natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saledes skal grøn- og hvidbøgerne spille en større rolle, og der skal abnes lettere adgang til dokumenterne.
Wider use will be made of Green and White Papers, while access to documents will be improved.
Saledes skal leveringstider og tjenestekvalitet være blevet væsentligt forbedret i nogle af medlemsstaterne.
Thus delivery periods and service quality had been considerably improved in some Member States.
Saledes skulle i ar ni og næste ar seks af de tolv medlemsstater opleve en fortsat stigning i ledigheden.
Consequently, this year nine, and next year six, of the twelve member countries are forecast to experience an additional increase in unemployment.
Saledes som det blev fremhævet af deltagerne i G7-Konferencen om informationssamfundet, der blev arrangeret af Kommissionen i februar 1995, er en af de sektorer, hvor denne teknologi kan have størst positiv indflydelse, uddannelsessektoren.
. As was emphasized by the participants at the G7 Conference on the Information Society organized by the Commission in February 1995, one of the sectors which can benefit most from these technologies is education and training.
Saledes tillægger det følgende punkter en særlig betydning:
It attached particular importance to the following topics:
Saledes udtalte Emma Bonino, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for fiskeri, sig.
ays Emma Bonino, European Commissioner for Fisheries.
Saledes udtalte Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, i en tale pa den tiende verdenskongres for kødsektoren i Denver i dag (fredag den 2. juni).
This was stated by Mr Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Rural Development, when he addressed the Tenth World Meat Congress in Denver today, (Friday 2 June).
Saledes ville alle opfindelser i sektoren for plantebeskyttelsesmidler være omfattet af en samlet faktisk beskyttelsesperiode (hvorved forstas den beskyttelsesperiode, der starter med den første markedsføring af produktet i Unionen) pa højst femten ar.
Any plant protection invention would have a total period of effective protection (this means the period running from the date when the product was first marketed in the Union) of up to 15 years.
Salg af forsikringsprodukter skal ledsages af ærlig og professionel rådgivning.
Insurance product sales will have to be accompanied by honest, professional advice.
Salg af jord til nedsat pris til personer, der ikke har været ramt af ekspropriering, eller fordele, der overstiger eksproprieringens virkninger, synes nemlig at udgøre statsstøtte, der ikke vil kunne opfylde betingelserne i EF-traktatens artikel 92-94.
The sale of land at reduced prices to persons who have not suffered expropriation or degradation of their farm, or in cases where the benefits exceed these adverse effects, would seem to constitute a state aid which is not allowed under Articles 92, 93 and 94 of the EC Treaty.
Salg af medicin uden recept udgør f.eks.
counter sales varied considerably within the Community e.g.
Salg af rettigheder i en samlet pakke på eksklusivt grundlag og over en lang periode har den virkning, at det styrker de eksisterende tv-selskabers stilling, da de er de eneste med den økonomiske styrke til at vinde udbuddene.
The sale of the entire rights on an exclusive basis and for a long period of time has the effect of reinforcing the position of the incumbent television companies as the only ones with the financial strength to win the bids.
Salg af sedler fra eurozonen er gratis for kontohavere fra oktober for beløb op til 1 500 EUR.
The selling of euro-zone bank notes will be free of charge from October for amounts up to € 1,500 to its account holders.
Salg af snus i enhver form er forbudt i EU, undtagen i Sverige.
All forms of snus are banned from sale in the EU, with the exception of Sweden.
Salg af toldfrie varer i Fællesskabet
Sales of duty free goods in the Community
Salg af toldfrie varer i Fællesskabet 20
Sales of duty free goods in the Community 20
Salg eller deling
Divestiture or demerger
Salg, distribution eller udarbejdelse af materialer, der indeholder tobaksreklamer, forbydes.
The sale, distribution or preparation of material containing tobacco advertising are offences.
Salget af AST er en del af programmet til reorganisering og privatisering af ILVA-koncernen, som IRI gav tilslutning til i september 1993.
The sale of AST forms part of the programme for the reorganisation and privatisation of the ILVA group, endorsed by IRI in September 1993.
Salget af europæiske biler i Sydkorea er f.eks. tredoblet over den femårige periode.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Salget af fjernsyn, dvd-spillere og andre husholdnings­apparater stiger og stiger, og samtidig det bliver mere og mere almindeligt, at deres betjeningspaneler udelukkende udformes med tanke på forbrugere, der føler sig hjemme i teknologiens verden.
As sales of TVs, DVD players, and other household appliances keep growing, the interfaces through which they are operated are increasingly designed with only technology-savvy or digitally-aware consumers in mind.
Salget af møntsættene til befolkningen blev en overvældende succes, idet der den første uge blev solgt over 120 millioner sæt, mens tallet nåede op på 150 millioner efter den anden uge.
Coin starter kits were sold to the population reaping an extraordinary success in terms of sale with more than 120 million coin kits being sold out within one week and 150 million by the end of the second week.
Salget af NP er en del af den italienske regerings privatiseringsprogram.
The sale of NP is part of the Italian government privatisation programme.
Salget af personlige musikafspillere er i de seneste år steget kraftigt, især salget af mp3-afspillere.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
Salget af rettighederne til tv-transmission udgør i dag en af de vigtigste indtægtskilder for visse sportsdiscipliner.
The sale of television broadcasting rights is one of the greatest sources of income today for certain sports.
Salget af snus er forbudt overalt i EU, undtagen i Sverige, som opnåede en fritagelse i forbindelse med forhandlingerne om tiltrædelsestraktat.
The sale of snus is banned everywhere in the EU, except in Sweden which had obtained an exemption during Accession Treaty negotiations.
Salget er steget betragteligt.
Sales have expanded markedly.
Salget omfatter kun virksomhedens aktiviteter inden for læskedrikke, som omfatter Orangina- og Pampryl-frugtsaft samt Yoo-Hoo-chokoladedrik.
Only the soft drinks part of the business is being sold, which includes Orangina and Pampryl fruit juices as well as Yoo-Hoo chocolate drinks.
Salget vil dermed kompensere for lukningen af Carlsbergs og Tuborgs distributionssystemer og for elimineringen af Carlsberg som en faktisk og potentiel konkurrent til TCCC.
This divestiture will thus compensate for the foreclosure of the Carlsberg and Tuborg distribution systems, as well as the elimination of Carlsberg as an actual and potential competitor to TCCC.
Salgs- og leveringssteder i flere medlemsstater
Sales and delivery outlets in several Member States
Salgsfremmende elementer er ikke tilladt på emballage til e-cigaretter, og grænseoverskridende reklame eller salgsfremmende foranstaltninger for e-cigaretter er forbudt.
Promotional elements are not allowed on e-cigarette packaging and cross-border advertising and promotion of e-cigarettes is prohibited.
Salgsfremmende elementer forbydes.
Promotional elements are prohibited.
SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER
SALES PROMOTION IN THE INTERNAL MARKET
SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER
SALES PROMOTIONS
Salgsfremmende foranstaltninger - forslaget skal behandles yderligere i Rådet.
Sales promotions - further examination of the proposal by the Council.
SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER 8
SALES PROMOTION IN THE INTERNAL MARKET 8
SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER I DET INDRE MARKED
SALES PROMOTIONS IN THE INTERNAL MARKET
SALGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER I DET INDRE MARKED 11
SALES PROMOTIONS IN THE INTERNAL MARKET 11
salgsfremmende foranstaltninger og /eller reklame for fiskevarer
promotion and/or advertising of fisheries products
Salgsfremmende foranstaltninger: Et af programmerne var ikke støtteberettiget
Promotional Measures: ineligibility of a programme
Salgsfremmende foranstaltninger: Mangler i bogføringen og i forbindelse med de tekniske kontroller
Promotional Measures: deficiencies in accounting and technical controls
Salgsfremmende og/eller vildledende elementer er ikke tilladt på tobakspakninger.
Promotional and/or misleading features or elements are not allowed on tobacco packages.
Salgsfremstød 0,20,2
Promotion 0,20,2
Salgsfremstød for landbrugsprodukter
Promotion measures for agricultural products
Salgsfremstød for landbrugsprodukter
Promotion of agricultural products
Salgsfremstød for landbrugsprodukter 52
Promotion of agricultural products 54
Salgsfremstødet bør desuden nu afspejle de nye udfordringer, landbruget står over for: EU-producenternes investering i fødevaresikkerhed, miljø og dyrevelfærd, nye konkurrenter både på EU's eget marked og på nye markeder samt den store alsidighed, der kendetegner EU's kulinariske arv.
Moreover, this promotion should now reflect the new challenges agriculture is facing: the investment of EU producers in food safety, environment and animal welfare, the emergence of new competitors both in the EU market and in emerging markets and also the great diversity of the EU's culinary heritage.
Salgsmetode: Den mængde, som ESB sørger for, sælges som led i et auktionssystem (en såkaldt VIPP-ordning).
Sales Modus: The volumes provided by ESB will be sold under an auction system (so called VIPP scheme).
Salgsmetoder
Sales arrangements
Salgsprisen og (eventuelt) stykprisen skal klart fremgå.
The selling price and (where appropriate) the price per unit must be clear.
Salgsprisen og prisen pr. maleenhed ma ikke give anledning til misforstaelser og skal være lette at identificere og læse.
The selling price and unit price must be unambiguous, easily identifiable and clealry legible.
Salgsprovenuet indsættes på en særlig konto, der åbnes og forvaltes af Den Russiske Føderations finansministerium og afsættes til sociale formål.
The proceeds obtained from the sales will be placed on a special account opened and managed by the Ministry of Finance of the Russian Federation for social purposes.
Salgs­frem­men­de og vild­ledende elementer
Promotional and misleading elements
SALIS er et initiativ, der er taget af 14 medlemsstater samt Canada og Norge, og som sikrer, at der rettidigt er ekstra kapacitet til rådighed til den tunge lufttransport.
SALIS is an initiative by 14 Member States and Canada and Norway assuring timely availability of an additional capability to deploy outsized cargo.
Sally Powell er af den overbevisning, at URBAN's fremgangsmåde med at iværksætte aktiviteter i mindre målestok hverken er tilstrækkelig til at løse strukturproblemer i byområder, at sætte gang i deres økonomiske vækst eller til at opfylde målene på Lissabon-dagsordenen.
Ms Powell considers that the small-scale approach promoted by the URBAN initiative fails to provide scope to tackle the structural problems facing urban areas, to boost their economic growth, or to achieve the Lisbon agenda.
Sally Powell mener, at det takket være decentralisering og partnerskab har været muligt med held at inddrage lokalgrupper i udviklingen af lokalt baserede revitaliseringsaktiviteter.
Ms Powell considers that, thanks to decentralisation and partnership, it has been possible to engage community groups successfully in the development of locally based regeneration.
Sally Powell opfordrer Kommissionen til at sikre, at lokale og regionale myndigheder inddrages nært i disse aktiviteter.
Ms Powell urges the Commission to ensure that local and regional authorities are closely involved in these activities.
Sally SCUTT som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Robert BAIRD for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (dok.
Ms Sally SCUTT as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Robert BAIRD for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006 (doc.
Salmo salar - laks/Atlantic salmon/saumon atlantique/Lachs
Salmo salar - Atlantic salmon/ saumon atlantique/ Lachs
Salmo salar – laks
Salmo salar - Atlantic salmon
Salmo salar: atlantisk laks
Salmo salar: Atlantic salmon
Salmo salar:                            atlantisk laks
Salmo salar: Atlantic salmon
Salmonella, e-coli og andre virale sygdomme
Salmonellae, e-coli and other viral diseases
SALOMONØERNE David SITAI,
SOLOMON ISLANDS Mr David SITAI,
Salonen giver dels beslutningstagerne mulighed for at mødes og for at gøre forretninger, dels for at informere sig om de fremtidige tendenser pa markedet.
It acts as a meeting place for decision-makers and a market place for commercial transactions, and provides an opportunity to explore the newest trends.
Salsmør; 4.
Sal; 4.
Saltmarskprojektet i Thüringen fokuserer på at regulere vandføringen for at vende påvirkningerne fra tidligere tiders forurening og dræning, medens tufkildeprojektet i Franken vil befri i dusinvis af kilder fra overskyggende og forsurende grantræer, uhensigtsmæssige menneskeskabte konstruktioner og tilstrømning fra nærliggende marker.
The salt marsh project in Thuringia focuses on hydrological works to reverse the effects of past pollution and drainage while the tufa springs project in Franconia will liberate dozens of springs from shading and acidifying spruce trees, inappropriate man-made constructions and run-off from nearby fields.
Saltvandsbadeområder
Coastal bathing areas
SALTVANDSOMRÅDER
COASTAL
Saltykov, russisk minister for forskning samt videnskabs- og teknologipolitik samt Claude Desama, formand for Europa-Parlamentets energi-, forsknings- og teknologiudvalg.
Desama, Chairman of the European Parliament's Committee on Energy, Research and Technology.
Salvador BARBERA Generalsekretær
Mr Salvador BARBERA Secretary-General
Salvador ORDONEZ DELGADO Statssekretær for universiteter og forskning
Mr Salvador ORDÓÑEZ DELGADO State Secretary for Universities and Research
Salvatore SETTIS, tidligere leder af Scuola Normale Superiore i Pisa, tidligere medlem af EFR's videnskabelige råd
Salvatore SETTIS, Former Director, Scuola Normale Superiore, Pisa, Former Member of the ERC Scientific Council
Salvo - Fabio Grassadonia og Antonio Piazza (Italien/Frankrig)
Salvo - Fabio Grassadonia and Antonio Piazza (Italy/France)
SALW med tilhørende ammunition er medvirkende til, at der årligt omkommer over 500 000 personer, hvor de allerfleste af ofrene er civile.
SALW including their ammunition are instrumental in the deaths of more than 500,000 people annually, with the vast majority of the victims being civilians.
Salzburg i Østrig afholder en aktionsdag – Salzburg-Anders Mobil – som skal skabe opmærksomhed om bæredygtig transport og alternative transportmåder, og hvor der bliver demonstration af el-køretøjer, rickshaw-kørsel gennem byen og møder med lokale miljø- og transport-NGOer.
Salzburg, Austria, is hosting an action day – Salzburg-Anders Mobil – to raise awareness of sustainable mobility and alternative transport modes, with demonstrations of electric vehicles, rickshaw rides through the city, and meetings with local environmental and transport NGOs.
Salzburg Kongrescenter
Salzburg Congress
Salzburg vinder EU-pris for handicapvenlige byer
Salzburg wins EU award for disabled-friendly cities
SalzburgWien (2012)
SalzburgWien (2012);
Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für Sprachen, Waltershausen- Schnepfenthal
IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, Lugo
Salzmannschule Spezialgymnasium für Sprachen, Waltershausen
Gimnazija Nova Gorica
Sam arbejde i partnerskaber
Working in partnership
Sam GALBRAITH Statssekretær, Ministeriet for Skotland
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office
Sam GALBRAITHMinister for miljø, sport og kultur (den skotske regering)
Mr Sam GALBRAITHMinister for the Environment, Sport and Culture (Scottish Executive)
Sam Kutesa, formand for FN's 69.
President of the 69th United Nations General Assembly, Sam Kutesa
Samarbejd med forretningspartnere og interesseparter i den offentlige sektor, ngo'er og civilsamfundet om at forbedre retningslinjerne og politikken for biodiversitet og økosystemtjenester.
Engage with business peers and stakeholders in government, NGOs and civil society to improve BES guidance and policy.
