natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter hurtigt at fremlægge forslag med henblik på at yde et betragteligt bidrag til revisionen af årtusindudviklingsmålene og styrke EU's støtte til det afrikanske kontinent.
It welcomed the Commission's intention to submit early proposals designed to make a substantial contribution to the review of the Millennium Development Goals and to reinforce the Union's support for the African continent.
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har i sinde at fastsætte frister for de forskellige trin i forvaltningsprocessen og især, hvor det er muligt, at nedbringe den tid, der medgår til evaluering af forslag, forhandling af kontrakter samt for betalinger.
It welcomes the Commission's intention to set time targets for the various steps in the management process, in particular so as to shorten, where possible, the time spans for proposal evaluation, contract negotiation and payments.
Det udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen vil bidrage til, at ovenstående mål nås.
It welcomed the Commission's intention to contribute to the achievement of the goals set out above.".
Det udtrykker tilfredshed med, at myndighederne i Zagreb således har udtrykt vilje til at fortsætte demokratiseringen og reformerne og landets integration i de europæiske strukturer.
It welcomed this expression by the Zagreb authorities of the will to continue along the path of democratisation and reform and of the country's integration into European structures.
Det udtrykker tilfredshed med, at retsstaten nu er fast forankret i hjertet af tiltrædelsesprocessen.
It expresses its satisfaction that the rule of law is now firmly anchored at the heart of the accession process.
Det udtrykker tilfredshed med, at Revisionsretten anerkender, at programmet har haft positive resultater, og at Kommissionens har kunnet spille en vigtig rolle i følsomme og presserende politiske situationer.
It welcomes the recognition by the Court of Auditors of the positive results of the program and of the Commission's ability to play an important role in sensitive and urgent political situations.
Det udtrykker tilfredshed med, at Sikkerhedsrådet har vedtaget resolution 1686, der forlænger mandatet for Den Uafhængige Undersøgelseskommission i yderligere et år og støtter Undersøgelseskommissionens hensigt om yderligere at udvide sin vejledende bistand til den igangværende efterforskning af andre politiske mord, som er blevet begået i Libanon siden oktober 2004.
It welcomes the Security Council's adoption of resolution 1686 which extends the mandate of the Independent Investigation Commission for another year and supports the Commission's intention to extend further its tutorial assistance to ongoing investigations into other political assassinations that have been committed in Lebanon since October 2004.
Det udtrykker tilfredshed med, at WEU-Rådet i november 1995 i Madrid godkendte WEU's bidrag til regeringskonferencen i 1996, som bekræfter det hensigtsmæssige i at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og WEU.
The European Council expresses its satisfaction at the approval by the Ministerial Council of the Western European Union, meeting in Madrid in November 1995, of the WEU contribution to the 1996 Intergovernmental Conference confirming the desirability of strengthening links between the European Union and the WEU.
Det udtrykker ønske om en styrkelse af EU's reaktionsevne gennem et mere effektivt samarbejde og en mere effektiv samordning mellem medlemsstaterne med støtte fra Kommissionen, bl.a. på grundlag af den erklæring, som stats- og regeringscheferne vedtog den 19. oktober 2001 i Gent, i samarbejde med de relevante internationale organisationer.
It desires a strengthening of the EU's response capacity by means of more effective cooperation and coordination between Member States with the support of the Commission, in particular on the basis of the declaration adopted by the Heads of State or Government at Ghent on 19 October 2001, in cooperation with the relevant international organisations.
Det udtrykker ønske om, at forberedelsesarbejdet fremskyndes, og foreslår nogle fælles datoer for udsendelse af informationer om dette emne i euro-området i 2001: ugen omkring den 9. maj i forbindelse med Europadagene; præsentationen af euromønter og -sedler i september; udlevering af mønter til private i midten af december i de medlemsstater, der har truffet dette valg; indførelse af euromønter og -sedler den 31. december ved midnat.
It would like preparatory work to be speeded up and proposes some common dates to structure information on the subject in the euro area during 2001: the week of 9 May as part of the Europe days; presentation of euro coins and notes in September; making euro coins available in mid-December to individuals in those Member States choosing to do so; and introduction of euro coins and notes at midnight on 31 December.
Det udtrykte alvorlig bekymring over den nuværende situation, som berører mange udviklingslande, hvoraf nogle er afhængige af kaffe for så vidt angår deres eksportindtægter.
