natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter gennemgang af meddelelsen og idet det minder om, at Det Europæiske Råd i Köln i juni gav udtryk for sin støtte til Det Særlige Administrative Område Macaos fremtidige stabilitet og velstand på grundlag af kontinuiteten i dets specifikke sociale, økonomiske, juridiske og kulturelle identitet, ser Rådet frem til at videreføre og udvikle EU's venskabsforbindelser med Macao, herunder et effektivt forpligtende samarbejde med det særlige administrative områdes regering inden for dennes ansvarsområder.
After examining the Communication, and recalling the expression of support at the Cologne European Council, last June, for the future stability and prosperity of the MSAR, based on the continuity of its specific social, economic, legal and cultural identity, the Council looks forward to the maintenance and enhancement of friendly relations between the EU and Macao, including an effective engagement with the SAR Government within its areas of responsibility.
Efter gennemgang af sagen har Kommissionen vurderet, at støtteordningerne kan omfattes af beslutning 3855/91/EKSF.
After scrutiny, the Commission took the view that the above aid arrangements were covered by Decision 3855/91/ECSC.
Efter gennemgang i Jurist-lingvist-Gruppen vedtages direktivet formelt på en kommende rådssamling.
Following the finalization of the text by the Legal/Linguistic experts, the Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Efter gennemgang i Rådets instanser vil der blive forhandlet om denne pakke med Sydafrika med henblik på en hurtig indgåelse af aftalen.
After its examination within the Council bodies, this package would be negotiated with South Africa with a view to a rapid conclusion of the agreement.
Efter gennemgangen af det første sæt rapporter i de relevante udvalg forventes det, at Rådet (det indre marked) vil vedtage konklusioner om dette emne på sin første samling under det tyske formandskab (den 25. februar 1999).
It is foreseen that, following the examination of the first set of reports by the appropriate committees, the first Internal Market Council during the German Presidency (25 February 1999) will adopt conclusions on this subject.
Efter gennemgangen af disse bemærkninger vil Kommissionen træffe en endelig beslutning.
After examining these comments, the Commission will take its final decision.
Efter gennemgangen af Europa-Parlamentets ændringer af 19. juni til forslaget til Rådets forordning om ændring af personalevedtægten godkendte Rådet formandskabets forslag i den forbindelse.
Following the examination of the amendments made by the European Parliament on 19 June to the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations, the Council approved the Presidency approach on this issue.
Efter gennemgangen af Kommissionens forslag har drøftelserne på nogle medlemsstaters initiativ været koncentreret om begrebet real udgiftsstabilisering og om, hvordan denne vedrører udarbejdelsen af de nye finansielle overslag.
After the examination of the Commission's proposal, discussions, on the initiative of some Member States, have focused on the concept of real stabilisation of expenditure and how it relates to the drawing up the new financial perspective.
Efter gennemgangen af Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter vedtog Rådet på grund af sagens hastende karakter forordningerne om sukker (med kvalificeret flertal) og svinekød (se bilag I), og konstaterede, at der stadig er problemer for de øvrige produkter; det besluttede at genoptage behandlingen af sagen på næste samling.
Following discussion of Commission proposals on setting prices for agricultural products the Council adopted the Regulations concerning sugar (by a qualified majority) and pigmeat (see Annex I) since they were urgent, and noted that there were problems with the other products; it agreed to resume consideration of this subject at its next meeting.
Efter gennemgangen af Revisionsrettens beretning vil Rådet skulle vedtage en henstilling til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 276 om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af 2004-budgettet.
After examining the Court's report, the Council will be called on to adopt a recommendation to the European Parliament, in accordance with the procedure provided for in article 276 of the EC treaty, on the discharge to be given to the Commission in respect of implementation of the 2004 budget.
Efter gennemgangen foretages der tekniske tilpasninger i forordningen.
Technical adaptations to the regulation follow the reviews.
Efter gennemgangen i 2008 af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik kaldet "sundhedstjekket" blev enkeltbetalingsordningen udvidet til også at omfatte sektorer, hvor ordningen hidtil ikke eller kun delvist var blevet anvendt.
