employment.
I denne forbindelse noterede Rådet sig (som A-punkt uden debat) et dokument, der indeholder hovedretningslinjer for allerede nu at lancere den sonderende fase for ad hoc-grupperne med NATO (disse fire grupper dækker følgende emner: spørgsmål vedrørende sikkerhed, kollektive kapacitetsmål, betingelserne for EU's adgang til NATOs aktiver og kapacitet, fastlæggelse af permanente konsultationsordninger mellem EU og NATO).
Here, the Council took note (without debate, as an "A" item) of a document setting out the guidelines for immediate launch of the exploratory phase of the "ad hoc working groups" with NATO (the four groups would cover the following areas: security issues, collective capabilities goals, detailed procedures for enabling the EU to access NATO resources and capabilities, and the definition of permanent arrangements for EU-NATO consultation).
I denne forbindelse noterede Rådet sig de igangværende konsultationer om behovet for fleksibilitet og lydhørhed over for hastigt skiftende omstændigheder i forbindelse med planlægningen og forberedelsen af den styrke, der er foreslået.
In this connection, the Council noted ongoing consultations on the need for flexibility and responsiveness to rapidly changing circumstances in relation to the planning and preparations for the envisaged force.
I denne forbindelse noterede Rådet sig en erklæring, der er vedtaget af De Faste Repræsentanters Komité, om forbindelserne med Haagerkonferencen om International Privatret med hensyn til Fællesskabets nye beføjelser inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område, der får Fællesskabet til at overveje sin status inden for konferencen og muligheden for at deltage som et fuldgyldigt medlem.
In this context, the Council took note of a statement agreed by the Permanent Representatives Committee on the relations with the Hague Conference on Private International Law with regard to the new competencies of the Community in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters which brings the Community to consider its status within the Conference and the possibility of participation as a full right member.
I denne forbindelse noterede Rådet sig en rapport (  5553/09 ), der giver en oversigt over, hvordan direktiv 2004/38/EC  er blevet inkorporeret i national lovgivning, og hvordan det anvendes til daglig.
On that occasion, the Council took note of a report (  5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC  is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
I denne forbindelse noterede Rådet sig ligeledes den indonesiske regerings tilsagn om fortsat at søge at finde en løsning på problemet med flygtninge fra Østtimor og den ulovlige militsaktivitet på Vesttimor samt om at sikre, at personer, der mistænkes for at have krænket menneskerettighederne på Østtimor, retsforfølges.
In this context, the Council also noted the commitment of the Indonesian Government to continue to address the question of East Timorese refugees and illegal militia activities in West Timor, as well as to ensure the bringing to justice of those suspected of having committed human rights violations in East Timor.
I denne forbindelse noterede Rådet sig med tilfredshed konferencen om forbedring af de civile kapaciteter og ministererklæringen fra konferencen og hilste fremskridtsrapporten 2006 velkommen.
In this context, the Council noted with satisfaction the Civilian Capabilities Improvement Conference and its Ministerial Declaration and welcomed the Progress Report 2006.
I denne forbindelse noterede Rådet sig også databeskyttelsesrapporterne og Den Fælles Kontrolinstans for Europols udtalelser om de to lande.
In this context, the Council also took note of data protection reports and of the Europol joint supervisory body opinions on both countries.
I denne forbindelse noterede Rådet sig også en fælles erklæring underskrevet af den belgiske, bulgarske, tyske, franske, irske, litauiske, portugisiske, slovenske og spanske delegation om fremme af elektriske biler i Europa (14028/10).
In this regard, the Council also took note of a joint declaration signed by the Belgian, Bulgarian, German, French, Irish, Lithuanian, Portuguese, Slovenian and Spanish delegations on the promotion of electric cars in Europe (14028/10).
I denne forbindelse noterede Rådet sig også et indlæg fra kommissær VITORINO, hvoraf det fremgik, at Kommissionen vil tage yderligere initiativer til at styrke det retlige samarbejde i forbindelse med euroens indførelse.
In this context, the Council also took note of an intervention by Commissioner VITORINO indicating that his institution would come forward with further initiatives to strengthen judicial cooperation with regard to the introduction of the euro.
I denne forbindelse noterede Rådet sig, at Kisangani's lufthavn er blevet åbnet for humanitære flyvninger, og henstillede indtrængende, at det gøres lettere for den humanitære bistand at få adgang til flygtningelejrene.
In this context the Council took note of the opening of Kisangani airport to humanitarian flights and urged that access to refugee camps for humanitarian aid be facilitated.
I denne forbindelse noterede Rådet sig, at selv om der har været en vis stramning af skattepolitikken, ville en endnu større stramning have været mere tilrådelig.
In this respect the Council noted that while there has been some tightening of fiscal policy, a greater tightening would have been more prudent.
I denne forbindelse noterer Den Europæiske Union sig med tilfredshed, at præsident Joseph Estrada har erklæret et moratorium for henrettelser, og udtrykker håbet om, at denne afgørelse vil blive forlænget efter årets udgang og kan være et vigtigt skridt hen imod den fremtidige afskaffelse af dødsstraffen på Filippinerne.
In this sense, the European Union welcomes the decision taken by President Joseph Estrada to declare a moratorium on executions and expresses its hope that this decision will be extended after the end of the year and might constitute an important step towards the future abolition of death penalty in the Philippines.
