natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 22. april 1996 afholdtes i Luxembourg 6. samling i Det Fælles Råd,
on the other hand, was held in Luxembourg on 22 April 1996.
Den 22. april 2010 afholdt Kommissionen en workshop for interessenter på området og den 5. juni 2012 en konference med interessenter og medlemsstater om en revision af pakkerejsedirektivet.
On 22 April 2010 the Commission held a stakeholder workshop and on 5 June 2012 a conference with stakeholders and Member States on the revision of the Package Travel Directive.
Den 22. april 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/182/FUSP om ændring af Rådets afgørelse 2010/137/FUSP.
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/182/CFSP amending Council Decision 2010/137/CFSP.
Den 22. december 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning vedrørende forslaget til ovennævnte direktiv.
On 22 December 1998, the Council adopted its common position in respect of the proposed directive on the above-mentioned subject.
den 22. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 22 December 1998
den 22. december 2000 i Bruxelles14836/00 (Presse 495)
Brussels, 22 December 200014836/00 (Presse 495)
Den 22. december 2006 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol).
On 22 December 2006 the Commission submitted a proposal to the Council for a Council Decision establishing the European Police Office (EUROPOL).
Den 22. december 2009 forelagde præsident Boris Tadic Republikken Serbiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
On 22 December 2009, President Mr Boris Tadic presented the application of the Republic of Serbia for membership of the European Union.
Den 22. december 2009 vedtog Rådet afgørelse 2009/1003/FUSP om ændring af fælles holdning 2009/788/FUSP og med et forbud mod eksport til Republikken Guinea af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
On 22 December 2009, the Council adopted Decision 2009/1003/CFSP amending Common Position 2009/788/CFSP and including a ban on the export to the Republic of Guinea of equipment which might be used for internal repression.
Den 22. december 2011 vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer for at hjælpe forsikringsbranchen med at gennemføre kønsneutral prisfastsættelse af præmier (IP/11/1581).
On 22 December 2011, the Commission adopted guidelines to help the insurance industry implement unisex pricing (IP/11/1581).
Den 22. december 2011 vedtog Rådet ved skriftlig procedure svaret på genfremsat begæring 25/c/01/11 (18214/11).
On 22 December 2011, the Council adopted by written procedure the reply to confirmatory application 25/c/01/11 (18214/11).
Den 22. december 2013 trådte et nyt sæt regler og ny lovgivning vedrørende den næste runde af EU’s investeringer for 2014-2020 i kraft.
On 22 December 2013 a new set of rules and legislation governing the next round of EU investments for 2014-2020 came into force.
Den 22. februar 2013 tager næstformand Viviane Reding til Coimbra (Portugal) for at mødes med over 200 borgere til en debat om deres forventninger.
On 22 February 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Coimbra (Portugal) to hold a debate with over 200 citizens about their expectations.
Den 22. februar besluttede Kommissionen at henvise ACTA til EU-Domstolen med henblik på at efterprøve dens overensstemmelse med EU-traktaterne og i særdeleshed med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
On 22 February, the Commission decided to refer ACTA to the Court of Justice to verify its compatibility with the EU treaties and in particular with the Charter of Fundamental Rights.
Den 22. februar vil Kommissionen også fremlægge den fælles rapport om social sikring og social integration for Rådet (beskæftigelse, socialpolitik) (jf. ).
On 22 February the Commission will also be presenting the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion to the Employment and Social Affairs Council (see ).
Den 22. januar 2002 beskikkede Rådet på forslag af de respektive medlemsstater medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006.
On 22 January 2002, the Council, acting on proposals from the respective Member States, appointed the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006.
Den 22. januar 2002 gennemgik Rådet 2001-opdateringen af Belgiens stabilitetsprogram, der dækker perioden 2002-2005.
On 22 January 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Belgium, which covers the period 2002-2005.
Den 22. januar 2002 gennemgik Rådet 2001-opdateringen af Luxembourgs stabilitetsprogram, der dækker perioden 2000-2004.
On 22 January 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Luxembourg, which covers the period 2001-2004.
Den 22. januar 2002 gennemgik Rådet Finlands opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2004.
On 22 January 2002 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2001-04.
Den 22. januar 2002 gennemgik Rådet Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2000-2004.
