natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen skitserer, hvordan en bred vifte af EU-programmer, såsom strukturfondene, det kommende program for e-læring og eTEN-programmet kan udnyttes til at nå målene.
The action plan sets out how a wide range of EU programmes, such as the structural funds, the forthcoming e-learning programme and eTEN, could be used to reach the objectives.
Handlingsplanen slår også til lyd for, at EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet inden udgangen af 1999 vedtager direktivforslagene om institutter for kollektive investeringer (se IP/98/673), fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (se IP/98/891) og elektroniske penge (se IP/98/727).
The Action Plan also calls for the adoption before the end of 1999 by the Council of Ministers and the European Parliament of proposed Directives on collective investment undertakings (see IP/98/673), distance selling of financial services (see IP/98/891) and electronic money (see IP/98/727).
Handlingsplanen spiller en vigtig rolle, eftersom den skal sætte skub i indførelsen af bredskærms-tv i Europa (IP(93)495 af 16.6.1993).
The Action Plan is the crucial catalyst for accelerating the introduction of wide-screen television in Europe (IP(93) 495 of 16.06.1993).
Handlingsplanen strammer op på dette system, idet det anbefales, at bemyndigede organer gennemfører uanmeldte audit af fabrikanter.
The Action Plan tightens up this system by recommending that notified bodies shall carry out unannounced audits of manufacturers.
Handlingsplanen supplerer de den 18. november 2015 med det formål at skærpe kontrollen med lovlig erhvervelse og besiddelse af skydevåben og gennemføre fælles minimumsstandarder for inaktivering af skydevåben.
This Action Plan complements the on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
Handlingsplanen tager naturligvis i lige høj grad sigte på Fællesskabets og tredjelandes luftfartsforetagender.
It will, of course, apply to EU carriers and third country operators alike.
Handlingsplanen tager sigte på at fremme arbejdstagernes mobilitet og åbne nye arbejdsmarkeder for de europæiske arbejdstagere, idet målet er at fjerne hindringer for mobiliteten, således at arbejdstagerne kan flytte inden for Den Europæiske Union.
The purpose of the action plan is to promote workers' mobility and the opening up of new labour markets to European workers; the aim being to remove obstacles to mobility to enable workers to move about within the European Union.
Handlingsplanen tager sigte på følgende:
The aim of this Action Plan is the following:
Handlingsplanen tager sigte på kapacitetsopbygning,
The action plan focuses on capacity building; planning support; disarmament,
Handlingsplanen tager specielt sigte på aktioner, der kræver finansiel støtte fra Fællesskabet.
The Action Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary.
Handlingsplanen til bekæmpelse af radikalisering og rekruttering - strategien for mediekommunikation
Radicalisation and recruitment action plan - Media communication strategy
Handlingsplanen til bekæmpelse af radikalisering og rekruttering - strategien for mediekommunikation 27
Radicalisation and recruitment action plan - Media communication strategy 28
Handlingsplanen til bekæmpelse af smugling af migranter fokuserer på fire områder:
The Action Plan against migrant smuggling focuses on 4 areas:
Handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2004 og blev revideret i 2007.
The Action Plan to Combat Terrorism was adopted by the European Council in June 2004 and revised in 2007.
handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme vedtaget af Det Europæiske Råd den 21. september 2001 og revideret i Det Europæiske Råds konklusioner af 25. marts 2004,
the Plan of Action to combat terrorism of the European Council of 21 September 2001, revised under the conclusions of the European Council of 25 March 2004,
Handlingsplanen til fremme af anvendelsen af alternative brændsler og biobrændstoffer inden for vejtransport koncentrerer sig om den politiske indsats med at fremme anvendelsen af biobrændstoffer, naturgas og hydrogen.
The action plan for the promotion of alternative fuels and biofuels in road transport concentrates policy efforts on the promotion of biofuels, natural gas and hydrogen.
Handlingsplanen til styrkelse af EU's indsats i Afghanistan og Pakistan blev godkendt af Rådet den 27. oktober 2009.
The Plan for strengthening EU action in Afghanistan and Pakistan was approved by the Council on 27 October 2009.
Handlingsplanen tilsigter en bedre integrering af og hensyntagen til bæredygtighedskriterier i forbindelse med produktion og forbrug af varer og tjenesteydelser både i EU og på internationalt plan.
The action plan aims to ensure that sustainability criteria are better integrated and accorded greater consideration in terms of the production and consumption of goods and services in the EU and at international level.
Handlingsplanen tilstræber fire strategiske mål: at gøre lovgivningen om det indre marked mere effektiv, at fjerne de vigtigste fordrejninger af markedet, at fjerne sektorale hindringer for markedsintegration og at stille det indre marked til rådighed for alle borgere.
The Action Plan defines four Strategic Targets: making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Handlingsplanen tog også hensyn til henstillingerne fra Den Tværfaglige Videnskabelige Komité og til igangværende forskning på nationalt plan og på EU-plan.
The Action Plan also took into account the recommendations of the Multidisciplinary Scientific Committee as well as ongoing national and Community research activities.
Handlingsplanen udgør en del af EU's bredere , som Kommissionen fremlagde i februar 2016.
The Action Plan forms part of the wider presented by the Commission in February 2016.
Handlingsplanen udløber i december 2008.
The action plan will end in December 2008.
Handlingsplanen udmønter Haag-programmets målsætninger i konkrete foranstaltninger.
That Plan translates the objectives of the Hague Programme into specific measures.
Handlingsplanen udspringer fra de bestræbelser, der gøres i begge regioner for at tackle det verdensomspændende narkotikaproblem, og fra behovet for at koordinere og forbedre deres strategier og indsats på narkotikaområdet og gøre dem mere konsekvente.
The Action Plan stems from the efforts being made in both regions to address the worlds drug problem, and the need to coordinate, improve and enhance the coherence of their strategies and actions with regard to drugs.
Handlingsplanen under den europæiske konsensus om humanitær bistand
European consensus on humanitarian aid - Action plan
Handlingsplanen understreger derfor, hvor vigtigt det er at få vedtaget det foreslåede direktiv om en effektiv minimumsbeskatning af udenlandske renteindtægter og gennemført adfærdskodeksen om virksomhedsbeskatning fra december 1997.
The Action Plan therefore underlines the need for adoption of the proposed Directive on minimum effective taxation of cross-border income from savings and implementation of the December 1997 Code of Conduct on business taxation.
Handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser
FINANCIAL SERVICES ACTION PLAN
Handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser 10
FINANCIAL SERVICES ACTION PLAN 10
Handlingsplanen vedrørende organiseret kriminalitet, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Amsterdam, danner grundlaget for en fælles tilgang på EU-plan til lovgivning om bekæmpelse af sådan kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel som led i organiseret kriminalitet.
The Action Plan on organised crime, adopted by the Amsterdam European Council forms the basis for a Union-wide approach for legislative measures to counter organised crime, including illicit drug trafficking linked to organised crime.
Handlingsplanen vedrørende risikovillig kapital er nu næsten gennemført.
The Risk Capital Action Plan is now almost completely implemented.
Handlingsplanen vil blive forelagt EU's medlemsstater til godkendelse i løbet af de kommende uger.
It will be presented to the EU Member States for endorsement in the coming weeks.
Handlingsplanen vil blive fremlagt som en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet.
The Action plan will be presented as a Communication to the Council and the European Parliament.
Handlingsplanen vil blive gennemført af Kommissionen, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug samt Europol.
The Action Plan will be implemented by the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol.
Handlingsplanen vil blive gennemført via partnerskaber mellem berørte parter, den private og offentlig sektor og Kommissionen.
Implementation of the plan will be via partnership between stakeholders, private and public sector, and the Commission.
Handlingsplanen vil blive overvejet i Europa-Parlamentet og Rådet.
The Action Plan will be considered by the European Parliament and the Council.
Handlingsplanen vil blive taget op til fornyet overvejelse og ajourf rt i det n dvendige omfang under hensyntagen til den videre udvikling af forbindelserne mellem EU og Ukraine og uden at glemme hovedm lene, der ligger til grund for EU's politik over for Ukraine.
The Action Plan will be reviewed and updated where necessary, taking into account the further development of relations between the EU and Ukraine and keeping in mind the broad objectives underpinning EU policy towards Ukraine.
Handlingsplanen vil fokusere på to hovedindsatsområder:
The Action Plan will focus on two main strands of action:
Handlingsplanen vil ligeledes inden længe blive suppleret med en mere detaljeret meddelelse til Radet og Europa-Parlamentet vedrørende Fællesskabets indsats i forbindelse med narkotikamisbrug i henhold til artikel 129 ledsaget af et forslag til afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram pa dette omrade.
The Action Plan will also be supplemented shortly by a further and more detailed Communication to the Council and Parliament concerning Community action in the field of drug dependence under Article 129 with a proposal for a decision on a programme of Community action in that field.
Handlingsplanen vil med målrettede tiltag fremskynde miljøinnovation på tværs af alle sektorer inden for økonomien.
The Action Plan will accelerate eco-innovation across all sectors of the economy with well targeted actions.
Handlingsplanen vil muliggøre en mere målrettet gennemførelse af instrumenterne i associeringsaftalen mellem EU og Tunesien med henblik på en større integration af Tunesiens økonomiske, sociale og videnskabelige strukturer i Unionens økonomiske, sociale og videnskabelige strukturer.
The action plan will permit a more targeted use of the instruments made available by the Association Agreement concluded between the EU and Tunisia with a view to greater integration of Tunisian economic, social and scientific structures with those of the Union.
Handlingsplanen vil også udgøre et vigtigt bidrag til den revision af den europæiske beskæftigelsesstrategi, der skal finde sted i 2002.
This Action Plan will be also an important input in the revision of the European Employment Strategy, foreseen in 2002.
Handlingsplanen vil styrke de afghanske og pakistanske statsinstitutioners civile kapacitet.
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Handlingsplanen vil være en opfølgning af vedtagelsen af Haag-programmet, som er blevet et brohoved med hensyn til virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The action plan would follow on from the adoption of the Hague Programme, which laid the foundations for progress within the framework of freedom, security and justice.
Handlingsplanen vil være virkningsløs, hvis ikke medlemsstaterne påtager sig at afhjælpe alle manglerne, gennemføre deres nuværende og fremtidige projekter og initiativer og stille denne nye kapacitet til rådighed for EU.
The action plan will be effective only if the Member States undertake to make good all deficiencies by bringing their current and future projects and initiatives to a conclusion and making these new capabilities available to the EU.
Handlingsplanen viser derfor ogsa, at det er muligt at kombinere markedsvirkninger med kulturelle aspekter.
The Action Plan also shows that it is possible to combine market impact and cultural aspects therefore.
Handlingsplanen viser vejen mod effektiv beskatning i EU, dvs. at selskaber skal betale deres rimelige del i skat i det land, hvor de skaber deres overskud.
The Action Plan sets out the path for effective taxation in the EU, which is the notion that companies should pay a fair share of tax in the country where they make their profits.
Handlingsplanen, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam, indeholder 15 politiske retningslinjer og 30 detaljerede henstillinger, som skulle gennemføres inden udgangen af 1999.
The Action Plan, which was endorsed by the Amsterdam European Council, contains 15 political guidelines and 30 detailed recommendations that were to be implemented by the end of 1999.
Handlingsplanen, der blev offentliggjort i december, stiller forslag om 34 tiltag på kort og mellemlang sigt inden for både direkte og indirekte beskatning.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
Handlingsplanen, der er baseret på konklusionerne af en statusrapport om gennemførelsen af det femte EF-handlingsprogram for miljøet "Mod en bæredygtig udvikling", der blev vedtaget af Kommissionen den 10. januar 1996[1] , og på den ajourførte miljøberetning, der blev offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur i november 1995, udstikker en realistisk og pragmatisk approach til de højtprioriterede foranstaltninger, der kan gennemføres i denne Kommissions levetid.
Based on the conclusions of a Progress Report on the implementation of the Fifth EC Programme on the Environment "Towards Sustainability" adopted by the Commission on 10 January 1996[1] , and on the updated State of the Environment Report published by the European Environment Agency in November 1995, the Action Plan sets out a realistic pragmatic approach to priority actions, which can be achieved in the lifetime of the present Commission.
Handlingsplanen, der foreslås som svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i juni, tager sigte på at udnytte det fulde potentiale i havbaserede økonomiske aktiviteter på en miljømæssig bæredygtig måde.
The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Handlingsplanen, der skal vare fem år, trådte i kraft den 1. januar 1993 og forventes at omfatte 1 900 deltagere.
The action plan, which is scheduled to last five years, entered into force on 1 January 1993 and is expected to cover 1 900 officials.
Handlingsplanen, der vil blive opdateret regelmæssigt, indeholder de vigtigste anbefalinger og indsatspunkter i Kommissionens meddelelse "Fighting trafficking in Human beings - an integrated approach" og dem, der er resultatet af konferencen den 19.-20. oktober 2005 i Bruxelles, samt bemærkninger fra medlemsstaterne.
The action plan, which will be updated regularly, incorporates the key recommendations and action points made in the Commission's communication "Fighting trafficking in Human Beings – an integrated approach" and those resulting from the conference held in Brussels on 19 and 20 October, as well as comments made by Member States.
Handlingsplanen, som blev forelagt af Viviane Reding efter aftale med Erkki Liikanen og Anna Diamantopoulou, har til formål at fremme samarbejdet mellem EU, medlemsstaterne, uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet for at udnytte mulighederne i en sammenkædning af målsætningen om livslang uddannelse, moderniseringen af uddannelsessystemerne og anvendelsen af de nye informations- og kommunikationsteknologier.
The purpose of this Plan, put forward by Ms Reding with the support of Mr Liikanen and Ms Diamantopoulou, is to promote cooperation between the European Union, Member States, and education, training and industry to combine lifelong education, modernisation of our education and training systems and use of new information and communication technologies to maximum benefit.
Handlingsplanen, som blev vedtaget af Radet sidste sommer (IP/93/495 af den 16.9.1993) fremmer overgangen fra det gamle 4:3 format til det seervenlige 16:9 wide-screen format, som er det fælles grundlag for fremtidens tv-systemer, uanset hvilke sendestandarder, der anvendes.
The Action Plan which the Council adopted last Summer (IP/93/495 of 16.09.1993) promotes the switch from the old 4:3 format to the ergonomic 16:9 wide-screen format which is the common basis of future television systems, irrespective of the transmission standards used.
Handlingsplanen, som er en del af EU's europæiske naboskabspolitik, har til formål at udvikle det strategiske partnerskab med en betydelig grad af økonomisk integration og et udbygget politisk, kulturelt og socialt samarbejde.
The action plan, established as part of the EU's European Neighbourhood Policy, is aimed at developing its strategic partnership with a significant degree of economic integration and a deepening of political, cultural and social cooperation.
Handlingsplanen, som Kommissionen godkendte i januar 2006, foreslår en række foranstaltninger, der skal give tilstrækkelige garantier til, at Revisionsretten kan afgive en positiv revisionserklæring om udbetalinger fra EU's budget.
The action plan, approved by the Commission in January 2006, proposes measures aimed at providing sufficient guarantees to enable the Court of Auditors to issue a positive statement of assurance as regards payments made from the EU budget.
Handlingsplanen, som Kommissionen vedtog den 19. februar 2008, er udtryk for en politisk vilje til at nedsætte antallet af fejl i betalingsanmodninger fra medlemsstaterne i forbindelse med Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden.
The Action Plan adopted by the Commission on 19 February 2008 represents a political commitment to reduce errors in payment claims by Member States in respect of the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund.
Handlingsplanen, som offentliggøres i dag, er den seneste i en række af foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødegå antimikrobiel resistens.
The Action Plan announced today is the latest in a series of measures taken by the Commission to tackle AMR.
Handlingsplanen, som omfatter perioden 2010-2015, findes i bilaget til dokument 10830/10..
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Handlingsplanen, som vil blive gennemført i de kommende seks år, er udarbejdet på foranledning af den indtrængende opfordring til at forelægge en realistisk strategi for energieffektivitet, som stats- og regeringscheferne fremsatte på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, comes in response to the urgent call from Heads of State and Government at the 2006 Spring European Council for a realistic Energy Efficiency strategy.
