natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opdateringen installeres automatisk hos de brugere, der via Windows Update har valgt automatisk opdatering, så de behøver ikke at gøre noget for at få adgang til vinduet.
The update will be installed automatically for users who have opted for automatic installation of updates via Windows Update so they will not have to do anything to get access.
Opdateringen opererer med et underskud på statsfinanserne på 3,6% af BNP i 2004 sammenlignet med et forventet underskud på 4,0% af BNP i 2003.
The update targets a general government deficit of 3.6% of GDP in 2004 compared to an expected deficit of 4.0% of GDP in 2003.
Opdateringen opfylder i store træk kravene i den reviderede "adfærdskodeks" om stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The updated programme largely complies with the data requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Opdateringen opfylder i store træk kravene i den reviderede "adfærdskodeks" om stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form.
The updated programme largely complies with the requirements of the revised "code of conduct" on the content and format of stability and convergence programmes.
Opdateringen overholder generelt kravene i den reviderede adfærdskodeks vedrørende stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, selv om nogle oplysninger ikke er i overensstemmelse med EU-standarderne.
The update broadly complies with the revised "code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes", although some data are not in line with EU standards.
Opdateringen sigter mod et offentligt underskud på 1,1% af BNP i 2004 sammenlignet med et forventet underskud på 0,1% i 2003.
The update targets a general government deficit of 1.1% of GDP in 2004, compared to an expected deficit of 0.1% in 2003.
Opdateringen skitserer derefter den vellykkede budgetstrategi baseret på begrænsning af de primære løbende udgifter, som vil muliggøre en styrkelse af de offentlige investeringer og en lettelse af skattebyrden gennem en skattereform i 2002.
The update continues with the successful budgetary strategy based on the restraint of primary current expenditure, which will allow for a reinforcement of government investment and for a reduction in the tax burden through a fiscal reform in 2002.
Opdateringen viser en real BNP-vækst på 1,2% i 2003, mens den var 1,3% i 2002.
The update projects real GDP growth at 1.2% in 2003, from 1.3% in 2002.
Opdateringens scenario for den mellemfristede forbedring af underskuddet er således baseret på et outputgab, der vil blive lukket efterhånden, og på forventningen om et opsving i det potentielle output.
The scenario for the medium-term improvement in the deficit depicted in the update is thus based on an output gap closing over time and the assumption of an upward shift of potential output.
opdele de nationale markeder og det europæiske marked mellem producenterne ved hjælp af en kvoteordning
dividing the national and European markets among producers on the basis of quotas;
Opdeling af båsen og adgang til dyr, men ingen ekstra plads under fjerntransporter.
Partition of the compartment, access to animals, but no additional space for long distance journeys.
Opdeling af Lomé i regionale aftaler.
Splitting Lomé into regional agreements
Opdeling af markeder
Market sharing
Opdeling efter område og medlemsstat af ikke-gennemførte direktiver, opstillet efter hvor mange direktiver der procentvis ikke er gennemført i hele EU
Breakdown by area and Member State of non-implemented Directives ranked according to the percentage of Directives not yet transposed across the whole Union
Opdeling efter sektor af begrundede udtalelser afgivet 1.3.98-1.3.99
Breakdown by sector of reasoned opinions sent between 1.3.98-1.3.99
Opdeling i kategorier
The non-attached member Bruno GOLLNISCH
opdeling i traktatsøjler eller én samlet struktur.
division into Treaty "pillars", or unification.
Opdelingen af jernbanerne har også resulteret i tekniske og driftsmæssige forskelle, som i praksis har forhindret fri bevægelighed, skabt forsinkelser ved grænserne m.m.
The fragmentation of railways has also resulted in technical and operational differences which in practice have prevented free circulation, border delays etc.
Opdelingen af underskuddet på indtægter og udgifter kan blive berørt, men den italienske regering vil fortsat arbejde på at nå det overordnede mål, navnlig en reduktion af det offentlige underskud med omkring et halvt procentpoint af BNP om året til 1% af BNP i 2001.
