natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3. at de ansvarlige for risikostyringen, når det er muligt og nødvendigt og med input fra de ansvarlige for risikovurderingen, kortlægger de sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveauer, der skønnes passende i EU, og at det sikres, at tredjelande gøres bekendt med dem
2.3. for risk managers where possible to define, if necessary, with input from risk assessors, the levels of sanitary and phytosanitary protection judged appropriate in the EU, and to ensure that third countries are made aware of them;
2.3. Beslutningerne om centralkurserne og standardudsvingsbåndet træffes ved fælles overenskomst mellem ministrene fra euro-område-medlemsstaterne, ECB og ministrene og centralbankcheferne fra ikke-euro-område-medlemsstaterne, der deltager i den nye mekanisme, efter en fælles procedure, som Europa-Kommissionen deltager i, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
2.3. Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
2.3. Biologisk mangfoldighed i skovområder (nr.
2.3 Forest biological diversity (item 7.3)
2.3. Det hedder endvidere i EF-traktaten (artikel 177), at Fællesskabet og medlemsstaterne respekterer de forpligtelser og tager hensyn til de målsætninger, som de har godkendt inden for rammerne af De Forenede nationer og andre kompetente internationale organisationer.
2.3. The EC Treaty (Article 177) also states that the Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
2.3. En nødvendig forudsætning for fremskridt er, at industrien og myndighederne udveksler synspunkter om køretøjers sikkerhed i fremtiden.
2.3. Exchanging views between industry and governments about the future of vehicle safety is essential to make progress.
2.3. Erhvervslivet
2.3. Business
2.3. Forbedring af den eksisterende procedure for driften af systemet til hurtig varsling
2.3. Improvement of the existing procedure for operating the Early Warning System.
2.3. Forbindelsen mellem intellektuel ejendomsret og de relevante bestemmelser i TRIPS-aftalen og konventionen
2.3 The relationship between intellectual property rights and the relevant provisions of the TRIPS agreement and the CBD
2.3. Forbindelserne med ikke-statslige aktører
2.3. Relations with non-State actors
2.3. Forekomst af mængdebaseret afregning for kommunalt affald
2.3. Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Forekomst af mæng­debaseret af­regning for kommunalt affald
2.3 Existence of pay-as-you-throw (PAYT) systems for municipal waste
2.3. Hvilke kvalifikationer skal vore borgere primært være i besiddelse af i fremtiden for at kunne imødegå nye udfordringer?
2.3. What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
2.3. I forbindelse med virkeliggørelsen af disse mål bør der tages hensyn til de vedtagne principper om komplementaritet, sammenhæng og koordinering inden for EF og med andre donorlande.
2.3 In pursuing these objectives, account should be taken of the agreed principles of complementarity, coherence and co-ordination within the Community and with other donors.
2.3. Inddragelse af strukturreformer
2.3. Taking structural reforms into account
2.3. Medlemsstaterne opfordres til i henhold til deres lovgivning vedrørende efterforskning og retsforfølgning at fastsætte hensigtsmæssige regler for gensidig udveksling af relevante oplysninger om eftersøgningen af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn mellem organer, der udgår fra civilsamfundet og de kompetente myndigheder.
2.3. Member States are invited to lay down suitable rules, in accordance with their legislation on investigations and prosecutions, for the exchange of appropriate information about the search for missing or sexually exploited children between civil society organisations and the competent authorities.
2.3. Ministrene er enige om, at Euro-Middelhavs-Energiforummet skal tildele Euro-Middelhavs-partnerskabet betegnelsen "aktion af regional betydning" til projekt- og programforslag, der bidrager væsentligt til gennemførelsen af handlingsplanen; dette skal gøres i henhold til mere detaljerede regler og procedurer, som skal vedtages inden for rammerne af Euro-Middelhavs-Energiforummet.
2.3 Ministers agree that the Euro-Mediterranean Energy Forum accord the Euro-Mediterranean label "action of regional interest" to project and programme proposals which contribute significantly to the implementation of the Action Plan, in accordance with more detailed rules and procedures to be agreed in the framework of the Euro-Mediterranean Energy Forum.
2.3. Overførsel af strå
2.3. Transfers of straw
2.3. Politisamarbejde
2.3 Police cooperation
2.3. Rådet bemærker, at der må findes løsninger på klimaændringsproblemet på kort mellemlang og lang sigt, og at disse må være fast forankret i det enkelte udviklingslands specifikke hovedmål og behov.
