natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger betydningen af, at statens og institutionernes effektive funktion forbedres og styrkes, herunder gennem de nødvendige forfatningsmæssige ændringer.
The Council stresses the importance of improving and strengthening the efficient functioning of the state and the institutions, including through necessary constitutional changes.
Rådet understreger betydningen af, at Ugandas regering fortsætter med at styrke demokratiseringsprocessen og respekten for menneskerettigheder og retsstaten.
The Council underlines the importance of the Government of Uganda continuing to strengthen the democratisation process and respect for human rights and the rule of law.
Rådet understreger betydningen af, at UNFCC's sekretariat modtager passende og sikre finansielle midler, så det kan udføre de opgaver, der pålægges det af COP med henblik på at gøre fremskridt i retning af gennemførelsen af Kyoto-protokollen og konventionens overordnede mål.
The Council underlines the importance that the UNFCCC Secretariat receives adequate and secure financial resources to carry out the tasks assigned to it by the COP to progress towards the implementation of the Kyoto Protocol and the ultimate objective of the Convention.
Rådet understreger betydningen af, at valget afholdes efter denne tidsplan på fredelig, demokratisk organiseret og velordnet måde.
The Council stresses the importance of holding these elections according to this timetable and in a peaceful, democratically organised and orderly manner.
Rådet understreger betydningen af, at ØPA er kompatibel med lignende ordninger mellem Stillehavslandene og ligesindede partnere i området.
The Council underlines the importance of compatibility of the EPA with similar arrangements between the countries of the Pacific and like-minded partners in the region.
Rådet understreger de betydelige skridt, der er taget i 2005 for at øge EU's bistand til Afghanistan på narkotikabekæmpelsesområdet, herunder ydelse af bistand gennem FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC).
The Council underlines the important steps made in 2005 to increase the EU's assistance to Afghanistan in combating drugs, including the provision of assistance through the UNODC.
Rådet understreger de meget begrænsede budgetmidler, og det bemærker (endnu en gang), at det lægger vægt på, at Kommissionen gennem omrokering af sin medarbejderstab sørger for, at der er tilstrækkelig arbejdskraft til at varetage kontrolopgaverne inden for alle udgiftsområder."
Stressing the shortage of available means, the Council (again) urges the Commission, by way of redeployment, to assign sufficient staff to carrying out checks in all sectors of expenditure."
Rådet understreger den afgørende betydning, som både en effektiv parlamentarisk opposition og et levende civilsamfund har for den demokratiske udvikling, og gentager sin hensigt om fortsat at støtte kapacitetsopbygningen på disse områder.
The Council stresses the critical importance of both an effective parliamentary opposition and a vibrant civil society to democratic development, and reiterates its intention to continue to support capacity building in these areas.
Rådet understreger den akutte humanitære situation og EU's vilje til at yde befolkningerne den nødvendige bistand.
The Council stresses the humanitarian emergency and the Union's resolve to provide vital assistance to the population.
Rådet understreger den betydning, det tillægger, at aftaler om gensidig anerkendelse evalueres både forudgående og efterfølgende, ved bl.a. at høre de forskellige berørte aktører (medlemsstaternes kompetente myndigheder, virksomheder samt overensstemmelsesvurderingsorganer), samt ved at analysere aftalernes virkninger på det indre marked.
The Council underlines the importance it attaches to the a priori and a posteriori assessment of mutual recognition agreements, in particular the consultation of the various players concerned (competent authorities of the Member States, undertakings, conformity assessment bodies) and an analysis of the impact of these agreements on the internal market.
Rådet understreger Den Europæiske Unions engagement over for det zimbabwiske folk, der kommer til udtryk i et omfattende humanitært bistandsprogram, der har været i gang længe.
The Council reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Rådet understreger den finansielle programmerings betydning, specielt under udgiftsområde 3 og 4 i de finansielle overslag, som udtrykt af budgetmyndigheden i fælleserklæringen af 20. juli 2000.
The Council points to the importance of financial programming, in particular for headings 3 and 4 of the financial perspective, as stated by the budgetary authority in its Joint Declaration of 20 July 2000.
