natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der fastsættes også mindstekrav til motorsagkyndige i de nye regler.
The new rules also set minimum standards for driving examiners.
Der fastsættes også særlige foranstaltninger, som skal tilskynde disse tredjelande til at anvende EU's standarder for god regeringsførelse.
Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Der fastsættes regler for anerkendelse af
It lays down rules for the recognition of
Der fastsættes regler for anerkendelse af
It would lay down rules for the recognition of
Der fastsættes saledes et indikativprogram for tre ar.
year indicative programme will be drawn up.
Der fastsættes specifikke affaldskategorier og standardprocedurer for indsamling af data og indberetning.
It sets specific waste categories and standardised procedures for data collection and reporting.
Der fastsættes standarder for at fremme automatiseringen af betalingssystemerne.
It lays down standards to facilitate the automation of payment systems.
Der fastsættes således i denne retsakt foranstaltninger for at sikre sammenhæng mellem ansvaret hos hver enkelt part, der er involveret i transport af forurenende gods ad søvejen, og dennes risiko for at få pålagt sanktioner.
Accordingly, this legislative act establishes measures aimed at ensuring a link between the responsibility of each of the parties involved in the transport of polluting goods by sea and their exposure to sanctions.
Der fastsættes således ingen kvoter for import af lædersko fra Vietnam og Kina.
There would be no quantative limit on import of leather shoes from Vietnam and China.
Der fastsættes særlige bestemmelser for produktionen af toskallede bløddyr og tang.
Special provisions are made for bivalve mollusc production and for seaweed.
Der fastsættes under hensyntagen til forsigtighedsprincippet bestemmelser om at standse fremstilling, markedsføring og anvendelse af forsætligt fremstillede persistente organiske miljøgifte og minimere udslip af sådanne stoffer.
Taking into account the precautionary principle, rules are established to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants, and to minimise releases of those substances.
Der fastsættes visse garantier for at sikre, at arbejdstageren kan udøve sin ret til forældreorlov.
Certain guarantees are provided to ensure that workers can exercise their right to parental leave.
Der fastsættes yderligere særlige ordninger for andre produkter, såsom ris, hård hvede, stivelse og tørret foder (se nedenfor).
Additional special arrangements apply for other products, such as rice, durum wheat, starch or dried fodder (see below).
Der fastsættes årlige nedsættelsessatser fra 1 % i 2006 til 19 % i 2012.
Fixing of annual rates of reduction from 1% in 2006 to 19% in 2012.
Der finansieres foranstaltninger til fremme af innovation og iværksætterånd og også programmer vedrørende undervisning og uddannelse, specielt livslang uddannelse og e-learning, hører under dette område.
Measures to stimulate innovation and the entrepreneurial spirit are funded, and the programmes on education and training, in particular encouraging life-long learning and e-learning, find their place here.
Der finder aarlige konsultationer paa hoejt niveau sted mellem det japanske oekonomiske planlaegningsagentur og Generaldirektoratet for Oekonomiske og Finansielle Anliggender.
High level consultations take place on a yearly basis between the Japanese Economic Planning Agency and the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Der finder aarligt udvekslinger sted om kommunikationspolitikken mellem MPT og Kommissionen paa generaldirektoerplan.
Annual exchanges on communications policy between MPT and the Commission take place at Director General Level.
Der finder allerede en hel del koordinering sted med de internationale finansielle institutioner, især på projektprogrammeringsstadiet, både gennem gensidige besøg på højt niveau og koordinering i marken.
There is a good deal of co-ordination with the IFIs particularly at the project programming stage both through an interchange of high-level visits and co-ordination in the field.
Der finder desuden regelmæssige drøftelser med den olympiske bevægelse sted med repræsentanter for IOC og de europæiske olympiske komitéer, især via deres repræsentation i Bruxelles.
Regular exchanges with the Olympic movement also take place with representatives from the IOC and European Olympic Committees, in particular through their representation in Brussels.
der finder det vigtigt at skærpe bevidstheden om de farer, som organiseret kriminalitet indebærer for demokratiet og retsstatsprincippet, friheden, menneskerettighederne og selvbestemmelsesretten - værdier, som er selve årsagen til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet,
Considering the importance of a greater awareness of the dangers of organised crime to democracy and the rule of law, for freedom, human rights and self-determination - values which are the raison d'être of any fight against organised crime,
Der finder dog fortsat tortur sted, og personer, der udøver tortur og mishandling, forbliver fortsat ustraffet selv i lande, der har ratificeret konventionen.
Yet, torture continues to occur and perpetrators continue to go unpunished, even in countries that have ratified the Convention.
Der finder en betydelig samhandel sted med fjernvarmerør mellem medlemsstaterne, hvor de største nationale markeder i forbrugsmæssig henseende er Tyskland og Danmark.
District heating pipes form a significant trade between Member States, the largest national markets in terms of consumption being Germany and Denmark.
Der finder en yderligere drøftelse om forsyningspligtydelser i Den Europæiske Union sted ved udgangen af 1999 i forbindelse med Kommissionens generelle revision af EU's telekommunikationslovgivning.
A further examination of universal service in the European Union will take place by the end of 1999 in the context of the general review of EU telecommunications legislation by the Commission.
Der finder endnu tre forhandlingsrunder sted den 9.-11. marts, den 23.-24. april og den 28.-29. maj.
Three more rounds of negotiations will take place on 9-11 March, 23-24 April and 28-29 May.
Der finder fortsat høringer sted med repræsentanter fra Kommissionen, fiskere, nationale embedsmænd og videnskabsmænd.
Consultations between representatives of the Commission, fishermen, national administrations and scientists continue.
Der finder fortsat internationale forhandlinger sted om flere af de berørte bestande.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing.
Der finder intensive drøftelser sted i forskellige specialiserede fora (EMEA og Den Stående Veterinærkomité).
Intensive discussions are taking place in various specialist fora (the EMEA and the Standing Veterinary Committee).
Der finder ligeledes drøftelser sted mellem EU og de slovakiske myndigheder om yderligere indrømmelser vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter.
Discussions between the Union and the Slovak authorities are also ongoing on further concessions in the field of processed agricultural products.
Der finder mange arrangementer sted i hele EU i morgen, som f.eks.:
Many events are organised across the EU tomorrow, for instance:
Der finder møder sted på minister- og politisk direktørniveau og for visse udvalgte emners vedkommende også på arbejdsgruppeniveau.
Meetings take place at level of ministers, of political directors, and for some selected subjects also at working group level.
Der finder nu en omfattende informationsudveksling sted mellem politichefer angående politikker og praksis ved grænserne, og kommunikation og samarbejde mellem grænsemyndigheder er blevet forbedret.
A comprehensive exchange between police chiefs on policies and practices at the borders is now taking place and communication and cooperation between border authorities has been improved.
Der finder nu regelmæssigt en debat sted om kompetencefordeling og om foranstaltningernes berettigelse.
Debate on the distribution of powers and the grounds for introducing each new proposal is becoming more regular.
der finder sted den 5.-6. november 2008 i Nice.
Union for the Mediterranean Conference of Ministers for Industry, which is due to be held in Nice on 5 and 6 November 2008.
DER FINDER, AT
CONSIDERS that
der finder, at det er meget vigtigt at fremme en effektiv anvendelse af ILO-reglerne navnlig med hensyn til forbud mod børnearbejde;
considering the importance of promoting effective application of ILO rules, in particular regarding the prohibition of child labour;
DER FINDER, at det er nødvendigt at opretholde og videreudvikle et attraktivt og bæredygtigt regelsæt for kvalitetsskibsfart inden for rammerne af liberaliserede internationale søfartstjenester for at undgå oversøisk udflytning af europæiske centre for skibsfart såvel som for at bekæmpe sejlads med skibe, der ikke lever op til standarderne, og at dette spørgsmål derfor har højeste prioritet
CONSIDERING that it is necessary to maintain and further develop an attractive and sustainable framework for quality shipping in a context of liberalized international maritime services in order to prevent the relocation overseas of European shipping centers, as well as for combating substandard shipping, and that this is therefore a priority issue;
Der findes - som de seneste kriser på fødevareområdet (kogalskab og dioxin) viser - ikke noget sådant som en nulrisiko.
As proved by recent food crises ("mad cow" and "dioxin"), there is no such thing as zero risk.
Der findes 229 mio. kobberledninger i EU (kilde: Idate, Digiworld yearbook 2008) mod lidt mere end 1 mio. fiberforbindelser.
There are 229 million copper lines in the EU (source: Idate, Digiworld yearbook 2008), against slightly more than 1 million fibre connections.
Der findes alerede BRE/BC-NET-korrespondenter i de fleste Middelhavslande.
BRE/BC-NET correspondents are already in place in most Mediterranean countries.
Der findes allerede adskillige filtrerings- og klassificeringssystemer.
A number of filtering and rating schemes exist already.
Der findes allerede diverse markedsundersøgelsesværktøjer inden for Europa-Kommissionen og på nationalt niveau.
Instruments for market investigations already exist in the European Commission and at national level.
Der findes allerede en digital masterkopi af 90 % af alle nye amerikanske film, mens det i Frankrig (der er det største filmproducerende land i EU) kun er halvdelen af alle nye film, der kan fås digitalt.
A digital master is already available for 90% of all US new films whereas in France (the EU's biggest film producer) less than half of new films are available on digital.
Der findes allerede en europæisk sikkerhedsstandard, der begrænser støjniveauet fra personlige musikafspillere til 100 dB, men der er en stigende bekymring for høreskader som følge af længere tids eksponering for sådanne støjkilder.
A European safety standard already exists restricting the noise level of personal music players to 100 dB, but there is increased concern over hearing damage from excessive exposure to such sources.
Der findes allerede en FN-konvention kaldet Wiener-konventionen fra 1988, som beskæftiger sig med ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer.
There is an international framework provided by the United Nations Convention, known as the 1988 Vienna Convention, against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
Der findes allerede en rammeafgørelse udstedt af Rådet om gensidig anerkendelse af bødestraffe, som også dækker overtrædelser af færdselsreglerne.
There is already a Council Framework Decision on the mutual recognition of financial penalties which also covers road traffic offences.
Der findes allerede en række EU-finansieringsordninger for frivilligt arbejde, og den bedst kendte er måske den nu femten år gamle europæiske volontørtjeneste (der indgår i EU's handlingsprogram for unge).
There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
Der findes allerede en række fællesskabspolitikker, der bidrager til udviklingen af e-learning : regionalpolitik, forskning, uddannelsesprogrammer, såsom Socrates og Leonardo da Vinci, osv.
Several Community policies already contribute to developing e-learning: regional policy, research, education programmes such as Socrates and Leonardo da Vinci, etc.
Der findes allerede en række miljømærkeordninger for fiskevarer, og andre initiativer er under opsejling.
A number of eco-labelling schemes have already been established with regard to fisheries products and other initiatives are being developed.
Der findes allerede en række systemer til at lette udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne, bl.a. inden for rammerne af den europæiske konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager.
There are exchange mechanisms to facilitate the transmission of this information between Member States, in particular under the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959.
Der findes allerede en tilsvarende 24-månedersregel i lovgivningen om koordinering af social sikring.
A comparable 24 months-rule already exists in the social security coordination legislation.
Der findes allerede en tilsvarende lovgivning for tilsyn med bankkoncerner og børsmæglerkoncerner.
Equivalent EU legislation already exists for supervision of groups of banks and groups of securities firms.
Der findes allerede gode praktiske løsninger på de europæiske prioriteringer, der består i at sikre større konkurrenceevne og opbygge en kulstoffattig økonomi.
Good solutions to achieve European priorities for greater competitiveness and a low carbon economy do already exist on the ground.
Der findes allerede konkrete eksempler herp: I Frankrig har en fond kombineret midler fra ESI-fondene, privat kapital, finansiering fra Frankrigs nationale erhvervsfremmende bank, almindelig EIB-finansiering og sttte fra EFSI.
There are already concrete examples: in France, a fund has combined resources from ESI Funds, private investor capital, finance from Frances National Promotional Bank, traditional EIB finance and support from the EFSI.
Der findes allerede lovgivning i hele Unionen, som skal løse dette problem.
Legislation to crack down on this is already in place throughout the Union.
Der findes allerede megen fællesskabslovgivning, der har indflydelse på offentlig transport, herunder regler for det offentliges indkøb,
There is a large body of European legislation already in existence which has an impact on public transport, including rules on public procurement,
Der findes allerede meget effektive systemer for adskillelse af forskellige strømme af bioaffald i Østrig, Tyskland, Luxembourg, Sverige, Belgien, Nederlandene, Cataluña i Spanien og visse regioner i Italien.
Highly efficient systems based on separating various streams of bio-waste already exist in Austria, Germany, Luxembourg, Sweden, Belgium, the Netherlands, Cataluña in Spain and certain regions in Italy.
Der findes allerede mere end 100 rejseplanlæggere, men ingen af dem giver brugerne mulighed for at finde oplysninger eller bestille billet til en rejse inden for Europa, uanset hvor mange lande eller transportformer der er inddraget.
Although more than 100 journey planners already exist, there is not one yet that allows users to find information or book a ticket for a journey within Europe regardless of the number of countries or transport modes involved.
Der findes allerede metoder til at vurdere risiciene ved de farligste blandinger, men data og viden på området er mangelfuld.
Methodologies for assessing the risks of priority mixtures exist but many data and knowledge gaps persist.
Der findes allerede næsten 100 000 m-sundheds-#apps via adskillige platforme, såsom iTunes, Google play, Windows Marketplace og BlackBerry World.
There are nearly 100,000 mHealth #apps already available across multiple platforms such as iTunes, Google play, Windows Marketplace, BlackBerry World.
Der findes allerede tekniske løsninger til at reducere brændstofforbrug, luftforurenende stoffer og drivhusgasser, nemlig bedre udformning af skibene, bedre fremdrivningsmåder og motorer og optimering af driften.
Technical solutions to reduce fuel consumption, air pollutants and greenhouse gases are readily available and range from better ship design, propulsion and machinery to optimised operation.
Der findes allerede tærskler for forarbejdede ferskner, pærer og citrusfrugter.
The threshold system already applies for processed peaches, pears and citrus fruit.
Der findes andre beskyttelsesordninger i den eksisterende EU-retsorden.
There are other safeguard mechanisms in the existing EU legal order.
Der findes baggrundsoplysninger om den særlige Eurobarometer-undersøgelse i MEMO/10/609
For background on the special Eurobarometer, consult MEMO/10/609
Der findes bestemmelser for fri adgang til international søtransport.
Special provisions cover free access to the international maritime transport market.
Der findes betydelige markedsmuligheder for virksomheder, der producerer organiske gdningsprodukter.
The market opportunities for companies producing organic fertiliser products are significant.
Der findes betydelige synergier mellem de hovedudfordringer, som medlemsstaterne har identificeret, og størstedelen af reformprogrammerne prioriterer således tiltag med henblik på:
Significant synergies exist between the key challenges identified by Member States with the majority of reform programmes prioritising actions to:
Der findes billigt udstyr i lommeregnerformat på markedet, men ordrene herpå lader vente på sig.
Inexpensive calculator-type devices exist on the market, but few orders for them have so far been forthcoming.
Der findes bogstaveligt talt tusindvis af eksempler på tilfælde, hvor de lokale og regionale myndigheder er skredet ind for at tøjle emissionerne og bekæmpe den globale opvarmning – som eksempel herpå kan nævnes den massive støtte fra Borgmesterinitiativet – og Regionsudvalget har udarbejdet utallige udtalelser, der fremhæver de subnationale myndigheders engagement og indsats i håndteringen af disse spørgsmål".
There are literally thousands of examples of local and regional authorities taking direct action to curb emissions and combat global warming – the massive support for the Covenant of Mayors initiative is evidence of that – and the Committee of the Regions has produced a myriad of opinions that underline the commitment and drive of sub-national authorities in tackling these issues.”
Der findes da heller ingen retligt forpligtende central lovtekst, hvori de grundlæggende principper er fastlagt og de involverede parters pligter klart defineret.
Consequently, there is no central unifying text setting out the fundamental principles of food law and clearly defining the obligations of those concerned.
Der findes derfor en række stærkt skræddersyede og komplekse kontrakter på markedet, som stadig kræver stor manuel intervention på mange stadier af behandlingen.
As a consequence, there are a number of highly bespoke and complex contracts in the market that still require significant manual intervention in many stages of the processing.
Der findes derfor ikke nogen alternative og mindre restriktive foranstaltninger, som kan sikre opfyldelsen af det tilstræbte formål.
There are therefore no alternative, less restrictive measures to attain the objective pursued.
Der findes desuden en særskilt kvote på 3,4 mio. tons for direkte salg til forbrugerne, som deles op i 405 000 individuelle kvoter.
Furthermore, there is a separate quota of 3.4 million tonnes for direct sales to consumers which is divided into 405 000 individual quotas.
Der findes desuden potentielle muligheder for at udvikle nye metoder til finansiering af infrastruktur med deltagelse af den private sektor.
There is also clear scope for further development of new methods to provide infrastructure through private sector involvement.
Der findes desuden regler om genoptagelse af dyrehold på de bedrifter, der har været inficeret.
There are also rules about the re-introduction of animals to the infected premises.
Der findes detaljerede oversigter i bilaget
Detailed tables will be found in the Annex.
Der findes dog EF-ordninger, som kan underbygge disse bestræbelser ved at yde midler til uddannelse og efteruddannelse og til investeringer i nye arbejdspladser.
But there are European-wide instruments which can and do support these efforts by providing funds for training and retraining and for investment in job creation.
Der findes dog en lang række betydningsfulde nationale og lokale markedsdeltagere, og hovedparten af de europæiske, amerikanske og japanske banker og andre finansielle institutioner er veletableret på det spanske og det portugisiske marked.
and most of the European, American and Japanese banks and other financial institutions are well established on the Spanish and Portuguese markets.
Der findes dog fortsat kønsskævheder på mange områder.
However, gender gaps remain in many areas.
Der findes dog fortsat mange hindringer: f.eks. kan det være kompliceret for onlinesælgere at kende deres forpligtelser med hensyn til moms og databeskyttelse.
However, many obstacles remain: it can be tricky for online sellers to know their duties in terms of VAT and data protection, for example.
Der findes dog ikke mange af disse specialiserede sociale investeringsfonde, eller ofte er de ikke store nok.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Der findes dog ikke nogen fælles retlig ramme på EU-niveau.
There is, however, no common legal framework at EU level.
Der findes dog ikke nogen generel opskrift på en politik, som garanterer succes.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Der findes dog også andre troværdige konkurrenter på denne rute, og der er ingen risiko for, at SAS' kontrol med Spanair vil skabe nogen dominerende stilling.
However, there are other credible competitors on this route and SAS's control of Spanair does not present any risk of creation of a dominant position.
Der findes dog også eksempler på gode resultater, der ligger tæt op ad de amerikanske, bl.a. i Irland og Grækenland.
But examples of good performance also exist within the EU borders, with Ireland and Greece being very close to the US performance.
Der findes dog redskaber, der kan forbedre situationen, hvis EU, medlemsstaterne og civilsamfundet trækker på samme hammel for effektivt at koordinere deres indsats.
But the tools exist to improve the situation if the EU, Member States and civil society join forces to effectively coordinate their efforts.
Der findes dog stadig en række hindringer for problemløse grænseoverskridende indkøb, forbrugernes adgang til grænseoverskridende handel og distribution og detailhandlernes markedsadgang.
However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
Der findes dog stadig mere end 50 retsgrundlag i den nuværende traktat, der kræver enstemmighed.
Nevertheless, more than fifty legal bases in the current Treaty still foresee unanimity.
Der findes dog stadig store barrierer, som de af jer, der er arbejdsgivere, måske mærker i det daglige, og som af og til medfører høje omkostninger til skade for konkurrenceevnen og derved også for beskæftigelsen.
Nevertheless, as the company leaders among you perhaps experience every day, there are still significant barriers which sometimes generate high costs, thus adversely affecting competitiveness, and in turn, employment.
Der findes dokumentation på følgende websted:
The documents can be found at:
Der findes dokumenter og oplysninger om forslaget til reformen af den fælles landbrugspolitik på følgende websted:
Documents and information on the CAP reform proposal are available at:
Der findes en betydelig bestand af engsnarre - en globalt truet art, der er klassificeret som sårbar - i 3 områder i Slovenien.
There is a significant corncrake population - a globally threatened species classified as vulnerable on 3 sites in Slovenia.