natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personale og medlemmer (A-1) (ekskl. pensioner)1.399.294.0001.399.294.0001.403.485.0001.403.485.0001.428.485.0001.428.485.0001.394.520.0001.394.520.000-33.965.000-33.965.000-0,1%-0,1%
Staff and members (A1))(excluding pensions)1.399.294.0001.399.294.0001.403.485.0001.403.485.0001.428.485.0001.428.485.0001.394.520.0001.394.520.000-33.965.000-33.965.000-0,1%-0,1
Personale, der ønsker at ansøge om Erasmus-efteruddannelsesstøtte, skal ligeledes have godkendt deres uddannelsesprogram af deres hjeminstitution og værtsinstitutionen eller -virksomheden.
Staff wishing to apply for an Erasmus training grant must similarly have their training programme agreed by their home institution and the host institution or enterprise.
Personale, som er beskæftiget med det afgiftsfrie salg, varetager også ofte normale transportrelaterede aktiviteter.
Personnel selling duty-free often also undertake normal transport related activities.
Personale, strategiske partnerskaber, webplatforme
Staff, strategic partnerships, web platforms
Personaleflugten fra grænsepolitiet foregår stadig, og evalueringsgruppen er bekymret med hensyn til, om Estland kan sikre et højt niveau i grænsekontrollen under de nuværende omstændigheder.
The process of personnel outflow from the Border Guard was still ongoing and the EvalCom is concerned about Estonia's capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Personalekategorierne vil blive reduceret fra de nuværende fire A, B, C, D til to, "administratorer" og "assistenter".
The categories of staff will be reduced from the current four A, B, C, D to two, "Administrators" and "Assistants".
Personalemangel i alt
Total resource gap1254
Personalemangel og tunge interne systemer er en del af problemet.
Staff shortages and top-heavy internal systems are part of the problem.
Personalemobilitet
Staff mobility
Personalemobilitet tegner sig for 8 % af det samlede Erasmus-budget.
Staff mobility accounts for 8% of the overall Erasmus budget.
Personalemobilitet under Erasmus
Erasmus staff mobility
Personaleproblemer
Staff problems
Personaleretten
Civil Service Tribunal
Personaleretten
European Union Civil Service Tribunal
Personaleretten
The Civil Service Tribunal
Personaleretten kan således fremvise det bedste kvantitative resultat siden sin oprettelse.
The Tribunal has thus achieved the best result in terms of quantity since its creation.
Personalerettens judicielle virksomhed det første år er ligeledes karakteriseret af dennes bestræbelser på at imødekomme Rådets opfordring til at undersøge mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten på ethvert stadium i sagens behandling.
The first year of judicial activity of the Tribunal was also marked by its endeavours to comply with the wish of the Council of the European Union that it should facilitate the amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
Personalerettens statistiske oplysninger viser en tydelig stigning i antallet af anlagte sager i 2010 (139 mod 113 i 2009).
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
Personalet er inddelt i funktionelle enheder, som fastlægges af agenturets øverste leder og godkendes af styringskomitéen.
The staff is structured into functional units, as directed by the Head of the Agency and approved by the SB.
Personalet i OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) er blevet fordoblet til 300 siden 1999.
The staffing of OLAF (Office de la Lutte Anti-Fraude), the EU Anti-Fraud Office, has been doubled to 300 since 1999.
Personalet i skatte- og toldadministrationerne i Fællesskabet er direkte berørt af de europæiske integrationsbestræbelser.
The officials of national tax and customs administrations are directly involved in the construction of Europe.
personalet på de berørte medlemsstaters diplomatiske og konsulære repræsentationer og repræsentanter for de relevante bestemmelseslande inddrages i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af fælles tilbagesendelsesaktioner, og denne inddragelse bør derfor styrkes;
the involvement of Liaison Officers, of members of the diplomatic and consular representations of the Member States concerned and of representatives of the relevant destination countries during the organisation and implementation of joint return operations is of utmost importance and should be reinforced;
Personalet vil blive forøget med 46 og nå op på 185 i alt i år 2000.
Staff will be increased by 46, reaching in 2000 a total of 185.
Personaleuddannelse kan også anvendes til andre ansatte end undervisere.
Staff training is also available to non-teaching staff.
personaleuddannelse samt en omformulering af arbejdsopgaver.
training of staff as well as a redefinition of tasks.
personaleuddannelse, teknisk bistand og institutionel støtte.
training of personnel, technical assistance and institutional support.
Personaleuddannelsesperioderne var i gennemsnit på 6,1 dage.
Staff training periods lasted 6.1 days on average.
Personaleuddannelsesperioderne var i gennemsnit på 6,2 dage.
Staff training periods lasted 6.2 days on average.
Personaleudvikling og læreruddannelse
Staff Development and Teacher Education
personaleudvælgelsen tog for lang tid, både i forhold til EPSO’s egne standarder og sammenlignet med bedste praksis internationalt
the duration of the personnel selection process was too long, both in relation to EPSO’s own standards and international best practice;
PERSONALEVEDTÆGTEN - Rådets konklusioner
STAFF REGULATIONS - Council conclusions
Personalevedtægten er aldrig blevet ajourført i større omfang, finanskontrolsystemet er ikke blevet ændret, og der blev ikke foretaget nogen større omstrukturering i årene indtil 1999.
The Staff Regulations have never been comprehensively updated, the financial control system remained the same, and no major restructuring had taken place in the years before 1999.
Personalevedtægten vil blive ændret for at fremme mobilitet til og fra de andre EU-institutioner, medlemsstaterne og private organisationer på grundlag af regler for behandling af eventuelle interessekonflikter.
The Staff Regulations will be amended in order to promote mobility to and from the other European Institutions, Member States and private organisations, subject to rules that deal with potential conflict of interests.
personalevedtægterne for TCL (11438/06).
the staff regulations of the CTA (11438/06).
PERSONBEFORDRING AD LANDEVEJ (CABOTAGE)
CABOTAGE IN ROAD PASSENGER TRANSPORT
Personbefordring for egen regning uden gevinst for øje og speciel rutekørsel bestemt til en særlig kategori af passagerer er fortsat ikke omfattet af forordningens anvendelsesområde.
Non-commercial own-account transport and special regular services reserved for a specific category of passengers will remain outside the scope of the regulation.
personbefordring med jernbane, herunder S-tog,
heavy rail passenger services, including(sub)urban rail;
personbefordring med jernbane, herunder S-tog.
heavy rail passenger services, including(sub)urban rail.
Personbiler og varevogne står i alt for cirka 15 % af EU's CO2-emissioner, herunder også emissioner fra brændstofforsyning.
Cars and vans together account for around 15% of EU CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
Personbilers og lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner
CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles
Personbilsbeskatning: Kommissionen foreslår at forbedre det indre markeds funktion og at fremme bæredygtighedsprincippet
Passenger car taxes: Commission proposes to improve functioning of the Internal Market and promote sustainability
Persondata
Biographical data
Personelminer
Anti-personnel landmines
Personelminer
Anti-personnel mines
PERSONELMINER - KONKLUSIONER
ANTI-PERSONNEL LANDMINES - CONCLUSIONS
Personelminer II
Anti-personnel landmines II
Personen vil også modtage lommepenge i form af et beløb, hvis størrelse afhænger af tjenestelandet.
He or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.
personens hensigter, som de fremgår af samtlige omstændigheder og faktiske oplysninger.
the person's intentions based on all the circumstances and supported by factual evidence.
Personer fra Finland, Sverige og Island angiver også langt oftere at have opnået læring i forskellige sammenhænge end personer fra Grækenland og Portugal.
Those living in Finland, Sweden and Iceland are also much more likely to report having learnt in diverse contexts than those in Greece or Portugal.
Personer indrømmes ikke systematisk denne rettighed eller indrømmes den først på et meget sent tidspunkt i processen, eller de får måske ikke besked, når deres familie er blevet kontaktet.
Individuals may not systematically be offered this right, may only receive it at a late stage in the process, or may not be informed once their family has been contacted.
Personer med et biometrisk pas eller som en midlertidig foranstaltning et særligt smartcard, som den enkelte ansøger om i henhold til nationale ordninger, kan få adgang til automatiske kontrolposter
Access to automated gates can be given to those holding a biometric passport or, as an interim measure, a specific smart card issued upon individual application under national schemes.
Personer med handicap bør kunne deltage fuldt ud i samfundet.
People with disabilities should be able to fully participate in society.
personer med interesser hos selskabsdeltageren beskattes ikke i forbindelse med omstruktureringer
non taxation of persons having an interest in the shareholder on the occasion of restructuring transactions
personer med interesser i selskabsdeltageren beskattes ikke i forbindelse med omstruktureringer
non taxation of persons having an interest in the shareholder on the occasion of restructuring transactions;
Personer med kort skolegang blev defineret som 18-24-årige, der kun har gennemført en uddannelse på laveste sekundærniveau eller derunder, og som ikke er under uddannelse eller erhvervsuddannelse.
Early school leaver was defined in terms of the number of 18 to 24-year olds with only lower secondary education or less who were not in education or training.
personer med kvalifikationer, viden og færdigheder, der er erhvervet et eller andet sted i Europa, skal kunne få dette godkendt i hele EU med henblik på en karriere og yderligere læring
holders of qualifications, knowledge and skills acquired anywhere in the EU will be able to get them effectively validated throughout the Union for the purpose of career and further learning;
Personer med læsevanskeligheder betegnes ofte som ordblinde.
Struggling readers are often diagnosed as dyslexic.
Personer med læsevanskeligheder er elever med resultater under niveau 2 i PISA-undersøgelsen.
Low achievers are students scoring below level 2 in the PISA test.
Personer med læsevanskeligheder er personer, som kun kan gennemføre de mest simple læseøvelser, som f.eks. finde frem til en enkelt oplysning, beskrive tekstens hovedtema eller på en simpel måde relatere teksten til hverdagserfaringer.
Low achievers in reading literacy are those who are capable of completing only the least complex reading tasks such as locating a single piece of information, identifying the main theme of a text, or making a simple connection with everyday knowledge.
Personer med udenlandske investeringer finder det vanskeligt at opnå lempelser i kildeskatter opkrævet af andre lande.
People with foreign investment income find it difficult to claim entitlements to relief from withholding taxes applied by foreign countries.
personer og instanser med ansvar for uddannelsessystemer og uddannelsespolitik på lokalt, regionalt og nationalt niveau i medlemsstaterne.
the people and bodies responsible for education systems and policies at local, regional and national level within the Member States.
Personer uden adgang til internettet kan sende deres besvarelser til følgende adresse:
Alternatively, for those without web access, responses can be sent by post to:
Personer uden kvalifikationer vil derfor sandsynligvis ikke kunne deltage effektivt i livslang læring, og i vore dages stadigt mere konkurrencebetonede samfund risikerer de at sakke agterud.
Those without qualifications are consequently less likely to participate effectively in lifelong learning and are in danger of being left by the wayside in today's increasingly competitive societies.
Personer under 24 år er mindre bekymret om det end personer over 40 år.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
Personer vil kunne bevæge sig frit uden kontrol inden for et område på 3,6 mio. km2, "Schengenområdet".
People will be able to move freely, without checks, within an area expanded to 3.6 million km2, the "Schengen area".
Personer, der arbejder med dyr, skal ud over at være tilstrækkeligt uddannet også kunne påvise deres kompetence, før de uden opsyn arbejder med dyr.
Staff working with animals, in addition to being properly educated and trained, will also have to demonstrate their competence before working with animals unsupervised.
Personer, der bor i udlandet, vil dog kunne vælge, at hele arven efter dem skal behandles efter loven i det land, hvor de er statsborgere.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
Personer, der er ansvarlige for sådanne udtømninger, kan gøres til genstand for sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, der skal være effektive, proportionale og afskrækkende.
Persons responsible for such discharges are subject to penalties, including criminal penalties, that must be effective, proportionate and dissuasive.
Personer, der er blevet tilbageholdt for at have udtrykt sig fredeligt, bør omgående løslades.
Persons who have been detained for peacefully expressing themselves should be released immediately.
Personer, der er bosat i Finland, og som ønsker at indføre en bil, der tidligere har været indregistreret og anvendt i et andet EU-land, skal ved den finske grænse ansøge om en midlertidig overførselstilladelse og midlertidige grænseplader.
Residents of Finland who wish to bring into the country a vehicle previously registered and used in another Member State must apply at the Finnish border for a temporary transfer permit, including temporary licence stickers.
Personer, der er bosiddende i udlandet, vil dog have mulighed for at vælge, at lovgivningen i det land, hvor de er statsborgere, skal anvendes på hele deres arvesag.
People living abroad will, however, be able to opt to have the law of their country of nationality apply to the entirety of their succession.
personer, der er isolerede, familier med kun en forælder, de hjemløse,
refugees, itinerants, isolated people, single-parent families, the homeless, prisoners, ex-prisoners.
Personer, der får socialhjælp, modtager boner med ret til køb af 0,5 kg smør pr. måned (støttebeløbet fratrækkes den ordinære detailpris).
The latter receive vouchers which entitle them to purchase 0,5 kg of butter per month, at the normal retail price, less the amount of the subsidy.
Personer, der føler sig krænket, skal fremføre faktiske omstændigheder, der giver anledning til at formode, at der har været tale om direkte eller indirekte forskelsbehandling, men den pågældende skal ikke bevise, at indklagede har haft til hensigt at udøve forskelsbehandling.
Persons who consider themselves wronged must establish facts from which it can be presumed that there has been direct or indirect discrimination, but do not have to prove the existence of the intention to discriminate on the part of the respondent.
Personer, der har behov for international beskyttelse - Rådets konklusioner 13
Persons in need of international protection - Council conclusions 13
Personer, der har haft ti års lovligt ophold på en medlemsstats område, bør under alle omstændigheder anerkendes som personer med længerevarende ophold.
Persons who have resided legally for ten years in the territory of a Member State should in any event be recognized as long-term residents.
personer, der i øjeblikket er omfattet af asylsystemet eller det internationale beskyttelsessystem, men som ønsker at vende tilbage, samt andre migranter.
individuals currently in the asylum or international protection system but wishing to return, and other migrants.
Personer, der lægger hindringer i vejen for dialogprocessen, eller som tilskynder til vold, må bære følgerne.
Individuals who obstruct the dialogue process or who encourage violence will have to face the consequences.
Personer, der opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.
Persons found illegally present within the territory of a Member State.
Personer, der pågribes i forbindelse med ulovlig overskridelse af en ydre grænse.
Persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border.
Personer, der rejser i erhvervsmæssig øjemed eller i privat øjemed vil få en klar fordel af indførelsen af nye jernbaneserviceydelser af høj kvalitet.
Both business and leisure travellers will clearly benefit from new high-quality rail services, and also from competition between these new services and air transport.
Personer, der samarbejder med retsvæsenet i forbindelse med bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Individuals who cooperate with the judicial process in the fight against organized crime
Personer, der skal betale for visa, hovedsagelig turister, der ikke falder ind under nogen af visumgebyrkategorierne, vil skulle betale et særligt nedsat beløb på 35 euro.
People who will pay for visas, essentially tourists not falling into any of the visa fee categories, will be charged a special reduced rate of 35 Euros.
Personer, der søger arbejde, kan regne med støtte fra det fremtidige EU-budget, som yder et betydeligt bidrag til jobskabelse gennem Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
People looking for a job can count on support from the future EU budget, which provides a significant contribution to job creation through the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund.
Personer, der udøver en af disse aktiviteter i en medlemsstat, samtidig med at de bevarer deres bopæl i en anden medlemsstat, vil blive beskattet i beskæftigelseslandet og få samme skattemæssige behandling som bosiddende personer, hvis de oppebærer mindst 75% af deres indkomst i en anden stat end bopælsstaten.
Persons exercising one of these activities in a Member State while keeping their residence in another Member State will be taxed in the State of their activity and will benefit from the same tax treatment as residents if they derive at least 75% of their income in a State other than that of their residence.
Personer, der ønsker at deltage i temadagen, kan over for Domstolen indtil den 8. marts 2013 give udtryk for deres interesse ved at udfylde formularen på hjemmesiden www.curia.europa.eu hvor man også kan finde mere detaljerede oplysninger.
Those wishing to take part in this event may register their interest with the Court, up to 8 March 2013, by completing the form available on the www.curia.europa.eu site, where more detailed information is also available.
Personer, der ønsker at deltage, kan tilmelde sig på www.europadialoog.nl/amsterdam
Those wishing to attend can sign up via www.europadialoog.nl/amsterdam.
personer, der ønsker at drive virksomhed i et andet EU-land, for de kan uden vanskeligheder etablere en virksomhed via internettet og indsende årsregnskaber online
People wanting to do business in another EU country could set up a company through the Internet and submit annual reports online, with ease.
Personer, grupper og enheder, markeret med *, er omfattet af artikel 4.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of article 4 only.
Personer, som ankommer til EU, skal vide, at de vil modtage beskyttelse, hvis de har behov for det, men det er ikke deres beslutning, hvor i Den Europæiske Union de vil modtage den.
People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Personer, som er geografisk isolerede eller særligt udsatte, vil ligeledes få lettere adgang til varer og tjenesteydelser, hvilket bidrager til at styrke samhørigheden i Europa.
Access to goods and services will also be made easier for geographically isolated or vulnerable people, fostering cohesion across Europe.
Personer, som er i lønnet beskæftigelse, oplyser typisk, at de lærer på arbejdspladsen.
People in paid employment tend to say they learn at the workplace, especially if they are men.
Personer, som høres, kan ledsages af en person, de selv vælger.
Persons who are heard may be accompanied by a person of their choice.
Personer, som ikke er bankkunder, skal også gebyrfrit kunne veksle deres kontantbeholdninger op til et vist loft, som fastsættes af banken.
Persons who are not customers of a bank should also be able to exchange their cash holdings free of charge up to a ceiling set by the bank.
Personer, som ikke er borgere i EU og bor i en af medlemsstaterne, skal i hele EU have rettigheder, som svarer til EU-borgernes, navnlig hvad angår opholdstilladelse, arbejde og social sikkerhed.
For non-EU nationals residing in a member state, EU-wide rights which are comparable to those of EU nationals, especially for residence, work and social security.
Personer, som kommer til Tyskland alene med det formål at modtage disse ydelser eller at søge arbejde, er imidlertid ifølge tysk ret udelukket fra at modtage disse ydelser.
However, persons who go to Germany solely in order to obtain those benefits or seek employment are, under German law, excluded from entitlement to those benefits.
Personer, som spiser en masse frugt og grøntsager i barndommen, vedbliver hermed.
People who eat a lot of fruit and vegetables in childhood remain good consumers.
Personer, som ønsker at indgive ansøgning om international beskyttelse allerede i et meget tidlig fase af deres ophold i medlemsstaterne, bør have adgang til den fornødne information og rådgivning.
Relevant information and advice should be made available for persons who wish to lodge an application for international protection already at a very initial stage of their presence in the territory.
Personerne er kun undergivet lovgivningen i én medlemsstat, som principielt for erhvervsaktive personer er den stat, på hvis område de udøver deres beskæftigelse, og for ikke-erhvervsaktive personer den stat, hvor de har bopæl.
Persons are only subject to the legislation of a single Member State, which is in principle, for those economically active, the State on whose territory they are carrying out their activity and, for persons not economically active, the State of their residence.
Personerne spiller et sandsigerspil for at finde ud af, hvem der skal giftes med hvem, hvornår osv.
The characters play a fortune telling game to decide who’s going to marry whom, at what age etc.
PERSONERS FRI BEVÆGELIGHED
FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
Personkontrollen ved grænserne er fortsat et problem
Border checks on individuals: still a problem
Personlig kontakt er overordentlig vigtig for at stimulere gensidig tillid.
Personal contact is an important part of stimulating mutual confidence.
personlig mobilitet
personal mobility
personlig mobilitet (INSTANT MOBILITY)
personal mobility (INSTANT MOBILITY)
personlig rådgivning, der bevarer patientens anonymitet;
personal advice, preserving the patient's anonymity;
Personlig vil jeg gerne bekræfte, at Kommissionen deltager og fortsat vil deltage i dette arbejde med et åbent sind.
For my part, I want to confirm that the Commission is participating in this work with an open mind and will continue to do so.
personlige computere (6829/11)
personal computers (6829/11);
personlige værnemidler;
personal protection;
personligt ansvar for finansaktører.
personal responsibility of financial operatives.
Personligt er jeg ikke overrasket, af to årsager:
I, for one, am not surprised, for two reasons: