natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre nødvendige større aktioner er at forbedre udbredelse af oplysninger om miljøhensyn på landbrugsområdet til en større offentlighed og til politiske beslutningstagere i EU.
Other major actions needed are to improve the dissemination of information on agri-environmental concerns to a wider public and to policy makers in the EU.
Andre nøgleresultater i rapporten:
Other key findings of the report:
Andre offentlige arrangementer som f.eks.
Other public events,
Andre og mere usædvanlige projekter sigter mod støjbekæmpelse i forbindelse med affaldsindsamling og gennemførelse af vandrammedirektivet i skove.
Other less common project areas are covered by projects aimed at noise abatement in the collection of waste and the implementation of the Water Framework Directive in forests.
Andre om romaer i EU
Other on Roma in the EU
ANDRE OMRAADER
OTHER FIELDS
Andre områder er stort set uændrede.
Other areas remain largely unchanged.
Andre områder har oplevet forbedring i endnu højere grad.
Other sectors experienced an even more significant improvement.
Andre områder producerer derimod vin, hvor efterspørgslen (på det indre marked og i tredjelande) kan overstige udbuddet, hvilket taler for, at de ekspanderes.
In contrast, other areas produce wines for which demand (on the internal and external market) may outstrip supply, therefore justifying their expansion.
Andre områder skal nå en endnu større reduktion, fra 4,5 % til 0,5 %, fra den 1. januar 2020.
Other areas are to achieve an even bigger cut, from 4.5 % down to 0.5 % by 1 January 2020.
Andre områder så f.eks. forskning, uddannelse, transport, forsvar, pensioner og sundhedsvæsen er enten ikke en del af budgettet eller udgør en meget mindre andel, fordi de helt eller delvis finansieres over de nationale budgetter og gennemføres af EU-landene selv.
Other areas, such as research, education, transport, defence, pensions and healthcare are either not included in the EU budget or take a much smaller share because they are paid for – fully or partially - out of national budgets and are implemented by the EU countries themselves.
Andre områder, der undersøges i rapporten, omfatter inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i reformer af arbejdsløsheds- og pensionsordningerne og i overgangen til en økonomi, der er mere bæredygtig og mindre afhængig af fossile brændsler.
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Andre områder, der volder bekymringer, er retssikkerheden og respekten for menneskerettighederne og minoriteterne, navnlig hvad angår uddannelse, ejendom og adgang til medierne.
Other areas of concern remain the rule of law and the respect of human rights and minorities, in particular in the fields of education, property and access to media.
Andre områder, hvor der bør gøres fremskridt, omfatter bl.a. internetsikkerhed og solidaritetsbestemmelsen.
Other areas in which progress should be made include cyber security and the solidarity clause.
Andre områder, som ØSU anser for afgørende vigtige, er passende undervisning og livslang uddannelse (for at imødegå manglen på faglært arbejdskraft inden for stadig flere sektorer) og forbedringer på EU-plan af netværker og samarbejde mellem virksomhederne: EU's nuværende pilotprojekter (Interprise og JEV) bør videreføres - således som Kommissionen har lagt op til - men bør iværksættes på et bredere grundlag med bistand fra medlemsstaterne og brancheforeninger.
Other areas that the ESC considers vital are suitable education and lifelong training (to counter the lack of skilled manpower in a growing number of sectors), and improvements in European-level networks and cooperation between enterprises: the Union's current pilot projects (INTERPRISE and JEV) should not be discontinued - as the Commission has suggested - but should be implemented more widely, with the assistance of the Member States and professional organisations.
Andre opfølgningsaktioner i forbindelse med de nye styreformer forelægges efter sommerferien.
Other follow-up actions on governance will be presented after the summer.
Andre oplysninger:
More information:
Andre ordninger - det være sig supplerende eller alternative - kan da overvejes indført for at udnytte erfaringerne fra samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa.
Additional or alternative instruments could be envisaged in the light of lessons drawn from cooperation with the countries of Eastern and Central Europe.
Andre ordninger har til formål at sætte gang i innovation, skabe bedre uddannelsesmuligheder og mere end 1 300 arbejdspladser i landområderne.
Other schemes aim to boost innovation, provide training opportunities and create more than 1300 jobs in rural areas.
Andre organer oprettet af Rådet end de ovenstående kan anvende centrets serviceydelser på grundlag af ordninger, der skal indgås med centret.
Agencies and offices set up by the Council other than those referred to above may have access to the services of the Centre on the basis of arrangements to be concluded with the Centre.
Andre organisationer og selskaber kan inviteres, når der er behov for det.
Other organisations and companies can be invited when needed.
Andre overtrædelser som f.eks. færdselsforseelser er også omfattet af rammeafgørelsen.
Other offences such as road traffic offences are also covered by the Framework Decision.
Andre overvejelser med henblik på en bedre adgang til retfærdighed
Other avenues to be explored with a view to an improved access to justice
Andre overvejelser, som krisen giver anledning til
Other issues arising from the crisis
Andre partnere/investorer er Krunichev Enterprise (CIS), der opsender satellitterne med Proton-raketter,
Other partners/investors include Krunichev Enterprise (CIS)
Andre pegede på nødvendigheden af at indfri tidligere indgåede forpligtelser.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Andre pelagiske bestande er ligeledes præget af faldende rekruttering, hvilket gør det nødvendigt at reducere TAC'en.
Other pelagic stocks have seen falling recruitment as well, requiring a reduction in the TAC.
Andre planlagte forbedringer består i at erstatte forskriftsudvalget med et forvaltningsudvalg og forbedre koordineringen med EIB.
Other streamlining measures include replacing the regulatory committee with a management committee and improving coordination with the EIB.
Andre planlagte tiltag omfatter styrket håndhævelse af gældende regler, arbejde med internationale standarder i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og fremme af frivillige foranstaltninger inden for skibsfarten.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
Andre politiske emner, der blev drøftet, omfattede: den seneste udvikling i Latinamerika (fredsprocessen i Colombia og Quebec-topmødet); den seneste udvikling i EU (udvidelsen og topmødet mellem EU og USA) ; det andet topmøde mellem EU og Latinamerika/Caribien (Madrid, maj 2002) samt konfliktforebyggelse og krisestyring.
Other political issues discussed included: recent developments in Latin-America (peace process in Colombia and Quebec Summit); recent developments in the EU (enlargement and EU-US Summit); second EU-Latin-America/Caribbean Summit (Madrid, May 2002); conflict prevention and crisis management .
Andre politiske partier: Den Demokratiske Alliance.
Others : Democratic Alliance.
Andre positive elementer er den hyppigere brug af flertalsafstemninger i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og indførelsen af fleksibilitet ved den fremtidige revision af forfatningens politiske bestemmelser.
Other positive elements include more majority voting in the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the introduction of flexibility for the future revision of the policy provisions of the Constitution.
Andre potentielle partnere, der ønsker at deltage, bør kontakte EADTU.
Other potential partners interested in joining should contact EADTU.
Andre praktiske erfaringer vil blive indarbejdet i en langsigtet strategi, i hvilken det vil skulle overvejes, i hvilket omfang koordinationen af medlemsstaternes ressourcer bør erstattes af indsættelse af grænsevagter og udstyr på et permanent grundlag.
A long-term strategy based on further practical experiences will consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Andre praktiske spørgsmål, som dobbelt prismærkning i euro og den nationale valuta og omregningsgebyrer, bør undersøges nærmere.
Other practical issues such as dual displays of prices in euros and national currencies and conversion charges should be further studied.
Andre pressemeddelelser:
Other statements linked to the plenary:
Andre prioriterede områder er forskning og transeuropæiske net.
Other priority areas are research and trans-European networks.
Andre prioriterede områder er investeringer i menneskelig kapital og fremme af beskæftigelsesegnetheden, yderligere skridt for at integrere EU's markeder for finansielle tjenester og gøre dem mere stabile i lyset af den nuværende uro og fremme af en ny bæredygtig industripolitik.
Other priorities are investing more in people and enhancing employability; further steps to integrate EU financial services markets and enhance their stability in the light of the current turbulence; and the promotion of a new sustainable industrial policy.
Andre prioriteter vil omhandle en ændring af lovgivningen på områderne bluetongue og honningbiers sundhed, hvor formandskabet vil udarbejde konklusioner (se nedenfor).
Other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the Presidency will prepare conclusions (see below).
Andre private, regionale og nationale logoer kan fortsat optræde side om side med EU-logoet.
Other private, regional or national logos will continue to appear alongside the EU label.
Andre private, regionale og nationale logoer kan fortsat optræde side om side med EU-logoet.
Other private, regional or national logos will continue to be allowed to appear alongside the EU label.
Andre private, regionale og nationale logoer kan optræde sammen med EU-logoet.
Other private, regional or national logos will be allowed to appear alongside the EU label.
Andre problematiske sektorer er mejerisektoren og kødsektoren, som tegnede sig for henholdsvis 9 % og 10 % af alle fusioner og 17 % og 12 % af alle fusioner, som frembød problemer.
Other problematic sectors include the dairy and meat sectors, which represented respectively 9% and 10% of all mergers and 17% and 12% of all mergers with concerns.
Andre problemer vedrørte vildledende oplysninger, hvor vigtig information skjules med meget lille skrift eller er svær at finde på webstedet, eller der står "gratis",
Other problems relate to misleading information where key information is hidden in very small print or hard to find on a website or the word "free" is used to mislead consumers into a long-term contracts.
Andre problemer:
In addition:
Andre problemregioner har dog også fået del i den bistand, som medlemsstaterne har ydet.
However other problem regions have been included in the assistance given by the Member States.
Andre produkter
Various other products
Andre produkter af animalsk oprindelse (æg, honning, diverse mejeriprodukter undtagen smør)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc.)
Andre produkter af animalsk oprindelse (æg, honning, mejeriprodukter bortset fra smør osv.)
Other products of animal origin (eggs, honey, milk products excluding butter, etc)
Andre produkter henhørende under bilag II
Other Annex II products
Andre produkter, som blev forbudt i 2013, var småbørnsartikler (ustabile babybadekar, sammenfoldelige klapvogne) og tatoveringsblæk, som indeholdt adskillige forbudte stoffer.
Other examples of products banned in 2013 include childcare articles (unstable bathtubs for babies, collapsing pushchairs), and tattoo inks containing several prohibited chemical substances.
Andre programmer under mål 5b vil blive forelagt Kommissionen til principgodkendelse i de kommende uger.
Other Objective 5(b) programmes will be presented to the Commission for approval in principle in the coming weeks.
Andre programmer vil blive forelagt for Kommissionen til principgodkendelse i de kommende uger.
Other programmes will be presented to the Commission for provisional approval over the next few weeks.
Andre programmer vil blive forelagt Kommissionen til principgodkendelse i de kommende uger.
Other programmes will be submitted to the Commission for approval in principle in the coming weeks.
Andre projekter har til formål at bevare klitområder i det sydlige Sicilien og genoprette græsområder i Piemonte Alperne.
Other projects are aimed at dune conservation in southern Sicily and restoration of grassland in the Piedmont Alps.
Andre projekter i Ukraine
Other projects in Ukraine
Andre projekter inden for andre emneomrader vil snart blive iværksat.
Others will soon be launched on other themes.
Andre projekter skrider frem, men de to projekter, der kræver anlæggelse af lange tunneller gennem Alperne, Lyon-Turino og Brenner har problemer, på grund af usikre faktorer forbundet med teknik, økonomi og planlægning.
While other projects are progressing, the two requiring the construction of long Alpine tunnels, Lyon-Turin and the Brenner, are encountering problems due to technical, financial and scheduling difficulties.
Andre projekter vedrørende barnestole, snore og snorelukninger er under gennemførelse.
Some other projects (i.e. high chairs, cords and drawstrings in clothes) are ongoing.
Andre projekter vil eventuelt kunne bidrage til at forbedre den retssikkerhed, der er nødvendig for, at udenlandske investorer og den private sektor generelt kan medinddrages i en holdbar økonomisk udvikling af Colombia.
Other projects could contribute to improving legal security, which is needed for foreign investors and the private sector in general to become more involved in the sustainable economic development of the country.
ANDRE PUNKTER
OTHER BUSINESS
ANDRE PUNKTER
OTHER ITEMS
andre punkter (forberedelse af debatten om forsvarsspørgsmål på Det Europæiske Råds møde, der skal finde sted i december 2013, udvidelse).
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
ANDRE PUNKTER I FORBINDELSE MED PRISPAKKEN 15
OTHER ITEMS INCLUDED IN THE PRICES PACKAGE 15
ANDRE PUNKTER I PRISPAKKEN
OTHER POINTS INSERTED IN THE PRICE PACKAGE
ANDRE PUNKTER PÅ DAGSORDENEN
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
Andre punkter på dagsordenen for næste uges plenarforsamling i Regionsudvalget er en debat om transportens fremtid med næstformand i Kommissionen, Siim Kallas, og forslag fra græsrødderne om, hvordan Europa kan gøres mere miljøvenlig.
Other points on the agenda of next week's Committee of the Regions plenary include a debate on the future of transport with Vice-President of the European Commission Kallas and grassroots proposals to improve Europe's environmental record.
Andre punkter på dagsordenen:
Also on the plenary agenda:
Andre punkter på dagsordenen:
Also on the plenary agenda….
Andre punkter under eventuelt
Other items
ANDRE PUNKTER VEDTAGET UDEN DEBAT
OTHER POINT ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE PUNKTER,
OTHER ITEMS APPROVED
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
OTHER ITEMS ADOPTED
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
OTHER ITEMS APPROVED
ANDRE PUNKTER, DER BLEV GODKENDT
OTHER ITEMS APPROVED 28
ANDRE PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
OTHER ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
andre punkter, herunder EU's udvidelse (Serbien) og Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengenområdet.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Andre punkter, navnlig EU-udvidelsen.
Other issues, in particular EU enlargement.
ANDRE PUNKTER..............................................................................................................................
OTHER ITEMS.....................................................................................................................................
Andre punkter:
Other items:
ANDRE PUNKTER:
OTHER POINTS :
andre punkter: navnlig EU-udvidelsen.
Other issues: including EU enlargement.
Andre påpegede imidlertid, at Kommissionens vurdering ikke har ført til en positiv opfølgning af en række forslag, og ville gerne have disse forslag revideret i en politisk proces.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Andre påpegede, at konklusionerne indeholdt en efterlysning af en kommissionsrapport om de socioøkonomiske fordele og risici ved gmo-dyrkning.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Andre påpegede, at opnåelse af kulturelle kompetencer også kan medvirke til social inklusion.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Andre påpegede, at samspillet mellem bestandene også spiller en rolle, og at en underfisket bestand kan være et problem med hensyn til andre bestande, som den giver næring til.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Andre radiostationer kan også blive omfattet af nettet, hvis de overholder de regler, som gruppen har fastlagt.
Other radio stations can join the network if they meet the rules laid down by the consortium.
ANDRE RAPPORTER
OTHER REPORTS
ANDRE RAPPORTER 7
OTHER REPORTS 7
Andre rapporteringsforpligtelser skal tilsvarende begrænses eller integreres.
Other reporting obligations should be accordingly reduced or integrated.
Andre reformændringer fører til en mere effektiv og ansvarlig Kommission, som betaler sine kontrahenter og støttemodtagerne hurtigere, og som hyppigere og mere åbent fremlægger rapporter om sine aktioner og præstationer.
Other Reform changes mean a more efficient and accountable Commission that pays contractors and beneficiaries more quickly and reports more openly and frequently on its actions and performance.
Andre regionale foranstaltninger (B2-6)15.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.000000,0%0,0%
Other regional operations (B26)15.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.00015.000.000000,0%0,0
Andre regioner i verden oplever allerede en vækst, der er styret af Internettet.
Other regions of the world are already experiencing Internet-led growth.
Andre regler og pligter er derimod nye:
Other rules and obligations, however, constitute innovations:
Andre regler vedrører attestering af vin, hvorefter ingen af parterne kan indføre en mere restriktiv ordning end den, der anvendes på aftalens ikrafttrædelsesdato.
Other rules concern wine certification whereby neither of the Parties can impose a more restrictive system than the one applied on the date of entry into force of this Agreement.
Andre regler, der er direkte relevante for netneutralitet, og som træder i kraft den 25. maj som led i EU's nye telekommunikationsregler, omfatter krav vedrørende:
Other rules directly relevant to net neutrality that enter into force on 25 May as part of new EU telecoms rules include requirements concerning:
Andre rejearter
Other shrimp species
Andre relevante aspekter vedrørende EU-tjenestemændenes løn:
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Andre relevante dokumenter
Other related documents
Andre relevante emner med betydning for den fremtidige samhørighedspolitik vil ligeledes blive diskuteret på grundlag af udtalelserne om lokaludvikling styret af lokalsamfundet (ordfører: Graham Garvie, medlem af Scottish Borders kommunalråd, UK/ALDE) og forslaget til en adfærdskodeks for partnerskab (ordfører: Stanislaw Szwabski, formand for byrådet i Gdynia, PL/AE).
Other relevant topics related to the future cohesion policy will also be discussed based on the opinions on the European Community led local development (Rapporteur Graham Garvie, Member of the Scottish Borders Council, UK/ALDE) and on the proposed European Code of Conduct on Partnership (Rapporteur Stanislaw Szwabski, Chairman of the Municipality of Gdynia, PL/EA).
Andre relevante forhold kan også tages i betragtning.
Other facts may also be taken into account if relevant.
Andre relevante lønaspekter for EU-tjenestemænd:
Other relevant elements for remuneration of EU civil servants:
Andre resterende restriktioner skal dækkes af de i traktaten fastsatte undtagelser eller begrundes i altoverskyggende hensyn til den almene interesse.
Any remaining restrictions must be covered by the exceptions provided for by the Treaty or be justified by overriding requirements of the general interest.
Andre resultater af Eurobarometer-undersøgelsen:
Other highlights of this Eurobarometer survey include:
Andre resultater af undersøgelsen:
Additional findings of the study include:
Andre resultater fra undersøgelsen:
The study also finds that:
Andre resultater fra undersøgelsen:
The study also found that:
Andre resultater omfattede:
Several other outcomes included:
Andre resultater:
Other findings:
andre retlige og tekniske barrierer, der kan sinke udviklingen af cloud computing i Europa
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
Andre rettigheder, der skal sikres ofrene, vedrører især ret til at modtage oplysninger, garanti for kommunikation (navnlig i relation til brug af fremmedsprog i strafferetssystemet), ret til beskyttelse, ret til erstatning for de udgifter, de har haft, og ret til juridisk bistand, når de kan optræde som part i den strafferetlige procedure.
Other rights to be guaranteed to victims concern notably the right to receive information, communication safeguards (notably linked to the use of a language foreign to the criminal justice system with which they are dealing), the right to protection, the right to reimbursement of expenses incurred and the right to legal assistance where the victim can claim the status of party to the criminal proceedings.
Andre risikofaktorer for fysisk og mental sundhed omfatter social isolation og opsplittede lokalsamfund forårsaget af trafikal overbelastning og stadig mindre plads i det offentlige rum, såvel som støjforurening, der fører til søvnforstyrrelse og stress.
Other risk factors to physical and mental health include social isolation and community breakdown triggered by traffic congestion and reduced public space, and noise pollution leading to sleep disturbance and stress.
Andre rovdyr, såsom hvaler og havskildpadder, og store fisk som tun er gået tilsvarende tilbage, hvilket udgør en risiko for hele Middelhavets økosystem.
Other predators, such as whales, turtles and large fish such as tuna, have declined similarly which puts the entire Mediterranean ecosystem at risk.
Andre rundspørgeresultater
Additional survey findings
Andre rådgivende grupper vil kunne inddrages både i forbindelse med beskæftigelsessituationen og for så vidt angår det indre marked.
Other consultation groups would be used in both the employment and internal market areas.
Andre rådssammensætninger bidrager også til Det Europæiske Råd med deres respektive dokumenter om nøglespørgsmål.
Other Council configurations are also contributing to the European Council with their own key issues papers.
Andre sager af særlig interesse
Other case with specific interest
Andre sager af særlig interesse
Other cases of specific interest
Andre sager behandles gennem interne disciplinære foranstaltninger.
Other cases are subject to internal disciplinary measures.
Andre sager omhandler problemer med EU-programmer og projekter, diskrimination eller interessekonflikter.
Other cases concern problems with EU programmes or projects, discrimination, or conflicts of interest in the EU administration.
Andre sagsanlæg
Other referrals