natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår at nedskære og ændre prioriteterne i det transeuropæiske net med henblik på at optimere dets kapacitet ved at koncentrere investeringerne om anlæggelse af et jernbanenet, der prioriterer godstransport, inklusive forbindelser til havne; udvikling af et højhastighedsnet for passagerer, hvorved jernbanetransport og lufttransport skal integreres; samt intelligente transportsystemer, navnlig ved hjælp af planerne om at anvende trafikstyringssystemer langs de overbelastede akser.
The Commission proposes to reduce and modify the priorities of the trans-European network so as to optimise its capacity by concentrating investment on the creation of a rail network giving priority to freight, including port connections; the development of a high-speed network for passengers, integrating rail and air; and intelligent transport systems, in particular through plans to deploy traffic management systems along congested routes.
Kommissionen foreslår at nedsætte et 'fælles EU-forum for interne afregningspriser' med medlemsstaterne i første halvår af 2002 for at etablere en bedre koordination mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og virksomhederne ved beskatningen af koncerninterne grænseoverskridende transaktioner.
The Commission proposes to establish an 'EU Joint Forum on Transfer Pricing' with Member States in the first half of 2002 to establish better co-ordination between Member States and between Member States and businesses in the taxation of intra-group cross-border transactions.
Kommissionen foreslår at offentliggøre flere oplysninger om frister for gennemførelsen af EU-retten og om, hvor langt medlemsstaterne er nået med gennemførelsen.
The Commission proposes to publish more information on deadlines for and performance of Member States in the implementation of Community law.
Kommissionen foreslår at omforme forordning 247/2006, der fastlægger særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i EU's fjernområder for at bringe den i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
The Commission proposes a reshaping of the Regulation 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union in order to bring it into conformity with the Lisbon Treaty.
Kommissionen foreslår at opbygge det femte rammeprogram omkring seks programmer, der svarer til de seks prioriteter, der blev indkredset i meddelelsen om Forske for Fremtiden (KOM(96) 332).
The Commission proposes subdividing the fifth framework programme into six programmes reflecting the six priorities identified in the communication entitled Inventing Tomorrow (COM(96)332).
Kommissionen foreslår at ophæve den nuværende sondring mellem visse tjenesteydelser (sociale, kulturelle, sundhedsmæssige, uddannelsesmæssige osv.), der kan udliciteres i henhold til enklere ordninger, så der anvendes standardregler på alle tjenesteydelser, medmindre de udtrykkeligt er fri­taget.
The Commission proposes abolishing the current distinction applying to certain services that can be externalised under simpler regimes (social, cultural, health, education, etc.), so that standard rules would apply to all services unless explicitly exempted.
Kommissionen foreslår at ophæve rentebeskatningsdirektivet, eftersom dets bestemmelser er blevet overhalet af mere ambitiøs EU-lovgivning, som kræver et meget bredere anvendelsesområde for automatisk udveksling af finansielle oplysninger, herunder indtægter fra opsparing .
The Commission is proposing to repeal the Savings Tax Directive, as this text has since been overtaken by more ambitious EU legislation, which requires the widest scope of automatic information exchange on financial accounts, including savings related income .
Kommissionen foreslår at oprette dialoger med de nordafrikanske lande om migration, mobilitet og sikkerhed.
The Commission proposes to establish Dialogues on Migration, Mobility and Security with the North African countries.
Kommissionen foreslår at oprette en europæisk grænse- og kystvagt for at sikre en stærk og fælles forvaltning af de ydre grænser.
The Commission is proposing to establish a European Border and Coast Guard to ensure a strong and shared management of the external borders.
Kommissionen foreslår at oprette fælles kontaktpunkter om smugling af migranter i hver medlemsstat og påtænker at revidere EU's gældende reglerne om smugling af migranter inden 2016.
The Commission is proposing to establish single points of contact on migrant smuggling in each Member State and is planning to revise the existing EU legal framework on migrant smuggling by 2016.
Kommissionen foreslår at reducere antallet af medlemmer EIT's bestyrelse.
The Commission is proposing to reduce the number of EIT governing board members.
Kommissionen foreslår at reglerne for kørekort til 'påhængskøretøjer' forenkles og gøres mere sammenhængende.
