natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den afgørelse, der nu er godkendt, fastlægges proceduren for de udpegelser, som Rådet skal foretage.
The Decision now approved sets out the procedure for the appointments to be made by the Council.
I den afgørelse, der offentliggøres i dag, giver Europa-Kommissionen Spanien tilladelse til midlertidigt – dvs. indtil den 31. december 2012 - at indføre restriktioner for rumænske statsborgeres adgang til det spanske arbejdsmarked.
In today's decision, the European Commission authorises Spain to temporarily impose restrictions on Romanians to access its labour market, until 31 December 2012.
i den afsluttende fase af proceduren: den endelige afstemning og stemmeforklaringerne gøres tilgængelige for offentligheden.
during the final stage of the procedure: opening to the public of the vote and explanations of voting.
I den afsluttende rapport fra "det maritime forum" i Genova var der opnået énstemmighed om, at der ubetinget måtte tages skridt til at forbedre skibenes konstruktion og øge deres driftssikkerhed.
In the final report of the Maritime Forum in Genoa there was agreement that it was essential that measures be taken to improve vessel construction and operational safety.
I den aftale, der er opnået med Rådet, er der foretaget en afvejning mellem på den ene side behovet for at sikre, at Kommissionen fortsat kan være en arbejdsgiver, der kan tiltrække en kvalificeret flersproget, international medarbejderstab uden for disse personers hjemland, og på den anden side behovet for at rationalisere diverse tillæg, sikre langsigtet stabilitet i pensionsordningen og finansiere velfærdsforanstaltninger, som er nødvendige for at tilbyde personalet moderne arbejdsvilkår.
The agreement reached with the Council balances the need to ensure that the Commission remains an attractive employer for qualified multilingual international expatriate staff with the need to rationalise allowances, ensure long term stability of the pensions system, and finance the social policy measures needed to provide staff with a modern working environment.
I den aftale, som Juncker-Kommissionen til sin tid forelægger Europa-Parlamentet til godkendelse, vil der ikke være noget, som begrænser parternes adgang til nationale domstole, eller som tillader hemmelige domstole at træffe den endelige afgørelse i tvister mellem investorer og stater.
In the agreement that my Commission will eventually submit to this House for approval there will be nothing that limits access to national courts for the parties or that will allow secret courts to have the final say in disputes between investors and states.
I den aktuelle forundersøgelse om Kosovo gives en positiv vurdering af muligheden for en stabiliserings- og associeringsaftale i en situation, hvor EU-medlemsstaterne fastholder forskellige holdninger til Kosovos status.
Today's Kosovo study provides a positive assessment of the feasibility of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in a situation where EU Member States maintain different views on the status of Kosovo.
I den aktuelle generelle situation er forskning og teknologisk udvikling en af forudsætningerne for den europæiske konkurrenceevne og en prioriteret opgave såvel for den offentlige indsats som for det private initiativ både på EU-niveau og på medlemsstatsplan.
The current general context makes research and technological development one of the conditions for European competitiveness and one of the priorities for public action as well as private initiative, at the level of both the EU and Member States.
I den aktuelle krise er den fornyede Lissabonstrategi, herunder de nuværende integrerede retningslinjer, fortsat en effektiv ramme for at skabe holdbar vækst og beskæftigelse.
In the current crisis, the renewed Lisbon Strategy, including the current Integrated Guidelines, remains the effective framework for fostering sustainable growth and jobs.
I den aktuelle krise i EU er det for mig vigtigt, at Europa beviser, at det vil være en aktør i globaliseringen og arbejde for bedre rammebetingelser, for en bedre fordeling af fordelene og for at imødegå negative virkninger.
working for a better framework, for a better distribution of the benefits and in countering its negative effects.
I den aktuelle meddelelse, som bygger på erfaringerne fra de seneste ti år, fremsættes en række konkrete anbefalinger til, hvordan EU's forbindelser med Latinamerika kan styrkes inden for rammerne af det strategiske partnerskab mellem EU og LAC.
Today's Communication which is based on the experience gathered over the past ten years makes a series of concrete policy recommendations for strengthening our relations with Latin America in the framework of the EU-LAC Strategic partnership.
I den aktuelle rapport advarer Kommissionen om, at retsusikkerhed kan hæmme gennemførelsen af investeringstunge infrastrukturprojekter som udbredelse af accesnet af næste generation (NGA), der er et af flagskibene for EU's digitale dagsorden.
Today's report also warns that regulatory uncertainty could hamper the roll out of investment-intensive infrastructure projects like Next Generation Access (NGA) networks, one of the flagships of the Digital Agenda for Europe.
I den aktuelle rapport fra Kommissionen stilles spørgsmålet, om disse foranstaltninger er tilstrækkelige, eller om en ny forsyningspligtydelse bør overvejes.
Today's Commission report asks if these measures are enough or should a new universal service obligation be considered.
I den aktuelle rapport opfordres Europa-Parlamentet, Rådet, de nationale tilsynsmyndigheder, teleudbydere, forbrugersammenslutninger og borgerne til at bidrage til en debat om, hvordan der opnås bredbåndsadgang for alle i EU.
Today's report invites Parliament, Council, national regulators, telecoms providers, consumer associations and citizens to contribute to a debate on achieving Broadband for All in the EU.
I den aktuelle sag førte disse principper til følgende resultat:
In the current case, these principles led to the following result:
I den aktuelle situation med høj arbejdsløshed og stor forskel mellem medlemsstaterne kan arbejdskraftens mobilitet spille en vigtig rolle.
In the current situation of high unemployment and strong divergence across Member States, labour mobility can play an important role.
I den aktuelle situation med økonomisk og social krise er bygninger med lavt energiforbrug en sikker og økonomisk bæredygtig investering for samfundet og de private investorer.
In the current severe economic and social crisis, low energy buildings are safe and viable investments for society and private investors.
I den aktuelle situation opretholder en række lande, især de nyindustrialiserede lande i Øst- og Sydøstasien, restriktioner over for udenlandske virksomheder, som ønsker at drive virksomhed på deres finansielle markeder.
At present, a number of countries, particularly the newly industrialised countries of South-East and East Asia, maintain restrictions for foreign financial service providers to operate in their markets.
I den aktuelle situation skal der føres en sund makroøkonomisk politik for at genoprette tilliden og få gang i den økonomiske vækst igen.
In the current environment, sound macroeconomic policies must be pursued in order to restore confidence and economic growth.
I den aktuelle økonomiske kontekst er det afgørende at genetablere normal långivning til økonomien og lette finansieringen af investeringer.
In the present economic context it is crucial to restore normal lending to the economy and to facilitate the financing of investment.
I den aktuelle økonomiske kontekst er det på sin plads, at også EU-administrationen selv øger effektiviteten og reducerer omkostningerne.
In today’s economic context, increasing efficiency and reducing costs is also in order for the EU administration itself.
I den aktuelle økonomiske situation betragter vi det som en alvorlig fejltagelse at afskære sig fra et budget som EU's, der for 94 %'s vedkommende går til investeringer, og som er den eneste stabile, flerårige offentlige ressource til støtte for vækst og beskæftigelse".
In the current economic climate, we believe that forgoing support from a source such as the EU budget, of which 94 % is dedicated to investment and which represents the only stable, multi-annual public resource for supporting growth and jobs, would be a serious mistake".
I den aktuelle økonomiske situation er det vigtigere end nogensinde, at skatteydernes penge anvendes klogt."
In today's economy it is more important than ever to use taxpayers' money wisely.
I den allerførste Horisontrapport for Europa: 2014-udgaven for skoler afstikkes de tendenser og teknologiske udviklinger, der sandsynligvis vil have indvirkning på uddannelse over de næste fem år.
The first-ever Horizon Report Europe: 2014 Schools edition outlines the trends and technological developments that are likely to have an impact on education over the next five years.
I den allerseneste tid har der været en mindre stigning i Israels eksport til EF (fra 2,27 mia.
Recently there has been a slight increase in exports from Israel to the EC (2.27 bn.
I den almindelige beretning, der er emneopdelt, og som indeholder et detaljeret indeks, henvises der systematisk til De Europæiske Fællesskabers Tidende, de tidligere almindelige beretninger og Den Europæiske Unions (månedlige) bulletiner.
With the material set out by major topic, and a detailed index, the Report contains references throughout to the Official Journal, previous General Reports and the (monthly) Bulletin of the European Union.
I den analyse, der ligger til grund for køreplanen, konkluderes det, at landbrug og skovbrug kan opfylde alle følgende konkurrerende mål i 2050, hvis løbende produktivitetsforbedringer kan opnås på globalt plan:
The analysis underlying the Roadmap concluded that agriculture and forestry can achieve all of the following competing goals in 2050 if continued productivity improvements can be achieved on a global scale:
I den analyse, som ligger til grund for køreplanen, bekræftes det, at der kun vil være begrænsede konsekvenser for energieffektive industriers produktionsniveauer.
The analysis underlying the Roadmap confirms that the impact on the production levels of energy-intensive industries would be limited.
I den analyseres også potentialet for at forbedre de beskæftigelsesmæssige og sociale resultater for EU som helhed (for nærmere oplysninger, ).
It also analyses the potential for improving the employment and social performance of the EU as a whole (for more details, see ).
I den anden aftale defineres Canadas deltagelse i Det Europaeiske Faellesskabs bidrag paa kerneenergiomraadet til detailprojektet for den internationale termonukleare forsoegsreaktor (ITER).
The second defines the methods of Canada's participation in the contribution of the European Atomic Energy Community to the Engineering Design Activities (EDA) of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
I den anden del fokuseres der på medlemsstaternes relative succes med hensyn til at omdirigere støtte fra specifikke sektorer til horisontale mål, og der er særlig fokus på offentlige støtteforanstaltninger til fordel for beskæftigelse og uddannelse.
The second part focuses on Member States' relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal objectives and includes a special focus on public support measures for employment and training.
i den anden del, som alene vedrører de nævnte markeder, hæfter Retten sig ved Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med undersøgelsen af fusionen og konstaterer, at der foreligger en uregelmæssighed af formel karakter, som udgør en overtrædelse af retten til forsvar, under hensyn til uoverensstemmelsen mellem meddelelsen af klagepunkter og Kommissionens beslutning.
in the second part, concerning those markets alone, it considers the procedure followed by the Commission when examining the proposal and finds a procedural irregularity which constitutes an infringement of defence rights, having regard to the discrepancy between the statement of objections and the Commission's decision.
I den anden ende af listen er mønstret helt det modsatte med meget få grønne flag.
But the pattern is reversed at the other end of the scale, where green flags are scarce.
I den anden ende af skalaen finder vi EU-medlemsstaterne med den højeste andel af badesteder med en "ringe" vandkvalitet, nemlig Estland (6 %), Nederlandene (5 %), Belgien (4 %), Frankrig (3 %), Spanien (3 %) og Irland (3 %).
At the other end of the scale, European Union Member States with the highest proportion of sites with a ‘poor’ status were Estonia (6 %), the Netherlands (5 %), Belgium (4 %), France (3 %), Spain (3 %) and Ireland (3 %).
I den anden ende af skalaen findes ni lande, hvor de studerende ikke betaler gebyrer (undtagen internationale studerende fra lande uden for EU/EØS).
At the other end of the scale, there are 9 countries where students (not including international students from outside the EU/EEA) are not charged fees.
I den anden ende af skalaen har luftfartsselskaberne opnået et godt resultat til trods for problemer i foråret 2010, og forbrugerne har ligeledes været tilfredse med markedet for kulturelle varer og tjenesteydelser.
At the other end of the spectrum, airlines show good results in spite of the disruptions of spring 2010 and consumers also appreciate cultural goods and services.
I den anden ende af skalaen ligger Tyskland og Grækenland med kun en ud af femten.
at the other extreme, it was only one in 15 in Germany and Greece (Graph 109).
I den anden ende af skalaen ses en gruppe på 10 lande: Grækenland, Spanien, Portugal, Kroatien, Cypern, Irland, Rumænien, Slovenien, Letland og Ungarn.
At the other end of the scale, is a group which includes ten countries: Greece, Spain, Portugal, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania, Slovenia, Latvia and Hungary.
I den anden ende af skalaen viser tallene for Rusland (den del, der ligger vest for Ural) et fald pa 25 points i samme tidsperiode - knap tre ud af fire indbyggere er modstandere.
