natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev truffet beslutning om korrektioner på 50% for Nederlandene og Frankrig for arealer, hvor hamp blev høstet før frødannelse, hvilket er et brud på forordningen.
Corrections of 50% were decided for the Netherlands and France in respect of areas of hemp harvested before the formation of seeds which is in breach of the regulation.
Der blev truffet beslutning om korrektioner på i alt 14.2 mio. euro (- 4%-) for Grækenland på grund af landets manglende effektive kontrol med de pågældende arealer, og fordi Grækenland ulovligt har tilbageholdt 2% af støtten til dækning af administrationsomkostningerne.
Corrections totalling EUR 14.2 million (- 4%-) were charged to Greece in view of the absence of effective controls over the surfaces claimed, and because Greece illegally retained 2% of aids to cover administrative costs.
Der blev truffet en række foranstaltninger for udbygning af kontrol og håndhævelse i december 2002 som led i den første pakke reformforordninger.
A number of measures to strengthen control and enforcement were taken in December 2002 as part of the first package of reform regulations.
Der blev truffet foranstaltninger for at sænke de administrative byrder og gøre det lettere at starte en virksomhed op.
Measures were taken to lower the administrative burdens and facilitate business start-ups.
Der blev truffet korrigerende foranstaltninger i 43 % af tilfældene.
Corrective actions were taken in 43% of the cases.
Der blev truffet yderligere foranstaltninger for at tilpasse tilrettelæggelsen af arbejdet og skabe erhvervsmæssig mobilitet.
Further measures were taken to adapt the work organisation and to foster occupational mobility;
Der blev udarbejdet en genoprettelsesplan for torskebestanden i Det Irske Hav tidligere på året.
A rebuilding plan for the cod stock was set up in the Irish Sea earlier this year.
Der blev udarbejdet en liste over de steder (hovedsagelig lufthavne og grænseovergangssteder) i hvert land, der skulle besøges igen.
A list of places (mainly the airports and border crossing points) for such revisits was prepared for each country.
Der blev udarbejdet nogle nye betragtninger i lyset af den generelle indstilling, og nogle af Europa-Parlamentets ændringer, som Rådet kunne acceptere, blev indsat i teksten.
Some new recitals were drafted in the light of the general approach and some European Parliament amendments acceptable to the Council were included in the text.
Der blev uddelt 12 regionale priser for artikler i den trykte presse og onlineartikler, en særlig tv-pris og en særlig radiopris.
Twelve regional prizes for written and online media were awarded along with a special prize for TV and a special prize for radio journalists.
Der blev uddelt priser inden for følgende fem kategorier: bedste video om en succeshistorie, mest vellykkede samarbejde efter udvekslingen, bedste forretningskoncept fra nye iværksættere, bedste værtsiværksætter og bedste formidlende organisation.
Five different award categories were used to evaluate the Best Success Story Video, the Most Successful Post Relationship Cooperation, the Best Business Concept from New Entrepreneurs, the Best Performing Host Entrepreneur as well as the Best Performing Intermediary Organisation.
Der blev uddelt tolv regionale priser, en særlig radiopris, en særlig tv-pris og den store Natali-pris.
Twelve regional prizes, a Special Prize for Radio, a Special Prize for Television and the Grand Prize were awarded.
Der blev uddelt yderligere 17 priser på hver 5 000 euro til banebrydende teknologier fra 12 lande.
Seventeen more prizes, of €5,000 each, were awarded to ground-breaking technologies from 12 countries.
der blev udført af Den Rådgivende Kommission for bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der blev nedsat på mødet i Det Europæiske Råd i 1994 på Korfu samt det arbejde, der på det seneste er blevet udført i Rådet (socialministrene), uddannelse, ungdom og retlige og indre anliggender.
It takes into account the work of the Consultative Commission on racism and xenophobia established by the 1994 Corfu European Council, and the recent work of the Social Affairs, Education, Youth and Justice and Home Affairs Councils.
Der blev udsendt et debatoplæg om kød- og benmel.
A discussion paper on meat and bone meal was launched.
Der blev udsendt i alt 117 spørgeskemaer, og Kommissionen modtog 101 svar.
In total 117 questionnaires were sent, to which 101 replies have been received.
Der blev udstedt 11 000 europæiske arrestordrer i 2007 mod kun 6 900 i 2005.
