natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten konstaterede, at Kommissionens løbende tilsyn med reformpolitikken og kontrol af, om modtagerlandene overholder de specifikke betingelser, ikke foretages regelmæssigt.
The Court found that the Commission's ongoing monitoring of reform policy and compliance with specific conditions by the recipient countries to be intermittent.
Retten konstaterede, at Kommissionens strategi ikke var tilstrækkeligt målrettet.
The Court found that the Commission's strategy lacked focus.
Retten konstaterede, at Kommissionens system for projektrevision var blevet bedre, men at revisionernes kvalitet stadig ikke altid er tilfredsstillende.
although the quality of such audits is still not always sufficient.
Retten konstaterede, at Kommissionens systemer for programmering (planlægning) af bistanden til tredjelande er dækkende.
The Court observed that the Commission has exhaustive programming (planning)
Retten konstaterede, at kontrollen i medlemsstaterne også var mangelfuld.
The ECA found that control in Member States was also deficient.
Retten konstaterede, at landbrugerne generelt støttes hensigtsmæssigt gennem ordentlig vejledning, men at formidlingen af god praksis kunne forbedres.
While the Court found that farmers are generally well supported through appropriate guidance, it recommends that the dissemination of good practices be improved.
Retten konstaterede, at LIFE miljø-komponenten generelt ikke fungerede effektivt, fordi den ikke var udformet og gennemført godt nok.
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
Retten konstaterede, at medlemsstaterne giver oplysninger om uregelmæssigheder som krævet, men gør det mere eller mindre sent.
The Court found that Member States provide information about irregularities as required but do so with varying delays.
Retten konstaterede, at medlemsstaterne godkendte aktionerne i driftsprogrammerne på grundlag af arten af de foreslåede foranstaltninger (er udgifterne støtteberettigede?), men at de ikke også tog hensyn til, om de sandsynligvis ville være effektive (vil udgifterne bidrage til, at producentorganisationen kan opfylde sine mål?).
The Court found that Member States approved measures in operational programmes on the basis of the nature of the proposed expenditure (is it eligible?), without also taking account of the likely effectiveness (will it advance the producer organisation towards its objectives?).
Retten konstaterede, at nogle individuelle projekter opnåede positive resultater, men at der ikke var etableret egnede systemer til at måle fondenes succes.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Retten konstaterede, at næsten alle de arbejdstagere, der var berettigede til EGF-støtte, blev tilbudt individuelt tilpassede og velkoordinerede foranstaltninger, men at de enkelte EGF-foranstaltninger måske også kunne have været berettigede til støtte under ESF.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
Retten konstaterede, at projekterne hovedsagelig forbedrede virksomhedernes finansielle resultater, og at en del af de undersøgte projekter kunne resultere i en vis værdiforøgelse.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
Retten konstaterede, at regnskaberne for De Europæiske Udviklingsfonde gav et retvisende billede, når der ses bort fra problemer med regnskabsføringen af forskudsbetalinger og med stabexmidlerne.
The European Development Funds' accounts were found to be reliable,
Retten konstaterede, at revisionspåtegning ikke har løst problemerne, og at der ikke anvendes sanktioner i tilstrækkeligt omfang.
The Court has found that audit certification has not solved the problems and sanctions are not sufficiently applied.
Retten konstaterede, at:
The Court found that:
Retten konstaterer den forbedring i forhold til det foregående år, at betalingsbevillingerne generelt er udnyttet bedre.
One positive aspect which we can mention is the general improvement in the rate of payments compared with last year.
Retten konstaterer i det foreliggende tilfælde, at den udformning, der er søgt registreret, vidner om et ganske særligt design.
The Court finds that in the present case the shape for which registration was sought has a very specific design.
Retten konstaterer imidlertid også, at en række meget væsentlige mål ikke er nået, eller at der kun er sket begrænsede fremskridt.
However, it was also found that major objectives had either not been achieved, or only limited progress had been made.
