natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over to tredjedele af oversætterne er dog stadig ansat på tidsbegrænsede kontrakter, mens ansættelsesprocessen fortsætter.
More than two thirds of the translators are, however, still on temporary contracts, while the recruitment process is continuing.
Over to år efter den frist, der er fastsat i direktivet, har de ovennævnte medlemsstater endnu ikke fremsendt en komplet liste over de lokaliteter, de foreslår medtaget i nettet.
More than two years after the date required by the Directive the above Member States have not notified their complete list of sites which they propose to include in the network.
Over tre fjerdedele af befolkningen i Sverige (82 %), Østrig (77 %) og Storbritannien (77 %) mener, at det er sikkert at spise madvarer efter den "sidste salgsdato" angivet på embalagen.
More than three quarters of citizens in Sweden (81%), Austria (77%) and the United Kingdom (77%) believe that it is safe to consume food products after the "best before" date stated on the label.
Over tre fjerdedele af de registrerede ofre var kvinder (76 %), mens mindst 15 % var børn.
Over three quarters of the registered victims were women (76%), while at least 15% were children.
Over tre fjerdedele af den støtte, der er blevet ydet gennem Erasmus Mundus siden 2004, er gået til modtagere i ikke-EU-lande, herunder over 3 000 fra Nordafrika og Mellemøsten.
Over three-quarters of the grants offered through Erasmus Mundus since 2004 have been awarded to people in non-EU countries, including more than 3 000 from North Africa and the Middle East.
Over tre fjerdedele af klagerne over transporttjenester (75,6 %) vedrørte flytransport, bl.a. tilbagebetaling og kompensation i tilfælde af aflyste fly og mistet bagage.
Among the complaints on transport services, more than three out of four (75.6%) concerned air transport, e.g. refunds and compensations for cancelled flights or lost luggage.
Over tusinder af andre mennesker i en lang række forskellige økonomiske sektorer og andre målgrupper har ligeledes haft positive erfaringer over alt i Den Europæiske Union takket være materiale udarbejdet med støtte fra LINGUA.
And thousands of others in a variety of different economic sectors and other target groups are having equally positive experiences all over the European Union, thanks to materials produced with LINGUA support.
Over tyve års krig og manglende politisk stabilitet har lagt det afghanske samfund i ruiner og har fuldstændig bragt de offentlige institutioner og myndigheder i opløsning og ført til umådelige menneskelige lidelser.
More than twenty years of war and political instability have destroyed the structures of Afghan society, completely disrupted the functioning of the public institutions and authorities and caused immense human suffering.
Over ét hundred borgmestre og repræsentanter for lokale myndigheder fra hele Europa samles i Bruxelles den 11. februar for at drøfte aktuelle udfordringer og muligheder for den fri bevægelighed for borgerne i EU.
Over 100 mayors and representatives of local authorities from around Europe will come together in Brussels on 11 February to discuss current challenges and opportunities around the free movement of citizens in the European Union.
over € 1 300 mio. (47 %) til de infrastrukturprojekter, som Det Europæiske Råd i Essen 1994 gav deres tilslutning
over EURO 1300 million (47 %) to infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council;
over € 550 mio. (20 %) til Galileo-projektet
over EURO 550 million (20 %) to the « Galileo » project;
Overalt er omstruktureringer i gang inden for skole- og sundhedsvæsen og på transport-, post- og telekommunikationsområdet, forklarer ordføreren.
Education, health, transport, postal and telecommunications services are being scaled down almost everywhere, the rapporteur explains.
Overalt hvor det er muligt bør sådanne omkostninger og gebyrer afskaffes eller nedsættes.
When possible, such costs and fees should be abolished or decreased.
Overalt i EU gør borgerne brug af disse rettigheder i dagligdagen.
Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.
Overalt i EU opstår der nye initiativer, som sigter mod at øge internetbrugen, f.eks. internetadgang i skoler og på biblioteker.
New initiatives to increase Internet use, such as bringing more schools on line and wiring libraries, are multiplying throughout the Union.
Overalt i EU udøver borgerne deres rettigheder i dagligdagen.
Across the EU, citizens are exercising their rights on a daily basis.
Overalt i Europa kan borgerne deltage i debatten på Twitter (hashtag: #EUDeb8).
Citizens from all over Europe can also participate via Twitter (#EUDeb8).
Overalt i Europa søger man på forskellig vis at mindske efterspørgslen efter narkotika og virkningerne af narkotikamisbrug.
Various means are in place across Europe to reduce the demand for drugs and the consequences of drug abuse.
Overalt i medlemsstaterne har der tegnet sig det samme billede af en mængde projekter, som er blevet indgivet på nationalt og regionalt plan, der, hvis de var blevet godkendt, ville have ført til betragtelige budgetoverskridelser.
Overall, and with remarkable consistency across the Member States, projects have been submitted at national and regional level which,
Overalt i verden er det for alle regulerede produkter, såsom GMO'er, almindeligt anerkendt praksis, at det er ansøgerne, som vil drage direkte fordel af markedsføringen af produktet, der skal gennemføre de nødvendige undersøgelser til underbygning af deres risikovurderinger.
For all regulated products such as GMOs, it is accepted worldwide practice that the onus is on applicants, who will directly profit from the marketing of the product, to carry out the necessary studies which underpin their risk assessments.
Overalt i verden er radiofrekvenser blevet en knap ressource på grund af det stigende antal radiokommunikationstjenester, der bruges til radiospredning og andre anvendelser af afgørende betydning for økonomi, forbrugere og menneskers sikkerhed (som f.eks. luftfarts- og radionavigation samt jordobservation).
Worldwide radio spectrum has become a scarce resource because of the increasing number of radiocommunications services used for broadcasting and other applications vital for the economy, consumers and the safety of people (like aeronautical and radionavigation and Earth observation).
Overalt i verden konkurrerer utallige radiokommunikationsapplikationer, der er af afgørende betydning for økonomi, forbrugere og menneskers sikkerhed, om brugen af de knappe radiofrekvensressourcer.
Worldwide numerous radiocommunications applications vital for the economy, consumers and the safety of people compete for the use of the scarce radio spectrum ressource.
Overalt i vort arbejdsprogram finder De henvisninger til lovforslag pa dette omrade, bade i kapitlet om den audiovisuelle sektor, inden for undervisning og uddannelse og pa det sociale omrade.
You will find references to proposals for legislation in this field throughout our work programme, in the sections on the audiovisual industry, education and training and social affairs.
Overbelastning af Europas luftrum: Hvad består problemet i?
Congestion in Europe's airspace: The challenges
Overbelastning af vejtransporten og miljøbekymringer gør det nødvendigt med en bedre udnyttelse af de forskellige tilgængelige transportformer.
Saturation of road transport as well as environmental concerns make it necessary to make better use of the different available modes of transport.
Overbelastningen af bycentre og de vigtigste transeuropæiske korridorer skærpes.
Congestion of urban centres and on the principal trans-European corridors will be exacerbated.
Overbelastningen af luftrummet giver også problemer for styringen af lufttrafikken.
Congestion in the sky is also putting a strain on air traffic management.
overbelastningen af lufttrafikken påfører luftfartsselskaberne alvorlige tab, skaber økonomiske hindringer for lufttrafikken i Den Europæiske Union og medfører også gener for brugerne i almindelighed;
Considering that air traffic congestion imposes serious losses and inconvenience both for airlines and creates economic obstacles for air traffic within the European Union, while causing inconvenience for users in general;
Overbelastningsstyring:
Congestion management:
OVERBLIK OVER DE NYE FINANSIELLE RAMMER FOR 2007-2013
OVERVIEW OF THE FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
Overblik over EU-lovgivningen om GMO'er
Overview of EU legislation on GMOs
Overblik over ikke-erhvervsaktive mobile EU-borgere:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Overborgmesteren kom med konkrete eksempler på de fremskridt, København har gjort i bestræbelserne på at blive verdens første CO2-neutrale hovedstad senest i 2025.
The Lord Mayor gave concrete examples and achievements about the city of Copenhagen in a bid to become the world’s first CO2-neutral capital by 2025.
overdragelse af ansvar efter nedlukning af et lagringsanlæg
transfer of responsibility after closure of a storage site,
Overdragelse af ansvaret for godkendelse af nye vinfremstillingsmetoder til Kommissionen.
Transfer of responsibility for approving new wine-making practices to the Commission.
overdragelse af hele programforvaltningen til et kontor, som oprettes af det enkelte land og fungerer på dets ansvar
full decentralisation of programme management to an agency established under the responsibility of each country;
overdragelse af mere ansvar til producentorganisationerne, som i højere grad skal deltage i den fælles forvaltning af adgangsrettigheder og i diverse produktions- og afsætningsaktiviteter
the empowerment of producer organisations and their co-management of access rights as well as production and marketing activities;
Overdragelse inden for familien
Family transfers
Overdragelsen af kommandoen fra den NATO-ledede SFOR-operation i Bosnien-Hercegovina til den EU-ledede operation Althea sker efter planen den 2. december 2004."
Transfer of Authority from the NATO-led SFOR operation in Bosnia and Herzegovina to the EU-led operation 'Althea' is foreseen on 2 December 2004."
Overdragelsen ville blive lettere, hvis sma og mellemstore virksomheder kunne etablere sig i form af et aktieselskab, hvis stiftelse og ledelse var forenklet i forhold til store aktieselskaber, hvis aktier er spredt vidt omkring.
To simplify the transfer of ownership, an SME should be able, as is already permitted under Community law, to adopt the form of a limited company, the creation and management of which should be simplified compared with that of big limited companies with broad public share ownership.
OVERDREVEN GÆLDSÆTNING HOS FORBRUGERNE
OVER-INDEBTEDNESS OF CONSUMERS
Overdreven gældsætning giver klart anledning til stigende bekymring i medlemsstaterne, om end i forskelligt omfang.
Although to a different degree, over-indebtedness is clearly a growing concern in the Member States.
Overdreven magtanvendelse kan ikke accepteres.
The use of excessive force cannot be justified.
Overdreven regelgivning er et af de store problemer, og ØSU opfordrer Det Europæiske Råd i Stockholm næste forår til at vedtage en flerårig handlingsplan for regelforenkling i det indre marked."
One big obstacle is undue complication and the ESC calls on the Stockholm European Council next spring to adopt a multiannual action plan to cut red tape in the single market."
Overdrevent bureaukratiske procedurer, komplekse lovregler og fattigdomsfælder skal fjernes.
Excessive bureaucracy, complex legislation and poverty traps should be removed.
overdrevne og unyttige ordninger.
detailed and unnecessary rules and regulations.
Overenskomst mellem EU og Schweiz - Udvidelsen
EU/Switzerland Agreement – Enlargement
Overenskomst mellem EU og Schweiz – Udvidelsen 13
EU/Switzerland Agreement – Enlargement 12
Overenskomst om tropisk træ*
Tropical Timber Agreement
Overenskomst om tropisk træ* 18
Tropical Timber Agreement * 18
Overenskomsten blev vedtaget den 13. marts 2001 af den forhandlingskonference, der blev afholdt under De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD).
On 13 March 2001 the negotiating conference set up by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) adopted the Agreement.
Overenskomsten blev åbnet for undertegnelse i FN i New York.
The agreement was opened for signing at the UN in New York.
Overenskomsten er derfor blevet forlænget for en foreløbig periode på to år indtil 2001.
The Agreement had accordingly been extended for an initial phase of two years until 2001.
Overenskomsten forbliver i kraft mellem de af de kontraherende parter, der inden den 30. september har meddelt De Forenede Nationers generalsekretær, at de accepterer forlængelsen, hvis disse parter repræsenterer mindst tyve eksportlande og mindst ti importlande, der råder over flertallet af begge gruppers stemmerettigheder.
The Agreement would continue amongst those contracting parties which had notified their acceptance to the Secretary General of the UN by 30 September and provided that they represented at least 20 exporting and 10 importing countries holding a majority of voting rights from both groups.
Overenskomsten fra 2010, der blev forhandlet af FN's kakaokonference, afløser en 2001-udgave af den internationale kakaooverenskomst.
The 2010 agreement, negotiated by the UN cocoa conference, replaces a 2001 version of the international cocoa agreement.
Overenskomsten skal erstatte den internationale kaffeoverenskomst fra 2001, der blev forlænget til den 30. september 2008.
The agreement will replace the 2001 international coffee agreement, which was extended up to 30 September 2008.
Overenskomsten vedrører bygning af en højbro ved Spitzberg, der skal forbinde den tyske motorvej A17 i østgående retning og den tjekkiske motorvej D8 i vestgående retning.
The agreement relates to the building of a bridge in the Spitzberg area to link the German A17 motorway heading east and the Czech D8 motorway heading west.
Overenskomsten, som trådte i kraft den 1. januar 1996, udløber den 31. december 2003.
The Agreement, which entered into force on 1 January 1996, is due to expire on 31 December 2003.
overenskomsten.
Imports:
Overenskomsterne med Det Forenede Kongerige, Frankrig og USA vil også være de første af sådanne overenskomster, der skal indgås med kernevåbenstater til opfyldelse af de separate tilsagn, som alle fem kernevåbenstater gav IAEA's styrelsesråd sidste år.
The Agreements for the United Kingdom, France and the United States will also be the first such agreements to be concluded with nuclear weapon States in fulfilment of the separate commitments given by all five nuclear weapon States to the IAEA Board last year.
overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser ifølge WTO.
conformity with the EU's international obligations under the WTO;
Overensstemmelse med EU's multilaterale overvågningsramme
Consistency with the EU multilateral surveillance framework
overensstemmelse med folkeretten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder;
conformity with international law, human rights and fundamental freedoms;
overensstemmelse med international handel
compatibility with international trade;
overensstemmelse med reformen af den fælles landbrugspolitik og WTO-reglerne
consistency with the CAP reform and with WTO disciplines;
Overensstemmelse mellem den nationale sundhedspolitik og forpligtelser på europæisk plan.
Reconciling national health policy with European obligations
overensstemmelse mellem national sundhedspolitik og europæiske forpligtelser.
reconciling national health policy with European obligations.
Overensstemmelsen med de bindende og de vejledende værdier er henholdsvis 75 % og 37,5 % for saltvandsbadeområder, og henholdsvis 60 % og 53,3 % for ferskvandsbadeområder.
Compliance with the mandatory and guide values was 75% and 37.5 % respectively in coastal zones, and 60% and 53.3% respectively in freshwater areas.
Overensstemmelsen med de bindende værdier er ekstraordinært høj for både ferskvands- og saltvandsbadeområderne med henholdsvis 98,2 % og 98,3 %, og den er stabil i forhold til det foregående år (henholdsvis 96,3 % og 98,5 %).
Compliance with the mandatory values was particularly high at both freshwater and coastal bathing sites, at around 98.2% and 98.3% respectively), and remained stable compared to the previous year (96.3% and 98.5% respectively).
Overensstemmelsen med de bindende værdier er faldet for andet år i træk for ferskvandsområdernes vedkommende; denne gang med 6,8 procentpoint til 73,6 %.
In freshwater areas the compliance rate with mandatory values fell by (6.8% points to 73.6%), the second consecutive decrease.
Overensstemmelsen med de bindende værdier er faldet for saltvandsområdernes vedkommende fra 100 % i 2003 til 97,4 %.
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped from 100% in 2003 to 97.4%.
Overensstemmelsen med de bindende værdier er meget høj for både saltvands- og ferskvandsområder (98,1 % og 98,6 %), og dette er en stigning i forhold til det foregående år (henholdsvis 93,2 % og 97,6 %).
Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones (98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year (93.2% and 97.6% respectively).
Overensstemmelsen med de bindende værdier, hvad angår Luxembourgs 20 ferskvandsbadeområder, faldt brat i 2004 til 65 % fra et allerede lavt niveau det foregående år (80 %).
The compliance rate of Luxembourg’s 20 freshwater sites with the mandatory values fell sharply in 2004 to 65% from an already low 80% the previous year.
Overensstemmelsen med de vejledende værdier er 40,3 % (mod 47,1 % i 2003).
For guide values compliance was 40.3% (47.1% in 2003).
Overensstemmelsen med de vejledende værdier er 50 % (mod 40 % i 2003).
Compliance with the guide values was 50% (40% in 2003).
Overensstemmelsen med de vejledende værdier er 79,4 % for saltvandsområder (mod 82,9 % i 2003) og blot 36,4 % for ferskvandsområder - et fald på 9 procentpoint i forhold til det foregående år.
compliance with the guide values was 79.4% in coastal zones (82.9% in 2003) and only 36.4 % in inland areas, down nine percentage points from the previous year.
Overensstemmelsen med de vejledende værdier er fortsat lav (25,6 %)
The rate of compliance with the guide values remains low (25.6 %)
Overensstemmelsen med de vejledende værdier er fortsat lav, men er steget fra 42,1 % til 44,1 %.
Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%.
Overensstemmelsen med de vejledende værdier er lav, idet 73,9 % af saltvandsområderne (mod 77,6 % i 2003), og 58,7 % af ferskvandsområderne (mod 59,1 %
Compliance with the guide values was low, at 73.9% in coastal areas (77.6% in 2003) and 58.7% at inland sites (59.1% in 2003).
Overensstemmelsen med de vejledende værdier er også god for saltvandsområdernes vedkommende (86,5 % mod 90,1 % i 2003), men meget lav for ferskvandsområderne (21,9 % skønt dette udgør en moderat forbedring fra blot 10,9 % i 2003).
Compliance with the guide values in coastal areas was also good at 86.5% (90.1% in 2003) but very low at 21.9% for freshwater sites, although this represented a modest recovery from just 10.9 % in 2003.
Overensstemmelsen med de vejledende værdier er steget fra 82,7 % til 91,3 % for saltvandsområderne og fra 80,4 % til 83 % for ferskvandsområderne.
Compliance with the guide values rose to 91.3% in coastal areas from 82.7%, and at inland sites to 83% from 80.4%.
Overensstemmelsen med de vejledende værdier faldt til 88,9 % (fra 100 % i 2003).
The rate of guide values decreased to 88.9% (100% in 2003).
Overensstemmelsen med direktivets bindende værdier (minimumskvalitetskrav) steg i perioden 1990 til 2008 fra 80 % til 96 % og fra 52 % til 92 % i henholdsvis saltvandsbadeområder og ferskvandsbadeområder.
Compliance with mandatory values ( minimum quality requirements) increased over the 1990 to 2008 period from 80% to 96% and from 52% to 92% in coastal and inland waters respectively.
Overensstemmelsen var derimod ikke særlig tilfredsstillende med hensyn til institutionelle ordninger i medlemsstaterne og forelæggelse af opgørelser over disse.
However, the compliance was not very satisfactory as regards the institutional arrangements in Member States and the submission of the respective inventories.
Overensstemmelsen, hvad ferskvandsområder angår, er dog lav, idet 55,6 % af områderne opfylder de bindende værdier, og kun omkring 27,8 % opfylder de vejledende værdier.
However, in freshwater zones compliance is low, with 55.6% of sites meeting the mandatory values and only about 27.8% complying with the guide values.
Overensstemmelsesgraden for ferskvandsbadeområder (f.eks. søer og floder) var 93% i 2001.
For inland bathing areas (i.e. lakes and rivers), the level of compliance was 93% in 2001.
Overensstemmelsesgraden for ferskvandsområderne er derimod faldet for andet år i træk (fra 100% overensstemmelse i 1998 og 90,9% i 1999) til blot 81,8%.
For fresh waters, on the other hand, compliance has dropped for the second consecutive year (100% compliance in 1998 and 90,9% in 1999) to only 81,8%.
Overensstemmelsesgraden for ferskvandsområderne er også øget til 100%, som det var tilfældet i 1998.
Also for fresh waters compliance has gone up, back to the 1998 figure of 100% compliance.
Overensstemmelseskontrol af mellemstatslige aftaler bliver i øjeblikket udført efter, at en medlemsstat og et tredjeland har indgået en aftale.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Overensstemmelsesvurdering af industrivarer mellem EU og Israel
EU - Israel conformity assessment of industrial products
Overensstemmelsesvurderingsorganer skal have flere beføjelser og forpligtelser for at sikre grundig testning og regelmæssig kontrol af fabrikanterne, herunder også uanmeldte fabriksinspektioner og stikprøvekontrol.
More powers and obligations for assessment bodies, to ensure thorough testing and regular checks on manufacturers, including unannounced factory inspections and sample testing;
OVERF RBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER (TSE)
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSEs)
OVERF RBARE SPONGIFORME ENCEPHALOPATIER (TSE) 13
TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSEs) 13
Overfaldene på Oleg Kashin og Konstantin Fetissov er de seneste tilfælde, der viser i den højst bekymrende udvikling med vold, intimidering og usikkerhed, som journalister, bloggere og aktivister i Den Russiske Føderation er udsat for.
The attacks against Mr Kashin and Mr. Fetissow are the most recent cases in a highly worrying trend of violence, intimidation and insecurity faced by journalists, bloggers and activists in the Russian Federation.
Overfart over Kanalen er et klart eksempel på, hvorledes forskellige afgiftssystemer kan hindre bestemte transportmåder.
The English Channel crossing is an obvious example of how such different charging systems can act against certain modes of transport.
Overfiskeri har meget alvorlige følger for de sårbare dybhavsfiskebestande, da de vokser langsomt, bliver yngledygtige sent og har lange levetider med en lav formeringskapacitet.
Overfishing has very serious consequences for the vulnerable deep-sea fish stocks as they grow slowly, reach sexual maturity late and have long life-spans with low reproduction capacity.
Overfiskeri truer bestande
B6-0265/2005, B6-0266/2005, B6-0268/2005, B6-0270/2005
Overfiskningen har resulteret i mindre fangster, lavere indkomster for fiskerne, mindre lønsomhed i mange fiskerier og større fangster af ungfisk, hvoraf mange genudsættes (kastes døde over bord).
lower incomes for fishermen, low profitability in many fisheries, and high catches of young fish - many of which are discarded (thrown back dead in the sea).
Overflod – og risiciene i forbindelse hermed
The perils of affluence
OVERFLYTNING MELLEM SKIBSREGISTRE
TRANSFER OF SHIPS REGISTER
OVERFLYTNING MELLEM SKIBSREGISTRE 7
TRANSFER OF SHIPS REGISTER 9
Overflyvning af Sibirien
Flights over Siberia
Overflyvning af Sibirien
Overflying Siberian territory
Overflyvning af Sibirien
Siberian overflight
Overflyvning af Sibirien
Siberian overflights
OVERFLYVNING AF SIBIRIEN 10
SIBERIAN OVERFLIGHTS 10
Overflyvning af Sibirien 23
Siberian overflights 23
Overflyvning af sibirisk territorium
Overflying Siberia