natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår harmonisering fik et teknisk udvalg i slutningen af 1960'erne til opgave at udarbejde almindelige betingelser for en fælles police for alle kreditforsikringsgivere i Fællesskabet; denne tekst indgik i et rådsdirektiv af 27. oktober 1970, hvis anvendelse forblev uden virkning.
On the harmonization front a technical committee was given a mandate in the late 1960s to draft common credit insurance policies for all Community credit insurers, and such terms were indeed enacted in a Council Directive adopted on 29 October 1970, which, however, remained a dead letter.
Hvad angår harmonisering støttede et stort flertal af medlemsstaterne tilgangen med fuldstændig harmonisering, som Kommissionen har foreslået, med henblik på at få det indre marked til at fungere bedre på forbrugerkreditområdet, forudsat at en sådan harmonisering ikke forringer forbrugerbeskyttelsen.
Concerning harmonisation, a large majority of Member States supported the full harmonisation approach as proposed by the Commission, in order to improve the functioning of the internal market in the area of consumer credit provided that such harmonisation does not impair the level of consumer protection.
Hvad angår harmoniseringen af de tekniske standarder, indeholder direktivforslaget en procedure, hvorefter der kan udarbejdes og vedtages harmoniserede standarder på grundlag af mandater, der overdrages Den Europæiske Standardiseringsorganisation.
As regards the harmonisation of technical standards, the European Committee for Standardisation will be entrusted with this rules on the basis of Commission mandates.
Hvad angår havneudviklingen, opfordres Kommissionen til at forelægge retningslinjer for anvendelsen af EU's miljølovgivning og for statsstøtte.
With respect to port develop­ment, the Commission is invited to present guidelines on the application of EU environmental legislation and on State aid.
Hvad angår hjælp til de socialt dårligst stillede personer i EU skulle et kompromisforslag kunne garantere, at programmet fungerer effektivt i 2012 og 2013 på særlige betingelser.
Concerning the aid for the most deprived persons in the EU a compromise should guarantee the effective functioning of the programme in 2012 and 2013 under specific conditions.
Hvad angår holdbarheden i de offentlige finanser, ser Sverige ud til at stå over for en lav risiko i forhold til de forventede budgetudgifter til den aldrende befolkning.
With regard to the sustainability of public finances, Sweden appears to be at low risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
Hvad angår holdbarheden i de offentlige finanser, synes Slovakiet at stå over for en mellemhøj risiko i forhold til de forventede budgetudgifter til den aldrende befolkning.
With regard to the sustainability of public finances, Slovakia appears to be at medium risk in terms of the projected budgetary costs of ageing populations.
Hvad angår holdbarheden i de offentlige finanser, synes Ungarn at stå over for en høj risiko som følge af de forventede budgetudgifter til den aldrende befolkning.
But the sustainability of the Hungarian public finances appears to be at high risk given the projected budgetary costs of ageing populations.
Hvad angår horisontale fiskeribestemmelser ønsker det ungarske formandskab også at få godkendt forlængelsen af den midlertidige lovgivning om tekniske foranstaltninger.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
Hvad angår hospitalsbehandling, skal patienter undertiden selv afholde betydelige udgifter, blot fordi de ikke søgte om godkendelse på forhånd.
Regarding hospital care, patients are being required to pay sometimes substantial bills just because they did not seek authorisation beforehand.
Hvad angår hovedsegmentet for beg til elektroder, overstiger parternes samlede markedsandele ikke 35%.
In the major segment of bitumen for electrodes, the parties' combined market share is no more than 35%.
Hvad angår hurtig reaktion noterede Rådet sig de positive resultater af kampgruppekoordineringskonferencen den 3. maj.
In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 3 May.
Hvad angår hurtig reaktion noterede Rådet sig de positive resultater af kampgruppekoordineringskonferencen den 8. november.
In the context of Rapid Response, the Council noted the successful outcome of the Battlegroups Co-ordination Conference on 8 November.
Hvad angår Hushkits-spørgsmålet (støjdæmpningsanordninger til flyvemaskiner), tilskyndede Rådet Kommissionen til at fortsætte sine drøftelser med USA med henblik på at nå frem til mulige løsninger.
With regard to the issue of Hushkits (equipment for reducing aircraft engine noise), the Council encouraged the Commission to continue its discussions with the US with a view to finding possible solutions.
Hvad angår hvilling i Det Keltiske Hav svarer TAC'erne til den samme reduktion af fiskeridødeligheden som for torsk i det samme område.
For Celtic Sea whiting, the TAC corresponds to the same reduction in fishing mortality as for cod in the same area.
Hvad angår håndhævelse, er sanktionerne i finanssektoren i vid udstrækning ikke harmoniseret, hvilket medfører divergerende praksis hos de nationale tilsynsførende.
Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
Hvad angår håndhævelse, vil Kommissionen tage proaktive skridt til at arbejde sammen med medlemsstaterne, når det er muligt, men vil også fortsat tage retlige skridt mod lande, hvis gennemførelse halter bagefter, navnlig i tilfælde af alvorlige mangler og forsinkelser i gennemførelsen.
Regarding enforcement, the Commission will take proactive steps to work with Member States when possible, but will also continue to take legal action against countries where implementation falls behind, especially in cases of serious implementation gaps and delays.
Hvad angår høring af SMV'er, som er et af de prioriterede områder, har man i løbet af 2003 kunnet observere flere opmuntrende tendenser i medlemsstaterne.
For the priority area consulting SMEs, some encouraging developments have been observed in 2003 in the Member States.
Hvad angår IATTC gennemfører Fællesskabet, selv om det endnu ikke er kontraherende part, organisationens henstillinger i henhold til de almindelige samarbejdsforpligtelser, der følger af Havretskonventionen.
As regards the IATTC, the Community, although not yet a contracting party, implements that organisation's recommendations under its general obligation to cooperate in accordance with the Convention on the Law of the Sea.
Hvad angår idrættens organisering foreslås følgende i dokumentet:
On organisation of sport, the paper proposes to:
Hvad angår idrættens rolle i samfundet foreslås det i dokumentet at:
Regarding the societal role of sport, the paper proposes to:
Hvad angår idrættens økonomiske dimension foreslår Kommissionen følgende:
As concerns the economic dimension of sport the Commission calls for:
Hvad angår ikkespredningssagen understreger Kommissionen at EU er førende på verdensplan, ikke blot inden for handel med nukleart materiale og udstyr, men også på det vigtige område nuklear sikkerhedskontrol.
On the non-proliferation issue, the Commission underlines the fact that the European Union is a world leader not only in trade in nuclear material and equipments but also in the essential field of nuclear safeguards.
Hvad angår ikrafttrædelsen hedder det i artikel 2 i den vedtagne tekst, at bestemmelserne "træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende".
Concerning the entry into force, article 2 of the adopted text reads: "on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union".
Hvad angår illoyal handelspraksis, kan vi f.eks. lære af de erfaringer, som man har gjort sig i medlemsstater såsom Spanien og Det Forenede Kongerige, og
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
Hvad angår import fra tredjelande, er det ikke nødvendigt med en importcertifikatordning i lægemiddelsektoren.
As to imports from third countries it is not necessary to provide for a system of import certificates in the pharmaceutical sector.
Hvad angår import, skal får og geder, der importeres fra tredjelande, opfylde strengere krav end før.
As regards imports, sheep and goats imported from third countries will have to fulfil more stringent requirements than previously.
Hvad angår importordninger, giver Den Generelle Toldpræferenceordning udviklingslandene, herunder alle Andes-pagt-
Regarding the former, the Generalized System of Preferences (GSP)
Hvad angår indbetalingssatsen i forbindelse med fonden hedder det i forordningen, at hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge af en misligholdelse kommer til at ligge under 75% af målbeløbet, hæves indbetalingssatsen i forbindelse med nye transaktioner til 10%, indtil målbeløbet igen er nået.
With regard to the provisioning rate of the Fund, the draft regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75% of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 10% until the target amount has once more been reached.
Hvad angår indbetalingssatsen i forbindelse med fonden hedder det i forordningsudkastet, at hvis fondens midler efter indfrielse af garantiforpligtelser som følge af en misligholdelse kommer til at ligge under 75% af målbeløbet, hæves indbetalingssatsen i forbindelse med nye transaktioner til 10%, indtil målbeløbet igen er nået.
With regard to the provisioning rate of the Fund, the draft regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75% of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 10% until the target amount has once more been reached.
Hvad angår indbragte præjudicielle sager i 2012 er der tale om det næsthøjeste antal i hele Domstolens historie.
The number of references for a preliminary ruling submitted in 2012 is the second highest reached in the Court’s entire history.
Hvad angår inddelingen af landene i grupper, er Kommissionen i overensstemmelse med sin udtalelse om reformen af afstemningsreglerne i Fællesskabets institutioner, som den afgav den 26. januar 2000 som forberedelse af Nice-traktaten: "befolkningskriteriet" er yderst relevant sammen med "BNP-kriteriet".
Regarding the classification of countries into groups, the Commission remains consistent with its Opinion on the reform of the voting rights of the Community institutions issued on 26 January 2000 in preparation of the Treaty of Nice: the "population" criterion is particularly relevant along with the "GDP criterion".
Hvad angår indholdet af de kommende forslag, kan jeg allerede nu sige, at vi vil undersøge alle spørgsmål i forbindelse med fastlæggelsen af EU's finansielle rammer i fuld åbenhed.
As far as the substance of these proposals is concerned, what I can say now is that we shall look at all aspects of the Union's finances with an open mind.
Hvad angår indholdet af pakken af fremtidige aktioner er målet at opfylde tre grundlæggende krav:
As far as the content of a package for future action is concerned, the aim is to comply with three basic requirements:
Hvad angår indholdet af revisionen har Manuel Marin allerede meddelt, at han regner med at foreslå OLT en stor del af de ændringer, som Rådet allerede har godkendt for det finansielle samarbejde med AVS-staterne.
As for the substance of the revision, Mr Marín announced his intention to put to the OCT many of the amendments already approved by the Council for financial cooperation with the ACP.
Hvad angår indkøb og investeringer, er der en voksende tendens til udflytning fra EU-områder med høje omkostninger til regioner med lavere omkostninger, især Østeuropa.
The trend in procurement and investment is increasingly shifting from high-cost EU locations to lower-cost regions, in particular Eastern Europe.
Hvad angår Indonesien, har Kommissionen og Udvalget for Luftfartssikkerhed, der er sammensat af alle EU's medlemsstater, hørt de tre luftfartsselskaber på deres anmodning - Garuda, Mandala og Air Fast - og de indonesiske myndigheder for civil luftfart.
In the case of Indonesia, the Commission and the Air Safety Committee which is composed of all EU Member States heard three airlines at their request – Garuda, Mandala and Air Fast, along with the authorities for civil aviation of Indonesia.
Hvad angår indre anliggender, omfatter handlingsplanen følgende forslag:
In the Home Affairs area, the Plan includes the following proposals:
Hvad angår indsamlingen af økonomiske data finder forpligtelsen til fuldt ud at overholde bestemmelserne vedrørende det minimale program imidlertid ikke anvendelse før den 1. januar 2004 for data for de enkelte år for hver fartøjskategori og før den 1. januar 2006 for data for de enkelte år efter forarbejdningsindustritype.
However, regarding the collection of economic data, the obligation to meet fully the provisions concerning the minimum programme will not apply until 1 January 2004 for the annual data per fleet segment and until 1 January 2006 for the annual data by type of processing industry.
Hvad angår indtægterne, konstaterede Retten, at indtægtstransaktionerne var lovlige og formelt rigtige.
In terms of revenue, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Hvad angår indvirkningen på forbruget er Kommissionen desuden fortsat overbevist om, at en nedsættelse af momssatserne ikke er den bedste måde at fremme visse varer og ydelser på over for forbrugerne.
Furthermore, in terms of effects on consumption, the Commission remains convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Hvad angår inflationsudsigterne ser risiciene også ud til fortsat at være stort set afbalancerede i 2010.
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
Hvad angår initiativerne INTERREG, LEADER og EQUAL, er den foreslåede vejledende fordeling i høj grad baseret på en videreførelse af de nuværende interventioner og på de vigtigste målsætninger under hvert initiativ.
In the case of INTERREG, LEADER and EQUAL, the proposed indicative allocation is largely based on continuing the current schemes and on the top priorities under each Initiative.
Hvad angår instrumenterne til forbedring af samarbejdet blev artikel 36-aftaler, fælles holdninger og aftaler med Europol/Eurojust anset for de mest hensigtsmæssige.
As regards the instruments for enhancing cooperation, Article 36 Agreements, common positions, agreements with Europol/Eurojust were deemed to be the most appropriate tools.
Hvad angår integrationen af finans- og kapitalmarkederne insisterede ministrene på nødvendigheden af en hurtig gennemførelse af et fælles marked efter de retningslinjer, der er givet i LAMFALUSSY-rapporten med henblik på at give yderligere fremdrift til væksten i Europa.
Regarding the integration of financial and capital markets, Ministers stressed the need for the rapid implementation of a single market on the lines indicated by the LAMFALUSSY report, to give extra impetus to growth in Europe.
Hvad angår intellektuelle ejendomsrettigheder, har Europa nu de bedste beskyttelsesbestemmelser i verden.
On the intellectual property side, Europe now has the highest quality provisions for pharmaceuticals in the world.
Hvad angår internetsalg, er der på den ene side behov for at sikre forbrugerne adgang til at udnytte de fordele, der kan ligge i at foretage sine indkøb på tværs af grænserne, hvilket i dag er blevet langt lettere i kraft af internettet.
Regarding on-line sales, on the one hand there is a need to protect consumers' possibilities to purchase to their advantage across borders, which is greatly facilitated by the Internet.
hvad angår interoperabilitet skal Microsoft inden for en frist på 120 dage fremlægge fuldstændige og præcise oplysninger om grænsefladen, således at der kan sikres fuld interoperabilitet mellem arbejdsgruppeservere uden Microsofts styresystem og Windows pc'ere og servere.
As regards interoperability, Microsoft is required, within 120 days, to disclose complete and accurate interface documentation which would allow non-Microsoft work group servers to achieve full interoperability with Windows PCs and servers.
Hvad angår investeringer i EU er 59 % af europæerne enige i, at der bør anvendes offentlige midler til at sætte gang i den private sektors investeringer på EU-plan.
On investment within the EU, 59% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Hvad angår investeringer i EU er 60 % europæerne enige i, at der bør anvendes offentlige midler til at sætte gang i den private sektors investeringer på EU-plan.
On investment within the EU, over 60% of Europeans agree public money should be used to stimulate private sector investment at EU level.
Hvad angår investeringer i menneskelig kapital og modernisering af arbejdsmarkederne opfordrer rapporten medlemsstaterne til at udarbejde handlingsplaner og fastsætte mål for en mærkbar nedsættelse af antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, og forbedre de grundlæggende læsefærdigheder.
On investing in people and modernising labour markets, the Report calls on Member States to draw up action plans and set targets to substantially reduce early-school leaving and improve basic reading skills.
Hvad angår Iran udtrykte Rådet tilfredshed med vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1737 den 23. december 2006 og opfordrede alle lande til straks at gennemføre den fuldt ud.
On Iran, the Council welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1737 of 23 December 2006 and called on all countries to implement it in full and without delay.
Hvad angår Irland, Frankrig og Spanien er der tale om næsten to år.
For Ireland, France and Spain the period is almost two years.
Hvad angår IT-arkitekturen, foreligger der allerede en køreplan.
On IT architecture a roadmap is in place.
Hvad angår iværksættelsen af PHARE-programmet fører for få undersøgelser til konkrete projekter.
As regards implementation of the PHARE programme, too few studies lead to concrete achievements.
Hvad angår jetfly er der p.t. ingen overlapning mellem parterne, eftersom DASA ikke er aktiv på dette marked.
With regard to jet aircraft, there is currently no overlap since DASA is not active in this market.
Hvad angår Jordan noterede Rådet sig med tilfredshed, at da de sidste spørgsmål er blevet afgjort, kan undertegnelsen af aftalen med dette land finde sted i forbindelse med en af Rådets kommende samlinger.
The Council was pleased to note that the Agreement with Jordan could now be signed at one of the Council's forthcoming meetings, as the final points outstanding had been resolved.
Hvad angår kategorien af landbrugere, der genovertager en bedrift ("Wiedereinrichter"), og juridiske personer ("juristische Personen") bestående af mindst én sådan "Wiedereinrichter", finder Kommissionen, at fordelen ved køb til nedsat pris ikke synes at udgøre støtte, såfremt støtten ikke overkompenserer for den skade, der er lidt (eksproprieringen af jord og forringelsen af gårdens areal, bygninger, udstyr, kvægbestand m.v.).
