natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) En anden fremgangsmåde kunne være at indføre korrektioner på budgettets udgiftsside.
Another approach would be to introduce corrections on the expenditure side of the budget.
2) en ansøgers ret til at anmode en domstol om at træffe afgørelse om, hvorvidt vedkommende skal have ret til at blive, indtil resultatet af en anke eller klage foreligger, og
the applicant's right to request a court or tribunal to decide whether he/she should be allowed to remain in a Member State, pending the outcome of an appeal or review, and
2) En ekspertgruppe for kommerciel kommunikation (bestående af repræsentanter fra medlemsstaterne) vil blive oprettet af Kommissionen for at etablere et gennemsigtigt og effektivt administrativt samarbejde mellem den selv og medlemsstaterne og en dialog med berørte tredjeparter.
2) A Commercial Communications Expert Group (consisting of representatives from the Member States) will be set up by the Commission to establish transparent and efficient administrative co-operation between the Commission and the Member States and a dialogue with interested third parties.
2) En EU-baseret beslutningsmekanisme for at værne om det fælles gode
2) An EU-based decision making mechanism to protect a common good
2) En forordning, der ændrer de forskrifter, som understøtter den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten (forordning 1467/97)
2) A Regulation amending the legislative underpinning of the corrective part of the Stability and Growth Pact (Regulation 1467/97):
2) En fælles erklæring svarende til den, der blev vedtaget i forbindelse med udvidelsen i 1973, vil blive optaget i tiltrædelsesakten for det tilfælde, at et ulige antal ansøgerlande tiltræder; i sa fald bliver den trettende dommer generaladvokat.
(2) A joint declaration, similar to that adopted for the 1973 enlargement, will be entered in the Act of Accession to cover the eventuality of an uneven number of applicant countries acceding by allowing the thirteenth acting Judge to become an Advocate-General.
2) en indsats for varig reintegrering af den pågældende i hjemlandet eller det tidligere opholdsland.
(2) actions to ensure the durable reintegration of the person concerned in the country of origin or former residence.
2) En mere "lineær" karrierestruktur til fremme af en hurtigere karriere for dem, som tager nye udfordringer op og påtager sig ansvar.
2) A more "linear" career structure to encourage the professional advancement of those who take on new challenges and responsibilities.
2) En national filmstøtteordning kræver, at der i forbindelse med alle støttede film bruges 50 % af det samlede filmproduktionsbudget på varer og tjenesteydelser, som leveres af virksomheder i denne medlemsstat.
2) A national film support scheme requires that all films it supports spend 50% of the total film production budget on goods and services provided by companies based in that Member State.
2) en politisk løsning på Kosovo-krisen må indgå i en determineret indsats med henblik på at stabilisere regionen som helhed;
2. a political solution to the Kosovo crisis must be embedded in a determined effort geared towards stabilising the region as a whole;
2) en tekst om de enkelte produkter;
2. a text laying down specific rules for each product;
2) Erhvervsudvikling navnlig udvikling af små og mellemstore virksomheder (investeringsstøtte, rådgivning, udviklingsplaner osv.) og
Business development primarily development of SMEs (investment support, counselling, development plans etc.) and
2) ERINDRER OM, at oplysningskampagner og salgsfremstød samfinansieret over fællesskabsbudgettet er et supplement til nationale foranstaltninger, og UNDERSTREGER derfor, at aktiviteter samfinansieret over fællesskabsbudgettet skal evalueres med dette in mente
(2) RECALLS that the information provision and promotion measures co-funded from the Community budget are complementary to national measures and therefore STRESSES that the activities co-funded from the Community budget need to be evaluated having this in mind;
2) erindrer om, at Radet i ovennævnte konklusioner af 29. november 1994 ønskede yderligere drøftelser af, hvordan markedsabningen pa andre omrader end produktion af elektricitet skal forega, navnlig af spørgsmalet om en eventuel samtidig indførelse af et system med forhan-
2. recalls that, in the abovementioned conclusions of 29 November 1994, the Council requested further discussion on how to open the markets beyond the area of electricity production, especially on the question of the possible simultaneous introduction of a negotiated TPA and a so-called single-buyer system.
2) et forbud mod det angolanske passagerflyselskab, TAAG Angola Airlines
(2) a ban on the Angolan passengers carrier, TAAG Angola Airlines;
2) Et mere effektivt momssystem
2) A more efficient VAT system
2) EU anerkender den centrale rolle, Sydafrika spiller i hele det sydafrikanske område.
2) The EU acknowledges the central role that South Africa plays in the whole Southern African region.
2) finder det af afgørende betydning, at Kommissionen har til hensigt at styrke EU-samarbejdet om uddannelse af politi- og retsmyndigheder, navnlig hvad angår etablering af en permanent uddannelsesplatform vedrørende cyberkriminalitet.
2) Considers the Commission's intention to strengthen EU-wide cooperation on training for police and judicial authorities as highly significant, especially as regards the establishment of a permanent cybercrime training platform.
2) FINDER, at medlemsstaterne, i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets miljølovgivning, bør indføre passende sanktioner for at sikre en mere ensartet håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning.
(12) CONSIDERS that in implementing Community legislation on the environment, Member States should provide for appropriate sanctions to ensure a more even enforcement of Community environmental law.
2) finder, at større trafiksikkerhed bør være en hovedprioritet i transportpolitikken på grund af det uacceptabelt høje antal døde og kvæstede som følge af trafikuheld i Europa, der medfører alvorlige fysiske, psykiske og materielle skader såvel for ofrene og deres familier som for samfundet som helhed
(2) Considers that improving road safety should be one of the main priorities of transport policy, given the unacceptable number of deaths and injuries as a result of road accidents in Europe leading to serious physical, mental and material harm, be it to the victims and their families or to society as a whole;
2) Fiskale foranstaltninger: Kommissionen er af den opfattelse, at forbrugerne bør gives økonomiske incitamenter til at købe mere brændselseffektive biler.
2) Fiscal measures: The Commission believes that a financial incentive needs to be given to consumers to buy more fuel-efficient cars.
2) Fjendtlighederne indstilles definitivt
(2) To end hostilities definitively;
2) Flere delegationer gik ind for en hurtig vedtagelse af tolerancetærskler for utilsigtet forekomst af GMO i frø, andre fandt det i princippet unødvendigt at fastsætte tærskler, der er forskellige fra den eksisterende lovgivning.
2) A number of delegations requested the rapid adoption of tolerance thresholds for the adventitious presence of GMOs in seeds, while others considered it unnecessary in principle to lay down thresholds that were different from those covered by the current rules.
2) for at sikre videreførelsen af kritiske funktioner
2) to ensure continuity of critical functions;
2) For Danmark er data, der afspejler justeringer i 1990 for el-handel (import og eksport) og for temperatursvingninger, anført i parentes.
2) For Denmark, data that reflect adjustments in 1990 for electricity trade (import and export) and for temperature variations are given in brackets.
2) For det andet kan der konstateres en klar tendens, nar det gælder de skattemæssige foranstaltninger til kompensation for disse lempelser
2) There is no clearly identifiable trend as regards tax measures to compensate for these reductions
2) For det andet skal reglerne forenkles, ogsa pa nationalt og regionalt plan.
(2) Second, simplify, at all levels, national and regional included.
2) For ESA-95 er tidsserierne baseret på omregninger til fuldtidsjob.
2) For ESA-95 the time series is based on full-time equivalent jobs
2) for olietankskibe af kategori 2 og kategori 3:
2) for category (2) and for category (3) oil tankers:
2) For omfattende indgriben begrænser fleksibiliteten, og som følge heraf reduceres variationen og kvaliteten af de tjenesteydelser, der tilbydes til forskellige forbrugere.
2) Too much intervention constrains flexibility, which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
2) for stærkt specialiserede og omkostningstunge sundhedsydelser
2) for highly specialised and cost-intensive healthcare;
2) for så vidt angår evalueringer og de forestående revisioner,
2. in relation to evaluations and forthcoming reviews:
2) Foranstaltninger, der kan anvendes i forbindelse med fuldbyrdelse
2) measures available for execution.
2) Forbud mod cigaretter og rulletobak med kendetegnende aromaer
2) Ban on cigarettes and RYO with characterising flavours
2) forhandlernes forpligtelse til at fremme brugen af IFCO-kasser dækker udelukkende en begyndelsesperiode og et vist minimum af kasser, som anses for nødvendigt for en sikker etablering af systemet,
2) The commitment of the traders to promote the use of IFCO-crates covers only an initial period and a minimum amount of crates judged necessary for a safe start-up of the system,
2) Forholdet mellem de medlemsstater, der deltager i eurosamarbejdet, og de udenforstående medlemsstater i ØMU's tredje fase
(2) Relationship between Member States participating in the euro area and non-participating Member States in Stage 3 of EMU
2) Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af TAC og kvoter for 2004, bilag IA, IB, IC, IE.
Proposal for a Council Regulation fixing TACs and quotas for 2004, Annexes IA, IB, IC, IE.
2) Forslaget er blevet gennemgået under det finske, portugisiske, franske og svenske formandskab, og hvert formandskab har forelagt Rådet en situationsrapport;
(2) The proposal was considered during the Finnish, Portuguese, French and Swedish Presidencies, with each Presidency submitting a progress report to the Council.
2) Fremme en livscyklustilgang til arbejde.
(18)  Promote a life-cycle approach to work.
2) fremskyndelse af absorptionen af EU-midler, så der sættes gang i projekter, der styrker vækst og skaber arbejdspladser.
(2) to accelerate the absorption of EU funds to boost growth and employment enhancing projects.
2) Fysisk planlægning, miljø og udvikling i landdistrikter (17,7 %)
2) Spatial planning, environment and rural development (17.7%)
2) Fælles med Sabena.
2 Joint service with Sabena.
2) garanti for, at alle har adgang til rimelige priser;
2) access for all at affordable prices;
2) Garantier i tilflde af usdvanlige omstndigheder p hjemmemarkedet
2) Safeguards in case of exceptional circumstances in the domestic markets
2) Gennemførelse af masseuddannelse i informationssamfundets teknologier
2) Achieve mass training in information technologies.
2) Gennemførelsen af dette mål kræver holdbar økonomisk vækst i hele Unionen, som skal opnås ved at forbedre de strukturelle rammer for øget beskæftigelse og social samhørighed, og således indbefatte en integreret og sammenhængende strategi mellem den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken ved at fremme livslang uddannelse og erhvervsuddannelse, der er uomgængeligt nødvendige midler til at øge beskæftigelsesegnetheden og tilpasningsevnen, og ved at mindske kvalifikationsgabet samt fremme erhvervsmæssig og geografisk mobilitet mellem sektorer og regioner, så vi kan øge vores økonomiers produktionsevne.
(2) The achievement of this goal requires a sustainable economic growth across the Union, by improving the structural framework for enhanced employment and social cohesion, thus including an integrated and coherent approach between economic and employment policies, by promoting lifelong education and training as an indispensable means of enhancing employability and adaptability, and by reducing skills gaps and promoting occupational and geographical mobility between sectors and regions, thus increasing the productive potential of our economies.
2) Gensidig retshjælp
2) Mutual legal assistance
2) giver sin tilslutning til, at alle nødvendige foranstaltninger bliver truffet for at sikre, at OVPIC fungerer tilfredsstillende under flytningen;
(2) agrees that all necessary measures shall be taken to ensure the smooth functioning of the OICVP in the process of transfer;
2) God forretningsskik: Ifølge den gældende forordning skal kreditvurderingsbureauer undgå interessekonflikter (f.eks. må en kreditvurderingsanalytiker, der er ansat af et kreditvurderingsbureau, ikke foretage kreditvurdering af en enhed, som vedkommende har en ejerandel i), sikre kvaliteten af vurderingerne (f.eks. skal der ske en løbende overvågning af kreditvurderingerne) og vurderingsmetoderne (som bl.a. skal være strenge og systematiske) og en høj grad af åbenhed (f.eks. skal kreditvurderingsbureauerne hvert år offentliggøre en rapport om gennemsigtighed).
(2) conduct of business: the existing Regulation requires CRAs to avoid conflicts of interests (for example, a rating analyst employed by a CRA should not rate an entity in which he/she has an ownership interest), to ensure the quality of ratings (for example, requiring the ongoing monitoring of credit ratings) and rating methodologies (which must be, inter alia, rigorous and systematic) and a high level of transparency (for example, every year, CRAs should publish a Transparency Report).
2) handicappede udgør en betydelig del af befolkningen i Fællesskabet, og som gruppe betragtet står de over for en lang række problemer, der hindrer dem i at opnå lige muligheder, uafhængighed og fuld økonomisk og social integration,
(2) Whereas people with disabilities constitute a significant proportion of the population of the Community and, as a group, they face a wide range of obstacles which prevent them from achieving equal opportunities, independence and full economic and social integration;
2) Henvisning af sagen til de kompetente franske myndigheder hvad angar produktion af transportbeton
(2) Referral of the ready-to-use concrete production aspect of the case to the competent French authorities
2) Hvad angår de øvrige betegnelser er Rådet indstillet på, at beskyttelsen af geografiske betegnelser også vil kunne forhandles efter en fremgangsmåde baseret på lovgivningen om etikettering.
(2) As regards other names, the Council is prepared to envisage that the protection of geographical indications can also be negotiated using an approach based on labelling legislation.
2) Hvad bestemmer prisen på kvoter?
2) What determines the price of allowances?
2) Hvad bliver prisen på kvoter?
2) What will be the price of allowances?
2) Hvad er strategiske retningslinjer?
2) What are strategic guidelines?
2) Hvad har vi opnået et år efter?
2) What has been achieved one year on?
2) Hvilke af de foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået med henblik på en grundlæggende reform af den fælles markedsordning, udgør de bedste løsninger på vinsektorens nuværende vanskeligheder?
(2) Among the measures envisaged by the Commission for a fundamental reform of the CMO, which are the measures that provide the best solutions to the current difficulties of the wine sector?
2) Hvilke væsentlige elementer bør kontrakterne indeholde?
2) What should be the essential elements of such contracts?
2) hvis betalinger i forbindelse med flyvninger til eller fra steder i Montenegro for ydelse af vigtige tjenester, som er nødvendige for den normale gennemførelse af disse flyvninger, bortset fra flyvekontroltjenester som ydes af de kompetente organer i FRJ, ikke foretages til de kompetente myndigheder i Montenegro, jf. forordningen, hvis størrelsen af sådanne betalinger ikke svarer til gennemsnitssatserne i 6-månedersperioden forud for den 19. juni 1999, eller hvis disse satser anvendes på en diskriminerende måde.
in cases of flights to or from Montenegro, payments for the provision of such services, other than Air Traffic Control Services provided by the competent authorities of the FRY, are not made into the account of the competent authorities of Montenegro listed in the Regulation, the level of such payments does not correspond to the average rates applicable during the six months period before 19 June 1999, or such rates are applied on a discriminatory basis.
2) Hvoraf højst 40 000 tons må fiskes i farvande under Norges højhedsområde eller jurisdiktion.
(2) Of which no more than 40 000 tonnes may be fished in waters under the sovereignty or jurisdiction of Norway
2) Hvordan fungerer emissionshandel?
2) How does emissions trading work?
2) Hvordan kan Deres rådssammensætning bedst bidrage til opnåelse af synlige resultater og målelige fremskridt med hensyn til gennemførelse af EU/SDS?
2) How can your Council formation best contribute to delivering visible results and measurable progress in implementing the EU SDS?
2) Håndgribelige fremskridt med gennemførelsen af reformdagsordenen for finansmarkederne.
2) Making tangible progress on implementing the financial market reform agenda.
2) Håndhævelse af reglerne for det indre marked på en mere effektiv måde for at sikre lige vilkår (f.eks. hurtige og gennemsigtige overtrædelsesprocedurer i Kommissionen og sanktioner fra Domstolen mod medlemsstaterne for overtrædelse af EU-lovgivning).
2) Enforcing Single Market rules more effectively to ensure a level playing field (e.g. more rapid and transparent Commission infringement procedures; EU Court sanctions against Member States for violations of EU legislation
2) I de almindelige principper bekræftes på ny betydningen af respekten for menneskerettighederne, demokratiet og markedsøkonomien, som ligger til grund for aftalen.
2) The general principles of the Agreement reaffirm the importance of respect for human rights, democracy and the market economy, which form the basis of the association.
2) I flere lande end før er der nu undervisning i to fremmedsprog på skoleskemaet
2) More countries teach two foreign languages at school
2) I forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og krigen i Kosovo er det lykkedes for EU at nå frem til en fælles holdning, der stadigvæk gælder, men det er beklageligt, at Europa ikke er i stand til at løse denne konflikt uden hjælp udefra.
2) On the common foreign and security policy and war in Kosovo: the European Union has managed to agree on, and stick to, a common position though it is regrettable that Europe has been unable to solve this conflict without external intervention.
2) I resolutionen om stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget i Amsterdam den 17. juni 1997, opfordrede Det Europæiske Råd alle parter til at gennemføre traktaten og stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt.
(2) In the Resolution on the Stability and Growth Pact adopted in Amsterdam on 17 June 1997 the European Council invited all parties to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
2) i retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999 (EFT C 69 af 12.3.1999, s.
(2) Whereas in the 1999 Employment Guidelines (OJ C 69, 12.3.1999, p.
2) I tilfælde, hvor den pagældende har gjort sig skyldig i en alvorlig uregelmæssighed, skal der anvendes administrative sanktioner
2. aggravated offences with a guilt element will generate liability to administrative penalties;
2) Indonesien
2) Indonesia
2) Indsættelse i artikel 1 af følgende to punktummer:
In Article 1, insertion of the following sentences:
2) Informations- og kommunikationssystemer samt databaser.
2) Information, communication systems and databases.
2) intensivering af håndhævelsen og gennemførelsen af sikkerhedsregler samt
(2) intensifying enforcement and implementation; as well as
2) Jeg har fortalt Dem, hvor stor vægt jeg lægger pa, at de projekter,
2) I have already mentioned the importance I attach to completing work in progress.
2) KALEIDOSKOP-programmet samt i ARIANE- og RAPHAEL-programmerne, så snart disse to programmer bliver vedtaget.
2) the KALEIDOSCOPE programme and, once adopted, the ARIANE and RAPHAEL programmes.
2) Kommissionen anerkender den centrale rolle, arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med udarbejdelse af alle former for fremtidige foranstaltninger, idet der tages hensyn til deres vigtige rolle i forbindelse med anvendelsen af alle effektive metoder til bekæmpelse af sexchikane på arbejdspladsen.
2)Recognises the key part that the social partners have to play in elaborating any form of future action, taking into account their crucial role in implementing any effective method of combatting sexual harassment in the workplace.
2) Kommissionen foreslår, at de regler, der er fastsat ved kollektive overenskomster, der finder generel anvendelse, bliver obligatoriske for udstationerede arbejdstagere i alle økonomiske sektorer.
2) The Commission proposes that the rules set by universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.
2) Kommissionen skal udøve sin initiativret i tide og anvende bestemmelserne effektivt, og Rådet og medlemsstaterne skal respektere det ansvar, der påhviler Kommissionen som vogter af traktaten og dens procedurer.
The Commission has to exercise its right of initiative in a timely manner and apply the rules effectively, while the Council and the Member States respect the Commission's responsibility as guardian of the Treaty and its procedures;
2) Kommissionens meddelelse om midtvejsevalueringen af hvidbogen om transportpolitikken
(2) the Commission Communication on the mid-term review of the Transport White Paper;
2) Konferencer:
2) Conferences:
2) konklusionerne af Det Europæiske Råd i Dublin og Amsterdam;
(2) the conclusions of the Dublin and Amsterdam Summits;
2) Krisestyringsværktøjer, som reagerer bedre og er bedre egnede til at tackle de nye økonomiske udfordringer
2) Tools to address crisis management which are more responsive and better suited to meet new economic challenges
2) kulturelle og kreative industrier
(2) Cultural and creative industries;
2) Ledelse af et telekommunikationsselskab
2) Managing a telecoms company
2) Litauen, Letland og Estland flyttes fra gruppen med de ti nye medlemsstater til gruppen med Sverige, Østrig og Finland
2) Lithuania, Latvia and Estonia move from the grouping of the ten new Member States to the grouping of Sweden, Austria and Finland;
2) Lovgivning, som ikke længere er nødvendig set i lyset af udviklingen, og hvor Kommissionen har til hensigt at foreslå, at den ophæves.
2) legislation that is no longer needed in light of developments and where the Commission plans to propose their repeal.
2) Lovgivningsmæssige spørgsmål og ikke-toldmæssige hindringer: mod et mere integreret transatlantisk marked
2) Regulatory Issues and Non-Tariff Barriers: towards a more integrated transatlantic marketplace
2) Med hensyn til projekter, som sammenkobler Baltikum med de nordiske lande og med Polen er alle identificerede sammenkoblinger – NordBalt eller det tidligere benævnte SwedLit, som forbinder Sverige med Litauen, Estlink - 2 mellem Estland og Finland og LitPol mellem Polen og Litauen – kommercielt rentable.
Regarding the projects linking the Baltic area with the Nordic countries, as well as Poland, all identified interconnections – NordBalt or the previously called SwedLit linking Sweden to Lithuania, Estlink – 2 between Estonia and Finland and LitPol between Poland and Lithuania - are commercially viable.
2) med hensyn til uddannelse
2) as regards training:
2) med retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg, blev der iværksat en meget synlig proces, der er præget af et stærkt politisk engagement og bred enighed blandt de berørte parter;
(2) Whereas the 1998 Employment Guidelines, endorsed at the Luxembourg European Council, have launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all actors concerned;