natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at skabe konsensus om specifikke initiativer, der kan bidrage til at øge landbrugsproduktiviteten i verden, med fokus på små landbrugere.
generating consensus on specific initiatives that can help increase world agricultural productivity, with emphasis on smallholders.
at skabe lige konkurrencevilkår mellem forskellige aktører
creating a level playing field between different operators,
at skabe mere effektive nationale forskningssystemer
increased effectiveness of national research systems;
at skabe mere ejerskab og opmærksomhed blandt institutionelle aktører.
Create more ownership and awareness among institutional actors.
at skabe mere SMV-venlige lovgivningsmæssige og administrative rammer.
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
At skabe muligheder for organisationer, lærere, studerende og elever til at være mere innovative i den måde, hvorpå de underviser og lærer, ved at gøre mere brug af digitale teknologier og indhold.
Create opportunities for organisations, teachers, students and pupils to be more innovative in the way they teach and learn by making more use of digital technologies and content.
at skabe nogle gunstige innovationsfremmende rammebetingelser og tage hensyn til det særegne ved små virksomheder;
create favourable framework conditions that foster innovation and take into account the specificities of small firms;
At skabe ny vækst
Generating new growth
at skabe offentlig bevågenhed i Den Russiske Føderation om aktiviteterne under Tacis og de fremtidige ENPI-programmer.
Raise public awareness in the Russian Federation of its activities under the TACIS and future ENPI programmes.
At skabe og formidle enkle midler til beregning af behovet for kontanter.
Devising and distributing simple tools for estimating cash requirements.
at skabe over 100 000 job i Tyskland
Create over 100,000 jobs in Germany
at skabe passende rammer for den politiske dialog, som gør det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties;
at skabe passende rammer for den politiske dialog, som gør det muligt at udvikle tættere politiske forbindelser
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
at skabe passende rammer for en politisk dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the EU and FYROM;
at skabe passende rammer for en udt mmende dialog og s ledes g re det muligt at udvikle n re forbindelser mellem parterne
the provision of an appropriate framework for a comprehensive dialogue, allowing the development of close relations between the Parties;
at skabe passende rammer for et afbalanceret regionalt samarbejde
creating the appropriate framework for regional co-operation in a balanced way,
at skabe rammer for en politisk dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem EU og BiH
providing a framework for political dialogue, allowing for the development of close political relations between the EU and BiH;
at skabe rammer for en politisk dialog og således gøre det muligt at udvikle nære politiske forbindelser mellem parterne
to provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the parties;
at skabe skønsmæssigt 1,4 mio. nye arbejdspladser, støtte små virksomheder og sætte skub i forskningen
helped to create an estimated 1.4 million new jobs, supported small firms and boosted research
At skabe større fleksibilitet og samtidig sikkerhed i beskæftigelsen og begrænse opdelingen af arbejdsmarkedet, idet der samtidig tages behørigt hensyn til arbejdsmarkedsparternes rolle
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners;
At skabe sådanne resultater er et led i det nødvendige fællesskab mellem os.
Delivering these results is part of our necessary communality.
At skabe tillid til det indre marked er et gennemgående træk i udkastet til handlingsplan.
Building up confidence in the Single Market is a key feature of the draft Action Plan.
at skabe vilkår, som tilskynder flere til at blive iværksættere
Creating the conditions to encourage more people to become entrepreneurs
at skabe yderligere fremskridt i bekæmpelse og forebyggelse af korruption på EU-niveau
achieving further progress in combating and preventing corruption at European level,
at skabe én primær kontakt for de græske myndigheder, når der er tale om teknisk bistand
Providing a single/principal interlocutor for the GR authorities in respect of technical assistance.
at skabe øget bevidsthed om de krav, der knytter sig til FN's Sikkerhedsråds resolution, og om vigtigheden af dette ikke-sprednings-instrument
raising awareness of the requirements related to the UNSC Resolution and of its importance to non-proliferation;
at skabe øget bevidsthed om dette problem i fiskerisektoren
Raising awareness of this problem in the fishing sector;
at skabe øget viden om fænomenet: iværksættelse af undersøgelser om retspraksis vedrørende tvangsarbejde, vurdering af forebyggelse og af børn som højrisikogruppe
Increase knowledge on the phenomenon: the launch of studies on case law on labour exploitation, evaluation of prevention initiatives and on children as high risk group
at skabelse af et informationssamfund for alle vil medvirke til gennemførelsen af Lissabon-dagsordenens økonomiske og sociale mål
that the creation of an inclusive information society will be instrumental to the achievement of the economic and social objectives of the Lisbon agenda.
At skaffe adgang til radiospektrum for satellitbaseret radionavigation og at sikre interferensfri anvendelse hvis der bliver tale om frekvensdeling.
obtain access to radio spectrum available for satellite radio navigation and ensure interference-free utilisation in case of spectrum sharing;
At skaffe Europa-Parlamentet samme rolle som Rådet med hensyn til fastlæggelsen af resultattavlen til at spore mulige makroøkonomiske ubalancer.
To obtain for Parliament an equal role to Council in determining the scoreboard for detecting possible macroeconomic imbalances.
at skaffe oplysninger om eksisterende initiativer til evaluering i peer-grupper (peer group review),
to provide information about existing peer group review initiatives;
at skaffe oplysninger om luftkvaliteten som hjælp til at overvåge langsigtede tendenser og forbedringer og sikre, at oplysningerne om luftkvaliteten er tilgængelige for offentligheden;
obtaining information on ambient air quality in order to monitor long-term trends and improvements, and ensuring that such information is made available to the public;
at skaffe oplysninger om, hvorvidt oppositionsmedlemmer af det opl ste parlament eller andre modstandere af de seneste forfatningsm ssige ndringer samt medierne har v ret udsat for eller nu uds ttes for politisk, konomisk eller fysisk forf lgelse fra myndighedernes side eller fra repr sentanter for myndighederne.
ascertaining whether opposition members of the dissolved parliament or other opponents of the recent constitutional changes as well as the media have been or are now subject to political, financial or physical harassment by the authorities or representatives thereof.
at skaffe tilstrækkelige oplysninger og sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden,
obtaining adequate information and ensuring that it is made available to the public;
at skaffe tilstrækkelige oplysninger og sørge for, at de stilles til rådighed for offentligheden;
obtaining adequate information and ensuring that it is made available to the public;
at skaffe tilstrækkelige oplysninger om benzen- og carbonmonoxidkoncentrationerne i luften og sikre, at de stilles til rådighed for offentligheden;
obtain adequate information on concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air and ensure that it is made available to the public;
at skaffe øgede og bedre investeringer i menneskelig kapital
provide more and better investment in human capital
at skattesvig og skatteunddragelse skader medlemsstaternes nationale interesser og er til hinder for opfyldelsen af fællesskabsmål.
tax evasion and avoidance are to the detriment of national interests and hinder the achievement of Community aims.
at skride ind, hvis de opdager, at der på deres område iværksættes vildledende informationskampagner, der sætter spørgsmålstegn ved kvaliteten af generiske lægemidler
take action if misleading information campaigns questioning the quality of generic medicines are detected in their territory
At skrive dette nye kapitel i EU-landbrugets historie er den vigtigste opgave i min embedsperiode.
Turning over this new leaf in EU agricultural policy is the main priority of my term of office.
At skrive til alle virksomheder for at minde dem om deres forpligtelser.
Writing to all businesses to remind them of their obligations.
At skulle koncentrere sig om både at give penge tilbage og at besvare spørgsmål fra kunder, der er dårligt informeret, ved samme kasse kan skabe problemer og forlænge køerne.
Combining at the same checkout the complex tasks of giving change in euros and answering questions from ill-informed customers would be asking for trouble and could result in even longer queues.
at skulle sikre en effektiv forvaltning og dermed forbundne egnede kontroller er en udfordring, især i en europæisk union, der er under udvidelse
ensuring effective management and thus adequate controls is a great challenge, particularly for a European Union that is expanding;
At skulle sikre en effektiv forvaltning og dermed forbundne egnede kontroller er en udfordring, især i en Europæisk Union, der er under udvidelse.
