natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med økopointsystemet skal hver lastvogn "betale" et vist antal økopoint for transitkørsel gennem Østrig - svarende til den kategori, køretøjet tilhører (EURO 0, 1, 2 og 3): de mest forurenende lastvogne (EURO 0) betaler flest økopoint.
In the framework of the transitional transit system each lorry has to "pay" a certain number of points for a transit through Austria - corresponding to the category to which the vehicle belongs (EURO 0, 1, 2, 3): the most polluting lorries (EURO 0) pay the most points.
I forbindelse med, at der blev gjort status over forhandlingerne om koncessionsaftalerne med det bydende konsortium for så vidt angår det globale satellitnavigationssystem (GNSS) og dets indvirkning på udviklingen af Galileo-projektet, vedtog Rådet følgende konklusioner:
In relation to the status of the concession contract negotiations with the bidding consortium for the global navigation satellite system (GNSS) and its impact on the development of the Galileo project, the Council adopted the following conclusions:
I forbindelse med, at han fremlagde meddelelsen sagde EU-kommissær Erkki Liikanen, at "der er gjorde store fremskridt siden Lissabon og der er allerede opnået fine resultater.
Presenting the Communication Mr Liikanen said "We have made a lot of progress since Lisbon and much has already been achieved.
I Forbindelserne med de baltiske lande . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the Baltic States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I forbindelserne med EU er det nye ministerråds mål at fuldende køreplanen snarest muligt.
In its relations with the EU, the goal of the new Council of Ministers is to complete the Road Map.
I forbindelserne mellem EU og NATO som institutioner vil der ikke ske nogen forskelsbehandling af nogen af medlemsstaterne.
In the relations between the EU and NATO as institutions, there will be no discrimination against any of the Member States.
I forbrugernes, samhandelens og selve erhvervslivets interesse, er det vigtigt, at den førte politik ikke foregriber markedsudviklingen eller lægger den i spændetrøje ved hjælp af unødvendige bestemmelser og normer.
"In the interests of consumers, business and the industry itself it is important that policy does not pre-empt or straight-jacket market development with unnecessary regulations and standards.
i Forbundsrådet, plenarsalen
in the plenary chamber of the Bundesrat
I forenede sager C-317/04, Europa-Parlamentet mod Rådet, og C-318/04, Europa-Parlamentet mod Kommissionen, annullerede Domstolen den 30. maj 2006 Rådets afgørelse af 17. maj 2004 om indgåelse af ovennævnte aftale samt Kommissionens beslutning af 14. maj 2004 (den såkaldte "tilstrækkelighedsbeslutning"), der var nært knyttet til aftalen.
On 30 May 2006 the Court of Justice, in joined cases C-317/04 European Parliament v Council and C-318/04 European Parliament v Commission, annulled the Council Decision of 17 May 2004 on the conclusion of the above-mentioned agreement, as well as the Commission Decision of 14 May 2004 (the so-called Adequacy Decision) which was closely linked to the agreement.
I Forenkling af reglerne i den fælles landbrugspolitik
I Simplification of the rules of the CAP
I forfatningsteksten bør Parlamentet tildeles større beføjelser inden for budgettet.
The constitutional text should give the Parliament increased budgetary powers.
I forfølgelsen af disse mål og principper skal man forsøge at finde frem til de midler, der kan give Fællesskabets udviklingspolitik størst mulig gennemslagskraft.
In the furtherance of these aims and principles, the necessary means should be sought to maximise the impact of Community development policy.
I forfølgelsen af vore multilaterale mål under planen vil vi som en prioritet bestræbe os på at inddrage andre handelspartnere i vore samarbejdsaktiviteter på det multilaterale område og udnytte alle muligheder for dialog med dem.
In pursuing our multilateral objectives under the Plan we will seek as a matter of priority to closely involve other trading partners in our co-operative activities in the multilateral field, and exploit all opportunities for dialogue with them.
I forhandling med KS lykkedes det Kommissionen at forbedre virksomhedens oprindelige forslag med henblik på at forbedre omstruktureringsplanens bæredygtighed og bringe de foreslåede foranstaltninger til kapacitetsnedskæringer i overensstemmelse med Rådets konklusioner.
In negotiations with KS the Commission succeeded in further improving the company's original proposal in order to improve the financial viability of its restructuring plan and to secure that the measures are in line with the Council's conclusions.
i forhandlinger om en Euro-Middelhavs-luftfartsaftale med Marokko;
in negotiations towards a Euro-Mediterranean aviation agreement with Morocco;
I forhandlingerne har Kommissionen fokuseret på at opnå forpligtende tilsagn om foranstaltninger, som kan betragtes som ækvivalente i forhold til de foranstaltninger, direktivudkastet om beskatning af opsparing indeholder.
In the negotiations the Commission has focussed on obtaining assurances in relation to measures that could be considered equivalent to those provided for in the draft Directive on savings taxation.
I forhandlingerne vil der blive gjort forsøg på at opnå ambitiøse resultater på tre store områder: a) markedsadgang, b) lovgivningsmæssige spørgsmål og ikketoldmæssige hindringer og c) regler, principper og nye former for samarbejde i forbindelse med tilgangen til fælles globale handelsudfordringer og -muligheder.
Negotiations will aim to achieve ambitious outcomes in three broad areas: a) market access; b) regulatory issues and non-tariff barriers; and c) rules, principles, and new modes of cooperation to address shared global trade challenges and opportunities.
I forhandlingsmandatet knyttes der en forbindelse til Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og bortskaffelse heraf, som blev undertegne i 1989 inden for rammerne af FN, og som trådte i kraft i 1992.
In the negotiation mandate a link is made in particular to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, which was signed in 1989 under the aegis of the UN and came into effect in 1992.
I forhold til 1996-budgettet er dette en forhøjelse på 2,24% af BTF og en nedskæring på 0,3% af BTB (udsvingene for aktionsbevillingerne udgør +2,21% i BTF og på -0,46% i BTB).
In relation to the 1996 budget, these figures represent an increase of 2,24% in c/a and a reduction of 0,3% in p/a (the variations for operating appropriations are + 2,21% in c/a and - 0,46% in p/a).
I forhold til 1999 vil yderligere fire lande (Tyskland, Spanien, Nederlandene og Sverige) have en gældskvote på under 60% af BNP i 2001, hvorved tallet bringes op på elleve.
Compared to 1999 four more countries (Germany, Spain, the Netherlands and Sweden) will have a debt ratio below 60 % of GDP in 2001, bringing the number to eleven.
I forhold til 2,3 % i 2002 forventes den samlede inflation at ligge på 2,1 % i gennemsnit i euroområdet i år, før den falder til 2 % næste år og 1,7 % i 2005.
Compared to 2.3% in 2002, headline inflation is expected to remain at 2.1% on average in the euro area this year, before falling to 2% next year and 1.7% in 2005.
I forhold til 2002 er banegodsmængden i 2003 faldet i halvdelen af medlemsstaterne, og i EU som helhed har tilbagegangen været 1%.
In 2003, compared with 2002, the volume of goods transported by rail fell in half the Member States and by 1% in the European Union as a whole.
I forhold til 2004-budgettet udviser disse beløb for bevillingerne til forpligtelser en stigning på 4,11% og for bevillingerne til betalinger en stigning på 5,43%.
Compared with the 2004 budget, these amounts represent a 4,11% increase in commitment appropriations and a 5,43% increase in payment appropriations.
I forhold til 2004-budgettet udviser disse beløb for bevillingerne til forpligtelser en stigning på 5,2% og for bevillingerne til betalinger en stigning på 9,8%.
Compared with the 2004 budget, these amounts represent a 5,2% increase in commitment appropriations and a 9,8% increase in payment appropriations.
I forhold til 2005 har udviklingen i andelen af personer i disse lande, som behersker sprog som russisk og tysk, været negativ.
In these countries there has been a downward shift since 2005 in the proportions able to speak foreign languages such as Russian and German.
I forhold til 2007-budgettet udviser disse beløb for forpligtelsesbevillingernes vedkommende en stigning på 1,44% og for betalingsbevillingernes vedkommende en stigning på 3,39%.
Compared with 2007 Budget, these amounts represent a 1.44% increase in commitment appropriations and a 3.39% increase in payment appropriations.
I forhold til 2010 er det el- og brændstofmarkedet, der er gået mest tilbage, hvilket kan afspejle forbrugernes syn på el- og brændstofpriserne.
Compared with 2010, the electricity and fuels markets have deteriorated most, which may reflect consumer sentiment about electricity and fuel prices.
I forhold til aftalerne for 2000 og 2001 vedrører de vigtigste ændringer for aftalerne i 2002 følgende:
Compared to the 2000 and 2001 agreements, the main changes for the 2002 agreements are:
i forhold til alle personer over 75 år.
as a proportion of men and women over 75.
I forhold til andre landbaserede transportformer er de indre vandveje energieffektive, sikre, næsten trængselsfrie og stille.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterways are energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
I forhold til appelsager er sagsbehandlingstiden forblevet på det meget tilfredsstillende niveau for 2008 (16,1 måneder).
In the case of appeals, the duration remained at the very satisfactory level recorded in 2008 (16.1 months).
I forhold til BNP investerer virksomhederne dobbelt så meget i Japan eller i Sydkorea som i Europa.
Relative to GDP, business invests twice as much in Japan or in South Korea as in Europe.
I forhold til de 2,1 % i 2003 forventes den samlede inflation at falde til 1,8 % i år som resultat af den forskudte virkning af euroopskrivningen og det ringe hjemlige pristryk.
Compared to an estimated 2.1% in 2003, headline inflation is expected to fall to 1.8% this year, as a result of the lagged effects of the euro appreciation and weak domestic price pressures.
I forhold til de BNI-baserede egne indtægter giver den nuværende momsbaserede indtægt ingen større merværdi.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
I forhold til de forslag, der allerede er forelagt i denne forbindelse med det formål at skabe en overordnet juridisk ramme for betingelserne for tredjelandsborgeres indrejse i og ophold på EU-medlemsstaternes område, er formålet med dette nye forslag mere begrænset, for så vidt det regulerer nogle specifikke tilfælde - studier, erhvervsuddannelse og den frivillige sektor - der ikke er omfattet af ovennævnte forslag.
With regard to already submitted proposals in this context aiming at creating a general legal framework for conditions for entry and residence of third-country nationals in the territory of EU Member States, the objective of this new proposal is more limited, insofar as it will regulate some specific cases - studies, vocational training and voluntary sector - which are not covered by the above-mentioned proposals.
I forhold til de fælles holdninger, Rådet godkendte i juni 1995, indeholder afgørelserne mange ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har forelagt både vedrørende horisontale spørgsmål og spørgsmål, der er specifikke for hver af aktionerne.
Compared to the common positions approved by the Council in June 1995, the decisions incorporate a large number of amendments submitted by Parliament concerning both horizontal questions and questions specific to each of the measures.
I forhold til de hidtidige forordninger er de nye tekster mere brugervenlige, idet de er formuleret klarere og har et større anvendelsesområde.
In comparison to the existing Regulations the new texts are designed to be more user-friendly, with greater clarity and an increased scope of application.
I forhold til de oprindelige forslag indeholder den politiske enighed og den fælles indstilling vedrørende disse genopretningsplaner især følgende ændringer:
Compared to the initial proposals, the political agreement reached and the general approach to the recovery plans include the following main changes:
I forhold til de oprindelige planer var den gennemsnitlige omkostningsstigning på 23 %.
Compared to initial plans, the average cost increase was 23 %.
I forhold til de ordinære plenarmøderækker er den effektive tid, der er til rådighed for møderækkerne i denne måned, nemlig blevet nedsat med mere end halvdelen.
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
I forhold til de tidligere arrangementer for Rådets undersøgelse af de nationale konvergensprogrammer indeholder stabilitets- og vækstpagten følgende nye elementer:
The main innovations introduced by the stability and growth pact by comparison with the previous arrangements for the Council's scrutiny of national convergence programmes are as follows:
I forhold til december 2007 er behandlingstiden steget fra 25 måneder til 28 måneder for EU-15 og fra 12 til 16 måneder for EU-12.
Compared to December 2007 the time needed has increased from 25 months to 28 for the EU-15 and from 12 months to 16 for the EU-12.
I forhold til den foregående programmeringsperiode (1994-1999) er støtten til landdistrikterne faldet væsentligt.
When compared to the previous programming period (1994-1999), support for rural areas decreased significantly.
I forhold til den foregående sortliste (vedtaget den 20. juni i år ved kommissionsforordning 910/2006) er der sket følgende ændringer:
The changes made to the previous Community list adopted on 20 June of this year (Commission Regulation (EC) No 910/2006) are:
I forhold til den nugældende Tempus III-afgørelse foreslår Kommissionen, at der tilføjes et nyt mål, der handler om udvikling af demokratiske civilsamfund.
The Commission proposes to add a new objective relating to the development of democratic civic societies to those of TEMPUS III which is currently in force.
I forhold til den nuværende forordning medfører den nye forordning blandt andet følgende ændringer:
The proposed new Regulation introduces the following main changes:
I forhold til den nuværende situation er det en betydelig forbedring.
Compared to the current situation, it is a significant improvement.
I forhold til den nuværende situation indebærer det foreslåede direktiv en betydelig forbedring af håndteringen af problemerne med ozon i luften.
The proposed Directive will mark a significant improvement in the management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
I forhold til den nuværende situation indebærer direktivet en betydelig forbedring af håndteringen af problemerne med ozon i luften.
The Directive will bring about a significant improvement in management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
I forhold til den nuværende situation indebærer direktivet en betydelig forbedring af håndteringen af problemerne med ozon i luften.
The Directive will mark a significant improvement in the management of the problem of ozone in ambient air, compared with the current situation.
I forhold til den nuværende situation indføres der ikke særlige nye begrænsninger for anvendelse af hamp i levnedsmidler.
Compared with the current situation, no new specific restrictions have been introduced for hemp for food purposes.
I forhold til den oprindeligt indsendte plan har Belgien bl.a. beskåret det samlede antal kvoter med 2,1 millioner for handelsperioden 2005-2007 og fjernet en række påtænkte efterfølgende tilpasninger og påtænkte selskabsspecifikke reserver.
Compared to the notified plan, Belgium has i.a. reduced the total number of allowances by 2.1 million over the 2005-2007 trading period,
I forhold til den oprindeligt indsendte plan har Estland beskåret det samlede antal kvoter med over 8,1 millioner for handelsperioden.
Compared to the notified plan, Estonia has reduced the total number of allowances by over 8.1 million over the trading period.
I forhold til den oprindeligt indsendte plan har Letland beskåret det samlede antal kvoter med 5,6 millioner for handelsperioden.
Compared to the notified plan, Latvia has reduced the total number of allowances by 5.6 million over the trading period.
I forhold til den oprindeligt indsendte plan har Slovakiet beskåret det samlede antal kvoter med 14,9 millioner for handelsperioden.
Compared to the notified plan, the Slovak Republic has reduced the total number of allowances by 14.9 million over the trading period.
I forhold til den seneste udgave af forhandlingsrammen (15599/12) indeholder udkastet til konklusioner især yderligere nedskæringer i forbindelse med det samlede udgiftsloft og udgiftsloftet for de forskellige udgiftskategorier (udgiftsområder).
Compared to the last version of the negotiating box (15599/12) the draft conclusions include notably further reductions of the overall expenditure ceiling and on the expenditure ceilings for the different categories of expenditure (the headings).
I forhold til den sidste undersøgelse (51%) knytter nu 53% forhåbninger til gennemførelsen af det indre marked.
Hope brought on by the completion of the Single Market increases from 51% to 53% in comparison to the last report.
I forhold til den tidligere programmeringsperiode fra 1993 til 1999 ligger bevillingerne dog stadig på et højere niveau.
However funding is still above the level compared to the earlier programming period 1993 - 1999.
I forhold til den tidligere ramme (2007-2013) er de overordnede udgiftslofter blevet sænket en smule, men inden for disse lofter er der sket en tydelig ændring i prioriteterne, og andelen til investeringer i vækst og beskæftigelse er blevet øget.
Compared to the previous (2007-2013) framework, overall spending ceilings have been slightly reduced, but within those ceilings a clear shift of priorities has taken place, with the share of investments for growth and employment rising.
I forhold til deres faglige udvikling bør der være mere fokus på anvendelsen af IKT i klasseundervisningen og de nødvendige kompetencer for at kunne undervise specialelever.
In terms of their professional development, there should be more focus on using ICT in the classroom and the skills required for teaching pupils with special needs.
I forhold til det foreløbige budgetforslag er situationen forbedret for praktisk taget alle landbrugsprodukter.
As compared to the preliminary draft budget (PDB) the situation has improved on practically all agricultural markets.
I forhold til det gamle direktiv er formålet at:
In relation to the old Directive, it aims to:
I forhold til det nuværende direktiv er antallet af kvalitetsparametre formindsket (fra 67 til 48, heraf 13 nye parametre) for kun at bibeholde dem på EF-plan, der er væsentlige til sikring af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
As compared with the existing Directive, the number of quality parameters has been reduced (from 67 to 48, of which 13 are new) so that the only ones retained at Community level are those which are essential to guarantee a high level of health protection.
I forhold til det nuværende direktiv er der indført en større åbenhed i forbindelse med direktivets gennemførelse, eftersom forbrugerne oplyses om vandets kvalitet, eventuelle overskridelser af værdierne og de foranstaltninger, de eventuelt bør træffe for at afhjælpe dette.
As compared with the existing Directive, provision is made for greater transparency in the implementation of the Directive inasmuch as consumers will be informed about water quality, any overstepping of the values and the possible steps they should take to counteract this.
I forhold til det nuværende system bliver det langt enklere at udarbejde anmeldelser, og færre projekter skal anmeldes til Kommissionen.
Compared to the present system, the notifications will be much simpler to prepare and fewer projects need to be submitted to the Commission.
I forhold til det tidligere Interreg IIA-program er området blevet udvidet, så det omfatter yderligere tre danske amter.
Compared to the previous Interreg IIA programme the area covered has been widened to include a further three Danish counties.
I forhold til det tredje rammeprogram vil der blive lagt mere vægt pa teknologianvendelse.
Compared with the third framework programme, greater emphasis will be placed on the applications of technologies.
I forhold til det tredje rammeprogram vil der blive lagt særlig vægt pa multimediebaseret datakommunikation og pa brugernes behov - herunder navnlig ældre og handicappede.
The RTD will build on the experience gained under the third framework programme but the emphasis will shift to multimedia telematics and the requirements of users, in particular elderly and handicapped people.
I forhold til disse programmer og til nationale samarbejdsinitiativer med tredjelande tilbyder Erasmus World-programmet studerende og lærere fra tredjelande øget mobilitet og europæisk merværdi.
Compared with these programmes and with national initiatives on cooperation with third countries, Erasmus World will offer third-country students and teachers a greater opportunity for mobility and an enhanced European added value.
I forhold til drøftelserne om regulering støttede delegationerne en harmoniseret cost-benefit-analyse af systemet som helhed på EU-plan for projekter af fælles interesse, men flere medlemsstater ønskede at få afgørende indflydelse på den metode, der vil blive anvendt.
Concerning discussions regarding regulatory measures, delegations supported a harmonised, system-wide cost-benefit analysis at Union level for all projects of common interest; however, several member states wanted to have a decisive say in the methodology that would be used.
I forhold til Edinburgh-beslutningerne ligger det foreløbige forslag til budget for 1998 således 5,8 mia.
Compared to the Edinburgh decisions, the preliminary draft budget for 1998 is ECU 5,800 million below the ceilings.
I forhold til et tidligere udkast fra 2010 indeholder meddelelsen om bedste praksis en række nyskabelser, som er indført i lyset af en offentlig høring og erfaringer i praksis, bl.a. :
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
I forhold til EU-USA dialogen om revisionsspørgsmål er det afgørende, at der hurtigt sker fremskridt med tiltagene i meddelelsen.
Rapid progress on the priorities in the Communication will also be crucial to the EU-US regulatory dialogue on audit issues.
I forhold til Europa-Parlamentet efter den vellykkede fælles indsats omkring konventet må Regionsudvalget for eksempel bidrage på en sammenhængende måde, så muligheden i traktaten for fælles initiativer oftere kan udnyttes, og mere relevant samarbejde gennemføres.
For example, in relation to the European Parliament following the successful joint work on the Convention, the Committee of the Regions must be consistently engaged so that the Treaty facility for joint initiatives is picked up more often and more appropriate joint work is undertaken.
I forhold til for otte eller ti år siden lægger lederne nu et meget mere effektivt pres på hinanden, hvilket de seneste dages begivenheder vidner om.
Compared to eight or ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more effective, as the events of the last days show.
I forhold til for ti år siden er der flere unge, der gennemfører en gymnasial uddannelse og en højere uddannelse.
More young people complete secondary education and graduate from higher education compared to ten years ago.
I forhold til for ti år siden lægger lederne nu et langt stærkere pres på hinanden, hvilket vi har været vidne til i de seneste dage.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.