natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen kræver, at alle nye køretøjer, der tages i brug fra tyvendedagen efter forordningens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, skal forsynes med en digital fartskriver.
The regulation requires that all new vehicles put into service after twentieth day following publication in the Official Journal of the EU of the regulation have to be fitted with a digital tachograph.
Forordningen lader også nogle elementer af de nuværende normer udgå af forenklingshensyn (underinddelingen af klasse A udgår).
The regulation also proposes deletin some elements of the current standards on the grounds of simplification (deletion of subdivision of Class A).
Forordningen lukker den lakune i den gældende lovgivning, der gør det muligt for sådanne overførsler at være undtaget fra kravet om tilladelse.
The Regulation closes the loophole in current legislation whereby these means of communication escape an authorisation requirement.
Forordningen lægger op til en fritagelse fra anmeldelsespligten for støtte, der opfylder visse betingelser.
It would exempt aid meeting certain conditions from the requirement of prior notification to the Commission.
Forordningen lægger særlig vægt på de aspekter, der er knyttet til uddannelse på arbejdspladsen og i arbejdstiden.
The Regulation gives particular attention to the aspects of training at the workplace and during working hours.
Forordningen med disse ændringer træder i kraft den 1. januar 1999.
The Regulation introducing these amendments will enter into force on 1 January 1999.
Forordningen med ovennævnte ændringer skal efter endelig juridisk og sproglig udformning vedtages formelt på en senere rådssamling.
The Regulation containing the abovementioned amendments will be formally adopted, following legal/linguistic finalization, at a forthcoming Council meeting.
Forordningen medfører, at det ikke længere er nødvendigt at anmelde alle de foranstaltninger til Kommissionen, der er i overensstemmelse med betingelserne i forordningen.
It will remove the need to notify the Commission of all measures taken that comply with the terms and conditions as set forth in the Regulation.
Forordningen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, der skal foreligge på fællesskabssprogene i Publikationskontoret i Luxembourg omkring kl.
The regulation will be published in the Official Journal of the European Communities, which will be available in the official languages at the Office for Official Publications in Luxembourg at 18.00.
Forordningen offentliggøres i EU-Tidende den 29. juni 2007.
The regulation will be published in the Official Journal of the EU on 29 June 2007.
Forordningen og de tilhørende retningslinjer tager hensyn til den udvikling, der er sket gennem de seneste 10 år i relation til internettets betydning for køb og salg på tværs af grænserne, hvilket er noget, som Kommissionen gerne vil fremme, da det giver forbrugerne større valgmuligheder og fremmer priskonkurrence.
The Regulation and accompanying Guidelines take into account the development, in the last 10 years, of the Internet as a force for online sales and for cross-border commerce, something that the Commission wants to promote as it increases consumer choice and price competition.
Forordningen og direktivet er stadigvæk indbyrdes forbundet og kræver samtidig vedtagelse.
Both the Regulation and the Directive remain closely intertwined, requiring a simultaneous adoption.
Forordningen og direktivet træder i kraft sammen tre år efter vedtagelsen.
The Regulation and the Directive will enter into force together, three years after adoption.
Forordningen og finansieringsforslaget vil blive vedtaget uden debat på en senere rådssamling efter den juridiske og sproglige gennemgang af teksterne.
The Regulation and the financial Decision will be adopted without discussion at a future Council meeting, following legal/linguistic editing of the texts.
Forordningen og ophævelsen af foranstaltningerne træder i kraft dagen efter offentliggørelsen af forordningen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation, and the lifting of the measures of the measures, will enter into force the day following its imminent publication in the Official Journal of the EU.
Forordningen og protokollen om lovvalg vil finde anvendelse mellem EU-medlemsstaterne fra den 18. juni 2011.
The Regulation and the Protocol on applicable law will apply between EU Member States from 18 June 2011.
forordningen om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der ikke henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed.
regulation refusing to authorise a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health.
forordningen om afvisning af visse andre sundhedsanprisninger af fødevarer end dem, der henviser til en reduceret risiko for sygdom og til børns udvikling og sundhed
regulation refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health;
Forordningen om Agenturet i Bilbao
Bilbao agency regulation
Forordningen om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på visse former for horisontal statsstøtte:
The Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to certain categories of horizontal state aid:
Forordningen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser trådte i kraft i 1996.
The regulation on protection of the Community's financial interest came into force in 1996.
Forordningen om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser finder anvendelse på landbrugsprodukter, hvor der er en forbindelse mellem produkternes egenskaber og deres oprindelse.
The regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs applies to agricultural products whose characteristics are linked to their origin.
Forordningen om borgerinitiativet træder i kraft den 1. april 2012, hvorefter borgerne kan begynde at igangsætte initiativer ved først at lade dem registrere hos Kommissionen.
The Regulation establishing the ECI will enter into force on 1 April 2012, from which moment onward citizens may start organising initiatives, at first by registering them with the European Commission.
forordningen om de minimis-støtte i landbrugssektoren.
the Regulation on de minimis agricultural aid.
Forordningen om de nærmere regler til gennemførelse af forordning 883/2004 fastlægger procedurerne for den praktiske gennemførelse af reglerne i grundforordningen for de berørte aktører ( forsikringstagere, eventuelt deres arbejdsgivere, sociale sikringsinstitutioner og medlemsstaternes kompetente myndigheder).
The Regulation laying down the procedure for application of Regulation (EC) No 883/2004 will specify for all those concerned (insured persons or their employers, the social security institutions and the competent authorities in the Member States) the procedures for practical implementation of the rules laid down in the basic Regulation.
Forordningen om de årlige TAC og kvoter for torskebetandene i Østersøen vedtages under hensyntagen til denne plan på grundlag af Kommissionens forslag, som vil blive drøftet på samlingen i Rådet (fiskeri) den 22.-23. oktober 2007.
The annual "TAC and quotas regulation" for cod stocks in the Baltic Sea will be adopted taking into account this plan, on the basis of a Commission proposal that will be discussed at the Fisheries Council session of 22/23 October.
Forordningen om Den Europæiske Fond for Regional Udvikling (EFRU) definerer fondens rolle og interventionsområder, som f.eks.
The regulation on the European Regional Development Fund (ERDF)
Forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling vedrører finansiering af støtte med henblik på at fremme den økonomiske og sociale samhørighed gennem afhjælpning af de vigtigske regionale skævheder og deltagelse i udviklingen af og omstillingen af regionerne.
The Regulation on the European Regional Development Fund concerns financing assistance with a view to promoting economic and social cohesion by correcting the main regional imbalances and participating in the development and conversion of regions.
Forordningen om Den Europæiske Socialfond fastsætter de fem politikområder, som dens aktiviteter skal fokusere på: udvikling af og støtte til en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at bekæmpe arbejdsløsheden; fremme af lige muligheder for alle til at komme ind på arbejdsmarkedet; fremme og forbedring af uddannelse og erhvervsuddannelse; fremme af en kvalificeret, veluddannet og fleksibel arbejdsstyrke; forbedring af kvinders adgang til og inddragelse på arbejdsmarkedet.
The Regulation on the European Social Fund sets out the five policy fields on which its activities will focus: developing and promoting active labour-market policies to combat unemployment; promoting equal opportunities for all in gaining access to the labour market; promoting and improving education and vocational training ; promoting a skilled, trained and adaptable labour force; improving women's access to, and position in, the labour market.
Forordningen om denne politiske enighed vil blive endeligt udformet og formelt vedtaget snarest muligt.
The Regulation incorporating this political agreement will be finalized and formally adopted as soon as possible.
Forordningen om det europæiske selskab, der forkortes SE efter den latinske betegnelse Societas Europaea, blev vedtaget den 8. oktober 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314) efter over 30 års forhandlinger og trådte i kraft den 8. oktober 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
The European Company Statute, commonly known by its Latin name of 'Societas Europaea' or SE, was adopted on 8 October 2001 (IP/01/1376, MEMO/01/314), after more than 30 years of negotiation, and became available for use on 8 October 2004 (IP/04/1195, MEMO/04/235).
Forordningen om det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet skal støtte aktioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer uden for mål 1-områder.
The Regulation on the Financial instrument for Fisheries Guidance will support actions in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing their products, outside Objective 1 regions.
forordningen om direkte betalinger til landbrugere (15396/1/11)
Regulation for direct payments to farmers (15396/1/11);
Forordningen om EF-varemærker 1
The Community Trade Mark Regulation1
Forordningen om EF-varemærker er slutstenen på programmet for det indre marked for varemærker, idet der herved indføres én enkelt fælles registreringsordning, der omfatter hele Fællesskabets område.
The Community Trade Mark Regulation completes the Single Market programme concerning marks through the creation of a single, unitary registration system, covering the whole of Community territory.
Forordningen om EF-varemærker har været i kraft siden 1994 og har givet mulighed for registrering af varemærker, der omfatter alle EU-medlemsstaterne.
The Regulation on the Community Trade mark has been in force since 1994, allowing for registrations of trade marks covering all Member States of the European Union.
Forordningen om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (Energy Star-forordningen) er blevet endeligt vedtaget, efter at Europa-Parlamentet under andenbehandlingen (3/10/2001) godkendte Rådets fælles holdning uden ændringer (PE-CONS LEX 3655/01).
The Regulation on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star Regulation) was finally adopted following approval by the European Parliament (on 3 October 2001), on second reading, with no amendments, of the Council's common position (PE-CONS LEX 3655/01).
Forordningen om et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde blev vedtaget i marts 2014, efter at Europa-Parlamentet og Rådet havde ratificeret den.
The DCI Regulation was adopted on March 2014 after ratification from the European Parliament and the European Council.
FORORDNINGEN OM EU-PATENTET
EU-patent regulation
Forordningen om EU-patentet bør træde i kraft sammen med den særlige forordning om oversættelsesordningen for EU-patentet".
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Forordningen om EU-patentet bør træde i kraft sammen med den særlige forordning om oversættelsesordningen for EU-patentet.".
The EU patent regulation should come into force together with the separate regulation on the translation arrangements for the EU patent.".
Forordningen om europæisk markedsinfrastruktur bør nu vedtages snarest muligt på grundlag af den politiske enighed, der blev opnået for nylig.
Building on the political agreement recently achieved, the European Market Infrastructure Regulation should now be adopted as rapidly as possible.
Forordningen om europæiske borgerinitiativer blev vedtaget den 16. februar 2011.
The Regulation governing European Citizens' Initiatives was adopted on 16 February 2011.
Forordningen om fartskrivere
Tachograph regulation
forordningen om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik, og
a Regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy, and
Forordningen om fastlæggelse af fælles regler er yderligere et vigtigt resultat af Agenda 2000 for så vidt angår integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling.
A further important result of Agenda 2000 as concerns the integration of environmental concerns and sustainable development is the regulation on common rules.
forordningen om fastlæggelse af IAS-standarder i EU
the Regulation providing for the adoption of international accounting standards in the EU.
forordningen om fastsættelse for produktionsåret 1998/1999 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer, samt refusionsbeløbet til udligning af lageromkostninger;
the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1998/1999 marketing year.
forordningen om fastsættelse for produktionsåret 1998/1999 af visse sukkerpriser og standardkvaliteten for sukkerroer;
certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1998/1999 marketing year;
Forordningen om fattigdomsbetingede sygdomme er central for gennemførelsen af Rådets resolution - "handlingsprogram: Hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse", der blev vedtaget i maj 2001, og som satser på tre mål, nemlig forbedring af nyttevirkningen, lægemidler til overkommelige priser og forskning og udvikling.
The Regulation on poverty diseases is central to implementation of the Council Resolution, "Programme of action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction", adopted in May 2001, which focuses on three objectives, namely improving impact, affordability of pharmaceuticals and research and development.
forordningen om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik (den "horisontale" forordning) (15426/1/11)
Regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (the "horizontal" regulation) (15426/1/11);
FORORDNINGEN OM FLYGTNINGE
REGULATION ON REFUGEES
FORORDNINGEN OM FORBRUGERBESKYTTELSESSAMARBEJDE
Regulation on consumer protection cooperation
FORORDNINGEN OM FORBRUGERBESKYTTELSESSAMARBEJDE 10
REGULATION ON CONSUMER PROTECTION COOPERATION 10
FORORDNINGEN OM FORBRUGERBESKYTTELSESSAMARBEJDE 9
Regulation on consumer protection cooperation 9
Forordningen om forebyggelse og håndtering af ikke-hjemmehørende invasive arter bygger på EU's køreplan for ressourceeffektivitet og EU's biodiversitetsstrategi for 2020
The Regulation on the prevention and management of invasive alien species draws on the EU's Resource Efficiency Roadmap and the EU Biodiversity Strategy to 2020.
FORORDNINGEN OM FORKYNDELSE AF DOKUMENTER
SERVICE OF DOCUMENTS REGULATION
FORORDNINGEN OM FØDEVAREHJÆLP OG FØDEVARESIKKERHED
REGULATION ON FOOD AID AND FOOD SECURITY
Forordningen om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål fik Europa-Parlamentets tilslutning i maj 2013 () og Rådets (retlige anliggender) opbakning i juni 2013 (), og det supplerer direktivet om den europæiske beskyttelsesordre, der blev vedtaget i december 2011.
The Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters received backing by the European Parliament in May 2013 () and by Ministers in the Justice Council in June 2013 (), complementing the Directive on the European Protection Order, adopted in December 2011.
forordningen om gruppeundtagelser i landbrugssektoren
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
Forordningen om grænseoverskridende betalinger:
For the Cross-Border Payments Regulation:
Forordningen om handelshindringer
Trade barriers Regulation
FORORDNINGEN OM HUMANITÆR BISTAND
REGULATION ON HUMANITARIAN AID
Forordningen om indsamling og forvaltning af fiskeridata omfatter fastlæggelse af en EF-ramme, som de nationale programmer skal indgå i.
The Regulation on collection and management of the fisheries data provides for the establishment of a Community framework into which national programmes will fit.
Forordningen om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne kan læses her.
The regulation on energy market integrity and transparency can be consulted here.
Forordningen om interbankgebyrer vil medføre lavere omkostninger for detailhandlere i Europa og skabe lige konkurrencevilkår på markedet for betalingskort som helhed.
The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Forordningen om kompensation og bistand til luftfartspassagerer giver visse rettigheder til flypassagerer til en flyafgang fra eller til en lufthavn, der er beliggende i en medlemsstat.
The regulation on compensation and assistance to passengers (‘the regulation’) grants certain rights to air passengers departing from or flying to an airport located in a Member State.
Forordningen om kompensation og bistand til luftfartspassagerer sikrer i princippet passagererne bistand i forbindelse med forsinkelsen af deres flyafgang.
The Air Passenger Compensation Regulation generally grants passengers assistance during a delay to their flight.
Forordningen om kosmetiske produkter på EU-markedet: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Cosmetics regulation on the EU market: http://ec.europa.eu/consumers/consumers_safety/cosmetics/index_en.htm
Forordningen om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation har til formål at beskytte den svageste partner ved skilsmisse.
The Regulation on the law applicable to divorce and legal separation aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Forordningen om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation har til formål at hjælpe den svageste part ved skilsmisse.
The Regulation on the law applicable to divorce aims to provide assistance to weaker partners during divorce disputes.
Forordningen om lægemidler til børn, som der blev opnået enighed om i dag, vil forbedre europæiske børns sundhed ved at øge udbuddet af fuldt udforskede, udviklede og godkendte lægemidler, der specifikt er til brug hos børn.
The regulation on children’s medicines agreed upon today which will improve the health of Europe’s children by increasing the availability of fully researched, developed and authorised medicines specifically for use in children.
Forordningen om miljø vedrører miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The Regulation on the environment relates to environmental measures in developing countries in the context of sustainable development.
forordningen om miljømærkning af fiskevarer
the eco-label regulation for fisheries products;
Forordningen om nye levnedsmidler åbner mulighed for at fravige den komplette godkendelsesprocedure idet der findes en forenklet procedure for fødevarer, som er fremstillet af genmodificerede organismer, men som ikke længere indeholder sådanne, forudsat at de i 'alt væsentligt' svarer til eksisterende levnedsmidler med hensyn til sammensætning, næringsværdi, metabolisme, brug og indhold af uønskede stoffer.
As a derogation from the full authorisation procedure, the Novel Foods Regulation provides for a simplified procedure for foods derived from GMOs but no longer containing GMOs, which are "substantially equivalent" to existing foods with respect to composition, nutritional value, metabolism, intended use and the level of undesirable substances.
Forordningen om offentlig serviceforpligtelse indeholder bestemmelser, som giver de kompetente myndigheder mulighed for at overføre personale og/eller fastlægge de normer, der gælder, når en kontrakt om offentlig tjeneste tildeles til en anden jernbanevirksomhed.
There are provisions in the PSO Regulation which enable CAs to stipulate the transfer of staff and/or the setting of standards when a PSC is awarded to another railway company.
Forordningen om offentlige serviceforpligtelser indfører to nye elementer.
The Public Service Obligations Regulation introduces two new elements.
Forordningen om olie og fedtstoffer, 136/66 EØF, der bl.a. omfatter olivenolie og spiseoliven, ophører med at være gyldig efter 1. november 2004.
The Oils and Fats Regulation, 136/66 EEC, which 'inter alia' covers olive oil and table olives , will no longer be in force after 1st November 2004.
Forordningen om oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), der påbegyndte sin virksomhed i foråret 2011.
The regulation establishing the European Asylum Support Office (EASO) which started operations in the spring of 2011;
forordningen om oprettelse af et europæisk grænseovervågningssystem (Eurosur)
the regulation for the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
forordningen om oprettelse af et europæisk grænseovervågningssystem (Eurosur)
the regulation on the establishment of a European Border Surveillance System (EUROSUR);
forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur (dok.
the Regulation establishing a European Railway Agency (doc.
forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, idet den belgiske og den luxembourgske delegation stemte imod (PE-CONS 3640/04),
Regulation establishing a European Railway Agency, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against (PE-CONS 3640/04);
Forordningen om passagerrettigheder og -forpligtelser fastsætter, at handicappede og bevægelseshæmmede personer har den samme ret til fri bevægelighed som alle andre.
Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.
Forordningen om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat (),
The Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state (),
Forordningen om reformen af vedtægten skal træde i kraft den 1. maj 2004.
The Regulation on the reform of the staff regulations is due to enter into force on 1 May 2004.
FORORDNINGEN OM REHABILITERING
REGULATION ON REHABILITATION
Forordningen om reproduktiv og seksuel sundhed er en udmøntning af EU's tilsagn om at overholde de principper, der blev vedtaget på den internationale konference om befolkning og udvikling (ICPD) i Kairo i 1994 og ICPD+5 i New York i 1999.
The Regulation on reproductive and sexual health implements the EU's commitment to upholding the principles agreed at the International Conference on Population and Development (ICPD) at Cairo in 1994 and at the ICPD+5 at New York in 1999.
Forordningen om retternes kompetence1
The Brussels Regulation1
Forordningen om roaming
Roaming regulation