natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to medlovgivere er endnu ikke blevet enige om, hvordan den reviderede mekanismes skal se ud i sin endelige form, men det er sandsynligt, at den vil give EU mulighed for at lægge større pres på tredjelande, der ikke overholder gensidighedsprincippet.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.
De to mekanismer, der er oprettet ved Kyoto-protokollen, giver regeringerne mulighed for at indfri en del af deres forpligtelser til at bekæmpe drivhusgasemissionerne ved at udvikle emissionsreduktionsprojekter i andre lande.
Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) are mechanisms created by the Kyoto Protocol to enable governments to meet part of their greenhouse gas reduction commitments by developing emissions reduction projects in other countries.
De to ministergruppers samlinger vil kunne gøre det muligt for Det Europæiske Råd at fremlægge foranstaltninger, som kan fremme vort arbejde med bekæmpelsen af terrorisme.
The meetings of both groups of Ministers will pave the way for the European Council to bring forward measures to enhance our work on combating terrorism.
De to ministre bem rkede, at bestr belserne for at opn en fuldst ndig liberalisering af samhandlen mellem parterne m forts ttes.
Both Ministers noted that efforts to achieve full liberalization of trade between the two sides needed to continue.
De to modellers formål og art samt en redegørelse for deres hovedelementer findes i en meddelelse, der er tilgængelig på: [Weblink]
The purpose and nature of both texts as well as an explanation of their main elements are set out in an Explanatory Note to be found at :
De to moderselskaber tilfører det nye joint venture to eksisterende virksomheder, og det vil derfor råde over de fornødne aktiver (især produktionsfaciliteter og distributionsnet), personale og ekspertise til at udføre en selvstændig økonomisk enheds funktioner på permanent grundlag.
The parents will contribute two existing businesses to the JV, which will thus have the necessary assets (notably manufacturing facilities and distribution network), personnel and expertise to perform on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity.
De to nuværende retursystemer, der kunne blive landsdækkende, dækker i øjeblikket kun end en meget lille del af det tyske marked for drikkevarer.
The two existing return systems which may potentially become nation-wide do not currently cover more than a very limited part of the relevant German drink market.
de to nuværende spiritusforordninger samles i en enkelt
combine the present two spirit drinks regulations into one
De to nye generaldirektorater bliver Generaldirektoratet for Indre Anliggender og Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, og deres respektive generaldirektører udnævnes i forbindelse med pakken.
The two new Directorates General are DG Home Affairs and DG Justice, and their respective Directors General are appointed in the context of the package.
De to nye gruppefritagelsesforordninger og retningslinjerne bliver inden længe offentliggjort i EF-Tidende.
The two block exemption Regulations and the guidelines will be published in the Official Journal shortly.
De to nye instrumenter supplerer de eksisterende ordninger for overvågning af den budgetmæssige og økonomiske politik på EU-niveau, som er blevet styrket ved indførelsen af det europæiske semester og den såkaldte sixpack og twopack.
These two new instruments complement the structures that already exist for the surveillance of budgetary and economic policy at EU level, which have been enhanced through the European Semester, Six Pack and Two Pack reforms.
De to nye lovgivningsforslag om sæsonarbejdere og virksomhedsintern udstationering indgår i denne pakke.
The two new legislative proposals on seasonal workers and persons transferred within their company complement this package.
De to nye næstformænd er Jane Morrice, tidligere næstformand for Nordirlands parlamentariske forsamling og medlem af EØSU siden 2006, og Hans-Joachim Wilms, EU-repræsentant for fagforbundet for byggeri, landbrug og miljø (BAU) og tysk medlem af EØSU siden 1994.
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006, and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and a German EESC member since 1994.
De to nye overordnede målsætninger for EU's samarbejde er at skabe lige muligheder for alle unge med hensyn til uddannelse og på arbejdsmarkedet samt fremme aktivt medborgerskab, social inddragelse og solidaritet.
The two new overall objectives for EU cooperation are creating equal opportunities for all young people in education and in the labour market as well as promoting active citizenship, social inclusion and solidarity.
De to nye programmer indebærer en væsentlig forenkling i forhold til de eksisterende programmer og skaber mindre papirarbejde og større effektivitet i programforvaltningen.
The two new programmes represent a major simplification compared to the existing programmes, with less paperwork and more efficiency in their management.
De to nye talere slutter sig til en række fremtrædende ledere og personer på den internationale scene, der allerede har bekræftet deres tilstedeværelse, herunder præsidenten for Niger Mahamadou Issoufou, præsidenten for Haiti Michel Martelly, præsidenten for Georgien Mikheil Saakashvili, præsidenten for Den Kirgisiske Republik Roza Isakovna Otunbaeva og nobelprisvinder professor Shirin Ebadi.
The two new speakers will join a long list of high profile world leaders and figures from the international stage who are already confirmed; including the President of Niger, H.E. Mr Mahamadou Issoufou, Haitian President H.E. Mr Michel Martelly, the President of Georgia H.E. Mr Mikheil Saakashvili, H.E. Ms Roza Isakovna Otunbaeva, President of the Kyrgyz Republic, and Professor Shirin Ebadi, Nobel Laureate.
De to nye tekster er udformet således, at de forenkler og præciserer disse regler og tilpasser dem til moderne administrative behov i et økonomisk miljø, som er under forandring som følge af ny udvikling såsom liberaliseringen af telekommunikationssektoren og anvendelse af ny teknologi.
The two new texts are designed to simplify and clarify these rules, and to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of new developments such as telecommunications liberalisation and the use of new technologies.
De to nøgleelementer i denne pakke er udkastet til den fælles rapport om beskæftigelse for 1998 og udkastet til beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999.
The two key elements of this package are the draft 1998 Joint Employment Report and the draft 1999 Employment Guidelines.
De to områder hænger tæt sammen, da nogle af reglerne vedrørende corporate governance er indarbejdet i selskabsretten, mens selskabsretten i vid udstrækning beskæftiger sig med corporate governance.
Both policy fields are closely linked as some corporate governance rules are enshrined in company law, and company law deals to a large extent with corporate governance issues.
De to operationelle hotspots (i Lampedusa og Pozzallo) er nået op på at optage fingeraftrykkene fra 100 % af de mennesker, som er gået i land på det seneste.
The two operational hotspots (in Lampedusa and Pozzallo) have reached a 100% fingerprinting rate for the most recent disembarkations.
De to ordfurere insisterede på: at "det skal vere muligt at arbejde, hvor man bor".
"People should be able to work where they live", they stressed.
De to ordførere understregede, at det er tvingende nødvendigt at "skride fra ord til handling".
Both rapporteurs declared that it was urgent "to get down to business."
De to ordførere, Yannick Bodin (F/PSE) og Lars Nordström (S/ELDR), siger i udtalelsen, at den offentlige høring, der blev afholdt af Kommissionen, før hvidbogen blev forelagt Rådet, er et godt eksempel på, hvordan større grupper af borgere kan inddrages i Kommissionens arbejde.
The two rapporteurs, Yannick Bodin (F/PES) and Lars Nordström (S/ELDR), agree that the public consultation which the Commission organised prior to the presentation of the White Paper to the Council is a good example of the way in which a wide range of people can be involved in the Commission's work.
De to ordninger for netadgang, der er n vnt i udkastet, skal f re til ensartede konomiske resultater i medlemsstaterne og dermed til en direkte sammenlignelig bning af markederne og en direkte sammenlignelig grad af adgang til naturgasmarkederne.
The two approaches to system access laid down in the draft must lead to equivalent economic results in the Member States and hence to a directly comparable level of opening-up of markets and to a directly comparable degree of access to natural gas markets.
De to ordninger kommer til at fungere uafhængigt af hinanden, idet social-/miljøpræmien også kan ydes inden for sektorer der ikke opfylder gradueringskriteriet og derfor ikke omfattes af grundordningen.
The two systems can therefore operate independently of each other, allowing the social or environmental incentive to apply even to sectors that have graduated from the basic system.
De to ordningers samlede effekt bør ikke være ringere end forudset i Kommissionens oprindelige forslag, dvs. en reduktion i antallet af kalve på 1 mio.
The combined effect of both systems should not be less than that foreseen in the Commission's original proposal, namely a reduction of 1 million in the number of calves.
De to organisationer vil så vidt muligt samarbejde for at fremme de værdier, der har gjort europæisk sport til så stor en succes.
The two organisations intend to work together, where they can, to promote the values that have made European sport such a success.
De to ovennævnte forslag har til formål at beskytte jord, vand og luft imod forurening gennem bedre bortskaffelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og gennem begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer (f.eks. bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom og visse bromerede flammehæmmere) i sådant udstyr (RoHS).
The two above-mentioned proposals have as their objective the protection of the soil, water and air against pollution, through better disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE), as well as through the restriction of the use of certain hazardous substances (eg lead, mercury, cadmium, hexavalent, chromium, and certain brominated flame retardants) in that type of equipment.
De to parter afskaffer alle kvantitative restriktioner fra aftalens ikrafttræden.
The two parties will abolish all quantitative restrictions when the Agreement comes into force.
De to parter aftalte at samarbejde om at støtte bestræbelserne på at nå til en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt og styrke deres eget samarbejde.
The two sides agreed to work together in supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict, as well as enhancing cooperation between themselves.
De to parter arbejder desuden på at mindske det irakiske folks lidelser, som den irakiske regering alene bærer ansvaret for.
The two sides are also working to alleviate the suffering of the Iraqi people, for which the Iraqi Government bears sole responsibility.
De to parter bekræftede deres overbevisning om, at der ikke findes nogen anden løsning end at give fredsprocessen alle chancer.
Both parties confirm their conviction that there is no solution other than to give the peace process every opportunity to work.
De to parter bekræftede på ny deres stærke modstand mod og fordømmelse af alle former for terrorisme, uanset oprindelse, årsag eller motiver.
The two sides reaffirmed their strong opposition and condemnation of all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
De to parter benyttede lejligheden til at gøre en første status over møderne og besøgene på ministerplan og udsigterne for den nærmeste fremtid.
Both sides took the opportunity to make an initial assessment of the ministerial meetings and visits that had taken place and of the immediate prospects.
De to parter besluttede at undersøge rammerne for deres dialog og om even-
Both parties agreed to examine the framework for their discussions and,
De to parter blev enige om at samarbejde på en lang række områder (fra politisk dialog, til handel, udviklingssamarbejde, sundhed, energi, transport, turisme og kultur).
The two sides agreed to co-operate in a large number of areas (from political dialogue, to trade, development co-operation, health, energy, transport, tourism and culture).
De to parter bør arbejde tæt sammen om at sikre en afbalanceret og omfattende styrkelse af det multilaterale handelssystem.
The two sides should co-operate closely to secure a balanced and comprehensive strengthening of the multilateral trading system.
De to parter dr ftede overgangen til anden fase af toldunionen, der skal finde sted senest i januar 1998 som anf rt i artikel 29 i 1987-protokollen.
Both parties exchanged views on how to proceed to the second phase of the Customs Union by January 1998 as foreseen in Article 29 of the 1987 Protocol.
De to parter drøftede desuden den seneste opmuntrende udvikling i Iran siden præsident Khatamis valg.
The two sides also discussed recent encouraging developments in Iran since President Khatami's election.
De to parter enedes om, at det internationale samfund skal gøre alt for at sikre, at olie for mad-programmet i størst muligt omfang kommer den irakiske befolkning til gode, og anmodede den irakiske regering om at samarbejde fuldt ud om gennemførelsen af dette program.
The two sides agreed that the international community should make every effort to ensure that the oil for food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people, and called on the Iraqi Government to cooperate fully in the implementation of this programme.
De to parter er enige om at erstatte den nuværende aftale fra 1977 med en ny aftale af typen euro-middelhavs-partnerskabsaftaler.
The two parties agreed on the need to replace the existing agreement, which dates back to 1977, with a new agreement of the Euro-Mediterranean partnership type.
De to parter er enige om, at det er nødvendigt at gøre mere for at bevare ressourcerne i Sydvestatlanten, især med hensyn til blæksprutter.
The two parties noted how close their views were on the need for optimum conservation of resources, in particular of cephalopods, in the waters of the south-west Atlantic.
De to parter erkendte betydningen af den specialiserede dialog med Andeslandene om narkotikabekæmpelse og glædede sig over resultatet af det andet tekniske møde i Narkotikaekspertgruppen på højt plan i juni 1997 i Bruxelles og det andet møde om kemiske prækursorer i oktober 1997 i La Paz.
The two Parties commended the importance of the specialized dialogue with the Andean countries on combating drugs, and welcomed the outcome of the second High Level Experts' Group meeting held in Brussels in June 1997 and the second meeting on chemical precursors held in La Paz, in October 1997.
De to parter erklærede, at narkotikaproblemet er af international karakter og er en direkte og voksende trussel for statens styring samt for dens konsolidering og modernisering.
The Parties referred to the international nature of the problem of drugs, which constituted a direct and growing threat to the governability, consolidation and modernization of the State.
De to parter fandt ogsa, at det initiativ, som den franske republiks præsident, der er formand for Det Europæiske Rad, for nylig havde taget til at invitere Malta til at møde medlemsstaternes stats- og regeringschefer pa det næste møde i Det Europæiske Rad i Cannes, var et yderligere signal om Unionens engagement i en proces, der skal fremme en udbygning af de privilegerede forbindelser med Malta, som allerede eksisterer.
The two parties also considered that the recent initiative by the President of the French Republic, currently President of the European Council, inviting Malta to meet the Heads of State or Government of the Member States at the next European Council meeting in Cannes is a further token of the Union's commitment to a dynamic process aimed at strengthening the special relations already existing with Malta.
De to parter foretog en evaluering af udviklingen siden anden Euro-Middelhavs-ministerkonference den 15.-16. april 1997 på Malta, og de understregede, at den nye fremdrift, der har været i partnerskabet som følge af konklusionerne fra konferencen på Malta, bør fortsætte på de kommende møder i Euro-Middelhavs-udvalget.
Both parties evaluated the developments which followed the Second Euro-Mediterranean Ministerial Conference, held in Malta on 15 and 16 April 1997, and stressed that the new dynamism imparted to the Partnership by the conclusions of the Malta Conference would have to be maintained at the forthcoming meetings of the Euro-Mediterranean Committee.
De to parter forpligtede sig til yderligere at udvikle og diversificere deres samhandel og at øge adgangen til deres markeder.
The two sides undertook to further develop and diversify their trade and improve mutual market access.
De to parter fremhævede den betydning, som de tillægger deres indbyrdes samarbejde, og gav udtryk for et klart håb om, at deres forbindelser vil udvikle sig på en sådan måde, at dette samarbejde kan blive styrket.
Both parties stressed the importance they attached to cooperation between them and expressed the firm hope that their relations could develop in a way which would allow such cooperation to be intensified.
De to parter gav udtryk for tillid til, at det i løbet af de forberedende drøftelser med henblik på denne konference vil lykkes deltagerne at nå til enighed om grundlaget for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
Both parties expressed the belief that during the preparatory process for that Conference the participants would be able to reach agreement on the basis for establishing a Euro-Mediterranean partnership.
De to parter genoptog deres tilskyndelse til en retfærdig, varig og samlet fred i omradet.
Both parties reiterate their commitment to a just, lasting and comprehensive peace in the region.
De to parter gentog, at de på lang sigt er besluttet på, at denne politiske dialog skal udvikle sig til et strategisk partnerskab, således at de sammen kan søge fælles løsninger på de fælles problemer, som de står over for.
The two Parties reiterated their determination to see, in the long term, this political dialogue develop into a strategic partnership so that they can together seek common solutions to the common problems facing them.
De to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 3. december 2001.
For this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Protocol from 3 December 2001.
De to parter har forhandlet sig frem til løsninger, som skal sætte Kroatien i stand til at blive integreret i EU uden problemer og sætte EU i stand til at byde et nyt medlem velkomment.
Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
De to parter har forpligtet sig til fra en fastsat dato ikke laengere at saelge deres papirprodukter gennem Finnpap.
The parties have committed themselves within a given date not to sell paper products through the Finnpap joint sales agency.
De to parter har nu samme holdning til mange spørgsmål af international betydning; bl.a. går de begge ind for en ny omfattende runde af multilaterale handelsforhandlinger, og de har arbejdet tæt sammen i vigtige spørgsmål på f.eks. miljøområdet og inden for international sikkerhed.
The two now shared positions on many issues of international importance, including support for a new, comprehensive round of multilateral trade negotiations, and worked closely together on important issues such as the environment and international security.
De to parter havde tre uformelle møder i 2007 og 2008 for at vurdere muligheden for at indgå en aftale på dette område.
The two sides held three informal meetings in 2007 and 2008 to assess the feasibility of concluding an agreement in this field.
De to parter håber at kunne sætte yderligere gang i forhandlingerne om frihandelsaftalen, så der kan gøres så store fremskridt som muligt i den tid, der er til rådighed.
The two sides hope to give added impetus to the negotiations on the Free Trade Agreement in order to make maximum progress in the time available.
De to parter konstaterede med tilfredshed den seneste tids positive udvikling i den bilaterale handelsbalance mellem parterne.
The two sides noted with satisfaction recent developments of the bilateral trade balance between the partners.
De to parter lagde stor vægt pa det bidrag, som Libanon kan yde til den politiske og økonomiske stabilitet i alle lande i Middelhavsomradet.
Both parties attach prime importance to the contribution which Lebanon can make towards political and economic stability in all the countries of the Mediterranean basin.
De to parter mindede om de tilsagn, de havde afgivet på trojka-ministermødet i juli 1995 i Granada, og som EU-GCC-udenrigsministrene godkendte i september i New York, om nye impulser til og en kvalitativ forbedring af deres indbyrdes forbindelser.
Both sides recalled the commitment which they had undertaken at the Granada Troika Ministerial meeting in July 1995, endorsed by EU-GCC Foreign Ministers in New York in September 1995, to provide new impetus and a qualitative improvement to their relations.
De to parter mødes i næste uge i Bruxelles.
The two parties will meet next week in Brussels.
De to parter noterede sig med tilfredshed resultaterne af arbejdet på mødet for højtstående embedsmænd om det forslag, som Mercosur, Chile og Bolivia havde fremsat den 23. februar 2000 vedrørende "programmet for initiativer vedrørende politisk samarbejde", hvori de fastlagde de vigtigste områder og aktioner, der er nødvendige for det mellemregionale samarbejde, og som bl.a. omfatter fred og stabilitet, konfliktforebyggelse, tillids- og sikkerhedsskabende aktioner, styrkelse af FN's krisestyringskapacitet, fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten; bæredygtig udvikling, bekæmpelse af narkotikasmugling, hvidvaskning af penge og anden relateret kriminalitet, ulovlig handel med våben, organiseret kriminalitet og terrorisme samt styrkelse af det multilaterale samarbejde, særlig i FN-fora.
Both parties took note with satisfaction of the results of the work carried out in the meeting of high officials in respect of the proposal presented by Mercosur, Chile and Bolivia on 23 February 2000 regarding the "Political Co-operation Action Programme", in which they established the main areas and actions needed for interregional co-operation, which includes, among others, peace and stability, conflict prevention, confidence building and security, strengthening the UN's crisis management capacity, promotion and protection of Human Rights, democracy and the rule of law; sustainable development, combating of drug trafficking, money laundering and other related crimes, illegal arms trading, organised crime and terrorism, strengthening multilateral co-operation, especially in the UN fora.
De to parter nåede efter ni måneders forhandlinger til en afbalanceret og gensidig fordelagtig aftale.
The two sides, after nine months of negotiations, have arrived at a balanced and mutually advantageous agreement.
De to parter opfordrede Det Fælles Samarbejdsudvalg til hurtigst muligt at forelægge og gennemføre et program for decentraliseret samarbejde inden for universitets- og erhvervsuddannelse.
The two sides urged the Joint Cooperation Committee to bring forward and implement as soon as possible a programme of decentralised cooperation in the field of university and professional training.