natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi ønsker offentligt tilgængelige cloud-tilbud, der overholder europæiske standarder ikke bare i lovgivningsmæssig forstand, men også med hensyn til at være konkurrencedygtige, åbne og sikre.
But we want to see publicly available cloud offerings that meet European standards not only in regulatory terms, but in terms of being competitive, open and secure.
Men vi ønsker også at signalere til verden, at EU ikke tolererer ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri – det er kriminelle handlinger, som underminerer eksistensgrundlaget for fiskerisamfund og nedfisker bestandene.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Men via sit datterselskab, Huck International Inc., producerer virksomheden også fastgørelsesmekanismer til industrielle formål samt til brug inden for rum- og luftfartsindustrien og redskaber til montering deraf.
But through its subsidiary Huck International Inc. it also manufactures industrial and aerospace fasteners and fastener installation tools.
Men viljen til ikke at lade historien gentage sig, at gøre noget radikalt nyt, var så stærk, at der måtte findes nye ord.
But the will to not let history repeat itself, to do something radically new, was so strong that new words had to be found.
Men vilkårene for at få advokatbistand er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Men virkeliggørelsen af målsætningerne fra Johannesburg og opnåelsen af yderligere fremskridt bør være et ansvar, vi deler hen over grænserne.
Implementing Johannesburg and achieving further progress should be a concern we share - across borders.
Men virkeligheden er altid indviklet.
But things are always more complex in practice.
Men virksomheder fra Fællesskabet møder en lang række forhindringer, når de eksporterer eller investerer uden for Europa.
Yet European firms encounter a multitude of obstacles when exporting or investing outside Europe.
Men virksomhederne i Den Europæiske Union star over for nye udfordringer og har visse svagheder pa visse omrader.
However, companies from the European Union face new challenges and still suffer from handicaps in certain fields:
Men virksomhederne indgik aftaler, der medførte væsentlige overførsler af værdier fra Lundbeck til virksomhedens fire generiske konkurrenter, og disse afholdt sig efterfølgende fra at markedsføre generisk citalopram.
But the companies entered into agreements that foresaw substantial value transfers from Lundbeck to its four generic competitors, who subsequently abstained from entering the market with generic citalopram.
Men virksomhederne – især de små og mellemstore virksomheder – har vanskeligt ved at sælge deres varer på tværs af grænserne, fordi de er nødt til at følge de forskellige aftalelove i EU’s 27 medlemsstater.
However, businesses – particularly small and medium-sized companies – are hampered in cross-border sales because they must follow different contract laws for each of the EU’s 27 Member States.
Men visse bestande var blevet reduceret væsentligt i de senere år,
Some stocks have been considerably depleted in recent years, particularly round fish and, to a lesser extent, flat fish.
Men visse former for praksis, der iværksættes uden for EF, påvirker EF-
But some practices outside the Community may affect the Community market;
Men visse tilstrækkeligt distinktive reservedele, som tidligere kunne gøres til genstand for mønsterret i overensstemmelse med visse nationale love, kunne eventuelt også fremover beskyttes som EF-mønstre.
However, some sufficiently distinctive parts, which could in the past have been the subject of design rights according to some national laws, could also in the future prove to be protectable as Community Designs.
Men visse vanskeligheder og omkostninger kan naturligvis ikke fjernes, før Den Økonomiske og Monetære Union er gennemført.
Of course, some difficulties and costs will be eliminated only when economic and monetary union has been achieved.
Men vore medborgere føler sig ikke bedre beskyttet af denne grund.
Our fellow-citizens do not feel they are being protected more effectively.
Men vores ansvar går ud over EU's regionale rolle.
But our responsibilities stretch beyond our region.
Men vores forestillinger om Europa bør gå langt videre end økonomi.
But our idea of Europe needs to go far beyond the economy.
Men vores holdning til europæisk sikkerhedspolitisk samarbejde giver absurde situationer.
But our attitude to co-operation in European security policy gives rise to absurd situations.
Men vores nye program for forskning og innovation er en ny begyndelse og et nyt eventyr, så vi har brug for et nyt navn.
But our new programme for research and innovation will be a new departure and a new adventure, so we need a new name.
