natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finder, at den checkliste, der er indeholdt i meddelelsen, kan være et nyttigt udgangspunkt for udarbejdelsen og anvendelsen af miljøaftaler, dog således at de omstændigheder, der er specifikke for hver aftale, samt særlige nationale forhold vil skulle tages i betragtning, hvor det er relevant;
It considers in this respect that the checklist included in the Communication can be a useful starting point for drawing up and applying Environmental Agreements, it being understood that the circumstances specific to each agreement as well as national specificities will have to be taken into account as appropriate;
Den finder, at den korrekte gennemførelse af valget sætter Benin i stand til at fortsætte den demokratiske fornyelse, der blev indledt for ti år siden.
It considers that the proper holding of the elections enables Benin to continue the democratic renewal initiated ten years ago.
Den finder, at der i anden omgang ligeledes vil være behov for andre aktioner for at sikre en fælles procedure og en ensartet status.
It feels that, in the second stage, other actions will also be necessary to ensure a common procedure and uniform status.
Den finder, at en varig løsning på konflikten i Sierra Leone er delvis politisk, og at det er parternes opgave at fremme dialog og national forsoning for navnlig at genoprette sikkerheden i hele landet.
It considers that a lasting solution to the Sierra Leonean conflict involves a political dimension and that it is for the parties to promote dialogue and national reconciliation in order, in particular, to establish security throughout the country.
Den finder, at nationalforsamlingens afvisning af en fornyelse af mandaterne for medlemmerne af den uafhængige nationale valgkommission (CENI) og ministerrådets beslutning af 1. februar om at foretage en tilpasning af valgloven bringer den igangværende valgproces samt selve Lomé-rammeaftalen i fare.
It considers that the National Assembly's refusal to renew the mandates of the members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and the decision by the Council of Ministers on 1 February to amend the Electoral Code endanger the electoral process currently under way, as well as the Lomé Framework Agreement itself.
Den finder, at selv om der i nogen grad er sket forbedringer, skal der goeres mere paa dette omraade.
It considers that, while there has been some improvement in that situation on the ground, more needs to be done in this regard.
Den findes i Det Forenede Kongerige for børn (local authority by-laws).
In the United Kingdom, local authority bye-laws contain this provision for children.
Den findes i dokument    .
It can be found in document    .
Den findes ligeledes på Internettet via serveren Europa ().
It is also available on the Internet via the Europa server ().
Den findes også på Domstolens hjemmeside
This press release is also available on the Court's website
Den findes på 24 sprog med mulighed for at skifte fra sprog til sprog.
It is available in 24 languages, with the option to switch from one language to another.
Den findes på 25 sprog med mulighed for at skifte fra sprog til sprog.
It is available in 25 languages, with the option to switch from one language to another.
Den findes på engelsk (titel: "
rights”, is available from the Audiovisual Service of the Commission.
Den finske afgiftsordning for motorkøretøjer består af:
The Finnish system applicable to the taxation of cars consists of:
Den finske delegation anmodede om medlemsstaternes og Kommissionens støtte til de initiativer, som den agter at tage inden for rammerne af det EF-russiske samarbejdsudvalg og det næste topmøde mellem EF og Rusland, med henblik på at gøre opmærksom på sine bekymringer for miljøet i forbindelse med den planlagte udvidelse af oliehavnen Primorsk (Koivisko).
The Finnish delegation requested the support of Member States and of the Commission for the initiatives which it intended to take in the framework of the EU-Russia Cooperation Committee and the next Community-Russia summit in order to underline its environmental concerns as regards the planned extensions to the oil port of Primorsk (Koivisko).
Den finske delegation anmodede om, at samordningen af aktiviteterne på området styrkes på europæisk plan, og at problematikken tages i betragtning, når man drøfter de fremtidige rammer for folkesundhed.
The Finnish delegation requested enhanced coordination of activities in this field at European level, and consideration of the problem in discussions on the forthcoming framework for action in the field of public health.
Den finske delegation bemærkede, at det vil være nyttigt, hvis Kommissionen gennemfører en uafhængig undersøgelse af, hvilke virkninger afskaffelsen af det afgiftsfrie salg vil få for økonomien generelt og for transportpolitikken i Fællesskabet.
The Finnish delegation pointed out in its intervention that it would be useful if the Commission carried out an independent study on the effects of the abolition of duty-free sales on the economy generally and on transport policy in the Community.
