natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversættere fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse (DGT) stod for den krævende opgave at rette og bedømme oversættelserne.
Marking and evaluating the translations was no easy matter as the quality was very high and competition really tight.
Oversættere vil blive ansat i første lønklasse for akademikere ("AD5"), mens det for tolke vil være i lønklasse AD5 eller AD7, der kræver mere erhvervserfaring.
For translators, recruitment will be at graduate entry grade ('AD5'), while for interpreters, recruitment will be at both AD5 and the AD7 grade, which requires more professional experience.
oversætterkonkurrence har inspireret til lignende initiativer i USA og i Tyrkiet.
The contest has inspired similar initiatives in the United States and Turkey.
Oversætterspirer vinder en tur til Bruxelles
Budding translators win a trip to Brussels
Oversættes alle EU-dokumenter til alle officielle sprog?
Is every EU document translated into all official languages?
Oversættes alle EU-dokumenter til alle officielle sprog?
Is every EU-document translated into all official languages?
Oversøiske lande og territorier under Det Forenede Kongerige
UK overseas countries and territories
Oversøiske lande og territorier under Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:
Overseas countries and territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Oversøiske lande under kongeriget Nederlandene
Dutch overseas countries
Oversøiske territorier (listen i bilag II til EF-traktaten)Afhænger af beslutninger i det land, som staterne er knyttet tilNEJ
Overseas territories (listed in Annex II to the EC Treaty)Depends on decisions in country to which they are attachedNO
Oversøiske territorier under Den Franske Republik
French overseas territories
overtagelse af EF-retten (i modsætning til gennemførelse)
transposition (as opposed to implementation);
Overtagelse og gennemførelse af EU-lovgivning og -standarder
Transposition and implementation of EU laws and standards
Overtagelse og gennemførelse af EU’s lovgivning og standarder
Transposition and implementation of EU laws and standards
Overtagelse og implementering af EU-lovgivning og -standarder
Transposition and implementation of EU laws and standards
Overtagelsen af gældende EU-ret er ikke tilstrækkelig i sig selv, men skal følges op af en effektiv gennemførelse og håndhævelse.
The transposition of the "acquis" is not sufficient in itself but must be followed by effective implementation and enforcement.
Overtagelsen blev anmeldt til Kommissionen den 15. september 2011.
The acquisition was notified to the Commission for clearance on 15 September 2011.
Overtagelsen blev anmeldt til Kommissionen i oktober med henblik på godkendelse.
The operation was notified to the Commission for regulatory clearance in October.
Overtagelsen er undersøgt på grundlag af EU's bestemmelser om fusionskontrol, efter at en række EU-medlemsstater havde henvist sagen til Kommissionen.
The operation was examined under the European Union's merger control rules on a referral to the Commission by several EU Member States.
Overtagelsen medfører ingen konkurrencemæssige problemer i Europa, fordi virksomhedernes aktiviteter kun overlapper hinanden i mindre omfang, og fordi deres markedsandele er begrænsede.
The acquisition does not give rise to any competition concerns in Europe due to only minor overlaps of the companies' activities and limited market shares.
Overtagelsen skaber ikke konkurrencemæssige problemer på grund af den begrænsede overlapning inden for logistikydelser og de stærke konkurrenter på markedet.
The acquisition does not give rise to any competition problems given the limited overlaps in logistics services and the existence of strong competitors.
Overtagelsen vil i betydelig grad styrke Rütgers konkurrencemæssige stilling.
Its acquisition will considerably strengthen the competitive position of Rütgers.
Overtagelsen vil ikke i væsentlig grad ændre konkurrenceforholdene på det italienske marked eller i Sydtyskland, hvor ENI er til stede gennem GVS.
The acquisition will not significantly alter the current competitive situation in the Italian market or in southern Germany, where ENI is present through GVS.
Overtagelsen vil ikke skabe eller styrke en dominerende postion og giver derfor ikke anledning til problemer på konkurrenceområdet.
The acquisition will not lead to the creation or strengthening of a dominant position and consequently does not raise any competition concerns.
Overtagelsen ville betyde, at Tetras dominerende stilling inden for kartonemballering kombineres med Sidels førende stilling inden for PET-plastemballeringsudstyr.
The take-over would combine Tetra's dominant position in carton packaging with Sidel's leading position in PET plastic packaging equipment.
