natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin skrivelse af 7. juni 2005 til formandskabet konstaterer ICTY's chefanklager, at Kroatien med iværksættelsen af sin handlingsplan har gjort fremskridt i retning af et fuldt samarbejde med ICTY, men at det dog først efter 3-4 måneder vil kunne vurderes, om denne nye indsats har givet konkrete resultater.
In his letter to the Presidency on 7 June 2005, the ICTY Chief Prosecutor noted that by implementing its action plan, Croatia was on the road to full cooperation with the ICTY but that three to four months were required to determine whether these further efforts had produced tangible results.
I sin skrivelse tilslutter Rådet sig de omfattende initiativer, EFSA har fastlagt.
In its letter, the Council endorses the major initiatives identified by EFSA.
I sin skrivelse udtrykker EU ønsket om at kunne videreføre en intensiv og konstruktiv politisk dialog med Côte d'Ivoires myndigheder.
In its letter, the EU expresses its wish to maintain a close and constructive political dialogue with the Ivorian Authorities.
I sin sociale dagsorden af 2. juli 2008 forpligter Kommissionen sig på ny til at fremme ikke-forskelsbehandling i almindelighed og tage initiativ til at forbedre romaernes situation i særdeleshed.
In the Social Agenda of 2 July 2008, the Commission set out a renewed commitment to non-discrimination in general and action to improve the situation of Roma in particular.
I sin statuerede Domstolen, at Portugal havde tilsidesat EU-retten () ved ikke at have truffet de nødvendige nationale foranstaltninger til at sikre balance i jernbaneinfrastrukturforvalternes regnskaber.
In , the Court ruled that Portugal was in breach of EU law () for not adopting the national measures necessary to ensure that the accounts of the rail infrastructure manager are balanced.
I sin strategi for institutionsopbygning har Kommissionen haft for stor tillid til twinninginstrumentet, der ikke altid er den mest effektive metode til at løse de underliggende strukturelle problemer, som kandidatlandenes administrationer kæmper med.
The Commission's institution building strategy has placed too much reliance on the Twinning instrument which is not always the most effective method to overcome the underlying structural problems faced by Candidate Countries' administrations.
I sin strategiske redegørelse påpegede Kommissionen, at myndighederne kan stimulere indholdsmarkederne ved at stille den offentlige sektors informationer til rådighed på åbne, effektive og ikke-diskriminerende vilkår.
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.
I sin struktur respekterer udkastet til direktiv især følgende principper:
In its structural lines, the directive respects, in particular, the following principles:
I sin støtteerklæring til initiativet, påpegede Europa-Parlamentets formand Josep Borrell: "
In a message of support for the initiative, Josep Borrell, President of the European Parliament, said: “
I sin særberetning, som offentliggøres i dag, konstaterer den Europæiske Revisionsret, at Kommissionen ikke har tilstrækkelige oplysninger om de kvalifikationer, som medarbejderne allerede har, og om dem som de har brug for.
The European Court of Auditors (ECA) special report published today found that the Commission does not have sufficient information on the existing skills of its staff or the skills that they need.
I sin tale "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" den 9. juli (  SPEECH/09/336  ) forelagde EU's telekommunikationskommissær Viviane Reding en "digital dagsorden for Europa", der som et af de højest prioriterede tiltag omfattede ønsket om en hurtig aftale om reform af GSM-direktivet.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July (  SPEECH/09/336  ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
I sin tale "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" den 9. juli ( SPEECH/09/336 ) forelagde EU's telekommunikationskommissær Viviane Reding en "digital dagsorden for Europa", der som et af de højest prioriterede indsatsområder omfattede ønsket om en hurtig aftale om reform af GSM-direktivet.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), EU Telecoms Commissioner Reding had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first action items, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
I sin tale forud for afviklingen af kvoteordningen sagde EU-kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikterne Phil Hogan: "
Speaking ahead of the end of the quota regime, EU Commissioner for Agriculture Rural Development Phil Hogan stated: "
I sin tale fremhævede Martin Schulz situationen for de europæere, som er arbejdsløse, navnlig unge.
In his address, President Schulz highlighted the situation of unemployed European citizens, especially among young people.
