natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vedtog Rådet at optage følgende erklæringer i mødeprotokollen:
The Council also agreed to enter the following statements in its minutes:
Desuden vedtog Rådet en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om en tilbagetagelsesaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Georgien.
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Georgia a readmission agreement between the European Community and Georgia.
Desuden vedtog Rådet en forordning om fastsættelse af metoden og fristen, i tilfælde af at fiskerimuligheder i medfør af denne protokol ikke udnyttes fuldt ud (11115/12).
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
Desuden vedtog Rådet en generel indstilling til et udkast til afgørelse om at udnævne 2012 til året for aktiv aldring.
Furthermore, the Council adopted a general approach on a draft decision declaring 2012 as the year of active ageing.
Desuden vedtog Rådet et nyt budget for EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina, Peter Sørensen.
In addition, the Council adopted a new budget for the EUSR in Bosnia and Herzegovina, Mr Peter Sørensen.
Desuden vedtog Rådet i maj og juni 1999 efter en bred debat mellem de forskellige EU-institutioner de forordningsforslag, som Kommissionen havde fremsat.
After lengthy discussions by the various Community institutions, the Commission proposals for regulations were adopted by the Council in May and June 1999.
Desuden vedtog Rådet konklusioner med titlen "En ny energipolitik for Europa" som bidrag fra Rådet (energi) til Det Europæiske Råds forårsmøde (7181/06).
Moreover, the Council adopted conclusions entitled "a new energy policy for Europe", as a contribution of the Energy Council to the Spring European Council (7181/06).
Desuden vedtog Rådet konklusioner om centrale støtteteknologier, der er af særlig betydning for erhvervslivets innovativitet og konkurrenceevne, herunder på områder såsom nanoteknologi, bioteknologi og avancerede materialer.
In addition, it adopted conclusions on key enabling technologies, which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Desuden vedtog Rådet konklusioner om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
Desuden vedtog Rådet konklusioner om førskolepædagogik.
Furthermore, the Council adopted conclusions on early childhood education and care.
Desuden vedtog Rådet konklusioner om:
Furthermore, the Council adopted conclusions on:
Desuden vedtog Rådet konklusioner vedrørende flerårige kontrakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet.
In addition, the Council adopted conclusions on multi-annual contracts for rail infrastructure quality.
Desuden vedtog Rådet på fællesskabssprogene resolutionerne om
In addition, the Council adopted in the official languages of the Communities Resolutions on
Desuden vedtog Rådet to forordninger om komitologibestemmelserne i retsakter, der vedtages af Rådet efter høringsproceduren, og som er baseret på afstemninger i Rådet med henholdsvis enstemmighed eller kvalificeret flertal. (dok.
Furthermore, the Council adopted two Regulations on comitology provisions laid down in Council acts which are subject to the consultation procedure and based, respectively, on unanimity or qualified majority voting within the Council. (doc.
Desuden vedtog Rådet to yderligere sæt konklusioner om:
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Desuden vedtog Rådet uden debat en forordning om forenkling af de bestemmelser om krydsoverensstemmelse, der er indført ved forordning (EF) nr.
In addition, the Council adopted without debate a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Desuden vedtog Rådet uden debat et direktiv om lufthavnsafgifter og godkendte dermed alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen.
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Desuden vedtog Rådet uden debat førstebehandlingsholdninger med hensyn til forslag til forordninger om skibspassagerers og buspassagerers rettigheder.
Moreover, the Council adopted, without discussion, its positions at first reading on proposals for regulations on rights of ship passengers and of bus and coach passengers.
Desuden vedtog Rådet, at styrelsesrådet umiddelbart efter tiltrædelsestraktaternes ikrafttræden bør gennemgå sammensætningen af de ni landegrupper i direktionen.
Furthermore, the Council agreed that the Board of Governors, immediately after entry into force of the accession treaties, should review the composition of the nine constituencies in the Management Committee.
Desuden ventes budgettet at blive i overskud i 1998/99 og tæt på balance derefter.
In addition, the budget is expected to be in surplus in 1998-99 and close to balance thereafter.
Desuden ventes de forskelle i vækstraterne, der har kunnet observeres inden for euroområdet og især blandt de større lande i 1999, at blive formindsket gennem de næste to år.
