natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De produkter, som vil blive beskyttet i CETA, er de mest eksporterede europæiske føde- og drikkevarer lige fra Roquefortost til balsamicoeddike fra Modena samt nederlandsk Goudaost.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
De produktionsselskaber, der bliver udvalgt til at modtage støtte, får typisk i gennemsnit et tilskud på 50 000 EUR.
Production companies selected for support typically receive grants of €50,000 on average.
De produktsektorer, der er omfattet af aftalen, er telekommunikation og radioudstyr, elektrisk sikkerhed, god laboratoriepraksis for industrikemikalier og god fremstillingspraksis for lægemidler.
The product sectors covered by the agreement are telecommunications, radio equipment, electrical safety, good laboratory practice for industrial chemicals and good manufacturing practice for pharmaceuticals.
De proeuropæiske kræfter må finde sammen.
Pro-European forces must come together.
De prognoser for den økonomiske vækst, som programmet er baseret på, forekommer imidlertid nu alt for optimistiske i de første år af programmet.
However, the forecasts for economic growth on which the programme is based now seem over-optimistic in the initial years of the programme.
De prognoser, der fremlægges i rapporten, viser den kumulative virkning af den økonomiske afmatning på faldet i drivhusgasemissionerne.
The projections presented in the report show the cumulative effect of economic recession on the decrease in GHG emissions.
De programmer for landdistriktsudvikling, som gennemføres i Grækenland, Irland og Portugal, finansieres under mål 1 (regioner med udviklingsefterslæb).
The rural development programmes for Greece, Ireland and Portugal are financed under Objective 1 (regions whose development is lagging behind).
De programmer, der er udarbejdet af størstedelen af de øvrige medlemsstater, blev godkendt på samlingerne den 18. januar og 17. februar 2005.
The programmes drawn up by most of the other Member States were approved at the meetings on 18 January and 17 February 2005.
De programmer, der får tilført midler, er følgende multiregionale programmer:
The following multiregional programmes will benefit from the reallocation of resources:
De programmer, som netop er blevet godkendt, vedrører følgende omrader:
The programmes approved today concern the following regions and mountain areas:
De projekter og netværk, som er hovedemnet for denne nye undersøgelse, kan omfatte yderligere partnere fra et andet land.
The projects and networks which are the focus of this new study can involve additional partners from any other country.
De projekter, der blev forvaltet af ECHO's partnere, har imidlertid bidraget til at dække befolkningens basale behov for husly, mad, vand og sanitet, sundhed, psykosocial bistand, børne- og familiepleje og telekommunikation.
However, projects managed by DG ECHO's partners have helped to meet the basic needs of the population in terms of shelter, food, water and sanitation, health, psychosocial support, child and family care and telecommunications.
De projekter, der blev valgt til EU-bistand, bidrog alle til opfyldelsen af de bredt formulerede mål i det regionale strategidokument.
Projects chosen for EU support all contributed towards meeting the broad objectives set out in the regional strategy paper.
De projekter, der er nye i forhold til Kommissionens forslag fra 2001, er anført i kursiv.
New projects compared with the 2001 Commission proposal are shown in italics.
De projekter, der er tilpasset således, at deres virkning er begrænset, og mindre projekter med lokale konsekvenser bør blive godkendt hurtigere og til lavere omkostninger, så myndighederne har mere tid til at fokusere på vurderingen af store projekter med store miljøkonsekvenser.
Projects adapted to reduce their impacts and small–scale projects with local impacts should be approved more swiftly at lower cost, leaving authorities more time to focus on assessments of major projects with large-scale environmental impacts.
De projekter, der er udvalgt til at modtage finansiering, omfatter partnerskaber over hele Europa.
Funded projects include partnerships from all over Europe.
De projekter, der hidtil har modtaget støtte under Daphne, viser følgende tendenser:
The following trends emerge from the projects funded so far by Daphne :
De projekter, der iværksættes med EFSI-støtte, er EIB- og EIF-projekter, og de to organer vil overvåge dem uafhængigt af investeringsperiodens varighed.
The projects implemented under EFSI support are EIB and EIF projects and will be monitored by them irrespective of the duration of the investment period.
De projekter, der støttes af EFSI, kan dog også modtage økonomisk støtte (medfinansiering) fra EU‑medlemsstaterne.
Projects supported by EFSI may however also benefit from financial support (co-financing) by EU Member States.
De projekter, der støttes gennem initiativet Børn af Freden, henhører under ansvarsområdet for EU’s kommissær for humanitær bistand og krisestyring, Kristalina Georgieva.
The projects to be supported through the Children for Peace Initiative fall in the scope of responsibility of the EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva.
De projekter, som der vil blive ydet støtte til, falder ind under følgende kategorier:
The projects which have been selected for funding fall into the following categories:
De projekter, som Retten reviderede, medfører, at EU-standarderne i højere grad overholdes, og forbedrer forbindelsen til de transeuropæiske net.
The projects audited by the Court increase the compliance with the EU standards or improve the links to the Trans-European network.
De projekter, vi har udvalgt, vil tjene både borgere og virksomheder ved at forbedre infrastrukturen og fjerne flaskehalse.
The projects we selected will serve citizens and businesses alike, by upgrading infrastructure and removing existing bottlenecks.
De prominente deltagere drøftede åbent, hvordan man kan skabe tættere kontakt mellem Europa og borgerne.
The participants engaged in an open discussion on how to bring Europe closer to its citizens.
De præcise detaljer vedrørende alle de forskellige foranstaltninger vil blive færdiggjort i samråd med eksperter fra medlemsstaterne i de kommende uger.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
De præciserer bestemmelserne i direktivet om ofres rettigheder og bidrager til at realisere disse rettigheder i hele EU.
It clarifies the provisions of the victims’ rights directive, helping to make the rights it lays down a reality everywhere in the EU.
de præciseringer og den adgang, som organisationen har anmodet om for at få besvaret disse spørgsmål, som Mohamed ElBaradei personligt har betegnet som en kilde til alvorlige betænkeligheder.
which Mr ElBaradei himself described as a source of "serious concern".
de præmiefrie eksplicitte garantier, som de franske myndigheder indrømmer for EdF's obligationer;
the premium-free explicit guarantees granted by the French authorities on EdF bonds;
De præmier, som EKF kræver, er afstemt efter præmierne på det private marked, som foreskrevet i beskyttelsesklausulen i Kommissionens meddelelse om kortfristet kreditforsikring.
The premiums required by EKF are aligned on those of the private market, as stipulated by the safeguard clause in the Commission's Communication on short-term export-credit insurance.
De prøvningsmetoder, der skal benyttes.
The different test methods to be used.
De punkter (2) og 3)), der vedrører forbud mod grænsekontrol, er imidlertid hidtil ikke indgået i det mellemstatslige samarbejde, men de har spillet en central rolle i drøftelserne om (fortolkningen af) artikel 8A.
Points (2) and (3), which deal with the prohibition of border checks, are thus far not covered by any intergovernmental measure and are central to the discussion on (the interpretation of) Article 8a.
De punkter, der er peget på i Rådets drøftelser, har været et nyttigt politisk input ved udarbejdelsen af den situationsrapport til Det Europæiske Råd i Cardiff om alle aspekter af Agenda 2000, som vil blive drøftet på Rådets samling den 8.-9. juni.
The points made in the Council's discussion have provided useful political input for preparing the draft progress report to the Cardiff European Council on all aspects of Agenda 2000 which will be examined by the Council at its meeting on 8/9 June.
De punkter, der kunne drøftes, er: 1) gennemførelse af EU's strategi og handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme; 2) Gennemførelse af EU's strategi og handlingsplan for bekæmpelse af radikalisering og rekruttering; og 3) FN's strategi og rolle i bekæmpelsen af terrorisme.
The items which could be discussed are: 1) implementation of the EU Strategy and Action Plan on terrorism; 2) Implementation of the EU Strategy and Action plan on Radicalisation and Recruitment; and 3) the UN Strategy and role in the fight against terrorism.
De punkter, Det Europæiske Råd vil tage op, er bl.a.:
The items to be covered by the European Council include the following:
De PVC-relaterede miljøproblemer, der skildres i grønbogen, er kortlagt som led i et treårigt undersøgelsesprogram (5 undersøgelser på Kommissionens initiativ) om de tekniske, videnskabelige og økonomiske aspekter af PVC's livscyklus - en såkaldt "horisontal" tilgang til PVC-problemet.
The presentation of the main environmental problems of PVC in the Green Paper is the result of a comprehensive 3 years study programme (5 studies commissioned by the services of the Commission) on technical, scientific and economic aspects of the PVC life cycle (the so-called "horizontal approach" on PVC).
DE PÅGÆLDENDE FORMER FOR PRAKSIS OG DERES VIRKNINGER
THE PRACTICES AND THEIR IMPLICATIONS
De på denne måde beregnede tab på disse nyligt undersøgte ordrer ligger på gennemsnitligt 14 %, og der er mere og mere, der tyder på, at statsejede og statskontrollerede banker i Sydkorea har medvirket ved finansieringen af ikke-rentabel skibsværftsvirksomhed.
Losses, calculated in this way, on these newly investigated orders are 14 % on average, and there is mounting evidence that State-owned and State-controlled banks in South Korea have been instrumental in financing unviable shipyard operations.
De påbegyndte strukturreformer bør videreføres og underbygges af mere ihærdige bestræbelser på at udrydde svig og korruption og skabe offentlig orden og sikkerhed.
Incipient structural reforms need to be continued and underpinned by more sustained efforts to root out fraud and corruption, as well as to establish public order and security.
De påberåbte sig også magtfordrejning fra Kommissionens side.
They also alleged that the Commission had misused its powers.
De påfører ikke blot den enkelte lidelser, men har også høje omkostninger for virksomheder og for samfundet som helhed.
They not only cause personal suffering but also impose high costs on companies and society as a whole.
De pågældende aktionærer og selskabet selv skal sikre, at sådanne oplysninger offentliggøres
The shareholders involved and the company itself would have to ensure that such information became public
De pågældende ansatte i den spanske civilgarde udsættes derfor for lang arbejdstid uden passende hvileperioder.
As a result, the Spanish Civil Guards workers affected are vulnerable to working excessive hours without adequate rest periods.
De pågældende beløb er på 450 mio. til Grækenland, 450 mio. til Portugal, 40 mio. til Irland og 200 mio. til Spanien.
The amounts concerned are 450 million euros for Greece, 450 for Portugal, 40 million for Ireland and 200 million for Spain.
De pågældende bilaterale investeringsaftaler indrømmer navnlig investeringsforetagender fra tredjelande en ubetinget ret til frit at foretage internationale overførsler.
The Bilateral Investment Treaties in question grant, in particular, unconditional rights to establishments of investors of non-EU countries to conduct international transfers freely.
De pågældende danske regler undtager imidlertid "lav-intensitets"-personale i tilfælde, hvor denne undtagelse ingen gyldighed har.
However, the Danish rules in question exclude 'low-intensity' staff where this exception does not apply.
De pågældende delegationer anførte navnlig, at et sådant initiativ ikke ville tage hensyn til de investeringer, som mælkeproducenterne og landbrugerne allerede har foretaget.
These delegations noted in particular that such an initiative would not take into account the investments already made by milk producers and farmers.
De pågældende delegationer stemmer derfor imod og beder om, at dette afstemningsresultat og stemmeforklaringen gøres offentligt tilgængelige."
These Delegations therefore cast a negative vote and request that this vote and the explanation be made public."
De pågældende delegationer understregede, at deltagelsen indgår både i den transatlantiske dialog med USA og i styrkelsen af samarbejdet med CØE-landene med hensyn til retlige og indre anliggender.
These delegations stressed that participation would be consistent with the action covered by the Transatlantic Dialogue with the United States as well as with the strengthening of cooperation with the CCEE in the JHA sphere.
De pågældende erhverv vil blive ydet beskyttelse mod enhver form for civilretligt eller strafferetligt ansvar i forbindelse med deres indberetning af en mistanke.
These professions would be given protection against any liability under civil or criminal law arising from the reporting of money from a suspicious source.
de pågældende erhvervsudøveres mobilitet har et betydeligt potentiale, og
the mobility of the professionals concerned has significant potential; and
De pågældende faciliteter skal være lukket i mindst ti år.
The facilities concerned must remain closed for a period of not less than ten years.
De pågældende fem medlemsstater gav ikke Kommissionen meddelelse om foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv i deres nationale lovgivning inden fristens udløb den 1. juni 2004.
The five countries concerned did not notify measures transposing this Directive to the Commission by the deadline of 1 June 2004.
De pågældende finansielle instrumenter vil bestå af f.eks. aktier, obligationer, derivater og strukturerede finansielle produkter.
The financial instruments in question would be products such as shares, bonds, derivatives and structured financial products.
De pågældende foranstaltninger omfatter dels indefrysning af midler og andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, der tilhører personer, grupper eller enheder, dels politisamarbejde og retligt samarbejde.
The measures concerned include the freezing of funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities, as well as police and judicial cooperation.
De pågældende foranstaltninger omfatter et forbud mod eksport af varer og teknologier, der kan bidrage til Nordkoreas programmer vedrørende atomvåben, andre masseødelæggelsesvåben eller ballistiske missiler, og mod levering af dertil knyttede tjenesteydelser, et forbud mod indkøb af varer og teknologier fra Nordkorea, et forbud mod eksport af luksusvarer til Nordkorea samt indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende personer, enheder eller organer, der er involveret i eller støtter ovennævnte nordkoreanske programmer.
The measures concerned include a ban on exports of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, and on the provision of related services; a ban on the procurement of goods and technology from North Korea; a ban on exports of luxury goods to North Korea; as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the North Korean programmes.
De pågældende foranstaltninger skal træde i kraft den 1. januar 2005.
The measures concerned shall take effect from 1 January 2005.
De pågældende generaldirektører kan så søge en af disse stillinger, men ikke den samme stilling, som de havde før.
The DGs concerned may then apply for these posts, but not for the post they occupied before.
De pågældende GMO'er omfatter afgrødearterne majs, raps, sojabønner og cikorie.
these GMOs include maize, oil seed rape, soybean and chicory.
De pågældende havde været tilbageholdt siden slutningen af september 2006, uden at der var rejst nogen tiltale, og havde tidligere tilbragt flere år i fængsel.
These individuals had been kept in detention without any charges since late September 2006, having previously spent several years in prison.
De pågældende industrier opererer med et stort input og høje driftsomkostninger i sammenligning med konkurrenterne i andre dele af verden.
These industries operate in an environment of high input and operating costs compared with the competitors in other regions of the world.
De pågældende joint ventures fungerer endvidere ikke som en indkøbscentral, men snarere som et mellemled.
Furthermore, the ventures will not act as a buying club, but rather operate as an intermediary.
De pågældende kontrakter vedrører passagertransport i fjern-, regional- og lokaltrafik i perioderne 2000-2004 og 2005-2014.
The contracts concerned relate to mainline, regional and suburban passenger transport services over the periods 2000-2004 and 2005-2014.
De pågældende lande - Tjekkiet, Estland, Irland,
The countries concerned – the Czech Republic,
De pågældende lande bør tegne sig for mindst 40 % af verdensflåden og en betydelig del (næsten 50 %) af den disponible ophugningskapacitet på verdensplan.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
De pågældende lande er Belize, Cambodja, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo og Vanuatu.
The countries in question are Belize, Cambodia, Fiji, Guinea, Panama, Sri Lanka, Togo and Vanuatu.
De pågældende lande er USA, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino.
The countries in question are the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino.
De pågældende lande og områder er fuldt ud nævnt i bilag II til EF-traktaten.
The countries and territories concerned are listed exhaustively in Annex II to the EC Treaty.
De pågældende lande skal derfor gradvis afskaffe begrænsningerne, og i første omgang skal det tidsrum, hvor rejsende med bopæl i disse lande skal have opholdt sig i udlandet, før de kan indføre varer afgiftsfrit, nedsættes fra 36 til 24 timer.
Accordingly, the Member States concerned must provide for a gradual liberalizing of the allowances, accompanied by an immediate reduction - from 36 hours to 24 hours - of the minimum period which residents must travel outside the territories of their countries before being allowed to benefit from any allowance.
De pågældende lande skal dog fortsat foretage stikprøveundersøgelse af mindst 10 000 sunde kreaturer på over 30 måneder.
Those countries will however need to continue to test at least 10 000 healthy cattle over 30 months on a random basis.
De pågældende lande skal for øjeblikket kun teste risikokvæg (der nødslagtes eller har neurologiske symptomer) på over 30 måneder og kvæg, hvis kød eksporteres med henblik på konsum, samt en vis procentdel af de dyr, der dør på bedriften.
At the moment these countries are only obliged to test the cattle over 30 months which are at risk (emergency slaughtered or showing neurological symptoms), the ones whose meat is exported for human consumption and a certain percentage of animals which die on a farm.
De pågældende markeder for sanitetsvarer er nu derfor åbne for leverandører fra samtlige medlemsstater.
The sanitary ware markets in question are therefore now open to suppliers from all Member States.
De pågældende medlemsstater anmodes om at foretage en tilfredsstillende opfølgning af konklusionerne
The Member States in question are requested to provide satisfactory follow-up to the conclusions.
De pågældende medlemsstater anmodes om at fremsætte deres bemærkninger inden to måneder.
The Member States in question are asked to submit their observations within two months.
De pågældende medlemsstater anmodes om at svare inden for to måneder.
The Member States involved are asked to reply within two months.
De pågældende medlemsstater er Belgien, Cypern, Danmark, Grækenland, Malta, Portugal og Slovenien.
The Member States concerned are Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Slovenia.
De pågældende medlemsstater er Østrig, Tjekkiet, Danmark,
The Member States concerned are Austria, Czech Republic, Denmark, Hungary,
De pågældende medlemsstater er: Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige.
The Member States concerned are: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and the UK.
De pågældende medlemsstater finder denne overgangsperiode påkrævet for at kunne uddanne så mange læger, at det bliver muligt at gennemføre direktivet.
This transition period is deemed necessary by the Member States concerned to train doctors in sufficient numbers so as to allow the implementation of the directive.
De pågældende medlemsstater har fået to måneder til at svare på de begrundede udtalelser.
The Member States concerned have two months in which to reply to the reasoned opinion.
De pågældende medlemsstater har stort set vist, at de er tilstrækkeligt forberedt til at kunne gøre tilfredsstillende brug af både de Schengenregler, der ikke vedrører SIS, og de SIS-relaterede Schengenregler.
The Member States concerned have on the whole shown that they are sufficiently prepared to apply both the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.
De pågældende medlemsstater har udfyldt udførlige spørgeskemaer, reelle data er blevet indlæst i de tekniske systemer,
Extensive questionnaires were completed by the Member States concerned, real data were loaded onto the technical systems (cf.
De pågældende medlemsstater indvilgede i at blive betalt senere (i begyndelsen af 2013).
Those Member States agreed to be paid later (in early 2013).
De pågældende medlemsstater og regioner har stadig brug for investeringer i basisinfrastrukturer, og de vil blive foretaget samtidigt.
These Member States and regions are still in need of investment in basic infrastructure, and this will take place simultaneously.
de pågældende medlemsstater skal forelægge Kommissionen en rapport inden den 31.12.2004 om opfyldelsen af disse betingelser og skøn over, hvor meget aldicarb, der er anvendt.
the Member States concerned would present a report by 31/12/2004 to the Commission on the implementation of these conditions and estimates of the amounts of aldicarb used.
De pågældende medlemsstater skal sørge for, at pligten til at rapportere fangster til afskrivning på kvoten overholdes.
Member States concerned would have to ensure the strict enforcement of the obligation to report catches against the right quota.
De pågældende medlemsstater skal vedtage de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre de fælles kontrol- og inspektionsaktiviteter.
The Member States concerned will adopt the necessary measures to undertake the joint control and inspection activities.
De pågældende medlemsstater underretter Kommissionen og sikrer, at de nøjagtige data, der er relevante for anvendelse af køn som en afgørende aktuarmæssig faktor, indsamles, offentliggøres og ajourføres regelmæssigt."
The Member States concerned shall inform the Commission and ensure that accurate data relevant to the use of sex as a determining factor are compiled, published and regularly updated."
De pågældende medlemsstater viste, at de var tilstrækkeligt godt forberedt til at anvende gældende EU-ret både vedrørende SIS og ikke vedrørende SIS på tilfredsstillende vis.
The Member States concerned showed that they are sufficiently prepared to apply both the nonSIS-related provisions of the Schengen acquis as well as its SIS-related provisions in a satisfactory manner.