natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har opfordret til et afgørende gennembrud, så handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser hurtigt kan gennemføres, og den tidsfrist, som stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råds møde i Lissabon fastsatte til 2005, kan overholdes, og de finansielle markeder således i fuldt omfang kan bidrage til den økonomiske vækst og jobskabelsen.
The European Commission has called for a quantum leap towards rapid implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP) so as to ensure that the 2005 deadline set by Heads of State and Government at the Lisbon European Council will be reached and that financial markets therefore contribute fully to economic growth and job creation.
Europa-Kommissionen har opfordret Tyskland til at sætte mere ind på at bekæmpe vandforurening med nitrater.
The European Commission is urging Germany to take stronger measures to combat water pollution caused by nitrates.
Europa-Kommissionen har opfordret Ungarn til at ændre sin lovgivning vedrørende salgsbegrænsninger på tobaksvarer, som allerede er frigivet til forbrug.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that applies a sales restriction on tobacco products already released for consumption.
Europa-Kommissionen har opfordret Ungarn til at ændre sin lovgivning, hvori der fastsættes to særskilte punktafgiftssatser for spiritus.
The European Commission has requested Hungary to amend its legislation that provides for two separate excise duty rates for spirits drinks.
Europa-Kommissionen har opfordret Østrig til at sikre fuld gennemførelse af forordningen om passagerrettigheder () i forbindelse med transport på indre vandveje til og fra østrigske havne.
The European Commission has requested Austria to fully implement the Passengers Rights Regulation () for inland waterways services to and from Austrian ports.
Europa-Kommissionen har opfordret Østrig, Belgien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Cypern, Tyskland, Danmark, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Finland, Italien, Litauen, Polen, Portugal, Slovakiet og Slovenien til at sikre en korrekt gennemførelse af EU-direktivet om kørekort ().
The European Commission has requested Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Spain, France, Finland, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Slovenia to correctly implement the EU Directive on driving licences ().
Europa-Kommissionen har oplyst, hvem der i 2009 modtog EU-midler på områder som f. eks. forskning, uddannelse og kultur, energi og transport og ekstern bistand.
The European Commission has disclosed who in 2009 received EU funds in policy areas like research, education and culture, energy and transport or external aid.
Europa-Kommissionen har opnået politisk enighed om to adfærdskodekser, som indeholder klare adfærdsregler henholdsvis for kommissionsmedlemmerne og for deres forbindelser til generaldirektoraterne.
The European Commission has politically agreed on two Codes of Conduct governing the behaviour of EU Commissioners and their relations with the Commission's departments.
Europa-Kommissionen har oprettet en internet-kvikskranke for virksomheder, der ønsker at vide mere om erhvervslivets vilkår og muligheder i det indre marked ().
A One Stop Internet Shop for Business wishing to know more about the business framework and opportunities in the Single Market has been created by the European Commission on the internet ().
Europa-Kommissionen har oprettet en ny online helpdesk (), der skal gøre det lettere for udviklingslandene at få adgang til EU-markedet.
A new on-line helpdesk set up by the European Commission () will provide a tool for developing countries' exporters to access more easily the EU market.
Europa-Kommissionen har overført 70 % af pengene for studieåret 2012-2013 til de nationale kontorer i de deltagende lande, der fordeler pengene til de højere uddannelsesinstitutioner og de studerende.
The European Commission has transferred 70% of Erasmus funding for the 2012-2013 academic year to national agencies in the participating countries, which distribute the money to universities and students.
Europa-Kommissionen har pa forslag af transport- og energikommissær Marcelino Oreja vedtaget at yde en støtte pa 147 mio.
The European Commission has, following a proposal of Mr. Marcelino Oreja,
Europa-Kommissionen har pa forslag fra Monica Wulf-Mathies, der er kommissionsmedlem med regionalpolitikken og Samhørighedsfonden som portefølje, vedtaget et sadant EF-initiativ.
A corresponding EU initiative was adopted by the European Commission on the proposal of Monika Wulf-Mathiess, the Commissioner for Regional Policy and Cohesion.
Europa-Kommissionen har planer om for første gang nogen sinde at indføre en samlet EU-lovgivning om olieplatforme, som skal omfatte forebyggelse, bekæmpelse og økonomisk erstatningsansvar.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms covering the prevention, the response and the financial liability.
