natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Størstedelen af de nye job, der skabes, er i nystartede virksomheder, og 45 % af europæerne kunne godt tænke sig at være deres egen chef.
The majority of new jobs are created by start-ups and 45% of Europeans would like to be their own boss if they could.
Størstedelen af de nødvendige midler skal tilvejebringes af medlemsstaterne, navnlig af private investorer.
Most of the funds required will be gathered at Member State level, in particular from private investors.
Størstedelen af de påviste eller formodede ofre i de tre referenceår er fra EU-medlemsstaterne (61 %), efterfulgt af ofre fra Afrika (14 %), Asien (6 %) og Latinamerika (5 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are from EU Member States (61%), followed by victims from Africa (14%), Asia (6%) and Latin America (5%).
Størstedelen af de påviste eller formodede ofre i de tre referenceår er ofre for menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse (62 %).
The majority of the identified and presumed victims over the three reference years are trafficked for sexual exploitation (62%).
Størstedelen af de sjældne sygdomme rammer børn, og de fleste er frygtelige genetiske lidelser, der i høj grad nedsætter livskvaliteten og er skyld i alt for tidlige dødsfald.
Most rare diseases affect children and most of them are devastating genetic disorders resulting in greatly reduced quality of life and premature death.
Størstedelen af de sorte penge hvidvaskes og geninvesteres i det normale økonomiske kredsløb, og på nuværende tidspunkt er det mindre end 1 % af udbyttet fra de kriminelle aktiviteter, der indefryses og konfiskeres.
While most of this dirty money is laundered and reinvested into the legal economy, currently less than 1% of the proceeds of crime are frozen and confiscated.
Størstedelen af de spørgsmål, der blev rejst i denne forbindelse, behandles under tredje søjle.
Most of the issues raised in this context are dealt with in third pillar bodies.
Størstedelen af de ældre nyder endnu ikke godt af fordelene ved den digitale tidsalder – billige kommunikations- og onlinetjenester, som kan dække nogle af deres reelle behov – da kun 10 % af dem bruger internettet.
The majority of older people do not yet enjoy the benefits of the digital age - low cost communications and online services that could support some of their real needs - since only 10% use the internet.
Størstedelen af delegationerne lykønskede formandskabet med dets store indsat for at nå til enighed om denne komplekse sag, hvor både lægemiddelindustriens interesser (incitament til innovation) og patienternes interesser (adgang til billigere produkter) tilgodeses.
The majority of delegations congratulated the Presidency for all its efforts to reach agreement on this complex dossier, which reconciles the interests of the pharmaceutical industry (incentive to innovation) and of patients (access to cheaper products).
Størstedelen af delegationerne støttede den generelle linje i de europæiske innovationspartnerskaber.
The majority of delegations supported the general thrust of the EIPs.
Størstedelen af delegationerne støttede forslaget om at lette betalingerne fra Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (EGF).
The majority of delegations supported the idea of facilitating payments by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Størstedelen af dem er medlemmer af en international sammenslutning af NGO'er.
Most of them are also members of international groupings of NGOs.
Størstedelen af den chilenske eksport til EF består af naturlige ressourcer og landbrugsprodukter, som det fremgår af følgende tabel (uofficielle tal):
Chile's main exports to the Community market are commodities and agricultural products, as illustrated by the following table (unofficial figures):
Størstedelen af den mere generelle information er nu til rådighed via internet, mens individuelle og mere detaljerede forespørgsler helst sendes pr. fax eller e-mail.
Most of the general information is now available via Internet; individual and more detailed enquiries are best sent in by fax or e-mail.
Størstedelen af den nationale handlingsplan vil blive gennemført inden udgangen af 1998.
The major part of the NAP will be implemented before the end of 1998.
Størstedelen af den palæstinensiske eksport består af fordærvelige varer såsom afskårne blomster og bær, som skal transporteres med fly til deres bestemmelsessteder.
The vast majority of Palestinian exports are made up of perishable goods such as cut flowers and soft fruit which need to be transported by air to their destinations.
Størstedelen af denne stigning i ordretilgangen, som skyldtes en ekspanderende verdensøkonomi, højere oliepriser og historisk lave skibspriser inden for visse markedssegmenter, har begunstiget de sydkoreanske skibsværfter, som igen øgede deres markedsandel.
Most of this increase, triggered by an expanding world economy, higher oil prices and historically low ship prices in certain market segments, has benefitted South Korean yards, which again increased their market share.
Størstedelen af det økonomiske samarbejde har vedrørt projekter af regional karakter.
Economic cooperation took the form mainly of regional projects.
Størstedelen af disse (78%) er forlængelser inden for rammerne af den flerårige finansiering, som blev indført i 1991/92.
The majority (78%) are extensions in the context of the multiannual financing established in 1991/92.
Størstedelen af disse ekstra investeringer vil blive opvejet af en billigere regning for import af olie og gas.
Much or all of this extra investment will be recovered through lower import bills for oil and gas.
Størstedelen af disse lande står også over for en række andre store udfordringer.
The majority of these countries are also confronted with other important challenges.
Størstedelen af disse næsten 100 milliarder poser er tynde poser, som ikke genanvendes så ofte som de tykkere poser.
Out of these almost 100 billion bags, the vast majority are lightweight bags, which are less frequently re-used than thicker ones.
Størstedelen af disse områder er præget af en underudviklet servicesektor, navnlig på telekommunikations- og internetområdet, hvilket bevirker, at kompetenceforskellene bliver større, navnlig inden for informationsteknologien, hvor et stigende antal stillinger fortsat står ubesatte.
Most of these areas have underdeveloped service sectors, in particular in the areas of telecommunications and the Internet, with a widening skill gap, especially in information technology where an increasing number of jobs remain unfilled.
Størstedelen af disse projekter var centreret om EU's 60 indre grænser og de borgere, som bor ved disse grænser.
Most of these have been centred around the EU's 60 internal borders and the citizens who live there.
Størstedelen af disse projektgrupper vil således blive overflyttet til en ny mere integreret proces, der er knyttet til Det Europæiske Forsvarsagenturs funktion og opgaver fastlagt i den fælles aktion af 12. juli 2004 om oprettelse af agenturet, som omfatter koordinering af gennemførelsen af EPAC og enhver plan, som måtte følge efter denne.
Consequently, most of the Project Groups will migrate to a new, more integrated process associated with the functions and tasks of the European Defence Agency as defined in the Joint Action of 12 July 2004 on the establishment of the Agency, which include coordinating the implementation of the (ECAP) and any successor plan.
Størstedelen af disse regioner ligger i de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa,
The majority of these regions are situated in the new Member States of Central and Eastern Europe, Eastern Germany, Southern Italy and North-Western Spain.
Størstedelen af energiforbruget i denne sektor går til rumopvarmning og -køling, varmt vand og madlavning, og belysning og hårde hvidevarer tegner sig for en stor del af det resterende energiforbrug.
Space heating and cooling, water heating and cooking are the major energy consumers in this sector, with lighting and electrical appliances accounting for much of the remaining energy use.
Størstedelen af Erasmus-budgettet forvaltes af de nationale kontorer i deltagerlandene.
Most of the Erasmus budget is managed by national agencies in the participating countries.
Størstedelen af EU's skibsværfter fortsætter med at konkurrere med skibsværfter i Fjernøsten om bygning af standardhandelsskibe.
The bulk of EU shipbuilding yards are still striving to compete against Asian yards on standard merchant vessels.
Størstedelen af EU-borgerne (60 %) mener, at fattigdom påvirker adgangen til en ordentlig grundskoleuddannelse, og 54 % mener, at fattigdom mindsker folks evne til at fastholde et netværk af venner og bekendte.
The majority of Europeans (60%) believe that access to a decent basic school education is affected, and 54% believe that the ability to maintain a network of friends and acquaintances is limited by poverty.
Størstedelen af EU-landbrugerne, som modtager op til 5 000 EUR i EU-støtte, vil være fritaget.
The majority of EU farmers, who receive up to € 5 000 in EU support, will be exempted.
Størstedelen af EU-midlerne (98%) kommer fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), medens resten kommer fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
Most of the EU funds (98%) will be made available by the European Regional Development Fund, the remainder (2%) by the European Social Fund.
Størstedelen af Europas tjenesteydere er små og mellemstore virksomheder (SMV), men mange af disse virksomheder viger tilbage fra at udvide deres aktiviteter på tværs af grænserne.
Many small and medium-sized enterprises (SMEs), who represent the bulk of service providers, are at the moment dissuaded from cross-border expansion.
