natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sammenhængende gennemførelse af fysisk planlægning for havområderne og integreret kystzoneforvaltning vil kunne forbedre koordineringen mellem aktiviteterne til lands og til havs.
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
En sammenhængende offentlig indsats betyder, at vores interne politikker (f.eks. energi-, landbrugs-, fiskeri-, immigrationspolitik), som har betydelige eksterne virkninger, regelmæssigt må tages op til revision for at sikre, at de er i overensstemmelse med de globale mål.
Making public action coherent means conducting regular reviews of internal policies which have a significant impact outside, such as energy, agriculture, fishing and immigration, the idea being that they should be consistent with the global objectives.
En sammenhængende og global strategi for det indre markeds forvaltning og videreudvikling skal derfor sikre, at Fællesskabets lovgivningsrammer bliver en integrerende og positiv del af det miljø, hvori borgerne, de erhvervsdrivende og myndighederne skal fungere.
A coherent and comprehensive strategy for managing and developing the single market must thus ensure that the Community's legislative framework becomes an integral and positive part of the general environment for citizens, firms and administrations.
En sammenhængende planlægning vil sætte byerne i stand til bedre at løse deres problemer og udnytte deres muligheder.
Coherent programming will enable cities to tackle their problems and exploit their opportunities more effectively.
en sammenhængende regelstruktur inden for EU, baseret på det indre markeds principper;
a coherent regulatory structure within the EU, based on Single Market principles;
En sammenhængende strategi er ligeledes nødvendig ved gennemførelsen af de integrerede retningslinjer.
Consistency is also required in the implementation of the IGs.
En sammenhængende strategi imod bedrageri
A coherent strategy against fraud
En sammenhængende tilgang til forbedring af kvaliteten af love og regler forudsætter en løbende analyseindsats på medlemsstats- og fællesskabsniveau med henblik på at tilvejebringe de bedste betingelser for iværksætterånd og beskæftigelse.
A coherent approach to improving the quality of legislation and regulation requires continuous assessment measures at Member State and Community level which seek to create the best conditions for entrepreneurship and employment.
En sammenhængende tilgang til illegal migration er en forudsætning for en troværdig politik for legal migration og mobilitet.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
en sammenhængende udvikling af infrastrukturen fra oplagring til grænseoverskridende sammenkoblinger bør fremmes, og der bør udvikles specifikke prioriteter for infrastrukturen.
Fostering the coherent development of infrastructure, from storage to cross border interconnections, and development of specific priorities for infrastructure.
En sammenlignende analyse af den nationale lovgivning i de forskellige medlemsstater viser, at der er et fælles grundlag, men også store forskelle.
A comparative analysis of national legislation shows that there are common bases but also significant differences.
En sammenlignende analyse af programmeringens procedurer og resultater i de enkelte medlemsstater vil gøre det muligt at finde frem til den bedste praksis.
A comparative analysis of the programming procedures and results by Member State will help to identify examples of best practice.
En sammenlignende analyse viser, at den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for præjudicielle sager nåede det laveste niveau i 20 år.
A comparative analysis shows that the average duration of preliminary ruling proceedings has reached its lowest level for 20 years.
En sammenlignende analyse viser, at den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for præjudicielle sager nåede sit laveste niveau i 2010 set i forhold til hele den periode for hvilken Domstolen råder over pålidelige statistiske oplysninger.
A comparative analysis covering the entire period for which the Court has reliable statistical data shows that the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its shortest in 2010.
En sammenlignende undersøgelse af holdningerne i henholdsvis tiltrædelses- og kandidatlandene og de nuværende medlemsstater viser, at de to grupper har stort set samme syn på Europas fremtid.
A comparative study of attitudes in the acceding and candidate countries and those in the current Member States reveals that both groups share similar views on the future of Europe.
En sammenligning af de fire store lande viser, at den samlede støtte i procent af værditilvæksten er seks gange højere end i Det Forenede Kongerige og over to gange højere end i Frankrig.
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid as a percentage of value added is six times higher than in the UK and over twice as high as in France.
En sammenligning af de to forslag om geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser og garanterede traditionelle specialiteter med Rådets forordning (EØF) nr.
When comparing the two proposals on GI's-DO's and TSG's with Council Regulations (EEC) n°2082/92 and 2081/92, the main changes were:
En sammenligning af den nuværende situation, meddelelsen om midtvejsrevisionen (juli 2002) og lovforslag (januar 2003)
A Comparison of Current Situation, MTR Communication (July 2002) and Legal Proposals (January 2003)
En sammenligning af prisniveauerne for det private konsum i medlemsstaterne på grundlag af købekraftspariteter viser dog, at der stadig er stor forskel på priserne mellem de dyreste og billigste lande (Danmark og Portugal).
Comparison of price levels for private final consumption in the Member States based on PPPs show a continuing wide gap in prices between the most and least expensive countries (Denmark and Portugal).
En sammenligning af støtten i euro pr. ansat viser, at Italien ligger i spidsen, fulgt af Tyskland og Danmark.
A comparison of aid in terms of euro per person employed shows that Italy ranks first, followed by Germany and Denmark.
En sammenligning af støtten opgjort i euro pr. beskæftiget person viser, at Italien kommer ind på en førsteplads, hvorefter følger Luxembourg og Irland.
A comparison of aid in terms of euro per person employed shows that Italy ranks first, followed by Luxembourg and Ireland.
En sammenligning med andre europæiske lande bekræfter Schweiz' stilling som det overordnede, førende innovationsland, der til stadighed klarer sig bedre end alle EU-landene.
A comparison with other European countries confirms Switzerland's position as the overall innovation leader that continually outperforms all EU countries.
En sammenligning med en bredere vifte af lande viser også, at EU har klaret sig relativt godt sammenlignet med vækstøkonomierne.
A comparison with a broader range of countries also shows that the EU has fared relatively well with respect to emerging economies.
En sammenligning med en række ikke-EU-lande viser, at EU generelt klarer sig godt.
A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.
En sammenligning med situationen for tre år siden viser, hvor langt man er kommet.
A comparison with three years ago reveals the road that has been covered.
En sammenligning med undersøgelserne siden 1988 viser, at andelen af beskadigede træer blandt de 12 almindeligste arter i Europa er steget i løbet af denne periode og i visse tilfælde nåede sit højeste niveau i 1993.
Comparing the survey results since 1988, the damage of all 12 most common tree species in Europe increased and reached for some of these species their highest percentage in 1993.
En sammenligning med USA viser den europæiske industris mange handicap
A comparison with the USA: Many handicaps for Europe's industry
En sammenligning mellem den planlagte og den faktiske brug på specifikke datoer viste dog, at to tredjedele af projekterne ikke blev benyttet fuldt ud.
However, a comparison between planned use at specific dates and actual use shows that two thirds of the projects were underutilised.
En sammenligning viser, at støtteniveauet i Italien beregnet som en procentdel af værditilvæksten er seks gange højere end i Det Forenede Kongerige og mere end dobbelt så højt som Frankrig.
A comparison shows that in Italy aid as a percentage of value added is six times higher than in the UK and over twice as high as in France.
En sammenligningstabel for TAC'er følger.
A comparative table of TACs is given below;
En sammenlægning af de metalværker, der allerede indgår i de fusionerende selskabers portefølje, med de billigste metalværker, ville have medført, at fusionen ville blive i stand til at kontrollere konkurrenternes adgang til og udvikling på markedet.
Combining the refineries which were already in the portfolio of the merging companies with the lowest-cost refineries would have resulted in the merged firm being capable of controlling the entry andfuture development of competitors in this market.
En sammenlægning af den administrative indsats på EU-plan ville muliggøre betydelige omkostnings- og ressourcebesparelser for myndighederne.
Pooling administrative efforts at the EU level would permit significant cost and resource savings for governments.
En samordnet beskæftigelsesstrategi for hele Europa skal bidrage til det højst mulige beskæftigelsesniveau.
An employment strategy coordinated at European level should contribute towards attaining the highest possible level of employment.
En samordnet indsats for at udnytte mulighederne i den digitale revolution
A concerted effort to seize the opportunities of the digital revolution
En samordnet indsats vil have en multiplikatoreffekt, og man undgår de problemer, som en usammenhængende strategi medfører.
Co-ordinated action will generate multiplier effects and avoid the problems which can result from a piecemeal approach.
en samordnet vifte af forskellige EF-instrumenter og -aktiviteter på alle relevante politikområder
a coordinated range of Community instruments and activities in all relevant policy areas,
En samordning af de nationale banktilsyn er ikke længere en mulighed i euroområdet.
