natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det største antal saltvandsbadeområder ligger i Italien, Grækenland, Frankrig, Spanien og Danmark, medens Tyskland og Frankrig har det højeste antal ferskvandsbadeområder.
The largest number of coastal bathing waters can be found in Italy, Greece, France, Spain and Denmark while Germany and France have the highest number of inland bathing waters .
Det største antal tredjelandsstatsborgere kommer for at uddanne sig eller studere.
T The highest number of third-country nationals arrive for the purpose of education and studies.
Det største bidrag til vækst på kort sigt er en genoprettelse af tilliden til euroområdet.
The biggest contribution to growth on the short term is restoring confidence in the eurozone.
Det største EF-initiativ i den sidste periode - INTERREG - vil også blive det mest omfattende i den næste periode, idet det dækker alle interne grænser i EF og tager sigte på at fremme den praktiske økonomiske udvikling på tværs af grænserne.
The largest Community Initiative in the last period - INTERREG - will be the largest in the next one, covering all internal borders in the Community and encouraging practical cross-border economic development.
Det største efterslæb for EU-27 gør sig fortsat gældende inden for innovationen i den private sektor.
The largest gap for the EU27 remains in terms of private sector innovation.
Det største fremskridt er sket i de hårdest ramte lande i Afrika syd for Sahara.
The biggest progress has been made in the most affected countries of sub-Saharan Africa.
Det største fremskridt er sket inden for finansielle tjenesteydelser.
Financial services show the biggest progress.
Det største menneskerettighedsprogram var i det store og hele resultatløst.
The main human rights programme was largely unsuccessful.
Det største mindretal i Albanien er det græske mindretal, om end der også er små grupper af slavisk-makedonere, montenegrinere, vallakker og sigøjnere.
The most important minority in Albania is the Greek minority, however, there are also small communities of Slavo-Macedonians, Montenegrins, Vlachs and Roma.
Det største potentiale for yderligere emissionsreduktioner ligger i elproduktionen.
The greatest potential for further emission reductions is in electricity generation.
Det største problem er, at der ganske enkelt er for mange køretøjer med tekniske defekter på vejene.
The main problem is that there are simply too many vehicles with technical defects on the road.
Det største problem er, at det nuværende retsgrundlag for EU-udgiftsprogrammer ikke i tilstrækkelig grad tilskynder til at forbedre udgifternes kvalitet.
The main problem is that the current legal frameworks governing EU expenditure programmes do not do enough to encourage better spending.
Det største problem er, at lufttrafikstyringssystemet er stærkt forældet; den grundlæggende teknologi er helt tilbage fra 1950'erne.
The main problem is that the air traffic management system is archaic; the basic technologies used date from the 1950s.
Det største problem for over en fjerdedel af dem er de manglende børnepasningsmuligheder – eller prisen på dem.
For more than a quarter of them, lack of childcare facilities – or their cost – is the main problem.
Det største problem i denne forbindelse er "overkapaciteten" i EF-flåden.
The main problem is the overcapacity of the Community fleet.
Det største problem på dette område vedrører behandlingen af internationale obligationer.
The most important problem in this area concerns the treatment of international bonds.
Det største problem, EU's økonomi står over for i øjeblikket, er uden tvivl arbejdsløsheden.
Unemployment is indisputably the gravest problem currently facing the European economy.
Det største program var præget af problemer, som for manges vedkommende skyldes manglende engagement fra de egyptiske myndigheders side:
The main programme was beset by problems, many of which were due to lack of commitment from the Egyptian Authorities:
Det største resultat af den humanitære indsats har været, at der trods den vedvarende krise og omfattende folkevandringer har været meget få dødsfald som følge af nød eller manglende evne til at imødekomme de sårbare befolkningsgruppers mest presserende behov.
The greatest achievement of humanitarian efforts results from the fact, that despite the ongoing conflict and massive population movements, very few deaths have resulted from deprivation or failure to respond to the most essential needs of vulnerable populations.
Det største samarbejdstiltag er mejeriudviklingsprojektet.
The biggest cooperation action is the Dairy Developpement Project.
Det støt stigende antal RAPEX-indberetninger kan tilskrives en mere effektiv håndhævelse af produktsikkerhedsbestemmelserne fra de nationale myndigheders side, større bevidsthed blandt virksomhederne om deres forpligtelser, udvidet samarbejde med tredjelande og netværksinitiativer koordineret af Kommissionen.
The steady growth in RAPEX alerts can be ascribed to more effective product safety enforcement by national authorities, greater awareness amongst businesses of their obligations, enhanced cooperation with third countries, and network-building actions coordinated by the Commission.
Det støttebeløb, der blev fastsat for sidste avlsår, dvs.
Same aid level to be kept as in the previous rearing year, i.e.
Det støttebeløb, der blev fastsat for sidste avlsår, dvs.
The same level of aid is to be kept as in the previous rearing year, i.e.
Det støttede de bestræbelser, som den høje repræsentant/EU's særlige repræsentant, Lord Ashdown, har udfoldet for at få oprettet en særlig afdeling under Bosnien-Hercegovinas statsdomstol ("Afdelingen for Krigsforbrydelser").
It supported the efforts by the High Representative/EU Special Representative Ashdown to establish a special chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina (the “War Crimes Chamber”).
Det støttede de bestræbelser, som UNHCR udfolder, for at flygtningene kan vende tilbage til Rwanda i sikkerhed.
It supported the HCR's efforts to safely return refugees to Rwanda.
Det støttede de uformelle retningslinjer fra formandskabet i arbejdet med EU's forberedelse.
It endorsed the informal Presidency guidelines to assist EU preparation.
Det støttede den højtstående repræsentants tilsagn om at fastholde begge parters engagement i fredsprocessen og gennemførelsen af køreplanen.
It expressed its support for the High Representative’s commitment to keep both parties engaged in the peace process and in the implementation of the Roadmap.
Det støttede den internationale konferences arbejde og den langsigtede CSCE-plan, som ambassadør Boegh har til opgave at udføre.
It endorsed the work of the International Conference and the long term CSCE mission of Ambassador Boegh.
Det støttede dens opfattelse med hensyn til det tilrådelige i, at Kommissionen indgår rammeaftaler med støttemodtagende organisationer som OSCE, hvori der fastlægges procedurer for ydelse af og kontrol med EU-bidrag, og sikrer, at kommissoriet i forbindelse med projektstøtte er tilstrækkeligt præcist og fuldstændigt, så der kan gennemføres en reel projektkontrol.
It supported the Courts opinion on the advisability for the Commission to conclude framework agreements with beneficiary organisations such as OSCE defining procedures for providing and checking EU contributions, as well as to ensure that the terms of reference for project support are sufficiently precise and complete so as to allow genuine project monitoring.
Det støttede det initiativ, som myndighederne i Beograd har taget med henblik på at finde en fredelig og varig løsning på den nuværende situation i det sydøstlige Serbien.
It supported the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southeast Serbia.
Det støttede formandskabets synspunkt om, at en fælles beskæftigelsespolitik og en europæisk beskæftigelsespagt også bør dække spørgsmål i relation til lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede.
It supported the view of the Presidency that a common employment policy and a European Employment Pact should also cover matters relating to equal employment opportunities for people with disabilities.
Det støttede fuldt ud ambassadør Sahnouns bestræbelser for på De Forenede Nationers vegne at opnå en national forsoning, som kan danne grundlag for en fredelig løsning, ligesom de også fuldt ud støttede Belgiens deltagelse i FN-styrkerne.
It expressed its full support for the efforts of Ambassador Sahnoun on behalf of the United Nations to achieve a national reconciliation as the basis for a peaceful solution and for the Belgian contribution to the UN force.
Det støttede fuldt ud de bestræbelser, der gøres af UNMIK og KFOR for at træffe yderligere foranstaltninger til at garantere sikkerheden for det serbiske mindretal i Kosovo og styrke politiets og retsvæsenets kapacitet, så de, der udøver vold, kan bringes for retten.
It strongly supported the efforts of UNMIK and KFOR to take additional measures to ensure the security of the Serb minority in Kosovo and to reinforce the capacity of the police and the judiciary to bring the perpetrators of acts of violence to justice.
Det støttede fuldt ud IAEA's resolution af 26. november og udtrykte tilfredshed med Irans tilsagn om, at landet straks og fuldt ud vil efterkomme kravene heri, herunder omgående implementering i afventning af, at en tillægsprotokol til kontrolforanstaltningerne træder i kraft, og at alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter er indstillet.
It fully supported the AIEA resolution of November 26 and welcomed Iran's commitment to fully and promptly comply with its requirements, including immediate implementation pending the entry into force of an Additional Protocol to its safeguard arrangements and the suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Det støttede fuldt ud Serbiens nye premierminister, Zoran Zivkovic, i hans forsæt om aktivt at videreføre de politikker, som Zoran Djindjic gik ind for, især at organiseret kriminalitet og korruption skal bekæmpes beslutsomt, at der skal gennemføres en omfattende demokratisering af statslige strukturer, og at der skal samarbejdes fuldt ud med ICTY.
It strongly supported the determination of the new Prime Minister of Serbia, Zoran Zivkovic, to vigorously pursue the policies promoted by Zoran Djindjic, in particular the relentless fight against organised crime and corruption, the comprehensive democratisation of state structures and the full cooperation with ICTY.
Det støttede fuldt ud Sikkerhedsrådet i at gøre dette til et krav.
It expressed full support for the Security Council making this mandatory.
Det støttede Kommissionens synspunkt, at det i lyset af udviklingen i 2004 vil blive nødvendigt for EU at udarbejde en omfattende strategi på mellemlang sigt for forbindelserne med Irak.
It endorsed the Commission's view that, in the light of developments during 2004, it will be necessary for the EU to develop a comprehensive medium-term strategy for its relations with Iraq.
Det støttede kraftigt den indsats, som panelet af fremtrædende afrikanske personligheder yder under ledelse af Kofi Annan og er parat til at yde al den yderligere bistand, det kan til denne proces.
It strongly supported the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, and stood ready to provide any further assistance it can to this process.
Det støttede kraftigt den særlige EU-repræsentants fortsatte arbejde i De Store Søers Område.
It expressed its strong support for the continued work of the EU Special Representative for the Great Lakes region.
Det støttede navnlig deres bestræbelser på snart at få gennemført frie og retfærdige valg og på at udvikle et fælles fremtidsorienteret program.
It notably supported their engagement towards early free and fair elections and their efforts to develop a common, future-oriented programme.
Det støttede Styrelsesrådets beslutning om at inddrage FN's Sikkerhedsråd.
It supported the Board's decision to involve the United Nations Security Council.
Det støtteelement, der skal medregnes under loftet, er pa 1%.
The aid element to be counted within the ceiling is set at 1%.
Det støtter alle Kommissionens forslag om fremme af overnationale programmer mod racisme.
It supports all the Commission's proposals on the promotion of supranational programmes against racism.
Det støtter AU's højniveaupanel for Sudan under den tidligere præsident Thabo Mbekis auspicier.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Det støtter AU's og FN's mægling og ser med tilfredshed på de hidtidige resultater, deriblandt indsatsen for at øge inddragelsen af Darfur-befolkningen, især kvinder, civilsamfundsorganisationer og internt fordrevne og flygtninge i fredsprocessen.
It expresses support for the AU/UN Mediation and welcomes its achievements so far, including efforts for increased participation of Darfurians, especially women, civil society organisations and internally displaced persons and refugees, in the peace process.
Det støtter bestræbelserne på at opnå stabilitet, fred og sikkerhed i regionen.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Det støtter Darfur-Darfur-dialogen og -høringen som en nødvendig supplerende proces til de politiske forhandlinger.
It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
Det støtter de igangværende bestræbelser på at gøre processen mere effektiv.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Det støtter de irakiske myndigheder i og tilskynder dem til at inddrage alle grupper i det irakiske samfund fuldt ud i forfatningsprocessen og fremme en ægte national dialog.
It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Det støtter de mæglingsbestræbelser, som Portugals og Angolas udenrigsministre i øjeblikket udfolder, og der er i den sammenhæng behov for en våbenhvile her og nu.
It expressed support for current mediation efforts undertaken by the Foreign Ministers of Portugal and Angola for which an urgent ceasefire was needed.
Det støtter de regionale regeringers seneste opfordring til en hurtig gennemførelse af den samlede politiske aftale (GPA) efter SADC-organets topmøde i Maputo.
It supports the recent call of regional governments for the speedy implementation of the GPA, following the SADC Organ summit in Maputo.
Det støtter Den Arabiske Ligas bestræbelser i den henseende.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
Det støtter den irakiske regerings forøgede indsats for at bekæmpe terrorisme og sekterisk vold og for at afvæbne militsstyrkerne.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
Det støtter den syriske befolkning, når den udtrykker sine legitime ønsker, og når den kræver, at enkeltpersoners grundlæggende rettigheder respekteres uanset deres religion eller tro.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
Det støtter derfor bestræbelserne på at integrere menneskerettighederne i alle FN's og andre internationale organisationers relevante aktiviteter.
It therefore supports the approach of integrating human rights into all the relevant activities of the United Nations and other international organizations.
Det støtter derfor princippet om et fast track-program og opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til især at prioritere en hurtig behandling af de forslag, som Kommissionen bl.a. i sin årlige vækstundersøgelse har peget på som forslag med et væsentligt vækstpotentiale.
It therefore supports the principle of a fast-track programme and invites the Council and the European Parliament to give particular priority to the speedy examination of the proposals identified by the Commission, including in its Annual Growth Survey, as having substantial growth potential.
Det støtter det mål, der går ud på at modernisere præferenceoprindelsesreglerne (punkt 9.3.4), og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag på dette område.
It supports the goal of modernising the preferential rules of origin (9.3.4) and calls on the Commission to make proposals in this area.
Det støtter dette kompromis, men understreger, at det vil tillægge nogle væsentlige punkter særlig opmærksomhed: Kommissionens validering af en referencemetode for kvantificering af de vegetabilske fedtstoffer inden direktivets ikrafttrædelse; Kommissionen skal foretage en tilbundsgående vurdering af virkningerne på baggrund af den indvundne erfaring og før en eventuel revision af positivlisten over de vegetabilske fedtstoffer; konkret iværksættelse af regler for mærkning.
France supports the compromise, but would emphasise that it will remain especially vigilant on a number of essential points: validation by the Commission of a reference method for quantifying vegetable fats other than cocoa butter before the Directive enters into force; detailed impact study to be carried out by the Commission in the light of experience acquired and before any revision of the positive list of those vegetable fats; effective implementation of the labelling requirements.
Det støtter en udvikling og udvidelse af Equasis-informationssystemet for at gøre oplysninger om sikkerheden og kvaliteten af verdenshandelsflåden mere gennemsigtige.
It supports the development and extension of the EQUASIS information system so as to bring greater transparency of information on the safety and quality of merchant vessels worldwide.
Det støtter et EU-mål om som led i de reduktioner, de udviklede lande i henhold til IPCC er nødt til at foretage som gruppe, at reducere emissionerne med 80-95 % inden 2050 i forhold til 1990-niveauet.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
Det støtter et reduktionsmål på 25%, der skal nås inden udgangen af 2012, for den administrative byrde, der stammer fra EU-lovgivningen.
It supports a reduction target of 25% for administrative burdens arising from EU legislation to be achieved by 2012.
Det støtter fredsfacilitetens målsætninger, der bygger på afrikansk ejerskab og solidaritet samt på øget samarbejde mellem EU, FN, AU og de subregionale organisationer med hensyn til fred og sikkerhed, og som vil være en støtte for Afrikas bestræbelser på at skabe fred samt for institutions- og kapacitetsopbygningen."
It supports the aims of the Peace Facility, based on African ownership and solidarity as well as on enhanced cooperation between the EU, UN, AU and sub-regional organisations with regard to peace and security, and which will support African peace keeping efforts, as well as institution and capacity building."
Det støtter fuldt ud de bestræbelser, som FN's fredsbevarende styrker udfolder for at genskabe vedvarende fred og stabilitet i landet.
It strongly supports the efforts of the UN peacekeeping forces to restore long term peace and stability to that country.
Det støtter fuldt ud den højtstående repræsentants opfordring til Kvartetten om at skabe et troværdigt perspektiv med henblik på hurtigst muligt at genoptage fredsprocessen.
It fully supports the High Representative's call for the Quartet to create a credible perspective for the re-launching of the peace process as a matter of urgency.
