natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske naboskabspolitik, et partnerskab for reform med nabolande i syd og øst, har allerede givet håndgribelige og konkrete resultater.
The European Neighbourhood Policy, a partnership for reform with the neighbouring countries to the South and to the East, has already produced tangible, concrete results.
Den europæiske naboskabspolitik, herunder de handlingsplaner, der vil blive indledt forhandlinger om med disse fem nabolande, er et håndgribeligt bevis på EU's ønske om fortsat at styrke sit engagement i regionerne i Østeuropa og Sydkaukasus samt i Middelhavsområdet og at hjælpe landene i disse regioner med at nå en betydelig grad af økonomisk integration og uddybe deres politiske samarbejde.
The ENP, including the action plans which will start being negotiated with the five neighbouring countries, is tangible proof of the EU's desire to continue strengthening its commitment in the regions of Eastern Europe, South Caucasus and the Mediterranean and to help the countries of those regions to attain a significant degree of economic integration and enhance their political cooperation.
Den europæiske naboskabspolitik:
European neighbourhood policy
Den Europæiske Narkotikaenhed (EDU), der blev oprettet i 1993, har kun haft et begrænset virke som forløber for Europol.
So far the European Drugs Unit (EDU) set up in 1993 has carried out only limited activities as a precursor to Europol.
Den europæiske narkotikastrategi for 2005-2012 vil blive føjet til programmet, når den er vedtaget på Det Europæiske Råds møde i december 2004.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 will be added to the programme after its adoption by the European Council in December 2004.
Den europæiske netforvalter.
The Network Manager for Europe.
Den Europæiske Observationspost for SMV har som hovedmålsætning at forsyne EF-Kommissionen med en struktureret informationsstrøm om europæiske SMV til støtte for Kommissionens beslutningstagning.
The major objective of the 'European Observatory for SMEs' is to provide the European Commission with a structured flow of information about European SMEs in order to support the Commission's policy-making activities.
Den europæiske offentlighed appellerer til EU om at tage de nødvendige skridt til at gøre Europa et sted, hvor man kan leve i sikkerhed.
European citizens urge the EU to put in place the necessary measures to make Europe a safe place to live in.
Den europæiske og amerikanske økonomi er allerede nært indbyrdes forbundet.
The European and American economies are already closely interwoven.
Den Europæiske og Monetære Union er et passende svar på de vanskeligheder, som valutakursudsvingene skaber for den europæiske økonomi.
Economic and monetary Union is the appropriate response to the difficulties caused by monetary fluctuations to the European economy.
Den Europæiske Ombudsmand (S8 A)3.912.3263.912.3264.248.6484.248.6484.438.6534.438.6534.237.2484.237.248-201.405-201.4058,3%8,3%
European Ombudsman (S8 A)3.912.3263.912.3264.248.6484.248.6484.438.6534.438.6534.237.2484.237.248-201.405-201.4058,3%8,3
Den Europæiske Ombudsmand 10
European Ombudsman 10
Den Europæiske Ombudsmand behandler klager over fejl og forsømmelser i Den Europæiske Unions institutioner og organer.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
Den Europæiske Ombudsmand behandler klager over fejl og forsømmelser i EU's institutioner.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
Den Europæiske Ombudsmand forelægger årsberetningen for 2003
European Ombudsman presents 2003 Annual Report
Den Europæiske Ombudsmand foreslår ændringer i foreløbigt udkast til forfatningstraktat
European Ombudsman proposes changes to preliminary draft Constitutional Treaty
Den Europæiske Ombudsmand modtag 1874 klager i 2001, hvilket udgør en 8% stigning i sammenligning med 2000 (1732).
The Ombudsman received 1 874 complaints in 2001, representing an 8% increase compared to 2000 (1732).
Den Europæiske Ombudsmand offentliggør sin årsberetning for 2001
European Ombudsman publishes 2001 Annual Report
Den Europæiske Ombudsmand samarbejder aktivt med nationale ombudsmænd og lignende institutioner i hele Europa med henblik på at forsyne borgerne med den bedst mulige service når de har behov for at klage.
The European Ombudsman actively co-operates with ombudsmen and similar bodies throughout Europe in order to provide citizens with the best possible service when they need to make a complaint.
Den Europæiske Ombudsmand udnævnt til Legion d'Honeur i Frankrig
European Ombudsman receives knighthood in France
Den Europæiske Ombudsmand vil oplyse borgerne om deres rettigheder og klagemuligheder under besøg i Danmark
European Ombudsman to inform citizens about their rights and means of redress during visit to Denmark
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, byder Kommissionens og Parlamentets beslutninger om øjeblikkeligt at standse anvendelsen af aldersbegrænsninger i ansættelse velkommen.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, welcomes the decisions of the Commission and the Parliament to end the use of age limits in recruitment with immediate effect.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, er ikke tilfreds med Kommissionens svar på en klage som han modtog vedrørende mulig racisme i EU's ansættelsesforhold.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, is not satisfied with the Commission's response to a complaint he received about possible racism in EU recruitment.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, forelagde den 8. april sin årsberetning for 2001 for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his 2001 Annual Report to the Committee on Petitions of the European Parliament on 8 April.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, forelagde i dag Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender sin Årsberetning for år 2002.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his Annual Report for 2002 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, foreslog i dag, at fællesskabsreglerne om databeskyttelse bliver præciseret for at tydeliggøre, at disse regler ikke indskrænker åbenhedsprincippet og retten til aktindsigt.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today proposed clarification of the Community rules on data protection to emphasise that these rules do not limit the principle of openness and the right of access to official documents.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, fremlagde i dag sine ændringsforslag til det foreløbige udkast til forfatningstraktat på rundbordssamtalen for Unionens fremtid i Lissabon.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today outlined his proposed changes to the preliminary draft Constitutional Treaty at the Round Table on the Future of Europe in Lisbon.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, har bidraget til, at Europa-Kommissionen løste en sag angående et erstatningskrav indgivet af et Britisk firma for seks år siden.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has helped ensure that the European Commission settle a claim submitted six years ago by a UK-based firm.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, har henstillet til Rådet, at det giver en studerende adgang til en udtalelse fra dets Juridiske Tjeneste.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the Council to give a researcher access to an opinion from its Legal Service.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, har kritiseret Europa-Kommissionen for urimelig opførsel i forbindelse med en tilskudsaftale med en Europæisk miljøorganisation.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has criticised the European Commission for acting unreasonably in a grant agreement with a European environmental organisation.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, har nu offentliggjort brochure-udgaven af sin årsberetning for 2001.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has now published the brochure version of his 2001 Annual Report.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, har opfordret Rådet til at genoverveje dets afslag om at give et konsulentfirma adgang til en beretning om firmabeskatning.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called on the Council to reconsider its refusal to give access to a report on business taxation to a firm of consultants.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, har opfordret til afskafningen af forudgående sensur af udgivelser skrevet af EU embedsfolk.
The European Ombudsman, Jacob Söderman, has called for the abolition of prior censorship of publications written by EU officials.
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, udtalte idag, at "Et midlertidigt undersøgelsesudvalg ville være den eneste mulighed for at opnå en fuldstændig og effektiv undersøgelse af de spørgsmål, som rejses i en klage fra Europa-Parlamentariker Jens-Peter Bonde".
The European Ombudsman, Jacob Söderman, today stated that "a Temporary Committee of Inquiry set up by the European Parliament would be the only way to achieve a full and effective investigation of the matters raised in the complaint from MEP, Jens-Peter Bonde."
Den Europæiske Ombudsmand, Jacob Söderman, understregede idag behovet for, at fællesskabsretten overholdes på alle niveauer i Unionen.
The European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, today stressed the need for Community law to be respected at all levels of the Union.
Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, anmodede i dag om, at den kommende europæiske forfatning kommer til at indeholde et overskueligt og omfattende system med udenretslige klagemuligheder til fordel for borgerne.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, today called for the future Constitution for Europe to include a clear and comprehensive system of non-judicial remedies for citizens.
Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, besøger Danmark mellem den 5. og den 7. november på invitation fra Folketingets Ombudsmand, Hans Gammeltoft-Hansen, med henblik på at fremme borgernes viden om deres rettigheder og klagemuligheder inden for EU.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, will visit Denmark from 5 to 7 November, at the invitation of the Danish Parliamentary Ombudsman, Hans Gammeltoft-Hansen, to promote awareness among citizens of their rights and means of redress at the European level.
Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, forelægger i dag sin årsberetning for 2003 for Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, presents his Annual Report for 2003 to the Committee on Petitions of the European Parliament today.
Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, går på pension
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
Den Europæiske Ombudsmand, P. Nikiforos Diamandouros, har indledt en undersøgelse på eget initiativ om integration af handicappede.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has opened an own-initiative investigation into the integration of people with disabilities.
Den europæiske oplysningskampagne, som gennemføres i løbet af året, omfatter blandt meget andet et flersproget, interaktivt websted og en vejledning med titlen "Sådan lærer du sprog", som er rettet mod voksne.
The European information campaign during the Year includes, among many other things a multilingual, interactive Internet site and a booklet "How you can learn languages", aimed at adults.
Den europæiske ordning kan mobiliseres i en nødsituation på et hvilket som helst tidspunkt."
The European system can be mobilised in an emergency at any time."
Den Europæiske Organisation for Akkreditering
European co-operation for Accreditation
Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed, Eurocontrol, vil blive inddraget tæt.
Eurocontrol, the European aviation safety organisation, would be closely involved.
Den Europæiske Organisation for Satellitkommunikation (EUTELSAT) og Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber afholder i fællesskab et todages seminar i Moskva 18.-19. maj om deres bidrag til den samlede udvikling inden for telekommunikation i Central- og Østeuropa, de baltiske lande og Samfundet af Uafhængige Stater (SNG).
The European Telecommunication Satellite Organisation (EUTELSAT) and the Commission of the European Communities are jointly holding a two-day seminar in Moscow from May 18-19 on their role in contributing to overall telecommunications development in central and eastern Europe, the Baltic States and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Den Europæiske Oversætterpris 1993 Medlemsstat Oversætter(e) Forfatter Titel
European Translation Prize 1993 Member State Translator(s) Author Title
Den Europæiske Oversætterpris gik til Giovanni Raboni for "Al ricerca del tempo perduto".
The European translation prize went to Giovanni Raboni for "Al ricerca del tempo perduto".
Den europæiske overvågningsmission består af højst 300 observatører, hvoraf 30 udpeges af Europa-Parlamentet.
The European observation mission will include a maximum of 300 observers, 30 of which will be appointed by the European Parliament.
Den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel blev vedtaget på konferencen "Sammen for mental sundhed og trivsel", der fandt sted den 13. juni 2008 i Bruxelles.
The European pact for mental health and well-being was established at the conference "Together for Mental Health and Well-Being" held in Brussels on 13 June 2008.
den europæiske pagt for mental sundhed og trivsel og
the European pact for mental health and well-being and
Den europæiske pagt mod syntetisk narkotika tager fat om fire hovedområder:
The European pact against synthetic drugs addresses four major areas:
Den europæiske pagt om indvandring og asyl er et klart grundlag for den fortsatte udvikling på dette område.
The European Pact on Immigration and Asylum provides a clear basis for further development in this field.
Den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af den internationale narkotikahandel
European Pact Against Drug International Trafficking
Den Europæiske Patentdomstol vil blive oprettet ved hjælp af en "blandet aftale" mellem EU, EU-medlemsstaterne og tredjelande, der er kontraherende parter i den europæiske patentkonvention.
The European Patent Court would be set up through a "mixed agreement" between the EU, its Member States and third countries who are Contracting States of the European Patent Convention.
Den Europæiske Patentdomstol vil i henhold til aftaleudkastet bestå af en førsteinstansret (med en central afdeling og lokale og regionale afdelinger i de forskellige medlemsstater) og en appeldomstol.
The European Patent Court as envisaged by the draft agreement would consist of a Court of first instance (with a central division and local and regional divisions in the different Member States) and an Appeal Court.
Den Europæiske Patentdomstol vil være forpligtet til at anmode EU-Domstolen om en præjudiciel afgørelse i tvivlstilfælde om fortolkningen af EU-retten.
The European Patent Court would be obliged to make a preliminary reference to the CJEU in case of doubts about the interpretation of EU law.
Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) – et mellemstatsligt organ, der omfatter 37 lande (EU 27 + 10 andre europæiske lande) – behandler patentansøgninger og er ansvarligt for at udstede et europæisk patent, hvis betingelserne er opfyldt.
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) – et organ under den mellemstatslige europæiske patentorganisation, der omfatter 38 lande (EU-27 + 11 andre europæiske lande) – behandler patentansøgninger og er ansvar­lig for at udstede et europæisk patent, hvis betingelserne er opfyldt.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
Den Europæiske Patentmyndighed bør frit kunne foretage yderligere søgninger.
The European Patent Office should remain free to carry out further searches.
Den Europæiske Patentmyndighed skal spille en central rolle med hensyn til meddelelse og administration af EF-patenter.
A central role is to be played by the European Patent Office in the grant and administration of Community patents.
Den Europæiske Patentmyndighed – et organ under den mellemstatslige europæiske patentorganisation, der omfatter 38 lande (EU-27 + 11 andre europæiske lande) – behandler patentansøgninger og er ansvarlig for udstedelse af europæiske patenter, hvis de relevante betingelser er opfyldt.
The European Patent Office (EPO) – a body of the intergovernmental European Patent Organisation comprised of 38 countries (EU 27 + 11 other European countries) – examines patent applications and is responsible for granting European patents if the relevant conditions are met.
Den Europæiske Patentmyndighed:
European Patent Office:
Den europæiske platform for ressourceeffektivitet, der samler regeringer, virksomheder og civilsamfundsorganisationer, har opfordret til at gå over til en mere cirkulær økonomi, som indebærer mere genbrug og genanvendelse af høj kvalitet for at mindske afhængigheden af primære råstoffer.
The high-level European Resource Efficiency Platform, bringing together governments, businesses and civil society organisations, has called for action to move to a more circular economy, which requires more re-use and high quality recycling to reduce reliance on primary raw materials.
Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse − Konklusioner
European platform against poverty and social exclusion - conclusions
Den Europæiske Politienhed (Europol) blev oprettet i 1995 på grundlag af en konvention mellem medlemsstaterne.
The European Police Office (Europol) was created in 1995 on the basis of a Convention between member states.
Den Europæiske Politienheds (Europols) rolle skal styrkes på dette område, og Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad og Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug skal opfordres til at bidrage.
The role of the European Police Office (Europol) should be reinforced in this area, and the contributions of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be encouraged.
Den europæiske politik har - ligesom unionen - hidtil udviklet sig efter en slags geologisk princip ved at lægge lag på lag, efterhånden som der opstod et behov og uden nogen overordnet plan.
Until now, European policies like the Union itself have developed in a sort of geological succession of layers, as they became necessary and with no overall "master plan".
Den europæiske politik på det audiovisuelle område - Revision af direktivet om "fjernsyn uden grænser"
European audiovisual policy - Review of the "Television without frontiers Directive"
Den europæiske politik på det audiovisuelle område - Revision af direktivet om "fjernsyn uden grænser" 6
European audiovisual policy - Review of the "Television without frontiers Directive" 6
Den europæiske politiske debat handler alt for ofte om institutioner og forfatninger.
All too often, European debates on policies are waged merely in institutional or constitutional terms.
Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter vil blive lanceret i begyndelsen af næste år.
The European Investment Project Portal will be launched early next year.
Den europæiske pris for iværksætterregioner 2015 lanceret
European Entrepreneurial Region 2015 award launched
Den europæiske pris for nyskabelser pa det sociale omrade uddeles kun i 1995.
The European Social Innovation Prize will be awarded in 1995 only.
Den europæiske pris til fremme af iværksættere 2013 – Lovende projekter til at kickstarte nye virksomheder
European Enterprise Promotion Award 2013 – Promising projects to kick-start new businesses
Den europæiske pris til fremme af iværksættere skal bidrage til, at dette potentiale kan udnyttes, ved at hædre vellykkede initiativer på området.
The EEPA aims to help unleash this potential by honouring successful initiatives in this field.
Den europæiske pris til fremme af iværksættere: indstillingsliste over bedste iværksætterpolitik
Enterprise Promotion Awards: Shortlist of best entrepreneurship policies
Den europæiske proces for social beskyttelse og social integration støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forbedre den sociale samhørighed i Europa gennem en åben koordinationsmetode.
The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.
Den europæiske programindustri skal mobiliseres, sa den kan blive konkurrencedygtig pa det europæiske og det internationale marked.
Support for the European programme industry to enable it to become competitive on the European and international market.
Den europæiske ramme dækker dermed 96 % af alle europæiske mobiltelefonkunder.
The European Framework thus has a 96% coverage of all European mobile phone customers.
Den europæiske ramme for sikrere brug af mobiltelefoner blandt yngre teenagere og børn blev udformet som reaktion på en lang række problemer, der kom frem i løbet af Kommissionens offentlige høring i 2006 om sikrere brug af mobiltelefoner (se IP/06/1059).
The "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use (see IP/06/1059).
Den europæiske reaktion har været proaktiv; vores landes - og Unionens - engagement i den arabiske verden og Sahel er vidne om dette.
The European response has been proactive; the engagement of our countries – and that of the Union – in the Arab and Sahel regions testify to that.
Den europæiske rederiforening (ECSA) oplyser på baggrund af oplysninger fra dens medlemmer (rederierne), at besparelserne ved at forenkle de administrative procedurer kan være på op til 25 EUR pr. container.
According to the European Shipowners Association (ECSA) on the basis of information received by their members (shipping companies), savings from simplifying administrative procedures can go up to around 25€ per container.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer: et nyt instrument, der gør det nemmere at forstå kvalifikationer erhvervet i et andet europæisk land
The European Qualifications Framework: a new way to understand qualifications across Europe
Den europæiske regionalpolitiks struktur og målsætninger i sammenhæng med EU-udvidelsen og globaliseringen.
The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation.
Den europæiske resultattavle for innovation 2016 — landenes rangliste
European Innovation Scoreboard 2016 country ranking
Den Europæiske Revisionsret
Court of Auditors of the European Communities
Den Europæiske Revisionsret (Revisionsretten) har undersøgt, om ECB's samlede risikostyringsstruktur er hensigtsmæssig, og vurderet, om ECB styrer sine operationelle og finansielle risici effektivt.
The European Court of Auditors (ECA) examined the appropriateness of the ECB’s overall risk management framework and assessed whether the ECB manages operational and financial risks effectively.
Den Europæiske Revisionsret - Afdelingen for Forbindelserne Udadtil
European Court of Auditors - External Relations Department
Den Europæiske Revisionsret - Afdelingen for Forbindelserne Udadtil
European Court of Auditors – External Relations Department
Den Europæiske Revisionsret - Afdelingen for Forbindelserne Udadtil
European Court of Auditors, External Relations
Den Europæiske Revisionsret - Afdelingen for Forbindelserne Udadtil
European Court of Auditors, External Relations Department
Den Europæiske Revisionsret - Afdelingen for Forbindelserne Udadtil
European Court of Auditors, External Relations Service
Den Europæiske Revisionsret - Afdelingen for Forbindelserne Udadtil
External Relations Department of the European Court of Auditors