natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at komme ud over dette problem foreslår Retten, at der vedtages en generel og enkel definition af, hvad der skal forstås ved en "aktiv landbruger", og at Kommissionen får til opgave at styre gennemførelsen af den heraf følgende lovgivning med henblik på at få opfyldt de overordnede mål, der er fastsat i traktaten.
As a way out of this difficulty, the Court suggests adopting a general and simple definition of what constitutes an “active farmer” and to entrust the Commission with the task of managing the implementation of the resulting legislation with a view to reaching the high level objectives set out in the Treaty.
For at komme videre foreslår Kommissionen at sætte større fokus på en række områder.
To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas.
For at komme videre med behandlingen af dette emne mener EU, at der bør indhentes mange flere oplysninger om de forskellige former for indsamlinger og skelnes mellem dem, der forvaltes af det offentlige, og dem, der forvaltes af den private sektor.
In order to progress the examination of this topic the EU is of the opinion that much more information should be collected on the different kinds of collections involved, distinguishing between those managed by the public and those managed by the private sector.
For at komme videre med dette spørgsmål foreslog Kommissionen, at medlemsstaterne drøftede mulighederne for en fælles definition på et møde i juni 2012 i arbejdsgruppen på højt plan om trafiksikkerhed, hvori deltager trafiksikkerhedseksperter fra EU's medlemsstater.
To move this issue forwards, the Commission proposed that Member States discuss the options for a common definition at a meeting of the High Level Group on Road Safety, composed of road safety experts representing the EU Member States, in June 2012.
For at komme videre opstiller Kommissionen i meddelelsen forslag til, hvordan gennemførelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere kan forbedres yderligere ved:
To move forward, it sets out proposals to help further improve the application of the posting of workers directive:
For at komme videre vil Rådet fortsætte drøftelserne om en ramme for energibeskatning på grundlag af Kommissionens forslag og især overveje
In order to take the work forward, the Council will continue the discussions on a framework for energy taxation based on the Commission's proposal and study in particular:
For at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser vedrørende god administrativ adfærd, navnlig i sine forbindelser med offentligheden, forpligter den sig til at overholde de standarder for god administrativ adfærd, der fastsættes i denne kodeks, og til at lade sig lede heraf i sit daglige arbejde.
In order to enable the Commission to meet its obligations of good administrative behaviour and in particular in the dealings that the Commission has with the public, the Commission undertakes to observe the standards of good administrative behaviour set out in this Code and to be guided by these in its daily work.
For at Kommissionen kan påtage sig det endelige ansvar under ordningen med delt forvaltning, bør den spille en mere aktiv rolle ved fastlæggelsen af kriterierne for gennemførelsen af foranstaltningerne.
to be able to assume its ultimate responsibility un­der the system of shared management, the Com­mission should play a more active role in estab­lishing the criteria governing the implementation of the measures;
For at Kommissionens næste sammenfattende årsrapport kan omfatte en sådan evaluering, må Rådet fastlægge et første sæt af miljørelaterede overordnede indikatorer for bæredygtig udvikling for at komplettere de indikatorer, der er fastlagt for social samhørighed, økonomiske reformer, beskæftigelse, innovation og forskning samt indikatorerne for den generelle økonomiske baggrund.
Whereas it is necessary for the Council, in order to enable the Commission to include such evaluation in its next synthesis report, to agree on a first set of environment-related headline indicators for sustainable development, in order to complement the agreed indicators for social cohesion, economic reform, employment and innovation as well as the general economic background indicators;
For at koncentrere debatten om de nye elementer er forslaget begrænset til de punkter, der er væsentlige for indførelsen af den nye ordning.
To enable the discussions to focus on those parts of the proposal which are really new, only those points which are essential in order for the new system to be set up have been included.
for at konkretisere denne erklæring vil begge parter gøre brug af de eksisterende og de ovennævnte fora med det formål regelmæssigt at undersøge iværksættelsen deraf og til stadighed at stimulere udviklingen i forbindelserne mellem EF og Japan.
