natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksekutivsekretæren bør videreføre og yderligere udbygge sit samarbejde med andre fora om bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i søer og vandløb, herunder Ramsar-konventionen, med henblik på at sikre samordning af aktiviteterne og undgå dobbeltarbejde under særligt hensyn til arbejdet i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling.
The Executive Secretary should continue, and further develop, collaboration with other fora relevant to the conservation and sustainable use of the biodiversity of inland waters, including the Ramsar Convention,, to ensure co-ordination of activities and avoid duplication of effort , taking particular account of the work of the Commission on Sustainable Development.
Eksempel 1 og 2: Bedrageriet inden for olivenoliesektoren
First and second examples: fraud in the olive oil sector
Eksempel 1:
First example
Eksempel 1: Frankrigs unikke CO2-evalueringsværktøj
Example 1: France's unique carbon evaluation tool
Eksempel 1: Fælles efterforskningshold samler politibetjente fra flere medlemsstater i en bestemt periode med henblik på efterforskning af specifikke grænseoverskridende sager.
Example 1: Joint Investigation Teams (JITs) gather police officers from several Member States for a fixed period to investigate specific cross-border cases.
Eksempel 1: Schengeninformationssystemet (SIS) anvendes af de retshåndhævende myndigheder til at se indberetninger om eftersøgte eller forsvundne personer og genstande.
Example 1: the Schengen Information System (SIS) is used by law enforcement authorities to consult alerts on wanted or missing persons and objects.
Eksempel 2:
Second example
Eksempel 2: Det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) understøtter allerede den vigtige informationsudveksling på dette område.
Example 2: the European Criminal Records Information System (ECRIS)already supports crucial information exchange in this area.
Eksempel 2: EU-agenturerne og navnlig Europol og Eurojust spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at lette det grænseoverskridende samarbejde og efterforskningen.
Example 2: EU agencies, and in particular Europol and Eurojust, playa crucial role in facilitating cross-border cooperation and investigations.
Eksempel 2: Italien er ambitiøs på energifronten
Example 2: Italy ambitious on energy front
Eksempel 2: Kommissionen vil øge Det Europæiske Politiakademi Cepols kapacitet til at forberede politifolk på at samarbejde effektivt.
Example 2: The Commission will reinforce the ability of the European police college CEPOL to prepare police officers to cooperate effectively.
Eksempel 3: Samsø i Danmark - pioner inden for energiselvforsyning
Example 3: Samsø (Denmark) -- pioneer in energy self-efficiency
Eksempel 4: Oksekød
Fourth example: beef
Eksempel 5:
Example 5:
Eksempel 5: INTERREG III
Example 5: INTERREG III
Eksempel 9 i bilag 13, der omhandler rejsevisum til kort ophold, ændres, idet det ikke længere svarer til nogen af de normative bestemmelser i de fælles konsulære instrukser efter vedtagelsen af Rådets beslutning 2006/440/EF af 1. juni 2006 (EUT L 175 af 29.6.2006, s.
Example 9 in Annex 13 on the short‑stay travel visa is amended since it no longer corresponds to any of the legal provisions of the Common Consular Instructions following Council Decision 2006/440/EC of 1 June 2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p.
Eksempel pa et aktuelt projekt
Example of a current project:
Eksempel pa igangværende projekt:
Example of a current project:
Eksempel på en kædetransaktion
Example of a chain transaction
Eksempel på et EU-pas med oplysning om retten til konsulær beskyttelse
Example of an EU passport with the right to consular protection
Eksempel: En belgisk familie på fire personer på ferie i Kroatien
Example: a Belgian family of 4 on holiday in Croatia,
Eksempel: En forbruger lejede en bil og betalte 600 euro i depositum.
An example from the car rental market: A consumer rented a car and paid €600 as deposit.
Eksempel: En portugisisk virksomhed sælger en ladning sardiner til en tysk emballagevirksomhed.
Example: a Portuguese firm sells a cargo of sardines to a German food-packaging firm.
Eksempel: Et fransk byggefirma (kontrahenten) ønsker at bruge et lokalt fransk byggefirma og et spansk byggefirma som underkontrahenter.
Example: A French construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local French construction firm and a Spanish construction firm.
Eksempel: I betragtning af torske- og kulmulebestandenes foruroligende tilstand i EU-farvandene skal kontrol- og overvågningsaktiviteterne på havet og i landingshavne samordnes mellem de pågældende medlemsstater.
Example: Given the worrying state of cod and hake stocks in EU waters, inspection and surveillance activities at sea and in ports of landing must be coordinated between Member States concerned.
Eksempel: I Østersøen vil gennemførelsen af bevaringsforanstaltningerne være meget mere effektiv, hvis der kan sikres ensartet kontrolhyppighed i alle landingshavne.
Example: In the Baltic sea, implementation of conservation measures would be much more effective if in each of the landing ports the same frequency of inspection would be guaranteed.
Eksempel: Over 50 % af fangsterne af nordlig kulmule tages i irske farvande, mens over 50 % landes i Spanien.
Example: More than 50% of Northern hake are taken in Irish waters whilst more than 50% is landed in Spain.
Eksempel: På nuværende tidspunkt har halvdelen af medlemsstaterne gennemført muligheden i det aktuelle direktiv i deres nationale lovgivning.
Example: Currently, half of the Member States have implemented the option of the current Directive in their law.
Eksempelvis bliver der alene fra YouTube vist 3 milliarder videoer om dagen, og hvert minut i 2011 er der oploadet videoer, som det vil tage 2 dage at se.
For example, YouTube alone reaches 3 billion views per day and 2 days' worth of uploaded videos every minute in 2011.
Eksempelvis er billetpriserne lavere på højhastighedsstrækninger, som er udsat for konkurrence.
For example, on high-speed lines fares are lower where there is competition.
Eksempelvis er der brugt Arrival-algoritmer til at udarbejde en ny køreplan for det statslige nederlandske jernbanesystem, hvor der kører 5 500 tog om dagen, så det nu er et af de mest effektive jernbanenet i Europa.
For example, ARRIVAL algorithms were used to draw up a new timetable for the Dutch national railway system which handles 5500 trains per day; it is now one of Europe's most efficient railway networks.
Eksempelvis er der nu i flere årtier registreret dokumentation for virkningerne af menneskets aktiviteter for den globale opvarmning.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Eksempelvis er en førende forhandler af elektronisk udstyr blevet idømt en bøde af en national håndhævelsesmyndighed for - mod betaling - at tilbyde forbrugerne en garanti på to år på deres produkt, og dette til trods for, at forbrugerne allerede har gratis ret til denne ydelse i henhold til EU's regler.
By way of example, a leading market player in electronic devices was fined by a national enforcer for offering consumers a 2 year warranty on their products for a charge, despite consumers already having a right to this service for free under EU law.
Eksempelvis er EU's eksport til Sydkorea steget med over 55 % siden handelsaftalen mellem EU og Korea trådte i kraft i 2011.
As an example, EU exports to South Korea have increased by more than 55% since the EU-Korea trade deal entered into force in 2011.
Eksempelvis er forskerne i øjeblikket ved at kortlægge funktionelle fibre og peptider (kemiske forbindelser) i affald, som kan anvendes til at udvikle foderprodukter, der er skræddersyet til svin og fjerkræ.
For example, researchers are currently identifying functional fibres and peptides (chemical compounds) within waste.
Eksempelvis er fri bevægelighed den mest værdsatte rettighed i forbindelse med unionsborgerskabet (se pressemeddelelse nr.
For example, freedom of movement is the most cherished right of EU citizenship (see press release No.
Eksempelvis er investeringsrisici - dvs. den risiko, der består i, at en investering mister værdi på grund af et vigende aktiemarked, eller at en udsteder går konkurs – ikke omfattet af direktivet.
For example: investment risk – an investment losing value due to a declining stock market or bankruptcy of an issuer – is not covered under the Directive.
Eksempelvis er iTRANSLATE4-projektet ved at udvikle den første internetportal, der giver adgang til gratis online-oversættelse mellem mere end 50 sprog i og uden for EU og giver brugerne mulighed for simultant at sammenligne de forskellige oversættelsesresultater, som tilbydes af de mest benyttede værktøjer (f.eks.
For example, the iTRANSLATE4 project is developing the first internet portal providing access to free online translation between more than 50 European and world languages, and allows users to simultaneously compare different translation results given by the most commonly used tools (e.g.
