natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originalproducenterne og deres rådgivere har støttet tanken om at indføre et EF-patent og en specialiseret patentdomstolsordning, men peget på,
The originator industry and their advisors have supported the call for the creation of a Community Patent and a specialised litigation system,
Originalsprog: fransk
Original version: French
Orimulsion (EU's minimumsafgiftssats: samme som for kul jf. ovenfor)
Orimulsion (EU minimum rate: as for coal see above)
Orkanen GERT, der hjemsøgte Honduras den 16. og 17. september, har ført til oversvømmelse af store arealer i landets nordøstlige del.
Hurricane Gert struck on 16 and 17 September, causing widescale flooding in north eastern Honduras affecting around 10 000 people.
ORKANEN MITCH
HURRICANE MITCH
ORKANEN MITCH - BISTAND TIL MELLEMAMERIKA
HURRICANE MITCH - AID FOR CENTRAL AMERICA
ORKANEN MITCH - Konklusioner 8
HURRICANE MITCH - Conclusions 8
ORKANEN MITCH 18
HURRICANE "MITCH"
Orkla bidrager med bryggeriet Ringnes og Volvo med sit datterselskab Hansa; begge selskaber har aktiviteter i Norge.
Orkla will contribute its Ringnes beverage company and Volvo its subsidiary Hansa,
Orlando CALIÇO Statssekretær for skattespørgsmål
Mr Orlando CALIÇO State Secretary for Tax Affairs
Orlogsskibsværfterne må finde andre markeder for at udnytte deres kapacitet, og kommerciel skibsbygning er et oplagt marked.
Warship builders must look to different markets in order to fill their capacities.
Orsat MILJENIĆ
Mr Orsat MILJENIĆ
Orsat MILJENIĆ Justitsminister
Mr Orsat MILJENIĆ Minister for Justice
ort arbejde har betydelige virkninger for arbejdstagere, virksomheder, forbrugere, ligestilling mellem kønnene og sociale beskyttelsessystemer;
Whereas undeclared work has strong implications for workers, for business, for consumers, for gender equality and for social protection systems;
ort arbejde og ulovlig beskæftigelse som en pullfaktor for ulovlig indvandring.
Undeclared work and illegal employment as a pull factor for illegal immigration.
ort sabelfisk med 243 tons ud af en samlet mængde på 3353 i stedet for 3219, som tildeles Estland (32), Letland (207), Litauen (2) og Polen (2) (for område V, VI, VII og XII);
black scabbardfish: by 243 tonnes out of a total of 3353 instead of 3219, attributed to Estonia (32), Latvia (207), Lithuania (2) and Poland (2) (for areas V, VI, VII and XII);
Ortensio ZECCHINO Minister for universiteter samt videnskabelig og teknologisk forskning
Mr Ortensio ZECCHINOMinister for the Universities and Scientific and Technological Research
Ortensio ZECCHINOMinister for universiteter samt videnskabelig og teknologisk forskning
Mr Ortensio ZECCHINOMinister for the Universities and Scientific and Technological Research
Ortensio ZECCHINOMinister for universiteter samt videnskabelig og teknologisk forskning
Mr Ortensio ZECCHINOMinister for the Universities and Scientific and Tecnological
orter, for hvilke en medlemsstat ved analyse har fastslået, at indholdet af THC ikke overstiger 0,3% for så vidt angår ydelse af støtte i produktionsåret 1998/1999 til 2000/2001, og 0,2%, for så vidt angår ydelse af støtte i senere produktionsår.
include only those for which a Member State has found by analysis that the weight of THC is no more than 0,3% for the purposes of the granting of aid for the marketing years 1998/1999 to 2000/2001, and 0,2% for the purposes of the granting of aid for subsequent marketing years.
ortering og forædling af jern- og stålskrot.
orting and treatment of iron and steel scrap.
Orto botanico, Padua (Veneto)
ORTO BOTANICO, PADOVA, VENETO
Orła Białego w Słupsku (Polen).
Orła Białego w Słupsku (Poland).
Os documentos da Comissão seguem-se à resolução adoptada em 27 de Setembro de 1996 pelo Conselho de Ministros das Telecomunicações, relativa à prevenção da difusão de conteúdo ilegal na Internet, em particular de pornografia infantil.
The Commission documents follow the resolution adopted on 27 September 1996 by the Telecommunications Council of Ministers, on preventing the dissemination of illegal content on the Internet, in particular child pornography.
Os novos serviços emergentes apresentam duas características fundamentalmente diferentes - são descentralizados e estão mais próximos da comunicação individual do que da comunicação de massas.
The new emerging services have two fundamentally different characteristics - they are decentralised and they are closer to individual than to mass communication.
Os problemas estudados - protecção de menores e da dignidade humana - são actualmente uma constante na agenda política.
The issues studied - the protection of minors and of human dignity - are currently high on the political agenda.
Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM Statssekretær under Europaministeren
Mr Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM State Secretary to the Minister for EU Affairs
Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM Statssekretær under Europaministeren
Mr Oskar WÅGLUND SÖDERSTRÖM State Secretary to the Minister for EU Affairs
Oscar Wåglund Söderström Statssekretær
Mr Oscar Wåglund Söderström State Secretary
Oscar-nominering til syv EU-støttede film
Seven EU-funded films nominated for Oscars
Oscar-triumf for de Media-støttede film "Amour" og "Searching for Sugar Man"
Oscar triumph for MEDIA-backed films Amour and Searching for Sugar Man
Oscars SPURDZIŅŠ Finansminister
Mr Oskars SPURDZIŅŠ Minister for Finance
OSCE - FORBEREDELSE AF SAMLINGEN I RÅDET PÅ MINISTERPLAN I KØBENHAVN
OSCE PREPARATION FOR THE COPENHAGEN MINISTERIAL COUNCIL
OSCE har i overensstemmelse med sit sigte spillet en vigtig rolle i denne udvikling.
In keeping with its purpose, the OSCE has played a major role in that development.
OSCE har skitseret de relevante afgørelser om lovgivningsmæssige og administrative ændringer, der skal foretages for at sikre, at flygtninge kan vende tilbage.
The OSCE has outlined the relevant decisions on legislative and administrative changes that need to be taken to achieve a sustainable refugee return.
OSCE har væsentlige aktiver baseret på dens værdifulde resultater, herunder felttilstedeværelser, der bistår de deltagende stater i forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelser, samt institutioner.
The OSCE has important assets based on its valuable acquis, including its field presences, which assist the participating states in fulfilling their commitments, and institutions.
OSCE var repræsenteret i Royaumont og er også inviteret til de kommende møder.
The OSCE was present at Royaumont and is also invited to forthcoming meetings.
OSCE ønsker muligvis at overveje betingelserne for en sådan mission, specielt med hensyn til retten til at henstille, at annulleringen tilbagekaldes, eller at der holdes omvalg i nogle valgkredse.
The OSCE may wish to consider the conditions for such a mission, notably in relation to the right to recommend a reversal of the annulments or a rerun of some elections.
OSCE's observatørmission på grænsen mellem Georgien og Rusland
OSCE Observer Mission on the border between Georgia and Russia
OSCE's REACT-system)
OSCE REACT system);
OSCE, der er tilstede i Albanien, har med Den Europæiske Unions fulde støtte arbejdet hårdt med de politiske aktører for at prøve at sikre en aftale om en løsningspakke, så disse henstillinger kan blive ført ud i livet.
With the full support of the European Union, the OSCE Presence in Albania has worked hard with political actors to try to secure agreement on a package, which could put these recommendations into effect.
OSCE, ODIHR og Europarådet (Venedig-Kommissionen) har forelagt flere henstillinger i de seneste måneder.
Several recommendations have been submitted by the OSCE, ODIHR and the Council of Europe (Venice Commission) in the past months.
OSCE, planlægning, terrorisme, FN osv.,
ecurity, the OSCE, planning, terrorism, the UN, etc.
OSCE, som kan fejre sin 25-årsdag i år, har allerede slået sit ry fast som en af de centrale organisationer for tidlig varsel, konfliktforebyggelse, krisestyring og post-konflikt-rehabilitering.
The OSCE, which celebrates its 25th Anniversary this year, has already established itself as one of the main organisations for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
OSCE-topmødet
OSCE Summit
OSCE-topmødet i Istanbul den 18.-19. november 1999
OSCE Summit in Istanbul, 18-19 November 1999
OSCE-trojka
OSCE troika;
OSCE.
See also:
OSCE/KPSS i Kosovo).
OSCE/KPSS in Kosovo).
OSCE: EU'S MÅLSÆTNINGER FOR LISSABON-TOPMØDET
OSCE : EU OBJECTIVES FOR THE LISBON SUMMIT
Oscos Eo, Spanien.
Oscos Eo, Spain.
