natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henholdsvis september 1991 og juli 1992 modtog Kommissionen klager fra Masterfoods Ireland Ltd (Mars) og Valley Ice Cream Ltd over de distributionsarrangementer, der anvendtes af HB Ice Cream Ltd (et selskab under Unilever-gruppen, der nu opererer under navnet Van den Bergh Ltd)
In September 1991 and July 1992 respectively, the Commission received complaints from Masterfoods Ireland Ltd (Mars) and Valley Ice Cream Ltd relating to the distribution arrangements operated by HB Ice Cream Ltd (a subsidiary of the Unilever group, now trading as Van den Bergh Foods Ltd)
I henstillingen anmodes Grækenland om at aflægge rapport inden udgangen af juni og derefter hver måned for derved at vise, hvor der er sket fremskridt, og hvilke foranstaltninger de græske myndigheder er ved at træffe for at afhjælpe manglerne i deres asylsystem.
The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
I henstillingen anmodes Grækenland om at rapportere om fremskridt i marts, hvilket vil bidrage til vurderingen af, om betingelserne er så gode, at medlemsstaterne kan begynde at foretage individuelle overførsler til Grækenland i henhold til Dublinforordningen i lyset af de specifikke fremskridt, der er er gjort.
The Recommendation asks Greece to report on progress in March, which will clarify the assessment whether the conditions are such as to allow for Member States to resume individual transfers to Greece under the Dublin Regulation in the light of the specific progress being made.
I henstillingen bemærkes det, at Grækenland trods den svære situation, landet står i, løbende har gjort en indsats for at forbedre sit asylsystem, siden den første henstilling blev vedtaget i februar, bl.a. ved øge den samlede modtagelseskapacitet og asyltjenestens kapacitet, indføre en ramme for fri retshjælp og oprette en ny klageinstans.
The Recommendation notes that despite the difficult situation Greece is confronted with, it has made continuous efforts in improving its asylum system since the first recommendation adopted in February, including increasing the overall reception capacity as well as the capacity of the asylum service, setting-up a framework for free legal aid and new appeal authorities.
I henstillingen bemærkes det, at Grækenland trods den svære situation, landet står i, med hjælp fra Kommissionen, Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), andre medlemslande og internationale organisation, har gjort en løbende indsats for og fremskridt med at forbedre sit asylsystem siden vedtagelsen af den første og anden henstilling i henholdsvis februar og juni.
The Recommendation notes that despite the difficult situation in Greece, there have been continuous efforts and progress by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve its asylum system since the adoption of the first Recommendation in February and the second Recommendation in June.
I henstillingen blev det også understreget, at der er behov for en mere sammenhængende ungdomspolitik på tværs af sektorerne.
The recommendation also underlined the need for a more coherent cross-sectoral youth policy.
I henstillingen fastsættes prislofter for de takster, som etablerede teleoperatører kan opkræve for lejede kredsløb over kort distance.
The Recommendation sets price ceilings for short distance leased lines that incumbent telecommunication operators charge.
I henstillingen foreslås det blandt andet, at medlemsstaterne iværksætter dokumenteret kræftscreening og screeningsprogrammer i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for bedste praksis.
The Recommendation suggests among others the implementation by Member States of evidence-based cancer screening and screening programmes in accordance with European guidelines on best practices.
I henstillingen fra oktober 2006 blev der anvist foranstaltninger til at korrigere Ungarns underskud senest i 2009.
The October 2006 recommendation set out measures for correction of Hungary's deficit by 2009.
I henstillingen i april til Grækenland fastlagde Rådet foranstaltninger til korrektion af underskuddet inden udgangen af 2010 og opfordrede til fortsat indsats for at forbedre indsamlingen og behandlingen af regeringens statistiske data.
In its April recommendation to Greece, the Council set out measures for correction of the deficit by 2010 and called for continued efforts to improve the collection and processing of government statistical data.