Men vores ord skal flges op af flles handling.
But we need our words to be followed by joint action.
Men vurderingen af pagtens “præventive del”, dvs. opnåelsen af sunde budgetmæssige balancer på mellemlang sigt, er mere blandet.
But the assessment of the ‘preventive arm’ of the Pact, i.e. the attainment of sound budgetary balances in the medium-term, is more mitigated.
Men vækst er ikke noget, regeringerne enten kan købe eller beordre, det er noget, de hele tiden må stræbe efter at opnå.
But growth is not something governments can either buy or summon, no, it is something for which they have to keep striving.
Men væksten i DSL falder fortsat drastisk – med 10,9 % sammenlignet med juli 2007 – til fordel for andre faste bredbåndsteknologier som f.eks. kabelnet, lyslederteknologi (fibre to the home - FTTH) og trådløs adgang (wireless local loops - WLL).
lowed by 10.9% compared to July 2007, to the benefit of other fixed broadband technologies like cable, fibre to the home (FTTH) and wireless local loops.
Men WTO skal ikke operere inden for en overordnet institutionel og normativ ramme, hvilket kunne have skabt en vis modvægt.
But the WTO does not have to operate within an overarching institutional and normative framework, which could act as a counterweight.
Men ØMU-projektet er af sa central betydning, at vi, hvis vi holder os udenfor, baner vejen for, at denne meget harde kerne dannes.
But the EMU project is of such central importance that if we stay out of it we are paving the way for that very
Men ØSU beklager, at der ikke er lagt større vægt på sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Why, though, is more emphasis not placed on occupational health and safety?
Men ØSU erkender, at et forbud uden undtagelser for øjeblikket ikke er en realistisk politisk løsning.
It recognizes, however, that a ban without any exemption is at present not a realistic political option.
Men én ting ligger fast.
But there is a clear case to be made.
Men økonomisk støtte er ikke nok, og jeg mener, vi kan gøre endnu mere.
But funding is not enough and I believe we can do more.
Men – og det er et stort men – europæerne har brug for og fortjener en bedre betjening fra jernbanernes side.
But, and it is a big but, Europe needs and deserves better rail services.
Men, er der nogle der hævder, de er ikke universalløsningen på udviklingslandenes problemer.
But they are not the development panacea some claim.
Men, hvad der er mere bekymrende er, at de har planer om at rette deres investeringer mod mere attraktive områder uden for Europa, såsom USA og Asien.
However, more worryingly, they plan to focus their investment in more attractive environments outside of Europe, such as the USA and Asia.
Men, som vi alle ved, er det gået langsomt med at etablere det, og Parlamentet har gentagne gange opfordret Retten til at gøre noget for at forbedre forholdene.
But, as we all know, this co-operation has advanced slowly and Parliament has repeatedly urged the Court to improve the situation.
Men, ærede medlemmer, der er væsentlige områder, hvor Europa har brug for mere integration og mere enhed.
But there are, honourable members, areas of major importance where Europe must have more integration, more unity.
mende samling i Rådet, når den juridiske og sproglige gennemgang er afslut-
item at a forthcoming Council meeting once its legal and linguistic revision has been completed.
MENER
CONSIDERS
mener 66 %, at deres jobmuligheder er blevet bedre takket være deres erfaringer fra projektet.
66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience.
mener 86 %, at de lærte, hvordan de bedre kunne opnå et resultat i deres fællesskabs eller samfunds interesse
86% consider that they learned better how to achieve something in the interest of their community or society;
mener 88 %, at de har erhvervet færdigheder og viden, som de ikke havde kunnet erhverve gennem projekter på nationalt plan.
88% consider that they gained skills and knowledge which they would not be able to gain through projects organised at national level.
mener 92 %, at det er "meget sandt" eller "noget sandt", at de gennem deltagelse i et projekt, der støttes af "Aktive unge", har forbedret deres projektstyringsfærdigheder
92% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills;
mener 94 %, at det er "meget sandt" eller "noget sandt", at de har fået større forståelse for kulturel mangfoldighed.
94% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that it increased their appreciation of cultural diversity.
mener 95 % af deltagerne, at de nu vil være mere opmærksomme på at tilføre en international dimension i deres arbejde
95% of the respondents consider that they will now give more attention to including an international dimension in their work;
mener 95 %, at de lærte at kommunikere bedre med andre, som taler et andet sprog
95% consider that they learned to communicate better with people who speak another language;
mener Chaves Gonzales, ministerpræsident for regionen Andalusien (ES/PSE) og ordfører for udtalelsen om "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd".
considers Mr Chaves Gonzales, president of the Region of Andalusia (ES/PES) and rapporteur for the opinion on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours.
Mener De, at alle led i fødevarekæden (landbrugere,
Do you believe that all intervening parts of the food chain (farmers,
Mener De, at bidraget fra bioenergikilder er af afgørende betydning for at opfylde målsætningen om at producere 12% af energien på grundlag af vedvarende energikilder inden 2010?
Do you consider the contribution of bioenergy sources to be crucial in reaching the target for Renewable Energy Sources (RES) of 12% by 2010?
Mener De, at biobrændstoffer produceret i EU bør være et væsentligt element med henblik på at nå målsætningen om, at biobrændstoffer skal have en markedsandel på 5,75% i 2010?
Do you consider biofuels produced within the EU should constitute a central element in reaching the target inclusion rate of 5,75% of biofuels by 2010?
Mener De, at der skal tages initiativer både på museumsniveau og på medlemsstats- og EU-niveau for at lette samlingers mobilitet?
Do you believe action should be taken both at the level of museums and at the level of Member States and the European Union to facilitate collection mobility?
Mener De, at logoet og/eller angivelsen "EU-ØKOLOGISK" bør være obligatorisk?
Do you consider that the logo and/or indication "EU ORGANIC" should be obligatory?
Mener De, at programmet "Borgere for Europa" medvirker til at gøre det europæiske medborgerskab til en realitet?
Do you think that this programme, which is devoted to citizens, helps to make European citizenship a reality?
mener derfor, at der er behov for en global behandling, således at der skabes et innovationsfremmende klima, hvori der tages hensyn til bl.a. følgende aspekter: Teknologiske faktorer, som ikke kun skal omfatte højteknologiske sektorer, men også traditionelle industrier og tjenesteydelser, uddannelse, studerendes og forskeres mobilitet, det juridiske og forskriftsmæssige klima, bl.a. det nuværende europæiske patentsystem og spørgsmål om intellektuel ophavsrettigheder samt administrative, organisatoriske, finansielle og arbejdsmarkedsmæssige aspekter;
considers, therefore, that a global approach is necessary so as to create a climate conducive to innovation, which would take into account, inter alia, the following aspects: technological factors, which should not be limited to high-technology sectors but should also include traditional industries and services; education and training; mobility of students and researchers; the legal and regulatory environment, including the existing European patent system and intellectual property rights issues; and administrative, organisational, financial and social aspects;
mener derfor, at man på femte konference mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed bør tilslutte sig et arbejdsprogram om bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i tørre og subhumide områder, hvor der tages hensyn til disse områders særlige behov.
therefore believes that the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity should endorse a work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dry and sub-humid lands that takes info account the special needs of these areas.
MENER det derfor, at det europæiske placeringssted bør udpeges gennem en konsensusorienteret og veldefineret proces for at styrke Fællesskabets stilling og for at sikre, at de europæiske forskningsaktiviteter drager størst mulig fordel af projektet;
CONSIDERS, therefore, in order to strengthen the Community's position and to maximise the benefits for the European research activities, that the European candidate site should be identified through a consensual and well defined process.
