natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at Den Europæiske Union i medfør af EU-traktatens artikel 24 og 38 kan indgå aftaler om udlevering og gensidig retshjælp.
It is recalled that the European Union, by virtue of articles 24 and 38 of the Treaty, can conclude agreements on extradition and on mutual legal assistance.
Der erindres om, at den foreslåede afgørelse har til formål at opdatere Fællesskabets retningslinjer fra 1996 for det transeuropæiske transportnet med henblik på at tage hensyn til den forventede stigning i trafikken indtil 2010 og de heraf følgende overbelastningsproblemer samt til udvidelsen af EU.
It is recalled that the proposed Decision aims at updating the Community guidelines on the TEN-T of 1996 with a view to taking account of the increase of traffic forecasted by 2010 and resulting congestion problems as well as the enlargement of the European Union.
Der erindres om, at den forhandlingsposition, som Rådet vedtog (i sine konklusioner af 3. marts og 19. juni 1997) med henblik på protokollen til konventionen om klimaændringer, går ud på at foreslå de industrilande, der er kontraherende parter i protokollen, at de enkeltvis eller samlet nedsætter deres drivhusgasemissioner med mindst 7,5% i 2005 og med 15% i 2010 i forhold til 1990-værdierne.
It will be remembered that the negotiating position decided on by the Council (in its conclusions of 3 March and 19 June 1997) for the Protocol to the Convention on Climate Change is to propose that the industrialized countries that are parties to the Protocol should, individually or jointly, reduce their emission levels of greenhouse gases by at least 7,5% in 2005 and by 15% in 2010 as compared with 1990 values.
Der erindres om, at den franske delegation anmodede Rådet om at tage sig at dette spørgsmål på samlingen den 11.-12. november 2002.
It is recalled, that the French delegation addressed the Council on this topic at its meeting on 11-12 November 2002.
Der erindres om, at den første lovgivningsproces vedrørende dette spørgsmål blev afbrudt på grund af Gilbraltar-spørgsmålet.
It is recalled that the first legislative process on this file was interrupted because of the Gibraltar issue.
Der erindres om, at den grundlæggende forordning om statutten for det europæiske andelsselskab (SCE) behandles parallelt inden for rammerne af Rådet (det indre marked).
Attention is drawn to the fact that the basic Regulation concerning the Statute for a European Cooperative Society (SCE) is being examined in parallel in the framework of the Internal Market Council.
Der erindres om, at den internationale kaffeoverenskomst 1994 er indgået for en periode på fem år, der udløber den 30. september 1999.
It is recalled that the 1994 International Coffee Agreement was concluded for a period of five years, expiring on 30 September 1999.
Der erindres om, at den nuværende aftale mellem Fællesskabet og Marokko udløber den 30. november 1999.
It is recalled that the existing Agreement between the Community and Morocco will expire on 30 November 1999.
Der erindres om, at den nuværende internationale aftale om ITER/EDA udløber den 21. juli 2001.
It was pointed out that the current international ITER EDA Agreement is due to expire on 21 July 2001.
Der erindres om, at den portugisiske regering som følge af de store prisfald i 1993 og 1998 inden for svinesektoren i Portugal, i 1994 og 1998 havde ydet en ekstraordinær støtte, der var begrænset til et år.
Following the sharp fall in prices in the pig sector in Portugal in 1993 and 1998, the Portuguese Government granted temporary exceptional aid in 1994 and 1998, limited to one year.
Der erindres om, at Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) i november 1998 konkluderede, at der er potentielle uacceptable miljørisici forbundet med korte chlorparaffiners (SCCP) livscyklus, og at der er behov for særlige beskyttelsesforanstaltninger for det akvatiske økosystem.
It is recalled, that a study by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) concluded in November 1998 that there are potential unacceptable environmental risks associated with the life cycle of Short Chain Clorinated Paraffins (SCCP) and that there is a need for specific protective measures for the aquatic ecosystem.
Der erindres om, at denne beslutning, som er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, er knyttet sammen med forslaget til beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske energinet.
This Decision, adopted under the cooperation procedure, is linked with the proposal for a Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks.
Der erindres om, at denne forordning først kan vedtages formelt, når det vides, hvilke medlemsstater der kommer til at deltage i den fælles valuta;
It is recalled that this regulation can only be formally adopted once the participating Member States in the single currency are known;
Der erindres om, at denne forordning udgør en af hovedhjørnestenene i oprettelsen af et europæisk retligt område.
It should be noted that this Regulation constitutes one of the cornerstones of the European judicial area.
Der erindres om, at denne konvention, der er fastlagt ved Rådets retsakt af 26. maj 1997, ikke indeholder bestemmelser om dens anvendelse på Gibraltar, idet den blev indgået før den 1. juni 2000, hvor ordningerne mellem Spanien og Det Forenede Kongerige vedrørende Gibraltars myndigheder i forbindelse med EU- og EF-instrumenter og tilknyttede traktater trådte i kraft.
It will be recalled that the Convention, drawn up by Council Act of 26 May 1997, made no provision for its application to Gibraltar as it had been concluded prior to 1 June 2000, the date on which the arrangements between Spain and the United Kingdom relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties took effect.
Der erindres om, at denne lovpakke, der først skal vedtages af Kommissionen, vil træde i stedet for en række direktiver på kemikalieområdet, herunder direktiverne om farlige stoffer og forordningen om procedurer for risikovurdering.
It is recalled that the legislative package, which has yet to be adopted by the Commission, will replace a number of Directives in the chemical field, including the Dangerous Substance Directives and the Regulation on the risk evaluation procedures.
Der erindres om, at denne meddelelse foreslår en række tiltag med henblik på at opnå en koordineret fremgangsmåde over for en række emneområder, så man kan skabe de rigtige betingelser for bedre brug af offentlig information til kommercielle og ikke-kommercielle formål.
It will be remembered that this communication proposes a series of actions to develop a coordinated approach in several areas in order to put in place favourable conditions for an improved commercial and non-commercial use of public-sector information.
Der erindres om, at denne mekanisme blev oprettet som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid i 1995.
It is recalled that this mechanism was set up following the conclusions of the 1995 European Council in Madrid.
Der erindres om, at denne resolution fastsætter de foranstaltninger, der skal indføres mod Taliban, medmindre Taliban udleverer Usama bin Laden inden den 14. november 1999.
It is recalled that this Resolution sets out measures to be imposed against the Taliban unless the Taliban turnover Usama Bin Laden by 14 November 1999.
Der erindres om, at denne sag blev drøftet under en åben debat i tilknytning til samlingen i Rådet den 29. oktober 2001, og at Rådet fik forelagt en foreløbig rapport på samlingen den 12. december 2001.
This dossier was the subject of a public debate during the Council meeting on 29 October 2001 and an interim report was submitted to the Council at its meeting on 12 December 2001.
Der erindres om, at denne sag er en del af en pakke med fem forslag, som Kommissionen forelagde i juli 2000 for at konsolidere, ajourføre og forenkle fællesskabslovgivningen på dette område.
It was pointed out that this matter forms part of a package of five proposals presented by the Commission in July 2000 with a view to consolidating, updating and simplifying Community legislation in this area.
Der erindres om, at der den 30. juni 1998 blev undertegnet en europæisk aftale mellem repræsentanter for forbrugerne og for detail-, turist- og oliesektoren samt SMV (små og mellemstore virksomheder), ifølge hvilken forretninger vil gennemføre dobbelt angivelse af priser og acceptere betaling i euro.
It is recalled that on 30 June 1998, an agreement was signed at European level between representatives of consumers and of the retail, tourism and petrol sectors and SMEs (Small and Medium-sized Enterprises), according to which shops will practise dual display and accept payment in euro.
Der erindres om, at der den 6. maj 2003 blev afholdt en ekstraordinær samling i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) for at give medlemsstaternes sundhedsministre lejlighed til at drøfte dette spørgsmål (jf. konklusionerne i pressemeddelelse 8954/03).
It is recalled that the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs) held an extraordinary session on 6 May 2003 to allow Member States Health ministers to address this matter (read the Conclusions in Press Release 8954/03).
Der erindres om, at der er sket en betydelig udvikling i forbindelse med gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse i straffesager som en følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 og programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager fra november 2000.
Substantial development has taken place regarding double criminality in the process of the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters pursuant to the October 1999 Tampere conclusions of the European Council and the November 2000 programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Der erindres om, at der er tale om følgende fire kriterier:
Pro memoria, these four criteria were:
Der erindres om, at der i 1995 blev vedtaget et første IDA-program, som udløb ved udgangen af 1997.
It is recalled that a first IDA programme was adopted in 1995 and expired at the end of 1997.
Der erindres om, at der i december 1995 blev indgået en aftale mellem Fællesskabet og USA inden for rammerne af artikel XXIV.6 i GATT.
It will be remembered that in 1995 agreement was reached between the Community and the United States in the context of Article XXIV.6 of the GATT.
Der erindres om, at der i Europaaftalerne med de 10 central- og østeuropæiske lande (CØE-lande) fastsættes en gradvis liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter med henblik på disse landes fremtidige tiltrædelse af Fællesskabet.
The Europe Agreements with the 10 countries of Central and Eastern Europe (CCEEs) provide for the progressive liberalisation of trade in agricultural products with a view to these countries' future accession to the Community.
Der erindres om, at der i forbindelse med ajourføringen af SIS fortsat arbejdes på del 2 af SIS+-projektet, som har til formål at udvide systemet til også at omfatte de nordiske lande (Danmark, Finland, Sverige, Norge og Island) med henblik på ophævelse af grænsekontrollen for så vidt angår disse lande; det forventes, at den vedtages i anden halvdel af år 2000.
It is recalled that the second part of the project "SIS 1+" is underway on the updating of the SIS aimed at extending the system to include the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland), in view of the abolition of the frontier checks with these countries, expected to be agreed for the second half of 2000.
Der erindres om, at der i forbindelse med programmet for de græske øer i Det Ægæiske Hav allerede er:
It should be noted that the programme for the Greek Islands in the Aegean Sea has already resulted in:
Der erindres om, at der i forordningen om aktion mod personelminer i udviklingslande er fastsat en finansieringsramme, som også denne forordning er omfattet af, for gennemførelsen af alle Fællesskabets minebekæmpelsesaktioner.
It was noted that the Regulation concerning action against anti-personnel landmines in developing countries provides for a financial framework for the implementation of all Community mine actions, including under this Regulation.
Der erindres om, at der i første halvår af 1997 blev vedtaget et system, der indførte en kumulation af oprindelsesreglerne for hele Europa.
It is recalled that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Der erindres om, at der i første halvår af 1997 blev vedtaget et system, hvorefter der for hele Europa blev indført en kumulation af oprindelsesreglerne.
It should be noted that in the first half of 1997 a system introducing pan-European cumulation of rules of origin was adopted.
Der erindres om, at der i grønbogen gives en analyse af den nuværende situation og valgmulighederne; de interesserede parter var i grønbogen blevet opfordret til at fremsætte bemærkninger, især om hvorvidt politikken fremover skulle bygge på de eksisterende særdirektiver eller på en blandet metode, der inddrager et rammedirektiv og sektordirektiver.
It will be recalled that the Green Paper sets out an analysis of the current situation and possible options; it invited interested parties to comment, in particular on whether the policy should from now on be based on the existing specific directives or on a mixed approach including a framework directive and sectoral directives.
Der erindres om, at der i henhold til afgørelse 1419/1999/EF om "Den Europæiske Kulturhovedstad" for perioden 2005-2019 udpeges en Europæisk Kulturhovedstad for et år ad gangen på skift mellem medlemsstaterne i en på forhånd fastlagt rækkefølge.
It will be recalled that under Decision 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019, one city is designated as Capital of Culture for one year following a set order of Member States in turn.
Der erindres om, at der i henhold til Rådets konklusioner af 17. december 1999 om en styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse skulle nedsættes en gruppe på højt plan vedrørende social beskyttelse og forelægges en rapport for Det Europæiske Råd.
It is recalled that the setting up of the High-Level Working Party on Social Protection and the submission of the report to the European Council were provided for by the Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection.
Der erindres om, at der i hvidbogen, som blev forelagt Rådet på samlingen den 9. april 1999, anføres flere løsninger til en reform, som såvel medlemsstaterne som alle andre institutioner og interesserede parter blev opfordret til at forelægge kommentarer til senest den 30. september 1999.
It is recalled that the White Paper, presented to the Council at its session of 29 April 1999, discusses several options for reform for which the Member States, all other Institutions and interested parties were invited to submit comments by 30 September 1999.
Der erindres om, at der i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon er fastsat en række konkrete mål, der skal nås: bl.a. at investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer skal øges, antallet af unge, der forlader skolen uden eksamensbevis, skal reduceres, skolerne skal have adgang til Internettet, der skal indføres et europæisk bevis for IT-færdigheder og udvikles en fælles europæisk formular for curricula vitae.
The Lisbon European Council conclusions set a number of concrete objectives to be achieved: inter alia increasing per capita investment in human resources, reducing the number of young people leaving school without tertiary qualifications, linking schools to the Internet, establishing a European information technology diploma and preparing a common European format for curricula vitae.
Der erindres om, at der ifølge det forslag, Kommissionen forelagde i april 1994, skulle indføres et totalt forbud mod anvendelse af drivgarn efter 31. december 1997, samtidig med at visse undtagelser for fiskeri efter hvid tun og laks i Østersøen skulle videreføres indtil udgangen af 1994.
The proposal submitted by the Commission in April 1994 provided for a total ban on driftnets after 31 December 1997, and an extension until the end of 1994 for certain derogations applying to albacore tuna fishing, and to salmon fishing in the Baltic Sea.
Der erindres om, at der ifølge handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam, skal udarbejdes en politik, der skal sikre effektiv offentlig beskyttelse, og især skal de retshåndhævende og retlige myndigheder have effektive midler til at forebygge og bekæmpe misbrug af nye teknologier, idet det samtidig erkendes, at der - som et supplement til det offentliges indsats - påhviler leverandører af teknologi og tjenesteydelser et specifikt ansvar.
It is recalled that the Action Plan to combat organized crime approved by the European Council in Amsterdam called for a policy ensuring efficient public protection and, in particular, for efficient means of law enforcement and judicial authorities to prevent and combat misuse of new technologies, while acknowledging - as a complement to state action - specific responsibilities of the technology and service providers.
Der erindres om, at der inden for EU blev indført en sådan mekanisme med Dublin-konventionen fra 1990 ("om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af medlemsstaterne"), der trådte i kraft den 1. september 1997.
It is recalled that within the EU such a mechanism has been established by the 1990 Dublin Convention ("determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States") which entered into force on 1 September 1997.
Der erindres om, at der med forordningen indførtes individuelle toldsatser fra 4,9% til 12,1% for de selskaber, der var omfattet af stikprøven, mens der for andre samarbejdende selskaber, der ikke var omfattet heraf, indførtes en vejet gennemsnitlig told på 9%.
It is recalled that the Regulation imposed individual duties ranging from 4,9% to 12,1% on the companies in the sample, while other cooperating companies not included in the sample received a weighted average duty of 9%.
Der erindres om, at der med Kommissionens meddelelse om europæisk aftaleret fra juli 2001 iværksattes en hørings- og diskussionsproces vedrørende den måde, hvorpå problemer forårsaget af forskelle mellem medlemsstaterne aftaleretlige bestemmelser skulle løses på europæisk plan.
It is recalled that the Commission Communication on European contract law of July 2001 launched a process of consultation and discussion about the way in which problems resulting from divergences between national contract laws in the EU should be dealt with at the European level.
Der erindres om, at der med Nice-traktaten er tilføjet en ny artikel 10.6 til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
It is recalled that, with the Treaty of Nice, a new Article 10.6 has been added to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Der erindres om, at der på de to første samlinger, der for en stor del også drejede sig om organisatoriske spørgsmål, var en første gennemgang af udkastet til konvention og en første udveksling af synspunkter.
At the first two meetings, which also dealt to a great extent with organisational issues, there was a first reading of the draft Convention, and initial exchanges of views.
Der erindres om, at der på det seneste Europæiske Råd (den 16.-17. oktober) i konklusionerne blev anført følgende:
It is recalled that the last European Council (16/17 October) indicated in its conclusions that
Der erindres om, at der under dette samarbejde siden 1993 i alt er blevet stillet 180 mio. euro til rådighed for russiske forskere, som har resulteret i aktiviteter af stor interesse for det videnskabelige samfund både i Rusland og i Unionen.
It should be remembered that since 1993 a total of EUR 180 million has already been raised and allocated to nearly 45 000 Russian researchers resulting in research of major significance for the scientific communities in both Russia and the Union.
Der erindres om, at der ved vedtagelse af rådsafgørelser om kulturprogrammer kræves enstemmighed.
It is recalled that the Council's decisions in the area of cultural programmes require unanimity.
Der erindres om, at der, når der allerede i år vedtages retningslinjer for beskæftigelsen, er tale om en fremskyndet iværksættelse af afsnittet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten, således som vedtaget af Det Europæiske Råd (den 16.-17. juni 1997).
It will be recalled that guidelines for employment were adopted as of this year in advance implementation of the Title on Employment in the Amsterdam Treaty in accordance with the Decision of the European Council (16 and 17 June 1997).
Der erindres om, at det belgiske formandskab, den britiske og den nederlandske regering og Europa-Kommissionen afholdt denne konference for at drage lære af den seneste krise, som navnlig har berørt Det Forenede Kongerige i de seneste måneder.
The Belgian Presidency, the governments of the United Kingdom and of the Netherlands, and the European Commission organised this conference to learn from the recent crisis which affected the United Kingdom in particular in recent months.
Der erindres om, at det drejer sig om dels tre direktivforslag, der vedrører henholdsvis sikkerhed inden for Fællesskabets jernbaner, interoperabilitet af det transeuropæiske jernbanenet og udvikling af Fællesskabets jernbaner, dels et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur.
There are three proposals for Directives on the table: on safety on the Community's railways, on the interoperability of the trans-European rail system and on the development of the Community's railways; there is also a proposal for a Regulation establishing a European Railway Agency.
Der erindres om, at det er næsten 30 år siden, Rådet første gang drøftede dette vigtige emne.
It is recalled that it was almost 30 years ago that the Council first addressed this important issue.
Der erindres om, at det er vigtigt at vedtage mekanismen for udvikling af militærkapaciteten navnlig med henblik på at undgå enhver unødvendig overlapning og, for de berørte medlemsstaters vedkommende, at tage hensyn til NATO's forsvarsplanlægningsproces og planlægnings- og gennemgangsprocessen (PARP) under partnerskab for fred.
The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO's defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
Der erindres om, at Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2000 i Lissabon satte sig det mål, at Europa skal blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
It is recalled that the European Council held in Lisbon on 23/24 March 2000 set the objective for Europe to become the most competitive and dynamic economy in the world.
Der erindres om, at Det Europæiske Råd flere gange og senest i Barcelona har behandlet denne sag og har udtrykt ønske om, at det fælles europæiske luftrum bliver realiseret inden 2004.
It should be recalled that on a number of occasions, most recently at Barcelona, the European Council has considered this dossier and expressed its wish to see the Single European Sky achieved by 2004.