natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har indtil videre været de eneste tilfælde, der nogen sinde er konstateret i de tre sidstnævnte lande.
These were the only cases ever detected in the latter three Member States until now.
Det har ingen betydning, at Ola Ramstedt ikke selv betaler præmierne.
It is therefore irrelevant that Mr Ramstedt does not pay the premiums himself.
Det har ingen indflydelse på resultatet af undersøgelsen.
It does not prejudge the outcome of the procedure.
Det har ingen konsekvenser for EU-budgettet, og det påvirker heller ikke på nogen måde fremtidige beslutninger om det samlede beløb, der stilles til rådighed på EU-budgettet til finansiering af politiske partier og fonde.
It has no implication for the EU budget, nor does it in any way influence future decisions on the overall amounts made available under the EU budget for funding of political parties and foundations.
Det har ingen mening at overveje at indføre en støtte pr. ton eller en fast støtte f.eks. pr. oliventræ, for det ikke muligt at indføre en streng ordningcontrol it..
It would not make sense to reflect on the introduction of an aid per tonne or a flat rate aid, for example per olive tree, today, because we simply could not provide for a very strict system.
Det har jeg været inde pa i forbindelse med uddannelse, nedbringelse af det offentlige underskud og de store transportnet.
I touched on this when I mentioned education, reducing public deficits and large networks.
Det har klart en kumulativ, negativ indvirkning på befolkningens liv men også på økonomien og udsigterne til udvikling.
This is clearly having a cumulative negative impact on the lives of the population and also on the economy and on the prospects for development.
Det har koncentreret sig om at udnytte mulighederne i de eksisterende traktater bedst muligt for at levere konkrete resultater, samtidig med at der er blevet arbejdet med grundlaget for en fortsættelse af reformprocessen.
It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
Det har konstant økonomisk vækst (3,2% i 1991/93 og 3,7% i 1994), hvilket gør det berettiget at udbygge dets økonomiske og politiske tilstedeværelse på internationalt plan.
It is showing steady economic growth (1991-93: 3.2%, 1994: 3.7%), hence its more marked international economic and political presence.
Det har konstateret, at der er enighed om teksten til denne konvention, som skal undertegnes inden den 31. juli.
It noted agreement on the text of this Convention, which will have to be signed before 31 July.
Det har krævet en enorm indsats at rette op på den svage infrastruktur, der blev indført med Maastrichttraktaten, og korrigere de tidligere politikker.
It has taken huge efforts to remedy the weak infrastructure provided by the Maastricht Treaty and to correct the policies of the past.
Det har kun mening at præcisere Fællesskabets udviklingspolitik i en erklæring, hvis den hurtigt udmøntes i praksis.
The clarification of Community development policy in the context of a declaration is meaningful only if it can be quickly acted upon.
Det har kun vaeret muligt at arrangere enkelte foranstaltninger saasom orkesterturnéer (Yomiuri-symfoniorkesteret i Europas kulturhovedstad 1993, Antwerpen, og det europaeiske ungdomsbarokorkesters Japanturné i efteraaret 1993) samt en raekke aarlige seminarer vedroerende komparative undersoegelser arrangeret af Sofia universitet og Det Europaeiske Universitetsinstitut i Firenze med stoette fra Japan Foundation.
It has only been possible to organize a few actions such as orchestra tours (Yomiuri Symphony Orchestra in the cultural capital of Europe 1993, Antwerp, and the tour of Japan by the European Youth Baroque Orchestra in the Autumn of 1993) and a series of annual seminars in comparative studies developed between Sophia University and the European University Institute of Firenze with the support of the Japan Foundation.
Det har ligeledes erindret om betydningen af at undgå negativt virkende ensidige aktioner, f.eks. med hensyn til bosættelser og Jerusalem.
It also stressed the importance of avoiding counterproductive unilateral actions, for instance on settlements and Jerusalem.
Det har ligeledes fulgt Kommissionens forslag om at nedskære landbrugsudgifterne med 2 000 mio. ecu, hvilket Kommissionen begrunder
It likewise followed the Commission's proposal for reducing agricultural expenditure requirements by ECU 2 000 million.
