natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg haber stærkt, at disse programmer og den infrastruktur, der ledsager dem, hurtigt vil medvirke til at producere og udbrede kendskabet til nye og konkrete løsninger pa de problemer, som EU's landdistrikter star overfor."
I very much hope that these programmes and the infrastructure which accompanies them will quickly produce and disseminate new and concrete solutions capable of responding to the problems that the rural areas of the Union are facing."
Jeg haber, at alle industri- og udviklingslande vil arbejde hardt for at na dette mal, og at de vil starte nu.
I hope that all developed and developing countries will work hard to this end, starting now.
Jeg haber, at den vil kunne hjælpe os til at etablere et varigt samarbejde med Norge i fiskerisektoren savel som andre sektorer".
I hope that it will help us to build a lasting and cooperative relationship with Norway, in Fisheries as in other sectors".
Jeg haber, at denne fælles indsats vil medføre andre konkrete handlinger med henblik pa at lette finansieringen af sma og mellemstore virksomheder.
I hope that this joint effort will lead to further practical action to improve SME financing.
Jeg haber, at der i 1996 bliver genskabt enighed mellem alle 15 medlemsstater, sa vi samlet kan tage det næste skridt frem imod en europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik.
I hope that in 1996 unity between all 15 members will be restored and that we will take a new step together towards a social Europe.
Jeg haber, at Deres efterfølger vil fortsætte arbejdet i dette forum", udtalte hr.
It is our sincere hope that your successor will continue the work of this forum."
Jeg haber, at det jeg har sagt i dag, understreger vort engagement og giver en antydning af, i hvilken retning politikken for EU's landdistrikter vil udvikle sig i de kommende ar.
I hope that what I have said today emphasises our commitment and gives an indication of the direction in which rural policy in the EU is developing for the coming years.
Jeg haber, at vi med bistand fra det europæiske erhvervsliv i de kommende ar vil kunne forhandle os frem til bedre verdensomspændende investeringsregler, saledes at de europæiske investorer far lettere ved at klare sig.
I hope that, with the help of European business, we will be able to negotiate better worldwide rules for investment in the years ahead, so that the path for European investors is made smoother.
Jeg haber, at vi med henblik pa det spanske formandskab vil kunne forberede det finansielle udtryk for dette princip om genskabelse af balance.
I hope that we shall be able to lay the groundwork for translating into financial terms this principle of redressing the balance, preparatory to the Spanish Presidency.
Jeg haber, resultatet af forhandlingerne bliver positivt.
I hope the result of negotiations will be positive.
Jeg haber, vi kan fortsætte i ar.
I hope we will resume this year.
Jeg hader at strande i en lufthavn.
I hate being stranded at an airport.
Jeg har af EU’s medlemsstater fået til opgave at løse de problemer, der findes i de nuværende investeringsordninger og jeg er fast besluttet på at gøre foranstaltningerne for investeringsbeskyttelse mere gennemsigtige og upartiske og på at lukke smuthullerne i lovgivningen én gang for alle.
I have been tasked by the EU Member States to fix the problems that exist in current investment arrangements and I'm determined to make the investment protection system more transparent and impartial, and to close these legal loopholes once and for all.
Jeg har al mulig grund til at tro, at denne begejstring viser sig i stor deltagelse ved valget til Europa-Parlamentet i maj 2014."
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Jeg har aldrig læst noget på bulgarsk før.
I have never read Bulgarian before.
Jeg har aldrig sagt, at UIP kontrollerede 80% af filmdistributionen i Europa, men at ca.
I have never said that UIP controlled 80% of film distribution in Europe,
Jeg har allerede bedt Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur om at udarbejde et hjælpeprojekt for luftfartssikkerhed for Nepal.
I have already asked the European Aviation Safety Agency to prepare an aviation safety assistance project for Nepal.
Jeg har allerede forelagt beretningen for Budgetkontroludvalget i Strasbourg den 23. oktober 2006 og for Økofin-Rådet i Bruxelles den 7. november.
I already presented the report to the Committee on Budgetary Control in Strasbourg on 23 October 2006 and to the ECOFIN Council on 7 November in Brussels.
Jeg har allerede givet udtryk for mine første tanker i en indledende rapport i juni i tæt samarbejde med formændene for Kommissionen, Eurogruppen og Den Europæiske Centralbank, og vi er nu i den næste fase af denne refleksion.
I have already given my first thoughts in an initial report in June, in close collaboration with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the Central Bank, and we are now in the next phase of this reflection.
Jeg har allerede haft lejlighed til at besøge Danmark et par gange, og jeg ved derfor, hvor vigtig fiskerisektoren er for et land, som for 90% vedkommende grænser op til hav.
Having had the chance to visit Denmark already a few times, I know how important the fisheries sector is for a country that is surrounded by sea to an extend of 90 %.
Jeg har allerede med uro måttet konstatere, at forskningsinvesteringerne i medlemsstaterne derimod er faldet i forhold til sidste år, mens de store europæiske virksomheder overfører en stadig større del af deres forskning til lande uden for Europa.
I also voiced my concern that investment in research in the Member States has actually declined compared with last year, while Europe's major firms are transferring a growing proportion of their research outside Europe.
Jeg har allerede meddelt, at jeg sammen med formanden for Europa-Parlamentet og formanden for Europa-Kommissionen vil underskrive en appel til de folkevalgte lokal- og regionalpolitikere om at medvirke til, at der overalt i Europa arrangeres debatter og gås engageret i brechen for den nye europæiske forfatning.
As I have already stated, I intend to unite with the President of the European Parliament and the President of the European Commission in signing a joint appeal to local and regional authorities inviting them to promote the European Constitution.
Jeg har allerede nævnt den igangværende systemiske refleksion om Den Økonomiske og Monetære Union i fremtiden.
I already mentioned the systemic reflection currently underway on the future the Economic and Monetary Union.
Jeg har allerede nævnt det, men vil gerne her gentage, at jeg insisterer pa, at traktatens bestemmelser pa dette omrade nøje overholdes, hverken mere eller mindre.
Let me repeat what I have said before: I insist on the strict application of the terms of the Treaty, no more, no less.
Jeg har allerede understreget den store betydning, jeg tillægger udformningen af en virkelig, sammenhængende udenrigspolitik.
I have already spelled out how important I consider the formulation of a consistent, effective foreign policy to be.
Jeg har allerede været inde på handel.
I have already said a word about trade.
Jeg har altid givet udtryk for, at det fælles europæiske luftrum er min hovedprioritet på luftfartsområdet.
I have always said that the Single European Sky is my top aviation priority.
Jeg har altid haft landbruget tæt ind på livet og forstår denne passion for detaljerne.
I’ve always been close to agriculture and I understand this passion for details.
Jeg har altid handlet i traktatens ånd, og det vil jeg fortsætte med.
I have always acted in the spirit of the treaty and I will continue to do so.
Jeg har altid sagt, at jeg nsker, at Storbritannien skal blive i Den Europiske Union.
I have always said that I want the UK to stay in the European Union.
Jeg har altid sagt, at vi har brug for flere offentlige og private investeringer.
I have always said that we need more investment, public and private investment.
Jeg har altid sagt, at vi vil blive bedømt ud fra vores indsats over for vores nærmeste naboer, og jeg er overbevist om, at vi bevæger os i den rigtige retning.
I have always said that we will be judged on our work with our immediate neighbours, and I am convinced that we are moving in the right direction.
Jeg har anmodet Generaldirektoratet for Konkurrence om at meddele Deutsche Telekom AG og France Télécom, at visse aspekter af deres samarbejdsprojekt ATLAS rejser en række problemer ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt.
I have instructed the services of the Commission's Directorate-General for Competition to inform Deutsche Telekom AG and France Telecom that certain aspects of their cooperation through the ATLAS joint venture company raise preliminary concerns under the EC Treaty's competition rules.
Jeg har anmodet gruppen om at se nærmere på en række emner, som falder uden for rammerne af det, statslige sprogekspertgrupper normalt beskæftiger sig med.
I have asked the Group to consider a range of themes that fall outside the usual remit of governmental expert groups on languages.
Jeg har arbejdet hårdt sammen med alle medlemmerne af Det Europæiske Råd, og navnlig formanden for Europa-Kommissionen, for at opnå dette resultat.
I have worked hard with all the European Council's members, and in particular the President of the European Commission, to achieve this result.
Jeg har arbejdet på at etablere tillidsforhold til jer alle, også i jeres hovedstæder, til de institutionelle aktører i Bruxelles, navnlig til formanden for Kommissionen, samt til vores partnere verden over.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Jeg har argumenteret for, at vi hurtigt skal gå videre med vores dagsorden for reform.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Jeg har bedt alle mine kommissrer om at vre rede til i de nste to uger at drfte vores Unions tilstand i de nationale parlamenter i de lande, de hver isr kender bedst.
I have asked each of my Commissioners to be ready to discuss, in the next two weeks, the State of our Union in the national Parliaments of the countries they each know best.
Jeg har bedt den tidligere græske udenrigs- og forsvarsminister om at overtage dette ansvarsområde, og jeg har desuden bedt den cypriotiske kommissær for humanitær bistand om hurtigst muligt at tage til Afrika for at markere Europa-Kommissionens tilstedeværelse.
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Jeg har bedt Frans Timmermans om i sin egenskab af første næstformand med ansvar for retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder at rådgive mig i denne sag.
I have asked Frans Timmermans, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Jeg har bedt Frans Timmermans om i sin egenskab af førstenæstformand med ansvar for retsstatsprincippet og chartret om grundlæggende rettigheder at rådgive mig også i denne sag.
I have asked Frans Timmermans, once again, in his role as First Vice-President in charge of the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, to advise me on the matter.
Jeg har bedt myndighederne i Det Forenede Kongerige om at redegøre for situationen, således at Kommissionen kan leve op til sin forpligtelse i henhold til Traktaten og den deraf afledte ret.
I have asked the United Kingdom authorities to clarify the situation in order to enable the Commission to fulfill its role under the Treaty and derived provisions."
Jeg har besluttet at udvide Frans Timmermans' ansvarsområde til at omfatte det horisontale ansvar for bæredygtig udvikling.
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Jeg har bestemt tænkt mig at bruge kvotenedsættelser til at nå den fælles fiskeripolitiks mål: langsigtet bæredygtighed for fiskeriet i Europa."
Indeed I intend to use deductions to help achieve the main goal of the Common Fisheries Policy: long-term sustainability of Europe's fisheries."
Jeg har besøgt Parlamentet over 100 gange.
I've been in this Parliament more than 100 times.
Jeg har brug for ilt om bord.
I need oxygen on-board.
Jeg har bygget min karriere på at skrue forventningerne ned...!
I built my career on lowering expectations
Jeg har den største medfølelse med de berørte fiskere og muslingeavlere, for helt uforskyldte er de blevet ramt af denne katastrofale oliepøl og ser nu deres eksistensgrundlag truet.
I have every sympathy for the fishermen and shellfish farmers hit by this disaster.
Jeg har den største respekt for det arbejde, som I udfører, for de mange hårde timer, som I tilbringer på havet, og for jeres samhørighed med havet.
I have the greatest respect for the work you do, the long hard hours you spend at sea, your affinity with the oceans.
Jeg har den største tillid til konventets visdom og til den regeringskonference, der skal omsætte dets retningslinjer til en egentlig tekst til en forfatning for Unionen.
I rely on the wisdom of the Convention that is still in progress and on the Intergovernmental Conference that will be turning its recommendations into a genuine constitutional text for the EU.
Jeg har derfor anmodet mine tjenestegrene om med udgangspunkt i det igangværende arbejde at udarbejde en grønbog om den endelige momsordning.
"In the circumstances, I have asked my departments to prepare, on the basis of the work in progress, a Green Paper on the definitive VAT system.
Jeg har derfor bedt formanden for Den Europæiske Investeringsbank, Philippe Maystadt, om at hjælpe mig med at finde nye finansieringskilder ved at undersøge alle muligheder, lige fra EU-garantier til særlige låneinstrumenter.
I have accordingly asked Philippe Maystadt, the President of the European Investment Bank, to join me in seeking new sources of funding, considering all possible options such as EU guarantees and special borrowing facilities.
Jeg har derfor besluttet, at der er et behov for at forbedre reglerne for mærkning af produkter med kyllinge- og andet kød.
I have therefore decided that there is a need for further labelling requirements for chicken and other meat preparations.
Jeg har derfor ikke noget andet valg end at gøre indsigelse mod Argentinas protektionistiske importordninger og sørge for, at reglerne for fri og fair handel følges til punkt og prikke."
This leaves me no choice but to challenge Argentina's protectionist import regime and ensure that the rules for free and fair trade are upheld."
Jeg har desuden noteret mig den betydning, vore partnere tillægger følgende spørgsmal:
I also noted the importance attached by our partners to the following points:
Jeg har desværre endnu ikke noteret mig en lignende smidighed fra anden siden.
Unfortunately, I have not seen the same flexibility in other camps so far.
Jeg har diskuteret det med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
Jeg har dog aldrig lagt skjul på min utilfredshed med, at nogle nødvendige reformer, som mange peger på, enten ikke er påbegyndt eller er blevet iværksat med alt for stor tilbageholdenhed.
But I have never pretended I was happy that certain reforms I consider indispensable -- and which many have called for -- have been tackled too timidly or not at all.
Jeg har dog noteret mig, at udvalget anerkender, at der på ingen måde stilles spørgsmålstegn ved kandidatens professionelle kompetencer.
But I note also the committee's recognition that the candidate's professional competences are in no way in dispute.
Jeg har dog regelmssigt talt personligt med vores eksperter, ofte flere gange om dagen, for at holde dem underrettet eller mlrette deres arbejde.
But I spoke personally to our experts regularly, often several times per day, to orient them or to adjust their work.
Jeg har drøftet det på et uformelt møde med arbejds- og socialministrene.
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
Jeg har efter mange års erfaring stor forståelse for sådanne sproglige forvridninger, også når selv om statsretskyndige er ved at rive håret af hovedet på sig selv over det.
After my many years of experience I can well understand this kind of verbal gymnastics, even if it makes constitutional experts’ hair stand on end.
Jeg har en levende erindring om de møder, hvor Helmut Kohl, Francois Mitterrand og Felipe Gonzáles deltog.
I remember well Helmut Kohl, François Mitterrand or Felipe González in those meetings.
Jeg har en mere nuanceret opfattelse.
I have a more nuanced view.
Jeg har erklæret vores styrkede engagement i udviklingsmålene for dette årtusinde.
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.
Jeg har flere gange givet udtryk for, at det er uacceptabelt at foretage finansiel planlægning blot med udgangspunkt i en procentsats.
I have repeatedly said that we cannot plan the future of our finances basing everything on simple percentages.
Jeg har for de kommende møder i Det Europæiske Råd sat en række tematiske drøftelser om bl.a. energi, innovation, den digitale dagsorden og industriel konkurrenceevne på dagsordenen.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
Jeg har for nylig været i Malaysia, hvor ti års udenlandske investeringer og importeret udenlandsk ekspertise i bygge- og anlægssektoren har været grundlaget for udviklingen af en driftig lokal bygge- og anlægsindustri.
I recently travelled to Malaysia where a decade of foreign investment and imported foreign experience in the construction sector has underwritten the development of a thriving local construction industry.
Jeg har foreslået at udvikle EU-projektobligationer til finansiering af større EU-infrastrukturprojekter.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
jeg har foreslået, er den danske ordning et godt eksempel på den type indgreb, der kan styrke finansmarkederne uden at forværre situationen i andre lande.
The Danish scheme, following the changes I requested, is an excellent example of the type of intervention that can strengthen financial markets, without making the situation worse in other countries.
Jeg har forklaret formanden for Det Europæiske Råd, at jeg på grund af alder ikke ønsker at beklæde posten i hele mandatperioden.
I explained to the President of the European Council that I will, in view of my age, not want to serve the full term.
Jeg har forklaret, hvordan vi bør modernisere vores sociale markedsøkonomi med henblik på at opnå vækst og arbejdspladser i en intelligent og bæredygtig økonomi med plads til alle gennem vore flagskibsinitiativer i Europa 2020.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Jeg har forsgt at overtale Lord Hill til at fortstte som kommissr.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Jeg har forsvaret behovet for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor EU-borgerne vil opleve, at deres grundlæggende rettigheder og forpligtelser gælder, uanset hvor de færdes.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Jeg har forsøgt at give en forsmag på begge dele.
I've tried to give you a taste of both.
Jeg har forsøgt at udnytte den kontinuitet i mandatet, som har givet os mulighed for at holde kursen i hårdt vejr.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Jeg har fortsat en forhåbning om, at alle medlemsstater med tiden beslutter sig for at deltage i dette forstærkede samarbejde.
I continue to hope that, in time, all Member States will choose to participate in this enhanced cooperation.
Jeg har fra Deres side følt den samme vilje til at tjene Europas folk og borgere.
On your side, likewise, I sense a similar determination to serve the citizens and peoples of Europe.
Jeg har fra min første dag som kommissær sagt, at vi er nødt til at lette arbejdskraftens bevægelighed, men at det skal ske på en retfærdig måde.
I have said from day one of my mandate that we need to facilitate labour mobility, but that it needs to happen in a fair way.
Jeg har fuld tillid til, at datoen den 1. januar vil blive formelt bekræftet af GATT's kontraherende parter ved konsensus næste uge i Genève.
I confidently expect the January 1 date to be formally confirmed by a consensus of GATT contracting parties next week in Geneva.
Jeg har fuld tillid til, at vi med det italienske formandskabs og Deres personlige hjælp hurtigt kan træffe de operative beslutninger, som er nødvendige for at nå disse mål.
I am confident that, with the help of the Italian Presidency and your own, we will be able to speedily adopt the practical decisions needed to achieve these goals.
Jeg har fuldt ud tillid til, at Europa-Parlamentet hurtigt vil skride til afstemning om forslaget, så vi dermed opnår mærkbare fordele for borgerne.
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Jeg har fået at vide af små og mellemstore virksomheder, at der stadig er hindringer for dem til at kunne fungere i det europæiske indre marked.
Small and medium-sized enterprises tell me that there are still obstacles to how they operate in the European Single Market.
Jeg har fået mandat til at arbejde for at begrænse fattigdommen og sikre bedre koordinering af EU-bistanden, som udgør mere end 50 % af den globale støtte.
The mandate I received is to work for poverty reduction and better coordination of EU aid, which represents more than 50% of global aid.
Jeg har før ved mange lejligheder henledt opmærksomheden på udvidelsens politiske, etiske og historiske værdi.
I have often spoken of the political, moral and historical significance of enlargement.
Jeg har gentagne gange haft lejlighed til at henlede Deres opmaerksomhed paa de opmuntrende resultater, der er opnaaet i loebet af de sidste fire aar, navnlig for saa vidt angaar den makrooekonomiske virkning i form af oeget vaekst og beskaeftigelse, isaer i de daarligst stillede lande.
I have already had the opportunity on several occasions to let you know the encouraging results obtained in the last four years, particularly insofar as economic growth and job creation are concerned, especially in the less prosperous countries.
Jeg har givet alle medlemmer af Kommissionen til opgave at arbejde tttere sammen med de nationale parlamenter.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Jeg har gjort det klart, at Kommissionen vil stræbe efter et ambitiøst budget.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Jeg har gjort det klart, hvorfor vi har behov for et fælles kriseberedskab og også en fælles udenrigs- og en fælles forsvarspolitik.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Jeg har haft det privilegium at være til stede og kunne bidrag til reaktionen på nogle af de mest truende begivenheder i Den Europæiske Unions historie, og den ære at kunne iværksætte reformer, som bygger på læren af disse erfaringer.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
Jeg har haft konstruktive samtaler med den tyske regering og der er positive tegn.
"I have had constructive contacts with the German Government and the signs are positive.