natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet med Slovakiet
Association Council with Slovakia
Associeringsrådet med Slovakiet
Slovakia - Association Council
Associeringsrådet med Tunesien
Association Council with Tunisia
Associeringsrådet med Tyrkiet
EU-Turkey Association Council;
Associeringsrådet med Ungarn og Polen
Association Council with Hungary and Poland
Associeringsrådet med Ungarn og Polen I
Association Council with Hungary and Poland I
Associeringsrådet mindede også om betydningen af, at man forbereder de økonomiske aktører på de roller, de skal spille i den nye lovgivningsproces.
The Association Council also recalled the importance of preparing economic operators for their roles in the changing legislative framework.
Associeringsrådet mindede også om den vigtige afgørelse, det for nylig har truffet, om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende statsstøtte.
The Association Council also recalled the important decision it has recently adopted concerning the implementing rules for State aid.
Associeringsrådet mindede om aftalen mellem EU og Ungarn om gensidige handelsindrømmelser for landbrugsprodukter, som er blevet anvendt gennem autonome foranstaltninger fra den 1. juli 2000, og så frem til at indlede en ny forhandlingsrunde med henblik på yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter.
The Association Council recalled the agreement between the EU and Hungary on reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, which has been applied by autonomous measures as from 1 July 2000, and looked forward to the launch of a new round of negotiations for further liberalisation of agricultural trade.
Associeringsrådet mindede om betydningen af at opfylde indberetningskravene vedrørende statsstøtte i Europaaftalen.
The Association Council recalled the importance of fulfilling the reporting requirements of the Europe Agreement concerning State aids.
Associeringsrådet mindede om betydningen af høje standarder for nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa, som Det Europæiske Råd i Helsingfors på ny understregede i sine konklusioner.
The Association Council recalled the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe, as reiterated in the conclusions of the Helsinki European Council.
Associeringsrådet mindede om betydningen af, at kravene om statsstøtte i Europaaftalen opfyldes.
The Association Council recalled the importance of fulfilling the requirements of the Europe Agreement concerning State aids.
Associeringsrådet mindede om sine seneste afgørelser vedrørende Polens deltagelse i Leonardo da Vinci II, Socrates II og ungdom.
The Association Council recalled its recent decisions concerning Poland's participation in the Leonardo da Vinci II, Socrates II and Youth programmes.
Associeringsrådet mindede om vedtagelsen af dets afgørelse fra december 2000 om oprettelse af et blandet rådgivende udvalg, der omfatter repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs og Slovakiets økonomiske og sociale interessegrupper.
The Association Council recalled the adoption of its decision of December 2000 on the creation of a Joint Consultative Committee, bringing together representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and of Slovakia's economic and social interest groups.
Associeringsrådet mindede om vigtigheden af høje standarder for nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa og så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort siden sidste møde i associeringsrådet, herunder navnlig Bulgariens tilsagn om lukning og nedlæggelse af anlæg 1-4 på kernekraftværket i Kozloduy.
Recalling the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe, the Association Council welcomed the progress made since the last Association Council, in particular Bulgaria's commitments regarding the closure and decommissioning of units 1-4 of Kozloduy nuclear power plant.
Associeringsrådet mindede om, at de fremskridt, Rumænien har gjort med hensyn til overtagelse og gennemførelse af gældende EU-ret, vil blive drøftet i associeringsrådet og dets organer.
The Association Council recalled that the progress of Romania in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Associeringsrådet mindede om, at de fremskridt, Slovakiet har gjort med hensyn til overtagelse og gennemførelse af gældende EU-ret, vil blive drøftet i associeringsrådet og dets organer.
The Association Council recalled that the progress of Slovakia in adopting and implementing the Union acquis will be examined in the Association Council and its bodies.
Associeringsrådet mindede om, at det er vigtigt, at bilag XIII til Europaaftalen gennemføres korrekt.
The Association Council reiterated the importance of a proper implementation of Annex XIII of the Europe Agreement.
Associeringsrådet mindede om, at det er vigtigt, at gældende EF-ret på dette område gennemføres gradvist, særlig med hensyn til fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
The Association Council recalled the importance of progressive implementation of the "acquis communautaire" in this latter field, particularly regarding the vineyard register.
Associeringsrådet mindede om, at det for nylig har besluttet at lade Bulgarien deltage i Socrates II- og Leonardo da Vinci II-programmerne.
The Association Council recalled its recent decision concerning the participation of Bulgaria in the Socrates II and Leonardo da Vinci II Programmes.
Associeringsrådet mindede om, at en effektiv forberedelse af tiltrædelsen afhænger af kvaliteten af gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen af gældende EU-ret.
The Association Council recalled that effective preparation for accession will be determined by the quality of transposition, implementation and enforcement of the "acquis".
Associeringsrådet mindede om, at gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af gældende EU-ret alle er lige væsentlige elementer i forberedelsen af tiltrædelsen.
It recalled the fact that transposition, application and enforcement of the acquis are all equally important elements of the preparation for accession.
Associeringsrådet mærkede sig Bulgariens positive bidrag til opnåelse af målene for den europæiske stabilitetspagt og mindede om ledsageforanstaltningernes værdi for opfyldelsen af dem.
The Association Council noted the positive contribution of Bulgaria for the achievements of the goals of the "Pact on Stability in Europe" and recalled the importance of the "accompanying measures" for their fulfillment.
Associeringsrådet mærkede sig de af Den Europæiske Union og Tjekkiet fremlagte dokumenter tillige med en erklæring fra Den Europæiske Investe-
The Association Council took note of the papers presented by the European Union and by the Czech Republic as well as of a statement by the European Investment Bank.
Associeringsrådet mærkede sig, at førtiltrædelsesaktiviteterne er blevet intensiveret siden Europaaftalen trådte i kraft den 1. februar 1998.
The Association Council noted that since the entry into force of the Europe Agreement on 1 February 1998, pre-accession activities have intensified.
Associeringsrådet noterede Estlands bekymringer i forbindelse med behovet for at bevare fri konkurrence på søtransport i Østersøen og tilskyndede til fortsatte drøftelser for at finde en løsning på spørgsmålet.
The Association Council noted Estonia's concern in relation to the need to preserve free competition on maritime transport in the Baltic Sea and encouraged continued discussions with a view to finding a solution on the matter.
Associeringsrådet noterede ligeledes, at forhandlingerne om Cyperns deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur er afsluttet, og at Cypern bliver medlem af agenturet, når aftalen er ratificeret og trådt i kraft.
The Association Council also noted that negotiations concerning Cyprus's participation in the European Environment Agency had been completed, and that following ratification and entry into force of the agreement Cyprus will become a member of the Agency.
Associeringsrådet noterede med tilfredshed bidragene fra Phare-programmet og Den Europæiske Investeringsbank til udviklingen af den rumænske økonomi, især med hensyn til at styrke centrale sektorer inden for den nationale økonomi.
The Association Council welcomed the contribution of the PHARE programme and the European Investment Bank to the development of the Romanian economy, notably to strengthen the crucial sectors of the national economy.
Associeringsrådet noterede med tilfredshed, at Cypern fortsat har gjort store fremskridt med at tilpasse sin lovgivning til gældende fællesskabsret, og har taget skridt til at oprette de nødvendige institutionelle strukturer på de fleste områder.
The Association Council noted with satisfaction that Cyprus had continued to make good progress in aligning its legislation to the EU "acquis" and had taken steps to set up the necessary institutional structures in most areas.
Associeringsrådet noterede med tilfredshed, at det slovenske parlament har vedtaget en lov om gradvis afvikling af det afgiftsfrie element i alle afgiftsfrie butikker ved landgrænserne, men beklagede, at loven ikke kunne træde i kraft den 1. juni 2001 som planlagt.
The Association Council welcomed the adoption of legislation by the Slovenian Parliament to phase out the duty free element in all land-border Duty Free Shops, whilst expressing its regret that the legislation could not enter into force, as foreseen, on 1 June 2001.
Associeringsrådet noterede med tilfredshed, at gennemførelsen af Europaaftalen forløber gnidningsløst, og at handelsforbindelserne mellem EU og Ungarn stadig er gode og fortsat styrkes.
The Association Council noted with satisfaction that the implementation of the Europe Agreement is running smoothly and that trade relations between the EU and Hungary continue to be positive and to intensify further.
Associeringsrådet noterede med tilfredshed, at Letland har formået at bevare makroøkonomisk stabilitet, og at der også er sket fremskridt med hensyn til strukturreformerne, idet det samtidig opfordrede Letland til at holde underskuddet på betalingsbalancens løbende poster under kontrol og fortsætte disciplinen på det fiskale område.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic stability has been preserved and progress was made on structural reform, whilst encouraging Latvia to keep the current-account deficit under control and to pursue fiscal discipline.
Associeringsrådet noterede med tilfredshed, at Litauen har formået at bevare makroøkonomisk stabilitet og mindske de fiskale og eksterne uligevægte samt statslig indblanding.
The Association Council noted with satisfaction that macro-economic stability has been preserved and that Lithuania managed to reduce its fiscal and external imbalances as well as state interference.
Associeringsrådet noterede med tilfredshed, at prioriteringen af udvidelsesprocessen er blevet bekræftet af Det Europæiske Råd i Feira og Nice, og mindede om, at Det Europæiske Råd i Nice gav udtryk for den opfattelse, at tiden nu er inde til at tilføre processen fornyet dynamik.
The Association Council welcomed the reaffirmation of the priority of the enlargement process by the Feira and the Nice European Councils, and recalled that the Nice European Council expressed its belief that the time has now come to lend fresh impetus to the process.
Associeringsrådet noterede sig afslutningen af forhandlingerne på teknisk plan mellem parterne om gensidige indrømmelser vedrørende landbrugsprodukter, der skal bidrage til en bilateral liberalisering af handelen og øget markedsadgang i førtiltrædelsesperioden.
The Association Council noted the conclusion, at technical level, of the negotiations between the Parties concerning mutual concessions in agricultural products, with a view to increasing bilateral trade liberalisation and improving market access in the pre-accession period.
Associeringsrådet noterede sig anerkendende Estlands bestræbelser på at nå frem til europæisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Estonia is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet noterede sig anerkendende Letlands bestræbelser på at nå frem til europæisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Latvia is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet noterede sig anerkendende Litauens bestræbelser på at nå frem til europæisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Lithuania is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet noterede sig anerkendende Rumæniens bestræbelser på at nå frem til europæisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Romania is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet noterede sig anerkendende Slovakiets bestræbelser på at nå frem til europæisk integration.
The Association Council recognised and appreciated the efforts Slovakia is making in pursuing its goal of European integration.
Associeringsrådet noterede sig betydningen af, at de til rådighed værende Phare-midler anvendes effektivt.
The Association Council noted the importance of using available Phare funds efficiently and effectively.
Associeringsrådet noterede sig de bestræbelser, Polen udfolder for at opfylde betingelserne for overgang til anden fase i Europaaftalen.
The Association Council noted the efforts Poland is making to fulfil the conditions necessary for transition to the second stage of the Europe Agreement.
Associeringsrådet noterede sig de dokumenter, som parterne forelagde, og gjorde rede for deres respektive holdninger med hensyn til udviklingen i deres indbyrdes forbindelser og fremtidsudsigterne.
The Association Council took note of the documents submitted by both sides, setting out their respective positions on the development of their relations and the prospects for the future.
Associeringsrådet noterede sig de fremskridt, de to parter har gjort med hensyn til genoptagelse af det finansielle samarbejde med Tyrkiet fra den dato, hvor rådets afgørelse om toldunionen træder i kraft.
The Association Council noted the progress made between the two sides regarding the resumption of financial cooperation on the date of entry into force of the Decision on customs union.
Associeringsrådet noterede sig de fremskridt, der er gjort på det retlige område og i et vist omfang med hensyn til grænseforvaltning, politi og indvandring.
The Association Council noted the progress made in the field of justice and, to some extent, in border management, the police and immigration.
Associeringsrådet noterede sig de fremskridt, der er sket med hensyn til Estlands tilpasning til fællesskabsretten inden for retlige og indre anliggender, og opfordrede landet til at fortsætte disse bestræbelser, især for så vidt angår modernisering af politiet og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel.
The Association Council took note of the progress made by Estonia in adopting the acquis in the field of justice and home affairs and encouraged it to pursue its efforts, particularly as regards the modernisation of the police forces and the fight against organised crime, including drug trafficking.
Associeringsrådet noterede sig de nylige fælles forslag fra Litauen og Rusland (Nida-initiativet) i forbindelse med samarbejdet med Den Russiske Føderations Kaliningradregion.
The Association Council noted the recent joint Lithuanian-Russian proposals ("Initiative of Nida") related to co-operation with the Kaliningrad region of the Russian Federation.
Associeringsrådet noterede sig de positive makroøkonomiske resultater og den holdbare økonomiske vækst i Slovakiet i perioden 1994-1997, hvor der fandt en imponerende stigning i BNP sted, og det gennemgik derefter udviklingen i de bilaterale forbindelser og noterede med tilfredshed, at midlerne under Europaaftalen har bidraget til at løse nogle af de specifikke vanskeligheder ved gensidig aftale.
The Association Council - having taking note of the positive macroeconomic performance and the sustainability of Slovakia's economic growth in a period 1994-1997 with a very impressive GDP increase - examined the development of bilateral relations and noted with satisfaction that the means of the Europe Agreement have helped in overcoming some specific difficulties by mutual agreement.
Associeringsrådet noterede sig de seneste foranstaltninger som Rumænien har indført for at stramme grænsekontrollen i overensstemmelse med EU-standarder.
The Association Council took note of the recent measures introduced by Romania to tighten border controls in accordance with EU standards.
Associeringsrådet noterede sig den aftale, der er blevet indgået på teknisk plan om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren.
The Association Council took note of the agreement reached at a technical level on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Associeringsrådet noterede sig den fortsatte udvikling i den bilaterale handel og glædede sig over, at Bulgarien har ophævet ekstratolden på import før tiden januar 1999.
The Association Council noted the continuing development of bilateral trade and welcomed the abolition by Bulgaria of the import surcharge ahead of schedule in January 1999.
Associeringsrådet noterede sig den gode situation i de bilaterale handelsforbindelser mellem Den Europæiske Union og Polen, som fortsat vokser hurtigere end EU's handel med resten af verden.
The Association Council noted the good state of bilateral trade relations between the European Union and Poland, which continue to grow faster than the EU's trade with the rest of the world.
Associeringsrådet noterede sig den godkendte protokol fra EKSF-Kontaktgruppens møder den 15.-16. og den 24.-25. januar 1996 og besluttede, at kontaktgruppens henstillinger om gradvis liberalisering af de bulgarske eksportrestriktioner for skrot skulle bekræftes med en afgørelse truffet af associeringsrådet.
The Association Council took note of the agreed minutes of the ECSC Contact Group meetings on 15-16 and 24-25 January 1996 and agreed that the Contact Group's recommendations concerning progressive liberalization of Bulgarian export restrictions on scrap should be confirmed by means of a Decision of the Association Council.
Associeringsrådet noterede sig den positive udvikling af de bilaterale handelsstrømme mellem EU og Slovakiet.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Slovakia.
Associeringsrådet noterede sig den positive udvikling i de bilaterale handelsstrømme mellem Den Europæiske Union og Slovenien.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Slovenia.
Associeringsrådet noterede sig den positive udvikling i de bilaterale handelsstrømme mellem Den Europæiske Union og Ungarn, som er mere end seksdoblet siden 1989.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and Hungary, which has increased more than six-fold since 1989.
Associeringsrådet noterede sig den positive udvikling i den bilaterale samhandel mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik.
The Association Council noted the positive evolution of bilateral trade flows between the European Union and the Czech Republic.
Associeringsrådet noterede sig den positive udvikling i forbindelserne mellem parterne, men understregede, at nogle spørgsmål fortsat er uafgjorte og at der bør findes løsninger i den nærmeste fremtid.
While noting the positive development of the relations between the Parties, the Association Council stressed that some issues remain unresolved, and that solutions should be found in the near future.
Associeringsrådet noterede sig den positive udvikling inden for retlige og indre anliggender og opfordrede Letland til at fortsætte disse bestræbelser; specielt bør politiet have større kapacitet, og bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel, bør koordineres bedre.
The Association Council took note of positive developments in the field of justice and home affairs and encouraged Latvia to pursue its efforts, particularly as regards the strengthening of the police capacity and co-ordination in the fight against organised crime, including drug trafficking.
Associeringsrådet noterede sig den seneste udvikling inden for den bilaterale samhandel mellem EU og Estland.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Estonia.
Associeringsrådet noterede sig den seneste udvikling inden for den bilaterale samhandel mellem EU og Letland.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Latvia.
Associeringsrådet noterede sig den seneste udvikling inden for den bilaterale samhandel mellem EU og Litauen.
The Association Council noted the further development of bilateral trade flows between the European Union and Lithuania.
Associeringsrådet noterede sig den ungarske parts opfattelse af, at der i Ungarns tilfælde skal lægges vægt på at støtte indsatsen for at skabe gunstige betingelser for bæredygtig udvikling og økonomisk vækst i forbindelse med de opgaver generelt, der er en følge af forberedelsen af Ungarn med henblik på medlemskab.
The Association Council noted the view of the Hungarian side that, in its case, priority should be given to supporting efforts aimed at the creation of favourable conditions for sustainable development and economic growth in the general context of the tasks arising from preparing the country for membership.
Associeringsrådet noterede sig desuden med tilfredshed Estlands aktive deltagelse i Østersørådet, som er et nyttigt forum for fremme af godt naboskab, tilskyndelse til politisk stabilitet og styrkelse af menneskerettighederne og demokratiet.
The Association Council also welcomed Estonia's active participation in the Council of the Baltic Sea States which is a useful forum for the promotion of good neighbourly relations, encouragement of political stability and reinforcement of human rights and democracy.
Associeringsrådet noterede sig desuden med tilfredshed, at der var blevet afholdt en international konference om godt naboskab i Vilnius i september 1997.
The Association Council also welcomed the holding of an international conference in Vilnius on good-neighbourly relations in September 1997.
Associeringsrådet noterede sig det nationale program for vedtagelse af den gældende EU-ret, som den ungarske regering forelagde den 30. marts, og som den inden årets udgang vil tage op til fornyet overvejelse som led i udviklingsprocessen i retning af tiltrædelse.
The Association Council took note of the National Programme for the Adoption of the Acquis presented by the Hungarian government on 30 March and its intention to revise it before the end of this year as part of the evolutionary process towards accession.
Associeringsrådet noterede sig endvidere, at der fortsat er behov for en styrkelse af den institutionelle og administrative kapacitet, og at der er to vigtige områder, der kræver en løsning, nemlig de nødvendige strukturer med henblik på regional- og strukturpolitikken samt finanskontrol.
The Association Council also noted that institutional and administrative capacity needs to continue to be reinforced and that two important areas have to be tackled with : structures needed for regional and structural policies and financial control.
Associeringsrådet noterede sig endvidere, at Letland fortsat gør fremskridt i retning af tilpasning til gældende EU-ret.
The Association Council noted Latvia's continued progress in aligning its legislation to the EU acquis.
Associeringsrådet noterede sig Estlands betænkeligheder i anledning af de stadig ikke afgjorte tvister på konkurrenceområdet inden for søtransport i Østersøen.
The Association Council noted Estonia's concern about the unsolved competition disputes in the maritime transport in the Baltic Sea.
Associeringsrådet noterede sig Estlands betænkeligheder i anledning af den stadig ikke afgjorte konkurrencetvist inden for søtransport i Østersøen.
The Association Council noted Estonia's concern about the unsolved competition dispute in the maritime transport in the Baltic Sea.