natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fortsatte med at sige, at vi er nødt til at være på forkant med udviklingen, idet tilliden kun kan genskabes ved øjeblikkeligt at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at løse krisen, og at vi kun på den måde kan overbevise vores borgere, vores globale partnere og markederne om, at vi har løsninger, der står mål med de udfordringer, alle økonomier står over for.
Only in this way we will be able to convince our citizens, our global partners and the markets that we have the solutions that measure up to the challenges all economies are facing.
Han fortsatte med at sige: "
He said: “
Han fortsatte således: "
He continued: "
Han fortsatte således: “
He continued: “
Han fortsatte: "
He continued: "
Han fortsatte: "
He underlined: "
Han fortsatte: “
He continued: “
Han fortsætter: "
aid: "
Han fortsætter: "
He added: "
Han fortsætter: "
He continued: "
Han forudbetalte 1 800 EUR via en bankoverførsel.
He paid €1 800 in advance via bank transfer.
Han forudbetalte via en bankoverførsel købsprisen på 228 EUR.
He paid €228 in advance via bank transfer.
Han forventer, at det vil skabe en livlig debat om, hvad EU laver i Bruxelles, og tilføjede, at Kommissionen vil skulle tage anmodninger, der indkommer i form af borger­initiativer, op til alvorlig overvejelse.
And it should foster a lively debate about what we are doing in Brussels.
Han fremhævede de fordele, udviklingslande ville have af en nedsætning i industritoldsatserne, inklusive mellem udviklingslandene selv.
He highlighted the benefits to developing countries that would flow from lowering industrial tariffs including between developing countries.
Han fremhævede den undersøgelse, der er blevet foretaget på grundlag af et særligt overvågningsprogram for fjerkræ og vilde fugle, som blev indledt i 2002 og finansieres sammen med Kommissionen, med henblik på at sætte Kommissionen i stand til at udarbejde et nyt forslag om kontrol med sygdommen.
He insisted on the survey resulting from special monitoring programme on poultry and wild birds launched in 2002 and co-financed by the Commission, in order for his Institution to prepare a new proposal on the control of the disease.
Han fremhævede dog, at det navnlig er forbrugerne, der far gavn af et større udvalg af varer og tjenester til lavere priser.
he underlined, that consumers in particular would benefit from a greater choise of goods and services at lower prices.
Han fremhævede EFA's meget positive reaktion på reformen af den fælles landbrugspolitik, men også organisationens bekymring med hensyn til beskæftigelsen i landbruget, behovet for øgede kvalifikationer samt risikoen for forringede arbejds- og sikkerhedsforhold for arbejdstagerne.
He pointed out that his organization had been largely in favour of the reform of the CAP, but also mentioned his concern about agricultural employment, the need for increased skills, and the risks of a decline in working conditions and job safety.
Han fremhævede i særdeleshed de millioner af folk, der arbejder og bor lovligt i medlemsstaterne uden ret til fri bevægelighed og til garantier og beskyttelse til støtte for en sadan ret.
He highlighted in particular the position of "millions of people legally working and residing in the Member States who have no right to free movement and to the guarantees and protections which support such a right".
Han fremhævede især, at et afgørende element af EU's effektivitet i forbindelse med terrorbekæmpelse er at finde frem til mere effektive former for beslutningstagning.
In particular, he stressed that the search for more effective ways of decision-making is a critical element of the EU effectiveness in the fight against terrorism.
Han fremhævede nødvendigheden af fortsat at være på vagt på grund af de vilde fugles forestående forårstræk fra Afrika til Europa.
He stressed the need to remain vigilant with the Spring migration of wild birds from Africa to Europe imminent.
Han fremhævede også behovet for at opretholde høje overvågningsstandarder og træffe foranstaltninger ud fra en risikobaseret tilgang.
He also insisted on the need to keep high standards of surveillance and to take the measures on a risk-based approach.
Han fremhævede også de europæiske byers vigtige rolle i opfyldelsen af Europa 2020‑målene om beskæftigelse, investeringer, forskning, uddannelse og social inklusion.
Mr Barroso also emphasised the key role that European cities play in realising the EU 2020 targets for jobs, investment, research, education and social inclusion.
Han fremhævede også undertegnelsen af tilbagesendelsesaftalen mellem EU og Albanien vedrørende ulovlige indvandrere fra Balkan, som træder i kraft til december.