2.3. The Council notes that responses to climate change have to be found in the short, medium and long term and must be firmly based on specific priorities and needs of individual developing countries.
2.3. Rådet opfordrer Fællesskabet til at samarbejde med medlemsstaterne og andre donorer og internationale partnere om at identificere deres komparative fordele i transportsektoren, mobilisere den nødvendige ekspertise og koordinere deres arbejde til støtte for nationale og regionale transportsektorprogrammer.
2.3. The Council calls on the Community to work together with Member States, other donors and international partners to identify their comparative advantages in the transport sector, mobilise the necessary expertise and co-ordinate their work in support of national and regional transport sector programmes.
2.3. støtte til og/eller fremme af organer, herunder også uafhængige organer, som diskuterer, rådgiver om, fører tilsyn med,
2.3. supporting and/or promoting fora for discussion, consultation,
2.3. Unge
2.3. Youth
2.3.1 Beskyttelse af skatteyderne
2.3.1 Protection of tax-payers
2.3.2 Beskyttelse af indskyderne
2.3.2 Protection of depositors
2.3.4 Bagstopperordninger
2.3.4 Backstops
2.4 Priserne:
2.4. The Prizes:
2.4. at der ved planlægningen af Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets (FVO's) kontrolbesøg i tredjelande og medlemsstaterne fuldt ud tages hensyn til resultaterne af risikovurderinger og eventuelle uregelmæssigheder, der er konstateret under importkontroller
2.4. when pl anning Food and Veterinary Office (FVO) inspection visits to third countries and Member States, to take full account of the findings of risk assessments and any non‑compliance found during import controls;
2.4. at udarbejde en overordnet tilgang i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi, baseret på forebyggende aktioner for at tilskynde alle arbejdsgivere og arbejdstagere til at arbejde i den officielle økonomi og inden for rammerne af rigtige job; disse foranstaltninger bør ikke bringe holdbarheden i de offentlige finanser og de sociale beskyttelsessystemer i fare og kan omfatte:
2.4 To develop a comprehensive approach in keeping with the European employment strategy based on preventive actions, encouraging all employers and employees to operate within the formal economy and in the context of regular employment; these measures should respect the sustainability of public finance and social protection systems, and may include:
2.4. Der kan i hvert enkelt tilfælde efter anmodning fra en ikke-euro-område-medlemsstat fastlægges formelt aftalte udsvingsbånd, der er snævrere end standardudsvingsbåndet, og som i princippet støttes af automatisk intervention og finansiering.
2.4 On a case-by-case basis, formally agreed fluctuation bands narrower than the standard one and backed up in principle by automatic intervention and financing may be set at the request of the non-euro area Member State concerned.
2.4. Forsvarsministrene, forsamlet i Rådet, er ansvarlige for agenturet, der skal støtte FUSP, ESFP og de europæiske forsvarskapaciteter generelt.
2.4 The Defence Ministers, within the Council, have the responsibility for the Agency, in support of the CFSP, the ESDP and European Defence Capabilities in general.
2.4. Fredsprocessen
2.4. Peace process
2.4. Hvilke nødvendige kompetencer bør udvikles på regionalt niveau for a gøre regionerne konkurrencedygtige på globalt niveau?
2.4. What are the critical competencies that should be developed at the regional level to make regions globally competitive?
2.4. I forbindelse med virkeliggørelsen af disse mål skal der tages hensyn til de vedtagne principper om komplementaritet, sammenhæng og koordinering inden for Fællesskabet og med andre donorlande, principperne om partnerlandenes ejerskab, deltagelse også fra det civile samfunds side, åben dialog og differentiering på grundlag af de særlige behov og vilkår i de enkelte lande og regioner.
2.4. The pursuit of these objectives should take account of the agreed principles of complementarity, coherence, and co-ordination within the Community and with other donors, and the principles of ownership of partner countries, participation including the civil society, open dialogue and differentiation on the basis of country and region specific needs and circumstances.
