natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til ressourcefordelingen blev den model, der sikrer hver medlemsstat et degressivt beløb i løbet af fondens femårige funktionsperiode, accepteret under drøftelserne i Coreper sammen med en erklæring til Rådets mødeprotokol vedrørende situationen for de medlemsstater, der allerede har modtaget et uforholdsmæssigt stort antal flygtninge og fordrevne.
Regarding the allocation of resources, the solution guaranteeing each Member State a degressive amount during the Fund's five-year period of validity was accepted during Coreper's discussions subject to the entry of a statement in the Council minutes concerning the situation of Member States which have already received a disproportionate number of refugees and displaced persons.
Med hensyn til resultaterne af arbejdet i det luxembourgske formandskabs workshop om REACH, er Rådet af den opfattelse, at de hidtil gennemførte konsekvensanalyser har givet tilstrækkelig viden til at forhandlingerne kan fortsætte på basis af Kommissionens forslag med henblik på at nå frem til et system, der kan anvendes i praksis.
On the subject of the outcome of the REACH workshop, organised by the Luxembourg Presidency, the Council considers that the impact studies conducted hitherto have produced sufficient knowledge to enable negotiations to continue on the basis of the Commission proposal with a view to producing a feasible system.
Med hensyn til resultaterne af dekoncentreringen er det efter mindre end to år med dekoncentreret forvaltning stadig for tidligt at se, om Fællesskabets bistand til tredjelande gennemføres hurtigere, og om kvaliteten af denne bistand er forbedret, som planlagt.
Regarding the results of devolution, it is still too early, after less than two years of devolved management, to see the envisaged improvements in the speed and quality of EC external aid.
med hensyn til resultatindikatorerne for strukturreformen understregede Rådet nødvendigheden af, at Økofin-Rådets rapport om dette spørgsmål til Det Europæiske Råd i Nice både omfatter de indikatorer, som Rådet gerne ser indgå i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm, og dem, der vedrører de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
With regard to structural performance indicators, the Council underlined the need for the ECOFIN report on this subject for the Nice European Council to include the indicators that the Council wished to see included in the summary report for the Stockholm European Council as well as those relating to broad economic policy guidelines.
Med hensyn til retlige anliggender godkendte Rådet uden debat et direktiv om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager og havde en første drøftelse om et relateret forslag vedrørende retten til information under straffesager.
In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
Med hensyn til retlige og indre anliggender blev der givet høj prioritet til terrorismebekæmpelse og til udvikling af en fælles indvandrings- og asylpolitik.
In the field of Justice and Home Affairs, a high priority was given to the fight against terrorism as well as to the development of a common policy on immigration and asylum.
Med hensyn til retlige og indre anliggender sl associeringsrldet med tilfredshed pl de positive foranstaltninger, der er truffet vedrrrende visumpolitik og asyl, og noterede behovet for at konsolidere de nylige bestrcbelser pl at forbedre grcnsekontrollen ved organisatoriske cndringer og indsatsen mht. kapacitetsopbygning ved grcnseovergangsstederne.
As regards justice and home affairs, the Association Council welcomed the positive measures that have been taken on visa policy and asylum, and noted the need to consolidate the recent efforts to improve border controls by undertaking organisational changes and capacity building efforts at border crossing points.
Med hensyn til retningslinjerne er den vigtigste nyskabelse for 2002 indførelsen af et nyt generelt mål vedrørende kvaliteten i arbejdet.
As regards the guidelines, the most important innovation for 2002 is the introduction of a new horizontal objective concerning quality in employment.
Med hensyn til retningslinjerne fik alle interesserede en længere frist til at reagere, eftersom Kommissionen først agter at vedtage dem i foråret 2000.
As far as the Guidelines are concerned, interested parties had a longer period to react as the Commission envisages adopting this text only in the spring of the year 2000.
Med hensyn til retningslinjerne for fleksibilitet er der blandt et overvejende flertal enighed om følgende kriterier:
As regards the guidelines to allow flexibility, there is a large majority view sharing the following criteria:
Med hensyn til retningslinjerne støttede flere delegationer det af Kommissionen foreslåede tiltag, som går ud på at opprioritere beskæftigelsens kvalitet.
In connection with the guidelines, several delegations supported the approach proposed by the Commission, which involved stressing the quality of employment.
Med hensyn til retsgrundlaget for anvendelsen af euroen skal der skabes fuldstændig retssikkerhed i god tid før indførelsen af den nye valuta.
With respect to the legal framework for the use of the euro, complete legal certainty must be established well in advance of the introduction of the new currency.
Med hensyn til retsgrundlaget nåede Rådet til enighed om et dobbelt retsgrundlag, idet der blev opnået en balance mellem EU-Domstolens retspraksis i forbindelse med anvendelsen af artikel 114 på sundhedstjenesteydelser og medlemsstaternes kompetencer som anerkendt i traktaten for så vidt angår organisation og levering af sundhedstjenesteydelser (i henhold til artikel 168 om folkesundhed).
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Med hensyn til retssikkerhedsprincippet bemærker generaladvokat Geelhoed, at Domstolen i tidligere sager har fastslået, at den ikke er bundet af Kommissionens forslag.
As concerns the principle of legal certainty, the Advocate General notes that the Court has stressed in previous cases that it is not bound by the Commission's suggestions.
Med hensyn til retsvæsenet skal der tages skridt til at løse problemet med menneskelige ressourcer på dette område.
Concerning the judiciary, steps need to be taken to solve the human resources problem in this area.
med hensyn til revisionsklausulen (artikel 32) er der tilføjet nogle sætninger, for at der i Kommissionens rapport kan tages hensyn til denne forordnings socioøkonomiske følger, gennemførelsen af satellitnavigationssystemet og videnskabelige data om dyrs velfærdsbehov.
as regards the revision clause (Article 32), additional sentences have been added in order to take into account the Commission's report, the socio-economic implications of this Regulation, the implementation of the satellite navigation system and scientific evidence on welfare needs of animals;
Med hensyn til Revisionsrettens forslag om, at der vedtages klare operationelle principper og regler for Kommissionens rolle i forbindelse med implementeringen af FUSP-aktioner, bemærker Rådet, at disse principper og regler allerede blev indført i den interinstitutionelle aftale om FUSP fra 1997.
Concerning the Court's proposal for adopting clear operational principles and arrangements with regard to the Commission's role in the implementation of CFSP-actions, the Council notes that these principles and arrangements were already established in the 1997 interinstitutional agreement on CFSP.
Med hensyn til Revisionsrettens specifikke anbefalinger var der på baggrund af de ydede midlers ekstraordinære karakter enighed om i Rådet:
With regard to the specific recommendations by the Court of Auditors, and taking into account the fungible nature of the funds provided, the Council agrees that:
Med hensyn til rissektoren er Rådet enigt i, at en reform af sektoren er af afgørende betydning.
Concerning the rice sector, the Council is unanimous in its opinion that reform of the sector is essential.
Med hensyn til Rusland er gruppen ved at udvikle metoder med henblik på det praktiske samarbejde til støtte for arbejdet i samarbejdsrådet.
With regard to Russia, the MDG is elaborating means for practical co-operation in support of the work of the Co-operation Council.
Med hensyn til ruten mellem Bruxelles og London vil alliancen ganske vist få en mærkbar effekt, men den vil ikke eliminere konkurrencen, eftersom BA og SN fortsat vil stå over for to stærke konkurrenter, nemlig bmi og Eurostar.
As far as Brussels-London is concerned, although the alliance will have an appreciable impact on this route, it will not eliminate competition as BA and SN will continue facing bmi and Eurostar, two powerful competitors.
Med hensyn til Rådets budget oplyste formandskabet, at det foreløbige budgetforslag især vil tilgodese behovet for gennemførelse af FUSP samtidig med, at principperne om budgetdisciplin overholdes fuldt ud.
As regards the budget of the Council, the President indicated that the preliminary draft budget will in particular address the need for implementation of the CFSP whilst fully respecting the principles of budgetary discipline.
Med hensyn til Rådets opfordring til udvikling af et sammenkoblet europæisk transportsystem, som gør det muligt at skifte til andre transportformer i en nødsituation, vurderer Kommissionen i øjeblikket mulige mangler i samarbejdet, og den agter at fremlægge en rapport om mulige forbedringer og en vej frem mod en europæisk handlingsplan for mobilitet i efteråret.
As for the Council's call for the development of an interlinked European transport system making it possible to switch to other transport modes in an emergency, the Commission is assessing potential shortcomings in cooperation and intends to present a report on possible improvements and the way towards a European mobility action plan in the autumn.
Med hensyn til rådighedsvagter skelner Rådet mellem "aktive" og "inaktive" dele af rådighedsvagter.
With regard to on-call time, the Council draws a distinction between active on-call time and the inactive part of on-call time.
Med hensyn til rækkefølgen af exitstrategierne bør tilbagetrækningen fra sektorstøtteordningerne have førsteprioritet, efterfulgt af tilbagetrækning af foranstaltningerne til støtte for arbejdsmarkedet, når opsvinget er sikret, og tilbagetrækning af foranstaltninger til afhjælpning af finansieringsvanskeligheder på grundlag af økonomiske beviser og i overensstemmelse med andre aftalte principper for exitstrategier som anført ovenfor.
On the sequencing of exit strategies, the withdrawal of sectoral support schemes should be prioritised, followed by the withdrawal of labour market support measures when the recovery is secured, and the withdrawal of measures to ease financing constraints based on economic evidence and consistent with other agreed principles for exit strategies as noted above.
Med hensyn til s rlige faciliteter for bulgarske statsborgere, der nsker indrejsevisum til EU's medlemsstater opfordredes Bulgarien til at forts tte sine bestr belser p at indg bilaterale aftaler.
As regards special facilities for Bulgarian citizens to obtain visas for entry into EU Member States, Bulgaria was encouraged to continue working towards reaching bilateral agreements.
Med hensyn til sager internt i de europæiske institutioner er der gjort regelmæssige fremskridt i den komplekse serie interne efterforskninger i den såkaldte Eurostat-sag i den periode, beretningen omhandler.
As far as cases within the European institutions are concerned, the complex set of internal investigations into the so called “Eurostat” affair has made steady progress during the period covered in the Report.
Med hensyn til salg af annonceplads har Kommissionen brugt flere forskellige analysemetoder, bl.a. den metode, som det franske konkurrenceråd anvendte ved tilnærmelsen mellem Express og Point i 1993.
As regards the market for the purchase of advertising space, the Commission used several methods of analysis, including the one used by the French Competition Council when it examined the agreement between L'Express and Le Point in 1993.
Med hensyn til samarbejde analyserede ministrene den retlige ramme for forbindelserne mellem parterne og lovede at gennemføre dette kapitel i aftalen ved at fastlægge prioriterede områder, hvor der skal samarbejdes i de kommende år.
With regards to co-operation, ministers analysed the legal framework which governed the relations between the parties and promised to implement this chapter of the agreement by identifying priority areas upon which co-operation will focus in the coming years.
Med hensyn til samarbejde på kontinentalt og regionalt plan om udvikling af landbruget godkender man i konklusionerne Kommissionens meddelelse.
With respect to cooperation on agricultural development at the continental and regional levels, the conclusions endorse the Commission communication.
Med hensyn til samarbejdet med de nationale erhvervsfremmende bankers personale foregår der allerede et tæt samarbejde og udveksling af ekspertise mellem EIB og disse banker.
Regarding cooperation with the NPBs staff, there is already close coordination and expertise sharing between the EIB and National Promotional Banks.
Med hensyn til samarbejdet med tredjelande ønsker meddelelsen at fremme specifikke projekter; bl.a. må der gennem NGO'erne og det civile samfund stilles midler til rådighed for ofrene i samarbejde med myndighederne i oprindelseslandene:
Concerning cooperation with third countries, the Communication wants to encourage specific projects including provision of funding for victims by NGOs and civil society, in cooperation with the governments of source countries;
Med hensyn til samarbejdet om spørgsmål under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) og tredje søjle anerkendte Associeringsrådet de fremskridt, der er gjort, og pegede på visse områder, hvor samarbejdet kan udbygges.
As regards the cooperation on matters concerning cooperation in the areas of the common security and foreign policy (CSFP) and of the Third Pillar, the Association Council recognized the progress made, and pointed to certain areas where cooperation could be developed.
Med hensyn til samarbejdet udtrykte de tilfredshed med de betydelige fremskridt, der er gjort i det biregionale forhandlingsudvalg, især vedrørende udvidelse af samarbejdet i overensstemmelse med hver parts interne regler og de relevante opfølgningsmekanismer.
As regards co-operation, they welcomed the considerable progress made in the Bi-regional Negotiations Committee, concerning in particular the upgrading of co-operation, in accordance with each party's internal rules and the follow-up mechanisms as appropriate.
Med hensyn til samarbejdsaspekterne skal parterne is r
As regards cooperation, the Parties will ensure in particular that they:
Med hensyn til samhandelen er det bestemt, at parterne indrømmer hinanden mestbegunstigelsesstatus.
As regards trade the Parties will grant each other most-favoured-nation status.
Med hensyn til samhandelen omfatter aftalen som alle aftaler med Middelhavslandene bestemmelser om fri adgang til markedet i EU for alle varer, der eksporteres af Algeriet, bortset fra landbrugsprodukter, og der er fastsat toldindrømmelser for landets eksport af de vigtigste landbrugsprodukter.
On trade matters, the agreement, like all the accords with Mediterranean countries, offers free access to the EU market for all Algeria's non-farm exports as well as tariff concessions on the country's main agricultural exports.
Med hensyn til samhørighedspolitikken var nogle delegationer imod det foreslåede niveau for loftet, der begrænser niveauet for overførsel til hver enkelt medlemsstat til en vis procentdel af dens bruttonationalprodukt.
As regards cohesion policy, some delegations opposed the proposed level of capping, limiting the level of transfer to each member state to a certain percentage of its gross domestic product.
Med hensyn til samhørighedspolitikken, hvor medlemsstaterne står for den direkte forvaltning af de projekter, der skal forbedre konkurrenceevnen og væksten i de forskellige regioner i EU, steg fejlprocenten en anelse sammenlignet med 2009.
For cohesion policy, where Member States directly manage projects to boost competitiveness and growth in regions across Europe, the error rate went up slightly as compared to 2009.
Med hensyn til sammensætning skal det kunne repræsentere alle aktører i forbindelse med europæiske statistikker.
With regard to its composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European Statistics.
Med hensyn til samordning som sådan vil der ikke her blive fremlagt forslag til de procedurer og mekanismer, der kan anvendes i hvert enkelt tilfælde.
With regard to coordination as such, no proposals will be found here on the procedures and mechanisms for each case.
Med hensyn til samspillet mellem sikkerhedsreglerne og den sociale lovgivning, skal det desuden nævnes, at det er den mest beskyttende regel, der gælder.
In addition, the relation between safety and social rules is based on the principle that the most protective rule applies.
Med hensyn til samtidig, uændret og uforkortet viderespredning pr. kabel indeholder direktivet bestemmelser om kollektiv varetagelse af rettigheder til en sådan viderespredning.
As far as simultanuous, unaltered and unabridged cable retransmission is concernd, the directive introduces rules for the collective exercise of such cable retransmission rights.
Med hensyn til sanktioner træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger til at sikre
Regarding penalties, each Member State shall take the necessary measures to ensure that:
med hensyn til sanktionerne: nemlig et enklere system end det, Kommissionen gik ind for, men som dog er et stærkt politisk signal, med en maksimal frihedsstraf på mindst 20 år for ledelse af en terrorgruppe og på 8 år for de øvrige lovovertrædelser i relation til en terrorgruppe, og for de øvrige terrorhandlinger strengere straffe i forhold til dem, der idømmes for almindelige lovovertrædelser i henhold til medlemsstaternes nationale ret.
on penalties, a system simpler than that called for by the Commission, while still giving a strong political signal, with a maximum prison sentence of at least 20 years for directing a terrorist group and 8 years for other offences in connection with a terrorist group, and with other terrorist offences incurring heavier sentences than for ordinary offences under a Member State's national law;
Med hensyn til scrapie blev der foretaget mere end 360 000 tests på får og geder i 2002.
Regarding scrapie, more than 360.000 tests were carried out on sheep and goats in 2002.
Med hensyn til selve anvendelsen af EU-lovgivningen er antallet af overtrædelser fortsat faldende, hvilket sandsynligvis skyldes indførelsen af mekanismer til løsning af problemer vedrørende manglende overholdelse af EU-lovgivningen tidligere i processen.
With regard to the application of EU law, the number of infringements is continuing to decrease, very likely due to the introduction of mechanisms to solve problems of non-compliance with EU law earlier in the process.
Med hensyn til selve ro-ro færgernes konstruktion, følger Kommissionen nøje det arbejde, der foregår inden for IMO og især i det udvalg, som generalsekretæren Bill O'Neill nedsatte efter Estonia's forlis.
As to the construction of ro-ro ferries themselves, the Commission is following closely the work of the IMO and in particular of the Panel set up by its Secretary General Bill O'Neil after the loss of the 'Estonia'.
Med hensyn til selvstændige chauffører forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport.
As regards self-employed drivers, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council.
Med hensyn til senere specifikke operationer, der skal finansieres via faciliteten, forpligter Kommissionen sig til på et tidligt tidspunkt at søge at opnå enighed blandt medlemsstaterne i Rådets kompetente instanser om det politisk hensigtsmæssige i hver enkelt planlagt operation.
In respect of subsequent specific operations to be financed by the Facility, the Commission commits itself to seek, at an early stage, a consensus of Member States in the competent bodies of the Council on the political appropriateness of each operation envisaged.
Med hensyn til Serbien blev vi enige om at give landet status af kandidatland til EU-medlemskab.
On Serbia: we agreed to grant the status of EU candidate.
Med hensyn til Serbien nåede vi her til aften til enighed om at tildele Serbien status af kandidatland til medlemskab af EU.
On Serbia: we agreed tonight to grant the status of EU candidate country to Serbia.
Med hensyn til sherrymarkedet i UK og Irland har Kommissionens analyse været fokuseret på sherry fremstillet i Jerez-regionen i Spanien stillet over for andre sherrylignende vintyper som britisk sherry eller Cypern-sherry.
With respect to the market for sherry in the UK and Ireland, the Commission's analysis has focused on sherry produced in the Jerez region of Spain as compared to other sherry-style wines such as British sherry or Cyprus sherry.
Med hensyn til Siderurgia Nacional er der opstået forsinkelser i omstruktureringsprogrammet, og Kommissionen har derfor besluttet at forlænge det formelle tilsyn indtil september 2000.
As for Siderurgia Nacional, the restructuring programme had suffered delays and the Commission had therefore decided to extend the formal monitoring exercise until September 2000.
Med hensyn til sidstnævnte besluttede Rådet også at ændre retsgrundlaget fra artikel 77 til artikel 70 i TEUF.
On the latter, the Council also decided to change the legal basis from Article 77 to Article 70 TFEU.
Med hensyn til sidstnævnte forordning begrænsede Rådet Fællesskabets finansiering til 1996.
With regard to this last Regulation, the Community financing envisaged in the proposal was limited by the Council to 1996 only.
Med hensyn til sidstnævnte noterede Rådet sig også et indlæg fra den irske delegation, der redegjorde for, hvor følsomt dette spørgsmål er for Irland.
On this last point, the Council also took note of a statement by the Irish delegation to the effect that this was a highly sensitive political issue as far as Ireland was concerned.
Med hensyn til sidstnævnte punkt finder Luxembourg den tekst, Rådet har fået forelagt til afstemning, tilfredsstillende, men det samme er ikke tilfældet med hensyn til udviklingssamarbejde.
While it finds the text before the Council satisfactory on the latter point, the same does not apply as regards development cooperation.
Med hensyn til sidstnævnte punkt fremsatte Sir Leon følgende bemærkninger:
Regarding the last of these, Sir Leon made the following remarks:
Med hensyn til sidstnævnte punkt har DONG forpligtet sig til ikke at købe de mængder, som DUC-selskaberne har forbeholdt nye kunder.
In the latter respect DONG committed to refrain from buying the volumes dedicated by the DUC partners to new customers.
Med hensyn til sidstnævnte punkt noterer den med interesse præsident Eyadémas gentagne tilsagn om at respektere forfatningens artikel 59 vedrørende begrænsningen af antallet af præsidentmandater.
On the latter point, it was interested to note President Eyadéma's commitment, repeated on several occasions, to respect Article 59 of the Constitution limiting the number of Presidential terms.
Med hensyn til sidstnævnte spørgsmål bør UNFF 2 udarbejde henstillinger med henblik på et troværdigt, frivilligt indberetningssystem.
On this last point, UNFF 2 should make recommendations for a credible, voluntary reporting system.