natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's eksport til og import fra de centraleuropæiske lande er steget betydeligt siden 1990.
The EU's exports to and imports from the Central European countries have both grown considerably since 1990.
EU's eksport til Rusland i 2011: 108,4 mia.
EU exports to Russia in 2011: €108.4 billion
EU's eksport til Sydkorea er steget med 55 %, siden handelsaftalen mellem de to partnere trådte i kraft i 2011, og de europæiske virksomheder har sparet €2,8 mia., som følge af at tolden er blevet fjernet eller nedsat.
EU exports to South Korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and European companies have saved 2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
EU's eksport til USA udgør omkring 3% af EU's BNP.
EU exports to the US represent about 3 % of EU GDP.
EU's eksport udsættes desuden for en række yderligere toldmæssige hindringer, der øger omkostningerne på samme måde som told, såsom varebehandlingsgebyret og de vidtgående faktureringskrav til importører.
EU exports also face a number of additional customs impediments, which add to costs in a similar way to tariffs such as the Merchandise Processing Fee and the excessive invoicing requirements on importers.
EU's eksportører af industrivarer og landbrugsprodukter vil ikke længere skulle betale told.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
EU's eksportører kan finde flere oplysninger om toldtariffer og handelshindringer på Kommissionens markedsadgangsdatabase.
For more details for European exporters on tariffs and trade barriers, please visit the Commission's Market Access Database.
EU's eksterne bistand 11
Community external assistance 15
EU's eksterne bistand til bekæmpelse af sult:
EU external assistance for fighting hunger:
EU's eksterne fiskeripolitik.
the EU's external fisheries policy.
EU's eksterne migrationspolitik
EU external migration policy
EU's eksterne samarbejdsprogrammer http://ec.europa.eu/europeaid/index_da.htm
EuropeAid External Cooperation Office http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm
EU's el- og gasdirektiver (2003/54/EF og 2003/55/EF) har allerede fastlagt forbrugernes rettigheder på energiområdet og forholdsregler vedrørende særlig udsatte borgere, men disse rettigheder bør tydeliggøres i forbindelse med den fuldstændige markedsåbning.
The EU Electricity and Gas Directives (2003/54/EC and 2003/55/EC) have already established consumer rights in the energy field along with safeguards for vulnerable citizens, but these rights should be clarified in view of full market opening.
EU's elsystem befinder sig midt i en periode med gennemgribende forandringer.
Europe's electricity system finds itself in the middle of a period of profound change.
EU's emissioner fra international lufttransport vokser hurtigere end emissionerne fra nogen anden sektor.
EU emissions from international air transport are increasing faster than from any other sector.
EU's emissionshandelsordning
EU emissions trading system
EU's emissionshandelsordning (ETS) er Europas vigtigste værktøj i bekæmpelsen af klimaændringer og til at styre EU mod en lavemissionsøkonomi.
The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe's flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
EU's emissionshandelsordning (fællesskabsordningen) skal hjælpe medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser til at begrænse eller mindske drivhusgasemissioner på en omkostningseffektiv måde.
The aim of the EU Emissions Trading System (EU ETS) is to help EU Member States achieve their commitments to limit or reduce greenhouse gas emissions in a cost-effective way.
EU's emissionshandelsordning er et vigtigt redskab til at sikre styring af investerin­gerne i de omfattede sektorer - elproduktion, energiintensive industrisektorer og fra næste år også luftfarten - da den finansielt belønner investeringer i CO2-besparelser.
The EU Emissions Trading System is an important instrument for steering investment in the sectors it covers - power generation, energy-intensive industry and, from next year, aviation - because it financially rewards low carbon investments.
EU's emissionshandelsordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner blev taget i brug den 1. januar 2005.
The EU's Emissions Trading System (EU ETS) for greenhouse gas emission allowance trading started operation on 1 January 2005.
EU's emissionshandelsordning har vist, at kulstofmarkedet fungerer.
The EU Emissions Trading System (EU ETS) has shown that the carbon market works.
EU's emissionshandelsordning må styrkes og udvides.
Strengthening and expanding the EU emissions trading scheme
EU's emissionshandelsordning omfatter omkring 11 000 industrianlæg og 45 % af EU's udledninger.
The EU ETS covers about 11,000 industrial installations and 45% of the EU's emissions.
EU's emissionshandelsordning sikrer, at drivhusgasemissionerne i de kvotebelagte energi- og industrisektorer skæres ned på en omkostningseffektiv måde, og bidrager således til, at EU og dets medlemsstater kan opfylde deres emissionsforpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
The EU ETS ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors it covers are cut in a cost-efficient manner, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments.
EU's emissionshandelsordning skal sikre, at drivhusgasemissionerne i de pågældende energi- og industrisektorer skæres ned med færrest mulige omkostninger for økonomien for at hjælpe EU og dets medlemsstater med at opfylde deres emissionsmål i henhold til Kyoto-protokollen.
The Emissions Trading Scheme ensures that greenhouse gas emissions from the energy and industry sectors covered are cut at least cost to the economy, thus helping the EU and its Member States to meet their emission commitments under the Kyoto Protocol.
EU's emissionshandelsordning ventes at ville spille en vigtig rolle for, at de EU-lande, der har et efterslæb, kan bringes på rette kurs.
The EU emissions trading system is expected to play an important role in bringing the less well performing EU Member States back on track.
EU's emissionshandelssystem
EU emissions trading scheme
EU's emissionshandelssystem
EU Emissions Trading System
EU's emissionshandelssystem (EU ETS) blev oprettet i 2003 ved direktiv 2003/87/EF og blev operationelt den 1. januar 2005.
The EU's Emissions Trading Scheme (EU ETS) was established in 2003 by Directive 2003/87/EC and started operation on 1 January 2005.
EU's emissionsmål
EU emission targets
EU's endelige holdning vil blive fastlagt p en s rlig r dssamling i Singapore.
The final EU position will be approved at a special session of the Council in Singapore.
EU's energieffektivitet må forbedres med 20 % frem til 2020 i tråd med den handlingsplan for større energieffektivitet, som Kommissionen bekendtgjorde i oktober 2006.
Improving the EU’s energy efficiency by 20% by 2020, in line with the Energy Efficiency Action Plan announced by the Commission in October 2006
EU's energihandlingsplan for perioden 2007-2009, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i marts, omfatter etablering af en særlig energidialog med afrikanske lande.
The EU's 2007-09 energy policy action plan, launched by the European Council in March, provides for a special dialogue on energy with African countries.
EU's energiindustri er inde i en forandringsperiode.
This is a period of change in the EU energy industry.
EU's energiintensive sektorer som helhed vil stå i en lidt bedre situation, hvis alle løfterne fra Københavnsaftalen indfries fuldt ud.
EU energy-intensive sectors as a whole would be in a slightly better position if all pledges under the Copenhagen accord were fully implemented.
EU's energikommissær Günther Oettinger udtalte i den forbindelse: "
EU Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
EU's energikommissær, Günther H. Oettinger, tilføjer: "
Günther H. Oettinger, EU Commissioner for energy, said: "
EU's energikommissær, Günther Oettinger, siger: "
Günther Oettinger, Commissioner for Energy, said: "
EU's energikommissær, Günther Oettinger, udtaler i den forbindelse: "
Günther Oettinger, EU Commissioner for Energy said: "
EU's energikommissær, Günther Oettinger, udtaler: "
European Energy Commissioner Günther Oettinger said: "
EU's energiministre og stats- og regeringscheferne har også anmodet om en bedre forbrugerbeskyttelse i forbindelse med den fuldstændige åbning af EU's energimarkeder i juli 2007, der giver forbrugerne ret til at vælge de energileverandører, de ønsker.
EU Energy Ministers and Heads of State and Government have also requested better consumer protection in the light of the full opening of EU energy markets in July 2007, which will give consumers the right to choose their energy supplier of preference.
EU's energimål er blevet indarbejdet i "EUROPA 2020 – En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst", som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2010.
EU energy goals have been incorporated into the "Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth", as adopted by the European Council in June 2010.
EU's energimålsætninger bør integreres fuldt ud i dets handelspolitik og forfølges gennem WTO, når det er relevant
integrate the EU's energy objectives fully into its trade policy and pursue these through the WTO, as appropriate;
EU's energipartnerskab med Rusland (navnlig kapitlet om energi i den aftale,
the EU's energy partnership with Russia (in particular the chapter on energy in the successor agreement to the partnership and cooperation agreement,
EU's energipolitik - bidrag til Det Europæiske Råds 2005-forårsmøde
EU energy policy – Contribution to the 2005 Spring European Council
EU's energipolitik - bidrag til Det Europæiske Råds 2005-forårsmøde 10
EU energy policy – Contribution to the 2005 Spring European Council 10
EU's energipolitiske mål for 2020 om at øge vedvarende energikilders andel af det endelige energi­forbrug til 20 % og bevæge sig hen imod en stigning på 20 % i energieffektivitet (sammen med målet for reduktion af drivhusgasemissionerne) er blandt de fem overordnede mål, som Det Europæiske Råd blev enigt om i 2010 for den overordnede Europa 2020-strategi.
