natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den reviderede telelovgivning vil samarbejdet om bekæmpelse af spam blive inddraget i EU-USA-aftalen.
Under the reformed telecoms rules, cooperation on spam will be included in the scope of the EU-US agreement.
Ifølge den samlede tidsplan, som Kommissionen forelagde på Rådets samling i oktober 2010, vil SIS II blive taget i brug inden udgangen af første kvartal 2013.
The global schedule presented by the Commission at the Council meeting in October 2010 provides for the entry into operation of the SIS II by the first quarter of 2013.
Ifølge den samlede tidsplan, som Kommissionen forelagde på Rådets samling i oktober, vil SIS II blive taget i brug inden udgangen af første kvartal 2013.
The global schedule presented by the Commission at the October Council meeting provides for the entry into operation of SIS II by the first quarter of 2013.
Ifølge den seneste afgørelse vil der blive krævet midler tilbagebetalt fra Danmark, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, and the United Kingdom.
Ifølge den seneste beslutning vil følgende beløb blive inddrevet fra Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet og Sverige.
Under this latest decision, funds will be recovered from Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Spain, Finland, France, Great Britain, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxemburg Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Sweden.
Ifølge den seneste Eurobarometer-undersøgelse om grønne produkter er 48 % af de europæiske forbrugere forvirrede over den strøm af miljøinformation, som de modtager.
According to the latest Eurobarometer on Green Products, 48 % of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
Ifølge den seneste Eurobarometer-undersøgelse om sport og fysisk aktivitet dyrker næsten 60 % af EU's befolkning aldrig eller sjældent motion eller sport.
The latest Eurobarometer survey on sport and physical activity showed that almost 60% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport.
Ifølge den seneste Eurobarometer-undersøgelse om sport og fysisk aktivitet motionerer 59 % af borgerne i EU aldrig eller sjældent, mens 41 % gør det mindst én gang om ugen.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
Ifølge den seneste Eurobarometerundersøgelse er 93 % af europæerne enige i, at EU-medlemsstaterne bør samarbejde om at bekæmpe menneskehandel.
According to the latest Eurobarometer survey, 93% of Europeans agree that EU Member States should cooperate to tackle trafficking in human beings.
Ifølge den seneste Eurobarometerundersøgelse føler 74 % (Tyskland: 63 %) sig som "EU-borgere", men 42 % (Tyskland: 54 %) ved ikke, hvilke rettigheder det indebærer.
According to the latest Eurobarometer survey 74% of the citizens questioned (63% in Germany) feel that they are 'Europeans', yet 42% (54% in Germany) do not know which rights this gives them.
Ifølge den seneste US-lovgivning skal alle luftfartsselskaber, som foretager passagerflyvninger til og fra De Forenede Stater, på anmodning stille passagerlisteoplysninger til rådighed for USA's toldvæsen.
Recent US legislation establishes that air carriers operating passenger flights to or from the United States must make Passenger Name Record (PNR) information available to the US Customs Service upon request.
Ifølge den seneste videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) udsættes rødspætte- og tungebestandene i Nordsøen i øjeblikket for overfiskning.
According to the most recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the stocks of both plaice and sole in the North Sea are currently overfished.
Ifølge den seneste vurdering af mængden af kønsmodne fisk i denne bestand skønnedes der er være 38 000 t i 2002.
The latest assessment of adult fish in this stock was estimated at 38,000 tonnes in 2002.
Ifølge den skal alle sektorer i økonomien medvirke til at opnå disse emissionsreduktioner, også international søtransport og luftfart.
According to this legislation, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international maritime shipping and aviation.
Ifølge den spanske lovgivning skal virksomhederne imidlertid råde over mindst tre køretøjer og ikke kun et.
Spanish legislation, however, requires undertakings to have at their disposal at least three vehicles instead of just one.
Ifølge den statusrapport, som formandskabet forelagde for ministrene (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1), er der ved drøftelserne i Rådet og dets forberedende organer under det cypriotiske formandskab gjort betydelige fremskridt med hensyn til flere spørgsmål i forbindelse med det foreslåede direktiv, f.eks.:
The progress report presented by the presidency to the ministers (16540/1/12 REV 1 + 16540/1/12 ADD 1 REV 1) points out that in the discussions held within the Council and its preparatory bodies under the Cyprus presidency, considerable progress has been achieved on various issues of the proposed directive, such as:
Ifølge den svenske delegation er situationen i Fællesskabet for sundheds- og miljøspørgsmål ekstremt forvirrende både på grund af den manglende sammenhæng og manglende anvendelse af de vigtigste gældende instrumenter (direktiv 90/220/EØF og forordningen om nye levnedsmidler suppleret med forskellige retningslinjer for mærkning, som Rådet har vedtaget for nylig) og på grund af konflikten dels mellem Kommissionen og mindst tre medlemsstater, dels mellem Fællesskabet og Norge, der lige har meddelt, at landet agter at forbyde seks produkter, der indeholder GMO'er, som er tilladt i Fællesskabet.
According to the Swedish delegation, the situation at Community level with respect to health and environment questions had become extremely confused as a result not only of a lack of consistency and applicability of the principal instruments in force (Directive 90/220/EEC and the Regulation on novel foods, supplemented by various labelling guidelines recently adopted by the Commission) but also of the conflict between, firstly, the Commission and at least three Member States and, secondly, the Community and Norway, which had just announced its intention of banning six products containing GMO authorized in the Community.
Ifølge den tekst der blev opnået enighed om, træffer enhver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at det er muligt helt eller delvist at konfiskere redskaber og udbytte stammende fra kriminelle handlinger, der kan straffes med frihedsstraf af mere end 1 års varighed, eller formuegoder, hvis værdi svarer til et sådant udbytte.
In accordance with the agreed text, each Member State shall take the necessary measures to enable it to confiscate, either wholly or in part, instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or property the value of which corresponds to such proceeds.
Ifølge den tekst, der er opnået enighed om i Rådet, skal Kommissionen vedtage beskyttelsesforanstaltninger, på betingelse af:
The text agreed on by the Council provides for the adoption by the Commission of protective measures, on condition that:
Ifølge den tekst, der er vedtaget af Rådet, skal Kommissionen vedtage beskyttelsesforanstaltninger, på betingelse af:
The text adopted by the Council provides for the adoption by the Commission of protective measures, on condition that:
Ifølge den tekst, der nu er enighed om, har skadelidte krav på erstatning efter trafikuheld, der sker
The agreed text now lays down that injured parties are entitled to compensation resulting from accidents occurring
Ifølge den tidsplan, der blev fastsat i Europa-Parlamentets og EU-Ministerrådets afgørelse af 2008, bør mobilsatellit­tjenester (MSS) tages i brug i alle EU-medlemsstater senest i maj 2011 (MEMO/09/237).
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
Ifølge den tidsplan, der blev udarbejdet i Feira og af Rådet i juli 2001, skal Rådet senest den 31. december 2002 træffe enstemmig afgørelse om direktivets endelige ordlyd på grundlag af en rapport, som redegør for udfaldet af forhandlingerne med tredjelandene og for Det Forenede Kongeriges og Nederlandenes drøftelser med deres afhængige og associerede territorier om vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger i disse territorier.
Under the timetables established at Feira and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002, on the basis of a report presenting the outcome of the negotiations with the third countries and of the discussions of the United Kingdom and the Netherlands with their dependent and associated territories concerning the adoption of the same measures in those territories.
Ifølge den tidsplan, der blev udarbejdet på Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000 og af Rådet i juli 2001, skal Rådet senest den 31. december 2002 træffe enstemmig afgørelse om direktivets endelige ordlyd.
Under the timetables established at the Feira European Council in June 2000 and by the Council in July 2001, the Council should decide unanimously on a final text of the Directive no later than 31 December 2002.
Ifølge den tidsplan, som Rådet (ECOFIN) fastsatte på sit uformelle møde i Verona (den 13. april), kan alle de tekniske aspekter ved overgangen til euroen således være afsluttet inden udgangen af 1996.
In line with the timetable set by the informal Ecofin Council in Verona on 13 April, all the technical aspects of the changeover to the euro will thus be settled before the end of 1996.
Ifølge den tredje luftfartspakke, som blev vedtaget i 1992, kan et luftfartsselskab f.eks. frit medtage passagerer fra et andet land end det, hvori det er registreret, og flyve dem til et helt tredje.
Under the "third airline package" introduced in 1992 for example, an airline is free to take on passengers in a country other than that where it is registered and fly them to yet another state.
Ifølge den tredje vurderingsrapport fra Det Mellemstatslige Panel for Klimaændringer (IPPC), som tæller verdens førende eksperter på området, ventes den gennemsnitlige overfladetemperatur at stige med mellem 1,4 og 5,8°C fra 1990 til 2100 efter 'business as usual'-scenariet, og havenes vandstand ventes at stige med mellem 9 og 88 centimeter i det samme tidsrum.
According to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) that brings together the world's leading experts in this field, the globally averaged surface temperature is projected to increase by between 1.4 and 5.8°C from 1990 to 2100 under business-as-usual, and sea levels are expected to rise by between 9 and 88 centimetres over the same period.
Ifølge den tyske, irske, italienske og britiske lovgivning er personer,
Under the law of Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom,
Ifølge den udvidede Aid for Trade-dagsorden er EU allerede en væsentlig donor inden for områderne handelsrelateret infrastruktur og produktionskapacitet.
Under the wider aid for trade agenda, the EU is already a major donor in trade-related infrastructure and productive capacity.
Ifølge den ungarske minister, der ledede Rådet, "er teksternes kvalitet blevet væsentligt forbedret, pakken er blevet stærkere og mere sammenhængende".
According to the Hungarian minister chairing the Council "the quality of the texts has improved a lot, the package has become stronger and more coherent".
Ifølge den ungarske, østrigske og slovakiske delegation ville dette forslag medføre, at langt det meste majs, der produceres i Centraleuropa,
According to the Hungarian, Austrian and Slovak delegations, this proposal would have the effect of excluding the vast majority of maize produced in the central European region for intervention and imposes extra costs on producers.
Ifølge den valgte løsning skal de 14 projekter, som allerede er identificeret i bilag I og II og i beslutningens øvrige bestemmelser, som Det Europæiske Råd i Essen tillagde særlig betydning, opføres i dette bilag til orientering.
This would contain, as a guide, the 14 projects - already identified in Annexes I and II and other provisions of the Decision - to which the Essen European Council attached particular importance.
Ifølge den vedtagne tekst er det ikke obligatorisk at angive ingredienslisten, når den sammensatte ingrediens udgør mindre end 2% af det færdige produkt, i modsætning til 5% i det oprindelige forslag.
The agreed text mentions that the indication of the list of ingredients is not compulsory where the compound ingredient constitutes less than 2% of the finished product, as opposed to 5% in the initial proposal.
Ifølge den vedtagne tekst skal offentligheden have bedre adgang til oplysninger.
The agreed text foresees increased accessibility of the public to information.
Ifølge den videnskabelige rådgivning befiskes jomfruhummer i farvandene vest for Skotland, torsk og tunge i Det Keltiske Hav og tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal på MSY-niveau, og Kommissionen foreslår derfor at forhøje eller bibeholde TAC'erne.
According to scientific advice, Norway lobster in the West of Scotland, plaice in the Eastern Channel, cod and sole in the Celtic Sea, and sole in the Western Channel are at MSY levels and the Commission proposes to raise or maintain their TACs.
Ifølge den videnskabelige rådgivning er fiskeriet af disse bestande ikke bæredygtigt.
According to scientists, these stocks are being fished unsustainably.
Ifølge den videnskabelige rådgivning er torskebestandene på vej til at blive genoprettet, mens den vestlige sildebestand stadig giver anledning til alvorlig bekymring.
Scientific advice has shown that cod stocks are recovering, but that the Western herring stock still gives rise to serious concern.
Ifølge den videnskabelige rådgivning for farvandene vest for Portugal bør der endda udarbejdes en genopretningsplan.
The scientific advice for the area West Portugal even calls for the development of a recovery plan.
Ifølge den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havudforskningsråd (ICES) fiskes de fleste af de dybhavsarter, der udnyttes kommercielt, ikke på et bæredygtigt grundlag.
According to the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), most of the deep-sea species that are exploited by commercial fisheries are fished in an unsustainable way.
Ifølge den videnskabelige rådgivning udgør phthalater en alvorlig sundhedsrisiko, og Kommissionen besluttede at reagere straks, da det fra videnskabelig side blev konkluderet, at de eksisterende metoder til kontrol af de pågældende produkter ikke i tilstrækkeligt omfang sikrer beskyttelse af sundheden.
We received scientific advice that phthalates pose a serious risk to human health and decided to react immediately when scientists concluded that the available control tests on these products do not provide a reliable guarantee of protection.
Ifølge den ændrede forordning tilpasses fordelingen af toldkontingenterne således:
The amended Regulation provides for an adjustment in the allocation of tariff quotas as follows:
Ifølge denne afgørelse anvendes SIS i de nordiske lande fra den 1. januar 2001.
Pursuant to that decision the SIS was applied in the Nordic States as from 1 January 2001.
Ifølge denne afgørelse kan Rådet med enstemmighed på forslag fra de berørte medlemsstater beslutte, at en medlemsstat udøver formandshvervet i en anden periode end den, der følger af den fastlagte rækkefølge.
This Decision allows the Council acting unanimously on a proposal from the Member State concerned, to decide that a Member State may hold the Presidency during a period other than that resulting from the order established.
Ifølge denne afgørelse må de maksimale støtteintensiteter for Republikken Slovenien ikke overstige 40% nettosubventionsækvivalent i regionerne Pomurska, Podravska, Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, Sydøstslovenien, Gorenjska, Notranjsko-kraška, Goriška og Obalnokraška og 35% i regionen Centralslovenien.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in Slovenia will be limited, in net grant equivalent, to 40% of costs in the regions of Pomurska, Podravska, Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, South-East Slovenia, Gorenjska, Notranjsko-kraška, Goriška and Obalnokraška, and to 35% in the region of Central Slovenia.
Ifølge denne afgørelse skal formandskabet hvert år sende medlemsstaterne et spørgeskema, der skal give et overblik over, hvorledes de har gennemført de retsakter, som Rådet allerede har vedtaget, vedrørende tredjelandsstatsborgeres indrejse.
The Decision lays down, inter alia, that each year the Presidency shall forward to the Member States a questionnaire designed to show how they have implemented the instruments already adopted by the Council concerning the admission of third-country nationals.
Ifølge denne afgørelse vil Europol være bemyndiget til at beskæftige sig med denne kriminalitet, så snart den påbegynder sin virksomhed.
Under this decision, Europol will be authorised to deal with such crimes as from the date of taking up its activities.
Ifølge denne aftale blev vurderingen af de nukleare anlæg indledt den 1. juni og omfatter ekstraordinære udløsende begivenheder såsom jordskælv og oversvømmelser og konsekvenserne af alle andre begivenheder, der opstår, og som eventuelt kan føre til tab af sikkerhedsfunktioner og kræve håndtering af alvorlige ulykker, samt menneskelige og organisatoriske faktorer.
According to this agreement the assessment of the nuclear plants started on 1 June and covers extraordinary triggering events like earthquakes and flooding and the consequences of any other initiating events potentially leading to a loss of safety functions requiring severe accident management and includes human and organisational factors.
Ifølge denne aftale gælder de almindelige GATS-forpligtelser for udbud af alle offentlige og private teletjenester, og medlemsstaterne er undergivet WTO's regler og procedurer for bilæggelse af tvister.
Under the agreement, GATS general obligations will apply to the supply of all public and private telecommunications services, and Member States will be subject to WTO dispute settlement rules and procedures.
Ifølge denne aftale indfører EF et standstill i den subsidierede kulproduktion, og Australien forpligter sig til ikke at anfægte Fællesskabets støtteordning for kul.
This Agreement provides in particular for a standstill by the Community in subsidised coal production, and a commitment by Australia not to challenge the Community's coal subsidy scheme.
Ifølge denne aftale skal samarbejdet alene tjene fredelige formål, bidrage til forbedring af den nukleare sikkerhed, herunder fastlæggelse og anvendelse af videnskabeligt begrundede og internationalt accepterede retningslinjer for nuklear sikkerhed.
This Agreement provides for cooperation for peaceful purposes only, to contribute to the improvement of nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally accepted nuclear safety guidelines.
Ifølge denne aftale skal samarbejdet bl.a. omfatte udveksling af oplysninger, uddannelse af personale, faglig bistand og institutionel støtte.
Cooperation under the agreement is centred on the exchange of information, staff training, technical assistance and institutional support.
Ifølge denne aftale tildeles der Spanien, Grækenland, Italien, Portugal og Frankrig samlede tilladte fangstmængder i Mozambiques fiskerizoner, især for dybvandsrejer og krebsdyr.
This Agreement foresees the allocation of Total Allowable Catches for Spain, Greece, Italy, Portugal and France in the fishing zones of Mozambique, mostly for deep-water shrimp and crustaceans.
Ifølge denne artikel kan Kommissionen bl.a. gennemføre kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder på alle områder af Fællesskabets virksomhed.
It lays down in particular that the Commission may carry out on-the-sport checks and inspections in close collaboration with the competent authorities of the Member States, in principle in all the Communities' sectors of activity.
Ifølge denne artikel kan Kommissionen derefter anmode Domstolen om at pålægge den pågældende medlemsstat en bøde.
The Article then allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Ifølge denne artikel kan Kommissionen også anmode Domstolen om at pålægge den pågældende medlemsstat en bøde.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Ifølge denne artikel skal beslutningen vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
That Article calls for joint adoption of the Decision by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Ifølge denne artikel skal Kommissionen, før den fremsætter forslag på de områder, der er omfattet af artikel 137 (bl.a. arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse), konsultere arbejdsmarkedets parter på EU-plan (organisationer, der repræsenterer arbejdsgivere og arbejdstagere) om indholdet af det påtænkte forslag.
According to this article, before submitting a proposal in one of the fields covered by Article 137 (which include social security and social protection of workers), the Commission must consult the EU-level social partners (representative organisations of management and labour) on the content of the envisaged proposal.
Ifølge denne artikel skal medlemsstaterne sikre, at alle virksomheder, som producerer, indsamler eller bortskaffer mere end en given mængde olieaffald om året, fører detaljeret regnskab herfor.
This Article requires Member States to ensure that any company producing, collecting or disposing of more than a given quantity of waste oils per year keeps detailed records.
Ifølge denne beslutning anses det for foreneligt med det fælles marked, at den portugisiske regering yder en ekstraordinær støtte til den portugisiske svinekødssektor, som består i at yde støtte til de personer, der er omfattet af Kommissionens beslutninger af 25. november 1999 og af 4. oktober 2000, af en størrelsesorden på højst 16,3 mio. € svarende til de beløb, som disse skal tilbagebetale i henhold til de nævnte beslutninger.
This Decision states that exceptional aid by the Portuguese Government to the Portuguese pig sector, involving the grant of aid to beneficiaries covered by the Commission Decisions of 25 November 1999 and 4 October 2000, totalling not more than EUR 16,3 million, equivalent to the amounts which those beneficiaries must reimburse under those Decisions, are to be considered as compatible with the common market.
Ifølge denne beslutning tilpasses afstemningsreglerne for ECB's Styrelsesråd for at fastholde dets evne til at træffe effektive og rettidige afgørelser i et udvidet euroområde.
In accordance with this Decision, the voting modalities in the ECB Governing Council are adjusted in order to maintain the ECB's Governing Council's capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
Ifølge denne bestemmelse skal Kommissionen træffe en afgørelse inden fem arbejdsdage efter begæringens modtagelse, dvs. i dette tilfælde senest torsdag den 25. marts.
According to that provision the Commission is required to take a decision within five working days from receipt of the request, in this case by 25 March.