natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen bestrider på ingen måde, at staten ejer EdF's kapital og den bestrider heller ikke virksomhedens status som EPIC.
The Commission is in no way questioning the ownership by the State of EdF's capital, nor is it contesting its EPIC statute.
Kommissionen bestræber sig desuden på at sikre en passende balance mellem nationaliteter på tværs af generaldirektorater og tjenestegrene, samtidig med at den søger at fremme en bedre balance mellem antallet af mænd og kvinder.
The Commission also strives to ensure an adequate balance of nationalities across its DGs and Services whilst at the same time promoting better gender balance.
Kommissionen bestræber sig også på at sikre, at det indre marked og konkurrencereglerne fremmer adgang til bæredygtige sociale ydelser af god kvalitet, herunder ydelser fra erhvervsdrivende foreninger (f.eks. kooperativer og gensidige selskaber).
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality,
Kommissionen bestræber sig på at centret kan påbegynde sin virksomhed i 2005.
It is the Commission's intention to have the Centre operational by 2005.
Kommissionen bestræber sig på at få afkortet sådanne tidsfrister og begrænse deres virkninger på selve projektet mest muligt, men den har ikke mulighed for at kontrollere modtagerlandenes centralbanker.
The Commission strives to shorten such delays and minimise their impact on the programme itself, but it is not in a position to control the central bank of recipient countries.
Kommissionen bestræber sig på at skabe gunstige betingelser for at sætte ekstra skub i aktiviteterne inden for turismen.
The Commission is working towards creating a favourable framework which will enable the industry to flourish even further.
Kommissionen bestræber sig på at udnytte sine bygninger fornuftigt og har en reserve på 5% ubenyttede kontorer, således at der hurtigt kan flyttes rundt, når der foretages nye udnævnelser som f.eks. i forbindelse med udvidelsen.
The Commission strives to use its space rationally, with a reserve of 5% of unoccupied office space to permit rapid reorganisation for new assignments, such as those stemming from enlargement.
Kommissionen bestræber sig på med denne foreslåede særbehandling af advokater at indbefatte erhvervet i bestræbelserne på at bekæmpe hvidvaskning af penge og samtidig garantere advokatens særlige rolle i vort samfund.
With this proposed special treatment for lawyers, the Commission is striving to include this profession in the anti-money laundering effort while safeguarding the special role of the lawyer in our society.
Kommissionen bestræber sig således på at måle sådanne aftalers konkrete virkning på assurandørernes prisfastsættelsespolitik over for kunderne.
They are therefore more concerned with measuring the concrete effects of such agreements on the pricing policy that insurers apply to their customers.
Kommissionen bestyrer også to registre over geografiske betegnelser for vin og spiritus.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
Kommissionen betalte ex gratia kompensation til en klager i lyset af sagens usædvanlige omstændigheder, selvom den ikke mente, at den havde en egentlig juridisk pligt til at kompensere.
The Commission agreed to pay additional ex gratia compensation to a complainant in view of the exceptional nature of the case, although it considered that it had no legal obligation to do so.
Kommissionen betragtede imidlertid ikke dette tilsagn som værende nødvendigt for godkendelsen af transaktionen, eftersom de konkurrencemæssige problemer allerede var blevet løst med parternes tilsagn om at afhænde QCM.
This commitment was not, however, regarded by the Commission as necessary for the clearance of the transaction, since the competitive concerns raised by the operation were fully addressed by the divestiture of QCM.
Kommissionen betragtede overtrædelsen som meget alvorlig.
The Commission regards this as a very serious offence.
Kommissionen betragter afvisningen af at give fradraget for det faste beløb til handicappede børn, der bor uden for Tyskland, som en overtrædelse af forbuddet mod forskelsbehandling, som er fastsat i EU-traktaten, idet denne regel først og fremmest er beregnet pa folk, der kommer fra andre medlemsstater.
The Commission views the refusal to grant the flat-rate deduction for disabled children living outside Germany as an infringement of the ban on discrimination enshrined in the EC Treaty, for this rule affects above all people coming from other Member States.
Kommissionen betragter denne proces som et alvorligt forsøg fra den japanske regerings side pa at frigøre økonomien for snærende administrative band og abne den for et positivt konkurrencemæssigt pres.
The Commission sees this process as a serious attempt by the Japanese government to free the economy from red tape and to open it up to the positive pressures of competition.
Kommissionen betragter endvidere denne støtte som værende i overensstemmelse med udvælgelseskriterierne for statsstøtte til investeringer med henblik pa forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.
The Commission further regard this aid as complying with the selection criteria applying to state aid for investments in processing and marketing of agricultural products.
Kommissionen betragter mobilitet som en central faktor, når befolkningerne i medlemsstaterne skal motiveres til at lære om deres naboer og at lære deres sprog.
The Commission regards mobility as a key factor in motivating people to learn about their neighbours, and to learn their languages.
Kommissionen betragter sit forslag som en sikkerhedsforanstaltning, der vil dæmpe NOx-emissionernes væksthastighed, uden at pålægge fabrikanterne særlig store omkostninger.
The Commission regards the current proposal as being a precautionary measure which will serve to reduce the rate of increase in NOx emissions without incurring significant costs to manufacturers.
Kommissionen betragter stadig kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten som en meget vigtig del af sit arbejde.
The Commission continues to regard monitoring the application of Community law as central to its work.
Kommissionen betragter udsigten til forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale som et middel til at hjælpe Albanien med at underbygge den nylige politiske og økonomiske reform og anspore landet til at fortsætte med sin konstruktive og moderende indflydelse i regionen.
The perspective of opening Stabilisation and Association Agreement negotiations is seen by the Commission as a way of helping to maintain the momentum of recent political and economic reform, and of encouraging Albania to continue its constructive and moderating influence in the region.
Kommissionen betragter udvikling og fortsat vækst af elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder som værende af afgørende betydning af en række grunde, hvoraf den vigtigste er miljøbeskyttelse.
The Commission views the development and continued growth of renewable sourced electricity as vital for a number of reasons, the most important of which is environmental protection.
Kommissionen betragter åbenhed og et mere effektivt samarbejde mellem de kompetente myndigheder som centrale elementer med hensyn til at forbedre lovgivningens effektivitet.
Transparency and more effective cooperation between competent authorities are considered key aspects by the Commission to improve the effectiveness of the legislation.
Kommissionen betvivler desuden, at de foranstaltninger, der er truffet, skulle være de mest hensigtsmæssige for at beskytte miljøet.
Furthermore, it doubts that the measures taken are necessarily the most appropriate ones in order to protect the environment.
Kommissionen betvivler ikke, at apotekerne har ret til at nægte at udlevere medicin, når der er alvorlige og begrundede tvivl om, hvorvidt recepten er ægte.
The Commission does not challenge the ability of a pharmacist not to dispense a medicine when there is a serious and justified doubt as to the authenticity of the prescription.
Kommissionen betvivler, at det skulle være nødvendigt at benytte en lokal apoteker for at kunne varetage hensynet til lægemiddelsikkerheden og menneskers sundhed.
The Commission doubts that a local pharmacist needs to be recruited for those purposes.
Kommissionen betænkelig ved partnerskab mellem Austrian Airlines og Lufthansa / SAS
Commission raises concerns regarding partnership between Austrian Airlines and Lufthansa / SAS
Kommissionen bevarer det generelle ansvar for alle sikkerhedsspørgsmål, mens sikkerhedsgodkendelse og driften af Galileosikkerhedsovervågningscentret bliver en del af agenturets ansvarsområde.
While the Commission keeps general responsibility for all security matters, security accreditation and operation of the Galileo security monitoring centre will fall within the remit of the agency.
Kommissionen bevilgede en humanitær medicinsk bistand på 500 000 ECU til driften af tre hospitaler, heraf to i Kabul (Karte Seh og Wazir Akbar Khan) og et i Jalalabad.
The Commission granted ECU 500 000 in medical aid to three hospitals, two - Karte Seh and Wazir Akbar Khan - in Kabul, and a third in Jalalabad.
Kommissionen bevilgede i august en humanitær bistand på 250 000 ECU til befolkningsgrupper i Sydamerika, heraf 100 000 ECU i Brasilien og 150 000 til ofre for naturkatastrofen i Venezuela.
The Commission granted ECU 250 000 in humanitarian aid to South America in August: ECU 100 000 for Brazil and ECU 150 000 for the victims of a natural disaster in Venezuela.
Kommissionen bidrager med en tredjedel af finansieringen af projekterne, og de nationale finansieringsorganer dækker restbeløbet.
The Commission contributes one third of the funding of the projects and national funding agencies cover the rest.
Kommissionen bidrager til disse bestræbelser ved at finansiere salgsfremmende kampagner for kvalitetskød, som skal omfatte ekstrakontrol af stoffer, der indgives dyr.
The Commission contributes to this effort by funding promotion campaigns for quality meat, which must involve extra checks on substances administered to animals.
Kommissionen bidrager til FN's Internationale Uge for Vejsikkerhed, der i år har temaet "fodgængernes vejsikkerhed", med en europæisk trafiksikkerhedsdag, der finder sted den 6. maj.
The European Road Safety Day – May 6 – is the Commission's contribution to the United Nations Global Road Safety Week, whose theme this year is "pedestrian road safety".
Kommissionen bidrager til opbygning af fællesskab gennem dialoger af denne art og ved at yde finansiel støtte til projekter, der skaber bedre tværkulturel og tværreligiøs forståelse.
The Commission contributes to community building through dialogues such as this one and through financial support for projects creating better inter-cultural, inter-religious and inter-convictional understanding.
Kommissionen bidrager til ovenstående inden for sine beføjelser.
47.The Commission will contribute to the above within its powers.
Kommissionen bidrager til ovenstående inden for sine beføjelser.
The Commission will contribute to the above within its competence.
Kommissionen bidrog til dette arbejde ved at forelægge Rådet et forslag til en konvention, der skulle træde i stedet for Bruxelles-konventionen, og ved at videregive de kommentarer, den havde modtaget til sit forslag.
The Commission contributed to that work by submitting to the Council a proposal for a convention to replace the Brussels Convention and by conveying the comments received from outside on its proposal.
Kommissionen bidrog til forhandlingerne om udkastet til Rådets afgørelse om oprettelse af Eurojust, navnlig vedrørende kriminalitet med virkning for Fællesskabets finansielle interesser. (Meddelelse vedtaget november 2000)
The Commission contributed to negotiations on the draft Council decision on Eurojust, in particular with regard to criminality affecting the Community's financial interests. (Communication adopted November 2000)
Kommissionen bidrog til konklusionerne med et arbejdsdokument om spørgsmålet.
The Commission contributed to the conclusions by providing a Working Document on the subject.
Kommissionen bifalder de vestbalkanske landes fremskridt med stabiliserings- og associeringsprocessen gennem de seneste tolv måneder, navnlig med hensyn til offentlig administration og regionalt samarbejde, hvor især energi og transport bør fremhæves, samt bilaterale og multilaterale politiske forbindelser.
The Commission welcomes progress made by the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process in the past twelve months, notably in public administration, and in regional co-operation, particularly in the areas of energy and transport, and in bilateral and multilateral political relations.
Kommissionen bifalder den generelle indstilling, som Rådet i dag er blevet enige om, vedrørende nye bestemmelser, der skal håndhæve de foranstaltninger over for social dumpning, som er fastsat i direktivet om udstationerede arbejdstagere.
The Commission very much welcomes the general approach agreed by the Council today on new rules to enforce the safeguards against social dumping laid down in the posted workers Directive.
Kommissionen bifalder Det Europæiske Råds opfordring til idrætsorganisationerne om at sikre de forskellige involverede parter stor demokratisk indflydelse.
The Commission welcomes the European Council's call to the federations to ensure broad democratic participation by the various players involved.
Kommissionen bifalder dette nye system, der er i overensstemmelse med Codex Alimentarius.
This new system, in line with the Codex Alimentarius, is welcomed by the Commission.
Kommissionen bifalder MITI's initiativ gaaende ud paa, at der skal fremsaettes et konstruktivt forslag til bilaeggelse af det gamle stridspunkt om "laerreds"- og "ramie"-tekstiler, der begge maerkes med ordet "asa".
The Commission has welcomed MITI's initiative to put forward a constructive proposal to assuage the long-standing issue of "linen" and "ramie" textiles which are both labelled with the world "asa".
Kommissionen bifalder MITI's tilkendegivelse af, at det oensker at aendre alle 500 elektriske apparater (med enkelte undtagelser) fra kategori A (statslig certificering) til kategori B (egen certificering) i loebet af de kommende fem aar.
The Commission has welcomed Mitis intention to change all 500 electrical appliances (with limited exceptions) from Category A (Government certification) to Category B (self-certification) over the coming five years.
Kommissionen bifalder planer om at forbedre situationen for boligejere ved den spanske kyst
Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast
Kommissionen bifalder, at samtlige medlemsstater nu har gennemført direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser i deres nationale lovgivning.
The Commission welcomes the fact that all Member States have now implemented in their national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Kommissionen bilage en strid, som involverede mere end 1,5 millioner Euro, efter at Ombudsmanden opfordrede den til at reagere.
The Commission settled a claim worth over € 1.5 million after the Ombudsman called on it to take action.
Kommissionen bistas ved programmernes gennemførelse af udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission will be assisted in implementing the programmes by a Committee made up of representatives of the Member States.
Kommissionen bistået af et udvalg foretager denne etablering og videreudvikling og tager i den forbindelse behørigt hensyn til foranstaltninger udarbejdet af relevante internationale organisationer som "International Navigation Association", Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa.
The Commission, assisted by a committee, is charged with this task of establishment and development and it takes account of measures adopted by the relevant international organisations such as the International Association for Navigation, the Central Commission for Navigation on the Rhine and the United Nations Economic Commission for Europe.
Kommissionen bistår desuden aktivt alle medlemsstaterne med at indføre et integreret kontrolsystem under anvendelse af den mest avancerede teknik til at kontrollere marker ved hjælp af fly- og satellitfotografering og med at dobbeltchecke ansøgninger i databaser.
The Commission also actively assists all Member States to put into place an integrated control system using the most advanced techniques to check fields by aerial and satellite photography, and to cross-check claims in computer data-bases.
Kommissionen bistår normalt tiltrædelseslandene ved at tilbyde praktikantophold, rådgive om behov for uddannelse af oversættere og opbygge terminologiressourcer.
The Commission usually provides support to accession countries by hosting temporary trainees, advising on translator training needs and building up terminology resources.
Kommissionen bistås af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler ved gennemførelsen af reglerne.
The Commission will be assisted in implementing these rules by the Standing Committee for Foodstuffs.
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg (et kriseudvalg), der består af repræsentanter for medlemsstaterne med en kommissionsrepræsentant som formand.
The Commission would be assisted by an Advisory Committee (Crisis Committee) composed of representatives of Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen bistås i denne opgave af et særligt udvalg, der udpeges af Rådet.
The Commission is hereby assisted by a special committee appointed by the Council.
Kommissionen bistås i denne opgave at et særligt udvalg, der udpeges af Rådet.
The Commission is hereby assisted by a special committee appointed by the Council.
Kommissionen bistås i forbindelse med disse aktiviteter af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne.
In carrying out these activities the Commission shall be assisted by an advisory committee of Member State representatives.
Kommissionen bistås i forvaltningen af PHARE- og TACIS-programmet vedrørende demokratiske pricipper af European Human Rights Foundation.
The Commission is assisted in its management of the Phare and Tacis Democracy Programme by the European Human Rights Foundation.
Kommissionen bistås i sit gennemførelsesarbejde af en række udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission is assisted in its work by committees composed of representatives of the Member States.
Kommissionen bistås ved gennemførelsen af forordningen af Udvalget for Det Statistiske Program.
The Commission will be assisted by the Statistical Programme Committee in the implementation of the Regulation.
Kommissionen bistås ved gennemførelsen af programmet af et for-
In the implementation of the programme the Commission will be assisted by a management committee.
Kommissionen blev af den franske delegation opfordret til snarest at forelægge en rapport, der sammenligner Fællesskabets bestemmelser om æglæggende høners velfærd og bestemmelserne i de tredjelande, der leverer til Fællesskabet.
The Commission was asked by the French delegation to submit as soon as possible a report on the comparison between the provisions on the welfare of laying hens applying within the Community and those applying in third countries supplying the Community.
Kommissionen blev af Det Europæiske Råd opfordret til at oprette en taskforce med henblik herpå.
The Commission was invited by the Council to set up a Task Force for this purpose.
Kommissionen blev af Styrelsesrådets medlemmer opfordret til at deltage i det årlige møde, som Styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank afholdt i Luxembourg den 19. juni.
At the invitation of the Governors, the Commission participated in the annual meeting of the Council of the European Investment Bank (EIB) in Luxembourg on 19 June.
Kommissionen blev anmodet om at forelægge en samlet rapport om fondens virke både på tidspunktet for indgåelse af den første tiltrædelsesaftale med ansøgerlandene og inden den 31. december 2006.
The Commission is asked to submit comprehensive report on the functioning of the Fund, both at the time of the conclusion of the first accession agreement with the applicant states and before 31 December 2006.
Kommissionen blev anmodet om at forelægge et formelt forslag herom for Rådet i næste uge.
The Commission was requested to submit a formal proposal to that effect to the Council next week.
Kommissionen blev anmodet om at foretage en detaljeret unders gelse af dette sp rgsm l.
The Commission was asked to make a detailed study of all aspects of this matter.
Kommissionen blev anmodet om at foretage en mere detaljeret vurdering af behovene med henblik på Rådets samling i december.
The Commission was requested to make a more detailed needs assessment in view of the Council meeting in December.
Kommissionen blev anmodet om at fortsætte forhandlingerne og om at holde Rådet og De Faste Repræsentanters Komité underrettet om udviklingen.
It invited the Commission to pursue the negotiations and to keep the Council and the Permanent Representatives Committee informed of their progress.
Kommissionen blev anmodet om at fremrykke datoen for udbetaling af de direkte betalinger.
The Commission was asked to bring the disbursement of direct payments forward.
Kommissionen blev anmodet om at sikre, at USA udtrykkeligt bekræfter sin enighed heri
The Commission was asked to secure agreement of the United States to confirm their agreement to reflect this;
Kommissionen blev anmodet om i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en første udgave af denne rapport, der skal drøftes på samlingen i Rådet den 9. november 2000.
The Commission was asked to cooperate with the Member States in preparing an initial version of the report to be discussed at the Council meeting on 9 November 2000.
Kommissionen blev anmodet om i samråd med Artikel 113- /Udvalget at fortsætte bestræbelserne på at finde tilfredsstillende løsninger.
The Commission was invited to continue its efforts to find satisfactory solutions in close consultation with the Article 113 Committee.
Kommissionen blev anmodet om regelmæssigt at rapportere om ledsageforanstaltningerne.
The Commission was asked to report on the accompanying measures on a regular basis.
Kommissionen blev anmodet om snarest at fastlægge retningslinjer pa omradet i en skriftlig meddelelse, saledes at Radet kan drøfte spørgsmalet pa samlingen i juni 1995.
The Commission was asked to state as soon as possible in a written statement what the guiding principles in this field were, so that they could be discussed by the Council at its meeting in June.
Kommissionen blev bedt om at forelægge en rapport om indikatorer.
The Commission was asked to present a report on indicators.
Kommissionen blev bedt om at øge sin tekniske bistand til Grækenland med henblik herpå.
The Commission was asked to step-up its technical assistance to Greece to achieve this
Kommissionen blev bedt om regelmæssigt at rapportere om fremskridt på disse områder.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Kommissionen blev bedt om regelmæssigt at rapportere om fremskridtet på disse områder.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Kommissionen blev bedt om regelmæssigt at udarbejde en statusrapport for disse områder.
The Commission was asked to report on progress in these areas on a regular basis.
Kommissionen blev derfor frifundet, og det blev pålagt sagsøgerne at betale sagens omkostninger.
The Court of First Instance consequently dismissed the application and ordered the applicants to pay the costs.
Kommissionen blev derfor opfordret til sammen med grupperne af cheferne for veterinær- og plantesundhedstjenesterne (i den såkaldte Potsdamgruppe for så vidt angår veterinærspørgsmål) at fortsætte forhandlingerne aktivt og løbende underrette Rådet.
The Commission was therefore urged, in conjunction with the Working Party of Chief Veterinary Officers and the Working Party of Chief Plant Health Officers (within the Potsdam Group for veterinary questions), actively to continue negotiating and reporting to the Council.