natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen tager sigte på at muliggøre en mere effektiv anvendelse af Fællesskabets konkurrencelovgivning - idet en decentraliseret ordning tillader såvel Kommissionen som medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og domstole at gennemføre den - samtidig med at Kommissionen fortsat spiller en særlig rolle med hensyn til gennemførelsen.
The Regulation is aimed at enabling more effective application of Community competition law with a decentralised system allowing for implementation by both the Commission and the competition authorities and courts of the Member States whilst preserving the Commission's specific role in its implementation.
Forordningen tager sigte på at opfylde to mål: for det første at sikre anvendelsen i Fællesskabets institutioner og organer af fællesskabsretsakter om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og den frie udveksling af disse oplysninger, og for det andet at oprette en uafhængig kontrolmyndighed, der skal overvåge anvendelsen af de relevante regler, EU's tilsynsførende for databeskyttelse.
This Regulation is designed to attain the twin objectives of ensuring that Community legal acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies and setting up an independent supervisory body to monitor the application of the relevant rules, the European Data Protection Supervisor.
Forordningen tager sigte på at opstille en ensartet juridisk ramme, inden for hvilken selskaber fra forskellige medlemsstater kan planlægge og iværksætte en reorganisering af deres aktiviteter på fællesskabsplan.
The Regulation is intended to create a uniform legal framework within which companies from different Member States will be able to plan and carry through the reorganisation of their activities at Community level.
Forordningen tager sigte på at skærpe dyresundhedsbestemmelserne (rengøring og desinficering) vedrørende mellemstationer, efter at udbrud af mund- og klovesyge i Fællesskabet i 2001 blev sat i forbindelse med sammenblanding af dyr på mellemstationer.
The Regulation intends to reinforce the animal health rules (cleansing and disinfection) applicable to staging points following outbreaks of foot and mouth disease in the Community in 2001 linked with the commingling of animals at staging points.
Forordningen tager sigte på at styrke passagerernes rettigheder inden for bustransport med hensyn til assistance til handicappede eller bevægelseshæmmede, kompensationsspørgsmål, information af passagererne og klagebehandling.
The objective of the proposal is to strengthen the rights of bus and coach passengers as regards assistance to persons with disabilities or reduced mobility, compensation issues, passenger information and handling of complaints.
Forordningen tager sigte på at supplere eller tydeliggøre visse aspekter vedrørende de gældende procedurer, bl.a.:
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia:
Forordningen tager sigte på at supplere eller tydeliggøre visse aspekter vedrørende de gældende procedurer, navnlig den efterfølgende offentliggørelse for hvert regnskabsår af oplysninger om modtagerne af fællesskabsmidler fra den 16. oktober 2007 for EGFL og fra den 1. juli 2007 for ELFUL.
The Regulation aims to supplement or clarify certain aspects of current procedures concerning inter alia the ex-post publication, for each financial year, of information concerning the beneficiaries of Community funds, as from 16 October 2007 for the EAGF and from 1 July 2007 for the EAFRD.
Forordningen tager sigte på at supplere en afgørelse truffet af Rådet i december 2004 om forebyggelse af køretøjskriminalitet, som har til formål at etablere et bedre samarbejde i EU.
This Regulation is intended to supplement a Decision adopted by the Council in December 2004 on preventing vehicle crime, with the aim of establishing better cooperation within the EU.
Forordningen tager sigte på at træffe afgørelse vedrørende forbuddet mod fire antibiotika, der anvendes som tilsætningsstoffer til foder.
The purpose of the Regulation is to decide on the ban of four antibiotics used as additives in feedingstuffs.
Forordningen tager sigte på at tydeliggøre og ajourføre reglerne for udstedelse af visum ved grænsen til søfolk i transit, navnlig med henblik på at åbne mulighed for at udstede kollektivt transitvisum ved grænsen til søfolk af samme nationalitet, der rejser i en gruppe, forudsat at transittiden er af begrænset varighed.
The Regulation aims at clarifying and updating the rules for issuing visas at the border to seamen in transit, in particular to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group, as long as the period of transit is limited.
Forordningen tager sigte på at øge kontrollen med den internationale handel med denne art og at identificere oprindelsen af enhver Dissostichus spp., der indføres fra eller udføres til territorier, der hører under CCAMLR's kontraherende parter.
It is intended to improve monitoring of international trade in this species and to identify the origins of all Dissostichus spp., imported from or exported to the territories of the CCAMLR Contracting Parties.
Forordningen tager sigte på en gradvis og smidig indførelse, efter tidsplanen i bilaget, af den fælles toldtarif for visse varer, der indføres til De Kanariske Øer, fra den 1. januar 1997 og til den 31. december 2000, hvor den skal anvendes i fuldt omfang.
The purpose of the Regulation adopted is, in accordance with the timetables annexed to it, to phase in CCT duties in a flexible way for certain products imported into the Canary Islands, starting from 1 January 1997 and leading to application in full as of 31 December 2000.
Forordningen tager sigte på en videreførelse for to år af den ad hoc-ordning for EF-inspektion og -overvågning i NEAFC-området, som Rådet vedtog den 16. december 1999, da der ikke har kunnet opnås enighed om en endelig ordning.
The aim of the Regulation is the extension for a two-year period of the ad hoc Community inspection and monitoring arrangement for the NEAFC area which the Council adopted on 16 December 1999, since it had not been possible to reach an agreement on a definitive system.
Forordningen tager sigte på etablering af dataserier, der er direkte sammenlignelige fra år til år.
The Regulation aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Forordningen tager sigte på formulering af en kommunikationsstrategi, der primært retter sig mod landbrugerne og landdistrikterne og i visse tilfælde offentligheden.
The purpose of the Regulation is to establish a communication strategy mainly directed at farmers, the rural community and, in certain cases, the general public.
Forordningen tager sigte på hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til genopbygning af bestanden og til formindskelse af fiskeridødeligheden ved i 1996 at nedsætte fangsten af sild bestemt til konsum til halvdelen af den nuværende størrelse af den samlede tilladte fangstmængde (TAC) samt reducere fiskeridødeligheden for sild taget som bifangst af andre flåder med 50%.
Under the Regulation, rapid action will be taken to rebuild the stock and to reduce fishing mortality by reducing the catch of herring by fleets landing herring for human consumption in 1996 to half the present figure of total allowable catch (TAC) and to decrease by 50% the fishing mortality of herring caught as a by-catch by other fleets.
Forordningen tager særlig hensyn til små organisationer, (SMV'er og mindre offentlige myndigheder), hvis deltagelse skal fremmes ved at lette deres adgang til oplysninger og til eksisterende støttemidler og ved at iværksætte eller fremme tekniske hjælpeforanstaltninger.
It pays special attention to the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), whose participation will be promoted by facilitating access to information and to existing support funds, and by establishing or promoting technical assistance measures.
Forordningen tillader eksport af ikkefarligt affald til nyttiggørelse uden for OECD, men det er et krav, at nationale myndigheder sikrer sig, at affaldet behandles på en måde, som i store linjer svarer til EU's regler.
The WSR allows non-hazardous waste to be exported for recovery operations outside the OECD but requires national authorities to verify that it will be treated in a way which is broadly equivalent to rules applied in the EU.
Forordningen tillader fartøjer, der fører en medlemsstats flag (Sverige, på hvis vegne Fællesskabet har ført konsultationer med Den Russiske Føderation om gensidige fiskerirettigheder for 1997), at fiske følgende fangster i farvande henhørende under Den Russiske Føderations fiskerijurisdiktion inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilaget:
The Regulation authorizes vessels flying the flag of a Member State (Sweden, on behalf of whom the Community held consultations with the Russian Federation concerning their mutual fishing rights for 1997) to make catches in waters falling within the jurisdiction of the Russian Federation, within the quota limits set out in the Annex, as follows:
Forordningen tilpasser de generelle regler for tildeling af Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net.
This Regulation adapts the general rules applicable for the granting of Community financial aid in the field of TENs.
Forordningen tilpasser de nuværende retlige rammer for at forenkle dem og dække nye aspekter for at afspejle den seneste udvikling og fremtidige udfordringer inden for standardisering.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Forordningen tilsigter at afbalancere borgernes interesser i at blive beskyttet mod støj fra luftfartøjer på den ene side, og lufttransportens behov på den anden side.
The regulation aims to balance citizens' interests in being protected from aircraft noise, on the one hand, and air transport needs, on the other.
Forordningen tilsigter at øge antallet af organisationer (dvs. private virksomheder eller offentlige organer), der deltager i ordningen, og at skaffe dem fordele i form af myndighedskontrol, omkostningsbesparelser og omdømme hos offentligheden, hvis de er i stand til at fremvise en forbedring af deres miljøpræstationer.
The regulation seeks to increase the number of organisations (i.e. private companies or public bodies) participating in the scheme, and to provide them with added value in terms of regulatory control, cost savings and public image if they are able to demonstrate an improvement in their environmental performance.
Forordningen tilsigter således at lette Kommissionens arbejdsbyrde, navnlig ved at ophæve kravet om, at Kommissionen skal underrettes om individuelle aftaler, således at den nu kan koncentrere sig om de vigtigste sager.
The Regulation is thus aimed at lightening the Commission's workload, in particular by removing the requirement for individual agreements to be notified, so as to enable the Commission to concentrate on the most important cases.
Forordningen tilstræber også at for­bedre systemet for gensidig anerkendelse.
The regulation also seeks to improve the mutual recognition system.
Forordningen trdte i kraft den 1. marts 2005 og finder anvendelse i alle medlemsstater med undtagelse af Danmark.
The Regulation has entered into application on 1 March 2005 and it is applied in all Member States except Denmark.
Forordningen trdte i kraft den 18. december 2012, og alle medlemsstater havde pligt til at overholde den fra denne dato.
This Regulation became applicable on 18 December 2012, a date by which all Member States were bound to fulfil its requirements.
Forordningen trådte i kraft den 13. juli 1993 og fik virkning fra den 13. april 1995.
The Regulation entered into force on 13 July 1993 and applies with effect from 13 April 1995.
Forordningen trådte i kraft i 2008, men finder endnu ikke anvendelse.
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Forordningen træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It will come into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Forordningen træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU.
Forordningen træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i EU-Tidende, sandsynligvis i begyndelsen af 2006.
The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU, probably beginning of 2006.
Forordningen træder i kraft dagen efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Regulation would enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Forordningen træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The regulation will enter into force on the day following its publication in the Official Journal.
Forordningen træder i kraft dagen efter, at de kompetente myndigheder har truffet beslutning om, hvor centret skal have sit hovedsæde.
The regulation will enter into force on the day following that on which the competent authorities will have decided on the seat of the Centre.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 1999 og gælder til den 31. december 2003.
The Regulation will come into force on 1 January 1999 and shall apply until 31 December 2003.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 1999.
The Regulation enters into force on 1 January 1999.
Forordningen træder i kraft den 1. januar 2009, bortset fra en række bestemmelser, der vil blive anvendt fra 1. januar 2008.
It will apply from 1 January 2009, with the exception of several provisions that will apply from 1 January 2008.
Forordningen træder i kraft den 1. juli 1998.
The Regulation shall enter into force on 1 July 1998.
Forordningen træder i kraft den 1. juli 2001.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2001.
Forordningen træder i kraft den 1. marts 2001.
The Regulation will enter into force on 1 March 2001.
Forordningen træder i kraft den 1. oktober 2000.
The Regulation enters into force on 1 October 2000.
Forordningen træder i kraft den 1. september 2013.
The Regulation becomes applicable on 1st September 2013.
Forordningen træder i kraft den 1.1.2000 og finder anvendelse indtil den 31.12.2004.
The Regulation will be enforced as from 1.1.2000 and will apply until 31.12.2004.
Forordningen træder i kraft den 31. maj 2001.
The Regulation will enter into force on 31 May 2001.
Forordningen træder i kraft den 31. maj 2002.
The Regulation will enter into force on 31 May 2002.
Forordningen træder i kraft den 8. april 2000 efter offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende den 7. april.
The Regulation will enter into force on 8 April, following its publication in the Official Journal on 7 April.
Forordningen træder i kraft efter offentliggørelsen og gælder umiddelbart i alle medlemsstater efter en overgangsperiode på seks måneder.
The Regulation will enter into force after its publication and will be directly applicable in all Member States after a transition period of 6 months.
Forordningen træder i kraft et år efter offentliggørelsen i EFT.
The Regulation will enter into force one year after its publication in the Official Journal.
Forordningen træder i kraft gradvis med en overgangsperiode på 8 år for bustrafik og 10 for togtrafik.
The regulation will enter into force progressively over a transitional period of 8 years for bus services and 10 years for rail services.
Forordningen træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Regulation will enter into force on the day of its publication on the Official Journal of the European Communities.
Forordningen træder i kraft på førstedagen af den valgperiode for Europa-Parlamentet, der begynder i 2009.
It will enter into force on the first day of the parliamentary term starting in 2009.
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The regulation will enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Community.
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the EU Official Journal.
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The regulation will enter into force on the twentieth day after its publication in the Official Journal of the EU.
Forordningen træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i EUT.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Forordningen træder i kraft seks måneder efter dens offentliggørelse i EFT.
The Regulation would enter into force six months after its publication in the EU's Official Journal.
Forordningen træder i kraft syv dage efter offentliggørelsen i EU-Tidende.
The Regulation will come into effect seven days after its publication in the Official Journal.
Forordningen træder i kraft to år efter offentliggørelsen.
The Regulation is due to enter into application two years after its publication.
Forordningen træder i kraft to år efter vedtagelsesdatoen.
The Regulation is due to enter into force two years after its adoption.
Forordningen træder i stedet for de eksisterende finansielle førtiltrædelsesinstrumenter, navnlig Phare,
The regulation replaces current pre-accession financial instruments, in particular PHARE,
Forordningen træder i stedet for konventionen af 1968, men ændrer ikke dens anvendelsesområde.
The Regulation replaces the 1968 Convention but does not alter its scope.
Forordningen træder i stedet for og ophæver med virkning fra den 1. januar 2007 Rådets direktiv 80/1119/EØF af 17. november 1980 om statistisk registrering af godstransporten ad indre vandveje, der ikke længere svarer til det nuværende behov på området.
The regulation replaces and repeals, with effect from 1 January 2007, Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways, which no longer corresponds to the present needs in this domain.
Forordningen træder i stedet for støtteordningen i den fælles markedsordning for bananer ved at overføre de finansielle midler, der er afsat til at støtte lokal bananproduktion i de pågældende regioner i den yderste periferi, til POSEI-ordningen.
The regulation replaces the aid scheme in the banana CMO through a transfer to the POSEI scheme of the financial envelope for sustaining local banana production in the outermost regions concerned.
Forordningen udgør en fælles europæisk lovgivning om kosmetiske produkter og mindsker usikkerheden som følge af uensartet gennemførelse af de tidligere direktiver i de 27 medlemsstater.
The regulation represents a common European code of law on cosmetic products, reducing the uncertainties arising from differentiated implementation of the previous directives in the 27 member states.
Forordningen udgør en fælles retlig ramme for destruktion og brug af alle animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum.
The Regulation will provide a single legal framework for the disposal and use of all animal by-products not intended for human consumption.
Forordningen udgør en lovgivningsmæssig ramme om fordelingen af den gennemsnitlige fiskeriindsats for hver af de berørte medlemsstaters fartøjer i fiskerizonerne fra De Kanariske Øer og Azorerne til farvandet nord og nordvest for Irland og Det Forenede Kongerige.
