natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til enighed om teksten til en erklæring, der skal forelægges for Moldova i forbindelse med undertegnelsen af tillægsprotokollen til partnerskabsaftalen den 15. maj 1997.
The Council agreed to the text of a declaration to be submitted to Moldova when the Additional Protocol to the Partnership Agreement with this country will be signed on 15 May 1997.
Rådet nåede til enighed om teksten til en handlingsplan om narkotika mellem EU og Centralasien.
The Council agreed the text of an Action plan on drugs between the EU and Central Asia.
Rådet nåede til enighed om teksten til en henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne med henblik på vedtagelse en af fælles holdning på en af de kommende samlinger.
The Council reached agreement on the text of a Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in Member States with a view to adopting a common position at one of the forthcoming meetings.
Rådet nåede til enighed om teksten til forslaget til direktiv om genbrug og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter.
The Council agreed the text on the proposal for a Directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Rådet nåede til enighed om teksten til forslaget til forordning om at gøre den elektroniske udgave af EU-tidende autoritativ med forbehold af ophævelsen af parlamentariske undersøgelsesforbehold i visse medlemsstater.
The Council agreed on the text of the proposed regulation on giving legal value to the electronic edition of the Official Journal of the European Union, subject to the finalisation of parliamentary scrutiny reservations in some member states.
Rådet nåede til enighed om teksten, idet det dog noterede sig politiske forbehold fra den østrigske og den luxembourgske delegation samt behovet for en yderligere indsats vedrørende automatisk udveksling af oplysninger.
It reached agreement on the text, whilst noting political reservations by the Austrian and Luxembourg delegations and the need for further work on automatic exchange of information.
Rådet nåede til enighed om to af de tre udestående spørgsmål vedrørende forslaget til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol), dvs.:
The Council reached an agreement on two of the three outstanding issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol):
Rådet nåede til enighed om to spørgsmål vedrørende et forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol), nemlig ophævelse af Europolansattes immunitet, når de deltager i operative aktiviteter, især fælles efterforskningshold, og princippet om personalerotation og muligheden for, at Europolpersonale, der deltager i et fælles efterforskningshold, kan modtage instruktioner fra holdlederen.
The Council reached an agreement on two issues regarding a proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol): the lifting of immunity for Europol officials when participating in operational activities, especially Joint Investigation Teams (JITs), and the principle of staff rotation and the possibility for Europol staff participating in a JIT to receive instructions from the team leader.
Rådet nåede til enighed om tre centrale ændringer i Kommissionens forslag:
The Council agreed on three main changes to the Commission proposal:
Rådet nåede til enighed om udarbejdelsen af sin fælles holdning vedrørende fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder (VEK) på det indre marked for elektricitet.
The Council reached agreement on establishing a common position on the Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Rådet nåede til enighed om udkastet til afgørelse vedrørende udpegelse af medlemmerne af Overvågningsudvalget for OLAF (jf. ovenfor).
The Council agreed to the draft decision concerning the nomination of the members of the Supervisory Committee of OLAF (see above).
Rådet nåede til enighed om udkastet til direktiv om ændring af direktiverne om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne (92/79/EØF), om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter (92/80/EØF) og om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (95/59/EF).
The Council reached agreement on the draft Directive amending the Directives on the approximation of taxes on cigarettes (EEC/92/79), on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (EEC/92/80) and on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (EEC/95/59).
Rådet nåede til enighed om udtalelserne i bilaget.
The Council agreed on the Opinions to be found in the Annex.
Rådet nåede til enighed om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge om vilkårene for disse staters deltagelse i Det Europæiske Grænseagentur (10945/1/06).
The Council agreed to the signature of an arrangement between the European Community and Iceland and Norway on the modalities of those states'
Rådet nåede til enighed om, at Associeringsrådet EU-Estland og Associeringsrådet EU-Slovakiet hver især skal vedtage afgørelser om oprindelsesregler ved skriftlig procedure.
The Council agreed that the EU-Estonia and the EU-Slovakia Association Councils respectively should adopt by the written procedure Decisions concerning rules of origin.
Rådet nåede til enighed om, at Associeringsrådet EU-Estland skal vedtage en afgørelse om nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg ved skriftlig procedure.
The Council agreed for the EU-Estonia Association Council to adopt, by means of the written procedure, a decision with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Rådet nåede til enighed om, at der bør indledes en gradvis proces med henblik på at styrke forebyggelsespolitikken gennem udvikling af en risikobaseret tilgang til katastrofehåndtering i alle medlemsstater, idet der tages højde for de nationale forskelle i risikovurdering og planlægningspolitikker.
The Council agreed that a gradual process should be launched to reinforce the prevention policy by developing a risk-based disaster management approach in all member states, taking account of differences in their risk assessment and planning policies.
Rådet nåede til enighed om, at der vil være behov for yderligere drøftelser under de kommende formandskaber for at finde passende løsninger, og de forberedende organer fik anvisninger med henblik herpå.
The Council agreed that further work to find adequate solutions will be required under forthcoming EU presidencies and instructed its preparatory bodies accordingly.
Rådet nåede til enighed om, at det vil blive besluttet, hvilke beføjelser til delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter der vil skulle udgå, og hvilke alternativer der skal træde i stedet for, når den første gennemgang af teksten til udkast til forordning er afsluttet.
The Council agreed that the decision as to which empowerments for delegated and implementing acts need to be deleted and by which alternatives they need to be replaced, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Rådet nåede til enighed om, at drøftelserne om dette spørgsmål skal fortsætte.
It agreed that the discussions on this item shall be continued.
Rådet nåede til enighed om, at EU i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd skal gå ind for Republikken Vanuatus optagelse i WTO.
The Council agreed on the position to be taken by the EU within the General Council of the World Trade Organization in favour of the accession of the Republic of Vanuatu to the WTO.
Rådet nåede til enighed om, at EU som svar på FN's opfordring vil bidrage med:
The Council agreed that the Union would provide, in response to the UN appeal:
Rådet nåede til enighed om, hvilken holdning Den Europæiske Union skal indtage på ottende møde i Samarbejdsudvalget EU-Rusland den 20. oktober i Moskva.
The Council agreed on the position of the European Union for the 8th meeting of the EU-Russia Co-operation Committee, which will take place in Moscow on 20 October.
Rådet nåede til enighed på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet med en tilføjelse om gennemførelsesperioden.
The Council was able to come to an agreement on the basis of a Presidency compromise proposal with an addition concerning the transposition period.
Rådet nåede til enighed på grundlag af formandskabets kompromistekst, som fastsætter følgende støjeksponeringsværdier :
The Council reached agreement on the basis of a Presidency compromise text providing for the following noise exposure values:
Rådet nåede til enighed på samlingen den 28. maj 1996 og vedtog herefter formelt med kvalificeret flertal den fælles holdning vedrørende direktivet om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
Further to the agreement reached at its meeting on 28 May 1996 the Council formally adopted, by a qualified majority, a common position on the proposal for a Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Rådet nåede til enighed, idet den tyske og den spanske delegation dog undlod at stemme, om direktivet om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen.
The Council reached agreement, the German and Spanish delegations abstaining, on a Directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Rådet nåede til enighed, idet Frankrig undlod at stemme, om den fælles holdning vedrørende forordningen om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler.
The Council reached agreement, with France abstaining, on the common position on the Regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed dels om ulovlig,
The Council reached unanimous political agreements on illegal,
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende det foreslåede direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår.
The Council reached a political agreement, by unanimity, in view of a common position on the proposed Directive providing for equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om
The Council reached unanimous political agreement on
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om den fælles holdning vedrørende forslaget til beslutning om oprettelse af et netværk til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Det Europæiske Fællesskab.
The Council reached unanimous political agreement on the common position on the proposal for a Decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun.
The Council reached unanimous political agreement on a multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagere mod risici for deres sundhed og sikkerhed, som skyldes eksponering for støj, navnlig med hensyn til risici for hørelsen.
The Council reached, by unanimity, a political agreement on a common position on a draft Directive laying down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising from exposure to noise, in particular concerning the risk to hearing.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en fælles holdning vedrørende et vigtigt forslag til direktiv inden for miljø og forbrugerbeskyttelse, der omhandler klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater.
The Council reached unanimous political agreement on a common position regarding an important proposal for a directive in the field of the environment and consumer protection dealing with classification, packaging and labelling of dangerous preparations.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en fælles holdning vedrørende fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring.
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the Fourth Motor Insurance Directive.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget om udvidelse af producentens objektive produktansvar til også at omfatte landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt, der ikke er omfattet af bestemmelserne i direktiv 85/374/EØF.
The Council reached unanimous political agreement on a common position concerning the proposal to extend the producer's liability without fault for defective products to primary agricultural products and game, which were not included in the scope of the original Directive 85/374/EEC.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester.
The Council reached political agreement, by unanimity, on a common position on the proposal for a Directive concerning the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en kompromisløsning, der blev forelagt af formandskabet med støtte fra Kommissionen.
The Council reached a unanimous political agreement on a compromise solution presented by the Presidency with the support of the Commission.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en ny rammeforordning for iværksættelsen af politikken for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-2013, hvorved der oprettes en europæisk landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL)
The Council reached unanimous political agreement on a new framework Regulation for the implementation of rural development policy for the period 2007 to 2013, which establishes a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04).
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om en væsentlig del af de forslag til lovgivning, Kommissionen har forelagt med henblik på at udvide arbejdstidsdirektivet fra 1993 til også at omfatte de sektorer, der ikke tidligere var medtaget heri.
The Council reached unanimous political agreement on a substantial part of the legislative proposals presented by the Commission with the aim of extending the 1993 Working Time Directive to excluded sectors.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2002/59/EF om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet (9924/07).
The Council reached unanimously a political agreement on a proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (9924/07).
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om et udkast til beslutning om, at den støtte, som Cypern vil tildele de cypriotiske landmænd som kompensation for den udsædvanlige tørke, der ramte øen i 2007 og 2008, erklæres for forenelig med fællesskabslovgivningen.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is planning to grant farmers to compensate them for the exceptional drought which hit the island in 2007 and 2008.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om et udkast til direktiv om affald (10804/07).
The Council reached a unanimous political agreement on a draft directive on waste (10804/07).
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om et udkast til forordning om en flerårig genopretningsplan for almindelig tun (Thunnus thynnus) med en løbetid på 15 år (8308/07).
The Council reached unanimous political agreement on a draft Regulation instituting a multiannual recovery plan for bluefin tuna (Thunnus thynnus) to be carried out over 15 years (8308/07).
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om forslaget til afgørelse om nedsættelse af et udvalg for social beskyttelse, som skal vedtages formelt på en senere samling i Rådet.
The Council reached unanimous political agreement on the proposed decision setting up a Social Protection Committee in view of its formal adoption at a subsequent Council session.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om kompromiset vedrørende forordningen om udvikling af landdistrikterne, der fastsætter den lovgivningsmæssige ramme for de strukturelle og horisontale foranstaltninger på landbrugsområdet i perioden 2007-2013.
The Council came to unanimous political agreement on the compromise Rural Development Regulation, which establishes the legislative framework for structural and horizontal actions in agriculture for the period 2007-2013.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om teksten til et direktiv om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, som tager sigte på at forbedre sikkerheden i fødevarekæden.
The Council reached a political agreement by unanimity on the text of a Directive on undesirable substances and products in animal nutrition which aims to improve the security of the food chain.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om udkastet til direktiv om teknisk harmonisering for maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF.
The Council unanimously reached a political agreement on a draft Directive on technical harmonisation for machines and amending Directive 95/16/EC.
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om udkastet til forordning om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (den såkaldte "EF-fusionsforordning").
The Council reached unanimous political agreement on the draft Regulation on the control of concentrations between undertakings (the so called "EC Merger Regulation").
Rådet nåede til enstemmig politisk enighed om udkastet til forordning om ændring af forordning 40/94 om EF-varemærker.
The Council unanimously reached political agreement on the draft Regulation modifying the Community trade mark Regulation No 40/94/EC.
Rådet nåede til foreløbig enighed om den fælles holdning til forslaget til beslutning om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet.
The Council reached preliminary agreement on a common position on the proposal for a Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
Rådet nåede til foreløbig enighed om målene for og i princippet substansen i udkastet til rammeafgørelse om strafferetlig beskyttelse af miljøet og pålagde Rådets relevante arbejdsgrupper at overveje, om det er nødvendigt at udbygge rammeafgørelsen på baggrund af Kommissionens forslag til et direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The Council reached a preliminary agreement concerning the objectives and, in principle, the substance of the Draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law and instructed the Council's relevant working groups to consider whether it would be necessary to complement the Framework Decision in the light of the Commission proposal on a draft directive on the protection of the environment through criminal law.
Rådet nåede til fuld enighed med henblik på en fælles holdning til direktivforslaget om grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, partikler og bly i luften.
The Council has reached a unanimous agreement in view of a common position on the proposed Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Rådet nåede til fuld enighed om "Henstilling om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed".
The Council noted unanimous agreement on the "Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity".
Rådet nåede til fuld enighed om den "Social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden" på grundlag af formandskabets tekst, som alle delegationerne kunne tilslutte sig.
The Council agreed unanimously on the "Social Policy Agenda" on the basis of a Presidency compromise text endorsed by all delegations.
Rådet nåede til fuld enighed om en generel delindstilling til et forslag om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP) for 2007-2013.
The Council reached unanimous agreement on a partial general approach on a proposal for establishing a competitiveness and innovation framework programme (CIP) for 2007-2013.
Rådet nåede til fuld enighed om forslaget til forordning om statut for det europæiske andelsselskab.
The Council reached unanimous agreement on the proposal for a Regulation on the Statute for a European cooperative society.
Rådet nåede til fuld enighed om følgende helhedsløsning vedrørende proceduren for godkendelse af aftalen:
The Council reached unanimous agreement on the following overall solution on the procedure for approving the Agreement:
Rådet nåede til fuld politisk enighed med henblik på vedtagelsen af en fælles holdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 89/381/EØF.
The Council reached unanimous political agreement with a view to adoption of a common position on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting high standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
Rådet nåede til fuld politisk enighed om beslutningen om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa.
The Council reached unanimous political agreement on a Decision adopting a five-year Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe.
Rådet nåede til fuld politisk enighed om en fælles holdning til direktivforslaget om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn.
The Council reached unanimous political agreement on a common position regarding the proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Rådet nåede til fuld politisk enighed om en fælles holdning vedrørende ændringen af samtrafikdirektivet for så vidt angår nummerportabilitet og fast operatørvalg.
The Council reached unanimous political agreement on a common position on the amendment of the Interconnection Directive with regard to operator number portability and carrier pre-selection.
Rådet nåede til fuld politisk enighed om et udkast til fælles holdning med henblik på vedtagelse af forordningen om gensidig anerkendelse af registreringslandets kendingsbogstaver for motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil, ved kørsel inden for Fællesskabet.
The Council reached a unanimous political agreement on a draft common position with a view to adopting a Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered.
Rådet nåede til fuld politisk enighed om et udkast til resolution om videreudvikling af en nummeringspolitik i Det Europæiske Fællesskab.
The Council reached unanimous political agreement on a draft Resolution on the further development of a policy for numbering in the European Community.
Rådet nåede til fuld politisk enighed om Kommissionens forslag, som det var blevet ændret på grundlag af formandskabets kompromis, og som tager sigte på at fastlægge fælles handelsnormer for visse fiskerivarer.
The Council reached unanimous political agreement on the Commission Proposal, as amended on the basis of a Presidency compromise, aiming at laying down common marketing standards for certain fishery products.