natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen agter at fremlægge en mere udførlig evaluering af anvendelsen af denne forordning ved udgangen af 2013 på grundlag af en konsekvensanalyse.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
Kommissionen agter at fremlægge en ny plan på Det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996.
The Commission intends to present a new plan to the Dublin European Council in December.
Kommissionen agter at fremlægge et dokument med konklusioner på grundlag af rapporten - og eventuelt med forslag til mulige aktioner -så rettidigt, at det kan forelægges for Det Europæiske Råd i Cardiff.
The Commission intends to submit a document drawing conclusions from the report, and possibly suggesting possible actions, in time for the European Council in Cardiff.
Kommissionen agter at fremlægge forslaget til en sådan plan i begyndelsen af maj.
The Commission intends to table the proposal for such a plan at the beginning of May.
Kommissionen agter at fremlægge Rådet resultatet af denne analyse ved udgangen af dette år, eventuelt ledsaget af et lovgivningsforslag.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Kommissionen agter at fremme denne udvikling, samtidig med at den vil sikre ligebehandling af alle lufthavnsoperatører og selskaber og en hensigtsmæssig anvendelse af de offentlige midler.
The Commission intends to encourage this trend, while at the same time ensuring equal treatment for all airport operators and all airlines, and proper use of public money.
Kommissionen agter at fremsætte et forslag om ubalancen mellem gæld og egenkapital i november i forbindelse med sit forslag om det fælles selskabsskattegrundlag og opfordrer Rådet til at vedtage denne foranstaltning hurtigst muligt.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Kommissionen agter at fremsætte forslag herom inden så længe.
The Commission intends to put forward the appropriate legislative proposal shortly.
Kommissionen agter at fremsætte forslag i anden halvdel af 1999 til en global hygiejneforordning for alle aspekter af levnedsmidlers sikkerhed.
In the second half of 1999, the Commission intends to present a single hygiene regulation governing all aspects of food safety.
Kommissionen agter at fremsætte konkrete forslag om revision af pakkerejsedirektivet i efteråret 2010.
The Commission intends to bring forward concrete proposals to review the Package Travel Directive in Autumn 2010.
Kommissionen agter at følge dette op med medlemsstaterne.
It intends to follow this up with Member States.
Kommissionen agter at følge gennemførelsen af denne lovgivningsreform på tæt hold, eftersom den har et meget bredt anvendelsesområde, og fordi Domstolen inden længe forventes at træffe yderligere afgørelser på dette område, herunder om definitionen af begrebet "in-house", hvilket kan have betydelige konsekvenser for, hvorledes den nye italienske lovgivning skal finde anvendelse, hvis den skal forblive i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The Commission intends to follow very closely the implementation of the reform, given that its scope of application is very broad and that further Court judgements are soon expected, notably on the definition of the “in-house” relationships, which could have a significant impact on the way the new Italian legislation is to be applied if it is to remain in conformity with EU law.
Kommissionen agter at følge og evaluere resultaterne nøje.
The Commission proposes close monitoring and evaluation of the results.
Kommissionen agter at følge op på disse opgaver inden årets udgang."
The Commission is committed to follow up actions on them before the end of the year.”
Kommissionen agter at gennemgå den eksisterende EU-lovgivning og vil især foreslå nye regler og sikkerhedsstandarder for passagerskibe inden udgangen af dette år.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Kommissionen agter at gennemgå EU-lovgivningen for at sikre åbenhed ved tildelingen af forsyningspligtydelser.
The Commission intends to examine EU legislation ensuring the transparent award of service concessions.
Kommissionen agter at gentage dette i den kommende drivgarns-fangstsæson, hvor inspektionsfartøjets aktiviteter på en afbalanceret måde vil blive udvidet til også at omfatte Middelhavet, samtidig med at det fortsætter sine aktiviteter i andre farvande.
The Commission intends to repeat this exercise for the forthcoming drift-net campaign, and intends its inspection vessel to extend in a balanced manner its activities to Mediterranean waters, whilst continuing its activities in other waters.
Kommissionen agter at godkende aftaler om deling af 3G-netværk mellem T-Mobile og MM02 i Det Forenede Kongerige og Tyskland
Commission intends to clear 3G network sharing agreements between T-Mobile and MM02 in the UK and Germany.
Kommissionen agter at gå fra debat til handling og foretage praktiske reformer på specifikke områder.
The Commission intends to move from debate to action, providing practical reforms to specific questions.
Kommissionen agter at gå i gang med at anvende ordningen inden udgangen af 2001.
The Commission intends to start applying this system before the end of 2001.
Kommissionen agter at gå videre med dette problem, så der snarest muligt kan fremsættes forslag til revision af direktiv 90/220.
The Commission intends to deal further with this problem when a proposal - as soon as possible - will be put forward for revision of Directive 90/220.
Kommissionen agter at gøre brug af rapportens anbefalinger.
The Commission intends to apply the recommendations contained in the report.
Kommissionen agter at højne ambitions­niveauet betydeligt i henseende til præstationsmål for perioden 2015-2019.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
Kommissionen agter at igangsætte tilbundsgående overvejelser og debat om grønbogen.
Concerning the Green Paper, the Commission intends to launch an in-depth reflection and debate.
Kommissionen agter at indgå i et tæt partnerskab med Dem herom.
The Commission endeavours to work in close partnership with you.
Kommissionen agter at indlede traktatbrudssøgsmål mod medlemsstater, der ikke overholder reglerne.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Kommissionen agter at iværksætte en dialog med De Forenede Nationers agenturer om dette emne.
It intends to launch a dialogue with UN agencies on this subject.
Kommissionen agter at justere kriterierne for statsstøttereglernes anvendelse på skattemæssige foranstaltninger
The Commission intends to refine its criteria for applying the state aid rules to tax measures
Kommissionen agter at køre en aktiv informationskampagne for disse tre grupper.
The Commission plans to actively pursue information campaigns towards the three groups.
Kommissionen agter at lade forslagene i handlingsplanen afstemme med bl.a. målet om at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og at sikre, at forslagene er komplementære i forhold til opfølgningen af grønbogen om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser.
The Commission's intention to inscribe the proposals included in the Action Plan inter alia within the objective of developing an area of freedom, security and justice and to ensure that they are complementary with the follow-up to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation .
Kommissionen agter at lancere en diskussion i partnerskab med de andre EU-institutioner og medlemsstaterne om, hvordan den politiske dagsorden med berøring til frihed, sikkerhed og justitsanliggender kan befordres.
The Commission intends to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in Freedom, Security and Justice.
Kommissionen agter at lægge disse kriterier til grund for vurderingen af budgetplanerne for 2001 og de fremtidige opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer.
The Commission intends to apply these criteria when assessing budgetary plans for 2001 and future updates to stability and convergence programmes.
Kommissionen agter at lægge fokus på samarbejdet med de FN-institutioner der varetager arbejde på felter hvor EU kan konstatere at det vil være formålstjenligt at arbejde på fællesskabsniveau.
The Commission will seek to focus on strengthening co-operation with those UN entities that work in the areas identified by the EU where working at the Community level provides added-value.
Kommissionen agter at lægge venskabsprincippet mere systematisk til grund efter konflikter og at fremme informationsudvekslingen mellem donorerne
In post-conflict situations, it intends to play a more active role within the "Friends of" approach and to foster exchanges of information among donors;
Kommissionen agter at nedsætte en styringsgruppe for virkninger og tilpasning (IASG).
The Commission will set up an Impact and Adaptation Steering Group (IASG).
Kommissionen agter at opgradere analysen af den økonomiske politik og finanspolitikken ved at lancere en bred vifte af foranstaltninger.
The Commission intends to upgrade the analysis of economic and budgetary polices by embarking on a wide range of measures.
Kommissionen agter at oprette et Web-sted for eLearning for at fremme åbne udvekslinger af erfaringer og en nem adgang til alle metoderne i tilknytning til det nye indlæringsmiljø, som er ved at blive udviklet, og som til stadighed forbedres.
The Commission is planning to set up an eLearning Internet site to stimulate exchange of experience and to provide easy access to all methods linked with the new learning contexts which are emerging and constantly being improved.
Kommissionen agter at overvage gennemførelsen af sin beslutning.
The Commission intends to monitor the implementation of its decision.
Kommissionen agter at rapportere om fremskridt i november og i den årlige situationsrapport vedrørende Lissabon-strategien i december 2006.
The Commission intends to report on progress in November and in the Annual Progress Report on the Lisbon strategy in December 2006.
Kommissionen agter at styrke idrættens europæiske dimension i tæt samarbejde med medlemsstaterne, idrætsorganisationerne, civilsamfundet og borgerne.
The Commission aims to enhance the European dimension of sport in close cooperation with Member States, sport organisations, civil society and citizens
Kommissionen agter at støtte oprettelsen af et europæisk register, hvilket støttes af næsten alle medlemsstater.
The Commission intends to fund the creation of a European registry, an initiative advocated by nearly all Member States.
Kommissionen agter at sørge for den logistiske støtte i området.
The Commission intends to provide logistical support on the ground.
Kommissionen agter at tage arbejdsprogrammet op til ny behandling hvert år, idet den opstiller nye strategiske initiativer og tilpasser flerårige tiltag, hvor dette er nødvendigt på grund af nye omstændigheder, f.eks. på baggrund af udfaldet af det forberedende arbejde eller en gennemgang af det udførte arbejde.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Kommissionen agter at tage dette problem og andre hindringer for udbygningen af det digitale indre marked op i en kommende meddelelse om e-handeldirektivet.
The Commission intends to address this and other barriers to the development of the Digital Single Market in a forthcoming Communication on the eCommerce Directive
Kommissionen agter at tage situationen op til fornyet overvejelse ved udgangen af 1995 i lyset af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS),
The Commission will review the situation at the end of 1995 in the light of the Uruguay Round Agreement of April 1994 on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
Kommissionen agter at tilbyde indkøbsmyndighederne i forskellige medlemsstater vejledning i forbindelse med fælles indkøb.
The Commission will offer guidance on joint procurements between contracting entities from different Member States.
Kommissionen agter at tilpasse sit system til OIE's, når forslaget om en forordning om overførbare spongiforme encephalopatier (TSE) er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission intends to adapt its system to the OIE system when the current proposal for a regulation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) is agreed by the Council and the European Parliament.
Kommissionen agter at tilskynde til risikotagning og fremme iværksætterånden
The Commission intends to encourage risk-taking and the entrepreneurial spirit;
Kommissionen agter at trække på alle tilgængelige informationskilder, herunder virksomheders gennemsigtighedsrapporter om, i hvilket omfang regeringen anmoder om adgang til data.
The Commission will draw on all other sources of information available, including transparency reports by companies on the extent of government access requests.
Kommissionen agter at udarbejde et forslag til et fremtidigt finansieringsinstrument til indsatsen på miljø- og klimaområdet inden udgangen af 2011.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Kommissionen agter at udfolde bestræbelser inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen med det formal gradvis at fa etableret et minimum af fælles regler for behandlingen af statsstøtte.
The Treaty lays down a general ban on aid but allows exceptions under certain conditions, the fulfilment of which is to be assessed by the Commission.
Kommissionen agter at udnytte denne beføjelse i alle de tilfælde, hvor det viser sig nødvendigt for at sikre, at EF-traktatens artikel 93 forbliver virkningsfuld.
It is the Commission's intention to make use of its powers whenever required to safeguard the effectiveness of Article 93 of the EC Treaty.
Kommissionen agter at udsætte beslutningen om, hvorvidt den vil acceptere en frivillig forpligtelse også i fremtiden, eller om den skal foreslå enten et rammedirektiv eller et traditionelt direktiv, til senest december 2001.
The Commission's decision on whether to continue accepting the voluntary commitment in future or to propose either a framework directive or a directive based on the traditional approach will be deferred until December 2001 at the latest.
Kommissionen agter at vedtage en ny forordning (via udvalgsproceduren) om overvågning og rapportering af emissioner for de aktiviteter, der er opført i direktivets bilag 1.
The Commission intends to adopt a new Regulation (through the comitology procedure) governing the monitoring and reporting of emissions from the activities listed in Annex I of the Directive.
Kommissionen agter at vedtage en pakke foranstaltninger med sigte herpå inden juli 2005.
The Commission intends to adopt a package of measures to that effect by July 2005 at the latest.
Kommissionen agter at vedtage sin hvidbog inden udgangen af 2000, således at den kan blive forelagt for Rådet (miljø) på samlingen i december.
The Commission intends to adopt its White Paper before the end of 2000 so that it can be presented to the Environment Council in December.
Kommissionen agter at vende tilbage til spørgsmålet om en fuldt udviklet europæisk grænsevagt, når der er indhøstet erfaringer med RABIT-holdenes funktion.
The Commission intends to return to the question of a fully fledged European Border Guard when experiences have been gathered on the functioning of RABIT teams.
Kommissionen agter at ændre den måde, som vi arbejder på i Bruxelles, og nu har vi taget to vigtige skridt.
The Commission is committed to change how we do business in Brussels, and these are two important steps.
Kommissionen agter at øge andelen til klimarelaterede udgifter til mindst 20 % med bidrag fra forskellige politikområder på grundlag af dokumenterede vurderinger af virkningerne.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Kommissionen agter derfor at anvende TACIS-midlerne på en sådan måde, at man bidrager til at forebygge eller bekæmpe kriminaliteten.
The Commission is therefore planning to use Tacis funds in such a way that it will help to prevent or combat crime.
Kommissionen agter derfor at foreslå ændringer til direktivet i løbet af 2012.
Therefore, the Commission has the intention to propose amendments to the Directive during 2012.
Kommissionen agter derfor at konsultere medlemsstaterne om muligheden for at iværksætte en samordnet strategi med henblik på at opnå selektive reduktioner i statsstøtten.
Therefore, the Commission intends to consult Member States about the possibility of implementing a co-ordinated strategy for selective reductions in state aid volumes.
Kommissionen agter desuden at fremsætte et forslag til en omfattende og brugervenlig vejledning, der skal lette forståelsen af de forskellige faser i proceduren, og vil om nødvendigt bistå initiativtagerne.
Moreover, the Commission intends to draft a comprehensive and user-friendly guide to facilitate the understanding of the different stages of the procedure and will provide assistance to organisers, where needed.
Kommissionen agter desuden i højere grad at inddrage indvandring i midtvejsvurderingen af strukturfondenes programmeringsperiode 2000-2006.
Moreover, it intends to better take into account immigration in the mid-term review of the 2000-2006 programming period of the Structural Funds.
Kommissionen agter dog at undersøge muligheden for at foreslå visse begrænsede ændringer i direktiv 89/48 inden gennemgangen i 1999, såsom:
However, the Commission does intend to examine the possibility of proposing certain limited amendments to Directive 89/48 before the 1999 review, such as:
Kommissionen agter endvidere at gøre fremskridt inden for andre aktiviteter med relation til intelligent regulering end konsekvensanalyse af ny lovgivning, idet den tillige vil evaluere gældende lovgivning med henblik på at forbedre den.
The Commission also intends to make progress on other smart regulation activities, looking beyond Impact Assessment of upcoming legislation to evaluations designed to improve existing one.
Kommissionen agter i de kommende måneder at fortsætte med at følge udviklingen med hensyn til overholdelsen af EU-bestemmelserne vedrørende BSE i de femten medlemsstater.
The Commission intends in the coming months to continue monitoring the evolution of the situation regarding compliance with EU rules regarding BSE in all 15 Member States.
Kommissionen agter i fremtiden at opdele den eksisterende ordning med autonome handelspræferencer i særskilte præferencer for Bosnien-Hercegovina og Kroatien for at sikre en gennemskuelig og rimelig fordeling af præferencerne mellem disse lande og for at træffe forberedelse til eventuelt fremtidige forhandlinger om en aftale.
In future, the Commission intends to split the existing system of autonomous trade preferences into separate trade preferences for Bosnia and Herzegovina and Croatia in order to ensure a transparent and equitable share of these preferences between these countries, and to prepare possible future negotiations for an agreement.
Kommissionen agter i løbet af sommeren 2013 at vedtage reviderede statsstøtteregler for den finansielle sektor med henblik på at sikre lige vilkår med hensyn til afviklingsbeslutninger, der omfatter offentlig støtte.
The Commission intends to adopt revised state aid rules for the financial sector in the summer of 2013 with a view to ensuring a level playing-field in resolution decisions involving public support.
Kommissionen agter i nær fremtid at fremsætte et forslag, som skal erstatte den eksisterende EU-lovgivning.
The Commission will present a proposal to replace the existing EU legislation in the near future.
Kommissionen agter i overensstemmelse med hvidbogen om nye styreformer at sætte fokus på ikke blot traditionel lovgivning, men også den store vifte af mulige supplerende foranstaltninger.
In line with the White Paper on Governance, the Commission intends to focus on the broad range of possible 'flanking' measures, in addition to traditional legislation.
Kommissionen agter i sommeren 2012 at forelægge en generel vurdering af de fremskridt, Bulgarien og Rumænien siden 1. januar 2007 har gjort inden for rammerne af mekanismen for samarbejde og kontrol.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Kommissionen agter i tæt samarbejde med Det Europæiske Forsvarsagentur at udforme standardiseringsmandater til de europæiske standardiseringsorganisationer vedrørende "hybride standarder".
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Kommissionen agter imidlertid at drage lære af den nuværende krise, så den eventuelt kan forbedre det nuværende informationssystem.
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Kommissionen agter inden længe at fremlægge en revideret pakke med tekniske foranstaltninger, herunder foranstaltninger til beskyttelse af ikke-gydemoden torsk og kulmule.
The Commission will soon present a revised package of technical measures including those to protect immature cod and hake.
Kommissionen agter inden længe at fremlægge forslag til et direktiv om oplysning af forbrugerne om brændstoføkonomi.
It intends to present a proposal for a directive for a consumer fuel-economy information scheme shortly.
Kommissionen agter inden topmødet i juni at fremlægge planer for en samlet program til fremme af social integration, og den anmoder stats- og regeringscheferne om i Lissabon at give deres tilsagn til specifikke fattigdomsmål, nemlig en reduktion af antallet af dem, der lever under fattigdomsgrænsen fra 18 % i dag til 15 % i 2005 og til 10 % i 2010, samt en halvering af børnefattigdommen i 2010.
The Commission intends to announce plans for a comprehensive programme to promote social inclusion in time for the June summit and urges heads of state and government in Lisbon to give backing to specific poverty targets : reducing the number of those living below the poverty line from 18% today to 15% by 2005 and to 10% by 2010 ; reducing child poverty by 50% by 2010.
Kommissionen agter inden udgangen af 2003 at forelægge to beslutningsforslag: ét om den internationale aftale om gennemførelsen af ITER og et andet om strukturen for det fælles foretagende, der bliver ansvarlig for det europæiske bidrag til projektet.
The Commission intends to submit by the end of 2003 two proposals for decisions, one concerning the international agreement on ITER implementation and the other on the structure of the joint undertaking which will be responsible for the European contribution to this project.
Kommissionen agter især at være mere opmærksom på de skatteproblemer, som privatpersoner og virksomheder i det indre marked står over for.
The Commission intends to focus more attention in particular on the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.