natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. maj 1994 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om Kommissionens forslag.
On 4 May 1994 the European Parliament delivered its opinion on the Commission's proposal.
Den 4. maj 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om migration, der nærmere redegør for de enkelte dele af en vidtspændende politik for migration, tager stilling til den nuværende krise i det sydlige Middelhavsområde og ser på migrations- og asylspørgsmål, også på længere sigt (IP/11/532 og MEMO/11/273).
On 4 May 2011, the Commission adopted a Communication on Migration which details the components of a wide ranging policy on migration, addresses the current crisis in the Southern Mediterranean and looks at migration and asylum issues in the longer term as well (IP/11/532 and MEMO/11/273).
Den 4. maj 2013
4 May 2013
Den 4. maj 2013 er næstformand Viviane Reding i Bruxelles for sammen med over 300 borgere og ministerpræsidenten for hovedstadsregion Bruxelles Charles Picqué at skabe en debat.
On 4 May 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Brussels to hold a debate with over 300 citizens alongside Minister-President of the Brussels-Capital region Charles Picqué.
Den 4. maj holder EU-Kommissionen åbent hus.
On 4 May the European Commission will open its doors.
Den 4. maj indgik indenrigsministrene fra Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og enhederne i Bosnien-Hercegovina på foranledning af UNMIBH en aftale om regionalt samarbejde med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet og smugleri.
On 4 May, a UNMIBH-sponsored agreement on regional co-operation to fight organised crime and trafficking was concluded between the interior ministers of Croatia, FRY and the BiH entities.
Den 4. maj indvier de to næstformænd for Europa-Kommissionen, Viviane Reding og Maroš Šefčovič, EU-Kommissionens nye og forbedrede Besøgscenter, som har fået en mere central placering i det kvarter, hvor EU-institutionerne befinder sig.
On 4 May Vice-President Reding and Vice-President Maroš Šefčovič will also inaugurate the improved European Commission visitor's centre which has been relocated to be closer to the seat of the institutions.
Den 4. marts 1994 holdes der et uformelt ministermøde mellem EU-landenes og EØS-landenes forskningsministre, og det er det første efter de aftaler, man tirsdag naede frem til om Sveriges, Finlands og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union.
the first one after the Agreements reached on thuesday for the adhesion of Sweden, Finland and Austria to the European Union, will be held in Brussels on Friday 4 March 1994.
den 4. marts 2002 i Bruxelles
Brussels, 4 March 2002
Den 4. marts 2013 lancerede Kommissionen et storstilet samarbejde om it-arbejdspladser, der er et multiinteressentpartnerskab, som skal beskæftige sig med det vedvarende høje antal ledige stillinger for ikt-specialister.
On 4 March 2013, the Commission launched the Grand Coalition for Digital Jobs, a multi-stakeholder partnership to address the persistence of a large number of unfilled vacancies for ICT specialists.
Den 4. marts 2016 vedtog Kommissionen sin anden rapport om Tyrkiets fremskridt med at opfylde kravene i kreplanen for en visumliberaliseringsordning.
On 4 March 2016, the Commission adopted its Second Report on progress by Turkey in fulfilling the requirements of its visa liberalisation roadmap.
Den 4. november 1993 anmodede den tyske regering Kommissionen om en undtagelse efter EKSF-traktatens artikel 95 for den pågældende støtte til fordel for EKO Stahl AG.
The German Government submitted on 4 November 1993 to the Commission a request for a derogation under Article 95 ECSC Treaty of the concerning aids in favour of EKO Stahl AG.
Den 4. november 2003 holdt EU's økonomi- og finansministre og de tiltrædende landes og kandidatlandenes økonomi- og finansministre sammen med repræsentanter for Kommissionen og Den Europæiske Centralbank deres femte dialogmøde om økonomisk politik.
On 4 November 2003, the Economic and Finance Ministers of the EU and of the acceding and candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their fifth economic policy dialogue.
Den 4. november 2010 fastlagde Kommissionen en strategi til styrkelse af EU's databeskyttelsesregler (IP/10/1462 og MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Den 4. november 2010 fastsatte Kommissionen en strategi for at modernisere EU's regler for databeskyttelse (se IP/10/1462).
On 4 November 2010, the Commission set out its strategy to modernise the EU framework for data protection rules (see IP/10/1462).
Den 4. november 2010 fremlagde Kommissionen en strategi til styrkelse af EU's databeskyttelsesregler (IP/10/1462 og MEMO/10/542).
On 4 November 2010, the Commission set out a strategy to strengthen EU data protection rules (IP/10/1462 and MEMO/10/542).
Den 4. november afholdes i Det Forenede Kongerige øvelsen EUROPA 93, som simulerer en katastrofesituation i tunnelen under Kanalen.
On 4 November the Europe 93 exercise, simulating an emergency in the channel tunnel, will take place in the United Kingdom.
den 4. og 5. december 1997 i Bruxelles
Brussels, 4 and 5 December 1997
Den 4. og 5. maj 2013 fejrer også hovedstadsregionen Bruxelles Europadagen under temaet "Bruxelles og Europa".
On 4 and 5 May 2013, the Brussels-Capital Region will also celebrate Europe Day, under the theme of 'Brussels and Europe'.
den 4. oktober 1999 i Luxembourg11281/99 (Presse 288)
Luxembourg, 4 October 199911281/99 (Presse 288)
Den 4. oktober 2000 sendte Kommissionen luftfartsselskaberne et brev, hvori den gav udtryk for sin alvorlige tvivl om, hvorvidt den kunne indrømme en fritagelse efter EU's konkurrenceregler.
On 4 October 2000, the Commission informed the airlines in a "letter of serious doubts", that it could not grant an exemption under the EU competition rules.
Den 4. oktober 2004 godkendte Rådet udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om Kommissionens meddelelse om anvendelse af den åbne koordinationsmetode på sundhedspleje og langvarig pleje.
On 4 October 2004, the Council endorsed the SPC's Opinion on the Commission's Communication regarding the application of the Open Method of Coordination to health care and long-term care.
den 4. oktober 2004 i Luxembourg
Luxembourg, 4 October 2004
Den 4. oktober mødes miljøkommissæren, Janez Potočnik, med RU's ordfører Paula Baker (UK/ALDE) for at støtte hendes udtalelse om de lokale og regionale myndigheders rolle i den fremtidige miljøpolitik.
On 4 October, Environment Commissioner Janez Potočnik will join CoR rapporteur Paula Baker (UK/ALDE) to give his support to her opinion on the role of local and regional authorities in future environmental policy.
den 4.-5. december 2001 i Bruxelles
Brussels, 4 and 5 December 2001
Den 4.-5. oktober 1995 afholdte man i Bruxelles det 12. møde i ASEAN/EF's fælles samarbejdsudvalg.
The 12th ASEAN-EC Joint Co-operation Committee (JCC) Meeting was held in Brussels on 4-5 October 1995.
Den 4.‑5. marts vil Kommissionen med tilsagnene fra samarbejdspartnere på en stor konference lancere et bredt samarbejde om digitale færdigheder og job.
On 4-5 March the Commission will include pledges received from partners and build them into the launch of a Grand Coalition for Digital Skills and Jobs at a major pledging conference.
Den 5. april 1994 anmeldte Hüls AG, Marl (i det følgende benævnt Hüls) til Kommissionen, at selskabet havde til hensigt at blive eneejer af Phenolchemie GmbH, Gladbeck (Phenolchemie).
On April 5, 1994, Hüls AG, Marl (hereinafter referred to as Hüls)
Den 5. april 2011 fremlagde Kommissionen EU-rammer for nationale strategier for integration af romaer (IP/11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP/11/400, MEMO/11/216).
Den 5. april 2011 fremlagde Kommissionen EU-rammer for nationale strategier for integration af romaer (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission proposed an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Den 5. april 2011 fremlagde Kommissionen EU-rammer for nationale strategier for integration af romaer (IP11/400, MEMO/11/216).
On 5 April 2011, the Commission put forward an EU Framework for national Roma integration strategies (IP11/400, MEMO/11/216).
Den 5. december 1990 vedtog Kommissionen et forslag til Radets direktiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner,
On 5 December 1990 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community
Den 5. december 1990 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk samarbejdsudvalg i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlems-
On 5 December 1990 the Commission adopted a Proposal for a Council Directive on the establishment of a European Works Council in Community
den 5. december 2000 i Bruxelles14000/00 (Presse 466)
Brussels, 5 December 200014000/00 (Presse 466)
Den 5. december 2005 hørte Kommissionen forskriftsudvalget om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer; udvalget var dog ikke i stand til at afgive udtalelse på trods af den positive udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
On 5 December 2005, the Commission consulted the Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of GMOs which, despite the favourable opinion delivered by the Food Safety Authority, was unable to give an opinion.
