natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da forbrugerne endnu ikke i fuldt omfang kan høste fordelene af et detailmarked med en mere konkurrencepræget prissættelse, større udvalg og tilgængelighed for forbrugerne samt høj kvalitet, vil Rådet lægge særlig vægt på forslaget til direktiv om forbrugerrettigheder for at få det indre marked til at fungere bedre til gavn for såvel forbrugere som erhvervsliv, navnlig små og mellemstore virksomheder.
As consumers are not yet able to fully reap the benefits of a retail market that offers more competitive pricing, greater choice and accessibility for the consumers, as well as high quality, the Council will give particular attention to the proposal for the Consumer Rights Directive with the aim of improving the functioning of the internal market to the benefit of both consumers and businesses, in particular SMEs.
Da forbrugerne vil bestræbe sig på at opfylde deres købsforpligtelse til den lavest mulige pris, er det producenterne med det laveste pristillæg, der vil få nemmest ved at sælge deres elektricitet.
As consumers strive to fulfil their purchase obligation at the lowest possible cost, those producers that are able to manage with a lower top-up on the electricity price will be able to sell more easily.
Da forbrugerprodukter i stigende grad købes over internettet, er overvågning af onlinesalg en prioritet for Kommissionen og medlemsstaterne.
Given the growing use of internet to purchase consumer products, the surveillance of products sold online is a priority for the European Commission and the Member States.
Da forbundsstaten i mellemtiden har afhændet alle sine aktier, er delstaten Niedersachsen nu den eneste part, der er berettiget til at udpege to bestyrelsesmedlemmer.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.
Da forbundsstaten i mellemtiden har skilt sig af med alle sine aktier, er delstaten Niedersachsen nu i praksis den eneste part, som kan udpege to medlemmer af bestyrelsen.
Since the Bund has in the meantime disposed of all its shares, the Land of Lower Saxony is now de facto the only party entitled to delegate two members to the Supervisory Board.
Da forebyggelse er et vidtrækkende begreb, er det væsentligt at fokusere på de foranstaltninger og prioriteter, der har den største nytteværdi for medlemsstaterne.
Since the scope of prevention is very wide, it is essential to focus on measures and priorities that are most beneficial to Member States.
Da forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter ikke er afsluttet, meddelte Kommissionen Rådet, at den i nær fremtid agter at fremlægge forslag om arbejdstiden på vejtransportområdet.
The Commission told the Council that, since the negotiations between the social partners had broken down, it intended to make proposals on working hours in road transport in the near future.
Da forhandlingerne om en global klimaaftale for perioden efter 2012 stadig er i gang, er det yderst vigtigt, at vi viser, at EU er i stand til at opfylde sine forpligtelser inden for rammerne af Kyotoaftalen.
With negotiations on a global climate agreement for the post-2012 era continuing, showing that Europe is able to deliver on our commitments under Kyoto is of paramount importance.
Da forholdene i de enkelte lande og berørte sektorer er vidt forskellige, organiseres de pågældende ydelser også på vidt forskellige måder.
The great diversity of national contexts and of the sectors involved produces great diversity in the organisation of the services too.
Da forholdene i en lang række mål 5b-landdistrikter er meget forskellige,
The wide range of situations in which the large number of Objective 5(b)
Da forholdet mellem landbrug og miljø er yderst komplekst, skal indikatorerne give et tilstrækkeligt nøjagtigt billede af disse processer.
As the relationship between agriculture and the environment is highly complex, the indicators have to give a sufficiently accurate picture of these processes.
Da forligsperioden på 21 dage, som foreskrives i Lissabontraktaten, nu er udløbet, skal Kommissionen forelægge et nyt budgetforslag, jf. artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Since the 21-days-conciliation-period as provided for by the Lisbon Treaty has now expired, the Commission has to submit a new draft budget, in line with article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Da forligsudvalget den 9. marts 2000 nåede til enighed mellem Europa-Parlamentet og Rådet, vedtog Rådet direktivet om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF (fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv).
Further to agreement reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 9 March 2000, the Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive).
