natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder det godtgjort, at dette er tilfældet for Aer Lingus.
The Commission is satisfied that this is the case with Aer Lingus.
Kommissionen finder det i strid med EU-reglerne om grænsehandel at antage, at alle varer, som overskrider visse mængder, er beregnet til erhvervsmæssige formål og at forlange, at de privatpersoner, der er i besiddelse af varerne, overholder kravene til kommercielle forsendelser.
The Commission considers it contrary to EU rules on cross-border shopping to assume that all goods in excess of certain quantities are held for commercial purposes and to demand that the private individual holding the goods conforms to the requirements for commercial consignments.
Kommissionen finder det meget vigtigt, at der anlægges et helhedssyn i forbindelserne udadtil.
The Commission believes an integrated approach to external relations is essential.
Kommissionen finder det mere hensigtsmæssigt at samle denne støtte og ekspertise i én gruppe med et revideret mandat til at vurdere virkningen af EU-regulering konkret ude i medlemsstaterne.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States.
Kommissionen finder det nødvendigt, at de ansvarlige politikere i medlemsstaterne, medlemmerne af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet, EU-kommissærerne og medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og af Regionsudvalget deltager aktivt i disse debatter side om side med repræsentanter for erhvervslivet og de akademiske kredse og med borgerne i det civile samfund og disses repræsentanter.
The Commission believes that these discussions should actively involve political leaders in the Member States, national and European members of parliament, the European Commissioners, and the members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as private-sector and academic opinion-leaders and civil society and its representatives.
Kommissionen finder det også problematisk, at de betingelser, der gælder for eksportrefusioner, i deres nuværende form kan afholde folk fra at gøre brug af retten til fri udveksling af tjenester på tværs af grænserne.
Therefore, the Commission is also concerned that the conditions for the export repayment scheme in its current form are discouraging the provision of related cross-border services.
Kommissionen finder det også problematisk, at de vilkår og betingelser, der gælder for refusioner, kan afholde folk fra at gøre brug af deres frie ret til at levere og modtage tjenesteydelser fra andre medlemsstater.
The Commission is also concerned that the conditions and modalities of the refund system may discourage persons from making use of their freedom to provide and receive services from other Member States.
Kommissionen finder det opmuntrende, at de forskellige råd nu tager de første skridt til at udarbejde de strategier, Det Europæiske Råd har bedt om.
The Commission finds it encouraging that the various Councils are taking the first steps towards preparing the strategies the European Council has called for.
Kommissionen finder det uacceptabelt at sådanne legitime ønsker benyttes af USA som argument mod EU's GMO-politik.
The European Commission finds it unacceptable that such legitimate concerns are used by the US against the EU policy on GMOs.
Kommissionen finder det uomgængeligt nødvendigt, at forslaget til syvende momsdirektiv vedtages formelt af Rådet på det næste ECOFIN-rådsmøde den 7. juni 1993."
In the Commission's view, it is essential that the proposal for a Seventh VAT Directive be formally adopted by the Council at its next meeting on 7 June."
Kommissionen finder det vigtigt, at der ensidigt anvendes bevarelsesforanstaltninger, samtidigt med at man søger at nå frem til en aftale om harmoniserede foranstaltninger i den pågældende regionale fiskeriorganisation (NEAFC, dvs. fiskerikommissionen for det nordøstlige Atlanterhav).
The Commission believes that it is important to apply conservation measures unilaterally while seeking agreement for harmonised measures within the Regional Fisheries Organisation concerned, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Kommissionen finder det ønskeligt at anvende samme fremgangsmåde for CEL og at vedtage et strukturprogram til forberedelse af disse landes tiltrædelse.
The Commission considers it desirable to follow the same line and to set up a pre-accession structural programme for the CECs.
Kommissionen finder det ønskeligt, at den fremtidige leder af denne delegation har en væsentlig politisk profil, og vil foretage udnævnelsen under hensyntagen hertil.
The Commission considers it desirable that the future Head of this Delegation have a significant political profile and will make an appointment on this basis.
Kommissionen finder det ønskværdigt, at der for hver nationalitet mindst er én generaldirektør eller lignende.
The Commission considers it a desirable objective that each nationality should hold at least one Director-General or equivalent function.
Kommissionen finder dette yderst beklageligt, fordi disse oplysninger ser ud til at have været de belgiske myndigheder bekendt på et meget tidligere tidspunkt.
The Commission considers this to be most regrettable given that this information seems to have been available to the Belgian authorities at a much earlier date.
Kommissionen finder endvidere, at De Beers ved indgåelsen af aftalen har misbrugt sin dominerende stilling på markedet for rådiamanter.
The Commission also takes the view that by entering into the agreement, De Beers has abused its dominant position in the rough diamonds market.
Kommissionen finder generelt, at vertikalt integrerede operatører som DT skal fastsætte deres priser til detailabonnenter på et niveau, der ligger tilstrækkeligt højt over taksterne for operatørkunder, således at nye operatører har mulighed for at konkurrere.
In general, it is the Commission's position that vertically integrated operators like DT must indeed fix their retail prices at a level sufficiently above the wholesale prices so as to allow new entrants to compete.
Kommissionen finder i frste omgang, at den praksis, der er pget i ti r, hmmer konkurrencen p dette kommercielt vigtige marked.
The Commission takes the preliminary view that the practices, which have been in place for ten years, hinder competition on this commercially important market.
Kommissionen finder ikke, at de spanske og italienske bestemmelser opfylder EU's traktatbestemmelser om kapitalens frie bevægelighed.
The Commission considers that the provisions of the Spanish and Italian laws are not in line with EU Treaty rules on the free movement of capital.
Kommissionen finder ikke, at der er sket tilstrækkelige fremskridt med hensyn til betalingstider.
The Commission finds that there has not been sufficient improvement with regard to its payment times.
Kommissionen finder ikke, at der i denne sag foreligger nogen ekstraordinære tilsagn, der ville kunne give anledning til at godtage sådanne tilsagn indsendt efter fristens udløb1.
The Commission does not consider that any exceptional circumstances are present such as would justify accepting these undertakings out of time1.
Kommissionen finder ikke, at sådanne restriktioner stemmer overens med EU's direktiv om pyrotekniske artikler, men skaber hindringer for samhandelen på det indre marked.
The Commission believes that such restrictions do not comply with the EU's Directive on Pyrotechnic Articles and create a barrier to trade in the internal market.
Kommissionen finder imidlertid, at den foreslåede transaktion kan give anledning til bekymring med hensyn til konkurrencen inden for hygiejneprodukter til kvinder.
The Commission, however, considers that the proposed operation may give rise to competition concerns in the feminine protection area.
Kommissionen finder imidlertid, at det er utilstrækkeligt, fordi de berørte tyrkiske statsborgere ikke kan være afhængige af cirkulærer, som ikke er blevet offentliggjort, og som administrationen kan ændre når som helst.
However, the Commission considers this as insufficient because the Turkish nationals concerned cannot rely on circulars which have not been published and could be changed by the administration any time.
Kommissionen finder imidlertid, at disse foranstaltninger først vil fa gavnlige virkninger pa lidt længere sigt, og at det kun ved hjælp af afgiftsmæssige foranstaltninger vil være muligt effektivt at sikre, at der opretholdes et marked for rom fra de oversøiske departementer i EU.
The Commission is of the view, however, that the beneficial impact of these measures will be felt only in the medium term, and that fiscal measures represent the only effective and immediate means of maintaining a place for OD rum on the Community market.
Kommissionen finder navnlig, at det svenske retssystem ikke sikrer de nødvendige midler til skabe gennemsigtighed i forbindelse med disse tildelingsprocedurer, hvilket om nødvendigt kan indebære en ny tildelingsprocedure.
The Commission considers in particular that the Swedish legal system does not provide the necessary means to restore the transparency of such award procedures, extending them to a new award procedure if needed.
Kommissionen finder også, at det er tilstrækkeligt at fastsætte, at når majs behandles særskilt, skal der være et særskilt basisareal for majs,
The Commission also considers, that it is sufficient to provide that,
Kommissionen finder p nuvrende tidspunkt, at Google er dominerende p markedet for formidling af sgeannoncering i Det Europiske Økonomiske Samarbejdsomrde (EØS), idet selskabet har haft en markedsandel p omkring 80 % i de sidste ti r.
The Commission considers at this stage that Google is dominant in the market for search advertising intermediation in the European Economic Area (EEA), with market shares of around 80% in the last ten years.
Kommissionen finder på grundlag af de gode fremskridt, der er gjort, at begge lande vil være i stand til at påtage sig rettighederne og forpligtelserne ved EU-medlemskab den 1. januar 2007.
Based on the solid progress achieved, the Commission considers that both countries will be in a position to take on the rights and obligations of EU membership on 1 January 2007.
Kommissionen finder på grundlag af disse betingelser, at omstruktureringsplanen er i overensstemmelse med rammebestemmelserne for statsstøtte til redning og omstrukturering (se MEMO/04/172).
On the basis of these conditions, the Commission considers that the restructuring plan complies with the rescue and restructuring aid guidelines (see MEMO/04/172).
Kommissionen finder Rådets konklusioner opmuntrende, idet COREPER anmodes om at gå aktivt videre med spørgsmålet om EU/USA-forhandlingsmandatet og rapportere på næste rådsmøde.
The Commission is encouraged by the conclusions of the Council which provides for COREPER to pursue actively the issue of the EU/US negotiations mandate and to report to the next Council meeting.
Kommissionen finder situationen uacceptabel og indleder overtrædelsesproceduren mod de pågældende medlemsstater.
The Commission considers this situation unacceptable and is instituting legal proceedings against the Member States concerned.
Kommissionen finder særligt krisens sociale konsekvenser meget bekymrende.
The social consequences of the crisis are a particular cause of concern for the Commission.
Kommissionen finder, at anvendelsen af brændstoffer (som f.eks. ethanol) afledt fra landbrugsproduktionen (f.eks. biobrændstoffer) er den teknologi, der har det største potentiale på kort og mellemlang sigt.
The Commission considers that the use of fuels (such as ethanol) derived from agricultural sources (i.e. biofuels) is the technology with the greatest potential in the short to medium term.
Kommissionen finder, at begge ordninger er i strid med EU’s gældende lovgivning om punktafgifter og favoriserer indenlandsk fremstillede alkoholholdige drikkevarer på bekostning af alkoholholdige drikkevarer, der er fremstillet i andre medlemsstater.
The Commission believes that both schemes infringe the relevant EU excise duty legislation and also favour a domestically-produced spirit drink over spirit drinks produced in other Member States.
Kommissionen finder, at begrænsningen af Nordeas aktiepost i Bankgirot til en finansiel investering og virksomhedens opgivelse af interesserne i Privatgirot vil fjerne den strukturelle forbindelse mellem de to betalingssystemer og dermed de konkurrencemæssige betænkeligheder, den oprindelige transaktion gav anledning til.
The Commission considers that the reduction of Nordea's stake in Bankgirot to the level of a financial investment and its withdrawal from Privatgirot will remove the structural link between the two payment systems and thus resolve the competition concerns created by the original transaction.
Kommissionen finder, at bestemmelserne i henholdsvis den spanske og den italienske lov er uforenelige med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The Commission considers that the provisions of these Spanish and Italian laws are incompatible with the Treaty establishing the European Community.
Kommissionen finder, at Bundeskartellamt er bedst i stand til at vurdere konkurrencevirkningen af transaktionen på markederne for olieprodukter i Tyskland, da der er behov for at undersøge lokale delmarkeder og forsyningsrelationer.
The Commission believes that the Bundeskartellamt is best placed to assess the competitive impact of the case on the oil products markets in Germany, as this will require the investigation of local sub-markets and supply relations.
Kommissionen finder, at Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn opfylder de politiske kriterier og vil opfylde de økonomiske kriterier og kriterierne for gennemførelsen af gældende EU-ret inden for den tidsramme, Det Europæiske Råd har forudset for tiltrædelse.
The Commission considers that Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria and will have fulfilled the economic and acquis criteria within the timeframe foreseen for accession by the European Council.
Kommissionen finder, at de danske beskatningsregler diskriminerer "investeringsinstitutter med minimumsbeskatning" fra andre medlemsstater.
The Commission considers that the Danish tax rules discriminate against "investment institutes with minimum taxation" from other Member States.
Kommissionen finder, at de foreslåede garantier indeholder støtteelementer til SAB.
The Commission considers the proposed Treuhandanstalt guarantees to contain elements of State aid to SAB.
Kommissionen finder, at de foreslåede tilsagn og den tyske regerings erklæring fjerner eventuelle adgangshindringer for konkurrenter og risikoen for at udelukke konkurrence.
The Commission considers the proposed commitments and the declaration by the German Government address possible entry barriers for competitors and remove the risk that competition would be eliminated.
Kommissionen finder, at de formelle betingelser for en sådan henvisning er opfyldt, da den påtænkte transaktion truer med at skabe en dominerende stilling på et specifikt marked i Det Forenede Kongerige.
The Commission considers that the formal conditions for such a referral are met as the proposed operation threatens to create a dominant position on a distinct market within the United Kingdom.
Kommissionen finder, at de geografiske markeder for hygiejnebind i Tyskland og Spanien er nationale markeder.
The Commission considers that the relevant geographic markets for towels in Germany and Spain are national.
Kommissionen finder, at de lufthavnsafgifter, der opkræves i denne lufthavn, udgør en urimelig byrde for den grænseoverskridende lufttrafik i EU.
The Commission considers that the airport charges in place at this airport represent an unjustified burden on the provision of cross-border aviation services in the EU.
Kommissionen finder, at de nye bestemmelser for strukturfondene danner en juridisk ramme, der er egnet til at sikre, at EF-strukturindsatsen bliver mere effektiv.
The Commission believes that the new rules on the Structural Funds provide an appropriate legal framework for increasing the effectiveness of Community structural measures.
Kommissionen finder, at de spanske myndigheder har overtrådt EU-reglerne om finansielle tjenester såvel som EF-traktatens regler om den frie etableringsret og kapitalens frie bevægelighed (artikel 43 og 56).
The Commission considers that the Portuguese authorities have violated EU rules on financial services as well as EC Treaty rules on the freedom of establishment and free movement of capital (Articles 43 and 56).
Kommissionen finder, at den anmeldte fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling på det tyske marked, hvilket kræver en omhyggelig vurdering.
The Commission considers that the notified merger threatens to create or reinforce a dominant position on the German market, which requires careful assessment.
Kommissionen finder, at den britiske kompensationsordning må tages op til fornyet gennemgang efter de første tiltrædelser.
The Commission believes that the UK correction mechanism should be reviewed as soon as the first new countries join.
Kommissionen finder, at den finske lovgivning ikke stemmer overens med EU-reglerne på området, og at der er risiko for, at borgerne ikke får en tilstrækkelig beskyttelse.
The Commission considers that Finland's legislation is not in line with the scope of the EU law in question, and risks denying citizens an adequate level of protection.
Kommissionen finder, at den finske tilgang er i strid med direktivet.
The Commission considers that such an approach is not in line with the Directive.
Kommissionen finder, at den foreliggende tekst til forslaget til direktiv om renter og royalties kun er et første skridt i retning af at afskaffe kildeskat, og den agter derfor at gøre brug af revisionsklausulen i artikel 9 for at forelægge et nyt forslag til direktiv, der gør det muligt at udvide anvendelsesområdet til indirekte kapitalandele og automatisk fritagelse for kildeskat.
The Commission considers that the present text of the proposal for a Directive on interest and royalties represents only a first step towards the elimination of withholding taxes and it therefore intends to use the review clause of Article 9 to present a new proposal for a Directive which would provide for an extension of the scope to indirect holdings and for an automatic exemption at source.
Kommissionen finder, at den græske lovgivning overtræder TEUF's artikel 34 om frie varebevægelser, idet det kræves, at personer, der importerer planteformeringsmateriale fra en anden medlemsstat, skal være i besiddelse af en markedsføringstilladelse.
The Commission considers that Greek legislation violates Article 34 TFEU on the free movement of goods by requiring any person importing plant propagating material from another Member State, to be in possession of a marketing licence.
Kommissionen finder, at den i stedet for at udarbejde et direktiv overlader det til arbejdsmarkedets parter, der er de bedst placerede, gennem kollektive aftaler at udforme en retsforskrift, der kan tilpasses alle typer virksomheder.
Rather than drawing up a directive, the Commission considers that the Social Partners are best placed to conceive, by way of a collective agreement, an instrument which may be adapted to all types of enterprises.
Kommissionen finder, at den nationale håndhævelse af reglerne om statsstøtte er vigtig for det generelle kontrolsystem med hensyn til statsstøtte, og den iværksatte for nylig en offentlig høring om et sæt retningslinjer, der skal bistå medlemsstaternes domstole med at anvende EU's statsstøtteregler (se ).
The Commission considers that state aid enforcement by national courts is important for the overall system of state aid control and thus recently launched a public consultation on a set of guidelines to assist Member States' courts in applying the EU state aid rules (see ).
Kommissionen finder, at den planlagte fusio kan føre til etablering eller styrkelse af en dominerende stilling pa tre markeder:
The Commission considers indeed that the proposed concentration is likely to create of to reinforce dominant positions on three markets:
Kommissionen finder, at den portugisiske lov om private sikkerhedstjenester er i strid med EF-traktatens bestemmelser om den frie etableringsret (artikel 52), den frie bevægelighed for arbejdstagere (artikel 48) og den frie udveksling af tjenesteydelser (artikel 59).
The Commission considers that the Portuguese statute on private security services violates the EC Treaty's rules on freedom of establishment (Article 52), free movement of workers (Article 48) and free provision of services (Article 59).
Kommissionen finder, at den således indledte liberalisering af den spanske oliesektor er et skridt hen imod gennemførelsen af et mere integreret energimarked inden for Fællesskabet, det vil sige et område uden indre grænser med fri bevægelighed for de forskellige energiprodukter i overensstemmlse med Traktatens artikel 8A.
The Commission considers that the liberalization of the Spanish oil industry under way is a step towards the establishment of a more closely integrated intra-Community energy market, i.e. an area without internal frontiers in which the free movement of the various energy products is ensured in accordance with Article 8a of the Treaty.
Kommissionen finder, at den virksomhed, som tjekkiske notarer udøver, ikke adskiller sig væsentligt fra de former for virksomhed, i forbindelse med hvilke Domstolen har statueret, at det er i strid med EU-retten at stille nationalitetskrav for adgangen til notarerhvervet.
The Commission considers that the activities exercised by Czech notaries do not present any significant differences from those assessed by the Court of Justice where the Court concluded that the nationality requirement the countries in question imposed on accessing the notarial profession was not in compliance with EU law.
Kommissionen finder, at denne beslutning er i strid med personalevedtægten, og er derfor som traktaternes vogter forpligtet til at indbringe den til prøvelse for Domstolen.
The Commission considers that this decision breaches the Staff Regulations and is therefore obliged, as guardian of the Treaties, to challenge it before the Court of Justice.
Kommissionen finder, at denne form for støtte ikke er statsstøtte, så længe der ikke er tale om et samarbejde mellem videnskabelige institutioner og virksomheder.
The Commission considers this kind of support not to be State aid as long as there is no collaboration between the scientific institutions and companies.
Kommissionen finder, at denne fremgangsmåde ikke opfylder direktivets betingelser for fravigelser fra det generelle forbud mod indfangning og drab.
The Commission considers that this approach does not meet the conditions laid down in the directive for granting exceptions to the general prohibition on deliberate capture or killing.
Kommissionen finder, at denne ordning med rentegodtgørelser bør fastholdes, men at satserne bør være lidt højere, sa den investeringsfremmende virkning øges.
including a small increase of the existing rate as a further step to promote investment.
Kommissionen finder, at denne støtte bidrager til problemfri sameksistens mellem GM-afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder, ikke mindst fordi ordningen udelukkende finansieres af de danske GM-landbrugere og skal ophæves, så snart Fællesskabets marked kan tilbyde forsikringsprodukter til dækning af risikoen for iblanding.
The Commission finds that such aid contributes to a successful co-existence of GM crops with conventional and organic crops, not the least because it is wholly financed by the Danish farmers with GM crops and ends when insurance products covering the risk of admixture become available on the Community market.
Kommissionen finder, at denne yderligere begrænsning ikke er berettiget.
In the Commission's view, this further restriction is not warranted.