The Commission proposes to simplify and reinforce the coherence of the “trailer” driving licences.
Kommissionen foreslår at revidere ERA-forordningen for at give agenturet beføjelser til at udstede køretøjstilladelser og sikkerhedscertifikater til jernbanevirksomheder og give det en større rolle i tilsynet med de nationale regler og overvågningen af de nationale sikkerhedsmyndigheder.
The Commission is proposing to revise the ERA Regulation to give the Agency competencies for vehicle authorisation, and the safety certification of RUs, as well as enlarging its role in the supervision of national rules and monitoring national safety authorities.
Kommissionen foreslår at revidere kapitalkravsreglerne for banker for at øge den finansielle stabilitet
Commission proposes revision of bank capital requirements rules to reinforce financial stability
Kommissionen foreslår at skabe et reelt indre marked for sikkerhedsindustrien ved bl.a. at:
The Commission proposes to create a true internal market for the security industry by inter alia:
Kommissionen foreslår at skære i antallet af ansatte med 5 % på tværs af alle institutionerne, selv om Lissabontraktaten giver nye opgaver, og at krisen stiller nye udfordringer.
The Commission is proposing to reduce the number of staff - by 5% across all institutions, despite the new tasks under the Lisbon Treaty and the new challenges in the current crisis.
Kommissionen foreslår at skærpe reglerne for gennemsigtighed, ansvarlighed og kontrol.
The Commission is proposing to significantly raise the transparency, accounting and control framework.
Kommissionen foreslår at styrke EU's civilbeskyttelse og katastrofeinterventionsberedskab
Commission proposes to strengthen EU Civil Protection capabilities and disaster intervention teams
Kommissionen foreslår at styrke Europols rolle som europæisk retshåndhævelsesagentur på følgende måder:
The Commission proposes to boost Europol's role as the European law enforcement agency in the following ways:
Kommissionen foreslår at styrke samarbejdet om udveksling af straffeattester til at omfatte tredjelandsstatsborgere
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
Kommissionen foreslår at støtte efterspørgslen efter EU-produceret stål hjemme såvel som uden for EU ved at sikre, at EU-producenter har adgang til tredjelandes markeder gennem fair handelspraksis.
The Commission proposes to support demand for EU-produced steel both at home and abroad, by acting to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Kommissionen foreslår at supplere Dublinforordningen, således at der oprettes en ordning for flytning af ansøgere med et klart behov for international beskyttelse i krisesituationer.
The Commission proposes to complement the Dublin Regulation in order to set up a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection.
Kommissionen foreslår at supplere EU's retssystem, både for at forbedre Domstolens måde at fungere på og for at give bekæmpelsen af svig mod fællesskabsbudgettet en retlig dimension.
The Commission proposes supplementing the Union's justice system to improve the operation of the European Court of Justice and also to add a judicial dimension to the action to combat fraud against the Community budget.
Kommissionen foreslår at sætte skub i innovationen ved at strømline forskning og innovation under initiativet om "grønne" køretøjer.
The Commission proposes a massive innovative push by streamlining research and innovation under the European Green Vehicle Initiative.
Kommissionen foreslår at tillade salg af interventionssukker til eksport
Commission proposes to allow resale of intervention sugar for export
Kommissionen foreslår at udvide fødevareprogrammet for de mest udsatte EU-borgere
Commission proposes to expand food programme for the most deprived persons in the European Union
Kommissionen foreslår at udvide markederne for virksomheder og fjerne hindringer for grænseoverskridende overførsler.
The Commission proposes to expand the markets for enterprises and remove barriers to cross-border business transfers.
Kommissionen foreslår at udvælge en række projekter af "fælles interesse", som har en central rolle, når det gælder at nå EU's klima- og energimål.
The Commission proposes to select a number of projects of "Common Interest" which are important to reach its climate and energy goals.
Kommissionen foreslår at vedtage en EU-køreplan – et sæt fælles, koordinerede aktioner baseret på den høring, der nu indledes.
The Commission proposes to adopt an EU roadmap – a set of common, coordinated actions outlined in today's consultation.
Kommissionen foreslår at vende tendensen gennem bedre brændstoføkonomi i biler kombineret med øget brug af alternative brændstoffer.
The Commission proposes to reverse the tendency through fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels.
