natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. at de højere uddannelsesinstitutioner tilskyndes til særligt at imødekomme voksne studerendes behov ved at udvikle relevante kurser inden for den bredest mulige vifte af fag, og ved at tilbyde relevant vejledning;
. To encourage higher education institutions to respond specifically to the needs of adult students through the development of appropriate courses in the widest possible range of disciplines, and by providing appropriate guidance services;
. at der udvikles mere fleksible ordninger for attestering og godskrivning;
. To develop more flexible instruments for certification and accreditation;
. at forbedre visse horisontale aspekter, herunder blandt andet standarder, ved hjælp af en national akkrediteringsordning, bedre information om teknologi gennem oprettelse af et center for teknologisk information, og opbygning af bæredygtige institutioner, som har forbindelse til ovennævnte sektorer, eller som tydeligvis vil få samarbejds- og handelspotentiale
. improving horizontal aspects such as standards through a national accreditation scheme, technology informations through the setting up of a technology information centre, and sustainable institution
. at fremme energieffektiviteten og sørge for bedre teknologioverførsel på dette felt via EF-India Energy Management Centre
. reinforcing energy efficiency and related technology transfer through the EC-India Energy Management Centre;
. at fremme erhvervslivets konkurrenceevne og muligheder for at vinde indpas på markedet i sektorer, hvor virksomheder fra EF og Indien har fælles interesser, der supplerer hinanden,
. promoting industrial competitiveness and market penetration in sectors where mutual interests of EC and Indian businesses complement each other;
. at fremme Unionens og Indiens gensidige interesse i eksisterende og nye former for økonomisk samarbejde; sigtet er at fremme og lette udvekslingen og kontakten mellem landenes erhvervsliv, samtidig med at man tilgodeser de økonomiske reformer, der er under gennemførelse i Indien, samt muligheden for at skabe et passende investeringsmiljø
. development in their mutual interest of existing and new forms of economic cooperation directed at promoting and facilitating exchanges and connections between their business communities, taking into account the implementation of Indian economic reforms and opportunities for the creation of a suitable environment for investment;
. at få en bedre gensidig forståelse og at styrke båndene mellem de to regioner, såvel i teknisk, økonomisk som kulturel henseende
. facilitation of better mutual understanding and strengthening of ties between the two regions in respect of technical, economic and cultural matters;
. At give forhandleren mulighed for at anvende alle salgsformer (f.eks.
. a ban on the inclusion of anti-competitive clauses (blacklisted clauses)
. at lette den gensidige forståelse og styrke forbindelserne mellem de to regioner om tekniske, økonomiske og kulturelle anliggender,
. facilitation of better mutual understanding and strengthening of ties between the two regions in respect of technical, economic and cultural matters;
. at man lægger særlig vægt på at finde måder til at godskrive tidligere erfaring, opnåede resultater og læring og at udbrede god praksis;
. To pay particular attention to finding ways of accrediting prior experience, achievement and learning, and to disseminate good practice;
. at man støtter en politik, der indebærer et højt kvalitetsniveau for læreres og voksenunderviseres grunduddannelse, indførelse i arbejdet og efteruddandannelse;
. To support a policy of good quality initial, induction and in-service education for teachers and adult educators;
. at måle sundhedstilstanden, sundhedstendenserne og de sundhedsbestemmende faktorer overalt i Fællesskabet;
. to assess the health situation, health trends and determinants throughout the Community;
. at opbygge Indiens økonomiske kapacitet til mere effektivt at kunne samarbejde med Fællesskabet,
. building up of India's economic capability to interact more effectively with the Community;
. at opnå et løfte fra ICAO-Forsamlingen om, at den fortsætter det forberedende arbejde med henblik på gradvis at indføre effektive økonomipolitiske foranstaltninger med sigte på at gøre luftfarten mere miljøvenlig under hensyn til omkostningseffektiviteten og virkningen på de europæiske luftfartsselskabers konkurrenceposition og forholdet til andre transportformer;
. obtaining a commitment of the ICAO Assembly to continue the preparatory work on the progressive introduction of effective economic policy measures aimed at mitigating the environmental impact of aviation, taking into account their cost-effectiveness and impact on the competitive position of European carriers and the relationship with other modes of transport;
. at opnå et løfte fra ICAO-Forsamlingen om, at der snarest muligt iværksættes et arbejdsprogram, der skal sikre en indsats fra lufttransportens side for at tilvejebringe begrænsning eller reduktion af drivhusgasser, herunder NOx.