11,000 European arrest warrants were issued in 2007, up from 6,900 in 2005.
Der blev udstedt næsten 2,5 mio. nye opholdstilladelser til statsborgere fra tredjelande i 2011.
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
Der blev udstedt omkring 460 000 Schengenvisa i Indien i 2011; i 2007 var antallet 340 000.
Around 460 000 Schengen visas were issued in India in 2011; the number was 340 000 in 2007.
Der blev udtrykt alvorlig bekymring over gårsdagens omfattende israelske militæroperationer i Gaza, hvorunder et stort antal mennesker beklageligvis blev såret.
Grave concern was expressed for yesterday's extensive Israeli military operations in Gaza, which regrettably resulted in a great number of casualties.
Der blev udtrykt bekymring med hensyn til, om der er eventuelle hindringer for investering i grænseoverskridende infrastrukturer, og hvordan man gør markederne tilstrækkelig likvide.
Concerns were expressed about possible obstacles to investment in cross-border infrastructure and how to make markets liquid enough.
Der blev udtrykt bekymring over de fortsatte voldshandlinger samt den fortsatte etablering af bosættelser.
Concern was expressed at the continued violence, as well as at the continued development of settlements.
Der blev udtrykt bred enighed fra alle delegationerne på nær én om den foreslåede periode på fem år for at få status som fastboende udlænding.
Broad agreement was expressed by all delegations except one on the time-period of 5 years for acquiring permanent resident status.
der blev udtrykt generel støtte til den proces, der er sat i gang,
general support was expressed for the process that had been started,
Der blev udtrykt stor tilfredshed med Kommissionens forslag om oprettelse af et europæisk digitalt bibliotek.
There has been a warm welcome to the proposals of the Commission for the creation of a European Digital Library.
Der blev udtrykt tilfredshed med resultaterne af de politiske og økonomiske forandringer i Tjekkiet og med det positive forløb af landets vedtagelse af gældende fællesskabsret.
It expressed satisfaction with the results of the political and economic transformation in the Czech Republic, and with the progress made in the adoption of the acquis communautaire.
Der blev udtrykt tvivl med hensyn til, om et forbud kan begrundes i overordnede miljøpolitiske mål, eftersom godkendte gmo'er allerede har været underkastet miljørisikovurdering.
Doubts were voiced as to whether a ban could be justified on the grounds of general environmental policy objectives, given that authorised GMOs have already undergone an environmental risk assessment.
der blev udtrykt ønske om, at diskussionen uddybes, og flere ministre slog til lyd for, at der afholdes en ekstra samling i Rådet (ungdom) under det spanske formandskab (i februar) for at fremskynde drøftelserne om EU's fremtidige ungdomspolitik.
a wish was expressed to have a more in-depth discussion and several Ministers spoke in favour of holding an extra Youth Council under the Spanish Presidency (in February) so as to accelerate the work on a future European Union youth policy.
Der blev udvalgt i alt 79 projekter i Polen og 13 projekter i Ungarn.
A total of 79 projects for Poland and 13 projects for Hungary were selected.
Der blev udvalgt seks finalister.
Six works were shortlisted for the main award.
Der blev udvalgt seks programmer til en værdi af 222 millioner euro til revisionen, som omfattede fire medlemsstater (Tyskland, Italien, Polen og Det Forenede Kongerige).
Six programmes with a value of € 222 million were selected for the audit, and cover four Member States (Germany, Italy, Poland and the United Kingdom).
Der blev udvekslet positionspapirer angående den hidtidige udvikling og kommende prioriteringer.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Der blev udvekslet positionspapirer om den hidtidige udvikling og de fremtidige prioriteter.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Der blev udvekslet positionspapirer om den hidtidige udvikling og planlægning af fremtidige prioriterede områder.
Position papers reviewing developments to date and considering future priorities were exchanged.
Der blev udvekslet positionspapirer, hvori den hidtidige udvikling gennemgås, og de fremtidige prioriteter inden for Europaaftalen overvejes.
Position papers were exchanged in which they review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement.
Der blev udvekslet positionspapirer, hvori parterne gennemgår den hidtidige udvikling og overvejer fremtidige prioriterede områder inden for Europaaftalen.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement.