Overtagelsen ville resultere i en markedsstruktur, hvor de tilbageværende tre vertikalt integrerede selskaber i forening ville få en dominerende stilling, eftersom First Choice ville forsvinde fra markedet, ikke blot som en konkurrent på pakkerejsemarkedet, men også som leverandør af charterflyvninger og som rejsebureaudistributør for de ikke-integrerede rejseselskaber.
The takeover would create a market structure in which the remaining three vertically integrated companies would collectively have a dominant position, as First Choice would disappear both as a competitor in its own right and as a supplier of charter airline seats and travel agency distribution to the non-integrated operators.
Overtagelser er komplekse transaktioner, der kan have grænseoverskridende konsekvenser inden for det indre marked.
Takeovers are complex transactions which may have transnational implications within the Single Market.
OVERTAGELSESTILBUD
TAKE-OVER BIDS
OVERTAGELSESTILBUD
Takeover bids
OVERTAGELSESTILBUD (13. selskabsdirektiv)
TAKE-OVER BIDS (13th Company Law Directive)
Overtagelsestilbud (trettende selskabsdirektiv)
Takeover bids (13th Directive on company law)
Overtagelsestilbud - indkaldelse af Forligsudvalget III
Take-over bids - Convening of conciliation committee III
OVERTAGELSESTILBUD 19
Takeover bids 17
Overtagelsestilbud 40
Takeover bids 39
OVERTAGELSESTILBUD 6
TAKE-OVER BIDS 6
OVERTAGELSESTILBUD 8
Takeover bids 8
Overtagelsestilbud* - Offentlig forhandling
Takeover Bids* - Public deliberation
Overtagelsestilbud* - Offentlig forhandling 18
Takeover Bids* - Public deliberation 19
Overtagelsestilbuddet blev anmeldt til Kommissionen inden for rammerne af fusionsforordningen i marts.
The takeover bid was notified to the Commission in March under the Merger Regulation.
Overtageren og den overtagende virksomhed tilbyder begge samme finans- og forsikringsydelser (navnlig realkreditfinansiering, bilfinansiering, forbrugsfinansiering og finansiering af gængse forbrugsvarer).
The Acquiror and the Acquired undertakings are both engaged in similar financial services and related insurance (in particular, residential mortgage financing, automobile financing, consumer finance and commercial equipment financing).
overtallige embryoner anvendes kun, hvis donorerne har afgivet et informeret samtykke
Supernumerary embryos will be used only if informed consent has been given by the donor(s);
Overtallige embryoner vil kun blive anvendt, hvis donoren eller donorerne har afgivet informeret samtykke;
Supernumerary embryos will be used only if informed consent has been given by the donor(s);
OVERTRÆDELSESPROCEDURE FOR FORKERT ANVENDELSE AF DIREKTIVER OM OFFENTLIGE INDKØB: 214 Skønt der findes EU-bestemmelser om tekniske standarder modtager Kommissionen fortsat mange anmeldelser fra medlemsstaterne i henhold til direktiv 83/189/EØF om udkast til tekniske regler, som kan hindre varernes frie bevægelighed.
Despite the existing body of EC rules on technical standards, the Commission continues to receive a large number of notifications from Member States under Directive 83/189/EEC of draft technical regulations which may hinder the free movement of goods.
OVERTRÆDELSESPROCEDURER INDLEDT OVER FOR FIRE MEDLEMSSTATER I FORBINDELSE MED BSE
Infringement procedures against four member States in relation to BSE.
Overtrædelse 92/4806 Grækenland Offentlige kontrakter Henlæggelse
Infringement 92/4806 Greece Public contract Termination
Overtrædelse 92/5131 Danmark Offentlige indkøb Afslutning af sagen
Infringement 92/5131 Denmark Public Procurement Closure of the file
Overtrædelse af databeskyttelsesreglerne kan koste enorme beløb.
