natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet var enigt om at videreføre og forstærke Den Europæiske Unions engagement i at forbedre retsstatsforholdene i Irak og fremme menneskerettighederne bl.a. gennem Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak (EUJUST LEX) ved at forlænge dens mandat fra juni 2009.
The Council agreed to continue and strengthen the European Union's engagement in reinforcing the rule of law in Iraq and promoting human rights, including via the Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, by extending its mandate from June 2009.
Rådet var enigt om at være yderst opmærksomt på disse spørgsmål i sine drøftelser om, hvordan Cardiff-processen kan forbedres såvel konkurrencemæssigt som i andre sammenhænge.
The Council agreed to pay close attention to these matters in its deliberations on how to improve the Cardiff economic reform process from a competitiveness perspective, as well as in other contexts.
Rådet var enigt om behovet for at finde frem til passende ordninger med henblik på en permanent overvågning af udviklingen inden for selskabsret og selskabsstyring i EU.
The Council agreed on the need to examine appropriate arrangements to monitor developments in respect of company law and corporate governance in the EU on a permanent basis.
Rådet var enigt om en generel indstilling om ændring af den nuværende forordning om Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA), der i lettere grad udvider EMSA's opgaver og præciserer nogle forvaltningsspørgsmål (11769/11).
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
Rådet var enigt om ikke på indeværende tidspunkt at træffe afgørelse om forslaget om at finansiere foranstaltninger til kontrol af krisen i oksekødssektoren ved hjælp af en nedsættelse af udligningsstøtten for de fleste markafgrøder og for jordudtagning i det kommende produktionsår.
The Council agrees not to take a decision at this stage on the proposal to finance measures to control the crisis in the beef sector by means of a reduction in the coming marketing year in compensatory aid for most arable crops and for set-aside.
Rådet var enigt om løbende at tage dette arbejde op til revision, så der kan træffes en afgørelse om operationens fremtid, når de nødvendige betingelser er opfyldt.
The Council agreed to keep this work under regular review so that a decision on the future of the operation could be taken once the necessary conditions had been met.
Rådet var enigt om nødvendigheden af at sikre en effektiv koordinering i forbindelse med forberedelsen af fremtidige G20-møder.
The Council agreed on the need to ensure effective coordination when preparing future G-20 meetings.
Rådet var enigt om substansen i et udkast til afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og bekræftede Corepers enighed om atter at høre Europa-Parlamentet.
The Council agreed on the substance of a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting and confirmed the agreement of the Permanent Representatives Committee on the reconsultation of the European Parliament.
Rådet var enigt om, at alle ovennævnte foranstaltninger skal samles i en bred handlingsplan.
The Council agreed that all the measures referred to above should be gathered together in a comprehensive Action Plan.
Rådet var enigt om, at arbejdet skal fortsætte med henblik på at gøre betydelige fremskridt på næste samling i juni, når Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg sandsynligvis har afgivet udtalelse.
The Council agreed that work should be pursued with a view to making substantial progress at its next session in June when the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee might become available.
Rådet var enigt om, at de fremtidige stabilitets- og konvergensprogrammer bør indeholde et afsnit om holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt; fra nu af bør programmerne også gøre rede for regeringernes strategi med hensyn til at behandle de budgetmæssige følger af befolkningens aldring.
The Council agreed in particular that future Stability and Convergence Programmes should include a section on the long-term sustainability of public finances ; these Programmes should from now on also set out the strategy of Governments to address the budgetary consequences of ageing.
Rådet var enigt om, at de vigtigste betingelser for forhandlinger nu er til stede, og at parterne kan begynde at se nærmere på de enkelte punkter i de respektive lister over følsomme varer med henblik på at indlede forhandlinger om toldafvikling.
The Council agreed that the major conditions for negotiations were now established, and that the Parties could start to look closely at individual items of the respective lists of sensitive products in order to embark on negotiations of tariff dismantling.
Rådet var enigt om, at de øjeblikkelige prioriteter er følgende:
It agreed that the immediate priorities are:
Rådet var enigt om, at Den Europæiske Union bør vise sit fortsatte engagement i fredsprocessen i Mellemøsten ved en fornyelse af sin finansielle bistand til Den Palæstinensiske Myndighed.
