natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Finansieringen af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter er helt klart et økonomisk og fiskalt spørgsmål, der er nært forbundet med de enkelte medlemsstaters fiskale systemer.
The financing of veterinary inspections and controls of live animals and certain animal products is manifestly an economic and fiscal matter, closely linked to the tax regime of each individual Member State.
"Finansministrene er enige i vores analyse og erkender, at det er nødvendigt at gøre fremskridt.
"The Finance Ministers share our view and recognise the need for progress.
"Finansministrene har opfyldt mandatet fra Det Europæiske Rads møde i Essen.
"The Ministers for Finance have fulfilled the mandate from the Essen European Council.
"Finanspakke for tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien
"Financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania
"Finland accepterer Rådssekretariatets udkast til svar på Tony Bunyans bekræftede begæring om aktindsigt.
"Finland accepts the draft reply by the Secretariat of the Council to the confirmatory application for documents submitted by Mr Tony Bunyan.
"Finland mener, at princippet om gensidig anerkendelse forudsætter, at medlemsstaterne ikke må etablere hindringer for retsafgørelsers fri bevægelighed, hvilket vanskeliggør adgang til klage og domstolsprøvelse.
"Finland considers that the principle of mutual recognition would preclude Member States from erecting obstacles to the free movement of judgments which would hamper access to justice.
"Firenze-processens" rolle i forbindelse med disse spørgsmål blev igen fremhævet.
The role of the "Florence process" in these issues was reiterated.
"Fiscalis"-programmet på afgiftsområdet
"Fiscalis" Programme in the area of indirect taxation
"Fiscalis"-programmet på afgiftsområdet VII
"Fiscalis" Programme in the area of indirect taxation VII
"FISCALIS"-PROGRAMMET på afgiftsområdet VIII
"FISCALIS" Programme in the area of indirect taxation VIII
"Fiskeritrykket på torske- og kulmulebestandene er for stort, og der fanges for mange unge fisk.
"Fishing pressure on cod and hake stocks and catches of young fish are too high.
"Fjernelsen af disse sidste hindringer for arbejdstagere fra EU-8 indebærer store muligheder for både den enkelte arbejdstager og for EU som helhed.
"The removal of these final obstacles for workers from the EU-8 is a great opportunity for each individual but also for the EU as a whole.
"FJERNSYN UDEN GRÆNSER"
TELEVISION WITHOUT FRONTIERS
"Flash Eurobarometer" om tillid til informationssamfundet:
Flash Eurobarometer Confidence in the Information Society:
"Flash memories" er derimod ikke-flygtige halvlederlagerkredsløb, der er bade elektrisk programmérbare og elektrisk sletbare, hvorved der opnas en hurtigere sletning, end hvad der er muligt med EPROM-kredsløb.
volatile semiconductor memory device that is both electrically programmable and electrically erasable, permitting speedier erasure than is the case with an EPROM.
"Fleksibilitet boer vaere noegleordet, hvis vi vil foelge med den hurtige teknologiske udvikling og globaliseringen af markederne.
Flexibility should be the watchword if we were to keep up with rapid technological developments and the globalization of markets.
"Flere kvinder i bestyrelseslokalerne kan betyde mere rentable virksomheder og bæredygtig økonomisk vækst."
"Enhancing women’s participation in boardrooms can make companies more profitable and trigger sustainable economic growth."
"Flere oplysninger, en højere kvalitet og en garanti for sikkerhed - disse tre elementer må og skal være ledetråden i vores politik,"
"More information, more quality and guaranteed safety - this triad must and will be the guiding force behind our policy,"
"Flersprogethed er et tværgående politikområde, der vedrører mennesker fra alle samfundslag.
"Multilingualism is a cross-cutting policy,
"Flersprogethed er på dagsordenen i alle europæiske samfund.
"Multilingualism is an issue for all of European society.
"Flersprogethed og sproglig mangfoldighed er dybt forankret i Den Europæiske Unions DNA.
"Multilingualism and linguistic diversity are deeply rooted in the DNA of the European Union.
"Flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)" - Hovedordfører: Risto Ervelä (Formand for kommunalbestyrelsen i Sagu, Formand for regionalrådet i Egentliga Finland, FIN/ELDR)
The effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe Rapporteur-general: Mr Ervela (Chairman of Sauvo Local Council, Chairman of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/ELDR)
"Flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet)" - Hovedordfører: Risto Ervelä (Formand for kommunalbestyrelsen i Sagu, Formand for regionalrådet i Egentliga Finland, FIN/ELDR)
The effective integration of Information and Communication Technologies (ICT) in education and training systems in Europe Rapporteur-general: Mr Ervelä (Chairman of Sauvo Local Council, Chairman of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/ELDR)
"Flexicurity"-ordninger kan bidrage til, at handicappede kan arbejde på deltid uden at miste alle ydelser.
'Flexicurity' arrangements are helpful in allowing disabled people to work part-time without the entire loss of benefits;
"Flygtninge kan yde et væsentligt bidrag til vore samfund, men de lider ofte under manglende integration og social udelukkelse.
"Refugees have a significant contribution to make to our societies, but they tend to suffer from lack of integration and social exclusion.
"FLYGTNINGE OG INTERNT FORDREVNES TILBAGEVENDEN
"RETURN OF REFUGEES AND INTERNALLY DISPLACED PERSONS (IDPS)
"FN-konventionen fremmer og beskytter handicappedes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
"The UN Convention promotes and protects the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
"Folk forventer konkrete resultater fra EU, og med lavere roamingpriser, forbedrede rettigheder for ofre for kriminalitet og mere gnidningsfri onlinehandel for forbrugerne er det lige nøjagtig, hvad vi leverer.
"People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
"Folk spørger mig af og til, om sprog virkelig er vigtige i globaliseringens tidsalder.
"People sometimes ask me if languages really matter in the era of globalisation.
"Folk vil gerne arbejde, og mange ønsker at drive deres egen lille virksomhed eller blive selvstændige.
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed.
"Folk, der arbejder i et andet EU-land, får mulighed for at lære et nyt sprog, få indblik i en ny kultur og tilegne sig nye færdigheder,"
"Working in another European country gives individuals the chance to learn a new language, discover a new culture and develop new skills,"
"Folkeafstemningen" anfægter Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser.
The "referendum" contradicts Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
"Fonden" får ligeledes til opgave at udbrede kendskabet på sektor-
transfers of new technology and joint ventures.
"Food from Britain"-kampagnen eller forskning i og udvikling af oliefrø.
the "Food from Britain" campaign or oilseeds research and development.
"For 17 år siden brugte under 1 % af EU-borgerne internettet.
"17 years ago less than 1% of Europeans used the internet.
"For at bekæmpe lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser, kan Rådet ved forordning efter en særlig lovgivningsprocedure oprette en europæisk anklagemyndighed ud fra Eurojust."
"In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulation adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor's Office from Eurojust."
"For at cyberspace fortsat kan være åbent og frit, må de samme normer, principper og værdier, som EU opretholder offline, også gælde på internettet.
"For cyberspace to remain open and free, the same norms, principles and values that the EU upholds offline, should also apply online.
"For at de europæiske filmskabere skal kunne udtrykke sig, har de behov for stabile rammer for filmindustrien.
"For European creators to express themselves, they need a stable environment for the film industry.
"For at efterkomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Nice om snarest muligt at vedtage bestemmelser om sikkerhed til søs bekræfter Rådet og Kommissionen, at de er fast besluttet på, at der inden udgangen af juni 2001 skal vedtages tilfredsstillende EF-bestemmelser om fremskyndet udfasning af olietankskibe med enkeltskrog.
"In response to the request by the Nice European Council to adopt provisions on maritime safety as soon as possible, the Council and the Commission reaffirm their determination that satisfactory Community provisions on the accelerated phasing out of single-hull tankers will be adopted by the end of June 2001.
"For at forbedre det indre markeds funktion er det vigtigt at sikre en mere ligelig behandling af alle medlemsstaterne, herunder også de nye tiltrædende lande, og at sætte en stopper for den konkurrenceforvridning, der opstår som følge af, at nogle kan anvende nedsatte satser inden for visse sektorer, mens det er forbudt for andre", udtalte Frits Bolkestein, der er kommissær for beskatning og det indre marked.
"To improve the functioning of the internal market we need to ensure a more level playing field for all the Member States, including the new ones, and put an end to distortions arising from the fact that some Member States are allowed to charge reduced rates of VAT in certain sectors while others are not", said Frits Bolkestein, European Commissioner for taxation and the internal market.
"For at få chartret til at fungere i praksis skal borgerne kende deres rettigheder og vide, hvordan de anvendes, så retfærdigheden sikres,"
"To make the Charter work in practice, people need to know their rights and how to apply them so that justice can be done,"
"For at få det fulde udbytte af denne udvikling bliver vi nødt til at kaste et frisk blik på de tekniske og retlige aspekter: en moderniseret strategi for det indre marked vil give europæisk indhold øget værdi.
"To capitalise may require casting a fresh eye at the technical and legal issues where a modernised and internal market-oriented approach would add value to European content.
"For at gøre noget ved dette problem, har EU allerede i dette skoleår afsat over 55 millioner EUR til den europæiske skolemælksordning, og derudover er der afsat yderligere 90 millioner EUR til "Skolefrugtordningen" i næste skoleår.
In order to combat this problem, the European Union has already allocated more than €55 million to the European School Milk Programme during the school year that is just ending, and €90 million more is planned for the next school year for the School Fruit Scheme.
"For at komme ud af krisen må vi gå helhjertet ind i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
"Combating poverty and social exclusion is an integral part of getting out of the crisis.
"For at komplettere udbuddet af finansielle produkter til gavn for TEN-projekter går vi sammen med Europa-Kommissionen om at lette den private sektors inddragelse i basal transportinfrastruktur."
"To complete the range of financial products available to Trans-European Network projects, we are joining forces with the European Commission to facilitate private sector involvement in core transport infrastructure."
"For at kunne beskytte forbrugerne - unge som gamle - er det af grundliggende betydning at have en høj grad af produktsikkerhed", siger David Byrne, Kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse.
"It is essential to have a reliable product safety net for protecting consumers young and old", said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection,
"For at kunne gøre det, skal landbrugerne i EU levere produkter af de kvaliteter, som forbrugerne ønsker, garantere disse kvaliteter og måske allervigtigst give effektiv besked om disse kvaliteter.
"To do this, EU farmers have to provide products with the qualities consumers want, guarantee these qualities and,
"For at løse de voksende problemer med forurening i byer og de stadigt stigende brændstofpriser må der findes midler til at hjælpe bilindustrien med at fremstille mindre forurenende køretøjer", erklærede næstformand Jacques Barrot med ansvar for transportpolitikken.
“The growing problems caused by pollution in towns and cities and the steady increase in the price of oil make it necessary to help the motor industry to produce less-polluting vehicles”, stated Commission Vice-President Jacques Barrot, the Transport Commissioner.
"For at sikre denne rettighed skal reglerne for databeskyttelse være klare og sammenhængende.
"To guarantee this right, we need clear and consistent data protection rules.
"For at sikre en mere langsigtet udvikling vil der blive set på, hvordan udviklingssamarbejdet kan bidrage til at skabe vilkår for inklusiv og bæredygtig vækst.
"In order to ensure long-term development, more attention will be paid to how development cooperation should help to create enabling conditions for inclusive and sustainable growth.
"For at skabe en enig front accepterer vi mindre lande sædvanligvis, hvad de større udviklingslande foreslår.
"As smaller countries we usually, for the sake of a united position, accept what the larger developing countries suggest.
"For blot to ar siden nærede flere af vore partnere alvorlig tvivl med hensyn til planerne om at fjerne told og andre handelshindringer, som det var vedtaget i Uruguay-runden under GATT.
"Even two years ago several of our partners had grave doubts about removing tariffs and other trade barriers, as envisaged in the GATT Uruguay Round.
"For de fleste familier er bilen det næstdyreste køb efter køb af bolig, men prisen er ikke det eneste aspekt: sikkerhed, troværdighed og service spiller ligeledes en stor rolle.
He added: For most families, a car is the single most expensive purchase after a home, but price is not the only aspect: safety, reliability and servicing are also of great concern.
"For de unge er det at have ret til at sige "JEG HAR RET TIL BESKYTTELSE!"
"Being entitled to say "I HAVE THE RIGHT TO PROTECTION!"
"For det første er der den økonomiske prioritet.
"First is the economic priority.
"For det første må Den Europæiske Unions nye økonomiske politik også efter Uruguay-runden tage sigte på åbenhed.
"First, in the post-Round world as hitherto, the new European economic policy must be an open one.
"For det første skal den fælles landbrugspolitik fortsat være en EU-politik: Regionsudvalget vil modsætte sig ethvert forsøg på at renationalisere landbrugsudgifter, således som nogle medlemsstater har krævet.
"First, it is clear that the CAP should remain an EU policy: the Committee of the Regions will resist any attempt to renationalise farm expenditure, as has been called for by some Member States.
"FOR ET KUNDSKABERNES EUROPA"
TOWARDS A EUROPE OF KNOWLEDGE
"For et år siden opfordrede jeg virksomhederne til frivilligt at øge antallet af kvinder i deres bestyrelser.
"One year ago, I asked companies to voluntarily increase women’s presence on corporate boards.
"For fire år siden var spørgsmålet om romaernes integration slet ikke på radaren for de fleste medlemslande.
"Four years ago, the topic of Roma integration was nowhere to be seen on the radar of most Member States.
"For få midler bringer den territoriale samhørighed i fare, og udvidelsen vil jo indebære øgede regionale skævheder".
"Underfunding puts territorial cohesion at risk, whereas regional disparities will grow with enlargement".
"For første gang i EU's historie tager nogle medlemsstater proceduren for forstærket samarbejde i brug for at gå videre med regler, som skal gøre det muligt for internationale ægtepar at vælge, hvilket lands lovgivning der skal gælde i tilfælde af skilsmisse.
"For the first time in EU history, Member States used the enhanced cooperation procedure to push forward with rules allowing international couples to select which country's law would apply to their divorce.
"For første gang nogen sinde har Fællesskabet og medlemsstaterne - meget ofte repræsenteret af private operatører - sat sig ned sammen for at koordinere gennemførelsen af projekter pa transeuropæisk plan".
"For the first time ever, the Community and the Member States - and very often with private operators - sat down to coordinate the implementation of projects of trans-European importance".
"For halvtreds år siden var engangsplastikposer nærmest et ukendt fænomen", siger EU-kommissær for miljø Janez Potočnik,
European Commissioner for Environment Janez Potočnik said: “
"For i højere grad at kunne udnytte den frie bevægelighed på det indre marked, for at blive mere konkurrencedygtig mht. videnbaseret økonomi, for bedre at kende og forstå andre europæere i en udvidet Union, skal europæerne gøre en større indsats for at lære sprog.
“If we are to derive more benefit from free movement within the single market, become more competitive in the knowledge economy and understand and be more aware of each other within an enlarged EU, we Europeans must make an effort to learn languages.
"For Kommissionen var det tvingende nødvendigt, at der kom skub i arbejdet med at føre målet om fri bevægelighed ud i livet inden årets udgang.
The Commission had felt that significant progress was essential to ensure that the objective of the free movement of persons was given practical effect by the end of the year.
"For lige at gøre det helt klart: Fiskernes fremtid afhænger af, at vi får gennemført disse genopretningsforanstaltninger.
"Let there be no doubt: The future of many fishermen depends on the application of these recovery measures.
"For mange regioner, der kæmper med håndteringen af den økonomiske nedgangs følgevirkninger, vil der ikke være tale om nogen nem opgave, men Regionsudvalget opfordrer alle subnationale myndighedsniveauer til at investere i kampen mod klimaændringer – en beskeden pris at betale, når jordens fremtid står på spil", fremhævede formanden.
“For many regions struggling to cope with the impact of the economic downturn, this will not be an easy task, but the Committee of the Regions urges all sub-national levels of government to make the effort to invest in the fight against climate change – a small price to pay when the future of our planet is at stake." the President emphasised.
"For mig er det vigtigere, at vi drøfter konkrete tiltag, som kan sætte gang i tingene, end at vi bruger lang tid på at debattere, hvilke specifikke tal der skal nås", sagde Margot Wallström.
"For me it is important that we discuss concrete actions that will start things moving rather than spend much time in debating what the specific target figures should be", said Mrs Wallström.
"For nogle projekter banes vejen frem mest effektivt med et partnerskab mellem den offentlige og private sektor.
"For some projects, a partnership between the public and the private sector can prove to be the most efficient way forward.
"For nogle år siden ville der ikke have været megen mening i at afholde et kollokvium om pressen i udviklingslandene.
"A few short years ago, there would have been little use in holding a symposium on the press in the developing countries.
"For os begynder den lange frist nu", tilføjede han.
"For us, the long term begins now", he added.
"For os er det en helt fantastisk mulighed, fordi vi ikke blot får adgang til bestemte bestanddele, men også til et omfattende bibliotek over bestanddele med detaljerede oplysninger om fordelene ved hver enkelt af dem, og om hvordan de kan hjælpe os i vores kosmetik,"
“For us, this will be fantastic because it will provide us not only with specific ingredients, but also with an extensive library of ingredients detailing the benefits of each and how they can help us in cosmetics,”
"For os europæere er ligestilling mellem kønnene ikke en valgmulighed eller en luksus, det er en absolut nødvendighed.
"For us Europeans gender equality is not an option, it is not a luxury, it is an imperative.
"For os handler energieffektivitet lige så meget om god forretning som om bæredygtighed.
"For us, energy efficiency is about good business as well as about sustainability.
"For så vidt angår gennemførelsen af konklusionerne fra april 2004 noterer Rådet sig de fremskridt, der er gjort, navnlig med hensyn til forordningen om økonomisk støtte, der har til formål at lette Cyperns genforening.
"With respect to the implementation of its April 2004 conclusions, the Council notes the progress made in particular as regards the financial aid regulation the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
"For så vidt angår oprettelse eller ændring af aktivitetsområdet for et organ, der henhører under artikel 185 i finansforordningen, anmoder budgetmyndighedens to parter Kommissionen om at orientere dem rettidigt om den igangværende lovgivningsprocedure, så de vil være i stand til at udøve deres beføjelser i henhold til punkt 47 i IIA.
"Concerning the creation or the modification of the scope of a body falling under Article 185 of the Financial Regulation, the two arms of the budgetary authority ask the Commission to inform them timely on the ongoing legislative procedure in order to enable them to exert their prerogatives in accordance with Point 47 of the IIA.
"For så vidt angår ozon kan der konstateres en direkte forbindelse mellem miljøforbedring og menneskets sundhed.
"Ozone is one area where a direct correlation can be established between environmental improvement and public health.
"For sådanne beslutninger på europæiske niveau må den demokratiske kontrol også etableres på europæisk niveau og i øjenhøjde.
“For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
"For to måneder siden udløste tragedien ved Lampedusa en meget bred og følelsesmæssig reaktion i hele Europa — og højlydte krav om handling for at forhindre sådanne katastrofer i fremtiden.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.
"For to år siden ventede av-sektoren og forbrugerne allerede utålmodigt på nye og mere fleksible EU-regler, som kunne fjerne de forældede bureaukratiske hindringer og tage hensyn til den nye teknologiske udvikling,"
"Two years ago, industry and consumers were already waiting impatiently for new, more flexible EU rules that remove outdated bureaucratic red tape and take account of new technological developments,"
"For tre år siden var de handicappede en marginaliseret gruppe i samfundet, men i dag ser det helt anderledes ud i Flevoland".
Three years ago, he explained, disabled people were on the margins of society: today, people's attitudes in Flevoland had changed.
"Foranstaltningerne med henblik på at stabilisere det finansielle marked, lempelsen af pengepolitikken og planerne for et fornyet økonomisk opsving vil sætte os i stand til at begrænse forværringen i økonomien i år og skabe de rette betingelser for et gradvist opsving i andet halvår.
"The measures to stabilise the financial market, the easing of monetary policies and the economic recovery plans will enable us to put a floor under the deterioration of the economy this year and create the conditions for a gradual recovery in the second part of 2009.
"Foranstaltningerne til inklusion af romaerne skal gennemføres og overvåges under fuld involvering af civilsamfundet, herunder repræsentanter for romasamfundene selv.
"Roma inclusion measures must be implemented and monitored with the full involvement of civil society, including representatives of Roma communities themselves.