natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-kommissær Meglena Kuneva udtalte: "
Commissioner Kuneva said: “
EU-kommissær Michel Barnier med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser udtalte i forbindelse hermed: "
Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said: "
EU-kommissær Michel Barnier understregede, at Kommissionen ønsker at spille en aktiv rolle i forbindelse med konventet og vil yde sit bidrag dertil.
Commissioner Michel Barnier stressed that the Commission will play an active role in the convention by submitting contributions.
EU-kommissær Máire Geoghegan-Quinns hjemmeside:
Commissioner Geoghegan-Quinn's website:
EU-kommissær Orban:
Commissioner Orban:
EU-kommissær Orban: "
Commissioner Orban: "
EU-kommissær Peter Mandelson giver i denne tale en nøgtern vurdering af de alvorlige konsekvenser af et eventuelt sammenbrud i handelsforhandlingerne i WTO’s Doha-runde.
In this speech EU Trade Commissioner Peter Mandelson offers a stark assessment of the steep costs of failure in the WTO Doha trade talks.
EU-kommissær Pierre Moscovici, som er ansvarlig for økonomiske og finansielle anliggender samt beskatning og told, udtaler: "
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said: "
EU-kommissær Pádraig Flynn, der er ansvarlig for beskæftigelse og sociale anliggender , meddelte i dag, at Kommissionen har nedsat et "vismandsudvalg", som får til opgave at udarbejde en rapport, som kan fungere som diskussionsgrundlag ved det første europæiske forum for socialpolitik, der afholdes den 26.-27. marts 1996.
Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs today announced the creation of a "Comité des Sages" to draw up a report to help prepare discussions at the first European Forum on Social Policy, to be held on 26-27 March 1996.
EU-kommissær Reding skitserede også, hvordan en ny model for forvaltning af internettet kunne se ud efter den 30. september.
EU Commissioner Reding also outlined how a new model of Internet Governance could be shaped after 30 September.
EU-kommissær Tonio Borgs hjemmeside:
Commissioner Borg's website:
EU-kommissær Vassiliou udtalte: "
Commissioner Vassiliou said: "
EU-kommissær Vassiliou vil drøfte rapportens resultater med undervisningsministrene på deres uformelle møde i Cypern den 4.-5. oktober.
Commissioner Vassiliou will discuss the report's findings with Education Ministers at their informal meeting in Cyprus on 4-5 October.
EU-kommissær Viviane Reding har nyligt i en videomeddelelse fremlagt sit syn på den fremtidige forvaltning af internettet (se  IP/09/696  ):
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
EU-kommissær Vladimír Špidla tilføjede: “
Commissioner Špidla added: “
EU-kommissær Šemeta besøger Kina for at sætte skub i toldsamarbejdet og skærpe kampen mod varemærkeforfalskede varer
Commissioner Šemeta visits China to boost cooperation in custom controls and tackling counterfeit goods
EU-kommissær Šemeta lancerer den skattepolitiske gruppe for at sætte skub i arbejdet med grundlæggende skattepolitiske emner
Commissioner Šemeta launches Tax Policy Group to push forward fundamental issues in taxation
EU-kommissær Štefan Füle erklærer: "
EU Commissioner Štefan Füle declared: "
EU-kommissær Štefan Füle tilføjer: "
EU Commissioner Štefan Füle added: “
EU-kommissær, João de Deus Pinheiro, som er ansvarlig for kulturelle anliggender, har udfærdiget en liste over de kulturprojekter, som Fællesskabet yder støtte til i forbindelse med Kalejdoskop-programmet for 19941.
Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for cultural affairs, has now designated those cultural projects which will receive Community financial support under the Kaleidoscope programme 1994 *.
EU-kommissæren for fiskeri Franz FISCHLER sagde, at det er vigtigt straks at styrke MAGP IV, så programmet mere effektivt kan takle problemet med overkapacitet i flåden.
EU Fisheries Commissioner Franz FISCHLER said «it is crucial to strengthen MAGP IV immediately so that it can tackle fleet overcapacity more effectively».
EU-kommissæren for fiskeri og maritime anliggender, Joe Borg,
European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Joe Borg commented,
EU-kommissæren for fiskeri og maritime anliggender, Joe Borg, sagde bl.a.: "
European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg commented,
EU-kommissæren for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, siger: ”Science 2.0 vender op og ned på vores tilgang til videnskab – det spænder lige fra analyser og udveksling af data og publikationer til samarbejde på tværs af kloden.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
EU-kommissæren for handel Karel de Gucht sagde: "
European Commissioner for Trade Karel De Gucht said: "
EU-kommissæren for handel Pascal Lamy udtalte: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: “
EU-kommissæren for humanitær bistand Kristalina Georgieva forklarede: Selv i en krisesituation er der mere effektive metoder til at hjælpe folk på end blot at uddele fødevarer.
Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid, explained: "
EU-kommissæren for Internationalt samarbejde og udvikling Neven Mimica udtaler: "
EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, commented: “
EU-kommissæren for klima og energi, Miguel Arias Cañete, udtalte: "
EU Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete said: “
EU-kommissæren for miljø Janez Potočnik, som undertegnede Den Frivillige Partnerskabsaftale på vegne af Europa-Kommissionen, tilføjede: "
Environment Commissioner Janez Potočnik, who signed the Voluntary Partnership Agreement on behalf of the European Commission added: "
EU-kommissæren for regionalpolitik, Corina Creţu, udtalte: "
Commissioner Corina Creţu, European Commissioner for Regional Policy commented: "
EU-Kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, drøftede sammen med 300 politikere og eksperter igangværende og kommende makroregionale strategier og deres muligheder og begrænsninger.
EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn joined more than 300 politicians and experts to debate the potential and limitations of existing and emerging macro-regional strategies.
EU-kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, har i dag fremlagt et forslag om at reformere EU’s Solidaritetsfond.
European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today presented a proposal to reform the EU Solidarity Fund.
EU-kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, har stået i spidsen for reformen.
The reform was spearheaded by European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn.
EU-kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, opsummerede essensen af den reform, som Kommissionen har foreslået, og forsvarede nyskabelser som indførelsen af den nye kategori af overgangsregioner og håndhævelsen af konditionalitet.
EU Regional Policy Commissioner, Johannes Hahn, reiterated the very substance of the reform proposed by the executive, defending innovations such as the introduction of the category of transition regions and the enforcement of conditionalities.
EU-kommissæren for regionalpolitik, Johannes Hahn, åbner arrangementet, sammen med Laimdota Straujuma, Letlands premierminister, og Sandro Gozi, repræsentant for formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og italiensk statssekretær for europæiske anliggender.
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
EU-kommissæren for udvikling Andris Piebalgs udtalte: "
Andris Piebalgs, the European Commissioner for Development, said: "
EU-kommissæren for udvikling Andris Piebalgs udtalte: "
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
EU-kommissæren for udvikling Andris Piebalgs udtalte: "
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
EU-kommissæren for udvikling Andris Piebalgs udtalte: "
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs said: "
EU-kommissæren for udvikling, Andris Piebalgs, udtalte: "
European Commissioner for Development Andris Piebalgs stated: "
EU-kommissæren har i dag fremsat forslag til en fælles europæisk købelov på frivillig basis, som skal bidrage til at fjerne disse hindringer og give forbrugerne flere valgmuligheder og større beskyttelse.
Today, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to help break down these barriers and give consumers more choice and a high level of protection.
EU-kommissæren med ansvar for beskatning og toldunion, revision og bekæmpelse af svig, Algirdas Šemeta, udtalte: "
Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, said: "
EU-kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor, siger: "
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "
EU-kommissæren med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejds­markedsforhold og inklusion, László Andor, udtalte: "
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "
EU-kommissæren med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, udtaler i denne forbindelse: "
EU Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
EU-kommissæren med ansvar for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, udtalte: "
Digital Agenda Commissioner Neelie Kroes said: "
EU-kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, sagde i den forbindelse: "
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, sagde: "
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, siger i den forbindelse: "
Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler i den forbindelse: "
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissæren med ansvar for forskning, innovation og videnskab, Máire Geoghegan-Quinn, udtaler: "
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "
EU-kommissæren med ansvar for humanitær bistand, Emma Bonino, undertegner i dag pa vegne af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) en partnerskabsrammekontrakt med Verdensfødevareprogrammet (VFP), som ved denne lejlighed repræsenteres af sin administrerende direktør, Catherine Bertini.