Ensuring effective management and the corresponding adequate controls represents a significant challenge, particularly for a European Union that is expanding.
at skærpe bestemmelserne om hakket oksekød, således at oprindelsen skal anføres, hvis der ikke er tale om det land, hvor det hakkede kød er fremstillet.
trengthen the provisions on minced beef, so as to ensure that the label indicates the country of origin when this is not country in which the meat is prepared.
at skærpe de nuværende foranstaltninger over for Burma/Myanmar ved at udvide og ajourføre listen over personer, der er omfattet af et indrejseforbud, og ved at lade disse personers formuegoder indefryse.
reinforcing existing measures in respect of Burma/Myanmar, extending and updating the list of persons subject to a travel ban and freezing of assets.
at skærpe havnekontrollen med olietankskibe,
tighter port inspections of oil tankers;
at skærpe sikkerheden for radioaktive materialer med ikke-nukleare formål
trengthening security of radioactive materials in non-nuclear applications;
at skærpe skibsinspektionen i EU's havne
to strengthen the controls in EU ports.
at slette de berørte lande på listen over GSP-berettigede lande.
remove the countries concerned from the GSP.
At slå bro over informationskløften mellem borgerne og det indre marked
Bridging the information gap between citizens and the Single Market
at smidige, mobile og veluddannede menneskelige ressourcer er nødvendige for innovation, og at kvaliteten i uddannelserne, herunder også erhvervsuddannelserne, skal forbedres for at gøre fremskridt i retning af en videnbaseret økonomi;
flexible, mobile and skilled human resources are required for innovation and that the quality of education and training, including vocational training, must be improved in order to move towards a knowledge-based economy.
at SMV'er har særlig svært ved at integrere ny teknologi og omlægge deres forretningsprocesser, bl.a. på grund af manglende viden om e-business, især på ledelsesniveau, forholdsvis høje investeringsomkostninger hvad angår IKT og human kapital i sammenligning med større virksomheder samt mangel på fælles standarder for e-business
SMEs face particular difficulties in integrating new technologies and reorganising their business processes, due inter alia to a lack of e-business knowledge, especially at managerial level, relatively higher ICT and human capital investment costs compared to larger enterprises and a lack of common e-business standards;
at SMV'ernes e-business-parathed varierer inden for medlemsstaterne, de tiltrædende lande, regionerne samt erhvervslivets forskellige sektorer, og at de politiske tiltag derfor bør bygge på forsvarlige økonomiske analyser og en præcis kortlægning af de udfordringer, der skal tages op
SMEs differ in their e-business readiness across Member States, acceding countries, regions, and business sectors; and policy actions therefore should be based on sound economic analysis and a clear identification of the challenges to be addressed;
at SMV'ers interesser varetages i alle dele af handelsaftaler.
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
At sondre mellem kommissærer, hvoraf nogle har stemmeret og andre ikke, vil skade Kommissionens effektivitet og den politiske accept og dermed EU's arbejde generelt.
The distinction between Commissioners, with some having the right to vote and others not, would damage the effectiveness and the political acceptance of the institution, and hence the work of the EU as a whole.
at spam er i udvikling og udgør en stadig større trussel mod samfundet, bl.a. som følge af angreb på elektroniske kommunikationsnet og andre ulovlige aktiviteter
the evolving nature of "spam" and the increasing threats it poses to society, inter alia as a result of attacks on electronic communications networks and other illegal activities;
At Spanien således slækkede på sin anmodning, var også en medvirkende årsag til, at Kommissionen kunne godkende den dominerende spanske teleoperatør, Telefónicas, deltagelse i de internationale alliancer Unisource og Uniworld.
This reduced request, among other conditions, also enabled the Commission to agree to the participation of Telefonica, the dominant Spanish operator, in the international alliances Unisource and Uniworld.
at spare 20% på EU's energiforbrug i forhold til 2020-prognoserne
aving 20% of the EU's energy consumption compared with projections for 2020;
at spare tid og ressourcer i den nye institutions første år derved, at man kan trække på EIB's ekspertise og administrative kapacitet
ave time and resources in the early years of the new institution by relying on EIB expertise and administrative capacity;
at spille en aktiv rolle med hensyn til at overføre de grundlæggende principper i denne nye strategi til europæisk, nationalt og regionalt niveau samt virksomhedsniveau
play an active part in disseminating the basic principles of this new strategy at European, national, regional and individual business level;
at spille en ledende rolle ved den strategiske koordinering af strategiens nøgle­resultatfaser i partnerskab med medlemsstaterne og i overensstemmelse med nærhedsprincippet
to play a leading role in the strategic coordination of the key delivery stages of the Strategy, in partnership with the Member States and in accordance with the subsidiarity principle;
At spille spil (74 %) og chatte (61 %) er de næstmest populære aktiviteter på internettet.