It expressed serious concern about the current situation which affects many developing countries, some of whom are dependent on coffee for their export earnings.
Det udtrykte anerkendelse af Ungarns positive bidrag til stabilitetspagten ved indgåelsen af grundtraktaten mellem Ungarn og Slovakiet og af Ungarns engagement med hensyn til udarbejdelse af traktaten mellem Ungarn og Rumænien.
It expressed its appreciation for Hungary's positive contribution to the Stability Pact by concluding the Hungarian-Slovak basic treaty, and for Hungary's commitment to drawing up the Hungarian-Romanian treaty.
Det udtrykte anerkendelse til de to landes regeringer for deres nære samarbejde om redningsarbejdet og efterforskningen, og det er rede til at yde den nødvendige støtte.
It praised the two Governments for their close cooperation in the rescue and investigation activities and stands ready to provide the necessary support.
Det udtrykte bekymring over anholdelsen af medlemmer af Tchads ubevæbnede politiske opposition.
It expressed its concern over the arrest of members of the unarmed political opposition.
Det udtrykte bekymring over de generelle konstateringer i rapporten og glædede sig over udvidelsen af panelets mandat.
It expressed its concern at the general findings in the report, and welcomed the extension of the mandate of the panel.
Det udtrykte bekymring over de manglende fremskridt i den dialog, som myndighederne i Montenegro har taget initiativ til, om omdefinering af forbindelserne mellem Serbien og Montenegro.
It expressed concern at the lack of progress in the dialogue suggested by the Montenegrin authorities on the redefinition of relations between Serbia and Montenegro.
Det udtrykte bekymring over de nylige udsættelser på dette spor.
It expressed its concern over the recent postponements in that Track.
Det udtrykte bekymring over situationen i den nordlige del af Kosovo og opfordrede myndighederne i FRJ til at fremme og bidrage til en ubetinget respekt for FN's myndighed overalt i Kosovo.
It expressed concern over the situation in the northern part of Kosovo and called on FRY authorities to encourage and contribute to unconditional respect for UN authority in all of Kosovo.
Det udtrykte bekymring over, at de seneste retlige afgørelser tilsyneladende ikke lever op til de internationale standarder for retssikkerhed og rimelighed, som formanden opfordrede til i sin erklæring over for FN 's Menneskerettighedskommission.
It expressed concern that recent legal judgements did not seem to meet the international standards of justice and fairness called for in the Chairman's statement at the UN Commission on Human Rights.
Det udtrykte bekymring vedrørende de negative konsekvenser, som udvisningen af humanitære ngo'er har haft for befolkningen, selv om det erkendte, at der er sket en vis forbedring for nylig, hvor nogle ngo'er er vendt tilbage til Sudan.
It expressed concern about the negative consequences that the expulsion of humanitarian NGOs had on the population although it recognised that there had been some improvement recently with some NGOs having returned to Sudan.
Det udtrykte derfor tilfredshed med, at de ungarske myndigheder i deres opdaterede konvergensprogram, som blev forelagt den 1. september, prioriterer en nedbringelse af det uforholdsmæssigt store underskud med næsten 7 procentpoint mellem 2006 og 2009 ved hjælp af en meget aktiv indsats med en stærk koncentration af de planlagte resultater i starten af perioden, og at der allerede er taget væsentlige indledende skridt for at støtte denne nedbringelse.
It therefore welcomed that in their updated convergence programme, submitted on 1 September, the Hungarian authorities give priority to the reduction of the excessive deficit by almost 7 percentage points between 2006 and 2009, through a substantial front-loaded effort, and that important initial steps have been taken to support this reduction.
Det udtrykte desuden sin tilfredshed med den fransk-britiske erklæring, der blev fremsat den 4. december 1998 i Saint Malo.
Furthermore, it welcomed the Franco-British declaration made on 4 December 1998 in St. Malo.
Det udtrykte desuden skuffelse over, at det ikke var muligt for de kinesiske myndigheder at holde EU underrettet om udviklingen i de to ovennævnte sager og understregede, at dialogen med Kina om menneskerettigheder skal baseres på reelle tilkendegivelser af gensidig tillid.
The Council, moreover, expressed disappointment at the failure of the Chinese authorities to keep the EU informed of developments in the above-mentioned two cases, and underlined the need for the Human Rights Dialogue with China to be based on genuine demonstrations of mutual confidence.