The composition of the deficit between revenues and expenditures may be affected, but the Italian government remains committed to the overall target, in particular the reduction of the general government deficit by around half a percentage point of GDP per year, to reach 1% of GDP in 2001.
Opdelingen i flere faser og åbne indkaldelser med henblik på FI-WARE sikrer en bred og åben deltagelse.
The multi-phased approach and open calls for FI-WARE ensure a wide and open participation.
Opdelingen vil tilskynde til, at begge net udvikles til at kunne levere bredbåndsydelser, såsom højhastighedsadgang til Internettet.
This will encourage the development of both networks to carry broadband services such as high-speed Internet access.
Opdelte og alt for komplekse regler
Fragmented and overly complex legal environment
OPDRÆTTEDE DYR I TREDJELANDE - Rådets konklusioner
FARMED ANIMALS IN THIRD COUNTRIES - Council Conclusions
OPDRÆTTEDE DYR I TREDJELANDE - Rådets konklusioner 9
FARMED ANIMALS IN THIRD COUNTRIES - Council Conclusions 8
Opdræt af fisk i akvakulturanlæg bidrager allerede nu til at lette presset på disse bestande, eftersom halvdelen af de fisk, der spises på verdensplan, stammer fra opdræt.
Fish farming, or aquaculture, is taking some of the pressure off these stocks – half of the fish consumed globally is now produced at fish farms.
Opdræt af fisk, også kaldet akvakultur, er opdræt af ferskvands- og havdyr samt vandplanter.
Fish farming, also referred to as aquaculture, is the cultivation of freshwater and marine animals and plants.
Opdræt af hunde, der kan være farlige
Breeding of potentially dangerous dogs
Opdræt af og afsætning af kød af kreaturer på højst tolv måneder og disse dyrs kendetegn på slagtetidspunktet afviger ofte fra den ene medlemsstat til den anden.
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Opdræt og afsætning af kød af kreaturer på højst tolv måneder og disse dyrs kendetegn på slagtetidspunktet afviger ofte fra den ene medlemsstat til den anden.
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Opdrætterne og deres familier lider under et højt stressniveau på grund af de alvorlige økonomiske konsekvenser af forbuddet mod at flytte dyr i meget store områder.
The serious financial consequences which arise from animal movement bans covering very large areas are putting considerable stress on farmers and their families.
Opdrættet i EU - kommissær Maria Damanaki bakker op om Europas akvakulturbrugere på verdensudstillingen for fisk og skaldyr (Seafood Expo Global) 2014
Farmed in the EU – Commissioner Damanaki backs Europe's fish farmers at Seafood Expo Global 2014
Opdyrkning af nye markeder kræver tid og investeringer og indebærer store risici.
This penetration of new markets takes time and investment and is risky.
Opdæmning af forsinket gennemførelse af direktiver
Combating late transposition of directives
Opel Astra 28,7% 23,0% 21,0%
Opel Astra 28.7% 23.0% 21.0
Opel Astra16,2 %25,6 %21,4 %
Opel Astra16.2%25.6%21.4
Opel Astra17,6 %16,2 %25,6 %
Opel Astra17.6%16.2%25.6
Opel Astra21,4 %32,2 %51,6 %
Opel Astra21.4%32.2%51.6
Opel Astra25,6 %21,4 %32,2 %
Opel Astra25.6%21.4%32.2
Opel Astra27,6%28,7%23,0%
Opel Astra27.6%28.7%23.0
Opel Astra32,2 %51,6 %27,6 %
Opel Astra32.2%51.6%27.6
Opel Corsa 14,3% 19,2% 16,8%
Opel Corsa 14.3% 19.2% 16.8
Opel Corsa13,3 %18,1 %36,9 %
Opel Corsa13.3%18.1%36.9
Opel Corsa13,6 %16,8 %13,3 %
Opel Corsa13.6%16.8%13.3
Opel Corsa16,8 %13,3 %18,1 %
Opel Corsa16.8%13.3%18.1
Opel Corsa18,1 %36,9 %37,4 %
Opel Corsa18.1%36.9%37.4
Opel Corsa24,6%14,3%19.2%
Opel Corsa24.6%14.3%19.2
Opel Corsa36,9 %37,4 %24,6 %
Opel Corsa36.9%37.4%24.6
Opel Vectra 23,6% 20,6% 18,8%
Opel Vectra 23.6% 20.6% 18.8
Opel Vectra14,4 %22,7 %28,0 %
Opel Vectra14.4%22.7%28.0
Opel Vectra16,0 %14,4 %22,7 %
Opel Vectra16.0%14.4%22.7
Opel Vectra22,7 %28 %41 %
Opel Vectra22.7%28%41
Opel Vectra28 %41 %48,5 %
Opel Vectra28%41%48.5
Opel Vectra41,0 %48,5 %25,2 %
Opel Vectra41%48.5%25.2
OPEN DAGS 2010 partnerregioner og -byer
OPEN DAYS 2010 partner regions and cities
Open Data Challenge
The Open Data Challenge
Open Data Workshop på Digital Agenda Assembly:
Open Data Workshop at the Digital Agenda Assembly:
OPEN DAYS 2008: Den årlige europæiske uge om EU's regionalpolitik
Launch of OPEN DAYS 2008: The annual flagship event of Europe’s Regional Policy
OPEN DAYS 2010 vil give mulighed for at møde lokale aktører og lære mere om EU-finansierede projekter.
The OPEN DAYS 2010 will be an opportunity to meet local practitioners and to learn more about projects funded by the EU.
OPEN DAYS 2010 – Europæisk uge for regioner og byer (4.-7. oktober): På vej mod Europa 2020
OPEN DAYS 2010 – European Week of Regions and Cities (4-7 October): towards Europe 2020
OPEN DAYS 2011 giver vore regionale partnere en fantastisk mulighed for at deltage i den debat om EU's fremtidige samhørighedspolitik, som nu er i fuld gang.
OPEN DAYS 2011 offers a golden opportunity for our regional partners to join in on the debate on the future of cohesion policy which is now in full swing.
OPEN DAYS 2011 – Den Europæiske Uge for Regioner og Byer (10.-13. oktober): Debat om EU's fremtidige samhørighedspolitik
OPEN DAYS 2011 – European Week of Regions and Cities (10-13 October): Discussing the future of EU cohesion policy
OPEN DAYS 2012 kommer på et vigtigt tidspunkt for vores fremtidige politik.
OPEN DAYS 2012 comes at a key moment for our policy's future.
OPEN DAYS 2012: Sikring af EU's regionalpolitik som Europas vækstfond
OPEN DAYS 2012: Securing EU Regional Policy as Europe's Growth Fund
OPEN DAYS 2013 afholdes på et afgørende tidspunkt for EU's regionalpolitik.
OPEN DAYS 2013 comes at a decisive moment for EU Regional Policy.
OPEN DAYS 2013 fra den 7. til den 10. oktober 2013 i Bruxelles vil give finalisterne mulighed for at fremvise og forklare deres projekter.
OPEN DAYS 2013 from 7 to 10 October 2013 in Brussels, will provide the opportunity for the finalists to exhibit and explain their projects.
OPEN DAYS 2013 – Den europæiske uge for regioner og byer, 7.-10. oktober
OPEN DAYS 2013: European Week of Regions and Cities, 7-10 October
OPEN DAYS drejer sig imidlertid ikke kun om Bruxelles.
But OPEN DAYS is not just about Brussels.
OPEN DAYS er den første begivenhed af sin art, da den fokuserer på de daglige og praktiske problemer i regioner og byer, som er vækstmotoren i Europa.
It is the premier event of its kind because it focuses on the daily, practical concerns of the regions and cities that are Europe’s engine of growth.
Open Days er den største begivenhed på EU's regionalpolitiske dagsorden, hvor regionernes og byernes idéer og problemer for alvor får offentlighedens opmærksomhed.
OPEN DAYS is the biggest event in the EU Regional Policy calendar and it puts local and regional ideas and concerns firmly in the public spotlight.
Open Days er en enestående platform, hvor repræsentanter for den offentlige, private og akademiske sektor sammen kan søge at finde konkrete løsninger."
OPEN DAYS provides a unique platform for dialogue between the public, private and academic sectors to find concrete solutions."
OPEN DAYS er en god anledning til at få sagt, hvad vi forventer.
OPEN DAYS is an excellent opportunity to say what we expect.
OPEN DAYS er på blot fire år blevet det mest betydningsfulde årlige samlingspunkt for Europas regioner og byer.
In the space of just four years, the OPEN DAYS event has become the most important annual meeting place for Europe's regions and cities.
OPEN DAYS finder sted kort før vedtagelsen af den femte samhørighedsrapport og umiddelbart inden debatten om det fremtidige EU-budget og er således en god anledning til at diskutere, hvordan man kan bevare samhørighedspolitikkens nuværende styrker og samtidig tage højde for fremtidige udfordringer.
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
OPEN DAYS finder sted på et afgørende tidspunkt.
OPEN DAYS is taking place at an important juncture.
Open Days giver aktørerne i samhørighedspolitikken lejlighed til at udveksle bedste praksis og samtidig melde tilbage til beslutningstagerne.
Open Days will offer cohesion policy practitioners the opportunity to exchange best practices, whilst allowing them to feedback to decision-makers.
OPEN DAYS har i år sloganet "Europas regioner og byer sætter kursen mod 2020", og der vil være 100 workshops med fokus på følgende temaer:
OPEN DAYS goes under the slogan 'Europe's regions and cities taking off for 2020' this year, with 100 workshops focusing on the following themes:
OPEN DAYS hjælper med at føre debatten videre og gøre ambitiøse mål til virkelighed.
OPEN DAYS helps take the debate forward and turn ambitious goals into reality.
OPEN DAYS i lokalområdet: EU i min region
OPEN DAYS going local: Europe in your region
OPEN DAYS medieprogram.
and the OPEN DAYS media programme.
OPEN DAYS vil bidrage til at udforme fremtidens politik: Repræsentanter med ansvar for regionalpolitik vil deltage i mere end 100 seminarer og workshopper – under overskriften "Europas regioner og byer: At gøre en forskel" (Europe's Regions and Cities: Making a Difference).
Open Days will help define the policy for the future: Regional policy representatives will take part in more than 100 seminars and workshops – under the banner of 'Europe's Regions and Cities: Making a Difference'.
OPEN DAYS vil under overskriften "Europa 2020: Konkurrenceevne, samarbejde og samhørighed for alle regioner" være et forum for udveksling af idéer til den rolle, Europas regioner og byer skal spille i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
Under the heading "Europe 2020: competitiveness, co-operation and cohesion for all regions”, OPEN DAYS will provide a forum for exchanging ideas on the role of Europe's regions and cities in delivering the Europe 2020 strategy.
OPEN DAYS – den europæiske uge for regioner og byer, som organiseres af Europa-Kommissionen og Regionsudvalget i fællesskab, er en uvurderlig platform for diskussion og debat om, hvordan medlemsstaternes investeringsstrategier for EU's regionalstøtte kan bidrage til opfyldelse af EU's mål og skabe ny vækst i regionerne.
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities, co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions offers an invaluable platform for discussion and debate on how the Member States' investment strategies for EU regional funding will help deliver on European goals and get regions growing again.
OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities afholdes i fællesskab af Kommissionen og Regionsudvalget.
The OPEN DAYS – the European Week of Regions and Cities are co-hosted by the European Commission and the Committee of the Regions.
OPEN DAYS, en europæisk uge for regioner og byer, som Europa-Kommissionen og EU's Regionsudvalg arrangerer i fællesskab, afholdes i år for sjette gang og finder sted i Bruxelles den 6.-9. oktober.
The sixth annual OPEN DAYS - European Week of Regions and Cities, organised by the European Commission and EU Committee of the Regions, takes place 6-9 October.
OPEN DAYS-arrangementet vil vise, hvordan EU's regionalpolitik giver resultater:
Open Days will show how EU Regional Policy is delivering:
OPEN DAYS-begivenheden bringer hundredevis af politiske repræsentanter, eksperter og fagfolk sammen for at debattere regionalpolitik.
The OPEN DAYS event brings together hundreds of political representatives, experts and practitioners to debate regional policy.
OPEN DAYS-universitet: Efter en succesfuld indvielse sidste år vil universitet igen give mulighed for under hele ugen at høre ledende akademikeres værdifulde erfaringer med regional udvikling.
OPEN DAYS University: Following a successful inauguration last year, the University will again provide opportunity to hear valuable insights on regional development from leading academics throughout the week.
Open Days-universitetet
OPEN DAYS University
Open Days-universitetet er et af de nye tiltag på programmet for 2009.
The OPEN DAYS University is among several new features included in the 2009 programme.
OPEN DAYS: Europas regioner og byer sætter kursen mod 2020 og investerer i vækst
OPEN DAYS: Europe’s Regions and Cities Taking Off for 2020 and investing in growth
Open Education Europa er en kvikskranke for åbne uddannelsesressourcer i Europa.
Open Education Europa is a one-stop shop for open educational resources in Europe.
Open Education Europa-portalen åbner i dag, nogle af de eksisterende projekter vil blive større og andre som EPALE, den elektroniske platform for voksenuddannelse i Europa, vil blive lanceret i begyndelsen af 2015.
The Open Education Europa portal opens today, some existing projects will increase in scale, and others such as EPALE, the Electronic Platform for Adult Learning in Europe, will be launched in early 2015.
OPEN SKIES-AFTALEN MELLEM EU OG USA INTENSIVERES
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
Open Skies: Kommissionen fastlægger sin internationale lufttransportpolitik
Open Skies: Commission sets out its international air transport policy
OpenAIRE er et net af åbne dokumentsamlinger, der giver fri online adgang til viden, som forskere, der har modtaget stipendier under syvende rammeprogram (RP7) eller Det Europæiske Forskningsråd (EFR), har tilvejebragt bl.a. inden for sundhed, energi, miljø, dele af informations- og kommunikationsteknologi og forskningsinfrastrukturer, samfundsvidenskaber, humaniora samt forholdet mellem videnskab og samfund.
OpenAIRE will provide a network of open repositories providing free online access to knowledge produced by scientists receiving grants from the Seventh Framework programme (FP7) and European Research Council (ERC), especially in the fields of health, energy, environment, parts of Information Communication Technology and research infrastructures, social sciences, humanities and science in society.
OpenAIRE har sin oprindelse i et pilotinitiativ om fri tilgængelighed, som Europa-Kommissionen satte i gang i august 2008.
OpenAIRE originates from a European Commission pilot initiative on open access, launched in August 2008.
OpenAIRE kommer til at yde et stort bidrag til at forbedre formidlingen af videnskabelig viden i Europa og dermed fremme innovation i EU."
OpenAIRE will be an important contribution to improving the circulation of scientific knowledge in Europe and thus to developing a true Innovation Union."
Opened in 1953 after two years of construction, the "Schauspielhaus Bochum"
9 Opened in 1953 after two years of construction, the "Schauspielhaus Bochum"
Operation "Pegasus" var en fælles kontrolaktion med henblik på afsløring af smugleri af kokain og andre varer, der er omfattet af forbud eller restriktioner, foretaget af passagerer, der kommer ad luftvejen fra visse lande i Sydamerika og Caribien og fortsætter i transit til andre bestemmelsessteder inden for Den Europæiske Union.
Operation "Pegasus" was a joint surveillance exercise to detect the smuggling of cocaine and other prohibited or restricted goods by passengers arriving by air from certain South American and Caribbean countries and continuing, in transit, to other destinations within the EU.
Operation "Proxima" blev lanceret den 15. december 2003.
Operation "Proxima" was launched on 15 December 2003.
Operation "Taboo" var en finsk ledet kontrolaktion med henblik på afsløring af smugleri til Den Europæiske Union af alkohol og tobak eller omdirigering af afgiftspligtige varer, som transiterer gennem Unionen.
Operation "Taboo" was a Finnish-led surveillance exercise to detect the smuggling of alcohol and tobacco into the EU or the diversion of goods liable to excise duty while transiting the EU.
Operation Althea er et led i EU's samlede tilgang i Bosnien-Hercegovina.
Operation ALTHEA is part of the EU's comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
Operation Althea i Bosnien-Hercegovina
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina
Operation Althea i Bosnien-Hercegovina - aftale med Albanien
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – Agreement with Albania
Operation Althea i Bosnien-Hercegovina - aftale med Albanien 11
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina – Agreement with Albania 11
Operation Althea i Bosnien-Hercegovina - Rådets konklusioner
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina - Council Conclusions
Operation Althea i Bosnien-Hercegovina - Rådets konklusioner 14
Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina - Council Conclusions 13
Operation ALTHEA's hovedindsats vil blive rettet mod kapacitetsopbygning og uddannelse, samtidig med at situationskendskabet bevares, og der opretholdes en troværdig reserve, i tilfælde af at der bliver brug for den til at støtte indsatsen for at bevare eller genoprette sikre og trygge forhold.
The main effort of Operation Althea will be on capacity-building and training while maintaining situational awareness and a credible reserve in case called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment.
Operation Altheas eksekutive mandat vil fortsætte i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1895 (2009).
Operation ALTHEA's executive mandate will continue in accordance with UN Security Council Resolution 1895 (2009).
Operation Archimedes, som Europol koordinerede i 2014, og som havde til formål at bekæmpe en række forskellige grove forbrydelser på tværs af 34 medlemsstater og tredjelande, førte til 1 000 anholdelser i Europa.
Operation Archimedes, coordinated by Europol in September 2014 to address a variety of serious crimes across 34 Member States and third countries, resulted in over 1000 arrests made across Europe.
Operation Artemis - Den Demokratiske Republik Congo
Operation ARTEMIS Democratic Republic of Congo
Operation Artemis - Den Demokratiske Republik Congo VI
Operation ARTEMIS Democratic Republic of Congo VI
OPERATION ARTEMIS - Rådets konklusioner
OPERATION ARTEMIS - Council Conclusions
OPERATION ARTEMIS - Rådets konklusioner 10
OPERATION ARTEMIS - Council Conclusions 10
OPERATION ARTEMIS I BUNIA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner
ARTEMIS OPERATION IN BUNIA, DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council Conclusions
OPERATION ARTEMIS I BUNIA, DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner 7
ARTEMIS OPERATION IN BUNIA, DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council Conclusions 7
Operation Artemis iværksættes herved den 12. juni 2003.
Operation Artemis is thereby launched on 12 June 2003.
Operation Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Rådets konklusioner
Operation CONCORDIA in FYROM - Council conclusions
Operation Concordia i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - Rådets konklusioner 9
Operation CONCORDIA in FYROM - Council conclusions 9
Operation Concordia vil således blive fulgt op af en erfaringsbaseret øvelse, der gennemføres sammen med NATO.
For Operation CONCORDIA, this will be followed by a lessons learned exercise conducted with NATO.
Operation ECHO-Flight, der gør det muligt at fa fløjet humanitær bistand til kriseramte omrader i Somalia og det sydlige Sudan, forlænges i tre maneder indtil maj.
Operation ECHO-Flight, which enables humanitarian aid to be flown into crisis-stricken areas of Somalia and southern Sudan, is being extended for three months until May.