natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentets rolle med at sikre et budget og egne midler, der svarer til disse opgaver, vil være afgørende for mulighederne for at maksimere EU-budgettets potentiale til at nå resultater, og Kommissionen vil arbejde tæt sammen med Parlamentet for at færdiggøre al den sektorlovgivning, der vil sætte EU i stand til at gennemføre et flerårigt budget, der skaber vækst og sikrer modernisering.
Parliament's role in securing a budget and own resources that match the task will be key to maximising the potential of the EU budget to deliver and the Commission will work closely with the Parliament to conclude all of the sectoral legislation that will enable the EU to implement a pro-growth, modernising multi annual budget.
Parlamentets støtte til vedtagelsen af initiativer såsom netforbindelser i Europa og Horizon 2020 vil spille en nøglerolle i den forbindelse sammen med dets nuværende støtte til en fælles landsbrugspolitik og samhørighedspolitik.
The support of the Parliament for the adoption of initiatives such as the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will play a key role in this context, in addition to its ongoing support for a strong common agricultural policy and cohesion.
Parlamentets tilslutning i dag til idéen om at indføre et sæt valgfrie aftaleretlige regler kommer efter en afstemning i retsudvalget i april om en initiativbetænkning fra Diana Wallis (MEMO/11/236).
Today’s political endorsement of the idea of an optional European Contract Law follows a vote in April by the Legal Affairs Committee on an own-initiative report by Diana Wallis (MEMO/11/236).
Parlamentets ændringer findes i dok.
The text of the Parliament's amendments is in doc.
Parlamentets, retsvæsenets og revisionsmyndighedernes uafhængige rolle skal respekteres og gradvist styrkes.
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Parlaments- og provinsvalgene den 18. september 2005 udgør endnu en milepæl i Afghanistans demokratiske udvikling, og EU vil gøre sit yderste for at overvåge og medvirke til, at valgene afholdes under sikre forhold.
The Parliamentary and Provincial elections on 18 September 2005 mark a further milestone in Afghanistan's democratic development and the EU will do its utmost to monitor and assist the successful holding of the elections in a secure environment.
Parlamentsformand Martin Schulz gør i hvert fald.
President Schultz remembers certainly.
Parlamentsformandens forslag om at lade en fælles arbejdsgruppe klarlægge, hvordan samarbejdet mellem de to institutioner skal foregå i praksis, blev modtaget med stor tilfredshed af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Mr Robles' proposal to set up a joint working group to work out the practicalities of future cooperation between the two institutions was welcomed by the ESC.
Parlamentsformandens indlæg var ventet med stor interesse af ØSU's medlemmer på baggrund af, at Amsterdam-traktaten snart træder i kraft og åbner mulighed for, at Parlamentet konsulterer ØSU.
The speech was awaited with great interest by members of the ESC since the Amsterdam Treaty, which stipulates that the European Parliament may henceforth consult the ESC, will soon be in force.
Parlamentsmedlemmerne vedtog i år i juli måned en rapport, udarbejdet af Diana Wallis, hvor der lægges vægt på, at netværket skal sikre borgerne det høje serviceniveau, som de med rette kan forvente, og at der er behov for langsigtet finansiering, navnlig til de lande, som har begrænsede erfaringer med alternativ bilæggelse af tvister.
MEPs adopted a report by Wallis in July this year stressing that the network should provide the high level of service citizens are entitled to expect, and underlining the need for long-term funding, especially for those countries with little experience in ADRs.
Parlamentsmedlemmernes medarbejdere
European Parliament members assistants
Parlamentssekretær
Mr Michael FRENDOParliamentary Secretary
Parlamentsvalg i 1999:
Parliamentary elections 1999:
Parlamentsvalgene, der skal afholdes i 2005, må vise, om Albanien er parat til at tage yderligere skridt i retning af euro-atlantisk integration.
The general elections due to be held in 2005 must prove Albania's readiness to make further progress along the path of Euro-Atlantic integration.
Parlamentsvalget den 24. og 31. oktober 2002 gav den bahrainske befolkning lejlighed til at udøve deres demokratiske ret til at stemme.
With the parliamentary elections on 24 and 31 October 2002 the Bahraini population has been given the opportunity to exercise their democratic right to vote.
Parlamentsvalget den 30. juni i Timor-Leste er en vigtig milepæl på vejen mod nationsopbygning og etablering af stabile og ansvarlige demokratiske strukturer og institutioner.
The legislative elections of 30th June in Timor-Leste are an important milestone on the road to nation-building and establishing stable and accountable democratic structures and institutions.
Parlamentsvalget i juni blev generelt afholdt efter de foreskrevne regler.
Parliamentary elections in June were conducted in an overall orderly manner.
Parlamentsvalget i Kroatien for nylig og den demokratiske måde, hvorpå det blev afholdt, har indledt en ny fase i kroatisk politik.
Recent parliamentary elections in Croatia, and the democratic way they were conducted, have opened a new phase in Croatian politics.
Parlamentsvalget levede stort set op til internationale normer.
Parliamentary elections met almost all international standards.
Parlamentsvalget levede stort set op til internationale normer.
Parliamentary elections met most international standards.
Parlamentsvalget var det tredje flerpartivalg.
The Parliamentary elections were the third multiparty elections.
Parlamentsvalget var i overensstemmelse med de fleste internationale standarder, men visse mangler vil skulle afhjælpes, og ODIHR's henstillinger skal følges op.
Parliamentary elections met most international standards but some shortcomings remained and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parlamentsvalget var i overensstemmelse med næsten alle internationale standarder, men visse mangler vil skulle afhjælpes, og ODIHR's henstillinger skal følges op.
Parliamentary elections met almost all international standards but some shortcomings remain and the ODIHR recommendations need to be followed up.
Parmalat-skandalen viser, hvad der sker, når dette forsvar svigter.
Parmalat was a reminder of what happens when that defence fails.
Parque Genoves, Cadiz (Andalusien)
PARK GENOVES, CADIZ, ANDALUCIA
Parrene vil spare tid og penge – i gennemsnit 2 000-3 000 EUR i hver sag.
Couples will save time and money – an average of €2,000 to €3,000 per case.
Parret får en søn og bor sammen i Østrig i to år.
The couple lives for two years in Austria with their son.
PARTAGE Boligreparation Kroatien 0,2 ENFANTS REFUGIES DU MONDE Basisfornødenheder Kroatien 0,1 ECHO/Beograd Direkte aktion, indkøb, Serbien/Montenegro 13,25 transport, uddeling af familiepakker Støtte til lokale Røde Kors osv.
PARTAGE Repairs to shelters Croatia 0.2 ENFANTS REFUGIES DU MONDE Necessities Croatia 0.1 ECHO/Belgrade Direct action, transport, Serbia/Montenegro 13.25 distribution of family parcels Aid to local Red Cross
PARTER OM INFORMATION OG HØRING AF ARBEJDSTAGERNE
PARTNERS ON WORKER INFORMATION AND CONSULTATION
Parterne - der fastsl r, hvor stor v gt de l gger p beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret - er enige om, at der skal tr ffes passende foranstaltninger til sikring af en fyldestg rende og effektiv beskyttelse i overensstemmelse med de h jeste internationale standarder, samt effektive foranstaltninger til h ndh velse af s danne rettigheder.
Reaffirming the great importance they attach to the protection of intellectual property rights, the Parties undertake to establish the appropriate measures with a view to ensuring adequate and effective protection in accordance with the highest international standards, including effective means to enforce such rights.
Parterne afgav derefter en lang række tilsagn for at fremme konkurrencen på de pågældende ruter og sikre, at deres dominerende stilling ikke ville skade forbrugerne.
Subsequently, the parties offered a substantial package of remedies with a view to promote competition on the routes concerned and to ensure that consumers would not suffer from the parties' dominant position.
Parterne afgav imidlertid en række tilsagn, der vil åbne mulighed for en betydelig konkurrence på det relevante marked.
However, the parties have offered undertakings which will enable significant competition to emerge on the relevant market.
Parterne afstår deres kapitalandele i en række af de pågældende rørledninger.
The parties will divest their interests in certain of the pipelines concerned.
Parterne afstår Exxons andel i Thyssengas og opgiver deres majoritetsstemmer i Erdgas Münster, eneste potentielle konkurrent.
The parties will divest Exxon's share in Thyssengas and will give up majority voting rights in Erdgas Münster, the only potential competitor.
Parterne aftalte endvidere at respektere opdelingen af indenrigsnettet.
The parties also agreed to respect the share-out of the domestic routes.
Parterne agter at forbedre samarbejdet om toldspørgsmål mellem de respektive myndigheder.
The Parties intend to improve cooperation in customs matters between the respective authorities.
Parterne agter at styrke forbindelserne under partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig den politiske dialog og samarbejdet om spørgsmål i forbindelse med handel, investeringer og erhvervsklimaet.
The Parties intend to strengthen their work under the PCA, in particular the political dialogue and their cooperation on matters affecting trade, investments and the business climate.
Parterne anerkendte betydningen af at bekæmpe fattigdom og arbejde for økonomisk og social retfærdighed, navnlig betydningen af at føre en skattepolitik, en økonomisk politik og en socialpolitik, som fremmer produktiv beskæftigelse, en mere retfærdig indkomstfordeling, udviklingen i landdistrikterne og tilvejebringelsen af menneskelig kapital.
The Parties acknowledged the importance of combating poverty and working towards economic and social fairness, and in particular the importance of promoting appropriate fiscal, economic and social policies which favour the creation of productive employment, more equitable distribution of income, rural development and the formation of human capital.
Parterne anerkendte de fremskridt, der er gjort, og udtrykte et fælles ønske om at fortsætte og udvide deres samarbejde på dette område.
The Parties, acknowledging the progress achieved, agreed on the desirability of continuing and widening their co-operation in this field.
Parterne anerkendte de fremskridt, der er gjort, og var enige om, at de bør fortsætte og udbygge deres samarbejde med hensyn til at styrke retsstatsprincippet og støtte socialpolitikken, så det sikres, at den igangværende proces ikke vender, at menneskerettighederne til fulde respekteres, og at indkomsterne fordeles mere retfærdigt.
The Parties, acknowledging the progress achieved, agreed on the desirability of continuing and deepening their cooperation to strengthen the rule of law and in support of social policies aimed at ensuring that the current process should become irreversible and at securing the full respect of human rights and fairer income distribution.
Parterne anerkendte i den forbindelse, at Den Europæiske Unions beslutning om fra 1. januar 1997 at indrømme mellemamerikanske landbrugsprodukter samme behandling som den, der ifølge den særlige præferenceordning indrømmes Andeslandenes produkter, er af betydning for Mellemamerika, og de glædede sig over den.
In that connection they welcomed the decision by the European Union to grant Central American agricultural products equal treatment, as from 1 January 1997, with those covered by the special preferences arrangements granted to the Andean countries, and recognized the importance of this measure for the Central American region.
Parterne anerkendte Kommissionens indsigelser.
The parties have recognised the Commission's concerns.
Parterne anerkendte, at det er vigtigt at anvende de disponible midler fra de programmer, som EU og Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration (BCIE) har vedtaget til genopbygning og ændringer i regionen.
The Parties recognised the importance of using the funds available under European Union/Central American Bank for Economic Integration (CABEI) programmes for reconstruction and change in the region.
Parterne anerkendte, at Traceca- og Inogate-programmerne sammen med de øvrige EU-programmer har stor betydning for fremme af samarbejde i området.
Parties recognised that the TRACECA and INOGATE programmes, in conjunction with other EC programmes, have an important impact on fostering the cooperation in the region.
Parterne anmeldte derefter fusionen i januar 2001.
The parties thereupon notified the present operation in January 2001.
Parterne anmeldte deres joint venture-aftale til Kommissionen den 4. februar 1994.
The parties notified their joint venture agreement to the Commission on 4 February 1994.
Parterne ansøgte om fritagelse indtil 2020.
The parties applied for exemption until 2020.
Parterne bad i februar 2002 Kommissionen om at godkende denne aftale eller alternativt bevilge en undtagelse for den i henhold til konkurrencereglerne.
In February 2002 the parties asked the Commission for clearance or, alternatively, an exemption of their agreements under the antitrust rules.
Parterne bekræftede deres tilsagn om at oprette ovennævnte associeringer på grundlag af demokratiske principper, respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og liberalisering af samhandelen.
The Parties reaffirmed their commitment to building the above-mentioned associations on democratic principles, respect for fundamental human rights and the liberalisation of trade.
Parterne bekræftede også deres tilsagn om at intensivere deres indbyrdes forbindelser, at støtte reformprocessen i Rusland,at styrke de politiske og økonomiske frihedsrettigheder og at fremme Ruslands integration i et bredere europæisk økonomisk samarbejdsområde.
The Parties also reconfirmed their commitment to intensify their relations, to support the reform process in Russia and strengthen political and economic freedoms, and to promote the integration of Russia into a wider European economic area.
Parterne bekræftede på ny den betydning, de tillægger Syriens og Libanons forhandlingsspor i fredsprocessen.
Both sides reaffirm the great importance they attach to the Syrian and Lebanese tracks of the Peace Process.
Parterne bekræftede på ny deres vilje til at arbejde hen imod senere oprettelse af en mellemregional associering.
The parties reaffirmed their willingness to progress towards the later establishment of an interregional association.
Parterne bekræftede på ny, at de er rede til at fortsætte og styrke den politiske dialog og samarbejdet på alle områder af fælles interesse i overensstemmelse med principperne i den højtidelige erklæring fra Firenze.
The Parties reiterated their resolve to pursue and strengthen the political dialogue and cooperation in all areas of mutual interest in accordance with the principles of the solemn declaration of Florence.
Parterne bekræftede, at de er fast besluttede pa at styrke og udbygge relationerne mellem EU og Republikken Korea, blandt andet pa det politiske, det økonomiske, det teknologiske og det kulturelle omrade.
Both sides confirmed their determination to reinforce and intensify relations between the European Union and the Republic of Korea in, inter alia, the political, economic, technological and cultural fields.
Parterne bekræftede, at de er fast besluttede på at afslutte forhandlingerne inden årets udgang og at udarbejde en nyskabende aftale med henblik på et dybtgående og effektivt partnerskab, der tager udfordringen fra det 21. århundrede op.
The two parties confirmed their resolve to complete the negotiations by the end of the year and draw up a pioneering new agreement on a closer and effective partnership to meet the challenge of the 21st century.
Parterne bekræftede, at de er interesserede i at fastsætte foranstaltninger, som øger den europæiske investeringsstrøm til Mellemamerika, ved at tilbyde gunstige vilkår på regionalt plan, og i at fremme og diversificere samhandelen mellem de to regioner.
The Parties confirmed their interest in defining ways of increasing the flow of European investments to Central America, by creating favourable conditions in that region, and promoting and diversifying trade between the two regions.
Parterne bekræftede, at de fortsat var fast besluttet på at udvide deres eksisterende indbyrdes forbindelser, navnlig med hensyn til handel, investeringer og samarbejde, ved at fremme diversificeringen af deres internationale forbindelser.
The Parties reiterated their firm interest in enlarging the existing links between them in particular in the areas of trade, investment and cooperation and through the promotion of diversification in their international relations.
Parterne bekræftede, at hjørnestenen i deres politiske og økonomiske forbindelser er overholdelsen af principperne om forfatningsmæssigt demokrati, politisk pluralisme og menneskerettigheder.
The Parties recalled that respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights is the cornerstone of their political and economic relations.
Parterne bekræfter på ny deres vilje til at videreføre den politiske og økonomiske dialog, der blev indledt i 1984 under San José-konferencen.
The Parties have reaffirmed their resolve to continue the political and economic dialogue launched in 1984 at the San José Conference.
Parterne bekræfter, at de forpligter sig til bestemmelserne i energicharteret og fortsat vil arbejde henimod undertegnelsen af aftalen om energicharteret, som skal være det nye effektive værktøj for fremme af det europæiske samarbejde i denne sektor.
The Parties confirm their commitment to the provisions of the Energy Charter and will continue to work towards the signing of the Energy Charter Treaty which is to become a new efficient tool for promotion of the European cooperation in this sector.
Parterne bekræfter, at vedtagelsen af denne afgørelse markerer indledningen af en ny fase i forbindelserne mellem dem, og gentager ønsket om, at procedurerne for ratifikation af aftalen om økonomisk partnerskab, politisk samordning og samarbejde afsluttes hurtigst muligt, således at den kan træde i kraft snarest.
Both Parties reaffirm that the adoption of this decision marks the start of a new stage in their relations and reiterate their wish to see the procedures for the ratification of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement completed as soon as possible to enable its early entry into force.
Parterne bemærkede, at der har fundet en positiv udvikling sted siden samarbejdsrådets seneste møde, og de lovede at løse de spørgsmål, der kan hæmme den videre udvikling af deres forbindelser.
They noted that there have been a number of positive developments since the last meeting of the Cooperation Council, and pledged to work to resolve those issues which could impede the future development of their relations.
Parterne bemærkede, at det var nødvendigt forsat at bidrage aktivt til drøftelserne inden for de forskellige multilaterale fora og søge at sikre principperne om konstruktiv dialog og internationalt samarbejde på råvareområdet.
The two sides noted that it was necessary to continue contributing actively to discussions in the various multilateral fora, endeavouring to safeguard the principles of constructive dialogue and international cooperation in the commodities field.
Parterne besluttede at afholde 11. samling i Det Fælles Råd i 2001 i Bahrain.
Both sides agreed that the 11th meeting of the Joint Council should be held in Bahrain in 2001.
Parterne besluttede at afholde 12. samling i Det Fælles Råd i EU i 2002.
Both sides agreed that the 12th meeting of the Joint Council will be held in the EU in 2002.
Parterne besluttede at foretage de nødvendige undersøgelser med henblik på at udvikle subregionale strategier i kampen mod narkotika og narkotikakriminalitet inden for rammerne af koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien.
The Parties agreed to carry out the necessary studies with a view to developing subregional strategies for the fight against drugs and related crime in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Parterne besluttede at fortsætte konsultationerne vedrørende markedsadgang for tekstiler, herunder øget adgang for indiske håndvævede tekstiler.
including consideration of improved access for Indian handloom textiles.
Parterne besluttede at give en høj prioritet til håndteringen af de lidelser og ødelæggelser, der følger af den vilkårlige anvendelse af personelminer.
The Parties agreed to attach high priority to efforts to deal with the suffering and destruction caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines.
Parterne besluttede at holde næste ministermøde i Mellemamerika i første halvdel af 2001.
The Parties agreed to hold the next Ministerial meeting in Central America during the first half of 2001.
Parterne besluttede derfor at afholde yderligere konsultationer inden 10. samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling, der finder sted i Thailand i februar 2000.
The two sides therefore agreed to hold further consultations ahead of the 10th session of the United Nations Conference on Trade and Development to be held in Thailand in February 2000.
Parterne besluttede ligeledes at give en høj prioritet til den aktuelle indsats for at lindre ofrenes lidelser og skader som følge af den vilkårlige anvendelse af personelminer.
Similarly, the Parties agreed to give top priority to current efforts to ease the suffering and damage to victims of the indiscriminate use of anti-personnel land mines.
Parterne bestræber sig bedst muligt på gradvis at muliggøre levering af tjenesteydelser med henblik på at etablere en "økonomisk integrationsaftale" som defineret i artikel V i GATS.
The parties shall use their best endeavours to liberalize progressively the supply of services with a view to the establishment of an "economic integration agreement" as defined in Article V of the GATS.
Parterne betonede, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen ville føre til bedre sammenhæng mellem de forskellige aspekter af forbindelserne mellem EU og Ukraine, og at den skulle bruges til at gøre offentligheden mere bevidst om betydningen og potentialet på dette område.
The Parties insisted that the PCA would lead to greater coherence between the various aspects of the relations between the EU and Ukraine, and that it should be used to increase public awareness of their importance and potential.
Parterne betragter aftalen som et udtryk for Den Europæiske Unions støtte til Ruslands hensigt om at indtræde i GATT og deres fælles interesse i at styrke det multilaterale handelssystem.
The Parties consider the Agreement as a manifestation of the European Union's support of Russia's intention to accede to GATT and of their common interest in strengthening the multilateral trading system.
Parterne betragter en uddybelse og udvidelse af deres gensidige forbindelser som et nødvendigt bidrag for at konsolidere et nyt demokratisk Europa, og de agter at lette de politiske og økonomiske fremskridt på kontinentet på alle mulige måder.
The Parties consider the process of deepening and expanding their mutual relations as a necessary contribution to the cause of consolidating a new and democratic Europe, and intend to facilitate in every way the political and economic progress on the continent.
Parterne blev enige om at fastsætte den samlede fangstmængde i 2007 til 1 280 000 tons, hvilket er helt i overensstemmelse med den seneste videnskabelige rådgivning.
The Parties agreed that the overall catch limitation for 2007 would be fixed at a level of 1,280,000 tonnes in full conformity with the advice.