Rådet understreger den meget positive dynamik i forbindelserne mellem EU og Republikken Moldova i løbet af det seneste år samt Republikken Moldovas aktive bidrag hertil.
It underlines the very positive dynamics in EU-Republic of Moldova relations during the last year as well as the active contribution of the Republic of Moldova to it.
Rådet understreger den overordnede sammenhæng mellem sine egne og FN's og NATO's målsætninger på grundlag af Afghanistan compact og bekræfter på ny, at det er rede til at arbejde tæt sammen med UNAMA og ISAF bl.a. gennem EUPOL Afghanistan for at forstærke den overordnede samordning af det internationale samfunds indsats i Afghanistan.
The EU, underlining its overall coherence in objectives with UN and NATO on the basis of Afghanistan Compact, reaffirms its readiness to closely work with UNAMA and ISAF, inter alia through EUPOL Afghanistan, in order to strengthen overall coordination of the international community in Afghanistan.
Rådet understreger den positive indvirkning på politik og økonomi, som er en konsekvens af indledningen af en ny forhandlingsrunde, der skal styrke den internationale solidaritet, formindske ulighederne samt fremme stabile og forudsigelige vilkår for samhandlen, hvis udvikling skal ledsages af en styrkelse af reglerne.
The Council stressed the positive political and economic impact of launching a new round of negotiations aimed at strengthening international solidarity, reducing inequalities and increasing the stability and predictability of the framework for trade, the development of which must be accompanied by a strengthening of the rules.
Rådet UNDERSTREGER den presserende nødvendighed af at gøre mere for at styrke de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed og derved grundlaget for den fortsatte levering af tilstrække-lige pensioner.
The Council STRESSES the urgency of further measures to enhance the long-term sustainability of public finances and thus the basis for continuing to deliver adequate pensions.
Rådet understreger den regionale betydning af valgene, som vil bidrage til at fremme stabilitet og udvikling i De Store Søers Område og Centralafrika som helhed."
The Council underlines the regional importance of the elections, which will contribute to promoting stability and development throughout the region of the Great Lakes and of Central Africa".
Rådet understreger den rolle, som sociale broer kan spille i denne forbindelse.
The Council underlined the role that social bridges can play in this respect.
Rådet understreger den rolle, som sundhedsoplysningen skal spille og fremhæver, at det er nødvendigt at gøre en indsats for at opfylde køns- og børnespecifikke behov.
The Council emphasises the role to be played by health education and stresses the necessity of addressing gender and child specific needs.
Rådet understreger den store betydning, det tillægger disse retningslinjer i den kommende budgetprocedure, og opfordrer Kommissionen til at tage behørigt hensyn til dem i sit foreløbige budgetforslag for 2006."
The Council underlines the great importance that it attaches to these guidelines in the forthcoming budget procedure and invites the Commission to duly take them into account in its Preliminary Draft Budget for 2006."
Rådet understreger den strategiske betydning, som religions- og trosfriheden og imødegåelsen af religiøs intolerance spiller, og bekræfter, at det har til hensigt at fortsætte med at prioritere spørgsmålene højt i Den Europæiske Unions menneskerettighedspolitik.
The Council underlines the strategic importance of freedom of religion or belief and of countering religious intolerance, and reaffirms its intention to continue to give priority to the issues as part of the European Union’s human rights policy.
Rådet UNDERSTREGER den tætte forbindelse mellem politikkerne vedrørende strukturreformer og offentlige finanser: strukturreformer bidrager til bæredygtige offentlige finanser, både direkte (f.eks. pensionsreformer) og indirekte ved at støtte vækst og beskæftigelse.
The Council STRESSES the close policy inter linkages between structural reforms and public finances: structural reforms contribute to sustainable public finances both directly (e.g. pension reforms) and indirectly by supporting growth and jobs.
Rådet understreger den vigtige rolle, det nationale overgangsråd spiller som en vigtig politisk forhandlingspartner, der repræsenterer det libyske folks ønsker.
The Council stresses the important role played by the Transitional National Council (TNC) as a key political interlocutor representing the aspirations of the Libyan people.
Rådet understreger den væsentlige rolle, som Den Europæiske Union spiller på det IDB-ledede møde i Den Rådgivende Gruppe i Stockholm om genopbygning og forandring i Mellemamerika.
Detailed examination of the communication will continue as soon as possible within the framework of development cooperation, in particular with regard to the arrangements and conditions for its implementation.
Rådet UNDERSTREGER derfor betydningen af, at medlemsstaterne fortsætter forbedringen af deres egne nationale lovgivningsmæssige rammer for indenlandske tjenesteydelser med henblik på at opnå alle potentielle gevinster som følge af servicedirektivet.
The Council therefore UNDERLINES the importance for Member States to continue improving their own national regulatory framework in which services activities operate domestically with a view to reaping all potential gains of the Services Directive.
Rådet understreger derfor, at alle de foranstaltninger, som Den Europæiske Union vedtog den 3. oktober 2005, forbliver i kraft.
The Council, under these circumstances, underlines that all the measures agreed by the European Union on 3 October 2005 remain in place.
Rådet UNDERSTREGER derfor, at alle politikker, der har væsentlige budgetmæssige konsekvenser bør overvejes af finansministrene.
The Council therefore EMPHASIZES that any policies that have significant budgetary implications should be considered by Finance Ministers.
Rådet understreger derfor, at de rammer, der er aftalt med regionale og subregionale organisationer, bør tages i betragtning i udformningen af kommende aktioner inden for sikkerhed og udvikling.
The Council therefore underlines that frameworks agreed with regional and subregional organisations should be considered when designing future actions related to security and development.
Rådet understreger derfor, at det er bydende nødvendigt, at der er en gennemsigtig og retfærdig valgproces, der afspejler det congolesiske folks fulde suverænitet.
The Council therefore stresses how imperative a transparent and fair electoral process is, reflecting the full sovereignty of the Congolese people.
Rådet understreger derfor, at det er rede til at fortsætte den grundige gennemgang af en række aktivitetsredegørelser under budgetproceduren for 2009.
Consequently, the Council stresses its willingness to continue an enhanced examination of a set of Activity Statements during the 2009 budgetary procedure.
Rådet understreger derfor, at det er vigtigt at tilskynde partnerregeringerne til at udarbejde regelsæt og give operationer af landevejstransport, jernbaner, havne og lufthavne autonomi.
The Council, therefore, emphasises the importance of encouraging partner governments to establish regulatory frameworks and to grant autonomy to operators of road transport, railways, ports and airports.
Rådet understreger derfor, at EU er parat til at yde støtte til de udviklingslande, navnlig LDC-landene, de små udviklingsøstater (SIDS) og de afrikanske lande, der er truet af oversvømmelser, tørke og ørkendannelse, til deres løbende tilpasningsindsats, især gennem langsigtede, tværsektorielle og deltagerstyrede tilgange på lokalt plan.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Rådet UNDERSTREGER derfor, at strukturreformer og finanspolitisk konsolidering under stabilitets- og vækstpagten (SVP) nødvendigvis må følges ad, og FREMHÆVER nødvendigheden af at sikre, at makroøkonomiske og finanspolitiske begrænsninger overholdes fuldt ud, da de er forudsætningen for vore samfundsmodellers bæredygtighed på lang sigt.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Rådet understreger desuden behovet for, at man ved en samordnet forskningsindsats får afdækket manglerne i den viden, man har om fordelingen og talrigheden i biodiversiteten i hav- og kystområder,
The Council further stresses the need, through concerted research efforts,
Rådet understreger desuden betydningen af institutionelle reformer på sikkerhedsområdet og det administrative, retlige, finansielle og socioøkonomiske område, herunder integrering af kønsbevidsthed og beskyttelse af menneskerettigheder i den afghanske overgangsadministrations politik, samt det presserende behov for at bekæmpe ulovlig produktion af og handel med narkotika.
The Council also stresses the importance of institutional reforms in the security, administrative, judicial, financial and socio-economic domains including the mainstreaming of gender awareness and the protection of human rights into ATA policy, as well as the urgent need to fight the illicit production and trafficking of drugs.
Rådet understreger desuden sit fulde engagement i et vellykket resultat af de igangværende FSFP-missioner og -operationer.
The Council also underlines its full commitment to the success of ongoing CSDP missions and operations.
Rådet understreger desuden, at de regionale samarbejdsinitiativer styrker hinanden gensidigt.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Rådet understreger desuden, at der ikke kan være nogen miljømæssig begrundelse for en afgiftsfritagelse for flybrændstof.
The Council further underlines that there can be no environmental justification for a tax exemption for aircraft fuel.
Rådet UNDERSTREGER desuden, at det er nødvendigt at have en tydelig forbindelse til produktivitetsforøgelse, vækst og beskæftigelse og at overholde subsidiaritetsprincippet.
The Council further UNDERLINES the need for a clear link to enhancing productivity and to growth and jobs as well as the need to respect the principle of subsidiarity.
Rådet understreger desuden, at det er vigtigt at det også fremover regelmæssigt kan råde over oplysninger, der er ordnet efter arten af udgifter, og som er opstillet for både ét og flere år; dette gælder navnlig for så vidt angår driftsomkostningerne.
The Council also stresses the importance of continuing to receive regular information as to the nature of expenditure established on an annual and a multiannual basis, particularly in the case of administrative expenditure.
Rådet understreger desuden, at forebyggelse af kriminalitet er et nødvendigt og væsentligt element i virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council further underlines that the prevention of crime is a necessary and essential component to realise an area of freedom, security and justice.
Rådet understreger desuden, at oprettelsen af en effektiv koordinationsmekanisme for samarbejdet med EU, herunder for en effektiv anvendelse af EU's førtiltrædelsesbistand, og sikring af finanspolitisk holdbarhed forbliver hovedprioriteter.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU, including for an effective use of the EU's pre-accession assistance, as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Rådet understreger desuden, at oprettelsen af en effektiv koordina­tionsmekanisme for samarbejdet med EU og sikring af finanspolitisk holdbarhed forbliver hovedprioriteter.
The Council also underlines that establishing an effective coordination mechanism for engagement with the EU as well as ensuring fiscal sustainability remain key priorities.
Rådet understreger det akutte behov for konkret handling på fællesskabsniveau.
The Council underlines the urgent need for concrete action on Community level.
Rådet understreger det betydelige bidrag, som disse drøftelser har ydet til hvidbogen, der har gjort det muligt at give begrebet en vidensunion indhold.
The Council underlines the major contribution of the debates on the White Paper which allowed to give substance to the concept of a Knowledge Union (...).
Rådet understreger det hastende behov for humanitær bistand til det afghanske folk: den humanitære bistand har første prioritet for Unionen.
The Council stresses the urgency of the Afghan people's humanitarian needs: humanitarian aid remains an absolute priority for the Union.
Rådet understreger det nyttige i bestræbelserne på at gøre gennemførelsen af strategien endnu mere effektiv ved hjælp af en målrettet indsats.
The Council underlines the usefulness of efforts which are being made to further improve the efficiency of the implementation of the Strategy through targeted action.
Rådet understreger det samarbejdspotentiale, der ligger i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Council underlines the potential for cooperation provided for by the PCA.
Rådet understreger det væsentlige bidrag fra forskningen i Fællesskabet og i EU, der bør støtte og supplere aktiviteterne i medlemsstaterne og EPCIP.
The Council underlines the important contribution of Community and EU-level research, which should support and complement Member States' activities and those of EPCIP.
Rådet understreger dette valgs betydning for landet og erklærer, at EU er parat til at støtte det ved bl.a. at sende en EU-valgmission til Rwanda.
The Council emphasises the importance of these elections for the country and states the EU's readiness to support them, inter alia, by sending an EU electoral observation mission to Rwanda.
Rådet understreger dialogens betydning for fremskridt med hensyn til et inklusivt regionalt samarbejde, bl.a. om handel.
The Council underlines the importance of the Dialogue for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Rådet understreger dialogprocessens betydning for fremskridt med hensyn til et inklusivt regionalt samarbejde, bl.a. om handel.
The Council underlines the importance of the Dialogue process for progress on inclusive regional cooperation, including trade.
Rådet understreger dog, at det for at uddanne de væbnede maliske styrker på de bedste betingelser er tvingende nødvendigt at give dem passende militært udstyr.
However, the Council emphasises that for the Malian armed forces to be trained in optimum conditions, they must be provided with appropriate military equipment.
Rådet understreger dog, at så længe finansforordningen ikke er ændret, skal dens nuværende bestemmelser anvendes fuldt ud.
However, the Council emphasises that, as long as the Financial Regulation has not been modified, its current provisions must be applied in full.
Rådet understreger endelig betydningen af, at Sikkerhedsrådet vedtager en resolution, der gør det muligt at iværksætte de henstillinger, som FN's generalsekretær forelagde den 27. maj.
The Council would lastly emphasise the importance of adopting a Security Council Resolution to enable the recommendations made by the UN Secretary-General on 27 May 2003 to be implemented.
Rådet understreger endelig, at det lægger stor vægt på dialogen mellem Revisionsretten og medlemsstaterne, især via sektorspecifikke brevvekslinger og medlemsstaternes svar.
The Council lastly points to the importance it attaches to dialogue between the Court of Auditors and the Member States, particularly in the exchanging of sectoral letters and Member States' replies.
Rådet understreger endnu en gang betydningen af en stram styring af betalingsbevillingerne for 2004, der bør afspejle en budgettilbageholdenhed svarende til den, der gælder på nationalt plan.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2004, which should reflect a level of budgetary rigour similar to that being applied at national level.
Rådet understreger endnu en gang betydningen af en stram styring af betalingsbevillingerne.
The Council stresses once again the importance of keeping a tight grip on payment appropriations.
Rådet understreger endnu engang betydningen af de spørgsmål, som det grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af Phare-programmet beskæftiger sig med (programmet for grænseoverskridende samarbejde), og de mål, der søges nået derigennem for at forberede de berørte lande på tiltrædelsen af Den Europæiske Union.
The Council reiterates the importance of the issues addressed by the PHARE cross-border cooperation (CBC) programme and of the objectives which it sets out to achieve in preparing the countries covered by it for membership of the European Union.
Rådet understreger endnu engang den betydning, det tillægger bekæmpelsen af svig og beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
The Council points once again to the importance attached by it to combating fraud and protecting the Communities' financial interests.
Rådet understreger endnu engang, at det er EU's dybt rodfæstede indstilling at gøre reel multilateralisme til et centralt element i Unionens optræden udadtil med et stærkt FN i centrum, således som det også fremgår af det nuværende arbejde i forbindelse med den europæiske sikkerhedsstrategi.
The Council reaffirms the deeply rooted commitment of the European Union to make effective multilateralism a central element of its external action, with at its heart a strong UN, as also reflected in the current work related to the European Security Strategy.
Rådet understreger endvidere behovet for sammenhæng i Fællesskabets sektorpolitik på forskellige områder.
The Council furthermore emphasises the need to ensure coherence between the sectoral policies of the Community.
Rådet understreger endvidere betydningen af at sørge for fiskale incitamenter til at opnå en effektiv brændstofudnyttelse og fremstille mindre forurenende køretøjer for at bidrage til at nå Rådets mål på mellemlang sigt og nå en gennemsnitsværdi for CO2-emissioner for nyindregistrerede biler i Den Europæiske Union svarende til 120 g CO2/km inden 2005 og under ingen omstændigheder senere end 2010.
The Council also emphasises the importance of providing fiscal incentives for fuel efficiency and less polluting vehicles in order to contribute to delivering the Council’s medium term objective to reach an average CO2 emissions value for newly registered cars in the European Union corresponding to 120 grammes of carbon dioxide per kilometre by 2005 and in no case beyond 2010.
Rådet understreger endvidere betydningen af en samlet tilgang fra det internationale samfunds side for at nå de fælles mål i fuld koordination med Afghanistans regering og med sammenhæng mellem den militære og den civile dimension.
The Council further underlines the importance of a unified approach by the international community in pursuing common goals, in full coordination with the Government of Afghanistan and with coherence between the military and civilian dimensions.