natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil på forslag af Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik og samhørighed, bevilge 5,392 mio.
The assistance will be provided in the framework of the RESIDER II Initiative, which provides support for diversification in areas dominated by the steel industry.
Kommissionen vil på grundlag af de modtagne bidrag opstille prioriterede punkter for fremtidens momsordning i en meddelelse, der offentliggøres i slutningen af 2011.
Based on the feedback received, the Commission will present the priorities for the future VAT system in a Communication at the end of 2011.
Kommissionen vil på grundlag af de nye tal, der blev offentliggjort i dag, udveksle synspunkter med virksomhederne og arbejdsmarkedets parter og undersøge, hvilke foranstaltninger de har truffet og agter at træffe i den nærmeste fremtid for at forbedre kønsbalancen i bestyrelseslokalerne.
On the basis of new figures published today, the Commission will have an exchange of views with companies and social partners to see what measures they have taken and intend to take in the near future to improve the gender balance in board rooms.
Kommissionen vil på grundlag af de oplysninger, der fremkommer på dette møde, og udviklingen i dette dossier, overveje, hvilke nye initiativer der kan træffes for at imødegå krisen på EF's marked for hvidfisk.
It is on the basis of the information obtained at the directors-general meeting and in the light of developments in the situation that the Commission will be able to envisage further initiatives to defuse the crisis in the Community whitefish market.
Kommissionen vil på grundlag af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets evaluering, der forventes i juli, vedtage et forslag med reviderede aldersgrænser for de aktive overvågningsprogrammer inden årets udgang, således at det kan træde i kraft fra den 1. januar 2009.
On the basis of the European Food Safety Agency (EFSA) evaluation expected in July, the Commission would adopt a proposal setting the revised age limits for the active surveillance programmes, before the end of this year with a view to having it enter into force as from 1 January 2009.
Kommissionen vil på grundlag af den igangværende gennemgang af flodinformationstjenester fremsætte forslag til at forbedre fragthåndteringsfaciliteterne og reducere papirarbejdet.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Kommissionen vil på grundlag af denne meddelelse og debatten i Rådet og Europa-Parlamentet herom snarest forelægge forslag til et detaljeret operativt arrangement.
On the basis of these guidelines and of the discussions at the Council and the European Parliament, the Commission will introduce detailed operational proposals.
Kommissionen vil på grundlag af disse oplysninger registrere forslaget til initiativ, forudsat at betingelserne i forordningen er opfyldt, navnlig det forhold, at forslaget til initiativ ikke falder åbenbart uden for rammerne af Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled, in particular the fact that the proposed initiative does not fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Kommissionen vil på grundlag af disse oplysninger registrere forslaget til initiativ, forudsat at betingelserne i forordningen er opfyldt, navnlig det forhold, at forslaget til initiativ ikke falder åbenbart uden for rammerne af Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne.
Based on this information, the Commission will register the proposed initiative, provided that the conditions foreseen in the Regulation are fulfilled - in particular the fact that the proposed initiative does not manifestly fall outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties.
Kommissionen vil på grundlag af en behovsvurdering, som er foretaget i samarbejde med adskillige medlemsstater, over for Europa-Parlamentet og Rådet straks foreslå et ændringsbudget for 2016 for at oprette en budgetpost for instrumentet.
Based on needs assessments carried out in cooperation with several EU Member States, the Commission will urgently propose, to the European Parliament and to the Council, an amending budget for 2016 to create the budget line for the instrument.
Kommissionen vil på grundlag af en videnskabelig evaluering foreslå et omfattende dataindsamlingssystem for ål i EU.
The Commission will propose, based on a scientific evaluation, a comprehensive data collection system for eel at Community level.
Kommissionen vil på grundlag af forventede tilfredsstillende resultater foreslå et juridisk bindende instrument om anvendelse af ISA fra og med 2005.
Assuming satisfactory progress, the Commission will propose a binding legal instrument requiring the use of ISAs from 2005.
Kommissionen vil på grundlag af kommentarerne fra generaldirektørerne øge sine bestræbelser på at sikre, at der afsættes passende menneskelige ressourcer til gennemførelsen af reformforanstaltninger, at en komplet vejledning i aktivitetsbaseret management og den relevante støtte stilles til rådighed for alle tjenestegrene, at der gøres en indsats for at øge samvirket mellem eksisterende management- og informationssystemer, og at de centrale tjenestegrene yder støtte til gennemførelsen af standarder i forbindelse med følsomme stillinger og tilsyn.
The comments made by DGs will lead the Commission to increase efforts to ensure that adequate human resources are dedicated to the implementation of the Reform measures, that a complete guide to ABM and relevant assistance is made available to all services, that action is undertaken to increase the interoperability of existing management and information systems, and that the central services provide support for the implementation of standards in relation to sensitive posts and supervision.
Kommissionen vil på grundlag af langt enklere kriterier end i dag blot efterprøve, om projektet kan forventes at skabe alvorlig konkurrencefordrejning.
The Commission will only verify that the project is not likely to cause serious distortion of competition using much simpler criteria than the current ones.
Kommissionen vil på grundlag af resultatet af disse forhandlinger forelægge Rådet et forslag, formentlig i begyndelsen af efteråret.
In the light of the outcome of these negotiations, the Commission will submit a proposal to the Council, probably early autumn.
Kommissionen vil på kort sigt træffe en række foranstaltninger for at forbedre anvendelsen af passagerers rettigheder i hele EU og herunder: styrke mandatet hos netværket af nationale håndhævelsesorganer (for at vedtage afgørelser om en fælles fortolkning og håndhævelse af spørgsmål om passagerers rettigheder, efterhånden som de opstår).
In the short term, the Commission will take a series of measures to improve pan-European application of passenger rights, including:
Kommissionen vil på miljøkommissær Janez Potočniks anbefaling indbringe Polen for Den Europæiske Unions Domstol.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore calling Poland before the European Court of Justice.
Kommissionen vil på miljøkommissær Janez Potočniks anbefaling indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is therefore taking Poland to the EU Court of Justice.
Kommissionen vil på miljøkommissær Janez Potočniks anbefaling indbringe sagen for EU-Domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the cases to the EU Court of Justice.
Kommissionen vil på miljøkommissær Janez Potočniks anbefaling indbringe sagerne for EU-Domstolen.
On the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik, the Commission is referring the cases to the EU Court of Justice.
Kommissionen vil på mødet i Sevilla i juni 2002 forelægge Det Europæiske Råd en rapport om gennemførelsen af handlingsplanen med henblik på en styrkelse af institutionerne.
The Commission will submit a report on the implementation of the plan of action for strengthening institutions to the Seville European Council in June 2002.
Kommissionen vil på onsdag forelægge en statusrapport om de transeuropæiske energi-, tele- og transportnet for Det Europæiske Råd i Madrid.
The Commission will on Wednesday present a progress report for the Madrid European Council on the TransEuropean energy, telecoms and transport networks.
Kommissionen vil på sin side fortsat evaluere fremskridtene i sin egen årlige fremskridtsrapport om romaerne, der kommer hvert forår.
The Commission for its part will continue to assess progress in its own annual Roma progress reports each spring.
Kommissionen vil på sin side fortsat fokusere på en gennemgribende reform af momssystemet med henblik på at gøre det mere robust og effektivt og gøre det vanskeligere at begå svig".
The Commission, for its part, remains focussed on a fundamental reform of the VAT system, to make it more robust, more effective and less prone to fraud."
Kommissionen vil på sin side gøre alt, hvad den kan, for at sikre, at Den Russiske Føderation træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at programmet gennemføres korrekt.
For its part, the Commission will do all that it can to ensure that appropriate measures are taken by the Russian Federation to ensure a proper execution of the programme.
Kommissionen vil på sin side iværksætte et større initiativ, som skal identificere og foreslå, hvordan de udgifter, som EU-reglerne og deres gennemførelse på nationalt plan medfører, kan formindskes.
The Commission will launch a major exercise of its own to identify and propose how to reduce costs arising from EU rules or their implementation at national level.
Kommissionen vil på sin side utvivlsomt med de erfaringer, den tager med sig hjem fra dette møde, kunne intervenere på en mere sammenhængende måde og mere effektivt for at forsvare oplysningsfriheden.
As far as the Commission is concerned, the lessons drawn from this meeting will undoubtedly enable us to act in a more consistent and effective manner in defending freedom of information.
Kommissionen vil på sin side yde styrket bistand til gennemførelse, så eventuelle problemer kan ryddes af vejen.
The Commission, for its part, will provide enhanced transposition assistance in order to smooth out potential problems.
Kommissionen vil påse, at de vedtagne foranstaltninger suppleres og anvendes korrekt.
The Commission will ensure that the adopted measures are supplemented and correctly applied.
Kommissionen vil radføre sig indgaende med medlemsstaterne om de konkrete fremskridt, der sker, og holde dem jævnligt underrettet om forløbet af denne proces.
The Commission will hold close consultations with the Member States on actual progress made and will keep them regularly informed of the process.
Kommissionen vil rapportere om Europas og medlemsstaternes konkurrenceevne og industripolitikker og –resultater (se MEMO/10/533)
The Commission will report on Europe’s and Member State's competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis (see MEMO/10/533).
Kommissionen vil rapportere om resultaterne.
The Commission will report on the results.
Kommissionen vil rapportere om sin planlagte opflgning i arbejdsprogrammet for 2017.
The Commission will report on its intended follow-up in the 2017 Work Programme.
Kommissionen vil rapportere til Rådet (retlige og indre anliggender) den 5.- 6. december med henblik på de videre drøftelser og godkendelse på Det Europæiske Råds møde i december.
The Commission will report to the Justice and Home Affairs Ministers on 5-6 December, for further discussion and endorsement at the December European Council.
Kommissionen vil reagere positivt og hurtigt på ethvert ønske om at gå i den retning.
The Commission will respond positively and rapidly to any request to go in this direction.
Kommissionen vil redegøre for sine samarbejdsprogrammer til fordel for denne del af verden samt for sin politik på satellitkommunikationsområdet.
The Commission will present its co-operation programmes for giving assistance to this part of the world, as well as its communication satellite policy.
Kommissionen vil redegøre for, hvornår den kan gribe ind på foranledning af klager angående grundlæggende rettigheder, og hvornår den ikke kan, fordi de falder uden for de områder, hvor EU har kompetence.
The Commission will explain when it can and cannot intervene on fundamental rights complaints where these are outside the scope of EU competence.
Kommissionen vil regelmæssigt afholde møder for højtstående repræsentanter for EU-landene for at drøfte informationsformidling.
The Commission will convene regular meetings of high-level representatives of the Member States specifically to deal with information issues.
Kommissionen vil regelmæssigt aflægge rapport til de relevante organer i Rådet om aktiviteterne i Den Rådgivende Taskforce EU-Albanien.
The European Commission will report regularly to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the EU/Albania Consultative Task Force.
Kommissionen vil regelmæssigt evaluere programmets resultater og vil hvert år udarbejde en rapport om alle de fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turismen, der bliver iværksat i forbindelse med andre fællesskabspolitikker.
The Commission will regularly evaluate the results of the Programme and every year will present a report on all Community measures affecting tourism, which are carried out in the context of other Community policies.
Kommissionen vil regelmæssigt holde Rådet (landbrug) orienteret om udviklingen i forhandlingerne, der bør være afbalancerede for alle elementers vedkommende."
The Commission will keep the Agriculture Council regularly informed of the progress of the negotiations, every aspect of which will need to be kept in balance."
Kommissionen vil regelmæssigt informere Europa-Parlamentet og Rådet nærmere herom.
The Commission will keep the European Parliament and Council regularly and closely informed.
Kommissionen vil regelmæssigt informere Europa-Parlamentet og Rådet om taskforcens konklusioner.
The Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the Task Force’s findings on a regular basis.
Kommissionen vil regelmæssigt informere programudvalgene om programmernes økonomiske og sociale virkninger og om de midler, der er sat ind af hensyn til den europæiske dimension, navnlig med hensyn til komplementariteten mellem de forskningsaktiviteter, der gennemføres takket være disse programmer, og aktiviteterne på nationalt plan.
The Commission will regularly inform the programme committees of the economic and social impact of the programmes and the means deployed to ensure the European dimension, in particular as regards complementarity between the research activities carried out through these programmes and activities at national level.
Kommissionen vil regelmæssigt offentliggøre rapporter om anvendelsen af artikel 92 og 93 samt fortegnelser over ydet støtte i luftfartssektoren.
The Commission will publish at regular intervals, reports on the application of Articles 92 and 93, as well as inventories of existing aids in the aviation sector.
Kommissionen vil regelmæssigt rapportere om gennemførelsen af planen og de fremskridt, der gøres, i henhold til forpligtelserne i henhold til FN's konvention om handicappedes rettigheder, som Kommissionen har underskrevet.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD) which it has signed.
Kommissionen vil regelmæssigt rapportere om gennemførelsen af planen og de fremskridt, der gøres, i overensstemmelse med forpligtelserne i FN’s konvention om handicappedes rettigheder, som Kommissionen har underskrevet.
The Commission will regularly report on the plan’s achievements and progress complying with its obligations under the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities (UNCRPD), which it has signed.
Kommissionen vil regelmæssigt rapportere til medlemsstaterne om ny videnskabelig og teknologisk udvikling, for at direktivet hele tiden kan være ajourført.
The Commission will regularly report on any new scientific and technological developments to the Member States with a view to keep the Directive up to date.
Kommissionen vil regelmæssigt se på situationen i de pågældende lande og vil om nødvendigt foreslå, at lande midlertidigt fjernes fra listen.
The Commission will regularly review the situation in the countries concerned, and where necessary can propose to temporarily suspend countries from the list.
Kommissionen vil regelmæssigt underrette Rådet om de aktiviteter, der gennemfører.
The Commission will keep the Council regularly informed of any action it undertakes.
Kommissionen vil regelmæssigt underrette Rådet om fremskridtene i forhandlingerne.
The Commission will regularly inform the Council as to the progress of the negotiations.
Kommissionen vil rejse spørgsmålet med den pågældende medlemsstat i forbindelse med den forvaltningsplan for laks i Østersøen, som er under udarbejdelse.
The Commission will raise the issue with concerned Member States in the context of the future Baltic salmon management plan, which is under preparation.
Kommissionen vil relancere sit forslag om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG) som en holistisk måde at reformere selskabsbeskatningen på.
The Commission will re-launch its proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), as a holistic solution to corporate tax reform.
Kommissionen vil rettidigt fremsætte forslag om de nye finansielle perspektiver.
The Commission will put forward its proposals on the new financial perspective in due course.
Kommissionen vil revidere de regler, der gælder for udbud og kontrakter i forbindelse med støtte til tredjelande, så indsatsen mod korruption bliver mere effektiv.
The Commission will review procurement and contract rules for foreign aid to make the measures against corruption more effective.
Kommissionen vil revidere emissionsgrænserne for nye motorer og se nærmere på emissionsgrænserne for eksisterende motorer.
The Commission will review the emission limits for new engines and explore further emission limits for existing ones.
Kommissionen vil revidere EU-reglerne for at gøre det nemmere for forskere at anvende ”tekst- og datamineringsteknologier” med henblik på analyse af store datasæt.
The Commission will revise EU rules to make it easier for researchers to use "text and data mining" technologies to analyse large sets of data.
Kommissionen vil revurdere de to luftfartsselskabers situation på næste møde i Udvalget for Luftfartssikkerhed i november.
The Commission will review the case of the two carriers at the next meeting of the Air Safety Committee in November.
Kommissionen vil saledes energisk iværksætte den strategi for perioden forud for tiltrædelsen, der blev vedtaget i Essen, i alle dens facetter.
The Commission will be actively implementing the pre-accession strategy adopted at Essen in all its various aspects.
Kommissionen vil samarbejde aktivt med eurozonens finansministre med henblik på nærmere fastlæggelse af den europæiske stabilitetsmekanisme.
The Commission will work actively with the euro area finance ministers to further elaborate the details of the European stability Mechanism.
Kommissionen vil samarbejde med alle EU-agenturer for at sikre sig, at gennemførelsen af aftalen bliver en succes."
The Commission will work with all the EU agencies to make sure that implementation of this agreement is a success."
Kommissionen vil samarbejde med disse institutioner med henblik på at gennemføre forslaget.
The Commission will work with these institutions to see this legislation through.
Kommissionen vil samarbejde med Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne og tilskynde dem til at anvende "smart regulering" i deres arbejde.
The Commission will work with the European Parliament, Council and Member States to encourage them to apply "smart regulation" in their work.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne for at se p, hvor og hvordan programmer for udvikling af landdistrikter kan justeres for bedre at kunne reagere p den aktuelle krise.
The Commission will work together with the Member States to see where and how rural development programmes can be adjusted to make them more responsive to the current crisis.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne for bedre at identificere uretfærdig kontraktpraksis som følge af uligevægten i forhandlingspositioner, at øge aktørernes bevidsthed omkring problemet og at lette anmeldelsen af eventuelle misbrug
The Commission will work with Member States to better identify unfair contractual practices stemming from asymmetries in bargaining power, to increase the awareness of actors on the issue and to facilitate notification of potential abuses;
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og interesserede parter og vil med jævne mellemrum se på, hvorledes meddelelsen, der træder i kraft til 1. januar 1998, har fungeret.
The Commission will in co-operation with the Member States and interested parties, regularly review the functioning of the Communication, which will enter into force on 1 January 1998.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at styrke forbrugernes stilling og begrænse de statsindgreb, der forvrider markedet.
The Commission will work with Member States to empower consumers and to reduce state interventions which distort markets.
Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne om at udvikle en fælles trafiksikkerhedsstrategi for uddannelse og skoling.
The Commission will work with Member States to develop a common education and training road safety strategy.
Kommissionen vil sammen med arbejdsmarkedets parter på EU-plan foretage en detaljeret analyse af, hvilke økonomiske og sociale virkninger bestemte løsninger vil have , navnlig:
The Commission will analyse in detail the economic and social impact of certain options, together with the European social partners, in particular:
Kommissionen vil sammen med de tiltrædende lande fortsætte med at føre tilsyn med de sidste problemer i månederne indtil tiltrædelsen.
Together with the acceding countries, the Commission will continue to monitor the remaining issues in the months leading up to accession.
Kommissionen vil sammen med de øvrige medlemsstater fortsat yde støtte til Grækenland til på hensigtsmæssig vis at håndtere det store antal asylansøgere, der befinder sig i landet, således at det gradvist vil blive i stand til at vende tilbage til Dublinsystemet."
The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system."
Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Centralbank gøre, hvad den kan, for at sikre, at de berørte parter er rustet til sidste fase af overgangen til euroen.
Alongside the European Central Bank, the Commission will ensure a high level of preparedness of stakeholders for the last phase of the euro changeover.
Kommissionen vil sammen med Den Europæiske Fødevaremyndighed og medlemsstaterne udarbejde en plan for krisestyring i relation til fødevare- og fodersikkerhed.
The Commission will, together with the EFA and the Member States draw up a plan for food and feed crisis management.
Kommissionen vil sammen med den nye fødevaremyndighed etablere en dialog med forbrugerne for at tilskynde dem til at engagere sig i den nye politik til fremme af fødevaresikkerheden.
The Commission, together with the new European Food Authority, will promote a dialogue with consumers to encourage their involvement in the new Food Safety policy.