natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find måder, der åbner for forskelligartethed, uden at det fører til forskelsbehandling, og jeg vil støtte jer hele vejen.
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way.
Find måder, hvorpå det kan gøres stærkere, internt og internationalt, og jeg vil være den stærkeste fortaler herfor af alle.
Find ways to make it stronger, internally and internationally, and you will have in me the firmest of supporters.
Find ud af mere på http://codeweek.eu og find et arrangement tæt på dig
Go to http://codeweek.eu to learn more and find your nearest event
Find ud af, hvordan du ansøger om at få et kort i dit land, på:
Find out how to apply for a card in your country at: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=563langId=en
Find vores tidligere pressemeddelelser ved at klikke  her  .
To read previous press releases, click  here  .
Find vores tidligere pressemeddelelser ved at klikke .
To read previous press releases, click .
finde frem til de bedste strategier for styring af ny teknologi med global indvirkning, f.eks. cloud computing.
eeking the best governance strategies for emerging technologies with a global impact, such as cloud computing.
finde frem til et fælles grundlag i sikkerhedsspørgsmål med henblik på at etablere et fælles område med fred og stabilitet;
identify common ground on security issues aiming at establishing a common area of peace and stability;
finde frem til og analysere de retlige udviklinger inden for medlemsstaterne, der er relevante for EU-retten
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
finde frem til og udveksle oplysninger om relevante nationale programmer og forskningsaktiviteter samt udveksle bedste praksis, metoder og retningslinjer
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
finde nye kunder, forbedre de sociale sikkerhedssystemer og - frem for alt - tiltrække nye investorer.
improve accounting methods, find new customers, improve social security systems and above all attract new investors.
finde strategiske løsninger for jobmigration, herunder bl.a. ved at forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne og skabe øget fleksibilitet kombineret med sikkerhed på arbejdsmarkedet.
to find strategic responses to job migration, including through promoting adaptability of workers and enterprises and flexibility combined with security in the labour market.
FINDER
CONSIDERS
FINDER
CONSIDERS that :
finder de restriktive foranstaltninger, der blev indført ved fælles holdning 2004/137/FUSP vedrørende forbuddet mod import af uslebne diamanter fra Liberia, fortsat anvendelse indtil den 22. december 2006 med henblik på gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1689(2006).
the restrictive measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP on the prohibition of imports from Liberia of rough diamonds will continue to apply until 22 December 2006, with the purpose of implementing UNSC Resolution 1689(2006).
Finder De, at de fleksibilitetsmekanismer, der er omfattet af dette forslag, er hensigtsmæssige med henblik på at sikre en balance mellem behovet for at nedbringe CO2-emissioner­ne og muligheden for at nå målene i denne lovgivning?
Do you consider that the flexibility mechanisms included in this proposal are appropriate to ensure the balance between the need to reduce CO2 emissions and the feasibility of the objectives of this legislation?
FINDER det af afgørende betydning at etablere eller fremme politiske og institutionelle rammer, der kan bidrage til bæredygtige løsninger til bekæmpelse af ørkendannelse og jordforringelse samt til afhjælpning af virkningerne af tørke."
CONSIDERS as essential the creation or promotion of policy and institutional frameworks conducive to viable solutions for combating desertification and land degradation and mitigating the effects of drought."
FINDER det afgørende at øge virksomhedernes og borgernes kendskab til og forståelse af alternative konfliktløsningsordninger i hele Europa,
BELIEVES that it is essential to increase businesses' and citizens' knowledge and understanding of Alternative Dispute Resolution schemes throughout Europe;
FINDER DET BETÆNKELIGT, at unge i nogle medlemsstater i stigende grad har for vane at drikke i hverdagen og at holde drikkegilder, idet der er en tydelig sammenhæng mellem en tidlig start med et stort alkoholforbrug, stofmisbrug og kriminalitet.
IS CONCERNED by the reported increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States, particularly since there are strong links between an early start with regard to heavy alcohol consumption, substance abuse and criminality;
finder det betænkeligt, at unge i nogle medlemsstater i stigende grad har for vane at drikke i hverdagen og at holde drikkegilder
expressed concern at increasing regular drinking habits as well as increasing binge drinking habits among young people in some Member States;
FINDER DET HENSIGTSMÆSSIGT, at særtoldordningen videreføres i perioden mellem den 1. januar 2004 og den 30. juni 2004 med henblik på den fremtidige beslutning om denne ordning,
CONSIDERS IT DESIRABLE that the continuity of the dock dues arrangements should be ensured during the period between 1 January 2004 and 30 June 2004, with a view to the forthcoming decision on those arrangements;
finder det hensigtsmæssigt
considers it appropriate
FINDER DET NØDVENDIGT, på baggrund af den gradvise stigning i EU-borgernes forventede levetid og i overensstemmelse med målene i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse om at øge beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere (aldersgruppen 55-64 år) til 50 procent, at der sættes kraftigt ind på at fremme ældres aktive deltagelse på arbejdsmarkedet.
CONSIDER IT NECESSARY that against the background of the progressive increase in the life expectancy of European citizens and in accordance with the objective set out in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, to increase the employment rate of older workers (55 to 64 years of age) to 50 per cent, every effort should be made to foster the active participation of older people in the labour market.
FINDER det nødvendigt foretage yderligere overvejelser om det reelle behov for at indføre nye selskabsformer på EU-plan ud over de instrumenter, der allerede er forelagt for Parlamentet og Rådet."
DEEMS it necessary to reflect further on the real need to introduce new legal forms of enterprises at EU level in addition to the instruments already lying before the Parliament and the Council.”
FINDER DET PASSENDE, at man efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999 tager den interne organisation, samarbejde og arbejdsmetoder på fællesskabsplan op til fornyet overvejelse for at opnå en bedre koordinering af sundhedsrelaterede spørgsmål med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed i fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter;
CONSIDERS IT APPROPRIATE that, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999, internal organisation, cooperation and working methods at Community level should be reviewed with a view to achieving a better coordination of health-related issues so as to ensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;
FINDER DET samtidig NØDVENDIGT, at bevidstheden om ældres økonomiske potentiale som forbrugere styrkes som led i gennemførelsen af Lissabon-strategien, og at udviklingen af seniormarkedet derfor fremmes.
At the same time CONSIDER IT NECESSARY that, in the context of the implementation of the Lisbon Strategy, awareness of the economic potential of older people as consumers should be strengthened and consequently the development of the "silver economy" be promoted.
FINDER DET vigtigt at bevare sportens særlige karakteristika og fremme de sportsetiske værdier og olympiske idealer og dermed undgå mulige risici som følge af overdreven udvikling af den økonomiske dimension i sporten
CONSIDERS that it is essential to safeguard the specific characteristics of sport and to promote its ethical values and Olympic ideals, and thereby avoid possible risks through excessive development of the economic dimension of sport,
FINDER det vigtigt at fremme anvendelsen af fiskale foranstaltninger, herunder en rettidigt forelagt og hensigtsmæssig fællesskabsramme for energibeskatning, med henblik på at fremme et skifte til en mere effektiv energianvendelse samt renere energi og transport og på at fremme teknologisk fornyelse.
CONSIDERS important to promote the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
FINDER det vigtigt at fremme anvendelsen af fiskale foranstaltninger, herunder en rettidigt forelagt og hensigtsmæssig fællesskabsramme for energibeskatning, med henblik på at fremme et skifte til en mere effektiv energianvendelse samt renere energi og transport og på at fremme teknologisk fornyelse;
CONSIDERS important to promote the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
FINDER det vigtigt at udvikle databaser, der kan give sektoruafhængig lægemiddelinformation til fagfolk i sundhedssektoren samt i relevante tilfælde til befolkningen, f.eks. om generiske lægemidler.
Considers it important to develop databases to provide industry-independent information on medicines to health professionals and also, as appropriate, to the public, for example on generic drugs.
FINDER det vigtigt at undersøge mulighederne for yderligere fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, navnlig ved at kortlægge de hindringer, som kan hæmme afkobling af økonomisk vækst fra ressourceudnyttelse;
CONSIDERS important to study the potential for further progress towards sustainable development, in particular by identifying relevant barriers that may hamper the decoupling of economic growth from resource use;
finder det vigtigt, at Europa er uafhængigt på dette område, på baggrund af
considers it important for Europe to be independent in this field, in view of:
finder det ønskeligt at begrænse TAC-udsvingene fra år til år med henblik på at fremme stabile planlægningsforhold for fiskerierhvervet, men erkender, at TAC-niveauerne og fiskeriindsatsen skal holdes inden for sådanne grænser, der sikrer iagttagelse af forsigtighedsprincippet;
considers that limiting variations in TACs from year to year is desirable in order to promote a stable planning environment for the fishing industry, but recognises that levels of TACs and fishing effort will have to be contained within boundaries which ensure respect for the precautionary principle ;
Finder Domstolen, at medlemsstaten har overtrådt traktaten, skal denne træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe sig i overensstemmelse hermed.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Finder Domstolen, at medlemsstaten har overtrådt traktatens bestemmelser, skal medlemsstaten træffe de nødvendige foranstaltninger for at bringe sig i overensstemmelse med traktaten.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Finder Domstolen, at medlemsstaten har overtrådt traktatens bestemmelser, skal medlemsstaten træffe de nødvendige foranstaltninger til at bringe sig i overensstemmelse med traktaten.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Finder Domstolen, at traktaten er blevet overtrådt, skal medlemsstaten træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme den.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
Finder Domstolen, at traktaten er overtrådt, forlanger den, at den overtrædende medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at bringe forholdene i orden.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.
FINDER ENDVIDERE i forbindelse med forskningsmidlernes anvendelse,
FURTHERMORE, CONSIDER THAT in relation to the organisation of research funds:
FINDER endvidere, at aktioner på andre områder, navnlig fiskale og miljømæssige foranstaltninger, der skal vedtages i de relevante fora, bidrager til gennemførelsen af det indre marked for elektricitet og OPFORDRER Kommissionen til fortsat at overvåge udviklingen på området;
NOTES, furthermore, that actions in other areas, in particular fiscal and environmental measures to be decided in the relevant fora, complement the process of achieving the internal electricity market and INVITES the Commission to continue monitoring developments in this area;
finder endvidere, at det igangværende arbejde med opstilling af regler om kapitalkrav og regnskabsstandarder kan få stor betydning og derfor fortjener fortsat bevågenhed og, om nødvendigt, passende tiltag, når tiden er inde.
Considered also that ongoing work in the context of developing rules on capital adequacy and accounting standards could have important implications, and so merited continued attention and, if necessary, appropriate action in due course.
FINDER endvidere, at frivilligt arbejde inden for sport bør støttes med deltagelse og aktiv medvirken af alle berørte organer, især for så vidt angår sportsforeninger og -organisationer for unge."
CONSIDERS also that voluntary activities in sport should be fostered, with the participation and active contribution of all bodies concerned, especially of the volunteer youth sports associations and organisations."
FINDER for så vidt angår forvaltningen af EKSF's formue,
CONSIDER THAT in relation to the management of the ECSC assets:
Finder forbuddet mod visse beskrivende elementer på indpakningen kun anvendelse på tobaksvarer, der markedsføres inden for Fællesskabet, eller finder det også anvendelse på varer, der pakkes i Fællesskabet med henblik på eksport til tredjelande?
Does the ban on the use on packaging of certain descriptive terms apply only to tobacco products marketed within the Community or also to products packaged in the Community for export to non-member countries?
finder i betragtning af planens komplekse og vidtfavnende karakter, at Rådet i sine relevante sammensætninger inden planens ikrafttræden den 1. januar 2003 skal se på de specifikke tiltag, der er foreslået, for at undersøge deres gennemførlighed, deres finansielle følger, og hvordan de bedst kan implementeres."
considers that, in view of the complexity and broad coverage of the Plan, the Council, meeting in its appropriate formations, should look prior to the Plan's entry into force on 1 January 2003 at specific Actions proposed in order to examine their feasibility, their financial implications and how they could best be implemented."
finder i den forbindelse, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater aktivt bør støtte det forslag, der er fremsat af arbejdsgruppen om dyrevelfærd, og som er godkendt af OIE's generaldirektør, hvorefter der i første halvår af 2004 bør indkaldes til en international konference med deltagelse af cheferne for OIE-medlemsstaternes veterinærtjenester og de ikke-statslige organisationer og erhvervskredse, der er berørt af udarbejdelsen af disse standarder,
in that connection, considers that the European Community and its Member States must actively support the proposal of the Working Group on Animal Welfare (as endorsed by the OIE Director General) to convene an international conference in the first half of 2004 bringing together Chief Veterinary Officers of OIE Member States, non-governmental organisations and professional bodies involved in the drawing up of such standards,
FINDER i forbindelse med forhandlingerne med ansøgerlandene, at den relevante gældende fællesskabsret bør overtages;
CONSIDERS in the context of the negotiations with the accession countries that the relevant "acquis communautaire" should be adopted;
finder i forståelse med Kommissionen, at gennemførelsen af forslaget om ensartet udformning af visa kræver en supplerende retsakt, som skaber forpligtelsen til registrering af fingeraftryk på lagringsmediet for det ensartet udformede visum og præciserer undtagelserne fra denne registrering,
considers in agreement with the Commission that the implementation of the proposal on a uniform format for visas requires an additional legal instrument, creating the obligation and specifying the exceptions to the recording of fingerprints on the storage medium of the uniform format for visas,
FINDER i øvrigt i denne forbindelse, at forordningens bestemmelser bør finde ensartet anvendelse;
CONSIDERS also, in this context, that the provisions of the Regulation must be applied uniformly;
finder ikke, at der er behov for supplerende bevillinger specielt med henblik på at dække udgifterne til ekstern teknisk bistand til at efterprøve skønnene over de samlede skader og over udgifterne til støtteberettiget katastrofeindsats, og opfordrer derfor Kommissionen til at finde de nødvendige midler internt,
Considers that there is no need for additional appropriations especially dedicated to cover the costs of external technical expertise to be used to carry out verifications of the estimates of total damage as well as those of the costs of eligible emergency operations and therefore invites the Commission to find internally the adequate resources.
finder imidlertid, at levedygtigheden af det samlede standardiseringssystem i Europa fortsat langt fra er sikker i lyset af de hurtigt skiftende europæiske og internationale forhold og ændringer i de traditionelle indtægtskilder;
considers however that the viability of the overall standardisation system in Europe remains far from secure in the light of a rapidly changing European and international environment and of changes in the traditional sources of income;
Finder Kommissionen (...) at en støtte, som ydes af en stat eller med statsmidler, (...) ikke er forenelig med fællesmarkedet, eller at denne støtte misbruges, træffer den beslutning om, at den pågældende stat skal ophæve eller ændre støtteforanstaltningen inden for den tidsfrist, som Kommissionen fastsætter."
If (...) the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market (...) or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission."
Finder Kommissionen ikke underskuddet uforholdsmæssigt stort, opfordres Kommissionen til i Det Europæiske Råds resolution at forpligte sig til skriftligt at fremlægge begrundelsen for sin holdning for Rådet.
In the event that the Commission considers that a deficit is not excessive, the Commission will be invited to commit itself in the European Council Resolution to present in writing to the Council the reasons for its position.
Finder Kommissionen, at der er sket en overtrædelse af EU-retten, som kræver, at der indledes en overtrædelsesprocedure, fremsender den en "åbningsskrivelse" (den første skriftlige advarsel) til den pågældende medlemsstat, hvori denne opfordres til at fremsætte sine bemærkninger inden en bestemt frist, normalt to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Finder Kommissionen, at der er sket en overtrædelse af EU-retten, som kræver, at der indledes en overtrædelsesprocedure, fremsender den en "åbningsskrivelse" (eller første skriftlige advarsel) til den pågældende medlemsstat, hvori denne opfordres til at fremsætte sine bemærkninger inden en bestemt frist, normalt to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (or first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months.
Finder Kommissionen, at der kan være tale om en overtrædelse af EU-lovgivningen, der giver grund til at indlede en traktatbrudssag, sender den en "åbningsskrivelse" (første skriftlige advarsel) til den pågældende medlemsstat, hvor den beder medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger inden for en fastsat frist, normalt to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually two months.
Finder Kommissionen, at der kan være tale om en overtrædelse af EU-retten, der giver grund til at indlede en traktatbrudssag, sender den en såkaldt åbningsskrivelse (første skriftlige advarsel) til den pågældende medlemsstat, hvor den beder den om at fremsætte sine bemærkninger inden for en bestemt frist, normalt to måneder.
If the Commission considers that there may be an infringement of EU law that warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" (first written warning) to the Member State concerned, requesting it to submit its observations within a specified period, usually within two months.
Finder Kommissionen, at en plan ikke opfylder kriterierne og traktatens bestemmelser, kan den afvise planen helt eller delvis.
If the Commission finds that a plan is not in line with the criteria and the EU Treaty it can, in part or in full, reject it.
FINDER ligesom Kommissionen, at det er nødvendigt at styrke passagerernes nuværende stilling i tilfælde af afvisning af ombordstigning,
SHARES with the Commission the need to reinforce the current protection of passengers in the event of a refusal of boarding;
FINDER med forbehold af yderligere overvejelser af spørgsmålet, at sådanne miljøaftaler bør forhandles efter nærmere aftalte procedurer;
CONSIDERS, subject to further consideration of this theme, that such Environmental Agreements should be negotiated in accordance with procedures to be agreed;
finder midler til at liberalisere handelen inden for regionen og med Den Europæiske Union og ansøgerlandene
find ways to liberalise trade within the region, and with the European Union and accession states.
finder nødvendige, til muligheden for at inddrage andre, der kan bidrage til en løsning pa uløste problemer, og til tilrettelæggelsens praktiske enkeltheder.
This process should take into account steps already planned or considered necessary by interested parties, the possibility to involve others who can contribute to a solution of outstanding problems and the practical details of organisation.
FINDER på baggrund af medlemsstaternes sammenfaldende synspunkter om ovennævnte overordnede principper, at ethvert europæisk initiativ vedrørende håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel bør bygge på disse principper,
CONSIDERS that, given the convergence of views among Member States on the general principles mentioned above, any European initiative concerning spent fuel and radioactive waste management should be based on those principles;