natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tror fortsat, at en forhandlingsløsning med deltagelse af alle parter er den eneste måde, hvorpå konflikten kan løses.
It continues to believe that a negotiated settlement, with participation of all parties, is the only possible way to resolve the conflict.
Den truer også sikkerheden i Centralafrika, hvor militsgrupper og terrorgrupper finansierer en del af deres aktiviteter gennem ulovlig handel med vilde dyr og planter.
It also threatens security in Central Africa, where militia and terrorist groups partly fund their activities through wildlife trafficking.
Den trues, og vi må sørge for, at den beskyttes i tilstrækkelig grad.
It is under threat and we need to make sure it's properly protected.
Den trufne afgørelse følger de retningslinjer for udviklingen af forbindelserne med de central- og østeuropæiske lande, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd på især møderne i København (1993), på Korfu (1994) og i Essen (1994).
The Decision was drawn up in accordance with the guidelines for the development of relations with the Central European countries, established in particular at the European Council meetings in Copenhagen (1993), Corfu (1994) and Essen (1994).
Den trussel mod forfatningen, der udgår fra det af HDZ/CNC anførte "Kroatiske Selvstyre", tillige med tilbageslagene for freds- og forsoningsprocessen i Republika Srpska har i høj grad vanskeliggjort statsopbygningsprocessen.
The constitutional challenge of the HDZ/CNC-led "Croat self-rule" and setbacks to the peace and reconciliation process in the RS have greatly compounded the State-building process.
Den trustfond, der nu stilles forslag om, skal arbejde sammen med EU's regionale trustfond og koordinere indsatsen over for krisen i Syrien samt skabe større synergi i håndteringen af flygtningekrisen.
The Trust Fund that is being proposed now will coordinate actions with the EU regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and increase synergies in responding to the refugee crisis.
Den trykte udgave af brochuren udkommer om kort tid på 22 officielle EU-sprog .
The printed version of the brochure will be available shortly in 22 official languages of the European Union.
Den trykte udgave af brochuren udkommer om kort tid på alle 23 officielle EU-sprog.
The printed version of the brochure will be available shortly in all 23 official languages of the European Union.
Den trådte i kraft den 1. februar 1994, efter at parlamentet havde afgivet udtalelse og ratificeringsprocedurerne var afsluttet.
It entered into force on 1 February 1994, after Parliament had given its opinion and ratification procedures had been completed.
Den trådte i kraft den 1. maj.
It entered into force on 1 May.
Den trådte i kraft den 1. marts 2011.
It entered into force on 1 March 2011.
Den trådte i kraft den 1. november 1983, og er på nuværende tidspunkt tiltrådt af 116 parter, der repræsenterer Afrika, Mellemamerika og Sydamerika, Asien, Europa, Australien og Oceanien.
It came into force on 1 November 1983 and currently, there are 116 Parties to it representing Africa, Central America and South America, Asia, Europe, Australia and Oceania.
Den trådte i kraft den 1. september 1997.
It entered into force on 1 September 1997.
Den trådte i kraft den 11. september 2003.
It entered into force on 11 September 2003.
Den trådte i kraft den 16. april 1998.
It entered into force on 16 April 1998.
Den trådte i kraft den 30. oktober 2001 og har i dag 44 parter, herunder Den Europæiske Union og dens 27 medlemsstater.
It entered into force on 30 October 2001 and currently has 44 parties, including the European Union and its 27 Member States.
Den trådte i kraft i 2011 og udgør et af de bedste eksempler på fordelene ved EU’s handelsaftaler.
It entered into force in 2011 and it provides one of the best examples of the benefits of the EU’s trade agreements.
Den trådte i kraft på dagen for offentliggørelsen.
It entered into force on the day of its adoption.
Den trådte i kraft på dagen for vedtagelsen og anvendes indtil den 30. april 2011.
It entered into force on the day of its adoption and will apply until 30 April 2011.
Den træder de facto i kraft med virkning fra den 1. januar 1993 og vil gælde indtil den 31. december 1995.
It enters into force de facto with effect from 1st January 1993 and will be applicable until 31 December 1995.
Den træder i kraft 12 måneder efter datoen for offentliggørelsen i EU-Tidende, hvilket vil ske i løbet af de kommende uger.
It will enter into force 12 months from the date of its publication on the Official Journal which will take place in the next weeks.
Den træder i kraft 18 måneder efter vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet.
It will enter into force 18 months after its adoption by the European Parliament and the Council.
Den træder i kraft dagen efter offentliggørelsen.
It will enter into force one day after its publication.
Den træder i kraft den 1. marts 2000.
It will enter into force on 1 March 2000.
Den træder i kraft den 1. marts 2011 og vil automatisk erstatte det eksisterende system.
It will enter into force on 1st March and will automatically replace the existing system.
Den træder i kraft den 1. november 2000.
It will enter into force on 1 November 2000.
Den træder i kraft den dag, parterne har meddelt hinanden, at de nødvendige procedurer til dette formål er gennemført, og har virkning fra den 16. december 2002.
It shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other of the completion of their procedures for that purpose and shall take effect on 16 December 2002.
Den træder i kraft den første dag i den anden maned efter den dato, pa hvilken parterne har givet hinanden underretning om, at de nødvendige procedurer er afsluttet.
Implementation will start on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures have been completed.
Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i EU-Tidende.
It will enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Den træder i kraft seks måneder efter, at den sidste medlemsstat har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument.
It will enter into force six months after the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last Member State to take that step.
Den træder i kraft tolv måneder fra datoen for offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende om et par uger.
It will enter into force 12 months from the date of its publication in the Official Journal in a few weeks'time.
Den træder i kraft, så snart de 12 eurolande har ratificeret den.
It will enter into force as soon as 12 euro countries have ratified.
Den træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i forordningen, samtidig med at deres indhold bevares fuldt ud.
It replaces the various acts incorporated into the regulation whilst fully preserving their content.
Den træder i stedet for den foregående, som udløb ved udgangen af 2006, og tager hensyn til udviklingen i handelsforbindelserne mellem de to parter i denne sektor.
It replaces the previous agreement which expired at the end of 2006, and takes account of the development of trade relations between the two parties in this sector.
Den træder i stedet for den fælles erklæring af 1999.
It replaces the 1999 Joint Declaration.
Den træder i stedet for den nuværende ordning, hvor der udbetales godtgørelse til forarbejdningsvirksomheder, der betaler producenterne en minimumspris.
It replaces the current arrangement whereby compensatory aid is paid to the processor who pays a minimum price to the producer.
Den træder i stedet for deres tidligere aftale af december 1995 gennemført ved Rådets direktiv 96/34, der vil blive ophævet med det nye direktiv.
It replaces their previous agreement of December 1995 implemented by Council directive 96/34, which will be repealed by the new directive.
Den træder i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab."
It shall replace and succeed the European Community.".
Den træder nu i kraft, før sommerferietiden begynder i EU.
It will now enter into force before EU citizens enjoy their summer holidays.
Den træder sammen en gang om året skiftevis i Bruxelles og Buenos Aires.
It meets once a year, alternately in Brussels and Buenos Aires.
Den træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at principperne anvendes i tilsvarende situationer.
It will take all the necessary steps to ensure that the principles are applied in similar situations.
Den træffes i overensstemmelse med konklusionerne fra samrådsmødet mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet med deltagelse af Kommissionen, der fandt sted den 23. november 2000 i forbindelse med Rådets andenbehandling af 2001-budgettet.
It follows up the conclusions of the conciliation meeting between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part, on 23 November 2000, when the Council gave the 2001 budget its second reading.
Den trækker også på en kortlægning af EU's informationsudveksling omfattende nationale og andre eksperter (fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, EU-agenturer og Interpol), en undersøgelse af informationsudveksling blandt retshåndhævende myndigheder og drøftelser mellem interessenter, herunder databeskyttelsesmyndigheder.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Den trækker også på Europa-Parlamentets bidrag til debatten.
It draws also on the European Parliaments contribution to the debate.
Den tunesiske chargé d'affaires i Bruxelles har nægtet at modtage følgende demarche:
The Tunisian Chargé d'Affaires in Brussels refused to receive the following demarche:
Den tunesiske delegation blev ledet af udenrigsminister Ben MUSTAPHA.
The Tunisian delegation was led by Mr Ben MUSTAPHA, Minister of Foreign Affairs.
Den tunge lastvognstrafik gennem Alperne er underlagt regulering for at forene følsomme miljøhensyn og behovet for frie varebevægelser og for opgradering af vej- og jernbanetransportnettene.
Alpine heavy goods traffic is regulated with a view to reconciling sensitive environmental concerns with the need for free movement of goods and the upgrading of road and rail transport networks.
Den turbulens, der skyldtes problemer på det amerikanske marked for subprime-hypotekslån i sommer, gav anledning til skiftende nyvurderinger af risici på de globale aktivmarkeder.
The turbulence that originated from problems in the US sub-prime mortgage market during the summer has caused a disorderly re-pricing of risks in global assets markets.
Den tvivler pa, at Hamburger Stahlwerke i sin nuværende svækkede finansielle situation vil kunne opna lan hos private banker til markedsvilkar, hvilket understreges af, at bankens ledelse ikke kunne opfylde sine forpligtelser uden garanti fra byen Hamburg.
It doubts whether Hamburger Stahlwerke in its current weak financial situation would receive any loans from private banks on market terms, which is demonstrated by the very fact that the management of the Landesbank could not see its way to continuing the commitment without cover from the City of Hamburg.
Den tvrgende prioritet er overgangen fra uformel til formel beskftigelse for at garantere arbejdspladsernes kvalitet.
The cross cutting priority is the transition from informal to formal employment, in order to guarantee the quality of jobs.
Den Tværfaglige Gruppe er sammensat af embedsmænd fra de retshåndhævende myndigheder, repræsentanter for anklagemyndigheden, samt politisk ansvarlige på højt niveau.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
Den Tværfaglige Gruppe er sammensat af operativt retshåndhævelsespersonale, offentlige anklagere og beslutningstagere på højt plan.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet bør foretage en første evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til implementeringen af disse anbefalinger, inden udgangen af juni 2005."
The Multidisciplinary group on organised crime should conduct a first assessment of progress made on the implementation of these recommendations by the end of June 2005."
Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet er sammensat af operativt retshåndhævelsespersonale, offentlige anklagere og beslutningstagere på højt plan.
The MDG brings together operational law enforcement practitioners, prosecutors and policy makers at a senior level.
Den tværfaglige gruppe vil tage højde for konklusionerne i denne rapport under sit arbejde med henblik på iværksættelsen af handlingsprogrammet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
Its findings will be taken up by the GMD Working Group (Groupe Multidisciplinaire) for its work on the implementation of the action plan on the fight against organized crime.
Den Tværfaglige Videnskabelige Komité erklærede den 3. april, at ingen produktion kan anses for risikofri, hvis udgangsmaterialet for gelatineproduktion er potentielt infektiøst.
The Multi-disciplinary Committee of 3 April 1997 stated that no production can be considered safe if the base material used for gelatine production is potentially infectious.
Den tværgaende gruppe, der er kompetent med hensyn til fjernomraderne, spiller en rolle som igangsætter og koordinator i forbindelse med de forskellige initiativer, Kommissionen tager med henblik herpa.
The interdisciplinary group responsible for the outermost regions plays a coordinating and motivating role in the various initiatives taken by the Commission to that end.
Den tværnationale dimension ved disse havne og nødvendigheden af at etablere dem hurtigst muligt er også blevet understreget over for Karel Van Miert, formand for Det højtstående udvalg om Transportinfrastrukturer.
The transnational dimension of these ports and the need to accelerate their setting up has also been brought to the attention of Karel Van Miert, chairman of the high level group on transport infrastructure.
Den tydelige tendens hen imod et integreret europæisk marked betyder dog, at markederne ikke længere er nationalt begrænsede.
However, a clearly identified trend towards an integrated European market means that markets are no longer national in scope.
Den tydeliggør de betingelser, som borgerne skal opfylde for at være berettiget til fri bevægelighed og for at kunne modtage social bistand og drage fordel af sociale sikringsordninger.
It clarifies the conditions citizens need to meet to be entitled to free movement, to benefit from social assistance and to social security benefits.
Den tydeliggør navnlig kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og de nationale systemer på den ene side og Europa-Kommisionen på den anden side i beskyttelsen af rettigheder.
In particular, it seeks to clarify the respective roles of Member States and their national systems for protecting rights on the one hand, and the European Commission on the other.
Den type data er meget efterspurgt af dem, der udvikler maskinoversættelsessystemer, hvor softwaren ud fra konventionelt oversatte tekster selv "lærer", hvordan ord og ordforbindelser oversættes korrekt i forskellige sammenhænge.
This kind of data is highly sought after by developers of machine translation systems in which automatic translation software "learns" from manually translated texts how words and phrases are correctly and contextually translated.
Den type ordninger, som tredjelande har vedtaget, spænder fra valutaråd til styret flydning.
The types of arrangements adopted by third countries range from currency boards to managed floats.
Den tyrkisk-cypriotiske befolkning har klart tilkendegivet sit ønske om en fremtid i Den Europæiske Union.
The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
Den tyrkiske finansielle sektor er endnu ikke kommet over krisen og er ikke i stand til at tilvejebringe tilstrækkelige lånemidler for at finansiere erhvervssektoren.
The domestic financial sector has not yet recovered from the crises and is unable to provide sufficient credits to finance the business sector.
Den tyrkiske flygtningefacilitet er resultatet af til at yde Tyrkiet yderligere væsentlig støtte.
The Turkey Refugee Facility is the answer to the for significant additional funding to support Turkey.
Den tyrkiske og den græske regering har ansvaret for at gennemføre aftalen, og det er de to landes myndigheder, der står for det juridiske og operationelle arbejde og for at sikre, at EU-retten og folkeretten overholdes under hele processen.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Den tyrkiske og den græske regering har ansvaret for opfyldelsen, og det er de to landes myndigheder, der står for det juridiske og operationelle arbejde og for at sikre, at EU-retten og folkeretten overholdes under hele processen.
It is their authorities who have to do the legal and operational work and ensure that EU and international law is respected at all stages of the process.
Den tyrkiske regering vil dermed få tilskyndelse og støtte til sin erklærede reform- og demokratiseringsproces.
The Turkish government would be encouraged and supported in its declared policy of reform and democratisation.
den tysk/fransk/schweiziske regeringskommission og Oberrhein-konferencen.
the German, French and Swiss Government Commission and the upper Rhine conference.
Den tyske (13133/11 ADD1) og den portugisiske delegation undlod at stemme.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Den tyske administration har appelleret disse afgørelser.
The German administration has appealed against these decisions.
Den tyske anmodning har kunnet imødekommes i følgende omfang:
A favourable response was given to some of the German requests:
Den tyske beskæftigelsespolitik har fokuseret på forbedring af de generelle økonomiske forhold: regeringens rolle er at skabe et positivt miljø for virksomhederne gennem lovgivningsmæssige reformer og ved at lette de administrative og økonomiske byrder.
The German employment policy mix has focused on a reliance on improving the overall economic conditions: the government's role is to create an enabling environment for businesses by regulatory reforms and by reducing administrative and financial burdens.
Den tyske bilfabrikant har markedsført køretøjer, som ikke overholder EU's regler.
Vehicles that are not in conformity with EU law were placed on the EU market by a German manufacturer.
Den tyske by Leipzig er udpeget til permanent årligt mødested.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Den tyske delegation afholdt sig fra at stemme.
The German delegation abstained from voting.
Den tyske delegation afholdt sig fra at stemme.
The German delegation abstained.
Den tyske delegation anbefalede også med støtte fra den østrigske delegation, at man nøje overvåger situationen i Afrika på grund af trækfuglemønstret og manglen på pålidelige data om udbrud i denne del af verden.
The German delegation, supported by the Austrian delegation, also recommended closely monitoring the situation in Africa because of migratory bird flows and the lack of reliable data in that part of the world concerning the outbreak.
Den tyske delegation anmodede Kommissionen om at udnytte de igangværende landbrugsforhandlinger i WTO til at få taget hensyn til EU's ønsker om at nå frem til et retfærdigt internationalt handelssystem.
It asked the Commission to use the agriculture negotiations in progress at the WTO to ensure account was taken of the European Union's concern that a fair international trading system be established.
Den tyske delegation anmodede med støtte fra flere andre delegationer Kommissionen om inden årets udgang at forelægge et forslag til ajourføring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie som foreskrevet i direktivet og deri at medtage indførelsen af svovlfri dieselolie og benzin.
The German delegation, supported by several other delegations, called on the Commission to submit a proposal for updating Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels, as required in the Directive itself, by the end of the year and to include the introduction of sulphur-free diesel and petrol.
Den tyske delegation anmodede også - med støtte fra den franske og den østrigske delegation - om en langsigtet levedygtig mekanisme til brug i forbindelse med sundhedskriser og om, at der nedsættes en taskforce af veterinæreksperter, der hurtigt og effektivt skal tage sig af udbrud af aviær influenza.
The German delegation, supported by the French and Austrian delegations, also asked for a long-term viable mechanism to deal with health crisis situations and for the setting up of a veterinary-expert task force to cope rapidly and efficiently with outbreaks of avian influenza.
Den tyske delegation anmodede også Kommissionen om at undersøge muligheden for en yderligere nedsættelse af forureningsgrænseværdierne for dieseldrevne privatbiler og lette erhvervskøretøjer.
The German delegation also asked the Commission to investigate a further lowering of the pollution limit values for diesel-powered passenger cars and light commercial vehicles.
Den tyske delegation anmodede om hurtig vedtagelse af en fællesskabshandlingsplan for hajer, herunder bevaringsforanstaltninger og TAC og kvoter.
The German delegation asked for an urgent adoption of a Community action plan for sharks, including conservation measures and TACs and quotas.
Den tyske delegation bad Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om fremskridtene med de pågældende regler.
The German delegation asked the Commission to report to the Council on progress with the regulations in question.
Den tyske delegation beklager, at tilsætningsstofferne E 500 (natriumkarbonater), E 338 (phosphorsyre), E 339 (natriumphosphater), E 340 (kaliumphosphater), E 341 (calciumphosphater), E 343 (magnesiumphosphater), E 450 (diphosphater), 451 (triphosphater) og E 452 (polyphosphater) tillades generelt for smør af syrnet fløde, selv om der ikke er noget teknologisk behov, der taler for det.
The German delegation regrets that additives E 500 (sodium carbonates), E 338 (phosphoric acid), E 339 (sodium phosphates), E 340 (potassium phosphates), E 341 (calcium phosphates), E 343 (magnesium phosphates), E 450 (diphosphates), E 451 (triphosphates) and E 452 (polyphosphates) have been generally authorised for soured-cream butter although there was no technological requirement which justified it.
Den tyske delegation beklager, at tilsætningsstofferne E 500 (natriumkarbonater), E 338 (phosphorsyre), E 339 (natriumphosphater), E 340 (kaliumphosphater), E 341 (calciumphosphater), E 343 (magnesiumphosphater), E 450 (diphosphater), E 451 (triphosphater) og E 452 (polyphosphater) tillades generelt for smør af syrnet fløde, selv om der ikke er noget teknologisk behov, der taler for det.
The German delegation regrets that additives E 500 (sodium carbonates), E 338 (phosphoric acid), E 339 (sodium phosphates), E 340 (potassium phosphates), E 341 (calcium phosphates), E 343 (magnesium phosphates), E 450 (diphosphates), E 451 (triphosphates) and E 452 (polyphosphates) have been generally authorized for soured-cream butter although there was no technological requirement which justified it.
Den tyske delegation bemærkede, at man kan gå over til kødtransport i stedet for som nu dyretransport, og gik ligesom den svenske delegation ind for at ophæve eksportrestitutioner for levende dyr samt for, at der sikres bedre transportvilkår.
The German delegation noted that the transport of meat could replace the current animal transport, and supported - with the Swedish delegation - the abolition of export refunds for live animals as well as better conditions of transport.