natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MENER, at bevarelse og fremme af den biologiske mangfoldighed i skovene er et grundlæggende element i en bæredygtig forvaltning, og at der bør integreres hensigtsmæssige foranstaltninger i medlemsstaternes skovprogrammer eller tilsvarende instrumenter på linje med det paneuropæiske "arbejdsprogram for bevarelse og fremme af biologisk og landskabelig mangfoldighed i skovøkosystemerne 1997 - 2000"; TAGER TIL EFTERRETNING, at Fællesskabet kan yde et bidrag gennem skovbrugsforanstaltninger som led i udviklingen af landdistrikter og foranstaltningerne til skovbeskyttelse samt ved særlige aktioner såsom forskning, beskyttelse af genressourcerne ) og støtte til anvendelse af paneuropæiske kriterier og parametre med henblik på bæredygtig skovforvaltning; MENER, at disse aktiviteter og dette bidrag indgår i reaktionen på den ønskede aktionsramme for Fællesskabets biodiversitetsstrategi;
CONSIDERS that the conservation and enhancement of biodiversity in forests is essential to their sustainable management and that appropriate measures should be integrated in the forest programmes or equivalent instruments of the Member States in line with the pan-European "Work-Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems 1997 - 2000"; NOTES the added value that the Community's actions can provide through forestry measures inside rural development and forest protection measures as well as by specific actions such as research, conservation of genetic resources () and support for the application of the pan-European criteria and indicators for sustainable forest management; CONSIDERS that these activities and this added value contribute to the response to the requested action frame of the Community Biodiversity Strategy;
MENER, at bevægelseshæmmede personer bør have ret til flyrejser til samme priser og med det samme bekvemmelighedsniveau som andre passagerer, uanset om de kræver et højere serviceniveau fra de parter, der er involveret i flytransport af passagerer,
CONSIDERS that persons with reduced mobility ought to have a right to travel by air at the same cost and level of convenience as other passengers irrespective of whether they require a higher level of service from those involved in air transport of passengers;
Mener, at Cepols organisation og struktur bør overvåges, især på baggrund af foranstaltningerne i forbindelse med konklusion 3, 5, 6 og 7, og anmoder derfor bestyrelsen om at aflægge endnu en rapport om Cepols udvikling inden udgangen af 2005, således at Rådet kan overveje behovene for Cepols videre udvikling."
Considers that the organisation and structure of CEPOL should be kept under review, particularly in the light of the measures arising from conclusions 3, 5, 6 and 7, and therefore requests the Governing Board to submit a further report on the development of CEPOL no later than end 2005 allowing the Council to consider CEPOL's future development needs."
MENER, at CO2-prissætningen af global luftfart og søtransport er en potentiel indtægtskilde, der ligeledes vil skabe det prissignal, som er nødvendigt for effektivt at opnå emissionsreduktioner fra disse sektorer, MENER, at der er behov for yderligere arbejde i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) for straks at udvikle en global politikramme, som ikke fører til konkurrenceforvridninger eller CO2-lækage;
CONSIDERS that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation is a potential source of revenues that would also generate the price signal necessary to efficiently achieve emission reductions from these sectors; CONSIDERS that further work is needed in IMO and ICAO to develop without delay a global policy framework that avoids competitive distortions or carbon leakage.
MENER, at de forskellige madkulturer i Den Europæiske Union er en rigdom, som skal respekteres, og at der skal tages hensyn til dem, når der udformes og gennemføres politikker vedrørende ernæringsmæssig sundhed; disse politikker skal derfor først og fremmest fastlægges på nationalt plan,
CONSIDERS that the diversity of food cultures throughout the European Union constitutes a valuable asset that ought to be respected, and that it is necessary to take this into account when drawing up and implementing nutritional health policies, which must therefore be defined first of all at national level;
Mener, at de perspektiver, der aftegner sig på Barcelona-konferencen den 27.-28. november 1995, giver Den Europæiske Union og dens partnere anledning til at styrke det industrielle samarbejde.
