natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betydningen af spørgsmål som udvikling af attraktivt indhold, gennemsigtighed med hensyn til planer for overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning, arten af offentlige indgreb, tidsplanen for overgangen, udvikling af informationssamfundstjenester og tjenesteinteroperabilitet
the importance of issues such as development of attractive contents, transparency regarding plans for the transition from analogue to digital broadcast, nature of the public intervention, timing of switchover, development of Information Society Services, interoperability of services;
Betydningen af sådanne tekniske systemer i bekæmpelsen af piratvirksomhed blev ligeledes understreget.
The importance of these technical systems in the fight against piracy was also stressed.
betydningen af særforanstaltninger for at støtte disse regioners socioøkonomiske udvikling,
the importance of specific measures to support their socio-economic development,
Betydningen af tekniske systemer til identificering og beskyttelse af ophavsretligt beskyttede værker og andre frembringelser samt behovet for at rationalisere forvaltningen af de tilhørende rettigheder inden for rammerne af informationssamfundet blev fremhævet af de berørte kredse under en høring, som Europa-Kommissionen havde arrangeret den 8. og 9. januar.
The importance of technical systems for identifying and protecting copyrighted works and other protected matter, as well as the need to rationalise the management of the rights within the framework of the Information Society was recognised by interested parties at a hearing organised by the European Commission in Brussels on 8 and 9 January.
Betydningen af udlevering i forbindelse med bekæmpelsen af grov kriminalitet på tværs af grænserne, f.eks. organiseret kriminalitet, blev understreget.
The importance of extradition in the fight against serious forms of international crime, such as organized crime, was emphasized.
Betydningen af udtrykket "byggevarer" er uklar, bl.a. for så vidt angår elektrisk materiel, stålprodukter, søm og malinger.
Problematic to assess precise meaning of construction product, for instance in the case of electrical equipment, steel products, nails and paints.
Betydningen af ungdomsarbejde understreges også i den nye strategi, som desuden fastlægger skærpede foranstaltninger, der skal sikre bedre gennemførelse af ungdomspolitikker på EU-plan.
The new strategy also emphasises the importance of youth work and defines reinforced measures for a better implementation of youth policies at the EU level.
Betydningen af, at der i forbindelse med udarbejdelsen af "Handlingsplan 2004-2010" fastlægges konkrete operative og kvantificerbare mål, som bygger på eksisterende miljø- og sundhedsdatabaser, så der kan sikres integrerede oplysninger.
The importance, in the context of the drawing up of the "Action Plan 2004-2010", of establishing concrete operational and quantifiable objectives on the basis of existing environmental and health data banks, in order to ensure integrated information.
betydningen af, at disse konklusioner forelægges som et bidrag på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004."
the importance of transmitting these conclusions as a contribution to the Spring European Council 2004."
Betydningen af, at foranstaltninger, der er opnået enighed om i EU, gennemføres fuldt ud og rettidigt, kan ikke fremhæves ofte nok.
The importance of full and timely implementation of measures agreed by the EU cannot be over-emphasised.
Betydningen af, at forhandlingerne under Uruguay-Runden hurtigt bringes til afslutning, blev stærkt understreget.
The importance of concluding very soon the Uruguay Round negotiations was firmly stressed.
Betydningen af, at IT-systemerne er interoperable, blev allerede fremhvet i den europiske dagsorden om sikkerhed og af Det Europiske Rd og Rdet (retlige og indre anliggender).
The interoperability of information systems has been highlighted as a priority challenge by the European Agenda on Security, as well as by the European Council and the Justice and Home Affairs Council.
Betydningen er dobbelt: for Kommissionen og for Forummet selv.
The importance is two-fold: for the Commission and for the Forum itself.
Betydningen for beskæftigelsen
Impact on employment
betydningen for medlemsstaterne, de tiltrædende stater og Kommissionen af at identificere efterspørgselsorienterede paneuropæiske e-forvaltningstjenester på grundlag af en undersøgelse, der omfatter alle relevante sektorer, og gradvis på grundlag af eksisterende tjenesteydelser og igangværende arbejde på nationalt og europæisk plan at gøre en række udvalgte paneuropæiske e-forvaltningstjenester tilgængelige for selskaber og borgere i hele Den Europæiske Union med henblik på at bidrage til at fremme det indre marked og unionsborgerskabet.
the importance for Member States, Acceding States and the Commission to identify demand-oriented pan-European eGovernment services on the basis of a study involving all relevant sectors and make available gradually, on the basis of existing services and work going on at national and European level, a number of selected pan-European eGovernment services to companies and citizens throughout the European Union, in order to contribute to advancing the Internal Market and European Citizenship.
betydningen for unge af politikker, der tager sigte på at skabe balance mellem arbejdsliv og familieliv, især i betragtning af udfordringerne i forbindelse med de demografiske ændringer;
the importance for young people of policies aimed at balancing work and family life, particularly given the challenges posed by demographic change;
Betydningen heraf er global, og forummet udgør en platform, der bringer tusinder af mennesker sammen, der kæmper for udvikling, er beslutningstagere eller arbejder konkret med udvikling.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Betydningen og værdien af Kommissionens forslag til modernisering af koordineringen anerkendes, men det var nødvendigt i Rådet at skabe bred enighed om disse parametre på grundlag af de tidligere drøftelser.
While recognising the importance and the value of the Commission's proposal for carrying out the modernisation of coordination, it was necessary to create a consensus on these parameters at Council level on the basis of previous discussions.
Betydningsfulde, men begrænsede fremskridt
Some important yet limited successes
Betænkelighederne blandt udbydere og brugere af cloud computing blev grundigt undersøgt under det forberedende arbejde i forbindelse med Kommissionens forslag til forordningen om databeskyttelse fra januar 2012.
The concerns of cloud computing providers and users were carefully considered during the preparatory work for the Data Protection Regulation proposed by the Commission in January 2012.
Betænkelighederne vedrører især den ufuldstændige definition af projektet med tre direkte leverandørselskaber, der i øjeblikket kun er "projektselskaber".
These doubts relate mainly to the unfinished definition of the project, with the three direct supplying companies being at present only "project companies".
Betænkelighederne vedrører navnlig de utilstrækkelige finanspolitiske konsolideringsbestræbelser i medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt deres mellemfristede budgetmålsætning på trods af de nuværende gunstige økonomiske forhold.
Concerns relate in particular to insufficient fiscal consolidation efforts by member states that have not yet reached their budgetary medium-term objectives despite the current favourable economic conditions.
Betænkeligt er det også, at der indføres obligatorisk angivelse i forbindelse med detailsalg af "bagerihonning".
Also of concern is the introduction of mandatory wording on the retail sale of "baker's honey".
Betænkningerne afspejler resultatet af forhandlinger mellem Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om vidtrækkende forandringer i den måde, hvorpå programmer for regionalpolitik forvaltes med henblik på størst mulig effekt.
The reports reflect the outcome of negotiations between the European Commission, the European Parliament and the Member States on wide-ranging changes in the way regional policy programmes are managed for maximum impact.
BEU's stoette til Guatemala
EU aid to Guatemala
BEUC beklagede imidlertid, at man vil bevare de eksklusive forhandlingssystemer med den begrundelse, at bilfabrikanterne dermed vil få for meget kontrol med forhandlerne og dermed forhindre effektiv priskonkurrence.
But it expressed concerns about the maintenance of exclusive distribution systems saying that it would leave car manufacturers too tight a hand on dealers preventing effective price competition.
Beurre d'Ardenne (BOB)
BELGIQUE - Beurre d'Ardenne (PDO)
bevare de globale skovressourcer og skovenes kvalitet med henblik på langsigtet økonomisk, social og miljømæssig velfærd for alle, ikke mindst dem, der er direkte afhængige af skovene, herunder lokale og indfødte samfund;
maintain global forest resources and forest quality for the long term economic, social and environmental well-being of all, and in particular those that depend directly on forests, including local and indigenous communities;
bevare den eksisterende model for finansiel integration
preserve the existing model of financial integration;
bevare det eksisterende niveau af institutionel og personlig kunnen ved at sikre kontinuitet i forhold til IPTF-missionens resultater;
to preserve, through continuity with the achievements of the IPTF mission, the existing levels of institutional and personal proficiency;
Bevare EU-beskæftigelsen
Safeguarding EC employment;
bevare familiesammenhold og beskytte børns rettigheder
preserving family solidarity and protecting the rights of children;
bevare kontrollen med aftalen
Keeping control of the agreement
bevare uddannelsens og erhvervsuddannelsens centrale placering i Lissabon-strategien
maintain education and training at the heart of the Lisbon Strategy;
bevarelse af "den europæiske model" ved at finde en balance mellem bevægelighed, sikkerhed og privatliv
preserving the "European model" by balancing mobility, security and privacy;
Bevarelse af de marine levende ressourcer - Fiskerikontrol
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control
Bevarelse af de marine levende ressourcer - Fiskerikontrol 27
Conservation of Antarctic marine living resources - Fishing control 27
Bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis
Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Bevarelse af de marine levende ressourcer i Sydvestatlanten
Conservation of the marine living resources in the south-west Atlantic
bevarelse af de nuværende "varemærker" for underprogrammerne (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, etc.)
