natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har i de senere år gjort store fremskridt med at fastsætte fælles rettigheder for passagerer, der rejser med fly eller jernbane, men nogle europæere er endnu ikke klar over deres rettigheder.
Although the European Union has made great strides in recent years in establishing common passenger rights for those travelling by air or rail, not every European is yet aware of what he is entitled to.
Den Europæiske Union har i de seneste fem år sikret mere samhandel, mere bistand, flere mellemfolkelige kontakter og langt mere vidtgående samarbejde i tilknytning til alle de økonomiske, politiske og sektorielle reformer, der gennemføres i nabolandene.
For five years, the European Union has been delivering more trade, more aid, more people-to-people contacts and far deeper co-operation between the EU and its neighbours on the whole range of their economic, political and sectoral reforms.
Den Europæiske Union har i de seneste år efterhånden udviklet flere aktioner med henblik på internationalt forskningssamarbejde med de central- og østeuropæiske lande, de nye uafhængige lande i det tidligere Sovjetunionen og Middelhavslandene.
The European Union has progressively developed a number of actions in the field of international scientific cooperation with the Mediterranean countries, Central and Eastern Europe and the new independant states which emerged after the dismantling of USSR.
Den Europæiske Union har i de seneste år øget sin indsats med hensyn til politi- og toldsamarbejde og retligt samarbejde og for at udvikle en koordineret politik vedrørende asyl, indvandring og kontrol af de ydre grænser.
Over the past years the European Union has increased its role in securing police, customs and judicial cooperation and in developing a coordinated policy with regard to asylum, immigration and external border controls.
Den Europæiske Union har i de seneste år øget sin rolle med hensyn til at sikre politi- og toldsamarbejde samt retligt samarbejde og udvikle en koordineret politik vedrørende asyl, indvandring og kontrol af de ydre grænser.
Over the past years the European Union has increased its role in securing police, customs and judicial cooperation and in developing a coordinated policy with regard to asylum, immigration and external border controls.
Den Europæiske Union har i den forbindelse på ny givet udtryk for sin vilje til et øget samarbejde om de initiativer, Mellemamerika har taget med henblik herpå, og navnlig for så vidt angår uddannelse af politiet og forbedring af forholdet mellem politi og befolkning gennem oprettelse af fora for information og dialog.
In that connection, the European Union reiterated its will to reinforce its cooperation on initiatives being taken by Central America, inter alia as regards police training and improving relations between the police and the public by creating opportunities for information and dialogue.
Den Europæiske Union har i den forbindelse udtrykt stor tilfredshed med fælleserklæringen fra FN's Menneskerettighedsråd den 22. marts 2011 på vegne af 85 lande fra alle kontinenter, "Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity".
In this context, the European Union has warmly welcomed the Joint Statement entitled “Ending acts of violence and related human rights violations based on sexual orientation gender identity” on behalf of 85 countries from every continent, at the UN Human Rights Council on 22 March 2011.
Den Europæiske Union har i en erklæring af 24. januar og under nylige kontakter på højt plan understreget, at der kun vil kunne ske en tilnærmelse mellem Kroatien og EU, hvis Kroatien overholder sine internationale forpligtelser, der navnlig indebærer fuldt samarbejde med Krigsforbryderdomstolen, og gennemfører meningsfyldte politiske og økonomiske reformer.
The European Union has stressed, in its 24 January Council Declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commitments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in the political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to European structures.
Den Europæiske Union har i forbindelse med den løbende gennemførelse af sin fælles strategi navnlig koncentreret sig om en styrkelse af den politiske dialog og ikke-spredningssamarbejdet samt gennemførelsen af en handlingsplan til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The European Union's ongoing implementation of its Common Strategy has focused foremost on reinforcing political dialogue and non-proliferation cooperation and the implementation of an action plan to fight organised crime.
Den Europæiske Union har i lang tid politisk og økonomisk støttet bekæmpelsen og forebyggelsen af tortur og revalideringen af torturofre.
The European Union has long put its political weight - and its financial resources – behind combating and preventing torture and rehabilitating torture victims.
Den Europæiske Union har i løbet af de seneste to årtier udviklet et betragteligt lovgivningskorpus vedrørende beskyttelse af personoplysninger, men nye erhvervsmæssige og teknologiske udviklinger gennem de seneste 15 år bevirker, at der skal foretages en gennemgribende evaluering og opdatering.
Over the past two decades, the European Union has developed a considerable body of personal data protection legislation but emerging business and technological developments in the last fifteen years mean that a thorough evaluation and updating thereof is required .
Den Europæiske Union har i løbet af de sidste to årtier nået en langt højere grad af politisk og institutionel modenhed.
The European Union has moved, in the last two decades, to a much greater level of political and institutional maturity.
Den Europæiske Union har i løbet af det sidste tiår nået en masse: det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og lancering af euroen til tiden.
Over the last decade, the European Union has achieved a great deal: the internal market, economic and monetary union, the launch of the euro on time.
Den Europæiske Union har i årevis arbejdet for at forbedre vandkvaliteten, og vi har opnået resultater – kvaliteten af drikkevand og badevand er langt bedre, end den var, og mange flere byer store som små renser nu deres spildevand.
The European Union has been working for years to improve water quality, and we have results to show for it – the quality of drinking water and bathing water is much better than it was, and many more towns and cities have proper treatment of their waste water.
Den Europæiske Union har ikke bare skrevet under på Kyotoprotokollen, vi har ikke bare indgået en forpligtelse.
The European Union not only signed the Kyoto Protocol, we not only pledged under Kyoto.
Den Europæiske Union har ikke kun et særligt ansvar, den befinder sig også i en særlig position, hvor den skal arbejde sammen med alle sine naboer i et snævert partnerskab om virkeliggørelsen af disse mål som supplement til den fælles strategi over for Rusland.
The European Union both has a special responsibility and is in a special position to work in close partnership with all of its neighbours to achieve these objectives, complementing the common strategy adopted for Russia.
Den Europæiske Union har ikke vedtaget lovgivning af en sadan art.
The European Union has enacted no legislation of this kind.
Den Europæiske Union har ikke været passiv på dette område.
The European Union has not been inactive in this field.
Den Europæiske Union har imidlertid besluttet ikke at deltage i åbningsceremonien for forsamlingen, da det ikke er bekræftet, at denne nye institution er forenelig med den nationale dialog fastsat i Lusaka-aftalen.
However, it has decided not to attend the opening ceremony of the Assembly on the grounds that it is not certain that this new institution is compatible with the national dialogue provided for by the Lusaka Agreement.
Den Europæiske Union har indført en procedure for at sikre, at de aspekter, der vedrører bekæmpelse af terrorisme i tredjelandsforbindelserne og herunder i givet fald i de overenskomstmæssige forbindelser, tages op til revision og ændres efter den systematiske evaluering, der blev indført af Rådet (almindelige anliggender) i oktober 2001.
The European Union has established a procedure to ensure reviewing and amending of aspects of relations with Third countries which are related to the fight against terrorism, including as appropriate contractual relations, following the systematic evaluation initiated by the GAC in October 2001.
Den Europæiske Union har indgået forpligtelse til at reducere CO2-emissionerne, der er de hovedansvarlige for klimaændringer, med 8% i forhold til 1990-niveauet, og hvis der ikke gøres noget, viser Det Europæiske Miljøagenturs beregninger, at de samlede emissioner i Unionens femten medlemsstater vil stige mellem 1990 og 2010.
Moreover, the EU has undertaken to reduce its emissions of CO2 - the main gas responsible for climate change - by 8% in relation to the 1990 level; however, if nothing is done, the projections of the European Environment Agency show that total emissions by the 15 EU Member States should increase between 1990 and 2010.
Den Europæiske Union har indledt en politik på dette område ved i 1999 at vedtage forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme (forordning nr.
The European Union initiated a policy in this area with the adoption in 1999 of the Regulation on orphan medicinal products (Regulation 141/2000).
Den Europæiske Union har konsekvent været modstander af udenretslige likvideringer.
The European Union has consistently opposed extra-judicial killings.
Den Europæiske Union har konstateret en bekymrende tendens til stadig større begrænsninger af de iranske borgeres ytrings- og foreningsfrihed.
The European Union has witnessed a worrying trend of the increasing constraints on Iranian citizens’ freedom of expression and association.
Den Europæiske Union har konstateret, at Fijis militære styrker i de seneste uger gentagne gange har kritiseret Fijis regering og for nylig har fremsat erklæringer, der synes at kræve regeringens afgang.
The European Union has noted that the military forces of Fiji have in recent weeks repeatedly criticised the Government of Fiji, and most recently made statements, which appear to demand the resignation of the government.
Den Europæiske Union har lige fra begyndelsen været foruroliget over de menneskelige omkostninger ved kampene i Kosovo.
The European Union has been concerned from the outset at the human cost of the fighting in Kosovo.
Den Europæiske Union har ligeledes besluttet at træffe støtteforanstaltninger til fordel for de demokratisk valgte myndigheder.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Den Europæiske Union har længe indtrængende opfordret til genindførelse af demokrati, til bestræbelser på at opnå national forsoning og til beskyttelse af menneskerettighederne i Burma/Myanmar af hensyn til alle landets befolkningsgrupper.
The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar in the interest of all the peoples of the country.
Den Europæiske Union har længe støttet initiativer, der tager sigte på at styrke den regionale integration i verden og navnlig i AVS-staterne.
The European Union has long been a supporter of initiatives designed to strengthen regional integration throughout the world, particularly in the ACP countries.
Den Europæiske Union har længe søgt at få tilfredsstillende forsikringer på dette punkt og betragter dem som et meget positivt skridt fra Den Islamiske Republik Irans regerings side, der fjerner en hindring for at bedre forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Iran og øger mulighederne for et tættere samarbejde, der skal drøftes som led i en fornyet dialog.
The European Union has long sought satisfactory assurances in that respect and considers them a very positive step by the Government of the Islamic Republic of Iran which removes an impediment to better relations between the European Union and Iran and enhances the prospects of closer cooperation to be discussed through the renewed dialogue.
Den Europæiske Union har længe ønsket at konsolidere og udvide sin omfattende dialog med Iran og understreger på ny, at den er villig til at fremme oprettelsen af tættere forbindelser med den iranske regering på dette grundlag.
The European Union recalls its long-standing interest in consolidating and expanding the Comprehensive Dialogue it leads with Iran and reiterates its willingness to promote the establishment of closer ties with the Iranian Government on this basis.
Den Europæiske Union har mange gange givet udtryk for sin vilje til at udvikle konstruktive forbindelser med Belarus.
The European Union has repeatedly indicated its willingness to develop constructive relations with Belarus.
Den Europæiske Union har med anerkendelse noteret sig rapporten fra den personlige repræsentant for formanden for OSCE, Felipe Gonzalez, og tilslutter sig fuldt ud rapportens konklusioner og anbefalinger.
The European Union has noted with appreciation the report of the Personal Representative of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr. Felipe Gonzalez and fully endorses the conclusions and recommendations therein.
Den Europæiske Union har med beklagelse modtaget meddelelsen om resultatet af retssagen mod de fire medlemmer af den interne oppositionsgruppe.
With regret, the European Union has learnt the outcome of the trial against the four members of the "Internal Dissidence Working Group".
Den Europæiske Union har med beklagelse noteret sig, at de initiativer, som den selv, nogle af medlemsstaterne og Den Internationale Frankofoniorganisation har taget for at igangsætte en intern dialog i Togo, ikke førte til noget resultat inden parlamentsvalget den 21. marts 1999.
The European Union notes with regret that its initiatives, like those of some Member States and the international organisation for the French-speaking world, for the opening of an inter-Togolese dialogue did not prove successful before the parliamentary elections on 21 March 1999.
Den Europæiske Union har med bekymring fulgt den seneste udvikling i den politiske situation i Paraguay og fordømmer på det skarpeste alle forsøg på med magt at ændre landets forfatning.
The European Union followed with apprehension the latest developments in the political situation in Paraguay and firmly condemns all attempts to alter by force the constitutional order in the country.
Den Europæiske Union har med bekymring fulgt forløbet af parlamentsvalget i Togo den 27. oktober 2002.
The European Union followed the conduct of the parliamentary elections in Togo on 27 October 2002 with concern.
Den Europæiske Union har med bekymring fulgt politi- og sikkerhedsstyrkernes reaktion på begivenhederne i forbindelse med studenterdemonstrationerne, der begyndte den 8. juli i Teheran og som har bredt sig til andre byer.
The European Union has followed with concern the reaction of police and security forces to the course of events related to student demonstrations which started on 8 July in Tehran and which have spread to other cities.
Den Europæiske Union har med bekymring fulgt udviklingen i Egypten, hvor der har fundet flere demonstrationer sted i forbindelse med den seneste forlængelse af undtagelsestilstanden i Egypten og de verserende disciplinærsager mod to egyptiske dommere for bl.a. at have kritiseret gennemførelsen af valget til det egyptiske parlament i 2005.
The EU has followed with concern developments in Egypt, where several demonstrations have taken place in the context of the recent prolongation of the State of Emergency in Egypt as well as the ongoing disciplinary proceedings against two Egyptian judges for, inter alia, criticism relating to the conduct of the Egyptian Parliamentarian elections of 2005.
Den Europæiske Union har med bekymring noteret sig et stigende antal lignende mord på afghanske politiske personligheder, der opholder sig i Pakistan.
The European Union has noticed with concern the growing number of similar assassinations of Afghan political figures resident in Pakistan.
Den Europæiske Union har med bekymring noteret sig, at Den Bolivariske Republik Venezuela har besluttet at lade radio- og tv-spredningslicensen til Radio Caracas Television (RCTV) udløbe den 27. maj uden at udbyde den efterfølgende licens i offentlig licitation.
The European Union has noted with concern that the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has decided to let the broadcasting license for Radio Caracas Television (RCTV) expire on 27 May without holding an open competition for the successor license.
Den Europæiske Union har med betænkelighed lagt mærke til truslerne mod og de verbale angreb på mindretallene i Namibia.
The European Union states its concern about threats and verbal attacks against minorities in Namibia.
Den Europæiske Union har med betænkelighed noteret sig, at så få ofre har været indkaldt som vidner, og at der ikke har været ført vidner fra UNAMET og uafhængige observatører, der befandt sig i Østtimor på det tidspunkt.
The European Union has noted with concern the limited number of victims that have been summoned to testify, as well as the absence of witnesses from UNAMET and independent observers who were in East Timor at that time.
Den Europæiske Union har med dette i tankerne nøje fulgt udviklingen af valget i Haiti, og den er bekymret over de uregelmæssigheder, der blev fremhævet i observationsrapporten fra Organisationen af Amerikanske Stater (OAS), og især over, at valgloven vedrørende tildeling af pladser i senatet ikke blev overholdt efter første valgrunde.
In this spirit, the Union has closely followed the electoral process in Haiti and is concerned about the irregularities mentioned in the report of the Organisation of American States observer mission, in particular the non-compliance with the Electoral Law in the election of senators after the first round.
Den Europæiske Union har med dyb bedrøvelse modtaget de tragiske nyheder om ødelæggelserne som følge af jordskælvet i Gujarat den 26. januar og den omfattende tilintetgørelse og de menneskelige lidelser i dets kølvand og udtrykker sin største medfølelse med den indiske regering og det indiske folk og især dem, der er berørt af denne katastrofe.
Deeply saddened by the tragic news of the devastation brought about by the earthquake in Gujarat on 26 January, and the widespread destruction and human suffering in its wake, the European Union expresses its deepest sympathy to the Government and people of India and especially to those affected by this catastrophe.
Den Europæiske Union har med dyb uro fulgt den situation, der er opstået som følge af det spørgsmål, Tyrkiet har rejst angående øen Imia.
The European Union has followed with serious concern the situation that has emerged as a consequence of the issue raised by Turkey concerning the Imia Islet.
Den Europæiske Union har med forfærdelse erfaret, at den tidligere afghanske parlamentariker og minister Abdul Ahad Kharzai blev brutalt myrdet den 14. juli 1999 i Quetta i Pakistan.
The European Union has learnt with dismay the news of the brutal murder of the former Afghan parliamentarian and Minister Abdul Ahad Kharzai in Quetta, Pakistan, on 14 July 1999.
Den Europæiske Union har med forfærdelse modtaget nyheden om den frygtelige katastrofe, der har ramt befolkningen pa Sakhalin.
The European Union was deeply shocked to learn of the catastrophe which has struck the people of Sakhalin with such severity.
Den Europæiske Union har med held slået til lyd for ligestilling mellem mænd og kvinder i over 50 år.
The European Union has been successfully promoting gender equality for over 50 years.
Den Europæiske Union har med interesse fulgt "reparo"-processen i Venezuela nøje og lykønsker det venezuelanske folk med dette fredelige og demokratiske udtryk for dets politiske vilje.
The European Union has followed closely and with interest the “reparo” process in Venezuela and congratulates the Venezuelan people on this peaceful and democratic expression of its political will.
Den Europæiske Union har med interesse fulgt forhandlingerne i Folkets Rådgivende Forsamling (MPR) om ændringen af Indonesiens forfatning og betragter de trufne beslutninger som et vigtigt skridt hen imod en yderligere styrkelse af demokratiet i Indonesien.
The European Union has followed the deliberations of the People's Consultative Assembly (MPR) concerning the amendment of the Indonesian constitution with interest and considers the decisions taken an important step towards the further strengthening of democracy in Indonesia.
Den Europæiske Union har med interesse noteret sig Ruslands initiativer vedrørende sikkerhedsaspekter, tillidsskabende foranstaltninger og regionalt samarbejde i Østersøområdet.
The European Union has noted with interest the Russian Federation's proposals regarding security aspects, confidence-building measures and regional cooperation in the Baltic Sea Region.
Den Europæiske Union har med interesse noteret sig, at Kuwaits emir har besluttet, at kvinder skal have stemmeret og være valgbare.
The European Union has taken note with interest of the decision by the Emir of Kuwait to grant women the right to vote and to stand as candidates.
Den Europæiske Union har med skuffelse hørt om de nye udbrud af vold i Niger og om de nigerske myndigheders reaktion herpå, såsom indskrænkninger i pressefriheden.
The European Union has learnt with disappointment about the fresh eruption of violence in Niger and about the subsequent reaction of the Nigerien authorities such as restrictions to the freedom of the press.
Den Europæiske Union har med stor bekymring erfaret de hårde domme på henholdsvis seks og syv års fængsel, der blev afsagt den 24. april og den 1. maj 2007 mod Gulbahor Turaeva og Umida Niazova.
The European Union has learned with great concern about the harsh sentences of six respectively seven years in prison passed on 24 April and 1 May 2007 to Ms. Gulbahor Turaeva and Ms. Umida Niazova.
Den Europæiske Union har med stor bekymring fulgt sagen mod Troy Davis, en amerikansk statsborger, der er blevet idømt dødsstraf i staten Georgia.
The European Union has followed with great concern the case of Mr. Troy Davis, a U.S. citizen sentenced to death in the State of Georgia.
Den Europæiske Union har med stor bekymring konstaterer, at USA har vedtaget lovgivning med eksterritorial virkning vedrørende Iran og Libyen.
The European Union notes with considerable concern the enactment by the US of legislation with extraterritorial effect in respect of Iran and Libya.
Den Europæiske Union har med stor interesse fulgt valget til en række repræsentative organer i Indonesien den 5. april 2004.
The European Union has followed the legislative elections in Indonesia for several representative bodies on 5 April last with great interest.
Den Europæiske Union har med stor opmærksomhed fulgt parlamentsvalget den 5.-6. september 2008 i Angola.
The European Union closely followed the general elections held in Angola on 5 and 6 September 2008.
Den Europæiske Union har med stor opmærksomhed fulgt præsidentvalget den 30. oktober 2008 i Zambia.
The European Union closely followed the Zambian Presidential elections which were held on 30 October.
Den Europæiske Union har med stor opmærksomhed noteret sig de militære lederes forsikringer om, at Thailand fortsat vil overholde De Forenede Nationers Pagt og internationale traktater og aftaler.
The European Union has noted with great attention the military leadership's assurances that Thailand will continue to abide by the United Nations Charter and international treaties and agreements.
Den Europæiske Union har med største alvor bemærket optrapningen af kampene i Burundi, senest i og omkring Bujumbura, og efterretningen om, at disse kampe har kostet civile ofre og yderligere forværret den vanskelige situation for befolkningen.
Alarmed by the news of escalating fighting in Burundi, most recently in and around Bujumbura, which reportedly has cost civilian lives and injuries, and added to the already serious suffering of the population,