Samarbejde (6. oktober): Interregionalt, grænseoverskridende og makroregionalt samarbejde
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
Samarbejde - Asien (B7-30)558.000.000465.110.000556.500.000474.953.000562.500.000482.753.000556.500.000474.953.000-6.000.000-7.800.000-0,3%2,1%
Cooperation Asia (B730)558.000.000465.110.000556.500.000474.953.000562.500.000482.753.000556.500.000474.953.000-6.000.000-7.800.000-0,3%2,1
Samarbejde - det sydlige Afrika (B7-32)124.790.000148.470.000127.000.000127.500.000127.000.000152.700.000127.000.000127.500.0000-25.200.0001,8%-14,1%
Cooperation southern Africa (B732)124.790.000148.470.000127.000.000127.500.000127.000.000152.700.000127.000.000127.500.0000-25.200.0001,8%-14,1
Samarbejde - Latinamerika (B7-31)346.671.500318.366.000324.000.000292.200.000337.000.000304.270.000324.000.000292.200.000-13.000.000-12.070.000-6,5%-8,2%
Cooperation Latin America (B731)346.671.500318.366.000324.000.000292.200.000337.000.000304.270.000324.000.000292.200.000-13.000.000-12.070.000-6,5%-8,2
Samarbejde - Middelhavsområdet (B7-40)45.000.000108.990.000088.624.000088.624.000088.624.00000-100,0%-18,7%
Cooperation Mediterranean third countries (B740)45.000.000108.990.000088.624.000088.624.000088.624.00000-100,0%-18,7
Samarbejde er en større nødvendighed i en mere kompleks verden.
Cooperation is more necessary in a more complex world.
Samarbejde er nøgleordet på dette område.
Co-operation is key in this area.
SAMARBEJDE for at fastlægge, hvilke prioriterede indsatsområder der har betydning for den europæiske konkurrenceevne og innovation, med henblik på at nå de fem mål i meddelelsen.
WORK TOGETHER to identify the priority areas of action affecting European competitiveness and innovation in order to achieve the five objectives stated in the communication;
Samarbejde for at styrke stabiliteten og sikkerheden i Europa
Cooperation to strengthen stability and security in Europe
Samarbejde gennem gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager bør styrkes.
Cooperation through mutual recognition of decisions in criminal matters should be reinforced.
Samarbejde hen over grænserne og mellem regionerne er EU's ansvar par excellence, og der er et generelt ønske om, at sådanne bestræbelser videreføres efter 2006, eventuelt på grundlag af retsforskrifter på tværs af grænserne.
Co-operation across frontiers and between regions is a European responsibility par excellence and there is universal demand for such efforts to be continued beyond 2006, possibly on the basis of new cross-border legal frameworks.
Samarbejde i felten mellem EU's særlige repræsentanter, lederne af EU's krisestyringsoperationer, EU-medlemsstaternes ambassader, Europa-Kommissionens delegationer, OSCE's felttilstedeværelser og særlige repræsentanter.
Co-operation in the field between EU Special Representatives , heads of EU crisis management operations, EU Member States' embassies, European Commission delegations, OSCE field presences and special representatives.
Samarbejde i fora som f.eks. den koalition, der er dannet for gøre internettet til et bedre sted for børn (se IP/11/1485), bliver afgørende i denne proces.
Cooperation in fora such as the Coalition to make the Internet a better place for kids (see IP/11/1485) will be vital to this process.
Samarbejde i forbindelse med forskning og udvikling.
Cooperation in joint research and assessment activities.
Samarbejde i forbindelse med tilrettelæggelse af fælles aktiviteter (uddannelsesprogrammer/kurser i avancerede teknologier).
Cooperation in the organisation of joint activities (training programmes/courses in advanced technologies).
Samarbejde i forbindelse med tilrettelæggelse af fælles aktiviteter.
Cooperation in the organisation of other joint activities.
Samarbejde i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen (udvidelse af mandatet for underudvalget vedrørende told, grænseoverskridende samarbejde, hvidvaskning af penge og narkotika til også at omfatte ulovlig indvandring; rapporter fra underudvalgets møder; gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalens fælles arbejdsprogram for 1998-1999; teknisk bistand til gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen)
Co-operation under the PCA (extension of the remit of the Sub-committee on customs, cross-border co-operation, money laundering and drugs, to cover illegal immigration; reports of sub-committee meetings; implementation of Joint PCA Work Programme for 1998-1999; technical assistance to PCA implementation)
Samarbejde i hverdagen og funktionel integration
Day-to-day cooperation and functional integration
Samarbejde i internationale fora
Co-operation in International Fora
Samarbejde i internationale fora
Cooperation in International Fora
Samarbejde i straffesager
Cooperation in criminal matters
Samarbejde i straffesager VIII
Cooperation in criminal matters VII
Samarbejde inden for de højere uddannelser (ERASMUS)
Cooperation in higher education (Erasmus)
Samarbejde inden for en lang række omrader vil bringe vore folk tættere pa hinanden og hjælpe med at gøre tidligere splittelser til fjerne minder.
Cooperation in a wide range of fields will bring our peoples closer together and help make previous divisions between us a distant memory.
SAMARBEJDE INDEN FOR KONKURRENCEPOLITIK
CO-OPERATION IN THE AREA OF COMPETITION POLICY
Samarbejde inden for landbrugsrelateret forskning
Cooperation in the field of agriculture-related research
SAMARBEJDE INDEN FOR MILJOEBESKYTTELSE
CO-OPERATION IN PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Samarbejde inden for miljø, energi og nuklear sikkerhed
Cooperation in the field of environment, energy and nuclear safety
Samarbejde inden for rammerne af EØS-aftalen
Coopération dans le cadre de l'Accord EEE
Samarbejde inden for rammerne af PHARE-programmet
Cooperation under Phare
Samarbejde inden for regionen og fremme af godt naboskab
Intra-regional cooperation and promotion of "bon voisinage"
SAMARBEJDE INDEN FOR SOCIALE ANLIGGENDER
CO-OPERATION IN SOCIAL AFFAIRS
SAMARBEJDE INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION OG DERMED BESLAEGTEDE SEKTORER
CO-OPERATION IN TELECOMMUNICATIONS AND RELATED SECTOR
SAMARBEJDE INDEN FOR UDDANNELSE
CO-OPERATION IN EDUCATION
Samarbejde inden for uddannelse og universitetsstudier
Co-operation in education and university studies
Samarbejde inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender
Cooperation in the field of education, training and youth
SAMARBEJDE INDEN FOR UDVIKLINGSBISTAND
CO-OPERATION IN AID FOR DEVELOPMENT
SAMARBEJDE INDEN FOR VIDENSKAB OG TEKNOLOGI
SCIENCE & TECHNOLOGY CO-OPERATION
Samarbejde med andre antitrustmyndigheder
Co-operation with other anti-trust authorities
Samarbejde med andre kartelmyndigheder
Cooperation with other antitrust authorities
Samarbejde med andre konkurrencemyndigheder
Co-operation with other anti-trust authorities
Samarbejde med andre organi­sationer, som er i kontakt med unge
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Samarbejde med Canada
Cooperation with Canada
Samarbejde med Canada 41
Cooperation with Canada 40
Samarbejde med de arabiske lande
Cooperation with Arab countries
SAMARBEJDE MED DE ASSOCIEREDE CØE-LANDE OG CYPERN OG MALTA OM CIVILBES-
COOPERATION WITH THE ASSOCIATED CEECs AND CYPRUS AND MALTA ON CIVIL PROTECTION
SAMARBEJDE MED DE ASSOCIEREDE LANDE MED HENBLIK PÅ MEDLEMSSKAB
COOPERATION WITH THE ASSOCIATED COUNTRIES GEARED TO THE OBJECTIVE OF MEMBERSHIP
Samarbejde med de berørte parter og et seriøst videngrundlag
Working with stakeholders and on the basis of sound science
Samarbejde med de besatte områder
Cooperation with the Occupied Territories