natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet (økonomi og finans) til at tage spørgsmålet om nedsatte momssatser op på samlingen i januar 2006 med henblik på at opnå en endelig aftale om dette spørgsmål.
The European Council calls upon the ECOFIN Council to address the question of reduced rates of VAT at its January 2006 meeting with a view to finalising agreement on the issue.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet i alle dets relevante sammensætninger til at lægge sin egen strategi for, hvordan man kan sikre en effektiv integrering af miljøet og en bæredygtig udvikling inden for deres respektive politikområder.
The European Council invites all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development within their respective policy areas.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet i dets forskellige sammensætninger til at være særligt opmærksom på klimaproblemet ved udarbejdelsen af integrationsstrategier med henblik på mødet i Helsingfors.
The European Council calls upon the Council in its various specialised formations to give particular attention to the climate problem in the preparation of its integration strategies for the European Council meeting in Helsinki.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Kommissionen til at gennemføre denne resolution på en kontant måde og uden tøven for at styrke tvangsforanstaltningerne over for Nordkoreas ledere og de enheder, der er knyttet til dem.
The European Council invites the Council and the European Commission to transpose this resolution in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at arbejde hen imod en vedtagelse af direktivet om information og høring af arbejdstagere på grundlag af den enighed, der for nylig blev opnået i Rådet.
The European Council invites the Council and the European Parliament to proceed towards adoption of the Directive on the information and consultation of workers on the basis of the agreement recently reached in the Council.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at fremskynde arbejdet, således at den kommende europæiske fødevaremyndighed kan fungere fra begyndelsen af 2002.
The European Council invites the Council and Parliament to speed up work so that the future European Food Authority may become operational as from the beginning of 2002.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at sikre, at beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet tages inden udgangen af dette år.
The European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of this year.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til i løbet af 2001 at nå til enighed om forslaget vedrørende et program for social inddragelse og anmoder Rådet om at forbedre overvågningen af indsatsen på dette område ved at nå til enighed om indikatorer for bekæmpelse af social udstødelse inden årets udgang.
The European Council invites the Council and the European Parliament to agree in the course of 2001 on the proposal for a social inclusion programme, and asks the Council to improve monitoring of action in this field by agreeing on indicators for combating social exclusion by the end of the year.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at gennemføre disse instrumenter og overveje nødvendige yderligere foranstaltninger.
The European Council calls on the Council and the Commission to implement actively these instruments and to consider necessary further action.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af anbefalingerne, på mødet i december 1997.
The European Council invited Council and Commission to report on progress in implementing the recommendations to its meeting in December 1997.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at aflægge rapport om programmets faktiske gennemførelse på forårsmødet i 2004.
It invites the Council and the Commission to report to the Spring European Council in 2004 on its effective implementation.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at foretage fuld, effektiv og hurtig gennemførelse af proceduren og medlemsstaterne til at handle i overensstemmelse hermed.
The European Council invites the Council and the Commission to fully, effectively and swiftly implement the procedure and Member States to act accordingly.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte dette arbejde og aflægge rapport herom i oktober 2010.
The European Council invites the Council and the Commission to take this work forward and report back in October 2010.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte processen med fuldstændig integrering af migrationsspørgsmålet i EU's nuværende og kommende forbindelser med tredjelande.
The European Council calls upon the Council and the Commission to continue the process of fully integrating migration into the EU's existing and future relations with third countries.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at gennemføre disse retningslinjer.
The European Council invites the Council and the Commission to implement these guidelines.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede en dialog med de olie- og gasproducerende lande for at finde midler til en varig stabilisering af energipriserne.
The European Council invites the Council and the Commission to initiate a dialogue with the oil producing countries to seek ways of achieving a lasting stabilisation of energy prices.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til at sørge for, at en koordineret holdning fra EU's side forberedes grundigt forud for G20-topmødet den 24.‑25. september 2009.
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that a coordinated EU position is thoroughly prepared in advance of the 24/25 September 2009 G20 Summit.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til i 2005 at oprette passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden.
The European Council invites the Council and the Commission to establish in 2005 appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til i medfør af de ansvarsområder, der er fastlagt i artikel 3 og 13 i traktaten om Den Europæiske Union, at påse, at Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv ved implementeringen af denne fælles strategi.
The European Council calls on the Council and the Commission in accordance with the responsibilities defined in Articles 3 and 13 of the Treaty on European Union to ensure the unity, consistency and effectiveness of the Union's actions in implementing this Common Strategy.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til i tæt samarbejde med EuropaParlamentet at fremme en fuldstændig og øjeblikkelig gennemførelse af Amsterdamtraktaten på grundlag af Wien-handlingsplanen og de politiske retningslinjer og konkrete mål, der er opnået enighed om her i Tammerfors, og som er omhandlet i det følgende.
The European Council invites the Council and the Commission, in close co-operation with the European Parliament, to promote the full and immediate implementation of the Treaty of Amsterdam on the basis of the Vienna Action Plan and of the following political guidelines and concrete objectives agreed here in Tampere.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til inden for rammerne af deres respektive beføjelser at give følgende foranstaltninger i planen absolut højeste prioritet:
The European Council calls on the Council and the Commission, within their respective spheres of responsibility, to attach top priority to the following measures contained in the plan:
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til inden udgangen af 2003 at undersøge mulighederne for yderligere at forbedre asylprocedurerne, så de bliver mere effektive, med henblik på i videst muligt omfang at fremskynde behandlingen af ansøgninger, der ikke udspringer af et behov for international beskyttelse.
The European Council invites the Council and the Commission to examine, before the end of 2003, the possibilities to further reinforce the asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protectionrelated applications.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og Kommissionen til sammen med medlemsstaterne, hvor det er relevant, at tage de nødvendige skridt til som led i oprettelsen af det europæiske forskningsområde at:
The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the establishment of a European Research Area to:
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at overveje, hvorledes kontakterne mellem unge kan fremmes, f.eks. via Internettet, og til at drøfte mulighederne for at imødegå social udstødelse blandt unge, herunder gennem sport.
The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Internet, and the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til - på grundlag af arbejdet i andre fora - at overveje et tættere samarbejde og fælles miljøbeskyttelsesforan-staltninger i form af effektive strafferetlige bestemmelser og håndhævelse heraf i de enkelte medlemsstater.
The European Council invites the Council to consider, building on work in other fora, closer cooperation and common measures to protect the environment through effective criminal law provision and enforcement in each Member State.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til - på grundlag af arbejdet i andre fora - at overveje et tættere samarbejde og fælles miljøbeskyttelsesforanstaltninger i form af effektive strafferetlige bestemmelser og håndhævelse heraf i de enkelte medlemsstater.
The European Council invites the Council to consider, building on work in other fora, closer cooperation and common measures to protect the environment through effective criminal law provision and enforcement in each Member State.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at arbejde aktivt videre på at gennemføre handlingsplanens retningslinjer inden for den fastsatte frist med det formål at styrke det indre markeds regelsæt og omsætningen heraf til økonomisk praksis.
The European Council asks the Council to pursue actively its efforts to implement, within the deadlines laid down, the guidelines of the Action Plan in order to strengthen the legislative framework of the Internal Market and its effective translation into economic reality.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fastlægge de arrangementer, der er nødvendige for at iværksætte næste etape af projektet, herunder etablering af en fælles og effektiv ledelsesstruktur inden udgangen af 2001, uanset om det er et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171, et agentur eller et andet relevant organ.
The European Council invites the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a joint undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at forelægge det en ny situationsrapport om det skattepolitiske samarbejde i god tid inden Det Europæiske Råd i juni 1999.
. The European Council invites the Council to submit to it a second progress report on tax policy cooperation in time for the European Council in June 1999.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte arbejdet med Kommissionens forslag til en ny egen indtægt fra moms med henblik på at gøre den så enkel og gennemsigtig som muligt, styrke forbindelsen til EU's momspolitik og de faktiske momsindtægter og sikre ligebehandling af momsbetalerne i alle medlemsstaterne.
The European Council calls upon the Council to continue working on the proposal of the Commission for a new own resource based on value added tax (VAT) to make it as simple and transparent as possible, to strengthen the link with EU VAT policy and the actual VAT receipts, and to ensure equal treatment of taxpayers in all Member States.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte disse overvejelser og forelægge detaljerede forslag herom på mødet i Göteborg i juni 2001, herunder også med henblik på Rio+10.
The European Council invites the Council to continue discussions on the matter and to submit detailed proposals for its meeting in Göteborg in June 2001, including those in preparation for Rio+10.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte sin indsats med hensyn til samarbejdet med tredjelande og regioner og til at gennemføre den fælles aktion om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og den praksis, der anvendes af politi, toldvæsen og retsvæsen med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, og det anmoder Rådet om at forelægge en første vurdering af gennemførelsen af foranstaltninger for Det Europæiske Råd på mødet i Luxembourg.
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte sin overvejelse af våbenembargoen inden for rammerne af EU's generelle forbindelser med Kina.
The European Council invites the Council to continue its consideration of the arms embargo in the context of the EU's overall relations with China.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fortsætte sine drøftelser, så det kan træffe en afgørelse om finansieringen af udviklingsfasen inden marts 2002 og vedtage en forordning inden juni 2002 under hensyntagen til auditrapporten fra Price Waterhouse Cooper.
The European Council calls on the Council to continue its work with a view to taking a decision on the funding of the development phase by March 2002 and to decide on the Regulation by June 2002, taking account of the audit report by Price Waterhouse Cooper.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at fremskynde arbejdet med, hvordan der tages hensyn til virkningerne af pensionsreformer i stabilitets- og vækstpagtens gennemførelse, og aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd i december.
The European Council invites the Council to speed up work on how the impact of pension reform is accounted for in the implementation of the Stability and Growth Pact and report back to the European Council in December.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at give Europol den nødvendige støtte og de nødvendige ressourcer.
The European Council calls on the Council to provide Europol with the necessary support and resources.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at gøre fremskridt på baggrund af de muligheder, der er blevet fremlagt.
The European Council invites the Council to make progress in the light of the options that have been presented.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at handle på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der omfatter denne aftale.
The European Council invites the Council to act on the basis of a Commission proposal incorporating this agreement.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at indgå tilbagetagelsesaftaler eller til at indsætte standardklausuler i andre aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og relevante tredjelande eller grupper af tredjelande.
The European Council invites the Council to conclude readmission agreements or to include standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at se på Kommissionens statusrapport om gennemførelsen af strategien for bæredygtig udvikling, så de aktioner, der skal gennemføres som en prioritet, hurtigst muligt kan vedtages.
The European Council invites the Council to examine the Commission's progress report on the implementation of the Sustainable Development Strategy with a view to agreeing as soon as possible on the actions which should be implemented with priority.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at styrke samordningen mellem disse forskellige aktører samt mellem disse og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The European Council invites the Council to step up coordination both amongst these various actors and between them and the competent authorities of the Member States.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at undersøge, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til de transeuropæiske net, især de 14 prioriterede transportprojekter, samt udviklingen af vækstfremmende projekter inden for telekommunikation og informationsteknologi med henblik på at fremskynde gennemførelsen af disse projekter.
The European Council invites the Council to review progress on Trans-European Networks (TENs), in particular on the 14 priority projects in transport, as well as the development of growth-enhancing projects in telecoms and information technology with the aim of speeding up the implementation of these projects.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at vedtage de dertil nødvendige bestemmelser.
The European Council calls on the Council to adopt the necessary provisions to this end.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at vedtage en generel forhandlingsramme.
The European Council invites the Council to adopt a general Negotiating Framework.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til at videreføre arbejdet med Kommissionens nyligt fremsatte forslag om tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse og om en procedure med en enkelt ansøgning og et fælles sæt rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande med lovligt ophold.
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til fortsat at gennemgå de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt som led i dets årlige overvågning, navnlig på baggrund af de budgetmæssige udfordringer i forbindelse med befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The European Council invites the Council to continue to examine the long-term sustainability of public finances as part of its annual surveillance exercise, particularly in the light of the budgetary challenges of ageing.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til fortsat at tage de udfordringer op, som mejerisektoren står over for.
The European Council encourages the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til hurtigt at blive enigt om de første fire forslag til fælles teknologiinitiativer (Artemis om indlejrede computersystemer, IMI, som er initiativet om innovative lægemidler, Clean Sky om luftfart og lufttransport, og ENIAC om nanoelektronikteknologier) og opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge de resterende fælles teknologiinitiativer, der er nævnt i særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af syvende rammeprogram for forskning.
The European Council invites the Council to swiftly agree on the first four proposals for Joint Technology Initiatives (ARTEMIS, on embedded computer systems, IMI, the Innovative Medicines Initiative, Clean Sky, on aeronautics and air transport, and ENIAC, on nano-electronics technologies) and invites the Commission to present as rapidly as possible the remaining Joint Technology Initiatives identified in the Specific Program "Cooperation" implementing the 7th Framework Program for Research.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til i overensstemmelse med anbefalingerne i dets rapport at udarbejde fælles strategier for Rusland, Ukraine og Middelhavsområdet under særlig hensyntagen til Barcelona-processen og fredsprocessen i Mellemøsten samt for det vestlige Balkan, idet den første fælles strategi skal vedrøre Rusland.
. The European Council invites the Council in accordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region, taking specifically into account the Barcelona Process and the Middle East Peace Process, as well as on the Western Balkans, on the understanding that the first common strategy will be on Russia.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til i overensstemmelse med anbefalingerne i dets rapport at udarbejde fælles strategier for Rusland, Ukraine og Middelhavsområdet under særlig hensyntagen til Barcelona-processen og fredsprocessen i Mellemøsten samt om det vestlige Balkan, idet den første fælles strategi skal vedrøre Rusland.
. The European Council invites the Council in accordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region, taking specifically into account the Barcelona Process and the Middle East Peace Process, as well as on the Western Balkans, on the understanding that the first common strategy will be on Russia.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen at påbegynde arbejdet med at forberede et sådant topmøde.
The European Council invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, to begin work on preparing such a summit meeting.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til nøje at følge dette initiativ og til i samarbejde med Kommissionen at aflægge rapport om de opnåede resultater med henblik på mødet i juni 2005.
The European Council invites the Council to follow this initiative closely and, in liaison with the Commission, to report on the results achieved for its meeting in June 2005.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til på baggrund af Kommissionens forslag og konklusionerne fra Forum for Finansiel Stabilitet inden juni 2002 at analysere kravene om god og gennemsigtig selskabsstyring ("corporate governance") og at undersøge muligheden for at nedsætte en "vismandsgruppe".
The European Council invites the Council, on the basis of Commission proposals and in the light of the conclusions of the Financial stability forum, to analyse, before June 2002, the requirements of good and transparent corporate governance and to examine the possibility of creating a group of "wise men".
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til på grundlag af forslag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistås af den særlige udsending, og Kommissionen at undersøge, hvorledes EU kan bidrage til Libanons forsonings- og rehabiliteringsbestræbelser.
The European Council invites the Council to examine, on the basis of proposals from the Secretary-General/High Representative, assisted by the Special Envoy, and the Commission, how the European Union can assist and contribute to Lebanon's efforts towards reconciliation and rehabilitation.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til snarest muligt på basis af den kommende meddelelse fra Kommissionen at træffe de nødvendige beslutninger om udvikling af visuminformationssystemet (VIS).
On the basis of the forthcoming Commission communication, it invites the Council to take the necessary decisions on the development of the Visa Information System (VIS) as soon as possible.