natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med ovennævnte direktivforslag, som Kommissionen forelagde i juni 1997.
The Council took note of progress on the above proposal for a Directive, which was submitted by the Commission in June 1997.
Rådet noterede sig, hvor langt man er nået med ratifikationen af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet fra 1995 (CIS-konventionen), den hertil knyttede protokol fra 1997 om Domstolens kompetence til at træffe præjudicielle afgørelser og aftalen fra 1995 om midlertidig anvendelse af konventionen.
The Council took note of the state of ratification of the 1995 Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention), its 1997 Protocol on the competence of the Court of Justice to give preliminary rulings on the Convention's interpretation and the 1995 Agreement on the provisional application of the Convention.
Rådet noterede sig, hvor langt man i andet halvår 2001 var nået med arbejdet med Kommissionens forslag om overvågning og bekæmpelse af zoonoser, samt de to udestående nøglespørgsmål: iværksættelsesfrister og finansiering af de foreslåede foranstaltninger.
The Council noted progress in the second half of 2001 on the Commission's proposals on the monitoring and control of zoonoses, and on the two key questions which remain pending, namely the timetable for implementation and the financing of the proposed measures.
Rådet noterede sig, hvor langt man indtil nu er nået i arbejdet med forslaget til direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
The Council took note of progress to date on the proposal for a Directive on public access to environmental information.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet i behandlingen af en meddelelse fra Kommissionen om beskatning af motorbrændstof til fly, der blev forelagt den 3. marts 2000, og tilsluttede sig generelt Kommissionens konklusioner i denne meddelelse med følgende nuanceringer:
The Council took note of the progress of discussions on a communication on the taxation of aircraft fuel which the Commission had submitted on 3 March 2000.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet i forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, punkt 6, i GATT med visse tredjelande, der har anmodet om handelsmæssige kompensationer som følge af den seneste udvidelse af Fællesskabet.
The Council took note of the progress of the negotiations under Article XXIV.6 of the GATT with certain non-member countries that had requested trade compensations following the Community's latest enlargement.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med arbejdet i Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration.
The Council took note of the state of play with regard to the work of the High Level Working Group on Asylum and Migration.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med arbejdet med Kommissionens forslag om en europæisk flygtningefond og opfordrede Coreper og de kompetente arbejdsgruppe til at fremme arbejdet, så RIA-Rådet kan nå til enighed om et forslag til beslutning på samlingen i maj.
The Council took note of the state of play of the Commission's proposal for a European Refugee Fund and called on COREPER and the competent Working Parties to intensify work with a view to enabling the JHA Council to reach agreement on the draft Decision at its next meeting in May.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med forberedelserne af topmødet mellem Afrika og Europa, der finder sted den 3.-4. april i Kairo, og mærkede sig EU's tekstudkast til den erklæring og handlingsplan, der skal vedtages ved denne lejlighed.
The Council took note of the state of play with regard to the preparation of the Africa-Europe Summit to be held in Cairo on 3/4 April and to the draft EU texts for the Declaration and Plan of Action to be adopted on that occasion.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med forslaget til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (11755/06).
The Council took note of the state of play on the draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11755/06).
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med forslaget til forordning om oprettelse af "Erasmus For Alle"-programmet (2014-2020).
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med sagen om forslaget til forordning om fordeling af tilladelser til lastvognskørsel i Schweiz.
The Council took note of progress on the dossier concerning the proposal for a Regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med udkastet til kon-vention om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser.
The Council took note of progress in the proceedings on the draft Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med udkastet til konvention om oprettelse af det europæiske system for udveksling af asylansøgeres fingeraftryk (EURODAC) til identificering af asylansøgere.
The Council took note of progress on the draft Convention establishing a system for the exchange of dactyloscopic records of asylum-seekers at European level (Eurodac) for the identification of asylum-seekers.
Rådet noterede sig, hvor langt man var kommet med udkastet til rammeafgørelse om anvendelse af "ne bis in idem"-princippet, og pålagde sine forberedende organer at fortsætte behandlingen af rammeafgørelsens tekst.
The Council took note of the state of play of the draft Framework Decision on the application of the principle "ne bis in idem" and instructed its preparatory instances to further examine the text of the draft Framework Decision.
Rådet noterede sig, hvor langt man var nået i drøftelserne om det direktiv, som Kommissionen har foreslået.
The Council took note of progress in the discussions on the Directive proposed by the Commission.
Rådet noterede sig, hvor langt man var nået med arbejdet den forordning, Kommissionen har foreslået, om gradvis indførsel af olietankskibe med dobbeltskrog.
The Council noted progress in proceedings on the Regulation proposed by the Commission on the gradual introduction of double-hull oil tankers.
Rådet noterede sig, hvor langt man var nået med Kommissionens direktivforslag af 17. marts, som har til formål at modernisere Fællesskabets system til beskatning af mineralolier og udvide anvendelsesområdet til at omfatte alle energiprodukter i 2002 (ajourføring af EF-minimumsafgiftssatserne for mineralolier og indførelse af nye minimumssatser for andre produkter end mineralolier (kul, naturgas, elektricitet)).
The Council took note of the state of play concerning the Commission proposal presented on March 17 for a Directive which aims at modernising the Community taxation system of mineral oils and extending the scope to all energy products by the year 2002 (updating of Community minimum tax levels on mineral oils and introduction of new ones for products other than mineral oils: coal, natural gas, electricity).
Rådet noterede sig, hvor langt medlemsstaterne er nået med ratifikationen af disse aftaler.
The Council took note of the state of play regarding the ratification by the member states of these agreements.
Rådet noterede sig, hvordan formandskabet agter at gennemgå hvidbogen i forhold til Rådets forskellige sammensætninger (landbrug, det indre marked, sundhed og forbrugerbeskyttelse).
The Council took note of the ways considered by the Presidency to ensure that the White Paper is examined within the various relevant Council formations (Agriculture, Internal Market, Health and Consumer Protection).
Rådet noterede sig, hvorledes Kommissionen agter at behandle Georgiens og Armeniens vanskeligheder med at betale renter og afdrag på deres gæld til Fællesskabet, og at den vil forelægge formelle forslag herom for Rådet i den nærmeste fremtid.
The Council took note of the Commission intentions on how to deal with the difficulties encountered by Georgia and Armenia in servicing their debt towards the Community and that it will make formal proposals to the Council on this subject in the near future.
Rådet noterede sig:
The Council took note of
Rådet noterede sig:
The Council took note of:
Rådet noterede, at anerkendelsen bør være automatisk, og at der ikke bør være behov for en erklæring om eksigibilitet.
The Council noted that there should be automatic recognition and no need for a declaration of enforceability.
Rådet noterede, at der hverken kunne opnås kvalificeret flertal for eller imod Kommissionens forslag, og at det ikke agtede at tage spørgsmålet op igen.
The Council noted that neither a qualified majority in favour or against the Commission proposal had been obtained, and that it had no intention of returning to this question at a later stage.
Rådet noterede, at der også ventes input fra samlingen i Rådet (landbrug) den 25.-26. maj med henblik på rapporten til Cardiff.
The Council noted that input for the report to Cardiff was also expected from the meeting of the Agriculture Council taking place on 25-26 May.
Rådet noterede, at der var gjort fremskridt med henblik på en løsning på mellemlang og lang sigt.
The Council noted that some progress has been made with a view to a solution in the medium- and longer-term.
Rådet noterede, at det er vigtigt på et tidligt stadium at træffe foranstaltninger til støtte for EU's mål, således at EU's politiske profil kan blive mere markant, og det anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at behandle spørgsmålet og fremsætte henstillinger snarest muligt.
Noting the importance of early action in support of EU objectives to raise the EU political profile, the Council invited the Permanent Representatives Committee to examine it and make early recommendations.
Rådet noterede, at disse spørgsmål vil spille en afgørende rolle for at sikre en vellykket og uomstødelig overgang og forme det internationale samfunds langsigtede forpligtelse i Afghanistan.
The Council noted that these issues will play a major role in ensuring a successful and irreversible transition and in shaping the international community’s long term commitment in Afghanistan.
Rådet noterede, at embargoen var blevet indført som følge af bestemte begivenheder i 1989, og at der skulle findes en løsning, der tog højde for både den nuværende situation i Kina, de stadig tættere bilaterale forbindelser og EU's ønske om at udvikle et strategisk partnerskab med Kina.
The Council noted that the embargo had been imposed as a response to specific events in 1989 and that a solution for the matter had to be found which was in line with the current situation in China, the increasingly close bilateral relations and the EU's intention to develop a strategic partnership with China.
Rådet noterede, at gennemførelsesplanerne har fremmet arbejdet på mange områder, og at der generelt er sket gode fremskridt, men at en yderligere indsats er nødvendig for at færdiggøre planerne.
The Council noted that the implementation plans have been useful in advancing work in many areas and that progress has generally been good but that further action is still required to complete the plans.
Rådet noterede, at i fremtiden vil dette punkt blive behandlet regelmæssigt inden for rammerne af gennemførelsen af den nye artikel 153 i Amsterdam-traktaten, hvori det fastsættes, at "forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og -aktiviteter".
The Council noted that, in future, this item will be addressed regularly in the framework of implementing the new article 153 of the Amsterdam treaty, which establishes that "consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies activities".
Rådet noterede, at Rådets forberedende instanser fortsat skal forsøge at udarbejde effektive midler og instrumenter, der kan omsættes i en konkret indsats for at forbedre samarbejdet med tredjelandene om bekæmpelse af terrorisme, med henblik på at formulere henstillinger, som Rådet (almindelige anliggender) skal tage stilling til på et senere tidspunkt.
The Council noted that the relevant Council preparatory bodies should continue work on devising effective means and instruments which could be translated into action for improving co-operation with third countries in the fight against terrorism with a view to defining recommendations to be considered by the General Affairs Council at a later date.
Rådet noterede, at situationen med hensyn til udøvelse af borgerlige og politiske frihedsrettigheder som f.eks. udtryksfrihed er blevet forværret efter parlamentsvalget i februar i år.
The Council noted that the situation with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms such as freedom of expression, has deteriorated since the Parliamentary elections of February this year.
Rådet noterede, idet det gjorde opmærksom på, at enhver regering har ansvaret for sit folks velfærd, at kampene havde dramatiske humanitære følger for civilbefolkningen i de to lande, og beklagede i lyset af den alvorlige fødevarekrise i regionen, at værdifulde ressourcer blev omledt til konflikten.
Recalling the responsibility of any government for the welfare of its people, it noted that the fighting had dramatic humanitarian consequences for the civilian population of the two countries and deplored the fact that, against a background of severe food crisis in the region precious resources were being diverted for the conflict.
Rådet noterer de fordele, markedsåbningen har medført for både EU og ENP-partnerne, og sigter på yderligere handelsliberalisering, herunder større markedsadgang.
The Council notes the benefits which market opening has brought both the EU and ENP partners and aims at further trade liberalisation, including greater market access.
Rådet noterer desuden med tilfredshed, at iværksættelsen af de nye retningslinjer ikke berører PHARE-bistanden til andre lande end de associerede lande, der søger om tiltrædelse."
The Council also notes with satisfaction that the implementation of these new guidelines will not affect the continuation of PHARE support for countries other than the associated countries which are candidates for accession."
Rådet noterer dog også, at de normer for udviklingen i de offentlige udgifter i faste priser, der er opstillet i det oprindelige program, ikke fuldt ud blev overholdt.
However, the Council also notes that the norms for the evolution of government expenditure in real terms, which had been established in the initial programme, have not been fully met.
Rådet noterer dog, at de forbedrede resultater i 1998 næsten ene og alene kunne tilskrives den vanskeligt forudsigelige udvikling i de regionale og lokale myndigheders finanser.
The Council notes, however, that the better results in 1998 were almost exclusively due to the difficult-to-predict development of regional and local government finances.
Rådet noterer dog, at det før ratifikationen er nødvendigt, at der gøres tilfredsstillende fremskridt med en række udestående spørgsmål, herunder navnlig hvorledes fleksible mekanismer, såsom handel med emissionsrettigheder, fælles gennemførelse og mekanismen for bæredygtig udvikling, skal fungere, for at sikre, at disse indebærer faktiske, omkostningseffektive og verificerbare miljøfordele og ikke skaber smuthuller, som undergraver protokollens målsætninger.
However the Council notes that before ratification satisfactory progress on a number of outstanding issues is necessary, particularly with regard to the operation of flexible mechanisms such as emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism, to ensure that these provide real, cost effective, and verifiable environmental benefits and do not create loopholes that undermine the objectives of the Protocol.
Rådet noterer endvidere, at gældskvoten, der stadig ligger over 60%-referenceværdien, steg i 1999.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % reference value, increased in 1999.
Rådet noterer endvidere, at Revisionsretten har peget på visse aspekter, der ikke var helt tilfredsstillende, navnlig at selv om der lå en sammenhængende strategi til grund, var forberedelsen af projekterne ikke altid tilstrækkelig.
The Council also notes that the Court has indicated some shortcomings which occurred, in particular the fact that, while the basis was a coherent strategy, the preparation of the projects was not always adequate.
Rådet noterer imidlertid, at der vil opstå et konstant underskud på 1% af BNP i planens sidste år, der vil være større end underskuddene på omkring ½% af BNP i de to sidste år i den tidligere opdatering.
However, the Council notes that a persistent deficit of 1% of GDP emerges in the latter years of the plan; larger than the deficits of around ½% of GDP in the two final years of the previous update.
Rådet noterer med bekymring den forventede vækst i visse industrigasser med højt globalt opvarmningspotentiale.
The Council notes with concern the projected growth of some industrial gases with high global warming potential.
Rådet noterer med bekymring den nuværende udvikling i drivhusgasemissionerne i Den Europæiske Union som beskrevet i Kommissionens meddelelse.
The Council notes with concern the current trend of greenhouse gas emissions in the European Union, as assessed in the Commission's communication.
Rådet noterer med interesse, at Kommissionen med henblik på dette grænseoverskridende samarbejde og som et middel til at forenkle praksis agter at afprøve formularer, som forbrugeren skal kunne vælge at anvende.
The Council notes with interest the Commission's intention to test, on a voluntary basis, for this transboundary cooperation and as a means of simplification of practices, forms which will be used by the consumer.
Rådet noterer med interesse, at Kommissionen vil udsende en meddelelse om integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne.
The Council notes with interest that the Commission is intending to issue a communication on the integration of third country nationals legally staying in Member States.
Rådet NOTERER med stor bekymring, at videnskaben erklærer, at sådanne begivenheder må forventes at blive hyppigere og mere intense i mange områder, efterhånden som klimaet bliver varmere, og at størstedelen af den globale opvarmning kan tilskrives menneskelige aktiviteter.
The Council NOTES with great concern that science tells us that these types of events are likely to become more frequent and intense in many areas as the climate warms and most of this global warming is attributable to human activities.
Rådet noterer med tilfredshed de fremskridt, der er blevet gjort med de multilaterale initiativer i ENP, navnlig gennemførelsen af det multilaterale spor i det østlige partnerskab og oprettelsen af sekretariatet for Middelhavsunionen, og imødeser den videre gennemførelse af konkrete regionale projekter.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Rådet noterer med tilfredshed de strukturforanstaltninger, der for nylig er taget med henblik på at bremse udgifterne i sundhedssektoren, og de foranstaltninger, der sigter på at forbedre kontrollen med budgetgennemførelsen i den statslige sektor.
The Council welcomes the structural measures designed to curb expenditures in the health sector taken recently and the actions aiming at improving the control of budgetary execution in the State sector.
Rådet noterer med tilfredshed den globale handlingsplan og FAO's og dens medlemmers tilsagn i den forbindelse.
The Council welcomes the Global Plan of Action and the commitment FAO and its members have expressed to it.
Rådet noterer med tilfredshed det arbejde, der gøres i IPF-regi, og minder om erklæringen fra andet møde for parternes konference om biologisk diversitet og skove fra konventionen om biologisk mangfoldighed til IPF og mener i øvrigt, at det vil være højst ønskeligt med en konstruktiv dialog mellem parternes konference og IPF eller enhver proces, der måtte følge efter, bl.a. om biologisk mangfoldighed og skove, forholdet mellem oprindelige og lokale samfund og skove og en rimelig og retfærdig fordeling af fordelene ved udnyttelsen af genressourcer i skovområder.
The Council welcomes the work taking place under the IPF and recalls the statement from CoP2 on biological diversity and forest from the CBD to the IPF and further considers that a constructive dialogue between the COP and the IPF or any successor process would be highly desirable, including biodiversity and forests, the relationship between indigenous and local communities and forests and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of forests genetic resources.
Rådet noterer med tilfredshed, at alle dele af den offentlige sektor vil bidrage til budgettilpasningen, og navnlig, at regionalregeringerne, inden for rammerne af den eksisterende interne stabilitetspagt, sigter mod balance på budgetterne fra og med 2001.
The Council notes with satisfaction that the budgetary adjustment is to be shared by all sub-sectors of government, in particular the fact that the territorial governments, in the framework of the existing internal stability pact, are targeted to be in balance from 2001 on.
Rådet noterer med tilfredshed, at bruttogældskvoten påregnes reduceret yderligere til 35% af BNP i 2004-05.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to 35% of GDP by 2004-05.
Rådet noterer med tilfredshed, at Danmark fortsat opfylder konvergenskriteriet for den lange rente, og at valutakursen har været stabil over for euroen.
The Council notes with satisfaction that Denmark continues to fulfil the convergence criterion on the long-term interest rate and that the exchange rate has been stable vis-à-vis the euro.
Rådet noterer med tilfredshed, at Danmark fortsætter med at opfylde konvergenskriteriet vedrørende den lange rente, og at valutakursen er forblevet stabil over for euroen, også efter folkeafstemningen den 28. september 2000.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criterion on the long-term interest rate and that the exchange rate has remained stable vis-à-vis the Euro, also after the referendum on 28 September 2000.
Rådet noterer med tilfredshed, at de danske myndigheder fortsat sigter på at reducere bruttogælden i forhold til BNP væsentligt med henblik på at tage højde for den fremtidige finansielle byrde som følge af befolkningens aldring.
The Council welcomes the Danish authorities' ambition to continue to substantially lower the ratio of gross debt to GDP with a view to preparing for the forthcoming financial burden of an ageing population.
Rådet noterer med tilfredshed, at De Forenede Nationers generalsekretær har besluttet snarest muligt at indkalde til et møde med alle Lusaka-aftalens signatarer med henblik på at få freds processen i gang igen.
The Council welcomes the intention of the Secretary General of the United Nations to convene a meeting as soon as possible with all signatories to the Lusaka agreement aiming at the revival of the peace process.
Rådet noterer med tilfredshed, at de offentlige finanser i programperioden - til 2004-05 - ventes at ligge tæt på balance, sådan at kravene i stabilitets- og vækstpagten opfyldes.
The Council notes with approval, that over the programme period - to 2004-05 - the general government finances are projected to be close to balance in underlying terms thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterer med tilfredshed, at den foregående opdatering stort set er blevet gennemført trods en svagere vækst.
The Council notes with satisfaction that implementation of the previous update has been broadly on track despite weaker growth.