natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er fortaler for at andre større internationale partnere, herunder multilaterale og regionale organisationer, træffer lignende foranstaltninger.
The EU promotes the adoption of similar measures by other major international partners including multilateral and regional organizations.
EU er fortsat af den opfattelse, at der er en plads for et demokratisk Belarus i den europæiske familie af nationer.
The European Union still considers that there is a place for a democratic Belarus in the European family of nations.
EU er fortsat af den opfattelse, at et enkelt retligt bindende instrument vil danne den bedste ramme for perioden efter 2012, men Rådet nåede til enighed om at bekræfte EU's åbenhed over for en anden forpligtelsesperiode på betingelse af, at det bliver den sidste, inden der opnås overensstemmelse mellem resultaterne af henholdsvis Kyotoprotokollen og konventionen, og at den under alle omstændigheder ikke varer længere end til 2020.
The EU remains of the view that a single legally-binding instrument would be the best framework for the period after 2012, but the Council agreed in confirming the EU's openness to a second commitment period, on the condition that it should be the last one before convergence between the Kyoto Protocol and Convention outcomes, and that in any case it should last no longer than 2020.
EU er fortsat aktivt engageret i det arbejde, som udføres af Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Guinea.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
EU er fortsat Algeriets vigtigste kunde og aftager 61% af landets eksport og tegner sig for 53% af landets import.
The EU is still Algeria's biggest customer, accounting for 61% of its exports and 53% of its imports (1993).
EU er fortsat alvorlig bekymret over den humanitære situation i Østtimor og navnlig i Vesttimor.
The EU remains gravely concerned over the humanitarian situation in East Timor and, particularly, in West Timor.
EU er fortsat alvorligt bekymret over den humanitære situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo, hvor over 650 000 mennesker har været fordrevne siden april 2012.
The EU remains gravely concerned about the humanitarian situation in the eastern DRC where well over 650,000 people have been displaced since April 2012.
EU er fortsat alvorligt bekymret over situationen i Kosovo, især civilbefolkningens, flygtningenes og de fordrevnes umenneskelige forhold.
The EU remains gravely concerned at the situation in Kosovo, in particular regarding the plight of the civilian population, refugees and displaced persons.
EU er fortsat alvorligt bekymret over situationen i Libyen og gentager sin opfordring til fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1970 og 1973.
The EU remains gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterates its call for full implementation of UN Security Council Resolutions (UNSCR) 1970 and 1973.
EU er fortsat alvorligt bekymret over, at der stadig rapporteres om bortførelser, forsvindinger og udenrets­lige mord.
The EU remains seriously concerned with continuing reports of abductions, disappearances and extra-judicial killings.
EU er fortsat bekymret for Daw Aung San Suu Kyis helbred og sikkerhed.
The EU remains concerned about the health and safety of Daw Aung San Suu Kyi.
EU er fortsat bekymret over de potentielle risici, som krisen i Mali kan indebære for den regionale og internationale sikkerhed.
The EU remains concerned by the potential risks to regional and international security posed by the crisis in Mali.
EU er fortsat bekymret over den aktuelle situation i Det Øst- og Sydkinesiske Hav.
The EU remains concerned about the current situation in the East and South China Seas.
EU er fortsat bekymret over den humanitære situation, især i Misrata og de vestlige bjerge.
The EU remains concerned about the humanitarian situation, particularly in Misrata and the Western mountains.
EU er fortsat bekymret over den humanitære situation.
The EU remains concerned about the humanitarian situation.
EU er fortsat bekymret over den stadige trussel, som terrorisme udgør for Somalia selv, regionen som helhed og på verdensplan.
The EU remains concerned about the continuous threat which terrorism poses to Somalia itself, the wider region and at a global level.
EU er fortsat bekymret over kvinders og pigers sårbarhed over for hivinfektioner relateret til fysiologiske, økonomiske og sociale faktorer, uligheder mellem kønnene og kønsbestemt vold.
The EU remains concerned about the vulnerability of women and girls to HIV infection related to physiological, economic and social factors, gender inequalities and gender-based violence.
EU er fortsat bekymret over menneskerettighedssituationen, særlig situationen for kvinder og sårbare grupper såsom personer, der tilhører religiøse og etniske minoriteter.
The EU remains concerned about the human rights situation, in particular the situation of women and vulnerable groups such as persons belonging to religious and ethnic minorities.
EU er fortsat bekymret over situationen i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og navnlig over de humanitære følger.
The EU continues to be concerned by the situation in the east of the DRC and in particular by its humanitarian consequences.
EU er fortsat besluttet på at styrke sin støtte til kapacitetsopbygningen i civilsamfundet med henblik på deltagelse i det fremtidige Syrien.
The EU remains committed to strengthening its support in building the capacity of civil society to participate in a future Syria.
EU er fortsat besluttet på at tage spørgsmålet om menneskerettighedssituationen i Hviderusland op, også i internationale fora såsom FN's Menneskerettighedsråd og OSCE.
The EU remains determined to address the human rights situation in Belarus, including in international fora such as the UN Human Rights Council and the OSCE.
EU er fortsat besluttet på at yde et væsentligt bidrag til post-konflikt-ordninger.
The EU remains committed to contribute substantially to post-conflict arrangements.
EU er fortsat besluttet på at yde humanitær bistand til befolkningen i Zimbabwe.
The EU remains committed to provide humanitarian assistance to the people of Zimbabwe.
EU er fortsat den mest gavmilde globale donor, som leverer over halvdelen af den globale bistand.
The EU remains the most generous global donor, providing over half of global aid.
EU er fortsat den største bidragyder af udviklingsbistand og er rede til at opretholde et passende niveau for finansiering i de kommende år.
The EU remains the largest contributor of development assistance and stands ready to maintain appropriate levels of funding over the next year.
EU er fortsat den største donor af humanitær bistand i forbindelse med den syriske krise.
The EU remains the biggest humanitarian donor in the Syrian crisis.
EU er fortsat dybt bekymret over de foranstaltninger, som den nepalesiske regering har truffet til at pålægge og håndhæve repressive restriktioner over for medierne i Nepal.
The EU continues to be deeply concerned by the actions of the Government of Nepal to impose and enforce repressive restrictions on the media in Nepal.
EU er fortsat dybt bekymret over de grove menneskerettighedskrænkelser, især de tvungne forsvindinger og de udenretslige henrettelser og tilfældene af chikane, trusler, angreb på medierne og menneskerettighedsforkæmpere og den generelle straffrihed.
The EU remains deeply concerned about grave violations of human rights, in particular the cases of enforced disappearances, extra-judicial killings as well as harassments, intimidations, attacks on the media and human rights defenders and the climate of impunity.
EU er fortsat dybt bekymret over de manglende fremskridt i forbindelse med den demokratiske reform og de stadig ringere vilkår for de individuelle frihedsrettigheder og ytringsfriheden i Belarus; hvis AMG ydermere ikke vil være i stand til at fortsætte sit arbejde, vil EU være tvunget til at tage sine forbindelser med Belarus op til fornyet overvejelse og overveje yderligere specifikke foranstaltninger.
The EU remains deeply concerned at the lack of progress in democratic reform and the growing deterioration of individual freedoms and rights of expression in Belarus; should, in addition, the AMG be unable to continue its work, the EU will be obliged to review its relations with Belarus and envisage further specific measures.
EU er fortsat dybt bekymret over de nuværende voldshandlinger og manglen på sikkerhed i Vesttimor og de negative følger heraf for Østtimor samt den fortsat spændte og voldelige situation i Molukkerne og Aceh.
The EU remains deeply concerned with the current state of violence and insecurity in West Timor and its negative impact on East Timor, as well as the continued tension and violence in the Moluccas and Aceh.
EU er fortsat dybt bekymret over de stadig ringere vilkår for demokratiet og respekten for retsstaten i Belarus samt over Belarus' manglende overholdelse af sine internationale forpligtelser.
The EU remains seriously concerned at the continuing deterioration of democracy and respect for the rule of law in Belarus as well as the non-fulfilment of Belarus' international commitments.
EU er fortsat dybt bekymret over den uholdbare humanitære situation på Gazastriben.
The EU remains deeply concerned about the unsustainable humanitarian situation in Gaza.
EU er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Darfur og opfordrer regeringen i Khartoum til at bringe straffriheden til ophør ved at stille gerningsmændene for retten for forbrydelser begået i Darfur og standse volden mod internt fordrevne, navnlig seksuel vold mod kvinder og piger.
