natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte EU's fælles holdning med henblik på 16. møde i EØS-Rådet den 9. oktober 2001, (se pressemeddelelse EØS 1610/01).
The Council approved the common position of the European Union for the 16th meeting of the EEA Council to be held on 9 October 2001 (see press release EEE 1610/01).
Rådet godkendte EU's fælles holdning med henblik på 2. samling i associeringsrådet med Marokko den 9.oktober 2001.
The Council adopted the common position of the European Union for the second meeting of the Association Council with Morocco, to be held on 9 October 2001.
Rådet godkendte EU's fælles holdning med henblik på de konklusioner, der skal vedtages på tredje Euro-Middelhavs-industriministerkonference, som afholdes den 22.-23. juni 2000 i Limassol.
The Council approved the common position of the EU with a view to the conclusions to be adopted at the 3rd Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers to be held in Limassol on 22-23 June 2000.
Rådet godkendte EU's fælles holdning med henblik på første møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien, som afholdes den 18. maj 2009 i Bruxelles.
The Council approved the EU's common position with a view to the first meeting of the Stabilisation and Association Council between the EU and Albania, which will take place in Brussels on 18 May 2009.
Rådet godkendte EU's fælles holdning med henblik på ottende møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council approved the EU's common position for the eighth meeting of the EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council.
Rådet godkendte EU's fælles holdning til samarbejdet om retlige og indre anliggender med henblik på næste tiltrædelseskonference med Rumænien på ministerplan (20002/04 CONFRO 2/04).
The Council approved the EU's common position on cooperation in Justice and Home Affairs with a view to the next Accession Conference with Romania at Ministerial level. (20002/04 CONF-RO 2/04)
Rådet godkendte EU's fælles holdning vedrørende andet møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien, der skal holdes den 18. juli.
The Council endorsed the EU's common position for the third meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 18 July.
Rådet godkendte EU's holdning forud for 26. samling i AVS-EF-Ministerrådet den 11. maj 2001 i Bruxelles.
The Council approved the EU position ahead of the 26th session of the ACP-EC Council of Ministers on 11 May 2001, in Brussels.
Rådet godkendte EU's holdning i Det Blandede EØS-Udvalg med henblik på at genoptage Island i det europæiske jordovervågningsprogram (GMES) fra den 1. januar 2013 (15135/12).
The Council approved the EU's position, within the EEA joint committee, aimed at restoring Iceland's participation in the European Earth monitoring programme (GMES) as from 1 January 2013 (15135/12).
Rådet godkendte EU's holdning i det blandede udvalg til gennemførelsen af artikel 66 i Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed.
The Council approved the EU position in the joint committee on the implementation of article 66 of the Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip.
Rådet godkendte EU's holdning i forbindelse med 12. samling i Det Fælles Råd og ministermødet (EU-GCC) den 28. februar 2002 i Granada (jf. pressemeddelelse CE-GOLFE 3502/02, Presse 40).
The Council endorsed the Union's position for the 12th EU-GCC Joint Council and Ministerial meeting in Granada on 28 February 2002 (see Press Release CE-GOLFE 3502/02, Presse 40).
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på 5. møde i samarbejdsrådet med Moldova, der afholdes den 18. marts 2003 (jf.
The Council approved the EU's position for the fifth Co-operation Council with Moldova to be held on 18 March 2003 (cf.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på 6. møde i samarbejdsrådet med Ukraine, der afholdes den 18. marts 2003 (jf.
The Council approved the EU's position for the sixth Co-operation Council with Ukraine to be held on 18 March 2003 (cf.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på 8. møde i Samarbejdsudvalget EU-Moldova den 25. oktober 2007 i Chisinau.
The Council approved a position to be taken by the EU at the 8th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Chisinau on 25 October 2007.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på andet møde i Samarbejdsrådet EU-Tadsjikistan, der finder sted den 27. februar 2012 i Bruxelles.
The Council approved the EU position for the second meeting of the EU-Tajikistan cooperation Council, to be held in Brussels on 27 February 2012.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på det 5. møde i Samarbejdsrådet med Den Kirgisiske Republik, der finder sted den 22. juli 2003 (jf. pressemeddelelse, 11441/03 Presse 211).
The Council approved the EU's position for the 5th Cooperation Council with the Kyrgyz Republic to be held on 22 July 2003 (see Press Release, 11441/03 Presse 211).
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på det 5. møde i Samarbejdsrådet med Kasakhstan, der finder sted den 22. juli 2003 (jf. pressemeddelelse, 11440/03 Presse 210).
The Council approved the EU's position for the 5th Cooperation Council with Kazakhstan to be held on 22 July 2003 (see Press Release, 11440/03 Presse 210).
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om miljø, der finder sted den 10. oktober 2006 i Helsingfors.
The Council approved the EU's position for the first EU-Russia permanent partnership council on environment, which will take place in Helsinki on 10 October.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på det niende møde i Samarbejdsrådet EU-Usbekistan, som finder sted den 14. september 2009 i Bruxelles.
The Council approved the EU position in view of the ninth meeting of the EU-Uzbekistan Co-operation Council, which will take place in Brussels on14 September 2009.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på fjerde møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien den 28. april 2008 i Luxembourg.
The Council endorsed the EU position with a view to the fourth meeting of the Stabilisation and Association Council with Croatia, to take place in Luxembourg on 28 April 2008.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på fjortende møde i Samarbejdsrådet EU-Moldova, der finder sted den 26. juni 2012 i Bruxelles.
The Council approved the EU position for the fourteenth meeting of the EU-Moldova Cooperation Council, to be held in Brussels on 26 June 2012.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på ottende møde i Associeringsrådet EU-Tunesien, der finder sted den 11. maj 2010 i Bruxelles.
The Council approved the EU's position for the eighth meeting of the EU-Tunisia Association Council to be held in Brussels on 11 May 2010.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på syvende møde i Det Fælles Råd EU-Mexico, der finder sted den 9. februar i Mexico City.
The Council approved the EU's position for the seventh session of the EU-Mexico Joint Council, to take place in Mexico City on 9 February.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på syvende møde i Samarbejdsudvalget EU-Moldova den 19. oktober 2006 i Bruxelles.
The Council approved the position to be taken by the EU at the 7th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Brussels on 19 October 2006.
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på tiende møde i Samarbejdsrådet EU-Ukraine, som holdes i Luxembourg i juni 2006 (datoen skal bekræftes).
The Council approved the position of the EU with a view to the tenth meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council, which will be held in Luxembourg in June 2006 (date to be confirmed).
Rådet godkendte EU's holdning med henblik på tredje gennemgangskonference under konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (CWC), som skal finde sted i april 2013.
The Council approved the EU position for the third review conference of the convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction (CWC), scheduled to take place in April 2013.
Rådet godkendte EU's holdning og den foreløbige dagsorden for trettende møde i Samarbejdsrådet EU-Armenien, der finder sted den 17. december i Bruxelles.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Armenia Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Rådet godkendte EU's holdning og den foreløbige dagsorden for trettende møde i Samarbejdsrådet EU-Aserbajdsjan, der finder sted den 17. december i Bruxelles.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Azerbaijan Cooperation Council, to take place on 17 December in Brussels.
Rådet godkendte EU's holdning og den foreløbige dagsorden for trettende møde i Samarbejdsrådet EU-Georgien, der finder sted den 18. december i Bruxelles.
The Council approved the EU position and provisional agenda for the 13th meeting of the EU-Georgia Cooperation Council, to take place on 18 December in Brussels.
Rådet godkendte EU's holdning på 18. samling i Associeringsrådet EF-Cypern tirsdag den 25. februar.
The Council approved the position to be taken by the EU at the 18th Meeting of the EC-Cyprus Association Council on Tuesday 25 February.
Rådet godkendte EU's holdning til Associeringsudvalget EU-Algeriet vedrørende gennemførelse af bestemmelserne vedrørende industrivarer i artikel 9 og 11 i associeringsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og Algeriet.
The Council approved the EU position for the EU-Algeria Association Committee regarding the implementation of the provisions concerning industrial products set out in Articles 9 and 11 of the Association Agreement between the European Community and its member states and Algeria.
Rådet godkendte EU's holdning til et udkast til afgørelse, der skal vedtages af AVS-EF-Ambassadørudvalget, om udarbejdelse af et handlingsprogram til finansiering af fredsfaciliteten for Afrika for perioden 2008-2010 ().
The Council approved an EU position on a draft decision, to be adopted by the EU-ACP committee of ambassadors, on the preparation of an action programme for the financing of the African peace facility (APF) for the period 2008-2010 ().
Rådet godkendte EU's holdninger med henblik på indledning på ministerplan af regeringskonferencerne om tiltrædelsesforhandlinger med Malta, Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien, som finder sted den 15. februar 2000.
The Council approved the EU positions in view of the opening at Ministerial level of the Intergovernmental Conferences for the accession negotiations with respectively Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria which will take place on 15 February 2000.
Rådet godkendte EU's interne ordninger for gennemførelsen af den informations- og konsultationsprocedure, der skal iværksættes for perioden mellem den formelle afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne med de ti tiltrædende lande og tiltrædelsesaktens ikrafttræden (interimsperioden).
The Council endorsed the EU internal arrangements for the implementation of the information and consultation procedure which will apply for the period between the formal conclusion of the accession negotiations with the 10 acceding countries and the entry into force of the Treaty of Accession (the "interim period").
Rådet godkendte EU's mandat vedrørende OECD's strategi for grøn vækst, der tager sigte på at fremme økonomisk vækst og udvikling, samtidig med at det sikres, at naturaktiverne fortsat leverer vigtige økosystemtjenester.
The Council approved EU terms of reference on the OECD green growth strategy, which is aimed at fostering economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide essential ecosystem services.
Rådet godkendte EU's og USA's handlingsstrategi for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som vil blive forelagt for topmødet mellem EU og USA i Wien den 21. juni 2006.
The Council endorsed an EU - US action strategy for the enforcement of intellectual property rights, which will be put to the EU - US summit in Vienna on 21 June 2006.
Rådet godkendte EU's prioriteter med henblik på 67. samling i De Forenede Nationers Generalforsamling, som de foreligger i 11424/12.
The Council approved the EU's priorities for the 67th session of the UN General Assembly, as set out in 11424/12.
Rådet godkendte EU's prioriteter med henblik på De Forenede Nationers 59. generalforsamling 21. september til 1. oktober 2004 i New York.
The Council approved a paper on the European Union's priorities for the 59th session of the United Nations General Assembly which will take place in New York from 21 September to 1 October 2004.
Rådet godkendte EU's prioritetspapir med henblik på FN's 57. generalforsamling.
The Council approved the EU priorities paper for the 57th session of the UN General-Assembly.
Rådet godkendte EU's retningslinjer for fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret (  16841   /   09 ).
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (  16841   /09 ).
Rådet godkendte EU's reviderede politikker for gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolutioner om kvinder, fred og sikkerhed som led i FSFP-missioner og -operationer.
The Council endorsed revised EU policies on the implementation of UN Security Council resolutions on women, peace and security in the context of CSDP missions and operations.
Rådet godkendte EU's svar på de rammer for en økonomisk partnerskabsaftale (ØPA) med Southern African Development Community, som blev fremlagt i marts 2006.
The Council approved the EU's response to the Southern African Development Community economic partnership agreement (EPA) framework tabled in March 2006.
Rådet godkendte EU's tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien, som blev indgået i 1976 af ASEAN-landene, og som sigter på at fremme fred, stabilitet og samarbejde i re­gionen (7434/12).
The Council approved the EU's accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, which was concluded in 1976 by the ASEAN nations and aims to promote peace, stability and cooperation in the region (7434/12).
Rådet godkendte EU's tiltrædelse af UPOV på sin samling den 30. maj 2005.
The EU's accession to UPOV will be approved at the meeting of the Council on 30 May 2005.
Rådet godkendte EU's uddannelsesstrategi inden for ESFP, der er et resultat af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki til at fremme udviklingen af en europæisk sikkerhedskultur i forbindelse med ESFP gennem vedtagelse af en samordnet EU-uddannelsesstrategi inden for ESFP, som omfatter både civile og militære aspekter af ESFP.
The Council approved the EU Training Policy in ESDP, as a result of the Thessaloniki European Council invitation to foster the development of a European security culture under ESDP, through agreement on a coordinated EU Training Policy, encompassing both civilian and military dimensions of ESDP.
Rådet godkendte EU's årlige inspektionsplan for 2004, der er udarbejdet af generalsekretariatets sikkerhedskontor på grundlag af retningslinjer vedtaget af Rådets Sikkerhedsudvalg i henhold til sikkerhedsforskrifterne.
The Council approved the annual EU inspection programme prepared by the General Secretariat's Security Office for 2004, on the basis of guidelines agreed by the Council's Security Committee under its security regulations.
Rådet godkendte EU's årsberetning om menneskerettigheder for 2004 (11922/1/04 REV 1).
The Council approved the EU's 2004 Annual Report on Human Rights (11922/1/04 REV 1).
Rådet godkendte EU's årsberetning om menneskerettigheder og demokrati i verden i 2010 (11501/2/11 REV 2).
The Council approved the EU's annual report on human rights and democracy in the world 2010 (11501/2/11 REV 2).
Rådet godkendte EU's øvelsesprogram 2005-2009 og fremsendelsen af programmet til NATO til orientering.
The Council approved an EU Exercise Programme for 2005-2009 and the transmission of the Programme to NATO for information.
Rådet godkendte EU's øvelsesprogram for 2007-2011.
The Council approved a draft EU exercise programme for the period 2007 - 2011.
Rådet godkendte EU's øvelsesprogram for perioden 2006-2010.
The Council approved the EU Exercise Programme for the period 2006-2010.
Rådet godkendte EU-budgettet for 2012, som der blev opnået enighed om med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget den 18. november (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
The Council approved the EU budget for 2012, as agreed with the European Parliament in the Conciliation Committee on 18 November (17470/11 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5).
Rådet godkendte EU-mandatet som forberedelse til et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne, der skal finde sted den 15.-16. februar i Moskva.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Moscow on 15 and 16 February.
Rådet godkendte EU-mandatet som forberedelse til et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne, der skal finde sted den 18.-19. februar i Paris.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Paris on 18-19 February.
Rådet godkendte EU-mandatet som forberedelse til et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne, der skal finde sted den 25.-26. februar i Mexico City.
The Council endorsed EU terms of reference in preparation for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in Mexico City on 25 and 26 February.
Rådet godkendte EU-mandatet til et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne den 14.-15. oktober i Paris forud for G20-topmødet den 3.-4. november i Cannes.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Paris on 14-15 October, ahead of the G-20 summit in Cannes on 3-4 November.
Rådet godkendte EU-mandatet til et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne, der skal finde sted fra den 21. til den 23. oktober i Gyeongju (Sydkorea) som forberedelse til G20‑topmødet i november i Seoul.
The Council endorsed EU terms of reference for a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Gyeongju (South Korea) from 21 to 23 October, in the run-up to the G-20 summit in Seoul in November.
Rådet godkendte EU-retningslinjer for et udkast til "Kairo-erklæringen", der er udarbejdet med henblik på tredje Euro-Middelhavs-ministerkonference om miljø, der afholdes den 20. november i Kairo.
The Council approved EU guidelines for a draft “Cairo Declaration” prepared for the 3rd Euro-Mediterranean ministerial conference on the environment, to be held in Cairo on 20 November.
Rådet godkendte EU-retningslinjerne for de politiske mål i forbindelse med G20-mødet mellem arbejds- og beskæftigelsesministrene den 26.-27. september 2011 i Paris.
The Council endorsed the EU guidelines on the policy objectives for the G20 Labour and Employment Ministers meeting which will take place on 26-27 September 2011 in Paris.
Rådet godkendte EU-retningslinjerne for det andet ministermøde i Middelhavsunionen om styrkelse af kvinders rolle i samfundet, der finder sted den 11.-12. november i Marokko.
The Council approved EU guidelines for a second Union for the Mediterranean ministerial meeting on the theme "Strengthening the role of women in society", which will take place in Morocco on 11-12 November.
Rådet godkendte EU-retningslinjerne, der sigter mod at skabe opmærksomhed omkring dette ved at sætte EU-aktioner på dette område i forgrunden (15634/03).
The Council approved EU Guidelines aimed at addressing the issue of children and armed conflict and raising awareness by giving more prominence to action taken in this field (15634/03).
Rådet godkendte Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (8014/05) vedrørende et udkast til direktiv om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
The Council approved the amendments passed by the European Parliament at second reading (8014/05) to a draft Directive establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til direktivet om pensionskasser, idet Belgien undlod at stemme.
The Council approved the European Parliament amendments on the Pension Funds Directive in second reading, with Belgium abstaining.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til forslaget til direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug.
The Council approved the European Parliament's amendments at second reading concerning the proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-antagonists.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til forslaget til forordning om fodertilsætningsstoffer.
The Council approved the European Parliament's amendments at second reading concerning the proposal for a Regulation on additives for use in animal nutrition.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til forslaget til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The Council approved the European Parliament's amendments at second reading concerning the proposal for a Regulation on genetically modified food and feed.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til kompromispakken vedrørende forslaget til en forordning om vaske- og rengøringsmidler med henblik på at vedtage denne retsakt i form af en ændret fælles holdning (10595/03 og 16147/03).
The Council approved the second-reading amendments of the European Parliament on the compromise package concerning the proposal for a Regulation on Detergents, with a view to the adoption of this act in the form of an amended common position (10595/03 + 16147/03).
Rådet godkendte Europa-Parlamentets holdning (PE-CONS 62/12) til en forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i handelsaftalen med Colombia og Peru.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 62/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the trade agreement with Colombia and Peru.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets holdning (PE-CONS 63/12) til en forordning om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i associeringsaftalen med Mellemamerika.
The Council approved the position of the European Parliament (PE-CONS 63/12) on a regulation implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the association agreement with Central America.
Rådet godkendte Europa-Parlamentets ændringer (15696/05) til udkastet til direktiv om teknisk harmonisering for maskiner og om ændring af direktiv 95/16/EF
The Council approved the European Parliament amendments (15696/05) on a draft Directive on technical harmonisation for machines, and amending Directive 95/16/EC
Rådet godkendte Europa-Parlamentets ændringer (andenbehandlingen den 12. marts 2003) til Rådets fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer eller andre fornyelige brændstoffer til transport.
The Council approved the amendments, adopted by the European Parliament at second reading on 12 March 2003, to the Council common position concerning the proposal for a Directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport.