natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrative reform af Kommissionen er baseret på hvidbogen af marts 2000 om reformstrategien, hvori der nævnes 98 foranstaltninger, der skal gennemføres til modernisering af EU-administrationen, for så vidt angår en serviceorienteret forvaltning; strategisk planlægning og programmering; finansforvaltning og finanskontrol; samt personalepolitikken.
The Administrative Reform of the Commission is based on the March 2000 Reform Strategy White Paper, which set out 98 measures for the modernisation of the EU administration relating to service culture; strategic planning and programming; financial management and control; and human resources policy.
Den administrative reform er et centralt punkt i Prodi-Kommissionens bestræbelser på at styrke Kommissionen ved at gøre den til en velstyret international offentlig organisation.
Administrative Reform is a central pillar of the Prodi Commission's commitment to strengthening the Institution as a well managed international public service organisation.
Den administrative reform i Kommissionen
Administrative reform
Den administrerende direktør - EFSA's administrerende direktør udpeges af bestyrelsen.
Executive Director - EFSA’s Executive Director is appointed by its Management Board.
Den administrerende direktør bistås af et rådgivende forum bestående af 15 repræsentanter, én pr. medlemsstat, fra organer i medlemsstaterne, som har opgaver, der svarer til EFSA's opgaver, f.eks. nationale instanser, der udfører risikovurderinger i fødevarebranchen.
The Executive Director will be assisted by an Advisory Forum, composed of fifteen representatives, one per Member State, from bodies in the Member States undertaking similar tasks to those of EFSA, such as national agencies performing risk assessments in the food sector.
Den administrerende direktør er ansvarlig for den daglige ledelse af EFSI.
The Managing Director is responsible for the day-to-day management of the EFSI.
Den administrerende direktør er formand for bestyrelsen.
The Managing Director will chair the Board of Directors.
Den administrerende direktør for agenturet ventes udnævnt i januar 2003.
The appointment of its Executive Director is scheduled for January 2003.
Den administrerende direktør for Det Europæiske Kemikalieagentur,
Geert Dancet, Executive Director of the European Chemicals Agency, ECHA,
Den administrerende direktør for Frontex, Ilkka Laitanen, gav delegationerne en kort redegørelse for den seneste udvikling og planlagte aktiviteter i forbindelse med fælles operationer under det europæiske patruljeringsnetværk, den såkaldte "toolbox" (det centrale register over teknisk udstyr) samt gennemførelse af forordningen om hurtige grænseindsatshold (RABIT).
The Executive Director of Frontex, Mr Liaitanen, briefed the delegations on recent developments and planned future activities in relation to joint operations under the European Patrols network, the so-called "toolbox" (CRATE - Centralised Record of Technical Equipment) as well as the implementation of the Rapid Border Intervention Teams (RABIT) Regulation.
Den administrerende direktør forventes udnævnt i begyndelsen af 2003 efter en udvælgelsesprocedure, der blev indledt i august 2002.
Its Executive Director should be appointed early in 2003 following a selection process launched in August 2002.
Den administrerende direktør kan blive anmodet om at deltage i høringer i Europa-Parlamentet om EFSI's resultater og er forpligtet til at besvare parlamentariske forespørgsler hurtigt.
The Managing Director can be requested to attend hearings at the European Parliament on the performance of the EFSI and is obliged to reply swiftly to Parliamentary questions.
Den administrerende direktør og dennes stedfortræder udpeges af styringskomitéen efter Kommissionens og EIBs fælles forslag.
The Managing Director and their deputy will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the Commission and the EIB.
Den administrerende direktør udnævnes af bestyrelsen på grundlag af et forslag fra Kommissionen for et tidsrum af 5 år.
The Board, on the basis of a proposal by the Commission, will appoint the Executive Director for a period of 5 years.
Den af det luxembourgske formandskab foreslåede kompromisløsning omfatter ud over det, der er beskrevet ovenfor, følgende elementer:
In addition to the above, the compromise solution proposed by the Luxembourg Presidency provides for the following:
Den af ECHO udbetalte hjælp
Humanitarian aid granted by ECHO
Den af FN's Boundary Commission trufne afgørelse giver nu begge parter en chance for at gøre fremskridt og træffe de nødvendige foranstaltninger i retning af en normalisering af deres forbindelser.
The Boundary Commission Decision provides an opportunity for both parties to move forward and take the necessary steps to assist the normalisation of relations.
Den af formandskabet udarbejdede tekst indeholder også en makroønomisk indledning, hvor der erindres om de nuværende økonomiske udsigter og mulige tiltag i den økonomiske politik.
The Presidency text also includes a macroeconomic section describing the current economic outlook and the possible economic policy response.
Den af Kommissionen anbefalede strategi tager sigte p en fordobling af denne andel (for jeblikket 6%) inden r 2010, hvilket vil v re et vigtigt bidrag til nedbringelsen af CO2-emissionerne.
The objective of the strategy recommended by the Commission is in fact to double that proportion (currently 6%) by the year 2010, which could make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Den af Kommissionen foreslåede fremgangsmåde skulle føre til følgende mærkning:
The approach proposed by the Commission would lead to the following labelling:
Den af Kommissionen foreslåede løsning, dvs. en midlertidig udelukkelse, rejser problemer, men fortjener dog at blive uddybet yderligere.
Accordingly, although the solution advocated by the Commission involving provisional exclusion posed problems, it was considered worthy of closer study.
Den af Kommissionen vedtagne tekst indeholder visse ændringer, der har til formål at styrke konkurrence i forhandlerleddet ved at tilgodese de forskellige parters interesser.
The text approved by the Commission comprises adjustments aimed at intensifying competition at the stage of distributing cars by re-balancing the diverse interests in question.
Den af konsulentfirmaet Prognos offentliggjorte undersøgelse, som en interessegruppe, der er imod antidumpingundersøgelsen, har bestilt, nåede frem til, at 242 000 job vil være i fare, hvis der indføres foranstaltninger.
The study published by the consultancy Prognos and commissioned by an interest group opposed to the anti-dumping investigation suggested that 242,000 jobs are at risk if measures are imposed.
Den af Rådet vedtagne tekst er baseret på den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 2.-3. december 2002 (jf. pressemeddelelse 14892/02).
The text adopted by the Council is based on the political agreement reached at its session on 2-3 December 2002 (see press release 14892/02).
Den afbalancerede løsning, der er fundet i dag, tilgodeser såvel forbrugernes som de erhvervsdrivendes interesser."
The balanced solution agreed today will safeguard the interests of both consumers and professionals."
Den afbalancerede og omfattende pakke af beslutninger, der er vedtaget i dag, den såkaldte Cancunaftale, betegner et nyt stort skridt på den lange vej mod etablering af en samlet juridisk bindende ramme for klimaindsatsen efter 2012.
The balanced and substantive package of decisions adopted today, known as the Cancún Agreement, represents an important further step on the road to building a comprehensive and legally binding framework for climate action for the period after 2012.
Den afdækkede en række områder, hvor bekæmpelsen af terrorfinansiering kan forbedres.
The European Agenda for Security had identified a number of areas to improve the fight against terrorist financing.
Den affaldsmængde, som forbrændes i EU, forventes at vokse i de kommende år.
The amount of waste incinerated in the EU is expected to grow over the coming years.
Den afghanske overgangsmyndigheds tilsagn og engagement i denne forbindelse er af afgørende betydning.
The commitment and engagement of the Afghan Transitional Authority in this regard is crucial.
Den afghanske regering skal for sin del gøre fremskridt i forhold til IMF's benchmarks og gennemføre andre vitale forvaltningsreformer.
For their part, the Afghan Government must make progress against IMF benchmarks and other vital governance reforms.
Den afghanske regering skal med bistand fra det internationale samfund omgående træffe samordnede foranstaltninger med henblik på at tage disse udfordringer op.
Urgent, coordinated steps must be taken by the Afghan government with the support of the international community to face up to these challenges.
Den afghanske regering, der støttes af det internationale samfund, opfordres til straks at træffe yderligere koordinerede foranstaltninger.
The Afghan Government, supported by the international community, is invited to take further urgent, coordinated, action.
Den afghanske regerings offentliggørelse af gennemførelsesplanen for narkotikabekæmpelse for 2005 er også et vigtigt skridt fremad.
The publication by the Afghan Government of the 2005 Counter-Narcotics Implementation Plan is also an important step forward.
Den afgift, der opkræves i Danmark, har imidlertid snarere karakter af en forbrugsafgift, som går ud over omkostningerne til selve indregistreringen.
The tax collected in Denmark, in contrast, is mostly a tax on consumption on top of the service itself.
Den afgiftsmæssige behandling af elektricitet berøres som udgangspunkt ikke i det reviderede energibeskatningsdirektiv.
In principle, the revised Energy Taxation Directive will not change the treatment of electricity.
Den afgiftsnedsættelse, der anmodes om, skal gælde for alkylatbaseret benzin til totaktsmotorer (Motorbränslen Specialbensin för motordrivna arbetsredskap, Tvåtaktsbränsle), der opfylder kriterierne i Svensk Standard (SS) 15 54 61 (2. udgave) samt de krav, der er fastsat i Rådets direktiv 98/70/EF.
The requested energy tax reduction is foreseen for alkylate based petrol for tow-stroke engines (Motorbr�nslen Specialbensin f�r motordrivna arbetsredskap, Tv�taktsbr�nsle) that fulfils the criteria of Swedish Standard (SS) 15 54 61(2nd issue) as well as the standards established in Council Directive 98/70/EC.
Den afgiftspligtige værdi, der anvendes ved ansættelsen af registreringsafgiften for motorkøretøjer, skal fastsættes på samme måde for importerede brugte motorkøretøjer som for nye motorkøretøjer, der allerede er registreret i indlandet
The taxable value used to apply the tax on the registration of vehicles must be defined in the same way for imported used cars as for new vehicles registered in the national territory
Den afgivelse af urigtige oplysninger, som ligger til grund for denne sag, er den samme som den, der har givet anledning til pålæggelse af skattetillæg.
The acts of providing false information which have given rise to those proceedings are the same as the acts that led to the tax penalties.
Den afgørelse og den forordning, der blev vedtaget i dag, vil blive offentliggjort i EU-Tidende torsdag den 14. april 2011.
The decision and the regulation adopted today will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Den afgørelse, der blev truffet den 22. december efter forslag fra Kommissionen, forlænger foranstaltningerne med yderligere tolv måneder.
The Decision taken on 22 December, following a Commission proposal, extends the measures for a further twelve months.
Den afgørelse, der offentliggøres i dag, kommer i forlængelse af klagepunktsmeddelelsen, der blev sendt til parterne i juli 2012 (se IP/12/834 og MEMO/12/593), og indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure i januar 2010 (se IP/10/8).
Today's decision follows the Statement of Objections sent to the parties in July 2012 (see IP/12/834 and MEMO/12/593) and the earlier opening of the formal investigation in January 2010 (see IP/10/8).
Den afgørelse, der træffes i dag, vil blive revideret løbende.
The decision taken today will be kept under review.
Den afgørelse, der vedtaget i dag, styrker kravene til afprøvning, idet det navnlig kræves, at systemer til montering i tog kontrolleres i godkendte laboratorier.
The decision adopted today strengthens the requirements regarding testing, in particular that on-board products are tested in accredited laboratories.
Den afgørelse, hvorved Verwaltungsgerichtshof afviste Gerhard Köblers søgsmål, udgør ikke en åbenbar tilsidesættelse af fællesskabsretten, og den østrigske stat ifalder derfor ikke noget ansvar
The decision of the Verwaltungsgerichtshof dismissing Mr Köbler's action does not constitute a manifest infringement of Community law and thus does not render the Austrian State liable
Den afgørelse, Rådet i dag traf om forhandlingsdirektiverne ("mandatet"), giver Europa-Kommissionen grønt lys til at indlede formelle bilaterale handelsforhandlinger med USA.
Today's Council decision on negotiating directives (“mandate”) gives the green light to the European Commission to enter into formal bilateral trade negotiations with the United States of America.
Den afgørelse, som blev vedtaget, giver bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af en protokol for at tage hensyn til de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
The decision adopted authorises the opening of negotiations for a protocol to take into account the Member States that acceded to the EU in 2004.
Den afgørelse, som Kommissionen har truffet i dag, kan læses på:
For the Decision adopted by the Commission today, see:
Den afgørelse, som Rådet har vedtaget i dag, indeholder den liste over personer og enheder, som findes i bilaget til fælles holdning 2005/440/FUSP.
Today's Council decision incorporates the list of persons and entities in the annex to common position 2005/440/CFSP.
Den afgørelse, som Rådet vedtog i juni om erhvervspolitikken, giver os midler flere år frem.
The Council Decision adopted last June on enterprise policy provides us with the necessary resources for a number of years,
Den afgørelse, vi har vedtaget i dag, udgør det første led i fastsættelsen af præcise målsætninger for tilvejebringelsen af en god miljøtilstand.
Today's decision is a starting point in establishing precise objectives for the achievement of good environmental status.
Den afgørelse, vi træffe, er ligetil: vi skal sikre, at Unionen har penge til at gøre, hvad vi ønsker, at den skal gøre, for os alle, ud fra vores kendskab til de budgetmæssige begrænsninger i de enkelte lande.
The decision before us is simple: making sure the Union has the money to do what we want it to do, for all of us, knowing the budgetary constraints in each of our countries.
Den afgørende afstemning i dag følger i kølvandet på positive udtalelser om initiativet fra tre andre parlamentsudvalg: beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold (EMPL), det indre marked (IMCO) og økonomiske anliggender (ECON) (MEMO/13/672).
Todays' decisive vote follows positive opinions on the initiative from three other Parliament committees: the Employment (EMPL), Internal Market (IMCO) and Economic Affairs (ECON) Committees (MEMO/13/672).
Den afgørende betydning, som den dømmende magt har for beskyttelsen af de rettigheder, der tillægges borgerne i medfør af fællesskabsretten, ville blive afsvækket, hvis borgerne ikke, under visse betingelser, kunne opnå erstatning for et tab, der er opstået på grund af en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som må tilregnes en national domstol, der træffer afgørelse i sidste instans.
In fact, the essential role played by the judiciary in the protection of the rights derived by individuals from Community law would be weakened if individuals were not able, under certain conditions, to obtain reparation for damage caused by an infringement of Community law attributable to a court of a Member State adjudicating at last instance.
Den afgørende faktor for, at Sverige alligevel har stemt for den fælles holdning, er, at strålebehandling af levnedsmidler nu bliver omfattet af fællesskabsregler, og at det for forbrugeren vigtige krav om obligatorisk mærkning er blevet udvidet til at omfatte alle strålebehandlede levnedsmidler.
The deciding factors in inducing Sweden to vote nevertheless in favour of the common position are that the matter of food irradiation is settled by means of Community rules and the important consumer demand that all irradiated foods must be labelled is met.
den afgørende rolle, som politikken vedrørende forskning og teknologisk udvikling indtager i forbindelse med Lissabon-strategien, og vigtigheden af en vellykket virkeliggørelse af det europæiske forskningsrum og om den vægt, som Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005 lagde på udvikling af den menneskelige kapital i forbindelse med midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien
the crucial role of research and technological development policy in the context of the Lisbon strategy and the importance of the successful realisation of the European Research Area (ERA) and the importance attached by the European Council of 22/23 March 2005 to the development of human capital in the context of the mid-term review of the Lisbon strategy;
Den afholdes med det sigte at sende et klart budskab om solidaritet med lokalpolitikere, som er ofre for ETA's trusler og vold i Baskerlandet.
This has been organized with the aim of sending a clear message of solidarity to local politicians who are victims of ETA threats and violence in the Basque country.
Den afhænger i høj grad af inddragelsen af medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer og Kommissionens delegationer såvel i den regelmæssige dialog med de lokale myndigheder om migrationsspørgsmål som i den organiserede opfølgning af initiativer og projekter og endelig af medlemsstaternes evne til at samarbejde indbyrdes og med Kommissionen.
It depends very much on the involvement of the Member States' diplomatic representations and of Commission delegations, both in the regular dialogue with local authorities on migration issues and in the organised follow-up to initiatives and projects; and, finally, on the ability of the Member States and the Commission to cooperate with one another.
Den afhænger ikke længere af rejseafstanden, men træder altid i kraft efter 2 timer.
It is not anymore dependant on the flight distances but is always after 2 hours
Den afklarer også, hvorledes gældskriteriet skal fortolkes i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, specielt fastlægges det, hvad der skal anses for et "tilfredsstillende tempo", når det drejer sig om reduktion af gælden hen imod referenceværdien på 60 % af BNI.
It also clarifies that the Article 104 procedures will be used in the future for the debt criterion as specified in the Treaty in the case of non 'satisfactory pace' of debt reduction towards the 60% of GDP reference value.
Den aflægger inden arets udgang rapport til Kommissionen om resultaterne af sit arbejde.
It will present a report of its first findings to the Commission before the end of this year.
Den aflægger rapport til Kommissionens formand og arbejder i henhold til de politiske retningslinjer, som næstformand Olli Rehn udstikker.
It reports to the President and works under the political guidance of Vice President Olli Rehn.
Den aflægger rapport til Rådet og bestyrelsen.
It will report to the Council and to the Board of Directors.
Den afløser EFSM og EFSF som det middel, hvormed der vil blive ydet finansiel bistand til medlemsstater i euroområdet, der har behov herfor.
It will replace the EFSM and the EFSF as the vehicle through which financial assistance will be provided to euro area Member States in need.
Den afløser en midlertidig afviklingsordning, som Kommissionen har godkendt indtil oktober 2010 (se IP/08/1483).
It supersedes a temporary winding-up scheme that was approved by the Commission until October 2010 (see IP/08/1483).
Den afløser Rådets afgørelse 1999/468 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (udvalgsprocedureafgørelsen), for så vidt angår hørings-, forvaltnings- og forskriftsprocedurerne.
It replaces Council decision 1999/468 on the exercise of implementing powers conferred on the Commission ("comitology" decision) as far as the consultation, management and regulatory procedures are concerned.
Den afmatning, der er observeret i væksten i den senere tid, kan skyldes, at de førstnævnte lande er ved at have nået mætningspunktet, samt at antallet af pc'er i husstandene fungerer som et naturligt loft, dér hvor der ikke er mulighed for internetadgang via tv-kabel eller mobilterminaler.
This recent plateau in growth could be caused by the former countries reaching saturation, added to the fact that the availability of PCs in households acts as a natural ceiling in the absence of internet access through TV sets and mobile devices.
Den afrikanske "peer review"-mekanisme udgør en særlig værdifuld fornyelse med hensyn til fremme af bedre regeringsførelse på hele kontinentet, og Den Europæiske Union vil gerne tilskynde de lande, der endnu ikke har tilsluttet sig denne proces, til at gøre det.
The African Peer Review Mechanism represents a particularly valuable innovation with regard to the promotion of better governance throughout the continent and the European Union would encourage those countries which have not yet joined the review process to do so.
Den afrikanske beredskabsstyrke
Africa Standby Force
Den afrikanske fredsfacilitet
Peace facility for Africa
Den afrikanske fredsfacilitet 13
Peace facility for Africa 13
Den afrikanske fredsfacilitet er et led i opfølgningen af den EU-strategi for Afrika, som Det Europæiske Råd vedtog i december 2005.
The African peace facility forms part of the follow up to the EU strategy for Africa adopted by the European Council last December.
Den afrikanske regeringsarkitektur indeholder en række normative og institutionelle instrumenter og organer såsom det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder, Den Afrikanske Menneskerettighedsdomstol, Det Panafrikanske Parlament og Den Afrikanske Unions konvention om forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
The AGA comprises a set of normative and institutional instruments and bodies, such as the African Charter on Human and Peoples' Rights, the African Court on Human and Peoples' rights and the Pan-African Parliament as well as the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
Den afrikanske svinepest-virus er en dødelig smitsom sygdom hos svin, som er uskadelig for mennesker eller andre dyr.
The virus of African swine fever is a lethal, infectious disease of pigs which is harmless to humans or other animals.
Den Afrikanske Udviklingsbank
African Development Bank
Den Afrikanske Union (AU) er gennem de sidste år blevet en strategisk kontinental aktør og en vigtig international partner for EU.
The AU has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner for the EU.
Den Afrikanske Union blev oprettet i 2002 og tæller i dag 53 medlemmer.
The AU was created in 2002 and currently has 53 Member States.
Den Afrikanske Union bliver EU's vigtigste partner med hensyn til at gennemføre den fælles strategi.
The African Union will be the EU's key partner in implementing the joint Strategy.
Den Afrikanske Union har især i det forløbne år gjort store fremskridt hen imod etablering af en kontinental arkitektur for fred og sikkerhed.
The last year in particular saw considerable progress by the African Union towards establishing a continental architecture for peace and security.
Den Afrikanske Union og Den Afrikanske Unions kommission
The African Union and the African Union Commission