Det støtter fuldt ud den indsats, som FN's højkommissær for menneskerettigheder gør på dette område som led i en mere omfattende FN-indsats.
It fully supports efforts undertaken in this regard by the UN High Commissioner for Human Rights as a part of a wider UN effort.
Det støtter fuldt ud disse ordninger.
It fully supports those arrangements.
Det støtter fuldt ud foranstaltninger til sikring af en koordineret, hurtig og effektiv humanitær reaktion fra det internationale samfunds side.
It fully supports measures aimed at ensuring a coordinated, rapid and effective humanitarian response of the international community.
Det støtter fuldt ud Kommissionens intention om at føre konsultationer i henhold til WTO-aftalerne og indlede en procedure for mulige EF-beskyttelsesforanstaltninger.
It fully supports the Commission's intention of pursuing consultations under WTO agreements and of initiating a procedure for possible Community safeguard measures.
Det støtter fuldt ud Kommissionens intention om at føre konsultationer i henhold til WTO-aftalerne og indlede en procedure for mulige EF-beskyttelsesforanstaltninger.
It fully supports the Commission's intention of pursuing consultations under WTO agreements and oitiating a procedure for possible Community safeguard measures.
Det støtter fuldt ud Lakhdar Brahimis indsats for at finde en politisk løsning på den syriske krise.
It fully supports the efforts of Lakhdar Brahimi in finding a political solution to the Syrian crisis.
Det støtter hovedlinjerne i planen samt den vejledende bevillingsramme for den.
It supported the general outlines of the plan and the guidelines for its funding.
Det støtter hverken uafhængighed eller opretholdelse af status quo som slutresultat på forhandlingerne om Kosovos status mellem myndighederne i Beograd og det Kosovo-albanske lederskab.
It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end-result of negotiations between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Det støtter idéen med pilotprojekter på frivilligt grundlag i flere medlemsstater.
It supports the general concept of pilot projects on a voluntary basis in several Member States.
Det støtter intensiverede bestræbelser på at gennemføre miljøhandlingsprogrammet, specielt i lande, hvor der hidtil er sket færrest fremskridt.
Supports intensified efforts to implement the EAP, in particular in those countries where the least progress has been made so far.
Det støtter Iraks regerings udtalte tilsagn om at samarbejde med værtslandene og det internationale samfund for at opfylde fordrevne irakeres behov og hjælpe med deres tilbagevenden og genbosættelse.
It supports the stated commitment of the Government of Iraq to cooperate with host countries and the international community to address the needs of displaced Iraqis and help in their return or resettlement.
Det støtter Kommissionens beslutning om at genudnævne en uafhængig menneskerettighedsekspert i Den Demokratiske Republik Congo, som skal forsætte dialogen med den nationale overgangsregering om disse spørgsmål.
It supports the decision by the Commission to reappoint an independent expert on Human Rights in the DRC to continue the dialogue with the Transitional National Government on these issues.
Det støtter Kommissionens initiativ, som gar ud pa at udarbejde et strategidokument om søfartserhvervets fremtid.
It wishes to encourage the Commission's idea of preparing a document on a strategy for the future of the shipping industry.
Det støtter konklusionerne fra Rådet (økonomi og finans) (bilag 5) og opfordrer medlemsstaterne og institutionerne til at vedtage de nødvendige foranstaltninger for at sikre et ensartet beskyttelsesniveau overalt i hele Fællesskabet og inden for hele EF-budgettet samt inden for budgettet for EUF.
The European Council supports the conclusions approved by the Economic and Financial Affairs Council (Annex 5) and calls upon the Member States and the Institutions to adopt the necessary measures to ensure an equivalent level of protection throughout the Community and in the Community budget and the EDF as a whole.
Det støtter ligeledes anmodningen om at styrke FN's højkommissær for menneskerettigheder, bl.a. ved at inddrage denne i Sikkerhedsrådets arbejde.
It also supports the call for the strengthening of the High Commissioner's Office, inter alia through its interaction with the Security Council.
Det støtter ligeledes de igangværende bestræbelser på at finde en løsning på spørgsmålet om Ghajjar, navnlig UNIFIL's plan.
It also backs current efforts, and in particular UNIFIL's plan, aiming to find a solution to the issue of Ghajjar.