natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræfter, at arbejdsmarkedets parter på alle niveauer vil blive knyttet til alle etaper af dette projekt og kommer til at yde et vigtigt bidrag til iværksættelsen af disse retningslinjer og til fremme af et højt beskæftigelsesniveau.
The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will make an important contribution to the implementation of these guidelines and the promotion of a high level of employment.
Rådet bekræfter, at beslutningen om at indføre et midlertidigt forbud mod eksport af levende kvæg, kød og kødprodukter fra Det Forenede Kongerige skal opfattes som en beskyttelsesforanstaltning.
The Council confirms that the decision to introduce a temporary ban on the export of live cattle, meat and meat products from the UK should be seen as a safeguard provision.
Rådet bekræfter, at bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i skovområder er af betydning for gennemførelsen af konventionen på grund af den afgørende rolle, alle typer skove spiller for bevaringen af den biologiske mangfoldighed i verden, samt omfanget af de trusler, skovene - især naturskovene - står over for.
The Council affirms the importance to the implementation of the CBD of the conservation and sustainable use of forest biological diversity, given the crucial role that all types of forests play in conserving global biological diversity, and the extent of the threats forests, and particularly natural forests, are facing.
Rådet bekræfter, at de fleksible virkemidler, som er fastsat i Kyoto-protokollen, skal komplementere de nationale foranstaltninger, som bør udgøre de vigtigste midler til at opfylde forpligtelserne i henhold til protokollens artikel 3.
The Council reaffirms that the flexible mechanisms defined in the Kyoto Protocol are supplemental to domestic action, which should provide the main means for meeting the commitments under Article 3 of the Protocol.
Rådet bekræfter, at Den Europæiske Union er parat til at yde støtte til Zimbabwes økonomiske og sociale genrejsning, så snart der er dannet en regering, der afspejler det zimbabwiske folks vilje, og som viser konkrete tegn på en tilbagevenden til respekt for menneskerettighederne, retsstaten og den makroøkonomiske stabilisering."
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, rule of law and macroeconomic stabilisation."
Rådet bekræfter, at Den Europæiske Union er parat til at yde støtte til Zimbabwes økonomiske og sociale genrejsning, så snart der er dannet en regering, der afspejler det zimbabwiske folks vilje, og som viser konkrete tegn på en tilbagevenden til respekt for menneskerettighederne, retsstaten og den makroøkonomiske stabilisering."
The Council reaffirms that the European Union stands ready to support the economic and social recovery of Zimbabwe once a government reflecting the will of the Zimbabwean people has been formed and shows tangible signs of a return to respect for human rights, the rule of law and macroeconomic stabilization."
Rådet bekræfter, at Den Europæiske Union helt og fuldt støtter såvel undersøgelseskommissionen som den særlige domstol for Libanon.
The Council reaffirms the European Union's full support for the Commission of Enquiry and the Special Tribunal for Lebanon.
Rådet bekræfter, at den igangværende reformproces allerede har ført til forbedrede forbindelser mellem EU og Burma/Myanmar, og at dette sammen med indfrielsen af ovennævnte forventninger vil føre til en lempelse eller ophævelse af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse inden udgangen af april.
The Council confirms that the ongoing reform process has already led to improved relations between the EU and Burma/Myanmar and that this, together with meeting the above mentioned expectations, would lead to the further easing or lifting of the restrictive measures, in the Council’s Decision by the end of April.
Rådet bekræfter, at den interinstitutionelle aftale (IIA) om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning af 17. maj 2006 er grundlaget for udarbejdelsen af 2008-budgettet og skal anvendes fuldt ud.
The Council confirms that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the base for the establishment of the 2008 budget and has to be applied to the full.
Rådet bekræfter, at den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (IIA) udgør grundlaget for dets arbejde, og at det vil anvende denne aftale fuldt ud i 2006.
The Council reaffirms that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (IIA) constitutes its basis for work and that it will apply it to the full in 2006.
Rådet bekræfter, at den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 (IIA) udgør grundlaget for dets arbejde, og at det vil anvende denne aftale fuldt ud.
The Council reaffirms that the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 (IIA) constitutes its basis for work and that it will apply it to the full.
Rådet bekræfter, at den kommende interinstitutionelle aftale (IIA) om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren for perioden 2007-2013 vil danne grundlag for udarbejdelsen af 2007-budgettet.
The Council confirms that the forthcoming Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure covering the period 2007-2013 will constitute the basis for establishing the budget for 2007.
Rådet bekræfter, at den samlede strategi fortsat bør anvendes som sådan syd, øst og sydøst for Den Europæiske Union.
The Council reaffirms that the Global Approach must continue to apply, as such, to the south, as well as to the east and south-east of the European Union.
Rådet bekræfter, at dens politik om konditionalitet af 29. april 1997 fortsat vil gælde for tildeling af autonome handelspræferencer, Phare-bistand samt for aftalemæssige forbindelser.
The Council confirms, that its policy on conditionality of 29 April 1997 will continue to apply to the granting of autonomous trade preferences, PHARE assistance as well as to contractual relations.
Rådet bekræfter, at der er behov for en afbalanceret og samlet tilgang til migration og udvikling i forbindelserne med tredjelande.
The Council reiterates the need for a balanced and comprehensive approach on migration and development in its relations with third countries.
Rådet bekræfter, at der i denne forbindelse skal bevares en ligevægt mellem de økonomiske agenters interesser, forbrugerbeskyttelse og nødvendigheden af pålidelige rammer for tilsyn, der kan sikre finansmarkedernes stabilitet og tilpasse sig nye udviklingstendenser.
The Council stresses that this must be done by striking a balance between the interests of the market players, consumer protection and the need to maintain a reliable regulatory framework which has the capacity to ensure the stability of financial markets while adapting to new developments.
Rådet bekræfter, at der skal sikres sammenhæng i EU's politikker på området, navnlig for så vidt angår migration og udvikling.
The Council reaffirms the need to ensure coherence of EU policies in that regard, especially concerning migration and development.
Rådet bekræfter, at det agter at sikre konsekvensen i de foranstaltninger, Den Europæiske Union træffer til gavn for LLDC-landene i forskellige fora, herunder især inden for rammerne af Lomé-konventionen, som de fleste LLDC-lande er part i, under hensyn til de igangværende drøftelser og de kommende forhandlinger om Lomé-konventionens fremtid efter år 2000.
The Council reaffirms its intention to ensure the consistency of the actions of the European Union for the benefit of LLDCs in different fora and notably in the context of the Lomé Convention, to which most LLDCs are parties, taking account of the current discussions and future negotiations concerning the future of the Lomé Convention after 2000.
Rådet bekræfter, at det agter at skride til formel vedtagelse af momspakken inden den 31. december 2007, så pakken kan træde i kraft senest den 1. januar 2010."
The Council confirms its intention to formally adopt the VAT package before 31 December 2007 with the intention that the package would enter into force at the latest on 1 January 2010."
Rådet bekræfter, at det er af afgørende betydning, at der hurtigt gøres væsentlige fremskridt med hensyn til effektive fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, som skal tage hensyn til de forskelligartede forhold i medlemsstaterne, for at bistå medlemsstaterne i overholdelsen af de forpligtelser, der er omhandlet i punkt 2.
The Council confirms that early and substantial progress on effective common and co-ordinated policies and measures, which will need to take account of the differing circumstances of Member States, is essential in order to assist Member States to meet the commitments agreed in paragraph 2 above.
Rådet bekræfter, at det er af stor økonomisk og politisk betydning, at afgørelserne fra Det Fælles Råd EF-Mexico træder i kraft snarest muligt.
The Council reaffirms the economic and political importance of the entry into force of the Decisions of the EC-Mexico Joint Council at the earliest opportunity.
Rådet bekræfter, at det er bekymret over, at den 19 år gamle konflikt i det nordlige Uganda stadig varer ved, og over den alvorlige humanitære situation, idet over 1,4 mio. mennesker fortsat lever i lejre for internt fordrevne.
The Council affirms its concern at the continuation of the 19 year conflict in Northern Uganda and the serious humanitarian situation for the more than 1.4 million people still living in camps for internally displaced people.
Rådet bekræfter, at det er fast besluttet på at beskytte og fremme børns rettigheder, herunder børns ret til at gå i skole og leve et liv uden børnearbejde.
The Council reaffirms its commitment to protect and promote the rights of the child, including the right of children to enjoy education and to live a life free from child labour.
Rådet bekræfter, at det er fast besluttet på at føre en resultatorienteret samlet dialog med de cubanske myndigheder og med repræsentanter for civilsamfundet og den fredelige pro-demokratiske opposition i overensstemmelse med EU's politikker.
The Council reaffirms its determination to pursue a result-oriented comprehensive dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and peaceful pro-democracy opposition in accordance with EU policies.
Rådet bekræfter, at det er fast besluttet på at intensivere EU's støtte til demokratiet og menneskerettighederne i Belarus.
The Council confirms its determination to intensify the EU’s support for democracy and human rights in Belarus.
Rådet bekræfter, at det er fast besluttet på at styrke EU's samlede engagement for at øge den regionale kapacitet til at bekæmpe piratvirksomhed.
The Council reiterates its determination to strengthen the EU’s overall engagement to enhance regional capacity to fight piracy.
Rådet bekræfter, at det er fast besluttet på at styrke Libanons suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
The Council reaffirms its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Rådet bekræfter, at det er fast besluttet på behørigt at anvende den information om aktivitetsbaseret budgetlægning, der er tilvejebragt, sammen med det foreløbige budgetforslag under drøftelserne af hele budgetproceduren for 2006, navnlig med hensyn til begrundelsen for de foreslåede ændringer i bevillingerne.
The Council reaffirms its commitment to make due use of the "Activity-Based Budgeting" information provided together with the Preliminary Draft Budget during the discussions of the whole budgetary procedure for 2006, in particular in terms of justification for proposed variations in appropriations.
Rådet bekræfter, at det er fast besluttet på fortsat at styrke Republikken Moldovas politiske tilknytning til og økonomiske integration i EU.
The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Rådet bekræfter, at det er nødvendigt at løse Somalias udfordringer ved hjælp af en samlet strategi.
The Council reaffirmed the need to deal with the challenges of Somalia through a comprehensive approach.
Rådet bekræfter, at det er rede til at samarbejde med overgangsnationalforsamlingen og den irakiske overgangsregering.
The Council reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the Iraqi transitional government.
Rådet bekræfter, at det er rede til at uddybe sine forbindelser med Belarus, hvis der sker en udvikling i Belarus i retning af demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsforhold, og at det er rede til at bistå landet med at nå disse mål.
The Council reaffirms its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Rådet bekræfter, at det er vigtigt at give Eurojust de nødvendige budgetmidler til at sætte enheden i stand til at udføre sine opgaver effektivt, herunder fuldførelsen af EPOC-III-projektet om sikker fremsendelse af oplysninger mellem Eurojust og medlemsstaterne, og det europæiske retlige netværks sekretariats opgaver, herunder tilstrækkelig udvikling og oversættelse af netværkets informationsredskaber, idet de tildelte midler udnyttes på en omkostningseffektiv måde.
The Council affirms the importance of providing Eurojust with the indispensable budgetary means to enable the Unit to fulfil its tasks effectively, including the completion of the EPOC-III Project for the secure transmission of information between Eurojust and the Member States, and the tasks of the EJN’s secretariat, including the adequate development and translation of EJN information tools, while making cost-efficient use of allocated means;
Rådet bekræfter, at det er vigtigt at udvide den private sektors deltagelse i gennemførelsen af konventionen på en målrettet og konstruktiv måde, hvor der tages hensyn til den økonomiske betydning af biodiversitet, og hvor der anvendes incitamenter og åbnes for adgang til genetiske ressourcer på områder, hvor den private sektor har en særlig interesse og er i stand til at yde et bidrag til arbejdet, idet denne deltagelse navnlig skal supplere foranstaltninger, der træffes i den offentlige sektor.
The Council affirms the importance of enhancing the participation of the private sector in the implementation of the Convention, in a focused and constructive way, bearing in mind the economic importance of biodiversity, and building on issues such as incentive measures and access to genetic resources where a distinctive private sector interest and contribution can be identified, addressing i.a. the need for this participation to be complementary to actions taken in the public sector.
Rådet bekræfter, at det er vigtigt, at det internationale samfund ser holistisk på sit engagement efter 2014 i betragtning af den indbyrdes afhængighed mellem sikkerhed og langsigtet udvikling i Afghanistan.
The Council affirms the importance of the international community taking a holistic view of post-2014 engagement, given the correlation between security and long-term development in Afghanistan.
Rådet bekræfter, at det er villigt til at fortsætte arbejdet på dette grundlag, og opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge ethvert hensigtsmæssigt forslag til fælles holdning, der kan fremme forhandlingerne under overholdelse af køreplanen.
The Council confirms its readiness to continue its work on this basis and calls on the Commission to provide, as soon as possible, any proposals for a common position which might assist the negotiations in line with the road map.
Rådet bekræfter, at det er ønskeligt, at andre områder af fællesskabslovgivningen for det indre marked inddrages i SLIM-initiativet.
The Council confirms the desirability of extending the SLIM initiative to other areas of Community legislation for the Internal Market.
Rådet bekræfter, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har til hensigt at gøre væsentlige fremskridt på femte partskonference (COP5) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) med henblik på at gennemføre Buenos Aires-handlingsplanen på sjette partskonference (COP6).
The Council reaffirms that the European Community and its Member States are committed to making substantial progress at the fifth session of the Conference of the Parties (CoP5) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the Buenos Aires Plan of Action at the sixth session of the Conference of the Parties (CoP6).
Rådet bekræfter, at det fuldt og helt støtter FN's Internationale Uafhængige Undersøgelseskommission, der under Serge Brammertz´ ledelse efterforsker mordet på Rafiq Hariri i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1595 og 1644, og det hilser rapporten fra SergeBrammertz velkommen.
The Council reaffirms its full support for the UN International Investigation Commission, under Serge Brammertz, into the assassination of Rafiq Hariri, as mandated by UNSCR 1595 and 1644, and welcomes the report by Mr.
Rådet bekræfter, at det fuldt ud støtter det europæiske perspektiv for landene i det vestlige Balkan, som fortsat er afgørende for regionens stabilitet, forsoning og fremtid.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekræfter, at det fuldt ud støtter det europæiske perspektiv for landene på Vestbalkan, som fortsat er afgørende for regionens stabilitet, forsoning og fremtid.
The Council reaffirms its full support for the European perspective of the Western Balkan countries, which remains essential for the stability, reconciliation and future of the region.
Rådet bekræfter, at det går ind for at forebygge og udrydde alle former for tortur og mishandling i EU og resten af verden.
The Council reaffirms its commitment to the prevention and eradication of all forms of torture and ill-treatment within the EU and world-wide.
Rådet bekræfter, at det har til hensigt at vende tilbage til sagen inden udgangen af 2005, og anmoder alle relevante rådsorganer og taskforcen af politichefer om inden da at aflægge rapport om, hvordan gennemførelsen af ovenstående konklusioner forløber.
The Council affirms its intention to revert to the matter before the end of 2005 and asks all relevant Council bodies as well as the Police Chiefs Task Force to report back by then on the progress made in the implementation of the above conclusions.
Rådet bekræfter, at det haster med at vedtage den afgørelse om en fællesskabsgaranti til EIB imod tab fra lån under den særlige jordskælvsfacilitet til Tyrkiet, som Rådet nåede til enighed om den 8.10.1999 med forbehold af udtalelsen fra Europa-Parlamentet.
The Council confirms the urgency of the adoption of its Decision providing a Community Guarantee to the EIB against losses for loans further to the special earthquake facility for Turkey, as agreed by the Council on 08/10/1999 subject to the examination of the forthcoming opinion of the European Parliament.
Rådet bekræfter, at det lægger stor vægt på gensidig opstilling af en positivliste over anerkendte ønologiske fremgangsmåder, der skal knyttes som bilag til hver enkelt bilateral aftale.
The Council confirms its commitment to the reciprocal establishment of a positive list of recognised oenological practices to be annexed to each bilateral agreement.
Rådet bekræfter, at det lægger vægt på at forsvare og beskytte de traditionelle benævnelser i betragtning af den store betydning, de har for samhandelen.
The Council confirms its commitment to defending and protecting traditional terms, given the important role they play in international trade.
Rådet bekræfter, at det lægger vægt på den fortsatte gennemførelse af de næste etaper, der er fastlagt i resolution 1546, navnlig dannelsen af en overgangsnationalforsamling, der især vil have til opgave at danne en overgangsregering i Irak og udforme en permanent forfatning med henblik på, at der senest den 31. december 2005 kan dannes en regering i overensstemmelse med denne forfatning.
The Council reaffirms the importance it attaches to the continuing implementation of the next stages laid down by Resolution 1546, and in particular to the formation of a transitional National Assembly, whose tasks will include the formation of a transitional government for Iraq and the drafting of a lasting Constitution, resulting in the formation by 31 December 2005 at the latest of a government established in conformity with that Constitution.
Rådet bekræfter, at det om nødvendigt vil holde ekstraordinære samlinger under konferencen for at gøre status over udviklingen i forhandlingernes slutfase og eventuelt give Kommissionen yderligere retningslinjer, efterhånden som konferencen skrider frem."
The Council confirmed that it would meet in special session as necessary throughout the conference to take stock of developments in the final stage of the negotiations, and to provide the Commission with any further necessary guidance as the Conference progressed."
Rådet bekræfter, at det under hele konferencen vil afholde en ekstraordinær samling på stedet for at gøre status over slutfasen i forhandlingerne og give EU's forhandler de nødvendige retningslinjer med henblik på udarbejdelsen af de endelige kompromiser, idet der tages hensyn til den samlede ligevægt og ligevægten inden for de forskellige emner, som skal drøftes.
The Council confirmed that it will meet in special session on the spot throughout the Conference to take stock of developments in the final stage of the negotiations, and to give the Union's negotiator the necessary guidelines in the drafting of the final compromise texts, taking account of the overall balance and of the balance within the various subjects to be addressed.
Rådet bekræfter, at det vil indlede drøftelser med Irak om mulighederne for en aftale med Den Europæiske Union, hvori der tages hensyn til parternes interesse i at etablere et partnerskab og fremme det indbyrdes politiske og handelsmæssige samarbejde.
The Council reaffirms its intention to explore with Iraq the possibilities of an agreement with the European Union which takes account of the parties' interest in establishing a partnership and in promoting political and trade cooperation between each other.
Rådet bekræfter, at dets konklusioner fra oktober 1999 og fra november 2001 i Doha samt konklusionerne fra Rådet (landbrug) af 26. juni 2003 og Singapore- og Doha-minister-erklæringerne og dertil knyttede tekster, der blev vedtaget i Doha, danner grundlaget for Den Europæiske Unions optræden i Doha-dagsordenforhandlingerne og i forberedelsen af Cancún-konferencen.
The Council confirmed that its conclusions adopted in October 1999, in November 2001 at Doha and the conclusions of the Agriculture Council of 26 June 2003, as well as the Singapore and Doha Ministerial Declarations and related texts adopted at Doha, constitute the basis for the European Union's action in the DDA negotiations and in preparation for Cancún.
Rådet bekræfter, at dets mål er et sikkert, stabilt,
The Council reaffirms its objective of a safe, stable, unified,
Rådet bekræfter, at dette er en afgørende lejlighed for regionale og internationale partnere til effektivt at støtte en retfærdig, varig og omfattende fred i Mellemøsten.
The Council reaffirms that this is a crucial opportunity for regional and international partners to effectively support a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Rådet bekræfter, at en samarbejdsaftale indgået med Fællesskabet ikke automatisk indebærer adgang til garanteret EIB-långivning.
The Council confirms that there is no automatic link between the existence of a cooperation agreement with the Community and access to guaranteed EIB lending.