Coordination of national banking supervision is no longer an option for the euro area.
En samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet er nødvendig for aftalens indgåelse og ikrafttrædelse.
For the conclusion of the Agreement and its entry into force, the assent of the European Parliament is necessary.
En samtidig stigning i væksten i alle større regioner verden over vil sætte gang i en selvforstærkende vækstbølge.
A simultaneous acceleration of growth in all major regions of the world would establish a mutually reinforcing growth momentum.
en samtidig udvikling af innovative tjenester, applikationer, net og indhold samt af et højt niveau af net- og informationssikkerhed vil bidrage til en vellykket indførelse af tredjegenerationsmobilkommunikation (3G) og bredbåndsnet i EU; interoperabilitet og konkurrenceevne vil sikre et informationssamfund for alle brugere; en fælles strategi på europæisk niveau er et vigtigt aktiv.
a simultaneous development of innovative services, applications and networks, content and of a high level of Network and Information Security will contribute to a successful introduction of third generation mobile communication (3G) and broadband networks in the EU; interoperability and competitiveness will guarantee an Information Society for all users; a joint approach at European level is an important asset.
En sanktionskomité har til opgave at identificere de pågældende personer og enheder og de økonomiske ressourcer, der skal indefryses, samt tage stilling til anmodninger om fravigelser.
A UN Sanctions Committee has the task of identifying the persons concerned and the financial resources to be frozen and of considering requests for exemption.
En schweizisk vision for Europas fremtid ville altså snarere føre til mere statsretslig begrebsforvirring, end det ville bidrage til klarhed.
So a Swiss vision of our future Europe would probably fuel greater constitutional confusion than clarity.
En sdan afgrelse indeholder ikke en konklusion om, at der er tale om en overtrdelse af EU's kartelregler, men forpligter de berrte virksomheder til at efterleve de afgivne tilsagn.
Such a decision does not conclude that there is an infringement of the EU antitrust rules but legally binds the companies concerned to respect the commitments offered.
En sdan forenkling vil gre det vanskeligere at undg at betale skat.
This simplification will make tax avoidance more difficult.
En sdan praksis kan fre til hjere priser inden for containerskibsfart og skade konkurrencen og kunderne i strid med konkurrencereglerne i EU og Det Europiske Økonomiske Samarbejdsomrde (EØS) og forbuddet mod samordnet praksis mellem virksomheder (artikel 101 i traktaten om Den Europiske Unions funktionsmde (TEUF) og artikel 53 i EØS-aftalen).
This practice may lead to higher prices for container liner shipping services and harm competition and customers, in breach of EU and European Economic Area (EEA) competition rules' ban on concerted practices between companies (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement).
En sdan praksis kan have frt til gede priser p containerskibsfart p ruterne til og fra Europa, hvilket er i strid med EU's konkurrenceregler.
This practice may have raised prices on the market for container liner shipping services on routes to and from Europe, in breach of EU antitrust rules.
En sdan procedure indledes i to tilflde.
Two scenarios can trigger such a procedure.
En sektor med så stor økonomisk, social og politisk betydning kan ikke overses.
The economic weight as well as the social and political importance it has acquired can no longer be ignored.
En sektor, der er mindre afhængig af regulering.
Less reliant on regulation.
En sektor, der kan rose sig af den nødvendige regulering og overvågning.
A sector that prides itself on proper regulation and proper supervision.
En sektor, der støtter realøkonomien.
A sector that serves the real economy.
En sektorspecifik strategi vil også kunne sikre større sammenhæng, samordning og komplementaritet mellem Fællesskabets og medlemsstaternes politiske strategier og finansielle støtte til transport.
Applying the sectoral approach should also ensure better coherence, co-ordination and complementarity between Community and Member States' policy approaches and financial support to transport.
En sektorundersøgelse består af en indsamling af informationer, der giver Kommissionen et grundigt kendskab til markederne for bedre at kunne identificere hindringer for konkurrencen.
A sector inquiry is an information gathering exercise that provides the Commission with in-depth knowledge about markets, with a view to better identifying obstacles to competition.
En sekundær biometrisk identifikator, fingeraftrykket, bør være frivillig for medlemsstaterne og bør lagres enten i passet og/eller i en national database.
A secondary biometric identifier, the fingerprint, would be left optional for Member States and could be stored either in the passport and/or in a national dabatase.
en selskabsskattepakke og en momshandlingsplan.
A Corporate Tax package and an Action Plan on VAT
En selvslukkende cigaret har en kortere brændtid og mindsker således risikoen for at sætte ild til møbler, sengelinned eller andre materialer.
A RIP cigarette cuts down the burning time, thus reducing the chance to ignite furniture, bedding or other material.
En seniormedarbejder ved FN blev nægtet ombordstigning på en flyvning fra Heathrow til Genève, fordi han rejste uden ledsager.
A senior UN official was denied boarding on a flight from Heathrow to Geneva because he was unaccompanied.
En separat offentlig høring om affaldsmarkedsforvridninger er allerede i gang og åben for alle interessenter.
A separate public consultation on waste market distortions is already ongoing and open to all interested stakeholders.
En serie slots består af mindst fem slots, der tildeles på samme tid og på samme ugedag i løbet af en sæson.
A minimum of 5 slots allocated at the same time on the same day of the week during a season forms a series of slots.
En servicebaseret kultur
A culture based on service
En serviceorienteret forvaltning (hvidbogens aktioner 1-11)
Creating a culture based on service (White Paper Actions: 1-11)
En sidste bemærkning vedrørende flådepolitikken: De Medlemsstater, der ikke har overholdt deres mål, vil blive konfronteret med en reduktion i fiskerimuligheder, eller de vil ikke længere modtage midler fra strukturfonden for fiskeri, med mindre de ønsker at ophugge fartøjer.
One final word on fleet policy: Those Member States who have not respected the fleet objectives, will face a cut in fishing possibilities or they will no longer receive money from the fisheries structural fund unless to scrap their vessels.
En sidste rapport er planlagt i 2014, dvs. i alt 3 rapporter.
A final report is provided for in 2014, making a total of three reports.
en sikker informationsinfrastruktur.
a secure information infrastructure.
En sikker og bæredygtig energiforsyning til konkurrencedygtige priser er af afgørende betydning for Fællesskabet.
A secure, sustainable and competitive energy supply is crucial for the Community.
en sikker, effektiv, pålidelig og rettidig jernbanetransport er afhængig af, at der på nationalt og europæisk plan eksisterer en velfungerende og interoperabel jernbaneinfrastruktur
the provision of safe, efficient, reliable and timely rail transport services depends on the availability of a well-performing and interoperable rail infrastructure on a national and European scale;
En sikkerhed, der afgjort ikke afhænger udelukkende af forvaltningen af indvandringsfænomenet, men af en række spørgsmål, der skal løses i sammenhæng, og hvor EU virkelig kan gøre en forskel.
Of course, security doesn't just depend on managing immigration, but on various issues where a comprehensive EU approach can really make a difference.
en sikrere og mindre overbelastet transport
afer and less congested travel
en sikrere og mindre overbelastet transport
safer and less congested travel
En sikringspræmie pa 2/3% opkræves for 8,5 ars lan og pa 1% for 12 ars lan.
A guarantee premium of 2/3% is charged for 8.5 year loans and 1% for 12 year loans.
En simpel fejl vil ikke i sig selv medføre, at tjenestemanden stilles over for et erstatningsansvar.
A genuine mistake will not, of itself, mean that an official will be held financially liable.
En simpel generalisering af den nuværende korrektionsmekanisme til at omfatte samtlige medlemsstater med negativ budgetbalance ville indebære en større omfordeling af ressourcer medlemsstaterne imellem.
A straightforward generalisation of the present correction system to all Member States recording a negative budgetary balance would involve a major redistribution of resources between Member States.
En situation, hvor alle er vindere!
A winning situation for all
En situation, hvor flere sprog tales inden for et bestemt geografisk område.
A situation in which several languages are spoken within a certain geographical area;
en situationsrapport fra Vismandsudvalget om reguleringen af finansmarkederne og regnskabsaflæggelse; den blev præsenteret af udvalgets formand, Alexandre Lamfalussy.
a progress report by the Committee of Wise Men on the regulation of financial markets and financial information, submitted by Mr Lamfalussy, the chairman of the Committee.
en situationsrapport om det igangværende handlingsprogram,
a report on the action programme in progress;
En sjette handlingsplan vedrørende Albanien og den omkringliggende region (hovedsagelig Kosovo) blev vedtaget af Rådet i juni 2000, idet situationen i Kosovo i 1999 ikke gjorde det muligt for Gruppen på Højt Plan at udarbejde en endelig handlingsplan i god tid inden Det Europæiske Råd i Tammerfors.
A sixth Action Plan, on Albania and region (mainly Kosovo), was adopted by the Council in June 2000, as the situation in Kosovo in 1999 had prevented the High-level Working Group from finalising a definitive Action Plan in time for the Tampere European Council.
En sjettedel af borgerne i EU – omkring 80 millioner – er mere eller mindre handicappede.
One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe.
en skade forvoldt af et defekt produkt
damage caused by a defective product,
En skat giver også medlemsstaterne et provenu, som de kan bruge til CO2-bespa­rende investeringer, der så igen kan skabe grønne arbejdspladser i landet selv.
A tax also generates revenues for Member States, which could be used for low-carbon investments which in turn can create domestic green jobs.
En skatteafgørelse, der gør det muligt for McDonald's hverken at betale skat af sine europæiske royalties i Luxembourg eller USA, skal undersøges meget nøje i henhold til EU's statsstøtteregler.
A tax ruling that agrees to McDonald's paying no tax on their European royalties either in Luxembourg or in the US has to be looked at very carefully under EU state aid rules.
En skole fra Frankrig (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Bretagne) og to fra Spanien (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda og IES Melchor de Macanaz, Hellín) vil få prisen for et projekt, som opmuntrede eleverne til at studere de moderne romanske sprogs rødder.
One school from France (Lycée Benjamin Franklin, Auray, Brittany) and two from Spain (IES Doctor Alarcón Santón, La Roda, IES Melchor de Macanaz, Hellín) will receive the award for a project which encouraged pupils to study the roots of modern romance languages.
EN SKOVBRUGSSTRATEGI FOR DEN EUROPÆISKE UNION
FORESTRY STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION
En skovkonvention vil repræsentere en ny type international overenskomst om sektorbestemt ressourceforvaltning og vil forene miljømæssige, økonomiske, sociale og kulturelle aspekter.
A forest convention will represent a new type of international agreement on sectoral resource management, integrating environmental, economic, social and cultural aspects.
En skrap overvågning af de udestående forpligtelser og en beslutsom gennemførelse af den planlagte budgetkonsolidering skulle medvirke til at sikre en holdbar budgetstilling på lang sigt.
A strict monitoring of outstanding liabilities and a resolute implementation of the planned budgetary consolidation should contribute to a sustainable fiscal position in the long term.
En skræddersyet løsning
A tailor-made approach
En skrøbelig situation på Stillehavsøerne
A fragile situation in the Pacific Islands
en skulpturkonkurrence for unge i alderen 11-16 år.
a sculpture competition for young people aged 11-16.
En skærpelse af reglerne for at sikre en bedre beslutningstagning og for at undgå miljøskader.
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
En skærpet konkurrence og deregulering vil holde inflationen i ave og især begrænse afsmitningen fra importpriserne.
Increased competition and deregulation will keep a lid on inflation and, in particular, limit the pass-through from import prices.
En skæv udvikling risikerer at føre til afvisning af eller angst for kontakt med Europa i ugunstigt stillede eller perifere regioner, i stedet for at skabe tillid og integration.
There is a risk that in the less favoured or peripheral regions unbalanced development may engender rejection or fear of Europe rather than trust and participation.
En slagtepræmie vil blive udbetalt direkte til landbrugerne på betingelse af, at dyrene opfedes i en vis periode.
A slaughter premium will be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
En slutdebat om den "generelle indstilling" vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik vil blive arrangeret af formandskabet i juni.
A final debate on the "general approach" to reform of the CFP will be organised by the Presidency in June.
En slående forskel fra sidste år er, at fastsættelsen af fiskerimulighederne og betingelserne for udnyttelse af disse i år 2000 er samlet i den samme forordning.
A notable difference this year is the grouping of fishing opportunities and associated conditions for 2000 under the same Regulation.