natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effektiv multilateralisme: EU's førerrolle
Effective multilateralism : EU leadership
Effektiv og bæredygtig forvaltning og anvendelse af ressourcerne.
efficient and sustainable management and use of resources;
Effektiv og bæredygtig transport og kommunikation og forbedret adgang til informationssamfundet.
Efficient and sustainable transport and communications and improved access to information society.
effektiv og gennemsigtig gennemførelse af Den Europæiske Unions bistandsprogrammer til udvikling af de besatte omrader i nært samrad med palæstinenserne.
efficient and transparent implementation of European Union aid programmes for the development of the Occupied Territories, in close consultation with the Palestinians.
effektiv og retfærdig tackling af de udfordringer, som de dramatiske demografiske ændringer skaber, ved at gennemføre yderligere reformer af pensionsordningerne med hensyn til finansiel holdbarhed, tilstrækkelighed og tilpasningsevne i forbindelse med nye behov, på grundlag af den fælles rapport om pensioner og på opfølgende arbejde vedrørende udveksling af erfaringer og bedste praksis;
Efficiently and equitably tackling the challenges posed by the dramatic demographic changes through the implementation of further reforms of pension systems in terms of financial sustainability, adequacy and adaptability to new needs, based on the joint report on pensions, and on follow-up work to exchange experiences and best-practices;
effektiv og samordnet forvaltning af indvandringsstrømmene.
effective and coordinated management of migration flows.
Effektiv omsætning, overførsel og forbrug af energikilder bidrager til energiforsyningssikkerheden såvel i tredjelande som i EU.
Efficient transformation, transmission and consumption of energy sources contribute to energy security in third countries as well as in the EU.
Effektiv opretholdelse af rettighederne vedrørende social sikring for arbejdstagere, som flytter til en anden medlemsstat.
Effective maintenance of social security rights for workers changing member states to live.
Effektiv overvågning og fortsat evaluering af resultaterne på det indre marked ved hjælp af resultattavlen vedrørende det indre marked og via den årlige revision af Kommissionens strategi for det indre marked er af afgørende betydning for at arbejdet med de økonomiske reformer skal lykkes.
Effective monitoring and continued evaluation of the performance of the internal market, through the Single Market Scoreboard and through the annual review of the Commission's Strategy for the Internal Market, are essential to the success of economic reform measures.
Effektiv retsbeskyttelse er værnet ved EU-chartret om grundlæggende rettigheder.
Effective access to justice is protected under the EU Charter of Fundamental Rights.
Effektiv slottildeling ved indførelse af bestemmelser og procedurer: Kommissionen foreslår klare bestemmelser om metoder og procedurer til bedre at definere lufthavnskapacitet og skabe gennemsigtige, neutrale procedurer til høring og mægling blandt lufthavnsbrugere, lufttrafikregulering og lufthavne.
The Commission proposes clear rules on methods and procedures to better define airport capacity and provide for transparent, neutral procedures of consultation and mediation with airport users, air traffic controllers and airports.
effektiv udnyttelse af naturresourcer
efficient use of natural resources
Effektiv vejledning spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at fremme social rummelighed, social retfærdighed, ligestilling mellem kønnene og aktivt medborgerskab ved at tilskynde til og støtte, at den enkelte deltager i uddannelse og erhvervsuddannelse og træffer realistiske og meningsfulde karrierevalg.
Effective guidance provision has a key role to play in promoting social inclusion, social equity, gender equality and active citizenship by encouraging and supporting individuals' participation in education and training and their choice of realistic and meaningful careers.
EFFEKTIV ØKONOMISK FORVALTNING - BEKÆMPELSE AF SVIG
efficient financial management - fight against fraud
Effektiv økonomisk forvaltning - Kommissionens præsentation af rapporten fra Gruppen af Personlige Repræsentanter for andet halvår af 2000
Efficient financial management - Presentation by the Commission of the report of the Personal Representatives Group for the second half of the year 2000
Effektiv, intelligent og bæredygtig transport er afgørende for Europas konkurrenceevne.
"Efficient, intelligent and sustainable transportation is essential to Europe's competitiveness.
