natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indarbejdelse af fødevaresikkerhedsmål i nationale udviklingsstrategier, landestrategidokumenter og regionsstrategidokumenter,
the integration of food security objectives into national development strategies, CSP and RSP,
indarbejdelse af samfunds-, miljø- og sundhedsmæssige betragtninger i FU-processen og vurdering af mulige risici i hele de nanoteknologibaserede produkters livscyklus;
integrating societal, environmental and health considerations into the RD process and assessment of potential risks throughout the life cycle of nanotechnology-based products;
Indarbejdelsen af charteret for grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten viser, at EU har en retlig forpligtelse til ikke blot at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes, men også at de styrkes aktivt.
The integration of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty implies that the Union has a legal obligation not only to ensure that fundamental rights are respected but also actively promoted.
Indarbejdelsen af disse regler i et samlet instrument vil føre til en kraftig forenkling af den nugældende lovgivning og gøre kontrollen med statsstøtte mere gennemsigtig.
Their integration into the new framework will radically simplify the existing legislation and increase the transparency of State aid control.
indarbejder regler for bekæmpelse af korruption i fremtidige handelsaftaler.
Including anti-corruption rules in future trade agreements.
indarbejdning og tilpasning af relevante WEAG/WEAO-elementer eller overtagelse af principper og praksis i forbindelse hermed, hvis det er hensigtsmæssigt.
the incorporation and adaptation of the relevant WEAG/WEAO elements or the assimilation of their principles and practices as appropriate.
indbefatter, men rækker ud over en antidiskriminationspolitik
includes, but goes beyond, anti-discrimination policy;
Indberetning af driftsafbrydelse, defekt, fejl eller anden uregelmæssig omstændighed, som har eller kan have påvirket flyvesikkerheden, og som ikke har medført et havari eller en alvorlig hændelse, har udelukkende til formål at forebygge fremtidige ulykker og hændelser, ikke at placere skyld eller ansvar.
The sole objective of reporting on operational interruption, defect, fault or other irregular circumstance that has or may have influenced flight safety and that has not resulted in an accident or serious incident, is the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
Indberetning af forseelser
Reporting wrongdoing
INDBERETNING AF HÆNDELSER INDEN FOR CIVIL LUFTFART
OCCURRENCE REPORTING IN CIVIL AVIATION
Indberetning af hændelser inden for civil luftfart III
Occurrence reporting in civil aviation III
Indberetning af nationalregnskabsdata 23
Transmission of national accounts data 23
Indberetning af resultaterne sker i form af et spørgeskema med alle oplysninger, som er nødvendige for at beregne overskudsafgiften.
This notification must be in the form of a complete questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Indberetning af resultaterne sker i form af et spørgeskema med alle oplysninger, som er nødvendige for at beregne overskudsafgiften.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the surplus levy.
Indberetning af tjenstlige forseelser
Reporting wrongdoing
Indberetning om investeringsprojekter i energiinfrastruktur
Notification of investment projects in energy infrastructure
Indberetning om politik, foranstaltninger og emissionsberegninger
Reporting on policies and measures and emission projections
Indberetning sker i form af et besvaret spørgeskema, som indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige for at beregne afgiften.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
Indberetningen i henhold til denne forordning vil vedrøre projekter, hvor anlægsarbejdet er indledt, eller hvor der er truffet endelig beslutning om investering; medlemsstaterne kan endvidere indberette projekter, hvor anlægsarbejdet forventes påbegyndt inden for fem år eller som forventes nedlagt inden for tre år.
Reporting under this regulation will concern projects on which construction has started or on which a final investment decision has been taken; in addition, member states may report on projects on which construction work is scheduled to start in five years or which are scheduled to be decommissioned within three years.
Indberetningen skal ske i form af et udfyldt spørgeskema, der indeholder alle de data, som er nødvendige for at beregne afgiften.
This notification must be in the form of a completed questionnaire containing all the data needed to calculate the levy.
Indberetninger til EONN siden 2005
Notifications to EMCDDA since 2005
Indberetningerne indlæses i systemet af de nationale myndigheder.
Alerts are entered in the system by national authorities
Indberetningsforpligtelser.
Reporting obligations.
Indberetningsprocedurerne må ensrettes, og næste år skal medlemsstaterne f.eks. kun indsendes en enkelt rapport i midten af juni.
The reporting procedures need to be streamlined and next year, for example, only one annual report will be submitted by the Member States by mid-June.
Indberettede uregelmæssigheder efter område i 2010
Irregularities notified per sector in 2010
Indberettede uregelmæssigheder og tilfælde af mistanke om svig per sektor i 2009
Irregularities and suspected fraud notified per sector in 2009
Indberettede uregelmæs­sigheder
Irregularities reported
Indberet­ning
Reporting
indblanding i andre landes indre anliggender og respekt for nationale love understregede ministrene, at intet land har ret til at anvende sine love uden for sine egne grænser eller overtage styret i en anden suveræn stat.
interference in the internal affairs of other States and respect for national laws, the Ministers expressed their strong belief that no State was entitled to apply its laws outside its boundaries or to assume the jurisdiction of another sovereign State.
indbringelse af sagen for CPMP med henblik på en udtalelse bl.a. på området for medlemsstaternes tiloversblevne enekompetence, der kun dækker dels markedsføringstilladelser for lægemidler, der udelukkende markedsføres i en medlemsstat, dels forvaltningen af rent nationale markedsføringstilladelser, der er udstedt, før den gensidige anerkendelsesprocedure blev obligatorisk.
provides for consultation of the CPMP, in particular in the field of the exclusive, residual competence of the Member States, which covers only the marketing authorisations of medicinal products placed on the market in a single Member State and the management of purely national marketing authorisations granted before the mutual recognition procedure became mandatory.
Indbringelse af sager for Domstolen
Referrals to the Court of Justice
Indbringelse af sager for Domstolen med henblik på økonomiske sanktioner
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Indbringelse af søgsmål for den centrale afdeling
Actions to be brought to the central division
Indbringelse af traktatbrudssager for Domstolen med henblik på bødestraf
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Indbringelse for EU-Domstolen
Referrals to the Court of Justice
Indbringelsen for EU-Domstolen er sidste skridt i en traktatbrudssag.
The referral to the EU Court of Justice is the last step in the infringement procedure.
Indbudt af den spanske regering :
Hosted by the Government of Spain
Indbydelse fra formand Herman Van Rompuy
Invitation letter by President Herman Van Rompuy
Indbydelse fra formand Herman Van Rompuy
Invitation letter by President Van Rompuy
Indbydelse fra formand Herman Van Rompuy til
Invitation letter by President Van Rompuy
Indbydelse til at deltage
Invitation to enter
Indbydelse til mandag den 11. oktober kl.
Press conference at 4 p.m. on Monday 11 October
Indbydelse til medierne :
Media Opportunity:
Indbyggere i Bruxelles, Gents havneområde, Antwerpen (herunder havneområdet), Flandern og Liege har været udsat for sundhedsskadelige niveauer af PM10 siden 2005.
Citizens in Brussels, Ghent port zone, Antwerp (including the port zone), Flanders and Liege have been exposed to unhealthy levels of PM 10 since 2005.
Indbyggerne forventer, at EU beskytter dem mod naturkatastrofer og epidemier.
Citizens expect the EU to protect them against natural disasters and epidemics.
Indbyggerne opfører ofte huse uden at have opnået en byggetilladelse eller uden reelt at blive koblet til den offentlige infrastruktur.
Residents often build without obtaining building permits or without any proper connection to public infrastructure.
Indbyrdes afhængighed er realiteten i dag.
Interdependence is today's reality.
indbyrdes sammenhæng mellem reformerne på arbejdsmarkederne og de offentlige finanser.
coherence between reform of labour markets and sound public finances.
indbyrdes sammenhæng mellem reformerne på de forskellige markeder.
coherence between reforms of different markets.
indbyrdes sammenhæng mellem reformerne på produktmarkederne.
coherence between reforms of product markets.
Indbyrdes solidaritet mellem medlemsstaterne og en retfærdig fordeling af frugterne af den økonomiske vækst har betydet, at velstanden er steget betydeligt i de svageste områder af EU, og at disse områder har indhentet en stor del af deres økonomiske efterslæb.
As a result of mutual solidarity and fair distribution of the benefits of economic development, moreover, the standard of living in the Union's weaker regions has increased enormously and they have made good much of the disadvantage they were at.
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM TEKNISK KONTROL MED MOTORKØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL
APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO ROADWORTHINESS TESTS FOR MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS
Indbyrdes tilnærmelse af den materielle strafferet tjener samme formål og vedrører særlig grove forbrydelser med grænseoverskridende dimensioner.
The approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions.
indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne og overtagelse af gældende EU-ret og
approximation of laws and adoption of the Union acquis.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civilret
Approximation of Member States' legislation in civil matters
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes civilret II
Approximation of Member States' legislation in civil matters II
indbyrdes udvikling og harmonisering af de love og bestemmelser, der indvirker på det europæiske marked for forsvarsmateriel
the development and harmonisation of rules and regulations affecting the European defence market;
inddampet mælk.
dehydrated milk.
inddampningsanlæg
evaporators;
Inddrage alle berørte grupper i udformningen af omstruktureringsplaner.
Involve all stakeholders in the design of restructuring plans.
inddrage ansøgerlandene, EØS-staterne og de associerede lande i det europæiske område for forskning og innovation lige fra begyndelsen og i øvrigt træffe egnede foranstaltninger til at gøre det attraktivt for andre ikke-medlemsstater;
To involve from the outset the candidate countries, the EEA states and the associated countries in the European area of research and innovation, and also to take the appropriate action to make it attractive to other non-Member States.
inddrage deres ministerielle afdelinger efter behov i opfølgningen på de 12 temaområder, bl.a. under iagttagelse af princippet om tidlig inddragelse, og fremme tværfaglig og tværministeriel koordinering eller styrke de eksisterende mekanismer
engage their government departments as needed in follow-up in the 12 thematic areas, respecting among others the principle of early involvement, and encouraging cross-sectoral and inter-ministerial coordination or reinforce existing mechanisms;
inddrage repræsentanter for ansøgerlandene i møder i Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked og i koordinationscentrene for det indre marked (med henblik på løsning af handelsproblemer)
include representatives of candidate countries in meetings of the Internal Market Advisory Committee and of Internal Market Co-ordination Centres (for resolution of trade problems)
Inddrage tredjelande i Middelhavsområdet i feasibility-undersøgelsen af et kystvagtsnetværk for Middelhavet, et kontrolsystem for Middelhavet og relevante pilotprojekter, hvor det er hensigtsmæssigt.
Engage Mediterranean third countries in the feasibility study of a Mediterranean Coastal Patrols Network, Mediterranean surveillance system and related pilot projects, where appropriate.
Inddragelse af alle berørte aktører i overvejelserne om den fremtidige samhørighedspolitik efter EU's udvidelse: det er Europa-Kommissionens mål, når den samler hen ved 1500 personer til det andet samhørighedsforum, der finder sted den 21. og 22. maj 2001 i Bruxelles i Europa-Parlamentets lokaler.
To associate all those concerned in the thinking about the future of the cohesion policy after the expansion of the Union: that is the aim of the European Commission, and it will bring together some 1 500 persons on the occasion of the second European Cohesion Forum which will be held on 21 and 22 May 2001 in Brussels, at the European Parliament.
Inddragelse af alle interessenter
Taking all stakeholders on board
inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udformningen og tilrettelæggelsen af lærepladser, da dette er afgørende for deres succes og
the involvement of the social partners in the design and organisation of apprenticeships, as this is an essential factor for their success and
inddragelse af borgere og virksomheder i den politiske beslutningsproces
involvement of citizens and business in policy-making process
Inddragelse af borgere, statslige aktører og kulturelle aktører er en vigtig kilde til styrkelse af de kommunale samfund og udvikling af markedsmuligheder.
Engaging citizens, state actors and cultural operators alike, is a major resource for strengthening municipalities and communities and for developing market opportunities.
inddragelse af civilsamfundet og støtte til dette i forbindelse med udvikling af den private sektor hos tredjelandspartnerne
the involvement and support of civil society in PSD in third partner countries;
Inddragelse af de arktiske oprindelige folk i en reel dialog
Engagement of Arctic indigenous peoples in a regular dialogue;
inddragelse af de berørte persongrupper, f.eks. i projekter af typen "arbejdsløse hjælper arbejdsløse", rummer muligheder for at forøge arbejdsmarkedspolitiske integrationsforanstaltningers effektivitet,
the involvement of relevant groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour market integration measures;
Inddragelse af de unge i demokratiet - Resolution
Young people's participation in democracy - Resolution
inddragelse af den offentlige sektor på grund af dens rolle som storaftager af nye produkter og tjenester (f.eks. e-forvaltning);
public sector involvement resulting from its role as a major user of new products and services (e.g. e-government);
inddragelse af emissions- og forbrugsniveau i EF's strategi for begrænsning af CO2-emissionen på vejtransportområdet;
€¦ taking into account emission and consumption levels in the Community strategy for reducing transport-related CO2 emissions;
inddragelse af fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer, men det er klart, at det er et langt bedre udgangspunkt med en struktur, hvor medlemsstaten eksplicit giver sin støtte, nar man ønsker at gøre fremskridt."
organisations, but it is evident that a framework in which there is explicit Member State support is a far stronger basis for making progress."
Inddragelse af fiskerilicenser forekom også kun sjældent, og det var kun Danmark og Grækenland og i mindre udstrækning Frankrig og Italien, der indberettede, at de anvendte denne form for sanktion.
Withdrawals of fishing licences are also rare with only Denmark and Greece and, to a lesser extent, France and Italy reporting this type of penalty.
Inddragelse af flere sektorer, navnlig luftfart, søfart og skovbrug, eftersom skovrydningen i nogle egne bidrager mærkbart til stigningen i koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren.
Inclusion of more sectors, notably aviation, maritime transport and forestry since deforestation in some regions significantly contributes to rising greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
INDDRAGELSE AF FORBRUGERNE I DET INDRE MARKED
CONSUMER INVOLVEMENT IN THE SINGLE MARKET
INDDRAGELSE AF FORBRUGERNE I DET INDRE MARKED 17
CONSUMER INVOLVEMENT IN THE SINGLE MARKET 17
Inddragelse af forbrugerne i det indre marked" og "Forbrugerkredit og fællesskabsharmonisering".
Consumer involvement in the Single Market" and "Consumer credit and Community harmonisation".
Inddragelse af fællesskabsgodkendelsen skal ses som en forebyggende sikkerhedsforanstaltning, der vil kunne revideres i lyset af de undersøgelser, som vil blive udført, og det etablerede overvågningsprogram for mikrobiel resistens.
The withdrawal of the Community authorisations is to be perceived as an interim protective measure taken as a precaution, which could, if necessary, be reconsidered in the light of the investigations which will have been carried out and of the established programme of surveillance of antimicrobial resistance.
inddragelse af garanti, når debitor ikke betaler sin gæld til det fastsatte tidspunkt
calling in guarantees when the debtor does not pay by the due date;
Inddragelse af globaliseringens udfordringer
Responding to the challenges of globalisation
INDDRAGELSE AF HISTORIE I FÆLLESSKABETS INDSATS PÅ KULTUROMRÅDET - Resolution
INTEGRATING HISTORY INTO THE COMMUNITY'S CULTURAL ACTION - Resolution
Inddragelse af historie i Fællesskabets indsats på kulturområdet
Integrating History into the Community's Cultural Action
inddragelse af kandidatlandene i Fællesskabets arbejde med harmonisering af statistikker.
integrating the candidate countries into Community work on harmonising statistics.
Inddragelse af kandidatlandene i projekter i forbindelse med planen for forvaltning af de ydre grænser
Inclusion of candidate countries in projects of the Plan for the Management of external borders
Inddragelse af kandidatlandene i projekter i forbindelse med planen for forvaltning af de ydre grænser II
Inclusion of candidate countries in projects of the Plan for the Management of external borders II
INDDRAGELSE AF KULTURELLE ASPEKTER I DE EUROPÆISKE
INTEGRATION OF CULTURAL ASPECTS INTO COMMUNITY ACTIONS
inddragelse af landbruget som et centralt element i forhandlingerne og støtte til udvikling af regionale landbrugsmarkeder på grundlag af passende markedsregulering
addressing agriculture as a key element in the negotiations and supporting the development of regional agricultural markets based on adequate market regulation;
Inddragelse af landene i Central- og Østeuropa samt Cypern i udvekslingen af statistikker inden for rammerne af CIREFI
Inclusion of CEECs and Cyprus in CIREFI exchange of statistics
Inddragelse af ligestillingsaspektet i strukturfondene
Mainstreaming of gender in Structural Funds
Inddragelse af luftfarten i handelen med emissioner - Rådets konklusioner
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions
Inddragelse af luftfarten i handelen med emissioner - Rådets konklusioner 28
Inclusion of aviation into emission trading - Council conclusions 28
Inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med kvoter*
Inclusion of aviation in the quota exchange system
Inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med kvoter* 38
Inclusion of aviation in the quota exchange system * 38
Inddragelse af luftfartssektoren i Fællesskabets ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter - tredjelandes deltagelse – Rådets konklusioner
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions
Inddragelse af luftfartssektoren i Fællesskabets ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter - tredjelandes deltagelse – Rådets konklusioner 7
Inclusion of the aviation sector in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme – participation by third countries – Council Conclusions 7
Inddragelse af medlemslandene: Kommissionen opfordrer medlemslandene til at skabe de rette vilkår for byerne til at udvikle og gennemføre deres bæredygtige mobilitetsplaner.
Involving the Member States: The Commission calls on Member States to create the right conditions for towns and cities to develop and implement their sustainable urban mobility plans;
Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering - Rådets konklusioner
Integration of environmental aspects into European standardisation - Council conclusions
Inddragelse af miljøhensyn i den europæiske standardisering - Rådets konklusioner 17
Integration of environmental aspects into European standardisation - Council conclusions 17
Inddragelse af målelige kvalitative og kvantitative mål på kort og mellemlang sigt i de nuværende mål for den fælles fiskeripolitik vil medvirke til at forbedre gennemsigtigheden og beslutningsprocessen.
The inclusion of measurable qualitative and quantitative short and medium term objectives in the present objectives of the CFP would contribute to improving transparency and decision making.
Inddragelse af nabolande og partnere i udviklingen i retning af teknisk harmonisering af gas- og elnettene og interoperabilitet
The close involvement of neighbouring countries and partners in developments regarding the technical harmonisation and interoperability of gas and electricity networks
Inddragelse af parterne
The Process of Engagement
Inddragelse af patienterne:
Patient Involvement:
Inddragelse af radio- og tv-stationer i Media 2007-programmet
Involvement of broadcasters in the Media 2007 programme.
inddragelse af Regionsudvalget i de efterfølgende processer til kontrol af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
implicating the Committee of the Regions in the ex-post control processes of the principles of subsidiarity and proportionality.
Inddragelse af ressourceudnyttelsens miljøpåvirkninger i de handlingsplaner for de forskellige økonomiske sektorer, som Kommissionen har til hensigt at udarbejde i forbindelse med sin strategi for vækst og beskæftigelse;
The consideration of environmental impacts of resource use in economic sector action plans that the Commission intends to develop in the context of its strategy for growth and jobs;
inddragelse af sporten i EU-politikkerne;
taking account of sport in Community policies;
Inddragelse af tredjelande i den audiovisuelle politik.
Involvement of non-Community countries in audiovisual policy.
Inddragelse af vigtige repræsentanter for civilsamfundet (arbejdsmarkedets parter, ikke-statslige organisationer og erhvervslivet) i udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner for social integration.
The participation of key stakeholders of civil society (social partners, non-governmental organisations and the business community) in the preparation of the NAPSI.
inddragelse af virksomhedens personale i kødkontrollen: kommissær David BYRNE bekræftede på ny, at fødevarevirksomhedslederne har hovedansvaret for deres produkters sikkerhed, og at de har mulighed for at udføre visse aktiviteter i forbindelse med kødkontrol.
involvement of company staff in meat inspections: Commissioner BYRNE reaffirmed the primary responsibility of food business operators for the safety of their products and the possibility for them to carry out certain activities in relation to meat inspection.
Inddragelse i de øvrige sammensætninger af Rådet
Taking account of gender mainstreaming in other Council formations
Inddragelse i forberedelsen, planlægningen og styringen af en EU-ledet operation
Involvement in preparation, planning and management of an EU-led operation
Inddragelse i Unionen af visse af WEU's funktioner
Inclusion of certain WEU functions in the Union
Inddragelse udgør kernen i vores fremgangsmåde.
Involvement is at the heart of our approach.
inddragelse, hvor det er relevant, af de lærende og deres organisationer på nationalt og europæisk plan.
the involvement, where appropriate, of learners and their organisations at national and European level.