natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. marts om formiddagen mødtes ministrene med deres kollegaer fra de central- og østeuropæiske lande inden for rammerne af den strukturerede dialog.
During the morning of 20 March Ministers met their opposite numbers from the CCEE under the structured dialogue.
Den 20. november 1995 meddelte Unionen på baggrund af forløbet og resultatet af præsidentvalget i Algeriet, at den ønskede at udbygge sit samarbejde med Algeriet med henblik på at støtte reformerne i dette land.
On 20 November 1995 the EU noted the holding and outcome of the Algerian presidential elections and stated its willingness to step up cooperation in order to help underpin Algeria's reforms.
den 20. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 20 November 1997
den 20. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 20 November 1998
den 20. november 2000 i Bruxelles13430/00 (Presse 435)
Brussels, 20 November 200013430/00 (Presse435)
den 20. november 2001 i Bruxelles
Brussels, 20 November 2001
Den 20. november 2006 vedtog Rådet fælles holdning 2006/795/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Nordkorea og om gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1718(2006).
On 20 November 2006, the Council adopted common position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the DPRK and implementing UN Security Council Resolution 1718(2006).
den 20. november 2007 Bruxelles
Brussels, 20 November 2007
Den 20. november 2014 meddelte Det Forenede Kongerige, at landet igen ønskede at deltage i 35 af disse instrumenter.
On 20 November 2014, the UK notified its wish to opt-back-in to 35 of these instruments.
Den 20. november lancerede kommissæren en debat om rapporten om , der indeholder hendes idéer om, hvordan EU's landbrugspolitik bør tilpasses det 21. århundredes udfordringer, som EU's landmænd står overfor, herunder hvordan der kan skabes afsætningsmuligheder, og hvordan man skal håndtere klimaforandringer, vandforvaltning, beskyttelse af biodiversiteten og den stigende interesse for bioenergi skabt af landbruget.
On the 20th of November, the Commissioner launched a debate on the report, which contains her ideas on how the EU farm policy should adapt to the 21st century challenges facing European farmers such as creating market opportunities, and dealing with climate change, water management, the protection of biodiversity and the growing interest in agricultural bioenergy.
Den 20. oktober 2010 modtog Rådet en meddelelse fra Kommissionen om en strategi for Den Europæiske Unions effektive gennemførelse af chartret om grundlæggende rettigheder (15319/10).
On 20 October 2010, the Council received a communication from the Commission on a Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union (15319/10).
Den 20. oktober 2014 vedtog Kommissionen sin frste rapport om Tyrkiets fremskridt med at opfylde kravene i kreplanen for en visumliberaliseringsordning.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Den 20. oktober 2014 vedtog Kommissionen sin første rapport om Tyrkiets fremskridt med at opfylde kravene i køreplanen for en visumliberaliseringsordning.
On 20 October 2014, the Commission adopted its First report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Den 20. oktober indvies Det Europæiske Center for Arbejdsmarkedsrelationer.
20 October is the day of the inauguration of the European Centre for Industrial Relations (ECIR).
Den 20. ordinære samling i AVS-EF-Ministerrådet fandt sted på Mauritius Universitet, Octave Wiehe Auditorium, fredag den 3. og lørdag den 4. november 1995 under forsæde af Javier SOLANA, Kongeriget Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union, og Moi AVEI,
The 20th ordinary meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held on Friday 3 and Saturday 4 November 1995 in the Octave Wiehe Auditorium at the University of Mauritius, chaired by Mr Javier SOLANA, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, President-in-Office of the Council of the European Union, and Mr Moi AVEI, Minister for Planning of Papua New Guinea,
Den 20. september 1993 godkendte EF en bevilling på 690 000 ECU til støtte for Jordans første frie valg den 8. november 1993.
On September 20, 1993, the EC approved a grant of 690,000 ECU in support of Jordan's first free elections to be held on November 8, 1993.
Den 20. september 1994 oversendte Kommissionen sit ændrede forslag til Ministerradet under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse under 2. behandlingen.
On 20 September 1994 the Commission transmitted to the Council of Ministers its reexamined proposal, following the Opinion of the European Parliament in the second reading.
den 20. september 2000 i Luxembourg11428/00 (Presse 324)
Luxembourg, 20 September 200011428/00 (Presse 324)
den 20. september 2001 i Bruxelles
Brussels, 20 September 2001
Den 20. september 2001 meddelte EFS (og EUROCADRES/CEC-forbindelseudvalget), UNICE/UEAPME og CEEP, at de agtede at indlede forhandlinger om telearbejde.
On 20 September 2001, ETUC (and the EUROCADRES/CEC liaison committee), UNICE/UEAPME and CEEP announced that they intended to open negotiations on telework.
Den 20. september blev Anthony BORG BARTHET (Malta) af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer genudnævnt som dommer ved Domstolen for perioden fra den 7. oktober 2012 til den 6. oktober 2018.
On 20 September, the representatives of the governments of the member states reappointed Mr Anthony BORG BARTHET (Malta) judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
Den 20. september mødtes personer fra de canadiske og tjekkiske myndigheder samt eksperter fra Kommissionen for at fortsætte forhandlingerne om dette spørgsmål.
On 20 September, members of the Canadian and Czech authorities as well as Commission experts met to continue their negotiations on the subject.
den 20.-21. april 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 20/21 April 1998
den 20.-21. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 20-21 December 1998
den 20.-21. december 2000 i Bruxelles14004/00 (Presse 470)
Brussels, 20 and 21 December 200014004/00 (Presse 470)
Den 20.-21. juni fandt der en offentlig høring sted, hvor erhvervslivet i EU gav udtryk for stærk støtte til denne reform.
On 20 & 21 June a public hearing took place which showed strong support expressed by European industry for this reform.
Den 20.-21. marts understregede Det Europæiske Råd, at FN fortsat skal spille en central rolle under og efter konflikten, og til opfølgning heraf udvekslede ministrene synspunkter om, hvilke specifikke former denne rolle kunne antage, både for så vidt angår FN's generalsekretærs aktion som FN's konkrete inddragelse på stedet, bl.a. på baggrund af tidligere modeller.
Following the 20-21 March European Council's underlining that the UN must continue to play a central role during and after the conflict, Ministers held an exchange of views on which specific forms this UN role could take in terms of both the UNSC's action and the UN's concrete involvement on the ground, notably in the light of past models.
den 20.-21. november 200013431/00 (Presse 436)
Brussels, 20 and 21 November 200013431/00 (Presse436)
den 20.-21. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 20 and 21 October 1997
Den 20.-22. september mødes FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene i New York.
The 20-22 September UN High Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals will gather in New York.
den 21. april 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 21 April 1998
den 21. april 2005 i Luxembourg
Luxembourg, 21 April 2005
Den 21. april afholder Regionsudvalget sit 4. ,
On 21 April the CoR will host its 4th , bringing together representatives of the European institutions,
Den 21. april indgik den amerikanske handelsrepræsentant, ambassadør Mickey Kantor og EF-kommmissær for udenrigsøkonomiske anliggender Sir Leon Brittan en delaftale, som har til formål på en afbalanceret måde at sikre øget adgang til markederne for offentlige indkøb i EF og USA.
On April 21, a partial agreement was reached between Ambassador Mickey Kantor, US Trade Representative, and Sir Leon Brittan, EC Commissioner for external economic affairs, which aims to achieve a balanced increase in access to the EC and US public procurement markets.
Den 21. april vil Kommissionen foreslå en EU-handlingsplan med tolv punkter til medlemsstaterne for at gøre målet på 0,7 % senest i 2015 realistisk.
On the 21st of April, the Commission will propose a 12 points EU action plan to Member States for making reaching the 0.7% target by 2015 a realistic goal.
Den 21. august blev der indkaldt til et ekstraordinært møde blandt EU's udenrigsministre om situationen i Egypten.
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
Den 21. december 1990 indgav SFEI, DHL International, Service CRIE og May Courier en klage til Kommissionen med henblik på at få fastslået, at det franske postvæsen (herefter »La Poste«) bl.a. havde tilsidesat traktatens artikel 86.
On 21 December 1990 SFEI, DHL International, Service CRIE and May Courier lodged a complaint with the Commission, seeking a declaration inter alia that La Poste, the French Post Office, was in breach of Article 86 of the Treaty.
Den 21. december 1992 vedtog Kommissionen flerårige udviklingsprogrammer for perioden indtil udgangen af 1996.
On 21 December 1992, the Commission adopted multiannual guidance programmes for the period to the end of 1996.
Den 21. december 2001 anmeldte Danish Crown AmbA og Steff-Houlberg AmbA, der er Danmarks henholdsvis største og næststørste andelsselskab i slagterisektoren, deres fusionsplan til Kommissionen og bad om at få den godkendt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, der omfatter EU plus Norge, Island og Liechtenstein.
On December 21 last year, Danish Crown AmbA and Steff-Houlberg AmbA, respectively Denmark's biggest and second-biggest slaughterhouse co-operatives, notified the Commission of their proposed merger requesting regulatory approval in the European Economic Area, which comprises the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Den 21. december 2005 vedtog Rådet en afgørelse om indgåelse af en aftale, som fjerner afgifter på MPC, medens de bundne WTO-satser forbliver uændrede.
The Council adopted on 21 December 2005 a decision concluding an agreement eliminating duties on MCPs, whilst leaving the World Trade Organisation bound rates unchanged.
Den 21. december 2007 fremlagde styringskomitéen, jf.
On 21 December 2007, pursuant to Article 13 of Joint Action 2005/575/CFSP,
Den 21. december godkendte Kommissionen en støtteordning foreslaet af den nederlandske regering.
On 21st December, the Commission approved an aid scheme proposed by the Dutch government.
Den 21. december traf Kommissionen principbeslutning om udvælgelsen af de områder, der skal være støtteberettigede i henhold til strukturfondenes mål 5b (udvikling af landdistrikterne i områder uden for mål 1- regionerne).
On 21 December last year, the Commission took a decision in principle on the selection of regions eligible under Objective 5(b) of the Structural Funds (development of rural areas outside the Objective 1 regions).
Den 21. februar 2000 afgav Volvo en række tilsagn for at løse disse konkurrenceproblemer, herunder følgende:
On 21 February 2000, Volvo proposed a number of undertakings intended to address these concerns.
Den 21. februar 2005 vedtog Rådet et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde på grundlag af Kommissionens meddelelse ("Samarbejde om vækst og beskæftigelse - En ny impuls til Lissabon-strategien") om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien, hvor det hedder, at "der må skabes en opfattelse af samfundet, som kan rumme både de aldrende befolkningsgrupper og de unge generationer".
On 21 February 2005, the Council adopted a contribution to the Spring European Council on the basis of a commission Communication ("Working together for growth jobs - A new start for the Lisbon strategy") on the Mid-term review of the Lisbon Strategy which states that "we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young".
Den 21. februar 2011 erklærede Den Europæiske Union sig rede til at støtte den fredelige overgang under ordnede forhold til en civil og demokratisk regering i Egypten, der bygger på retsstatsprincippet med fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og til at støtte bestræbelser på at skabe en økonomi, der forstærker den sociale sammenhæng og fremmer væksten.
On 21 February, the European Union declared its readiness to support the peaceful and orderly transition to a civilian and democratic government in Egypt based on the rule of law, with full respect for human rights and fundamental freedoms and to support efforts to create an economy which enhances social cohesion and promotes growth.
Den 21. februar 2012 vedtog Kommissionen en afgørelse om nedsættelse af ekspertgruppen, som holdt sit første møde i Bruxelles i dag.
On 21 February 2012, the Commission adopted a decision setting up the group which held its first meeting in Brussels today.
Den 21. februar fastlagde Rådet sine prioriteter for 2013-budgettet (6260/12).
On 21 February, the Council set out its priorities for the 2013 budget (6260/12).
Den 21. januar 2001 blev der rettet en henvendelse til Israels udenrigsministerium, hvori der blev givet udtryk for bekymring over denne praksis.
On 21 January 2001 a demarche reflecting this concern was made to the Israeli Foreign Ministry.
den 21. januar 2002 i Bruxelles 5283/02 (Presse 7)
Brussels, 21 January 2002 5283/02 (Presse 7)
Den 21. januar 2003 gennemgik Rådet Finlands opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2002-2006.
On 21 January 2003 the Council examined Finland's updated stability programme, which covers the period 2002-2006.
Den 21. januar 2003 gennemgik Rådet Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2003-2006.
On 21 January 2003 the Council examined the updated stability programme of France which covers the period 2003-2006.
Den 21. januar 2003 gennemgik Rådet Grækenlands opdaterede stabilitetsprogram, der omfatter perioden 2002-2006.
On 21 January 2003 the Council examined the 2002 update of the stability programme of Greece, which covers the period 2002-2006.
Den 21. januar 2003 gennemgik Rådet Italiens opdaterede stabilitetsprogram, der omfatter perioden 2002-2006.
On 21 January 2003 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2002-2006.
Den 21. januar 2003 gennemgik Rådet Sveriges opdaterede konvergensprogram, som dækker perioden 2002-2004.
On 21 January 2003 the Council examined Sweden's updated convergence programme, which covers the period 2002 - 2004.
Den 21. januar 2003 undersøgte Rådet Tysklands opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 2002-2006.
On 21 January 2003 the Council examined the updated stability programme for Germany, which covers the period 2002-2006.
Den 21. januar slutter M. Marín sig til ministertrojkaen, der aflægger besøg under ledelse af den italienske udenrigsminister, Susanna Agnelli.
On the 21st M. Marin will join the Troika Ministerial visit conducted by Italian Foreign Minister Mrs Susanna Agnelli.
Den 21. juli 2003 gav Rådet udtryk for sin støtte til at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedre de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi, og den 3. marts 2005 fremhævede Rådet, at fremme af anstændigt arbejde for alle er en nødvendig del af at styrke globaliseringens sociale dimension.
The Council, on 21 July 2003, expressed its support for promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation and highlighted, on 3 March 2005, that promoting decent work for all is a necessary part of strengthening the social dimension of globalisation;
Den 21. juni 1995 blev der taget hul på anden høringsrunde.
The second stage consultation was launched on 21 June 1995.
den 21. juni 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 21 June 2001
Den 21. juni foreslog Kommissionens formand José Manuel Barroso og EIB's formand Werner Hoyer skriftligt medlemmerne af Det Europæiske Råd at øge EIB's kapital (se MEMO/12/470).
President Barroso and EIB President Hoyer wrote to the members of the European Council suggesting such an increase of EIB capital on 21 June (see MEMO/12/470).
Den 21. juni i 2004 (9999/04) havde Rådet en første foreløbig udveksling af synspunkter vedrørende det forslag om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur, som Kommissionen forelagde den 29. april 2004.
On 21 June 2004 (9999/04), the Council had a first preliminary exchange of views on the proposal establishing a Community Fisheries Control Agency presented by the Commission on 29 April 2004.
Den 21. juni: Kirsten Thorup, Førkrigstid på dansk.
21 June: Kirsten Thorup, Førkrigstid | Before the war, in Danish.
Den 21. maj 1992 besluttede Rådet, at interventionspriserne for smør skulle nedsættes med 5% over en periode på to år, begyndende den 1. juli 1993.
On the 21 May 1992, the Council decided that intervention prices for butter should be reduced by 5% over two years, beginning 1 July 1993.
den 21. maj 1997 i Bruxelles
Brussels, 21 May 1997
den 21. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 21 May 1999
Den 21. maj 2012 vedtog Rådet svar på genfremsatte begæringer:
On 21 May 2012, the Council adopted replies to confirmatory applications:
Den 21. maj er Androulla Vassiliou og Gilles Jacob, Cannes-festivalens præsident, værter for en offentlig konference om forslaget til programmet "Et kreativt Europa", som bl.a. indebærer en markant større EU-støtte til film og kultur.
On 21 May, the Commissioner and the President of the Cannes Film Festival, Gilles Jacob, will host a public debate on the 'Creative Europe' programme which envisages a significant increase in EU funding for film and culture.
Den 21. maj indkaldte Kommissionen en ekspertgruppe, som fik til opgave at udvikle det første udkast til en europæisk aftalelov, der blev udarbejdet inden for rammerne af EU's forskningsprogram, til en brugervenlig løsning, der er afpasset efter forbrugernes og virksomhedernes behov (IP/10/595).
On 21 May, the Commission convened an expert group to transform a first draft for a European contract law developed under the EU's Research Programme into a user-friendly solution adapted to the needs of consumers and business ().
den 21. marts 2003 i Bruxelles
Brussels, 21 March 2003
Den 21. marts 2014 blev det politiske kapitel i associeringsaftalen mellem EU og Ukraine underskrevet i Bruxelles.
On 21 March 2014, the political chapter of the EU-Ukraine Association Agreement was signed in Brussels.
Den 21. marts, som er datoen for Sharpeville-massakren i 1960, afholder FN den internationale dag for afskaffelse af racediskrimination.
On 21 March, the day of the “Sharpeville massacre” committed in 1960, the UN observes the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
den 21. november 2001 i Bruxelles
Brussels, 21 November 2001
Den 21. november 2002 tilkendegav Europa-Parlamentet tydeligt sin positive holdning til udviklingen af bioteknologi i Europa, da det med stort flertal besluttede at godkende Kommissionens strategi for bioteknologi.
On 21 November 2002, the European Parliament gave positive support to the development of biotechnology in Europe when it adopted, by a large majority, a resolution endorsing the Commission's biotechnology strategy.
Den 21. november om formiddagen blev der afholdt et møde mellem Rådet og udenrigsministrene fra Cypern og Malta; mødet lå inden for rammerne af den strukturerede dialog, der er en del af den strategi med henblik på at forberede endelig tiltrædelse, som Rådet (almindelige anliggender) fastlagde den 17. juli 1995.
On the morning of 21 November a meeting was held between the Council and the Ministers for Foreign Affairs of Cyprus and Malta in the context of the structured dialogue that forms part of the strategy of preparation for accession defined by the Council meeting on General Affairs on 17 July 1995.
Den 21. november vedtog udenrigsministrene, der mødtes i forbindelse med konferencen om forbedring af de civile kapaciteter, en ministererklæring.
On 21 November, ministers of foreign affairs meeting in the context of the civilian capabilities improvement conference adopted a ministerial declaration.
Den 21. oktober 1996 afgav Den Videnskabelige Veterinærkomité udtalelse om den anden henstilling.
On 21 October 1996 the Scientific Veterinary Committee has given its opinion on the second recommendation.
den 21. oktober 2002 i Luxembourg 12943/02 (Presse 314)
Luxembourg, 21 October 2002 12943/02 (Presse 314)
Den 21. oktober 2004 i Luxembourg
Luxembourg, 21 October 2004
Den 21. oktober 2009 fremlagde Kommissionen et forslag om ændring af asylproceduredirektivet (IP/09/1552) med henblik på at:
On 21 October 2009, the Commission presented a proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive (IP/09/1552), with the aim of:
Den 21. oktober finder det europæiske topmøde inden for den sociale dialog sted under forsæde af Jacques Santer.
On 21 October Mr Santer will chair the social dialogue summit.
Den 21. september 2000 vedtog EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) en initiativudtalelse om de finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for.
On 21 September the European ESC adopted an own-initiative opinion on the subject of the challenges posed by EMU to financial markets.
Den 21. september 2005 vedtog Kommissionen et sådant forslag til direktiv om opbevaring af kommunikationsdata.
On 21 September 2005 the Commission adopted such a proposal for a Directive on retention of communication data.
Den 21. september 2010 vedtog Europa-Kommissionen en "strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015", som fastlægger en række prioriteter for ligestilling mellem kvinder og mænd, herunder at gøre en ende på kønsbestemt vold.
The European Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Den 21. september 2010 vedtog Kommissionen en "strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd 2010-2015", som fastlægger en række prioriteter for ligestilling mellem kvinder og mænd, herunder at gøre en ende på kønsbestemt vold.
The Commission adopted a ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ on 21 September 2010, setting out a series of priorities for gender equality, including ending gender-based violence.
Den 21. september 2011 mødtes kommissær Viviane Reding med ledende repræsentanter fra europæiske forsikringsselskaber for at indlede en dialog med sektoren. (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector (MEMO/11/624).
Den 21. september 2011 mødtes næstformand Viviane Reding med lederne af en række europæiske forsikringsselskaber for at indlede en dialog med forsikringssektoren om den mulige merværdi af en europæisk forsikringsaftalelovgivning på frivillig basis (MEMO/11/624).
On 21 September 2011 Vice-President Viviane Reding met with leaders of European insurance companies to start a dialogue with the insurance sector about the possible added value of an optional European Insurance Contract Law (MEMO/11/624).
Den 21. september tilkendegav EU's stats- og regeringschefer klart, at et modangreb ville være legitimt på baggrund af disse barbariske handlinger.
The Heads of State and Government of the EU made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.
den 21.-22. april 1997 i Luxembourg
on 21 and 22 April 1997 in Luxembourg
den 21.-22. februar 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 21-22 February 1999
den 21.-22. juni 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 21-22 June 1999
den 21.-22. marts 1999 i Bruxelles
Brussels, 21 / 22 March 1999
Den 22 september 1994 lykkedes det heller ikke at opnå den krævede enstemmighed til at vedtage direktivet.
On 22 September 1994, the Council again failed to reach the unanimity required for the adoption of the Directive.
den 22-26. februar 1999 i Bruxelles
Brussels, 22-26 February &