Playing games (74%) and communicating via instant messaging (61%) are the next most popular activities online.
at sporbarhed og mærkning ikke var obligatorisk i fjerkræsektoren for indeværende, men at det kunne overvejes i fremtiden.
although it could be the subject of further consideration in the future.
at spore terrorister gennem finansielle bevægelser og forhindre dem i at flytte midler eller andre aktiver
Tracing terrorists through financial movements and preventing them from moving funds or other assets;
at stabile lovgivningsmæssige rammer og politisk gennemsigtighed i høj grad kan medvirke til større sikkerhed for markedsaktører og forbrugere og kan fremme en koordineret indsats
a stable regulatory environment and policy transparency is important for improving certainty for market players and consumers, and encouraging coordinated action;
at stabilisere markederne
Stabilising markets
at standarder spiller en vigtig rolle for udbredelsen af miljøteknologi og produkter, der er baseret herpå,
tandards play an important role for the dissemination of environmental technologies and products based on these technologies;
at standardiserede OTC-derivatkontrakter cleares gennem centrale modparter (CCP'er) for at reducere modpartsrisikoen (dvs. risikoen for, at en af parterne misligholder kontrakten).
the clearing of standardised OTC derivative contracts through central counterparties (CCPs) in order to reduce counterparty risk (i.e. the risk of default by one party to the contract).
at statsstøtte til filmsektoren og den audiovisuelle sektor kan bidrage til, at der opstår et europæisk audiovisuelt marked,
national aid to the film and audiovisual industries may contribute to the emergence of a European audiovisual market,
at stille deres erfaring med forskning og uddannelse inden for forsvaret til rådighed, navnlig med hensyn til innovationsevne og langsigtet konkurrenceevne inden for europæisk forsvars industrielle og teknologiske basis."
to provide their experience on the role of defence R&T, particularly with regard to innovation and long-term competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base."
At stille det indre marked til rådighed for alle borgere
Delivering a Single Market for the benefit of all citizens
At stille det indre marked til rådighed for alle borgere med hensyn til jobskabelse, øget personlig frihed, større udvalg for forbrugerne, lavere priser og samtidig sikre en høj grad af sundheds-, sikkerheds- og miljømæssig beskyttelse kræver en række tiltag:
Delivering a Single Market for the benefit of all citizens in terms of generating employment, increasing personal freedom; broadening consumer choice, lowering prices and ensuring high levels of health, safety and environmental protection requires a number of actions including:
At stille et kerneeuropa op mod et randeuropa vil ikke tjene nogen af parterne.
Playing whatever Kerneuropa against whatever periphery will weaken both.
At stille euroomregnere til rådighed for kunderne.
Placing converters at the disposal of customers.
at stille frekvenser fra 5 150 MHz til 5 925 MHz til rådighed for wi-fi
to make spectrum from 5150 MHz to 5925 MHz available globally for Wi Fi;
at stille frivillige til rådighed for de kompetente myndigheder, når de anmoder om det, med henblik på intensive afsøgninger, der tilrettelægges som led i eftersøgningen af forsvundne børn,
making available to the competent authorities, at their request, volunteers for organised searches in the context of finding missing children,
At stille midler til rådighed er ikke et tilstrækkeligt mål i sig selv, men skal suppleres med et mål om, at mikrofinansieringen skal have kontinuerlig og vedvarende karakter.
Making funds available is not in itself an adequate objective, and must be supplemented by an objective involving continuous and lasting microfinancing.
at stille midler til rådighed for en løbende dialog med små virksomheder, bl.a. via SMV-repræsentantens aktiviteter, og sørge for, at små og mellemstore virksomheder er på forkant med de relevante fællesskabspolitikker
provide the means for a continuous dialogue with small businesses, inter alia through the activities of the SME Envoy, and to keep small and also medium-sized enterprises at the forefront of relevant Community policies;
at stille passende mængder fødevarehjælp til rådighed på et forudsigeligt grundlag;
making appropriate levels of food aid available on a predictable basis;
at stille sammenhængende og regelmæssigt ajourførte uddannelsesværktøjer til rådighed for de europæiske institutioner, medlemsstaternes retlige myndigheder, medlemmerne af det europæiske retlige netværk, der blev oprettet ved fælles aktion af 29. juni 1998, og enhver anden enhed, som er ansvarlig for det retlige samarbejde i straffesager i Den Europæiske Union;
provide the European institutions, the judicial authorities of the Member States, members of the European Judicial Network created by the Joint Action of 29 June 1998 and any other body responsible for judicial cooperation in criminal matters within the European Union with consistent and regularly updated training tools;
at stille specifik ekspertise til rådighed for så vidt angår forsvundne eller seksuelt udnyttede børn.
providing specific expertise in the field of missing or sexually exploited children.
at stimulere dialogen med de andre kulturer i verden og udbrede kendskabet til de europæiske kulturer.
to foster dialogue with other cultures of the world and to promote European cultures.
at stimulere forskning som led i gennemførelsen af femte forskningsrammeprogram vedrørende metoder til at bestemme og kvantificere virkningen af antimikrobiel resistens på dødeligheden og sygeligheden blandt mennesker, vedrørende vurdering af virkningen af de indgreb, der skal nedbringe antimikrobiel resistens, vedrørende dyresundhed i relation til disse spørgsmål samt at tilskynde til forskning, der udføres af den private sektor på dette område, under hensyntagen til de prioriteringer, der er nævnt i Rådets resolution om antibiotikaresistens af 8. juni 1999;
to stimulate research within the implementation of the Fifth Research Framework Programme into methods for determining and quantifying the impact of antimicrobial resistance on human mortality and morbidity, into assessment of the impact of the interventions aiming to decrease antimicrobial resistance, into animal health relating to these issues as well as encouraging research by the private sector in this field, taking into account the priorities listed in the Council Resolution on antibiotic resistance of 8 June 1999;
at stimulere forskningsekspertise af verdensklassekvalitet i Europa inden for en lang række sektorer og discipliner, herunder det samfundsvidenskabelige og humanistiske område, ved at fremme større konkurrence inden for videnskabeligt motiveret forskning på europæisk plan udvalgt på grundlag af kvalitet
timulate research excellence of world class quality in Europe in a wide range of sectors and disciplines, including social sciences and humanities, by encouraging more competition in science-driven research at European level selected on the basis of excellence;
at stimulere og støtte forskningen i de faktorer, der forårsager astma hos børn (herunder sundhedsbelastende miljøfaktorer og genetiske faktorer og vækstbetingelser hos det enkelte individ), samt i årsagerne til de regionale variationer i forekomsten af astma hos børn
encourage and support research into the causative factors underlying childhood asthma (including environmental stressors, and the genetics and host condition of the individual), and into the reasons for the regional variations in the incidence of childhood asthma;
at stimulere produktionen af kreativt og uddannelsesmæssigt onlineindhold for børn og udvikle platforme, der giver adgang til alderssvarende indhold
To stimulate the production of creative and educational online content for children and develop platforms which give access to age-appropriate content
at strategier for investering i renere og mere bæredygtig energi kan støtte en række politiske mål, herunder energisikkerhed,
trategies to invest in cleaner and more sustainable energy can support a range of policy objectives, including energy security, competitiveness,
at stræbe efter at være på forkant af udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier, som er af altafgørende betydning for beskæftigelsen og konkurrenceevnen; medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og erhvervslivet må gøre en øget indsats for at tage udfordringen fra informationssamfundet op;
triving to be at the forefront of the development of information and communication technologies, which are of crucial importance for employment and competitiveness; increased efforts are required of the Member States, the Council, the Commission and Industry to face the challenge of the Information Society;
at strømline ESF-procedurerne
to streamline the ESF procedures;