natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer med tilfredshed, at den nederlandske regering agter at forelægge fremtidige opdateringer af sit stabilitetsprogram kort efter fremlæggelsen af den årlige budgetredegørelse, som vil afspejle de seneste økonomiske prognoser.
The Council welcomes the intention of the Dutch government to submit future updates of its stability programme shortly after the presentation of its annual budget memorandum which will reflect the most recent forecasts for the economy.
Rådet noterer med tilfredshed, at den nye østrigske regering var i stand til, trods den forholdsvis korte tid, den havde til rådighed, at fremlægge et opdateret program, der bygger på budgetudkastet for 2000 og indeholder detaljerede oplysninger om den forventede udvikling i de makroøkonomiske og budgetmæssige aggregater frem til programmets udløb.
The Council notes with satisfaction that the new Austrian government was able, despite the relatively short time available, to present a programme update which is based on the draft budget for 2000 and gives detailed information on the expected developments of macroeconomic and budgetary aggregates up to the programme's horizon.
Rådet noterer med tilfredshed, at den offentlige saldo, som oversteg prognoserne i 2001, forventes at udvise et klart overskud i hele programperioden.
The Council notes with satisfaction that the general government balance, which exceeded projections in 2001, is expected to remain clearly in surplus throughout the programme period.
Rådet noterer med tilfredshed, at der er opnået konsensus, så næsten alle procedurereglerne for konferencens møder er blevet vedtaget.
The Council notes with satisfaction that consensus has been reached enabling almost all the rules of procedure for the meetings of the Conference to be passed.
Rådet noterer med tilfredshed, at der forventes at ske en yderligere reduktion af gældskvoten til under 40% af BNP i 2004-05.
The Council welcomes the envisaged further reduction of the gross debt ratio to below 40% of GDP by 2004-05.
Rådet noterer med tilfredshed, at der i programmet gives detaljerede oplysninger om den forventede udvikling i de makroøkonomiske og budgetmæssige aggregater i hele programmets løbetid.
The Council notes with satisfaction that the programme gives detailed information on the expected development of macroeconomic and budgetary aggregates over the programme's horizon.
Rådet noterer med tilfredshed, at der stiles mod et overskud på de offentlige finanser i Finland i 1998, og at der forventes et overskud på over 2% af BNP i hele perioden 1999-2002, samtidig med at gældskvoten fortsat forventes at falde.
The Council notes with satisfaction that the Finnish government financial balance is targeted to turn into a surplus in 1998 and is expected to post surpluses above 2 percent of GDP throughout the period 1999-2002 while the government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Rådet noterer med tilfredshed, at det nederlandske underskud på de offentlige finanser for 1998 og det skønnede underskud for 1999 er lavere end forventet i det oprindelige stabilitetsprogram fra 1998; rent faktisk skønnes budgetsaldoen for 1999 at udvise et mindre overskud i stedet for et forventet underskud på 1,3% af BNP.
The Council notes with satisfaction that the Dutch general government deficit for 1998 and that estimated for 1999 are lower than those projected in the initial 1998 stability programme; in fact the budgetary outcome for 1999 is estimated to be in small surplus instead of a planned deficit of 1.3% of GDP.
Rådet noterer med tilfredshed, at det opdaterede program indebærer en videreførelse af den budgetstrategi, der bygger på en begrænsning af de primære løbende udgifter og vil gøre det muligt at forøge de offentlige investeringer og lette skattetrykket.
The Council notes with satisfaction that the update continues with the budgetary strategy, which relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in tax burden.
Rådet noterer med tilfredshed, at det trods konjunkturafmatningen tilsyneladende er lykkedes at nå det oprindelige programs mål om et budgetunderskud på 2,0% af BNP i 1999, således som anbefalet i de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The Council notes with satisfaction that despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2.0% of GDP in 1999 appears to have been attained, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet noterer med tilfredshed, at Finlands offentlige finanser vendtes til overskud i 1998 og forventes, efter et overskud på lige over 3% af BNP i 1999, at kunne notere overskud på over 4% af BNP igennem hele perioden 2000-2003, samtidig med at den offentlige gældskvote ventes at fortsætte med at falde.
The Council notes with satisfaction that the Finnish general government balance turned into a surplus in 1998 and, after an expected outturn of just over 3 percent of GDP in 1999, is projected to register surpluses above 4 percent of GDP throughout the period 2000-2003, while the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Rådet noterer med tilfredshed, at gældsnedbringelsen nu rent faktisk vil kunne overgå forventningerne i det opdaterede program, idet der forventes gennemført mere omfattende privatiseringer end antaget i programmet - med indtægter, der går direkte til nedbringelse af gælden.
The Council notes with satisfaction that the debt reduction could now actually exceed the expectations in the updated Programme due to more extensive privatisation measures - with proceeds directed towards debt reduction - than assumed in the Programme
Rådet noterer med tilfredshed, at Kommissionen i overensstemmelse med de relevante procedurer vil forelægge de kompetente instanser de nye generelle retningslinjer og de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse.
The Council notes with satisfaction that the Commission will submit to the competent bodies, in accordance with the appropriate procedures, the new general guidelines and detailed arrangements for implementing them.
Rådet noterer med tilfredshed, at Kommissionen, når tiden er inde, vil forelægge det et forslag om indrømmelse af handelspræferencer svarende til standarden for regionen."
The Council welcomes the Commission's intention to present in due time a proposal on the granting of trade preferences in line with regional standards."
Rådet noterer med tilfredshed, at programmet bekræfter strategien i stabilitetsprogrammet fra 1998, som tager sigte på at fremme en sund økonomisk vækst gennem finanspolitisk konsolidering og strukturreformer.
The Council notes with satisfaction that the programme reaffirms the strategy adopted in the 1998 Stability Programme: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Rådet noterer med tilfredshed, at programmets hovedmål er Grækenlands opfyldelse af betingelserne for fuld deltagelse i euro-området fra den 1. januar 2001.
The Council notes with satisfaction that the primary objective of the programme is the fulfilment by Greece of the conditions allowing for a full participation in the Euro-area from 1 January 2001.
Rådet noterer med tilfredshed, at situationen i statsfinanserne er blevet yderligere forbedret igennem de seneste to år, og at budgetmålene i Luxembourgs oprindelige stabilitetsprogram er blevet overskredet.
The Council notes with satisfaction that the situation of public finances improved further in the last two years and the budgetary targets set in the initial stability programme of Luxembourg have been exceeded.
Rådet noterer med tilfredshed, at underskuddet på de franske statsfinanser i 1999 var lavere end forventet i det oprindelige stabilitetsprogram.
The Council notes with satisfaction that the French general government deficit for 1999 was lower than projected in the initial stability programme.
Rådet noterer med tilfredshed, at underskuddet på statsfinanserne for 1998 var væsentligt lavere end skønnet i det oprindelige stabilitetsprogram, og at budgettilpasningen fortsatte i 1999 på trods af en opbremsning i den økonomiske aktivitet og ekstraudgifter på grund af uforudsete begivenheder; gældskvoten er blevet nedbragt med 6,3 procentpoint gennem de sidste to år til anslået 114,9% af BNP ved udgangen af 1999.
The Council notes with satisfaction that the general government deficit for 1998 was substantially lower than that estimated in the initial stability programme and that budgetary adjustment continued in 1999 despite a slowdown in economic activity and extra expenditure related to unforeseen events; the debt ratio was reduced by 6.3 percentage points during the last two years to an estimated 114.9 % of GDP at the end of 1999.
Rådet noterer med tilfredshed, at underskudsresultatet for både 1998 og 1999 er klart bedre end forventet i det oprindelige program.
The Council notes with satisfaction that the deficit outcomes both for 1998 and 1999 were clearly better than expected in the initial programme.
Rådet noterer og ser positivt på, at der sker en forøgelse af de statslige investeringer som procent af BNP inden for de samlede udgiftsrammer.
The Council nevertheless notes and welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Rådet noterer også den seneste ILO-undersøgelse om pensioner bestilt af regeringen.
The Council also notes the recent ILO study on pensions commissioned by the Government.
Rådet NOTERER også medlemsstaternes fremskridt med at identificere nationale mål efter dialogprocessen med Kommissionen for at tjekke overensstemmelsen mellem nationale og europæiske mål.
The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Rådet noterer også, at budgetråderummet, der anslås til 1,3% af BNP i 2005, i denne sammenhæng forventes at kunne finansiere skattelettelser og udvalgte udgiftsforanstaltninger.
It notes also that within this framework, budgetary margins estimated at 1.3% of GDP in 2005 are expected to become available to finance tax cuts and selected expenditure measures.
Rådet noterer også, at det opdaterede program allerede omfatter et program for skattenedsættelse.
The Council also notes that the programme update already includes a tax reduction programme.
Rådet noterer også, at Kommissionen snart vil fremlægge sine nøglehenstillinger til Republikken Moldovas regering med henblik på at gøre landet klart til et vidtgående og omfattende frihandelsområde.
The Council notes also that the Commission will deliver soon to the government of the Republic of Moldova its key recommendations in view of preparing the country for a deep and comprehensive free trade area.
Rådet noterer sig ad hoc-gruppens arbejde med hensyn til at vurdere muligheden for at anvende fælles og samordnede politikker og foranstaltninger som en strategi til en rimelig byrdefordeling og understreger, at fællesskabspolitikker og samordnede politikker og foranstaltninger vil være vigtige instrumenter for medlemsstaterne, når de skal gennemføre deres del af de reduktioner, der aftales under protokolforhandlingerne.
The Council notes the work done by the Ad Hoc Group on the assessment of the potential of common and coordinated policies and measures as an approach to the equitable sharing of the burden and underlines that Community and coordinated policies and measures will be essential instruments for Member States to implement their contributions to the fulfilment of the reductions emerging from the protocol negotiations.
Rådet noterer sig behovet for at fremme integreringen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i de øvrige fællesskabspolitikker.
The Council notes the need to promote the inclusion of health and safety at work in other Community policies.
Rådet noterer sig behovet for at udbygge det internationale samarbejde og noterer sig, at Kommissionen fortsat vil samarbejde aktivt med FN's særorganisationer, især Den Internationale Arbejdsorganisation, idet der lægges vægt på følgende områder:
The Council notes the need to step up international cooperation and the Commission's intention of continuing to cooperate actively with United Nations agencies and especially the International Labour Organisation, concentrating on the following issues:
Rådet noterer sig behovet for øget og mere effektiv finansiering af investeringer og infrastruktur, både som svar på den økonomiske krise på kort sigt og for at øge produktiviteten på mellemlang og lang sigt.
The Council notes the need for increased and more effective funding for investment and infrastructure, both in response to the short-term economic crisis and in order to increase medium- and long-term productivity.
Rådet noterer sig bekendtgørelsen om, at præsidentvalget i Belarus vil finde sted den 19. december 2010.
The Council takes note of the announcement that presidential elections in Belarus will take place on 19 December 2010.
Rådet noterer sig beslutningen om, at der i forbindelse med 2002-budgettet vil blive foretaget en ændring af reglen om, at ekstraindtægter skal fordeles ligeligt mellem nedbringelse af den offentlige gæld og skattelettelser til fordel for gældslettelse.
The Council notes the modification in the 2002 budget, in favour of debt reduction, of the fifty-fifty rule of allocation of additional revenues to debt reduction and tax alleviation.
Rådet noterer sig betydningen af humanitær bistand fra både Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater til Indonesien.
The Council notes the importance of the humanitarian assistance provided both by the European Community and by Member States to Indonesia.
Rådet noterer sig bl.a. konventionens bestemmelser om en oversigt over, hvorledes konventionens bestemmelser overholdes, samt signatarernes yderligere udvikling af denne procedure.
Takes note of inter alia this Convention's provisions for compliance review and the further elaboration of this procedure by the signatories.
Rådet noterer sig de aktioner, som Kommissionen har planlagt til styrkelse af tilsyns- og kontrolsystemerne, herunder mere effektiv anvendelse af stikprøveredskaber til yderligere forudgående kontrol, checklister og kontrol på stedet samt styrkelse af efterfølgende kontrol.
The Council takes note of the actions foreseen by the Commission to reinforce the supervisory systems and controls, such as improvements in the use of sampling tools for additional ex-ante controls, check lists and on-the-spot controls as well as the strengthening of ex-post controls.
Rådet noterer sig de aktuelle politiske begivenheder og opfordrer de politiske ledere til hurtigt at sikre, at regeringer på alle politiske niveauer bevarer deres evne til at handle og fokusere på gennemførelsen af EU-dagsordenen.
Noting the current political events, the Council calls on the political leaders to swiftly ensure that governments on all political levels retain their capacity to act and focus on the implementation of the EU agenda.
Rådet noterer sig de betydelige fremskridt, som Grækenland har gjort i retning af opfyldelse af konvergenskriterierne.
The Council notes the substantial progress achieved by Greece towards meeting the convergence criteria.
Rådet noterer sig de blandede fremskridt i forbindelse med retningslinjerne for euroområdet.
The Council takes note of the mixed progress in response to the guidelines for the euro area.
Rådet noterer sig de blandede fremskridt med hensyn til at øge produktiviteten og dynamikken i erhvervslivet.
The Council takes note of the mixed progress as regards increasing productivity and business dynamism.
Rådet noterer sig de centrale betragtninger med hensyn til de økonomiske og budgetmæssige følger af befolkningens aldring.
The Council takes note of the central findings as regards the economic and budgetary implications of ageing populations.
Rådet noterer sig de drøftelser, der fandt sted på dette møde, og som det franske formandskab har sammenfattet".
The Council takes note of the proceedings of that meeting, which have been summarised by the French Presidency."
Rådet noterer sig de foranstaltninger, der skal styrke reservefondene i socialsikringssektoren, navnlig pensionsreserverne.
It notes the measures aimed at strengthening the reserve funds in the social security sector, particularly for pension provision.
Rådet noterer sig de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at nedbringe overskuddet.
The Council takes note of the measures that the Commission applied with the aim of reducing the level of surpluses.
Rådet noterer sig de foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at styrke de finansielle data vedrørende forsinkede betalinger og forbedre tilsynet med budgetgennemførelsen.
The Council takes note of the measures taken on board by the Commission to reinforce financial information regarding payment delays and to improve monitoring of budgetary implementation.
Rådet noterer sig de foranstaltninger, Kommissionen har truffet som reaktion på Rådets konklusioner om Revisionsrettens særberetninger i forbindelse med dechargeproceduren for 2001."
The Council takes note of the measures taken by the Commission in response to the Council's conclusions on the Court's Special Reports attached to the discharge procedure for 2001."
Rådet noterer sig de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet for at imødekomme de anmodninger, som Rådet har fremsat i sin henstilling om meddelelse af decharge for 1997, men beklager, at virkningen af disse foranstaltninger fortsat er beskeden.
The Council notes the measures taken by the Commission to respond to the requests made by the Council in its recommendation for the 1997 discharge, but regrets that the impact of these measures still remains modest.
Rådet noterer sig de forbedringer, der er indført i revisionssystemet for Fællesskabets transaktioner på formidlerniveau og på det endelige modtagerniveau, navnlig indførelse af et edb-system til registrering af oplysninger om revisionsarbejde med eksterne programmer.
The Council takes note of the improvements introduced in the system for auditing Community transactions at the level of intermediate and final beneficiaries, specially the introduction of a computerised system for registering information on audit work on external programmes.
Rådet noterer sig de fremskridt, der blev gjort på 12. møde i hjælpeorganerne under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, men understreger, at der skal gøres yderligere væsentlige fremskridt på næste møde i hjælpeorganerne i september i forbindelse med løsningen af de mere tekniske spørgsmål, således at man kan komme til COP6 med kun få uløste nøglespørgsmål.
The Council notes the progress made at the twelfth meeting of the UNFCCC Subsidiary Bodies, but emphasises that further substantial progress on technical issues must be made at the next Subsidiary Bodies meeting in September so as to arrive at CoP6 with few remaining key issues to be resolved.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort for at gennemføre Rådets konklusioner, godkender listen over foreslåede pilotlande med hensyn til gennemførelsen af handlingsdagsordenen og hilser en yderligere indsats for fortsat at fremme en sammenhængende, samordnet og effektiv demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser velkommen.
The Council takes note of progress achieved in implementing the Council Conclusions, endorses the list of proposed countries for pilot implementation of the Agenda for Action and welcomes further efforts in order to continue to strengthen the coherence, coordination and effectiveness of democracy support in the external relations of the EU.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort i Burundi og udtrykker sin tilfredshed med forløbet af topmødet om det regionale initiativ, som fandt sted den 22. april 2005 i Entebbe.
The Council notes the progress achieved in Burundi and expresses its satisfaction with the outcome of the Summit of the Regional Initiative in Entebbe, held on 22 April 2005.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) som beskrevet i rapporten (14812/02 FISC 299).
The Council takes note of the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) as set out in the report (14812/02 FISC 299).
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort i samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
The Council notes the progress of cooperation between the Commission and the Member States.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort inden for følgende områder:
The Council notes the progress made in the following categories:
Rådet NOTERER SIG de fremskridt, der er gjort med at fastlægge referenceværdier for EU's uddannelsesmål og udvikle indikatorer vedrørende social inklusion.
The Council TAKES NOTE of the progress made in determining the reference values for the European objectives of education and on developing indicators in the area of social inclusion.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort med behandlingen af de tre tekster vedrørende sikkerhed, der, hvis de vedtages, også vil kunne bidrage til sikkerheden om bord på fly:
The Council notes the progress made in the examination of three safety dossiers which, if adopted, could also contribute to security on board aircraft :
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af visse tilsagn, men opfordrer samtidig parterne indtrængende til at styrke deres bestræbelser på at overholde samtlige ikke-opfyldte krav.
The Council, while taking note of progress achieved in the implementation of some commitments, urges the parties to redouble their efforts in order to comply with all outstanding demands.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort med iværksættelsen af den overordnede aftale.
The Council notes the progress made in implementing the Comprehensive Agreement.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort på visse områder, især vedtagelsen af mange vigtige love, og understreger samtidig, at styrkelsen af institutionerne og retsstaten, beskyttelsen af det serbiske mindretal og af de øvrige mindretal, bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, budget- og skattereformerne og især forbedringen af levevilkårene fortsat er store udfordringer.
While noting the progress made in certain areas, in particular the adoption of many important laws, the Council stresses that major challenges remain: the strengthening of institutions and the rule of law, protection of the Serb and other minorities, the fight against corruption and organised crime, budgetary and fiscal reform and the improvement of living conditions, in particular.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort siden revisionsperiodens afslutning, men er betænkeligt ved den langsomme gennemførelse af Tacis-CBC-programmet, især for så vidt angår dets væsentligste element, nemlig grænseovergangsfaciliteter og grænseovervågning.
While taking note of progress made since the end of the audit period, the Council expresses its concern about the slow implementation of the Tacis CBC programme, notably in relation to its main component dealing with border crossing facilities and border management.
Rådet noterer sig de fremskridt, der er gjort under det afsluttende stadium af forhandlingerne om nord-syd-fredsaftalen og tilskynder Sudans regering og SPLM til snarest muligt at undertegne en samlet fredsaftale som planlagt.
The Council takes note of progress in the final stage of negotiations on the North-South peace agreement and urges the Government of Sudan and the SPLM to sign a comprehensive peace agreement as envisaged and without further delay.
Rådet noterer sig de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til forberedelsen af WSSD og de oplysninger, som formandskabet har givet om yderligere skridt med henblik på de kommende drøftelser i Rådet (miljø) og Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
The Council notes the progress made so far in preparing for the WSSD and the information provided by the Presidency on further steps in view of discussions to be held by the Environment Council and at the Göteborg European Council in June 2001.