natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER TIL, at der gøres en yderligere indsats for at forenkle lovgivningen og mindske de unødvendige administrative byrder for virksomhederne, de offentlige myndigheder og borgerne i samråd med interessenterne, uden at politikmålene bringes i fare, og samtidig med at gældende fællesskabsret overholdes; ANMODER i den forbindelse Kommissionen om at fortsætte sine bestræbelser for at strømline miljørapporteringen i samarbejde med medlemsstaterne."
CALLS FOR further efforts to simplify legislation and to reduce unnecessary administrative burdens for businesses, public authorities and citizens, in consultation with stakeholders and without compromising the policy objectives pursued and respecting the acquis communautaire; in this regard REQUESTS the Commission to further pursue its efforts on streamlining environmental reporting in cooperation with the Member States."
OPFORDRER TIL, at der indføres effektive midler og mekanismer (herunder indikatorer) til at overvåge og evaluere gennemførelsen af arbejdsprogrammet og de fremskridt, der gøres med at få oprettet det globale system
CALLS FOR the establishment of effective means and mechanisms (including indicators) to monitor and evaluate the implementation of the programme of work and progress made in achieving the global system;
OPFORDRER TIL, at der på MOP 1 først og fremmest træffes ambitiøse beslutninger om
CALLS, as a priority, for the adoption at MOP 1 of ambitious decisions on:
OPFORDRER til, at der tidligt i forbindelse med pasning og undervisning af børn udvikles en pædagogisk praksis, der tager sigte på at fjerne kønsstereotyper, og til også at rette opmærksomheden på undervisningsmetoder og -redskaber, der forbedrer drenges og mænds evne og potentiale til at tage sig af sig selv og andre, som et middel til at bidrage til ligelig deltagelse af mænd og kvinder i samfundet.
ENCOURAGES the development, from early childcare and education, of pedagogic practices aimed at eliminating gender stereotypes, also paying attention to educational methods and tools that improve the capacity and potential of boys and men to care for themselves and others as a means of contributing to a gender-balanced participation in society.
opfordrer til, at parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed undertegner protokollen på deres femte konference i Nairobi i maj 2000 og ratificerer den hurtigst muligt for at sikre, at protokollen træder i kraft snarest muligt,
encourages the signing of the Protocol by the Parties to the Convention on Biological Diversity at their 5th Conference in Nairobi in May 2000 and ratification as early as possible to ensure entry into force of the Protocol at an early stage;
OPFORDRER tilsvarende medlemsstaterne til at høre de berørte hovedaktører i alle faser af udarbejdelsen, gennemførelsen i den nationale lovgivning og den praktiske anvendelse.
INVITES Member States to similarly conduct consultations of the main actors concerned throughout all the legislative, transposition and practical application stages.
opfordrer Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen til at følge gennemførelsen af flexicurity-strategierne tæt inden for rammerne af strategien for vækst og beskæftigelse, især ved at overvåge dens budgetmæssige konsekvenser og uddybe analysen af foranstaltningernes omkostningseffektivitet og effektivitet i forbindelse med hvert enkelt lands flexicurity-strategi som helhed."
invites the EPC and the Commission to closely follow the implementation of flexicurity strategies within the framework of the Growth and Jobs strategy, in particular by monitoring its budgetary impact and deepening the analysis of the cost-effectiveness and efficiency of measures in the context of the flexicurity strategy of each country as a whole."
opfordrer Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen til yderligere at udvikle analyse og måling af de offentlige udgifters efficiens og effektivitet, navnlig ved at uddybe analysen med hensyn til FoU og uddannelse på baggrund af debatten om "sociale broer" og ved at se på fremtidige indsatsområder, såsom sundhedsvæsen, aspekter af overførselsindkomster og infrastruktur
invites the EPC and the Commission to develop further the analysis and measurement of public expenditure efficiency and effectiveness, in particular by deepening the analysis in the areas of RD and education against the background of the 'social bridges' discussion, and to explore areas of future work, such as health care, aspects of social transfers and infrastructure.