This Regulation will provide a legislative framework for the allocation of the average fishing effort of vessels for each Member State concerned in the fishing areas stretching from the Canary Islands and Azores to the north and north west of Ireland and the United Kingdom.
Forordningen udgør et basisniveau, som branchen vil blive opfordret til at forbedre med gunstigere foranstaltninger i frivillige aftaler med passagerorganisationer.
This regulation constitutes the basis for the introduction of more favourable measures which will be encouraged through voluntary agreements between the industry and passenger organisations.
Forordningen udgør et vigtigt skridt hen imod en harmonisering af visumpolitikken og et område uden indre grænser.
The Regulation represents an important step toward the harmonization of visa policy and towards an area without internal frontiers.
Forordningen udløber den 31. marts 2004.
The Regulation will expire on 31 March 2004.
Forordningen udløber i 2006, hvilket falder sammen med tidspunktet for udløbet af de nugældende regler for de europæiske strukturfonde.
The Regulation will expire in 2006, which coincides with the expiry of the current rules on the European structural funds.
Forordningen udvider anvendelsesområdet af artikel 14 i forordning (EØF) nr.
The Regulation extends the scope of Article 14 of Regulations (EEC)
Forordningen udvider også suspensionsforanstaltningernes anvendelsesområde ved at tilføje visse typer LCD-skærme og sort-hvide og andre monokrome monitorer.
The Regulation also broadens the scope of the suspension measures by adding certain types of LCD screens and black and white or other monochrome monitors.
Forordningen vedrører forbud mod
The Regulation concerns the prohibition of:
Forordningen vedrører harmoniseringen af den internationale privatret på det civil- og handelsretlige område på fællesskabsniveau.
The Regulation relates to the harmonisation of private international law in relation to civil and commercial matters at Community level.
Forordningen vedrører kun de visa, der er udstedt med henblik på et planlagt ophold i en eller flere medlemsstater på højst tre måneder.
Only visas issued for an envisaged stay in one or more Member States of a maximum period of three months are covered by the Regulation.
Forordningen vedrører orienteringspriser for en angivet antal fiskevarer såvel som EU-producentpriser for angivne tunprodukter.
The regulation concerns the guide prices for a specified number of fishery products as well as the Community producer price for specified tuna products.
Forordningen vedrører videnskabsfolks indsamling af data til videnskabelige formål og er uafhængig af de systemer, der anvendes til kontrol af kvoteudnyttelse i medlemsstaterne i forbindelse med den fælles fiskeripolitiks gennemførelse.
The regulation covers the collection of data by scientists for scientific purposes, and is independent of the systems used to control quota uptake in the Member States for the purposes of implementing the CFP.
Forordningen vedtages af Rådet som A-punkt på en kommende samling.
The Regulation will be adopted as an "A"-item by the Council at a forthcoming meeting.
Forordningen vedtages efter den sædvanlige endelige udformning i Jurist-lingvist-Gruppen.
The Regulation will be adopted following the customary finalisation by the Legal-Linguistic Experts.
Forordningen vedtages formelt på en kommende rådssamling.
The Regulation will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
Forordningen vedtages formelt uden yderligere debat på næste samling i Rådet.
The formal adoption of the regulation will take place without further debate at a forthcoming Council session.
Forordningen vedtages formelt, når Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Regulation will be formally adopted once the Parliament has delivered its Opinion.
Forordningen vedtages formelt, sa snart de medlemsstater, der har taget sprogligt eller parlamentarisk forbehold, har frafaldet disse.
This Regulation will be adopted formally once some Member States have withdrawn their linguistic and parliamentary reservations.
Forordningen vedtages i sammenhæng med UNECE-protokollen om PRTR, som blev godkendt i maj 2003 i Kiev.
The regulation is adopted within the context of the UN-ECE Protocol on PRTR, which was agreed upon in Kiev, May 2003.