natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede at vende tilbage hertil på Rådets næste samling i november.
The European Parliament and the Council agreed to come back to this issue at the next Council meeting in November.
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede, at de vil bestræbe sig på at færdigudforme deres respektive holdninger i forbindelse med de relevante lovgivningsmæssige procedurer inden udgangen af november 2003 og at holde hinanden og Kommissionen orienteret om, hvordan dette arbejde skrider frem.
The European Parliament and the Council agreed to attempt to finalise their respective positions in the relevant legislative procedures before the end of November 2003, and to keep each other and the Commission informed of the progress of these discussions.
Europa-Parlamentet og Rådet bestræber sig på senest den 24. november at nå til politisk enighed om, hvilke beløb der skal lægges til referencebeløbene som følge af udvidelsen;
Parliament and Council will endeavour to reach a political agreement on the amounts which should be added, following enlargement, to the reference amounts, by 24 November at the latest;
Europa-Parlamentet og Rådet bør forenkle programmeringsordningerne med ét enkelt nationalt program, der dækker hele perioden
The European Parliament and Council should simplify the programming arrangements with single national programmes to cover the whole period.
Europa-Parlamentet og Rådet bør hastebehandle følgende forslag fra Kommissionen:
The European Parliament and the Council should fast-track the following Commission proposals on the table:
Europa-Parlamentet og Rådet enedes om at genoptage drøftelserne om dette spørgsmål i november for bedre at kunne afdække yderligere finansielle behov, der vil kunne fastlægges på baggrund af udviklingen i situationen.
The European Parliament and the Council agreed to resume discussion of this question in November in order to better clarify the additional financial needs which could be identified consequently to the evolution of the situation.
Europa-Parlamentet og Rådet er enige om at mødes i en trilog med Kommissionens deltagelse onsdag den 23. november 2011 om eftermiddagen for at behandle spørgsmålet om ekstra omkostninger til ITER-projektet i 2012-2013 og nå frem til en aftale inden årets udgang.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Europa-Parlamentet og Rådet er for nylig nået til foreløbig enighed om de nye bestemmelser.
Provisional agreement between the co-legislators on the new regulation has recently been reached.
Europa-Parlamentet og Rådet er i dag nået til enighed om en revision af direktivet fra 1989 om fjernsyn uden grænser Den officielle titel er: "
The European Parliament and the Council have today reached agreement on the revision of the 1989 "Television without frontiers" Directive The official title is: "
Europa-Parlamentet og Rådet er i Forligsudvalget, som består af repræsentanter for de to institutioner )) Der erindres om, at Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og en repræsentant for hver medlemsstat.
Meeting under the co-decision procedure, the Conciliation Committee made up of representatives of the Council and the European Parliament ()() The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Europa-Parlamentet og Rådet er i Forligsudvalget, som består af repræsentanter for de to institutioner Forligsudvalget har 30 medlemmer; 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
Under the co-decision procedure, the Conciliation Committee of representatives of the Council and the European Parliament The Conciliation Committee has 30 members: 15 Members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Europa-Parlamentet og Rådet er under uformelle forhandlinger nået til enighed, som efterfølgende er blevet bekræftet af Europa-Parlamentets førstebehandlingsafstemning.
An agreement between the European Parliament and the Council has been reached in informal negotiations and has subsequently been confirmed by the European Parliament's first reading vote.
Europa-Parlamentet og Rådet etablerede et enkelt henvendelsessted, der giver tilladelse til at oprette sådanne tjenester: i stedet for 27 procedurer kan mobile satellitoperatører nu forelægge Kommissionen én ansøgning ().
The European Parliament and the Council created a one-stop shop for authorising such services: instead of 27 procedures, mobile satellite operators now apply to the Commission ().
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union vedtog i 2011 22 afgørelser om at yde støtte via Globaliseringsfonden.
The European Parliament and the Council of the European Union took 22 decisions in 2011 to deploy EGF funding.
Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union vedtog som EU's budgetmyndighed i 2010 31 afgørelser om anvendelse af støtte fra Globaliseringsfonden: 13 af disse afgørelser vedrørte ansøgninger fra 2010, og 18 vedrørte ansøgninger fra anden halvdel af 2009.
The European Parliament and the Council of the European Union, as the EU's budgetary authority, took 31 decisions in 2010 to deploy the EGF funding: 13 of these were in response to applications made in 2010 and 18 concerned applications from the second half of 2009.
Europa-Parlamentet og Rådet forventes at færdiggøre pakken i juni 2011.
The European Parliament and Council are expected to finalise the package in June 2011.
Europa-Parlamentet og Rådet forventes at give deres endelige tilslutning til pakken i juni 2011.
The European Parliament and the Council are expected to give their final agreement to the package in June 2011.
Europa-Parlamentet og Rådet forventes at vedtage Erasmus+ i de kommende uger.
The Council and the European Parliament are expected to adopt Erasmus+ in the coming weeks.
Europa-Parlamentet og Rådet godkendte i oktober 2010 det første forslag, som gav mistænkte ret til oversættelse og tolkning (IP/10/1305 og MEMO/10/351).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation (IP/10/1305 and MEMO/10/351), in October 2010.
Europa-Parlamentet og Rådet godkendte i oktober 2010 det første forslag, som gav mistænkte ret til oversættelse og tolkning (IP/10/1305).
The European Parliament and Council approved the first proposal, which gave suspects the right to translation and interpretation, (IP/10/1305) in October 2010.
Europa-Parlamentet og Rådet har allerede drøftet fremtiden for EU's retspolitik.
The European Parliament and the Council have already held discussions on the future of EU justice policies.
Europa-Parlamentet og Rådet har allerede forpligtet sig til at vedtage lovgivningspakken om ATB og OTB inden udgangen af 2012 som led i den koordinerede indsats til relancering af det indre marked.
The European Parliament and the Council have already expressed their commitment to adopting the legislative package on ADR and ODR by the end of 2012, as part of coordinated efforts to re-launch the Single Market.
Europa-Parlamentet og Rådet har bedt Kommissionen om at aflægge rapport om, hvordan de nye regler fungerer, inden sommeren 2010.
The European Parliament and Council have asked the Commission to report on the new rules' functioning by summer 2010.
Europa-Parlamentet og Rådet har forpligtet sig til at vedtage pakken inden udgangen af 2012 som en prioriteret indsats under akten for det indre marked (se IP/11/469).
The European Parliament and the EU Council have committed to adopting the package by the end of 2012 as a priority action in the Single Market Act (see IP/11/469).
Europa-Parlamentet og Rådet har gentagne gange erkendt, at uddannelsen spiller en afgørende rolle, for at forebygge og udrydde racistiske og fremmedfjendske fordomme og holdninger,
Whereas the European Parliament and the Council have repeatedly acknowledged the crucial role which must be played by education in the prevention and eradication of racist and xenophobic prejudices and attitudes;
Europa-Parlamentet og Rådet har nu seks uger (fra den 4. maj 2000) til endeligt at godkende denne aftale, idet dette skal ske med absolut flertal af de afgivne stemmer for Parlamentets vedkommende og med kvalificeret flertal for Rådets vedkommende; direktivet vil i så fald være vedtaget.
The European Parliament and the Council now have six weeks (starting from 4 May 2000) to approve definitively this agreement, by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council- subject to which the Directive will be adopted.
Europa-Parlamentet og Rådet har observatørstatus på gruppens møder.
The European Parliament and the Council have observer status at the group’s meetings.
Europa-Parlamentet og Rådet har ved afgørelse nr.
The European Parliament and the Council, under their Decision (No.
Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget en forordning om handelsforanstaltninger med henblik på bevarelse af fiskebestande i fælles forvaltning og forebyggelse af ikkebæredygtigt fiskeri, som trådte i kraft i november.
The European Parliament and the Council have adopted a Regulation on trade measures for the purpose of the conservation of fish stocks in joint management and the prevention of unsustainable fishing practices, which entered into force in November.
Europa-Parlamentet og Rådet havde en meningsudveksling om emnet og besluttede at vende tilbage til det i november på grundlag af udviklingen på området.
The European Parliament and the Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back to it in November in the light of developments.
Europa-Parlamentet og Rådet havde en meningsudveksling om spørgsmålet og vedtog to fælleserklæringer (se nedenfor).
The European Parliament and the Council held an exchange of views on this subject and adopted two joint statements (see below).
Europa-Parlamentet og Rådet kan også anmode Kommissionen om rapporter.
The European Parliament and the Council can also request reporting by the Commission.
Europa-Parlamentet og Rådet meddelte, at et samlet kompromis i november bør omfatte en kontrolleret stigning i bevillinger til betalinger.
The European Parliament and the Council indicated that a controlled increase in appropriations for payments should be part of a global compromise in November.
Europa-Parlamentet og Rådet minder deres respektive organer om, at de lovgivningsmæssige procedurer under alle omstændigheder skal respektere justeringen og revisionen af de finansielle overslag med henblik på udvidelsen, som godkendt den 9. april 2003, og sørge for, at der bliver en tilstrækkelig margen for kommende programmer, herunder dem, der ikke er baseret på fælles beslutningstagning."
The European Parliament and the Council remind their respective bodies that the legislative procedures should in all circumstances comply with the adjustment and revision of the Financial Perspective in view of enlargement as approved on 9 April 2003, and leave a sufficient margin for future programmes, including the ones not based on codecision."
Europa-Parlamentet og Rådet noterede sig, at Kommissionen vil arbejde snævert sammen med Europa-Parlamentets ordfører for 2004-budgettet med henblik på at identificere konkrete foranstaltninger, som vil kunne overvejes for at gennemføre Europa-Parlamentets prioriteter for 2004-budgettet på landbrugsområdet.
The European Parliament and the Council noted that the Commission intends to work closely with the European Parliament Rapporteur for the 2004 budget with a view to identifying specific measures that could be considered in order to implement the Parliament's agriculture-related priorities for the 2004 budget.
Europa-Parlamentet og Rådet nåede den 27. februar i Forligsudvalget til enighed om direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer (omarbejdet udgave).
Agreement was reached on 27 February between the European Parliament and the Council meeting at the Conciliation Committee on the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (recast).
Europa-Parlamentet og Rådet nåede i dag i Forligsudvalget til enighed om direktivet om ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med foderblandinger og om ophævelse af Kommissionens direktiv 91/357/EØF.
In the Conciliation Committee the European Parliament and the Council today reached agreement on the Directive amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC.
Europa-Parlamentet og Rådet nåede i dag i Forligsudvalget til enighed om forslaget til direktiv om ozon i luften.
The European Parliament and the Council today reached agreement in the Conciliation Committee on the proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til at forelægge et foreløbigt forslag til ændringsbudget for 2004 i tilfælde af mangel på betalingsbevillinger
The European Parliament and the Council invite the Commission to propose a preliminary draft amending budget in 2004 in the event of a shortage of payment appropriations;
Europa-Parlamentet og Rådet opfordrer Kommissionen til at være behjælpelig med at nå frem til en aftale om de yderligere finansieringsbehov til ITER-projektet, idet der tages hensyn til de bekymringer, som budgetmyndighedens to parter har.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres derfor til:
European Parliament and Council are therefore invited to:
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres nu til at fremføre deres synspunkter om den politiske rapport.
The European Parliament and the Council are now invited to submit their views on the policy report.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til at vedtage lovforslag som en prioritet senest i foråret 2014.
The European Parliament and Council are called upon to adopt legislative proposals as a matter of priority by spring 2014.
Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til hurtigt at nå til enighed om forordningen om oprettelse af hurtige grænseindsatshold i første halvår af 2007 og til at overveje denne model i forbindelse med andre grænserelaterede opgaver, f.eks. humanitær bistand
the European Parliament and the Council are invited to reach rapid agreement on the Regulation on the establishment of Rapid Border Intervention Teams in the first semester of 2007 and to study this model in other border-related functions, such as humanitarian assistance;
Europa-Parlamentet og Rådet påbegynder forhandlingerne om forslaget til et program for registrerede rejsende og et ind- og udrejsesystem.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Europa-Parlamentet og Rådet sigter mod at nå til enighed om størrelsen af 2007-budgettet for FUSP senest i november i henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
The European Parliament and the Council will aim at reaching an agreement on the amount of the CFSP budget for 2007 in November at the latest, under the provisions of the Inter Institutional Agreement.
Europa-Parlamentet og Rådet skal snarest muligt tage stilling til disse forslag.".
The European Parliament and the Council will act on those proposals at the earliest opportunity."
Europa-Parlamentet og Rådet tager i fællesskab stilling til dette forslag.
The European Parliament and the Council will decide together on this proposal.
Europa-Parlamentet og Rådet tilsluttede sig ved andenbehandlingen forslaget, som blev offentliggjort i EU-Tidende i sidste uge.
This was subsequently backed in European Parliament and Council 2nd Readings, and published in the Official Journal last week.
Europa-Parlamentet og Rådet var enige om følgende procedure for tilpasning af referencebeløbene i de grundlæggende retsakter for fællesskabsprogrammer, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, inden for grænserne af de lofter, der følger af justeringen og revisionen af de finansielle overslag:
The European Parliament and the Council agreed on the following procedure to adapt the reference amounts included in the basic acts of Community programmes decided under the co-decision procedure within the limits of the ceiling resulting from adjustment and revision of the financial perspective:
Europa-Parlamentet og Rådet var enige om, at det er meget vigtigt, at budgetdisciplinen og en forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes, idet de ønsker at bevare en så lav forhøjelsessats for betalingsbevillinger som muligt på baggrund af Rådets førstebehandling.
The European Parliament and the Council agreed on the importance they attached to compliance with budgetary discipline and sound financial management, while wishing to keep the rate of increase in payment appropriations as low as possible, bearing in mind the outcome of the Council's first reading.
Europa-Parlamentet og Rådet var imidlertid ikke enige i Kommissionens forslag.
However, the European Parliament and the Council did not follow the Commission on this.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 24. september 1998 en beslutning om oprettelse af et EF-dækkende net til fremme af samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne med bistand fra Kommissionen med henblik på bedre forebyggelse af og kontrol i Fællesskabet med forskellige kategorier af overførbare sygdomme (f.eks. sygdomme, som kan forebygges med vaccination, sygdomme, som overføres seksuelt, viral hepatitis, levnedsmiddelbårne sygdomme m.m.).
On 24 September 1998, the European Parliament and the Council adopted a Decision aimed at setting up a network at Community level to promote cooperation and coordination between Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control of the categories of communicable diseases (e.g. diseases preventable by vaccination, sexually transmitted diseases, viral hepatitis, food-borne diseases, etc.).
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog den 5. juni 2001 direktiv 2001/37/EF om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
On 5 June 2001 the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products ("the Directive").
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog denne ændring den 22. juli 2003.
The European Parliament and the Council adopted the amendment on 22 July 2003.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog en henstilling om filmarven den 16. november 2005.
The European Parliament and Council adopted a Film Heritage Recommendation on 16 November 2005.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog Forordning 1049/2001 om aktindsigt i maj 2001.
The European Parliament and Council finally adopted Regulation 1049/2001 on public access to documents in May 2001
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog forordningen den 16. februar 2011.
The European Parliament and the Council adopted the Regulation on 16 February 2011.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog på budgetsamrådsmødet den 24. november 2003 en fælles erklæring om retsgrundlaget for tilskud.
The European Parliament and the Council agreed on a joint statement on legal bases for grants during the budgetary conciliation meeting of 24 November 2003.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtog på rekordtid den lovgivningsmæssige ramme for Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer for at finansiere nye, supplerende investeringsprojekter, der ikke ville være blevet finansieret på anden måde.
The European Parliament and the Council adopted in record time the regulatory framework for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) to finance new, additional investment projects that would not have been financed otherwise.
Europa-Parlamentet og Rådet vil bestræbe sig på at vedtage retsakten eller retsakterne efter den fælles beslutningsprocedure i så god tid, at de tilpassede beløb eventuelt kan anvendes fra datoen for tiltrædelsestraktatens ikrafttræden.
the European Parliament and the Council will endeavour to adopt the legislative act(s), under the codecision procedure, in time to enable the adapted amount to be applied as from the date of entry into force of the Accession Treaty.
Europa-Parlamentet og Rådet vil hastebehandle et forslag om ændring af forordning (EF) nr.539/2001 vedrørende Albanien og Bosnien-Hercegovina."
The European Parliament and the Council will examine a proposal for amending Regulation (EC) No 539/2001 concerning Albania and Bosnia and Herzegovina as a matter of urgency."
Europa-Parlamentet og Rådet vil snarest muligt inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure tage stilling til, om direktivet skal revideres.
The revision of the Directive will be decided by the European Parliament and the Council in co-decision procedure as soon as possible.
Europa-Parlamentet og Rådet, der henviser til punkt 39 og 40 i den institutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (i det følgende benævnt "den interinstitutionelle aftale"), som fortsat finder fuld anvendelse, er enige om følgende:
While recalling paragraphs 39 and 40 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (hereafter: "the Interinstitutional Agreement"), which remains fully applicable, the European Parliament and the Council agree the following:
Europa-Parlamentet og Rådet, der i egenskab af medlovgivere trådte sammen i Forligsudvalget ) i dag, blev enige om de to udestående programmer som led i Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet, der i alt omfatter otte programmer, og som har foreligget siden 1993.
The European Parliament and the Council, meeting as co-legislators in the Conciliation Committee () to-day, reached agreement on the two outstanding programmes within the Community's framework for public health action containing eight programmes altogether, in place since 1993.
Europa-Parlamentet og Rådet, som holdt møde i Forligsudvalget Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 medlemmer af Europa-Parlamentet og 15 repræsentanter for Rådet.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 50/2002/EF af 7. december 2001 (EFT L 10 af 12.1.2002, s.1)
European Parliament and Council Decision 50/2002/EC of 7 December 2001 (OJ L 10, 12.1.2002, p.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24.10.1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12.7.2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) (EFT L 201, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.