natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog et direktiv om begrænsning af anvendelse af polycykliske aromatiske kulbrinter (PAH'er) i blødgøringsmidler til gummi og dæk på EU-markedet (3641/05).
The Council adopted a directive restricting the use of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in extender oils and tyres in the EU market (3641/05).
Rådet vedtog et direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse phthalater i legetøj og småbørnsartikler (3645/05).
The Council adopted a Directive aimed at restricting the use of some phthalates in toys and childcare articles (3645/05).
Rådet vedtog et direktiv om begrænsning af markedsføring og anvendelse af toluen og trichlorbenzen (3626/05 REV1).
The Council adopted a Directive relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (3626/05 REV1).
Rådet vedtog et direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer (og om ændring af direktiv 93/12/EØF).
The Council adopted a Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels (amending Directive 93/12/EEC).
Rådet vedtog et direktiv om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder (Globodera pallida og G. rostochiensis) (9365/07).
The Council adopted a directive on the control of potato cyst nematodes (Globodera pallida and G. rostochiensis)
Rådet vedtog et direktiv om bekæmpelse af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., tidligere kendt som Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (eller blot brunbakteriose), der er en sygdom, der angriber kartoffel- og tomatplanter.
The Council adopted a Directive on the control of Ralstonia Solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., previously known as Pseudomonas Solanacearum (Smith) Smith (or simply, Brown Rot) a disease affecting potato and tomato cultivation.
Rådet vedtog et direktiv om bemyndigelse af medlemsstaterne til at delegere laboratorieundersøgelser af planter og planteprodukter til juridiske personer, som f.eks. universiteter, forskningsinstitutter eller private laboratorier, forudsat at de opfylder visse betingelser (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv om beskyttelse af forbrugerne i forbindelse med timeshareaftaler og aftaler om længerevarende ferieprodukter ( ).
The Council adopted a directive aiming to enhance the protection of consumers in respect of timeshare and long‑term holiday product contracts ( ).
Rådet vedtog et direktiv om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder (kodificeret udgave) (PE-CONS 3643/06).
The Council adopted a Directive on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version) (PE-CONS 3643/06).
Rådet vedtog et direktiv om bibeholdelse af det nuværende minimumsniveau for normalsatsen for moms på 15 % indtil den 31. december 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
The Council adopted a directive maintaining the current minimum standard rate of value-added tax (VAT) at 15% until 31 December 2015 (15495/2/10 + 16900/10 ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv om bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
The Council adopted a Directive establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Rådet vedtog et direktiv om bortskaffelse af affald (PE-CONS 3652/05).
The Council adopted a directive on the disposal of waste (PE-CONS 3652/05).
Rådet vedtog et direktiv om brugen af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (PE-CONS 3650/05).
The Council adopted a directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (PE-CONS 3650/05).
Rådet vedtog et direktiv om datalagring.
The Council adopted a Directive on data retention.
Rådet vedtog et direktiv om deponering af affald, der tager sigte på at forebygge eller i videst muligt omfang begrænse miljøbelastningen (forurening af overfladevand, grundvand, jord og luft) samt eventuelle heraf følgende risici for menneskers sundhed under hele deponeringsanlæggets levetid.
The Council adopted a Directive on the landfill of wastes aimed at preventing or reducing as far as possible negative effects on the environment (pollution of surface water, groundwater, soil and air), as well as any resulting risk to human health, during the whole life-cycle of the landfill.
Rådet vedtog et direktiv om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (11870/06).
The Council adopted a Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (11870/06).
Rådet vedtog et direktiv om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed ( 10667/09 ).
The Council adopted a directive setting up a Community framework for nuclear safety of nuclear installations ( 10667/09 ).
Rådet vedtog et direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet (PE-CONS 3620/07).
The Council adopted a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (PE-CONS 3620/07).
Rådet vedtog et direktiv om elektroniske penge, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3666/09  ).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3666/09  ).
Rådet vedtog et direktiv om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater (10690/11).
The Council adopted a directive recasting rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (10690/11).
Rådet vedtog et direktiv om en fælles beskatningsordning ved fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier vedrørende selskaber i forskellige medlemsstater (  12818/09 ).
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (  12818/09 ).
Rådet vedtog et direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet efter at have godkendt Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer til Rådets fælles holdning.
The Council adopted a Directive establishing a scheme for greenhouse emission allowance trading within the Community, following its approval of the European Parliament's amendments, at second reading, to the Council's common position.
Rådet vedtog et direktiv om en procedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien .
The Council adopted a Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users .
Rådet vedtog et direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider med henblik på at nedbringe risici for menneskers sundhed og miljøet og afhængigheden af pesticider (  3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Rådet vedtog et direktiv om en retlig ramme, der har til formål at forbedre adgangen til og digitaliseringen af forældreløse værker i hele EU (PE-CONS 36/12 og 13878/12 ADD1) på baggrund af enigheden med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Rådet vedtog et direktiv om energieffektivitet og om energitjenester samt om ophævelse af direktiv 93/76/EØF, idet det kunne godkende alle de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen (PE-CONS 3679/05, 6605/06 ADD 1).
The Council adopted a Directive on energy efficiency and energy services (and repealing Directive 93/76/EEC), approving all of the amendments voted by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3679/05, 6605/06 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om erstatning til ofre for forbrydelser (8303/04 + 8472/04 ADD 1), hvorved der indføres en samarbejdsordning, der skal lette adgangen til erstatning til ofre for forbrydelser i grænseoverskridende situationer.
The Council adopted a Directive relating to compensation to crime victims (8303/04 + 8472/04 ADD 1) which sets up a system of cooperation to facilitate access to compensation to victims of crimes in cross-border situations.
Rådet vedtog et direktiv om etablering af et system til sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre, der sigter mod at give bedre adgang til ajourførte og pålidelige oplysninger om selskaber (5/12 og 9358/12 ADD1).
The Council adopted a directive setting up a system for the interconnection of central, commercial and companies registers aimed at improving access to up-to-date and trustworthy information on companies (5/12 and 9358/12 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (12142/11 + 12248/11), der stammer fra civile aktiviteter.
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.
Rådet vedtog et direktiv om fastsættelse af en retlig ramme for betalingstjenester, der skal forenkle og nedbringe prisen på betalinger i hele Den Europæiske Union (3613/07).
The Council adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Rådet vedtog et direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og om omfanget af beskyttelsen (8043/04 + 8729/04).
The Council adopted a Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (8043/04 + 8729/04).
Rådet vedtog et direktiv om fastsættelse af regler for tredjelandsstuderendes indrejse i EU for perioder over tre måneder (14535/04).
The Council adopted a Directive laying down rules on the admission of third-country students in the EU for periods exceeding three months (14535/04).
Rådet vedtog et direktiv om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
The Council adopted a Directive on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Rådet vedtog et direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer (PE-CONS 3654/05, 14791/05 ADD 1).
The Council adopted a directive on measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (PE-CONS 3654/05, 14791/05 ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (dok. ).
The Council adopted a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ().
Rådet vedtog et direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (3631/05 + COR1, 11443/05 ADD1).
The Council adopted a Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, and terrorist financing (3631/05 + COR1, 11443/05 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om forenkling af kravene til momsfakturering, især med hensyn til elektronisk fakturering (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at simplifying value-added tax (VAT) invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Fællesskabet (   ).
The Council adopted a directive simplifying the terms and conditions for transfers of defence-related products within the Community ( ).
Rådet vedtog et direktiv om forlængelse af anvendelsesperioden for momssystemet for elektronisk handel til den 31. december 2006 (10272/1/06).
The Council adopted a directive extending the period of application of VAT arrangements for electronic commerce until 31 December 2006 (10272/1/06).
Rådet vedtog et direktiv om forlængelse af arbejdstageres ret til forældreorlov fra tre til fire måneder for hver forælder (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
The Council adopted a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent (16945/09 + 5922/1/10 REV 1).
Rådet vedtog et direktiv om forlængelse af fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) ().
The Council adopted a decision postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) ().
Rådet vedtog et direktiv om forlængelse af fristen for medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter i national ret med 9 måneder indtil den 31. januar 2007.
The Council adopted a Directive extending by nine months, until end of January 2007, the deadline by which member states must transpose Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments into national law.
Rådet vedtog et direktiv om forlængelse af gennemførelses- og anvendelsesfristen for direktiv 2004/39/EF om markedet for finansielle instrumenter (3678/05 og 6559/06 ADD1).
The Council adopted a directive extending the deadlines for transposition and application of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments (3678/05 and 6559/06 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om forlængelse i fire år indtil den 14. maj 2014 af fristen for afslutningen af en evaluering af aktive stoffer anvendt i biocidholdige produkter, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading (  3624/09  +  11521/09 ADD 1 ).
Rådet vedtog et direktiv om forlængelse indtil udgangen af 2010 af minimumsniveauet på 15% for momsens normalsats (14308/05 og 15225/05 ADD1).
The Council adopted a Directive extending until the end 2010 the minimum standard rate of value added tax at 15% (14308/05 and 15225/05 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om forpligtelse for medlemsstaterne til at holde minimumslagre af olie eller olieprodukter for at sikre, at olien er tilgængelig i tilfælde af krise.
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products so as to ensure the availability of oil in the event of a crisis.
Rådet vedtog et direktiv om forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet (PE-CONS 3649/05).
The Council adopted a directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment (PE-CONS 3649/05).
Rådet vedtog et direktiv om fremme af renere og mere energieffektive køretøjer til vejtransport (   ).
The Council adopted a directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (  ).
Rådet vedtog et direktiv om fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder (  12820/09  +  COR 2 ).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (  12820/09  +  COR 2 ).
Rådet vedtog et direktiv om fælles regler for forbrugerkredit med det formål at harmonisere visse aspekter af love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit i det indre marked (
The Council adopted a directive establishing common rules on consumer credit aimed at harmonising certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions on consumer credit in the internal market (
Rådet vedtog et direktiv om fælles regler for visse former for vejgodstransport (kodificeret udgave) (PE-CONS 3637/06):
The Council adopted a directive establishing common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (PE-CONS 3637/06).
Rådet vedtog et direktiv om fødevarer bestemt til særlig ernæring, som kodificerer direktiv 89/398/EØF og bringer det i overensstemmelse med den nye udvalgsbestemmelser, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (   ).
The Council adopted a directive on food for particular nutritional uses, codifying Directive 89/398/EEC and bringing it into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet vedtog et direktiv om gennemførelse af ligebehandling af kvinder og mænd uden for arbejdsstedet med henblik på at udvide princippet om ligebehandling til ikke blot at gælde for erhvervsområdet, men også for andre af dagliglivets områder (14438/04 og 15622/04 ADD 1).
The Council adopted a Directive aimed at implementing equal treatment between women and men outside the workplace, and extending the principle of equal treatment beyond the employment area to other areas of everyday life (14438/04 and 15622/04 ADD 1).
Rådet vedtog et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår i overensstemmelse med det fælles udkast af 19. april 2001 og forligsproceduren med Europa-Parlamentet.
The Council adopted a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, in accordance with the joint text of 19 April 2002 in conciliation with the European Parliament.
Rådet vedtog et direktiv om gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked (PE-CONS 3680/04).
The Council adopted a Directive establishing transparency requirements with regard to information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (PE-CONS 3680/04).
Rådet vedtog et direktiv om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The Council adopted a Directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Rådet vedtog et direktiv om gensidig anerkendelse af kørekort.
The Council adopted a directive on mutual recognition of driving licences.
Rådet vedtog et direktiv om gensidig anerkendelse af sønæringsbeviser, som er udstedt af medlemsstaterne, og om ændring af direktiv 2001/25/EF (PE-CONS 3613/05).
The Council adopted a Directive on the recognition of seafarers' certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC (PE-CONS 3613/05).
Rådet vedtog et direktiv om grundlæggende kvalifikations- og efteruddannelseskrav for førere af visse køretøjer, der benyttes til godstransport eller personbefordring ad vej, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet i andenbehandlingen under den fælles beslutningsprocedure (dok.
The Council adopted a Directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers following an agreement reached with the European Parliament in second reading under the co-decision procedure (doc.
Rådet vedtog et direktiv om grænseoverskridende fusioner af selskaber med aktiekapital, der tager sigte på at lette gennemførelsen af grænseoverskridende fusioner mellem forskellige typer selskaber med begrænset ansvar, der henhører under forskellige medlemsstaters lovgivninger (3632/05, 11444/05 og 11444 ADD1).
The Council adopted a Directive on cross-border mergers of companies with share capital aiming at facilitating the carrying-out of cross-border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States (3632/05, 11444/05 and 11444 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om harmoniserede flodinformationstjenester på de indre vandveje i Fællesskabet (3612/05, 10065/05 ADD 1 + COR 1).
The Council adopted a Directive on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community (3612/05, 10065/05 ADD 1 + COR 1).
Rådet vedtog et direktiv om harmonisering af de væsentligste bestemmelser vedrørende eksportkreditforsikringsdækning af mellem- og langfristede forretninger.
The Council adopted a directive on harmonization of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover.
Rådet vedtog et direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien og om ændring af direktiv 2004/35/EF som følge af, at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet i Forligsudvalget (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD 1).
The Council adopted a directive on the management of waste from the extractive industries and amending directive 2004/35/EC, following an agreement reached with the European Parliament in the conciliation committee (PE-CONS 3665/1/05, 5111/06 ADD1).
Rådet vedtog et direktiv om identifikation og registrering af svin (kodificeret udgave) ().
The Council adopted a Directive on the identification and registration of pigs (codified version) ().
Rådet vedtog et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterne lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder af levnedsmidler samt om reklame for sådanne.
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Rådet vedtog et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fritidsfartøjer.
The Council adopted a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Rådet vedtog et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af fødevarer og fødevareingredienser ( ), efter at der var opnået enighed ved Europa-Parlamentets førstebehandling.
The Council adopted a directive on the approximation of the laws of the member states on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients ( ), following a first reading agreement with the Parliament.