natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel vil medlemslandene, når det gælder bedriftsinvesteringer, som ikke medfører øget produktionskapacitet, fremover kunne overtage op til 55 % af de dermed forbundne omkostninger.
For example, for on-farm investments which do not lead to increases in production capacity, Member States could take over up to 55% of the related costs.
For eksempel vil videnskabsmænd blive opfordret til at deltage i RRR's arbejde som eksperter.
Scientists, for example, will be invited to participate as experts in the work of the RACs.
For eksempel ville en sportssammenslutning overtræde artikel 86, hvis den brugte sin forskriftsmæssige kompetence til, uden objektiv begrundelse, at udelukke alle konkurrerende organisatorer eller økonomiske deltagere fra markedet, som, selv om de opfyldte de relevante kvalitets- og sikkerhedsnormer, ikke havde kunnet opnå et bevis for deres produkters kvalitet eller sikkerhed.
A sporting organisation would infringe Article 86 EC Treaty if it used its regulatory power to exclude from the market, without an objective reason, any competing organiser or indeed any market player who, even meeting justified quality or safety standards, failed not obtain from said sporting organisation a certificate of quality or of product safety.
For eksempel ville jeg gerne have talt om Cypern og min ambition og mit nske om at se en forenet nste r.
For example, I would have liked to talk to you about Cyprus and my hope, my ambition and my wish to see the island united next year.
For eksempel åbner udvekslingsprogrammerne mellem de offentlige myndigheder og SMV'erne i Nederlandene og Det Forenede Kongerige nye muligheder for at lytte til små virksomheder.
For example, the exchange programmes between officials and SMEs in the Netherlands and the United Kingdom introduce a new channel for listening to SMEs.
For eksempel: Under samhørighedspolitikken, politikken for udvikling af landdistrikterne og fiskerifonden vil EU’s investeringer blive forenklet gennem fælles regler for alle disse europæiske strukturfonde og investeringsfonde samt enklere regnskabsregler, mere målrettede rapporteringskrav og større brug af digital teknologi ("e-samhørighed").
For example: In cohesion policy, rural development and the fisheries fund EU investments will be simplified through common rules for all these European Structural and Investment Funds as well as simpler accounting rules, more targeted reporting demands and more use of digital technology (“e-cohesion”).
for elektricitetsnettenes vedkommende:
Electricity networks
For elektrisk og elektronisk udstyr, der markedsføres efter 2005, skal producenterne dække omkostningerne ved affaldshåndteringen.
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
For elektriske køretøjer vil Kommissionen fremlægge en pakke med konkrete foranstaltninger til fastlæggelse af tekniske standarder for sikkerhed
For electric vehicles, the Commission will bring forward a package of concrete measures setting technical standards for safety.
For en ajourført liste over lande, der har undertegnet, se:
For an updated list of signatories see:
For en anden bestand under langsigtet forvaltning, nemlig tunge i Biscayabugten, har det være muligt at fastsætte en øgning på 2 %.
For another stock under a long-term plan – sole in the Bay of Biscay – a 2% increase has been possible.
For en beskrivelse af EF's hjælp til de besatte områder henvises til memo 36/93.
For a description of EC aid to the Occupied Territories, see MEMO 36/93.
For en britisk forbruger i Malta var prisen 8,20 EUR for at ringe hjem og 5,78 EUR for at modtage et opkald.
For a British consumer in Malta the prices were €8.20 for making and €5.78 for receiving a call.
For en enkelt handelsrunde er der tale om drastiske nedskæringer, som balancerer på grænsen af, hvad der er politisk og socialt muligt - og økonomisk forsvarligt - for EU.
These are huge cuts for a single trade round and press against the limits of what is politically and socially possible, and economically viable, for Europe.
For en forudgående godkendelse af regeringernes og/eller parlamentets reformforanstaltninger skal medlemsstaterne forelægge en specifik plan for strukturreformer med detaljerede og verificerbare oplysninger og en troværdig tidsplan.
For reform measures adopted by the government and/or the Parliament to qualify "ex ante", Member States will have to present a dedicated structural reform plan with detailed and verifiable information and a credible timeline.
For en fransk turist i Cypern kostede det 6 EUR at ringe hjem og 4 EUR for at modtage et opkald hjemmefra.