2.4. Krisestyring inden for Den Europæiske Union med grænseoverskridende virkninger
2.4 Management of crises within the European Union with cross-border effects
2.4. Lige som det er tilfældet med miljøvenlighed, er køretøjers sikkerhed ikke altid så let at sælge til kunderne.
2.4. Like environmental friendliness, vehicle safety is not always easy to sell to the customer.
2.4. Miljø
2.4. Environment
2.4. Ministrene pålægger Euro-Middelhavs-Energiforummets sekretariat at fremme gennemførelsen af handlingsplanen - navnlig gennem regelmæssige kontakter med industrien og de forskellige bidragydere - at udarbejde en årlig rapport om gennemførelsen af handlingsplanen og om fornødent at forelægge forslag til ajourføring og udbygning af handlingsplanen.
2.4 Ministers instruct the Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum to promote the implementation of the Action Plan, in particular by regular contacts with industry and various donors, and to prepare annually a report on the implementation of the Action Plan and, if appropriate, to make proposals to update and develop the Action Plan.
2.4. Rådet bemærker endvidere, at det er vigtigt at støtte tiltag på nogle specifikke områder, som f.eks. bekæmpelse af ørkenspredning og jordforringelse, bevaring og bæredygtig forvaltning af skove, hvilket styrker fattigdomsbekæmpelsestiltag og samtidig er måder at angribe klimaændringsproblemet på.
2.4. The Council further notes that it is important to support actions in some specific sectors, like combating desertification and land degradation and protection, conservation and sustainable management of forests, which contributes to policies directed to poverty alleviation and are at the same time ways to address climate change.
2.4. Styrkelse af Europols deltagelse i overensstemmelse med Europol-konventionen med det formål at analysere, kategorisere og rundsende foreliggende oplysninger om forbrydelser i form af menneskehandel og menneskesmugling i forbindelse med ulovlig indvandring ad søvejen, herunder eventuelt oprettelse af en database.
2.4. Strengthening of Europol involvement in accordance with the Europol Convention, with the aim of collecting, classifying, analysing and providing the information available on the crimes of smuggling and trafficking in human beings in relation to illegal immigration by sea, including, as appropriate, the development of a database.
2.4. Urenheder
2.4. Impurities
2.5 Betingelser for deltagelse:
2.5. Conditions to be satisfied by entrants:
2.5. at fortsætte med at sikre, at importkontrolprocedurerne er alment accepteret og effektive og at tilskynde til koordineret samarbejde på fællesskabsplan mellem de forskellige indgangssteder til EU for at sikre, at importerede fødevarer, foder, dyr og planter har samme beskyttelsesniveau uanset indgangssted til EU
2.5. to continue to ensure that import control procedures are commonly accepted and effective and to encourage coordinated Community-level cooperation between the various points of entry into the EU, in order to ensure that i mported food, feed, animals and plants provide equivalent level of protection wherever they enter the EU;
2.5. Fiskeri
2.5. Fisheries
2.5. Inden for den kommercielle transportsektor vil omkostningerne blive reduceret, hvis sikkerhedsstandarderne forbedres.
2.5. In the commercial transport sector an improved safety performance will reduce costs.
2.5. Kommissionen opfordres til at undersøge, om det er muligt at nedbringe omkostningerne, f.eks. i forbindelse med patentagenternes tjenesteydelser.
2.5 The Commission is invited to carry out a study into the possibility of further savings in costs, for example in respect of services rendered by patent agents.
2.5. Kommissionen tilknyttes fuldt ud agenturets arbejde.
2.5 The Commission is fully associated to the work of the Agency.
2.5. Operationelt samarbejde
2.5 Operational cooperation
2.5. Oprettelse af fælles efterforskningshold med henblik på en samordnet og effektiv indsats mod netværk og organiserede grupper, der er indblandet i menneskesmugling og menneskehandel.
2.5. The creation of joint investigation teams for concerted and effective action against organised networks and groups involved in smuggling and trafficking in human beings.
2.500, 2000 og 1.500 ECU.
magazines.
2.6 fremme af ligelig deltagelse af mænd og kvinder i produktionen,
2.6. promoting the balanced participation of women and men in production bodies, administrative bodies and decision-making posts;
2.6. Agenturet skal have funktioner og kapaciteter, som skal udvikles efter en nærmere fastlagt tidsplan, inden det når sin fuldt operationelle struktur.
2.6 The Agency will have evolving functions and capabilities towards its fully operational configuration, following a timetable to be defined.
2.6. Anvendelse af passende foranstaltninger for at identificere fartøjer i risikoområder.
2.6. Use of appropriate measures to identify vessels in risk zones.
2.6. at fortsætte med at forbedre informationsteknologisystemerne og gøre procedurerne sikre (især elektronisk certificering, f.eks.
2.6. to continue to improve information technology (IT) systems and make procedures secure (in particular electronic certification, e.g.
2.6. De nærmere bestemmelser om den meget kortfristede finansieringsmekanisme vil blive fastsat i overenskomsten mellem ECB og de nationale centralbanker, stort set på basis af de nuværende ordninger.
2.6 The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
2.6. Energi
2.6. Energy
2.6. Kriminalitetsforebyggelse
2.6 Crime Prevention
2.6. Myndighederne har en rolle at spille i forbindelse med fremme af installation og brug af avanceret sikkerhedsudstyr ved at medtage dem i indkøbskriterierne for deres køretøjer.
2.6. Authorities have a role to play in promoting the installation and use of advanced safety features, by including them in their procurement criteria for their vehicles.
2.6. som led i en forbedret håndhævelse af lovgivningen og under hensyntagen til europæisk og national lovgivning om beskyttelse af den enkeltes rettigheder, at styrke det tværnationale samarbejde mellem kompetente organer i forskellige medlemsstater for så vidt angår tværnational økonomisk virksomhed, herunder navnlig samarbejdet mellem de kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget til at bekæmpe socialt bedrageri og sort arbejde i overensstemmelse med resolution 1999/C 125/01 vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet;
2.6 To strengthen, in the context of an improved law-enforcement capability and having regard to European and national legislation protecting the rights of the individual, transnational cooperation between competent bodies in different Member States, as far as transnational economic activities are concerned, in particular cooperation between the competent bodies designated by the Member States with a view to combating social security fraud and undeclared work, in accordance with Resolution 1999/C 125/01 of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council;
2.7 Datoer for indsendelse af kandidaturer:
2.7. Timetable for submission of entries:
2.7. at sikre en tæt koordinering, bl.a. ved udveksling af oplysninger mellem de af medlemsstaternes forskellige tjenester, der deltager i kontrol og vurdering af sundhedsrisici i forbindelse med personer, dyr, planter og fødevarer, som kommer ind på Fællesskabets område
2.7. to coordinate closely, inter alia by sharing information between the Member States' various services involved in controls and sanitary risk assessments relating to humans, animals, plants and foodstuffs entering Community territory;
2.7. at øge den sociale bevidsthed med henblik på at forbedre effektiviteten af alle disse foranstaltninger ved at orientere offentligheden om de negative konsekvenser, sort arbejde har for social sikring, solidaritet og retfærdighed;
2.7 To raise social awareness in order to enhance the efficacy of this mix of measures, through providing information to the public about the negative implications of undeclared work for social security and the consequences of undeclared work for solidarity and fairness;
2.7. Beslutningsprocedure
2.7 Decision making procedure
2.7. Gennemførelse af såvel fælles operationer som operationer udført af de enkelte medlemsstater med hensyn til flypatruljering og overvågning af søterritoriet.
2.7. Operations both joint and carried on by individual Member States in maritime air patrolling and surveillance.
2.7. Organiseret kriminalitet og korruption
2.7. Organised crime and corruption
2.7. tilskyndelse af reklamebranchen og medierne til at fremme:
2.7. encouraging advertising agencies and the media to promote:
2.8. Agenturet skal have til formål
2.8 The Agency will aim at:
2.8. at forbedre kendskabet til omfanget af sort arbejde, idet man vurderer omfanget af den uformelle økonomi og sort arbejde på nationalt plan på grundlag af de oplysninger, som socialsikringsinstitutionerne, skattemyndighederne, ministerierne eller de nationale statistiske kontorer ligger inde med;
2.8 To improve knowledge about the extent of undeclared work by estimating the scope of the informal economy and undeclared work at national level, on the basis of such data as is available to Social Security Institutions, Tax Authorities, Ministries or National Statistical Offices;
2.8. at sikre passende sporbarhed i Fællesskabet gennem hele fødevarekæden, herunder for importerede fødevarer, foder, dyr og planter, som en væsentlig bestanddel i risikostyring
2.8. to ensure appropriate traceability within the Community throughout the whole food chain, including for imported food, feed, animals and plants, as an essential component of risk management;
2.8. Den europæiske narkotikastrategi
2.8 European strategy on drugs
2.8. Vedtagelse af EU-instrumenter om ulovlig indrejse, transit og ophold.
2.8. Adoption of European Union instruments concerning unauthorised entry, transit and residence.
2.9. at have operationelle advarselssystemer, der forbinder medlemsstaterne og Kommissionen, således at de hurtigt kan reagere og kommunikere, hvis sundhedstrusler er på vej ind i EU
2.9. to have operational warning systems linking Member States and the Commission, allowing them to react and communicate swiftly in the event of health threats entering the EU;
2.9. i relevant omfang at bidrage til udvikling af et målesystem for sort arbejde på EU-plan med henblik på at evaluere de opnåede fremskridt i retning af at omdanne sort arbejde til rigtige job;
2.9 To contribute to the development, as appropriate, of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment;
2.; ifølge litra H heri skal Rådet nedsætte en gruppe til at vurdere, hvilke skatteforanstaltninger der kan falde ind under kodeksens anvendelsesområde, og til at føre tilsyn med udvekslingen af oplysninger om disse foranstaltninger;
, paragraph H of which foresees that a Group will be established by the Council to assess the tax measures that may fall within the scope of the code and to oversee the provision of information on those measures;
2.Christos CHAÔÆÏPÏULÏS Formand for det udvidede departement Evros-Rhodopi
2.Mr HAÔÆÏPÏULÏS, ChristosChief Executive of the extended province of Evros-Rodopi
2.Den Europæiske Union tilskynder alle parter til på samme måde igen at engagere sig i fredsprocessen, at overholde og fuldt ud gennemføre alle de aftaler, der allerede er opnået, og at genoptage forhandlingerne så hurtigt som muligt på grundlag af de principper, som samtlige parter allerede har accepteret inden for Madrid- og Oslo-rammerne.
The European Union encourages all parties likewise to re-engage themselves in the Peace Process, to respect and implement fully all the agreements already reached and to resume negotiations as soon as possible on the basis of the principles already accepted by all parties under the Madrid and Oslo frameworks.
2.Denne beskæftigelsesstrategi, navnlig inden for de fem hovedområder for indsatsen på arbejdsmarkedet, udgør og vil fortsat udgøre rammen for medlemsstaternes flerårige programmer og for udviklingen af deres beskæftigelsespolitik.
This employment strategy, in particular with respect to the five main areas of action on the labour market, provides and will continue to provide the framework for Member States' multiannual programmes and for the development of their employment policy.
2.Der afholdes konsultationer i et udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repræsentant som formand.
Consultations take place in a committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
2.Det valgte støtteberettigede område i provinsen Hainaut omfatter arrondissementerne Mouscron, Tournai og kommunerne Beloeil, Bernissart,
The eligible area in the province of Hainaut comprises the districts of Mouscron and Tournai and the communes of Beloeil, Bernissart,
2.Fagligt samarbejde - TACIS
Technical cooperation - TACIS
2.Forventet konjunkturopsving i 2002 efter markant afmatning i år
2.Recovery in 2002 foreseen after a pronounced deceleration this year
2.Job - topprioritet: det centrale budskab i hvidbogen er, at forsøget pa at opna bedre, stabile job bade er et centralt mal for Unionen og en made at behandle mange af Unionens bredeste sociale mal mere effektivt pa.
Jobs - Top Priority : the central message of the paper is that the pursuit of better, stable jobs is both a central objective of the Union and the means of addressing more effectively many of the Union's widest social objectives.
2.Kommissionen har oprettet webstedet Futurum.
The Commission has developed the Futurum website.
2.MEDLEMSSTATERNE påtager sig at informere de økonomiske aktører om sådanne forstyrrelser samt om, hvad der gøres for at afhjælpe dem.
MEMBER STATES undertake to inform their economic operators of such disruptions and of efforts to overcome them.
2.Støtte til genbeskæftigelse (Artikel 56)65,0
2.Aid for redeployment (Article 56)65,0
2.Teknologiske tjenesteydelser
Technology services
2.Testprogram
2.Testing programme
2.Yannis ÌÁCHERÉDIS Præfekt på De Dodekanesiske Øer
2.Mr ÌÁCHERÉDIS, YannisPrefect of the Dodecanese
2.       som noterer sig
2.         Taking note of:
2/ De finansielle overslag
The financial perspectives
2/2004 bør garantere en rimelig sikkerhed med hensyn til styring af risikoen for fejl i de underliggende transaktioner.
2/2004 should provide reasonable assurance regarding the management of the risk of error in the underlying transactions.