natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetunderskuddet i EU skønnes at falde til omkring 1% af BNP i 1999.
The budget deficit in the EU is estimated to decline to about 1% of GDP in 1999.
Budgetunderskuddet ventes at falde med et halvt procentpoint til 51/2% af BNP i ar og - under forudsætning af, at den økonomiske politik forbliver uændret - at falde til 43/4% af BNP i 1995 og til lige under 4% af BNP i 1996.
under the assumption of no policy change -- to decline to 4 3/4 per cent of GDP in 1995 and just below 4 per cent of GDP in 1996.
Budgetunderskuddet vokser til 4,8 % af BNP i 2003, og underskuddet på betalingsbalancens løbende poster vokser til 6,1 % i 2004.
The budget deficit widens to 4.8 % of GDP in 2003 and the current account deficit to 6.1 % in 2004.
Budgetvirkningerne
Budgetary implications
Budget­andel 2009/10
Budget share 2009/10
budgetår 2010
Budget year 2010
budgetår 2011
Budget year 2011
budgetår 2012
Budget year 2012
budgetår 2013
Budget year 2013
Budgetåret 1998
1998 financial year
Budskab fra formanden for Det Europæiske Råd
Message from President of the European Council
BUDSKAB TIL DET SERBISKE FOLK
MESSAGE TO THE SERBIAN PEOPLE
Budskabene fra det yderste højre er ikke løsningen de er en del af problemet.
The messages put out by the far right are not the solution but part of the problem.
Budskaberne gennemgas regelmæssigt af fagfolk.
The messages are reviewed regularly by specialised investigators.
Budskaberne i årsberetningen
This year’s messages
Budskaberne skal formidles til de unge med en positiv rygefri holdning til livet.
These messages must be carried into the worlds of young people by a positive, smoke-free attitude to life.
Budskabet er - rygere er ikke frie, de er bundet af nikotinens lænker - cigaretter løser ikke problemer, de skaber dem.
The message is: anyone who smokes is not free, but is incarcerated by his or her addiction to nicotine cigarettes do not solve problems, they cause them.
Budskabet er bragt videre til deltagerne i Arusha-fredsprocessen for Burundi.
The message has been conveyed to the participants of the Arusha peace process for Burundi.
Budskabet er enkelt, men væsentligt.
That message was simple but essential.
Budskabet er i dag, at der er behov for en meget større indsats fra Rådets side i tiden indtil Helsinki.
The message today is that we need a much bigger effort by the Council in the run-up to Helsinki.
Budskabet er klart, og beviserne er tydelige: et stærkt, dybtgående og integreret indre marked skaber vækst og beskæftigelse og giver de europæiske borgere muligheder, som ikke fandtes for 20 år siden.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated Single Market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Budskabet er klart: EU skal føre en handlekraftig politik for bæredygtig udvikling, og EU-institutionerne bør i højere grad inddrage civilsamfundet i realiseringen af en sådan udvikling.
The message is clear: the EU will need a firm policy on sustainable development and the European institutions must do more to involve civil society in the creation of sustainable development.
Budskabet er klart: hvis ikke fiskeriet begrænses i EU's farvande, vil mange fiskebestandes bæredygtighed være truet.
The message is clear: unless fishing is reduced in Community waters, the sustainability of many fish stocks will be threatened.
Budskabet er, at ophævelse af kontrollen ved de indre grænser for at sikre fri bevægelighed for personer i Europa er forsvarlig, når den forbindes med effektive foranstaltninger til at garantere sikkerheden.
The message is that the abolition of internal border checks to permit the free movement of persons in Europe is justified provided it is accompanied by efficient compensatory measures to safeguard security.
Budskabet fra Anna Diamantopoulou, som er EU-kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, lyder: "
The message from Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs is: "
Budskabet fra Bonn-konferencen var, at vedvarende energikilder kombineret med energieffektivitet bidrager til at skabe en win-win-situation ved at tackle klimaforandringer, øge energisikkerheden og mindske afhængigheden af fossile brændstoffer samt bekæmpe fattigdom i hele verden.
