natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Rådet er det af afgørende betydning, at der indføres regler for anvendelse af eksportkreditter.
For the Council, it is imperative to introduce discipline on the use of export credits.
For Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen:
On behalf of the Council of the European Union and the European Commission:
for Rådet i februar 2006 som led i tredje pakke vedrørende søfartssikkerhed, der består af syv lovgivningsforslag, som har til formål at styrke søfartssikkerheden i Europa ved at forbedre forebyggelsen af ulykker og undersøgelser af ulykker og ved at styrke kontrollen med fartøjernes kvalitet.
to the Council in February 2006 in the framework of the third maritime safety package comprising seven legislative legislative proposals, which aim to reinforce the safety of maritime transport in Europe by means of better accident prevention and investigation and increased controls on vessel quality.
For Rådet skal direkte støtteforanstaltninger med ingen eller kun minimal indvirkning på handelen spille en vigtig rolle i denne forbindelse.
For the Council, direct aid measures with no or minimal trade impact must have an important role to play in this context.
For rødspætte i Nordsøen foreslår Kommissionen således en reduktion på 40%.
Thus, for plaice in the North Sea, the Commission proposes a 40% reduction.
For s vidt ang r de foranstaltninger, der ikke indeb rer ndringer af afg relsen:
Regarding measures involving no changes to the Decision, the Council:
For s vidt ang r den institutionelle ramme bist s Det F lles R d i sine opgaver af et blandet udvalg, der almindeligvis tr der sammen n gang om ret, skiftevis i Bruxelles og i Mexico; r det kan tr ffe beslutning om, at der skal neds ttes andre s rlige udvalg og organer til at bist det i varetagelsen af dets opgaver.
As regards the institutional framework, the Joint Council will be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee which will generally meet once a year, in Brussels one year and Mexico the next; the Joint Council may decide to set up any other special committee or body to assist it in the performance of its duties.
For s vidt ang r endelig stabilitetspagten n ede R det efter en lang og indg ende debat et godt stykke videre med hovedelementerne i pagten og n ede til enighed om de fleste udest ende sp rgsm l.
Finally, concerning the Stability Pact, the Council, following a lengthy and substantial discussion, made good progress on the main elements and reached consensus on most of the outstanding issues.
For s vidt ang r m der p pr sident/formandsplan m des de h jeste myndigheder for begge parter regelm ssigt i henhold til n rmere enkeltheder fastlagt af parterne.
The highest authorities of the Parties will regularly hold Presidential meetings in accordance with detailed arrangements to be decided on by the Parties.
For s vidt ang r situationen i Tjetjenien har Unionen f rt en l bende, intensiv dialog med de russiske myndigheder.
In relation to Chechnya, the Union has carried out a continuing and intensive dialogue with the Russian authorities concerning the situation there.
For s vidt ang r Slovakiets handelsforbindelser med andre partnere fremh vede associeringsr det, at WTO-reglerne m overholdes, og at der m tages hensyn til f lgerne af den kommende tiltr delse af Unionen; samtidig udtrykte r det sin st tte til en liberalisering af handelen i almindelighed.
Concerning Slovak trade relations with other partners, the Association Council, while expressing its support for trade liberalisation in general, emphasized the need to respect WTO rules and to take into account the implications for the future accession to the Union.
For s vidt angr forordningen om biocidholdige produkter vil udkastet til retsakt blive behandlet i en gruppe af eksperter fra EU-landene, fr det vedtages af Kommissionen.
In the context of the Biocidal Products Regulation, the draft measure will be discussed in a group of experts of Member States prior to adoption by the Commission.
For s vidt angr forordningen om biocidholdige produkter vil udkastet til retsakt blive drftet med eksperter fra EU-landene, fr det vedtages af Kommissionen.
In the context of the Biocidal Products regulation, the draft measure will be discussed with experts from Member States prior to adoption by the Commission.
For sa vidt angar abenbart grundløse asylansøgninger henvises der til den resolution, som ministrene med ansvar for indvandring vedtog pa samlingen den 30. november og den 1. december 1992.
Reference is made, in connection with manifestly unfounded asylum applications, to the Resolution adopted by the Immigration Ministers at their meeting on 30 November and 1 December 1992.
For sa vidt angar beskæftigelsesperioder, der ligger forud for den 17. maj 1990, indeholdt fællesskabsretten ikke nogen forpligtelse, der kunne begrunde foranstaltninger, som efterfølgende begrænser de fordele, kvinderne har haft.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.
For sa vidt angar bestræbelserne pa at henlede Europas offentlige opinion pa udviklingsproblemerne skal det nævnes, at man i 1994 medfinansierede 170 tiltag, idet der blev ydet et EF-bidrag pa 14,5 millioner ECU.
As regards campaigns to promote awareness of development issues among people in Europe, 170 schemes were cofinanced last year, with a total value of ECU 14.5 million.
For sa vidt angar bestræbelserne pa at udbygge de økonomiske og kommercielle relationer, blev det understreget, at man ville sætte alt ind pa at sørge for, at forhandlingerne om en rammeaftale vedrørende samhandel og samarbejde afsluttes hurtigt og pa en for begge parter tilfredsstillende made.
In order to intensify in particular economic and commercial relations and to provide the foundation for economic partnership, it was emphasised that every effort would be made to ensure an early and mutually satisfactory conclusion of the negotiations of the Framework Agreement for trade and cooperation.
For sa vidt angar bæredygtig udvikling gar støtten navnlig til Andalusien, Asturias og Aragón, og for sa vidt angar aktioner i bymiljø, især til Valencia og Baskerlandet.
The sustainable development projects concern primarily Andalusia, Asturias and Aragon while the urban action projects concern Valencia and the Basque Country.
For sa vidt angar De Forenede Nationers aktion og det militære aspekt,
As regards the action of the United Nations and its military aspects,
For sa vidt angar de overordnede økonomiske tendenser noterer Det Europæiske Rad sig først og fremmest, at medlemsstaterne stort set har fulgt de retningslinjer, der blev fastlagt af Det Europæiske Rad i december 1993.
Regarding major economic trends, the European Council notes first of all that the Member States have broadly followed the guidelines laid down by the European Council in December 1993.
For sa vidt angar de øvrige omrader, ydes der her Life-støtte til følgende:
In other areas LIFE will be supporting:
For sa vidt angar de øvrige omrader, ydes der LIFE-støtte som følger:
The other projects receiving LIFE assistance are:
For sa vidt angar de øvrige omrader, ydes der Life-støtte til følgende:
LIFE projects in other areas will consist of:
For sa vidt angar de øvrige omrader, ydes der Life-støtte til følgende:
LIFE projects in the other areas concern:
For sa vidt angar de øvrige prioriterede Life-omrader, understreges betydningen af aktioner til forvaltning af vandressourcer og afvandingsomrader, idet der her er finansieret fire projekter, samt turistsektoren, hvor tre projekter har modtaget støtte.
Of the other priority LIFE projects, of particular interest are 4 projects to manage water and water catchment basins and 3 projects on tourism.
For sa vidt angar direkte investeringer kan virksomhederne uden restriktioner hjemtage deres udbytte i en frit konvertibel valuta, og der kan ikke indføres nye restriktioner for fremmed valuta efter aftalens ikrafttrædelse.
In the case of direct investment, companies will be free to repatriate their profits in freely convertible currency, and no new foreign exchange restrictions will be introduced after the agreement enters into force.
For sa vidt angar en ny bilateral aftale, kunne kommissionsmedlem PINHEIRO meddele, at Kommissionen havde til hensigt i løbet af de kommende uger at forelægge Radet et forslag til forhandlingsmandat, sa Kommissionen kunne indlede forhandlinger med Sydafrika med det mal for øje at na frem til den afsluttende fase i løbet af sommerperioden.
On a new bilateral agreement, Mr. PINHEIRO announced the Commission's intention of presenting to the Council a proposal for a negotiations mandate in the coming weeks so as to enable negotiations with South Africa to reach the final phase during European summer.
For sa vidt angar EØS-aftalens ikrafttræden for Fyrstendømmet Liechtensteins vedkommende
As regards the entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein, the EEA Council:
For sa vidt angar handel bør frihandelsomraderne mellem EU og de baltiske stater og mellem EU og de central- og østeuropæiske lande ledsages af et indbyrdes økonomisk samarbejde mellem landene i omradet.
Regarding trade, the free trade areas between the EU and the Baltic republics, and between the EU and the countries of central and eastern Europe, should be accompanied by economic cooperation among the countries in the area themselves.
For sa vidt angar ikke-levnedsmidler, kan medlemsstaterne etablere en liste over varer eller kategorier af varer, for hvilke det stadig kræves, at der angives en pris pr. maleenhed.
As regards non-food products, the Member States may draw up a list of products indicating categories for which the obligation to indicate the unit price applies.
For sa vidt angar intensivt kalveopdræt erklærede Kommissionen, at den vil fremrykke den dato, der oprindelig var fastlagt i det pagældende direktiv (91/629/EØF), og i løbet af 1995 forelægge Radet en rapport om dette emne udarbejdet pa grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomi-
As to the intensive rearing of calves, the Commission said it would act in advance of the date originally specified in the relevant Directive (91/629/EEC) and would in the course of 1995 submit to the Council the required report on this matter drawn up on the basis of an opinion from the Veterinary Scientific Committee.
For sa vidt angar konkurrencepolitikken ,er Kommissionen derfor overbevist om, at formalet med de forpligtelser, der er knyttet til dens godkendelse af DuPonts erhvervelse af ICI's nylonvirksomhed, er opfyldt i fuldt omfang.
The Commission is therefore satisfied that the objective, in terms of competition policy, of the obligation attached to its authorization of DuPont's acquisition of ICI's nylon business has been fully achieved.
For sa vidt angar luft- og landtransport, er de to delegationer enige om, at denne sektor ligeledes skal indga i den første forhandlingspakke, og at denne skal indledes, sa snart Radet har vedtaget de relevante direktiver.
Both parties also agreed to include air and inland transport in the first round of negotiations, due to get off the ground as soon as the Council has adopted the relevant directives.
For sa vidt angar naturbeskyttelse, drejer det sig navnlig om opfølgning af aktionerne vedrørende bevaring og genetablering af vadomraderne langs vandløbene i Mecklenburg-Vorpommern samt en aktion med henblik pa genetablering af vedomraderne af naturmæssig betydning langs Elbens bredder.
The nature protection projects continue action to protect and restore the river marshlands of Mecklenburg and Vorpommern and action to restore the wetlands of natural interest along the river Elbe.
For sa vidt angar naturbeskyttelse, drejer det sig om opgørelser over og kortlægning af plante- og dyrearter samt disses levesteder med henblik pa udarbejdelse af en national liste til brug for "Natura 2000"-nettet, samt en række hasteaktioner til bevarelse og genetablering af arter og levesteder af betydning pa fællesskabsplan.
The nature conservation projects relate to preparing inventories and maps of plant and animal species and types of habitat with a view to completing the national list for the "Natura 2000" network as well as other urgent projects designed to conserve and restore species and habitats of major Community interest.
For sa vidt angar naturbeskyttelse, er der bl.a. tale om udvidelse af den anden fase i beskyttelsen af Fællesskabets prioriterede levesteder som led i Radets direktiver 79/409/EØF og 92/43/EØF.
The nature protection project is an extension of the second stage of work to protect priority Community habitats under Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
For sa vidt angar opbringningen af det spanske fartøj "Estai" den 9. marts 1995 har de canadiske myndigheder meddelt, at de pa baggrund af den indgaede aftale frafalder retsforfølgningen mod kaptajn og skib.
With regard to the detention of the Spanish vessel "Estai" on 9 March, the Canadian authorities have stated that, in the light of the agreement reached, they do not intend to continue proceedings against the master of the vessel.
For sa vidt angar ordningen for 1996 og fremover forpligter de to parter sig bl.a. til at foresla NAFO en fordeling af fangsterne mellem Fællesskabet og Canada i 3LMNO-omradet i forholdet 10:3, uafhængigt af de kvoter, der tildeles andre NAFO-medlemmer.
With regard to the arrangements for 1996 and thereafter, the two parties undertook, in particular, to propose to NAFO that catches in area 3LMNO be split between the Community and Canada in the ratio of 10 to 3, irrespective of the quotas allocated to other members of NAFO.
For sa vidt angar PHARE-programmet, forventes der en kommissionsrapport i april om, hvordan gennemsigtigheden og effektiviteten af dette program kan forbedres.
With regard to PHARE, a Commission report on improving the transparency and effectiveness of the programme is expected in April.
For sa vidt angar prioriteringen af Fællesskabets aktion med hensyn til transeuropæiske energinet er følgende fastsat i den fælles holdning:
The common position establishes the following priorities for action by the Community on trans-European energy networks:
For sa vidt angar samarbejde, viser erfaringerne, at Mexico har brug for et avanceret samarbejde til fordel for begge parter, der kan forbedre landets konkurrenceevne og økonomiske internationalisering.
We know from experience that Mexico is seeking advanced, mutually beneficial cooperation that is likely to increase its economy's competitive edge and international posture.
For sa vidt angar størrelsesordenen af det interne marked, rader Mercosur allerede over et stort antal forbrugere med høje indtægter.
In terms of the size of its internal market, Mercosur already possesses a considerable number of high-income consumers.
For sa vidt angar subsidiaritet tilkendegiver Radet sin tilfredshed med de fremskridt, som Kommissionen indtil nu har gjort til opfølgning af rapporten fra december 1993, og noterer sig Kommissionens tilsagn om at aflægge en fuldstændig rapport i Essen.
As regards subsidiarity the Council welcomes the progress so far made by the Commission in acting on the report of December 1993 and notes the Commission's undertaking to give a full report to Essen.
For sa vidt angar transportinfrastrukturer udløber desuden forordningen af 25. juni 1993 om iværksættelse af et handlingsprogram med henblik pa gennemførelsen af det integrerede transportmarked ved udgangen af dette ar.
In the field of transport infrastructure the Regulation of 25 June 1993 on the implementation of an action programme designed to complete the integrated transport market also expires at the end of this year.
For sa vidt angar økonomiske spørgsmal henledes opmærksomheden pa, at økonomi og finansministrene vil beskæftige sig med visse af disse emner pa samlingen mandag den 19. juni med henblik pa drøftelserne i Det Europæiske Rad.
Some of the economic topics will be discussed by the ECOFIN Ministers at their meeting on Monday 19 June in preparation for the European Council.
For sa vidt angik energiafgiften, fandt de, at hvis ikke alle medlemsstaterne var enige, skulle man alligevel ga videre.
On the subject of the energy tax, the NGOs thought that plans should go ahead even if all the Member States were not in agreement.
For sa vidt de øvrige omrader angar, ydes der Life-støtte til følgende:
LIFE projects in the other areas concern:
For sa vidt endelig angar de øvrige udleveringsprocedurer fortsætter drøftelserne med henblik pa udarbejdelse af endnu en konvention.
Discussions on other extradition procedures are continuing with a view to drawing up another Convention.
For sa vidt som det er lig med lønnedgang, forringede arbejdsvilkar, nedskæring af sociale ydelser, er regelsaneringen af arbejdsmarkedet kun i begrænset omfang med til at nedbringe arbejdsløsheden, og det kan skubbe familier ud i fattigdom og social udstødelse.
To the extent that it is coded language for reducing wages, lowering working conditions and cutting social benefits, deregulation of the labour market, while contributing only marginally to reducing unemployment, can push families into situations of poverty and social exclusion.
For saa vidt angaar kursen paa ECU: dens afvigelse i forhold til kurven, der saedvanligvis er mindre end 10 basispoints, voksede til 200 basispoints under den monetaere krise i september.
Taking the exchange rate of the ecu, the gap between it and the basket, normally less than 10 basis points, widened to 200 basis points during the September currency crisis.
For SAF-programmernes vedkommende dokumenterer Kommissionen ikke, hvordan og på hvilket grundlag den træffer så centrale beslutninger som, hvor store tilskud der skal udbetales, raternes størrelse og tidsplanen for udbetalingen af dem.
For SAF programmes the Commission does not document how, and on what basis, it makes key decisions such as determining the size of the grants, or the size and timing of payment instalments.
For saltvandsområderne er der en høj grad af overensstemmelse med både de bindende værdier (89,5 %) og de vejledende værdier 78,9 %).
Compliance in coastal areas was relatively good, both with mandatory values (89.5%) and guide values (78.9 %).
For saltvandsområderne er overensstemmelsen 61,2 %, dvs. et fald på 2 procentpoint, medens overensstemmelsen for ferskvandsområderne er steget med 5 procentpoint til 75,4 %.
For coastal zones compliance was 61.2%, a decrease of 2% points, while in freshwater areas compliance improved by 5% points to 75.4%.
For sameksistens drejer sig jo om økonomiske og juridiske spørgsmål og ikke om risici eller fødevaresikkerhed, fordi der kun må dyrkes godkendte genmodificerede afgrøder i EU.
Let there be no mistake: Co-existence is about economic and legal questions, not about risks or food safety, because only authorised GMOs can be cultivated in the EU.
For Samhørighedsfonden er 3 % af forpligtelserne for 2004 planlagt til udbetaling.
For the Cohesion Fund, 3% of the 2004 commitments have been planned for payments.
For samme vare kan forbrugerne i nogle EU-lande risikere at skulle betale over dobbelt så meget som forbrugerne i andre EU-lande.
For the same product, consumers in some Member States can pay more than twice as much as consumers in other Member States.
For sammenlignelige dumpingvarer med oprindelse i Kina, ssom visse koldvalsede flade produkter af stl, betyder dette i praksis, at EU's gennemsnitlige antidumpingtold var p 21,1 %, mens den gennemsnitlige antidumpingtold i USA, hvor reglen om den lavest mulige told ikke anvendes, var p 265,8 %.
In practical terms, this means that on comparable dumped products originating from China, like certain cold rolled flat steel products, the average EU anti-dumping duty was 21,1%, while in the US, where the LDR is not applied, the average anti-dumping duty was 265,8%.
For samtidig med at der er sket en mærkbar øgning af den samlede transittrafik gennem Østrig fra 1997 til 1999, er den samlede mængde NOx i udstødningen fra disse lastbiler faldet med over ti procent.
Indeed, whilst total transit traffic through Austria rose significantly between 1997 and 1999, during this period the total NOx emissions from these lorries declined by over 10%.
For samtlige 23 europæiske lande, der deltog i undersøgelsen, lå procentdelen på 23,5%.
For the total sample including 23 European countries this percentage of damaged trees was 23,5%.
For samtlige produkter, der forhandles inden for rammerne af dette partnerskab, gælder det, at certificeringsorganer skal kontrollere, at der ikke på nogen måde er anvendt antibiotika.
For all products traded under this partnership, certifying agents must verify that antibiotics were not used for any reason.
For Sapard, Ispa og Phare-programmet vil der blive opført et samlet beløb på 3,328 mia.
For SAPARD, ISPA and the PHARE programme a total of €3.328 billion will be budgeted.
for Schweiz af:
on behalf of Switzerland by:
For selektiv distribution indebærer det, at producenterne ikke må begrænse de mængder, der må sælges via internettet, eller beregne højere priser for varer, der vil blive solgt på nettet.
For selective distribution, this means that manufacturers cannot limit the quantities sold over the Internet or charge higher prices for products to be sold online.
For selskaber, der enten ikke gav sig til kende, eller som ikke udviste samarbejdsvilje i forbindelse med den undersøgelse, der førte til fastsættelsen af den endelige antidumpingtold, gælder en toldsats på 24,7%.
It is recalled that a duty rate of 24,7 per cent is applied on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation which led to the establishment of the definitive anti-dumping duty.
For selskaber, der vælger FKSSG, vil der kun gælde ét regelsæt for afskrivning (25 % over 4 år).
There will be one set of depreciation rules laid down within the CCCTB (25% over 4 years), for companies that opt-in.
For selv om denne tilgang som helhed bliver lettere accepteret, når det f.eks. drejer sig om menneskelige ressourcer, har det vist sig vanskeligere at tage dette aspekt i betragtning på "hårde områder", som f.eks. infrastruktur (transport, osv.) eller landbrug.
For even though as a whole this approach is accepted quite easily with regard to, for example, human resources, it has proved to be more difficult to take into account in "hard" areas such as infrastructure (transport, etc.) or agriculture.
For sen gennemførelse af direktiver: færre sager og forslag om sanktioner
Late implementation of Directives: fewer cases and penalty proposals
For sene betalinger - foreslået korrektion for manglende overholdelse af betalingsterminer
Late Payments - correction proposed for failure to meet payment deadlines
For sene betalinger - foreslået korrektion for regnskabsåret 2008 vedrørende manglende overholdelse af betalingsterminer og overskridelse af de finansielle lofter
Late payments – correction proposed for the financial year 2008 for the non-compliance with the payment deadlines and exceeding the financial ceiling
For Serbiens og Montenegros vedkommende afhænger ophævelsen af visumkravet af, at de opfylder alle resterende kriterier i deres respektive køreplaner inden datoen for Rådets vedtagelse af dette forslag.
For Serbia and Montenegro the entry into force of the visa waiver will depend on fulfilment of all remaining open benchmarks of their respective roadmaps by the date of adoption of this proposal by the Council.
For sidste etape (2002) er der tale om vejledende satser, hvis bindende karakter skal bekræftes i en senere rapport og et forslag fra Kommissionen.
The minimum levels of taxation for the last stage (2002) are put forward as target rates and will need to be confirmed as binding in a subsequent report and proposal from the Commission.
For sidstnævnte er forholdene mere nuancerede.
pecialist fruit-growing holdings.