retention of the current 'brand names' for the sub-programmes (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, etc.);
Bevarelse af delfiner
Dolphin conservation
Bevarelse af delfiner 20
Dolphin conservation 16
bevarelse af den rumlige ligevægt og mangfoldigheden i landdistrikterne (landbruget er fortsat en vigtig økonomisk og social drivkraft i landdistrikterne og en vigtig faktor for bevarelsen af et livskraftigt landbomiljø)
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas (agriculture remains a major economic and social driving force in rural areas, and an important factor in maintaining a living countryside)
BEVARELSE AF DIGITALT INDHOLD
PRESERVING DIGITAL CONTENT
BEVARELSE AF DIGITALT INDHOLD 8
PRESERVING DIGITAL CONTENT 8
Bevarelse af dyrearter, der er ved at forsvinde
Conservation of breeds of animals that are becoming extinct
bevarelse af enstemmighed skyldes nu og da det faktum, at EU's beføjelser er bredt defineret.
The maintenance of unanimity is sometimes due to the fact that the Union's authority has been widely defined.
Bevarelse af erinderingen om holocaust og om antisemitisme og racisme
The resolution states that "the sixtieth anniversary of the liberation of Nazi Germany's
Bevarelse af fiskeressourcerne - tekniske foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk
Conservation of fishery resources - technical measures for the protection of juveniles
BEVARELSE AF FISKERESSOURCERNE GENNEM TEKNISKE FORANSTALTNINGER
Conservation of fisheries resources through technical measures
Bevarelse af habitater.
Preserving Habitats
Bevarelse af hvirvelløse dyr er emnet for to projekter i Spanien i år.
The conservation of invertebrates is the subject of two projects this year in Spain.
bevarelse af jordfunktioner gennem kortlægning af prioritetsområder og udarbejdelse af handlingsprogrammer
preservation of soil functions through the identification of priority areas and establishment of actions programmes,
Bevarelse af kommercielle arter er helt afgørende afhængig af programmer for beskyttelse af gydebestand og unge fisk.
Conservation of commercial species is critically dependent on programmes for the protection of spawning stocks and juveniles.
Bevarelse af landbrugspolitikkens mål og den finansielle ramme...
Maintaining the farm policy objectives and the financial framework...
Bevarelse af medlemsstaternes suverænitet med hensyn til socialsikring og pensionsordninger
Respecting Member States' prerogatives in relation to social protection and pension schemes
Bevarelse af naturen er vigtigt for europæerne, men få kender til Natura 2000.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Bevarelse af naturtyper samt vilde dyr og planter
Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Bevarelse af naturtyper samt vilde dyr og planter III
Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora III
bevarelse af netstabilitet navnlig i forbindelse med tilførsel af store mængder intermitterende vedvarende elektricitet, sikring af tilstrækkelig netkapacitet og sammenkoblingskapacitet hen over grænserne samt udstedelse af oprindelsesgarantier.
preserving network stability notably in case of large injection of intermittent renewable electricity, providing sufficient network capacity and cross-border interconnection, and to the provision of guarantee of origin.
Bevarelse af områder foreslået af medlemsstater i henhold til habitatdirektivet (56%).
Conserving sites proposed by Member States under the Habitats Directive (56%)
Bevarelse af områder klassificeret som særligt beskyttede områder i henhold til fugledirektivet (24%).
Conserving sites classified as Special Protection Areas under the Birds Directive (24%)
bevarelse af permanente græsarealer
maintaining permanent pasture; and
bevarelse af permanente græsarealer samt
maintaining permanent grassland; and
Bevarelse af plante- og dyrearter, som betragtes som væsentlige i EU (20%).
Conserving species of flora and fauna considered important in the EU (20%)
Bevarelse af politikkerne for uddannelse af sportsfolk
Preservation of sports training policies
bevarelse af programmerne Leader+ og Equal, idet hovedvægten bør lægges på uddannelse, ligesom programmerne bør omfatte en del, som tager sigte på kvinder i landdistrikter,
the LEADER+ and EQUAL programmes to be maintained, with special emphasis on training and a specific section devoted to rural women;
bevarelse af sektorens økonomiske betydning,
afeguarding the sector's economic importance;
Bevarelse af sydlig tun
Conservation of Southern Bluefin Tuna
bevarelse af vandkvaliteten
preserving water quality
Bevarelse af vandressourcerne bør også indgå som et naturligt og centralt element i Europas bestræbelser på at bekæmpe virkningerne af klimaændringerne, hvilket ikke rigtig har været tilfældet indtil nu."
Preserving water should also be seen as an integral and vital part of Europe's efforts to combat the impact of climate change, which has not really been the case up to now."
bevarelse af vejkøretøjers frihed til at køre i transit gennem Schweiz mod en rimelig afgift, der er baseret på interne og eksterne omkostninger, og som tager hensyn til størrelsen af afgifterne ved alpeovergangssteder i nabolandene,
the maintenance of the freedom of transit for road vehicles across Switzerland, at a reasonable level of charging, based on internal and external costs, and taking account of charging levels on alpine crossings in neighbouring countries,
Bevarelse af økosystemet
Preserving the ecosystem
Bevarelse af økosystemet 2 100 12,88
Preserving the ecosystem 2 100 12.88
bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcer
conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Bevarelse og bæredygtighed: der indføres forvaltningsplaner for bestande inden for sikre biologiske grænser og genopretningsplaner for bestande under sikre biologiske grænser i stedet for de oprindelige flerårige forvaltningsplaner gældende for begge bestande; begrænsning af fiskeriindsatsen skal vurderes for hver enkelt bestand i stedet for efter et obligatorisk regelsæt.
Conservation and sustainability: management plans for stocks within SBL and recovery plans for stocks below SBL are introduced instead of the initial multi-annual management plans applied to both stocks; limitation of the fishing effort shall be subject to a case by case approach rather than a obligatory set of measures;
Bevarelse og forbedring af kulturel mangfoldighed i Europa, herunder kulturarven på av-området
preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
bevarelse og forbedring af kulturel mangfoldighed i Europa, herunder kulturarven på det audiovisuelle område
preserving and enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage;
Bevarelse og forvaltning af bestande på det åbne hav: EF's tiltrædelse af FAO-aftalen
Conservation and management of resources in the high seas: accession of the Community to the FAO Agreement
Bevarelse og forvaltning af naturressourcer56 01557 18057 90058 11557 98057 850 57 825 57 805
Preservation and management of natural resources56.01557.18057.90058.11557.98057.850 57.825 57.805
Bevarelse og forvaltning af naturressourcerne (udgiftsområde 2 i den finansielle ramme)
Preservation and management of natural resources (heading 2 of the financial framework)
Bevarelse og højnelse af miljøet 16,3 4.
Preservation and Enhancement of the Environment 16.3 4.
bevarelse og styrkelse af EU's industrigrundlag
maintenance and strengthening of the EU's industrial base;
Bevarelse og videreførelse i fremtiden af den hårdt tilkæmpede makroøkonomiske stabilitet er meget vigtig.
Safeguarding hard-won macroeconomic stability and extending it into the future is essential.
bevarelsen af de tilsagn om handel med tjenesteydelser, der er indeholdt i den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem EU og Rusland (16815/11).
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11);
Bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger for NAFO-området
Conservation and enforcement measures in the NAFO area
Bevarelses- og kontrolforanstaltninger i Antarktis
Conservation and control measures in the Antarctic
Bevarelses- og kontrolforanstaltninger i Antarktis I
Conservation and control measures in the Antarctic I
Bevarelsesarbejde
Conservation
Bevarelsesforanstaltninger - Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav
Conservation measures - Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Bevarelsesforanstaltninger for stærkt vandrende arter
Conservation measures for highly migratory species
Bevarelsesforanstaltninger for stærkt vandrende arter 19
Conservation measures for highly migratory species 19
Bevarelsesforanstaltninger fremsat af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav - Rådets konklusioner
Conservation measures established by the Northeast Atlantic Fisheries Commission - Council conclusions
bevarer stort set Kommissionens oplæg og foreslåede grænseværdier uændret, selv om der er foretaget visse tilpasninger; bl.a. blev der indført en tærskelværdi for forureningsvarsling for nitrogendioxid,
maintains largely unchanged the Commission's approach and proposed limit values, although some adjustments were made.
