natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et meget stort fremskridt."
This is a very important step forwards."
Det er et meget stort resultat!”
This is a major achievement!”
Det er et meget vigtigt udenrigspolitisk mål at støtte og øge sikkerheden og stabiliteten i regionen.
Supporting and enhancing regional security and stability is a key shared foreign policy objective.
Det er et middel til at opnå mere vækst, jobskabelse og velstand for alle borgere, både nu og i fremtiden."
It is a means to contribute to more growth, jobs and prosperity for all citizens, now and in the future."
Det er et middel til at sikre, at EU's vandindustri fuldt ud udvikler sit vækstpotentiale, og at alle økonomiske sektorer, der er afhængige af adgang til vand af en vis kvalitet, kan få fremgang og dermed skabe vækst og beskæftigelse.
It is a way of ensuring that the EU water industry develops fully its growth potential and that all the economic sectors that depend on availability of water of a certain quality can prosper thereby creating growth and job opportunities.
Det er et mål for den omhu og de færdigheder, som en god forretningsmand, i overensstemmelse med generelt anerkendte standarder for virksomhedspraksis, udviser inden for sin aktivitetssektor.
It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his or her particular sector of activity.
Det er et mål, som har vid opbakning.
A goal which is very widely supported.
Det er et naturligt fænomen, at pollen spredes til nabomarker - og altså også fra genmodificerede afgrøder til konventionelle afgrøder og vice versa.
Pollen flow between adjacent fields is a natural phenomenon and there will be some pollen flow from GM crops to conventional crops and vice versa.
Det er et nyoprettet selskab, der endnu ikke selv har udviklet forretninger, men som sigter mod at levere IT-løsninger til begge selskaber i Eurogate Group og til tredjeparter.
It is a newly established company that has not yet developed any business activity but which aims to provide services of information technology for both companies in the Eurogate Group and for third parties.
Det er et nyskabende projekt, som udnytter mulighederne på nettet til at forbinde mennesker på tværs af et stort og mangfoldigt kontinent."
This is an innovative project that takes advantage of the ability of the internet to connect people across a diverse and great continent."
Det er et nyt koncept, hvor lufttrafiktjenesten i en lufthavn udøves et andet sted end i det lokale kontroltårn.
This is a new concept where the air traffic service at an airport is performed somewhere else than in the local control tower.
Det er et nyt skridt i den demokratiske styreforms historie og sætter os i stand til at løse problemer, hvis omfang rækker ud over de nationale grænser.
This is a new step in the history of democratic governance, and enables us to manage our affairs beyond national boundaries when the scale of the problems we face requires it.
Det er et nyttigt værktøj for os, for medlemsstaterne og for interessenterne, når vi skal finde frem til både vores stærke sider og de områder, hvor der kræves yderligere indsats og investering.
It is a useful tool for us, for Member States, and for stakeholders, to identify where we do well and where further investment and actions are needed.
Det er et nødvendigt skridt til at sikre den mere vidtspændende internationale indsats, der behøves til at bremse klimaændringerne.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit climate change.
Det er et nøgleelement for Europas succes i den nye videnbaserede økonomi", udtalte Erkki Liikanen, der er den ansvarlige kommissær for Industri og Informationssamfundet.
This is a key element for Europe's success in the new knowledge-based economy", said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Det er et nøgleelement i den lovgivning, der bidrager til EU's energiforsyningssikkerhed efter den russisk-ukrainske krise i januar 2009.
It is one key element of the legislative framework contributing to the EU's security of energy supply, following the Russian-Ukrainian gas crisis of January 2009.
Det er et omfattende fænomen, som kræver, at alle involverede parter yder en indsats, navnlig for så vidt angår samarbejdet med arbejdsmarkedets parter.
It is a widespread phenomenon, which requires the involvement of all interested parties, in particular the co-operation with the Social Partners.
Det er et område af enorm strategisk betydning for Europa.
It is an area of enormous strategic significance for Europe.
Det er et område med voksende europæisk samarbejde, og stigningen afspejler dette faktum.
This is a field of growing European cooperation and the rise reflects that fact.
Det er et område som går til hjertet af forståelsen som suveræn stat.
It is an area which lies at the heart of what is perceived as a sovereign stage.