Det udtrykte desuden tilfredshed med, at Kommissionen vil undersøge alle muligheder for at finansiere yderligere efterfølgende langsigtede genopbygnings- og rehabiliteringsaktioner i den berørte region.
It also welcomed the Commission's intention to explore all possible ways to fund additional post-emergency, long-term reconstruction and rehabilitation actions in the affected region.
Det udtrykte dog samtidig alvorlig bekymring over den politiske situation i Bosnien-Hercegovina og forsinkelserne i reformprocesserne i det seneste år.
However, the Council reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and slowdown in reform process over the last year.
Det udtrykte dog tilfredshed med de tilsagn, Grækenland har givet med hensyn til gennemførelsen af sit budget for 2005 og med, at Ungarn fortsat er indstillet på at rette op på sit uforholdsmæssigt store underskud inden 2008.
However, it welcomed the commitments made by Greece regarding the implementation of its budget for 2005 and Hungary's adherence to its commitment to correct its excessive deficit by 2008.
Det udtrykte dyb beklagelse og skuffelse over, at Lobsang Dhondup var blevet henrettet på trods af EU's betænkeligheder med hensyn til de forhold, hvorunder hans retssag såvel som Tenzin Deleg Rinpoches retssag var foregået.
It expressed deep regret and disappointment over the execution of Lobsang Dhondup, despite EU concerns over the conditions under which his trial, as well as that of Tenzin Deleg Rinpoche, were conducted.
Det udtrykte forfærdelse over massakren på civile i Racak.
It expressed its outrage at the massacre of civilians in Racak.
Det udtrykte forventning om, at Kvartettens møde den 5. februar 2011 i München vil yde et væsentligt bidrag til denne proces.
It expressed the expectation that the Quartet meeting on 5 February 2011 in Munich will make a substantive contribution to this process.
Det udtrykte glæde over de fremskridt, der er gjort med at finde en løsning på ejendomsforholdene omkring atomkraftværket i Krsko.
It welcomed the recent progress achieved on the resolution of the ownership of the Krško nuclear power plant.
Det udtrykte h b om, at den supplerende lovgivning om anvendelse af mindretalssprog vil blive gennemf rt.
It expressed the hope that the additional legislation on the use of minority languages would be applied.
Det udtrykte håb om fremskridt hen imod tiltrædelse på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
It expressed the hope of progress towards accession in the light of the conclusions of the European Council of Luxembourg.
Det udtrykte håb om hurtige fremskridt hen imod tiltrædelse på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg.
It expressed the hope of rapid progress towards accession in the light of the conclusions of the European Council of Luxembourg.
Det udtrykte håb om, at alle parter vil reagere positivt på Susanna AGNELLIs appel og yde væsentlige bidrag til OSCE's frivillige fond.
It expressed the hope that all partners will respond positively to Ms AGNELLI's appeal and make substantial contributions to the OSCE Voluntary Fund.
Det udtrykte håb om, at der gøres fremskridt i disse spørgsmål inden og under donorkonferencen den 21.-23. juni i Lissabon.
It hoped that work on these issues would be taken forward before and at the donors' conference in Lisbon, from 21 to 23 June.
Det udtrykte håb om, at der snart kan indgås en sådan aftale i for-
It expressed its hope for an early conclusion of such an agreement,
Det udtrykte håb om, at Det Europæiske Råd i Feira vil kunne give sin tilslutning til en aftalt handlingsplan for gennemførelse af EU-strategien vedrørende narkotika.
It also expressed the hope that the European Council in Feira will be able to endorse an agreed programme of action to implement the EU strategy on drugs.
Det udtrykte håb om, at Tilsynsudvalget vil træde sammen og sikre, at våbenhvileaftalen af april 1996 sikres fuldt ud, samt at der sker en yderligere afspænding som et første skridt ad både det syriske og det libanesiske forhandlingsspor.
It expressed the hope that the Monitoring Committee would convene and secure full respect for the April 1996 Cease-Fire Understanding and a further de-escalation as a first step towards progress on the Syrian and also on the Lebanese Tracks.
Det udtrykte i den forbindelse sin tilfredshed med, at Kommissionen har givet tilsagn om at fortsætte disse bestræbelser og styrke de ordninger, der skal sikre, at Rådet regelmæssigt og systematisk holdes fuldt orienteret om udviklingen i forhandlingerne.
In that context, it welcomed the Commission's commitment to continue those efforts and to strengthen the mechanisms to ensure that the Council is fully informed, on a regular and systematic basis, of developments in the negotiations.
Det udtrykte i den forbindelse tilfredshed med og drøftede første gang den køreplan for det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, der indgår i Kommissionens udvidelsesstrategipapir, og som indeholder de betingelser, der skal opfyldes for at nå hver fase af stabiliserings- og associeringsprocessen.
In this context it welcomed and held a preliminary exchange of views on the road map for the European perspective of the Western Balkans countries contained in the Commission's Enlargement Strategy Paper, which proposes conditions to be met in order to reach each stage of the Stabilisation and Association Process.
Det udtrykte i denne forbindelse ligeledes tilfredshed med forslaget om at oprette et udvalg af stats- og regeringschefer.
In this context, it also welcomed the proposal to establish a Committee of Heads of State and Government.
Det udtrykte især tilfredshed med deres støtte til Iraks fortsatte politiske overgangsproces på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546, herunder udarbejdelse af en forfatning og afholdelse af en folkeafstemning og valg til en forfatningsmæssigt valgt regering inden årets udgang.
In particular, it welcomed their support for Iraq’s continuing political transition based on UNSCR 1546, including drafting a Constitution, holding a referendum and elections for a constitutionally elected government by the end of this year.
Det udtrykte kraftig støtte til FN's særlige udsending Tan Sri Razali Ismails bestræbelser på at fremme national forsoning.
It expressed its strong support for the efforts of UN Special Envoy, Tan Sri Razali Ismail, to promote national reconciliation.
Det udtrykte ligeledes tilfredshed med François Léotards rolle i forbindelse med den stedlige koordination af aftalens gennemførelse.
It also praised François Léotard's role in coordinating the implementation of the Agreement on the ground.
Det udtrykte ligeledes tilfredshed med indledningen af forhandlingerne inden for rammerne af CHR om juridisk bindende instrumenter til bekæmpelse af tvungne forsvindinger.
It also welcomed the start of negotiations, within the framework of the CHR, on a legally binding instrument against enforced disappearances.
Det udtrykte ligeledes tilfredshed med Letlands fremskridt i forbindelse med etableringen af de retlige rammer og institutioner, der kræves i en markedsøkonomi.
It also welcomed Latvia's progress in establishing the legal framework and the institutions required in a market economy.
Det udtrykte ligeledes tilfredshed med undertegnelsen af interimsaftalen og godkendelsen af den fælles erklæring om den politiske dialog samt med afholdelsen af det første møde i denne dialog.
It also welcomed the signing of the Interim Agreement, the approval of the Joint Declaration on political dialogue and the holding of the first meeting of that dialogue.
Det udtrykte ligeledes ønske om at udvikle en åben og dynamisk liste over miljøindikatorer, som Kommissionen afhængigt af de politiske prioriteter kan tage fra ved udarbejdelsen af sine sammenfattende årsrapporter om bæredygtig udvikling.
They also expressed a desire to develop an open and evolving list of environmental indicators which the Commission could use, depending on political priorities, to draw up its annual synthesis reports on sustainable development.
Det udtrykte navnlig tilfredshed med den enighed, der er opnået om den fremtidige ESM og den ændrede EFSF, samt med de væsentlige fremskridt, der er gjort med lovgivningsforslagene om økonomisk styring.
It welcomed in particular the agreement reached on the future ESM and the amended EFSF as well as the substantial progress made on the legislative proposals on economic governance.
Det udtrykte også alvorlig bekymring over volden på gaderne og brugen af magt mod fredelige demonstranter.
It also expressed serious concern about the violence on the streets and the use of force against peaceful demonstrators.
Det udtrykte også anerkendelse af Ungarns indsats i forbindelse med det centraleuropæiske initiativ og den centraleuropæiske frihandelsaftale (CEFTA).
It also expressed its appreciation for Hungary's commitment to the Central European initiative (ICE) and to the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Det udtrykte også beklagelse over alle de civile ofre og medfølelse med alle dem, der er blevet berørt af disse tragiske begivenheder.
They also regretted all civilian casualties and extended their sympathy to all those affected by these tragic events.
Det udtrykte også håb om, at Schweiz fortsat vil udvise fleksibilitet, således at de udestående spørgsmål kan løses med henblik på hurtigt at nå til en tilfredsstillende afslutning af forhandlingerne.
It furthermore expressed the hope that Switzerland would continue to demonstrate flexibility, so that outstanding open questions could be settled, with a view to an early, satisfactory conclusion of the negotiations.
Det udtrykte også sin bekymring over omfanget af våbensalget til regionen, ikke mindst på baggrund af den humanitære situation.
It also expressed its concern at the level of arms sales to the region, all the more so given the humanitarian situation.
Det udtrykte også sin tilfredshed med, at protokollen om tilpasning af Europaaftalen er trådt i kraft efter afslutningen af Uruguay-runden og gennemførelsen af den tidligere udvidelse af Unionen.
It also welcomed the entry into force of the Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following completion of the Uruguay Round and of the former enlargement of the Union.
Det udtrykte også tilfredshed med Kommissionens seneste reaktion på de vigtige henstillinger fra Gruppen på Højt Plan under ledelse af Peter Sutherland.
It also welcomed the Commission's recent response to the important recommendations of the high level group under Mr Peter Sutherland.
Det udtrykte også tilfredshed med vedtagelsen af en køreplan, et væsentligt fremskridt i retning af en fuldstændig genoprettelse af den forfatningsmæssige orden.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
Det udtrykte også tilfredshed med, at der er konsensus på tværs af partiskellene i Portugal om at gennemføre dets reformprogram fuldt ud.
It also welcomed the cross-party consensus in Portugal to fully implement its programme of reforms.
Det udtrykte også tilfredshed med, at det indre marked i det væsentlige er gennemført, og understregede betydningen af, at det fungerer effektivt, også med hensyn til statsstøtte, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres arbejde i overensstemmelse hermed.
It also welcomed the successful completion, in all essential respects of the Single Market and emphasised the importance of its effective operation, including in the area of state aids, and called upon Member States and the Commission to proceed accordingly.
Det udtrykte på ny over for Hans KOSCHNICK sin fulde anerkendelse af det glimrende arbejde, han har udført på Unionens vegne og i fredens interesse.
It again extended its gratitude and recognition to Mr Hans Koschnick for the excellent work he had accomplished on behalf of the Union and in the interests of peace.
Det udtrykte sin anerkendelse af den høje repræsentant Wolfgang Petritschs afgørende indsats for indgåelsen af aftalen.
It commended the crucial efforts of the High Representative Wolfgang Petritsch in facilitating the agreement.
Det udtrykte sin anerkendelse af det initiativ, som formanden for Den Nationale Koalition for de Syriske Oppositions- og Revolutionsstyrker, Moaz al-Khatib, har taget med henblik på at indlede en politisk dialog under hensyn til de betingelser, der er nødvendige for at sikre en fredelig overgang til en fremtid uden Assad.
It commended the initiative taken by the President of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces, Moaz al-Khatib, to engage in political dialogue, bearing in mind the conditions necessary to bring about a peaceful transition towards a future without Assad.
Det udtrykte sin anerkendelse af irakerne, der har udvist mod og beslutsomhed ved at deltage i valget på trods af de vanskelige forhold, og betragter dette valg som en vigtig og vellykket etape i den demokratiske overgangsproces.
It paid tribute to the courage and determination of the Iraqi people who went out to vote in spite of the difficult conditions and it considered that the elections were an important and successful stage in the process of democratic transition.
Det udtrykte sin anerkendelse over Kinas bidrag til ASEM-processens succes, og ser frem til yderligere samarbejde med Kina i ASEM.
It paid tribute to China's contribution to the success of the ASEM process and looks forward to further cooperation with China in ASEM.
Det udtrykte sin dybe bekymring over forværringen af situationen i Belarus for så vidt angår menneskerettighederne og de politiske frihedsrettigheder og opfordrede regeringen til at sikre, at den forestående valgproces forløber på en fri og retfærdig måde.
It expressed its deep concern at the deteriorating situation of human rights and political freedoms in Belarus and called on the Government to ensure that the upcoming electoral process is free and fair.
Det udtrykte sin dybeste bekymring over de libanesiske og israelske civile tab og menneskelige lidelser, de omfattende ødelæggelser af civil infrastruktur og det voksende antal internt fordrevne personer som følge af den eskalerende vold.
It expressed its utmost concern at the Lebanese and Israeli civilian casualties and human suffering, the widespread destruction of civilian infrastructure, and the increased number of internally displaced persons following the escalation of violence.