natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om henviser til Kommissionens meddelelse af 6. maj 1998 om Det Europæiske Fællesskabs første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004) og Kommissionens vejledning om tydelig integrering af de kulturelle aspekter i Fællesskabets retsakter og politikker,
Having regard to the Commission Communication on the first European community framework programme in support of culture (2000-2004) of 6 May 1998 and the Commission orientation document on the explicit integration of cultural aspects into community action;
om henviser til Kommissionens meddelelse fra september 1994 om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union [8] ,
Having regard to the Commission's Communication of September 1994 on "An industrial competitiveness policy for the European Union" [8] ,
om henviser til Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet af 18. oktober 2005 med titlen "Bekæmpelse af menneskehandel - en integreret strategi og forslag til en handlingsplan", der sigter mod en styrkelse af Den Europæiske Unions engagement i forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel;
Having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled "Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan", of 18 October 2005, which is intended to strengthen the European Union's commitment to the prevention of and the fight against trafficking in human beings.
om henviser til Kommissionens meddelelse til R det og Europa-Parlamentet om en EF-strategi for affaldsforvaltning af 18. september 1989 og til revisionen af denne strategi af 1. august 1996,
Having regard to the Commission communication to the Council and to the European Parliament on a Community strategy for waste management of 18 September 1989, and to the review of this strategy of 1 August 1996.
om henviser til Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd med titlen "Mod en bedre lovgivning - anvendelsen af principperne om subsidiaritet og proportionalitet samt om forenkling og kodificering",
Having regard to the Commission report to the European Council entitled "Better law-making - Report on the application of subsidiarity and proportionality principles, on simplification and codification",
om henviser til Kommissionens rapport til R det og Europa-Parlamentet om affaldsh ndteringspolitikken af 8. november 1995,
Having regard to the Commission Report to the Council and to the European Parliament on waste management policy of 8 November 1995,
om henviser til Kongeriget Spaniens initiativ,
Having regard to the initiative from the Kingdom of Spain,
om henviser til konklusionerne af 12. november 1996 fra seminaret p h jt plan om forskning i medicinske og socio konomiske sp rgsm l vedr rende narkotikamisbrug samt p visning heraf,
Having regard to the Conclusions of the High Level Workshop "Research on the Medical, Socio-Economic and Detection issues of Drug Abuse" of 12 November 1996;
om henviser til konklusionerne fra Det Europ iske R d i Madrid den 15.-16. december 1995, som bl.a.
Recalling the Conclusions of the European Council in Madrid of 15/16 December 1995, which, inter alia,
om henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i marts 2003, hvori der efterlyses en ny stærk impuls til at forbedre det indre marked med henblik på udvidelsen og forøge konkurrenceevnen i hele EU i overensstemmelse med Lissabon-målene, og hvori der peges på strategien for det indre marked (2003-2006) som basis for indsatsen fremover,
Recalling the Conclusions of the Brussels European Council of March 2003, which call for a strong new push to improve the Internal Market in view of enlargement and to boost competitiveness across the Union consistent with the Lisbon objectives, and which identify the Internal Market Strategy (2003-2006) as the basis for future action;
om henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff og Wien vedrørende miljø og bæredygtig udvikling og Det Europæiske Råds anmodning om, at Rådet i alle dets sammensætninger forelægger omfattende strategier med en tidsplan og et sæt indikatorer med henblik på at tage hensyn til miljø og bæredygtig udvikling i alle Fællesskabets politikker,
Having regard to the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils concerning environment and sustainable development and the request of the European Council to the Council in all its formations to submit comprehensive strategies, including timetables and sets of indicators, with a view to integrating environment and sustainable development into all Community Policies,
om henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff om økonomiske reformer og sunde offentlige finanser som grundlag for vækst, velstand og beskæftigelse, og
recalling the conclusions of the Cardiff European Council regarding economic reforms and sound public finances as the basis for growth, prosperity and employment
om henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien, navnlig om udformningen af en europæisk beskæftigelsespagt,
recalling the conclusions of the Vienna European Council, in particular concerning the drawing up of a European Employment Pact,
om henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg om beskæftigelse,
recalling the conclusions of the special meeting of the Luxembourg European Council on employment,
om henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 11.-12. december 2008,
Having regard to the Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008,
om henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Lissabon, Göteborg, Laeken og Barcelona,
recalling the conclusions of the Lisbon, Göteborg, Laeken and Barcelona European Councils,