Der blev udvekslet positionspapirer, hvori parterne gennemgår den hidtidige udvikling og overvejer fremtidige prioriterede områder.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Der blev udvekslet positionspapirer, hvori parterne gennemgår den hidtidige udvikling og overvejer fremtidige prioriterede områder.
Position papers were exchanged in which the two Parties review developments to date and consider future priorities.
Der blev udvekslet positionspapirer, hvori parterne vurderer den hidtidige udvikling og overvejer kommende prioriteringer.
Position papers were exchanged in which the Parties review developments to date and consider future priorities.
Der blev udvekslet synspunkter forud for topmødet for de vigtigste lande og institutioner, der er berørt af krisen, som afholdes i Washington den 15. november for at drøfte en eventuel reform af det internationale finansielle system.
An exchange of views took place in advance of the summit of the main countries and institutions concerned by the crisis, to be held in Washington on 15 November to discuss reform of the international financial system.
Der blev udvekslet synspunkter om Kommissionens idéer med henblik pa G-7 ministerkonferencen om informationsteknologi, som skal finde sted senere pa aret.
An exchange of view took place on Commission ideas for the G-7 Ministerial Conference on information technology to take place later in the year.
Der blev udvist ansvarlighed og solidaritet.
It was a moment of responsibility and solidarity.
Der blev umiddelbart herefter indkaldt til det første møde i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, og som består af repræsentanter for Islands og Norges regeringer samt medlemmerne af Rådet og Kommissionen (jf. ovennævnte pressemeddelelse).
The first meeting of the Mixed Committee set up under the Agreement and composed of representatives of the governments of Iceland and Norway, the members of the Council and the Commission, was convened immediately afterwards (see above Press release).
Der blev under 63 666 843 enkelttest foretaget i alt 7 184 604 603 målinger på 9 467 apparater i 30 lande.
9,467 devices spread across 30 countries took a total of 7,184,604,603 measurements as part of 63,666,843 unique tests.
Der blev under 75 978 173 enkelttest foretaget i alt 3 065 341 850 målinger.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests.
Der blev under det fælles FUSP/RIA-møde om terrorisme fremsat forslag om at fremme tværsøjlestrategien, og de vil blive gennemgået nærmere.
Proposals have been made during the CFSP/JHA joint meeting on terrorism to enhance the cross-pillar approach and will be further examined.
Der blev under det nederlandske formandskab udarbejdet en rapport, som understregede behovet for en øget samordning af landbrugsforskningen på europæisk plan og for, at denne samordning gennemføres ved hjælp af en platform på højt niveau, f.eks.
During the Netherlands Presidency a report was drawn up that emphasised the need for increased coordination of agriculture research activities at European level and for this coordination to be implemented through a high level platform,
Der blev under drøftelserne henvist til tidsplanen for disse foranstaltninger, og det blev understreget, at Kommissionen snarest muligt bør fremsætte forslag om en handlingsplan for at sikre deres generelle opfølgning.
In the discussion reference was made to the time schedule for these measures and it was stressed that the Commission should come forward as soon as possible with a proposal for an Action Plan to ensure their general follow-up.
der blev undertegnet af Fællesskabet og de seks mellemamerikanske lande (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama).
El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Der blev undertegnet en aftale mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
An Agreement was signed between the Community and the Special Administrative Region of Macao of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Der blev undertegnet en Europaaftale med Tjekkoslovakiet i december 1991.
A Europe Agreement was signed with Czechoslovakia in December 1991.
Der blev undertegnet en fælleserklæring om etablering af et partnerskab mellem EU og Grønland den 27. juni 2006 (jf. pressemeddelelse 10928/06).
A joint declaration establishing the partnership between the EU and Greenland was signed on 27 June 2006 (see press release 10928/06).
Der blev undertegnet en ny samarbejdsaftale mellem EU og Andespagten i 1993, hvorved samarbejdsområderne er blevet udvidet i forhold til den første aftale, der blev undertegnet i 1983.
A new EU-Andean Pact Agreement was signed in 1993, expanding on the areas of cooperation contained in the original 1983 accord.
Der blev undertegnet en SAA med Kosovo i oktober 2015.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
Der blev undertegnet horisontale luftfartsaftaler med Armenien,
Horizontal air transport agreements were signed with Armenia,
der blev undertegnet i 2001 for at gøre ende på den meget alvorlige politiske og sikkerhedsmæssige krise, der var under udvikling i landet.
signed in August 2001 to put an end to the very serious political and security crisis which was developing in the country, has been a major achievement.
Der blev ved samme lejlighed holdt forskellige bilaterale møder mellem medlemmer af EF-Kommissionen og japanske ministre; ministrene blev modtaget af Kommissionens formand Jacques DELORS.
Different bilateral meetings between EC Commissioners and Japanese Ministers took place on this occasion; the Ministers were received by President DELORS.
Der blev ved samme lejlighed præsenteret 52 finaleprojekter udvalgt blandt de 234 projekter, som var indstillet på området "god praksis".
The event also showcased 52 finalist projects, selected from among the 234 nominated “good practice” cases.
der blev vedtaget bestemmelser for den internationale organisation med ansvar for sejladsen på Donau, idet der i Wien oprettes en international fond der kan modtage bidrag til finansiering af arbejdet
to adopt the Rules of the International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube - thus allowing the International Fund to be established, in Vienna, to receive contributions to fund the work.
der blev vedtaget bestemmelser for gennemførelsen af projektet, således at man kan iværksætte de udbud der er nødvendige for at udvælge og udnævne projektleder, arkitekt og virksomheder til gennemførelse af arbejdet.
to adopt the Rules of the Project Management - enabling work to begin on the tenders for the selection and appointment of a Project Director, Architect and companies to carry out the work.
der blev vedtaget den 19. december 1994, og som oprindelig var planlagt til at skulle iværksættes den 1. marts 1995.
adopted on 19 December 1994 and originally intended to become applicable on 1 March 1995.
der blev vedtaget den 8. november 1994, da de begge er beregnet for lokale enheder (mindre end 50 000 indbyggere), idet det nye program dog har en mere direkte forbindelse med miljøet.
To some extent, this programme is complementary to the "Local OP" adopted on 8 November since both aimed at local bodies (with fewer than 50 000 inhabitants), although this programme has a closer link with environmental protection.
der blev vedtaget efter kogalskabs - og dioxin-krisen
which was adopted following the BSE and dioxin crises
Der blev vedtaget en fælles markedsordning i 1974 for at øge produktionen i EU ved at yde støtte til forarbejdningsvirksomheder, der fremstiller kunstigt tørret foder.
The Common Market Organisation established in 1974, set out to increase the levels of EU production by granting aid to processors for the production of artificially dried fodder.
Der blev vedtaget en generel indstilling til reformen af sukkersektoren under Det Forenede Kongeriges formandskab i november 2005 (se 14178/05 og 14982/05.
A general approach on the reform of the sugar sector was reached under the United Kingdom Presidency last November (see 14178/05 and 14982/05).
Der blev vedtaget en ministeriel erklæring.
A Ministerial Declaration was adopted.
Der blev vedtaget en ny undtagelse fra direktivets anvendelsesområde for GMO'er i lægemidler og farmaceutiske præparater til human brug, som udsættes i andet øjemed end markedsføring, forudsat at den gældende vertikale EF-lovgivning kræver ækvivalente godkendelsesprocedurer.
A new derogation from the scope of the directive was agreed for GMOs in medicinal substances or compounds for human use when released for other purposes than placing on the market, provided that the sectoral Community legislation applicable provides for equivalent authorisation procedures.
Der blev vedtaget en resolution om cannabis.
adopting a resolution on a drugs strategy as regards cannabis.
Der blev vedtaget en tredje ændring til protokollen i september 1997.
In the framework of the Protocol, a third amendment to the Montreal Protocol introducing these controls was adopted in Montreal in September 1997.
Der blev vedtaget følgende konklusioner:
The following conclusions were agreed:
Der blev vedtaget følgende konkrete foranstaltninger:
The following concrete actions were agreed upon :
Der blev vedtaget følgende udtalelser:
The following opinions were adopted:
der blev vedtaget i 1992.
The framework Directives adopted in 1992 are its final seal.
der blev vedtaget i dag — helt som for ethvert andet EU-sprog, der ikke har en undtagelsesordning.
as for any other EU language not subject to a derogation.
der blev vedtaget i maj 2005,
2002, and the new EU commitments, adopted in May 2005;
Der blev vedtaget konklusioner fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om integration som drivkraft for udvikling og social samhørighed, se dokument 9248/10.
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on Integration as a Driver for Development and Social Cohesion were adopted, see document 9248/10.
Der blev vedtaget midlertidige foranstaltninger mod samme gruppe lande i november 1996, men disse blev omstødt af Det Europæiske Råd i maj sidste år.
Provisional measures were adopted against the same group of countries in November 1996, but were not made definitive by the Council last May.
Der blev vedtaget retningslinjer i 2007 for at hjælpe parterne med at opfylde deres forpligtelser.
Guidelines were adopted in 2007 to help parties meet their obligations.
Der blev vedtaget to forordninger om bekæmpelse af falskmøntneri over for euroen.
Two Regulations related to combatting the counterfeiting of the Euro
Der blev ydermere udtrykt tvivl med hensyn til den ekstra værdi, fonden tilfører.
Doubts were expressed about the added value of the fund;
Der bliver adgang for alle jernbanevirksomheder, og for første gang kan man få alle pris- og køreplansoplysninger et enkelt sted, nemlig i et "virtuelt" reservationskontor: et netsted på internettet.
Access will be open to all train operators and details about timetables and pricing will, for the first time, be available through a single outlet - a "virtual" booking office that will exist as a website on the Internet.
Der bliver behov for betydelige langsigtede investeringer i infrastruktur, i nye teknologier og innovation samt i FoU og menneskelig kapital under Europa 2020-strategien og i forbindelse med klima- og energipakken frem til 2030.
Significant long-term investment will be needed under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package, in infrastructure, new technologies and innovation, RD and human capital.
Der bliver behov for betydelige yderligere midler for at opfylde målene inden for klimaforandringer og energi.
Significant additional funds will be needed to meet commitments for climate change and energy.
Der bliver behov for flere besøg, bl.a. et besøg i Tjetjenien af assistancegruppens særlige undersøgelsesdelegation, for at vurdere situationen, herunder sikkerhedsaspektet.
Further visits, including one by the special fact finding mission of the Assistance Group to Chechnya, will be needed to assess the situation including the security aspect.
Der bliver behov for yderligere mobilisering af ressourcer, bl.a. fra den private sektor, og navnlig til udviklingslandene for at støtte hensigtsmæssige nationale tilpasnings- og modvirkningsstrategier og -foranstaltninger.
Additional resource mobilization, including from the private sector, will be required particularly for developing countries, in order to support appropriate national adaptation and mitigation strategies and actions.
Der bliver bl.a. tale om foranstaltninger angående pensioner, udledninger fra biler og vandressourcer.
This will include measures on pensions, on vehicle emissions, and on water supplies.
Der bliver brug for store investeringer, og statsstøtte kan spille en rolle i digitaliseringsprocessen.
Significant investment will be necessary and state subsidies may play a role in support of digitisation.
Der bliver brugt for meget tid på rent administrative opgaver, hvilket går ud over det egentlige formål med arbejdet, nemlig at rådgive kandidatlandene om institutionsopbygning.
Too much time is spent on purely administrative issues to the detriment of the main task, namely advising Candidate Countries on institution-building.
Der bliver derfor behov for at tage kriterierne op til revision for at tage hensyn til ny videnskabelig viden.
A revision of the criteria will therefore be necessary to take account of new scientific knowledge.
Der bliver dog ikke tale om en automatisk udelukkelse, men i stedet en vurdering sag for sag, af ansøgninger, der ligger under disse tærskler
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Der bliver en betydelig fleksibilitet.
There would be considerable flexibility.
Der bliver en særlig procedure for underretning af kommissærerne om alle forhold i forbindelse med forvaltning især finansforvaltning som kunne involvere en kommissærs eller hele kommissærkollegiets ansvar.
There will be a specific procedure for informing Commissioners on all facts about management - especially financial management - that could affect the responsibility of a Commissioner or that of College.
Der bliver ens hjerte og nyrer sat på en prøve, ens faglige kompetencer bliver testet, men også ens værdiforestillinger og politiske orientering.
So you are subjected to a thorough examination, not only of your specialist knowledge but also your values and political leanings.
Der bliver fire grader af sanktioner alt efter overfiskningens omfang.
There will be four levels of penalties, depending on the extent of overfishing.