mener endvidere, at Det Europæiske Fællesskab i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, som er fastsat i traktatens artikel 3 B, og også under hensyn til medlemsstaternes ansvar i uddannelses- og erhvervsuddannelsesspørgsmål som omhandlet i artikel 126 og 127, også har en rolle at spille med hensyn til innovation ved f.eks. at støtte supplerende foranstaltninger, ved at fjerne hindringer mellem medlemsstater, ved at sprede information og bedste praksis og ved at fremme samarbejdet; eksisterende fællesskabsinstrumenter til støtte for innovation kunne eventuelt anvendes bedre, med forbehold af gældende regler og betingelser for disse instrumenter;
further considers that, in accordance with the principle of subsidiarity as laid down in Article 3b of the Treaty and taking account also of the responsibilities of the Member States in the field of education and vocational training, as laid down in Articles 126 and 127 of the Treaty, the European Community has also a role to play in the field of innovation, e.g. by supporting additional measures, by eliminating obstacles between Member States, by disseminating information and best practices and by stimulating cooperation; where appropriate, better use should be made of existing Community instruments in support of innovation, subject to the rules and conditions applicable to these instruments;
Mener endvidere, at det industrielle samarbejde bidrager til en gradvis åbning af markederne og til udvikling af samhandelen.
Considers in addition that industrial cooperation has a part to play in a gradual opening-up of markets and in the development of trade.
Mener et flyselskab at det bør slettes af listen fordi det igen opfylder sikkerhedsnormerne, skal det kontakte Kommissionen eller en medlemsstat.
If an airline feels that it should be taken off the list because it again complies with safety standards, it should contact the Commission or a Member State.
MENER i overensstemmelse med målet i strategien for bæredygtig udvikling om at bremse tilbagegangen i den biologiske mangfoldighed inden 2010 og under hensyntagen til sjette miljøhandlingsprogram samt konventionen om den biologiske mangfoldighed, at fremskridt på følgende områder er en prioritet:
In line with the objective established in the Sustainable Development Strategy of halting biodiversity decline by 2010, and taking account of the 6th Environmental Action Programme as well as of the Convention on Biological Diversity, CONSIDERS that progress on the following issues is a priority:
MENER i øvrigt, at udviklingen af nye snævrere forbindelser mellem arkiver og legitime rettighedshavere gør det lettere at kæde bevaring og udnyttelse af filmskatten sammen og gøre det eksisterende, stadig voksende marked rentabelt;
CONSIDERS, moreover, that the development of closer relations between archives and legitimate holders of rights may form an effective link between the conservation and enhancement of the heritage making the existing, ever-growing market more cost-effective;
mener især, at disse vejledende principper også bør omfatte underarter og varieteter af fremmede arter samt fremmede genotyper;
considers in particular that these guiding principles should also address sub-species and varieties of alien species, and alien genotypes;
mener Kommissionen heller ikke, at den anmeldte transaktion vil føre til en oligopolistisk dominans.
the Commission also felt that the notified operation would not lead to oligopolistic domination.
Mener Kommissionen ikke, at forskning er en prioritet?
Does the Commission not believe research is a priority?
Mener Kommissionen, at der bør indledes en overtrædelsesprocedure på grund af en medlemsstats manglende overholdelse af EU-retten, sender den en ”åbningsskrivelse” (første skriftlige advarsel) til den pågældende medlemsstat, hvori den anmoder medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger inden en bestemt frist, normalt to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
mener Kommissionen, at det er nødvendigt at tilpasse nogle af de igangværende aktioner og at supplere dem med nye elementer.
the Commission considers that some of the measures now under way should be adjusted and extended through new priorities for assistance.
MENER ligesom Kommissionen, at det fortsat skal være en højt prioriteret opgave for EONN at skaffe Fællesskabet og dets medlemsstater objektive og pålidelige oplysninger, der er sammenlignelige på EF-plan, om efterspørgslen efter narkotika og begrænsningen af denne efterspørgsel;
AGREES with the Commission that the EMCDDA must continue to give high priority to supplying the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level on demand and reduction of the demand for drugs;
MENER ligesom Kommissionen, at det ikke er nødvendigt at tilpasse eller udvide EONN's opgaver;
AGREES with the Commission that there is no need to adapt or extend the tasks of the EMCDDA;
mener med henvisning til partskonferencens afgørelse III/11, at det retligt bindende instrument, der skal indeholde den reviderede overenskomst, skal have nær tilknytning til både FAO og konventionen.
bearing in mind Decision III/11 of the Conference of the Parties, is of the view that the legally binding instrument incorporating the revised Undertaking should have strong links to both the FAO and the Convention.
Mener ministrene, at de tre hovedindsatsområder med hensyn til migration bør være:
Do Ministers believe that the three key areas of action with respect to migration should be:
mener også, at parterne ved anvendelse af de oplysninger om case studies, der foreligger via clearing house-ordningen, bør fremme forskning og uddannelse samt i højere grad bevidstgøre offentligheden om de risici, der er forbundet med indførelse af fremmede arter.
also believes that, using information on the case-studies available through the Clearing-House Mechanism, Parties should facilitate research, education and increase public awareness in relation to the risks associated with the introduction of alien species.
MENER SOM Kommissionen, der i sin meddelelse af 27. oktober 2004 peger på følgende punkter, som bør overvejes nærmere:
SHARE THE VIEW of the Commission who, in its communication of 27 October 2004, highlights the following points as warranting closer consideration:
MENER under hensyntagen til, at det er medlemsstaterne, der har hovedansvaret for civilbeskyttelse, at der er behov for at styrke den samlede civilbeskyttelseskapacitet i EU, og BIFALDER Kommissionens meddelelse om styrkelse af EU's civilbeskyttelseskapaciteten og forslagene til forbedringer,
CONSIDERS, bearing in mind the primary responsibility of the Member States for Civil Protection, that there is a need for strengthening the overall civil protection capacity in the EU and WELCOMES the Commission Communication on reinforcing the Civil Protection response capacity of the European Union and its proposals for improvement;
mener ØSU, at retsvæsnet bør tilskyndes til at gennemføre lovene mere konsekvent, særlig i tilfælde af gentagne lovovertrædelser og organiseret kriminalitet, og klagerne skal ikke dække udgifterne til destruktion af de ulovligt fremstillede varer.
considers that justice must be encouraged to apply the laws strictly, especially in the event of repeated offences and organised crime, and that complainants should not have to bear the cost of destroying illegally-manufactured goods.
MENER,
CONSIDER
MENER,
i) CONSIDER THAT
MENER, AT - i den udstrækning de frivillige ordninger gennemføres effektivt inden for en rimelig tidsfrist - vil servicen til flypassagerer blive forbedret for så vidt som
CONSIDERS THAT in so far as the voluntary agreements are effectively implemented within a reasonable period of time the services to air passengers would be improved in so far as:
MENER, at alle medlemsstaterne står over for denne problematik, og at en europæisk indfaldsvinkel vil byde på fordele på det epidemiologiske plan, hvad angår folkesundheden og i økonomisk henseende;
CONSIDERS that all Member States face this problem and that a European approach offers advantages from the epidemiological, public health and economic points of view;
MENER, at behovet for en omfattende EF-strategi for bæredygtig udvikling bør overvejes med henblik på at tilvejebringe en ramme for udvikling af alle sektorpolitikker og -foranstaltninger.
BELIEVES that consideration should be given to the need for a comprehensive EC strategy for sustainable development with a view to providing a framework for the development of all sectoral policies and measures.
MENER, at bekæmpelsen af organiseret kriminalitet er et af de vigtigste mål for Den Europæiske Union og et anliggende af fælles interesse;
CONSIDERS that combating organized crime is a prime objective of the European Union and a matter of common interest;
MENER, at beskyttede områder og økologiske netværk bør oprettes og forvaltes under hensyn til økonomiske og institutionelle faktorer ud fra bottom-up-metoden, participatorisk tilgang og økosystemtilgang, behovet for at integrere biodiversitetsbevarelse og bæredygtig anvendelse i land- og havskabet i bredere forstand samt i andre sektorer såsom landbrug, skovbrug, fiskeri, turisme og udviklingsplanlægning og en bredere socio-økonomiske kontekst
BELIEVES that protected areas and ecological networks should be established and managed by taking into account socio-economic and institutional factors, following the bottom-up, participatory and ecosystem approaches, the need to integrate biodiversity conservation and sustainable use into the wider landscape and seascape, as well as with sectors such as agriculture, forestry, fisheries, tourism and development planning, and the wider socio-economic context;
mener, at bestræbelserne på at harmonisere national rapportering til de forskellige konventioner med relation til biodiversitet bør indledes nu;
is of the view that efforts to streamline national reporting to the various biodiversity-related conventions should start now;