natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også på EU-plan kunne indføre restriktioner på stoffer, som skal forvaltes på EU-plan for at sikre, at den risiko, som de udgør, er acceptabel.
The Commission would also be able to introduce restrictions at EU level on substances that needed to be managed at an EU-wide level to ensure that the risks they posed were acceptable.
Kommissionen vil også på vegne af EU's medlemsstater forhandle de bestemmelser i den fremtidige aftale, som ikke falder inden for EU's kompetence.
The Commission will also negotiate, on behalf of the EU member states, those provisions of the future agreement that do not fall within the competences of the Union.
Kommissionen vil også rapportere om den seneste udvikling vedrørende kort skolegang og opnåelse af videregående uddannelse i den kommende Education and Training Monitor (efteråret 2013).
The Commission will also report on latest developments concerning early school leaving and tertiary attainment in the upcoming Education and Training Monitor (autumn 2013).
Kommissionen vil også rationalisere og strømline procedurerne, så reglerne bliver klarere og kræver anmeldelse af færre støtteforanstaltninger, ligesom den vil fremskynde beslutningsprocessen.
The Commission also aims to rationalise and streamline procedures, so that the rules are clearer and less aid has to be notified, and to accelerate decision-making.
Kommissionen vil også regelmæssigt indkalde højtstående embedsmænd til møder for at evaluere de fremskridt, der er gjort med at integrere romaer i alle EU's medlemsstater.
The Commission will also organise regular meetings of high-level civil servants to review progress on Roma integration in all EU Member States.
Kommissionen vil også se nærmere på nye teknologiske udfordringer såsom onlinesalg af våben eller 3D-printning af våbendele, men også på, hvordan man kan mindske risikoen ved ulovlig forsendelse af skydevåben pr. post.
The Commission will also look for more information on new technological challenges, such as online sales of weapons or 3D printing of weapons parts, but also on how to reduce the risk of illegal delivery of firearms by postal services.
Kommissionen vil også se på den rolle, som mellemhandlere på internettet spiller i forbindelse med ophavsretligt beskyttede værker.
The Commission will also look at the role of online intermediaries in relation to copyright-protected work.
Kommissionen vil også se på, hvordan man mindsker truslen fra omledning fra tredjelande gennem teknisk bistand, herunder håndhævelse af deres eksportkontrolsystemer for våben, lukning af smuglerruter og bedre forvaltning af militærvåbenlagre.
The Commission will also look at how to reduce the threat of diversion from third countries through technical assistance, including to reinforce their arms export control systems, close down smuggling routes and better manage stockpiles of military weapons.
Kommissionen vil også se på, hvordan onlinemellemleddene mere effektivt kan fjerne ulovligt indhold.
The Commission will also look at how to make the removal of illegal content by online intermediaries more efficient.
Kommissionen vil også sende Parlamentet de operationelle programmer, når de er blevet godkendt.
The Commission will also send to the Parliament the operational programmes once they are approved.
Kommissionen vil også skulle foreslå en ajourføring af afgørelsen om budgetdisciplin for at tage hensyn til det nye loft for landbrugsudgifter og revidere forvarslingssystemet.
The Commission will also need to propose an updating of the Budget Discipline Decision to take account of the new ceiling for agricultural expenditure and to revise the Early Warning System.
Kommissionen vil også skærpe betingelserne for ydelsen af eksportsubsidier for levende dyr og den hermed forbundne kontrol.
The Commission also intends to reinforce the conditions and controls under which exports subsidies for live animals can be granted.
Kommissionen vil også snart forelægge sit udkast til EU’s ungdomsrapport om det europæiske samarbejde på ungdomsområdet i perioden 2013-2015.
The Commission will shortly also put forward the draft EU Youth Report, which reports on European cooperation in the youth field in the period 2013-2015.
Kommissionen vil også snart tage skridt til at udnævne en EU-koordinator for bekæmpelse af menneskehandel for at gøre EU's politik til bekæmpelse af menneskehandel mere effektiv, synlig og sammenhængende, herunder i forbindelse med indsatsen for at gøre noget ved de grundlæggende årsager til problemet og samarbejdet med tredjelande.