Europa-Kommissionen har planlagt en række foranstaltninger for i væsentlig grad at mindske lønforskellen mellem mænd og kvinder i løbet af de næste fem år.
The European Commission plans to use a series of measures aimed at sig nificantly reducing the pay gap between men and women over the next five years.
Europa-Kommissionen har præciseret de muligheder, EU-lovgivningen indeholder for ordregivende myndigheder, der ønsker at tage miljøhensyn ved tilrettelæggelsen af udbud.
The European Commission has clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate environmental considerations into public procurement procedures.
Europa-Kommissionen har på basis af fusionsforordningen godkendt, at Ameritech Corporation erhverver en strategisk investering i Tele Danmark.
The European Commission has approved, under the Merger Regulation, the acquisition of a strategic investment in Tele Danmark by Ameritech Corporation.
Europa-Kommissionen har på en række betingelser godkendt den italienske Barilla Groups tilbud om overtagelse af den tyske bagerigruppe Kamps AG.
The European Commission has approved, subject to conditions, the proposed take-over bid by Barilla Group of Italy for German bakeries group Kamps AG.
Europa-Kommissionen har på grundlag af en indgående undersøgelse og i overensstemmelse med EU's fusionsforordning godkendt den planlagte oprettelse af et joint venture mellem to af verdens største kaffeproducenter – hollandske D.E. Master Blenders 1753 B.V. (DEMB) og amerikanske Mondelēz International Inc.
Following an in-depth investigation, the European Commission has approved under the EU Merger Regulation the proposed creation of a joint venture between two of the world's leading coffee manufacturers - D.E. Master Blenders 1753 B.V. (DEMB) of The Netherlands and Mondelēz International Inc. of the US.
Europa-Kommissionen har på grundlag af EU's fusionsforordning godkendt, at A.P. Møller-Mærsk (APMM) erhverver en andel på 30 % i EUROGATE Container Terminal Wilhelmshaven GmbH Co.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by A.P. Møller-Mærsk (APMM) of a 30% share in EUROGATE Container Terminal Wilhelmshaven GmbH
Europa-Kommissionen har på grundlag af EU's statsstøtteregler godkendt en afviklingsordning for nødlidende pengeinstitutter i Danmark.
The European Commission has authorised under EU State aid rules a resolution scheme for the handing of distressed banks in Denmark.
Europa-Kommissionen har på grundlag af fusionsforordningen godkendt Sanofi-Synthélabos forslag til overtagelse af Aventis SA på visse betingelser, som skal sikre opretholdelsen af konkurrencen og således de europæiske forbrugeres interesser på en række markeder.
The Commission has authorised, under the Merger Regulation, the proposed acquisition of Aventis SA by Sanofi-Synthélabo subject to a number of conditions intended to safeguard competition and hence the interests of European consumers on a number of markets.
Europa-Kommissionen har på grundlag af protokollen om dyrebeskyttelse, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, til opgave at opretholde, udarbejde og ajourføre standarder for dyrevelfærd.
Based on the Protocol on animal protection annexed to the EC Treaty the European Commission has a role in maintaining, elaborating and upgrading standards for animal welfare.
Europa-Kommissionen har på grundlag af tidligere vellykkede tiltag udarbejdet en pakke af initiativer, der skal modernisere EU's indre marked og give europæerne flere fordele.
The European Commission has set out a package of initiatives to modernise the European single market and to bring more benefits to Europeans, building on past successes.
Europa-Kommissionen har på initiativ af Karel Van Miert besluttet i tre år at anvende nye regler med henblik på at nedskære den alt for store regionalstøtte til fordel for kapitalintensive investeringer.
The European Commission, following an initiative of Commissioner Karel Van Miert, decided today to introduce new rules aiming at reducing excessive amounts of regional aid to capital-intensive investments.
Europa-Kommissionen har på initiativ af kommissæren for finansielle tjenesteydelser Mario Monti forelagt et forslag til direktiv, der primært skal forbedre og præcisere kapitalkravene for bankers og investeringsselskabers markedsrisici.
A proposal for a Directive aimed primarily at introducing refined and more accurate capital requirements for market risks incurred by banks and investment firms has been put forward by the European Commission, on the initiative of Financial Services Commissioner Mario Monti.
Europa-Kommissionen har på initiativ af Mario Monti, kommissær for det indre marked, vedtaget to foranstaltninger, der er en betingelse for, at forordningen om EF-varemærker kan bringes i anvendelse.
Two measures required for the application of the Community Trade Mark Regulation have been adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Europa-Kommissionen har på initiativ af Mario Monti, kommissær med ansvar for finansielle tjenesteydelser, og Emma Bonino, kommissær med ansvar for forbrugerpolitik, netop vedtaget en grønbog, der har til formål at sikre, at forbrugerne af finansielle tjenesteydelser nyder godt af det indre marked.
A Green Paper aimed at ensuring consumers get a fair deal from financial services within the Single Market has just been adopted by the European Commission on the initiative of Financial Services Commissioner Mario MONTI and Consumer Policy Commissioner Emma BONINO.
Europa-Kommissionen har på initiativ af Mario Monti, kommissær med ansvar for finansielle tjenesteydelser, vedtaget et udkast til meddelelse om fri udveksling af tjenesteydelser på bankområdet og om begrebet "samfundsmæssige hensyn", der er nævnt i andet bankdirektiv (89/646).
A draft Communication on the exercise of the freedom to provide cross-border banking services and the concept of "general good" in the Second Banking Directive (89/646) has been adopted by the European Commission, on the initiative of Financial Services Commissioner Mario Monti.
Europa-Kommissionen har på initiativ af telekommunikationskommissær, Martin Bangemann, og indre markeds-kommissær, Mario Monti, forelagt et forslag til direktiv om fastlæggelse af en retlig ramme for brugen af digitale signaturer.
A proposal for a Directive establishing a legal framework for the use of electronic signatures has been put forward by the European Commission.
Europa-Kommissionen har på initiativ fra Mario Monti, kommissionsmedlem med ansvar for beskatning, forelagt Rådet et nyt forslag til direktiv (KOM(98) ...) for at sikre en reel minimumsbeskatning af indtægter fra opsparing i EU.
The European Commission has presented to the Council of Ministers a new proposal for a Directive (COM(98)295) to ensure minimum effective taxation of savings income within the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har på nuværende tidspunkt afsat 97 % af de midler, der er tilgængelige under fødevarefaciliteten, og de resterende midler vil snart blive bevilget.
The European Commission has now committed 97% of the funding available under the facility and the remaining fund will be soon committed.
Europa-Kommissionen har på skattekommissær Mario Montis initiativ forelagt et forslag til direktiv, der skal fjerne kildeskat på renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater.
The European Commission has proposed to the Council of Ministers a proposal for a Directive (COM(98)67) to eliminate withholding taxes on payments of interest and royalties between associated companies of different Member States on the initiative of Taxation Commissioner Mario Monti.
Europa-Kommissionen har på vegne af Den Europæiske Union, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation forhandlet en aftale på plads om fiskerimulighederne for atlanto-skandisk sild i det nordøstlige Atlanterhav.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Faroe Islands, Iceland, Norway and the Russian Federation have agreed on the fishing possibilities for the Atlanto-Scandian (Norwegian spring-spawning) herring stock in the north-east Atlantic.
Europa-Kommissionen har på visse betingelser godkendt Masterfoods Holdings, et fransk datterselskab af det amerikanske Mars Inc., planlagte overtagelse af den franske virksomhed Royal Canin SA., der fremstiller foder til kæledyr.
The European Commission has granted conditional regulatory approval to the proposed acquisition of the French petfood company Royal Canin SA. by Masterfoods Holding, a French subsidiary of Mars Inc. of the United States.
Europa-Kommissionen har pålagt det danske medicinalfirma Lundbeck en bøde på 93, 8 million € og en række producenter af generiske lægemidler bøder, der beløber sig til i alt 52,2 million €.
The European Commission has imposed a fine of € 93,8 million on Danish pharmaceutical company Lundbeck and fines totalling € 52,2 million on several producers of generic medicines.
Europa-Kommissionen har pålagt otte producenter og to distributører af fødevareemballagebakker til detailmarkedet bøder på i alt €115 865 000 for at have deltaget i mindst et af fem selvstændige karteller.
The European Commission has fined eight manufacturers and two distributors of retail food packaging trays a total of €115 865 000 for having participated in at least one of five separate cartels.
Europa-Kommissionen har påtaget sig den opgave at forenkle lovgivningen, både for at nedbringe omkostningerne og de administrative byrder for erhvervslivet i Europa og for at gøre EU lettere at forstå for borgerne, hvilket falder helt i tråd med vores generelle forvaltningsmål.
The European Commission is committed to simplifying legislation, in order both to reduce the cost and complexity of doing business in Europe and to make the EU more comprehensible for its citizens in line with our governance objectives.
Europa-Kommissionen har rettet begrundede udtalelser til de danske og de finske myndigheder henholdsvis den 24. september 2015 og den 29. april 2015.
The European Commission sent reasoned opinions to the Danish and Finnish authorities on 24 September 2015 and 29 April 2015, respectively.
Europa-Kommissionen har rettet en formel anmodning til Grækenland og Portugal om at sikre fuld gennemførelse af energieffektivitetsdirektivet ().
The European Commission has formally requested Greece and Portugal to ensure the full transposition of the ().
Europa-Kommissionen har revideret sine retningslinjer for tilsagn i fusionssager for at sikre en mere effektiv behandling af konkurrenceproblemer og vejlede parterne i fusionssager bedre om, hvordan de bedst styrer fri af konkurrenceproblemer.
The European Commission has revised its guidelines on remedies in merger control in order to ensure that competition concerns are dealt with more effectively and to clarify to companies involved in merger cases how best to address competition concerns.
Europa-Kommissionen har sammen med erhvervslivet oprettet en række andre offentlig-private partnerskaber i relation til innovation og forskning, bl.a. "grøn bil"-initiativet, "fremtidens fabrikker" og "energieffektivt byggeri" (se IP/09/1116).
The European Commission has set-up jointly with industry a series of other innovation and research related PPPs, notably the Green Car initiative, Factories of the Future and Energy Efficient Building (see IP/09/1116).
Europa-Kommissionen har sammen med Rådets spanske formandskab i et fælles brev formelt erklæret, at EU ønsker at blive tilknyttet til aftalen, og oplyst, hvilke mål for reduktion af drivhusgasemissioner EU har sat sig for 2020.
In a joint letter with the Spanish Presidency of the Council, the European Commission has formally notified the EU's willingness to be associated with the Accord and submitted for information the EU's established greenhouse gas emissions reduction targets for 2020.
Europa-Kommissionen har sat sig som mål at få afskaffet lønforskellene mellem kønnene og offentliggjorde i september 2010 en overordnet strategi for at nå frem til ligeløn (se IP/10/1149 og MEMO/10/430).
The European Commission is committed to closing the gender pay gap and published an overall strategy for gender equality in September 2010 (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Europa-Kommissionen har sendt Austrian Airlines (AuA) og STAR Alliance-partneren Lufthansa en klagepunktsmeddelelse med en formel advarsel om, at deres samarbejdsaftale i sin nuværende form vil udelukke konkurrencen på en lang række ruter mellem Østrig og Tyskland.
The European Commission has sent Austrian Airlines (AuA) and STAR alliance partner Lufthansa a statement of objections formally warning that, as it currently stands, their co-operation agreement would eliminate competition on a large number of routes between Austria and Germany.
Europa-Kommissionen har sendt begrundede udtalelser til fire lande og anmodet dem om at sikre den obligatoriske udveksling af oplysninger i henhold til EU-lovgivningen om dokumentsikkerhed og integreringen af biometriske identifikatorer i opholdstilladelser.
By sending reasoned opinions, the European Commission has askedfour countries to ensure the mandatory exchange of information under the EU document security legislation and the integration of biometric features in residence permits.
Europa-Kommissionen har sendt begrundede udtalelser til myndighederne i Belgien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige, fordi de tilsyneladende ikke har gennemført garantidirektivet (1999/44/EF).
The European Commission has sent 'Reasoned Opinions' to the governments of Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands Portugal, Spain and the United Kingdom over their apparent failure to implement the Guarantees Directive (1999/44/EC).
Europa-Kommissionen har sendt den franske regering en åbningsskrivelse, hvori den anfægter, at et cirkulære fra landbrugsministeriet af 16. december 1996 om indførelse af en ordning for fremskyndet beplantning med vinstokke er i overensstemmelse med EF-bestemmelserne.
The European Commission decided today to open an infringement procedure against France because it contests the compatibility with Community legislation of a circular issued by the Ministry of Agriculture on 16 December 1996 concerning the "adoption of a scheme for anticipated vine planting".
Europa-Kommissionen har sendt den første skriftlige advarsel til Belgien (det gælder kun Flanderen og Vallonien), Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg og Nederlandene og bedt dem sende de første rapporter om, hvordan de gennemfører EU's lovgivning om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF).
The European Commission has sent a first written warning to Belgium (only with regard to Flanders and Wallonia), Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and the Netherlands asking them to send initial reports on how they implement the EU law on integrated pollution prevention and control (IPPC).
Europa-Kommissionen har sendt en begrundet udtalelse til Polen og anmodet landet om at sikre en korrekt gennemførelse af , især hvad biobrændstoffer angår.
By sending a reasoned opinion, the European Commission has askedPoland to ensure the correct implementation of the in particular as regards biofuels.
Europa-Kommissionen har sendt en begrundet udtalelse til Tyskland for at opfordre landet til at anvende direktivet om bedre havnesikring korrekt (2005/65/EF) i havnene i delstaten Mecklenburg-Vorpommern (især i Rostock).
The European Commission has sent Germany a reasoned opinion calling on it to apply correctly the EU Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in its ports in Mecklenburg-Western Pomerania (in Rostock, in particular).
Europa-Kommissionen har sendt en formel anmodning til Danmark om at ændre den danske lovgivning, ifølge hvilken pensionsbidrag til udenlandske pensionskasser ikke er fradragsberettigede, medens bidrag til danske pensionskasser er.
The European Commission has sent a formal request to Denmark to amend its legislation under which pension contributions paid to non-Danish funds are not tax deductible while contributions paid to domestic funds are.
Europa-Kommissionen har sendt en formel anmodning til Frankrig og Det Forenede Kongerige om at overholde EU's regler mod urimelige afgifter for adgang til banenettet for passager- og godstog i kanaltunnelen.
The European Commission has sent a formal request to France and the United Kingdom to comply with EU rules against excessive track access charges for passenger and freight trains in the Channel Tunnel.
Europa-Kommissionen har sendt en formel anmodning til Spanien for at opfordre til en korrekt anvendelse af direktivet om bedre havnesikring (2005/65/EF) i alle de spanske havne, der er berørt af direktivet.
The European Commission has sent a formal request to Spain to ask for the correct application of the Directive on enhancing port security (2005/65/EC) in all Spanish ports concerned by the Directive.
Europa-Kommissionen har sendt en formel indsigelse til Google med påstand om, at selskabet har misbrugt sin dominerende stilling på markedet for generelle internet-søgemaskiner i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) ved systematisk at begunstige sin egen prissammenligningstjeneste i de generelle søgeresultater.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Google alleging the company has abused its dominant position in the markets for general internet search services in the European Economic Area (EEA) by systematically favouring its own comparison shopping product in its general search results pages.
Europa-Kommissionen har sendt en klagepunktsmeddelelse til den anglo-svenske koncern AstraZeneca, hvori den gør rede for de foreløbige resultater, nemlig at der kan have været tale om misbrug af patentsystemet og andre lovbestemmelser for markedsføringen af lægemidler.
The European Commission has sent a Statement of Objections (SO) to the Anglo-Swedish group AstraZeneca outlining its preliminary findings that it may have misused the patent system and other regulatory procedures for the marketing of pharmaceutical products.
Europa-Kommissionen har sendt en klagepunktsmeddelelse til den engelske Football Association Premier League (FAPL) vedrørende fælles salg af medierettighederne til Premier League-kampe.
The European Commission has sent a Statement of Objections to the English Football Association Premier League (FAPL) over the joint selling of the media rights to Premier League matches.
Europa-Kommissionen har sendt en klagepunktsmeddelelse til Gazprom, fordi den mener, at Gazprom misbruger sin dominerende stilling i strid med EU's konkurrenceregler på gasmarkederne i Central- og Østeuropa.
The European Commission has sent a Statement of Objections to Gazprom alleging that some of its business practices in Central and Eastern European gas markets constitute an abuse of its dominant market position in breach of EU antitrust rules.