natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Rådets forretningsorden skal den kompetente arbejdsgruppe straks behandle udkastet til statut og udarbejde en foreløbig rapport.
The procedure in the Council foresees that the competent working party will immediately examine the draft statute and prepare a first report.
Ifølge Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP, kan personer, der har begået eller mistænkes for at have begået piratvirksomhed eller væbnede røverier i Somalias territorialfarvande, og som pågribes og tilbageholdes med henblik på retsforfølgning, samt de genstande, der er anvendt til at udføre disse handlinger, overføres til en tredjestat, forudsat at betingelserne for en sådan overførsel er aftalt med den pågældende tredjestat under iagttagelse af gældende international ret, navnlig de internationale menneskerettigheder.
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
Ifølge Rådets generelle indstilling bliver ESA'erne ansvarlige for at:
According to the Council's general approach, the ESAs would be responsible for:
Ifølge Rådets holdning skal de tidligere opstillede mål for nyttiggørelse og genanvendelse øges med 5 %, og heri medregnes genbrug af hele apparater.
The Council position provides that previously established objectives for recovery and recycling will be increased by 5%, with re-use of whole appliances counting towards them.
Ifølge Rådets interimsrapport forventes væksten i EU's økonomi at afdæmpes i år, selv om omfanget af afmatningen formentlig bliver begrænset i Europa på grund af et stærkt grundlag, og fordi der ikke er betydelige makroøkonomiske og finansielle ubalancer.
The Council’s interim report notes that growth in the EU economy is expected to moderate this year, although the extent of the slowdown should remain limited in Europe because of strong fundamentals and the absence of significant macroeconomic and financial imbalances.
Ifølge Rådets nye henstilling af 10. december 2013 skulle Polen nå et samlet underskud på 4,8 % af BNP i 2013, 3,9 % af BNP i 2014 og 2,8 % af BNP i 2015 (fraregnet effekten af overførslen af aktiver fra pensionssystemets anden søjle).
According to the new Council Recommendation issued on 10 December 2013, Poland was recommended to reach a headline deficit of 4.8% of GDP in 2013, 3.9% of GDP in 2014 and of 2.8% of GDP in 2015 (excluding the impact of the asset transfers from the second pillar pension system).
Ifølge Rådets oplysninger er det ikke udelukket, at datoen den 1. januar 1996 ikke kan overholdes.
According to the information available to the Council it could not be ruled out that the appointed date would be impossible to meet.
Ifølge Rådets stemmeregler deltager medlemsstater, der er omfattet af en fravalgsbestemmelse, ikke i afstemningen.
As per Council voting rules, Member States who have not opted-in to the proposal do not vote.
Ifølge Rådets tekster gælder således følgende:
Consequently, according to the Council texts:
Ifølge rådgivningen for den nordlige bestand af havbars bør fangsterne reduceres drastisk.
Advice for the northern stock of sea bass also calls for significant cuts in catch levels.
Ifølge rådgivningen for kuller i Det Keltiske Hav bør TAC'erne reduceres væsentligt for at bringe denne bestand op på MSY-niveau.
Advice for haddock in the Celtic Sea demands a considerable TAC cut, so that the stock can be brought to MSY levels.
Ifølge rådgivningen for kuller og torsk i Det Keltiske Hav bør TAC'erne reduceres væsentligt for at bringe disse bestande op på MSY-niveau.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands also considerable TAC cuts, so that these stocks can be brought to MSY levels.
Ifølge rådgivningen for kuller og torsk i Det Keltiske Hav skal TAC'erne reduceres betragteligt, for at bestandene kan befiskes på MSY-niveau.
Advice for haddock and cod in the Celtic Sea demands considerable TAC cuts to bring them to MSY levels.
Ifølge sagsøgerne bestod misbruget i, at La Poste lod SFMI drage fordel af sin infrastruktur på unormalt fordelagtige vilkår med henblik på at udvide den dominerende stilling, La Poste havde på markedet for almindelig postbefordring, til også at omfatte det hermed forbundne marked for international kurertjeneste.
The abuse by La Poste was alleged to have consisted in allowing SFMI to make use of its infrastructure on unusually favourable terms in order to extend its dominant position on the basic postal service market to the associated market in international express mail.
Ifølge samme direktivs artikel 24 skal medlemsstaterne desuden fastsætte hensigtsmæssige sanktioner, som skal anvendes i tilfælde af overtrædelser, og ifølge direktivets artikel 28 skal der udpeges en offentlig myndighed, som skal føre tilsyn med direktivets gennemførelse.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Ifølge samme konvention har en registreret ejer af et skib pligt til at tegne en obligatorisk forsikring mod forureningsskader.
Under the convention, a registered owner of a vessel is obliged to maintain compulsory insurance cover for pollution damage.
Ifølge samrådsproceduren kan alle større korrektioner sendes til undersøgelse i en gruppe af uafhængige eksperter, hvor medlemsstaterne kan fremlægge deres synspunkter.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Ifølge Schengen-protokollen til Amsterdam-traktaten skal der fastsættes passende foranstaltninger til, at Island og Norge kan deltage som associerede i gennemførelsen af Schengen-reglerne og den videre udvikling heraf.
The Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty establishes that appropriate procedures are to be set up with Iceland and Norway to allow them to be associated with the Schengen acquis and its further development.
Ifølge sidstnævnte forordning fastsættes disse priser på grundlag af gennemsnittet af noteringerne for en betydelig del af EF's produktion på engrosmarkeder eller i havne i de sidste tre fangstår forud for 2006.
The latter Regulation stipulates that these prices be based on the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding 2006.
Ifølge sidstnævnte rapport har situationen i Schengenområdet ikke ændret sig væsentligt, og rapporten giver grundlæggende en opdatering af udviklingen med hensyn til de ydre grænser, migranter, grænsekontrol, videoovervågning i områder op til indre grænser, aftaler om lokal grænsetrafik, Schengenevalueringer og udvidelse af visuminformationssystemet (VIS).
The last report indicates that there have not been any significant changes in the situation in the Schengen area and basically provides an update on developments regarding external borders, migrants, border checks, video-surveillance in internal border zones, local border traffic agreements, Schengen evaluations and the extension of the Visa Information System (VIS).
Ifølge sidstnævnte skal der i 2011 fremlægges et forslag til forordning om en ny flerårig ramme, en afgørelse om egne indtægter og lovforslag vedrørende politikker og programmer, som dækker de væsentligste udgiftsområder i den næste programmeringsperiode.
The latter foresees the presentation during 2011 of a draft regulation for a new Multi-annual Framework, a decision on own resources, and legislative proposals for policies and programmes covering the main areas of expenditure in the next programming period.
Ifølge sidstnævnte skal medlemsstaterne opretholde et vist antal udpegede naturtyper og arter i en gunstig bevaringsstatus i områder, der er udvalgt i samråd med Kommissionen.
The latter obliges Member States to maintain a number of designated habitat types and species at favourable status at selected sites agreed with the Commission.
Ifølge Singapore-erklæringen skal IT-tolden afskaffes i fire stadier inden 2000.
The Singapore Declaration provides for IT tariffs to be eliminated in 4 steps by the year 2000.
Ifølge skal medlemsstaterne oprette en uafhængig sikkerhedsmyndighed og et uafhængigt organ til undersøgelse af ulykker og hændelser samt fastsætte fælles principper for styring og regulering af og tilsyn med jernbanesikkerheden.
The requires Member States to establish an independent safety authority, an independent accident and incident investigation body, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
Ifølge skøn baseret på Eurostat-data vil den potentielle efterspørgsel efter mikrokreditter i EU nå op på over 700 000 nye lån til en værdi af ca.
According to estimates based on Eurostat data, potential demand for micro-credit in the EU could amount to over 700,000 new loans, worth approximately € 6.1 billion in the short term.
Ifølge skøn er næsten halvdelen (44 %) af de forbrugere, der foretager onlineindkøb, usikre på, hvilke rettigheder de har.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Ifølge skøn for 1990 foretages der årligt over 200 millioner betalinger i forbindelse med grænseoverskridende massetransaktioner (på under 2 500 ECU).
border payments (those below 2 500 ECU) at more than 200 million payments.
Ifølge skøn fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) dør næsten 6 millioner mennesker hvert år af tobaksforbrug på verdensplan.
At global level, the World Health Organization (WHO) estimates that currently tobacco use is killing nearly six million people each year.
Ifølge skøn stammer op til 1/3 af de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen, fra nationale gennemførelsesforanstaltninger.
According to estimates, up to 1/3 of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementation measures.
Ifølge Spaniens konvergensprogram fra 1997 skulle det offentlige underskud falde yderligere til 1,6% af BNP i 2000.
According to the 1997 convergence programme for Spain, the government deficit is projected to decline further to 1,6% of GDP in 2000.
Ifølge spansk lovgivning er kapitalgevinst fra salget af en fast bopæl fritaget for skat, hvis pengene anvendes til at erhverve en anden fast bopæl.
According to the Spanish legislation, capital gains from the sale of a permanent residence are exempt for tax if the money is used to buy another permanent residence.
Ifølge stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, skal de lande, der ikke indfører den fælles valuta, hvert år forelægge opdaterede konvergensprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Ifølge stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, skal lande, der ikke deltager i den fælles valuta, hvert år forelægge opdaterede konvergensprogrammer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present, annually, updated convergence programmes to the Council and the Commission.
Ifølge stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd på topmødet i Amsterdam i juni 1997, skal de medlemsstater, der deltager i eurozonen, forelægge stabilitetsprogrammer og opdateringer heraf for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Ifølge stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, skal de lande, der ikke indfører den fælles mønt, fremlægge et konvergensprogram for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries not adopting the single currency to present convergence programmes to the Council and the Commission.
Ifølge stabilitets- og vækstpagten, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997, skal de lande, der deltager i euroen, forelægge Rådet og Kommissionen stabilitetsprogrammer.
The Stability and Growth Pact, agreed by the Amsterdam European Council in June 1997, requires countries participating in the euro zone to present stability programmes to the Council and the Commission.
Ifølge stabilitets- og vækstpagten, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, skal de medlemsstater, der deltager i euroområdet, forelægge stabilitetsprogrammer og opdaterede programmer for Rådet og Kommissionen.
The Stability and Growth Pact, adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam in June 1997, requires Member States participating in the euro-zone to present stability programmes and their updates to the Council and the Commission.
Ifølge stabilitetsprogrammet for 2014-2018, som blev vedtaget af den østrigske regering den 29. april 2014, stiger det offentlige underskud til 2,7 % af BNP i 2014 og falder derefter til 1,4 % af BNP i 2015.
The Stability Programme for 2014-2018, adopted by the Austrian Government on 29 April 2014, plans that the general government deficit will increase to 2.7% of GDP in 2014 and then decrease to 1.4% of GDP in 2015.
Ifølge standard Eurobarometers tal er de adspurgte i de tre nye medlemsstater mindre europæisk engageret end gennemsnittet i De Tolv.
According to the standard indicators of the Eurobarometer the degree of commitment of those persons interviewed in the three new Member States is below the EU 12 average.
Ifølge statutten for det europæiske selskab får virksomhederne et nyt, valgfrit instrument til rådighed, som gør den grænseoverskridende virksomhedsledelse mere smidig og mindre bureaukratisk, hvilket bør bidrage til at forbedre konkurrenceevnen for virksomhederne i Fællesskabet.
The Statute for the European Company will provide enterprises with an optional new instrument, which will make cross-border enterprise management more flexible and less bureaucratic and should help improve the competitiveness of Community enterprises.
Ifølge statutten har IRENA til formål at fremme en omfattende og øget brug og bæredygtig udnyttelse af alle former for vedvarende energi.
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
Ifølge STECF bør lukningen af fiskeriet vare ved indtil juli 2006.
According to STEFC, the closure of the fishery should last until July 2006.
Ifølge Stockholmprogrammet er dette "meget vigtigt".
According to the Stockholm program this is "of key importance".
Ifølge strategien (14366/3/05), der blev vedtaget i 2005, skal Rådssekretariatet systematisk overvåge de fremskridt, der gøres inden for de eksterne aktiviteter på RIA-området, og aflægge rapport til RIA-Rådet og Rådet for Almindelige Anliggender hver 18. måned.
The Strategy (14366/3/05), adopted in 2005, requires that the Council Secretariat systematically monitor the progress of Justice and Home Affairs external activity and report to the JHA Council and the General Affairs Council every 18 months.
Ifølge sundhedseksperter forekommer sådanne skader mere end 1 mio. gange om året og har meget alvorlige følger samt fører undertiden til alvorlige sygdomme.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Ifølge Sveriges konvergensprogram fra april 1998 forventes der et overskud på de offentlige finanser på 3,5% af BNP i 2001.
According to the April 1998 review of the convergence programme for Sweden, the government accounts are projected to show a surplus of 3,5% of GDP in 2001.
Ifølge såvel Kommissionens analyse som beregningerne i 2003-opdateringen forventes den konjunkturkorrigerede budgetstilling at udvise et overskud, selv om den indtil 2005 ligger under den mellemfristede målsætning på 2% af BNP.
However, on the basis of the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update, the cyclically-adjusted budgetary position is expected to be in surplus although up to 2005 it is below the medium-term objective of 2% of GDP.
Ifølge tal fra EU er antallet af udstationerede arbejdstagere steget med næsten 45 % mellem 2010 og 2014.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Ifølge tal fremlagt på Cairo-konferencen vil der i år 2000 være omkring 20 storbyer i verden med over 10 mio. indbyggere - men alle uden for Europa.
On the basis of figures presented at the Cairo Conference, in the year 2000 there will be 20 or so cities in the world with a population of more than 10 million, but none of these will be in Europe.
Ifølge tal, som medlemsstaterne har oplyst, og en netop offentliggjort undersøgelse fra Europa-Kommissionen bruger EU-borgere fra andre medlemsstater i de fleste EU-lande ikke velfærdsydelser i større grad end værtslandenes egne statsborgere.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Ifølge tal, som medlemsstaterne har oplyst, og en undersøgelse offentliggjort i oktober 2013 fra Europa-Kommissionen bruger EU-borgere fra andre medlemsstater i de fleste EU-lande ikke velfærdsydelser i større grad end værtslandenes egne statsborgere.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Ifølge tallene fra den seneste undersøgelse fra 1994 radede Fællesskabet i januar 1993 over en kapacitet svarende til 172,5 mio tons.
Existing capacity levels in the Community in January 1993 stood, according to the data in the last survey conducted in 1994, at 172.5 million tonnes.
Ifølge tallene må der noteres i alt 25 700 trafikdræbte i 2014 i de 28 EU-medlemsstater.
The figures reveal a total of 25 700 road deaths in 2014 across all 28 Member States of the EU.
Ifølge teksten anses et kontraktvilkår, der ikke har været genstand for forhandling, for urimeligt, når det til trods for kravene om god tro til skade for forbrugeren bevirker en betydelig skævhed i parternes rettigheder og forpligtelser ifølge kontrakten.
According to the text, a non-negotiated clause is to be regarded as unfair where, in spite of the requirements of good faith, it creates a significant imbalance, to the detriment of the consumer, between the rights and obligations of the parties under the contract.
Ifølge teksten er denne varighed på et år med mulighed for automatisk forlængelse med to gange seks måneder.
The text provides for a duration of one year with the possibility of an automatic extension by two six-monthly periods.
Ifølge teksten kan der imidlertid træffes beslutninger på fællesskabsniveau, hvis arbejdet i CEPT ikke gør tilfredsstillende fremskridt.
However, the text allows for the possibility of decisions in the matter being taken at Community level should the CEPT's work not progress satisfactorily.
Ifølge teksten skal antallet af nationale centralbankchefer, som kan udøve stemmeret, være mindre end det samlede antal centralbankchefer i Styrelsesrådet.
According to the text, the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Ifølge teksten skal der hvert syvende år foretages en audit af medlemsstaternes administrationer i overensstemmelse med IMO-reglerne med forbehold af en positiv reaktion fra IMO's side på en rettidigt fremsat anmodning fra den pågældende medlemsstat.
The text provides that the administrations of the Member States are required to hold an audit every seven years in accordance with the IMO rules, subject to a positive reply by the IMO to a timely request by the Member State concerned.
Ifølge teksten skal medlemsstaterne indsamle specifikke data for at give Fællesskabet pålidelige oplysninger, der kan tjene som statistisk grundlag for udviklingen af fællesskabspolitikken på luftfartsområdet.
The text provides for the collection by Member States of specific statistics to provide the Community with reliable information to serve as a statistical base for developing a Community policy in the aviation sphere.
Ifølge teksten til direktivet fastsætter medlemsstaterne en minimumssalgspris, som udgør grænsen for, hvornår salget er omfattet af følgeretten.
According to the text of the Directive, it shall be for Member States to set a minimum sale price from which sales shall be subject to resale right.
Ifølge teksterne liberaliseres Fællesskabets markeder for henholdsvis elektricitet og gas for erhvervskunder senest den 1. juli 2004 og åbnes helt for alle brugere senest den 1. juli 2007.
The texts provide for the liberalisation of Community electricity and gas markets for nonhousehold users by 1 July 2004, and a complete opening for all users by 1 July 2007.
Ifølge tidsplanen for SIS II skal der være gennemført Compliance Tests i alle medlemsstaterne senest den 3. oktober 2008.
According to the SIS II time schedule Compliance Tests for all Member States should be completed by 3 October 2008 at the latest.
Ifølge tilbagemeldinger fra projektpromotorerne er EFSI's finansielle instrumenter mere velegnede end de traditionelle CEF-instrumenter til visse typer projekter i energi- og transportsektorerne.
What we have heard from project promoters is that EFSI financial instruments are more suitable for certain types of projects in the energy and transport sectors than traditional CEF instruments.
Ifølge tilgængelige tal findes Den Europæiske Unions bedst lønnede lærere i Luxembourg, Danmark og Østrig, når der tages hensyn til både lønninger og tillæg.
Where figures are available, and taking both salary levels and allowances into account, the best paid teachers in the European Union are in Luxembourg, Denmark and Austria.
Ifølge tilkendegivelser under drøftelserne bør Kommissionens udkast til retningslinjer revideres under hensyntagen til hvidbogen om vedvarende energikilder, behovet for at få renset forurenede industrigrunde og behovet for at fastsætte en rimelig tidsramme for tilskud.
According to the discussion, the Commission draft guidelines should be reviewed taking account of the White Paper on renewable energies, the need of cleaning up of polluted industrial sites and the need to give a sufficient timeframe for subsidies.
Ifølge tilladelsen må produktet ikke anvendes til fødevarer og dyrkning.
The autorisation would not allow the product for food use or to be cultivated.
Ifølge tillægsprotokollen, hvorom forhandlingerne blev afsluttet den 14. april 2000, undersøger Fællesskabet og Ungarn i associeringsrådet for hvert enkelt produkt på et ordnet og gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser.
According to the Additional Protocol, negotiations for which were concluded on 14 April 2000, the Community and Hungary are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other further concessions.