natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurogruppen vil drøfte disse fremskridt på baggrund af den kommende rapport fra trojkaen og træffe de nødvendige beslutninger.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Eurogruppen vil drøfte Kommissionens udtalelser om udkastene til budgetplan den 23. november.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Eurogruppen vil udarbejde de præcise operationelle kriterier for direkte rekapitalisering af banker via den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) i fuld overensstemmelse med erklæringen fra euroområdetopmødet den 29. juni 2012.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Eurogruppen vil undersøge situationen i den irske finanssektor med henblik på yderligere at forbedre det velfungerende tilpasningsprograms holdbarhed.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Eurogruppen vil undersøge situationen i den irske finanssektor med henblik på yderligere at forbedre Irlands velfungerende tilpasningsprograms holdbarhed.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector, with the view of further improving the sustainability of Ireland's well-performing adjustment programme.
Eurogruppen: Rådet påhørte den sædvanlige debriefing om dette organs arbejde ved dets formand, den belgiske minister Reynders; denne debriefing omfattede:
Eurogroup: the Council received the usual debriefing on the work of this body by its President, Minister Reynders of Belgium covering:
EUROGRUPPENS ARBEJDE
WORK OF THE EUROGROUP
Eurogruppens formand, den belgiske finansminister Didier REYNDERS, aflagde rapport om Eurogruppens drøftelser samme morgen om følgende emner: styrkelse af samordningen af den økonomiske politik i Eurogruppen, inddragelse af fiskal koordination og strukturpolitikker samt den fremgangsmåde, der skal anvendes i forbindelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med hensyn til Euroområdet.
The Eurogroup President, Belgian finance Minister REYNDERS, gave a debriefing on that morning's Eurogroup discussions which covered the following topics: strengthening economic policy co-ordination within the Eurogroup; involving fiscal co-ordination and structural policies; and the approach to follow in the Broad Economic Policy Guidelines with respect to the Euro area.
Eurogruppens ministre er enige om, at denne europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) skal baseres på den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet, der muliggør tildeling af finansielle støttepakker til euroområdets medlemsstater under streng konditionalitet i henhold til reglerne for den nuværende EFSF.
Eurogroup Ministers agreed that this European Stability Mechanism (ESM) will be based on the European Financial Stability Facility capable of providing financial assistance packages to euro area Member States under strict conditionality functioning according to the rules of the current EFSF.
Eurogruppens ministre holdt også uformelle drøftelser om det irske stabilitetsprogram.
Eurogroup Ministers also held informal talks on the Irish Stability Programme.
Eurogruppens møde den 5. december
the eurogroup meeting held on 5 December
EuroIntegrELP (Rumænien): Dette projekt dækker 15 sprog (EN, FR, DE, EE, EL, ES, EUSK, HR, IT, LT, NL, PL, RO, RU, SK) og næsten alle uddannelsessektorer og har en bred målgruppe, bl.a. studerende, lærere, arbejdstagere og arbejdsløse.
EuroIntegrELP (Romania): Covering 15 European languages (EN, FR, DE, EE, EL, ES, EUSK, SK, HR, IT, LT, NL, PL, RO, RU), this project involves nearly all educational sectors and has a wide target group including students, teachers, workers and unemployed people.
Eurojust - Aktivitetsrapport
Eurojust - Activity report
Eurojust - Aktivitetsrapport 2007
Eurojust – 2007 Activity report
Eurojust - Aktivitetsrapport 2007 33
Eurojust – 2007 Activity report 33
Eurojust - Aktivitetsrapport for 2005
Eurojust - 2005 activity report
Eurojust - Aktivitetsrapport for 2005 26
Eurojust - 2005 activity report 26
Eurojust - Aktivitetsrapport for 2006
EUROJUST - 2006 Activity report
Eurojust - Aktivitetsrapport for 2006 22
EUROJUST - 2006 Activity report 22
Eurojust - Samarbejde med OLAF
Eurojust - Cooperation with OLAF
Eurojust - Samarbejde med OLAF 27
Eurojust - Cooperation with OLAF 27
Eurojust - Samarbejde med Rumænien og Island
Eurojust - Cooperation with Romania and Iceland
Eurojust - Samarbejde med Rumænien og Island 22
Eurojust - Cooperation with Romania and Iceland 19
Eurojust - Samarbejdsaftale med Schweiz
Eurojust - Cooperation Agreement with Switzerland
Eurojust - Samarbejdsaftale med Schweiz 27
Eurojust - Cooperation Agreement with Switzerland 27
Eurojust - samarbejdsaftale med USA
Eurojust - cooperation agreement with the United States
Eurojust - samarbejdsaftale med USA 24
Eurojust - cooperation agreement with the United States 24
EUROJUST - UDKAST TIL AFGØRELSE
EUROJUST - DRAFT DECISION
EUROJUST - UDKAST TIL AFGØRELSE 6
EUROJUST - DRAFT DECISION 6
Eurojust - Årsrapporten fra Den Fælles Kontrolinstans
Eurojust – Joint Supervisory Body annual report
Eurojust 17
Eurojust 18
Eurojust 23
Eurojust V
Eurojust består af 15 nationale medlemmer, ét fra hver medlemsstat, der alt efter deres retssystemer er en dommer, en anklager eller en person fra politiet eller med tilsvarende kompetence.
Eurojust is composed of 15 national members, one seconded from each Member State in accordance with its legal system, being a judge, prosecutor or police officer of similar competence.
Eurojust består af et nationalt medlem, der i henhold til medlemsstatens retssystem bistås af en offentlig anklager, en dommer eller en polititjenestemand med tilsvarende kompetence.
Eurojust is composed of one national member seconded by each Member State in accordance with its legal system, being a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.
Eurojust bliver således mere operationel, mens de nationale medlemmers status tilnærmes indbyrdes.
Eurojust will thus become more operational, while the status of national members will be approximated
Eurojust bør i sin årsrapport til Rådet medtage resultaterne og kvaliteten af sit samarbejde med medlemsstaterne.
Eurojust should include in its annual report to the Council the results and the quality of its cooperation with the Member States.
Eurojust bør udnytte samarbejdsaftalen med Europol bedst muligt og bør fortsætte samarbejdet med det europæiske retlige netværk og andre relevante partnere.
Eurojust should make maximum use of the cooperation agreement with Europol and should continue cooperation with the European Judicial Network and other relevant partners.
Eurojust er også kompetent med hensyn til bekæmpelse af svig og korruption til skade for EU's finansielle interesser, som kræver et tæt og regelmæssigt samarbejde med OLAF.
Eurojust is also competent with respect to fraud and corruption affecting the financial interests of the European Union, which implies a close and regular co-operation with OLAF.
Eurojust har dog ikke kompetence til at foretage strafferetlig efterforskning eller retsforfølge sigtede i sager om svig.
Eurojust, however, has no competence to conduct criminal investigations or to prosecute fraud cases.
Eurojust har været med til at opbygge gensidig tillid og bygge bro mellem EU's mange forskellige retssystemer og retlige traditioner.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Eurojust og den europæiske anklagemyndighed skal supplere hinanden, idet sidstnævnte vil centralisere ledelsen af retsforfølgningen inden for et specifikt, men afgrænset område, der har betydning for Fællesskabet.
Eurojust and the European Public Prosecutor would complement each other.
Eurojust og Europol skal fungere bedre; det kræver for Europols vedkommende, at Rådet når til enighed om afgørelsen om oprettelse af Europol senest inden udgangen af juni 2008 og regelmæssigt gør status over arbejdet med gennemførelsesplanen.
The functioning of Eurojust and Europol must be improved; for the latter, this requires the Council to reach agreement on the decision establishing Europol by the end of June 2008 at the latest and to review regularly the state of play regarding the Implementation Plan.
Eurojust opfordres til at overveje gradvist at udvikle sit samarbejde med landene i regionen, idet de individuelle kapaciteter og resultater skal udnyttes fuldt ud.
Eurojust is invited to consider the gradual development of its cooperation with the countries of the region, taking full account of individual capacities and achievements.
Eurojust skal have til opgave at lette den egentlige koordinering mellem medlemsstaternes retsforfølgende myndigheder og støtte efterforskningen i kriminalsager vedrørende organiseret kriminalitet, især med udgangspunkt i Europols analyser, og Eurojust skal endvidere arbejde tæt sammen med det europæiske retlige netværk, specielt om forenkling af efterkommelse af retsanmodninger.
EUROJUST should have the task of facilitating the proper coordination of national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, notably based on Europol's analysis, as well as of co-operating closely with the European Judicial Network, in particular in order to simplify the execution of letters rogatory.
Eurojust stiller administrative støttetjenester til rådighed for Den Europæiske Anklagemyndighed i form af f.eks. personale, støtte i forbindelse med finansielle anliggender og it.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Eurojust vil yde administrative støttetjenester til Den Europæiske Anklagemyndighed, bl.a. i form af personale, finansiering og it.
Eurojust will provide administrative support services to the European Public Prosecutor’s Office, such as personnel, finance and IT.
Eurojust*
Eurojust
Eurojust* I
Eurojust * I
Eurojust, Grænseforvaltningsagenturet, taskforcen af politichefer og SitCen.
the EBA, the Police Chiefs' Task Force, and the SitCEN .
Eurojustrapport
Eurojust report
Eurojusts effektivitet øges i kraft af en ny ledelsesstruktur
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
Eurojusts femte årsrapport
Fifth Eurojust Annual Report
Eurojusts femte årsrapport 58
Fifth Eurojust Annual Report 58
Eurojusts fjerde årsrapport (kalenderåret 2005) - Rådets konklusioner
Fourth Eurojust Annual Report (calendar year 2005) - Council conclusions
Eurojusts fjerde årsrapport (kalenderåret 2005) - Rådets konklusioner 26
Fourth Eurojust Annual Report (calendar year 2005) - Council conclusions 25
Eurojusts første årsrapport (kalenderåret 2002)
First Annual Report of Eurojust (calendar year 2002)
Eurojusts første årsrapport (kalenderåret 2002) II
First Annual Report of Eurojust (calendar year 2002) II
Eurojusts kompetence omfatter også grov kriminalitet, f.eks. terrorisme, narkotikahandel, menneskehandel, falskmøntneri, hvidvaskning af penge samt deltagelse i kriminelle organisationer.
Eurojust's competence also covers serious crime, such as terrorism, drug trafficking, trafficking in human beings, counterfeiting, money laundering and participation in criminal organisations.
EUROJUSTS OG DET EUROPÆISKE RETLIGE NETVÆRKS ROLLE I FORBINDELSE MED BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET OG TERRORISME
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM
EUROJUSTS OG DET EUROPÆISKE RETLIGE NETVÆRKS ROLLE I FORBINDELSE MED BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET OG TERRORISME 25
THE ROLE OF EUROJUST AND THE EUROPEAN JUDICIAL NETWORK IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME AND TERRORISM 25
Eurojusts operative effektivitet forbedres, eftersom de nationale medlemmers status og beføjelser fastlægges på en ensartet måde
improving Eurojust's operational effectiveness by consistently defining the status and powers of National Members;
Eurojusts sjette årsrappport (kalenderåret 2007) - Rådets konklusioner
Sixth Eurojust Anuual Report (calendar year 2007) - Council conclusions
Eurojusts sjette årsrappport (kalenderåret 2007) - Rådets konklusioner 21
Sixth Eurojust Anuual Report (calendar year 2007) - Council conclusions 21
Eurojusts syvende årsrapport (kalenderåret 2008) – Rådets konklusioner
Seventh Eurojust annual report (calendar year 2008) - Council conclusions
Eurojusts tredje årsrapport (kalenderåret 2004) - Rådets konklusioner
Third Eurojust Annual Report (calendar year 2004) - Council conclusions
Eurojusts tredje årsrapport (kalenderåret 2004) - Rådets konklusioner 18
Third Eurojust Annual Report (calendar year 2004) - Council conclusions 18
EUROJUSTS ÅRSBERETNING FOR 2003
REPORT OF EUROJUST FOR 2003
Eurojusts årsberetning
Eurojust annual report
Eurojusts årsberetning - Konklusioner
Eurojust annual report - Conclusions
Eurojusts årsrapport - Rådets konklusioner
Eurojust annual report - Council conclusions
eurolande med underskud skal løbende gøre fremskridt for at opnå budgetkonsolidering i strukturelle termer.
euro area countries with deficits must make continuous progress towards budgetary consolidation in structural terms.
Eurolandene, der var forsamlet i Rådet, vedtog en henstilling, der støttede et forslag om at lade Letland tiltræde valutaunionen den 1. januar 2014.
The euro area member states, meeting within the Council, adopted a recommendation in favour of a proposal to allow Latvia to join the currency union on 1 January 2014.
Eurolandenes ledere bekræftede også deres tilsagn om inden månedens udgang igen at vurdere, om det samlede loft for EFSF/ESM-beskyttelsen er tilstrækkeligt.
Eurozone leaders also confirmed their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewalls by the end of the month, via the euro-group.
Eurolandenes ledere bekræfter samtidig deres tilsagn om inden udgangen af næste måned igen at vurdere, om det samlede loft for EFSF/ESM-beskyttelsen er tilstrækkeligt.
Eurozone leaders also confirm their commitment to reassess the adequacy of the overall ceiling of the EFSF/ ESM firewall by the end of the month.
Eurolandenes ledere støtter de bestræbelser, Grækenland har udfoldet, for at styrke landets institutionelle kapacitet, og hilser Europa-Kommissionens tilbud om bistand til dette spørgsmål velkommen.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece to strengthen the country's institutional capacity, and welcome the European Commission's offer to assist on this matter.
Eurolandenes ministre holdt møde i Eurogruppen den 6. juli.
Ministers of the euro area member states attended a meeting of the eurogroup on 6 July.
EUROM NTERNES TEKNISKE KARAKTERISTIKA
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF EURO COINS
Euromarkedet vil derfor hurtigt blive et af de største markeder i verden.
The euro-denominated market will therefore rapidly become one of the largest world markets.
Euromaster er distributionsarmen under Michelin, Frankrigs store dækfabrikant.
Euromaster is the distribution arm of Michelin, the French tyre manufacturer.
Euromasters aktiviteter inden for distribution og vulkanisering af dæk dækker som følge af denne transaktion et større geografisk område.
The deal widens the geographic coverage of Euromaster's activities in the distribution and retreading of replacement tyres.
Euromed Ungdom II
Euromed Youth II
EUROMED-forum for justitsministre
EuroMed forum for Justice Ministers
Euromed-ministerkonferencen i Bruxelles (den 5. november);
the EUROMED ministerial conference held in Brussels (5 November);
Euromed-møde
Euro-Mediterranean meeting
Euromed-møde 9
Euro-Mediterranean meeting 9
Euromedlemsstaterne og andre medlemsstater vil sigte mod at stille yderligere midler på op til 200 mia. euro til rådighed for IMF.
Euro-area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 billion euro to the IMF.
Euromedlemsstaterne og andre medlemsstater vil sigte mod at stille yderligere ressourcer på op til 200 mia. euro til rådighed for Den Internationale Valutafond (IMF).
Euro area and other Member States will aim to make available additional resources of up to 200 bln euro to the International Monetary Fund (IMF).
Euromedministerkonference om beskæftigelse og arbejde
Euro-Mediterranean ministerial conference on employment and labour
Euromedministerkonferencen om vand
Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Water
Euromedmøde om økonomi og finans
Euromed meeting on the economy and finance
Euromedpartnerskabet - Middelhavsunionen
Euromed - Union for the Mediterranean
EUROMØNTER
EURO COINS
EUROMØNTER 7
EUROCOINS 7
EUROMØNTER 8
EURO COINS 8
EUROMØNTERNES TEKNISKE KARAKTERISTIKA
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF EURO COINS
Euromønter, der er uegnede til at være i omløb, kan indleveres til medlemsstaterne i euroområdet af virksomheder eller borgere og skal indløses uanset den nationale møntside i overensstemmelse med bestemmelserne i henstillingen.
Euro coins unfit for circulation may be submitted to euro area Member States by companies or individuals and should be reimbursed irrespective of national side, in line with the provisions of the Recommendation.
Euromønter: Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center
Euro coins : European Technical and Scientific Centre
Euromønter: Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center II
Euro coins : European Technical and Scientific Centre II
Euromønternes tekniske karakteristika 7
Technical characteristics of Euro coins 7
Euronews står for at styre debatten, og inviterer deltagerne på baggrund af de mest interessante og udfordrende spørgsmål på de sociale medier.
Euronews will be moderating the debate, and will be inviting participants to take part based on the most interesting and challenging questions posed on social media.
Euroomrdets BNP ventes derfor kun at stige moderat i 2015-2017.
As a result, GDP in the euro area is forecast to continue growing at modest rates over the 2015-2017 period.
Euroomrdets nettoeksport ventes fortsat at tynge vksten i 2016, fr den nr et neutralt niveau i 2017.
Euro area net exports are expected to remain a drag on growth in 2016 before turning neutral in 2017.
Euroområde-synsvinklen skal spille en større rolle, når de økonomiske tendenser og politikker skal vurderes.
More prominence should be given to the euro-area viewpoint when analysing and assessing economic trends and policies.
Euroområdet (16 lande)
Euro area (16 countries)
Euroområdet er en monetær union, der er underlagt en fælles og uafhængig penge- og valutapolitik og decentraliserede, men koordinerede finanspolitikker.
The Euro area is a monetary union working under a single and independent monetary policy and decentralised but co-ordinated fiscal policies.
Euroområdet er en monetær union, der er underlagt en fælles, uafhængig penge- og valutapolitik og decentraliserede, men koordinerede finanspolitikker.
The Eurozone is a monetary union working under a single and independent monetary policy and decentralised but coordinated fiscal policies.
Euroområdet er igen en klub, hvor der er kø - ikke ved udgangen, men ved indgangen.
The eurozone is again a club with a queue – not at the exit, but at the entrance.
Euroområdet er rede til fortsat at støtte Grækenland, men Grækenland er nødt til at holde sig til den pakke, der blev aftalt den 26.-27. oktober, og navnlig fortsætte gennemførelsen af EU-IMF-programmet.
The Euro area stands ready to continue to support Greece, but Greece needs to stick to the agreed package of 26-27 October and in particular to continue with the implementation of the EU/IMF programme.
Euroområdet fortsætter med at styrke de offentlige finanser, båret godt på vej af et tiltagende økonomisk opsving".
The euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
Euroområdet har vist sig modstandsdygtigt over for eksterne udviklinger som faldet i verdenshandelen, og det er opmuntrende.
The euro area has shown resilience to external developments, such as the slowdown in world trade, and this is encouraging.
Euroområdet og EU mistede pusten i anden halvdel af 2002
The euro area and EU recovery lost momentum in the second half of 2002
Euroområdet og EU som helhed er truet af recession.
The euro area, and indeed the Union as a whole, are threatened with recession.
Euroområdet omfatter de 11 lande, der den 1. januar 1999 indførte den fælles valuta (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland).
The euro zone is made up of the 11 countries which adopted the single currency on 1 January 1999 (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland).
Euroområdet oplevede sidste år en meget lav stigning på 0,3 % i arbejdskraftens produktivitet, men dette synes at være konjunkturbestemt, da den forventes at stige i de kommende to år.
The increase in labour productivity was very low at 0.3% in the euro area last year, but this appears to be a cyclical phenomenon as is the expected rise in the following two years.
Euroområdet skal samtidig sætte ind på to planer: på medlemsstatsplan, især i lande under markedspres, og på unions- og euroområdeplan.
The euro area must also work on two levels: that of member states, especially those under market pressure, and that of the Union and the euro area.
Euroområdets 17 medlemsstater og alle­rede mange andre er engageret i en ny "finanspolitisk aftale".
The 17 Member States of the Eurozone and already many others are committed to a new "fiscal compact".
Euroområdets BNP anslås nu til at falde med 0,3 % i 2012 og igen vokse til næste år.
The Eurozone's GDP is now projected to contract by 0.3 percent in 2012, and return to growth next year.
Euroområdets BNP voksede med 0,2 % i sidste kvartal af 2002 mod 0,4 % i foregående kvartal.
Euro area GDP expanded by 0.2 % in the last quarter of 2002 compared to 0.4 % in the previous quarter.
Euroområdets eksterne repræsentation har ikke holdt trit med valutaområdets stigende økonomiske og finansielle betydning.
The external representation of the euro area has not kept up with the currency area's increasing economic and financial weight.
Euroområdets gæld i forhold til BNP ventes at falde fra toppunktet på 94,5 % i 2014 til 91,3 % i 2017.
The euro area’s debt-to-GDP ratio is forecast to fall from its peak of 94.5% in 2014 to reach 91.3% in 2017.
Euroområdets ledere har bedt Rådet om at arbejde meget hurtigt, således at vi kan få resultaterne inden årets udgang.
The Eurozone leaders have asked the Council to work in a very speedy way so that we can have results by the end of the year.
Euroområdets ledere støtter Grækenlands indsats.
Eurozone leaders support the efforts undertaken by Greece.
Euroområdets medlemsstater forelægger stabilitetsprogrammer, og de medlemsstater, der ikke anvender euroen, forelægger konvergensprogrammer.
Euro area member states present stability programmes, those member states that don't use the euro present convergence programmes.
Euroområdets medlemsstater forelægger stabilitetsprogrammer, og medlemsstater uden for euroområdet forelægger konvergensprogrammer.
Euro-area member states present stability programmes, non-euro-area member states present convergence programmes.
Euroområdets medlemsstater forelægger stabilitetsprogrammer, og medlemsstater uden for euroområdet forelægger konvergensprogrammer.
Eurozone member states present stability programmes, non-euro member states present convergence programmes.
Euroområdets og EU's økonomi kom meget dårligt ud af 2002 på grund af global usikkerhed og den vedvarende strukturelle stivhed, som mindsker vores evne til at reagere på chok.
The euro area and EU economy ended 2002 on a very weak note due to global uncertainties and persistent structural rigidities that reduce our capacity to react to shocks.
Euroområdets repræsentation udadtil
External Representation of the euro
Euroområdets samlede underskud og samlede gæld ventes at falde
Overall euro area deficit and debt are expected to fall