natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår forslaget til afgørelse om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) accepterede Rådet alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer, idet den portugisiske delegation dog undlod at stemme.
Concerning the proposal for a decision establishing the culture 2007 programme, the Council approved all the amendments passed by the European Parliament at second reading, with the abstention of the Portuguese delegation.
For så vidt angår forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik og interoperabilitet skal Forligsudvalget mødes senere i marts, idet alle parter meget gerne vil nå frem til en endelig aftale snarest muligt, fordi dette direktiv spiller en afgørende rolle for den retlige ramme for og drift af en liberaliseret telekommunikationssektor i Fællesskabet.
Regarding the proposed European Parliament and Council directive concerning interconnection and interoperability, the conciliation committee is due to meet later in March, all parties concerned being anxious to reach a final agreement as soon as possible given the pivotal role of this Directive for the legal framework and operation of a liberalized telecommunications sector in the Community.
For så vidt angår forslaget til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC-procedure) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel anmodede Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at arbejde videre med sagen med henblik på at nå til en aftale snarest muligt.
On the proposal for a Council Decision approving, on behalf of the Community, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the dossier with a view to reaching an agreement as soon as possible.
For så vidt angår forstligt formeringsmateriale, der består af genetisk modificerede organismer, fastsætter direktivet, at i afventen af et forslag og efterfølgende godkendelse af specifikke bestemmelser svarende til dem, der er fastsat i Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer, finder sidstnævnte direktiv anvendelse sammen med markedsføringsbestemmelserne.
In relation to forest reproductive material consisting of genetically modified organisms, the Directive stipulates that, while awaiting a proposal and the following approval of specific rules equivalent to those laid down in Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms this latter Directive shall apply, in addition to the marketing rules.
For så vidt angår forsvarsministrenes deltagelse i samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i maj, tog Rådet til efterretning, at formandskabet har til hensigt at give forsvarsministrene lejlighed til at drøfte nogle af punkterne på dagsordenen, men dog kun spørgsmål, der vedrører militærkapaciteten.
Regarding the participation of Ministers of Defence at the General Affairs Council in May, the Council noted the Presidency's intention to enable Defence Ministers to discuss certain agenda items, limited to issues covering military capabilities.
For så vidt angår forsøgsudsætninger, er det myndighederne i den medlemsstat, hvor en udsætning skal finde sted, der behandler anmeldelsen om denne og i givet fald giver tilladelse hertil.
For experimental releases, notifications are examined and consent is granted as appropriate by the authorities of the Member State in which the release is to be conducted.
For så vidt angår forvaltningserklæringerne fra Kommissionens generaldirektorater stemmer de fleste årlige aktivitetsrapporter og erklæringer - herunder de, der vedrører samhørighed og landbrug - nu mere overens med Rettens egne vurderinger.
Regarding the Commission's Directorates-Generals’ management representations, most annual activity reports and declarations, including those relating to cohesion and agriculture, are now more in line with the Court's own assessments.
For så vidt angår forældremyndigheden er hovedreglen den, at kompetencen tilkommer retterne i den medlemsstat, hvor begæringen om skilsmisse (separation eller omstødelse af ægteskab) indgives, forudsat at barnet har sædvanligt opholdssted i den pågældende medlemsstat.
As regards parental responsibility, as a general rule the Member State in which the application for divorce (or separation or annulment of marriage) is entered has jurisdiction, provided that the child concerned has his habitual residence in that Member State.
For så vidt angår fredsprocessen i Burundi lykønsker Rådet Burundis regering, det regionale initiativ og den sydafrikanske mæglingsindsats med de fremskridt, der er gjort.
Regarding the peace process in Burundi, the Council congratulates the Government of Burundi, the Regional Initiative and the South African facilitation for the progress achieved.
For så vidt angår fredsprocessen i Mellemøsten har Rådet givet tilsagn om at arbejde sammen med den nye palæstinensiske præsident om at indfri de berettigede palæstinensiske forhåbninger ved en snarlig gennemførelse af køreplanen.
On the Middle East peace process, the Council undertook to work with the new Palestinian President towards the goal of realising legitimate Palestinian aspirations through implementation of the road map as a matter of urgency.
For så vidt angår fremførelser og fonogrammer vil sådanne rettighedshavere kunne opnå eneret til reproduktion, distribution, udlejning og tilrådighedsstillelse for almenheden af deres fremførelser og fonogrammer (på net).
As far as performances and phonograms are concerned, these right holders will be able to benefit from an exclusive right of reproduction, distribution, rental, and making available to the public (over networks) of their performances and phonograms.
For så vidt angår fremtiden for de aftalemæssige forbindelser mellem EU og Syrien udtrykte begge parter ønske om at udvikle dem yderligere, så de kan indgå fuldt ud i de betingelser for realiseringen af et område med ligeligt fordelt velstand omkring Middelhavet, som Barcelona-processen har tilvejebragt.
Finally, with regard to the future of contractual relations between the EU and Syria, both sides expressed their desire to develop them further so that they could be fully incorporated in the prospect, opened up by the Barcelona process, of setting up around the Mediterranean an area of shared prosperity.
For så vidt angår fremtidige foranstaltninger, der skal nedbringe emissionen af ozonprækursorer så som kvælstofoxider (NOx) og flygtige organiske forbindelser mærkbart, planlægger Kommssionen følgende forslag:
With regard to future actions that the Commission is planning to implement so as to considerably reduce ozone precursor emissions such as nitrogen oxides (NOx) and the volatile organic compounds (VOC), they relate to the following proposals:
For så vidt angår fremtidige indkomstforhold, forudser 73 % af EU-borgerne enten lavere pensioner eller er af den opfattelse, at de må udskyde deres pensionering eller spare mere op til deres alderdom.
Finally, in terms of future income, 73% of EU citizens either explicitly anticipate lower pension benefits or think they will have to postpone their retirement or save more money for old age.
for så vidt angår frivillig repatriering og reintegration i hjemlandet: oplysninger om repatrieringsprogrammer og om situationen i det pågældende land, generel eller erhvervsfaglig undervisning samt eventuelt hjælp til genetablering
as regards voluntary repatriation and reintegration in the country of origin: information on the existence of return programmes and on the situation in the country, general or vocational training, and even resettlement;
For så vidt angår FSFP-operationer noterede Rådet sig fremskridt i forberedelsen af en militær mission til støtte for reorganisering og uddannelse af Malis væbnede styrker.
As far as CSDP operations are concerned, the Council noted progress in the preparation of a military mission to support the reorganisation and training of the Malian armed forces.
For så vidt angår fuldbyrdelse, som kun er nødvendig, når der er tale om afgørelser om forældremyndighed, foreskriver konventionen en hurtig, forenklet procedure.
As regards enforcement, which is necessary only for judgments concerning parental responsibility, a number of fast-track and simplified procedures have been laid down.
for så vidt angår fuldbyrdelsesstatens samtykke er dette ikke påkrævet, hvis dommen og attesten fremsendes til:
regarding the consent of the executing State, it would not be needed where the judgment together with the certificate is forwarded to:
For så vidt angår FYROM har det ført en konstruktiv dialog både med myndighederne og med de etniske albanske politiske ledere.
In the case of FYROM, it has been pursuing a constructive dialogue both with the authorities and with the ethnic Albanian political leaders.
For så vidt angår Fællesskabets eksport, kommer 38% fra Tyskland, 18% fra Frankrig, 12% fra Spanien og 11% fra Italien.
As for Community exports to Mexico, around 38% come from Germany, 18% from France, 12% from Spain and 11% from Italy.
For så vidt angår fællesskabsstøtte, herunder støtte til Republika Srpska, erindrer Rådet om, hvor stor betydning det tillægger projekter, der vil kunne bidrage til fredsprocessen (især projekter, hvis sigte er at skabe forbindelser mellem de bosniske enheder og fremme flygtningenes tilbagevenden), samt projekter, der har tilknytning til medierne.
With regard to Community assistance, including its assistance to Republika Srpska, the Council stressed the importance it attached to projects likely to serve the peace process (particularly those designed to build cross-entity links and encourage the return of refugees) and media-related projects.
For så vidt angår fødevare- og veterinærspørgsmål agter formandskabet at arbejde med:
As regards food and veterinary issues the Presidency intends to work on:
For så vidt angår fødevarer, der antyder eller angiver falsk oprindelsessted, er der ved de nye bestemmelser fastsat en række kriterier, der skal sikre, at frivillige oprindelsesangivelser ikke vildleder forbrugerne.
For foods implying or indicating a false origin, the new rules set certain criteria to ensure that voluntary origin indications do not mislead consumers.
For så vidt angår fødevarer, der er oprindelsesmærket, skal hovedingrediensernes oprindelsesland eller herkomststed også angives, hvis de kommer fra et andet sted end det oprindelsessted, der er angivet på det færdige produkt.
For foods bearing origin indications, the country of origin or place of provenance of the main ingredients must also be listed if those ingredients originate from a different place than the declared origin of the finished product.
For så vidt angår fødevaresikkerhed forventes spørgsmål som forebyggelse og bekæmpelse af fugleinfluenza og velfærd i forbindelse med opdræt af slagtekyllinger at blive taget op i de kommende måneder.
As regards food safety, matters such as preventing and combating avian influenza and welfare in the keeping of table fowls should be discussed over the following months.
For så vidt angår fødevaresikkerhed og -kvalitet bør EU søge løsninger, der sikrer forbrugerne, at WTO ikke vil blive anvendt til at påtvinge markedet produkter, hvis sikkerhed forbrugerne med rette er betænkelige ved, og som giver Den Europæiske Union mulighed for at sikre et passende beskyttelsesniveau.
With regard to food safety and quality, the European Union should seek solutions which assure consumers that the WTO will not be used to force onto the market products about whose safety there are legitimate concerns and which allow the European Union to establish the appropriate level of protection.
For så vidt angår fødevaresikkerhed og dyresundhed vil der blive holdt en konference i slutningen af marts om den handlingsplan for dyrevelfærd, der blev forelagt på denne rådssamling (se nedenfor).
As regards the issues of food safety and animal health, a conference would be held at the end of March on the action plan on animal welfare presented at this Council meeting (see below).
For så vidt angår fødevaresikkerhedsspørgsmål, vil formandskabet takle det resterende forslag om fødevarehygiejne samt nye forslag fra Kommissionen om udryddelse af mund- og klovesyge og identifikation af får og geder (jf. punkter om fødevaresikkerhed).
Regarding food safety issues, the Presidency will tackle the remaining proposal on food hygiene and new proposals presented by the Commission on the eradication of foot and mouth disease and identification of sheep and goat (see items on food safety).
For så vidt angår følgerne af krisen for den internationale handel forkastede Rådet stærkt de seneste forbud, som Rusland vedtog mod EU-eksport af grøntsager og frugt, der koster landbrugere og erhvervsdrivende store økonomiske tab.
As regards the implications of the crisis on international trade, the Council strongly rejected the recent bans adopted by Russia on EU exports of vegetables and fruits which are causing major economic losses to farmers and traders.
For så vidt angår første krav opretholdes hovedelementerne af den bestående fælles markedsordning for humle, nemlig produktcertificeringen og producentorganisationernes centrale rolle, fordi de har vist sig meget effektive.
Concerning the first requirement, the main elements of the existing hops CMO, which are the product certification provisions and the central role of the producer groups, would continue to apply as they have proved to be very efficient.
For så vidt angår førstemandatsevalueringerne (for de lande, der ønsker at tiltræde Schengen­området), lykkedes det det polske formandskab at afslutte evalueringsprocessen for Liechtenstein.
Regarding first mandate evaluations (for countries wishing to join the Schengen area), the Polish presidency managed to successfully conclude the evaluation process for Liechtenstein.
For så vidt angår gas- og electricitetsmarkederne vil øget konkurrence og diversificering føre til en mere effektiv anvendelse af energi og bistå Den Europæiske Union med at reagere mere effektivt på udfordringerne i forbindelse med klimaændringer og energisikkerhed.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
For så vidt angår gasturbiner med en effekt på 5 000 kW og derunder fastsættes der i forordningen en autonom nedsættelse af værditolden til 2,5% indtil den 30. juni 2000.
In the case of gas turbines of a power not exceeding 5 000 kW, the Regulation provides for an ad valorem rate of duty reduced to 2,5% on an autonomous basis until 30 June 2000.
For så vidt angår genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer viser afstemningsmønstrene, at der generelt er flere EU-lande for end imod udkastet til afgørelse.
As regards genetically modified food and feed, the voting patterns show that there are generally more Member States supporting the draft decision than opposing it.
For så vidt angår genetiske fødevarer og foderstoffer, der allerede blev anvendt på tidspunktet for et EU-lands vedtagelse af en opt-out-foranstaltning, indebærer forslaget, at virksomhederne vil skulle have en rimelig frist til at opbruge eksisterende lagerbeholdninger af det pågældende produkt.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
For så vidt angår gennemførelsen af 1998-budgettet hilste Rådet med tilfredshed, at Kommissionen om få uger agter at fremlægge et tillægs- og ændringsbudget for 1999, således at den positive saldo for 1998 kan betales tilbage til medlemsstaterne.
With regard to the implementation of the 1998 budget, the Council welcomed the Commission's intention to present in a few weeks a supplementary and amending budget for 1999 which would provide for the reimbursement to Member States of the 1998 positive balance.
For så vidt angår gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt og de integrerede retningslinjer beskrev delegationerne deres interne procedurer for høring og for opfordringer til unge om at deltage i beslutningstagningen i forbindelse med de forskellige politikker, der berører dem (beskæftigelse, sociale anliggender osv.).
For the implementation of the European Youth Pact and integrated guidelines, delegations described their internal procedures for consulting and calling for the participation of young people in decision-making in the various policies which concern them (employment, social field, etc).
For så vidt angår gennemførelsen af den finansielle bistand vil EUF-procedurerne blive erstattet, så beslutningsprocessen decentraliseres.
Concerning implementation of financial aid, the EDF procedures will be replaced so as to decentralise the decision making process.
For så vidt angår gennemførelsen af disse retningslinjer i Wien kunne en forbindelsesofficer fra Rådssekretariatet udstationeres i Wien under hensyntagen til de ressourcer, der er til rådighed, således at den pågældende kan bistå formandskabet på stedet, lette kommunikationen med Rådssekretariatet i Bruxelles og yderligere styrke samarbejdet og synergien mellem EU og OSCE.
As regards implementation of these guidelines in Vienna, a Council Secretariat liaison officer could be posted to Vienna in keeping with the available resources, so as to assist the Presidency there, facilitate communication with the Council Secretariat in Brussels and further enhance co-operation and synergy between the EU and the OSCE.
For så vidt angår gensidig retshjælp forbedrer aftalen samarbejdet om efterforskning af økonomiske elementer af grov kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet, terrorisme og økonomisk kriminalitet.
As far as mutual legal assistance is concerned, the agreement improves co-operation in the area of investigations into financial elements of serious crime, including organised crime, terrorism and financial crime.
For så vidt angår Gibraltar-spørgsmålet er Kommissionen af den opfattelse, at den ikke bør tage stilling til et forhold, der stadig er genstand for forhandlinger mellem de medlemsstater, det i første række berører.
As regards the Gibraltar issue, the Commission considers it should not take a position on a question which is still the subject of negotiations between the Member States principally concerned.
For så vidt angår grundene til afslag nåede Rådet til enighed om en høringsordning, som den fuldbyrdende stat skal følge, før den beslutter at afslå at anerkende eller fuldbyrde en afgørelse om konfiskation, når denne ikke falder ind under den mulighed, som den fuldbyrdende stat har valgt i medfør af rammeafgørelsen om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.
As regards grounds for refusal, the Council agreed on a consultation mechanism between Member States before the executing State decides not to recognise or execute a confiscation order when it falls outside the scope of the option adopted by the executing State under the draft Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
For så vidt angår gruppen af politikområder bistand til tredjelande, udvikling og udvidelse er situationen den samme som sidste år: Betalingerne er væsentlig fejlbehæftede, og kontrolsystemerne delvis effektive.
