natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU giver udviklingslandene mere handelsrelateret bistand end resten af verden tilsammen - knap 1 milliard euro om året i de seneste 3 år.
It provides more trade-related aid to developing countries than the rest of the world put together – almost €1 billion a year in the last 3 years.
EU gjorde det fra starten klart, at fødevaresikkerhed er et område, på hvilket man ikke vil acceptere en situation, der kan medføre en udvanding af de gældende standarder eller blive til fare for forbrugernes sikkerhed.
Food safety is an element of the enlargement process where the EU made clear from the beginning that it will not accept a situation that might lead to lower food safety standards or to any risks for consumers.
EU gjorde det navnlig klart, at det er Unionens hensigt, at udvikle sin europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik som en integrerende del af FUSP.
The EU notably expressed its intention to develop its European Security and Defence Policy as an integral part of CFSP.
EU gjorde i den forbindelse opmærksom på, at den går ind for en hurtig og fuldstændig gennemførelse af Lissabon-aftalerne.
In this context, the EU side recalled that it favours a rapid and complete implementation of the Lisbon commitments.
EU gjorde i sin erklæring af 27. september 2005 (12669/1/05) opmærksom på, at "EU aktivt overvejer formelt at opføre LTTE på listen over terrororganisationer".
In its statement of 27 September 2005 (12669/1/05) the EU stated that “it was actively considering the formal listing of LTTE as a terrorist organisation”.
EU glædede sig i den forbindelse over, at Syrien for nyligt har besluttet at indlede sonderende drøftelser med henblik på snarest muligt at indlede forhandlinger om en associeringsaftale.
In this context the EU welcomed with satisfaction the recent position adopted by Syria to start exploratory talks with a view to moving on to the negotiation of an association agreement as soon as possible.
EU glædede sig over de fremskridt, der kan noteres inden for forskellige områder som momslovgivningen og intellektuel ejendomsret.
The EU side welcomed the progress registered in various areas like VAT legislation or intellectual property.
EU glædede sig over den indsats, der gøres af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at lette flygtningenes vilkår og opfordrede indtrængende til, at indsatsen fortsættes, hvilket omfatter fuldt samarbejde med og adgang for internationale organisationer og ikke-statslige organisationer.
The EU welcomed the efforts of the former Yugoslav Republic of Macedonia to alleviate the plight of the refugees and strongly encouraged it to continue along this road, which includes full cooperation with and access by International Organisations and NGOs.
EU glædede sig over Egyptens første demokratiske præsidentvalg, hvor Mohamed Morsi fra partiet Frihed og Retfærdighed blev valgt til præsident.
It welcomed Egypt's first democratic presidential elections appointing Mohamed Morsi of the Freedom and Justice Party.
EU glædede sig over Usbekistans bekræftelse af, at ICRC-repræsentanter har adgang til tilbageholdelsessteder på de vilkår, der er fastsat i deres mandat, at udenlandske repræsentanter har tilladelse til at overvære retssager mod personer, der er anklaget for statsfjendtlig og forfatningsstridig virksomhed, samt af Usbekistans borgere frit kan mødes og give udtryk for deres religiøse tro.
The EU welcomed the confirmation by Uzbekistan that ICRC representatives are provided access to places of detention under the terms and conditions provided for in their mandate, that foreign representatives are authorised to observe trials of individuals accused of acts against the state and the constitutional order, and that the citizens of Uzbekistan are free to meet and express their religious beliefs.
EU glædede sig over, at Kasakhstan er rede til at orientere EU om sine regionale handelsordninger og de fordele, det giver sine regionale handelspartnere, især med henblik på at kunne forebygge eventuelle uoverensstemmelser med partnerskabs- og samarbejdsaftalen og eventuelle fremtidige WTO-forpligtelser.
The EU welcomed Kazakhstan's readiness to inform the EU about its regional trade arrangements and the advantages granted to its regional trade partners, in particular with a view to preventing possible conflicts with PCA and possible future WTO commitments.
EU glæder sig endvidere til den formelle godkendelse af valgresultaterne efter den behørige behandling af alle klager og appeller i overensstemmelse med Iraks suveræne procedurer og dets forfatning.
The European Union looks forward to formal certification of the election results, following the due processing of all complaints and appeals in line with Iraq’s sovereign procedures and its constitution.
EU glæder sig i denne forbindelse over beslutningen om at løslade Yeng Virak fra fængslet den 11. januar og udtrykker håb om, at alle andre, der blev anholdt efter hændelserne ved højtideligheden for menneskerettighedsdagen den 10. december 2005, også vil blive løsladt.
In this context, the EU welcomes the decision to release Mr Yeng Virak from prison on 11 January and expresses the hope that all others arrested following the events at the Human Rights Day ceremony on 10 December 2005 will also be released.
EU glæder sig især over, at en repræsentant for OAU har deltaget i den komité, som den regionale organisation har oprettet med henblik på at følge de fremskridt, der gøres gennem den diplomatiske indsats.
The EU particularly welcomes the presence of an OAU representative on the committee which the regional organization has set up to monitor the progress of diplomatic efforts.
EU glæder sig ligeledes over FN's generalsekretærs særlige repræsentants, Y. J. Chois, indsats for at bidrage til roen og til stabilisering af situationen.
Likewise the European Union welcomes the actions of Mr. Choi, the Special Representative of the United Nations Secretary General, with a view to contributing to calm and to stabilizing the situation.
EU glæder sig ligeledes over, at begge parter agter at videreføre deres dialog og føre realitetsforhandlinger i februar.
The EU also welcomes both parties' intention to continue their dialogue with substantive discussions in February.
EU glæder sig navnlig over den ro, som kendetegnede afviklingen af valget, hvilket er en understregning af det maliske folks og de maliske myndigheders og politiske partiers vilje til og bestræbelser på at styrke demokratiet i landet på grundlag af tolerance og national enhed.
The EU was particularly pleased at the atmosphere of calm that prevailed during voting, indicating the desire and the efforts of the Malian people, authorities and political parties to consolidate democracy in their country, in a spirit of tolerance and national unity.
EU glæder sig også over de to parters afgørelse om at indbringe deres tvist, som følge af ratifikationen af Ramirez-Lopez-traktaten om søgrænserne mellem Colombia og Honduras, for Den Internationale Domstol.
The EU also welcomes the decision by the two parties to submit to the International Court of Justice the dispute that arose following the ratification of the Ramirez-Lopez Treaty on the demarcation of maritime borders between Colombia and Honduras.
EU glæder sig også over den cubanske regerings beslutning om straks at frigive en række fanger som følge af pavens appel, og den henstiller til myndighederne om, at alle, som er blevet fængslet for på fredelig vis at have udtrykt deres politiske meninger, herunder også de fire ledende medlemmer af den interne oppositionsgruppe, frigives og fuldt ud reintegreres i samfundet.
The Union also welcomes the Cuban government decision to release immediately a certain number of prisoners in response to the Pope's appeal, and urges the authorities to liberate and fully reintegrate into society all who have been imprisoned because of peaceful expression of their political views, including the four leading members of the Internal Dissidence Working Group.
EU glæder sig over at have kunnet bidrage betydeligt til dette mål.
The EU is pleased to have been able to contribute substantially to this goal.
EU glæder sig over at have støttet dette arbejde.
The EU is pleased to have supported this work.
EU glæder sig over de betydelige fremskridt, der er gjort i forbindelse med adgang til antiretroviral behandling (ARV), men bemærker med bekymring den ulige behandlingsdækning mellem regionerne.
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
EU glæder sig over de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af det fælles kommuniké om lettelse af de humanitære aktiviteter i Darfur, som den sudanesiske regering og FN undertegnede den 28. marts 2007.
The EU welcomes progress in the implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur, signed by the Sudanese government and the UN on 28 March 2007.
EU glæder sig over de fremskridt, som den nationale samlingsregering i Zimbabwe har gjort med hensyn til gennemførelsen af den globale politiske aftale.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
EU glæder sig over de initiativer, som Porfirio Lobo tog inden sin indsættelse, navnlig den nylige undertegnelse af aftalen om national forsoning og styrkelse af demokratiet i Honduras – som udgør et vigtigt første skridt fremad – og opfordrer ham til omgående at omsætte initiativerne til handling.
The EU welcomes the initiatives undertaken by Mr. Lobo prior to his inauguration, notably the recent signing of the Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras -which constitutes an important first step forward - and encourages him to promptly translate them into action.
EU glæder sig over de konkrete resultater af disse programmer og ser frem til, at de udvikles yderligere.
The EU welcomes the concrete results of these programmes and looks forward to their further development.
EU glæder sig over de to parters vilje til i de kommende måneder at fortsætte og udvide disse drøftelser, der bidrager til at øge stabiliteten og sikkerheden i Østasien.
It commends the willingness of both sides to continue and widen in the coming months these discussions, which contribute to reinforce stability and security in East Asia.
EU glæder sig over den energiske indsats, som en række stater i regionen gør for at nå til en fredelig løsning på Sierra Leones problemer ad diplomatisk vej.
The EU applauds the strenuous efforts by States in the region to provide a peaceful solution by diplomatic means to the problems of Sierra Leone.
EU glæder sig over den forbedrede sikkerhedssituation for befolkningen i det nordlige Uganda og det sydlige Sudan, som har lidt meget under konflikten.
The EU is pleased to note the improved security situation for the population in Northern Uganda and Southern Sudan, which suffered heavily during the conflict.
EU glæder sig over den modige beslutning, Nigeria og Cameroun har truffet, om at afgøre den territoriale stridighed på fredelig vis ved at efterkomme Den Internationale Domstols dom af 10. oktober 2002 og bestemmelserne i Greentreeaftalen af 12. juni 2006.
The European Union is pleased by the courageous decision by Nigeria and Cameroon to resolve this territorial dispute peacefully by complying with the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002 and the provisions of the Greentree Agreement of 12 June 2006.
EU glæder sig over den planlagte omdannelse af MISMA til en FN-ledet integreret flerdimensional stabiliseringsmission i henhold til kapitel VII i De Forenede Nationers pagt.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
EU glæder sig over den samlede fredsaftale, der blev undertegnet mandag den 18. august i Accra af de stridende parter og de politisker partier i Ecowas regi, og ser den som et afgørende skridt i retning af genoprettelse af freden, sikkerheden og stabiliteten i Liberia efter 14 års vold og dårlig regeringsførelse.
The EU welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on Monday 18th of August by the warring parties and the political parties under the aegis of ECOWAS as a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
EU glæder sig over den samlede gennemgang af de fremskridt, der er gjort hen imod tilsagnet om at nå alle årtusindudviklingsmålene fra 2000 og de ambitiøse 2015-mål, der er fastsat i den politiske erklæring om intensivering af indsatsen for at udrydde hiv/aids, der blev vedtaget af FN's Generalforsamlings møde på højt plan om aids i juni 2011.
The EU welcomes the comprehensive review of progress made towards the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals 2000 and the ambitious 2015 targets enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly's High Level Meeting on AIDS in June 2011.
EU glæder sig over det planlægningsarbejde, der er foregået inden for rammerne af Ecowas og Den Afrikanske Union, og som har ført til vedtagelsen af et strategisk koncept og et operationskoncept.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.
EU glæder sig over det samarbejde og den fleksibilitet, som deltagerne har udvist, og påskønner navnlig Kinas indsats som vært for forhandlingerne.
The EU welcomes the co-operation and flexibility shown by the participants and in particular appreciates the efforts of China in hosting the talks.
EU glæder sig over det tætte samarbejde mellem ASEAN, FN og myndighederne i Burma/Myanmar i forbindelse med cyklonen Nargis.
The European Union welcomes the close cooperation between ASEAN, the UN and the authorities of Burma/Myanmar in reaction to Cyclone Nargis.
EU glæder sig over det, at det sydafrikanske formidlingsteam og SADC (Southern African Development Community) fortsat er engageret i at støtte de zimbabwiske partiers bestræbelser på at gennemføre GPA og SADC-køreplanen, som det kom til udtryk ved de ekstraordinære SADC-topmøder i Dar-es-Salaam for nylig.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
EU glæder sig over FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending Kofi Annans nylige besøg i Damaskus og opfordrer indtrængende de syriske myndigheder til at samarbejde fuldt ud med ham.
The EU welcomes the recent visit to Damascus of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States Kofi Annan and urges the Syrian authorities to cooperate fully with him.
EU glæder sig over forslaget fra FN's generalsekretær om at sende sin særlige udsending, Lakhdar Brahimi, tilbage til området for at føre yderligere forhandlinger.
The EU welcomes the proposal of the UN-Secretary General to send his Special Envoy, Lakhdar Brahimi, back to the region for further negotiations.
EU glæder sig over fremskridtene med gennemførelsen af operation ARTEMIS og de første tegn på en stabilisering i Bunia.
The European Union welcomes the progress made in setting up operation ARTEMIS and the first signs of stabilisation in Bunia.
EU glæder sig over genoptagelsen af dialogen mellem Congo og Rwanda og opfordrer dem til at gå videre ad denne vej, navnlig med henblik på at bringe de aktiviteter til ophør, som FDLR udfolder i den østlige del af Congo.
The EU applauds the resumption of dialogue between the DRC and Rwanda, and urges them to continue on this path, in particular with a view to ending the activity of the FDLR operating in the eastern part of the DRC.
EU glæder sig over løsladelsen af Yu Dongyue et Xiao Yunliang.
The EU welcomes the release of Yu Dongyue and of Xiao Yunliang.
EU glæder sig over rapporten fra det norske revisionsudvalg og den efterfølgende hvidbog fra den norske regering om EØS-aftalen og Norges andre aftaler med EU.
The EU welcomes the Report of the Norwegian Review Committee and the ensuing White Paper of the Norwegian Government on the EEA Agreement and Norway's other agreements with the EU.
EU glæder sig over rapporter fra internationale observatører, hvoraf det fremgår, at resultatet af folkeafstemningen giver et retfærdigt billede af den offentlige mening i dette spørgsmål.
The EU welcomes the reports of international observers, which suggest that the result of the referendum offers a fair reflection of public opinion on this question.
EU glæder sig over Ruslands tiltrædelse af WTO efter 18 års forhandlinger
EU welcomes Russia's WTO accession after 18 years of negotiations
EU glæder sig over SADC's fortsatte engagement i at støtte gennemførelsen af den globale politiske aftale, hvilket kom til udtryk på det ekstraordinære SADC-topmøde i Luanda for nylig.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
EU glæder sig over samarbejdet med Myanmar/Burma om en konsensusresolution fra Generalforsamlingen i 2012, der afspejler fremskridtene, men samtidig erkender, at der fortsat er menneskerettighedsproblemer, især i de etniske områder.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
EU glæder sig over, at alle parter, der deltog i valget, har overholdt de demokratiske principper og bestemmelserne i Nicaraguas valglov.
The EU wishes to congratulate all parties which participated in the elections for the respect for democratic principles and the adherence to the norms of the Nicaraguan electoral law.
EU glæder sig over, at begge parter deltager i møderne i "Boundary Commission" og "Claims Commission" i Haag, og forventer, at arbejdet i begge udvalg vil bidrage til, at der kan indgås en omfattende og endelig fredsaftale.
The EU welcomes the participation of both parties in the meetings of the Boundary Commission and the Claims Commission in The Hague and trusts that the work of both committees will contribute to the conclusion of a comprehensive and final peace settlement
EU glæder sig over, at Bosnien-Hercegovinas myndigheder, også på enhedsniveau, har tilsluttet sig dette forslag.
The EU is pleased that the authorities of Bosnia and Herzegovina, including at Entity level, have agreed to this proposal.
EU glæder sig over, at de to to landes ledere har indledt og fremmer denne positive tendens, og tilskynder Indien og Pakistan til at benytte denne lejlighed som et første skridt i en tillidsskabende proces, en normalisering af de bilaterale forbindelser og en fredelig bilæggelse af deres udestående uoverensstemmelser, herunder Kashmir.
The EU commends the leadership of both countries for initiating and fostering this positive trend and encourages India and Pakistan to seize this opportunity as the first step in a process of building confidence, normalising bilateral relations and resolving their outstanding differences, including Kashmir, in a peaceful way.
EU glæder sig over, at deltagerne i gruppen af Syriens venner har forpligtet sig til at tage skridt til at anvende og håndhæve restriktive foranstaltninger og sanktioner over for det syriske regime og dets støtter.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU glæder sig over, at den formodede gerningsmand er overgivet til de retslige myndigheder, og ønsker, at han dømmes efter loven.
The EU is glad that the alleged perpetrator of this act of violence has been handed over to the judicial authorities and it wants to see that person judged in accordance with the law.
EU glæder sig over, at den nationale forsoningsregering nu er fuldtallig, og opfordrer den til ufortøvet at fortsætte arbejdet med at genforene Côte d'Ivoire.
The EU welcomes the fact that the government of national reconciliation is now complete and encourages that Government to continue down the path to the reunification of Côte d'Ivoire without delay.
EU glæder sig over, at den nyudnævnte mexicanske regering har taget initiativ til at genåbne dialogen med EZLN (Zapatisternes Nationale Befrielseshær).
The EU welcomes the newly appointed Government of Mexico's initiative to re-open the dialogue with the EZLN.
EU glæder sig over, at den nyvalgte præsident Aleman har erklæret sig rede til at samarbejde med alle politiske kræfter til gavn for landet.
The EU welcomes the willingness expressed by President-elect Aleman to cooperate with all political forces for the benefit of the country.
EU glæder sig over, at denne begivenhed bringer Somalia mulighed for at give de millioner af mennesker, der har lidt under den langvarige konflikt gennem årene, varig fred, velstand og stabilitet.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
EU glæder sig over, at der er indledt drøftelser mellem den udøvende magt og oppositionen, og appellerer til alle de politiske aktører om at samarbejde med Den Afrikanske Unions særlige udsending og sammen arbejde hen imod en national forsoning.
It welcomes the start of discussions between the executive power and the opposition, and calls on all political players to cooperate with the African Union's special envoy and to work together for national reconciliation.
EU glæder sig over, at der snart vil blive afholdt en international donorkonference om udvikling i Mali.
The EU welcomes the upcoming international conference of donors for the development of Mali.
EU glæder sig over, at det internationale donorsamfund har givet tilsagn om at hjælpe med til at finansiere dette initiativ.
The EU is pleased to note that the international donor community has agreed to provide funding towards this initiative.
EU glæder sig over, at FN er rede til at uddanne og bistå Den Arabiske Ligas observatører, og opfordrer ligaen til at tage imod FN's bistand til at opnå teknisk støtte til missionen.
The EU welcomes the UN readiness to provide training and assistance to the League's monitors and encourages the League to accept UN assistance to ensure technical support for the mission.
EU glæder sig over, at FN's tidligere generalsekretær Kofi Annan er blevet udpeget til FN's og Den Arabiske Ligas fælles særlige udsending vedrørende krisen i Syrien.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
EU glæder sig over, at konference finder sted i Sydafrika, som er et land, der symboliserer håb og mod i kampen mod racisme.
It is pleased that this event is taking place in South Africa, a country which symbolises hope and courage in the fight against racism.
EU glæder sig over, at nødhjælps­koordinator Valerie Amos vil besøge Syrien for at henstille til alle parter at tillade upartisk adgang for humanitær bistand og oprettelse af Syriens humanitære forum.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
EU glæder sig over, at præsidentvalget i Mali den 28. april og den 12. maj 2002 fandt sted i en afklaret politisk atmosfære, og at samtlige politiske grupperinger deltog.
The EU welcomes the fact that Mali's presidential election, held on 28 April and 12 May 2002, took place in a climate of political serenity, with the participation of all the political groupings.