Da forlængelsen af Yoshikazu Iidas opholdtilladelse beroede på et skøn, ansøgte han om et opholdskort som familiemedlem til en unionsborger i henhold til direktiv 2004/38 vedrørende unionsborgerskab, hvilket de tyske myndigheder afviste.
As extending his residence permit was a matter of discretion, Mr Iida applied for a residence card as a family member of an EU citizen on the basis of Directive 2004/38 on European citizenship, but the German authorities refused to grant him one.
Da formanden Romano Prodi præsenterede Kommissionens mål, sagde han:
Announcing the Commission's objectives, President Romano Prodi said :
Da formandskabet havde skønnet, at de to sager burde behandles samtidig, noterede Rådet sig, hvor langt man er kommet med forslaget til Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer (Eurovignet), samt resultatet af den schweiziske folkeafstemning den 27. september vedrørende afgifter på godstransport.
The Presidency having reached the opinion that these two subjects should be dealt with at the same time, the Council noted the state of play regarding the proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles of certain infrastructures (Eurovignette) and the outcome of the Swiss referendum of 27 September on the charging of road transport operations.
Da formeringsmateriale af vin består af ændrede druesorter, er der i direktivet fastsat bestemmelser, der specielt vedrører risikovurdering, mærkning og information af offentligheden, således at enhver risiko for den menneskelige sundhed eller miljøet undgås.
As vine-propagating material is composed of modified vine varieties, the Directive provides for measures relating in particular to risk assessment, labelling and public information to avoid any risk to human health or the environment.
Da formålet med afviklingsordningen og kompensationsordningen er at sikre en velordnet afvikling af pengeinstitutter, er det vigtigt at sikre, at ordningen kan finde anvendelse, så længe finanskrisen varer.
Since the objective of the original winding-up scheme and the compensation scheme is to guarantee the orderly winding-up of banks, it is important to ensure the availability of the scheme as long as the financial crisis continues.
Da formålet med de generelle parametre er, at de skal anvendes horisontalt på hele forordningen, skal de naturligvis ligeledes anvendes på de forskellige kapitler vedrørende de særlige kategorier af ydelser, og de vil således få indvirkning på deres udarbejdelse.
As the general parameters are intended to apply horizontally to the whole Regulation, it goes without saying that they also apply to the various chapters relating to particular categories of benefits and will therefore have an impact on their drafting.
Da formålet med denne meddelelse er at fastlægge de områder, der prioriteres i politiksamordningen, indeholder den ikke specifikke forslag til, hvad hvert af disse områder skal indeholde.
Since the purpose of this communication is to identify the priority areas for policy coordination, it does not contain specific proposals on the content of each of these areas.
Da formålet med direktivet er at sikre en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing, fastsætter medlemsstaterne et bredt anvendelsesområde.
The objective of the Directive being to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments, Member States agree to a wide scope.
Da formålet med hele øvelsen er at opnå åbne og konkurrenceprægede telemarkeder, vil Europa-Kommissionen i sine fremtidige rapporter fokusere på indikatorer, der skal give det bedst mulige billede af bl.a. hvorledes nye markedsdeltagere og de etablerede operatører klarer sig, prisudviklingen og hensynet til forbrugernes ønsker.
Finally, since the whole object of the exercise is open and competitive telecoms markets, the Commission will focus in future reports on indicators designed to give the fullest possible picture of, amongst others, how new entrants and former incumbents are faring, how prices are evolving, and how consumers are being served.
Da forordningen blev offentliggjort den 24. juli 1992, udløber overgangsperioden den 25. juli 1997.
Since the regulation was published on 24 July 1992 the transitional period would expire on 25 July 1997.
Da forordningen blev vedtaget i 19 99, var hovedformålet at lempe reguleringsbyrderne for virksomhederne, især for de virksomheder, der ikke er i stand til at hæve deres priser uden tab af fortjeneste (altså virksomheder uden markedsstyrke) som f.eks. små og mellemstore virksomheder, og indføre en tilgang til vurdering af vertikale begrænsninger, der er baseret på deres virkninger.