He also drew attention to the signing of the agreement between the EU and Albania on the repatriation of illegal migrants from the Balkans; that agreement would come into force next December.
Han fremhævede samtidig, at de lokale og regionale myndigheder spiller en central rolle i forbindelse med udviklingen af lokale handlingsplaner for beskæftigelsen: 'Partnerskabsbaserede strategier, der indeholder effektive mekanismer til information, høring og fælles planlægning, er nøglen til succes.
He also highlighted the central role of local and regional authorities in developing Local Action Plans for employment: "partnership-based strategies, with efficient mechanisms of information, consultation and co-planning are the key to success.
Han fremhævede, at Den Europæiske Union i det sidste årti har gennemført en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik.
He insisted that the EU has over the last decade reformed its Common Agricultural Policy (CAP) substantially.
Han fremhæver derefter ti nøgleudfordringer for det fremtidige arbejde på området.
He then goes on to highlight ten key challenges for future work in the area.
Han fremhæver, at handel i stater med en fri markedsøkonomi i første række drives af private, hvorfor handelshindringer påvirker borgernes frihed til at udøve økonomisk virksomhed.
He emphasises that in States organised on market economy principles trade is primarily conducted by private individuals and, consequently, restrictions of trade have an effect on the scope of their freedom of economic activity.
Han fremsatte en kritisk bemærkning mod Kommissionen vedrørende dens behandling af klagen, og foreslog oprettelsen af en kodeks til regulering af Kommissionens behandling af borgere under den administrative fase af traktatbrudsproceduren.
He criticised the Commission over its handling of the complaint and suggested that a Code be drawn up to govern how the Commission deals with citizens in the administrative stage of the infringement procedure.
Han fremsatte sine bemærkninger under et møde i Underudvalget for Territorial Samhørighed (COTER) i Bruxelles med deltagelse af ledere og repræsentanter for europæiske sammenslutninger af regionale og kommunale myndigheder.
He made his comments during a joint meeting of the CoR’s Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) in Brussels, with leaders and representatives of European regional and local authority associations.
Han fungerer i øjeblikket som rådgiver for ILO i forbindelse med arbejdsretlige spørgsmål i de central- og østeuropæiske lande.
He is currently advising ILO on labour law issues in Central and Eastern European countries.
Han får base i Addis Abeba.
The EUSR will be based in Addis Ababa.
Han får bl. a. til opgave at fastlægge og gennemføre agenturets strategiske mål, at organisere et varigt samarbejde med de kompetente tjenestegrene i Kommissionen og medlemsstaternes organer med ansvar for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen vedrørende søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe og at forvalte agenturets personale og budget.
The Executive Director will, in particular, be responsible for defining and achieving the Agency's strategic objectives, establishing long-term cooperation with the relevant Commission departments and the Member States' bodies responsible for implementing Community legislation in the field of maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, and will also manage the Agency's staff and budget.
Han får det fulde ansvar for:
It is therefore proposed that he should assume full responsibility for:
Han får følgeskab af Nordirlands førsteminister, Peter Robinson, viceførsteminister Martin McGuinness og Irlands minister for offentlige udgifter og reformer, Brendan Howlin.
He will be joined by First Minister of Northern Ireland, Peter Robinson, Deputy First Minister, Martin McGuinness, and Irish Minister for Public Expenditure and Reform, Brendan Howlin.
Han får intet svar på disse breve.
He gets no reply to these letters.
Han får månedsløn samt et tilskud på 200 EUR om måneden til dækning af udgifter til ophold samt mobilitetsomkostninger.
He will receive a net monthly salary as well as a monthly allowance of EUR 200 to cover living and mobility costs.
Han får tre hovedopgaver:
He will have three main tasks:
Han gav en kort oversigt over kampagneplanen og tidsplanen og takkede medlemsstaterne for deres assistance under forberedelserne.
He provided a brief outline of the campaign plan and schedule and thanked the Member States for the assistance given in the preparations.
Han gav endvidere udtryk for, at han meget gerne så, at alle restriktioner for arbejdsmarkedet blev afskaffet, og han tilføjede: "
He also expressed his strong desire to see all labour market restrictions lifted adding: "
Han gav ligeledes udtryk for skuffelse over, at det øgede politiske engagement, som traktaten om Den Europæiske Union er et udtryk for, endnu ikke havde resulteret i væsentlige fremskridt.
He also expressed disappointment that the enhanced political commitment that the TEU represented, had not yet resulted in significant progress.
Han gav tilsagn om at bruge EU-lovgivning til at åbne de af luftfartsmarkedets ruteafsnit, der endnu ikke har fri og loyal konkurrence, for at sikre, at offentligheden får gavn af et liberaliseret europæisk luftfartsmarked, der er effektivt og konkurrencedygtigt og samtidig værner om de højst mulige sikkerhedsnormer, miljøbeskyttelse og trafikbetjeningspligt.
He pledged to use EU legislation to prise open those sectors of the air market that still remain closed to free and fair competition to ensure that the public gets a fair deal from a liberalised European air market that is efficient and competitive while upholding the highest possible standards of safety, environmental protection and public service.
Han gav udtryk for bekymring over holdningen hos visse tredjelande, som har indført et totalforbud mod fjerkræprodukter fra Fællesskabet i stedet for at indføre en "regional strategi", og oplyste, at Kommissionens tjenestegrene gør alt, hvad de kan, for at få ophævet sådanne uberettigede forbud.
He expressed regret concerning the attitude of some third countries which applied a global ban on Community poultry products instead of adopting a "regional approach" and indicated that the services of the Commission were making every effort to lift such unjustified bans.
Han gav udtryk for bekymring over situationen i Afrika (hovedsagelig Egypten og Nigeria), hvor hans vurdering af situationen ikke var positiv efter hans besøg for nylig i disse lande.
He expressed his concern regarding the situation in Africa (mainly Egypt and Nigeria) where his assessment of the situation was not positive, following his recent visit to these countries.
Han gav udtryk for sin interesse for en velfunderet drøftelse vedrørende miljø inden for G7, og ønskede ligeledes at dette kunne ske i de nærmeste maneder.
He indicated his interest in a well-prepared discussion on the environment within the G7 framework and hoped that this might come about in the next few months.
Han gav udtryk for skuffelse over, at medlemsstaterne tager deres sundhedssystemer og budgetter op til fornyede overvejelser og koncentrerer sig om organisation og forvaltning af ydelser frem for at se pa mulighederne for en indsats pa de bredere økonomiske og sociale omrader, der kan have en indvirkning pa den sundhedsmæssige adfærd.
He expressed disappointment that Member States were reviewing their health systems and budgets, and concentrating on questions of organisation and the management of services, rather than looking at the possibilities for action in the wider economic and social spheres which have an impact on health-related behaviour.
Han gav udtryk for, at de lokale og regionale instanser bør bidrage til at mindske afstanden mellem borgerne og EU-systemet.
"Local and regional authorities must help ensure that citizens are closer to Europe", he said.
Han gav udtryk for, at en yderligere indsats var nødvendig for at nå dette mål.
He expressed the view that additional efforts were needed to meet this target.
Han gentog navnlig, at indsatsen skal koncentreres om et begrænset antal foranstaltninger, der er påkrævet for at fremskynde ændringen, samt fastlægge klare mål og måder at måle fremskridtene på.
He reiterated in particular, that efforts should focus on a limited number of measures that are necessary for speeding up change, set clear objectives and devise methods for measuring progress.
Han gentog, at han var tilbageholdende med at benytte vaccination som et redskab til at bekæmpe udbruddet.
He reiterated his reluctance to consider vaccination as a tool to combat the outbreak.
Han gentog, at rapporten følger de vigtigste udspil i Kommissionens nye hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der ligesom den foreliggende rapport prioriterer det indre markeds effektivitet højt.
He reiterated that the report is in line with the main thrust of the Commission's recent "White Paper on Growth, Competitiveness and Employment" which - like the present report - attaches priority to making the Single Market fully effective.
Han gentog, at Regionsudvalget vil bestræbe sig på at fremhæve fordelene ved samhørighedspolitikken og ikke mindst ved den nye Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde.
He reiterated that the CoR will work to highlight the benefits of cohesion policy and the new European Grouping for Territorial Cooperation (EGTC) in particular.
Han gik ind for et omfattende EU-dækkende netværk for navnlig dataindsamling og bedste praksis og erfaringer på landbrugsområdet.
He favoured the role of an enhanced EU-wide network, in particular on data collection and on agricultural best practices and experiences.
Han gik videre til interaktionen mellem "Europas to hjerter", det indre marked og den fælles valuta, og opfordrede Storbritannien som det indre markeds "forkæmper" til at "lede kampen for vækst" og "spille en central rolle i at gøre Europas økonomi parat til fremtiden.
Turning to the interaction between "Europe's two hearts", the single market and the single currency, he called on Britain, as the single market's "champion", to "lead the charge on growth", and "play a central part in making Europe's economy fit for the future.
Han gjorde delegationen opmærksom på, at det er Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser, der er den kompetente tjeneste med hensyn til generelle former for støtte til tredjelande i Middelhavsområdet.
He recalled this delegation that the competent service in the Commission for general forms of support for third Mediterranean countries was the General Directorate for External Relations.
Han gjorde desuden opmærksom på, at det foreslåede samarbejdsnetværk vil give en højere grad af forbrugerbeskyttelse end de eksisterende systemer.
He also pointed out that the proposed cooperation network will provide a higher level of consumer protection than the existing systems.
Han gjorde det dog klart, at Kommissionen vil træffe passende foranstaltninger, hvis der skulle ske afgørende ændringer.
However, he made it clear that if significant changes were to happen, the Commission would take appropriate measures.
Han gjorde det klart, at det vil blive meget vanskeligt at respektere fristen den 31. marts, da der stadig mangler tekniske undersøgelser på seks hovedområder, nemlig eksportkreditter, fødevarehjælp, strategiske produkter, kvoteforvaltning, ikke-handelsmæssige hensyn og præferencebehandling (toldpræferencer) for udviklingslande.
He made clear that respecting the deadline of 31 March would be very difficult, as technical work was still needed on six key areas, namely export credits, food aid, strategic products, quotas administration, non trade concerns, preferential treatment (customs preferences) for developing countries.
Han gjorde det klart, at selv om Polen og andre nye medlemsstater allerede er godkendt inden for Fællesskabet, er de russiske myndigheders inspektionsprocedurer indtil videre ikke blevet hurtigere.
He added that, despite the fact that Poland, along with other new Member States, had already received intra-Community recognition, the inspection procedures carried out by the Russian authorities had so far not been speeded up.
Han gjorde endvidere opmærksom på, at præsidiet vil følge op på debatten på plenarforsamlingen den 7.-8. november ved at fremsætte forslag om nedsættelse af en arbejdsgruppe om den sociale dimension af forfatningstraktaten.
He also specified that, following the debate that took place during the 7-8 November plenary session the Presidium would propose the creation of a working group on the social dimension of the constitutional treaty.
Han gjorde gældende, at eksportrestitutioner, foruden de handelsmæssige risici, som de kunne indebære i WTO, kunne medføre en konkurrenceforvridning inden den 1. maj 2004 mellem de medlemsstater, der modtager restitution, og de tiltrædende stater.
He pointed out that, besides the risk of difficulties with the WTO which reintroducing export refunds entailed, such a measures could also distort competition prior to 1 May 2004 between the Member States benefiting from it and the acceding States.
Han gjorde i den forbindelse opmærksom på de to væsentligste aspekter i forbindelse med konsultationerne, nemlig møder med interessenter og online konsultationer med et bredere publikum.
To this view he noted that the two main aspects of the consultations, namely meetings with stakeholders and a online consultation with a larger audience.
Han gjorde imidlertid opmærksom på, at de russiske myndigheder har givet tilsagn om at gøre de pågældende inspektionsprocedurer mere gennemsigtige for at vise det berettigede i eventuelle afslag på godkendelse til visse virksomheder.
He stated nevertheless that the Russian authorities had undertaken to make their inspection procedures more transparent so as to give reasons for their possible refusal of approval for certain establishments.
Han gjorde ligeledes opmærksom på importen af en halv million tons korn fra USA.
He also recalled that half a million tonnes of grain had been imported from the United States.
Han gjorde ligeledes opmærksom på, at dokumentet ikke er bindende men kun vejledende, undtagen på områder hvor konklusionerne indeholder et formelt mandat til Kommissionen og opstiller klare tidsfrister.
He also stressed that, except where the Tampere conclusions contain a formal mandate to the Commission and set clear deadlines, the paper is not prescriptive but only indicative.
Han gjorde også opmærksom på den aktuelle udvikling på dette område, f.eks. de nye retningslinjer for regional støtte, Kommissionens meddelelse om vertikale konkurrencerestriktioner og reformen af procedurerne for kontrol med statsstøtte.
He also pointed to current developments in this area, e.g. the new guidelines for regional aid, the Commission communication concerning vertical restrictions to competition, and the reform of state aid monitoring procedures.
Han gjorde også opmærksom på, at det er Verdenstoldorganisationens opgave at danne ramme om en fælles fortolkning af bestemmelserne om dette spørgsmål.
He also recalled the role of the World Customs Organisation as a framework for a common interpretation of the rules on this issue.
Han gjorde opmærksom pa, at Kommissionen har været meget omhyggelig med at tage hensyn til disse eksperters opfattelse i forbindelse med alle beslutninger om BSE.
The Commission, he said, has been very careful to take on board the opinion of these experts in all its decisions on BSE.
Han gjorde opmærksom på, at de unge i øjeblikket udgør 21% af de beskæftigede i landbruget, og at deres situation bør afklares i en samfundsdebat, der går længere end en konference om dette spørgsmål.
He said that young people currently accounted for 21% of those employed in agriculture and that their situation should be regulated in the context of a society-wide debate which went beyond the scope of a conference on the subject.
Han gjorde opmærksom på, at der er behov for foranstaltninger på kort og lang sigt, navnlig enighed om pakken vedrørende det indre energimarked, før Europa-Parlamentets mandat udløber, udvikling af EU's energistrategi, forbedring af energieffektiviteten, forslag om olielagre og om revision af direktivet om gasforsyningssikkerhed og behovet for større gennemsigtighed på det indre marked og i de eksterne forbindelser og for flere investeringer.
It pointed out the necessity for short and long-term actions, in particular: agreement on the internal energy market package before the end of the European Parliament's mandate, development of the EU energy strategy, improvement of energy efficiency, proposals on oil stocks and on the revision of the Directive on the security of gas supply and the need for more transparency in internal market and external relations and for more investment.
Han gjorde opmærksom på, at det er muligt at drage en lære af denne situation, og at spørgsmålet om kornsektoren vil blive taget op inden for rammerne af næste midtvejsevaluering af den fælles landbrugspolitik.
He said that lessons should be drawn from the situation and that the problem of the grain sector would be raised in the context of the coming mid-term review of the CAP.
Han gjorde opmærksom på, at hans lands regering siden 1986 har iværksat en omstruktureringspolitik og har indført en ny styring af økonomien baseret på markedsøkonomiske principper, ligesom Laos arbejder på at udbygge sine forbindelser udadtil.
He stated that his country's Government has, since 1986, been implementing a policy of restructuring by introducing a new mechanism for economic management according to market economy principles, and that it is working on extending external relations.
Han gjorde opmærksom på, at Kommissionen i løbet af første kvartal af 2004 vil forelægge et forslag til afgørelse om et kultur 2000 program af en "ny generation" for perioden 2007-2013 efterfulgt af resultatet af de offentlige høringer herom samt af forhåndsvurderingen af det fremtidige program.
The representative said that in the first quarter of 2004 the Commission would submit a proposal for a Decision on a "new generation" Culture 2000 programme, for the period 2007-2013, followed by the results of the public consultations on this subject and the ex-ante evaluation of the future programme.
Han gjorde opmærksom på, at resultaterne fra seminaret ville blive taget i betragtning ved udarbejdelsen af hans forslag til nye rammer for en indsats mod narkotika, der tager fuldt hensyn til de nye muligheder i Traktaten om Den Europæiske Union.
He signalled that the results of the seminar would now be considered in the proposals he was drawing up to provide a new framework for action on drugs capable of taking full account of the new possibilities of the Treaty on European Union.
Han gjorde sig til talsmand for større abenhed og mere tillid mellem alle EU's institutioner.
He called for greater transparency in relations between all the Community institutions, which should be closer to the citizen and firmly at their service.
Han glædede sig over, at israelere og palæstinensere med USA's hjælp var blevet enige om at genoptage forhandlingerne og således løse op for den fuldstændige blokering af fredsprocessen.
The Council welcomed the fact that the Israelis and the Palestinians, with the help of the United States, had agreed to resume their negotiations and thus to break the total impasse in the Peace Process.
Han går hen i en lokal elektronikforretning, men finder kun tre modeller af e-bogslæsere.
He goes to a local electronics shop, but only finds three models of e-book-readers.