natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden hilser det med tilfredshed afholdelsen af det arlige topmøde mellem Den Europæiske Union og Japan den 19. juni i Paris og mellem Den Europæiske Union og Canada den 17. juni, som viste mødedeltagernes vilje til at styrke og skabe ligevægt i deres forbindelser.
In addition, it welcomes the annual Summits between the European Union and Japan held in Paris on 19 June, and between the European Union and Canada on 17 June which demonstrated the willingness to strengthen and rebalance their relations.
Desuden hjælper den til at stabilisere inflationen i forbindelse med basisfødevarer.
In addition, they help stabilise inflation in basic food products.
Desuden hviler udviklingen i Mercosur på en gradvis åbning af dets indre marked for konkurrence og bygger i vid udstrækning på europæiske erfaringer og kan i grunden sidestilles med procedurerne i EU.
Moreover, the development of the Mercosur, which rests on a progressive opening of its internal market to competition, is largely inspired by European experience and is comparable in its principles with the objectives of the EU.
Desuden håber EU, at Indonesien vil overveje at afskaffe dødsstraffen og stadfæste denne afskaffelse ved lov.
Furthermore the EU hopes that Indonesia will consider the abolition of the death penalty and to enshrine this abolition in law.
Desuden hæmmes EU's muligheder for at handle af det nuværende systems udformning med enten strafferetlige foranstaltninger eller ingen foranstaltninger overhovedet.
In addition, the binary nature of the current system, criminal measures or no action, hinders the Union's ability to act.
Desuden identificerede formandskabet på baggrund af drøftelserne på ministerkonferencen om asyl i september 2010 en række mulige prioritetsmål for det nye Europæiske Asylstøttekontor (EASO).
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Desuden imødekommes borgernes forventninger dermed bedre: De direkte betalinger vil være mere retfærdige og grønnere.
It also responds better to people's expectations: Direct payments will be fairer and greener.
Desuden indarbejder det tekniske ændringer i den eksisterende lovgivning for at tilpasse den til FN's protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben, som supplerer FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
In addition, it incorporates technical amendments into existing legislation in order to align it with the United Nations protocol on illicit manufacturing and trafficking of firearms, which supplements the UN convention against transnational organised crime.
Desuden inddrager det fuldt ud udviklingslandenes forskere og offentlige myndigheder.
Moreover, it fully involves developing countries scientists and public authorities.
Desuden indebærer den hvad angår 1999-basisundersøgelsen en undtagelse for Portugal med hensyn til oplysninger om vinstoksorter.
It also provides for an exemption for Portugal for the 1999 basic survey as regards information on vine varieties.
Desuden indebærer direktivforslaget, at der i nogle medlemsstater indføres helt nye og hidtil ukendte elementer.
In addition, the proposed Directive would introduce new elements in some Member States which might not have been provided for before.
Desuden indebærer reformen:
The reform also includes:
Desuden indeholder afgørelsen bestemmelser om, hvorledes de foreslåede aktioner hænger sammen med og kan supplere andre relevante EF-programmer og -initiativer samt EONN's aktiviteter.
The Decision also contains provisions on consistency and complementarity between actions to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, as well as with the activities of the EDMC.
Desuden indeholder aftalen en udviklingsklausul, if lge hvilken parterne ved f lles overenskomst kan udvide dette afsnit med nye bestemmelser for dermed at udbygge samarbejdet og supplere dette med aftaler for specifikke sektorer eller aktiviteter.
In addition, the Agreement includes a future developments clause under which Parties may by mutual consent extend the scope of cooperation in order to raise its level and supplement it by means of agreements on specific sectors or activities.
Desuden indeholder de to forslag bestemmelser, der skal begrænse fiskeriindsatsen på grundlag af kW-dage.
Furthermore, the two proposals contained a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days.
Desuden indeholder den en forpligtelse for de børsnoterede selskaber til at udsende et corporate governance-regnskab.
Moreover, it also contains the obligation for listed companies to issue a corporate governance statement.
Desuden indeholder den fælles holdning bestemmelser om følgende forhold:
The common position also contains provision on:
Desuden indeholder den fælles holdning undtagelser for at tage hensyn til Finlands og Sveriges særlige geografiske og demografiske forhold.
The common position also contains derogations to take account of the geographical situations and population distributions specific to Finland and Sweden.
Desuden indeholder den statistikker over de uregelmæssigheder, medlemsstaterne har indberettet.
It also gives statistics on the irregularities reported by the Member States.
Desuden indeholder det en gennemgang af, hvad der blev opnået under arbejdsprogrammet for 2010, og redegør for en række initiativer, der er under overvejelse for de kommende år.
In so doing, it also reviews achievements of the 2010 Work Programme and highlights initiatives under consideration for the coming years.
Desuden indeholder direktiverne bestemmelser om regnskabernes offentliggørelse.
The Directives also impose requirements to disclose the accounts.
Desuden indeholder direktivet krav om, at medlemsstaterne skal sikre, at alle nye bygninger er fra og med 2021 (2019 for offentlige bygninger).
In addition, the Directive requires Member States to ensure that all new buildings are ‘’ from 2021 onwards (2019 - for public buildings).
Desuden indeholder direktivet regler for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsrelaterede pensioner.
The Directive also lays down rules for the cross-border provision of occupational pensions.
Desuden indeholder forslagene også klare mål og tidsplaner for stop for overfiskning, markedsbaserede principper såsom individuelle omsættelige kvoteandele, støtteforanstaltninger for ikke-industrielt fiskeri, bedre dataindsamling samt strategier for fremme af bæredygtig akvakultur i Europa.
The proposals also include clear targets and timeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.
Desuden indeholder forslaget bestemmelser til opfyldelse af pligten i henhold til tiltrædelsesakten af 2003 til at indføre en specifik indsatsbegrænsningsordning for Rigabugten.
Furthermore, the proposal incorporates provisions fulfilling the obligation implied in the Act of Accession of 2003 to install a specific effort limitation regime for the Gulf of Riga.
Desuden indeholder forslaget en bestemmelse om særlig "grandfather"-behandling, hvis der finder yderligere emissioner af obligationer sted på præcis samme vilkår som for en eksisterende obligationsemission (dvs. hvis der finder en "tap" sted i forbindelse med en eksisterende obligationsemission) efter den 1. marts 2002.
Provision is also made in the proposal for special 'grandfathering' treatment where there were further issues of bonds on exactly the same conditions as an existing bond issue (i.e. where a "tap" occured on an existing bond issue) after 1 March 2002.
Desuden indeholder forslaget foranstaltninger, som vil sikre større forenelighed mellem de regler, der gælder i medlemsstaterne, såsom bestemmelser om jurisdiktion, udlevering og udveksling af oplysninger, hvilket også vil fremme samordningen på de relevante områder.
In addition, the proposal contains measures which would improve compatibility in rules applicable in the Member States, such as provisions on jurisdiction, extradition and exchange of information, which would also favour coordination where appropriate.
Desuden indeholder forslaget på nogle områder løsninger, der kan tjene som forbillede på internationalt plan og derved give Europa større indflydelse på udviklingen af en international retlig ramme.
Moreover, in some areas the proposed Directive provides for solutions that may serve as a model at international level, thus reinforcing Europe's influence on the development of an international legal framework.
Desuden indeholder forslaget regler for momsbeskatningen af visse tjenesteydelser forbundet med transport af varer.
The proposal is also designed to regularize the taxation in the Member States of certain goods transport operations.
Desuden indeholder forslaget regler, som gør det muligt at straffe svig og proformaægteskaber.
And the proposal contains rules providing for penalties in the event of fraud or marriages of convenience.
Desuden indeholder grønbogen overvejelser om, hvordan foranstaltningerne til styrkelse af de officielle kontrol- og tilsynssystemers uafhængighed, objektivitet, overensstemmelse og effektivitet opfylder de grundlæggende krav om en sikker og sund levnedsmiddelforsyning og beskyttelse af forbrugernes andre interesser.
Consideration is also given to how the measures to reinforce the independence and objectivity, equivalence and effectiveness of the official control and inspection systems are meeting the basic objectives of ensuring safe, healthy food and the protection of consumers' other interests.
Desuden indeholder kapitlet en detaljeret vejledning om standardiseringsaftaler, der ikke opfylder "safe harbour"-kriterierne, så virksomhederne kan vurdere, om deres aftaler er i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
Moreover, the chapter gives detailed guidance on standardisation agreements that do not fulfil the safe harbour criteria, to allow companies to assess whether they are in line with EU competition law.
Desuden indeholder konventionen bestemmelser om navnlig virksomhedslederes strafferetlige ansvar, fastlæggelse af hvilken retsmyndighed der er kompetent til at pådømme en overtrædelse, udlevering og retsforfølgning, anvendelse af princippet "ne bis in idem" (dvs. en person kan ikke dømmes to gange for det samme) samt konventionens ikrafttræden.
The Convention also contains provisions on the criminal liability of heads of businesses, the determining of the judicial authority which has jurisdiction over an offence that has been committed, extradition and prosecution, the application of the "ne bis in idem" rule (whereby a person cannot be tried twice in respect of the same facts) and the Convention's entry into force.
Desuden indeholder konventionen nærmere regler om databeskyttelse, navnlig hvad angår videregivelse og behandling af personoplysninger.
The Convention also contains clear rules on data protection, particularly on the communication and processing of personal data.
Desuden indeholder meddelelsen en nærmere beskrivelse af fordelene ved at oprette instituttet.
The benefits of creating the Institute are also detailed in this Communication.
Desuden indeholder meddelelsen ligeledes forslag om, hvordan EU kunne følge en mere ambitiøs tilgang til migration og udvikling i sine egne politikker og praksis, især gennem den samlede strategi for migration og mobilitet og EU’s udviklingspolitik, dagsordenen for forandring.
In addition, the Communication also proposes how the EU could adopt a more ambitious approach to migration and development in its own policies and practices, in particular through the Global Approach to Migration and Mobility and the EU development policy, the Agenda for Change.
Desuden indeholder protokollen bestemmelser om tavshedspligt i forbindelse med de afgivne oplysninger og om oplysningernes anvendelse.
It also contains provisions on confidentiality of data supplied and the use of information.
Desuden indeholder rapporten også tendenser inden for fremmedsprogsundervisningen i årenes løb, og den aktuelle situation analyseres sammenlignet med situationen tidligere.
In addition, the report also presents trends in language teaching over the years and analyses the present situation in comparison with the past. .
Desuden indeholder retningslinjerne eksempler på kønsrelateret forsikringspraksis, som er forenelig med princippet om ikke-kønsrelaterede præmier og ydelser og derfor ikke vil blive ændret på grund af Test-Achats-afgørelsen.
In addition, the guidelines provide examples of gender-related insurance practices which are compatible with the principle of unisex premiums and benefits, and therefore will not change because of the Test-Achats ruling.
Desuden indeholder teksten en ny bestemmelse med det formål at forebygge, at konkurrencen forvrides af en overførsel eller akkumulering af brugsrettigheder til radiofrekvenser.
The text also contains a new provision to prevent competition being distorted by any transfer or accumulation of radio frequency usage rights;
Desuden indfører den nogle valgfrie bestemmelser, som indtil den 31. december 2006
Furthermore it introduces some optional provisions which, until 31 December 2006,
Desuden indfører den øget overvågning af og kontrol med handelen med disse stoffer, især methylbromid.
It also makes provision for additional monitoring and control of trade in controlled ozone-depleting substances and in particular on methyl bromide.
Desuden indfører forordningen en undtagelse fra den nuværende EU-indefrysning af aktiver: Medlemsstaterne kan tillade betalinger gennem banker med forbehold af sanktioner, hvis overførslerne udgør finansiel støtte til syriske studerende eller forskere i EU.
In addition, the regulation brings into effect an exemption to the existing EU asset freeze: Member states may authorise payments through banks subject to sanctions if the transfers constitute financial support to Syrian students or researchers in the EU.
Desuden indfører parterne en regelmæssig politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Mercosur.
The Parties will also institute regular political dialogue between the European Union and Mercosur.
Desuden indfører traktaten en udvidet anvendelse af kvalificeret flertal i beslutningstagningen på de fleste områder, der er omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning, hvilket vil styrke Europa-Parlamentets rolle og den demokratiske karakter af EU's funktionsmåde.
Furthermore, the Treaty extends qualified majority voting to most cases in combination with the adoption of the codecision procedure: this strengthens the role of the European Parliament and enhances the democratic nature of the functioning of the EU.
Desuden indføres der en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitativ begrænsning for eksport til Fællesskabet af visse varer.
Furthermore, it establishes a double-checking system without quantitative limits for exports to the Community of certain products.
Desuden indføres der i betragtning af afgørelsens mål et forbud mod levering, salg eller overførsel af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, i afgørelse 2011/235/FUSP, mens dette samtidig udgår af afgørelse 2010/413/FUSP.
It also includes, in consideration of its objectives, the prohibition on the supply, sale or transfer of equipment which might be used for internal repression in Decision 2011/235/CFSP, where at the same time it is removed from Decision 2010/413/CFSP.
Desuden indføres der ved denne tekst en forpligtelse til at anmode om godkendelse vedrørende fødevaretilsætningsstoffer, der består af genetisk modificerede organismer i overensstemmelse med forordning (EF) nr.
Furthermore, this text imposes the obligation for a request for authorisation concerning additives consisting of genetically modified organisms, in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Desuden indføres obligatorisk årlig inspektion af alle risikofartøjer.
In addition, all vessels posing a risk will be subjected to more stringent obligatory annual inspections.
Desuden indgar denne motorvejsstrækning i det transeuropæiske vejnet.
It is also part of the trans-European road network.
Desuden indledes en høring af arbejdsmarkedets parter for at undersøge muligheden for at integrere konventionens bestemmelser i fællesskabsretten.
It also commits to consulting social partners to examine the possibility of integrating provisions of the Convention into European law.
Desuden indrømmer de normalt fritagelse ved kilden for enhver form for kildeskat af udbytter og rente, der betales til nationale pensionsfonde.
In addition, they usually provide for exemption at source of any withholding tax on dividend and interest paid to domestic pension funds.
Desuden indtager EF en meget stærkere plads på markederne i landene i Central- og Østeuropa (50%) end disse lande i EF (3%).
Moreover, the EC's market penetration of central and eastern Europe (50%), is far greater than vice-versa (3%).
Desuden informerede den britiske minister Rådet om de seneste lovgivningsforanstaltninger i Det Forenede Kongerige vedrørende forbud mod salg af oksekød med ben.
Furthermore, the United Kingdom Minister informed the Council of recent legislative measures in the United Kingdom banning the sale of beef on the bone."
Desuden informeres klageren ikke blot om hver etape af proceduren, men underrettes på forhånd, når Kommissionen har til hensigt at henlægge en overtrædelsessag.
Moreover, the complainant is not only informed of each stage of the procedure, but he is also given prior notice when the Commission intends to close an infringement case.
Desuden iværksatte Kommissionen aktiviteter, der tilskynder til at anvende LNG som skibsbrændstof.
Furthermore, the Commission has launched activities that encourage the use of marine LNG as ship fuel.
Desuden kan adgang til oplysninger nægtes, hvis de vedrører interne meddelelser eller materiale under udarbejdelse.
Moreover, access to information may be refused if it concerns internal communications or materials in the course of completion.
Desuden kan afskiberne udligne skævheder i løbet af en måned, enten in natura (dvs. ekstra gasleverancer) eller ved at bytte skævheder med andre kunder eller ved at betale for skævheden.
Additionally shippers may compensate imbalances within the following month either in natura (e.g. extra deliveries of gas) or by swaping imbalances with other customers or by paying for the imbalance.
Desuden kan agenturet tilbyde tjenesteydelser på kontrakt, som medlemsstaterne kan anmode om og betaler for.
In addition, the Agency may offer contractual services which Member States will be able to request and for which they would be charged.
Desuden kan alle i EU påberåbe sig de grundlæggende rettigheder, som er fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder, når som helst EU-retten anvendes af EU-institutionerne eller gennemføres af de nationale myndigheder.
In addition, everybody in Europe can rely on the fundamental rights set out in the EU Charter of Fundamental Rights whenever EU law is applied by the EU institutions or implemented by national authorities.
Desuden kan bevidstgørelse af offentligheden også spille en vigtig rolle for at sikre tilstrækkelig opbakning til udvikling af nye risikostyringspolitikker.
Furthermore, public awareness can also play an important role in ensuring sufficient support for the development of new risk management policies;
Desuden kan de mange brændstofbetegnelser forvirre forbrugerne, hvilket kan have konsekvenser for det indre marked.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
Desuden kan de påvirke aktionærinteresser i flere medlemsstater.
In addition, they affect the interests of shareholders who can be spread across several different Member States.
Desuden kan de være vanskelige at lokalisere.
In addition, they are often difficult to locate.
Desuden kan debatten herom med fordel kombineres med andre debatter om EU's fremtidige udvikling.
It could also have synergy effects with other discussions on the future development of the Union.
Desuden kan delegationerne i modtagerlandene stadig ikke forebygge svagheder på projektniveau, hvorimod Kommissionens system til kontrol af dens egne betalinger og kontrakter generelt var effektivt.
Furthermore, delegations in beneficiary countries are still not succeeding in preventing weaknesses at project level while the Commission’s system of checks on its own payments and contracts was generally effective.
Desuden kan deltagere i Identrus frit deltage i disse alternative systemer, og der er ingen skadelige virkninger på tilførselsmarkederne.
Moreover, Participants in the Identrus System are free to join other such systems and there are no adverse effects on input markets.
Desuden kan den danske foranstaltning være i strid med et ledende princip i EU’s miljøpolitik, nemlig at forureneren skal betale, idet de virksomheder, der deltager i EU’s kvotesystem, har fået tildelt de fleste af emissionskvoterne gratis.
Furthermore, the Danish measure might run against the “polluter-pays” principle, a leading principle of the EU’s environmental policy, as companies participating in the EU ETS have received most of the emission allowances for free.
Desuden kan den ustabile situation i regioner, der grnser op til EU, have potentielt vidtrkkende virkninger p narkotikamarkedet i Europa.
In addition, the instability in regions neighbouring the EU could have potentially profound effects on the drug market in Europe.
Desuden kan denne kriminalitet være med til at finansiere andre forbrydelser.
And this form of crime often serves to finance others.
Desuden kan der i overensstemmelse med det politiske tilsagn, som Rådet gav ved vedtagelsen af hormondirektiverne, opkræves faste afgifter for kontrol med restkoncentrationer i levende dyr til slagtning og kød [2] , akvakulturprodukter [3] , mælk og mejeriprodukter [4] , og for ægprodukter og honning opkræves de reelle omkostninger.
In accordance with the political commitment assumed by the Council on adoption of the Directives on hormones, the text also specifies the levels of the standard fees to be collected for residue checks in live animals intended for slaughter and meat [2] , for aquaculture products [3] , milk and milk products [4] , and for egg products and honey collection of the true costs.
Desuden kan der indhentes yderligere oplysninger om forslaget i MEMO/01/266.
For further information on the proposal, see also MEMO/01/266.
Desuden kan der indrømmes undtagelser, for at der kan tages hensyn til traditionelle madlavningstraditioner eller forbrugsmønstre i et bestemt område.
Furthermore an exemption may be granted to take account of traditional culinary or consumption patterns in a particular region.
Desuden kan der indsendes generelle bemærkninger på følgende adresse:
In addition, general comments can be sent to
Desuden kan der opstå vanskeligheder i forbindelse med overførsel af arbejdstagerens pensionsmidler.
Also, transfers of a worker's pension capital may be difficult.
Desuden kan der på visse områder såsom strukturpolitikken og landbruget være behov for særlige ordninger, og med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed kan der overvejes permanente beskyttelsesklausuler.
In addition, in some areas, such as structural policies and agriculture specific arrangements may be needed and, for the free movement of workers, permanent safeguards can be considered.
Desuden kan der ydes nye former for støtte inden for de gældende finansielle overslag, og der kan skaffes midler fra internationale finansieringsinstitutioner.
In addition new forms of aid may be provided within the current financial perspective and resources could be mobilised from international financial institutions.
Desuden kan der ydes støtte til kompensation for nedsat arbejdsevne, til ændring af lokaler og til særlig bistand.
In addition, aid can be granted to compensate for reduced productivity as well as for adaptation of premises and special assistance.