natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Befolkning: antal studerende, kandidater og lærere på højere uddannelser (niveau 5 og 6 i den internationale uddannelsesnomenklatur (International standard classification of education, ISCED)).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
befolkning: antal studerende, kandidater og undervisere på videregående uddannelser (niveau 5 og 6 i den internationale standardklassifikation for skolevæsenet (ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
befolkningen aldres, og der er behov for en opdatering af dens læse- og skrivefærdigheder, herunder digitale færdigheder
The population is ageing and their literacy skills, including digital literacy skills, need updating;
Befolkningen bør vide, hvor effektivt deres sundhedsvæsen er, og kende dets stærke og dets svage sider.
People should know how their systems perform and what are their strengths and weaknesses.
Befolkningen er pa 94 000 indbyggere.
It has a total population of 94 000.
Befolkningen forventer i dag, at Europa skal garantere deres velstand og sikkerhed.
Today, people expect Europe to guarantee their prosperity and their security.
Befolkningen forventer, at Europa bliver et klimavenligt samfund i 2050 - en vision, som Kommissionen skitserede tidligere på året i sin køreplan for omstilling til en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi.
The public expects Europe to become a climate-friendly society by 2050, a vision the Commission outlined earlier this year in its Roadmap to a competitive low-carbon economy.
Befolkningen har brug for den.
People need it.
Befolkningen har følt de skattemæssige problemer, idet betydelige pensions- og lønudbetalinger ikke har kunnet finde sted, hvilket har ført til voksende social uro og aktioner på arbejdsmarkedet.
The fiscal problems have been felt by the populace, who have faced very substantial pension and wage arrears, and this has prompted growing social unrest and industrial action;
Befolkningen har ret i at forlange en fælles landbrugspolitik, der indeholder incitamenter til at producere, hvad folk ønsker, og ikke, hvad der giver den højeste støtte", sagde Franz Fischler.
Civil society is right to support a common agricultural policy that provides incentives for producing what people want and not what attracts the highest subsidies.", Fischler said.
Befolkningen i Afghanistans sønderskudte hovedstad, Kabul, kan her til sommer forvente hjælp fra EU til stabilisering af deres levevilkår.
The people of Kabul, Afghanistan's shattered capital, can expect European Union aid this summer to help stabilise their lives.
Befolkningen i Armenien kan i øjeblikket ikke overleve uden humanitær bistand.
The people of Armenia are currently unable to survive without humanitarian aid.
Befolkningen i disse områder er nu også truet af akut vandig diarré og andre alvorlige sygdomme.
The population in these areas is now also threatened by acute watery diarrhoea and other severe diseases.
Befolkningen i Europa må gøres mere bevidste om de risici, der er forbundet med narkotika.
European citizens need to become more aware of the risks related to drugs.
Befolkningen i Europa og De Forenede Stater kan kun fa gavn af et praktisk bevis pa, at vi er og forbliver, hvad præsident Clinton har kaldt, hinandens "bedste partnere".
The peoples of Europe and the United States can only benefit from practical proof that we are and will remain what President Clinton has called each others' "best partners".
Befolkningen i ikke-medlemsstaterne i Middelhavsomradet vil kunne na op pa 400 mio. ved ar 2035 ledsaget af en voksende indkomstkløft , hvis befolkningsudviklingen ikke hurtigt opvejes og styres med et hurtigt økonomisk opsving og en passende befolkningspolitik.
The population in the Mediterranean non-Member countries could reach 400 million by the year 2035 with an increasing income gap,
Befolkningen i især nogle lande har følt virkningen af krisen og de økonomiske stramninger, der fulgte efter.
People in some countries in particular felt the impact of the crisis and austerity measures which followed.
Befolkningen i Kanem, et område i Sahel øst for hovedstaden N'Djamena lider under fødevaremangel på grund af tørken; 17,7% af børnene er generelt underernærede.
The population of Kanem, a Sahelian region to the east of N'Djamena, is short of food as a result of the drought.
Befolkningen i landområder og fjerne egne: at knytte bånd mellem samfundene
People in rural and remote areas - connecting communities
Befolkningen i Nordmitrovica har alt at vinde og intet at tabe.
There is nothing to loose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
Befolkningen mangler især levnedsmidler og energiforsyning.
The main shortage is of food and energy.
Befolkningen opfatter også stadig EU som mest effektiv – bedre end de nationale regeringer – til at afhjælpe følgerne af den økonomiske krise (se bilaget).
Citizens also continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis (see Annex).
Befolkningen opfyldte sin valgpligt roligt, seriøst og værdigt og var derved et skoleeksempel på samfundsansvar.
They exercised their right to vote calmly, seriously and with dignity, providing an admirable lesson in citizenship.
Befolkningen skal vide, hvad der står på spil."
People need to know what is at stake".
Befolkningen vender nu tilbage til hovedstaden Grosny og kæmper for at overleve i en ruinby uden nogen form for infrastrukturer.
People are now returning to the capital, Grozny, and are struggling to survive in a devasted city whose entire infrastructure has been destroyed.
Befolkningen vil blive forøget med 75 millioner borgere, hvorved Unionen når op på i alt 453 millioner.
The population will rise by 75 million, bringing our total to around 453 million.
Befolkningen ønsker et Europa, der kan indfri forventningerne.
People want a Europe that can deliver the goods.
Befolkningen, som berøres af regionaludviklingsstøtte udgør 1 037 139 indbyggere, hvilket vil sige 20% af den samlede befolkning.
The number of persons concerned by the regional aid is 1 037 139, i.e. about 20% of the total population.
befolkningens adgang til bistand udefra og mulighed for at udenlandske ngo'er kan arbejde under tilfredsstillende forhold i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
access by the population to external aid and the possibility for foreign NGOs to work in the Democratic People's Republic of Korea under satisfactory conditions.
Befolkningens aldrig udgør en nøglefaktor i disse tendenser;
Population ageing constitutes a key factor in these trends;
Befolkningens aldring betyder, at nogle lande må reformere deres langtidsplejesystemer, som skal tildeles passende ressourcer samt sikres et holdbart finansielt grundlag.
The ageing of the population means that some countries need to reform and properly resource their long-term care systems as well as put them on a sound financial footing.
Befolkningens aldring kræver klare strategier til sikring af passende systemer for såvel pensioner som sundhedsvæsen og ældrepleje, samtidig med at der opretholdes holdbare offentlige finanser og solidaritet mellem generationerne.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems as well as of health care systems and care of the elderly, while at the same time maintaining sustainability of public finances and inter-generational solidarity.
Befolkningens aldring lægger pres på pensionssystemerne i Europa som følge af den øgede levealder og de faldende fødselstal.
European pension systems are under pressure from demographic ageing as a result of increases in longevity and declining birth rates.
Befolkningens aldring påvirker også de østeuropæiske lande.
Population ageing also affects Eastern European countries.
Befolkningens aldring vil blive en udfordring for budget- og arbejdsmarkedspolitikken og de finansielle markeder samt for den overordnede økonomiske udvikling og sociale samhørighed.
Ageing will pose challenges for budgetary, labour and financial market policies as well as for the overall economic performance and social cohesion.
Befolkningens aldring vil i næsten alle medlemsstaterne påvirke de offentlige finanser stærkt, og virkningerne vil accelerere fra 2010.
The fiscal impact of ageing will be substantial in almost all Member States,
Befolkningens aldring vil også lægge øget pres på sundhedsvæsenet.
The ageing of the population will also place health services under additional strain.
Befolkningens fordeling på de enkelte medlemsstater, som fremgår af listen over de områder, der er omfattet af beslutningen, er anført i tabel 1, som ligeledes indeholder en oversigt over perioden 1994-96 sammenlignet med perioden 1989-93.
Table 1 shows the breakdown in terms of population by Member State resulting from the list of areas included in today's decision and a comparison with the situation in the period 1989-93.
Befolkningens landsbyer er udsat for sporadiske uvarslede angreb, og mange må flygte blot med hvad de går og står i.
People are facing sporadic, unannounced attacks on their villages, and many flee with nothing but the clothes on their backs.
Befolkningens legitime stræben efter og krav om reformer skal tages op i en åben, rummelig og meningsfuld og national libysk ledet dialog, der vil skabe en konstruktiv fremtid for landet og befolkningen.
The legitimate aspirations and demands of people for reform must be addressed through open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Befolkningens sikkerhed skal garanteres med alle nødvendige midler.
The safety of the people must be ensured by all necessary means.
Befolkningens stigende gennemsnitsalder berører næsten alle aspekter af Europas samfundsøkonomiske system, især omfanget og byrden af den finansielle udligning og arbejdsmarkedet.
The ageing of the population influences nearly every aspect of Europe's socio-economic system, especially the extent and the burden of financial redistribution as well as the labour market.