Mrs. Emma Bonino, European Commissioner for Humanitarian Aid, signs today on behalf of the European Community Humanitarian Office (ECHO) a Framework Partnership Contract with the World Food Programme.
EU-kommissæren med ansvar for regionalpolitik, Michel BARNIER, sagde ved offentliggørelsen af beslutningen, at "Kommissionen forventer, at dette program vil udgøre et væsentligt bidrag til videre udvikling af det tværnationale samarbejde i Østersø-området.
Announcing the decision, Michel BARNIER, Member of the European Commission responsible for regional policy, said: "
EU-kommissæren med ansvar for ungdomsanliggender, Ján Figel',
As for Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’:
EU-kommissæren og IOC-præsidenten nedsatte i dag et rådgivende udvalg, som skal følge pilotprojekterne og forberede en udvidelse af denne aktion til alle 15 medlemsstater i 2003-2004.
Mrs Reding and the President of the IOC today set up an advisory committee which will monitor the pilot projects and pave the way for this action to be extended to all 15 Member States for 2003-2004.
EU-kommissæren rundede af med at sige, at hans holdning var helt klar.
The Commissioner concluded by saying that his preference is clear.
EU-kommissæren skal desuden mødes med kulturminister Per Stig Møller.
The Commissioner will also meet the Minister of Culture, Per Stig Møller.
EU-kommissærer Andris Piebalgs og Štefan Füle sagde: "
EU Commissioners Piebalgs and Füle said: "
EU-kommissærer deltager i nyt online debatforum om EU's fremtid
European Commissioners take part in new online discussion forum on the future of Europe
EU-kommissærerne for humanitær bistand og udvikling, Kristalina Georgieva og Andris Piebalgs, bekræfter på Verdens Fødevaredag 2010 EU's vilje til at bekæmpe sult
2010 World Food Day: EU Commissioners for Humanitarian Aid, Kristalina Georgieva and for Development, Andris Piebalgs, reaffirm EU's commitment to fight hunger
EU-kommissærerne og Letlands regering skal drøfte de prioriterede mål for det lettiske formandskab på et plenarmøde og i flere temagrupper (se bilaget).
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
EU-koncept for styrkelse af afrikanske kapaciteter - Rådets konklusioner
EU concept for strengthening African capabilities - Council conclusions
EU-koncept for styrkelse af afrikanske kapaciteter - Rådets konklusioner 9
EU concept for strengthening African capabilities - Council conclusions 9
EU-KONFERENCE OM DEN MIKROBIOLOGISKE TRUSSEL
EU CONFERENCE ON THE MICROBIAL THREAT
EU-KONFERENCE OM DEN MIKROBIOLOGISKE TRUSSEL 13
EU CONFERENCE ON THE MICROBIOLOGICAL THREAT 13
EU-konference: 500 byer lover at skære over 20 % af deres CO2-udledninger
EU conference: 500 cities pledge to reduce CO2 by more than 20
EU-konferencen om udvikling af landdistrikter,
The European Conference on Rural Development,
EU-konkurrencen for unge forskere indgår i EU's program for ”Forholdet mellem videnskab og samfund”.
The European Union Contest for Young Scientists is part of the EU's Science in Society programme.
EU-konkurrencen for unge oversættere går ind i sit tredje år
EU young translator contest enters its third year
EU-konkurrencen for unge videnskabsfolk blev lanceret af Kommissionen med det formål at lette samarbejdet og udvekslinger mellem unge forskere med fælles evner og interesser og at give dem muligheden for at blive vejledt af nogle af Europas mest fremtrædende videnskabsfolk.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
EU-KONSULTATIONER MED TOGO
EU CONSULTATIONS WITH TOGO
EU-kontrollen med importen fra tredjelande kræver, at systemet af grænsekontrolsteder udvides ved de ydre grænser til tredjelande under overholdelse af EU-standarderne.
EU controls on third country imports require a system of border inspection posts (BIPs) to be completed to EU standards at external borders with third countries.
EU-kontrolorganet skal også samordne kontrollen af landinger.
The CFCA would also co-ordinate inspections of landings.
EU-Konventet/EØSU: Repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i kandidatlandene ønsker at blive engagerede aktører i debatten om Europas fremtid
The EESC and the European convention: Civil society representatives in the applicant countries want to play an active part in the debate on the future of Europe
EU-konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater
the EU Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the EU Member States,
EU-koordinatoren har ansvaret for at koordinere den støtte, der ydes til de græske myndigheder af Kommissionen, EU-agenturerne og de øvrige medlemsstater, samt for at koordinere medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af genbosættelsesprogrammet fra Tyrkiet.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States and the coordination of Member Stats action for the implementation of the resettlement programme from Turkey.
EU-koordinatoren har ansvaret for at koordinere den støtte, der ydes til de græske myndigheder af Kommissionen, EU-agenturerne og de øvrige medlemsstater, samt for at koordinere medlemsstaternes foranstaltninger til gennemførelse af genbosættelsesprogrammet fra Tyrkiet.
The EU Coordinator is responsible for the coordination of the support provided to the Greek authorities by the Commission, the EU agencies, and the other EU Member States, and the coordination of Member States' actions to implement the resettlement programme from Turkey.
EU-koordinatorerne har vist sig at kunne håndtere de politisk følsomme problemer, der er indbygget i grænseoverskridende projekter, effektivt og at kunne forbedre sam­ordningen.
The role of the EU Coordinators has proven to be an effective mechanism to address the political sensitivities inherent in cross-border projects and improve coordination.
EU-krisestyringsoperation i Kosovo
EU crisis management operation in Kosovo
EU-krisestyringsoperation i Kosovo 12
EU crisis management operation in Kosovo 12
EU-krisestyringsoperation i Kosovo 21
EU crisis management operation in Kosovo 21
EU-krisestyringsoperationer - Deltagelse af tredjelande
EU crisis management operations - Participation of third countries
EU-krisestyringsoperationer – Serbiens deltagelse
EU crisis management operations - participation of Serbia
EU-krisestyringsøvelse 2006
EU crisis management exercise 2006
EU-krisestyringsøvelse 2006 17
EU crisis management exercise 2006 17
EU-krisestyringsøvelse 2011
EU crisis management exercise 2011
EU-Kroatien III
EU-Croatia III
EU-Kroatien: Stabiliserings- og Associeringsrådet
EU-Croatia: Stabilisation and Association Council
EU-Kroatien: Stabiliserings- og Associeringsrådet 11
EU-Croatia: Stabilisation and Association Council 11
EU-kvalitetsmærker for de bedste uddannelsessystemer baseret på ikt (informations- og kommunikationsteknologi).
EU quality marks for best ICT (information and communications technology)-based learning systems.
EU-køreplan for europæisk partnerskab for en bæredygtig brintøkonomi
EU roadmap towards a European Partnership for a Sustainable Hydrogen Economy
EU-køreplanen, der blev offentliggjort i 2000, omfatter 18 væsentlige skridt, som Bosnien-Hercegovina skulle tage, inden der kunne foretages en gennemførlighedsundersøgelse vedrørende eventuel indledning af forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The EU Road Map, published in 2000, set out 18 essential steps to be undertaken by BiH before work on a Feasibility Study for the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement could begin.
EU-LAC-fonden
EU-LAC Foundation
EU-LAC-topmødet har indført en ny form for biregionalt samarbejde mellem vore lande.
The EU-LAC Summit has introduced a new concept of bi-regional co-operation between our countries.
EU-LAND
MEMBER STATE
EU-landbrugets og ‑skovbrugets rolle i forbindelse med opfyldelsen af EU's klimaforpligtelser
the role of EU agriculture and forestry in achieving the EU climate change commitment;
EU-landbrugspolitikken er ikke kun til for landmændenes skyld.
It is a policy that is made for them.
EU-lande med forfatningsmæssige problemer på dette område vil dog kunne indføre efterfølgende kontrol, når lægemidlerne er godkendt på nationalt plan.
However, those Member States with constitutional issues would be able to impose ex-post controls where the medicines are authorised at national level.
EU-lande udfører havovervågning og vil fortsat gøre det.
EU countries carry out maritime surveillance and will continue doing so.
EU-lande, hvor sundhedsydelser er gratis på behandlingsstedet, skal oplyse patienterne om deres godtgørelsessatser.
Member States where care is free at the point of delivery will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
EU-lande, hvor sundhedsydelser er gratis, skal oplyse patienterne om deres godtgørelsessatser.
Member States where care is free of charge will need to inform patients about their reimbursement tariffs.
EU-landende har nu to år til at gennemføre direktivet på nationalt plan.
Member States now have two years to implement the Directive at national level.
EU-landene benytter ligeledes forskellige aldersklassificeringssystemer og tekniske midler til at sikre, at websteder og spil er alderssvarende.
Similarly, EU countries use different age rating systems and technical means to keep website and games age-appropriate.
EU-landene besvarede 71 % af alle anmodninger om information inden for to uger.
In 71% of all information requests, Member States responded within two weeks.
EU-landene bruger forskellige vurderinger til at afgøre, om der skal ydes retshjælp: en vurdering af midler (dvs. af den mistænktes eller tiltaltes indkomst og formue) en vurdering af sagens karakter (dvs. af, hvor nødvendigt det er at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse i den pågældende sag) eller begge dele.
Member States apply different tests to determine whether to grant legal aid: a means test (related to the resources of the person concerned including income and fortune), a merits test (related to necessity to ensure effective access to justice in the circumstances of the case) or both.
EU-landene bruger gennemsnitligt kun 1,1 % af deres BNP på videregående uddannelser.
EU countries spend on average just 1.1% of GDP on higher education,
EU-landene bør desuden ifølge strategien forstærke samarbejdet som led i det nyoprettede europæiske udbudsnet og styrke de nationale tilsynsmyndigheder ved at give dem beføjelse til at indbringe sager for en domstol, der har kompetence til at træffe sanktioner over for ordregivende myndigheder.
The Internal Market Strategy also advocates that Member States should strengthen co-operation through the recently established Public Procurement Network and reinforce national surveillance authorities, giving them the right to bring complaints before a court empowered to penalise contracting authorities.
EU-landene bør fortsat arbejde tæt og effektivt sammen for i fællesskab at realisere en række ambitiøse mål på vegne af borgerne i EU.
The EU should continue to work cohesively and effectively as a coherent block to achieve ambitious objectives on behalf of European citizens.
EU-landene bør give deres myndigheder tilstrækkelige ressourcer til at samle bevismateriale, efterforske og rejse tiltale på dette område.
EU countries should allocate sufficient resources to national authorities in order to gather evidence, pursue investigations and mount prosecution in this field.
EU-landene bør inden 2011 aftale en ny fælles liste over centrale offentlige tjenesteydelser på tværs af grænserne (f.eks. elektroniske certifikater med henblik på kvalificering af en kontrahent i udbudsprocedurer), som sætter iværksættere i stand til at etablere og drive en forretning overalt i Europa, uanset lokaliteten.
By 2011, EU countries should agree on a common list of key cross-border public services (e.g. electronic certificates needed to qualify as a contractor in procurement processes) which would enable entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their location.
EU-landene bør nu øge deres fokus på behovet for at reducere forsinkelser i gennemførelsen .
Member States should now put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
EU-landene bør reagere med styrke og beslutsomhed.
Europe's response needs to be strong and decisive.
EU-landene er blevet dårligere til at gennemføre EU-forskrifter i national ret, viser resultattavlen for det indre marked
Internal Market Scoreboard shows worsening national delays in implementing EU laws
EU-landene er længe om - i gennemsnit næsten 18 måneder - at efterkomme Domstolens domme, på trods af at de er forpligtet til at træffe omgående foranstaltninger.
Member States take considerable time – on average almost 18 months – to comply with rulings of the Court of Justice, even though they are required to take immediate action.