natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden begyndelsen af ØMU's anden fase (1. januar 1994) har man effektivt og efter den fastsatte tidsplan iværksat de nye konvergensprocedurer (især de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (artikel 103) og procedurerne for uforholdsmæssigt store underskud (artikel 104 C)).
Since the beginning of Stage 2 of EMU (on 1 January 1994), the new procedures for achieving greater convergence - in particular the broad economic policy guidelines (Article 103) and the excessive deficit procedure (Article 104c) - have been implemented effectively and according to schedule.
Siden begyndelsen af året har tre medlemsstater imidlertid besluttet at træffe ensidige foranstaltninger til regulering af importen til disse lande fra statshandelslande.
However, since the beginning of the year, three member states have decided to take unilateral measures regarding the regulation of imports into their own territory from state-trading countries.
Siden begyndelsen har forskellige anlæg over en vis kapacitet været omfattet, nemlig kraftværker og andre fyringsanlæg, olieraffinaderier, koksværker, støberier og stålværker og fabrikker, som producerer cement, glas, kalk, mursten,
Since the start it has covered, above certain capacity thresholds, power stations and other combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp, paper and board.
Siden bombeattentaterne i Madrid i 2004 har der vret mere end 30 terrorangreb i Europa 14 bare inden for det seneste r.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
Siden budgetreformen i 1970 har Det Europæiske Fællesskab haft sine egne indtægter, som skal finansiere dets udgifter.
Since the reform of the budget in 1970, the European Community has its own resources to finance its expenditure.
Siden Canada genindførte visumpligten for tjekkiske statsborgere i juli 2009, er der blevet fastlagt foranstaltninger, der skal gøre det muligt for Canada at ophæve visumpligten igen, inden den nye canadiske asyllovgivning gennemføres.
Since the reintroduction of the visa requirement by Canada for Czech citizens in July 2009, a path of measures has been established in order to allow Canada to lift the visa requirement again before the new Canadian asylum legislation will be implemented.
Siden Cardiff-topmødet har alle medlemsstaterne forelagt rapporter om gennemførelsen, og Kommissionen fremlægger nu - inden Det Europæiske Råd i Wien - i et udkast til en fælles rapport med en vurdering af de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet i forbindelse med retningslinjerne.
Since Cardiff, all Member States have submitted implementation reports and, in accordance with the agreed procedures, the Commission today submits - in the run up the Vienna European Council - its draft Joint Report, which contains an assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines.
Siden da er 129 stater blevet parter i konventionen.
Since then 129 States have become parties to the Convention.
Siden da er andre enkeltpersoner blevet anholdt og tilbageholdt "incommunicado" uden at være tiltalt og uden ret til en retfærdig rettergang.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with no charges and with their right to a due process suspended.
Siden da er andre enkeltpersoner blevet anholdt og tilbageholdt "incommunicado" uden ret til en retfærdig rettergang.
Since then, other individuals have been arrested and detained incommunicado, with their rights to a due process suspended.
Siden da er de blevet drøftet med medlemsstaterne og de berørte kredse.
Since then they have been discussed with the Member States and interested third parties.
Siden da er de fleste politikker på dette område overgået til EU-regi.
Since Tampere most of the policies on this field have been transferred to the Community competence.
Siden da er de første nationale rapporter og Kommissionens "Cardiff 1"-rapport ("Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder) blevet gennemgået, og dette har resulteret i forslag til yderligere indsats på otte horisontale områder: retlig og administrativ ramme, konkurrence og statsstøtte, parallelhandel, tekniske handelshindringer, offentlige forsyningsvirksomheder, offentlige indkøb, tjenesteydelser og små og mellemstore virksomheder.
Since then, the first series of national reports as well as the Commission's "Cardiff 1"-report ("Economic reform: Report on the functioning of Community Product and Capital Markets") have been examined, resulting in suggestions for further action in eight horizontal areas: The legal and administrative framework; competition and state aids; parallel trade; technical barriers to trade; public utilities; public procurement; services; and SMEs.
Siden da er den blevet drøftet fem gange af EU's udenrigsministre, som principielt tilsluttede sig den samlede pakke den 28. november.
Since then it has been discussed five times by EU foreign ministers, who gave the whole package their approval in principle on November 28.