The Council agreed that the European Union should demonstrate its continued commitment to the Middle East Peace Process through a renewal of its financial assistance to the Palestinian Authority.
Rådet var enigt om, at den obligatoriske jorudtagningssats for produktionsåret 1998/99 skal fastholdes på 5%.
The Council agrees that the obligatory set-aside rate for the 1998/1999 marketing year should be maintained at 5%.
Rådet var enigt om, at den samlede gennemførelse af handlingsplanen forløber tilfredsstillende.
The Council agreed that overall implementation of the Action Plan is proceeding satisfactorily.
Rådet var enigt om, at der bør udarbejdes EU-forslag som bidrag til det arbejde, ministerkonferencen har opfordret WTO's generaldirektør til at videreføre.
The Council agreed that EU proposals should be worked up as contributions to the work the Director General of the WTO has been invited to carry forward by the Ministerial Conference.
Rådet var enigt om, at der er behov for at opretholde og intensivere presset på den sudanesiske regering og andre parter i konflikten, så de overholder følgende krav inden for de tidsfrister, der er aftalt med det internationale samfund:
The Council agreed on the need to maintain and intensify the pressure on the Sudanese Government and other conflict parties to meet the following demands within the timeframes agreed with the international community:
Rådet var enigt om, at der er behov for at opretholde og intensivere presset på den sudanesiske regering og andre parter i konflikten, så de overholder kravene om en forbedring af forholdene på stedet og af beskyttelsen af civile mod død, grusomheder og sult.
It agreed on the need to maintain and intensify pressure on the Sudanese Government and other conflict parties to meet demands for the improvement of conditions on the ground and of the protection of civilians from exposure to death, atrocities and starvation.
Rådet var enigt om, at der er stort potentiale for EU's konkurrence og vækst i denne nye teknologi, men at der skal findes en afbalanceret tilgang mellem udviklingen af teknologien og spørgsmålet om privatlivets fred og databeskyttelse.
The Council agreed that this new technology represents a great potential for the EU's competition and growth, but that a balanced approach between its development and the privacy and data protection issues must be found.
Rådet var enigt om, at der ikke skal foretages nogen ansættelser, før den højtstående repræsentant/ generalsekretæren er udnævnt.
The Council agreed that no recruitment will be made before the appointment of the High Representative/ Secretary General.
Rådet var enigt om, at der på næste samling den 8. februar 1999 skal være en indgående drøftelse af de finansielle aspekter af Agenda 2000, navnlig hvordan princippet om budgetdisciplin kan anvendes på de to væsentligste udgiftskategorier, nemlig den fælles landbrugspolitik og strukturfondene.
The Council agreed to have an in-depth discussion on the financial aspects of Agenda 2000 at its next session on 8 February 1999, in particular on how to apply the principle of budgetary discipline to the two main expenditure categories of CAP and Structural Funds.
Rådet var enigt om, at der skal arbejdes videre med disse spørgsmål på baggrund af formandskabets retningslinjer, der findes i et særskilt dokument vedlagt disse konklusioner.
The Council agreed on the need for further work on these issues taking into account the orientations by the Presidency set out in a separate document attached to these conclusions.
Rådet var enigt om, at der skal iagttages en streng budgetdisciplin for udgiftsområde 5, og bekræftede, at de bevillinger og stillinger, der er nødvendige for, at udvidelsen kan gennemføres med held, skal medtages på budgettet for 2004.
The Council agreed on a rigorous approach for heading 5 and confirmed that the necessary appropriations and posts for making enlargement a success should be provided in the 2004 budget.
Rådet var enigt om, at det er nødvendigt at fortsætte med forberedelserne af valget i Zaire til trods for den usikre politiske situation i landet.
The Council agreed on the urgency of continuing to prepare for elections in Zaire irrespective of the political uncertainties there.
Rådet var enigt om, at det er vigtigt at støtte alle kræfter i FRJ, navnlig de kommuner, som viser, at de støtter de demokratiske værdier.
The Council agreed the importance of supporting all forces in the FRY, notably municipalities, who demonstrate their commitment to democratic values.
Rådet var enigt om, at det er vigtigt for såvel udviklingslandene som de industrialiserede lande, at investering, konkurrence og miljø sættes på dagsordenen for den nye runde.
It agreed on the importance, for both developing and developed countries, of placing investment, competition and environment on the agenda of the new Round.
Rådet var enigt om, at det er vigtigt, at aktivernes tilgængelighed er forudsigelig, og at økonomisk støtte fra EU-budgettet kan være nyttige incitamenter til, at medlemsstaterne stiller aktiver til rådighed i den frivillige pulje.
The Council agreed that it was important for assets' availability to be predictable and agreed that financial support from the EU budget can create useful incentives for member states to make assets available to the voluntary pool.
Rådet var enigt om, at det haster med at komme videre med arbejdet.
The Council agreed that work should be taken forward urgently.
Rådet var enigt om, at det med henblik herpå er nødvendigt hurtigt at oprette en mekanisme, der kan lette ydelsen af energibistand.
For these purposes, the Council agreed on the need for the early establishment of a mechanism to facilitate the provision of energy assistance.
Rådet var enigt om, at det var hensigtsmæssigt omgående at tilbagekalde EU's missionschefer i Eritrea til konsultationer.
The Council agreed that it would be appropriate to recall EU Heads of Mission in Eritrea immediately for consultations.
Rådet var enigt om, at direktivudkastet "repræsenterer samtlige de bestemmelser om beskatning af opsparing, som er nødvendige med henblik på forhandlingerne med tredjelande", og som Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 udbad sig.
That Council agreed that the draft Directive "represents the entirety of the provisions for the taxation of savings for the purpose of negotiating with the third countries" as requested by the Feira European Council in June 2000.
Rådet var enigt om, at disse konklusioner skal integreres i de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000, som skal vedtaget den 5. juni.
The Council agreed that these conclusions shall be integrated into the BEPG 2000 to be adopted on 5 June.
Rådet var enigt om, at disse kontakter skal være omfattende og føre til en dialog om både de områder, der er nævnt nedenfor, og om spørgsmål af fælles interesse.
The Council agreed that these contacts should be comprehensive, leading to a dialogue on both the areas of concern set out below and on issues of mutual interest.
Rådet var enigt om, at en afgørelse om energiforsyning skal ledsages af et budskab om, at EU udelukkende støtter de demokratiske kræfter og det serbiske folk.
The Council agreed that any decision on the provision of energy would need to be accompanied by a message indicating the Union's exclusive support for democratic forces and the Serbian people.
Rådet var enigt om, at en bred dialog er en hensigtsmæssig ramme for drøftelser om spørgsmål af fælles interesse og betydning.
The Council agreed that the Comprehensive Dialogue is an appropriate framework for discussing issues of mutual interest and concern.
Rådet var enigt om, at en fortsat indsats fra medlemsstaternes side for at udveksle synspunkter om gæld og tilhørende økonomipolitisk konditionalitet.
The Council agreed to continue efforts of the Member States to exchange views on debt and related economic policy conditionality.
Rådet var enigt om, at en ny runde skal være baseret på "helhedsprincippet", dvs. at intet er vedtaget, før der er opnået enighed om alle emner; alle deltagere skal acceptere og gennemføre alle aftaler.
The Council agreed that a new Round should be based on the principle of a " single undertaking", i.e. nothing is decided until agreement has been reached on all issues; all participants must accept and implement all agreements.
Rådet var enigt om, at engagementspolitikken over for Libyen, som det vedtog i 2004, bør udbygges med henblik på at styrke forbindelserne mellem EU og Libyen.
The Council agreed that the policy of engagement with Libya which it decided in 2004 should be reinforced with a view to enhancing EU-Libya relations.
Rådet var enigt om, at EU fortsat skal samarbejde med den afghanske regering med henblik på at stabilisere og genopbygge landet ved at sætte fokus på både sikkerhed og udvikling."
The Council agreed that the EU would continue to work together with the Government of Afghanistan to stabilise and rebuild that country, by addressing issues of both security and development."
Rådet var enigt om, at EU fortsat skulle forfølge denne sag som en højt prioriteret sag inden for den transatlantiske dialog.
The Council agreed that the EU should continue to press this matter as a high priority within the transatlantic dialogue.
Rådet var enigt om, at EU ikke kunne træffe endelig afgørelse om at ophæve eller ændre forbuddet, før resultaterne af de videnskabelige undersøgelser forelå.
The Council agreed that the EU was not in a position to take a final decision either to lift or modify the ban until the results of the scientific studies were available.
Rådet var enigt om, at EU under disse omstændigheder hurtigt bør videreudvikle sit samarbejde med den nye regering for at hjælpe den i gang med at fungere på en effektiv måde.
The Council agreed that, in such circumstances, the EU should develop its cooperation rapidly with the new government to help it begin to function effectively.
Rådet var enigt om, at EU-AVS-partnerskabet bør have en mere politisk dimension, og at der i forbindelse med de fremtidige samarbejdsaftaler med AVS-staterne bør ske en uddybning og en udvidelse af den politiske dialog.
The Council agreed that the EU-ACP partnership should be given a stronger political dimension and that the political dialogue should be deepened and widened under future cooperation agreements with the ACP States.
Rådet var enigt om, at flygtningenes tilbagevenden til Rwanda gør det væsentligt lettere at sørge for øjeblikkelig humanitær bistand og endvidere bidrager til at finde løsninger inden for Rwanda og i selve området.
The Council agreed that the return of refugees to Rwanda significantly facilitates the organisation of immediate humanitarian assistance and also assists in the search for solutions within Rwanda and the Region.
Rådet var enigt om, at formandskabet bør udsende en erklæring om bestræbelserne i retning af en samlet løsning på Cypern-spørgsmålet i FN-regi (16644 /06).
The Council agreed that the presidency should publish a statement on efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus issue under UN auspices (16644 /06).
Rådet var enigt om, at formandskabets tekstudkast til Rådets rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe bør betragtes som et godt grundlag for at nå til enighed om dette spørgsmål i nær fremtid.
The Council agreed that the Presidency's text on the draft Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties should be considered as a good basis for reaching an agreement on this issue in the near future.
Rådet var enigt om, at forudgående forberedelse af spørgsmål vedrørende ØMU'en i Euro-11-Gruppen bør være en integreret del af Fællesskabets repræsentation i G7-gruppen.
The Council agreed that as an integral part of Community representation at the G7 Group, there should be an informal preparation on EMU issues in the Euro 11 before meetings.
Rådet var enigt om, at fremskridt med reform af sikkerhedssektoren fortsat er en nøglefaktor for konsolideringen af sikkerheden og stabiliteten i Congo.
The Council agreed that progress in SSR remains a key issue to the consolidation of the security and stability in the DRC.
Rådet var enigt om, at gennemførelsen af uddannelsesaftalen ville være et vigtigt skridt, som EU ville være rede til at yde betydelig støtte til, og det noterede sig, at der var mulighed for at tage andre tillidsskabende initiativer.
It agreed that implementation of the Education Agreement would be an important step, which the EU would be prepared to support substantially and noted that there was scope for action on other confidence-building measures.
Rådet var enigt om, at Kommissionen bør integrere Revisionsrettens bemærkninger i fremtidige projekter og programmer, navnlig dem der vedrører støtte til mediesektoren , herunder OBN-nettet (Open Broadcast Network).
The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into future projects and programmes, especially those regarding support to the media sector and OBN.
Rådet var enigt om, at Kommissionen bør tage Revisionsrettens bemærkninger i betragtning i den indsats, som Kommissionen/ECHO for tiden gør for at rette op på de mangler, som krisen i Kosovo afslørede.
The Council agreed that the Commission should integrate the observations made by the Court of Auditors into the ongoing efforts by the Commission/ECHO to overcome the shortcomings revealed during the Kosovo crisis.
Rådet var enigt om, at komplementariteten i donoraktionerne sammen med en bedre arbejdsdeling blandt donorer vil styrke partnerlandenes ejerskab til tiltag samt deres kapacitet til at overtage ansvar for koordinering af donoraktiviteter.
The Council agreed that the complementarity of donor actions, together with a better division of labour among donors, would strengthen the ownership of actions by partner countries, as well as their capacity to take over responsibility for coordinating donor activities.
Rådet var enigt om, at konklusionerne fra samlingen den 29. april 1997 skal tages op til revision, og at den seneste udvikling i Iran styrker argumenterne for fornyede kontakter på ministerplan.
The Council decided that the conclusions of their 29 April 1997 meeting merited review and that recent developments in Iran strengthened the case for renewed Ministerial contacts.
Rådet var enigt om, at medlemsstaterne og EU bør arbejde sammen om at udvikle og gennemføre de nødvendige reformer for henholdsvis at maksimere fordelene og minimere risiciene ved globaliseringen for Europas borgere.
The Council agreed that Member States and the EU should work together to develop and implement the reforms needed to maximise the benefits and minimise the risks of globalisation for Europe's citizens.
Rådet var enigt om, at medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra forårsmødet i 2005 nøje bør overvåge og evaluere gennemførelsen og virkningerne af de økonomiske reformer med henblik på at vurdere, om niveauet for indsatsen og ambitionerne svarer til udfordringen.
It agreed that, in line with the 2005 Spring European Council conclusions, Member States, the Council and the Commission should monitor and evaluate rigorously the implementation and impact of economic reforms to assess whether the level of action and ambition is commensurate to the challenge.
Rådet var enigt om, at mindre end fuldt samarbejde med ICTY på et hvilket som helst tidspunkt vil få konsekvenser for hele forhandlingsprocessen og vil kunne være en begrundelse for at iværksætte mekanismen i forhandlingsrammens punkt 12."
The Council agreed that less than full co-operation with the ICTY at any stage would affect the overall progress of the negotiations and could be grounds for triggering the mechanism in paragraph 12 of the negotiating framework."
Rådet var enigt om, at mulighederne for at fremme fredsbevarelsesbestræbelserne yderligere bør undersøges snarest i de relevante instanser.
The Council agreed that its appropriate bodies should urgently examine the scope for further facilitating peacekeeping efforts.
Rådet var enigt om, at Ruslands forslag om at indlede drøftelser med henblik på at definere de nødvendige betingelser for senere oprettelse af en visumfri ordning skal holdes ude fra drøftelserne om Kaliningrad og betragtes som et anliggende, der skal drøftes på længere sigt.
The Council agreed that the Russian proposal to open discussions on defining the necessary conditions for the eventual establishment of a visa-free regime is separate from the discussions on Kaliningrad, and will be considered a long-term issue.
Rådet var enigt om, at yderligere fremskridt i Kroatien, målt i forhold til EU's konditionalitetskriterier inden for rammerne af den regionale strategi, vil skabe en gunstig atmosfære for overvejelser om at styrke EU's forbindelser med Kroatien.
The Council agreed that further progress by Croatia, as measured against the EU's regional approach conditionality criteria, would create a favourable environment for strengthening of the EU's relations with Croatia.
Rådet var fast besluttet på at give klare svar på de problemer, der kunne følge af "CO2-lækager".
The Council showed its determination to provide clear answers to the problems which might arise from "carbon leakage".
Rådet var forfærdet over den stadig værre situation i Syrien og de uacceptable voldsniveauer.
The Council was appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria and the unacceptable levels of violence there.
Rådet var fortsat betænkeligt ved statsinsititutionernes skrøbelighed og manglen på tilstrækkelig støtte fra de enheder, der er af vital betydning for, at Bosnien-Hercegovina kan nærme sig EU.
The Council remained concerned at the fragility of the state institutions and the lack of sufficient support by the entities, which are vital in order for Bosnia and Herzegovina to move closer to the EU.
Rådet var fortsat overbevist om, at EU-udvidelsen vil være en god lejlighed til at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og de berørte lande med det formål at skabe stabilitet og gøre velstandskløften mindre ved EU's nye grænser.
The Council re-confirmed its conviction that EU enlargement will provide a good opportunity to enhance relations between the European Union and the countries concerned with the objective of creating stability and narrowing the prosperity gap at the new borders of the Union.
Rådet var foruroliget over, at den serbiske befolkning forlader Kosovo, og det opfordrede alle serbiske indbyggere i Kosovo til at vende tilbage til deres hjem.
The Council was alarmed by the exodus of the Serb population from Kosovo and urged all Serb residents of Kosovo to return to their homes.