OPFORDRER unge til at udnytte de eksisterende muligheder for medbestemmelse og give deres aktive bidrag til samfundet;
CALL UPON young people to avail themselves of the existing participatory opportunities and to make their contributions to active citizenship;
OPFORDRER virksomheder og erhvervssammenslutninger til at tage henstillingerne i forbindelse med pilotprojekterne til efterretning og til at træffe foranstaltninger, hvor det er nødvendigt;
INVITES companies and industry associations to take note of the recommendations of the pilot projects and to take action where appropriate;
OPFORDRER, med henblik på at forbedre procedurerne for samarbejdet mellem myndighederne og deres beredskab i EU, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til inden foråret 2008 at udarbejde et omfattende aftalememorandum på grundlag af det EU-aftalememorandum, der blev undertegnet i 2005 af cheferne for de kompetente banktilsynsmyndigheder, cheferne for centralbankerne og finansministrene i EU.
INVITES, in order to enhance procedures for co-operation and preparedness of authorities in the EU, the Economic and Financial Committee to prepare for spring 2008, an extended Memorandum of Understanding (MoU) that will build on the EU MoU signed in 2005 between Heads of Competent Banking Supervisory Authorities, Central Banks Governors and Finance Ministers in the EU.
OPFORDRER:
CALLS:
OPFORDRER:
INVITES:
opfordres derfor til inden marts 2001 at forelægge en rapport om udviklingen af energimarkederne i overensstemmelse med Lissabon-strategien;
invited to present a report by March 2001 on the evolution of energy markets according to the Lisbon strategy;
opfordres EIB til yderligere at optrappe sin støtte til FoU-aktiviteter.
the EIB is invited to further step up its support for R&D activities.
opfordres eleverne til at foretage småændringer i deres daglige adfærd, som vil mindske drivhusgasemissionerne.
students are encouraged to make small changes to their daily behaviour that will reduce greenhouse gas emissions.
OPFORDRES kommende formandskaber til at planlægge deres arbejde således, at Rådet kan afslutte sine forhandlinger og nå til politisk enighed om forslagene udarbejdet på grundlag af udtalelserne fra juni senest ved udgangen af oktober og om forslagene udarbejdet på grundlag af udtalelserne fra oktober senest ved udgangen af december.
INVITES future Presidencies to programme their work so that the Council can conclude its deliberations and reach political agreement on the proposals based on the June advice by the end of October and on the proposals based on the October advice by the end of December, at the latest.
opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme anvendelsen af åbne platforme (digitalt tv, 3G-mobilkommunikation og andre platforme), således at borgerne frit kan vælge adgang til informationssamfundets applikationer og tjenester, samt til at fortsætte deres bestræbelser på at indføre 3G-mobilkommunikation
the Commission and the Member States to foster the use of open platforms (digital television, third-generation mobile communications (3G) and other platforms) to provide freedom of choice to citizens for access to applications and services of the Information Society, and to sustain their efforts towards the introduction of 3G mobile communications;
OPFORDRES Kommissionen til
INVITES the Commission:
opfordres Kommissionen til at udarbejde en ny handlingsplan e-Europa 2005, der skal følge op på den nugældende handlingsplan og omfatte perioden 2002-2005 og fokusere på, at bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes generelt, og at internetprotokollen IPv6 udvikles, samt fokusere på net- og datasikkerhed, digital forvaltning (eGovernment), e-læring (eLearning), e-sundhed (eHealth) og e-handel (eBusiness)
the Commission to draw up a new eEurope 2005 Action Plan, which would build on the current action plan and would cover the 2002-2005 period, focusing on the widespread availability and use of broadband networks, the development of Internet protocol Ipv6, the security of networks and information, eGovernment, eLearning, eHealth and eBusiness;
opfordres Kommissionen til på Det Europæiske Råd i Sevilla at forelægge en analyse af hindringerne for adgang til de nye tjenester og applikationer, for fuld udbredelse af 3G-mobilkommunikation samt for udvikling af e-handel og digital forvaltning.
the Commission to present at the Seville European Council an analysis of barriers to the accessibility of new services and applications, the full roll-out of 3G mobile communications and the development of eCommerce and eGovernment.
opfordres medlemsstaterne til at sikre, at det nye regelsæt på telekommunikationsområdet er fuldt implementeret senest i maj 2003, og Europa-Parlamentet og Rådet opfordres til hurtigt at vedtage det nye direktiv om databeskyttelse
the Member States to ensure full implementation of the new telecommunications regulatory package by May 2003, and the European Parliament and the Council to adopt the new Directive on data protection rapidly;
opfordres medlemsstaterne til inden udgangen af 2003 at sikre, at der højst er 15 elever om hver internetopkoblet pc
the Member States to ensure that a ratio of fifteen pupils per Internet-connected PC is achieved by the end of 2003;
opfordres Rådet og Europa-Parlamentet til at vedtage regler for offentlige indkøb inden årets udgang;
the Council and the European Parliament are invited to adopt procurement rules before the end of the year;
opfordres Rådet til at drøfte en særlig strategi for mobilitet i det europæiske forskningsrum på grundlag af det bebudede forslag fra Kommissionen;
the Council is invited to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission;
opfordres Rådet til at overveje, på hvilke måder medlemsstaternes idéer til og erfaringer med fremme af FoU ved hjælp af økonomiske incitamenter kan deles mellem landene;
the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R&D through economic incentives could be shared;
opfordres Rådet til ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet at vedtage det sjette rammeprogram for forskning inden udgangen af juni 2002;
the Council is invited to adopt in codecision with the European Parliament the sixth Community Research Framework Programme by June 2002;
opfordres Rådet til ved fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet at vedtage sjette rammeprogram for forskning inden udgangen af juni 2002;
the Council is invited to adopt in codecision with the European Parliament the sixth Community Research Framework Programme by June 2002;
opfordret den højtstående repræsentant og Kommissionen til hurtigt at tilpasse Den Europæiske Unions instrumenter, stille humanitær bistand til rådighed og foreslå foranstaltninger og projekter, der kan stimulere samarbejde, udveksling og investering i regionen med sigte på at fremme økonomisk og social udvikling, herunder en mere fremtrædende status for Tunesien.
invited the High Representative and the Commission to adapt rapidly the instruments of the European Union, to make humanitarian aid available and to propose measures and projects to stimulate cooperation, exchange and investment in the region with the aim of promoting economic and social development, including advanced status for Tunisia.
opfordret den højtstående repræsentant til inden for rammerne af dette partnerskab at udvikle en pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at yde EU-støtte til overgangs- og omstillingsprocesserne (styrkelse af de demokratiske institutioner, fremme af demokratisk regeringsførelse og social retfærdighed og støtte i forbindelse med forberedelsen og afholdelsen af frie og retfærdige valg), og knytte den europæiske naboskabspolitik og Middelhavsunionen tættere sammen med disse mål, samt
invited the High Representative within the framework of this partnership to develop a package of measures aimed at lending European Union support to the transition and transformation processes (strengthening democratic institutions, promoting democratic governance and social justice, and assisting the preparation and conduct of free and fair elections); and to link the European Neighbourhood Policy and Union for the Mediterranean more to these objectives; and
opfordret indtrængende til at fremskynde implementeringen af handlingsplanen vedrørende kvalifikationer og mobilitet, bl.a. ved at der inden udgangen af 2003 opnås politisk enighed om direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, og ved at der træffes de nødvendige beslutninger, så det europæiske sygesikringskort kan tages i brug fra sommeren 2004
urges that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained, inter alia by reaching a political agreement by the end of 2003 on the Directive on the mutual recognition of qualifications and by taking the necessary decisions to ensure that a European Health Insurance Card could start to be used from Summer 2004;
opfordret indtrængende til at revidere den igangværende indsats for at forbedre arbejdets kvalitet, og udtrykt sin tilfredshed med, at Kommissionen udarbejder en rapport om arbejdets kvalitet inden udgangen af 2003.
urges a review of ongoing efforts to improve the quality of work and welcomes the Commission's intention to prepare a report on quality at work by end 2003.
opfordret Kommissionen til at nedsætte en europæisk beskæftigelses-taskforce, der skal bistå med at pege på de praktiske reformer, der kan få de mest direkte og umiddelbare virkninger for medlemsstaterne gennemførelse af den reviderede beskæftigelsesstrategi
invited the Commission to establish a European Employment Task Force to help identify practical reforms that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised Employment Strategy;
opfordret Kommissionen til at overveje mere fleksible forvaltningsmåder, også af finansiel art, for Leader-instrumentet, som kan spille en vigtig rolle i fastlæggelsen af lokaludviklingsstrategierne og for jobskabelsen i landdistrikterne."
calls on the Commission to consider more flexible management methods and financial arrangements for the LEADER instrument, which has an important part to play in the definition of local development and job-creation strategies in rural areas."
opfordret Kommissionen til at udarbejde en indgående analyse og aflægge rapport om beskæftigelsesudsigterne i landdistrikterne - med særligt hensyn til unges og kvinders beskæftigelse - under hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik og EU's udvidelsesproces samt til at indlede overvejelser om indførelse af passende statistiske værktøjer for disse områder;
calls on the Commission to carry out an in-depth assessment, inter alia for the purposes of submitting a report, of employment prospects in rural areas further to reform of the common agricultural policy and the Union's enlargement process, with particular reference to youth employment and the employment of women, and to initiate discussion on the creation of appropriate statistical tools for rural areas;
opfordret Kommissionen til at undersøge andre aktiviteter end landbrug og fleksible beskæftigelsesformer i landdistrikterne, således at man modvirker afvandringen fra land til by og styrker disse områders økonomiske og sociale struktur som led i en multifunktionel strategi, der allerede er anerkendt af medlemsstaterne og af Kommissionen selv;
calls on the Commission to examine alternatives to farming and flexible forms of employment in rural areas, in order to stem the rural exodus and strengthen the economic and social fabric of such areas, as part of a multifunctional approach already accepted by Member States and by the Commission itself;
opfordret Kommissionen, EIB og andre internationale finansieringsinstitutter til at undersøge eventuelle initiativer til støtte for større infrastrukturprojekter på områderne transport, energi og telekommunikation i Sydøsteuropa og især i landene i det vestlige Balkan i samarbejde med alle berørte lande.
invites the Commission, the EIB and other international financial institutions to examine possible initiatives in support of major infrastructure projects in transport, energy and telecommunications in South-Eastern Europe and in particular in the western Balkan countries, in cooperation with all countries concerned.
opfordret Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at gøre alt for at lette Fællesskabets indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
invites the Commission, the Council and the Member States to make every effort to facilitate the successful conclusion by the Community of readmission agreements.
opfordret medlemsstaterne kraftigt til aktivt at deltage i konsultationsprocessen efter forelæggelsen af Kommissionens grønbog "En iværksætterkultur i Europa", ligesom det har opfordret Kommissionen til som opfølgning at foreslå en europæisk handlingsplan for iværksætterkultur inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004; handlingsplanen bør især fokusere på at gøre det lettere og hurtigere at etablere virksomhed og lette adgangen til billig finansiering, navnlig risikovillig kapital og mikrokreditter, samt på at forbedre konkurslovgivningen
urges Member States to participate actively in the consultation process following the presentation of the Commission's Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" and invites the Commission to propose as a follow-up a European entrepreneurship Action Plan before the 2004 Spring European Council, with special attention paid to making business start-ups easier and quicker, facilitating access to low-cost finance, in particular venture capital, and micro-credits, and improving bankruptcy legislation;
opfordret medlemsstaterne til at fastlægge passende rammebetingelser for at tilskynde til private investeringer i energiinfrastrukturer
invites Member States to set appropriate framework conditions to encourage private investment in energy infrastructure;
opfordret medlemsstaterne til at fremskynde processen hen imod gennemførelse af Kyoto-protokollens mål, herunder reduktion af emissionerne af drivhusgasser, forøgelse af den andel, der dækkes af vedvarende energi, med fastsættelse af et vejledende mål for vedvarende energi for hele EU på 12% af primærenergibehovene og på 22% af elektricitetsbehovene inden udgangen af 2010 og tilskyndelse til nationale mål; energieffektiviteten bør øges, og Rådet (miljø) opfordres til at undersøge, om der kan fastsættes vejledende mål på en omkostningseffektiv måde og med færrest mulige forvridende bivirkninger; der skal endvidere opnås endelig enighed om direktivet om handel med emissioner
invites Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, including the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indicative target for renewable energy of 12% of primary energy needs and of 22% of electricity needs by 2010 and encouraging national targets; increased energy efficiency, inviting the Environment Council to examine setting indicative targets in a cost-efficient manner and with minimum distortionary effects; and achieving a final agreement on the emissions trading Directive;
opfordret medlemsstaterne til at udvikle initiativer til mere aktivt at fremme iværksætterkulturen gennem uddannelsessystemet og til generelt at understrege værdien af iværksætterånd i samfundet, bl.a. ved at påbegynde tildeling af EU-priser for udvist iværksætterånd i samarbejde med arbejdsgiverorganisationerne
invites Member States to develop initiatives to foster entrepreneurship more actively through the education system and to promote the value of entrepreneurship in society at large, including by setting up EU-wide entrepreneurship awards in collaboration with employers organisations;
opfordret Rådet (transport) til snarest at nå til endelig enighed om anden jernbanepakke og hurtigt vedtage forslagene om det fælles europæiske luftrum og havnetjenester
calls on the Council (Transport) to rapidly reach a final agreement on the second railway package, as well as to adopt rapidly the Single European Sky and Port Services;
opfordret Rådet og Kommissionen til at arbejde for at mindske hindringerne for oprettelsen af et reelt europæisk marked for risikovillig kapital, der kan støtte iværksætteraktiviteter, herunder bør der bl.a. foretages en gennemgang af hindringerne for institutionelle investorers (pensionsfondes) investeringer på markeder for risikovillig kapital.
invites the Council and the Commission to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine inter alia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets.
opfordret Rådet og Kommissionen til at fastholde tilskyndelsen til samarbejde ved at foranstalte særlige undersøgelser, der fokuserer på de fælles udfordringer, som pensionsordningerne står over for
invites the Council and the Commission to maintain the momentum for cooperation by delivering special studies focusing on common challenges for pension systems;
opfordret Rådet til hurtigt at afslutte gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
invites the Council to rapidly complete the Financial Services Action Plan.
opfordret til den endelige vedtagelse af skattepakken og til at gøre en fortsat indsats til løsning af problemet med illoyal skattekonkurrence og fjernelse af handelshindringer på det indre marked, der kan opstå som følge af skattesystemet.
calls for the final adoption of the tax package and continued efforts to tackle unfair tax competition and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
opfordret til en effektiv anvendelse i medlemsstaterne af lovgivning, der allerede er vedtaget på EU-plan.
calls for effective application by Member States of legislation already agreed at the EU level.
opfordret til en forbrugerpolitik, der sætter forbrugere med en stærk position i centrum for et konkurrencedygtigt indre marked, som en hensigtsmæssig opfølgning af grønbogen om forbrugerbeskyttelse og fremskridt hen imod skabelse af et virkeligt indre kreditmarked gennem vedtagelse af direktivet om forbrugerkredit
calls for a consumer policy which puts empowered consumers at the heart of a competitive internal market, giving appropriate follow up to the Green Paper on consumer protection, and progressing towards an effective single credit market through the Consumer Credit Directive;
opfordret til fortsat anvendelse af den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet og til evaluering i 2006 af de fremskridt, der er opnået hidtil, herunder også i de nye medlemsstater, til videreførelse af den etablerede praksis med samarbejde mellem Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik.
calls for continued application of the open method of coordination in the field of pensions and a review of the progress achieved in 2006, including for the new Member States, continuing the practice of cooperation between the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.