For a French tourist in Cyprus, to phone home it cost €6 and €4 to receive a call from home.
For en Gj vil gælde samme afgiftssats uafhængigt af, hvilket produkt der producerer den.
One GJ would be taxed in the same way, regardless of the product producing it.
For en konsolideret udgave af de forskellige rådskonklusioner henvises til 5784/09.
15306/08  For a consolidated version of the various Council conclusions, see 5784/09 .
For en lang række andre bestande var der heller ingen ændringer.
An important amount of other stocks were also exchanged.
For en lang række forskellige levnedsmidler hidrørende fra landbruget er der fastsat fælles kvalitetsnormer.
For many foodstuffs of agricultural origin common quality standards have been laid down.
For en medlemsstat eller en region, som var en del af EU før 2004, forklares den nuværende situation med, at oprindelig afhang det tildelte støttebeløb, som bedriften var berettiget til i løbet af referenceperioden 2000-2002, af det udnyttede areal og den støttemodel, som hver enkelt medlemsstat havde indført.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
for en mere fair og effektiv selskabsbeskatning i EU
for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
For en mindre række bestande har Kommissionen først modtaget den videnskabelige rådgivning for nylig.
For a limited number of EU stocks, the Commission has received the scientific advice only recently.
For en måned siden fik jeg lejlighed til at fremlægge vores forårsrapport.
One month ago I presented our Spring Report.
For en måned siden kunne vi fejre Erasmus-studerende nummer én million.
Last month we celebrated one million Erasmus students.
For en måned siden, i forbindelse med dette Parlaments debat om Unionens tilstand, fortalte jeg Dem, at jeg er dybt bekymret over, at borgerne i alle vore lande har stadig mindre tillid til politikere og institutioner i vore retsstater.
A month ago, when your House was debating the state of the Union, I told you of my concern that the citizens of all our countries are showing less and less confidence in politicians and in the structures of our law-based constitutional systems.
For en nærmere redegørelse for Kommissionens vurdering af de nationale debatter og aktiviteterne under D-planen henvises til en ledsagende meddelelse "Meddelelse om D-planen og tænkepausen" (KOM(2006)212 af 10. maj 2006).
A fuller description of the Commission’s assessment of the national debates and its activities under Plan D are outlined in an accompanying communication “Communication on Plan D and the period of reflection”, COM (2006) 212, 10 May 2006.
For en overskridelse pa indtil 5% vil der ske en generel nedsættelse for alle producenter, uanset om deres nationale garantiareal er overskredet.
For the first 5% of excess, a general reduction will be applied to all producers independent whether they exceeded their national guaranteed area or not.
For en periode af et år er følgende således blevet valgt: Egils Levits, formand for Femte Afdeling, Pernilla Lindh, formand for Sjette Afdeling, Rosario Silva de Lapuerta, formand for Syvende Afdeling og Camelia Toader, formand for Ottende Afdeling.
The following have thus been elected for a period of one year: Mr Egils Levits, President of the Fifth Chamber, Ms Pernilla Lindh, President of the Sixth Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Seventh Chamber and Ms Camelia Toader, President of the Eighth Chamber.
For en periode af tre år er følgende således blevet valgt: Antonio Tizzano, formand for Første Afdeling, José Narciso da Cunha Rodrigues, formand for Anden Afdeling, Koen Lenaerts, formand for Tredje Afdeling og Jean-Claude Bonichot, formand for Fjerde Afdeling.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Mr José Narciso da Cunha Rodrigues, President of the Second Chamber, Mr Koen Lenaerts, President of the Third Chamber and Mr Jean-Claude Bonichot, President of the Fourth Chamber.
for en periode pl seks lr fra den 7. maj 2004.
for a period of six years as from 7 May 2004.
for en periode på fem år fra den 18. oktober 1999.
for a term of five years from 18 October 1999.
For en række bestande (f.eks. jomfruhummer og dybhavsarter) foreslås der en stabilisering af udnyttelsen.
For a series of stocks (e.g. crawfish and deep-water species) it is proposed stabilizing exploitation.
For en række bestande udgjorde fangsterne i 2005 mindre end 40 % af kvoten med det resultat, at TAC ikke har ført til en begrænsning af fiskeriet efter disse følsomme bestande.
For a number of stocks, the catches in 2005 were less than 40 % of the quota with the result that TACs have failed to limit fishing pressure on these fragile stocks.
For en række lande forudses der et endnu skarpere fald.
An even steeper decline is foreseen for several countries.
For en række medlemsstaters vedkommende er der imidlertid behov for en yderligere finanspolitisk indsats, for at de kan leve op til henstillingerne fra proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og det er nødvendigt at beskrive foranstaltningerne nærmere.
However, for a number of Member States, additional fiscal efforts are required in order to be in line with EDP recommendations and measures need to be specified further.
For en række miljøproblemers vedkommende indføres såkaldte 'tematiske strategier', hvor forskellige foranstaltninger til opfyldelse af miljømålsætningerne kombineres på den mest omkostningseffektive måde.
On several environmental problems, so-called 'thematic strategies' are announced which will combine different measures for achieving environmental objectives in the most cost-effective way.
For en tysk forbruger i UK kostede det i marts 6,36 EUR at ringe hjem og 3,96 EUR at modtage et opkald fra Tyskland.
For a German in the UK it then cost €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
For en uge siden efter en lang nats forhandlinger indgik de 27 præsidenter og stats- og premierministre fra vores lande en aftale om Den Europæiske Unions budget for de næste syv år.
One week ago, after a long night of negotiations, the 27 presidents and prime ministers of our countries reached a deal on the European Union's budget for the next seven years.
For en uge siden mødtes euroområdets ledere i Bruxelles.
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
For endegyldigt at udfase det nuværende monopol og bringe støtten til ophør fastsættes det i denne forordning, at undtagelsen forlænges efter den 31. december 2010, og at monopolets produktion og salg gradvist nedbringes, indtil det lukker i 2017.
In order to finally phase out completely the current monopoly and end the aid, this regulation provides for an extension of the derogation beyond 31 December 2010 and a gradual reduction in the monopoly's production and sales until it closes its doors in 2017.
For enden af en lang kaprifoliepergola er der en fontæne med bassin.
A long pegola of honeysuckle which leads you upto a basin with a fountain.
For energi og transport, offentlige indkøb og tjenesteydelser er antallet af sager faldet med 1 %.
The areas of energy and transport, public procurement and services saw a reduction in the number of cases by 1%.
For energi, der bruges til rumopvarmning, svarer den gennemsnitlige CO2-afgift til 600 kr. (77 ECU) pr. ton udledt CO2.
In respect of energy used for room heating the average CO2 tax rate corresponds to DKr 600 (ECU 77) per tonne CO2 emitted.
For England, Wales og Nordirland viser de angivne oplysninger andelen af støtteberettigede ansøgere, der får tildelt et stipendium.
For England, Wales and Northern Ireland, the data provided shows the proportion of applicants eligible for support who are awarded a grant.
For enkelte landbrugere, der i fællesskab sælger deres produkter uden for disse organisationer, vurderes disse aktiviteter i forhold til EU’s almindelige landbrugs- og konkurrenceregler.
In case of individual farmers jointly selling their products outside those organisations, these activities will be assessed under the standard EU agricultural and competition rules.
For erhvervsaktive, dvs. for personer med lønnet beskæftigelse og selvstændige, er den eneste betingelse for at opnå opholdsret, at de udøver erhvervsmæssig beskæftigelse, hvilket vil blive attesteret ved en simpel erklæring.
For people in work, whether in paid employment or self-employed, the only condition on the right of residence is to engage in gainful activity, which is to be proved simply by their making a declaration to that effect.
For erhvervsdrivende gælder, at ifølge det syvende direktiv betales der moms af fortjenesten.
For professional dealers, VAT is to be levied on the vendor's profit margin.
For erhvervslivet er der indført en overgangsordning.
For businesses, the tax arrangements are transitional.
For ESBIE betyder dette, at virksomheden højst kan købe 200 MW på auktionen, da den allerede køber 200 MW af Synergen.
This means for ESBIE that it can buy maximum 200 MW in the auction as it acquires already 200 MW from Synergen.
For Estland findes der ingen langfristede statsobligationer eller lignende værdipapirer til at sammenligne holdbarheden af landets konvergens, sådan som den afspejles i de langfristede rentesatser, men der er ingen grund til at antage, at landet ikke skulle opfylde rentekriteriet.
For Estonia, no benchmark long-term government bond or comparable security is available to assess the durability of its convergence as reflected in long-term interest rates; however, there are no reasons to conclude that it would not fulfil the long-term interest rate criterion.
For Estlands vedkommende modtog Kommissionen kun ét svar, mens to mobilselskaber i Finland endnu ikke har svaret.
For Estonia, the Commission only received one response while in the case of Finland, two operators have not replied so far.
For et af de bemyndigede organer blev 45 attester suspenderet og 18 inddraget ud af de i alt 689 kontrollerede attester.
For one notified body of the 689 certificates checked, 45 were suspended and 18 withdrawn..
For et antal produkter på listen gælder det desuden, at ikke alle lande indrømmes præferentiel adgang.
Furthermore, for a number of products on the list, not all countries are granted preferential access.
For et begrænset antal EU-bestande er den videnskabelige rådgivning enten først lige blevet klar, eller den vil først foreligge senere på måneden.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released in the next few weeks.
For et begrænset antal EU-bestande er den videnskabelige rådgivning enten først lige klar eller klar senere på måneden.
For a limited number of EU stocks, the scientific advice has been received only recently, or it will be released later this month.
For et begrænset antal sektorer identificerer dette års rapporter for de enkelte lande en række områder af EU-retten, hvor der er behov for særlige indsatser, idet det i visse tilfælde understreges, hvilke foranstaltninger der omgående skal træffes.
For a limited number of sectors, this year's Reports identify, for individual countries, areas of the acquis where special efforts are needed, underlining, in some cases, the measures which need to be urgently taken.
For et Europa, der har valgt fælles skæbne i så høj grad, at man har indført fælles valuta, udgør statistikkernes pålidelighed et offentligt gode, der er af lige så høj værdi som denne valutas stabilitet i fremtiden.
Now that the EU has given further proof of its shared destiny by taking the plunge on the common currency, reliable statistics are just as valuable a public asset as the stability of the euro's value over time.
For et halvt århundrede side stod EU's stiftere på et kontinent, der var hærget af krig og had, og dér lancerede de en idé, som aldrig var set før.
Half a century ago, our founding fathers planted a seed in our war-torn continent that no-one had ever seen before.
For et højere ambitionsniveau for EU.
A greater ambition for Europe.
For et land som UK virker "Europa" ikke som en dæmper, men som en megafon, når det skal lade sin røst høre i verden.
For a country like the UK, to make its voice heard in the world, "Europe" does not work as a damper, but as a megaphone.
For et mere aktivt samfund
For a more active society
For et overblik over nationale foranstaltninger vedtaget som svar på den finansielle og økonomiske krise henvises til .
For an overview of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, see .
For et par dage siden fremsendte Airtours en række reviderede tilsagn.
A few days ago, Airtours submitted a revised 'package' of undertakings.
For et par måneder siden sad 3 000 teenagere i hele Europa bænket i skolerne med en krævende to timers test af deres oversætterevner.
A couple of months ago, 3 000 teenagers across Europe sat down one morning to a gruelling two-hour test of their translation skills.
For et resumé af de vigtigste resultater, se MEMO/11/654
For summary of main findings, see MEMO/11/654
for et socialt, kulturelt og menneskeligt partnerskab, der bringer befolkningerne på begge sider af Middelhavet nærmere hinanden
making progress towards a social, cultural and human partnership, bringing the peoples of the two shores of the Mediterranean closer together;
For et stadigt stigende antal bestande fastsættes TAC'erne i overensstemmelse med flerårige planer, der opstiller klare mål for langsigtet bæredygtig forvaltning af særlige bestande.
For an increasing number of stocks, TACs are set in line with multi-annual plans setting clear goals for sustainable management of specific stocks in the long term.
For et stort flertal er der tre forklaringer på disse forhold:
For the great majority there is a threefold explanation for this state of affairs:
For et yderligere beløb på omkring 500 millioner euro afventer man resultatet af samrådsproceduren inden den endelige godkendelse eller afvisning.
A further amount of around 500 million euro is awaiting approval or rejection pending the outcome of the conciliation procedure.
For et år siden forelagde jeg mine politiske retningslinjer for de næste fem år for Europa-Parlamentet, og jeg foreslog, at der skulle være en særlig forbindelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
One year ago I presented my political guidelines for the next five years to the European Parliament and I proposed a special relationship between the Parliament and the Commission.
For et år siden fremlagde Kommissionen en genopretningsplan for torsk og kulmule efter anmodning fra Rådet.
A year ago, the Commission presented a recovery plan for cod and hake in response to a request by the Council.
For et år siden fremlagde Kommissionen, forud for Den Europæiske Databeskyttelsesdag 2012, forslag til en gennemgribende reform af EU's databeskyttelsesregler, som skulle tilpasse dem til det 21. århundrede (IP/12/46).
One year ago, ahead of the European Data Protection Day 2012, the European Commission proposed a root and branch reform of the EU’s data protection rules to make them fit for the 21st century (IP/12/46).
For et år siden fremsatte Europa-Kommissionen forslag til en omfattende reform af EU's databeskyttelsesregler for at styrke privatlivets fred på internettet og sætte gang i EU's digitale økonomi (IP/12/46).
One year ago, the European Commission presented a comprehensive reform of the EU's 1995 data protection rules to strengthen online privacy rights and boost Europe's digital economy (IP/12/46).
For et år siden indledte Kommissionen en ny begyndelse ved at forpligte sig til at fokusere på de store ting, hvor borgerne forventer, at EU gør en forskel.
One year ago this Commission made a new start, committing to focus on the big things where citizens expect the EU to make a difference.
For et år siden opfordrede formænd for Europa-Kommissionen Neelie Kroes og Siim Kallas transportselskaberne til at tilslutte sig et initiativ til at øge kendskabet til 112 blandt rejsende.
One year ago European Commission Vice Presidents Neelie Kroes and Siim Kallas called on transport companies to join an initiative to raise 112 awareness amongst travellers.
For et år siden talte vi om vores indbyrdes relationer og de regler, der styrer dem.
One year ago we spoke about our relations and the protocol that governs them.
For et år siden tog det i gennemsnit 9 måneder ekstra efter gennemførelsesfristen for EU-landene at gennemføre direktiver.
One year ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
For et år siden tog det internationale samfund de første skridt fremad mod en global klimaaftale i København.
The international community took the first steps towards a global climate deal in Copenhagen a year ago.
For et år siden udfærdigede Europa-Kommissionen, den 21. december 2001 nogle retningslinjer for at hjælpe branchen med at tilpasse sig de nye regler (IP/11/1581).
One year ago, on 21 December 2011, the European Commission issued guidelines to help the sector adapt to the new rules (IP/11/1581).
For et år siden var det over 50 % af webstederne, der ikke overholdt lovgivningen, hvilket er uacceptabelt mange.
A year ago over 50% of the websites were not compliant, which is unacceptable.
For et år siden var terrorister skyld i at mange mennesker mistede livet, og at nogle af verdens kendteste monumenter styrtede i grus.
A year ago terrorists destroyed lives and flung down great symbols of our civilisation.
For et års tid siden var hestekødsskandalen på forsiderne i hele Europa og resten af verden.
About a year ago, the horsemeat scandal made headline news across Europe and further afield.
for etablering af en kapitalmarkedsunion
on Building a Capital Markets Union
For ethvert motorkøretøj det brændstof, der findes i den normale tank, og højst 10 liter brændstof i en transportabel beholder.
In any one means of motor transport, the fuel contained in the standard tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container.
For EU betyder troværdighed, at udsigten til tiltrædelse gives på grundlag af strenge betingelser.
For the EU, credibility means that the accession perspective is offered on the basis of strict and rigorous conditionality.
For EU drejer det sig om at sikre, at alle retsakter, politikker og programmer på EU-niveau overholder konventionens bestemmelser om handicappedes rettigheder, inden for rammerne af EU’s beføjelser.
For the EU, this means ensuring that all legislation, policies and programmes at EU level comply with the Convention's provisions on disability rights, within the limits of EU responsibilities.
For EU drives ikke bare af de europæiske institutioner.
For Europe is not just run by European institutions.
For EU er de væsentlige elementer:
For the EU the essential elements are:
For EU er den 22. marts en enestående lejlighed til at minde os alle om, at det er muligt at finde løsninger, og at menneskerettighederne desuden har en vigtig rolle at spille i forbindelse med iværksættelsen af disse løsninger.
For the EU, 22nd March is a unique occasion to remind us all that solutions are possible, and also that human rights have a decisive contribution to putting these solutions in place.