Effektiv, sikker og bæredygtig energi
Efficient, secure and sustainable energy
Effektiv, sikker og bæredygtig trafik på havet (EfficienSea) er et projekt, som gør Østersøområdet til en foregangsregion for e-navigation gennem udvikling og afprøvning af infrastruktur og e-navigationstjenester samt omfattende udveksling af god praksis.
Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea) making the Baltic Sea Region a pilot region for e-Navigation, by developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Effektiv, sikker og bæredygtig trafik på havet (EfficienSea) er et projekt, som gør Østersøområdet til en foregangsregion for e-navigation, udvikling og afprøvning af e-navigationsinfrastruktur og -tjenester samt omfattende udveksling af god praksis.
The “Efficient, Safe and Sustainable Traffic at Sea (EfficienSea)” focused on making the Baltic Sea Region a pilot region for e-navigation, developing and testing infrastructure and services for e-Navigation, and sharing good practice widely.
Effektive beskæftigelsestiltag for at modvirke et opsving uden jobskabelse
Effective employment measures to mitigate jobless recovery
Effektive efterforskningsteknikker udviklet af de nationale myndigheder og oplysninger om, hvordan Europol, Eurojust og Kommissionen kan bistå de nationale myndigheder.
Effective investigative techniques developed by national authorities and information on the role that Europol, Eurojust and the European Commission can play in assisting national authorities;
Effektive elmarkeder og diversificerede energikilder er nødvendige for at sikre, at der tilbydes energi til konkurrencedygtige priser.
Efficient markets for electricity and diversified energy sources are therefore needed to ensure that energy is available at a competitive price.
Effektive fremskridt kræver både realisme og et langsigtet engagement.
Therefore, realism and long-term commitment will be required to make effective progress.
Effektive infrastrukturer fremmer den frie og hurtige bevægelighed for personer, varer, forskellige energiformer og data til en rimelig pris.
High-performance infrastructures are the means to fast and reasonably-priced free movement of persons, goods, energy sources and data.
Effektive inspektioner vil give medlemslandene og industrien besparelser og direkte økonomiske fordele, fordi de dermed undgår omkostninger til oprensning og tilbageførsel.
Effective inspections will mean savings and direct economic benefits for Member States and industry, as clean-up and repatriation costs will be avoided.
Effektive institutioner
Effective institutions
Effektive institutioner efter udvidelsen: Rapport fra formandskabet om mulige løsninger for regeringskonferencen
Efficient institutions after enlargement: Presidency report on options for the Intergovernmental Conference(13636/99)
Effektive klageprocedurer er meget vigtige for at sikre, at offentlige kontrakter i sidste ende tildeles den virksomhed, der har afgivet det bedste bud.
Effective procedures for seeking redress are essential in making sure that public contracts ultimately go to the company which has made the best offer.
Effektive løsninger kræver internationalt samarbejde og deltagelse fra såvel den offentlige som den private sektor i både udviklede lande og i udviklingslandene.
Effective solutions require international co-operation and the participation of both public and private sectors in developed and developing countries.
Effektive markeder for risikovillig kapital yder et centralt bidrag til en konkurrencedygtig, innovativ og dynamisk økonomi i EU i henhold til Lissabonstrategien.
Efficient risk capital markets are a key contribution to a competitive, innovative, dynamic EU economy in accordance with the Lisbon strategy.
Effektive netværk vil komme til at spille en central rolle for Europas fremtidsudsigter, og det er et område, hvor den europæiske dimension navnlig er vigtig, for at det lykkes.
Effective networks will be central to Europe's future prospects and this is an area where the European dimension is particularly essential to success.
effektive og afbalancerede konsekvensanalyser, herunder omkostningerne ved ikke at gøre noget og langsigtede virkninger
effective and balanced impact assessments, including the costs of inaction and long-term effects;
effektive og demokratiske afvikling af valget til den grundlovgivende forsamling og folkeafstemningen om regionalt selvstyre den 2. juli i Bolivia.
The European Union congratulates Bolivia on the transparent, effective and democratic manner in which the Constituent Assembly elections and the Referendum on Regional Autonomy were conducted in Bolivia on 2 July.
effektive og enklere love og procedurer
effectiveness and simplification of law and procedures;
Effektive og gennemsigtige finansielle markeder fremmer vækst og beskæftigelse ved en bedre kapitalallokering og nedbringelse af kapitalomkostningerne.
Efficient and transparent financial markets foster growth and employment by better allocation of capital and reducing its cost.
Effektive og integrerede finansielle markeder
Efficient and integrated financial markets
Effektive og konkurrenceorienterede markeder, hvor varer handles frit, presser priserne nedad.
Competitive and efficient markets, where goods are traded freely, maintain downward pressure on prices.
Effektive og målrettede investeringer er afgørende, men vi kan ikke nå vores mål ved at reducere uddannelsesbudgetterne."
Efficient and well-targeted investment is fundamental to this, but we will not achieve our objectives by reducing education budgets."
effektive og sikre grænser
ensuring efficient and secure borders;
Effektive og tilstrækkelig konvergente sanktionsordninger er den nødvendige konsekvens af de nye europæiske tilsynsmyndigheder (se MEMO/10/434), som vil blive oprettet den 1. januar 2011, og vil resultere i forbedringer i samordningen af de nationale myndigheders håndhævelsesaktiviteter.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new European Supervisory Authorities (see MEMO/10/434) which will be set up on 1 January 2011, and will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities.
effektive og troværdige mål, retfærdig og ligelig fordeling af indsatsen, omkostningseffektivitet, sikring af teknologisk udvikling og udbredelse for at nå de påkrævede drastiske reduktioner af drivhusgasemissionerne på længere sigt samt indførelse af de nødvendige incitamenter til en samlet international klimaaftale.
cost-effectiveness; technological development and deployment to support significant greenhouse gas emission reductions in the long term; and the establishment of the necessary incentives to achieve an international agreement on climate.
Effektive og uafhængige undersøgelser af ulykker i den civile luftfart er af afgørende betydning for luftfartssikkerheden.
Efficient and independent investigations of civil aircraft accidents are crucial for aviation safety.
Effektive og øgede offentlige og private investeringer i alle led af videnkæden er en væsentlig faktor for at skaffe den kvalificerede arbejdskraft og den innovation, der er nødvendig for at styrke konkurrenceevnen.
Efficient and increasing public and private investment in all areas of the knowledge chain is a key factor in creating the skilled labour force and the innovation needed to underpin competitiveness.
Effektive ordninger for attestering af erhvervede kundskaber, som er integreret i en klar filosofi og en praktisk ramme for livslang uddannelse, vil kunne bidrage til at fjerne ulighed med hensyn til uddannelse og til, at opnåede uddannelsesresultater anerkendes og attesteres, uanset hvilken kontekst de er opnået i.
Effective certification instruments, integrated within a clear philosophical and practical framework for lifelong learning, could contribute to the elimination of educational inequality and could also contribute to recognizing educational achievement irrespective of the learning context.
effektive organisatoriske regler og klare procedurer i overensstemmelse med den eksisterende beslutningsproces
efficient organisational arrangements and clear procedures in accordance with the existing decision-making process,
Effektive politikker for integration af romaer skal bygge på fire søjler: uddannelse, beskæftigelse, sundhed og bolig i erkendelse af medlemsstaternes primære ansvar i den forbindelse.
Effective policies for integrating Roma must be based on four pillars: education, employment, health and housing, whilst acknowledging member states’ primary responsibility in this regard.
Effektive politiske aktiveringstiltag og skræddersyede og tilgængelige støtteydelser for jobsøgende romaer er af afgørende betydning for, at romafolket kan udnytte deres potentiale og deltage aktivt i økonomien og samfundet på lige fod med andre.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Effektive politiske aktiveringstiltag og skræddersyede og tilgængelige støtteydelser for jobsøgende romaer er af afgørende betydning for, at romafolket kan udnytte deres potentiale og deltage aktivt i økonomien og samfundet på lige fod med andre.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Effektive politiske tiltag til beskæftigelse og individualiserede og tilgængelige ydelser til at støtte jobsøgende romaer er af afgørende betydning for, at romafolket kan udnytte deres potentiale og deltage aktivt i samfundet på lige fod med andre.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people live up to their potential and actively and equally participate in society.
Effektive politiske tiltag til beskæftigelse og individualiserede og tilgængelige ydelser til at støtte jobsøgende romaer er af afgørende betydning for, at romafolket kan udnytte deres potentiale og deltage aktivt i samfundet på lige fod med andre.
Efficient labour activation policies and individualised and accessible support services for Roma job seekers are crucial to allow Roma people to realise their human capital and to actively and equally participate in the economy and society.
Effektive posttjenester er også af afgørende betydning inden for reklame og kommunikation og for hurtig og omkostningseffektiv levering af både færdige produkter og dele hertil.
Efficient postal services are also crucial for advertising, communications and rapid, cost-effective delivery of both components and finished products.
Effektive redskaber til markedsovervågning og produktkontrol er afgørende for at genoprette forbrugernes tillid til det indre marked.
Effective means of market surveillance and product control are crucial for restoring the confidence of consumers in the internal market.
Effektive retssystemer spiller en central rolle ved etablering af tillid i hele forretningskredslbet.
Effective justice systems play a key role in establishing confidence throughout the business cycle.
Effektive retssystemer spiller en vigtig rolle for opretholdelsen af retsstatsprincippet og for Unionens grundlggende vrdier.
Effective justice systems play a crucial role for upholding the rule of law and the Union's fundamental values.
Effektive retssystemer sttter den konomiske vkst og forsvarer grundlggende rettigheder.
Effective justice systems support economic growth and defend fundamental rights.
Effektive sanktioner
Effective sanctions
effektive sanktioner er et af elementerne i den samlede ordning, som skal sikre gennemførelsen af bestemmelserne om det indre marked;
Whereas effective penalties are one component of the total package of measures intended to ensure that internal market rules are applied;
Effektive sanktioner kan have stor afskrækkende virkning og styrke integriteten af EU's finansmarkeder.
Effective sanctions can have a strong deterrent effect and reinforce the integrity of the EU’s financial markets.
Effektive skatte- og understøttelsessystemer vil spille en central rolle i denne proces.
Efficient tax and benefit systems will be a key contributor to this process.
Effektive strategier til en mindskelse af andelen af unge, der forlader skolen for tidligt, må inddrage uddannelses-, ungdoms- og socialpolitikker.
Efficient strategies to reduce early school leaving must address education, youth and social policies.
Effektive systemer til forvaltning af digitale rettigheder (DRM), der beskytter digitalt indhold, er nødvendige, for at digital distribution kan vinde udbredelse under sikre og holdbare forhold.
Efficient Digital Rights Management (DRM) systems to manage and protect digital content are necessary for a secure and sustainable roll-out of digital distribution.
Effektive tilpasningspolitikker bør sigte mod opbygning af modstandskraft og sikring af kapacitet til at håndtere nye trusler og reagere på akutte og øjeblikkelige farer, idet de bevæger sig mod en langsigtet strategisk tilgang.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity handle emerging threats and respond to urgent and immediate hazards, as well as move towards a long term strategic approach.
Effektive tilpasningspolitikker bør sigte mod opbygning af styrke til at stå imod udfordringerne og sikring af kapacitet til at imødekomme presserende og øjeblikkelige behov, idet de bevæger sig mod en langsigtet strategisk tilgang.
Effective adaptation policies should aim at building resilience and ensuring capacity to respond to urgent and immediate needs, as well as move towards a long-term strategic approach.
Effektive transportsystemer er nemlig nødvendige for den økonomiske og sociale udvikling og adgangen til sociale basisydelser.
Efficient transport systems are in fact essential to economic and social development and to access to the basic social services.
Effektive transportsystemer i by- og landområder er en afgørende faktor i fattigdomsbekæmpelse gennem økonomisk og social udvikling og adgang til sociale basisydelser.
Effective transport systems in urban and rural areas are essential in facilitating poverty reduction through both economic and social development and access to basic social services.
Effektive varmepumper vil spille en vigtig rolle og derudover vil biogas, biomasse og solopvarmning træde i stedet for fossile brændsler.
Efficient heat pumps would play an important role and in addition, biogas, biomass and solar heating would replace fossil fuels.
Effektive videregående uddannelsessystemer er en nødvendig forudsætning, men det vil ikke være nok til at opnå topkvalitet på lang sigt, hvis ikke der er tilstrækkelig finansiering.
Efficiently-designed tertiary education systems are a necessary pre-condition, but will not be sufficient to achieve excellence in the long run if funding is not adequate.
Effektive, integrerede og stabile finanssystemer forbedrer kapitalfordelingen, støtter en iværksætterkultur og bidrager til makroøkonomisk stabilitet.
Efficient, integrated and stable financial systems improve the allocation of capital, support an entrepreneurial culture and contribute to macroeconomic stability.
effektivisere bekæmpelsen af ulovlig indvandring (under overholdelse af principperne for retten til asyl) og menneskehandel;
increase the effectiveness of the fight against illegal immigration and trafficking in human beings in the respect of principles of asylum rights;
Effektivisering
Enhancing efficiency
Effektivisering af bistandsforvaltning og -procedurer
Increasing the Efficiency of Aid Management and Procedures
effektivisering af de offentlige udgifter i spørgsmål, der er omfattet af EU’s aktion
Improving effectiveness of public spending in matters subject to EU's action
effektivisering af den fælles landbrugspolitik
the streamlining of the CAP;
Effektivisering af EF's bistand
Making EC aid and assistance more effective
Effektivisering af EU-bestemmelserne om bedrageribekæmpelse
Tightening up the effectiveness of EU anti-fraud rules
effektivisering af Fællesskabets tredjelandsprogrammer, navnlig på baggrund af resultaterne af evalueringen;
improving the effectiveness of the Community's external programmes, based in particular on the results of the evaluation;
effektivisering af gældende regler
making current rules more effective,
effektivisering af kontrollen
improved efficiency of controls,
Effektivisering af medlemsstaternes arbejdsmarkedssystemer
activate national employment systems
Effektivisering og forbedring af gennemsigtigheden af overtrædelsesprocedurerne
Improving the effectiveness and transparency of infringement procedures
Effektiviseringen gælder også de eksekutive opgaver, Kommissionen er tillagt af traktaten, og som den dagligt skal administrere.
The same strict approach will be applied to the executive tasks which the Treaty assigns to the Commission and which it is responsible for managing on a day-to-day basis.
Effektivitet i energiproduktionen: Effektiviteten af ny energiproduktionskapa­citet skal overvåges, og der skal udarbejdes nationale varme- og køleplaner som grundlag for fornuftig planlægning af effektive infrastrukturanlæg til op­varmning og køling inklusive genvinding af spildvarme.
Efficiency in energy generation: monitoring of efficiency levels of new energy generation capacities, establishment of national heat and cooling plans as a basis for a sound planning of efficient heating and cooling infrastructures, including recovery of waste heat.
Effektivitet i retssystemerne: indikatorer for retssagernes effektivitet, herunder sagsbehandlingstid, andel af domsafgørelser og antal verserende sager.
Efficiency of justice systems: indicators on the efficiency of proceedings: length of proceedings, clearance rate and number of pending cases.
Effektivitet i retssystemerne: indikatorerne omfatter sagsbehandlingstid, andel af domsafgørelser, og antal verserende sager
Efficiency of justice systems: indicators include the length of proceedings, the clearance rate and the number of pending cases;
EFFEKTIVITET I SKOLEN - (ÅBEN DEBAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHOOL EFFECTIVENESS - (PUBLIC DEBATE) . . . . . . . . . . . . . . . . .
EFFEKTIVITET I SKOLEN - ÅBEN DEBAT
SCHOOL EFFECTIVENESS - PUBLIC DEBATE
Effektivitet og forenkling
Effectiveness and simplification
Effektivitet og lige muligheder inden for uddannelse og erhvervsuddannelse - Rådets konklusioner
Efficiency and equity in education and training - Council conclusions
Effektivitet og sikkerhed er af afgørende betydning i forbindelse med OSCE's verifikationsmission.
The effectiveness and security of the OSCE KVM mission are paramount concerns.
effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne og en resolution om oprettelse af et europæisk datacenter for langtrækkende identificering og sporing af skibe.
efficiency and safety in Europe and a resolution on the establishment of a EU Long Range Identification and Tracking Data Centre.
effektivitet og økonomisk overkommelighed.
effectiveness and affordability.
effektivitet, effektivitet og neutralitet.
cost-effectiveness, efficiency and neutrality.
Effektivitet, indberetningsbyrde, prioritering og forenkling
Efficiency, response burden, priority setting, and simplification
Effektivitet: At sikre, at handelen faktisk lever op til sit løfte om nye økonomiske muligheder.
Effectiveness: Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.