natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I resolutionen opfordres alle parter til strengt at gennemføre traktatens og stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser.
The Resolution would invite all parties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact regulations strictly.
I resolutionen opfordres Kommissionen bl.a. til som opfølgning at planlægge en række aktiviteter på ernæringsområdet.
The resolution invited the Commission, inter alia, to plan as a follow-up a series of nutrition activities.
I resolutionen opfordres Kommissionen til at øge bevidstheden om underrepræsentationen af kvinder i beslutningstagende stillinger og til inden for rammerne af det fjerde handlingsprogram at vedtage en henstilling desangaende.
The Resolution invites the Commission to raise awareness of the under-representation of women in decision-making positions and adopt within the framework of the 4th Action Programme a Recommendation on this issue.
I resolutionen opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at gennemføre handlingsplanen effektiv.
The resolution calls on the member states and the Commission to implement the plan effectively.
I resolutionen opfordres medlemsstaterne også til at vedtage følgende foranstaltninger:
The resolution also calls upon the Member States to adopt the following measures:
I resolutionen opfordres medlemsstaterne også til:
The resolution also calls on the Member States to :
I resolutionen opfordres medlemsstaterne til at arbejde hen imod følgende fælles mål:
The resolution calls upon the Member States to make progress towards achieving the following common objectives :
I resolutionen opfordres medlemsstaterne til at overveje at oprette deres egne nationale DNA-databaser og at vedtage fælles standarder til DNA-profilering for at lette udvekslingen af oplysninger.
The Resolution called on Member States to consider establishing their own national DNA databases and to agree common standards for DNA profiling to facilitate the exchange of data.
I resolutionen opfordres medlemsstaterne til at tage aspekter i forbindelse med social og human kapital i betragtning ved planlægning, udformning og gennemførelse af deres politikker og initiativer, især inden for læring, arbejde, social samhørighed og ligestilling mellem kønnene.
The Resolution calls on Member States to consider the social and human capital elements in the planning, development and implementation of their policies and initiatives, in particular as regards learning, work, social cohesion and gender equality.
I resolutionen opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at
The Resolution calls upon Member States to take measures so as better to:
I resolutionen opfordres Tchads og Den Centralafrikanske Republiks regeringer og EU også til at indgå aftaler om styrkernes status.
The resolution also requested the governments of Chad and the Central African Republic and the EU to conclude status-of-forces agreements.
I resolutionen opfordres til bedre samarbejde mellem politi og toldvæsen eller andre retshåndhævende myndigheder med henblik på at gøre bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel i EU mere effektiv.
The Resolution called for better co-operation between police and customs or other law enforcement agencies with a view to increasing the efficiency of the fight against drug trafficking at EU level.
I resolutionen tilskyndes reklamebureauer og medier til at fremme :
The resolution encourages advertising agencies and the media to promote :
I resten af aktionsudgifterne, som forvaltes direkte af Kommissionen, er den anslåede fejlforekomst 4,3 %.
For the rest of operational expenditure, which is directly managed by the Commission, it is 4.3%.
I resten af dette brev har jeg grupperet de hovedelementer, som vi overvejer at medtage i vores kommende arbejdsprogram, under ti overskrifter.
In the rest of this letter I have grouped the main elements we are considering for our future Work Programme under the following headings:
I resten af perioden (2005-2010) forventes der ifølge programmet overskud på omkring 2 % af BNP.
For the rest of the period (2005-2010) the programme projects surpluses around 2% of GDP.
I resten af programperioden forventes der overskud på lidt under 2% af BNP.
For the rest of the period the programme projects surpluses just below 2% of GDP.
I resten af programperioden forventes der overskud på omkring 2 % af BNP.
For the rest of the projection period, surpluses of some 2% of GDP are projected.
I resultatet af dagens drøftelser er der så vidt muligt bevaret en parallelitet mellem afsnittene om lette erhvervskøretøjer og privatbiler og taget hensyn til, at de to tekster måske vil blive slået sammen senere.
