natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal dog ske i overensstemmelse med de etiske regler, som de faglige organisationer bør nedfælde i adfærdskodekser.
However, these would have to respect certain rules of professional ethics which should be reflected in codes of conduct to be drawn up by professional associations.
Dette skal gennemføres i en reel konsultation, der inddrager alle interessenter og den brede offentlighed i Maldiverne for at øge kendskabet og tilliden til reformprocessen.
This needs to be undertaken in a genuinely consultative manner involving all stakeholders and the wider public of the Maldives in order to raise awareness of and confidence in, the reform process.
Dette skal give et pålideligt billede af, hvordan de enkelte instrumenter passer ind i en bredere sammenhæng med intern sikkerhed og migrationsforvaltning.
This should provide a reliable picture of how individual instruments fit into the broader landscape of internal security and migration management.
Dette skal givetvis tages som tegn på øget evne til at spore forsyningskæderne.
The latter can be certainly taken as an indicator of the increased traceability of consumer products’ supply chains.
Dette skal gøre det muligt for producenterne at tage hensyn til strengere normer for luftforurening og støjemissioner, når de planlægger nyt udstyr.
This would allow manufacturers to take into account both tighter air pollution and noise emission standards when they design new equipment.
Dette skal gøre det muligt for unionsborgerne, erhvervsvirksomhederne og de regionale og lokale myndigheder fuldt ud at udnytte de fordele, der følger af et stort omrader uden indre grænser.
This will allow economic operators, regional and local authorities and the people of Europe in general to take full benefit of the advantages arising out of an area without internal frontiers.
Dette skal gøres i forbindelse med opfølgningen af sygdomsudbruddene i EU, navnlig udbrud af mund- og klovesyge og klassisk svinepest.
This was to be done in the follow-up to the outbreaks of disease within the European Union, in particular foot-and-mouth disease (FMD) as well as classical swine fever (CSF).
Dette skal gøres på en retfærdig måde, som ikke diskriminerer mellem lande i og uden for EU.
This must be done in a fair manner that does not discriminate between EU and non-EU countries.
Dette skal have en tilstrækkeligt stærk bindende og varig karakter (f.eks. en forfatningslov eller rammelov).
This should have a sufficiently strong binding and durable nature (e.g. a constitutional or framework law).
Dette skal i sidste ende føre til en bedre informering og radgivning af patienterne.
This may serve to improve the provision of information and advice to patients.
Dette skal ikke forhindre os i åbenhed herhjemme, men der er grænser for, hvad der kan lade sig gøre.
That will not prevent the Commission from openness at home, but there are limits to what is possible.
Dette skal indgå i en bredere EU-strategi for bæredygtig udvikling.
This should feed into a broader sustainable development strategy for the EU.
Dette skal involvere alle medlemsstater i euroområdet, men medlemsstater, der ikke deltager i euroen, kan også vælge at indgå lignende ordninger
This would engage all euro area Member States, but non euro Member States may also choose to enter into similar arrangements;
Dette skal klart fremgå af eventuelle pressemeddelelser
Any press communication must make this point explicitly clear.
Dette skal knyttes til effektiv forvaltning og eventuel destruktion af ophobede håndvåben og lette våben.
This should be associated with the effective management and the eventual destruction of accumulated small arms and light weapons.
Dette skal ledsages af et regelsæt, der er i overensstemmelse med EU's standarder.
This needs to be accompanied by a regulatory framework consistent with EU standards.
Dette skal naturligvis ske under overholdelse af budgetdisciplinen og inden for de finansielle overslag for 1993-1999: dvs. koncentration af ressourcerne, stram budgetforvaltning og besparelser samt gennemsigtig og effektiv udgiftsstyring.
this involves concentrating resources, exercising strict and economical budget management, and ensuring that expenditure is transparent and effective.
Dette skal navnlig ske gennem tilsvarende institutioner i EF, uddannelse på stedet og seminarer.
etc. particularly through linkages with similar institutions in the European Community, in-country training, seminars.
Dette skal navnlig ske ved hjælp af de formidlingscentre, der er etableret under VALUE-programmet, men også ved hjælp af en offentlig informations- og formidlingstjeneste (som bl.a. skal omfatte en udvidet CORDIS-tjeneste) og en bedre resultatudnyttelse (for eksempel ved at begunstige overførsel mellem forskning og industri) og endelig ved at skærpe forskernes opmærksomhed på og interesse for industriel og intellektuel ophavsret.
regardless of their source, in particular through the relay centres developed under the VALUE Programme, a public information and dissemination service (comprising, among other things, an enlargement of the CORDIS service), better exploitation of results (for example, by facilitating transfers from research to industry), and making researchers more aware of issues relating to the protection of industrial and intellectual property rights.
Dette skal også bidrage til at skabe interesse og give lærerne materialer til at undervise om rumfart og satellitnavigation.
This should also help generate interest and give teachers material for covering the topic of space and satellite navigation in their class.
Dette skal også have central betydning, når vi overvejer, hvorledes det er bedst at behandle spørgsmålet om investeringsbeskyttelse i EU-aftaler, da de fortsat vil være i kraft, hvis de ikke erstattes med mere avancerede bestemmelser - med alle de legitime bekymringer, som de har givet anledning til i løbet af de seneste måneder", påpegede kommissæren.
This will also have to be an important element of our reflection when considering how to best deal with the question of investment protection in EU agreements, as failure to replace them by more advanced provisions will mean they remain in force – with all the legitimate concerns they have been raising over the last months", the Commissioner highlighted.
Dette skal også omfatte patentmyndigheders deling af resultaterne af undersøgelser af patentansøgninger.
This should also include sharing by patent offices of the results of patent searches and examinations.
Dette skal også være med til at fremme relationerne mellem EU-borgerne og navnlig folk i nabolandene.
This should also encourage links between EU citizens and people in neighbouring countries in particular.
Dette skal omfatte den seneste økonomiske og finansielle udvikling i Europa og i de større industrilande samt følgevirkningerne af de seneste års ændringer i den almindelige økonomiske og finansielle situation, navnlig virkningerne af de stadig større og mere sofistikerede finansielle markeder samt den yderligere liberalisering af kapitalmarkedet.
It should cover recent economic and financial developments within Europe and in the major industrialised countries as well as the implications of changes in the general economic and financial environment in recent years, notably the impact of the increasing size and sophistication of financial markets and greater capital liberalisation.
Dette skal omfatte en aktiv forhandlingsdagsorden, navnlig vedrørende de mindst udviklede lande, og udvide rækkevidden af spørgsmål for at tage de nye udfordringer op.
This must include an active negotiating agenda, in particular for least developed countries and broaden the scope of issues being to address new challenges.
Dette skal omfatte fremtidige miljødrøftelser, herunder om klimaændring, med hensyn til spørgsmål som forpligtelserne til at reducere drivhusgasemissionerne og navnlig anvendelsen af fleksible virkemidler, der har særlig relevans for energisektoren;
This will cover future environmental discussions, including on climate change, in relation to issues such as the commitments to reduce greenhouse gases and notably the operation of flexible mechanisms which has a particular relevance for the energy sector;
Dette skal omfatte uddannelsesprogrammer.
Including education programmes
Dette skal opnås blandt andet ved at gøre følgende:
This should be achieved by means, inter alia, of the following steps:
Dette skal opnås gennem en konstruktiv politisk dialog, hovedsagelig med forbundsregeringen, men den vil også kunne inddrage civilsamfundet og staternes regeringer.
This is to be achieved through a constructive political dialogue, mainly with the federal government but it could also involve civil society and state governments.
Dette skal opnås gennem hele ressourceudnyttelsens livscyklus, så det undgås, at miljøpåvirkningen blot flyttes fra en fase til en anden eller fra et land til et andet.
This is to be achieved over the whole life cycle of resource use, avoiding that environmental impacts are shifted from one phase to another or to other countries.
Dette skal opnås gennem tilskud til private investeringer og støtte til projekter inden for forskning og udvikling, strategisk infrastruktur og uddannelse.
This will be achieved through grants for private investment, and support for projects in research and development, strategic infrastructure, and training.
Dette skal opnås i samarbejde med Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug;
This shall be achieved in cooperation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
Dette skal opnås ved hjælp af politikker til fremme af alle sprog, herunder regionale og mindretals sprog, gennem en bedre udnyttelse af tosprogede eller tresprogede borgeres og midlertidige tilflytteres sprogkundskaber i fællesskabets tjeneste, gennem en øget anvendelse af Internettet til sprogundervisning og -indlæring, gennem en forøgelse af antallet af undervisningssteder, men også gennem en hyppigere anvendelse af undertitler i fjernsynet og i biografer.
The range of policies will include schemes to promote all languages, including regional and minority ones, making better use of bilingual or trilingual people's and temporary residents' skills for the good of the community at large, increased use of the Internet for language teaching and learning, more venues for learning languages, and more widespread use of subtitles on television and in the cinema.
Dette skal opnås ved hjælp af strenge driftsbetingelser og tekniske krav og ved at fastlægge emissionsgrænseværdier for affaldsforbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg i Fællesskabet.
This is to be achieved by way of stringent operational conditions and technical requirements and setting up emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community.
Dette skal opnås ved, at Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne gennemfører projekter af fælles interesse.
This is to be achieved by implementing projects of common interest by the Community in cooperation with the Member States.
Dette skal opnås ved, at Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne gennemfører projekter af fælles interesse.
This is to be achieved by the implementation of projects of common interest by the Community in cooperation with the Member States.
Dette skal opnås, samtidig med at der opretholdes finansiel stabilitet og en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
This is to be accomplished while maintaining financial stability and a high level of consumer protection.
Dette skal prioriteres højt i 2005, og der bør tages hensyn til resultatet af ministerkonferencen om integration i november 2004.
This must be a high priority for 2005 and should take into account the outcome of the November 2004 Ministerial Conference on integration.
Dette skal sammenholdes med blot 450 begæringer i 2001, hvor de nuværende regler trådte i kraft.
This compares with just 450 requests when the current rules entered into force in 2001.
Dette skal sammenholdes med de blot 22 %, som i Eurobarometer-undersøgelsen fra 2013 erklærede, at de havde hørt om årtusindudviklingsmålene (MDG).
This compares with just 22% who said that they had heard about the Millennium Development Goals (MDGs) in the .
Dette skal sammenholdes med den kraftige vækst på 2,9% i 1998.
This follows robust growth of 2.9% in 1998.
Dette skal sammenholdes med den meget store forurening af luften og vandløbene.
This is coupled with high levels of atmospheric pollution and contamination of the watercourse.
Dette skal sammenholdes med en nedgang på omkring 13 millioner job i industri og landbrug.
This compares with a reduction of some 13 million jobs in industry and agriculture.
Dette skal sammenlignes med 6 361 begæringer i 2010 og blot 450, da de nuværende regler trådte i kraft i 2001.
This compares to 6,361 in 2010 – and just 450 when the current rules entered into force in 2001.
Dette skal sammenlignes med 79 mio. beslaglagte varer i 2007.
This compares to seizures of 79 million articles in 2007.
Dette skal senest ske inden den 31. december 1996.
This must be done at the latest by 31 December 1996.
Dette skal ses i forbindelse med en toldklassificering, der for nylig blev vedtaget af Kommissionen for at sikre en ensartet anvendelse i EU af toldnomenklaturen for en række nye produkter inden for denne sektor.
This ties in with a tariff classification decision recently adopted by the Commission in order to ensure uniform application in the European Union of the customs nomenclature for certain new products in this sector.
Dette skal ses i forhold til de over 36 000 tilfælde i 1992, da omfanget var på sit højeste.
This compares to over 36,000 cases in 1992 when incidence peaked.
Dette skal ses i forlængelse af en støt stigning siden slutningen af 1990'erne i antallet af ikke-erhvervsaktive og arbejdsløse i EU, der har fået beskæftigelse, hvilket tyder på, at der har været en gennemgribende strukturel forbedring af vore arbejdsmarkeder.
This appears to be part of a more sustained rise, since the late 1990s, in transitions from inactivity and unemployment towards employment in the EU, suggesting a fundamental structural improvement in our labour markets.
Dette skal ses i lyset af komitéens drøftelser om konturerne til en fremtidig handlingsplan den 9. september 2002 i Nyborg og Kommissionens efterfølgende status over situationen på samlingen i Rådet (landbrug) den 23. september 2002.
This followed the Committee's debate on the outlines of a future action plan held in Nyborg on 9 September 2002 and the subsequent Commission presentation of the state of play to the Agriculture Council at the latter's meeting on 23 September 2002.
Dette skal ses i sammenhæng med stimulering og udvikling af iværksætterånd, fremme af en europæisk virksomhedskultur samt tilvejebringelse af et stabilt erhvervsklima.
This needs to be considered in the context of a framework for encouraging and developing entrepreneurship, and promoting a European enterprise culture and providing a stable business environment.
Dette skal ses som den første byggesten i EU’s støtte til fredsprocessen i Colombia.
This action will constitute the first building block of the EU's support to the Colombian peace process.
Dette skal sikre en korrekt vurdering af produkternes sikkerhed og ydeevne, inden de markedsføres i EU.
This will ensure that the safety and performance of these products are correctly assessed before they are placed on the European market;
Dette skal sikre en lovgivningsramme, som giver leverandører, investorer, brugere og forbrugere retssikkerhed og skaber tillid.
This should ensure a regulatory framework, which can provide legal certainty and confidence to service suppliers, investors, users and consumers.
Dette skal sikre en smidig transportdrift igennem nettet.
This will ensure fluent transport operations throughout the network.
Dette skal sikre en vellykket og varig retur på markederne samt finanspolitisk holdbarhed til fordel for både den berørte medlemsstat og for hele euroområdet.
This is to ensure a successful and durable return to the markets as well as fiscal sustainability, to the benefit of the individual Member State concerned as well as the euro area as a whole.
Dette skal sikre fælles spilleregler for de involverede virksomheder, og at virksomheder, der ikke følger reglerne, sættes ud af spillet.
This will ensure a level playing field between the businesses involved, excluding companies that don't follow the rules.
Dette skal sikre maksimal virkning og en endnu mere effektiv anvendelse af investeringerne.
This should ensure maximum impact and even more effective use of the investments.
Dette skal sikre, at kortet øjeblikkeligt kan genkendes af alle aktører i sundhedssystemet, uanset hvor kortets indehaver opholder sig.
This is to ensure immediate recognition of the card by all those involved in the health system, irrespective of where the cardholder is staying.
Dette skal sikre, at virksomhederne kan indhente alle nødvendige oplysninger og afvikle alle formaliteter gennem ét enkelt kontaktpunkt i stedet for via mangfoldige myndigheder, og at nationale myndigheder skal svare på henvendelser eller ansøgninger om tilladelser inden for de kortest mulige tidsfrister.
It would ensure that businesses could obtain all necessary information and complete all formalities through single points of contact instead of having to deal with a multitude of different authorities and that national authorities would have to respond to enquiries or applications for authorisations within the shortest possible deadlines.
Dette skal sikres alle personer uden forskelsbehandling og overholdes af alle lande uanset styreform.
They must be guaranteed to all persons without discrimination and observed by all countries irrespective of their form of government.
Dette skal skabe større sikkerhed om, hvilken lov der skal anvendes, og dermed gøre udfaldet af retssager mere forudsigeligt og fremme den frie bevægelighed for retsafgørelser.
This should increase certainty as to the applicable law and, as a consequence, and improve the predictability of legal disputes and the free movement of judgements.
Dette skal ske gennem en ny form for aftalemæssig forbindelse, der tager hensyn til hvert enkelt lands individuelle situation, herunder fremskridt i det regionale samarbejde, og med en eventuel mulighed for medlemskab af Den Europæiske Union på grundlag af Amsterdam-traktaten, så snart de kriterier, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i juni 1993 i København, er opfyldt.
This will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual situations of each country, including progress in regional cooperation, and with a prospect of European Union membership on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993.
Dette skal ske gennem fælles initiativer om emner af fælles interesse (Vestbalkan, Mellemøsten).
This should be reflected in joint initiatives on subjects of mutual interest (Western Balkans, Middle East).
