natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kultur- og mediepolitiske mål har i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ændringer også fået en mere fremtrædende plads, men Kommissionen har i sit ændrede forslag sørget for, at det hverken indebærer unødige begrænsninger i en mere fleksibel udnyttelse af frekvenserne eller rejser tvivl om, at man på landet og uden for storbyområder skal fremme trådløst bredbånd som omhandlet i Kommissionens politik for "bredbånd til alle".
The promotion of cultural and media policy objectives has also been strengthened in line with the European Parliament's amendments, even though the Commission has made sure in its modified proposal that this does not unduly restrict the increased flexibility in the use of spectrum and does not call into question the promotion of wireless broadband in rural and other non-metropolitan areas in line with the Commission's "broadband for all" policy.
De kulturelle og kreative industrier får i øjeblikket ikke nok ud af det indre marked.
The cultural and creative industries do not currently make the most of the Single Market.
De kulturelle og kreative industrier vokser også hurtigere end de fleste områder i økonomien.
The cultural and creative industries are also growing faster than most parts of the economy.
De kulturelle og kreative sektorer får i øjeblikket ikke nok ud af det indre marked.
The cultural and creative sectors do not currently make the most of the Single Market.
De kulturelle og kreative sektorer i Europa tegner sig for op til 4,5 % af EU's BNP og beskæftiger mere end 8 mio. mennesker.
The European cultural and creative sectors represent up to 4.5% of EU GDP and employ more than 8 million people.
De kulturelle og reguleringsmæssige forskelle betyder, at Europa ikke bliver anset for at være det rigtige sted at starte eller skabe vækst i en global internetforretning sammenlignet med f.eks.
Cultural and regulatory differences mean Europe is not seen as place to start or / grow a global internet business (compared to Silicon Valley
De kulturer og religioner, som indvandrerne bringer med sig, kan bidrage til større forståelse mellem mennesker, lette indvandrernes omstilling til det nye samfund og berige samfundene.
The cultures and religions that immigrants bring with them can facilitate greater understanding among people, ease the transition of immigrants into the new society and can enrich societies.
De kunder, der tidligere betalte mindre (såsom yngre kvinder for bilforsikring), vil formentlig opleve en stigning i deres forsikringspræmie.
Those customers who previously paid less (such as young women for car insurance) will likely see rises in their insurance premiums.
de kundskabsmoduler, som et eksamensbevis omfatter, gøres generelt.
the different component parts of a diploma, be generally introduced (European Course Credit Transfer System - ECTS).
De kunne danne den overordnede ramme for forvaltningen af de forskellige former for lovlig migration mellem EU og tredjelande og samle de muligheder, medlemsstaterne og Fællesskabet kan tilbyde, samtidig med at traktatens kompetencefordeling overholdes fuldt ud.
These would provide the overall framework for managing the various forms of legal movement between the EU and third countries and would bring together the possibilities offered by the Member States and the European Community, while fully respecting the division of competences as provided by the Treaty.
De kunne frit vælge det antal websteder, de ville kontrollere, f.eks. ud fra de ressourcer, de kunne afse til aktionen.
They were free to choose the number of sites to check, e.g. on basis of the resources they could spare for the sweep.
De kunne frit vælge mellem de 552 sprogkombinationer, som er mulige med 24 officielle EU-sprog.
The participants could choose from any of the 552 possible combinations between any two of the EU’s 24 official languages.
De kunne have fået utrolig ødelæggende virkninger.
They could have had incredibly disruptive effects.
De kunne ikke samle flertal for Kommissionens forslag.
They could not secure a majority in favour of the Commission proposal.
De kunne også kombineres, så handelsordningen kunne tilpasses efter de forskellige berørte landes udviklingsniveau og viljen til at uddybe forbindelserne.
They could be combined to allow trade arrangements to be modulated according to the level of development of the different countries concerned and the wish for closer relations.
De kunne omfatte nye foranstaltninger for genopbygning af infrastrukturen, investeringer i virksomheder og etablering af uddannelses- og beskæftigelsesordninger.
They could introduce new measures to rebuild infrastructure, help productive investment in companies and set up training and employment schemes.
De kunstige karrierebarrierer afskaffes, individuelle forfremmelser og belønninger vedtages på grundlag af en ny vægtning af præstationer og anciennitet, der bliver større krav om og flere muligheder for uddannelse, og ledernes rolle styrkes med hensyn til bedømmelse og vejledning af deres underordnede og med hensyn til ineffektivt personale.
Artificial career barriers would be abolished, decisions on individual promotions and rewards would bemade on the basis of a new balance between performance and seniority, training requirements and opportunities would be increased, and the role of managers in assessing and guiding their staff, and in dealing with underperformance, would be reinforced.
De kvalifika-
warehousing, procurement and packaging.
de kvalifikationer og færdigheder, der kræves for at bestride et lønnet arbejde, skal forbedres livet igennem.
the qualifications and skills required for gainful work have to be enhanced over the entire life cycle.
De kvantitative indikatorer, som Kommissionen har beregnet, viser faktisk en opadgående trend i gældskvoten på lang sigt.
Indeed, quantitative indicators estimated by the Commission show an upward trend in the debt-to-GDP ratio in the long run.
De kvantitative lofter vil derfor også i 2001 blive nedskåret med 12% i forhold til, hvad der oprindeligt var fastsat i aftalen.
Consequently, the quantitative limits for 2001 would also be reduced by 12% of the amounts originally provided for in the Agreement.
De kvantitative og kvalitative aspekter af JESSI-projektet (sasom antallet og forskelligartetheden af samarbejdende partnere, varigheden af projektet, de samlede omkostninger, formalet med at styrke den europæiske industris strategiske position) blev ligeledes betragtet som afgørende.
The quantitative and qualitative aspect of the JESSI project (such as the number and diversity of partners cooperating, the duration of the project, the total cost, the aim of strengthening the strategic position of European industry) was also considered significant.
De kvantitative restriktioner mellem Fællesskabet og de tre stater afskaf-
Quantitative restrictions are abolished between the Community and the three States in question.
De kvantitative restriktioner mellem Fællesskabet og Kasakhstan afskaffes.
Quantitative restrictions are abolished between the Community and Kazakhstan.
De kvantitative restriktioner mellem Fællesskabet og Kirgisistan afskaffes.
Quantitative restrictions are abolished between the Community and Kyrgyzstan.
De kvantitative restriktioner mellem parterne afskaffes.
Quantitative restrictions are abolished between the parties.
De kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning blev afskaffet på samme tidspunkt.
Quantitative restrictions and equivalent measures were abolished on the same date.
De kvikkeste unge hoveder konkurrerer i EU's 22. konkurrence for unge videnskabsfolk, som denne gang afholdes i Lissabon
22nd EU Contest for Young Scientists: best young brains battle it out in Lisbon
De kvoter og afgifter, som pålægges lastbilerne, skulle føre til en genomlægning af trafikken fra Brenner-strækningen i Østrig til vejene gennem Schweiz, således at Østrig har kunnet frafalde sin anmodning om en beskyttelsesklausul for kørsel gennem Brenner-passet, som er medtaget i kompromisforslaget vedrørende Eurovignet-direktivet.
The quotas and the charges for lorries should result in traffic rediverting from the Brenner route in Austria to routes through Switzerland, and this has enabled Austria to drop its request for a safeguard clause for the Brenner pass, which was included in the compromise proposal for the "Eurovignette" Directive.
De kædede forbuddet mod udsmid sammen med begrebet regionalisering.
They linked the discard ban to the concept of regionalisation.
De kæmpede om at vinde den 26. årlige udgave af EU's konkurrence for unge videnskabsfolk (EUCYS), som blev afsluttet med præmieoverrækkelsen i dag.
They were competing for honours in the 26th annual European Union Contest for Young Scientists (EUCYS), which concluded with the awards ceremony today.
De købte Shell-aktiver er den såkaldte Billiton-gruppe af virksomheder, der består af et antal aktiver inden for minedrift efter mineraler, affinering og handel i 15 lande.
The Shell assets purchased are the so-called Billiton group of companies which consists of a numer of mineral mining, refining and trading assets in 15 countries.
De køreplaner, som Kommissionen har fremlagt, opstiller klare mål for Bulgarien og Rumænien og giver hvert af de to lande mulighed for selv at bestemme farten i sin tiltrædelsesproces.
The roadmaps put forward by the Commission provide Bulgaria and Romania with clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
de la Norvège et de la Suède.
de la Norv�ge et de la Su�de.
De la Salle College Sixth Form
Ilmāra Gaiša Kokneses vidusskola
De lader deres forhandlingspartnere forstå, at de agter at nå frem til samme grad af markedsåbning som den, de selv tilbyder.
They indicate to their negotiating partners their intention of reaching a level of market opening equivalent to that offered by them.
De lagde i denne forbindelse vægt på nødvendigheden af at støtte opdragelse til demokrati og tilskynde til udviklingen af en politisk kultur, der bidrager til at udbygge de demokratiske principper og værdier, der ligger til grund for vore politiske systemer.
In this context, they underlined the need to promote education for democracy thereby encouraging the development of a political culture which can help to strengthen the democratic principles and values on which our political systems are based.
De lagde især vægt på horisontale samarbejdsprogrammer som AL-INVEST, ECIP, AL-URE, URB-AL, samt ALFA-programmet vedrørende akademisk og videnskabelig udveksling.