The EU continues to be deeply concerned by the situation of human rights in Darfur and calls upon the government in Khartoum to end impunity by bringing the perpetrators to justice for crimes committed in Darfur and to stop the violence against internally displaced persons, especially sexual violence against women and girls.
EU er fortsat dybt bekymret over menneskerettighedssituationen i Syrien, ikke mindst regimets systematiske og udbredte krænkelser af menneskerettighederne.
The EU remains extremely concerned by the human rights situation in Syria, in particular the systematic and widespread human rights violations committed by the regime.
EU er fortsat dybt bekymret over situationen for børn, der berøres af væbnede konflikter verden over.
The EU remains deeply concerned about the situation of children affected by armed conflict around the world.
EU er fortsat dybt bekymret over situationen i Nepal, hvor de politiske kræfter synes at bevæge sig i retning af en stadig skarpere konfrontation og polarisering og dermed øger risikoen for, at den politiske krise forværres.
The European Union continues to be deeply concerned over the situation in Nepal, where political forces seem to be moving towards an ever more severe confrontation and polarization thus increasing the risk of deepening the political crisis.
EU er fortsat dybt bekymret over, at NLD's leder og modtager af Nobels fredspris, Daw Aung San Suu Kyu, har været tilbageholdt i tre år uden sigtelse siden angrebet på hendes konvoj den 30. maj 2003.
The EU remains deeply concerned that NLD leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi has been detained continuously for three years without charge since the attack on her convoy on 30 May 2003.
EU er fortsat dybt foruroliget over de fortsatte bosættelsesaktiviteter og den igangværende opførelse af barrieren på palæstinensisk område.
The EU remains deeply concerned with the continuation of settlement activities, and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land.
EU er fortsat dybt foruroliget over de langvarige, alvorlige humanitære kriser, der har medført, at tre millioner mennesker er blevet erklæret for internt fordrevne.
The EU remains deeply concerned at the prolonged severe humanitarian crises that has left three million people declared as internally displaced persons.
EU er fortsat en pålidelig og engageret partner hvad angår Ugandas udvikling.
The EU remains a reliable and committed partner to Uganda's development.
EU er fortsat en stor donor til landet og står parat til at øge sin bistand til befolkningen i Burma/Myanmar yderligere for at forbedre dens sociale og økonomiske forhold.
The EU remains a major donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar, in order to improve their social and economic conditions.
EU er fortsat en vigtig donor til IAEA's nukleare sikkerhedsfond.
It remains a key donor of the IAEA nuclear security fund.
EU er fortsat engageret i BiH og vil gennem sin militære tilstedeværelse fortsat bidrage til at opretholde et sikkert miljø.
The EU remains committed to BiH and through its military presence will continue to contribute to the maintenance of the safe and secure environment.
EU er fortsat engageret i en vellykket afslutning af forhandlingerne inden for WTO's Dohaudviklingsdagsorden (DDA).
The EU remains committed to the successful conclusion of negotiations within the WTO's Doha Development Agenda (DDA).
EU er fortsat engageret i en videreudvikling af det multilaterale handelssystem, men har sit umiddelbare fokus på at udvikle de bilaterale handelsforbindelser.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
EU er fortsat fast besluttet på at arbejde for afskaffelse af dødsstraf i hele verden."
The EU remains committed to working for the abolition of the death penalty across the world.
EU er fortsat fast besluttet på at arbejde for en politisk løsning gennem en inklusiv politisk dialog.
The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
EU er fortsat fast besluttet på at arbejde hen mod den dag, hvor domstolen vil udøve universel jurisdiktion vedrørende de værste forbrydelser, der kendes.
The EU remains committed to working towards the day when the Court will exercise universal jurisdiction over the worst crimes known to man.
EU er fortsat fast besluttet på at arbejde sammen med Afghanistans regering om at styrke landets menneskerettighedsinstitutioner og -mekanismer.
The EU remains committed to working with the Government of Afghanistan to strengthen its human rights institutions and mechanisms.
EU er fortsat fast besluttet på at bistå Burma/Myanmars folk med at opnå stabilitet, velstand og demokrati.
The EU remains determined to assist the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy.
EU er fortsat fast besluttet på at støtte de lande, som er mest sårbare over for klimaforandringer, og de lande, som har dårligst mulighed for at reagere.
The EU remains committed to assisting the countries most vulnerable to climate change and those with the least means to respond.
EU er fortsat fast besluttet på at støtte Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i dets kurs mod Europa.
The EU remains committed to supporting the former Yugoslav Republic of Macedonia in its European course.
EU er fortsat fast besluttet på at støtte det regionale samarbejde i Sydøsteuropa.
The EU remains committed to supporting regional co-operation in South East Europe.
EU er fortsat fast besluttet på at støtte Pakistan med opbygningen af et velstående og stabilt samfund, der bygger på principperne om demokrati, retsstat og respekt for menneskerettighederne.
The EU remains committed to supporting Pakistan in building a prosperous and stable society based on the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU er fortsat fast besluttet på at støtte Republikken Montenegro i dens kurs mod Europa.
The EU remains committed to supporting the Republic of Montenegro on its European course.
EU er fortsat fast besluttet på at tage de mange udfordringer op, som ligger forude, i tæt samarbejde med de afghanske myndigheder og internationale partnere.
The EU remains committed to addressing the multiple challenges lying ahead in close cooperation with the Afghan authorities and international partners.
EU er fortsat fast besluttet på at udvikle sine forbindelser med Sudan.
The EU remains committed to the development of its relations with Sudan.
EU er fortsat fast indstillet på at bekæmpe terrorisme og alle dem, som overalt i verden forsøger at gennemtrumfe deres vilje ved hjælp af vold og terror.
The EU remains committed to the fight against terrorism and to combating all who seek to impose their will through acts of violence and terror anywhere in the world.
EU er fortsat fast overbevist om, at problemerne i Tjetjenien ikke kan loeses med militaere midler og at en bilaeggelse af striden kun kan ske gennem forhandlinger.
The EU again expresses its firm belief that the situation in Chechnya cannot be solved by military means and that a settlement can only be achieved by negotiations.
EU er fortsat forpligtet på en palæstinensisk statsopbygning, herunder gennem FSFP-missioner og inden for rammerne af Kvartetten, der tager sigte på en palæstinensisk stat baseret på retsstatsprincippet og respekt for menneskerettighederne.
The EU remains committed to the Palestinian state building process, including through CSDP missions and within the Quartet, aiming at a Palestinian state based on the rule of law and respect of human rights.
EU er fortsat forpligtet på Syriens suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
The EU remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
EU er fortsat forpligtet på Syriens suverænitet, uafhængighed, nationale enhed og territoriale integritet.
The EU remains committed to the sovereignty, independence, national unity and territorial integrity of Syria.
EU er fortsat fuldt engageret i at støtte forberedelserne af folkeafstemningen, navnlig i tæt samarbejde med UNMIS (FN's mission i Sudan).
The EU remains fully engaged in supporting the preparations of the referendum, notably in close collaboration with UNMIS (United Nations Mission in Sudan).
EU er fortsat fuldt engageret i et stærkt, regelbaseret multilateralt handelssystem.
The EU remains fully committed to a strong, rules-based multilateral trading system.
EU er fortsat fuldt mobiliseret og fortsætter med at arbejde i tæt koordination med FN, AU, Ecowas og de øvrige berørte regionale og internationale partnere.
The EU remains fully mobilised and continues to work in close coordination with the UN, the AU, ECOWAS and the other regional and international partners concerned.
EU er fortsat fuldt ud besluttet på at nå millenniumudviklingsmålene.
It remains fully committed to achieving the Millennium Development Goals.
EU er fortsat helt indstillet på at fortsætte sin støtte til konsolidering af stabilitet og genopbygning.
The EU remains fully committed to continuing its support to consolidate stability and reconstruction.
EU er fortsat imod, at den kommercielle handel med elfenben genoptages, medmindre det kan sikres, at dette ikke vil medføre en stigning i antallet af ulovlige drab på elefanter.
The EU remains opposed to a resumption of commercial ivory trade unless adequate mechanisms ensure that this will not increase the illegal killing of elephants.
EU er fortsat indstillet på at reagere på de humanitære behov i alle dele af Sudan.
The EU remains committed to responding to the humanitarian needs in all parts of Sudan.
EU er fortsat indstillet på at støtte det afghanske politi og bidrage til at forbedre kvaliteten af den tjeneste, som det yder.
The EU remains committed to supporting the Afghan police and to helping improve the quality of the service it provides.
EU er fortsat indstillet på at udbygge sit partnerskab med Irak i overensstemmelse med principperne i Iraq Compact.
The EU remains committed to developing its partnership with Iraq in accordance with the principles of the International Compact with Iraq.
EU er fortsat indstillet på at udvikle partnerskaber med de sydlige nabolande, baseret på differentiering, gensidig ansvarlighed og tilslutning til universelle værdier, bl.a. beskyttelse af religiøse minoriteter (herunder kristne).
It remains committed to developing partnerships with the Southern Neighbourhood countries, based on differentiation, mutual accountability and the adherence to universal values, including the protection of religious minorities (including Christians).
EU er fortsat især bekymret over anvendelsen af børn som soldater i væbnede konflikter.
The EU remains particularly concerned at the use of child soldiers in armed conflicts.
EU er fortsat især bekymret over de standarder for retfærdighed, der følges ved anvendelse af dødsstraf.
The European Union remains particularly concerned about the standards of justice, which are used in the application of capital punishment.
EU er fortsat især bekymret over visse former for traditions- eller sædvanemæssig praksis, som er til skade for kvinders og pigers helbred, og som er en konkret form for vold mod dem og en alvorlig overtrædelse af menneskerettighederne.
The EU remains particularly concerned that certain traditional and customary practices affecting the health of women and girls constitute a definite form of violence against them and a serious violation of their human rights.
EU er fortsat opsat på at indtage en førende rolle i den internationale humanitære indsats for så vidt angår Syrien-krisen, også i forbindelse med andre globale krisesituationer rundt omkring i verden, hvor EU-nødhjælp er med til at redde liv.
The EU remains committed to continue leading the international humanitarian response to the Syria crisis, amongst other global emergencies worldwide where EU humanitarian aid saves lives.
EU er fortsat opsat på at støtte opfyldelsen af samtlige mål i hele verden inden 2015 og er overbevist om, at det er muligt.
The EU remains determined to support the achievement of all goals globally by 2015 and is convinced that it can be done.
EU er fortsat opsat på hurtigst muligt at finde en varig, multilateral løsning på dette problem.
The EU continues to be fully engaged in finding a long lasting, multilateral solution to this problem as soon as possible.
EU er fortsat overbevist om, at der kun kan opnås varig fred i Angola, hvis Lusaka-protokollen overholdes fuldt ud, idet denne protokol sammen med "Acordos de Paz" og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd fortsat udgør det faste grundlag for fredsprocessen.
The EU remains convinced that a lasting peace in Angola can only be obtained by full compliance with the Lusaka Protocol, which, together with the "Acordos de Paz" and the relevant resolutions of the United Nations Security Council, remain the fundamental basis of the peace process.
EU er fortsat overbevist om, at der stadig er behov for et stærkt FN-engagement i Angola, og bifalder FN's Sikkerhedsråds nylige beslutning om at forlænge MONUA's mandat til den 26. februar.
The EU remains convinced of the continued need of a strong UN involvement in Angola and welcomes the recent decision of the UN Security Council to extend the mandate of MONUA until 26 February.
EU er fortsat overbevist om, at stabilitet og velstand i Sudan og Sydsudan hænger nøje sammen, og forventer, at begge præsidenter udviser samme grad af lederskab i denne kritiske periode.
The EU remains convinced that the stability and prosperity of Sudan and South Sudan are intertwined and looks to both Presidents to show the same degree of leadership in this critical period.
EU er fortsat parat til at bistå Belarus med at nå disse mål.
EU remains ready to assist Belarus in attaining these objectives.
EU er fortsat parat til at bistå Hviderusland med at opfylde dets forpligtelser i den forbindelse."
The EU remains willing to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
EU er fortsat parat til at bistå med at løse de humanitære konsekvenser af krisen i regionen.
The EU continues to stand ready to assist in addressing the humanitarian implications of the crisis in the region.
EU er fortsat parat til at støtte AU og til at opfylde sine forpligtelser i så henseende.
The EU stands ready to continue its assistance to the AU and to continue honouring its commitments in this regard.