The review of the 2003 CAP reform in 2008, known as the ‘health check’, extended the SPS to agricultural sectors where the scheme so far had not or only partly been introduced.
Efter genopretningsplanen for torsk i Nordsøen, der blev indført i 2004, er der med forvaltningsplanen for rødspætte og tunge taget endnu et stort skridt til at genoprette økosystemet i Nordsøen, således at både fiskebestandene og det kommercielle fiskeri, der er afhængig af disse bestande, kan trives fremover, som det tidligere var tilfældet.
Following the introduction of a recovery plan for North Sea cod in 2004, the plaice and sole management plan represents another major step in helping to restore the North Sea ecosystem so that both the fish stocks and the commercial fisheries depending on them may thrive in the future as they have done in the past.
Efter Ghana i 2009 er Republikken Congo det andet land, der undertegner aftalen.
The Republic of Congo is the second country to sign the Agreement after Ghana in 2009.
Efter godkendelse af Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer vedtog Rådet forordningen om en program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure (PE-CONS 3698/03).
Following approval of the European Parliament's first reading amendments, the Council adopted a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum, in the framework of the codecision procedure (PE-CONS 3698/03).
Efter godkendelse af teksten på samlingen den 28. oktober 1997 i Rådet (ungdom) vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, formelt og på fællesskabssprogene erklæringen om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle de områder, der vedrører de unge.
Following the approval of the text at the Council meeting on Youth on 28 October the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council formally adopted, in the official languages of the Communities, a Declaration on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field.
Efter godkendelse i Rådet vil de respektive samarbejds- eller associeringsråd blive opfordret til at godkende handlingsplanerne så hurtigt som muligt og til at sikre gennemførelsen og overvågningen af dem.
Following the Council's approval, the respective Co-operation or Association Councils will be invited to endorse the action plans as soon as possible and to ensure their implementation and monitoring.
Efter godkendelse på Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 20.-21. juni vedtog Rådet på grundlag af Det Europæiske Råds konklusioner, de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for perioden 2003-2005 (dok.
Following the endorsement by the Tessaloniki European Council on the 20-21 June, the Council, on the basis of the conclusions drew by this European Council, adopted the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2003-2005 (doc.
Efter godkendelse sender Kommissionen Rådet et forslag med henblik på bemyndigelse.
After acceptance, it sends the Council a proposal for authorisation.
Efter godkendelse vil dette fælles sæt regler også finde anvendelse på deltagelse i projekter, der forvaltes af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
Once approved, this set of common rules will also apply to participation in projects managed by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Efter godkendelsen af afgrænsningskriterierne agter Kommissionen i nær fremtid at forelægge Radet et formelt forslag til afgrænsning af bjergomraderne og de øvrige ugunstige stillede landbrugsomrader i Østrig.
After approval of the definition criteria, the Commission will next submit to the Council, in due and proper form, the proposal for definition of mountain areas and other less-favoured agricultural areas in Austria,
Efter godkendelsen af Kommissionens meddelelse bør medlemsstaternes delegationer til WRC-2000 derfor have klare politiske instrukser om de EU-mål der bør nås under forhandlingerne.
Following the adoption of the Commission Communication, Member States' delegations to WRC-2000 should therefore receive clear political guidance on Community objectives to reach during the negotiations.
Efter godkendelsen af rapporten om revisionen af direktiv 90/220 den 10. december 1996 (jf.
Following the adoption of the Report of the Review of Directive 90/220 which the Commission adopted on 10 December 1996 (cfr.
Efter godkendelsen af udkastet til resolution om public service radio- og tv-virksomhed på samlingen i Rådet (kultur/audiovisuelle spørgsmål) den 17. november 1998 er denne resolution nu blevet formelt vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
Further to the approval of the draft resolution concerning public service broadcasting at the "Culture/Audiovisual" Council of 17 November 1998, this resolution has now been formally adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States represented in the Council.
Efter godkendelsen bliver udkastene til EU's fælles holdninger, som udgør grundlaget for forhandlingerne med ansøgerlandene.
Once approved, the DCPs become EU Common Positions that form the basis for the negotiations with the candidate countries.
Efter godkendelsen i det nyvalgte Europa-Parlament udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst Kommissionens formand og de øvrige medlemmer.
After approval by the newly elected European Parliament, the President and the other members of the Commission shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States.
Efter godkendelsen ved afstemning i Europa-Parlamentet i dag har repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater efter fælles aftale med formanden for Kommissionen udnævnt medlemmerne af Europa-Kommissionen for perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. oktober 2004:
Following the vote of approval by the European Parliament today, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, by common accord with the President of the Commission, appointed Members of the European Commission for the period from 1 May 2004 to 31 October 2004:
efter godkendelsesproceduren: medlemsstaten har mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkningen af en godkendt gmo, forudsat at den nationale foranstaltning ikke strider mod den miljørisikovurdering, der er gennemført på EU-plan.
after the authorisation procedure: the member state has the possibility to restrict or prohibit the cultivation of an authorised GMO, provided that the national measure does not conflict with the environmental risk assessment carried out at EU level.
Efter gradvist at have øget den andel af risikoen, som den europæiske indskudsgarantiordning påtager sig, vil ordningen fra 2024 forsikre de nationale indskudsgarantiordninger 100 %.
By gradually increasing the share of risk that EDIS assumes to 100%, EDIS will fully insure national DGS as of 2024.
Efter grundige undersøgelser, der blev , har Kommissionen konkluderet, at Luxembourg har tildelt selektive skattefordele til Fiats finansieringsselskab, og at Nederlandene har gjort det samme til Starbucks' kaffevirksomhed.
Following in-depth investigations, which were , the Commission has concluded that Luxembourg has granted selective tax advantages to Fiat's financing company and the Netherlands to Starbucks' coffee roasting company.
Efter Grækenlands anmodning om at tiltræde forordningen om grænseoverskridende skilsmisser skal Kommissionen nu inden for fire måneder bekræfte landets deltagelse i det etablerede forstærkede samarbejde.
Following Greece’s request to join the regulation on cross-border divorces, the Commission must now, within four months, confirm the country’s participation in the established enhanced cooperation.
Efter græsk lovgivning kræves det for efterfølgende at tillade refusion af udgifter, som en pensionist har haft til behandling i udlandet, at sygdommen pludselig opstod i forbindelse med opholdet, og der var et akut behov for behandling.
The Greek legislation requires, in order for ex post facto authorisation of reimbursement of the medical expenses incurred by a pensioner abroad to be possible, that the illness manifests itself suddenly during the stay and the treatment is immediately necessary.
Efter Guimarães (Portugal) og Maribor (Slovenien) i år bliver Marseille (Frankrig) og Košice (Slovakiet) europæiske kulturhovedstæder i 2013, Umeå (Sverige) og Riga (Letland) i 2014, Mons (Belgien) og Plzeň (Tjekkiet) i 2015 og Wrocław (Polen) og Donastia-San Sebastián (Spanien) i 2016.
Following Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) this year, Marseille (France) and Košice (Slovakia) will be European Capitals of Culture in 2013; Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015 and Wroclaw (Poland) and Donastia-San Sebastián (Spain) in 2016.
Efter Guimarães (Portugal) og Maribor (Slovenien) i år, bliver Marseille (Frankrig) og Košice (Slovakiet) Europæiske Kulturhovedstæder i 2013; Umeå (Sverige) og Riga (Letland) i 2014, Mons (Belgien) og Plzeň (Tjekkiet) i 2015, Wrocław (Polen) og Donastia-San Sebastián (Spanien) i 2016.
Following Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) this year, Marseille (France) and Košice (Slovakia) will be European Capitals of Culture in 2013; Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, Mons (Belgium) and Plzen (Czech Republic) in 2015, Wrocław (Poland) and Donastia-San Sebastián (Spain) in 2016.
Efter Guimarães og Maribor i 2012 bliver de næste europæiske kulturhovedstæder Marseille (Frankrig) og Košice (Slovakiet) i 2013, Umeå (Sverige) og Riga (Letland) i 2014 samt Mons (Belgien) og Plzeň (Tjekkiet) i 2015.
Following Guimarães and Maribor in 2012, the future European Capitals of Culture will be Marseille (France) and Košice (Slovakia) in 2013, Umeå (Sweden) and Riga (Latvia) in 2014, and Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015.
Efter gymnasiet studerede hun medicin i Sverige og tog eksamen fra medicinstudiet på Uppsala Universitetet i 1993.
After secondary school, she studied medicine in Sweden and graduated from the Medical School of Uppsala University in 1993.
Efter gældende lovgivning (direktiv 79/112/EØF som ændret ved direktiv 2000/13/EF) er ingredienslisten ikke obligatorisk, hvis den sammensatte ingrediens udgør mindre end 25% af det færdige produkt, undtagen hvis det drejer sig om tilsætningsstoffer.
Under current legislation (directive 79/112/EEC amended by directive 2000/13/EC) the list of the ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 25% of the finished product, except in the case of additives.
Efter Habitatudvalgets evaluering og godkendelse blev 70 projekter (37% af ansøgningerne) fra 19 forskellige lande valgt til at modtage finansiel støtte på baggrund af forslagenes kvalitet.
After evaluation and approval by the EU Habitats Committee, seventy projects (37% of applications) from 19 countries were selected for financing on the basis of quality of proposals.
Efter hans mening er direktivet dog absolut ikke overflødigt, for der er stadig meget at forbedre.
The Directive was therefore in no way superfluous since there was still a great deal left to improve.
Efter hans mening udgør Agenda 22, der er et sæt af anbefalinger, som er udarbejdet af det svenske handicapforbund, et fremragende arbejdsgrundlag.
In his view, Agenda 22 - a series of recommendations drawn up by the Swedish Disability Federation - represented an excellent working platform.
Efter hans opfattelse er det i social- og arbejdsmarkedspolitikken nødvendigt at komme ind i en ny og langt mere konkret fase.
In his view the debate on Social Policy needs to move to a new and much more concrete phase.
Efter hans overbevisning vil EU nå sit mål til trods for alle vanskelighederne.
He expressed his conviction that despite all the difficulties the EU will achieve its objective.
Efter hendes indlæg fulgte en livlig debat med ministrene.
Her intervention was followed by a lively exchange of views with Ministers.
Efter hendes mening bør det regionale og lokale niveau indtage en nøglestilling, når det handler om at udpege og udvælge koordinerende organer for prioriterede indsatsområder og ledende partnere til flagskibsprojekter.
In her view, the regional and local level should be given a key position when identifying and selecting coordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Efter henstilling fra klimakommissær Connie Hedegaard sender Kommissionen nu en sidste advarsel.
On the recommendation of Climate Action Commissioner Connie Hedegaard, the Commission is sending a final warning.
Efter henstilling fra miljøkommissær Janez Potočnik anmoder Europa-Kommissionen Domstolen om at pålægge daglige tvangsbøder på 150 787 EUR.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the European Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 150 787 per day.
Efter henstilling fra miljøkommissær Janez Potočnik er der derfor blevet sendt dem begrundede udtalelser.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, reasoned opinions are therefore being sent.
Efter henstilling fra miljøkommissær Janez Potočnik får Danmark derfor tilsendt en begrundet udtalelse.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, a reasoned opinion is therefore being sent.
Efter henstilling fra miljøkommissær, Janez Potočnik, anlægger Kommissionen derfor sag mod Bulgarien ved EU-Domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Bulgaria to the EU Court of Justice.
Efter henstilling fra miljøkommissær, Janez Potočnik, har Kommissionen derfor anlagt sag mod Tyskland ved EU-Domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Germany to the EU Court of Justice.
Efter hvert besg udarbejdes der en rapport om mangler, som ledsages af henstillinger til afhjlpende foranstaltninger med en frist for deres gennemfrelse.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Efter hvert besøg skal der udarbejdes en rapport, hvori der peges på alle eventuelle mangler, med klare forslag til, hvordan der kan rettes op på dem, og hvornår det skal være sket.
A report drawn up following each visit would identify any shortcomings and make clear proposals for remedial action, with a deadline for implementing them.
Efter hvert besøg udarbejdes der en rapport over de konstaterede mangler, og der fremsættes henstillinger for at afhjælpe manglerne med en frist for at efterkomme henstillingerne.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Efter hvert møde foreslog Rådets formand ansøgerstaterne en dato for det første møde på stedfortræderplan (den 23.-24. april).
At the end of each meeting the President of the Council proposed to the applicant states a date for the first meeting at Deputy level (23/24 April).
Efter hvilke kriterier skal det sikres, at princippet om merværdi fra EU's side anvendes effektivt?
What criteria should be used to ensure that the principle of European value added is applied effectively?
Efter hvilke kriterier udvælges projekter af fælles interesse?
Which are the selection criteria for projects of common interest?
Efter højdepunktet på 3,4 % i maj - hovedsagelig på grund af virkningen af energipriser og indenlandske fødevarepriser - har inflationen udvist en gunstig tendens.
After peaking at 3.4 per cent in May, mainly due to the effect of energy and domestic food prices, headline inflation has staged a favourable trend reversal.
Efter høring af arbejdsmarkedets marter vil Rådet få forelagt en første rapport, som derefter skal forelægges Det Europæiske Råd i Cardiff.
After consultation of the social partners a first report will be submitted to the Council for subsequent submission to the Cardiff European Council.
Efter høring af arbejdstagerorganisationer, går Kommissionen et skridt videre og foreslår lønforhandlinger i euro allerede i 2001.
Going a step further the Commission, following consultation with employee organisations, is proposing wage negotiations in € already in 2001.
Efter høring af de interesserede parter i industrien og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder har Kommissionen konkluderet, at tilsagnene var tilstrækkelige til at forhindre, at der med fusionen skabes en dominerende stilling på de relevante markeder.
After consultation with interested third parties in the industry and the competition authorities of the Member States, the Commission concluded that the undertakings were sufficient to prevent the merger from creating dominant positions in the relevant markets of concern.
Efter høring af de nationale regeringer, forsikringsselskaberne og forbrugerne har Kommissionen udarbejdet et nyt sæt retningslinjer, som opfylder behovet for praktisk vejledning om, hvad afgørelsen indebærer.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
Efter høring af de øvrige markedsdeltagere og medlemsstaterne konkluderede Kommissionen, at tilsagnene var utilstrækkelige til at løse de konkurrenceproblemer, som ville følge af Volvos overtagelse af Scania.
After consulting the other market participants, as well as Member States, the Commission has come to the conclusion concluded that the proposed undertakings are insufficient to resolve the competition concerns resulting from the proposed acquisition of Scania.
Efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet skal Kommissionen senest 12 måneder efter direktivets ikrafttræden vedtage en liste over de ingredienser, der følgelig skal slettes af bilag IIIa senest 4 år efter direktivets ikrafttræden.
After consulting the European Food Safety Authority, the Commission will, not later than 12 months after the entry into force of the Directive, adopt a list of those ingredients which will then be excluded from Annex IIIa until 4 years after entry into force of the Directive at the latest.
efter høring af Det Monetære Udvalg -
After consulting the Monetary Committee,
Efter høring af Det Monetære Udvalg vil Radet tage stilling til udbetalingen af de to trancher.
Following consultation with the Monetary Committee, the Council will take a decision on the payment of the two tranches of the operation.
Efter høring af Det Radgivende Udvalg og pa forslag fra Karel Van Miert besluttede Kommissionen derfor at nedlægge forbud mod Transatlantic Agreement.
After consulting the Advisory Committee, and acting on a proposal from Mr Van Miert, the Commission has accordingly decided to prohibit the Translatlantic Agreement.
efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
After consulting the Economic and Financial Committee,
efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
After consulting the Economic and Financial Committee;
efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg -
After consulting the Economic and Financial Committee,