natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig med tilfredshed, at arbejdet med de tekster, der er nødvendige for ØMU'ens tredje fase var blevet afsluttet i så god tid, at de kan fremsendes til godkendelse på Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The Council noted with satisfaction that work on the texts necessary for the third stage of EMU had been finalized in time to be transmitted to the European Council in Amsterdam for endorsement.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at arbejdet med gennemførelsen af adfærdskodeksen for offentlige indkøb på forsvarsområdet den 1. juli 2006 forløb planmæssigt.
The Council noted with satisfaction that work was well on track for the implementation of the Code of Conduct on defence procurement on 1 July 2006.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at AU agter at foranstalte et møde mellem præsidenterne for Rwanda og Den Demokratiske Republik Congo som et hasteanliggende under tilstedeværelse af AU, FN og andre berørte parter.
The Council welcomed the intention of the AU to bring together, with a sense of urgency, the presidents of Rwanda and the DRC, in the presence of the AU, the UN and other stakeholders.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at de demokratiske kræfter i FRJ har forpligtet sig til at arbejde sammen for at opnå demokratiske forandringer og på ny bringe deres land tilbage i en europæisk sammenhæng.
The Council welcomed the commitment by the democratic forces in the FRY to work together for democratic change and the re-integration of their country into the mainstream of Europe.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at de forbedringer, medlemsstaterne har foretaget, har løst praktisk talt alle de problemer, som Kommissionen har påpeget.
The Council takes note with satisfaction that the improvements made by Member States have resolved virtually all problems identified by the Commission.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at de frivillige foranstaltninger, der er medtaget i 1998-budgettet, beløber sig til 1,2% af BNP.
The Council took note with satisfaction that the discretionary measures included in the budget for 1998 amount to 1.2% of GDP.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at de første forhandlingsmøder havde været præget af en samarbejdsånd, der var udtryk for begge parters vilje til at gøre fremskridt i fastlæggelsen af en ny samlet EU-AVS-aftale.
The Council took note with satisfaction of the fact that the first negotiation meetings had been held in a spirit of cooperation, expressing the will of both parties to make progress in the definition of a new global EU-ACP agreement.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at den militære koordineringsaktion, der gennemføres af EU NAVCO, blev oprettet den 19. september i Generalsekretariatet for Rådet.
The Council noted with satisfaction that the EU NAVCO military coordination action had been established at the General Secretariat of the Council since 19 September 2008.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at den politik, som Belgien har ført inden for rammerne af det første konvergensprogram (1992-1996), har medført betydelige fremskridt hen imod opfyldelsen af traktatens krav til størrelsen af det offentlige underskud.
The Council noted with satisfaction that the policies followed by Belgium in the framework of the first convergence programme (1992-1996) led to considerable progress towards meeting the government deficit criterion set out in the Treaty.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der efter Kommissionens vurdering er sket betydelige fremskridt på det seneste, især med hensyn til fri bevægelighed for personer og i landbrugsforhandlingerne.
The Council noted with satisfaction the Commission's assessment that significant progress had been made recently, particularly with relation to the Free Movement of Persons and in the agriculture negotiations.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der er dannet regeringer på stats- og Republika Srpska-niveau, og håbede, at der snart vil blive dannet en forbundsregering.
The Council welcomed the formation of governments at the State and Republika Srpska levels, and looked forward to the prompt formation of the Federation government.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der er indledt samtaler i Erez om en endelig status, og at også EU, herunder den særlige udsending, er blevet indbudt til at overvære ceremonien.
The Council welcomed the opening of the final status talks in Erez, noting with satisfaction the invitation extended to the Union including the Special Envoy to attend the ceremony.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der er planlagt et besøg i juni 2003 af Arbejdsgruppen vedrørende Ufrivillige Forsvindinger, og at der arbejdes på at lade de særlige rapportører om ytringsfrihed og om vold mod kvinder besøge Iran senere på året, såfremt der for sidstnævntes vedkommende er udpeget en ny rapportør.
The Council noted with satisfaction that a visit by the Working Group on Enforced Disappearances has been arranged for June 2003 and that efforts are being made to arrange visits later this year by the Special Rapporteurs on Freedom of Expression and on Violence against Women, provided, in the case of the latter, that a new Rapporteur is appointed.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der for nylig er opnået enighed mellem Europa-Kommissionen (ECHO) og UNHCR, UNICEF og WFP vedrørende nødhjælp til ofrene i Kosovo.
The Council welcomes the recent agreement reached between the European Commission (ECHO) and UNHCR, UNICEF and WFP concerning emergency assistance for the victims in Kosovo.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der fortsat sker fremskridt på de fire områder politi, retssamfund, civil forvaltning og civilbeskyttelse.
The Council welcomed the continued progress in the four areas of police, rule of law, civilian administration and civil protection.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der i forhold til sidste år er gjort mærkbare fremskridt med at omsætte direktiver vedrørende det indre marked til national lovgivning i de fleste medlemsstater, men at der fortsat skal gøres en indsats for at nå det mål om højst at være 1,5% bagud med at gennemføre direktiver til national lovgivning, som Det Europæiske Råd har fastsat.
The Council noted with satisfaction that, compared to last year, considerable progress has been achieved in transposing internal market directives into national legislation in most Member States but that nevertheless continued efforts are needed to reach the target of a transposition deficit of not more than 1,5 percent set by the European Council.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der med henblik herpå er indledt et nært samarbejde mellem Generalsekretariatet for Rådet i Bruxelles, det operative hovedkvarter i Mont-Valérien og Afdelingen for Fredsbevarende Operationer i New York.
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at der snart vil blive stillet satellitbilleder fra regeringskilder til rådighed for Den Europæiske Unions satellitcenter.
The Council was pleased to note that the European Union Satellite Centre was soon to benefit from government‑source satellite images.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at det forfatningsmæssige grundlag og gennemførelseslovgiv-ningen er blevet vedtaget og proklameret.
The Council welcomed the adoption and proclamation of the Constitutional Charter and the Implementing Law.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at det serbiske og det montenegrinske parlament har tilsluttet sig de procedurer med henblik på en omstrukturering af forbindelserne mellem Serbien og Montenegro, som man nåede til enighed om i Beograd den 14. marts med generalsekretær/højtstående repræsentant Javier Solanas befordrende mellemkomst.
The Council welcomed the endorsement by the Serbian and Montenegrin parliaments of the proceeding points for the restructuring of relations between Serbia and Montenegro, agreed in Belgrade on 14 March with the facilitation of the SG/HR Javier Solana.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at dommer Louise Arbour for nylig blev udnævnt til FN's højkommissær for menneskerettigheder, og bekræftede på ny sin stærke støtte til højkommissæren og hendes kommissariats arbejde med hensyn til fremme og beskyttelse af menneskerettigheder i hele verden.
The Council welcomed the recent appointment of Judge Louise Arbour as UN High Commissioner for Human Rights and once again reiterated its strong support for the High Commissioner and for the work of her Office in the promotion and protection of human rights around the world.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at efter at EU har deployeret en civil observatørmission i Georgien, har de russiske tropper trukket sig tilbage fra de områder, der grænser op til Sydossetien og Abkhasien.
The Council noted with satisfaction that, following the deployment by the EU of a civilian observer mission in Georgia, Russian troops had withdrawn from the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at ESFP-missionen EUSEC RD Congo efter indsættelsen af den nyvalgte regering i februar 2007 fortsat yder rådgivning og bistand til myndighederne i Congo i forbindelse med integreringen af soldater fra tidligere grupper og reformen af de congolesiske væbnede styrker, herunder med hensyn til respekten for de internationale menneskerettighedsstandarder.
The Council welcomed the fact that following the installation of the newly elected government in February 2007, the ESDP mission EUSEC RD Congo has continued to provide advice and assistance to the DRC authorities in carrying out the integration of combatants from former factions, and in reforming the Congolese armed forces, including regarding respect of the international standards of Human Rights.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at et betydeligt antal af de problemer, som europæiske eksportører havde rejst, var blevet løst.
The Council noted with satisfaction that a significant number of problems raised by European exporters had been solved.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at EU og NATO har sammenfaldende opfattelser.
The Council noted with satisfaction the identity of views between the EU and NATO.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Europakonferencen, der blev vedtaget i Luxembourg, i løbet af sine to første møder allerede har vist sig at være et vellykket multilateralt forum inden for rammerne af udvidelsesprocessen.
The Council noted with satisfaction that the European Conference, decided in Luxembourg, has, in its first two meetings, already proved to be a successful multilateral forum in the framework of the enlargement process.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at forhandlingerne var blevet genoptaget i januar 1997.
The Council noted with satisfaction the resumption of the negotiations in January 1997.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at fredsprocessen, som er kommet i stand ved indgåelsen af den aftale, der er undertegnet i Paris, forløber efter den fastlagte tidsplan.
The Council notes with satisfaction that the peace process rendered possible by conclusion of the agreement signed in Paris is going ahead on schedule.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen fortsat vil være i nær kontakt med medlemsstaternes delegationer i de kommende uger forud for og under forhandlingsmøderne på ministerplan.
The Council noted with satisfaction that the Commission would remain in close contact with the Member States' delegations in the coming weeks, in the run-up to, and during, the negotiating sessions at ministerial level.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg har fremlagt sin henstilling om et mandat og direktiver for forhandling af en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
The Council was pleased to note the Commission's presentation of its recommendation for a mandate and negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen med henblik på eventuel EU-bistand, når tiden er inde, støtter WHO's behovsvurderingsmission til Burma/Myanmar for bedre at kunne vurdere den dramatiske HIV/AIDS-situation i landet.
The Council welcomed the Commission's support for the WHO needs assessment mission to Burma/Myanmar, so as to assess better the dramatic HIV/AIDS problems facing the country with a view to considering possible EU assistance at an appropriate time.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen påtænker at udarbejde en rapport, der gør det muligt at evaluere, hvordan støtten til genopbygning af det tidligere Jugoslavien virker, og om den er synlig, for således at bidrage til en mere generel debat i Rådet om emnet under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i regionen.
The Council noted with satisfaction that the Commission was planning to draw up a report which would make it possible to evaluate the operation and visibility of aid for the reconstruction of the former Yugoslavia, and thereby to contribute to a more comprehensive discussion of the matter within the Council, taking into account the specific situation in the region.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen sørger for regelmæssige briefinger i Det Blandede EØSUdvalg om gennemgangen, og så med tilfredshed på de procedurer for sektorspecifikke briefinger, der er blevet fastlagt.
The Council noted with satisfaction that regular briefings had been provided by the Commission in the EEA Joint Committee on the screening process and welcomed the procedures that had been established for sector specific briefings.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at konsolidering af budgetterne i de senere år er blevet et centralt element i Frankrigs økonomiske politik; det udtrykte ligeledes sin tilfredshed med, at det klart fremgår af konvergensprogrammet, at budgetdisciplinen skal fastholdes på mellemlang sigt.
The Council noted with satisfaction that the commitment to budgetary consolidation has in recent years become a central feature of France's economic policy; it also welcomed the clear announcement in the convergence programme that budgetary rectitude will be sustained over the medium term.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at kontakterne med FN med hensyn til hurtig reaktion er blevet intensiveret yderligere, og opfordrede formandskabet og generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at fortsætte disse kontakter.
The Council welcomed the further intensification of the contacts with the UN on rapid response, and invited the Presidency and SG/HR to pursue these contacts.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Kontaktgruppen agter at indlede en indsats, som EU bidrager aktivt til, for at fastlægge eventuelle yderligere elementer af Kosovos fremtidige status med henblik på at stille dem til rådighed for parterne.
The Council welcomed the intention of the Contact Group to set in hand work, to which the EU is actively contributing, to define possible further elements for the future status of Kosovo with a view to making them available to the Parties.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at landene i det vestlige Balkan vil tage større ansvar for det regionale samarbejde med overgangen fra stabilitetspagten til Det Regionale Samarbejdsråd.
The Council noted with satisfaction that the Western Balkan countries will take increased responsibility for regional cooperation with the transition from the Stability Pact to the Regional Cooperation Council.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at mange af de mangler, som ECAP kan afhjælpe, herunder de fleste alvorlige mangler, allerede behandles i aktive ekspertgrupper.
The Council noted with satisfaction that many of the shortfalls remediable by the ECAP, including most of the significant ones, are already under scrutiny by active panels.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Martti Ahtisaari er rede til at indgå i et nært samarbejde med EU.
The Council welcomed Mr Martti Ahtisaari 's readiness to cooperate closely with the EU.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at medlemsstaterne har opfyldt de nødvendige forpligtelser til og med 2008, og ser frem til yderligere tilbud, navnlig for at udfylde hullet i første halvdel af 2009.
The Council noted with satisfaction that Member States have fulfilled the required commitments up to and including 2008 and looks forward to additional offers, in particular to solve the vacant slot in the first half of 2009.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at ministerkonferencen om bistand til fredsprocessen, der blev afholdt den 30. november 1998 i Washington, havde vist, at der fortsat er bred international støtte til fredsprocessen og økonomisk solidaritet med det palæstinensiske folk.
The Council noted with satisfaction that the Ministerial conference on assistance to the Peace Process held in Washington on 30 November 1998 had shown continued broad international support for the Peace Process and financial solidarity with the Palestinian people.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Portugal er fast besluttet på at afhjælpe sine budgetunderskud på et strukturelt grundlag uden anvendelse af engangsforanstaltninger, og understregede betydningen af budgetkonsolidering som led i en bred strategi, hvis formål er at øge konkurrenceevne og potentiel vækst.
The Council welcomed the commitment by Portugal to address its budget deficits on a structural basis, without recourse to one-off measures, and emphasised the importance of budgetary consolidation within a broad strategy aimed at enhancing competitiveness and potential growth.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at premierminister Ehud Baraks første kontakter med lederne i området syntes at skabe en positiv atmosfære, som kunne øge tilliden, hvilket var nødvendigt for at gøre fremskridt i fredsprocessen.
The Council noted with satisfaction that the first contacts by Prime Minister Barak with the leaders in the region seemed to create a positive atmosphere conducive to increased confidence, necessary for making progress in the Peace Process.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at ratifikationen af Rom-statutten for ICC skrider hurtigt frem, og de 60 ratifikationer, der kræves for statuttens ikrafttræden, vil derfor muligvis være gennemført inden længe.
The Council welcomed the fact that the ratification of the Rome statute of the ICC is advancing at a fast pace and, therefore, the 60 ratifications needed for the entry into force of the statute might be achieved shortly.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at regeringen har godkendt handlingsplanerne med henblik på fortsat implementering af rammeaftalen, og at disse planer fik støtte fra partiledermødet den 14. februar 2003.
The Council welcomed the adoption by the Government of the Action Plans for further implementation of the Framework Agreement, as well as the support they received at the Party leader meeting on 14 February 2003.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at regeringsskiftet for nylig i Albanien fandt sted efter forfatningsmæssige procedurer, og ser frem til et fortsat samarbejde.
The Council welcomed the fact that the recent change of government in Albania took place according to Constitutional procedures and looks forward to continue cooperating with it.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at SAA med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er trådt i kraft, hvilket vil føre til øget samarbejde mellem EU og landet.
The Council welcomed the entry into force of the SAA with the former Yugoslav Republic of Macedonia, which will lead to greater co-operation between the EU and the country.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at SAP er blevet en drivende kraft for politiske, demokratiske og økonomiske reformer i de enkelte lande, men fastslog endnu en gang, at styrkelsen af den regionale dimension og et forstærket regionalt samarbejde er en nødvendighed og går hånd i hånd med tilnærmelsen til Den Europæiske Union.
While noting with satisfaction that the SAP has become a driving force for political, democratic and economic reforms within the individual countries, the Council restated that the strengthening of the regional dimension and reinforced regional cooperation were necessary and went hand in hand with the rapprochement to the European Union.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Serbiens tidligere præsident Milan Milutinovic vil blive stillet for ICTY.
The Council welcomed that former Serbian President Milan Milutinovic will appear before the ICTY.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Slobodan Milosevic for nylig var blevet fængslet.
The Council welcomed the recent arrest of Slobodan Milosevic.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at ti personer, der er anklaget for krigsforbrydelser, i dag frivilligt har stillet sig til rådighed for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
The Council noted with satisfaction that ten individuals accused of war crimes had today voluntarily put themselves at the disposal of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Rådet noterede sig med tilfredshed, at årsberetningen om menneskerettigheder og debatforummet bidrager til at styrke Unionens politik på menneskerettighedsområdet.
The Council noted with appreciation that the Report on Human Rights and the Discussion Forum serve the objective of strengthening the Union's policy in the field of human rights.
Rådet noterede sig med tilfredshed, hvor langt man er kommet med dette udkast til forordning.
The Council noted with satisfaction the progress made on this draft Regulation.
Rådet noterede sig meddelelsen fra Revisionsretten af 10. november 1995 med erklæringen om rigtigheden af Fællesskabets regnskaber for regnskabsåret 1994.
The Council noted that the Court of Auditors had on 10 November 1995 communicated the statement of assurance as to the reliability of the Community's accounts for the financial year 1994.
Rådet noterede sig meddelelsen, og det kommende østrigske formandskab meddelte, at den vil blive behandlet yderligere på næste samling i Rådet (miljø) som forberedelse til arbejdet i Rådet (almindelige anliggender) med dette aspekt af udvidelsen.
The Council took note of the communication and the future Austrian Presidency announced that further examination will take place at the next "Environment" session of the Council in order to contribute to the work of the "General Affairs" Council on this aspect of enlargement.
Rådet noterede sig meddelelserne fra formandskabet og Kommissionen vedrørende forberedelserne til topmødet mellem EU og Canada den 18. marts i Ottawa.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on preparations for the EUCanada summit scheduled for 18 March in Ottawa.
Rådet noterede sig medlemsstaternes holdning til teksten til aftalerne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater om udlevering og gensidig retshjælp.
The Council took note of the position of Member States concerning the text of the Agreements between the European Union and the United States of America on extradition and on mutual legal assistance.
Rådet noterede sig medlemsstaternes holdninger til disse spørgsmål og Kommissionens bemærkninger i den forbindelse.
The Council took note of the positions expressed by the Member States on these issues and of the observations made by the Commission in this respect.
Rådet noterede sig medlemsstaternes og Kommissionens bemærkninger og bad dem fortsætte deres arbejde for at yde et væsentligt bidrag til det næste forhandlingsmøde.
The Council noted the comments by the Member States and the Commission and asked them to continue their discussions so that a substantial contribution could be made to the next negotiating session.
Rådet noterede sig midtvejsrevisionen af strategien og handlingsplanen for toldsamarbejde inden for tredje søjle.
The Council took note of the mid-term review of the strategy and action plan for 3rd pillar customs cooperation.