Retten konstaterer på grundlag af sin revision en række væsentlige og positive forhold:
The results of the Court's audits indicate significant positive findings:
Retten konstaterer, at forvaltningen er blevet væsentligt forbedret i den afdeling, der beskæftiger sig med disse stipendier inden for TMR-programmet, og anbefaler, at forvaltningen af alle Marie Curie-stipendier samles i denne afdeling.
The Court notes that significant improvements in management have occurred in the department managing these fellowships within TMR and recommends that the management of all Marie Curie Fellowships should be centralised in this department.
Retten konstaterer, at fremskridtene i forbindelse med de "lovgivningsmæssige" aspekter af Kommissionens reform er tilfredsstillende, og den nævner resultater som vedtagelsen af finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser.
The Court states that the progress in the 'regulatory' aspects of the Commission's reform is satisfactory and lists achievements such as the adoption of the financial regulation and its implementing procedures.
Retten konstaterer, at inden for rammerne af de nationale markedsføringstilladelser er konsultationen af CPMP helt og holdent fakultativ.
It found that, as regards national marketing authorisations, consultation of the CPMP is purely optional.
Retten konstaterer, at indtægternes struktur har ændret sig i løbet af kort tid.
The Court has noted a swift change in the structure of revenue.
Retten konstaterer, at Kommissionen har fået godkendt flere ISPA- og Sapard-støttede projekter og programmer, men at iværksættelsen af programmerne dårligt nok var kommet i gang tre år efter godkendelsen, fordi det tog så lang tid at få vedtaget retsgrundlaget, og fordi oprettelsen af de administrative strukturer blev forsinket.
The Court reports that whilst the Commission has made progress in approving projects and programmes for ISPA and SAPARD aid, implementation of the programmes had barely started three years after their approval due to the late adoption of the legal framework and delays in setting up administrative structures.
Retten konstaterer, at kontrollen af strukturforanstaltningerne er blevet bedre, særlig i Kommissionen.
The Court noted an improvement in checks on structural measures, especially at the Commission.
Retten konstaterer, at kontrollen af strukturforanstaltningerne er blevet bedre, særlig i Kommissionen.
The Court noted an improvement in checks on the structural measures, especially at the Commission.
Retten konstaterer, at kontrollen af strukturforanstaltningerne er blevet bedre, særlig i Kommissionen.
The Court noted an improvement in the controls on structural measures, especially at the Commission.
Retten kontrollerer ligeledes lovligheden af den anfægtede forordning og, indirekte, lovligheden af de omhandlede sikkerhedsrådsresolutioner set i forhold til jus cogens.
The Court has also reviewed the lawfulness of the regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council in the light of jus cogens.
Retten kritiserer Socialfondens aktionsprogram for Sachsen-Anhalt, en af de nye tyske delstater.
The Court criticizes the Operational Programme of the Social Fund for Saxony-Anhalt, one of the new German Länder.
Retten kritiserer, at oprettelsen af ECHO ikke blev fulgt op af en omorganisering af regnskabssystemet i de centrale tjenestegrene i Kommissionen.
The Court criticizes the fact that the setting-up of ECHO was not accompanied by a reorganization of the accounting side of the Commission's central departments.
Retten mener dog, at støtteniveauet kan sænkes yderligere - så kunne der ydes støtte til flere projekter.
Nevertheless, the Court considers that there remains further scope for reducing grant levels to allow an increase in the number of projects financed.
Retten mener endvidere ikke, at kontrollen med olivenolieproduktion hviler på et rimeligt grundlag.
The Court also considers that olive oil cultivation control is not based on a reliable system.
Retten mener imidlertid ikke, at medlemsstaternes oplysninger om finansielle korrektioner er fuldstændige og pålidelige nok til at underbygge denne påstand.
However, the Court considers that Member States do not provide sufficiently complete and reliable information on financial corrections to support this claim.
Retten mener imidlertid, at de lovgivningsmæssige rammer for denne politik stadig er for komplekse.
However, the Court considers that the legislative framework of this policy remains too complex.
Retten mener imidlertid, at det risikofyldte beløb måske er ansat for lavt, fordi den såkaldte "tilbageværende fejlprocent", som det er beregnet på grundlag af, endnu i 2011 ikke var en pålidelig indikator for, i hvor høj grad transaktionerne stadig er væsentlig fejlbehæftede, når kontrolprocedurerne er blevet anvendt.
However, the Court considers that the amount at risk may have been underestimated because the so-called “residual error rate”, on which it is based, was not yet, in 2011, a reliable indicator of the extent to which transactions remain affected by material error after control procedures have been applied.
Retten mener også, at agenturets direktion bør fungere bedre.
The Court also considers that the functioning of the Agency's Governing Board should be improved.
Retten mener også, at støttesatserne var fastsat for højt, og at ordningen kunne have været mere produktiv, og at der derfor kunne have været opnået bedre resultater med de ressourcer, der var til rådighed.
The Court also considers that the aid rates were set at too high levels and that the scheme could therefore have been more efficient by achieving more significant results with the resources made available.
Retten mener, at de foreslåede bestemmelser om "tilbagetrækning", "nedsættelse" og "udelukkelse" af betalingerne i medlemsstaterne er forvirrende både med hensyn til ordlyd og anvendelsesområde.
The Court considers that the draft provisions dealing with “withdrawals”, “reductions” and “exclusion” of payments in the Member States are confusing both in their wording and their scope.
Retten mener, at de mangler, der blev fremhævet ved dens revision, bør afhjælpes, for at der kan gives tilstrækkelig sikkerhed for, at ordningen fungerer effektivt, og det kan sikres, at forbrugernes tillid ikke undergraves.
The Court considers that the shortcomings highlighted by its audit need to be remedied in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and ensure that consumer confidence is not undermined.
Retten mener, at de nationale erklæringer og det nationale revisionsarbejde kan få den positive virkning, at man i medlemsstaterne bliver mere opmærksom på betydningen af intern kontrol i forbindelse med EU-midlerne.
The Court recognises the potential effect of national declarations and national audit work on raising awareness within Member States of the importance of internal control of EU funds.
Retten mener, at de transaktioner, der ligger til grund for årsregnskabet, er lovlige og formelt rigtige, for så vidt angår egne indtægter, forpligtelser, administrationsudgifter og førtiltrædelsesstøtte, selv om systemerne til kontrol og overvågning af førtiltrædelsesstøtten bør forbedres.
The Court is of the opinion that the transactions underlying the accounts are legal and regular in respect of own resources, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, although supervisory systems and controls should be improved in the latter case.
Retten mener, at den langsigtede planlægning kan forbedres.
The Court found that long-term planning could be improved.
Retten mener, at der bør sørges for tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger for at afhjælpe sådanne hindringer.
The Court considers that sufficient safeguards should be provided to address these barriers.
Retten mener, at der bør tildeles flere og mere kvalificerede personaleressourcer til forvaltningen og kontrollen af igangsatte politikker, således at der både i Kommissionen og i de organer i medlemsstaterne, der er ansvarlige for fællesskabsforanstaltninger, skabes bedre betingelser for at sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Court considers that better qualified staff resources need to be allocated to the management and control of existing policies and to improving the financial management environment both within the Commission and in Member State bodies responsible for Community operations.
Retten mener, at det er uomgængeligt nødvendigt, at der indføres en effektiv permanent struktur til varetagelse af fælles aktioner under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (91).
The Court considers that it is essential for an effective permanent structure to be established for managing joint actions under the common foreign and security policy (91).
Retten mener, at det i forbindelse med udgiftsprogrammer som strukturfondsprogrammerne stadig er relevant at fastsætte, at målene, foranstaltningerne og budgettildelingerne skal revurderes under programmernes løbetid.
The Court considers that it remains appropriate to include, in expenditure programmes such as the structural funds, provision for reconsideration of programme objectives, measures and budgetary allocations during the course of the programme.
Retten mener, at Kommissionen bør undersøge mulighederne for at retsforfølge de personer, der har ledet Fonden, med henblik på at få tilbagebetalt de beløb, EUF uretmæssigt er blevet belastet med.
The Court considers that the Commission should explore the possibilities of taking action in the courts against the people responsible for the conduct of the Foundation s operations, in order to recover the amounts wrongly charged to the EDF.
Retten mener, at Kommissionen som den, der har det endelige ansvar for gennemførelsen af budgettet, ved begyndelsen af den nye finansieringsperiode bør gennemgå forvaltnings- og kontrolsystemernes funktionsmåde i medlemsstaterne.
The Court considers that the Commission, as the holder of the ultimate responsibility in the implementation of the budget, should at the start of the new financial period review the functioning of management and control systems of the Member States.
Retten mener, at strukturfondsforordningerne bør stille krav om, at projekter til udvikling af brownfieldområder baseres på integrerede udviklingsplaner, og at der bør gøres mere for at fremme genanvendelse af brownfieldområder frem for udvikling af greenfieldområder.
According to the Auditors, Structural Funds regulations should require that brownfield development projects are based on integrated development plans and more should be done to promote the re-use of brownfield sites over the development of greenfield sites.
Retten mener, at systemerne til beregning af betalingsrettigheder kun var delvis effektive, og at de endnu ikke giver rimelig sikkerhed for, at de årlige betalinger under enkeltbetalingsordningen er korrekte.
The Court considers that the systems for calculating entitlements were only partially effective and that they do not yet provide reasonable assurance that the annual SPS payments are correct.
Retten må samtidig konstate, at den fælles markedsordnings udgifter pr. kg produceret kød er på 1,7 ECU, hvilket er tre gange så meget som for oksekød (4.6).
The Court also found CMO expenditure per kilo of meat produced to be 1,7 ECU, which is three times the amount spent on beef (4.6).
Retten noterede sig dog med bekymring, at den sene godkendelse af medlemsstaternes systembeskrivelser, overensstemmelsesvurderinger og revisionsstrategier har gjort budgetgennemførelsen langsommere og kan øge risikoen for fejl i opstartsfasen.
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Retten noterer sig de fremskridt, Kommissionen har gjort med hensyn til reformen af sit interne kontrolsystem, og bemærker denne reforms positive indvirkning på lovligheden og den formelle rigtighed af de udgifter, som administreres internt i Kommissionen.
The Court notes the progress made as regards the reform of the Commission's internal control system and its positive impact on the legality and regularity of the Commission's internal management of expenditure.
Retten noterer sig, at det beløb, som Kommissionens generaldirektører mener, er behæftet med risiko for uregelmæssigheder, er steget fra 0,4 milliarder euro i 2010 til 2,0 milliarder euro i 2011.
The Court notes that the amount the Commission’s directors general consider to be at risk of irregularity has risen from € 0.4 billion in 2010 to € 2.0 billion in 2011.
Retten noterer, at der ikke foreligger nogen oplysninger, der kan vise, i hvilken udstrækning disse ekstra omkostninger vil blive udlignet af øget effektivitet i forvaltningens gennemførelse af denne politik.
The Court notes that no information is available on the extent to which such additional costs might be offset by increased management or policy efficiency.
Retten noterer, at Kommissionen vurderer, at den foreslåede reform sandsynligvis vil betyde, at omkostningerne forbundet med at forvalte ordningerne med direkte betalinger vil stige med 15 %, som skal bæres af medlemsstaterne.
The Court notes that the Commission estimates that the proposed reform is likely to result in an increase of 15 % in the costs of managing the direct payment schemes which will be borne by Member States.
Retten nåede følgende konklusion:
The Court concluded as follows:
Retten og dens årsberetninger bidrager - og vil fortsat bidrage - væsentligt til at gøre denne kollektive indsats vellykket.
The Court and its annual reports have – and will continue to have - an important contribution to make to the success of that collective endeavour.
Retten opfordrer derfor Kommissionen til at færdiggøre sin analyse af kontrolomkostningerne og de iboende risici på de forskellige udgiftsområder.
The Court, therefore, encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the levels of risk inherent in the different spending areas.
Retten opfordrer endvidere til forenkling, ikke mindst på områder såsom udvikling af landdistrikter og forskning.
The Court also calls for due consideration to be given to simplification, not least in areas such as rural development and research.
Retten opfordrer indtrængende Kommissionen til at gøre en yderligere indsats for at få fastlagt en politisk ramme og en strategi, som kan sikre EU-investeringernes levedygtighed.
The Court urges the Commission to take stronger action to set up a policy framework and a strategy to ensure the sustainability of its investment.
Retten opfordrer Kommissionen til at færdiggøre sin analyse af kontrolomkostningerne og de iboende risici på de forskellige udgiftsområder.
The Court encourages the Commission to conclude its analysis on the cost of controls, and on the different levels of risk inherent in the spending areas.
Retten opfordrer også Kommissionen til at sikre, at de EU-principper og -anbefalinger, som fremmer transeuropæisk interoperabilitet, tages i betragtning i de projekter, der modtager støtte fra EFRU.
The ECA also calls on the Commission to ensure that EU principles and recommendations enabling trans-European interoperability are taken into account by projects benefiting from ERDF funding.
Retten opretholder endelig den bøde, BA er blevet pålagt.
Finally, the Court of First Instance confirms the amount of the fine imposed on BA.
Retten opretholder Kommissionens beslutning om, at British Airways har misbrugt sin dominerende stilling
The Court of First Instance upholds the ruling against British Airways for abuse of a dominant position
Retten peger på to centrale forbedringer i forhold til sidste år: vedrørende den fælles landbrugspolitik og vedrørende kandidatlandene.
The Court notes two key improvements since last year: on part of the CAP and on aid to candidate countries to the EU.
Retten præciserer reglerne for aktindsigt i institutionernes dokumenter vedrørende sager, der behandles ved fællesskabets retsinstanser
The Court of First Instance clarifies the rules relating to access to documents of the institutions concerning cases pending before the community courts
Retten prøver ligeledes lovligheden af den anfægtede forordning særligt med hensyn til forordningens formelle og materielle overensstemmelse, indre sammenhæng og proportionalitet i forhold til sikkerhedsrådsresolutionerne.
It has also reviewed the lawfulness of the regulation from the viewpoint of procedural and substantive appropriateness, internal consistency and whether the regulation is proportionate to the Security Council’s resolutions.
Retten påpeger, at Kommissionens beslutning om at fortsætte med kun at betale lejen for Berlaymont til den belgiske bygningsadministration, ikke i sig selv er udgiftsneutral for Kommissionen.
The Court notes that the Commission's decision to continue paying the rent due on the Berlaymont to the Régie des Bâtiments is not in itself a neutral operation for the Commission.
Retten påpeger, at transaktionerne i forbindelse med indtægter, forpligtelser og administrative udgifter generelt set er lovlige og regelmæssige, men den kan ikke sige det samme om andre betalinger.
The Court states that the transactions in respect of revenue, commitments and administrative expenditure are, taken as a whole, legal and regular, but it cannot provide this assurance in respect of the other payments.
Retten påtænker at evaluere resultaterne af handlingsplanen, når de relevante foranstaltninger er indført, og det er muligt at vurdere deres effekt.
The Court will evaluate the results of the action plan when the relevant measures have been implemented and it is possible to assess their impact.
Retten reviderede denne støtteordnings effektivitet fortrinsvis på grundlag af en stikprøve på 104 tilfældige foranstaltninger udvalgt fra 30 afsluttede driftsprogrammer i otte medlemsstater, en vurdering af medlemsstaternes og Kommissionens procedurer og en gennemgang af Kommissionens data.
The Court audited the effectiveness of this aid scheme based primarily on a random sample of 104 measures from 30 completed operational programmes in eight Member States, on an assessment of Member State and Commission procedures and on a review of Commission data.
Retten reviderede forvaltningen af den første fase af ERF (2000-2004).
The Court carried out an audit of the management of the first phase of the ERF (2000 to 2004).
Retten reviderede ordningen for identifikation og registrering af kvæg på kommissionsniveau.
The Court audited the identification and registration system at Commission level.
Retten reviderede store projekter, som var medfinansieret af EFRU, samt projekter af tilsvarende størrelse, som var medfinansieret af Samhørighedsfonden, i programmeringsperioderne 1994-1999 og 2000-2006.
The Court's audit centred on major projects co-financed by the ERDF and similar-sized projects co-financed by the Cohesion Fund during the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.