Handlingsplanen, som vil blive gennemført i de kommende seks år, er udarbejdet på foranledning af den indtrængende opfordring til at forelægge en realistisk strategi for energieffektivitet, som stats- og regeringscheferne fremsatte på Det Europæiske Råds forårsmøde i år.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, is in response to the urgent call from Heads of State and Government at the Spring European Council this year for a realistic Energy Efficiency strategy.
Handlingsplanens anden tranche dækker perioden fra juli 1994 til 31. december 1995.
The second tranche of the Action Plan covers the period from July 1994 to 31 December 1995.
Handlingsplanens fokus ligger især på en række initiativer inden for virksomhedsledelse, hvis formål er at styrke tilliden på kapitalmarkederne.
The Action Plan devotes special attention to a series of corporate governance initiatives aiming at boosting confidence on capital markets.
Handlingsplanens foranstaltninger består af fire kategorier:
The Action Plan measures fall into four categories:
Handlingsplanens formelle udløb og de positive resultater, der er opnået indtil nu, må ikke betyde, at medlemsstaternes politiske tilsagn om at opfylde deres forpligtelser i denne henseende svækkes.
The formal expiry of the Action Plan and the positive results which have been achieved until now must not mean that the political commitment of the Member States to fulfil their obligations in these respects weakens.
Handlingsplanens hovedelementer omfatter:
The key components of the Action Plan comprise:
Handlingsplanens hovedlinjer gar ud pa følgende:
The Plan of Action broadly focusses on:
Handlingsplanens mål er at bidrage til at sikre et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, og den omfatter foranstaltninger, der skal:
The plan would have as its objective to contribute towards ensuring a high level of health protection and would comprise actions aimed at:
Handlingsplanens rolle er at sætte markedet i gang og komme ud af dødvandet.
The Action Plan's role is to trigger the market and overcome the deadlock.
HANDLINGSPLANER 10
ACTION PLANS 7
Handlingsplaner bør også, hvor det er muligt, bidrage til regionalt samarbejde.
Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
HANDLINGSPLANER FOR BESKÆFTIGELSEN
EMPLOYMENT ACTION PLANS
HANDLINGSPLANER FOR BESKÆFTIGELSEN 13
EMPLOYMENT ACTION PLANS 13
Handlingsplaner for beskæftigelsen
Employment action plans
Handlingsplaner og tilsvarende dokumenter vil blive anvendt mere effektivt ved at fokusere på et begrænset antal prioriteter, tilrettelægge aktionerne bedre samt anvende klarere mål og mere præcise benchmarks, og vil blive gennemført med tættere politisk styring.
Action Plans and equivalent documents will be used more effectively by focusing on a limited number of priorities with a clearer sequencing of actions, incorporating clearer objectives and more precise benchmarks, and be pursued with closer political steering.
handlingsplaner udarbejdet af medlemsstaternes kompetente myndigheder for at begrænse de skadelige virkninger af støj på betingelse af, at disses anvendelsesområde og indhold fastlægges, og der findes en balance mellem Fællesskabets forpligtelser og den nødvendige fleksibilitet, så det også er muligt at tage initiativer på nationalt, regionalt eller lokalt plan;
€? the establishment by the competent authorities in the Member States of action plans to reduce the harmful effects of exposure to noise, subject to determination of their scope and content and subject to a balance being found between Community obligations and the flexibility needed to allow the development of national, regional and local initiatives;
Handlingsplanerne baseres på parternes opbakning om fælles værdier, dvs. hensynet til menneskerettighederne, og herunder mindretallenes rettigheder, retsstatsprincipperne, god forvaltningspraksis, fremme af et godt naboskab, samt princippet om markedsøkonomi og bæredygtig udvikling, samt visse vigtige udenrigspolitiske målsætninger.
The Action Plans are based on a commitment to shared values, that is respect for human rights, including minority rights, the rule of law, good governance, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development as well as to certain key foreign policy goals.
Handlingsplanerne bliver det politiske nøgleinstrument for EU's forbindelser med nabolandene på mellemlang sigt.
Action Plans will become key policy instruments of the EU for relations with the neighbouring countries over the medium term.