In order to give substance to this Declaration, both Parties will make use of the existing and above-mentioned fora with a view to regularly review its implementation and to provide a permanent stimulus to the development of EC-Japan relations.
For at konkurrencepolitikken kan anvendes effektivt, skal det ske ud fra en industripolitisk synsvinkel, der bidrager til gennemførelsen af hovedmålsætningerne i Fællesskabets økonomiske og sociale politik.
The application of an efficient competition policy must be viewed from the angle of an industrial policy which helps to achieve the prime objectives of Community economic and social policy.
For at konsolidere de hidtidige fremskridt og udnytte mulighederne i den nuværende proces opfordrer Rådet indtrængende begge parter til at tage yderligere skridt til at opfylde tidligere tilsagn, herunder også tilsagnene i henhold til køreplanen og aftalen om bevægelse og adgang.
In order to consolidate progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council urges both parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
For at konsolidere de hidtidige fremskridt og udnytte mulighederne i den nuværende proces opfordrer Rådet parterne til at afstå fra enhver handling, der kan true holdbarheden af en omfattende, retfærdig og varig ordning i overensstemmelse med folkeretten.
In order to consolidate the progress achieved so far and to fulfil the potential of the current process, the Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
For at konsolidere denne fred og stabilitet i regionen skal en række udfordringer tages op, især:
To consolidate that peace and stability in the region, a number of challenges have to be faced, notably:
For at kontrollere kvaliteten af badevand analyserer laboratorier, hvor højt indholdet er af visse typer bakterier, herunder mængden af intestinale enterokokker og Escherichia coli-bakterier.
To monitor the quality of bathing waters, laboratories analyse levels of certain types of bacteria, including intestinal enterococci and Escherichia coli bacteria.
For at kontrollere, at bestemmelserne i aftalen overholdes, er samar-
In order to ensure compliance with the provisions of the Agreement,
For at konventet kan løse denne opgave, bør topmødet i Laeken give det et bredt mandat".
In order to achieve this objective, the Laeken declaration should give the Convention a broad mandate".
For at konventionerne kan finde anvendelse for disse lande fra den 1. juli 1996, skal landene ratificere dem og deponere deres tiltrædelsesinstrumenter inden udgangen af maj måned.
In order for the Conventions to become applicable to those countries with effect from 1 July 1996, they had to ratify them and deposit their instruments of accession by the end of May.
For at kunderne skal kunne forst og regne med prisvarslingerne, vil rederierne som minimum inkludere de fem vigtigste elementer af den samlede pris (grundbelb, bunkertillg, sikkerhedstillg, terminaltillg og eventuelle ssontillg)
in order for any future price announcements to be useful for customers, the carriers will announce figures that include at least the five main elements of the total price (base rate, bunker charges, security charges, terminal handling charges and peak season charges if applicable)
For at kunderne skal kunne forstå og regne med prisvarslingerne, vil rederierne som minimum inkludere de fem vigtigste elementer i den samlede pris (grundbeløb, bunkertillæg, sikkerhedstillæg, terminaltillæg og sæsontillæg, hvis det er relevant), som derfor vil blive mere transparent.
in order for customers to be able to understand and rely on price announcements, the price figures that the carriers announce will benefit from further transparency and include at least the five main elements of the total price (base rate, bunker charges, security charges, terminal handling charges and peak season charges if applicable);
For at kunne afgøre, hvilken løsning der er bedst, vil de sammenligne udgifterne ved en emissionsreduktion på 5 000 tons med markedsprisen på kvoter.
In order to decide which option to pursue, they will compare the costs of reducing their emissions by 5,000 tonnes with the market price for allowances.
For at kunne afmelde en bil fra det nationale motorregister skal dets sidste ejer fremlægge en skrotningsattest, som beviser, at den udrangerede bil er overdraget til en godkendt behandlingsvirksomhed til skrotning.
In order to deregister vehicles from national registers, last owners will have to receive a certificate of destruction which proves that the end of life vehicle has been handed over to an authorized facility for dismantling and treatment.
For at kunne afslutte finansieringen af projektet er der behov for en statsgaranti for det banklan, der finansierer en del af kontrakten.
To finalise the financing of the project a state guarantee is needed on the bank credit that finances part of the contract.
For at kunne analysere disse sager ordentligt og undgå konflikter har Kommissionen intensiveret sit samarbejde med konkurrencemyndighederne i USA og andre lande.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission intensified its co-operation with the competition authorities of the United States and other countries.
For at kunne anvende princippet om gensidig anerkendelse korrekt er det nødvendigt, at medlemsstaterne og deres judicielle myndigheder har tillid til de øvrige medlemsstaters retssystemer.
In order to properly implement the principle of mutual recognition, the Member States and their judicial authorities need to have mutual trust in each other's legal systems.
For at kunne behandle de mange aspekter i forbindelse med behovene i et mere og mere kompliceret system, omfatter forsamlingen repræsentanter fra en lang række fag inden for de eksakte og sociale videnskaber og fra de forskellige store teknologiske sektorer.
"To enable it to take account of the full variety of the requirements of this increasingly complex system, the Assembly includes representatives of a wide range of disciplines from natural and social sciences and the main sectors of technology.
For at kunne bekæmpe omfattende smugling, svig og skatteunddragelse, er det afgørende, at politikken på told- og skatteområdet overholdes og håndhæves i stadig større grad.
Increasing compliance with and enforcement of customs and taxation policies are crucial to combat widespread smuggling, fraud and tax evasion.
For at kunne beregne et lands overordnede resultat, har eksperter fra Europa-Kommissionen tildelt hvert sæt og undersæt af indikatorer en bestemt vægt.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
For at kunne bestride deres mandat pa dette omrade sa godt som muligt skal de offentlige myndigheder derfor have mulighed for at støtte sig til (omend ikke udelukkende) forskerne."
To perform their task as effectively as possible, the public authorities must be able to draw on the research community in particular (but not exclusively)".
For at kunne betegnes som "mikroenhed" må et selskab ifølge direktivet ikke overskride de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier på statustidspunktet: en statussum på 250 000 EUR, en nettoomsætning på 500 000 EUR og et gennemsnitligt antal ansatte på 10 i løbet af det pågældende regnskabsår.
The directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet date: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average number of 10 employees during the financial year in question.
For at kunne betegnes som "mikroenhed" må et selskab ifølge direktivudkastet ikke overskride de numeriske grænser for to af følgende tre kriterier i sin balance: en balancesum på 250 000 EUR, en nettoomsætning på 500 000 EUR og et gennemsnitligt antal ansatte på 10 i løbet af det pågældende regnskabsår.
The draft directive provides that, in order to qualify as a "micro-entity", a company must not exceed the limits of two of the following three criteria on its balance sheet: a balance sheet total of EUR 250,000, a net turnover of EUR 500,000 and an average of ten employees during the financial year in question.
For at kunne bidrage til at igangsætte en omfattende diskussion om små og mellemstore virksomheders anliggender har Kommissionen besluttet at fremsætte sine egne kommentarer til observatoriets første årsberetning og at fremsende dem til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Therefore, with a view to contribute to the launching of a wide-ranging discussion on small and medium-sized enterprises matters, the Commission has decided to present its own comments on the Observatory's First Annual Report and to transmit them to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
For at kunne blive beskyttet som BOB kræves det, at en traditionel betegnelse som »feta«, som ikke er navnet på et område, et bestemt sted eller et land, skal være navnet på et landbrugsprodukt eller et levnedsmiddel med oprindelse i et område eller et bestemt sted, hvis geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer giver produktet eller levnedsmidlet dets særlige egenskaber.
In order to be registered as a PDO, a traditional name such as ‘feta’, which is not the name of a region, place or country, must refer to an agricultural product or a foodstuff from a defined geographical environment with specific natural and human factors which is capable of conferring on that product or foodstuff its specific characteristics.
For at kunne bruge NATO's aktiver er det vigtigt, at der gøres fremskridt i arbejdet med at fastlægge, hvorledes dette kan ske i praksis, således at der kan udarbejdes en aftale.
To use NATO assets, it is important to make progress on defining together how this will work in practice in order to draw up an agreement.
For at kunne danne sig en mening om samtlige transaktioner i et enkelt år må man naturligvis råde over stikprøveteknikker.
To form an opinion on the entire set of transactions of a single year, sampling techniques are obviously necessary.
For at kunne deltage i denne handel skal man have adgang til særlige infrastrukturer såsom specielle jernbaner, der egner sig til transport af meget store tonnager, og havne med stor vanddybde.
Participation in the seaborne trade requires access to specific infrastructure such as dedicated railways suitable for the transportation of very large tonnages and deep water harbours.
For at kunne deltage i Erasmus-ordningen for udveksling af studerende skal den studerende opfylde følgende betingelser:
In order to participate in the Erasmus student exchange scheme, a student must fulfil the following conditions:
For at kunne deltage i euroområdet skal en given medlemsstats lovgivning være forenelig med traktaten og statutten for Det Europæiske Centralbanksystem (ESCB), og medlemsstaten skal have opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens.
To qualify for joining the euro zone a Member State's national legislation must be compatible with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and it must have attained a high degree of sustainable economic convergence.
For at kunne deltage i eurosamarbejdet skal medlemsstaterne opnå konvergens på lovgivningsområdet samt opfylde konvergenskriterierne vedrørende prisstabilitet, offentlige finanser, vekselkurser og rentesatser.
In order to participate in the euro area, Member States must fulfil legal convergence and the convergence criteria on price stability, government budgetary position, exchange rate and interest rate.
For at kunne drage fordel af denne bestemmelse skal kunden give sin bank oplysning om betalingsmodtagerens IBAN-nummer (International Bank Account Number) og BIC-kode (Bank Identifier Code).
In order to qualify for equal charges, customers must provide their bank with the beneficiary's IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code).
For at kunne drage fordel af disse muligheder er det for det første nødvendigt at sikre de rette makroøkonomiske politikker i et stabilt monetært miljø og for det andet at gennemføre de nødvendige strukturreformer.
In order to benefit sustainably from these opportunities, it is essential (i) to ensure the appropriate macroeconomic policy mix in a stable monetary environment and (ii) to pursue the necessary structural reforms.
For at kunne drage fordel af ordningen skal foretagenderne offentligt erklære, at de tilslutter sig safe harbor-principperne.
To enjoy the benefits of this "safe harbor", companies must bind themselves publicly to the "safe harbor" principles..
For at kunne drage nytte af migration har vi brug for åbne, gennemsigtige, realistiske politikker, der aktivt behandler integration, samt et stærkt politisk lederskab".
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
For at kunne dække det forventede behov for irsk har tolketjenesten i samarbejde med de irske myndigheder og de øvrige institutioner iværksat en række tiltag.
In order to meet likely demand for this language, DG Interpretation is undertaking measures in co-operation with the Irish authorities and other institutions.
For at kunne fa et mere præcist og fuldstændigt billede af situationen vil Kommissionen ligeledes gennemføre en sammenlignende undersøgelse af dette emne.
To help gain a more accurate and fuller picture of the situation, the Commission will also launch a comparative study in this area."
For at kunne fastlægge deres risikostatus opfordrede Kommissionen i henstilling 98/477/EF tredjelandene (og medlemsstaterne) til at indsende komplet dokumentation om deres epidemiologiske status med hensyn til TSE.
In order to establish their risk status, Commission recommendation 98/477 invited third countries (and Member States) to submit a complete dossier on their epidemiological status with respect to TSEs.
For at kunne finansiere de supplerende foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne vil de direkte betalinger til de større bedrifter blive nedsat (graduering) på følgende måde:
In order to finance the additional rural development measures, direct payments for bigger farms will be reduced ("modulation") in the following way:
For at kunne forbedre systemet yderligere stiller vi nye forslag, der skal gøre det endnu mere effektivt og gennemsigtigt til gavn for alle involverede - producenter, overensstemmelsesvurderingsorganer, myndigheder og, fremfor alt, brugerne."
In order to further improve the system, we are now coming forward with new proposals to make it even more effective and transparent, to the benefit of all involved parties - manufacturers, conformity assessment bodies, authorities and, above all, consumers."
For at kunne forberede eleverne på EU’s stadig mere videnbaserede samfund skal lærerne undervise i en række nye færdigheder, som ofte kræver nye undervisningsmetoder.
To prepare their pupils for the EU’s increasingly knowledge-based society, teachers are called upon to teach a new range of skills, which often require new teaching methods.
For at kunne fortsætte dette arbejde i fremtiden og forstærke fokuseringen på EU's økonomiske prioriteringer har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en lovgivningspakke om samhørighedspolitikken for perioden 2014-2020.
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
For at kunne fremstille 3G-udstyr skal producenterne have adgang til de patenter, der er nødvendige for at udnytte en bestemt teknologi.
In order to produce 3G equipment manufacturers need to have access to those patents that are indispensable for using a particular technology.
For at kunne fungere effektivt skal den ske løbende og i forbindelse med tilpasninger i de årlige budgetter
To be successful it should operate, if necessary, in-year as well as in the context of annual budget settlements;
For at kunne få arealstøtte til markafgrøder efter reformen af den fælles landbrugspolitik skal producenterne braklægge en del af deres agerjord, så der kan skabes balance mellem EU's produktion og de forventede afsætningsmuligheder.
In order to qualify for area payments for arable crops under the reform of the common agricultural policy, producers must set aside a percentage of their arable land with a view to achieving a balance between EU production and foreseeable outlets.
For at kunne få de forskellige virksomheder, der er aktive i disse sektorer, ind under CBCR-systemet, foreslår Kommissionen at revidere både gennemsigtighedsdirektivet (2004/109/EF), så det dækker børsnoterede virksomheder, og regnskabsdirektiverne (78/660/EØF og 83/349/EØF), så de dækker store virksomheder, der ikke er børsnoteret.
In order to cover the various types of companies active in these industries under the CBCR system, the Commission is proposing to revise both the Transparency Directive (2004/109/EC) to cover listed companies and the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) to cover large non-listed companies.
For at kunne få dette, skal du have det europæiske sygesikringskort (EHIC) på dig.
For this, you need the European Health Insurance Card (EHIC) with you.
For at kunne følge fremskridtene i kandidatlandene og bistå de lokale og regionale myndigheder under tiltrædelsesprocessen baserer Regionsudvalget sig på forskellige arbejdsgrupper og organer:
The Committee of the Regions monitors progress of the enlargement countries and assists local and regional authorities in the accession process through several working groups and bodies:
For at kunne følge med den teknologiske udvikling, globaliseringen, befolkningens ældning og ny handelspraksis bør der gøres en særlig indsats med hensyn til uddannelse på arbejdspladsen - et vigtigt led i vores strategi for livslang læring."
To keep pace with developments in technology, globalisation, population ageing and new business practices, particular attention should be given to workplace training an important dimension of our strategy for Lifelong Leaning.".
For at kunne gennemføre direktivet om emissionslofter skal medlemsstaterne vurdere, hvilke foranstaltninger der behøves i betragtning af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i deres respektive lande.
In implementing the emission ceilings Directive, Member States will need to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly.
For at kunne gennemføre foranstaltningerne i handlingsplanen hurtigt vil Kommissionen koncentrere sig om tre af de vigtigste prioriterede områder.
To introduce the measures in the Action Plan quickly the Commission will concentrate on three major priority areas.
For at kunne gennemføres effektivt skal EU's handlingsplan have opbakning fra alle parter på EU-plan og på regionalt plan.
To be implemented effectively, the EU action plan needs the participation of everyone at EU member state and regional levels.