natgillin/translations-raw huggingface dataset:
løbende netværksopbygning og efteruddannelse, som koordineres af Europa-Kommissionen.
continued network-building and training coordinated by the European Commission.
Løbende opdatering af specifikationerne for fartskrivere for at sikre, at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau, og at der bliver mindre mulighed for svig og manipulation.
Continuous update of the tachograph specifications in order to ensure that a high level of security is maintained and that opportunities for fraud and manipulation are reduced.
Løbende overvågning og evaluering samt udveksling af eksempler på bedste praksis på de rette tidspunkter fremhæves som forudsætninger for, at foranstaltningerne kan forbedres på lang sigt.
Continuous monitoring and evaluation and the timely sharing of best practices are indicated as imperatives for improving measures over time.
Løbende priser.
current prices.
Løbende priser2004-priser
Current prices2004 prices
Løbende støtte bør være tilgængelig for spillerne for at forebygge spillerelaterede problemer ved at udstyre dem med værktøjer til at holde spil under kontrol: mulighed for at sætte forbrugsgrænser i løbet af registreringsprocessen, for at få informationsvarsler om gevinster og tab, mens der spilles, og for at tage en pause fra spil.
Ongoing support should be available to players to prevent gambling-related problems, by equipping them with tools to keep gambling under control: possibilities to set spending limits during the registration process, to get information alerts about winnings and losses whilst playing, and to take time out from gambling.
Løbetid – hvilken periode er passende?
Duration – what is an appropriate period?
Løbetiden for VSTF (2 1/2 til 3 1/2 måned) samt reglerne for forlængelse heraf (kan forlænges to gange tre måneder afhængigt af, at visse grænser ikke overskrides og/eller samtykke fra kreditorcentralbanken) vil blive bevaret.
The initial duration (2 1/2 to 3 1/2 months), as well as the rules for extending maturities of VSTF financing operations (renewable twice for three months subject to certain ceilings and/or the agreement of the creditor central bank) would be retained.
lød det fra Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og landudvikling, som var den, der først foreslog, at der blev afholdt en konkurrence om design af et nyt logo.
said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, who first proposed the competition to select the logo.
løfte om at indføre flere incitamenter med henblik på at tilskynde flere til at lade sig registrere (punkt VI).
Committing to introduce more incentives to encourage registration (point VI).
Løfteraketter
Launchers
Løn og arbejdsvilkår bør prioriteres, hvis vi skal kunne tiltrække og fastholde de bedste lærere."
Salaries and working conditions are a priority if we are to attract and keep the best teachers."
Løn og pensioner
Pay and Pensions
Løn- og pensionstilpasningsmetoden var en integrerende del af reformpakken fra 2004, som også betød indførelsen af en kategori af kontraktansatte med lavere løn; højere pensionsalder; lavere pensionsrettigheder; højere pensionsbidrag; et særligt bidrag, som stiger hvert år frem til 2012 (til højst 5,5 %), og en lavere startløn.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Løn- og pensionstilpasningsmetoden var en integrerende del af reformpakken fra 2004, som også betød indførelsen af en kategori af kontraktansatte med lavere løn; højere pensionsalder; lavere pensionsrettigheder; højere pensionsbidrag; et særligt bidrag, som stiger hvert år frem til 2012 (til højst 5,5 %); og en lavere startløn.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which also included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Løn- og pensionstilpasningsmetoden var en integrerende del af reformpakken fra 2004, som omfattede indførelse af en kategori af kontraktansatte med lavere løn; højere pensionsalder; lavere pensionsrettigheder; højere pensionsbidrag; et særligt bidrag, som stiger hvert år frem til 2012, (til højst 5,5 %) og en lavere startløn.
The method for adjusting remuneration and pensions was an integral part of the whole reform package of 2004, which included creation of the contract agent category with lower salaries; higher retirement age, lower pension rights, higher pension contributions, a special levy increasing every year to 2012 (up to a maximum 5.5%), and lower recruitment salaries.
Løndannelse i ØMU
Wage formation in EMU
løndannelsessystemer.
wage formation systems.
Løndumpning?
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Lønforhandlingerne ma tilpasses bade udviklingen af arbejdsproduktiviteten og den overordnede makroøkonomiske situation.
Wage negotiations need to be adapted both to the evolution of labour productivity and of the overall macro-economic situation.
Lønforskelle mellem kønnene i tal, EU-landene
The gender pay gap figures in EU countries
Lønforskelle mellem kønnene, statistisk overblik
Gender pay gap statistics
Lønforskelle mellem kønnene: Kvinder i EU arbejder stadig 59 dage "gratis", viser rapport fra Kommissionen
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds
Lønforskelle mellem mænd og kvinder: opfølgning af Beijing-konferencen
Pay inequalities: follow-up to the Beijing Conference
Lønforskellen er stadig stor, og den bevæger sig ikke meget.
The pay gap is still large and it is not budging.
Lønforskellen går dog langt videre, idet den afspejler den nuværende diskriminering og manglende ligestilling på arbejdsmarkedet som helhed, hvilket i praksis hovedsageligt berører kvinderne.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market as a whole which, in practice, mainly affects women.
Lønforskellen har mange årsager, såsom opdelingen i kvinde- og mandefag og forskellene i uddannelsesvalg.
The gender pay gap is caused by multiple factors such as labour market segregation and differences in educational choices.
Lønforskellen mellem kønnene er snævret en smule ind i EU.
The gender pay gap has narrowed slightly across the EU.
Lønforskellen mellem mænd og kvinder - den gennemsnitlige forskel i bruttotimelønnen mellem mænd og kvinder i økonomien som helhed - er fortsat høj med betydelige forskelle mellem lande og sektorer.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – is persistently high, with considerable differences between countries and sectors.
Lønforskellen mellem mænd og kvinder ‑ den gennemsnitlige forskel i bruttotimelønnen mellem mænd og kvinder i økonomien som helhed ‑ er nu på 18 % i EU med betydelige forskelle mellem lande og sektorer.
The gender pay gap – the average difference in gross hourly earnings between women and men across the economy as a whole – now stands at 18% for the EU, with considerable differences between countries and sectors.
Lønforskellen reducerer også kvinders livsløn og pension og kan føre til fattigdom senere i livet.
The pay gap also reduces women's lifetime earnings and pensions causing poverty in later life.
Lønkløften er ganske vist blevet mindre de senere år, men der er ikke noget at fejre af den grund.
While the pay gap has declined in the recent years, there’s no reason to celebrate.
Lønkløften vises som en procentdel af mændenes indtjening og svarer til forskellen mellem mandlige og kvindelige ansattes gennemsnitlige bruttotimeløn i EU som helhed.
The gender pay gap is shown as a percentage of men’s earnings and represents the difference between the average gross hourly earnings of male and female employees across the EU economy.
Lønkomponenter: lønpolitikken for risikotagende medarbejdere bør være i overensstemmelse med og fremme en sund og effektiv risikostyring.
Structure of pay: remuneration policies for risk-taking staff should be consistent with and promote sound and effective risk management.
Lønnen afhænger imidlertid af resultaterne.
However, pay was conditional on performance.
Lønnen og karrieremulighederne for kontraktansatte er attraktive, men lønniveauet er lavere end for tjenestemænd.
The salaries and career perspectives for contract agents are attractive, but they are at a lower level than the salaries for officials.
lønnet arbejdstid
paid working time,
Lønnet beskæftigelse for kvinder og mænd er den bedste sikkerhed mod fattigdom og social udstødelse.
Paid employment for women and men offers the best safeguard against poverty and social exclusion.
Lønninger - Medlemsstaterne skal fremme passende rammevilkår for lønforhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter.
Wages - Member States must promote the right framework conditions for wage negotiations by social partners.
Lønninger Det er nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter fortsætter med at udvise ansvarlighed på lønfronten.
Wages - Continued responsible wage behaviour is needed from the Social Partners.
Lønninger er ikke bare en omkostning, men udgør også borgernes indkomst til at købe varer og tjenesteydelser.
Wages are not only a cost factor but also provide the income for people to buy goods and services.
lønninger i den private sektor
Salaries in the private sector;
lønningerne bør understøtte beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
wages should be supportive of employment and competitiveness.
Lønningerne fastsættes i henhold til grader og trin på lønskalaen og ganges med korrektionskoefficienten
Salaries are paid according to the grade and step in the salary grid and multiplied by the correction coefficient.
Lønningerne går til at betale de ansatte, som leverer og styrer værdifulde EU-politikker, der har en direkte positiv virkning på borgerne.
Salaries are paid to staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct positive impact on citizens.
Lønningerne må holdes på en bæredygtig vej med en lønudvikling, som er forenelig med prisstabilitet og jobskabelse.
Wages must keep to a sustainable path, with wage developments that are consistent with price stability and job creation.
Lønningerne vil stige, i takt med at landene bliver mere velhavende, og dette vil smitte af på priserne, særlig på varer og tjenesteydelser, der ikke kan eksporteres.
Wages and incomes will increase as the countries get richer and this will spill over into prices, especially non-tradable goods and services.
Lønningernes andel af BNP er i løbet af de sidste 30 år faldet i de fleste medlemsstater.
The share of wages in GDP has declined over the past three decades in most EU Members States.
Lønniveauet skal naturligvis fortsat baseres på resultater.
Of course, remuneration levels should continue to be based on performance.
lønomkostninger i alt, herunder betalinger til de ansatte, udgifter til faglig uddannelse, andre udgifter, skatter og tilskud i direkte tilknytning til lønomkostningerne,
total labour costs, including: compensation of employees; vocational training costs; other expenditure, taxes and subsidies directly related to labour costs;
Lønomkostningsindekset *
Labour cost index
Lønomkostningsindekset * V
Labour cost index * V
lønprogression i forhold til erfaring
Salary progression in relation to experience;
Lønstigningen forblev moderat.
Wage growth remained moderate.
lønstigninger og produktivitet: i EU som helhed steg arbejdskraftens produktivitet med knap 2% om året i perioden med høj vækst i beskæftigelsen.
In the Union as a whole over the period of high employment growth, labour productivity grew by just under 2 % a year.
Lønstigningerne i Danmark har været større end i euroområdet, men takket være en højere produktivitetsvækst har lønstigningstakten ikke påvirket inflationen mærkbart.
Wage increases in Denmark have been higher than in the euro area, but due to higher productivity growth the effects on inflation have been limited.
Løntendenser, der skaber inflationspres, bør undgås, bl.a. gennem produktivitetsforbedringer under hensyntagen til forskelle i kvalifikationer og mellem brancher og regioner (Belgien, Spanien, Italien og UK).
Wage trends should avoid creating inflationary pressures and thus be constrained by productivity gains, taking account of differentials in terms of qualifications, sectors or regions (Belgium, Spain, Italy, UK).
Løntilbageholdenheden bør fortsætte
Wage moderation should continue
Lønudgifter til det personel, som medlemsstaterne udstationerer til operationen, dækkes af den afsendende medlemsstat.
alaries of the personnel seconded by Member States to the operation should be borne by the sending Member State.
Lønudviklingen er afgørende, hvis inflationen skal bringes vedvarende ned.
Wage developments are crucial if inflation is to be brought down on a durable basis.
Lønudviklingen skal dog være fuldt ud forenelig med målsætningen om monetær stabilitet og nødvendigheden af at forbedre vækstpotentiellet via øgede produktive investeringer.
However, wage trends will have to be fully compatible with the monetary stability objective and with the need to improve growth potential through greater productive investment.
Lønudviklingen var blevet mere hensigtsmæssig, og inflationspresset så også ud til at være aftagende.
Wage trends had become more appropriate and inflationary pressures also appeared to be abating.
Lønudviklingen var fortsat forenelig med prisstabilitet og jobskabelse.
Wage developments remained compatible with price stability and job creation.
Lønudviklingen var i 2001 fortsat stort set forenelig med prisstabilitet og jobskabelse.
Wage developments remained in 2001 broadly compatible with price stability and job creation.
lør
at
Lørdag den 14. juli 2001
Saturday 14 July 2001
Lørdag den 25. marts samles deltagerne i Campidoglio-bygningen, hvor konklusionerne og budskaberne vedrørende Europas fremtid vil blive vedtaget.
On Sunday 25 March, the Summit will convene at the Campidoglio building for a plenary session, where the final conclusions and messages on the future of Europe will be adopted.
Lørdag den 5. januar var en vigtig prøve for den nye valuta, og handelen var i næsten samtlige deltagende lande større end på alle ugens dage tilsammen.
Saturday 5th January was an important test for the new currency as the volume of business in virtually all the participating countries was higher than on all the other days of the week put together.
Løsblade skal undgås, og tekstens layout skal afspejle oplysningernes rækkefølge.
Loose leaves are avoided and the layout reflects the order of the information.
løse de udestående spørgsmål for at få vedtaget en ny forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen
Finalising the outstanding issues in order to adopt a second commitment period under the Kyoto Protocol
Løse problemerne med social inklusion: Hjælpe EU-landene med i større grad at anvende Den Europæiske Socialfond til at behandle social inklusion: Fra 1. januar 2014 bør mindst 20 % af ESF-bevillingerne bruges til at fremme social inklusion og bekæmpe fattigdom i hver medlemsstat.
Address social inclusion challenges: Help Member States further use the European Social Fund to tackle social inclusion: From 1 January 2014, at least 20% of ESF funds should be spent on promoting social inclusion and combating poverty in each Member State.
løse problemerne omkring e-sundhedsteknologiernes interoperabilitet
to address the problems of interoperability of eHealth technologies
løse problemet med høj arbejdsløshed, ulighed og fattigdom: Krisen har haft en alvorlig og vedvarende indvirkning på arbejdsløshedsniveauet i EU, som med 10,8 % stadig var alarmerende højt i 2013, dog med store udsving, dvs. lige fra 4,9 % i Østrig til 27,3 % i Grækenland.
To tackle high unemployment, inequality and poverty: The crisis has had a severe and lasting impact on the level of unemployment in the EU, which remained dramatically high at 10.8% in 2013, with differences ranging from 4.9% in Austria to 27.3% in Greece.
Løses det problem ikke, vil det blive stadig sværere for disse mennesker at deltage i og få udbytte af det digitale samfund.
Unless this problem is overcome, these people will be increasingly prevented from participating in and fully benefiting from the digital society.
Løses dette spørgsmål, vil vejen derfor stå åben for en hurtig vedtagelse af forordningen.
A resolution of this issue will therefore open the way to a rapid adoption of the Regulation.
Løsgængere
Alejandro CERCAS (PES,
Løsgængere
Gonçalo Macedo
Løsgængere
violin made in 1725.
Løsladelse af alle politiske fanger vil være et væsentligt led i denne proces.
The release of all political detainees will be an essential step in that process.
Løsladelsen af Daw Aung San Suu Kyi og andre politiske tilbageholdte ville have været en anledning til at indlede en proces med national forsoning og ægte overgang til demokrati, som Burma/Myanmar nu mere end nogensinde har brug for.
The release of Daw Aung San Suu Kyi and other political detainees would have been an opportunity to begin a process of national reconciliation and genuine democratic transition, which Burma/Myanmar needs now more than ever.
Løsladelsen af de 100 marokkanske fanger kan medvirke til at fremme dialogen og skabe tillid mellem de involverede parter.
The release of these 100 Moroccan prisoners can contribute to the encouragement of dialogue and promotion of trust between the parties involved in this issue.
løsladelsen af et stort antal politiske fanger og regeringens villighed til at behandle verserende sager
the release of a substantial number of political prisoners and the Government's willingness to work on open cases;
løsladelsen af lederen af Nationalforbundet for Demokrati Daw Aung San Suu Kyi i maj 2002 fra hendes de facto-husarrest og den bevægelsesfrihed inden for landet, som hun nu har
The release from de facto house arrest of Daw Aung San Suu Kyi in May 2002 and the freedom of movement within the country enjoyed by the leader of the national league for democracy;
Løsladelsen er en betydningsfuld forsoningsgestus og bør markere en ny begyndelse for landet.
The release represents a significant gesture of reconciliation and should mark a new beginning for the country.
Løsladelsen er endnu et bevis på, at Beograd ønsker at korrigere politisk farvede domme, som blev afsagt under Milosevic-styret.
This constitutes a further act by Belgrade to rectify politically biased sentences passed during the Milosevic regime.
løsladelsen fra fængsel af en række personer, der var tilbageholdt for politiske aktiviteter
The release from prison of a number of persons detained for political activities;
Løsning af grænseproblemer er et af hovedmålene med handlingsplanen for den europæiske naboskabspolitik med både Ukraine og Moldova.
Border issues are a main target of the European Neighbourhood Policy Action Plans with both Ukraine and Moldova.
Løsning af juridiske problemer
Correct the legal problems
Løsning af problemerne
Tackling the problems
Løsning af problemet med fremmede arter og genetisk modificerede organismer: for at undgå tab af biodiversitet vil Kommissionen foreslå foranstaltninger til forvaltning af indførelsen af fremmede akvatiske arter i overensstemmelse med den kodeks for god praksis, der er udviklet af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
Tackle the risk from alien species and genetically modified organisms: to avoid the loss of bio-diversity, the Commission will propose measures to manage the introduction of non-indigenous aquatic species consistent with the code of practice developed by the international Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Løsning af problemet med pladsmangel: i nogle områder hæmmes den potentielle udvikling allerede af konkurrence om pladsen mellem kystfarvandenes forskellige brugere: ikke-industrialiseret fiskeri, akvakultur, turisme… Kommissionen mener, at akvakulturen bør integreres i strategier baseret på integreret kystzoneforvaltning, som er bedst egnet til at løse problemet med udnyttelse af kystområderne til flere forskellige formål.
Tackling competition for space: in some areas, potential development is already hindered by competition for space between various users of coastal waters: small-scale fisheries, aquaculture, tourism… The Commission believes that aquaculture should be integrated in strategies based on Integrated Coastal Zone Management which is best adapted to tackle multi-uses of the coastal areas.
Løsning af specifikke beskæftigelsesproblemer
Action to tackle specific employment problems
Løsning af tvister online gør det i stigende grad muligt at benytte mægling over lange distancer.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
Løsning af tvister på nettet: ny platform for forbrugere og forhandlere
Solving disputes online: New platform for consumers and traders
Løsning af tværgående problemer i 2003
Addressing "cross-cutting" issues in 2003
Løsningen af disse komplekse og forskelligartede opgaver forudsætter et samarbejde mellem EU og Middelhavspartnerne, der er præget af fælles visioner, forståelse og gensidig respekt.
If these complex and diverse challenges are to be overcome, the EU and the Mediterranean Partners must work together with a common vision, sensitivity and mutual respect.
Løsningen af Kosovo-krisen er en absolut forudsætning.
The settlement of the Kosovo crisis represents a prerequisite.
Løsningen af sociale problemer ma være udgangspunktet for de spørgsmal, der stilles til informationssamfundet.
The solution of social problems should be the starting point for our inquiry into the Information Society.
Løsningen bygger hovedsagelig pa en videreførelse af kontingenterne for en periode pa tre maneder pa de oprindelige niveauer, der blev fastsat i 1994, reduceret forholdsmæssigt.
This solution is based essentially on renewal of the quotas at the original levels decided in 1994 for a period of three months, adjusted in proportion to the period covered.
Løsningen fas gennem en række foranstaltninger, som samlet vil vise vejen frem.
The solution will come from a series of measures whose cumulative impact will help us move forward.
Løsningen kunne være, at man gennem national ret gav arvingerne mulighed for at udtale sig om virksomhedens skæbne efter flertalsprincippet eller ved kvalificeret flertal, nar det drejer sig om at træffe afgørelse om administration af en selskabsandel eller en enkeltmandsvirksomhed.
The solution might be for national law to allow heirs to decide on the fate of the firm by majority or qualified majority, particularly as regards the administration of the share in the company or of the sole proprietorship.
Løsningen ligger i tekniske forbedringer og i at forbrugerne vælger mere brændstoføkonomiske biler.
The solution lies in technical improvements and by consumers choosing lower consumption vehicles.
Løsningen med en gensidig fond
The mutual fund option :
Løsningen på problemet er det europæiske jernbanesignalsystem ERTMS.
The solution is European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Løsningen på ungdomsarbejdsløsheden er ikke at sende flere ældre arbejdstagere på førtidspension, da dette ville lægge større pres på de unge og den erhvervsaktive del af befolkningen for at finansiere pensionsydelserne.
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.
Løsninger for telekommunikationssektoren drejer sig ikke længere kun om denne sektor, men om at støtte en bæredygtig udvikling i alle sektorer".
Fixing the telecoms sector is no longer about this one sector but about supporting the sustainable development of all sectors.”
Løsninger skal enten findes på grundlag af artikel 30-36 i EF-traktaten eller gennem harmonisering.
Solutions need to be found either with reference to Articles 30 to 36 of the EC Treaty or through harmonisation.