natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sektorens forholdsmæssige vægt i landbrugsøkonomien har vist tendens til stigning i de seneste ti ar.
The relative importance of the sector for the agricultural economy has tended to increase over the last ten years.
Sektorens situation i EU
EU situation of the sector
Sektorens specifikke strukturelle behov i hver medlemsstat
The specific structural needs of the sector in each Member State.
Sektorens udvikling
Development of the sector
Sektorer
The sectors
Sektorer som udstyr og maskiner eller kemikalier i Brasilien eller energi i Indien har allerede givet EU-virksomheder mulighed for at skabe gode resultater, og dette er blot nogle få eksempler.
Sectors such as machinery and equipment or chemicals in Brazil or energy in India have already enabled EU companies to achieve significant results, and many more examples could be given.
Sektorer, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet: Kommissionen indleder anden fase af høringen af arbejdsmarkedsparterne
Working time excluded sectors: Commission launches second phase of consultation with the social partners
SEKTORER: Frugt og grøntsager Blomster og planter Diverse vegetabilske produkter
SECTORS: Fruit and vegetables Flowers and plants Various crop products
SEKTORER: Kød Frugt og grøntsager Frø
SECTORS: Meat Fruit and vegetables Seeds
SEKTORER: Kød Mælk og mejeriprodukter Frugt og grøntsager Nonfoodprodukter (flaning og partering af dyrekroppe)
SECTORS: Meat Milk and milk products Wine Fruit and vegetables Non-food products (rendering)
SEKTORER: Skovbrug Kød Mælk og mejeriprodukter Æg og fjerkræ Frugt og grøntsager Blomster og planter Frø Kartofler
SECTORS: Forestry Meat Milk and milk products Eggs and poultry Fruit and vegetables Flowers and plants Seeds Potatoes
Sektorerne er f.eks. infrastruktur, energi, grænseoverskridende samarbejde og handel samt bekæmpelse af kriminalitet.
Such sectors are, for example, infrastructure, energy, cross-border cooperation and trade as well as the fight against crime.
Sektorerne, jernbaner, transport til søs og den civile luftfartssektor, har indgået aftaler, der anbefaler en fuldstændig eller delvis vedtagelse af Rådets direktiv 93/104/EF af den 23. november 1993 om arbejdstider.
The railways, sea transport and civil aviation sectors have concluded agreements recommending application of all or part of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 on working time.
Sektorpolitik: Rådet understreger, at den politiske dialog vedrørende udviklingssamarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og lande, hvor fiskerisektoren har stor betydning, bør lægge større vægt på denne sektor.
Sectoral approach: The Council stresses that the political dialogue concerning development cooperation between the European Community and countries where the fisheries sector is important should place greater emphasis on this sector.
Sektorrapport: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Sectoral report: http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm
Sektorspecifikke innovationsresultater tages der fat på via foranstaltninger i sektorer som f.eks. avanceret fremstillingsteknologier, byggeri og anlæg, biobrændsel samt vej- og jernbanetransport, især for at forbedre ressourceeffektiviteten.
Sector-specific innovation performance will be addressed through actions in sectors such as advanced manufacturing technologies, construction, bio-fuels and road and rail transport, particularly in view of improving resource efficiency.
Sektorspecifikke kreditter ville opstå, når en hel sektor i et avanceret udviklingsland opfylder en forud aftalt, ambitiøs tærskel for emissioner, der afspejler et indsatsniveau, som er passende for det pågældende land.
Sectoral credits would be generated once a whole sector in an advanced developing country met an ambitious pre-agreed emission threshold reflecting the level of action appropriate for that country.
Sektorspecifikke spørgsmål
Sector - specific issues
Sektorstrategien bør bygge på princippet om, at transportmidlerne skal imødekomme brugernes behov (herunder kvinders og mænds forskellige behov), være sikre, effektive, til at betale og belaste miljøet mindst muligt.
It should be based on the principles that transport systems meet stakeholders needs (including the different needs of women and men), are safe, affordable, efficient, and seek to minimise the negative impact on the environment.
Sektorstøtte (2)
Sectoral aid (2)
Sektorstøtte 2)
Sectoral aid (2)
Sektorstøtte i alt (2)
Total of Sectoral aid (2)
Sektorstøtte i alt 2)
Total of Sectoral aid (2)
Sektorsystemernes krediteringstærskler og -mål bør fastsættes, så de afspejler en ambitiøs egenindsats i overensstemmelse med landenes respektive kapaciteter.
The crediting thresholds and targets for sectoral systems should be set to reflect ambitious own efforts in line with countries’ respective capabilities.
Sektortilgangene kunne også sætte ind mod problemerne med CO 2-lækage og bidrage til en mere afbalanceret fordeling af støtten på tværs af udviklingslandene.
Sectoral approaches could also address carbon leakage concerns and assist with generating a more balanced distribution of support across developing countries.
Sektorundersgelsen af e-handel har til forml at indsamle markedsoplysninger, der kan give Kommissionen et bedre indblik i, om og i hvilket omfang markederne for e-handel er pvirket af barrierer skabt af virksomheder.
The e-commerce sector inquiry serves the purpose of gathering market information to allow the Commission to better understand if and to what extent any barriers erected by companies affect European e-commerce markets.
Sektorundersgelsen inden for e-handel blev fordi Kommissionen nskede at klarlgge mulige konkurrenceproblemer p de europiske markeder for e-handel.
The e-commerce sector inquiry was with a view to allowing the Commission to identify possible competition concerns in European e-commerce markets.
Sektorundersgelsen skal ogs bidrage til Kommissionens ml for energiunionen.
The sector inquiry also contributes to the Commission's Energy Union objectives.
Sektorundersøgelsen bekræfter, at generiske lægemidler ofte kommer på markedet senere end forventet.
The sector inquiry confirms that generic entry often occurs later than expected.
Sektorundersøgelsen blev indledt i januar 2008 (se
The sector inquiry began in January 2008 (see
Sektorundersøgelsen blev indledt i juni 2005 (se ).
The sector inquiry opened in June 2005 (see ).
Sektorundersøgelsen blev lanceret i juni 2005 (se
The sector inquiry was launched in June 2005 (see
Sektorundersøgelsen har afdækket flere markedsbarrierer, som bør fjernes inden for rammerne af SEPA.
The sector inquiry has highlighted several market barriers that should be addressed in the SEPA context.
Sektorundersøgelsen har afsløret en række generelle mangler ved forskriftsrammerne for el- og gasmarkederne, som Kommissionen har noteret sig med henblik på revisionen af reguleringsforanstaltningerne på det indre marked for gas og elektricitet (se ).
The sector inquiry has identified numerous general deficiencies in the regulatory framework for electricity and gas markets that have been taken into account by Commission's review of regulatory measures for the internal market in gas and electricity (see MEMO/07/9).
Sektorundersøgelsen har ydet et vigtigt bidrag til debatten om lægemiddelpolitikken i Europa, specielt for generiske lægemidler.
The inquiry has contributed significantly to the debate on European policy for pharmaceuticals, in particular for generic medicines.
Sektorundersøgelsen i forsikringssektoren
Sector Inquiry into Business Insurance
Sektorundersøgelsen skal supplere og støtte gennemførelsen af , der trådte i kraft i juli 2014.
The sector inquiry will supplement and support implementation of the that entered into force in July 2014.
Sektorundersøgelsen supplerer Kommissionens lovgivningsmæssige forslag i den forbindelse.
The sector inquiry complements the Commission's legislative proposals in this regard.
Sektorundersøgelsen vil fokusere på private – og især kontraktlige – hindringer for grænseoverskridende e-handel med digitale varer og tjenester.
The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual - barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
Sektorundersøgelsen vil identificere og sætte ind over for disse tiltag i overensstemmelse med Kommissionens prioritet om at skabe et forbundet digitalt indre marked.
The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission's priorities to create a connected Digital Single Market.
Sektorundersøgelsens vigtigste resultater og konklusioner
Main findings and policy conclusions
Sektorundersøgelser gør det muligt for Kommissionen at granske aftaler, som i dag former det fremtidige konkurrencemiljø i sektoren.
Sector inquiries allow the Commission to investigate the agreements that shape now the future competitive environment in the sector.
Sektorundersøgelser vil gøre det muligt for Kommissionen at analysere angiveligt konkurrencebegrænsende praksis på en systematisk og gennemsigtig måde og vil åbne mulighed for, at nationale myndigheder iværksætter deres egne parallelle nationale undersøgelser på grundlag af Kommissionens undersøgelsesresultater.
Sector inquiries will allow the Commission to analyse allegedly anti-competitive practices in a systematic and transparent manner and will give the opportunity to national authorities to launch their own parallel national investigations on the basis of the Commission's findings.
Sekundre bevgelser br forebygges i EU: For at sikre, at Dublinsystemet ikke bringes i fare p grund af misbrug og asylshopping, vil Kommissionen kunne foresl foranstaltninger for at afskrkke og sanktionere irregulre sekundre bevgelser.
Preventing secondary movements within the EU: To ensure that the Dublin System is not disrupted by abuses and asylum shopping, the Commission could propose measures to discourage and sanction irregular secondary movements.
Sekundære råstoffer tegner sig stadig kun for en lille andel af de materialer, der anvendes til produktionen i EU.
Secondary raw materials still account for only a small proportion of production materials used in the EU.
Selah Sue (Belgien)
Selah Sue (Belgium)
Selektiv distribution, hvor produkterne kun kan sælges af udvalgte autoriserede sælgere, er blevet mere udbredt, og producenter sælger i stadig højere grad deres produkter direkte til forbrugerne på nettet.
Selective distribution systems in which the products can only be sold by pre-selected authorized sellers are used more widely and manufacturers increasingly sell their products online directly to consumers.
Selektiv regionalstøtte: skønsmæssigt fastsatte tilskud til investeringsprojekter, som bevilges i henhold til industriloven af 1982 gælder for Nordirlands vedkommende i henhold til loven om industriudvikling af 1982.
Regional Selective Assistance : Discretionary grants for investment projects, granted under the Industry Act 1982 or, as regards Northern Ireland, under the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982.
Selektive sanktioner over for regimet vil fortsat være et nødvendigt element i EU's politik, så længe præsident Milosevic er ved magten.
Selective sanctions aimed at the regime will remain a necessary element of EU policy as long as President Milosevic stays in power.
Selektivitet er allerede et led i planen, men de nuværende fangster af ungtorsk viser, at foranstaltningerne ikke er så effektive som ventet og derfor må vurderes på ny.
Selectivity is already a feature of this plan but current catches of young cod demonstrate that the measures are not as effective as expected and therefore need to be reassessed.
Selektivitet er et vigtigt emne i europæisk fiskeri, især i det hovedsageligt blandede fiskeri efter demersale arter (arter, der lever tæt på havbunden) i Nordsøen og Nordøstatlanten.
Selectivity is a major issue in European fisheries, especially in the mainly mixed demersal fisheries (for species close to the sea floor) of the North Sea and North-East Atlantic.
SELIN (EX MAPLE)7427142Kemikalietankskib28Saint Vincent og Grenadinerne (Risikabelt)
SELIN (EX MAPLE)7427142Chemical tankers28St.
SELMANI,Abdelghani (alias Gano),født den 14.6.1974 i Alger (Algeriet)(medlem af al-Takfir og al-Hijra)
Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Selskab A har en kapital på 100, lønninger på 100, 1000 ansatte og en omsætning i medlemsstat A på 10 000.
Company A has capital of 100, wages of 100, 1000 employees and sales in MS A of 10000.
Selskab A, B og C danner en FKSSG-koncern.
Companies A, B and C form a CCCTB Group.
Selskab B har en kapital på 200, lønninger på 200, 2000 ansatte og en omsætning i medlemsstat B på 20 000.
Company B has capital of 200, wages of 200, 2000 employees, and sales in MS B of 20000.
Selskab C har en kapital på 300, lønninger på 300, 3000 ansatte og en omsætning i medlemsstat C på 30 000.
Company C has capital of 300, wages of 300, 3000 employees, and sales in MS C of 30000.
Selskaber (betegnet "engagementsleverende kreditinstitutter"), som grupperer lån i omsættelige værdipapirer, vil få pålagt at bevare en vis andel af risikoeksponeringen for disse værdipapirer, mens selskaber, der investerer i værdipapirerne, vil få mulighed for først at træffe deres beslutninger efter at have gennemført omfattende rettidig omhu.
Firms (known as 'originators') that re-package loans into tradable securities will be required to retain some risk exposure to these securities, while firms that invest in the securities will be allowed to make their decisions only after conducting comprehensive due diligence.
Selskaber bør også sikre mere gennemsigtighed inden for en lang række områder.
Companies should also become more transparent in several respects.
Selskaber fra EU benytter i voksende omfang Australien som basis for deres virksomhed i Asien og Stillehavsomradet.
EU companies are increasingly using Australia as a base for their operations in the Asia/Pacific region.
Selskaber fra mindst to medlemsstater, der ønsker at stifte et SE-selskab, kan vælge mellem en række muligheder, nemlig fusion, holdingselskab, stiftelse af et datterselskab eller omdannelse til et SE-selskab.
Several options will be available to enterprises from at least two Member States wishing to form an SE: a merger, a holding company, the creation of a subsidiary, or transformation into an SE.
Selskaber med en moderne indstilling anser ikke gennemsigtighed som spild af energi, men som en investering i loyalitet og tillid."
Enlightened companies do not consider transparency as wasted effort, but as an investment in loyalty and trust."
Selskaber med kommercielle interesser i mere end én medlemsstat vil også få mulighed for at flytte på tværs af landegrænserne inden for Fællesskabet som svar på en ændret efterspørgsel efter deres varer, og undgå nødvendigheden af en kompliceret og bekostelig opløsning af selskabet i den oprindelige stat med nyetablering af et selskab i den stat, hvortil de ønsker at flytte.
It will also enable companies with commercial interests in more than one Member State to move across the internal borders of the Community in response to the changing demands of their business, without the complex and costly requirement of dissolution in their original state of incorporation and re-incorporation as a new legal entity in the state to which they wish to move.
Selskaber og deres filialer i andre medlemsstater får en unik identifikator, som gør det muligt at identificere dem utvetydigt.
Companies and their branches in other member states will have a unique identifier that allows them to be unequivocally identified.
Selskaber og erhvervssammenslutninger
Companies and Industry Associations
Selskaber og produkter
Companies and products
Selskaber vil dog fortsat kunne udøve deres ret til fri bevægelighed og deres etableringsret af rent kommercielle årsager (f.eks. bygge en ny fabrik i en anden medlemsstat), sådan som de gør det i dag.
Companies will still be able to exercise their freedom of movement and establishment for genuine commercial reasons however (e.g. building a new factory in another Member State), as they do today.
Selskaber, der allerede offentliggør oplysninger om deres finansielle og ikke-finansielle resultater, har et mere langsigtet perspektiv, når de tager beslutninger.
Companies that already publish information on their financial and non-financial performances take a longer term perspective in their decision-making.
Selskaber, der ikke har en mangfoldighedspolitik, vil skulle forklare hvorfor.
Companies which do not have a diversity policy would have to explain why not.
Selskaber, der kun udsteder gældsbeviser, og som i øjeblikket ikke er underlagt nogen delårsrapporteringskrav overhovedet, bliver efter forslaget forpligtet til at offentliggøre halvårsrapporter for regnskabsårets første seks måneder.
Companies who issue only debt securities, who are currently not subject to any interim reporting requirement at all, would under the proposal be required to issue half-yearly financial reports for the first six months of a financial year.
Selskaber, der vælger "Societas Europaea"-modellen, kan vælge mellem en række muligheder.
Several options will be available to companies opting for the "Societas Europaea" model.
Selskaber, der vælger FKSSG, binder sig for minimum fem år (for at undgå, at de træder ind og ud i skatteplanlægningsøjemed).
Companies would have to opt-in to the CCCTB for a minimum of five years (to avoid them opting in and out for tax planning purposes).
Selskaber, der ønsker at ansøge om EF-
In the larger,
Selskaber, hvis tilsagn Kommissionen har godtaget, undtages fra denne afgift.
Companies whose undertakings have been accepted by the Commission will be exempted from this duty.
Selskaber, hvor andelen af det underrepræsenterede køn er på under 40 % af de menige bestyrelsesmedlemmer, vil blive stillet over for et krav om, at de skal udpege medlemmerne på grundlag af en sammenlignende analyse af de enkelte kandidaters kvalifikationer ved hjælp af klare, kønsneutrale og utvetydige kriterier.
Companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions on the basis of a comparative analysis of the qualifications of each candidate, by applying clear, gender-neutral and unambiguous criteria.
Selskaber, som afviger fra den gældende kodeks for virksomhedsledelse, undlader dog ofte at give en passende forklaring på afvigelsen, hvilket gør det vanskeligere for investorer at træffe informerede investeringsbeslutninger.
However, companies that depart from the applicable corporate governance code often fail to provide appropriate explanations for the departure, which makes it more difficult for investors to take informed investment decisions.
Selskaber, som ikke følger anbefalingerne i de nationale corporate governance-kodekser, skal forklare, hvorfor de fraviger dem.
Companies who don't comply with national corporate governance recommendations have to explain why they deviate from them.
Selskaberne anmodede om godkendelse
Companies requested clearance
Selskaberne bør ligeledes oplyse Kommissionen, hvilken slags information de har brug for, og hvordan den skal udbredes.
Companies should also tell the Commission what sort of information they need and how it should be disseminated.
Selskaberne er hverken ansvarlige, hvad angår interne flyvninger inden for Schengenområdet eller EU-borgere.
Carriers' liability is therefore not applicable to internal flights within the Schengen Area or to EU citizens.
Selskaberne har afgivet tilsagn om i højere grad at lade deres praksis for biludlejning følge kravene i forbrugerlovgivningen, som fremgår af EU-reglerne om , og .
The companies have pledged to better align current car rental practices to the requirements of consumer legislation, set out by EU rules on , and ).
Selskaberne har frist indtil den 30. juni 1997 til at efterkomme beslutningen.
Companies are granted a period of time expiring on 30 June 1997 to comply with this decision.
Selskaberne har imidlertid fjernet Kommissionens betænkeligheder ved at tilbyde at frasælge Telias mobilaktiviteter i Finland og Telias kabel-tv-net i Sverige samt at foretage en juridisk adskillelse mellem deres faste og mobile net og serviceydelser i Finland og Sverige.
But the companies addressed these concerns by offering to sell Telia's mobile operations in Finland, Telia's cable TV network in Sweden and by creating a legal separation between their fixed and mobile networks and services businesses in Finland and Sweden.
Selskaberne har lov til at konkurrere under disse prislofter ved at tilbyde endnu lavere priser.
Operators can compete below these price caps, by offering even cheaper prices.
Selskaberne har seks uger til skriftligt at besvare Kommissionens påstande.
The companies have six weeks to reply in writing to the Commission's allegations.
Selskaberne holdt regelmæssige og hyppige møder, hvilket var kendetegnende for kartellets organisation.
The companies held regular and frequent meetings, which were the hallmark of the cartel's organisation.
Selskaberne kan ikke handle, før Frankrig beskærer det samlede antal kvoter med 4,5 millioner for handelsperioden.
Companies do not qualify for trading, before France reduces the total number of allowances by 4,5 million over the trading period.
Selskaberne kan udnytte disse til at undg beskatning i begge lande. , der blev vedtaget i juli, omhandler allerede mismatch inden for EU.
The , agreed in July, already addresses mismatches within the EU.
Selskaberne Levi-Strauss er indehaver af varemærkerne "Levis" og "501", der er registreret i Det Forenede Kongerige for navnlig jeans.
The Levi Strauss companies are the proprietor of the trade marks 'LEVI'S' and '501', registered in the United Kingdom and used for jeans, among other products.
Selskaberne MATRA DEFENSE ESPACE, der er en filial MATRA-HACHETTE i LAGARDERE-koncernen, og CAP GEMINI SOGETI overfører deres aktiviteter på de pågældende områder til joint venture-selskabet.
Matra Défense Espace, a subsidiary of Matra-Hachette of the Lagardère group, and Cap Gemini Sogéti will merge their interests in the above areas in the joint venture.
Selskaberne må nu være klar over, hvilke risici de løber, hvis de er fristet til at indgå hemmelige aftaler".
Companies must by now be fully aware of the risks they are taking should they be tempted to collude."
Selskaberne opfordres til at konkurrere indbyrdes med lavere priser (under loftet), hvilket hidtil er sket i 23 medlemsstater.
Operators are encouraged to compete with cheaper prices below the ceilings, as has happened in 23 Member States so far.
Selskaberne skal betale deres fair del af skatten, der hvor de driver deres faktiske økonomiske forretning.
Companies must pay their fair share of taxes, where their actual economic activity is taking place.
Selskaberne skal hvert år oplyse, hvilke fremskridt der er gjort.
Companies will have to report annually on the progress made.
Selskaberne skal årligt rapportere om, hvilke fremskridt der er gjort.
Companies will have to report annually on the progress made.
Selskaberne var desuden fuldt ud klar over, at aftalen var ulovlig, i og med at de bevidst forsøgte at skjule den.
The companies were also fully aware that the agreement was illegal as they deliberately tried to conceal it.
Selskaberne vil blive udvalgt ved en aben konkurrence, hvor der vil blive lagt vægt pa ansøgerselskabets evne til at patage sig den fornødne ledelsesmæssige opfølgning og pa, at selskabet er økonomisk sundt.
These companies will be selected in an open competition where the emphasis will be put on the applicant's ability to carry out the management follow-up required and that the company is economically sound.
Selskaberne vil have ret til et bonusfradrag for deres omkostninger til forskning og udvikling, hvilket navnlig vil gavne de yngre og innovative selskaber, som vlger at tilslutte sig det nye system.
Companies will be allowed a super-deduction on their RD costs, which will particularly benefit young and innovative companies which choose to opt-in to the new system.