Dette skal ske gennem obligatorisk registrering af alle fødevarevirksomheder og anvendelse af programmer til egenkontrol samt moderne HACCP-metoder for fødevareproducenter.
This would be done through a compulsory registration of all food businesses and the use of programmes for self-checking and modern hazard control techniques for food producers.
Dette skal ske gennem tæt koordinering og samarbejde mellem alle de involverede, dvs. medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, det private erhvervsliv og Den Europæiske Centralbank, som starter en større kampagne i år.
This should be done by close co-ordination and co-operation between all actors involved, i.e. the Member States, the European Parliament, the private sector, and the European Central Bank which is starting a major campaign this year.
Dette skal ske i en ånd af solidaritet, samtidig med at der sikres samme budgettilbageholdenhed på EU-plan som på nationalt plan.
This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
Dette skal ske i fuld åbenhed.
Their action must satisfy the requirement for openness.
Dette skal ske inden for rammerne af et udbygget partnerskab mellem Unionen og de enkelte Maghreb-lande.
This should be done within the framework of an upgraded partnership between the Union and the individual Maghreb countries.
Dette skal ske pa grundlag af fælles værdier og ud fra et ønske om
This should be done on the basis of common values and aspirations with a view to
Dette skal ske på en klar og gennemsigtig måde og i tilstrækkelig god tid.
It shall do so in a clear and transparent manner, in due and effective time.
Dette skal ske samtidig med, at vi stræber efter at skabe øget klarhed om de fundamentale koncepter i pagten og de grundlæggende principper, som skal styre de nationale økonomiske politikker, således at den økonomiske integration i Europa ikke tabes af syne.
We shall do so by trying to clarify both the underlying principles of the Pact and the basic principles that should underlie national budgetary policy.
Dette skal ske under behørig hensyntagen til forhandlingsprocessens generelle karakter.
That undertaking must be fulfilled with due regard for the overall nature of the negotiation process.
Dette skal ske under overholdelse af de retningslinjer for forhandlingerne Rådets afgørelse af 27. november 1995, dok.
In doing so, the negotiating guidelines() Council Decision of 27 November 1995, doc.
Dette skal ske ved at indsamle data om de specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler, der registreres i et givet kalenderår, samt oplysninger om fabrikant, brændstoftype, vægt, motoreffekt og slagvolumen.
This will be done by collecting data on the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year, as well as information on the manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity.
Dette skal ske ved at indsamle oplysninger om de specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler, der registreres i et givet kalenderår, samt oplysninger om fabrikant, brændstoftype, vægt, motoreffekt og slagvolumen.
This will be done by collecting data on the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year, as well as information on the manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity.
Dette skal ske ved hjælp af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes chancer for at opretholde beskæftigelse eller finde alternativ beskæftigelse.
The second is to minimise the impact of industrial change and new production systems in terms of workforce reduction through measures to improve workers'
Dette skal ske ved, at vi gør bedre brug af de eksisterende traktater snarere end at hente dele af forfatningen frem", sagde Kommissionens formand Manuel Barroso.
This must be done by making better use of the existing treaties rather than seeking to take parts of the Constitution”, President Barroso said.
Dette skal stå helt klart.
This needs to be crystal clear.
Dette skal supplere Kommissionens sædvanlige instrumenter, som sikrer overensstemmelse med EU-retten.
This will complement the Commission's usual instruments which ensure compliance with EU law.
Dette skal suppleres med aktive arbejdsmarkedspolitikker, der især målrettes mod dem, der har sværest ved at finde arbejde.
This needs to be complemented by active labour-market policies, targeted at people facing the greatest difficulties in finding a job.
Dette skal suppleres ved, at den offentlige sektor i højere grad satser på at samarbejde med den private sektor om at tilbyde efteruddannelse af høj kvalitet.
That has to be complemented by a stronger commitment by the public sector to work in partnership with the private sector to deliver high quality retraining.
Dette skal tjene flere mål: effektiv drift af to forskellige, men forbundne aktiviteter, gennemsigtig anvendelse af offentlige midler og et solidt grundlag for infrastrukturafgifter.
This is meant to achieve several aims: efficient operation of two different but linked activities, transparency about the use of public money and a solid foundation for infrastructure charges.