natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog på grundlag af en tekst, der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet, en forordning om oprettelse af et europæisk agentur for den operationelle forvaltning af store EU-informationsteknologisystemer (10827/1/11 ).
The Council adopted, on the basis of a text agreed with the European Parliament, a regulation establishing a European agency for the operational management of large-scale EU information technology systems (10827/1/11).
Rådet vedtog på grundlag af et forslag fra Kommissionen en henstilling, der giver medlemsstaterne individuel rådgivning om, hvordan beskæftigelsesretningslinjerne kan gennemføres, idet der fokuseres på de mest påtrængende og væsentlige problemer i hvert enkelt land.
The Council adopted a Recommendation, on the basis of a Commission's proposal, providing Member States with individualised guidance on how to implement the employment guidelines, focusing on the most urgent and serious issues in each country.
Rådet vedtog på ny at høre Europa-Parlamentet om denne ordning, da Rådet afgørende har ændret den tidligere tekst, som Europa-Parlamentet allerede afgav udtalelse om den 18. november 1999.
The Council decided to reconsult the European Parliament on this arrangement, given that it substantially amended the previous text, on which the Parliament had already given its opinion on 18 November 1999.
Rådet vedtog på samlingen den 16. juni en række konklusioner, hvori det bl.a. besluttede at udskyde trojkaens besøg, der tidligere var berammet til at finde sted inden udgangen af oktober.
In the conclusions adopted at its meeting on 16 June, the Council further decided to postpone the Troika visit previously scheduled to take place before the end of October.
Rådet vedtog på samlingen den 20.-21. december 1998 konklusioner om dette spørgsmål, hvori der gives udtryk for behovet for at arbejde med udviklingen af en integreret og sammenhængende strategi for Fællesskabets kommende kemikaliepolitik, som i tilstrækkelig grad afspejler forsigtighedsprincippet og bæredygtighedsprincippet, og som præciserer de forpligtelser, der påhviler de involverede parter, så det bliver muligt at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet i et marked for kemikalier under hurtig udvikling, og så det indre marked kan fungere effektivt.
The Council of 20/21 December 1998 adopted conclusions on this matter which affirms the need to work on the development of an integrated and coherent strategy for the future chemicals policy of the Community adequately reflecting the precautionary principle and the principle of sustainability and specifying the obligations incumbent on the parties involved in order to ensure a high level of protection for human health and environment in a rapidly developing market for chemicals and the efficient functioning of the internal market.
Rådet vedtog på samlingen den 25. november 2004 en afgørelse om iværksættelse af militæroperationen i Bosnien-Hercegovina "EUFOR-ALTHEA"
The Council, at its meeting on 25 November 2004, adopted a Decision on the launching of the EU military operation in Bosnia and Herzegovina "EUFOR-ALTHEA"
Rådet vedtog på sin samling den 27. marts 2006 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle med Rusland for at finde en løsning på problemet.
The Council adopted at its meeting on 27 March 2006 a decision authorising the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the issue.
Rådet vedtog rammeafgørelsen om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor.
The Council adopted the Framework Decision on combating corruption in the private sector.
Rådet vedtog rammeafgørelsen om fuldbyrdelse i Den Europæiske Union af kendelser om indefrysning af formuegoder eller bevismateriale.
The Council adopted the Framework Decision on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence.
Rådet vedtog rammeafgørelsen om strafferetlig beskyttelse af miljøet (dok.
The Council adopted the Framework Decision on the protection of the environment through criminal law (doc.
Rådet vedtog rapporten fra Gruppen vedrørende Strukturforanstaltninger (dok.
The Council adopted the Structural Actions Working Party's Report (doc.
Rådet vedtog rapporten om anvendelsen af resolutionen om oprettelse af et netværk for lovgivningssamarbejde mellem Den Europæiske Unions justitsministerier (15729/11, http://legicoop.eu).
The Council adopted the report on the application of the resolution which establishes the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the European Union (15729/11, http://legicoop.eu) .
Rådet vedtog rapporten om denne strategi, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni (jf. - dok.
The Council adopted the report on this strategy, to be forwarded to the Göteborg European Council 15-16 June (see - doc.
Rådet vedtog rapporten om miljø og bæredygtig udvikling, som er udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik, og vedtog at forelægge den for Det Europæiske Råd i Nice.
The Council adopted the report on environment and sustainable development drawn up by the Economic Policy Committee and agreed to submit it to the European Council in Nice.
Rådet vedtog regelmæssigt at drøfte forberedelsesprocessen og på grundlag af forslag fra Kommissionen samt med bistand fra 113-Udvalget at udvikle EU's holdning yderligere.
The Council agreed to regularly review the process of preparation and to further develop, on the basis of proposals from the Commission and with the assistance of the Article 113 Committee, the EU's position.
Rådet vedtog regler for hele EU om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager (PE-CONS 27/10).
The Council adopted EU-wide rules on the right to interpretation and translation in criminal proceedings (PE-CONS 27/10).
Rådet vedtog regler om krav om anvendelse af identifikatorer i form af ansigtsbillede og fingeraftryk i EU-pas og krav om, at medlemsstaterne sørger for, at tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter stemples ved indrejse i EU, samt et direktiv om regler for indrejse for studerende fra tredjelande.
The Council adopted rules requiring the use of facial image and fingerprint identifiers in EU passports and requiring Member States to stamp the travel documents of third country nationals when entering the EU, as well as a Directive laying down rules on the admission of students from third countries.
Rådet vedtog regler om samarbejde mellem medlemsstaterne.
The Council agreed on rules for Member States to cooperate.
Rådet vedtog resolutionen fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The Council adopted a Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, regarding the framework of European cooperation in the Youth field.
Rådet vedtog resolutionen i  17159/09
The Council adopted the resolution set out in document  17159/09  .
Rådet vedtog resolutionen i 12083/4/10.
The Council adopted the resolution set out in 12083/4/10.
Rådet vedtog resolutionen i 15382/10
The council adopted the resolution set out in 15382/10
Rådet vedtog resolutionen i 15434/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15434/09 .
Rådet vedtog resolutionen i 15870/09 .
The Council adopted the resolution set out in document 15870/09 .
Rådet vedtog resolutionen i dok. .
The Council adopted the Resolution set out in   .
Rådet vedtog resolutionen i dokument 13933/07.
The Council adopted the Resolution set out in 13933/07.
Rådet vedtog resolutionen i dokument 14415/07.
The Council adopted the Resolution set out in 14415/07.
Rådet vedtog resolutionen i dokument 14425/07.
The Council adopted the Resolution set out in .
Rådet vedtog resolutionen i dokument 14485/07.
The Council adopted the Resolution set out in .
Rådet vedtog resolutionen i dokument 7788/10.
The Council adopted the resolution set out in document 7788/10.
Rådet vedtog resolutionen i dokument 7991/10.
The Council adopted the resolution set out in document 7991/10.
Rådet vedtog resolutionen om brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoder.
The Council adopted the Resolution on operating instructions for technical consumer goods.
Rådet vedtog resolutionen om en ny strategi til fremme af EF-skibsfartens konkurrenceevne (jf. pressemeddelelse 12593/96 (Presse 360 - G)).
The Council adopted the Resolution on a new strategy to increase the competitiveness of Community shipping ( see Press Release 12434/96 (Presse 360-G).
Rådet vedtog resolutionen om familiens betydning i forebyggelsen af unges narkotikamisbrug (10948/5/03), resolutionen om udstationering i Albanien af forbindelsesofficerer, der er sagkyndige på narkotikaområdet (11051/6/03) og resolutionen om forholdet mellem brug af ulovlig narkotika og af medicin og færdselsulykker (11143/4/03).
The Council adopted the Resolution on the importance of the role of the families in preventing drug abuse by adolescents (10948/5/03), the Resolution on the posting of liaison officers with particular expertise in drugs to Albania (11051/6/03), and the Resolution on combating the impact of psychoactive substances use on road accidents (11143/4/03).
Rådet vedtog resolutionen om opfølgningen af Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle (2007) i dokument 15383/07).
The Council adopted the Resolution on the Follow-up of the European Year of Equal Opportunities for All (2007) set out in document .
Rådet vedtog resolutionen om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998, som findes i bilaget til denne pressemeddelelse.
The Council adopted the Resolution on "the 1998 employment guidelines" annexed to this Press Release.
Rådet vedtog retningslinjer for budgettet for 2013 og 2014 for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The Council approved guidelines on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budget for 2013 and 2014.
Rådet vedtog retningslinjer for Den Europæiske Unions deltagelse i den fjerde FN-konference om de mindst udviklede lande, der afholdes den 9.-13. maj i Istanbul (7651/11).
The Council adopted guidelines for the participation of the European Union in the fourth UN conference on the least developed countries, to be held in Istanbul from 9 to 13 May (7651/11).
Rådet vedtog retningslinjer for Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejde i 2010 med det formål at ajourføre kapacitetsudviklingsplanen, undersøge synergier mellem militær og civil kapacitetsudvikling, skabe lige konkurrencevilkår inden for forsvarsmateriel og optimering af kapaciteterne.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency’s work in 2010, aimed at updating the capability development plan, exploring synergies between military and civilian capability development, establishing a level playing field for the marketing of defence equipment and optimising capabilities.
Rådet vedtog retningslinjer for Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejde i 2013.
The Council adopted guidelines for the European Defence Agency's work in 2013.
Rådet vedtog retningslinjer for Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejdsprogram for 2005 (14856/04).
The Council adopted guidelines on the European Defence Agency's work programme for 2005 (14856/04).
Rådet vedtog retningslinjer for en fælles referenceramme for europæisk aftaleret.
The Council adopted guidelines on a common frame of reference for European contract law.
Rådet vedtog retningslinjer for EU's deltagelse i aktiviteterne under stabilitetspagten og dens organer.
The Council adopted guidelines for EU participation in the activities of the Stability Pact and its bodies.
Rådet vedtog retningslinjer for EU's prioriteter til det OSCE-topmøde, der skal holdes i Istanbul den 18.-19. november.
The Council adopted guidelines setting out the EU's priorities for the OSCE Summit to be held in Istanbul on 18-19 November.
Rådet vedtog retningslinjer for fremme af den humanitære folkeret (15246/05).
The Council adopted guidelines on the promotion of international humanitarian law (15246/05).
Rådet vedtog retningslinjer for Fællesskabets og dets medlemsstaters deltagelse i forhandlingerne om en multilateral investeringsaftale inden for rammerne af OECD.
The Council adopted the modalities of participation of the Community and Member States in the OECD negotiations of a multilateral Agreement on Investment.
Rådet vedtog retningslinjer for gennemførelsen af konceptet med en ledende stat på det konsulære område, som det godkendte i sine konklusioner af 18. juni 2007 ( dok. ).
The Council adopted guidelines for the implementation of the consular Lead State concept which it had approved in its conclusions of 18 June 2007 (   ).
Rådet vedtog retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og medlemsstaterne vedrørende ekstern bistand.
The Council adopted guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External assistance.
Rådet vedtog retningslinjer med henblik på at lette samarbejdet og koordinationen mellem Euratom (Det Europæiske Atomenergifællesskab) og dets medlemsstater på internationale møder (13876/4/06).
The Council adopted guidelines aimed at facilitating cooperation and coordination between Euratom (the European Atomic Energy Community) and its member states at international meetings (13876/4/06).
Rådet vedtog retningslinjerne for den holdning, EU skal indtage på Euro-Middelhavs-udenrigsministermødet den 29.-30. november 2004 i Haag.
The Council adopted guidelines on the position to be taken by the European Union in the forthcoming Euro-Mediterranean meeting of Ministers of Foreign Affairs in the Hague, 29 - 30 November 2004.
Rådet vedtog retsakten om udarbejdelse af en protokol til ændring af CIS-konventionen (toldinformationssystemet) for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet.
The Council adopted the Act drawing up a Protocol amending the CIS (Customs Information System) Convention as regards the creation of a customs files identification database.
Rådet vedtog retsakten om udarbejdelse af protokollen til konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Council adopted the Act establishing the Protocol to the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
Rådet vedtog retsakter, der støtter en reform af EU-rammerne for tilsynet med det finansielle system, og som tager sigte på at fjerne de mangler, der blev synlige under den finansielle krise.
The Council adopted legal texts underpinning a reform of the EU framework for supervision of the financial system, aimed at eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Rådet vedtog retsakterne om udarbejdelse af henholdsvis anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og protokollen om privilegier og immuniteter for Europol.
The Council adopted the Act drawing up the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests as well as the Protocol on the privileges and immunities of Europol.
Rådet vedtog retsakterne om udarbejdelse af protokoller om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet. (Jf.
The Council adopted the acts which draw up the protocols on the interpretation by way of preliminary rulings by the Court of Justice (CJ) of the Convention on the protection of the EC's financial interests ("PIF") and of the Convention on the use of information technology for customs purposes ("SID"). (Cf.
Rådet vedtog retsakterne om:
The Council adopted the acts concerning the drawing up of:
Rådet vedtog reviderede EU-retningslinjer vedrørende dødsstraf om, hvordan EU vil fortsætte sin mangeårige kampagne mod dødsstraf.
The Council adopted revised EU guidelines on the death penalty, outlining how the EU intends to continue its long-standing campaign against the death penalty.
Rådet vedtog reviderede forhandlingsdirektiver til Kommissionen for så vidt angår revisionen af det internationale sundhedsregulativ i samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen (WHO).
The Council adopted revised negotiating directives for the Commission in respect of the revision of International Health Regulations (IHR) within the framework of the World Health Organisation (WHO).
Rådet vedtog reviderede konklusioner (11838/6/12 REV6) om den nye EU-strategi for bekæmpelse af menneskehandel (2012-2016) (11780/12), der opfordrer medlemsstaterne til at optrappe deres bestræbelser på effektivt at sætte ind mod menneskehandel og beskytte dens ofre ved at styrke internt og eksternt samarbejde samt ved at tage højde for de fem prioriteter i EU-strategien.
The Council adopted revised conclusions (11838/6/12 REV6) on the new EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) (11780/12), which invite member states to step up their efforts to effectively combat trafficking in human beings and to protect its victims by strengthening internal and external cooperation and by taking into account the five priorities identified in the EU Strategy.
