natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke nødvendigt, at jeg udbreder mig om betydningen af den europæiske verdensandels samling.
I need not dwell on the significance of the unification of Europe.
Det er ikke nødvendigt, at man straks fra starten af vælger mellem de to former for beskyttelse.
A choice between the two forms of protection does not necessarily have to be made from the outset.
Det er ikke obligatorisk at deklarere spor af genmodificeret materiale i konventionelle fødevarer, hvis andelen af dette materiale er på under 0,9 %, og forekomsten bevisligt er utilsigtet og teknisk uundgåelig.
The presence of GM material in conventional food does not have to be labelled if it is below 0.9% and if it can be shown to be adventitious and technically unavoidable.
Det er ikke os, der har valgt volden.
It is not we who have chosen violence.
Det er ikke over for ham gjort gældende, at han udøver eller siden marts 1991 har udøvet denne beskæftigelse ulovligt.
It is not claimed that his employment is unlawful or that it has been unlawful at any time since March 1991.
Det er ikke politikerne, der skaber arbejdspladser.
Politicians don’t create jobs.
Det er ikke realistisk at forvente, at Kommissionen skal konkludere, at hvis den ikke kan stole på medlemsstaterne, må den selv foretage kontrollen.
It is not realistic to expect the Commission to conclude that, if it cannot rely on the Member States, then it must do these checks itself.
Det er ikke rimeligt at behandle passagerer på forsinkede flyafgange anderledes, når de ankommer til deres endelige bestemmelsessted tre timer eller mere efter det oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt.
There is no justification for treating passengers whose flight is delayed any differently when they reach their final destination three hours or more after the scheduled arrival time.
Det er ikke sandsynligt, at de nuværende systemer vil give de oplysninger, som er nødvendige for at vise, om finansieringen har været vellykket, eller som kan bruges til at forbedre dens effektivitet og produktivitet i perioden 2014-2020.
The current arrangements are unlikely to provide the necessary information to demonstrate the success of the funding or to improve its effectiveness and efficiency for the 2014-20 period.
Det er ikke sandsynligt, at de virksomheder, der er omfattet af denne ansøgning, kommer tilbage til normal produktion, når krisen er ovre.
It is unlikely that the companies concerned by this application could potentially return to normal production at the end of the crisis.
Det er ikke sandsynligt, at forhandlingerne kommer til at tage lige lang tid for alle lande.
The negotiations are unlikely to last the same time in the case of all countries.
Det er ikke sikkert, at de eksisterende internationale havforvaltningsrammer er tilstrækkeligt effektive over for denne type maritime udfordringer – især ikke i de 60 procent af havene, der ligger uden for de nationale jurisdiktioner.
The existing international ocean governance framework could be ineffective in addressing such maritime challenges; particularly in the 60 per cent of the oceans that are beyond national jurisdictions.
det er ikke sikret, at indtægterne inkasseres med det fulde beløb, eftersom der er svagheder i toldkontrollen i centrale medlemsstater
the completeness of revenue collection is not ensured because customs controls applied by the authorities of key Member States are weak;
Det er ikke som en kedelig time i computervidenskab, men noget der kan gøre alle fag mere spændende.
It’s not a boring computer science lesson, it's a way to make all subjects more interesting.
Det er ikke sort og hvidt.
It's not black and white.
Det er ikke svært at blive optaget i de cyberkriminelles rækker.
The threshold for stepping into the business of cybercrime is becoming very low.
Det er ikke så få.
This impact is not negligible.
Det er ikke så meget et spørgsmål om at tiltrække sig opmærksomheden, som om at styrke EU's evne til at øve indflydelse, så dens indsats kan få tilstrækkelig løftestangseffekt til, at den kan nå sine mål.
It is less a question of flagwaving than of strengthening the capacity of the Union to influence events so that its effort provides a sufficient lever for its objectives to be attained.
Det er ikke så mærkeligt, at nogle mennesker opfatter EU som en eller andens fikse idé, der ikke kan hjælpe dem dér, hvor det betyder noget for deres arbejde.
No wonder some people think the EU is just a figment of someone's imagination and little use to them when it matters for their job.
Det er ikke så sandsynligt, at rejsende fra andre medlemsstater har kendskab til disse regler, hvilket skaber problemer, når ofrene vil gøre deres krav gældende.
Visitors from other Member States are less likely to be familiar with these rules, creating problems for victims in accessing justice.
Det er ikke tanken, at programmet skal opfattes som en stram "køreplan".
It is not intended to provide a rigid blue-print.
Det er ikke tegn på et sundt marked.
This is not the sign of a healthy market.
Det er ikke tilfældet for den sanktion, der foreskrives i den cypriotiske lovgivning, som fastsætter en bøde på op til 1 000 EUR for EU-borgere, der opholder sig i Cypern længere end 21 dage, og som ikke anmelder deres tilstedeværelse senest 35 dage efter deres ankomst.
This is not the case for the sanction prescribed in Cypriot law, which provides for a fine of up to EUR 1 000 for EU citizens staying in Cyprus for longer than 21 days and who fail to report their presence within 35 days of their arrival.
Det er ikke tilfældet her, hvor det kun er Ryanair, der nyder godt af dem, og for et tidsrum på 15 år.
They are not met in this case, as Ryanair is the sole beneficiary and is to receive such treatment for a period of 15 years.
Det er ikke tilfældet i dag, da det eksisterende forsikringsformidlingsdirektiv kun omfatter salg foretaget af forsikringsformidlere.
This does not exist today as the current IMD only covers sales provided by intermediaries.
Det er ikke tilfældet i dag, fordi bedømmelsessystemet ikke er sammenkædet med tjenestemandens arbejdsopgaver og målsætninger.
This is currently not the case because the appraisal system is not linked to the official's professional tasks and objectives.
Det er ikke tilfældet i dag, hvor det er alt for dyrt og kompliceret at opnå patent.
That's not the case today – it is far too expensive and complicated to obtain a patent.
Det er ikke tilfældet i øjeblikket og vil sandsynligvis medføre omkostninger, som mindsker fordelene ved at medtage sådanne projekter væsentligt.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
Det er ikke tilfældet med twopacken, som fokuserer på samordning.
This is not the case of the Two-Pack, which focuses on coordination.
Det er ikke tilfældigt, at denne nye kampagne-form først lanceres i Nordirland.
The significance of Northern Ireland as the launching pad for this new approach cannot go unnoticed.
Det er ikke tilladt at eksportere nukleart affald til lande uden for EU til endelig deponering.
It is not allowed to export nuclear waste to countries outside the EU for final disposal.
Det er ikke tilstrækkeligt til at opfylde behovet hos alle de personer i EU, der har brug for blod for at overleve en ulykke eller leve med en kronisk sygdom, der kræver regelmæssige blodtransfusioner.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
Det er ikke tilstrækkeligt, at institutionerne informerer om deres virksomhed.
It is not sufficient that the institutions give comprehensive information about their work.
Det er ikke troværdigt og heller ikke ud fra et markedssynspunkt, og vi er derfor nødt til at finde en løsning på dette problem for beslutningstagningen.
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
Det er ikke uden grund at Kommissionen nu foreslår et direkte samarbejder med de lokale myndigheder, uden om de hindringer som centraladministrationen lægger i vejen.
It is not without reason that the Commission proposes to work directly with local government in order to avoid the obstacles put forward by the central authorities".
Det er ikke uden grund, at Schengenaftalen om fri bevægelighed for personer i Europa fra 1985 blev underskrevet hos os i Luxembourg på en båd på Moselfloden, præcis på grænsen mellem Luxembourg, Frankrig og Tyskland.
It was no accident that the 1985 Schengen Agreement on free movement in Europe was signed in Luxembourg, on a boat on the Moselle, right on der Luxembourg-French-German border.
Det er ikke uden vanskeligheder, men det gælder for et hvilket som helst større projekt.
Difficulties exist, she said, but that is true for any major project.
Det er ikke udtryk for imperialisme, når vi ønsker at udbrede disse principper og dele vores samfundsmodel med folkene i Syd- og Østeuropa, som tragter efter fred, retfærdighed og frihed.
It is not imperialism to want to spread these principles and to share our model of society with the peoples of Southern and Eastern Europe who aspire to peace, justice and freedom.
Det er ikke ulovligt at opkræve forskellige priser på forskellige markeder, og Kommissionen har heller ikke beføjelser til eller noget ønske om at harmonisere priserne i hele EU.
Charging different prices in different markets is not illegal, and it is neither the Commission's competence nor intention to harmonise prices across the EU.
Det er ikke Unionens politik at fremkalde forandringer ved hj lp af tvangsforanstaltninger, som blot vil ge det cubanske folks konomiske tr ngsler.
It is not EU policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.
Det er ikke usædvanligt.
This is not unusual.
Det er ikke ved forhandlingsbordet men snarere fortsat på slagmarken, at Bosnien-Hercegovinas politiske skæbne synes at skulle besegles.
Not the negotiation table but rather the battle field continues to determine the political destiny of Bosnia-Herzegovina.
Det er ikke vores opgave.
That is not our role.
Det er ikke økonomiernes konkurrencedygtighed, vi skal se pa, men vore samfunds konkurrencedygtighed.
It is not the competitiveness of economies we should be looking at but the competitiveness of our societies.
Det er ikke, fordi krisen er overstået, for den er ikke overstået.
Not because the crisis is over, because it is not over.
Det er imidlertid afgørende, at processen med budgetmæssig konsolidering genoptages, således at alle lande når stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede målsætning om budgetstillinger, der er tæt på balance eller i overskud.
However, it is vital that the process of budgetary consolidation resumes so that all countries reach the medium-term goal of the SGP of budget positions that are close to balance or in surplus.
Det er imidlertid almindeligt anerkendt, at skolenederlag omfatter nogle af eller alle følgende fænomener: den enkeltes muligheder udnyttes ikke fuldt ud, der gøres ikke individuelle fremskridt, de unge går tidligt ud af skolen, og de forlader skolen uden eller med utilstrækkelige kvalifikationsbeviser.
However, it is generally accepted that failure at school involves some or all of the following phenomena: not fulfilling potential, not making individual progress, leaving school early and leaving school with no or inadequate certificates of qualification.
Det er imidlertid beklageligt, at forslaget til direktiv ikke omfatter de svageste, dvs. myndige børn, som er gift, og hvor begge ægtefæller har alvorlige helbredsproblemer, handicappede eller alvorligt syge myndige børn og slægtninge i opstigende linje, som lever i dyb fattigdom.
However, it is regrettable that the proposed directive does not cover the most vulnerable cases, such as where children of full age are married and both spouses are in seriously bad health, children of full age are disabled or seriously ill, or where relatives in the ascending line are living in extreme poverty.
Det er imidlertid bekymret over de seneste rapporter om trusler og chikane mod visse politiske aktivister og repræsentanter for civilsamfundet.
It is nevertheless concerned over the recent reports of intimidation and harassment against some political activists and civil society representatives.
Det er imidlertid betænkeligt ved den meget snævre disponible margen inden for loftet over udgiftsområde 5.
The Council is, however, concerned at the narrow margin available under the ceiling for heading 5.
Det er imidlertid blevet klart, at der også kan og bør foretages en betydelig formindskelse af andre giftige stoffer.
However, it has become clear that important reductions in other toxic pollutants can and should also be achieved.
Det er imidlertid blevet understreget, at der er behov for i endnu højere grad at forbedre beredskabskapaciteten, deployeringsevnen, udholdenheden og styrkernes interoperabilitet for fuldt ud at leve op til kravene i de mest krævende Petersberg-opgaver.
The need to further improve the availability, deployability, sustainability and interoperability of forces has, however, been identified if the requirements of the most demanding Petersberg tasks are to be fully satisfied.
Det er imidlertid det bedste og mest effektive instrument til at kontrollere produktionen.
However, it is the best and most effective instrument to control production.
Det er imidlertid dybt foruroliget over antallet af palæstinensiske civile, der har mistet livet, og opfordrede Israel til at handle i overensstemmelse med folkeretten og ikke hindre adgangen for humanitære grupper.
It is, however, deeply preoccupied by the number of Palestinian civilian deaths and called on Israel to act within the constraints of international law, and not to impede access to humanitarian groups.
Det er imidlertid endnu vigtigere, at der både hos Sudans regering og SPLM/A er en fast politisk vilje til at finde en fredelig løsning på konflikten.
However, even more important is a firm political determination of both the Government of Sudan and the SPLM/A to find a peaceful solution to the conflict.
Det er imidlertid et spørgsmål, hvilken rolle den vil få i forbindelse med banktilsyn i fremtiden, da dens rolle er begrænset til at koordinere og lette NSA'ernes arbejde, og da den ikke har beføjelser til at pålægge NSA'erne at gennemføre specifikke afgørelser.
However, questions arise over its future role in the supervision of banks, as its role is limited to coordinating and facilitating NSAs work and it lacks the power to impose specific decisions on NSAs.
Det er imidlertid et spørgsmål, hvorledes et sådant ensidigt initiativ kan realiseres, når der skal tages hensyn til handelspartnernes adfærd (USA, Japan og de udviklingslande, der importerer fra EU, eller hvor EU har foretaget investeringer i form af virksomhedsudflytninger) og til EU's muligheder for at overtale flere lande til at følge EU's eksempel.
However, the problem is that any unilateral decision to bring forward the phase-out date must take account of the approach adopted by our trading partners (United States, Japan and developing countries which import EU goods or where EU firms have relocated), and of Europe's ability to persuade more countries to follow its lead.
Det er imidlertid først for nylig, at der er blevet fokuseret på passiv rygning - dvs. det forhold, at ikke-rygere indånder luft, der er forurenet af tobaksrøg - i flere undersøgelser og videnskabelige diskussioner.
It is only recently, however, that "passive" or "involuntary" smoking -that is to say the breathing in, by a non-smoker, of air polluted by tobacco smoke- has become the focus of numerous studies and scientific debates.
Det er imidlertid ikke alle producenter, der har adgang til alle de individuelle antigener.
However, not all the individual antigens are freely accessible to all producers.
Det er imidlertid ikke fastlagt i strategien, hvordan finansieringen af programmer og projekter på miljø- og naturressourceområdet skal takles.
However, the strategy does not clearly address the Commission's approach to financing programmes and projects in the environment and natural resources sector.
Det er imidlertid ikke fuldstændigt klart, om medlemsstaterne har anmeldt alle sager, hvilket skyldes overgangen til elektronisk fremsendelse af oplysningerne.
However, it is not completely clear that the Member states communicated all the cases, because of the changeover to electronic delivery of the information.
Det er imidlertid ikke i EU's interesse at tvinge medlemsstaterne til at udbetale støtten til modtagerne i tilfælde, hvor der skal foretages supplerende kontrol, og derfor blev der kun foretaget korrektioner i forbindelse med for sent udbetalte beløb, når forsendelsen ikke kunne forklares ved nødvendigheden af at foretage supplerende kontrol eller ved force majeure.
However, it is not in the EU's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Det er imidlertid ikke i Fællesskabets interesse at forpligte medlemsstaterne til at foretage udbetaling til støttemodtagere, hvis der mangler supplerende kontrol, og der foretages derfor kun korrektioner for sene betalinger, som ikke kan begrundes med behovet for yderligere kontrol eller skyldes force majeure.
However it is not in the Community's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Det er imidlertid ikke i Fællesskabets interesse at tvinge medlemsstaterne til at udbetale støtten til modtagerne i de tilfælde, hvor der skal foretages supplerende kontrol, og derfor blev der kun foretaget korrektioner i forbindelse med for sent udbetalte beløb, når forsinkelsen ikke kunne forklares med nødvendigheden af yderligere kontrol eller med force majeure.
However, it is not in the Community's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Det er imidlertid ikke i reglerne for NHS præciseret, hvilke kriterier der gælder for meddelelse af eller afslag på den forhåndstilladelse, der er nødvendig for at få refunderet de udgifter til behandling, der er udført inden for rammerne af en anden medlemsstats hospitalssektor.
The regulations on the NHS do not set out the criteria for the grant or refusal of the prior authorisation necessary for reimbursement of the cost of hospital treatment provided in another Member State, and therefore do not circumscribe the exercise of the national competent authorities’ discretionary power in that context.
Det er imidlertid ikke indlysende, om dette ogsa udelukker den engangsydelse, som nogle ordninger tilbyder i stedet for en del af den normale pension.
What is less clear is whether this line of reasoning also excludes from the scope of Article 119 the capital sum which some schemes provide in return for relinquishing one's claim to part of the normal pension.
Det er imidlertid ikke klart, om investeringerne i jord og bygninger.
However, it is not clear whether the investments in land and buildings,
Det er imidlertid ikke kun de fattigste medlemsstater, der har draget fordel af ordningerne.
But not only the poorest Member States have profited.
Det er imidlertid ikke kun et regnskabsmæssigt spørgsmål.
However, this is not just an issue of accounting.
Det er imidlertid ikke muligheder, det skorter på:
And yet there is no shortage of opportunities:
Det er imidlertid ikke noget skæbnebestemt.
And yet, there is no inevitability about this.
Det er imidlertid ikke nok blot at bekæmpe symptomerne, man må også tage fat på årsagerne.
But we must not only fight the symptoms; we also have to address the causes.
Det er imidlertid ikke så ofte, at disse betingelser er opfyldt.
However, these conditions are only sometimes met.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt at påtage sig det politiske ansvar kollektivt.
But sharing the blame is not enough.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt til at forklare det afdæmpede private forbrug.
This is, however, not enough to explain sluggish consumer spending.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt.
But that is not enough as far as we are concerned.
Det er imidlertid klart i alle EU-medlemsstaternes fælles interesse, at hver enkelt medlemsstat anlægger effektive integrationsstrategier.
However, it is clearly in the common interest of all Member States of the Union that each individual Member State pursues effective integration strategies.
Det er imidlertid klart, at der er mulighed for at forhøje toldkontingentet på 2 mio. tons til 100 ECU/t, hvis de reelle markedsbehov og prisudviklingen giver anledning til det.
It is none the less the case that if consumption, real market demand and price trends so require, the 2-million-tonne quota at ECU 100/tonne could be increased.
Det er imidlertid klart, at der på længere sigt og ikke blot som overgangsforanstaltning er behov for større smidighed, så medlemsstaterne kan vælge de regionaliseringsplaner, der er de bedst egnede i betragtning af deres specielle forhold.
It is clear, however, that greater flexibility is needed on a long term and not simply on a transitional basis so that Member States can choose regionalisation schemes most suited to their own circumstances.
Det er imidlertid klart, at det vil være umuligt at etablere et fælles område med fred, velstand og fremgang, medmindre der er fundet en retfærdig og permanent løsning på konflikten.
But it is clear that it will not be possible to build a common zone of peace, prosperity and progress unless a just and lasting settlement of the conflict is in place.
Det er imidlertid klart, at forebyggelse af svig er det bedste middel til at beskytte skatteydernes penge.
Nevertheless, it is clear that preventing fraud is the best way of saving taxpayers money.
Det er imidlertid klart, at forudsætningen for succes med at bekæmpe klimaændringerne i sidste instans er øget global deltagelse.
However it is clear that ultimate success in combatting climate change will require increasingly global participation.
Det er imidlertid klart, at fødevaremyndighedens effektivitet i sidste ende afhænger af, at den tildeles såvel kvantitativt som kvalitativt tilstrækkelige menneskelige, økonomiske og fysiske ressourcer.
However, it is clear that the efficacy of the Authority will ultimately depend on the adequacy, in terms of both size and quality, of the human, financial and physical resources allocated.
Det er imidlertid klart, at tempoet i udviklingen hen imod en bæredygtig reduktion af fattigdommen bør øges væsentligt, hvis forholdene virkelig skal ændre sig.
It is clear, however, that the pace of progress towards sustained poverty reduction needs to be significantly increased if real progress is to be made.
Det er imidlertid Kommissionen selv, der har initiativretten i henhold til EU-traktaterne.
It is however the Commission itself that holds the right of initiative under the EU Treaties.
Det er imidlertid Kommissionen selv, der påtager sig det politiske ansvar for, hvad den fremlægger af forslag, jf. den initiativret, som Kommissionen har i henhold til traktaten.
It is however the Commission itself that assumes the political responsibility of what it puts on the table, in line with the right of initiative that it has under the Treaties.
Det er imidlertid Kommissionens overbevisning, at eftersom sådanne foranstaltninger har indvirkning på hele Schengenområdet, bør muligheden for at genindføre kontrol ved de indre grænser håndteres på europæisk plan på en gennemsigtig, konsekvent og effektiv måde.
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.