natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAR TIL HENSIGT under de kommende formandskaber og i forbindelse med aktiviteter under Fællesskabets rammeprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder (20012005) og andre fællesskabsaktiviteter i EU at fortsætte med at udvikle indikatorer og sammenlignende analyser for at overvåge kvinders deltagelse i beslutningsprocessen og på andre af de kritiske områder, der er påpeget i Beijing-handlingsplanen.
INTENDS during the forthcoming Presidencies and in connection with activities under the Community Framework Strategy on gender equality (2001-2005) and other EU Community activities, to continue developing indicators and comparative analysis to monitor female participation in the decision-making process and in other critical areas of concerns pointed out in the Beijing Platform for Action;
Har tillid til, at det europæiske kriminalpræventive net fremover vil kunne være drivkraften i gennemførelsen af den EU-politik for kriminalitetsforebyggelse, som Rådet nåede til enighed om på samlingen den 15.-16. marts 2002.
Feels confident that the EUCPN in the future will be able to serve as the main vehicle for implementing the EU Crime Prevention Policy, as agreed on by the Council on 15-16 March 2001.
har tilsidesat Fællesskabets eksterne kompetence, idet kun Fællesskabet har kompetence til at indgå en sådan aftale (dette klagepunkt er ikke fremført over for Det Forenede Kongerige)
infringed the external competence of the Community since only the Community has competence to conclude such an agreement (N.B. this complaint has not been raised against the United Kingdom) and
Har togpassagerer ret til at tage deres cykel med om bord?
Are rail passengers entitled to bring their bikes with them on the train?
har truffet afgørelse om følgende pagt:
Have decided on the following Compact:
har udpeget matematiske færdigheder som en af de nøglekompetencer, der er en forudsætning for personlig udvikling, aktivt medborgerskab, social integration og beskæftigelsesegnethed i et videnssamfund.
Mathematical competence has been identified by Education Ministers as one of the key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society.
har udtrykt interesse for et tæt samarbejde med forvaltningsmyndighederne og Kommissionens tjenestegrene, og
have indicated their interest in working closely with the Managing Authorities and Commission services, and;
har undladt at gennemføre beslutning 96/449/EF med den begrundelse, at landet bestrider effektiviteten af de tekniske parametre for forarbejdning af animalsk affald, der indføres ved beslutningen, og sætter spørgsmålstegn ved retsgrundlaget for tekstens vedtagelse.
which has failed to implement Decision 96/449/EC on the grounds that it disputes the efficacy of the technical parameters for processing animal waste imposed by the decision and questions the legal basis on which the text was adopted.
Har undladt at samarbejde med Kommissionen ved ikke at besvare dens skriftlige anmodninger om oplysninger - overtrædelse af EF-traktatens artikel 5.
Failure to co-operate with Commission in answering its written requests for information - breach of Article 5 of the EC Treaty.
Har unionsborgere med bopæl uden for EU mulighed for at underskrive et initiativ?
Is it possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign up to an initiative?
Har unionsborgere med bopæl uden for EU mulighed for at underskrive et initiativ?
Will it be possible for citizens of the Union residing outside the EU to sign-up to an initiative?
Har USA's forsøg på at benytte frakobling ikke været en total fiasko?
Haven't the U.S. tried decoupling and failed miserably?
har vedtaget 22 udtalelser indtil videre inden for en bred vifte af EU-lovgivning, herunder databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation, forordning om kemikalier, finansielle tjenesteydelser, sundhed og fødevaresikkerhed, den fælles landbrugspolitik, samhørigshedspolitikken og moms.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
HAR VEDTAGET FØLGENDE AKTION:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HAR VEDTAGET FØLGENDE ERKLÆRING:
Declare the following:
HAR VEDTAGET FØLGENDE KONKLUSIONER:
AND ADOPT THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
HAR VEDTAGET FØLGENDE KONKLUSIONER:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
HAR VEDTAGET FØLGENDE KONKLUSIONER:
HAS ADOPTED THESE CONCLUSIONS:
HAR VEDTAGET FØLGENDE KONKLUSIONER:
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
HAR VEDTAGET FØLGENDE KONKLUSIONER:
THE COUNCIL HAS ADOPTED THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RESOLUTION:
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RESOLUTION:I. DEFINITIONS1.
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
HAS ADOPTED THIS RESOLUTION:
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING RESOLUTION:
HAR VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION:
HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION:
har vedtaget følgende adfærdskodeks og operative bestemmelser:
have adopted the following Code of Conduct and operative provisions:
har vedtaget følgende konklusioner:
Has adopted the following conclusions :
har vedtaget følgende konklusioner:
Have adopted the following Conclusions:
Har vedtaget følgende konklusioner:
The Council has adopted the following conclusions:
har vedtaget følgende resolution:
hereby adopts this resolution,
har vedtaget følgende retningslinjer:
has adopted the following guidelines.
har vedtaget utilstrækkelige foranstaltninger til håndhævelse af overholdelsen af beslutning 94/381/EF.
inadequate measures adopted to enforce respect Decision 94/381/EC.
Har vi altid haft en flerårig finansiel ramme?
Have we always dealt with budget through multiannual frameworks?
Har vi brug for flere el-net?
Do we need more electricity networks?
Har vi glemt, at 20 millioner mennesker af polsk oprindelse lever uden for Polen som flge af politisk og konomisk emigration efter de mange grnseforskydninger, fordrivelse og genbostning under Polens ofte smertefulde historie?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Polands often painful history?
Har vi glemt, at der er en grund til, at der er flere McDonalds, der bor i USA end i hele Skotland?
Have we forgotten that there is a reason there are more McDonalds living in the U.S. than there are in Scotland?
Har vi mon nået toppen af kurven?
Have we peaked?
Har vi virkelig glemt, at der efter delggelserne under Anden Verdenskrig var 60 millioner mennesker, som var flygtninge i Europa?
Have we really forgotten that after the devastation of the Second World War, 60 million people were refugees in Europe?
har videnskabsfolkene behov for nye forskningsinfrastrukturer for at gennemføre og afprøve ideer?
are scientists in need of new research infrastructures to perform and test ideas?
Har virksomhederne eller regeringerne allerede vist interesse for at indføre sådanne ordninger?
Have companies or governments already shown interest in setting up such a scheme?
har været konstruktive, og mine forhandlere har fastsat næste runde af drøftelserne med vore amerikanske modparter til den 16.-17. februar i Washington.
Talks have continued since and have been constructive and my negotiators have fixed the next round of discussions with our US counterparts on 16/17 February in Washington.
HAR, for at forebygge og bekæmpe seksuelt misbrug af børn, især fremstilling, behandling, distribution og besiddelse af børnepornografi via Internettet,
IN ORDER TO prevent and combat the sexual abuse of children and in particular the production, processing, distribution and possession of child pornography through the Internet,
har, i dette perspektiv og idet det noterede sig de første foranstaltninger, som Kommissionen allerede har truffet, opfordret Kommissionen til at træffe enhver anden relevant og mulig foranstaltning for at råde bod på de vanskeligheder, som visse produktsektorer står over for;
while taking note of the initial measures already adopted by the Commission, accordingly asked it to take all other appropriate and feasible measures to alleviate the difficulties encountered by certain sectors of production.
Harald GÜNTHER * Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Harald GÜNTHER * Deputy Permanent Representative
Harald GÜNTHER Stedfortrædende fast repræsentant
M. Harald Günther Deputy Permanent Representative
Harald GÜNTHER Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Harald GÜNTHER Deputy Permanent Representative
Harald Günther Stedfortrædende fast repræsentant
M. Harald Günther Deputy Permanent Representative
Harald NOACK (D).
Mr Harald NOACK (D).
Harares borgmester Elias Mudzuri er under udførelsen af sit embede også blevet systematisk chikaneret, da politi- og hærenheder den 29. januar afbrød et møde med indbyggere fra byen ved at afskyde tåregasgranater og foretage vilkårlige overfald.
The Mayor of Harare Mr Elias Mudzuri has also been systematically harassed in carrying out his duties by the police and army units breaking up of a meeting with Harare residents most recently on the 29 January with tear gas and indiscriminate assault.
Hard hvede
Durum Wheat:
Hardcore-begrænsninger kan ikke drage fordel af bagatelmeddelelsen.
Hardcore restrictions can not benefit from the de minimis Notice.
Hardwareteknologi, elektronik og elektroteknik og software var henholdsvis den største, den fjerdestørste og den femtestørste sektor med hensyn til globale forskningsudgifter.
Hardware technology, electronics and electrical, and software were the first, fourth and fifth largest sectors respectively of global research expenditure.
Harewood Terrace, Leeds (Yorkshire and Humberside)
HAREWOOD TERRACE, LEEDS, YORKSHIRE AND HUMBERSIDE
Harings.
1-4.
Haris KASTANIDIS Trafik- og kommunikationsminister
Haris KASTINIDIS Minister for Transport and Communications
Haris KASTANIDIS Trafik- og kommunikationsminister
Mr Haris KASTANIDIS Minister for Transport and Communications
Haris Tagaras (tidligere dommer ved EU-Personaleretten),
Mr Haris Tagaras (former judge at the Civil Service Tribunal),
Haris THRASSOU Minister for kommunikation og offentlige arbejder
Mr Haris THRASSOU Minister for Communications and Works
harmonisere bestemmelserne om forbud mod godtgørelse af eller fritagelse for told
harmonising the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties;
harmonisere de anerkendte organisationers civilretlige ansvar;
harmonising the civil liability regime of the recognised organisations;
Harmonisere forbud mod, at lastbiler kører i weekenden.
To harmonise the bans on journeys by heavy goods vehicles at weekends.
harmonisere standarder og certificeringsprocedurer for sikkerhedsteknologi
harmonising standards and certification procedures for security technologies
Harmonisere tidsplanerne for frigivelse af radiofrekvenser samt rettighedernes varighed.
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Harmoniserede beskyttelsesstandarder og rettigheder
Harmonised protection standards and rights
HARMONISEREDE FORBRUGERPRISINDEKS
HARMONIZED INDICES OF CONSUMER PRICES
Harmoniserede forbrugerprisindekser
Harmonized indices of consumer prices
Harmoniserede gyldighedsperioder og regler for lægeundersøgelser vil øge retssikkerheden for mange europæere, som flytter til et andet EU-land.
Harmonised validity periods and medical examination rules will give more legal certainty for many Europeans who move to another Member State.
Harmoniserede købekraftspariteter foreligger endnu ikke for alle ansøgerlandene.
Harmonised purchasing power parity rates are not yet available for all candidate countries.
Harmoniserede og sammenlignelige fællesskabsstatistikker er derfor vigtige for at kunne udvikle og vurdere EU's lovgivning om og politikker for bæredygtig udvikling og udarbejde relevante indikatorer for de sundheds- og miljørisici, der er forbundet med anvendelsen af pesticider, også i forbindelse med Fællesskabets tematiske strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
Therefore, harmonised and comparable Community statistics are essential for developing and assessing legislation and policies of the EU on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide sales and use, also in the context of the Community thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
HARMONISEREDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR FISKESKIBE MED EN LÆNGDE PÅ 24 METER OG DEROVER
HARMONIZED SAFETY REGIME FOR FISHING VESSELS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER
Harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover *
Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres and over
Harmoniserede sikkerhedsforskrifter for fiskeskibe med en længde på 24 meter og derover *
Harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over
Harmoniserede standarder er et veletableret værktøj til fremme af produkternes tekniske overensstemmelse.
Harmonised standards are a well-established tool for promoting the technical conformity of products.
Harmoniserede standarder for modemer og telefonsvarere
Harmonised standard for modems and answering machines
Harmoniserede standarder for modemer og telefonsvarere VIII
Harmonised standard for modems and answering machines VIII
Harmoniseret kontrol i EU-medlemsstaterne underkastet Kommissionens audit
Harmonised controls in EU Member States audited by the Commission
Harmoniseret snarlig udvidelse til at omfatte andre drivhusgasser
Harmonised early extension to other greenhouse gases
Harmoniseret underretning fra EU's side over for tredjelande var blevet tilvejebragt af Kommissionen for at mindske faren for restriktive foranstaltninger over for europæiske produkter.
Harmonised EU information towards third countries had been provided by the Commission to minimise the danger of restrictive measures against European products.
harmonisering af asylprocedurerne
harmonisation of asylum procedures
Harmonisering af bestemmelserne om kopiering til eget brug af lyd- og videooptagelser.
Harmonization of measures relating to private copying of sound and audiovisual recordings.
HARMONISERING AF BESTEMMELSERNE PÅ DET SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OMRÅDE INDEN FOR VEJTRANSPORT
SOCIAL HARMONIZATION IN ROAD TRANSPORT
HARMONISERING AF BESTEMMELSERNE PÅ DET SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OMRÅDE INDEN FOR VEJTRANSPORT - KONKLUSIONER
SOCIAL HARMONIZATION IN ROAD TRANSPORT – CONCLUSIONS
HARMONISERING AF BESTEMMELSERNE PÅ DET SOCIALE OG ARBEJDSMARKEDSMÆSSIGE OMRÅDE INDEN FOR VEJTRANSPORT 7
SOCIAL HARMONIZATION IN ROAD TRANSPORT 7
Harmonisering af bestemmelserne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område inden for vejtransport
Social harmonisation in the field of road transport
Harmonisering af bestemmelserne på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område inden for vejtransport 13
Social harmonisation in the field of road transport 13
Harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser ("BNI-forordningen")
Harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation")
Harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser ("BNI-forordningen") III
Harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation") III
Harmonisering af de nationale mønsterbeskyttelseslove
Harmonisation of national design protection laws
Harmonisering af de nationale årsberetninger om anvendelsen af adfærdskodeksen.
Harmonisation of national annual reports on the application of the Code of Conduct.
Harmonisering af de procedurer, der iværksættes inden for rammerne af kodeksens operationelle bestemmelser: medlemsstaterne vil fortsætte det allerede indledte harmoniseringsarbejde.
Harmonisation of the procedures implemented in the framework of the operational provisions of the Code: the Member States will continue the harmonisation work already initiated.
harmonisering af de retlige rammer gennem
approximation of legal frameworks, promoted by
HARMONISERING AF DE SANKTIONER, DER PÅLÆGGES TRANSPORTVIRKSOMHEDER, SOM BEFORDRER TREDJELANDSSTATSBORGERE IND PÅ MEDLEMSSTATERNES OMRÅDE UDEN DE FOR INDREJSEN NØDVENDIGE DOKUMENTER
HARMONISATION OF PENALTIES IMPOSED ON CARRIERS TRANSPORTING THIRD-COUNTRY NATIONALS LACKING THE DOCUMENTS NECESSARY FOR ADMISSION
HARMONISERING AF DE SOCIALE FORHOLD INDEN FOR VEJTRANSPORT
HARMONIZATION OF SOCIAL LEGISLATION RELATING TO ROAD TRANSPORT
Harmonisering af det indre marked for landbrugets produktionsmidler
Harmonisation in the internal market for agricultural inputs
harmonisering af fristerne for anmeldelse af anløb af havne
the harmonisation of deadlines for notifying entry into ports,
HARMONISERING AF GENNEMSIGTIGHEDSKRAV
HARMONISATION OF TRANSPARENCY REQUIREMENTS
HARMONISERING AF GENNEMSIGTIGHEDSKRAV 7
HARMONISATION OF TRANSPARENCY REQUIREMENTS 7
harmonisering af hyppigheden af lægeundersøgelser for erhvervschauffører;
harmonisation of the frequency of medical checks for professional drivers;
Harmonisering af klassificeringen af egenkapital i første kategori og af hybridkapital, idet CEBS får en central rolle med henblik på at sikre, at tilsynsmyndighedernes principper på dette område bliver mere homogene
Harmonising the classification of banks' "tier 1" capital funds and hybrid instruments, with a central role given to CEBS in ensuring greater uniformity of supervisors' practices.
Harmonisering af kommerciel kommunikation
Harmonisation of commercial communication;
harmonisering af love/procedurer/normer
approximation of laws/schemes/standards;
Harmonisering af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater*
Harmonisation of legislations relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
HARMONISERING AF LOVGIVNINGERNE VEDRØRENDE KLASSIFICERING, EMBALLERING OG ETIKETTERING AF FARLIGE PRÆPARATER
HARMONIZATION OF LEGISLATIONS RELATING TO THE CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS PREPARATIONS
Harmonisering af lovgivningerne, gensidig anerkendelse af afgørelser og den europæiske arrestordre
Harmonisation of laws, mutual recognition of judgments and the European arrest warrant
Harmonisering af momssatser i hotel- og restaurationsbranchen og i den kollektive transport
Harmonisation of VAT rates in the hotel and catering sector and public transport;
Harmonisering af nationale aftalelove i et EU-direktiv
Harmonisation of national contract laws by means of an EU Directive.
harmonisering af nationale lovgivninger
approximation of national legislation;
harmonisering af registreringsprocedurerne for producenter for at nedbringe de administrative byrder
harmonisation of the registration procedures for producers so as to reduce the administrative burden;
Harmonisering af regler for forvaltere af alternative investeringsfonde*
Harmonising rules for alternative investment fund managers
harmonisering af reglerne om gratis tildeling baseret på ambitiøse EU-dækkende benchmarks.
Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks
HARMONISERING AF REGNSKABSFØRING
HARMONIZATION OF ACCOUNTING
HARMONISERING AF RETSSTILLINGEN FOR TREDJELANDSSTATSBORGERE MED LÆNGEREVARENDE OPHOLD Rådets konklusioner
HARMONISING THE STATUS OF THIRD-COUNTRY NATIONALS RESIDING ON A LONG-TERM BASIS Council Conclusions
Harmonisering af retten til skattemæssigt fradrag af momsen
Harmonisation of VAT deductibility;
Harmonisering af sanktioner, introduktion af et straffepointsystem og udvidelse af Kommissionens, EF-kontrollørernes og kontrolagenturets beføjelser vækker fortsat betænkeligheder blandt medlemsstaterne, og der er behov for yderligere drøftelser i Rådets forberedende organer.
The harmonization of sanctions, the implementation of a penalty point system and the extension of the powers of the Commission, Community inspectors and the Control Agency, still raise concerns among member states and further work is needed within the Council preparatory bodies.
Harmonisering af sikkerhedselementerne og integrering af biometriske identifikatorer er et vigtigt skridt på vejen mod anvendelsen af nye elementer med henblik på fremtidige udviklinger på EU-plan, som gør pas og andre rejsedokumentet sikrere og etablerer en mere pålidelig forbindelse mellem dem og indehaveren.
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render passports and other travel documents more secure and establish a more reliable link between them and the holder.
Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (EU-OPS)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU-OPS)
HARMONISERING AF TEKNISKE KRAV OG ADMINISTRATIVE PROCEDURER INDEN FOR CIVIL LUFTFART (JAR-OPS 1)
HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES (JAR OPS 1)
Harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart 17
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 16
Harmonisering af testmetoder, kontrolprocedurer, overvågning og akkreditering samt etablering af et effektivt samarbejde mellem alle de aktører, der deltager i kontrolsystemet, herunder EU's kontrolforanstaltninger
Harmonising testing methods, control procedures, supervision and accreditation together with ensuring efficient co-operation between all actors involved in the inspection system, including Community inspections,
harmonisering af udstyr og praksis gennem
approximation of equipment and practice, promoted by
HARMONISERING AF VISSE SOCIALE BESTEMMELSER INDEN FOR VEJTRANSPORT
HARMONISATION OF CERTAIN SOCIAL LEGISLATION RELATING TO ROAD TRANSPORT
HARMONISERING AF VISSE SOCIALE BESTEMMELSER VEDRØRENDE LANDEVEJSTRANSPORT
HARMONISATION OF CERTAIN SOCIAL LEGISLATION RELATING TO ROAD TRANSPORT
HARMONISERING AF VISSE SOCIALE BESTEMMELSER VEDRØRENDE LANDEVEJSTRANSPORT 22
HARMONISATION OF CERTAIN SOCIAL LEGISLATION RELATING TO ROAD TRANSPORT XV
harmonisering inden for EU af sanktionerne i tilfælde af alvorlige overtrædelser: en maksimumbøde på mindst fem gange værdien af de fiskevarer, der fiskes, mens den alvorlige overtrædelse begås.
approximation within the EU of the levels of sanctions for serious infringements: i.e. a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement.
harmonisering inden for Fællesskabet af sanktionerne i tilfælde af alvorlige overtrædelser: en maksimumbøde på mindst fem gange værdien af de fiskevarer, der fiskes mens den alvorlige overtrædelse begås
approximation within the Community of the levels of sanctions for serious infringements: a maximum fine of at least five times the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement;
harmonisering med andre internationale dataindsamlinger
harmonisation with other international data collection; and
Harmonisering med EU's lovgivning og en gradvis markedsintegration: Partnerlandene har indledt reformer for at tilpasse deres transportsystemer til EU's standarder.
Harmonization with the EU legislation and gradual market integration: the partner countries have started reforms to align their transport systems with EU standards.
Harmonisering og forenkling af den organisatoriske ramme
Harmonising and Simplifying the Organisational framework
Harmonisering og forenkling af præferenceordningerne
Harmonising and Simplifying Preferential Arrangements
Harmonisering og standardisering af geospatiale informationer på EU-plan er en stor udfordring ved gennemførelsen af en lang række EU-politikker.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at EU level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.