natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at det har konkluderet, at den globale gennemsnitstemperatur højst må ligge 2 C over det førindustrielle niveau, og at der derfor som mål for de samlede begrænsnings- og reduktionsbestræbelser bør anvendes koncentrationsniveauer på under 550 ppm CO2 (Rådets konklusioner fra juni 1996), hvilket kræver en omgående indsats med hensyn til emissionsreduktion og viser, at der er behov for, at industrilandene reducerer emissionerne betydeligt i perioden 2000-2020;
It has concluded that global average temperatures should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial level and that therefore concentration levels lower than 550 ppm CO2 should guide global limitation and reduction efforts (Council conclusions June 1996), which calls for early action on emission reduction and indicates the need for significant reductions from industrialised countries in the 2000-2020 time-frame;
at det har konkluderet, at der i en protokol bør optages en forpligtelse til en væsentlig samlet reduktion af drivhusgasemissionerne efter år 2000 til under 1990-niveauet (Rådets konklusioner fra juni 1996);
It has concluded that commitments for significant overall reductions of greenhouse gas emissions after the year 2000 below 1990 level should be included in a protocol (Council conclusions June 1996);
at det i analysen i forbindelse med vurderingen af operationerne bemærkes, at projekterne er finansieret, men ikke udført af ECHO, hvilket betyder, at partnerne også deler ansvaret for både succeser og fiaskoer.
in assessing operations, the analysis noted that projects are funded by ECHO, not carried out by it, so partners also share responsibility for achievements and failures.
at det i samråd med De Forenede Nationer positivt vil overveje den støtte, som mægleren og parterne i Arusha-aftalen har anmodet om, med henblik på at oprette en særlig beskyttelsesenhed som fastsat i aftalen om overgangsperioden af 23. juli;
to look favourably, in consultation with the United Nations, at the support sought by the facilitator and the parties to the Arusha Agreement for the setting up of a Special Protection Unit, as provided for by the agreement on transition dated 23 July 2001;
at det ikke er tilladt at anvende blitz eller andre former for supplerende lyskilder
the use of flashes or other supplementary lighting systems is not authorised;
at det ikke er tilladt at anvende blitz eller andre supplerende belysningskilder
the use of flash or supplementary lighting systems is not permitted;
at det ikke er tilladt at benytte blitz eller andre former for ekstra belysning
the use of flashes or other supplementary lighting systems is not permitted;
at det ikke er tilladt at benytte mobiltelefoner eller andre hørbare elektroniske apparater under retsmødet
the use of mobile phones or other loud electronic devices is not permitted during the hearing;
at det ikke er tilladt at benytte mobiltelefoner eller andre hørbare elektroniske apparater under retsmødet
the use of mobile telephones and other loud electronic devices is not permitted during the hearing
at det ikke er tilladt at benytte mobiltelefoner eller andre hørbare elektroniske apparater under retsmødet
the use of mobile telephones or other electronic devices is not permitted during the hearing;
at det ikke er tilladt for fotografer og kameramænd at bevæge sig rundt i retssalen under retsmødet.
photographers and cameramen may not move around the courtroom during the ceremony
at det ikke forekommer nødvendigt at indgå frivillige aftaler for at foregribe indførelsen af de af EEVC anbefalede foranstaltninger, da det på baggrund af de påtænkte tidsfrister er muligt at handle gennem udstedelse af direktiver
that recourse to the instrument of voluntary commitment does not seem necessary for the entry into force of the measures recommended by the EEVC to be brought forward, as the timeframes envisaged allow for action to be taken by means of directives,
At det kommer op med en forfatning, der er god for alle.
That it comes forward with a Constitution that is good for all.
at det kun er tilladt at fotografere og filme ved retsmødets begyndelse (når retsformanden, medlemmerne og parterne indfinder sig)
photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only);
at det kun er tilladt at tage billeder og filme ved retsmødets begyndelse (når præsidenten, medlemmerne og parterne indtager deres pladser)
photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President, Members and parties);
at det kun ved retsmødets begyndelse er tilladt at tage billeder og at filme (mens præsidenten og parterne tager sæde)
photography and filming are authorised only at the very beginning of the hearing (seating of the President and parties only);
at det kvantificerbare mål i Europa 2020-strategien om at fremme social inklusion, navnlig gennem reduktion af fattigdom, udformes på en sådan måde, at det sigter på senest i 2020 at fjerne risikoen for fattigdom og udstødelse for mindst 20 mio. personer
that the quantified target of the Europe 2020 Strategy to promote social inclusion, in particular through the reduction of poverty, be formulated in such a way that it would aim at lifting at least 20 million people from the risk of poverty and exclusion by 2020;
at det langsomme tempo i reformerne af den finansielle forvaltning af EU's midler skader troværdigheden af EU's budget som helhed.
The slow pace of reforms to the financial management of EU funds is detrimental to the credibility of the EU budget as a whole.
at det ligger i ambitiøse og innovative FTU-projekters natur, at de indebærer en vis risiko med hensyn til de resultater, der opnås,
it is in the nature of ambitious and innovative RTD projects that they carry a certain risk as to the results achieved;
at det løbende finansielle tilsyn skal foregå på grundlag af årsregnskaber og årsberetning, der på anmodning skal udleveres til pensionsordningens medlemmer og pensionsmodtagere
Ongoing financial supervision would have to be on the basis of annual accounts and the annual report, which would have to be made available on request to members and beneficiaries of the pension scheme.
at det med henblik herpå er vigtigt, at direktivet om energitjenester og energieffektivitet i slutanvendelserne snart vedtages;
the importance in this respect of the early adoption of a Directive on Energy Services and End-use Energy Efficiency
at det med henblik på etablering og udvikling af virksomheder i Europa er vigtigt at sikre, at det indre marked gennemføres fuldt ud, herunder det indre marked for tjenesteydelser
the importance of ensuring the full implementation of the internal market, including for services, for the creation and development of businesses in Europe;
at det med henblik på specifikke SMV-politikker til støtte for e-business er vigtigt at opstille ambitiøse mål på det politiske plan for at lette og fremme omstillingen til vidensøkonomien samt at opstille specifikke, målelige, opnåelige, realistiske og tidsrelaterede mål (SMART-mål) på det operationelle plan
the importance of setting ambitious targets at policy level, to facilitate and promote restructuring towards the knowledge economy, as well as specific, measurable, attainable, realistic and time-related (SMART) targets at operational level, for specific SME policies in support of e-business;
at Det Mellemstatslige Rådgivende Udvalg (GAC) under ICANN har gjort det muligt at gøre de offentlige politikker gældende og har fastsat en klar og afbalanceret ordning for landekodetopdomænenavne (ccTLD),
the fact that ICANN's Governmental Advisory Committee (GAC) has authorised account to be taken of public policy goals and has defined a clear and balanced system for country code Top Level Domain names (ccTLD);
at det må overvejes, hvilken rolle og status Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering skal tildeles i fremtiden;
on the need to reflect on the future role and status of the European Organisation for Testing and Certification;
at det navnlig med EU's særlige repræsentant, Aldo Ajello, som mellemmand vil se positivt på anmodningerne om finansiel støtte fra mægleren med henblik på en gnidningsløs afvikling af den dialog mellem de congolesiske parter, der begynder i Addis Abeba, og som EU er indbudt til at deltage i som observatør;
to look favourably, in particular through the intermediary of Special Representative Ajello, at the facilitator's requests for financial support for the proper conduct of the inter-Congolese dialogue due to begin shortly in Addis Ababa and which the EU has been invited to attend with observer status;
at det politiske tilsagn fra medlemmerne af den nuværende Kommission om at indgive deres afskedsbegæring, hvis formanden anmoder herom, skrives direkte ind i traktaten.
formalise in the Treaty the political undertaking given by the present Members of the Commission to tender their resignation if asked to do so by the President.
at det på mellemlang sigt overvejes at etablere kriseløsningsstrukturer på grundlag af forslag fra Kommissionen.
in the medium term, the setting up of crisis resolution structures should be discussed on the basis of proposals from the Commission.
at det sikres, at direktoratet for europæisk integration kommer til at fungere ordentligt
Ensuring the proper and full functioning of the Directorate for European Integration
At det skulle være en fornuftig løsning er langt fra indlysende, og det trænger sig på at få endelig afgjort, hvad der skal gøres med disse undtagelser: enten skal de afskaffes, eller også skal de være åbne for alle medlemsstaterne.
The rationale for these situations is far from clear and a final decision needs to be taken to either abolish the derogations or open them to all Member States.
at det udkast til foranstaltninger, som Kommissionen har forelagt, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten, i dette tilfælde artikel 13 i direktiv 2009/43/EF, eller
that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, in this case article 13 of directive 2009/43/EC, or
at det undersøges, hvorledes en nedsættelse af subsidierne til energisektoren og indførelse af differentieret beskatning af forbrugerpriserne på energi vil virke økonomisk set på mellemlang og lang sigt.
analysis of the medium/long-term impact of reducing subsidies for certain energy products, and the incorporation of differentiated taxes in final energy prices.
at det valg af omkostningsordninger, der tilbydes deltagerne, bør tage hensyn til de forskellige regnskabsmetoder i medlemsstaterne og de berørte FTU-organisationer, således at den bredest mulige deltagelse sikres,
the choice of cost systems offered to the participants should take into account the various accounting approaches in the Member States and the RTD organisations concerned, so as to allow for the widest possible participation;
at det var karakteriseret ved tilbundsgående arbejde der skulle muliggøre bedre miljøbeskyttelse for de kommende generationer gennem en offensiv og frivillig holdning med medvirken af alle berørte parter, navnlig industrikredse og lokalsamfund.
Mr Paleokrassas said that very thorough work had been carried out which should make it possible to protect the environment more effectively for future generations by adopting a positive, proactive attitude with the help of all concerned, in particular industry and local authorities.
at det videnbaserede samfund forudsætter en væsentlig øget investering i menneskelige ressourcer, så arbejdstagerne udstyres med kvalifikationer til at komme ind på arbejdsmarkedet, forblive der og klare sig stadig bedre.
a knowledge-based society implies a substantial increase in investment in human resources in order to equip individuals with skills to enter, remain and progress in work.
at det vigtigt at give højeste prioritet til at fremskynde og foregribe den fuldstændige gennemførelse af det fælles europæiske luftrum.
on the importance of giving the highest priority to the acceleration and anticipation of the full implementation of the Single European Sky.
at det vil bidrage til finansieringen af Arusha-overvågningsudvalgets tilbagevenden til Burundi og oprettelsen af de nye institutioner, der er fastsat i Arusha-aftalen.
to contribute to the financing of the return to Burundi of the Arusha monitoring committee and the setting up of new institutions provided for by the Arusha Agreement.
at det vil blive betydeligt lettere at foretage en sådan præcisering, hvis direktiverne vedrørende den offentlige sektor konsolideres samtidig med, at eventuelle yderligere ændringer vedtages;
consolidation of the Public Sector Directives at the same time as any further amendments are adopted would be an important aid to such clarification;
at det vil gavne e-business-politikkerne, at medlemsstaterne og regionerne opbygger bedre netværk, udveksler erfaringer og lærer af god praksis
efficiency of e-business policies would benefit from a better networking, exchange of experience and learning from good practices among Member States and regions;
at det vil undersøge muligheden for at bidrage til at flytte den fælles militærkommission under Lusaka-aftalen til Kinshasa, hvilket skulle gøre det muligt at arbejde tættere sammen med MONUC.
to examine whether it would be appropriate to contribute towards the relocation of the Joint Military Commission of the Lusaka Agreement to Kinshasa, which should enable it to work more closely with MONUC.
at det vil være et betydeligt bidrag hertil, hvis frihandelszonen inden for Euro-Middelhavsområdet hurtigt kommer på plads
the important contribution that could be given by speedy entry into force of the Euro-Mediterranean Free Trade Area;
at det vil være hensigtsmæssigt at udarbejde et sammenhængende sæt af indikatorer og benchmarks med henblik på overvågning af resultater og fremskridt inden for uddannelse og erhvervsuddannelse
it is desirable to develop a coherent framework of indicators and benchmarks to monitor performance and progress in the field of education and training;
at det vil være nyttigt at tage hensyn til resultatet af midtvejsrevisionen som led i de nye forslag til et program på ungdomsområdet fra 2007."
that the results of the mid-term evaluation could be usefully taken into consideration within the framework of the new proposal for a programme in the youth field from 2007."
At det, der sker i et andet land - med banker, bobler eller budgetter - også påvirker dem.
That what happens in another country – with banks, bubbles or budgets – affects them too.
at dette kan og skal opnås under fuld overholdelse af traktatens bestemmelser, de berørte institutioners beføjelser og den nuværende institutionelle balance
This can and must be achieved whilst fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
At dette sammen med andre begivenheder på nationalt plan er rent kommercielle foranstaltninger betyder ikke, at enten Europa-Kommissionen eller medlemsstaterne kan holde sig uden for.
But this does not mean that either the European Commission or the Member States can remain aloof from their development.
at dialogen mellem Kommissionen og medlemsstaterne derfor bør fortsætte.
the dialogue between the Commission and the Member States should therefore be continued.
at digital radio-/tv-spredning indebærer langsigtede fordele i form af effektiv frekvensanvendelse
there are long-term advantages in term of efficient spectrum utilisation introduced by digital television broadcast;
at digitalt tv også kan blive en yderligere platform for informationssamfundstjenester
the digital television has also the potential of becoming a further platform for Information Society Services;
at direktiv 90/385/EØF, 93/42/EØF og 98/79/EF, med forbehold af ændring af nogle af bestemmelserne heri, udgør et passende lovgivningsgrundlag for markedsføring og ibrugtagning af medicinsk udstyr og generelt giver passende garantier med hensyn til sundhedsbeskyttelse samt giver adgang til ny teknologi til gavn for europæiske borgere, patienter og brugere
_ that the Directives 90/385/EEC, 93/42/EEC and 98/79/EC , subject to amendment of some of their provisions, constitute an appropriate legal framework for the placing on the market and putting into service of medical devices, and in general provide appropriate guarantees for protecting health whilst allowing access to new technology to the benefit of European citizens, patients and users;
at direktiverne har medført et fald på 30 % i de priser, som offentlige myndigheder betaler for tjenesteydelser, leverancer og bygge- og anlægsarbejder.
has shown that the application of the Directives has reduced by about 30% the prices paid by awarding authorities for works, supplies and services.
at direktivets anvendelsesområde skal omfatte både internationale og nationale vandløbsoplande
that the scope of the Directive would cover both international and national river basins;
at dirigere midlerne hen til de områder, hvor de med størst virkning kan forbedre de basale offentlige tjenester og skabe vækst og beskæftigelse.
Directing them to areas where they can have the greatest impact in improving basic public services, and strengthening growth and employment.
at disse beslutninger stiller EU over for både en politisk udfordring og en økonomisk mulighed i relation til dets mål for international konkurrenceevne og forsyningssikkerhed
these decisions present the EU with both a policy challenge and an economic opportunity regarding its international competitiveness and security of supply objectives
at disse drøftelser har været en succes, der har gjort det muligt at undertegne flere konkrete aftaler inden for transport, posttjenester og fødevaresikkerhed, og som har været anledning til at etablere nye kontakter på højt plan og fastsætte en tidsplan for de fremtidige konsultationer.
which enabled a number of specific agreements to be signed in the areas of transport, postal links and food security, further high-level contacts to be established and a timetable for future discussions to be fixed.
At disse markeder fungerer, er særlig vigtigt for forbrugerne, som forventer finansielle tjenesteydelser af høj kvalitet og til rimelige priser, uanset om der er tale om rådgivning, lån eller pengeoverførsler til udlandet.
The functioning of these markets is essential particularly for consumers, who expect high-quality financial services at low prices, whether consultancy services, lending or transfers abroad.
At disse programmer åbnes for Cypern (Socrates, Leonardo og Ungdom for Europa) er særlig vigtigt som led i forberedelsen af Cypern med henblik på tiltrædelse.
The opening of these programmes (Socrates, Leonardo and Youth for Europe) to Cyprus is particularly important in the context of that country's preparation for accession.
at disse spørgsmål skal behandles under hensyntagen dels til hele det internationale samfunds interesser, dels til indholdet af de offentlige politikker, der f.eks. vedrører områder som konkurrence, beskyttelse af personoplysninger og respekt for den intellektuelle ejendomsret,
that those issues need to be addressed with due regard for both the interests of the international community as a whole and the public policy challenges involved, particularly as regards competition, personal data protection and respect for intellectual property rights;
at disse tretten medlemsstater indtil nu har handlet i overensstemmelse med dets henstillinger
those thirteen Member States had up to now acted in accordance with its recommendations;
At disse udsigter er usikre, skal Kommissionen være den første til at erkende.
But these are fragile forecasts, as the Commission would be the first to acknowledge.
at diversificere finansieringen af økonomien og mindske udgifterne til at skaffe kapital.
diversify the funding of the economy and reduce the cost of raising capital
at diversificere forsyningskilderne
Diversification of sources of supply.
at Domstolen er blevet anmodet om en udtalelse herom.
It is recalled here that the Court of Justice has been asked for an opinion on this question.
at drage konklusioner og fremsætte henstillinger til en fremtidig samlet tilbagetagelsespolitik.
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
at drage nytte af alle fordelene ved det indre marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ved at fjerne hindringer for levering af serviceydelser på tværs af grænser
to fully reap the benefits of the single market for occupational pensions by removing obstacles to cross-border provision of services;
At drive vores arbejde fremad, fremme samhørighed og konsensus.
Driving our work forward, facilitating cohesion and consensus.
at drøfte "den åbne koordinationsmetode" med henblik på en vurdering af, hvorvidt den er egnet til gennemførelse af temastrategien for bymiljøet."
to examine the "open method of coordination" in order to assess its feasibility for implementation of the thematic strategy on the urban environment."
At drøfte de fremskridt, som Den Tjekkiske Republik har gjort for at forberede landet på et fremtidigt medlemskab af Den Europæiske Union.
To discuss progress by the Czech Republic in preparing for its future accession to the European Union.
At drøfte opfølgningen af konklusioner vedrørende Den Tjekkiske Republik fra Det Europæiske Råds møde i Cannes og især anvendelsen af hvidbogen med henblik på at forberede Den Tjekkiske Republiks integration i Den Europæiske Unions enhedsmarked.
To discuss further action to be taken on the conclusions relating to the Czech Republic reached at the last European Council in Cannes, in particular implementation of the White Paper for preparing to integrate the Czech Republic into the European Union single market.
at drøfte prioriteter for kviksølvforskning og -teknologi
to address priorities on mercury research and technology,
at drøfte spørgsmålene vedrørende databeskyttelse.
examine data protection questions.
at drøfte spørgsmålet om flerårige programmer og deres forbindelse med DAS;
address the issue of multi-annual programmes and their relationship with the DAS;
at drøfte, hvordan det internationale samarbejde kan være til fordel på disse områder af fælles interesse inden for migrationspolitikken og supplere aktiviteter på bilateralt og regionalt niveau.
to discuss how international cooperation can be beneficial in these areas of common interest in migration policy, and complementary to activities on the bilateral and regional levels."
At drøfte, hvordan kendskab til fremmedsprog kan give adgang til andre kulturer og bidrage til, at EU bliver et rummeligt samfund.
Discuss how knowledge of other languages can provide access to other cultures and help create an inclusive society in Europe;
at dække produkter, der ikke er omfattet af sektorbestemte forskrifter,
cover products which are not subject to sectoral legislation;
At dømme efter de aktuelle resultater vil Grækenland, Frankrig, Irland, Det Forenede Kongerige, Østrig og Tyskland ikke nå det opstillede mål og have et underskud på højst 1,5 % ved Det Europæiske Råds møde i foråret 2002.
On the basis of their current performance, Greece, France, Ireland, the UK, Austria and Germany will not meet the European Council's Spring 2002 deadline for a maximum deficit of 1.5%.
At dømme efter de svar, der er givet pa disse spørgsmal, ser der ud til at være to hovedoptioner med hensyn til indførelsen af den fælles valuta.
Depending on the answers to these questions, there are two main options for the introduction of the single currency.
At dømme efter tilbagemeldinger fra de to tidligere konkurrencer er lærerne generelt glade for denne mulighed for at promovere fremmedsprogslæringen.
Feedback from the two previous contests indicates that teachers generally appreciate this opportunity to promote foreign language learning.
At dømme ud fra lande med gode erfaringer synes numeriske finanspolitiske regler, der er indarbejdet i mellemfristede budgetrammer for den finanspolitiske planlægning, at være befordrende herfor.
Judging from successful country experiences, numerical fiscal rules embedded into a medium‑term budgetary framework for fiscal planning appear to be conducive to this end.