natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre dette lettere vil Kommissionen også lægge et lovgivningsforslag på bordet, som skal gøre det muligt at digitalisere og give online-adgang til såkaldte "forældreløse værker" (værker som bøger og aviser eller tidsskriftartikler, som stadig er beskyttet af ophavsret, men hvor rettighedshaverne ikke kendes eller ikke kan lokaliseres, så der kan udstedes ophavsretstilladelser) – se MEMO/11/333.
To facilitate this, the Commission is also tabling today a legislative proposal that will enable the digitisation and online availability of so-called "orphan works" (works like books and newspaper or magazine articles that are still protected by copyright but where the right holders are not known or cannot be located to obtain copyright permissions) – see MEMO/11/333.
For at gøre dette på omkostningseffektiv vis vil industri- og energisektorerne, der er omfattet af EU's emissionshandelssystem, skulle reducere emissionerne med 43 % (sammenlignet med 2005) inden 2030.
To do so in a cost-effective manner, the industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System (ETS) will need to reduce emissions by 43% by 2030 compared to 2005.
For at gøre dette retsgrundlag effektivt vil Kommissionen:
To make this legal framework effective the Commission will:
For at gøre dette, skal den risiko, der er forbundet med det pågældende marked, kapitalomkostningerne, de oplysninger, som virksomheden lå inde med, da den traf sin beslutning, og de med foretagendet forbundne risici undersøges,
In order to do this, it is necessary to analyse the risk associated with the market concerned, the cost of the capital, the information which the undertaking possessed when it took its decision and risks inherent in the operation;
for at gøre dialogen mere effektiv er der truffet foranstaltninger vedrørende de praktiske bestemmelser.
to make the dialogue more effective, it has adopted measures on practical procedures.
For at gøre drøftelsen mere målrettet havde formandskabet udarbejdet et arbejdsdokument, som ministrene kunne tage udgangspunkt i.
In order to focus the discussion, the Presidency had prepared a working paper for the Ministers to discuss.
For at gøre eksperterne i stand til at yde den bedste rådgivning vil han dele nærmere oplysninger om forhandlingernes forløb og vil for første gang også om nødvendigt dele EU’s forhandlingsdokumenter på en måde, der samtidig sikrer fortroligheden.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
For at gøre EMA funktionsdygtigt skal bestyrelsen indkaldes.
To make the EEA operational it is first necessary to convene the Management Board.
For at gøre Erasmus-programmet mere synligt lancerer Kommissionen i næste uge sammen med de 30 "Erasmus-ambassadører" (pressekonference i Erasmus-huset i Anderlecht den 24. oktober kl.
To raise the programme's profile, the Commission intends to launch the Erasmus Student Charter next week, with the help of the 30 "Erasmus ambassadors" (at a press conference at Erasmus House in Anderlecht at 10.30 on 24 October).
For at gøre EU's strukturpolitik mere synlig for borgerne vedtog Kommissionen i dag en forordning om de informations- og reklamekampagner, som medlemsstaterne skal gennemføre i perioden 2000-2006.
With a view to raising the profile of the Union's structural policy, the European Commission has today adopted a regulation on information and publicity measures to be taken by the Member States over the period 2000-2006.
For at gøre EU-patentet operationelt i nødvendigt omfang vil der skulle foretages ændringer af Den Europæiske Patentkonvention (EPK).
In order for the EU patent to become operational, to the extent necessary, amendments would be made to the European Patent Convention (EPC).
For at gøre foranstaltningernes gennemførelse enkel og effektiv, skal kontingentet anvendes pa ubestemt tid.
In the interests of efficiency and of simplifying the implementation of the measures concerned, the Regulation provides for the tariff quota to apply for an indefinite period.
For at gøre foranstaltningernes gennemførelse enkel og effektiv, skal kontingentet anvendes pa ubestemt tid.
In the interests of efficiency and of simplifying the implementation of the measures concerned, the Regulation provides for the tariff quotas to apply for an indefinite period.
For at gøre forhandlerne, der overvejende består af små og mellemstore virksomheder, mere uafhængige af fabrikanterne, indeholder den nye forordning bl.a. følgende ændringer:
So as to give dealers (most of whom are SMEs) greater independence vis-à-vis manufacturers, the new Regulation:
For at gøre grænsekontrollen mere effektiv skal alle regeringer, ikke blot i deres eget land, men også på europæisk plan deltage i bekæmpelsen af dette fænomen.
To render border controls more effective, the fight against this phenomenon must be pursued by all governments not only at national level but also at the European level.
For at gøre indførelsen af den nye definition så gnidningsløs som muligt på EU-plan og i medlemsstaterne, skal den anvendes fra den 1. januar 2005.
To allow a smooth transition at EU and national level, the new definition will be used as of 1 January 2005.
For at gøre Kinas producenter opmærksom på produktkravene arbejder EU bilateralt med Kinas myndigheder om oplysningsaktiviteter og udveksling af informationer.
To make Chinese producers better informed and mindful of the requirements, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
For at gøre kurven af medlemsstater mere repræsentativ, vil den blive udvidet, så den kommer til at omfatte alle medlemsstaterne.
The representativeness of the basket of Member States would be broadened to include all Member States.
for at gøre livet lettere for de erhvervsdrivende skal den administrative byrde i forbindelse med den dokumentation, de skal forelægge, drastisk reduceres.
a drastic cut in the administrative burden, including the number of documents required from economic operators, thereby making their lives easier.
For at gøre mere for at forhindre menneskehandel foreslås kampagner til dels at gøre potentielle ofre bevidste om risikoen for at falde i hænderne på menneskehandlere, dels at sætte offentligt ansatte i stand til at genkende ofre for menneskehandel og behandle dem rigtigt.
To do more to prevent human trafficking, the proposal envisages raising awareness of potential victims on the risks of falling pray to traffickers, and of public officials to detect cases of trafficking and deal with them.
For at gøre noget ved den nuværende situation tager Kommissionen skridt til at forbedre den måde, solbeskyttelsesprodukter mærkes på.
To improve the current situation, the Commission acts to improve the way sunscreens are labelled.
For at gøre noget ved den ringe tillid til onlinetransaktioner blandt forbrugere og virksomheder spørger Europa-Kommissionen borgerne og andre interesserede parter til råds om, hvordan elektronisk identifikation (e-ID) og autentifikation kan bidrage til udviklingen af det indre digitale marked.
In order to tackle low levels of consumer and business confidence in online transactions, the European Commission is asking citizens and other interested parties how electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can help the development of the European Digital Single Market.
For at gøre offentlige data alment tilgængelige i EU har Kommissionen planer om at revidere direktivet om den offentlige sektors informationer (PSI) i 2011 for at frigøre det økonomiske potentiale ved genbrug af PSI.
To make public data widely accessible and available in Europe, the Commission intends to revise the Public Service Information (PSI) Directive in 2011 to fully unlock the economic potential of re-using PSI.
For at gøre onlineindsamling af støttetilkendegivelser lettere og sikrere vil Kommissionen udvikle tekniske standarder og oprette og vedligeholde åben kildesoftware, som stilles gratis til rådighed.
In order to facilitate and secure online collection of statements of support, the Commission will develop technical standards and set up and maintain open source software, available free of charge.
For at gøre onlinekonsultationen lettere vil der være en række hyperlink fra indholdsfortegnelsen og det detaljerede indeks til teksten og bilagene.
To make on-line consultation easier, there are a host of hypertext links from the list of contents and the detailed index to the body of the text and the annexes.
For at gøre oplysningerne om importen mere pålidelige, åbnes der i forslaget mulighed for at indføre importlicenser.
In order to increase the reliability of information on imports, the proposal provides for the possibility to introduce import licences.
For at gøre oplysningsvirksomheden om Den Europæiske Union mere effektiv og sammen hængende bør der fastlægges mål, hvor dette er relevant, og afsættes passende midler, idet udgangspunktet for arbejdet er en klar definition af de involveredes roller og beføjelser, hele tiden ud fra en pluralistisk synsvinkel og under hensyn til nærhedsprincippet.
In order to make activities on information on the European Union more effective and consistent, objectives should where appropriate be set and adequate resources be allocated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved, with constant regard to pluralism and the principle of subsidiarity.
For at gøre ordningerne vedrørende minimumsindkomst mere effektive og for at støtte den nationale indsats til bekæmpelse af fattigdom fremlægger Kommissionen en henstilling vedrørende "aktiv integration".
To make minimum income schemes more effective and to support national efforts to fight poverty, the Commission is putting forward a Recommendation on 'active inclusion'.
For at gøre politikken for aktindsigt i Rådets dokumenter mere effektiv har Rådet besluttet at offentliggøre et register over ikke-klassificerede rådsdokumenter på grundlag af følgende retningslinjer:
The Council, bearing in mind to make the policy of access to its documents more effective, has decided that the register of unclassified Council documents should be made public on the basis of the following guidelines:
for at gøre politikken mere retfærdig, grønnere, mere effektiv og mere gennemskuelig.
to make the policy fairer, greener, more efficient, more effective and more understandable.
For at gøre sagen helt klar, uden mulighed for misforstaelser:
There should be no misunderstanding : accession negotiations with Cyprus
For at gøre sanktionerne for overtrædelser mere ensartede i alle medlemsstater vil Rådet udarbejde et katalog over alvorlige overtrædelser.
To reduce disparities in the level of sanctions for infringements across Member States, a catalogue of sanctions for serious infringements will be established by the Council.
For at gøre status over de opnåede fremskridt og identificere de resterende mangler, forudså man i direktivet en "gensidig evaluering"-proces, som blev gennemført i 2010.
In order to take stock of the progress made and identify remaining gaps, the Directive foresaw a "mutual evaluation" process that was carried out in 2010.
For at gøre status over lovgivningsmæssige forslag vedrørende økonomisk styring drøftede Rådet, hvordan forhandlingerne med Europa-Parlamentet om visse spørgsmål kan komme videre, så der næste måned kan nås en samlet aftale som planlagt.
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
For at gøre støttemodtagerne ansvarlige for deres produktion, nedsættes støtten, så snart de fastsatte forarbejdningstærskler overskrides, eller der indføres sanktioner, hvis kontrakten ikke gennemføres.
In order to induce aid recipients to take responsibility for their production, the aid is reduced when the processing thresholds fixed are exceeded, and there are penalties if a contract is not performed.
For at gøre støttemodtagerne ansvarlige for deres produktion, nedsættes støtten, så snart de fastsatte forarbejdningstærskler overskrides, eller der indføres sanktioner, hvis kontrakten ikke gennemføres.
In order to make aid beneficiaries responsible for their production, it is proposed that aid will decrease once the set thresholds for processing are exceeded or penalties will apply if the contract is not carried out.
For at gøre systemet mere gennemsigtigt og lette planlægningen i industrien vil agenturet offentliggøre en kandidatliste over stoffer, der opfylder godkendelseskriterierne.
To make the system more transparent and facilitate planning within industry,
For at gøre sådanne kombinationer lettere fremsætter Kommissionen i dag også et forslag om en forenkling af forordningen om fælles bestemmelser.
The Commission also proposes today a simplification of the Common Provisions Regulation to facilitate such combination.
For at gøre teksten let forståelig og brugervenlig, skal sprogversionerne være klart adskilt fra hinanden.
For the sake of clarity and user-friendliness, language versions are set out separately from one another.
For at gøre valgprocessen mere troværdig og gennemsigtig er Den Europæiske Union rede til at overveje at udsende en europæisk valgobservationsmission i tæt samordning med FN's mission i Sudan (UNMIS).
In order to promote the credibility and transparency of the electoral process the European Union is ready to consider deploying a European Election Observation Mission in close coordination with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
For at gøre varerne sporbare anføres nummeret på tobaksvarepartiet eller lignende på de enkelte pakninger på en sådan måde, at det er muligt at identificere tid og sted for fremstilling.
To ensure product identification and traceability, the tobacco product will be marked in any appropriate manner, by batch numbering or equivalent, on the unit packet enabling the place and time of manufacture to be determined.
For at gøre vejtransport "grønnere" vil Kommissionen i 2008 foreslå en plan for indførelsen af de mest effektive CO2-teknologier rettet mod såvel biler som infrastrukturer.
To make road transport 'greener' the Commission will propose in 2008 a plan to roll-out the most effective low-CO2 technologies, targeting both the vehicles and the infrastructure.
For at harmonisere beskyttelsesstandarderne i EU og bringe de sekundre bevgelser og asylshopping til ophr foreslr Kommissionen at erstatte det eksisterende kvalifikationsdirektiv med en ny forordning.
To harmonise protection standards in the EU and put an end to secondary movements and asylum shopping, the Commission proposes to replace the existing Qualification Directive with a new Regulation.
For at have de nødopkaldsnumre, du kan få brug for, på dig og samtidig få mere information om, hvilke behandlinger der er dækket, og hvor meget de koster, hvordan du kan få refunderet dine udgifter, og hvem du skal kontakte, hvis du mister dit kort, så kan du downloade den særlige smartphoneapp.
To keep the emergency phone numbers you may need with you and for more information about the treatments covered and their costs, how to claim reimbursement and whom to contact in case you lose your card, download the special smartphone application.
For at have opfindelseshøjde skal en computerimplementeret opfindelse yde et bidrag til det aktuelle tekniske niveau.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution to the state of the art.
For at have ret til at give en patient afslag på tilladelse til at blive behandlet i udlandet med den begrundelse, at der foreligger ventetid på hospitalsbehandling i bopælsstaten, skal NHS (den britiske National Health Service) godtgøre, at fristen ikke overskrider den medicinsk rimelige frist, i lyset af patientens helbredstilstand og lægelige behov.
In order to be entitled to refuse a patient authorisation to receive treatment abroad on the ground of waiting time for hospital treatment in the State of residence, the NHS (United Kingdom National Health Service) must show that that waiting time does not exceed a medically acceptable period having regard to the patient’s condition and clinical needs
For at hindre at der sker produktionsafbrydelsen i produktionsområder med stor økonomisk afhængighed af bomuld, vil medlemsstaterne i referenceperioden tilbageholde 40 % af produktionsstøtten og yde producenterne et nyt arealtilskud pr. ha bomuld.
To prevent production disruption in production areas with a high economic dependency on cotton, Member States will retain 40 % of the producer-support expenditure during the reference period, for the granting to producers of a new area payment per hectare of cotton.
For at hindre endnu en humanitær katastrofe og en mulig udbredelse af konflikten i området opfordrer Den Europæiske Union endnu engang alle parter til at udvise tilbageholdenhed og til øjeblikkelig at tage skridt til at løse konflikten ved fredelige midler.
In order to prevent a further humanitarian catastrophe and possible wider conflict in the region, the European Union reiterates its call on all parties to exercise restraint and to take immediate steps to resolve the crisis by peaceful means.
For at hindre eventuelle risici har Kommissionen fastlagt en række foranstaltninger, som skal ledsage Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
To avoid any potential risks, the Commission has determined a number of measures to accompany the accession of Bulgaria and Romania.
For at hindre transaktioner, der lægger hindringer i vejen for tilbuddet, skal de beføjelser, som målselskabets bestyrelse eller direktion har til at gennemføre transaktioner af ekstraordinær karakter, begrænses; dette bør dog ikke på urimelig måde hindre selskabet i at fortsætte sin normale drift.
To avoid operations which frustrate the bid, the powers of the board of directors of the offeree company to engage in operations of an exceptional nature should be limited; however this should not unduly hinder the offeree company to carry out its normal course of business.
For at hindre, at der opstår et uforholdsmæssigt stort underskud, henstiller Kommissionen derfor til Rådet, at det retter en tidlig advarsel til Frankrig.
With a view therefore to prevent the occurrence of an excessive deficit the Commission recommends to the Council to address an early warning to France.
For at hindre, at EU's fiskerflåde udvides, og sikre, at medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til FUP IV, kræves det, at medlemsstaterne holder deres flådekapacitet inden for referencegrænser, som fastsættes på grundlag af de endelig mål for FUP IV.
To prevent the expansion of EU fishing fleets and ensure that Member States have complied with their obligations under MAGP IV, Member States will be required to keep the capacity of the fleet within reference limits fixed on the basis of the final objectives of MAGPIV.
For at hjælpe AVS-bananeksportørerne gik Kommissionen samtidig med til at stille forslag til en støttepakke på 190 mio.
At the same time, to help ACP banana exporters, the Commission agreed to adopt a proposal for a €190 million support package.
For at hjælpe befolkningsgrupper med fysiske eller mentale handicap med at blive fortrolige med euromønterne har Europa-Kommissionen fremstillet 37 000 testmøntsæt, hvert bestående af otte mønter, der svarer til euromønternes pålydende værdier.
With a view to helping the groups of population suffering from sensory or intellectual disabilities to familiarise themselves with the euro coins, the European Commission has produced 37 000 sets of eight euro tokens each, corresponding to the denominations of the euro coins.
For at hjælpe borgerne med oplysninger om de forskellige regler har foreningen Council of the Notariats of the EU med støtte fra Europa-Kommissionen i dag lanceret en webside, www.successions-europe.eu, på 22 EU-sprog plus kroatisk.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of the Notariats of the EU, with the support of the European Commission, launched a website today, www.successions-europe.eu, in 22 EU languages plus Croatian.
For at hjælpe borgerne og erhvervslivet i EU med hurtigere at udnytte datamulighederne fuldt ud vil Kommissionen arbejde sammen med Parlamentet og Rådet om at gennemføre reformen af EU's databeskyttelsesregler og den endelige vedtagelse af direktivet om net- og informationssikkerhed, der skal sikre den høje grad af tillid, der er afgørende for en blomstrende datadrevet økonomi.
In order to help EU citizens and businesses more quickly to reap the full potential of data, the Commission will be working with Parliament and Council on the successful completion of the reform of the EU's data protection rules and final adoption of the Directive on network and information security to ensure the high level of trust fundamental for a thriving data-driven economy.
For at hjælpe de kandidater, der ønsker at opnå fællesskabsfinansiering til forskningsprojekter på dette avancerede område, har Kommissionen igangsat en handlingsplan til fordel for disse, som går ud på at lette udarbejdelsen af sagsakter, at sikre at forslagene har den fornødne kvalitet, og således at bidrage til at målet på 58,6% ved programmets udgang bliver nået.
In order to help candidates wishing to obtain Community financing for research projects in this area in the future, the Commission has set up an action plan to help them prepare the paperwork, to ensure proposals are of sufficient quality and to attain the 58.6% target by the time the project has run its course.
For at hjælpe de ramte landmænd har Kommissionen allerede benyttet andre markedsstyringsordninger, herunder salg af forråd fra offentlige lagre for at sikre forsyningerne til EU's marked (se IP/03/1164).
To help the affected farmers, the Commission has already made use of other market management tools, including the sale of stocks from public storage to ensure that the EU market obtains supplies (see IP/03/1164).
For at hjælpe dem med at udvikle sig til økonomisk rentable bedrifter foreslås der en særlig foranstaltning for landbrug, der delvis producerer til eget forbrug.
To help to turn them into commercially viable units a specific measure for semi-subsistence farms is proposed.
For at hjælpe dem med det har Kommissionen vejledt medlemslandene i, hvordan deres operationelle programmer for anvendelsen af EU's midler og projekter for inklusion af romaerne bør udformes for at sikre en rummelig tilgang og bedre imødekomme romaernes behov.
To help, the Commission provided guidance to Member States on how their Operational Programmes for spending EU funds and projects for Roma inclusion should be designed in order to ensure an inclusive approach and to better address Roma needs.
For at hjælpe dem yderligere i den retning besluttede vi også at sænke renten og forlænge løbetiden for offentlig låntagning til samme niveau, som det, der nu gælder for Grækenland.
To help them even further along this road, we decided as well to reduce the rate and extend the maturity of public lending to the same level as Greece is now benefiting from.
For at hjælpe den eventuelle anvendelse af TAC'er i zonerne i det nordøstlige Atlanterhav, skal statistikkerne være inddelt efter ICES-afsnit.
To assist in the preparation of possible TACs applicable in zones within the North-East Atlantic these statistics shall be disaggregated by ICES Division.
For at hjælpe den nødlidende civilbefolkning i Afghanistan vil Unionen
In order to help the suffering civilian population of Afghanistan, the Union shall:
For at hjælpe disse gennem denne vanskelige periode er der under den fælles fiskeripolitik åbnet mulighed for yderligere støtte til dem, der rammes.
To help them through difficult times, the CFP has provided for additional support for those concerned.