Befolkningens stigende gennemsnitsalder kræver klare strategier for at sikre, at pensionssystemerne er tilstrækkelige.
The ageing society calls for clear strategies for ensuring the adequacy of pension systems.
Befolkningens stigende gennemsnitsalder medfører større problemer med hensyn til pensioner og sundhedspleje på mellemlang sigt, hvis der ikke gøres noget nu.
The ageing population will aggravate the problem of pension and health care provision in the medium term if we do not act now.
BEFOLKNINGENS STIGENDE GENNEMSNITSALDER: VIRKNINGER PÅ DE OFFENTLIGE UDGIFTER - KONKLUSIONER
AGEING POPULATIONS: IMPLICATIONS FOR PUBLIC FINANCES CONCLUSIONS
BEFOLKNINGENS STIGENDE GENNEMSNITSALDER: VIRKNINGER PÅ DE OFFENTLIGE UDGIFTER - KONKLUSIONER 4
AGEING POPULATIONS: IMPLICATIONS FOR PUBLIC FINANCES CONCLUSIONS 4
Befolkningens sundhed må være det vigtigste".
Public health has to be the priority.”
befolkningens sundhedstilstand kan forbedres ved at mindske uligheden på sundhedsområdet, hvilket mest effektivt kan opnås ved en bred tværsektoriel indsats;
population’s health status can be improved by reducing health inequalities, most effectively achieved by broad intersectoral action;
Befolkningens tillid er styrtdykket efter de seneste skandaler om alvorlig manipulation af bankernes udlånsrenter.
Public confidence has taken a nosedive with the latest scandals about serious manipulations of lending rates by banks.
Befolkningens udsættelse for høje støjniveauer fra transport
Exposure of the population to high levels of transport noise
Befolkningernes aldring udgør en væsentlig budgetpolitisk udfordring i alle medlemsstater, og der er risiko for, at der vil opstå skævheder i flere lande.
ageing populations poses a substantial budgetary challenge in all Member States, and there is a risk of emerging imbalances in several countries.
Befolkningsaldringen i Europa betyder, at nul-indvandring ikke længere giver mening.
Europe's ageing population means that zero immigration policies no longer make sense.
BEFOLKNINGSALDRINGENS PÅVIRKNING AF OFFENTLIGE FINANSER OG ØKONOMI - MANDAT MED HENBLIK PÅ DET VIDERE ARBEJDE I DEN ØKONOMISK-POLITISKE KOMITÉ (EPC)
economic and fiscal implications of ageing populations - mandate for further work IN the Economic Policy Committee (EPC)
BEFOLKNINGSALDRINGENS PÅVIRKNING AF OFFENTLIGE FINANSER OG ØKONOMI - MANDAT MED HENBLIK PÅ DET VIDERE ARBEJDE I DEN ØKONOMISK-POLITISKE KOMITÉ (EPC) 9
economic and fiscal implications of ageing populations - mandate for further work IN the Economic Policy Committee (EPC) 9
befolkningsfordrivelser, ødelæggelse af boliger og infrastrukturer samt beskadigelse af landbrugsforholdene og miljøet.
destruction of houses and infrastructure, and damage to agriculture and the environment.
Befolkningsforøgelsen i Unionen vil styrke det indre marked.
The increase in the EU population will strengthen the Single Market.
Befolkningsgrupper som de mindre veluddannede og de ældre benytter også internettet mere, idet deres brug er gået op fra 42 % til 48 %.
Disadvantaged groups like the less well-educated and the elderly are also using the Internet more, up from 42% to 48%.
Befolkningsmæssige udfordringer og nye medicinske teknologier kan give anledning til vanskelige spørgsmål (om etik og økonomisk overkommelighed), som alle EU's medlemsstater skal svare på.
Demographic challenges and new medical technologies can give rise to difficult questions (of ethics and affordability), which all EU Member States must answer.
Befolkningsspørgsmål
Population Issues
befolkningsstrategier skal tage hensyn til sundhedsdeterminanter, herunder levevis, risikofaktorer samt socialt og psykisk miljø, for at virke sundhedsfremmende
population strategies need to address health determinants including lifestyles, risk factors, and social and physical environments to support health,
befolkningstallet i byområder
population in the urban areas concerned
Befolkningsvæksten, beskæftigelsen og migrationspresset vil fortsat veje tungt pa udsigterne for økonomisk og social udvikling i landene syd og øst for Middelhavet.
Population growth, employment and migratory pressures will continue to have a major adverse effect on the economic and social development prospects of the SEMs.
Befordre fleksible læringsforløb for alle
Promoting flexible learning paths for all.
Befordring af udviklingen af GNSS-applikationer vil øge den europæiske industris andel i det globale GNSS-marked og bidrage til at fremme vidensamfundet.
Fostering the development of GNSS applications will increase European industry's share in the global GNSS market and contribute to the promotion of a knowledge-based society.
Befordring i byer, forstæder og regionalt kan således undtages, dog ikke fra bestemmelserne om ikke-diskriminering og om handicappedes ret til befordring, som derfor finder anvendelse på alle former for tjenester.
So urban, suburban and regional services may be exempted, except from the rules on non-discrimination and on the right to transport for disabled persons, which, consequently, will apply to all services.
Befordringspligten i postsektoren skal fortsat sikres.
The universal service in the postal sector must remain assured.
Befuldmægtigede, som kan udføre kontrol af Fællesskabets egne indtægter
Agents authorised to carry out own resources controls and inspections
Befästa den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
A firmer basis for the common foreign and security policy
Beføjelser til at gribe ind tidligt for at imødegå problemer, inden de bliver alvorlige, f.eks. beføjelser til tilsynsmyndighederne til at kræve udskiftning af ledelsen eller til at kræve, at en institution iværksætter en genopretningsplan eller skaffer sig af med aktiviteter eller forretningsområder, som udgør en overdreven risiko for soliditeten.
Powers to take early action to remedy problems before they become severe such as powers for supervisors to require the replacement of management, or to require an institution to implement a recovery plan or to divest itself of activities or business lines that pose an excessive risk to its financial soundness;
Beføjelserne på det beskæftigelsespolitiske område ligger væsentligst hos medlemsstaterne.
Most of the competences for employment policy remain with Member States.
Beføjelserne til tidlig indgriben tages i brug, når et institut misligholder eller forventes at misligholde de forskriftsmæssige kapitalkrav.
Early intervention powers are triggered when an institution does not meet or is likely to be in breach of regulatory capital requirements.
Beføjelserne vedrørende undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne ligger hos medlemsstaterne, men der er dog behov for foranstaltninger på EU-plan.
While competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with Member States, actions are needed at the EU level.
Begaliyev , Saidullo Begaliyevich, guvernør for Andijan-regionen
Begaliyev , Saidullo Begaliyevich, Andizhan Regional Governor
Begemann og Gimvundus vil hver eje en aktiepost på 50% i ejendomsselskabet.
Begemann and Gimvindus wil each have a 50 % share in the real estate company.
Begemann opnår en aktiepost på 51% i Boelwerf Vlandereen, medens Gimvindus ejer de resterende 49%.
Begemann will acquire 51 % of Boelwerf Vlandereen, in which Gimvindus will acquire the remaining
Begge afgørelser er en forlængelse og tilpasning af de regler, der blev fastlagt under fjerde rammeprogram.
Both decisions are an extension and an adaptation of the rules laid down under the 4th FP.
Begge afgørelser om hhv. afgrænsningen og integrationen af Schengen-reglerne vil skulle vedtages med enstemmighed af Rådet - 13 medlemmer (alle de lande, der deltager i Schengen) for afgørelsen om afgrænsningen og alle 15 medlemmer for afgørelsen om integrationen.
Both decisions on the definition and integration of the Schengen Acquis will have to be adopted by unanimity in the Council - 13 Council Members (all countries participating in Schengen) with regard to the decision on the definition, and all 15 Council Members with regard to the decision on the integration.
Begge aftaler blev undertegnet den 25. maj 2006 i Sochi (Rusland).
Both agreements were signed in Sochi (Russia) on 25 May 2006.
Begge aftaler blev undertegnet den 5. maj 2006.
Both agreements were signed on 5 May 2006.
Begge aftaler blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling.
Both agreements were signed in the margins of the Council.
Begge aftaler skal undertegnes på topmødet mellem EU og Brasilien den 14. juli i Brasilia.
Both agreements are to be signed at the EU-Brazil Summit in Brasilia on 14 July.
Begge aftaler stammer fra 1979, altså længe inden Spaniens og Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab.
Both agreements originally date from 1979, well before the accession of Spain and Portugal to the European Community.
Begge aftalerne vil blive vedtaget formelt på en kommende samling i Rådet.
Both decisions will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Begge alliancer fastsætter en høj grad af økonomisk integration og gensidig afhængighed.
Both alliances provide for a high level of economic integration and mutual interdependence.
Begge alliancer indebærer en høj grad af økonomisk integration og gensidig afhængighed.
Both alliances provide for a high level of economic integration and mutual interdependence.
Begge anmodninger har form af "åbningsskrivelser" i henhold til de overtrædelsesprocedurer, der er fastsat i EF-traktatens artikel 226.
Both requests take the form of 'letters of formal notice' under the infringement procedures laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Begge ansøgninger tager sigte på at bistå arbejdstagere, der er blevet afskediget, med at komme i arbejde igen.
Both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Begge ansøgninger vedrører den franske automobilsektor og har forbindelse til leverandører til Peugeot-Citroën og Renault.
Both applications concern the French automobile sector and relate to suppliers of Peugeot-Citroën and Renault.
Begge arrangementer er tilrettelagt i det græske formandskabs regi, og David Byrne vil tale på begge konferencer.
Both of these events are organised under the auspices of the Greek Presidency, and Commissioner Byrne will address both conferences.
Begge bankkoncerner er blandt de største og mest magtfulde finansielle institutioner i Norden, og de tilbyder en række bank- og forsikringstjenester.
Both banking groups are amongst the largest and most powerful financial institutions in the Nordic Region providing a large number of banking and insurance services.
Begge beretninger kan downloades fra OLAF's hjemmeside.
Both reports are available for download on the OLAF website:
Begge bestemmelser er relateret til en aftale fra 1959 mellem forbundsstaten og delstaten Niedersachsen, som i princippet sikrer hver af disse to offentlige aktører 20 % af aktierne, og er en offentlig kontraktaftale, som har dannet forbillede for den senere VW-lov.
Both provisions are linked to a 1959 agreement between the Federal Government (Bund) and the Land of Lower Saxony, which in principle reserves 20% of VW shares to each of those two public actors and represents a public settlement contract having predefined the content of the subsequent VW-law.
Begge billeder kan downloades indtil den 31. oktober 2014, kl.
The link is valid until 31 October 2014, 12:02:30: http://filexchange.retell.eu/downloader/dl/f5ba03657948d7d130a91b08309235be555319d5c0b5491abc012955e294c38e
Begge blandede kommissioner EU-EFTA skal opfordre Rumænien til at tiltræde konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen og konventionen om en fælles forsendelsesprocedure med henblik på at lette vareudvekslingen mellem dette land, EU og EFTA-landene (Island, Norge og Schweiz).
Both EU-EFTA Committees have to address an invitation to Romania to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods and to the Convention on a common transit procedure, in order to facilitate the exchange of goods between this country, the EU and the EFTA countries (Iceland, Norway and Switzerland).
Begge brancher vil være omfattet af direktivets bestemmelser, men for at lette gennemførelsen af bestemmelserne skal medlemsstaterne udarbejde et særligt adfærdskodeks under høring af arbejdsmarkedets parter eller af de relevante repræsentanter for arbejdstagerne og erhvervslivet på nationalt plan.
Both sectors will be covered by the Directive's provisions but, in order to facilitate their implementation, a specific code of conduct must be drawn up by Member States in consultation with the social partners or with the appropriate labour and industry representatives at national level.
Begge breve er tilgængelige på Ombudsmandens hjemmeside:
Both letters can be found on the Ombudsman's website at:
Begge byer har en travl kalender med arrangementer for hele året, som skal gøre dem kendt i verden og skabe varige resultater for deres borgere.
Both cities have a busy calendar of events planned for the year, with the aim of showcasing themselves to the world and building a lasting legacy for their citizens.
Begge byer har forstået at gribe denne enestående chance for på langt sigt at udvikle sig gennem et arrangement, der har betydning ikke blot på det kulturelle plan, men også på det samfundsøkonomiske område og for turismen.
Both cities have recognised the exceptional opportunities offered by this event for their long-term development, not only at a cultural level, but also for their socio-economic and touristic development.
Begge byer har lavet et flot kulturelt program for 2012, som appellerer i lige høj grad til lokale og besøgende.
Both cities have prepared a rich cultural programme for the year, which will appeal as much to local people as to visitors.
Begge bør bekræftes af Rådet senest i oktober 2010.
Both should be confirmed by the Council in October 2010, at the latest.
Begge de globale planer skal omfatte hjælp til flygtninge,
Both global plans are intended to cover assistance to refugees,