Kommissionen foreslår at vende tilbage til den originale energimærkningsskala fra A til G, som er mere gennemskuelig og velkendt blandt forbrugerne.
The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
Kommissionen foreslår at yde den størst mulige finansiering af projekter vedrørende transport ad indre vandveje.
The Commission proposes to give the maximum possible funding to projects in the inland waterway sector.
Kommissionen foreslår at åbne for nye forretningsmuligheder inden for støttetjenester til flyvelederorganisationerne.
The Commission is proposing to open up new business opportunities for companies to provide support services to air traffic control organisations.
Kommissionen foreslår at ændre den måde, som reduktionssatserne beregnes på, og således opnå nedskæringer via kapacitetsreduktioner samt forlænge MAGP-programmet med et år.
The Commission suggests modifying the way reduction rates are calculated, achieving cuts through capacity reductions and extending the MAGP exercise for a further year.
Kommissionen foreslår at ændre forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, så EU-landene får mulighed for at vedtage nationale beslutninger, der begrænser eller forbyder anvendelse af GMO'er i fødevarer eller foder, efter at de er blevet tilladt på EU-plan ("opt out-foranstaltninger").
The Commission proposes to amend the Regulation on genetically modified food and feed, to allow Member States to adopt national decisions restricting or prohibiting the use in food or feed of GMOs, after they have been authorised at EU level (opt-out measures).
Kommissionen foreslår at øge den samlede tilladte fangstmængde for visse EU-bestande på MSY-niveau, såsom havtaske og hestemakrel i de iberiske farvande, søtunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal og jomfruhummere i Nordsøen.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
Kommissionen foreslår at øge finansieringsmulighederne (se nedenfor) og at udvide målområdet for EU's udviklingsstøtte til fordel for landdistrikter gennem indførelse af nye foranstaltninger.
The Commission proposes to increase financing (see below) and to widen the scope of EU rural development support by introducing new measures.
Kommissionen foreslår bagatelgrænse for mærkning af GMO'er
Commission proposes de minimis threshold and labelling rules for GMOs
Kommissionen foreslår bedre beskyttelse af arbejdstagerne mod kræftfremkaldende kemikalier
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Kommissionen foreslår bedre EU-tilsyn med kreditvurderingsbureauer og starter en debat om god selskabsledelse i finansielle institutioner
Commission proposes improved EU supervision of Credit Rating Agencies and launches debate on corporate governance in financial institutions
Kommissionen foreslår bedre mekanismer til koordinering af de nationale politikker.
The Commission proposes stronger mechanisms for the coordination of national economic policies.
Kommissionen foreslår betydelige nedskæringer i fangstmængderne for 2001 for at beskytte torsk, hvilling og kulmule
To protect cod, whiting and hake Commission proposes substantial cuts in 2001 catches
Kommissionen foreslår bl.a.:
Among other things, the Commission proposes to:
Kommissionen foreslår dagsbøder på 19 178.25 € til Finland og 42 178.50 € til Belgien.
The Commission proposes a daily penalty of 19 178.25 € against Finland and 42 178.50 € against Belgium.
Kommissionen foreslår dagsbøder på 34 540,80 EUR, som skal betales fra og med datoen for Domstolens bekræftende dom, og indtil Belgien meddeler Kommissionen, at reglerne er blevet fuldt gennemført i den nationale lovgivning.
The Commission proposes a daily fine of € 34 540.80 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Kommissionen foreslår dagsbøder på 55 265,28 EUR, som skal betales fra og med datoen for Domstolens bekræftende dom, og indtil Belgien meddeler Kommissionen, at reglerne er blevet fuldt gennemført i den nationale lovgivning.
The Commission proposes a daily fine of € 55 265.28 to be paid from the date of the Court's affirmative ruling until Belgium notifies the Commission that it has fully implemented the rules into national law.
Kommissionen foreslår datobaseret eksportordning for Det Forenede Kongerige
Commission proposes UK Date Based Export Scheme
Kommissionen foreslår derfor at afskaffe den.
The Commission therefore proposes to abolish it.
Kommissionen foreslår derfor at afskaffe dens enekompetence til at indrømme EU-fritagelser, at ophæve anmeldelsesordningen, at inddrage medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og retsmyndigheder i anvendelsen af konkurrencereglerne, og at styrke Kommissionens beføjelser i tilfælde af overtrædelse.
