natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med konferencen er at drøfte og drage nogle konklusioner af den offentlige debat om perioden efter 2013, som Kommissionen iværksatte i april, baseret på fire meget grundlæggende spørgsmål: "
This Conference will seek to debate and draw some form of conclusions from the public debate on the post-2013 launched by the Commission in April, based on the four very fundamental questions of: "
Formålet med konferencen er at give lejlighed til vidtgående overvejelser af erfaringerne fra den nuværende generation af programmer for udvikling af landdistrikterne (2000-2006), der modtager EU-finansiering, og at fastlægge prioriteter for den fremtidige landdistriktspolitik i den næste programperiode, der starter i 2007 i det udvidede EU.
Its purpose is to provide an opportunity for a wide reflection on the experience of the current generation of rural development programmes (2000 - 2006) which receive EU funding and to set the priorities for the future rural development policy for the next programming period from 2007 onwards in an enlarged EU.
Formålet med konferencen er at give sin tilslutning til en aftale mellem Somalia og det internationale samfund, der skal være vejledende for Somalias genopbygning, baseret på den nye Busanaftale om engagement i ustabile stater.
The aim of the Conference will be to endorse a compact between Somalia and the international community that will guide the reconstruction of Somalia, based on the Busan New Deal Principles for Fragile States.
Formålet med konferencen er at indkredse politiske tilgange og begreber på europæisk og internationalt plan.
The objective of the conference is to identify political approaches and concepts at European and international level.
Formålet med konferencen er at skabe øget politisk støtte til et tættere samarbejde på dette område og bidrage til at finde konkrete løsninger for de fremtidige udfordringer.
The conference aims to forge increased political support for closer cooperation in this field, and help to find concrete solutions to the challenges ahead.
Formålet med konferencen er at udforske nye veje til at forstærke toldsamarbejdet mellem EU og Kina og dermed lette handelsstrømmene mellem de to parter og samtidig sikre borgerne et højt beskyttelsesniveau.
The aim of the conference is to explore ways to enhance further customs cooperation between the EU and China, in order to allow a smooth trade flow between both sides while providing citizens with a high level of protection.
Formålet med konferencen er at udveksle erfaringer og eksempler på god praksis og at vurdere, hvilken betydning de europæiske kulturhovedstæder har haft siden starten i 1985.
The conference is aimed at sharing experiences and good practices as well as assessing the impact of the European Capitals of Culture since its launch in 1985.
Formålet med konferencen er at undersøge, hvordan Kommissionen og de afrikanske institutioner, donorerne, erhvervslivet og investorerne kan styrke samarbejdet omkring regional integration i Afrika.
It will look at how the European Commission and African institutions, donors, business and investors can better work together for regional integration in Africa.
Formålet med konferencen er at øge forståelsen for de værdifulde kulturer og civilisationer i ASEM-landene (Brunei, Kina, Japan, Korea, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand, Vietnam og de femten medlemsstater).
The conference aims at promoting better understanding of the rich cultures and civilisations of ASEM countries (Brunei, China, Japan, Korea, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam and the fifteen Union Member States).
Formålet med konferencen i Prag var at vurdere de opnåede fremskridt for så vidt angår de mål, som blev opstillet i "Bologna-erklæringen", og at træffe afgørelse om de næste skridt i forbindelse med oprettelsen af "et europæisk samarbejdsområde for videregående uddannelse".
The purpose of the Conference in Prague was to assess the progress achieved with regard to the objectives set in the "Bologna Declaration" and to decide on the next steps in the process of setting up the "European higher education area".
Formålet med konferencen skal være at undersøge, hvordan det internationale samfund kan dække omkostningerne i forbindelse med den politiske løsning og forsoningen mellem Cyperns to befolkningsgrupper.
The objective of this conference would be to examine ways for the International Community to support the costs linked to the political settlement and the reconciliation of the two communities in Cyprus.
Formålet med konferencen var at få en drøftelse om vigtige spørgsmål vedrørende fremtiden for den fælles fiskeripolitik blandt medlemsstaternes repræsentanter og Kommissionen med bidrag fra eksperter fra politikområdet.
The aim of the conference was to hold a discussion on important questions about the future of the CFP amongst representatives from the member states and the Commission, with input from experts from the policy field.
Formålet med konferencen var at give medlemsstaterne en første mulighed for at udveksle synspunkter om EU's fremtidige narkotikastrategi 2005-2012.
The aim of the Conference was to provide a first opportunity for Member States to exchange views on the future EU Drug Strategy 2005-2012.
Formålet med konferencen var at sammenfatte resultaterne af de høringer med unge, der fandt sted i alle medlemsstaterne fra juni til august 2011 og havde mere end 12 000 deltagere.