Oskar Herics (Østrig)
Oskar Herics (Austria)
Oskar LAFONTAINE
Mr Oskar LAFONTAINE
Oskar-Rüger KAADEN
Dr. Oskar-Rüger KAADEN
Oskaras JUSYS Fast repræsentant
Mr Oskaras JUSYS Permanent Representative
Oskaras JUSYS Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Oskaras JUSYS Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Oskaras JUSYS Understatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Oskaras JUSYS Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs
Oskaras JUSYS Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Oskaras JUSYS Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Oskaras JUSYSAmbassadør, fast repræsentant
Mr Oskaras JUSYSAmbassador, Permanent Representative
Oskars SPURDZIŅŠ Finansminister
Mr Oskars SPURDZIŅŠ Minister for Finance
Oslo (Norge)
Oslo (Norway)
Osmo SOININVAARAMinister i Social- og Sundhedsministeriet
Mr Osmo SOININVAARAMinister at the Ministry of Social Affairs and Health
Osmo SOININVAARAMinister i Social- og Sundhedsministeriet
Mr Osmo SOININVAARAMinister for Public Services and Health at the Ministry of Social Affairs and Health
OSPAR-Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav
OSPAR Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Osparkonventionen har til forml at beskytte havmiljet og dets kosystemer fra nye trusler i forbindelse med forurening, sfartsaktivitet, klimandringer og den gede menneskelige tilstedevrelse.
The OSPAR Convention aims to protect the marine environment and ecosystems from emerging threats linked to pollution, maritime activities, together with climate change and increased human presence.
Osparkonventionen tager sigte på at forebygge og bekæmpe forurening og beskytte det maritime område mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Osparkonventionen trådte i kraft den 25. marts 1998.
The OSPAR Convention entered into force on 25 March 1998.
Ossi Martikainen fra Lapinlahti i Østfinland udtaler: "
Martikainen, from Lapinlahti in eastern Finland, said: “
Ossi MARTIKAINEN, Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja, som medlem som efterfølger for Markku KAUPPINEN
Mr Ossi MARTIKAINEN, Lapinlahden kunnanvaltuuston puheenjohtaja, as a member in place of Mr Markku KAUPPINEN;
Ostefremstilling *
Cheese production
Ostefremstilling * I
Cheese production * I
Ostens særlige egenskaber skyldes anvendelsen af safran, græsgangene og de lokale producenters knowhow.
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Osteoporose (9807/04)
Osteoporosis (9807/04)
Ostepriserne er steget med 5-7 %, siden eksportreglerne blev ændret i august.
Cheese prices have climbed 5 to 7 percent since the export rules were amended in August.
Osteproduktionen skulle fortsætte med at stige og nå op på over 6,4 mio. tons i 1996 (2,1% mere end i 1995).
Cheese production should continue to grow, exceeding 6.4 million tonnes in 1996 (2.1% more than in 1995).
Osterreich
Österreich
OstNederlandene75Italien125
CheeseNetherlands75Italy125
OSU finder, at udviklingslandenes og overgangsokonomi-landenes bekymringer fortjener stor opmarksomhed.
The ESC considers that the concerns of developing countries and countries with economies in transition must be taken very seriously.
OSU mener at denne synsvinkel bor andres saledes at de to malsatninger tillagges lige stor betydning.
It believes that the two objectives should be given equal importance.
OSU mener som Kommissionen, at det er muligt med international handel som motor at realisere en baredygtig udvikling, hvis der pa nationalt og internationalt plan traffes de rette miljopolitiske foranstaltninger.
The ESC shares the view that it is possible to use international trade as an engine for achieving sustainable development if the proper environmental policy measures are taken at national and international level.
OSU ser Kommissionens gronbog som en enestaende chance for at uddybe og analysere de eksisterende problemer og hindringer med henblik pa at udstikke en bedre ramme for beskyttelse af brugeren af finansielle tjenesteydelser og at bane vejen for en storre udbredelse af granseoverskridende tjenesteydelser.
The ESC considers that the green paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
OSU stotter derfor alle bestrabelser pa at internalisere miljoomkostningerne, bl.a. via "forureneren betaler"-princippet.
It therefore supports any effort to internalise environmental costs, including the "polluter pays" principle.
osv.
“.de”, etc.
osv.) offentligt tilkendegivet, at de har til hensigt at na frem til en aftale inden den 22. september 1996.
etc.) have made public their intentions to reach an agreement before 22 September 1996.
Otakar MOTEJL
Mr Otakar MOTEJL
Otakar MOTEJLJustitsminister
Mr Otakar MOTEJL
OTB-forordningen vil gøre det muligt for forbrugere og erhvervsdrivende i EU at indgive tvister i forbindelse med onlinekøb til online alternativ tvistbilæggelse takket være den EU-dækkende tvistbilæggelsesplatform ("OTB-platformen").