Moreover, differences in growth trends observed within the euro area and especially among the larger countries in 1999 are expected to diminish over the next two years.
Desuden ventes den indenlandske efterspørgsel at stige eller forblive høj igennem prognoseperioden, idet det private forbrug og investeringerne fortsat vil stige.
In addition, domestic demand should accelerate or remain strong over the forecasting period, as private consumption and investment growth continue to increase.
Desuden ventes langt flertallet af medlemsstaterne i 1995 at kunne overholde inflationskriteriet i Maastricht-traktaten.
Moreover, a large majority of member countries is expected to respect in 1995 the inflation criterion contained in the Maastricht Treaty.
Desuden videreføres en tilbundsgående undersøgelse vedrørende foreneligheden med det indre marked, navnlig hvad angår statsstøttereglerne.
In addition, an in-depth analysis of their compatibility with the internal market, particularly as regards rules on state aids, will be carried out.
Desuden vil afskaffelsen af anmeldelsesordningen lette de administrative byrder, som den nuværende ordning pålægger dem.
In addition, abolition of the notification system will ease the administrative constraints imposed on them by the current system.
Desuden vil aftalen fremme dannelsen af strategiske partnerskaber mellem virksomheder i Mexico og EU, hvilket giver mulighed for at opfylde markedsbehovene i Nordamerika, Latinamerika, Mexico og Europa ved brug af netværket i den frihandelsaftale, som parterne har undertegnet.
Furthermore, the Agreement will promote the formation of strategic partnerships between Mexican and EU companies, creating the possibility of satisfying the market demands of North America, Latin America, Mexico and Europe using the network of Free Trade Agreement signed by the Parties.
Desuden vil alle enkeltskrogede olietankskibe af typen Erika og Prestige, der er fyldt 23 år, omgående blive forbudt i EU, og udfasningen af de mere moderne skibe vil finde sted tidligere end hidtil planlagt mellem 2005 og 2010 efter en tidsplan, der er strammet op i forhold til tidsplanen i de gældende regler.
Furthermore, all single-hull oil tankers of Erika and Prestige type aged more than 23 years will be immediately banned from the Union, while the elimination of more modern ones will take place earlier, between 2005 and 2010, according to a more stricter calendar than provided for by current rules.
Desuden vil alle lige fra starten være klar over, hvor meget støtte en virksomhed kan få.
In addition, everybody will know from the outset how much aid the company can obtain.
Desuden vil alle typer af enheder, der ikke er omfattet af GPA, men som alligevel er dækket af EF-direktiverne, være undergivet den bilaterale aftale.
In addition, all types of entities not covered by the GPA but nevertheless covered by the Community Directives will be submitted to the bilateral agreement.
Desuden vil arbejdet med de øvrige forslag, der er nævnt i disse konklusioner, blive fremskyndet på samme rådssamling med henblik på en samlet løsning.
Moreover, the work on other proposals included in these conclusions will be taken forward in the same Council meeting with a view to an overall approach.
Desuden vil arbejdet med den foreslåede fond for EU-bistand til de socialt dårligst stillede blive indledt, og drøftelserne om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen vil fortsætte.
Moreover, work will start on the proposed fund for European aid to the most deprived, and discussions will continue on the European Globalisation Adjustment Fund.
Desuden vil Aserbajdsjan fortsætte med at gennemføre administrative reformer, herunder en klar adskillelse af kommercielle og lovgivningsmæssige aktiviteter, samt mere gennemsigtige systemer til indkassering af indtægter.
Furthermore, Azerbaijan will pursue administrative reforms, including a clear separation between commercial and regulatory activities, and more transparent systems for revenue collection.
Desuden vil AuA og Lufthansa, hver gang de sænker deres officielle billetpris på en rute, der også beflyves af et nytilkomment luftfartsselskab, også gennemføre en tilsvarende (procentuel) nedsættelse af billetprisen på tre andre ruter mellem byer i Østrig og Tyskland, på hvilke de er udsat for konkurrence.
AuA and Lufthansa also agreed that each and every time that they reduce a published fare on a route where they face the presence of a new entrant, they will apply the same fare reduction, in percentual terms, on three other Austrian-German city pairs on which they do not have competition.
Desuden vil BAT bygge videre på sin nuværende kontrol med forsyningskæden ved at styrke proceduren for udvælgelse af og kontrol med kunder for at øge mulighederne for at opspore bestemte emballager og yde større støtte til EU's politimyndigheder i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig handel med cigaretter.
In addition, BAT will build on its existing supply chain controls, by strengthening its review process for selecting and monitoring customers, to enhance its capabilities to track and trace certain packaging, and to provide expanded support to European law enforcement bodies in the battle against the illegal trade in cigarettes.
Desuden vil berettigelseskriterierne og ligestillingen af udenlandske ansøgere sikre, at der ikke diskrimineres mellem økonomiske aktører på grundlag af deres oprindelsesland.
In addition, the eligibility and equal treatment of foreign applicants will assure non-discrimination between economic actors based on their country of origin.
Desuden vil borgerne få mulighed for at deltage i beslutningsprocessen, når der skal træffes afgørelse om driftstilladelser til nye kernekraftanlæg.
In addition, citizens will have the opportunity to participate in the decision-making process when the licensing of a new nuclear power plant is being chosen.
Desuden vil brugerne af kreditvurderinger blive bedre beskyttet som følge af, at der indføres et centraliseret EU-tilsyn med alle KVB'er, og at konkurrencen mellem KVB'erne skærpes.
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Desuden vil de deltagende banker ikke kunne foretage nogen væsentlig udvidelse af deres aktiviteter, men vil være nødt til at anlægge en forsigtig strategi og konsolidere deres balancer, under Finanstilsynets tilsyn.
Moreover, participating banks would not be allowed to expand their activities but would have to adopt a cautious strategy and strengthen their balance sheets, under the monitoring of a newly established the Financial Surveillance Authority.
Desuden vil de dividenderestriktioner – bl.a. forbud mod enhver dividendeudbetaling frem til 2010 – samt de indskrænkninger i ledelsens aflønning og de adfærdsmæssige restriktioner, der er indført for at sikre, at pengene kommer til at gå til at finansiere realøkonomien, også sikre, at de potentielle konkurrencefordrejninger begrænses mest muligt.
Moreover, restrictions in the dividend policy, in particular a ban on dividends until 2010, as well as limitations on management remunerations and behavioural commitments to ensure the flow of funds to the real economy, ensure that potential distortions of competition are minimised.
Desuden vil de europæiske borgere og de berørte parter kunne give deres mening til kende under offentlige høringer inden public service radio- og tv-selskabernes markedsføring af nye tjenester.
Moreover, European citizens and stakeholders will be able to give their views in public consultations before any new services are put on the market by public service broadcasters.
Desuden vil de fleste medlemsstater anvende harmoniserede lovvalgsregler.
Furthermore, most Member States will apply harmonised conflict-of-law rules.
Desuden vil de kabinetschefer, der rekrutteres fra de nye medlemsstater, blive ansat i samme lønklasse som direktører.
Moreover, Heads of Commissioners' cabinets recruited from the new Member States will have a grade equivalent to that of a Director.
Desuden vil de mere alvorlige oplysninger om farerne ved rygning, der er på det særlige HELP-websted, blive suppleret med en række interaktive spil, e-kort og tv-spot.
Furthermore, on the HELP website, a series of interactive games, e-cards, and TV spots will accompany the more serious information on the dangers of smoking.
Desuden vil de nationale tilsynsmyndigheder få beføjelse til, hvis prisen på et finansielt instrument falder betydeligt på en dag, at begrænse short selling i dette instrument indtil afslutningen på den næste handelsdag.
In addition, if the price of a financial instrument falls by a significant amount in a day, national regulators will have the power to restrict short selling in that instrument until the end of the next trading day.
Desuden vil de nye ændringer til konventionen om søfarendes arbejdsforhold højne de globale standarder og sikre hjælp og bistand til søfarende og deres familier, i tilfælde af at søfarende bliver efterladt, eller hvis søfarende dør eller bliver uarbejdsdygtige i længere tid som følge af en arbejdsrelateret skade eller sygdom.
