natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal i den forbindelse sikres, at foranstaltningerne i den fælles ramme, især garantiordningerne, reelt anvendes, med det formål at bidrage til at sænke de finansielle institutioners finansieringsomkostninger til gavn for virksomhederne og husholdningerne.
It should be ensured in this context that measures within the common framework, particularly guarantee mechanisms, are actually applied so as to help lower the cost of financing for financial institutions, for the benefit of enterprises and households.
Det skal i den forbindelse sikres, at væsentlige nationale miljøbeskyttelsesbestemmelser opretholdes.
The safeguard of important national environmental protection measures shall be secured in this context.
Det skal i den forbindelse tage behørigt hensyn til de stadig større forskelle mellem medlemsstaternes økonomiske situation og til krisens sociale konsekvenser.
In doing so, it must pay due attention to the growing divergences between Member States' economic situation and to the social consequences of the crisis.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at DSM og RV&FC tilhører to forskellige vertikale alliancer.
In this respect, it must be noted DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at Irland forventer at afslutte ratificeringen af konventionen i sommeren 1997, og at Det Forenede Kongerige håber at have afsluttet ratificeringsprocedurerne inden Det Europæiske Råd i Dublin.
In this connection it can be noted that Ireland expects to finish ratification of the Convention by Summer 1997 and that the United Kingdom hope to finish ratification procedures before the European Council in Dublin.
Det skal i denne forbindelse drøftes yderligere, om rammeafgørelsens anvendelsesområde bør udvides til alternative sanktioner, der snarere er pålagt af en offentlig anklager end af en domstol.
In this context, it needs to be further discussed whether the scope of the Framework Decision should be extended to "alternative sanctions" that are decided by a public prosecutor rather than by a court.
Det skal i denne forbindelse påses, at der i god tid gives brugervenlig information, og at alle interesserede parter, herunder SMV'er, deltager aktivt i standardiseringsprocessen.
The timely provision of user-friendly information and the active participation of all interested parties, including SMEs, in the standardisation process must be taken into account.
Det skal i denne sammenhæng bemærkes, at en bestemmelse om ransagning og beslaglæggelse, der gik ud på at ophæve kravet om dobbelt strafbarhed, udgik under forhandlingerne.
It should in this context be noted that during the negotiations a provision on search and seizure aiming at removing the dual criminality requirement was deleted.
Det skal i denne sammenhæng noteres, at den fælles valuta hurtigst muligt bør blive valutaen for hele unionen.
It should be pointed out in this connection that the single currency is destined to become the currency of the whole of the Union as soon as possible.
Det skal i en kontrakt mellem medlemsstater og Kommissionen præciseres, hvorledes disse skal gennemføres på basis af medlemsstaternes fremtidige nationale reformprogrammer.
A contract between Member States and the Commission would flesh out how these would be met, building on the countries’ future National Reform Programmes.
Det skal i GIS være registreret, at der produceredes oliven på arealet før 1. maj 1998, og medlemsstaterne skal fastlægge indtil 5 kategorier af olivenlunde, der er støtteberettigede på grundlag af deres miljømæssige og sociale værdi, samt det støttebeløb, der svarer til hver kategori.
A record of the existence of the olive grove prior to 1 May 1998 would have to appear in the GIS for olive cultivation and Member States would have to define up to 5 categories of olive groves which were eligible for aid on the basis of their environmental or social value and the amount of aid corresponding to each category.
Det skal i tråd med målene for det indre marked også forhindre konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne.
It is also aimed at preventing distortions of competition among Member States in line with the objectives of the Internal Market.
Det skal ikke blot afspejle den forfatningstraktat, som konventet og den efterfølgende regeringskonference skal forberede, men også skabe det nødvendige grundlag for et udvidet EU, som er klar til at nå tre store politiske mål: fred, frihed og solidaritet.
The latter must not only be in line with the constitutional treaty that will emerge from the Convention and the intergovernmental conference to follow, but also lay the necessary foundations for an enlarged Union that strives to achieve three major political objectives: peace, freedom and solidarity.
Det skal ikke desto mindre fastslås, at nævnte målsætning ligeledes har til formål at beskytte og forbedre arbejdsvilkårene til søs.
Nevertheless, the objective of that policy is also to protect and improve seafarers’ conditions of employment.
Det skal ikke give sig af med politikudformning eller beslutningstagning, men indsamle og bearbejde eksisterende oplysninger vedrørende geopolitik og energi.
It should not engage in policy or decision-making, but collect and process existing geopolitical and energy related information.
Det skal ikke glemmes, at i henhold til EU-retten har asylansøgere ikke ret til at bestemme, hvilken medlemsstat der skal give dem beskyttelse.
It should be borne in mind that under EU law, asylum seekers have no right to choose the Member State granting them protection.
Det skal ikke kun styrke konkurrenceevnen inden for rammerne af Lissabonstrategien, men også begrænse hjerneflugten blandt statsborgere fra ikke-europæiske lande.
It aims not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain with regard to nationals of non-European countries.
Det skal ikke kun styrke konkurrenceevnen inden for rammerne af Lissabonstrategien, men skal også begrænse hjerneflugt.
It is designed not only to strengthen competitiveness under the Lisbon strategy, but also to limit the brain drain.
Det skal ikke omfatte den audiovisuelle sektor, der allerede er dækket ind af specifikke direktiver og programmer, men der bør derimod sættes ind for at nå de mål, der allerede er fastlagt i de kulturprogrammer, der enten er vedtaget (Kalejdoskop og Ariane), eller er på vej til at blive godkendt (Raphael), idet der skal foretages en mere præcis fastlæggelse af de områder, som indsatsen skal rettes imod, samt af de dertil knyttede krav og parametre, og idet disse udvides gennem fastlæggelse af andre væsentlige områder af interesse for Fællesskabet.
It would leave aside the audiovisual sector, already covered by specific directives and programmes, but would instead work towards the aims already established in the cultural programmes that have either been adopted (Kaleidoscope, Ariane) or are still in the process of being approved (Raphael), better defining the areas in which action is to be taken and the related requirements and parameters, while expanding them by identifying other important areas of interest to the Community.
Det skal ikke omfatte spørgsmålet om lønniveau eller andre spørgsmål, hvor forskelle afspejler udviklingslandenes komparative økonomiske fordele.
It would exclude the question of wage levels or other issues where differences reflect the comparative economic advantages of developing countries.
Det skal ikke være for at forsvare egoistiske sær- eller gruppeinteresser, men fordi demokratiets universelle karakter netop ligger i sammenkædningen mellem legitime interesser, rettigheder og pligter, og fordi demokratiet henter sin styrke i den enkelte EU-borgers samfundssind.
And here the aim should be not to provide an opportunity for the selfish, corporatist defence of private interests, but rather to highlight the link between legitimate interests, rights and duties, which gives democracy its universality, a democracy based on the civic and community consciousness of citizens.
Det skal ikke være nogen hemmelighed: Hvis vi ikke når frem til en aftale, vil det være til skade for os alle.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.
Det skal imidlertid bemærkes, at den relativt store stigning i budgetforslaget for 1999 på + 6,05% i FB og + 2,81% i BB hovedsagelig skyldes den betydelige stigning (+ 16,6%) i udgifterne, i FB til strukturfondene i 1999, der er det sidste gennemførelsesår for de finansielle overslag 1994-1999, som Det Europæiske Råd i Edinburgh vedtog.
It should be noted, however, that the relatively high increase of the 1999 draft budget - of + 6,05% in c/a and of + 2,87% in p/a - is essentially due to the substantial increase (+ 16,6%) of expenditure in c/a for the Structural Funds in 1999 as the last year of implementation of the financial perspectives 1994-1999 decided by the Edinburgh European Council.
Det skal imidlertid ikke afholde os fra at gøre vores pligt til at sende det stærkest mulige signal om, at seksuel chikane på arbejdspladsen skal bandlyses.
But this should not deter us from our duty to send the strongest possible signal that sexual harassment must be outlawed from the workplace.
Det skal imidlertid ses på baggrund af udvidelsen af EU.
However, this has to be seen against the background of the enlargement of the European Union.
Det skal imidlertid udvides til at omfatte de ordninger for selvstændig erhvervsdrivende, som findes i nogle medlemsstater.
However, it must be extended to cover the self-employed schemes existing in a number of Member States.
Det skal imidlertid understreges, at disse indikatorer skal opfattes som et første skridt i en lang række af overvejelser.
It should be stressed, however, that the indicators must be considered as a starting point in the long reflection process.
Det skal indkredse organiserede net af it-kriminelle og iøjnefaldende lovovertrædere på internettet.
It will identify organised cyber-criminal networks and prominent offenders in cyberspace.
Det skal især harmonisere rettighederne vedrørende reproduktion, kommunikation, rådighedsstillelse for offentligheden og værkernes distribution.
In particular, it seeks to harmonise the rights of reproduction, communication, making available to the public and distribution of works.
Det skal især prioriteres at støtte ungdomsbeskæftigelsen og fremme vækst og konkurrenceevne.
Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.
Det skal især på grund af den symbolske værdi bemærkes, at de forhandlingsrunder, der fandt sted på ministerplan den 13. og 14. juni, og som bekræftede det portugisiske formandskabs resultater, for første gang omfattede alle tolv ansøgerlande, således at ansøgerlandene ikke længere er adskilt i grupper.
It should be noted, particularly because of its symbolic importance, that the negotiating rounds at Ministerial level held on 13 and 14 June, which confirmed the results of the Portuguese Presidency, included for the first time all twelve applicants for membership, thus ending the separation of applicants into groups.
Det skal klart angives i dette kapitel, at FUSP er underlagt specifikke procedurer og regler.
It will be clearly specified in this Chapter that the CFSP is subject to specific procedures and rules.
Det skal klart fremgå, at indehaveren ikke har tilladelse til at bevæge sig uden for grænseområdet, og at ethvert misbrug omfattes af de sanktioner, der omhandles i retsakten.
It must clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any abuse shall be subject to penalties as provided for in the legislation.
Det skal kombineres med et direktiv om forenkling af overførsel af forsvarsprodukter inden for EU, som Rådet vedtog den 23. april (pressemeddelelse  8713/09  , side 20).
It combines with a directive on the simplification of intra-EU transfers of defence products, adopted by the Council on 23 April (press release  8713/09  , page 20).
det skal kontrolleres, at bestemmelserne vedrørende databeskyttelse overholdes, og der skal sikres relevant kontrol før og efter udvekslingen
upervision of respect for data protection, and appropriate control prior to and after the exchange must be ensured;
det skal kunne betale sig at arbejde
making work pay,
DET SKAL KUNNE BETALE SIG AT ARBEJDE11111 16
MAKING WORK PAY11111 16
Det skal kunne være landskabsbevarende, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landsbysamfundenes levedygtighed, og det skal kunne imødekomme forbrugernes ønsker og krav med hensyn til levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed, miljøbeskyttelse og dyrevelfærd.
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and must be able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare.
Det skal kunne være landskabsbevarende, opretholde naturområderne og yde et væsentligt bidrag til landsbysamfundenes levedygtighed.
It must be capable of maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life.
Det skal ledsages af en passende skattesamordning.
It will need to be followed by suitable tax coordination measures.
Det skal lette udvekslingen af oplysninger om personer og genstande mellem ansvarlige nationale myndigheder med ansvar bl.a. for grænsekontrol og andre former for told- og politikontrol.
It is supposed to facilitate the exchange of information on persons and objects between national authorities responsible, inter alia, for border controls and other customs and police checks.
Det skal ligeledes bemærkes, at en del af de programmerede interventioner er under gennemførelse.
It should also be noted that a part of the programmed contributions is still being used.
Det skal ligeledes nævnes, at der er fundet en løsning, der gør det muligt at vurdere, i hvilken udstrækning et dyr kan patenteres, selv om denne løsning allerede er nævnt i teksten fra Forligsudvalget.
It is worth highlighting the balanced solution found for assessing the extent to which an animal may be patented, even though it was already included in the Conciliation Committee's text.
Det skal ligeledes sikres, at makroregionale strategier som Donau- eller Østersøstrategien støttes af nationale og regionale programmer.
Also ensuring macro-regional strategies like the Danube and the Baltic Sea are supported by national and regional programmes.
Det skal ligeledes undersøges, hvorvidt, i hvilke tilfælde og i hvilket omfang anvendelsen af fællesskabsinstrumentet kan suspenderes.
Moreover, the cases and the extent to which application of the Community instrument may be suspended should also be examined.
Det skal ligeledes være bedre til at fremme sammenhængende og koordinerede tilgange i FN-systemet, og det skal spille en vigtig rolle i postkonfliktsituationer.
It must equally better promote coherent and co-ordinated approaches of the UN-system and has to play an important role in post-conflict situations.
Det skal lykkes os.
We have to do it.
Det skal mindske faren for, at skibets konstruktion udsættes for overbelastning eller fysisk overlast under håndteringen af lasten, idet der fastsættes krav til skibe og terminaler og etableres harmoniserede procedurer for samarbejde og kommunikation mellem skib og terminal.
It is intended to reduce the risks of excessive stresses and physical damage to the ship's structure during cargo handling operations, by defining the requirements applicable to such ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and terminals.
Det skal mindst omfatte alle relevante fragtlinjer samt adgang til de vigtigste terminaler og havne.
It should include at least all relevant freight lines as well as access to major terminals and ports.
Det skal navnlig fremhæves, at flere kandidater og aktivister er blevet dræbt, at vælgere er blevet intimideret og at konkurrerende partier ikke har haft lige adgang til de offentlige kommunikationsmidler.
The violent deaths of several candidates and activists, the intimidation of voters and the uneven access of the contending parties to the state media, stand out significantly.
Det skal navnlig ske ved konsekvent hensyntagen til energieffektivitet under offentlige indkøb.
This savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Det skal nok lykkes os.
We will do it.
Det skal nok lykkes.
We will do this.
Det skal normalt være den medlemsstat, som har formandskabet i EU, der repræsenterer Rådet.
The representation of the Council should normally be handled by the country which holds the Presidency of the EU.
Det skal noteres, at den generelle delindstilling ikke foregriber de videre drøftelser om de resterende dele, og at yderligere præcisering eventuelt kan komme på tale senere, inden der indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet, som er medlovgiver om dette anliggende.
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Det skal noteres, at den tekniske gennemgang af forslaget vedrørende reformen af vinsektoren er blevet fremskyndet for at gøre det muligt hurtigst muligt at udarbejde en konsolideret tekst.
It should be noted that technical examination of the proposal for reform of the wine sector has been accelerated in order to enable a consolidated text to be established as rapidly as possible.
Det skal noteres, at dette fiskeri bør åbnes den 1. januar 2012.
It should be noted that these fisheries should be open on 1 January 2012.
Det skal noteres, at Kommissionen siden 2000 har udarbejdet sådanne henstillinger til medlemsstaterne.
It is recalled that the Commission has been addressing such recommendations to the Member States since the year 2000.
Det skal nævnes, at de to direktivforslag er et led i EF's strategi til bekæmpelse af forsuring og blev forelagt af Kommissionen den 14. juli 1999.
Both proposals for Directives are part of the Community strategy to combat acidification, and were submitted by the Commission on 14 July 1999.
Det skal nævnes, at der ikke er fastlagt sådanne grænseværdier andre steder i verden - selv ikke i områder som Amerika eller Sydøstasien, hvor der er større erfaring med sådanne spørgsmål – og at det derfor ikke er muligt blot at tilpasse nogle værdier, der er fastsat andetsteds.
To note, this kind of threshold does not exist anywhere else in the world – even in areas like America, or Southeast Asia where there is a longer experience dealing with these issues – so it is not possible to adapt something from elsewhere in the world.
Det skal nævnes, at forbindelserne mellem Tunesien og EF siden 1976 har været baseret på en samarbejdsaftale, som blandt andet indebærer, at tunesiske industrivarer har fri adgang til EF's marked, og at der samarbejdes på det finansielle område (jf. meddelelse 30/93).
Since 1976 formal ties between Tunisia and the Community have been based on a Cooperation Agreement which provides for free access to the Community market for Tunisian manufactured goods, and for financial cooperation (see Memo 30/93).
Det skal nævnes, at Kommissionen ikke har mulighed for at udøve kontrol over programmets gennemførelse i Den Russiske Føderation.
It must be pointed out that the Commission does not have the capacity to exercise control over the execution of the programme inside the Russian Federation.
Det skal nævnes, at smør, som er en af de mest udbredte ingredienser i fødevareproduktionen i Europa, modtager støtte fra Den Europæiske Union.
Butter is one of the most common ingredients in European food production, and is subsidised by the European Community.
Det skal nævnes, at sociale sikringsordninger sorterer under den enkelte medlemsstat, men for at fremme mobiliteten har EU siden 1971 haft bestemmelser, som garanterer, at retten til sociale sikringsydelser, som er erhvervet i en anden medlemsstat, opretholdes.
For the record, social security systems are a matter for individual member states but, in the interests of mobility, the EU has since 1971 had provisions guaranteeing maintenance of social security rights acquired in another member state.
Det skal nævnes, at størstedelen af overførslerne (ca.
Some of the most significant multiregional developments are listed below.
Det skal ogsa nævnes i denne sammenhæng, at artikel 9 i den nye ordning abner mulighed for tilbagetrækning af præferencerne i tilfælde af bedrageri.
Article 9 provides for the possibility of withdrawing GSP benefits in cases of fraud.
Det skal ogsa understreges, at parterne i mellemtiden har ret til at gennemføre deres fusion.
It should be stressed also that in the meantime the parties are entitled in this case to complete their operation.
Det skal også anbefale prioriterede projekter, som skal gennemføres af Kommissionen.
It will also recommend priority projects to be implemented by the Commission.
Det skal også befordre innovationen i EU's mest jobskabende sektor.
It would also encourage innovation in the sector which at EU level creates the most jobs.
Det skal også bemærkes, at de faktiske detailpriser kan være forskellige fra de vejledende listepriser, da forhandlerne frit kan tilbyde lavere priser og yderligere økonomiske fordele til kunderne, alt afhængigt af markedet.
It should also be noted that actual retail prices may differ from recommended list prices, as dealers must be free to propose lower prices and to offer additional financial benefits to customers, depending on the market.
Det skal også bemærkes, at der er klare beviser for, at de steder, hvor rygning ikke forbydes, respekteres ikke-rygernes rettigheder ikke.
It should also be noted that the evidence clearly shows that where smoking is not prohibited, the rights of non-smokers are not respected.
Det skal også bemærkes, at der i de tilgængelige oplysninger om visninger på tværs af grænserne og markedsandele kun tages højde for biografbesøg.
It is also worth noting that the available data about cross-border viewing and market shares consider only cinema admissions.
Det skal også bemærkes, at forordningen om den fælles markedsordnings dækning af akvakulturprodukter generelt er mere omfattende end under den nugældende ordning; for en række af disse produkter gælder forskrifterne for producentorganisationernes udarbejdelse af operationelle programmer og kvalitetsplaner samt forskrifterne vedrørende forbrugeroplysning.
It should also be noted that, in general terms, the coverage of aquaculture products by the rules of the CMO-Regulation (Common Market Organisation) is wider than under the current scheme; a number of these products have been subjected to the rules governing the drawing up of operational programmes and quality plans by Producers Organisations and those concerning consumer information.
Det skal også bemærkes, at Kommissionen er den eneste bidragyder, der yder budgetstøtte til Egypten.
It should also be noted that the Commission is the only donor providing budget support to Egypt.
Det skal også bemærkes, at mange forhandlere i Europa sælger mere end ét mærke fra samme producent.
It should also be noted that many dealers in Europe sell more than one brand from the same manufacturer.
Det skal også bemærkes, at mange offentlige foranstaltninger, som tilskynder virksomhederne til at skabe arbejdspladser, slet ikke falder ind under definitionen på statsstøtte, eller betragtes som "bagatelstøtte".
It should also be said that many public measures designed to encourage enterprises to create employment fall outside the definition of state aid altogether, or are regarded as "de minimis".
Det skal også bemærkes, at Rådet (almindelige anliggender) blev opfordret til at nedsætte taskforcen på samlingen den 7. december.
It should be noted that the General Affairs Council is asked to establish this Task force at its next session on 7 December.