The ODR Regulation will enable EU consumers and traders to submit disputes arising from online purchases to ADR online, thanks to the EU-wide dispute resolution platform (‘ODR platform’).
OTB-instanser giver forbrugere og virksomheder mulighed for at få deres tvister behandlet online.
ODR entities allow consumers and businesses for their dispute to be handled online.
OTB-platformen bliver funktionsdygtig seks måneder efter udløbet af overgangsperioden.
The ODR platform will become operational six months after the end of the transposition period.
OTB-platformen skal fungere efter et sæt fælles regler.
A set of common rules will govern the functioning of the ODR platform.
OTB-platformen underretter den erhvervsdrivende om, at der er indgivet en klage mod ham eller hende.
The ODR platform will notify the trader that a complaint is lodged against him.
OTB-platformen vil have forbindelse til alle de nationale ATB-instanser.
The ODR platform will link all the national ADR entities.
OTB-platformen vil have forbindelse til de nationale ATB-instanser, der er oprettet og givet underretning om til Kommissionen i overensstemmelse med de nye regler i ATB-direktivet.
The ODR platform will be connected to the national ADR entities set up and notified to the Commission, in line with the new rules of the ADR Directive.
OTB-systemet vil være effektivt i kraft af en række fælles regler.
The ODR system will be effective thanks to a set of common rules.
OTC-derivater har en mindre standardiseret struktur og handles bilateralt (mellem to parter).
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
OTC-derivater har stor indflydelse på realøkonomien, og det gælder lige fra lån i fast ejendom til fødevarepriser.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
OTC-derivatkontrakter bør indberettes til transaktionsregistre.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Other available languages:
European rail network for competitive freight
Other I II III IV V VI VII VIII Flue Light Dark Fire Sun TOTAL cured air air cured cured Basmas Katerini K. cured cured Koulak
Other I II III IV V Flue Light Dark air Fire Sun VI VII VII TOTAL cured Dark cured cured cured Basmas Kate- K. rini Koulak
Other species
GRV/F5852
OTIF har 43 medlemsstater, hvoraf 25 også er EU-medlemsstater.
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
Otmar HASLERRegeringschef og finansminister
Mr Otmar HASLERHead of the Government and Minister for Finance
Otmar ISSING som medlem af Den Europæiske Centralbanks direktion for en periode på otte år.
Mr Otmar ISSING as member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Otmar ISSINGMedlem af Den Europæiske Centralbanks direktion
Mr Otmar ISSINGMember of the Executive Board of the European Central Bank
Ottaviano DEL TURCO Finansminister
Mr Ottaviano DEL TURCOMinister for Finance
Ottaviano DEL TURCO, Presidente della Regione Abruzzo (Præsident for regionen Abruzzo) som efterfølger for Giovanni PACE (10479/05)
Mr Ottaviano DEL TURCO, Presidente della Regione Abruzzo (President of the Region of Abruzzo), to replace Mr Giovanni PACE (10479/05),
Ottawakonventionen
Ottawa Convention
Ottawakonventionen 30
Ottawa Convention 30
Ottawakonventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt deres destruktion trådte i kraft i marts 1999.
The Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction entered into force in March 1999.
Otte af de ni undersøgte websteder (alle undtagen Windows Live) indeholder information, vejledning og/eller undervisningsmateriale om sikkerhed på internettet, der specielt er rettet mod mindreårige.
Eight out of the nine sites tested provide safety information, guidance and/or educational materials specifically targeted at minors (all except Windows Live).
Otte af dens femten medlemsstater har allerede ratificeret Rom-statutten, medens de andre er ved at gøre det.
Eight of its fifteen Member States have already ratified the Rome Statute, while the others are in the process of doing so.
Otte af disse medlemsstater modtog allerede i maj sidste år den første skriftlige advarsel ().
Eight of these Member States had already been sent a first warning last May (see ).
Otte af disse projekter gennemfører hele CCS-kæden, hvoraf fem er økonomisk mulige ved en forbedret olieudvinding, hvor CO2 anvendes til at øge udvindingen af råolie.
Eight of these projects have the full CCS chain, five of which are made economically feasible through enhanced oil recovery, where the CO2 is used to increase the extraction of crude oil.
Otte af samlingerne vil også forsøge at give et realistisk bud på, hvordan en CO2-fattig verden i 2050 vil se ud.
Eight of the sessions will also try to come up with a realistic vision of how a low-carbon world in 2050 would look.
Otte af støttemodtagerne er private selskaber og ikke-statslige organisationer, medens resten er offentlige myndigheder.
Eight of the beneficiaries are private companies and non-governmental organisations, while the others are public administrations.
Otte andre lande ligger over EU-gennemsnittet: Malta (97 %), Kroatien (95 %), Grækenland (93 %), Tyskland (88 %), Portugal (87 %), Italien (85 %), Finland (83 %) og Spanien (83 %).
Eight other countries have excellent quality values above the EU average: Malta (97 %), Croatia (95 %), Greece (93 %), Germany (88 %), Portugal (87 %), Italy (85 %), Finland (83 %) and Spain (83 %).
Otte andre projekter blev også præmieret.
Special awards were presented to eight other projects.
Otte byer i de to lande vil være værter for arrangementet.
Eight cities across the two countries will host the event.
Otte CCS projekter finansieres:
Eight CCS projects will receive financing:
Otte EU-lande overskred deres mælkekvoter i 2013-2014
Eight Member States exceeded their 2013/14 milk quota
Otte EU-medlemsstater (Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen og Polen), som udgør 17 % af EU’s befolkning, har nu samarbejdet i et halvt årti gennem EU-strategien for Østersøområdet (EUSBSR).
Eight EU Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland) covering 17% of the EU population have been cooperating for half a decade now through the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Otte gange, hvis en alvorlig overtrædelse gentager sig inden for en periode på fem år.
Eight times in case of a repeated serious infringement within a 5-year period.
Otte GMO'er er godkendt i henhold til direktiv 90/220/EØF til anvendelse i foder; det drejer sig om fire majssorter, tre rapssorter og en sojasort.
Eight GMOs are authorised in accordance with Directive 90/220/EEC for use in feed; these are four maize varieties, three rape varieties and one soya variety.
Otte hospitaler i hovedstaden, Managua, hvor forholdene er særlig dårlige, vil få medicin og medicinske forsyninger.
Eight hospitals in the capital, Managua, where conditions are particularly bad, will get medicines and medical supplies.
Otte hovedopgaver
Eight core challenges
Otte lande - Belgien, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Finland - havde allerede en lovgivning, der var forenelig med traktaten.
Eight countries - Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and Finland - already have legislation which is compatible with the Treaty.
Otte lande har allerede igangsat en omfattende BSE-testning, og de øvrige planlægger at indlede en sådan testning inden udgangen af 2002.
Eight countries have already launched wide-scale BSE testing and the remainder are planning to start before the end of 2002.
Otte lande har siden september 2015 genindført kontrol ved deres indre grænser i forbindelse med flygtningekrisen.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
Otte luftfartsselskaber må flyve med visse begrænsninger og betingelser - TAAG Angola Airlines , Air Astana fra Kasakhstan, Gabon Airlines , Afrijet og SN2AG fra Gabon, Air Bangladesh , Air Service Comores og Ukrainian Mediterranean Airlines fra Ukraine.
There are eight air carriers allowed to operate under restrictions and conditions - TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Bangladesh, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Otte medlemslande – Danmark, Cypern, Holland, Irland, Luxembourg, Polen, Tyskland og Østrig – overskred deres mælkekvoter for leverancer og skal derfor betale bøder (”tillægsafgift”) på omkring 409 mio. euro til sammen.
Eight Member States - Germany, the Netherlands, Poland, Denmark, Austria, Ireland, Cyprus and Luxembourg - exceeded their milk quotas for deliveries in 2013/2014, and must therefore pay penalties ("superlevy") totalling roughly € 409 million.
Otte medlemsstater (Bulgarien, Grækenland, Italien, Luxembourg, Polen, Tyskland, Ungarn og Østrig) har vedtaget beskyttelsesforanstaltninger og forbudt dyrkning af den genmodificerede MON 810-majs på deres område.
Eight Member States (Austria, Bulgaria, Greece, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg and Poland) adopted safeguard measures and prohibited the cultivation of the GM maize MON810 on their territories.
Otte medlemsstater (Danmark, Estland, Finland, Letland, Litauen, Polen, Sverige og Tyskland) er omfattet af EU-strategien for Østersøområdet, og de indgår i et samarbejde om at tackle særlige udfordringer i området, navnlig miljøproblemer som følge af de høje forureningsniveauer i Østersøen.
The EU Strategy for the Baltic Sea Region brings together eight Member States (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland), who have joined forces to tackle specific challenges in the area, in particular environmental problems resulting from the high pollution levels in the Sea.
Otte medlemsstater (Østrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg og Portugal) yder særlig finansiel støtte til arbejdsløse eller lavtuddannede for at forbedre eller forny deres kvalifikationer.
Eight Member States (Austria, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg and Portugal) offer specific financial support for unemployed or low-skilled people to improve or renew their skills.