natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hilser det ligeledes velkommen, at Kommissionen vil foreslå, at der med henblik på donorkonferencen den 11. januar 2005 i Genève ved hjælp af de relevante budgetinstrumenter på mellemlang og lang sigt afsættes finansielle midler på 350 mio.
It also welcomes the Commission's intention to propose the release, via the appropriate budgetary instruments, of financial resources of EUR 350 million for the rehabilitation and reconstruction phase in the medium and long term, in preparation for the donor conference in Geneva on 11 January 2005.
Det hilser det program, som den congolesiske nationalforsamling har foreslået, velkommen.
It welcomes the programme put forward by the Congolese National Assembly.
Det hilser Det Syriske Nationalråds tilsagn herom velkommen.
It welcomes the Syrian National Council’s commitments in this regard.
Det hilser det velkommen som et opmuntrende skridt, at der for nylig er opnået enighed mellem lokale stammeledere og efterfølgende indgået en aftale om migration og sikkerhedsordninger.
It welcomes the recent accord between local tribal leaders and the subsequent agreement on migration and security arrangements as an encouraging step.
Det hilser det velkommen, at Iraks politiske ledere har givet tilsagn om en national samlingsregering, der kan føre til yderligere fremskridt på lovgivningsområdet og med reformprogrammet.
It welcomes the commitment of Iraq’s political leaders to a government of national unity leading to further progress on the legislative and reform programme.
Det hilser det velkommen, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om den europæiske industris strategiske valgmuligheder og det europæiske søtransportsystem 2008-2018 samt en meddelelse om strategien for Østersøen.
It also welcomes the Commission's intention of presenting a communication on the strategic options for European shipping and for the European maritime transport system in the horizon 2008-2018 and a communication on a Strategy for the Baltic Sea Region.
Det hilser det velkommen, at Kommissionen agter at fremlægge lovgivningsforslag i 2010 med henblik på at forbedre derivatmarkedernes stabilitet og gennemsigtighed.
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
Det hilser det velkommen, at Kommissionen agter at udvikle anden generation af flagskibsinitiativerne inden for det østlige partnerskab.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Det hilser det velkommen, at Kommissionen har til hensigt at tage initiativer på dette område, som starter med et pilotprojekt for Malta.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
Det hilser det velkommen, at Kommissionen i andet halvår af 2012 agter at foreslå en ny række foranstaltninger, som skal åbne nye vækstområder i det indre marked.
It welcomes the Commission's intention to propose in the second half of this year a new round of measures designed to open up new growth areas in the Single Market.
Det hilser det velkommen, at Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne af 8. og 26. april samt 31. maj 1999 har fremlagt sin rapport om mulighederne for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med dette land.
It welcomes that, in accordance with its Conclusions of 8 and 26 April and 31 May 1999, the Commission has presented its report on the feasibility of the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with this country.
Det hilser det velkommen, at Republikken Moldova har gjort fremskridt med gennemførelsen af handlingsplanen for visumliberalisering og indledt vurderingen af benchmarkene for anden fase af handlingsplanen.
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Det hilser det velkommen, at valgkampen og afstemningen blev gennemført roligt og fredeligt, og udtrykker sin påskønnelse af den modenhed, som Malis institutioner og politiske kræfter har udvist.
It welcomes the calm, peaceful way in which the election campaign and polling took place and commends the maturity shown by Mali's institutions and political forces.
Det hilser det vellykkede arbejde med gennemførelsen af den positive dagsorden velkommen, herunder nedsættelsen af tekniske arbejdsgrupper for bl.a. at fremme tilpasningen til gældende EU-ret, og minder om, at dette initiativ, der omfatter en bred række områder af fælles interesse, bør understøtte forhandlingsprocessen.
It welcomes the successful work on the implementation of the positive agenda, including the launch of technical working groups to promote, inter alia, alignment with the EU acquis, and recalls that this initiative, which covers a broad range of areas of common interest, should support the negotiation process.
Det hilser det vigtige signal fra G8-topmødet i Heiligendamm velkommen.
It welcomes the important signal sent by the G8 Summit at Heiligendamm.
Det hilser endelig velkommen, at Rådet har vedtaget dokumentet om iværksættelsen af rammekonceptet for ESFP og terrorbekæmpelse.
Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the Conceptual Framework on ESDP and terrorism.
Det hilser FN's generalsekretærs beslutning om at sende en humanitær gruppe til våbenhvile­zonen velkommen og opfordrer Sri Lankas regering til at lette dens arbejde.
It welcomes the UN Secretary General’s decision to send a humanitarian team to the No Fire Zone, and calls on the Government of Sri Lanka to facilitate its work.
Det hilser FN's støtte til denne proces velkommen.
It welcomes the support given to the process by the UN.
Det hilser forslagene om markeder for finansielle instrumenter og markedsmisbrug velkommen og ser frem til de forslag, Kommissionen vil fremsætte om kreditvurderingsbureauer og styring og løsning af bankkriser.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Det hilser Frankrigs og Italiens specifikke bidrag velkommen.
The EU welcomes the specific contributions of France and Italy.
Det hilser i den forbindelse Europa-Kommissionens og medlemsstaternes beslutninger om at øge den humanitære bistand til de civilbefolkninger, der er berørt af denne krise, velkommen.
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
Det hilser i denne forbindelse de positive erklæringer, som præsident Abbas og premierminister Netanyahu tidligere er fremkommet med, velkommen og opfordrer dem indtrængende til at fastholde disse tilsagn.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
Det hilser i øvrigt med tilfredshed udsigten til at kunne udelukke fartøjer, der ikke opfylder standarderne, fra EF-havnene, så snart det relevante juridiske instrument er trådt i kraft.
It welcomes the prospect of being able to ban sub-standard ships from Community ports as from the entry into force of the necessary legal instrument;
Det hilser imidlertid den vilje til dialog, der er observeret i de seneste uger, velkommen, og bekræfter på ny ønsket om et vellykket præsidentvalg i Libanon.
It welcomes, however, the spirit of dialogue that has been observed in recent weeks and reaffirms the desire for successful Lebanese Presidential elections.
Det hilser indledningen af den styrkede dialog om migration med Tyrkiet velkommen og opfordrer til, at der snarest tages konkrete skridt, navnlig med hensyn til tilbagetagelse og grænsekontrol, jf. konklusionerne fra juni 2009 .
It welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be rapidly taken, in particular as regards readmission and border control in accordance with its conclusions of June 2009.
Det hilser Israels tilbagetrækning fra Gaza og dele af Vestbredden velkommen som et vigtigt skridt hen imod gennemførelse af køreplanen.
It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
Det hilser især Tyrkiets aktive og konstruktive rolle gennem dets diplomatiske initiativer over for Sydkaukasus og Mellemøsten velkommen, og det noterer sig med tilfredshed den tætte politiske dialog mellem Tyrkiet og EU om alle disse spørgsmål.
It applauds in particular the active and constructive role Turkey has played with its diplomatic initiatives in relation to the South Caucasus and the Middle East, and welcomes the close political dialogue between Turkey and the EU on all these matters.
Det hilser iværksættelsen af høringer af befolkningen ved Den Blå Nil velkommen.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Det hilser Kommissionens intentioner om at gøre status over den sociale virkelighed i EU velkommen og opfordrer Kommissionen til at udsende en foreløbig rapport inden Det Europæiske Råds møde i marts 2007; Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet bør i den integrerede konsekvensanalyse lægge behørig vægt på EU-lovgivningens sociale konsekvenser, herunder kønsaspektet, som omhandlet i ligestillingspagten
It welcomes the European Commission's intention to take stock of social realities in the EU and invites the Commission to issue an interim report before the European Council of March 2007; the Commission, the Council and the Parliament should pay due attention to the social impact of European legislation, including a gender perspective, as set out in the Pact for Gender Equality, within the integrated impact assessment;
Det hilser Kommissionens meddelelse om transport og CO2 velkommen og ser frem til yderligere drøftelser om forslagene heri.
It welcomes the Commission’s communication on transport and CO2 and looks forward to further discussion on the proposals it contains.
Det hilser Kommissionens screeningsinitiativ velkommen, noterer sig resultatet og opfordrer Kommissionen til fortsat at kontrollere endnu ikke vedtagne forslag med hensyn til deres konsekvenser, bl.a. økonomiske, sociale og miljømæssige, med henblik på ændring, erstatning eller tilbagetrækning af forslag, hvor dette vil være hensigtsmæssigt.
It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
Det hilser ligeledes de foranstaltninger velkommen, som medlemsstaterne såvel inden for som uden for euro-området har truffet i overensstemmelse med principperne i denne plan og under overholdelse af traktaten.
It also welcomes the measures adopted by the Member States, whether or not they belong to the euro area, in conformity with the principles of that plan and in compliance with the Treaty.
Det hilser ligeledes med tilfredshed, at der den 7. og 8. december blev afholdt en konference vedrørende narkotika i Bruxelles.
The European Council also expresses satisfaction at the Conference on drugs held in Brussels on 7 and 8 December 1995.
Det hilser ligeledes velkommen, at der er opnået fuld enighed om lovgivningsforslagene om lette køretøjers CO2-emissioner, brændstofkvalitet og direktivet om vedvarende energikilder.
It also applauds the full agreement on the legislative proposals concerning light vehicles' CO2 emissions and fuel quality and the Renewables Directive.
Det hilser med glæde den ro, den congolesiske befolkning udviste, og dens fremmøde.
It welcomes the calm and commitment of the Congolese people.
