natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspektionsholdene bliver sammensat af forskellige nationaliteter, og inspektionsfartøjerne og overvågningsluftfartøjerne kommer fra forskellige medlemsstater.
The inspection teams will be mixed, and the inspection vessels and surveillance aircraft will be pooled from different Member States.
Inspektørerne bekræftede, at der var 2 logbøger.
The inspectors did find that there were two logbooks.
INSPIRE - Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet
INSPIRE – Infrastructure for spatial information in the Community
INSPIRE - Infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet 8
INSPIRE – Infrastructure for spatial information in the Community 8
INSPIRE 23
INSPIRE 22
INSPIRE er en infrastruktur, der er oprettet for at yde offentlig geografisk information om miljøet.
INSPIRE is an infrastructure set up to provide public geographical information related to the environment.
INSPIRE fokuserer på miljøpolitik, men kan anvendes af andre sektorer, f.eks. landbrug, transport og energi.
INSPIRE focuses on environmental policy, but is open for use by other sectors such as agriculture, transport and energy.
INSPIRE fokuserer på miljøpolitik, men kan anvendes af og fremover udvides til at omfatte andre sektorer, f.eks. landbrug, transport og energi.
INSPIRE focuses on environmental policy, but is open for use by other sectors such as agriculture, transport and energy, and is open to future extension to these sectors.
INSPIRE ses også som en forudsætning for GMES (global miljø- og sikkerhedsovervågning).
INSPIRE is also seen as a prerequisite for GMES (Global Monitoring for Environment and Security).
INSPIRE tager sigte på at optimere udnyttelsen af allerede disponible data via dokumentation af, lettere adgang til og interoperabilitet mellem geodataene samt fjernelse af hindringer for udnyttelsen og videregivelsen af data.
INSPIRE aims to optimise the use of data already available by documenting existing spatial data, rendering it more accessible and operable and by dealing with obstacles to the use and sharing of data.
INSPIRE tager sigte på at optimere udnyttelsen af allerede disponible data, via dokumentation af, lettere adgang til og indbyrdes kompatibilitet mellem geodataene samt fjernelse af hindringer for udnyttelsen af disse.
INSPIRE aims to optimise the use of data already available, by documenting existing spatial data, rendering it more accessible and operable and by dealing with obstacles to the use of data.
INSPIRE-direktivet trådte i kraft den 15. maj 2007 og gennemføres i forskellige etaper, idet den fuldstændige gennemførelse skal være afsluttet senest i 2019.
The INSPIRE Directive came into force on 15 May 2007 and will be implemented in various stages, with full implementation required by 2019.
INSPIRE-standarderne kan hjælpe os i arbejdet med at forbedre miljøet.
The INSPIRE standards will help us improve the environment.
inspirere andre byer med nye idéer, bedste praksis og erfaringer.
Inspire other cities through new ideas, best practices and experiences.
Inspirerende – med henblik på at tiltrække talenter, finansiering, investeringer og borgernes deltagelse og engagement
Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.
Inspireret af Det Europæiske Råd i Cardiff vil Rådet fremover indføre en enkel procedure, ifølge hvilken medlemsstaterne og Kommissionen inden udgangen af hvert år udarbejder korte rapporter inden for deres kompetenceområder om produkt- og kapitalmarkederne.
Guided by the Cardiff European Council, the Council will moreover establish a light procedure, under which Member States and the Commission will produce short reports at the end of the year, each within their areas of competence, on product and capital markets.
Inspireret af kildenymferne - najaderne - i den græske mytologi har Kommissionen kaldt programmet “NAIADE” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe.
Inspired by the fresh water nymphs of Greek mythology, the programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe.
INSPIREret frem til 2020
INSPIRed by 2020
INSTALLATION AF NETANTENNER
INSTALLATION OF NETWORK ANTENNAE
Installere en brugervenlig og lettilgængelig knap for ”rapportering af misbrug”, som sætter brugerne i stand til med ét klik at rapportere upassende henvendelser fra eller adfærd hos en anden bruger.
allowing users to report inappropriate contact from or conduct by another user with one click.
Installering af navigationssystemer i lastbiler er et nøgleelement med hensyn til at lette gennemførelsen af reglerne for dyrs velfærd under transport og til at sikre ensartede kontrolforanstaltninger i Fællesskabet.
The equipment of trucks with navigation systems is a key element in facilitating the implementation of animal welfare rules during transport and in ensuring harmonised controls in the Community.
Instansen til Bilæggelse af Tvister havde i maj 2003 indrømmet EU ret til at træffe modforanstaltninger på indtil 4 mia. dollars i form af en tillægstold på 100% på importen af visse varer fra USA.
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures of up to a level of 4 billion dollars in the form of 100% additional duties on imports of certain products from the United States.
Instansen til Bilæggelse af Tvister havde i maj 2003 indrømmet EU ret til at træffe modforanstaltninger på indtil 4 mia. dollars i form af en tillægstold på 100% på importen af visse varer fra USA.
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures up to a level of USD 4 billion in the form of additional 100% ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
Instansen til Bilæggelse af Tvister skal i løbet af indeværende år træffe afgørelse om foreneligheden af disse aspekter af Jobs-lovgivningen.
The Dispute Settlement Body is to rule this year on the compatibility of these aspects of the "Jobs" Act.
Institut
The
Institut Català del Consum - Barcelona: tlf.: (+34-3)330.98.12 Verbraucher-Zentrale - Düsseldorf: tlf.: (+49-211)38.09.139 Centre Régional de la Consommation - Lille tlf.: (+33-20)60.69.13 Instituto do Consumidor - Lissabon tlf.: (351-1)54.40.25 Union Luxembourgeoise des Consommateurs -Luxembourg tlf.: (+352) 40.63.08 ***
Institut Català del Consum - Barcelona: tel.: (+34-3)330.98.12 Verbraucher-Zentrale - Düsseldorf tel.: (+49-211)38.09.139 Centre Régional de la Consommation - Lille tel.: (+33-20)60.69.13 Instituto do Consumidor - Lisboa tel.: (+351-1)54.40.25 Union Luxembourgeoise des Consommateurs - Luxembourg tel.: (+352)40.63.08
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC), Bruxelles (Belgien)
Institut Catholique des Hautes Etudes Commerciales (ICHEC) in Brussels (Belgium)
Institut de Sociologie Solvay, Bruxelles, Belgien
Institut de Sociologie Solvay, Brussels, BELGIUM
Institut for Sikkerhedsstudier
Institute for Security Studies
Institut for Sikkerhedsstudier [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Institute for Security Studies 38
Institut Medicinske prod./ Kroatien 0,5 2 mdr.
Institut Medical/toiletries/food Croatia 0.5 2 months Belleville (France)
Institutional Arrangements (undersøgelse gennemført af Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) i samarbejde med Eurocontrol).
[1] Institutional Arrangements (a study being carried out by the European Civil Aviation Conference (ECAC) in cooperation with Eurocontrol).
INSTITUTIONALISEREDE MINISTERMØDE
VIIth INSTITUTIONALIZED MINISTERIAL MEETING
INSTITUTIONALISEREDE MINISTERMØDE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG RIO-GRUPPENDen 24. februar 2000 i Vilamoura
VILAMOURA DECLARATIONIXth INSTITUTIONALISED MINISTERIAL MEETING BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE RIO GROUPVilamoura, 24 February 2000
Institutionel arkitektur: EU og Indien bør modernisere og effektivisere rammen for deres indbyrdes forbindelser.
Institutional Architecture: the EU and India should streamline and make more effective the framework of their relationship.
Institutionel bæredygtighed kræver større autonomi i organiseringen af jernbaner, havne og lufthavne for at give plads for mere forretningsmæssige metoder og med tiden privatisering af driften.
Institutional sustainability calls for more autonomous railways, ports and airports to allow commercialisation and eventual privatisation of operations.
Institutionel forankring af globale funktioner skal bygge på en klar adskillelse af det politiske og det operationelle plan, hvor vejledning gives på det politiske plan, og beslutningstagning og gennemførelse sker på et yderst professionelt teknisk plan.
Institutional anchoring of global functions must rely on a clear separation of political and operational levels with guidance being given at the political level, and decision-making and implementation being done at a highly professional technical level.
