natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende oplysning er fortsat et problem i hele Europa, eftersom knap 15 % af borgerne ikke har nogen konkret holdning til forbindelserne mellem EU og Afrika.
Lack of information remains a challenge in the whole of Europe as almost 15% of the public do not have a precise opinion about the EU-Africa relationship.
manglende oplysninger fra transmissionssystemoperatørerne på el- og gasområdet, hvilket hindrer forsyningsselskaberne i at få effektiv adgang til nettene
lack of information provided by electricity and gas transmission system operators, thereby obstructing effective access for supply companies to networks
Manglende oplysninger i reklamer for forbrugerkredit: Reklamerne på 258 websteder (46 % af de kontrollerede websteder) indeholdt ikke alle de standardoplysninger, der kræves ifølge forbrugerkreditdirektivet, f.eks. i) årlige omkostninger i procent (ÅOP), der er afgørende, når man vil sammenligne tilbud, ii) oplysninger om, hvorvidt udgifterne til obligatoriske tillægstjenester (f.eks. forsikring) indgår i de samlede omkostninger, eller iii) kreditaftalens længde.
Missing information in consumer credit advertising: advertising on 258 (46% of websites checked) did not include all the standard information required by the Consumer Credit Directive, e.g. i) the annual percentage rate of charge (APR), which is essential to compare offers, ii) information on whether charges on obligatory ancillary services (e.g. insurance) were included in the total cost, or iii) on the duration of the credit agreement;
Manglende oplysninger om forhandlerens identitet og adresse: Forhandlerne skal oplyse deres identitet, fysiske adresse og e-mailadresse på webstedet, så forbrugerne kan kontakte dem, hvis det er nødvendigt.
Missing information on the trader's identity and address: traders are obliged to indicate their identity, geographical and email address on their website to enable consumers to contact them, if necessary.
Manglende oplysninger om tjenesteyderen
Lack of information about the service provider
Manglende overholdelse
Infringements
manglende overholdelse af administrativ kontrol, markafgrøder60,7
Non compliance administrative checks, arable crops60,7
manglende overholdelse af betalingsfrister1,5
Non compliance with payment deadlines1,5
manglende overholdelse af betalingsfrister8,3
Failure to observe payment time limits8,3
Manglende overholdelse af de fælles bestemmelser kan føre til unødvendige risici under transport og hæmme transport af sådanne stoffer og artikler i EU.
Failure to comply with the common provisions may create unnecessary risks during transport and hinder the transport of these substances and articles in the EU.
Manglende overholdelse af de fælles bestemmelser kan føre til unødvendige risici under transport og hæmme transport af sådanne varer i EU.
Failure to comply with the common provisions may create risks during transport and hinder the transport of these goods in the EU.
Manglende overholdelse af direktiv 2000/78/EF og 76/207/EØF om ligebehandling af arbejdstagere vil kunne betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om virksomhedens faglige hæderlighed
The non-respect of the Directives 2000/78/EC and 76/207/EEC on equal treatment of workers may be considered as an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned;
Manglende overholdelse af dyrevelfærdslovgivningen, selv i isolerede tilfælde, kan have alvorlige følger for landbruget, ikke mindst pa grund af den heraf følgende skade, som sektorens image lider.
Failure to respect animal welfare legislation even in isolated cases can have serious consequences for the agricultural industry, not least due to the damage it does to the image of the sector.
manglende overholdelse af forordning 2921/90, mælk0,8
Non compliance with Reg.
manglende overholdelse af forordning om forarbejdning af ferskner og pærer6,9
Non-compliance Regulation on processing peaches and pears6,9
Manglende overholdelse af forskrifterne er et stort problem ikke blot for den pagældende person, men ogsa for folkesundheden som sadan.
Lack of compliance is a major problem, not just for the individual concerned but also for public health reasons.
Manglende overholdelse af Fællesskabets fiskerikontrolregler ved landing af fiskerivarer
Landing of fishery products not respecting the Community rules on control and enforcement;
Manglende overholdelse af inspektionsfrekvensen og utilstrækkelig kontrol inden for husdyrpræmiesektoren2,1
non respect of inspection rate and inadequate controls, animal premia sector2,1
Manglende overholdelse af mindstemål 0
Failure to comply with the rules on minimum sizes 0
Manglende overholdelse af mindstemål 411
Failure to comply with the rules on minimum sizes 411
Manglende overholdelse af mindstemål 4275934773 86 41 27 48694
Failure to comply with the rules on minimum sizes 4275934773 86 41 27 48694
manglende overholdelse af obligatorisk 1,0 destillation
insufficient control of beefmeat storage 61,7 multiple tenders, beefmeat 22,7 irregular control animal premia 1,2 various 1,3
Manglende overholdelse af regler og procedurer for omladning  0
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  0
Manglende overholdelse af regler og procedurer for omladning  4     4
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  4     4
Manglende overholdelse af regler og procedurer for omladning  902
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments  902
Manglende overholdelse af reglerne er afgjort en vigtig årsag til disse manglende indtægter, men momsgabet skyldes ikke udelukkende svig.
While non-compliance is certainly an important contributor to this revenue shortfall, the VAT Gap is not only due to fraud.
manglende overholdelse af reglerne for mindstemål
Failure to comply with the rules on minimum sizes;
manglende overholdelse af reglerne og procedurerne for omladning og fiskeri, der indebærer, at to eller flere fartøjer medvirker i fællesskab.
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipment and fisheries operations involving joint action by two or more vessels.
Manglende overholdelse af sidste betalingsfrist+5.9
Non-respect of payment deadlines+5.9
Manglende overholdelse af UNMIK's mandat og manglende samarbejde med KFOR vil få alvorlige følger for EU's støtte til Kosovo.
Non-compliance with UNMIK's mandate and lack of cooperation with KFOR will have serious consequences for the EU's commitment in Kosovo.
Manglende overholdelse svækker det indre marked og mindsker borgernes tillid til det.
Non-compliance weakens the Single Market and lowers citizens' confidence in it.
Manglende overholdelse vil til gengæld have negative konsekvenser, herunder at der eventuelt træffes relevante forholdsregler i henhold til artikel 41 i De Forenede Nationers pagt.
Non-compliance, on the other hand, would have negative consequences, including possible appropriate measures under Article 41 of the UN Charter.
Manglende politisk vilje og manglende tro på fremtiden er tillige med udbredt korruption hovedårsagerne til, at reintegrationen og forsoningen kun skrider langsomt fremad.
Lack of political will and optimism for the future, and widespread corruption, are main reasons for the slow pace of reintegration and reconciliation.
Manglende respekt for EP!
Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK)
Manglende retsforfølgning af ofre
Non-prosecution of victims
Manglende samarbejde med kontrolmyndighederne bør også være gyldig grund til at lade støtten bortfalde.
Failure to cooperate with the investigating authorities should also be a valid reason for disallowing aids.
Manglende sammenlignelighed kan medføre konkurrenceforvridning og hindre, at potentielle investorer skyder kapital i en virksomhed.
Lack of comparability can give rise to distortions of competition and hinder potential investors'
Manglende sikkerhed hæmmer leveringen af humanitær bistand.«
Lack of security hampers the delivery of humanitarian assistance.
Manglende spildevandsrensning
Lack of waste-water treatment
Manglende sprogkundskaber og adskillelsen af indvandrere i dårligt stillede områder anses for at være de største hindringer for integration.
The lack of language skills and the segregation of migrants in disadvantaged neighbourhoods are perceived as the main barriers to integration.
manglende surring og stuvning af fangstredskaber, der er forbudte i en bestemt fiskerizone
Not lashing or stowing fishing gear the use of which is prohibited in a certain fishing zone;
Manglende tid og penge angives ofte som hindringer for deltagelse i livslang læring.
Problems of time and money are often given as obstacles to pursuing lifelong learning.
Manglende tillid er årsag til udeblivende investeringer
Lack of confidence triggers lack of investment
Manglende tillid!
they concluded.
Manglende vedtagelse eller fremsendelse af retningslinjerne kan forhindre kompetente organer i at anvende de procedurer, der er fastlagt i direktivet, korrekt.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive.
Manglende, ufuldstændige eller vildledende oplysninger om forhandleren (f.eks. hvor forhandleren påstår, at han er bemyndiget repræsentant): 48% af de problematiske websteder.
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 48% of problem websites.
Manglende, ufuldstændige eller vildledende oplysninger om prisen (f.eks. skjulte skatter eller administrationsgebyrer): 94 % af webstederne giver nu tydelige og nøjagtige oplysninger om den samlede pris (inkl. leveringsomkostninger og alle andre ekstraudgifter) mod 55 % i 2010.
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 94% of sites now display clear, and accurate information about the total cost (including delivery charges and all other extra costs), compared with 55% in 2010;
Manglende, ufuldstændige eller vildledende oplysninger om prisen (f.eks. skjulte skatter eller ordrebehandlingsomkostninger): 74% af de problematiske websteder.
Missing, incomplete or misleading information about the price (e.g. hidden taxes or handling charges): 74% of problem websites.
Manglende, ufuldstændige eller vildledende oplysninger om sælger (f.eks. falske oplysninger fra sælger om, at han er godkendt af arrangøren): 93 % af de kontrollerede websteder giver nu de krævede oplysninger om sælger, bl.a. navn, adresse og email-adresse, mod 72 % i 2010.
Missing, incomplete or misleading information about the trader (e.g. the trader falsely claiming to be an authorised representative): 93% of the websites checked now provide the required trader details such as the name, address and e-mail, compared with 72% in 2010.
Mangler i de nationale retssystemer er derfor ikke kun et problem for de pågældende medlemsstater.
Shortcomings in national justice systems are therefore not only a problem for the Member State in question.
Mangler i de overvågnings- og kontrolsystemer, der vedrører udvikling af landdistrikter, bidrog væsentligt til, at Retten samlet set vurderer, at systemerne kun er delvis effektive.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems as only partially effective.
Mangler i de overvågnings- og kontrolsystemer, der vedrører udvikling af landdistrikter, bidrog væsentligt til, at Retten samlet set vurderer, at systemerne vedrørende landbrug og naturressourcer kun er delvis effektive, selv om den konstaterede, at IFKS er et effektivt system til at begrænse risikoen for uregelmæssige udgifter.
Deficiencies in supervisory and control systems related to Rural Development contributed significantly to the Court’s overall assessment of systems related to Agriculture and natural resources as only partially effective, whereas the Court found IACS to be effective for limiting the risk of irregular expenditure.
Mangler i den henseende kan forsinke udbetaling eller medføre korrektion eller tilbagebetaling af EU-skatteydernes penge.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Mangler i den henseende kan forsinke udbetaling eller medføre korrektion eller tilbagebetaling af EU-skatteydernes penge.
Shortcomings in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Mangler i et nationalt retssystem er ikke blot et problem for den enkelte medlemsstat, men kan påvirke det indre markeds funktion og, mere overordnet, hele EU's retssystem, der er baseret på gensidig tillid.
Shortcomings in a national justice system are not only a problem for a particular Member State, but can affect the functioning of the Single Market and, more generally, the whole EU legal system, which is based on mutual trust.
Mangler i forbindelse med reformen af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption giver anledning til bekymring hos de fleste rumænere.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are matters of concern for a large majority of Romanians.
Mangler med hensyn til den rette anvendelse af EU-midler vil resultere i finansielle korrektioner.
Any improper use of EU funds will lead to financial corrections.
Mangler ved det indre marked
Shortcomings in the operation of the single market
MANGLER VED UDFØRELSEN AF BSE-TESTER I TYSKLAND
SHORTCOMINGS IN CARRYING OUT BSE TESTS
Manglerne er alvorlige i nogle tilfælde.
The observed shortcomings were severe in certain cases.
Manglerne er forskellige fra land til land.
The shortcomings vary from one country to another.
Manglerne i de tretten medlemsstaters gennemførelseslovgivning varierer fra land til land.
The shortcomings in the thirteen Member States‘ national laws vary from one country to another.
Manglerne på områderne retsreformer og korruptionsbekæmpelse er en alvorlig bekymring hos et stort flertal af bulgarerne.
Shortcomings in judicial reform and the fight against corruption are serious concerns for a large majority of Bulgarians.
Manglerne vedrørende statistikkerne over de offentlige finanser har dog gentaget sig, og Grækenlands offentlige finanser har forværret sig ud over det, der kunne forventes som følge af den økonomiske tilbagegang.
Shortcomings in public finance statistics have however recurred, and Greek public finances have worsened beyond what could have been expected as a result of the economic downturn.
Manglerne vedrører f.eks. oplysninger om fordeling af bestandene, fangstsammensætning og områder med unge fisk og gydende fisk, mere selektive fiskeredskaber og fastlæggelse af biologiske referencepunkter for genopbygningsplanerne.
These gaps relate to the information on the distribution of stocks, catch composition and on the areas containing young and spawning fish, the improvement of selectivity in fishing gears and the definition of biological reference points for the recovery plans.
Manglerne vedrører gennemførelsen af vandrammedirektivet, EU's ramme for vandpolitiske foranstaltninger, i den nationale lovgivning.
The shortcomings relate to the enactment in national law of the Water Framework Directive, the Union framework for action in the field of water policy.
Mangokerneolie.
Mango kernel.
Manifest for kreativitet og innovation i Europa
Manifesto for Creativity and Innovation in Europe
Manifestet er udarbejdet i fællesskab af ambassadørerne for det europæiske år, som er fremtrædende europæiske personligheder inden for kultur, videnskab, erhvervslivet, uddannelse og design.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Manifestet for kreativitet og innovation i Europa er et af de vigtigste resultater af det europæiske år for kreativitet og innovation 2009.
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Manifestet giver med 7 prioriteringer og 7 handlingspunkter en kraftig impuls til forandring.
Through 7 priorities and 7 lines of action, the Manifesto brings a powerful impetus for change.
Manifestet vil med sine "syv bud" medvirke til at forme EU's strategi for kreativitet og innovation i de kommende ti år.
With its 'Seven Commandments', the Manifesto will help shape the EU's strategy for promoting creativity and innovation for the next decade.
Manipulation af statistikker, som anvendes til budgetovervågning
Manipulation of statistics used for budgetary surveillance
manipulation af systemet for satellitsporing af fiskerfartøjer
Tampering with the satellite based vessel-monitoring system;
Manipulation med sportsresultater
Manipulation of sports results
Manipulering af benchmarks kan derfor påføre forbrugere og investorer betydelige tab, forvride realøkonomien og underminere tilliden til markedet.
As a result, benchmark manipulation can cause significant losses to consumers and investors, distort the real economy, and undermine market confidence.
Manipulering af tilbud er ikke spor bedre end direkte svindel.
Bid-rigging is no better than fraud.
Manolis KEFALOGIANNIS Minister for handelsflåden
Mr Manolis KEFALOGIANNIS Minister for Mercantile Marine
Manolis LOUKAKIS Statssekretær for transport og kommunikation
Manolis LOUKAKIS State Secretary for Transport and Communications
Manolis STRATAKIS
Mr Manolis STRATAKIS
Manolis STRATAKISStatssekretær for transport og kommunikation
Mr Manolis STRATAKISState Secretary for Transport and Communication
Manolis STRATAKISStatssekretær for transport og kommunikation
Mr Manolis STRATAKISState Secretary for Transport and Communications
Manu SAREEN Minister for ligestilling og kirke og minister for nordisk samarbejde
Mr Manu SAREEN Minister for gender equality, ecclesiastical affairs and nordic cooperation
Manuel Arduino
Manuele Arduino
Manuel Arduino blev efter en straffesag dømt for en overtrædelse af færdselsloven, der førte til en ulykke, og skulle betale modpartens omkostninger, herunder advokatomkostninger.
Mr Arduino was convicted of a breach of the road traffic legislation which caused an accident and thus had to pay the other party's legal fees included in the costs.
Manuel ARMENDÁRIZ Ambassadør ved Den Europæiske Union
Mr Manuel ARMENDÁRIZ Ambassador to the EU
Manuel BAGANHA Statssekretær under ministeren, med ansvar for budgetspørgsmål
Mr Manuel BAGANHA State Secretary for the Budget, attached to the Minister for Finance
Manuel BAGANHAStatssekretær for skatter og afgifter
Mr Manuel BAGANHAState Secretary for Tax Affairs
Manuel BAGANHAStatssekretær for statens finanser og finansielle spørgsmål
Mr Manuel BAGANHAState Secretary for the Treasury and Finance
Manuel BAGANHAStatssekretær for statens finanser og finansielle spørgsmål
Mr Manuel BAGNAHAState Secretary for the Treasury and Finance
Manuel BARROSO Formand
Mr José Manuel BARROSO President
Manuel CAMPOS SANCHEZ Minister for regeringens kontor i den selvstyrende region Murcia
Mr Manuel CAMPOS SANCHEZ Minister of the Presidency of the Autonomous Community of Murcia
Manuel Castells, Madrids Universitet,
Mr. Manuel Castells, Professor, University of Madrid,
Manuel CORREA DE LANCASTRE Statssekretær for økonomisk udvikling
Mr Manuel CORREA DE LANCASTRE State Secretary for Economic Development
Manuel DA SILVA PEREIRAStatssekretær for fysisk planlægning og naturbevaring
Mr Manuel DA SILVA PEREIRAState Secretary for Regional Planning and Nature Conservation
Manuel DA SILVA PEREIRAStatssekretær for fysisk planlægning og naturbevaring
State Secretary for Regional Planning and Nature Conservation
Manuel DIAS LOUREIRO Indenrigsminister Álvaro LABORINHO LÚCIO Justitsminister
Mr Manuel DIAS LOUREIRO Minister for the Interior Mr Álvaro LABORINHO LÚCIO Minister for Justice
Manuel do Nascimento MARTINS, borgmester i Vila Real, som medlem af Regionsudvalget, som efterfølger for Pedro SANTANA LOPES for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006. (5585/05);
Mr Manuel do Nascimento MARTINS, Presidente da Câmara Municipal de Vila Real, as a member of the Committee of the Regions, to replace Mr Pedro SANTANA LOPES for the remainder of his term of office, ending on 25 January 2006 (5585/05);
Manuel FERNANDES PEREIRA Generaldirektør for europæiske an-
Mr Manuel FERNANDES PEREIRA Director-General for European Affairs
Manuel FREXES Understatssekretær for kulturelle anlig-
Mr Manuel FREXES Under-Secretary of State for Culture
Manuel FREXES Understatssekretær for kulturelle anliggender
Mr Manuel FREXES Under-Secretary of State for Culture
Manuel HEITOR Statssekretær for videnskab, teknologi og videregående uddannelse
Mr Manuel HEITOR State Secretary for Science, Technology and Higher Education
Manuel HEITOR Statssekretær for videregående uddannelse
Mr Manuel HEITOR State Secretary for High Education
Manuel Jesús GONZÁLES Statssekretær for universiteter, forskning og udvikling
Mr Manuel Jesús GONZÁLEZ State Secretary for Universities, Research and Development
Manuel Jesús GONZÁLES Statssekretær for universiteter, forskning og udvikling
State Secretary for Universities, Research and Development
Manuel Jesús GONZÁLEZ GONZÁLEZ Statssekretær for universiteter og forskning, Undervisnings- og Kulturministeriet
Mr Manuel Jesús GONZÁLEZ GONZÁLEZ State Secretary for Universities and Research, Ministry for Education and Culture
Manuel Jesús GONZÁLEZ Statssekretær for universiteter, forskning og udvikling
Mr Manuel Jesús GONZÁLEZState Secretary for Universities, Research and Development
Manuel LANCASTRE Statssekretær for økonomisk udvikling
Mr Manuel LANCASTRE State Secretary Economic Development
Manuel LANCASTRE Statssekretær for økonomisk udvikling
Mr Manuel LANCASTRE State Secretary for Economic Development
Manuel LOBO ANTUNES Attacheret statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Manuel LOBO ANTUNES Deputy State Secretary with responsibility for European Affairs
Manuel LOBO ANTUNES Attacheret statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Manuel LOBO ANTUNES State Secretary for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Manuel LOBO ANTUNES Fast repræsentant
Mr Manuel LOBO ANTUNES Permanent Representative
Manuel LOBO ANTUNES Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Manuel LOBO ANTUNES Secretary of State for European Affairs
Manuel LOBO ANTUNES Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Manuel LOBO ANTUNES State Secretary for European Affairs
Manuel LOBO ANTUNES Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministeren
Mr Manuel LOBO ANTUNES Secretary of State for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Manuel LOBO ANTUNES Statssekretær for Europaspørgsmål,
Mr Manuel LOBO ANTUNES State Secretary for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Manuel LOBO ANTUNES Statssekretær for forsvars- og havspørgsmål
Mr Manuel LOBO ANTUNES State Secretary for Defence and Maritime Affairs
Manuel LOBO ANTUNES Vicestatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Manuel LOBO ANTUNES Deputy State Secretary for European Affairs
Manuel MAR N N stformand i Europa-Kommissionen
Mr Manuel MAR N Vice-President of the European Commission
Manuel Maria CARRILHO Kulturminister
Mr Manuel Maria CARRILHO Minister for Culture
Manuel Maria CARRILHO Kulturminister Alberto ARONS de CARVALHO Statssekretær for medierne
Mr Manuel Maria CARRILHO Minister for Culture Mr Alberto ARONS de CARVALHO State Secretary for Social Communication
Manuel Maria CARRILHOKulturminister
Mr Manuel Maria CARRILHO
Manuel Maria CARRILHOKulturminister
Mr Manuel Maria CARRILHOMinister for Culture
Manuel Marian DONESCU Statssekretær, Økonomiministeriet (ansvarlig for udenrigshandel)
Mr Manuel Marian DONESCU State Secretary, Ministry of the Economy (responsible for foreign trade)
Manuel MARIN
Mr Manuel MARIN
Manuel Marin anførte i denne forbindelse, at arbejdet med iværksættelsen af fællesskabsstøtten vil blive indledt hurtigst muligt.
In this connection, he said that work on implementing Community support would start very shortly.
Manuel Marin Forbindelser med landene i det sydlige Middelhavsomrade, Mellemøsten, Latinamerika og Asien (ekskl.
Manuel Marin External relations with the Mediterranean (South),