In the case of Wiedereinrichter (farmers taking over land they previously worked) and "juristische Personen" (legal entities) which include at least of one of these Wiedereinrichter, the Commission considers that the advantages of purchasing the land at reduced prices appears not to constitute state aid insofar as it does not exceed full compensation for prejudice suffered (expropriation of the land or degradation of the inventory of the farm).
Hvad angår kemiske prækursorer, som kan anvendes til fremstilling af ulovlig narkotika, indeholder fællesskabslovgivningen en ramme for kontrol med handelen med prækursorer både i Fællesskabet og med tredjelande.
With regard to chemical precursors, which can be diverted into the manufacturing of illicit drugs, the EC legislation provides a framework for control of the trade in precursors both within the Community and with third countries.
Hvad angår KFOR's meddelelse om afslutningen af UCK's demilitariseringsforpligtelser, krævede Rådet streng overholdelse af disse forpligtelser og effektiv overvågning heraf fra det kosovoske samfunds side.
With respect to the announcement by KFOR of the completion of demilitarisation obligations of the KLA, the Council called for full observance of these obligations by the Kosovar community and for their effective monitoring.
Hvad angår klimabeskyttelse ser Det Europæiske Råd frem til, at Kommissionen snart forelægger et forslag til ændring af direktivet om EU's emissionshandelsordning baseret på gennemgangsprocessen og Rådets anbefalinger.
On climate protection, the European Council looks forward to the timely presentation by the Commission of a proposal to amend the directive on the EU Emissions Trading Scheme based on the review process and the Council recommendations.
Hvad angår klimaforandringer fokuserer "Status over energiunionen" på Europas bidrag til forhandlingerne i Paris.
On climate change, the State of the Energy Union highlights Europe's contribution to the Paris negotiations.
Hvad angår klimaforandringer og energipolitik, vil Det Europæiske Råd drøfte klimaændringernes virkninger på den internationale sikkerhed og stabilitet på baggrund af et dokument udarbejdet af den højtstående repræsentant Javier Solana og Kommissionen.
As regards climate change and energy policy, the European Council will discuss the impact of climate change on international security and stability, on the basis of a paper prepared by High Representative Javier Solana and the Commission.
Hvad angår klimaændringer og fødevaresikkerhed forklarede han, at OECD mener, at landbruget kan være en del af løsningen.
With regard to climate change and food security, he explained that the OECD considered that agriculture can be part of the solution.
Hvad angår kombinationer af køretøj og påhængskøretøj indenfor kategori B, kan påhængskøretøjer på over 750 kg godt kobles med det trækkende køretøj, så længe den samlede vægt ikke overstiger 4 250 kg og reglerne for typegodkendelse (som afklarer forholdet mellem køretøjet og påhængskøretøjet) er overholdt.
With regard to vehicle-trailer combinations within category B, trailers of a weight exceeding 750 kg may be coupled to the towing vehicle, as long as the combination does not exceed 4250 kg and the rules on type-approval are respected (that fix the relation between the vehicle and the trailer).
Hvad angår kommando, operationsledelse og kommunikation har medlemsstaterne tilbudt et tilfredsstillende antal nationale eller multinationale stabe på strategisk og operativt niveau samt på styrke- og værnsniveau.
As regards command, control and communications, the Member States offered a satisfactory number of national or multinational headquarters at strategic, operational, force and component levels.
Hvad angår kommercielle gasforsyningskontrakter, vil gennemsigtigheden skulle øges.
As regards commercial gas supply contracts, transparency has to be further strengthened.
Hvad angår Kommissionen, påpegede Michel Barnier, at "blandt de tre EU-institutioner er det Kommissionen, der behandler langt den største del af dokumenterne.
With regard to the Commission, Commissioner Michel Barnier pointed out: Among the three European institutions the Commission is the one that handles by far the largest amount of documents.
Hvad angår Kommissionens foreslåede emissionsgrænseværdier for kombineret forbrænding i bestående anlæg af ufarligt affald, der ikke giver skadelige emissioner, opfordrer ØSU dog til, at man i en overgangsperiode bruger de allerede fastsatte værdier.
In terms of the emission limit values put forward by the Commission for co-incineration, the Committee would press for a transition period for waste incineration in existing co-incineration plants where it is known from the outset that no hazardous substances are thereby released.