om henviser til konklusionerne fra Rådet (industri) af 24. april 1997, hvori det hedder, at Rådet (industri) bør spille en rolle i forbindelse med spørgsmål med indvirkning på konkurrenceevnen og bør være med til at definere de politikker, der har betydning for de strukturer, der omgiver virksomhederne,
Having regard to the Industry Council Conclusions of 24 April 1997, stating that the Industry Council should play a role in issues having an impact on competitiveness and should contribute to the definition of policies affecting the structural environment of companies,
om henviser til konklusionerne fra Rådet for Den Europæiske Union af 21. juni 1995;
HAVING REGARD to the conclusion of the Council of the European Union on 21 June 1995;
om henviser til konklusionerne fra Rådets samling i Essen vedrørende transeuropæiske net, samt til den vægt, der tillægges transportstyrings-
Having regard to the conclusions of the ESSEN Council concerning trans-European networks and the emphasis placed on transport management systems;
om henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. november og 1. december 1994,
Having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November and 1 December 1994,
om henviser til konsekvenserne af en afbrydelse af det nuværende SIS II-projekt, bl.a. de kontraktmæssige konsekvenser som omhandlet i den rapport, der er nævnt under punkt 5,
Bearing in mind the implications of the discontinuation of the current SIS II project, inter alia the contractual implications as set out in the Report referred to in paragraph 5,
om henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer samt til Agenda 21 fra 1992 om et handlingsprogram for bæredygtig udvikling;
Having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change as well as to Agenda 21 of 1992 concerning a Programme of Action for Sustainable Development;
om henviser til Kyoto-protokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer,
Having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
om henviser til lignende foranstaltninger, som flere medlemsstater allerede har truffet såvel bilateralt som i forskellige internationale fora, som en stor del af ansøgerlandene også i forskelligt omfang deltager i, og som tager sigte på at indføre den bedste praksis på grundlag af principper, der udvikles gennem fællesskabssamarbejde på civilbeskyttelsesområdet;
Bearing in mind the similar action already taken by some Member States bilaterally and in various international fora in which many candidate countries are to varying extents involved, action aimed at securing the introduction of best practices established on the basis of principles developed through Community cooperation on civil protection;
om henviser til Lusaka-aftalen, der trådte i kraft den 1. september 1999, sin fælles holdning af 8. november 1999 og sine erklæringer af 16. juli 1999, 30. november 1999, 9. juni 2000 og 21. august 2000, De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner om spørgsmålet, navnlig resolution 1304, samt erklæringen af 5. september 2000 fra formanden for Sikkerhedsrådet,
referring to the Lusaka Agreement of 1 September 1999, its common position of 8 November 1999 and its Declarations of 16 July 1999, 30 November 1999, 9 June 2000 and 21 August 2000, the relevant UN Security Council Resolutions, and particularly Resolution 1304, and to the Declaration by the Chairman of the Security Council of 5 September 2000,
om henviser til meddelelse fra Kommissionen til Radet af 22. december 1993: "
Having regard to the Commission communication to the Council of 22 December 1993 entitled: "
om henviser til meddelelsen fra Kommissionen af 11. marts 2002 om tilpasning til ændringerne i arbejdslivet og i samfundet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006, som udgør et af punkterne på den europæiske sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, og
Having regard to the Commission communication of 11 March 2002 on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006), which is one of the points included in the European Social Agenda;
om henviser til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Radet om sanktioner i forbindelse med gennemførelsen af EF-lovgivningen vedrørende det indre marked, [4] og
Having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the role of penalties in implementing Community internal market legislation, [4]
om henviser til meddelelsen fra Kommissionen til R det og Europa-Parlamentet om en handlingsplan for Den Europ iske Union vedr rende bek mpelse af narkotikamisbrug (1995-1999),
Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Action Plan to Combat Drugs (1995- 1999);
om henviser til ovennævnte betragtninger om og mål for de fælles grundprincipper,
Recalling the above considerations and objectives of the common basic principles,
om henviser til præamblen i traktaten om Den Europæiske Union, der udgør en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk,
Having regard to the Preamble to the Treaty on European Union, which marks a new stage in the process of creating an ever-closer union among the peoples of Europe,
om henviser til R dets afg relse af 12. november 1996 om et EF-handlingsprogram vedr rende forebyggelse af narkotikamisbrug Jf. pressemeddelelse 11437/96 (Presse 314) af 12. november 1996.,
Recalling the Council decision of 12 November 1996 on the programme of Community action on the prevention of drug dependence [2] ;
om henviser til R dets afg relse af 21. november 1994 om reglerne for virksomheders deltagelse i FTU-programmer Jf. afg relse 94/763/EF, EFT nr.
Recalling the Council's Decision of 21 November 1994 concerning the rules for participation of undertakings in RTD Programmes [4] ;
om henviser til R dets resolution af 27. november 1995 om SMV og teknologisk innovation Jf. resolution 95, EFT nr.
Recalling the Council's Resolution of 27 November 1995 on SMEs and technological innovation [5] ;
om henviser til R dets resolution af 7. maj 1990 om affaldspolitik og Europa-Parlamentets beslutning af 19. februar 1991 og 22. april 1994 om dette emne,
Having regard to the Council Resolution of 7 May 1990 on waste policy and resolutions of 19 February 1991 and 22 April 1994 of the European Parliament in relation thereto,
om henviser til Raadets henstilling af 22. december 1995 om harmonisering af midlerne til bekaempelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskaeftigelse og om forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler (1) ,
Having regard to the Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control [1] ,
om henviser til Raadets resolution af 20. juni 1994 om begraensning af ikke-EF-statsborgeres indrejse i medlemsstaterne med henblik paa beskaefti-
Having regard to the Resolution of the Council of 20 June 1994 on limitations on admission of non-EC nationals to Member States for employment,
om henviser til Radets resolution 93/C 213/01 af 22. juli 1993 om forholdene inden for telekommunikationssektoren og behovet for yderligere udvikling pa telekommunikationsmarkedet [1] ,
HAVING REGARD to Council Resolution 93/C 213/01 of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market [1] ,
om henviser til Radets resolution 94/C 379/03 af 22. december 1994 om principper og tidsplan for liberalisering af teleinfrastrukturerne [3] , og
HAVING REGARD to Council Resolution 94/C 379/03 of 22 December 1994 on principles and the timetable for liberalization of the telecommunications sector [3] ,
om henviser til Radets resolution 94/C 48/01 af 7. februar 1994 om fastlæggelse af principper for et alment udbud af teletjenester [2] ,
HAVING REGARD to Council Resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector [2] ,
om henviser til Radets resolution af 16. juni 1994 om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med gennemførelsen og handhævelsen af EF-lovgivningen i det indre marked, [3]
Having regard to the Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market, [3]
om henviser til Radets resolution af 7. december 1992 om den praktiske gennemførelse af det indre marked, [1]
Having regard to the Council Resolution of 7 December 1992 on making the Single Market work, [1]
om henviser til rapporten fra gruppen af uafhængige eksperter om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling (Molitor-Gruppen) af 21. maj 1995 samt til Kommissionens bemærkninger til denne rapport,
Having regard to the report from the Group of independent experts on legislative and administrative simplification (MOLITOR Group) of 21 May 1995 and the Commission's comments on that report,
om henviser til rapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer af 18. marts 1997, handlingsplanen for det indre marked af 4. juni 1997, der blev opstillet på grundlag af nævnte rapport, den mere specifikke handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed af november 1997 og Kommissionens meddelelse af 1. juli 1998 om opfølgningen af anbefalingerne fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Fri Bevægelighed for Personer,
Having regard to the report of the High Level Panel on the free movement of persons of 18 March 1997, the Action Plan for the Single Market of 4 June 1997 issued on the basis of the report, the more specific action plan for the free movement of workers of November 1997, and the Commission Communication on the follow-up to the recommendations of the High Level Panel on the free movement of persons of 1 July 1998;
om henviser til resolutionen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg om samordningen af den økonomiske politik i ØMU'ens tredje fase,
recalling the Luxembourg European Council Resolution on Economic Policy Coordination in Stage three of EMU,
om henviser til resolutionen vedtaget af R det og repr sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R det den 1. februar 1993, om et program for F llesskabets politik og virke inden for milj og b redygtig udvikling (femte handlingsprogram p milj omr det),
Having regard to the resolution of the Council and the Representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (fifth Environment Action Programme),
om henviser til resolutionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om stabilitets- og vækstpagten og om vækst og beskæftigelse,
recalling the Amsterdam European Council Resolutions on the Stability and Growth Pact and on Growth and Employment,
om henviser til Rådets afgørelse af 30. juni 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet, hvor Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag til indførelse af et enkelt planlægnings- og finansieringsinstrument;
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 regarding the future of European cultural action, inviting the Commission to table proposals for the establishment of a single instrument for programming and financing,
om henviser til Rådets henstilling af 22. december 1995 om harmonisering af midlerne til bekæmpelse af ulovlig indvandring og ulovlig beskæftigelse og om forbedring af de hertil beregnede kontrolmidler [1] ,
Having regard to the Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control [1] ,
om henviser til Rådets konklusioner af 11. maj og 16.-17. juni 1998 om klimaændringer,
Having regard to the Council Conclusions of 11 May and 16/17 June 1998 on climate change,
om henviser til Rådets konklusioner af 23. oktober 1995 om medindflydelse som en kvalitetsfaktor i undervisningen og til Rådets konklusioner af 21. november 1996 om effektivitet i skolen, hvori medindflydelse på uddannelsen og forbindelserne hjem/skole/lokalsamfund fremhæves som vigtige forudsætninger for succes i skolen, og som noterer, at det er vigtigt at inddrage forældre, elever/studerende, lærere, skoleledere og lokale institutioner - og sammenslutninger heraf på EU-plan og på nationalt plan - i aktiviteterne på dette område.
Having regard to the Council Conclusions of 23 October 1995 on Social Participation in Education and to the Council Conclusions of 21 November 1996 on School Effectiveness in which social participation in education and home/school/community links are stressed as important for a successful school, notes that it is important to involve parents, pupils/students, teachers, headteachers and local agencies and their organisations at European and Member State level - in the activities in this field.
om henviser til Rådets konklusioner af 3. december 1996 vedrørende klimaændringer - energiaspektet, hvori det hedder, at energipolitik på europæisk plan skal yde et aktivt bidrag til arbejdet vedrørende klimaændringer, og at energisektoren hurtigst muligt bør gå aktivt ind i formuleringen af relevante politikker, herunder initiativer vedrørende vedvarende energi;
Having regard to the Council conclusions of 3 December 1996 on "Climate Change - the energy dimension", which state that energy policy on a European level needs to make an active contribution to the work on climate change, and that the energy sector should engage in active and early participation in relevant policy development including initiatives on renewable energy;
om henviser til Rådets konklusioner af 7. april 1995 om styrkelse af industriel konkurrenceevne [4] ,
Having regard to the Council conclusions on industrial competitiveness of 7 April 1995 [4] ,
om henviser til Rådets konklusioner om informationssamfundet af 28. september 1994 [2] ,
Having regard to the Council conclusions on the Information Society of 28 September 1994 [2] ,
om henviser til Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, der sigter mod en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager med henblik på at bekæmpe menneskehandel, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi;
Having regard to the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which seeks to approximate the laws and regulations of the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters with the objective of combating trafficking in human beings, the sexual exploitation of children and child pornography.
om henviser til Rådets resolution af 16. juni 1994 om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af EF-lovgivningen i det indre marked, [1]
Recalling the Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market [1] ,
om henviser til Rådets resolution af 16. juni 1994 om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af EF-lovgivningen i det indre marked, [2]
Having regard to the Council Resolution of 16 June 1994 on the development of administrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market [2] ,
om henviser til Rådets resolution af 16. september 1996 om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger;
Having regard to the Council Resolution of 16 September 1996 on the integration of cultural aspects into Community actions,
om henviser til Rådets resolution af 17. juni 1997 om elektronisk betalingsopkrævning og anvendelse af vejtransporttelematik Ovennævnte resolution var blevet godkendt principielt af Rådet på samlingen den 11. marts 1997 med henblik på vedtagelse på en kommende rådssamling og senest den 17. juni 1997 (7271/1/97 TRANS 49 REV 1).,
Having regard to the Council Resolution of 17 June 1997 on the deployment of telematics in road transport, in particular with respect to electronic fee collection The above Resolution, to which the Council agreed in principle at its meeting on 11 March 1997, should be adopted at a forthcoming Council meeting, and by 17 June 1997 at the latest (7271/1/97 TRANS 49 REV 1).;
om henviser til Rådets resolution af 18. december 1997 om en fællesskabsstrategi til fremme af kombineret kraftvarmeproduktion ***),
Having regard to the Council Resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power(***),
om henviser til Rådets resolution af 19. november 1992 om et fælleseuropæisk samarbejde om nummerering inden for teletjenester,
Having regard to the Council Resolution of 19 November 1992 on the promotion of Europe-wide cooperation on numbering of telecommunications services;
om henviser til Rådets resolution af 20. januar 1997 om integrering af kulturelle aspekter i Fællesskabets foranstaltninger,
Having regard to the Council Resolution on the integration of cultural aspects into Community actions of 20 January 1997;
om henviser til Rådets resolution af 21. november 1994 om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne [3] ,
Having regard to the Council Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community Industry [3] ,
om henviser til Rådets resolution af 22. december 1994 om principperne og tidsplan for liberalisering af teleinfrastrukturerne,
Having regard to the Council Resolution of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalisation of telecommunications infrastructures,
om henviser til Rådets resolution af 27. juni 1997 om vedvarende energikilder, der bl.a. henviser til den ambitiøse målsætning i grønbogen om vedvarende energikilder om en fordobling af den samlede andel af vedvarende energikilder i Fællesskabet inden 2010;
Having regard to the Council Resolution of 27 June 1997 on renewable sources of energy, which, among other things, refers to the ambitious target mentioned in the Green Paper on renewable sources of energy to double the overall share of renewables in the Community by 2010;