natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne proces sikrer, at offentligheden får adgang til passende information, gør det muligt at overvåge de mulige virkninger af GMO'er på miljøet og gør det muligt at træffe sameksistensforanstaltninger.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Denne proces skal afsluttes i så god tid, at de ti nye medlemsstater kan tiltræde EU den 1. maj 2004.
This process must be completed in time for the ten new Member States to join the Union on 1 May 2004.
Denne proces skal begynde med en gradvis liberalisering af handelen, støttet af klækkelig økonomisk hjælp og fulgt af en udbygning af det politiske og økonomiske samarbejde og skal i sidste instans føre til en snæver associering, hvis form vil blive fastlagt i fællesskab pa et senere stadium.
The process will begin with the gradual liberalization of trade, backed up by generous financial aid, followed by the tightening of political and economic cooperation and leading finally to close association, the form of which will be jointly defined at a later stage.
Denne proces skal nøje samordnes med det relevante arbejde, der foregår i forskellige fora, herunder de foranstaltninger der allerede er indledt inden for rammerne af Lissabon-processen.
This process should be closely coordinated with relevant work ongoing in different fora, including action already initiated in the context of the Lisbon process.
Denne proces skal være afsluttet, inden der indkaldes til kapacitetsbidragskonferencen.
This process must be concluded before the convening of the Capability Commitment Conference.
Denne proces skal være baseret på et partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen og på en dialog mellem myndighederne og det samfund, de tjener.
This process will have to be based on partnership between the Member States and the Commission and on dialogue between public authorities and the society they serve.
Denne proces skulle mindske den nuværende fragmentering af forskningen i Europa og fremme koordinationen i akademiske kredse og i erhvervslivet.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
Denne proces skulle åbne mulighed for en gradvis forøgelse af eksporten til disse fem medlemsstater som en forberedelse til afslutningen af overgangsperioden.
This process would allow a progressive increase in exports to these five Member States to prepare for the end of the transitional period.
Denne proces søger at omsætte principper til konkrete lovgivningsforslag.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Denne proces vil bidrage til at sætte landene i regionen i stand til at skabe varig fred, demokrati, stabilitet og velstand, som også er centrale mål for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
This process will help enable the countries in the region to create lasting peace, democracy, stability and prosperity, which are also central goals of the Stability Pact on South-Eastern Europe.
Denne proces vil blive styrket ved gennemførelsen af det indre marked.
This ongoing process will be strenghtened by the completion of the Internal Market.
Denne proces vil blive støttet af den styrkede indsats for at implementere Valettahandlingsplanen, herunder dens finansielle aspekter.
Increased efforts to implement the Valletta Action plan, including its financial aspects will be also beneficial to this process.
Denne proces vil bygge på EU's institutionelle ramme med fuld respekt for det indre markeds integritet, samtidig med at der sikres lige vilkår for EU's medlemsstater, herunder gennem en rimelig balance mellem hjem- og værts-land.
This process will build on the EU's institutional framework, in full respect of the integrity of the single market, while ensuring a level playing field between EU Member States, including via a fair balance between home and host Member States.
Denne proces vil gøre det lettere for os at imødegå de udfordringer, vi alle er stillet over for - nemlig at bevare freden og øge velfærdet i begge vore regioner og i resten af verden.
This process should help us to better address the challenges we all face - of preserving peace and enhancing prosperity in both our regions and beyond.
Denne proces vil medføre større komplementaritet, udvidet samarbejde og øget synergi.
This process will lead to more complementarity, cooperation and synergy.
Denne proces vil normalt vare adskillige maneder.
As is usual, this process will take several months.
Denne proces vil skulle skabe et klima, der kan fremme den økonomiske udvikling og en højere grad af tilnærmelse mellem de enkelte regioner.
This process should create a climate conducive to economic development and further rapprochement within each region.
Denne proces vil være fuldt ud i overensstemmelse med traktaten.
This process will be fully in line with the treaty.
Denne proces vil være vigtig for drøftelser om foreløbige militære bidrag fra de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, i fasen inden den operative fase og om relevante militære faktorer under udviklingen af de strategiske militære optioner med henblik på at præge den planlægning og forberedelse, som Rådets afgørelse om at iværksætte en EU-ledet operation vil blive baseret på.
This process will be important for discussing provisional military contributions from the non-EU European Allies during the pre-operational phase, and relevant military factors during the development of strategic military options, in order to inform the planning and preparation on which a Council decision to launch an EU-led operation will be based.
Denne proces, der startede for fire år siden med den første europæiske konference for undervisningsministre i Warszawa, er blevet en meget vigtig politisk anledning til at mødes og udveksle synspunkter om spørgsmål af fælles interesse, navnlig på baggrund af den kommende udvidelse af EU.
The process which started four years ago with the first European Conference of Education Ministers in Warsaw, has become a very important political occasion to meet and exchange views on subjects of common concern, especially in the light of the upcoming enlargement of the Union.
Denne proces, hvor unødvendige overlapninger vil blive undgået, betyder ikke, at der oprettes en europæisk hær.
This process, without unnecessary duplication, does not involve the establishment of a European army.
Denne proces, som førte til udkastet til EF-ESA-rammeaftalen, blev indledt i 2000 med Kommissionens meddelelse "Europa og rummet: Et nyt kapitel", der resulterede i, at Europa-Kommissionen og ESA's ledelse nedsatte en fælles taskforce.
The process which has led to the draft text of the EC-ESA Framework Agreement started in 2000 with the Commission Communication "Europe and Space: Turning to a New Chapter", which resulted in the setting up of a Joint Task Force by the European Commission and the Executive of ESA.
Denne process bør inkludere en tidsplan for forberedelsen af forpligtelserne i 2014, forklaringer på forpligtelserne og en bedømmelsesfase, som skal sikre at de som helhed er tilstrækkeligt ambitiøse til at holde den globale opvarmning nede under 2°C i forhold til den præindustrielle temperatur.
This process should include a timetable for preparing their commitments in 2014, the provision of information explaining the commitments and an assessment phase to ensure that, collectively, commitments are sufficiently ambitious to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
Denne prognose bygger ogs p en rkke antagelser om eksterne forhold vedrrende vekselkurser, renter og rvarepriser.
This forecast is also based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Denne prognose bygger på alle relevante forhåndenværende data og faktorer, bl.a. antagelser om den første politik, til og med den 22. januar 2016.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 January 2016.
Denne prognose bygger på en antagelse om, at gennemførelsen af politiske reformer vil fortsætte, og at dette vil forhindre en ny intensivering af statsgældskrisen.
This forecast remains based on the assumption that continued policy implementation will prevent a renewed intensification of the sovereign-debt crisis.
Denne prognose er igen omgærdet af en usædvanlig usikkerhed, idet verdensøkonomien står over for sin værste krise siden anden verdenskrig.
This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II.
Denne prognose er stærkt afhængig af antagelserne om væksten i det nominelle BNP og store indtægter fra planlagte privatiseringer.
This forecast hinges crucially on the nominal GDP growth assumptions and sizeable proceeds from planned privatisations.
Denne prognose for fællesskabsøkonomien er som sædvanlig central, og der synes stort set at være balance mellem de faktorer, der trækker prognosen i positiv retning, og dem, der trækker prognosen i negativ retning.
The present forecast for the Community economy is, as usual, a central one, with upside and downside risks being fairly equally balanced.
Denne prognose forudsætter, at de aftalte politiske foranstaltninger på EU-plan og i medlemsstaterne, som vil støtte den igangværende nødvendige tilpasningsproces og styrke både tiltroen til økonomien og de økonomiske betingelser, gennemføres stringent.
This forecast is based on the assumption of rigorous implementation of agreed policy measures at EU and Member State level that will support the on-going necessary adjustment process and sustain improvements in confidence as well as financial conditions.
Denne prognose indeholder en foreløbig vurdering af konsekvenserne af et stort antal asylansøgere i EU.
This forecast provides a first assessment of the economic impact of the arrival of large numbers of asylum seekers in the EU.
Denne prognose tager hensyn til alle relevante forhndenvrende data og faktorer, herunder antagelser om nationale politikker, til og med den 22. april 2016.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until and including 22 April 2016.
Denne prognose tager hensyn til alle relevante og tilgængelige oplysninger og faktorer, herunder formodninger om de nationale politikker frem til den 22. oktober 2015.
This forecast takes into consideration all relevant available data and factors, including assumptions about government policies, up until 22 October 2015.
Denne prognose tager udgangspunkt i en række antagelser om eksterne forhold vedrørende vekselkurser, renter og råvarepriser.
This forecast is based on a set of external assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices.
Denne prognose tyder på, at der også i 1999 kun vil blive gjort begrænsede fremskridt, idet det gennemsnitlige underskud for EU15 vil blive liggende på 1,5% af BNP (samme niveau som i 1998), mens tallet for EUR11 forventes at falde fra 2,1% i 1998 til 1,9% af BNP i 1999.
The present forecasts suggest that progress will remain slow in 1999, with the EU15 average deficit remaining at 1.5% of GDP (the same level as 1998), while the EUR11 figure is expected to fall from 2.1% in 1998 to 1.9% of GDP in 1999.
Denne protokol blev genforhandlet og paraferet den 21. maj 2010 og ændret ved brevveksling den 16. septem­ber 2010.
This protocol was renegotiated and initialled on 21 May 2010 and amended by an exchange of letters on 16 September 2010.
Denne protokol blev paraferet inden udløbet af den nuværende protokol den 31. juli 2012.
This protocol was initialled before the expiry of the current protocol on 31 July 2012.
Denne protokol blev undertegnet af De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater den 23. april 2007; den anvendes midlertidigt fra den 23. april 2007 indtil ikrafttrædelsen.
This Protocol was signed on behalf of the European Communities and their Member States on 23 April 2007 and pending its entry into force, it has been applied on a provisional basis as from 23 April 2007.
Denne protokol blev undertegnet den 28. februar 2008 i Bruxelles.
The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
Denne protokol er en stor nyskabelse og udgør et solidt grundlag for definitionen af tjenesteydelser af almen interesse.
This is a major innovation and provides a sound basis for the definition of services of general interests.
Denne protokol er et vigtigt skridt på vejen mod iværksættelse af målene i FN's rammekonvention om klimaændringer.
The Kyoto Protocol is a major step towards the realisation of the goals of the UNFCCC.
Denne protokol er hidtil kun blevet ratificeret af syv medlemsstater.
So far only seven Member States have ratified it.
Denne protokol er vedtaget inden for rammerne af De Forenede Nationers konvention om biologisk mangfoldighed.
This Protocol was adopted in the framework of the United Nations Convention on Biodiversity (CDB).
Denne protokol er vigtig for EU's fjernfiskerflåder, da den giver fartøjer fra 11 medlemsstater ret til at fiske i marokkanske farvande.
This protocol is important for the EU's long-distance fleets as it allows vessels from 11 member states to operate in Moroccan waters.
Denne protokol er vigtig for EU's højsøflåder fra 11 medlemsstater.
This protocol is important for the EU's long distance fleets, originating from 11 Member States.
Denne protokol fastsætter navnlig, at parterne i det mindste skal reducere og stabilisere de årlige svovlemissioner i overensstemmelse med en fast tidsplan og særlige lofter.
This Protocol provides in particular that the Parties must at least reduce and stabilize annual sulphur emissions, complying with a set timetable and with specific ceilings.
Denne protokol forbyder dødsstraf under alle omstændigheder, også for forbrydelser, der er begået i krigstid eller under overhængende fare for krig.
This Protocol is banning the death penalty in all circumstances, including for crimes committed in times of war and imminent threat of war.
Denne protokol knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This Protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne protokol tradte i kraft den 3. marts 1994.
This protocol entered into force on 3 March 1994.
Denne protokol træder i kraft den 1. januar 1998 under forudsætning af, at alle berørte medlemsstater har accepteret den.
The Protocol will come into force on 1 January 1998 provided it has been accepted by all the members concerned.
Denne protokol udgør en væsentlig forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne inden for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.
This Protocol represents an important improvement of the cooperation within the Member States in the area of fighting economic and financial crime.
Denne protokol vedrører gensidig godkendelse af industrivarer og gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurdering af disse varer.
It provides for the mutual acceptance of industrial products and of the results of conformity assessment of those products.
Denne protokol vil fastlægge, hvilke fiskerimuligheder der kan tildeles EU-fartøjerne, den finansielle modydelse, rammerne for gennemførelse af sektorstøtten og klausulerne vedrørende protokollens varighed og revision.
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Denne protokol, der blev paraferet i Valetta i oktober 2001 og vedtaget ved brevveksling, supplerer den associeringsaftale, der blev indgået med Malta i 1971.
The Protocol, which was initialled in Valetta in October 2001 and agreed on by an exchange of letters, supplements the Association Agreement concluded with Malta in 1971.
Denne protokol, der nu skal forhandles med de irakiske myndigheder, tager sigte på at styrke samarbejdet på energiområdet, og især
The Memorandum of Understanding, which must now be negotiated with the Iraqi authorities, aims at increasing mutual cooperation in the field of energy, and especially at:
Denne protokol, som Den Internationale Søfartsorganisation vedtog den 16. maj, omhandler en femdobling af den erstatning, der for øjeblikket ydes ofre for olieudslip.
This Protocol adopted by the International Maritime Organisation on 16 May, provides for a five-fold increase in the compensation currently available to victims of oil spills.
Denne protokol, som der henvises til i artikel 364 i Lomé IV-konventionen (som ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995) fastlægger betingelserne for Sydafrikas betingede medlemskab af Lomé-konventionen.
This protocol referred to in article 364 of the Lome IV convention (as revised by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995), defines the terms and conditions for South Africa's qualified membership to the Lomé Convention.
Denne præcisering vil blive offentliggjort, når Rådets forordning er vedtaget.
They will be made public when the Council Regulation is adopted.
Denne præmie for høj kvalitet foreslås fastsat til 15 EUR/t og ydet til producenter, der opfylder disse kriterier, i hele EU.
This high quality premium is proposed at € 15 /t and would be available to producers meetings these criteria throughout the EU.
Denne præmie på 5 000 € blev vundet af Pipa Grierson fra New Zealand for "Fighting Facial Eczema".
The prize, worth € 5.000, was won by Pipa Grierson from New Zealand for "Fighting Facial Eczema".
Denne præsentation er aben for pressen.
Members of the press are welcome to attend.
Denne præstation blev overskredet i december 1993 af TFTR-maskinen (Princeton, USA).
This performance was improved on last December by the TFTR machine in Princeton in the USA.
Denne præventive styrke, der indsættes i hele valgperioden, vil omfatte en fremskudt enhed, der udstationeres i Kinshasa, og en styrke, der vil blive holdt i beredskab.
This deterrence force, for the duration of the electoral period, will include an advanced element deployed in Kinshasa and a force over the horizon.
Denne publikation, som regelmæssigt ajourføres af Kommissionens EURYDICE-kontor, indeholder oplysninger om 24 europæiske lande, herunder om de tre EFTA-lande og for første gang om seks central- og østeuropæiske lande.
This publication, which is regularly updated by the Commission's Eurydice unit, brings together information on 24 European countries, including three EFTA countries and, for the first time, six countries of Central and Eastern Europe.
Denne pull-faktor bør imødegås gennem foranstaltninger i hele EU rettet mod arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
That pull factor should be tackled by EU wide measures against employers of illegally resident third-country nationals.
Denne punktafgift skal bestå af en proportional del og en specifik del, hvor det specifikke element udgør mellem 5 og 55% af det samlede afgiftsbeløb (moms plus punktafgift).
In terms of its structure, this excise duty must have two components, one ad valorem and one specific, with the specific component representing between 5% and 55% of the total tax burden (VAT plus excise duty).
Denne punktafgiftsnedsættelse på maksimalt 0,65 BEF pr. l brændstof skal overholde bestemmelserne i direktiv 92/82/EØF, navnlig minimumssatserne i artikel 4 og 5.
These differentiated rates, not exceeding BEF 0.65 per litre of fuel, must comply with the terms of Directive 92/81/EEC, and in particular the minimum rates laid down in Articles 4 and 5 thereof.
Denne QA besvarer spørgsmål om, hvordan Kommissionen foreslår, at det kunne gøres.
This QA answers questions on how the Commission proposes that this could be done.
Denne QA placerer beretningen i rette sammenhæng og besvarer generelle spørgsmål om kontrol og revision.
This QA places this report in its context and answers general questions on control and audit.
Denne radssamling er den første under det franske formandskab.
This is the first Council to convene under the French Presidency.
Denne ramme bør bl.a. indeholde en juridisk bindende mekanisme for tilpasningen af aftalerne til den nye gældende EU-ret.
This framework should, inter alia, provide for a legally binding mechanism as regards the adaptation of the agreements to the evolving EU acquis.
Denne ramme bør bygge på Kyotoprotokollen og Københavnsaftalen, som blev resultatet af FN's klimakonference sidste år, og som 140 lande, herunder EU og dets medlemsstater, har tilsluttet sig.
This framework should build on the Kyoto Protocol and the Copenhagen Accord, which was reached at last year's UN climate conference and has been endorsed by 140 countries including the EU and its Member States.
Denne ramme bør give medlemsstaterne mulighed for at vælge foranstaltninger til fremme af vedvarende energikilder, der - i overensstemmelse med fællesskabsretten - bedst svarer til situationen i de enkelte medlemsstater.
This should permit the Member States to choose measures to foster renewables in line with Community law which are best suited to their national circumstances.
Denne ramme bør omfatte klare målsætninger og en prioritering af EU's indsats.
The framework should include clear objectives and a prioritisation of EU-level intervention.
Denne ramme er blevet yderligere udbygget gennem andre instrumenter, resolutioner og internationale forpligtelser, der er opført i bilaget.
This framework has been further reinforced by other instruments, resolutions and international commitments listed in the annex.
Denne ramme er et tilstrækkeligt grundlag for, at op til ti nye medlemsstater kan tiltræde i 2004.
This framework provides a sufficient basis for the accession of up to ten new Member States in 2004.
Denne ramme har resulteret i udviklingen af otte handlingsprogrammer for folkesundhed, hvoraf fem (AIDS og andre overførbare sygdomme, kræft, narkotikaafhængighed, sundhedsfremmende foranstaltninger og sundhedsovervågning) for øjeblikket er ved at blive gennemført.
This framework has resulted in the development of eight public health action programmes, of which five (AIDS and other communicable diseases, cancer, drug dependence, health promotion and health monitoring) are currently being implemented.
Denne ramme kunne bestå i følgende punkter: bedre overvågning af de faktiske emissioner, god husholdning, udslipsbestemmelser, livscyklusforvaltning og genanvendelse, reduktion af anvendte mængder gennem forbedret effektivitet for kølings-, opvarmnings- og air-conditioneringsudstyr samt erstatning.
This framework could include the following issues: improved monitoring of actual emissions, good housekeeping, action to reduce leakage, life-cycle management and recycling, reduction of used amounts by improving efficiency of cooling/heating/air-conditioning equipment, and substitution.
Denne ramme skal have klare og fælles definerede mål, der dækker alle samarbejdsområder, og som inddrager alle interesserede parter.
The framework should have clearly and jointly defined objectives, cover all areas of cooperation and ensure the participation of all stakeholders.
Denne ramme skal også anvendes gradvis på andre lande, som modtager finansiel bistand fra Fællesskabet.
This framework should also be applied progressively to other countries that receive financial assistance from the Community.
Denne ramme skal omfatte relevante foranstaltninger vedrørende afgifter for benyttelse af vejene, jernbaneinfrastruktur, faciliteter for kombineret transport og tekniske standarder for køretøjer.
This framework will include appropriate measures on charges for road use, rail infrastructure, combined transport facilities and technical standards for vehicles.
Denne ramme skitserer principperne og strategien for en sektorspecifik strategi, der skal støtte transportens rolle i lande- og regionale udviklingsstrategier.
The framework outlines the principles and strategy of a sectoral approach for supporting the role of transport in country and regional development strategies.