natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er desuden af den opfattelse, at programmet er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, the Council considers that the Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet er desuden bekymret over de fortsatte krænkelser af religionsfriheden, især i forbindelse med bahá'ierne, hvis tro ikke anerkendes af Irans forfatning, og som er udsat for alvorlig diskrimination, især med hensyn til uddannelse, ejendomsret og beskæftigelse.
The Council is, moreover, concerned at continued violations of the right to freedom of religion, particularly in relation to Baha'is, whose faith is not recognised by the Constitution and who face serious discrimination particularly in relation to education, property rights and employment.
Rådet er desuden enigt i, at bæredygtighedsvurderinger er vigtige redskaber, som Kommissionen skal gennemføre for at tage fat på virkningerne af ØPA'erne, når tiden er inde.
Furthermore, the Council agrees that Sustainability Impact Assessments are important tools to be conducted by the Commission at an appropriate time in order to address the impacts of the EPAs.
Rådet er desuden enigt om at opfordre Europa-Parlamentet til at afgive sin udtalelse om Kommissionens forslag efter hasteproceduren."
The Council, furthermore, agrees to invite the European Parliament to deliver its opinion on the related proposal of the Commission by way of the urgency procedure."
Rådet er desuden enigt om, at bevarelsen af status quo vil kunne føre til overskud i de sektorer, der er behandlet mere indgående i Agenda 2000.
The Council also agreed that maintaining the status quo could lead to the emergence of surpluses in the sectors given more detailed coverage in Agenda 2000.
Rådet er desuden enigt om, at den nye ordning skal anvendes på nye afgørelser, der træffes i overgangsperioden for de lån, der endnu ikke er godkendt."
The Council also agreed that the new system would be applicable to the new decisions to be taken during the transitional period in respect of that part of loans not yet granted."
Rådet er desuden i princippet enigt i at udvide operationsområdet yderligere mod øst og syd for at imødegå den øgede rækkevidde af piraternes angreb.
The Council also agrees in principle to extend the Area of Operations further to its East and South in order to respond to the increased range of pirates’ attacks.
Rådet er desuden rede til at meddele Europa-Parlamentet kandidaterne til de øvrige pladser som medlem af Kommissionen inden udgangen af august 2004.
Furthermore, the Council expresses its willingness to inform the Parliament of the nominees for the other Members of the Commission before the end of August 2004.
Rådet er desuden rede til at rådgive og bistå i forbindelse med politiopgaver, hvis det anmodes herom.
The Council also stands ready to provide advise and assistance to policing, if requested.
Rådet er dog bekymret over de betydelige konsekvenser, som de øgede transportaktiviteter har for menneskers sundhed og miljøet, f.eks. i relation til klimaændringer, luftkvalitet, forsuring, støj, forringelse af have og kystområder, ødelæggelse og overudstykning af jorden.
However the Council is concerned at the significant impact that increases in the provision and use of transport have on human health and the environment, for instance in relation to climate change, air quality, acidification, noise, the degradation of seas and coastal areas, the consumption and fragmentation of land resources.
Rådet er dog enig med Revisionsretten i, at de konstaterede fejl i forbindelse med gennemførelsen afspejler svagheder i forvaltnings- og kontrolsystemet.
The Council nevertheless endorses the opinion of the Court that the errors in the implementation detected reflect weaknesses in the management and control system.
Rådet er dog fortsat alvorligt bekymret over den sikkerhedsmæssige og humanitære situation, som forværres på foruroligende vis.
However, the Council remains seriously concerned about the security and humanitarian situation, which is deteriorating in a worrying way.
Rådet er dog fortsat alvorligt bekymret over menneskerettighedssituationen på en række områder i Usbekistan og anmoder indtrængende myndighederne om fuldt ud at gennemføre deres internationale forpligtelser i denne forbindelse.
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.
Rådet er dog fortsat bekymret over demokrati- og menneskerettighedssituationen i Belarus.
Nevertheless, the Council remains concerned over the democracy and human rights situation in Belarus.
Rådet er dog fortsat bekymret over menneskerettighedssituationen i Belarus og de seneste tilfælde af vold på dette område.
Nevertheless, the Council continues to be concerned about the human rights situation in Belarus and the recent cases of violation in this area.
Rådet er dog fortsat betænkeligt ved andre vigtige aspekter af menneskerettighedssituationen i Belarus.
Nevertheless, the Council remains concerned at other important aspects of the human rights situation in Belarus.
Rådet er dog fortsat meget betænkeligt ved de vedvarende grove krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
The Council remained deeply concerned, however, by continuing serious violations of human rights in Iran.
Rådet er dog foruroliget over beretningerne om, at medlemmer af humanitære organisationer er blevet overfaldet i den seneste tid.
However, the Council is alarmed about reports that members of humanitarian organisations have been attacked recently.
Rådet er dog stadig bekymret over den skrøbelige sikkerhedssituation i landet og over rapporterne om fortsatte overgreb på menneskerettighedsforkæmpere og personer, der tilhører det usbekiske mindretal.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Rådet er dybt bekymret over de humanitære forhold og menneskerettighedssituationen i Shilluk-kongeriget efter militsgruppers angreb i de seneste måneder.
The Council expresses deep concern about the humanitarian and human rights situation in Shilluk Kingdom following attacks of militia groups in recent months.
Rådet er dybt bekymret over de humanitære følger af voldsudbruddet i Nahr el Bared.
The Council is deeply concerned about the humanitarian consequences of the outbreak of violence at Nahr el Bared.
Rådet er dybt bekymret over de yderst alvorlige hændelser i Gaza.
The Council expresses its deep concern regarding the extremely serious events in Gaza.
Rådet er dybt bekymret over den fortsatte vold, usikkerhed og ustabilitet i Kenya.
The Council expresses its deep concern that the violence, uncertainty and instability in Kenya continue.
Rådet er dybt bekymret over den seneste udvikling i den østlige del af Usbekistan.
The Council is profoundly concerned by the latest developments in eastern Uzbekistan.
Rådet er dybt bekymret over den voksende tilstedeværelse af al-Qaeda og tæt tilknyttede grupper i den nordlige del af Mali samt den øgede terrortrussel, som dette indebærer.
The Council is deeply concerned by the growth of Al Qa’ida and close affiliates’ presence in the north of Mali and the increased terrorist threat that it implies.
Rådet er dybt bekymret over disse ordninger og opfordrer Schweiz til hurtigt at afslutte interne drøftelser med henblik på at afskaffe disse skatteincitamenter i en nær fremtid og undgå, at der træffes nye interne foranstaltninger, der kunne forvride konkurrencen igen.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Rådet er dybt bekymret over forsinkelsen med hensyn til at løse spørgsmålet om Abyei og opfordrer parterne til at nå en hurtig og retfærdig løsning, som bevarer fred og stabilitet i området og sikrer befolkningerne, at deres rettigheder respekteres.
The Council is deeply concerned about the delay in resolving the issue of Abyei and calls on the parties to reach an early and equitable solution that maintains peace and stability in the area and reassures the communities that their rights will be respected.
Rådet er dybt bekymret over oplysninger fra UNAMID og OCHA om antallet af døde og sårede blandt civilbefolkningen.
The Council is deeply concerned by the information from UNAMID and OCHA on the number of deaths and casualties among the civilians.
Rådet er dybt bekymret over situationen i Østjerusalem.
The Council is deeply concerned about the situation in East Jerusalem.
Rådet er dybt bekymret over, at der stadig meldes om grove krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, og opfordrer under henvisning til de løfter, som Rusland gav i Lissabon, kraftigt de russiske myndigheder til at opfylde deres tilsagn og hurtigt iværksætte en fuldstændig og gennemsigtig efterforskning af de påståede menneskerettighedskrænkelser i henhold til folkeretten og i samarbejde med kompetente internationale instanser.
Deeply concerned about the continued reports of gross violation of human rights and international humanitarian law, and recalling Russian pledges made in Lisbon, the Council urged the Russian authorities to comply with their commitments and rapidly launch full and transparent investigations into alleged human rights violations, according to international law and in cooperation with competent international bodies.