Eksempelvis er man gået i gang med at forberede den nye generation af EU-programmer til støtte for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og beskæftigelse, som skal gælde i perioden efter 2013.
For example, preparation is now starting for the new generation of post-2013 EU programmes in support of education, training and employment.
Eksempelvis er Sverige i øjeblikket ved at udvikle en metode til måling af den administrative arbejdsbyrde på grundlag af de erfaringer, man har gjort i Belgien, Danmark og Nederlandene.
For example, building on the experiences in Belgium, Denmark and the Netherlands, Sweden is currently developing a method to measure administrative burdens.
Eksempelvis er åben adgang til videnskabelige publikationer nu obligatorisk for forskning som led i EU’s nye forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020.
In particular, open access to scientific publications is mandatory for research under Horizon 2020, the new EU research and innovation programme.
Eksempelvis falder problemerne ind under områder som: misforholdet mellem på den ene side administrative byrder og lovkrav og på den anden side grænsehandelens omfang og hyppighed, procedurerne for indregistrering af virksomheder, uhensigtsmæssige miljøafgiftsordninger i tilknytning til emballagekrav, beskatningsmæssig og social repræsentation, dobbeltbeskatning og beskatning af virksomheder og lønmodtagere, utilstrækkelige klagemuligheder, begrænset adgang til offentlige købsaftaler osv.
For information, the main problems mentioned were: excessive administrative burdens and regulatory constraints in relation to the volume and frequency of cross-border trade, procedures for registering firms, unsuitable ecotax systems and rules on packaging, tax and social representation, double taxation of firms and workers, unsuitable means of redress, limited access to public contracts etc.
Eksempelvis findes bestemmelsen om flere jobs pa samme tid kun i fire medlemsstaters lovgivning, nemlig Irland, Italien, Tyskland og Frankrig.
only four Member States (Ireland, Italy, Germany and France) have rules on "multiple jobholding" in their national legislation.
Eksempelvis findes Spotify nu i 23 lande, Skype står for en tredjedel af alle internationale opkald, og spillet Angry Birds er med 250 mio. aktive brugere om måneden større end Twitter.
For example, Spotify is now in 23 countries; Skype handles one third of international calls; Angry Birds is bigger than Twitter, with over 250 million monthly active users.
Eksempelvis foreslår ECoB isolationsafstande på 15-50 m for at mindske krydsbefrugtningen mellem GM-majs og ikke-GM-majs og begrænse forekomsten af gmo'er i konventionelle fødevarer og foderstoffer til niveauer, der ligger under 0,9 % (fastsat tærskelværdi for mærkning).
For example, among other practices, the ECoB proposes isolation distances of 15-50m to reduce cross-pollination between GM maize and non-GM maize and to limit GMO content in conventional food and feed to levels below 0,9% (the legal labelling threshold).
Eksempelvis forvaltes prioriterede skovhabitater i 5 bjergområder i Valencia og forvaltningen af 10 områder inden for Murcia-områdets ordning for bæredygtig udvikling.
Examples are management of forest priority habitats in 5 mountain sites in Valencia and management of 10 sites within a Murcia county's sustainable development scheme.
Eksempelvis går en slovensk institution sammen med Karolinska Institutet i Sverige om at skabe et topforskningscenter inden for lægemiddelinnovation.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Eksempelvis har beslutninger om en eventuel nødevakuering været baseret på oplysninger indhentet fra et forholdsvis lille antal overvågningsstationer, der som følge af de involverede omkostninger kun dækker et lille antal forureningspunkter.
For example, decisions such as when to undertake an emergency evacuation have been based on information gathered from a relatively small number of monitoring stations which only cover a small number of pollution points due to the cost.
Eksempelvis har Det Forenede Kongerige i sin gennemførelseslov medtaget en grund til at afslå fuldbyrdelse, som er baseret på den forløbne tid (passage of time), og en anden baseret på uvedkommende hensyn (extraneous considerations), hvilket er i strid med rammeafgørelsen.
For example, the United Kingdom has included in its transposition law a ground for non-execution based on passage of time and another based on extraneous considerations, both of which are contrary to the Framework Decision.
Eksempelvis har Frankrig udviklet et unikt CO2-evalueringsredskab til overvågning af CO2-emissioner, der udledes af alle EU-støttede projekter.
France, for example, has developed a unique carbon evaluation tool to monitor CO2 emissions produced by all projects funded with EU support.
Eksempelvis har Kommissionen i dag flere beføjelser til at styre euroområdet end før krisen.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Eksempelvis har kun 1 % af alle europæere en fiberbaseret højhastighedsinternetforbindelse direkte til deres hjem, hvilket skal sammenlignes med 12 % af alle japanere og 15 % af alle sydkoreanere.
For instance, today only 1% of Europeans have a high-speed fibre internet connection directly to their homes, compared to 12% of Japanese and 15% of South Koreans.
Eksempelvis har under halvdelen af medlemsstaterne standarder for foranstaltninger, der skal reducere eksisterende efterslb, og endnu frre, der definerer forldelsesfristen for verserende sager.
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Eksempelvis har under halvdelen af medlemsstaterne standarder for tiltag, som skal mindske efterslb, og endnu frre faststter en forldelsesfrist for verserende sager.
For example, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
Eksempelvis har vi fremmet en proaktiv klimadagsorden efter Doha-udviklingsrundens og Doha-handelsforhandlingernes sammenbrud.
For instance, when we have promoted a proactive climate agenda after the failure of the Doha Development Round and the Doha trade talks.
Eksempelvis har visse medlemsstater ingen særlig regulering af frisør- og kosmetologerhvervet, mens andre kræver 3 års obligatorisk erhvervsuddannelse.
By way of example, regulations for hairdressers and beauticians in Member States range from non-existent to a mandatory 3 years of vocational training.
Eksempelvis har Østrig oprettet overgangsklasser i erhvervsrettet uddannelse (VET) og i almen uddannelse.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
Eksempelvis hjælper Kommissionen EU's nabolande med at reformere de videregående uddannelser via en lang række programmer og især via Tempus-programmet.
For example, help with higher education reforms in the EU's neighbouring countries is available through various programmes, and more particularly through the Tempus programme.
Eksempelvis kan det på en tur fra Portugal til Danmark være nødvendigt, at der på køretøjets instrumentbræt er anbragt ikke mindre end fem apparater, som hver er knyttet til en bestemt kontrakt med et bestemt vejselskab.
For example, to travel from Portugal to Denmark five or more on-board units might be needed on the vehicle's dashboard, each unit being covered by a particular contract for a particular road operator.
Eksempelvis kan meddelelsen af en eksklusivlicens i allerhøjeste grad medvirke til at afskærme et marked, når den meddeles en dominerende producent, der forhindrer andre virksomheder i at få adgang til teknologi, der kunne give dem mulighed for at trænge ind på markedet.
For instance, the grant of an exclusive license can have serious foreclosure effects when an exclusive license is granted to a dominant producer which prevents other companies gaining access to technology that might foster their market entry.
Eksempelvis kan nævnes bistanden til Japan i kølvandet på den tredobbelte katastrofe i marts 2011, hvor der gennem civilbeskyttelsesordningen koordineredes bistand (alt fra tæpper til vand og strålingsmåleinstrumenter), og hvor Kommissionen supplerede medlemsstaternes civilbeskyttelsesbistand med humanitær bistand til de evakuerede.
One example is the Union’s assistance to Japan following the triple disaster of March 2011, when the Civil Protection Mechanism coordinated the provision and delivery of assistance (from blankets through water to radiation meters), and the Commission supplemented this civil protection support, provided by Member States, with humanitarian aid to the evacuees.
Eksempelvis kan nævnes det fortræffelige samarbejde i rumsektoren, som har resulteret i den internationale rumstation, og udviklingen af en fusionsreaktor inden for ITER-EDA-projektet.
Examples to be mentioned here are the excellent cooperation in space research, which has produced an international space station, and cooperation in developing a fusion reactor under the ITER-EDA project.
Eksempelvis kan nævnes forenklingen af reglerne vedrørende medlemsstaters og EU-institutioners intervention, udpegelsen, for et år ad gangen, af en afdeling med ansvar for sager om fornyet prøvelse og lettelsen af de processuelle regler for behandlingen af anmodninger om en udtalelse, idet der nu blot foreskrives deltagelse af én generaladvokat (og ikke længere samtlige generaladvokater ved Domstolen).
Examples include the simplification of the rules relating to the intervention of Member States and European Union institutions, the designation, for one year, of a Chamber responsible for review cases, and the easing of the procedural arrangements for dealing with requests for Opinions, by providing for a single Advocate General to be involved in future (instead of all the Advocates General of the Court).
Eksempelvis kan selskaber blive bedt om at offentliggøre oplysninger om den skat, de betaler i hvert af de lande, de opererer i.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Eksempelvis kan teleplejeløsninger mindske omkostningerne til hjemmepleje med op til 30 %.
For example, telecare solutions can cut the costs of home care services by up to 30%.
Eksempelvis kan teleplejeløsninger mindske omkostningerne til pleje med op til 30 %.
For example, telecare solutions can cut the costs of care services by up to 30%.
Eksempelvis kommer den asiatiske tigermyg, som smitter med denguefeber, til Europa som æg, der ligger skjult i dæk, og vandorganismer, som skader havmiljøet, kommer typisk med skibenes ballastvand.
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Eksempelvis kontrollerer Kommissionen hver anden måned virkningen og gennemslagskraften af oplysningskampagnerne om euroen ved hjælp af særlige Eurobarometer-undersøgelser, og den foretager målrettede ad hoc-undersøgelser af forberedelserne blandt små og mellemstore virksomheder og de lokale myndigheder.
As an example the Commission follows quarterly bimonthly the impact and efficiency of the € information campaigns through flash Eurobarometer surveys, undertakes targeted ad-hoc surveys in order to measure the level of preparation of SMEs or that of local authorities.
Eksempelvis koster det ti gange mindre energi at genbruge en aluminiumsdåse end at producere en ny.
E.g. it costs ten times less energy to recycle an aluminium can than to produce a new one.
Eksempelvis kunne en bank forlange et gebyr på 10 EUR ved køb af aktier til en værdi af 10 000 EUR, hvilket ikke kan siges at være et urimeligt beløb.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Eksempelvis kunne en irsk detailhandlende, der handler med en fransk leverandør, og som ikke kender noget til fransk lovgivning, vælge at lade en europæisk lov være gældende for aftalen.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
Eksempelvis ser det i Nordsøen ud til, at den flåde, der fisker efter hvidfisk, kun tager 40% af de torsk, der fanges.
For example, in the North Sea, it appears that only 40% of cod caught are taken by the white fish fleet.
Eksempelvis ser jeg gerne, at "motorveje til søs" bliver til virkelighed.
For example, I want the Motorways of the Sea to become a reality.
Eksempelvis sikrer forslaget EU-borgerne ret til juridisk bistand og oplysninger på deres eget sprog under hele straffesagen ved enhver domstol i EU.
For example, the proposals will guarantee the right to be informed and receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Eksempelvis skal der som led i Babylon International-projektet afholdes workshopper i samarbejde med vestafrikanske lande.
For example, the Babylon International project will organise workshops in cooperation with West-African countries.
Eksempelvis skal hver enkelt FE fremlægge dokumentation for sine almennyttige aktiviteter og sin grænseoverskridende dimension, og for at den har minimumsstiftelsesaktiver på 25 000 EUR.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
Eksempelvis sker det ofte, at luftfartsselskabet ikke giver passagerne oplysning om, hvilke rettigheder de har, når rejsen afbrydes, selv om de ifølge forordningen har pligt til det, fordi passagererne har brug for oplysningerne til at gøre deres krav gældende.
For example, airlines often do not inform passengers about their rights when their flights are disrupted, although the Regulation obliges them to do so, since passengers need this information in order to claim their rights.
Eksempelvis var den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for præjudicielle forelæggelser i 2011 på 16,4 måneder, mens den i 2003 var på 25 måneder.
Thus, for example, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling was 16.4 months in 2011, as against more than 25 months in 2003.
Eksempelvis varierede kvindernes beskæftigelsesfrekvens i EU-landene fra over 70% i Danmark og Sverige til omkring 34% i Malta.
For example, female employment rates across the EU ranged from over 70% in Denmark and Sweden to about 34% in Malta.
Eksempelvis ventes den hurtigste vækst i regional trafik i verden at finde sted i Mellemøsten, hvor regionens luftfartsselskaber i 2030 vil udgøre 11 % af verdens trafik, mod 7 % i 2010.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.