natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vurderer strategien og opfordrer til foranstaltninger for at stimulere udviklingen af risikovillig kapital i Europa
The Commission reviews strategy and calls for actions to stimulate development of risk capital in Europe
Kommissionen vurderer ti EU-medlemsstaters stabilitets- og konvergensprogrammer
Commission assesses stability and convergence programmes of ten EU Member States
Kommissionen vurderer Tysklands opdaterede stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Germany
Kommissionen vurderer ud fra kriterium 1, om den pågældende medlemsstat – under hensyntagen til emissionsniveauet for de kvotebelagte virksomheder og de andre nævnte foranstaltninger - vil kunne opfylde sine Kyoto-mål.
Under criterion 1 the Commission assesses whether the emission levels of the industries that participate in Emission Trading, alongside these other measures, will enable the Member State to meet its Kyoto targets.
Kommissionen vurderer virkningen af støtten til regionerne og åbner debatten om næste runde i samhørighedspolitikken
Commission assesses impact of funding for regions, launches debate on next round of cohesion policy
Kommissionen vurderer Østrigs opdaterede stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Austria
Kommissionen vurderer, at de tre baltiske lande ikke har gennemført alle WEEE-direktivets bestemmelser korrekt, og at det samme gælder for seks medlemsstater, hvad direktivet om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr (RoHS-direktivet) angår.
The Commission considers that the three Baltic States have not correctly transposed certain provisions of the WEEE Directive and that six Member States have not properly done so for the directive restricting the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive).
Kommissionen vurderer, at den forventede vækst i havneaktiviteterne vil kunne skabe 70 000 nye direkte job inden 2030.
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Kommissionen vurderer, at den sociale dialog er det mest velegnede forum til at skabe en ny balance mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Commission takes the view that the social dialogue is the best forum for striking new balances between flexibility and security.
Kommissionen vurderer, at der ikke er sket større ændringer på markedet i forhold til sidste år.
The Commission's own assessment is that the market situation has not changed a great deal compared with last year.
Kommissionen vurderer, at hovedindholdet i de strukturforanstaltninger, der er omhandlet i programmet, er passende og i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission deems the general thrust of structural measures announced in the programme appropriate and in line with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen vurderer, at integrationsprocessen mellem 1986 og 1992 i gennemsnit har bidraget med 0,4% yderligere vækst om året i EF's bruttonationalprodukt.
The Commission estimates that this process of integration gave an additional boost to Community GDP equivalent to 0.4% a year on average between 1986 and 1992.
Kommissionen vurderer, at restriktive tiltag svarende til mindst 0,5% af BNP ville kunne modvirke den ekspansive karakter af budgetplanerne for 2001.
The Commission estimates that restrictive measures equivalent to at least 0.5% of GDP would offset the expansionary nature of the budgetary plans for 2001.
Kommissionen vurderer, om anmodningen bør accepteres.
The Commission assesses whether the request should be accepted.
Kommissionen værdsætter de konstruktive og positive bidrag, der kommer fra de medlemsstater, der deltager i projektet.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Kommissionen vært for offentlig høring om flersprogethed
European Commission hosts Public Hearing on Multilingualism
Kommissionen ydede allerede i juni humanitær bistand for 300 000 ECU til senegalesiske flygtninge i Guinea-Bissau (IP(93) 465).
In June the Commission provided ECU 300 000 to help Senegalese refugees in Guinea-Bissau (see IP(93) 465).
Kommissionen ydede dog bistand til et større antal sektorer end, hvad der er i overensstemmelse med bedste praksis.
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Kommissionen ydede således mellem 1989 og 1999 støtte til 59 pilotprojekter og 118 EU-initiativprogrammer under URBAN I.
Between 1989 and 1999, the Commission provided assistance for 59 urban pilot projects and 118 programmes under the Urban I Community Initiative.
Kommissionen yder "iværksætterfinansiering" for at tiltrække større investeringer fra andre offentlige finansieringskilder og den private sektor.
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
Kommissionen yder 150 000 ECU til et projekt i Albanien for vaccination af børn mod polio.
The European Commission is funding a project in Albania worth 150,000 ECU to vaccinate children against polio.
