natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a scheme for greenhouse gas emission allowance trading in the Community.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse .
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from GMOs.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til forordning (11495/04) fra juli 2004 om oprettelse af en europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL), der tager sigte på omlægning af de ugunstigt stillede områder på grundlag af et spørgeskema udarbejdet af formandskabet.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation (11495/04) submitted in July 2004 on setting up a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), targeted on the redefinition of less-favoured areas on the basis of a questionnaire drafted by the Presidency.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til forordning om ophugning af skibe (8151/12), som sigter mod i betydelig grad at mindske de negative indvirkninger af ophugning af skibe under EU-medlemsstaters flag, navnlig i Sydasien, uden at skabe unødvendige økonomiske byrder.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling (8151/12), which is aimed reducing significantly the negative impacts linked to the recycling of EU-flagged ships, especially in South Asia, without creating unnecessary economic burdens.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til forordning om ophugning af skibe.
The Council held a policy debate on the proposal for a regulation on ship recycling.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til forordning om oprettelse af et program for miljø og klimaindsats (Life) for perioden 2014-2020 (18627/11) på grundlag af to spørgsmål forberedt af formandskabet (6820/12).
The Council had an orientation debate on the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (18627/11), on the basis of two questions prepared by the Presidency (6820/12).
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til forordning om oprettelse af et program for miljø og klimaindsats (Life).
The Council held an orientation debate concerning the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE).
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til forordning om visse tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i Skagerrak (13264/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on certain technical and control measures in the Skagerrak (13264/12).
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til Rådets forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82 og om ændring af forordning 1017/68, 2988/74 og 3975/87 om begrænsende aftaler og misbrug af en dominerende stilling.
The Council held an orientation debate on the proposal for a Council Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations n°s 1017/68, 2988/74 and 3975/87, on restrictive agreements and abuse of dominant position.
Rådet havde en orienterende debat om fremskridtene med initiativet vedrørende "bedre regulering" og vedtog følgende konklusioner:
The Council held a policy debate on progress made under "Better Regulation" initiative and adopted the following conclusions:
Rådet havde en orienterende debat om gennemførelsen af Europa 2020-strategien inden for beskæftigelse og det socialpolitiske område og gjorde status over forhandlingerne om direktiverne om barselsorlov, ligestilling og sikkerhedsforskrifter i forbindelse med arbejdstageres eksponering for elektromagnetiske felter.
It held a policy debate on the implementation of the Europe 2020 strategy in the employment and social policy field, and took stock of progress on negotiations regarding directives on maternity leave, equal treatment and safety requirements for workers exposed to electromagnetic fields.
Rådet havde en orienterende debat om gennemførelsen af og situationen i forbindelse med den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse på grundlag af Kommissionens årlige fremskridtsrapport (5074/07).
The Council held an orientation debate on the implementation and the state of play of the revised Lisbon strategy for growth and jobs on the basis of the Commission's annual progress report (5074/07).
Rådet havde en orienterende debat om initiativet om et bredere Europa og Unionens forbindelser med naboerne i øst og syd.
The Council held a policy debate on the "Wider Europe" initiative and the Union's relations with its Eastern and Southern neighbours.
Rådet havde en orienterende debat om klimaændringer og bæredygtig energi, hvorved Kommissionen kunne danne sig et overblik over, hvilke nationale interesser og prioriteter der skal tages hensyn til blandt andet ved Kommissionens udarbejde af handlingsplanen om energieffektivitet og ved revisionen af den europæiske ordning for handel med emissioner.
The Council held a policy debate on climate change and sustainable energy, that provided the Commission with indications on Member States concerns and priorities to be taken into consideration inter alia when the Commission develops its Action Plan on Energy Efficiency and Review of the European Emissions Trading Scheme.
Rådet havde en orienterende debat om Kommissionens Grønbog om " En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed", som blev vedtaget den 8. marts (7070/06).
The Council held a policy debate on the Commission's Green Paper on “a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy”, adopted on 8 March (7070/06).
Rådet havde en orienterende debat om Kommissionens meddelelse "Et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme: løsningsmodeller", der blev forelagt i juli 2011 (12957/11).
The Council held an orientation debate on the Commission communication "A European terrorist finance tracking system: available options" tabled in July 2011 (12957/11).
Rådet havde en orienterende debat om Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for biomasse og om Kommissionens meddelelse om en EU-strategi for biobrændstoffer.
The Council held a policy debate on the Commission Communication on the biomass action plan and the Commission Communication on the European strategy for biofuels.
Rådet havde en orienterende debat om Kommissionens meddelelse om samarbejde på området retlige og indre anliggender inden for rammerne af det østlige partnerskab (14864/11).
The Council held an orientation debate on the Commission communication concerning cooperation in the area of justice and home affairs within the Eastern Partnership (14864/11).
Rådet havde en orienterende debat om Kommissionens meddelelse om selskabsbeskatning i det indre marked i forlængelse af kommissær Frits BOLKESTEINs præsentation af meddelelsen.
The Council held an orientation debate on the Commission's Communication on company taxation in the internal market, following a presentation by Commissioner BOLKESTEIN.
Rådet havde en orienterende debat om Kommissionens meddelelse:
The Council held a policy debate on the communication from the Commission:
Rådet havde en orienterende debat om kønsmainstreaming inden for rammerne af gennemgangen af gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen.
The Council held a policy debate on gender mainstreaming in the framework of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action (PfA).
Rådet havde en orienterende debat om metoder og perspektiver for fælles programmering i anledning af Kommissionens fremlæggelse af meddelelsen "Fælles programmering af forskningsindsatsen: Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt" (11935/08).
The Council held a policy debate on methods and prospects for joint programming, following the presentation by the Commission of its communication "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively" (11935/08).
Rådet havde en orienterende debat om modernisering af politikken for offentlige indkøb.
The Council held an orientation debate on the modernisation of public procurement policy.
Rådet havde en orienterende debat om moderniseringen af politikken for offentlige indkøb i EU.
The Council held an orientation debate on the modernisation of the public procurement policy in the EU.
Rådet havde en orienterende debat om nogle forslag, der har til formål at indføre en fælles tilsynsmekanisme for kreditinstitutter som led i en overordnet plan om at oprette en bankunion.
The Council held a policy debate on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions, as part of a broader plan to establish a banking union.
Rådet havde en orienterende debat om nøgleelementerne i et udkast til rammeafgørelse om forebyggelse og bilæggelse af konflikter om jurisdiktion i straffesager med henblik på at udstikke politiske retningslinjer for det fremtidige arbejde ( ).
The Council held a policy debate on key elements of a Draft Framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, with a view to providing political guidance for carrying out further work ( ).
Rådet havde en orienterende debat om nøglespørgsmålene i Kommissionens forslag om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer.
The Council held a policy debate on key questions of a Commission's proposal concerning the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Rådet havde en orienterende debat om opfølgningen af de forpligtelser, der blev indgået på den internationale konference om udviklingsfinansiering (Monterrey 2002), på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen.
The Council held a policy debate on the follow-up to commitments made at the International Conference on Financing for Development (Monterrey 2002), on the basis of a Commission communication.
Rådet havde en orienterende debat om post-i2010-strategien , som det vedtog konklusioner om.
the Council held a policy debate on the future of the i2010 strategy, on which it adopted conclusions.
Rådet havde en orienterende debat om reformen af fiskerikontrolpolitikken.
The Council had a policy debate on the reform of the fisheries control policy.
Rådet havde en orienterende debat om reformen af vinsektoren med afsæt i følgende spørgsmål (13883/07):
The Council held a policy debate on the reform of the wine sector based on the following questionnaire (13883/07):
Rådet havde en orienterende debat om reformen af vinsektoren og om økologisk produktion.
The Council held a policy debate on the wine sector reform and on organic production.
Rådet havde en orienterende debat om reformen vedrørende frugt og grøntsager.
The Council held a policy debate on the fruit and vegetables reform.
Rådet havde en orienterende debat om revisionen af de regnskabsregler, der gælder for virksom­heder i EU, navnlig vedrørende beretning om betalinger til myndigheder.
The Council held an orientation debate on the review of the accounting rules applicable to EU companies, specifically dealing with reporting on payments to governments.
Rådet havde en orienterende debat om revisionen af REACH-systemet.
The Council held a policy debate on the review of the REACH system.
Rådet havde en orienterende debat om Rådets rammeafgørelse om overførsel af retsforfølgning i straffesager (  13504/09 ).
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Rådet havde en orienterende debat om sit bidrag til Det Europæiske Råd den 24.-25. marts, der både omfatter beskæftigelse og sociale aspekter.
The Council held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 24/25 March, covering both employment and social aspects.
Rådet havde en orienterende debat om social inklusion i sporten og gennem denne.
The Council held a policy debate on social inclusion in and through sport.
Rådet havde en orienterende debat om spørgsmål af relevans for den årlige vækstundersøgelse og det europæiske halvår, nemlig den fælles beskæftigelsesrapport og retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, og om spørgsmål i forbindelse med Europa 2020-strategien, dvs. den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse og hovedbudskaberne i rapporten om strategiens sociale dimension.
The Council held a policy debate on issues relevant to the annual growth survey (AGS) and to the European Semester, namely the joint employment report (JER) and guidelines for the employment policies of the member states, and on items linked to the Europe 2020 strategy, i.e. the "European platform against poverty and social exclusion" and the main messages of the report on the social dimension of the strategy.
Rådet havde en orienterende debat om spørgsmålet om kvinder i bestyrelser.
The Council held a policy debate on the question of gender balance on company boards.
Rådet havde en orienterende debat om spørgsmålet om kvinder i bestyrelser.
The Council held a policy debate on the question of women on company boards.
Rådet havde en orienterende debat om strategisk programmering og tematisk koncentration, hvor retningslinjerne for forhandlingerne om Kommissionens forslag blev udstukket.
It held a policy debate on the issues of strategic programming and thematic concentration, providing guidance for negotiations on the Commission's proposals.
Rådet havde en orienterende debat om to spørgsmål vedrørende dette udkast til rammeafgørelse: territorialklausulen og spørgsmålet om eventuel medtagelse af en bestemmelse om edb-data på en anden medlemsstats område.
The Council held a policy debate on two questions relating to this draft Framework Decision: the territoriality clause and the question of possible inclusion of a provision on computer data in the territory of another Member State.
Rådet havde en orienterende debat om torskebestandene i Østersøen (11984/06) for at udstikke de nødvendige retningslinjer for det fremtidige arbejde i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse, der ikke forventes afgivet før i begyndelsen af juni.
The Council held a policy debate on cod stocks in the Baltic Sea (11984/06) in order to provide the necessary guidelines for the work ahead, pending the opinion of the European Parliament which was not expected until early-June.
Rådet havde en orienterende debat om udfordringerne i forbindelse med bæredygtig udvikling på transportområdet på grundlag af de spørgsmål, som Rådet har foreslået at drøfte i alle berørte rådssammensætninger.
The Council held a policy debate on the challenges of sustainable development in the field of transport on the basis of questions suggested by the Presidency to be addressed by all Council formations concerned.
Rådet havde en orienterende debat om udformningen af politikken for det indre marked på grundlag af en række spørgsmål udarbejdet af formandskabet (12601/06).
The Council held an orientation debate on the development of the Single Market policy on the basis of a set of questions prepared by the Presidency (12601/06).
Rådet havde en orienterende debat om udkast til forordninger vedrørende europæiske venturekapitalfonde (18499/11) og europæiske sociale iværksætterfonde (18491/11).
The Council held an orientation debate on draft regulations concerning European Venture Capital Funds (18499/11) and European Social Entrepreneurship Funds (18491/11).
Rådet havde en orienterende debat om udkastet til direktiv om at fremskynde liberaliseringen af elektricitets- og gassektorerne og noterede sig statusrapporten om udkastet til forordning om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling.
The Council held a policy debate on the draft directive aimed at accelerating the liberalisation of the electricity and gas sectors, and took note of a progress report on the draft regulation on conditions of access to the network for cross-border exchanges on electricity.
Rådet havde en orienterende debat om udkastet til forordning og direktiv om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (Reach) og om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur med henblik på at bane vejen for politisk enighed om sagen på samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 28.-29. november.
The Council held a policy debate on the draft regulation and directive concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), and establishing a European Chemicals Agency, with a view to preparing the ground for a political agreement on the dossier at the 28-29 November meeting of the (Competitiveness) Council.
Rådet havde en orienterende debat om udveksling af oplysninger fra strafferegistre for at afstikke de generelle retningslinjer for de kommende drøftelser og specielt for Kommissionens fremtidige forslag om sammenkobling af de nationale strafferegistre.
The Council held a policy debate on the exchange of information extracted from criminal records with a view to defining general guidelines for future proceedings and in particular for future Commission proposals on the interconnection of national criminal records.
Rådet havde en orienterende debat om ugunstigt stillede områder i forbindelse med forslaget til forordning om oprettelse af en europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne.
The Council held a policy debate on less-favoured areas in the context of the proposal for a Regulation setting up a European Agricultural Fund for Rural Development.
Rådet havde en orienterende debat om visse centrale spørgsmål i udkastet til direktiv om etablering af minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse som foreslået af Kommissionen i maj 2011 (10610/11).
The Council held an orientation debate on certain key issues of the draft directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, as proposed by the Commission in May 2011 (10610/11).
Rådet havde en orienterende debat om åben adgang til videnskabelig information, som er resultatet af offentligt finansierede forskningsprojekter på grundlag af Kommissionens meddelelse "Bedre adgang til videnskabelig information: Større udbytte af de offentlige investeringer i forskning " (12847/12) og dens ledsagende henstillinger om adgang til og bevaring af videnskabelig information (12846/12).
The Council held a policy debate on open access to scientific information resulting from public-funded research projects on the basis of the Commission communication "Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research" (12847/12) and its accompanying recommendations on access to and preservation of scientific information (12846/12).
Rådet havde en orienterende debat om økonomisk styring inden for beskæftigelses- og socialpolitikken som led i gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The Council held an exchange of views on economic governance in the field of employment and social policy within the framework of the implementation of the Europe 2020 strategy.
Rådet havde en orienterende debat om, hvordan der kan svares igen på den nuværende økonomiske afmatning, og det vedtog enstemmigt følgende nøglebudskaber og anbefalinger med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd til godkendelse på det næste møde den 19.-20. marts 2009 i Bruxelles:
The Council held a policy debate on ways of responding to the current economic downturn, and unanimously adopted the following set of key messages and recommendations to be sent for endorsement by the next European Council in Brussels on 19 and 20 March:
Rådet havde en orienterende debat om, hvordan man kan gå videre med et forslag, der har til formål at styrke bestemmelserne i EU's direktiv om beskatning af renter fra opsparing.
The Council held an orientation debate on how to proceed with a proposal aimed at strengthening the provisions of the EU's directive on the taxation of savings interest.
Rådet havde en orienterende debat på baggrund af en række spørgsmål fra formandskabet (10626/09) om et forslag, der tager sigte på en omfattende reform af kontrolordningen under den fælles fiskeripolitik ( 15694/08 ).
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system (  15694/08  ).
Rådet havde en orienterende debat på baggrund af formandskabets spørgeskema vedrørende forslaget til forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (tredje jernbanepakke).
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire presented by the Presidency on the proposal for a Regulation on International Rail Passengers' Rights and Obligations (Third Railway Package).
Rådet havde en orienterende debat på grundlag af en beretning fra Kommissionen om EF's udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande i 2002, og det vedtog følgende konklusioner:
The Council held a policy debate on the basis of a report from the Commission on the Community's development cooperation policy and implementation of the EU'S external assistance in 2002, and adopted the following Conclusions:
Rådet havde en orienterende debat på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet (bilaget til 12647/06) om en række centrale spørgsmål i Kommissionens meddelelse om reformen af vinsektoren (10851/06+ADD1).
The Council held a policy debate, based on a presidency questionnaire (12647/06 Annex), on certain key issues of the Commission's Communication on the wine sector reform (10851/06+ADD1).
Rådet havde en orienterende debat på grundlag af et spørgeskema, som formandskabet havde udarbejdet om gennemførelsen af det europæiske regelsæt for telekommunikationsmarkederne og frekvensforvaltningens betydning i fremtiden.
The Council held a policy debate, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency, on implementation of the regulatory framework for telecommunications markets and the future implications of spectrum management.
Rådet havde en orienterende debat på grundlag af formandskabets rapport om bedre sammenhæng og effektivitet i EU's optræden udadtil samt en rapport fra Generalsekretæren/Den Højtstående Repræsentant om fælles strategier.
The Council held an orientation debate based on a report from the Presidency on improving the coherence and effectiveness of EU external action as well as a report by the Secretary General / High Representative on common strategies.
Rådet havde en orienterende debat på sin samling i december 2001.
It will be remembered that the Council held a policy debate at its last meeting in December 2001.