natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt energiforbrugende virksomheder vil desuden kunne reducere deres CO2- afgift på den energi, der bruges til energikrævende processer, ved at indgå en frivillig aftale med myndighederne.
Energy-intensive firms will moreover be able to reduce their CO2 tax on energy used in energy-intensive processes by entering into a voluntary agreement with the authorities.
Særligt er forbedring af dyrevelfærdsstandarder af største betydning for forsvarlig dyreavl.
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
Særligt er Rådets kompetence til at yde finansiel støtte fra Unionen til en medlemsstat i tilfælde af vanskeligheder eller alvorlig risiko for store vanskeligheder som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, som medlemsstaten ikke selv er herre over , ikke til hinder for, at medlemsstaterne etablerer en stabilitetsmekanisme som ESM, forudsat at denne mekanisme fungerer på en sådan måde, at den overholder EU-retten og navnlig de foranstaltninger, som træffes af Unionen på området for samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker.
In particular, the competence of the Council to grant EU financial assistance to a Member State which is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control does not preclude the Member States establishing a stability mechanism such as the ESM, provided however that, in its operation, that mechanism complies with EU law and, in particular, with measures adopted by the EU in the area of coordination of the Member States’ economic policies.
Særligt Eurobarometer 404 om cybersikkerhed (november 2013)
Special Eurobarometer 404 on CYBER SECURITY (November 2013)
Særligt for omlægning af rejsen: hvis flyselskabet ikke kan omlægge rejsen til en af sine egne afgange inden for 12 timer, skal det tilbyde omlægning af rejsen med andre flyselskaber eller alternativ transport, hvor dette er muligt.
In particular with regard to re-routing: where the carrier cannot provide the rerouting on its own services within 12 hours, it must offer rerouting via alternative carriers or alternative transport modes where available.
Særligt fordømmer Den Europæiske Union på det skarpeste den vilkårlige fængsling af Hassan Bility, redaktøren af avisen "The Analyst", og to andre personer.
In particular, the European Union strongly condemns the arbitrary detention of Hassan Bility, the editor of 'The Analyst' newspaper and two others.
Særligt foruroligende er det, at mange europæiske iværksættere og ideer i topklasse ikke udvikles eller markedsføres inden for EU.
Of specific concern is evidence that many top European entrepreneurs, and top European ideas, are not being developed or commercialised within the Union.
Særligt har man i de lande, der er hårdest ramt af den økonomiske krise, observeret, at flere og flere arbejdstagere udvandrer til andre medlemslande og til andre ikke-EU-lande.
In particular, countries hardest hit by the economic crisis have seen large increases in outflows of workers to other Member States as well as to non-EU countries.
Særligt omhandles makroøkonomiske overvejelser og henstillinger (prisstabilitet, løntilbageholdenhed, fiskal konsolidering) samt strukturpolitikker (især i henseende til arbejdsmarkedet).
Special attention is given to considerations and recommendations on macroeconomic policies (price stability, wage moderation, fiscal consolidation) as well as on structural policies (concerning in particular the labour market).
Særligt skal de nye lovgivningsmæssige tiltag give de forskellige brugere, herunder nuværende brugere, garanterede rettigheder til at anvende et givet frekvensbånd på delebasis og en garanteret beskyttelse mod interferens.
In particular, new regulatory approaches need to give different users, including current holders, guaranteed rights to use a given frequency band on a shared basis with guaranteed levels of protection against interference.
Særligt skal det syvende miljøhandlingsprogram sikre en forpligtelse til at:
In particular, the 7th EAP should secure commitment to:
Særligt små og mellemstore virksomheder påvirkes af de højere transaktionsomkostninger.
Small and medium-sized companies are particularly affected by higher transaction costs.
Særligt tiltrædelsesprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Særligt uddannede jobformidlere arbejdede i pilotjobcentre for at hjælpe hørehæmmede med at finde et job.
Specially trained recruitment agents worked in pilot job centres to help people with hearing disabilities to find a job.
Særligt udvalgte faciliteter vil i forbindelse med programmet give forskere fri adgang til deres anlæg, mod at EF til gengæld yder et finansielt tilskud.
Selected facilities under this scheme, in return of an EC financial contribution, provide researchers with free access to their installations.
Særligt velkomne er ansøgninger fra små virksomheder med grønne produkter eller tjenester, der har brug for hjælp til at komme ind på markedet.
Applications are particularly welcome from small businesses with green products or services that need backing to penetrate markets.
Særligt vil Kommissionen udvide sine ekspertgrupper, så også forbrugerorganisationer, fagforeninger, virksomheder og lokale myndigheder bliver repræsenteret.
In particular, the Commission will open up its expert groups to represent consumer organisations, trade unions, businesses, and local authorities.
Særnummer Eurobarometer 344: Vold i hjemmet mod kvinder – faktablade for landene
Special Eurobarometer 344: Domestic violence against women – country factsheets
Særnummer Eurobarometer 372: Klimaændringer.
Special Eurobarometer 372: Climate change.
Særnummer Eurobarometer 378: Aktiv aldring (Report and Factsheets)
Special Eurobarometer 378: Active Ageing (Report and Factsheets)
Særnummer Eurobarometer 409: Klimaforandringer.
Special Eurobarometer 409: Climate Change.
Særordningen for hård hvede, der blev ændret i 1997, skal videreføres.
The specific scheme for durum wheat which was modified in 1997 will be continued.
Særpris for fokus på romaerne.
Special award for focus on Roma.
Særprisen for den bedste artikel om rygestop: 3 000 EUR.
Special prize on smoking cessation € 3,000.
Særprisen: Rygestop
Special prize: Smoking cessation
Særprogram for forskningsaktiviteter på det nukleare område inden for fusionsenergi, nuklear fission og strålingsbeskyttelse (herunder gennemførelse af ITER-projektet).
pecific programme for nuclear research activities in the fields of fusion energy, nuclear fission and radiation protection (including implementation of the ITER project).
Særprogram om civilret 23
"Civil Justice" specific programme 23
særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet.
specific programme on the Prevention of and Fight Against Crime.
særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici, og
specific programme on the Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks, and
særprogram om strafferet.
specific programme on Criminal Justice.
Særprogram til gennemførelse af aktioner under Horisont 2020
Specific programme implementing actions under Horizon 2020
Særprogramforslagene vil blive drøftet i Europa-Parlamentet før Rådet tager stilling til dem.
These will be discussed with the European Parliament, before being decided by the Council.
Særprogrammer
Specific programmes:
Særprogrammer vedrørende EU-forskning for 2007-2013*
Specific programmes on EU research for 2007-2013
Særprogrammer vedrørende EU-forskning for 2007-2013* [ Tabeller I
Specific programmes on EU research for 2007-2013* 47
Særprogrammer: Bred enighed om formandskabets metode, nemlig at træffe afgørelse om særprogrammernes antal og rækkevidde i forbindelse med behandlingen af Kommissionens forslag, idet det forudsættes, at der skal sørges for en god forvaltning af disse særprogrammer gennem bestemmelser om en forvaltningsudvalgsstruktur, der inddrager medlemsstaterne fuld og helt.
Specific programmes: broad consensus on the Presidency approach of a decision on the number and scope of specific programmes in the context of the discussion on the Commission proposal, on the understanding that proper management of the programmes should be ensured by a management committee structure allowing the full participation of Member States.
Særprogrammerne for forskning blev vedtaget af Rådet den 30. september 2002.
The specific research programmes were adopted by the Council on 30 September.
Særprogrammerne opstiller bestemmelser for programforvaltning, videnskabelige og teknologiske målsætninger og budgetrammer for de forskellige forskningsaktiviteter, der skal finansieres under rammeprogrammet.
The Specific Programmes establish programme management provisions, scientific and technological objectives and budgetary allocations for the different research activities to be financed under the Framework Programme.
Særprogrammerne skal benyttes til gennemførelse af rammeprogrammet og afspejler de malsætninger, der blev fastlagt i Radets fælles holdning af 14. januar i ar.
The specific programmes reflect the objectives set out in the common position adopted on the fourth framework programme by the Council on 14 January.
Særprogrammet definerer og udvikler de særlige målsætninger og aktiviteternes hovedlinjer, der kendetegner hver enkelt prioritet i rammeforslaget med vægten lagt på gennemførelse af de særlige målsætninger og handlinger.
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
Særprogrammet for FFC under femte rammeprogram er udformet med fokus på områder, hvor der er en høj europæisk nytteværdi, eller hvor der er opgaver, som Euratom-traktaten pålægger Kommissionen.
JRC's specific programme for the Fifth Framework Programme is shaped in a view to focus activities in areas where they have a high European added value or which correspond to tasks entrusted to the Commission by the Euratom Treaty.
Særprogrammet for FFC under femte rammeprogram er udformet med fokus på områder, hvor der er en høj europæisk nytteværdi, eller hvor der er opgaver, som Euratom-traktaten pålægger Kommissionen.
JRC's specific programme for the Fifth Framework Programme is shaped with a view to focusing activities in areas where they have a high European added value or which correspond to tasks entrusted to the Commission by the Euratom Treaty.
Særprogrammet har til dato bestaet af en lang række smaprojekter i en bred vifte af sektorer.
The Special Programme has until now been composed of a large number of small scale projects covering a wide range of sectors.
Særskilt frugt- og grøntsagsbetaling for lande, der anvender den generelle arealbetalingsordning: Lande, der anvender den generelle arealbetalingsordning, vil kunne indføre en afkoblet frugt og grøntsagsbetaling til producenter, der tidligere har produceret frugt og grøntsager.
Separate FV payment for SAPS countries: Countries applying the Single Area Payment Scheme will be able to introduce a decoupled FV payment to historical producers of FV.
Særskilte regnskaber er et normalt internt ledelsesværktøj.
Separate accounts is in fact a normal internal management instrument.
Særskilte regnskaber vil sætte Kommissionen i stand til at efterprøve:
Separate accounting will enable the Commission to ascertain:
Særtræk ved samarbejdet i de enkelte regioner[1]
Features of cooperation with individual regions[1]
Sæsonarbejdere kan få tilladelse til indrejse for en periode på højst seks måneder og må derefter vende tilbage til deres eget land.
Seasonal workers may be admitted for a period of up to six months and must then return to their country.
Sæsonlukninger af fiskeri efter jomfruhummer, hvorved forbuddet begrænses til højsæsonen (3 måneder i kasse 1 fra 1. juni til 31. august og 4 måneder i kasse 2 fra 1. maj til 31. august) og til 65% af fangsterne i stedet for permanent lukning for at forbyde fiskeri med trawl, der har kontakt med havbunden, og med tejner; der indføres en undtagelse for fiskerfartøjer med bundtrawl eller lignende trukne redskaber, når medlemsstaterne sikrer, at fiskeriindsatsniveauet ikke overstiger fiskeriindsatsniveauet i de tilsvarende perioder i de samme områder.
Seasonal closures for Norway lobster fishing restricting the ban to the high season (3 months in box 1 from 1 June to 31 August and four months in box 2 from 1 May to 31 August) and to 65% of catches, instead of permanent closures to prohibit fishing with trawls operating in contact with the bottom of the sea and with creels; a derogation is introduced for fishing vessels with bottom trawls or similar towed nets where the Member States ensure that fishing effort levels do not exceed those reached during equivalent periods in the same areas.
Sæsonpræmie
Deseasonalization premium
Sæsonpræmien for stude forbliver uændret, medens forarbejdningspræmien for kalve skal afskaffes.
The deseasonalisation premium for steers will continue as at present while the calf processing scheme will be aboslihed.
Sæt dig så hurtigt som muligt i forbindelse med sælgeren, hvis der er problemer.
Contact the seller about any problem as soon as possible.
Sæt hjulene i sving: åbningen af OPEN DAYS 2007 - europæisk uge for regioner og byer
Making it happen: launch of 2007 OPEN DAYS European Week of Regions and Cities
Sætte større fokus på iværksætternes rolle i samfundet.
Create a greater awareness of the role entrepreneurs play in society;
Sætter de enkelte medlemsstater selv nogle mål, vil dette kunne sætte skub i bestræbelserne på i højere grad at udnytte de foreliggende muligheder.
Targets set by each Member State could stimulate the effort towards increased exploitation of the available potential.
Sætter Kommissionen de retlige procedurer i gang den 2. maj?
Will the Commission start legal procedures on 2 May?
Sætter Kommissionen spørgsmålstegn ved behovet for statsstøtte til film og anden audiovisuel produktion?
Is the Commission questioning the need for state aid for films and audiovisual works?
Sættes der i handlingsplanen særligt fokus på Middelhavsområdet?
Does the Action Plan focus in particular on the Mediterranean area?
Sættes disse containere på lastbiler i forlængelse af hinanden, ville de kunne nå fra Rotterdam til Paris.
Placed on trucks, they would stretch in a single line from Rotterdam to Paris.
Séamus BRENNAN Minister for social- og familiespørgsmål
Mr Séamus BRENNAN Minister for Social and Family Affairs
Séamus BRENNAN Social- og familieminister
Mr Séamus BRENNAN Minister for Social and Family Affairs
Séamus BRENNAN Trafikminister
Mr Séamus BRENNAN Minister for Transport
Séamus BRENNAN, TD
Mr Séamus BRENNAN,
Séamus BRENNAN, TD
Mr Séamus BRENNAN, T.D.,
Séamus BRENNANTransportminister
Mr Séamus BRENNANMinister for Transport
Séamus BRENNANViceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet
Mr Séamus BRENNANMinister of State at the Department of the Taoiseach (with special responsibility as Government Chief Whip) and at the Department of Defence
Séamus O'MÓRÁINFormand for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget_Toc467492200BESKÆFTIGELSE
Mr Séamus O'MÓrÁinChairman of the Employment and Labour Market Committee_Toc467065702EMPLOYMENT
Séamus O'MÓRÁINFormand for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget_Toc477927360PAKKE OM IKKE-FORSKELSBEHANDLING
Mr Séamus O'MÓrÁinChairman of the Employment and Labour Market Committee_Toc468614565anti-discrimination package
Séamus O'MÓRÁINFormand for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget_Toc483634766OVERORDNEDE RETNINGSLINJER FOR DE ØKONOMISKE POLITIKKER
Mr Séamus O'MÓRÁINChairman of the Employment Committee_Toc483187248BROAD ECONOMIC POLICY GUIDELINES (BEPG)
Séamus O'MÓRÁINFormand for Beskæftigelses- og ArbejdsmarkedsudvalgetBESKÆFTIGELSESPAKKEN 2000/2001
Mr Séamus O'MÓRÁINChairman of the Employment Committee2000/2001 EMPLOYMENT PACKAGE
Séamus O'MÓRÁINFormand for Beskæftigelses- og ArbejdsmarkedsudvalgetOPFØLGNING AF DET EUROPÆISKE RÅD I LISSABON - KONKLUSIONER
Mr Séamus O'MÓRÁINChairman of the Employment CommitteeFOLLOW-UP TO THE LISBON EUROPEAN COUNCIL - CONCLUSIONS
Séamus O'MÓRÁINFormand for Beskæftigelsesudvalget
Mr Séamus O'MÓRÁINPresident of the Employment Committee
Séan BARRETT Minister for maritime spørgsmål
Mr Seán BARRETT Minister for the Marine
Sérgio MONTEIRO Statssekretær for offentlige arbejder, transport og kommunikation
Mr Sérgio MONTEIRO State Secretary for Public Works, Transport and Communications
Síle DE VALERA Minister for kunst og kulturarv samt det irsktalende område og øerne
Ms Síle DE VALERAMinister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
Síle De VALERA Minister for kunst og kulturarv samt for de irsktalende områder og øerne
Ms Síle DE VALERA Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
Síle DE VALERA Viceminister, Ministeriet for undervisning og videnskab (med særligt ansvar for voksenuddannelse, ungdomsspørgsmål og de uddannelsesmæssigt dårligst stillede)
Ms Síle DE VALERA Minister of State at the Department of Education and Science (with special responsibility for Adult Education, Youth Affairs and Educational Disadvantage)
Síle de Valera, TD,
Ms Síle de Valera, TD,
Síle de VALERAMinister for kunst og kulturarv samt for det gælisktalende område og øerne
Ms Sile de VALERAMinister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
Síle de VALERAMinister for kunst og kulturarv samt for det gælisktalende område og øerne
Ms Síle de VALERAMinister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands
Síle de VALERAViceminister, Ministeriet for Undervisning og Videnskab
Ms Síle DE VALERAMinister of State, Department of Education and Science
Síle de VALERAViceminister, Ministeriet for Undervisning og Videnskab med særligt ansvar for voksenuddannelse, ungdomsspørgsmål og de uddannelsesmæssigt dårligst stillede
Ms Síle de VALERAMinister of State at the Department of Education and Science (with special responsibility for Adult Education, Youth Affairs and Educational Disadvantage)
Sólveig PETURSDOTTIRJustits- og kirkeminister
Ms Sólveig PETURSDOTTIRMinister for Justice and Ecclesiastical Affairs
Sólveig PÈTURSDÒTTIRJustits- og indenrigsminister
Ms Sólveig PÉTURSDÓTTIRMinister of Justice and Home Affairs
Sólveig PÉTURSDÓTTIR gav endvidere en oversigt over arbejdet med kommunikationsnetværket SISNET, som vil forbinde medlemsstaternes diplomatiske missioner i tredjelande med hinanden især med henblik på at udveksle oplysninger om visaudstedelse.
Minister PÉTURSDÓTTIR reported furthermore on the state of play of the communication network SISNET which will link diplomatic missions of Member States in third countries, notably in order to exchange data on the issuing of Visas.
Söderman begyndte sit arbejde som den første Europæiske Ombudsmand i 1995.
Mr. Söderman began work as the first European Ombudsman in 1995.
Söderman bemærker, at "hvis institutionerne er tro mod åbenhedsprincippet i deres anvendelse af de nye regler, vil dette i betydelig grad fremme borgernes forståelse af EU institutionernes' arbejde".
If the institutions keep faith with the principle of openness when applying the new rules, it will significantly promote the citizens' understanding of the work of the EU institutions."
Söderman blev valgt som den første Europæiske Ombudsmand af Europaparlamentet i 1995, og genvalgt i Oktober 1999 for en ny femårsperiode.
Mr. S�derman was elected the first European Ombudsman by the European Parliament in 1995 and re-elected in October 1999 for a new five-year term.
Söderman kritiserer synspunktet om, at Chartret ikke er bindende for EU's institutioner og organer fordi det er en politisk deklaration.
Mr. Söderman criticises the view that the Charter is not binding on EU institutions and bodies because it is a political declaration.
Söderman påpeger, at Kommissionens udtalelse i denne sag afslører en passiv holdning vedrørende underrepræsentationen af etniske minoriteter i EU's institutioner og organer.
Mr. Söderman says that the Commission's opinion in this case discloses a passive attitude towards the under-representation of ethnic minorities in the EU institutions and bodies.
Söderman reagerede på en opfordring til at behandle klager om fællesskabsretten overalt i Unionen.
Mr. Söderman was responding to calls for the European Ombudsman to deal with complaints concerning Community law wherever it is applied in the Union.
Söderman udtrykte håb om, at udeladelserne i det første udkast bliver korrigeret i det andet udkast til forfatning.
Mr. Söderman expressed his hope that the omissions in the first draft will be corrected in the second draft of the Treaty.
Sø- og Handelsretten, for hvilken disse to sager er indbragt, har anmodet Domstolen om at præcisere begrebet handicap.
The Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark), which is hearing the two cases, asks the Court of Justice to clarify the concept of disability.
Sødestoffer til brug i levnedsmidler - offentlig forhandling
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation
Sødestoffer til brug i levnedsmidler - offentlig forhandling 33
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation 34
Sødestoffer til brug i levnedsmidler - Offentlig forhandling II
Sweeteners for use in foodstuffs - Public Deliberation II
Sødestoffer til brug i levnedsmidler - Offentlig forhandling III
Sweeteners for use in foodstuffs - public deliberation III
Søfartssikkerhed 15
Maritime Safety 15
Søfartssikkerhed: bedre forebyggelse af søulykker
Maritime safety: towards better prevention of maritime accidents
Søfartssikkerhed: Kommissionen anmoder UNGARN om at overholde de nye standarder for udstyr på skibe
Maritime Safety: Commission requests Hungary to comply with new standards for equipment placed on board ships
Søfartssikkerhedsagenturet skal bistå Kommissionen, medlemsstaterne og kandidatlandene med at nå dette mål.
The European maritime safety agency will support the action of the Commission, the Member States and candidate countries.
Søfartsuddannelse *
Training of seafarers
Søfolk er i princippet indkomstskattepligtige til flaglandet, da de skibe, de arbejder på, betragtes som en del af flaglandets territorium.
The salaries of seafarers are in principle taxable in the flag country because the vessels on which they work constitute a territorial extension of this country.
Søfolk om bord på såvel DAS-registrerede skibe som DIS-registrerede skibe har ret til indkomstskattenedsættelser, om end indkomstskatteordningen for DAS-registret er mindre fordelagtig.
Both seafarers employed on board DAS-registered vessels and DIS-registered vessels are benefiting from income tax reductions, even if the income tax regime for the DAS register is less favourable.
søge at nå til enighed med Europa-Parlamentet om forslagene om overgangsforanstaltninger for direkte betalinger og vinsektoren.
Seeking agreement with the European Parliament on the proposals concerning transitional measures for the direct payments and the wine sector.
søge at nå til enighed om Rådets konklusioner om beskyttelse af dyr under transport.
eeking to reach consensus on Council conclusions on the protection of animals during transport.
Søge en bredere og mere sammenhængende tilgang for at opnå synergi mellem FUSP/ESFP, instrumenter, politikker og aktiviteter under første søjle og de enkelte medlemsstaters indsats, bl.a. med hensyn til at styrke afrikanske fredsstøttekapaciteter.
Seek a more comprehensive and coherent approach in order to achieve synergy between CFSP/ESDP, first pillar instruments, policies and activities, and the approaches of individual Member States, including in the area of reinforcing African peace support capabilities.
Søger du spænding, har du mulighed for at afprøve overlevelsesmetoder under ekstreme forhold i et koldt rum og i en simuleret snestorm på European Academy, Bolzano.
Thrill-seekers will be able to test survival methods in the extreme conditions of a cold chamber and in a simulated snow storm at the European Academy of Bolzano.