The EU's 2020 energy policy objectives of increasing the share of renewables in final energy consumption to 20% and moving towards a 20% increase in energy efficiency (together with the objective for greenhouse gas emission reductions) are among the five headline targets agreed by the European Council in 2010 for the overall Europe 2020 strategy.
EU's energisystem vil således blive stærkere, og alle betingelser vil være opfyldt for EU's omstilling til et lavemissionsenergisystem.
With this, the EU's energy system will be stronger and all conditions will be set for the EU's transition toward a low-carbon energy system.
EU's energiudvikling gør det i alle tilfælde påkrævet med en mere moderne og meget mere fleksibel infrastruktur som f.eks. samkøringslinjer på tværs af landegrænser, "intelligente" elnet og moderne teknologier med lave CO2-udledninger til produktion, transmission og oplagring af energi.
The EU's energy evolution requires anyway modernisation and much more flexible infrastructure such as cross border interconnections, "intelligent" electricity grids and modern low-carbon technologies to produce, transmit and store energy.
EU's engagement forbliver undret: EU vil fortstte indsatsen med at skabe langvarige forbedringer af bekldningsindustrien i Bangladesh og sikre at EU's bne marked bidrager til at skabe velstand i landet.
The EU's commitment remains unchanged: the EU will remain closely engaged to bring lasting improvements to Bangladesh's garment industry and ensure that the EU's open market helps to spur prosperity into the country.
EU's engagement gennem stabiliserings- og associeringsprocessen har ydet et vigtigt bidrag til de fremskridt, som landene i regionen har gjort i de seneste år.
The EU engagement through the Stabilisation and Association process has made a significant contribution to the progress achieved in recent years by the countries of the region.
EU's engagement i civilsamfundet på området eksterne forbindelser
Europe's engagement with civil society in external relations
EU'S ENGAGEMENT I VERDEN
THE UNION'S INVOLVEMENT IN THE WORLD
EU's engagement med henblik på en løsning af konflikten i Mellemøsten skal ses i dette perspektiv.
This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
EU's engagement og bistand skal modsvares af et ægte engagement fra regeringsside i de vestlige Balkanlande og af konkrete skridt til at gennemføre de nødvendige reformer, etablere en tilstrækkelig administrativ kapacitet og samarbejde indbyrdes.
The EU's commitment and assistance must be matched by a genuine commitment of the governments of the Western Balkan countries and concrete steps to make the necessary reforms, to establish adequate administrative capacity and to co-operate amongst themselves.
EU's EOM har gjort en prisværdig indsats for at observere en valgproces med mange udfordringer.
The EU EOM has done a commendable job in observing a challenging election process.
EU's erhvervsdrivende, der sælger tømmer og produkter heraf for første gang på EU-markedet – uanset om de stammer fra EU eller importeres – vil skulle vide, hvor deres tømmer stammer fra.
EU operators selling timber and timber products for the first time on the EU market –whether they come from the EU or are imported – will need to know where their timber is from.
EU's erhvervsliv er dog i god form og har mulighed for igen at skabe vækst i den europæiske økonomi.
However, EU industry is in good shape and has the potential to push the European economy back to growth.
EU's erhvervsliv er meget konkurrencedygtigt på verdensplan, og europæiske arbejdspladser er afhængige af handelen med udlandet.
European industry is highly competitive worldwide, and European jobs depend on foreign trade.
EU's erhvervsliv har kolossal betydning for en ændring af forbrugsmønstrene.
EU businesses have a key role to play in changing consumption patterns.
EU's erhvervsliv investerer fortsat mindre i ny teknologi og mindre i forskning end konkurrenterne i USA, hvilket er en af årsagerne til, at EU halter bagefter med hensyn til produktivitet og innovation - på trods af sagkundskab og dygtighed.
Business in the European Union continues to invest less in new technologies and less in research than its competitors in the United States one of the factors explaining a productivity and innovation deficit within the European Union, despite our wealth of expertise and talent.
EU's erklæring efter suppleringsvalget i Zengeza.
Declaration by the EU in the wake of the Zengeza parliamentary by-elections.
EU's europæiske naboskabspolitik blev lanceret med det formål at styrke forbindelserne med nabolandene mod øst og syd og fremme stabilitet og velstand efter udvidelsen til 25 medlemsstater i maj 2004 og til 27 medlemsstater den 1. januar 2007.
The EU's European neighbourhood policy was launched with a view to strengthening relations with its neighbours to the east and south and promoting stability and prosperity, following its enlargement to 25 member states in May 2004 and to 27 on 1 January 2007.
EU's Eurovignet-direktiv opstiller en gennemsigtig liste over, hvilke omkostninger der kan dækkes ved at pålægge tunge godskøretøjer afgifter, såsom infrastrukturomkostninger og eksterne omkostninger som følge af luftforurening og støj.
The EU's "Eurovignette directive" sets out a transparent list of costs that can be charged for heavy goods vehicles, such as the cost of the infrastructure and externalities such as air pollution and noise.
EU's evalueringsgruppe har dog påpeget, at den igangværende proces med at slette data, der er over fem år gamle (artikel 6) er et punkt, der kræver yderligere opfølgning.
However, the EU review team pointed out that the on-going process of deleting data older than 5 years (Article 6) is an issue that requires further monitoring.
EU's evne til at bevare et område uden kontrol ved de indre grænser afhænger af, at de ydre grænser er sikre.
The Union's ability to maintain an area free from internal border control is contingent on having secure external borders.
EU's evne til at deployere styrkepakker på højt beredskab som reaktion på en krise, enten som selvstændige styrker eller som et led i en større operation, der forbereder efterfølgende faser, er et nøgleelement i de overordnede mål for 2010.
The ability of the EU to deploy force packages at high readiness as a response to a crisis either as a stand-alone force or as part of a larger operation enabling follow-on phases, is a key element of the Headline Goal 2010.
EU's evne til at gennemføre flere ESFP-operationer samtidig understregede således ESFP's voksende modenhed.
The EU's ability to conduct concurrent ESDP operations thus underlined the ESDP's growing maturity.
EU's evne til at integrere bestemte lande vil blive vurderet på alle vigtige stadier i udvidelsesprocessen.
The capacity to integrate specific countries will be assessed at all key stages on the enlargement process.
EU's evne til at nå sit mål om at reducere antallet af personer, som er truet af fattigdom eller social udstødelse, senest i 2020 vil i høj grad afhænge af, i hvilket omfang pensionsordningerne fortsat bidrager til at forebygge fattigdom blandt ældre.
The EU's ability to achieve its goal of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by 20 million by 2020 will very much depend on the extent to which pension systems will continue to help prevent poverty among older people.
EU's evne til at reagere på begivenheder, der omfatter biologiske eller kemiske stoffer, der truer menneskers sundhed, bør hurtigt styrkes, idet der skal bygges på erfaringerne fra det allerede eksisterende, meget stærkere system vedrørende trusler mod dyresundheden.
The Union's capacity to respond to incidents involving biological or chemical agents which threaten human health should be rapidly strengthened, building on the experience of the much stronger system already in place relating to threats to animal health.
EU's farvefjernsynsindustri er en vigtig industri, som har lidt skade som følge af denne uredelige handelspraksis.
The EU's colour television industry is an important industry that has been damaged by this unfair trade.
EU's faste ønske om at blive mere demokratisk, åbent og effektivt rækker ud over tænkepausen.
The Union's commitment to becoming more democratic, transparent and effective goes beyond the reflection period.
EU's femte rammeprogram for forskning og udvikling vil frigøre dette enorme teknologiske potentiale ved at gøre disse teknologier økonomisk levedygtige.
The European Union's Fifth Framework Programme for Research and Development holds out the prospect for unlocking this huge technological potential by making these technologies more economically viable.
EU's femten medlemsstater udtrykker hver for sit vedkommende ønske om snarest at genoprette eller normalisere deres diplomatiske forbindelser med FRJ.
The fifteen EU Member States each express their desire to reestablish or normalise their diplomatic relations with the FRY as soon as possible.
EU's finansberetning for 2012: EU's budget får stadig større betydning som investeringsredskab i EU
EU's Financial Report 2012: EU budget increasingly an investment tool in the EU
EU's finansielle bidrag har til formål at finansiere aktiviteter navnlig på følgende områder:
The EU financial contribution is aimed at financing actions related in particular to:
EU's finansielle bidrag til denne operation (100 000 ecu) ydes inden for rammerne af OISIN-programmet.
The financial contribution (100 000 ECU) of the EU to this operation is granted within the framework of the OISIN programme.
EU's finansielle bistand gennem den foreslåede Europæiske Hav- og Fiskerifond kan anvendes til at støtte den nye politiks bæredygtighedsmål.
EU financial assistance through the proposed European Maritime and Fisheries Fund will be available to support the sustainability objectives of the new policy.
EU's finansielle bistand i form af gavebistand stilles til rådighed i to år med mulighed for forlængelse i et år.
The EU financial assistance, in the form of grants, will be made available for two years, with a possible extension of one year.
EU's finansielle bistand kan virke som en katalysator for tilvejebringelsen af andre midler.
The EU's financial assistance can have a catalytic effect in mobilising other resources.
EU's finansielle førtiltrædelsesstøtte hjælper kandidatlandene med at opfylde disse mål.
The pre-accession financial assistance provided by the EU supports the efforts of the candidates to meet these objectives.
EU's finansielle instrumenter er væsentlige bidragsydere til klimafinansieringen.
The EU financial instruments are significant contributors to climate funding.
EU's finansielle instrumenter for samhørighed – herunder navnlig Den Europæiske Socialfond i programmeringsperioden 2007-2013 – kan bidrage betydeligt til de budgetmæssige aspekter af flexicurity, f.eks. gennem uddannelse på arbejdspladsen, programmer for livslang læring eller fremme af iværksætterkultur.
The EU financial instruments for Cohesion – and in particular the European Social Fund for the 2007-2013 programming period – can contribute significantly to the budgetary aspects of flexicurity, for example through training at company level, lifelong learning programmes, or the promotion of entrepreneurship.
EU's finansielle instrumenter skal fungere som katalysator og være i samklang med markedet, så der skabes de rette betingelser og en tilskyndelse for den private sektor til at udnytte sit potentiale."
"Community financial instruments must play a catalyst role and work with the market to create the right conditions and encouragement for the private sector to fulfil its potential."
EU's finansielle modydelse består af et årligt beløb på 455 000 EUR svarende til en referencemængde på 7 000 t pr. år, og et specifikt beløb på 140 000 EUR pr. år, der skal anvendes til at støtte og gennemføre Côte d'Ivoires fiskeripolitik.
The EU's financial contribution amounts to EUR 455 000 per year equivalent to a reference tonnage of 7 000 tonnes per year, and a specific amount of EUR 140 000 per year for the support and implementation of Ivory Coast's fisheries policy.
EU'S FINANSIELLE OVERSLAG FOR 2007-2013
EU FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
EU'S FINANSIELLE OVERSLAG FOR 2007-2013 8
EU FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 8
EU's finansielle overslag for perioden 2007-13.
EU financial perspective for the period 2007-13.
EU'S FINANSIELLE RAMME FOR 2007-2013
EU FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13
EU'S FINANSIELLE RAMME FOR 2007-2013
EU FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-2013
EU'S FINANSIELLE RAMME FOR 2007-2013 7
EU FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13 7
EU'S FINANSIELLE RAMME FOR 2007-2013 9
EU FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13 8
EU'S FINANSIELLE RAMME FOR 2007-2013 9
EU FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-2013 9
EU'S FINANSIELLE RAMMER FOR 2007-2013
EU FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13
EU'S FINANSIELLE RAMMER FOR 2007-2013 7
EU FINANCIAL FRAMEWORK FOR 2007-13 7
EU's finansielle rammer for 2007-2013.
EU financial framework for 2007-2013.
EU's finansiering af programmerne vil kunne udgøre op til 75% af de samlede offentlige udgifter.
In financing the programmes, the Community may contribute up to 75% of total public expenditure.
EU's finansiering vil fokusere stærkt på hovedtransportnettet, hvor der vil være størst EU-merværdi.
This EU funding will be tightly focused on the core transport network where there is most EU added value.
EU's finansiering vil i stigende grad blive rettet mod iværksættere i rumindustrien i deres start- og vækstfase i hele det indre marked.
EU funding will be more strongly geared towards space entrepreneurs starting and scaling up across the Single Market.
EU's finansieringsbidrag ydes i form af tilskud på mellem 20 og 85 % af et givet projekt, afhængigt af hvad type det er.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 85% of a given project, depending on its type.