natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som svar på spørgsmålene fra formandskabet bekræftede delegationerne, at der skal sikres overensstemmelse mellem de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og Lissabon-konklusionerne, og at Kommissionens henstilling generelt set opfylder dette mål.
In response to the Presidency's questions, the delegations affirmed the need to ensure consistency between the broad economic policy guidelines and the Lisbon conclusions and thought that the Commission's recommendation was generally in line with that objective.
Som svar på visse forespørgsler fra AVS-staterne blev det bekræftet, at der ikke foreligger nogen forslag fra Kommissionen om ændring af den nuværende lovgivning med hensyn til anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør ved fremstilling af chokolade.
In reply to some queries on the ACP side, it was confirmed that there were no Commission proposals to amend the current legislation regarding the use of vegetable fats other than cocoa butter in the manufacture of chocolate.
Som svar sendte Kommissionen i oktober 1994 Radet en meddelelse, som især drejede sig om Maghreb- og Mashreq-landene og Israel, men som ogsa betonede betydningen af Fællesskabets særlige forhold til Tyrkiet og dets forbindelser med Cypern og Malta med henblik pa deres tiltrædelse af Unionen.
In response, the Commission sent the Council a communication in October 1994 dealing mainly with the Maghreb and Mashreq countries and Israel, but also underlining the importance of the Community's special relations with Turkey, and of its relations with Cyprus and Malta with a view to their accession to the Union.
Som så ofte i forretningspraksis opstår nogle af de mest spændende nye udviklingstendenser på dette område hos små og mellemstore virksomheder.
Like much business practice, some of the most exciting new developments in this field come from small and medium-sized enterprises.
Som sådan er aftalen også en vigtig faktor for skabelsen af gensidig tillid i den fredsproces mellem parterne, offentligheden i almindelighed og det internationale samfund, som ledsager forhandlingerne.
As such, it is also an important element for the creation of mutual confidence in the peace process between the parties, the public at large and the international community accompanying the negotiating process.
Som sådan har den taget ansvaret for behandlingen af personoplysninger vedrørende de spanske reklamekunder.
In this capacity it has taken responsibility for the processing of personal data relating to its Spanish advertising customers.
Som sådan udgør den en alvorlig trussel mod varig fred på Den Koreanske Halvø og både den regionale og den internationale sikkerhed og stabilitet i Nordøstasien.
As such, it constitutes a serious threat to a lasting peace in the Korean Peninsula and to both regional and international security and stability in North-East Asia.
Som sådan udtrykker EU tilfredshed med det besøg i EU-institutionerne, der blev aflagt den 13.-14. juli af formanden for forretningsudvalget for det nationale overgangsråd (NTC), Mahmoud Jibril.
As such, the EU welcomes the visit to the EU institutions, on 13-14 July, of the Chairperson of the Executive Committee of the National Transitional Council (NTC), Mr. Mahmoud Jibril.
Som sådan vil dagens forslag øge indtægterne til statskasserne og dermed være et vigtigt bidrag til den finanspolitiske konsolidering i hele EU.
As such, today's proposal could make an important contribution to fiscal consolidation across the EU by increasing income to the public purse.
Som sådan vil TEN-T ikke kunne opnå størst mulig europæisk merværdi.
As such, TEN-T cannot achieve its European added value to the fullest.
Som sådant er det EU's "flagskib" med hensyn til at bidrage til opretholdelsen af den biologiske mangfoldighed i verden.
As such, it is the EU's flagship contribution to safeguarding global biodiversity.
Som sådant kan det optage lån til infrastrukturinvesteringer i henhold til en lånoptagningsordning, som staten har godkendt, der dækker perioden 1993-1997.
As such, it is responsible for contracting loans for infrastructure investments according to a loan scheme agreed by the State that runs from 1993-1997.
Som sådant skal et samarbejde følge ECAP-principperne, især frivillig overholdelse, gennemsigtighed og sikring af, at dobbeltarbejde undgås.
As such, any co-operation would respect the principles of ECAP, in particular voluntary compliance, transparency and avoidance of duplication.