Størstedelen af Europas økonomisk dårligst stillede borgere har nu prøvet at benytte internettet, men hver fjerde europæer har stadig ingen interneterfaring.
For the first time a majority of economically disadvantaged Europeans have used the internet, but one in four Europeans have still never used the internet.
Størstedelen af europæerne bruger internettet: borgerne ønsker adgang til onlineindhold, og det skal vi gøre lettere for dem.
The vast majority of Europeans are going online: citizens want to access online content, we need to make it easier for them.
Størstedelen af europæerne går ind for strenge politiske tiltag for tobak og e-cigaretter.
The majority of Europeans are in favour of strict policy measures surrounding tobacco and e-cigarettes.
Størstedelen af falske sedler er stadig 20-euro- og 50-eurosedler.
The most counterfeited denominations continue to be 20 euro and 50 euro bills.
Størstedelen af forskningen i vacciner foretages af seks selskaber i EU.
. A large part of the research on vaccines in Europe is carried out by six companies.
Størstedelen af forslagsindkaldelserne (opfordringer til at ansøge om midler) vil blive offentliggjort den 20. juli.
The majority of the "calls for proposals" (invitations to bid for funds) will be published on 20 July.
Størstedelen af forureningen i Europas byer kan henføres til transportsektoren.
Transport is the main cause of pollution in European cities.
Størstedelen af fosfor stammer fra råfosfatminer, men der findes kun én sådan mine i EU, og det meste råfosfat, der benyttes i EU, kommer fra Nordafrika og Rusland.
Most phosphorus comes from phosphate rock mines, but there is only one such mine in the EU, and most phosphate rock used in the EU comes from North Africa and Russia.
Størstedelen af hjemmearbejderne betales dårligt og står uden de arbejdsrelaterede rettigheder som barselsorlov eller betalt sygeorlov, socialsikring, betalt ferie eller fratrædelsesgodtgørelse.
However, the majority are poorly paid and are virtually excluded from work related benefits such as maternity or paid sick leave, social security, paid holidays or redundancy payments.
Størstedelen af husholdningernes formue er ikke sat i aktier, men i fast ejendom, der steg i værdi (undtagen i Tyskland), og realkreditlånene herpå faldt takket være lave rentesatser.
The larger part of household wealth is not held in shares but in real estate which increased in value (except in Germany) and for which mortgage payments declined thanks to low interest rates.
Størstedelen af Kommissionens vigtigste forslag er blevet bibeholdt af Rådet.
Most of the Commission’s core proposals have been retained by Council.
Størstedelen af medhjælpende ægtefæller er kvinder (landbrugeres hustruer er et typisk eksempel), og mange af dem befinder sig i en sårbar situation på grund af manglende formel anerkendelse og social beskyttelse.
The majority of assisting spouses are women (farmers' wives are a typical example), and many of them are in a vulnerable position owing to the lack of formal recognition and social protection.
Størstedelen af medlemsstaterne er allerede i gang med at forbedre deres nuværende ordninger på dette område.
Most member states are already seeking to improve their current schemes on this issue.
Størstedelen af medlemsstaterne giver offentligheden gratis online-adgang til retsafgørelser på det civil- og strafferetlige område.
The majority of Member States enable free online access to civil and commercial judgments for the general public.
Størstedelen af medlemsstaterne har allerede iværksat forebyggende foranstaltninger og programmer, der skal løse dette problem, fra specialskoler og læringsstøtteprogrammer til specifik uddannelse af lærere, udpegelse af uddannelsesvejledere samt målrettet indgriben.
Most member states have already put in place preventive measures and programmes to tackle this problem, going from special schools and learning support programmes to specific training for teachers, appointment of education counsellors, and targeted interventions.
Størstedelen af medlemsstaterne har således vedtaget specifikke foranstaltninger i forbindelse med den nationale del af vækstinitiativet.
Most Member States have adopted specific measures under the national section of the growth initiative.
Størstedelen af medlemsstaterne understregede, at det ikke er ønskværdigt, at der hentes stigende mængder af biomasse til energiformål fra fjerntliggende steder (f.eks. ved import fra tredjelande).
Most member states highlighted that obtaining increasing quantities of biomass for energy purposes from distant locations (e.g.: by imports from third countries) was not desirable.
Størstedelen af ministrene erkendte, at dette er et meget alvorligt problem, og på grund af dets kompleksitet varierer det også meget, hvordan de forskellige medlemsstater regulerer det.
Most ministers acknowledged that this is a very serious problem and due to its complexity, the way different member states regulate it also differs significantly.
Størstedelen af mobile arbejdstagere fra de nye medlemsstater, der tiltrådte i 2004 - flest fra Polen, Litauen og Slovakiet – rejste til Irland og Det Forenede Kongerige, mens Spanien og Italien har været hovedmålet for rumænerne.
The majority of mobile workers from the new Member States which joined in 2004 – mostly from Poland, Lithuania and Slovakia – went to Ireland and the UK, while Spain and Italy have been the main destination countries for Romanians.
Størstedelen af mobilselskaberne har også tilbudt eller aktiveret en eurotarif inden udløbet af forordningens frist.
Most mobile operators have also offered or activated a Eurotariff before the regulation's deadlines.
Størstedelen af ofrene for angrebene er statsborgere, som arbejder i deres eget land.
The majority of the victims of attacks are nationals serving in their own countries.
Størstedelen af produktionen i Leuna skal anvendes til forbrug i den gruppe, der står bag de to investorer (til mindst den gennemsnitlige markedspris for at undgå konkurrencefordrejninger).
The main part of the production in Leuna will be used (at least at average market price to avoid distorsion of competition) for own consumption of the group behind the two investors.
Størstedelen af programmerne udløber omkring år 2000..
Most of these programmes will be coming to an end in or about the year 2000.
Størstedelen af projekterne vedrører de områder, der er hårdest ramt af ophævelsen af toldkontrollen ved de indre grænser, nemlig Hazeldonk (Breda-regionen), Venlo og Heerlen (Limburg), Arnhem/Nijmegen og Bergh (Gelderland), Twente, Emmen/Coevorden og Winschoten/Nieuweschans (Groningen).
Most of the projects relate to the regions worst affected by the abolition of tax formalities at internal borders, namely Hazeldonk, near Breda; Venlo and Heerlen in Limburg; Arnhem, Nijmegen and Bergh in Gelderland; Twente; Emmen/Coevoorden and Winschoten/Nieuweschans in Groningen.
Størstedelen af projekterne vedrører små virksomheder med færre end 20 ansatte.
The vast majority of projects deal with small enterprises employing less than 20 people.
Størstedelen af resultattavledataene leveres via en undersøgelse af 51 forbrugermarkeder, som tegner sig for mere end 60 % af husholdningsbudgettet (bolig, uddannelse og de fleste medicinske produkter og tjenesteydelser er ikke omfattet).
The majority of the scoreboard data is supplied by a survey of 51 consumer markets, accounting for more than 60 % of the household budget (housing, education and most medical products and services are not covered).
Størstedelen af tilfældene drejede sig om ulovlig eksport af affald fra EU til lande i Afrika og Asien, i strid med forbuddet mod eksport af farligt affald, eller om overtrædelse af informationskravene i forbindelse med eksport af "grønt", dvs. ikke-farligt affald.
Most of the cases concerned illegal exports from the EU to countries in Africa and Asia in contravention of the export ban on hazardous waste or violation of information requirements for exports of "green", non-hazardous waste.
Størstedelen af tilfældene er konstateret ved traditionel passiv overvågning (obligatorisk anmeldelse og undersøgelse af dyr, der er under mistanke).
The majority of the cases have been found by traditional passive surveillance (mandatory reporting and examination of suspect animals).
Størstedelen af verdens befolkning lever i byområder.
Most of the world's people live in urban areas.
Størstedelen af virksomhederne har planer om at fastholde eller øge deres investeringer i innovation i løbet af det næste år.
A majority of companies plan to maintain or increase the level of investment in innovation over the next year.
Størstedelen blev importeret fra Brasilien og USA.
Most of those imports came from Brazil and the USA.
Størsteparten af bistanden blev ydet gennem internationale organisationer.
The greater part of the assistance was delivered through international organisations.
Størsteparten af børn og voksne med læse- og skrivevanskeligheder er født og opvokset i det land, hvor de bor, og hvor undervisningssproget er deres modersmål.
The vast majority of children and adults with poor literacy skills were born and raised in the country they live in, and speak its language of instruction as their mother tongue.
Størsteparten af de produkter, der sælges på disse markeder, er baseret på pyrethroider.
The majority of products sold in these markets are based on pyrethroids.
Størsteparten af fremstillingssektorerne i EU har klaret sig godt i sammenligning med de tilsvarende sektorer i andre industrialiserede økonomier.
The majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
Størsteparten af fusionerne skaber ikke konkurrencebetænkeligheder og godkendes efter en rutinemæssig gennemgang.
The vast majority of mergers do not pose competition problems and are cleared after a routine review.
Størsteparten af medlemsstaterne, især Danmark (68 %), Estland (64 %) og Østrig (62 %), tror på, at den økonomiske krises virkninger for jobmarkedet har toppet.
A majority of Member States, in particular Denmark (68%), Estonia (64%), and Austria (62%), believe that the impact of the economic crisis on the job market has already reached its peak.
Størsteparten af midlerne fra Den Europæiske Investeringbank er gaet til energisektoren (olie/gas-distribution) og til udvikling af industrien i form af generelle lan til sma og mellemstore virksomheder.
The lion's share of EIB funds have gone to the energy sector (oil and gas distribution), and to industrial development through general loans benefiting small/medium sized enterprises.
Størsteparten af oksekødshandelen omfatter dog udbenet kød, og den påvirkes derfor ikke.
However, most trade in beef is in deboned form and therefore is unaffected.
Størsteparten af orienteringsmeddelelserne i 2008 (54 %) vedrørte produkter, der havde oprindelse i tredjelande.
In 2008, most information notifications (54%) concerned products originating in third countries.
Støtte (EUR/t)Støtte (EUR/t)Støtte (EUR/t)
Aid (EUR/t)Aid (EUR/t)Aid (EUR/t)
Støtte (i mio.
Support (MECU)
Støtte af administrativ kapacitet handler om at få de rette strukturer, menneskelige ressourcer, systemer og redskaber på plads.
Supporting administrative capacity is about getting the right structures, human resources, systems and tools in place.
Støtte af dagbladet BORBA
(Aid for Borba a newspaper)
Støtte af den lokale og regionale dimension af beskæftigelsesstrategien (meddelelser om den lokale udvikling i 2000 og 2001).
upport the local and regional dimension of the Employment Strategy (Communications on local development in 2000 and 2001)
støtte af en varig økonomisk udvikling i Vietnam, navnlig med henblik på at forbedre levevilkårene for de fattigste befolkningsgrupper;
particularly in order to improve the living conditions of the poorest sections of the population;
Støtte af flersprogethed vil være en af de overordnede prioriteringer i alle projekter under dette program.
Support for multilingualism will in fact be one of the overarching priorities across all the projects of this programme.
Støtte af retsstaten - samarbejde om retlige og indre anliggender
Rule of law, co-operation on justice and home affairs
Støtte C 33/90 - Anvendelse af den nationale regionalstøtteordning i Sierra Norte de Madrid - Spanien
Aid measure No C 33/90 Application of national regional aid scheme in the mountain country north of Madrid Spain
Støtte de afrikanske bestræbelser på at bekæmpe terrorisme med faglig bistand og udvidet udveksling af oplysninger samt hjælpe de afrikanske lande med at opfylde deres internationale terrorbekæmpelsesforpligtelser og samtidig opfordre dem til at samarbejde aktivt i de internationale terrorbekæmpelsesbestræbelser, især med FN.
Support African efforts to fight terrorism through the provision of technical assistance and enhanced information sharing; and assist African countries in meeting their international counter-terrorism obligations while calling on them actively to co-operate in international counter-terrorism efforts, in particular with the UN.
Støtte de nationale og lokale decentraliserings- og udviklingsbestræbelser.
supporting moves towards decentralization and the development of local governments and communities;
Støtte demonstrationsprojekter og partnerskaber for at få lovende, intelligent og ambitiøs og fuldt ud operationel teknologi på markedet
Supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Støtte den dialog og dokumentationsopbygning, der er nødvendige for at gennemføre reformer i uddannelses- og ungdomssystemer.
Support dialogue and evidence-building needed to deliver reform in education, training and youth systems.
Støtte et aktivt medborgerskab, lige muligheder og social samhørighed (mål 2.3)
upporting active citizenship, equal opportunities and social cohesion (objective 2.3)
Støtte for førtidspensionering kan ydes, hvis der er tale om et vedvarende og endeligt ophør med landbrugsvirksomhed.
Aid for early retirement may be granted on condition that the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive;