natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kompetencen hos de personer, der er involveret i den kriminaltekniske proces, er også afgørende for at opnå et givet kvalitetsniveau.
The competence of the persons involved in the forensic process is also essential to achieving a defined level of quality.
kompetencer i virksomhederne.
particularly women;
kompetencer og mobilitet
kills and mobility;
Kompetencer til støtte for livslang læring og "nye kvalifikationer til nye job"-initiativet
Competences supporting lifelong learning and the "new skills for new jobs" initiative
Kompetencer, som anvendes på arbejdspladsen, vil ligeledes blive vurderet.
It also assess skills used in the workplace.
kompetenceudviklingsprogrammer og sprogkurser kan potentielle migranter forbedre deres chancer for at finde lovlig beskæftigelse.
potential migrants can enhance their chances of finding legal employment.
Kompetente, udholdende og økonomisk overkommelige afghanske nationale sikkerhedsstyrker vil være nøglen til at øge sikkerheden i Afghanistan og til at styrke det afghanske folks, det internationale samfunds og de eksterne investorers tillid til de afghanske statsinstitutioner.
Capable, sustainable and affordable Afghan National Security Forces will be key to increasing security in Afghanistan reinforcing the confidence of the Afghan people, the international community and external investors in Afghanistan’s institutions of state.
Kompleks lovgivning (dvs. lovgivning med undtagelser) er særdeles vanskelig at håndhæve.
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Komplekse arbejdsstrukturer, der er fordelt på fem forskellige forhandlingsniveauer - til tider lægges der endnu et niveau ovenpå, således at der blokeres for beslutninger - er ikke - og her er mindretalsgruppen enig - den mest hensigtsmæssige måde at komme videre på i dette spørgsmål.
Complex working structures, spread out over five different negotiating levels - one sometimes being superimposed on the other, thereby contributing towards the blocking of decisions - are not - and here the view coincides with that of the minority group - the most appropriate instruments for making progress in this area.
komplekse gasrørledningsprojekter, som muliggør transport af gas til EU fra nye forsyningskilder, f.eks. regionen omkring Det Kaspiske Hav
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
Komplekse grænseoverskridende sager bliver dermed koordineret og håndteret af Den Europæiske Anklagemyndighed.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Komplekse læse- og skrivefærdigheder udgør grundlaget for at deltage i det digitale liv og træffe velbegrundede valg med hensyn til bl.a. økonomi og sundhed.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
Komplekse og tidskrævende tilladelsesprocedurer må forenkles, især mht. placering af master og antenner, ved som standard at give eller afslå tilladelse inden for seks måneder, og det må gøres muligt at ansøge via et enkelt kontaktpunkt.
Simplifying complex and time-consuming permit granting, especially for masts and antennas, by granting or refusing permits within six months by default and allowing requests to be made through a single point of contact.
komplekse svindelsager, både i EU-institutionerne og –agenturerne og på følsomme områder inden for EU's budget.
both within the European institutions or agencies and in sensitive areas of the EU budget.
Kompleksiteten af EU's nuværende momssystem er en hindring for at drive virksomhed i det indre marked.
The complexity of the current EU VAT system is an obstacle to doing business in the Single Market.
komplementaritet med de nationale forskningssystemer, således at det undgås, at mekanismen træder i stedet for national finansiering
complementarity with national research systems, thus avoiding the replacement of national funding,
Komplementaritet og synergi er de afgørende økonomiske begreber.
Complementarity and cumulation - these are the key economic concepts.
Komplementaritet, risiko for overlapning med og konsekvenser for andre internationale finansielle institutioner bør indgå som en integrerende del af vurderingen sammen med muligheder, der er baseret på en forbedring af eksisterende institutioner.
Complementary character, risks of possible overlap with, and implications for, other International Financial Institutions, should form integral part of the evaluation, along with options that build on an improvement of existing institutions.
Komplementariteten med regionale initiativer mellem Den Europæiske Union og relevante partnerlande, navnlig Sortehavssynergien, vil blive sikret.
Complementarity with regional initiatives between the European Union and relevant partner countries, in particular the Black Sea Synergy, will be ensured.
KOMPLEMENTARITETEN MELLEM EF's OG MEDLEMSSTATERNES UDVIKLINGSSAMARBEJDE - RESOLUTION
COMPLEMENTARY BETWEEN EC AND MEMBER STATES' DEVELOPMENT COOPERATION - RESOLUTION
Komplementariteten mellem EU's sikkerheds- og udviklingsprioriteter understøttes ved den fornødne interaktion med andre politikområder såsom god regeringsførelse eller regional integration, der virker gensidigt styrkende.
The complementarity between EU security and development priorities is supported by the necessary interaction with other policy areas like governance or regional integration, all acting in a mutually reinforcing way.
Komplementariteten mellem ndhjlpen og midlerne fra AMIF/ISF opns ved at undg overlappende finansiering og sikre, at der opretholdes synergi.
Complementarity between emergency support funds and AMIF/ISF funds is ensured by avoiding duplication of funding and ensuring that synergies are maintained.
Komplementariteten vil blive sikret ved en nøje samordning på alle stadier af planlægnings- og projektforløbet mellem EU-medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og de vigtigste andre fødevarehjælps- og fødevaresikkerhedsdonorer.
Close coordination at all stages of the programming and project cycle between the Member States of the European Union, the European Commission and the major aid and food security donors will ensure complementarity.
Komplet papirudgave af rapporten fås hos:
Full paper copy of the report:
Komplet papirudgave af rapporten:
Full paper copy of the report:
Komplet suspension i hele EU fra 1. januar 2001 af anvendelsen af forarbejdede animalske proteiner i foder til alle dyr, der holdes med henblik på fødevareproduktion.
A total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feeds for any animals farmed for the production of food, since 1 January 2001.
Komplet undersøgelse og sammenfatning
Full study and executive summary
Komplicerede, tidskrævende og bekostelige procedurer vedrørende tilladelser skal afskaffes.
Complex, lengthy and costly authorisation and licensing procedures would disappear.
komponenter og ammunition hertil, der er knyttet til FN's konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet fra maj 2001.
their parts, components and ammunition to the UN Convention against Transnational Organised Crime of May 2001.
Komponenterne er følgende:
The components are:
Kompostering og anaerob nedbrydning er de mest lovende metoder for bioaffald der ikke kan forebygges.
Composting and anaerobic digestion offer the most promising environmental and economic options for bio-waste that cannot be prevented.
kompressorer, som giver mulighed for at pumpe gas i begge retninger.
Compressors which enable gas to flow in both directions.
Kompromiset afspejler Rådets hensigt om fuldt ud at overholde EU-Domstolens retspraksis vedrørende patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og samtidig bevare medlemsstaternes ret til at tilrettelægge deres egne sundhedssystemer.
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Kompromiset består af følgende elementer:
The compromise contains the following elements:
Kompromiset består af følgende elementer:
The main points of the compromise are as follows:
Kompromiset blev i stor udstrækning accepteret, men det fremgik af debatten, at der skal arbejdes videre med indholdet.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Kompromiset blev støttet af 14 delegationer; den spanske delegation fastholdt sit forbehold med hensyn til et væsentligt element i teksten og kunne derfor ikke tilslutte sig det generelle kompromisforslag.
This compromise was supported by 14 delegations; the Spanish delegation alone maintained its reservation on a key element of the text and therefore could not accept the overall compromise proposal.
Kompromiset er i overensstemmelse med den samlede budgetramme for det udvidede EU, der er fastlagt indtil 2013.
The compromise is in accordance with the overall budgetary framework for the enlarged Union set until 2013.
Kompromiset giver medlemsstaterne mulighed for inden for visse grænser at føje andre arbejds- og ansættelsesvilkår til de vilkår, der er nævnt i direktivet (princippet om en ikke-udtømmende liste).
The compromise will allow Member States, within certain limits, to add other terms and conditions of employment to those mentioned in the Directive (principle of non-exhaustive lists).
Kompromiset giver medlemsstaterne mulighed for inden for visse grænser at tilføje andre arbejds- og ansættelsesvilkår ud over dem, der er nævnt i direktivet (ikke-udtømmende liste).
The compromise will allow the Member States the possibility, within certain limits, of adding other conditions of work and employment to those mentioned in the Directive (non-exhaustive list principle).
Kompromiset går ud på følgende:
The compromise foresees:
Kompromiset indeholder de vigtigste punkter i Kommissionens oprindelige forslag.
This compromise integrates the main points from the Commission's proposal.
Kompromiset indeholder derfor en undtagelse for dette land for 2002.
Therefore the compromise provides for an exemption for the UK in 2002.
Kompromiset indeholder følgende elementer:
The compromise involved the following:
Kompromiset indeholder følgende hovedelementer:
The key features of the compromise are as follows:
Kompromiset indeholder følgende hovedelementer:
The main points of the compromise are as follows:
Kompromiset indfører desuden en alternativ model for regionalisering, hvor medlemsstaterne vedtager nationale foranstaltninger gennem regionalt samarbejde.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
Kompromiset lader ved hjælp af en revisionsklausul en dør stå åben med hensyn til muligheden for på et senere tidspunkt at overføre flere gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
The compromise leaves the door open, in a revision clause, to the possibility of transferring more implementing powers to the Commission at a later stage.
Kompromiset lyder nu således:
The compromise formula now reads as follows:
Kompromiset omfatter bl.a. en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen vedrørende TAC- og kvoteforslaget og to erklæringer fra Kommissionen vedrørende licensforslaget.
A joint statement by the Council and the Commission on the "TAC and quotas" proposal, and two statements by the Commission on the "licences" proposal, formed part of the compromise.
Kompromiset omfatter derfor støv fra alle løvtræer, dvs. man har anvendt forsigtighedsprincippet ved beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed.
The compromise therefore applies to all types of hardwood dust in order to apply the precautionary principle in the protection of workers' health.
Kompromiset omfatter endvidere andre fællesskabsvalutaer end euroen, idet det bestemmes, at forordningen ligeledes skal gælde for grænseoverskridende betalinger, der foretages i en anden medlemsstats valuta, hvis denne medlemsstat meddeler Kommissionen sin beslutning om at udstrække anvendelsen til at omfatte sin valuta.
In addition, the compromise covers Community currencies other than the euro, laying down that the Regulation would also apply to cross-border payments transacted in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Kompromiset omfatter følgende elementer:
The compromise includes the following features:
Kompromiset omfatter følgende:
The compromise foresees:
Kompromiset omfatter navnlig en plan for genoprettelse af visse torskebestande.
The compromise includes in particular a plan for the recovery of certain stocks of cod.
Kompromiset omhandler navnlig ikrafttrædelsesdatoer for gebyrer for grænseoverskridende betalinger og overførsler i euro, idet:
The compromise concerns in particular the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro, i.e. that:
Kompromiset overtager i hovedsagen Parlamentets tekst, men respekterer fuldt ud Kommissionens initiativret.
It retains the substance of the text proposed by the Parliament, while fully observing the Commission's right of initiative.
Kompromiset tager fortrinsvis sigte på at fastsætte reduktionssatserne for de forskellige fartøjskategorier for perioden 1997-1999.
The compromise aims chiefly at setting reduction rates in respect of the different fleet segments for the period 1997-1999.
Kompromiset tog sigte på at få løst det vigtigste uløste spørgsmål, nemlig fra hvilken dato et udrangeret køretøj kan indleveres til en behandlingsvirksomhed omkostningsfrit for sidste indehaver, idet bilfabrikanten skal afholde alle eller en betydelig del af tilbagetagelsesomkostningerne.
The compromise aimed at solving the major outstanding problem, namely the date from which the delivery of the end-of-life vehicle to treatment operators shall take place without any cost for the last holder, the car manufacturers meeting all or a significant part of the take-back costs.
Kompromiset vedrørte bl.a.
Among other things, the compromise concerned:
Kompromiset, der som udgangspunkt bygger på en principiel enighed om et standardvederlag, der finansieres over fællesskabsbudgettet, på 5 677 EUR om måneden, svarende til gennemsnittet af de nuværende nationale vederlag, tager sigte på at få løst de væsentligste uafklarede spørgsmål, nemlig:
The compromise, taking as its starting point an agreement in principle on a standard parliamentary allowance, to be paid for out of the Community budget, of EUR 5 677 per month, representing the average of the current national allowances, focuses on the solution of the main outstanding problems, namely:
Kompromiset, som tager hensyn til nogle af Europa-Parlamentets ændringsforslag, omfatter Kommissionens beretning om kvalitetsstrategi såvel som ændringerne til de eksisterende støtteordninger for olivenolie.
This compromise, which takes account of certain amendments proposed by the European Parliament, covers the Commission's report on quality strategy and also the amendments to the present support arrangements for olive oil.
Kompromisets vigtigste bestanddele kan sammenfattes som følger:
The key elements of this compromise can be summarised as follows:
kompromisforslag
ProductsPresidency Compromise
Kompromisforslaget indeholder desuden på grundlag af ovennævnte tre kategorier af familiemedlemmer en sondring med hensyn til de rettigheder, der indrømmes dem, og de betingelser de underlægges, afhængigt af hvilken kategori de tilhører.
The compromise proposal also stipulates, on the basis of the identification of the above three categories of family members, a differentiation in terms of the rights that have to be granted them and the conditions to which they must be subject, according to the category they come under.
Kompromisforslaget, der var inspireret af tilgangen i biocidforordningen, der for nylig blev vedtaget, åbnede for to muligheder:
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
Kompromisforslaget, som formandskabet havde fremlagt, blev accepteret af alle delegationer, efter at teksten var blevet ændret for at tage hensyn til budgetmæssige betænkeligheder ved at præcisere, at det er Rådet og Europa-Parlamentet, der skal træffe afgørelse om agenturets ressourcer.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Kompromisløsningen ligger i en bedre strukturering af oplysningerne forud for aftaleindgåelsen og aftaleoplysningerne.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromispakken omfatter tillige langt de fleste af de ændringer Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.
The compromise package also takes on board the bulk of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Kompromisser, der skal indgås for at opnå en grønnere bilkørsel
Compromises to be made in order to make driving greener
Kompromisset indeholder følgende elementer med hensyn til
The compromise contains the following elements regarding
Kompromissets i detaljer:
Details of the agreement:
Kompromisteksten har været behandlet indgående i Rådets kompetente organer.
This draft compromise has been given careful scrutiny by the Council's subsidiary bodies.
Kompromisteksten imødekommer hovedsagelig to delegationers ønsker om at opretholde deres nuværende praksis, hvorefter tredjelandsstatsborgere ikke har helt samme status som EU-statsborgere.
The text of the compromise essentially responds to the desire of two delegations to maintain their current practice whereby the status of nationals of third countries is not fully equivalent to that of Community citizens.
Kompromisteksten indfører i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag høje EU-standarder for adgangen til flyveledererhvervet, kvalifikationernes struktur, indholdet af grunduddannelsen og sprogkundskaber.
In line with the Commission's original proposal, the compromise text introduces high Community standards for entry conditions to the profession,
Kompromisteksten kommer de tre institutioners betænkeligheder ligeligt i møde.
The agreed compromise text meets the three institutions' concerns equitably.
Kompromisteksten tager generelt hensyn til på den ene side det legitime ønske om at øge sikkerheden og på den anden side flyveledernes mobilitet og frie bevægelighed.
In general, the compromise text takes into account legitimate concerns about increasing safety, and the mobility and free movement of air traffic controllers.
Kom­mis­sionen får flere og flere anmeldelser af reguleringsafgørelser som led i hørings­proceduren efter artikel 7 (se MEMO/09/539).
The Commission is being notified of a growing number of regulatory measures as part of the Article 7 consultation procedure (see MEMO/09/539).
Komælk afsættes i EU på grundlag af kvoter med henblik på at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og begrænse overskud.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Komælk afsættes i EU på grundlag af kvoter, så der kan skabes ligevægt mellem udbud og efterspørgsmål, og overskud kan begrænses.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas so as to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Komælk markedsføres i EU på grundlag af kvoter, der oprindeligt blev indført for at skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel og begrænse overskud.
Cow's milk is marketed in the European Union on the basis of quotas initially introduced in order to achieve a balance between supply and demand and curb surpluses.
Koncentration af EU's handelspræferencer på de fattigste lande og mulighed for, at disse lande kan anvende mellemprodukter fra andre lande i forbindelse med produktionen af beklædningsgenstande, som kan eksporteres til EU, uden at de mister deres handelspræferencer.
concentrate the EU's trade preferences on the poorest countries, and provide these countries with the possibility to source intermediate inputs for the manufacture of garments which can be exported to the EU without losing trade preferences
Koncentration af EU-støtten.
Concentration of aid from the Community.
Koncentration af N og P i floder
N and P concentrations in rivers
Koncentration af ressourcerne behøves på områder, hvor indsatsen skal være hurtig; hvor den nuværende indsats er for usammenhængende; hvor den nødvendige kritiske masse (i finansiel henseende) ikke er nået, og hvor der er behov for infrastruktur.
Concentration of means is also needed in areas that have been identified on the basis of the urgency of the issue, the fragmentation of current activities, the requirement for critical (financial) mass or the need for infrastructure.
Koncentration af samhørighedsinstrumenterne om tre prioriterede temaer
Concentrating cohesion instruments on priority themes
Koncentration og fleksibilitet
Concentration and flexibility
Koncentrationen af Fællesskabets aktiviteter om færre sektorer går netop i denne retning.
The concentration of Community activities in a more limited number of sectors is wholly consistent with this approach.
Koncentrationen af ressourcer uden for Den Europæiske Union, især råvarer af afgørende betydning, gør europæisk industri og europæiske samfund afhængige af import og i stigende grad sårbar over for høje priser, flygtige markeder og den politiske situation i leverandørlandene.
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Koncentrationen derfor hverken styrker eller skaber en dominerende stilling inden for EØS-omradet eller en væsentlig del heraf.
Therefore the concentration will not strengthen or create a dominant position in the EEA territory or in a substantial part of it.
Koncentrationen er også et vigtigt mål for EU's konkurrencepolitik, da den vil bidrage til at formindske de forvridninger, som statsstøtteordningerne i medlemsstaterne har medført, idet man samtidigt fokuserer på de tilbagestående regioner.
Concentration is an equally important aim in the context of the EU's competition policy, since concentration would help reduce the distortions brought about by national regional-aid schemes while at the same time focusing on regions lagging behind in their development.
Koncentrationen styrker ikke i sig selv BT Industries AB's, Gislaved Folie AB's eller Elmo-Calf AB's markedsstilling.
The concentration does not by itself reinforce the market position of BT Industries AB, Gislaved Folie AB and Elmo-Calf AB.
Koncentrationen vil derfor ikke styrke eller skabe en dominerende position på EØS-området eller en væsentlig del af dette.
Therefore the concentration will not strengthen or create a dominant position in the EEA territory or in a substantial part of it.
Koncentrationen vil derfor ikke styrke eller skabe en dominerende stilling pa EØS-markedet eller en væsentlig del heraf.
Therefore the concentration will not strengthen or create a dominant position in the EEA territory or in a substantial part of it.
Koncentrationer over de foreslåede standarder kan påvirke fiskesundheden, f.eks. ved at hæmme forplantningen, og skade andre levende organismer.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
koncentrere al den ydede bistand på et begrænset antal sektorer
concentrate all assistance provided on a small number of sectors;
koncentrere bestræbelserne om muligt samspil mellem civil og militær forskning og potentialet i forbindelse med dobbelt anvendelse inden for rumfart
concentrating its efforts on possible cross-fertilisation between civil and military research and the dual-use potential of space;