Furthermore, the new amendments to the Maritime Labour Convention will raise global standards and ensure relief and support to seafarers and their families in case of abandonment, or if death or long-term disability occurs as the result of occupational injury, illness or hazard.
Desuden vil de planlagte forhøjelser udelukkende fokusere på vækst og beskæftigelse.
Besides, planned increases will focus exclusively on growth and jobs.
Desuden vil de prioriterede opgaver, der er blevet vedtaget på topmødet, blive fremmet og implementeret gennem løbende ministerdrøftelser mellem EU og de afrikanske lande inden for rammerne af den nye AVS-EU-partnerskabsaftale og Barcelona-processen.
In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the new ACP-EU Partnership Agreement and the Barcelona Process.
Desuden vil de prioriteter for handling, der er vedtaget på topmødet, blive fremmet og iværksat via de igangværende drøftelser på ministerplan mellem henholdsvis Den Europæiske Union og landene i Afrika inden for rammerne af den relevante mekanisme for interregionalt samarbejde.
In addition, the priorities for action adopted by the Summit will be promoted through the current ministerial discussions between the European Union and the African countries in the framework of the relevant mechanisms of inter-regional cooperation.
Desuden vil de projekter af fælles interesse, der er vedtaget i dag, i nogle tilfælde bringe medlemsstaterne ud af deres energimæssige isolation.
In addition, the PCI's adopted today will help bring an end to the energy isolation of some Member States.
Desuden vil de unges rolle i skabelsen af en bæredygtig fremtid med velstand blive drøftet på grundlag af en række udtalelser.
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
Desuden vil deltagelsen i Europakonferencen gøre det muligt for Den Europæiske Unions medlemsstater og Tyrkiet at udbygge dialogen og samarbejdet på områder af fælles interesse.
In addition, participation in the European Conference will enable the Member States of the European Union and Turkey to step up their dialogue and cooperation in areas of common interest.
Desuden vil den arbitrære brug af tests for at efterprøve, om udenlandske banker, forsikringsselskaber eller børsmæglere er "nødvendige" for den koreanske økonomi, blive bragt til en brat afslutning.
Furthermore, there will a sharp cut in the arbitrary use of tests to show whether foreign banks, insurance or securities are "necessary" for the Korean economy.
Desuden vil den beskedne økonomiske stigningstakt betyde, at det beløb, der danner retningslinje for landbrugsudgifterne, bliver lavere end det, der blev forudset sidste år.
In addition the sluggish economic growth rate will result in a lower agricultural guideline than that foreseen last year.
Desuden vil den bidrage til effektivt at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
Moreover, it would help to fight efficiently against poverty and social exclusion.
Desuden vil Den Europæiske Union forblive aktiv på politisk og diplomatisk plan i Tchad, Den Centralafrikanske Republik og især Sudan, hvor gennemførelsen af den samlede fredsaftale og Darfur-fredsprocessen er afgørende for stabiliseringen af området.
Moreover, the European Union will remain active at a political and diplomatic level in Chad, in the Central African Republic and especially in Sudan, where the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process is crucial to the stabilisation of the region.
Desuden vil Den Europæiske Union sætte alt ind på at få
Furthermore, the European Union will actively pursue:
Desuden vil den foreslåede nedsættelse af interventionspriserne for korn være en gunstig faktor i denne sammenhæng.
In addition, the proposed reduction of intervention price guarantees for cereals would be a favourable element in this context.
Desuden vil den foreslåede revision af gennemsigtighedsdirektivet forhindre investorer i at opbygge en kontrollerende aktiepost i et børsnoteret selskab i hemmelighed ("skjult ejerskab").
Furthermore, the proposed revision of the Transparency Directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").
Desuden vil den fælles europæiske købelov give virksomhederne retlig sikkerhed, idet de kan forlade sig på et enkelt regelsæt, som gælder i alle 27 medlemsstater for salgsaftaler med både forbrugere og andre virksomheder.
In addition, the Common European Sales Law would provide companies with legal certainty – they could rely on one single set of rules that would be valid in all 27 Member States, for sales contracts to both consumers and other businesses.
Desuden vil den mængde HCFC, som kan markedsføres eller anvendes, blive yderligere nedskåret i overensstemmelse med EU's forhandlingsposition på de seneste møder vedrørende Montreal-protokollen.
Furthermore, the amount of HCFC which can be placed on the market or used will be further reduced, in accordance with the EU's negotiating position at the last meetings of the Montreal Protocol.
Desuden vil den nye forordning ikke blot omfatte passagerer, som afrejser fra en lufthavn beliggende i en medlemsstat, men også passagerer, som flyver med et EF-luftfartsselskab fra et tredjeland til en medlemsstat, medmindre disse modtager tilsvarende behandling i dette tredjeland.
Also, the new regulation will apply not only to passengers departing from an airport located in a Member State but also, if the airline operating the flight is a Community carrier, to passengers flying from a third country to a Member State, unless they receive similar treatment in the third country.
Desuden vil den nye forordning indføre et europæisk arve­bevis, som for eksempel vil gøre det lettere for arvingerne at påberåbe sig deres rettigheder i en anden medlemsstat eller for en eksekutor af testamentet at udøve sine beføjelser i en anden medlemsstat.
In addition, the new regulation will create a European Certificate of Succession which will make it easier, for instance, for heirs to invoke their rights in another member state or for an executor of the will to exercise his powers in another member state.
Desuden vil den næste runde af WTO-forhandlingerne formentlig føre til nye sænkninger af toldsatserne.
In addition the next round of WTO negotiations are likely to further tariff reductions.
Desuden vil den omstændighed, at der findes en fælles takststruktur gældende flere år frem, skabe større stabilitet omkring kombi-virksomhedernes investeringer.
A common tariff structure that will be in force for several years also gives operators the stability they need to invest.
Desuden vil den politiske dialog skulle intensiveres på grundlag af strukturerede forbindelser mellem disse lande og EF-institutionerne.
In addition, political dialogue should be intensified through the creation of a structured relationship between these countries and the EC's institutions.
Desuden vil den stærkere tilknytning mellem de to parter, som et sadant samarbejde medfører, bidrage positivt til fredsprocessen i Mellemøsten."
The closer links between the two sides created by cooperation of this kind will, furthermore, make a positive contribution to the development of the peace process in the Middle East."
Desuden vil den støtte der er foreslaet af de italienske myndigheder, hjælpe og stimulere italienske virksomheder til at deltage i JESSI-programmet som er tydeligt defineret pa europæisk plan.
Moreover, the aid proposed by the Italian authorities helps and stimulates the Italian companies to participate in the JESSI programme which is clearly defined on a European level.
Desuden vil den tage initiativer til at styrke samarbejdet med de internationale partnere for at fremme udvikling af forvaltningsforanstaltninger for hele Middelhavet.
In addition, it will take initiatives to strengthen co-operation with its international partners to encourage the development of Mediterranean-wide management measures.
Desuden vil den ændrede lovgivning lette udvekslingen af information mellem EU-medlemsstaterne og de relevante myndigheder i Libyen med henblik på at hjælpe med tilbagebetaling af uretmæssigt tilegnede pengemidler.
In addition, the amended legislation will facilitate the exchange of information between EU member states and the relevant authorities in Libya so as to assist in the recovery of misappropriated funds.
Desuden vil den, som det nu er blevet sædvane, fremlægge en situa-
It will also present the customary report on convergence.
Desuden vil denne forøgelse af støtten blive fuldt modsvaret af nye kapacitetsnedskæringer.
the increase in aid will be fully covered by further capacity reductions.
Desuden vil denne lovgivning kunne indebære en ekstra kontrol ud over den, som allerede er gennemført i den medlemsstat, hvor det omhandlede kreditinstitut er beliggende, og dermed afholde det fra at udøve sådan virksomhed.
Furthermore, that legislation is liable to be additional to the controls already conducted in the Member State where the institution at issue is situated, thus dissuading it from carrying out such activities.
Desuden vil der blive anmodet om obligatorisk mærkning af oprindelsesland for flere kødtyper (svin, lam og fjerkræ) i henhold til gennem­førelsesbestemmelser.
Moreover, compulsory labelling of the country of origin would be requested for several types of meat (pork, lamb, and poultry), subject to implementing rules.