Rådet vedtog reviderede retningslinjer for kriterierne for udvælgelsesprocedurer i FN-systemets organisationer, EU's koordinering af ansøgninger og støtte til tredjelandskandidater.
The Council adopted revised guidelines on the criteria for selection procedures in UN system organizations, the EU coordination of applications and support for third country candidates.
Rådet vedtog reviderede retningslinjer vedrørende de særlige EU-repræsentanters udnævnelse, mandat og finansiering.
The Council adopted revised guidelines on the appointing procedure, mandate and financing for EU Special Representatives.
Rådet vedtog reviderede udgaver af EU's personale- og finansforordning, der er nødvendig for, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan fungere.
The Council adopted revised versions of the EU staff and financial regulation necessary for the functioning of the European External Action Service (EEAS).
Rådet vedtog Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til på De Europæiske Fællesskabers vegne i de kompetente instanser i Europarådet enstemmigt at stemme for vedtagelsen af udkastet til tillægsprotokol til konvention (ETS-108) for så vidt angår tilsynsmyndighederne og den grænseoverskridende dataudveksling, og for godkendelsen af, at begrundelsen offentliggøres.
The Council adopted the Decision authorising the Member States to vote unanimously within the competent bodies of the Council of Europe, on behalf of the European Communities, in favour of adopting the draft Additional Protocol to Convention (ETS No 108) regarding supervisory authorities and transborder data flows and authorising the publication of its explanatory report.
Rådet vedtog Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram om finansiel støtte til organer, der beskæftiger sig med aktivt medborgerskab i Europa, og til fremme af foranstaltninger på området (16294/03).
The Council adopted a Council Decision establishing a Community action programme aimed at granting financial support to bodies working in the field of active European citizenship and at promoting civic participation (16294/03).
Rådet vedtog Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik vedrørende udvidelse af Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI).
The Council adopted a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EC and the Czech Republic with regard to the extension of the common communication network/common systems interface (CCN/CSI).
Rådet vedtog Rådets afgørelse om undertegnelse af samarbejdsaftalen om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS) - Galileo mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater og staten Israel.
The Council adopted the Council Decision on the signing of the Cooperation Agreement on a Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, and the State of Israel.
Rådet vedtog Rådets beslutning om ændring af beslutning 2003/17/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
The Council adopted a Council Decision amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Rådet vedtog Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende
The Council adopted a Council Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data (8078/04).
Rådet vedtog Rådets forordning om en flerårig plan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen (7716/07).
The Council adopted a Council Regulation establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting the stocks of plaice and sole in the North Sea (7716/07).
Rådet vedtog Rådets konklusioner, der fremhæver den europæiske landbrugsfødevaremodels sær­lige karakter baseret på vigtige sociale, økonomiske og miljømæssige værdier (11409/10 ADD 1).
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values (11409/10 ADD 1).
Rådet vedtog Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, efter afslutningen af ratificeringsprocessen i medlemsstaterne (5521/04).
The Council adopted a Council and Commission Decision approving the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, following the completion of the ratification process in the Member States (5521/04).
Rådet vedtog Rådets og Kommissionens afgørelse om undertegnelse på vegne af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund.
The Council adopted a Decision of the Council and the Commission on the signature on behalf of the European Community and of the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation.
Rådet vedtog Rådets og Kommissionens anden fælles rapport om social integration, som skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde (6507/04).
The Council adopted the second Joint Council and Commission Report on social inclusion, to be presented to the Spring European Council (6507/04).
Rådet vedtog Rådets og Kommissionens fælles rapport om beskæftigelsen 2003/2004, der skal udgøre et af de bidrag til konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde, som retningslinjerne for beskæftigelsen 2004 vil bygge på (6560/04).
The Council adopted the 2003/2004 Joint Council and Commission Employment Report (JER), which is to be one of the elements contributing to the Spring European Council conclusions on which the 2004 Employment Guidelines will be based (6560/04).
Rådet vedtog Rådets og Kommissionens fælles rapporter om beskæftigelsen og om social sikring og social integration, 2005 (6773/05 og 6774/05).
The Council adopted the joint 2005 reports by the Council and the Commission on employment and social protection and inclusion (6773/05 and 6774/05).
Rådet vedtog sammen med Kommissionen den fælles interimsrapport for 2006 om fremskridt i gennemførelsen af "arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010", et program, der blev udarbejdet til at følge op på målsætningerne i Lissabon-reformdagsordenen for så vidt angår de almene uddannelsessystemer og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa.
The Council, jointly with the Commission, adopted the 2006 joint interim report on progress achieved within the context of the "Education and training 2010 work programme", a programme established to follow up the objectives set by the Lisbon reform agenda as regards education and training systems in Europe.