I denne forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig den gradvise udvikling af Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité samt de midlertidige militære organer, der blev oprettet i Helsingfors.
In this context, the European Council notes the progressive development of the interim Political and Security Committee and the interim military bodies established at Helsinki.
I denne forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig IAEA's seneste rapport fra den 31. maj.
In this regard, the European Council notes the last report of the IAEA of 31 May.
I denne forbindelse noterer Det Europæiske Råd sig med interesse, at Beograd har opfordret OSCE til at sende en delegation med henblik på at undersøge omstændighederne i forbindelse med de nyligt afholdte lokalvalg.
In this context, the European Council notes with interest Belgrade’s invitation to the OSCE to send a delegation to investigate the facts of the recent local elections.
I denne forbindelse noterer det sig med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at nedsætte en gruppe pa højt plan, der skal beskæftige sig med disse spørgsmal og forelægge rapporter herom.
In this connection, it welcomes the Commission's intention of setting up a high-level group which will deal with these matters and submit appropriate reports.
I denne forbindelse noterer det sig, at de dybtgående og åbenhjertige drøftelser under trojkamødet med Rusland og det uformelle trepartsministermøde mellem EU, USA og Rusland i Lissabon har været nyttige.
In this context it noted the usefulness of the in-depth and frank discussions during the Troika meeting with Russia and the informal trilateral EU/USA/Russia Ministerial meeting in Lisbon.
I denne forbindelse noterer det sig, at Rådet på sin næste samling vil vurdere og om nødvendigt revidere sanktionsordningen over for Syrien inden fristens udløb i marts.
In this regard, it notes that the Council will assess and review, if necessary, the sanctions regime on Syria at its next meeting ahead of its March deadline.
I denne forbindelse noterer EU sig med tilfredshed den rolle, som Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske stater, Den Afrikanske Union og FN har spillet for genoprettelse af freden og for national forsoning i Côte d'Ivoire.
In this connection, the European Union welcomes the role played by the Economic Community of West African States, the African Union and the United Nations in promoting a return to peace and reconciliation in Côte d'Ivoire.
I denne forbindelse noterer EU sig præsident Bush's fornyede bekræftelse af, at USA fuldt ud går ind for køreplanen og en forhandlingsløsning.
In this context, the Union notes President Bush's reaffirmation of the United States' commitment to the Roadmap and to a negotiated settlement.
I denne forbindelse noterer EU sig, at Cuba igen kom med i Riogruppen i november 2008, og det noterer sig også, at OAS' generalforsamling den 3. juni 2009 besluttede at ophæve den resolution fra 1962, der udelukkede Cubas regering fra at deltage i det interamerikanske system."
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
I denne forbindelse noterer EU sig, at det nationale overgangsråd har brudt belejringen af Misrata, at indsatsen er blevet forstærket for at håndhæve FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1973, og at stadig flere forlader Gaddafiregimet.
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
I denne forbindelse noterer Kommissionen med tilfredshed, at der er godkendt en budgetstabilitetslov, ligesom den ser positivt på den portugisiske regerings indsats for at implementere strukturreformer og derved fremme vækst og beskæftigelse.
In this regards, the Commission notes with satisfaction the recent approval of a budgetary stability law and welcomes the efforts made by the Portuguese government to implement structural reforms and thereby foster growth and employment.
I denne forbindelse noterer partnerne sig med tilfredshed, at der pa individuelt grundlag er iværksat mange særprogrammer under Fællesskabets fjerde rammeprogram, navnlig vedrørende miljø og teknologi, sundhed og samfundet, forskning i vedvarende ressourcer,
In this context, the partners would note with satisfaction the opening-up on a case-by-case basis of many specific programmes under the Community's fourth framework programme, particularly those dealing with the environment and technology, health and society,
I denne forbindelse noterer Rådet med tilfredshed, at Albanien er rede til at tage imod fordrevne personer fra andre dele af regionen, hvilket er af stor betydning, og hvilket alle de berørte parter skal tage i betragtning, da modtagelse af flygtninge i selve regionen skal overvejes før noget andet alternativ.
In this context the Council welcomes the readiness of Albania to take in displaced Kosovars from other parts of the region, readiness of great importance, which all parties concerned have to take into account insofar as the reception of refugees in the region itself must be considered before any other alternative.
I denne forbindelse noterer Rådet sig betydningen af den bedømmelsesmanual, som er godkendt af Kommissionen, og som stilles til rådighed for alle potentielle deltagere under femte rammeprogram.
In this context, the Council takes note of the importance of the single evaluation manual adopted by the Commission and made available to potential participants under the 5th Framework Programme.
I denne forbindelse noterer Rådet sig de yderligere skridt, som kreditvurderingsinstitutterne har taget på dette område, for i højere grad at tage hensyn til betænkelighederne med hensyn til deres ledelse og forbedre gennemsigtigheden med hensyn til kreditvurderingernes værdi og begrænsninger.
In this context, the Council takes note of the additional steps undertaken in this field by the rating agencies to better address the governance concerns and improve transparency concerning the value and limitations of the ratings.
I denne forbindelse noterer Rådet sig Iraks accept af resolutionen som det første skridt hen imod opfyldelsen af dets nedrustningsforpligtelser.
In this context, the Council notes Iraq's acceptance of the resolution as the first step to complying with its disarmament obligations.