natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets henstilling af 4. maj 1976 om rationel energiudnyttelse ved forbedret varmeisolation af bygninger
Council recommendation of 4 May 1976 on the rational use of energy by promoting the thermal insulation of buildings.
Rådets henstilling af 5. februar 1979 om nedsættelse af behovet for energi i bygninger i Fællesskabet.
Council recommendation of 5 February 1979 on the reduction of energy requirements for buildings in the Community
Rådets henstilling blev vedtaget enstemmigt af ministrene i Rådet mindre end seks måneder efter, at Kommissionen havde fremlagt forslaget (IP/13/607, MEMO/13/610).
The Council Recommendation was adopted unanimously by ministers meeting in the Council less than six months after the Commission’s proposal (IP/13/607, MEMO/13/610).
Rådets henstilling fastsætter 2014 som ny frist for Spanien til at bringe sit underskud ned under EU's referenceværdi på 3 % af BNP med et mål for det samlede underskud på 6,3 % af BNP for 2012, 4,5 % af BNP for 2013 og 2,8 % af BNP for 2014.
The Council's recommendation sets 2014 as the new deadline for bringing its deficit below the EU's 3% of GDP reference value, with headline deficit targets of 6.3% of GDP for 2012, 4.5% of GDP for 2013 and 2.8% of GDP for 2014.
Rådets henstilling findes på:
The Council recommendation can be found at:
Rådets henstilling giver Det Forenede Kongerige seks måneder til at træffe korrigerende foranstaltninger og kræver, at Det Forenede Kongerige bringer det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i finansåret 2009-2010.
The Council's recommendation gives the United Kingdom a period of six months to take corrective measures.
Rådets henstilling giver Det Forenede Kongerige seks måneder til at træffe korrigerende foranstaltninger, og der stilles krav om, at det uforholdsmæssigt store underskud bringes til ophør senest ved udgangen af finansåret 2006-07, således at den strukturelle saldo forbedres med mindst 0,5% af BNP mellem finansårene 2005-06 og 2006-07.
The Council's recommendation provides the UK with six months to present corrective action, and requires the excessive deficit to be brought to an end by the 2006-07 financial year at the latest, with at least a 0,5% of GDP improvement in structural balance between the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Rådets henstilling om ajourføringen i 2007 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Council Recommendation on the 2007 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies
Rådets henstilling om ajourføringen i 2008 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Council Recommendation on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States' employment policies
Rådets henstilling om foranstaltninger i medlemsstaterne til effektiv integration af romaerne, der er vedtaget i dag, indeholder specifik vejledning for at hjælpe medlemsstaterne med at styrke og fremskynde deres indsats.
The Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States adopted today gives specific guidance to help Member States strengthen and accelerate their efforts.
Rådets henstilling om forebyggelse af rygning (2003), der er en opfordring til EU-landene om at bekæmpe alle former for tobaksreklamer og salg af tobak til mindreårige samt gennemføre oplysningskampagner og forbedre sundhedsundervisningen.
Council Recommendation on Smoking Prevention (2003), which encourages Member States to control all forms of tobacco promotion and sales to minors, as well as to improve awareness and health education.
Rådets henstilling om læringsmobilitet
Council Recommendation on learning mobility
Rådets henstilling om meddelelse af decharge for 2000 til 6., 7. og 8.
Council recommendation on the 2000 discharge to be given to the 6th, 7th and 8th EDF
Rådets henstilling om meddelelse af decharge for 2000 til Cedefop (dok.
Council recommendation on the 2000 discharge to be given to CEDEFOP (doc.
Rådets henstilling om røgfri miljøer (2009), der er en opfordring til EU-landene om at vedtage og gennemføre love om beskyttelse af borgerne mod at blive udsat for tobaksrøg i lukkede lokaler med offentlig adgang, på arbejdspladsen og i den offentlige transport.
Council Recommendation on Smoke-Free Environments (2009), which calls on Member States to adopt and implement laws to protect citizens from exposure to tobacco smoke in enclosed public places, workplaces, and public transport.
Rådets henstilling om udnævnelse af næstformanden for direktionen for Den Europæiske Centralbank
Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank
Rådets henstilling om unge menneskers alkoholforbrug, der opfordrede Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne fuldt ud at udnytte alle Fællesskabets politikker til at tackle de problemer, der er omhandlet i denne henstilling, herunder udformningen på nationalt og europæisk plan af omfattende sundhedsfremmende politikker vedrørende alkohol
the Council Recommendation on the drinking of alcohol by young people, which invited the Commission, in cooperation with the Member States, to make full use of all Community policies to address the matters covered in the recommendation, inter alia, the development at national and European level of comprehensive health promotion policies addressing alcohol;
Rådets henstilling skal vedtages med kvalificeret flertal.
The Council recommendation needs to be adopted by qualified majority.
Rådets henstilling til Europa-Parlamentet indeholder specifikke bemærkninger til følgende kapitler: Egne indtægter, budgetforvaltning, landbrug: Fælles markedsordninger for vegetabilske og animalske produkter (præmieordningerne for oksekød og udvalgte BSE-relaterede foranstaltninger, visse proceduremæssige aspekter ved eksportrestitutioner for oksekød), det regionale og det sociale område, Udviklingssektionen af EUGFL, den fælles fiskeri- og havpolitik, forskning og teknologisk udvikling, industripolitikker - media, samarbejde med udviklingslande og tredjelande og foranstaltninger til fordel for landene i Central- og Østeuropa og de nye uafhængige stater (tidl.
The Council's recommendation to the European Parliament contains specific comments on the following chapters: Own Resources, Budgetary Management, Agriculture: Common Market Organizations for plant and animal products (beef and veal premium schemes and selected BSE-related measures, certain procedural aspects of export refunds on beef and veal), the Regional and Social sectors, the Guidance Section of the EAGGF, Common Policy on Fisheries and the Sea, Research and Technological Development, Industrial Policy - Media, Cooperation with Developing and Third Countries and measures in favour of the Countries of Central and Eastern Europe and the newly independent states (former Soviet Union).
Rådets henstilling vedrørende de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker (EFT L 210 af 21.8.2000, s.1).
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community. (OJ L 210 of 21.8.2000, p.
Rådets henstilling vedrørende samarbejde om bekæmpelse af finansieringen af terroristgrupper
Council Recommendation on cooperation in combating the financing of terrorist groups
Rådets henstilling vil blive forelagt Det Europæiske Råd til afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og ECB's Styrelsesråd.
The Council's recommendation will be submitted for a decision to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Rådets henstilling vil blive forelagt Det Europæiske Råd til afgørelse efter høring af Europa-Parlamentet og ECB's Styrelsesråd.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council for a decision, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Rådets henstilling vil blive forelagt for Det Europæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet og ECB's Styrelsesråd, så Rådet kan træffe en afgørelse på mødet den 24.-25. marts.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council, so as to enable it to take a decision at its meeting on 24 and 25 March.
Rådets henstilling vil blive forelagt for Det Europæiske Råd efter høring af Europa-Parlamentet og ECB's styrelsesråd.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Rådets henstilling vil blive forelagt for Det Europæiske Råd, der vil høre Europa-Parlamentet og ECB med henblik på at træffe en endelig afgørelse på mødet den 23.-24. juni.
The Council's recommendation will be submitted to the European Council, which will consult the European Parliament and the ECB, with a view to adopting a final decision at its meeting on 23 and 24 June.
Rådets henstilling vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The Council Recommendation will be published in the Official Journal of the European Union.
Rådets henstillinger findes i følgende dokumenter: Letland,  11660/09 ; Litauen  11398/09 ; Ungarn 11404/09; Malta,  11396/09 ; Polen,  11400/09  og Rumænien,  11402/09  .
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia,  11660/09 ; Lithuania  11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta,  11396/09 ; Poland,  11400/09  and Romania,  11402/09  .
Rådets henstillinger og konklusioner findes i følgende dokumenter:
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
Rådets henstillinger om fremme af en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen går tilbage til 1984 og 1996.
Council Recommendations on promoting the balanced participation of men and women in the decision-making process date back to 1984 and 1996.
Rådets henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Council Recommendation on the implementation of employment policies in the Member States
Rådets henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik
Council recommendation on the implementation of Member States' employment policies(13608/99)
Rådets henstillinger om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik VIII
Council Recommendation on the implementation of employment policies in the Member States VIII
Rådets holdning
Council's Position
Rådets holdning afspejler en aftale indgået med Europa-Parlamentet.
The Council's position reflects an agreement reached with the European Parliament.
Rådets holdning blev forinden forhandlet med Europa-Parlamentet med henblik på at nå frem til en hurtig andenbehandlingsaftale, så de nye regler kan træde i kraft i god tid inden vaccinationskampagnerne i 2012.
The Council's position was pre-negotiated with the European Parliament with a view to reaching an early second reading agreement to allow the entry into force of the new rules in time for the vaccination campaigns of 2012.
Rådets holdning er et resultat af forhandlinger med Europa-Parlamentet på grundlag af Rådets generelle indstilling fra juni 2011 (11769/11) og Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning fra december 2011 (P7_TA(2011)0581).
This Council position is the result of negotiations undertaken with the European Parliament on the basis of the Council's general approach of June 2011 (11769/11) and the Parliament's first-reading position of December 2011 (P7_TA(2011)0581).
Rådets holdning forener behovet for at undgå urimelige byrder på de nationale offentlige finanser i tider med finanspolitisk konsolidering med behovet for vækstfremmende foranstaltninger.
The Council's position reconciles the necessity to avoid unduly burdening national public finances in times of fiscal consolidation with the need for growth-enhancing measures.
Rådets holdning fremsendes til Europa-Parlamentet, som forventes at godkende den på plenarmødet i februar 2012.
The Council position will be transmitted to the European Parliament, which is expected to endorse it in its plenary meeting in February 2012.
Rådets holdning følger en aftale indgået med Europa-Parlamentet.
The Council's decision follows an agreement reached with the European Parliament.
Rådets holdning søger at indarbejde Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser inden for tjenesteydelser og investeringer og at lade disse ændringer finde midlertidig anvendelse indtil aftalens ikrafttrædelse.
The Council's position seeks to introduce commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement.
Rådets holdning til det nye EU-budgetforslag og punkter i tilknytning hertil
Council's position on new draft EU budget and connected items
Rådets holdning til det spørgeskema, som formandskabet har forelagt for delegationerne (12922/03), kan sammenfattes således:
The Council's positions on the questionnaire submitted to the delegations by the Presidency (12922/03) may be summarised as follows :
Rådets holdning til forslaget til EU's budget for 2013
Council position on the 2013 EU draft budget
Rådets holdning til Kommissionens oprindelige forslag (13789/10) og Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning er forklaret nærmere i dets begrundelse (18581/11 ADD 1).
The Council's position towards the initial Commission proposal (13789/10) and the European Parliament's first-reading position is explained in detail in its "statement of reasons" (18581/11 ADD 1).
Rådets holdning tilstræber en mere harmoniseret og streng gennemførelse af emissionsgrænser, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik (BAT) i EU.
The Council's position provides for a more harmonised and rigorous implementation of emissions limits associated with Best Available Techniques (BAT) across the EU.
Rådets holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Council's position will be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Rådets holdning vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Council's position will be sent to the European Parliament for a second reading.
Rådets holdning vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Council's position will now be forwarded to the European Parliament for a second reading.
Rådets hovedkvarter - Résidence Palace-bygningen
Council's headquarters - Residence Palace building
Rådets hovedkvarter - Résidence Palace-bygningen 17
Council's headquarters - Residence Palace building 14
Rådets igangværende arbejde med et ressourceeffektivt Europa
Ongoing Council work on resource-efficient Europe
Rådets indledende vurdering af, om der er blevet iværksat virkningsfulde foranstaltninger, vil blive baseret på regeringens offentligt meddelte beslutninger.
The Council's initial judgement on whether effective action has been taken will be based on publicly-announced decisions of the Government.
Rådets indstilling omhandler to forslag, der har til formål at ændre:
The Council's approach concerns two proposals designed to amend:
Rådets indstilling, som tager hensyn til et kompromis fra formandskabet, der støttes af et flertal af delegationerne - den britiske delegation var imod og den svenske delegation undlod at tage stilling - vedrører en ændring af forordning 3699/93, således at medlemsstaterne på visse betingelser kan få mulighed for at få økonomisk støtte fra FIUF til følgende foranstaltninger:
The Council's position, which takes account of a Presidency compromise supported by a majority of the delegations - the United Kingdom delegation voted against and the Swedish delegation abstained - is to amend Regulation No 3699/93 so as to allow the Member States to have recourse to FIFG financial support, and under certain conditions in the case of the following measures:
Rådets instanser har foretaget en indledende gennemgang af teksten og indkredset en række spørgsmål, der skal behandles nærmere.
The relevant Council bodies have conducted a preliminary examination of the text, during which a number of questions for further discussion were identified.
Rådets instanser har inden for rammerne af afsnit VI i Maastricht-traktaten haft indgående drøftelser om et udkast til en fælles aktion på dette område, men har ikke været i stand til at nå til enighed, hovedsagelig fordi dette spørgsmål efter nogle delegationers opfattelse er forbundet med spørgsmålet om byrdefordeling.
Under Title VI of the Maastricht Treaty the Council's bodies discussed at length the text of a draft Joint Action in this area, but were unable to reach consensus, mainly due to the existing link for some delegations with the question of burden sharing.
Rådets instanser har udarbejdet de fælles holdninger på dette grundlag.
On that basis the Council's bodies drew up common positions.
Rådets instanser skal gennemgå og færdigbehandle betragtningerne, attesten og formularen.
The Council bodies will be invited to examine and finalise the recitals, as well as the certificate and the form.
Rådets Interimsudvalg mødtes for anden gang i går eftermiddag på Ungarns anmodning med henblik på konsultationer med de tiltrædende stater om Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet.
The Council's Interim Committee met for the second time yesterday afternoon, following the request by Hungary, with a view to consulting with acceding States on the Common Position adopted by the Council on a proposal for a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Rådets italienske formandskab påpegede under energiministrenes uformelle møde i Bologne den 3. februar 1996, hvor vigtigt det er at styrke dialogen med Middelhavspartnerne og hvor stort behovet er for at skabe favorable investeringsbetingelserne i disse lande.
Also, during the informal meeting of Energy Ministers in Bologna on 3 February 1996, the Italian Presidency of the Council pointed out the importance of strengthening the dialogue with the Mediterranean partners and the need to create favourable conditions for investments in these countries.
Rådets Juridiske Tjeneste oplyste som svar på anmodninger fra en række medlemsstater, at den er rede til at bistå ad hoc-gruppen med at vurdere de mulige grunde til nationale foranstaltninger udarbejdet af Kommissionen.
Responding to requests made by several member states, the Council legal service indicated that it was ready to assist the ad hoc working party in their assessment of the possible grounds for national measures drawn up by the Commission.
Rådets Juridiske Tjeneste vil også analysere den ungarske anmodning.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Rådets kompetence til at pålægge enkeltpersoner økonomiske sanktioner
The Council’s competence to impose economic sanctions on individuals
Rådets kompetente instanser er i færd med at gennemgå Unionens midtvejsrapport om operationen EUFOR Tchad/RCA.
The Union's report on operation EUFOR/Chad halfway through its mandate is currently being examined by the relevant Council bodies.
Rådets kompetente organer har allerede nu indledt arbejdet vedrørende de forskellige muligheder for en sådan støtte, især vedrørende planlægning,
The relevant Council bodies have already begun looking into the various forms that such support could take, with particular regard to planning,
Rådets kompromistekst giver kreditgiveren en begrænset ret til kompensation for førtidig tilbagebetaling af en kredit (0,5% eller 1% af det kreditbeløb, der tilbagebetales før tiden).
The Council's compromise text grants creditors a limited right to compensation for early repayment of the credit (0.5 % or 1 % of the amount of credit repaid early).
Rådets kompromistekst omfatter nogle af den fremtidige samhørighedspolitiks mere tekniske aspekter.
The Council's compromise text covers some of the more technical features of the future cohesion policy.
Rådets kompromistekst vil lette de uafhængige eksperters udførelse af forudgående kvalitetskontrol af store projekter.
The Council's compromise text would facilitate the deployment of "upstream" quality reviews by independent experts of major projects.
Rådets kompromistilgang giver på strenge betingelser og kun i undtagelsestilfælde fleksibilitet til de nationale afviklingsmyndigheder, således at de kan udelukke passiver og anvende afviklingsfonden til at dække tab eller rekapitalisere et institut.
The Council's compromise approach provides flexibility to national resolution authorities, subject to strict criteria and only in exceptional cases, to exclude liabilities and to use the resolution fund to absorb losses or recapitalise an institution.
Rådets konklusion: Rådet
In conclusion the Council
Rådets konklusioner
Council conclusions
Rådets konklusioner
Council conclusions 4
Rådets konklusioner
CROSS COMPLIANCE - Council conclusions
Rådets konklusioner
CYBERCRIME – Council conclusions
Rådets konklusioner
The Council's conclusions
Rådets konklusioner - se side 9
Council Conclusions - see page 9
Rådets konklusioner - Særberetning om enkeltbetalingsordningen
Council conclusions - Report on the single payment scheme
Rådets konklusioner 9
Council Conclusions 9
Rådets konklusioner :
Council conclusions:
Rådets konklusioner af 1. marts 2002 om standardisering,
the Council Conclusions of 1 March 2002 on standardisation;
Rådets konklusioner af 1. og 2. december 2003 om opfølgningen af det europæiske handicapår og fremme af lige muligheder for handicappede
the Council conclusions of 1st and 2nd of December 2003 on the follow up of the European Year of People with Disabilities and the promotion of Equal Opportunities for People with Disabilities;
Rådets konklusioner af 11. april 2006 (dok.
Council Conclusions of 11 April 2006 (doc.
Rådets konklusioner af 11. juni 2007
Conclusions of Council meeting on 11 June 2007
Rådets konklusioner af 12. februar 2013 om den årlige vækstundersøgelse og om rapporten om varslingsmekanismen, Rådets konklusioner af 15. februar 2013 om uddannelse, Rådets konklusioner af 28. februar 2013 om politisk vejledning om beskæftigelse og socialpolitikker og Rådets konklusioner af 5. marts 2013 om de offentlige udgifters kvalitet.
Council conclusions of 12 February 2013 on the Annual Growth Survey and on the Alert Mechanism Report, Council conclusions of 15 February 2013 on education, Council conclusions of 28 February 2013 on political guidance on employment and social policies and Council conclusions of 5 March 2013 on quality of public expenditure.
Rådets konklusioner af 16. november 2004 (14380/04)
Council conclusions of 16 November 2004 (14380/04).
Rådets konklusioner af 17. december 1999 om kultursektoren og beskæftigelsen i Europa, hvori medlemsstaterne opfordres til at styrke udvekslingen af oplysninger
The Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, which invites Member States to intensify exchange of information.
Rådets konklusioner af 17. februar 2005 om finansielle mekanismer,
the Council conclusions of 17 February 2005 on "Financial Mechanisms";
Rådets konklusioner af 17.12.1999 - EFT C 8 af 12.1.2000.
Council conclusions of 17 December 1999 OJ C 8, 12.1.2000.
Rådets konklusioner af 18. april 2005 om bæredygtig europæisk turisme
the Council Conclusions of 18 April 2005 on the sustainability of European Tourism;
Rådets konklusioner af 18. maj 1998 om kønsaspektet i udviklingssamarbejdet
Council conclusions of 18 May 1998 on Gender issues in Development Cooperation
Rådets konklusioner af 19. december 2011 om køreplanen for et ressourceeffektivt Europa
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;