On 22 January 2002, the Council examined the updated Stability Programme of the Netherlands, which covers the period 2000-2004.
Den 22. januar 2002 gennemgik Rådet Sveriges opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2001-2004.
On 22 January 2002 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2001 - 2004.
Den 22. januar 2002 gennemgik Rådet Østrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2005.
On 22 January 2002 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2001-2005.
den 22. januar 2002 i Bruxelles
Brussels, 22 January 2002
Den 22. januar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/45/FUSP om ændring af Rådets afgørelse 2011/137/FUSP.
On 22 January 2013, the Council adopted Decision 2013/45/CFSP amending Council Decision 2011/137/CFSP.
Den 22. juli 1985 udtrykte Raadet for De Europaeiske Faellesskaber sin fortsatte interesse i ud fra baade et politisk og oekonomisk synspunkt at udbygge forbindelserne med GCC.
On 22 July 1985 the Council of the European Communities expressed its continuing interest, from both political and economic standpoints, in developing relations with the GCC.
den 22. juli 1997 i Bruxelles
Brussels, 22 July 1997
Den 22. juli 1999 vedtog Det Internationale Kafferåd en resolution om forlængelse af overenskomsten med yderligere to år fra den 1. oktober 1999.
On 22 July 1999 the International Coffee Council adopted a resolution providing for the extension of the Agreement for a further period of two years from 1 October 1999.
den 22. juli 2002 i Bruxelles
Brussels, 22 July 2002
den 22. juli 2003 i Bruxelles
Brussels, 22 July 2003
Den 22. juli 2009 fremsatte Kommissionens sit forslag til Rådets henstilling om foranstaltninger til bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, gennem fælles programmering af forskningsindsatsen.
On 22 July 2009, the Commission presented its proposal for a Council recommendation on measures to combat neurodegenerative disorders, in particular Alzheimer's disease, through joint programming of research activities.
Den 22. juli 2015 besluttede Kommissionen at udvide EU-garantien til de projekter, der præfinansieres af EIB og Den Europæiske Investeringsfond (EIF), og udpegede sammen med EIB medlemmerne af Styringsrådet.
On 22 July 2015 the Commission decided to extend the EU guarantee to the projects pre-financed by the EIB and European Investment Fund (EIF), and with EIB appointed the members of the Steering Board.
Den 22. juli 2015 fremsendte Kommissionen en åbningsskrivelse til en række medlemsstater.
On 22 July 2015, the European Commission sent a letter of formal notice to a number of Member States.
Den 22. juni 1994 naede Ministerradet for Sociale Anliggender frem til en fælles holdning om Kommissionens forslag.
On 22 June 1994 the Council of Ministers of Social Affairs reached a Common Position on the Commission's proposal.
Den 22. juni 1994 naede Radet til enighed om direktivet om beskyttelse af unge pa arbejdspladsen.
On 22 June 1994 the Council reached agreement on the Directive on the protection of young people at work.
Den 22. juni 1994 naede socialministrene forsamlet i Radet frem til en fælles holdning.
On 22 June 1994 the Council of Ministers of Social Affairs reached a Common Position on the Commission's proposal.
den 22. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 22 June 1998
den 22. juni 2000 i Luxembourg9420/00 (Presse 219)
Luxembourg, 22 June 20009420/00 (Presse 219)
Den 22. juni 2007 noterede Det Europæiske Råd sig, at arbejdet med ETI skrider godt frem.
On 22 June 2007 the European Council noted that work on the EIT is advancing well.
Den 22. maj 2000 afholdtes i Bruxelles 10. samling i Det Fælles Råd, der er nedsat i henhold til samarbejdsaftalen mellem EU og parterne i charteret for Samarbejdsrådet med de arabiske Stater i Golfen (Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Oman, Qatar og Kuwait).
The tenth session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the European Community on the one hand, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Saudi Arabia, United Arab Emirates, Bahrain, Oman, Qatar, and Kuwait) on the other hand, was held in Brussels on 22 May 2000.
Den 22. maj 2000 blev der oprettet en ny intern revisionstjeneste.
A new Internal Audit Service was created on 22 May 2000.
den 22. maj 2000 i Bruxelles8575/00 (Presse 160)
Brussels, 22 May 20008575/00 (Presse 160)
den 22. maj 2001 i Bruxelles
Brussels, 22 May 2001
den 22. maj 2006 i Bruxelles
Brussels, 22 May 2006
Den 22. maj afholder Kommissionen et arrangement med repræsentanter for nationale og regionale filmfonde i lande i og uden for EU for at debattere de nye finansielle muligheder for at støtte filmindustrien.
On 22 May, the Commission will also organise an event with representatives of national and regional film funds from Member States and third countries to discuss new funding tools available to the film industry.
Den 22. marts 2004 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en europæisk betalingspåbudsprocedure.
On 22 March 2004 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure.
den 22. marts 2004.
22 March 2004.
Den 22. marts 2013 besøger næstformand Viviane Reding den græske by Thessaloniki for at afholde et debatmøde med mere end 500 borgere.
On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.
den 22. november 1999 i Bruxelles13148/99 (Presse 359)
Brussels, 22 November 199913148/99 (Presse 359)
den 22. november 2004 i Bruxelles
Brussels, 22 November 2004
Den 22. november 2010 vedtog Kommissionen "EU's interne sikkerhedsstrategi i aktion" (IP/10/1535 og MEMO/10/598).
On 22 November 2010 the Commission adopted an "EU Internal Security Strategy in Action" (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Den 22. november 2010 vedtog Kommissionen EU's interne sikkerhedsstrategi i praksis (IP/10/1535 og MEMO/10/598).
On 22 November 2010 the Commission adopted an 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Den 22. november vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) med 76 stemmer for, 34 imod og 19 hverken for eller imod, en initiativudtalelse med titlen Forbrugerbeskyttelse i det indre marked: muligheder og hindringer.
On 22 November 1995, the Economic and Social Committee (ESC) adopted with 76 votes for, 34 against and 19 abstentions, an Own-initiative Opinion on the Single Market and Consumer Protection: opportunities and obstacles in the internal market.
Den 22. november vedtog Rådet med enstemmighed en generel indstilling til det omarbejdede forslag (se 14455/05).
On 22 November, the Council reached an unanimous general approach on the redrafted proposal (see 14455/05).
Den 22. november åbner EU's miljøkommissær Stavros Dimas det andet civilbeskyttelsesforum i Bruxelles.
On 22 November, EU Environment Commissioner Stavros Dimas will launch the second Civil Protection Forum in Brussels.
Den 22. og 23. februar har Kommissionens repræsentanter i Istanbul ført forhandlinger med højtstående embedsmænd fra miljøministerierne i alle de lande, der ligger ved Sortehavet.
Commission representatives held talks with top officials of the Environment Ministries of all the countries bordering the Black Sea in Istanbul on February 22 and 23.
den 22. oktober 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 22 October 1998
den 22. oktober 2002 i Luxembourg 12945/02 (Presse 315)
Luxembourg, 22 October 2002 12945/02 (Presse 315)
Den 22. oktober 2012 var der 5 431 registrerede organisationer i åbenhedsregistret.
As of 22/10/12, there were 5,431 registrants in the Transparency Register.
Den 22. september 1994 blev forslaget drøftet i Rådet, men det lykkedes ikke Rådsmedlemmerne at nå til enighed om den af det belgiske formandskab foreslåede tekst, idet Det Forenede Kongerige ikke kunne godkende tekstens ordlyd.
In its discussion on 22 September 1994, the Council failed to agree on the basis of the text initially put forward by the Belgian Presidency; the United Kingdom expressed its opposition.
Den 22. september 1994 kunne der heller ikke opnas den enstemmighed, der kræves for, at direktivet kan vedtages.
On 22 September 1994, the Council again failed to reach the unanimity required for the adoption of the Directive.
Den 22. september 2004 har repræsentanterne for regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater truffet afgørelse om at udnævne Aindrias Ó Caoimh til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol indtil den 6. oktober 2009.
On 23 June 2004, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Aindrias Ó Caoimh judge of the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2009.
Den 22. september 2004 udnævnte repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer Aindrias Ó CAOIMH til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2009 som efterfølger for Fidelma MACKEN, der træder tilbage (11862/04).
On 22 September 2004 the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Aindrias Ó CAOIMH judge at the Court of Justice of the European Communities for the period from the date of his swearing in until 6 October 2009, to replace Ms Fidelma MACKEN, who has resigned (11862/04).
den 22.,23.,24.,25. og 26. februar 1999 i Bruxelles
Brussels, 22/23/24/25/26 February 1999
den 22.-23. januar 2001 i Bruxelles
Brussels, 22-23 January 2001
Den 22.-23. oktober 1994 afholder Europa-Kommissionen i samarbejde med Leiden Universitet et større seminar i Leiden.
A major symposium will be organised by the European Commission in LEIDEN with the assistance of Leiden University from 22 to 23 October 1994.
den 22.-23. september 1997 i Bruxelles
Brussels, 22 and 23 September 1997
den 22.-25. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 22/23/24/25 June 1998
den 23. april 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 23 April 1998
Den 23. april 2014 i Malta fremlagde Jean-Claude Juncker som led i sin formandskampagne en , der opfordrer til større solidaritet i EU's migrationspolitik.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Den 23. april 2014 i Malta fremlagde Jean-Claude Juncker som led i sin formandskampagne en , hvori der opfordres til at gøre EU's migrationspolitik mere solidarisk.
On 23 April 2014, in Malta, Jean-Claude Juncker presented , calling for more solidarity in the EU's migration policy as part of his campaign to become European Commission President.
Den 23. april blev restriktionerne på passage af FN's stødpudezone lempet.
On 23 April, the restrictions on crossing the UN buffer zone were eased.
den 23. april:
on 23 April:
Den 23. august 1939 underskrev Nazityskland og Sovjetunionen Molotov-Ribbentrop-pagten.
On 23 August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact.
Den 23. august 1995 blev hun opsagt til fratræden den 30. september med den begrundelse, at hun ikke ved ansættelsen havde oplyst Tele Danmark om, at hun var gravid.
On 23 August 1995 she was dismissed with effect from 30 September, on the ground that she had not informed Tele Danmark that she was pregnant when she was recruited.
Den 23. august 2016 i forbindelse med dette års mindedag vil kommissær for uddannelse, ungdom, kultur og sport, Tibor Navracsics, deltage i et mindeprogram og en .
On 23 August 2016, on the occasion of this year's Day of Remembrance, Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Youth, Culture and Sport, will participate in a .
Den 23. august iværksatte Kommissionen en tilbundsgående markedsundersøgelse, som bekræftede, at transaktionen ville have styrket Südzuckers allerede dominerende stilling på markedet for industri- og detailsukker i det sydlige Tyskland og Belgien.
On August 23, the Commission launched an in-depth market investigation, which revealed that the operation would have strengthened Südzucker's already dominant position in the markets for industrial sugar and retail sugar in southern Germany and Belgium.
Den 23. december 2008 forelagde IT- og Telestyrelsen sit udkast til beslutning om markedet for engrossalg af bredbåndstilslutning i Danmark for Kommissionen, således som EU-lovgivningen kræver det.
On 23 December 2008, as required by EU law, NITA notified the Commission of its draft decision on the market for wholesale broadband access services in Denmark.
Den 23. februar 1995 anmeldte Dassault Electronique til Kommissionen, at selskabet havde til hensigt at erhverve en andel pa 34% af CR2A-DI, som er et datterselskab af Compagnie Générale d'Informatique (IBM Frankrig).
On 23 February Dassault Electronique notified the Commission of its intention of taking a 34% stake in CR2A-DI, a subsidiary of the Compagnie Générale d'Informatique (IBM France).
Den 23. februar 1995 undertegnede næstformand for Kommissionen, Manuel Marin, to finansieringsaftaler vedrørende udviklingsprojekter i Panama og Honduras, i anledning af det 11. møde pa ministerkonferencen San José, der tager sigte pa en dialog mellem Den Europæiske Union og Mellemamerika.
In Panama for the eleventh meeting of the San José ministerial conference -the forum for dialogue between the European Union and Central America - Mr Marín yesterday signed two financing agreements for development projects in Panama and Honduras.
den 23. februar 1998 i Bruxelles
Brussels, 23 February 1998
Den 23. februar udtrykte Den Europæiske Union sin alvorlige bekymring over udviklingen i situa­tionen i Libyen.
On 23 February, the European Union expressed its grave concern about the situation unfolding in Libya.
Den 23. januar 2003 forelagde Kommissionen Rådet syv forslag til forordninger vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik (5586/03) med følgende indhold:
On 23 January 2003 the Commission submitted to the Council seven proposals for Regulations on the reform of the Common Agricultural Policy (5586/03), which refer to :
Den 23. januar indledtes i Bruxelles forhandlinger mellem EU og Egypten vedrørende en ny aftale.
Formal negotiations on a new contractual relationship between the European Union and Egypt were opened in Brussels, 23 January 1995.
den 23. juli 1999 i Kiev
Kiev, 23 July 1999
den 23. juli 2001 i Bruxelles
Brussels, 23 July 2001
Den 23. juli 2002 anmodede Ernst & Young, Andersen Germany og Menold & Aulinger Kommissionen om at godkende deres fusion.
On July 23, 2002 Ernst & Young, Andersen Germany and Menold & Aulinger requested regulatory clearance from the European Commission for their merger.
Den 23. juli 2003 vedtog Kommissionen en henstilling (2003/556/EF) om sameksistens, som indeholder retningslinjer for udvikling af nationale strategier og bedste praksis for sameksistens.
On 27 July 2003 the Commission adopted a Commission recommendation (2003/556/EC) on co-existence setting out guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure co-existence.
Den 23. juli 2003 vedtog Kommissionen en henstilling om retningslinjer for udvikling af nationale strategier og bedste praksis for at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle nationale lovgivningsmæssige eller andre strategier for sameksistens.
On 23 July 2003, the Commission adopted a Recommendation on guidelines for the development of national strategies and best practices, to help Member States develop national legislative or other strategies for co-existence.
Den 23. juli 2003 vedtog Kommissionen forslaget om ændring af det såkaldte eurovignet-direktiv (1999/62/EF).
On 23 July 2003, the Commission adopted this proposal amending the so-called Eurovignette Directive (1999/62/EC).
Den 23. juli vedtog Kommissionen retningslinjer for en udvidet EU-mærkningsordning for GMO-produkter, hvori det hedder, at ordningen skal være bredspektret, gennemsigtig og videnskabeligt underbygget, så den kan anvendes til at spore GMO-produkter gennem alle levnedsmiddelkædens led.
On 23 July 1997 the Commission adopted a broad orientation for an extended Community labelling system for GMO products in which it states that such a system should be broad, transparent, and scientifically-based in order to assist the tracing of these products along the food chain.
den 23. juli:
on 23 July:
den 23. maj 2002 i Bruxelles
Brussels, 23 May 2002
den 23. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 23 March 1998
Den 23. marts 2006 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med Irak og udstedte forhandlingsdirektiverne herfor.
On 23 March 2006, the Council authorised the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq and issued negotiating directives in this regard.
Den 23. marts 2011 lancerede Kommissionen et særligt websted – www.consularprotection.eu – hvor EU-borgere, der rejser uden for EU, udover rejsevejledning kan finde oplysninger om, hvor de finder den nærmeste ambassade (IP/11/355).
On 23 March 2011 the Commission launched a dedicated website – www.consularprotection.eu – where EU citizens travelling to a country outside the EU can find travel advice as well as the contact details of the nearest embassy (IP/11/355).
Den 23. november 1987 udstedte EF-Ministerrådet forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en sådan aftale.
On 23 November 1987 the Council adopted negotiating directives for the conclusion of such an agreement.
Den 23. november 1987 vedtog Raadet for De Europaeiske Faellesskaber forhandlingsdirektiver for en saadan aftale.
On 23 November 1987 the Council of the European Communities adopted negotiating directives for such an agreement.
Den 23. november 1993 vedtog Rådet direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The Council of Ministers adopted Directive 93/104/EC on certain aspects of the organisation of working time on 23 November 1993.
den 23. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 23 November 1998
den 23. november 1999 i Bruxelles13152/99 (Presse 363)
Brussels, 23 November 199913152/99 (Presse 363)
den 23. november 2000 i Bruxelles13437/00 (Presse 442)
Brussels, 23 November 200013437/00 (Presse 442)
Den 23. november 2005 vedtog Kommissionen en pakke med syv lovgivningsforslag, der skal styrke søtransportsikkerheden i Europa ved hjælp af bedre forebyggelse af ulykker og efterforskning og udvidet kontrol af fartøjernes kvalitet.
On 23 November 2005 the Commission adopted a package of seven legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.