I sin tale i begyndelsen af september 2010 om situationen i EU satte Kommissionens formand gang i en åben debat mellem EU's institutioner om EU's prioriterede mål i det kommende år.
The President's State of the Union Address in early September 2010 initiated an open debate in which EU institutions could discuss the priorities of the Union for the year to come.
I sin tale i Berlin i dag fremlagde EU-kommissær for handel, Peter Mandelson, EU’s strategi for at indgå en ambitiøs aftale i Doha-runden 2006 og anmodede om en række intensive bilaterale kontakter til at fremskynde forhandlingerne.
In a speech in Berlin today EU Trade Commissioner Peter Mandelson set out the EU’s strategy for concluding an ambitious Doha deal in 2006 and called for a series of intensive bilateral contacts to help move negotiations forward.
I sin tale i Bruxelles i dag sagde kommissær Flynn, at sexchikane forurener arbejdsklimaet og kan have en ødelæggende virkning på helbredet, tilliden,
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
I sin tale i dag i Bruxelles forklarede kommissær Flynn, at dette nye initiativ skyldes tre forhold.
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn explained that "the motive force behind this new initiative is threefold.
I sin tale i dag i Bruxelles sagde Kommissær Flynn: "
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
I sin tale i dag i Bruxelles sagde Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender, at den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig retningslinjerne for beskæftigelsen, nu giver mulighed for at bekæmpe sort arbejde gennem en på EU-plan koordineret indsats, hvis dette vurderes at være nødvendigt.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said "The European Employment Strategy, in particular the Employment Guidelines, now provides an opportunity for combating undeclared work through EU co-ordinated action if this is deemed necessary.
I sin tale i dag i Bruxelles udtrykte Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, tilfredshed over vedtagelsen af programmet og sagde, at da man i 1993 i forbindelse med mål nr.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn welcomed the adoption of the programme and said,
I sin tale i dag på EURES(*)-konferencen i Barcelona efterlyste Padraig Flynn, EF-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender,
Speaking at the EURES (European Employment Services) Conference in Barcelona, Padraig Flynn, Commissioner for employment and social affairs,
I sin tale i dag på konferencen på højt plan "Single European Sky: time for action" i Limassol (Cypern) udtalte næstformand Siim Kallas: "
Speaking at the high-level conference "Single European Sky: time for action" in Limassol (Cyprus) today, Vice-President Kallas remarked: "
I sin tale om situationen i Unionen 2012 (SPEECH/12/596) erklærede Kommissionens formand José Manuel Barroso, at Kommissionen havde planer om at fremsætte forslag om at oprette en europæisk anklagemyndighed som fastsat i TEUF og som en del af Kommissionens forpligtelse til at beskytte EU’s midler.
In his 2012 State of the Union Address (SPEECH/12/596), President Barroso announced that the Commission intended to bring forward proposals to establish a European Public Prosecutor’s Office, as foreseen by the Treaties and as part of the Commission’s commitment to protect the EU budget.
I sin tale om Unionens tilstand den 11. september 2013 fremhævede Kommissionens formand, José Manuel Barroso, betydningen af "smart regulering" og erklærede, at Den Europæiske Union skal være "stor med hensyn til store ting og mindre med hensyn til mindre ting".
In his 2013 State of the Union address on 11 September, President Barroso stressed the importance of smart regulation and declared that the European Union needs to be "big on big things and smaller on small things".
I sin tale om Unionens tilstand den 12. september skitserede Kommissionens formand, José Manuel Barroso, en perspektivrig vision for EU.
In his State of the Union address on 12 September, President Barroso set out an ambitious vision for the EU.
I sin tale om unionens tilstand den 14. september 2016 informerede formand Jean-Claude Juncker om etableringen af et .
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
I sin tale om Unionens tilstand i 2012 (se SPEECH/12/596), understregede Kommissionens formand, José Manuel Barroso, nødvendigheden af at fremme den tværeuropæiske debat og opfordrede til handling for yderligere at styrke den europæiske dimension af valget til Europa-Parlamentet.
In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.
I sin tale pa et seminar afholdt af ASTI (Association of Secondary Teachers Ireland - den irske læreforening) i Dublin i dag udtalte Pádraig Flynn, at den Europæiske Union - og især EU's darligt stillede regioner - star over for store udfordringer.
Speaking in Dublin today at a seminar organised by the Association of Secondary Teachers Ireland (ASTI), which focused on education and its European dimension, Social Affairs Commissioner Mr Padraig Flynn said that the challenges faced by the European Union, and particularly by its less advanced regions, are considerable.
I sin tale pa konferencen fokuserede repræsentanten for Kommissionen pa hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitik som udgangspunkt for den fremtidige indsats.
In a speech to the Conference, the Commission's representative focussed on the White Paper on social policy as a framework for future action.
I sin tale præciserede kommissionsmedlemmet, at menneskerettighedspolitikken er et af de vigtigste elementer i Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
The Commissioner said that human rights policy was one of the cornerstones of the Union's external policy.
I sin tale på Regionsudvalgets plenarforsamling den 16.-17. juni umiddelbart før EU-topmødet i Bruxelles advarede EU-kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Jacques Barrot, om, at Europa stod ved en skillevej og havde valget mellem at bibeholde en stærk samhørighedspolitik eller en, der er barberet ned til at bygge på almisser og velgørenhed.
Addressing the CoR’s 16-17 June plenary session on the eve of the EU summit in Brussels, Regional Policy Commissioner Jacques Barrot warned that Europe stood at a “crossroads”, with a choice between retaining a strong cohesion policy or one stripped down to “handouts and charity”.
I sin tale sagde kommissær Michel Barnier:
In his speech, Commissioner Michel Barnier, said:
I sin tale til CBI - Confederation of British Industry (det britiske industriråd) - i London i dag opfordrede kommissionsmedlemmet Padraig Flynn, der som forretningsområde har beskæftigelse, arbejdsmarkeds-
In a speech to the CBI (Confederation of British Industry) in London,
I sin tale til Det Stående Udvalg for Beskæftigelsesinitiativer sagde kommissæren for sociale anliggender og beskæftigelse, P. Flynn, at "situationen er alvorlig.
Addressing the Standing Committee on Employment Initiative the Commissioner for Social Affairs and Employment, Mr Flynn said "the situation is serious.
I sin tale til det tyske advokatsamfund i Berlin opfordrede kommissær Monti i dag både reguleringsmyndigheder og de liberale erhverv til at overveje konklusionerne i undersøgelsen åbent og konstruktivt og sagde, at både erhvervene og forbrugerne kunne forventes at drage fordel af øget konkurrence.
Delivering a speech to the German Federal Bar Association in Berlin today Commissioner Monti encouraged both regulators and practitioners to reflect on the study's findings with an open and constructive mind, saying that professionals and consumers alike were likely to win from more competition.
I sin tale til forsamlingen sagde Peter Straub, at han ønsker "at bidrage til at styrke Regionsudvalgets politiske rolle."
In his speech, Peter Straub stated that he wanted to “help strengthen the CoR’s political role”.
I sin tale til konferencen understregede Manuel Marín især følgende punkter:
In his address to the Conference, Mr. MARIN underlined notably the following points :
I sin tale til udvalgets medlemmer sagde han: "
Addressing the Committee's members, he said,
I sin tale under Habitat III-konferencen udtalte kommissær for regionalpolitik, Corina Creţu: "
Speaking from the U.N. Habitat III Conference, Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
I sin tale understregede Uno Silberg, der er formand for Regionsudvalgets AE-Gruppe, at "bæredygtighed og opretholdelsen af landdistrikter i Europa bør være kernen i samhørighedspolitikken, for overlever de ikke, vil det have ødelæggende konsekvenser for hele samfundet på lang sigt.
Sustainability and the very subsistence of rural areas in Europe should be central within cohesion policy as their decline would have devastating long-term consequences for the society as a whole.
I sin tale ved Europa-Parlamentets årlige drøftelse om Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter redegjorde Diamandouros for, hvad Ombudsmanden kan gøre for at styrke borgernes muligheder for at forsvare deres rettigheder.
Speaking during Parliament's annual debate on the activities of the European Ombudsman, Mr. Diamandouros explained what the Ombudsman can do to put citizens in a position of strength, when it comes to defending their rights.
I sin tale ved lanceringen af ordningen den 7. oktober i forbindelse med det årlige Open Days, Den europæiske uge for regioner og byer, i Bruxelles sagde Regionsudvalgets formand, Luc Van den Brande , at "Dette års tema for Open Days er 'globale udfordringer, europæiske svar'.
Speaking at the launch of the EER on 7 October during the annual OPEN DAYS European Week of Regions and Cities in Brussels, CoR President Luc Van den Brande said: "
I sin tale ved skibsredernes årlige festmiddag i Bremen den 12. februar 1993 tog EF-Kommissionens næstformand Martin Bangemann klart afstand fra tanken om et "Europa à la carte".
As the guest speaker at the Schaffermahlzeit in Bremen on 12 February 1993 Commissioner Martin Bangemann firmly rejected any idea of an à la carte Europe.
I sin tale ved topmødets åbning understregede Kommissionens formand, José Manuel Barroso, at "de europæiske byer er blevet meget hårdt ramt af krisen, særligt af arbejdsløshed og ikke mindst ungdomsarbejdsløshed.
Addressing the Summit during its opening session, European Commission President José Manuel Barroso stressed that “European cities have been hit very hard by the crisis, in particular as regards unemployment and notably youth unemployment.
I sin tale vil Danuta Hübner fremhæve det grundlæggende princip i samhørighedspolitikken, nemlig fremme af økonomisk og social samhørighed ved at mindske forskellene mellem medlemsstaternes og regionernes udviklingstrin.
In her speech, Commissioner Hübner will recall the fundamental premise of Cohesion Policy, that is, to promote economic and social cohesion by reducing disparities in levels of development between Member States and regions.
I sin tekst til arbejdsmarkedets parter påpeger Kommissionen den direkte forbindelse mellem udviklingen af deltid og tidsbestemte arbejdskontrakter og skabelsen af arbejdspladser.
In its text for the social partners, the Commission brings out the direct link between the development of part-time and fixed-term employment and the creation of jobs.
I sin tilbundsgående undersøgelse vil Kommissionen bl.a. vurdere, om transaktionen vil øge udgifterne eller begrænse adgangen til Ro-Ro-søtransportydelser for andre speditionsvirksomheder og således være til skade for forbrugerne.
The Commission's in-depth investigation will focus, inter alia, on assessing whether the transaction would increase the costs of, or limit the access to, Ro-Ro shipping services for other freight forwarders, and as a consequence, harm consumers.
I sin tredje årsrapport om indvandring og asyl 2011 (10950/12) skitserede Kommissionen allerede de aktiviteter, der er gennemført på EU-plan og nationalt plan til støtte for de medlemsstater, der er udsat for et specifikt og uforholdsmæssigt stort asylpres.
In its third Annual Report on Immigration and Asylum 2011(10950/12), the Commission already provided an outline of activities carried out at EU level and at national level to support those member states facing specific and disproportionate asylum pressures.
I sin udtalelse "  Håndtering af bioaffald i EU  " fremhæver Mona-Lisa Norrman (SV/PSE), medlem af Jämtland läns landsting, at der er behov for en lignende strategi for genbrug.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on  The management of bio-waste in the European Union  stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
I sin udtalelse "Et nyt afsæt for at stoppe tabet af biodiversitet  Et nyt afsæt for at stoppe tabet af biodiversitet  " peger René Souchon (FR/PSE), formand for regionalrådet i Auvergne, på en eksplicit sammenhæng mellem klimaændringer og udryddelsen af arter, og han fremhæver de vanskeligheder, som EU stilles over for i forsøget på at håndtere begge problemstillinger på afbalanceret vis.
In his opinion on  A new impetus for halting biodiversity loss  , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
I sin udtalelse af 29. marts 2006 konkluderede EFSA, at der ikke er nogen grund til at tro, at fortsat markedsføring af MON 810-majs på tilladelsens vilkår vil kunne skade menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
In its opinion of 29 March 2006, EFSA concluded that there is no reason to believe that the continued placing on the marked of MON 810 maize is likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment under the conditions of its consent.
I sin udtalelse fra 1996 om afholdelse af den regeringskonference, der førte til Amsterdam-traktaten, understregede Kommissionen, at det ville være en god idé at sondre mellem artikler af grundlæggende betydning og øvrige artikler.
In the opinion it presented in 1996 for the Intergovernmental Conference which resulted in the Treaty of Amsterdam, the Commission underlined the importance of making a distinction between the fundamental articles of the Treaties and the others.
I sin udtalelse fra december 2006 om sociale tjenesteydelser af almen interesse, der blev udarbejdet af Jean-Louis Destans (PSE/FR), slår Regionsudvalget fast, at nærhedsprincippet fortsat skal gælde for leveringen af disse tjenesteydelser, og at det er op til medlemsstaterne eller deres lokale og regionale repræsentanter at bestemme, hvordan de på bedste vis kan levere, finansiere og organisere dem.
In its December 2006 opinion on SSGI, drafted by Jean-Louis Destans (PES/FR), the CoR makes it clear that the principle of subsidiarity must continue to apply to the provision of these services, and that it is up to member states, or their local and regional representatives, to decide how best to supply, finance and organise them.
I sin udtalelse fremhæver Kommissionen de forbedringer, reformtraktaten ifølge mandatet vil medføre for EU og EU-borgerne:
The Commission opinion highlights the improvements that a Reform Treaty following this mandate will bring the European Union and its citizens:
I sin udtalelse herom forelægger Regionsudvalgets ordfører, Rosemary Butler (UK-PSE), nogle forslag til programmets fremtidige udformning.
In her opinion on this issue, the CoR's rapporteur, Rosemary Butler (UK-PES), puts forward some proposals for the programme's future orientation.
I sin udtalelse om "ret til familiesammenføring" understreger Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), at familiesammenføring både er en ret og et socialt, menneskeligt og kulturelt middel til integration af tredjelandsstatsborgere (Ordfører: Giacomina Cassina, Gruppe II, Italien).
In its opinion on the right to family reunification, the European Economic and Social Committee (ESC) emphasises the extent to which family reunification is both a right and a social, personal and cultural instrument to favour the integration of third country nationals (Rapporteur: Mrs CASSINA, Group II, Italy).
I sin udtalelse om disse ændringsforslag anførte Kommissionen at spørgsmålet burde behandles i et særskilt forslag, hvad der ville gøre det muligt at tage hensyn til den eksisterende lovgivning om kontrakter om offentlig service og dermed undgå usammenhængende regler.
In its opinion on these amendments, the Commission stated that this matter had to be dealt with in a specific proposal, making it possible to take account of existing legislation on public service contracts in order to avoid any inconsistency.
I sin udtalelse om fokuserer Herwig Van Staa, formand for landdagen i Tirol (AT/PPE), på brugen af vejafgifter til at mindske vejtransporten, idet han opfordrer regionerne til at blande sig i, hvor afgifter indføres og hvordan pengene anvendes.
In his opinion on , Herwig Van Staa, President of the Tirol Landtag (AT/EPP) focuses on the use of tolls to reduce road transport,
I sin udtalelse om gensidig anerkendelse sætter ØSU spørgsmålstegn ved, om gensidig anerkendelse faktisk er det mest effektive instrument til at færdiggøre det indre marked.
In its opinion on Mutual recognition the ESC questions whether mutual recognition is actually the most powerful factor in rounding off the internal market.
I sin udtalelse om indvandring og asyl støtter Theódoros Georgákis (EL/PSE) bestræbelserne på at nå frem til en fælles EU-strategi på dette område.
In his opinion on immigration and asylum matters, Theódoros Georgákis (EL/PES) supports moves towards a common EU approach to these matters.
I sin udtalelse om Kommissionens grønbog om den fælles fiskeripolitik (ordfører: Chagas, Arbejdstagergruppen, Portugal), som blev vedtaget uden stemmer imod, giver ØSU udtryk for den holdning, at for så vidt angår det afgørende spørgsmål om 6-12-sømilezonen, bør der fortsat være begrænset adgang til denne zone, og/eller den nuværende undtagelse bør gøres permanent eller forlænges betydeligt.
In an opinion on the European Commission's Green Paper on the Common Fisheries Policy (rapporteur: Mr Chagas, Workers, Portugal) adopted without any dissenting votes, the ESC takes the view that regarding the key issue of the 6 to 12-mile limit, access should continue to be restricted and/or the current derogation should be made permanent or extended for a considerable period.
I sin udtalelse om åbningen af centret fortæller Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes: "
Announcing the new centre, Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "