natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der afsættes flere penge til at løse de aktuelle migrationsproblemer.
More money will be available to tackle today's migration challenges.
der afsættes passende midler til Den Europæiske Unions forskellige prioriteter, idet der tages hensyn til budgetgennemførelsesprocenten i 2007, overslagene for 2008 og en realistisk kapacitet til gennemførelse af programmerne.
provide adequate funding for the European Union's various priorities, taking into account the budget implementation rate in 2007, forecasts in 2008 and realistic capacities for programme implementation.
Der afsættes penge til særlige foranstaltninger for vinsektoren i forbindelse med udvikling af landdistrikterne, f.eks. en førtidspensioneringsordning til en værdi af 18 000 EUR om året, og programmer for miljøvenligt landbrug.
Money would be transferred to Rural Development for wine-specific measures such as an early retirement scheme worth €18,000 per year and agri-environmental programmes.
der afsættes så vidt muligt tilstrækkelige margener under lofterne for de forskellige udgiftsområder, bortset fra udgiftsområde 2 og 7,
leave, where possible, adequate margins below the ceilings for the various headings, except for headings 2 and 7;
Der afsættes yderligere midler fra EU ETS til lavemissionsinnovation (for første gang også til energiintensive industrier) og modernisering af energisystemer i mindre velstående medlemsstater.
Additional funds from the EU ETS are provided for low-carbon innovation – for the first time also for energy-intensive industry – and for the modernisation of the energy systems in lower-income Member States.
Der afventes mindst 2 andre afgørelser af denne type.
At least two further such decisions are pending.
Der afventes stadig en endelig accept fra de græske myndigheder af en række tekniske bistandsprojekter.
A number of technical assistance projects are pending final agreement from the Greek authorities.
der alle var præget af et konstruktivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
all of which were marked by constructive cooperation between the Member States and the Commission.
der allerede den 1. januar besøgte nogle af landene i området.
which visited certain countries in the region as early as 1 January.
der allerede er omfattet.
in the same way as for other industrial sectors already covered.
Der allokeres midler fra disse programmer på grundlag af tydelige beviser på gennemførelse af demokratiske reformer.
Funds from these programmes have been allocated on the basis of clear evidence of implementation of democratic reforms.
Der anbefales derfor i hvidbogen en revision af de interne regler for delegation.
A review of the internal rules on delegation is therefore recommended in the context of the Reform Strategy White Paper.
Der anbefales en gennemgang af dokumentationen om, hvordan Domstolens domme vedrørende patienternes mobilitet anvendes, og om nødvendigt en præcisering af disse på EU-plan under "Overensstemmelse mellem den nationale sundhedspolitik og forpligtelser på europæisk plan".
Reviewing the evidence on how the European Court of Justice rulings on patient mobility are being applied, and if necessary developing EU-level clarifications of them are recommended under "Reconciling national health policy with European obligations".
Der anbefales et tættere samarbejde mellem EU og Sydkorea med henblik på at opnå international opbakning bag en ny runde handelsforhandlinger.
It backs closer EU/Korean co-operation to build worldwide support for a new round of trade negotiations.
Der anbefales fælles møder mellem told- og plantesundhedseksperter med henblik på at nå de mål, der er skitseret i punkt 2 og 3 ovenfor.
Joint meetings of customs and phytosanitary experts are recommended, for the purpose of achieving the objectives outlined in items 2 and 3 above.
Der anbefales i meddelelsen en fortsat overvågning fra EU's side af den koreanske omstruktureringsindsats med henblik på at sikre, at den sydkoreanske regering overholder sine tilsagn om gennemsigtighed og ikke-indgriben og respekterer de betingelser, der knytter sig til internationale finansielle bistandspakker, såsom afvikling af den tidligere praksis, der som regel blev betegnet som "vennekapitalisme", og som ofte blot dækkede over skjulte subsidier.
The Communication endorses continued EU monitoring of Korea's restructuring efforts in order to ensure that the South Korean Government keeps its pledges of transparency and non-interventionism, and respects conditions attached to international financial assistance packages such as the end of previous practices often characterized as "crony capitalism", which also often amounts to hidden subsidies.
Der anbefales også genopretningsplaner for rødspætte i Nordsøen, torsk og rødspætte i Det Keltiske Hav og søtunge i den vestlige del af Kanalen og Biscayen.
Rebuilding plans are also advised for plaice in the North Sea, cod and plaice in the Celtic Sea and sole in the western Channel and Bay of Biscay.
der anerkender behovet for at opstille obligatoriske krav på globalt niveau, der sikrer en effektiv løsning på problemet med genanvendelse af skibe og garanterer en sikker og miljømæssigt forsvarlig forvaltning af ophugning af skibe,
Recognising the need to establish mandatory requirements adopted at global level ensuring an efficient and effective solution to the problem of ship recycling and ensuring safe and environmentally sound management of ship dismantling,
der anerkender betydningen af "verdensdagen mod dødsstraf", der har været afholdt hvert år den 10. oktober siden 2003, og betydningen af at styrke dette initiativ fra ikke-statslige organisationer gennem et engagement fra de europæiske institutioners side,
Recognizing the importance of the "World Day against the Death Penalty", which has taken place on 10 October every year since 2003, and to strengthen this initiative of non-governmental organizations by the involvement of the European Institutions:
DER ANERKENDER det store arbejde, der hidtil er udført af Rådets forberedende organer vedrørende de retsinstrumenter, der er nødvendige til opbygningen af ovennævnte to grundpiller,
ACKNOWLEDGING the considerable amount of work accomplished so far by the Council's preparatory bodies on the legal instruments needed to establish the above‑mentioned two pillars;
der anerkender merværdien ved og nødvendigheden af det lokale Schengen-samarbejde med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen om visumudstedelse og ligebehandling af visumansøgere,
Acknowledging the added value and the necessity of local Schengen cooperation in order to ensure a harmonised application of Community legislation on issuing visas and equal treatment of visa applicants;
DER ANERKENDER, at den europæiske lægemiddelindustri spiller en vital rolle i både industri- og sundhedssektoren samt for den videnskabelige basis,
RECOGNISING that the European-based pharmaceutical industry plays a vital role in both the industrial and health sectors, as well as in the science base;
DER ANERKENDER, at denne politik, der er baseret på EU, ESA og deres respektive medlemsstater, som deltager i det europæiske rumprogram, fortsat bør gennemføres og udvikles yderligere og stadig sætte sig ambitiøse mål inden for rammerne af den kapacitet, der er til rådighed for forskning og operationelle applikationer,
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;
DER ANERKENDER, at Galileo er EU's første flagskibsprogram for rummet,
RECOGNISING that Galileo constitutes the first flagship space programme of the EU;
Der anlægges ikke tankstationer, fordi der ikke er nok køretøjer. og køretøjerne sælges ikke til konkurrencedygtige priser, fordi efterspørgslen er for lav.
Vehicles are not sold at competitive prices because there is not enough demand.
Der anmodes derfor ikke på nuværende tidspunkt om nogen bevillinger.
For the time being, therefore, no financial provisions are requested.
Der anmodes heri ligeledes om, at kvaliteten i arbejdet medtages "som et generelt mål i retningslinjerne for beskæftigelsen i 2002", og det anføres, at "Rådet sammen med Kommissionen vil udvikle indikatorer for kvaliteten i arbejdet og gøre de kvantitative indikatorer mere nøjagtige; disse indikatorer skal forelægges inden Det Europæiske Råd i Laeken".
They went on to call for quality of work to "be included as a general objective in the 2002 employment guidelines" and stated that "the Council together with the Commission will develop indicators on quality in work and will make quantitative indicators more accurate, to be presented in time for the Laeken European Council".
Der anrettedes enorme skader på landbruget og infrastrukturerne (transport, kommunikation og offentlige anlæg).
The damage to agriculture and infrastructure (communications and public services) was immense.
Der anses for at være en udvikling pa dette marked, navnlig efter indførelsen af digitale tv-
It is considered that this market will evolve, in particular, following the introduction of digital TV broadcasting.
Der anslås at være cirka 37 millioner mennesker med handicap i EU (svarende til syv gange befolkningen i Danmark eller næsten fire gange befolkningen i Belgien).
There are an estimated 37 million disabled people in the EU (equivalent to seven times the population of Denmark or almost four times that of Belgium).
Der anslås at være i alt 95 mio. får og 12 mio. geder.
Estimates reckon there is a total of 95 million sheep and 12 million goats.
Der Anteil derer mit der „festen Absicht“, in den nächsten zwölf Monaten auszuwandern, hat sich von 0,5 % auf 1,2 % (d. h. von 2 auf 5 Millionen) verdoppelt und ist in Griechenland am höchsten.
The proportion of people with 'firm intentions' to migrate in the following 12 months has more than doubled, from 0.5 % to 1.2 %, i.e. from 2 to 5 million, and is highest in Greece.
Der anvendes allerede en lignende tilgang i forbindelse med samhørighedsfondene.
A similar approach is already used for cohesion funds.
Der anvendes andre midler, bl.a. gennem forbrugerbeskyttelsespolitikken og WTO, hvor der gøres en kraftig indsats for at bevare forsyningspligtydelserne i Europa.
Other instruments are used, in particular the consumer protection policy and the defence in the World Trade Organisation (WTO) of the maintenance of services of general interest in Europe.
Der anvendes både rumbaserede (dvs. satellitter) og ikke-rumbaserede faciliteter, herunder luftbårne, søbårne og jordbaserede ("in situ-") installationer.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based ("in situ") installations.
Der anvendes både rumbaserede (dvs. satellitter) og ikke-rumbaserede installationer.
It draws on both space-based (i.e. satellites) and ground-based installations.
Der anvendes dog en korrektionsfaktor på 73 % for makrelmængderne fanget i 2001-2004, hvilket afspejler den kraftigt nedadgående tendens i makrelkvoterne i den pågældende periode.
However, a correction factor of 73% is applied to the quantities of mackerel fished between 2001 and 2004, reflecting the significant downward trend in mackerel quotas over that period.
Der anvendes en ordning med indgangspriser for 15 produkter med særlige toldsatser, hvis sendingens værdi falder til under indgangsprisen.
An entry price system for 15 products applies that sets specific duties if the value of the consignment falls below the entry price.
der anvendes en tilgang i to faser for omstruktureringsansøgningerne i 2008/2009
Adopt a two-phased approach for restructuring applications in 2008/2009;
Der anvendes et unikt energigenvindingssystem til at smelte chokoladen.
A unique energy retrieval system is used to melt chocolate.
Der anvendes evalueringscentre, som med bistand fra eksterne eksperter i forvaltning af menneskelige ressourcer, skal udvælge eksterne kandidater til poster på mellem- og toplederniveau, herunder ansøgere fra de nye medlemsstater.
Assessment Centres that involve external human resource experts are being used to select external recruits for middle and senior management, including those who will come from new Member States.
Der anvendes fire hovedemballeringsmaterialer til emballering af flydende levnedsmidler: karton, plast (herunder PET og HDPE-højtæthedspolyethylen), dåser og glas.
There are four major packaging materials used for liquid food packaging : carton, plastic (including PET and HDPE-high density polyethylene), cans and glass.
Der anvendes for øjeblikket forskellige ordninger i de forskellige sektorer til at angive destinationer i forbindelse med fastsættelsen af eksportrestitutioner.
Different systems are currently used in the different sectors to indicate destinations in connection with the fixing of export refunds.
Der anvendes fortsat præferencetoldsatser for mængder, der eksporteres ud over kvoterne.
Preferential rates of duty continue to apply to quantities exported over and above the quotas.
Der anvendes harmoniserede vurderingsskalaer, som gør det lettere at sammenligne landene og øger åbenheden om tiltrædelsesprocessen.
Harmonised assessment scales are used, increasing comparability between the countries, and improving transparency of the accession process.
der anvendes inden for de fleste omrader, som mennesker beskæftiger sig med, bidrager til en bedre livskvalitet og styrker de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
Information technologies, which are involved in most areas of human activity, are helping to improve the quality of life and the competitiveness of European firms.
Der anvendes integreret mikroskrift (hvis det ikke allerede findes i bundtrykket).
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Der anvendes kemiske stoffer i fremstillingen af næsten alle de produkter, som vi dagligt anvender i hjemmet eller på arbejdspladsen.
Chemical substances are used in the manufacture of almost all products we use every day at home or at work.
Der anvendes ofte groft sprog i bogen, som overbevisende afspejler den sociale udstødelse, vanrøgt, manglende overskud, adfærdsmæssige forstyrrelser og vilkårlige voldshandlinger, som gør sig gældende i dag.
Using often crude language, it convincingly reflects the social isolation, neglect, lack of perspective, behavioural disorders and senseless violence that prevail today.
Der anvendes samme tests, som anvendes ved undersøgelse for BSE hos kvæg, eftersom disse test er udformet til at afsløre TSE (således også scrapie).
It utilises the same tests as used for BSE-testing in cattle since those are designed to recognise TSEs (thus including scrapie).
Der anvendes stadig ulovlige forretningsmetoder.
Illegal business practices persist.
Der anvendes statistikker på næsten alle områder i forbindelse med udformning af EU-politikker, opkrævning og tildeling af EU-midler samt overvågning af performance.
Statistics are used in almost all areas, for formulating EU policies, for the collection and allocation of EU funds, and for monitoring performance.
Der anvendes stigende mængder input, og dette vil bidrage til øget produktivitet, men det er ikke sandsynligt, at de vil nå op på samme niveau som før systemskiftet, når man tager hensyn til udviklingen i prisforholdet mellem input og output og det tidligere spild af input.
The use of inputs is recovering and will contribute to an increase in productivity, but is not likely to attain pre-transition levels, when taking into account the development of input-output price relationships and the waste of inputs previously.
Der anvises måder, hvorpå man kan imødegå juridisk spidsfindige fortolkninger og smuthuller, som nogle virksomheder udnytter for at omgå deres skattepligt.
It suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
Der appelleres desuden til en styrkelse af dialogen om bilaterale handels- og investeringsspørgsmål og handelsrelaterede samarbejdsprogrammer
It also calls for a reinforcement of the dialogue on bilateral trade and investment issues and of the trade-related co-operation programmes
Der arbejdes allerede på at sikre, at der inden 2013 tilvejebringes et værktøj, så borgere lettere kan finde den rigtige advokat.
Work is already underway to ensure that by 2013 there will be a tool allowing citizens to narrow their searches for lawyers.
Der arbejdes f.eks. på at udarbejde finansielle instrumenter, hvor tilbagebetalingsordningerne er knyttet til udviklingen i råvarepriserne.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Der arbejdes for øjeblikket på at få en ramme for og midler til en civil-militær EU-indsats til støtte af AMIS II på plads.
The framework and the instruments for civil-military action by the Union in support of AMIS II are being defined.
Der arbejdes for øjeblikket på at udarbejde et referencegrundlag og fastslå, hvor stort denne lavenergibelysnings bidrag til den samlede nedsættelse af energiforbruget reelt er.
Work is currently on-going to establish a baseline and identify the real contribution of this technology to overall reduction in energy use
Der arbejdes fortsat på andre faciliteter.
Work is ongoing in other facilities.
Der arbejdes fortsat på at:
Work continues to:
Der arbejdes fortsat på en yderligere forenkling af procedurerne.
Further work to simplify procedures continues.
Der arbejdes i jeblikket p at finde en hurtig l sning p dette problem.
Attempts are currently underway to seek an early solution of this problem.
Der arbejdes i øjeblikket på at udvide effekten til det synlige spektrum, og resultaterne heraf forventes i januar.
Work is underway to extend the effect into the visible range and the results are expected in January.
der arbejdes inden for rammerne af de konklusioner, som Rådet i marts 2008 vedtog om de budgetmæssige retningslinjer for 2009
work within the framework of the budget guidelines established for the 2009 budget in the Council conclusions adopted in March 2008;
Der arbejdes ligeledes på at skabe tættere bånd til de sydlige naboer på mobilitets- og migrationsområdet.
Work was also undertaken to develop closer ties with the Southern partners on mobility and migration.
Der arbejdes med at fastlægge gebyrer for MSS og supplerende jordbaserede komponenter
MSS and CGC fees in development
Der arbejdes med detaljerne om dette organs retlige status og beslutningsprocedurer; de vil blive fastlagt i Kommissionens forslag.
The details on the legal status and decision-making procedures of this mechanism are being finalised and will be detailed in the Commission proposal.
Der arbejdes med strategien i otte ud af Rådets ni sammensætninger.
Work on the strategy is ongoing within eight of the Council's nine configurations.
Der arbejdes mere intensivt med direktivforslaget om markedsmisbrug, der skal forhindre, at de finansielle markeder misbruges af terrorister eller andre kriminelle grupper.
Work is accelerating on the proposed directive on market abuse, in order to prevent financial markets being misused by terrorist or other criminal groups.
Der arbejdes også med en række forebyggelsestiltag for at udarbejde en EU-tilgang til forebyggelse af natur- og menneskeskabte katastrofer.
Work is also starting on a number of prevention initiatives to develop an EU approach to the prevention of natural and man-made disasters.
Der arbejdes også på at få udnævnt en europæisk netforvalter.
Work on the appointment of a European network manager is also underway.
Der arbejdes på at fastlægge bindende grænseværdier for virkningen af vulkansk aske på flymotorer.
Work is in progress to define binding limit values for the impact of volcanic ash on aircraft engines.
Der arbejdes på at udvikle en strategi, som skal reducere antallet af kvæstede (se nedenstående).
Work towards the development of an injuries strategy (see below).
Der arbejdes videre med de restriktive foranstaltninger over for personer, der drager fordel af eller støtter regimet med henblik på samlingen i Rådet (udenrigsanliggender) i marts.
Further work on restrictive measures concerning those benefiting from or supporting the regime will be undertaken with a view to the Foreign Affairs Council in March.
Der arbejdes videre med den nye analyse af alvorlige kvæstelser i forbindelse med trafikulykker.
Continued work on the new analysis of serious road traffic injuries.
Der arbejdes videre med forslaget efter samlingen i Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport i lyset af de ændringer, der vedtages af Parlamentets Kultur- og Uddannelsesudvalg efter dets afstemning i dag.
Further work on the proposal would be carried out after the EYCS Council, in the light of the amendments adopted by the Parliament's CULT Committee, following its vote today .
Der arbejdes videre med mange forskellige aktioner, der i kraft af at de sigter mod bekæmpelse af organiseret kriminalitet, naturligvis vil være tæt forbundet med bekæmpelsen af ulovlig narkotikahandel.
A wide range of actions are being pursued, which in tackling organised crime will of course have a close bearing on the fight against drug trafficking.
Der arbejdes videre på dette område, for at den permanente fase og EU's operationelle krisestyringskapacitet kan indføres snarest muligt.
Further work is under way, in order to ensure as soon as possible the start of the permanent phase and of the EU operational capacity for crisis management.
Der argumenteres i rapporten for en omlægning af samhørighedspolitikkens planlægnings- og forvaltningscyklusser med henblik på at sikre, at disse målsætninger omsættes til investeringsprioriteter.
The report argues that cohesion policy planning and management cycles should be recast to ensure that these objectives are translated into investment priorities.
Der arrangeres begivenheder rundt omkring i EU og på verdensplan, og fra 2014 vil EU og USA afholde Sikkert Internet-dag på samme dato.
Events are taking place across the EU and worldwide and, as of 2014, the EU and US will 'celebrate' Safer Internet Day" on the same day.
Der arrangeres bogstavelig talt hundredvis af begivenheder og aktiviteter i alle de lande, der deltager i EU-programmet "Aktive unge".
Literally hundreds of events and activities will be organised in all countries participating in the EU's Youth in Action programme.
Der arrangeres et hidtil uovertruffet antal politiske debatter, kulturelle og andre aktiviteter i alle hjørner af EU, hvoraf adskillige finder sted i Bruxelles for omkring 200 udvalgte unge deltagere.
An unprecedented number of political debates, cultural and other activities will be organised in all corners of Europe, with numerous activities taking place in Brussels for some 200 selected young participants.
Der arrangeres kurser i de lande, hvor disse sprog anvendes som officielle sprog.
Courses are organised in the countries where these languages are officially used.
Der arrangeres målrettet uddannelse for operatører i Ungarn, Spanien og Rumænien, hvor personalet typisk er socialarbejdere og psykologer.
Targeted training is organised for operators in Hungary, Spain and Romania where staff are usually social workers and psychologists.
Der arrangeres quizzer eller konkurrencer i Irland, Danmark, på Cypern og i Galicien (Spanien).
Quizzes or competitions are being organised in Ireland, Denmark, Cyprus and Galicia.
der atter bekræfter sin vilje til at styrke fremme af FTU og innovation som led i Euro-Middelhavs-partnerskabet;
Reaffirming its commitment to strengthen the promotion of RTD and Innovation within the Euro-Mediterranean partnership;
Der b r desuden indf res visse nye rutiner i den daglige forvaltning af politikken, som imidlertid ikke indeb rer ndringer i teksten til afg relsen.
In addition, certain practices should be introduced in the day-to-day conduct of the policy, but these do not involve any changes to the text of the Decision.