natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behovet for at ajourføre modelaftalen fra 2003 erkendes også i Stockholmprogrammet.
A need to updated the model agreement from 2003 is recognized in the Stockholm Programme.
behovet for at arbejde hurtigt hen imod en vedtagelse af forslaget til forordning.
the need to work rapidly towards the adoption of the proposed regulation.
behovet for at bekæmpe alle former for diskriminering på arbejdsmarkedet for således at fremme social samhørighed.
the need to combat all forms of discrimination on the labour market in order to promote social cohesion.
behovet for at bekæmpe diskrimination/isolation.
the need to combat discrimination and isolation.
Behovet for at bekæmpe skattemæssige skævheder bliver mere og mere åbenlyst, eftersom euroen skaber større prisgennemsigtighed og forventninger til problemløse transaktioner.
The need to deal with tax distortions will become increasingly evident as the euro increases price transparency and expectations of trouble-free transactions.
behovet for at bekæmpe ulovlig brug af Internets tekniske muligheder navnlig for så vidt angår krænkelser af børn,
The need to combat illegal use of the technical possibilities of Internet in particular for offenses against children,
Behovet for at beskytte miljøet har været en del af Fællesskabets politik og lovgivning siden starten af halvfjerdserne.
The need to protect our environment has been reflected in Community policy and legislation since the early nineteen seventies.
behovet for at bringe vold mellem forskellige samfund til ophør.
The need to deal with inter-communal violence.
Behovet for at bruge skattepolitikken til at fremme beskæftigelsen, som blev fremhævet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, er blevet bekræftet på en række af Det Europæiske Råds møder.
The need for action in the taxation field to promote employment, indicated by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, has been restated by a number of European Councils.
Behovet for at deployere EUFOR Tchad/RCA og MINURCAT for at bidrage til den nødvendige sikkerhed i det østlige Tchad er blevet understreget på baggrund af de seneste begivenheder.
In the light of the recent events the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad has been underscored.
Behovet for at drage lære af disse begivenheder blev understreget, herunder hvad angår gennemførelsen af eksisterende regler.
The need to learn lessons from these events was underlined, including with regard to the implementation of existing rules.
Behovet for at erstatte de ikke-stimulusberigede bure understøttes af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet fra 2005 om velfærdsaspekter ved en række produktionssystemer for æglæggende høner.
The need for the replacement of the unenriched cages is supported by a 2005 EFSA opinion on the welfare aspects of various systems of keeping laying hens.
Behovet for at etablere et effektivt regionalt samarbejde blev specielt fremhævet.
More specifically the need to achieve effective regional cooperation was emphasized.
Behovet for at fastholde en forsigtig makroøkonomisk politik for at stabilisere den tyrkiske økonomi og et ugunstigt internationalt økonomisk klima vil imidlertid hæmme et hurtigt opsving.
However, the need to maintain prudent macroeconomic policies in order to stabilise the Turkish economy, and an unfavourable international environment will impede a rapid recovery.
Behovet for at fastholde lige vilkår vedrørende handelsstandarder og bæredygtighedsmål for import fra tredjelande og EU-varer var et vigtigt aspekt, som blev rejst af flere delegationer.
The need to maintain a level playing field as regards trade standards and sustainability objectives between imports from third countries and EU products was an important point raised by several delegations.
behovet for at fastsætte klare mål, som afspejler de politiske udfordringer
the need to set clear objectives in response to the policy challenges;
behovet for at finde en løsning på problemet med dobbelt strafbarhed i terrorismesager.
€? the need to overcome the requirement of double criminality in terrorist cases.
behovet for at forankre dette koordineringsarbejde inden for Fællesskabets institutionelle rammer
the need to anchor this coordination work within the Community's institutional framework.
Behovet for at forbedre den måde, markederne for varer og tjenesteydelser fungerer på, således at borgere og virksomheder kan få det fulde udbytte af det indre marked, er en førsteprioritet for formandskaberne.
The need to improve the functioning of markets for goods and services in order for citizens and enterprises to be able to enjoy the full benefits of the internal market is a first priority for the Presidencies.
behovet for at forbedre den politiske synlighed af EU's optræden udadtil
the need to improve the political visibility of EU external action;
behovet for at forbedre styreformerne og partnerskaberne ved gennemførelsen af strategien
the need to improve governance and partnership in the implementation of the strategy;
Behovet for at forenkle den faelles landbrugspolitiks ordninger bliver stadig mere aabenlyst.
There is an increasingly perceived need for simplification of the CAP's mechanisms.
behovet for at forenkle retningslinjerne for politikken, uden at det går ud over effektiviteten
the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness;
behovet for at foretage intelligent finanspolitisk konsolidering ved hurtigt at mindske underskud og prioritere offentlige udgifter på områder som uddannelse og forskning for at styrke vækstpotentialet
the need to carry out smart fiscal consolidation by reducing deficits quickly and prioritising public expenditure in areas such as education and research to strengthen growth potential;
behovet for at fortsætte de økonomiske reformer af produktmarkederne for at styrke væksten og beskæftigelsespotentialet i EU ved at fremme nyskabelser og konkurrenceevne, samtidig med at forbrugerne får øgede fordele;
the need to pursue the economic reforms in product markets in order to enhance the growth and employment potential in the EU, by promoting innovation and competitiveness while increasing the benefits to consumers;
Behovet for at fremme arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne
The need to improve the adaptability of workers and enterprises;
behovet for at fremme energieffektivitet og skabe gunstige betingelser for vedvarende energikilder i Den Europæiske Union og dens partner- og nabolande
the need to promote energy efficiency and to create favourable conditions for renewable energy resources in the European Union and in neighbouring and partner countries;
Behovet for at fremme forskning og samarbejde mellem EF-økonomer og deres kolleger i Central- og Østeuropa har aldrig været større end nu, hvor de postkommunistiske samfund søger at finde deres vej frem i den økonomiske omstillingsproces.
The need to promote research and cooperation between EC economists and their counterparts in Central & Eastern Europe has never been greater.
Behovet for at fremme lige deltagelse af mænd og kvinder i vidensamfundet med særlig vægt på
the need to foster equal participation of men and women in the knowledge society paying particular attention to:
Behovet for at fremme og lette indrejsen for forskere fra tredjelande skal også ses i sammenhæng med Lissabon-processen, der tager sigte på at gøre Fællesskabet til den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden.
The need to promote and facilitate the admission of researchers from third-countries has also to be seen in the context of the Lisbon process, which aims at making the EU the most dynamic and competitive economy in the world.
behovet for at fremme social inddragelse af unge, især unge med få muligheder, så man befordrer social samhørighed;
the need to promote the social inclusion of young people, especially those with fewer opportunities, so as to foster social cohesion;
behovet for at fremme synergi og samarbejde mellem alle interessenter,
the need to foster synergies and cooperation between all stakeholders,
Behovet for at fremskynde reformen af pensionssystemerne med henblik på at sikre, at de både er finansielt holdbare og opfylder deres sociale mål, også ved en gradvis stigning inden 2010 på omkring 5 år i den reelle gennemsnitsalder, hvor folk holder op med at arbejde i Den Europæiske Union, blev særligt understreget af Det Europæiske Råd i Barcelona.
The need to accelerate the reform of pensions systems with the aim of ensuring that they are both financially sustainable and meet their social objectives, also through a gradual increase by 2010 of about 5 years in the effective average age at which people cease work in the European Union, was especially underlined by the Barcelona European Council;
Behovet for at genoprette ligevægten på dette marked er stadig på dagsordenen, og den ligevægt vil ikke kunne opnås uden den pakkeløsning, som der er truffet beslutning om i dag."
The need to restore the balance on the beef market is still on the agenda, and this is not possible without the package of measures decided today.
behovet for at gå videre med harmoniseringen af regler og tekniske standarder og gradvis inddrage partnerlandene i det arbejde, der gøres i det indre markeds relevante fora (Firenze- og Madrid-processerne)
the need to pursue the further harmonisation of rules and technical standards and to involve partner countries progressively in the work of the relevant fora of the internal market (Florence and Madrid processes) ;
behovet for at gøre behandlingsformerne mere tilgængelige;
the need to improve accessibility of therapies;
Behovet for at handle blev også understreget i den europæiske forbrugerdagsorden (IP/12/491).
The need for action was also flagged in the European Consumer Agenda (IP/12/491).
Behovet for at hindre omgaelse ved at indsætte særlige bestemmelser i alle aftaler bør overvejes nærmere.
Consideration would have to be given to the need to avoid circumvention by means of introducing specific provisions in agreements.
behovet for at hjælpe unge med at forene privatliv og arbejdsliv
the need to help young people to reconcile private and professional lives;
Behovet for at holde igen på udgifterne, især i amter og kommuner, er endnu større nu, hvor det er blevet besluttet at indføre et skattestop, da målet om store offentlige overskud ellers kan blive bragt i fare.
The need for expenditure control, especially in local government, is even more important now that the "tax freeze" has been implemented if high surpluses are to be assured.
Behovet for at holde igen på udgifterne, navnlig i amter og kommuner, er endnu større nu, hvor det er blevet besluttet at indføre et skattestop, da de planlagte store offentlige overskud ellers kan blive bragt i fare.
The need for expenditure control, especially in local government and counties is even more important now that the decision to freeze taxes has been taken, if high general government surpluses are to be assured.
behovet for at identificere og fjerne flaskehalse, der hindrer en smidig afvikling af offentlige transportkæder på tværs af grænserne
the need to identify and eliminate bottlenecks to the smooth flow of cross-border public transport chains;
behovet for at inddrage alle interessenter i processen med opfyldelse af Lissabon-målsætningen, med særlig vægt på dialogen med arbejdsmarkedets parter
the need to involve all stakeholders in the process of pursuing the Lisbon objectives, with special reference to the dialogue with the social partners;
Behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter i moderniseringen af arbejdstilrettelæggelsen skal understreges: den foreslåede justering er afledt af debatten i EU i den senere tid om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder især Kommissionens meddelelse af november 1998, og tager hensyn til arbejdsmarkedets parters vilje til at gå ind i en fælles moderniseringsproces for arbejdets tilrettelæggelse.
Stressing the need for social partners' involvement in modernising work organisation: the adjustment proposed draws on the recent European debate on modernising work organisation, in particular, the Commission's Communication of November 1998 and takes account of social partners' willingness to engage in a joint process for modernising work organisation.
behovet for at inddrage unge i beslutningsproceduren, når der er tale om beslutninger, som berører dem
the need to involve young people in the decision procedure, for those decisions which concern them;
Behovet for at integrere miljøhensyn i landbrugspolitikken blev understreget på Det Europæiske Råds seneste møder i Cardiff og Wien.
The need to integrate environmental concerns into agricultural policy was underlined in recent European Councils in Cardiff and Vienna.
behovet for at integrere unge på arbejdsmarkedet og tilbyde målrettet uddannelse for unge, der forlader skolen tidligt, eller inddrage dem i frivillig samfundstjeneste som en overgangsforanstaltning mellem skole og arbejde
the need to integrate young people into the labour market, providing targeted training for early school leavers or integrating them, as a transitional measure between school and work, in voluntary civic services;
behovet for at koncentrere de offentlige udgifter om forskning og udvikling og øge effektiviteten heraf ved at styrke forsknings- og innovationssystemernes resultater
the need to focus public spending on research and development and to increase its efficiency and effectiveness by enhancing the performance of research and innovation systems;
Behovet for at konsolidere de offentlige finanser på kort, mellemlang og lang sigt kræver en særlig indsats af enhver offentlig forvaltning og dens personale for at forbedre effektiviteten og produktiviteten og tilpasse sig til de ændrede økonomiske vilkår.
The need to consolidate public finances in short, medium and long term requires a particular effort by every public administration and its staff to improve efficiency, effectiveness and adjust to the changing economic context.
behovet for at konsolidere og udvikle det lovgivningsmæssige grundlag
o the need to consolidate and develop the legislative base
Behovet for at omsætte solidaritet til konkrete foranstaltninger skyldes praktiske forhold, idet medlemsstaternes asylsystemer også er indbyrdes afhængige: et overbebyrdet eller dårligt fungerende system i en medlemsstat har klare følger for alle de øvrige.
The need to translate solidarity into concrete measures flows from practical realities since Member States' asylum systems are also interdependent: an overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others.
Behovet for at opfylde Kyoto-protokollen betyder, at det haster med at udvikle sådanne instrumenter.
The need to respond to the Kyoto Protocol adds urgency in developing such instruments.
behovet for at opretholde makroøkonomisk stabilitet, navnlig for at undgå procykliske budgetpolitikker, således at der kan skabes monetære betingelser, som fører til økonomisk vækst og fortsat jobskabelse.
the need to maintain macroeconomic stability, in particular to avoid procyclical budgetary policies, thereby allowing monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
behovet for at opretholde og udvikle de nuværende fællesskabsinstrumenter for unge, der er afgørende for udviklingen af medlemsstaternes samarbejde på ungdomsområdet.
the need to maintain and develop the existing Community instruments addressed to young people, which is essential for the development of Member States' cooperation in the field of youth;
behovet for at opstille en liste over prioriteter, der bidrager til at fremme konkurrenceevnen
the need for a list of priorities on boosting competitiveness;
behovet for at orientere brugerne, herunder eventuelle begrænsninger for de nuværende modtagere og konsekvenserne af afviklingen
the need to give information to the users, including eventual limitations of receivers currently in use, and the implications of the switch-off ;
Behovet for at overveje, hvordan lovgivningsmæssige bestemmelser kan suppleres af andre foranstaltninger, f.eks. politikker, der kan motivere de økonomiske beslutningstagere og de enkelte borgere til at tage nogle positive initiativer på miljø- og sundhedsområdet.
The need to consider how to supplement regulatory instruments with other types of measures, for example policies designed to motivate economic operators and individual citizens to undertake positive action in the field of environment and health.
Behovet for at respektere forbrugernes betænkeligheder og deres aktive samarbejde, navnlig med hensyn til indførelsen af ny teknologi (f.eks. intelligente målere), blev understreget.
The need to respect consumers' concerns, and their active cooperation, particularly when introducing new technologies (e.g. smart meters), were stressed.
behovet for at respektere nærhedsprincippet under hensyntagen til de nationale systemers mangfoldighed,
the need to respect the principle of subsidiarity, taking into account the diversity of national systems,
behovet for at se på situationen for de arbejdstagere, der skønt formelt "selvstændige" fortsat er økonomisk afhængige af én enkelt hovedkunde/-arbejdsgiver som indtægtskilde
the need to deal with the situation of workers who, although formally "self-employed", remain economically dependent on a single principal client or employer for their source of income;
behovet for at sikre adgangen og kendskabet til relevante dokumenter og rapporter om kritiske lægelige procedurer og handlinger
the need to ensure availability and awareness of proper documentation and reports on critical medical procedures and acts,
behovet for at sikre ensartede spilleregler for så vidt angår markedsåbning, fair konkurrence, miljøbeskyttelse og sikkerhed som nødvendige forudsætninger for at skabe et bredere energimarked
the necessity to ensure a level playing field in terms of market opening, fair competition, environmental protection and safety as requirements for creating a wider energy market;
behovet for at sikre et minimum af effektiv beskatning af renteindtægter fra opsparing på internationalt plan;
the need to ensure a minimum of effective taxation of savings income at the international level;
behovet for at sikre relevant uddannelse i brugen af udstyret og den nødvendige vedligeholdelse heraf, i betragtning af udstyrets stadig større kompleksitet
the need for proper training in the use of devices and for the necessary maintenance of equipment, given the increasing complexity of devices,
behovet for at sikre øget sammenhæng og komplementaritet med andre relevante EU-processer især med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
Behovet for at sikre, at den rådgivende gruppe og de tekniske arbejdsgrupper, som Kommissionen har nedsat, tager hensyn til arbejdet i de videnskabelige komitéer og andre fora, der rådgiver Kommissionen, således at der opnås størst mulig synergi, og overlapning undgås.
The need to ensure that the consultative group and technical working groups established by the Commission take into account the work of scientific committees and other advisory fora set up to advise the Commission in order to optimise synergies and avoid duplication of work;
behovet for at sikre, at det nuværende systems effektivitet bevares og forbedres
the need for ensuring that the efficiency of the current system is maintained and improved;
behovet for at sikre, at det samlede policy mix er egnet til at imødegå situationen efter den 11. september
the need to ensure that the overall policy mix was appropriate to meeting the post-September 11 situation;
Behovet for at sikre, at loven overholdes, er mere påtrængende end nogen sinde.
The need to ensure respect for the law is more important than ever.
behovet for at skabe en resultatorienteret kultur inden for den kommende finansielle rammes gyldighedsperiode.
finally, the need to create a performance culture over the period of the coming financial framework.
behovet for at skabe et integreret europæisk finansielt marked, som vil bidrage mærkbart til øget vækst og beskæftigelse ved at gennemføre de forskellige foranstaltninger i handlingsplanen vedrørende finansielle tjenesteydelser og handlingsplanen for risikovillig kapital.
the need to create and integrated European financial market that will contribute importantly to stronger growth and higher employment by implementing of the various measures in the Financial Services Action Plan (FSAP) and the Risk Capital Action Plan (RCAP).
Behovet for at skabe lige vilkår i den internationale konkurrence blev også understreget.
The need to create a level playing field in terms of international competition was also underlined.
behovet for at skaffe føde til en voksende global befolkning (der forventes at være mere end 9 mia. i 2050), der generelt set bliver mere velstillet
the need to feed an increasing global population (projected to reach just over 9 billion in 2050) that becomes more affluent in general;
behovet for at specificere de juridiske rammer for cabotagetransport for at undgå konkurrenceforvridning på vejgodstransportmarkedet
the need for specifying the legal framework for cabotage with a view to avoiding distortion of competition in the road haulage market;
behovet for at styrke en europæisk industri, der er i stand til at gøre fremskridt i de nye udfordringer med skabelsen af en bæredygtig grøn økonomi
the necessity to reinforce a European industry capable of making progress in the new challenges towards a sustainable and green economy;
Behovet for at styrke indsatsen inden for fattigdomsbekæmpelse blev også understreget.
The need to strengthen efforts in the fight against poverty was also stressed.
Behovet for at styrke overvagningen af fiskeriaktiviteterne afspejles ogsa i budgettet (+ 29%).
The need to reinforce surveillance of the fisheries activities also finds its response in the budget (+ 29 %).
Behovet for at støtte aktiv aldring og reintegrering på arbejdsmarkedet skal understreges: der lægges fornyet vægt på understøttelses-, beskatnings- og uddannelsessystemernes rolle ved bevarelse af ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet.
Stressing the need to support active ageing and re-integration into the labour market: a new accent is put on the role of benefit, tax and training systems in maintaining older workers in working life.
Behovet for at støtte udviklingen og gennemførelsen af den europæiske strategi for miljø og sundhed, herunder gennem rammeprogrammerne for forskning og udvikling, og for at lægge særlig vægt både på kapacitetsopbygning og opbygning, udveksling og videreformidling af viden.
The need to support the development and implementation of the the European Environment and Health Strategy, including through the Framework Programmes for Research and Development, and to pay particular regard to both capacity building, and the generation, exchange and dissemination of knowledge;
Behovet for at sætte gang i Europas økonomi betyder, at vi må få det allerbedste ud af forskningen.
The need to boost Europe's economy means that we have to get the very best out of our research.
behovet for at sørge for retssikkerhed
the need to ensure legal certainty;
behovet for at tage hensyn til de nationale arbejdsmarkeders særtræk samtidig med, at man bibeholder minimumstandarder på europæisk plan
the need to take account of the specific features of national labour markets while preserving minimum standards at European level;
behovet for at tage stilling til den præcise karakter af og anvendelsesområdet for det europæiske gensidige selskab, eftersom den virksomhed, som medlemsstaternes gensidige selskaber udøver, i høj grad varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
the need to assess the precise nature and scope of the European mutual society, since the activities of national mutual societies differ greatly from one Member State to another.