natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har besluttet at anlægge sag ved Domstolen mod Belgien (angående Bruxelles-regionen) og Portugal og sende en begrundet udtalelse til Spanien i henhold til artikel 226 (tidl. artikel 169) i EF-traktaten for ikke at have forelagt tilfredsstillende vandrapporter i medfør af rapporteringsdirektivet (Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver).
The Commission has decided to make applications to the European Court of Justice against Belgium (in respect of the Brussels region) and Portugal and to notify a Reasoned Opinion to Spain under Article 226 (ex Article 169) of the EC Treaty for failing to provide satisfactory water reports under the Reporting Directive (Council Directive 91/692/EEC standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment).
Kommissionen har besluttet at anlægge sag ved Domstolen mod Spanien, fordi det ikke har meddelt, hvilke nationale foranstaltninger det har truffet til gennemførelse af direktiv 92/49/EØF (Rådets tredje direktiv om skadesforsikring af 18. juni 1992) og direktiv 92/96/EØF (Rådets tredje direktiv om livsforsikring af 10. november 1992).
The Commission has decided to proceed against Spain in the Court of Justice for failure to notify national implementing measures transposing Directives 92/49/EEC (Third Council Directive on non-life insurance of 18 June 1992) and 92/96/EEC (Third Council Directive on Life Assurance of 10 November 1992).
Kommissionen har besluttet at anmode de italienske myndigheder om oplysninger om to aspekter af en ny lov om professionelle sportsklubbers regnskaber.
The European Commission has decided to ask Italy for information on two aspects of a recent national law on financial reporting by professional sports clubs including Serie A football clubs - in Italy.
Kommissionen har besluttet at bekræfte sin beslutning fra december 1996, som prioriterer gennemførelsen af en plan til at overvåge inseksresistens over for Bt.
The Commission decided to confirm its decision of December 1996 giving priority to the implementation of a plan to monitor insect resistance to Bt.
Kommissionen har besluttet at bevilge 340 000 ECU som humanitær bistand til befolkningen i El Salvador.
The Commission has decided to grant 340 000 ECU humanitarian aid to the population of El Salvador.
Kommissionen har besluttet at bevilge en støtte pa 105 500 ECU til det uafhængige dagblad Borba i Beograd, som pa grund af papirmangel ikke længere kan udkomme dagligt.
The Commission recently decided to supply ECU 105 500 of aid to Borba, the Belgrade independent newspaper, which has been unable to publish daily owing to a shortage of newsprint.
Kommissionen har besluttet at blive ved med at anvende strategien, i hvert fald indtil ultimo 2006, med enkelte justeringer.
The Commission decided to continue to apply the strategy at least until the end of 2006 with some adjustments.
Kommissionen har besluttet at bringe Danmark for EF-Domstolen, fordi pensionsbidrag, som indbetales til udenlandske pensionskasser, ikke er fradragsberettigede i modsætning til bidrag til danske pensionskasser.
The European Commission has decided to refer Denmark to the Court of Justice because pension contributions paid to non-Danish funds are not tax deductible while contributions paid to domestic funds are.
Kommissionen har besluttet at erklære joint venture-selskabet Coca-Cola Nordic Beverages (CCNB) mellem The Coca-Cola Company (TCCC) og Carlsberg A/S (Carlsberg) for foreneligt med fællesmarkedet under forudsætning af, at parterne overholder de tilsagn, de har givet Kommissionen.
The European Commission has decided to declare the joint venture Coca-Cola Nordic Beverages (CCNB) between The Coca-Cola Company (TCCC) and Carlsberg A/S (Carlsberg) compatible with the common market, subject to full compliance by the parties with commitments submitted to the Commission.
Kommissionen har besluttet at finansiere følgende projekter:
The Commission has approved financing for the following projects:
Kommissionen har besluttet at forenkle og udvide anvendelsesområdet for de minimis-reglen, som den vedtog i 1992.
The Commission has decided to simplify the de minimis rule introduced in 1992 and to widen its scope.
Kommissionen har besluttet at foreslå Ministerrådet at godkende den påtænkte støtte i forbindelse med privatiserings- og omstruktureringsplanen for EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt/Brandenburg.
The Commission decided to propose to the Council of Ministers to allow the aid envisaged for the privatization and restructuring concept of EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt/Brandenburg.
Kommissionen har besluttet at foreslå Rådet, at den tidligere jugoslaviske republik Makedonien indgår i rækken af lande, der er berettigede til bistand under Fællesskabets PHARE-program.
The Commission has decided to propose to the Council to include the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the list of countries eligible for assistance under the Community's PHARE programme.
Kommissionen har besluttet at foretage en indgaende undersøgelse pa grundlag af fusionsforordningen af det planlagte tv-joint venture, Holland Media Group S.A. (HMG), mellem RTL4 S.A. (RTL), Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) og Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
The Commission has decided to proceed to an in-depth investigation under the EC Merger Regulation of the proposed tv joint venture Holland Media Groep S.A. (HMG) between RTL4 S.A. (RTL), Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
Kommissionen har besluttet at fremsende begrundede udtalelser til Luxembourg, Frankrig og Italien, fordi de endnu ikke har givet Kommissionen meddelelse om foranstaltninger truffet til gennemførelse af direktivet om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (98/26/EF).
The Commission has decided to send reasoned opinions to Luxembourg, France and Italy because they have not yet notified the Commission of measures taken to implement the Settlement Finality Directive (98/26/EC).
Kommissionen har besluttet at fremsende Tyskland en begrundet udtalelse, som er anden fase i overtrædelsesproceduren indeholdt i artikel 226 i EF-traktaten, for overtrædelse af fællesskabsreglerne om de materielle og formelle betingelser, som skal overholdes, når en medlemsstat beslutter at udvise en EU-borger under henvisning til opretholdelse af den offentlige orden.
The Commission has decided to send Germany a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure in Article 226 of the EC Treaty) for violating rules in Community law laying down substantive and formal requirements to be met when a Member State decides to expel an EU citizen on grounds of public policy.
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse (anden fase i den formelle overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169) over for Portugal.
A decision to send Portugal a reasoned opinion (the second stage of formal infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty) has been adopted by the Commission.
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse (anden fase i overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 169) over for Italien på grund af skattediskrimination over for kreditinstitutter, der tilbyder realkreditlån i Italien uden at være etableret dér.
The Commission has decided to send a reasoned opinion (second stage of the infringement procedure according to Article 169 of the EC Treaty) against Italy for tax discrimination against credit institutions offering mortgage services in Italy without an establishment there.
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse ifølge traktatens artikel 228 mod otte medlemsstater – Østrig,
The Commission decided to issue a letter of formal notice under Article 228 of the Treaty against eight Member States – Austria, Belgium, Denmark,
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Danmark for manglende overholdelse af forpligtelserne i kontroldirektivet om offentlige udbud.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark over its failure to comply with the obligations of the "Remedies" Directive on public procurement.
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Frankrig (anden fase i den formelle overtrædelsesprocedure i henhold til EF-
The Commission has decided to send France a reasoned opinion (the second stage of formal infringement procedures under Article 169 of the EC Treaty)
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Italien for overtrædelse af det sjette momsdirektiv.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion for infringing the Sixth VAT Directive.
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Italien i henhold til overtrædelsesproceduren.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion under the infringement procedure.
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Italien på grund af tildelingen af en offentlig bygge- og anlægskontrakt vedrørende en række vandbygningsprojekter i Stintino kommune (Sassari).
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion over the award of a public works contract for a series of hydraulic projects in the borough of Stintino (Sassari).
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Italien, fordi det ikke anvender sin egen nationale lovgivning om gensidig anerkendelse af produkter, der indeholder ochratoksin A (OTA), som er et naturligt forekommende stof i kakao.
The Commission has decided to send a reasoned opinion to Italy for its failure to apply its own national legislation providing for the mutual recognition of products containing ochratoxine A (OTA), a natural component of cocoa.
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Spanien i henhold til overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 169.
The Commission has decided to send Spain a reasoned opinion under the infringement procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Kommissionen har besluttet at fremsætte en begrundet udtalelse over for Spanien med opfordring til de spanske myndigheder om at ændre den nuværende patentlovgivning.
The Commission has decided to send Spain a reasoned opinion requiring the Spanish authorities to amend the current legislation on patents.
Kommissionen har besluttet at fusionen er forenelig med fællesmarkedet.
The Commission decided that the concentration is compatible with the common market.
Kommissionen har besluttet at følge denne dom op ved at skride til handling over for alle de medlemsstater, der i øjeblikket ikke giver regenerering højeste prioritet.
The Commission has decided to follow up this judgement with action against all those Member States that currently do not give priority to regeneration.
Kommissionen har besluttet at give Danmark tilladelse til at ændre den danske ordning om beskatning af rederivirksomhed ("tonnageskatteloven").
The Commission has decided to allow Denmark to alter its tonnage-based flat-rate tax scheme for shipping companies (also known as Tonnage Tax).
Kommissionen har besluttet at give grønt lys for foranstaltninger til at redde Comptoir des Entrepreneurs (CDE), hvis der til gengæld udarbejdes en drastisk omstruktureringsplan.
The Commission has decided to give the go-ahead to a rescue package for Comptoir des Entrepreneurs (CDE), on the understanding that the group carries out a radical restructuring plan.
Kommissionen har besluttet at give grønt lys til det nye kort over egnsudviklingsområder, som den danske regering har anmeldt for perioden 1997-1999.
The Commission has decided to give the green light to the new regional aid map notified by the Danish Government for the period 1997-99.
Kommissionen har besluttet at give tilladelse til, at Danmark yder statsstøtte på 30% af omkostningerne til eftermontering af partikelfiltre på dansk registrerede lastbiler over 3,5 ton.
The Commission has decided to authorise Danish State aid that covers 30% of the additional costs of retrofitting Danish registered lorries of more than 3.5 tonnes with particulate filters.
Kommissionen har besluttet at godkende Bayers overtagelse af Aventis Crop Science (ACS) på betingelse af, at selskabet afhænder en lang række aktiviteter.
The European Commission has decided to clear Bayer's acquisition of Aventis Crop Science (ACS), subject to substantial divestitures.
Kommissionen har besluttet at godkende de støtteforanstaltninger, indeholdt i den nederlandske lovgivning om indførsel af en energiafgift for småforbrugere af energi.
The Commission decided to approve the aid measures contained in Dutch legislation introducing an energy tax for small-scale energy consumers.
Kommissionen har besluttet at godkende de to svenske virksomheder Skanska Fastigheter AB's og Securum Förvaltning AB's påtænkte oprettelse af Pandox Hotellfastigheter AB.
The Commission has decided to authorize the proposed creation of Pandox Hotellfastigheter AB by the two Swedish companies Skanska Fastigheter AB and Securum Förvaltning AB.
Kommissionen har besluttet at godkende den danske statsstøtte for perioden 2007-2008 til tunge lastbiler og busser.
The Commission has decided to authorise the Danish State aid for the period 2007 to 2008 covering heavy duty lorries and passenger buses.
Kommissionen har besluttet at godkende den støtte, som de portugisiske myndigheder planlægger at yde selskabet ANTÓNIO FALCÃO i BRAGA-distriktet i det nordlige Portugal.
The Commission has decided to approve the planned aid by the Portuguese authorities to the firm António Falcão, in the district of Braga in Northern Portugal.
Kommissionen har besluttet at godkende en forlængelse af den støtteordning til fordel for oprettelsen af nye virksomheder i frizonen Madeira (Portugal), som udløb den 31. december 1994, indtil den 31. december 2000.
The Commission has decided to approve an extension up to 31 December 2000 of an aid scheme for the free zone of Madeira (Portugal), which expired on 31 December 1994.
Kommissionen har besluttet at godkende en række beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, der skal gennemføres i henhold til en lov, regionen Sicilien har vedtaget, og som er anmeldt for sent.
The Commission has decided to approve a package of employment measures covered by a Sicilian regional law that had not been notified by the deadline set.
Kommissionen har besluttet at godkende en række støtteforanstaltninger, der indgår i den lovgivning, Folketinget har vedtaget om indførelsen af nye energiafgifter i Danmark.
The Commission has decided to approve a number of aid measures contained in legislation passed by the Danish Parliament introducing new energy taxes in Denmark.
Kommissionen har besluttet at godkende joint venture-aftalerne mellem Irlands dominerende elselskab ESB og det norske gasselskab Statoil vedrørende kraftværket Synergen i Dublin.
The European Commission has decided to clear the joint venture agreements between Ireland's dominant electricity company ESB and the Norwegian gas company Statoil relating to the Synergen power plant in Dublin.
Kommissionen har besluttet at godkende ordningen i betragtning af, at den tidligere har godkendt en tilsvarende ordning, at den nuværende ordning ikke består i subsidiering af egentlig eksportvirksomhed, og at den især gælder for små og mellemstore virksomheder.
Since a similar scheme was previously authorized and the present scheme does not consist in subsidization of actual exporting countries and it applies particularly to small and medium-sized entreprises, the Commission has decided to approve it.
Kommissionen har besluttet at godkende regionen Valloniens anvendelse af et forslag til dekret om løntilskud ved ansættelse i små og mellemstore virksomheder.
The Commission has decided to authorize the implementation by the Walloon regional authorities of a draft decree introducing wage grants to encourage recruitment by SMEs.
Kommissionen har besluttet at godkende, at La Rinascente S.p.A.
The Commission has decided to authorize La Rinascente SpA ("Rinascente")
Kommissionen har besluttet at godkende, at Unilever France (der er det franske datterselskab af den internationale fødevarekoncern Unilever) overtager aktiemajoriteten i SAFRAL (Société Anonyme Financière du Froid Alimentaire), der også fremstiller fødevarer.
The Commission has decided to allow Unilever France (the French subsidiary of Unilever, the agri-food multinational) to take a majority holding in Safral (Société Anonyme Financière du Froid Alimentaire), a company operating in the agri-food industry.
Kommissionen har besluttet at henlægge overtrædelsesproceduren mod Den Tjekkiske Republik vedrørende udbudsproceduren for levering og drift af et elektronisk motorvejsbetalingssystem.
The Commission has decided to close the infringement procedure against the Czech Republic concerning the tender for the delivery and operation of an electronic toll system for motorways.
Kommissionen har besluttet at henlægge overtrædelsesproceduren mod Det Forenede Kongerige vedrørende designet og opførelsen af den nye skotske parlamentsbygning i Holyrood.
The Commission has decided to close the infringement procedure against the United Kingdom concerning the design and construction of the new Scottish Parliament building at Holyrood.
Kommissionen har besluttet at henlægge sagen, men hvis der skulle fremkomme nye oplysninger om forhandlinger og om ændringer af udbudsbetingelserne, skal den ikke undlade at tage sagen op igen.
The Commission has decided not to proceed further, but might reopen the case if any fresh information were to come to light regarding the negotiations or changes to the specifications.
Kommissionen har besluttet at henvise sagen til de kompetente franske myndigheder ud fra den betragtning, at kun en tilbundsgaende analyse af den omhandlede sektor foretaget af den franske regering vil gøre det muligt at afgrænse de geografiske referencemarkeder og vurdere aftalernes angribelighed pa de pagældende markeder og det reelle omfang af de aftaler, som parterne allerede har nævnt i anmeldelsen.
The Commission has decided to refer the case to the French authorities, taking the view that only a detailed analysis of the sector in question by the French authorities will make it possible to define the geographic reference markets and to assess the level of competition on those markets and the real significance of the undertakings given in advance by the parties in their notification.
Kommissionen har besluttet at indbringe Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien, Tyskland og Østrig for EF-Domstolen, fordi de ikke har gennemført direktiv 98/71/EF om retlig beskyttelse af mønstre i national ret.
The Commission has decided to refer Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain, to the Court of Justice for their failure to implement into national law Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
Kommissionen har besluttet at indbringe Danmark for EF-Domstolen for den danske administrative praksis, der ikke tillader, at fødevarer, som er beriget med vitaminer, markedsføres i Danmark, medmindre der er et dokumenteret ernæringsmæssigt behov for at tilsætte de pågældende vitaminer i Danmark.
The Commission has decided to refer Denmark to the Court of Justice concerning the Danish administrative practice of not allowing foodstuffs enriched with vitamins to be marketed in Denmark unless a nutritional need for the enrichment has been documented in Denmark.
Kommissionen har besluttet at indbringe Portugal for Domstolen for overtrædelse af det sjette momsdirektiv.
The Commission has decided to institute proceedings against Portugal in the Court of Justice for infringing the Sixth VAT Directive.
Kommissionen har besluttet at indbringe Portugal for EU-Domstolen for tilsidesættelse af i en sag om EU-reglerne om balance i jernbaneinfrastrukturforvalternes regnskaber.
The Commission has decided to refer Portugal to the Court of Justice of the EU (the Court) for failing to comply with a concerning EU rules on balancing the accounts of rail infrastructure managers.
Kommissionen har besluttet at indbringe Spanien for Domstolen for overtrædelse af det sjette momsdirektiv.
The Commission has decided to institute proceedings against Spain in the Court of Justice for infringing the Sixth VAT Directive.
Kommissionen har besluttet at indbringe Spanien for Domstolen, fordi den finder, at visse bestemmelser i spansk ret om investering i privatiserede selskaber indebærer uberettiget hindring af kapitalens frie bevægelighed og den frie etableringsret i strid med EF-traktatens regler (artikel 56 og 43).
The European Commission has decided to refer Spain to the European Court of Justice because it considers that certain provisions of Spanish law concerning investment in privatised companies constitute unjustified restrictions on the free movement of capital and the right of establishment in violation of EU Treaty rules (Articles 56 and 43).
Kommissionen har besluttet at indbringe Spanien for EU-Domstolen for tilsidesttelse af en af Domstolens tidligere domme angende fri etableringsret i spanske havne (dom af 11. december 2014 i sag ).
The Commission has decided to refer Spain to the Court of Justice of the EU for failing to comply with a previous judgement of the Court concerning freedom of establishment at Spanish ports (a judgment of 11 December 2014 in the case ).
Kommissionen har besluttet at indf¿re mŒnedlig kontrol af risimporten fra de overs¿iske lande og territorier (OLT) OLT er lande og territorier uden for Europa, der har haft s¾rlige forbindelser med medlemsstaterne siden undertegnelsen af Rom-traktaten i 1957.
The Commission has decided to introduce monthly monitoring of rice imports from the overseas countries and territories.11 The OCTs are countries and territories outside Europe which have had special relations with Member States since the signing of the Treaties of Rome in 1957.
Kommissionen har besluttet at indføre midlertidig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Malaysia, Den Kinesiske Folkerepublik, Republikken Korea, Singapore og Thailand.
the People's Republic of China, the Republic of Korea, Singapore and Thailand.
Kommissionen har besluttet at indføre privat oplagring fra den 22. december 2003 for en vis mængde svinekød for at forhindre, at situationen forværres.
In order to prevent any worsening of the situation, the Commission decided to introduce private storage from 22 December 2003 for a certain quantity of pork.
Kommissionen har besluttet at indklage Portugal for EF-Domstolen for manglende gennemførelse af direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter.
The Commission has decided to refer Portugal to the European Court of Justice for non-transposition of Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions.
Kommissionen har besluttet at indklage Slovenien og Det Forenede Kongerige for EF-Domstolen for ikke at have gennemført direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed i deres nationale lovgivning eller for kun at have gjort det partielt.
The Commission has decided to refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice for not having written Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive) into their national laws, or for having done so only partially.
Kommissionen har besluttet at indklage Spanien for Domstolen for overtrædelse af direktivet om indgåelse af offentlige indkøbsaftaler.
The Commission has decided to take Spain to the Court of Justice for infringement of the Directive on public supply contracts.
Kommissionen har besluttet at indlede anden fase i fusionsprocedurerne i sagen Kali+Salz/MdK/Treuhand med henblik på at iværksætte en grundig undersøgelse af den foreslåede virksomhedskoncentration.
The Commission decided to enter the second phase of merger proceedings in the case Kali+Salz/MdK/Treuhand in order to start an in-depth investigation of the proposed concentration.