natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbank - Udnævnelse af et medlem af direktionen 30
European Central Bank - Appointment of a member of the Executive Board 30
Den Europæiske Centralbank - udnævnelse af næstformanden
European Central Bank - Appointment of the Vice-President
Den Europæiske Centralbank - udnævnelse af næstformanden II
European Central Bank - Appointment of the Vice-President II
Den Europæiske Centralbank - Yderligere indkaldelse af valutareserveaktiver og kapitaludvidelse *
European Central Bank Increase in foreign reserve assets and capital increase
Den Europæiske Centralbank - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
European Central Bank - Österreichische Nationalbank - Suomen Pankki
Den Europæiske Centralbank afgav udtalelse den 12. juni 2003, og Europa-Parlamentet vedtog sin holdning under førstebehandlingen den 25. september 2003.
The European Central Bank delivered its opinion on 12 June 2003 and the European Parliament adopted its position at first reading on 25 September 2003.
Den Europæiske Centralbank afgav udtalelse den 20. december 2000.
The European Central Bank delivered its opinion on 20 December 2000.
Den Europæiske Centralbank deltager i projektet som rådgiver.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Den Europæiske Centralbank er ansvarlig for at analysere falske eurosedler, mens Europol og Interpol hjælper medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder med at bekæmpe grov organiseret kriminalitet ved at lette udvekslingen af information og yde operationel og strategisk analyse.
Europol and Interpol support the Member States’ law enforcement services in combating serious organised crime by facilitating the exchange of information and providing operational and strategic analysis.
Den Europæiske Centralbank er i samarbejde med Kommissionen og de europæiske repræsentanter for sårbare grupper ved at udfærdige prøvesedler med henblik på en sådan opøvning.
The ECB, in collaboration with the Commission and the European representatives of vulnerable groups, is preparing dummy banknotes designed for training.
Den Europæiske Centralbank følger opmærksomt den økonomiske situation i euro-zonen og især det alt for høje arbejdsløshedsniveau.
The ECB was concerned about the economic situation in the euro-zone, and especially the excessively high level of unemployment.
Den Europæiske Centralbank handler i overensstemmelse med sit mandat som fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den Europæiske Centralbank I
European Central Bank I
Den Europæiske Centralbank og de relevante EF-tilsynsudvalg får observatørstatus, hvilket også gælder alle ansøgerlande indtil tiltrædelsestidspunktet, hvor de bliver fuldgyldige medlemmer af UFT.
The European Central Bank and the relevant Community committees of regulators will have observer status, as will each of the accession states until the date of their accession, when they will become full FSC members.
Den Europæiske Centralbank og Europa-Kommissionen giver instruktører efterligninger af eurosedlerne til brug i undervisningen af blinde, døve og mentalt handicappede
European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind, deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes
Den Europæiske Centralbank overtager ansvaret for den monetære politik i alle deltagende lande.
European Central Bank takes responsibility for monetary policy in all participating countries.
Den Europæiske Centralbank skal ikke blot sikre sig et godt omdømme og konsolidere det for at undgå inflation - den skal også især have offentligheden i de europæiske lande til at acceptere sin politik.
Not only will the European Central Bank have to build up and consolidate its reputation to ward off an inflationary drift, but, first and foremost, it will have to convince European public opinion of its policies.
Den Europæiske Centralbank var blevet oprettet seks måneder tidligere.
The European Central Bank was created six months earlier.
Den Europæiske Centralbank vil følge udviklingen i vekselkursen mellem euroen, dollaren og yen'en meget opmærksomt, men ikke foretage sig noget for at påvirke den.
The ECB would keep a close eye on the trend in exchange rates between the euro, the dollar and the yen but would do nothing to influence them.
Den Europæiske Centralbank: Udnævnelse af et medlem af direktionen
European Central Bank: Nomination of an executive board member
Den Europæiske Centralbank: Udnævnelse af et medlem af direktionen 19
European Central Bank: Appointment of a member of the executive board 17
Den Europæiske Centralbanks direktion
Executive Board of the European Central Bank
Den Europæiske Centralbanks direktion 26
Executive Board of the European Central Bank 26
Den Europæiske Centralbanks har mindsket usikkerheden om banksektorens sundhedstilstand, og en forbedring af finansieringsvilkårene bør bidrage til en forøgelse af den økonomiske aktivitet.
The European Central Bank’s has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity.
Den Europæiske Centralbanks revisorer
European Central Bank auditors
Den Europæiske Centralbanks revisorer 18
European Central Bank auditors 18
Den Europæiske Centralbanks strategi er først at tage hensyn til en referenceværdi for forøgelsen af pengemængden (den tyske metode) og dernæst til en række økonomiske data (den engelske metode), bl.a. pris- og lønudviklingen og vekselkursen i forhold til dollaren.
The ECB's strategy first took account of a reference value for increasing the money supply (the German method) and then a certain number of economic data (the English method) including price and wage trends, but also the exchange rate against the dollar.
Den Europæiske Civilretlige Dag
European Day of Civil Justice
Den Europæiske Civilretlige Dag – tre fjerdedele af EU-borgerne ønsker bedre adgang til domstolene i udlandet
European Civil Justice Day: Three out of four Europeans want better access to justice abroad
Den europæiske dag for ofre for kriminalitet: Kommissionen tager initiativ til at gøre forbedringen af ofres rettigheder til virkelighed
European Day for victims of crime: Commission takes action to make improved victims’ rights a reality
Den europæiske dag for sund ernæring har også sit eget websted, som kaldes EU.Minichefs, på følgende adresse: .
The European Day of Healthy Food and Cooking also has its own web site, known as EU.Minichefs, at the following address:
Den europæiske dag for sund ernæring udgør en del af Kommissionens bredere indsats for at behandle problemerne vedrørende fedme ved at tilskynde EU-borgerne til at vælge en alsidig kost og motionere mere.
The European Day of Healthy Food and Cooking is part of the Commission's broader campaign to tackle obesity by encouraging EU citizens to choose a balanced diet and exercise more.
Den europæiske dag mod dødsstraf falder sammen med verdensdagen mod dødsstraf, og etableringen af et Europa frit for dødsstraf er et vigtigt skridt hen imod universel afskaffelse.
The European Day against the Death Penalty coincides with the World Day against the Death Penalty and the establishment of a death penalty-free Europe is an important step towards universal abolition.
Den europæiske dag og verdensdagen mod dødsstraf – EU understreger sin vilje til afskaffelse på verdensplan
European and World Day against the Death Penalty – EU underlines commitment to universal abolition
Den europæiske dagsorden for færdigheder blev annonceret i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
The European Skills Agenda was announced in the 2016 Commission Work Programme.
Den europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere - Rådets konklusioner
European agenda for the integration of third-country nationals - Council conclusions
Den europæiske dagsorden for integration understreger, at sprogundervisnings- og introduktionsprogrammer skal være finansielt og geografisk tilgængelige.
The European Agenda for Integration highlights that language training and introduction programmes must be financially and geographically accessible.
Den europæiske dagsorden for integration – velintegrerede indvandrere beriger EU økonomisk og kulturelt
European Agenda for Integration - well integrated migrants enrich the EU economically and culturally
Den europæiske dagsorden for iværksætterkultur
The European agenda for entrepreneurship
Den europæiske dagsorden for migration bygger på et enkelt princip: migranter med behov for international beskyttelse skal have beskyttelse, og migranter uden ret til at opholde sig på EU's område skal sendes tilbage.
The European Agenda on Migration is based on a simple principle: help migrants in need of international protection and return migrants that have no right to stay on EU territory.
Den europæiske dagsorden for migration har til formål at forhindre yderligere tab af liv på havet og styrke det generelle samarbejde med centrale transit- og oprindelseslande.
The European Agenda on Migration aims to prevent further loss of lives at sea and to reinforce overall cooperation with key countries of transit and origin.
Den europæiske dagsorden for migration omsættes til handling: Kommissionen fremlægger en handlingsplan for integration og reformerer ordningen med det blå EU-kort for højt kvalificerede arbejdstagere, der kommer fra lande uden for EU
Delivering the European Agenda on Migration: Commission presents Action Plan on Integration and reforms 'Blue Card' scheme for highly skilled workers from outside the EU
Den europæiske dagsorden for migration, som Kommissionen fremlagde i maj, viser, at der er stort behov for en overordnet tilgang til styringen af migration.
The European Agenda for Migration presented by the Commission in May set out a comprehensive approach to migration management.
Den europæiske dagsorden for modernisering af de videregående uddannelser, som blev vedtaget af ministrene i Rådet (uddannelse) den 28.-29. november 2011, udpeger de prioriterede områder, hvor EU-landene skal gøre en ekstra indsats for at nå deres fælles mål, og redegør for, hvordan Den Europæiske Union kan støtte landenes moderniseringspolitikker.
The European Agenda for the modernisation of higher education, which was endorsed by Ministers at the Education Council on 28-29 November 2011, identifies priority areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Den europæiske dagsorden for moderniseringen af de videregående uddannelser, som undervisningsministrene tilsluttede sig den 28.-29. november 2011, udpeger områder, hvor EU-landene er nødt til at gøre mere for at nå deres fælles mål, og fastsætter, hvordan EU kan støtte deres moderniseringsprocesser.
The European Agenda for the modernisation of higher education, endorsed by Education Ministers on 28-29 November 2011, identifies areas where EU countries need to do more to achieve their shared objectives and sets out how the European Union can support their modernisation policies.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed bør være en fælles dagsorden mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne og tjene som grundlag for samarbejdet og den fælles indsats i EU.
The European Agenda on Security should be a shared agenda, between Member States and EU institutions, and serve as the basis for cooperation and joint action by the Union.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed har til formål at styrke de redskaber, EU stiller til rådighed for de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne for at bekæmpe terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet.
The European Agenda on Security aims to strengthen the tools that the EU provides to law enforcement authorities in the Member States to fight terrorism and cross-border crime.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed skal være en fælles dagsorden.
The European Agenda on Security must be a shared agenda.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed vil være med til at sikre, at politiet og andre retshåndhævende myndigheder i forskellige medlemsstater kan udveksle data mere effektivt og samarbejde bedre om at bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet.
The European Agenda on Security will help police and other law enforcement services in different Member States to share data more effectively and better cooperate against cross-border crime.
Den europæiske dagsorden om sikkerhed: Første rapport om fremskridtet mod en effektiv og levedygtig sikkerhedsunion
European Agenda on Security: First report on progress towards an effective and sustainable Security Union
Den europæiske dagsorden om sikkerhed: Kommissionen skrider til handling for at bekæmpe terrorisme og ulovlig handel med skydevåben og sprængstoffer
European Agenda on Security: Commission takes action to combat terrorism and illegal trafficking of firearms and explosives
Den europæiske dagsorden om sikkerhed: spørgsmål og svar
European Agenda on Security: Questions & Answers
Den europæiske dagsorden om sikkerhed: Sådan banes vejen for en
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Den europæiske dagsorden om sikkerhed: Sådan banes vejen for en sikkerhedsunion
European Agenda on Security: Paving the way towards a Security Union
Den Europæiske Databeskyttelsesdag 2013: Fuld kraft frem mod pålidelige og moderne databeskyttelsesregler i EU
European Data Protection Day 2013: Full speed ahead towards reliable and modern EU data protection laws
Den Europæiske Demokratifond
European Endowment for Democracy
Den europæiske digitale dagsorden - hvad får jeg ud af den?
Digital Agenda for Europe: what would it do for me?
Den europæiske digitale dagsorden behandler dette problem ved at tilskynde til at tage ikt-uddannelser og ved at fremsætte forslag til foranstaltninger, der gør disse uddannelser mere attraktive for karriereudviklingen.
The European Digital Agenda is addressing this problem by encouraging ICT education and proposing measures to increase its attractiveness for career development.
Den europæiske digitale dagsorden tilsigter at løse disse problemer, så folk kan få alle de potentielle fordele af et digitalt samfund.
The European Digital Agenda aims to tackle these problems so as to give people access to all the potential advantages of the digital society.
Den Europæiske Dimension
The European Dimension
Den europæiske dimension afspejles i de valgte temaer og i, hvordan begivenhederne i programmet gennemføres.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Den europæiske dimension afspejles i de valgte temaer og i, hvordan de forskellige arrangementer under programmet gennemføres.
The European dimension is reflected in the chosen themes and the way in which the events in the programme are organised.
Den europæiske dimension indebærer desuden, at man kan drage det fulde udbytte af de enestående muligheder, vor verdensdel har at byde på - den kendetegnes jo netop ved sine mange forskellige levemåder, kulturer og synspunkter. ...
The "European dimension" also means exploiting the unique attribute of our continent: this variety of styles cultures and views which makes it so rich and special. ...
Den europæiske dimension of GMES vil medføre stordriftsfordele, fremme fælles investeringer i større infrastrukturer, fremme koordineringen af bestræbelser og observationsnet, muliggøre harmonisering og interkalibrering af data og tilvejebringe den nødvendige impuls til udviklingen ekspertisecentre i verdensklasse i Europa.
The European dimension of GMES leads to economies of scale, facilitates common investment in large infrastructures, fosters coordination of efforts and observation networks, enables harmonisation and inter-calibration of data, and provides the necessary impetus for the emergence of world-class centres of excellence in Europe.
Den europæiske dommerkomité har valgt at indstille én samlet vinder i fotokategorien.
The European jury decided to nominate one overall winner for the photo category.
Den europæiske e-forvaltning Handlingsplan for 2006-2010
The European eGovernment Action Plan for 2006-2010
den europæiske e-justice-portal
European e-Justice portal
Den europæiske e-justice-portal - afsnittet om juridisk uddannelse
European e-Justice Portal – judicial training section
Den europæiske e-justice-portal kommer til at fungere som en af de elektroniske kvikskranker.
The European e-Justice Portal will serve as one of the electronic access points.
Den europæiske e-justice-portal, der blev lanceret den 16. juli 2010, er udformet som en elektronisk "one-stop-shop" med oplysninger om det europæiske retssystem og adgang til europæiske retlige procedurer.
The European e-Justice Portal, which was launched on 16 July 2010, is conceived as the electronic one-stop-shop for information on European justice and access to European judicial procedures.
Den europæiske efterforskningskendelse
European Investigation Order
Den europæiske efterforskningskendelse er et initiativ fra syv medlemsstater, der blev forelagt i april 2010 (9288/10).
The EIO is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10).
Den europæiske efterforskningskendelse er et initiativ, som blev forelagt i maj 2010 af syv medlemsstater (9288/10).
The EIO is an initiative which was presented in May 2010 by seven member states (9288/10).
Den europæiske efterforskningskendelse er udformet som en retsafgørelse, der træffes af en medlemsstats kompetente myndighed med henblik på at få udført en eller flere specifikke efterforskningsforanstaltninger i en anden medlemsstat.
The EIO is designed to be a judicial decision issued by a competent authority of a member state in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out in another member state.
Den Europæiske Eksterne Investeringsplan
The European External Investment Plan
Den europæiske elektronikindustri har haft en gennemsnitlig årlig vækst på 5 % siden år 2000, og den beskæftiger direkte 200 000 personer i dag, mens den indirekte er årsag til en million jobs, men der er stadig efterspørgsel efter faglært arbejdskraft, som ikke er dækket.
After growth averaging 5% per year since 2000, the European electronics industry today employs 200 000 people directly and supports one million jobs indirectly; there is further unmet demand for skilled workers.
Den europæiske elektroniksektor understøtter Europas bredere industrielle konkurrenceevne, fordi den er en central støtteteknologi for andre sektorer lige fra energisektoren over bilsektoren til sundhedssektoren.
The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health.
Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde
The European Union’s Judicial Cooperation Unit
Den europæiske erhvervs-ph.d.-ordning blev søsat som et pilotprojekt i 2012 som led i Marie Curie-aktionerne (MCA) — det europæiske forskningstipendiumsprogram.
The European Industrial Doctorate was launched as a pilot project in 2012 as part of the Marie Curie Actions (MCA), the European research fellowship programme.
Den europæiske filmarv og udfordringerne i den digitale tidsalder
European film heritage, including the challenges of the digital era
Den europæiske filmbranche kan altså sagtens konkurrere med de bedste."
This shows that the European film industry can compete with the best."
Den europæiske filmbranche, der afspejler vores kulturelle mangfoldighed, er en af de mest dynamiske i verden.
The European film industry, a reflection of our cultural diversity, is one of the most dynamic in the world.
Den Europæiske Filmhøjskole Ebeltoft, Danmark Arkitekter: Heikkinen - Komonen Architects
Den Europaeiske Filmhojskole Ebeltoft, Denmark Author: Heikkinen - Komonen Architects
Den europæiske filmindustri har endnu en gang vist, at den kan konkurrere med de bedste og komme ud som vinder."
Once again, the European film industry has shown it can compete with the best and come out top."
Den europæiske filmindustris dynamik bekræftes endnu en gang i år på Venedig Filmfestival, hvor 8 af de film, der er på plakaten, heraf 6 blandt de konkurrerende, har modtaget støtte under MEDIA Plus-programmet", sagde Viviane Reding i forbindelse med denne pressekonference i Venedig.
Europe's commitment to its filmmaking is demonstrated once again at this year's Venice Festival, where eight films presented, including six in the competition, received funding from the MEDIA Plus programme”, said Viviane Reding at the press conference.
Den europæiske filmindustris markedsandel udgjorde 27 % af EU's samlede entréindtægter.
The European industry's market share represented 27% of total European box office receipts.
Den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
European financial stabilisation mechanism
Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF) er især blevet etableret med henblik på hurtig og effektiv likviditetsstøtte sammen med den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM) og Den Internationale Valutafond og på grundlag af stramme programmer for økonomiske og finanspolitiske tilpasninger, der skal gennemføres af den berørte medlemsstat, og som skal sikre gældsbæredygtighed.
In particular, the European Financial Stability Facility (EFSF) has been set up to provide for swift and effective liquidity assistance, together with the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the International Monetary Fund, and on the basis of stringent programmes of economic and fiscal policy adjustments to be implemented by the affected Member State and ensuring debt sustainability.
Den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet skal omgående gøres stærkere og mere fleksibel.
The EFSF must immediately be made both stronger and more flexible.
Den Europæiske Fiskerifond (EFF) yder 4,3 milliarder euro i støtte til FFP i programmeringsperioden 2007‑2013.
The European Fisheries Fund (EFF) provides € 4,3 billion for the programming period 2007 – 2013 to support the CFP.
Den Europæiske Fiskerifond har de værktøjer, vi har brug for til at støtte fiskerne i overgangsfasen, og vi fortsætter høringen af de interesserede parter og ministrene, så den pakke, vi foreslår næste uge, kommer til at virke efter hensigten."
The European Fisheries Fund provides the tools we need to support fishers through this transition, and we continue to consult with stakeholders and Ministers to ensure that the package we propose next week will really do the job."
Den europæiske fiskerisektor skal sikres en bæredygtig fremtid, og der skal opnås en balance mellem fiskerikapacitet/-indsats og disponible ressourcer.
A sustainable future for the European fisheries sector must be built and a balance between fishing capacity/effort and available resources needs to be achieved.
Den europæiske fiskerisektor skal søge om private licenser fra den 1. august, hvis forhandlingerne ikke lykkes.
The European fisheries sector will apply for private licences from 1 August in case the negotiations are not successful.
Den Europæiske Flygtningefond
the European Refugee Fund,
Den Europæiske Flygtningefond (2005 - 2010)*
European Refugee Fund for 2005-2010
Den Europæiske Flygtningefond (2005 - 2010)* 17
European Refugee Fund for 2005-2010 * 17
Den Europæiske Flygtningefond (ERF) blev oprettet i september 2000 for en indledende femårsperiode, der udløb i 2004, og med et finansielt referencegrundlag på 216 millioner euro.
The European Refugee Fund (ERF) was established in September 2000 for an initial five year period ending in 2004, with a financial reference amount of 216 million euro.
Den Europæiske Flygtningefond vil være et vigtigt skridt til at skabe en ramme for udviklingen af samarbejdet inden for Fællesskabet på dette område.
The European Refugee Fund will be a significant step towards setting up a framework for the development of co-operation within the Community in this area.