natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Flygtningefond yder finansiel støtte til modtagelse, integration og frivillig hjemsendelse af personer med behov for international beskyttelse.
The European Fund for Refugees provides financial support for the reception, integration and voluntary repatriation of persons in need of international protection.
Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede yder direkte støtte til tiltag i EU's medlemsstater, der leverer materiel bistand til de dårligst stillede.
The EU Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) directly supports EU Member States' actions to provide material assistance to the most deprived.
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere (2007-2013)
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013)
Den Europæiske Fond for Integration af Tredjelandsstatsborgere (2007-2013) 18
European Fund for the integration of third-country nationals (2007-2013) 18
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
The European Regional Development Fund
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) bidrager med 3,75 mio.
The European Regional Development Fund (ERDF)
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) støtter foranstaltninger til diversificering af den økonomiske aktivitet.
The European Fund for Regional Development (ERDF) supports measures for diversification of economic activity.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) vil bidrage med i alt 1,012 mio.
The European Development Fund (ERDF) will contribute 1.012 MECU in total.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Cohesion Fund (CF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF), Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF).
The European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
European Regional Development Fund (ERDF).
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond kan anvendes til dette formål, og det samme gælder EQUAL-initiativet.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) can be used, as can the EQUAL initiative.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden medfinansierer bytransportprojekter i de regioner i medlemsstaterne, som er støtteberettigede.
The European Regional Development Fund and the Cohesion Fund co-finance urban transport projects in eligible regions of the Member States.
Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) er central for planen.
At the heart of the Plan is the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) er kernen af .
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the .
Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) er selve kernen i investeringsplanen.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is at the heart of the Investment Plan.
Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) mobiliserede i løbet af det første år af gennemførelsen omkring 115 mia. euro i investeringer for at fremme vækst og beskæftigelse.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) mobilised, in its first year of implementation, about EUR 115 billion in investments to boost jobs and growth.
Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) supplerer eksisterende støtte til projekter i relation til den cirkulære økonomi via Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) rådgivnings- og finansieringsinstrumenter under Innovfin-programmet.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) complements existing support for circular economy projects through European Investment Bank (EIB) advisory and financing tools under the InnovFin programme.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
European globalisation adjustment fund
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) blev oprettet i 2006 for at vise EU's solidaritet med arbejdstagere, som rammes af masseafskedigelser.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established in 2006 to show EU solidarity towards workers affected by mass redundancies.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) har ifølge en rapport, som Europa-Kommissionen vedtog i dag, hjulpet i alt 15 700 arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den økonomiske krise og følgerne af globaliseringen, med at finde nye jobmuligheder i 2012.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 15 700 workers dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation find new job opportunities in 2012, according to a report adopted today by the European Commission.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF) hjalp i 2013-2014 i alt 27 610 arbejdstagere, der var blevet afskediget på grund af den økonomiske krise og globaliseringens virkninger, med at finde nye jobmuligheder.
During 2013-14, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) helped a total of 27 610 workers, who had been dismissed due to the economic crisis and the effects of globalisation, to find new job opportunities.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - Danmark
European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - Nederlandene
European Globalisation Adjustment Fund - Netherlands
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - Polen/Den Tjekkiske Republik
European globalisation adjustment fund - Poland/Czech Republic
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen [ Tabeller I
European globalisation adjustment fund 49
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen, der er tilgængelig for alle medlemsstater, vil være det instrument, hvorigennem Fællesskabet kan vise solidaritet med arbejdstagere, der er ramt af afskedigelser som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre, for at bistå dem med deres reintegrering på arbejdsmarkedet (jf.
EGF, accessible to all member states, will be the instrument through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market (see press release 17009/06).
Den europæiske Forbrugerdag
European Consumers Day
Den europæiske forbrugerdagsorden er bygget op omkring fire hovedmål og sigter mod at øge forbrugernes tillid ved at: Styrke deres sikkerhed, give dem øget viden, forbedre håndhævelsen og klageadgangen og tilpasse deres rettigheder og forbrugerpolitikkerne til de samfundsmæssige og økonomiske ændringer.
Built around four main objectives the European Consumer Agenda aims to increase confidence by: reinforcing consumer safety; enhancing knowledge; stepping up enforcement and securing redress; aligning consumer rights and policies to changes in society and in the economy.
den europæiske forbrugerorganisation, BEUC
BEUC, the European Consumers' Organisation;
Den Europæiske Forlæggerforening deltager aktivt i denne kampagne, idet den tilrettelægger en vandreudstilling af europæiske skolebøger.
The Federation will play an active role in this campaign, organizing a travelling exhibition of European school books.
Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi afholdt den 5.-6. april 1995 sit første møde i 1995 i Bruxelles med deltagelse af bl.a.
The European Science and Technology Assembly held its first meeting this year in Brussels on 5 and 6 April.
Den Europæiske Forskernat 2013
Researchers' Night 2013
Den Europæiske Forskernat afholdes hvert år i hele Europa på den fjerde fredag i september.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Den europæiske forskernat bliver afholdt hvert år i hele Europa på den fjerde fredag i september.
Researchers' Night takes place every year across Europe on the fourth Friday of September.
Den europæiske forskernat giver eksempler på hundredvis af strålende videnskabsfolks arbejde inden for europæisk forskning og innovation.
The European Researchers' Night showcases the work of hundreds of brilliant scientists involved in European research and innovation.
Den europæiske forskernat ledes af Forvaltningsorganet for Forskning.
The European Researchers' Night is managed by the Research Executive Agency (REA).
Den Europæiske Forskernat modtager årligt EUR 4 mio. i støtte (de samlede omkostninger udgør EUR 7,5 mio.) fra EU's Marie Curie-aktioner, der skal fremme internationale forskningskarrierer.
Researchers' Night receives € 4 million a year in support (total cost is €7.5 million) from the EU's Marie Curie Actions, which promote international research careers.
Den Europæiske Forskernat støttes af EU's Marie Curie-aktioner.
Researchers' Night is supported by the EU's Marie Curie Actions.
Den europæiske forskernat udgør en del af de EU-støttede Marie Curie aktioner, der skal fremme internationale forskningskarrierer i Europa.
Researchers' Night is part of the EU-funded Marie Curie Actions, which promote international research careers in Europe.
Den Europæiske Forskernat vil fortsat modtage støtte fra det nye program.
Researchers' Night will continue to receive support under the new programme.
Den europæiske forskernat: arrangementer i 350 byer for kosmisk interesserede unge
Researchers' Night: events in 350 cities for cosmic girls and boys
Den europæiske forskernat: Science fiction bliver til virkelighed
European Researchers' Night: Science fiction becomes science fact
Den europæiske forskernat: Se, hvordan forskere løser mordgåder – og klatrer som Spiderman
EU Researchers' Night: Discover how scientists solve a murder mystery - and climb like Spiderman
Den europæiske forskning skal koncentreres om et mindre antal indsatsområder - især områder, hvor samarbejde på europæisk plan giver tydelige fordele.
concentrating European efforts on fewer priorities - in particular on areas where co-operation at European level presents clear added value;
Den Europæiske Frihandelssammenslutning - Fælles forsendelsesprocedure
European Free Trade Association - Common transit procedure
Den Europæiske Frihandelssammenslutning - Fælles forsendelsesprocedure 14
European Free Trade Association - Common transit procedure 15
Den europæiske fusionskontrol tager ikke sigte på at beskytte konkurrenter, men på at sikre, at der på lang sigt er tilstrækkelig konkurrence på markederne, så forbrugerne kan nyde godt af tilstrækkelige valgmuligheder, innovation og konkurrencedygtige priser.
European merger control is not about protecting competitors but about ensuring that markets remain sufficiently competitive in the long run so that consumers benefit from sufficient choice, innovation and competitive prices.
Den Europæiske Fælles Akt skyldes først og fremmest hans initiativ.
He was the prime mover in the Single European Act.
Den europæiske fællesakt udbyggede dette ved at indføre harmonisering af sundheds- og sikkerhedsbetingelserne på arbejdspladsen på grundlag af en række minimumskrav og ved at skabe et utvetydigt grundlag for dialog på europæisk plan mellem arbejdsmarkedets parter, herunder også muligheden for kollektiv forhandling.
The European Single Act deepened this approach by prescribing the harmonisation of health and safety conditions at work on the basis of minimum requirements and creating an explicit basis for a dialogue at European level between social partners, including the possibility of collective bargaining.
Den europæiske fødevarelovgivning er en af de strengeste i verden.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
Den Europæiske Fødevaremyndighed bistås af et rådgivende forum, der består af femten repræsentanter for kompetente organer i medlemsstaterne, f.eks. nationale fødevareagenturer.
The EFA will be assisted by an Advisory Forum, composed of fifteen representatives from competent bodies in the Member States, e.g. national food agencies.
Den Europæiske Fødevaremyndighed får en central rolle i genopbygningen af forbrugernes tillid, og den skal være proaktiv i indsamlingen og analyserne af videnskabelige og andre relevante data, så det bliver muligt at konstatere nye risici i fødekæden og give hurtig varsling herom.
Central to the restoration of consumer confidence, the Authority will have a clear pro-active role in collection and analysis of scientific and other relevant types of data, allowing for identification and early warning of emerging risks in the food chain.
Den Europæiske Fødevaremyndighed skal derfor beskæftige sig med alle emner, der direkte eller indirekte har betydning for fødevaresikkerheden samt for dyrs sundhed og velfærd, plantesundhed og ernæring.
Therefore the EFA will cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food, as well as animal health and welfare and plant health and nutrition.
Den Europæiske Fødevaremyndighed skal især fokusere på at yde kompetent, uafhængig videnskabelig rådgivning og på at oprette et netværk med henblik på nært samarbejde med lignende organer i medlemsstaterne.
The main focus of the EFA will be to provide excellent, independent scientific advice and establish a network of close co-operation with similar bodies in Member States.
Den Europæiske Fødevaremyndighed skal kommunikere aktivt med offentligheden om sit arbejde og resultaterne heraf.
The Authority will communicate actively with the public about its work and results.
Den Europæiske Fødevaremyndighed vil offentliggøre udtalelserne fra den videnskabelige komité og ekspertpanelerne, herunder mindretalsudtalelser, og de årlige erklæringer om interesser og de erklæringer om interesser, der afgives i relation til de punkter, der er på dagsordenen for møderne, samt resultaterne af det videnskabelige arbejde.
The EFA will make public the opinions of the Scientific Committee and the scientific panels, minority opinions always being included, as well as the annual declarations of interest and the declarations of interest made in relation to items on the agendas of meetings and the results of scientific work.
Den Europæiske Fødevaremyndighed vil sætte handling bag de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen og spille en central rolle i indsatsen for at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og øge forbrugernes tillid.
The European Food Authority will give effect to the general principles and requirements of food law and will have a key role in improving human health protection and consumer confidence.
Den Europæiske Fødevaremyndighed vil vurdere, om det pågældende produkt medfører en alvorlig sundhedsrisiko, og i givet fald straks sende oplysninger videre til de øvrige myndigheder i netværket for hurtig varsling.
The EFA will evaluate if the product in question poses a serious risk to health and, if so, immediately transmit such information to other authorities in the rapid alert network.
Den Europæiske Fødevaremyndighed: Forberedelserne til oprettelsen af det rådgivende forum for EFM påbegyndt i Bruxelles
European Food Authority: Preparations for setting up the EFA Advisory Forum launched in Brussels
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (5672/05)
European Food Safety Authority (5672/05)
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) afgav positiv udtalelse om ansøgningen allerede i 2005, 2006, 2008, 2011 og 2012 - i alt seks positive udtalelser.
The European Food Safety Agency had already submitted a positive opinion on this request in 2005, 2006, 2008, 2011 and 2012, in all six positive opinions.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) er, i samarbejde med EU-landenes videnskabelige organer, ansvarlig for risikovurderingen, som skal dokumentere, at produktet — under de påtænkte anvendelsesbetingelser — er sikkert for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
The European Food Safety Authority (EFSA), in collaboration with Member States' scientific bodies, is responsible for the risk assessment which needs to demonstrate that, under its intended conditions of use, the product is safe for human and animal health and the environment.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) skal inden 2020 have reevalueret alle tilsætningsstoffer.
The European Food Safety Authority (EFSA) must re-evaluate all additives by 2020.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vil foretage en videnskabelig risikovurdering af ansøgningen om en ny fødevare, mens Kommissionen vil tage sig af den enkelte ansøgers sagsmappe og fremsætte forslag til godkendelse af den nye fødevare, hvis det konkluderes, at den er sikker.
The European Food Safety Authority (EFSA) will conduct a scientific risk assessment for the novel food application, while the Commission will manage the files of each applicant and put forward a proposal for the authorisation of a novel food which is found to be safe.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som blev hørt, afgav positiv udtalelse den 10. august 2007.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 10 August 2007.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som blev hørt, afgav positiv udtalelse den 16. april 2007.
The European Food Safety Authority (EFSA) was consulted and delivered a favourable opinion on 16 April 2007.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet 48
European Food Safety Authority 48
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet afgav efter anmodning fra Kommissionen den 25. november 2003 en udtalelse, hvori den konkluderede, at NK 603-majs er lige så sikker som konventionel majs.
The opinion of the European Food Safety Authority, requested by the Commission, was delivered on 25 November 2003 and concluded that NK 603 maize is as safe as conventional maize.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet består af fire organer: en bestyrelse, en administrerende direktør, et rådgivende forum samt en koordinerende videnskabelig komité og otte ekspertpaneler.
The European Food Safety Authority is composed of four bodies: a Management Board, an Executive Director an Advisory Forum and a co-ordinating scientific committee and eight scientific panels.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fandt også, at ansøgerens overvågningsplan var fyldestgørende i betragtning af de påtænkte anvendelser af MON 863 x MON 810.
The European food safety authority also found that the scope of the monitoring plan provided by the consent holder was in line with the intended uses of MON 863 x MON 810.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet får udtrykkelig til opgave at holde øje med og kortlægge alle potentielle kilder til modstrid mellem Autoritetens egne ekspertudtalelser og de ekspertudtalelser, der afgives af andre organer med tilsvarende opgaver.
The European Food Safety Authority will have the explicit task to watch out for and identify any potential source of conflict between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet I
European Food Safety Authority
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet stiller de relevante paneler til rådighed til formålet.
The European Food Safety Authority provides the relevant panels for this purpose.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) rolle vil være at foretage videnskabelige vurderinger og fastsætte maksimalgrænseværdier for pesticidrester.
The role of the European Food Safety Authority (EFSA) will be to provide scientific evaluation work and the setting of Maximum Residue Levels for pesticides (MRLs).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse - udnævnelse af syv medlemmer
EFSA management board - Appointment of seven members
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse – udnævnelse af syv medlemmer
EFSA management board - Appointment of seven members
Den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste () tilbyder livskritiske navigationstjenester til luft-, hav- og landbaserede brugere i det meste af Europa.
The European Geostationary Navigation Overlay Service () provides safety of life navigation services to aviation, maritime and land-based users over most of Europe.
Den Europæiske Globaliseringsfond afspejler behovet for at fokusere på dette tiårs udfordringer, samtidig med at man fastholder store investeringer inden for områder som uddannelse, innovation og europæisk infrastruktur."
The EGF reflects the need to focus on the challenges of this decade, while preserving strong investment in areas like training, innovation and European infrastructure."
Den Europæiske Globaliseringsfond har vist sig at være et effektivt redskab til at hjælpe de personer, der har mistet deres arbejde, og især lavtuddannede og dårligt stillede jobsøgende.
The European Globalisation Fund has proved to be an effective tool to help people who have lost their jobs, and in particular for lower-skilled and disadvantaged jobseekers.
Den Europæiske Globaliseringsfond har vist sig at være et effektivt værktøj for mennesker, der har mistet deres arbejde.
The European Globalisation Fund has proved to be an efficient and effective tool for people who have lost their job.
Den Europæiske Globaliseringsfond medfinansierede 65 % af foranstaltningerne, og de nationale kilder gav de resterede 35 %.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Den Europæiske Globaliseringsfonds bidrag var målrettet til 23 688 afskedigede arbejdstagere i ni medlemsstater (Danmark, Tyskland, Irland, Litauen, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien), i alt 83 554 141 EUR fra fonden.
The EGF contributions targeted 23 688 workers dismissed in nine Member States (Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain), with a total of € 83 554 141 from the Fund.
Den Europæiske Globaliseringstil-pasningsfond
Globalisation Adjustment Fund
Den Europæiske Globaliseringstilpasningsfond
European Global Adjustment Fund
Den europæiske gridinfrastruktur vil bidrage til at styrke Europas position på forskningsområdet og yde vore forskere den støtte, de har behov for, og den vil samtidig gøre det muligt at spare energi og penge."
The European Grid Infrastructure will help strengthen Europe's hand in research and give our scientists the support they need, whilst saving energy and cutting costs."
Den europæiske grundforskning bør gøre sig så synlig som muligt ved at tilskynde til mere konkurrence baseret på kvalitetskriterier inden for en lang række sektorer og discipliner, herunder det samfundsvidenskabelige og humanistiske område og på nye og tværfaglige områder;
European basic research should achieve maximum visibility, by encouraging more competition on the basis of excellence in a wide range of sectors and disciplines, including social sciences and humanities and in new and interdisciplinary areas;
Den europæiske gruppe for territorialt samarbejde forenkler den daglige forvaltning af sådanne projekter, men der er stadig startvanskeligheder.
The European Grouping of Territorial Cooperation simplified the day-to-day management of such projects, but some teething problems persist.
Den europæiske gruppe for territorialt samarbejde – EGTS er et EU-redskab, et retsgrundlag, til nedbringelse af bureaukratiet i disse grænseroverskridende projekter.
The European Grouping of Territorial Cooperation, or EGTC, is an EU tool, a legal framework, to minimise the red tape of these cross-border projects.
Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik (EGE) anmoder Europa-Kommissionen om at indføre etiske principper i landbrugspolitikken
European Group on Ethics (EGE) asks European Commission to embed ethical principles in agriculture policies