I henstillingen om sammenkobling af lejede kredsløb fastsættes følgende prislofter for den månedlige leje af et transmissionskredsløb op til 5 km, som en etableret teleoperatør udbyder til en anden operatør, således at sidstnævnte kan skabe en konkurrencedygtig forbindelse mellem sit centrale net og brugeren.
The Recommendation on leased lines interconnection sets the following price ceilings for the monthly rental of a leased transmission circuit, of length 5 km, provided by an incumbent telecommunications operator to another operator so that can competitively link a user into its backbone network.
I henstillingen opfordrer Rådet de nederlandske myndigheder til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2005.
In its Recommendation, the Council calls on the Netherlands authorities to put an end to the excessive deficit by 2005 at the latest.
I henstillingen opfordres alle medlemsstater indtrængende til at sikre, at mobilnetoperatørerne behandler opkald fra eCall-udstyr på lige fod med andre 112-opkald – dvs. at de gives prioritet, og at der ikke opkræves gebyr for dem.
The Recommendation urges every Member State to ensure that mobile operators treat calls from eCall devices like other 112 calls – i.e. give priority to them and do not charge for them.
I henstillingen opfordres Kommissionen endvidere til:
The recommendation further invites the Commission
I henstillingen opfordres medlemsstaterne om at træffe konkrete foranstaltninger for at forbedre evalueringen af kvaliteten i skoleundervisningen.
The text of the Recommendation invites Member States to take concrete measures to improve evaluation of the quality of school teaching.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at gribe ind på tre hovedfronter, dvs.:
The Recommendation calls on Member States to act in three main fronts:
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at inddrage følgende foranstaltninger som led i deres forskningsdagsorden om aldring:
The Recommendation calls on Member States to include the following actions, as part of their research agenda on ageing:
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at stræbe efter et højt beskyttelsesniveau for forbrugere, spillere og mindreårige gennem vedtagelsen af principper for onlinespiltjenester og for ansvarlige reklamer for og sponsorater fra disse tjenester.
It encourages Member States to pursue a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible advertising and sponsorship of those services.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at tage passende skridt for at fjerne administrative og institutionelle hindringer, som bl.a. står i vejen for fremskridt inden for dette område.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove administrative and institutional obstacles which amongst others are impeding progress in this area.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at tage passende skridt for at fjerne bl.a. de administrative og institutionelle hindringer, som stadig står i vejen for fremskridt inden for dette område.
The recommendation encourages member states to take appropriate steps in order to remove inter alia administrative and institutional obstacles which are still impeding progress in this area.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger med henblik på at fremme bevidstheden om, at sexchikane er uacceptabel og i nogle situationer kan være i strid med princippet om ligebehandling.
The Recommendation called on the Member States to take measures to promote awareness of the fact that sexual harassment is unacceptable and may, under certain circumstances, conflict with the principle of equal treatment.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger på fire områder:
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four areas:
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger, som bl.a. tager sigte på at begrænse børn og unges adgang til tobaksprodukter ved at begrænse vilkårlig reklame for tobaksprodukter, føre tilsyn med tobaksindustriens salgsfremmende aktiviteter og forbedre beskyttelsen af ikke-rygere mod virkningerne af passiv rygning.
The Recommendation calls on Member States to adopt measures which aim e.g. at reducing the availability of tobacco products to children and adolescents, reducing the indiscriminate promotion of tobacco products, monitoring the promotion activities of the tobacco industry and improving the protection of non-smokers from the effects of passive smoking.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at:
The Recommendation invites Member States to:
I henstillingen opfordres selskaber til at forpligte sig til at øge andelen af kvinder i deres bestyrelse til 30 % inden 2015 og til 40 % inden 2020.
The pledge called on companies to commit to raising female representation on their boards to 30% by 2015 and 40% by 2020.
I henstillingen præciseres det desuden, at EU-landene kan etablere "gmo-frie" områder, og den nye henstilling giver EU-landene bedre vejledning i, hvordan de udvikler sameksistensforanstaltninger.
The Recommendation also clarifies that Member States can establish "GMO-free" area and this new Recommendation provides better guidance to Member States to develop co-existence approaches.
I henstillingen tages der behørigt hensyn til den indsats, som adskillige medlemsstater allerede har gjort i forbindelse med finanskrisen, og den tager sigte på at fremme denne udvikling ved at udpege bedste praksis og øge konvergensen i EU.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
I henstillingen tages der behørigt hensyn til den indsats, som adskillige medlemsstater allerede har gjort, og den tager sigte på at fremme denne udvikling ved at udpege bedste praksis og øge konvergensen i EU.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
I henstillingen tilskyndes medlemsstaterne til at deltage i et fælles programlægningsinitiativ vedrørende befolkningsaldring på forskellige forskningsområder: f.eks. hvordan kan ældre hjælpes til at forblive aktive så længe som muligt, ved godt helbred og med bedre livskvalitet, og hvordan kan vi gøre vores sundhedsvæsen bæredygtigt i fremtiden.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
I henstillingen udtaler Rådet sig også om de to vigtige særberetninger fra Revisionsretten, den ene om MED-programmerne og den anden om administratorens regnskaber og EU's administration af Mostar.
In this recommendation the Council also expresses its views on the two relevant special reports drawn up by the Court of Auditors, one concerning the MED-programmes, the other relating to the accounts of the Administrator and the European Union Administration, Mostar (EUAM).
I henstillingen understreges desuden, "at … en vellykket omstrukturering af den felles landbrugspolitik indeberer, at de nye medlemsstater hurtigt får adgang til de europeiske strukturfonde og programmerne for landdistriktsudvikling" med henblik på "bevarelse af et markedsorienteret, alsidigt beredygtigt landbrug i den nermeste fremtid med bevarelse af karakteristiske landskaber, som de lokale og regionale myndigheder i samtlige Europas regioner klart kan bidrage til."
The recommendation also stresses that "if the CAP is to be successfully restructured, the new Member States will have to be given rapid access to the Structural Funds and the rural development programmes", in order to maintain a "market-orientated, multifunctional and sustainable agricultural sector (…) and (…) characteristic landscapes; local and regional authorities in all regions of Europe can make a real contribution towards the achievement of this objective".
I henstillinger til disse lande om, hvilke korrigerende foranstaltninger der skulle træffes, forudså Rådet, at deres underskud skulle komme ned under tærsklen på 3 % af BNP senest i 2012 for så vidt angår Belgien og Italien og i 2013 for så vidt angår Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet.
In the recommendations addressed to them on corrective action to be taken, the Council required Belgium and Italy to bring their deficits below the 3 % of GDP threshold in 2012 at the latest and the Czech Republic, Germany, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia to do so in 2013.
I henstillingerne citeres Belgien, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige som lande, hvor det at modtage sociale ydelser i nogle tilfælde finansielt kan være lige så attraktivt som at have et lavbetalt arbejde
The recommendations cite Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK as countries where remaining on social benefits can, in some circumstances offer similar financial attractions as a low-paid job;
I henstillingerne defineres tre kategorier af defekter (mindre, væsentlige og farlige) alt efter deres virkning for køretøjets sikkerhed, og det angives for hver mulig defekt, hvilke(n) kategori(er), det drejer sig om.
The recommendations defined 3 categories of defects (minor, major and dangerous) according to their consequences for vehicle safety and assigned one or more of these categories to the possible defects as listed in the directive.
I henstillingerne er der formuleret politiske mål, som skal nås inden for et bestemt tidsrum - i de fleste tilfælde i løbet af 1997 - med henblik på at bringe situationen med uforholdsmæssigt store underskud til ophør.
These recommendations formulate policy objectives to be reached within a given period - in most cases by 1997 - with a view to bringing the situation of an excessive deficit to an end.
I henstillingerne indgår bl.a. hensyntagen til disse spørgsmål i missionsplanlægningen og -evalueringen, sikring af tilstrækkelig uddannelse, en bedre kønsbalance hos det udsendte personel, øget kommunikation om menneskerettigheder og kønsspørgsmål og fremme af kvinders aktive deltagelse i forhandlingerne og det politiske arbejde.
The recommendations include, among other things, taking account of these issues in mission planning and evaluation, ensuring adequate training, improving the gender balance of the staff deployed, increasing communication on human rights and gender issues, and promoting active participation of women in negotiations and political work.
I henstillingerne tages der hensyn til en rapport udarbejdet af en række internationale organisationer og koordineret af FAO og OECD med titlen "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
The recommendations take account of the report prepared by a number of international organisations and coordinated by FAO and the OECD, entitled "Improving Global Sustainable Agricultural Productivity Growth and Bridging the Gap for small family farms".
I Horisont 2020's arbejdsprogram for "Innovation i SMV'er" kan man se, hvilke emner der kan komme i betragtning til støtte.
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
I Horisont 2020-forslaget ønsker Kommissionen at øge støtten til EIT betydeligt med et budget på 2,8 mia. for perioden 2014-2020.
As part of its Horizon 2020 proposal, the Commission envisages significantly stepping up its support for the EIT, with a budget of €2.8 billion in 2014-2020.
I Horisontrapport for Europa: 2014-udgaven for skoler afstikkes de vigtigste tendenser, udfordringer og teknologiske udviklinger, der sandsynligvis vil have indvirkning på skolesystemer.
Horizon Report Europe: 2014 Schools Edition outlines key trends, challenges and technological developments that are likely to have an impact on school education systems.
I hospitalerne star det ikke bedre til, eftersom de ikke længere er i stand til at tilbyde civilbefolkningen og de sarede et minimum af behandling pa grund af mangel pa medicinsk udstyr.
The hospitals are in an equally wretched state; a shortage of medical equipment prevents them providing even the most basic care for civilians and people wounded in the fighting.
I hovedsagen var Rådet enigt om:
In substance, the Council agreed :
I hovedstaden Eisenstadt, der også er den vigtigste by, er der 10.000 indbyggere.
Eisenstadt, the capital and the biggest town, has 10,000 inhabitants.
I hovedstaden Port-au-Prince har kun 53% af befolkningen adgang til drikkevand (59% i andre byomrader).
In the capital, Port-au-Prince, only 53% of the population has access to drinking water (59% in the other urban concentrations).
I hovedtræk blev der opnået enighed om følgende:
The main features of the agreement are as follows:
I hovedtræk ser fællesskabsstøtterammen efter forhandlingerne ud som følger:
The main characteristics of the Community Support Framework as a result of the negotiations are as follows:
I hovedtræk vil der blive truffet tre former for foranstaltninger for at nedbringe den andel af kulmulebestanden, der fjernes ved fiskeriet (fiskeridødeligheden), til et sikkert niveau: nedsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), begrænsning af fiskeriindsatsen eller det antal dage, fartøjerne er ude af havn, og andre foranstaltninger vedrørende landing, omladning og transport af kulmule.
Three main sets of measures will be taken to reduce the proportion of hake removed from the stock by fishing (fishing mortality) to safe levels: reducing total allowable catches (TACs), limiting fishing effort or the days vessels spend out of port and ensuring the enforcement of these and other measures relating to the landing, transhipping and transportation of hake.
I hovedtrækkene knytter de samme rettigheder og ydelser sig til de to former for international beskyttelse.
In the main, the rights and benefits attached to both international protection statuses are the same.
I hver af disse situationer vises rygerne imidlertid med et truthorn mellem læberne i stedet for en cigaret.
However, in each case the smokers are pictured blowing on party whistles rather than smoking cigarettes.
I hver en afkrog af verden findes der folk, som i os ser et håb om fred og en fornuftig og afbalanceret kraft.
All over the world there are people who see in us a hope for peace and a wise and balanced force.
I hver enkelt af de 14 medlemsstater, som vil modtage en første advarsel, er en række bestemmelser ikke blevet gennemført i de nationale love eller regionale bestemmelser i fuldt omfang.
In each of the 14 Member States which are to receive first warnings various provisions have not been fully transposed into national or regional law.
I hver enkelt tilfælde bør afmelding af badeområder fra den officielle liste imidlertid begrundes, og ikke blot anvendes som en reaktion på vandforureningsproblemer.
Removal of bathing sites from the official lists should be properly and individually explained and should not be a response to pollution problems.
I hver husholdning blev svarpersonen udvalgt tilfældigt.
In each household, the respondent was drawn, at random.
I hver husstand blev respondenten vilkarligt udvalgt.
In each household, the respondent was drawn, at random.
I hver kategori kan der uddeles et certifikat med en speciel anerkendelse som tak til en ikke-vindende organisation, der har særlig interesse.
In each category a certificate of special merit will be awarded to an organisation to acknowledge that although it was not a prize-winner the organisation's measures were found to be particularly interesting.
I hver medlemsstat er der forskellige institutioner, der er ansvarlige for forordningens anvendelse.
Different institutions are responsible for applying the Regulation in each Member State.
I hver medlemsstat er der forskellige regioner, kulturelle forskelle og flere typer landbrug.
Each Member State has diverse regions, cultures, types of agriculture.
I hvert af de fire EU-lande indgår den nationale AIDS-linje som partner i kampagnen: SIDA Info Service i Frankrig, Telefono Verde AIDS i Italien, AIDS Infolijn i Nederlandene og National AIDS Helpline i Det Forenede Kongerige.
In each of the four countries, the National AIDS helpline is a partner in the campaign -SIDA Info Service, France; Telefono Verde AIDS, Italy; AIDS Infolijn, The Netherlands; National AIDS helpline, UK.
I hvert af de følgende kapitler og underkapitler foretages en sådan sondring med hensyn til tidsfristen: politikker i forbindelse med fri bevægelighed for personer (foranstaltninger vedrørende asyl, ydre grænser og indvandring, civilretligt samarbejde) og bestemmelser om politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager (politisamarbejde, strafferetligt samarbejde, indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferetlige bestemmelser, horisontale problemer).
Each of the following chapters and subchapters draws such a distinction with regard to the time limit: policies related to the free movement of persons (measures in the field of asylum, external borders and immigration, judicial cooperation in civil matters) and provisions on police and judicial cooperation in criminal matters (police cooperation, judicial cooperation in criminal matters, approximation of rules on criminal matters, horizontal issues).
I hvert af de tilfælde, hvor der kræves ændringer i planen, har Kommissionen anført, hvilke skridt den pågældende medlemsstat skal tage, for at Kommissionen kan godkende planen.
In each case where changes are necessary, the Commission has indicated the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
I hvert af de tolv nationale betalingsområder, der eksisterer inden for euroområdet, er gebyrerne for en transaktion de samme, uanset om betalingen går fra den ene side af gaden til den anden i hovedstaden eller fra den ene afsidesliggende landsby til den anden.
In each of the twelve national payments areas within the euro area, the costs of a transaction are the same, whether the payment crosses the road in a capital city or moves from one remote area to another.
I hvert af vores lande skal vi være tro mod os selv, samtidig med at vi tilpasser os verden af i dag.
Thus in each of our countries, while adapting to today's world, we must remain true to ourselves.
i hvert berørt land at koncentrere sit initiativ om udarbejdelse, drøftelse og opfølgning af strategioplæggene til nedbringelse af fattigdommen, for at påvirke indholdet af disse, i snævert samråd med medlemsstaterne, specielt dem, som er involveret i budgetstøtten;
in the context of each country involved, to concentrate its initiatives on the preparation, discussion and follow-up of the Poverty Reduction Strategy Papers, in order to influence the content, in close consultation with the Member States, principally those involved in the budgetary support;