Institutionel form
Institutional form
Institutionel kapacitetsopbygning;
Institutional capacity-building;
institutionel og administrativ kapacitetsopbygning hos partnerlandenes myndigheder ved hjælp af et bedre regelsæt, teknisk bistand, uddannelse, udveksling af eksperter og bedste praksis osv.
institutional and administrative capacity-building of partner countries’ authorities, through improvement of the regulatory framework, technical assistance, training, exchange of experts and best practices, etc.
Institutionel reform: Kommissionen præsenterer retningslinjer for sin interne organisation efter EU's udvidelse
Institutional reform: Commission presents guidelines for its internal operation in an enlarged Union
institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
tability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities
institutionel støtte til det guineanske fiskeriministeriums strukturer: 520 000 EUR
institutional aid for the Fisheries Ministry: EUR 520 000;
institutionel støtte til fiskeriadministrationen: 114 750 EUR,
institutional support to the administrative department responsible for fisheries: EUR 114 750;
institutionel støtte til politikker og programmer, hovedsagelig til fordel for miljøbeskyttelsesagenturet
institutional support to policies and programmes, mainly benefitting the Environment Protection Agency
institutionel støtte til strukturerne i ministeriet med ansvar for fiskeri: 50 000 ECU
institutional support to the Ministry responsible for fisheries: ECU 50 000;
INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
INSTITUTIONAL MATTERS
INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
INSTITUTIONAL QUESTIONS
INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER
INSTITUTIONAL QUESTIONS II
INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER / UDNÆVNELSER
INSTITUTIONAL AFFAIRS / APPOINTMENTS
INSTITUTIONELLE ANLIGGENDER I
INSTITUTIONAL AFFAIRS
Institutionelle arrangementer
Institutional Arrangements
Institutionelle bestemmelser - udvikling af forbindelserne
Institutional provisions - Development of relations
Institutionelle elementer
Institutional elements
institutionelle mekanismer eller processer, der gør det lettere at involvere ikke-statslige organisationer, fra græsrødder og opefter
Institutional mechanisms or processes that facilitate the involvement of non-governmental organisations from the grass roots upwards;
Institutionelle og sociokulturelle netværk.
Institutional and socio-cultural networks.
Institutionelle ordninger og tværministeriel koordinering: Kommissionen er navnlig betænkelig med hensyn til forsinkelserne med den fuldstændige og korrekte fastlæggelse af de institutionelle ordninger for forvaltningen af fondene.
Institutional arrangements and inter-ministerial co-ordination: The Commission is particularly concerned as regards the delays in fully and properly defining the institutional arrangements for the management of the Funds.
Institutionelle rammer: der etableres endelig institutionelle rammer for det fremtidige samarbejde, herunder et samarbejdsråd, der skal træde sammen på ministerplan en gang om året, og et parlamentarisk samarbejdsudvalg.
Institutional framework: the agreement finally establishes an institutional framework for future cooperation including a Cooperation Council that shall meet at ministerial level once a year, as well as a Parliamentary Cooperation Committee.
INSTITUTIONELLE REFORMER
INSTITUTIONAL REFORMS
Institutionelle reformer, bl.a. udvikling af de retlige rammer og retsvæsenet, er det helt centrale i reformprocessen.
Institutional reforms, such as the development of the legal and judiciary framework, are the heart of the reform process.
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
INSTITUTIONAL AFFAIRS
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
INSTITUTIONAL ISSUES
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
INSTITUTIONAL QUESTIONS:
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL / UDNÆVNELSER
INSTITUTIONAL AFFAIRS / APPOINTMENTS
Institutionelle spørgsmal og regeringskonferencen i 1996 (sammen med Marcelino Oreja)
Institutional matters and Intergovernmental Conference (with Mr Oreja)
Institutionelle spørgsmal og regeringskonferencen i 1996 (sammen med Marcelino Oreja)
Institutional questions and intergovernmental conference (with Mr Oreja)
institutionelle spørgsmål
institutional issues;
Institutionelle spørgsmål
€¦ Institutional questions
Institutionelle spørgsmål kommer til at spille en vigtig rolle i forhandlingernes næste fase.
Institutional issues will be central to the next phase of the negotiations.
Institutionelle tilgange, som dem der følges af EØSU og Brasiliens Økonomiske og Sociale Råd, indgik i overvejelserne sammen med høringsrettigheder for borgerne og adgang til information, som fastholdt i Århus-konventionen.
