natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Israel, som derved associeres med EU’s syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (10424/07 + COR 1).
The Council adopted a decision authorising the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, associating it with the EU's 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities (10424/07 +COR 1).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af en aftale med Andorra om beskatning af indtægter fra opsparing (12636/04).
The Council adopted a Decision authorising the signature of an agreement with Andorra on the taxation of savings income (12636/04).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af en aftale med Republikken Moldova om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold (12758/07).
The Council adopted a decision authorising the signature of an agreement with the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of short-stay visas (12758/07).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af en aftale med USA om udvidelse af en eksisterende aftale om toldsamarbejde til også at omfatte samarbejde om sikkerhed i forbindelse med skibscontainertransport.
The Council adopted a Decision authorising the signature of an Agreement with the United States on the extension of an existing Agreement on customs cooperation in order to include cooperation on security as regards the transport of sea containers.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af en aftale og et aftalememorandum med Monaco om beskatning af indtægter fra opsparing (14774/04).
The Council adopted a Decision authorising the signing of an Agreement and a Memorandum of Understanding with Monaco on the taxation of savings income (14774/04).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der blev paraferet den 13. november 2001, mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine.
The Council adopted a Decision authorising the signing of an agreement on cooperation in science and technology, initialled on 13 November 2001, between the European Community and Ukraine.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af protokollen om jordbundsbeskyttelse, protokollen om energi og protokollen om turisme til Alpekonventionen (14830/05).
The Council adopted a decision authorizing the signature of Protocols to the Alpine Convention on soil protection, energy and tourism (14830/05).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale med Belarus og om ændring af en eksisterende aftale om handel med tekstilvarer (dok.
The Council adopted a Decision on the signing and the provisional application of an Agreement with Belarus amending an existing agreement on trade in textile products ( 15567/08).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale om Bulgariens og Rumæniens deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde efter deres tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 (10834/07 og 10833/07).
The Council adopted a decision authorising the signing and the provisional application of an agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area, following their accession to the EU on 1 January 2007 (10834/1/07 and 10833/1/07).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en foreløbig økonomisk partnerskabsaftale med Côte d'Ivoire og Ghana ( dok. + ).
The Council adopted decisions authorising the signature and provisional application of stepping stone Economic Partnership Agreements with Côte d'Ivoire and Ghana (  12129/08  +  12130/08  ).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en fri-handelsaftale med Sydkorea.
The Council adopted a decision giving the go-ahead for an agreement on free trade with South Korea to be signed and provisionally applied.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem EU og Sydafrika for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007 (13038/07).
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/South Africa agreement on trade, development and cooperation in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 (13038/07).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til associeringsaftalen mellem EU og Chile for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007.
The Council adopted a decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the EU/Chile association agreement in order to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania on 1 January 2007.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Israel for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU den 1. januar 2007.
The Council adopted a Decision authorising the signing and provisional application of a protocol to the Euro-Mediterranean association agreement with Israel in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007.
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (9124/3/10 og 8519/11 ADD1 REV2).
The Council adopted a decision authorising the signature, on behalf of the EU, of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9124/3/10 and 8519/11 ADD 1 REV 2).
Rådet vedtog en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Andorra (12947/04).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Cooperation Agreement between the European Community and Andorra (12947/04).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af
The Council adopted a Decision appointing
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af
The Council adopted a Decision appointing:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af
The Council adopted decisions appointing:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af :
The Council adopted the Decision appointing:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes, som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: .
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Bernd VÖGERLE som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Anton KOCZUR for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (dok.
The Council adopted a Decision appointing Mr Bernd VÖGERLE as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Anton KOCZUR for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2006 (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Christoph LECHNER som medlem (efter indstilling fra den østrigske regering) i stedet for Eva BELABED for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
The Council has adopted a decision (on the basis of a proposal by the Austrian Government) appointing Mr Christoph LECHNER as a member to replace Ms Eva BELABED for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af de belgiske,
The Council adopted a Decision appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot,
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af de danske medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fra den 21. september 2006 til den 20. september 2010 (13553/06), dvs.:
The Council adopted a Decision appointing the Danish members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010 (13553/06):
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af de medlemmer og suppleanter, som den irske regering har indstillet, og af en suppleant, som den tyske regering har indstillet, for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.
The Council adopted a decision appointing the members and alternate members proposed by the Irish government and an alternate member proposed by the German government for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Dimitrios DIMITRIADIS som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for C. FOLIAS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Dimitrios DIMITRIADIS a member of the Economic and Social Committee in place of Mr C. FOLIAS for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Edgardo Maria IOZIA som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Bruno Di ODOARDO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (10178/1/04).
The Council adopted a Decision appointing Mr Edgardo Maria IOZIA as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bruno Di ODOARDO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006 (10178/1/04).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Eero LETHI som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Pertti RAUHIO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (dok.
The Council adopted a Decision appointing Mr Eero LETHI as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Pertti RAUHIO, for the remainder of the latter's term of office which runs until 20 September 2006 (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af et medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af et medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The Council adopted a decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Eugen LUCAN (Rumænien) til medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2015 (14502/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Eugen LUCAN (Romania) as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2015 (14502/10).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006:
The Council adopted the Decision appointing certain members of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 .
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende medlemmer og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden,
The Council adopted a decision appointing members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende personer
The Council adopted a decision appointing
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende personer for den resterende del af mandatperioden, der udløber den 25. januar 2010,
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af følgende:
The Council adopted a Decision appointing
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Gebhard HALDER,
The Council adopted a Decision appointing Mr Gebhard HALDER,
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Giacomino TARICCO som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Felice SCALVINI for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (10177/1/04).
The Council adopted a Decision appointing Mr Giacomino TARICCO as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Felice SCALVINI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006 (10177/1/04).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Heidi LOUGHEED som medlem af EØSU for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2010.
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 20 September 2010 Ms Heidi LOUGHEED as member.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Henrik FALLESEN som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Elly KJEMS HOVE for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (7634/04).
The Council adopted a Decision appointing Mr Henrik FALLESEN as a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Elly KJEMS HOVE for the remainder of her term of office, which runs until 20 September 2006 (7634/04).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Hervé COUPEAU som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Thierry UHLMANN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (10637/05).
The Council adopted a Decision appointing Mr Hervé COUPEAU as a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Thierry UHLMANN for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006 (10637/05).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Jean-François PONS som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Pierre SIMON for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (14222/05).
The Council adopted a decision appointing Mr Jean-François Pons as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Pierre Simon for the remainder of his term of office, namely until 20 September 2006 (14222/05).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Joan HANHAM som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Lord Peter BOWNESS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mrs Joan HANHAM a member of the Committee of the Regions in place of Lord Peter BOWNESS for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Johanna MIKL-LEITNER,
The Council adopted a Decision appointing Ms Johanna MIKL-LEITNER,
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af John SVENNINGSEN som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Sune BØGH for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
The Council adopted a Decision appointing Mr John SVENNINGSEN a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Sune BØGH for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Juan Vicente HERRERA CAMPO som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Juan José LUCAS GIMÉNEZ for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Juan Vicente HERRERA CAMPO as a member of the Committee of the Regions in place of Mr Juan José LUCAS GIMÉNEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Jörg HAIDER som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Christof ZERNATTO, der er trådt tilbage som følge af valget i Carinthia, for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a decision appointing Mr Jörg HAIDER member of the Committee of the Regions in place of Mr Christoff ZERNATTO, who resigned following elections in Carinthia, for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Jürgen GNAUCK som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Otto KRETSCHMER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Jürgen GNAUCK as a member of the Committee of the Regions in place of Mr Otto KRETSCHMER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Karla M.H. PEIJS som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Johanna MAIJ-WEGGEN for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010.
The Council adopted a decision appointing Ms Karla M.H. PEIJS as member of the Committee of the Regions in place of Ms Johanna MAIJ-WEGGEN for the remainder of her term of office, which ends on 25 January 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Kirstine Helene BILLE (Danmark) som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015 (13284/10).
The Council adopted a decision appointing Ms Kirstine Helene BILLE (Denmark) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2015 (13284/10).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Leonardo VERDÍN BOUZA som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Ramón García Cañal for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Leonardo VERDÍN BOUZA an alternate member of the Committee of the Regions in place of Lord Peter Bownes for the remainder of the latter's term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Manfred DÖRLER som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Siegfried GASSER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Manfred DÖRLER as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Siegfried GASSER for the remainder of this term of office, which runs until 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Maria Luisa Coppola, consigliere regionale - Assessore, Regione Veneto, som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. janu­ar 2010.
The Council adopted a Decision appointing Ms Maria Luisa Coppola, consigliere regionale - Assessore, Regione Veneto, as a member for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Maurizio ANGELO som efterfølger for Gian Paolo CARROZZA, der træder tilbage som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg, for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
The Council adopted a Decision appointing Mr Maurizio ANGELO a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Gian Paolo CARROZZA for the remainder of the latter's term of office, which expires on 20 September 1998.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2002 til 25. januar 2006 (jf. dok.
The Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period 26 January 2002 to 25 January 2006 (see doc.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af nye medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.
The Council adopted a decision appointing new members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Peter COLDRICK som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for David FEICKERT for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (12058/04).
The Council adopted a Decision appointing Mr Peter COLDRICK as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr David FEICKERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006 (12058/04).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Peter Johan Magnus BOLDT som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Tuulikki KANNISTO for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Peter Johan Magnus BOLDT as a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Tuulikki KANNISTO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Philippe MANGIN som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Bruno CLERGEOT for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Philippe MANGIN a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Bruno CLERGEOT for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Reinhard KLIMMT som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Oskar LAFONTAINE for den resterende del af dennes mandatperiode, der udløber den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Reinhard KLIMMT a member of the Committee of the Regions in place of Mr Oskar LAFONTAINE for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Romeo STAVARACHE som medlem af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015, efter indstilling fra den rumænske regering (11098/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Di Romeo STAVARACHE as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2015, as proposed by the Romanian government (11098/10).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af Staffan Nilsson som svensk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg indtil den 20. september 2010 (14001/06).
The Council adopted a Decision appointing Mr Staffan Nilsson as a Swedish member of the European Economic and Social Committee until 20 September 2010 (14001/06).
Rådet vedtog en afgørelse om beskikkelse af suppleanter for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: