natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) Aftalerne indeholder endelig nogle institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser, der er udformet som de andre Europaaftalers respektive bestemmelser.
(11) Finally, the Agreements contain institutional, general and final provisions modelled on the respective provisions of the other Europe Agreements.
11) Anmeldelse af flytning
Notification of change of residence
11) at fremme udvikling af bymiljøer, der lægger op til fysisk aktivitet, herunder at sørge for sikre cykelstier og fodgængerstier."
(11) fostering the development of urban environments that are conducive to physical activity, including the provision of safe cycling and walking paths."
11) der bør endvidere henvises til de mål, der blev opstillet i Rådets resolution af 23. november 1995 om datamatisering af forsendelsesordningerne på toldområdet, så der hurtigst muligt kan finde en edb-indførelse sted inden for procedurerne for toldmæssig forsendelse i alle de berørte lande;
(11) It is also appropriate to bear in mind the aims already pursued by the Council Resolution of 23 November 1995 on the computerisation of customs transit systems , if computerisation of customs transit systems in all countries concerned is to be attained as soon as possible,
11) der bør ske en mere aktiv indsats for økonomisk og social solidaritet med særlig vægt på foranstaltninger, der kan fremme lige muligheder for mænd og kvinder; strukturfondene kan spille en vigtig rolle med henblik på at gøre det lettere at forene familie- og arbejdsliv og integrere de vanskeligt stillede kvinder, og dette kan kombineres med lokale beskæftigelsesinitiativer og udvikling af nye beskæftigelsesmuligheder, således som Kommissionen påpeger i sin meddelelse af 20. marts 1996 om EU's strukturinterventioner og beskæftigelse;
(11) Whereas a more active approach to economic and social solidarity, with particular emphasis on measures to promote equal opportunities for men and women, should be promoted; whereas the Funds might play an important role in reconciling family and working life and in integrating disadvantaged women and this can be combined with local employment initiatives and with the development of new sources of employment, as noted in the Communication from the Commission of 20 March 1996 on Community Structural Assistance and Employment;
11) Der fastsættes et EU-dækkende loft for emissionskvoter for hvert enkelt år.
11) An EU-wide cap on emission allowances will be determined for each individual year.
11) Det Europæiske Fællesskabs politik på dette område bør i nødvendigt omfang tage hensyn til Det Europæiske Fællesskabs flersprogede og flerkulturelle karakter;
(11) Whereas European Community policy in this domain should take due account of the multi-lingual and multicultural nature of the European Community;
11) Endelig omfatter aftalen institutionelle, almindelige og afsluttende bestemmelser, der tager udgangspunkt i de respektive bestemmelser i de andre Europaaftaler.
11) The Agreement contains institutional, general and final provisions modelled on the relevant provisions of the other Europe Agreements.
11) ERINDRER OM resultaterne af SLIM-programmet (enklere lovgivning for det indre marked), som Kommissionen iværksatte i 1997, og BEKRÆFTER sit tilsagn om at prioritere behandlingen af udestående og kommende SLIM-forslag; OPFORDRER Kommissionen til at arbejde for, at eksisterende forenklingsinitiativer (f.eks.
RECALLING the results of the SLIM (Simplification of Legislation in the Internal Market) programme, which the Commission launched in 1997, CONFIRMS the Council's commitment to deal with any outstanding and forthcoming "SLIM" proposals as a matter of priority; CALLS UPON the Commission to work for the integration of existing simplification initiatives (e.g.
11) Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005 foreslår integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008), som omfatter gennemførelse af den europæiske ungdomspagt.
(11) The Presidency Conclusions of the European Council on 16 and 17 June 2005 propose Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005 –2008) which include the implementation of the European Pact for Youth.
11) FREMHÆVER i denne forbindelse behovet for at styrke CPF's rolle, bl.a. ved at fortsætte aktiviteterne i den rådgivende gruppe vedrørende finanser og videreudvikle CPF's kildefortegnelse vedrørende finansiering (Sourcebook on Funding) for bæredygtig skovforvaltning, samt behovet for at øge den rolle, som faciliteten for nationale skovprogrammer (National Forest Programme (NFP) Facility) og andre internationale og regionale enheder spiller i forbindelse med at opmuntre og bistå lande med at styrke deres kapacitet til at udvikle nationale skovfinansieringsstrategier inden for rammerne af nationale skovprogrammer,
(11)  EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
11) gennemførelsen af retningslinjerne kan være med til at løse problemet med sort arbejde;
(11) Whereas the implementation of these Guidelines could help to tackle the problem of undeclared work;
11) Hvad med de resterende planer?
11) What about the remaining plans?
11) I alle stater anvendes der, hvad enten de meddeler oplysninger eller opkræver kildeskat, en særlig minimumsprocedure til bestemmelse af bopælen for den faktiske modtager af renteindtægter for aftaler, der er indgået fra den 1. januar 2001; for aftaler, der er indgået før den 1. januar 2001, fastlægger den betalende agent modtagerens bopæl efter de oplysninger, som han råder over, navnlig ved anvendelse af bestemmelserne i de gældende regler i hans land samt af direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
(11) In all States, whether they use the communication of information or operate the withholding tax, a minimum specific procedure to determine the place of residence of the beneficial owner of the interest will be applied for contractual relations established as of 1 January 2001; for contractual relations existing prior to 1 January 2001, the paying agent will establish the beneficial owner's place of residence according to the elements available, in particular pursuant to the regulations in force in its country and to Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on money laundering.
11) Konkurrence udefra
(11) Outside competition
11) Koordinering med private hjælpeorganisationer
(11) Coordination with non-governmental organisations
11) Modernisering af pensionsbestemmelserne, så der sikres en aktuarmæssig balance i ordningen
11) Provisions for retired staff would be modernised so as to guarantee the actuarial balance of the system
11) OPFORDRER Kommissionen til at arbejde videre med at fremme kombineret kraftvarmeproduktion p grundlag af ovenn vnte principper."
(11) INVITES the Commission to continue its work for the promotion of combined heat and power on the basis of the principles outlined above."
11) OPFORDRER Kommissionen til senest inden udgangen af 2011 at undersøge sikkerheds- og personbeskyttelsesaspekterne i forbindelse med behandling af data i ITS-applikationer og -tjenester samt spørgsmålene vedrørende erstatningsansvar i forbindelse med brug af ITS-applikationer og især køretøjsmonterede sikkerhedssystemer
(11) INVITES the Commission to address, by the end 2011 at the latest, the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services, as well as liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in‑vehicle safety systems;
11) OPFORDRER medlemsstaterne til at undersøge udviklingen og udbredelsen af teknisk udstyr, f.eks. særlige sikkerhedsanordninger, til forebyggelse af strafbare handlinger, der ofte begås af kriminelle organisationer, og i den forbindelse også til at overveje de mulige konsekvenser heraf, f.eks. om de kriminelle organisationer slår ind på andre former for kriminalitet;
(11) ENCOURAGES Member States to look into the development and spreading of technical equipment, such as special safety devices, to prevent crimes which tend to be committed by criminal organisations, and also to consider the possible implications, as for instance a switch to other forms of crime;
11) Rammekonventionen om tobakskontrol - 15916/07
Framework Convention on Tobacco Control
11) Rådet understreger, at det i overensstemmelse med sine konklusioner af 17. november 2003 har til hensigt at inddrage ikke-sprednings-aspektet i EU's forbindelser med Sydøstasien.
11) The Council underlines that, in accordance with its conclusions of 17 November 2003, it intends to include a non-proliferation element in the EU's relations with South East Asia.
11) ser frem til at modtage Kommissionens rapport om gennemførelsen af rammeafgørelse 2005/222/RIA af 24. februar 2005 om angreb på informationssystemer;
11) Looks forward to receiving the Commission report on the implementation of the Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems;
11) Solidaritetsbestemmelsen (nyt afsnit VII i delen om Unionens optræden udadtil)
Solidarity clause (new Title VII in the Part on External Action);
11) SOM ERINDRER OM, at adfærdskodeksen udgør et politisk tilsagn og derfor ikke berører medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs rettigheder, pligter og ansvar, herunder de eksisterende bilaterale og multilaterale arrangementer om samarbejde mellem myndigheder og organer i medlemsstaterne,
11) RECALLING that the Code of Conduct represents a political commitment and therefore does not affect the rights, obligations and responsibilities of the Member States and of the European Community, including existing bilateral and multilateral arrangements on cooperation between the authorities or bodies of the Member States;
11) SOM TAGER HENSYN TIL konklusionerne om kvinders deltagelse i og adgang til IKT i forbindelse med 47. møde i FN's Kommission for Kvinders Status - CSW (marts 2003 i New York),
(11) TAKING INTO ACCOUNT the Conclusions on the participation and access of women to the ICTs following the 47th Session of the United Nations' Commission on the Status of Women CSW (New York, March 2003),
11) UNDERSTREGER, at det er nødvendigt, at Fællesskabet stiller de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at stimulere investeringer i TEN-T-projekter, til rådighed, og navnlig, at det er nødvendigt at få en passende finansiel støtte fra TEN-T-budgettet til de prioriterede projekter, der omfatter relevante grænseoverskridende afsnit, og hvis gennemførelse vil gå ud over 2013, til at harmonere med de institutionelle begrænsninger, som de finansielle programmeringsrammer giver;
(11) UNDERLINES the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which will extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework;
11) VURDERER, at den stigende efterspørgsel efter kulturelle tjenesteydelser og varer, og især udviklingen af informationssamfundet og højteknologiske brancher, fortsat vil skabe arbejdspladser;
11) ESTIMATES that the growing demand for cultural services and commodities and especially the development of the information society and high-tech branches will continue to create jobs;
11), der er rettet til FRJ's befolkning.
It adopted the statement in Annex I (see page 11) addressed to the people of the FRY.
11). og hver af fondene bidrager til dem på en hensigtsmæssig måde; forskellene mellem fondene må respekteres, hvis de skal opfylde disse mål;
11). and each of the Funds contributes in appropriate fashion to them; whereas the differences between the Funds must be respected if they are to achieve those objectives;
11, hedder det, at Schweiz "på nuværende tidspunkt ikke er rede til at gå ind i forhandlinger, som i sidste ende - dvs. selv efter overgangsperioden - kan føre til dets deltagelse i en ordning for udveksling af oplysninger, som er automatisk og uafhængig af kundens samtykke".
9283/01, Switzerland is "at this stage not prepared to enter into negotiations which could ultimately - i.e. even after a transitional period - lead to its participation in a system of information exchange that would be automatic and independent of the client's consent".
11,7 (f)
11.7 (p)
11,8 mio. t eller 1,4 mio. t mere end aret før.
1.4 million t more than last year.
11. aktivt at fremme brugen af kvalitetsindikatorer for turistrejsemål på grundlag af en europæisk håndbog, som alle medlemsstater er enige om, navnlig ved at udvikle informationsteknologisystemer til udveksling af oplysninger mellem turistrejsemål;
11. promote actively the use of quality indicators of tourist destinations on the basis of a European manual agreed by all Member States, in particular through the development of Information Technology systems permitting the exchange of information between tourist destinations;
11. at den hurtige teknologiske udvikling sammen med ændringerne i den demografiske struktur i Europa gør det nødvendigt at investere mere i at opdatere og opgradere voksnes og især lavtuddannedes færdigheder,
11. rapid technological development together with changes in the demographic structure of Europe make it necessary to invest more in updating and upgrading the skills, qualifications and key competences of adults,
11. at fremme internationalt samarbejde og informationsudveksling om erfaringer med og kendskab til uddannelsesplaner for læger og andet sundhedspersonale internt i EU og med lande uden for EU, idet netværk og internettet er værdifulde midler til informationsudveksling, samt at forbedre uddannelsesplanerne."
promoting international cooperation and exchange of information about experiences and knowledge of the medical and other professionals' education programmes within Europe and with countries outside Europe, notably through networks and internet."
11. at fællesforetagendet i nært samarbejde med alle berørte parter, herunder EOIG1, skal udarbejde et detaljeret forslag om optimal integration af EGNOS i Galileo-programmet (omfattende de tekniske, operationelle, finansielle og institutionelle aspekter) og forelægge en handlingsplan til vedtagelse i Rådet snarest muligt og under alle omstændigheder ikke senere end slutningen af 2003."
that the Joint Undertaking, in close collaboration with all interested parties including the EOIG , prepares a detailed proposal regarding the optimal integration of EGNOS into the GALILEO programme (covering the technical, operational, financial and institutional aspects), and presents an action plan for decision by the Council as soon as possible, and in any event not later than the end of 2003."
11. at gøre bedre brug af strukturfondene, førtiltrædelsesinstrumentet og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument med det formål at fremme romaernes integration, navnlig med hensyn til uddannelse, bolig, sundhed, beskæftigelse samt adgang til retlig prøvelse og kultur;
11. to make better use of the Structural Funds, the Pre‑Accession Instrument and the European Neighbourhood and Partnership Instrument to promote the inclusion of the Roma, particularly in the fields of education, housing, health, employment and access to justice and to culture;
11. at Lissabon-strategien har behov for støtte fra unge mennesker, hvis den skal blive en succes.
11. that the Lisbon Strategy needs the support of young people to succeed.
11. at reaktionerne på klimaændringerne skal være landeejet og varetages af landene selv; afgørelser om at integrere reaktioner på klimaændringerne skal træffes via konsultationer med en bred vifte af ministerier og berørte parter, især civilsamfundet og de grupper, der er mest sårbare overfor klimaændringerne
11. responses to CC should be country owned and country driven; decision to integrate responses to climate change should be taken through a process of consultation with a wide range of ministries and stakeholders, in particular civil society and those groups that are most vulnerable to climate change;
11. at Rådet den 27. juni 2002 vedtog resolutionen om livslang læring.
the Resolution of the Council, of 27 June 2002, on lifelong learning.
11. at støtte og udbrede anvendelsen af elektronisk dataudveksling (EDI);
11. supporting and expanding electronic data interchange (EDI),
11. at tilbyde, at tidligere narkotikamisbrugere, der har afsonet deres straf og ønsker særlig støtte i forbindelse med reintegrationen i samfundet, løslades under kontrollerede forhold i for eksempel døgnpensioner eller lignende, hvor de kan modtage vejledning fra sundhedspersonale og sociale myndigheder, for at mindske risikoen for, at de falder tilbage i et misbrug efter endt afsoning,
11. enable former drug abusers who have served their sentences and who wish special support in connection with their re-entry to society to be released under controlled conditions into, for example, hostels or other institutions, under whose care they can receive advice from health personnel and social services, so as to reduce the risk that they slip back into drug abuse after they have served their sentences;
11. beslutningen om at indføre elektronisk betalingsopkrævning (EBO) træffes af den enkelte medlemsstat;
Whereas decisions on whether to introduce Electronic Fee Collection (EFC) are a matter for individual Member States;
11. betydningen af at overveje finansiel deltagelse i risikostyring i relation til udbrud under hensyntagen til de relevante resultater af det igangværende sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik,
11. the importance of considering financial participation in risk management relating to outbreaks, taking into account the relevant outcomes of the current Health Check of the Common Agricultural Policy;
11. da der hidtil kun er udformet risikovurderinger for et meget lille antal eksisterende stoffer i medfør af EF-lovgivningen om eksisterende stoffer, men endnu ikke er vedtaget noget, er det ikke sandsynligt, at det med opretholdelse af den nuværende strategi vil være muligt at tackle problemet med de eksisterende stoffer med henblik på at opnå en passende begrænsning af alle væsentlige risici, som disse stoffer fremkalder for mennesket og miljøet;
11. as risk assessments have only been drafted for a very small number of existing substances pursuant to the EC legislation on existing substances, but none have been adopted, maintaining the current approach is unlikely to tackle the problem of existing substances with the view to achieving an appropriate limitation of all the significant risks posed by these substances to man and the environment;
11. den kliniske dokumentation, hvorefter kronisk afhængighed kræver langsigtede integrerede tværfaglige indgreb,
the clinical evidence according to which chronic dependence requires long term integrated multidisciplinary interventions;
11. er indforstået med, at der med Rådets formelle godkendelse for at bistå gruppen i dens arbejde kan nedsættes en eller flere undergrupper, som skal behandle særlige spørgsmål;
1. agrees that, subject to the formal agreement of the Council, and in order to assist the work of the Group one or more sub-groups may be established to consider particular issues ;
11. gennemføre en dybdegående analyse af onlineplatformes rolle (søgemaskiner, sociale medier, app-butikker osv.) på markedet.
11. comprehensively analyse the role of online platforms (search engines, social media, app stores, etc.) in the market.
11. henstiller til medlemsstaterne, at de snarest muligt iværksætter ILO-konvention 180 og protokollen til ILO-konvention 147.
11. calls on Member States to implement as soon as possible ILO Convention 180 and the Protocol to ILO Convention 147.
11. international standard ISO 17799 (informationsteknologi - adfærdskodeks for forvaltning af informationssikkerhed) og lignende nationale retningslinjer er ved at blive en anerkendt praksis for sikkerhedsforvaltning i private og offentlige organisationer;
11. the international standard ISO-17799 (Information technology Code of practice for information security management) and similar national guidelines are becoming recognised practice for security management in private and public organisations;
11. juni 2012
11 June 2012
11. noterer sig de igangværende uformelle drøftelser mellem medlemssta-
11. takes note of the current informal talks between the Directors
11. opfordrer Europa-Kommissionen til i juni 2008 at forelægge Rådet en ajourført, fuldstændig og detaljeret tidsplan for SIS II."
Calls upon the European Commission to present an updated, complete and detailed SIS II schedule to the Council in June 2008."
11. opfordrer Kommissionen til at tage initiativer til nedbringelse af risikoen for ulykker i samarbejde med medlemsstaterne;
11. calls on the Commission, in collaboration with the Member States, to take initiatives designed to reduce exposure to accidents;
11. opfordrer Kommissionen til, når den reviderer ordningen for energiafgrøder, at sikre, at den er i overensstemmelse med EU's overordnede politik for biobrændstoffer, og at der gives tilstrækkelige incitamenter til at udvikle energiafgrøderne i alle medlemsstaterne, og til at drøfte en forenkling af ordningen for energiafgrøder i forbindelse med denne revision
11. invite the Commission when reviewing the energy crop scheme, to ensure that it is consistent with the EU’s overall biofuel policy and that adequate incentives are provided to the development of energy crops in all Member States and to address simplification of the energy crops regime in this review;
11. retningslinjerne fra mødet på højt plan den 29.-30. september 2004 om fremtiden for informations- og kommunikationsteknologien,
11. the orientations of the High-Level Meeting of 29-30 September 2004 on Looking into the future of the ICT.
11. rundbordsdialog EU/Kina drøfter bæredygtig byudvikling og "det grå guld" i Kina og Europa
11th China-EU Round Table discusses sustainable urban development and the "silver" economy in China and in Europe
11. samling i Det Fælles Råd, der er nedsat i overensstemmelse med samarbejdsaftalen mellem de lande, der er parter i charteret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne (Bahrain, De Forenede Arabiske Emirater, Saudi-Arabien, Oman, Qatar og Kuwait) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab på den anden, blev afholdt i Manama, Bahrain den 23. april 2001.
The eleventh session of the Joint Council established in accordance with the Cooperation Agreement between the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (Bahrain, United Arab Emirates, Saudi Arabia, Oman, Qatar, and Kuwait) on the one hand, and the European Community on the other hand, was held in Manama, Bahrain, on 23 April 2001.
11. som led i globalisering og øget åbenhed skal der lægges særlig vægt på politikforanstaltninger, der skal bistå europæiske borgere og virksomheder med at tilpasse sig disse ændringer.
11. in the context of globalisation and increasing openness, special attention must be paid to policy measures that help European citizens and businesses adapt to these changes.
11. tilskynde til udvikling af selvstændig erhvervsvirksomhed ved at gennemgå og reducere eventuelt eksisterende hindringer, navnlig inden for skattesystemet og de sociale sikringssystemer, for at blive selvstændig og starte små virksomheder, og ved at fremme iværksætterkurser og målrettede støttefunktioner til iværksættere.
11. encourage the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses as well as by promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs.