natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til at reducere gældens aktuelle nettoværdi overvejes kun, når andre muligheder ikke kan forventes at give de forventede resultater
Measures reducing the net present value of the debt will be considered only when other options are unlikely to deliver the expected results.
Foranstaltninger til at styrke den demokratiske deltagelse bør omfatte uddannelse og mentorer, lettere adgang for indvandrere til at stemme ved lokalvalg, oprettelse af lokale, regionale og nationale rådgivende organer eller fremme af iværksætterånd, kreativitet og innovation.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Foranstaltninger til at styrke den finansielle regulering
Measures to strengthen financial regulation
Foranstaltninger til at støtte genopretningen kan også udformes for at hjælpe EU med at skabe en stærkere økonomi for fremtiden.
Measures taken to support recovery can also be shaped to help the EU to build a stronger economy for the future.
Foranstaltninger til at tackle ungdomsarbejdsløsheden og hermed forbundne spørgsmål står centralt i de landespecifikke henstillinger, som Rådet vedtog i juni.
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
foranstaltninger til begrænsning af arealbefæstelsen eller afbødning af dens virkninger
measures to limit or mitigate sealing;
Foranstaltninger til begrænsning af de ikkelønrelaterede arbejdskraftomkostninger, f.eks. mindskelse af skattekilen, kan få stor indflydelse på efterspørgslen efter lavtuddannede og unge på arbejdsmarkedet.
Measures to cut non-wage labour costs, such as the reduction of the tax wedge, can have an important impact on labour demand of the low-skilled and the young.
FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF FORURENING FRA SKIBE
MEASURES AGAINST SHIP SOURCE POLLUTION
FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF FORURENING FRA SKIBE 7
MEASURES AGAINST SHIP SOURCE POLLUTION 7
Foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme
Measures to combat child sex tourism
foranstaltninger til bekæmpelse af finansiering af terrorisme, navnlig enighed om kontrol med likvide midler, der indføres til eller forlader EU, og om det tredje direktiv om hvidvaskning af penge, den bedste praksis ved gennemførelse af økonomiske sanktioner mod terrorister og deres organisationer og det overordnede strategidokument fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen.
measures to combat terrorist financing, notably agreement on controls on cash entering or leaving the Union and on the third Money Laundering Directive; best practices in implementing financial sanctions against terrorists and their organisations; and the overall strategy paper presented by the SG/HR and the Commission.
foranstaltninger til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
Measures to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Foranstaltninger til bekæmpelse af nye former for it-kriminalitet, især massive it-angreb, er fokus for et lovgivningsforslag, som Kommissionen præsenterede for Rådet (14436/10).
Measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks, are the focus of a legislative proposal that the Commission presented to the Council (14436/10).
foranstaltninger til bekæmpelse af nye former for it-kriminalitet, især massive it-angreb.
measures to combat new forms of cyber crime, in particular large-scale cyber attacks.
Foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring
Measures to combat illegal immigration
Foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser
Measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union
Foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser 16
Measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of theEuropean Union 16
Foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlige landinger af torsk fra Barentshavet
Measures to combat illegal landings of Barents Sea cod
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder - Daphne II (04-08)*41 00050 0009 000
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)*41,00050,0009,000
Foranstaltninger til bekæmpelse og forebyggelse af udstødelse (02-06)75 00085 04010 040
Measures aimed at preventing and combating exclusion (02-06)75,00085,04010,040
Foranstaltninger til beskyttelse mod BSE i Portugal
Measures to protect against BSE in Portugal.
Foranstaltninger til beskyttelse og forbedring af miljøet 5.
4. measures to protect and improve the environment;
Foranstaltninger til bevarelse af tun i Middelhavet
Measures for the conservation of tuna in the Mediterranean
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i konventionsområdet baseret på den bedste tilgængelige videnskabelige rådgivning, herunder TAC'er for arter, der reguleres af CCAMLR.
Conservation and management measures for fisheries resources in the Convention Area based on the best scientific advice available, including TACs for species regulated by CCAMLR.
Foranstaltninger til forbedring af balancen mellem arbejde og familieliv.
measures to improve the balance between work and family life.
Foranstaltninger til forbedring af bekæmpelsen af
Measures to be taken in order to step up the fight against terrorism within
Foranstaltninger til forbedring af det indre markeds funktion - Rådets konklusioner
Measures to improve the functioning of the internal market - Council conclusions
Foranstaltninger til forbedring af det indre markeds virkemåde, således at det kan tilvejebringe konkrete fordele for borgere og virksomheder, vil være det centrale i arbejdsprogrammet.
Measures to improve the functioning of the internal market so that it can deliver concrete benefits for citizens and enterprises will be at the centre of the work programme.
Foranstaltninger til forbedring af forholdene for SMV'erne, bl.a. ved at mindske den administrative byrde som følge af alt for omfattende regulering og ved at lette deres adgang til risikovillig kapital, har også høj prioritet.
Measures to improve the situation of SMEs, inter alia by reducing the administrative burden caused by excessive regulation and facilitating their access to risk capital, are also of high priority.
Foranstaltninger til forbedring af mulighederne for at overføre pensionsrettigheder (anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter)
Measures to improve the portability of occupational pension rights (second stage consultation of social partners)
Foranstaltninger til forbedring af systemerne for opsamling og distribution af vand samt en række miljøforanstaltninger, blandt hvilke følgende skal fremhæves:
Measures to improve the collection and distribution of water and a series of measures designed specifically to resolve environmental problems, including:
foranstaltninger til forbedring af åbenheden i forbindelse med inspektionsprocessen og udvekslingen af oplysninger
measures to improve transparency of the inspection process and information exchange;
Foranstaltninger til fordel for fartøjer, der deltager i en flådetilpasningsordning:
Measures for vessels participating in a Fleet Adaptation Scheme:
Foranstaltninger til fordel for industrien - Italien - Sicilien - Godkendelse
COMMISSION APPROVES AID TO INDUSTRY IN SICILY
Foranstaltninger til forebyggelse af langtidsledighed og til fremme af langtidslediges integration pa arbejdsmarkedet bør prioriteres højt.
Priority should be given to action to prevent long-term unemployment and to promote the integration into the labour market of the long-term unemployed.
Foranstaltninger til forenkling af momsovergangsordningen vil blive foreslået i to etaper.
Measures to simplify the transitional VAT arrangements will be proposed in two stages.
Foranstaltninger til forøgelse af effektiviteten
Efficiency measures
Foranstaltninger til fremme af distribution og produktion af programmer (kvoter) er blevet behandlet for nyligt i en særskilt rapport, som viser, at denne del af direktivet "Fjernsyn uden grænser" fungerer godt.
Measures to promote programme distribution and production ("quotas") were recently discussed in a separate report showing that this part of the TVSF Directive is operating effectively.
foranstaltninger til fremme af en høj skattemoral og pligtkultur, f.eks. gennem oplysningskampagner
measures to foster higher tax morale and a culture of commitment, for example through awareness-raising campaigns
Foranstaltninger til fremme af en iværksætterkultur
Actions to promote a culture of entrepreneurship
Foranstaltninger til fremme af europæiske programmer skal give den europæiske programindustri mulighed for at blive konkurrencedygtig pa verdensmarkedet og sætte den i stand til at levere alle de nye ydelser.
Measures to promote European programmes are designed to enable the European programme industry to become competitive on the world market and in the multi-service environment.
Foranstaltninger til fremme af forskning og teknologisk udvikling samt innovation 4.
3. measures to promote research and technological development as well as innovation;
Foranstaltninger til fremme af frivilligt arbejde på EU-plan
Actions to promote volunteering at EU level
Foranstaltninger til fremme af innovation og nye teknologier inden for transportinfrastruktur og anlæg, der bidrager til reduceret CO2-udledning eller generel reduktion af eksterne omkostninger: vejledende budget 40 mio.
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
foranstaltninger til fremme af integration er vigtige, herunder på områderne kvalifikationer og uddannelse og beskæftigelse og socialpolitikker, ligesom migranternes egne bestræbelser på at integrere sig er det
measures to promote integration are important, including in the area of skills and education and employment and social policies, as are the efforts of migrants themselves to integrate;
Foranstaltninger til fremme af iværksætterånd, reformering af systemer for skattefradrag og nedsættelse af beskatningen på arbejdskraft er alle relevante i denne sammenhæng, og det samme gælder foranstaltninger til forenkling af de administrative byrder.
Action to promote entrepreneurship, to reform the tax benefits system and reduce taxes on labour are all relevant here, together with action to simplify administrative burdens.
Foranstaltninger til fremme af landbruget, udviklingen af landdistrikterne og fiskeriet 7.
6. measures to promote agriculture, the development of rural areas and fisheries;
Foranstaltninger til fremme af markedsintegrationen
Actions to accelerate market integration at EU level.
Foranstaltninger til fremme af samarbejde mellem Europa-Parlamentet og den egyptiske folkeforsamling.
Measures to promote cooperation between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly.
Foranstaltninger til fremskyndelse af procedurerne, dvs. hvorledes man skal øge effektiviteten uden at svække eksisterende sikkerhedsforanstaltninger.
Measures to speed up procedures, i.e. how to increase efficiency without weakening existing safeguards.
foranstaltninger til genetablering af en sund banksektor
measures to restore the health of the banking sector;
Foranstaltninger til gennemførelse af EU's fælles merværdiafgiftssystem
Implementing measures for EU system of value added tax
Foranstaltninger til gennemførelse af informationssamfundet
Applications related to the implementation of the information society
Foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav
Measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea
FORANSTALTNINGER TIL GENOPRETNING AF BESTANDENE
STOCK RECOVERY MEASURES
Foranstaltninger til genopretning af de største fiskebestande, der ligger uden for sikre biologiske grænser.
Actions to rebuild major fish stocks that are outside safe biological limits.
FORANSTALTNINGER TIL GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDEN OG DEN NORDLIGE KULMULEBESTAND
MEASURES FOR THE RECOVERY OF COD AND NORTHERN HAKE STOCKS
FORANSTALTNINGER TIL GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDEN OG DEN NORDLIGE KULMULEBESTAND 8
MEASURES FOR THE RECOVERY OF COD AND NORTHERN HAKE STOCKS 7
Foranstaltninger til genoprettelse af økosystemer eller dele af økosystemer (arter, levesteder), der er truet af uoprettelig skade.
Actions to restore ecosystems or parts of ecosystems (species, habitats) which are threatened with irreversible damage.
foranstaltninger til iværksættelse af fiskerifonden
measures implementing the Fisheries Fund;
Foranstaltninger til kontrol med udbuddet for at afbøde virkningerne af BSE-krisen skulle sammen med en cyklisk nedgang i oksekødsproduktionen indtil år 2000 medføre en betydelig reduktion af lagrene.
Supply control measures to address the effects of the BSE crisis, together with a cyclical downswing of beef production until 2000, should lead to a substantial drop in stocks.
foranstaltninger til lettelse af gensidig retshjælp mellem medlemsstaterne med hensyn til bekæmpelse af forfalskning.
also, measures to facilitate mutual judicial assistance between Member States in the fight against counterfeiting.
Foranstaltninger til lettelse af gældsinddrivelse på tværs af grænser
Measures to facilitate cross-border debt recovery;
Foranstaltninger til lettelse af skattetrykket pa arbejdskraften
Measures to ease statutory charges on labour
Foranstaltninger til løsning af det problem med dobbeltbeskatning, der kan opstå, når en bil, der i første omgang er registreret i en medlemsstat, derefter flyttes til og genregistreres i en anden medlemsstat.
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
Foranstaltninger til miljøvenligt design i andre produktgrupper vil følge efter de kommende måneder.
Eco-design measures on other product groups will follow in the coming months.
foranstaltninger til mindskelse af sårbarheden over for finansielle kriser.
ways to make the world less vulnerable to financial crises.
Foranstaltninger til omstilling af fiskeriet i Italien
Fisheries conversion measures in Italy
Foranstaltninger til reduktion af skovrydning og skovødelæggelse og til fremme af bæredygtig skovforvaltning i troperne
Action to reduce deforestation and forest degradation and promote sustainable forest management in tropical regions;
Foranstaltninger til samtidig beskyttelse af miljøet: Medlemsstaterne bør for bedre at integrere miljøaspektet i den fælles landbrugspolitik gennemføre miljøforanstaltninger i relation til de særlige markedsstøtteordninger.
Cross compliance: With respect to integrating better the environment into the CAP, Member States should apply appropriate environmental measures concerning the particular market support schemes.
foranstaltninger til skærpelse af lægemiddelovervågningen vedrørende lægemidler til børn
measures to increase the robustness of pharmacovigilance for medicines for children;
Foranstaltninger til stabilisering af EU's sukkermarked
Measures to stabilise the EU sugar market
Foranstaltninger til stabilisering af kornmarkedet
Measures to stabilise the cereals market
Foranstaltninger til stabilisering af oksekødsmarkedet
Measures to stabilise the beef market
Foranstaltninger til styrkelse af det praktiske samarbejde
Measures to Reinforce Practical Cooperation
foranstaltninger til støtte for EU-virksomheder, som forsøger at opnå bedre adgang til markederne
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
Foranstaltninger til støtte for omstruktureringen af fiskerisektoren
Measures to support the restructuring of the fisheries sector
Foranstaltninger til udnyttelse af fordelene ved informationssamfundet blev integreret i de spanske og portugisiske programmer, og kvindelige iværksættere blev et vigtigt element i de italienske og græske erhvervsprogrammer.
Measures to promote the benefits of the information society were introduced into the Spanish and Portuguese programmes and female entrepreneurship became an important part of Italian and Greek industrial programmes.
Foranstaltninger til udvikling af flådepolitikken for at opnå en bæredygtig balance mellem fiskeriindsatsen og de disponible fiskeressourcer.
Action to develop a fleet policy to achieve a sustainable balance between fishing effort and available fishery resources.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikter: de har til formål at hjælpe landbrugere med at modernisere deres bedrifter og blive mere konkurrencedygtige, samtidig med at miljøet beskyttes, og bidrage til diversificering af landbrugsaktiviteter og ikke-landbrugsaktiviteter og til at holde landdistrikterne levedygtige.
Rural development measures: these are intended to help farmers modernise their farms and become more competitive, while protecting the environment, contributing to the diversification of farming and non-farming activities and the vitality of rural communities.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne vedrører især støtte til strukturtilpasninger på landbrugsområdet (investering i landbrugsbedrifter, unge landmænds etablering, uddannelse og førtidspensionering), støtte til landbrug i ugunstigt stillende områder, vederlag for landbrugsmiljøvenlige foranstaltninger, støtte til investering i fremstillings- og afsætningsmuligheder, til skovbrug og til foranstaltninger, der fremmer tilpasning af landdistrikter, såfremt de er knyttet til landbrugsaktiviteter og omstilling heraf.
Rural development measures concern in particular support for structural adjustment of the farming sector (investment in agricultural holdings, establishment of young farmers, training and early retirement), support for farming in less favoured areas, remuneration for agri-environmental activities, support for investments in processing and marketing facilities, for forestry and for measures promoting the adaptation of rural areas insofar as these are related to farming activities and to their conversion.
Foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne: der vil blive overført ressourcer til FU, som vil være øremærket til vinregionerne.
Rural Development measures: some money will be transferred into RD measures,
foranstaltninger til udvikling af oplysnings- og uddannelsesstrukturer,
measures intended to develop information, education and training structures;
Foranstaltninger til vedtagelse
Measures to adopt
FORANSTALTNINGER TRUFFET AF KINA PÅ HANDELS- OG VETERINÆROMRÅDET
VETERINARY AND TRADE MEASURES TAKEN BY CHINA
Foranstaltninger truffet af medlemsstaterne
Action taken by Member States
Foranstaltninger truffet af Rådet og Europa-Parlamentet
Action taken by Council and European Parliament
Foranstaltninger udadtil
External aid
Foranstaltninger udadtil
External development
Foranstaltninger udadtil (udgiftsområde 4):
External actions (heading 4):
Foranstaltninger udadtil 5 476,4 4 207,3
4 External measures 5.476,4 4.207,3
Foranstaltninger udadtil 5 515,88 4 189,85
External measures
Foranstaltninger udadtil er en afgørende bestanddel af den samlede EU-strategi for imødegåelse af migrationsudfordringen, der er beskrevet i den europæiske dagsorden for migration.
External action is a crucial component of the comprehensive EU strategy to manage the migration challenge set out in the European Agenda for on Migration.
Foranstaltninger udadtil i alt4 806 862 0004 694 010 3144 936 051 0004 763 882 9785 076 451 0005 184 682 9785 072 051 0004 891 882 978-4 400 000-292 800 000
Total external action4 806 862 0004 694 010 3144 936 051 0004 763 882 9785 076 451 0005 184 682 9785 072 051 0004 891 882 978-4 400 000-292 800 000
Foranstaltninger udadtil i alt4 806 862 0004 694 010 3144 995 951 0004 791 782 9784 936 051 0004 763 882 978-59 900 000-27 900 0002,71,5
Total external action4 806 862 0004 694 010 3144 995 951 0004 791 782 9784 936 051 0004 763 882 978-59 900 000-27 900 000 2.71.5
foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstrategi.
external actions and pre-accession strategy.
Foranstaltninger udadtil og førtiltrædelsesstrategien (udgiftsområde 4 og 7):
External actions and pre-accession strategy (headings 4 and 7):
Foranstaltninger udadtil – sammen er vi stærkere
Giving the EU an effective voice in the wider world
FORANSTALTNINGER UDADTIL4 5504 5604 5704 5804 5904 6004 610
EXTERNAL ACTION4550456045704580459046004610
Foranstaltninger udadtil4 624,683 835,52- 4,155,3
External actions4 624,683 835,52- 4,155,3
Foranstaltninger udadtil4 936 051 0004 763 882 978- 59 900 000- 27 900 000- 0,3- 1,6145 949 000
External action4.936.051.0004.763.882.978- 59.900.000- 27.900.000- 0,3- 1,6145.949.000
FORANSTALTNINGER UDADTIL6.8706.8707.0707.2507.4307.6107.7907.900
EXTERNAL ACTION 6.8706.8707.0707.2507.4307.6107.7907.900
Foranstaltninger uden for tilbagestående områder.
Action outside the less developed regions.
Foranstaltninger under Hercule III-programmet omfatter: teknisk og operationel bistand til medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder i forbindelse med deres bekæmpelse af illegale grænseoverskridende aktiviteter samt faglige uddannelsesaktiviteter.
Actions provided under the Hercule III programme include: technical and operational support for law enforcement authorities in the Member States in their fight against illegal cross-border activities, and professional training activities.
Foranstaltninger under Åbning af uddannelsessektoren
Actions under Opening Up Education
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE
MEASURES CONCERNING THE STRUCTURE
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ALLE TRANSPORTFORMER
MEASURES CONCERNING ALL MEANS OF TRANSPORT
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ALLE TRANSPORTFORMER
MEASURES CONCERNING ALL MODES OF TRANSPORT
FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ØKOLOGISK BRAKLÆGNING OG BIOMASSE
MEASURES RELATING TO ENVIRONMENTAL SET-ASIDE AND BIOMASS
Foranstaltninger vedrørende antidumping- og udligningstold på import af biodiesel fra De Forenede Stater
Anti-dumping and anti-subsidy measures on imports of biodiesel from the United States
foranstaltninger vedrørende bæredygtigt skovbrug
measures for sustainable forestry
Foranstaltninger vedrørende CH4 - begrænsning af CH4-emissioner fra udvinding og overførsel af kul og gas;
Measures regarding CH4 - limitation of CH4 emissions from extraction and transfer of coal and gas;
Foranstaltninger vedrørende energiforbrug og CO2 - anvendelse af økonomiske instrumenter, herunder fiskale foranstaltninger sasom CO2-/energiafgift og fjernelse af hindringer for effektiv energianvendelse;
Measures regarding energy use and CO2 - use of economic instruments, including fiscal measures such as CO2/energy taxation and elimination of disincentives to the efficient use of energy;
Foranstaltninger vedrørende gennemsigtighed
Actions concerning transparency:
Foranstaltninger vedrørende grænsepassage
Measures relating to the crossing of borders
Foranstaltninger vedrørende harmoniserede strategier, vidensdeling og fælles bestræbelser
Actions concerning harmonised approaches, shared knowledge and joint efforts
Foranstaltninger vedrørende HFC og PFC
Measures regarding HFCs and PFCs
Foranstaltninger vedrørende importen af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz
Measures concerning the import of processed agricultural products from Switzerland
foranstaltninger vedrørende infrastrukturernes fysiske sikkerhed,
measures related to the physical security of infrastructures;
Foranstaltninger vedrørende N2O
Measures regarding N2O
Foranstaltninger vedrørende organers kvalitet og sikkerhed - direktivet
Organ Quality and Safety measures – the Directive
Foranstaltninger vedrørende partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor kan fremmes ved at stille begrænsede offentlige midler til rådighed.
Public-private partnership measures can be encouraged by making available minimum public funds.