natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige gennemførelse af disse forslag, som vil kræve en overgangsperiode på 5 til 7 år, afhænger af en række faktorer:
The full implementation of the proposals, which will necessarily imply a transition of 5 to 7 years, depends on a certain number of elements :
Den endelige godkendelse kræver enighed om hele teksten, og indtil da anses enighed om de forskellige kapitler kun som foreløbig.
Final approval will be subject to agreement on the text as a whole, pending which agreements on the different chapters are considered provisional.
Den endelige godkendelse vil ske, nar ESF-udvalget har afgivet udtalelse.
Final adoption will take place once the ESF Committee has given its opinion.
Den endelige handlingsplan vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni som meddelt af Jacques SANTER på Det Europæiske Råds møde i december 1996 i Dublin.
The Definitive Action Plan will be presented to the Amsterdam European Council in June as announced by President SANTER at the European Council in December 1996 in Dublin.
Den endelige kompromispakke byggede på følgende hovedpunkter:
The main elements of the final compromise package are as follows:
den endelige kvotenedskæring i 2010 vil delvis tage hensyn til de omstruktureringsbestræbelser, der allerede er gjort i medlemsstaterne og virksomhederne.
The final reduction of quotas in 2010 will partly take into account the restructuring already achieved by Member States and undertakings.
Den endelige liste over begunstigede lande etableres først, når den almindelige lovgivningsprocedure er afsluttet, ud fra oplysninger fra de sidste tre år.
The final list of beneficiary countries will only be identified at the end of the ordinary legislative procedure, based on data of the last three years.
Den endelige liste, som disse drøftelser udmundede i, blev godkendt af Kommissionen i juli.
The final list that emerged from these discussions was endorsed by the Commission in July.
Den endelige løsning går ud på, at tildelingskriterierne ved offentlige tjenesteydelseskontrakter ikke bør berøre anvendelsen af nationale bestemmelser om vederlag for visse tjenesteydelser, f.eks. om faste priser på skolebøger.
The solution retained is that in the case of public service contracts, the award criteria should not affect the application of national provisions on the remuneration of certain services such as those setting out a fixed price for school books.
Den endelige meddelelse vil blive udformet på baggrund af denne debat.
The Communication will be finalised in the light of this debate.
Den endelige momsordning, der principielt skal indføres i 1997, og som går ud på at momsen skal betales i oprindelseslandet, vil gøre det muligt at løse problemet.
The introduction, due in 1997, of the definitive VAT regime, based on the payment of VAT in the country of origin, will resolve the problem.
Den endelige målsætning med programmet "PHILOXENIA" (gæstfrihed) er at stimulere den europæiske turismes kvalitet og konkurrenceevne og dermed bidrage til vækst og beskæftigelse.
The ultimate objective of the Programme "Philoxenia" (hospitality) is to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Den endelige opgørelse viser, at Kommissionen fra den 1. maj 2004 til udgangen af 2010 ansatte 4 004 tjenestemænd og midlertidigt ansatte fra Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, hvilket er mere end dens ambitiøse mål på 3 508.
The final report shows that between 1st May 2004 and the end of 2010, the Commission recruited 4,004 officials and temporary agents from the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, well above the ambitious target of 3,508.
Den endelige ordning giver umiddelbart anledning til en række grundlæggende spørgsmal om begrebet "ens behandling" af transaktioner inden for de enkelte medlemsstater (indenlandske transaktioner) og transaktioner mellem to medlemsstater (fællesskabstransaktioner).
The definitive system very directly raises certain basic questions concerning the concept of equality of treatment, for transactions carried out within the same Member State ("domestic" transactions) or for those which take place between two Member States.
Den endelige ordning vil bygge på det simple princip, at varer beskattes i oprindelseslandet, og den forventes at træde i kraft den 1. januar 1997.
The definitive system will be based on the simple principle of taxation in the country of origin of the goods and should enter into force on 1 January 1997.
Den endelige ordning, der skal foreslås af Kommissionen, når der foreligger mere fuldstændige oplysninger om antallet af træer og dyrkede arealer, finder anvendelse fra den 1. november 2001 og fremover.
The final regime, to be proposed by the Commission once more complete data on the number of trees and cultivated areas will become available, will apply from 1 November 2001 onwards.
Den endelige ordning, som Kommissionen skal foreslå, når der foreligger pålidelige oplysninger om antallet af træer og opdyrkede områder, skal gælde fra og med 1. november 2001.
The final regime, to be proposed by the Commission once reliable data on the number of trees and cultivated areas will become available, will apply from 1 November 2001 onwards.
Den endelige overdragelse af den operative styring af det centrale SIS II til Frankrig og Østrig forventes afsluttet i juli 2009, inden migreringen fra SIS 1+ til SIS II starter.
