natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse fremlagde Kommissionen et strategipapir med titlen "Anvendelsen af konditionalitet på udviklingen af forbindelserne mellem EU og de lande, der er omfattet af den regionale strategi", som blev modtaget med tilfredshed på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 24. februar 1997.
In this context the Commission presented a strategy paper entitled "The application of conditionality to the development of relations between the EU and the countries concerned by the regional approach", which was welcomed by the General Affairs Council on 24 February 1997.
I denne forbindelse fremlagde Kommissionen to rapporter om iværksættelsen af direktiverne om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure, og om køb af fast ejendom på timeshare-basis.
In this context, the Commission presented two reports concerning the implementation of the Directives on package travel and holiday tours, and on the purchase of immovable properties on a timeshare basis.
I denne forbindelse fremlægger Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut deres konvergensrapporter inden udgangen af marts, og medlemsstaterne er blevet opfordret til at offentliggøre de nødvendige finansielle statistikker i sidste uge af februar, samtidig med at de meddeles Kommissionen.
In this context, the Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on convergence by the end of March and the Member States have been asked to publish the required financial statistics in the last week in February, when they are notified to the Commission.
I denne forbindelse får de et vist råderum til at tilpasse den samlede minimumspunktafgift i forbindelse med visse ændringer, inkl. ændringer i momssatserne.
In this context, they will have some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates.
I denne forbindelse gav det udtryk for bekymring over, at Det Demokratiske Parti i oppositionen har besluttet at indlede sin anden boykot af parlamentet, og opfordrer Det Demokratiske Parti til at tage denne beslutning op til revision og vende tilbage til parlamentet.
In this connection it expresses concern at the decision by the opposition Democratic Party to begin a second boycott of parliament and urges the Democratic Party to reconsider its decision and return to parliament.
I denne forbindelse gav flere delegationer fra kandidatlandene opdaterede oplysninger om foranstaltninger, der er trådt i kraft med henblik på at forbedre grænsekontrollen ved deres ydre grænser.
In this context, several delegations from the candidate countries gave an update on measures which had come into effect with a view to improving border controls at their external boarders.
I denne forbindelse gav Kommissionen visse foreløbige oplysninger om de mulige praktiske og retlige konsekvenser, der ville være forbundet med at give den ansvaret for forvaltningen af den centrale enhed.
In this context, the Commission gave preliminary indications on possible practical and legal consequences if it were to manage the central unit.
I denne forbindelse gav Rådet et stærkt tilsagn om at sikre finanspolitisk holdbarhed og øget økonomisk vækst i alle medlemsstaterne og blev enigt om, at planerne for budgetkonsolidering og strukturreformer vil blive fremskyndet, hvor dette er berettiget.
In this context, the Council expressed a strong commitment to ensuring fiscal sustainability and enhanced economic growth in all member states, and agreed that plans for budgetary consolidation and structural reforms would be accelerated, where warranted.
i denne forbindelse gav Rådet sin tilslutning til at medtage støtte til innovation og udvikling blandt de foranstaltninger, der skal iværksættes.
in this context the Council agreed to include support for innovation and development among the measures to be implemented.
I denne forbindelse gennemgik medlemsstaterne og Kommissionen visse foranstaltninger, der er vedtaget eller planlagt af medlemsstaterne, f. eks. konfiskation af ulovlige drivgarn til havs og eskortering til havn af fartøjer, der formodes at have begået en overtrædelse.
In this context, Member States and the Commission examined certain measures adopted or envisaged by Member States, such as confiscation of illegal drifnets at sea, and the escorting of the alleged infringing vessels to port.
I denne forbindelse gentager Den Europæiske Union, at den giver sin fulde støtte til den mægling, som Gabons præsident Bongo og den særlige udsending for FN's og OAU's generalsekretærer, Mohamed Sahnoun, har indledt.
In this context the European Union reiterates its full support for the mediation undertaken by President Bongo of Gabon and by Mr Mohamed Sahnoun, the special representative of the UN and OAU Secretaries-General.
I denne forbindelse gentager EU sin opfordring til at ophæve lukningen af Gaza.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
I denne forbindelse gentager Rådet sin støtte til Den Internationale Straffedomstol i dens bestræbelser på at bringe straffriheden for de grusomheder, der er begået i Darfur, til ophør.
In this context, the Council reiterates its support for the International Criminal Court in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
I denne forbindelse gentager Rådet sit ønske om, at EU-budgettet for 2008 skal stille et tilstrækkeligt og berettiget omfang af midler til rådighed til at sikre en effektiv gennemførelse af EU's politikker.
In this context, the Council reiterates its wish that the annual 2008 budget should provide sufficient and justified level of resources to ensure an efficient and effective implementation of EU policies.
I denne forbindelse gentager Rådet, at det mener, at metoder for tildeling af reduktions- eller begrænsningsmål på længere sigt skal føre til konvergens mellem emissionsniveauerne på grundlag af passende indikatorer.
In this context, the Council reiterates its belief that in the longer term methods to allocate reduction or limitation targets should eventually lead to convergence of emissions levels based on appropriate indicators.
I denne forbindelse gentager Rådet, at EU er villigt til sammen med Georgien og Den Russiske Føderation at arbejde på at skabe gensidig tillid og bidrage til en fredelig løsning på krisen.
In this context, the Council reiterates the EU's willingness to work with Georgia and the Russian Federation to facilitate mutual confidence building and contribute to a peaceful resolution of the crisis.
I denne forbindelse gentog Associeringsrådet sin støtte til CEFTA-aftalen og opfordrede til, at den videreudvikles, og at gennemførelsen om muligt fremskyndes.
In this context, the Association Council reiterated its support for the CEFTA Agreement and encouraged its development including any possible acceleration of its implementation.
I denne forbindelse gentog den mellemamerikanske part den anmodning, der var blevet fremsat på andet handelsforum, nemlig at EU overvejer muligheden for at indføre en regional kumulation af oprindelsesreglerne for Mellemamerika, Panama og Andesfællesskabet.
In the same context Central America repeated to the European side the request made at the Second Trade Forum that consideration be given to the possibility of granting regional cumulation of rules of origin for Central America, Panama and the Andean Community.
I denne forbindelse gik en række delegationer ind for øget brug af forsigtighedsprincippet i procedurerne vedrørende godkendelser og risikovurdering af gmo'er og produkter, som er fremstillet af gmo'er.
In this context a number of delegations favoured an enhanced use of the precautionary principle in the procedures related to authorisations and risk assessment of GMOs and GMO products.
I denne forbindelse giver det tilsagn om at imødekomme demokratiske omstillingsprocesser med specifikke politiske initiativer og støttepakker, der bygger på eksisterende og relevante programmer.
In this context, it is committed to respond to democratic transformation processes with specific political initiatives and support packages, building on existing and relevant programmes.
I denne forbindelse giver EU udtryk for alvorlig bekymring med hensyn til Tiwonge Chimbalanga Kachepa og Steven Monjeza Soko, som den 20. maj af en domstol i Malawi blev idømt maksimumstraffen på 14 års fængsel for grov uanstændighed og unaturlige handlinger på grund af deres seksuelle orientering.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
I denne forbindelse giver Rådet udtryk for sin værdsættelse af Den Arabiske Ligas generalsekretærs mæglingsbestræbelser.
In this respect, the Council expresses its appreciation for the mediation efforts by the Secretary General of the Arab League.
I denne forbindelse gives der som led i kooperative forskningsaktiviteter og sonderingspræmier også støtte til projekter, som falder ind under temaprogrammernes generelle mål, hvis disse projekter rummer store muligheder med hensyn til innovation og beskæftigelse.
In this context, support shall also be given, in the framework of cooperative research activities and exploratory awards, to projects which fall within the overall objectives of the thematic programmes if these projects show great potential as regards innovation and employment.
I denne forbindelse glædede det sig over formandskabets initiativ til et uformelt møde mellem EU's nationale forsvarsmaterieldirektører i Madrid den 29. april 2002, og noterede sig, at der fandt en værdifuld udveksling af synspunkter sted ved denne lejlighed.
In this regard, it welcomed the initiative of the Presidency to hold an informal meeting of the EU National Armaments Directors in Madrid, on 29 April 2002 and took note of the valuable exchange of views that took place on this occasion.
I denne forbindelse glæder Den Europæiske Union sig over undertegnelsen af de økonomiske aftaler den 2. december.
In this connection, the European Union welcomes the signing of the economic agreements of 2 December.
I denne forbindelse glæder Den Europæiske Union sig over vedtagelsen af retningslinjer om vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling af kvinder og vedtagelsen af EU's samlede strategi for beskyttelse af kvinder og deres rolle i konflikt- og post-konfliktsituationer, samt af vejledende principper, der tager sigte på bedre at sikre respekten for kvinders rettigheder inden for rammerne af de operationer, der gennemføres under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
In this context, the European Union welcomes the adoption, on the one hand, of EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them and, on the other hand, of a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations as well as guiding principles which aim to improve respect for women's rights in the context of operations under the European Security and Defence Policy.
I denne forbindelse glæder det sig over undertegnelsen af en rammeaftale den 6. april 2012 med henblik på genoprettelsen af en forfatningsmæssig orden og opfordrer indtrængende alle maliske interessenter til at sikre en rettidig gennemførelse.
In this context, it welcomes the signature of a Framework Agreement on 6 April 2012 for the restoration of constitutional order and urges all Malian stakeholders to ensure its timely implementation.
I denne forbindelse glæder EU sig over, at den nye regering går ind for fremme af de demokratiske principper, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet, og at den agter at styrke de statslige institutioner, arbejde for øget sikkerhed og bekæmpe terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
In this respect the EU welcomes the commitment of the new Government to the principles of democracy, respect for human rights and the rule of law as well as its intentions to strengthen the institutions of the state and to work for increased security and to fight against terrorism and drug trafficking.
I denne forbindelse glæder Rådet sig over de spanske myndigheders tilsagn om at anvende de forventede overskud fra socialsikringen til en yderligere styrkelse af den reservefond for socialsikring, der blev oprettet i 2000.
In this respect, the Council welcomes the commitment made by the Spanish authorities to allocate the expected social security surpluses to further increase the Social Security reserve fund created in 2000.
I denne forbindelse glæder Rådet sig over de tiltag, der allerede er gjort for at styrke de strategiske drøftelser om humanitære spørgsmål og landestrategier i udvalget.
In this regard, the Council welcomes the steps already taken to strengthen strategic discussion on humanitarian themes and country strategies in the Committee.
I denne forbindelse glæder Rådet sig over regeringens retningslinje om fra 2003 at benytte den beregnede gennemsnitsinflation for euroområdet som benchmark i forbindelse med lønforhandlingerne samt en fastfrysning af de fleste lønninger inden for den offentlige sektor i 2003.
In this context, the Council welcomes the government's guideline to use, from 2003 onwards, the average inflation forecast for the euro-area as the benchmark for wage negotiations, as well as the freezing of most wages in the government sector in 2003.
I denne forbindelse glæder Rådet sig over, at EF har afsluttet reformen af sin egen bomuldsordning, som samtidig med, at den tilgodeser EF-producenternes interesser, også vil mindske ordningens handelsforvridende virkninger og forbedre sammenhængen med EF's udviklingspolitik.
In this context, the Council welcomes the fact that the EC has concluded the reform of its own cotton regime, which, while taking account of the interests of its own producers, will also reduce its trade-distorting impacts and improve coherence with the EC's development policy.
I denne forbindelse glæder Unionen sig over de skridt, som Europarådet har taget, og anmoder OSCE og Europarådet om at arbejde snævert sammen for at styrke demokratiet i Albanien.
In this context, the Union welcomes the steps taken by the Council of Europe and asks the OSCE and the Council of Europe to work closely together in order to re-inforce democracy in Albania.
I denne forbindelse glæder vi os over, at formændene for Armeniens, Aserbajdsjans og Georgiens parlamenter holdt møde i Strasbourg den 15. marts 1999, og over den fælles erklæring, som de udsendte den dag.
In this context, we welcome the meeting of the speakers of the Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia in Strasbourg on 15 March 1999 and the joint declaration issued by them on that date.
I denne forbindelse godkendte Det Europæiske Råd Rådets konklusioner af 18. juni 2007, hvori Rådet gav udtryk for den opfattelse, at konceptet med mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union, medlemsstaterne og tredjelande kan afprøves ved hjælp af et begrænset antal pilotpartnerskaber.
In this context, the European Council endorsed the Council conclusions of 18 June 2007 in which the Council stated that the concept of mobility partnerships between the European Union, Member States and third countries could be tested by way of a limited number of pilot partnerships.
I denne forbindelse godkendte Rådet en erklæring, hvori det på ny bekræfter sine konklusioner af 17. juli 2000, hvor det går ind for gennemførelsen af de to direktiver.
The Council approved a statement in which it reaffirmed its conclusions of 17 July 2000 to the effect that it was in favour of implementing both Directives at the same time.
I denne forbindelse godkendte Rådet også følgende konklusioner:
In this context, the Council also approved the following conclusions:
I denne forbindelse godkendte styringskomitéen en note om sammenlægning og deling.
In this regard, the Steering Board approved a Note on Pooling and Sharing.
I denne forbindelse går vi ind for den globalt vedtagne målsætning om halvering af fattigdommen senest i år 2015.
In this context, We commit ourselves to the globally agreed target of poverty reduction by half by the year 2015.
I denne forbindelse går vi ind for, at der skal vises lande, der står over for pludselige, uforudsete kritiske økonomiske situationer, særligt hensyn.
In this context, We support the call for special consideration to be given to countries facing sudden unforeseeable critical economic situations.
I denne forbindelse gør den opmærksom på, at Euratom-traktatens artikel 35 giver Kommissionen adgang til de nødvendige anlæg til gennemførelse af en permanent kontrol med radioaktivitetsmængden og det uanset kilden til denne radioaktivitet.
In this respect it recalls that Article 35 of the Euratom Treaty grants the Commission the right of access to the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactitivy and this independently of the source of this radioactivity.
I denne forbindelse gør medlemsstaterne status over situationen i rapporter til den i litra H nævnte gruppe, der vurderer rapporterne inden for rammerne af ovennævnte vurderingsproces.
In this connection, those Member States will take stock of the situation in the form of reports to the group referred to in paragraph H, which will assess them under the review procedure described above.
I denne forbindelse gør Rådet opmærksom på de potentielle finanspolitiske risici, der er forbundet med en betydelig skattenedsættelse, der ikke matches af en stram offentlig udgiftskontrol, der kan lettes ved at gennemføre udgiftslofter.
In this context, the Council draws attention to the potential budgetary risks associated with a significant tax reduction that is not matched by firm control over government expenditure, which could be facilitated by implementing expenditure ceilings.
I denne forbindelse haber vi, at der vil ske fremskridt i retning af en højnelse af de demokratiske standarder i Tyrkiet.
To that effect we do hope that progress can be made for upgrading the democratic standards in Turkey.
I denne forbindelse har Beskæftigelse-Youthstart-programmet allerede vist sig at være en vigtig katalysator, idet programmet får beslutningstagerne til at fokusere på nye måder at tackle ungdomsarbejdsløshedsproblemet på.
In this context, the Employment-Youthstart programme is already proving to be an important catalyst in focusing the attention of decision-makers on new ways to tackle the problem of the young unemployed.
I denne forbindelse har borgerne reageret positivt på de ændringer, der er foretaget i landbrugernes støtteudbetalinger.
Linked to this, the public has reacted favourably towards changes in the way in which farmers receive support.
I denne forbindelse har den bemærket følgende:
In this context, it noted the following:
I denne forbindelse har Den Europæiske Centralbank og de øvrige centralbanker nedsat deres rentesatser betydeligt; de støtter dermed en ikke-inflationær vækst og bidrager til finansiel stabilitet.
In this context, the European Central Bank and the other central banks have considerably reduced their interest rates: they are thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
I denne forbindelse har den spanske ret forelagt Domstolen en række spørgsmål.
It is in this context that the Spanish court referred a series of questions to the Court of Justice.
I denne forbindelse har der været uenighed om spørgsmålet om mærkning i henhold til direktiv 90/220/EØF, og det er nødvendigt at tage dette spørgsmål op, så der tages hensyn til behovet for at informere forbrugerne og at opfylde Fællesskabets internationale forpligtelser.
To that effect, the issue of labelling under Directive 90/220/EEC has been the subject of controversy and as such will need to be addressed in order to take into account the need to inform consumers and to comply with the international obligations of the Community.
I denne forbindelse har Det Europæiske Råd
In this context, the European Council
I denne forbindelse har Det Europæiske Råd vedtaget EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der er et afgørende led i sikkerhedsstrategien.
In this context, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which is a crucial element of the security strategy.
I denne forbindelse har EU bekræftet sit tilsagn om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP og om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
In this context, the Union has reaffirmed its commitment to reach the UN target for official development assistance of 0.7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
I denne forbindelse har formandskabet allerede forelagt en tidsplan for konferencens arbejde indtil Det Europæiske Råd i Biarritz (jf. bilaget).
The Presidency has already provided a work schedule for the Conference up to the Biarritz European Council (see Annex).
I denne forbindelse har Hans van den Broek stillet forslag om en udbygning af samarbejdet med EU's medlemsstater på basis af tredje søjle, dvs. inden for retsvæsen, immigration og interne forhold.
In this context, Mr van den Broek suggested an enhanced cooperation with the EU Member States under the umbrella of the third pillar, comprising justice, immegration and home affairs.
I denne forbindelse har internetudbyderne udviklet værktøjer til at skelne mellem de forskellige websteder og applikationer, der benyttes via deres net, så dette ikke overbelastes, men anvendes effektivt.
Within this context, internet service providers have developed tools to differentiate between the various websites and applications being accessed over their network, avoiding congestion and promoting efficient use of the network.
I denne forbindelse har Kommissionen med støtte i de nylige resolutioner fra Rådet og Europa-Parlamentet vedtaget at forberede en omfattende handlingsplan for forskning i mulige indvirkninger fra mobilkommunikation på den menneskelige sundhed.
It is in this context that the Commission, supported by the recent Resolutions of the Council and the European Parliament, has adopted a decision to prepare the blueprint for a comprehensive action plan for research into the possible effects of mobile telecommunications on human health.
I denne forbindelse har Kommissionen taget hensyn til, at køberne af kobberbeklædte laminater er producenter af kredsløb, som selv er under betydeligt konkurrencepres fra deres kunder, som er elektronikindustrien.
In arriving at this conclusion, the Commission has taken into account that the purchasers of copper-clad laminates are producers of printed circuit boards which are themselves under considerable competitive pressure in particular from their clients, the electronics industry.
I denne forbindelse har kommissær Mario Monti, som er ansvarlig for EU's konkurrencepolitik, givet sine tjenestegrene besked om at betragte de anmeldte sager som en prioritet, og når tredjepart har fremsat bemærkninger, kan en endelig holdning forventes at følge hurtigt efter.
In this context, Commissioner Mario Monti, responsible for EU competition policy, has instructed his services to deal with the notified cases on a priority basis, and following the period for third party comment a final position can be expected rapidly.
I denne forbindelse har medlemsstaternes politikker for social beskyttelse og inklusion ligeledes en afgørende rolle at spille.
In that context, Member States' policies on social protection and inclusion also have a vital part to play.
I denne forbindelse har næstformanden for Kommissionen, Margot Wallström, udtalt : "
In the words of Commission Vice-President Margot Wallström,