natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens handlingsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, der bygger videre på rapporten fra taskforcen på højt niveau, og meddelelsen fra Kommissionen "Realiseringen af et europæisk område for livslang læring" med udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget
€? the Commission Action Plan on Mobility and Skills which follows on from the High-level Task Force report and the Commission communication: Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, together with a report from the Employment Committee;
Kommissionens handlingsplan vedrørende udenretslige procedurer for bilæggelse af tvister på forbrugerområdet
Commission plan of action on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes
Kommissionens handlingsplan vedrører ikke kun en, men alle Kommissionens tjenestegrene og hver eneste tjenestemand i alle afdelingerne.
Our action plan involves not one but every department of the Commission and, in each department, every civil servant.
Kommissionens handlingsplan, der blev fremlagt i dag, sigter mod:
The Commission action plan presented today proposes to:
Kommissionens handlingsprogram for trafiksikkerheden for 2011-2020
The Commission's Road Safety Action Programme 2011-2020
Kommissionens handlingsprogram om lige muligheder
Commission : action programme for equal opportunities
Kommissionens har arbejdet tt sammen med EU-landene og fet input fra EU's reguleringsagenturer, uafhngige videnskabelige komiter, som rdgiver Kommissionen, Kommissionens interne videnskabelige organ (Det Flles Forskningscenter) og fra multilateralt og bilateralt videnskabeligt og forskriftsmssigt samarbejde med tredjelande samt omfattende kontakter med berrte parter i lbet af de seneste 15 r.
The Commission worked closely with Member States, got input from EU regulatory agencies, independent scientific committees advising the Commission, the Commission's in-house scientific body (the Joint Research Centre), and from multilateral and bilateral scientific and regulatory cooperation with third countries, as well as extensive contacts with stakeholders over the past 15 years.
Kommissionens har i sin arbejdsplan redegjort for, hvad den agter at gøre ved medlemsstaternes svagheder på dette område.
The Commission Compliance work plan sets out the ways the Commission will deal with Member States' weaknesses in this area.
Kommissionens har siden 2001 udarbejdet en benchmarkrapport om fremskridtet inden for e‑forvaltning i EU.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
Kommissionens hensigt er at bidrage til en stimulering af medlemsstaternes kultur under hensyntagen til den nationale og regionale mangfoldighed, samtidig med at den fælles kulturarv fremhæves.
In this way, the Commission aims to contribute to the flowering of the culture of Member States, while respecting national and regional diversity and emphasising our common cultural heritage.
Kommissionens hensigt er at forenkle reglerne og gøre dem tydeligere, samtidig med at den fokuserer på de væsentligste faktorer, som påvirker selektiviteten.
The intention of the Commission if to simplify and clarify the rules while focusing on the main factors which affect selectivity.
Kommissionens hensigt er så vidt muligt at kombinere en gradvis genopbygning af stærkt nedfiskede bestande, hvor fiskerne har mulighed for at fortsætte deres aktivitet, med et langsigtet engagement i nogle nedsættelser af kvoter og fiskeri, som kan bringe disse fiskebestande tilbage i en sund biologisk tilstand.
The Commission’s aim is to combine, as far as possible, a gradual approach to the recovery of severely depleted fish stocks – thus allowing fishermen to pursue their activities – with a long-term commitment to applying reductions in quotas and fishing as required to return such stocks to a healthy biological state.
Kommissionens hensigt med forslaget (som er baseret på artikel 100 A) er at indføre harmoniserede bestemmelser for postsektoren i Fællesskabet.
By means of the Directive (based on Article 100a) the Commission intends to introduce a harmonized regulatory framework for the postal sector in the Community.
Kommissionens hensigt om at etablere et europæisk integreret miljø- og sundhedsovervågnings- og reaktionssystem, der vil skabe synergivirkninger og gøre det lettere at udveksle data og metoder for at øge forståelsen af sammenhængen mellem miljø og sundhed.
The Commission's intention to establish a European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System which will generate synergies and facilitate the sharing of data and methodologies in order to increase the understanding of the environment and health relationship;
Kommissionens hensigt om at tage alle disse spørgsmål op i en meddelelse, der skal vedtages inden udgangen af oktober 2008, efter at den har hørt de vigtigste interessenter og navnlig er nået til enighed med ESA om en overordnet programtilgang med hensyn til GMES' rumkomponent
the intention of the Commission to address all of these issues in a Communication to be adopted by the end of October 2008, having consulted with the main stakeholders, in particular agreeing with ESA an overall programmatic approach for the GMES Space Component,
Kommissionens hensigt om at ville tilskynde de relevante aktører til at lade deres politikker omfatte målsætninger om at nedbringe alle produkters miljøvirkninger med henblik på en kontinuerlig forbedring af produkter og tjenesteydelser, der frembringes i deres respektive sektorer,
the Commission's intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at a continuous improvement of products and services produced in their respective sectors;
Kommissionens hensigt var derfor for første gang at foreslå en fælles ramme for alle tiltag møntet på SMV, således at de fremover kommer de virksomheder til gode, som har størst behov for statsstøtte.
The aim of the Commission was therefore to propose, for the first time, a global framework for all the measures benefiting SMEs, redirecting them towards those enterprises most in need of State support.
Kommissionens henstilling 2002/236/EF af 11. marts 2002 (EFT L 79 af 22.3.2002, s.66)
Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 2002 (OJ L 79, 22.3.2002, p.
Kommissionens henstilling 96/280/EF
Commission Recommendation 96/280/EC
Kommissionens henstilling 98/257/EF om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet (EFT L 115 af 17.04.98).
Commission Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (OJ L115/31, 17.04.98, pp.1-16)
Kommissionens henstilling af 11. marts 2005 om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere, der henvender sig til medlemsstaterne og giver dem et instrument til på frivillig basis at tage yderligere initiativer til forbedring og konsolidering af forskernes karrieremuligheder i Europa og til oprettelse af et åbent arbejdsmarked for forskere
the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers which addresses Member States and provides them with an instrument to undertake, on a voluntary basis, further initiatives for the improvement and consolidation of researchers' career prospects in Europe and for the creation of an open labour market for researchers;
Kommissionens henstilling af 1988 indeholdt minimumsstandarder for forholdet mellem udstederen og indehaveren af et betalingskort eller et andet betalingsmiddel.
The Commission Recommendation of 1988 laid down minimum standards which should govern the relationship between the issuer and the holder of a payment card or other payment device.
Kommissionens henstilling af 29. juli 1980 om rationel udnyttelse af energi i industrivirksomheder.
Commission recommendation of 29 July 1980 on the rational use of energy in industrial enterprises.
Kommissionens henstilling af 29. marts 1988 om finansiering fra tredjemands side (Third Party Financing).
Commission recommendation of 29 March 1988 on third party financing.
Kommissionens henstilling afspejler behovet for en mere effektiv og operationel økonomisk-politisk samordning i ØMU.
The Commission's recommendation reflects the need for more effective and operational economic policy co-ordination in EMU.
Kommissionens henstilling blev vedtaget på initiativ af formand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle spørgsmål.
The Commission's recommendation was adopted at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens henstilling blev vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The Commission recommendation was adopted at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens henstilling blev vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The Commission's recommendation was adopted at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens henstilling er en køreplan, hvori den fastsætter de foranstaltninger, Grækenland skal træffe for at få et velfungerende asylsystem og fuldt ud blive en del af Dublinsystemet i EU.
The Commission's recommendation is a roadmap that sets out the steps to be taken by Greece to have a well-functioning asylum system and be fully part of the European Dublin system.
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
This Commission recommendation is adopted at the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic monetary and financial affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale, økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the stability and growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale, økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale, økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the EU level.
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale, økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af formanden Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale, økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af formanden, Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale, økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af formanden, Jacques Santer, og Yves-Thibault de Silguy, kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, som en del af procedurerne i stabilitets- og vækstpagten til overvågning og samordning af nationale, økonomiske og budgetmæssige politikker på EU-plan.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of President Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic and monetary affairs as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union (EU).
Kommissionens henstilling er vedtaget på initiativ af Pedro Solbes, der er kommissionsmedlem med ansvar for økonomiske og finansielle anliggender, og som kommenterede programmet på følgende måde: "
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs, who commenting on the programme said: "
Kommissionens henstilling fremhæver følgende punkter:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Kommissionens henstilling fremhæver følgende:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Kommissionens henstilling fremlægges på initiativ af Kommissionens formand Jacques SANTER og Yves-Thibault de SILGUY, der er kommissionsmedlem for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
The Commission's recommendation is presented at the initiative of President SANTER and Yves-Thibault de SILGUY, Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs.
Kommissionens henstilling giver medlemsstaterne klare retningslinjer for indgåelse af miljøaftaler til som middel til at gennemføre visse bestemmelser i EU-direktiverne.
The Commission Recommendation provides Member States with clear guidelines for concluding Environmental Agreements to implement certain provisions of EU Directives.
Kommissionens henstilling har til formål at vejlede børsnoterede selskaber, investorer og andre interessenter for at forbedre den overordnede kvalitet af de redegørelser for virksomhedsledelse, som selskaberne offentliggør.
The Commission’s Recommendation aims to provide guidance to listed companies, investors and other interested parties in order to improve the overall quality of corporate governance statements published by companies.
Kommissionens henstilling med henblik på de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2001 er udarbejdet på baggrund af Økofin-Rådets dokument om nøglespørgsmål af 12. marts og retningslinjerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Commission's Recommendation for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines has been drafted against the background of the (Ecofin) Council Key Issues Paper of 12 March and the guidance received from the Stockholm European Council.
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling om ajourføringen i 2008 af de brede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (5985/08)
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (5985/08);
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Commission Recommendation for Council recommendations on the implementation of Member States' employment policies(10994/99)
Kommissionens henstilling med henblik på Rådets henstillinger om gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Commission recommendation for Council recommendations on the implementation of Member States' employment policies
Kommissionens henstilling og meddelelsen "Adgang til abonnentnet: Konkurrence om udbud af et komplet sæt af elektroniske kommunikationstjenester, herunder bredbåndsmultimedietjenester og højhastighedsadgang til Internettet" supplerer hinanden.
The Commission Recommendation and the Communication on 'Unbundled Access to the Local Loop: enabling the competitive provision of a full range of telecommunication services including broadband multimedia and high-speed internet' are complementary.
Kommissionens henstilling og tilhørende gennemførelsesafgørelse om medfinansiering af testprogrammet blev offentliggjort i EUT den 21.2.2013 (2013/99/EU og 2013/98/EU).
The Commission recommendation and the related Commission implementing decision regarding the co-financing of the testing programme were published in the Official Journal of the EU on 21.2.2013 (2013/99/EU, 2013/98/EU).
Kommissionens henstilling om beskatning af sma og mellemstore virksomheder
Commission Recommendation concerning the taxation of SMEs
Kommissionens henstilling om en ny tilgang til konkurs og insolvens:
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
Kommissionens henstilling om kvaliteten af redegørelser for virksomhedsledelse (følg eller forklar-princippet)
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
Kommissionens henstilling om næste generation af accesnet har vist, hvordan de nationale telemyndigheder bør regulere adgangen til de ultrahurtige fibernet, så der bliver en passende balance mellem tilskyndelse til investeringer og sikring af konkurrencen.
The Commission's Recommendation on Next Generation Access networks has indicated how national telecoms regulators should regulate access to ultra-fast fibre networks, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Kommissionens henstilling om næstegenerationsadgangsnet fra 2010 opstiller det generelle princip for omkostningsorienteret engrosadgang til dominerende aktørers net, bortset fra visse undtagelser.
The Commission's NGA recommendation of 2010 sets out the general principle of cost-oriented wholesale access to the networks of dominant operators, subject to certain exceptions.
Kommissionens henstilling om reguleret adgang til næste generation af accesnet bygger på artikel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks is based on Article 19 of Directive 2002/21/EC (the telecoms Framework Directive).
Kommissionens henstilling om reguleret adgang til næste generation af accesnet skitserer en fælles tilgang på EU-plan til regulering af fiberbaserede net.
The Commission's Recommendation on regulated access to Next Generation Access networks sets out a common EU-wide approach to regulation of fibre-based networks.
Kommissionens henstilling om Rådets henstillinger er en del af en pakke, som indeholder udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen og forslaget til retningslinjerne for beskæftigelsen for 2000.
The Commission's Recommendation for Council recommendations, is part of a package which includes the draft Joint Employment Report and the proposal for the Employment Guidelines 2000.
Kommissionens henstilling opfordrer alle EU's medlemsstater til at have et nationalt kollektivt søgsmålssystem og fastsætter en række fælles europæiske principper, som bør overholdes i sådanne systemer:
The Commission's Recommendation invites all Member States to have national collective redress systems and sets out a number of common European principles that such systems should respect:
Kommissionens henstilling skal tjene som vejledning til de nationale tilsynsmyndigheder under udførelsen af denne opgave.
The Commission Recommendation is designed to provide guidance to national regulatory authorities in implementing this obligation.
Kommissionens henstilling til de nationale telemyndigheder om, hvordan de bør regulere tredjeparters adgang på lige konkurrencevilkår til ultrahurtige lysledernet (også kaldet "næste generation af accesnet" eller "NGA-net") (se MEMO/10/424), blev for nylig præsenteret på grundlag af nye bestemmelser i de opdaterede regler om telekommunikation.
The Commission's Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) (see MEMO/10/424) was introduced recently on the basis of new elements in the updated telecoms rules.
Kommissionens henstilling til Rådets henstilling om ajourføringen i 2007 af de brede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (6465/07)
the Commission Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies (6465/07);
Kommissionens henstilling vedtages på initiativ af formanden Jacques Santer og økonomikommissær Yves-Thibault de Silguy som led i stabilitets- og vækstpagtens procedurer for overvågning og samordning af landenes økonomi- og budgetpolitik.
The Commission's recommendation is adopted on the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, the Commissioner responsible for economic, monetary and financial affairs, as part of the procedures in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the EU.