The Commission will also soon take steps to appoint an EU "Anti-Trafficking Co-ordinator to make the EU anti-trafficking policy more efficient, visible and coherent, including in relation to addressing root causes and working with third countries
Kommissionen vil også styrke båndene mellem det fælles AAL-program, de øvrige EU-finansierede forsknings- og innovationsprogrammer og det europæiske år for aktiv aldring i 2012 og solidaritet mellem generationerne.
The Commission will also further strengthen ties between the AAL JP, the other EU-funded research and innovation programmes and the 2012 Year of Active Ageing and Intergenerational Solidarity.
Kommissionen vil også styrke forskeruddannelsen i Europa gennem SOKRATES, LEONARDO og en række delprogrammer under det fjerde rammeprogram samt ved hjælp af strukturfondaktioner og -initiativer.
The Commission will also intensify the education and training of scientists in Europe through SOCRATES, LEONARDO, certain sub-programmes of the 4th Framework Programme and certain Structural Funds actions and initiatives.
Kommissionen vil også styrke markedet for genanvendelse af bygnings- og nedrivningsaffald gennem øget støtte til forsknings‑ og demonstrationsprojekter og mere samarbejde med medlemslandene for at gøre genvinding mere økonomisk attraktivt.
The Commission will also boost the market for recycling of construction and demolition waste through more support for research and demonstration projects, and more collaboration with Member States to make recycling more economically attractive.
Kommissionen vil også støtte denne proces ved at arbejde på en løsning af problemer i Phare-forvaltnings- og beslutningsprocedurerne, herunder en formindskelse af antallet af små projekter.
The Commission will further support this process also by addressing problems in the Phare management and decision making procedures, including a reduction in the number of small projects.
Kommissionen vil også støtte nationale informationskampagner om ugen.
The Commission will also encourage national awareness-raising activities.
Kommissionen vil også støtte SMV'ernes deltagelse på e-markederne.
The Commission will also support the participation of SMEs in e-marketplaces.
Kommissionen vil også støtte tilpasningen i byerne ved at fremme frivillige tilsagn på grundlag af modellen for den såkaldte borgmesteraftale.
It will also support adaptation in cities by launching a voluntary commitment based on the Covenant of Mayors initiative.
Kommissionen vil også støtte uddannelsen af personale i modtagelsesfaciliteter for at fremme hurtigere anerkendelsesprocedurer, bl.a. gennem udveksling af bedste praksis og fremlægning af oplysninger om gennemsigtighed og anerkendelse af kvalifikationer.
The Commission will also support the training of staff in reception facilities to allow faster recognition procedures, including bysharing of best practicesand providing information on transparency and recognition of qualifications.
Kommissionen vil også søge at lette byrden i forbindelse med sikkerhedskontrol og omkostninger, bl.a. ved at anvende ny teknologi og en risikobaseret tilgang.
The Commission will also seek ways to reduce the burden of security checks and costs, through the use of new technology and a risk-based approach.
Kommissionen vil også søge et tættere samarbejde med internationale forskningscentre og organisationer.
The Commission will also seek to work more closely with a range of international research centres and organisations.
Kommissionen vil også søsætte et europæisk cloud computing-initiativ, som skal omfatte certificering af skytjenester, muligheden for at skifte udbyder af skytjenester og en "forskningssky" (eller research cloud)
The Commission will also launch a European Cloud initiative covering certification of cloud services, the switching of cloud service providers and a "research cloud".
Kommissionen vil også tage andre modeller, der måtte blive fremlagt under høringsproceduren, op til overvejelse.
Other options put forward during the consultation process would also be considered by the Commission.
Kommissionen vil også tage de nødvendige skridt til, at Det Europæiske Center for Terrorbekæmpelse i Europol kan yde medlemsstaterne støtte døgnet rundt.
The Commission will also take the necessary steps to enable the European Counter Terrorism Centre at Europol to provide 24/7 support to Member States.
Kommissionen vil også tage dette emne op til overvejelse i den mere generelle indsats for at løse problemerne med dobbeltbeskatning (jf.
The Commission will also take this issue into consideration in its broader efforts to tackle double taxation (see IP/10/469).
Kommissionen vil også tage initiativ og fremsætte forslag til, at fællesskabslovgivning, som tydeligvis er forældet og gået af brug, udgår, enten i kraft af en retlig ophævelse eller ved tilsvarende foranstaltninger.
The Commission will also initiate and propose removal from the acquis of legislation which is clearly outdated and obsolete, either by formal legal repeal or by other similar measures.
Kommissionen vil også tage skridt til at beskytte de offentlige indtægter med foranstaltninger angående skattely og momssvindel.
The Commission will also take steps to protect public revenues in areas like tax havens and VAT fraud.
Kommissionen vil også tilrettelægge en offentlig workshop den 30. marts 2010 i Bruxelles, således at forbrugere, telesektoren, politiske eksperter og andre interesserede parter kan udveksle synspunkter.
The Commission will also organise a public workshop on 30 March 2010 in Brussels so that consumers, industry stakeholders, policy experts and other interested parties can exchange their views.
Kommissionen vil også tilrettelægge en regional workshop for at drøfte situationen med erhvervet.
The Commission also intends to organise a regional workshop to discuss the various issues involved with the industry.
Kommissionen vil også tilskynde EU og medlemsstaterne til sammen at udarbejde strategier for programmer (såkaldt fælles programlægning) og sikre en bedre arbejdsdeling mellem dem for at øge bistandseffektiviteten.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Kommissionen vil også tilskynde til investeringer på længere sigt, herunder etiske investeringer, og undersøge mulighederne for en særlig mærkningsordning.
The Commission will also encourage longer term investments, including ethical investments, exploring options for a specific labelling regime.
Kommissionen vil også tilskynde til partnerskaber mellem det offentlige og det private med henblik på at udvikle innovative uddannelsesløsninger, bl.a. ved at bygge på fordelene ved alle eksisterende uddannelsesudbydere.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions, including by building on the strengths of all existing training providers.
Kommissionen vil også tilskynde til partnerskaber mellem det offentlige og det private med henblik på at udvikle innovative uddannelsesløsninger.
The Commission will also encourage public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Kommissionen vil også tilskynde virksomheder til at kryptere personoplysninger.
The Commission also wishes to incentivise companies to encrypt personal data.
Kommissionen vil også træffe beslutning om varigheden af fritagelsen.
The Commission will also decide on the length of the exemption to be granted.
Kommissionen vil også udarbejde en applikation, som giver passagerer let mobiladgang til oplysninger om deres rettigheder.
The Commission will also produce an application to provide easy mobile information for passengers on their rights.
Kommissionen vil også udarbejde en handlingsplan for at understøtte web-iværksættere og gøre Europa mere "opstartsvenligt".
The Commission will also deliver an action plan to support web entrepreneurs and make Europe more "start-up friendly".
Kommissionen vil også udarbejde en håndbog og retningslinjer, der er rettet mod transport- og grænsemyndigheder.
The Commission will also develop a handbook and guidelines for transport and border authorities.
Kommissionen vil også udarbejde forslag til næste års lovgivning, der sigter mod at styrke beskyttelsen af de individuelle rettigheder, samtidig med at den frie informationsudveksling inden for EU's indre marked sikres, ved at de bureaukratiske barrierer fjernes."
The Commission will put forward legislation next year to strengthen individuals' rights while also removing red tape to ensure the free flow of data within the EU’s Single Market."
Kommissionen vil også udforme detaljerede regler, såsom meddelelsesprocedurer og samordningsrutiner i tilfælde, hvor nationale ressourcer til kontrol og overvågning anvendes i farvande under andre medlemsstaters jurisdiktion.
The Commission will also formulate detailed rules, such as notification procedures and co-ordination routines to apply when national means of inspection and surveillance are used in waters under the jurisdiction of other Member States.
Kommissionen vil også udforme en EU-strategi, der skal forbedre den finansielle efterforskning.
The Commission will also define an EU strategy for improving financial investigation.
Kommissionen vil også udvikle "let og hurtig" adgang til EU-støtte til forskning i ikt for små og mellemstore virksomheder og unge forskere.
The Commission will also develop 'light and fast' ways for SMEs and young researchers to access EU funding for ICT research.
Kommissionen vil også udvikle en fælles EU-metode til at måle madspild og fastlægge relevante indikatorer.
The Commission will also develop a common EU methodology to measure food waste and define relevant indicators.
Kommissionen vil også udvikle et integreret grænseforvaltningssystem, der fuldt ud udnytter den ny teknologi.
The Commission will also further develop an integrated border management system that makes full use of new technologies.
Kommissionen vil også undersøge artikler, der er berørt af ændringen i anvendelsesområdet fra det gamle til det nye direktiv, og som endnu ikke har været genstand for en konsekvensanalyse, med henblik på at lade dem indgå i direktivet.
The Commission will also review articles covered by the change in scope between the old and new Directive, and which have not yet been subject to an impact assessment, with a view to their inclusion in the Directive.
Kommissionen vil også undersøge de kontrolsystemer, medlemsstaterne har indført til bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig inden for samhørighedspolitikken, for at vurdere, om og hvordan kontrolsystemerne er tilpasset målområder, og hvor risikoen for svig og uregelmæssigheder er høj.
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
Kommissionen vil også undersøge konsekvenserne af de resultater, der er afspejlet i dagens rapport, for de bestemmelser om aflønning, der findes i anden lovgivning inden for den finansielle sektor, navnlig i direktivet om institutter for kollektiv investering i værdipapirer () og direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde ().
The Commission will also examine the implications of the findings reflected in today's report for remuneration rules set out in other financial sector legislation, in particular the Undertakings for the collective investment in transferable securities Directive () and the Alternative Investment Fund Managers Directive ().
Kommissionen vil også undersøge muligheden for at indføre horisontale krav vedrørende bestemmelsen om reparationsinformationer i direktivet om miljøvenligt design
The Commission will also explore the possibility of horizontal requirements on the provision for repair information under the Ecodesign directive;
Kommissionen vil også undersøge muligheden for at oprette en innovativ garantifacilitet til fremme af private investeringer i offentlige-private partnerskaber i forbindelse med projekter i tilknytning til de transeuropæiske net.
The Commission will also study the possibility of setting-up of an innovative Guarantee Facility to facilitate private sector funding in PPPs in TEN projects.
Kommissionen vil også undersøge samspillet mellem på den ene side Fællesskabets konkurrencelovgivning om fusioner og opkøb og på den anden side de sociale følger af sådanne tiltag.
The Commission will also examine the interaction between, on the one hand, Community competition law on mergers and acquisitions and, on the other, the social consequences of such operations.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan man bedst kan forhindre ulovligt indhold på internettet.
It will also look into how to best tackle illegal content on the Internet.
Kommissionen vil også undersøge, hvordan offentligheden kan informeres bedre om, hvordan priserne fastsættes på markedet.
The Commission will also look at ways of ensuring the public is better informed as to how fares are set in the market.
Kommissionen vil også videereføre sine kontakter med EF-Domstolen og Førsteinstansretten om disse spørgsmål.
The Commission will also pursue contacts with the ECJ and the CFI on this matter.
Kommissionen vil også vurdere behovet for en særlig EU-ordning for indefrysning af terroristernes aktiver.
The Commission will also assess the need for a specific EU regime for the freezing of terrorist assets;
Kommissionen vil også vurdere, om banken og dens ejere bidrog tilstrækkeligt til omstruktureringsomkostningerne, og om der er truffet passende foranstaltninger for at minimere den konkurrencefordrejning, som statsstøtten har forårsaget.
The Commission will also assess whether the bank and its owners contributed sufficiently to the costs of the restructuring and whether appropriate measures have been put in place to minimise the competition distortion brought about by State aid.
Kommissionen vil også yde støtte til forskningsprojekter for udvikling og udbredelse af brintteknologi.
The Commission will also fund hydrogen development and deployment research projects.
Kommissionen vil om kort tid forelægge et forslag til drøftelse i Rådet, så der kan vedtages en afgørelse på en kommende rådssamling.
The Commission intends to submit shortly a proposal for examination within the Council with a view to a decision being adopted at a forthcoming Council meeting.
Kommissionen vil om kort tid foreslå en revision af denne holdning til mødet i 2010 for så vidt angår den del, der vedrører atlantisk tun (bilagets punkt 2.2, der oprindelig var begrænset til 2008 og 2009).
The Commission will propose shortly a renewal of this position for the 2010 meeting, with regards to part concerning bluefin tuna (paragraph 2.2 of the annex originally limited to 2008 and 2009).
Kommissionen vil om kort tid fremlægge konkrete forslag til, hvorledes denne komplicerede udvikling kan styres.
The Commission will shortly come forward with concrete suggestions on how this complex process could be managed.
Kommissionen vil om kort tid fremsætte forslag om genopretningsplaner for visse søtungebestande og for sydlige bestande, herunder kulmule.
The Commission will shortly propose recovery plans for certain sole stocks and for Southern stocks, including hake.
Kommissionen vil om kort tid iværksætte en offentlig høring om adgangsproblemer som en hjælp til gennemførelse af initiativet.
The Commission will shortly launch a public consultation on accessibility issues to help prepare the initiative.
Kommissionen vil om kort tid træffe yderligere nødforanstaltninger med henblik på at genopbygge bestandene af torsk og kulmule.
The Commission will shortly take additional emergency measures towards rebuilding the stocks of cod and hake.
Kommissionen vil om nødvendigt fremsætte et forslag på grundlag af disse drøftelser.
A Commission proposal would be made, if necessary, following these discussions.
Kommissionen vil om nødvendigt fremsætte forslag.Inden februar 2002 på det næste Firenze-Forum møde.
Where necessary the Commission will make proposals.By February 2002 at next Florence Forum meeting.
Kommissionen vil om nødvendigt gøre brug af disse redskaber for at sikre Bulgarien og Rumænien en gnidningsløs tiltrædelse.
The Commission will make full use of these instruments wherever necessary to ensure the smooth accession of Bulgaria and Romania.
Kommissionen vil om nødvendigt i september rapportere om de fremskridt, de græske myndigheder har gjort, og ajourføre de specifikke henstillinger.
The Commission will report on the progress made by the Greek authorities in September and update as appropriate its specific recommendations.
Kommissionen vil omhyggeligt og åbent undersøge ethvert forslag, som FAPL måtte fremsende for at gøre de nuværende ordninger forenelige med EU's konkurrencelovgivning og sikre fri adgang til mediedækning af fodbold.
The Commission will examine carefully and with an open mind any proposals that the FAPL may submit to render the current arrangements compatible with European competition law and to guarantee open access to media coverage of football.
Kommissionen vil omhyggeligt overvåge direktivets anvendelse med henblik på at undersøge, hvor effektivt det er.
The Commission will carefully monitor its application in order to examine its effectiveness.
Kommissionen vil omhyggeligt studere de konklusioner, der kommer ud af denne europæiske ungdomsuge."
The conclusions of this European Week will be carefully studied by the Commission”.
Kommissionen vil opdatere den økonomiske prognose i november.
The Commission is due to update its economic forecast in November.
Kommissionen vil opfordre Det Europæiske Råd til at være ambitiøse på området.
The Commission will urge the European Council to take an ambitious approach on this issue.
Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at iværksætte informationskampagner og vil støtte dem med henblik på at informere EU-borgerne om deres rettigheder i medfør af direktivet.
The Commission will also encourage and support Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Kommissionen vil opfordre små og mellemstore virksomheder, der er den største arbejdsgivergruppe i EU, til at tilbyde unge arbejde.
The Commission will encourage SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Kommissionen vil opmærksomt følge udviklingen på oksekødsmarkedet og om nødvendigt træffe yderligere markedsrelaterede foranstaltninger for at støtte oksekødssektoren.
The Commission will carefully continue to monitor the development on the beef market and, if necessary, take further market measures in order to support the beef sector.
Kommissionen vil opprioritere de internationale bestræbelser for at få truffet foranstaltninger til bekæmpelse af regionale og globale miljøproblemer.
The Commission will pay particular attention to the promotion at international level of measures to deal with regional or global environment problems.
Kommissionen vil oprette ekspertgrupper, der skal behandle de juridiske og skattemæssige spørgsmål.
The Commission will establish expert groups on legal and tax issues.
Kommissionen vil oprette en internetbaseret fortegnelse over bedste praksis fra alle havområder og videreudvikle videngrundlaget om integreret kystzoneforvaltning i Middelhavsområdet gennem EU's 7. rammeprogram.
The Commission will provide a web-based inventory of best practices from all sea basins and will further develop the knowledge-base on ICZM in the Mediterranean through the EU's 7th Framework Programme.