natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stats- og regeringscheferne vil sammen med Romano PRODI foretage en første drøftelse af dette reformprogram om nogle få uger, og under alle omstændigheder før han godkendes af det nuværende Europa-Parlament.
A first exchange of views on this reform programme will take place between the Heads of State or Government and Mr. PRODI in a few weeks and, in any case, before his approval by the present European Parliament.
Stats- og regeringscheferne vil således tage ansvaret for denne fælles økonomiske dagsorden og ramme for budgetovervågning og vil være forpligtet til en korrekt gennemførelse i deres respektive lande.
Heads of State and Government will thus take ownership of this common economic agenda and budgetary surveillance framework, and will be committed to proper implementation in their respective countries.
Stats- og regeringscheferne vil vende tilbage til nogle af emnerne i europluspagten i december 2011; de vil også blive orienteret om de fremskridt, der er sket i de strukturerede drøftelser om spørgsmål vedrørende koordinering af skattepolitikken.
Heads of State or Government will return to some themes of the Euro Plus Pact in December 2011; they will also be informed of progress made in structured discussions on tax policy coordination issues.
Stats- og regeringscheferne åbner regeringskonferencen den 4. oktober i Rom, og udenrigsministrene holder deres første arbejdsmøde senere samme dag.
Heads of State and Government will open the Intergovernmental Conference on 4 October in Rome and Foreign Ministers will hold a first working session later in the same day.
Stats- og regeringscheferne ønsker, at denne proces indledes omgående.
They want this process to be initiated immediately.
Stats- og regeringscheferne,
The Heads of State or Government
Stats- og regeringscheferne, der er overbevist om, at Lissabontraktaten vil udgøre en bedre ramme for EU's indsats på en lang række områder, nåede til enighed om retlige garantier, der skal imødekomme det irske folks betænkeligheder og således berede vejen for, at det kan tage stilling til traktaten på ny.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Stats- og regeringscheferne, der erindrer om betydningen af finanspolitisk konsolidering, strukturreformer og målrettede investeringer med henblik på bæredygtig vækst, traf afgørelse om en "vækst- og beskæftigelsespagt", som udgør en sammenhængende ramme for indsatsen på nationalt plan, på EU-plan og i euroområdet under anvendelse af alle tilgængelige løftestænger, instrumenter og politikker (jf. bilag).
Recalling the importance of fiscal consolidation, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Heads of State or Government decided on a "Compact for Growth and Jobs", providing a coherent framework for action at national, EU and euro area levels, using all possible levers, instruments and policies (see annex).
Stats- og regeringscheferne, som holdt møde for første gang, siden traktaten om Den Europæiske Union tradte i kraft, gav udtryk for, at de fuldt ud og straks vil udnytte de nye muligheder, som traktaten giver, til at gøre noget ved de aktuelle problemer og tilføre Unionen nye impulser.
Meeting for the first time following the entry into force of the Treaty on European Union, the Heads of State and of Government expressed their resolve to use to the full, immediately, the new possibilities offered by the Treaty to confront current problems and impart a further impetus to the Union.
Stats- og regeringscheferne, udenrigsministrene og finansministrene mødtes endvidere med deres kolleger fra de tretten kandidatlande for at drøfte Lissabon-strategien og dens gennemførelse.
Heads of State or Government, Foreign and Finance Ministers also came together with their counterparts from the thirteen candidate countries to discuss the Lisbon Strategy and its implementation.
Stats- og regeringscheferne, udenrigsministrene og finansministrene mødtes endvidere med deres kolleger fra de tretten tiltrædende lande og kandidatlande for at drøfte Lissabon-strategien og dens gennemførelse samt internationale spørgsmål.
Heads of State or Government, Foreign and Finance Ministers also came together with their counterparts from the thirteen acceding and candidate countries to discuss the Lisbon Strategy and its implementation as well as international issues.
Stats- og regeringschefernes engagement såvel inden for som uden for EU vurderedes at have betydning for de fælles bestræbelser for at bekæmpe epidemien og prioritere hiv-aids højt på den internationale dagsorden.
The involvement of the Heads of State or Government covering both the EU and external dimensions was deemed desirable to joint efforts to counter the epidemic and to put HIV/AIDS as a high priority on international agenda.
Stats- og regeringschefernes uformelle møde i Lahtis var et vigtigt skridt i retning af større konsekvens i EU's energibudskaber til tredjelande.
The informal meeting of Heads of State or Government in Lahti was an important step towards strengthening the consistency of the Union's energy messages to third countries.
Stats- og regeringschefernes vedtagelse af en vækst- og beskæftigelsespagt på Det Europæiske Råds møde i juni 2012 ventes at styrke EU's og medlemsstaternes indsats for at mobilisere de vækstfremmende redskaber, som de råder over – fra gennemførelsen af akterne for det indre marked til en mere målrettet udnyttelse af EU's strukturfonde.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Stats- og regeringsoverhovederne anmodes også om at opfordre de forskellige sammensætninger af Rådet til at fremskynde udviklingen af indikatorer ved at arbejde inden for en fælles ramme, der kan sikre passende koordinering mellem de pågældende sektorer.
The Heads of State are also asked to instruct the different Council formations to accelerate progress on indicators, seeking to apply a common framework that ensures co-ordination between the sectors.
Stats- og regerings­cheferne gav udtryk for forskellige holdninger til spørgsmål såsom euroobligationer på sigt, mere integreret banktilsyn og -afvikling samt en fælles indskudsgarantiordning.
Colleagues expressed various opinions on issues such as eurobonds in a time perspective, more integrated banking supervision and resolution, and a common deposit insurance scheme.
Statsborgere fra alle medlemsstater kan nu rejse til Brasilien uden visum takket være ikrafttrædelsen af den nye aftale mellem EU og Brasilien om visumfritagelse ved kortvarige ophold for indehavere af almindelige pas den 1. oktober 2012.
Citizens of all Member States are now allowed to travel visa-free to Brazil, thanks to the entry into force of the EU-Brazil short stay visa waiver agreement for ordinary passport holders on 1 October 2012.
Statsborgere fra de 10 nye medlemsstater udgjorde mindre end 1 % af arbejdsstyrken i alle landene med undtagelse af Østrig (1,4 % i 2005) og Irland (3.8 % i 2005).
New Member State (EU10) nationals represented less than 1% of the working age population in all countries except Austria (1,4% in 2005) and Ireland (3,8% in 2005).
Statsborgere fra Det Europæiske Fællesskabs øvrige medlemsstater har i Danmark valgret og er valgbare ved kommunale valg som foreskrevet i artikel 8 B i Traktaten om Det Europæiske Fællesskab.
Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
Statsborgere fra disse lande kan direkte for de nationale domstole påberåbe sig etableringsretten i henhold til associeringsaftalerne indgået mellem Unionen og Polen, Den Tjekkiske Republik og Bulgarien.
Nationals of Poland, the Czech Republic and Bulgaria may invoke directly before national courts the right of establishment provided for under the association agreements concluded between the European Union and those countries.
Statsborgere fra disse lande vil ikke længere skulle søge om visum til kortvarigt ophold (op til 90 dage), hvis de har et pas, hvad enten der er tale om forretningsrejser, turistrejser eller familiebesøg.
A national from one of these countries would no longer require a visa for short stays (up to 90 days) if he/she is in possession of a passport, be it for business, touristic or family visit purposes.
Statsborgere fra fire EU-lande, nemlig Letland, Cypern, Malta og Estland, har for øjeblikket ikke visumfri indrejse i Brasilien.
Citizens from four EU countries, namely Latvia, Cyprus, Malta and Estonia, currently do not enjoy visa-free travel to Brazil.
Statsborgere fra samtlige medlemsstater og tiltrædende stater skal kunne deltage i ESDC's kurser (statsborgere fra kandidatlande og eventuelt tredjelande skal principielt kunne deltage i kurserne).
ESDC training activities will be open to participation by nationals of all member states and acceding states (training activities will in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third states).
Statsborgere fra tredjelande bidrager til den europæiske økonomi, de betaler skat og bidrag til social sikring pa samme made som Unionens borgere, sagde P. Flynn.
Third country nationals contribute to the European economy and pay taxes and social security contributions in the same way as citizens of the Union, said Mr Flynn.
Statsborgere i de tredjelande, som EU har indgået en visumlempelsesaftale med, skal fortsat betale en visumafgift på 35 EUR.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Statsborgere, som ønsker at påtage sig forskningsaktiviteter, være praktikant eller på studieophold, udføre socialt arbejde, yde teknisk bistand, deltage i missionsaktiviteter, religiøse eller kunstneriske aktiviteter, er ikke omfattet af aftalen.
Citizens who wish to engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by the agreement.
Statsborgerskab72 000
Citizenship72,000
Statscheferne gav på Det Europæiske Råds møde i juni 2000 i Feira instruks om, at der skulle opnås enighed om alle pakkens tre elementer inden udgangen af 2002.
Heads of State at the Feira European Council in June 2000 instructed that there should be agreement on all three elements of the package by the end of 2002.
Statsejede investeringsfonde
Sovereign wealth funds
Statsejede investeringsfonde 9
Sovereign wealth funds 9
Statsgarantien for et lån kan svinge mellem 50% og 90%.
The State guarantee on a loan can vary between 50% and 90%.
Statsgarantier anvendes også af medlemsstaterne for at mindske byrden for de statslige budgetter.
State guarantees are also appreciated by Member States to leverage the impact of their State budgets.
Statsgarantier er et vigtigt redskab for at understøtte virksomhedernes udvikling og lette deres adgang til finansiering.
State guarantees are an important tool to support the development of companies and to facilitate their access to finance.
Statsgarantier for at forbedre den langsigtede finansiering skal sikre kreditstrømmen til realøkonomien.
State guarantees to improve the longer term funding will safeguard the flow of credit to the real economy.
Statsgarantier kan øge privat långivning, navnlig til SMV, men forudsætter ikke et øjeblikkeligt bidrag fra staten, da garantien kun udløses i tilfælde af misligholdelse.
They can increase private loans notably for SMEs without requiring immediate contribution by the State, as the payment of the guarantee is only needed in case of default.
Statsglden i EU udgr nu mere end 88 % af BNP i gennemsnit og knap 93 % i euroomrdet.
Government debt in the EU has reached more than 88% of GDP on average, and stands at almost 93% in the euro area.
Statsgældskrisen har klart vist, hvilke konsekvenser begivenheder i et enkelt land kan have for Unionen som helhed.
The sovereign debt crisis has demonstrated clearly the impact events in one country can have on the Union as a whole.
Statsgældskrisen i euroområdet understregede den potentielt onde cirkel mellem bankerne og statsgælden.
The Eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
Statsgældskrisen i euroområdets medlemsstater har bredt sig, holdbarheden af gælden i avancerede økonomier uden for EU er også kommet i investorernes søgelys, og den globale økonomi er kørt træt.
The sovereign-debt crisis in euro-area Member States has spread, debt sustainability in advanced economies outside the EU has also moved into investors' focus, and the global economy has lost steam.
Statsgældskrisen og den svage finansielle sektor samt vedvarende lav vækst og makroøkonomiske ubalancer bremser den økonomiske genopretning og skaber risici for stabiliteten i ØMU'en.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Statsgældskrisen, der brød ud kort tid efter min tiltrædelse, er naturligvis udgangspunktet.
Obviously, the sovereign debt crisis, which erupted shortly after I entered office, is the starting point.
Statskuppet blev stærkt fordømt af det internationale samfund og især af De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union og Den Europæiske Union.
This coup has been roundly condemned by the international community, and particularly by the United Nations, the African Union and the EU.
Statskuppet den 21. oktober 1993 i Burundi førte til en masseudvandring til de omkringliggende lande: Rwanda (300 000), Tanzania (300 000) og Zaire (30 000).
The coup d'état on 21 October led to a massive exodus to surrounding countries, with Rwanda and Tanzania each receiving 300 000 people and Zaire 30 000.
Statslig genforsikring af markedsmæssige risici skal stå åben for alle eksportkreditforsikringsselskaber, som opfylder det fælles udvælgelseskriterium.
The state reinsurance for marketable risks is open to all credit insurers who are able to satisfy the common eligibility criteria.
Statslige arkiver har stillet vigtige nationale dokumenter til rådighed, og Frankrigs Institut National de l’Audiovisuel har leveret 80000 radio- og tv-programmer fra det 20. århundrede, helt tilbage til de allerførste filmoptagelser fra slagmarkerne i Frankrig i 1914.
State archives have made important national documents available, and France's Institut National de l’Audiovisuel supplied 80,000 broadcasts recording the 20th century, right back to early footage shot on the battlefields of France in 1914.
Statslige indgreb i det indre marked får en overhaling, og miljøskadelige subsidier udfases.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies.
Statsminister Helle Thorning-Schmidt og jeg er fælles om den holdning, at en kombination af finanspolitisk konsolidering, finansiel stabilitet, strukturreformer og en aktiv dagsorden for vækst er en politisk prioritet for Europa i dag.
Prime Minister Helle Thorning Schmidt and myself share the view that combining fiscal consolidation, financial stability, structural reforms and an active growth agenda is a political priority for Europe today.
Statsminister Helle Thorning-Schmidt og jeg havde et meget udbytterigt møde i dag.
Prime Minister Thorning-Schmidt and myself had a very fruitful meeting today.
Statsministeren gjorde over for Manuel Marin rede for udviklingen af den økonomiske og politiske situation i hans land.
Mr Correia told Mr Marín of economic and political developments in his country.
Statsministrene er vant til den vanskelige opgave, det er at koordinere andres arbejde.
Prime ministers are used to the tricky task of coordinating the work of others.
Statsobligationers kreditorstatus vil således ikke være berørt af, at de er forsynet med CAC.
Accordingly, the creditor status of sovereign debt will not be affected by the inclusion of CACs.
Statspensionerne udg¿r i ¿jeblikket gennemsnitligt 10% af EUÕs BNP, men pŒ baggrund af de forventede store demografiske ¾ndringer vil denne kvote mŒske stige til 15-20% i 2030.
State pensions currently make up on average 10 per cent of EU Gross Domestic Product (GDP), but given the major demographic changes expected, this rate might increase by the year 2030 to around 15 per cent.
Statspensionerne udg¿r langt den st¿rste del af pensionsudbetalingerne, men andre supplerende pensionskilder kan v¾re en alternativ mŒde at opretholde indkomsten pŒ for pensionister.
State pensions account for the bulk of pension payouts, but other sources of supplementary retirement provision could offer an alternative way to maintain retirement income levels.
Statssekretcr, Indenrigs- og Forvaltningsministeriet
Mr Pawel DAKOWSKIUnder-Secretary of State in the Ministry for the Interior and Administration
Statssekretcr, Ministeriet for Undervisning, Videnskab og Sport
Mr Zoran STANCICState Secretary, Ministry of Education, Science and Sport
Statssekretær
Mr Carsten SØDERGAARDSecretary of State
Statssekretær
Secretary of State
Statssekretær
State Secretary
Statssekretær (viceminister)
Under-Secretary of State (Vice Minister)
Statssekretær for arbejdsmarkeds- og socialpolitik i Den Italienske Republik
State Secretary for Labour and Social Policy of the Italian Republic
Statssekretær for arbejdsspørgsmål og social sikring
State Secretary for Labour and Social Security
Statssekretær for beskæftigelse og uddannelse
State Secretary for Employment and Training
Statssekretær for boligspørgsmål, fysisk planlægning og miljøpolitik
State Secretary for Housing, Planning and the Environment
Statssekretær for energi og bæredygtig udvikling under ministeren for mobilitet og transport
Mr Olivier DELEUZEState Secretary for Energy and Sustainable Development, attached to the Minister for Mobility and Transport
Statssekretær for erhvervsuddannelse
State Secretary for Vocational Training
Statssekretær for erhvervsuddannelserne
State Secretary for Vocational Training
Statssekretær for Europaspørgsmål
State Secretary for European Affairs
Statssekretær for finansielle spørgsmål
State Secretary for Finance
Statssekretær for finansielle spørgsmål
State Secretary to the Minister for Finance
Statssekretær for finansielle spørgsmål, Finansministeriet
Financial Secretary to the Treasury
Statssekretær for fiskeri
State Secretary for Fisheries
Statssekretær for handel
State Secretary for Foreign Trade
Statssekretær for indenrigsspørgsmål
Mr Alfredo MANTOVANOState Secretary for the Interior
Statssekretær for indenrigsspørgsmål
State Secretary for the Interior
Statssekretær for indre anliggender
Mr Botan BUGARICState Secretary for the Interior
Statssekretær for industri og energi
State Secretary for Industry and Energy
Statssekretær for industri og energi for Republikken Portugal
State Secretary for Industry and Energy of the Portuguese Republic
Statssekretær for industri, handel, håndværk samt forbrugerspørgsmål
State Secretary for Industry, Trade, Craft Trades and Consumer Affairs
Statssekretær for indvandring og asyl
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
Statssekretær for indvandrings- og udvandringsspørgsmål
State Secretary for Immigration and Emigration
Statssekretær for internationalt udviklingssamarbejde
State Secretary to the Deputy Minister for Foreign Affairs, Minister for Development Cooperation
Statssekretær for justitssprøgsmål
State Secretary for Justice
Statssekretær for justitsspørgsmål
State Secretary for Justice
Statssekretær for justitsspørgsmål og forbindelserne inden for kongeriget
State Secretary for the Interior and Overseas Territories
Statssekretær for landbrug
State Secretary for Agriculture
Statssekretær for migrations- og asylpolitik
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
Statssekretær for miljø
State Secretary for the Environment
Statssekretær for miljø og energi
State Secretary for the Environment and Energy
Statssekretær for mobilitet
State Secretary for Mobility
Statssekretær for presse og massemedier
Mr Tilemachos CHYTIRISState Secretary for the Press and the Mass Media
Statssekretær for samarbejde og udvikling
State Secretary for Development Cooperation
Statssekretær for sociale spørgsmål
State Secretary for Social Security
Statssekretær for sociale spørgsmål og arbejdsmarkedsrelationer
State Secretary for Social Security and Labour Relations
Statssekretær for statens finanser og finansielle spørgsmål
State Secretary for the Treasury and Finance
Statssekretær for statens finanser og finansielle spørgsmål
State Secretary for the Treasury and Financial Affairs
Statssekretær for sundhed
State Secretary for Health
Statssekretær for sundhed, velfærd og sport,
State Secretary for Health, Welfare and Sport,
Statssekretær for sundhedsspørgsmål
Mr Cesare CURSIState Secretary for Health
Statssekretær for sundhedsspørgsmål
Ms Ombretta FUMAGALLI-CARULLIState Secretary for Health
Statssekretær for sundhedsspørgsmål
State Secretary for Health
Statssekretær for trafikspørgsmål
Mr Ole ZACCHIState Secretary, Ministry of Transport
Statssekretær for trafikspørgsmål
State Secretary, Ministry of Transport
Statssekretær for transport
State Secretary, Ministry of Transport
Statssekretær for transport og kommunikation
State Secretary for Transport and Communications
Statssekretær for transport og søfart
Mr Giordano ANGELINIState Secretary for Transport and Shipping
Statssekretær for transport og søfart
Mr Luca DANESEState Secretary for Transport and Shipping
Statssekretær for transport og søfart
State Secretary for Transport and Shipping
Statssekretær for turisme
Mr Vitor NETOState Secretary for Tourism
Statssekretær for uddannelse,
State Secretary for Education, Culture and Science
Statssekretær for udenrigsanliggender, udenrigshandel og samarbejde
State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation
Statssekretær for udenrigshandel
Mr Antonello CABRASState Secretary for Foreign Trade
Statssekretær for udenrigshandel
Mr François HUWARTState Secretary for Foreign Trade
Statssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
Minister for European Affairs
Statssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
State Secretary for Foreign Policy and the European Union
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Minister for Foreign Affairs
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Minister for Foreign Affairs and for Malians living abroad
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Roberto ANTONIONEState Secretary for Foreign Affairs
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Permanent Secretary, Foreign Affairs
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary for Foreign Affairs
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs
Statssekretær for udenrigsspørgsmål
State Secretary, Foreign Affairs
Statssekretær for udenrigsspørgsmål og udviklingssamarbejde
Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation
Statssekretær for udenrigsspørgsmål, udenrigshandel og udviklingssamarbejde
State Secretary for Foreign Affairs and Foreign Trade
Statssekretær for udenrigsspørgsmål, udenrigshandel og udviklingssamarbejde
State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation
Statssekretær for udvikling og økonomisk planlægning
State Secretary for Development and Economic Planning
Statssekretær for udviklingsbistand
State Secretary for Development Cooperation
Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab i Kongeriget Nederlandene
State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science of the Kingdom of the Netherlands
Statssekretær for universiteter
State Secretary for Universities
Statssekretær for økonomi
Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Statssekretær for økonomi
State Secretary for Economic Affairs