The complete handover of the operational management of the Central SIS II to France and Austria should be finalised in July 2009, before the start of the migration from SIS 1+ to SIS II.
Den endelige overordnede fordel er naturligvis, at der opnås en bæredygtig udnyttelse af vandet.
The ultimate benefit, of course, is that the sustainability of water use will be ensured.
Den endelige prioritering vil blive foretaget af Rådet.
The priorities will be decided by the Council.
Den endelige pris, der skal betales, angives altid og inkluderer den gældende billetpris samt alle gældende skat­ter og afgifter, tillæg og gebyrer, der er obligatoriske og forudseelige på tidspunktet for offentliggørelsen.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Den endelige rapport er blevet forelagt og vil blive drøftet mere indgående i Rådet med henblik på at arbejde videre ud fra anbefalingerne deri.
The final report has been submitted and will be further discussed within the Council with a view to taking forward its recommendations.
Den endelige rapport er resultatet af de anstrengelser, som rundbordskonferencen udfoldede i over et år for primært at fastslå, hvad bankerne kan gøre for at forbedre SMV'ernes finansieringsmuligheder og for at fremdrage de bedste eksempler på god praksis i de enkelte medlemsstater med henblik på videre formidling i hele Den Europæiske Union.
The Final Report is the result of more than one year's work by the Round Table, the purpose of which was to concentrate mainly on what the banking sector can do to improve the situation in SME financing and to identify best practices in individual Member States which could be more widely disseminated throughout the European Union.
Den endelige rapport findes på:
The detailed report is available at:
Den endelige rapport forventes at blive forelagt Det Europæiske Rad i Essen i december i ar.
A final report is expected to be presented at the European Council in Essen in December this year.
Den endelige rapport fra gruppen p hjt plan, som forventes at foreligge i 2018, vil blive en af hjrnestenene i Kommissionens overvejelser om den fremtidige samhrighedspolitik.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Den endelige rapport fra gruppen på højt plan vil blive forelagt for Rådet (almindelige anliggender) den 11. oktober 1999 med henblik på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors.
The final report of the High Level Group will be submitted to the General Affairs Council on 11 October 1999 in view of the Tampere Special European Council.
Den endelige rapport giver os et solidt grundlag for fremtidige tiltag."
Its final report gives us a sound basis for future action."
Den endelige rapport og køreplan bør indeholde konkrete forslag til, hvordan dette kan opnås.
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Den endelige rapport og yderligere oplysninger om sektorundersøgelsen i medicinalsektoren vil kunne findes på :
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Den endelige rapport om europæisk vækst er udarbejdet i nært samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank med henblik på Det Europæiske Råds møde i december.
The European Growth Initiative final report has been prepared in close co-operation with the European Investment Bank and is addressed to the December meeting of the European Council.
Den endelige rapport om femte runde af de gensidige evalueringer tager et centralt aspekt heri op til behandling og fokuserer på økonomisk kriminalitet og økonomisk efterforskning.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
Den endelige rapport om Kommissionens sektorundersøgelse og tilknyttede dokumenter kan findes på:
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Den endelige rapport om patienternes mobilitet
Final report on Patient Mobility
Den endelige rapport omfatter alle 25 medlemsstater, og formålet med evalueringen har været at
The final report includes all 25 Member States and the objectives of the evaluation were:
Den endelige rapport redegør for de forskellige medlemsstaters lovbestemmelser om overvågning af overførsler af kontante pengebeløb og gennemgår forskellig national praksis og erfaringer på dette område.
The final report sets out the situation in the different Member States as regards the legislation for monitoring cash transport and reviews the various national practices and experiences in this area.
Den endelige rapport skal forelægges for Rådet (økonomi og finans) i løbet af første halvår 2001.
The final report will be presented to ECOFIN during the first six months of 2001.
Den endelige rapport vedrørende processen for overvejelser udgør grundlaget for en meddelelse, som Kommissionen har til hensigt at offentliggøre i 2004 som en reaktion på rapportens 19 anbefalinger beskrives.
Its final report prepares the groundwork for a Communication the Commission intends to issue in 2004 and which will respond to the 19 recommendations of the report.
Den endelige rapport ventes at foreligge i frste kvartal 2017.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Den endelige rapport ventes at foreligge i første kvartal af 2017.
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Den endelige rapport vil blive godkendt inden for Europols strukturer.
The final report will be agreed within Europol structures.
Den endelige rapport vil tage højde for de kommentarer, der indkommer i løbet af den offentlige høring, og den forventes offentliggjort i foråret 2009.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
Den endelige rapport, der foreligger i dag, er afslutningen af dette arbejde.
Today's final report is the conclusion of this work.
Den endelige retlige fastlæggelse af grænsedragningen mellem Etiopien og Eritrea er en central del af den samlede fredsaftale, som blev undertegnet af Etiopiens og Eritreas ledere den 12. december 2000, og fredsprocessen mellem de to lande.
The final legal settlement of the position of the Ethiopia/Eritrea border is a central element of the comprehensive peace agreement signed by the leaders of Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000 and the peace process between the two countries.
Den endelige retsakt vil blive vedtaget som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet.
The final act will be adopted as an “A item” at a forthcoming meeting of the Council.
Den endelige stillingtagen forsinkedes af forskellige vurderinger af investeringsstøttens virkning for virksomhedens produktionskapacitet og på grund af vanskeligheder med at fastslå, hvorvidt bygningsrør udgør et nichemarked under markedet for svære svejsede rør.
The delay in taking a final decision is due to different assessments of the effect of the aided investments on the company's production capacity and as to the difficulty in defining if the tubes for construction constituted a niche market within the sector of gross welded tubes.
Den endelige størrelse af det budget, der skal bevilliges til Borgernes Europaår, drøftes under de igangværende forhandlinger om EU's budget for 2013.
The final level of the budget allocated to the European Year is subject to ongoing negotiations about the EU Budget for 2013.
Den endelige sælger, som er ansvarlig over for forbrugeren kan - på betingelser fastsat af medlemsstaterne - drage producenten til ansvar.
The final seller who is responsible vis-à-vis the consumer, can under circumstances determined by the Member States hold the producer liable.
den endelige tekst er mere specifik for så vidt angår kriterierne for afgørelse af spørgsmålet om, hvilke organisationer der skal varetage forsyningspligtydelsen;
the final text is more specific as regards the criteria for deciding which organizations will have the responsibility for providing this service;
Den endelige tekst er tilstrækkelig afbalanceret og udgør overordnet set et bedre samarbejdsgrundlag.
The final text is sufficiently balanced and overall constitutes a much-improved instrument for co-operation.
Den endelige tekst skal vedtages samtidigt af Rådet (socialministrene) og Rådet (ØKOFIN), det såkaldte "Jumbo-Råd", den 1. december med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Wien.
The finalised text should be adopted simultaneously by the Social Affairs and ECOFIN Councils ("Jumbo Council") on 1 December for submission to the Vienna European Council.
Den endelige tekst til direktivet, der skal gennemføres i national ret 18 måneder efter dets ikrafttræden, omfatter flere af Europa-Parlamentets ændringer, herunder udvidelsen af direktivets anvendelsesområde, således at det dækker ikke blot import til, men også transit gennem Fællesskabet af levende hovdyr (Artikel 1).
The final text of the Directive, to be transposed into national law 18 months after its date of entry into force, took on board several amendments of the European Parliament, including the extension of the scope of the Directive so as to cover not only imports, but also the transit of live ungulates in the Community (Article 1).
Den endelige tekst til forordningen kommer derfor til at afspejle såvel Europa-Parlamentets hovedkrav som de nøgleprincipper, der ligger til grund for Rådets holdning.
Thus the final text of the Regulation will at the same time reflect the European Parliament's key demand and the key principles underlying the Council's position.
Den endelige tekst, som Rådet nåede til enighed om, tager ikke hensyn til denne bestemmelse.
The final text agreed by the Council does not take into account this provision.
Den endelige tematiske strategi forventes planlagt inden juli 2005.
The final thematic strategy is scheduled to be adopted by July 2005.
Den endelige tilbagebetaling af beløbet til staten garanteres af indtægterne fra privatisering af nogle af IRI's datterselskaber.
The final repayment of the sum to the State will be guaranteed by the income arising from the privatisation of some IRI's subsidiaries.
Den endelige told beregnes på grundlag af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, og fastsættes som følger:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-border price is set as follows:
Den endelige told beregnet på grundlag af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, er fastsat til 13,5% for indførsel fra Egypten, 24,7% for indførsel fra Indien og 6,7% for indførsel fra Pakistan, dog ikke i forbindelse med virksomheder, der har udvist samarbejdsvilje, som undergives en lavere sats.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, are 13,5% for imports from Egypt, 24,7% for imports from India and 6,7% for imports from Pakistan, except in the case of undertakings that have cooperated, for which lower rates have been set.
Den endelige told blev for World Wide Stationery, der opnåede individuel behandling, fastsat til 32,5% af nettoprisen frit Fællesskabets grænse og for alle andre virksomheder i Folkerepublikken Kina til 39,4%.
The rate of the definitive duty applicable to the net, free-at Community frontier price, was 32,5% for World Wide Stationery, which obtained individual treatment, and 39,4% for all other companies in the People's Republic of China.
Den endelige told fastsættes til 3 479 ecu pr. ton, svarende til størrelsen af den midlertidige told.
The rate of the definitive duty is ECU 3 479 per tonne, the same level as for the provisional duty.
Den endelige told fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by the companies indicated is as follows:
Den endelige told fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet:
The rate of the definitive duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Den endelige told finder ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med bestemmelserne denne forordning (artikel 2).
The definitive duty does not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of the Regulation (Article 2).
Den endelige told finder ikke anvendelse på importerede varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.
The definitive duty does not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
Den endelige uddeling ligger i hænderne på lokale NGO.
Local NGOs are responsible for final distribution.
Den endelige udgave af arbejdsprogrammet fastlægges på baggrund af debatten i Rådet (almindelige anliggender).
The final version of the annual programme shall be drawn up on the basis of the General Affairs Council's discussions.
Den endelige udgave af den nye meddelelse forventes vedtaget inden årets udgang.
The final version of the new Notice should be adopted before the end of the year.
Den endelige udgave af direktivet burde kunne vedtages efter andenbehandlingen i de to instanser med forbehold af andre ændringer.
A final version of the Directive should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Den endelige udgave af direktivet vedtages efter andenbehandlingen i de to instanser med forbehold af andre ændringer.
A final version of the Regulation should be adopted after the second reading by both bodies, subject to any further amendments.
Den endelige udgave af handlingsplanen for det indre marked, der blev vedtaget i dag, inddrager kommentarer fra medlemsstaterne og andre interesserede parter om Kommissionens udkast af 30. april (se IP/97/365).
The definitive version of the Single Market Action Plan adopted today takes account of comments from Member States and other interested parties on the Commission's 30 April draft (see IP/97/365).
Den endelige udgave af planen skal godkendes på topmødet mellem EU og Latinamerika den 28.-29. juni 1999 i Rio de Janeiro.
The final version of the Plan should be approved by the EU-Latin America Summit on 28/29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Den endelige udgave af rapporten er ved at blive klargjort af formanden for Det Europæiske Råd i samarbejde med formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, formanden for Den Europæiske Centralbank og formanden for Eurogruppen, og den vil blive debatteret på Det Europæiske Råds møde den 13.-14. december.
A final version of the report is being prepared by the President of the European Council in coordination with President Barroso, the President of the European Central Bank and the President of the Eurogroup, and will be discussed by the European Council on 13-14 December.
Den endelige udgave af rapporten, som vedtages af det fælles Råd den 1. december, samt et resumé heraf, fremsendes til Det Europæiske Råd i Wien.
The final version of the report adopted by the joint Council on 1 December will be forwarded to the Vienna European Council together with a summary.
Den endelige udligningstold af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer fremstillet af følgende selskaber, fastsættes til følgende:
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before customs clearance, for products produced by the following companies, will be as follows:
Den endelige udligningstold fastsættes til 7,1% af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty is fixed at 7.1%.
Den endelige udligningstold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, for varer med oprindelse i følgende lande:
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products originating in the following countries, is as follows:
Den endelige udtalelse indeholder følgende anbefalinger:
The text that was finally adopted contained the following recommendations:
Den endelige udvælgelse finder sted ni måneder senere.
A final selection takes place nine months later.
Den endelige vedtagelse af de nye bestemmelser kræver enstemmighed blandt de deltagende medlemsstater.
For the final adoption of the new rules, unanimity among the participating Member States is required.
Den endelige vedtagelse af de to forordninger finder sted meget snart på en samling i Rådet, efter at Specialkomitéen for Landbrug har foretaget en yderligere teknisk gennemgang af kompromiset på det kommende møde.
The final adoption of the two Regulations will take place soon at a Council meeting after further technical examination of the compromise by the Special Committee on Agriculture at its forthcoming meeting.
Den endelige vedtagelse af den fælles holdning finder sted efter en gennemgang af teksten pa de nye unionssprog.
The common position will be adopted finally after the text has been checked in the new official languages of the Union.
Den endelige vedtagelse af EU's budget sker på Europa-Parlamentets plenarforsamling i december.
The final adoption of the EU budget will take place during the European Parliament plenary in December.
Den endelige vedtagelse af forordningen vil finde sted på en kommende samling efter endelig udformning af teksten.
The Regulation will be definitively adopted at a forthcoming meeting once the text has been finalized.
Den endelige vedtagelse af konventionen om det europæiske patent og abningen af Den Europæiske Varemærkemyndighed i Alicante er vigtige skridt i denne retning.
In this respect, the final adoption of the European Patent Convention and the opening of the European Trade Mark Office in Alicante are both important steps in this direction.
Den endelige vedtagelse finder sted uden yderligere drøftelse på Rådets næste samling.
Final adoption will take place without further debate at a forthcoming Council session.
Den endelige vedtagelse finder sted, når Europa-Parlamentet har givet sin godkendelse.
The final adoption will take place after the European Parliament has given its consent.
Den endelige version af retningslinjerne vil blive vedtaget, når rammebestemmelsesdirektivet er vedtaget endeligt.
The definitive version of the Guidelines will be adopted when the Framework directive is finally adopted.