natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvis politikere forsger at kaste skylden over p andre, er det ofte blot et udtryk for, at de fler sig overvldet af de uventede begivenheder.
And the attempt of blaming others is often just a sign that politicians are overwhelmed by unexpected events.
Og hvis samtlige medlemsstater kunne komme op på Finlands nuværende tæthedsgrad for mobiltelefoner, ville dette indebære, at der blev skabt mindst 150 000 nye job.
And if every Member State could catch up with Finland's mobile phone penetration density, this could also create at least 150,000 new jobs.
Og hvis transporten ikke fungerer problemfrit, vil vores økonomi blive svækket i stedet for at vokse.
And if it does not flow smoothly, our economy will weaken and fail to grow.
Og hvis vi vil overvinde den tragiske splittelse mellem st og vest, der er opstet i de seneste mneder.
If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
og hvor der hersker et minimumssikkerhedsniveau og består en forpligtelse til at gennemføre social og politisk stabilitet.
and where there exists a minimal level of security and a commitment to the achievement of social and political stability.
Og hvordan har det europæiske center for it-kriminalitet (EC3) bidraget til at beskytte europæiske borgere og virksomheder siden starten i januar 2013?
And how has the European Cybercrime Center (EC3) contributed to protect European citizens and businesses since its launch in January 2013?
Og hvordan kan man forbedre beskæftigelsesudsigterne for ufaglærte.
And how to improve the job prospects for the unskilled.
Og hvordan skal der opnås en bredere sektormæssig dækning for EFSI?
And how will you enhance the EFSI's sectorial coverage?
Og hvordan skrider reformen så frem?
Let us now consider how far administrative reform has advanced.
Og hvordan skrider reformen så frem?
Let us now consider how far the reform has progressed.
Og hvorfor ikke etablere en multilateral overvagning af arbejdsmarkedsforanstaltningerne?
Why not set up multilateral surveillance of employment systems?
og hvori det, hvad angår repræsentationsniveauet, fastsættes, at Rådet som hovedregel på ministerniveau repræsenteres af formandskabet bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og det kommende formandskab.
and which, as far as the level of representation is concerned, provide that the Council will as a rule be represented at ministerial level by the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the incoming Presidency.
og hvori strategiens udvikling analyseres nøje på grundlag af de resultater, der er målt ved hjælp af strukturelle indikatorer.
prepared each year by the Commission analysing in detail the development of the strategy on the basis of results measured by means of structural indicators.
Og høje risikopræmier kan have negative konsekvenser for stabiliteten i euroområdet som helhed.
And high risk premia can have negative repercussions for the stability of the eurozone as a whole.
og høringsmøde, som skal holdes i henhold til punkt 2 i bilaget, kan afholdes høringsmøder med en begrænset delegation (3 medlemmer) fra det europæiske udvalg.
consultation meetings might also be held with a restricted delegation from the European Works Council (3 members).
Og i 2005 har den truffet afgørelse om dataformater.
In 2005 it adopted a Decision on dataformats.
og i 2006 vedtog EU's medlemsstater i Riga en politisk dagsorden for inddragelse i informationssamfundet (jf. ).
and in Riga in 2006 EU Member States agreed on a political agenda for e-inclusion (see ).
og i 2007 kom yderligere 300 000 til ().
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
Og i 2008 blev vi ramt af det finansielle sammenbrud, som udviklede sig til det værst tænkelige mareridt: en statsgældskrise kombineret med en økonomisk og social krise.
And since 2008, the financial crash that turned into a perfect storm of a combined sovereign debt crisis, an economic crisis and a social crisis.
Og i 9 EU-lande har 40 % af arbejdstagerne haft det samme job i over 10 år.
And in 9 EU countries, 40% of workers have remained in the same job for over 10 years.
Og i aften har vi haft en meget konstruktiv første aften af dette møde i Det Europæiske Råd.
And tonight, we had a very constructive first evening of this European Council.
og i bekræftende fald på hvilket grundlag.
on what basis any specific steps can be taken towards a horizontal instrument.
Og i dag er et af de mest synlige symboler på vor enhed i alles hænder.
And today one of the most visible symbols of our unity is in everyone's hands.
Og i dag er pagten et dogme for nogen.
And today, the Pact is a dogma for some.
Og i dag har bde borgerne og konomien indrettet sig digitalt.
And today, both have gone digital.
Og i dag mødtes en række nøgleaktører fra hele Europa, som skal inddrages i denne gruppes arbejde, for første gang.
Key stakeholders from across Europe who will be closely associated with this group's work met today for the first time.
Og i dag står vi ved to historiske milepæle - for Kroatien og Balkan, men også for euroområdet, som Letland nu kommer med i.
And today marks two historic milestones: for Croatia and the Balkans, but also for the eurozone, with Latvia set to join.
Og i dag, på Verdens Humanitærdag, hylder og ærer vi især alle humanitære hjælpearbejdere over hele verden, som arbejder for at hjælpe mennesker i nød.
And today, on World Humanitarian Day, we pay special tribute to and honour all humanitarian workers around the globe who are working to help people in need.
Og i dag, skønt krisen stadig er nærværende, synes beslutsomheden efter Lehman at være aftaget, og vi må puste nyt liv i den.
And today, although the crisis is still with us, this post-Lehman resolve seems to have waned, and we must revive it.
Og i Danmark sparer Gedved skole i Horsens 30 000 EUR om året på energi takket være solenergi, og de sparede penge bruges på bedre undervisning.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
Og i de fleste tilfælde kan de europæiske lande yde en bedre indsats ved at arbejde sammen.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly.
Og i de fleste tilfælde kan de europæiske lande yde en bedre indsats ved at arbejde sammen. (...) Unionen handler ikke om at opgive sin egen rolle; nej, det handler om at øge vores styrke ved at afstemme vores holdninger, samle ressourcerne, optræde ude i verden som en klub - og mere og mere som et hold.
And in most cases, European countries can perform better by working jointly. (…) The Union is not about giving up your own role; no, it is about leveraging our strength by aligning our positions, pooling resources, acting in the world as a club -- and increasingly as a team.
og i den centrale/østlige del af landet (Karuzi, Ruygi, Muyinga og Kirundo).
Ruyigi, Muyinga and Kirundo).
og i den sammenhæng tage hensyn til SMV'ers specifikke behov, med henblik på at lette deres adgang til markeder og praksis for offentlige indkøb,
Review the public procurement rules and practices, taking into account the specific needs of SMEs, in order to facilitate their access to public procurement markets and practices;
og i den strategiske energiteknologiplan, der står til rådighed på:
and the SET-plan document, which is available at: ;
Og i denne sammenhæng indtager gennemførelsen af hvidbogen og ikke mindst etableringen af de transeuropæiske net en megt fremtrædende plads.
Top priority must be given to following up the White Paper, particularly as regards the trans-European networks.
Og i denne sammenhæng skal det fremhæves, at ansvaret for håndhævelsen af de eksisterende bestemmelser om svigbekæmpelse og inddrivelse af fordringer påhviler medlemsstaterne.
It is proposing the insertion of various anti-fraud measures in the regulation, or measures to guarantee better recovery of the credits.
Og i Det Europæiske Råd har vi gentagne gange understreget vigtigheden af at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, navnlig i vækst- og beskæftigelsespagten.
And in the European Council, we have repeatedly underlined the importance of tackling youth unemployment, notably in the Compact for Growth and Jobs.
Og i disse lande skaffer handværksvirksomhederne op til 25% af samtlige private arbejdspladser.
In these countries craft enterprises provide up to 25% of all private jobs.
Og i en situation, hvor vi står over for fælles udfordringer, kan kultur hjælpe os alle, i Europa, Afrika, Mellemøsten og Asien, med at stå sammen for at bekæmpe radikalisering og opbygge en alliance af civilisationer mod dem, som forsøger at splitte os.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.
Og i fjor udelukkede Kommissionen vandtjenester fra direktivet om tildeling af koncessionstjenester som en direkte følge af borgernes betænkeligheder.
And last year the Commission excluded provision of water services from the Directive on the awarding of concession contracts, as a direct result of public concerns.
Og i forlængelse af de nylige begivenheder i Teheran erklærer vi os fuldt solidariske med Det Forenede Kongerige.
And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom.
Og i fremtiden kan de landmænd, der ikke blot nøjes med at overholde lovgivningens mindstenormer for et godt og sundt husdyrhold, forvente at blive belønnet med direkte kompensation for deres ekstraudgifter", påpegede Fischler.
And in future, farmers who operate above the minimum legal standards for sound animal husbandry can expect to be rewarded with direct compensation for their extra costs.", Fischler pointed out.
Og i fremtiden skal debatten føres her i Europa-Parlamentet.
"People can and are participating in the debate".
Og i gassektoren findes der ingen EU-rammebestemmelser, der kan garantere et mindstemål af forsyningssikkerhed.
In the gas sector, there is at present no Community framework aimed at guaranteeing a minimum level of security of supply.
Og i givet fald hvordan?
And if so how?
Og i går var jeg i Polen, hvor fordelene ved at komme med bliver fremlagt - økonomiske og finansielle grunde, men også politiske grunde.
And yesterday I was in Poland, where the merits of entry are again being put forward, for reasons economic and financial, but also political.
Og I har brug for markeder til afsætning og leverancer.
You also need markets, to sell and to source.
Og i indsatsen mod ungdomsarbejdsløsheden, der i mange medlemsstater er skandaløst høj, har vi først og fremmest, men ikke udelukkende, brug for støtte fra den private sektor.
And combating the scandalously high level of youth unemployment in many of our Member States calls not only, but above all, for support from the private sector.
Og i koordination med den hjtstende reprsentant har medlemmerne af kollegiet vret engageret i en klimadiplomatisk indsats.
And, in coordination with the High Representative, the members of the College have been engaged in climate diplomacy efforts.
Og i langt højere grad end i den nuværende støtteperiode vil strukturfondene fremme bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
And far more than in the current support period, the Structural Funds will promote sustainable development and environmental protection.
Og i Litauen blev ombudsmanden for ligestilling nomineret til en national tv-pris for sit arbejde i løbet af det europæiske år.
And in Lithuania, the equal opportunities ombudsman's office has been nominated for a national TV award as a result of its work during the Year.
og i lyset af denne undersøgelse eventuelt at overveje forslag til aktioner, der kan fjerne hindringerne for den frie bevægelighed og afhjælpe påviste mangler;
and, in the light of this study, to consider, if appropriate, proposals for actions for removing obstacles to free movement and rectifying the shortcomings identified;
Og i løbet af 1995 vil der blive afholdt en konference pa unionsplan.
Finally, a conference will be organised at European Union level in 1995.
Og i mange tilfælde havde Kommissionen ikke undersøgt i tilstrækkeligt omfang, eller slet ikke undersøgt, om målene var nået.
Further, it was frequently found that there was either insufficient or no evaluation by the Commission of the achievement of the objectives.
Og i nogle lande dækkes også andre forhold såsom omkostningerne til pasning af svagelige ældre, handicappede eller syge slægtninge samt til enlige forældre.
And in some countries, other contingencies are also covered, such as the cost of caring for frail elderly, disabled or sick relatives, and sole parenthood.
Og i og med at Europa-Parlamentet i sidste uge stemte ja til pakken om et netforbundet europæisk område, er vi et skridt nærmere sikring af innovative tjenester i EU.
And with the Connected Continent package receiving a positive vote in the European Parliament last week, we are one step closer to safeguarding innovative services in the EU.
Og i sidste ende er det jo alene det, som det kommer an pa!", understregede Martin Bangemann,
And in the end that is what it comes down to."
Og i sidste ende sanktioneres alle aktører – hvad enten de er nationale eller europæiske – stadig i nationale valg.
And, in the end, the political sanction for all actors – be they national or European – is still in the national electoral dynamics.
Og i sit arbejdsprogram viser Kommissionen, hvordan den dag for dag vil arbejde på at få de nødvendige tiltag ført ud i livet.
But this Work Programme shows how the Commission is working day by day to take the steps needed.
Og i særdeleshed vil fusionen give de tilbageværende tre store integrerede rejsearrangører en kollektivt dominerende stilling, idet den vil øge deres incitament til at begrænse udbuddet og gøre det lettere for dem at gøre det ved at forstærke den gensidige afhængighed mellem dem med hensyn til de kapacitetsbeslutninger, der har afgørende betydning for forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
Crucially, the merger would lead to a collective dominant position on the part of the remaining three large integrated operators in that it would increase their incentive to restrict capacity and facilitate sustained strategies to do so, by strengthening their interdependency as regards capacity decisions which are crucial to the market outcome.
Og i takt med at EU's økonomi er blevet mere konkurrencedygtig, er miljøet blevet renere.
And as Europe's economy has become more competitive, its environment has become cleaner.
og i visse tilfælde endda er steget, på trods af Kommissionens advarsler til sektoren, om at det ville blive nødvendigt med regulering på EU-plan, hvis markedet ikke selv fik bragt priserne ned (se ,
and in some cases has even increased, despite warnings from the Commission to the industry that EU-wide regulation would be necessary if prices were not brought down (see ,
Og i år har vi gjort det lettere end nogensinde før med det nye Besøgscenter.
And this year, we have made it easier than ever before, thanks to the new Visitors' Centre.
og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, tilvejebringe den nødvendige privatkapital og sikre driftens kommercielle succes.
providing the necessary private capital and ensuring the commercial success of the operation.
Og ifølge en kendelse fra EF-domstolen vil det være ulovligt at forskelsbehandle mænd og kvinder med hensyn til pensionsalder og -ydelse.
And following a ruling in the European Court of Justice, it will become illegal to differentiate between men and women when it comes to pension ages or benefits.
Og igen var det frst, da vi befandt os p randen, at vi formede at se det samlede billede og leve op til vores ansvar.
And it was once more only when we were at the brink that we were able to see the bigger picture and to live up to our responsibilities.
Og ikke bekæmper deres politiske system.
At peace with their political system.
Og ikke hindre dette.
And not prevent this.
Og ikke hvilket som helst budget.
And not just any budget.
og ikke medfører forskelsbehandling af statsborgere fra den pågældende medlemsstat og statsborgere fra andre medlemsstater
and do not discriminate between nationals of the Member State in question and nationals of other Member States
Og inden 2020 vil jeg gerne se de frste 100 000 unge europere deltage.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
Og inden 2020 vil jeg gerne se de første 100 000 unge europæere deltage.
And by 2020, to see the first 100,000 young Europeans taking part.
Og inden for gruppen af nettobidragydere er der ikke nogen generel enighed.
And within the group of net contributors, there is no overall agreement.
Og inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling udvikler vi strategier for at overvinde strukturarbejdsløsheden og tilpasse os til de demografiske ændringer.
And at the Organisation for Economic Cooperation and Development, we are developing strategies to overcome structural unemployment and adapt to demographic change.
Og inden for rammerne af kontaktudvalget agter jeg at sikre, at alle berørte parter inddrages i det forberedende arbejde forbundet med den endelige momsordning på samme måde, som de er inddraget i arbejdet med de nuværende ordninger."
I intend to ensure that all those concerned will be closely involved in the preparatory work within the Enterprise Consultation Committee on the definitive VAT arrangements, as they are at present in the current arrangements.
Og inden for teknologivurdering skaber et åbent net, ETAN (European Technology Assessment Network), forbindelser mellem de aktiviteter, der gennemføres i Europa med hensyn til teknologisk overvågning, prognoser og evaluering af valgmulighederne for den teknisk-videnskabelige politik.
In the field of "Technology Assessment" an open network, the ETAN (European Technology Assessment Network), will bring together the activities carried out in Europe concerning technology watch, forward studies and the evaluation of science and technology policy options.
Og inden årets udgang vil Kommissionen fremlægge en ungepakke, som vil indeholde en garantiordning og nogle ordentlige rammer, som skal lette de unges adgang til erhvervsuddannelse.
And before the end of the year, the Commission will launch a Youth Package that will establish a youth guarantee scheme and a quality framework to facilitate vocational training.
og indenrigsministrene den 26. januar 1996 i Rom ("Rom-erklæringen"; teksten følger nedenfor).
the text of which is set out below).
og indlede en dialog med de nationale regeringer og de lokale myndigheder om støtte til decentraliseringsprocesserne.
including the police and judiciary systems and national parliaments, and launch a dialogue with national governments and local authorities on support to the decentralisation processes.
Og indvandrere, der allerede befinder sig i EU, kender ikke altid deres rettigheder.
And migrants who are already in the EU are not always aware of their rights.
og Informationsafdelingen: Gitte Stadler (+352) 4303 3127
Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Og ingen af dem kan realiseres uden et kvantespring med hensyn til innovation!"
And there will be none of them without a quantum leap in innovation!"
Og ingen af EU-landene vil kunne nå målet om at nedbringe antallet af traktatbrudssager med 50 % inden udgangen af 2006 – i forhold til 2003.
Moreover, no Member State will achieve the aim of a 50% reduction of infringement proceedings against them by the year 2006, compared with 2003.
Og ingen fængselsmur kan bringe dem til tavshed.
And no prison wall can silence their voice.
Og input fra Europas byer og regioner er helt afgørende for, at omstillingen til grøn økonomi bliver til virkelighed i vores hverdag.
And the input of Europe’s cities and regions is essential if the transition towards the green economy is to become a practical reality in our daily lives.
og intet land kan foregive at rade over den mest avancerede viden inden for alle omrader.
No single country can claim to possess the same degree of excellence in every specialized field concerned.
Og især:
In particular:
Og ja, der var tidspunkter med uklarhed og tvivl.
And in fact there were moments of ambiguity and doubt.
og Jean-Jacques Dordain, generaldirektør for ESA, deltog også.
vice-president of the European Commission and Jean-Jacques Dordain, ESA director general, also attended the meeting.
Og jeg anser det for at være min pligt, som dets første faste formand, at udnytte den kontinuitet, som mit fornyede mandat giver og − nænsomt, men konstant − minde mine kolleger om deres individuelle tilsagn og kollektive forpligtelser.
And I consider it my duty, as its first permanent President, to make the most of the continuity provided by my mandate, and remind colleagues -- gently but constantly -- of their individual pledges and collective commitments.
Og jeg appellerer til medlemsstaterne om endelig at give Kommissionen det mandat, som vi har bedt om, for at kunne forhandle skatteaftaler for hele Den Europæiske Union med tredjelande.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
Og jeg bekræfter min udtalelse fra sidste år om, at jeg har til hensigt at fremsætte, før valget til Europa-Parlamentet, yderligere ideer om vores Unions fremtid og om, hvordan vi bedst kan befæste og udbygge fællesskasmetoden og tiltagene på længere sigt.
And I confirm, as announced last year, the intention to present, before the European elections, further ideas on the future of our Union and how best to consolidate and deepen the community method and community approach in the longer term.
Og jeg er fast besluttet på at støtte den."
And I am determined to support it."
Og jeg er glad for at se, at RP7 klarer prøven: det kanaliserer nye midler til forskning – næsten en fordobling af det årlige budget mellem 2007 og 2013 – og virker som et incitament for medlemsstaterne og industrien til at gøre ligeså.
I'm happy to see that FP7 is passing the test: it injects fresh money to support research, with almost a doubling of the annual budget between 2007 and 2013, and acts as an incentive for Member States and the industry to do likewise.
Og jeg er især tilfreds med beslutningen om ikke at bruge skatteydernes penge på at bygge nye fiskerfartøjer og at sætte loft for, hvor meget medlemslandene må yde i støtte til deres fiskerflåder.
In particular, I welcome the decision to reject spending EU taxpayers' money on building new fishing vessels and to cap the amount of funds Member States can spend on fishing fleets.
Og jeg er meget glad for, at Federica Mogherini, vores meget mlrettede hje reprsentant, har forberedt grunden for dette initiativ med sine diplomatiske resultater i atomforhandlingerne med Iran.
And I am very glad that Federica Mogherini, our determined High Representative, has prepared the ground for such an initiative with her diplomatic success in the Iran nuclear talks.
Og jeg er overbevist om, at det også vil være Rådets holdning, således som den på ny er kommet til udtryk på topmødet i Sevilla for nylig."
Further, I am convinced that this will also be the Council's attitude, as reiterated at the recent Seville Summit".
Og jeg er sikker på, at de fleste andre mennesker også hader det.
And I am sure most other people hate it too.
Og jeg er sikker på, at I alle sammen med held vil kunne tage de udfordringer op, som fremtiden gemmer.
I am confident that together you will successfully meet the challenges facing you in the future.
Og jeg gr strkt ind for, at asylansgere skal have tilladelse til at arbejde og tjene deres egne penge, imens deres ansgninger bliver behandlet.
And I am strongly in favour of allowing asylum seekers to work and earn their own money whilst their applications are being processed.
Og jeg har besøgt tropper og enheder fra Afghanistan til Georgien − både som mit lands premierminister og i min nuværende funktion − så jeg ved, hvor vigtigt det er.
And having visited troops and teams from Afghanistan to Georgia – both as Prime Minister of my country and in my current capacity – I know how importance that is.