At the time of its adoption in 1999, the Regulation aimed at considerably reducing the regulatory burden on companies, in particular companies without the ability to raise prices without a loss of profit (i.e. with no market power), like SMEs, and at introducing an effects-based approach to the assessment of vertical restraints.
Da forskellige former for radiokommunikation konkurrerer om de knappe radiofrekvensressourcer, må der træffes en række valg.
Since these radiocommunications compete for the use of the scarce radio spectrum resource, choices need to be made.
Da forskning og udvikling spiller en betydelig rolle for fremme af økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed, må EU arbejde hen imod de mål, der er opstillet i Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum".
Given the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion, the Union must work towards the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area".
Da Forskriftskomitéen for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser ikke har afgivet udtalelse om Den Italienske Republiks anmodning om at lade disse to betegnelser registrere, forelagde Kommissionen den 18. februar 2000 ovennævnte forslag til forordning for Rådet, således at dette kan træffe afgørelse inden for tre måneder.
In the absence of an opinion from the Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin, on the request by the Italian Republic to register these two indications, the Commission had presented the above proposal for a Regulation to the Council on 18 February 2000 for it to take a decision thereon within three months.
Da forslagene bygger på traktatens artikel 36 og 37, skal Europa-Parlamentet høres.
As the proposals are based on Articles 36 and 37 of the Treaty, the European Parliament will be consulted.
Da forslagene undgår yderstandpunkter og bygger på en realistisk holdning, vil de kunne bidrage til at fremme forhandlingerne ved at bygge bro mellem de polariserede holdninger, der dels går ud på, at der bør indføres frihandel hurtigst muligt, dels at yderligere liberaliseringer i landbrugssektoren vil være skadelige.
By avoiding extremist positions and taking a realistic approach, the proposals will contribute to advancing the negotiations, offering a bridge between the polarised positions of those who seek total free trade tomorrow, and those who fear any further trade liberalisation in the agricultural sector.
Da forslaget blev ført frem af Venstres formand umiddelbart efter Euro-afstemningen karakteriserede jeg det som 'ren valium', og jeg advarede i meget klare vendinger mod at gøre det til en dansk EU-politisk målsætning ved denne konference sidste år.
When the proposal was made by the chairman of the Venstre party immediately after the Euro-referendum, I described it as "pure valium" and last year I warned in no uncertain terms against making this an aim of Danish EU policy.
Da forslaget er del af den flerårige finansielle ramme (2014-2020), omfatter den delvise generelle indstilling, der forelægges til vedtagelse, ikke de bestemmelser, der har budgetvirkninger.
Since the proposal is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications.
Da forslaget er en del af den flerårige finansielle ramme (2014-2020), omfatter den delvise generelle indstilling, der forelægges til vedtagelse, ikke de bestemmelser, der har budgetvirkninger (9097/12).
As this regulation is part of the Multiannual Financial Framework (2014 - 2020) currently under discussion, the partial general approach does not include the provisions with budgetary implications (9097/12).
Da forslaget er en harmoniseringsforanstaltning inden for rammerne af det indre marked, skal det igennem den fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union.
As the proposal is a Single Market harmonisation measure, it is based on Article 100A of the EC Treaty and is subject to the co-decision procedure with the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Da forslaget i det væsentligste modsvarer et teknisk behov for at skabe et retsgrundlag for en støtte, der for øjeblikket ydes uden et sådant grundlag, er de fastsatte beløb i vidt omfang baseret på de beløb, der er bevilget inden for Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2003.
As the proposal is essentially intended to respond to the technical need to give a legal basis to support activities where none currently exists, the sums provided are broadly based on the sums granted under the European Union's budget for the 2003 financial year.
Da forslaget i det væsentligste modsvarer et teknisk behov for at skabe et retsgrundlag for tiltag, som for øjeblikket ikke har et sådant, er de fastsatte beløb i vidt omfang baseret på de beløb, der er bevilget inden for Den Europæiske Unions budget for regnskabsåret 2003.
As the proposal is essentially intended to respond to the technical need to give a legal basis to support activities where none currently exists, the sums provided are broadly based on the sums granted under the European Union's budget for the 2003 financial year.
Da forslaget indgår i et mere omfattende regelsæt, indfører det generelle regler.
Being a part of a wider set of rules, the proposal introduces general rules.
Da forslaget udspringer af meget omfattende høringer med alle brugerkategorier, rettighedshavere og investorer, er det udtryk for en balance mellem divergerende og ofte modstridende rettigheder og interesser.
Following very extensive consultations with all categories of users, rightholders and investors, the proposal represents a fair balance between the divergent and often conflicting rights and interests concerned.
Da forsuringsproblemet er grænseoverskridende, vil en samordnet indsats i hele EU være langt mere effektiv end unilaterale foranstaltninger i de enkelte medlemsstater.
Because of the transboundary nature of the acidification problem, concerted action across the European Union will be considerably more effective than unilateral actions taken by individual Member States.
Da forureningen fra transport giver det største bidrag til den samlede forurening, må vi finde veje til at nedbringe emissioner og gøre vore byer renere og behageligere at bo i".
Since pollution from transport is the major contributory factor, we must find ways to cut emissions and make our cities cleaner and better places to live in."
Da forureningskontrol bliver stadig dyrere, er det vigtigt at overveje at bruge markedsbaserede instrumenter, navnlig handel med emissionsrettigheder eller skattepolitiske incitamenter, som politiske hjælpemidler.
As pollution control is getting more expensive, it is important to consider the use of market-based instruments, notably emission trading or fiscal incentives, as policy tools.
Da Francesc Vendrell ikke kan gøre tjeneste som EUSR efter denne dato, forventes Rådet at udnævne en ny EUSR for den resterende del af mandatperioden indtil den 28. februar 2009.
As Mr Vendrell is not available to serve as EUSR beyond that date, the Council is expected to appoint a new EUSR for the remaining period of the mandate until 28 February 2009.
Da Frankrig holder fast ved sin stilling, er det nødvendigt at videreføre overtrædelsesproceduren.
As France maintains its position further pursuit of the infringement proceedings is necessary.
Da Frankrig ønskede, at drøftelserne skulle fortsætte for at finde en løsning, forlængede Kommissionen fristen med en uge.
On request by France to allow discussions on a solution to continue, the Commission extended this deadline by one week.
Da Frans Fischler kommenterede forslaget, sagde han, at Kommissionen er helt på det rene med olivenolieproduktionens socioøkonomiske og miljømæssige betydning i en lang række EU-regioner.
Commenting on the proposal, Mr FISCHLER said that the Commission is fully conscious of the socio-economic and environmental importance of olive oil production in many regions of the EU.
Da Franz Fischler gav meddelelse om forslaget, sagde han, at det under hensyntagen til markedssituationen og fremtidsudsigterne er hensigtsmæssigt og berettiget at nedsætte jordudtagningssatsen.
Announcing the proposal, Mr Fischler said that in view of the market situation and forecasts for the future it is appropriate and justified to reduce the set-aside rate.
Da fremskrivningen viser, at den offentlige saldo først vil overholde referenceværdien efter 2002, gentager Rådet sin henstilling i udtalelsen om det oprindelige program, nemlig at der bør tilvejebringes et hurtigere fald i underskudskvoten med henblik på at forøge den sikkerhedsmargen, der er nødvendig for, at Portugal vil kunne lade de automatiske stabilisatorer virke i tilfælde af et fald i konjunkturerne.
However, as the government balance is projected to reach the required minimum position only from 2002, the Council reiterates the recommendation in its opinion on the original programme that a faster decline in the deficit ratio be achieved with a view to increasing the necessary safety margin allowing Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Da fremskrivningerne af rentebetalingerne er blevet nedjusteret, vil budgetmålene nu kunne nås med et primært overskud på omkring 5% af BNP (sammenlignet med det tidligere programs prognoser på 5,5% af BNP for 2000 og 2001).