Den 5. december 2006 forelagde Kommissionen derfor sit forslag for Rådet, der skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder fra denne dato.
Consequently, on 5 December 2006, the Commission submitted a proposal to the Council, which has to act by qualified majority within a 3-month period of time from that date.
Den 5. december agter Kommissionen at fremlægge en meddelelse om en pakke om ungdomsbeskæftigelse, herunder et forslag om en ungdomsgaranti.
On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
Den 5. december lancerer Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender, i samarbejde med den amerikanske justitsminister, Eric Holder, en global alliance mod seksuelt misbrug af børn på nettet.
On 5 December, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström together with US Attorney General Eric Holder will launch a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
Den 5. februar 1963 afsagde Domstolen dom i sagen Van Gend en Loos med henblik på at besvare et præjudicielt spørgsmål, der var forelagt af en nederlandsk ret (Tariefcommissie).
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered its judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling from a Netherlands tribunal (the Tariefcommissie).
Den 5. februar 1963 afsagde Domstolen dom i sagen Van Gend Loos med henblik på at besvare et præjudicielt spørgsmål, der var forelagt af en nederlandsk ret, Tariefcommissie.
On 5 February 1963, the Court of Justice delivered the judgment in Van Gend en Loos, in response to a request for a preliminary ruling made by a court in the Netherlands, the Tarefcommissie.
Den 5. februar 2013, på den årlige Sikkert Internet-dag, fremlagde Kommissionen resultaterne af den fælles indsats, som virksomheder inden for medier, teknologi og telekommunikation samt internetvirksomheder har gennemført, siden de i december 2011 forpligtede sig til at gøre internettet til et bedre og mere sikkert sted for børn (se IP/11/1485).
On 5th February, Safer Internet Day 2013, the Commission has presented the results of joint work of media, technology, telecoms and online companies undertaken since their December 2011 commitment to make the internet a better and safer place for kids (see IP/11/1485).
Den 5. februar holdes der en præmieoverrækkelsesceremoni for 37 skoler fra 21 lande, som har vundet dette års eTwinning-præmier for fremragende partnerskabssamarbejde.
On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
Den 5. februar overrækkes præmierne for fremragende partnerskabssamarbejde i skoleåret 2008-2009 til de bedste eTwinning-projekter.
On 5 February, the top eTwinning projects will be awarded prizes for their excellence in eTwinning during the 2008-2009 school year.
Den 5. juli 1995 besluttede Kommissionen at indlede konsultationen af arbejdsmarkedets parter vedrørende spørgsmålet om bevisbyrde.
On 5 July 1995, the Commission decided to launch the first stage consultation of social partners on the issue of the burden of proof.
Den 5. juli 2004 i Bruxelles
Brussels, 5 July 2004
Den 5. juli blev der afholdt et nyt møde i det rådgivende udvalg.
On 5 July a second meeting of the Advisory Committeetook place.
Den 5. juli fremlægger Kommissionen også et nyt initiativ, som skal styrke energiforbrugernes rettigheder; det er indledningen til senere vedtagelse af et Europæisk Charter for Energiforbrugeres Rettigheder.
The Commission will also present a new initiative to reinforce the rights of energy consumers on the 5th of July: the elements that will eventually lead to the adoption of a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Den 5. juli meddelte UNICE, CEEP og EFS, at de havde til hensigt at at indlede kollektive overenskomstforhandlinger om forældreorlov.
On 5 July, UNICE, CEEP and the ETUC announced their intention of negotiating a collective agreement on parental leave.
den 5. juni 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 5 June 1997
den 5. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 5 June 1998
Den 5. juni 2000 havde forsamlingens medlemmer er generel drøftelse om de sociale rettigheder og de horisontale bestemmelser på grundlag af dokument CHARTE 4316/00 CONVENT 34.
On 5 June 2000, the members of the Convention conducted a general debate on the question of social rights and the horizontal clauses, on the basis of CHARTE 4316/00 CONVENT 34.
den 5. juni 2000 i Luxembourg8979/00 (Presse 191)
Luxembourg, 5 June 20008979/00 (Presse 191)
den 5. juni 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 5 June 2001
Den 5. juni 2003 gav Rådet (transport) Kommissionen to mandater:
On 5 June 2003, the Transport Council granted two mandates to the Commission:
Den 5. juni 2003 vedtog Rådet (transport) en afgørelse om et mandat til Kommissionen om at indlede forhandlingerne med USA på vegne af Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater med henblik på at nå frem til en aftale på luftfartsområdet ("åbent luftfartsområde").
On 5 June 2003, the Transport Council adopted a Decision granting the Commission a mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area").
Den 5. juni skal Franz Fischler have særskilte møder med Dan Glickman og den amerikanske handelsrepræsentant Mickey Kantor.
On 5 June Mr Fischler will have separate meetings with Secretary Glickman and US Trade Representative Mickey Kantor.
Den 5. maj 2003 var det samlede antal tilfælde 6583.
On 5 May 2003 there was 6583 cumulative number of cases .
Den 5. maj 2013
5 May 2013
Den 5. maj 2014 blev den første partnerskabsaftale, fra Danmark, vedtaget.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Den 5. maj 2014 vedtog Kommissionen en partnerskabsaftale med Danmark, som danner grundlag for anvendelsen af de europæiske struktur- og investeringsfonde i landet i 2014-20 (IP/14/51).
On 5 May 2014, the Commission adopted the Partnership Agreement with Denmark, which lays the basis for the use of all European Structural and Investment Funds in the country in 2014-20 (IP/14/51).
Den 5. maj mellem 12.00 og 18.00 slår "Village of Europa" (den europæiske landsby) dørene op tæt ved banegården Bruxelles-Central (hotel Carrefour de l’Europe).
On 5 May, between 12:00 and 18:00, the 'Village of Europe' will open its doors near Brussels Central Station (Carrefour de l'Europe).
Den 5. marts 2001 afsluttede kommissærerne Anna Diamantopoulou, Vivianne Reding og Mario Monti drøftelser med FIFA's præsident, Sepp Blatter, og UEFA's præsident, Lennart Johansson, om internationale spillersalg.
On 5 March 2001, Commissioners Anna Diamantopoulou, Vivianne Reding and Monti finalised discussions with Sepp Blatter, President of FIFA, and the President of UEFA, Lennart Johansson on international football transfers.
Den 5. marts 2002
5 March 2002
Den 5. marts 2002 gennemgik Rådet Danmarks opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2001-2005.
On 5 March 2002 the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2001-2005.
den 5. marts 2002 i Bruxelles
Brussels, 5 March 2002
Den 5. marts 2003 nåede man i Kommissionen til enighed om, at det i overensstemmelse med nærhedsprincippet bør være op til de enkelte medlemsstater at udvikle og gennemføre forvaltningsforanstaltninger for sameksistens.
On 5 March 2003, the Commission agreed that it should be up to the Member States to develop and implement management measures concerning co-existence, in accordance with the subsidiarity principle.
Den 5. marts 2014 annoncerede Kommissionen en pakke af foranstaltninger, herunder 11 mia. euro i finansiel bistand over en årrække.
In fact, the Commission announced on 5 March 2014 a package of measures, including EUR 11 billion in financial assistance over many years.
Den 5. marts i år anmodede Letland Kommissionen om at aflægge en ekstraordinær konvergensberetning, så landet kan blive en del af euroområdet fra den 1. januar 2014.
On 5 March this year, Latvia formally asked the Commission to deliver an extraordinary convergence report with the aim of joining the euro from 1 January 2014.
den 5. marts:
on 5 March:
den 5. november 1997 i Luxembourg
Brussels, 5 November 1997
Den 5. november 2002 besluttede Rådet, at der var et alt for stort underskud i Portugal, og udstedte en henstilling til Portugal om at bringe denne situation til ophør senest med udgangen af 2003.
On 5 November 2002, the Council decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation requesting Portugal to bring this situation to an end by 2003 at the latest.
Den 5. november 2002 holdt EU's og kandidatlandenes økonomi- og finansministre sammen med repræsentanter fra Kommissionen og ECB deres fjerde dialogmøde om den økonomiske politik.
On 5 November 2002, the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their fourth economic policy dialogue meeting.
den 5. november 2002 i Bruxelles 13490/02 (Presse 333)
Brussels, 5 November 2002 13490/02 (Presse 333)
Den 5. november 2002 vedtog Rådet en fælles holdning til dette forslag efter politisk enighed i Økofin-Rådet den 5. juni 2002 (se IP/02/820).
On 5 November 2002, the Council adopted a common position on this proposal, following the political agreement reached at the Ecofin Council of 5 June 2002 (see IP/02/820).
Den 5. november 2003 blev et første møde afholdt i Beograd for at evaluere de fremskridt, de pågældende lande havde gjort, og mødet viste, at der var brug for, at især nogle af landene i regionen gjorde en yderligere indsats.
On 5 November 2003, the first meeting to review the progress made by the concerned countries took place in Belgrade and revealed that further efforts needed to be made, notably by some countries in the region.
Den 5. november 2004 – I Haag-programmet i konklusionerne af Det Europæiske Råds møde blev Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne anmodet om "at træffe alle nødvendige foranstaltninger til afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser snarest muligt, forudsat at alle krav vedrørende anvendelsen af Schengen-reglerne er opfyldt (...)".
5th November 2004 - The conclusions of The Hague European Council requested the Council, the Commission and Member States “to take all necessary measures to allow the abolition of controls at internal borders as soon as possible, provided all requirements to apply the Schengen acquis have been fulfilled (...)"
den 5. oktober 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 5 October 1998
Den 5. oktober 2000 annullerede Domstolen således direktivet om reklame for tobaksvarer, jf. dommen i sag C-376/98, Tyskland mod Parlamentet og Rådet, Sml.
On 5 October 2000 the Court annulled the tobacco advertising directive in Case C-376/86 Germany v Parliament and Council [2000] ECR I-8419.
Den 5. oktober 2001 tilbød parterne to tilsagn, der kunne løse de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde peget på.
On 5 October 2001, the parties offered two commitments designed to remove the competition concerns identified by the Commission.
Den 5. oktober 2005 aflagde de syv dommere ved Retten for EU-personalesager ed for Domstolen.
The seven Judges of the Civil Service Tribunal of the European Union took the oath before the Court of Justice on 5 October 2005.
Den 5. oktober 2006 vedtog Rådet en forordning om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne.
On 5 October 2006, the Council adopted a regulation concerning the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Den 5. oktober 2009 nedsatte Kommissionen i lyset af den vanskelige markedssituation for mælk en gruppe af højtstående eksperter på mælkeområdet for at drøfte, hvilke foranstaltninger der skulle træffes i sektoren på mellemlang og lang sigt i betragtning af, at kvoterne udløber den 1. april 2015.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
Den 5. oktober vil RU's medlemmer vedtage udtalelsen om dette tema udarbejdet af Michael Schneider (DE/PPE), statssekretær for forbunds- og EU‑anliggender i delstaten Sachsen-Anhalt.
On 5 October, CoR members will adopt the opinion on this issue, prepared by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt.
Den 5. samhørighedsrapport blev offentliggjort den 10. november og markerer et afgørende skel i debatten om samhørighedsfinansieringens fremtid under EU's næste budget.
The 5th cohesion report was published on 10 November and marks a watershed in the debate on the future of cohesion spending in the next EU budget.
Den 5. samhørighedsrapport fra 2010 understregede behovet for at rette investeringerne mere ind efter Europa 2020-strategien ved at stramme støttekriterierne og sikre mere sporbare resultater.
The 5th Cohesion Report published in 2010 emphasised the need for investments to be more in line with the 'Europe 2020 Strategy', with stricter pre-conditions and more traceable results.
Den 5. september 2005 sendte Kommissionen sin meddelelse om regionale beskyttelsesprogrammer til Rådet og Europa-Parlamentet.
On 5 September 2005, the Commission forwarded its communication on regional protection programmes to the Council and the European Parliament.
Den 5. september deltager kommissæren i formandskabskonferencen i Vilnius om europæiske videregående uddannelser over for resten af verden.
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World.
Den 5. september nåede den nyvalgte formand og Rådet til enighed om den endelige liste over indstillede kommissærer.
The final list of Commissioners-designate was then agreed between the President-elect and the Council on 5 September.