natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De foranstaltninger, der foreslås i dag som led i strategien til bekæmpelse af svig, forventes gennemført mellem nu og 2014.
The measures proposed today as part of the Anti-Fraud Strategy are expected to enter into force between now and 2014.
De foranstaltninger, der foreslås vedrørende pensioner, vil sikre aktuarmæssig balance og fuld dækning af pensionsbetalinger ved bidrag fra alle parter.
The measures proposed on pensions will ensure actuarial balance and full coverage of pension payments by contributions from all parties.
De foranstaltninger, der hidtil er truffet
Measures Taken to Date
De foranstaltninger, der hidtil er truffet, giver et godt grundlag for at gøre den økonomiske forvaltning bedre, men der er stadig svagheder i den praktiske gennemførelse, navnlig i kvaliteten af den stedlige kontrol af støttemodtagerne, som er et af de centrale maincontrol elementer i systemet.
The measures taken to date provide a good basis for improving financial management, but there remains weaknesses in its practical execution, particularly in the on-the-spot inspections of beneficiaries, one of the main key control elements of the system. .
De foranstaltninger, der hurtigt skal vedtages, omfatter:
The measures to be speedily adopted include:
De foranstaltninger, der i dag foreslås, er nødvendige for at skabe større retssikkerhed omkring de finansielle midler, medlemsstaterne må yde til udbydere af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
The measures proposed today are indispensable to ensure a higher degree of legal certainty on the financial means that Member States can grant to the providers of services of general economic interest.
De foranstaltninger, der indføres ved de to retsakter, omfatter dels indefrysning af midler og andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, der tilhører de nævnte personer, grupper eller enheder, dels politisamarbejde og retligt samarbejde.
The measures put in place by these two acts include the freezing of funds and other financial assets or economic resources for the persons, groups and entities named, as well as police and judicial cooperation.
De foranstaltninger, der indgår i den nationale handlingsplan, er hovedsageligt en videreførelse af eksisterende politikker, da forebyggelse og aktivering allerede er centrale prioriteter i den danske arbejdsmarkedspolitik.
The measures included in the NAP represent, largely, a continuation of present policies, as prevention and activation are already the central priority in the Danish labour market policy.
De foranstaltninger, der indtil nu er truffet for at hindre, at havfugle vikles ind i fiskeredskaber, har vist sig at være ineffektive.
Measures taken so far to protect seabirds from being entangled in fishing gear have been ineffective.
De foranstaltninger, der iværksættes i henhold til denne forordning, omfatter fortrinsvis følgende områder:
The priority fields for operations will be:
De foranstaltninger, der kræver handling på nationalt plan, skal på passende vis fremgå af medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
Measures requiring action at the national level will be duly reflected in Member States' National Reform Programmes.
De foranstaltninger, der nu er vedtaget, vil også give EU-luftfartsselskaberne mulighed for at udvikle egentlige europadækkende og internationale net, da det bliver muligt for Fællesskabet at fjerne kravene om nationalt ejerskab, som stadig findes i de fleste aftaler.
Today's measures will also allow EU airlines to develop truly Europe-wide and international networks by enabling the Community to remove the national ownership requirements still found in most agreements.
De foranstaltninger, der omhandles i denne forordning, skal gennemføres i tredjelande med undtagelse af udviklingslande eller være direkte knyttet til situationer, der opstår i disse lande, især i de lande, der forsøger at overvinde følgerne af konflikter.
The operations referred to in this Regulation will be implemented in the territory of third countries other than developing countries or will be directly related to situations arising in these countries, particularly in those recovering from conflicts.
De foranstaltninger, der skal dækkes af den foreslåede støtte, omfatter detaljeret definition af systemets individuelle afsnit, udvikling af satelitterne, komponenter på jorden og lokale komponenter samt en "i kredsløb" validering af systemet, en indledningsvis udnyttelse af mulighederne.
The measures covered by the proposed support include the detailed definition of the individual segments of the system, the development of the satellites, ground and local components and the "in-orbit" validation of the system, an early deployment of service capabilities.
