natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU, der erindrer om Rådets resolution om skove og udvikling fra november 1999, vil fortsat bistå udviklingslandene med at udarbejde og gennemføre nationale skovprogrammer, hvis de pågældende lande anmoder om sådan bistand i deres bilaterale forhandlinger med donorer inden for de eksisterende udviklingsprogrammer.
Recalling the Council Resolution on Forests and Development of November 1999, the EU will continue to assist developing countries to develop and implement national forest programmes in so far as the countries concerned request such assistance in their bilateral negotiations with donors within existing development programmes.
EU, der erindrer om tidligere rådskonklusioner, forpligter sig fortsat til at yde støtte til dette valg, bl.a. ved at sende et udvidet hold valgeksperter og gennem diplomatiske EU-missioners engagement.
Recalling earlier Council conclusions, the EU remains committed to providing support to the elections, including by sending an enlarged team of electoral experts as well as through the engagement of EU diplomatic missions.
EU, der går stærkt ind for universel afskaffelse af dødsstraf, fordømmer kraftigt anvendelsen heraf.
It is firmly committed to the universal abolition of the death penalty, and categorically condemns its application.
EU, der går stærkt ind for universel afskaffelse af dødsstraffen, fordømmer kraftigt dennes anvendelse i Iran og parlamentets lovforslag.
Being firmly committed to universal abolition of the death penalty, the EU strongly condemns its application in Iran and the parliamentary bill.
EU, der har beklaget den stærke begrænsning i borgernes frie valg, henstiller ligeledes til den indsatte præsident, at han sikrer den demokratiske åbning, som borgerne kræver.
The European Union, which had regretted the severe restrictions imposed on citizens' freedom of choice, also calls on the newly sworn-in President to bring about the opening up to democracy for which the citizens of Côte d'Ivoire are clamouring.
EU, der har betydelige interesser i regionen, følger med bekymring udviklingen i de øst­asiatiske havområder.
With its significant interests in the region, the EU is following with concern developments in East Asia's maritime areas.
EU, der har fuld respekt for Irans suverænitet, følger nøje situationens udvikling efter valget i Iran og forventer, at krisen løses gennem demokratisk dialog og med fredelige midler.
The EU, in full respect of the sovereignty of Iran, closely follows the development of the post-election situation in Iran, and expects the crisis to be settled through democratic dialogue and peaceful means.
EU, der henviser til sin erklæring om samme emne af 7. december 2001, beklager, at der med lukningen af TV6, der var den sidste private tv-station med national dækning, sker en betragtelig forringelse af den audiovisuelle sektor i Rusland.
The EU, referring to its declaration of 7 December 2001 on the same subject, regrets that the closure of TV6, the last nationwide private television channel, is resulting in a considerable impoverishment of the Russian audiovisual panorama.
EU, der længe har gjort sig til fortaler for direkte dialog mellem de to Koreaer, finder, at et sådant topmøde vil være en væsentlig, historisk begivenhed med betydelige muligheder for at mindske spændingerne på halvøen.
As a long-standing advocate of direct dialogue between the two Koreas, the EU considers that such a Summit would be an significant and historic event with considerable potential for easing tensions on the Peninsula.
EU, der minder om Rådets konklusioner fra juni 2010, er fortsat dybt bekymret over den fremherskende situation i Gaza.
Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.
EU, der minder om sine hovedinteresser i regionen, navnlig sikkerhed og stabilitet, demokratiske reformer, energi og økonomiske investeringer, er fortsat engageret i at fremme velstand, sikkerhed, demokrati, retsstatsprincipperne, respekten for menneskerettighederne, god regeringsførelse, bæredygtig udvikling og regionalt samarbejde i hele Sydkaukasus og er rede til at styrke sine bestræbelser på at støtte tillidsskabelse og fredelig bilæggelse af konflikterne i regionen i tæt samarbejde med alle de relevante parter.
Recalling its core interests in the region, notably related to security and stability, democratic reforms, energy and economic investments, the EU remains committed to promoting prosperity, security, democracy, rule of law, respect for human rights, good governance, sustainable development and regional cooperation throughout the South Caucasus, and is ready to enhance efforts to support confidence building and peaceful settlements to the conflicts in the region, in close cooperation with all relevant parties.
EU, der støtter Burma/Myanmars territoriale integritet, er også bekymret over de øgede spændinger mellem nationaliteterne, navnlig Shan-staten og Karen (KNU).
The EU, which supports the territorial integrity of Burma/Myanmar, is also concerned by the increased tensions involving the nationalities, especially the Shan State and the Karen (KNU).
EU, der støtter princippet om dialog, anmoder indtrængende regeringen og oppositionen om at vælge at støtte denne yderst demokratiske proces.
The EU, faithful to the principle of dialogue, urges both the government and the opposition to opt for this highly democratic process.
EU, der til stadighed har støttet denne fredsproces, bekræfter på ny sit tilsagn om at ville yde nye væsentlige bidrag til et fredeligt og velstående Burundi.
The European Union, which continuously has supported this peace process, reaffirms its commitment to make further substantial contributions to a peaceful and prosperous Burundi.
EU, FN og Verdensbanken har taget føringen med hensyn til forskellige sektorspecifikke vurderinger, og EU er førende på de centrale områder af grænseforvaltning, civilsamfundet og kvinders rettigheder samt kommunikation og medier.
The EU, UN and the World Bank have taken the lead for different sectoral assessments, and the EU is leading in the key fields of border management, civil society and women's rights, as well as communications and media.
EU, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation indgår aftale om fiskerimulighederne i 2007 for atlanto-skandisk sild
EU, Faroe Islands, Iceland, Norway and Russian Federation agree on fishing possibilities for Atlanto-Scandian herring for 2007
EU, Kina og USA bør udvise politisk lederskab ved at tiltræde protokollen så snart som muligt.
The EU, China and the US should show political leadership by joining the Protocol as early as possible.
EU, Kina,
EU, China , Japan,
EU, medlemsstaterne og andre internationale bidragsydere arbejder hårdt for at nå dette mål og har gjort det til en prioritet - ligesom det er tilfældet med sundhed generelt.
The EU, its Member States and other international donors are working hard to achieve this and have made this, and health more generally speaking, a priority.
EU, medlemsstaterne og Island har forpligtet sig til i fællesskab at opnå en reduktion på 20 % af deres samlede drivhusgasemissioner i løbet af den anden periode sammenlignet med niveauet i 1990 eller med deres andre valgte referenceår.
The EU, the Member States and Iceland have committed to jointly achieve a 20% reduction in their combined greenhouse gas emissions over the second period compared to the level in 1990 or their other chosen base years.
EU, medlemsstaterne og Island vil derefter deponere deres respektive godkendelsesinstrumenter hos FN på samme tid, således at Doha-ændringen kan træde i kraft samtidig for alle.
The EU, the Member States and Iceland will then deposit their respective instruments of acceptance at the UN simultaneously, enabling the Doha amendment's entry into force at the same time for all.
EU, medlemsstaterne og også middelhavspartnerne forventes at ville deltage som mindretalsaktionærer i det nye datterselskab, hvilket vil øge ejerskabet af det EU-finansierede samarbejde med middelhavspartnerne og lette interaktionen med strukturreformer, som skal skabe et mere erhvervsvenligt miljø i regionen.
The EC, Member States and also Mediterranean Partners would be expected to take minority participation in the new subsidiary, which would increase ownership of the EU financial co-operation with Mediterranean Partners and facilitate the interaction with structural reforms aiming at establishing a more business friendly environment in the region.
EU, medlemsstaterne og regionerne er nødt til at investere i omfattende og innovative forandringer for at klare krisen, for at bevare den europæiske samfundsmodel og for at forblive konkurrencedygtige på globalt plan.
Europe, its Member States and its regions have to invest in major and innovative changes to emerge from the crisis, to preserve the European model of society and to remain globally competitive.
EU, medlemsstaterne, erhvervslivet og forbrugerne har alle en rolle at spille i kampen mod spam, både på nationalt og internationalt plan.
The EU, Member States, industry and consumersall have a role to play in the fight against spam both at the national and international level.
EU, Mercosur og Chile
EU/Mercosur/Chile relations
EU, NATO og OSCE samt stabilitetspagten har, navnlig i forbindelse med Ohrid-konferencen i maj 2003, arbejdet sammen om at udvikle en sammenhængende og samordet strategi for grænsesikkerhed og -forvaltning på det vestlige Balkan, navnlig i de dele af regionen, hvor der undtagelsesvis og midlertidigt er udstationeret militære enheder.
The EU, NATO, the OSCE and the Stability Pact have been working jointly, particularly in the context of the May 2003 Ohrid Conference, to develop a coherent and concerted approach to border security and management in the Western Balkans, especially in the parts of the region where in exceptional cases and for temporary reasons military units are deployed.
EU, og EU-medlemsstaterne er de største UNRWA-donorer.
The EU and its Member States are the biggest donors to UNRWA.
EU, som er verdens største bistandsdonor, vil i Cancún fremlægge en komplet og gennemsigtig rapport om sin "hurtig start"-finansiering til støtte for udviklingslandene.
The EU, the world's leading aid donor, will give a full and transparent report in Cancún on its delivery of 'fast start' funding to support developing countries.
EU, som har ydet en væsentlig støtte i forbindelse med valghandlingen, vil derpå overveje fuldt ud at genoptage støtten til Cambodja for at bistå landet med genopbygningen.
The EU, which provided substantial support for the electoral process, will then consider the full resumption of aid to Cambodia to assist the country in its reconstruction.
EU, som indtil juli 2007 traditionelt har været nettoeksportør, er nu blevet importør (5,2 mio. ton importeret den 20. november).
Traditionally a net exporter, up until July 2007, the EU has become an importer (5,2 million tonnes imported as at 20 November).
EU, som især er foruroliget over de dramatiske og voksende vanskeligheder i Syrien i forbindelse med adgang til lægehjælp, opfordrer indtrængende alle parter til at forpligte sig til fuldstændig at respektere alle hospitalsfaciliteters, alt lægepersonales og alle køretøjers ukrænkelighed i overensstemmelse med gældende humanitær folkeret.
Particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in Syria to medical services, the EU urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
EU, som overværede indgåelsen af Linas-Marcoussis-aftalen, og som deltog i Paris-topmødet den 25.-26. januar, vil i kraft af sin deltagelse i opfølgningskomitéen spille en aktiv rolle og navnlig overvåge gennemførelsen af aftalens principper og appellerer til samtlige deltagere om at samarbejde helt og fuldt med opfølgningskomitéen.
As an observer of the Linas-Marcoussis Agreement and a participant in the Paris Summit on 25 and 26 January, the European Union will, by virtue of its position within the Follow-Up Committee, be playing an active role, in particular by monitoring application of the terms of reference for the Agreement, and calls on all participants to lend their full cooperation to the Follow-Up Committee.
EU, som spiller en førende rolle på dette område, bl.a. i kraft af den igangværende forøgelse af bistandsbudgetterne i medlemsstaterne og i Fællesskabet samt f.eks. bidraget til Den Internationale Udviklingssammenslutning, opfordrer andre industrialiserede lande til at følge dens eksempel;
The EU, which is playing a leading role in this field, including through the ongoing improvement of its national and Community aid budgets, and for instance through its contribution to the International Development Association, calls on other industrial countries to follow suit;
EU, som ønsker at støtte bæredygtig udvikling i Stillehavsområdet, vil hjælpe landene med at beskytte deres biodiversitet, herunder håndtere klimaændringer og stigende vandstande samt faldende fiskebestande og koralblegning.
Willing to support sustainable development in the Pacific, the EU will help countries protect their biodiversity, including dealing with climate change and rising sea levels and addressing diminishing fish-stock and coral bleaching.
EU, USA og Canada lancerer samarbejde om atlanterhavsforskning
EU, US, Canada launch Atlantic Ocean research alliance
EU, USA og det internationale samfund er enige om, at alle uafgjorte beslutninger skal refereres til det nye private og selvregulerende organ Internet Assigned Numbers Authority (IANA), der skal oprettes i de kommende måneder.
The EU, the US and the international community agree now that all pending decisions on Internet Governance should be referred to the new private-sector self-regulatory Internet Assigned Numbers Authority (IANA) which is to be created in the next few months.
EU- EØS (Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)-Rådet
EU-EEA (European Economic Area) Council;
EU- og EFTA-ministrene drøftede endvidere beskæftigelsesspørgsmål.
The EU and EFTA Ministers exchanged views on employment issues.
EU- og EFTA-staternes finans- og økonomiministre drøftede de udfordringer, som deres lande står over for med hensyn til makroøkonomisk stabilitet efter den vellykkede indførelse af euroen.
Ministers of Finance and Economy from the EU and EFTA countries discussed the challenges for macroeconomic stability for their countries after the successful introduction of the euro.
EU- og EØS-EFTA-landene understregede ansvaret hos alle dem, der er involveret i det finansielle system, og behovet for en reel og fuldstændig reform af det internationale finansielle system, som bygger på principperne om gennemsigtighed, bankmæssig soliditet, ansvarlighed, integritet og global styring.
The EU and EEA EFTA countries stressed the accountability on the part of all those involved in the financial system and the need for a genuine, all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance.
EU- og GCC-institutionerne: "rammen"
The Framework",
EU- Ukraine - Lempelse af reglerne for udstedelse af visa og tilbagetagelsesaftale
EU/Ukraine - Visa facilitation and readmission agreements
EU- Ukraine - Lempelse af reglerne for udstedelse af visa og tilbagetagelsesaftale 51
EU/Ukraine - Visa facilitation and readmission agreements 51
EU-, fællesskabs- og bilaterale medlemsstatsbidrag bør bygge på eksisterende idéer og programmer i disse regioner og bør udvides til at omfatte andre regioner, hvor der er taget tilsvarende initiativer.
EU, Community and bilateral Member State interventions should build upon the ideas and programmes existing in these regions and be extended to other regions, where similar initiatives have been taken.
EU-10 har gjort betydelige fremskridt.
Significant progress has been made by the EU-10 Member States.
EU-10 og medlemsstaterne i Middelhavsområdet foretrak regionaludvikling.
Regional development was favoured mainly by EU-10 and Mediterranean Member States.
EU-113,03,02,93,02,82,72,52,42,3*
EUR113.03.02.93.02.82.72.52.42.3
EU-12-landene må gøre sig klart, at de ikke kan slå sig til tåls med de allerede indhentede resultater.
The EU-12 countries have to bear in mind that they cannot rely on the successes of the past.
EU-15 (3 lande)
EU-15 (3 countries)
EU-15 både importerer og eksporterer sukker, men må ud fra nettoværdien betragtes som eksportør.
The EU-15 both imports and exports sugar, but in net terms it is an exporter.
EU-15 står på verdensmarkedet for 13 % af produktionen, 12 % af forbruget, 15 % af eksporten og 5 % af importen.
The EU-15's share of the world market amounts to 13 % for production, 12 % for consumption, 15 % for exports and 5 % for imports.
EU-15's sukkerproduktion svinger mellem 15 og 18 mio. t i raffineret sukkerækvivalent.
The EU-15 sugar production fluctuates between 15 and 18 million tonnes, in refined equivalents.
EU-152,93,03,02,82,72,62,42,22,1*
EUR152.93.03.02.82.72.62.42.22.1
EU-21 bør ogsa arbejde videre pa en politik, der sikrer, at landmændene belønnes for eventuelle offentlige fordele af deres virksomhed, sa som miljøbevarelse.
The EU-21 should also further develop policies which ensure that farmers are rewarded for any public benefit resulting from their activity, such as environmental conservation.
EU-25 har som fælles mål at kunne byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU i januar 2007, hvis de er rede.
Welcoming Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union, if they are ready, is the common objective of the Union of 25.
EU-27 i alt (godkendt jan.
EU27 total (approved Jan' 10)
EU-27 samt Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz og Monaco) ved hjælp af en enkelt bankkonto og et enkelt sæt betalingsinstrumenter.
EU 27, plus Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, and Monaco), using a single bank account and a single set of payment instruments.
EU-adfærdskodeks for våbensalg
EU Code of Conduct on Arms Exports
EU-adfærdskodeks for våbensalg III
EU Code of Conduct on Arms Exports III
EU-adfærdskodeksen for våbeneksport - Beretning
EU code of conduct on arms exports - Report
EU-adfærdskodeksen for våbeneksport - Beretning 13
EU code of conduct on arms exports - Report 13
EU-adfærdskodeksen for våbeneksport - Årsberetning
EU code of conduct on arms exports - Report
EU-adfærdskodeksen for våbeneksport - Årsberetning 22
EU code of conduct on arms exports - Report 22
EU-Afrika-dialogen skal udvides og styrkes.
The EU-Africa dialogue needs to be broadened and invigorated.
EU-Afrika-topmødet i 2014 pustede nyt liv i migrationssamarbejdet: Udover erklæringen om migration og mobilitet blev der vedtaget en med fokus på følgende prioteter:
The EU-Africa Summit in 2014 gave new impetus to the cooperation on migration: In addition to the declaration on migration and mobility, an was also adopted, focusing on the following priorities:
EU-Afrika: et fremadrettet partnerskab
EU-Africa: a forward looking partnership
EU-Afrika: Fælles problemer skal løses i fællesskab
EU-Africa: addressing common challenges together
EU-agentur for grundlæggende rettigheder:
SECURITY AND DEFENCE
EU-agentur for store it-systemer
EU agency for large-scale IT systems
EU-agenturer
EU agencies
EU-agenturet for store it-systemer - deltagelse af EFTA-lande
EU agency for large-scale information systems - Participation of EFTA countries
EU-aktionen har til formål at støtte Den Afrikanske Unions bestræbelser ved at bidrage til den indledende stabiliseringsfase og vil blive udviklet i respekt for og med støtte til princippet om afrikansk ejerskab.
The EU action is aimed at supporting AU efforts in contributing to the initial stabilisation phase in Somalia and will be developed in respect and support of the principle of African ownership.
EU-aktioner i forbindelserne med Centralasien i de kommende år vil især fokusere på følgende:
EU actions in relations with Central Asia over the coming years will focus in particular on:
EU-aktionerne har især til formål at lette de økonomiske og sociale byrder som følge af Kosovo-krisen, og vil dermed samtidig sætte de pågældende lande i stand til bedre at påtage sig deres humanitære ansvar;
The EU actions will be focused on relieving the economic and social burden resulting from the Kosovo crisis and by doing so will at the same time bring the countries concerned in a better position to bear their humanitarian responsibilities.
EU-AKTIONSPLAN FOR ØKOLOGISKE FØDEVARER OG ØKOLOGISK LANDBRUG
EUROPEAN ACTION PLAN FOR ORGANIC FOOD AND FARMING (EAPOFF)
EU-AKTIONSPLAN FOR ØKOLOGISKE FØDEVARER OG ØKOLOGISK LANDBRUG 11
EUROPEAN ACTION PLAN FOR ORGANIC FOOD AND FARMING (EAPOFF) 11
EU-aktionsplan for økologiske fødevarer og økologisk landbrug - Rådets konklusioner*
European action plan for organic food and farming (EAPOFF) - Council conclusions
EU-akvakultursektoren har et betydeligt vækstpotentiale og kan være med til at redde overfiskede havressourcer.
The EU aquaculture sector has a significant growth potential and can help to spare overexploited sea resources.
EU-Albanien - krisestyringsoperationer
EU/Albania - Crisis management operations
EU-Albanien - Samarbejdsaftaler - EU's udvidelse
EU/Albania - Cooperation agreements - EU enlargement
EU-Albanien - Samarbejdsaftaler - EU's udvidelse 10
EU/Albania - Cooperation agreements - EU enlargement 10
EU-Albanien: Stabiliserings- og associeringsrådet
EU-Albania: Stabilisation and Association Council
EU-Algeriet:
EU-Algeria
EU-ansatte giver valuta for pengene
Value for money of EU staff
EU-ANSATTE GIVER VALUTA FOR PENGENE 28
Value for money of EU staff
EU-ansatte mister -1,1 % i købekraft ved den årlige tilpasning af lønnen
EU officials face -1.1% loss in purchasing power in annual pay adjustment
EU-ansatte mister 1,8 % i købekraft ved den årlige tilpasning af lønnen
EU officials face -1.8% loss in purchasing power in annual pay adjustment
EU-ansatte trækkes direkte i skat af arbejdsgiveren.
Taxes of EU salaries are deducted directly by the employer.
EU-ansatte trækkes direkte i skat.
Taxes of EU salaries are deducted directly.
EU-antirygekampagne for fuld musik: Nu synger popstjerner med på omkvædet "Bare sig nej til tobak"
EU anti-smoking campaign goes pop: music stars join chorus of "Feel free to say no to tobacco"
EU-antiterrorkoordinatoren
EU counter-terrorism coordinator
EU-antiterrorkoordinatoren fokuserer i sin rapport på fire hovedudfordringer:
In his report, the EU counter-terrorism coordinator focuses on four main challenges:
EU-antiterrorkoordinatoren forelagde sin årlige rapport om gennemførelsen af EU's terrorbekæmpelsesstrategi.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
EU-antiterrorkoordinatoren forelagde sin årlige rapport om gennemførelsen af EU's terror­bekæmpelsesstrategi.
The EU Counter-terrorism coordinator presented his annual implementation report on the EU Counter-terrorism strategy.
EU-antiterrorkoordinatoren forelagde sit seneste oplæg for Rådet (9990/12).
The EU Counter-terrorism coordinator presented his most recent discussion paper to the Council (9990/12).
EU-antiterrorkoordinatoren forelagde tre dokumenter til drøftelse: den seneste rapport om EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme, det seneste arbejdsdokument om EU's terrorbekæmpelsesstrategi og rapporten om gennemførelsen af den reviderede strategi vedrørende terrorisme­finansiering.
The EU Counter-Terrorism Ccoordinator presented three documents for discussion: his most recent report on the EU Action Plan on combating terrorism, his latest discussion paper on the EU counter-terrorism strategy and his report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing.
EU-antiterrorkoordinatoren forelægger hver sjette måned et arbejdsdokument for Rådet, hvori han vurderer terrortruslen og fremhæver de centrale udfordringer, der bør tackles.
Every six months, the Counter-Terrorism Coordinator submits a discussion paper to the Council giving his assessment of the terrorism threat and highlighting key challenges to be addressed.