natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere hedder det i meddelelsen, at der vil blive nedsat en ekspertgruppe for at videreføre overvejelserne omkring den teknologiske og økonomiske udvikling på av-området, og at der i 2002 vil blive iværksat en undersøgelse af biograffilmindustriens finansielle karakteristika (de forskellige produktionsstadiers finansielle betydning, forholdet mellem investeringer og indtægter etc.).
The Communication also announces the establishment of a group of experts to continue to give thought to developing the technologies and economy of the audiovisual sector and to launch a study in 2002 on the financial characteristics of the film industry (financial importance of the various production phases, ratio between investment and revenue, etc.).
Endvidere henstiller Rådet til Kommissionen, at den i den årlige beretning om Fællesskabets udviklingspolitik aflægger rapport om, hvilke fremskridt der gøres, begyndende med en gennemgang af opstartsfasen i 2001-beretningen.
Furthermore, the Council calls on the Commission to report on progress in its Annual Report on Community Development Policy, starting with a review of the start-up phase in the 2001 Report.
Endvidere henviser Domstolen til sin praksis, hvorefter passagerer, der er udsat for lange forsinkelser - dvs. med tre timer eller mere – ligesom de passagerer, hvis oprindelige flyafgang blev aflyst, og hvis transporterende luftfartsselskab ikke har været i stand til at tilbyde en omlægning af rejsen på de betingelser, der er fastsat i forordningen, har ret til kompensation, idet disse passagerer uigenkaldeligt mister tid og dermed er udsat for en lignende gene (Sturgeon-dommen og dommen i sagen Nelson m.fl.).
Next, the Court refers to its case-law according to which passengers whose flights are subject to long delay – that is delay equal to or in excess of three hours – are entitled to compensation, like those passengers whose original flights have been cancelled and whom an air carrier is not able to offer re-routing in accordance with the conditions laid down in the regulation, given that they suffer an irreversible loss of time and, hence, a comparable inconvenience (Sturgeon and Others, Nelson and Others).
Endvidere henviser Rådet til de i artikel 130 U fastsatte mål for Fællesskabets udviklingssamarbejde samt til artikel 130 V i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, ifølge hvilken Fællesskabet skal tage hensyn til målene for sin udviklingspolitik "i de politikker, som det iværksætter, og som vil kunne berøre udviklingslandene".
Furthermore, the Council refers to the objectives of the Community Development Co-operation, as laid down in article 130u, as well as to article 130v of the Treaty establishing the European Community, stating that the Community "shall take account of the objectives of its development policy in the policies that it implements which are likely to affect developing countries".
Endvidere henvises til den højtstående repræsentant Javier Solanas erklæring S271/05 om udnævnelsen af Ján Kubiš, som også indeholder den nærmere baggrund for Ján Kubiš' mandat samt hans curriculum vitæ ()
See also High Representative Solana's statement S271/05 on the appointment of Jan Kubiš, including more background on Mr Kubiš' mandate and CV.
Endvidere hilser Rådet det velkommen, at Kommissionen i vid udstrækning vil høre medlemsstaterne, erhvervslivet og andre berørte parter under det forberedende arbejde.
Furthermore the Council welcomes the intention of the Commission to consult extensively with the Member States, industry and other interested parties during the preparatory work.
Endvidere hilser Rådet med tilfredshed, at Kommissionen agter at indkalde en uformel ekspertgruppe vedrørende udviklingsforskning, som skal sammensættes af eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne, med henblik på udveksling af oplysninger og fælles overvejelser om, hvordan den overordnede strategi skal gennemføres.
Furthermore, the Council welcomes the Commission's intention to convene an informal expert group on development research, comprising experts from the Commission and the Member States, in order to exchange informations and lead a common reflection on the implementation of the overall strategy.
Endvidere hilser Rådet specielt udviklingsaspekterne velkommen i FN-generalsekretærens seneste rapport om årsager til konflikter og fremme af varig fred og bæredygtig udvikling i Afrika.
The Council furthermore welcomes in particular the development aspects of the UN Secretary-General's recent report on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Endvidere hilste Associeringsrådet med tilfredshed, at forhandlingerne om Sloveniens deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur er afsluttet; efter ratificeringen og ikrafttrædelsen af aftalen bliver Slovenien medlem af agenturet.
The Association Council also welcomed the conclusion of negotiations for the participation of Slovenia in the European Environment Agency; following ratification and entry into force of the agreement Slovenia will become a member of the Agency.
Endvidere hilste EU det velkommen, at Moldova er rede til at indlede en regelmæssig dialog om menneskerettigheder.
Moreover, the EU welcomed Moldova’s readiness to set up a regular dialogue on Human Rights.
Endvidere hindrer disse nationalitetsbaserede bestemmelser konkurrence mellem EU-luftfartsselskaber og har rent faktisk hindret den europæiske luftfartsindustri i at konsolidere og opnå økonomisk stærkere, internationale virksomheder, da de nationale luftfartsselskaber ikke kan risikere at være andet end rent nationale.
Furthermore, these nationality-based rules hamper competition between European Community airlines and have effectively prevented the European industry from consolidating into economically stronger, international businesses, because the national flag carriers cannot risk diluting their pure nationality.
Endvidere hævder British Columbia Fisheries Survival Coalition, at det canadiske fiskeriministerium gentagne gange har set bort fra advarsler om, at der ville være fare for en gentagelse af laksegydningskatastrofen i 1992, hvis der ikke blev grebet ind, og denne organisation har specifikt anmodet EU om at rejse spørgsmalet over for de canadiske myndigheder.
Furthermore, the British Columbia Fisheries Survival Coalition claims that the Canadian Fisheries Ministry has repeatedly ignored warnings that failure to act could lead to a repeat of the salmon spawning disaster suffered in 1992, and has specifically asked the EU to raise the issue with the Canadian authorities.
Endvidere imødekommer reformen ønskerne om sunde fødevarer, bedre kvalitet, miljø- og dyrevenlige produktionsmetoder, bevarelse af naturlige levevilkår og naturforvaltning.
Moreover, it responds to the demands for healthy food, more quality, environment and animal-friendly production methods, the maintenance of natural living conditions and the care of the countryside.
Endvidere indebærer dette yderligere lidelser for befolkningen i Zaire.
In addition this means further suffering for the Zairean population.
Endvidere indebærer sunde offentlige finanser en reduktion af den offentlige gæld og dermed rentebyrden, og der bliver derved skabt mulighed for en række stærkt påkrævede strukturreformer, bl.a. skattereformer og reformer med henblik på øgede investeringer.
Moreover, sound public finances reduce public debt and consequently the interest burden, thus creating room for much needed structural reforms, including increases in investment or tax reforms.
Endvidere indeholder cd-rommen et regneprogram og et link til Kommissionens eurowebsted, som opdateres løbende.
In addition, the CD-Rom provides a calculator, and a link to the Commission euro web site which is constantly updated.
Endvidere indeholder den af Rådet udstedte forordning bestemmelser om ændring - i det omfang det er nødvendigt af hensyn til en effektiv suspension af flyveforbuddet - af forordningerne om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien, og om forbud mod salg og leverancer af olie og olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Regulation adopted by the Council also provides for amendment - to the extent necessary to allow the flight ban suspension to operate - of the relevant Regulations relating to the freeze of funds and ban on investment in relation to the FRY, and to the prohibition on the sale and supply of petrol and petroleum products to certain parts of the FRY.
Endvidere indeholder den anfægtede beslutning selv visse oplysninger, som svækker påstanden.
Moreover, the contested decision itself contains information which undermines that allegation.
Endvidere indeholder den en række prioriterede malsætninger.
In addition it sets out priorities and objectives for the future.
Endvidere indeholder den fælles holdning navnlig bestemmelser om betingelserne for udstedelse af førerkort, visse forhold i forbindelse med databeskyttelse samt nogle nærmere bestemmelser om strømlinet vejkontrol for derved at tage hensyn til, at der i en overgangsperiode samtidig består to systemer.
Furthermore, the draft specifically contains provisions concerning the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary coexistence of the two systems.
Endvidere indeholder det en detaljeret beskrivelse af arbejdsprogrammet for asyl- og beskyttelsesområdet, idet der tages højde for de prioriterede områder, der er opstillet i Kommissionens meddelelse "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" og Rådets og Kommissionens handlingsplan for hvorledes de bestemmelser i Amsterdam-traktaten, der vedrører et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bedst kan føres ud i livet.
It also sets out in detail the work programme in the field of asylum and protection, taking account of the priorities identified in the Commission's Communication Towards an Area of Freedom, Security and Justice, and the Action Plan of the Council and the Commission on how to implement the new provisions of the Treaty of Amsterdam in the area of asylum.
Endvidere indeholder dokumentet nogle af Kommissionens betragtninger med henblik på beskæftigelsestopmødet den 7. maj i Prag og G-20-topmødet den 2. april i London.
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
Endvidere indeholder ECB's årsregnskab kun kortfattede oplysninger om visse risikostyringsspørgsmål.
In addition, the annual accounts of the ECB contain only brief information about certain risk management issues.
Endvidere indeholder forordningen bl.a. bestemmelser om betingelserne for udstedelse af førerkort, visse forhold i forbindelse med databeskyttelse samt nogle nærmere bestemmelser, som skal lette vejkontrollen for derved at tage hensyn til, at der i en overgangsperiode samtidig består to typer fartskrivere.
Furthermore, the Regulation specifically contains provisions concerning the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary coexistence of the two types of tachograph.
Endvidere indeholder forslaget bestemmelse om, at den minimale punktafgiftssats på dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, og blyfri benzin aldrig må ligge lavere end afgiften på dieselolie til erhvervsformål.
Moreover, the proposal foresees that the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol would never be lower than that on commercial diesel.
Endvidere indeholder konventionsudkastet en række bestemmelser om ansvar i forbindelse med anvendelse af oplysningerne og om sikkerhed, erstatning, de berørte personers rettigheder, fortolkning af konventionen osv.
Furthermore, the draft Convention contains a series of provisions relating to responsibility regarding data use and regarding security, damages, the rights of the persons concerned, interpretation of the Convention, etc.
Endvidere indeholder planen henstillinger til aktioner til styrkelse af det interregionale samarbejde mellem Latinamerika og Caribien.
The Plan furthermore contains recommendations for actions to enhance the interregional cooperation between Latin America and the Caribbean.
Endvidere indeholder rammeafgørelsen jurisdiktionsregler, der skal sikre, at falskmøntneri generelt altid retsforfølges uanset lovovertræderens nationalitet og stedet, hvor lovovertrædelsen begås.
Furthermore, the draft Framework Decision contains rules on jurisdiction aimed at ensuring that counterfeiting is in general always prosecuted, independently of the nationality of the offender and the place where the offence has been committed.
Endvidere indeholder rapporten afsnit om bæredygtighedsordningen for forbrug af biobrændstoffer og flydende biobrændsler i EU og om de økonomiske, sociale og miljømæssige følger af dette forbrug.
In addition, it contains sections on the sustainability scheme for biofuels and bioliquids consumed in the EU and on the economic, social, and environmental impacts of this consumption.
Endvidere indeholder teksten særlige bestemmelser for specifikke personkategorier, såsom grænsearbejdere og virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere.
Furthermore, there are special rules for specific categories of persons, such as transfrontier workers and intra-corporate transferees.
Endvidere indeholder traktaten bestemmelser om tekniske beskyttelsessystemer (f.eks. brud p kopisp rringer), informationssystemer til forvaltning af rettigheder samt bestemmelser om overholdelse af rettigheder.
In addition the Treaty contains provisions on technological measures (such as on the contravention of anti-copy devices) and on rights management information as well as provisions on the enforcement of rights.
Endvidere indeholder traktaten bestemmelser om tekniske beskyttelsessystemer (f.eks. brud på kopispærringer) og om informationssystemer til forvaltning af rettigheder samt bestemmelser om overholdelse af rettigheder.
In addition the Treaty contains provisions on technological measures (such as on the contravention of anti-copy devices) and on rights management information as well as provisions on the enforcement of rights.
Endvidere indeholder udkastet til direktiv en gensidighedsklausul, hvorefter medlemsstater, der åbner deres postmarkeder fuldstændigt, i en begrænset periode (1. januar 2011-31. december 2012) kan nægte at give tilladelse til postvirksomheder, der udøver virksomhed i en medlemsstat, som fastholder eneretsområdet til udgangen af 2012.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Endvidere indfører det en ny særlig ret, der i 15 år beskytter de bestræbelser, der udfoldes af fabrikanter og databaseudgivere, uanset om de er nyskabende eller ej.
It also introduced a new sui generis right protecting for a period of fifteen years the work of makers and producers of databases, whether or not their databases are intrinsically innovative (see IP/96/171).
Endvidere indføres der embargo over for Sierra Leone med hensyn til våben og alt dertil knyttet materiel af enhver form, og økonomiske forbindelser og kontakter med Sierra Leone begrænses i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution.
In addition, an embargo on arms and related material of all types will be imposed on Sierra Leone, and economic relations and contacts with Sierra Leone will be reduced in accordance with the Security Council Resolution.
Endvidere indføres der nye systemer for indsamling og fjernelse af affald.
Furthermore new systems of waste collection and disposal are introduced.
Endvidere indføres der strengere bestemmelser end i de nuværende direktiver om kommunale affaldsforbrændingsanlæg (89/369/EØF og 89/429/EØF), som ophæves.
Furthermore, it would introduce more stringent provisions than in the existing municipal waste incineration Directives (89/369/EEC and 89/429/EEC) which would be repealed.
Endvidere indføres der strengere bestemmelser end i de nuværende direktiver om kommunale affaldsforbrændingsanlæg (89/369/EØF og 89/429/EØF), som ophæves.
It also introduces more stringent provisions than those in the existing Directives concerning new municipal waste incineration plants (89/369/EEC and 89/429/EEC), which will be repealed.
Endvidere informerede Kommissionen Rådet om sin seneste kvartalsrapport om markedet for mejeriprodukter.
Furthermore, the Commission informed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Endvidere insisterer vi på, at foruden universiteter, NGO'er og repræsentanter for det organiserede civilsamfund skal de netværker, som dette grundlag vil hvile på, inddrage byer og regioner og trække på deres rige erfaringer."
Furthermore, we insist that besides universities, NGOs, civil society representatives, the networks on which this foundation will function involve cities and regions with their wealth of experience."
Endvidere kan alle, der bor i EU, påberåbe sig de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, når EU-retten anvendes af EU-institutionerne eller de nationale myndigheder.
In addition, everybody who lives in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Endvidere kan amerikanske luftfartsselskaber udnytte deres "femte frihedsrettigheder" til at flyve mellem to punkter på det interne EU-marked, mens luftfartsselskaber fra De Europæiske Fællesskaber ikke har sådanne rettigheder mellem destinationer på det amerikanske marked.
Moreover, while US airlines can use their "fifth freedom" rights to fly between two points within the EU's internal market, European Community airlines have no such rights between different destinations inside the US market.
Endvidere kan bedre mobilitet bidrage til opfyldelsen af Europa 2020-strategiens målsætning.
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Endvidere kan BSL tiltrække nye investorer, såsom Dow og andre selskaber.
BSL is also likely to attract new investment, by Dow and by others.
Endvidere kan de eksisterende finansielle regler og procedurer gennemgås, så de bedre afspejler FSFP's operationelle behov.
Furthermore, existing financial rules and procedures could be examined in order to better reflect the operational needs of CSDP.
Endvidere kan de enkelte deltagere frit fastsætte de priser, de opkræver hos kunderne for certificeringstjenester.
Also, each Participant is free to set the prices it charges to customers for authentication services.
Endvidere kan de fleste landbrugere forventes at tilpasse sig til den nye situation gennem omkostningsbesparende foranstaltninger.
Moreover, most farmers can be expected to adapt to their new situation through cost saving measures.
Endvidere kan de formål, hvortil der gives adgang til og ret til at anvende data, og de juridiske procedurer for adgang til data undertiden variere betydeligt mellem medlemsstaterne.
In addition, the purposes for which data may be accessed and used, and the legal procedures for accessing the data, sometimes vary considerably between member states.
Endvidere kan de nationale politikker ændre sig radikalt i et demokratisk Europa, når magten overgår til et andet politisk parti, og kortfristede vælgerpres kan få de nationale regeringer til at fravige langsigtede målsætninger.
Moreover, in a democratic Europe, national policies can change radically as power switches from one political party to another, and short-term electoral pressures can deflect national governments from long-term goals.
Endvidere kan den generelle retningslinje om at "undgå procykliske politikker" måske ikke overholdes i 2005.
Moreover, in 2005 the general guideline to "avoid pro-cyclical policies" may not be observed.
Endvidere kan den medlemsstat, hvor varen afsættes, under overholdelse af traktaten på sit område kræve, at disse påskrifter som minimum figurerer på ét eller flere af de officielle EF-sprog, som den selv har valgt.
In addition, the Member State in which the product is marketed may, subject to the rules of the Treaty, stipulate within its own territory that such particulars must appear in one or more languages which it will choose from among the official languages of the Community.
Endvidere kan der (bortset fra hastesager) først indføres restriktioner, når:
Moreover, such restrictions could only be imposed (except in cases of urgency) after:
Endvidere kan der (bortset fra uopsættelige tilfælde og retssager) først indføres restriktioner, når:
Moreover, such restrictions could only be imposed (except in cases of urgency and in cases of court actions) after:
Endvidere kan der under hensyntagen til den årlige vurdering af flygtningebefolkningens behov også tilvejebringes andre fællesskabsressourcer til fordel for UNRWA's program for fødevarebistand med henblik på at imødekomme sårbare gruppers særlige behov.
Furthermore, taking into account the annual evaluation of the needs of the refugee population, other EC resources may also be mobilised for UNRWA's food aid programme to meet the specific needs of vulnerable groups.
Endvidere kan der ydes støtte til deltagelse i messer.
In addition, attendance at trade fairs may qualify for aid.
Endvidere kan det blive nødvendigt at tage anvendelsen af bestemmelserne om aflønning i alle investeringsselskaber op til fornyet overvejelse, når Kommissionen har afsluttet gennemgangen af de tilsynsregler, der gælder for investeringsselskaber.
In addition, the application of the remuneration rules to all investment firms may need to be revisited once the Commission finalises the review of the prudential regime applicable to investment firms.
Endvidere kan det ikke udelukkes, at den eksterne efterspørgsel bliver mindre end forventet, mens den finanspolitiske konsolidering kunne få større indvirkning end forventet på den indenlandske efterspørgsel i de pågældende lande.
Moreover, softer than projected external demand cannot be ruled out, while fiscal consolidation could weigh more on domestic demand in the countries concerned than expected.
Endvidere kan det ikke udelukkes, at der opstar et inflationspres, efterhanden som opsvinget tager til i styrke og konsolideres i 1996.
Furthermore, as the recovery proceeds and matures in 1996, a rekindling of inflationary pressures cannot be excluded.
Endvidere kan direktivets anvendelsesområde, der i øjeblikket er begrænset til det transeuropæiske vejnet, blive udvidet til at omfatte alle motorveje.
In addition, the scope of the directive, currently limited to the trans-European road network, may be extended to cover all motorways.
Endvidere kan disse tilladelser ikke gives til:
Furthermore, these authorizations cannot be granted to:
Endvidere kan domstolene i Det Forenede Kongerige afvise retten til at ændre eller slette personoplysninger.
Furthermore, courts in the UK can refuse the right to have personal data rectified or erased.
Endvidere kan enhver medlemsstat tilslutte sig samarbejdet på et senere tidspunkt, forudsat at den opfylder de samme betingelser som de medlemsstater, der har været med fra starten.
In addition, any Member State that wishes to join at a later stage may do so, under the same conditions as the Member States that have participated from the beginning.
Endvidere kan et større budgetunderskud også forårsage yderligere forværring af udenrigsbalancen.
Additionally, a larger fiscal deficit might also cause further widening in the external accounts.
Endvidere kan forhandlerne i et selektivt distributionssystem etablere sekundære salgssteder eller et leveringssted i en anden del af deres eget land eller i en anden af EU's medlemsstater.
In addition, dealers in a selective distribution system may set up a secondary sales outlet or a delivery point in another part of their own country or in another Member State of the European Union.