natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har endvidere understreget behovet for, at interimsaftalen mellem EF og PLO gennemføres fuldstændigt.
It also stressed the need for the comprehensive implementation of the EC/PLO Interim Agreement.
Det har endvidere vist sig effektivt som et forsvarsinstrument imod illoyal konkurrence.
It has also proved effective as a defensive instrument against unfair competition.
Det har et 24-timers alarmsystem og aktiveres af et land, der er ramt af en katastrofesituation.
It provides a 24-hour alert system and is activated by countries facing an emergency.
Det har et dobbelt formål – det ene består i at forklare, hvad det indebærer at være unionsborger, og hvilke rettigheder man har som unionsborger.
The aim is two-fold: Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.
Det har Europa-Kommissionen reageret på ved at foreslå en ny flerårig forvaltningsplan for laks i Østersøen.
In response, the European Commission is proposing a new multi-annual management plan for Baltic salmon.
Det har for nylig vist sig, at de europæiske forbrugercentre hvert år modtager hundredvis af klager over online-handel på tværs af grænser – og, at der navnlig er problemer med manglende levering,
Recent evidence shows hundreds of complaints about online cross border shopping coming to European Consumer Centres (ECC) each year – with particular problems with non-delivery, late delivery, cooling off periods,
Det har for sin del sat gang i investeringerne og hjulpet Europa med at stå igennem den seneste lavkonjunktur i verdensøkonomien.
This has in turn boosted investment and helped Europe to weather well the recent slowdown in the world economy.
Det har for stor betydning til, at det må få lov at mislykkes.
It is too important to be allowed to fail.
Det har forandret samfundene – til det bedre.
This has changed societies – for the better.
Det har foranlediget Kommissionen til at gøre en særlig indsats på følgende områder:
This has led the Commission to take action along the following lines:
Det har forbedret bæredygtigheden af utallige projekter, samtidig med at det har givet borgerne mere indflydelse og sikret, at de bliver informeret og inddraget, inden der træffes en beslutning.
This has improved the sustainability of countless projects, while also empowering citizens and ensuring that they are informed and consulted before decisions are made.
Det har foreløbig holdt tre møder.
So far it has met three times.
Det har forhindret, at tusinder tons forbudte stoffer bortskaffes og potentielt udledes i miljøet.
The legislation has prevented thousands of tonnes of banned substances from being disposed of and potentially released into the environment.
Det har forpligtet sig til at nå FN's mål om at nå et niveau for ODA svarende til 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) inden for tidsrammen af dagsordenen for tiden efter 2015.
It is committed to achieving the UN target of mobilising a level of ODA that represents 0.7% of the Gross National Income (GNI) within the time frame of the post-2015 agenda.
Det har fra starten været klart, at Middelhavsunionen ikke kun er et anliggende for lande.
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Det har Frankrig og Tyskland allerede nogle konstruktive idéer til."
Here, we already have constructive ideas put forward by France and Germany."
Det har fremsendt en rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde (6506/04), der omfatter to emner:
It has addressed a report to the Spring European Council (6506/04), covering two topics:
Det har fungeret godt i 20 ar.
It has been running successfully for 20 years.
Det har fungeret siden 2003.
It has been running since 2003.
Det har fået mange besøgende, turister og kunder tilbage, hvilket retter op på byens økonomi og image.
This has brought back visitors, tourists and clients regenerating the town’s economy and image.
Det har fået teletaksterne og priserne på energi til at falde i visse tilfælde markant.
As a result, telecommunications and energy costs have dropped, in some cases dramatically.
Det har fået videnskabsfolk til at stille spørgsmålstegn ved, om mindre drøvtyggere også kan være blevet inficeret med BSE.
This has caused scientists to query whether BSE might also have infected the small ruminant population.
Det har fået væsentlig bistand fra Kommissionen og EMI inden for deres respektive kompetenceområder.
It has received substantial assistance from the Commission and the EMI in their respective fields of competence.
Det har følgende opgaver:
Its tasks are as follows:
Det har følgende specifikke mål:
It aims specifically to:
Det har ført til en situation, hvor markedets prissignaler ikke længere opfylder deres rolle: selvom prisen på diesel (før beskatning) er højere end prisen for benzin (på grund af en højere efterspørgsel efter diesel i EU), gør det modsatte forhold sig gældende på tanken på grund af afgiftssystemet.
This has led to a situation where market price signals cannot fulfil their role any more: while the price for diesel (before tax) is higher than the price for petrol (due to an excess in demand for diesel in the EU), this relationship is reversed at the pump because of the tax system.
Det har ført til en stor ophobning af uafgjorte sager.
The outstanding caseload is also rising.
Det har ført til et sammensurium af nationale gennemførelsesbestemmelser, der ikke nødvendigvis er forenelige.
This resulted in a patchwork of national implementing measures that are not necessarily compatible with each other.
Det har ført til et større kendskab til chartret at øge de offentlige henvisninger til chartret: I 2013 modtog Kommissionen næsten 4 000 breve fra offentligheden om spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder.
Increasing public references to the Charter have led to an improved awareness of the Charter: In 2013, the Commission received almost 4000 letters from the general public regarding fundamental rights issues.
Det har ført til lavere renter og har dæmmet op for spekulative angreb på de nationale valutaer.
This has led to lower interest rates and staved off speculation on national currencies.
Det har ført til udviklingen af det første koncept for en LTE-baseret netinfrastruktur.
This led to the development of the first concept for a LTE-based network infrastructure.
Det har ført til varierende fortolkninger af, hvornår en person anses for at være bevægelseshæmmet og dermed har ret til bistand.
This has led to varying interpretations as to who is considered a person with reduced mobility and therefore entitled to assistance.
Det har ført til øget humanitær bistand i Tyrkiet og samtidig hjulpet med at åbne nye lovlige kanaler til EU. fastlagde nye metoder til at bringe orden i migrationsstrømmene og redde liv.
It has ensured greater humanitarian assistance in Turkey in parallel with opening new legal channels to the EU. established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Det har ført til øget medvirken af oppositionen i det politiske liv og til en strukturering af borgersamfundet og en stadig mere udtalt medvirken fra dettes side.
This is evident in the growing presence of opposition in political life and the structuring and increasing participation of civil society.
Det har ført til, at en landmand kan få udbetalt 50 EUR pr. hektar og hans nabo 1 000 EUR pr. hektar for et areal, der i landbrugsmæssig henseende, er fuldstændig identisk.
As a result, one farmer might receive aid of €50 per hectare while his neighbour might receive €1,000 per hectare for what is, in agronomic terms, an absolutely identical piece of land.
Det har ført til, at mange syriske borgere er blevet dræbt eller såret.
This has led to the killing or injury of many Syrian citizens.
Det har gentaget denne opfordring flere gange.
It repeated this request on a number of occasions.
Det har gives os mulighed for at fa flere oplysninger om de trusler, dette land star over for med hensyn til sikkerheden.
It permitted us to get more information regarding the security threats facing this country.
Det har givet anledning til bestræbelser på at skabe et kvalitetsbillede af kød.
This has led to efforts to build a quality image for meat.
Det har givet ansøgerlandene et klart signal om, at det er værd at gøre en indsats.
It sent a clear signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
Det har givet den jugoslaviske befolkning et forvrænget billede af forhandlingsspørgsmålene og forhandlingsforløbet.
It has presented the Yugoslav people with a distorted picture of the issues and course of the negotiations.
Det har givet gode resultater inden for kognitiv aldring, demens og synsnedsættelse, hvor 1350 patienter om året er blevet set af specialister, og der er skabt over 100 arbejdspladser.
The area of cognitive ageing, dementia and vision impairment has shown positive results with 1350 patients per year being evaluated by specialists, and the creation of over 100 jobs.
Det har givet Kommissionen et meget bredt spektrum af forskellige synspunkter fra alle de interesser, som er involveret.
The exercise has provided the Commission with a very broad spectrum of views from all those interests involved.
Det har givet Kommissionen mulighed for at foreslå et strømlinet og omkostningseffektivt system.
This has allowed the Commission to propose a streamlined and cost-effective system.
Det har givet meget positive resultater.
The results have been very significant.
Det har givet udtryk for tilfredshed med den særlige udsendings indsats og opfordret ham til at videreføre sine bestræbelser til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten.
It expressed satisfaction at the activities of the Special Envoy and encouraged him to continue his efforts in support of the Middle East Peace Process.
Det har gjort en stor indsats for at opnå enighed i WTO om EU's anmodning om en fritagelse med henblik på at indrømme Pakistan en tidsbegrænset nedsættelse af tolden på importen af meget vigtige produkter til EU-markedet.
It has made strong efforts to achieve a consensus in the WTO on the EU’s request for a waiver to grant Pakistan the time-limited reduction of duties on key imports to the EU market.
Det har gjort os alle sammen stærkere.
This has made us stronger collectively.
Det har gjort samordningen nemmere, at EU-Udenrigstjenesten er fast formand for en række af Rådets forberedende organer, men de potentielle fordele ved de nye ordninger er ikke blevet realiseret fuldt ud.
Having the EEAS as permanent chair of some Council preparatory bodies has facilitated coordination but the potential benefits of the new arrangements have not been fully realised.
Det har godkendt det udgangspunkt, der findes i bilaget, navnlig om, at der skal afholdes et identifikationsmøde med deltagelse af samtlige deltagere i processen, og det fandt, at denne fremgangsmåde vil kunne udgøre et nyttigt supplement til fredsprocessen i det tidligere Jugosla-
It approved the annexed platform, particularly with regard to the holding of an identification meeting bringing together all participants in the process, and considered that this approach was likely to make a useful contribution to the peace process in former Yugoslavia.
Det har godkendt nedenstående retningslinjer for en EU-politik, der tager sigte på at befordre fremskridt og genoprette tilliden mellem parterne.
It endorsed the following guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
Det har haft følger i andre medlemsstater.
This has had repercussions in other Member States.
Det har haft konsekvenser for to andre forslag på det selskabsretlige område (forslag til tiende selskabsretsdirektiv om grænseoverskridende fusioner og det kommende forslag til fjortende selskabsretsdirektiv om overflytning af selskabers hovedsæde)
This has had implications for two other company law initiatives (proposed 10th Company Law Directive on cross-border mergers and the forthcoming proposal for a 14th Company Law Directive on transfers of company headquarters);
Det har handelskammeret i Lille f.eks. gjort ved at få eksperter til at gå fra dør til dør i de stille timer af dagen for at forklare de erhvervsdrivende om retningslinjerne for overgangen til euroen.
This step has been taken by the Lille chamber of commerce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Det har herunder søgt at bygge på og forstærke den enhed, som Fællesskabet har opnået, og især at sikre, at de relevante EF-organer fortsætter med at arbejde effektivt og harmonisk.
In so doing, it has sought to build on and to strengthen the unity which the Community has achieved and in particular to ensure that the relevant Community bodies continue to work effectively and harmoniously.
Det har hidtil kun været muligt for Danmarks Skibskreditfond.
Up until now this was possible only for Danmarks Skibskreditfond.
Det har hidtil kunnet mærkes især i sager om transatlantiske alliancer eller andre alliancer mellem luftfartsselskaber i EU og tredjelande.
This has so far been felt in particular in cases relating to transatlantic or other alliances between EU and non-EU carriers.
Det har hidtil ligget fast, hvornår høringerne skulle foregå.
In the past, there have been fixed points in the process for consultation with stakeholders.
Det har hjulpet med til at skabe større velstand og vækst og sikre livsvigtige transport- og energiruter.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
Det har hovedkvarter i Geneve.
It has its headquarters in Geneva.
Det har hverken vi eller vores økonomi råd til."
We can't afford that, and neither can our economy."
Det har høj prioritet at få styrket og uddybet forbindelserne mellem Afrika og EU i løbet af mit mandat.
Strengthening and deepening EU-Africa relations is a key priority during my mandate.
Det har høj prioritet for Kommissionen at følge op på forsinkelser i medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen.
Following up late transposition of EU legislation by Member States is a priority for the Commission.
Det har højeste prioritet at genetablere dialogen.
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Det har højeste prioritet for Kommissionen.
This is a top priority for the Commission.
Det har højeste prioritet for mig at få bekæmpet menneskehandelen, og vi må sætte alt ind på at blive bedre til at forebygge, sikre, at loven håndhæves, og beskytte ofrene."
"Fighting it is a top priority for me and we must mobilise all instruments of action to reinforce prevention, law enforcement and victim protection.
Det har i de seneste ti år hjulpet millioner af mennesker ud af fattigdom og vil også fremover være et centralt element i vores udviklingsarbejde."
It has helped to lift millions of people out of poverty in the last decade and will remain key to our development work."
Det har i de sidste fem år bl.a. været Françoise Barré-Sinoussi (Nobels medicinpris, 2008), Albert Fert og Peter Grünberg (fysik, 2007) og Jean-Marie Lehn (kemi, 1987).
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
Det har i den forbindelse godkendt Rådets rapport om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der blev fastlagt i juli 1995.
In that connection, it approved the Council report on the implementation of the broad economic policy guidelines adopted in July 1995.
Det har i den forbindelse haft en indgående drøftelse om de to forslag til rammeafgørelser, som Kommissionen har forelagt det: det ene omhandler indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes strafferet med henblik på at fastlægge en fælles definition af terrorhandlinger og indføre fælles strafferetlige sanktioner; det andet omhandler indførelsen af en europæisk arrestordre.
In this context it held an in-depth discussion on the two proposals for Framework Decisions forwarded to it by the Commission, one on the approximation of Member States' criminal laws with a view to establishing a common definition of a terrorist act and laying down common criminal sanctions, the other on the creation of a European arrest warrant.
Det har i den forbindelse truffet den afgørelse, der følger i bilag IV.
To this end it has adopted the Decision appended as Annex IV.
Det har i den forbindelse udtrykt sin betænkelighed ved den amerikanske holdning i den afgørende fase i forhandlingerne om de finansielle tjenesteydelser.
It expressed concern at the position taken by the United States Government in the final stage of the negotiations on financial services.
Det har i denne historiske fase ikke været muligt at skabe et fælleseuropæisk sikkerhedsagentur.
At this point in our history it was not possible to set up a single European security agency.
Det har i forbindelse med forberedelsen af det femte rammeprogram for forskning og udvikling været muligt at tage hensyn til denne prioritering.
Preparation of the Fifth Framework Programme allowed this priority to be taken into account.
Det har i henhold til EU's BSE-lovgivning været obligatorisk at fjerne og destruere alt specificeret risikomateriale fra kreaturer på over 12 måneder, så det ikke indgår i fødevare- eller foderkæden.
Under EU BSE legislation, all SRM has been required to be removed and destroyed in bovine animals over 12 months, to prevent it entering the food and feed chain.
Det har i lyset af denne gennemgang besluttet at indlede en tiltrædelsesproces, som omfatter de ti central- og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern.
In the light of its discussions, it has decided to launch an accession process comprising the ten Central and East European applicant States and Cyprus.
Det har i nogle medlemsstater skabt problemer af forfatningsmæssig art.
But it has not been without difficulties of a constitutional nature in some Member States.
Det har i årenes løb vist sig at være meget effektivt med hensyn til at skabe sikkerhed for europæiske forbrugere.
Over the years it has proven to be very efficient in keeping European consumers safe.
Det har i årenes løb vist sig nyttigt til at lette det retlige samarbejde i straffesager.
Over the years, its usefulness in facilitating judicial cooperation in criminal matters has been demonstrated.
Det har i øvrigt med tilfredshed fastslået, at planen for en EU-indsats på beskæftigelsesområdet nu er på plads.
It was also pleased to note that the arrangements for Union action on employment are now in place.
Det har i øvrigt vist sig, at produktionen i produktionsåret 1993/94 har overskredet grænsen på 1,5 mio. tons.
It is now evident that production during 1993/94 will have exceeded the threshold of 1.5 million tonnes.
Det har i øvrigt vist sig, at visse medlemsstater finder det nødvendigt at opretholde den dobbelt prismærkning i endnu nogle måneder for at lette overgangen.
Some Member States also felt that it would be necessary to retain dual pricing for a further few months to facilitate the transition.
Det har ikke forhindret mine forslag i at indeholde en væsentlig stigning i udgifter til vækst, jobs og konkurrenceevne i forhold til den tidligere FFR.
This did not prevent my proposals including a significant rise in expenditure for growth, jobs and competitiveness, compared to the previous MFF.
Det har ikke kunnet bevises, at der finder et brud pa fællesskabsbestemmelserne sted, og Kommissionen har derfor henlagt sagen.
Given that there is no evidence of any infringement of Community law, the Commission has closed the matter.
Det har ikke været en nem eller behagelig tur, og det er heller ikke gået særlig stærkt.
It was not an easy and comfortable ride.
Det har ikke været hensigten at gennemgå samtlige terrorbekæmpelsesaspekter af EU's eksterne forbindelser.
It is not intended to be a review of all counter-terrorism policy in EU external relations.
Det har ikke været let, og det har sommetider ført til visse frustrationer og belastninger.
This has not been easy and led to some frustration at times and strains.
Det har ikke været muligt at drage endelige konklusioner i dagens rapport om konsekvenserne af bestemmelsen om maksimalsatsen for forholdet mellem variabel og fast aflønning.
As regards the rule setting a maximum ratio between variable and fixed remuneration, it was not possible to draw final conclusions on its impact in today's report.
Det har ikke været muligt at finde en løsning på dette grundlag, da medlemsstaterne har meget divergerende opfattelser.
It proved impossible to find a solution on this basis in view of Member States' widely divergent positions.
Det har ikke været muligt at finde tilstrækkeligt bevis for, at Telecom Italias dominerende stilling vil blive styrket på disse markeder.
However, it has not been possible to find sufficient evidence allowing the conclusion that the concentration will lead to the strengthening of a dominant position of Telecom Italia in these markets.
Det har ikke været nogen nem beslutning at tage dette initiativ.
It is not a move that was taken lightly.
Det har ikke været til skade for undersøgelsesarbejdets uafhængighed, at Kontoret har en hybrid status og er uafhængigt med hensyn til sine undersøgelser, men underlagt Kommissionen for så vidt angår de øvrige funktioner.
but subject to the Commission as far as its other duties are concerned, has not affected its independence in its investigative function.
Det har imidlertid for nylig (1991-1992) vist sig, at det nu kun er mikrovirksomhederne, der har en nettostigning i beskæftigelsen.
More recently (1991-1992) it appears that only micro firms were still generating net job growth.
Det har imidlertid ført til en krise i tilliden til sikkerheden ved fransk oksekød, at der er konstateret en stigende forekomst af BSE, at man nu ved, at BSE-tilfælde tidligere ikke blev opdaget, og at der er markedsført oksekød fra en besætning, der viste sig at have et BSE-smittet dyr.
However, this increased incidence, the knowledge that in the past cases went undetected and an incident of the marketing of beef from a herd found to include a BSE case have provoked a crisis of confidence in the safety of beef in France.
Det har imidlertid ikke ført til de forventede resultater.
This has yet to produce the expected results.
Det har imidlertid ikke været muligt at afslutte revisionen med hensyn til fire udestående mærkningsproblemer, som hidtil har givet Østrig og Sverige ret til at anvende mærkning med supplerende symboler eller sikkerhedssætninger, der ikke er medtaget i direktiv 67/548/EØF.
However, it has not yet been possible to complete the Review on four remaining labelling issues, hitherto allowing Austria and Sweden to use labels with additional symbols or safety phrases not foreseen by Directive 67/548/EEC.
Det har imidlertid noteret sig, at reformen har uensartede virkninger i de forskellige berørte sektorer, fra et område til et andet og for de forskellige bedriftstyper.
It nevertheless noted the uneven effects of reform in the various sectors concerned, from one region to another, and between types of holdings.
Det har imidlertid også været muligt at pege på en række punkter, hvor der var enighed eller sammenfaldende holdninger.
However, it was also possible to note certain points where there was agreement or a convergence of positions.
Det har imidlertid vist sig, at de er særdeles indviklede, idet handelspraksis varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
They are in fact extremely complex because of the variation of trade practices from one Member State to another.
Det har imidlertid været meget uensartet, i hvor høj grad der er gjort fremskridt med oprettelsen og udbygningen af de institutioner, der er nødvendige til gennemførelse af regelværket.
However, progress in setting up and strengthening the institutions required to implement the acquis has been uneven.
Det har imidlertid været svært på effektiv vis at høste den i store mængder.
But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale.
Det har indledt mange nationale reformer, som nu skal gennemføres fuldt ud.
It has undertaken many domestic reforms, which now need to be fully implemented.