natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det vigtigt for Kommissionen at sørge for, at hver medlemsstat rent faktisk indfører lovgivningen.
So action to ensure that legislation is actually put in place by each Member State is a priority for the Commission.
Derfor er det vigtigt ikke at vente p, at det sker, men i stedet forberede sig godt i god tid."
Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.
Derfor er det vigtigt, at EF gennem bilaterale aftaler eller multilaterale forhandlinger søger at få sine vigtigste handelspartnere til at føre en tilsvarende konkurrencepolitik.
The main competition policy response to this situation is to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation.
Derfor er det vigtigt, at fødevareforsyningskæden fungerer, så der udbydes sikre fødevarer af høj kvalitet til overkommelige priser.
It is thus essential that the food supply chain functions well to provide quality and safe food products at affordable prices.
Derfor er det vigtigt, at Kommissionen i dag stiller forslag om et bindende mål på EU-plan.
That is why it matters that the Commission is proposing today a binding EU-level target.
Derfor er det vigtigt, at man på Nagoya-konferencen når frem til en global strategi for beskyttelse af biodiversitet og økosystemer."
That’s why it’s imperative that Nagoya delivers a strong global strategy on the protection of biodiversity and ecosystems."
Derfor er det vigtigt, at vi har en tidssvarende lovgivning og tidssvarende procedurer, der kan hjælpe de virksomheder, der har et tilstrækkeligt økonomisk fundament, med at overvinde deres økonomiske problemer og bidrage til at give iværksættere en "ny chance".
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and entrepreneurs get a "second chance".
Derfor er det vigtigt, at vi har en tidssvarende lovgivning og tidssvarende procedurer, der kan hjælpe de virksomheder, der har et tilstrækkeligt økonomisk fundament, med at overvinde deres økonomiske problemer og få en "ny chance".
It is therefore essential to have modern laws and efficient procedures in place to help businesses, which have sufficient economic substance, overcome financial difficulties and to get a "second chance".
Derfor er dialog med EU's internationale partnere et led i Kommissionen strategi.
A dialogue with the EU's international partners will be an element of the Commission's strategy.
Derfor er disse midler omfattet af lægemiddellovgivningen, der har til formål at beskytte folkesundheden og derfor foreskriver, at lægemidlerne skal være sikre, virksomme og af høj kvalitet.
Therefore, these products are covered by pharmaceutical legislation, which aims to protect public health by ensuring the safety, efficacy and quality of medicinal products.
Derfor er en beslutsom gennemførelse af strukturreformer for at bremse vækstdynamikken i de udgifter, der er forbundet med befolkningens aldring, udvide skattegrundlaget og styrke økonomiens samlede vækstpotentiel nødvendig for at opnå stabilitet på lang sigt."
Therefore determined implementation of the structural reforms in order to curb the growth of age-related expenditure, to broaden the tax bases, and to increase the overall growth potential of the economy, is essential to achieve long-term stability."
Derfor er en ekspanderende elektroniksektor væsentlig for at skabe vækst og jobs i Europa.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
Derfor er en hurtig indsats påkrævet.
This calls for urgent attention.
Derfor er en styrkelse af den administrative kapacitet for at forbedre den måde, hvorpå midlerne investeres og forvaltes, helt central for EU's samhørighedspolitik 2014-2020.
This is why strengthening administrative capacity to improve the way the Funds are invested and managed is at the heart of EU Cohesion Policy in 2014-2020.
Derfor er en udbygning af lovgivningsrammen og en effektiv kontrol med varebevægelser over de ydre grænser af afgørende betydning for at beskytte Fællesskabets interesser og for at kunne imødegå risikoen for konkurrenceforvridning, især som følge af indførelse af skadevoldende eller forfalskede varer eller andre tiltag, der er uforenelige med internationale handelsregler.
An enhanced legal framework and effective external border controls of movements of goods are therefore essential to protect Community interests and to counter the risk of distortion of competition, in particular resulting from the introduction of harmful or counterfeit goods or other practices incompatible with international trade rules;
Derfor er et bedre kendskab til certificerings- og kontrolorganernes praksis og beføjelser en nødvendighed.
Improved information therefore needs to be made available as to the practices employed by the certification and monitoring bodies, and the powers at their disposal.
Derfor er et effektivt logistiksystem af stor betydning for det europæiske transportsystems konkurrenceevne og bæredygtighed.
Therefore, an effective and efficient logistics system is of significant importance for the competitiveness and sustainability of Europe's transport system.
Derfor er et internationalt samarbejde afgørende for effektivt at kunne efterforske sager om seksuelt misbrug af børn på nettet og for bedre at kunne identificere og retsforfølge gerningsmændene.
This is why international cooperation is crucial to effectively investigate cases of child sexual abuse online and to better identify and prosecute offenders.
Derfor er et positivt resultat af COP6 til fordel for alle parter, ikke mindst udviklingslandene, som i mange tilfælde er blandt de lande, der er mest sårbare over for klimaændringernes negative virkninger.
A positive outcome of CoP-6, therefore, is in the interest of all Parties, not in the least the developing country Parties, who are in many cases among the most vulnerable to the adverse effects of climate change.
Derfor er et udkast til konvention om forbedring af den gensidige retshjælp på det strafferetlige område i øjeblikket til forhandling.
To this end, a draft Convention concerning improvements in mutual assistance in criminal matters is currently being negotiated.
Derfor er Europa nødt til at opretholde et globalt engagement.
That's why Europe must remain globally engaged.
Derfor er Europa nødt til at skride til handling, så innovatører kan beskytte deres opfindelser ved hjælp af et fælles EU-dækkende patent med mindst mulige oversættelsesomkostninger, og uden at det er nødvendigt at validere patenter på nationalt plan, sådan som det nu er tilfældet.
That is why Europe needs to act so that innovators can protect their inventions at an affordable cost with a single patent covering the entire EU territory with minimum translation costs and without needing to validate that patent at a national level as they currently have to do.
Derfor er forberedelserne til tredje udgave allerede i gang.
preparations for the third round are already under way.
Derfor er forslaget kun rettet til de elleve medlemsstater, som har underskrevet aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Consequently, this proposal is only addressed to the eleven Member States which are signatories of the Agreement on Social Policy.
Derfor er fremskrivningerne for 2014 hovedsageligt en ekstrapolering af den aktuelle udvikling
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Derfor er fremskrivningerne for 2014 hovedsageligt en ekstrapolering af den aktuelle udvikling.
As a result, projections for 2014 are essentially an extrapolation of present trends.
Derfor er Fællesskabets initiativer koncentreret om følgende:
Therefore, Community actions are concentrated in the following areas :
Derfor er færdiggørelsen af en ny og stabil lovgivningsmæssig ramme for bredbånd Kommissionens digitale topprioritet i 2013.
The Commission's top digital priority for 2013 is therefore finalising a new and stable broadband regulatory environment.
Derfor er fødevarehjælp virkelig blevet en nødvendighed og udgør i dag en væsentlig del af den offentlige udviklingsbistand.
Food aid has therefore become a genuine necessity and currently accounts for a substantial share of official development assistance.
Derfor er ingen helt tilfreds,
both sectoral and national.
Derfor er intelligent lovgivning helt afgørende i politikudformningen.
This is why we have put smart regulation at the heart of our policy-making.
Derfor er IRKK Det Europæiske Fællesskabs helt indlysende partner i en sadan situation, hvor det eneste formal er, at hjælpen sa hurtigt som muligt nar frem til de personer, der har mest brug for den.
ICRC is therefore the obvious partner of the European Community in such a situation where the sole aim is that help should reach those most in need as quickly as possible.
Derfor er ITS et af hovedtemaerne i hvidbogen om transport.
This is the reason why ITS is one of the leitmotiv themes in the Transport White Paper.
Derfor er jeg begejstret for, at Rådet nu har bekendtgjort, at det er villig til at slutte sig til os.
This is why I am thrilled that the Council has now announced its willingness to take steps in joining us.
Derfor er jeg fast besluttet på, at gøre alt hvad jeg kan, for at dette EU-finansierede store projekt bliver en succes.
That's why I am determined to do what I can to make the EU supported major project here a success.
Derfor er jeg fortaler for en plan B.
I am therefore in favour of setting out a parallel plan B.
Derfor er jeg glad for, at Kommissionen har udpeget tre så højt profilerede koordinatorer."
I am therefore delighted that the Commission has appointed three coordinators with such high profiles."
Derfor er jeg glad for, at vi alle nu sidder omkring samme bord.
Which is why I am happy that we are all sitting around the same table now.
Derfor er jeg meget glad for den begejstrede modtagelse, dette års europæiske miljøtrafikuge har fået.
Therefore, I'm very pleased to see the enthusiastic uptake of this year's European Mobility Week.
Derfor er jeg meget glad for, at vi i dag har godkendt den offentlige finansiering af projektet efter EU's statsstøtteregler".
Therefore, I am very pleased that we have today approved the public financing of the project of under EU state aid rules."
Derfor er jeg mere end nogen sinde besluttet på ikke at vende "tilbage til fremtiden" med foranstaltninger, der vil kunne skade mælkesektoren på længere sigt og fratage producenterne ethvert fast holdepunkt.
That's why I am more determined than ever not to go 'back to the future' in ways which would hurt our dairy sector in the long term and leave farmers without any sense of predictability.
Derfor er jeg også glad for, at så mange har tilmeldt sig borgerdialogen og dermed får muligheden for at blive hørt".
I am pleased for this reason that so many citizens have signed up for the citizen's dialogue and got the opportunity to be heard".
Derfor er jeg overbevist om, at debatten i Barcelona vil blive heftig, når det kommer til spørgsmålet om fremtiden - ikke bare Europas, men også Cataloniens.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.
Derfor er jeg overbevist om, at dette forslag giver mening.
He was therefore convinced that these proposals made sense.
Derfor er kapitalmarkedsunionen også et vigtigt led i arbejdet med at fuldstændiggøre Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
For this reason, CMU is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Derfor er Kinas politiske, økonomiske og sociale udvikling vigtigere for EU end nogensinde.
As a consequence, China's political, economic and social development matter to the EU more than ever.
Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at det er afgørende at afsætte flere midler til ordningen og åbne mulighed for fødevareindkøb på det frie marked på et varigt grundlag.
This is why the Commission believes it is vital to increase spending on the scheme, and to allow food purchases on the open market on a permanent basis.
Derfor er Kommissionen fast besluttet på at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at komme dette onde til livs, så vi kan beskytte arbejdstagerne, skabe lige vilkår for virksomhederne og sikre skatteindtægterne", udtalte László Andor, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion.
This is why the Commission is fully committed to support Member States in tackling this scourge, so we can protect workers, level the playing field for companies and safeguard fiscal revenue", EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented.
Derfor er Kommissionen fast indstillet på at tackle problemerne med medlemsstaternes gennemførelse af EU-direktivet om fri bevægelighed fra 2004 (2004/38/EU), så EU-borgerne fuldt ud kan nyde deres rettigheder.
This is why the Commission is taking a firm stance to tackle problems with Member States’ transposition of the EU's Free Movement Directive of 2004 (2004/38/EC) so that European citizens fully benefit from their rights.
Derfor er Kommissionen ikke i stand til at afgøre, om lanet er en form for statsstøtte.
Therefore, the Commission is unable to determine whether or not the loan constitutes State aid.
Derfor er Kommissionen nødt til at handle nu for at skabe den nødvendige grad af retssikkerhed.
The Commission must therefore act now in order to create the requisite level of legal certainty.
Derfor er Kommissionen opsat på aktivt at inddrage de berørte parter i debatten om, hvordan den fælles fiskeripolitik kan forbedres.
This is why the Commission is anxious to ensure the active involvement of stakeholders in the debate on how to improve the Common Fisheries Policy.
Derfor er Kommissionen rede til at samarbejde med EU-landene og hjælpe kommunale myndigheder og andre med at udnytte Den Europæiske Socialfond fuldt ud."
It therefore stands ready to engage with Member States and to help municipal authorities and others use the European Social Fund to its full extent."
Derfor er Kommissionen, som det blev meddelt i sidste måned, nu ved at se på tidsplanen for fase 3-auktioner for at få reduceret antallet af kvoter til auktionering i de første år af fase 3".
This is why the Commission, as announced last month, is now reviewing the time profile of phase 3 auctions with a view to reducing the number of allowances for auction in the early years of phase 3''.
Derfor er Kommissionens arbejdsprogram for 2013 koncentreret om, hvordan vi i EU må gå sammen om at stimulere væksten og få flere i arbejde".
That is why the 2013 Commission Work Programme concentrates on Europe pulling together to encourage growth and get more people back into work."
Derfor er Kommissionens nuværende interne reformer og de mere generelle reformer af institutionerne inden for rammerne af regeringskonferencen så vigtige.
That is why the Commission's present internal reforms and the more general institutional reforms being undertaken by the IGC are so essential.
Derfor er kommunikation en hjørnesten i EU's udvidelsespolitik.
Communication therefore is a cornerstone of the EU's enlargement policy.
Derfor er kontinuiteten og kvaliteten i den civile anvendelse afhængig af hvordan militæret stiller sig; det kan når som helst standse signalet eller forringe dets kvalitet.
The extension to and quality of civil use depend, therefore, on these military authorities who, for example, can stop or degrade the signal at any time.
Derfor er kun meget få af de foreslåede TAC for 1996 større end dem, man blev enige om for 1995, og mange af forslagene vedrører en nedsættelse af TAC.
As a consequence, very few of the TAC's proposed for 1996 are higher than those agreed for 1995 and many of the proposals are for reduced TAC's.
Derfor er Køln-rapporten om integration nært knyttet til den separate rapport fra Kommissionen om en klimaændringsstrategi for EU, der blev vedtaget den 19. maj 1999.
Therefore the Cologne Report on Integration is closely linked to the separate report by the Commission on a Climate Change strategy for the EU adopted on 19 May 1999 .
Derfor er lanceringen af Enterprise Europe Network et vigtigt skridt i den rigtige retning."
Therefore is the launch of this Enterprise Europe Network an important step in the right direction."
Derfor er lige, åben og gratis adgang til offentlige tjenester rygraden i den europæiske sociale model.
This is why equal, open and free access to public services is the cornerstone of the European social model.
Derfor er Lissabon-strategien rettet mod områder som tjenesteydelser, offentlige indkøb, transport, energi, finansydelser og modernisering af konkurrencereglerne og visse dele af skatteområdet.
This is why the Lisbon strategy targets areas such as services, public procurement, transport, energy, financial services and the modernisation of competition rules, as well as in certain areas of taxation.
Derfor er medlemsstaterne ofte uvidende om grænseoverskridende skatteaftaler, der er truffet i andre EU-lande, og som vil kunne få indflydelse på deres skattegrundlag.
As a result, Member States are often unaware of cross-border tax rulings issued elsewhere in the EU which may impact their own tax bases.
Derfor er målet med retningslinjerne at hjælpe landbrugere med på visse betingelser at deltage i fælles salg og at styrke deres position i fødevareforsyningskæden.
Hence, their aim is to help farmers to engage in joint selling activities under certain conditions and to strengthen their position in the food supply chain.
Derfor er og kan Den Europæiske Union på trods af sine mangler være til stor inspiration for mange rundt omkring i verden.
That is why despite its imperfections, the European Union can be, and indeed is, a powerful inspiration for many around the world.
Derfor er problemets europæiske dimension af sa stor betydning".
This is the reason why the European dimension of the problem takes on such importance".
Derfor er Rådet fortsat opsat på at forbedre det europæiske samarbejde, bl.a. gennem sammenlægning og deling af militære kapaciteter.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
Derfor er Rådet i overensstemmelse med rådskonklusionerne fra december 2006 enigt om følgende:
Therefore, and in line with the Council Conclusions of December 2006, the Council agrees to the following:
Derfor er satellitbaserede forbindelser attraktive i afsidesliggende områder, hvor der kan være ringe eller ingen fast og mobil dækning.
This makes satellite attractive especially in isolated areas they may have poor or no fixed and mobile coverage.
Derfor er scenariet med en delvis integration - som f.eks. i Airbus' tilfælde - heller ikke løsningen på Europas problemer på længere sigt.
Consequently, the partial integration scenario - e.g. along the lines of Airbus - will not be a long term solution to Europe's problems either.
Derfor er SMV'er fortsat afhængige af kortfristede banklån.
As a result, SMEs continue to depend on short-term bank loans.