Det er et område, der har afgørende strategisk interesse for både EU og Kina, hvilket EU's strategi for Afrika og samarbejdsforummet mellem Kina og Afrika i Beijing i november 2006 vidner om.
This is an area of key strategic interest to both the EU and China, demonstrated by the EU's strategy on Africa and the China-Africa Cooperation Forum in Beijing in November 2006.
Det er et område, hvor ansvaret er delt mellem Europa-Kommissionen og medlemsstaterne.
This is an area in which responsibility is shared between the European Commission and the Member States.
Det er et område, hvor der er behov for fælles strategier og internationalt samarbejde, oplysningsaktiviteter og resolut handling.
It is an area where we need joint strategies and international cooperation, awareness raising and firm action,”
Det er et område, hvor en indsats på EU-plan kan gøre meget for at fremme beskæftigelse og vækst.
This is an area where action at EU level can do much to boost jobs and growth.
Det er et område, hvor udviklingen sker hurtigt, og den kræver konstant opmærksomhed, ikke mindst på grund af dens indvirkning på miljøet og menneskets sundhed.
It is a fast-moving field which requires constant attention, not in the least because of its environmental and human health implications.
Det er et område, hvor vi virkelig må lade det indre marked komme borgerne til gode".
It is a field where the single market really must benefit individuals."
Det er et område, som også vil blive tillagt vægt i programmeringsperioden 2000-2006.
This theme will also be emphasised throughout the 2000-06 programming period.
Det er et open source-system, hvilket betyder, at alle frit kan bruge det og være med til at udvikle det.
Android is an open-source system, meaning that it can be freely used and developed by anyone.
Det er et opmuntrende tegn, at våbenhvilen holder, men det er meget beklageligt, at iværksættelsen af fredsaftalen skrider så langsomt fremad.
While it is heartening that the ceasefire is holding, it is most disappointing that not much progress has been made in implementation of the peace agreement.
Det er et perfekt eksempel på, hvorfor EU-budgettet er et vækstbudget."
This is a perfect demonstration of the leverage effect of the EU budget for growth and jobs."
Det er et personligt valg, om man ønsker at arbejde i et andet EU-land, men disse nye regler sikrer, at alle har større kendskab til de rettigheder, som de mobile arbejdstagere har.
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Det er et politisk og et socialt sprgsml.
It is a political and social question.
Det er et positivt skridt i en mere håbefuld retning.
A positive step on the road of more hope.
Det er et positivt skridt, at taskforcens budskaber er indarbejdet i den fælles rapport om beskæftigelsen.
The incorporation of the Task Force messages in the Joint Employment Report is a welcome step.
Det er et princip i EU's fødevarelovgivning, at EFSA skal bygge på kapaciteten i EU-landene via netværkssamarbejde mellem organisationer på området, der har opgaver, som svarer til EFSA's.
EU food legislation recognises that EFSA should build on the capacities of Member States through networking of organisations operating in the fields with similar missions as the Authority.
Det er et princip i EU's statssttteregler, at uforenelig statssttte skal krves tilbagebetalt for at fjerne den konkurrencefordrejning, som sttten har medfrt.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
Det er et princip i fællesskabsretten, at hver stat skal sørge for, at overtrædelser af fællesskabsretten straffes på samme måde som overtrædelser af den nationale ret.
This is a principle of Community law: each Member State must ensure that infringements of Community law are penalised in a similar way as infringements of national law.
Det er et princip i fællesskabsretten: hver medlemsstat skal sikre, at overtrædelse af fællesskabsretten straffes på samme måde som overtrædelser af den nationale ret.
This is one of the principles of Community law: each Member State must see to it that infringements of Community law are dealt with in the same way as breaches of national law.
Det er et prioriteret mål for Europa-Kommissionen at sikre, at de offentlige administrationer i EU er moderne og effektive.
Ensuring that public administrations in the EU are modern and efficient is a priority for the European Commission.
Det er et prioriteret mål for os, og EU både kan og skal spille en afgørende og positiv rolle i denne sammenhæng."
This is a priority for us, and Europe can and should play a fundamental and positive role in this.”
Det er et privilegium at fortsætte arbejdet for EU på dette afgørende tidspunkt.
It is a privilege to continue the work for Europe in this decisive moment.
Det er et privilegium at fortsætte arbejdet på dette afgørende tidspunkt for Europa.
It is a privilege to continue the work in this decisive moment for Europe.
Det er et privilegium at tjene Europa i så afgørende en tid; det er også et stort ansvar.
It's a privilege to serve Europe in such decisive times; it's also a big responsibility.
Det er et problem, der både skal tackles ved at reducere de offentlige underskud og den offentlige gæld og ved at gennemføre yderligere reformer af pensions-, sundheds- og plejesystemerne.
This is a problem that needs to be tackled through both a reduction of public deficits and debt and further reforms of the pension, health care and long-term care systems.
Det er et problem, der kræver en indsats fra EU's side.
It is a problem that requires a European response.
Det er et problem, som sikkert vil vare ved efter tiltrædelsen.
These problems are likely to persist beyond accession.
Det er et problem, vi allerede må tage fat på i dag!
This is a problem we must address now.
Det er et problem, vi er nødt til at håndtere.
It is a problem that we must tackle.
Det er et program med fri adgang til at indgive ansøgninger, hvilket betyder, at kun de bedste projekter vil blive medfinansieret.
It is an 'on tap' programme, which means that only the best projects will be part
Det er et projekt, der skal løse nogle af de praktiske problemer og reelle flaskehalse for byer og virksomheder, der gerne vil have eldrevne køretøjer på markedet.
This is a project tackles some of the practical problems and real bottlenecks for cities and companies who want to bring electric vehicles to the market.
Det er et projekt, der tager hensyn til de bekymringer, borgerne ofte giver udtryk for, og det har direkte indflydelse på dagligdagen.
It is a project which responds to the frequently expressed concerns of citizens and has a direct bearing on their daily lives.
Det er et projekt, hvor der er brug for bred støtte fra befolkningen i Europa.
This project needs broad support by the peoples of Europe.
Det er et projekt, som vil integrere vores 28 europæiske energimarkeder i en energiunion, mindske Europas energiafhængighed og give investorerne den forudsigelighed, de har så stort behov for for at skabe arbejdspladser og vækst.
A project that will integrate our 28 European energy markets into one Energy Union, make Europe less energy dependent and give the predictability that investors so badly need to create jobs and growth.
Det er et punkt på forandringsdagsordnen, der vil forberede sektoren på fremtidens udfordringer."
It is part of a transformational agenda that will prepare the sector for the challenges of tomorrow."
Det er et realistisk mål at fordoble den nuværende produktionsandel til 18% inden år 2010, og det vil også medføre store miljøfordele.
Doubling the current share to 18% by the year 2010 is realistically achievable and will bring major environmental benefits.
Det er et resultat af den fornyede gennemgang af eksisterende fællesskabsregler på området, der blev vedtaget særskilt for fodersektoren, fødevaresektoren og veterinærsektoren.
It is the result of a review of the existing Community rules on the subject, which were adopted separately for the animal feed sector, the food sector and the veterinary sector.
Det er et resultat, der har afgørende betydning for det internationale samfund.
This is an achievement of paramount importance for the international community.
Det er et rigtig godt resultat for de europæiske borgere.
That's a great result for European citizens.
Det er et rigtig godt resultat.
This is an excellent result.
Det er et rullende program, der tages op igen og opdateres hvert halve år.
It is a rolling programme which is reviewed and updated every six months.
Det er et rullende program, som vil blive opdateret hvert ar.
It is a rolling programme which will be updated annually.
Det er et rum, hvor interessenter, institutioner, regeringer og civilsamfund kan bidrage til at skabe mere demokratisk regeringsførelse og bedre overholdelse af menneskerettigheder på begge kontinenter.
By creating an open space for key stakeholders, institutions, governments and civil society it will contribute to enhancing democratic governance policies and respect for human rights on both continents.
Det er et sandt europæisk bidrag til at redde liv blandt flygtninge i overfyldte og synkefærdige både, så vi kan forhindre flere tragedier i Middelhavet og standse speedbåde, der transporterer narkotika.
It is a truly European response to save the lives of migrants travelling in overcrowded and unseaworthy vessels, to avoid further tragedies in the Mediterranean and also to stop speed boats transporting drugs.
Det er et skridt fremad, der vil gøre politikkerne mere gennemsigtige og demokratiske.
This is a step forward in making them more transparent and democratic.
Det er et slående eksempel på den sociale dimension i vores budget.
It is a striking example of the social dimension of our budget.
Det er et slående eksempel på, at der er behov for at præsentere Kommissionens og medlemsstaternes forskellige bidrag som en egentlig EU-støttepakke.
It is a striking example of the need to present the different contributions of the Commission and the Member States as a truly European aid package.
Det er et smukt eksempel på aktivt europæisk samfundssind."
It is a beautiful example of European citizenship in action."
Det er et smukt og elegant design, og jeg glæder mig til at kunne købe varer med dette logo fra juli måned i år."
It's a nice elegant design and I look forward to buying products carrying this logo from July this year."
Det er et solidt grundlag, som de kan fortsætte deres kampagne på."
These are solid foundations on which they can continue to campaign."
Det er et specielt problem, at ældre direktiver, hvor gennemførelsesfristen udløb før januar 1998, bliver anvendt så sent.
Of particular concern is the problem of the late application of older Directives, for which the implementation deadline expired before January 1998.
Det er et sprgsml om menneskelig vrdighed.
This is a question of human dignity.
Det er et sprgsml om politisk vilje.
It is a question of political will.
Det er et sprgsml om social retfrdighed.
This is a question of social justice.
Det er et spørgsmal om principper - om støtte til demokratiet og retsstaten og om respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettighederne.
It is a question of adhering to principles - support for democracy and the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms.
Det er et spørgsmål af fælles interesse, at der allerede fra starten af tredje fase af ØMU vil være en tæt politikkoordinering mellem euro-området og de øvrige medlemslande, og dette hænger uløseligt sammen med fuldendelsen af ØMU-processen.
Close policy coordination between the euro area and the other Member States from the very start of Stage Three of EMU is a matter of common interest and forms an integral part of the completion of the EMU process.
Det er et spørgsmål om at engagere publikum og få dem til at udtrykke, hvad de tænker, frem for bare at præsentere noget for dem, som de enten kan tage eller lade være.
It's a question of engaging audiences in what they think rather than simply handing something down to them to take or leave.
Det er et spørgsmål om at gennemføre det, vi allerede har aftalt.
This is a question of implementing what we have all already agreed.
Det er et spørgsmål om at løse to vigtige udfordringer: Sammenbruddet i Warszawa-pagtens og COMECON og hvordan Europa kan gøres klar til udfordringerne i fremtiden.
It is to answer two key challenges: the collapse of the Warsaw Pact and COMECON and how to make Europe fit for the challenges of the future.
Det er et spørgsmål om dens troværdighed og om sammenhæng i dens aktioner.
Its credibility and the consistency of its actions are at stake here.
Det er et spørgsmål om retfærdighed.
It is a question of fairness.
Det er et spørgsmål om retfærdighed."
It is a question of fairness."
Det er et spørgsmål om solidaritet, ansvar og medansvar.
It is about solidarity, ownership and co-responsibility.
Det er et spørgsmål om troværdighed og tillid."
This is about credibility and trust."
Det er et spørgsmål om visioner og dagsorden.
It is a question of vision and agenda.
Det er et spørgsmål om økonomiske vilkår - det har I selv talt om i dag - men også om dette lille ekstra, denne ekstra følelse, denne umærkelige fornemmelse, som hedder tillid.
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Det er et stort fremskridt, at 12 deltagerlande uden forbehold over for traktatens afsnit om retligt samarbejde og sikkerhed udskifter Bruxelles-konventionen med en forordning, som anvendes direkte, fordi der hermed opnås større retssikkerhed.
Replacement of the Brussels Convention by a regulation with direct application in the twelve Member States participating without restriction in the justice/security part of the Treaty represents significant progress and will create greater legal certainty.
Det er et stort skridt fremad mod ubegrænset åben adgang til videnskabelige artikler, som fx kan give patienter med sjældne sygdomme kendskab til de seneste resultater af den medicinske forskning og holde forskere ajour med den allerseneste udvikling på deres område.
This is an important step towards full and open access to scientific papers that could, for example, allow patients with rare illnesses to have access to the latest medical research results, or provide scientists with real-time updates about developments in their field.
Det er et stort skridt fremad.
This is important progress.
Det er et stort skridt hen imod etableringen af et nyt transportnet, som bliver rygraden, der fremmer vækst og konkurrenceevne i Europas indre marked."
This is a major step towards building a new transport network that will be the backbone to boost growth and competitiveness in Europe's Single Market."
Det er et stort, men også realistisk tilsagn, der afspejler den operationelle situation i Irak.
It is a substantial, but realistic pledge, reflecting the operating environment in Iraq.
Det er et strålende eksempel på, hvad der kan opnås ved en koordineret europæisk indsats på uddannelsesområdet, og det lover godt for det nyligt foreslåede Europæiske Teknologiske Institut, som – ligesom Erasmus var det for 20 år siden – er et helt nyt koncept, der afspejler visionen og troen på, at en fælles europæisk indsats har en større merværdi end udmærkede uafhængige initiativer har tilsammen."
It is an excellent example of what coordinated European action in the field of education can achieve, and bodes well for the success of the recently proposed European Institute of Technology, which – like Erasmus 20 years ago – is a brand new concept that represents a vision and a belief that concerted European action has a larger added value than the sum up of excellent independent initiatives.”
Det er et stærkt politisk tilsagn fra hele kommissærkollegiet om at sikre, at charteret respekteres og efterleves i forbindelse med alle de EU-politikker, som kommissionen har ansvaret for.
This is a strong political commitment from the whole College to ensure that the Charter is respected and complied with in all EU policies for which the Commission is responsible.
Det er et stærkt signal før konferencen i Paris om, at vores klima- og energipolitik virker.
This is a strong signal ahead of the Paris climate conference that Europe stands by its commitments and that our climate and energy policies work.
Det er et stærkt symbol på Kommissionens vilje til at respektere retsstatsprincipperne og de grundlæggende rettigheder.
This is a strong symbol of the Commission's commitment to the respect of the rule of law and fundamental rights.
Det er et stærkt tegn på europæisk solidaritet med Grækenlands befolkning og et bevis på, at landet og dets europæiske partnere fortsat lever op til deres forpligtelser.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Det er et svar på en voksende efterspørgsel fra turister efter at udforske nye rejsemål og andres kultur.
It corresponds to a rising demand from tourists to explore new destinations and others' culture.
Det er et sådant Europa, vi kan opbygge, hvis medlemsstaterne, EU-institutionerne og arbejdsmarkedets parter gør fremskridt med vores fælles reformdagsorden.
This is the Europe we will build if Member States, the European institutions and the social partners move ahead on our common reform agenda.
Det er et sårbart miljø, som sandsynligvis ikke vil komme sig, hvis det bliver beskadiget.
This is a fragile environment that, once damaged, is unlikely to recover.
Det er et tegn på modenhed, at vi kan arbejde sammen om at skabe de bedste resultater, og havpolitiken er klart den bedste drivkraft for Europas blå økonomi".
Being able to work together to get the best results is a sign of maturity; and maritime policy is the ideal vehicle to boost the Blue Economy in Europe."
Det er et tegn på vores kulturelle mangfoldigheds livskraft, og det kan ses i sammenhæng med den europæiske filmverdens situation, der bliver markeret ved Ciné den 14.-23. november 2002», erklærede Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for kultur og av-politik.
It testifies to the vitality of our cultural diversity and may be connected with the improvement in the fortunes of European cinema which we will celebrate on the occasion of Ciné on 14 to 23 November", declared Viviane Reding, the Member of the European Commission responsible for culture and audiovisual affairs.
Det er et tegn på, at EU's lovgivning fungerer godt.
It is a sign of EU legislation working well.
Det er et tværgående mål, dvs. det er knyttet til gennemførelsen af alle andre mål ud fra et samlet perspektiv.
This objective is transversal, i.e. it will accompany the implementation of all other objectives from an overall perspective.
Det er et tydeligt bevis på, at kultur er grundlaget for europæisk integration."
This is a strong demonstration of the fact that culture is at the heart of European integration."