. obtaining a commitment of the ICAO Assembly to launch as soon as possible a work programme aimed at ensuring that air transport contributes to the achievement of limitation and reduction of greenhouse gases including NOx.
. at opnå Forsamlingens godkendelse af ICAO-Rådets afgørelse for nylig om at godkende CAEP/4-henstillingen om, at der iværksættes et arbejdsprogram med henblik på at etablere strengere støjcertificeringsnormer for civile subsoniske jetfly samt yderligere reduktion af flystøjgener under hensyn til, hvad der er teknisk gennemførligt, økonomisk rimeligt og miljøgavnligt;
. obtaining an endorsement by the Assembly of the recent decision of the ICAO-Council to approve the CAEP/4 recommendation to launch a work programme towards establishing more stringent noise certification standards for civil subsonic jet aircraft as well as further reduction of aeroplane noise levels, taking into account technical feasibility, economic reasonableness and environmental benefit;
. at oprette en elektronisk informationsdatabase til at hjælpe med at føre tilsyn med gennemførelsen af Kommissionens fremtidige programmer på dette område.
o to set up an electronic information data base to help monitor the implementation of future Commission programmes in this area.
. at oprindelige folk har ret til at vælge, hvilken vej deres egen udvikling skal gå, herunder retten til at modsætte sig projekter, især på deres traditionelle områder.
that indigenous peoples have the right to choose their own development paths, which includes the right to object to projects, in particular in their traditional areas.
. at oprindelige folk har samme rettigheder som alle andre til sikre livsvilkår og til selv at bestemme over deres eget liv, og at de skal behandles på lige fod inden for de retlige rammer; de skal også have lige adgang til de muligheder og naturressourcer, der er nødvendige for at indfri disse forhåbninger, samt til flersproget uddannelse og sundhedsvæsener;
that indigenous peoples have the same rights as everybody else to a secure livelihood, and the lifestyle of their choice, and should be treated equally in the legal framework; they should also have access, on a non-discriminatory basis, to the opportunities and natural resources required to achieve these aspirations, as well as multilingual education and health services;
. at sikre en vis mobilitet for lærerne mellem forskellige uddannelsessektorer støttet af foranstaltninger under karriereforløbet.
. To provide for professional movement between the education sectors, supported by in-service provision.
. at skabe større forståelse for den anden parts økonomiske, sociale og kulturelle miljø, som grundlag for et bedre samarbejde; dette mål søges nået ved at etablere kontakt mellem undervisningsinstitutioner og højere læreanstalter, journalistbesøg, kulturelle forestillinger, film osv.
. reinforcing mutual understanding of respective economic, social and cultural environment as a basis for effective cooperation, through linkages of training and higher education institutions, visits of journalists and cultural performances, films, etc.
. at styrke de demokratiske principper og institutioner samt respekten for menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder
1. reinforcing democratic principles and institutions, as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities,
. at styrke den effektive udnyttelse af energi samt den hermed forbundne teknologioverførsel gennem EC-India Energy Management Centre,
. reinforcing energy efficiency and related technology transfer through the EC-India Energy Management Centre;
. at styrke liberaliseringsbestræbelserne f.eks. på søtransportområdet,
. reinforcing liberalisation efforts such as in maritime transport,
. at støtte miljøbeskyttelseforanstaltninger og en bæredygtig forvaltning af naturressourcer.
. support of environmental protection and sustainable management of natural resources.
. at støtte miljøbeskyttelsen og opnå en bæredygtig forvaltning af naturens ressourcer.
. support of environmental protection and sustainable management of natural resources.
. at sørge for en hurtigere økonomisk udvikling i Indien og at støtte landets bestræbelser på at opbygge en bedre økonomi; formålet er at stille ressourcer og faglig bistand til rådighed som led i Fællesskabets samarbejdspolitik og -bestemmelser, navnlig med sigte på at skabe bedre levevilkår for den fattigste del af befolkningen
. acceleration of the pace of India's economic development, supporting India's efforts in building up its economic capabilities, by way of provision of resources and technical assistance by the Community within the framework of its cooperation policies and regulations, in particular to improve the living conditions of the poorer sections of the populations;
. at sørge for yderligere liberalisering, for eksempel inden for søtransporten, nemmere adgang til erhvervsinformation og bedre forståelse af, hvilke konsekvenser det forenede europæiske marked vil få, og hvilke muligheder det vil byde på
facilitating access to business information and a better understanding on the implications and opportunities of the unified European Market;
. at sørge for, at der tilbydes en kvalitetspræget grunduddannelse og efteruddannelse for lærere og voksenundervisere;
. To ensure the availability of high quality training and retraining of teachers and adult educators;
. at voksenunderviserens specifikke rolle anerkendes, og at det præciseres, hvilke grundlæggende kundskaber, holdninger og færdigheder vedkommende bør have;
. To recognize the distinctiveness of the role of the adult educator and to specify the core knowledge attitudes and skills required; and
. at vurdere kriseberedskabet i tilfælde af atomulykke i disse lande med henblik på at finde frem til områder, hvor bistand vil kunne hjælpe til at forbedre dette beredskab
o to assess emergency preparedness for nuclear accidents in these countries with a view to identify areas in which assistance could help improve it
. behovet for at gøre alt for at sikre den haitiske befolknings basale behov, også fødevarebehovene
the need to make all efforts to guarantee the basic needs, including those related to food, of the Haitian population.
. bekæmpe forurening, erosion, ørkendannelse og tørke,
. combat pollution, erosion, desertification and drought;
. bekæmpelse af erosion og jordforringelse samt af skovbrande,
. combating erosion and soil degradation and forest fires;
. bekæmpelse af forurening, navnlig havforurening,
. combating pollution, especially marine pollution;
. beskytte Middelhavet og dets kystomrader,
. protect the Mediterranean Sea and its coastal regions;
. Beskyttelse af naturskønne områder.
. protection of natural sites;
. beskyttelse og bæredygtig forvaltning af kystomraderne,
. protection and sustainable management of the coastline;
. Beskæftigelse.
. Employment.
. Beslutningen om at oprette et sakaldt joint trading company Interciment udgør ligeledes en aftale mellem virksomheder, jf. artikel 85.
. The decision to set up a joint trading company, Interciment, similarly constitutes an agreement between undertakings, prohibited by Article 85.
. bestemmelserne i traktatens artikel 126 og 127;
. the provisions of Articles 126 and 127 of the Treaty;
. Betalingsforsink 4. .
. Late payment 4.
. betingelser for at stille arbejdstagere til rådighed, især ved vikarbureauers levering af arbejdskraft;
. the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment agencies;
. Betydning for udvikling af ny teknologi og for beskæftigelsen
. its importance for the development of new technology and for employment
. bevare naturressourcerne, navnlig levesteder for dyre- og plantearter samt biodiversiteten,
. conserve natural resources, in particular the habitats of species of flora and fauna, and biodiversity;
. bevarelse af natur, landskaber og særlige omrader.
. conservation of the natural heritage, of landscapes and beauty spots.
. bidrag til en øget verdenshandel og tættere økonomiske forbindelser;
. Contributing to the expansion of world trade and closer economic relations;
. BIFALDER
WELCOMES
. bifalder Kommissionens meddelelse af 29. juli 1998 om gennemførelsen af EU's strategi for nedbringelse af emissionen af kuldioxid (CO2) fra biler: Miljøaftale med den europæiske bilindustri;
. welcomes the Commission communication of 29 July 1998 entitled "Implementing the Community strategy to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars : an environmental agreement with the European automobile industry";
. bilaterale anliggender . europæiske anliggender (CSCE ...)
. bilateral issues .
. Blandet Kommission med Slovakiet (16. februar),
. Joint Committee with Slovakia (16 February)
. Bosnien-Hercegovina
. Bosnia and Herzegovina:
. Bulgarien (6.-7. april i Strasbourg),
. Bulgaria (6 and 7 April, Strasbourg)
. bygge broer på tværs af Atlanterhavet.
. Building bridges across the Atlantic.
. Både inden for den sociale og den regionale sektor påpeger Retten vigtigheden af klart at fastlægge, hvilke udgifter der er berettigede til tilskud fra strukturfondene.
. Both in social and regional sectors the Court raises the question of the importance to clarify what expenditure is eligible to assistance from Structural Funds.
. Bør der anvendes minimumsforskrifter for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, der er baseret på principperne i direktiv 93/104/EF, på arbejdstagere inden for de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra dette direktiv, idet der eventuelt kan vedtages særbestemmelser under hensyntagen til de særlige forhold inden for de enkelte sektorer?
Do Ministers consider that minimum requirements for the protection of workers' health and safety, based on the principles in Directive 93/104/EC, should apply to workers in the sectors and activities excluded from that Directive, resorting where necessary to special provisions to make allowance for the specific features of each sector?
. Center for bæredygtig byudvikling (oprettelse og driftsomkostninger)
. Centre for Sustainable Urban Development (establishment and operating costs)
. Data og erfaringer vedrørende de bedste metoder til anvendelse af uddannelsesteknologi udbredes og udveksles."
. To disseminate data and exchange experience on best practice in the use of educational technology.
. Dato: den 2.-5. maj 1985
Date: 2-5 May 1985
. Dato: den 25. januar 1958
Date: 25 January 1958
. Dato: den 3. juli 1967
Date: 3 July 1967
. De af Kommissionen foreslåede maksimale garantiarealer for traditionelle produktionsområder forøges med 124 000 ha; de maksimale garantiarealer bliver herefter som følger:
The overall amount of maximum guaranteed areas proposed by the Commission for traditional areas is increased by 124 000 ha; the MGAs would then be as follows:
. De enkelte EU-medlemsstater vurderer fra sag til sag ansøgningerne om eksporttilladelse for militært udstyr ud fra bestemmelserne i adfærdskodeksen.
. Each EU Member State will assess export licence applications for military equipment made to it on a case-by-case basis against the provisions of the Code of Conduct.
. de europæiske bestemmelser for offentlige indkøb
. the European public procurement regulatory framework,
. De Europæiske Korrespondenter: 7. februar og 3. april,
European Correspondents' Group: 7 February and 3 April .
. De fleste europæere mener, at antallet af fattige og udstødte er steget i deres land i de sidste ti ar.
. Most European believe that the number of poor and excluded people has increased over the last ten years in their country.
. De forskellige former for overtrædelse
The different types of infringement
. de kontraherede midler steg med 48% i forhold til 1993, dvs. henved 11% højere end målsætningen for året
. Tacis increased funds contracted by 48 per cent compared with 1993, some 11 per cent over the target for the year
. De mindst udviklede OLT
. Least developed OCT
. de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen for 1998
. the 1998 National Action Plans for employment
. De samlede bevillinger har således været på 4 248,5 millioner ECU for hele programmet indtil dags dato.
. Total commitments over the life of the Programme therefore total ECU 4,248.5 million.
. de seneste 12 maneder og . mellem 24 maneder og mere end 12 maneder forud . mellem 36 maneder og mere end 24 maneder forud.
. the last 12 months . in the period between 24 months and over 12 months before and . in the period between 36 months and over 24 months before.
. de tilladte værdier overskrides, skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger og udarbejde programmer, som kan forbedre luftkvaliteten,
. when permitted values are exceeded, Member States must take action and prepare plans to improve air quality;
. De vigtigste spørgsmål, der hidtil er blevet indkredset, er:
. The principal questions identified so far are:
. Den 7. april 1997 fandt andet ministermøde mellem Mercosur-deltagerstaterne og Den Europæiske Unions medlemsstater sted i Noordwijk (Nederlandene) inden for rammerne af den politiske dialog, der blev etableret ved den mellemregionale rammeaftale om samarbejde undertegnet den 15. december 1995.
. The second ministerial meeting between the States party to MERCOSUR and the European Union took place in Noordwijk, the Netherlands, on 7 April 1997, in the framework of the Political Dialogue established by the Inter-regional Framework Agreement, signed on 15 December 1995.
. Den ambitiøse nye strategi tager sigte på at standse tabet af biodiversitet og økosystemtjenester i EU inden 2020.
The ambitious new strategy aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
. Den amerikanske lovgivning udelukker ikke patentering ud fra hensynet til offentlig orden eller sædeligheden, og heller ikke patentering af dyreracer og plantesorter.
. United States patent law neither provides for exclusion from patentability on grounds of public policy or morality, nor does it exclude animal and plant varieties.
. Den anden udfordring går ud på at opnå en større integration mellem strukturfondpolitikken og informationssamfundspolitikken for at give adgang til og stimulere udnyttelsen af moderne IKT.
The Information Society should be about people and it should be used for people and by people to unlock the power of information, not to create inequalities between the information rich and the information poor.