Rådet er dybt bekymret over, at lande, der har en lovgivning om krænkelse af religioner, ofte har anvendt denne lovgivning til at mishandle religiøse mindretal og begrænse ytringsfriheden og religions- og trosfriheden.
The Council expresses its deep concern that in countries that have legislation on defamation of religions, such legislation has often been used to mistreat religious minorities and to limit freedom of expression and freedom of religion or belief.
Rådet er dybt berørt af tabet af menneskeliv og skaderne som følge af det nylige jordskælv i El Salvador.
The Council has been profoundly moved by the loss of human lives and the damage caused by the recent earthquake in El Salvador.
Rådet er dybt berørt over de tab af menneskeliv og de materielle skader, der blev forårsaget af oversvømmelserne i Venezuela i december.
The Council has been profoundly moved by the loss of human life and the damage caused by the December floods in Venezuela.
Rådet er dybt berørt over det ulykkelige tab af menneskeliv og de store ødelæggelser, der er forårsaget af det omfattende jordskælv.
The Council is deeply touched and saddened by the loss of life and damage caused by the devastating earthquake.
Rådet er dybt foruroliget over den særdeles alvorlige humanitære situation i Somalia, der skyldes de kombinerede virkninger af tørke og vold.
The Council is deeply troubled by the extremely serious humanitarian situation in Somalia, due to the combined effects of drought and violence.
Rådet er dybt foruroliget over forringelsen af den økonomiske situation i Egypten, der gør det endnu mere presserende at få repræsentative myndigheder på plads, som kan iværksætte de nødvendige sociale og økonomiske reformer og sørge for effektiv brug af den internationale bistand, der er til rådighed.
The Council expresses its deep concern regarding the deterioration of the economic situation in Egypt, which makes it even more urgent to have representative authorities able to engage in the necessary social and economic reforms and to allow the effective use of available international assistance.
Rådet er efter lange forhandlinger på grundlag af et endeligt kompromisforslag fra formandskabet nået til politisk enighed om den nye afgørelse om de oversøiske lande og territoriers associering med Det Europæiske Fællesskab for perioden 2001 - 2007.
After prolonged negotiations, the Council reached a political agreement, based on a final compromise by the Presidency, concerning the new Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community for the period 2001-2007.
Rådet er endelig enigt om, at Ad hoc-gruppen vedrørende Klimaet skal fortsætte sit arbejde med konventionen vedrørende klimaændringer og forberede Rådets drøftelser om Det Europæiske Fællesskabs holdning til planen for forhandling om en protokol eller et andet juridisk instru-
The Council considers finally that the ad hoc Working Party on Climate should continue its work on the Convention on Climate Change and prepare for the Council's discussions on the European Community position on the plan for negotiating a Protocol or other legal instrument."
Rådet er endnu ikke blevet enigt om et fællesskabspatent.
The Council has not yet agreed on a Community Patent.
Rådet er endvidere bekymret over de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne i regionen.
The Council is further concerned about ongoing violations of human rights in the region.
Rådet er endvidere enigt med Kommissionen i, at forskelle i de nationale reguleringsordninger kan hæmme udviklingen af effektive og sikre grænseoverskridende clearing- og afviklingssystemer i EU.
The Council agrees with the Commission that differing national regulatory regimes may be hindering the development of efficient and safe cross-border clearing and settlement systems in the EU.
Rådet er endvidere enigt om, at disse partnerskaber - med udgangspunkt i bestræbelserne på at gennemføre foranstaltninger og aktioner, der allerede er en del af dialogen og samarbejdet med tredjelande - kan omfatte følgende:
Furthermore the Council agrees that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include:
Rådet er endvidere enigt om, at disse partnerskaber med udgangspunkt i bestræbelserne på at gennemføre foranstaltninger og aktioner, der allerede er en del af dialogen og samarbejdet med tredjelande, kan omfatte følgende:
Furthermore the Council agrees that, building upon the efforts to implement measures and actions that are already part of the dialogue and cooperation with third countries, these partnerships could include:
Rådet er endvidere opmuntret af de nylige kontakter med FN-mægleren.
The Council is, moreover, encouraged by recent contacts with the UN mediator.
Rådet er endvidere opmærksomt på, at overholdelsen af stabilitets- og vækstpagtens budgetmål ikke bør hindre strukturreformer, som klart forbedrer de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
Moreover, the Council is mindful that the respect of the budgetary targets of the Stability and Growth Pact should not hamper structural reforms that unequivocally improve the long-term sustainability of public finances.
Rådet er engageret i at gøre fremskridt i forhandlingsprocessen i overensstemmelse med kravene i forhandlingsrammen, herunder Islands opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til EØS-aftalen under fuld hensyntagen til blandt andet Det Europæiske Råds konklusioner af 17. juni 2010.
The Council is committed to moving the negotiating process forward in line with the requirements of the Negotiating Framework including the fulfilment of Iceland’s obligations under the EEA Agreement, taking full account, inter alia, of the European Council Conclusions of 17 June 2010.
Rådet er engageret i kyststaternes konsultationer og gentager sin opfordring til alle parter om at følge en konstruktiv tilgang i et forsøg på at nå frem til en langsigtet flerpartsaftale.
The Council is committed to the Coastal States' consultations, and reiterates its call for a constructive approach of all parties in trying to reach a long-term multi-party agreement.
Rådet er enig i det synspunkt, at det er ønskeligt at få et samlet billede af de forskellige tendenser på regionalt plan, og foreslår, at parterne i fællesskab undersøger, hvordan der bedst muligt kan gennemføres en politisk debat på møder på højt plan, hvorunder det vil være muligt at fastlægge de næste skridt til yderligere uddybning og fremskyndelse af ØPA-p rocessen.
The Council shares the view that a global vision of the different developments at regional level is desirable and suggests jointly reviewing the best way to hold a political debate in high level meetings, during which it will be possible to ascertain the next steps to further deepen and accelerate the EPA process.
Rådet er enig i Europa-Parlamentets målsætninger og betænkeligheder på disse områder.
The Council endorsed the Parliament's objectives and concerns in these areas.
Rådet er enig i Kommissionens analyse af, at der er store muligheder for at udvikle substansen i forholdet mellem EU og Indien på flere centrale områder.
The Council shares the Commission's analysis that there is great potential for developing the substance of the EU-India relationship in several key areas.
Rådet er enig i Kommissionens opfordring til en langt bredere anvendelse af en effektiv, global, differentieret prisfastsættelse til gavn for de berørte udviklingslande.
The Council agrees on the Commission's calls for a much broader application of effective global tiered pricing for the benefit of affected developing countries.
Rådet er enig med Kommissionen i, at en effektiv anvendelse af fællesskabsretten er en nødvendig forudsætning for at forbedre arbejdsmiljøets kvalitet.
The Council agrees with the Commission that the effective enforcement of Community law is a precondition for improving the quality of the working environment.
Rådet er enig med retten i, at Kommissionen bør have ros for, at den allerede i 1998 begyndte at bruge Phare-programmet til at bistå kandidatlandene med at forvalte strukturfondene, idet den gjorde dette til et af de prioriterede mål for Phare.
The Council shares the Court's view that the Commission should be commended for having started as early as 1998 to use the Phare programme to help prepare Candidate Countries for managing the Structural Funds, turning it into one of the priority objectives of Phare.
Rådet er enig om, at en af svaghederne ved den første fase i Lissabon-strategien var den manglende tilpasning på nationalt plan.
We agree that one of the main weaknesses of the first stage of the Lisbon strategy was the lack of national ownership.
Rådet er enigt i at forlænge operationen med yderligere to år indtil december 2012.
The Council agrees to prolong the operation for another two years until December 2012.
Rådet er enigt i at følge en samlet EU-tilgang til Sudan og fra den 9. juli 2011 til Sydsudan.
The Council agrees to follow a comprehensive EU approach to Sudan and, from 9 July 2011, to South Sudan.
Rådet er enigt i behovet for at yde større støtte til partnere, der arbejder med opbygningen af et velforankret og bæredygtigt demokrati, støtte en inklusiv økonomisk udvikling og styrke både den østlige og den sydlige dimension af den europæiske naboskabspolitik, navnlig med hensyn til demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold.
The Council agrees on the need to provide greater support to partners engaged in building deep and sustainable democracy, to support inclusive economic development and to strengthen both the Eastern and the Southern dimensions of the ENP, in particular in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
Rådet er ENIGT i de mål, der er fastlagt i Kommissionens meddelelse og understreger, at den finansielle stabilitet og reguleringen af og tilsynet med den finansielle sektor i medlemsstaterne og i EU må styrkes på en ambitiøs måde, der sikrer tillid, effektivitet, ansvarlighed og overensstemmelse med fordelingen af ansvaret for den finansielle stabilitet og under hensyntagen til finansministrenes ansvar på dette område.
The Council agrees with the objectives laid down in the Commission Communication and stresses that financial stability, regulation and supervision in Member States and in the EU must be enhanced in an ambitious way ensuring trust, efficiency, accountability and consistency with the allocation of responsibilities for financial stability, taking into account the responsibility of Finance Ministers in this area.
Rådet er enigt i den betydning, der i programmet lægges på budgetkonsolidering på det statslige område i betragtning af den fortsatte ubalance og behovet for en yderligere reduktion af gældskvoten.
The Council agrees with the emphasis that the programme puts on fiscal consolidation in the central government given its still unbalanced position and the need to reduce further its debt ratio.
Rådet er enigt i Kommissionens betragtninger navnlig for så vidt angår:
The Council endorses the Commission's comments, particularly as regards:
Rådet er enigt i Kommissionens forslag herom.
The Council shares the Commission's approach in this area.
Rådet er ENIGT i konklusionen om, at der må tages yderligere skridt til at behandle de spørgsmål vedrørende risiko og reguleringsmæssige barrierer, som fremhæves i adfærdskodeksen.
The Council AGREES with the conclusion that further steps need to be taken to address the issues related to risk and regulatory barriers that have been highlighted by the Code of Conduct.
Rådet er enigt i konklusionerne fra internationale organisationer og aktører såsom OSCE/ODIHR vedrørende begivenhederne i Andijan og opfølgningen heraf.
The Council shares the conclusions of international organisations and actors such as the OSCE / ODIHR on the events in Andijan and their follow-up.
Rådet er enigt i, at arbejdet med modernisering af definitionerne af fritagne tjenester bør fortsætte med høj prioritet.
The Council agreed that work should be pursued as a priority on the modernisation of the definitions of exempt services.
Rådet er enigt i, at arbejdet på området e-justice skal videreføres med henblik på at tilvejebringe en teknisk platform på europæisk plan, der giver adgang til eksisterende eller fremtidige elektroniske systemer på det retlige område på nationalt,
The Council agrees that work should be carried on in the area of E-Justice with a view to creating at European level a technical platform giving access, in the sphere of justice, to existing or future electronic systems at national,
Rådet er enigt i, at bilag I-parter bør fortsætte med at støtte kapacitetsopbygningsaktiviteter via bilaterale og multilaterale kanaler.
The Council agrees that Annex I Parties should continue to support capacity-building activities through bilateral and multilateral channels.
Rådet er enigt i, at de begrænsede midler, der er til rådighed for garanteret långivning, bør kanaliseres til lande, hvor det er vanskeligt at fremskaffe lånefinansiering til projekter på rimelige vilkår fra andre kilder, og anmoder EIB om at være omhyggelig med udvælgelsen i denne henseende.
The Council agrees that the limited resources available for guaranteed lending should be directed to countries where loan finance for projects is not easily available from other sources at reasonable cost and invites the EIB to exercise due selectivity in this respect.
Rådet er enigt i, at den resultatbaserede overvågning skal forbedres og udvides, især på feltniveau, med aktiv deltagelse af partnerorganisationerne.
The Council agrees that performance-based monitoring needs to be improved and extended, especially at field level, with the active participation of the partner organisations.
Rådet er enigt i, at der er behov for at udvide og styrke de fremtidige forbindelser mellem EU og Grønland under hensyntagen til fiskeriets betydning og de strukturelle udviklingsproblemer i Grønland.
The Council agrees that there is a need to broaden and strengthen the future relations between the EU and Greenland taking into account the importance of fisheries and the structural development problems in Greenland.