Considers that the prospects offered by the Barcelona Conference on 27 and 28 November 1995 will provide the European Union and its partners with an opportunity to strengthen industrial cooperation.
mener, at Den Europæiske Union fortsat vil sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau og forbedre miljøkvaliteten, og understreger, at Den Europæiske Union derfor ofte tager føringen med hensyn til miljøbeskyttelse blandt de industrialiserede lande, og understreger, at denne indsats fra Den Europæiske Unions side bør ledsages af et forsøg på at opnå en passende international harmonisering af miljøbeskyttelseskrav, bl.a. for at sikre den europæiske industris konkurrenceevne og evne til at opretholde et højt beskæftigelsesniveau;
Considers that the European Union will continue to ensure a high level of environmental protection and to improve environmental quality and underlines that therefore the European Union often takes the lead in environmental protection amongst the industrialized countries and stresses that these efforts of the European Union should be accompanied by an endeavour to achieve an appropriate level of international harmonisation of environmental protection requirements i. a. with a view to ensuring the competitiveness of European industries and their ability to maintain a high level of employment.
MENER, at den foreslåede gradvise fremgangsmåde er én af de muligheder, der er for at gøre det lettere at finde en løsning på det komplekse problem om identificering af former for oprettelse af det europæiske selskab; i betragtning af arbejdsmarkedsparternes væsentlige rolle bør der især ske en prioritering af de berørte parters mulighed for frit at forhandle, og dette bør, for at være effektivt, ledsages af en referenceramme for medarbejderindflydelse i det europæiske selskab for det tilfælde, at forhandlingerne ikke fører til noget resultat;
CONSIDERS that the graduated approach is one possible way of facilitating a solution to the complex problem of identifying forms of constitution of the European Company; this is particularly the case, in view of the important role played by the social partners, with regard to the promotion of free negotiation between the parties, accompanied, if it is to be effective, by a reference framework for worker involvement in the European Company if negotiation fails;
MENER, at den internationale luftfartssektor, der ikke er omfattet af staternes kvantitative forpligtelser ifølge Kyotoprotokollen, ligeledes bør deltage i målet om at reducere drivhusgasemissionerne på grund af dens påvirkning af miljøet,
CONSIDERS that the international aviation sector, which is excluded from the scope of States' quantified commitments under the Kyoto Protocol, should also participate in the objective of achieving greenhouse gas emissions reductions, in view of its environmental impact;
MENER, at den køreplan for en sikker og bæredygtig lavemissionsøkonomi senest i 2050, som Kommissionen er ved at opstille med henblik på at videreudvikle og gennemføre en langsigtet lavemissionsudviklingsstrategi, også bør anvendes som informationsgrundlag for denne analyse af de politiske muligheder frem til 2020;
HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
MENER, at den relevante mekanisme for denne proces vil være en gruppe af tekniske og juridiske eksperter, som skal have til opgave at analysere al tilgængelig information med henblik på at skabe enighed om arten og indholdet af internationale regler og procedurer for ansvar og erstatning begyndende med begrebet "skader som følge af grænseoverskridende overførsler" af GMO'er og på at udarbejde en endelig rapport til partsmødet inden fire år
BELIEVES that the appropriate mechanism for this process should be a group of technical and legal experts, the task of which should be to analyse all available information, with a view to building consensus on the nature and content of international rules and procedures on liability and redress, starting with the notion of "damage resulting from transboundary movements" of GMOs, and making a final report to the Meeting of the Parties within four years;
MENER, at denne anbefaling allerede er afspejlet i de nye procedurer, der er vedtaget for den igangværende evaluering i 2007-2013.
and BELIEVES that the above recommendation has already been reflected in the new procedures adopted for ongoing evaluation in 2007-2013.
MENER, at denne solidaritet er i overensstemmelse med resultaterne af Det Europæiske Konvent med hensyn til indførelse af bestemmelser om civilbeskyttelse i udkastet til forfatningstraktat,
CONSIDERS this solidarity to be in line with the outcome of the European Convention on the introduction into the draft Constitutional Treaty of provisions relating to civil protection;
MENER, at der er behov for en fælles opfattelse af, hvordan man kan nå målet om forsyningssikkerhed, og UNDERSTREGER behovet for en langsigtet strategi på nationalt og fællesskabsplan for forbedret energiforsyningssikkerhed i EU.
BELIEVES that there is a need for a shared view on how to reach the objective of security of supply and UNDERLINES the need for a long-term strategy at national and Community level for improved security of energy supply in the EU.
MENER, at der er brug for en yderligere samordning af international og offentlig skovrelateret finansiering, og at UNFF7 bør opfordre Den Globale Miljøfacilitet (GEF), Verdensbanken og andre finansieringsinstitutioner og -mekanismer til at fremsætte forslag med henblik herpå,
CONSIDERS that further coordination of international and public forest-related funding is needed and that UNFF7 should invite the Global Environment Facility (GEF), the World Bank and other financing institutions and mechanisms to come forward with proposals to that effect;
MENER, at der for at tilskynde kvinder og unge til at blive i landdistrikterne også er behov for en tilstrækkelig familievenlig infrastruktur i en rimelig afstand fra hjem og arbejdsplads (vuggestuer,
CONSIDERS that in order to encourage women and young people to remain in rural areas adequate family-friendly infrastructure within reasonable distance of the place of residence and work is also required (pre-schools, schools,
MENER, at der fuldt ud skal tages hensyn til miljøfaktorer, når den eksisterende og planlagte lufthavnsinfrastruktur overvejes, da der kun kan opnås en harmonisk udvikling af lufthavnsaktiviteterne, hvis der effektivt tages miljøhensyn.
CONSIDERS that environmental factors should be fully taken into account when considering existing and planned airport infrastructure, since it is only if environmental constraints are effectively taken into account that a harmonious development of airport activities can be ensured.
mener, at der i femte rammeprogram bør lægges særlig vægt på bl.a. følgende aspekter:
considers that particular attention should be paid within the 5th Framework Programme to, inter alia, the following aspects:
mener, at der inden for MEDA-programmets mål bør fastlægges yderligere aktioner med henblik på styrkelse af kapaciteten inden for FTU og fremme af innovation i tråd med de retningslinjer, der er udstukket af Styringskomitéen vedrørende Samarbejdet med Middelhavslandene inden for FTU (MOCO), der blev oprettet som led i Barcelona-processen;
Considers that further actions could be identified in the objectives of the MEDA Programme with a view to RTD capacity strengthening as well as promotion of innovation activities, in line with guidelines established by the Monitoring Committee for Euro-Mediterranean Cooperation in Research and Technological Development (MOCO) which was set up in the framework of the Barcelona Process ;
MENER, at der især bør fokuseres på at fortsætte arbejdet med teknologioverførsel og teknisk og videnskabeligt samarbejde ved at integrere det i andre af CBD's arbejdsprogrammer
BELIEVES that a particular focus for carrying forward work on technology transfer and technical and scientific co-operation should be through their integration into other programmes of work of the CBD;
MENER, at der med fordel kan tages hensyn til de spørgsmål, der er anført nedenfor, for at gøre det nemmere for Kommissionen til sin tid at drage sine konklusioner og i givet fald fremsætte forslag til ændring af de to direktiver;
CONSIDERS that, in order to help the Commission to draw its conclusions in due course and, where appropriate, to submit proposals amending both Directives, the elements listed hereafter could be usefully taken into consideration.
mener, at der med henblik på at fremme folkeoplysningen er der behov for:
in respect to public awareness building, considers that there is a need to:
mener, at der med veldefinerede og sunde miljøpolitikker vil være stor mulighed for at gøre industrien mere konkurrencedygtig og at skabe beskæftigelsesmuligheder;
Considers that well defined and environmentally sound policies may have a great potential to contribute to increased competitiveness of industry and create employment opportunities;
MENER, at der på den baggrund er behov for at vurdere, om direktiv 85/374/EØF som ændret ved direktiv 1999/34/EF, bør ændres på en sådan måde, at der tillades nationale regler om leverandørers ansvar baseret på samme grundlag som ansvarsordningen i direktivet om producentansvar."
THE COUNCIL CONSIDERS that against this background there is a need to assess whether Directive 85/374/EEC, as amended by Directive 1999/34/EC, should be modified in such a way as to allow for national rules on liability of suppliers based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers."
MENER, at der skal gøres en indsats for at fremme kvalitetsbeskæftigelse og -uddannelse inden for transportsektoren.
CONSIDERS that the promotion of quality employment and training in the transport sector needs to be enhanced:
mener, at der ved udviklingen af en passende politiksammensætning bør tages hensyn til fordelene ved i større omfang at anvende markedsorienterede instrumenter og frivillige løsninger, der tilskynder industrien til selv at tage initiativer og giver den fleksibilitet til at nå miljømål;
Believes that the development of an appropriate policy mix, beyond the regulatory framework, should take into account the merits of a wider use of market-oriented instruments and voluntary approaches that encourage industry to take its own initiatives and leave it with flexibility to reach environmental goals;
MENER, at det er af afgørende betydning, at der tages større hensyn til EU-medlemsstaternes holdning i forhandlingerne i IMO for især under revisionen af bilag VI til IMO's MARPOL-konvention at FREMME vedtagelsen af mere ambitiøse foranstaltninger med henblik på en generel nedsættelse af det maksimale svovlindhold i svær fuelolie til skibe og strengere nitrogendioxidemissionsstandarder for skibsmotorer;
CONSIDERS that it is essential to reinforce the consideration of EU Member States' positions at IMO negotiations in particular to PROMOTE, in the revision phase of Annex VI of IMO MARPOL Convention, the adoption of more ambitious measures as regards a tighter global sulphur cap for heavy fuel oils burned by ships and tighter nitrogen dioxide emission standards for these engines used in ships;
mener, at det er nødvendigt at have en integreret tilgang til bæredygtig udvikling, hvori der tages hensyn til målene miljøbeskyttelse, økonomisk udvikling og social udvikling;
Considers that it is necessary to adopt an integrated approach to sustainable development, taking into account the objectives of environmental protection, economic development and social development;
mener, at det er op til Burundis politikere selv at nå til enighed,
considers that it is up to Burundi's politicians themselves to arrive at a consensus on this;
mener, at det er vigtigt at sikre en vis grad af interoperabilitet mellem systemerne og kontinuitet i informationstjenesterne med henblik på at udvikle og udbygge vejtelematikkens anvendelsesmuligheder, som bør være brugervenlige og tilbyde Fællesskabets borgere og erhvervskredse prisrigtige løsninger,
Acknowledges that it is important to guarantee an appropriate level of system interoperability and to ensure the continuity of information services for the development and deployment of RTT applications, which should be easy to operate and should provide solutions at a reasonable cost to all Community citizens, managers and operators,
MENER, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på grundlag af den forpligtelse, det har påtaget sig med hensyn til bæredygtig udvikling, fortsat bør spille en førende rolle i gennemførelsen af biodiversitetskonventionen.
CONSIDERS that the European Community and its Member States should continue to play a leading role in the implementation of the Convention on Biological Diversity, based on its commitment to sustainable development.
MENER, at Det Europæiske Miljøagentur, siden det startede sit arbejde i praksis, har gjort fremskridt med løsning af dets opgaver ved at:
CONSIDERS that since beginning operations in practice, the European Environment Agency has made progress in the achievement of the tasks assigned to it through:
MENER, at Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, uden at aftaler indgået i forbindelse med Schengen-reglerne foregribes, som følge af princippet om fri bevægelighed for personer gør det muligt for personer, der arbejder i den kulturelle sektor, at nå et bredere publikum og giver dem adgang til et arbejdsmarked, der er betydeligt større og mere forskelligartet end de nationale arbejdsmarkeder, og mener tillige, at den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union bør give yderligere muligheder herfor,
CONSIDERS that, without prejudice of the agreements established in the context of the Schengen acquis, owing to the principle of the free movement of persons, the European Economic Area enables persons working in the cultural sector to reach wider audiences and provides them access to a labour market which is substantially larger and more diverse than the national labour markets; also considers that the future enlargement of the European Union should provide further opportunities;
mener, at det flerårige program også bør støtte politikker med henblik på bevaring ex situ, in situ og på bedriften, evaluering og bæredygtig anvendelse af genetiske ressourcer [.], der er relevante for dyrkningssystemer.
is of the view that the multi-year work programme should also support policies for ex-situ, in-situ and on-farm conservation, evaluation and sustainable use of genetic resources relevant to farming systems.
mener, at det for at opnå en integreret tilgang til bæredygtig udvikling er nødvendigt at fremme en passende politiksammensætning under hensyntagen til de forskellige foranstaltningers omkostningseffektivitet og relevante costbenefit-analyser og videreudvikle et positivt samarbejde mellem alle stakeholders, der er involveret i definition og gennemførelse af politikkerne;
Considers that in order to achieve an integrated approach to sustainable development it is necessary to promote an appropriate mix of policies taking into account the cost effectiveness of the various measures and appropriate cost benefit analyses and to further develop positive co-operation between all stakeholders involved in the definition and implementation of policies;
MENER, at det for at sikre jordens evne til på samme tid at udføre sine livsnødvendige funktioner er nødvendigt at sikre bæredygtig udnyttelse af jordbunden eller jordbeskyttelsesforanstaltninger og således placere jord på linje med vand og luft som naturressourcer, der skal beskyttes;
CONSIDERS that, to safeguard its capacity to simultaneously perform its vital functions, the sustainable use of soils or soil protecting measures as appropriate need to be assured thus placing soil alongside water and air as a natural resource to be protected;
MENER, at det foreslåede initiativ udgør et konstruktivt bidrag til at sætte gang i drøftelserne om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab;
CONSIDERS that the approach proposed constitutes a constructive contribution for reviving discussion of worker involvement in the European Company;
MENER, at det i forbindelse med de betalingstjenester, der udvikles som led i SEPA, skal prioriteres højest at opfylde brugernes behov, hvilket kræver løbende inddragelse af alle interesserede parter på nationalt plan
CONSIDERS that the highest priority must be given to meeting users' needs by the payment services developed under the SEPA, which requires continual involvement at national level of all interested parties;
MENER, at det med henblik på mulige kommende langsigtede strategier vil være fordelagtigt at styrke risikoanalysen af forsyningssikkerheden samt forbedre overvågningen og vurderingen af samt informationen om energiforsyning og -efterspørgsel.
IS OF THE VIEW that possible future long term strategies will benefit from a strengthened risk-analysis of the security of supply and improved monitoring and assessment of, and information on energy supply and demand.
Mener, at det påhviler virksomhederne at sikre og forbedre industriens konkurrenceevne, mens det offentlige har til opgave at fremme et konkurrencedygtigt klima og skabe passende juridiske og forskriftsmæssige rammer.
Considers that it is the responsibility of enterprises to ensure and improve industrial competitiveness and of the public authorities to foster a competitive environment and to create an appropriate legal and regulatory framework;
MENER, at det under hensyn til den seneste udvikling inden for bl.a. ikke-militær krisestyring inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) vil være hensigtsmæssigt at komplementere de tidligere resolutioner med denne resolution;
CONSIDERING that it is appropriate to complement the previous Resolutions by this Resolution, taking into account recent developments, including those in the field of non-military crisis management in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
mener, at det, hvis der skal opnås mere bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, er nødvendigt at fremme en ansvarlig iværksætterkultur og i højere grad at bevidstgøre og ændre adfærden hos erhvervslivet og forbrugerne; mener desuden, at forbrugerne i rimeligt omfang bør informeres om produkters og tjenesters miljøegenskaber;
Believes that with a view to achieving more sustainable patterns of production and consumption it is necessary to promote responsible entrepreneurship and increase awareness and changes in behaviour by industry and consumers; further believes that the consumer should be adequately informed about the environmental properties of products and services;
MENER, at dette vil styrke overvågningen af Østersøstrategien og danne grundlag for et samlet evalueringssystem, der sigter mod at gøre strategien mere operationel og resultatorienteret.
RECOGNISES that this will strengthen monitoring of the EUSBSR and provide a basis for a comprehensive evaluation system aimed at the Strategy becoming more operational and result oriented.
MENER, at disse grønne korridorer bør styrkes i TEN-T- og Marco Polo-prioriteterne med henblik på at sikre sammenhæng med Fællesskabets finansieringsinstrumenter;
CONSIDERS that these "green" corridors should be reinforced in the TEN-T and in the Marco Polo priorities with a view to ensuring consistency of Community financing instruments.