natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ser med tilfredshed på overvejelserne om den nærmere gennemførelse, bl.a. en multi­donortrustfond, der skal sikre støtte til langsigtede udviklingsprioriteter og sørge for bedre sammenhæng.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
EU ser med tilfredshed på premierminister Benjamin Netanyahus erklæring om, at den nye israelske regering vil bestræbe sig på at fremme fredsprocessen.
The EU welcomes Prime Minister Netanyahu's statement that the new Israeli government will try to advance the peace process.
EU ser med tilfredshed på præsident U Thein Seins løfte om, at alle voldsudøvere vil blive retsforfulgt, og hans tilsagn om at skabe et multikulturelt, multietnisk og multireligiøst samfund, hvilket bør indebære, at de dybereliggende årsager til volden tages op.
The EU welcomes President U Thein Sein promise that all perpetrators of violence will be prosecuted, and his commitment to a multi-cultural, multi-ethnic and multi-faith society which should include addressing the root causes of the violence.
EU ser med tilfredshed på påbegyndelsen af arbejdet med at genoprette forbindelsen mellem jernbanenettene i Republikken Korea og Den Demokratiske Folkerepublik Korea, der markerer et videre skridt frem i tilnærmelsesprocessen mellem de to lande.
The EU welcomes the start of work on the reconnection of the rail networks of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, which marks a further stage in the process of the rapprochement of the two countries.
EU ser med tilfredshed på rapporten fra Taskforcen om Finansielle Mekanismer (TFFM), der blev offentliggjort den 22. december 2004, og som indeholder nyttige oplysninger og en fuld oversigt over alle finansieringskanaler og viser et dynamisk og foranderligt billede.
The EU welcomes the report the Task Force on Financial Mechanisms issued on 22 December 2004, which contains useful information and a comprehensive overview of all financing channels and gives a picture of a dynamic and changing environment.
EU ser med tilfredshed på regeringens tilsagn om, at den vil indgå i et program, der overvåges af IMF's personale, og tilskynder den til at opfylde sine økonomiske mål for at komme nærmere en aftale om en facilitet til nedbringelse af fattigdommen og fremme af væksten.
It welcomes the Government's engagement with the IMF in a Staff Monitored Programme and encourages it to meet its economic targets in order to progress to the conclusion of an agreement for a Poverty Reduction and Growth Facility.
EU ser med tilfredshed på regeringens vilje til at samarbejde med etniske grupper gennem en inklusiv politisk proces, hvorved de væbnede konflikter i landet bringes til ophør, herunder den våbenhvile, der for nylig blev indgået med Karen National Union.
The EU welcomes the resolve by the Government to engage with ethnic groups through an inclusive political process, thus bringing to an end the armed conflicts in the country, including the recently concluded cease-fire with the Karen National Union.
EU ser med tilfredshed på Republikken Koreas aktive og konstruktive rolle i ASEM indtil nu og ser frem til tredje Asien-Europa-møde (ASEM III) i Seoul i oktober 2000.
The EU welcomes the Republic of Korea's active and constructive role in ASEM to date and looks forward to the third Asia-Europe Meeting (ASEM III) in Seoul in October 2000.
EU ser med tilfredshed på Republikken Koreas formelle støtte til en ny handelsliberaliseringsrunde i WTO.
The EU welcomes the Republic of Korea's formal support for a new round of trade liberalisation within the WTO.
EU ser med tilfredshed på resultaterne af Genève-konferencen om finansieringen af sikkerhedssektoren i Afghanistan.
The EU welcomes the results of the Geneva conference on the financing of the security sector in Afghanistan.
EU ser med tilfredshed på resultatet af arbejdet i den kommission, det albanske parlament har nedsat til udarbejdelse af en ny grundlov, og noterer sig, at der er blevet udfoldet seriøse bestræbelser på at sikre den bredest mulige deltagelse fra alle albanske politiske partier.
The EU welcomes the work achieved by the Albanian Parliamentary Constitutional Commission in drafting the new Constitution and notes that serious efforts have been made to achieve the broadest possible participation from all Albanian political parties.
EU ser med tilfredshed på resultatet af beretningerne om, at PA befinder sig over tærsklen for en fungerende stat i de undersøgte nøglesektorer.
The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
EU ser med tilfredshed på resultatet af de samtaler mellem en delegation under ledelse af Burundis præsident Domitien Ndayizeye og en delegation fra FNL under ledelse af Ibrahim Ntakirutimana, der fandt sted den 18.-21. januar 2004 i Nederlandene, og hvor den nederlandske regering havde rollen som mægler.
The European Union welcomes the outcome of the talks between the delegation led by the President of Burundi, Domitien Ndayizeye, and the delegation of the FNL, led by Ibrahim Ntakirutimana, held in the Netherlands from 18-21 January 2004 and which were facilitated by the Dutch Government.
EU ser med tilfredshed på resultatet af det tredje syriske humanitære forum, der blev afholdt den 5. juni.
The EU welcomes the outcome of the third Syria Humanitarian Forum held on 5 June.
EU ser med tilfredshed på tilfangetagelsen af Saddam Hussein som endnu et afgørende skridt i retning af fred, stabilitet og demokrati i Irak og i regionen.
The EU welcomes the capture of Saddam Hussein as a crucial further step towards peace, stability, and democracy in Iraq and in the region.
EU ser med tilfredshed på Tunesiens beslutning om at afholde en international konference om støtte til politiske og økonomiske reformer.
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
EU ser med tilfredshed på udnævnelsen af EU's nye særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten."
The EU welcomes the appointment of the new EU Special Representative for the Middle East Peace Process."
EU ser med tilfredshed på udnævnelsen af medlemmerne af denne kommission, der skal begynde sit arbejde hurtigst muligt.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
EU ser med tilfredshed på Ukraines resultater med hensyn til at skabe grundlaget for et demokratisk system, nemlig indførelse af et flerpartisystem og vedtagelse af en parlamentarisk forfatning.
The EU welcomes Ukraine's achievements in laying the foundations of a democratic system namely in establishing a multiparty system and adopting a parliamentary constitution.
EU ser med tilfredshed på Ukraines tilslutning til et aftalememorandum med OSCE og henstiller kraftigt til Ukraine, at det arbejder i tæt samarbejde med OSCE's projektkoordinator i Ukraine.
The EU welcomes Ukraine's agreement of a Memorandum of Understanding with the OSCE and strongly recommends Ukraine to work in close cooperation with the OSCE project-coordinator in Ukraine.
EU ser med tilfredshed på USA's beslutning om fuldt ud at deltage i forhandlingerne sammen med Kina, Frankrig, Tyskland, Den Russiske Føderation og Det Forenede Kongerige med støtte fra den højtstående repræsentant, og om at deltage i fremtidige møder med repræsentanter for Den Islamiske Republik Iran.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
EU ser med tilfredshed på vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1345.
The European Union welcomes the adoption of UNSCR 1345.
EU ser med tilfredshed på, at 187 lande allerede er part i traktaten, men finder ikke desto mindre, at en verdensomspændende tilslutning er nøglen til en styrkelse af de globale ikke-sprednings- og nedrustningsmål, som er kernen i Unionens politik.
The EU welcomes that 187 countries are already parties to the Treaty, but feels, nevertheless, that universal adherence is a key to the reinforcement of the global non-proliferation and disarmament objectives which are at the core of the Union's policy.
EU ser med tilfredshed på, at de involverede parter er blevet enige om, at Østtimors befolkning skal høres ved direkte afstemning; den er imidlertid dybt bekymret for, at den forværrede sikkerhedssituation kan bringe denne proces i fare.
The EU welcomes the agreement of the parties concerned to a consultation of the East Timorese people by direct ballot, but is deeply worried that the deterioration of the security situation could seriously jeopardise this process.
EU ser med tilfredshed på, at FN agter at sende et evalueringshold til Bamian-provinsen for at vurdere civilbefolkningens humanitære behov.
The EU welcomes the intention of the UN to send an evaluation team to Bamyan province to assess the humanitarian needs of the civilian population.
EU ser med tilfredshed på, at kommissionen til oprettelse af det ekstraordinære Loya Jirga har bekendtgjort de procedurer og kriterier, der skal gælde for det ekstraordinære Loya Jirga, herunder også en betydelig repræsentation af kvinder.
The EU welcomes the announcement by the Emergency Loya Jirga Commission of the procedures and criteria for the Emergency Loya Jirga, including significant representation for women.
EU ser med tilfredshed på, at Organisationen af Amerikanske Staters Generalforsamling har besluttet, at Honduras atter kan deltage fuldt ud i organisationens arbejde.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
EU ser med tilfredshed på, at statschefen har forpligtet sig til at indlede en proces, der tager sigte på en tilbagevenden til et civilt demokratisk styre.
The EU welcomes the Head of State's commitment to a process to return to civilian democratic rule.
EU ser med tilfredshed på, at Ukraine er nært inddraget i stabiliseringen af regionen og udtrykker støtte til, at Ukraines rolle i de regionale samarbejdsfora styrkes.
The EU welcomes the close involvement of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of Ukraine's role in regional cooperation fora.
EU ser med tilfredshed på, at vælgerne kunne vælge mellem flere kandidater til præsidentposten ligesom i 1999, da der første gang blev afholdt præsidentvalg.
The EU welcomes that the electorate had a choice of candidates for the Presidency, as in 1999 when the Presidency was first contested.
EU ser med tilfredshed, at der er taget skridt til at styrke reguleringen af den finansielle sektor, forbedre tilsynet med koncernerne, fremme udenlandske investeringer og omstrukturere banker og konglomerater.
Welcome steps have been taken to strengthen financial-sector regulation, improve corporate governance, facilitate foreign investment and restructure banks and conglomerates.
EU ser med tilfredshed, at Kina har forpligtet sig til ikke at devaluere renminbi'en som følge af den finansielle krise i Asien.
The Union welcomes China's commitment not to devalue the Renminbi in response to the financial turbulence in Asia.
EU ser meget gerne, at de to lande indfører en bilateral mekanisme til overvågning af grænseområdet med støtte fra MONUC.
In particular, the EU would support the establishment by the two countries of a bilateral mechanism for monitoring the border area, backed by the MONUC.
EU ser meget positivt på præsident Kostunicas støtte til UNMIK's bestræbelser på at oprette en retslig ramme for Kosovo og hans bekræftelse af, at Kosovoserberne kommer til at deltage i denne proces.
The EU warmly welcomes the support expressed by President Kostunica for UNMIK's efforts to establish a legal framework for Kosovo and his confirmation of Kosovo Serb participation in this process.
EU ser navnlig frem til at fremskynde samarbejdet med Kina om kulteknologier med næsten nul-emission og er fast besluttet på at intensivere samarbejdet om andre miljøspørgsmål, herunder det internationale samarbejde om at bekæmpe ulovlig skovhugst.
The EU looks forward, in particular, to speeding up cooperation with China on Near Zero-Emissions Coal technology and is committed to intensifying cooperation on other environmental issues, including international cooperation to address illegal logging.
EU ser navnlig frem til, at alle ICTY-sigtede personer, der fortsat befinder sig i Jugoslavien, snarest muligt overføres til ICTY.
In particular, the EU looks forward to seeing the transfer of all remaining ICTY indictees in the FRY to the ICTY as soon as possible.
EU ser navnlig med tilfredshed på IGAD's henstilling, der appellerer til den nationale overgangsregering (TNG) og alle andre parter om at forpligte sig til at bekæmpe alle former for terrorisme, og på IGAD's opfordring til samarbejde mellem de tre frontlinjestater (Kenya, Etiopien og Djibouti), som giver håb om, at der vil blive sat fornyet gang i freds- og forsoningsprocessen.
The EU particularly welcomes IGAD's recommendation urging the TNG and all other parties to commit themselves to combat terrorism in all its forms and IGAD's calls for co-operation among the three frontline states (Kenya, Ethiopia and Djibouti) which give hope of renewed impetus to the peace and reconciliation process.
EU ser navnlig med tilfredshed på vedtagelsen af statutten for en permanent international straffedomstol, der skal pådømme de mest alvorlige forbrydelser og overtrædelser af den humanitære ret, der begås i verdenssamfundet, og opfordrer til, at denne statut ratificeres hurtigt.
The Union particularly welcomes the adoption of the Statute of a permanent International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community and calls for an early ratification of this statute.
EU ser nedsættelsen af kommissionen som et afgørende skridt i gennemførelsen af Arusha-fredsprocessen.
The EU considers the establishment of the Commission as a major step in the implementation of the Arusha peace process.
EU ser nu frem til at hjælpe Georgien og andre lande i Sydkaukasus med at komme tættere til den europæiske familie.
The EU now looks forward to helping Georgia and the other countries of the South Caucasus to come closer to the European family.
EU ser nu frem til en tid, hvor det vil kunne samarbejde konstruktivt med regeringen og befolkningen i Myanmar/Burma med henblik på at fremme enhed og skabe velstand."
The EU now looks forward to a future in which it will be able to collaborate constructively with the Government and the people of Myanmar/Burma to foster unity and build prosperity."
EU ser også frem til afholdelsen af valg.
The EU also looks forward to the holding of elections.
EU ser også frem til at fortsætte de konstruktive drøftelser med Kina som led i reformen af FN med henblik på at styrke den internationale miljøforvaltning, herunder eventuelt omdannelsen af UNEP til et FN-miljøagentur.
The EU also looks forward, as part of UN reform, to continue constructive discussions with China in the process to reinforce international environmental governance, including the possible transformation of UNEP into a UN agency for the environment.
EU ser også frem til at høre, hvad andre WTO-medlemmer har at sige med hensyn til nye ideer og yderligere fleksibilitet, således at rammemodaliteterne (hvilket er, hvad WTO-medlemmerne ønskede i Cancun i september 2003) kan blive vedtaget i juli i år.
It also looks forward to the response of other WTO Members in terms of new ideas and additional flexibilities so that framework modalities (which is what WTO members wanted to achieve in Cancun in September 2003) can be adopted by July this year.
EU ser også frem til at sikre lignende ordninger med Japan og andre partnere i Asien, med vore handelspartnere i Centraleuropa og endelig med Latinamerika.
The EU also looks forward to securing similar arrangements with Japan and other partners in Asia, with our trading partners in central Europe, and eventually Latin America.
EU ser også med bekymring på, at medlemmer af oppositionen, personer fra civilsamfundet, tidligere ministre og militærfolk tilbageholdes uden dom, og opfordrer de guineanske myndigheder til fuldt ud at respektere retsstatsprincippet og domstolenes uafhængighed.
The EU also expresses concern about detentions without trial of opposition and civil society figures, former Government Ministers and military personnel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the judiciary.
EU ser også med tilfredshed på den centrale rolle, som Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre (IRCT) og andre organisationer spiller med hensyn til at bevidstgøre offentligheden om denne vigtige dag i FN-kalenderen, og EU er fast besluttet på at fortsætte og intensivere sine egne bestræbelser for at sikre en verden, der er fri for tortur.
The EU also welcomes the pivotal role played by the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) and other organisations in mobilising public opinion on this important day in the UN calendar and resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
EU ser også med tilfredshed på den nye ledelses bestræbelser på at åbne Republikken Korea yderligere for internationalt erhvervssamarbejde.
The EU also welcomes the endeavours of the new leadership to open up the Republic of Korea further to international business co-operation.
EU ser også med tilfredshed på og støtter OAS/CARICOM-missionens arbejde i Haiti.
The EU also welcomes and supports the work of the OAS/CARICOM mission in Haiti.
EU ser også med tilfredshed på præsidentens initiativ til at halvere den endnu ikke udståede straf for de resterende fanger.
The EU also welcomes the President's undertaking that the outstanding terms of remaining prisoners will be halved.
EU ser også med tilfredshed på resultaterne af det syriske humanitære forum, der blev holdt den 20. april i Genève, og som opfordrede til øget adgang for og udvidelse af de humanitære kapaciteter for at imødekomme de identificerede humanitære behov.
The EU also welcomes the outcome of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 20 April, calling for increased access and scaling up of humanitarian capacities to meet the identified humanitarian needs.
EU ser også med tilfredshed på vedtagelsen af flere resolutioner om vigtige tematiske spørgsmål som f.eks. forbuddet mod tortur og anden grusom, umenneskelig og nedværdigende behandling eller straf, beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme,
The EU also welcomes the adoption of several resolutions on important thematic issues such as the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
EU ser også med tilfredshed på, at der er indledt retslige procedurer for at bringe de formodede ansvarlige for krænkelser af menneskerettighederne i provinsen for retten.
The EU also welcomes the start of the legal process to bring to justice the alleged perpetrators of human rights abuses in the province.
EU ser også med tilfredshed på, at Sikkerhedsrådet igen har tilkendegivet, at det er rede til at foretage en generel revision af Iraks forpligtelser, når landet har genoptaget samarbejdet.
The EU also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive review of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
EU ser også med tilfredshed på, at Sikkerhedsrådet igen har tilkendegivet, at det er rede til at foretage en generel revision af Iraks forpligtelser, når landet har genoptaget samarbejdet.
The European Union also welcomes the fact that the Security Council has again expressed its readiness to hold a comprehensive review of Iraq's obligations once Iraq had resumed cooperation.
EU ser også med tilfredshed på, at Ukraine går ind for atomnedrustning og samarbejder for at bevare europæisk og international fred og sikkerhed, navnlig gennem Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og FN.
The EU also welcomes Ukraine's commitment to nuclear disarmament as well as its cooperation in the maintenance of European and international peace and security, namely through the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
EU ser også positivt på præsident Mbekis initiativ til at indkalde til et topmøde den 9. april 2003 mellem præsidenterne for Congo, Rwanda og Uganda.
It also welcomes President Mbeki's initiative to convene a Summit meeting on 9 April 2003 between the Presidents of the DRC, Rwanda and Uganda.
EU ser positivt på beslutninger, der er truffet, og de erklæringer, der er afgivet i dag med hensyn til Helms-Burton-loven og loven om sanktioner mod Iran og Libyen.
The EU welcomes the decisions and statements made today relating to the Helms-Burton and Iran/Libya Sanctions Acts.
EU ser positivt på de fremskridt, der er gjort med at forberede kommunalvalg i 2002.
We are encouraged by the progress in preparations for communal elections in 2002.
EU ser positivt på de fremskridt, der hidtil er gjort med de økonomiske aspekter af den internationale aftale, og glæder sig over regeringens 6-punktsforslag med titlen "partnerskab for udvikling".
It commends the progress made so far on economic aspects of the ICI and welcomes the Government’s 6-point proposal entitled “Partnership for Development”.
EU ser positivt på den indiske regerings seneste bekendtgørelse af et moratorium for yderligere prøvesprængninger og håber, at Indien bekræfter, at det vil afholde sig fra alle yderligere prøvesprængninger i fremtiden.
The European Union welcomes the Indian Government's recent announcement of a moratorium on further tests and hopes that India will confirm that it will refrain from any further nuclear tests in the future.
EU ser positivt på og går stærkt ind for, at der oprettes en fredsopbygningskommission, der kan bistå lande i overgangsfasen mellem afslutningen af en væbnet konflikt og genoptagelsen af bæredygtige udviklingsaktiviteter, og som bedre kan koordinere alle bilaterale og multilaterale aktører.
The EU welcomes and strongly supports the establishment of a Peacebuilding Commission, to assist countries in making the transition from the end of armed conflict to the resumption of sustainable development activities and to better co-ordinate all bilateral and multilateral actors.
EU ser rammeaftalen af 13. august som garanti for tilbagevenden til fred og stabilitet i landet og national forsoning mellem alle befolkningsgrupper med respekt for den territoriale integritet og landets enhed.
For the European Union, the Framework Agreement of 13 August is a guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, with due regard for the territorial integrity and unity of the country.
EU ser Republikken Korea som et vigtigt element i den internationale økonomiske orden.
The EU sees the Republic of Korea as an important element in the international economic order.
EU ser særligt positivt på den gunstige virkning, som HIPC-programmet vil få for nogle afrikanske lande.
The EU particularly welcomes the beneficial effect that the HIPC programme will have for some African countries.
EU ser undertegnelsen af disse aftaler som et værdifuldt bidrag til stabilitet og sikkerhed i et område, hvor potentialet for samarbejde endnu ikke er udtømt.
The EU regards the signing of these agreements as a valuable contribution to stability and security in a region, where the potential for co-operation has not yet been exhausted.