Den finske delegation gik ind for at begrænse HCE-forbruget i Fællesskabet men stemte med støtte fra den danske og den svenske delegation imod mandatet; nævnte delegationer afgav følgende stemmeforklaring:
Whilst supporting the aim of lower HCE consumption in the Community, the Finnish delegation, supported by Denmark and Sweden, voted against the mandate, making the following voting explanation:
Den finske delegation gjorde Rådet opmærksom på, at den er bekymret for, at visse medlemsstater skal træffe ensidige bestemmelser om forbud mod opdræt af pelsdyr, selv om Den Videnskabelige Veterinærkomité under Kommissionen er ved at udarbejde en rapport om opdrættede pelsdyrs velfærd.
The Finnish delegation told the Council of its concern that some Member States might take unilateral steps to ban fur farming, when the Commission Scientific Veterinary Committee was engaged on preparing a report on the welfare of fur farm animals.
Den finske delegation havde orienteret EUROMED's koordinationsgrupper om dette initiativ og opfordrer Rådet til at gennemgå dette forslag inden for rammerne af Barcelona- og Mellemøsten-processerne.
The Finnish delegation has informed the EuroMed co-ordination groups of this initiative and calls on the Council to examine this proposal in the framework of the Barcelona and Middle-East processes.
Den finske delegation henledte Rådets opmærksomhed på, at den for nylig havde aflagt besøg i Israel efter indbydelse fra den israelske justitsminister - invitationen blev overrakt under det finske formandskab - for at drøfte oprettelsen af et EUROMED-forum for justitsminister med henblik på at øge opmærksomheden om retsprocedurer.
The Finnish delegation drew the Council's attention to its recent visit to Israel at the invitation of the Israeli Justice Minister the invitation was issued during the Finnish Presidency of the Council- to discuss the setting up of a EuroMed forum for Justice Ministers with the aim of increasing awareness of judicial procedures.
Den finske delegation henledte rådsmedlemmernes opmærksomhed på denne konference, der er en opfølgning af Barcelona-erklæringen, og som indeholder to elementer nemlig en handlingsplan og en ministererklæring.
The Finnish delegation drew the attention of Members of the Council to this Conference which constituted a follow-up to the Barcelona Declaration and would have two features, an action plan and a Ministerial declaration.
Den finske delegation orienterede om status i forberedelserne til det andet møde i den rådgivende gruppe af ministre vedrørende international miljøforvaltning, der afholdes i Helsingfors den 21.‑23. november 2010 (14634/10) og understregede betydningen af politiske tilsagn i denne proces.
The Finnish delegation provided information on the state of preparations for the second meeting of the consultative group of ministers on international environmental governance, to be held in Helsinki from 21 to 23 November 2010 (14634/10), and stressed the importance of political commitment in this process.
Den finske delegation orienterede Rådet om mangelsituationen på det finske marked for økologisk proteinfoder (roer, ærter og bønner) i Finland som følge af dårlige vækstbetingelser i vækstperioden og foreslog mulige løsninger, der kan rette op på situationen.
The Finnish delegation informed the Council of the shortage in the supply of organic protein (turnip rape, pea and field bean) in Finland, due to adverse conditions during the growing season, and proposed possible solutions for tackling the issue.
Den finske delegation orienterede Rådet om, at Finland har tilsluttet sig den politiske erklæring fra elleve medlemsstater på samlingen i Rådet (miljø) i juni 2011, og tilkendegav, at det ikke har til hensigt at anvende visse industrigaskreditter til national overholdelse i henhold til afgørelse 406/2009/EF om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner.
The Finnish delegation informed the Council that Finland joined the political declaration made by eleven Member States at the Environment Council on June 2011, expressing their intention not to use certain industrial gas credits for national compliance under Decision 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions .
Den finske delegation udtrykte bekymring over de øgede omkostninger, som de nye regler sandsynligvis vil medføre for den finske industri på grund af dens afhængighed af søtransport.
The Finnish delegation expressed concerns about the increased costs the new rules are likely to entail for Finnish industry because of its dependence on maritime transport.
Den finske delegation, der blev støttet af den svenske delegation, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på, at der i øjeblikket er overskud af korn i Nordeuropa for produktionsåret 2003/2004, især for så vidt angår havre.
The Finnish delegation, supported by the Swedish delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the existing surpluses of cereals in Northern Europe for the marketing year 2003-2004 especially as regards oats stocks.
Den finske delegations stemmeforklaring:
Explanation of Finland's vote:
Den finske lovgivning begrnser imidlertid cabotagekrsel til 10 transporter inden for en periode p tre mneder.
Finnish law, however, limits cabotage to ten operations in a three-month period.
Den finske lovgivning begrænser imidlertid cabotagekørsel til 10 transporter inden for en periode på tre måneder.
Finnish law, however, limits cabotage to ten operations in a three-month period.
Den finske lovgivning definerer primært de finske strande ud fra antallet af badende, der befinder sig på en given strand på en given dag, og ikke efter de andre kriterier, der er fastlagt i EU-lovgivningen, som bl. a. relaterer til den forhåndenværende infrastruktur.
Finnish legislation primarily defines beaches on the basis of the number of bathers that visit a given site on any day, rather than using other criteria required by EU law such as available infrastructure.
Den finske lovgivning er dermed på dette punkt ikke i overensstemmelse med fællesskabsreglerne vedrørende moms.
therefore, the Finnish legislation is not in line with Community rules concerning value added tax.
Den finske mark er med apprecieringen siden 1993 nu kommet til at ligge på et passende niveau og der er gode udsigter til paritetsstabilitet.
The appreciation of the Finnish markka since 1993 has restored it to a more appropriate level and the prospects for exchange rate stability are now good.
Den finske og den svenske delegation kunne ikke støtte punkt 1 i disse konklusioner; for så vidt angår forordningen, hvorved støtte til bestemte skibsværfter godkendes formelt (punkt 2 i konklusionerne), meddelte den danske, finske og svenske delegation, at de stemmer imod, mens den britiske delegation vil undlade at stemme i dette spørgsmål.
The Finnish and Swedish delegations could not support the first paragraph of these conclusions; as to the Regulation which formalizes the approval for aid to the specific shipyards (second paragraph of the conclusions), the Danish, Finnish and Swedish delegations announced that they will vote against , while the United Kingdom delegation intends to abstain on this matter.
Den finske præsident, Tarja Halonen, den danske statsminister, Anders Fogh Rasmussen, den litauiske statsminister, Gediminas Kirkilas, og den estiske statsminister, Andrus Ansip, forventes også at deltage i topmødet.
The Finnish President, Tarja Halonen, and the Prime Ministers of Denmark, Anders Fogh Rasmussen, Lithuania, Gediminas Kirkilas, and Estonia, Andrus Ansip, are also due to take part in the summit.
Den finske regering har derfor besluttet at begynde at tage prøver af alt slagte kvæg på 30 måneder og derover.
The Finnish Government has therefore decided to begin testing all slaughtered cattle aged 30 months or more.
Den finske ungdomsgaranti har resulteret i faldende ungdomsarbejdsløshed - 83,5 % af de unge modtog, senest tre måneder efter at de havde registreret sig som arbejdsløse, et tilbud om et job, et praktikophold, en læreplads eller videreuddannelse.
The Finnish youth guarantee resulted in a reduction in unemployment amongst young people, with 83.5% successfully allocated a job, traineeship, apprenticeship or further education within three months of registering.
Den finske ungdomsgaranti omfatter alle unge under 25 år og unge mellem 25 og 29 år, der er dimitteret inden for de seneste måneder.
Finland's Youth Guarantee applies to all young people under the age of 25 and to those aged between 25 and 29 who have graduated within the last months.
Den finske »merværdiafgift« på afgiften på motorkøretøjer
The application of the tax described in Finnish law as "value added tax" on car tax
Den finske, danske og nederlandske delegation undlod at stemme.
When the vote was taken, the Finnish, Danish and Netherlands delegations abstained.
Den fjerde beretning om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder viser også, at medlemsstaterne i stadig større omfang lærer af hinanden ved at udveksle eksempler på god praksis i forbindelse med charterprocessen.
The fourth Implementation Report of the European Charter for Small Enterprises also shows that the Member States are increasingly learning from each other through good practices identified in the Charter process.
Den fjerde europæiske trafiksikkerhedsdag: Mere aktiv inddragelse af unge i trafiksikkerheden
4th European Road Safety Day: For more engagement of youth in road safety
Den fjerde finansprotokol (1992-96) blev undertegnet den 25.11.1991 og omfatter et beløb på 284 millioner ECU: 116 millioner som gavebistand (heraf 15 millioner i risikovillig kapital) og 168 millioner i EIB-lån.
Of this, ECU 116 million was in the form of grant aid (including 15 million in risk capital) and ECU 168 million in the form of EIB loans.
Den fjerde forhandlingsrunde fandt sted blot få uger efter, at EU's kommissær for handel, Karel De Gucht, mødtes med sin amerikanske modpart, ambassadør Mike Froman, for at evaluere de hidtidige fremskridt i forhandlingerne.
This fourth round of talks came just a few weeks after EU Trade Commissioner Karel De Gucht met his US counterpart, Ambassador Mike Froman, to review progress so far in the negotiations.
Den fjerde generation af finansprotokoller dækker perioden 1992-1996.
The fourth-generation protocols cover the period 1992-96.
Den fjerde henstilling er en direkte følge af den fælles EU-strategi over for Rusland.
The fourth recommendation flows directly from the Common EU Strategy on Russia.
Den fjerde jernbanepakke
The Fourth Rail Package
Den fjerde jernbanepakke indeholder forslag, som vil gøre det muligt at anvende fælles informations- og billetsystemer.
The 4th railway package contains proposals that will enable common information and integrated ticketing systems.
Den fjerde konference om de mindst udviklede lande finder sted fra den 9. til den 13. maj i Istanbul og er en vigtig lejlighed for donorer til at mødes og sætte fornyet fokus på støtten til de mindst udviklede lande.
The fourth LDC Conference, taking place from 9-13 May in Istanbul, will provide a key opportunity for donors to come together and provide renewed momentum to LDC support.
Den fjerde myte var, at obligatoriske bestemmelser er unødvendige.
The fourth myth was that the mandatory provisions are unnecessary.
Den fjerde møderække i forhandlingerne blev for nylig afholdt i Bruxelles.
The fourth negotiating session was recently held in Brussels.
Den fjerde og igangværende finansprotokol med disse lande (1992-1996) omfatter 1 075 mio.
The fourth financial protocols with these countries (1992-96),
Den fjerde og sidste gruppe forslag angår det overordnede mål for den præventive del af pagten, nemlig opnåelse af holdbare finanspolitiske stillinger på mellemlang sigt.
The fourth and last group of proposals relates to the overall aim of the preventive arm of the Pact, namely achieving sustainable fiscal positions in the medium term.
Den fjerde prioritet i EU's terrorbekæmpelsesstrategi er, at EU i en solidarisk ånd forbereder sig på at styre og mindske følgerne af et terrorangreb ved at forbedre kapaciteten til at håndtere følgevirkningerne, koordinationen af reaktionen og ofrenes behov.
The fourth priority of the EU's Counter-terrorism strategy is to prepare the EU, in a spirit of solidarity, to manage and minimize the consequences of a terrorist attack, by improving capabilities to deal with the aftermath, the coordination of the response, and the needs of victims.
Den fjerde protokol (1992-1996)
Fourth Protocol (1992-1996)
Den fjerde rapport fremhæver de væsentligste fremskridt, der er gjort i 2012 for at håndtere udfordringerne indenfor disse områder, samt nøgletal angående migrationssituationen i EU.
The fourth report highlights the main developments in 2012 to address challenges in these areas, as well as key figures about EU's migratory situation.
Den fjerde rapport om økonomisk og social samhørighed indeholder grundelementerne og de centrale spørgsmål til en bred debat om samhørighedspolitikken efter 2013, som officielt vil blive åbnet ved det fjerde samhørighedsforum, der skal afholdes i Bruxelles den 27.-28. september.
The Fourth Report on Economic and Social Cohesion sets out the basic data and the key questions for an open debate on the future of cohesion policy after 2013 which will be officially launched with the Fourth Cohesion Forum scheduled for September 27-28, in Brussels.
Den fjerde tilgang, som Europa-Parlamentet foreslår i sin beslutning, går ud på snarest muligt at udfase den enkeltes mulighed for at stå udenfor og indtil da skærpe betingelserne for anvendelsen af denne mulighed.
The fourth approach, proposed by the European Parliament in its resolution on this matter, is to phase out the individual opt-out, as soon as possible, and in the meantime tighten the conditions of its use.
Den fjerde udgave af den europæiske trafiksikkerhedsdag afholdes af Europa-Kommissionen og det cypriotiske EU-formandskab i fællesskab.
The 4th edition of the European Road Safety Day is organised jointly by the European Commission and the Cyprus EU Presidency.
Den fjerde undersøgelse om europæiske arbejdsvilkår (Fourth European working conditions survey)
Fourth European Working conditions survey:
Den fjerde verdenskvindekonference fandt sted i Beijing i september 1995, og der blev vedtaget en handlingsplan for fuld og effektiv gennemførelse af de fremadrettede strategier til fordel for kvinder, der blev vedtaget i Nairobi.
The fourth World Conference on Women was held in Beijing in September 1995 and adopted a platform for action in order to achieve the full and effective implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Den fjerde ændring af forfatningen fra 1945 baner vejen for direkte valg af præsidenten og vicepræsidenten og for en rådgivende forsamling, hvor alle medlemmerne fremover er folkevalgte og dermed direkte ansvarlige over for det indonesiske folk.
The fourth amendment to the Constitution of 1945 paves the way for the direct election of the President and Vice-President and for a future composition of the MPR consisting entirely of members elected, thereby becoming directly accountable to the Indonesian people.
Den fjerner kursrisikoen for de deltagende medlemsstater, nedbringer transaktionsomkostningerne, skaber et bredere og mere effektivt finansmarked og øger prisgennemsigtigheden og konkurrencen.
It eliminates the exchange-rate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Den fjortende ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne i det mellemamerikanske integrationssystem fandt sted den 10. februar 1998 i San José (Costa Rica).
. The Fourteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the countries of the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in San José, Costa Rica, on 10 February 1998.
den fleksibilitet, som direktivforslaget giver medlemsstaterne med hensyn til gennemførelsen, således at folkesundheden kan forbedres på en omkostningseffektiv måde (f.eks. ved fastsættelse af regler om fine partikler).
The flexibility provided for in the proposed Directive for implementation by Member States with the aim of improving public health in a cost-effective manner (for example through the regulation of fine particles).
Den flerdimensionelle ramme for kreative klasseværelser, udarbejdet af Det Fælles Forskningscenter, blev anvendt til at sikre en sammenhængende, systematisk og grundig gennemgang.
The Creative Classrooms multidimensional framework, developed by the Joint Research Centre, was used to ensure a coherent, systematic and thorough review.
Den flersprogede fortegnelse over kulturarven i Europa.
Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe.
DEN FLERÅRIGE FINANSIELLE RAMME
MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK
Den flerårige finansielle ramme (FFR) fastlægger maksimale årlige beløb ("lofter") for EU's udgifter på forskellige politiske områder ("udgiftsområder") over en periode på mindst 5 år.
The Multiannual Financial Framework (MFF) lays down the maximum annual amounts ('ceilings') which the EU may spend in different political fields ('headings') over a period of no less than 5 years.
Den flerårige finansielle ramme (FFR): spørgsmål og svar
Multiannual Financial Framework (MFF): Questions and answers
Den flerårige finansielle ramme er endnu et eksempel på, at EU er på vej mod en centraliseret planøkonomi.
The Multiannual Financial Framework is another example of the EU's path towards a centralised planning economy.
Den flerårige finansielle ramme er opdelt på forskellige udgiftsområder (f.eks. konkurrenceevne, samhørighed, landbrug, eksterne foranstaltninger).
The MFF is divided into headings (e.g. competitiveness, cohesion, agriculture, external action).
Den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 får følgende struktur:
The Multiannual Financial Framework for the period 2014 to 2020 will have the following structure:
Den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 – ofte stillede spørgsmål
The Multiannual Financial Framework 2014-2020 – Frequently Asked Questions
Den flerårige finansielle ramme for 2014-2020:
Multiannual Financial Framework 2014-2020:
Den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 er det vigtigste redskab, der er nødvendigt for at placere dette politiske projekt.
The multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020 is the main instrument used to implement this political project.
Den flerårige finansielle ramme opstiller EU's udgiftsprioriteter på lang sigt i overensstemmelse med de politiske prioriteter, man er blevet enige om, og fastsætter de årlige maksimalbeløb, der kan bruges på hvert prioriteret område.
The Multiannual Financial Framework (MFF) defines the EU’s long-term spending priorities in line with the agreed political priorities and sets annual maximum amounts to be spent on each priority.