The Commission therefore proposes the abolition of the exemption monopoly, the abolition of the notification system, the involvement of national competition and legal authorities in the application of the competition rules and the reinforcement of the Commission's powers in infraction cases.
Kommissionen foreslår derfor at anvende disse midler til at oprette et særligt finansielt instrument til støtte for initiativer vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi, navnlig i bymiljøer under initiativet til finansiering af bæredygtig energi, som bebudet i anden strategiske energiredegørelse.
The Commission therefore proposes to use these funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable energy initiatives, especially in urban settings within the Sustainable Energy Financing Initiative, as announced in the Second Strategic Energy Review.
Kommissionen foreslår derfor at benytte en bestemmelse i planen om, at både TAC og fiskeriindsats maksimalt kan ændres med 15%.
The Commission proposes therefore to apply the provision available under this plan limiting the maximum variations laid down for both TACs and fishing effort to 15% for both.
Kommissionen foreslår derfor at forøge den nedsættelse af interventionsprisen for smør, som Rådet allerede besluttede for perioden 1994/95, med 3% for at forbedre konkurrencesituationen for smør og mælkefedt, stimulere forbruget heraf og afbøje tendensen til højere fedtindhold i mælk.
The COmmission proposes therefore that the reduction in the intervention price for butter already decided by the Council for the period 1994/95 be increased by a further 3% so as to improve the competitive position of butter and milkfats,
Kommissionen foreslår derfor at indføre nye foranstaltninger, der kan imødekomme forbrugernes forventninger med hensyn til fødevarers sikkerhed og kvalitet og hjælpe landbrugerne med at indføre bedre standarder og bedre foranstaltninger, der kan fremme dyrebeskyttelsen".
The Commission is therefore proposing to introduce new measures aimed at meeting consumer expectations concerning the safety and quality of foodstuffs, helping farmers to establish higher standards and promote animal welfare measures.
Kommissionen foreslår derfor at opbygge det femte rammeprogram omkring 6 store programmer:
For this reason the Commission is proposing to structure the fifth framework programme along the lines of six major programmes:
Kommissionen foreslår derfor at reducere måltallet fra 10 til 8% af det beløb, de udestående lån udgør, samt at reducere indbetalingssatsen til 6% af beløbet på nye lån.
The Commission therefore proposes to reduce the "target level" from 10 to 8 per cent of the outstanding amount of loans and to reduce the "provisioning rate" to 6 per cent of the amount of the new loans.
Kommissionen foreslår derfor at revidere retningslinjerne for det transeuropæiske net ad tre hovedlinjer: at koncentrere indsatsen om at udvikle nettet som planlagt, idet investeringerne koncentreres om eliminering af flaskehalse, at supplere listen over 14 store prioriterede projekter med et begrænset antal nye projekter og endelig at hæve minimumsgrænsen for fællesskabsstøtte fra 10% til 20% for grænseoverskridende jernbaneprojekter, der gennemkører naturlige hindringer eller andre projektkategorier ved grænserne til lande, der ansøger om tiltrædelse.
The Commission is therefore proposing a three-pronged revision of the guidelines for the trans-European network: concentrating efforts on developing the network as already planned, by targeting investment to reduce bottlenecks, completing the list of 14 priority projects with a limited number of new projects, and raising the minimum level of Community support from 10 to 20% for cross-border rail projects crossing natural barriers and other projects at the frontiers of the candidate countries.
Kommissionen foreslår derfor at styrke lovgivningsrammerne med en mindstemarkedsandel på 10% biobrændstoffer i 2020.
The Commission therefore proposes reinforcing the legislative framework, with a 10% minimum for the market share of biofuels in 2020.
Kommissionen foreslår derfor at supplere korridorerne med begrebet de paneuropæiske transportområder.
The Commission, therefore proposes to complement the corridor concept by a new idea - the Pan-European transport area.
Kommissionen foreslår derfor at tildele det femte rammeprogram en bevillingsramme, som udgør en større del af BNI end det tidligere var tilfældet (af en størrelsesorden på 0,05%).
The Commission therefore proposes to allocate an overall amount of funding for the 5th Framework Programme which represents a bigger proportion of GDP than hitherto (roughly 0,05%).
Kommissionen foreslår derfor at vedtage en samlet politik, der fastlægger hovedmålene, opstiller en prioritering og indeholder forslag til en stabil budgetramme for disse aktiviteter, udtrykt i procent af personaleudgifterne.
The Commission therefore proposes to adopt an overall policy identifying key objectives, priorities and proposing a stable budgetary framework, expressed as a percentage of staff expenditure, to support the activities.
Kommissionen foreslår derfor at ændre Bruxelles I-forordningen for at klarlægge, hvordan dens kompetencemæssige regler vil fungere for den fælles patentdomstol, samt hvordan reglerne skal anvendes i forholdet mellem de medlemslande, der deltager i aftalen om den fælles patentdomstol, og de medlemslande, der ikke er part i aftalen.
The Commission is therefore proposing an amendment to the Brussels I Regulation to clarify how its jurisdictional rules will work in the context of the Unified Patent Court, as well as how the rules of the Regulation should be applied in relations between the Member States, Parties to the Unified Patent Court Agreement and the Member States not party to the Agreement.
Kommissionen foreslår derfor at ændre de pågældende bestemmelser vedrørende den særlige præmie for handyr i grundforordningen, idet det fastsættes, at medlemsstaterne kan vælge 1989, 1990 eller 1991 som referenceår, og 1992 udelukkes som referenceår.
The Commission therefore proposes that the relevant provisions of the basic Regulation be changed so that the Member States may choose 1989, 1990 or 1991 as the reference year, but not 1992.
Kommissionen foreslår derfor at ændre den nuværende lovgivning om biobrændstoffer via direktivet om vedvarende energi og direktivet om brændstofkvalitet, navnlig ved at:
The Commission is therefore proposing to amend the current legislation on biofuels through the Renewable Energy and the Fuel Quality Directives and in particular:
Kommissionen foreslår derfor at øge samarbejdet på dette område, eventuelt gennem en ordning for udveksling af oplysninger mellem myndighederne i medlemsstaterne.
The Commission therefore suggests that such co-operation be enhanced, possibly via an information exchange scheme between authorities in the Member States.
Kommissionen foreslår derfor at:
The Commission therefore proposes:
Kommissionen foreslår derfor en 55% reduktion af det aggregerede mål for støtte (AMS) i forhold til niveauet for de forpligtelser, der blev indgået ved den seneste forhandlingsrunde.
The Commission therefore proposes a 55% reduction in the Aggregate Measurement of Support (AMS) starting from the level of commitments made in the last round of negotiations.
Kommissionen foreslår derfor en gradvis forhøjelse af den direkte indkomststøtte, der som på nuværende tidspunkt udbetales pr. kreatur.
The Commission proposes therefore to gradually increase direct income payments, to be paid, as at present, on a per head of cattle basis.
Kommissionen foreslår derfor en grundig revision af hele lønsystemet.
The Commission is therefore proposing an overhaul of its pay system.
Kommissionen foreslår derfor en handlingsplan, som skal hjælpe kandidatlandene med at udbygge deres administrative kapacitet.
To this end, the Commission proposes an "action plan" aiming to help candidate countries to further build their administrative capacity.
Kommissionen foreslår derfor en obligatorisk offentliggørelse af koncessionerne i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission thus proposes the obligatory publication of concessions in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen foreslår derfor en omprogrammering af den støtte, der for øjeblikket er øremærket under Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) til fornyelse og modernisering af flåden i perioden 2003-2006.
The Commission therefore proposes a reprogramming of the aid currently earmarked in the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the renewal and modernisation of the fleet over the period 2003-2006.
Kommissionen foreslår derfor en opdatering af de fire forordninger om oprettelse af det fælles europæiske luftrum (også kaldet SES) og en ændring af de regler, der gælder for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
The Commission is proposing to update the four regulations creating the Single European Sky (SES), and amend rules governing the European Aviation Safety Agency (EASA).
Kommissionen foreslår derfor en ordning med frivillig registrering, der forvaltes af Kommissionen, og som giver lobbyisterne klare incitamenter til at blive registreret.
The Commission is therefore proposing a voluntary registration system, run by the Commission, with clear incentives for lobbyists to register.