natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at understøtte forbedringer med hensyn til udarbejdelse af statistikker ser udvalget positivt på de ændringer af de nuværende statistiske bestemmelser, der foreslås i ØMU-handlingsplanen, og henstiller til myndighederne, at de tilstræber at få dem vedtaget så hurtigt, som iagttagelse af de nødvendige procedurer tillader.
To underpin the improvement in statistics, the Committee welcomes the modifications to existing statistical regulations proposed in the EMU Action Plan and recommends the authorities to work towards their adoption as quickly as observance of the necessary procedures allows.
For at undersøge, hvilke mulige løsninger der findes, vil der i de næste tre måneder (fra den 15. april til den 18. juli) blive gennemført en offentlig høring om anvendelsen af de nuværende regler.
In order to explore what possible solutions could be put forward, a public consultation on the application of the current rules will run for the next 3 months (from 15 April until 18 July).
for at undersøge, hvorfor der kom færre nye lægemidler på markedet, og hvorfor generiske lægemidlers adgang til markedet i nogle tilfælde blev forsinket.
to examine the reasons why fewer new medicines were brought to market and why generic entry seemed to be delayed in some cases.
For at undersøge, om delegationerne havde ændret holdning med hensyn til de forskellige spørgsmål, drøftede konklavet navnlig visse aspekter af det tættere samarbejde jf. afsnit V i Traktaten om FUSP (navnlig J og K-klausulen), Kommissionens størrelse og sammensætning (især hvordan der kan foretages en retfærdig rotation, hvis der vælges en løsning med et maksimalt antal kommissionsmedlemmer) samt andre aspekter, som der er gjort rede for i det reviderede sammenfattende dokument fra formandskabet.
The discussions of this Conclave focused in particular on certain aspects of enhanced cooperation under Title V of the Treaty on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (in particular clauses J and K) and on the size and composition of the Commission (in particular the arrangements for the system of rotation based on the principle of equality in the event of a possible solution based on a ceiling on the number of members of the Commission) and other aspects covered by a revised summary from the Presidency in order to check whether delegations' positions had changed on any of these questions.
For at undervisnings- og uddannelsessystemerne skal kunne spille den stadig mere afgørende rolle, som kræves af dem, for at den enkelte med held skal kunne integreres i samfundet, skal de ikke udelukkende være udtænkt som redskaber i en specifik politiks tjeneste - det være sig økonomisk politik, erhvervspolitik eller social- og arbejdsmarkedspolitik -, men som et selvstændigt og sammenhængende omrade inden for disse politikker, der fungerer til støtte for og i sammenhæng med de øvrige løftestænger for økonomisk og samfundsmæssig modernisering.
If they are to be up to the increasingly decisive role which falls to them in terms of successful integration into society, education and training must henceforth be designed not only as instruments at the service of a specific policy - be it economic, industrial or social - but as a consistent policy area in its own right, backing up and dovetailing with the other determining factors of economic and social modernisation.
For at undga at støtten skal fa afsmittende virkninger pa KLM's kerneaktivitet, dvs. luftfart, skal Nederlandene sende Kommissionen en rapport, hvoraf det fremgar, at programmet er gennemført i overensstemmelse med denne beslutning.
In order to avoid any spill-over effects of the aid on KLM's core air transport activity, the Netherlands shall provide the Commission with a report demonstrating that the programme has been implemented in accordance with the present decision.
For at undga det værste er en medicinsk hjælp og sanitetsindgreb helt nødvendige.
If a catastrophe is to be averted in the city, medical help and sanitation measures are vital.
For at undga enhver overførsel af støtte til Air Inter, oprettes et holdingselskab før 31.12.1994, som vil fa en aktiemajoritet i selskaberne Air France og Air Inter.
In order to avoid any transfer of aid to the Air Inter company, a holding company will be set up before 31 December 1994 with a majority interest in Air France and Air Inter.
For at undga konkurrenceforvridninger skal følgende betingelser saledes opfyldes:
Thus, in order to prevent distortion of competition:
For at undgå afbrydelser i datastrømmene mellem EU og USA er det nødvendigt med et højt niveau for databeskyttelse.
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
For at undgå afbrydelser i gennemførelsen af denne indsats bør "Told 2007"-programmet anvendes fra den 1. januar 2003.
To avoid any break in implementing those measures, the Customs 2007 Programme is due to apply as of 1 January 2003.
For at undgå affolkning og bevare vore områders rigdomme giver Kommissionen medlemsstaterne mulighed for at yde mere støtte til landbrugere i områder med naturbetingede handicap ved hjælp af en yderligere kompensation.
To prevent desertification and preserve the richness of our land, the Commission is providing an opportunity for Member States to further help farmers in areas with natural handicaps, with additional support.
For at undgå al unødigt bureaukrati skal der kun indsendes en side med de væsentligste oplysninger ledsaget af en kopi af den pågældende foranstaltning.
To avoid unnecessary administrative 'red tape', the information procedure will require Member States to send just one page of essential details together with a copy of the measure in question.
For at undgå alt for pludselige ændringer for de individuelle medarbejdere, der berøres mest heraf, vil nogle ændringer blive indført gradvist over en femårig overgangsperiode.
In order to avoid abrupt changes for the individual officials most affected, some changes would be phased over a 5 year transition period.
For at undgå at blive fanget i protektionisme og overregulering er Europa nødt til fuldt ud at udnytte den fremspirende nye økonomiske verdensorden, diversificere forbindelserne og udvikle nye muligheder for nyttige partnerskaber til gavn for alle over hele verden.
Avoiding the trap of protectionism and overregulation, Europe needs to take full advantage of the new realities of the emerging international economic system, diversify relations and develop new opportunities for mutually beneficial partnerships around the globe.
For at undgå at gentage erfaringerne fra den tidlige fase af programmeringsperioden 2000-2006 og idet Europa-Parlamentet og Rådet anerkender godkendelsen af de fleste af de operationelle programmer og projekter, finder de, at det nu er meget vigtigt at sikre smidig og effektiv gennemførelse, ved at de tilsvarende forvaltnings- og kontrolsystemer godkendes hurtigst muligt inden for de frister, der er fastlagt i forordningerne.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure that the corresponding Management and Control Systems are implemented harmoniously and effectively as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
For at undgå at give producenterne forkerte ideer om den faktiske markedssituation bør der ikke ydes national støtte i tilknytning til destillationsprisen.
To avoid giving producers a false idea of the real state of the market national aid in addition to the distillation price should be avoided.
For at undgå at produktionsvilkårene forringes, foreslår Kommissionen en gradvis afkobling og indførelse af enkeltbetalingsordningen.
The Commission proposes that, to avoid a disruptive effect on production, the decoupling and integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
For at undgå at sanktionerne virker mod hensigten, fastsættes et samlet loft på 0,5% af BNP.
In order to avoid the imposition of sanctions having a counter-productive effect, an overall ceiling of 0.5% of GDP would be set.
For at undgå at skabe ubalance på markedet skal adgangen til enkeltbetalingsordningen begrænses til de olivendyrkningsarealer, der bestod før den 1. maj 1998, og til de nye plantager, der er bestemt oprettet under programmer godkendt af Kommissionen.
To avoid creating a situation of imbalance in the market, access to the single payment scheme would have to be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
For at undgå at skade igangværende kommercielle kontrakter, vil handelsforanstaltningerne først træde fuldt i kraft i midten af januar 2015, tre måneder efter at afgørelsen er offentliggjort i EU’s officielle tidende.
In order to avoid disrupting ongoing commercial contracts, the full trade measures will only come into force in mid-January 2015, which is three months after the decision is published in the EU's Official Journal.
For at undgå at vildlede forbrugerne og for at sikre, at anprisninger anvendes rigtigt som et markedsføringsredskab, er formålet med den foreslåede forordning alene at tillade anprisninger, der er klare og meningsfyldte for forbrugeren, dog med forbehold af visse betingelser.
In order to avoid misleading consumers and to ensure the proper use of claims as a marketing tool, the draft regulation intends to allow only claims that are clear and meaningful to the consumer, subject to certain conditions.
For at undgå at vildlede forbrugerne og for at sikre, at anprisninger anvendes rigtigt som et markedsføringsredskab, er formålet med den foreslåede forordning alene at tillade anprisninger, der er klare og meningsfyldte for forbrugeren, på visse betingelser og efter en uafhængig videnskabelig vurdering og en EF-godkendelse.
In order to avoid misleading consumers and to ensure the proper use of claims as a marketing tool, the draft Regulation intends to only allow claims which are clear and meaningful to the consumer, subject to certain conditions and following an independent scientific assessment and Community authorisation.
For at undgå at vildlede forbrugerne og for at sikre, at anprisninger anvendes rigtigt som et markedsføringsredskab, er formålet med den foreslåede forordning alene at tillade anprisninger, der er klare og meningsfyldte for forbrugeren.
In order to avoid misleading consumers and to ensure the proper use of claims as a marketing tool, the draft Regulation intends to allow only claims which are clear and meaningful to the consumer, subject to certain conditions.
For at undgå at værdien af EF-minimumsafgifterne på cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak udhules, fastsætter direktivet også en tidsplan for forhøjelser.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco and other smoking tobacco, the Directive also establishes a schedule of increases.
For at undgå den farlige sammenblanding mellem terrorisme og den arabiske og muslimske verden, finder Det Europæiske Råd det absolut nødvendigt at fremme dialogen mellem vore civilisationer som ligeværdige partnere, navnlig som led i Barcelona-processen, men også gennem en aktiv politik for kulturel udveksling.
To avoid any equating of terrorism with the Arab and Muslim world, the European Council considers it essential to encourage a dialogue of equals between our civilisations, particularly in the framework of the Barcelona process but also by means of an active policy of cultural exchange.
For at undgå den forventede store stigning i underskuddet renset for den konjunkturmæssige påvirkning og risikoen for en procyklisk holdning opfordrer Rådet derfor indtrængende den østrigske regering til at kompensere for omkostningerne ved skattereformen med ekstra strukturelle besparelser.
Therefore, in order to avoid the projected sizeable increase in the cyclically-adjusted deficit and the risk of a pro-cyclical stance, the Council urges the Austrian authorities to compensate the cost of the tax reform by additional structural expenditure cuts.
For at undgå den stive kvoteordning for forarbejdede tomater, hvor der kun ydes støtte inden for kvoten, foreslår Kommissionen, at man går over til en tærskelordning, der øger forarbejdningsindustriens mulighed for at tilpasse sig efterspørgslen på markedet.
To remove the rigidity resulting from the current quota mechanism for processed tomatoes, whereby aid is granted only within the limits of the quota, the Commission proposes to turn to a threshold system which would enhance the ability of the processing industry to adapt to market demand.
For at undgå det vil parterne afhænde den del af AstraZenecas virksomhed, der er baseret på maneb, permethrin og flutriafol.
To prevent this from happening, the parties will divest AstraZeneca's business based on maneb, permethrin and flutriafol.
For at undgå dette problem og lette adgangen til det rullende materiel foreslår Kommissionen, at de kompetente myndigheder skal forpligtes til at påtage sig den finansielle risiko for det rullende materiels restværdi gennem forskellige metoder, f.eks. ved at påtage sig ejerskabet af det rullende materiel, udstede bankgarantier med henblik på indkøb af nyt materiel eller oprette et leasingselskab (ROSCO).
To avoid this problem and facilitate access to rolling stock, the Commission is proposing to introduce an obligation for competent authorities to take the financial risk of the residual value of rolling stock by a choice of appropriate means e.g. by assuming ownership of the rolling stock, providing a bank guarantee for the purchase of new, setting up of a ROSCO (leasing company).
For at undgå disse negative virkninger vil udkastet til direktiv indføre en definition af "inaktiv del af en rådighedsvagt"
To avoid those negative effects, the draft Directive would introduce a definition of "inactive part of on-call time".
For at undgå disse uønskede virkninger bør de nye medlemsstater have mulighed for at supplere den direkte støtte, så den bliver af samme størrelsesorden som før tiltrædelsen, på betingelse af, at den samlede støtte ikke overstiger den direkte støtte, der ydes i de eksisterende medlemsstater.
To avoid these undesirable effects the new Member States should be given the option of complementing direct aid up to the level applicable prior to accession, provided that the total support does not exceed the level of direct payments in the existing EU member states.
For at undgå dobbeltarbejde og forbedre effektiviteten og sammenligneligheden af de statistiske oplysninger, bør samordningen og samarbejdet mellem disse myndigheder, Kommissionen og andre relevante aktører, herunder internationale organisationer, udbygges yderligere, bl.a. via et netværk af statistiske eksperter.
To avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among these authorities, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
for at undgå dobbeltarbejde og skabe synergivirkninger er det absolut nødvendigt med en koordineret indsats på fællesskabsplan; denne indsats skal imidlertid tage hensyn til, at der på nuværende tidspunkt er stor forskel på, hvor langt medlemsstaterne er nået med digitalisering af indhold og digital bevaring samt med koordinering heraf, og på medlemsstaternes prioriteter på disse områder
to avoid duplication of efforts and to create synergies, coordinated action at Community level is imperative; this action must nevertheless take into account that current levels of progress and coordination in Member States regarding digitisation of content and digital preservation vary considerably, as do the national priorities in these areas.
For at undgå dobbeltarbejde og spredning af midler vil korpset være efterspørgsels- og behovsbaseret og understøtte den lokale kapacitet.
In order to avoid duplication and funding diversion, the Corps will be demand-driven and needs-based, and will support local capacities.
For at undgå dobbeltarbejde på området sikrer formandskabet koordineringen mellem EU og Schengens task force samt med resultatet og møderne blandt politicheferne under italiensk formandskab.
In order to avoid overlapping of action in this field, the Presidency ensures coordination between the EU, the Schengen Task Force as well as with the meetings of police chiefs chaired by Italy.
For at undgå dobbeltbeskatning skal den medlemsstat, hvor den pågældende person har sin bopæl, give et skattefradrag svarende til den skat, der er betalt i en anden medlemsstat.
To avoid double taxation, the State in which the individual is resident would be obliged to credit withholding tax paid in another Member State.
For at undgå en afbrydelse af toldbehandlingen af monitorerne finder den nye forordning anvendelse fra den 1. januar 2009.
In order to avoid any interruption of the tariff treatment of the monitors, the new Regulation applies from 1 January 2009.
For at undgå en for brat tilpasning af markedet skal denne regel kun finde anvendelse på nye kontrakter, der indgås efter datoen for dette direktivs gennemførelse.
To avoid a sudden readjustment of the market, the implementation of this rule will apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive.
For at undgå en pludselig negativ virkning for Pripps' produktionskapacitet har Tuborg på en række betingelser accepteret i gradvist mindre mængder gennem perioden at tilbagekøbe Tuborg-øl af klasse III fra Pripps, ifald det ikke lykkes denne at afsætte disse mindstemængder på markedet.
In order to avoid an abrupt negative impact on Pripps's utilisation of its production capacities, Tuborg has agreed, under certain conditions, to purchase a steadily decreasing quantity of Tuborg class III beer from Pripps, should Pripps fail to sell this minimum volume on the market.
For at undgå en præmieorienteret adfærd inden for denne sektor som følge af den lineære nedsættelse af støtten ønskede den italienske delegation, at medlemsstaterne, om nødvendigt, som led i gennemførelsesbestemmelserne til reformen kan vedtage foranstaltninger til kontrol af tobaksmængderne.
In order to prevent premium hunting in this sector as a result of the linear reduction in the amount of aid, the Italian delegation wanted Member States to be able if necessary to adopt measures to control tobacco quantities, within the framework of the measures implementing the reform.
For at undgå en renationalisering af den fælles landbrugspolitik og konkurrenceforvridning foreslår ØSU et stærkere EU-engagement i form af EU-medfinansiering.
For its part, the ESC suggests greater EU involvement via co-financing to avoid a renationalisation of the CAP and distortion of competition.
For at undgå endnu en krise næste sommer henstiller meddelelsen - som forelægges af Loyola de Palacio - at man hurtigt træffer tekniske og operationelle foranstaltninger.
To avoid a fresh crisis next summer, the communication presented by Mrs de Palacio stresses the urgent need for appropriate technical and operational measures.
For at undgå enhver form for forsinkelse og usikkerhed opfordrer jeg kraftigt Rådet og Parlamentet til hurtigt at nå til en aftale.
To avoid any delays and uncertainty, I urge Council and the Parliament to conclude swiftly.
For at undgå et fuldstændigt stop for visse former for fiskeri har Europa-Kommissionen i dag foreslået 1) en konsolidering af de eksisterende foranstaltninger for torskebestandene 2) en udvidelse af disse foranstaltninger til andre truede bestande og 3) en væsentlig reduktion af fiskerimulighederne for bestande, der for nylig er blevet klassificeret som truet.
Today, the European Commission has proposed to avoid the complete closure of some fisheries by 1) consolidating the measures currently in place for certain cod stocks 2) extending them to other endangered stocks and 3) proposing a substantial reduction in fishing possibilities for stocks newly identified as being in danger.
For at undgå et uforholdsmæssigt stort underskud vil Kommissionen anvende varslingssystemet, hvis og når medlemsstaters budgetstillinger afviger væsentligt fra den mellemfristede budgetmålsætning eller den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål."
In order to prevent the occurrence of an excessive deficit, the Commission will use the early-warning mechanism if and when the budgetary positions of Member States diverge significantly from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it."
For at undgå eventuelle problemer med vores handelspartnere, hvilket kunne rejse tvivl om EU's lovgivning om dyreforsøg, foreslår Kommissionen derfor at ændre forbudet således, at det bliver foreneligt med WTO-reglerne, og at det kan håndhæves juridisk og i praksis og dermed bidrage til at højne dyrs velfærd.
In order to avoid any difficulties with our trade partners, which would risk putting into question the EU legislation regarding animal testing, the Commission therefore proposes to modify the ban to ensure its WTO-compatibility, and to make it legally and practically enforceable, thereby offering a benefit to animal welfare.
For at undgå forsinkelser og usikkerhed skal alle lovgivningsprocedurer afsluttes hurtigt af Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
To avoid any delays and uncertainty, all legislative procedures must be swiftly closed by the Council of ministers and the European Parliament.
For at undgå forstyrrelser på det europæiske marked og konkurrenceforvridning opfordrede Frankrig Kommissionen til at forelægge forslag til
To avoid a disruptive effect on the European market or distortions of competition, France called upon the Commission to bring forward proposals for
For at undgå interessekonflikter har FIA solgt alle sine rettigheder til FIA Formula One World Championship og vil tillade, at der bliver mulighed for konkurrence internt i Formel 1-sporten og med lignende løb og løbsserier.
To prevent conflicts of interest, FIA has sold all its rights in the FIA Formula One World Championship and will allow the creation of potential inter- and intra-brand competition between Formula One and similar races and series.
For at undgå interessekonflikter må mentorerne ikke have nogen økonomisk interesse i deres mentees virksomheder.
To avoid conflicts of interest, mentors are not allowed to take any economic interest in their mentorees' companies.
For at undgå konkurrencefordrejning mellem betalende agenter i forskellige medlemsstater anvendes denne undtagelse eller "grandfather"-klausul, uanset om de betalende agenter har hjemsted i medlemsstater, der opkræver en kildeskat, eller i medlemsstater, der udveksler oplysninger.
In order to avoid competitive distortions between paying agents in different Member States, this exemption or "grandfathering clause" would apply irrespective of whether the paying agents were established in Member States which levied a withholding tax or exchanged information.
For at undgå konkurrencefordrejning skal konkurrencevilkårene også harmoniseres uden for elektricitetsdirektivets anvendelsesområde.
To avoid distortion of competition, the conditions of competition also have to be harmonised outside the scope of the Electricity Directive.
For at undgå markedsforstyrrelser bør det kun være tilladt at offentliggøre kreditvurderinger af lande, efter at markedspladserne i EU er lukket, og indtil mindst en time før de åbner.
To avoid market disruption, sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU.
For at undgå mulige negative følgevirkninger fastsætter begge ovennævnte direktiver bæredygtighedskriterier, som biobrændstoffer og flydende biobrændsel skal opfylde for at tælle med i bidraget til opfyldelsen af målene og være berettiget til støtte.
To avoid possible negative side-effects, both directives impose sustainability criteria that biofuels and bioliquids need to satisfy in order to be counted towards the targets and receive support.