natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den polske delegation fremhævede sine specifikke problemer, herunder navnlig landets fjerne geografiske beliggenhed i forhold til de vigtigste afsætningsmarkeder for korn, samt problemer med at få korn transporteret til de områder i Europa, hvor der er underskud af korn.
The Polish delegation stressed its special difficulties, in particular its geographical distance from the principal cereals-buying markets, and the problems of transporting cereals to those regions of Europe with cereals shortages.
Den polske delegation fremlagde oplysninger vedrørende de eventuelle indvirkninger af de kommende foranstaltninger i energi- og klimapakken på elprisernes størrelse og stabilitet.
The Polish delegation provided information concerning the possible consequences of future measures under the climate-energy package for the level and stability of electricity prices.
Den polske delegation gav udtryk for bekymring med hensyn til konsekvenserne af stigningen i kornpriserne for husdyrproduktionen, navnlig svin og fjerkræ.
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Den polske delegation gjorde ministrene opmærksom på det hastigt voksende problem med lovligt salg af psykoaktive stoffer og opfordrede, støttet af flere delegationer, til et fælles forebyggende EU-initiativ til at supplere de nationale foranstaltninger (17260/10).
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
Den polske delegation gjorde Rådet opmærksom på, at man var stødt på problemer med at få de russiske myndigheder til at godkende polske mejerier med tilladelse til at eksportere visse produkter til Rusland (dok.
The Polish delegation informed the Council and the Commission of problems encountered regarding the approval by the Russian authorities of Polish milk establishments authorised to export certain products to Russia (5488/05).
Den polske delegation henleder opmærksomheden på konkurrenceaspekterne i forslaget og de potentielle følger for de økonomiske aktører.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Den polske delegation henledte ministrenes opmærksomhed på de benchmarks, der styrer den gratis tildeling af emissionstilladelser i EU's ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Den polske delegation informerede ministrene om det polske formandskabs arbejdsprogram for konkurrenceevne i andet halvår af 2011.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Den polske delegation lededes af Jacek Saryusz-Wolski, som er regeringens befuldmægtigede for europæisk integration og udenlandsk bistand, og omfattede repræsentanter for Polens regeringsinstanser.
The Polish delegation was headed by Jacek Saryusz-Wolski, Government Plenipotentiary for European Integration and Foreign Assistance, and included representatives of the Polish governmental institutions.
Den polske delegation meddelte, at de vigtigste emner for det polske formandskab bliver uddannelse til mobilitet og modernisering af universiteterne.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Den polske delegation meddelte, at den ville stemme imod.
The Polish delegation indicated its intention to vote against.
Den polske delegation oplyste ministrene om konsekvenserne af de oversvømmelser og skader, som landbrugsbedrifterne i 13 regioner i Polen har været udsat for, og meddelte, at Polen anmodede om Kommissionens støtte i henhold til en særlig støtteordning (11405/10).
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Den polske delegation oplyste, at den ikke kunne støtte denne anmodning.
The Polish delegation indicated that it could not support this request.
Den polske delegation oplyste, at hovedtemaet i det polske formandskabs program på ungdomsområdet bliver "Unge og verden" inden for rammerne af Europa 2020-strategien og dens flagskibsinitiativ "Unge på vej".
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Den polske delegation orienterede i sin egenskab af kommende formandskab ministrene om sit arbejdsprogram.
As the incoming presidency, the Polish delegation informed the ministers about its work programme.
Den polske delegation orienterede ministrene om sit arbejdsprogram.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Den polske delegation orienterede om resultatet af seminaret (8850/05).
Contribution by the Polish delegation on the outcome of the seminar (8850/05).
Den polske delegation orienterede Rådet om sit arbejdsprogram (10727/11).
The Polish delegation informed the Council of its work programme (10727/11).
Den polske delegation rundsendte en skriftlig note.
The Polish delegation circulated a written document.
Den polske delegation slog derfor til lyd for en betydelig forhøjelse af interventionsprisen for korn på 130 EUR pr. ton, hvilket efter den polske delegations opfattelse ville forbedre den sikkerhed i produktionen, som kornproducenterne efterlyser, og give mulighed for at skabe lagre, der kan stabilisere markedet, hvis kornpriserne skulle stige hurtigt.
The Polish delegation therefore called for a considerable increase in the intervention price for cereals to EUR 130 per tonne, which in its view would improve the security of production sought by cereals producers and allow the creation of stocks to stabilize the market, in the event cereals prices were to grow rapidly.
Den polske delegation slog til lyd for snarlig revision af direktivet om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet med henblik på forberedelsen af anden nationale tildelingsplan (2008-2012) og pegede på en række områder, som efter dens mening bør revideres.
The Polish delegation argued in favour of an early revision of the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in time for preparation of the second national allocation plans (2008-2012) and pointed to a number of areas that, in its opinion, should be reviewed.
Den polske delegation stemte imod.
The Polish delegation voted against.
Den polske delegation tog ordet for at fordømme den embargo af den polske eksport til Rusland, som har varet i flere måneder, og understrege behovet for hurtigt at få omstødt dette forbud, af såvel økonomiske som politiske grunde.
The Polish delegation took the floor to condemn the embargo of its exports to Russia which had now been in effect for several months and to stress the need to quickly overturn this ban for both economic and political reasons.
Den polske delegation udbad sig oplysninger om fugleinfluenzasituationen i USA.
The Polish delegation asked for information concerning the situation of the avian influenza virus in the United States of America.
Den polske delegation understregede behovet for en effektiv gennemførelse af Europaaftalens bestemmelser i den nationale lovgivning.
The Polish delegation stressed the need for effective transposition of the provisions of the Europe Agreement into national legislation.
Den polske delegation understregede, at der efter dens opfattelse er en risiko for, at det lavpatogene virus muterer til et højpatogent virus, og ønskede, at der stilles et passende niveau for samfinansiering til rådighed.
The Polish delegation stressed the possible danger, in its view, of mutation of the low-pathogenic virus into a highly pathogenic virus and called for an appropriate level of financing.
Den polske delegation undlod at stemme, og den litauiske delegation stemte imod.
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
Den polske delegation undlod at stemme.
The Polish delegation abstained from voting.
Den polske delegation undlod at stemme.
The Polish delegation abstained.
Den polske delegation var også bange for, at anvendelsen af andre råvarer end ovennævnte som f.eks. biprodukter som presserester af druer eller andre produkter vil give en færdigvare med andre organoleptiske egenskaber, ikke vil sikre markedsføring og salg af et kvalitetsprodukt og ikke vil respektere de traditionelle produktionskriterier, der anvendes i EU-landene.
would not guarantee the marketing and selling of a quality product and would not respect the traditional production criteria used in the EU countries.
Den polske delegation ønskede en grundig analyse og pålidelig videnskabelig forskning, inden der træffes en afgørelse.
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Den polske delegation, der blev støttet af den danske, estiske,
The Polish delegation, supported by the Danish, Estonian, Latvian,
Den polske eksport til EU voksede mellem 1989 og 1992 med 83%, medens importen fra EU steg med 106%.
Between 1989 and 1992 Polish exports to the EU have increased by 83% while imports from the EU have risen by 106%.
Den polske lov om advokater, som fortolket af det polske justitsministerium, omhandler undtagelser fra pligten til at tage den polske statseksamen for at kunne udøve advokatvirksomhed.
The Polish Lawyers' Act, as interpreted by the Polish Ministry for Justice, deals with exemptions from the obligation to take the Polish state exam for practising as a lawyer.
Den polske miljøminister, Marcin Korolec, hvis land på nuværende tidspunkt er formand for Rådet for Den Europæiske Union, udtalte:
Marcin Korolec, whose country currently holds the presidency of the Council of the European Union,
Den polske minister forelagde de vigtigste mål og aktiviteter i andet halvår 2011 for Rådet.
The Polish minister presented to the Council the main objectives and activities for the second semester of 2011.
Den polske minister orienterede Rådet om undertegnelsen den dag, i tilknytning til Rådets samling, af et aftalememorandum om det central- og østeuropæiske forum for integration på elektricitets-markedet .
The Polish Minister informed the Council of the signing that day, in the margins of the Council, of the memorandum of understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration .
Den polske og den slovakiske delegation stemte imod, og den rumænske delegation undlod at stemme.
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Den polske og den svenske delegation fremsatte erklæringer, der sammen med en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen findes i dok.
The Polish and Swedish delegations made statements, which are set out,
Den polske og den svenske delegation stemte imod, og den litauiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
Den polske og litauiske delegation briefede ministrene om markedssituationen vedrørende mælk og mejeriprodukter (11284/12 og 11295/12).
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
Den polske præsident Aleksander Kwasniewski, premierminister Marek Belka, Europa-Parlamentets formand Josep Borrell og Valéry Giscard d’Estaing udsendte i dag sammen med 300 borgmestre og regionale ledere fra hele EU et klart og slagkraftigt budskab fra Det Europæiske Topmøde for Regioner
Polish President Aleksander Kwasniewski, the Prime Minister Marek Belka, European Parliament President Josep Borrell and Valéry Giscard d’Estaing joined forces today with 300 mayors and regional leaders from across the EU to send out a clear and strong message from the European Summit of Regions Cities: “
Den polske præsident Bronisław Komorowski deltager i åbningsceremonien.
The Polish President, Bronisław Komorowski, will take part in the opening ceremony.
Den polske præsident, Bronisław Komorowski, og Kommissionens formand, Jose-Manuel Barroso, vil holde hovedtalerne ved åbningen af den to dage lange konference, og det forventes, at de vil blive fulgt af den polske udenrigsminister, Radosław Sikorski, og Europa-Parlamentets formand, Jerzy Buzek.
Polish President, Bronisław Komorowski, and Commission President, Jose-Manuel Barroso, will deliver a keynote speech at the opening of the two-day conference.
Den polske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Marek GRELA1 til Republikken Polens faste repræsentant ved Den Europæiske Union
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Polish Government of Ambassador Marek GRELA1 as Permanent Representative to the European Union
Den polske region Gdansk er vært ved et arrangement, hvor 1300 selskaber fra hele Det Europæiske Fællesskab samt fra tredjelande den 9. og 10. juni vil deltage i det tiende Europartnerskab-arrangement.
The Gdansk area of Poland will welcome an anticipated 1,300 visiting companies from across the European Community and beyond, on 9 and 10 June for the tenth Europartenariat meeting.
Den polske udenrigsminister orienterede Rådet om sit fælles besøg med den tyske udenrigsminister i Minsk den 2. november.
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
Den polske virksomhed kan anvende den ved alle sine aftaler med virksomheder i Rumænien eller i et hvilket som helst andet EU-land uden at skulle tage de nationale regler i betragtning.
The Polish company could use it for all its contracts with businesses in Romania or in any other EU country, without having to take national laws into account.
Den polske virksomhed sagsøger den franske virksomhed, fordi sidstnævnte er bagefter med sine betalinger.
The Polish firm sues the French company because it is behind in payments.
Den polske virksomhed ønsker derefter, at dommen finder anvendelse på den franske virksomheds aktiver i Frankrig.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Den polske, den portugisiske og den spanske delegation undlod at stemme.
The Polish, Portuguese and Spanish delegations abstained.
Den polske, østrigske og slovakiske delegation kunne støtte en øget fleksibilitet og en forenklet ordning, men de modsatte sig højere støtte til produkter med det laveste fedtindhold.
The Polish, Austrian and Slovak delegations indicated their support for greater flexibility, and a simplified scheme but were against granting higher subsidies to lowest fat content products.
Den popularitet, dette arrangement har opnået, har fået kulturministrene i EU til at overveje et supplerende arrangement "Den Europæiske Kulturmåned" med henblik på byer i ikke-medlemsstater.
In response to the popularity of the event, EU Ministers for Culture introduced a complementary scheme, the "European Cultural Month", intended for cities in non-member States.
Den portugisiske anmodning blev støttet af nogle delegationer (den bulgarske, rumænske, finske og britiske), mens andre delegationer (den belgiske, tjekkiske, franske, østrigske, polske og slovakiske) fandt det overilet med sådanne foranstaltninger.
The Portuguese request was supported by some delegations (Bulgaria, Romania, Finland and the UK), whereas others (Belgium, Czech Republic, France, Austria, Poland, Slovakia) considered such measures to be premature.
Den portugisiske anmodning fik støtte af nogle delegationer, som påpegede manglen på råsukker til raffinaderiindustrien, mens andre var imod en sådan foranstaltning, idet de anførte, at man skal prioritere den europæiske produktion.
The Portuguese request was supported by some delegations pointing to the lack of raw sugar for the refining industry, whereas others opposed the measure, explaining that priority should be given to European production.
Den portugisiske anmodning om liberalisering af infrastruktur for tjenester, der allerede er liberaliseret (som f.eks. telefonitjenester for lukkede brugergrupper) er ikke blevet imødekommet til længere end midt på året 1997.
The Portuguese request for the liberalisation of alternative infrastructures for already liberalised services (such as telephone services for Closed User Groups) was not granted beyond the middle of 1997.
Den portugisiske butiksejer krævede en sending nye fliser, men den spanske virksomhed sagde nej og ville heller ikke give pengene tilbage.
The Portuguese retailer demands an exchange of the tiles but the Spanish company refuses, and also refuses to issue a refund.
Den portugisiske butiksejer rejste en småkravssag og sendte fakturaen til sin lokale domstol (da kontrakten var indgået i Portugal) med et krav om 3 000 EUR i erstatning.
The Portuguese retailer files a small claims case, attaching the invoice to the application to his local court (since the place of performance of the contract was in Portugal) and asks for €3 000 in compensation.
Den portugisiske by Almada har vundet 2010-prisen for den europæiske miljøtrafikuge.
The Portuguese city of Almada has won the 2010 European Mobility Week Award.
Den portugisiske Champalimaud-gruppe indgik en aftale med BSCH om at bytte 40% af de holdingselskaber, der kontrollerer forsikringsselskabet Mundial Confiana, mod 1,6% af BSCH's kapital.
The Champalimaud Group of Portugal reached agreement with BSCH to exchange 40% of the holding companies which control the insurance company Mundial Confiança against 1.6% of the capital of BSCH.
Den portugisiske delegation briefede Rådet om sine planer om at hæve Portugals nationale begrænsninger af importen af kvæg og får fra andre medlemsstater på baggrund af de nye krav, der skal indføres på fællesskabsplan ().
The Council was briefed by the Portuguese delegation on its plans to lift its national restrictions on imports from other member states of cattle and sheep infected with bluetongue, in the light of new requirements to be imposed at Community level ().
Den portugisiske delegation briefede Rådet om situationen i Guinea-Bissau.
The Council heard a briefing from the Portuguese delegation on the situation in Guinea-Bissau.
Den portugisiske delegation erindrede om, at der er blevet gennemført en handlingsplan efter fund af furaltadon i fjerkræ, og oplyste, at resultaterne af de prøver, der er blevet sendt til forskellige laboratorier i Europa har vist et betydelig fald i restkoncentrationer.
The Portuguese delegation recalled that it had been implementing an Action Plan following the discovery of furaltadone in poultry and indicated that the results of the samples sent to different laboratories in Europe showed a significant decrease in the level of residues.
Den portugisiske delegation fastholdt, at det er nødvendigt med nye rammebestemmelser for adgang til de vestlige farvande.
The Portuguese delegation insisted on the need to have a new framework for the access to Western waters.
Den portugisiske delegation forelagde en anmodning om et importtoldkontingent på mindst 500 000 tons råsukker med nulsats, der skal åbnes for produktionsåret 2010/2011 (6671/11).
The Portuguese delegation presented a request for an import tariff quota of at least 500,000 tonnes of raw sugar cane at zero duty to be opened for the 2010/2011 marketing year (6671/11).
Den portugisiske delegation forelagde Rådet en rapport om det portugisiske formandskab for EUREKA-programmet.
The Portuguese delegation made a report to the Council on its presidency of the EUREKA Programme.
Den portugisiske delegation fremhævede betydningen af denne aktivitet for EF's eksport og understregede, at den ønsker, at Fællesskabet genoptager finansieringen heraf.
The Portuguese delegation emphasised the importance of this activity for EC exports and expressed its wish for the Community to resume its financing.
Den portugisiske delegation gav en orientering om den aktuelle situation i Portugal med hensyn til udbruddet af BSE og bemærkede, at antallet af smittede dyr var faldet med 22% fra 2001 til 2002.
The Portuguese delegation gave an update on the situation in its country with regard to the BSE outbreak and noted that the number of contaminated animals had been reduced by 22% from 2001 to 2002.
Den portugisiske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på de foranstaltninger, der er truffet for at opdage og tackle ulovlig anvendelse af furaltadon (8167/03).
The Portuguese delegation drew the attention of the Council and the Commission on the action taken to detect and to deal with the illicit use of furaltadone (8167/03).
Den portugisiske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på den seneste udvikling efter opdagelsen af ulovlig anvendelse af nitrofuraner (antibiotika) i fjerkræ, kalkuner og vagtler i fjerkræbesætninger i Portugal (dok.
The Portuguese delegation drew the attention of the Council and the Commission to the latest developments following the discovery of illegal use of nitrofurans (antibiotics) in poultry, turkey and in quail in poultry farms in Portugal (doc.
Den portugisiske delegation gjorde Rådet opmærksom på situationen i Guinea-Bissau og bemærkede, at EU i overensstemmelse med sin konfliktforebyggelsespolitik bør tage affære over for landets fortvivlede økonomiske situation og overveje at sende en observatørmission til det valg, der skal afholdes næste år.
The Portuguese delegation drew the Council's attention to the situation in Guinea-Bissau, noting that in line with its policy in the field of conflict prevention, the EU should address the dire economic situation in the country and envisage an observation mission for the elections to be held next year.
Den portugisiske delegation har valgt António MEGA FERREIRA, forhenværende kommissær for Expo 98.
The Portuguese delegation had opted for Mr António Mega Ferreira, the former steward of Expo 98.
Den portugisiske delegation havde anmodet om at fa dette punkt optaget pa dagsordenen for sammen med Kommissionen at gøre status over, hvor langt man er naet i forberedelsen af det forslag, som Kommissionen har lovet at fremsætte pa omradet.
The Portuguese delegation asked for this matter to be placed on the agenda in order to take stock, with the Commission, of the progress made in the preparation of the proposal on this subject which the Commission had undertaken to submit.
Den portugisiske delegation henledte medlemsstaternes og Kommissionens opmærksomhed på den vanskelige situation, Portugal står i som følge af den tørke, der hærger det portugisiske område, og som anses for at være den værste i de sidste 25 år.
The Portuguese delegation drew the attention of Member States and the Commission to the difficulties that Portugal was experiencing as a result of the drought affecting the whole of Portugal, considered to be the worst for 25 years.
Den portugisiske delegation henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på, at situationen på markedet for ris i Portugal var forværret, siden reformen af den fælles landbrugspolitik blev vedtaget i juni 2003.
The Portuguese delegation wished to point out to the Council and the Commission that the situation of the rice market in Portugal had deteriorated since the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was adopted in June 2003.
Den portugisiske delegation indbød de andre delegationer til dette møde (8907/05).
Contribution by the Portuguese delegation to invite its counterparts to this meeting (8907/05).
Den portugisiske delegation kunne ikke tilslutte sig enigheden.
The Portuguese delegation was unable to join the agreement.