natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanerne bliver ikke ensartede, men tilpasses det enkelte land, således at de afspejler EU's forbindelser hertil, og tilgodeser dets behov og kapacitet, samt de fælles interesser.
The Action Plans will be differentiated, i.e. tailor-made to reflect the existing state of relations with each country, its needs and capacities as well as common interests.
Handlingsplanerne bygger på den præmis, at der må være en fælles metode, der tager hensyn til politiske og socioøkonomiske faktorer, der medfører eller følger af flugt, eller negative konsekvenser af migration i et land.
The Action Plans are based on the premise that there must be a common approach which pays attention to political and socio-economic factors conducive to, or resulting from, flight or negative consequences of migration in a country.
Handlingsplanerne bør have en varighed på mindst tre år og kunne fornyes efter fælles overenskomst.
The action plans should run for a minimum period of three years and be renewable by common agreement.
Handlingsplanerne bør stemme overens med og bidrage til opfyldelsen af målsætningerne for EU's samlede politik over for de berørte partnere.
The action plans should be consistent with and contribute to meeting the objectives of the EU's overall policies in relation to the partners concerned.
Handlingsplanerne bør være koncise og skal om nødvendigt suppleres med mere detaljerede planer for det sektorspecifikke samarbejde, og de bør lægges til grund for EF's bistandsprogrammer for de enkelte lande.
They should be concise, complemented where necessary by more detailed plans for sector-specific co-operation, and should inform EC country assistance.
Handlingsplanerne er et konkret udtryk for samarbejdet inden for EU på asyl- og migrationsområdet, således som det er tilsigtet i Amsterdam-traktaten.
The Action Plans are a concrete expression of co-operation within the EU in the field of asylum and migration as intended by the Treaty of Amsterdam.
Handlingsplanerne fastlægger en nøje ramme for foranstaltninger, en klar ansvarsfordeling og en tidsplan for gennemførelsen af målene.
The plans provide a precise framework of actions, a clear allocation of responsibilities and a timetable for implementing the objectives.
HANDLINGSPLANERNE FOR BIODIVERSITET - Konklusioner
BIODIVERSITY ACTION PLANS Conclusions
HANDLINGSPLANERNE FOR BIODIVERSITET - Konklusioner 9
BIODIVERSITY ACTION PLANS Conclusions 10
Handlingsplanerne for finansielle tjenesteydelser og risikovillig kapital indeholder de rette foranstaltninger, som skal iværksættes med henblik på at forbedre det indre marked for finansielle tjenesteydelser, men disse foranstaltninger nødvendiggør nærmere afklaring af prioriteterne.
The Financial Services and Risk Capital Action Plans contain the right measures to be implemented as a response towards improving the single market in financial services, but these measures require more prioritisation.
Handlingsplanerne har to formål, nemlig at udstikke konkrete tiltag til opfyldelse af forpligtelser i henhold til aftalerne og at fastsætte de bredere rammer for en styrkelse af forbindelserne mellem EU og dets partnere med et betydeligt mål af økonomisk integration og et udvidet politisk samarbejde.
The Action Plans serve the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreements, and of providing a broader framework for further strengthening relations between the EU and its partners to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation.
Handlingsplanerne indeholder operationelle forslag til foranstaltninger til samarbejde med de berørte lande inden for tre integrerede kategorier: udenrigspolitik, udvikling og økonomisk bistand samt migration og asyl.
The Action Plans contain operational proposals for measures for co-operation with the countries concerned in three integrated categories: foreign policy, development and economic assistance as well as migration and asylum.
Handlingsplanerne kan betragtes som et første forsøg fra EU's side på at fastlægge en samlet og sammenhængende strategi, der tager sigte på situationen i en række af asylansøgernes og migranternes vigtigste hjem- og transitlande.
The Action Plans can be considered as a first attempt by the European Union to define a comprehensive and coherent approach targeted at the situation in a number of important countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants.
Handlingsplanerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
The Action Plans will be available at the Press Office.
Handlingsplanerne kommer til at omfatte en række forskellige indsatsområder til styrkelse af landenes opbakning om disse værdier.
The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Handlingsplanerne skal være tilgængelige for offentligheden.
These action plans will be made available to the public.
Handlingsplanerne skal øge den administrative kapacitet
Action plans to boost administrative capacity
Handlingsplanerne specificerer for hvert land de næste trin, der er nødvendige for at nå op på et tidssvarende niveau for den administrative og retlige kapacitet.
The Action Plans identify with each country the next steps that are required to achieve an adequate level of administrative and judicial capacity.
Handlingsplanerne vil blive meddelt Kommissionen.
The action plans will be communicated to the Commission.
Handlingsplanerne vil ligeledes indeholde henvisninger til samarbejdet med UNHCR og andre mellemstatslige og ikke-statslige organisationer.
The action plans will also refer to cooperation with the UNHCR and other inter-governmental or non-governmental organisations.
Handlingsplanerne vil være en hjælp til at styrke demokrati, god regeringsførelse, retsstat og menneskerettigheder og vil kunne bidrage til en økonomisk modernisering.
The Action Plans will help strengthen democracy, good governance, the rule of law and human rights as well as helping with economic modernisation.
Handlingsplanerne viser, at EU er fast besluttet på ikke at tillade, at der opstår nye kløfter rundt om det udvidede EU, men at man snarere ønsker at eksportere den stabilitet og velfærd, der findes i EU.
The Action Plans reflect the EU’s determination not to allow new dividing lines to grow up around the enlarged Union, but rather to export the stability and prosperity that the EU enjoys.
Handlingsprogram for 1993 Det flerårige handlingsprogram, som Kommissionen vedtog i 1989, er nu i stort omfang gennemført.
Action programme for 1993 The multiannual action programme which the Commission set itself in 1989 is by and large complete.
HANDLINGSPROGRAM FOR 2003
PROGRAMME OF ACTION 2003
HANDLINGSPROGRAM FOR 2003 20
PROGRAMME OF ACTION 2003 20
Handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling (2001-2006)
Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006)
Handlingsprogram for civilbeskyttelse
Action Programme in the field of civil protection
HANDLINGSPROGRAM FOR CIVILBESKYTTELSE - Formandskabets konklusioner
ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF CIVIL PROTECTION - Presidency Conclusions
Handlingsprogram for færdselssikkerhed for 2011-2020:
Road safety action programme 2011-2020:
Handlingsprogram for gennemførelsen af Den Europæiske Unions territoriale dagsorden
Action programme for the implementation of the Territorial agenda of the EU
Handlingsprogram for integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde - Rådets konklusioner
Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation Council conclusions
Handlingsprogram for oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
Action programme on the creation of the single European sky.
Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in EU
Handlingsprogram for social integration (godkendt)
Action programme for social inclusion (agreed)
Handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse
Action programme for health and consumer protection
HANDLINGSPROGRAM FOR SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE
PROGRAMME OF ACTION ON HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
HANDLINGSPROGRAM FOR SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE 26
PROGRAMME OF ACTION ON HEALTH AND CONSUMER PROTECTION 21
Handlingsprogram for trafiksikkerheden 2001-2010
Road safety action programme 2001-2010
Handlingsprogram for trafiksikkerheden 2011-20
Road safety action programme 2011–20:
Handlingsprogram for trafiksikkerheden for 2011-2020
EU Road safety action programme 2011–2020
Handlingsprogram forelagt af Kommissionen
Action programme proposed by the Commission
Handlingsprogram i forbindelse med folkesundhed *
Programme of action in the field of public health
Handlingsprogram i forbindelse med folkesundhed * I
Programme of action in the field of public health * I
HANDLINGSPROGRAM MED DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
ACTION PROGRAMME WITH THE CCEE
Handlingsprogram og afgørelse om sundhedsovervågning.
Action programme and decision on health monitoring.
Handlingsprogram om bekæmpelse af vold mod børn og kvinder - Offentlig forhandling
Action programme to counter violence against children and women - Public deliberation
Handlingsprogram om bekæmpelse af vold mod børn og kvinder - Offentlig forhandling 18
Action programme to counter violence against children and women - Public deliberation 19
Handlingsprogram om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger (forligsprocedure)
Action programme on employment incentive measures (in conciliation)
Handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsovervågning (CdR 418/95, KOM(95) 419).
Action programme and decision on health monitoring (COR 418/95, COM(95)449).
Handlingsprogram på kulturområdet - Offentlig forhandling
Action programme in the field of culture - Public deliberation
Handlingsprogram på kulturområdet - Offentlig forhandling 39
Action programme in the field of culture - Public deliberation 39
Handlingsprogram på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet - Offentlig forhandling
Action programme in the field of education and training - Public deliberation
Handlingsprogram på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet - Offentlig forhandling 39
Action programme in the field of education and training - Public deliberation 38
Handlingsprogram på ungdomsområdet - Offentlig forhandling
Action programme in the field of youth - Public deliberation
Handlingsprogram på ungdomsområdet - Offentlig forhandling 39
Action programme in the field of youth - Public deliberation 39
Handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling (godkendt)
Action programme to combat discrimination (agreed)
Handlingsprogram til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose - Rådets konklusioner
Programme for action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - Council conclusions
handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne.
The action programme, which will involve no further specific expenditure,
HANDLINGSPROGRAM TIL STØTTE FOR KOMBINERET GODSTRANSPORT
ACTION PROGRAMME TO PROMOTE COMBINED GOODS TRANSPORT
HANDLINGSPROGRAM VEDRØRENDE SUNDHEDSOVERVÅGNING
PROGRAMME OF ACTION ON HEALTH MONITORING
Handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader
Programme of action on injury prevention
Handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme
Programme of action on pollution-related diseases
Handlingsprogram vedrørende klimaændringer
Action programme on climate change
Handlingsprogram: EF's udviklingspolitik
Programme of action : the Community's development policy
Handlingsprogrammer på kulturområdet, uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og ungdomsområdet - Offentlig forhandling
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes - Public deliberation
Handlingsprogrammer på kulturområdet, uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet og ungdomsområdet - Offentlig forhandling 19
Culture, Education and Training, and Youth Community action programmes - Public deliberation 19
Handlingsprogrammer vedrørende sjældne sygdomme og forureningsrelaterede sygdomme
Action programmes on rare diseases and on pollution-related diseases
Handlingsprogrammet
The Programme for Action
Handlingsprogrammet - der ikke indebærer nye udgifter - har følgende formål:
has the following objectives:
Handlingsprogrammet - som ikke medfører specifikke nye udgifter - har følgende målsætninger:
The action programme - which will involve no specific new expenditure - is intended to achieve the following objectives:
Handlingsprogrammet blev støttet af EU-Radet, og Kommissionen fik til opgave at gennemføre programmet som led PHARE- og TACIS-
The action programme was endorsed by the Council of the European Union and the European Commission was given the responsibility to carry it out in the framework of its Phare and Tacis assistance programmes.
Handlingsprogrammet blev vedtaget af Det Europæiske Råd i marts 2007.
It was endorsed by the European Council in March 2007.
Handlingsprogrammet byder ganske vist ikke på et omfattende program for ny lovgivning men har dog en række ambitiøse forslag.
While the programme does not present a heavy new legislative agenda, it does contain a number of ambitious proposals.
Handlingsprogrammet er et af instrumenterne til gennemførelse af De Europæiske Fællesskabers samlede strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd, der omfatter alle fællesskabspolitikker og aktioner, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen.
The action programme is one of the instruments necessary for the implementation of the overall European Community strategy on gender equality, which embraces all Community policies and action geared to achieving gender equality.
Handlingsprogrammet er et dokument, som vil have positiv virkning på alle - kvinder som mænd - og som ved sin iværksættelse vil gavne samfundet som helhed.
The Platform of Action is a document which will have positive effects for all, women and men, implementation of which will benefit society as a whole.
Handlingsprogrammet er koncentreret om fem strategiske mål:
The Action Programme focuses on five strategic areas:
Handlingsprogrammet er åbent for deltagelse af organisationer fra tredjelande (de tiltrædende lande, EØS, Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet).
The action programme is open to participation by third-country organisations (the acceding countries, EEA, Romania, Bulgaria and Turkey).
Handlingsprogrammet for 1995 forventes godkendt i midten af 1995.
The 1995 Action programme will be approved in mid-1995.
Handlingsprogrammet for civilbeskyttelse omfatter udveksling af oplysninger, uddannelseskontakter for at fremme fælles tilgang til katastrofeforebyggelse og -styring og holdningsbearbejdelse.
The civil protection action programme provides for exchanges of information, training contacts to enhance common approaches to disaster prevention and management, and public awareness-raising.
Handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder er godt på vej til at nå mere end sit mål om at reducere bureaukratiet med 25 % inden 2012.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Handlingsprogrammet for trafiksikkerheden for 2011-2020 opstiller en vifte af initiativer, der fokuserer på at forbedre bilerne, infrastrukturen og bilisternes adfærd.
The Road safety action programme 2011-2020: sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Handlingsprogrammet for unge*
Youth action programme
Handlingsprogrammet har to dele:
The action programme comprises two parts:
Handlingsprogrammet indeholder en blanding af initiativer, hvor der fokuseres på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
The Road Safety action programme sets out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Handlingsprogrammet indeholdt en række foranstaltninger, der havde til formål at øge virkningen af allerede eksisterende tiltag, gøre essentielle lægemidler billigere og opmuntre til forskning i og udvikling af specifikke globale offentlige goder med henblik på at bekæmpe disse tre sygdomme på nationalt, regionalt og globalt plan.
The Programme for Action2 entailed a series of actions to increase the impact of existing interventions, increase the affordability of key pharmaceuticals and encourage research in and development of specific global public goods to tackle these diseases at the national, regional and global level.
Handlingsprogrammet indholder de vigtigste elementer i forslaget til program.
The Action Plan sets out the main elements of the proposed programme.
Handlingsprogrammet lægger en ambitiøs arbejdsplan for de kommende ar.
It sets out an important and substantial agenda for the coming years.
Handlingsprogrammet lægger fortsat vægt pa, at der træffes foranstaltninger til løsning af problemerne omkring udstødelse og fattigdom, handicappede og ældre.
The action programme places a continued emphasis on action to tackle the problems of exclusion and poverty, disabled people and older people.
Handlingsprogrammet NAIADES I fra 2006 bestod af 30 initiativer for at styrke transporten ad de indre vandveje.
The NAIADES I Action programme from 2006 listed over 30 actions to promote inland navigation.
Handlingsprogrammet og erklæringen skal være rettet mod fremtiden og mod handling, således at der kan udarbejdes gennemførelsesforanstaltninger med henblik på bekæmpelse af racisme, som den kommer til udtryk i vore dage.
The Action Programme and the Declaration should be forward-looking and oriented towards action with a view to preparing implementing measures making it possible to combat contemporary manifestations of racism.
Handlingsprogrammet om social udstødelse
Social exclusion action programme
Handlingsprogrammet om social udstødelse IV
Social exclusion action programme IV
Handlingsprogrammet repræsenterer en videre udvikling af den foranstaltningsplan, der blev forelagt i september 2000 i en meddelelse med titlen "Hurtigt indgreb mod overførbare sygdomme inden for rammerne af fattigdomslempelse".
The Programme for Action further develops the policy framework presented in a September 2000 Communication entitled "Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction'.
Handlingsprogrammet samler derfor de centrale fremgangsmåder under tre hovedoverskrifter:
Consequently, the Action Programme draws together the key lines of action under three main headings:
Handlingsprogrammet skal bidrage til øget forståelse og dialog mellem EU og de regioner, der er omfattet af Ala-, Meda-, Tacis- og Cards-forordningerne, samt kandidatlandene.
The action will aim at increasing understanding and dialogue between the EU and the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries.
Handlingsprogrammet tager fat på fem nøgleområder: tjenester, flåder, arbejdskraft, sektorens image og infrastruktur.
The Action Programme addresses five key components: services, fleet, staff, image and infrastructure.
Handlingsprogrammet tager sigte på at fremme foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling.
The purpose of the action programme is to promote measures to combat discrimination.
Handlingsprogrammet tilskynder ligeledes til at fortsætte udviklingen af samarbejdet om folkesundheden pa europæisk plan;
The action programme also seeks to continue the development of cooperation on public health policies at European level.
Handlingsprogrammet vil blive vedtaget ved beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning, idet Europa-Parlamentet ikke har afgivet udtalelse endnu.
The action programme will be adopted by a Decision of the European Parliament and of the Council under the codecision procedure, the opinion of the European Parliament being still awaited.
Handlingsprogrammet vil blive vedtaget ved en beslutning truffet af Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning, idet Europa-Parlamentet ikke har afgivet udtalelse endnu.
The action programme will be adopted by a Decision of the European Parliament and of the Council under the codecision procedure, the opinion of the European Parliament being still awaited.
Handlingsprogrammet, der bygger videre pa reaktionerne pa grønbogen og hvidbogen, lægger særlig vægt pa at sikre, at alle i Unionen engageres og nyder fordel af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik.
Building on the responses to the Green and White Papers, the action programme places a special emphasis on seeking to ensure that people right across the Union are involved in and able to benefit from European social policy.
Handlingsprogrammet, som er baseret på EF-traktatens artikel 235, løber indtil udgangen af 2000.
The Action Programme will run to the end of 2000.
Handlingsrammen er udformet efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 og vil blive forelagt for finansministrene, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i Wien.
The Framework for Action was requested by the June 1998 Cardiff European Council and will be presented to the Council of Finance Ministers, the European Parliament and the Vienna European Council.
handværk og tjenesteydelser, foranstaltninger til støtte for de økonomiske aktiviteter og udnyttelse af de menneskelige ressourcer.
infrastructure providing support to economic activities and the development of human resources.
Handværksvirksomheder tilbyder jobmuligheder til arbejdsledige
Craft enterprises offer job opportunities to the unemployed
Handyrspræmie
Male Beef Premium
Hangon tullikamari (toldmyndigheden i Hango) fastsatte en automobilafgift (autovero) på 20 198 FIM (ca.
The Hangon tullikamari (Hanko Customs Board) assessed car tax (autovero) of
Haniel erhverver kontrollen med Fels fra den tyske koncern Preussag AG.
Haniel is buying control of Fels from Preussag AG of Germany.
Haniel, der er baseret i Tyskland, er en koncern bestående af flere konglomerater.
Haniel is a German-based conglomerate group active in the building materials sector.
Haniels aktiviteter i den nederlandske sektor for byggematerialer udgøres af den indirekte ejerandel på 50 % i kooperativet CVK, der omfatter alle faciliteter i forbindelse med produktion af kalksten i Nederlandene.
In the Netherlands, Haniel's activities in the building materials sector consist in its indirect 50 % stake in CVK, a co-operative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
Hanjin Shipping Co., Ltd Sydkorea 20 630 000
Hanjin Shipping Co., Ltd South Korea 20 630 000
Hanna Komorowska (polsk - professor i anvendt lingvistik og sprogundervisning, Warsaw University)
Hanna Komorowska (Polish - Professor of Applied Linguistics and Language Teaching, Warsaw University)
Hanna SUCHOCKA Justitsminister
Ms Hanna SUCHOCKA Minister for Justice
Hanna TROJANOWSKA Understatssekretær, Økonomiministeriet
Ms Hanna TROJANOWSKA Undersecretary of State, Ministry of Economy
Hanne LAUGER Kontorchef, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Ms Hanne LAUGER Head of Office, Ministry for Food, Agriculture and Fisheries
Hannes Carl BORG Statssekretær for energi og informationsteknologi
Mr Hannes Carl BORG State Secretary for Energy and IT
Hannes Carl BORG Statssekretær for energi og it
Mr Hannes Carl BORG State Secretary for Energy and IT
Hannes Snellman, Finland, advokatfirma med 169 ansatte.
Hannes Snellman, Finland, a law firm with 169 employees.
Hanno PEVKUR Socialminister
Mr Hanno PEVKUR Minister for Social Affairs
Hannu Miettinen CERN-European Organization for Nuclear Research European Laboratory for Particle Physics CH-1211 Geneve 23 Tlf.
Dr. Hannu MIETTINEN CERN-European Organization for Nuclear Research European Laboratory for Particle Physics CH-1211 GENEVE 23 Tel.
Hans analyse anvendes ny på andre projekter hvor de foreløbige resultater afslører lignende undervurderinger.
His analysis is now being applied to other projects and early results show a similar undervaluation.