natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angar teknisk bistand hævder Retten, at den store mængde uudnyttede midler og den langsomme anvendelse er udtryk for manglende klare malsætninger og ineffektiv forvaltning af midlerne til teknisk bistand.
On technical assistance (TA) operations, the Court claims that the high level of unused funds and the slow take-up indicate a lack of clear objectives and ineffective management of TA funds.
Hvad angar virksomheder har lastvogne siden 1993 kunnet passere grænserne uden nogen form for kontrol, hvilket har nedbragt de forsinkelser, der skyldtes opfyldelsen af toldformaliteter og betalingen af moms ved indførsel.
Since 1993 lorries have been able to cross borders without any checks, and this has put an end to the delays associated with completing customs formalities and financing VAT on importation.
Hvad anggår det egentlige samarbejde, falder Den Europæiske Unions tiltag inden for tre hovedområder:
The EU is conducting its cooperation activities in three main areas:
Hvad angik Europa 2020-flagskibsinitiativet "Nye kvalifikationer og job" fik ministrene en redegørelse af Kommissionen (17066/10 REV 1) samt en redegørelse om formandskabets konklusioner om dette initiativ og om flagskibsinitiativet "Unge på vej" (16993/10).
On the EU 2020 flagship initiative "New skills and jobs", ministers heard a presentation by the Commission (17066/10 REV 1), as well as a presentation of the presidency conclusions on this initiative and on the flagship initiative "Youth on the move" (16993/10).
Hvad anglr de politiske kriterier fra topmrdet i Krbenhavn noterede associeringsrldet med tilfredshed, at Rumcniens demokratiske institutioner er veletablerede, og at der er gjort fortsatte fremskridt med hensyn til domstolenes funktion, men noterede ogsl, at der stadig mangler at blive gjort betydelige fremskridt, iscr med hensyn til beslutningsprocessen og afmilitariseringen af politiet.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council noted with satisfaction the fact that Romania's democratic institutions are well established and that continued improvements have taken place with regard to the functioning of the judiciary, but noted that significant progress still needs to be made, notably as regards the process of decision making and the demilitarisation of the police.
Hvad anglr de rkonomiske kriterier fra topmrdet i Krbenhavn udtrykte associeringsrldet tilfredshed med, at Rumcnien har gjort rkonomiske fremskridt i det sidste lr.
With regard to the Copenhagen economic criteria, the Association Council welcomed the fact that over the last year Romania has made economic progress.
Hvad angr biocider og plantebeskyttelsesmidler specifikt er de reguleringsmssige konsekvenser for hormonforstyrrende stoffer desuden allerede fastsat i lovgivningen, og der er forelbig fastlagt midlertidige kriterier (se nste sprgsml).
Moreover, in the specific areas of Biocides and Plant Protection Products the legislation already determines the regulatory consequences for endocrine disruptors and interim criteria are in place so far (please see next question).
Hvad angr EU's liste over tredjelande i hjrisikogruppen, som har strategiske mangler i deres regler for bekmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, fik Kommissionen ved fjerde direktiv om bekmpelse af hvidvaskning af penge befjelse til at vedtage en sdan liste tre gange om ret.
As regards the EU list of high-risk third countries with strategic deficiencies in their Anti-Money Laundering/Counter Financing of Terrorism regimes, the Commission was mandated by the Fourth Anti-Money laundering directive to adopt such a list three times a year.
Hvad angr finanspolitikken ventes det samlede underskud i euroomrdet at falde fra sit hjeste niveau p 6,1 % i 2010 til 1,9 % i r, ogs takket vre det igangvrende opsving.
On the fiscal side, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010, helped also by the ongoing recovery.
Hvad angr ndhjlpsinstrumentet, vil foranstaltningerne blive gennemfrt af humanitre organisationer, herunder FN-agenturer, internationale organisationer og ngoer, der har en rammekontrakt for partnerskab (FPA) med Europa-Kommissionen.
In the case of the instrument for emergency support, actions will be carried out by humanitarian organisations, including UN agencies, international organisations and non-governmental organisations that have a framework partnership agreement (FPA) with the European Commission.
Hvad angr portalen opkrves private projektpromotorer indtil videre et nedsat gebyr p 100 EUR, efter at deres projektformularer er blevet erklret fuldstndige og klar til at blive behandlet.
For the Portal, currently a reduced fee of EUR 100 is being charged to private project promoters after their project forms have been confirmed complete and ready for processing.
Hvad angr Portugal og Spanien har Kommissionen rettet en henstilling til Rdet om at henstille til en varig korrektion af de uforholdsmssigt store underskud i henholdsvis 2016 og 2017 ved at trffe de forndne strukturelle foranstaltninger og udnytte alle uventede indtgter til at nedbringe glden og underskuddet.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
Hvad angr proceduren i forbindelse med makrokonomiske ubalancer bekrfter Kommissionen, at Kroatien og Portugal stadig skal anses for at have uforholdsmssigt store ubalancer.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
Hvad angr retsvsenets uafhngighed undersger resultattavlen opfattelsen af uafhngighed i offentligheden og i virksomhederneog fremlgger oplysninger om lovhjemlede garantier i medlemsstaterne i forbindelse med bestemte situationer, hvor retssystemets uafhngighed kunne vre i fare.
As regards judicial independence, the Scoreboard examines the perception of independence among the general public and companies and presents information on legal safeguards in Member States for certain situations where judicial independence could be at risk.
Hvad angr sager om forldres bortfrelse af brn p tvrs af grnser er der i forordningen fastsat en procedure for tilbagegivelse af barnet til den medlemsstat, hvor barnet har sit sdvanlige opholdssted.
In cases of cross-border parental child abduction, it sets out a procedure for the return of the child to the Member State of his or her habitual residence.
HVAD ANGÅR SEKTORBESTEMTE SPØRGSMÅL
IN RELATION TO SECTORIAL ISSUES
Hvad angår "bevisbyrden" anførte kommissær FLYNN, at de europæiske arbejdsmarkedspartnere ikke har givet udtryk for ønske om at forhandle en aftale indbyrdes, som det skete i forbindelse med forældreorloven.
As regards the "burden of proof" dossier, Mr FLYNN indicated that both sides of industry at European level had failed to express the hope to negotiate an agreement between them as they had done in the case of parental leave.
Hvad angår "Det behov for oplysninger, som patienter, ansatte i sundhedssektoren og politiske beslutningstagere har", støttes det arbejde, som gennemføres af Kommissionen under punktet vedrørende sundhedsoplysning i EU's handlingsprogram på folkesundhedsområdet.
On "Information requirements for patients, professionals and policy-makers", there is endorsement of the work being done by the Commission under the Health Information strand of the EU's Public Health Action Programme.
Hvad angår "det grå guld", redegjorde ordføreren Béatrice Ouin (Lønmodtagergruppen) for virkningerne af en aldrende befolkning, der er en trend, som ses både i Kina og Europa.
On the topic of the "silver" economy, the rapporteur Ms Béatrice Ouin (Workers Group) analysed the impact of the ageing population, which is a demographic trend observed in both China and in Europe.
Hvad angår "hadforbrydelser", skal medlemsstaterne sikre, at racistiske og fremmedfjendske motiver betragtes som en skærpende omstændighed, eller at domstolene tager hensyn til sådanne motiver ved strafudmålingen.
With regard to ‘hate crime’, Member States must ensure that racist and xenophobic motivation is considered as an aggravating circumstance, or alternatively that such motivation may be taken into account by the courts in determining the applicable penalties.
Hvad angår "kontrol med kontrollen" indskærpede en række delegationer, at Kommissionen skal have tilstrækkelige midler til sin rådighed til at kunne foranstalte en sådan kontrol.
As regards "control of control", a number of delegations urged that the Commission be given adequate resources to achieve that goal.
Hvad angår "mål 2"-støtten, udarbejdes listen over støtteberettigede områder af Europa-Kommissionen i samarbejde med den pågældende medlemsstat og på grundlag af følgende parametre: Strukturfondsforordningens kriterier for tilskudsberettigelse, den tilskudsberettigede maksimale befolkning pr. medlemsstat og behovet for en betydelig områdeinddeling med henblik på at skabe gode vilkår for en integreret strategisk programmering.
The list of areas eligible for Objective 2 assistance is drawn up by the European Commission in consultation with the Member State concerned, applying the following parameters: the eligibility criteria laid down in the Structural Funds Regulations, the upper limits on eligible population per country and the need for areas large enough to create the conditions for integrated strategic programming.
Hvad angår 2002 forventes den offentlige balance at forværres i år i alle EU-lande, undtagen Belgien.
With respect to 2002, the general government balance is expected to deteriorate this year in all EU countries, excluding Belgium.
Hvad angår 2002-projekternes samlede budgetter, er de imidlertid steget gennemsnitligt med 15%.
However, the average size of the projects retained in 2002, in terms of total budget, has increased by 15%.
Hvad angår 6. miljøhandlingsprogram understregede kommissær WALLSTRÖM, at det er nødvendigt at udarbejde et kort, strategisk og politisk projekt, der er klart og letlæseligt, og som forelægges inden efteråret 2000.
As far as the 6th Environmental Action Programme is concerned, Commissioner WALLSTRÖM underlined the need to create a short, strategic and political project, drafted in a clear and readable way, which would be submitted before autumn 2000.
Hvad angår Aberpergwm Colliery, skal den støtte, som Storbritannien må yde - et beløb på 1 031 066 GBP - bruges til at forbedre kulminens rentabilitet ved at reducere produktionsomkostningerne.
As regards Aberpergwm Colliery, the aid which the United Kingdom is authorised to grant - £1 031 066 - is intended to improve the economic viability of this production unit, by reducing its production costs.
Hvad angår adgang til oplysninger og domstolsprøvelse, blev EU's oprindelige direktiv om adgang til oplysninger overtaget på et tidligt tidspunkt i alle de tiltrædende lande, og selv om gennemførelsen har været langsom i begyndelsen, er der sket fremskridt.
Regarding the access to information and justice, the EU's original “Access to Information Directive” was adopted at an early stage in all acceding countries and while implementation may have started slowly there has been progress.
Hvad angår administration og ressourcer foreslår Kommissionen et udvidet Europæisk Kemikaliekontor, som skal administrere Reach-systemet.
As to administration and resources, the Commission proposes an expanded European Chemicals Bureau which would administer the REACH system.
Hvad angår administration og ressourcer foreslår Kommissionen et udvidet Europæisk Kemikaliekontor, som skal administrere Reach-systemet.
As to administration and resources, the Commission proposes an expanded European Chemicals Bureau, which would administer the REACH system.
Hvad angår administrationsudgifterne - 6,7 milliarder euro i 2006 - konstaterede Retten ingen væsentlig fejlforekomst i den undersøgte stikprøve af transaktioner, og institutionerne anvendte hensigtsmæssige systemer.
For administrative expenditure - €6.7 billion in 2006 - the Court's work showed no material level of error in the sample of transactions,
Hvad angår administrationsudgifterne, så glæder det mig at kunne meddele Dem, at Retten ligesom i de seneste år også for 2005 kan give blank revisionserklæring vedrørende dette udgiftsområde.
Regarding administrative expenditure, where the Court has been in a position to give an unqualified opinion over the last few years.
Hvad angår administrative udgifter minder Rådet om det fælles mål at reducere bureaukratiet på linje med medlemsstaternes beslutning om at optimere anvendelsen af ressourcer og opnå en gevinst.
As for administrative expenditure, the Council recalls the common objective of reducing bureaucracy, along the same line adopted by Member States to optimise the use of resources and achieve gains.
Hvad angår advokatvirksomhed skal en medlemsstat foretage en sammenligning af eksamensbeviser, således at der tages hensyn til forskelle mellem de pågældende nationale retsforskrifter.
In the case of the profession of lawyer, a Member State must make a comparative examination of the diplomas, taking account of the differences between the national legal systems concerned.
Hvad angår afgørelsen om et EF-handlingsprogram for kulturarven (RAPHAEL-programmet) kunne der ikke nås til enighed, især på grund af for stor forskel mellem Rådets fælles holdning og det ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat med hensyn til budgettet for programmet.
No agreement was reached on the Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (RAPHAEL programme), as there was too wide a divergence between the Council's common position and the amendment proposed by the European Parliament regarding the programme's budget.
Hvad angår aftalen med Israel
With regard to the EU-Israel agreement
Hvad angår aftalen med Mellemamerika (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama), er det den første associeringsaftale mellem regioner, der skal paraferes af EU.
As for the agreement with Central America (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), it is the first "region-to-region" association agreement to be initialled by the EU.
Hvad angår aftalen mellem EU og USA
With regard to the EU-US agreement
Hvad angår aftalen mellem fællesforetagendet Galileo og NRSCC
With regard to the GJU-NRSCC agreement
Hvad angår aftalte ordninger inden for homogene sproglige områder, som rent faktisk har virkning på handelen mellem medlemsstaterne (f. eks. den tysk-østrigske aftale) vil Kommissionen se positivt på deres kulturelle aspekter, forudsat at man klart kan konstatere en gunstig virkning kulturelt, og at der ikke er mulighed for andre foranstaltninger, der sikrer samme mål, men er mindre konkurrencebegrænsende.
As far as contractual systems in homogeneous linguistic areas are concerned which do have an impact on trade between Member States (e.g. the German-Austrian agreement), the Commission will take a positive view on their cultural aspects provided that a beneficial effect for culture can clearly be established and that there is no possibility of having other measures which guarantee the same objective while less restricting competition.
Hvad angår aktindsigt i de dokumenter, der vedrører sag T-342/99, anførte Kommissionen, at selv om sagen var afgjort, blev den efterfulgt af erstatningssøgsmål (sag T-212/03), og at udbredelsen af indlæggene ville skade den fortsat verserende procedure.
As regards access to the documents in Case T-342/99, the Commission stated that, even though that case was closed, it had been followed by an action for damages (Case T-212/03) and that disclosure of its pleadings would adversely affect those proceedings, which were still pending.
Hvad angår aktiv aldring, er Danmark, Finland og Sverige eksempler på lande med gode politikker.
In the area of active ageing policies, Denmark, Finland and Sweden provide favourable country examples.
Hvad angår Albanien og FYROM befinder deres forbindelser med EU sig allerede på et forholdsvis avanceret niveau.
Concerning Albania and FYROM, their relations to the EU are in a relative advanced state already.
Hvad angår alle støtteordninger for film- og tv-produktion, fremgår det desuden af udkastet, at medlemsstaten stadig kan kræve, at op til 100 % af støttebeløbet bruges på varer og tjenesteydelser med oprindelse i dens område.
In addition, as for all film and TV production support schemes, the draft Communication states that the Member State may still require that up to 100% of the aid amount is spent on goods and services originating in its territory.
Hvad angår andre EØS-lande, er der kun mindre import og salg af de SN-mærker, som Carlsberg erhverver, og det vil ikke ændre Carlsbergs nuværende situation.
As regards other EEA countries, the SN brands to be acquired by Carlsberg only have minor sales via imports and would not change Carlsberg's existing positions.
Hvad angår andre TSE-test (fx på døde dyr eller får), har Kommissionen besluttet, at den fortsat vil godkende statsstøtte på op til to 100 %.
For other TSE tests (e.g. on fallen stock or sheep) the Commission has decided that it will continue to authorise state aid of up to 100 %.
Hvad angår andre virksomheder: Cloud computing kan kun fungere på EU-plan og i større målestok, og efterspørgslen på det vil sætte skub i flere investeringer i bedre net.
For other businesses: Cloud computing can only work at EU-scale or greater, and demand for it will drive further investments in better networks.
Hvad angår andre virksomheder: Dette er af yderste vigtighed for virksomheder, der ikke beskæftiger sig med telekommunikation, såsom e-sundhedsvirksomheder, udbydere af cloud computing-tjenester og videokonferencevirksomheder - det betyder, at de med sikkerhed kan overholde kontraktlige og serviceniveau-relaterede forpligtelser.
For other businesses: key for non-telco companies such as eHealth providers, cloud computing service providers, videoconference companies – it means they can be sure to meet contract and service level commitments.
Hvad angår andre virksomheder: Kortsigtet = ubetydelig, langsigtet = hurtigere net
For other businesses: short-term = negligible, long-term = faster networks
Hvad angår ansættelsesvilkår, må deltidsansatte ikke behandles på en mindre gunstig måde end sammenlignelige fuldtidsansatte, udelukkende fordi de arbejder på deltid, medmindre forskelsbehandlingen er begrundet i objektive forhold.
In respect of employment conditions, part-time workers may not be treated in a less favourable manner than comparable full-time workers solely because they work part time, unless different treatment is justified on objective grounds.
Hvad angår anvendelse af nationale budgetmidler til at fremme vækst og investeringer skal vi - hvilket Det Europæiske Råd også bekræftede den 27. juni 2014 - respektere stabilitets- og vækstpagten og samtidig gøre bedst mulig brug af den fleksibilitet, som er en del af pagtens eksisterende regler som reformeret i 2005 og 2011.
As regards the use of national budgets for growth and investment, we must – as reaffirmed by the European Council on 27 June 2014 – respect the Stability and Growth Pact, while making the best possible use of the flexibility that is built into the existing rules of the Pact, as reformed in 2005 and 2011.
Hvad angår anvendelsen af EU-lovgivningen har der været et lille fald i antallet af traktatbrudssager, men sagerne tager fortsat for lang tid, og EU-landene er i gennemsnit 18 måneder om at efterkomme Domstolens domme, på trods af at de er retligt forpligtet til at træffe omgående foranstaltninger.
As regards application of EU law, there has been a slight reduction in the number of infringement cases, but the duration of the proceedings remains too long and Member States take on average 18 months to comply with Court of Justice rulings despite the legal obligation to take immediate action.
Hvad angår anvendelsen af EU-lovgivningen, har der i løbet af de seneste seks måneder været et lille fald i antallet af traktatbrudssager.
As regards application of EU law, there has been a slight fall in the number of infringements compared to six months ago.
Hvad angår anvendt forskning/udvikling accepterer Kommissionen normalt en intensitet på 25%.
As far as applied research/development is concerned the Commission accepts normally an intensity of 25 %.
Hvad angår arbejde, er kun én ud af tre europæere positivt stemt over for tanken om, at den officielle pensionsalder, skal forhøjes inden 2030, selv om dette nu er en klar politisk prioritet i mange medlemsstater.
In terms of having a job, only one in three Europeans agrees with the idea that the official retirement age will have to be increased by 2030, even though this is now a clear policy priority in many Member States.
Hvad angår arbejdsdelingen på lovgivningsområdet må udgangspunktet være en erkendelse af, at der ikke er mindre lovregulering i EU's medlemsstater end i EU som sådan.
Regarding regulatory division of labour, the starting point must be the recognition that the Union's Member States are not less regulated than the Union itself.
Hvad angår arbejdsmarkeds- og uddannelsespolitikken drøftede udvalget formandskabets memorandum "Ungdom og Europa: Vor fremtid" og erindrede og den betydning, den første retningslinje for beskæftigelsen tillagde spørgsmålet om ungdomsarbejdsløshed.
In the context of labour market and training policy, the Committee discussed the Presidency Memorandum "Youth and Europe : Our future" and recalled the importance given by the first Employment Guideline to the question of youth unemployment.
Hvad angår arbejdsvilkår, skal parterne ifølge aftalen søge at hindre al diskrimination mellem lovligt ansatte arbejdere.
In terms of labour conditions the Agreement calls on the parties to prevent discrimination between legally employed workers.
Hvad angår areal, bidrag til BNP og navnlig andelen af den samlede beskæftigelse, har landbruget en forholdsvis større betydning i landene i Central- og Østeuropa end i EU.
In terms of area, contribution to GDP and in particular share in total employment agriculture is relatively more important in the CEECs than in the EU.
Hvad angår ARIANE skal Rådet imidlertid træffe afgørelse med enstemmighed i henhold til traktatens bestemmelser om kulturelt samarbejde.
However, with regard to ARIANE, the Council must act by a unanimous decision in accordance with the cultural cooperation provisions of the Treaty.
Hvad angår aromater indeholder kompromiset Rådets tal, og den grænse på 30%, som Europa-Parlamentet har foreslået for 2005, er således ikke medtaget.
As far as aromatics are concerned, the compromise sticks to the Council figures and does not take on board the 30% limit proposed by the Parliament for 2005.
Hvad angår asyl og indvandring minder Det Europæiske Råd om, at der er behov for samlede løsninger på problemet med midlertidig beskyttelse og en ordning for europæisk solidaritet.
. In the field of asylum and immigration the European Council recalls the need for global solutions as regards temporary protection and a system for European solidarity.
Hvad angår asylproceduren fastsættes det først og fremmest, at medlemsstaterne bør behandle uledsagede mindreåriges asylansøgninger som hastesager.
Regarding asylum procedure, it should first of all be made clear that Member States will give the processing of asylum applications by unaccompanied minors absolute priority.
Hvad angår asylspørgsmålet understreger udtalelsen behovet for, at de lokale og regionale myndigheder involveres i planlægningsprogrammer for indlogering af asylansøgere, mens deres ansøgninger behandles.
On the specific question of asylum, the opinion emphasises the need for local and regional authorities to be involved in planning systems for accommodating asylum seekers while their claims are being considered.
Hvad angår attestering og metoder for administrativt samarbejde finder reglerne i EF-toldkodeksen anvendelse.
For the purposes of certification and administrative co-operation procedures, the rules of the Community Customs Code will be applied.