natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på afholdelsen af topmødet i IGAD-komitéen for Sudan den 2. juni 2001 og håber, at det hurtigt vil føre til fremskridt for fredsprocessen.
The European Union welcomes the holding of the Summit of the IGAD Committee on the Sudan on 2 June 2001 and expects that it will yield early progress towards peace.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på afholdelsen den 27. november 2005 af frie og fredelige valg i Honduras og sender den nyvalgte præsident, Jose Manuel Zelaya Rosales, sine oprigtige lykønskninger.
The European Union welcomes the holding of free and peaceful elections in Honduras on 27th of November 2005 and expresses its sincere congratulations to the President-elect Jose Manuel Zelaya Rosales.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på afslutningen af dialogen mellem de congolesiske parter den 2. april 2003 i Sun City, Sydafrika, som endnu et betydningsfuldt skridt i retning af varig fred i Den Demokratiske Republik Congo og hele De Store Søers Område.
The European Union welcomes the conclusion of the inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa on 2 April 2003 as a further significant step towards lasting peace in the Democratic Republic of Congo and the whole Great Lakes Region.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på bekendtgørelse af den nye valglov i Togo og opfordrer alle parter i den interne togolesiske dialog til aktivt at deltage i Det Paritetiske Tilsynsudvalg og til at nedsætte den uafhængige nationale valgkommission.
The European Union welcomes the promulgation of the new Togolese electoral code and encourages all of the partners in the intra-Togolese dialogue to play an active role in the Joint Monitoring Committee and in the establishment of the Independent National Electoral Committee.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de foreløbige konstateringer og konklusioner fra OSCE/ODIHR's internationale valgobservationsmission (IEOM) ved parlamentsvalget i Georgien den 28. marts 2004.
The European Union welcomes the Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the Parliamentary Elections in Georgia on 28 March 2004.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de foreløbige konstateringer og konklusioner fra OSCE/ODIHR's internationale valgobservationsmission ved præsidentvalget i Georgien den 4. januar.
The European Union welcomes the Preliminary Findings and Conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM) to the Presidential Elections in Georgia on 4th January.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i udstationeringen af den internationale styrke i Østtimor.
The European Union welcomes the progress in the deployment of the International Force in East Timor.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de fremskridt, der skete i juli under drøftelserne om den politiske situation i Togo mellem parterne i Togo og med bistand fra kontaktpersoner fra Den Europæiske Union og de fransktalende landes organisation (OIF) samt sikkerhedseksperter.
The European Union welcomes the progress made in the talks on the political situation in Togo in July by the Togolese parties and assisted by European Union and OIF (Organisation Internationale de la Francophonie) facilitators and security experts.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de frie og retfærdige parlamentsvalg i Kap Verde den 14. januar 2001.
The European Union welcomes the free and fair Parliamentary elections held in Cape Verde on 14 January 2001.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de historiske samtaler den 17. september 2002 i Pyongyang mellem Japans premierminister, Junichiro Koizumi, og formand Kim Jong-il fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Union welcomes the historical talks on 17 September 2002 in Pyongyang between the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, and Chairman Kim Jong-il of the Democratic People's Republic of Korea.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de kirgisiske domstoles beslutning om at løslade parlamentsmedlem Beknazarov og håber, at denne beslutning vil bidrage til at gøre situationen mere rolig.
The European Union welcomes the decision taken by Kyrgyzstan's Courts to release MP Beknazarov and it hopes that this decision will contribute to calm the situation.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de kontakter, som dens trojakamission havde med samtlige parter under sit besøg i Burma/Myanmar fra den 28. til den 31. januar.
The European Union welcomes the contacts that its Troika mission had with all the parties during its visit to Burma/Myanmar from 28 to 31 January.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de mange diplomatiske kontakter på højt plan, der har fundet sted i de seneste uger, navnlig i forbindelse med Generalforsamlingen i New York, og opfordrer indtrængende de congolesiske myndigheder og landene i området til at fortsætte ad dialogens og konsultationens vej.
The European Union welcomes the many high-level diplomatic contacts which have taken place over recent weeks, particularly in the margins of the General Assembly in New York, and urges the Congolese authorities and the countries in the region to continue along the path of dialogue and consultation.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på de møder, der har været holdt mellem den irakiske udenrigsminister Naji Sabri og FN's generalsekretær Kofi Annan for at finde en diplomatisk løsning på spørgsmålet om masseødelæggelsesvåben i Irak gennem fuld iværksættelse af Sikkerhedsrådets resolutioner og overholdelse fra Iraks side af de indgåede nedrustningsforpligtelser.
The European Union welcomes the meetings between Mr Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, and Mr Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council Resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den afklaring, som den iranske udenrigsminister Kharrazi gav udtryk for den 24. september 1998 i New York med hensyn til Den Islamiske Republik Irans regerings holdning til spørgsmålet om forfatteren Salman Rushdie.
The European Union expresses its satisfaction at the clarifications by the Iranian Foreign Minister Kharrazi on 24th of September 1998 in New York with regard to the position of the Government of the Islamic Republic of Iran on the issue of the author Salman Rushdie.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den aftale, der blev undertegnet den 29. januar 2004 af alle de parter, der deltog i "den 10 dages konsultationsperiode" i Nairobi om udestående spørgsmål vedrørende overgangsinstitutioner for Somalia.
The European Union welcomes the agreement signed on 29 January 2004 by all parties taking part in the "ten days consultation period" in Nairobi on outstanding issues concerning the Transitional Institutions for Somalia.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den detaljerede og omfattende rapport fra Undersøgelseskommissionen vedrørende begivenhederne den 17. december 2001 i Haiti og opfordrer både Haitis regering og oppositionen til at acceptere og efterleve henstillingerne i rapporten og iværksætte tillidsskabende foranstaltninger med henblik på at nå frem til en politisk aftale, som vil give ny impuls til en demokratisk proces i landet.
The European Union welcomes the detailed and comprehensive report of the Commission of Inquiry into the events of 17 December 2001 in Haiti and encourages both the Government of Haiti and the opposition to accept and implement the recommendations of the report and engage in confidence-building measures to reach a political agreement that will give new impetus to a democratic process in the country.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den enighed, som de forskellige parter i Irak er nået frem til i forbindelse med undertegnelsen af den nye overgangsforfatning den 8. marts.
The European Union commends the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new transitional Administrative Law on 8 March.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den formelle oprettelse af den midlertidige sikkerhedszone den 18. april som kontrolleret af De Forenede Nationers mission i Etiopien og Eritrea (UNMEE).
The European Union welcomes the formal establishment of the Temporary Security Zone (TSZ) on 18 April, as verified by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den fredelige gennemførelse af parlamentsvalget i Togo den 14. oktober 2007.
The European Union welcomes the peaceful conduct of the parliamentary elections in Togo on 14 October 2007.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den fredsaftale, der blev indgået den 23. oktober i Conakry mellem militærjuntaen og 5-Komitéen, og som er blevet accepteret af præsident Kabbah.
The European Union welcomes the peace agreement which was concluded on 23 October in Conakry by the military junta and the Committee of Five and accepted by President Kabbah.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den høje repræsentants meddelelse af 15. marts 1998 om voldgiftsrettens afgørelse vedrørende Brcko, hvorefter der opretholdes status quo under de nuværende internationale overvågningsordninger, og hvorefter den endelige voldgiftskendelse udsættes til tidligt i 1999.
The European Union welcomes the High Representative's announcement on 15 March 1998 on the decision on Brcko by the Arbitral Tribunal to maintain the status quo under the present international supervision arrangements and to defer the final arbitration award to early 1999.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den kroatiske regerings beslutning, som er i overensstemmelse med de nye kroatiske lederes ønske om at opnå betydelige fremskridt med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union welcomes the Croatian government's gesture, which is in line with new Croatian leadership's commitments to achieve significant progress in the respect for human rights and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den nigerianske statschef, general Abubakars udtalelse den 20. juli, hvori han gav meddelelse om et helt nyt overgangsprogram og lovede at overgive magten til en civil regering i maj 1999 efter afholdelse af valg under international kontrol.
The European Union welcomes the announcement given on 20 July by the Nigerian Head of State, General Abubakar, on a completely new transition programme and on his commitment to hand over power to a civilian government in May 1999 after elections to be held under international monitoring.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den opfordring, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens præsident, Vojislav KOSTUNICA, den 3. november 2001 rettede til serberne i Kosovo om at deltage i valget den 17. november i Kosovo.
The European Union welcomes the call made to Kosovo's Serbs on 3 November 2001 by the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Mr KOSTUNICA, to participate in the election to be held in Kosovo on 17 November 2001.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den politiske beslutning om at indføre et moratorium for dødsstraf, som præsident Rakhmonov har truffet og bekendtgjort i sit årlige budskab til parlamentet den 30. april 2004.
The European Union welcomes the political decision to introduce a moratorium on the death penalty, which President Rakhmonov has taken and announced in his annual message to Parliament on 30 April 2004.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den resolution om Somalia, der blev vedtaget på rette tidspunkt på IGAD's 9. topmøde den 11. januar 2002 i Khartoum, og de henstillinger, der findes heri.
The European Union welcomes the timely resolution adopted on Somalia by the 9th IGAD Summit meeting in Khartoum on 11th January 2002 and the recommendations contained therein.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den rumænske regerings foreslåede ændringer til de strafferetlige bestemmelser om homoseksualitet.
The European Union welcomes the Romanian Government's proposed amendments to the criminal code relating to homosexuality.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den stadig større støtte til disse principper verden over og opfordrer indtrængende staterne til fortsat at fremme disse principper som fastlagt på verdenskongressen om menneskerettigheder, seksuel orientering og kønsidentitet den 15. marts 2009.
The European Union welcomes the ever increasing support to these principles in the world and urges States to continue in the promotion of these principles, as outlined in the World Congress on Human Rights, Sexual Orientation and Gender Identity on 15 of March, 2009.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på den våbenstilstand, der er indgået mellem Nepals regering og Nepals maoistiske kommunistparti (CPN-M), samt på den første række af forhandlinger mellem parterne, som fandt sted den 30. august.
The European Union welcomes the cease-fire between the Government of Nepal and the
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på det besøg, FN's generalsekretærs særlige repræsentant i Kosovo, Hans Hækkerup, aflagde i Beograd den 5. april 2001.
The European Union welcomes the visit of the Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo Hans Haekkerup to Belgrade on 5 April 2001.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på det israelske og det palæstinensiske civilsamfunds initiativer til fremme af gensidig tilnærmelse, tillidsskabelse og tilvejebringelse af en varig fred.
The European Union welcomes initiatives from the Israeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence building and the establishment of a lasting peace.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på det positive forløb af valget den 25. juni, der repræsenterer et vigtigt skridt i retning af demokrati og konsolidering af retsstatsprincippet i Haiti.
The European Union welcomes the good conduct of the ballot on 25 June, which constitutes an important step along the road to democracy and the consolidation of the rule of law in Haiti.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på det venezuelanske folks deltagelse den 2. december i folkeafstemningen om en forfatningsreforn.
The EU welcomes the participation of the Venezuelan people in the December 2nd referendum on constitutional reform.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på dette initiativ og er opmuntret af de positive reaktioner på indbydelsen, som Islamabads regeringsrepræsentanter har givet udtryk for.
The European Union welcomes this initiative and is encouraged by positive reactions, welcoming the invitation, expressed by Government representatives in Islamabad.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på disse initiativer til dialog, støtter en konsolidering heraf og har tillid til, at der kan findes nye og levedygtige løsninger, der kan føre til en varig og meningsfuld bilæggelse af konflikten.
The European Union salutes these initiatives for dialogue, supports their consolidation, and trusts that new and viable solutions may be found to lead towards a lasting and meaningful settlement to the conflict.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på forhandlingerne mellem Armeniens præsident Kocharian og Aserbajdsjans præsident Alijev den 3.-6. april 2001 i Key West, Florida, og deres beslutning om at mødes igen i juni.
The European Union welcomes the talks between President Kocharian of Armenia and President Aliyev of Azerbaijan at Key West, Florida on 3-6 April 2001 and their agreement to meet again in June.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på fredsaftalen mellem den tadsjikiske regering og den forenede tadsjikiske opposition, der blev undertegnet den 27. juni 1997 i Moskva.
The European Union welcomes the peace agreement signed in Moscow on 27 June 1997 between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på Kong Mswati III's bekendtgørelse af navnene på Swazilands nye premierminister og medlemmerne af forfatningsundersøgelseskommissionen og noterer sig med glæde, at hele det politiske spektrum i Swaziland er repræsenteret i kommissionen.
The European Union welcomes the announcement by King Mswati III of the names of the new Prime Minister of Swaziland and of the Constitutional Review Commission and is pleased that its membership represents all shades of political opinion in Swaziland.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på lanceringen af den nationale forsoningskongres den 15. juli i Mogadishu, Somalia, og udtrykker sin påskønnelse af den indsats, som Den Nationale Styrings- og Forsoningskomité og de delegerede har gjort.
The European Union welcomes the launching of the National Reconciliation Congress in Mogadishu, Somalia, on 15 July and commends the National Governance and Reconciliation Committee and the delegates for their efforts.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på meddelelsen om afholdelse af et møde mellem statscheferne fra Guinea, Sierra Leone og Liberia, der skal finde sted i Rabat efter invitation fra Hans Majestæt Kong Mohamed VI.
The European Union welcomes the announcement of a meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia to be held in Rabat upon the invitation by his Majesty King Mohamed VI.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på og støtter resolution 1297, som FN's Sikkerhedsråd har vedtaget.
The European Union welcomes and supports Resolution 1297 adopted by the United Nations Security Council.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på præsident Jeltsins og præsident Kuchmas undertegnelse af den politiske traktat mellem Rusland og Ukraine, der fandt sted den 31. maj 1997 i Kiev.
The European Union welcomes the signing of the political treaty between Russia and Ukraine by President Yeltsin and President Kuchma in Kiev on 31 May 1997.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på præsident Kumaratungas nylige erklæringer om, at konflikten i Sri Lanka kun kan løses gennem forhandlinger.
The European Union welcomes President Kumaratunga's recent statements that the conflict in Sri Lanka can only be resolved through a negotiated settlement.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på præsident Portillos beslutning om at udnævne denne dag til fremtidig mindedag for voldsofre og håber, at det vil blive en dag af særlig betydning for alle guatemalanere.
The European Union welcomes President Portillo´s decision to name this day henceforth as the "Day of Dignity for the Victims of Violence" and hopes it will become a day of special significance for all Guatemalans.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på resolutionen om Syrien, som blev vedtaget af et overvældende flertal i FN's Generalforsamling den 16. februar med alle EU-medlemsstater som medforslagsstillere, og som fordømmer det syriske regimes aktiviteter og krænkelser af menneskerettighederne og opfordrer til, at volden omgående bringes til ophør.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på resultaterne af de seneste samtaler i Mashad og Moskva mellem den tadsjikiske regering og den forenede tadsjikiske opposition.
