natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med direktivet er at sikre, at medlemsstaterne kontrollerer gennemførelsen af visse bestemmelser i konventionen om søfarendes arbejdsforhold, 2006 (), som led i deres havnestatskontrol af udenlandske skibe.
The main purpose of the Directive is to ensure that Member States verify the implementation of certain provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 () as part of their port State controls of foreign ships.
Hovedformålet med direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser er at skabe en fællesskabslovgivningsramme for et tilsyn med arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, som er i overensstemmelse med gældende lovgivning om det indre marked, og som tager fuldt hensyn til de mange forskellige systemer, der findes i medlemsstaterne, især for så vidt angår tilsyn, samt til pensionskassernes individuelle karakteristika.
The IORP Directive's main objective is to create a Community prudential legal framework for institutions for occupational retirement provision in a way that is coherent with existing single market legislation while fully respecting the great variety of systems among Member States, particularly as regards supervision, as well as the specific characteristics of IORPs.
Hovedformålet med direktivet om overførsel af dokumenter er at undgå forsinkelser og usikkerhed ved overførsel af retslige og andre dokumenter mellem medlemsstaterne.
The main objective of the Directive on transmission of documents is to avoid delays and confusion in the transmission of legal and other documents between Member States.
Hovedformålet med direktivforslaget er at beskytte de interesser, som indehaverne af kapitalandele har - især minoritetsinteresser - i tilfælde af overtagelsestilbud på et børsnoteret selskab.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders in particular minority holders in case of a takeover bid on a listed company.
Hovedformålet med direktivudkastet ()
The main objective of the draft directive ()
Hovedformålet med disse foranstaltninger er at styrke landbrugsstrukturerne og dermed gøre det lettere for landbrugerne at klare problemerne med de ugunstige klimatiske vilkår og det nuværende høje omkostningsniveau, som hænger sammen med størrelsen af bedrifterne i de berørte regioner (regionerne A og B (navnlig i den sydlige del af Finland) og øgruppen).
The underlying thrust of the measures is to assist the strengthening of agricultural structures so as to combat problems associated with adverse climate and current high levels of fixed costs associated with small scale of farms in the regions concerned (essentially in the South of Finland and the Archipelago).
Hovedformålet med disse møder er at hjælpe kandidatlandene med at fastlægge deres strategi for integration i Den Europæiske Unions økonomi.
The main aim of these meetings is to help candidate countries to define their strategy for integration into the economy of the European Union.
Hovedformålet med disse stresstest var at vurdere de nukleare anlægs sikkerhed og robusthed i tilfælde af ekstreme naturkatastrofer, navnlig i forbindelse med oversvømmelser og jordskælv.
The main aim of the stress tests was to assess the safety and robustness of nuclear power plants in case of extreme natural events.
Hovedformålet med disse ændringer er derfor at ajourføre listen over fly i bilaget.
The main purpose of the amendments is therefore to update the list of aircraft in this Annex.
Hovedformålet med disse ændringer er derfor at ajourføre listen over flyvemaskiner i bilaget.
The main purpose of the amendments is therefore to update the list of aircraft in this Annex.
Hovedformålet med disse ændringer er ifølge Karel Van Miert at bibeholde,
The principal objective of these changes, according to Mr. Karel Van Miert,
Hovedformålet med eEurope 2002 er at sikre, at Europa til fulde udnytter de økonomiske og samfundsmæssige fordele, som Internettet og de dermed forbundne digitale teknologier byder på.
"The key aim of eEurope 2002 is to ensure that Europe benefits fully from the economic and social advantages which the Internet and related digital technologies can bring.
Hovedformålet med EHFF er at støtte gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik og videreudvikle EU's integrerede havpolitik (IMP) ved at finansiere nogle af de fastsatte prioriteter.
The general objective of the EMFF is to support the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP) by financing some of the priorities identified.
Hovedformålet med en korrigerende del er at sikre en hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud.
The main purpose of the corrective arm is to ensure the prompt correction of excessive deficits.
