natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den 7. til den 12. juni er Antonio RUBERTI, medlem af Kommissionen med ansvar for videnskab, forskning og udvikling, efter indbydelse fra den japanske regering pa officielt besøg i Japan.
From 7 to 12 June, Mr Antonio Ruberti, Member of the Commission responsible for research, education and training policy, will conduct an official visit to Japan, at the invitation of the Japanese Government.
Fra den 9. juni 2011 kan der overføres reelle SIS-data til Liechtenstein og fra den 19. juli 2011 vil det være tilladt Liechtenstein at indlæse data i SIS.
From 9 June 2011, real SIS data may be transferred to Liechtenstein and from 19 July 2011, Liechtenstein shall be allowed to enter data into the SIS.
Fra den aktuelle situation og indtil senest 1. januar 2001
From present to 1 January 2001 at the latest
Fra den dag kan borgerne anmode Kommissionen om at gøre noget ved et spørgsmål, de synes er vigtigt, hvis de samler én million borgere, der kommer fra hele EU.
From that day, a million citizens from across Europe can come together on an issue that is important to them, and ask the Commission to do something about it.
Fra den dato - dvs. sandsynligvis fra den 1. januar 2012 - vil nye frekvenser på transsibiriske ruter være fritaget for forretningsgebyrer for EU-luftfartsselskaber, medens gebyrer i henhold til gældende forretningsaftaler om overflyvning ophæves senest den 1. januar 2014.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
fra Den Europæiske Socialfond (ESF) til bekæmpelse af marginaliseringen af romaer
by the European Social Fund (ESF) to fight marginalisation of Roma
Fra den højeste grad af netværksdeling, kan man skelne mellem deling af:
Ranked by the increasing degree to which the network is shared it is possible to distinguish between shared use of:
Fra den nye hjemmeside har de let adgang til enkle og informative brochurer, kort eller andet undervisningsmateriale, eller de kan grave dybere efter mere detaljerede oplysninger, hvis de ønsker det.
From the new home page they can easily access simple and informative booklets, maps and other educational material, or dig deeper for more detailed information if they want it.
Fra den overordnede europæiske synsvinkel vil jeg gerne understrege, at dette budget er fremtidsorienteret, realistisk og baseret på presserende behov.
From the overall European perspective, I want to emphasize that this budget is future-oriented, it is realistic, and it is driven by pressing concerns.
fra den rumænske delegation om ukrainske planer om at åbne Bystroe-kanalen i Donau-deltaet
by the Romanian delegation on Ukrainian plans for the opening of the Bystroe Canal in the Danube Delta;
fra den ungarske delegation om et fælles visumansøgningscenter i Chisinau (Moldova).
by the Hungarian delegation on a Common Visa Application Centre in Chisinau (Moldova);
FRA DEN ØSTRIGSKE DELEGATION:
EXPLANATIONS OF VOTE - AUSTRIAN DELEGATION:
Fra denne dato behøver bankerne ikke længere at oplyse betalinger under 12 500 EUR til de nationale myndigheder (til statistiske formål).
Also from that date, banks will no longer need to declare to national authorities (for statistical purposes) any payment below €12,500.
Fra denne dato bliver euroen en selvstændig valuta, og den officielle ecu-valutakurv ophører med at eksistere.
From that date, the Euro will be "a currency in its own right" and the official ECU basket will cease to exist.
Fra denne dato eksisterer den grønne kurs ikke længere, og beløb for den fælles landbrugspolitik vil blive fastsat og betalt i euro til de lande, der deltager i euroen.
On that date the green rate will be abolished and CAP amounts will be set and paid in euro to the countries participating in the euro.
Fra denne dato får enkeltskrogede olietankskibe ikke tilladelse til at transportere svære olier til eller fra EU-medlemsstaternes havne.
From that date single-hull oil tankers may not be used to carry heavy grades of oil to or from EU ports.
Fra denne dato har EF's flyselskaber derfor ret til at beflyve de pågældende linjer.
After that date Community carriers will be free to operate the routes in question.
Fra denne dato kan den enkelte medlemsstat dog beslutte at gøre denne ordning frivillig for oksekød, der markedsføres på medlemsstatens eget område.
However, as of this date it will still be possible for a Member State to decide to apply the system, merely on an optional basis, to beef sold in the Member State concerned.
Fra denne dato ophører den midlertidige retlige samarbejdsenhed (Pro-Eurojust) med at eksistere.
On that date the Provisional Judicial Cooperation Unit (PRO-EUROJUST) will cease to exist.