For the policy group External aid, development and enlargement the situation remains similar to last year: payments materially affected by error and partially effective control systems.
For så vidt angår hakket kød indføres en specifik mærkningsordning, hvorefter der allerede i første fase skal anføres et referencenummer, som viser forbindelsen mellem kødet og dyret eller dyrene, den medlemsstat eller det tredjeland, hvor slagtningen har fundet sted, og den medlemsstat eller det tredjeland (eller angivelsen "ikke EU-oprindelse"), hvor kødet er blevet forarbejdet.
As for minced beef, starting from the first stage a special labelling system will be set up providing for indication of the reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals, of the Member State or third country where slaughter took place or of the third country (or the indication "non-EC") where the meat was prepared.
For så vidt angår handel (inkl. punkt 45, 75, 85, 86 og 88) bekræftes WTO's Doha-dagsorden.
As to trade (incl. paras 45, 75, 85, 86 and 88), the WTO Doha agenda is confirmed.
For så vidt angår handel med nukleare produkter vil visse bestemmelser i aftalen af 1989 (indgået med det tidligere Sovjetunionen) fortsat være gældende; parterne forhandler en særaftale for denne sektor inden den 1. januar 1997.
For trade in nuclear materials, certain provisions of the 1989 Agreement (concluded with the former Soviet Union) will continue to apply; the Parties will negotiate a specific agreement for this sector by 1 January 1997.
For så vidt angår handelsliberalisering blev Albanien medlem af WTO i 2000 og er på vej til at opfylde de forpligtelser, det har påtaget sig i den forbindelse.
As for trade liberalisation, Albania became a member of the WTO in 2000 and is on track for fulfilling the commitments undertaken in this context.
For så vidt angår handelsordningen indeholder forslaget den mest liberale ordning, som Fællesskabet i øjeblikket indrømmer nogen partner, selv om kumuleringen af sukker er trukket tilbage på grund af regelmæssigt tilbagevendende problemer, som har medført, at der i de senere år er indført beskyttelsesforanstaltninger.
Regarding the trade regime, the proposal contains the most liberal regime currently granted by the Community to any partner notwithstanding the withdrawal of cumulation of sugar due to frequently re-occurring problems which have entailed the introduction of safeguard measures in recent years.
for så vidt angår harmonisering af procedurer og koordination mellem kontroltjenesterne
Concerning harmonisation of procedures and coordination between inspection services:
For så vidt angår hensynet til at sikre sammenhængen i skattesystemet udtaler Domstolen, at dette hensyn kræver, at der består en direkte sammenhæng mellem fradragsretten for præmierne og skattepligten for de beløb, der udbetales af forsikringsselskaberne.
As regards the need to ensure the fiscal cohesion of the national system, the Court has held that there must be a direct connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by insurers in order for such a justification to be upheld.
For så vidt angår hensynet til at undgå en udhuling af skattegrundlaget henviser Domstolen til, at en skattemæssig fordel, som tjenesteydere måtte have på grund af en lav beskatning i den medlemsstat, hvor de er etableret, ikke kan tjene som begrundelse for, at en anden medlemsstat skattemæssigt udsætter tjenesteydelsesmodtagere i den sidstnævnte stat for en mindre fordelagtigbehandling.
As regards the need to preserve the tax base of the Member State, the Court points out that any tax advantage for providers of services resulting from the low taxation to which they are subject in the Member State of establishment cannot be used by another Member State to justify less favourable treatment in tax matters given to recipients of services established in the latter State.
For så vidt angår hensynet til en effektiv skattekontrol bemærker Domstolen, at dette hensyn kan varetages ved hjælp af midler, der er mindre restriktive for den frie udveksling af tjenesteydelser, f.eks. ved at anvende et EF-direktiv fra 1977, hvorefter der mellem medlemsstaternes myndigheder kan udveksles oplysninger af betydning for den direkte beskatning.
The Court considers that the effectiveness of fiscal controls can be ensured by measures which restrict freedom to provide services to a lesser degree for example by relying on a 1977 Directive which provides for exchange of information on tax between the competent authorities of the Member States.