Derfor er social- og arbejdsmarkedspolitikken som en produktiv faktor afgørende for formuleringen af politikker, og omkostningerne ved ikke at have en social- og arbejdsmarkedspolitik af høj kvalitet vil derfor også spille en fremtrædende rolle ved midtvejsevalueringen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der skal finde sted i første halvdel af 2003.
This is why the role of social policy as a productive factor is crucial in the formulation of policies and why the cost of suboptimal social policies will feature strongly in the mid-term review of the Social Policy Agenda that will take place in the first half of this year.
Derfor er sprogundervisning og -indlæring en af de vigtigste prioriteter i det nye program Erasmus for Alle,"
That is why language teaching and learning is one of our top priorities in the new Erasmus for All programme,"
Derfor er støtten gradvis blevet nedsat med 80%, og besparelserne er blevet anvendt til at forhøje produktionsstøtten.
Consequently it has been progressively reduced by 80% with the savings transferred to increase the production aid.
Derfor er succesen med ERM-2 snævert forbundet med en forbedret konvergensindsats.
That is why the success of the ERM-2 is linked with reinforced convergence efforts.
Derfor er sådanne fødevarer omfattet af forordningen om nye fødevarer, der netop nu drøftes på EU-plan.
Therefore, such food falls under the scope of the Regulation on Novel foods, which is now under discussion at EU level.
Derfor er tiden inde til at give trafikanterne i EU svindelsikre kørekort der giver dem ret til at føre de køretøjer de har de fornødne kvalifikationer til.
It is time to equip European drivers with anti-fraud driving licences guaranteeing their right to drive vehicles for which they have the required qualifications.
Derfor er tærsklen for kompensation for forsinkelser i Kommissionens forslag sat til 5 timer – for kraftigt at tilskynde luftfartsselskaberne til at forsøge at undgå at betale kompensation og gøre deres yderste for at gennemføre flyvninger og løse tekniske problemer.
For that reason the Commission proposal fixes the threshold for compensation for delays at 5 hours – to strongly incentivise airlines to try to avoid paying compensation, to make every effort to run flights and fix technical problems.
Derfor er uddannelse kernen i Europa 2020-strategien, hvis mål er, at 40 % af Europas unge skal have en videregående uddannelse inden udgangen af dette årti (33,6 % i 2010).
This is why education is at the heart of the Europe 2020 strategy, which has set a target for 40% of Europe's young people to have a higher education qualification by the end of this decade (33.6% in 2010).
Derfor er udgifterne til konkurrenceevne og beskæftigelse i mit forslag 50 % større end for perioden 2007-2013.
That's why in my proposal the spending on competitiveness and jobs is more than 50% higher than in the period 2007-2013.
Derfor er udveksling af oplysninger og samarbejde afgørende og omfattet af medlemsstaternes og de associerede Schengenlandes ansvarsområde.
Therefore the information sharing and cooperation are essential and fall within the responsibility of the member states and Schengen associated countries.
Derfor er udviklingen af administrative og retslige strukturer et afgørende aspekt ved tiltrædelsesforberedelsen, og tilstedeværelsen af troværdige og velfungerende strukturer og institutioner er en absolut nødvendig forudsætning for fremtidigt medlemskab.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
Derfor er udviklingen af den administrative og retlige kapacitet et afgørende aspekt i forberedelsen af tiltrædelsen, og eksistensen af troværdige og velfungerende strukturer og institutioner er en absolut forudsætning for fremtidigt medlemskab.
Therefore the development of administrative and judicial capacities is a crucial aspect of preparation for accession and the existence of credible and functioning structures and institutions an indispensable pre-condition for future membership.
Derfor er udviklingen i gældskvoten fortsat en kilde til bekymring, da der er behov for at sikre holdbare offentlige finanser.
Therefore the development of the debt ratio remains a source of concern given the need to ensure the sustainability of public finances.
Derfor er vi blevet enige om at anvende de disponible europæiske fonde til at oprette praktikordninger og hjælpe unge, der starter egen virksomhed.
That is why we have agreed to use available European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.
Derfor er vi blevet enige om at anvende europæiske fonde til at oprette praktikordninger og hjælpe unge, der starter egen virksomhed.
That is why we have agreed to use European funds to set up apprenticeship schemes and help young business starters.