natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i øjeblikket ved at vurdere omsætningen og gennemførelsen af EU-rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad, som fastslår, at Holocaustbenægtelse er strafbar i hele EU.
The Commission is currently assessing the transposition and implementation of the EU Framework Decision on Racism and Xenophobia, which treats the denial of the Holocaust as a criminal offence across the EU.
Kommissionen er i øvrigt allerede gået i gang med at forberede et forslag til oprettelse af et uafhængigt undersøgelsesorgan der skal bekæmpe bedrageri både internt og eksternt.
The Commission has also begun preparing proposals for the creation of an independent structure for both external and internal fraud investigations.
Kommissionen er i øvrigt i øjeblikket ved at udarbejde en meddelelse om anvendelse af nedsatte momssatser på miljøvenlige produkter og tjenesteydelser.
In addition, the Commission is currently preparing a communication on the application of reduced VAT rates to environmental goods and services.
Kommissionen er ikke af den opfattelse, at denne rapport falder inden for rammerne af det, der kom til udtryk i Edinburgh med henblik på at fremskynde arbejdet.
The Commission considers that the report which has now been prepared does not fully reflect the directions given at Edinburgh as regards acceleration of progress.
Kommissionen er ikke alene om at have vedtaget bødefritagelses- og nedsættelsesregler i kartelsager.
The Commission is not alone in having adopted leniency rules in cartel cases.
Kommissionen er ikke ansvarlig for udvælgelsen af projekter i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
The Commission is not responsible for the selection of projects, in line with the subsidiarity principle.
Kommissionen er ikke bekendt med, at der skulle findes kollektive overenskomster, adfærdskodekser eller andre frivillige aftaler om bevisbyrde indgaet af arbejdsmarkedets to parter.
The Commission is not aware of any collective agreement, code of practice or any other voluntary agreement by the two sides of industry on the burden of proof issue.
Kommissionen er ikke blevet underrettet om, at dette skulle give anledning til problemer.
No problems regarding this arrangement have been brought to the attention of the Commission's services.
Kommissionen er ikke en samling anonyme embedsmænd.
The Commission is not just a troop of anonymous high officials.
Kommissionen er ikke et teknisk udvalg bestående af dygtige højtstående embedsmænd, som står til rådighed for en anden institution.
The Commission is not a technical committee made up of civil servants who implement the instructions of another institution.
Kommissionen er ikke forpligtet til at følge samrådskomitéens udtalelse.
The Counciliation Committee's opinion is not binding on the Commission.
Kommissionen er ikke glad for nogle af de ændringer, der er blevet foretaget, navnlig udelukkelse af en række sektorer fra direktivets anvendelsesområde, men indførelsen af en maksimal ugentlig arbejdstid på 48 timer er en betydelig styrkelse af direktivet.
Secondly, while the Commisisoon is not happy with some of the changes made, in particular the exclusion of a number of sectors from the scope of the directive, the introduction of a maximum working week of 48 hours is a considerable strengthening of the directive.
Kommissionen er ikke i stand til at pålægge et selskab en speciel kommerciel strategi, men den skal sikre, at de finansielle mål, der fastsættes, og at størrelsen af de midler, der tilføres, holder sig inden for de grænser, som er defineret af de private investorers forskellige vurderinger af risikoen.
While the Commission is not able to impose a particular commercial strategy on a company, it must ensure that the financial targets set and the amounts of the funds injected are within the range defined by the differing risk assessments of private investors.
Kommissionen er ikke i tvivl om, at forældrene i EU kan tilslutte sig, at der skal gøre mest muligt for at beskytte deres børn.
We are confident that mothers and fathers in Europe will agree with us that everything possible should be done to protect their children".
Kommissionen er ikke opmærksom på, at rygernes civile rettigheder på nogen måde krænkes; de nyder samme retsbeskyttelse som ikke-rygere.
The Commission is not aware of any infringements on the civil liberties of smokers who enjoy the same protection under the law as non-smokers.
Kommissionen er ikke overbevist om, at disse voldsomme forskelle mellem landene alene skyldes variationer i de underliggende omkostninger.
The Commission does not believe that these major differences between countries can be explained solely by variations in underlying costs.
Kommissionen er ikke ude på at få folk til at ændre deres webbrowser.
The Commission is not making people change their web browser.
Kommissionen er ikke ved at blive borgernes skattemyndighed.
The Commission is not becoming your taxman.
Kommissionen er imidlertid bekendt med de potentielle sundhedsproblemer, hvis benzin har et for højt indhold af aromatiske forbindelser og benzen.
The Commission has, however, been informed of the potential problems for human health when the level of aromatics and benzene in petrol is excessive.
Kommissionen er imidlertid bekymret over, at den præventive del af pagten ikke fungerer lige så godt som den korrigerende del.
But the Commission is concerned that the preventive arm of the Pact is not functioning as well as its corrective arm.
Kommissionen er imidlertid bemyndiget til, om nødvendigt, at give medlemsstaterne tilladelse til at afvige fra forbuddene ved hjælp af en udvalgsprocedure, hvis der på grund af helt usædvanlige omstændigheder opstår alvorlig bekymring for sikkerheden i forbindelse med en eksisterende kosmetisk bestanddel.
The Commission is however empowered if necessary to allow Member States to derogate from the bans, by means of a committee procedure, if exceptional circumstances arise involving serious concerns for the safety of an existing cosmetic ingredient.
Kommissionen er imidlertid fast besluttet på at nå procentdelen på 58,6% for JOULE til fordel for vedvarende energi.
Naturally the Commission is determined to reach the 58.6% threshold allotted to renewable energy within the JOULE programme.
Kommissionen er imidlertid i færd med at undersøge Skyteam Alliance mellem Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air og AerMexico, som blev officielt lanceret i juli 2000.
The Commission is, however, currently investigating the Skyteam Alliance, between Air France, Alitalia, Delta, CSA, Korean Air and AerMexico, which was officially launched in July 2000.
Kommissionen er imidlertid i gang med at finde ud af, hvordan man kan forbedre de industripolitiske foranstaltningers effektivitet og virkninger.
However, the Commission is looking for ways to improve the efficiency and effectiveness of industrial policy measures.
Kommissionen er imidlertid stadig indstillet på at sikre en vellykket gennemførelse af GMES, og i denne sammenhæng vil dagens meddelelse igangsætte debatten med Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om GMES-programmets fremtid.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, today’s communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Kommissionen er imidlertid villig til at benytte lignende ordninger i fremtiden, i tilfælde af at andre medlemsstater skulle havne i en nødsituation.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Kommissionen er imidlertid villig til at overveje en ansøgning fra de græske myndigheder om midler fra EF til dette projekt som led i den næste fællesskabsstøtteramme.
However the Commission is prepared to consider an application from the Greek authorities for Community finance for this project in the context of the next Community Support Framework.
Kommissionen er imod denne ændring, idet den anfører, at de krævede detaljeringsniveau er uforholdsmæssigt højt, og at det vil komplicere gennemførelsen unødigt.
The Commission opposes this change, arguing that the level of detail requested is excessive and will unnecessarily complicate implementation.
Kommissionen er indforstået med, at der i ordningen indføres et system for udligning mellem områderne i en og samme medlemsstat, dog således at den pågældende medlemsstat ved overskridelse af det nationale maksimale garantiareal kan iværksætte sanktioner over for det ansvarlige område.
The Commission agrees to include in the scheme a balancing system between regions within the same Member State on the understanding that, if there is an overshoot of the national MGA, the Member State concerned can penalize the region in question.
Kommissionen er indstillet pa at bryde med fortiden og iværksætte ændringer, som er arbejdskraftintensive og baseret pa lighed,
The Commission was committed to making a break with the past, and to catalysing changes that were employment intensive and equality based,
Kommissionen er indstillet på at anvende alle udviklings-, handels- og forskningsmidler til at bidrage til et effektivt globalt respons.
The Commission is committed to using all development, trade and research instruments to contribute to an effective global response.
Kommissionen er indstillet på at bidrage til de nødvendige initiativer på indvandringsområdet ud over de forslag, den allerede har udarbejdet herom.
The Commission is ready to make its contribution to appropriate action on immigration based on the proposals it has already made.
Kommissionen er indstillet på at gøre sit til, at €-dagen kan blive en succes."
The Commission is committed to play its part in full to make E-day a success."
Kommissionen er indstillet på at iværksætte faglige bistandsordninger hvis det skulle vise sig at ansøgerlandene har behov herfor til udvikling af infrastrukturer og metoder.
Should it become obvious that the beneficiary countries need help in developing the appropriate infrastructures and techniques, the Commission is willing to set up appropriate facilities for such assistance.
Kommissionen er indstillet på at samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant om udarbejdelse af konkrete forslag på dette felt
The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field.;
Kommissionen er indstillet på at samarbejde med generalsekretæren/den højtstående repræsentant om udarbejdelse af konkrete forslag på dette felt
The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field;
Kommissionen er indstillet på at udføre en konsekvensanalyse for alle de langfristede MSY-planer, den foreslår.
The Commission is committed to carrying out impact assessment for all the MSY long-term plans it will propose.
Kommissionen er indstillet på at yde støtte til sådanne undervisningsprogrammer via Fællesskabets fonde
The Commission is prepared to support such training programmes with Community funds;
Kommissionen er indstillet på, at FN skal fungere mere effektivt, hvad angår menneskerettigheder og demokrati, hvilket kan ske ved at opgradere FN's menneskerettighedskommission til et menneskerettighedsråd.
The Commission is committed to strengthening the efficiency of the UN with respect to human rights and democracy through upgrading the UN Commission on Human Rights to a Human Rights Council (HCR).
Kommissionen er interesseret i at høre synspunkter om:
The Commission seeks views on:
Kommissionen er interesseret i synspunkter på følgende centrale områder:
The Commission is seeking views on the following key areas:
Kommissionen er især betænkelig ved måden, hvorpå disse bestemmelser blev indført.
The Commission is mainly concerned about how these regulatory provisions were imposed.
Kommissionen er især opmærksom på den politiske situation i Adriaterhavsområdet, og den følger nøje udviklingen.
The Commission is especially aware of the political situation in the Adriatic region and is monitoring the situation closely.
Kommissionen er især overbevist om, at konference bør fokusere på nogle konkrete og operationelle resultater, som kan betyde en reel forskel for befolkningen i LDC'erne.
The Commission, in particular, is convinced that the Conference should focus on some concrete and operational outcomes that will make a real difference to peoples lives in the LDCs.
Kommissionen er især parat til at vejlede virksomhederne, når nye konkurrenceretlige spørgsmål gør det vanskeligt for dem at vurdere deres aftaler eller adfærd efter EU's konkurrenceregler.
The Commission is in particular prepared to provide guidance to businesses where novel questions of EU competition law make it difficult for them to assess their agreements or conduct under the EC competition rules.
Kommissionen er klar over det og er ved at gennemgaa memoranda fra medlemsstaterne.
The Commission is conscious of this and is studying the memoranda submitted by Member States.
Kommissionen er klar over, at de berørte EU-lande bestræber sig ihærdigt på at gennemføre direktivet hurtigst muligt, og at alle de nævnte lande har lovforslag til behandling.
The Commission is aware that the Member States concerned are making major efforts to transpose the Directive in the shortest possible time and that draft laws are under discussion in all those Member States.
Kommissionen er klar over, at de foreslåede nedskæringer ikke vil være populære hos fiskerne, men de skal foretages, hvis fiskeriet fortsat skal være bæredygtigt.
The Commission is conscious that the proposed cuts will not be popular with fishermen, but they have to be made if stocks are to be fished in a sustainable manner.
Kommissionen er klar over, at den foreslåede forordning er yderst følsom,
However, similar rules were lacking in the case of the traders covered by the proposal.
Kommissionen er klar over, at denne form for støtte, som hovedsagelig ydes på ad hoc-basis, har en vigtig funktion, især med henblik på at afbøde de sociale virkninger af omstruktureringen.
The Commission is aware of the role played by aid of this kind mostly granted ad-hoc - especially in cushioning the social effects of restructuring.
Kommissionen er klar over, at der er behov for en koordineret EU-indsats for at afvende en alvorlig krise for erhvervet og for at sikre, at problemet ikke bare flyttes, men virkelig bliver løst.
The Commission understands the need for coordinated action at EU level to avert a severe crisis for the industry, and to ensure that the problem is not simply displaced, but really tackled head on.
Kommissionen er klar over, at der er behov for hurtige beslutninger for at give værfterne i det tidligere DDR mulighed for at foretage en omstrukturering.
It is clear to the Commission that decisions are urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yards in the former GDR to restructure.
Kommissionen er klar over, at der i forbindelse med værdien 0,01 mg pr. kg er tale om en sikkerhedsværdi, der ved en beskeden overskridelse ikke medfører nogen akut sundheds-risiko.
The Commission has set the value at 0.01 mg/kg as a precaution so that no acute health hazard would ensue if it were exceeded slightly.
Kommissionen er klar over, at disse regler ikke anvendes fuldt ud i hele EU, hvilket kan resultere i, at smitten bringes videre, og at der derfor er fare for dyrs og menneskers sundhed.
The Commission is aware that these rules are not being applied fully throughout the Union which could result in the recycling of infection and therefore present a risk to animal and human health.
Kommissionen er klar over, at taksterne for lejede kredsløb stadig er høje, selv om nye aktører tilbyder konkurrerende infrastruktur.
The Commission is aware that leased line tariffs remain high despite the creation of competing infrastructure by new entrants.
Kommissionen er klar over, at transaktionen medfører en fusion, men understreger, at virkningen heraf vil være ubetydelig.
The Commission took account of the conglomeration effects of the operation, while stressing that there were no grounds for expecting that they would be other than marginal.
Kommissionen er klar over, hvor vigtigt dette spørgsmål er.
The Commission is aware of the importance of this issue.
Kommissionen er klar til at anspore et vellykket udfald af CO2-drøftelserne i Den Internationale Søfartsorganisation
Commission poised to push for success at International Maritime Organization CO2 talks
Kommissionen er klar til at bistå de græske myndigheder med de tekniske aspekter ved dette arbejde.
The Commission stands ready to assist the Greek authorities with the technical aspects of this work.
Kommissionen er klar til at fremlægge sine forslag i det tidlige efterår.
The Commission is ready to present its proposal in the early autumn.
Kommissionen er klar til at hjælpe medlemsstaterne med at lave politikker og foranstaltninger for at gøre undervisning til en mere attraktiv profession,"
The Commission stands ready to help Member States design policies and measures to make teaching a more attractive profession,"
Kommissionen er klar til at optræde som mægler mellem medlemsstaterne og overvåge samt evaluere de fremskridt, der er gjort med at integrere romaer.
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Kommissionen er klar til at se p, hvordan EU-fondene kan anvendes til at sttte alt dette.
The Commission is ready to look into how EU Funds can support these efforts.
Kommissionen er klar til træffe hensigtsmæssige gennemførelsesforanstaltninger, så snart Rådet har truffet en afgørelse.
The Commission stands ready to take appropriate implementing measures once the Council has decided on this.
Kommissionen er kommet med gentagne opfordringer det sidste år for at gøre opmærksom på, at fristen er ved at udløbe, da det blev klart, at mange medlemsstater stadig ikke havde gennemført direktivet.
The Commission has made repeated calls over the last year to flag the imminent deadline when it became clear that many Member States were still not compliant.
Kommissionen er kommet til den konklusion, at fællesforetagendet vil betyde en ny aktør på markedet for intermodal transport, som tæller virksomheder som Hupac, der driver et intermodalt transportnet på europæisk plan, ECS Express Container Service, der udfører dør-til-dør-containertransport, Intercontainer-Interfrigo, der driver et paneuropæisk net af kombineret transport jernbane/vej, samt Alpe Adria.
The Commission considered that the joint venture would bring a new player to the market for intermodal transport services which counts with such companies as Hupac, which operates a Europe-wide intermodal transport network, ECS Express Container Service, a provider of door-to-door container transport services, Intercontainer-Interfrigo, a pan-European network operator offering combined rail/truck transport services throughout Europe, and Alpe Adria.
Kommissionen er lige sa opsat som USA pa at forhandle om en gensidig lufttransportaftale med USA, men denne fremgangsmade skader efter Kommissionens opfattelse mulighederne for senere at na frem til en mere afbalanceret situation i forhold til USA, og der er fare for, at den vil underminere igangværende samtaler med medlemsstaterne om fastlæggelse af luftfartspolitikken i forhold til USA.
kies" agreement would severely compromise the EU's "third package" of liberalisation measures which took effect 1.1 1993 The Commission is as anxious as the United States to negotiate a reciprocal airtransport agreement with the United States, but to proceed in this way, in the Commission's view, prejudices future possibility of arriving at a more balanced situation with the US and risks undermining ungoing talks with Member States on the definition of air policy with the US.
Kommissionen er lige som Økofinrådet tilfreds med den nylige rapport fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og det klimapolitiske initiativ, som viser, at de udviklede lande har gjort store fremskridt med hensyn til klimafinansiering.
The Commission joins the ECOFIN Council in welcoming the recent report by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Climate Policy Initiative (CPI), which shows that developed countries have made substantial progress on climate financing.
Kommissionen er ligeledes bekymret over, at anmeldelsespligten for teleoperatører går ud over, hvad der i denne sammenhæng kan kræves i betragtning af den maksimale harmonisering, der er fastsat i EU-retten.
The Commission also has concerns that notification requirement applicable to telecoms operators go beyond what can be imposed in view of the maximum harmonisation provided by EU law in this regard.
Kommissionen er ligeledes i færd med at færdiggøre en film, der vil kunne fås på kassette fra slutningen af februar.
The Commission is also preparing a film which will be available as a cassette from the end of February.
Kommissionen er ligeledes i gang med at undersøge andre tiltag, som vil kunne forbedre det juridiske og finansielle miljø for de gensidige garantifonde, navnlig hvad angar vægtning af garantier.
It is also currently examining other measures to improve the legal and financial environment of mutual guarantee schemes, in particular as regards the weighting of guarantees.
Kommissionen er lydhør over for problemer af denne type og gør en indsats for at styrke borgernes rettigheder.
The Commission is listening to these concerns and acting to strengthen citizens’ rights.
Kommissionen er lydhør over for Revisionsrettens bemærkninger og har foretaget ændringer i sin administration og i sine procedurer.
The Commission is attentive to the Court's observations and has made necessary adjustments to its administration and procedures.
Kommissionen er med til at finansiere testprogrammet med et tilskud, der for øjeblikket udgør 14 EUR pr. test (10,5 EUR i 2003).
The Commission is co-financing the testing programme with currently 14€ per test (10.5€ in 2003).
Kommissionen er med til at støtte begivenheden, men selve oprydningen er et selvstændigt og lokalt tiltag, der ledes af borgerne.
The Commission is promoting the event, but the clean-ups are truly independent, local and citizen-led.
Kommissionen er meget glad for, at Den Europæiske Revisionsret nu anerkender, at Kommissionens konsekvensanalysesystem faktisk gavner beslutningstagningen i EU's institutioner.
The Commission is delighted that the European Court of Auditors has confirmed that the Commission's impact assessment system has been effective in supporting decision-making within the EU institutions.
Kommissionen er meget interesseret i at høre sine partneres synspunkter, inden den fremsætter forslag til den fremtidige strategi.
The Commission is keen to listen to the views of our partners before finalising our proposal on the future strategy.
Kommissionen er meget opmærksom på de problemer, der kan opstå for industrien som følge af disse foranstaltninger.
The Commission is very conscious of the problems that some of these measures are likely to cause the industry.
Kommissionen er meget opmærksom på, at der ikke blot indføres faste regler, men at disse også overholdes.
The Commission attaches the greatest importance to the rules being not only introduced but applied.
Kommissionen er meget optaget ikke blot af, om de lovgivningsmæssige foranstaltninger for det indre marked er blevet omsat til national lovgivning eller ej, men ogsa af kvaliteten af gennemførelsen.
The Commission attaches great importance not only to whether or not the single market legislative measures have been implemented in national legislation but also to the quality of the implementation.
Kommissionen er modtagelig for kritik af påståede mangler i forbindelse med konkrete projekter, men vil gerne understrege, at der i flere tilfælde er tale om hindringer, som Kommissionen ingen indflydelse har på.
The Commission is open to comments about the alleged shortcomings of particular projects, but would point out that there are several cases where obstacles can cause severe hindrance to the project, beyond the Commission's power.