Institutional approaches such as those being pursued by the EESC and the Brazilian CDES were considered, as were consultation rights of citizens and access to information as provided for in the Aarhus Convention
Institutionelle, administrative og tekniske hindringer
Institutional, administrative and technical barriers
institutionelt program, der skal støtte udformningen og gennemførelsen af den strategiske plan for udvikling af sundhedssektoren for Kigali by
Institutional Support Programme to the conception and implementation of the strategic health development Plan for the city of Kigali
Institutionelt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, ungdomsorganisationer, virksomheder, lokale og regionale myndigheder og ngo'er med henblik på at tilskynde til udvikling og gennemførelse af innovativ praksis inden for uddannelse og ungdomsaktiviteter og at fremme beskæftigelsesegnethed, kreativitet og iværksætterånd.
Institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs, to encourage the development and implementation of innovative practices in education, training and youth activities, and to promote employability, creativity and entrepreneurship.
Institutionen fremsender en rapport til budgetmyndigheden.".
The institution shall send a report to the budgetary authority.".
Institutionen har nu en moderne integreret personalepolitik med hidtil uset vægt på god ledelse og bestemmelser, der bidrager til, at de ansatte vedvarende yder fremragende præstationer.
The Institution now has a modern integrated human resources policy with unprecedented emphasis on management quality and provisions that will help staff to sustain excellent performance.
Institutionen kan herefter bestemme størrelsen af den månedlige støtte, den betaler de studerende (og uge- eller dagssatsen for medarbejdere), inden for et interval, der er fastsat af det nationale kontor, og som varierer fra land til land.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Institutionen kan herefter bestemme størrelsen af den månedlige støtte, den betaler de studerende (og uge- eller dagssatsen for personale), inden for et interval, der er fastsat af det nationale kontor, og som varierer fra land til land.
The institution can then decide on the exact monthly grant it pays to students (and the weekly or daily rate to staff) within a range set by the national agency, which differs from country to country.
Institutionens/organisationens Internet-adresse
website of the body/organisation
Institutionens/organisationens navn
name of body/organisation
Institutioner - Associeringsråd på ministerplan - Associeringsudvalg - Parlamentarikerudvalg.
Institutions - Association Council at ministerial level - Association Committee - Parliamentary Association Committee
Institutioner for ældre, handicappede og andre sårbare grupper er i en elendig forfatning, og projekterne vil indbefatte nødtørftige reparationsarbejder.
Institutions for the elderly, disabled and other vulnerable groups are in a deplorable state, and projects will include emergency repairs.
Institutioner i ett utvidgat Europa
Institutions for the enlarged Europe
Institutioner med interesse for Fællesskabspagtens gennemførelse er blevet inviteret med til denne høring.
Institutions with an interest in the implementation of the Charter have been invited to this Hearing.
institutioner og procedurer som led i forberedelsen af tiltrædelsen.
institutions and procedures of the EU as part of its preparation for accession.
institutioner til forvaltning af og kontrol med landbrugspolitikken
the institutions to manage and supervise agricultural policy;
institutioner, aktiviteter og andre miljørelaterede oplysninger, der er nødvendige for EMA's arbejde.
activities and other environmental related information needed for the EEA's work.
Institutioner, som f.eks. direktoratet til bekæmpelse af korruption (DNA) og det nationale integritetsagentur (ANI), kan fremvise overbevisende resultater med forfølgelse af korruption på højt niveau.
Institutions like the National Anti-Corruption Directorate (DNA) and the National Integrity Agency (ANI) have demonstrated a convincing track record in the pursuit of high-level corruption.
institutioner.
The programme,
Institutioner: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Institutions: Shropshire Fire and Rescue Service (UK)
Institutionerne accepterede 10 udkast til henstilling som blev fremsat af Ombudsmanden.
The institutions also accepted 10 draft recommendations made by the Ombudsman.
Institutionerne accepterede 10 udkast til henstillinger fremlagt af Ombudsmanden.
The institutions accepted 10 draft recommendations made by the Ombudsman.
Institutionerne bør anvende kvalitetssikringssystemet til at overvåge gennemførelsesprocenter og til at udvikle passende støttestrukturer.
Institutions should use the quality assurance system to monitor retention rates and inform the development of appropriate supports.
Institutionerne bør i den forbindelse også opfordres til at styrke deres ordninger vedrørende interinstitutionelt samarbejde.
In this context, the institutions should also be encouraged to strengthen their arrangements for interinstitutional co-operation.
Institutionerne bør stille tilstrækkeligt mange fuldtidsmedarbejdere til rådighed for EPSO og tilskynde deres ansatte til at fungere som kvalificerede bedømmere
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
Institutionerne er fortsat med at koncentrere næsten alle deres bygninger i EU-kvarteret i Bruxelles.
The Institutions have continued concentrating almost all their buildings in the European Quarter in Brussels.
Institutionerne fortjener ros for at have ydet en fælles indsats for at få denne aftale i stand om et samarbejde på kommunikationsområdet."
I very much welcome the joint effort of the institutions for achieving this by joining their forces in the area of communications."
Institutionerne godtog endvidere 5 forslag til henstilling, som de var blevet forelagt af Ombudsmanden.
The institutions further accepted 5 draft recommendations made by the Ombudsman.
Institutionerne har desuden lagt al deres energi for dagen i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, hvis resultater efter 7 års forhandlinger er en enestående succes.
The institutions directed all their energies to the successful conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations which, after seven years' work, constituted an unprecedented success.
Institutionerne har hverken foretaget fælles eller individuelle evalueringer af deres bygningspolitikker
The Institutions have not evaluated their building policies either jointly or individually.
Institutionerne har nu en frist på seks uger til at bekræfte det fælles udkast - med absolut flertal af de afgivne stemmer for så vidt angår Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal med hensyn til Rådet [2] - hvorved det nye direktiv vil blive vedtaget.
Each Institution now has a period of six weeks in which to confirm the joint text - by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council [2] - whereby the new Directive will be adopted.
Institutionerne har pligt til at give aktindsigt i et register over deres dokumenter; dokumenterne skal så vidt muligt gøres direkte tilgængelige på Internettet, især dokumenter vedrørende lovgivningaktiviteter.
The institutions are obliged to provide public access to a register of their documents; as far as possible, documents are to be made directly accessible via the Internet, in particular documents relating to legislative activities.
Institutionerne har prioriteret at købe bygninger frem for at leje dem,
The Institutions have prioritised purchasing rather than renting buildings,
Institutionerne må sørge for hurtigt at få gennemført bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, så kvaliteten af EU's lovgivning kan forbedres bl.a. gennem lovgivningsmæssige konsekvensanalyser.
The Institutions must ensure speedy implementation of the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation with a view to improving the quality of EU legislation, including through regulatory impact assessments.
institutionerne og i medlemsstaterne.
Chapters IX and X),
Institutionerne opfordres til som deres bidrag til arbejdet, inden denne gruppe pabegynder sit arbejde, at fremlægge rapporter om, hvorledes traktaten om Den Europæiske Union fungerer.
The institutions have all been asked for advance input in the form of reports on the functioning of the Union Treaty.
Institutionerne ser gerne, at andre interesserede samt finansielle institutioner deltager i samarbejdet til fordel for reformprocessen i de nye uafhængige stater.
The institutions have noted their desire to associate other interested parties and financial institutions in their co-operation in favour of the reform process of the NIS.
Institutionerne skal arbejde for gennemførelsen af Unionens mål.
The institutions exist to achieve the Union's objectives.
Institutionerne skal arbejde hurtigere.
The Institutions will have to work faster.
Institutionerne understøtter disse tiltag.
The institutions provide support for this training.
Institutionerne vil dog kunne anmode om udtalelser om deres lovgivningsmæssige forslag eller om holdninger, som de indtager under de lovgivningsmæssige procedurer, for så vidt angår disses forenelighed med de grundlæggende rettigheder.
Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions adopted in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights is concerned.
Institutionerne vil spille deres fulde rolle i disse bestrbelser.
The institutions will play their full role in this endeavour.
Institutionernes bygninger og sikkerhed
The institutions' buildings and security;
Institutionernes bygninger og sikkerhed
The institutions' buildings, and security;
institutionernes ekstraordinære udgifter godkendes, herunder til flytning til Berlaymont-bygningen og indsættelse af nye kommissionsmedlemmer og medlemmer af EF-Domstolen
to accept exceptional expenditure presented by the institutions such as the move to the Berlaymont or the replacement of members of the Commission and members of the Court of Justice;