natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et indgående kendskab til, hvornår chartret finder anvendelse, er dog stadig begrænset.
However, detailed knowledge about when the Charter applies remains limited.
Et individuelt selskab, Star Jet fra Kirgisistan, omfattes af forbud på Kommissionens initiativ.
one company, Star Jet, based in Kyrgyzstan, has been banned on the initiative of the Commission.
Et indledende analysearbejde med de græske myndigheder og mulige ydere af teknisk bistand har gjort det muligt at fastlægge og delvist iværksætte den tekniske bistand på områder som fremskyndelse af retssager, puklen af skattesager og udenretslig bilæggelse af tvister.
Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
Et indre marked for borgerne"
A single market for citizens"
Et indre marked for Europa i det 21. århundrede
A single market for 21st century Europe;
Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder" og foreslog en grundig analyse af den nuværende lovramme for beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i medlemsstaterne og dens indvirkninger på det indre marked.
A single market for intellectual property rights" and proposed a thorough analysis of the existing legal framework for GI protection of non-agricultural products in the Member States, and its implications for the single market.
et indre marked for sikre produkter til fordel for borgerne og for et konkurrencedygtigt erhvervsliv
a single market of safe products to the benefit of citizens and in the interest of competitive businesses and traders;
Et indre marked for telekommunikation: For et sammenhængende europæisk kontinent
A Telecoms Single Market: Building a Connected Continent
Et indre marked med over 370 mio. borgere - snart 452 mio. efter udvidelsen - har givet de større virksomheder enorme stordriftsfordele.
A single market of over 370 million people people, soon to increase to 452 million after enlargement, has allowed larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Et indre marked med vækst
A single market for growth
Et indre marked, der fungerer optimalt, er af afgørende betydning for de europæiske virksomheders konkurrenceevne samt for vækst og beskæftigelse.
An internal market that operates at the optimal level is of vital importance for the competitiveness of Europe's companies, and for growth and employment.
Et indre marked, som fungerer bedre for borgerne, forbrugerne og SMV'erne er afgørende for at skabe flere job og forbedre konkurrenen.
A Single Market which works better for citizens, consumers and SMEs is essential to create more jobs and improve competitiveness.
Et ind‑ og udrejseystem, der vil kunne registrere det tidspunkt og det sted, hvor indrejsen finder sted, og længden af de tilladte korte ophold i en elektronisk database og dermed erstatte det nuværende system med stempling af pas.
An Entry/Exit System (EES) which would record the time and place of entry and the length of authorised short stays in an electronic database, replacing the current system of stamping passports.
Et informationsgab: Ofte kender eller forstår folk ikke i tilstrækkelig grad deres rettigheder, og de ved ikke, hvor de skal søge oplysninger eller hjælp.
An information gap: People often do not sufficiently know or understand their rights and do not know where to look for information or help;
Et informationssamfund for alle
An information society for all
ET INFORMATIONSSAMFUND FOR ALLEeEuropa-handlingsplanen
AN INFORMATION SOCIETY FOR ALLeEurope Action Plan
Et infrastrukturvindue: til sttte for transportinfrastruktur til at forbinde omrder med stor landbrugsproduktion med lokale, regionale og internationale markeder eller udbrede kommunikationsforbindelser til afsidesliggende steder.
An infrastructure window: to support transport infrastructure to connect areas of high agricultural productivity to local, regional and international markets, or to bring communications means to remote locations.
Et initiativ for menneskelige ressourcer vil i høj grad kunne bidrage til at imødegå de udfordringer, EF står overfor.
The creation of a single framework human resource initiative would make an essential contribution to confronting the challenges facing the Community.
et initiativ inden for rammerne af Middelhavsunionen (dok. )
Conference for the Mediterranean Solar Plan, an initiative within the framework of the Union for the Mediterranean ().
Et initiativ om grøn beskæftigelse
A Green Employment Initiative
Et initiativ om sporing af nyuddannede efter endt videregående uddannelse for at forbedre oplysningerne om, hvordan nyuddannede begår sig på arbejdsmarkedet.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
Et initiativ om tilgængelighed: det skal undersøges, hvordan harmonisering, offentlige indkøb og statsstøttereglerne kan anvendes, for at handicappede kan få forbedret adgang til alle goder og tjenester, samtidig med at der skabes et EU-marked for hjælpemidler for handicappede (”EU-lov om tilgængelighed”).
Accessibility initiative: considering how to use standardisation, public procurement or state aid rules to make all goods and services accessible to people with disabilities while fostering an EU market for assistive devices (“European Accessibility Act”).
Et initiativ skal støttes (i form af "støttetilkendegivelser") af mindst 1 million EU-borgere fra 7 eller flere medlemslande (mindst en fjerdedel af alle medlemslande – på nuværende tidspunkt i alt 27 lande).
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Et innovativt system med adgangsrestriktioner og varedistribution i byen vil blive indført.
An innovative system of access restriction and urban freight distribution will put in place.
Et inspektionsbesøg i Storbritannien vedrørende tilsynet med slagterier afslørede i juni 1998 en række svagheder i systemet til tilbagesporing af kød og en række hygiejneproblemer i de slagterier, der blev inspiceret.
A mission to the UK regarding the supervision of meat plants in June 1998 revealed some weaknesses in the system of traceability of meat and hygiene problems in the plants visited.
Et inspirerende, energisk, iværksætterlystent Europa.
An exciting, energetic, enterprising Europe.
et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (17287/11).
police cooperation, preventing and combating crime and crisis management (17287/11);
Et instrument for konvergens og konkurrenceevne vil kombinere de kontraktuelle ordninger, der ligger til grund for de foranstaltninger, som medlemsstaterne forpligter sig til at iværksætte, med fastlagte tidsplaner.
A Convergence and Competitiveness Instrument for the euro area would combine contractual arrangements laying down the key measures a Member State commits to put in place with agreed timelines.
et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område
Instrument for nuclear safety cooperation;
et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde
Financing instrument for development cooperation;
et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II)
Instrument for pre-accession assistance (IPA II);
Et instrument, der giver mulighed for udveksling af oplysninger mellem konkurrencemyndighederne, herunder virksomhedsoplysninger, men med absolut garanti for beskyttelse af forretningshemmeligheder.
An instrument enabling the exchange of information between competition agencies, including business information, but with watertight guarantees with respect to the protection of their confidential nature;
Et instrument, der kun udformes af verdens rigeste lande, kan vise sig mindre attraktivt for fattigere nationer end regler, som de selv har bidraget til at udforme.
An instrument crafted just by the world's richest countries could prove less attractive to poorer nations than rules they themselves had helped to create.
Et integreret energimarked i Sydøsteuropa
Integrated energy market in South-East Europe
Et integreret finansmarked i EU
An integrated financial market in the EU
et integreret netværk for farvandsovervågning
An integrated network for maritime surveillance
et integreret system til overvågning af grænseoverskridende banker
an integrated system for the supervision of cross-border banks
Et integreret værdipapirmarked inden udgangen af 2003
An integrated securities market by the end of 2003
Et intensivt program er et kort studieprogram for studerende og undervisningspersonale fra højere læreanstalter i mindst tre deltagerlande.
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Et interaktivt partnerskab må være målet.
An interactive partnership had to be fostered.
Et interaktivt websted (elektronisk dialog, konference, osv.) vil blive åbnet fra og med den 8. marts for at forlænge og udvide debatten til alle interesserede borgere: .
A Website with interactive facilities (e-dialogue, forum etc.) will be open from 8 March to extend the debate to all citizens interested in the matter: .
Et interimsudvalg vil blive oprettet for at sikre korrekt gennemførelse af aftalerne.
An interim committee will be established with a view to ensuring the correct implementation of the agreements.
Et internationalt center, hvis formal er at hjælpe russiske militæreksperter til at omstille deres talenter til fredelige videnskabelige og industrielle aktiviteter, er blevet sat i gang i dag.
An international centre aiming to help Russian military experts channel their talents towards peaceful scientific and industrial activities goes into operation today.
Et internationalt ekspertpanel vil foretage en teknisk vurdering af hvert kandidatur under anvendelse af 12 indikatorer: modvirkning af og tilpasning til klimaændringer; lokal transport; grønne byområder med bæredygtig arealanvendelse; natur og biodiversitet; luftkvalitet; støjniveauer; affaldsproduktion og –forvaltning; vandforvaltning; spildevandsbehandling; miljøinnovation og bæredygtig beskæftigelse; effektiv energiudnyttelse samt integreret miljøforvaltning.
An international Expert Panel will perform a technical assessment of each entry on the basis of 12 indicators covering climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; and integrated environmental management.
Et internationalt ekspertpanel vil foretage en udførlig teknisk vurdering af hver deltagerby ud fra 12 indikatorer: luftkvalitet; begrænsning af og tilpasning til klimaforandringer; miljøinnovation og bæredygtig beskæftigelse; energimæssig ydeevne; grønne byområder, der er baseret på bæredygtig arealanvendelse; integreret miljøforvaltning; lokal transport; natur og biodiversitet; kvaliteten af de akustiske omgivelser; affaldsproduktion og -forvaltning; spildevandsrensning og vandforvaltning.
An international Expert Panel will perform a detailed technical assessment of each entry, on the basis of 12 indicators covering ambient air quality; climate change, mitigation and adaptation; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; green urban areas incorporating sustainable land use; integrated environmental management; local transport; nature and biodiversity; quality of the acoustic environment; waste production and management; wastewater treatment; and water management.
Et Internationalt panel, der skal oprettes i samarbejde med FN’s klimaprogram (UNEP) og sørge for uafhængig videnskabelig rådgivning om ressourceudnyttelsens globale aspekter;
An International Panel to be set up in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP) to provide independent scientific advice on global aspects of resource use;
Et internationalt samfund baseret på retsstatsprincippet - Rådets konklusioner
An International Society Based on the Rule of Law - Council conclusions
et internetbaseret informationsnet til forbedring af kommunikationen mellem EU-politikere, nationale politikere, journalister og andre meningsdannere
An internet-based information network to improve communication between European and national politicians, journalists and other opinion formers;
Et internt arbejdsdokument, "eEurope 2002: Progress made in Achieving the Targets", beskriver de fremskridt, der er sket for hver af de 64 mål under eEurope 2002.
An associated Staff Working paper, eEurope 2002: Progress made in Achieving the Targets, provides a description of the progress made in relation to each of the 64 targets of eEurope 2002.
Et internt mål er at få en 'grøn administration' og at gøre budgettet grønnere.
One internal goal is to have a "Green Administration" and to green its budget.
Et Investeringsudvalg bliver ansvarligt over for styringskomitéen.Det vil undersøge særlige projekter og beslutte, hvilke der modtager støtte fra EFSI, uden geografiske kvoter eller sektorkvoter.
An Investment Committee will be accountable to the Steering Board.It willvet specific projects and decide which will receive EFSI support, without any geographic or sectorial quotas.
Et investeringsvindue er et srligt udpeget indsatsomrde i bestemte regioner og/eller partnerlande, i bestemte sektorer, i bestemte projekter og/eller til fordel for bestemte endelige modtagere.
An investment window is a targeted area for intervention in specific regions and/or partner countries, in specific sectors, in specific projects and/or for specific final beneficiaries.
Et isoleret svar fra Den Europæiske Union vil ikke være tilstrækkeligt.
An isolated response from the European Union will not be sufficient.
Et job giver dem en plads i samfundet og selvværd.
"It gives them a place in society and self esteem.
Et job i andet EU-land kan hjælpe unge arbejdstagere med at få en fod indenfor på arbejdsmarkedet, fordi det bliver lettere at finde et job, samtidig med at de forbedrer deres kvalifikationer, øger deres beskæftigelsesegnethed og udvider deres beskæftigelseshorisont.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Et kampagnesymbol for portugisiske sko blev udviklet under sloganet Portugisiske Sko: Fremtidens Design.
A campaign symbol for Portuguese Shoes was developed using the slogan Portuguese Shoes: Designed by the Future.
Et kapitel i den bebudede meddelelse vil desuden behandle støtte til filmsektoren og legitimiteten af sådanne mekanismer, navnlig hvis de anvendes til støtte for kunstnerisk skaben.
One chapter of the future communication would also deal with aids to cinema and the legitimacy of such mechanisms in particular if used in support of the creation of cultural works.
Et karakteristisk træk ved forbindelserne mellem EU og USA er, at der er et særdeles stort antal kontakter og afholdes et mylder af møder, og koordinationen af disse kontakter og møder er langtfra perfekt.
EU-US relations are characterised by a plethora of contacts and meetings,
Et katalog beskriver de deltagende virksomheder.
Support for businesses
Et katalog over beføjelser er juridisk tankespind og ikke en realistisk metode til at nå dette mål.
A catalogue of powers is legal fiction and not a viable option to achieve this.
Et kig i krystalkuglen: Hvordan ser EU's retspolitik ud i 2020?
A look into the crystal ball: What will EU justice policy look like in 2020?
Et kinesisk solpanel, der sælges til Europa, har en reel værdi, der ligger 88 % over den pris, hvortil det faktisk sælges.
The fair value of a Chinese solar panel sold to Europe should be 88% higher than the price to which it is actually sold.
Et klart eksempel herpå er ordningen med returnering af mistænkte til den udstedende medlemsstat.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Et klart europæisk perspektiv ændrer gradvist vores partnerlande og styrker stabiliteten i EU.
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Et klart flertal (61 %) hævder, at de selv har gjort noget for at mindske klimaændringer.
A clear majority (61%) confirm that they have taken some kind of action against climate change themselves.
Et klart flertal (67 %) støtter den linje, som den fælles landbrugspolitik følger, med mindre støtte til landbrugsprodukter og flere midler til udvikling og beskyttelse af landbrugsøkonomien sammen med direkte støtte til landmændene.
A clear majority (67%) favours the direction that the CAP is taking, with less subsidy for agricultural products and more funds for the development and protection of the rural economy together with direct support to farmers.
Et klart flertal af delegationerne fandt, at det foreliggende udkast var et godt grundlag for fremskridt, og udtrykte håb om, at det ville føre til samlet politisk enighed om direktivet på Rådets samling den 2. december.
A clear majority of delegations considered the current draft to be a valid basis for progress and expressed the hope that it would lead to an overall political agreement on the Directive at the December 2 Council session.
Et klart flertal af delegationerne oplyste, at de var kompromisvillige og derfor rede til at acceptere en overgangsperiode på 5 år efter datoen for direktivets gennemførelse, hvor der kan indrømmes en undtagelse fra princippet om ligebehandling i lyset af særlige forhold på medlemsstaternes arbejdsmarkeder.
In a spirit of compromise, a clear majority of delegations indicated their willingness to accept a transitional period of five years after the date of implementation of the Directive during which an exemption to the principle of equal treatment could be granted in view of the specific conditions of Member States' labour markets.
Et klart flertal af europæerne (61 % i forhold til 57 % i 2005) er generelt modstander af genmodificerede fødevarer (figur 13).
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
Et klart flertal af mobilbrugerne telefonerer meget mindre når de er i udlandet, og det gælder i særlig grad yngre mobilbrugere (68 % af de 15-24-årige) og studerende (70 %).
A clear majority of mobile phone users surveyed make use of their phone substantially less when travelling abroad; this attitude is particularly strong among younger mobile phone users (68% of those aged 15-24) and among students (70%).
Et klart flertal på 56 % mener, at bekæmpelse af klimaændringer kan have en positiv indflydelse på økonomien.
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
Et klart tilsagn fra alle parter om at føre processens tredje fase fremad
A demonstrated commitment by all parties to moving Phase III of the process forward;
Et klik med musen viser vej til læringsmuligheder i Europa: Ploteus-portalen lanceres i morgen
Europe of learning opportunities through a mouse click: PLOTEUS Portal to be launched tomorrow
Et klik på linket "offentlige indkøb" giver gratis adgang til databasen Tenders Electronic Daily (TED) og til SIMAP, som er EU's officielle websted med information om offentlige kontrakter, herunder vejledning for udbydende myndigheder og leverandører og oplysninger om bestemmelserne på nationalt og internationalt plan og EU-plan.
The public procurement facility includes free access to notices published on Tenders Electronic Daily (TED) and to the SIMAP specialised public procurement data base (which inter alia includes guidelines for purchasers and suppliers and details of legislation at national, EU and international level).
Et klima med gensidig tillid mellem arbejdmarkedets parter ville være et betydeligt bidrag til dette.
A climate of mutual confidence between the social partners would contribute enormously to this.
et klimateknologicenter og –netværk til at bistå udviklingslandene med at opbygge deres kapacitet til at udforme strategier og projekter og til at fremme forskning og udveksling af viden og
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
Et kollegium, der består af ti medlemmer, nemlig Den Europæiske Anklagemyndighed, fire stedfortrædende og fem delegerede anklagere, vil sikre, at integrationen mellem EU og medlemsstaterne sker gnidningsfrit, især når det drejer sig om at fastsætte generelle regler om tildeling af sager.
A "College" of ten bringing together the European Public Prosecutor, the 4 deputies and 5 delegated prosecutors will ensure a seamless integration between the EU and the national level, notably by agreeing on general rules on the allocation of cases.
et kollektivt EU-bidrag på mindst 300 politifolk til midlertidig forstærkning af politikapaciteten under FN's stabiliseringsstyrke i Haiti (Minustah).
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
Et kommunikations- og formidlingscenter for alle disse initiativer.
A communication and dissemination centre for all these initiatives.
Et kommunikationsredskab er naturligvis ikke afgørende for udfaldet af en kamp.
Of course, a communication tool does not determine a struggle's outcome.
et kompatibelt og sammenhængende regelsæt på globalt plan.
a compatible and coherent regulatory framework at the global level.
Et kompendium med eksempler på bedste praksis kan vedlægges som bilag til den endelige rapport.
A compendium of the collected best practices and examples may be annexed to the final report.
Et kompromis foreslået af formandskabet vil betyde, at der udnævnes yderligere ni dommere, med et udnævnelsessystem baseret på to parallelle rotationssystemer.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.
Et kompromis fra formandskabet fandt ikke støtte hos flertallet af delegationer eller hos Kommissionen, der mente, at kompromiset ligger for langt fra dens oprindelige forslag.
A Presidency compromise failed to elicit the support either of a majority of delegations or of the Commission, which thought that the compromise departed too greatly from its original proposal.
Et konkret eksempel er en erhvervsdrivende, der driver fjernsalg fra ét land, og som kontakter kunder i et andet land og gør brug af ulovlig og agressiv handelspraksis.
A concrete example is a distance selling trader from a country who approaches customers in other countries by illegal, aggressive commercial practices.
Et konkret eksempel på anvendelsen af en opdateret vision for industripolitikken i en sektorspecifik indstilling blev forelagt af Kommissionen i dens handlingsplan for bilindustrien.
A concrete example of the application of an updated vision for industrial policy in a sectoral setting has been put forward by the Commission in its action plan for the automotive industry.
Et konkret eksempel på en operation, som de polske toldmyndigheder udførte for nylig: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
For a specific example, see the recent operation carried out by Polish Customs authorities: http://ec.europa.eu/anti_fraud/media-corner/press-releases/press-releases/2014/20140731_01_en.htm
Et konkret eksempel?
A concrete example?
Et konkret indsatsområde kunne være uddannelseschecks.
One concrete area for action could be training vouchers.