Hovedformålet med en sådan dialog ville være at forsikre EU om, at der findes et passende politisk miljø for afholdelse af valg;
The main objective of such a dialogue would be to reassure the EU that a suitable political environment for the electoral process exists;
Hovedformålet med en sådan organisation er på fælleseuropæisk plan at etablere et højt ensartet sikkerhedsniveau gennem udarbejdelse, godkendelse og ensartet anvendelse af alle nødvendige luftfartssikkerhedsbestemmelser.
The prime objective of that organisation was to establish a high, uniform level of safety in Europe through the formulation, approval and uniform application of all necessary aviation safety regulations.
Hovedformålet med en sådan organisation, der kaldes myndigheden for luftfartssikkerhed i Europa (EASA), er at etablere et højt ensartet sikkerhedsniveau i Europa gennem udarbejdelse, godkendelse og ensartet anvendelse af alle nødvendige luftfartssikkerhedsbestemmelser samt udbredelse heraf på verdensplan.
The primary objective of such an Organisation, to be known as the European Aviation Safety Authority (EASA), is the establishment of a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Hovedformålet med EU's arbejdstidsregler er at beskytte arbejdstagerne mod negative sundheds- og sikkerhedsmæssige virkninger på grund af en urimelig lang arbejdstid, utilstrækkelige hvileperioder eller en forstyrrende arbejdsrytme.
The main objective of the EU's working time legislation is to protect workers against the adverse effects on their health and safety by working excessively long hours, inadequate rest periods or disruptive work patterns.
Hovedformålet med EU's økonomiske, sociale og arbejdsmarkedsmæssige politik er fuld beskæftigelse.
The key objective of EU economic and social policy is full employment.
Hovedformålet med EU-lovgivningen om godkendelse af køretøjer er at sikre, at der i forbindelse med markedsføring af nye køretøjer, komponenter og separate tekniske enheder sikres et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
The main aim of EU legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and technical units put on the market provide a high level of safety and environmental protection.
Hovedformålet med EUROFORM er at etablere tværnationale partnerskaber inden for erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme.
The main objective of EUROFORM is to establish transnational partnerships in the fields of vocational training and employment creation.
Hovedformålet med fonden er at støtte målene i den fælles fiskeripolitik og videreudvikle EU's integrerede havpolitik (IMP).
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Hovedformålet med foranstaltningen er at indføre harmoniserede betingelser i hele Fællesskabet for at sikre, at købere af formeringsmateriale kan få samme garanti for dets sundhed og kvalitet.
The principal aim of the measure is to establish harmonised conditions throughout the Community ensuring that purchasers of such propagating material may be offered equal guarantees in relation to its intrinsic health and quality.
Hovedformålet med forordningen er
The main purpose of the regulation is to:
Hovedformålet med forordningen er at forbedre den frie bevægelighed for afgørelser om skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab samt afgørelser om forældremyndighed i det europæiske retlige område.
The main aim of the regulation is to allow decisions on divorce, separation or annulment as well as decisions relating to custody of children, to circulate more freely in the European Judicial area.
Hovedformålet med forordningen er at forbedre Europa-Parlamentets politiske gruppers muligheder for en langsigtet økonomisk planlægning og at gøre det lettere at diversificere de finansielle ressourcer.
The regulation is mainly aimed at enhancing EP political groups' long term financial planning capabilities and at facilitating financial resource diversification.
Hovedformålet med forslaget er at beskytte de interesser, som indehaverne af kapitalandele har - især minoritetsinteresser - i tilfælde af overtagelsestilbud på et børsnoteret selskab.
Its main objective is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a takeover bid on a listed company.
Hovedformålet med forslaget er at beskytte de interesser, som indehaverne af kapitalandele har - især minoritetsinteresser - i tilfælde af overtagelsestilbud på et børsnoteret selskab.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a takeover bid on a listed company.
Hovedformålet med forslaget er at beskytte de interesser, som indehaverne af kapitalandele har - især minoritetsinteresser - i tilfælde at overtagelsestilbud for et børsnoteret selskab.
The main objective of the proposal is to protect the interests of shareholders - in particular minority holders - in case of a take-over bid on a listed company.
Hovedformålet med forslaget er at forbedre børns sundhed og samtidig fjerne hindringerne for handelen inden for EU med lægemidler til børn.
The main objective of the proposal is to improve child health while removing obstacles to intracommunity trade in paediatric medicinal products.
Hovedformålet med forslaget er at forenkle og omstrukturere finansforordningen, så principperne og de vigtigste regler for den budgetmæssige og finansielle forvaltning samles i en enkelt retsakt.
The main purpose of the proposal is to simplify and reorganise the Financial Regulation by creating a single legal instrument to bring together the principles and essential rules of budgetary and financial management.
Hovedformålet med forslaget er at harmonisere de nationale lovgivningers faktiske beskyttelse af tekniske opfindelser på fællesskabsplan, og det har derfor også til formål at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten.
The primary objective of the proposal is to harmonise at Community level the effective protection afforded to technical inventions by national laws and, in doing so, to ensure the smooth functioning of the single market.
Hovedformålet med forslaget er at indføre en permanent ordning, som giver mulighed for industrielt sildefiskeri i Østersøen for alle medlemsstater på et ikke-diskriminerende grundlag; det sætter også en grænse for bifangster af sild i Nordsøen.
The main purpose of the proposal is to establish a permanent arrangement aimed at allowing industrial fishing for herring in the Baltic Sea for all Member States on a non-discriminatory basis; it also sets a limit for the by-catch of herring in the North Sea.
Hovedformålet med forslaget er at indføre harmoniserede regelrammer for en koordineret indsats på europæisk plan, forbedre gennemsigtigheden og reducere risici.
Its main objectives are to create a harmonised framework for coordinated action at European level, increase transparency and reduce risks.
Hovedformålet med forslaget er at indføre vejafgifter, der bedre afspejler transportomkostningerne, etablere et mere differentieret afgiftssystem, at udvide anvendelsesområdet udtrykt i berørte køretøjer og at sætte en grænse for, hvad indtægter fra afgifterne kan anvendes til.
The main aims of the proposal are to require road tolls to better reflect the costs of transport, to create a more differentiated charging system, to widen the scope in terms of vehicles affected and to limit the uses to which revenue from tolls and user charges can be put.
Hovedformålet med forslaget er at sikre høje standarder for affaldsdeponering i EU og fremme forebyggelse af affald gennem genvinding og genanvendelse af affald.
The main objective of this proposal is to ensure high standards for the disposal of waste in the European Union and to stimulate waste prevention via recycling and recovery of waste.
Hovedformålet med forslaget er at sikre, at der findes et minimum af beskyttelse i alle medlemsstaterne for personer med et reelt behov herfor, og at reducere forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning og praksis på disse områder.
The main aim of the proposal is to ensure that minimum level of protection is available in all Member States for those genuinely in need and to reduce disparities between Member States' legislation and practice in these areas.
Hovedformålet med forslaget er at skabe et retsgrundlag for bekæmpelse og forebyggelse af alle animalske TSE.
The main objective of the proposal is to create a legal base for the control and prevention of all animal TSE's.
Hovedformålet med forslaget er at skabe grundlag for at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og samtidig sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
Its primary objective is to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Hovedformålet med forslaget er at sætte mest effektivt ind over for den hurtigt voksende trussel, som it-angreb udgør, og at styrke samarbejdet mellem de kompetente myndigheder.
The main goal of the proposal is to pursue the most effective approaches against the rapidly expanding threat posed by cybercrime and to reinforce cooperation between competent authorities.
Hovedformålet med forslaget er at udvide anvendelsesområdet for dette direktiv, så det kommer til at gælde for andre motorkøretøjer end personbiler (klasse M1).
The main objective of the Commission's proposal is to extend the scope of the directive to cover motor vehicles other than passenger cars (category M1).
Hovedformålet med forslaget til direktiv, som vil udgøre den miljøpolitiske søjle i EU's fremtidige havpolitik, er at skabe en ramme for bevaring af havmiljøet, forebyggelse af forringelser heraf og,
The main objective of the proposed directive, to be seen as the environmental pillar of the future EU Maritime Policy, is to establish a framework for the preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and,
Hovedformålet med handlingsplanen er at øge forbrugernes køb af bredskærms-
Action Plan for 16:9 broadcasting services
Hovedformålet med hans besøg var dels at udveksle synspunkter og oplysninger om landbrugssituationen og -politikken i både Tjekkiet og EU, dels at iværksætte et samarbejde med de tjekkiske myndigheder på landbrugsområdet for at styrke forbindelserne mellem Tjekkiet og EU.
The main purpose of his visit was to have an exchange of views and information on the respective agriculture situation and policies as well as to launch a cooperation process with the Czech authorities in the field of agriculture with a view to strengthening the relationship between the European Union and the Czech Republic.
Hovedformålet med initiativet er at indføre et mobilitetsprogram for unge fra Middelhavsområdet.
The main goal of the initiative is to create a mobility programme for Mediterranean youth.
Hovedformålet med kapitalgrundlagsdirektivet er kort følgende:
The main objective of the CAD can be sumed up as follows:
Hovedformålet med kartellet bestod i at enes om prisforhøjelser og om tidsplanen for deres gennemførelse.
The main objective of the cartel was to agree on price increases and on the timetable for implementing them.
Hovedformålet med Kommissionens forslag er at udfylde de huller, der i varierende grad findes i medlemsstaternes lovgivning, hvilket indebærer:
The main objective of the Commission's proposal is to fill the gaps identified - in varying degrees - in the Member States' legislation, namely to:
Hovedformålet med Kommissionens forslag er at udvide barselsorlovens minimumslængde fra 14 til 18 uger, hvoraf mindst seks uger skal tages efter fødslen.
The main objective of the Commission proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Hovedformålet med Kommissionens forslag er at udvide minimumslængden for barselsorlov fra 14 til 18 uger, hvoraf mindst seks uger skal tages lige efter fødslen.
The main objective of the Commission's proposal is to extend the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks must be taken after childbirth.
Hovedformålet med Kommissionens initiativ er navnlig klar på lasthåndteringsområdet, hvor der generelt skal tillades mindst to tjenesteydelsesleverandører for hver lastkategori.
The thrust of the Commission's initiative is particularly clear in the area of cargo handling where, as a general rule, at least two service providers for each category of cargo should be allowed.
Hovedformålet med Kommissionens meddelelse er at opfordre medlemsstaterne til at foretage simuleringer for så vidt angår afgrænsningen af ugunstigt stillede områder (USO) baseret på metoden i meddelelsen samt forsyne Kommissionens tjenestegrene med kort, der viser resultaterne af disse simuleringer.
The main objective of the Commission Communication is to invite Member States to carry out simulations on Less Favoured Areas (LFAs) delimitation based on the methodology set out in the Communication and to provide the Commission services with maps reflecting the results of those simulations.
Hovedformålet med Kommissionens oprindelige forslag var en fuldstændig harmonisering af den nationale lovgivning for at sikre fri bevægelighed for komponenter til anlæg samt komplette tovbaneanlæg for derved at bidrage til etableringen af et fuldt gennemført indre marked på dette felt.
The first objective of the Commission's original proposal was a complete harmonisation of national legislation in order to ensure the free movement of components for installations as well as of complete cableway installations, thereby contributing to the establishment of a fully-fledged internal market in this field.
Hovedformålet med konferencen er at oprette en trustfond på 600 mio. $, der skal bidrage til at sikre fødevaresikkerheden for millioner af mennesker i udviklingslandene.
The principal aim of this conference is the creation of a US$ 600 million Trust Fund to contribute to ensuring food security for millions of persons in developing countries.
Hovedformålet med konferencen vil være vedtagelse af Caserta-erklæringen om godkendelse af Euro-Middelhavs-chartret om virksomheder, der er baseret på det europæiske charter om små virksomheder og tilpasset Middelhavssammenhængen, samt vedtagelse af konklusioner med prioriteter for det fremtidige arbejde på dette område.
The main purpose of the Conference will be the adoption of the Caserta declaration endorsing the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is based on the European Charter for small enterprises, adapted to the Mediterranean context, as well as the adoption of conclusions containing priorities for future work in this field.
Hovedformålet med meddelelsen er at klarlægge de juridiske aspekter i forbindelse med medlemsstaternes anvendelse af miljøafgifter, så det sikres, at disse er forenelige med fællesskabslovgivningen og især at de ikke kommer til at forstyrre det indre markeds funktion.
The main objective of the communication is to clarify legal issues in relation to the use of environmental taxes and charges by Member States in order to ensure their compatibility with Community law and particularly a non-distorted functioning of the single market.
Hovedformålet med ministrenes debat var at give nyt afsæt til gennemførelsen af de fælles mål, der blev vedtaget med resolutionen af 15. november 2004 om bedre forståelse for og kendskab til ungdommen, og som medlemsstaterne havde besluttet at aflægge rapport om inden udgangen af 2008.
The main objective of the Ministerial debate was to provide fresh impetus to the implementation of the common objectives adopted by the Resolution of 15 November 2004 on a better knowledge and understanding of youth, upon which Member States had agreed to report by the end of 2008.
Hovedformålet med mobilitetspakken er at udfylde en række generaldirektørstillinger på højt prioriterede politikområder, herunder de to nyoprettede generaldirektorater, GD HOME AFFAIRS og GD JUSTICE, og at forfremme højtstående tjenestemænd til generaldirektørstillinger, hovedsageligt på grundlag af en vurdering af deres kvalifi­kationer.
The key objective of this mobility package is to fill a number of Director-General functions in high priority policy areas, including the two newly created DG Home Affairs and DG Justice, and promote Senior Officials to Directorate-General functions, based primarily on the assessment of their merit.
Hovedformålet med mødet var at etablere en dialog mellem EU og Rusland med henblik på yderligere styrkelse af det politiske og økonomiske samarbejde og videreudvikling af transportdialogen (dok.
The main objective of the meeting was the establishment of a dialogue between the EU and Russia with a view to further reinforcing their political and economic cooperation and to further developing the transport dialogue (doc.
Hovedformålet med mødet var at forklare arbejdsmarkedets parter, hvilke intentioner formandskabet har med hensyn til den europæiske beskæftigelsespagt.
The main purpose of the meeting was to explain to the social partners the Presidency's intentions as far as the European Employment Pact is concerned.
Hovedformålet med OPEN DAYS - Den europæiske uge for regioner og byer er at hjælpe medlemsstater og regioner med at forberede den nye generation af programmer og instrumenter under EU's strukturfonde for 2007-2013.
The main purpose of the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities is to help Member States and regions prepare for the next generation of Structural Funds’ programmes and instruments for 2007-2013.
Hovedformålet med PACT-programmet er at fremme kommercielt innovative ideer inden for kombineret transport.
The main goal of the PACT programme is to foster commercially innovative ideas for combined transport.
Hovedformålet med Padraig Flynn's forslag er at skabe juridiske rammer, inden for hvilke en aftale kan indgås mellem den centrale ledelse og repræsentanter for arbejdstagerne.
The main body of the Flynn proposal is intended to provide for a legal framework within which an agreement can be concluded between central management and representatives of employees.
Hovedformålet med panelet skulle være at informere og støtte de politiske beslutningstagere globalt og på EU-plan vedrørende spørgsmål om ressourceudnyttelse og ressourceeffektivitet.
The main idea of the panel should be to inform and support policy-makers globally and at EU level in questions of resource use and resource efficiency.
Hovedformålet med planen er at fremme den økonomiske og sociale samhørighed både inden for Nordirland og mellem Nordirland og de øvrige regioner i Den Europæiske Union.
The main objective of the plan is to promote economic and social cohesion both within Northern Ireland and relative to the other regions of the European Union.
Hovedformålet med platformen er at fremme en permanent dialog mellem Kommissionen og civilsamfundet om de forskellige aspekter af politikken for flersprogethed.
Its main objective is to promote a permanent dialogue between the Commission and civil society on the different aspects of the multilingualism policy.
Hovedformålet med programmet er at opnå "grøn omstilling og grønne job" ved at skabe knap 1 000 nye grønne job.
The overarching objective of the RDP is achieving "Green conversion and green jobs" with a target of almost 1000 new green jobs.