Det har ligeledes noteret sig, at der på topmødet i Ottawa blev givet instrukser til handelsministrene om at udforme en ny type fremadskuende, vidtrækkende bilateral aftale til styrkelse af samhandel og investeringer og om at aflægge rapport på topmødet i december 2003 om dens potentielle rækkevidde.
It also noted the instruction from the Ottawa Summit to Trade Ministers to design a new type of forward-looking, wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement and to report back to the December 2003 Summit on its potential scope.
Det har ligeledes vist sig vanskeligt at afgøre, om samarbejdsaftaler om præmier holder sig inden for det nødvendige af statistiske hensyn.
It has also been difficult to determine whether cooperation agreements on premiums remain within the limits of what is necessary for statistical purposes.
Det har længe stået klart, at flådeoverkapacitet er en af de væsentligste årsager til overfiskning.
One of the main causes of overfishing has long been identified as fleet overcapacity.
Det har længe været Kommissionens opfattelse, at en stærk japansk økonomi både er i Japans og landets partneres interesse, også EU's og naturligvis hele Asiens.
The Commission has long argued that a strong Japanese economy is in Japan's interest and those of all its partners including the EU and of course Asia.
Det har længe været nødvendig med disse ambitiøse og væsentlige forslag.
These ambitious and signinificant proposals are long overdue.
Det har mange fordele at integrere Den Europæiske Anklagemyndighed i de nationale retssystemer.
The European Public Prosecutor’s Office integration into the national justice systems has many advantages.
Det har med hensyn til Irans atomprogram noteret sig den erklæring, som formanden for IAEA's Styrelsesråd fremsatte i går.
On Iran's nuclear programme, it has taken note of the statement issued yesterday by the Chairperson of the IAEA Board of Governors.
Det har med stor interesse noteret sig rapportens vigtigste konklusioner og især, at det har vist sig, at direktivet, selv om det er effektivt inden for rammerne af sit nuværende anvendelsesområde, ikke har levet op til de ambitioner, der kom til udtryk i Rådets enstemmige konklusioner af 26. og 27. november 2000.
It took note with great interest of its principal conclusions, in particular its finding that, while efficient within the limits of its current scope, the Directive does not measure up to the ambitions expressed in the unanimous Council conclusions of 26 and 27 November 2000.
Det har med tilfredshed modtaget de foreløbige rapporter fra Rådet (transport), (energi) og (landbrug) om dette aspekt, og det henstiller til disse råd, at de fortsætter deres arbejde med henblik på at kunne forelægge omfattende strategier på disse områder med en tidsplan for yderligere foranstaltninger samt et sæt indikatorer for Det Europæiske Råd i Helsingfors.
It welcomes the initial reports received from the Transport, Energy and Agriculture Councils on this aspect and invites them to continue their work with a view to submitting comprehensive strategies in these sectors, including a timetable for further measures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Det har med tilfredshed noteret sig Europa-Kommissionens anden årsberetning om SAP og har tilsluttet sig vurderingerne heri og fuldt ud godkendt dens henstillinger.
It welcomed the European Commission's second annual report on the SAP, shared the assessment therein and fully endorsed its recommendations.
Det har med tilfredshed noteret sig sluterklæringen fra dette møde.
It welcomes the meeting's final declaration.
Det har medført en "sneboldeffekt" med ubetalte regninger, da vi hvert år ikke har kunnet indfri alle vores juridiske forpligtelser, fordi der har manglet penge.
This has led to a "snowballing effect" of unpaid bills as each year we could not honour some of our legal commitments due to shortages of funds.
Det har medført en betydelig stigning i den mængde statsstøtte, medlemslandene har ydet i de senere år.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
Det har medført en øget vilje til at styrke gensidig overvågning og betragte finanspolitiske afgørelser som et fælles anliggende.
This has led to an increased willingness to reinforce mutual surveillance and consider budgetary decisions a matter of common concern.
Det har medført store fordele for EU-borgerne og EU's erhvervsliv.
This has brought major gains for European citizens and businesses.
Det har medført store ændringer i udformningen af elektriske og elektroniske produkter i EU og på globalt plan og fremmer genanvendelsen af mange sjældne stoffer og materialer, der anvendes i elektronisk udstyr.
It has led to important changes in the design of electrical and electronic products in the European Union and worldwide and facilitates the recovery of many rare substances and materials used in electronics.
Det har medført vigtige ændringer i produkters konstruktion i EU og resten af verden og har også tjent som model for tilsvarende lovgivning uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
It has led to important changes in product design in the European Union and worldwide, and has also served as a model for similar laws outside the European Economic Area.
Det har medført, at andelen af kvindelige ledere er øget.
This has increased the proportion of female managers.
Det har medført, at der er blevet truffet nogle sikkerhedsforanstaltninger, og at en lang række sager er blevet indbragt for EF-Domstolen.
Safeguard measures had to be adopted, followed by a long string of legal actions in the European Court of Justice.
Det har medført, at der er store forskelle i lovgivningen i de forskellige medlemsstater, og det skaber problemer for bekæmpelsen af grænseoverskridende kriminalitet.
This has led to substantial differences in legislation between Member States and it creates difficulties in tackling cross-border crime.
Det har medført, at mange er blevet fordrevet, og at den nationale økonomi, der i forvejen led under adskillelsen fra det tidligere Sovjetunionen, er blevet ødelagt.
which have displaced large numbers of people and brought to its knees an economy that was already reeling from the break-up of the Soviet Union.
Det har medført, at medlemsstaterne anvender ordningen og kontrollerer betalingerne forskelligt, og det betyder igen, at visse aspekter ved ordningen bliver vanskelige at revidere.
This has led to differences in the way the Member States apply the system and check payments, which in turn , makes the audit of certain aspects of the system difficult.
Det har medvirket til at mindske mulighederne for fejl.
This has helped to reduce the scope for errors.
Det har medvirket til at reducere lægeudgifterne, har sikret bedre, hurtigere og sikrere diagnoser og har ført til en reel forbedring af sundhedstjenesterne ved den rumænsk-serbiske grænse.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Det har muliggjort et omfattende internationalt elektronisk samarbejde, men det har sine grænser.
It has enabled extensive international electronic collaboration, but it has its limits.
Det har muliggjort et snævrere samarbejde blandt de erhvervsdrivende i Israel og EU inden for sektorer af fælles interesse, så som højteknologi.
It has made possible closer cooperation among economic operators of Israel and the EC in sectors of mutual interest, such as high technology.
Det har navnlig mærket sig de aktioner, der påtænkes inden for långivning til landbruget, støtte til SMV, turisme og udvikling af lokalsamfundene.
It noted in particular the measures proposed in the areas of agricultural credit, support for SMEs, tourism and the development of local communities.
Det har navnlig til formål at:
It is intended, in particular, to:
Det har nedbrudt barrierer og åbnet nye muligheder.
It has dismantled barriers and opened doors.
Det har nedbrudt den psykologiske barriere for at handle på tværs af grænserne, fordi prisgennemsigtighed gør det lettere at sammenligne priser.
It has abolished a psychological barrier to cross-border trade, since price transparency facilitates comparisons.
Det har nemlig ofte været og er stadig særdeles fristende at drøfte 'rammerne for beslutningstagningen', før det, som Roy Jenkins kaldte 'de politiske spørgsmål'.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Det har nemlig vist sig, at Spanien står over for uspecificerede forureningskilder eller udledninger hidrørende fra landbrugsområder, og at det er vanskeligt at identificere og overvinde disse problemer, da der i et flertal af tilfældene måtte forløbe flere badesæsoner, før den faktiske årsag kunne fastslås, eller forureningskredsløbet kunne afdækkes.
It is apparent that Spain has had to deal with diffuse sources of pollution or run-off from agricultural land, and that it is not easy to discover these problems and set them right - especially as in most cases several bathing seasons are necessary before the actual source or cycle of the pollution can be detected.
Det har noteret sig afgørelsen om, at tarme fra kvæg uanset alder tages ud af fødekæden.
It noted the decision to withdraw bovine animal intestines from the food chain, irrespective of the age of the animal.
Det har noteret sig den ændrede dom mod Umida Niazova den 8. maj og hendes løsladelse.
It took note of the revised verdict against Ms Niazova of 8 May and her release.
Det har noteret sig fungerende præsident og premierminister Putins forsikring om, at han fuldt ud vil underrette EU om den russiske holdning til den løbende udvikling og dens opfyldelse af de internationale normer.
It took note of acting President/PM Putin's assurance that he will fully inform the EU about the Russian position on current developments and its compliance with international norms and standards.
Det har noteret sig Kommissionens anden årsberetning om gennemførelsen af principperne om nærhed og proportionalitet og udtrykker tilfredshed med, at 1993-programmet om anvendelsen af nærhedsprincippet på den gældende lovgivning stort set er afsluttet.
The European Council took note of the second annual report from the Commission on the application of the subsidiarity and proportionality principles, and is pleased that the 1993 programme on the adaptation of existing legislation to the principle of subsidiarity is practically finalized.
Det har noteret sig Rettens resultater og dens kritik dels af den gældende lovgivning, dels af visse medlemsstaters gennemførelse heraf.
It took note of the Court's findings and of the criticisms expressed concerning either the rules in force or their implementation by some Member States.
Det har noteret sig Rådets rapport om forbindelserne med de associerede central- og østeuropæiske lande i anden halvdel af 1995 (bilag 6).
The European Council takes note of the Council report on relations with the associated CCEE during the second half of 1995 (Annex 6).
Det har noteret sig, at Kommissionen har til hensigt i lyset af sin forestående meddelelse at fremlægge forslag om udarbejdelse af EF-regler for prissætning for transportinfrastrukturer og et forslag om et euro-mærkat inden juni 2003
It welcomes the Commission's intention to present proposals, in the light of its forthcoming Communication, developing a Community framework for pricing of transport infrastructure and a proposal for euro vignette by June 2003;
Det har noteret sig, at Kommissionen på grundlag af VSK's arbejde agter at overveje alle relevante foranstaltninger, der vil gøre det muligt at sikre, at produkter importeret fra tredjelande har et tilsvarende sundhedskvalitetsniveau for så vidt angår BSE-risikoen.
It noted the Commission's intention to consider, on the basis of the SSC's proceedings, all the measures necessary to guarantee that products imported from third countries display an equivalent level of health quality in respect of the BSE-linked threat.
Det har noteret sig, at sigtet med Rettens revision først og fremmest var at nå frem til en konklusion om output og resultater af investeringskomponenterne i Phare-støttede projekter i Bulgarien og Rumænien.
It has taken note of t he primary objective of the audit conducted by the Court, that was to conclude on the outputs and results of the investment components of Phare supported projects in Bulgaria and Romania.
Det har nu en solid platform, hvorpå det kan bygge et politisk integreret EU, der kan handle beslutsomt på verdensscenen, samtidig med at det respekterer medlemsstaternes forskellighed.
It now has a solid platform on which to build a politically integrated Europe which acts decisively on the world stage while respecting the diverse identities of its member countries.
Det har nøje gennemgået dette vigtige dokument og har noteret sig, at Revisionsrettens hensigt var at vurdere ISPA-programmets effektivitet ved at fokusere på tre hovedpunkter: a) om foranstaltningerne var baseret på en sammenhængende strategi og hensigtsmæssige forberedelser, b) om projekterne blev gennemført som planlagt, og c) om projekterne har medvirket til at fremme modtagerlandenes overholdelse af EU’s miljøregler og forbedre det transeuropæiske transportnet TEN‑T.
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Det har ofte ført til modvilje mod disse regler.
This often leads to hostility towards these rules.
Det har ofte hidtil været sådan, at EU har foretaget forskningen, mens andre har udnyttet den til kommercielle formål.
Often in the past Europe has provided the research, but it is others who have used it to commercial advantage.
Det har ogsa sat sine importkvoter for legetøj meget i vejret.
abolishing 4700 individual quotas.
Det har også anmodet om en revision af EU's finansielle støtte til fredsprocessen med det formål at sikre større effektivitet med hensyn til at nå målene for fredsprocessen.
It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the Peace Process.
Det har også bebudet, at der skal arbejdes på en fælles holdning til spørgsmål vedrørende klimaændringsfinansiering på lang sigt.
It also announces work on a common position on long-term climate change financing issues.
Det har også behandlet fem klager, som i et tilfælde førte det til, at en organisation blev slettet fra registret.
It also handled five complaints; in one case this led to an organisation being removed from the Register.
Det har også besluttet at indefryse aktiver, der tilhører tre virksomheder, der er tilknyttet styret.
It has also decided to freeze the assets of three companies linked to the regime.
Det har også charterflyvninger, primært mellem Finland og Spanien.
It also operates charter flights mainly between Finland and Spain.
Det har også det største marked for fiskevarer og den største import af fiskevarer.
It also has the biggest market and is the largest importer of fishery products.
Det har også en meget opmuntrende virkning for LUPA-projektets mere overordnede ambitioner, som er at tilvejebringe større viden om mindst 18 sygdomme hos mennesker, bl.a. kræft, hjertesygdomme, epilepsi og diabetes.
This is also a very encouraging sign for the wider ambitions of the LUPA project, which ultimately aims to gain more insight into at least 18 human illnesses including cancer, heart diseases, epilepsy and diabetes.
Det har også en positiv økonomisk effekt, især i medlemslande med store romamindretal.
It also has a positive economic impact in particular in those Member States with a large Roma minority.
Det har også en positiv økonomisk effekt, især i medlemslande med store romamindretal.
It also has a positive economic impact, in particular in those Member States with a large Roma minority.
Det har også erklæret sig rede til at overveje yderligere gensidige toldnedsættelser for legetøj og planteolie under forudsætning af, at andre gør tilsvarende indrømmelser (sådanne nedsættelser er ikke nævnt i listerne, da de går ud over, hvad der er indeholdt i Tokyo-rapporten).
It has also expressed its willingness to consider further "zero-for-zero" tariff cuts in toys and vegetable oils, on condition that others make similar concessions (these are not mentioned in the schedules, as they go beyond Tokyo).
Det har også forbedret dialogen mellem parlamentet og civilsamfundet.
In addition, it increased dialogue between parliament and civil society.
Det har også med interesse noteret sig andre henstillinger fra Gruppen på Højt Plan.
It takes also note with interest of other recommendations from the High Level Group.
Det har også ophævet visumforbuddet for to medlemmer af Zimbabwes forbindelsesudvalg med EU, udenrigsministeren Simbarashe Mumbengegwi og justitsminister Patrick Chinamasa.
It also suspended the visa bans on two members of Zimbabwe's re-engagement team with the EU, Foreign Minister Simbarashe Mumbengegwi and Justice Minister Patrick Chinamasa.
Det har også sigte på at forbedre effektiviteten og mindske ressourceudnyttelsens negative følgevirkninger og dermed bidrage til en bæredygtig udvikling.
It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development.
Det har også taget hensyn til præsident Chiracs memorandum om en europæisk social model.
It has also taken account of President Chirac's Memorandum on a European Social Model.
Det har også taget skridt til at bekæmpe korruption gennem efterforskning af tilfælde af korruption på højt niveau.
It also has undertaken measures to fight corruption, which have allowed investigations into high-level corruption cases to be launched.
Det har også til formål at forbedre de nuværende bestemmelser om erstatningsansvar over for tredjepart.
It also aims at improving the current rules on third party liability.
Det har også til formål at forbedre den sociale beskyttelse af "medhjælpende ægtefæller", der ofte arbejder i den selvstændige sektor uden at nyde godt af de tilsvarende rettigheder.
It also seeks to improve the social protection of "assisting spouses", who often work in the self-employed sector without enjoying the corresponding rights.
Det har også til formål at fuldende forenklingen af procedurerne for tilkendelse af sygehjælp i udlandet, som blev indført ved forordning (EF)
Its purpose is also to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC)
Det har også til formål at mindske skattebyrden på vedvarende energiformer.
It also seeks to reduce the tax burden on renewable energies.
Det har også vist sig at være effektivt for fremme af en forsvarlig finanspolitik at overdrage ansvaret for en række tekniske opgaver i budgetproceduren til uafhængige organer.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
Det har også vist sig effektivt at have en specifikt regional tilgang samt at mobilisere de uudnyttede ressourcer på lokalt niveau.
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.