De foranstaltninger, der skal fremmes, dækker områder som miljø- og sundhedsspørgsmål, rene og energieffektive teknologier, forbedring af infrastruktur, transport- og byplanlægning, logistik i forbindelse med varelevering, innovation og forskning, færdselssikkerhed og bevidstgørelse.
The measures to be promoted cover areas such as environmental and health issues, clean and energy-efficient technologies, infrastructure improvement, transport and town planning, goods delivery logistics, innovation and research, road safety and awareness raising.
de foranstaltninger, der skal gælde for energisektoren inden for rammerne af emissionshandelsordningen:
measures applicable to the energy sector within the EU ETS:
De foranstaltninger, der skal iværksættes, og deres specifikke mål vedrører følgende aspekter:
The actions to be implemented and their specific objectives would concern the following aspects:
De foranstaltninger, der skal organiseres af Ispra, sættes i gang den 4. juni 1993.
The measurement campaigns organized by Ispra will begin on 4 June 1993.
de foranstaltninger, der skal skabe gunstige betingelser for beskæftigelsen og forbedre den økonomiske effektivitet ved at fremme innovation, risikobetonede aktiviteter og modernisering inden for den offentlige sektor, forekommer rimelige; gennemførelsen af disse foranstaltninger i praksis og fortsættelsen af reformbestræbelserne er af væsentlig betydning for, at programmet kan gennemføres med et godt resultat.
the measures aimed at creating favourable conditions for employment and enhancing economic efficiency, by promoting innovation, risk-taking and the modernisation of the public sector appear appropriate; their effective implementation and the continuation of the reform effort are essential for the success of the programme.
De foranstaltninger, der skal træffes for at ledsage disse forandringer, skal bygge på en afbalanceret anvendelse af de forskellige eksisterende fællesskabsinstrumenter, herunder navnlig den åbne koordinationsmetode og give arbejdsmarkedets parter vide rammer for initiativer.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of coordination and leave the social partners considerable scope for initiative.
De foranstaltninger, der skal træffes, bør omfatte følgende hovedomra-
The measures to be taken should include the following five key areas:
De foranstaltninger, der skal træffes, er ikke fastlagt
The measures to be taken are not defined.
De foranstaltninger, der skal træffes, omfatter skattefradrag med henblik på at stimulere virksomhedsetablering, fremme investeringer i nye virksomheder og styrke SMV'ernes egenkapital gennem en gunstigere skatteordning for geninvesteret udbytte.
Measures to be taken include reliefs for stimulating business start-ups, encouraging the investment in new businesses and for strengthening SME's own capital through a more favourable tax treatment of re-invested profits.
De foranstaltninger, der skitseres i meddelelsen, omfatter:
The measures set out in the Communication include:
De foranstaltninger, der skulle finansieres, omfattede omgående udbedring af infrastruktur og faciliteter på energi-, vandforsynings-, spildevands-, transport-, telekommunikations-, sundheds- og undervisningsområdet samt midlertidig indkvartering og nødhjælp for at opfylde befolkningens umiddelbare behov.
Operations to be financed included the immediate restoration to working order of infrastructure for energy, water, sewage, transport, telecommunications, health and education, and the provision of temporary shelter and rescue services to meet the immediate needs of the population.
De foranstaltninger, der træffes af EU-landene, skal være forenelige med det indre marked, navnlig artikel 34 i TEUF, som forbyder foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restriktioner for de frie varebevægelser.
The measures adopted by Member States need to be compatible with the internal market, in particular Article 34 TFEU, which prohibits measures of equivalent effects to quantitative restrictions to the free movement of goods.
De foranstaltninger, der træffes både på medlemsstatsniveau og i euroområdet som helhed for at stabilisere situationen, bærer frugt.
The measures taken both at the level of the Member States and the eurozone as a whole to stabilize the situation are bearing fruit.
De foranstaltninger, der træffes for at støtte realøkonomien og mindske de samfundsmæssige virkninger af den aktuelle krise, skal være i harmoni med de langsigtede bæredygtighedsmål og en strategi om intelligent grøn vækst.
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
De foranstaltninger, der træffes mod dem, der er ansvarlige for disse barbariske handlinger, og deres medskyldige, er ikke rettet mod et bestemt folk eller en bestemt religion.
Actions taken against those responsible for these barbaric acts and their accomplices are not targeted against any people or religion.
De foranstaltninger, der træffes på kort og mellemlang sigt med henblik på en fælles håndtering af migrationsstrømmene, skal respektere en rimelig balance mellem på den ene side en integrationspolitik for de indvandrere, der har bosat sig lovligt, og en asylpolitik, der overholder de internationale konventioner, først og fremmest Genève-konventionen af 1951, og på den anden side en resolut bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
Measures taken in the short and medium term for the joint management of migration flows must strike a fair balance between, on the one hand, an integration policy for lawfully resident immigrants and an asylum policy complying with international conventions, principally the 1951 Geneva Convention, and, on the other, resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
De foranstaltninger, der træffes, skal stå i rimeligt forhold til sundhedsrisikoen.
Measures applied should be proportionate to the health risk.
De foranstaltninger, der træffes, skal være afpasset efter de pågældende mangler.
Any measures taken should be proportional to the corresponding shortcomings.
De foranstaltninger, der vedtages i dag, omsætter til udkast til forslag til direktiver de retningslinjer, som Kommissionen godkendte i meddelelsen af 6. november 2002 og tager hensyn til udtalelsen fra ekspertudvalget vedrørende nukleare spørgsmål.
The measures adopted today translate into draft proposals for Directives the guidelines approved by the Commission in its Communication of 6 November 2002 and take into account the opinion of the Nuclear Experts Committee.
De foranstaltninger, der vil blive iværksat i forbindelse med disse prioriterede hovedomrader, sigter mod:
The measures implemented under these priorities will be designed to:
De foranstaltninger, hvorigennem dette skal opnås, omfatter:
Measures to achieve this include:
De foranstaltninger, Kommissionen har foreslået, og som har været til afstemning i Rådet, vil derfor blive vedtaget af Kommissionen.
As a result, the measures proposed by the Commission and put to the vote in Council will be adopted by the Commission.
De foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i medfør af habitatdirektivet fra 1992, har ikke været tilstrækkelige til at beskytte disse dyr.
The measures taken by Member States under the 1992 Habitats Directive have been insufficient to adequately protect these animals.
De foranstaltninger, som alle medlemsstater skal indføre i henhold til det foreslåede direktiv, er bl.a. påbud om ophør med salg af varemærkeforfalskninger og piratkopier, foreløbige foranstaltninger såsom indefrysning af formodede rettighedskrænkeres bankkonti, bevisoptagelsesbeføjelser for retslige myndigheder og beføjelser til at pålægge rettighedskrænkere at betale erstatning til rettighedshavere for mistet fortjeneste.
The measures the proposed Directive would require all Member States to provide for include, inter alia, injunctions to halt the sale of counterfeit or pirate goods, provisional measures such as precautionary seizures of suspected offenders' bank accounts, evidence-gathering powers for judicial authorities and powers to force offenders to pay damages to right holders to compensate for lost income.
de foranstaltninger, som allerede er truffet i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373 over for kilderne til finansiering af terrorisme, som f.eks. den politiske enighed om direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, den fuldstændige anvendelse af FATF's foranstaltninger og indefrysningen af midler tilhørende personer og organisationer, der har tilknytning til Taliban
the measures which have already been taken, in particular pursuant to UN Security Council Resolution 1373, against the sources that fund terrorism, such as the political agreement on the Directive against money laundering, application in full of the FATF measures and freezing the assets of persons and organisations linked to the Taliban;
De foranstaltninger, som den regionale regering for Oberösterreich ønsker indført, præsenteres som et middel til at beskytte økologisk og traditionel landbrugsproduktion og de dyre- og plantegenetiske ressourcer mod krydsning med GMO'er.
The measures envisaged by the Upper Austrian regional Government are presented as a mean to protect organic and traditional agricultural production as well as plant and animal genetic resources from hybridisation with GMOs.
De foranstaltninger, som den rumænske regering overvejer med henblik på liberalisering af samhandelen, navnlig i form af mindsket beskyttelse ved grænserne, liberalisering af valutamarkedet og forenkling af de administrative procedurer vil få en positiv indflydelse på samhandelen.
The measures contemplated by the Romanian government for the purpose of liberalizing trade, in particular through the reduction of protection at frontiers, liberalizing exchange markets and simplifying administrative procedures, would have beneficial effects on trade.
De foranstaltninger, som den russiske regering og centralbank traf mandag den 17. august 1998 over for det stigende pres på deres finansmarkeder og på rubelkursen, indebærer en betydelig ændring i valutakurspolitikken og en væsentlig omlægning af den offentlige gæld i rubel samt midlertidig kontrol med visse former for kapitalbevægelser.
The measures adopted on Monday, 17 August 1998 by the Russian Government and Central Bank in the face of mounting pressures on their financial markets and the rouble exchange rate involve a major change in the exchange rate policy and include a substantial restructuring of rouble denominated public debt as well as temporary controls on certain types of capital movements.
De foranstaltninger, som der er opnået enighed om i IPPG, bør iværksættes fuldt ud.
Measures agreed in the IPPG package should be fully implemented.
De foranstaltninger, som er anført i disse meddelelser, vil blive iværksat og gennemført i 2014 og 2015.
The actions set out in these Communications will be launched and carried out in 2014 and 2015.
De foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne træffer på kort sigt, vil give størst udbytte, hvis de er i overensstemmelse med strategiens målsætninger på mellemlang og lang sigt.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
De foranstaltninger, som FATF anbefaler, går ud på:
The measures recommended by FATF are:
De foranstaltninger, som jeg bebuder her i eftermiddag, fokuserer på landbrugernes umiddelbare behov.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
de foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet med hensyn til at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb, nedsætte forskud og ophæve latente forpligtelser (især i forbindelse med PHARE og TACIS)
the measures already taken by the Commission concerning recovery of misspent monies, reduction of advances and elimination of dormant commitments (chiefly in the case of PHARE and TACIS);
De foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, sikrer, at eCall-systemet fungerer i alle EU-lande uanset bilmærke og oprindelsesland.
The measures proposed by the Commission would ensure that eCall works in all EU countries and in cars of all brands and countries of origin.
De foranstaltninger, som Kommissionen har vedtaget, omfatter navnlig:
The measures adopted by the Commission include, in particular:
De foranstaltninger, som Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til træffe, vil stimulere konkurrencen på abonnentnetniveau og derved give virksomheder og forbrugere mulighed for at benytte en avanceret kommunikationsinfrastruktur og en bred vifte af tjenesteydelser til en rimelig pris.
The measures addressed by the Commission to Member States on unbundled access to the local loop will help stimulate competition in the local access network, giving businesses and consumers access to an affordable advanced communications infrastructure and a wide range of services.
De foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at styrke samhørigheden, går i den rigtige retning.
The contribution of Member States' policies to cohesion objectives
De foranstaltninger, som netop er blevet vedtaget, vil medvirke til at opfylde FFP's centrale målsætninger, som blev vedtaget med FFP-reformen i 2002, heriblandt dem, der går ud på at afvikle offentlig støtte, som tidligere har bidraget til at forøge fiskerikapaciteten.
The measures which have just been adopted will help meet the CFP core objectives as agreed under the 2002 CFP reform, including those on ending public aid that has in the past contributed to increasing fishing capacity.
De foranstaltninger, som skal træffes på kort sigt (6-12 måneder), omfatter følgende:
Short-term steps (6 to 12 months) will include:
De foranstaltninger, som træder i kraft per 1. juli, er de første af en række prissænkninger, der skal skabe et marked med valgfrihed, konkurrence og nye, attraktive roamingaftaler ved at give forbrugerne mulighed for at indgå en særskilt roamingaftale på forhånd eller vælge en udbyder på destinationen, ligesom når man vælger wifi-netværk.
The measures coming into effect on 1 July are the first in a series of progressively reducing price caps, eventually leading to a new system that will introduce choice, competition and new great roaming deals into the market by allowing consumers to choose a separate roaming contract before they travel or a provider at their destination, similar to the way they choose a Wi-Fi network.
De foranstaltninger, som var udformet særligt med henblik på bestemte konkurrerende rederier (som f.eks. meddelelse af fortrolige oplysninger, løfte om markedsandele og om øjeblikkelig indtræden i konferencens løbende tjenesteydelsesaftaler)
Those addressed specifically to particular competitors (for example, the disclosure of confidential information, the promise of market share and of immediate participation in existing conference service contracts) and
De foranstaltninger, vi har vedtaget i dag, understreger idrættens bidrag til vores økonomi og samfund, og de vil hjælpe til med at forbedre den måde, idrætten forvaltes på."
The measures we have adopted today highlight sport's contribution to our society and will help improve the way sport is run."
De foranstaltninger, vi nu foreslår, skal bidrage til at håndtere migrationen bedre og dermed leve op til borgernes berettigede forventninger."
The measures we propose will help manage migration better and thus respond to the justified expectations of citizens."
De forarbejdningsmetoder, forordningen foreskriver, er følgende:
The processing techniques stipulated in the regulation are :
De forbedrede indikatorer for de økonomiske forventninger i EU tyder på en aktivitetsudvidelse fremover, men de faktiske tal - især for industriproduktionen og detailsalget – har på det seneste været mindre opmuntrende.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
De forbedrede overvågningsmekanismer, der nu er indført, og som bl.a. omfatter brug af målrettede test, betyder, at man nu opdager flere tilfælde af BSE.
The improved surveillance measures now in place, including the use of targeted tests, has led to an increase in the number of detected cases.
De forbedrede positions- og tidsoplysninger, der leveres af Galileo, vil have positive virkninger for mange tjenester og brugere i Europa.
The improved positioning and timing information supplied by Galileo will have positive implications for many services and users in Europe.
De forbedrede regler vil blive strengt håndhævet på alle politikområder og i internationale aftaler, uanset om det handler om ny teknologi, forbrugernes rettigheder eller den offentlige sikkerhed.
The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
De forbedrede resultater vil derefter afspejles i det afkast, IRI vil give staten som aktionær.
This improved performance will then be reflected in the benefit that IRI will provide to its State shareholder.
De forbedrede statsfinanser giver mulighed for at opbygge store statslige reserver og store reserver i de sociale sikringsordninger.
Improved public finances would allow building-up substantial reserves at State and social security levels.
De forbedrede udsigter i EU og andre steder på kort sigt skyldes i et vist omfang midlertidige faktorer.
The improved near-term outlook in the EU and abroad is partly the result of temporary factors.
De forbedrede økonomiske udsigter betyder derfor ikke principielt en ændring i de udfordringer, som Fællesskabet star over for, og som fortsat bestar i
The improvement in the economic outlook does not therefore fundamentally change the challenges the Community is facing, which remain those of
De forbedrede økonomiske udsigter er en enestående chance til at sætte farten op – ikke en grund til at læne sig tilbage og slappe af.
The improved economic outlook is a unique window of opportunity to speed up, not an excuse to sit back and relax.
De forbedrer aktivt dagligdagen for europæiske borgere på tværs af grænserne ved at skabe jobs, beskytte miljøet, styrke sundhedsplejetjenester og investere i transport- og energiinfrastruktur.
They are actively improving the daily lives of European citizens across borders, by creating jobs, protecting the environment, strengthening health care services, and investing in transport and energy infrastructure.
De forbedrer desuden det internationale samarbejde i kampen mod tvangsarbejde.
They also enhance international cooperation in the fight against forced or compulsory labour.
De forbedrer også den måde, som det indre marked for landevejstransport fungerer på, ved at harmonisere registreringsattesterne.
The harmonisation of registration certificates will also improve the working of the internal market in road transport.
De forbedrer også synergierne mellem Köln-, Cardiff- og Luxembourg-processen.
They also improve the synergies between Cologne, Cardiff and Luxembourg processes.