As projections for interest payments have been revised downwards, the budgetary objectives would now be achieved with a primary surplus of about 5.0% of GDP (compared to the previous programme's projections of 5.5% of GDP for 2000 and 2001).
Da fremtiden for EU's olivendyrkning i stort omfang afhænger af, at hele erhvervet anlægger en kvalitetsorienteret strategi, vil de nugældende foranstaltninger til forbedring af kvaliteten blive udvidet.
Since the future of the EU's olive-growing sector depends to a large extent on the entire industry committing itself to a comprehensive quality-oriented approach, the existing quality enhancement measures would be reinforced.
Da frigørelsen af de to første støttetrancher blev godkendt, blev hele den foreslaede støtte i forbindelse med omstruktureringen af WW undersøgt.
When the releases of the first two tranches of aid were approved all the proposed aid in connection with the restructuring of WW was examined.
Da frihed og sikkerhed er vigtigt for de europæiske borgere, giver det også EU mulighed for at komme tættere på borgerne.
Because freedom and security matter to European citizens, it is also an opportunity for Europe to get closer to its citizens.
Da fristerne er udløbet, har Kommissionen rettet henstilling til Rådet om at vedtage beslutninger om at fastslå, at hverken Tyskland eller Kommissionen havde truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at nedbringe deres underskud under efterkommelse af Rådets henstillinger.
After expiry of the deadlines, the Commission recommended to the Council that it adopt decisions establishing that neither France nor Germany had taken adequate measures to reduce their deficit in response to the Council’s recommendations.
Da fritagelsen fra 1999 udløb, foretog Kommissionen en ny undersøgelse af aftalens følger og fandt, at den faktisk har betydet forbedringer for den grænseoverskridende postomdeling.
Upon the expiry of the 1999 exemption, the Commission has re-examined the effects of the Agreement, and has found that it has indeed led to improvements in cross border mail deliveries.
Da fritagelserne i denne forordning kun udgør mindsteniveauet for samarbejde i branchen, forhindres forsikringsselskaberne ikke i at samarbejde på anden måde, når dette er en forudsætning for at kunne tilbyde effektive forsikringsløsninger til fordel for forbrugerne.
Since the exemptions granted in this regulation are only the minimum level of authorised industry co-operation, they do not prevent industry from co-operating in other ways where this becomes necessary to provide efficient insurance products in the interest of consumers.
Da FTU i stigende grad må betragtes som et redskab til økonomisk, social, politisk og kulturel udvikling, fremhæver Rådet nødvendigheden af at udvikle en politisk dialog med udviklingslandene, herunder også med regeringer, forskningssamfund og civilsamfund, om FTUs behov og prioriteter.
Considering that increased attention should be paid to RTD as a tool for economic, social, political and cultural development, the Council stresses the need to develop a policy dialogue on RTD needs and priorities with developing countries involving the government, the research community and civil society.
Da fusionsforordningen ikke finder anvendelse pa joint ventures i samarbejdsøjemed, har Kommissionen besluttet, at Dekraphone ikke omfattes af forordningen.
Since the Merger Regulation does not apply to cooperative joint ventures, the Commission has decided Dekraphone not to fall within the scope of the Regulation.
Da fusionsforordningen også gælder styrkelse af en tredjeparts dominerende stilling (Gasunie), har parterne forpligtet sig til at afstå Mobils nederlandske handelsenhed, herunder forsynings- og transportkontrakter.
As the Merger Regulation also applies to the strengthening of the dominant position of a third party (Gasunie), the parties committed to divest Mobil's Dutch trading entity together with its supply and transport contracts.
Da Fyrstendømmet Liechtenstein har udtrykt interesse for at deltage som associeret i Schengen-reglerne og Dublin-konventionen samtidig med Schweiz, for hvilket Rådet har vedtaget forhandlingsdirektivet den 17. juni 2002, har Rådet vedtaget følgende konklusioner:
In response to the interest expressed by the Principality of Liechtenstein in being associated with the Schengen acquis and the Dublin Convention at the same time as Switzerland, for which the Council adopted the negotiating mandate on 17 June 2002, the Council approved the following conclusions: