natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun tilføjede, at medlemsstaterne ifølge forslaget skal anonymisere alle PNR-oplysninger, der indsamles.
The proposal requires Member States to anonymise all PNR data that is collected", said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Hun tilføjede, at medlemsstaterne ikke kun bør stræbe efter at opfylde badevandsdirektivets mindstekrav - de bør være mere ambitiøse og satse mere på at nå de strengere, vejledende kvalitetskrav.
They should be more ambitious and put more effort achieving the higher, stricter quality requirements."
Hun tilføjede, at PNR-oplysninger har vist sig at udgøre et vigtigt redskab i forbindelse med bekæmpelse af grov grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme, men samtidig rejser det en række vigtige spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger.
PNR data has proven to be an important tool in the fight against serious transnational crime and terrorism, but at the same time, it raises important issues about protection of personal data", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Hun tilføjede, at vi bør glæde os over, at "Europa 2020" først viser vej ud af krisen og derefter giver retningslinjer for fremtiden, som bygger på den europæiske sociale model og ikke er i modstrid med den.
She added that "we should be pleased that Europe 2020 is first putting forward a strategy for overcoming the crisis, followed by guidelines for the future, by building on rather than breaking with the European social model".
Hun tilføjede, at vi fremover er nødt til at have klarere regler, sikre en mere ensartet anvendelse og håndhævelse af disse og – frem for alt – skabe indbyrdes tillid mellem retssystemerne.
In future, we must have clearer rules, more consistent application and enforcement and – above all – trust between justice systems.
Hun tilføjede, at vi nu kan gå videre til gennemførelsesfasen, som det nye agentur eu-LISA vil overvåge.
We can now move to the implementation phase that will be overseen by the new agency, eu-LISA".
Hun tilføjede: "
And she added: "
Hun tilføjede: "
She added,
Hun tilføjede: "
She added: "
Hun tilføjede: "
She then went on to say: "
Hun tilføjede: “
She added: “
Hun tilføjer, at Kommissionen gennem hele denne sag har haft den holdning, at Brent Spar skulle afmonteres pa landjorden.
She adds that the Commission has throughout this process held the view that Brent Spar should be dismantled on land.
Hun tilføjer: "
She added: "
Hun tilsluttede sig derfor arbejdsmarkedsparternes planer om at udarbejde deres eget flerårige arbejdsprogram.
I thus welcome the intention of the social partners to draw up a multiannual work programme of their own.
Hun tilsluttede sig det forslag, der blev fremsat af generaldirektøren for WTO, Pascal Lamy, om at opretholde forhandlingsprocessen på grundlag af skrevne dokumenter.
She endorsed the suggestion made by the WTO Director-General Pascal Lamy to maintain the negotiating working process on the basis of written documents.
Hun tiltræder sin nye stilling, når der er fundet en efterfølger for hende i hendes nuværende stilling som vicegeneraldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser.
She will take up her new post when a replacement has been found for her in her current post as Deputy DG in RELEX.
Hun tog også ad notam, at IMO var rede til at tage spørgsmålet om nødhavne op på dagsordenen for samlingen i maj-juni 2003.
She also took note of the willingness to include the item on places of refuges in the agenda of the May-June 2003 session.
Hun udelukkede ikke alternative foranstaltninger, hvis den frivillige aftale ikke kommer til at virke.
She did not exclude alternative measures if the voluntary agreement would not work.
Hun udelukkede imidlertid anvendelsen af fællesskabsstøtte på kort sigt i betragtning af overskuddene.
However, she ruled out recourse to the Community's short-term aid system to cope with the glut.
Hun udtalte dog, at hendes tjenestegrene i øjeblikket er i færd med at undersøge muligheden for at gøre fjerkrækød berettiget til støtte fra salgsfremmemidler, men mente ikke, at det på nuværende stadium vil være relevant med en informationskampagne på fællesskabsplan.
She indicated, however, that her services were currently examining the possibility for poultry meat to be eligible for promotional funding but considered that an information campaign at Community level was not appropriate at this stage.
Hun udtalte i dag: "
Today she said: "
Hun udtalte til slut: De aftaler, som er indgået mellem EU og EU's partnerlande i syd og i Østeuropa er ikke at betragte som en afslutning, men som en begyndelse.
Mrs Scrivener concluded by saying that the agreements between the European Union and all its partners in southern and eastern Europe marked a beginning rather than an end.
Hun udtalte, at det af tekniske årsager var blevet besluttet at fastsætte højere kvalitetskriterier for den oplagrede majs, da det ikke er muligt at lagre majs under samme forhold og lige så længe som andre kornsorter.
She stated that for technical reasons, it had been decided to upgrade quality criteria for the maize stored as it is not possible to store maize in the same conditions and for the same period as other cereals.
Hun udtalte: "
aying: "
Hun udtalte: "
She said: "
Hun udtrykte endvidere tilfredshed med, at talrige EF-informationskontorer fra alle EF-lande havde deltaget i kontaktudvalgets andet møde sammen med brancheorganisationer, der repræsenterer virksomhederne.
She noted, therefore, with satisfaction the presence at the meeting of numerous Euro-Info-Centres from all Member States alongside the trade organizations.
Hun udtrykte håb om, at Europa-Parlamentet og Rådet vil arbejde hurtigt for at få dette forslag vedtaget, således at agenturet får de menneskelige og tekniske ressourcer, det har brug for.
I hope that the European Parliament and Council will move quickly to turn this proposal into law, so that the Agency can get the human and technical resources that it needs."
Hun udtrykte også tilfredshed med den store betydning, der i de svenske mål 2-programmer tillægges inddragelse af kvinder og unge.
She also welcomed the special emphasis placed in the Swedish Objective 2 programmes on the involvement of women and young people.
Hun udtrykte tilfredshed med de generelle fremskridt med gennemførelsen i medlemsstaterne.
She expressed her satisfaction with the general progress in its implementation in Member States.
Hun udtrykte ønske om, at Det Forenede Kongerige og Irland beslutter at tiltræde disse retsinstrumenter, og at man kan finde ud af at udvide disse regler til også at gælde for Danmark under fuld overholdelse af landets protokol om undtagelse fra Amsterdam-traktaten
She expressed the wish that the United Kingdom and Ireland would decide to accede to these legal instruments and that a way could be found to extend these rules to Denmark in full respect of its opt out Protocol to the Amsterdam Treaty.
Hun understregede den afgørende rolle, som agenturet spiller i udformningen af miljøpolitikkerne og bemærkede, at Rådet vil få adgang til denne rapport om nogle dage.
She underlined the vital role of the EEA in shaping environmental policies and noted that this report would be available to the Council within days.
Hun understregede den betydning, dette instrument har haft tidligere, og gjorde opmærksom på, at 90% af de film, der distribueres uden for deres oprindelsesland, har fået støtte fra Media i de seneste år.
She emphasised the importance of this instrument in the past, noting that in recent years 90% of films distributed outside their country of origin had received MEDIA support.
Hun understregede det vigtige i ikke at udstøde folk med handicap fra arbejdsmarkedet og talte om behovet for at videreføre kampen mod racisme og fremmedfjendtlighed.
She highlighted the importance of not excluding people with disabilities from employment and spoke of the need to continue the fight against racism and xenophobia.
Hun understregede dog, at afgørelsen om at lukke fabrikker påhviler industrien selv.
However, she made it clear that the decision to close was for the industry itself.
Hun understregede dog, at den fælles markedsordning for fjerkræ ikke omfatter noget andet specifikt instrument end eksportrestitution, og at Kommissionen ikke agter at tage andre metoder i brug for at støtte markedet.
However, she stressed that the Common Market Organisation for poultry did not provide for any specific instrument other than export refunds and that her Institution did not envisage using any other method of supporting the market.
Hun understregede endelig, at oplagring af overskuddene vil øge lageromkostningerne og skabe større uligevægt på markedet.
Finally she stressed that storing the surpluses would increase the storage costs and would create more imbalance on the market.
Hun understregede endvidere, at det nu er i operatørernes, myndighedernes og brugernes interesse at fastsætte klare bestemmelser om adgang til havnetjenesteydelsesmarkedet uden at man selvfølgelig bringer den høje standard for sikkerhed i havne, man hidtil har haft, i fare.
"It is now time, in the interests of operators, authorities and consumers, to establish clear rules on access to the port services market, without of course making any concessions to the high port safety levels witnessed hitherto", stressed Vice-President de Palacio.
Hun understregede følgende spørgsmål:
She insisted on the following issues:
Hun understregede imidlertid, at den gældende fælles markedsordning for korn arbejdede med to komplementære instrumenter, der spiller hver sin rolle, nemlig at foretage interventionsopkøb og oplagring af korn og at sælge korn på det frie marked med eksportrestitutioner.
However, she stressed that the existing Common Market Organisation for cereals worked with two complementary instruments, each one playing its role, namely putting surpluses of cereals into intervention and storing them, as well as selling grain on the free market with export refunds.
Hun understregede ligeledes behovet for, at nye beskæftigelsesstrategier bibeholder en stærk social dimension.
And she too underlined the need for new job strategies to retain a strong social dimension.
Hun understregede ligeledes, at Bruxelles-konventionen af 1968 har vist sig meget nyttig for Den Europ iske Union ved at lette den fri bev gelighed for domme inden for dens omr de, men at tidspunktet nu var kommet til en fuldst ndig revision af dens funktion, og hun hilste med tilfredshed, at man nu var ved at foretage denne revision i samarbejde med EFTA-staterne.
She also stressed that the Brussels Convention of 1968 has served the European Union well by facilitating the free circulation of judgments within it, but that it was now time to have a comprehensive review of its operation and she was pleased that this was about to take place in conjunction with the EFTA States.
Hun understregede nødvendigheden af en individuel tilgang til den specifikke situation i den berørte medlemsstat.
She underlined the need for a case-by-case approach related to the individual situation of the Member State concerned.
Hun understregede også betydningen af at beholde det almindeligt kendte navn Erasmus og tilsluttede sig ikke Parlamentets forslag om et nyt navn.
She also underlined the importance of keeping the widely known ERASMUS brand name, and disagreed with the Parliament's suggestion for a new name.
Hun understregede også igen Regionsudvalgets synspunkt om, at den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken i højere grad bør samordnes for at gøre dem så effektive som muligt.
She also repeated the CoR's position that there is a need for greater harmonisation between the CAP and cohesion policy in order to maximise their effectiveness.
Hun understregede også, at det må være Rådet (retlige og indre anliggender), der behandler de strafferetlige aspekter.
She also underlined that criminal law aspects should be dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Hun understregede også, at indledning af en undersøgelse i henhold til artikel XIX i GATT-overenskomsten er et meget kontroversielt spørgsmål, da det er vanskeligt at bevise, at æblesektoren i EU 25 virkelig er i fare.
She also underlined that launching an investigation under Article XIX of the GATT Agreement would be a highly controversial issue, taking account of the difficulty of proving that the apple sector in the EU-25 was really endangered.
Hun understregede, at 2006 er et overgangsår, hvor den nye importlicensordning gradvis vil blive effektiv, og mente at Kommissionen vil være bedre i stand til at forvalte dette spørgsmål fuldt ud fra 2007.
Stressing that 2006 was a transitional year where the new import licence system would be progressively effective, she believed that the Commission would be better placed to fully manage this issue from 2007 onwards.
Hun understregede, at de direkte betalinger var blevet fremrykket til den 16. oktober for at hjælpe de landbrugere, der er løbet ind i vanskeligheder.
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Hun understregede, at de fejlslagne tekniske forhandlinger om ad valorem-ækvivalenter på ingen måde skyldes Fællesskabet, men hovedsagelig hænger sammen med deltagernes forskellige fortolkninger af beregningsgrundlagene for toldformlerne.
She stressed that the failure of technical negotiations on AVEs had not been in any respect caused by the Commission and acknowledged that it had been broadly connected to a difference of interpretation between the participants regarding the bases of calculation for the tariff formulas.
Hun understregede, at de sædvanlige markedsredskaber som f.eks. privat oplagring eller offentlig intervention ikke findes i den fælles markedsordning for fjerkræ.
She emphasised that the usual market tools, such as private storage or public intervention, did not exist in the CMO for poultry.
Hun understregede, at den foreslåede plan sigter på at fortsætte den nuværende strategi og dennes tre hovedelementer, nemlig reduktion af efterspørgslen, reduktion af udbuddet og internationalt samarbejde, men også er fokuseret på nye udfordringer som f.eks. syntetisk narkotika.
She stressed that the proposed Plan was aimed at continuing the present strategy and its three main elements of demand reduction, supply and international cooperation, but also focused on new challenges such as synthetic drugs.
Hun understregede, at der ikke var planer om at udvide sikkerhedsnettene i de fælles markedsordninger i tilfælde af markedskriser som den,
She underlined that extending the safety nets in the common market organisations (CMOs) in the event of market crises such as the one existing in the beef sector was not envisaged.
Hun understregede, at der vil blive taget hensyn til AVS/LDC-landenes betænkeligheder i forbindelse med en handlingsplan, og at en revision af EBA-initiativet var udelukket.
She stressed that the concerns of the ACP/LDCs would be taken account of in any action plan and that revision of the EBA initiative was excluded.
Hun understregede, at det var nødvendigt med en løsningsmodel for hver enkelt sektor.
She stressed the need for a case-by-case approach in each sector.
Hun understregede, at en sådan analyse ikke bør være begrænset til den del af den fælles landbrugspolitik, der vedrører udvikling af landdistrikterne – hvor der er åbenbare konsekvenser for lokalområdet – men bør også omfatte den del af politikken, der først og fremmest vedrører landbrugsproduktion.
She underlined that such an assessment should not be limited to the rural development part of the CAP – where there is a clear impact on the local area – but also to the part of the policy that deals primarily with agricultural production.
Hun understregede, at EU fortsat vil arbejde sammen med Mellemøstkvartetten om at opnå et positivt resultat af forhandlingerne, hvis de genoptages.
She emphasized that the EU would continue to work with the International Quartet towards the successful outcome of the negotiations if they were resumed.
Hun understregede, at EU var helt klar over de vanskeligheder, som omstruktureringsprocesserne medførte for savel samfundsgrupper som regioner.
She underlined that the EU was fully aware of the burden that restructuring processes have both for communities and regions.
Hun understregede, at formandskabet er i tæt kontakt med Europa-Parlamentet for at sikre, at Rådet bliver holdt underrettet om udviklingen i Parlamentets holdninger, og at hun håbede at kunne modtage Europa-Parlamentets udtalelse snarest.
It underlined that the Presidency was in close contact with the European Parliament to ensure that the Council was kept informed of developments in positions at the Parliament, and said that it hoped that the Opinion of the European Parliament would be available very shortly.
Hun understregede, at fællesskabslagrene flere steder i Fællesskabet er for store, og oplyste, at Kommissionen indtil videre har afvist at træffe særlige interventionsforanstaltninger for de nye medlemsstater, hvor overskuddet er størst.
Emphasising the existence of Community surpluses in several parts of the Community, she said that her Institution had thus far refused the adoption of special intervention measures for the new Member States, where the surpluses were greatest.
Hun understregede, at hygiejnepakkens anvendelsesområde kun omfatter den primære produktion og ikke fødevareforarbejdning.
She stressed that the scope of application of the hygiene package was limited to the primary production and did not extend to the food processing.
Hun understregede, at Kommissionen vil undersøge denne anmodning meget omhyggeligt på grundlag af detaljeret og omfattende dokumentation.
She stressed that the Commission would examine this request extremely cautiously and on the basis of a detailed and extensive file.
Hun understregede, at Kommissionen vil undersøge rapporten nøje for at se, om Fællesskabets mål stadigvæk kan nås.
She underlined that the Commission would look carefully at the report in order to see if the Community's targets could still be met.
Hun understregede, at Kvartetten fastholder sit fulde engagement i at hjælpe parterne med at gøre fremskridt hen imod fred, og at disse bestræbelser nu er mere påtrængende end nogensinde.
She stressed that the Quartet remained fully committed to helping the parties move forward towards peace and that this effort was now more urgent than ever.
Hun understregede, at med dette in mente håber Kommissionen, at mulige divergerende opfattelser af juridiske spørgsmål ikke i praksis vil få lov til at hindre samarbejdet mellem de franske myndigheder og Kommissionen og opfyldelsen af Fællesskabets opgaver i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 192.
She underlined that, keeping this in mind, the Commission hopes that, in practice, possible differencies in legal questions will not be allowed to hinder the cooperation between the French authorities and the Commission and the fulfilment of the Community's tasks, in accordance with Article 192 of the Euratom Treaty.
Hun understregede, at parterne nu burde koncentrere sig om andre vigtige spørgsmål inden for rammerne af Basel-konventionen, såsom teknologioverførsel, undervisning og uddannelse af affaldsforvaltere i udviklingslandene osv.
She stressed that the Parties should now concentrate on other important objectives in the framework of the Basel Convention such as technology transfer, training and education of waste managers in developing countries etc.
Hun understregede, at rydningsordningen var frivillig, og at den enkelte producent selv skulle beslutte at forlade sektoren med en degressiv præmie for at tilskynde til en hurtig omstrukturering og modernisering af sektoren.
She stressed that the grubbing-up scheme was voluntary , where the individual producer would take the decision to leave the sector with a digressive premium in order to provide incentives to restructure and modernise the sector rapidly.
Hun understregede, at Rådet på samlingen den 22. november 2004 havde givet udtryk for bred støtte til rapporten fra det nederlandske formandskab om forskning på landbrugsområdet.
She stressed that, at its meeting on 22 November 2004, the Council had given broad support to the report by the Netherlands Presidency on agricultural research.
Hun understregede, at selv om sprogundervisning henhører under medlemsstaternes kompetence, er det Fællesskabets opgave at lette og forbedre samarbejde og udveksling mellem disse stater.
She emphasised that although language teaching was a matter for the individual Member States, the Community's task was to facilitate and improve cooperation and exchanges between the Member States.
Hun understregede, at udkastet til forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik især har til formål at gøre de gældende finansieringsregler klarere og enklere.
She underlined that the draft Regulation on CAP financing was mainly intended to clarify and simplify the existing financing rules.
Hun understreger imidlertid, at en kobling mellem sundheds- og forbrugerpolitik ikke må medføre en sidestilling af sundhedsvæsenets patienter og markedets forbrugere.
However, she stresses that linking health and consumer policy in this way must not result in patients being placed on the same footing as consumers in the market.
Hun understreger, at det stadig er klart, at Kommissionen boer have lejlighed til at fastslaa, om Euratom-traktatens artikel 34 finder anvendelse, inden der udfoeres flere proevespraengninger i den igangvaerende serie.
She underlines that it is still obvious that the Commission should have the opportunity to determine the applicability of Article 34 Euratom before any further tests in the present series take place.
Hun undersøger de forskellige tilbud, men synes det er svært at sammenligne de forskellige muligheder.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Hun var dog overbevist om, at gennemførelsen af EU's Hvidbog skred frem pa tilfredsstillende made.
Nevertheless, the Commissioner is convinced that the implementation of the EU-Whitebook is on the right way.
Hun var endvidere medlem af Gruppen af eksperter på højt plan om økonomiske og arbejdsmæssige følger af de industrielle ændringer i 1998 (Gyllenhammar-gruppen).
She has also been a member of the High Level Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change in 1998 (Gyllenhammar Group).
Hun var imidlertid ikke sikker på, at det var realistisk at forvente, at regeringskonferencen kunne indledes i oktober.
Mrs McNamara questioned, however, whether it was realistic to aim to start the IGC in October.
Hun var også enig med ØSU om værdien af selvregulering i forbindelse med forenkling inden for veldefinerede særområder uden dog at gå så vidt som en deregulering efter amerikansk forbillede.
She also agreed with the ESC on the useful role, in well-defined specific cases, that self-regulation can play in achieving simplification - without going as far as US-style deregulation.
Hun var Sloveniens økonomiminister 1999-20004.
From 1999-2004, she was Slovenia's Minister of Economy.
Hun var Sloveniens økonomiminister fra 1999 til 2004.
From 1999 to 2004, she was Minister of the Economy for Slovenia.
Hun var villig til at hjælpe indlandsstater med relevante foranstaltninger, navnlig gennem salg af lagrene af hvede til intervention, men mindede om, at hun ønskede, at disse lagre blev solgt til den bedste pris for ikke at forstyrre markedet.
While she wished to help landlocked countries by means of appropriate measures, such as the sale of intervention stocks of wheat, she repeated her concern that such stocks be sold at the best price, in order not to disrupt the market.
Hun ved bare ikke, hvilken lovgivning der gælder for skilsmissen.
However, she doesn't know which law will apply to her divorce.
Hun vidnede, og gerningsmanden blev til sidst dømt.
She testifies and eventually the offender is convicted.
Hun vil forklare, hvordan EU har til hensigt at bidrage til at opfylde disse mål gennem de nye finansieringsprogrammer Erasmus+ og Horisont 2020.
She will explain how the EU intends to contribute to these objectives through the new 'Erasmus+' and 'Horizon 2020' funding programmes.