natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle delegationer understregede, at det er nødvendigt at skabe en balance mellem forbrugerbeskyttelse og økonomiske interesser.
Some delegations underlined the need to keep the balance between consumer protection and economic interests.
Nogle delegationer understregede, at fiskeressourcerne bør forvaltes afhængigt af bestandenes specifikke situation og deres biologiske sundhedstilstand samt på grundlag af fornuftig videnskabelig rådgivning, og de understregede, at de nuværende bestemmelser om flerårige udviklingsprogrammer var tilfredsstillende.
Some delegations stressed that fisheries resources should be managed according to the specific situation of the stocks, their biological state-of-health and on the basis of sound scientific advice, and underlined that the current provisions concerning Multi-annual Guidance Programs were satisfactory.
Nogle delegationer understregede, at man burde afvente resultaterne af den igangværende undersøgelse af årsagerne til ulykken, før der træffes beslutning om nye foranstaltninger.
Some delegations stressed that the results of the ongoing investigation into the causes of the accident should be awaited before deciding on new measures.
Nogle delegationer understregede, at overdrevent komplicerede eller byrdefulde procedurer bør undgås.
Some delegations underlined that overly complicated or cumbersome procedures should be avoided.
Nogle delegationer var betænkelige ved frigrænsen på 5 000 EUR, som vil fritage de fleste landbrugsbedrifter fra obligatorisk graduering.
Some delegations expressed their concerns about the 5.000 € franchise which would exempt a vast majority of agricultural holdings from compulsory modulation.
Nogle delegationer var dog i tvivl om, hvorvidt det reelt ville bidrage til at nå de ønskede mål, nemlig at fremme skabelsen af flere arbejdspladser.
Some delegations, however, expressed doubts on whether it would actually achieve the desired objectives of enhancing job creation.
Nogle delegationer var dog i tvivl om, hvorvidt en mere præcis definition af de anførte lovovertrædelser ikke vil udgøre et tilbageskridt for den gensidige anerkendelse og indebære, at dobbelt strafbarhed ikke kommer i betragtning.
However, some delegations wondered whether to take the course of defining the listed offences more precisely did not signify a step backwards in mutual recognition, which involved waiving consideration of double criminality.
Nogle delegationer var dog ikke enige og påpegede, at det er uklart, hvor meget dette vil koste producenterne, og at der vil skulle foretages en konsekvensvurdering heraf.
Some delegations, however, did not agree and pointed out that the costs of this option for producers were unclear and would need to be the subject of an impact assessment.
Nogle delegationer var dog skeptiske over for eller imod denne idé.
However, some delegations expressed doubts or opposition to this idea.
Nogle delegationer var enige med Kommissionens forslag i at bruge 1. søjle som hovedelement til at give den fælles landbrugspolitik en "grøn" komponent, mens andre foretrak, at miljøforanstaltningerne skal være en del af 2. søjle og udvikling af landdistrikter.
Some delegations agreed with the Commission suggestion to have the first pillar as the main element for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Nogle delegationer var enige med Kommissionens forslag om, at 1. søjle skal være hovedinstrumentet til at give den fælles landbrugspolitik en "grøn" komponent, mens andre foretrak, at miljøforanstaltningerne bliver en del af 2. søjle og udvikling af landdistrikterne.
Some delegations agreed with the Commission suggestion that the first pillar should be the main instrument for the "greening" of the CAP, while others preferred the environmental measures to be part of the second pillar and rural development.
Nogle delegationer var for, mens andre delegationer, bl.a. også Kommissionen, forkastede muligheden for at udvide underhåndsaftaler til at omfatte alle kontrakter om offentlig personbefordring med den begrundelse, at det ville være en alvorlig udhulning af den foreslåede forordning.
Although some delegations were in favour, other delegations, including the Commission, rejected the possibility of the extension of direct awards to all public passenger transport contracts arguing that it would seriously undermine the objective of the proposed regulation.
Nogle delegationer var i tvivl om, hvorvidt det er nødvendigt at gennemføre nye EU-regler for arter, som endnu ikke er omfattet.
Some delegations questioned the need to implement new EU rules for species which were not yet covered;
Nogle delegationer var imidlertid af den opfattelse, at en eventuel fleksibilitet med hensyn til intern konvergens bør medføre mindre rundhåndede muligheder for koblet støtte.
Some delegations, however, expressed the view that any flexibility on internal convergence should imply less generous possibilities for coupled aid.
Nogle delegationer var imidlertid betænkelige ved den fastsatte frist for den gradvise afskaffelse af disse antibiotika, der i visse tilfælde blev anset for at være for lang.
However, some delegations wondered whether the period chosen for the gradual phasing out of these antibiotics was not too long in some cases.
Nogle delegationer var imidlertid betænkelige ved, at overdreven fleksibilitet med hensyn til intern konvergens kunne udvande et af reformens hovedformål, der er at bryde koblingen til den forældede referenceperiode 2000-2002.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.
Nogle delegationer var imidlertid ikke overbevist om støtten til risikostyring under anden søjle og er navnlig imod indkomststabiliseringsredskabet, da de var betænkelige ved, om foranstaltningen vil kræve et højt finansieringsniveau og derfor optage en stor del af deres nationale bevillingsramme på bekostning af andre foranstaltninger såsom klima- og miljøtiltag.
However, some delegations were not convinced about support for risk management under the second pillar and oppose, in particular, the income stabilisation tool, as they were concerned that the measure would require a high level of funding, and therefore absorb a large portion of their national envelope at the expense of other measures, such as climate and environment actions.
Nogle delegationer var imod et mindstekrav, mens andre hilste forslaget velkommen, og foreslog, at der skal fastsættes en bindende forpligtelse for alle medlemsstater.
Some delegations opposed a minimum requirement while others welcomed the proposal and suggested that a binding obligation be set for all Member States.
Nogle delegationer ville dog have foretrukket at underlægge lette erhvervskøretøjer årlig kontrol.
Some delegations, however, would have preferred to subject light commercial vehicles to annual testing.
Nogle delegationer ville foretrække, at der allerede i de nuværende forslag fastsættes normer for anden fase, mens flere delegationer støttede Kommissionens forslag om fastsættelse af vejledende normer, der skal tages op til fornyet drøftelse, inden de vedtages endeligt.
Some delegations preferred to determine in the current proposals the standards for the second stage, while several delegations supported the Commission approach to agree on indicative standards to be re-examined in time before their definitive adoption.
Nogle delegationer ville gerne have en uddybende analyse af bestandenes tilstand for visse særlige arter.
Some delegations wanted a detailed analysis of the stock situation of specific species.
Nogle delegationer ville imidlertid have foretrukket mere ambitiøse bestemmelser vedrørende handicap.
However, some delegations would have preferred more ambitious provisions with regard to disability.
Nogle delegationer ønskede at indføre et overvågningssystem, som skal følge udviklingen på arbejdsmarkedet i EU.
Some delegations wanted a monitoring system to be set up to monitor labour market developments in the EU.
Nogle delegationer ønskede at kommentere kommissær Byrne's oplysninger.
Some delegations commented the information provided by Commissioner Byrne.
Nogle delegationer ønskede at lægge mere vægt på problemerne med tidligt skolefrafald.
Some delegations would like to give more relevance to the problems raised by early school leaving.
Nogle delegationer ønskede at opretholde Kyoto-protokollens fleksibilitet mht. valg af referenceår.
Some delegations wished to keep the flexibility provided in the Kyoto Protocol for choosing the base year.
Nogle delegationer ønskede at udfase anvendelse af coccidiostatika og histomonostatika på en bestemt dato.
Some delegations expressed the wish to phase out at a fixed date the use of coccidiostats and histomonostats.
Nogle delegationer ønskede en generel revision af ordningen med dage på havet.
Some delegations asked for an overall review of the days at sea scheme.
Nogle delegationer ønskede i den forbindelse at kunne udpege GMO-frie zoner.
A number of delegations asked for a definition of GMO-free zones.
Nogle delegationer ønskede også, at der på længere sigt kan udvikles en risikoanalysekapacitet i Eurofisc, der er fælles for de medlemsstater, der er rede til at tillade adgang til deres databaser (VIES-systemet).
In the longer term some delegations also wanted Eurofisc to develop a joint risk analysis capacity for those Member States which were prepared to allow access to their databases (the VIES system).
Nogle delegationer ønsker desuden arbejdsmarkedets parter hørt om sagen.
Some delegations also expressed the wish to consult the social partners on the matter.
Nogle delegationer, der generelt støtter henstillingen, var imidlertid af den opfattelse, at den tidsramme, inden for hvilken der skal tilbydes beskæftigelse eller videreuddannelse, er for kort, og ville have foretrukket en lidt længere tidsramme, som efter deres opfattelse ville gøre det muligt at tage bedre hensyn til de forskellige situationer i medlemsstaterne og de unges behov.
Some delegations, however, while generally supporting the recommendation, considered the time-frame for offering a job or training to be too short, and would have preferred a somewhat longer time-frame which, they felt, would make it possible for the different situations in the member states and the needs of the young to be better taken into account.
Nogle delegationer, der støttede ønsket, understregede, at det imidlertid er nødvendigt at indsamle pålidelige beviser og etablere kontrol ved grænserne for at bekæmpe denne import.
While supporting this request, some delegations emphasised that reliable proof needed to be collected and border controls put in place with a view to blocking these imports.
Nogle delegationer, som var mere forbeholdne over for visse af de foreslåede foranstaltninger, henledte Rådets opmærksomhed på nødvendigheden af at kontrollere, om disse foranstaltninger er forenelige med Verdenshandelsorganisationens (WTO) grønne boks.
Some delegations, which were more reticent on some of the measures proposed, drew the Council's attention to the need to check the compatibility of the measures with the World Trade Organisation (WTO) green box.
Nogle delegationerne ønskede i overensstemmelse med de konklusioner, som Rådet (landbrug) vedtog i maj 2006, at Kommissionen snarest muligt forelægger forslag om EF-mærkning med angivelse af tærskelværdier for frø.
Some delegations wished, for their part, and in accordance with the conclusions adopted by the (Agriculture) Council in May 2206, that the Commission come forward, as soon as possible, with proposals setting out Community labelling thresholds for seeds.
Nogle deltagere fremhævede også komplementariteten mellem EU's samhørighedspolitik og Connecting Europe-faciliteten, idet de understregede samhørighedspolitikkens betydning for at øge konkurrenceevnen i hele EU.
Some participants also emphasised the complementarity of the EU's cohesion policy with the Connecting Europe Facility, while emphasising the importance of cohesion policy for enhanced competitiveness of the entire European Union.
Nogle deltagere gjorde indvendinger mod bødernes struktur, idet de fandt den for kompliceret og ikke tilstrækkelig afskrækkende.
Some participants objected to the structure of the penalties, considering it too complicated and not sufficiently dissuasive.
Nogle diskussionspunkter
Some issues for discussion
Nogle EFTA-medlemslande har allerede vist betydelig interesse heri såvel som lande fra Øst- og Centraleuropa.
Considerable interest has already been shown by EFTA (European Free Trade Association) member states, as well as by countries of eastern and central Europe.
Nogle eksempler er:
Some examples are:
Nogle eksempler fra miljøtrafikugen 2009
Mobility Week highlights for 2009
Nogle eksempler fra miljøtrafikugen 2010
Mobility Week highlights for 2010
Nogle eksempler herpå er:
Examples are given below:
Nogle eksempler pa foranstaltninger
Some examples of operations
Nogle eksempler på forslag (10 konkrete innoverende tiltag):
Examples of the measures proposed (10 specific innovations):
Nogle eksempler på Fællesskabets indsats på uddannelsesområdet
Examples of Community measures in the field of education
Nogle eksempler på god praksis omfatter:
Some examples of the good practices are:
Nogle eksempler på projekter udvalgt under MAST III-programmet =========================================
Some examples of projects selected under the MAST III programme
Nogle eksempler på projekter, der er udvalgt under miljø- og klimaprogrammet.Varslingssystemer
Some examples of projects selected under the
Nogle eksempler på udvalgte FAIR-projekter
Examples of projects selected under the FAIR programme
Nogle eksempler viser, at uafhængige finanspolitiske institutioner bidrager til at øge finanspolitikkernes troværdighed.
Some examples show that independent fiscal institutions are conducive to enhancing credibility of fiscal policies.
Nogle eksempler:
Examples:
Nogle eksempler:
For example:
Nogle eksisterende ordninger har dog skabt problemer i praksis og gjort det muligt for virksomhederne at udnytte smuthuller, når der er uklarheder i lovteksterne.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.
Nogle el-ledninger og gasrørledninger er måske ikke en god forretning, fordi markedet alene ikke kan gøre investeringerne rentable.
Some electricity lines and gas pipelines may not be commercially viable because the market alone does not offer a good return on investment.
Nogle elementer af kodeksen er medtaget af hensyn til klarheden.
Other elements of the code are included because of the need for clarification.
Nogle emner i aftalerne er allerede under gennemførelse på basis af bestående aftaler eller beslutninger.
Several subjects of the Agreements are already being implemented based on existing agreements or decisions.
Nogle enkelte delegationer, som var enige i spørgsmålets betydning, understregede i deres indlæg, at en evaluering på fællesskabsplan vil kræve en omhyggelig gennemgang på grund af de store forskelle mellem de nationale systemer.
In their interventions, a few delegations, while agreeing to the importance of this issue, stressed that due to great differences between national systems, an evaluation process at Community level would need careful examination.
Nogle enkelte medlemsstater oplyser, at der er udsigt til betydelige forbedringer.
A few Member States report on the prospect of significant improvements.
Nogle er blevet voldtaget, pryglet eller seksuelt udnyttet under rejsen, mens andre flygter fra kønsbaseret vold i deres hjemlande.
Some have been raped, beaten or sexually exploited during their journey, while others flee gender-based violence in their home countries.
Nogle er efterfølgende blevet EU-kommissærer og medlemmer af Europa-Parlamentet, mens andre er blevet konger og journalister.
Some have gone on to become European Commissioners and MEPs, while others became kings and even journalists.
Nogle er flygtet fra hovedstaden Grozny ud pa landet inden for landets grænser.
Some people have left the capital, Grozny, for the countryside within Chechnya itself.
Nogle er fælles for alle lande, da de alle skal forberede sig på at overtage Unionens regelværk, men teksterne afspejler deres specifikke situation og behov.
Whilst some are common to all countries as they all need to prepare to take on the Union's acquis, the texts reflect their specific situation and needs.
Nogle er kommet længere med samarbejdet mellem de nationale myndigheder end andre og sætter deres eksperter i svindel og organiseret kriminalitet ind på dette område.
Some, however, have come further in cooperation between national authorities, concentrating expertise on fraud and organised crime.
Nogle er ofre for menneskehandel.
Some are victims of human trafficking.
Nogle estimater viser, at EU's BNP kunne vokse med yderligere 4 % inden 2020, hvis EU tager de nødvendige skridt til at skabe et moderne digitalt indre marked.
Some estimates show that EU GDP could grow by a further 4% by 2020 if the EU takes the necessary steps to create a modern digital single market.
Nogle EU-budgetstøtteprogrammer i andre lande har omfattet særlige betingelser om korruption, men dette var ikke tilfældet i Egypten.
Some EU budget support programmes in other countries have included specific conditions on corruption, but this was not the case in Egypt.
Nogle EU-lande er bedre end andre til at afslutte sagerne tidligt.
Some Member States are better than others at resolving cases early.
Nogle EU-lande har også krav vedrørende rulletobak.
Some MS also have requirements for RYO tobacco
Nogle EU-lande har vedtaget "GMO-fri"-mærkningsordninger for deres fødevarer og foder.
Some Member States have adopted GM-free labelling schemes for their food and feed products.
Nogle EU-lande kan fremvise strålende resultater.
Outstanding results can be seen in some Member States.
Nogle EU-medlemsstater er mere direkte udsatte for den massive tilstrømning af indvandrere end andre, men situationen kan ikke håndteres på nationalt plan alene.
Some EU Member States are more directly exposed to massive arrivals of migrants than others, but this situation can not be handled at the national level alone.
Nogle EU-stater, hvor forbrugerne anvender færre elektroniske anordninger, får en vis fleksibilitet med hensyn til at nå målene.
Some EU states where consumers use fewer electronic devices may achieve the targets with some flexibility.
Nogle europæiske lande rapporterer en forbedring, der ligger over gennemsnittet, af trafiksikkerheden i årenes løb.
Some European countries report a better than average road safety improvement over the years.
Nogle europæiske luftfartsselskabers nuværende økonomiske problemer har understreget branchens strukturelle problemer, som til en vis grad skyldes disse forvridninger.
The current financial problems at some European airlines have highlighted the structural problems in the industry caused in part by these distortions.
Nogle fagforeninger tror, at de stadigvæk befinder sig i 1970'erne...
Some are still living in the 1970s...
Nogle faktorer bag væksten ventes at få større effekt og vare længere end først antaget.
Certain factors supporting growth are now expected to be stronger and last longer than previously assumed.
Nogle fandt dog, at fuldbyrdelsesstaten også bør have ret til at foretage denne vurdering.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.
Nogle fandt teksten for lang, og andre ville have mere tid til oversættelsen.
Some found the text too long, and some wanted more time for translating.
Nogle fandt, at kulturdelprogrammet kun bør finansiere mindre, ikkekommercielle projekter.
Some considered that the Culture strand should only fund small scale, non-commercial projects.
Nogle ferierejsende ender uundgåeligt med at blive involveret i en trafikulykke, enten på ud- eller hjemrejsen eller under selve ferien.
Inevitably, some holidaymakers will get caught up in road traffic accidents, either on the way or during their break.
Nogle finansielle institutioner er allerede ved at forberede eurodenominerede tjenester (checkkonti, kreditkort) fra 1. januar 1999.
Financial institutions are already preparing to make euro-denominated services (cheque accounts, credit cards) available from 1 January 1999.
Nogle firmaer anførte, at tilpasningen til europæiske normer forsinkede det paregnede fald i produktionsomkostningerne, men at denne situation selvfølgelig kun er midlertidig.
For many, improvements in standardisation had made exporting significantly easier, as well as producing savings in the testing and certification field - a Belgian company cited a saving of more than 50%.
Nogle firmaer udtalte endvidere, at den øgede konkurrence efter oprettelsen af det indre marked, havde faet dem til at søge om kvalitetsgodkendelse efter EN 29001/2- standarden.
Companies also reported that increased competition following the creation of the single market had encouraged them to apply for quality certification.
Nogle fiskebestande lever baade i internationale farvande og i Canadas nationale fiskerizone paa 200 soemil.
Some fish stocks straddle international waters and Canada's national 200 mile fishing zone.
Nogle flere kategorier af udstyr er blevet omfattet af direktivet og/eller af grænseværdier, og visse grænseværdier er blevet taget op til revision.
Some additional categories of equipment have been included in the scope of the Directive and/or subjected to limit values, and certain limit values have been reviewed.
Nogle foranstaltninger i tilknytning til flexicurity har store budgetmæssige omkostninger.
Some measures associated with flexicurity have substantial budgetary costs.
Nogle foranstaltninger som f.eks. dem vedrørende gennemsigtighed kan umiddelbart iværksættes.
Some actions – such as those on transparency – can move ahead without delay.
nogle forbehold var af så grundlæggende art, at de rejser tvivl om den afgivne erklæring i dens helhed, navnlig på de områder, hvor der er delt forvaltning, og
ome reservations were fundamental enough to call into question the overall assurance given, particularly in areas of shared management; and
Nogle forbrugere har mulighed for at vælge kontrakter, der giver dem mulighed for at drage fordel af prisudsving på markedet og derigennem spare på elregningen.
However, some consumers choose contracts that take advantage of the highs and lows of the market and make savings on their bills.
Nogle foreslog endog, at de to udvalg slås sammen til et enkelt transportsikkerhedsudvalg.
Some even suggested merging these two committees into a single transport security committee.
Nogle foreslog, at udgiftsområdets nuværende struktur bevares med et underudgiftsområde 3a for frihed, sikkerhed og retfærdighed og et underudgiftsområde 3b for medborgerskab.
Some suggested that the current structure of this heading be maintained, with a sub-heading 3a dedicated to freedom, security and justice and a sub-heading 3b covering citizenship.
Nogle foreslår en mellemløsning for at forbedre ligevægten mellem Rådets og Parlamentets budgetbeføjelser ved at give Parlamentet en vis aktionsmargen i forbindelse med IO, eventuelt i form af en procentsats.
Some suggest an intermediate approach for improving the balance of budget powers between the Council and the Parliament which would involve giving the latter some latitude to intervene in CE, perhaps in the form of a percentage.
Nogle foreslås trukket tilbage, fordi de ikke er i overensstemmelse med den nye Kommissions prioriterede områder.
Some are proposed for withdrawal because they do not match the new Commission's priorities.
Nogle forestiller sig en fortrop af lande, som baner vej for et fastere samarbejde, der kan danne udgangspunkt for et stærkere og mere integreret EU.
Some are thinking about a vanguard of pioneering States breaking new ground in terms of greater cooperation and paving the way for a stronger and more closely integrated Union.