The European Union welcomes the results of the latest talks in Mashad and Moscow between the Tajik Government and the United Tajik Opposition.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på Ukraines forfatningsdomstols afgørelse vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt det er i overensstemmelse med forfatningen at afholde den pan-ukrainske folkeafstemning på befolkningens initiativ, der er fastsat til den 16. april 2000.
The European Union welcomes the decision of the Constitutional Court of Ukraine on the constitutionality of holding the all-Ukrainian Referendum on the People's Initiative, due to be held on the 16 April 2000.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på UNMIK-regulativ 2000/18 af 29. marts om udstedelse af rejsedokumenter.
The European Union welcomes UNMIK Regulation 2000/18 of 29 March governing the issuance of Travel Documents.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at Aserbajdsjans parlament den 10. februar 1998 har vedtaget en lov om afskaffelse af dødsstraffen i Aserbajdsjan.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Azerbaijan, on 10 February 1998, of a law abolishing the death penalty in Azerbaijan.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at de turkmenske myndigheder har besluttet at afskaffe dødsstraffen.
The European Union welcomes the decision taken by the authorities of Turkmenistan to abolish the death penalty.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at den kongelige undersøgelseskommission, der blev nedsat for at undersøge pryg-lingen af Datuk Seri Anwar Ibrahim i fængslet, har forelagt sin rapport og sine henstillinger for kongen den 6. april 1999, og at rapporten vil blive offentliggjort.
The European Union welcomes that the Royal Commission of Inquiry, which had been established to investigate the beating of Datuk Seri Anwar Ibrahim while in police custody, has submitted its report and recommendations to the King on 6th April 1999 and that the report is to be published.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at den tredje donorkonference vedrørende genopbygningen af Bosnien-Hercegovina afholdes den 23.-24. juli 1997 i Bruxelles.
The European Union welcomes the fact that the third Donors Conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina is to be held in Brussels on 23 and 24 July 1997.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at der er indledt realitetsforhandlinger inden for rammerne af IGAD, men er fortsat stærkt bekymret over den humanitære situation i store dele af Sudan, navnlig i det vestlige Upper Nile, det østlige Equatoria og Bahr-el-Ghazal.
While welcoming the opening of substantive negotiations within the IGAD framework the European Union remains highly concerned about the humanitarian situation in many parts of the Sudan and in particular in Western Upper Nile, Eastern Equatoria and Bahr-El-Ghazal.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at det ukrainske parlament Rada'en den 28. juni 1996 vedtog en ny forfatning for Ukraine.
The European Union welcomes the adoption by the Verkhovna Rada, on 28 June last, of a new Constitution for Ukraine.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at ECOWAS, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, fortsat bestræber sig på at genindføre fredsprocessen i Liberia.
The European Union welcomes the ongoing efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to restore the peace process in Liberia.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at Georgiens parlament den 11. november 1997 har vedtaget en ny straffelov, der afskaffer dødsstraffen i Georgien.
The European Union welcomes the adoption by the Georgian parliament on 11 November 1997 of a new penal code abolishing the death penalty in Georgia.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at Indonesien med denne nye politik anerkender, at der ikke kan findes nogen varig løsning på dette problem uden en høring af Østtimors befolkning, og at de berørte parter er indforstået med at drøfte FN-forslag til en aftale om, hvorledes de indonesiske forslag kan forenes med udøvelsen af selvbestemmelse.
The European Union welcomes that this new Indonesian policy recognises that no lasting solution to this problem can be found without the consultation of the people of East Timor and that the parties concerned agreed to examine UN proposals for an agreement on a procedure to accommodate the Indonesian proposals with the exercise of self-determination.
Den Europæiske Union ser med tilfredshed på, at Mexicos præsident Fox har besluttet at benåde de to miljøaktivister Rodolfo Montiel og Teodoro Cabrera, der blev fængslet for to og et halvt år siden.
The European Union welcomes the decision by President Fox of Mexico to pardon the two ecologists, Rodolfo Montiel and Teodoro Cabrera, who were jailed two and a half years ago.