Right at the other end of the scale, Russia (West of Urals) registered a 25 points drop over the same time period - almost three-to-one are opposed to it there now.
I den anden ende af spektret har Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige opnået de bedste resultater.
On the other hand, the United Kingdom, The Netherlands and Denmark belong to the group of best performers.
I den anden ende af spektret har Estland den laveste kønsbestemte forskel i pensionsydelser (4 %), efterfulgt af Slovakiet (8 %).
At the other extreme, Estonia has the lowest gender pension gap (4%), followed by Slovakia (8%).
I den anden ende af tabellen siger kun 3 % af bulgarerne, grækerne og italienerne, at de regelmæssigt dyrker idræt.
At the other end of the scale, only 3% of citizens in Bulgaria, Greece and Italy say they play sport regularly.
I den anden ende deponerer ni medlemsstater stadig mere end 75 % af deres kommunale affald.
At the other extreme, 9 Member States are still landfilling more than 75 % of their municipal waste.
I den anden ende ligger Singapore og den britiske kronkoloni Hongkong.
At the other end of the spectrum lie Singapore and the British Crown colony of Hong Kong.
I den anden fase af MAP 2000 fra 1999 og frem er der planer om at tildele generaldirektoraterne større ansvar for forvaltning af deres egne ressourcer, herunder udstyr og faciliteter samt at tilpasse kriterierne for ansættelse af eksternt personale.
For the second phase of MAP 2000, as from 1999, it is envisaged to assign greater responsibility to the Directorate Generals for the management of their resources, including equipment and facilities, and to adapt criteria relating to the use of the external personnel.
I den anden fase, som begynder i 2014, vil de godkendte forskningsinstitutioner offentliggøre den ledige stilling og tildele ERA-professoratet via en åben og gennemsigtig ansættelsesprocedure, hvilket er et ledende princip i forbindelse med det europæiske forskningsrum for at øge ekspertisen.
In the second phase, starting in early 2014, the successful research organisations will publish the job vacancy and select the ERA Chair holder through an open and transparent recruitment process, a guiding principle under the European Research Area to boost excellence.
I den anden finansielle ramme fra 1993-1999, Delors-pakke II, prioriterede EU social‑ og samhørighedspolitikken og indførelsen af euroen.
The second framework 1993-1999, the Delors Package II, gave priority to social and cohesion policy and the introduction of the euro.
I den anden handelsperiode har Kommissionen fastlagt loftet for nationale emissioner, der er omfattet af fællesskabsordningen, til gennemsnitlig 6,5% under 2005-niveauerne for at bidrage til at sikre, at EU som helhed, og de enkelte medlemsstater, opfylder deres Kyoto-forpligtelser.
For the second trading period the Commission has capped national emissions from EU ETS sectors at an average of around 6.5% below 2005 levels to help ensure that the EU as a whole, and Member States individually, deliver on their Kyoto commitments.
I den anden handelsperiode kan medlemsstaterne generelt beslutte at tildele lige store samlede mængder kvoter hvert år.
For the second trading period Member States generally decided to allocate equal total quantities of allowances for each year.
I den anden meddelelse foreslås det, at den regionale integration bør fremmes, ved at man udvider muligheden for oprindelseskumulation til at omfatte alle Middelhavslandene.
The second Communication suggests that regional integration would be improved by extending cumulation of origin to all Mediterranean countries.
I den anden medlemsstat er forbrugerne ikke forpligtet til at give meddelelse
In the second Member State, there is no such duty to inform.
I den anden medlemsstat vil denne periode være tre år.
In the second Member State, this period will be three years.
I den anden og i efterfølgende handelsperioder skal medlemsstaterne tillade hensættelse af kvoter fra én periode til den næste, og derfor forventes afslutningen af en handelsperiode ikke at få nogen indflydelse på prisen.
For the second and subsequent trading periods, Member States are obliged to allow the banking of allowances from one period to the next and therefore the end of one trading period is not expected to have any impact on the price.
I den anden resolution om vækst og beskæftigelse forpligter medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet sig til at give nye impulser, der kan sikre, at beskæftigelse til stadighed kommer til at stå øverst på Unionens politiske dagsorden.
The other Resolution is on Growth and Employment, laying down the firm commitment of the Member States, the Commission and the Council to give a new impulse for keeping employment firmly at the top of the political agenda of the Union.
I den anden statusrapport for det europæiske forskningsrum, der udkom den 16. september 2014 (IP/14/1003), blev det bekræftet, at mobilitet blandt forskere har store fordele.
The second ERA Progress Report, published on 16 September 2014 (IP/14/1003), confirmed that researcher mobility has serious benefits.
I den anden store del af rapporten er der en beskrivelse af den tekniske bistand til støtte af strukturreformerne, som det ifølge det økonomiske tilpasningsprogram er nødvendigt at gennemføre for at skabe vækst i fremtiden og genrejse konkurrenceevnen.
The second pillar of the report outlines the technical assistance to support the structural reforms that are foreseen by the Economic Adjustment Programme as a pre-condition for restoring future growth and competitiveness.
I den anden undersøgelse vil der (ved hjælp af adfærdstest) blive set nærmere på forskellige betingelser, der kan øge forbrugernes villighed til at læse og deres evne til at forstå aftalevilkår og -betingelser.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
I den anden årlige resultattavle for forbrugermarkederne sættes der fokus på over 20 sektorer inden for varer og tjenesteydelser (bl.a. beklædning,
The 2nd EU Annual Consumer Markets Scoreboard Report screens more than 20 goods and services sectors (including food,
I den anfægtede beslutning har Kommissionen anvendt udtrykket "ryg-til-ryg", som dækker over, at to virksomheder i det samme land hver især indtager en dominerende stilling på to sektormarkeder, som er adskilte, men supplerer hinanden.
In the decision which forms the subject-matter of the dispute, the Commission uses the term 'association', which refers to two preponderant positions held in a single country by two undertakings in two distinct but complementary sectoral markets.
I den anførte periode voksede nettobeskæftigelsen i EU's erhvervsliv betragteligt, nemlig med gennemsnitligt 1,1 mio. nye job om året.
During this period, net employment in the EU's business economy rose substantially, by an average of 1.1 million new jobs each year.
I den animalske sektor bliver opsvinget mindre markant.
In the livestock sector the recovery would be less marked.
I den anledning afholder Europa-Kommissionen i samarbejde med det franske formandskab en konference i Paris om trafiksikkerhed i byerne med flere end 600 deltagere.
To mark this event, the European Commission is holding a conference in Paris on road safety in cities in cooperation with the French Presidency.
I den anledning er EU klar til at give sin fulde støtte til og samarbejde med de indonesiske myndigheder med henblik på at retsforfølge ophavsmændene til denne grufulde forbrydelse samt alle andre personer, der står bag de forfærdelige terrorhandlinger på Bali;
In this respect the EU stands ready to extend its full support and to work together with the Indonesian authorities to bring to justice the perpetrators of this horrendous crime as well as others responsible for the cruel terrorist acts in Bali.
I den anledning noterede Rådet sig også en rapport fra formandskabet (10219/12) om de fremskridt, der er gjort med de tre andre dele af pakken: særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020, reglerne for deltagelse i forskningsprojekter og Euratomprogrammet for nukleare forskningsaktiviteter.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme on nuclear research activities.
I den anledning noterede Rådet sig også en rapport fra formandskabet (10219/12) om de fremskridt, der er gjort med de tre andre dele af pakken: særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020, reglerne for deltagelse i forskningsprojekter og Euratomprogrammet.
On that occasion, the Council also took note of a report (10219/12) on the progress made concerning the other three parts of the package: the specific programme implementing Horizon 2020, the rules of participation in research projects and the Euratom programme.
I den anledning opfordrer EU alle de deltagende lande til at indlede den nye forhandlingsrunde i en konstruktiv ånd.
On this occasion the EU calls on all participating countries to enter into the new round of these talks with a constructive approach.
I den anledning udtaler Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker: "
On this occasion, European Commission President Jean-Claude Juncker said: "
I den anledning udtalte Edith Cresson, der er kommissionsmedlem med ansvar for forskning og uddannelse, at det i dag drejer sig om at se fremad.
Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission responsible for research, education and training, made the following statement: "