In particular, they emphasized horizontal cooperation programmes, such as AL-INVEST, ECIP, AL-URE, URB-AL, as well as the ALFA academic and scientific exchange programme.
De lagde særlig vægt på at fremme den politiske dialog mellem de to regioner, som skal tjene til at styrke samarbejdet om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse.
They attached a special significance to fostering the political dialogue between the two regions which will serve to enhance co-operation in dealing with bilateral and international issues of mutual interest.
De lagde vægt på betydningen af, at gældende fællesskabsret faktisk gennemføres, og at ansøgerne opfylder de forpligtelser, de har indgået.
They emphasised the importance of properly applying the acquis and of following up the commitments given by the applicant countries.
De lagde vægt på, at den bæredygtige udvikling skal ses som et samlet begreb, der omfatter ansvarliggørelse af personer og mindskelse af sociale forskelle og fattigdom inden for demokratiske rammer.
They stressed that sustainable development was a comprehensive concept, implying human empowerment, the reduction of social differences and poverty alleviation within a democratic framework.
De lagde vægt på, at der skal gøres hurtige fremskridt med konkrete aktioner, og de takkede det spanske formandskab for at have givet ministrene med ansvar for uddannelse og ungdom mulighed for at holde to møder i første halvår af 2002.
They laid stress on the need to make rapid progress, with specific measures, and thanked the Spanish Presidency for giving the Youth Affairs Ministers the opportunity to meet on two occasions during the first half of 2002.
De lagde vægt på, at respekt for menneskerettighederne, retssamfundet og de demokratiske institutioner er afgørende for politisk stabilitet og udvikling i begge regioner og er gensidig selvforstærkende.
They emphasised that respect for human rights, the rule of law and democratic institutions were indispensable for political stability and development in both regions and are mutually reinforcing.
De lagde vægt på, at samarbejdet med Mellemamerika fortsættes på et meget højt niveau, i vid udstrækning på basis af de nye prioriteter og metoder.
They highlighted in particular that cooperation with Central America remained at a very high level, and was substantially based on the new priorities and arrangements.
De lagres i mindst seks måneder og højst to år fra datoen for kommunikationen.
They are retained for periods of not less than six months and not more than two years from the date of communication.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associerede med Den Europæiske Union, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the Union align themselves with this statement.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt EFTA-landene, Island og Norge, som er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt Island og Norge tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus, Iceland and Norway align themselves with this declaration.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, det associerede land Cypern samt EFTA-landene Island og Norge, der også er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern Europe countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway members of the European Economic Area align themselves with this declaration.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret med Den Europæiske Union, og de associerede lande Cypern og Malta tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.
De lande i Central- og Østeuropa, der er associeret Unionen, tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union align themselves with this declaration.
De lande i Central- og Østeuropa, som er associeret Unionen, slutter op om denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the Union align themselves with this statement.
De lande på hvis område, der findes olie- og gasforekomster, har endvidere heller ikke nogen interesse i at lade olieselskaberne begrænse produktionen.
Also, countries on whose territory oil and gas is found have no incentive to let oil companies restrict production.
De lande uden for euroområdet, der deltager i den fælles tilsynsmekanisme, får fuld og lige stemmeret i tilsynsrådet.
Non-eurozone countries participating in the SSM would have full and equal voting rights on the supervisory board.
De lande, der accepterer kriterierne, og som anerkender ovennævnte principper, vil blive indbudt til at deltage i denne konference.
The States which accept these criteria and subscribe to the above principles will be invited to take part in the Conference.
De lande, der allerede har kvalificeret sig til gældslettelse, bør fortsætte deres bestræbelser på at anvende de frigjorte ressourcer effektivt, styrke produktiviteten og væksten og investere i fattigdomsreduktion.
Countries that have already qualified for debt relief need to continue their efforts to use freed resources effectively, to strengthen productivity and growth, and to invest in poverty reduction.
De lande, der allerede var længst fra målet for seks måneder siden (Frankrig, Grækenland, Tyskland, Irland, Østrig og Portugal), har ladet efterslæbet vokse yderligere.
Those Member States which were already furthest away from the target six months ago (France, Greece, Germany, Ireland, Austria and Portugal) have allowed the gap to widen even further.
De lande, der ansøger om tiltrædelse, er også påvirket af den globale økonomiske og finansielle krise, der har vist, hvor afhængige de nationale økonomier i og uden for EU er af hinanden.
Enlargement countries are also affected by the global economic and financial crisis, which has highlighted the interdependence of national economies both within and outside the EU.
De lande, der bærer det største ansvar og har størst kapacitet, skal yde de mest ambitiøse bidrag, men det er vigtigt, at alle lande medvirker og forpligter sig til at spille deres rolle.