The aim of the conference was to summarise the results of consultations with young people that took place in all member states from June to August 2011 and were attended by more than 12000 participants.
Formålet med konferencen var at understrege, at der er behov for en bedre forståelse af sammen­hængen og den indbyrdes afhængighed mellem vand, energi og fødevarer for at finde en passende løsning på de modstridende anvendelser og dermed i højere grad dække efterspørgslen fra den stigende verdensbefolkning.
The objective of this conference was to emphasise that a better understanding of the connections and interdependence between water, energy and food is needed to properly address the conflicting uses in order to better meet the needs of a growing global population.
Formålet med konferencen vil være at tilvejebringe regional og international støtte til den libanesiske regerings program for økonomisk omstrukturering og politiske reformer.
The aim of the conference will be to mobilise regional and international support for the Lebanese Government's programme of economic restructuring and political reforms.
Formålet med konferencen, der ligger i forlængelse af konferencen i Cork (i Irland i 1996), er at fortsætte og uddybe debatten om udformningen af den europæiske politik til fordel for landdistrikterne i et EU med 25 medlemsstater.
The objective of the Conference on the future of the rural development, organised as a follow-up to the Cork Conference (Ireland 1996), is to continue and intensify the debate on European policy trends in favour of the rural environment in the Union of 25.
Formålet med konklavemødets drøftelser var at udstikke nogle foreløbige retningslinjer for forhandlingernes videre forløb, navnlig med henblik på det forestående uformelle møde mellem stats- og regeringscheferne i Königswinter/Petersberg den 26. februar.
The objective of the Conclave's discussions was to bring about some initial orientations in order to steer further negotiations, particularly in view of the forthcoming informal meeting of Heads of State and Government in Königswinter/Petersberg on 26 February.
Formålet med konklusionerne er at bidrage til at udforme og gennemføre foranstaltninger til fremme af mobiliteten og forbedring af arbejdsvilkårene og karriererne for forskere, med særlig fokus på socialsikringsaspekterne.
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Formålet med konklusionerne er at give et nyt afsæt for digitaliseringsprocessen og udgør Rådets svar på Kommissionens henstilling fra oktober 2011 (16291/11), som indeholder et sæt ajourførte og detaljerede foranstaltninger med henblik på at optrappe digitaliseringen af kulturarven og onlineadgang hertil.
The conclusions aim to give new impetus to the digitisation process and constitute a response by the Council to the Commission recommendation of October 2011 (16291/11),which contains a set of updated and detailed measures for stepping up the digitisation of cultural heritage and its availability online.
Formålet med konklusionerne er at optimere informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne med det formål på mellemlang sigt at udarbejde en håndbog om god praksis på området.
The aim of these conclusions is to optimise the exchange of information between Member States with a view to drawing up, in the medium term, a guide to good practice for obtaining the documents in question.
Formålet med konklusionerne er at sætte Fællesskabet i stand til at forhandle om indarbejdelse af lister over farligt og ikke-farligt affald i Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf.
The aim of the Conclusions is to enable the Community to negotiate an incorporation of lists of hazardous and non-hazardous waste in the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal.
Formålet med konkurrencemyndighederne skal ikke være at harmonisere praksis og institutioner, der er ansvarlige for løndannelse, på tværs af grænserne.
The aim of the Competitiveness Authorities should not be to harmonise practices and institutions in charge of wage formation across borders.
Formålet med konkurrencen er at give de unge europæere et bedre kendskab til deres rettigheder, så de er bedre rustet til at forsvare dem.
The aim of the competition is to ensure that these young Europeans are more aware of their rights and better equipped to defend them.
Formålet med konkurrencen er at give disse unge EU-borgere et bedre kendskab til denne rettighed, så de er bedre rustet til at forsvare den.
The aim of the competition is to ensure that these young European citizens are more aware of their right to protection and are better equipped to defend it.
Formålet med konsultationen er at finde en positiv løsning på det forelagte problem.
The consultation should aim at finding a positive solution to the issue at stake.
Formålet med konsultationerne er at give de nigerske myndigheder lejlighed til at fremsætte forslag til, hvordan krisen i landet kan bringes til afslutning, og give EU mulighed for at vurdere, om og hvordan det kan støtte initiativer, der fremmer respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
The aim of the consultations is to give the Niger authorities an opportunity to present proposals for ending the crisis in their country, and to allow the EU to judge whether and how it could support initiatives favouring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Formålet med konsultationerne er at give militærjuntaen i Guinea lejlighed til at fremsætte sine forslag til, hvordan krisen kan bringes til afslutning, og give Den Europæiske Union mulighed for at vurdere, om og hvordan den kan støtte initiativer, der fremmer respekten for menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten.
The aim of the consultations will be to give the military junta in Guinea an opportunity to present its proposals for ending the crisis and allow the European Union to judge whether and how it could support initiatives tending towards respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Formålet med konsultationerne er i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalens artikel 96 sammen med Fijis midlertidige regering at vedtage en køreplan for genindførelse af demokrati og forfatningsmæssig legalitet.
The aim of consultations, under article 96 of the ACP-UE partnership agreement, is to agree with Fiji's interim government a roadmap for the restoration of democracy and constitutional legality.
Formålet med konsultationerne skal være, at EU og de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, kan udveksle synspunkter og drøfte bekymringer og interesser, som de allierede giver udtryk for, så EU kan inddrage dem i overvejelserne.
The objective of these consultations will be for the EU and the non-EU European Allies to exchange views, and to discuss any concerns and interests raised by these Allies, so as to enable the EU to take them into consideration.
Formålet med konventionen er at beskytte mennesker og miljø mod industriulykker, der kan forårsage grænseoverskridende virkninger, og fremme aktivt internationalt samarbejde mellem de kontraherende parter før, under og efter denne type ulykker.
The Convention aims at protecting human beings and the environment against industrial accidents capable of causing transboundary effects and at promoting active international cooperation between the contracting parties before, during and after such accidents.
Formålet med konventionen er at bidrage til fødevaresikkerheden på verdensplan og øge det internationale samfunds formåen, når det gælder situationer, der kræver nødhjælp, og udviklingslandenes behov for fødevarer i øvrigt.
The objective of the convention is to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency situations and other food needs of developing countries.
Formålet med konventionen er at bidrage til verdensfødevaresikkerheden og forbedre det internationale samfunds evne til at reagere på nødsituationer og andre fødevarebehov i udviklingslandene ved
The objectives of this Convention are to contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of the developing countries by:
Formålet med konventionen er at fastsætte et sæt materielle og proceduremæssige bestemmelser, der er nødvendige for et effektivt retligt samarbejde, og således supplere og koordinere de eksisterende instrumenter vedrørende gensidig retshjælp i straffesager (især Europarådets konvention om gensidig retshjælp i straffesager af 1959 og Benelux-traktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager af 1962 som ændret ved protokollen af 1994).
The purpose of the Convention is to provide for a set of substantive and procedural rules necessary for efficient judicial co-operation, thus supplementing and coordinating existing instruments on mutual assistance in criminal matters (notably the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the 1962 Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters as amended by the 1994 Protocol).
Formålet med konventionen er at forbedre trafiksikkerheden i Den Europæiske Union ved at sørge for, at afgørelser om frakendelse af førerretten får virkning i hele Unionen; der er tale om afgørelser vedrørende frakendelse eller inddragelse af førerretten, som ikke kan appelleres til højere instans.
The purpose of the Convention is to improve road safety within the EU by giving Union-wide effect to driving disqualifications, namely withdrawals or suspensions of driving licences which are no longer subject to right of appeal.
Formålet med konventionen er at forbedre trafiksikkerheden i Den Europæiske Union ved at sørge for, at afgørelser om frakendelse af førerretten får virkning i hele Unionen; på grund af den stadig voksende internationale vejtrafik træffes afgørelser om frakendelse (inddragelse eller suspension af kørekort) hyppigt i en anden medlemsstat end den, hvor føreren har sin sædvanlige bopæl.
The purpose of this Convention is to improve road safety within the EU by giving Union-wide effect to driving disqualifications (withdrawal or suspension of driving licences) which, due to increasing international road traffic, are frequently imposed by a Member State other than that where the driver normally resides.
Formålet med konventionen er at fremme ansvarsdeling og samarbejde mellem parterne i den internationale handel med de pågældende stoffer med henblik på at beskytte folkesundheden og miljøet mod potentiel skade og bidrage til miljørigtig brug.
The objective of the Convention is to promote shared responsibility and cooperation among Parties in the international trade of the substances concerned in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use.
Formålet med konventionen er at fremme og styrke foranstaltningerne til forebyggelse og mere effektiv bekæmpelse af korruption, at fremme og støtte internationalt samarbejde og teknisk bistand og at fremme integritet og klare ansvarsforhold i forbindelse med forsvarlig forvaltning af offentlige anliggender og offentlig ejendom.
The purpose of the Convention against Corruption is to promote and reinforce measures to prevent and combat corruption as effectively as possible, to promote and support international cooperation and technical assistance and to promote integrity, responsibility and the proper management of public affairs and public property.
Formålet med konventionen er at sikre, at en insolvensbehandling, der er indledt i en medlemsstat over for en skyldner, kan få virkning i andre medlemsstater; det drejer sig således om at sikre en effektiv fordeling af skyldnerens aktiver, samtidig med, at kreditorerne behandles lige.
The purpose of the Convention is to ensure that insolvency proceedings opened in one Member State against a debtor can produce their effects in other Member States; the aim is thus to guarantee effective distribution of the debtor's assets, while ensuring equal treatment of all creditors.
Formålet med konventionen er at træffe foranstaltninger for at mindske og overvåge mærkbare skadevirkninger på miljøet på tværs af landegrænserne.
The aim of the Convention is to adopt measures to reduce and to control transboundary emissions having a detrimented effect on the environment.
Formålet med konventionen er at åbne op for et hurtigere og mere effektivt retligt samarbejde i straffesager under hensyntagen til nye efterforskningsmetoder, f.eks. afhøring ved hjælp af videokonference eller aflytning af satellitbaseret telekommunikation, da det vigtigste internationale juridiske instrument på området - Europarådets konvention om gensidig retshjælp - går tilbage til 1959.
The purpose of this Convention is to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or interceptions of satellite telecommunications, given that the main international legal instrument in this area - the Council of Europe Mutual Assistance Convention - dates from 1959.
Formålet med konventionen er gennem effektiv forvaltning at sikre, at stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav bevares og udnyttes bæredygtigt på lang sigt i overensstemmelse med FN's havretskonvention af 1982 (UNCLOS) og FN-aftalen af 1995 om fiskebestande (UNFSA).
The objective of the Convention is to ensure, through effective management, the long-term conservation and sustainable use of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean in accordance with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the 1995 UN Fish Stocks Agreement (UNFSA).
Formålet med konventionen er gennem en effektiv gennemførelse at sikre en langsigtet bevarelse og en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i det område, konventionen dækker.
The objective of the Convention to be signed is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of the Convention.
Formålet med konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (Bonn-konventionen) er at beskytte migrerende arter af landdyr, havdyr og fugle i hele deres udbredelsesområde.
The Convention on the conservation of migratory species of wild animals (Bonn Convention) aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Formålet med kreditlinjen er at hjælpe til med at forsyne befolkningen med de mest nødvendige fødevarer og medicinalprodukter.
The objective of the credit line is to assist in supplying the population with the most essential food and medical products.
Formålet med krisestyring er at beskytte stabiliteten af det finansielle system i alle involverede lande og i EU som helhed og at mindske de potentielle økonomiske skadevirkninger mest muligt med de lavest mulige samlede omkostninger.
The objective of crisis management is to protect the stability of the financial system in all countries involved and in the EU as a whole and to minimise potential harmful economic impacts at the lowest overall collective cost.
Formålet med kultur 2000-programmet er at bidrage til at fremhæve de europæiske folkeslags fælles kulturområde ved fremme af samarbejdet mellem kunstnere, kulturformidlere samt kulturinstitutioner i medlemsstaterne med henblik på at realisere følgende mål:
The objectives of the proposed "Culture 2000" programme are to contribute to the promotion of a cultural area common to the European people, supporting co-operation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States in order to attain:
Formålet med kurserne er at forberede kommende Erasmus-studerende sprogligt og kulturelt til mobilitetsopholdet i værtslandet.
The objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future Erasmus students in the host country for the mobility period.
Formålet med Lamfalussy-proceduren er at gøre lovgivningsprocessen mere fleksibel, så den bedre kan reagere på ny teknologi og udviklingen på markedet, og at give mulighed for konvergens i medlemsstaternes tilsynspraksis.
so as to allow it to better respond to technological change and market developments and to allow convergence in national supervisory practices.
Formålet med LIFE+ er at finansiere aktioner og projekter med europæisk merværdi i forbindelse med udvikling, ajourføring og kommunikation af Fællesskabets miljøpolitik og -lovgivning, herunder integration af miljøhensyn i andre politikker, og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling i EU.
The objective of LIFE+ is to finance actions and projects with European added value for the development, updating and communication of Community environment policy and legislation, including the integration of the environment in the other policies, thereby contributing to sustainable development in the EU.
Formålet med LIFE+ er at finansiere udvikling, gennemførelse,
The objective of LIFE+ is to finance the development, implementation,
Formålet med Life+ er at finansiere udviklingen, gennemførelsen,
The objective of LIFE+ is to finance the development, implementation,
Formålet med LIFE+?
What's the purpose of LIFE+?
Formålet med Lissabon-konferencen er specielt at gennemføre de tilsagn, der blev givet på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i juni 1992 i Rio de Janeiro, og at understrege den sociale og økonomiske betydning af en bæredygtig forvaltning af de europæiske skove, ligesom på de tidligere paneuropæiske konferencer i 1990 og 1993 i henholdsvis Strasbourg og Helsinki.
The Lisbon conference is aimed in particular at implementing the undertakings given at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 stressing the social and economic importance of a sustainable management of the European forests on the lines of the previous pan-European Conferences held in Strasbourg in 1990 and in Helsinki in 1993.