Det hilser med tilfredshed de fremskridt, der er sket med henblik på at opnå større gennemsigtighed i Rådets arbejde takket være vedtagelsen af en adfærdskodeks til at lette offentlighedens adgang til Rådets retsakter og erklæringer, når Rådet optræder som lovgiver, og en forøgelse af antallet af debatter, der er blevet transmitteret audiovisuelt.
The European Council expresses satisfaction at the progress made in achieving greater transparency in Council proceedings, through the approval of a Code of Conduct to facilitate public access to Council minutes and statements when the Council acts as legislator, and at the growing number of debates which have been broadcast to the public.
det hilser med tilfredshed de fremskridt, som Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) har gjort under det danske formandskab, jf. gruppens rapport (10903/12 FISC 77)
welcomes the progress achieved by the Code Group during the Danish Presidency as set out in its report (10903/12 FISC 77);
det hilser med tilfredshed de fremskridt, som Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) har gjort under det spanske formandskab, jf. gruppens rapport (dok.
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Spanish Presidency as set out in its report (doc.
Det hilser med tilfredshed de strategier, der foreslås på områderne udvikling, sikkerhed, menneskerettigheder, retsstatsprincippet og demokrati.
It welcomes the strategies proposed in the areas of development, security, human rights, the rule of law and democracy.
Det hilser med tilfredshed det fransk-britiske initiativ vedrørende Vestindien, som indeholder et forslag om en regional aktion til bekæmpelse af narkotikahandelen, og som også indgår som en aktion i den transatlantiske dagsorden.
It welcomes the Franco-British initiative on the Caribbean, which proposes regional action to combat trafficking in narcotics and which is also included in action under the Transatlantic Agenda.
Det hilser med tilfredshed Frankrigs hurtige reaktion, som er blevet støttet af andre EU-medlemsstater, på anmodningen fra Malis præsident om militær bistand mod terrorgrupperne.
It welcomes the swift response by France, supported by other EU Member States, to the request for military assistance to combat the terrorist groups issued by the President of Mali.
Det hilser med tilfredshed NTC's opfordring til, at de ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne under konflikten retsforfølges hurtigt ved en retfærdig rettergang, og NTC's tilsagn om at bringe straffrihed til ophør.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
Det hilser med tilfredshed udsigten til at kunne forbedre oplysningernes gennemsigtighed og indføre en EF-ansvarsordning for klassifikationsselskaber, så snart det relevante juridiske instrument er trådt i kraft.
It welcomes the prospect of improving the transparency of information and of establishing a liability regime for classification societies at Community level as from the entry into force of the necessary legal instrument;
Det hilser med tilfredshed, at De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget en resolution, som støtter de fredsaftaler, der blev undertegnet i Paris, og iværksætter disses bestemmelser i både civil og militær henseende.
The European Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council of the Resolution supporting the peace agreements signed in Paris and applying their provisions at both civil and military level.
Det hilser med tilfredshed, at den tyrkiske regering har vedtaget sit nationale program for overtagelsen af gældende fællesskabsret, og ser det som et vigtigt element i gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet, der angiver de områder, som Tyrkiet skal satse på i sine medlemskabsforberedelser.
It welcomes the adoption by the Turkish Government of its National Programme for the Adoption of the Acquis as an important element in the implementation of the Accession Partnership, which indicates the priority areas for Turkey's membership preparations.
Det hilser med tilfredshed, at der den 18. december skal undertegnes en aftale i Madrid om prækursorer mellem Fællesskabet og de fem lande, der er medlemmer af Andespagten, hvilket er et vigtigt led i denne strategi.
The European Council is pleased that an Agreement on precursors will be signed in Madrid on 18 December 1995 between the Community and the five countries of the Andean Pact, an important step forward in this strategy.
Det hilser med tilfredshed, at der under FN's Menneskerettighedsråd endelig er oprettet en vurderingsmission på højt plan til Darfur, som indledte sit arbejde den 9. februar.
It welcomes the final establishment of the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, which has taken up its work on 9 February.
Det hilser med tilfredshed, at forberedelsen af dette dokument har resulteret i tæt samarbejde mellem de berørte afdelinger i Kommissionen og eksperterne fra medlemsstaterne.
It welcomes the fact that the preparation of this document has resulted in close cooperation between the Commission departments concerned and the experts from the Member States.
Det hilser med tilfredshed, at Kommissionen har fuldført det indledende arbejde for så vidt angår dette centrale element i reformen af personalepolitikken, herunder også de intensive konsultationer med personalet.
It congratulates the Commission on having completed the preparatory work on this key element of the reform of personnel policy, including the intensive consultations with staff.
Det hilser med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt i god tid forinden at fremlægge relevante reformforslag og samtidig agter at redegøre for, hvordan den forestiller sig en reform af personalepolitikken.
It welcomes the Commission's intention of submitting relevant reform proposals in good time and also at the same time explaining its thinking on the reform of staffing policy.
Det hilser med tilfredshed, at Muchtar Pakpahan og Sri Bintang Pamungkas er blevet løsladt, og opfordrer til, at samtlige politiske fanger løslades, og at det enkelte menneskes rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder overholdes fuldt ud.
It welcomes the release from prison of Muchtar Pakpahan and Sri Bintang Pamungkas and calls for the release of all political prisoners and full respect for individual human rights and fundamental freedoms.
Det hilser med tilfredshed, at WEU har til hensigt at foretage en opgørelse over de midler, der står til rådighed for europæiske operationer.
. It welcomes the intention of the WEU to conduct an audit of the assets available for European operations.
Det hilser meldinger om, at et betydeligt antal civile kan være sluppet ud af konfliktområdet, velkommen, men FN skønner, at titusinder af civile fortsat er fanget i konfliktområdet.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
Det hilser også de konkrete skridt, der er taget i den henseende, velkommen:
It also welcomes the concrete steps taken towards these ends:
Det hilser også Europa-Parlamentets rapport om en udviklingsstrategi for Afrika velkommen.
It also welcomes the Report on a Development Strategy for Africa by the European Parliament.
Det hilser også FN's Menneskerettighedsråds forlængelse af mandatet for den internationale undersøgelseskommission velkommen.
It also welcomes the extension of the mandate of the International Commission of Inquiry by the UN Human Rights Council.
Det hilser også Kommissionens igangværende evaluering af de miljømæssige aspekter af EF's udviklingssamarbejde velkommen og ser frem til at blive orienteret om udfaldet.
It also welcomes the Commission's ongoing evaluation on the environmental aspects of EC development cooperation and looks forward to being informed of its outcome.
Det hilser også Kommissionens meddelelse om fremme af den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern velkommen og ser frem til iværksættelsen af disse foranstaltninger i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København og i samråd med den cypriotiske regering.
It also welcomes the Commission's Communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus and looks forward to the implementation of these measures in accordance with the Copenhagen European Council Conclusions and in consultation with the Government of Cyprus.
Det hilser også med tilfredshed Kommissionens bidrag "En dagsorden for EU's borgere".
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Det hilser også topmødet i Paris velkommen som et afgørende bidrag til gennemførelsen af resolutionen.
It also welcomes the Paris Summit as a decisive contribution to its implementation.
Det hilser oprettelsen af den nationale menneskerettighedskommission velkommen og noterer sig den nylige udnævnelse af kommissionens medlemmer.
It welcomes the setting up of the National Human Rights Commission and notes the recent appointment of its members.
Det hilser på ny velkommen, at de sidste internationalt anerkendte, politiske fanger var blevet løsladt inden valget.
It again welcomes the release of the last internationally recognised political prisoners before the elections.
Det hilser tilnærmelsen mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet velkommen.
It welcomes the closer ties between the European Union and Turkey.
Det hilser Undersøgelseskommissionens fjerde interimsrapport velkommen og noterer sig de fremskridt, der er gjort i efterforskningen, som giver grund til håb for det libanesiske folk.
It welcomes the Investigation Commission's fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
Det hilser valget den 15. december varmt velkommen som endnu et skridt i retning af demokrati og stabilitet i Irak og tilskynder til, at der så hurtigt som muligt efter valget dannes en ny regering.
It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
Det hilser vedtagelsen af forhandlingsdirektiver om et vidtgående og bredt frihandelsområde med Republikken Moldova velkommen.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Det hilser vedtagelsen af resolution 1680 velkommen og henstiller, at den udmøntes i fuldt omfang, navnlig for så vidt angår grænsedragningen mellem Libanon og Syrien.
It welcomes the adoption of Resolution 1680 and calls for its full implementation, particularly as regards the delineation of the Syrian-Lebanese border.
Det hilser velkommen, at den nationale dialog er genoptaget under ledelse af præsident Sleimane i overensstemmelse med Dohaaftalen.
It commends the resumption of the national dialogue under the authority of President Sleiman, in accordance with the Doha agreement.
Det hilser velkommen, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har gjort betydelige fremskridt hen imod opfyldelse af de politiske kriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, og kravene i forbindelse med stabiliserings- og associeringsprocessen, som Rådet fastlagde i 1997.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
det hilses imidlertid velkommen, at der i programmet lægges vægt på en forøgelse af de offentlige investeringer både for at opfylde en hurtigt voksende økonomis infrastrukturbehov og for at erstatte den forventede reduktion af Fællesskabets strukturfonde.
nevertheless, the programme's emphasis on increasing public investment is welcome, both to meet the infrastructure needs of a strongly growing economy and to replace the reduction of EU Structural Funds expected in the programme;