natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række delegationer anfægtede også det såkaldte omvendte sikkerhedsnet, der begrænser omfanget af støtte til en vis procentdel i forhold til niveauet i perioden 2007-2013.
Several delegations also objected to the so-called reversed safety net, limiting the scope of support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
En række delegationer anmodede endvidere om, at det overvejes, om det er muligt at medtage yderligere cabotageoperationer på tilbagerejsen, hvis køretøjet tager den korteste vej.
In addition, several delegations asked to consider the possibility of including in the text additional cabotage operations on the return trip if the lorry takes the shortest route back.
En række delegationer anmodede om fortsatte bestræbelser, så der snarest muligt kan opnås enighed om forslaget.
A number of delegations asked to continue efforts in order to achieve an agreement on the proposal as soon as possible.
En række delegationer delte de bekymringer, som den polske og den græske delegation gav udtryk for.
A number of delegations shared the Polish and Greek concerns.
En række delegationer er imod enhver ændring af EU's finansielle ramme for 2007-13 og foreslår i stedet, at alle omkostninger finansieres ved omfordeling og omprioritering af udgifterne under udgiftsområde 1a (konkurrenceevne og vækst og beskæftigelse) i EU-budgettet.
A number of delegations oppose any revision of the EU's 2007-13 financial framework, proposing instead to fund all costs through redeployment and reprioritisation of spending under heading 1a (competitiveness for growth and employment) of the EU budget.
En række delegationer erindrede om princippet om, at der skal være en klar adskillelse mellem de opgaver, der vedrører risikoevalueringen, og de opgaver, der vedrører risikoforvaltningen, idet der dog skal sikres et effektivt forbindelsesled mellem disse, således at fødevaremyndigheden kan få størst mulig ekspertise og lovgiveren mulighed for at vedtage de rigtige afgørelser på rette tidspunkt.
A number of delegations drew attention to the principle of a clear separation between risk assessment and risk management tasks, subject nevertheless to the establishment of an efficient interface between the two in order to obtain the best expert advice from the Food Authority and enable the legislator to adopt the right decisions at the right moment.
En række delegationer erindrede om, hvor vigtigt det er at overveje en fælles definition af mærkningstærskler for gmo-frø på europæisk plan.
A number of delegations recalled the importance of considering a common definition on labelling thresholds for GMO seed at European level.
En række delegationer foreslog at skabe en flersproget EU-portal eller platform, eventuelt inden for rammerne af det fremtidige kulturprogram.
A number of delegations suggested the creation of an EU multilingual portal or platform, possibly in the framework of the future CULTURE programme.
En række delegationer foreslog, at der lægges mere vægt på at sikre det indre marked for tjenesteydelser.
A number of delegations suggested that more emphasis be put on ensuring the internal market in services.
En række delegationer fremførte på ny deres betænkeligheder vedrørende ordninger/aftaler om faste bogpriser i homogene sprogområder.
A number of delegations reiterated their concerns regarding the fixed book price regulations or agreements within homogeneous linguistic areas.
En række delegationer fremhævede behovet for sammenhæng mellem alle EU-politikker, der har indvirkning på udviklingslandene, herunder handels- og landbrugspolitikker.
A number of delegations highlighted the need for coherence between all EU policies impacting on developing countries, including trade and agriculture policies.
En række delegationer fremhævede deres generelle afstandtagen fra et fællesskabsinstrument på dette område.
Several delegations stressed their general opposition to having a Community instument in this field.
En række delegationer gav imidlertid udtryk for bekymring over de igangværende forhandlinger og opfordrede kraftigt til en styrkelse af EU's holdning med hensyn til reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 for så vidt angår national støtte og EU's tilsagn med hensyn til eksportkreditter.
Several delegations, however, expressed their concern as regards the on-going negotiations and urged strengthening the EU's position with regard to the CAP reform undertaken in 2003 on domestic support as well as the EU's commitment on export credits.
En række delegationer gav udtryk for betænkelighed over for retsgrundlaget for udkastet til forordning (i Kommissionens forslag foreslås traktatens artikel 95, dvs. afstemning med kvalificeret flertal).
