natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet holdt en debat - som var åben for pressen og den bredere offentlighed via tv - om formandskabets og Kommissionens arbejdsprogrammer på det økonomiske og finansielle område for første halvår 1998.
The Council held a debate - open to the press and wider public by TV transmission - on the Presidency and Commission work programmes in the ECOFIN domain for the first half of 1998.
Rådet holdt en debat, der blev transmitteret direkte til medierne og offentligheden, om to kommissionsforslag om:
The Council held a debate, transmitted live to the media and the public, on two Commission proposals concerning :
Rådet holdt en debat, der blev transmitteret direkte til pressen og den interesserede offentlighed, om problemet med overdreven gældsætning hos forbrugerne.
The Council held a debate, re-transmitted live to the press and the interested public, on the problem of over-indebtedness of consumers.
Rådet holdt en ekstraordinær samling for at vurdere den humanitære situation i Burma/Myanmar efter cyklonen Nargis.
The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Burma/Myanmar in the wake of the cyclone Nargis.
Rådet holdt en offentlig debat, der via tv blev sendt til pressen og offentligheden, om narkotikabekæmpelse gennem retshåndhævelse.
The Council held a public debate - transmitted by TV to the press and wider public - on the fight against drugs through law enforcement.
Rådet holdt en orienterende debat om et forslag til forordning om markedsføring og brug af spræng­stofprækursorer på grundlag af et oplæg fra det danske formandskab (8922/12).
The Council held an orientation debate on a proposal for a regulation on the marketing and use of explosives precursors on the basis of a discussion paper presented by the Danish presidency (8922/12).
Rådet holdt en orienterende debat om forslagene til et direktiv og en forordning, der tager sigte på at tydeliggøre reglerne for momsbehandlingen af forsikringstjenester og andre finansielle tjenester.
The Council held a policy debate on proposals for a directive and a regulation aimed at clarifying the rules on the treatment of insurance services and other financial services as regards value-added taxation (VAT).
Rådet holdt en orienterende debat på en offentlig samling om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked.
The Council held, in a public session, a policy debate on a draft regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
Rådet holdt en åben debat, der blev transmitteret direkte til pressen og den interesserede offentlighed, om "fremtidens udfordringer og mål for uddannelsessystemerne i det lærende samfund".
The Council held a public debate, broadcast live to the media and public concerned, on the "Future challenges and objectives of education systems in the learning society".
Rådet holdt et fælles møde med ministrene med ansvar for audiovisuelle spørgsmål fra de associerede lande i Central- og Østeuropa.
The Council held a joint meeting with the Ministers responsible for audiovisual matters in the Associated Countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
Rådet holdt inden andenbehandlingen af budgetforslaget for 2005 et samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet i medfør af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplinen.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2005, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Rådet holdt møde på ministerplan med de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa samt Cypern for at drøfte socialpolitikken.
The Council held a meeting at Ministerial level with the ten Central and Eastern European Countries applying for accession and with Cyprus to discuss social policy.
Rådet holdt sin tredje årlige orienterende drøftelse om, hvordan man yderligere kan forbedre effektiviteten af EU's optræden udadtil, på grundlag af bidrag fra formandskabet, Kommissionen og Generalsekretariatet for Rådet.
The Council held its third annual orientation debate on how further to improve the effectiveness and coherence of the Union's external actions, on the basis of contributions by the Presidency, the Commission and the Council Secretariat.
Rådet hyldede det egyptiske folks mod i dets fredelige og værdige mobilisering for demokratisk forandring.
The Council saluted the courage of the people of Egypt in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Rådet hyldede det mod og de visioner, der var kendetegnende for Sergio Vieira de Mello og hans medarbejdere, og udtrykte sin tillid til, at det arbejde, som han tappert havde indledt for det irakiske folk og dets fremtid, vil blive fortsat.
The Council wishes to pay tribute to the courage and the vision of Sergio Vieira de Mello and his team and expressed its confidence that the work he had bravely started, for the sake of the Iraqi people and their future, will be carried on.
Rådet hylder det egyptiske folks mod i dets fredelige og værdige mobilisering for demokratisk forandring.
The Council salutes the courage of the Egyptian people in their peaceful and dignified mobilisation for democratic change.
Rådet håbede gennem dette forstærkede udtryk for international bekymring og støtte, at den algeriske regering bedre ville være i stand til at påtage sig at finde en løsning på terroristproblemet.
Through this intensified expression of international concern and support, the Council hoped that the Algerian Government would be in a better position to engage in finding the solution to the terrorist problem.
Rådet håbede inderligt, at USA snart vil fremsætte forslag, der kan danne grundlag for fornyede forhandlinger mellem Israel og Palæstina.
The Council expressed the strong hope that the US would soon come forward with proposals which could serve as a basis for renewed Israeli-Palestinian negotiations.
Rådet håbede, at de algeriske myndigheder ville kunne acceptere et besøg af repræsentanter for De Forenede Nationer i den nærmeste fremtid.
The Council hoped that the Algerian authorities would feel able to accept a visit by Representatives of the United Nations in the near future.
Rådet håbede, at der snart vil blive dannet en ny regering med en klar europæisk dagsorden, og at den vil engagere sig konstruktivt i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council hoped that a new Government with a clear European agenda will soon be formed and will engage constructively in the Stabilisation and Association process.
Rådet håbede, at der ville være gjort mærkbare fremskridt, når det skulle foretage sin næste vurdering på grundlag af konditionalitetsprincippet i april 1999.
The Council hoped that such progress would be in evidence when it would undertake its next conditionality review by April 1999.
Rådet håbede, at Kommissionen vil tage hensyn til de bemærkninger, der blev fremsat under debatten i forbindelse med den status over det indre marked, der skal afsluttes i 2007.
The Council hoped that the Commission would take into account comments made during the debate in the process of the Single Market review to be finalised in 2007.
Rådet håbede, at valget af Vladimir Putin vil give en ny impuls til partnerskabet mellem EU og Den Russiske Føderation på grundlag af fælles værdier og fælles mål.
The Council hoped that the election of Mr. Putin will give a new impetus to the partnership between the EU and the Russian Federation on the basis of common values and shared objectives.
Rådet håber at få mere detaljerede oplysninger som lovet af Kommissionen.
The Council looks forward to receiving more detailed information as announced by the Commission.
Rådet håber derfor, at Europa-Parlamentet kan afgive udtalelse under mødeperioden i november.
The Council hopes, therefore, that the European Parliament can give its Opinion at its plenary part-session in November.
Rådet håber desuden, at IPCC vil vurdere alle modelscenarierne for fremtidige emissioner, som kan tydeliggøre følgerne af aktioner eller mangel på samme på dette område over de kommende årtier, og som vil bidrage til vores forståelse af følgerne af forskellige stabiliseringsniveauer.
The Council further hopes that the IPCC will assess all model scenarios for future emissions that bring out more clearly the consequences of action or inaction on this subject over the coming decades and which will contribute to our understanding of the implications of different stabilisation levels.
Rådet håber fortsat, at alle de involverede på en fleksibel og ansvarlig måde kan arbejde hen imod en løsning, der er acceptabel for alle parter.
The Council remains hopeful that all sides can work flexibly and responsibly towards a solution that is acceptable to all the parties.
Rådet håber meget, at Loya Jirga vil godkende en forfatning, der overholder internationale standarder, og som bygger på folkerettens forrang, de demokratiske principper, overholdelse af menneskerettighederne, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder samt social retfærdighed.
The Council keenly hopes that it will approve a constitution abiding by international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, respect for human rights including equality of the sexes and social justice.
Rådet håber stadig at finde en endelig løsning på topmødet mellem EU og Rusland den 24. november i Helsingfors.
The Council still hopes to find a final solution at the EU-Russia Summit, which will take place in Helsinki on 24 November.
Rådet håber, at alle partier vil samarbejde med præsident Sleimane, hvis rolle det er at sikre forfatningen og Libanons uafhængighed, enhed og territoriale integritet, så der hurtigt kan dannes en regering i overensstemmelse med forfatningen.
The Council hopes that all parties will cooperate with President Sleimane, whose role is to safeguard the Constitution and Lebanon's independence, unity and territorial integrity, with a view to the timely formation of a government, in accordance with the Constitution.
Rådet håber, at ARF vil blive et mere effektivt instrument for regional fred og sikkerhed, der kan føre processen frem fra tillidsskabelse til præventivt diplomati og i sidste instans konfliktløsning.
The Council hopes the ARF will become a more effective instrument for regional peace and security, evolving from confidence building towards preventive diplomacy and ultimately conflict resolution.
Rådet håber, at de libanesiske partier i de kommende uger gennem dialog og konsensusvilje vil nå frem til en løsning, der fuldt ud respekterer de libanesiske demokratiske institutioner og forfatningsmæssige normer, for således at bringe landet ud af det politiske dødvande.
The Council hopes that in the forthcoming weeks the Lebanese parties will reach a solution through dialogue and in a spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms, thus breaking the political deadlock in the country.
Rådet håber, at de nye bestemmelser i traktaterne om åbenhed og gennemsigtighed vil afspejle sig i virkelige og mærkbare ændringer i EU-institutionernes daglige praksis.
It is the Council's hope that the new provisions on openness and transparency contained in the Treaties will be reflected in genuine, perceptible changes in the daily practice of Community institutions.
Rådet håber, at denne aftale vil give et grundlag for at bilægge konflikten og finde en varig løsning med hensyn til gennemførelsen af Abyeiprotokollen.
The Council hopes that this agreement will provide the basis for resolving the dispute and finding a lasting solution to the implementation of the Abyei Protocol.
Rådet håber, at denne kommission hurtigt kan begynde sit arbejde, så de ansvarlige for mordet på Rafik Hariri kan stilles for en libanesisk ret."
It is the Council's wish that this commission be able to start work quickly so that those responsible for the assassination of Mr Rafik Hariri can be brought to justice in Lebanon."
Rådet håber, at denne nye kontekst vil fremme, at den bortførte israelske soldat Gilad Shalit straks frigives uden betingelser.
The Council hopes that this new context will favour without delay the unconditional release of abducted Israeli soldier Gilad Shalit.
Rådet håber, at der vil blive gjort fremskridt med hensyn til at fremme forhandlingerne mellem den colombianske regering og ulovlige væbnede grupper for at nå frem til en humanitær aftale og sikre frigivelse af alle gidsler, afslutte den væbnede konflikt og genoprette varig fred i Colombia.
The Council hopes that progress will be made in taking forward negotiations between the Colombian government and illegal armed groups, in order to reach a humanitarian agreement, and secure the release of all hostages, to overcome the armed conflict and bring lasting peace to Colombia.
Rådet håber, at det kommende præsidentvalg vil bidrage yderligere til at stabilisere og udvikle demokratiske og økonomiske reformer i alle Den Russiske Føderations regioner.
The Council expressed its hope that the forthcoming Presidential elections would further contribute to stabilising and developing democratic and economic reforms in all regions of the Russian Federation.
Rådet håber, at det til den tid med tilfredshed vil kunne notere sig, at OLAF effektivt har indledt sin virksomhed, og at gennemførelsesforanstaltningerne er blevet tilendebragt.
The Council hopes that it can then welcome the effective launch of operations of OLAF and the finalisation of the implementation measures.
Rådet håber, at disse revisioner vil bekræfte EØS-aftalens relevans, da den har vist sig at være effektiv og i alles interesse.
The Council hopes that these reviews will confirm the relevance of the EEA Agreement, which has proven to be effective and in the interest of all.
Rådet håber, at en gennemførelse og opfølgning af den demokratiske åbning, især for at løse det kurdiske spørgsmål, vil begynde at give de forventede resultater.
The Council hopes that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Rådet håber, at resultatet af den nylige Dohakonference for alle Darfurinteressenter vil danne grundlag for at nå en samlet og inklusiv fredsløsning og en permanent våbenhvile.
The Council hopes that the outcome of the recent All Darfur Stakeholders' Conference in Doha will provide the basis for reaching a comprehensive and inclusive peace settlement and a permanent ceasefire.
Rådet håber, at sådanne forhandlinger hurtigt vil føre til indgåelsen af en ny aftale, der indeholder konkrete videre skridt hen imod en gradvis liberalisering af handelen med disse produkter.
The Council hopes that such negotiations will lead speedily to the conclusion of a new agreement, containing further concrete steps towards progressive liberalisation of trade in these products.
Rådet håber, at valget bidrager til at konsolidere fredsprocessen yderligere til gavn for Acehs befolkning og for hele Indonesien.
The Council expresses its hope that the elections contribute to the further consolidation of the peace process to the benefit of the people of Aceh and the whole Indonesia.
Rådet hørte en redegørelse fra formanden, Eva BIAUDET, om behovet for at tage hensyn til udviklingen uden for EU's grænser, når der udarbejdes en strategi for folkesundheden i Fællesskabet.
The Council heard a presentation by President BIAUDET on the need for taking into account developments beyond the EU borders, when developing a public health strategy for the Community.
Rådet hørte en redegørelse fra kommissionsmedlem David BYRNE om et forslag til direktiv, der fastsætter foranstaltninger vedrørende fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer, med henblik på at styrke de eksisterende direktiver om tobaksvarers mærkning og indhold.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a proposal for a directive adopting measures regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products which aims at strengthening the existing directives concerning the labelling and content of tobacco products.
Rådet hørte en redegørelse fra Luís CAPOULAS SANTOS om den fjerde samling i Det Mellemstatslige Skovforum den 31.1.-11.2.2000 i New York.
The Council heard a presentation by its President, Mr Capoulas Santos, about the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests held in New York from 31 January to 11 February 2000.
Rådet hørte et indlæg fra Kommissionen om risikoen for antibiotikaresistens forårsaget af den omfattende brug af antibiotika inden for humanmedicinen foruden de antibiotika, der anvendes inden for veterinærmedicinen og den animalske produktion, og om de aktioner, der planlægges eller allerede er undervejs på fællesskabsplan for at fremme en mere forsigtig og hensigtsmæssig anvendelse af sådanne stoffer til behandling af mennesker.
The Council heard an intervention of the Commission on the risks of antibiotic resistance caused by the widespread use of antibiotics in human medicine in addition to those used in veterinary medicine and animal production, and on the actions planned or already underway at Community level to foster more careful and appropriate use of such substances in human treatment.
Rådet hørte Kommissionens forelæggelse af sin grønbog "Modernisering af direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer" (12111/11).
The Council heard a presentation by the Commission of its Green Paper "Modernising the Professional Qualifications Directive" (12111/11).
Rådet hørte næstformanden i Kommissionen med ansvar for transport, Jacques Barrot, som forelagde forslaget til forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly.
The Council heard a presentation by Jacques Barrot, Vice-President with responsibility for transport, of the proposal for a Regulation concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air.
Rådet hørte også kommissær VITORINO, der forelagde resultaterne af den undersøgelse, som Kommissionen har foretaget af visum-informationssystemet.
The Council also heard a presentation by Commissioner VITORINO concerning the results of the study carried out by the Commission on the Visa Information System (VIS).
Rådet i andre sammensætninger får i stadig større grad mulighed for at deltage i processen.
Other council formations are given increased opportunity to take part in the process.
Rådet i Cannes pålagde Kommissionen at uddrage essensen af disse rapporter, og resuméet vil blive drøftet til december på topmødet i Madrid.
The Cannes Council asked the Commission to synthesize the reports, and the Madrid Council in December will discuss the summary.
Rådet i dets forskellige sammensætninger forventes at fortsætte arbejdet med at gennemføre de punkter, som Det Europæiske Råd i Stockholm fastlagde.
The various formations of the Council are expected to carry on the work to fulfil the remits set out by the Stockholm European Council.
Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne vedtog en beslutning om ændring af artikel 10.2 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB) (dok.
The Council, in the composition of Heads of State or Government, adopted a Decision on an amendment to Article 10.2 of the statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) (doc.
Rådet i dets sammensætning af transportministrene anmodede den 5. juni 2003 Kommissionen om at indlede forhandlinger med USA.
The Transport Council asked the Commission to open negotiations with the US on 5 June 2003.
Rådet i overensstemmelse med Lissabon-konklusionerne er nået til enighed om et samlet og integreret arbejdsprogram, der nu benævnes "Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010".
In accordance with the Lisbon conclusions, the Council has agreed on a coherent and integrated Work Programme, now referred to as "Education and Training 2010".
Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringschefer vil skulle bekræfte, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne for vedtagelse af den fælles valuta.
The Council in the composition of Heads of State and Government will confirm which Member States fulfill the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Rådet IMØDESER den endelige fælles rapport om pensioner ved udgangen af 2010.
The Council LOOKS FORWARD to the final Joint Report on Pensions towards the end of 2010.
Rådet imødeser gennemførelsen af den nye tilgang til nabolande i forandring og opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til at aflægge rapport i 2012."
The Council looks forward to the implementation of the new response to a changing Neighbourhood and invites the High Representative and the Commission to report in 2012."
Rådet imødeser konkrete lovgivningsinitiativer fra Kommissionen, som omgående vil blive behandlet i Rådets kompetente organer.
The Council is looking forward to concrete legislative proposals by the Commission which will be examined promptly by its competent bodies.
Rådet imødeser, at Republikken Moldova også fremover vil løfte vigtige udfordringer som f.eks. styrkelse af demokratiet og retsstaten, forbedring af investeringsklimaet, fortsat tilnærmelse til EU på alle områder i handlingsplanen EU-Republikken Moldova, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet og tackling af fattigdomsproblemet.
The Council looks forward to the Republic of Moldova continuing to address important challenges such as strengthening democracy and the rule of law, improving the investment climate, pursuing EU approximation in all areas of the EU-Republic of Moldova Action Plan, fighting corruption and organised crime, and tackling the problem of poverty.
Rådet imødeså Kommissionens snarlige forelæggelse af udkast til fælles holdninger, således at EU kan fastlægge sin holdning så hurtigt som muligt i overensstemmelse med "køreplanen".
The Council looks forward to receiving Draft Common Positions from the Commission shortly in order to enable the Union to define its position as soon as possible in accordance with the "road map".
Rådet indbød myndighederne i Guinea-Bissau til konsultationer i henhold til Cotonouaftalens artikel 96, som danner grundlaget for EU's forbindelser med AVS-landene.
The Council invited the authorities of Guinea-Bissau to hold consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the framework for the EU's relations with ACP countries.
Rådet indefrøs pengemidler og økonomiske ressourcer for 19 personer i Egypten, herunder tidligere præsident Hosni Mubarak, der skønnes at være ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af den egyptiske stats midler.
The Council froze the funds and economic resources of 19 persons in Egypt - including former president Hosni Mubarak - deemed responsible for the misappropriation of Egyptian state funds.
Rådet indfører nye rammer for betalingstjenester i EU
Council sets up new framework on payment services in the EU
Rådet indfører rejseforbud for personer,
Council approves travel ban on persons involved in
Rådet indførte en fælles markedsordning den 13. februar 1993, og den trådte i kraft den 1. juli 1993.
A Common Market Organisation (CMO) was established by the Council on 13 February 1993 and came into operation on 1 July 1993.
Rådet indførte en række undtagelser fra kravene til hovednetinfrastrukturen.
The Council introduced a number of exemptions from the requirements for core network infrastructure.
Rådet indførte interventionspolitikken for korn i 1962 som et instrument i den fælles markedsordning.
The intervention policy for cereals dates back to 1962 when the Council established it as an instrument of the Common Organization of the market.
Rådet indførte visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet.
The Council established certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector.