natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har som en del af forslaget vedrørende den næste flerårige finansielle ramme efter 2013 foreslået, at EU fortsat, også fremover, skal vise sin solidaritet med afskedigede arbejdstagere og de berørte regioner gennem Globaliseringsfonden.
As part of its proposal for the next Multiannual Financial Framework beyond 2013, the Commission has proposed that the EU should continue to express solidarity with redundant workers and the affected regions through the EGF also in the future.
Kommissionen har som en del af sin Europa 2020-strategi fremhævet nødvendigheden af at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og familieliv, særligt ved at tilbyde passende børnepasningsmuligheder, udbrede fleksible arbejdsordninger og sikre, at skattesystemer og sociale ordninger ikke stiller ægtefæller ugunstigt (IP/11/685).
Under the Europe 2020 strategy, the Commission has highlighted the need to promote a better work-life balance, in particular through adequate childcare, more access to flexible working arrangements, and by making sure tax and benefit systems do not penalise second earners (IP/11/685).
Kommissionen har som følge af de katastrofale oversvømmelser, der i de seneste dage har ramt Grækenland særdeles hardt, besluttet at bevilge en nødhjælp pa 750 000 ECU til fordel for de befolkningsgrupper, som alvorligt berørt af denne katastrofe.
Following the disastrous floods which have ravaged Greece over the last few days, the Commission has decided to grant ECU 750 000 as emergency aid to assist the Greek population so severely hit.
Kommissionen har som følge af denne dom besluttet at henlægge sagen.
Accordingly, the Commission has decided to terminate the infringement proceedings against Spain.
Kommissionen har som følge heraf besluttet at indlede en formel undersøgelsesprocedure vedrørende den foranstaltning, som Danmark har anmeldt, med henblik på at indhente udtalelser fra alle interesserede tredjeparter og navnlig de øvrige medlemsstaters skattemyndigheder.
The Commission has therefore decided to open a formal investigation procedure concerning the measure notified by Denmark with a view to obtaining the opinion of any interested third party, in particular the tax authorities in the other Member States.
Kommissionen har som følge heraf besluttet ikke at modsætte sig denne fusion og har erklæret den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission, therefore, has decided not to oppose the above mentioned concentration and to declare it compatible with the Common Market.
Kommissionen har som i de foregående år målt kandidatlandenes fremskridt i retning af at opfylde tiltrædelseskriterierne, som blev fastlagt for første gang i 1993 på Det Europæiske Råd i København, idet den har fulgt sin veletablerede metode, der blev defineret og forklaret i Agenda 2000 i 1997.
As in previous years, the Commission measured the progress of the candidate countries towards meeeting the accession criteria, which were set down for the first time in 1993 at the European Council of Copenhagen, according to its well established methodology defined and explained in 1997 in Agenda 2000.
Kommissionen har som led i bestrbelserne p at opfylde sit lfte om i dag forelagt et til nye bevarelsesregler for fiskeriet i Europas farvande.
Today the European Commission, continuing to deliver on its commitment to , presented a for new conservation measures for fisheries in European seas.
Kommissionen har som led i dagens pakke også vedtaget flere afgørelser om medlemsstaternes offentlige finanser i henhold til .
As part of today's package, the Commission has also adopted several decisions on Member States' public finances under the .
Kommissionen har som led i den finansielle og faglige bistand til og det økonomiske samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika besluttet at finansiere følgende projekter med et beløb på 126,9 mio.
The Commission has decided, in the framework of the "financial and technical and economic cooperation with Latin American an Asian developing countries",
Kommissionen har som led i det årlige arbejdsprogram for 2015 etableret en facilitet til kapacitetsopbygning med henblik på tilbagetagelser på 5 mio.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
Kommissionen har som led i reformen af den fælles fiskeripolitik foreslået, at det skal være Rådet, der beslutter, hvilken straf der skal idømmes ved alvorlige overtrædelser.
Within the framework of the CFP reform, the Commission has proposed that the Council determine the level of penalties to be imposed for serious infringements.
Kommissionen har som led i sit forpligtet sig til at træffe yderligere tiltag hen imod delt suverænitet i den økonomiske styring.
As part of its , the Commission has committed to take further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Kommissionen har som led i sit handlingsprogram mod kræft prioriteret dette arbejde meget højt.
The Commission as part of its Action Programme against cancer has given a very high priority to this work.
Kommissionen har som mål at støtte bevægeligheden inden for et reelt EU-arbejdsmarked.
The Commission aims to encourage mobility within a genuine EU labour market.
Kommissionen har som målsætning ikke kun at forhandle anvendelsen af EU's "strukturmidler", men også STABEX-midlerne, således at disse sidste ligeledes kan bidrage til dækningen af de pågældende landes finansieringsbehov.
The aim of the Commission is to negotiate the targeting not only of the Union's adjustment funding but also of the Stabex resources so that they too can be used to cover the countries' financing requirements.
Kommissionen har som opfølgning på Kyoto-konferencen om reduktion af drivhusgasserne vedtaget en meddelelse om energieffektivitet i EU, som redegør for en strategi for større energieffektivitet.
As a follow-up to the Kyoto Conference on the reduction of greenhouse gas emissions, the European Commission adopted a Communication on Energy Efficiency in the European Union, outlining elements of a strategy for improving energy efficiency.
Kommissionen har som traktatens vogter med henblik på at sikre det indre markeds integritet straks foretaget en foreløbig vurdering af de græske kontrolforanstaltninger og finder dem umiddelbart berettigede.
As guardian of the Treaties and with a view to safeguarding the integrity of the single market, the Commission has made an immediate, preliminary assessment of the Greek measures that introduce the controls and finds them to be, prima facie, justified.
Kommissionen har specielt set paa, om koebet af Wellcome i vaesentlig grad vil kunne paavirke Glaxo's staerke stilling inden for migraeneterapi.
The Comission has specifically addressed the issue of whether the acquisition of Wellcome could significantly affect Glaxo's strong position in migraine therapy.
Kommissionen har specielt taget hensyn til Parlamentets bemærkninger om behovet for en større fleksibilitet vedrørende den tværnationale linje, betydningen af en bedre koordineríng i forhold til de finansielle instrumenter og behovet for at give fjernområderne større opmærksomhed.
The Commission took particular note of the Parliament's comments regarding the need for more flexibility regarding the actions under the transnational strand, the importance of better co-ordination with the external financing instruments, and the need for particular attention to be paid to the outermost regions.
Kommissionen har spillet en afgørende rolle for igangsætningen af mange af disse projekter, enten gennem politiske foranstaltninger og støtte til aftaler mellem to lande om vejen frem eller ved at yde teknisk og/eller finansiel støtte til projekterne.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Kommissionen har spillet en meget aktiv rolle ved fastlæggelsen af en samlet metode med udnyttelse af EU-merværdien (brev fra Romano Prodi til den finske premierminister Paavo Lipponen inden Tammerfors).
The Commission has played a very active role in defining an overall methodology, exploiting the added value of the Community (letter from Commission President, Mr Prodi, to Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, prior to Tampere meeting).
Kommissionen har startet sin søgen efter Europas miljøhovedstad 2016.
The Commission has launched its search for the 2016 European Green Capital.
Kommissionen har stillet 250 000 ECU til rådighed i gavebistand til bekæmpelse af sygdommen.
The European Commission has made available a grant of 250,000 ECU to help combat its effects.
Kommissionen har stillet forslag om at ændre regnskabsdirektiverne (78/660/EØF og 83/349/EØF), for at mindske små virksomheders administrative byrder.
By proposing to amend the Accounting Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC), the Commission aims to reduce the administrative burden for small companies.
Kommissionen har stillet forslag om et nyt direktiv om standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler, der anvendes til behandlingsformål i hele EU.
The Commission has proposed new quality and safety standards for human tissues and cells used in therapy throughout the European Union.
Kommissionen har stillet forslag om et nyt program med overskriften Et Kreativt Europa, som har til formål at styrke konkurrenceevnen i disse sektorer og fremme kulturel mangfoldighed.
The Commission has proposed a new programme called Creative Europe to strengthen the competitiveness of these sectors and to promote cultural diversity.
Kommissionen har stillet forslag om forskellige politiske initiativer til styrkelse af det multilaterale handelssystem som basis for at opnå en varig liberalisering på ikke-diskriminatorisk og verdensomspændende grundlag.
The Commission has proposed several policy initiatives to strengthen the multilateral trading system as the linchpin for achieving lasting liberalisation on a non-discriminatory and world-wide basis.
Kommissionen har stillet forslag til en pakke af foranstaltninger, som vil kunne bidrage til at afkorte tidsfristerne i Europaaftalerne for afskaffelsen af den told og de kvantitative restriktioner, der anvendes i Fællesskabet.
The Commission has put forward a package of measures that would accelerate the timetables set out in the Europe Agreements for dismantling customs duties and quantitative restrictions on the Community side (see overleaf).
Kommissionen har stillet mere end 1 millioner ECU til rådighed til nødhjælp i form af fødevarebistand til det sydlige Algeriet.
The European Commission has made available funding worth one million ECU for emergency food aid in southern Algeria.
Kommissionen har stort fokus på affaldsforebyggelse og -håndtering i 2014, og til sommer vil den gennemgå sine mål for genbrug af affald og deponering som led i en større pakke om cirkulær økonomi.
Waste prevention and waste management are focus areas for the Commission in 2014, and it will review waste recycling and landfill targets this summer as part of a wider circular economy package.
Kommissionen har studeret de reaktioner, som fremkom under den første høringsrunde og fremlægger nu sit forslag til foranstaltninger, der tager sigte på at fastlægge arbejdstagernes grundlæggende ret til at blive informeret og hørt om beslutninger, der kan få indflydelse på deres situation, at udvikle et effektivt system til at foregribe og afværge eventuelle konsekvenser for arbejdstagerne af forandringer eller omstruktureringer i industrien og at styrke forbindelsen mellem information og høring, for så vidt angår strategiske og sociale eller arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål.
Having considered the reactions to the first round of consultations, the Commission is now putting forward a set of possible measures aimed at establishing the fundamental right of workers to be consulted and informed on decisions likely to affect them; at developing effective mechanisms for anticipating and preventing the possible social consequences of industrial change and restructuring, and at strengthening the link between information and consultation on strategic and social issues.
Kommissionen har stået fast på retten til oversættelse og tolkning under hele straffesagens forløb for at sikre fuld overholdelse af de standarder, der er fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention, Menneskerettighedsdomstolens retspraksis og chartret om grundlæggende rettigheder.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the Strasbourg Court, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Kommissionen har stået fast på retten til tolke- og oversættelsesbistand under hele straffesagens forløb for at sikre fuld overholdelse af de standarder, der er fastlagt i den europæiske menneskerettighedskonvention og på grundlag af retspraksis ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg, samt chartret om grundlæggende rettigheder.
The Commission insisted on translation and interpretation rights throughout criminal proceedings to ensure full compliance with the standards provided by the European Convention on Human Rights and the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg, as well as with the Charter of Fundamental Rights.
Kommissionen har støttet De Europæiske Kulturarvs-dage siden 1991, da de blev afholdt for første gang.
The Commission has supported the European Heritage Days since 1991 when it was organized for the first time.
Kommissionen har støttet eCall-relaterede forskningsprojekter, der skal sikre, at teknologien fungerer på tværs af grænserne (f.eks.
The Commission has supported eCall related research projects that make sure the technology would work across borders (e.g.
Kommissionen har støttet indførelsen af disse nye bestemmelser, der blev bakket op af EU's Ministerråd den 26. maj 2014.
The Commission has supported the introduction of these new provisions, which were backed by the EU's Council of Ministers on 26th May 2014.
Kommissionen har støttet udviklingen af eCall-systemet med støtte til forskning i projekter, der sikrer, at teknologien vil fungere på tværs af grænserne (E-MERGE og GST-Rescue-projektet) og har støttet samarbejde med industrien inden for eSafety-initiativet. eCall er en af prioriteterne i initiativet for intelligente biler og i handlingsplanen for et intelligent transportsystem til at opnå mere intelligente, sikrere og renere vejtransport (IP/06/191).
The Commission has supported work on eCall through research funding for projects that make sure the technology would work across borders (E-MERGE and GST-Rescue) and industry cooperation within the eSafety Initiative. eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve a smarter, safer and cleaner road transport (IP/06/191).
Kommissionen har så hurtigt og effektivt som muligt imødekommet offentlighedens voksende betænkelighed ved manglen på særlig mærkning af genetisk modificerede produkter.
The Commission has responded as quickly and efficiently as possible to the growing concern in the general public which has been focused in particular on the absence of specific labelling of genetically modified products.
Kommissionen har så vidt muligt forsøgt at begrænse de negative konsekvenser for fiskerne.
The Commission is anxious to limit the hardship for fishermen as much as possible.
Kommissionen har således allerede forelagt Rådet seks rapporter om situationen i verdens skibsbygningsindustri, hvori der gøres rede for de alvorlige vanskeligheder, som skibsbygningssektoren står over for, med detaljerede oplysninger om illoyal handelspraksis fra fjernøstlige konkurrenters side.
Accordingly, the Commission has presented to the Council six previous reports on the Situation in world shipbuilding, outlining the serious difficulties the shipbuilding sector is facing and providing detailed information on the unfair commercial practices of Far Eastern competitors.
Kommissionen har således allerede forpligtet sig til at indføre færre initiativer end tidligere.
The Commission is thus already committed to introducing a smaller number of initiatives than before.
Kommissionen har således allerede gjort en betydelig indsats for, at konfrontationen mellem udbud og efterspørgsel kan afvikles så gnidningsløst som muligt.
The Commission has therefore already done a great deal to match supply and demand.
Kommissionen har således besluttet at godkende fusionen mellem Danish Crown og Vestjyske Slagterier, forudsat at deres tilsagn overholdes fuldt ud.
Consequently, subject to full compliance with the undertakings the Commission has decided to approve the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier.
Kommissionen har således efterkommet den opfordring, som Rådet (telekommunikation) rettede til den på samlingen den 1. december 1997 til i begyndelsen af 1998 at forelægge et forslag, som især gør det lettere tidligt at få udstedt licenser for UMTS-tjenesteydelser inden for Fællesskabets eksisterende retlige rammer.
The Commission thus responded to the invitation addressed to it by the Telecommunications Council of 1 December 1997 to submit, by early 1998, a proposal which would, in particular, facilitate the early licensing of UMTS services within the existing Community legal framework.
Kommissionen har således efterkommet Det Europæiske Råds anmodning i Lissabon og senere igen i Feira om at ajourføre den første meddelelse fra 1996.
The Communication has been issued in response to the request made by the European Council in Lisbon and repeated at Feira to update a first Communication issued on the matter in 1996.
Kommissionen har således fastlagt en plan i tre etaper:
The Commission accordingly adopted a three-stage plan:
Kommissionen har således givet Irland, Portugal, Grækenland, Spanien og Luxembourg en yderligere frist, som dog ikke må strække sig længere end til år 2000.
Thus, the Commission granted such deadlines to Ireland, to Portugal, to Greece, to Spain and to Luxembourg.
Kommissionen har således i dag vedtaget en ny strategi til bekæmpelse svig med henblik på at ajourføre og modernisere sine politikker på dette område.
In this context, the Commission today adopted its new Anti-Fraud Strategy to update and modernise its policies to fight against fraud.
Kommissionen har således i Kenya iværksat et program (65 millioner ECU), hvori fødevaresikkerheden indgår som vigtigt element
In Kenya, for ex., the Commission undertook a 65 MECU programme with a major food security element;
Kommissionen har således kun fremsat forslag, når det påtænkte mål bedre kunne nås på fællesskabsplan end på nationalt plan.
But the Commission does make proposals wherever the objectives can be better achieved at Community level than at national level.
Kommissionen har således ladet forstå, at den forlængelse, som den portugisiske regering har anmodet om indtil juli 1999, ikke var rimeligt begrundet.
The Commission stated that an extension to July 1999 which the Portuguese Government had requested could not be justified.
Kommissionen har således levet op til den forpligtelse, som Karel Van Miert indgik over for Rådet den 29. november 1993.
The Commission is thus complying with the undertaking which Mr Van Miert gave the Council on 29 November 1993.
Kommissionen har således med rette konkluderet, at BA har misbrugt sin dominerende stilling.
The Commission therefore correctly concluded that BA had abused its dominant position.
Kommissionen har således netop fremsat forslag til Fællesskabets FTU-rammeprogram for 1994-1998 og forslag til nye regler for strukturfondene fra 1994.
Indeed, the Commission recently put forward proposals for the Community RTD framework programme for 1994-98 and for new Structural Fund rules from 1994.
Kommissionen har således opfyldt den forpligtelse, den har indgået med hensyn til budgetdisciplin, og sit løfte om at holde sig inden for loftet for udgiftsområde V i budgettet.
This makes good on the commitments the Commission has taken to respect budgetary rigour and remain within the ceilings of Heading V of the Budget.
Kommissionen har således tilsendt Rådet vigtige meddelelser om strategien for de små og mellemstore virksomheder og undervisning/uddannelse.
In this perspective the Commission has already forwarded to the Council important strategy papers on SMEs and education and training".
Kommissionen har således udformet en passende retlig ramme, der kan benyttes til dette formål.
The Commission has created the appropriate legal framework for this purpose.
Kommissionen har således, efter at have fastslået, at de relevante geografiske markeder er nationale, med det formål at bevise, at fusionen skaber eller styrker en dominerende stilling, til støtte for sin bedømmelse af fusionens virkninger anført betragtninger af transnational, global og generel karakter på grundlag af et enkelt marked, uden at påvise relevansen på nationalt niveau.
For example, having cited the national dimension of the geographical markets in order to demonstrate the strengthening or the creation of a dominant position for the merged entity, the Commission bases its assessment of the impact of the concentration operation on transnational, global considerations, extrapolated from a single market without demonstrating its relevance at the national level.
Kommissionen har særlig identificeret følgende specifikke spørgsmål:
As far as specific issues are concerned, the Commission has identified, in particular, the following:
Kommissionen har særlig taget hensyn til, at støtten vil bidrage til effektivt at afhjælpe problemerne på transportmarkedet.
The Commission has particularly taken into account that such aid will therefore contribute more effectively towards meeting the needs of the transport market.
Kommissionen har særskilt set nærmere på dels leveringen og engrossalget af øl og cider i restaurationsbranchen (pubber, klubber og restauranter), dels levering af øl og cider til detailhandelen (forretninger m.m.) på de nationale markeder.
The Commission has examined the supply and wholesaling of beer and cider to the on-trade sector (pubs, clubs and restaurants) separately from the supply of beer and cider to the off-trade (shops and other retail outlets), and on the basis of national markets.
Kommissionen har søgt at rade bod pa denne situation i sin hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission's response is given in the White Paper on Growth Competitiveness and Unemployment.
Kommissionen har søgt tilsagn inden for følgende nøgleområder:
The Commission has sought pledges in the following key areas:
Kommissionen har sørget for at gøre de foreslåede nye regler så let forståelige og lette at bruge som muligt såvel for smv'er som for store selskaber.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Kommissionen har taget de gavnlige virkninger af støtten i betragtning, herunder dens bidrag til fremme af mediemangfoldigheden og udbredelsen af samfundspolitiske nyheder til danske borgere.
The Commission took into account the beneficial effects of the aid in promoting media pluralism and the propagation of socio-political news to Danish citizens.
Kommissionen har taget den britiske regerings beslutning om at tillade igangsættelsen af det nukleare oparbejdsningsanlæg THORP til efterretning.
The Commission has taken note of the decision of the UK Government to autorize start up of the Thorp nuclear reprocessing plant.
Kommissionen har taget denne beslutning, da den anser støtteforanstaltningerne for at være forenelige med malene i beslutning 3632/93/EKSF samt med fællesmarkedets tilfredsstillende funktion.
The Commission has taken this decision because it considers that the aid measure is compatible with the objectives of Decision 3632/93/ECSC and with the proper functioning of the common market.
Kommissionen har taget dette skridt som reaktion pa USA's henvendelse.
The Commission has taken this action in response to the US approach.