natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bestræbelserne på at opfylde de fire overordnede målsætninger har de to parter truffet en række foranstaltninger.
In pursuit of their four objectives, the two sides have made a series of undertakings.
I bestræbelserne på at støtte den afrikanske indsats understreger Rådet betydningen af at koordinere de aktioner, der gennemføres af EU, med dem, der gennemføres af andre medlemmer af det internationale samfund.
In striving to support African efforts, the Council stresses the importance of coordinating the EU's actions with those of other members of the international community.
I besvarelse af en forespørgsel fra den danske delegation med hensyn til, at Det Europæiske Miljøkontor (EEB) ophører med at deltage i EU's officielle standardiseringsarbejde på grund af manglende økonomiske midler, oplyste kommissær WALLSTRÖM Rådet om, at et møde med EEB er berammet til den 12. juli 2000.
In response to a request by the Danish delegation concerning the European Environmental Bureau's (EEB) suspension of its participation in the EU official standardisation process as a result of a lack of financial means, the Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM that a meeting with the EEB is scheduled on 12 July 2000.
I besøgsprogrammet indgår ligeledes møder med en række andre politiske repræsentanter og et møde med kardinal Josef Glemp.
His programme also includes meetings with a number of other political figures and a meeting with Cardinal Josef Glemp.
I betalinger udgør dette 1,15% af Fællesskabets BNP, hvilket er klart under det finansielle overslag, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992, og loftet over egne indtægter på 1,26%.
This represents in payments 1.15% of Community GNP, well below the financial perspective approved by the Edinburgh European Council in 1992 and the own resources ceiling of 1.26%.
I betragtning af aftalens indhold er Rådet enigt om, at visse elementer i denne aftale henhører under medlemsstaternes kompetence, bl.a. visse elementer i del VI i aftalen.
The Council, in view of the content of the Agreement, agrees that some elements (inter alia, certain elements included in Part VI) of this Agreement fall within the responsibility of Member States.
I betragtning af aktiviteternes forholdsvis lille geografiske overlapning og i betragtning af, at der er tale om et nyt marked med mulighed for at udvikle sig betragteligt, skønner Kommissionen, at det planlagte køb hverken skaber eller forstærker en dominerende stilling pa fællesmarkedet.
There is very little geographical overlap in the activities being pooled, and the market is a new one with considerable development potential; the Commission accordingly takes the view that the proposed transaction does not create or strengthen a dominant position in the common market.
I betragtning af alvoren i denne tragiske situation har Det Europæiske Råd imidlertid intet andet valg end at fremme og deltage i yderligere initiativer, som det internationale samfund måtte finde det nødvendigt at iværksætte.
But given the gravity of this tragic situation, it has no choice but to promote and participate in further initiatives which the international community may be obliged to undertake.
I betragtning af antallet af alternative leverandører konkluderede Kommissionen, at der ikke var nogen risiko for, at den anmeldte transaktion ville hæmme den effektive konkurrence på nogen af disse markeder.
Given the number of alternative suppliers, the Commission concluded that the proposed transaction would not risk impeding effective competition on any of these markets.
I betragtning af antallet og arten af de projekter, der foreslas det første ar, EURATHLON-programmet afvikles, vil udvælgelseskriterierne og aktivitetskategorierne blive taget op til ny behandling med henblik pa at opna større effektivitet i fremtiden.
In view of the number and types of projects proposed in this first year of operation of the Eurathlon programme the selection criteria and the categories of activity will be reviewed to achieve greater efficiency in the future.
I betragtning af arbejdsmarkedets parters udtrykkelige ønske om at spille en aktiv rolle i denne sag, har Kommissionen i konsultationsoplægget forsøgt at bygge bro mellem:
In view of the social partners' express wish to play an active role on this issue, the consultation document tries to strike a balance between :
I betragtning af arbejdsmarkedsparternes rolle og uafhængighed vil særlige ordninger dog finde anvendelse.
However, given the role and autonomy of social partners, specific arrangements will apply.
I betragtning af at 68 % af EU's borgere i dag lever i byerne, er det disse områder, der vil bidrage mest til at gøre Europa innovativt.
Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.
I betragtning af at akvakultur spiller en afgørende rolle for økonomien, beskæftigelsen og livskvaliteten i landdistrikterne, bør denne sektor derfor opmuntres og fremmes, navnlig gennem EHFF (se foregående punkt).
Given that aquaculture plays a vital role for the economy, employment and the quality of life in rural areas, this sector should consequently be encouraged and promoted in particular through the EMFF (see previous point).
I betragtning af at bestemmelserne i den nye aftale om offentlige indkøb først skal træde i kraft den 1. januar 1996, og at de bilaterale aftaler træder i kraft pa samme tidspunkt eller senere, forbeholder Kommissionen sig om fornødent ret til at vende tilbage til aspekterne af gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden, for sa vidt angar offentlige indkøb, pa et senere tidspunkt.
new Agreement on Public Procurement will not be required to enforce its provisions until 1 January 1996, and that the bilateral agreements will enter into force on the same date or even later, the Commission reserves the right if necessary to return to the implementation of the public procurement aspects of the Uruguay Round at a later date.
I betragtning af at Danmark i øjeblikket har det laveste arbejdsløshedsniveau siden 1970'erne, kan der være behov for at supplere de reformer, der allerede er iværksat på arbejdsmarkedet, med yderligere foranstaltninger for at nå det ambitiøse mål for beskæftigelsesvæksten, der er opstillet i programmet.
However, given that Denmark currently experiences its lowest level of unemployment since the 1970s, the reforms already undertaken in the labour market may need to be complemented by further measures to reach the ambitious target on employment growth set in the programme.
I betragtning af at de af Codex etablerede standarder kan have indflydelse på levnedsmiddelkvaliteten, er det afgørende, tilføjede han, at forbrugerne er tilfredse med grundlaget for de beslutninger, der træffes.
Given that the standards established by Codex can have an influence on the quality of food consumed it goes without saying, he added, that the consumer should be satisfied about the basis upon which decisions are taken.
I betragtning af at de fleste af de nye foranstaltninger kun har været i kraft i kort tid, er rapporten en første vurdering af, hvordan de nye politiske strategier manifesterer sig i medlemsstaternes handlingsplaner.
In view of the short time span which has elapsed since the implementation of most new policies, the Report presents a first assessment of the policy results achieved in each national action plan.
I betragtning af at de nye medlemsstater allerede er omfattet af den eksisterende sukkerordning, foreslår Kommissionen, at der ydes fuld kompensation.
Considering that the new Member States have already been fully benefiting from the existing sugar regime, the Commission proposes to grant full compensation.
i betragtning af at den seneste erfaring viser, at der er behov for et mere nøjagtigt system for målte data og modeller for bedre at kunne vurdere forholdene i luftrummet med hensyn til askeskyen,
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
I betragtning af at der på markedet for de pågældende varer findes andre store producenter, som udøver en effektiv konkurrence, vil transaktionen ikke give de berørte virksomheder magt til at hindre en effektiv konkurrence på de pågældende markeder.
There are other large producers which provide effective competition on the relevant markets, so that the transaction will not give the undertakings concerned the power to hinder effective competition.
I betragtning af at der stort set er balance i risiciene for budgetprognoserne, forekommer programmets budgetstilling i det store og hele at være forenelig med en korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud i 2007.
Overall, given that the risks to the budgetary projections are broadly balanced, the fiscal stance in the programme seems broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2007.
I betragtning af at det er Kommissionens overordnede mål at bekæmpe fattigdom, kunne den gøre sin nye landestrategi for Indien mere omfattende ved at udvide den til også at dække vigtige områder som landbrug og forvaltning af naturressourcer.
in the light of its overall poverty reduction objective, the Commission could make its new EC-India country strategy more comprehensive by addressing important issues such as agriculture and natural resources management.
I betragtning af at det tidligere forslag under institutionernes behandling af det har været blokeret i fem år, er det rart at se, at EU nu har midlerne til at få vigtig lovgivning lidt hurtigere igennem."
Given that the previous proposal had been stuck in an institutional traffic jam for half a decade, it is safe to say that the EU now has the means to put important legislation into the fast lane."
I betragtning af at dette er en retsakt, har formålet for så vidt angår bilagene været kun at bevare de bindende elementer og ikke de retningslinjer, der oprindelig var med i forslaget.
As far as the Annexes are concerned, and with regard to the fact that this is a legislative text, the aim has been to maintain only the binding elements and not the guidelines originally included in the proposal.
I betragtning af at digital-tv i 2012 vil erstatte analoge transmissioner fuldstændigt, og at adskillige medlemsstater ønsker at gøre hurtigt brug af potentialet inden for trådløse løsninger for at opnå fuld bredbåndsadgang, er der hastende behov for, at EU-landene enes om en fælles tilgang nu.
Given that by 2012 digital TV will completely replace analogue transmission and that several Member States want to quickly use the potential of wireless solutions to achieve full broadband access, EU countries need urgently to agree upon a common approach now.
I betragtning af at en af EØS/EFTA-staterne er storleverandør af naturgas til det europæiske marked, understregede EØS-Rådet igen, at der vil blive taget hensyn til EØS/EFTA-synspunkterne efter de procedurer, der er fastsat i EØS-aftalen.
Given the status of one EEA EFTA State as a major supplier of natural gas to the European market, the EEA Council reiterated that the EEA EFTA points of view would be considered through the procedures provided for by the EEA Agreement.
I betragtning af at EU og Kina er store aktører på det internationale søtransportmarked og skriver sig for hen ved 40% af verdens handelsflåde, forudser aftalen derudover samarbejde om bekæmpelse af sørøveri og terrorisme såvel som fremme af samarbejde om søtransport af høj kvalitet, uddannelse af søfolk, sikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
Moreover and considering the fact that the EU and China are major participants in the global maritime market, controlling close to 40% of the world shipping fleet, the Agreement foresees co-operation in the fields of combating piracy and terrorism as well as the promotion of co-operation in the fields of quality shipping, seafarers training, safety and prevention of maritime pollution.
I betragtning af at fabrikanterne er kontraktligt engageret i gratis service, tilbagekaldelsesaktioner og garantireparationer, kan autoriserede værksteder være forpligtede til at anvende oprindelige reservedele fra fabrikanten til disse reparationer.
However, in view of the vehicle manufacturers' direct contractual involvement in free servicing, recall operations, and repairs under warranty, authorised repairers may be obliged to use original spare parts supplied by the carmakers for these types of repair.
I betragtning af at FEG-medlemmerne tegner sig for 96% af det nederlandske grossistmarked for elektrisk installationsmateriale, er Kommissionen af den mening, at overtrædelserne i væsentlig grad har begrænset konkurrencen.
Considering that FEG members account for 96% of the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment, the Commission is of the opinion that the violations have appreciably restricted competition.
I betragtning af at foranstaltningerne udelukkende gar pa SMV, og at den støtteintensitet, der er fastsat i denne region ved beslutning af 28.5.1993 for støtte til SMV, er overholdt, har Kommissionen betragtet dem som værende forenelige med fællesmarkedet.
Since these measures are intended specifically for SMEs and since the aid intensities for the region specified in its decision of 28 May 1993 for aid to industrial SMEs have been complied with, the Commission considers the measures to be compatible with the common market.
I betragtning af at fusionen ikke forventes at føre til en dominerende stilling hverken i fællesmarkedet eller i en væsentlig del heraf, har Kommissionen besluttet at erklære, at fusionen er forenelig med fællesmarkedet.
Since the creation of a dominant position in the common market or a substantial part of it cannot be expected, the Commission has decided to declare the concentration compatible with the common market.
I betragtning af at gældende fællesskabsret finder anvendelse på alle medlemsstater, og at der skal vedtages overgangsforanstaltninger for kandidatlandene i tiltrædelsestraktaten, skal der træffes afgørelse om de direkte betalinger med henblik på den endelige fastlæggelse af den fælles holdning vedrørende landbrug.
Taking into account that the acquis must be applied to all Member States, with transitional modalities to be adopted with the candidates in the Treaty of Accession, a decision on the issue of direct payments must still be taken in order to complete the common position on agriculture.
I betragtning af at Havas ellers ikke driver forlagsvirksomhed, og at der er flere andre større konkurrenter på markedet for udgivelse af fransksprogede bøger (f.eks.
As Havas is not present in the publishing industry and as there are other major competitors in the field of French-language publications (e.g.
I betragtning af at Iran fortsat nægter at opfylde sine internationale forpligtelser og samarbejde fuldt ud med Den Internationale Atomenergiorganisation, er Rådet nået til enighed om yderligere restriktive foranstaltninger, navnlig en faseinddelt embargo mod import af iransk råolie til EU og foranstaltninger i finans- og transportsektoren.
Given that Iran continues to refuse to comply with its international obligations and to fully co-operate with the International Atomic Energy Agency, the Council agreed additional restrictive measures, notably a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU and measures in the financial and transport sectors.
I betragtning af at kontakt med objekter, der indeholder nikkellegeringer (f.eks. smykker), kan forårsage allergier, foreslår Kommissionen, at der anvendes en nikkelfri legering, kaldet Nordic Gold, til 10 og 50 cent-mønterne.
However, in response to concerns that in certain circumstances prolonged contact with objects containing nickel alloys (e.g. jewellery) is a cause of allergies, the Commission proposes using a nickel free alloy, called Nordic gold, for the 10, 20 and 50 cent coins.
I betragtning af at mange medlemsstater nu er i færd med at udarbejde deres strategier for genopretning af den økonomiske og finansielle krise, giver revisionen af energibeskatningsdirektivet den mulighed for at bringe sig i tråd med miljømæssige og økonomiske mål.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis the revised Energy Taxation Directive also provides opportunities to match environmental and economic targets.
I betragtning af at medlemsstaternes barselsbeskyttelse og sociale sikringssystemer er meget forskellige, og under hensyntagen til de finansielle konsekvenser især i krisetider kan indførelsen af en sådan løsning få uheldige virkninger.
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
I betragtning af at nogle udgifter er blevet overført til andre relevante udgiftsområder, mener Rådet, at der efter omprioritering og reallokering af bevillinger er plads til finansiering af yderligere behov for genopbygning i Irak og de sydøstasiatiske lande, der er ramt af flodbølgekatastrofen, inden for loftet for dette udgiftsområde.
In view of the fact that some expenditure has been transferred to other relevant Headings, the Council believes that, after reprioritisation and reallocation of appropriations, there is room to finance additional needs for reconstruction in Iraq and South East Asian countries stricken by the tsunami disaster within the ceiling of this Heading.
I betragtning af at ovennævnte fusion ikke medfører en forøgelse af markedsandelen, og i betragtning af at der eksisterer bade national og international hard konkurrence pa F&O-radgivningsmarkedet i Italien og Spanien, har Kommissionen besluttet at godkende den anmeldte fusion.
Taking into account that the above mentioned concentration will not lead to any addition of market shares, and that there exist strong national and international competitors in the M&A advice services markets in Italy and Spain, the Commission has decided not to oppose the notified operation.
I betragtning af at produktionen af elektrisk og elektronisk udstyr er uhyre ressourceintensiv, vil kravet om, at dette affald skal genvindes, medføre betydelige ressourcebesparelser.
With a view to the resource intensive production of electrical and electronic equipment, the requirement to recycle these wastes will lead to significant resource savings.
i betragtning af at sikkerhed har højeste prioritet inden for lufttransport, og at forbrugerne og erhvervslivet må forsikres om, at lufttransport foregår i henhold til ensartede regler overalt i Europa i overensstemmelse med de højeste sikkerhedsstandarder,
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
I betragtning af at størsteparten af alle forlis indtræffer under ekstreme vejrforhold, giver direktivet mulighed for at forbyde skibe at forlade havnen under sådanne forhold.
Since most shipwrecks occur in extreme weather conditions, under the Directive ships would not be allowed to leave port in such conditions.
I betragtning af at støtte til Amisom fortsat er en af EU's prioriteter i Afrika, erklærer EU sig på ny rede til at fortsætte med at yde betydelig støtte til Amisom gennem fredsfaciliteten for Afrika.
Considering that support to AMISOM remains one of the EU's priorities in Africa, the EU reiterates its readiness to continue to provide significant support to AMISOM through the African Peace Facility.
I betragtning af at støtten til MISMA er en af prioriteterne for EU i Afrika, gentager Rådet, at det er parat til at yde MISMA betydelig støtte gennem freds­faciliteten for Afrika.
Given that support for AFISMA is one of the EU's priorities in Africa, the Council reiterates its readiness to contribute significant assistance to AFISMA through the African Peace Facility.
I betragtning af at vellykket integration bidrager til social samhørighed og økonomisk velstand, bør en sådan politik omfatte faktorer såsom beskæftigelse, deltagelse i det økonomiske liv, uddannelse og sprogundervisning, sundheds- og socialvæsen, bolig- og bymæssige spørgsmål såvel som kultur og deltagelse i det sociale liv.
Considering that successful integration contributes to social cohesion and economic welfare, such a policy should cover factors such as employment, economic participation, education and language training, health and social services, housing and urban issues, as well as culture and participation in social life.
I betragtning af behovet for en overordnet sammenhæng mellem de interne og de eksterne politikker understreger Det Europæiske Råd, at EU aktivt arbejder for at bevare sin rolle som foregangsgruppe med hensyn til fremme af bæredygtig udvikling på verdensplan ved at omsætte de politiske mål, der blev fastsat i Johannesburg, Doha og Monterrey, til konkrete foranstaltninger, idet der satses på:
Bearing in mind the need for overall coherence between its internal and external policies, the European Council underlines that the Union is actively committed to keep its leading role in promoting sustainable development on a global scale by translating into concrete actions the political ambitions agreed at in Johannesburg, Doha and Monterrey along the following lines:
I betragtning af behovet for et stærkt samarbejde med vores globale partnere vil Kommissionen sammen med den højtstående repræsentant og medlemsstaterne at fremme og fastholde brugen af rummet til gavn for de kommende generationer.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
I betragtning af beløbenes størrelse bør Kommissionen forbedre sine kontrolprocedurer og indføre kontrol på stedet af dataene.
the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data.
I betragtning af betydningen af den finansielle rolle, som Den Europæiske Investeringsbank har fået tillagt ved traktaten og en række fællesskabsordninger, bør Banken indtage en eksemplarisk holdning i bekæmpelsen af svig og give OLAF mulighed for at foretage undersøgelser i Banken, hvis det bliver aktuelt.
In view of the important financial role given to it by the Treaty and by a number of Community Regulations, the European Investment Bank should take an exemplary stance in the fight against fraud and enable OLAF to carry out any necessary investigations within the Bank.
I betragtning af betydningen af det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland er EU parat til at gøre en særlig indsats for at imødekomme de ønsker, Rusland har givet udtryk for med hensyn til den fremtidige persontransit mellem Kaliningrad oblast og det øvrige Rusland.
In view of the importance of the strategic partnership between EU and Russia, the EU is ready to make a special effort to accommodate the concerns, which Russia has raised about the future transit of persons between Kaliningrad oblast and the rest of Russia.
I betragtning af betydningen af et sikkert miljø er EU klar til at fremme en effektivt forvaltet mobilitet for det østlige partnerskab og Middelhavspartnernes borgere.
Bearing in mind the importance of a secure environment, the EU stands ready to promote well-managed mobility of citizens of Eastern Partnership and Mediterranean partners.