natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restriktionerne er ikke kun til skade for Cypern som skibsregistreringsstat, væsentligt skibsadministrationscenter og omladningscenter, men også for europæiske skibsredere og -forvaltere med tilknytning til Cypern og søfarten mellem EU og Tyrkiet.
The restrictions are not only detrimental to Cyprus as a state of ship registry, a major ship management centre and a transhipment hub, but also to EU ship owners and managers connected with Cyprus and the sea trade between the EU and Turkey.
Restriktionerne er nødvendige, idet WHO/FAO har påvist, at BSE muligvis findes i visse tredjelande, hvilket Den Videnskabelige Styringskomité, der hører under Kommissionen, er enig i.
The restrictions are necessary in the light of the identification by the WHO/FAO which is supported by the Commission's Scientific Steering Committee (SSC) of the possibility of the existence of BSE in certain third countries.
Restriktionerne for det ukrainske luftfartsselskab UMAir er også blevet ophævet, da selskabet tydeligvis har forbedret standarden.
Restrictions on Ukrainian airline UMAir have also been removed after solid evidence showed its performance had improved.
restriktionerne for indrejse i EU af personer, som menes at være direkte ansvarlige for den vilkårlige og overdrevne magtanvendelse i Andijan og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse forlænges med 6 måneder.
restrictions on admission to the EU aimed at those individuals deemed to be directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry are extended for 6 months.
restriktionerne for projekter, der finansieres af Rural Electification Administration med forbundsstatsmidler.
restrictions on projects financed by the federal Rural Electrification Administration fund.
Restriktionerne gælder fra den 1. maj 2013, hvilket giver markedsdeltagerne tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til de ændrede regler.
The restrictions will apply from 1st May 2013, giving market participants sufficient time to adapt.
Restriktionerne gælder ikke for Azorerne.
The restrictions shall not apply to the Azores.
Restriktionerne har været effektive, for så vidt de har begrænset fiskeriindsatsen i de mest følsomme områder og har bevaret de traditionelle fiskeriaktiviteter, som visse kystsamfunds sociale og økonomiske udvikling afhænger af.
These restrictions have been effective in limiting fishing effort in the most sensitive areas and in preserving traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities depends.
Restriktionerne kan kun opretholdes efter den 30. april 2009, hvis der er alvorlige forstyrrelser (eller risiko herfor) af arbejdsmarkedet.
Restrictions can be maintained after 30 April 2009 only if there is a serious disturbance (or threat thereof) to the labour market.
Restriktionerne ligger på et endnu højere niveau end før valget.
Restrictions remain at an even higher level than before the elections.
Restriktionerne på infrastrukturen og på direkte sammenkobling af mobilkommunikationssystemer skal afskaffes øjeblikkeligt.
Restrictions on infrastructure and direct interconnection for mobile communications must be abolished immediately.
Restriktionerne skal dog stå i et rimeligt forhold til det fastsatte mål.
However, such restrictions would have to be proportionate to their stated objective.
Restriktionerne skal dog stå i et rimeligt forhold til det hensyn, der påberåbes.
However, such restrictions would have to be proportionate to their stated objective.
Restriktionerne vedrørende disse produkter er for øjeblikket fortsat gældende, da reglen om, at væsker kun må med medbringes i securitybeskyttede områder, forudsat de er screenet eller undtaget fra screening, fortsat gælder
Restrictions applicable to those products remain in place for the time being, since the rule that liquids may be taken into security-restricted areas only on condition that they are screened or exempted from screening continues to apply.
Restriktionerne vil blive taget op til fornyet overvejelse efter seks måneder, på samme tidspunkt som våbenembargoen mod Usbekistan.
The restrictions will be reviewed after six months, at the same time as the arms embargo against Uzbekistan.
Restriktionstype
Types of restrictions
Restriktive adgangsbetingelser og eksistensen af parallelle regler, betingelser og procedurer på nationalt niveau har begrænset brugen af EU-ordningen.
Restrictive admission conditions and the existence of parallel rules, conditions and procedures at national level have limited the use of the EU scheme.
Restriktive foranstaltninger (Belarus - Iran - Usbekistan)
Restrictive measures (Belarus - Iran - Uzbekistan)
Restriktive foranstaltninger (Eritrea - Irak - Liberia - Somalia)
Restrictive measures (Eritrea - Iraq - Liberia - Somalia)
Restriktive foranstaltninger - Afghanistan
Restrictive measures - Afghanistan
Restriktive foranstaltninger - Burma
Restrictive measures - Burma
Restriktive foranstaltninger - Burma/Myanmar
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Restriktive foranstaltninger - Burma/Myanmar*
Restrictive measures - Burma/Myanmar
Restriktive foranstaltninger - Burma/Myanmar* 16
Restrictive measures - Burma/Myanmar* 15
Restriktive foranstaltninger - Den Demokratiske Folkerepublik Korea
Restrictive measures - Democratic People's Republic of Korea
Restriktive foranstaltninger - Den Demokratiske Republik Congo
Restrictive measures - Democratic Republic of the Congo
Restriktive foranstaltninger - Elfenbenskysten
Restrictive measures - Côte d'Ivoire
Restriktive foranstaltninger - EU's retningslinjer
Restrictive measures - EU guidelines
Restriktive foranstaltninger - EU's retningslinjer 10
Restrictive measures - EU guidelines 11
Restriktive foranstaltninger - Hviderusland
Restrictive measures - Belarus
Restriktive foranstaltninger - Republikken Guinea
Restrictive measures - Republic of Guinea
Restriktive foranstaltninger - Somalia
Restrictive measures - Somalia
Restriktive foranstaltninger - Syrien
Restrictive measures - Syria
Restriktive foranstaltninger - Transdnestrien
Restrictive measures - Transnistria
Restriktive foranstaltninger - Tunesien
Restrictive measures - Tunisia
Restriktive foranstaltninger - Zimbabwe
Restrictive measures - Zimbabwe
Restriktive foranstaltninger mod Al-Quaida og Taliban - Undtagelser
Restrictive measures against AlQuaida and the Taliban Exceptions
Restriktive foranstaltninger mod Al-Quaida og Taliban - Undtagelser I
Restrictive measures against AlQuaida and the Taliban Exceptions I
Restriktive foranstaltninger over for Al-Qaida og Taliban - undtagelser
Restrictive measures against Al-Qaida and the Taliban / Exceptions
Restriktive foranstaltninger over for Al-Qaida og Taliban - undtagelser V
Restrictive measures against Al-Qaida and the Taliban / Exceptions V
Restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar
Restrictive measures against Burma/Myanmar
Restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire
Restrictive measures against Côte d'Ivoire
Restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire – skriftlig procedure
Restrictive measures against Côte d'Ivoire – Written procedure
Restriktive foranstaltninger over for Eritrea
Restrictive measures against Eritrea
Restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien
Restrictive measures against the FRY
Restriktive foranstaltninger over for FRJ I
Restrictive measures against the FRY I
Restriktive foranstaltninger over for Guinea
Restrictive measures against Guinea
Restriktive foranstaltninger over for Guinea 14
Restrictive measures against Guinea
Restriktive foranstaltninger over for Hviderusland
Restrictive measures against Belarus
Restriktive foranstaltninger over for Iran
Restrictive measures against Iran
Restriktive foranstaltninger over for Liberia
Restrictive measures against Liberia
Restriktive foranstaltninger over for Liberia II
Restrictive measures against Liberia II
Restriktive foranstaltninger over for Nordkorea
Restrictive measures against North Korea
Restriktive foranstaltninger over for Nordkorea*
Restrictive measures against North Korea
Restriktive foranstaltninger over for Nordkorea* 16
Restrictive measures against North Korea* 16
Restriktive foranstaltninger over for personer med tilknytning til Al-Qaeda og Taleban
Restrictive measures against persons linked to Al-Qaeda and the Taliban
Restriktive foranstaltninger over for Taliban
Restrictive measures against the Taliban
Restriktive foranstaltninger over for Taliban I
Restrictive measures against the Taliban I
Restriktive foranstaltninger over for Taliban Rådets konklusioner
Restrictive measures against the Taliban - Council conclusions
Restriktive foranstaltninger over for Usama bin Laden, Al Quaeda og Taleban
Restrictive measures against Usama bin Laden, Al-Qaida and the Taliban
Restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Restrictive measures against Zimbabwe
Restriktive foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Restrictive measures to combat terrorism
Restriktive foranstaltninger vil kun kunne erklæres forenelige med EU-retten, hvis de bygger på en række objektive, stabile og offentligt kendte kriterier, der kan berettiges ud fra tvingende nødvendige samfundsmæssige hensyn.
Restrictive measures can be regarded as being compatible with Community law only if they are based on a set of objective, permanently stable and published objectives and can be justified by imperative requirements in the general interest.
Resultat
The results
Resultat af forhandlingerne
Results of the negotiations
Resultat af it-forskning: Europas digitale data bevares for kommende generationer
ICT research: preserving Europe's digital data for future generations
Resultat af it-forskning: Nyt planlægningsværktøj giver mindre ventetid og færre forsinkelser i togtrafikken
ICT Research: new railway scheduling tool reduces waiting times and train delays
RESULTAT AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
RESULTAT AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
Resultat og opfølgning af klimakonferencen i Cancún
Outcome of and follow-up to the Cancún climate conference
Resultat: Jeg vil kunne tilbyde tjenesten med relativt kort varsel.
Result: I will be able to offer the service at a relatively short notice.
Resultatanalysen vil blive foretaget på grundlag af et forslag fra Kommissionen, som skal indeholde dels oplysninger om virkninger og evaluering samt projektporteføljeresultater, dels forslag om tildeling af resten af de betingede midler.
The performance review will be made on the basis of a Commission proposal which will provide information on impact and evaluation, as well as portfolio performance, and will make proposals for allocation of the remaining conditional funds.
Resultaten av granskningen i medlemsstaterna gäller val av tidpunkt för kontrollerna på plats och verifierbarheten för vissa centrala delåtgärder.
The audit's findings in the Member States concern the timing of the checks on-the-spot and the verifiability of certain key sub-measures.
Resultater
Achieved results
RESULTATER
THE RESULTS
Resultater af aktion "rent hus", 2007
Sweep results 2007
Resultater af aktionen "Sport, skoler og olympiske idealer"
Reviewing the action "Sport, schools and Olympic ideals"
Resultater af de trilaterale drøftelser om gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area
Resultater af de trilaterale drøftelser om gennemførelsen af associeringsaftalen mellem EU og Ukraine, herunder et vidtgående og bredt frihandelsområde
Outcome of the Trilateral Talks on the Implementation of the EU-Ukraine Association Agreement/Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Resultater af den offentlige høring:
Results of the public consultation:
Resultater af Dohakonferencen om klimaændringer (COP18)
Outcome of the Doha Conference on Climate Change (COP18)
Resultater af fiskeriministrenes møde i Rådet den 16.-20. december 2002 - Fiskeri
Outcome of the Fisheries Council of 16-20 December 2002
resultater af forhandlingerne om POP-konventionen (persistente organiske forureningskomponenter)
the results of the negotiations on the POPs Convention (persistent organic pollutants)
Resultater af kampen mod svig i 2006
Results of the fight against fraud in 2006
Resultater af konferencer og ministermøder på forskningsområdet
Outcome of conferences and ministerial meetings in the field of research
RESULTATER AF KONFERENCER OG SEMINARER
OUTCOME OF CONFERENCES AND SEMINARS
RESULTATER AF KONFERENCER OG SEMINARER 20
OUTCOME OF CONFERENCES AND SEMINARS 20
Resultater af razziaen vedrørende forbrugerelektronik
Electronics sweep results
Resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer (6204/07).
Results of the review of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passengers cars and light commercial vehicles (6204/07).
Resultater af revisionen af Fællesskabets strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler og lette erhvervskøretøjer.
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emission from passenger cars and light-commercial vehicles.
Resultater er det første svar, økonomiske resultater og beskæftigelse.
Results is the first answer, economic results and jobs.
Resultater for de enkelte EU-lande
Monitoring progress in the Member States
Resultater for de enkelte medlemsstater:
Results for individual Member States:
Resultater fra Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne.
Outcomes of the High-Level Group on the competitiveness of the Agro‑Food Industry.
Resultater fra netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde...
Achievements of the CPC Network
Resultater fra og rapporter om EU-finansieret forskning findes også på CORDIS, der er EU's forsknings- og udviklingsinformationsservice.
Results and reports of EU funded research can also be found on CORDIS, the Community Research and Development Information Service
Resultater inden for beskæftigelse, socialpolitik og ligestilling under det danske formandskab
Results in the field of employment, social affairs and gender equality during the Danish presidency
Resultater med den europæiske naboskabspolitik i perioden 2004-2009
Achievements of the European Neighbourhood Policy 2004-2009
Resultater med hensyn til 2010-benchmarks for uddannelse, udviklingen 2000-2009
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Resultater med hensyn til 2020-benchmarks for uddannelse, udviklingen 2000-2009
Progress towards the 2020 education benchmarks, Evolution 2000-2009
resultater med hensyn til at udbygge og styrke SATCEN og ISS
achievements to broaden and strengthen the work of SATCEN and ISS;
Resultater med MDG-målene
Progress on the MDGs
Resultater når vi kun ved at samarbejde, og Interpol vil fortsætte sin indsats for global lovhåndhævelse som svar på dette problem, der berører alle dele af verden,"
Results can only be achieved through cooperation, and INTERPOL will continue its work in providing a global law enforcement response to this problem which affects every region of the world,”
Resultater og henstillinger på kort sigt
Achievements and short time recommendations
Resultater på området retlige og indre anliggender i 1997
Achievements in the field of Justice and Home Affairs in 1997
Resultater tager tid, men der skal ikke herske nogen tvivl om vores og det danske formandskabs beslutsomhed.
Results take time but there is no doubt on our resolve and that of the Danish Presidency.
Resultater under det danske formandskab
Results of the Danish presidency
Resultater ved hjælp af mere effektive midler
Delivering through more effective means
Resultater: større sikkerhed ved import
Results: making imports safer
Resultaterne
What was achieved
Resultaterne (bedre tjenesteydelseskvalitet og lavere priser på grund af øget konkurrence) er generelt positive og havnene bliver stadig mere attraktive for den private sektor.
The results (improvement in the quality of service and decrease in prices because of increased competition) are generally positive and ports have become increasingly attractive to the private sector.
RESULTATERNE (jf. vedlagte tabel)
RESULTS (See annexed tables)
Resultaterne af 1993-undersøgelserne viser, at hvert femte træ i Europa (22,6%) er tydeligt beskadiget ((nåle-/bladtab på over 25%).
In 1993, every 5th sample tree (22.6%) in Europe showed a clear indication of needle- or leaf loss (defoliation more than 25%).
Resultaterne af aktionen viser, at et samarbejde om håndhævelse på EU-plan kan gøre en enorm forskel, når der ryddes op på et forbrugermarked.
These results show that EU wide enforcement co-operation can make a huge difference in cleaning up a market for consumers.
Resultaterne af analysen af aktivitetsredegørelserne vil fortsat have konsekvenser for budgettet.
The results of the analysis of the Activity Statements shall continue to have budgetary implications.
Resultaterne af analysen bør indsamles og sammenfattes af Kommissionen og stilles til rådighed for medlemsstaterne.
The findings should be collected and compiled by the Commission and made available to the Member States.
Resultaterne af Astanakonferencen vil også tjene som bidrag fra UNECE-regionen til FN-konferencen om bæredygtig udvikling 2012 (Rio+20).
The outcomes of the Astana Conference will also serve as a contribution from the UNECE region to the 2012 UN Conference on Sustainable Development ("Rio +20").
Resultaterne af benchmarkingen har givet et godt indblik i områder, hvor Europa gør fremskridt og områder, hvor der stadig er udfordringer.
The benchmarking results have provided valuable insights into those areas where Europe is making good progress and those where challenges remain.
Resultaterne af bestræbelserne på at bekæmpe svig i 2005
Results of the fight against fraud in 2005
Resultaterne af byundersøgelsen "Urban audit" giver et grundlag for justering af Europas vækstmotorer
Urban audit findings offer basis for tuning Europe's engines of growth
Resultaterne af Cancún-mødet vil blive målt ud fra, i hvilket omfang det lykkes at bringe forhandlingerne ind i deres næste fase, således at runden kan afsluttes til den aftalte tid i slutningen af 2004.
The outcome of Cancun will be measured in terms of how successful it will be in moving the negotiations into their next phase so that conclusion of the round can by achieved by the agreed date of the end of 2004.
Resultaterne af de europæiske kulturmøder "Naboernes Europa: Nye perspektiver" (den 12.-13. oktober 2006 i Lublin) (15009/06)
Results of the European Cultural Meetings "Europe of Neighbours: New Prospects" in Lublin (12-13 October, 2006) (15009/06)
Resultaterne af de pågældende undersøgelser og workshopper vil være et vigtigt input til den meddelelse om en revision af direktivet "fjernsyn uden grænser", som Kommissionen vil fremlægge for Rådet og Parlamentet i 2002.
These studies and hearings will provide valuable input to the Communication on review of the "Television Without Frontiers" Directive which the Commission will submit to the Council and Parliament in 2002.
Resultaterne af de pågældende undersøgelser viser, at det ikke er påvist, at anvendelsen af "naturlige" hormoner under helt bestemte omstændigheder skulle udgøre en risiko for menneskers sundhed; dette er derimod ikke tilfældet med andre hormoner og beta-agonister, hvor undersøgelserne bør fortsættes omhyggeligt.
The results of these studies showed that, although it had not been proven that the use of "natural" hormones under very specific conditions presented risks to human health, the same could not be said of other hormones and beta-agonists, which called for further close examination.
Resultaterne af de seneste UNDP-rapporter om menneskelig udvikling har fremhævet betydningen af spørgsmål som f.eks. god regeringsførelse, menneskerettigheder, kønsaspektet og demokratisering.
The findings of recent UNDP Human Development Reports have highlighted the importance of issues such as good governance, human rights, gender and democratisation.
Resultaterne af de seriøse bestræbelser, der allerede er blevet gjort for at forenkle udgiftsordningerne, kan blandt andet ses på landbrugsområdet, hvor Retten har konstateret flest forbedringer.
An example of the serious efforts made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Resultaterne af de seriøse bestræbelser, der allerede er blevet gjort for at forenkle udgiftsordningerne, kan blandt andet ses på landbrugsområdet, hvor Retten har konstateret flest forbedringer.
An example of where serious efforts have already been made to simplify expenditure schemes is agriculture, the main area of improvement noted by the Court.
Resultaterne af de undersøgelser, der offentliggøres i dag, skal indgå i det europæiske semester - den mekanisme, der blev oprettet i 2010 for at forbedre samordningen af EU-landenes økonomiske politik.
The studies published today will feed into the European Semester, a mechanism established in 2010 to improve the co-ordination of economic policies in European Union countries.
Resultaterne af debatten er sammenfattet i konklusioner udarbejdet af det svenske formandskab (17692/09).
The results of the debate are summed up in conclusions drawn by the Swedish presidency (17692/09).
Resultaterne af debatten og de afgørelser, der blev truffet i denne forbindelse, vil indgå i beskæftigelses- og socialministrenes budskaber til Det Europæiske Råd med henblik på mødet den 14.-15. marts, hvor EU's regeringschefer skal nå til enighed om retningslinjer for medlemsstaternes økonomiske politikker.
The results of the debate and the decisions taken in this framework will form part of the employment and social policy ministers' messages to the European Council for its meeting on 14 and 15 March, where the EU heads of state or government are due to agree on guidance to member states for their economic policies.
Resultaterne af debatten vil være retningsgivende for det igangværende arbejde med dette forslag.
The results of the debate will give guidance for the ongoing work on this proposal.
Resultaterne af debatterne i ungdomskonventet bliver forelagt for konventet og debatteret med konventsmedlemmerne fredag den 12. juli.
Its findings will be presented to the Convention and debated with its members on Friday, 12 July.
Resultaterne af debatterne kommer til at indgå i de forslag til videreudvikling af Den Europæiske Union, som Kommissionen agter at forelægge i 2014.
The results should feed into the proposals for the further development of the EU which the European Commission plans to present in 2014.
Resultaterne af den evaluering, der blev gennemført af eksterne eksperter, blev offentliggjort i en rapport i oktober 2003, og på de punkter, som Retten også har undersøgt, er eksperternes resultater meget lig vores.
The findings of the evaluation carried out by external consultants were made public in a report in October 2003 and are, on common issues, very similar to those of the Court.
Resultaterne af den finansielle revision gav Retten rimelig sikkerhed for, at årsregnskabet for regnskabsåret 2000 er rigtigt, og at de underliggende transaktioner som helhed er lovlige og formelt rigtige.
The results of its financial audit enabled the Court to obtain a reasonable assurance that the 2000 annual accounts are reliable and that the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Resultaterne af den forberedende foranstaltning bliver grundlag for en beslutning, der eventuelt skal træffes af Europa-Parlamentet og Ministerrådet, om at vedtage et "europæisk sikkerhedsforskningsprogram" for tiden efter 2006.
The results of the Preparatory Action will form the basis for a possible decision by the European Parliament and Council of Ministers to establish a "European Security Research Programme" after 2006.