The outcome of today's proceedings maintains as closely as possible the parallelism between the "light commercial vehicles" section and that of "private cars", bearing in mind that the two texts could be merged at a later stage of the procedure.
I resultatlisten kan man også se, hvor langt igangværende overtrædelsesprocedurer inden for fiskeriet er fremme.
It also provides information about the state of infringement procedures in relation to fisheries.
I resultattavlen fokuseres der også på den indsats, medlemsstaterne har gjort for at følge op på Rådets forskellige konklusioner om statsstøtte, herunder at støtten skal kanaliseres i retning af horisontale mål, og at støtteforanstaltningernes effektivitet skal måles.
The Scoreboard also focuses on the actions undertaken by Member States to follow up the various Council conclusions on State aid which include reducing the overall level of aid, redirecting aid to horizontal objectives and measuring the effectiveness of aid.
I resultattavlen for innovation i EU 2014 er medlemslandene inddelt i fire resultatgrupper:
The Innovation Union Scoreboard 2014 places Member States into four different performance groups:
I resultattavlen for innovation i EU i 2011 er medlemsstaterne anbragt i følgende fire landegrupper:
The 2011 Innovation Union Scoreboard places Member States into the following four country groups:
I resultattavlen for innovation i EU i 2013 er medlemsstaterne inddelt i følgende fire landegrupper:
The Innovation Union Scoreboard 2013 places Member States into the following four country groups:
I resultattavlen fremhæves et fortsat skift i retning af en mere videnbaseret økonomi med øget arbejdsproduktivitet og højtkvalificeret arbejdskraft.
The scoreboard highlights a continued shift towards a more knowledge-based economy, with increased labour productivity and highly-skilled labour.
I resultattavlen gøres der også rede for fremskridtene med hensyn til at gennemføre foranstaltninger, der skal få det indre marked til at fungere bedre.
The Scoreboard also reports on progress in implementing measures to improve the functioning of the Internal Market.
I resultattavlen sættes der fokus på tekniske hindringer for de frie varebevægelser inden for det indre marked.
The Scoreboard puts the spotlight on technical barriers to the free movement of goods within the Internal Market.
I retning af et egentligt europæisk område med retfærdighed: styrkelse af tillid, mobilitet og vækst
Towards a true European area of Justice: Strengthening trust, mobility and growth
I retningslinjerne ("Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network") redegøres der for den generelle baggrund for udvikling af akvakultur og beskyttelse af biodiversitet i Europa.
The guidelines – "Guidance on Aquaculture and Natura 2000 - Sustainable aquaculture activities in the context of the Natura 2000 Network" – present the policy context of aquaculture development and biodiversity conservation in Europe.
I retningslinjerne anbefales det endvidere at inddrage frekvenser, der er stillet til rådighed for mobil-tv, hvis tjenesten ikke udbydes inden for et rimeligt tidsrum.
The guidelines furthermore recommend that frequencies made available for Mobile TV should be withdrawn if the service has not started within a reasonable period of time.
I retningslinjerne anføres det, at strategier for sameksistens bør udvikles på en gennemskuelig måde og bygge på videnskabelig dokumentation og samarbejde med alle interesserede parter.
The guidelines state that approaches to co-existence need to be developed in a transparent way, based on scientific evidence and in co-operation with all stakeholders concerned.
I retningslinjerne beskrives, hvilken fremgangsmåde der generelt vil blive fulgt ved vurderingen af horisontale samarbejdsaftaler, og der opstilles et fælles analysegrundlag.
The guidelines describe the general approach which should be followed when assessing horizontal co-operation agreements and set out a common analytical framework.
I retningslinjerne er der desuden fokuseret på følgende nye elementer:
Other new elements in the guidelines include:
I retningslinjerne er det beskrevet, under hvilke omstændigheder længerevarende konkurrenceklausuler kan være berettigede på grund af langsigtede investeringer.
In the Guidelines it is described under which circumstances long-term investments may justify a longer duration of non-compete obligations.
I retningslinjerne fastlægges det indbyrdes forhold mellem de to databaser, ligesom der også indgår elementer med henblik på den nødvendige sondring mellem dem.
