natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FREMHÆVER, at det er nødvendigt fortsat at følge den økonomiske og finansielle udvikling nøje; OPFORDRER til en fuldstændig og rettidig gennemførelse af køreplanen med opfølgende foranstaltninger for at tackle den aktuelle finansielle turbulens og til samordning med de initiativer, som overvejes i internationale fora, navnlig Forummet for Finansiel Stabilitet, Den Internationale Valutafond og de internationale organer, der fastsætter standarder;
STRESSES the need to continue to closely monitor the economic and financial developments; CALLS for full and timely implementation of the roadmap on follow-up actions to the ongoing financial turmoil and for coordination with initiatives being considered being considered in international fora, in particular the Financial Stability Forum, the International Monetary Fund and the international standards setting bodies;
FREMHÆVER, at det er vigtigt at styrke den konkrete gennemførelse og opfølgning af målsætningen om anstændigt arbejde for alle i overensstemmelse med resultatet af verdenstopmødet i 2005 og ministererklæringen fra FN's Økonomiske og Sociale Råds højniveausegment i 2006,
HIGHLIGHTS the importance of strengthening the effective implementation and follow-up of the objective of Decent Work for All in line with the 2005 World Summit Outcome and the Ministerial Declaration of the UN ECOSOC 2006 High Level Segment;
FREMHÆVER, at det er vigtigt for erhvervslivet og forbrugerne i EU, at medlemsstaterne fortsat kan forhandle trafikrettigheder og dertil knyttede kommercielle spørgsmål med tredjelande parallelt med forhandlinger på fællesskabsplan i overgangsperioden indtil indgåelse af aftaler om et åbent luftfartsområde eller andre aftaler, og fremhæver i denne forbindelse, at det er nødvendigt, at Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabsretten anvender artikel 1 og 4 i forordning (EF) nr.
STRESSES the importance for EU businesses and consumers of allowing Member States to continue negotiating traffic rights and related commercial matters with third countries in parallel with Community-level negotiations during the transition towards conclusion of open aviation area agreements or other agreements, and in this context stresses the need for the Commission, in accordance with Community law, to apply Articles 1 and 4 of Regulation (EC)
FREMHÆVER, at det er vigtigt, at Europa-Parlamentet regelmæssigt informeres om drøftelser og fremskridt inden for rammerne af arbejdsplanen.
UNDERLINES the importance of keeping the European Parliament regularly informed of discussions and progress achieved in the framework of the work plan.
FREMHÆVER, at det er villigt til at indlede en dialog med mulige partnere i overensstemmelse med de ledende principper for partnerskaber med hensyn til bæredygtig udvikling, som det tilslutter sig.
STRESSES its willingness to initiate a dialogue with potential partners in accordance with the guiding principles on the partnerships of sustainable development, which it endorses.
FREMHÆVER, at Det Europæiske Råd på mødet den 14. marts 2008 hilste den fælles rapport fra den højtstående repræsentant og Kommissionen om klimaændringer og international sikkerhed velkommen; denne rapport mindede navnlig om, at hovedparten af FN's appeller om humanitær nødhjælp i 2007 var klimarelaterede, og påpegede, at klimaændringer har en multiplikatoreffekt i forhold til sikkerhedsmæssige risici,
HIGHLIGHTS that the European Council welcomed on 14 March 2008 the joint report from the High Representative and the European Commission on Climate Change and International Security which in particular recalled that the majority of UN emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related, and identified the multiplier effect of climate change on security risks;
FREMHÆVER, at det i den nuværende økonomiske situation er af afgørende betydning, at den finanspolitiske konsolidering og genoprettelsen af den finansielle stabilitet går hånd i hånd med veltilrettelagte strukturreformer, der skal fremme bæredygtig vækst, konkurrenceevne og en holdbar korrektion af makroøkonomiske ubalancer gennem produktivitetsstigninger, styrke økonomiens tilpasningsevne og reducere forvridende skattelettelser, der fremmer overdreven gældsætning, og UNDERSTREGER, at en mere koordineret tilgang til reformer på nationalt og europæisk plan kan skabe positive synergier både i økonomisk og politisk forstand og derved lette reformprocessen;
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
FREMHÆVER, at det i ovennævnte sammenhæng er vigtigt at tilstræbe forudsigelighed og kontinuitet i den internationale klimafinansiering og at arbejde på at kortlægge en vej til at øge klimafinansieringen fra 2013 til 2020, UNDERSTREGER, at denne vej vil være afhængig af klimaforanstaltningerne i udviklingslandene samt yderligere fremskridt i de internationale forhandlinger;
HIGHLIGHTS that in the above context it will be important to strive for predictability and continuity in international climate finance, and to work towards the identification of a path for scaling up climate funding from 2013 to 2020; UNDERLINES that this path will depend on climate actions taken in developing countries as well as further progress in the international negotiations.
FREMHÆVER, at det, samtidig med at de nationale standardiseringsorganers uafhængighed respekteres, må sikres, at interesser, der er defineret på europæisk plan, præsenteres på sammenhængende vis i såvel internationale standardiseringsorganer som mellemstatslige fora, og at der med henblik herpå indføres passende mekanismer for udveksling af relevant information og for forberedende konsultationer af Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske standardiseringsorganer;
STRESSES the need, while respecting the independence of national standards bodies, to ensure that interests defined at European level be presented coherently in both international standards bodies and intergovernmental fora, and that to this end appropriate mechanisms for the exchange of relevant information and preparatory consultations be foreseen by the Commission, the Member States and the European standards bodies;
FREMHÆVER, at drøftelserne i Den Intersessionelle Mellemstatslige Arbejdsgruppe (IIWG) er af stor betydning for fremme af den videre udvikling af konventionen og den deri foreslåede "strategiske tiårs-plan og ramme for bedre implementering af UNCCD"; UNDERSTREGER, at COP 8's behandling og endelige vedtagelse af den strategiske tiårs-plan og den efterfølgende samlede gennemførelse af planen vil bidrage afgørende til at nå UNCCD's mål;
UNDERLINES the importance of the work of the Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG) to foster the development of the Convention and its proposal for a “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD”; STRESSES that consideration and final adoption by COP 8 of the Ten-Year Strategic Plan and the subsequent comprehensive implementation of the Plan will decisively contribute towards achieving the UNCCD objectives.
FREMHÆVER, at en bedre forvaltning af globaliseringen kræver en indsats fra de udviklede landes og udviklingslandenes side såvel som fra de internationale organisationers side;
HIGHLIGHTS that better management of globalisation calls for action by developed countries and by developing countries as well as by international organisations;
FREMHÆVER, at en effektiv og ensartet toldkontrol med det formål at beskytte lovlige virksomheder mod illoyal konkurrence og tyveri af viden er af afgørende betydning for at beskytte Fællesskabets interesser og imødegå risikoen for konkurrenceforvridning.
EMPHASISES that efficient and uniform customs controls to protect legitimate business from unfair competition and knowledge theft are essential to protect Community interests and to counter the risk of distortion of competition.
FREMHÆVER, at EU-borgernes sundhed og trivsel er vigtige værdier i sig selv;
EMPHASISES that health and well-being of European citizens are important values per se;
FREMHÆVER, at Europa-Parlamentet i sin nylige beslutning om Euratomtraktatens 50 år   [8]   "beklager, at der ikke findes nogen lovgivning med harmoniserede regler ... om nuklear sikkerhed, håndtering af radioaktivt affald ..."; FREMHÆVER ligeledes, at Europa-Parlamentet i sin beslutning om konventionelle energikilder og energiteknologi   [9]   "opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til omsider at gøre fremskridt i forhold til spørgsmålet om slutdeponering",
NOTES that the European Parliament, in its recent resolution on the 50th Anniversary of the Euratom Treaty   [8]   "regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards for nuclear safety, the management of radioactive waste (…)"; NOTES also that the European Parliament, in its resolution on conventional energy sources and energy technologies   [9]   "calls on the Commission and the Member States to finally make progress on the issue of final disposal;
FREMHÆVER, at evaluering af på hinanden følgende programmeringsperioder er nødvendig for at øge policy-læring med henblik på at optimere politikkens gennemslagskraft, og OPFORDRER derfor medlemsstaterne til at fortsætte deres indsats i forbindelse med evaluering og rapportering, navnlig for at tilvejebringe mere dokumentation om samhørighedspolitikkens virkninger,
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
FREMHÆVER, at for at nå disse mål skal BFBP-handlingsplanen
HIGHLIGHTS the fact that, to achieve these objectives, the SCP action plan should
FREMHÆVER, at foranstaltninger og initiativer, der er baseret på affaldsstrategien, skal være bæredygtige og yde et betydeligt bidrag til en miljøvenlig ressourceudnyttelse.
HIGHLIGHTS that measures and initiatives based on the strategy on waste must be sustainable and must make a substantial contribution to an eco-efficient use of resources;
FREMHÆVER, at formandskabet i samarbejde med Kommissionen har den vigtige opgave at gennemføre arbejdsplanen, navnlig ved at sikre kontinuitet og fremdrift i processen,
EMPHASISES the central role of the Presidency, in co-operation with the Commission, in the implementation of the work plan, in particular by ensuring continuity and by maintaining the momentum of the process;
FREMHÆVER, at fortsat handling er nødvendig for at nå frem til en bæredygtig udvikling og UNDERSTREGER med henblik herpå behovet for fuldt ud at gennemføre strategien for bæredygtig udvikling og dens miljøprioriteter, bl.a. ved hjælp af de aktioner og foranstaltninger, som blev vedtaget i Rådets konklusioner af 3. december* og 12. december 2001**, samt udstikke yderligere retningslinjer på nogle prioriterede områder for de kommende måneder;
STRESSES that continuous action is necessary to progress towards sustainable development and, to this end, UNDERLINES the need to fully implement the Sustainable Development Strategy and its environmental priorities, inter alia through the actions and measures adopted in the Conclusions of the Council of 3 December and 12 December 2001 , as well as to give further guidance in some priority areas for the coming months;
FREMHÆVER, at fælles definitioner og en fælles terminologi vil befordre en fælles Europadækkende forståelse af astma hos børn, navnlig hvis de anvendes i kliniske databaser,
STRESSES that common definitions and terminology would facilitate a common European-wide understanding of childhood asthma, especially if used in clinical databases.
FREMHÆVER, at gennemførelsen af denne arbejdsplan ikke må forsinke beslutningsprocessen med hensyn til en fornyelse eller en forlængelse af Fællesskabets nuværende Kultur 2000-rammeprogram,
STRESSES that the implementation of this work plan should not delay the decision making process on a renewal or a prolongation of the current Community framework programme Culture 2000;
FREMHÆVER, at gennemførelsen af EU-strategien for Donauområdet bør iværksættes straks og ER ENIGT I, at en styringsstruktur for gennemførelse og opfølgning af EU-strategien for Donauområdet er påkrævet, og TILSKYNDER derfor de berørte medlemsstater og især deres nationale kontaktpunkter og deres koordinatorer for prioriterede områder til at lette starten af gennemførelsen.
STRESSES that the implementation of the EU Strategy for the Danube Region should be launched without delay and AGREES that a governance structure for the implementation and follow-up of the EU Strategy for the Danube Region is required, therefore ENCOURAGES Member States concerned and in particular their National Contact Points and their Priority Area coordinators to facilitate the start of the implementation.
FREMHÆVER, at ingen indgreb må begrænse eller indvirke negativt på udøvelsen af de grundlæggende rettigheder, herunder retten eller friheden til at strejke, som anerkendt i medlemsstaterne -
EMPHASISING that there is no question of interventions that might restrict or adversely affect the exercise of fundamental rights, including the right or freedom to strike as recognised in the Member State;
FREMHÆVER, at kontinuitet af data og tjenester er en absolut nødvendighed, og at Den Europæiske Union må garantere denne kontinuitet, navnlig gennem langsigtet finansiering baseret på partnerskaber for GMES' forskellige komponenter,
HIGHLIGHTS that data and service continuity is indispensable and that such continuity must be guaranteed by the European Union, in particular through long-term funding, based on partnerships for the various GMES components;
FREMHÆVER, at medlemsstaterne i euroområdet står i en særlig situation på grund af deres stærkere finansielle og økonomiske indbyrdes forbindelser og de heraf følgende afsmittende virkninger, og UNDERSTREGER, at en forudsætning for vækst og tilpasning er at fortsætte i retning af finanspolitisk konsolidering og strukturreformer, at vende den finansielle fragmentering, at forbedre finansieringsvilkårene for investorer, især i de sårbare lande, og at fremme tilstrømning og effektiv allokering af kapital for at støtte tilpasningen; MINDER endvidere OM, at reformtempoet understøttes af de igangværende bestræbelser på at styrke ØMU-styringen på grundlag af dybere integration og styrket solidaritet i euroområdet som aftalt på mødet i Det Europæiske Råd i december 2012 med den umiddelbare prioritet at gennemføre den reformerede økonomiske og finanspolitiske styring og finansielle regulering og udvikling af bankunionen, og BETONER, at det er vigtigt at udvikle eventuelle yderligere foranstaltninger og en tidsbunden køreplan på mødet i Det Europæiske Råd i juni 2013;
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
FREMHÆVER, at miljøafgifter, indtægter fra markedsbaserede instrumenter og fjernelse af miljøskadelige subsidier kan bidrage til en bredere finanspolitisk konsolideringsproces, og OPFORDRER i den forbindelse til rationalisering og udfasning af miljøskadelige og økonomisk skadelige subsidier, herunder fossile brændstoffer.
STRESSES that environmental taxes, revenues from market-based instruments and removal of environmentally harmful subsidies may contribute to a wider fiscal consolidation process, and in that context; CALLS for the rationalization and the phasing out of environmentally or economically harmful subsidies including fossil fuels.
FREMHÆVER, at nogle instrumenter, f.eks. udvidelsen af et robust og gennemsigtigt globalt CO2-marked, herunder sektorspecifikke CO2-markedsmekanismer, og CO2-prissætning af global luftfart og søtransport vil kunne medføre store finansielle strømme, UNDERSTREGER, at en effektiv gennemførelse af disse instrumenter vil kræve omfattende koordinering i de relevante internationale fora, SER MED TILFREDSHED PÅ G20-finansmini­strenes initiativ til at foretage en yderligere analyse af mobiliseringen af kilder til klimaændringsfinansiering;
HIGHLIGHTS that some instruments, such as the expansion of a robust and transparent global carbon market, including sectoral carbon market mechanisms, and carbon pricing of global aviation and maritime transportation have the potential to generate large financial flows; UNDERLINES that effective implementation of these instruments would require significant coordination in the relevant international fora; WELCOMES the initiative taken by G20 Finance Ministers to conduct further analysis on mobilising sources of climate change finance.
FREMHÆVER, at renhedsnormerne for frø er afgørende for sikring af en bæredygtig strategi for sameksistens.
STRESSES that the purity standards for seeds are key to ensuring a sustainable approach to co-existence.
FREMHÆVER, at rumsektoren er et strategisk aktiv, der bidrager til Europas uafhængighed, sikkerhed og velstand samt til Europas rolle i verden, og ANERKENDER rumaktiviteternes nuværende og potentielle bidrag til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, idet de stiller muliggørende teknologier og tjenester til rådighed for det fremspirende europæiske vidensamfund og bidrager til den europæiske sammenhængskraft,
HIGHLIGHTING that the space sector is a strategic asset contributing to the independence, security and prosperity of Europe and its role in the world and RECOGNISING the actual and potential contributions from space activities towards the Lisbon strategy for growth and employment by providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion,
FREMHÆVER, at seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder i sammenhæng med kvinders rettigheder og styrkelse af kvinders indflydelse og status fortjener særlig opmærksomhed, navnlig med henblik på ligestilling mellem kønnene og inddragelse af mænd i programmerne
STRESSES that sexual and reproductive health and rights in relation to women’s rights and empowerment merits focused attention, particularly related to gender equality and male involvement in programs;
FREMHÆVER, at sport bidrager til at fremme tolerance, accept og respekt for forskellighed i forhold til andre unge atleter og dermed kan yde et vigtigt bidrag til mellemfolkelig forståelse og til bekæmpelse af racisme, fremmedhad, kønsdiskrimination og andre former for diskrimination
STRESS that by promoting tolerance, acceptance and respect for diversity towards other young athletes, sport may make an important contribution to intercultural understanding, and combating racism, xenophobia, sexism and other forms of discrimination,
FREMHÆVER, at stigende trusler mod jordbunden ofte vil kunne føre til stigende trusler mod vandet.
STRESSES that increasing threats to soil may often lead to increasing threats to water.
FREMHÆVER:
EMPHASISE that:
FREMHÆVER:
EMPHASISES:
fremhæve arbejdsmarkedsreformer og spørgsmål vedrørende beskæftigelse og konkurrenceevne samt
highlighting labour market reforms and employment and competitiveness issues; and
fremhæve arbejdsmarkedsreformer, beskæftigelse og konkurrenceevne og
highlighting labour market reforms, employment and competitiveness; and
fremhæve bedriftsrådgiverens rolle som "generalist", der om nødvendigt henviser landbrugerne til specialiserede rådgivere
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors;
fremhæve områder med bedste praksis i medlemsstaterne.
highlight areas of best practice in Member States.
fremhævede betydningen af den sociale dimension for at nå beskæftigelsesmålene, f.eks. ved at integrere ligestillingsaspektet i de sociale sikringsordninger; i denne forbindelse efterlyste ministrene fremskridt, hvad angår mulighederne for at forene familieliv og arbejdsliv;
highlighted the importance of the social dimension for reaching the employment objectives; an example was seen in the integration of an equality perspective into social security systems; in this context, Ministers looked for further progress in reconciling family and work life;
fremhævede betydningen af Kommissionens handlingsplan for det indre marked og understregede, at den generelt er relevant for EØS-aftalen, samt udtalte sin påskønnelse af, at begge parter har til hensigt at samarbejde om de relevante projekter, som handlingsplanen resulterer i;
while referring to the importance of the Commission's Action Plan for the Single Market underlined its general relevance to the EEA Agreement and appreciated the joint intention to cooperate on relevant projects resulting from the Action Plan;
fremhævede den strategiske betydning af at udvikle det europæiske marked for risikovillig kapital som et vigtigt element til fremme af nye og innovative firmaer, iværksætterånd, produktivitetsforøgelse og en holdbar vækstrate for dermed at bidrage til Lissabon-målene
Emphasised the strategic importance of developing the European market for risk capital as an important element of promoting new and innovative firms, entrepreneurship, raising productivity and the sustainable rate of growth and hence contributing to the Lisbon objectives;
fremhævede i særlig grad betydningen af arbejdet med at bekæmpe fattigdom og social udstødelse og erklærede, at der er behov for en yderligere udvikling på dette område.
attached particular importance to the work in fighting poverty and social exclusion and expressed the need for further development in this area.
fremhævede vejledning som et tværgående emne for udviklingen og gennemførelsen af strategierne for livslang læring på nationalt plan og som et prioriteret område for indsatsen på europæisk og nationalt plan.
Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, highlighted guidance as a transversal theme for developing and implementing lifelong learning strategies at national level and as a priority area for action at European and national levels.
fremhævelse af grundlæggende kvalifikationer, sprogkundskaber, udvikling af digitale færdigheder og livslang læring inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne; vedtagelse af programmerne e-læring og Erasmus-World inden udgangen af juni 2003
an emphasis on basic skills, languages, developing digital literacy and life-long learning, in education and training systems; and the adoption by June 2003 of e-Learning and Erasmus-World Programmes;
Fremhæver
Underlines
fremhæver behovet for at sikre overensstemmelse mellem Lissabon-strategien og den europæiske beskæftigelsesstrategi, især med hensyn til arbejdskvalitet;
highlights the need to ensure consistency between the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy, in particular in the area of quality of work;