Bevares status quo, er dette ensbetydende med magtesløshed.
To cling to the status quo would be to condemn ourselves to powerlessness.
Bevaring af migrerende afrikansk-eurasiske vandfugle
Conservation of African-Eurasian migratory waterbirds
bevaring af og forebyggelse af skader på arkiver
preservation and prevention of damage to archives;
Bevaring af skovene kan ikke betragtes isoleret fra naturbevaring generelt, og arbejdsprogrammet bør derfor bl.a.
Noting that the conservation of forests cannot be isolated from the conservation of nature in general, this work programme should inter alia,
BEVARING AF SMÅHVALER I MIDDELHAVET OG SORTEHAVET
CONSERVATION OF CETACEANS OF THE MEDITERRANEAN AND BLACK SEAS
Bevaring af vadomraderne forudsætter, at miljøaspekterne integreres yderligere i politikken pa alle andre omrader og i alle de virkemidler, som kan have direkte eller indirekte indvirkning pa disse omrader.
The protection of wetlands implies a better integration of the environmental dimension into all policies and instruments that can have a direct or indirect impact on such areas.
BEVARING OG UDNYTTELSE AF DEN EUROPÆISKE FILMSKAT - Resolution
Conservation and enhancement of European cinema heritage Resolution
bevaring, bæredygtig anvendelse og retfærdig fordeling af fordele,
conservation, sustainable use and benefit sharing,
Bevaringen af landbrugets diversitet i EU var en anden væsentlig kilde til bekymring.
Preserving the diversity of agriculture throughout the EU territory was another major preoccupation.
Bevaringsstatussen for især græslands-, vådområde- og kystnaturtyper er generelt ringe.
The overall status of grassland, wetland and coastal habitat types is particularly poor.
Bevaringsstatussen for langt de fleste levesteder er ugunstig, hvoraf 47 % vurderes som ugunstig-utilstrækkelig og 30 % som ugunstig-ringe.
The overwhelming majority of habitats have an unfavourable status, with 47 % of the assessments being unfavourable-inadequate and 30 % being unfavourable-bad.
Bevaringsstatussen og udviklingstendensen for levestedstyper er generelt værre end den for arter, idet situationen kun vurderes som gunstig for 16 % af levestederne.
Habitat types, on the whole, show a worse conservation status and trend than species, as only 16 % of habitat-assessments are favourable.
Bevidst at forhindre mennesker adgang til humanitær hjælp, er en krænkelse af den humanitære folkeret.
The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.
Bevidste overtrædelser vil om nødvendigt blive straffet efter gældende fællesskabsbestemmelser eller nationale bestemmelser, navnlig bestemmelserne vedrørende forbrugerbeskyttelse (se MEMO/01/444 af 18. december 2001, hvori Kommissionen erindrer om civilretlige og/eller strafferetlige sanktioner, der finder anvendelse i de forskellige medlemsstater i euroområdet).
Deliberate cheating will, where appropriate, attract penalties under the relevant Community and national provisions, in particular those on consumer protection (see MEMO/01/444 of 18 December 2001, in which the Commission set out the civil and/or criminal penalties applicable in the Member States of the euro area).
bevidstgre ved at oprette srlige mekanismer for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og ved at koordinere EU-tiltag vedrrende strategisk kommunikation
raising awareness by establishing dedicated mechanisms for the exchange of information between Member States and by coordinating EU actions to deliver strategic communication;
Bevidstgørelse af arbejdsmarkedets parter hvad angar betydningen af, at der skabes nye muligheder for livslang uddannelse med henblik pa den europæiske konkurrenceevne og en arbejdskraftintensiv økonomisk vækst.
The raising of awareness of the social partners of the importance of the creation of new opportunities for lifelong learning in the context of European competitiveness and employment-intensive economic growth.
bevidstgørelse om bæredygtig byudvikling, bymiljø og lokalagenda 21, herunder udvikling og overførsel af god praksis
awareness-raising on sustainable urban development, urban environment and local agenda 21, including development and transfer of good practices;