Fra denne dato skal enhver ordning, der stadig anvendes, meddeles Kommissionen, som vil se på den ud fra de normale statsstøtteprocedurer.
As of that date, any scheme still in operation must be notified to the Commission for consideration under normal state aid procedures.
Fra denne dato skal pengepolitikken og valutakurspolitikken føres i euro, anvendelsen af euroen skal fremmes på valutamarkederne, ligesom de deltagende medlemsstater skal udstede nye omsættelige gældsbeviser i euro.
From that date, monetary policy and the foreign exchange rate policy will be conducted in Euro, the use of the Euro will be encouraged in foreign exchange markets and new tradeable public debt will be issued in Euro by the participating Member States.
Fra denne dato undersøger Rådet en gang om året, hvordan denne resolution gennemføres.
Starting from that date the Council will review the implementation of the Resolution once a year.
Fra denne dato vil der blive oversat til maltesisk efter de principper, der er fastsat i den nye strategi,
From that day on, translation into Maltese will be provided in accordance with the principles of the new strategy adopted today,
Fra denne dato vil virksomhederne have to muligheder for at anmode om tilladelse til at bringe deres produkter på markedet.
From that date onwards, companies will have two options to request permission to place their products on the market.
Fra denne nye fond vil der kunne ydes støtte til fartøjer, hvis fiskeriindsats skal nedsættes med 25 % eller derover.
Aid from this new fund will be available for vessels whose fishing effort has to be reduced by 25% or more.
Fra denne sommer vil din solcreme blive mærket på en ny og mere forståelig måde.
Consumers will benefit from a new clearer labelling regime on sunscreen bottles being phased in this summer.
Fra det 8. til det 12. ar efter kapitaltilførslen dækker garantien tab med en sats, der hvert ar falder med 10 procentpoint.
From 8-12 years after the capital injection the guarantee will cover losses with a declining rate of 10%.
fra Det Europæiske Miljøagentur (EEA) og Europa-Kommissionen vurderer badevandskvaliteten i 2015 og giver et fingerpeg om, hvor det kan forventes at være godt i 2016.
The from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission assesses bathing water quality in 2015, indicating where it is expected to be good in 2016.
Fra det femte år vil medlemsstaterne kunne finansiere krisedestillation med en øvre begrænsning svarende til 15% af deres nationale rammebeløb via deres nationale budget, hvis Kommissionen er enig heri.
As from the fifth year Member States will be able to finance crisis distillation with an upper limit equivalent to 15 % of their national envelope from their national budget if the Commission agrees.
Fra det tidspunkt vil Kommissionen have tre måneder til at undersøge anmodningen fra borgerne.
From that moment, the Commission will have three months to examine the request made by the citizens.
Fra det tidspunkt, hvor antallet af centralbankchefer udgør 22, vil centralbankcheferne blive inddelt i tre grupper.
As from the date on which the number of governors reaches 22, the governors will be allocated to three groups.
Fra det øjeblik, hvor Kommissionen modtager en anmeldelse af en fusion, har den normalt i alt 25 arbejdsdage til at afgøre, om den vil godkende den (fase 1) eller iværksætte en tilbundsgående undersøgelse (fase 2).
From the moment a transaction is notified, the Commission generally has a total of 25 working days to decide whether to grant approval (Phase I) or to start an in-depth investigation (Phase II).
Fra dette forår vil såvel SCIC som SdT udsende tjenestemænd til kandidatlandene for at føre tilsyn med det forberedende arbejde, som sprogfolk fra kandidatlandene udfører, herunder udarbejdelse af lister med teknisk terminologi på EU's forskellige aktivitetsområder.
This Spring, both the SCIC and the SdT will be posting officials in the candidate countries to oversee the preparatory work carried out by the linguists from the candidate countries (for example preparing lists of technical terminology in the different areas of EU activity).
Fra dette synspunkt er der givetvis ved begyndelsen af 1995 et mere gunstigt klima end i 1994 hvad angar de realøkonomiske konjunkturer.
In this respect, economic fundamentals at the beginning of 1995 are more favourable than they were at the beginning of 1994.
Fra direktivet er trådt i kraft, vil medlemsstaterne have 26 år til at erstatte de eksisterende kørekort.
After the entry into force of the directive, Member States will have 26 years at their disposal to replace the existing driving licences.
Fra efteråret 2014 vil Den Europæiske Centralbank (ECB) have myndighed til at føre tilsyn med banksektoren i alle medlemsstater i euroområdet og andre medlemsstater, der ønsker at deltage.
From autumn 2014, the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro-area Member States and other Member States that wish to participate.
FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT 10
MEMBER STATE 10
Fra en gennemsnitspris på 28,5 USD pr. tønde (Brent crude) i 2003 forventes olieprisen at falde gradvis fra et maksimum på 31,5 USD pr. tønde i første og andet kvartal af indeværende år, så gennemsnittet bliver på 31 USD pr. tønde for året som helhed.
From an average of USD 28.5 per barrel (Brent crude) in 2003, the price of oil is assumed to decline gradually from a high of USD 31.5 per barrel in the first and second quarters of this year, yielding an average of USD 31 per barrel for the year as a whole.
Fra en række nationale gældskriser var situationen ved at udvikle sig til et systemisk problem, der truede stabiliteten i euroområdet som helhed.
From a series of national debt crises, the situation was evolving into a systemic concern, threatening the stability of the Eurozone as whole.
Fra et demokratisk synspunkt er det derfor nødvendigt at modtage denne udfordring.
Meeting the challenge is therefore a democratic imperative.
Fra et demokratisk-parlamentarisk synspunkt hverken kan eller må dette imidlertid være en permanent løsning.
But from a democratic, parliamentary point of view this cannot and must not be the long-term solution.
Fra et demokratisk-parlamentarisk synspunkt hverken kan eller må dette imidlertid være en permanent løsning."
But from a democratic parliamentary point of view this cannot and must not be a long‑term solution.”
Fra et indtægtsmæssigt synspunkt ved f.eks. at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.
Looking at revenues, for instance by tackling tax evasion and tax fraud.
Fra et investeringsmæssigt synspunkt: ved at sikre, at vi bringer budgetterne under kontrol og samtidig fortsat investerer i fremtiden, i uddannelse, i forskning og udvikling, i innovation - og således træffer de rigtige valg, mens vi foretager en finanspolitisk konsolidering.
And also looking at investment: making sure that, at the same time as we bring budgets under control, we keep investing in our future, in education, in researchdevelopment, in innovation – making the right choices in the midst of fiscal consolidation.
Fra et metodisk synspunkt synes det imidlertid ønskeligt at se på hver af dem for sig.
From a methodological viewpoint, it would nonetheless seem desirable to look at each one of them separately.
fra et repræsentativt udsnit af elever under uddannelse eller erhvervsuddannelse ved afslutningen af ISCED-niveau 2;
from a representative sample of pupils in education and training at the end of ISCED level 2;
Fra et strengt retligt synspunkt mener Kommissionen, at denne aftale falder under EU's enekompetence.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.
Fra et udgiftsmæssigt synspunkt ved at gøre arbejdsløshedsydelserne mere aktiverende.
Looking closely at expenditure, making unemployment benefits more activating.
Fra et udviklingssamarbejdsmæssigt synspunkt er det vigtigste mål at skabe så mange synergier som muligt mellem aktiviteter til fattigdomsbekæmpelse og aktiviteter i forbindelse med klimaændringer ved at støtte foranstaltninger, som fører til win-win-situationer.
From the viewpoint of development cooperation, the first aim is to create as many synergies between poverty reduction and climate change activities as possible: by supporting measures leading to win-win situations.
Fra et veterinærsynspunkt må en nødvaccination, selv når den er geografisk begrænset, være at fraråde.
From the veterinary point of view emergency vaccination even of limited geographical scope is inadvisable.
Fra et økonomisk synspunkt er statutten udformet som et redskab, der skal sætte europæiske virksomheder og navnlig dem, der driver forretning i flere medlemsstater, i stand til at forene deres organisationsstrukturer og tilpasse sig til deres aktiviteters stadig større transnationale dimension.
From an economic point of view, the Statute has been conceived as a tool to allow European enterprises, especially those operating in several Member States, to unify their organisational structures and adapt to the increasingly transnational dimension of their activities.
Fra et økonomisk, miljømæssigt og kulturelt synspunkt er Østersøområdet et heterogent område, dog deler de berørte lande, hvoraf otte er EU-medlemmer, mange fælles ressourcer og udviser betydelig indbyrdes afhængighed.
The Baltic Sea region is a heterogeneous area in economic, environmental and cultural terms, yet the countries concerned, eight of which are members of the EU, share common resources and demonstrate considerable interdependence.
Fra EU deltager endvidere formanden for Kommissionen Romano PRODI.
The President of the Commission, Mr PRODI, would also attend on the EU side.
Fra EU s side blev der forelagt planer for liberalisering af proceduren for passiv forædling med hensyn til tekstiler.
The EU side presented plans for the liberalization of OPT in the textiles.
fra EU's højtstående repræsentant og næstformand Catherine Ashton, kommissæren for indre anliggender Cecilia Malmström, kommissæren for udvikling Andris Piebalgs og kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring Kristalina Georgieva
by EU High Representative/Vice-President Catherine Ashton, Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, Commissioner for Development Andris Piebalgs and Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response Kristalina Georgieva
Fra EU's side blev der gjort opmærksom på de politiske principper, som må lægges til grund for en partnerskabsforbindelse, og det fremhævedes, at økonomisk reform i Ukraine, herunder indførelse af en markedsorienteret økonomi, vil være en central målsætning i den fremtidige aftale og en forudsætning for en komplet implementering heraf.
The EU side recalled the political principles, which are the basis for a partnership relation between the parties and noted that economic reform in Ukraine with a view to setting up a market economy was a central objective of the future agremeent, as well as a necessary condition for its full implementation.
Fra EU's side er dette ikke blot et spørgsmål om AVS-staternes institutionelle og tekniske kapacitet til at iværksætte de politikker,
The Union's concerns in this area relate not only to the institutional and technical capacity of the ACP governments to implement the policies to which they have committed themselves bilaterally or multilaterally,
Fra EU's side gav man på ny sin fulde støtte til, at Kina så hurtigt som muligt generhvervede sin status som kontraherende part i GATT og blev optaget i WTO.
The EU side reiterated its full support to China's early resumption of its contracting party status in GATT, as well as its accession to the WTO.
Fra Europa-Parlamentet og Rådet har der deltaget observatører.
Observers from the European Parliament and the Council also participated.
Fra europæisk side tilbød man i denne forbindelse at fortsætte samarbejdet med at rehabilitere mennesker, der er blevet skadet af landminer.
In this context, the European side offered to continue cooperation in the field of the rehabilitation of people affected by land mines.
Fra februar til december 2001 blev der behandlet mere end 400 klager vedrørende bankvæsen, forsikring og værdipapirer.
More than 400 complaints related to banking, insurance or securities were dealt with between February and December 2001.
Fra flere af de opvoksende økonomiers side er der allerede udtrykt betænkelighed ved dette spørgsmål, og ethvert system må anerkende, at indsatsen for at mindske emissionerne ikke vil foregå i samme takt i industri- og udviklingslande.
A number of emerging economies have already signalled their concerns regarding this issue and any system would have to recognise that industrialised and developing country efforts to mitigate emissions will not run at the same pace.
fra FN's generalsekretærs ekspertpanel
of the UN Secretary-General Panel of Experts
Fra forskelligt hold har der været kritik af hvor langsomt bistandsarbejdet forløber.
From various quarters criticism has been aired on the slow pace of the assistance effort.
Fra forurening til fattigdom og ledighed til energi - vi er ikke i stand til at imødegå udfordringerne i Europa eller nå vore mål, medmindre vi løser disse problemer i Europas byer.
From pollution to poverty, from unemployment to energy, we cannot confront Europe's challenges or achieve its goals unless we tackle these issues in Europe's cities.
Fra foråret 2003 begynder Kommissionen at tage kandidatlandene og deres nationale politikker med i sin sammenfattende årsrapport.
Starting from Spring 2003, the Commission will begin covering the candidate countries and their national policies in its annual synthesis report.
Fra foråret 2004 vil Kommissionen indføre nye moderne forvaltningsredskaber, der gør det muligt i stadig større grad at automatisere produktionen af oplysninger, og som forbedrer samarbejdet mellem informationsleverandører, redaktører og oversættere.
From spring 2004, the Commission will introduce modern content management tools that allow information production to be increasingly automated, and that improve cooperation among information providers, editors and translators.
fra fra fra fra kategoristat 1.12.1995 1.12.1996 1.12.1997 1.12.1998 til til til til 30.11.1996 30.11.1997 30.11.199830.11.1999 Blæksprutte- Spanien 30 212 26 892 23 572 19 920 fiskerfartøjer Trawlere til Spanien 11 200 10 000 9 000 8 200 rejefiskeri
Tonnage available Fishing Member from from from from Categories State 1.12.1995 1.12.1996 1.12.1997 1.12.1998 to to to to 30.11.1996 30.11.1997 30.11.1998 30.11.1999 Cephalopods Spain 30 212 26 892 23 572 19 920 Shrimp Spain 11 200 10 000 9 000 8 200 Trawlers
FRA FØRSTE TIL FJERDE LOMÈ-KONVENTION
FROM LOME I TO LOME IV
Fra få hundrede om året modtager systemet i dag over 2 000 meddelelser.
From a few hundred notifications a year the system now receives in excess of 2000 notifications.
Fra første dag efter tiltrædelsen vil en række udviklingsforanstaltninger blive medfinansieret med højst 80% af EU (se nedenfor).
From Day 1 upon accession, a range of rural development measures would be co-financed at a maximum rate of 80% by the EU (see below).
Fra gamle og nye medlemmer af EU.
Honourable Members,
Fra grønbog til hvidbog
From Green Paper to White Paper
FRA HELSINGFORS TIL GÖTEBORG
FROM HELSINKI TO GÖTEBORG
FRA HELSINGFORS TIL GÖTEBORG OG VIDERE
FROM HELSINKI TO GÖTEBORG AND BEYOND
Fra Helsingfors til Lissabon og fra Athen til Dublin har europæerne ivrigt taget den nye valuta til sig, og de praktiske transaktioner er forløbet gnidningsløst.
From Helsinki to Lisbon and from Athens to Dublin, the European public has enthusiastically adopted their new currency and the practical arrangements have worked smoothly.
Fra hvem?
From whom?
Fra hvidbog til konkrete aktioner - de unge skal engageres og oplyses
From the White Paper to concrete measures for involving and informing young people
Fra hvornår skal der betales renter?
From when would the interest be paid?
Fra hvornår vil de nye regler finde anvendelse?
When will the new rules apply?
Fra i dag af bør noget sådant høre fortiden til.
As of today these should be a thing of the past.
Fra i dag af er der en kapacitet på op til 500 Gbps til rådighed i hele basisnettet.
From today, capacity of up to 500Gbps is available across the core network.
Fra i dag af kan organisationer, der ønsker at ansøge om støttebeløb i 2014 gennem Erasmus+, den Europæiske Unions nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, begynde at udarbejde deres støtteansøgninger.
Organisations wishing to bid for funding in 2014 through Erasmus+, the European Union's new programme for education, training, youth and sport, can start to prepare their grant applications from today.
Fra i dag arbejder vi med en mere fleksibel tilgang til dyrkning:
As of today, a more flexible approach towards cultivation:
Fra i dag bliver tilgangen til anvendelse af GMO'er mere fleksibel:
As of today, a more flexible approach towards use of GMOs:
Fra i dag burde millioner af virksomheder i hele det udvidede EU have kunnet drage fordel af konkurrencen inden for energiforsyningen.
From today millions of businesses throughout the enlarged EU should be able to benefit from competition for their energy supply.
fra i dag ca. kl.
at approximately 3 pm today.
Fra i dag den 1. december 2014, fem år efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse, vil Kommissionens og Domstolens sædvanlige beføjelser finde anvendelse på lovgivning på dette område på samme måde som på andre områder af EU-retten.
As of today, 1st of December 2014, 5 years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the normal powers of the Commission and of the Court of Justice will apply to the acts in this field, in the same way as in any other area of EU law.
Fra i dag er en ny opslagsside for pressemeddelelser i et format tilpasset mobile enheder ligeledes tilgængelig.
From today, a new index page for press releases in a format suitable for mobile equipment is also available.
Fra i dag er lofterne 0,43 EUR for foretagne opkald og 0,19 EUR for modtagne opkald i udlandet, og de vil falde til henholdsvis 0,39 EUR og 0,15 EUR den 1. juli 2010 og til 0,35 EUR og 0,11 EUR den 1. juli 2011 (priser pr. minut ekskl. moms).
As of today, caps are €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad, falling to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010 and to €0.35 and €0.11 on 1 July 2011 (prices per minute, excl.
Fra i dag finder aftalen anvendelse på handelen mellem EU og disse fem lande.
As of today, the agreement will apply to trade between the EU and the five countries.
Fra i dag indbyder EU's Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter alle EU-borgere til at stemme i den sidste fase af konkurrencen om EU's økologilogo.
Starting today, the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development invites all Europeans to cast their vote in the final stage of the EU organic logo competition.
Fra i dag indbydes journalister fra hele EU til at deltage i konkurrencen om den årlige EU-sundhedspris for journalister.
Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.
Fra i dag kan alle europæiske byer med mere end 200 000 indbyggere ansøge om titlen som "Europas miljøhovedstad 2014".
Today all cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2014.