The guidelines set out the relationship of the two databases to each other, including elements for necessary distinction.
I retningslinjerne fastlægges rammerne for identifikationen af projekter af almen interesse, der bidrager til udviklingen af nettet; sådanne projekter kan vedrøre oprettelse, genopbygning og opgradering af infrastruktur for alle transportformer og foranstaltninger til fremme af den ressourceeffektive anvendelse af infrastruktur.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
I retningslinjerne fastlægges rammerne for identifikationen af projekter af almen interesse, der bidrager til udviklingen af nettet; sådanne projekter kan vedrøre oprettelse, vedligeholdelse, genopbygning og opgradering af infrastruktur for alle transportformer og foranstaltninger til fremme af den ressourceeffektive anvendelse af infrastruktur.
They set out the framework for identifying projects of common interest contributing to the development of the network; such projects may relate to the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure for all modes of transport as well as measures promoting its resource-efficient use.
I retningslinjerne fastsættes der en række vigtige sikkerhedsforanstaltninger (såsom detaljeret kortlægning, en åben udbudsprocedure, en forpligtelse til åben adgang, teknologineutralitet og tilbagebetalingsklausul) for at fremme konkurrencen og undgå at fortrænge private investeringer.
A number of crucial safeguards (such as detailed mapping, open tender, open access obligation or technological neutrality and claw-back mechanisms) are laid down in the Guidelines in order to promote competition and avoid the 'crowding out' of private investment.
I retningslinjerne fastsættes ikke præcise og målelige mål, der kan sættes tal på.
The proposed objectives are not targeted and cannot be measured or quantified.
I retningslinjerne for beskæftigelsen for 2001 nævnes udvikling af iværksætterlyst og jobskabelse som en af de fire søjler,
In the Employment Guidelines for 2001, developing entrepreneurship and job creation is identified as one of the four pillars.
I retningslinjerne for LEADER+ foreslår Kommissionen dog en række vigtige ændringer, som skal gøre LEADER+ mere ambitiøs og bedre tilpasset til de udfordringer, som landdistrikterne i EU er stillet overfor.
In the guidelines for LEADER+ the Commission is however proposing some important changes, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas.
I retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte 2007-2013 (se  IP/05/1653  ) fastsættes det, at større investeringsprojekter til beløb over en vis tærskel skal anmeldes enkeltvis til Kommissionen, fordi de eventuelt indebærer større risiko for konkurrencefordrejning.
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
I retningslinjerne forelægges en politisk strategi med henblik på de tre vigtigste udfordringer, som er
The guidelines present a policy strategy to address three main challenges, which are to:
I retningslinjerne forklares det navnlig, hvordan offentlige midler kan kanaliseres ind i etableringen af grundlæggende bredbåndsnet og næste generation af accessnet ("NGA") i områder, hvor private operatører ikke investerer.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as Next Generation Access ("NGA") networks to areas where private operators do not invest.
I retningslinjerne forklares det, hvordan man bedst sikrer, at akvakultur er foreneligt med EU's naturlovgivning og i særdeleshed bestemmelserne for Natura 2000.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
I retningslinjerne fremhæves det, at det er nødvendigt for Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige at sikre, at prisstabiliteten fastholdes på mellemlang sigt, og for Grækenland at gøre en yderligere indsats for at bremse inflationspresset.
The recommended guidelines highlight the need for Denmark, Sweden and the UK to ensure that price stability is maintained over the medium term and for Greece to make further efforts to contain inflationary pressures.
I retningslinjerne gøres det klart, at EU's indsats i Afrika til støtte for fred og sikkerhed skal iværksættes på grundlag af anmodninger fra FN, afrikanske organisationer eller afrikanske stater og i fuld overensstemmelse med afrikansk ejerskab.
The guidelines make clear the need for EU action in Africa in support of peace and security to be undertaken on the basis of requests by the United Nations, African organisations or African States, while fully respecting African ownership.
I retningslinjerne identificeres projekter af fælles interesse, prioriterede projekter og projekter af europæisk interesse.
The guidelines identify projects of common interest, priority projects, and projects of European interest.
I retningslinjerne indskærpes det, at Kommissionen er velvilligt indstillet over for støtte inden for visse grænser, der tager sigte pa jobskabelse i SMV og i regioner, der er berettiget til regionaludviklingsstøtte.
According to these guidelines, the Commission gives sympathetic consideration to aid -subject to certain ceilings - designed to create new jobs in small and medium-sized enterprises and in regions eligible for regional aid.
I retningslinjerne lægges der også vægt på territorial samhørighed og samarbejde.
The Guidelines also pay particular attention to territorial cohesion and cooperation.
I retningslinjerne opfordres regeringerne og arbejdsmarkedets parter til at indgå partnerskaber eller til at styrke de bestående partnerskaber for at skabe flere og bedre job.
The guidelines call on governments and social partners to adopt or strengthen the partnership approach in order to improve the level and quality of employment.
I retningslinjerne peges der dog på, at brugen af længere lastbiler kan godkendes af medlemsstater, der grænser op til hinanden, så længe godkendelsen begrænses til kun at omfatte transport mellem to lande, der allerede tillader længere lastbiler, og så længe det ikke påvirker den internationale konkurrence væsentligt.
However, the guidance indicated that the use of longer vehicles can be authorised by adjacent Member States as long as it remains restricted to transport between only those two Member States which already allow this, and does not significantly affect international competition.
I retningslinjerne peges der dog på, at brugen af længere lastbiler kan godkendes af medlemsstater, der grænser op til hinanden, så længe godkendelsen begrænses til kun at omfatte transport mellem to lande, der allerede tillader længere lastbiler, og så længe det ikke påvirker den internationale konkurrence væsentligt.
The guidance also indicated that longer trucks can cross the border of two adjacent Member States authorising their use, as long as it remains restricted to transport between only those two Member States and does not significantly affect international competition.
I retningslinjerne redegøres der for forskellen mellem konkurrencedygtige områder ("sorte" områder), hvor der ikke er behov for statsstøtte, og urentable eller underforsynede områder ("hvide" og "grå" områder), hvor det kan være berettiget at yde statsstøtte, hvis bestemte betingelser er opfyldt.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
I retningslinjerne tages der hensyn til de bemærkninger, der indkom under den offentlige høring (se  IP/09/813  ).
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see  IP/09/813 ).
I retningslinjerne vedrørende mere og bedre beskæftigelse lægges der fokus på investering i den menneskelige kapital, hvilket afspejler EU's nyformulerede beskæftigelsesstrategi.
By focusing on investing in human capital to achieve growth, the Guideline on more and better jobs reflects the recently revised European Employment Strategy.
I retningslinjerne:
In the guidelines:
I Rettens beretning gives der en detaljeret redegørelse for den anvendte metode.
The Court's Report includes a detailed explanation of the methodology used.
I Rettens henstillinger anføres det, at det ville være hensigtsmæssigt at give støttemodtagerne større ansvar for dels at opnå en optimal udnyttelse af midlerne, dels at nedsætte risikoen for uregelmæssigheder.
In its recommendations the Court considered it advisable to place greater responsibility on final beneficiaries, in order to make optimum use of the resources mobilized, on the one hand, and to reduce the risk of irregularities, on the other.
I Rettens særberetning om revisionserklæringen om det almindelige budget for 1994 gives der en detaljeret redegørelse for den anvendte metode.
The Court s Special Report concerning the statement of assurance on the 1994 general budget includes a detailed explanation of the methodology used.
I Review'et fremhæves det, ligesom i nyere forskning foretaget af OECD og Kommissionen, at ikke kun formel uddannelse, men også efter- og videreuddannelse og kvalifikationer og færdigheder, som man tilegner sig hele arbejdslivet igennem, øger chancerne for at finde arbejde.
The review highlights that, as recent research by the OECD and the Commission shows, not only formal education but also training and skills acquired during working life improve the chances of finding a job.
I revisionen af den nuværende affaldsstrategi fra 1989 understreges den afgørende betydning af
The review of the existing Waste Strategy from 1989, emphasizes the paramount importance of
I revisionen af EUs affaldshåndteringsstrategi, som Kommissionen vedtog i dag, anses forureneren betaler-princippet for at være en central faktor for en miljøforsvarlig affaldshåndteringsstrategi.
The principle of producer responsibility is recognized as a key element for a precautionary waste management strategy in the review of the EU Waste Management Strategy, which the Commission adopted today.
I revisionen af REACH undersøges den samlede gennemførelse af REACH, og virkeliggørelsen af det enestående sæt af målsætninger – et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, fremme af alternative metoder til risikovurdering af stoffers farlighed og fremme af fri bevægelighed for stoffer på det indre marked, samtidig med at konkurrenceevne og innovation styrkes.
The REACH review examines the overall operation of REACH and the attainment of its unique set of objectives – a high level of protection of human health and the environment, the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
I revisionen bekræftes den prioritering, der er opstillet i strategien fra 1989.
The review confirms the the hierarchy of priorities established by the strategy document of 1989 that prevention shall remain the first priority,
I revisionen indgik en undersøgelse af:
The audit examined:
I revisionen konkluderes det, at selv om der er behov for nogle justeringer, er en større omlægning ikke påkrævet.
The review concludes that while some adjustments are needed, no major overhaul is required.
I revisionen konstateres der et klart behov for at styrke håndhævelsen – for forbrugere således, at de kan udøve deres rettigheder, og for branchen, så de opnår større klarhed, en ensartet behandling og lige konkurrencevilkår i hele EU.
The review shows a clear need for stronger enforcement – for consumers so they can effectively access the rights they are entitled to, and for industry so they have more clarity, uniform treatment and a level playing field across the EU.
I revisionen opstilles en række strategier med henblik på at forbedre betingelserne for europæiske virksomheders handel i Kina, herunder bedre adgang til markedet, en hårdere indsats mod tyveri af intellektuel ejendom og tilvejebringelse af nye ressourcer til erhvervsaktiviteter i Kina.
The review sets out a range of strategies for improving the conditions on which EU companies trade in China: including better market access, tougher action on intellectual property theft and providing new resources for business on the ground in China.
I revisionen understreges behovet for høje miljøstandarder for endelig bortskaffelse.
The review emphasizes the need for high environmental standards for final disposal operations.
I revisionsberetningerne anbefaler Retten en lang række forbedringer af finansforvaltningen af Den Europæiske Unions budget.
In its audit reports the Court makes detailed recommendations for improving financial management of the European Union budget.
I revisionserklæringen (DAS) for 1994, der afgives samtidig med offentliggørelsen af denne beretning, konkluderes det, at selv om regnskaberne er rigtige (der tages dog væsentlige forbehold med hensyn til opstillings- og redegørelsesformen), er der for mange fejl vedrørende de transaktioner, der ligger til grund for Kommissionens betalinger til, at Retten kan give en positiv erklæring om, at disse transaktioner er lovlige/formelt rigtige.
The Statement of Assurance for 1994, issued at the same time as this report is published, concludes that, although the accounts (subject to significant reservations concerning presentation and disclosure) are correct, there are too many errors in the transactions underlying the Commission s payments for the Court to be able to give a positive assurance as to their legality/regularity.
I Revisionsrettens årsberetning for 2001 var der stor tilfredshed med de allerede gennemførte reformer, idet det bemærkedes, at Retten må anerkende, at Kommissionen indfrier sit løfte om at arbejde hårdt på at forbedre sin praksis med hensyn til administration og kontrol.
The Court of Auditors' report for 2001 clearly welcomed the Reforms implemented so far, commenting that the Court "must acknowledge that the Commission is fulfilling its commitment to work hard at improving its administrative and control practices."
I Revisionsrettens årsberetning for 2011 anslås det, at den mest sandsynlige fejlprocent for hele kapitlet om udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed ligger på 7,7.
The 2011 annual report of the European Court of Auditors estimates the most likely error rate (MLE) for the whole chapter “rural development, environment, fisheries and health” to amount to 7.7%.