. den centrale rolle, som oprindelige folk spiller for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne;
the key role played by indigenous peoples in the conservation and sustainable use of natural resources;
. Den europæiske industris konkurrenceevne er grundlaget for vækst, jobskabelse og højnelse af levestandarden.
The competitiveness of European industry provides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards.
. den europæiske mobilisering for at lette situationen i Haiti
the European mobilisation to relieve the situation of Haiti;
. den europæiske standardiseringsproces, som skal støttes med henblik på at sikre dens effektivitet, ikke blot i forbindelse med gennemførelsen af EF-direktiverne, men også ud over det regulerede område
. the European standardization process must be supported in order to ensure its effectiveness, not only as back-up for the implementation of Community directives but also in fields other than those covered;
. Den Europæiske Union er dybt bekymret over studenternes og gymnasieelevernes voldsomme demonstrationer for nylig i FYROM, hvor der forekom (anti)etniske slogans på gaderne i både Skopje og Tetovo.
. The European Union expresses deep concern about recent outbursts of student and secondary school pupils manifestations in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which produced (anti)-ethnic slogans in the streets of both Skopje and Tetovo.
. Den Europæiske Union er dybt foruroliget over den militære opbygning i det østlige Zaire, som meget vel kan forværre de politiske problemer og udvide den humanitære krise i området.
. The European Union is greatly concerned at the military build-up in the east of Zaire, which may well aggravate the political problems and widen the humanitarian crisis in the region.
. Den Europæiske Union erkender den vigtige rolle, som FRJ skal spille i regionen og i Europa, og ønsker at gøre sin politik klar over for befolkningen i FRJ.
. The European Union, recognising the important role the FRY has to play in the region and in Europe, wishes to set out its policy clearly to the people of the FRY.
. Den Europæiske Union glæder sig over den enstemmige vedtagelse af Sikkerhedsrådets resolution 1154 den 2. marts.
. The European Union welcomes the unanimous adoption of SCR 1154 on 2 March.
. Den finansielle situation
Financial situation
. Den fælles landbrugspolitik 40.440,0 40.440,0
Common agricultural policy
. Den fælles markedsordning er blevet gennemgribende revideret med virkning fra januar 1993.
. The MO has undergone a far-reaching reform, which came into force in January 1993.
. den første handlingsplan for innovation
. the First Action Plan on Innovation,
. Den første udfordring går ud på at sikre, at den fuldstændige liberalisering af telekommunikationen skrider hurtigt frem i Unionen, og at de nye regler på området støtter samhørighedsmålene.
. a first challenge is to ensure that the liberalisation of telecommunications proceeds fully and rapidly across the Union and that the new regulatory framework supports cohesion objectives.
. den nye straffeklausul i de generelle præferenceordninger med udviklingslandene vil blive anvendt, safremt et tredjeland ikke overholder bedrageribekæmpelses-principperne, som f.eks. fremlæggelse af korrekt oprindelsescertifikat
. the new penalty clause introduced in the generalized system of preferences granted to developing countries will be applied if the beneficiary country does not respect the anti-fraud principles, such as correct declaration of origin
. Den Politiske Komité: 3.-4. april,
. Political Committee: 3 and 4 April .
. den samlede bistand forventes ikke at blive mindre end i perioden 1990-94 og viser en stigende tendens både i absolutte beløb og omfang
. the total assistance is not likely to smaller than it was in the period 1990-94 and shows a tendency to grow both in absolute amounts and scope;
. Den Slovakiske Republik (16.-17. marts i Strasbourg),
. Slovak Republic (16 and 17 March, Strasbourg)
. Den Tjekkiske Republik (29.-31. maj i Prag).
. Czech Republic (29 to 31 May, Prague)
. Den tredje udfordring går ud på at sikre, at informationssamfundet bliver et middel til skabelse af et vidtfavnende samfund.
These ideas and values should be transparent in order to gain and deserve the broad support of European citizens.
. Den trettende ministerkonference om den politiske dialog og det økonomiske samarbejde mellem Den Europæiske Union og medlemsstaterne i det mellemamerikanske integrationssystem fandt sted den 25.-26. februar 1997 i Haag, Holland.
. The Thirteenth Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation between the European Union and the Member States of the Central American Integration System was held in The Hague, Netherlands on 25 and 26 February 1997.