Som sædvanlig afholdes Kommissionens offentlige høring udelukkende online.
As usual, the Commission's public consultation will be held purely on-line.
Som sædvanlig blev der vedtaget begrundelser.
As usual, statements of reasons were adopted.
Som sædvanlig hver sjette måned havde Rådet en omfattende ESFP-drøftelse, som forsvarsministrene deltog i.
As usual every six months, the Council included a substantial ESDP component, with the participation of defence ministers.
Som sædvanlig indeholder beretningen en analyse og en kortfattet gennemgang af udviklingen og de vigtigste beslutninger på de forskellige konkurrencepolitiske områder: aftaler og konkurrencebegrænsende praksis, misbrug af dominerende stilling, statsmonopoler og monopolrettigheder, fusionskontrol, kontrol med statsstøtte samt internationalt samarbejde.
As every year, this report analyses and synthetises the main developments and major decisions which marked the various fields of the competition policy : restrictive agreements and practices, abuse of dominant position, State monopoly and monopoly rights, concentrations, state aids, international co-operation aid.
Som sædvanlig indeholder den statistiske oversigt data om OLAF's administrative undersøgelser, men en mere detaljeret beskrivelse af OLAF's operationelle aktiviteter er at finde i OLAF's Aktivitetsrapport (den seneste aktivitetsrapport dækker perioden juni 2001 juni 2002, der ligger på OLAF's netsted: - olaf ).
As usual, the statistical overview includes data on administrative investigations conducted by OLAF, although a more detailed account of OLAF's operational activities can be found in OLAF's Activity Report (The last Operational Activity Report covered the period June 2001 June 2002, accessible on the OLAF Website: - olaf ).
Som sædvanlig var det ikke let, men de diskussioner, vi har haft siden i går aftes, har været afklarede og overraskende konsensusorienterede.
As always, it was not easy, but our discussions since last night were serene and surprisingly consensual.
Som sædvanlig vil dette budgetforslag blive behandlet og ændret af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen i efteråret 2008.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
Som sædvanlig vil forslagene være baseret på den seneste videnskabelige rådgivning, når den foreligger i oktober.
As usual, these proposals will be based on the most recent scientific advice when it becomes available in October.
Som sædvanligt sendes skrivelser til de berørte personer, grupper og enheder (hvis der findes en adresse), og der vil blive offentliggjort en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende
As usual, letters of notification will be addressed to the persons, groups and entities concerned (where an address is available) and that a notice will be published in the Official Journal ("C" series).
SOM TAGER BEHØRIGT HENSYN TIL Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 2001 om samarbejdet i EU på kulturområdet,
TAKING DUE NOTE of the resolution of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural co-operation in the European Union;
SOM TAGER de drøftelser I BETRAGTNING, som fandt sted på det uformelle møde mellem justits- og indenrigsministrene, forsamlet den 26.-27. januar 1996 i Rom,
BEARING in mind the discussions at the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs in Rome on 26 and 27 January 1996,
SOM TAGER de resultater, som den europæiske rumsektor har opnået, og dens nuværende høje stade I BETRAGTNING,
GIVEN the achievements of the space industry in Europe and its present level of excellence;
SOM TAGER den nuværende fase I BETRAGTNING, hvor der defineres et satellitradionavigationssystem, der er autonomt på europæisk plan (Galileo),
BEARING IN MIND the present definition phase for an autonomous European satellite radionavigation system (Galileo);
SOM TAGER ESA-Rådets resolution af 16. november 2000 I BETRAGTNING,
BEARING IN MIND the ESA Council Resolution of 16 November 2000;
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
CONSIDERING
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
CONSIDERING that:
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
CONSIDERING:
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING:
HAVING REGARD TO
SOM TAGER HENSYN TIL
TAKING INTO ACCOUNT
SOM TAGER HENSYN TIL de fremskridt, som Kommissionen har gjort, idet der med Koreas regering er aftalt et godkendt protokollat vedrørende verdensmarkedet for skibsbygning, som fokuserer på støtte, bankmæssig og finansiel gennemsigtighed og kommercielle prisfastsættelsesmetoder, og som indeholder bestemmelser om en konsultationsmekanisme,
CONSIDERING the progress made by the Commission in reaching "Agreed Minutes" with the Government of Korea relating to the world shipbuilding market, which are focused on the issues of subsidies, banking and financial transparency, and commercial pricing practices, and which provide for a consultative mechanism.
SOM TAGER HENSYN TIL de igangværende aktiviteter i forbindelse med offentlig adgang til dokumenter og arkiver i Den Europæiske Union,
TAKING INTO ACCOUNT the on-going activities related to public access to documents and archives of the European Union,
SOM TAGER HENSYN TIL de initiativer i medlemsstaterne og på fællesskabsplan, som skal sikre, at handicappede får bedre adgang til uddannelse og erhvervsuddannelse set ud fra et livslang læringsperspektiv,
TAKING INTO ACCOUNT the initiatives in Member States and at Community level to ensure that people with disabilities have better access to education and training in a life long learning perspective;
SOM TAGER HENSYN til Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, godkendt af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997 EFT C 251 af 15.8.1997, s.
HAVING CONSIDERED the European Union's Action Plan on organized crime, approved by the European Council at Amsterdam in June 1997 OJ C 251 15.8.1997, p.
som tager hensyn til den interinstitutionelle erklæring fra juni 2003 om nedluknings- og affaldsforvaltningsaktiviteter og Kommissionens henstilling af 24. oktober 2006 om forvaltning af de finansielle midler til nedlæggelse af nukleare anlæg og sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald,
Taking into account the interinstitutional statement of June 2003 on decommissioning and waste management activities and the Commission recommendation of 24 October 2006 on the management of financial resources for decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste;
SOM TAGER HENSYN til det arbejde, der er udført på området retlige og indre anliggender;
TAKE INTO ACCOUNT the work accomplished in the field of Justice and Home Affairs;
SOM TAGER HENSYN TIL det mandat, der er indeholdt i Rådets resolution af 21. januar 2002 om kulturens plads i Den Europæiske Unions konstruktion, og
TAKING INTO ACCOUNT the mandate of the Council Resolution of 21 January 2002 on the role of culture in the development of the European Union;
SOM TAGER HENSYN TIL drøftelserne på Rådets uformelle møde den 23.-24. januar 2003 i Nafplio, hvor der blev lagt vægt på, at aspekter vedrørende handicappede i højere grad skal indarbejdes i politikkerne for beskæftigelse og social beskyttelse.
BEARING IN MIND the discussions of the informal Council meeting in Nafplio, on 23-24 January 2003, which emphasised the need for more extensive inclusion of disability issues in employment and social protection policies;
SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets beslutning af 19. september 1996 om mindreårige ofre for voldsforbrydelser,
TAKING ACCOUNT OF the Resolution adopted by the European Parliament on 19 September 1996 on minors who are victims of violence,
SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets beslutning af 4. september 2003 om konsekvenserne af den usædvanligt varme sommer og navnlig beslutningens vigtige elementer vedrørende civilbeskyttelse,
HAVING REGARD to the Resolution of the European Parliament of 4 September 2003 on the effects of the summer heat-wave, which contains important elements relevant to civil protection;
SOM TAGER HENSYN TIL Europa-Parlamentets seneste beslutning af 20. november 1998, hvori det anmoder Kommissionen om at tilpasse sin fællesskabspolitik vedrørende internationale ordninger med faste bogpriser til de kulturelle krav og gøre det muligt at fortsætte de nuværende ordninger med faste bogpriser,
RECALLING the European Parliament's latest Resolution, of 20 November 1998, in which it calls on the Commission to adapt its Community policy on international book price-fixing to cultural requirements and to make it possible for current book price-fixing systems to continue to exist;
SOM TAGER HENSYN TIL forskellene mellem medlemsstaterne for så vidt angår deres økonomiske udvikling, deres infrastrukturforhold, transportydelserne og deres forskellige geografiske beliggenhed,
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
som tager hensyn til følgende:
Bearing in mind that:
SOM TAGER HENSYN TIL henstillingen fra Rådet for Den Europæiske Union af 28. september 1998 ) om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed,
TAKING INTO ACCOUNT the Recommendation adopted by the Council of the European Union on 28 September 1998 () on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity,
SOM TAGER HENSYN TIL initiativet "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES),
HAVING REGARD to the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative;
SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens meddelelse "Innovation i en videnbaseret økonomi" og UNDERSTREGER betydningen af samspillet mellem forskning og innovation,
TAKING INTO ACCOUNT the Commission communication on "Innovation in a knowledge-driven economy" and RECALLING the importance of the research/innovation interface,
SOM TAGER HENSYN TIL Kommissionens meddelelse "Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter" og Kommissionens meddelelse "Regionerne i den yderste periferi: et aktiv for Europa",
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
SOM TAGER HENSYN TIL konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2000 i Lissabon
TAKING ACCOUNT of the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000;
SOM TAGER HENSYN TIL meddelelsen fra Kommissionen af 18. december 1996 om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget;
TAKING ACCOUNT of the Commission Communication of 18 December 1996 on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption;
SOM TAGER HENSYN TIL resultaterne af de undersøgelser, der er foretaget af medlemsstaternes håndhævelse af foranstaltninger på dette område,
TAKING INTO ACCOUNT the results of surveys regarding the enforcement of related measures by the Member States;
SOM TAGER HENSYN TIL resultaterne af den konference, der blev afholdt herom i Louvain-la-Neuve den 24.-25. oktober 2001, med deltagelse af repræsentanter for universitets-, erhvervs-, finans- og banksektoren samt af industriministrene og Kommissionen,
TAKING ACCOUNT of the results of the Conference which was held on this subject in Louvain-la-Neuve on 24 and 25 October 2001, attended by representatives of the academic, industrial, financial and banking worlds as well as by Industry Ministers and the Commission;
SOM TAGER HENSYN TIL resultatet af den orienterende drøftelse på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 9. oktober 2009 og høringen af interessenter, der bl.a. har omfattet interessentkonferencer på højt plan den 9.-10. marts 2009 og den 20. november 2009,
TAKING into account the outcome of the policy debate at the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting on 9 October 2009 and of the consultation of stakeholders, notably through the High Level Stakeholders’ Conferences on 9 and 10 March 2009 and 20 November 2009;
SOM TAGER HENSYN TIL Rådets resolution af 17. januar 1995 om lovlig aflytning af telekommunikation ),
TAKING ACCOUNT OF the Council Resolution of 17 January 1995 on the lawful interception of telecommunications (),
SOM TAGER HENSYN TIL, at dobbeltarbejde så vidt muligt bør undgås, hvis de mål, der til­træbes, også kan nås gennem ratificering og gennemførelse af Europarådets konventioner i alle EU's medlemsstater
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
SOM TAGER I BETRAGTNING
"WHEREAS
SOM TAGER I BETRAGTNING,
CONSIDERING that:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at alle medlemsstater ønsker at fremme en stor udgivelsesbredde, især litterære og videnskabelige værker, samt værker med en begrænset, specifik læserskare, og tillige ønsker at fremme den kulturelle udvikling og den kulturelle mangfoldighed i Europa, samt at give forbrugerne kulturelle fordele,
CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at datoen den 7. februar 2002 markerede tiåret for undertegnelsen af Maastricht-traktaten og for indsættelsen af en særlig artikel om kultur i TEF,
NOTING that 7 February 2002 was the tenth anniversary of the Treaty of Maastricht and of the inclusion of a specific article on culture in the TEC;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at de hidtidige tiltag ikke har givet tilstrækkelige resultater til at vende tendensen til tab af biodiversitet,
CONSIDERING that actions taken until now have not produced sufficient results to reverse the trend in biodiversity loss.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Den Europæiske Union bør have en neutral holdning til ejerskabet til offentlige forsyningsvirksomheder uanset den almene betydning, som bør tillægges disse virksomheders forsyningspligt, for så vidt angår basisydelser,
CONSIDERING that the European Union should take a neutral stance on the ownership of public utilities, notwithstanding the general interest that should be attached to the universal provision of basic services by these utilities,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at den internationale konkurrence øges, og at europæisk industri må stilles på lige fod med internationale konkurrenter;
CONSIDERING the increasing international competition and the necessity to place European industry on an equal footing compared to international competitors;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at denne nye kontekst især er præget af den forestående udvidelse af EU,
WHEREAS this new context is notably marked by the impending enlargement of the European Union;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er behov for en sammenhængende kombination af harmoniseret lovgivning, standardisering, instrumenter til overensstemmelsesvurdering som f.eks. akkreditering og gensidig anerkendelse for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten,
CONSIDERING that there is a need for a coherent combination of harmonised legislation, standardisation, instruments for conformity assessment, such as accreditation, and mutual recognition to ensure the proper functioning of the Single Market.
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er behov for, at CØEL og Cypern gennemfører EU's gældende ret, inden de tiltræder Den Europæiske Union,
TAKING INTO ACCOUNT the need for the CCEE's and Cyprus to implement the EU acquis before entering the European Union,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der foregår et positivt samarbejde mellem Fællesskabet og ESA, og at der er aktiviteter i gang med hensyn til europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester (Galileo),
CONSIDERING the fruitful co-operation between the Community and ESA and the current activities involving Europe in a new generation of satellite navigation services (Galileo);
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i de fleste medlemsstater i de seneste årtier er konstateret en signifikant stigning i antallet af anmeldte fødevarebårne sygdomme af zoonotisk oprindelse, herunder både nye og genopståede sygdomme;
CONSIDERING that a significant increase of reported food-borne diseases of zoonotic origin, including both emerging and re-emerging diseases, has been recorded in most Member States during the last decades;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at der i henhold til direktiv 1999/30/EF og 2002/3/EF skal udarbejdes planer eller programmer, der sikrer overholdelse af grænseværdierne for luftens indhold af SO2, NO2, PM10 og ozon inden for den eller de frister, der er fastsat heri, og
CONSIDERING that Directives 1999/30/EC and 2002/3/EC require that plans or programmes should be developed to ensure compliance with limit values in ambient air for SO2, NO2, PM10 and ozone by the date or dates laid down therein;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er vanskeligt for SMV, navnlig små virksomheder og virksomheder i opstartfasen, at opnå tilstrækkelig finansiering,
CONSIDERING the difficulties faced by SMEs in obtaining sufficient finance, especially small enterprises and enterprises in the start-up phase;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2000 i Lissabon opfordrede til at sætte mere skub i liberaliseringen af gas- og elektricitetsmarkederne i EU;
CONSIDERING the call by the European Council, meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, to speed up liberalisation of EU gas and electricity markets;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at direktiv 2001/81/EF om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer forpligter Kommissionen til at fastlægge et program for foranstaltninger, der kan træffes på internationalt plan eller EF-plan, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt, med henblik på at reducere emissionerne fra den internationale skibsfart,
CONSIDERING that Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants commits the Commission to specify a programme of actions which could be taken at international and community level as appropriate to reduce emissions from the international maritime traffic;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at ESA spiller en central rolle i den fælles europæiske indsats for at udvikle aktiviteter i rummet,
CONSIDERING the central role of ESA in Europe's common effort in the development of space activities;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at forebyggelse af narkotikabrug bedst kan finde sted som led i sundhedsundervisningen, der ikke blot går ud på at videregive oplysninger, men som også omfatter en kompleks proces med kommunikation og socialt samspil, der er betinget af flere faktorer af biologisk og psykosocial art, gennem hvilke mennesker udvikler, bearbejder og ændrer deres holdninger, vaner og adfærd for så vidt angår deres liv og sundhed,
WHEREAS the prevention of drug consumption is most appropriately channelled through health education which is not limited to merely transmitting information but involves a complex process of communication and social interaction, determined by multiple biological and psychosocial factors, through which people develop, transform and change their beliefs, habits and behaviours with regard to health and life,