A number of delegations expressed concern on the legal basis of the draft Regulation (Commission's proposal suggests article 95 of the Treaty, i.e. qualified majority voting).
En række delegationer gav udtryk for betænkelighed ved de eventuelle konsekvenser af beslutningen og anmodede om, at muligheden for undtagelser under særlige omstændigheder blev undersøgt.
A number of delegations expressed concerns about the potential impact of the decision and requested that the possibility of derogations be examined in specific circumstances.
En række delegationer gik dog ind for at forlænge de nationale garantiordninger, og de henviste som begrundelse for en sådan forlængelse til den globale konkurrence.
A number of delegations, however, spoke in favour of an extension for national guarantee schemes, citing global competition grounds as justification for such an extension.
En række delegationer gik ind for en bredere aldersgruppe med den begrundelse, at den nye generation af unge dels bliver tidligere modne og dels kommer senere ind på arbejdsmarkedet.
A broader range of ages was supported by a number of delegations, which could be justified, on the one hand, by the earlier maturity of the new generation of young people and, on the other hand, by the later entry into active life.
En række delegationer gjorde opmærksom på behovet for at behandle spørgsmålet om sanktioner for manglende overholdelse af kravene om registrering og afprøvning af kemikalier.
A number of delegations raised the need to address the issue of sanctions for failure to comply with the requirements for registration and testing of chemical substances.
En række delegationer gjorde opmærksom på, at det er nødvendigt at tage hensyn til forbrugernes interesser på dette område.
A number of delegations outlined the need to take account of consumer interests in this area.
En række delegationer har understreget, at de ønsker, at spørgsmålet om de nuværende budgetskævheder behandles, hvilket bør ske på grundlag af konkrete forslag fra Kommissionen snarest muligt.
A number of Member States stressed that they wanted the question of existing budgetary imbalances to be addressed, which should be dealt with on the basis of concrete proposals by the Commission as soon as possible.
En række delegationer hilste også i princippet forslaget om et energipartnerskab med Afrika velkommen.
A number of delegations also welcomed in principle the proposal for an energy partnership with Africa.
En række delegationer hilste tanken om at oprette et europæisk kemikalieagentur velkommen.
The idea for the creation of a European Chemicals Agency was welcomed by a number of delegations.
En række delegationer kunne tilslutte sig Kommissionens oplæg, navnlig kravet om, at energi skal stå centralt i alle EU's eksterne forbindelser.
A number of delegations indicated agreement with the Commission's approach, in particular the demand that energy be seen as a central part of all EU external relations.
En række delegationer meddelte, at de vil komme med yderligere bilaterale bidrag til AMIS.
A number of delegations announced further bilateral contributions towards AMIS.
En række delegationer mente, at den foreslåede fortegnelse over mulige grunde til at begrænse dyrkningen af gmo'er var et godt grundlag for at arbejde videre med udkastet til retsakt.
A number of delegations felt that the proposed list of possible grounds for restricting GMO cultivation was a good basis for further work on the draft act.
En række delegationer mente, at denne fortegnelse var et godt grundlag for at arbejde videre med udkastet til retsakt.
A number of delegations felt that this list was a good basis for further work on the proposed act.
En række delegationer mente, at konventionen gælder i sådanne situationer, medens andre havde den opfattelse, at konventionen skal ændres for at dække disse situationer.
A number of delegations considered that the Convention applied to such situations, while others took the view that the Convention would need to be amended in order to cover these situations.
En række delegationer mindede i fællesskab om, at det er vigtigt, at EU og medlemsstaterne arbejder sammen via Den Internationale Hvalfangstkommission for at beskytte hvalerne.
A number of delegations jointly recalled the importance for the EU and its member states to work together through the International Whaling Commission to protect whales.
En række delegationer nævnte desuden behovet for en bedre forberedelse og overvågning (før, under og efter) af mobilitetsaktiviteterne for at gøre dem nyttigere for aktørerne selv samt for hjem- og værtsstaterne.
A number of delegations further mentioned the need for a better preparation and monitoring (before, during and after) of mobility activities, in order to increase their usefulness for the actors themselves as well as for the origin and host Member States.
En række delegationer nævnte desuden, at det ligeledes er vigtigt at sikre politisk kohærens på andre områder, f.eks. inden for landbrug, handel og miljø.
Several delegations equally noted the importance of ensuring policy coherence in other areas such as agriculture, trade and the environment.
En række delegationer og Kommissionen fandt, at det er nødvendigt at begrænse denne bestemmelse for at undgå risikoen for, at lovovertrædere undgår straf som følge af dens anvendelse.
A number of delegations and the Commission considered that this provision needed to be limited in order to avoid the risk that criminals could go unpunished as a consequence of its application.
En række delegationer påpegede, at indvandring fra tredjelande kun i begrænset omfang kan løse problemet med mangel på arbejdskraft som følge af befolkningens aldring.
A number of delegations pointed to the limited role of immigration from third countries in addressing the problem of labour shortages resulting from population ageing.
En række delegationer satte spørgsmålstegn ved, om det er nødvendigt og hensigtsmæssigt med et specifikt instrument til oprettelse af fælles efterforskningshold, da substansen i forslaget allerede er indeholdt i artikel 13 i den foreslåede konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne, som Rådet agter at vedtage på samlingen i maj.
A number of delegations doubted whether a specific instrument allowing for the establishment of joint investigative teams was necessary and appropriate as the substance of this proposal was already contained in article 13 of the proposed Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States which the Council intends to adopt at its May session.
En række delegationer slog til lyd for at gennemføre de eksisterende retsakter og evaluere deres virkning i stedet for at vedtage supplerende foranstaltninger.
Several delegations insisted on implementing and assessing the impact of the existing legislative instruments rather than adopting any additional measures.
En række delegationer støttede denne anmodning fra Frankrig.
A number of delegations supported the French request.
En række delegationer støttede Polens anmodning, hvorimod der var andre, som sammen med Kommissionen, idet de anerkendte Polens rapport, noterede sig, at den nuværende sukkerordning skal tage hensyn til flere aspekter, navnlig "alt undtagen våben"-aftalen, aftalen med AVS-landene samt produktionen og import af rørsukker.
A number of delegations supported the Polish request but there were others which, together with the Commission, while acknowledging the report drawn up by Poland, noted that the current sugar regime had to take into account a number of aspects, notably the "Everything but arms" agreement, the agreement with ACP countries and the production and imports of cane sugar.
En række delegationer sætter dog spørgsmålstegn ved behovet for denne retsakt, som efter deres opfattelse griber ind i de nationale beføjelser, eller har andre betænkeligheder, navnlig med hensyn til retssikkerhed og de praktiske, finansielle og retlige virkninger af forslaget.
A number of delegations, however, question the need for this instrument, which they see as encroaching on national competence, or have other concerns, notably as regards legal certainty and the practical, financial and legal impact of the proposal.
En række delegationer tog ordet for at hilse den fortsat gunstige tendens, der var observeret på markedet, velkommen.
Some delegations intervened to welcome the continuous favourable trend observed on the market.
En række delegationer tog ordet til støtte for den franske delegation.
A number of delegations spoke in support of the French delegation.
En række delegationer understregede behovet for at sikre overensstemmelse mellem det foreslåede direktiv og gældende parallel fællesskabslovgivning, især direktivet om vildledende og sammenlignende reklame.
A number of delegations stressed the need to ensure consistency of the proposed Directive with existing parallel Community legislation, in particular with the Directive on misleading and comparative advertising;
En række delegationer understregede betydningen af en stærk godkendelsesordning, ikke mindst ved at fremme erstatning mest muligt.
A number of delegations stressed the importance of a strong authorisation regime not least in encouraging substitution as much as possible.
En række delegationer understregede den kulturelle dimension af den digitale tidsalders udfordringer og muligheder.
A number of delegations underlined the cultural dimension of the challenges and opportunities of the digital age.
En række delegationer understregede dog, at de nye regler for producentorganisationer bør være frivillige for at blive tilpasset til de forskellige nationale situationer.
However, a number of delegations stressed that the new rules concerning producer organisations should be voluntary in order to adapt to the different national situations.
en række delegationer understregede endvidere, at det er vigtigt at forbedre samarbejdet og dialogen mellem de forskellige nationale, EU-baserede og øvrige europæiske institutionelle instanser;
everal delegations mentioned the importance of improving cooperation and the dialogue between the various national, Community and European institutional bodies;
En række delegationer understregede nøgleprincippernes betydning, navnlig princippet vedrørende konsekvens og balance mellem henstillingerne, og konstaterede med tilfredshed, at formandskabets kompromistekst byggede på disse principper.
A number of delegations stressed the importance of the key principles, in particular that relating to consistency and balance between the recommendations and welcomed the fact that the Presidency's compromise paper had been based on these principles.
En række delegationer understregede også behovet for passende støtte til modernisering og omstrukturering af sektoren med henblik på at forbedre konkurrenceevnen.
A number of delegations also stressed the need for adequate support the modernisation and restructuring of the sector in order to improve the competitiveness.
En række delegationer understregede, at det er nødvendigt, at De Faste Repræsentanters Komité og Rådet forbereder debatten grundigt forud for Det Europæiske Råds møde.
A number of delegations highlighted the need for thorough preparation by the permanent representatives committee and the Council ahead of the European Council's meeting.
En række delegationer understregede, at det er vigtigt at nå målet om at anvende 0,7 % af EU's bruttonationalindkomst (BNI) til officiel udviklingsbistand senest i 2015.
A number of delegations highlighted the importance of reaching the goal of spending 0.7% of the EU's Gross National Income (GNI) on official development assistance by 2015.
En række delegationer understregede, at det var nødvendigt at tage hensyn til fællesskabshavnenes forskelligartede situation, såsom deres placering i randområder eller mindre udviklede områder, mindre havne og forpligtelser til offentlig tjeneste samt betaling for brug af andre former for infrastruktur.
A number of delegations emphasized the need to take into account the differing circumstances of Community ports, such as their location in peripheral or less developed regions, small ports and public service obligations and the charging of other infrastructures.
En række delegationer understregede, at en løsning i dette specifikke tilfælde skal ligge inden for de støtterammer, som Rådet vedtog for seks år siden.
A number of delegations intervened to emphasize that a solution for this specific case must remain within the aids framework agreed by the Council six years ago.
En række delegationer understregede, at et af de vigtigste mål nu skulle være at sikre reel gennemførelse og håndhævelse af det indre markeds lovgivning.
A number of delegations stressed that one of the main objectives now should be to ensure the effective implementation and enforcement of Single Market legislation.
En række delegationer understregede, at solidariteten ikke kan begrænses til et rent finansielt bidrag.
A number of delegations stressed that solidarity could not be limited to a purely financial contribution.
En række delegationer var af den opfattelse, at emissioner fra eksisterende anlæg bedst vil kunne styres ved hjælp af nationale emissionslofter.
A number of delegations considered that national emission ceilings would also be the appropriate framework for dealing with the emissions from existing plants.
En række delegationer var imod det foreslåede niveau for loftet, der begrænser niveauet for overførsel til hver enkelt medlemsstat til en vis procentdel af dens bruttonationalprodukt.
A number of delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
En række delegationer var tilhængere af, at Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) opstiller en afbalanceret strategi på dette område i samarbejde med Rådet (retlige og indre anliggender).
A number of delegations were in favour of EPSCO developing a balanced approach on this issue in liaison with the JHA (Justice and Home Affairs) Council.
En række delegationer vil imidlertid foretrække at inddrage alle kommercielle lufthavne eller at sænke tærsklen for passagerbevægelser, mens de medlemsstater, der foretrækker tærsklen på fem millioner passagerer, frygter, at dette kan medføre en meget stor administrativ byrde.
A number of delegations, however, would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold for passenger movements, whereas the member states sticking to the threshold of five million passengers fear that this might entail a major administrative burden.
En række delegationer ønskede også, at støtten til akvakultur- og forarbejdningssektorerne udvides til mellemstore virksomheder og forarbejdningsvirksomheder.
A number of delegations also requested extension of the aid to aquaculture and processing sectors to medium-sized enterprises and processing businesses.
En række delegationer ønsker således en generel forlængelse af FUP IV med et år med bibeholdelse af de nuværende bestemmelser, mens andre i forskellig grad kan følge Kommissionens holdning.
A number of them wanted to see the fourth MAGP extended by one year with the current provisions being maintained, while others could to varying degrees accept the Commission's approach.
En række delegerede anklagere i medlemsstaterne skal udføre efterforskningerne og retsforfølgningerne ved hjælp af nationalt personale og under anvendelse af de nationale love.
Delegated European Prosecutors will carry out the investigations and prosecutions in the respective Member State, using national staff and applying national law.
En række eksisterende direktiver ophæves og erstattes af bestemmelserne i den nye forordning:
Several Directives that are currently in place will be repealed and replaced by the provisions of the new Regulation:
En række eksisterende foranstaltninger medtages ligeledes i teksten.
A number of existing measures are also included in the text.
En række ekspertmøder, hvor medlemsstaterne og Kommissionen har været repræsenteret har fundet sted.
A number of meetings of experts have taken place in which Member States and the Commission have been represented.
En række eksportører havde forelagt et forslag om tilsagn, som Kommissionen fandt acceptable, da de ville afhjælpe de skadelige virkninger af subsidieringen.
A number of exporters have suggested commitments, deemed acceptable by the Commission since they make it possible to eliminate the harmful effects of subsidies.
En række erhvervsforbund har også efterspurgt en tværeuropæisk metode bygget på fælleseuropæiske, videnskabsbaserede vurderinger og livscyklusanalyser.
Calls have also come from several industrial federations for a pan-European approach built on EU-wide science-based assessments and Life Cycle Analysis.
En række erklæringer blev knyttet til vedtagelsen af disse retsakter.
A series of statements accompanied the adoption of these acts.
En række EU-forordninger om passagerrettigheder på tværs af alle transportformer fastsætter bevægelseshæmmede passagerers rettigheder til at rejse og få hjælp.
A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.
En række EU-initiativer samt bilaterale og multilaterale initiativer, herunder de initiativer, der allerede er udformet inden for forskellige sektorer med hensyn til gensidigt anerkendte kvalifikationer, illustrerer denne tilgang.
Several initiatives on a Community, bilateral and multilateral basis, including those already identified in various sectors aiming at mutually recognised qualifications, illustrate this approach.
En række EU-kommissærer og ledere fra medlemsstaterne har besøgt de prioriterede lande, og dertil kommer de tekniske besøg, der er gennemført af højtstående embedsmænd fra EU's institutioner og medlemsstaterne.
High-level visits to priority countries have been conducted by a number of EU Commissioners and Member States political leaders backed by technical missions of senior officials of EU institutions and Member States.
En række EU-lande gennemførte derpå direktivet i første halvdel af 2002.
Some Member States implemented the Directive during the first half of 2002.
En række EU-lande har allerede indført eller overvejer at indføre afgifter, som deres banksektor skal betale.
A number of EU Member States have already introduced, or are considering introducing, levies on their banking sector.
En række EU-medlemsstater er klart med i front på verdensplan i overgangen fra analog jordbaseret tv-transmission til digital-tv,"
Several EU Member States are clearly world leaders in the switch from analogue terrestrial TV transmission to digital TV,"
En række EU-medlemsstater har opnået bedre resultater med hensyn til arbejdsproduktiviteten end USA siden midten af 1990'erne.
Several EU Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity since the mid-1990s.
En række EU-medlemsstater har ved anmeldelsen af deres filmstøtteordninger på uafhængig og fortrolig vis gjort Kommissionens tjenestegrene opmærksom på, at de er ved at styrke deres ordning eller indføre en ny ordning for fortsat at kunne klare sig i konkurrencen med visse andre medlemsstater.
A number of EU Member States have independently and confidentially indicated to the Commission services when notifying their film support schemes that they are enhancing or introducing their scheme to be able to remain competitive with certain other Member States.