natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndhævelsen af statsstøttereglerne i Europaaftalerne indgået med kandidatlandene vil blive styrket gennem en række specifikke gennemførelsesbestemmelser.
enforcement of the strict state aid control provisions contained in the Europe Agreements signed with the candidate countries will be increased through the finalising of implementing rules for these provisions.
Håndhævelsen er nu fuldført i 85 % af sagerne.
Enforcement actions have now been completed in 85% of cases.
Håndhævelsen heraf bør ikke kun fokusere på grænseområder.
Enforcement must not only focus on border areas.
Håndhævelsen kan forbedres.
Enforcement could be improved.
Håndhævelsen på tværs af grænserne bør forbedres.
Boost cross-border enforcement.
Håndhævelses- og dereguleringsspørgsmålene vil omfatte konkurrencepolitikkens betydning for industrien, idet følgende spørgsmål vil blive behandlet:
Enforcement and deregulation issues will cover the impact of competition policy on industry by addressing :
Håndhævelsesaktionen omfatter nu over 50 %.
Enforcement has now passed 50%.
Håndhævelsesdirektivet giver de nationale myndigheder effektive værktøjer til at sondre mellem reel udstationering og misbrug og omgåelse.
The Enforcement Directive provides national authorities with effective tools to distinguish genuine posting from abuses and circumvention.
Håndhævelsesdirektivet vil bl.a.:
In particular, the Enforcement Directive would:
Håndhævelsesdirektivet vil bl.a.:
In particular, the Enforcement Directive:
Håndhævelsesmekanismerne er yderst vigtige.
The enforcing mechanisms are of high priority.
Håndhævelsesmyndigheder i hele EU enedes om en fælles forståelse af, hvordan de relevante forbrugerregler på dette område skal anvendes, og anmodede virksomhederne om at rette op på uregelmæssigheder inden for en klar tidsfrist for at sikre ordentlig forbrugerbeskyttelse for app-kunder.
Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Håndhævelsesmyndigheder i hele Europa kontrollerede websteder, der sælger billetter til kultur- og sportsarrangementer, for at se, om de overholdt EU's forbrugerlovgivning.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling tickets for cultural and sporting events, for compliance with EU consumer law.
Håndhævelsesmyndigheder i hele Europa kontrollerede websteder, hvor der udbydes forbrugerelektronik, for overholdelse af EU's forbrugerlovgivning.
Enforcement authorities across Europe checked websites selling electronic goods for compliance with EU consumer law.
Håndhævelsesmyndigheder i hele Europa undersøgte, om websteder med mobiltjenester overtræder EU's forbrugerlovgivning, f.eks. direktivet om urimelig handelspraksis (2005/29/EF), direktivet om fjernsalg (1997/7/EF) og direktivet om elektronisk handel (2000/31/EF).
Enforcement authorities across Europe checked mobile service websites for suspected violations of EU consumer law - Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC); Distance Selling Directive (1997/7/EC), E-commerce Directive (2000/31/EC).
Håndhævelsesmyndigheder kan også advare hinanden om uregelmæssigheder, som ville kunne sprede sig til andre lande.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices which may spread to other countries.
Håndhævelsesmyndighederne kan også advare hinanden om lovovertrædelser, de har opdaget, og som kan sprede sig til andre lande.
Enforcement authorities can also alert each other to malpractices they have spotted which may spread to other countries.
Håndhævelsesmyndighederne skal endvidere se nærmere på de "grønne" miljøanprisninger, som forhandlere bruger, da de ofte er meget generelle og vage og ikke altid bruges ansvarligt.
In addition, enforcers need to take a closer look at environmental 'green' claims by retailers, which are often very general, vague and not always used responsibly.
Håndhævelsesmyndighedernes beføjelser og forpligtelser
Powers and obligations of enforcement authorities
Håndhævelsesresultaterne fra hele EU vil blive præsenteret medio 2010.
The EU wide enforcement results will be presented by mid-2010.
Håndhævelsessamarbejde fører ikke blot til et velfungerende indre marked for forbrugere, men medfører også fordele for virksomheder på grund af større gennemskuelighed, øget konkurrence, lige vilkår og retssikkerhed for virksomheder.
Enforcement co-operation not only leads to a better functioning Single Market for consumers, but also brings benefits for enterprises through more transparency; more competition; a level-playing field and legal certainty for companies.
Håndhævelsestiltagenes resultater igennem 2012 viser en øget årvågenhed, men vi må blive ved med at stræbe efter forbedringer.
Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.
håndopvaskemidler (7731/11)
hand dishwashing detergents (7731/11);
Håndskydevåben - Albanien
Small Arms - Albania
Håndskydevåben - Albanien X
Small Arms - Albania X
Håndskydevåben og lette våben - Sydøsteuropa, Cambodja
Small arms and light weapons South East Europe, Cambodia
Håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien
Small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean
Håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien
Small arms in Latin America and the Caribbean
Håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien 13
Small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean 13
Håndskydevåben og lette våben i Latinamerika og Caribien V
Small arms in Latin America and the Caribbean V
Håndskydevåben og lette våben − Årsrapport
Small arms and light weapons - Annual report
Håndskydevåben og lette våben*
Small arms and light weapons
Håndskydevåben og lette våben* II
Small arms and light weapons* II
Håndsæt kan nu bruges til video-beskeder, underholdningstjenester (downloads af spil, musik og videoer), adgang til internettet og lokalitetsbaserede tjenester.
Handsets can now be used for video messaging, entertainment services (downloading games, music, and videos), access to the internet and location-based services.
Håndtasker af læder (Folkerepublikken Kina)
Leather handbags (People's Republic of China)
Håndtasker af læder (Folkerepublikken Kina) IX
Leather handbags (People's Republic of China) IX
Håndtasker, med eller uden skulderrem eller uden hank, med ydre plastoverflade
Handbags, with or without shoulder straps or without handle, with outer surface of sheeting of plastics
håndtere grænseoverskridende aspekter af sort arbejde, f.eks. undersøgelse af, hvordan man kan forbedre dataudveksling mellem de nationale myndigheder
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
Håndtere miljørelaterede sundhedsrisici effektivt.
Effectively addressing environment-related threats to health.
Håndtere processen i forbindelse med det tredje europæiske semester, og, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds møde i december, arbejde i retning af en mere effektiv Økonomisk og Monetær Union.
Managing the third European Semester process and, in line with the December European Council, working towards a stronger and more effective economic and monetary union.
Håndterer en havn 1 mio. ton yderligere, skabes der 300 nye job.
An increase of 1 million tonnes passing through a port will lead to 300 more jobs.
Håndteret gods i ton (2011)
Tonnes handled, in million tonnes (2011)
Håndtering af affald i EU
Waste management in the EU
Håndtering af affald i EU 22
Waste management in the EU 22
håndtering af arbejdsløshed og sociale konsekvenser af krisen
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis
håndtering af arbejdsløshed og sociale konsekvenser af krisen, herunder især gennem mobilisering af arbejdskraften, støtte til beskæftigelse af unge og beskyttelse af udsatte befolkningsgrupper
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen og
tackle unemployment and the social consequences of the crisis, and
håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen og
Tackling unemployment and the social consequences of the crisis;
håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen, navnlig ved at mobilisere arbejdskraften, støtte beskæftigelsen af unge og beskytte sårbare grupper
tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable;
Håndtering af begrænsninger for ejendomsret og kontrol
Tackling ownership and control restrictions
Håndtering af begrænsninger for vækst i luften og på landjorden.
Tackle limits to growth in the air and on the ground.
Håndtering af bioaffald
Biowaste management
Håndtering af bioaffald i medlemsstaterne
Bio-waste management in the Member States
Håndtering af bioaffald og beskyttelse af biodiversitet
Management of bio-waste and protection of biodiversity
Håndtering af de specifikke risici i forbindelse med naked short selling
Tackling the specific risks of naked short selling
håndtering af de vigtigste tendenser inden for handel med varer, som krænker de intellektuelle ejendomsrettigheder
Tackling major trends in trade of IPR infringing goods;
håndtering af de vigtigste tendenser inden for handelen med varer, som krænker IPR
to tackle major trends in the trade of IPR-infringing goods;
Håndtering af den eksterne dimension af flygtningekrisen: Den eksterne dimension er et nøgleelement i indsatsen for at afhjælpe denne krise.
Addressing the external dimension of the refugee crisis: The external dimension is a key component in the efforts of solving this crisis.
håndtering af den europæiske arbejdsstyrkes aldring og en bedre forebyggelse af arbejdsrelaterede sygdomme for at imødegå eksisterende og nye risici f.eks. ved nanomaterialer, grønne teknologier og bioteknologier.
Addressing the ageing of the European workforce and improving prevention of work-related diseases to tackle existing and new risks such as nanomaterials, green technology and biotechnologies.
Håndtering af dokumenter
Handling of documents
Håndtering af emissionerne fra international luftfart og skibsfart.
Addressing emissions from international aviation and shipping.
Håndtering af flygtningekrisen: budgetforanstaltninger som led i den europæiske dagsorden for migration
Managing the Refugee Crisis: Budgetary measures under the European Agenda on Migration
Håndtering af flygtningekrisen: Kommissionen rapporterer om de fremskridt, der er gjort med hensyn til opfyldelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on progress made in the implementation of the EU-Turkey Statement
Håndtering af flygtningekrisen: Kommissionen rapporterer om gennemførelsen af EU's og Tyrkiets fælles handlingsplan
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Joint Action Plan
Håndtering af flygtningekrisen: Kommissionen rapporterer om opfyldelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet
Managing the Refugee Crisis: Commission reports on implementation of EU-Turkey Statement
håndtering af forandringer 2014-2020: innovative tilgange til at opfylde fremtidige investeringsprioriteter (f.eks. integreret territorial investering, de fælles handlingsplaner, forvaltningsspørgsmål, finansielle instrumenter osv.).
Managing change 2014-2020: innovative approaches to fulfilling future investment priorities, (e.g. integrated territorial investment, the joint action plans, governance issues, financial instruments, etc.).
Håndtering af forældede begrænsninger for ejendomsret og kontrol
Tackling Archaic Ownership and Control Restrictions
Håndtering af forældede ejendomsret- og kontrolrestriktioner
Tackling archaic ownership and control restrictions
Håndtering af gods, havneafgifter og nautiske ydelser kan udgøre mellem 40 og 60 % af de samlede dør-til-dør-logistikomkostninger for virksomheder, der bruger nærskibsfarten til godstransport.
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
håndtering af grænseoverskridende aspekter af sort arbejde, f.eks. undersøgelse af, hvordan man kan forbedre dataudveksling mellem de nationale myndigheder
tackle cross-border aspects by, for example, exploring ways to improve data exchanges between national administrations
håndtering af handel med varer, som krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, i hele den internationale forsyningskæde
Tackling trade of IPR infringing goods throughout the international supply chain;
håndtering af handelen med varer, som krænker IPR i hele den internationale forsyningskæde, og
to tackle the trade of IPR-infringing goods throughout the international supply chain; and
Håndtering af klager og håndhævelse af individuelle rettigheder
Complaint handling and enforcing individual rights
Håndtering af klager: passagerer finder det svært at kræve deres rettigheder, eftersom flyselskabernes procedurer for håndtering af klager er uklare, eller fordi der ikke er nogen klageinstans, som passageren kan henvende sig til.
Complaint handling: Passengers encounter difficulties in enforcing their rights as airlines' complaint-handling procedures are ill-defined or because there is no complaint handling body to turn to.
håndtering af mobilitet herunder en fornuftigt håndteret lovlig migration, initiativer vedrørende cirkulær migration samt fremme af anstændigt arbejde
addressing mobility, including well-managed legal migration, initiatives of "circular" migration and the promotion of "decent" work;
håndtering af nye psykoaktive stoffer
tackling new psychoactive substances;
Håndtering af plasticaffald står i fokus for en udtalelse af Linda Gillham (UK/AE), medlem af Runnymede Borough Council.
Managing plastic waste is the focus of an opinion by Linda Gillham (UK/EA), member of Runnymede Borough Council.
håndtering af radioaktivt affald
Management of radioactive waste;
Håndtering af radioaktivt affald: Kommissionen fastholder, at hver medlemsstat forpligtes til at opstille et program med tidsplan for endelig håndtering af radioaktivt affald, og at det er nødvendigt at styrke forsknings- og udviklingsindsatsen på området.
Management of radioactive waste: the Commission maintains the obligation for each Member State to draw up a final waste management programme with deadlines and the need to boost research and development in this field.
Håndtering af ressourceeffektivitet på alle politikniveauer
Tackling resource efficiency at all policy levels
håndtering af risici i forbindelse med anonyme forudbetalte instrumenter (f.eks. forudbetalte kort): Kommissionen foreslår at sænke tærsklerne for identifikation og at udvide kravene om kundekontrol.
Tackling risks linked to anonymous pre-paid instruments (e.g. pre-paid cards): the Commission proposes to lower thresholds for identification and widening customer verification requirements.
Håndtering af strukturelle ændringer inden for fremstillingsindustrien (slutningen af 2005)
Managing structural change in manufacturing (End 2005)
håndtering af uønsket og skadeligt indhold 10-17%
tackling of unwanted and harmful content by the final user, 10-17%;
Håndtering i tilfælde af terrorangreb
Management in the event of a terrorist attack
Håndtering og konsekvenser af naturkatastrofer - Ordfører: Stanislaw Tillich ((Minister for forbunds- og Europaanliggender, D/PPE) - Maria Rita Lorenzetti (formand for regionen Umbria, I/PSE)
Management and consequences of natural disasters - Rapporteurs: Mr Tillich (Minister of State for Federal and European Affairs of the Free State of Saxony, D/EPP) - Ms Lorenzetti (President of the Umbria Region, I/PES)
Håndtering, transport, emballage og identifikation
Handling, transport, packaging and identification
Håndteringen af "historisk" affald, dvs. produkter, der er markedsført inden den 13. august 2005, skal finansieres ved, at producenterne tilslutter sig et kollektivt system.
With regard to dealing with "historical WEEE", that is products put on the market before 13 August 2005, producers will have to join a collective system.
Håndteringen af budgetvirkningen af den demografiske aldring er imidlertid en central politisk udfordring for EU som helhed.
But coping with the budgetary impact of ageing is a key policy challenge for the EU as whole.
Håndteringen af dette affald indebærer en risiko.
The management of this waste involves risks.
Håndteringen af dette affald indebærer en række risici.
The management of this waste involves risks.
Håndteringen af disse problemer skal ske lokalt og internationalt og gennem samarbejde og reformer i begge dimensioner, så der skabes muligheder og fattigdommen nedbringes.
Their treatment needs to be addressed locally and internationally, with co-operation and reforms in both dimensions, so as to create opportunities and reduce poverty.
Håndteringen af disse udfordringer vil påvirke de gældsplagede økonomiers muligheder for at sætte gang i deres vækst og konkurrenceevne, sikre finansiel stabilitet og i sidste ende nedbringe arbejdsløsheden.
Overcoming these challenges will impact the ability of the indebted economies to grow and compete, to ensure financial stability and, fundamentally, to reduce unemployment.
Håndteringen af en katastrofe for dyre- og plantelivet
Tackling a wildlife disaster
Håndteringen af interessekonflikter i udvalgte EU-agenturer
Management of conflict of interest in selected EU Agencies
Håndteringen af klimakrisen er nødt til at være holistisk, integreret og langsigtet og frem for alt baseret på, at borgerne deltager.
The approach to tackle the climate crisis challenge can only be holistic, integrated, long-term and, most of all, based on the participation of citizens.
Håndteringen af klimaændringer anses for primært at være de nationale regeringers, EU's og erhvervslivets ansvar.
Tackling climate change is seen as the responsibility mainly of national governments, the EU and business.
Håndteringen af plastaffald er en stor udfordring, når det gælder miljøbeskyttelse, men det er også en virkelig god lejlighed til at øge ressourceeffektiviteten.
Managing plastic waste is a major challenge in terms of environmental protection, but it's also a huge opportunity for resource efficiency.
Håndteringen af spørgsmålet om retsvæsenets uafhængighed er et afgørende skridt med hensyn til at sikre et mere velfungerende retsvæsen, og EU er parat til at støtte den libanesiske regering i opfyldelsen af dette mål.
Tackling the issue of independence of the judiciary is a crucial step towards improving its functioning and the EU stands ready to assist the government of Lebanon to achieve this objective.
Håndteringen af ungdomsarbejdsløsheden vil få høj prioritet, navnlig ungdomsgarantier.
Tackling youth unemployment will be a high priority, in particular the issue of youth guarantees.
Håndvåben og lette våben (SALW) - Rådets afgørelse om et FN-handlingsprogram
Small Arms and Light Weapons (SALW) - Council Decision on UN Programme of Actions
Håndvåben og lette våben - situationsrapport
Small arms and light weapons - Progress report
Håndvåben og lette våben:
Ton Huyssoon
Håndværksfagene:
Craft: environmental management
hård hvede 10,00
durum wheat 10,00
Hård hvede 12
Durum wheat 12
hård hvede er et meget vigtigt produkt og en monokultur i adskillige regioner i Sydeuropa; hvis støtten nedsættes, vil det derfor medføre både flere affolkede områder og højere arbejdsløshed i nogle af disse regioner;
durum wheat is a vital product and a mono culture in several southern regions of Europe; therefore reducing the aid would increase the number of depopulated areas as well as the level of unemployment in some of these regions;
Hård hvede I
Durum wheat I
hård hvede: 3,1 t/ha (+12,8 %)
durum wheat: 3.1 t/ha (+12.8%)
Hård hvedeSpecifik tillægsbetaling:
Durum WheatSpecific supplementary payment:
Hårde drøftelser om f.eks. stabilitets- og vækstpagten og upassende studehandler mellem nationale regeringer afleder opmærksomheden fra det gode arbejde, der gøres i EU for at skabe et bedre samfund for alle.
Bitter disputes like that over the Stability and Growth Pact and unseemly horse-trading between national governments detract from the good work which is going on in the EU to build a better society for everyone.
Hårdest ramt er Letland, Litauen, Spanien og Irland, mens Luxembourg, Grækenland og Nederlandene har oplevet forholdsvis færre afskedigelser.
Hardest hit are Latvia, Lithuania, Spain and Ireland, while people in Luxembourg, Greece and the Netherlands have experienced comparatively fewer job losses.
Hårdt ramte lande, der har gennemført arbejdsmarkedsreformer, bør dog kunne vente yderligere stigninger i beskæftigelsen.
However, hard-hit countries that have implemented labour market reforms should see further gains in employment growth.
Hændelser i den senere tid har vist, at området risikerer at blive et tilflugtssted for terrornetværk og -aktiviteter.
Recent events indicate that the region runs the risk of becoming a safe haven for terrorist networks and activities.
Hændelserne i marts 2004 viser også, at Kosovo skal forankres fast i stabiliserings- og associeringsprocessen, og at Kosovos folk og de midlertidige selvstyreinstitutioner skal inddrages tydeligt i processen.
The March 2004 incidents also show that Kosovo needs to be firmly anchored in the Stabilisation and Association Process and that Kosovo people and the PISG need to engage seriously in the process.
hæng inden for rammerne af bekæmpelse af svig;
in the course of combating fraud;
hæve de minimaltærskelværdier, der gælder for nye biobrændstofanlæg med hensyn til reduceringen af drivhusgasser, til 60 % for både at effektivisere produktionsprocesserne for biobrændstoffer og bremse yderligere investeringer i anlæg med lav drivhusgaspræstation.
To increase the minimum greenhouse gas saving threshold for new installations to 60% in order to improve the efficiency of biofuel production processes as well as discouraging further investments in installations with low greenhouse gas performance.
Hæve tærsklen for at indgive et "mindre krav" fra 2 000 EUR til 10 000 EUR.
Raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
Hævnen: http://www.cineuropa.org/video.aspx?lang=endocumentID=150262
http://www.cineuropa.org/video.aspx?lang=endocumentID=150262
Hævning af kontanter og betalinger med kort
Cash withdrawals and card payments
hævninger eller vekslinger af kontanter i banker og på posthuse.
cash withdrawals or exchanges at banks and post offices.
hævninger i pengeautomater.
withdrawals from automated teller machines (ATMs).
Hævningerne i pengeautomater var betydelige i den første uge af januar på grund af borgernes begejstring og nysgerrighed over for den nye valuta.
The number of withdrawals from ATMs was very high during the first week of January, reflecting the enthusiasm and curiosity of the public for their new currency.
Hævningerne i pengeautomaterne er ligeledes ved at vende tilbage til det normale niveau i de fleste deltagerlande.
The volume of withdrawals from cash dispensers is also back to normal in most participating countries.
Héctor GONZÁLEZ U. Viceudenrigsminister
Mr Héctor GONZALEZ U. Vice-Minister of Foreign Affairs
Hélène Deslauriers – Member of the Board of Directors of Southwest Water and Fluxys
Hélène Deslauriers – Member of the Board of Directors of Southwest Water (UK) and Fluxys