Siden da er den blevet oversat til koreansk og til 21 EU-sprog.
Since then the text of the Agreement was translated into Korean and 21 EU languages.
Siden da er den første række nationale rapporter og Kommissionens "Cardiff 1"-rapport blevet gennemgået.
Since then, the first series of national reports as well as the Commission's « Cardiff 1 » report have been examined.
Siden da er den med regelmæssige mellemrum blevet forlænget med to år ad gangen og udløber den 31. december 2007.
Since then, it has regularly been extended for periods of two years and will expire on 31 December 2007.
Siden da er den med regelmæssige mellemrum blevet forlænget og gælder indtil den 31. december 2011.
Since then it has been regularly extended and remains into force until 31 December 2011.
Siden da er den offentlige bevidsthed og det internationale samarbejde blevet langt større.
Since then public awareness and international cooperation has increased considerably.
Siden da er denne forordning regelmæssigt blevet revideret og ændret.
Since then, those rules have been reviewed and adjusted from time to time.
Siden da er der afholdt to forhandlingsmøder, og der er fremlagt lister over følsomme produkter med henblik på forarbejdede varer.
Subsequently, two negotiating sessions have taken place and lists of sensitive products have been presented for manufactured goods.
Siden da er der blevet afholdt elleve ministermøder, heraf det sidste "San José XI" i Panama i februar 1995.
Since then there have been 11 ministerial meetings, the last of which (San José XI) was held in Panama in February.
Siden da er der blevet arbejdet intensivt med spørgsmålet på tre møder i arbejdsgruppen, den 1. juli, den 6. juli og den 12.-13. juli.
Since then intensive work on this issue has been carried out by three working groups, on 1 July, 6 July and 12-13 July.
Siden da er der blevet gennemført fire forhandlingsrunder (heraf den sidste i Bruxelles i sidste måned).
Since then, four negotiating rounds have taken place (the last one was organised in Brussels last month).
Siden da er der blevet gennemført flere høringer om de vigtigste idéer i reformen ved hjælp af temabaserede seminarer, som det spanske og det belgiske formandskab har afholdt på eget initiativ eller sammen med Kommissionen.
Since then, further consultations on the main reform ideas have been held through thematic seminars organised by the Spanish and the Belgian presidencies under their own initiative or in conjunction with the Commission.
Siden da er der blevet reddet over 122 000 liv.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Siden da er der efter yderligere forhandlinger opnået fuld enighed, hvilket netop er konstateret ved en brevveksling.
Subsequent talks have led to a complete agreement, as confirmed in a recent exchange of letters.
Siden da er der gennemført en VVM af projektet og truffet en række gennemgribende foranstaltninger til at afbøde eller kompensere for lufthavnens belastning af miljøet.
Since then, an EIA has been completed for the project and a series of substantive measures to mitigate or compensate for the airport's effects on the environment have been adopted.
Siden da er der gjort fremskridt med at gennemføre de EU-regler, som er blevet vedtaget med henblik på at forebygge spredningen af BSE, herunder forbuddet mod visse former for foder samt standarderne i forbindelse med fremstillingen af kød- og benmel.
Since then, progress has been made in implementing EU legislation, which was adopted to prevent the spreading of BSE, in particular the feed ban and the standards for treatment of meat-and-bone meal.
Siden da er der gjort væsentlige videnskabelige fremskridt og sket en vigtig udvikling på internationalt plan.
Since then, significant scientific progress and international developments have taken place.
Siden da er der sket en betydelig fremgang i de økonomiske vilkar, hvilket har resulteret i en betydelig bedring af betalingsbalancesituationen og yderligere intensivering af handelsforbindelserne mellem Den Slovakiske Republik og Den Europæiske Union, der har udviklet sig harmonisk.
Since then, economic conditions have progressed considerably, which has led to a much improved balance of payment situation and the further intensification of trade relations between the Slovak Republic and the European Union, which have developed in a harmonious way.
Siden da er der taget mange initiativer inden for denne ramme, men der er brug for mere ambitiøse planer for at tackle forbrugets negative miljømæssige indflydelse og for at styrke forbrugerne, så de bevæger sig henimod mere ressourceeffektive forbrugsmønstre.
Many initiatives have since been carried out in this framework, but more ambitious plans need to be developed to address the negative environmental impacts of consumption and to empower consumers to move to resource-efficient consumption.
Siden da er det internationale økonomiske klima blevet betydeligt forværret, og vækstudsigterne i EU er blevet ringere.
Since then the international economic environment has deteriorated significantly, and growth prospects in the Union have weakened.
Siden da er dette spørgsmål samt flygtningesituationen i Syrien og Jordan blevet drøftet i forskellige af Rådets forberedende organer.
Since then, this question, as well as the refugee situation in Syria and Jordan, has been discussed in different Council preparatory bodies.
Siden da er disse mål blev kendt som "Barcelonamålene" for børnepasningsmuligheder, og opfyldelsen af dem har været en central del af politikken for at forene arbejds-, privat-og familieliv på EU- og medlemsstatsniveau.
Since then, these have been known as the "Barcelona targets" for childcare facilities and their achievement has been at the core of policies to reconcile work, private and family life at EU and the Member States level.
Siden da er en række politikker til forbedring af erhvervsklimaet blevet afprøvet, evalueret og jævnligt forbedret.
Policies to improve the environment in which enterprises operate have since been tried, tested, and regularly improved.
Siden da er EU's lovgivning og politik blevet udvidet til også at omfatte ikke blot bestemmelser om produktregulering, reklame og beskyttelse mod passiv rygning, men også forebyggelse af tobaksbrug, informationskampagner og støtte til rygeophør.
Since then, EU legislation and policy has been further developed in the areas of product regulation, advertising and protecting people from second hand smoke, as well as prevention of tobacco use, awareness raising and support for cessation.
Siden da er flere end 40 byer blevet udpeget, og indtil 2019 vil byer fra to medlemsstater hvert år blive udpeget som Europæiske Kulturhovedstæder.
Since then, more than 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Siden da er flere end 40 byer blevet udpeget, og indtil 2019 vil byer fra to medlemsstater hvert år blive udpeget som europæiske kulturhovedstæder.
Since then, over 40 cities have been designated and until 2019 cities from two member states will be designated each year as European capitals of culture.
Siden da er fornemmelsen for politisk samarbejde enhederne imellem og på centralregeringens plan blevet betydelig bedre.
Since then the sense of political cooperation between the Entities and at the central government level has greatly improved.
Siden da er G20 blevet det førende forum for internationalt økonomisk samarbejde.
Since then, the G20 has become the premier forum for international economic cooperation.
Siden da er idéen blevet uddybet af en ekspertgruppe, der drøfter formålet med og arbejdsområdet for det foreslåede forskningsråd og undersøger mulighederne for at oprette et sådant råd.
Since then, it has been developed by an expert group which is discussing the purpose and scope of this proposed body and exploring options for its possible creation.
Siden da er konventionen blevet ratificeret af 124 stater.
Since then 124 States, have ratified the Convention.
Siden da er lufttrafikken steget med 54 %.
Since then, traffic has increased by 54%.
Siden da er midlerne fra stødpudelageret og administrationskontiene blevet returneret til medlemmerne, og INRO er blevet lukket.
Since then, the funds in the buffer stocks and administrative accounts have been returned to members and the INRO has been closed down.
Siden da er offentligheden blevet stadig mere opmærksom på spørgsmål om social velfærd og ret og rimelighed.
Since then public concerns about questions of social well-being and equity have continued to rise.
Siden da er over 122 000 mennesker blevet reddet.
Over 122,000 lives have been saved since then.
Siden da er proceduren blevet revideret og forbedret for at gøre den mere effektiv, men ordningen er fortsat ikke retligt bindende, hvilket betyder, at dens potentiale ikke kan udnyttes fuldt ud.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but the system still lacks a legally binding framework to fully exploit its potential.
Siden da er rentesatserne faldet yderligere, og for at tilpasse det månedlige tillæg til den nuværende situation foreslås det, at beløbet fastsættes til 1,0 ECU/t/måned for høståret 1997/98.
Since then, interest rates have decreased further and, in order to adjust the level of the monthly increment to the current situation, it is proposed to fix it at ECU 1.0/t/month for the 1997/98 marketing year.
Siden da er RTZ's aktiepost gradvist blevet reduceret fra mere end 70% til nu 49% af aktierne i henhold til en naturaliseringsaftale med den australske regering vedrørende CRA.
In accordance with the terms of an agreement of naturalisation of CRA with the Australian government, RTZ's shareholding in CRA was gradually reduced from over 70% to its current level of 49% .
Siden da er situationen blevet yderligere forværret med en stærk stigning i foderpriserne som følge af stigningen i kornpriser og dioxinkrisen i Tyskland.
Since then, the situation has further deteriorated, with a strong increase in the price of feed as a consequence of the increase in cereals prices and the dioxin crisis in Germany.
Siden da er situationen ændret mærkbart:
Since then the situation has changed considerably:
Siden da er skønnet for EU's kornhøst blevet nedjusteret, og priserne er fortsat med at stige.
Since then the estimate for the EU cereals crop has been revised down and prices have kept rising.
Siden da er såvel det strukturelle som det faktiske underskud for 2002 yderligere forværret med 1/2-3/4% af BNP, og underskuddet har overskredet 3%-grænsen.
Since then, both the structural and the actual deficit regarding 2002 have further deteriorated by 1/2 to 3/4% of GDP and the deficit has breached the 3% threshold.
Siden da finder der et møde sted to gange om året i trojka-format under hvert formandskab, skiftevis i Beijing og i formandskabets hovedstæder.
Since then, it has been held twice a year, in Troika format, under every Presidency, alternatively in Beijing and in Presidency capitals.
Siden da har 10 EU-lande (Bulgarien, Frankrig, Grækenland, Italien Luxembourg, Rumænien, Slovenien, Spanien, Ungarn og Østrig) meddelt, at de ønsker sagen fremmet inden for rammerne af det såkaldt forstærkede samarbejde.
Since then, 10 EU countries (Austria, Bulgaria, France, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, Romania, Slovenia and Spain) said they would like to use so-called enhanced cooperation to advance the measure.
Siden da har antallet af konstaterede positive tilfælde pr. måned ligget stabilt eller endda været faldende i de fleste medlemsstater.
Since then the number of positive cases detected per month is stable or even decreasing in most Member States.
Siden da har arbejdet fokuseret på nedsættelse af tre arbejdsgrupper og deres prioriteter.
Since then, work has focused on the establishment of its three Working Groups and their priorities.
Siden da har arbejdet mest drejet sig om at finde en løsning på problemet med at identificere erhvervsdrivende fra tredjelande, der udbyder tjenesteydelser inden for EU til personer, der er fritaget for afgift, og gennemgå samtlige løsningsmuligheder, som kan komme på tale.
Work has since concentrated on seeking a solution to the problem of identification of third countries operators providing services in the Union to non taxable persons, examining all the options available.
Siden da har begge lande gjort en væsentlig indsats og taget mange af udfordringerne op.
Since then both countries have made far reaching efforts and addressed many of the challenges.
Siden da har både EU og Kina været igennem store forandringer.
The EU and China have both undergone considerable changes during this time.
Siden da har Danmark og Finland, som heller ikke kontrollerede denne parameter, bragt deres lovgivning i overensstemmelse med direktivet og vil kontrollere denne parameter fra 1999-badesæsonen.
Since then, Denmark and Finland, which were also omitting this parameter from their monitoring, have brought their national legislation into line with the directive and will monitor this parameter as from the 1999 bathing season.
Siden da har de bulgarske myndigheder gjort en stor indsats for at indhente de andre lande og indføre 112-nummeret.
Since then, significant efforts have been undertaken by the Bulgarian authorities to catch up with other countries and implement 112.
Siden da har de fleste medlemsstater gennemført direktivet, og de eneste traktatbrudssager, der ikke er blevet henlagt, er sagerne mod Østrig, Italien, Nederlandene, Tjekkiet og Polen.
Since then most Member States have now complied with their transposition obligation and the only infringements remaining open are against Austria, Italy, the Netherlands the Czech Republic and Poland.
Siden da har de nationale myndigheder fulgt op på overtrædelserne på de problematiske websteder, anmodet om, at webstederne blev bragt i orden, og pålagt forhandlerne sanktioner, hvor det var nødvendigt.
Since then, national authorities have followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions when necessary.
Siden da har den europæiske miljøtrafikuge fået stadig større gennemslagskraft i Europa og over hele verden.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Siden da har den europæiske miljøtrafikuge opnået stadig større gennemslagskraft i Europa og over hele verden.
Since then, the impact of European Mobility Week has grown across Europe and around the world.
Siden da har den teknologiske udvikling og de videnskabelige anbefalinger flyttet sig ganske betragteligt.
Since then, technological developments and scientific advice have evolved considerably.
Siden da har der fundet to forhandlingsrunder sted, i april i Moskva og i juni i Bruxelles.
Since then, two negotiating rounds have taken place in Moscow in April and one in Brussels in June.
Siden da har der fundet uformelle konsultationer sted med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed.
Since then, informal consultations with the Parliament have taken place to seek an agreement.
Siden da har der vaeret holdt fire bilaterale moeder paa generaldirektoerplan, nemlig i oktober 1991, juli 1992, oktober 1993 og juli 1994.
Since then, there have been four bilateral meetings at Director-General level, in October 1991, in July 1992, in October 1993, and in July 1994.
Siden da har der været afholdt en række gruppemøder.
Since then a number of working party meetings have taken place.
Siden da har der været afholdt fem uformelle trilogmøder med Parlamentet, senest den 28. februar.
Since then, five informal trilogue meetings have been held with the Parliament, the latest on 28 February.
Siden da har der været et fald på 80 % i de registrerede kakkeltyverier.
Since then, there has been a decrease of 80% in registered tile thefts.
Siden da har der været et imponerende antal passager af zonen.
An impressive number of crossings has taken place ever since.
Siden da har det ikke været muligt at gennemføre de forskellige forslag, der er fremsat, herunder bl.a. etablering af et europæisk kreditforsikringssystem og en europæisk kreditforsikringspulje for Østeuropa.
None of the initiatives mooted since then, including the establishment of a European credit insurance system and, more recently, the creation of a credit insurance pool for Eastern Europe, has borne fruit.
Siden da har det været bevægelsens primære mal at afhjælpe behovet for viden, kultur og skønhed hos dem, der darligst er i stand til at skaffe sig adgang hertil.
Ever since, the Movement has given high priority to meeting the hunger for learning and culture and beauty felt by those most deprived of them.
Siden da har det været let faldende og lå i 2011 på 1 730 Mtoe.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Siden da har disse lande gennemløbet en uhyre lang vej, der på fredelig vis har ført dem fra diktatur til et stabilt demokrati, alle deltager i.
Since then these countries have come a long way.
Siden da har en række resultater af kontrol i medlemsstaterne imidlertid påvist visse svagheder med hensyn til overvågning, uddannelse, diagnosticeringsfaciliteter, gennemførelse og kontrol af afsmeltningsnormerne og forbuddet mod fodring af pattedyr med kød og benmel.
However since then the results of a series of inspections carried out in member states revealed a certain weakness with respect to surveillance, training, diagnostic facilities, the implementation and control of the rendering standards and the ban on feeding of meat and bone meal to mammals.
Siden da har en større forurening ramt mange strande og kystfarvande i regionen med katastrofale virkninger for fiskeriet, akvakulturen og turismen.
Since then, major pollution has affected a great number of beaches and coastal waters in the region with disastrous effects on fishing, aquaculture and tourism.
Siden da har en voksende gruppe af lokale videnskabsmænd arbejdet sammen med partneranlæg fra hele verden, og flere andre laboratorier har bidraget til at gøre SESAME til et anlæg i verdensklasse.
Since then, a growing community of local scientists has been working closely with partner facilities from around the globe, and several other laboratories have contributed to making the SESAME facility world-class.
Siden da har EU har ydet yderligere tilskud over Peace II-programmet og det nuværende Peace III (2007-2013) på i alt 1,3 mia.
Since then the EU has provided additional financial assistance through the PEACE II Programme as well as the current PEACE III (2007-2013), with a total of €1.3 billion.
Siden da har EU taget vigtige og dristige skridt til at genskabe tilliden.
Since then, the EU has taken important and bold steps to restore confidence.
Siden da har flere nye mål og initiativer i relation til de eksterne forbindelser set dagens lys, både i Rådet selv og med udgangspunkt i internationale aftaler og forpligtelser.
Since then, several new external relations objectives and initiatives have emerged in the Council and from international agreements and commitments.