Kommissionen yder allerede støtte til et storstilet pilotprojekt kaldet "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed), der har til formål at skabe grundlag for grænseoverskridende anerkendelse af e-ID-systemer og nem adgang til offentlige tjenester i 18 europæiske lande (nærmere oplysninger findes på https://www.eid-stork.eu/).
The Commission is also already supporting a large scale pilot project called "STORK" (Secure idenTity acrOss boRders linKed) to enable cross-border recognition of eID systems and easy access to public services in 18 European countries (see https://www.eid-stork.eu/ for details).
Kommissionen yder allerede støtte til postgraduate programmer for tolke og oversættere i medlemsstaterne.
The Commission is already supporting post-graduate programmes for interpreters and translators in Member States.
Kommissionen yder bistand til et lægenødhold fra Médecins du Monde i én måned for at bistå med at afhjælpe situationen i Gabiley.
The Commission is funding an emergency medical team from Médecins du Monde for one month to help deal with the situation in Gabiley.
Kommissionen yder derfor 200 000 ECU i tilskud til et nødprogram med det formål at hjælpe landet med at bringe dette aspekt af den primære sundhedspleje i orden igen.
The European Commission is backing an emergency programme worth 200,000 ECU to help get this aspect of primary health care back on track.
Kommissionen yder efter udvalgsproceduren tilskud direkte til medlemsstaterne og til de fysiske og juridiske personer, der er etableret inden for Fællesskabet, til udgifter og omkostninger på Fællesskabets område.
The Commission, under the Committee procedure, grants financial assistance directly to the Member States and to natural or legal persons established within the Community for expenditure and costs incurred in Community territory.
Kommissionen yder efter udvalgsproceduren, tilskud direkte til medlemsstaterne og til de fysiske og juridiske personer, der er etableret inden for Fællesskabet, til udgifter og omkostninger på Fællesskabets område.
According to the committee procedure, the Commission would grant financial assistance directly to the Member States and to natural or legal persons established within the Community for expenditure and costs incurred on Community territory.
Kommissionen yder humanitær bistand til beskyttelse af børn, psykologisk støtte, oplysning om minerisici og indsats over for hvervning af børnesoldater.
The Commission allocates humanitarian aid to child protection activities, psychological support, mine risk education, and actions against the recruitment of child soldiers.
Kommissionen yder livreddende bistand i hele verden.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
Kommissionen yder løbende udstrakt støtte til medlemsstaternes gennemførelse af ungdomsgarantien.
The Commission is providing continuous and extensive support to Member States to help them implement the Youth Guarantee.
Kommissionen yder også aktiv støtte til medlemsstater, der opretter et integreret kontrolsystem, som omfatter de mest avancerede teknikker til at kontrollere afgrøder ved hjælp af luft- eller satellitfotos, hvis data samles i edb-databaser.
The Commission also actively assists all the Member States to put in place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial or satellite photography and to cross-check claims in computer data bases.
Kommissionen yder støtte til 18 initiativer vedrørende bæredygtig mobilitet i EU
Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives
Kommissionen yder støtte til forskningsprojekter vedrørende Alzheimers og neurodegenerative sygdomme som led i det syvende rammeprogram for forskning.
The Commission funds research projects on Alzheimer's and ND diseases through the 7th Research Framework Programme.
Kommissionen yder støtte til pilotprojekter og netværk, der er innovative, når det gælder bekæmpelse af racisme, og som aktivt fremmer udveksling af erfaringer på europæisk plan.
The Commission is supporting pilot projects and networks which show innovation in combating racism, and which actively promote an exchange of experience at European level.
Kommissionen är medveten om att dess sammansättning och struktur måste ses över om antalet medlemsstater överstiger en viss gräns.
The Commission is conscious of the fact that its composition and its structure will have to be reviewed above a certain number of Member States.
Kommissionen är övertygad om att främjande av konkurrens på marknaden för TV-rättigheter vilket denna överenskommelse är avsedd att åstadkomma kommer att leda till bättre täckning och lägre avgifter för konsumenterna.
The Commission is convinced that furthering competition in the broadcasting market which this settlement is designed to achieve - will lead to better TV coverage and lower subscription fees for the consumers.
Kommissionen åbnede den .
The Commission had opened an .
Kommissionen åbnede en delegation i Beijing i oktober 1988.
The Commission opened a Delegation in Beijing in October 1988.
Kommissionen åbnede en traktatbrudsprocedure i 2007, og selv om der nu er udpeget flere SBO'er, er Kommissionen ikke overbevist om, at arealet af de beskyttede områder er tilstrækkeligt til at sikre beskyttelsen af en række vigtige arter.
The Commission opened infringement proceedings in 2007, and although more SPAs are now in place, the Commission is not convinced that the coverage of the areas protected is sufficient to provide adequate protection for a number of important species.
Kommissionen åbnede en traktatbrudsprocedure vedrørende mulig diskrimination i Sverige, efter en undersøgelse af Ombudsmanden.
The Commission opened an infringement procedure into possible discrimination in Sweden after an investigation by the Ombudsman.
Kommissionen åbnede op for støtte til privat oplagring af smør i begyndelsen af januar, og hidtil er der i år blevet oplagret 113 500 tons.
The Commission opened private storage aid for butter at the beginning of January, and so far this year 113,500 tonnes have been stored.
Kommissionen åbner debatten om fiskerimulighederne for 2010
Commission opens the discussion on fishing possibilities for 2010
Kommissionen åbner debatten om rettighedsbaseret forvaltning i fiskeriet
Commission opens debate on rights-based management in fisheries
Kommissionen åbner en detaljeret undersøgelse af fusionen mellem de to største danske slagterier
The Commission opens detailed investigation into the merger between the two largest Danish slaughterhouses
Kommissionen åbner ny portal og giver dermed alle borgere i det udvidede EU adgang til bedre information om deres rettigheder
Commission launches new portal giving all citizens of the enlarged EU access to better information on their rights
Kommissionen åbner onlineafstemning om EU's nye økologilogo
Commission launches on-line vote for the new EU Organic Logo
Kommissionen åbner sidste fase af informationskampagnen om euroen
Commission launches final stage of communication campaign for the euro
Kommissionen årsrapport er baseret på den nye artikel 280 i EF-traktaten, som giver Fællesskabet og medlemsstaterne et fælles ansvar for bekæmpelsen af svig og anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
This Commission Annual Report is based on the new article 280 of the EC Treaty, which makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests.
Kommissionen årsrapport for 2000, som er den anden rapport i henhold til en ny traktatforpligtelse*, redegør kort for Fællesskabets initiativer vedrørende beskyttelsen af de finansielle interesser.
The Commission's 2000 annual report, the second published under a new Treaty requirement, summarises Community initiatives concerning the protection of financial interests.
Kommissionen ændrede sit forslag efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Commission amended its proposal following the first-reading opinion of the European Parliament.
Kommissionen ændrede sit forslag i lyset af Europa-Parlamentets udtalelse i november.
The Commission amended its proposal in the light of the opinion given by the European Parliament in November.
Kommissionen ændrer sin adfærdskodeks for kommissærerne
The Commission revises its Code of Conduct for Commissioners
Kommissionen ændrer sit oprindelige forslag, der blev forelagt ved udgangen af 1993, for at tage hensyn til den endelige version af mønsterdirektivet, der blev vedtaget i oktober 1998.
The Commission is amending its original proposal submitted at the end of 1993 to take account of the final version of the Design Directive adopted in October 1998.
Kommissionen øger antallet af kvinder inden for ledelse og beslutningstagning
Commission boosts number of women in management and policy jobs
Kommissionen øger hjælpen til de dårligst stillede til 500 millioner EUR i 2012
Commission acts to increase to € 500 million the funds for the most deprived in 2012
Kommissionen øger sikkerheden i medlemsstaternes lufthavne
The Commission tightens up security in airports in Member States
Kommissionen øger sin indsats for at sikre, at lovgivningen rent faktisk gennemføres i medlemsstaterne (fremsendelse af åbningsskrivelser hver anden måned, løbende kontakt med de nationale myndigheder).
The Commission spares no effort in seeing that legislation is properly transposed in the Member States (despatch of Article 169 letters every two months, constant contacts with national authorities).
Kommissionen øger sin støtte til demokratiseringsprocessen
Commission boosts its support for democratisation
Kommissionen øger sine tilskud til fremme af lærings- og uddannelsestilbud for enkeltpersoner, som betragtes som afgørende for styrkelsen af demokratiet i regionen.
The Commission is increasing its grant funding to encourage learning and training opportunities for individuals who are viewed as key to strengthening democracy in the region.
Kommissionen øger således sin indsats for på nationalt og europæisk plan at styrke forbrugerorganisationerne.
The Commission will therefore reinforce its efforts to develop consumer associations at national and European level.
Kommissionen ønskede at kende Rådets reaktioner med henblik på eventuel forelæggelse af passende forslag.
The Commission wanted to know the Council's reactions with a view to the possible submission of appropriate proposals.
Kommissionen ønskede at sikre, at der tages større hensyn til forbrugernes og andre berørte parters interesser, at selskaberne ledes på en mere bæredygtig måde, og at risikoen for konkurser mindskes på længere sigt.
The Commission wanted to ensure that the interests of consumers and other stakeholders are better taken into account, businesses are managed in a more sustainable way and bankruptcy risks are reduced in the longer term.
Kommissionen ønskede med høringen at få et dybere indblik i områder som styring af trafikken på internettet, gennemsigtighed og kvaliteten af tjenesterne samt klarlægge, hvorvidt EU's nye regler på teleområdet er afpasset situationen.
The Commission wanted to look more deeply into issues such as internet traffic management, transparency, quality of service considerations and whether the EU's new telecom rules are adequate.
Kommissionen ønskede, at der for første gang skulle laves en fuldstændig undersøgelse af, om det var muligt at føre denne idé ud i livet.
The Commission wanted a full feasibility study to be conducted on the subject, something which has not been done before.
Kommissionen ønskede, at kontrollen med et forslags opfyldelse af betingelserne skulle foretages efter indsamlingen af et betydeligt antal støttetilkendegivelser for at sikre, at initiativtagerne reelt var villige til at indsamle støttetilkendegivelser og allerede havde samlet væsentlig opbakning til deres forslag til initiativ, for på den måde at forhindre misbrug.
The Commission wanted the admissibility check to be done after the collection of a significant number of statements of support to make sure that organisers were serious about their will to collect statements of support and had already gathered substantial support for their proposed initiative, to avoid the risk of abuse.
Kommissionen ønsker altså at sikre at bilisterne trænes og prøves tilstrækkeligt i kørsel med køretøjskombinationer der kan være op til 8-12 meter lange.
The Commission thus aims at ensuring that car drivers get adequate training and testing for driving vehicle combinations that often can be as long as 8 to 12 metres in length.
Kommissionen ønsker at afhjælpe de fire vigtigste problemområder:
The Commission wants to tackle four main problem areas:
Kommissionen ønsker at afhjælpe de mangler, der skader den videnskabelige rådgivnings pålidelighed, gennemsigtighed og timing.
The Commission wants to tackle the shortcomings that reduce the reliability, transparency and timeliness of scientific advice.
Kommissionen ønsker at afhjælpe denne situation, navnlig af hensyn til udvidelsen.
The Commission would like to remedy this situation, particularly with a view to enlargement.
Kommissionen ønsker at afhjælpe tilbagevendende hindringer gennem en styrket anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The Commission wants to tackle recurrent barriers by a strengthened application of the principle of mutual recognition.
Kommissionen ønsker at afslutte forhandlingerne i foråret 2014.
The Commission would like to conclude the negotiations by spring 2014.
Kommissionen ønsker at ajourføre sin lovgivningspraksis og sikre, at den lever op til moderne krav og borgernes forventninger til størst mulig gennemsigtighed og brede høringer.
The Commission wants to update its law-making practices to ensure that they meet with modern requirements and citizens' expectations for maximum transparency and wide consultation.
Kommissionen ønsker at arbejde videre med disse tanker på baggrund af såvel Rådets som EIB's og EIF's opfattelser og under hensyntagen til resultaterne af de igangværende detaljerede drøftelser om de prioriterede projekter.
views of the Council, as well as of the EIB and the EIF, and taking fully into account the results of the detailed discussions on the priority projects still underway.
Kommissionen ønsker at benytte lejligheden til at forbedre de allerede eksisterende investeringsbestemmelser for at beskytte EU-baserede virksomheders investeringer i USA og omvendt.
The Commission wants to use the opportunity to improve investment provisions already in place to protect investments by EU-based companies in the US, and vice versa.
Kommissionen ønsker at bruge EU's strukturfonde mere fokuseret på målsætningerne i EU's affaldspolitik.
The Commission is looking to use EU structural funds with a greater focus on the objectives of EU waste policy.
Kommissionen ønsker at bygge videre på de positive erfaringer med det indre marked (gennemsigtighedsdirektivet, (EU) 2015/1535).
The Commission wants to build on the positive experience of the Single Market Transparency Directive (EU) 2015/1535.
Kommissionen ønsker at bygge videre på disse succeshistorier og også inddrage frivillige på andre politikområder.
The Commission wants to build on these success stories and further target volunteers in other policy areas.
Kommissionen ønsker at drøfte disse spørgsmål med Rådet og Parlamentet og håber, at de vil yde et nyttigt bidrag til debatten forud for næste uges møde i FN's generalforsamling i New York.”
We want to discuss these ideas with the Council and Parliament and hope that they will make a useful contribution to the debate in advance of next week's UN General Assembly in New York.”
Kommissionen ønsker at fjerne disse hindringer for frivilligt arbejde, ikke mindst på tværs af grænserne.
The Commission is committed to overcoming these obstacles to volunteering, particularly across borders.
Kommissionen ønsker at fjerne unødige tilsynsmæssige hindringer, således at forsikringsselskaberne kan spille en vigtig rolle i europæiske infrastrukturprojekter.
The Commission wishes to remove unjustified prudential obstacles so that insurers play an important role in European infrastructure projects.
Kommissionen ønsker at forbedre de eksisterende mekanismer med henblik på at udbrede knowhow ved bedre fælles udnyttelse af information.
The Commission wants to improve existing mechanisms to promote best practice by better sharing of information.
Kommissionen ønsker at forenkle EF-finansieringen af investeringer, så der anvendes en fremgangsmåde, hvor der sigtes på hele branchen.
The Commission would like to simplify the Community financing of investments using a product-based approach;
Kommissionen ønsker at fremme anvendelsen af sådanne aftaler, hvorved miljølovgivningen suppleres med markedsbaserede virkemidler.
Promoting such agreements is part of the Community efforts to complement environmental legislation by market-based instruments.
Kommissionen ønsker at fremme borgernes ret til databeskyttelse, sikre tiltaltes rettigheder og styrke samarbejdet om indvandring og asyl
Commission acts to bolster citizens' data protection, protect defendants' rights and enhance immigration and asylum cooperation
Kommissionen ønsker at fremme debatten og udvekslingen af bedste praksis mellem EU-landene og de berørte parter om forebyggelse af og oplysning om hiv/aids.
The Commission aims to promote discussion and the exchange of best practice among Member States and stakeholders on HIV/AIDS prevention and awareness raising communications.
Kommissionen ønsker at fremme energieffektiviteten og forbruget af mere miljøvenlige produkter samt undgå konkurrencefordrejninger på det indre marked.
The Commission wants to promote energy efficiency and consumption of more environmentally friendly products and to avoid distortions of competition in the Single Market.
Kommissionen ønsker at fremme sadanne bestemmelser i hele EU, idet den opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har sadanne bestemmelser, til enten at vedtage sadanne eller til at træffe foranstaltninger, som har tilsvarende virkninger.
The Commission wishes to promote such arrangements throughout the Union by inviting the Member States which do not yet have provisions of this kind to adopt them or to take measures with equivalent effect.
Kommissionen ønsker at få fastslået, om denne immunitet, der tillader rederierne at indgå prisaftaler og begrænse udbuddet, fortsat frembringer de ønskede fordele og derfor fortsat kan anses at være berettiget.
The Commission wants to ascertain whether this immunity, which allows companies to fix prices and limit supply, still produces the benefits expected and continues to be justified.
Kommissionen ønsker at få klarhed over situationen.
The Commission wishes to clarify the situation.