natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bæredygtig forvaltning af ressourcer og naturkapital er altafgørende for alle lande på alle udviklingstrin – og det kan udgøre en særlig gunstig lejlighed for udviklingslandene, eftersom ressourcer og naturkapital hænger grundlæggende sammen med indsatsen for at udrydde fattigdom.
The sustainable management of resources and natural capital is essential, for countries in all stages of development. – and It can be particular opportunity for developing countries as resources and natural capital are fundamentally linked to the efforts to eradicate poverty.
Bæredygtig forvaltning af skove i Den Demokratiske Republik Congo
Sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo
bæredygtig forvaltning af skove i Den Demokratiske Republik Congo
the sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo;
Bæredygtig forvaltning af skove i Den Demokratiske Republik Congo 40
Sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo 40
bæredygtig forvaltning af vand og vandrelaterede økosystemer
ustainable management of water and water-related ecosystems;
Bæredygtig forvaltning af vandressourcerne tildeles også en betydelig andel af finansieringen i år, hvor 20 % af finansieringen tildeles 24 projekter (EU's bidrag er 13,7 mio.
Sustainable management of water resources also draws a significant share of the funding this year, with 20% of the funding allocated to 24 projects (EU contribution €13.7 million).
Bæredygtig forvaltning er derfor den eneste måde, vi kan sikre dybhavsfiskeriets fremtid på.
Hence, sustainable management is the only way we can ensure the future of deep-sea fisheries.
Bæredygtig forvaltning og udvikling af miljøet, de naturlige ressourcer og kulturarven.
Sustainable management and development of the environment, natural resources and cultural heritage.
Bæredygtig forvaltning, bevarelse og beskyttelse af skovressourcerne er med til at bevare den biologiske mangfoldighed og skrøbelige økosystemer.
Sustainable management, conservation and protection of forest resources contributes to the conservation of biodiversity and fragile ecosystems.
bæredygtig fødevareproduktion (tilvejebringelse af sikre fødevarer i tilstrækkelige mængder inden for rammerne af den voksende globale efterspørgsel, den økonomiske krise og de langt større udsving på markederne med henblik på at bidrage til fødevaresikkerheden)
Viable food production (the provision of safe and sufficient food supplies, in the context of growing global demand, economic crisis and much greater market volatility to contribute to food security);
Bæredygtig gældsbyrde
Debt sustainability
Bæredygtig og effektiv brug af ressourcerne
Sustainable and efficient resource use
bæredygtig og inklusiv territorial udvikling (delt forvaltning) og
Sustainable and inclusive territorial development (shared management); and
bæredygtig og inklusiv territorial udvikling (delt forvaltning) og
ustainable and inclusive territorial development (shared management); and
Bæredygtig produktion af råstoffer – både i Europa og resten af verden – tillægges stor betydning.
Sustainable production of raw materials both within Europe and across the globe is very important.
Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug
Sustainable production and consumption
Bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug 8
Sustainable production and consumption 8
bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug samt modstandsdygtighed over for klimaændringer, og SER FREM TIL, at der gøres fremskridt med dette spørgsmål i Poznań.
and resilience in the face of climate change, and LOOKS FORWARD to making progress on this issue in Poznań.
Bæredygtig ressourceudnyttelse skal fremmes
Promoting sustainable use of resources;
Bæredygtig skovforvaltning kræver en langsigtet indsats kombineret med passende arrangementer for den globale dialog om skovpolitikken og passende muligheder for at lette og fremme gennemførelsen af alle skovrelaterede aftaler og programmer inden for rammerne af den internationale skovordning, ligesom der kræves samarbejde på globalt, regionalt og nationalt plan.
Sustainable forest management requires a long-term commitment together with adequate arrangements for the global forest policy dialogue and for facilitating and promoting the implementation of all forest related agreements and programmes of the international forest regime, as well as co-operation at global, regional and national levels.
bæredygtig strategi.
sustainable strategy.
Bæredygtig turisme i udviklingslande
Sustainable tourism in developing countries
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og affald
Sustainable use of natural resources and waste
Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne.
Sustainable use of natural resources.
Bæredygtig udnyttelse af Unionens vadomrader bør realiseres i overensstemmelse med principperne i det femte program pa miljøomradet, der blev vedtaget i 1992.
Wetlands in the Union must be used in a sustainable way in accordance with the principles of the fifth programme on the environment adopted in 1992.
bæredygtig udvikling
Sustainable development;
Bæredygtig udvikling
ustainable development
bæredygtig udvikling
ustainable development,
bæredygtig udvikling
ustainable development;
Bæredygtig udvikling - at opfylde den nuværende generations behov uden at sætte de kommende generationers behov over styr - er et grundlæggende mål i henhold til traktaterne.
Sustainable development to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations is a fundamental objective under the Treaties.
Bæredygtig udvikling - nationale strategier
National sustainable development strategies
Bæredygtig udvikling 47 58259 67562 79565 80068 23570 660 73 715 76 785
Sustainable growth 47.58259.67562.79565.80068.23570.660 73.715 76.785
Bæredygtig udvikling af bymiljøet III
Sustainable urban development III
Bæredygtig udvikling af bymiljøet*
Sustainable urban development
Bæredygtig udvikling af EF's akvakultur................................................................................................
Sustainable development of Community Aquaculture.............................................................................
Bæredygtig udvikling af naturressourcer
Sustainable development of natural resources
Bæredygtig udvikling anses for ofte for kun at vedrøre miljøet, men berører også, ud over miljøaspekterne, de sociale og økonomiske aspekter.
Sustainable development is too often perceived as purely environmental, but brings together concerns for social and economic development alongside protection of the environment.
Bæredygtig udvikling bliver et overordnet mål.
Sustainable development will be an overarching objective.
Bæredygtig udvikling drejer sig ikke kun om miljø.
Sustainable development is not only about the environment.
Bæredygtig udvikling drejer sig om at bevare jordens evne til at danne grundlag for liv i al dets mangfoldighed.
Sustainable development is about safeguarding the earth's capacity to support life in all its diversity.
Bæredygtig udvikling er 'udvikling der opfylder nutidens behov, uden at bringe kommende generationers mulighed for at opfylde deres behov i fare' (citat fra Brundtland-rapporten).
Sustainable development is the "development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Brundtland Report).
Bæredygtig udvikling er en grundlæggende målsætning for Den Europæiske Union.
Sustainable development is a fundamental objective of the European Union.
Bæredygtig udvikling er et begreb med mange facetter, som rækker ud over den rent økonomiske vurdering.
Sustainable Development is a multi-faceted concept that goes beyond a purely economic assessment.
Bæredygtig udvikling er et overordnet begreb, og det er hensigten, at strategien, der blev fornyet i 2006, skal være ledetråd for alle EU's politikker og aktioner, som kræver, at de økonomiske, miljømæssige og sociale politikker udformes og gennemføres på en gensidigt forstærkende og velkoordineret måde.
Sustainable development is an overarching concept and the strategy, renewed in 2006, is intended to guide all EU policies and actions, requiring economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing and well coordinated manner.
Bæredygtig udvikling går ud på at tilgodese den nuværende generations behov, uden at det sker på bekostning af kommende generationers muligheder for at få deres egne behov dækket.
Sustainable development means meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Bæredygtig udvikling har en væsentlig global dimension.
Sustainable development has an important global dimension.
Bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik - Rådets konklusioner
Sustainable development in the Common Fisheries Policy Council conclusions
Bæredygtig udvikling i den fælles fiskeripolitik - Rådets konklusioner IV
Sustainable development in the Common Fisheries Policy Council conclusions IV
Bæredygtig udvikling i en stadig mere globaliseret verden (kapitel V)
Sustainable development in a globalizing world (Chapter V)
Bæredygtig udvikling i EU's fremstillingssektor
Sustainable manufacturing in EU
Bæredygtig udvikling i EU's fremstillingssektor er emnet for rapportens fjerde kapitel.
Sustainable development in EU's manufacturing sector is the subject of the fourth chapter of the report.
bæredygtig udvikling i Europa
Securing sustainable prosperity in Europe;
Bæredygtig udvikling i kystområder med fiskeri
Sustainable development of coastal fishing areas
Bæredygtig udvikling kan ikke virkeliggøres isoleret fra den øvrige verden.
Sustainable Development cannot be achieved in isolation from the rest of the world.
Bæredygtig udvikling kan kun opnås gennem aktiv medinddragelse af samtlige samfundets grupper."
Sustainable development can only be created with the active involvement of all society's stakeholders."
bæredygtig udvikling og fysisk planlægning
Sustainable Development and Town and Country Planning
Bæredygtig udvikling og globale miljø- og klimaændringer: Europa skal forsynes med den styrkede videnskabelige og teknologiske kapacitet der er nødvendig for at føre udviklingen ind på et bæredygtigt spor og bidrage væsentligt til de internationale bestræbelser på at forstå og beherske de globale miljø- og klimaændringer.
Sustainable development and global change: the objective is to strengthen the scientific and technological capacity needed for Europe to be able to implement sustainable development and make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change
Bæredygtig udvikling og grøn vækst i Europas byer og regioner er ikke kun foranstaltninger for at bekæmpe klimaændringerne.
Sustainable development and green growth in Europe’s cities and regions are not just responses to fight climate change.
bæredygtig udvikling og uddannelse
ustainable development and education policies;
Bæredygtig udvikling og økonomi
Boosting sustainable development and the economy
Bæredygtig udvikling skal spille en central rolle i forbindelse med revisionen af den fælles politik, som f.eks. den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik og den fælles transportpolitik.
The future reviews of common policies such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy and the Common Transport Policy should have sustainable development as their central concern.
bæredygtig udvikling under hensyntagen til den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension
ustainable development, taking into account the economic, social and environmental dimensions;
bæredygtig udvikling, arbejde og miljø – her bygges videre på allerede eksisterende handelsaftaler mellem EU og USA
ustainable development, labour and the environment - to build on what is already covered by existing EU and US trade deals;
Bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer (herunder energi- og transportforskning)2120
Sustainable development, global change and ecosystems (including energy and transport research)2120
bæredygtig udvikling, grøn vækst og bekæmpelse af klimaændringer.
ustainable development, green growth and the fight against climate change.
Bæredygtig udvikling, navnlig verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Johannesburg) som en lejlighed til at rette globaliseringen mod bæredygtig udvikling og fattigdomsbekæmpelse
Sustainable development, in particular the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg) as an opportunity to redirect globalisation towards sustainable development and poverty reduction;
Bæredygtig udvikling: en anden målestok for fremskridt
Sustainable development: another measure of progress.
Bæredygtig udvikling;
Sustainable development;
Bæredygtig vejtransport
Environmentally sustainable road transport;
Bæredygtig vejtransport er et prioriteret spørgsmål i forbindelse med strategien for bæredygtig udvikling (SDS), og trafikken har hidtil været stigende.
Sustainable road transport is a priority issue in the context of the Sustainable Development Strategy (SDS) and, so far, traffic flows are increasing.
Bæredygtig vækst
1.Sustainable growth
Bæredygtig vækst (udgiftsområde 1 i den finansielle ramme)
Sustainable growth (heading 1 of the financial framework)
Bæredygtig vækst - "BEACON" – West Wales and the Valleys (Det Forenede Kongerige)
“Sustainable Growth” - BEACON – West Wales and the Valleys (UK)
Bæredygtig vækst og beskæftigelse kan kun opnås med en finanspolitisk, finansiel og politisk union
Sustainable growth and employment will come only through fiscal, financial and political union
Bæredygtig vækst omfatter også samarbejde om at styrke den regionale integration og handel i Afrika, samarbejde om støtte til en bæredygtig forvaltning af råmaterialer, hvor man i stedet for landbrugsstøtte yder støtte til småbrug med en miljøvenlig produktion, og samarbejde om gennemførelse af fælles programmer for at yde ren energi til alle indbyggere.
Sustainable growth also includes cooperation on strengthening regional integration and trade in Africa; supporting the sustainable management of raw materials, shifting support to agriculture towards small-scale farmers producing in an environmentally-friendly way; and implementing joint programmes to provide clean energy to all citizens.
Bæredygtig vækst vedrører udvikling af en effektiv, grøn og konkurrencedygtig økonomi.
Sustainable growth relates to the development of efficient, green and competitive economies.
Bæredygtig vækst — grøn vækst og jobs gennem bioøkonomi
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy;
Bæredygtig vækst — grøn vækst og jobs gennem bioøkonomi: bæredygtige investeringer i bioøkonomisektoren
Sustainable Growth - Green growth and jobs through bio-economy: sustainable investments in the bio-economy sector
Bæredygtig vækst: Naturressourcer: omfatter den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik, udvikling af landdistrikter og miljøforanstaltninger.
Sustainable Growth: Natural Resources: includes the common agricultural policy, common fisheries policy, rural development and environmental measures.
Bæredygtig økonomisk vækst
For sustainable economic growth
Bæredygtig økonomisk vækst begynder i vore byer og regioner.
Sustainable economic growth starts in our towns and regions.
Bæredygtige biobrændstoffer med forskellig geografisk oprindelse og råstofferne hertil behandles i strid med direktivets bestemmelser forskelligt i polsk lov.
Contrary to what is foreseen by the Directive, Polish law treats sustainable biofuels and raw materials of different geographical origins differently in an unjustified manner.
bæredygtige byggematerialer
sustainable building products
bæredygtige byggematerialer
ustainable building products
Bæredygtige bygninger er ikke kun ressourceeffektive og billigere i drift og vedligeholdelse – og de har positive virkninger for vores sundhed og velvære.
Sustainable buildings are cheaper to operate and maintain and they have positive impacts on the occupants when it comes to health and well-being.
bæredygtige investeringer, resultater og effektivitet i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
Sustainable investment, performance and efficiency of education and training systems.
Bæredygtige investeringer, særlig i infrastruktur og små og mellemstore virksomheder, har stået i centrum for dette politiske tiltag, navnlig gennem en mere effektiv anvendelse af de begrænsede midler i EU-budgettet, sammen med foranstaltninger for at forbedre erhvervsklimaet generelt.
Sustainable investment, in particular in infrastructure and small and medium-sized companies, has been at the centre of its political action, notably through a more efficient use of the limited resources of the EU budget, accompanied by measures improving the general business environment.
Bæredygtige pensioner : Kommissionen lancerer plan for modernisering af pensionerne i EU.
Sustainable pensions : Commission launches plan to modernise pensions in Europe.
Bæredygtige produkter og nye tjenester åbner op for nye markeder.
Sustainable products and new services open up new markets.
Bæredygtige sociale sikringssystemer for tilstrækkelige pensioner
Sustainable social security systems for adequate pensions
bæredygtige sociale sikringssystemer, der kan resultere i tilstrækkelige pensioner og opfyldelse af målene for social inklusion
ustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives;
Bæredygtighed er det centrale element i reformen
Sustainability is at the heart of the reform
Bæredygtighed er det centrale element i reformen af den fælles fiskeripolitik.
Sustainability is at the heart of the CFP reform.
Bæredygtighed er en af hovedhjørnestenene i parkens strategi.
The concept of viability is a central theme of the strategy adopted by the Park.
Bæredygtighed er hjørnestenen i den nye europæiske fiskerifond
Sustainability at the heart of new European fisheries fund
Bæredygtighed er ikke mulig uden konkurrenceevne, og konkurrenceevne på lang sigt er ikke mulig uden bæredygtighed.
There will be no sustainability without competitiveness, and there will be no long-lasting competitiveness without sustainability.
Bæredygtighed er kernen i den foreslåede reform.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Bæredygtighed er væsentlig i forbindelse med dette mål, og derfor indeholder direktivet tydelige bæredygtighedskriterier.
Sustainability is essential in implementing this target – the directive includes clear sustainability criteria.
Bæredygtighed i praksis
Sustainability in practice
Bæredygtighed og langsigtede løsninger er centrale aspekter i forslagene, som indeholder følgende elementer:
Sustainability and long-term solutions are the key points of today's proposals which set out the following elements:
Bæredygtighed og miljøhensyn er vigtige spørgsmål for vore borgere.
Sustainability and environmental concerns are important to our citizens.
bæredygtighed, økonomisk soliditet og gældsbæredygtighed og bør svare til de udviklingsmål og planer, der er fastlagt af Den Afrikanske Union og det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), af de regionale økonomiske fællesskaber (REC) og Den Afrikanske Udviklingsbank,
ustainability, economic soundness and debt sustainability and should respond to the development goals and plans of the African Union and its New Partnership for Africa's Development (NEPAD), of the Regional Economic Communities (RECs) and the African Development Bank;
Bæredygtigheden af aktiviteterne under LIFE-Natur tillægges afgørende betydning ved udvælgelsen af projekter.
The sustainability of LIFE-Nature actions is an important criterion in selecting projects.
bæredygtigheden af de sociale og finansielle forpligtelser, især i tider med økonomisk modgang
ustainability of social and financial commitments, especially in adverse economic conditions;
Bæredygtigheden skal nås gennem målet, der er "god status" for såvel overfladevand som grundvand.
Sustainability will be achieved through the goal of "good status" for all waters, both surface and groundwater.
bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer
on sustainability criteria for biofuels,
Bæredygtighedskriterier for biomasse
Sustainability criteria for Biomass
Bæredygtighedskriterierne er i øvrigt en klar hæmsko for skovrydning.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Bæredygtigt fiskeri - den fælles fiskeripolitik (FFP)
Sustainable Fisheries - the Common Fisheries Policy (CFP)
Bæredygtigt fiskeri af udvalgte arter i EU's farvande
Sustainability of fishing for selected species in EU marine waters
Bæredygtigt fiskeri vil også bidrage til at skabe stabile priser på gennemsigtige vilkår, hvilket klart er til fordel for forbrugerne.
Fishing sustainably will also help to stabilise prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion; Natur og biodiversitet og Klimaændringer.
Sustainable consumption and production; Nature and biodiversity; and Climate change.
bæredygtigt landbrug og ren energi, som skal sikre et værn mod eksterne kriser og forvandle problemer med fødevaresikkerhed og klimaændringer til vækstmuligheder.
Sustainable agriculture and clean energy, helping to provide safeguards against external shocks and turn challenges of food security and climate change into opportunities for growth.
Béa DIALLO
Mr Béa DIALLO,
Béla CSÉCSEI, borgmester for VIII. distrikt i Budapest, som suppleant til Regionsudvalget, som efterfølger for Gábor BIHARY for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006. (5146/05);
Mr Béla CSÉCSEI, Mayor of district VIII of Budapest, as an alternate member of the Committee of the Regions, to replace Mr Gábor BIHARY for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006 (5146/05);
Béla SZOMBATIStatssekretær under udenrigsministeren
Mr Béla SZOMBATIDeputy State Secretary, Foreign Affairs
Béla Tarr for HESTEN FRA TORINO
Béla Tarr for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Béla Tarr for HESTEN FRA TORINO
Fred Kelemen for A TORINOI LO (The Turin Horse)
Bélgica Erik DERYCKE Ministro dos Negócios Estrangeiros
Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs
Bøde* (EUR)
Fine* (€)
Bøden er dog stadig korrekt.
However, the fine was still lawful.
Bøden er ikke et mål i sig selv men et middel, hvormed der kan opnås positive resultater for miljøet.
A penalty is not a goal in itself but a means to obtain positive results for the environment.
Bøden til ABB afspejler det faktum, at det var en af ABB's topchefer i Zürich, der var hjernen i og lederen af kartellet.
The fine imposed on ABB reflects the fact that one of its most senior officers in Zurich master-minded and directed the cartel.
Bøden til den belgiske eneforhandler er blevet fastsat under hensyntagen til, at han er økonomisk afhængig af BASF L+F, som har benyttet sig af dette afhængighedsforhold til at pleje sine egne økonomiske interesser.
The amount of the fine imposed on the Belgian exclusive distributor reflects the fact that the company is economically dependent on BASF L+F and that this dependence was used by BASF L+F to enforce its economic interests.
Bøden til Nintendo er desuden den fjerdestørste, der nogen sinde er pålagt en enkelt virksomhed for en enkelt overtrædelse.
The fine on Nintendo is also the fourth largest ever imposed on an individual firm for a single infringement.
Bødeprovenuet indgar i Fællesskabets budget.
The funds will be allocated to the Community budget.
Bøder
The fines
Bøder - Lundbeck
Fines - Lundbeck
Bøder pålagt af Kommissionen og annulleret af Retten, fordelt på de enkelte TACA-medlemmer (72 / artikel 8)
Fines imposed by the Commission and annulled by the Court of First Instance by member company of the TACA
Bøder – generiske producenter
Fines – generic companies
Bøderne beregnes derfor ikke udelukkende i forhold til en virksomheds omsætning, selv om de aldrig kan overstige 10 % af en virksomheds årsomsætning, jf. forordning nr.
The calculation of the fines is, therefore, not made solely with reference to a company's turnover although, under Regulation 17/62, the fine can never exceed 10% of a company's total annual turnover.