The Bonn Conference conveyed that renewable energy sources together with energy efficiency contribute to a win-win-situation by tackling climate change, enhancing energy security and decreasing dependency on fossil fuels, and combating poverty throughout the world.
Budskabet fra dette møde i Det Europæiske Råd er et budskab om beslutsomhed og fortrøstning.
The message from this European Council is one of determination and confidence.
Budskabet fra FN- og G20-møderne må finde genlyd i Bangkok.
The message from the UN and G20 summits must have an impact and be reflected in Bangkok.
Budskabet i denne årsberetning er i overensstemmelse med budskabet fra de foregående år, men i år har dette større betydning end nogensinde tidligere.
This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
Budskabet i dette kapitel er, at obligationsmarkedet i euroområdet er stærkt integreret, men at integrationen på det private papirmarked kræver mere tid.
This chapter explains that the euro-area government bond market is highly integrated, but the private bond market needs more time.
Budskabet skal ses i sammenhæng med indsættelsen af den nye forbundspræsident og den forestående afholdelse af vigtige valg i Serbien og Montenegro.
The message comes at a time when a new federal president is taking up his post and as important elections are about to be held in Serbia and Montenegro.
Bugserfartøjet skal afløse et gammelt fartøj og forbedrer hermed havneinfrastrukturen.
The tug is to replace an old one and thus improve the harbour infrastructure.
Bul-garienTjekkietEstlandUngarnLitauenLetlandPolenRumæ-nienSlovenienSlovakietI alt
BulgariaCzechEstoniaHungaryLithuaniaLatviaPolandRomaniaSloveniaSlovakiaTotal
Buleisfisk
Bocasse bossue
Bulgarerne ser den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser som EU's mest positive resultat
Bulgarians see the free movement of people, good and services as the most positive result of the EU
Bulgari en
Bulgaria
Bulgari en og Rumænien: behov for politisk konsensus for at sætte gang i retsreformerne og bekæmpelsen af korruption
Bulgaria and Romania: Political consensus needed to push forward the progress on judicial reform and the fight against corruption
BULGARIA - 2 projects (3.3 million)
CZECH REPUBLIC - 2 projects (8.5 million)
Bulgaria: Contribution to employment : 22 % (1992) Contribution to GDP : 35 % Romania: Contribution to employment : 27.5% (1991) Average EEC: Contribution to employment : 6.3 % (1991) Contribution to GDP : 3 %
Bulgaria: Contribution to employment : 22 % (1992) Contribution to GDP : 35
Bulgarien
Bulgaria Algeria
Bulgarien
Bulgaria: 8.0% - 12.0
Bulgarien
България (Bulgaria)
Bulgarien
България(Bulgaria)
Bulgarien (),
Bulgaria (),
Bulgarien (191 meddelelser, 8 %)
Bulgaria (191 notifications, 8 %)
Bulgarien (AMIF)
Bulgaria (AMIF)
Bulgarien (BG), Letland (LV) og Rumænien (RO) er "innovationssvage lande" med innovationsresultater godt under EU's gennemsnit.
Bulgaria (BG), Latvia (LV) and Romania (RO) are “Modest innovators” with innovation performance well below that of the EU average.
Bulgarien - Associeringsråd
Bulgaria - Association Council
Bulgarien - deltagelse i EF-program
Bulgaria - participation in EC programme
Bulgarien - Deltagelse i Fiscalis-programmet
Bulgaria- Participation in the Fiscalis programme
Bulgarien - Deltagelse i Fiscalis-programmet IV
Bulgaria- Participation in the Fiscalis programme IV
Bulgarien - Deltagelse i Fællesskabets program for unge
Bulgaria Participation in the "Youth" Community action programme
Bulgarien - Deltagelse i Fællesskabets program for unge I
Bulgaria Participation in the "Youth" Community action programme I
Bulgarien - Deltagelse i Kultur 2000-programmet
Bulgaria participation in the Culture 2000 programme
Bulgarien - Deltagelse i Kultur 2000-programmet I
Bulgaria participation in the Culture 2000 programme I
Bulgarien - fiskeri
Bulgaria - fisheries
Bulgarien - forarbejdede landbrugsprodukter
Bulgaria - Processed agricultural products
Bulgarien - forarbejdede landbrugsprodukter
Bulgaria Processed agricultural products
Bulgarien - forarbejdede landbrugsprodukter 9
Bulgaria - Processed agricultural products 8
Bulgarien - Forbrugerbeskyttelse - Informationsudvekslingssystem
Bulgaria – Consumer protection – Information-exchange system
Bulgarien - Forbrugerbeskyttelse - Informationsudvekslingssystem 16
Bulgaria – Consumer protection – Information-exchange system 17
Bulgarien - Gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bulgaria - Implementing rules for competition . . . . . . . . . . . . .
BULGARIEN - Gennemførelsesbestemmelser til konkurrencebestemmelserne
BULGARIA - Implementing rules for competition
Bulgarien - Nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg
Bulgaria - Establishment of a Joint Consultative Committee
Bulgarien - Nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg IV
Bulgaria - Establishment of a Joint Consultative Committee IV
Bulgarien - Offentlig støtte i stålsektoren
Bulgaria - Public aid in the steel sector
Bulgarien - Offentlig støtte i stålsektoren [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Bulgaria - Public aid in the steel sector 38
Bulgarien - oprindelsesregler
Bulgaria - rules of origin
Bulgarien - oprindelsesregler
Bulgaria Rules of origin
Bulgarien - oprindelsesregler I
Bulgaria Rules of origin I
Bulgarien - oprindelsesregler II
Bulgaria - rules of origin II
Bulgarien - samhandelen med vin
Bulgaria – trade in wine
Bulgarien 1 Nederlandene 1
Bulgaria 1 Netherlands 1
Bulgarien 30%, Rusland 9% (men op til 30% i de centrale og vestlige dele) og Ukraine 23%.
Bulgaria 30%, Russia 9% but up to 30% in the Centre and Northwest, Ukraine 23%.
Bulgarien 52,124
Bulgaria 52,124
Bulgarien 70 406 358 70 406 358
Bulgaria 70.406.358 70.406.358
Bulgarien :
Bulgaria :
Bulgarien burde være i stand til at opfylde forpligtelserne ved medlemskab på det planlagte tiltrædelsestidspunkt, forudsat at det gør en yderligere indsats på en række områder, og at det fokuserer på at styrke den administrative kapacitet i almindelighed.
Bulgaria should be able to meet the obligations of membership at the envisaged date of accession, provided that it steps up its efforts to that end in a number of areas, and that it focuses on strengthening its overall administrative capacity.
Bulgarien bør fortsat især søge at løse problemet med en høj og strukturelt betinget arbejdsløshed.
Bulgaria should continue to address in particular the high level and structure of unemployment.
Bulgarien bør reducere ophobningen af ubehandlede retssager og bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption.
Bulgaria needs to reduce the backlogs at courts and combat organised crime and corruption.
Bulgarien er begyndt at omstrukturere sin anklagemyndighed, og der er som følge heraf registreret et stigende antal tiltaler og domfældelser.
Bulgaria started to restructure its prosecution service and recorded more indictments and convictions as a result.
Bulgarien er det eneste land, hvor der er konstateret et væsentligt fald på 4 procentprocent, mens andelen af kvindelige bestyrelsesmedlemmer i Polen og Irland på henholdsvis 12 % og 9 % er stagneret.
Meanwhile, Bulgaria is the only country where there was a notable decline (down by 4 percentage points), while Poland and Ireland have seen no change in the number of women on their boards, stagnating at 12% and 9% respectively.
Bulgarien er fortsat en fungerende markedsøkonomi, der dog skal føre en stram makroøkonomisk politik for at holde det store underskud over for udlandet under kontrol.
Bulgaria continues to be a functioning market economy though tight macroeconomic policies need to be maintained to contain the high external deficit.
Bulgarien er fortsat en fungerende markedsøkonomi.
Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Bulgarien er fortsat på rette spor med hensyn til opfyldelse af kriteriet om, at landet skal kunne klare markedspresset i EU.
Bulgaria continues to be on track to meet the criterion on the ability to cope with market pressures within the union.
Bulgarien er gået videre med sin reform af retsvæsenet, har styrket lovgivningen om interessekonflikter og indledt en strukturreform inden for politiet og det strafferetlige system.
Bulgaria continued to reform the judicial system, strengthened legislation on conflict of interest and started a structural reform within the police and the criminal court system.
Bulgarien er på førstepladsen med et gennemførelsesefterslæb på 0 %.
Bulgaria is in first position with a transposition deficit of 0%.
Bulgarien følger efter planen trop i 2010.
Bulgaria is due to follow suit in 2010.
Bulgarien har dog taget et stort skridt fremad, som endnu skal befæstes, medens Rumæniens økonomiske situation er blevet mærkbart forringet.
However, Bulgaria has made important progress recently that needs to be sustained, whereas Romania's economic situation has significantly deteriorated.
Bulgarien har endnu ikke meddelt Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i national ret, hvilket skulle være sket inden den 31. maj 2014.
To date, Bulgaria has not yet notified the Commission of the measures transposing this Directive into national law, despite being required to do so by 31 May 2014.
Bulgarien har fortsat en velfungerende markedsøkonomi.
Bulgaria continues to be a functioning market economy.
Bulgarien har fået to måneder til at underrette Kommissionen om sine foranstaltninger til gennemførelse af .
Bulgaria has two months to inform the Commission of the measures taken to transpose .
Bulgarien har gjort betydelige fremskridt med hensyn til indsamling og behandling af døde dyr og animalske biprodukter særlig i forbindelse med transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
Bulgaria also made substantial progress with regard to the collection and treatment of dead animals and animal by-products in the context of, in particular, transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Bulgarien har gjort betydelige fremskridt.
Bulgaria has made substantial progress.
Bulgarien har gjort fremskridt med bekæmpelse af organiseret kriminalitet og politisamarbejde.
Bulgaria has made progress in combating organised crime and police co-operation.
Bulgarien har gjort nyttige fremskridt og kan nå målene under mekanismen for samarbejde og kontrol, men landet er nødt til at udvise større ejerskab over reformerne og sikre et mere effektivt samarbejde.
Bulgaria has made relevant progress and can reach the objectives of the CVM, but it needs to show more ownership of reform and work together more effectively than in the past.
Bulgarien har i det store og hele nået et betragteligt niveau med tilpasningen af EU-lovgivningen og har sat tempoet yderligere op siden valget i juni.
Bulgaria has overall reached a considerable level of alignment and has accelerated its efforts since the elections in June.
Bulgarien har i øjeblikket forbud mod at eksportere svin, svinekød og beslægtede produkter til EU.
The country is currently not allowed to export pigs, pig meat or related products to the EU.
Bulgarien har indført forbedringer af de strafferetlige procedurer og kan fremvise et højere antal tiltaler i sager om korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet.
Bulgaria has adopted improvements in its penal procedures and can demonstrate a higher number of indictments for cases involving high-level corruption and organised crime.
Bulgarien har makroøkonomiske ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning.
Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Bulgarien har næsten en fungerende markedsøkonomi.
Bulgaria is close to being a functioning market economy.
Bulgarien har oprettet et uafhængigt retsinspektorat og etableret særlige instanser på politi- og anklagemyndighedsniveau i kampen mod organiseret kriminalitet.
In this context, Bulgaria set-up an independent judicial inspectorate and created specialised structures at the level of police and the prosecution to pursue organised crime.
Bulgarien har regelmæssigt tilsluttet sig demarcher og erklæringer vedrørende iværksættelsen af fælles EU-aktioner.
Bulgaria associated itself regularly with demarches and declarations concerning the implementation of EU joint actions.
Bulgarien har siden oktober 2005 gjort yderligere fremskridt med reform af retsvæsenet.
Since October 2005 Bulgaria made further progress in the reform of the judiciary.
Bulgarien har som helhed betragtet opretholdt makroøkonomisk stabilitet og fremmet strukturreformer.
Bulgaria has broadly maintained macroeconomic stability and advanced structural reforms.
Bulgarien har således modtaget første rate af sine SAPARD-midler, og for Estlands vedkommende kommer den meget snart til udbetaling.
This is demonstrated by the fact that Bulgaria has received the first instalment of its SAPARD funds and for Estonia this payment is due to be made very soon.
Bulgarien har taget de indledende skridt til at forbedre sine resultater, hvad angår retsforfølgning af grove forbrydelser: en omstrukturering af landets anklagemyndighed og ændrede metoder har ført til et stigende antal tiltaler, navnlig vedrørende svig med EU-midler, og til nogle af de første domfældelser i forbindelse med organiseret kriminalitet.
Bulgaria has taken initial action to improve its track record in the prosecution of serious crime: a reorganisation of the prosecution and a change in methodology has resulted in a growing number of indictments, in particular regarding fraud with EU funds and in some first convictions on organised crime.
Bulgarien har taget skridt i den rigtige retning i de sidste seks måneder med oprettelsen af statsagenturet for national sikkerhed og beslutningen om reform af indenrigsministeriet.
Bulgaria has taken steps in the right direction over the last six months with the setting up of the State Agency for National Security and the decision to reform the Ministry of Interior.
Bulgarien hører til blandt de otte EU-lande, hvor det er tilfældet, og netop derfor har Kommissionen sat en forbrugerrettighedskampagne i gang for at skabe større bevidsthed hos forbrugerne om deres rettigheder (MEMO/14/191).
Bulgaria is among eight EU countries in which this is the case which is why the Commission is currently running a Consumer Rights Campaign to improve consumers' awareness of their rights (MEMO/14/191).
Bulgarien juli-december
Bulgaria July-December
Bulgarien lider stadig under, at landets straffelov er forældet, og at retspraksis er alt for formalistisk.
Bulgaria still suffers from an outdated Criminal Code and from excessive formalism in judicial practice.
Bulgarien ligger på den anden side på førstepladsen, når det gælder vor import: +160%, dvs. at vor import fra Bulgarien næsten er tredoblet på fem år.
Bulgaria on the other hand is the number one in the growth rates of our imports : + 160 % i.e. our imports from Bulgaria almost tripled in five years.
Bulgarien n vnte p ny sine bekymringer med hensyn til visumkrav for bulgarske statsborgere, der indrejser i Den Europ iske Union.
The Bulgarian side reiterated its concerns about the visa requirements for Bulgarian citizens when entering the territory of the European Union.
Bulgarien nævnte de foranstaltninger, der er iværksat for at fremskynde liberaliseringen af handelen og udadgående kapitalbevægelser.
The Bulgarian side referred to the measures undertaken to accelerate trade liberalisation and outward capital movement.
Bulgarien og Estland er allerede klar, andre vil snart være det, mens nogle desværre næppe når det i 2001.
Bulgaria and Estonia have already achieved this, others will follow soon and unfortunately some might not make it in 2001.
Bulgarien og Luxembourg har slet ikke anmeldt nogen foranstaltninger.
Bulgaria and Luxembourg have not notified any measures.
Bulgarien og Rumænien - Deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Bulgaria and Romania - Participation in the European Economic Area
Bulgarien og Rumænien - Deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde 16
Bulgaria and Romania - Participation in the European Economic Area 15
Bulgarien og Rumænien - EU-adfærdskodeks for erhvervsbeskatning
Bulgaria and Romania - EU code of conduct for business taxation
Bulgarien og Rumænien - EU-adfærdskodeks for erhvervsbeskatning 15
Bulgaria and Romania - EU code of conduct for business taxation 15
Bulgarien og Rumænien - finansiel støtte til miljø og transportnet
Bulgaria and Romania - Financial aid for environment and transport networks
Bulgarien og Rumænien - finansiel støtte til miljø og transportnet 12
Bulgaria and Romania - Financial aid for environment and transport networks 10
Bulgarien og Rumænien - Informations- og konsultationsprocedure
Bulgaria and Romania – Information and consultation procedures
Bulgarien og Rumænien - Informations- og konsultationsprocedure 12
Bulgaria and Romania – Information and consultation procedures 11
Bulgarien og Rumænien - Mekanismen for samarbejde og kontrol - Rådets konklusioner
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions
Bulgarien og Rumænien - Mekanismen for samarbejde og kontrol - Rådets konklusioner 11
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions 11
Bulgarien og Rumænien - Mekanismen for samarbejde og kontrol - Rådets konklusioner 14
Bulgaria and Romania - Mechanism on cooperation and verification - Council conclusions 12
Bulgarien og Rumænien - Strukturfonde
Bulgaria and Romania - Structural funds
Bulgarien og Rumænien - Strukturfonde [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Bulgaria and Romania - Structural funds 38
Bulgarien og Rumænien - Sukker og frø
Bulgaria and Romania - Sugar and seeds
Bulgarien og Rumænien - Sukker og frø [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Bulgaria and Romania - Sugar and seeds 26
Bulgarien og Rumænien - Tiltrædelse af konventioner - Udvidelsen
Bulgaria and Romania - Accession to Conventions - Enlargement
Bulgarien og Rumænien - Tiltrædelse af konventioner - Udvidelsen 37
Bulgaria and Romania - Accession to Conventions - Enlargement 37
Bulgarien og Rumænien - Tiltrædelseskonference - Landbrug,
Bulgaria, Romania - Accession conference - Agriculture, regional policy,
Bulgarien og Rumænien - Udvidelsen af EU
Bulgaria and Romania - EU enlargement
Bulgarien og Rumænien - Udvidelsen af EU [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Bulgaria and Romania - EU enlargement 32
Bulgarien og Rumænien -Tiltrædelseskonferencer
Bulgaria and Romania - Accession Conferences
Bulgarien og Rumænien -Tiltrædelseskonferencer [ Tabeller I
Bulgaria and Romania - Accession Conferences 21
Bulgarien og Rumænien afgav en fælles erklæring, hvori de forbeholdt sig ret til at vende tilbage til spørgsmålene om heltidssukkerraffinaderier i Bulgarien og Rumænien og indfasningen af de direkte sukkerbetalinger i Bulgarien og Rumænien (15259/06 ADD 1 REV 1).
Bulgaria and Romania issued a joint statement reserving their right to return to the issues concerning the position of full-time sugar refiners in Bulgaria and Romania and the phasing-in of the sugar direct payments in Bulgaria and Romania (15259/06 ADD1 REV1).
Bulgarien og Rumænien agter i den forbindelse at gennemføre direktivet i national ret senest på den gennemførelsesdato, der er nævnt i teksten.
In this respect Bulgaria and Romania will transpose the directive into their national legislation by the date of transposition indicated in the text.
Bulgarien og Rumænien bør fortsat arbejde energisk på deres forberedelser og gøre yderligere konkrete fremskridt, så tiltrædelsesforhandlingerne kan bringes til en positiv afslutning i 2004 på grundlag af egne resultater, og tiltrædelsestraktaten kan undertegnes så tidligt som muligt i 2005.
Bulgaria and Romania should continue energetically their preparations and make further progress on the ground, so that the accession negotiations can be brought to a successful conclusion in 2004 on the basis of own merits, and the Accession Treaty can be signed as soon as possible in 2005.