Violations of data protection rules can have an enormous cost.
overtrædelse af EMK i forbindelse med 1 ansøgning ud af 447 i 2014
ECHR violations in 1 of 447 applications in 2014
overtrædelse af EMK i forbindelse med 16 ansøgninger ud af 11 490 i 2014
ECHR violations in 16 of 11 490 applications in 2014
overtrædelse af EMK i forbindelse med 4 ansøgninger ud af 150 i 2014
ECHR violations in 4 of 150 applications in 2014
overtrædelse af EMK i forbindelse med 5 ansøgninger ud af 1 196 i 2014
ECHR violations in 5 of 1196 applications in 2014
overtrædelse af EMK i forbindelse med 6 ansøgninger ud af 502 i 2014
ECHR violations in 6 of 502 applications in 2014
overtrædelse af EMK i forbindelse med 94 ansøgninger ud af 2 899 i 2014
ECHR violations in 94 of 2899 applications in 2014
Overtrædelse af EU-retten
Infringements of EU law
Overtrædelse af fiskeripolitikkens bestemmelser medfører biologiske, økonomiske og sociale omkostninger og udgør derfor ikke kun en harmløs praksis.
Far from being a harmless practice, infringing the CFP rules has a biological, economic and social cost.
Overtrædelse af Fællesskabets bestemmelser vil blive forfulgt i henhold til EF-traktatens artikel 226.
Infringements of Community legislation will be prosecuted under Article 226 of the EC Treaty.
Overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik*
Infringement of the rules of the Common Fisheries Policy
Overtrædelsen af konkurrencereglerne er så meget desto mere alvorlig, som det er anden gang, Michelin har udøvet konkurrenceskadelig adfærd.
The infringement is all the more serious that this is the second time that Michelin engages in similar anti-competitive behaviour in Europe.
Overtrædelsen vedrører to offentlige tjenesteydelsesaftaler til Hochbauamt Bremen, som har valgt at indgå de to offentlige tjenesteydelsesaftaler ved udbud efter forhandling efter hasteproceduren.
The infringement concerns two service contracts for the Hochbauamt Bremen, which chose for them an accelerated negotiated procedure.
overtrædelsens karakter, idet det tages i betragtning, at traktatbruddet kan bringe menneskers sundhed i fare og skade miljøet, og
the seriousness of the infringement, having regard to the fact that the infringement may endanger human health and harm the environment; and
overtrædelsens varighed, idet det anerkendes, at det er vanskeligt at opfylde dommen fra 1998 i løbet af kort tid.
the duration of the infringement, having regard to the fact that complete compliance with the judgment of 1998 is difficult to achieve in a short space of time;
Overtrædelser og alternativ problemløsning
Infringement proceedings and alternative problem solving
Overtrædelser skal effektivt bekæmpes ved hjælp af et system af harmoniserede og afskrækkende sanktioner, som forordningen også indfører.
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Overtrædelserne i Frankrig vedrører Martinique og hovedlandet; overtrædelsen i Spanien vedrører Catalonien.
The breaches in France refer to Martinique and the mainland; the breach in Spain refers to Catalonia.
Overtrædelserne skal kunne straffes i den stat, der udsteder kendelsen, med en frihedsstraf på over tre år.
The offences concerned must be punishable in the State of issue of the warrant by a term of imprisonment of more than three years.
Overtrædelserne skyldes, at medlemsstaterne ikke har opfyldt deres juridiske forpligtelser i henhold til disse to forordninger:
The infringements concern Member States' failure to respect their legal obligations arising from these two Regulations:
Overtrædelserne vedrører EU-direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC)  , hvis mål er at forebygge og bekæmpe industriens udledninger til luft, vand og jord.
The infringements concern the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC),  which aims to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Overtrædelserne vedrører EU-direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC), hvis mål er at forebygge og bekæmpe industriens udledninger til luft, vand og jord.
The infringements concern the EU directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), whose aim is to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Overtrædelsesprocedure indledt mod elleve medlemsstater, som ikke overholder reglerne om overvågning af CO2-emissioner fra personbiler
Infringement procedures against eleven Member States for failure to monitor CO2 emissions from passenger cars
Overtrædelsesproceduren blev indledt, da Kommissionen i marts 2003 sendte en åbningsskrivelse, og de tyske myndigheders svar har ikke ændret Kommissionens opfattelse af, at visse bestemmelser i loven afskrækker potentielle investorer fra andre medlemsstater, hvilket er i strid med EF-traktatens regler om kapitalens frie bevægelighed (artikel 56) og den frie etableringsret (artikel 43).
The infringement procedure was initiated by sending a letter of formal notice in March 2003 and the reply by the German authorities has not changed the Commission's view that certain provisions of that law act as a disincentive on investment from other Member States, in violation of EC Treaty rules on the free movement of capital (Article 56) and the right of establishment (Article 43).
Overtrædelsesproceduren over Det Forenede Kongerige skyldes, at denne medlemsstat på opskæringsvirksomheder og i køle- og frysehuse ikke har overholdt det sundhedskontrolniveau, som kræves i henhold til EU-lovgivningen, især Rådets direktiv 64/433/EØF.
The infringement procedure against the United Kingdom concerns that member State's failure to maintain the level of veterinary control in meat plants and cold stores required by community legislation notably Council Directive 64/433/EEC.
Overtrædelsesproceduren over for Frankrig er blevet indledt, fordi denne medlemsstat har undladt - eller snarere nægtet - at gennemføre Kommissionens beslutning 96/449/EF vedrørende obligatoriske normer for forarbejdning af animalsk affald med henblik på inaktivering af spongiform encephalopati-agenser.
The infringement procedure against France relates to that Member State's failure (indeed refusal) to implement Commission Decision 96/449/EC which concerns the mandatory treatment standards for animal waste to inactivate the agents responsible for transmission of spongiform encephalopathies (TSE's).
Overtrædelsesproceduren vedrører især de aspekter af VW-loven (lov om overførsel af aktier i Volkswagenwerk GmbH til private ejere, udgave af 31. juli 1970, Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand), som kan afskrække investorer i andre medlemsstater fra at købe aktier og foretage kapitalinvesteringer i Volkswagen AG, og som dermed må formodes at hindre kapitalens frie bevægelighed og den frie etableringsret, som er garanteret af EF-traktaten.
The infringement procedure concerns in particular those aspects of the VW-law (Act on the transfer of shares in Volkswagenwerk GmbH to private partnership in its version of 31.07.1970, Gesetz über die Überführung der Anteilsrechte an der Volkswagenwerk Gesellschaft mit beschränkter Haftung in private Hand) that may dissuade investors in other Member States from the acquisition of shares and capital investments in Volkswagen AG and are, as a result, liable to hinder the exercise of the free movement of capital and the freedom of establishment guaranteed by the EC Treaty.
Overtrædelsesprocedurer: Efter at der er indledt overtrædelsesprocedurer, er situationen med hensyn til gennemførelse af EU-retsforskrifterne blevet bedre.
Infringement procedures: Following the opening of infringement procedures, the situation as regards the implementation of EU legislation has improved.
Overtrædelsesprocedurerne efter område
Leading sectors
Overtrædelsessager er Kommissionens "klassiske" redskab til at sikre, at EU-retten overholdes.
Infringement proceedings are the Commission's 'classic' tool to ensure respect for EU law.
Overtrædes en eller flere af de foranstaltninger, der er truffet af fuldbyrdelsesstaten, har den kompetente myndighed i denne stat beføjelse til at pålægge strafferetlige sanktioner og træffe enhver anden strafferetlig eller ikkestrafferetlig foranstaltning.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the executing state, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
Overtræk på kvoter vil generelt blive betragtet som et "lån" og bør betales tilbage.
As a general rule any overdraft on quotas will be regarded as a "loan" and should be paid back.
Overudnyttelsen af grundvandsmagasinerne beror p intensivt landbrug drevet med kunstvanding og de mange turistfaciliteter i omrdet.
The overexploitation of the aquifers is triggered by the intensive irrigation farming and the demand from tourist facilities.
OVERV GNING AF OG KONTROL MED OVERF RSEL AF AFFALD INDEN
SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF WASTE WITHIN,
OVERV GNING AF OG KONTROL MED OVERF RSEL AF AFFALD INDEN FOR, TIL OG FRA DET EUROP ISKE F LLESSKAB - NDRING AF FORORDNING 259/93
SUPERVISION AND CONTROL OF SHIPMENTS OF WASTE WITHIN, INTO AND OUT OF THE EUROPEAN COMMUNITY MODIFICATION OF REGULATION 259/93
overv gnings- og evalueringsaktioner.
monitoring and evaluation actions.
overvagningen og kontrollen af programmerne, kan de overordnede resultater af indsatsen vurderes positivt.
monitoring and control of the programmes are needed, the overall results of the operation can be assessed positively.
overveje at fastsætte præstationsmål med henblik på at øge efterspørgslen efter miljøteknologier
considering setting performance targets to create wider demand for such technologies;
overveje behovsændringerne hos de ældre i forbindelse med udarbejdelsen af mål for aldringsforskningsprogrammer
considering the changing needs of elderly people when defining the objectives for ageing research programmes
Overveje beskatningen af audiovisuelle værker
Giving thought to the taxation of audiovisual works
Overveje bestemmelser, der omfatter forskellige metoder til behandling af olieaffald.
Consider provisions covering different methods for processing of waste oils.
overveje de hidtidige resultater vedrørende de forpligtelser til at reformere landbrugspolitikken, som OECD-ministrene indgik i 1987 og 1992;
a reflection on the achievements to date on commitments to reform agricultural policies taken by OECD Ministers in 1987 and 1992;
overveje en langsigtet strategi på grundlag af Kommissionens grønbog om energieffektivitet og den kommende grønbog om en integreret europæisk energipolitik
reflecting on a long term strategy on the basis of the Commission Green Paper on energy efficiency and the forthcoming Green Paper on an integrated European energy policy;
overveje EU's tiltrædelse af Europarådets konvention om antidoping
Consider EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe;
overveje foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt, skadeligt og uønsket indhold på internettet, navnlig når det drejer sig om børn, samt "spam", i samarbejde med alle de relevante aktører,
to devise measures for combating illegal, harmful and unsolicited content in the Internet, in particular where children are concerned, as well as "spam",
overveje formålstjenlige krav om adgang til reparationsinformationer og reservedele i relation til arbejdet vedrørende miljøvenligt design
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
overveje muligheder for nye markedsbaserede instrumenter, der også kan sikre, at de politiske mål kan nås på en omkostningseffektiv måde.
consider options for new market-based instruments that can also ensure that policy goals can be reached in a cost-effective way.
Overveje nye foranstaltninger til fremme af en effektiv kraftvarmeproduktion, herunder udvikling af bedste praksis.
Consider new measures to promote efficient combined heat and power production (CHP) including developing best practice.
overveje produktkrav inden for rammerne af direktivet om miljøvenligt design for at øge elektroniske enheders genanvendelighed og udvikle yderst effektive standarder for genanvendelse.
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
overveje yderligere foranstaltninger vedrørende spilleragenters virksomhed
Consider further action regarding the activities of sports agents;
overveje yderligere, hvordan militære og civile kapaciteter kan yde et bidrag til beskyttelsen af civilbefolkningen imod virkningerne af terrorangreb.
exploring further how military or civilian capabilities could be used to help protect civilian populations against the effects of terrorist attacks.
overveje, hvordan alle berørte parter kan medvirke, med særlig vægt på små og mellemstore virksomheder
take account of the contributions made by all those concerned, with particular reference to small and medium-sized undertakings,
overvejelse af mindstemålet for torsk
consideration of minimum sizes of cod catches;
overvejelse af mulige yderligere foranstaltninger til mindskelse af udsmid for de vigtigste fiskerier.
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
overvejelse af, hvordan der kan indledes et samarbejde mellem EU og Ukraine om forebyggelse af ulovlig handel med håndskydevåben, som er en kilde til ustabilitet for Ukraine og andre stater i området.
consider means to initiate cooperation between the EU and Ukraine on prevention of trafficking of small arms, which is a source of instability for Ukraine and other States of the region.
overvejelse af, hvordan det vil være muligt at lette Ukraines deltagelse, når EU gør brug af Den Vesteuropæiske Union i forbindelse med missioner inden for rammerne af Petersberg-opgaverne
consider facilitating the participation of Ukraine when the EU avails itself of the Western European Union for missions within the range of the Petersberg tasks;
overvejelse af, hvordan Ukraine kan hjælpes med at opfylde forpligtelserne i konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
consider means to assist Ukraine in fulfilling the obligations of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
Overvejelser for fremtiden: De foreløbige resultater af det EU-finansierede forskningsprojekt (GOALDS) inden for krydstogtsskibes og RoPax-færgers stabilitet vil efter planen foreligge i efteråret 2012.
Future considerations: The preliminary findings of the EU funded research project (GOALDS) on cruise and ropax ship stability is scheduled to be completed in the autumn of 2012.
Overvejelser og analyser pa længere sigt
Medium-term reflection and analysis
Overvejelser om Den Europæiske Union i nutid og fremtid
Considerations on the present and the future of the European Union
overvejelser om et EU-lovforslag om koncessioner på grundlag af den igangværende konsekvensanalyse
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;