Countries with the greatest responsibilities and capabilities need to make the most ambitious contributions, but it is important that all countries are on board and committed to playing their part.
de lande, der deltager i euroområdet, vil have sunde økonomiske (og især budget-) politikker på grund af konvergenskriterierne og stabilitets- og vækstpagten, der skal sikre en varig budgetdisciplin
countries participating in the euro zone will have sound economic (and in particular budgetary) policies because of the application of the convergence criteria and the stability and growth pact designed to ensure lasting budget discipline;
De lande, der endnu ikke har reageret, bør gøre det hurtigst muligt, og de lande, der har fremsat tilbud, bør forbedre dem.
Those that have not moved should do so as soon as possible, and those that have made offers should improve them.
De lande, der er ansvarlige for den pågældende indtrængen som følge af forsætlig eller uforsætlig indførelse, bør desuden være sig deres ansvar bevidst og samarbejde for at sikre, at efterfølgende udryddelsesforanstaltninger lykkes,
In addition the countries at the origin of the invasion, caused by intentional or non-intentional introduction, should be aware of their responsibilities and cooperate to ensure the success of later eradication measures;
De lande, der er forsinkede, er Tyskland, Frankrig og Nederlandene.
The countries concerned are France, Germany and the Netherlands.
De lande, der er længst bagud, er Bulgarien, Cypern, Estland, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet og Tjekkiet.
The Member States with the largest implementation gaps are Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
De lande, der er med i udvidelsen, udgør vor nye grænse.
The candidate countries are our New Frontier.
De lande, der er omfattet af et støtteprogram, bør følge de mål og strukturreformer, der er vedtaget i programmet.
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
De lande, der er omfattet af udvidelsesprocessen, er i forskellig grad blevet ramt af den globale økonomiske recession.
The enlargement countries have been affected, to different degrees, by the global economic recession.
De lande, der er overvåges i forbindelse med økonomiske tilpasningsprogrammer med offentlig finansiering, bliver ikke vurderet i rapporten om varslingsmekanismen.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
De lande, der har gjort de største fremskridt, men hvis tal for trafikdræbte stadig ligger langt over EU-gennemsnittet (Polen, Bulgarien, Kroatien, Letland, Litauen og Grækenland), opfordres til at gøre en større indsats.
Those Member States that have made progress but whose road fatality figures are still much higher than the EU average (Poland, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Greece) are encouraged to strengthen their efforts.
De lande, der har haft held med at nedbringe fattigdommen, er dem, der er gået over til en økonomi baseret på industriprodukter og tjenesteydelser.
The countries that have successfully reduced poverty have been those moving to an economy based on manufactures and services.
De lande, der har indført kvoter, baner vejen.
Countries with quota legislation remain the motor of change.
De lande, der har været værter for det største antal Marie Curie-forskere siden programmets start, er Det Forenede Kongerige, efterfulgt af Tyskland, Frankrig, Spanien, Nederlandene og Italien.
The countries hosting the highest number of Marie Curie researchers since the programme's launch are the United Kingdom, followed by Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy.
De lande, der historisk har haft meget høje inflationsrater (f. eks.
Countries that historically have very high inflation rates (e.g.
De lande, der hovedsageligt er involveret i udvidelsen, er Det Forenede Kongerige, Rumænien, Letland, Italien, Sverige, Bulgarien, Danmark, Frankrig, Slovakiet, Estland og Malta.
The main countries involved in the expansion are the United Kingdom, Romania, Latvia, Italy, Sweden, Bulgaria, Denmark, France, Slovakia, Estonia and Malta.
De lande, der i 2009 modtog flest studerende, var Frankrig (53 563), Italien (32 634), Tyskland (31 345), Spanien (22 068) og Sverige (13 968).
In 2009, the countries which received the highest number of students were France (53 563), Italy (32 634), Germany (31 345), Spain (22 068) and Sweden (13 968).
De lande, der i forhold til undersøgelsen fra 2005 noterer sig for den mest markante stigning i andelen af respondenter, der siger, at de behersker mindst ét fremmedsprog godt nok til at føre en samtale, er Østrig (+16 procentpoint til 78 %, Finland (+6 procentpoint til 75 % og Irland (+6 til 40 %).
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
De lande, der i øjeblikket deltager i låneprogrammer, vil se en tilbagevenden til vækst i 2012.
Those countries currently in loan programmes will see a return to growth in 2012.
De lande, der ikke er med i euroområdet, tilskyndes derfor til at tilslutte sig den nye valutakursmekanisme, der vil træde i kraft fra 1. januar 1999, for at sikre en forbindelse mellem deres valutaer og euroen.
Countries not in the euro zone are therefore encouraged to join the new ERM which will exist from 1 January 1999 to link their currencies with the euro.