natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammerne for EU's 2030-klimapolitik vil sammen med forhandlingerne for en bindende international aftale om klimaændringer være afgørende for at sikre industriens konkurrencedygtighed.
Climate policy: The EU’s 2030 climate policy framework will be key in ensuring the competitiveness of the industry as will be the negotiations for a binding international agreement on climate change.
Rammerne for EU's udviklingspolitik er fastlagt både ved EF-traktaten og den nugældende "udviklingspolitiske erklæring", der indeholder de vigtigste mål for udviklingspolitikken og de grundlæggende principper bag Fællesskabets tilgang til udviklingssamarbejde.
The framework for the EU's development policy is provided by both the EC treaty and the current "development policy statement", which determine the main thrust of policy and lay down the basic principles underlying the Community's approach to development cooperation.
Rammerne for forsendelsestransaktionerne
Management of the transit procedure
RAMMERNE FOR FREMTIDIGE FORANSTALTNINGER
FRAMEWORK FOR A LINKAGE APPROACH
Rammerne for Kommissionens arbejde i 1993 og 1994 er allerede af-
The framework for the Commission's activities in 1993 and 1994 is already in place.
Rammerne for samarbejde på EU-niveau vil sikre en hensigtsmæssig koordinering og fjerne diskriminering mellem forskellige europæiske luftfartsselskaber.
The framework of cooperation established at EU level will ensure proper coordination and remove discrimination between different European airlines.
Rammerne for samt udformningen og implementeringen af de foranstaltninger, der skal skabe ligevægt mellem fiskerikapacitet og fiskerimuligheder, er utilfredsstillende
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
Rammerne for udveksling
Exchange framework
Rammerne for udøvelse af ovennævnte beføjelser bør specificeres indgående og i alle enkeltheder i den relevante sektorspecifikke lovgivning parallelt med oprettelsen af ESA'erne.
The framework for the exercise of the above competences should be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation in parallel with the creation of the ESAs.
Rammerne omkring et initiativ uden fortilfælde
Setting up the framework for an unprecedented initiative
Rammerne skal sikre en fortsat udvikling hen imod en lavemissionsøkonomi og et konkurrencedygtigt og sikkert energisystem, som kan give energi til overkommelige priser for alle forbrugere, øge sikkerheden i EU's energiforsyninger, mindske vores afhængighed af importeret energi og skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse, idet der tages hensyn til potentielle prispåvirkninger på længere sigt.
The framework aims to drive continued progress towards a low-carbon economy and a competitive and secure energy system that ensures affordable energy for all consumers, increases the security of the EU’s energy supplies, reduces our dependence on energy imports and creates new opportunities for growth and jobs, by taking into account potential price impacts on the longer term.
Rammerne udgøres af de finansielle overslag, som er justeret for udvidelsen, ved Rådets, Parlamentets og Kommissionens fælles afgørelse.
The framework is set by the financial perspectives adjusted to Enlargement by common decision of the Council, Parliament and Commission.
Rammerne vil træde i kraft i løbet af tre år, men der åbnes for længere overgangsperioder for mindre virksomheder i de medlemsstater, som ikke har tradition for formelle informations- og høringsprocedurer i virksomhederne.
The framework will come into force in three years time but allows longer grace periods for smaller companies in those member states with no history of formalised in-company information and consultation.
Rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder - arbejdsprogram for 2002
Framework strategy on gender equality work programme for 2002
Rammestrategien for energiunionen () satte nyt skub i arbejdet med omstillingen til en kulstoffattig, sikker og konkurrencedygtig økonomi.
The Energy Union Framework Strategy () created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.
Rammeteksterne om disse spørgsmål bør afspejle EU's centrale målsætninger og interesser på dette stadium af Doha-forhandlingerne.
Those framework texts should reflect the key EU objectives and interests at this stage in the Doha negotiations.
Rammevilkårene er blevet forbedret i en række erhvervsgrene og har ført til en mere intensiv konkurrence og et bedre pris/kvalitetsforhold, men der eksisterer fortsat problemer.
The regulatory framework has improved in a number of industries, leading to more intense competition and to a better price/quality ratio, but problems persist.
Rammevilkårene for SMV's aktiviteter skal leve op til de grundlæggende forudsætninger for det indre markeds funktion.
SMEs have to be able to operate in an environment which meets the essential operating requirements of the single market.
RAMMMEAFGØRELSE OM BEKÆMPELSE AF TERRORISME
FRAMEWORK DECISION ON COMBATING TERRORISM
Ramon ABREU FLORES Næstformand
Mr Ramon ABREU FLORES Vice-President
Ramon DE MIGUEL Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Ramon DE MIGUEL State Secretary for Foreign Affairs
Ramon DE MIQUEL, statssekretær for Europaspørgsmål (Spanien), Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant, og Kommissær Günter VERHEUGEN, der er ansvarlig for udvidelsen, var også medlemmer af Den Europæiske Unions delegation (trojkasammensætning).
Mr Ramon DE MIGUEL, State Secretary for European Affairs of Spain, Mr Javier SOLANA, Secretary General/High Representative for CFSP and Mr Günter VERHEUGEN, Commissioner responsible for Enlargement were also part of the European Union delegation (Troïka format).
Ramon FERNANDEZ Generaldirektør
Mr Ramon FERNANDEZ Director General
Ramon FERNANDEZ Generaldirektør i Finansministeriet
Mr Ramon FERNANDEZ Director-General of the Treasury
Ramon FERNANDEZ Generaldirektør, Finansministeriet
Mr Ramon Fernandez Director-General of the Treasury
Ramon Luis Valcárcel mindede om, at RU adskillige gange har påpeget, at det haster med at indføre økonomisk styring i EU og styrke tilhørsforholdet til EU gennem de borgerrelaterede og offentlige tjenester, som de lokale og regionale myndigheder yder borgerne.
Mr Valcárcel pointed out that the CoR had repeatedly highlighted the urgent need to establish economic governance in the EU and to strengthen the sense of belonging via the civic and public services provided by local and regional authorities, from which everyone benefits.
Ramon Luis Valcárcel, formand for Regionsudvalget (RU), og formændene for alle de store EU‑institutioner brugte åbningen af OPEN DAYS 2012 mandag den 8. oktober til sammenstemmende at understrege, hvor vigtig samhørighedspolitikken er for genopretningen i EU.
Mr. Ramon Luis Valcárcel, President of the Committee of the Regions (CoR), and the Presidents of all major EU institutions joined voices at the opening of OPEN DAYS 2012 on Monday 8 October, stressing just how vital cohesion policy is in supporting EU recovery.
Ramona UMBLIJA Kulturminister
Ms Ramona UMBLIJA Minister for Culture
RAMPCHECK
RAMP CHECKS
RAMPCHECK 4
RAMP CHECKS 4
ramper og sidebeskyttelse til pålæsning og aflæsning
Ramps and lateral protection for loading/unloading
Ramòn DE MIQUEL Y EGEAStatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Ramón DE MIGUEL Y EGEAState Secretary for European Affairs
Ramón de MIGUEL
Mr Ramón de MIGUEL
Ramón de MIGUEL Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Ram n de MIGUEL State Secretary for Foreign Affairs
Ramón de MIGUEL Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Ramón de MIGUEL State Secretary for European Affairs
Ramón de MIGUEL Statssekretær for forbindelserne med Den Europæiske Union
Mr Ramón de MIGUEL State Secretary for European Affairs
Ramón de MIGUEL Statssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
Mr Ram n de MIGUEL State Secretary for European Affairs
Ramón DE MIGUEL Statssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
Mr Ramón DE MIGUEL State Secretary for Foreign Policy and the European Union
Ramón DE MIGUEL Statssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
State Secretary for Foreign Affairs
Ramón de MIGUEL Statssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
State Secretary for Foreign Policy and the European Union
Ramón de MIGUEL Y EGEA Statssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
Mr Ramón de MIGUEL Y EGEA State Secretary for Foreign Policy and the European Union
Ramón DE MIGUEL Y EGEAStatssekretær for Europaspørgsmål
M. Ramón DE MIGUEL Y EGEAState Secretary for European Affairs
Ramón DE MIGUEL Y EGEAStatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Ramon DE MIGUEL Y EGEAState Secretary for European Affairs
Ramón DE MIGUEL Y EGEAStatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Ramon DE MIGUELState Secretary for European Affairs
Ramón DE MIGUEL Y EGEAStatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Ramón DE MIGUEL Y EGEAState Secretary for European Affairs
Ramón de MIGUEL y EGEAStatssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
Mr Ramón de MIGUEL y EGEAState Secretary for Foreign Policy and the European Union
Ramón de MIGUELStatssekretær for Europaspørgsmål
Mr Ramón de MIGUELState Secretary for European Affairs
Ramón de MIGUELStatssekretær for udenrigspolitik
Mr Ramon de MIGUELState Secretary for Foreign Policy
Ramón de MIGUELStatssekretær for udenrigspolitik
Mr Ramón de MIGUELState Secretary for Foreign Policy
Ramón de MIGUELStatssekretær for udenrigspolitik og
Mr Ramón DE MIGUELState Secretary for Foreign Policy and the European Union
Ramón DE MIGUELStatssekretær for udenrigspolitik og for forbindelserne med Den Europæiske Union
Mr Ramón DE MIGUELState Secretary for Foreign Policy and the European Union
Ramón de MIGUELStatssekretær for udenrigspolitik og forbindelserne med Den Europæiske Union
Mr Ramón de MIGUELState Secretary for Foreign Policy and the European Union
Ramón de MIGUELStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Ramón de MIGUELState Secretary for Foreign Policy
Ramón DE MIGUELUdenrigsminister
Minister for Foreign Affairs
Ramón de MIGUELUdenrigsminister
Mr Ramón DE MIGUELMinister for Foreign Affairs
Ramón GIL-CASARES SATRUSTEGUIStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Ramón GIL-CASARES SATRÚSTEGUIState Secretary for Foreign Affairs
Ramón Luis Valcárcel fremhævede desuden, at 2014 markerer 20-årsdagen for Regionsudvalgets oprettelse.
President Valcárcel was also keen to emphasise that 2014 will mark the 20th anniversary of the Committee of the Regions.
Ramón Luis Valcárcel Siso  (ES/PPE), formand for den spanske region Murcia, er valgt til første næstformand for Regionsudvalget.
Ram   ón Luis Valcárcel Siso  (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/PPE), første næstformand i Regionsudvalget og ministerpræsident for den selvstyrende region Murcia, hilste merværdien af den territoriale tilgang velkommen, men påpegede samtidig nødvendigheden af at involvere de regionale myndigheder straks fra starten i udviklingen af en makroregion.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Autonomous Community of Murcia, welcomed the "added value" of a territorial approach whilst stressing the need to involve regional authorities from the very beginning in the development of a macro-region.
Ramón Luis Valcárcel Siso, første næstformand i Regionsudvalget og formand for regionen Murcia i Spanien, tilføjede: "
Ramón Luis Valcárcel Siso, First Vice-President of the Committee of the Regions and President of the Murcia region (Spain), added: "
Ramón Luis Valcárcel Siso, som er første næstformand i Regionsudvalget, sagde ved den officielle ceremoni i forbindelse med undertegnelsen af Borgmesteraftalen i Europa-Parlamentet den 4. maj, at "De nationale ledere fejlede i København.
Speaking at the Covenant of Mayors signing ceremony in the European Parliament on 4 May, CoR First Vice-President Ramón Luis Valcárcel Siso said: "
Ramón MARIMÓN SUÑOLStatssekretær for videnskabs- og teknologipolitik
Mr Ramón MARIMÓN SUÑOLState Secretary for Science and Technology Policy
Ramón MARMÓN SUÑOLStatssekretær for videnskab og teknologi
Mr Ramón MARIMÓN SUÑOLState Secretary for Science and Technology Policy
Ramón MARMÓN SUÑOLStatssekretñr for videnskab og teknologi
Mr Ramón MARIMÓN SUÑOLState Secretary for Science and Technology Policy
RAN er et paraplynetværk, der forbinder eksperter og personer, som arbejder med at forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme i hele Europa.
RAN is an umbrella network connecting experts and practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism throughout Europe.
RAN samler de førende eksperter og fagfolk på området i otte arbejdsgrupper, der arbejder med politi og retshåndhævende myndigheder, terrorofres fortællinger, internet og sociale medier, forebyggelse, afradikalisering, fængsel og prøveløsladelse, sundhed samt indre og ydre aspekter (MEMO/13/40).
The RAN is gathering the leading experts and practitioners in the field into 8 working groups, dealing with police and law enforcement; voices of victims of terrorism; internet and social media; prevention; de-radicalisation; prison and probation; health; internal and external dimension (MEMO/13/40).
RAN støtter de fagfolk i forreste linje, der er involveret i at bekæmpe voldelig ekstremisme i EU, og gør det nemme for dem at udveksle erfaringer og bedste praksis.
The RAN supports first-line local practitioners involved in countering violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
RAN støtter primær lokale aktører, der arbejder med at forebygge radikalisering og voldelig ekstremisme i hele EU, og letter udvekslingen af erfaringer og bedste praksis mellem disse myndigheder.
The RAN supports first-line local practitioners involved in preventing radicalisation and violent extremism across the EU, and facilitates the exchange of experiences and best practices amongst them.
Ranbaxy Laboratories Limited og Ranbaxy (UK) Limited, solidarisk: 10 323 000€
Ranbaxy Laboratories Limited and Ranbaxy (UK) Limited, jointly and severally: € 10 323 000
Ranbaxy-aftale
Ranbaxy agreement
RAND) siden 1985.
RAND) since 1985.
Randi Iversen
Ms Randi IVERSEN
Ranga Yogeshwar, forfatter, videnskabsjournalist og fysiker
Ranga Yogeshwar, author, scientific journalist and physicist
Rangordenen for verdens førende eksportører af landbrugsfødevarer forblev uændret i 2015, efter at EU overtog positionen som den førende eksportør fra USA i 2013.
The ranking of the top world agri-food exporters remained unchanged in 2015, after the EU took over the leading position from the US in 2013.
Rangordning pr. kategori
Category Rankings
Rangordningen foretages af et uafhængigt konsortium, ledet af Centre for Higher Education (CHE) i Tyskland og Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) i Nederlandene.
An independent consortium will compile the ranking, led by the Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands.
Raniero VANNI d'ARCHIRAFI bekræftede ved denne lejlighed, at han følger den politik op, som Kommissionen den 14. december 1993 blev enig om at gennemføre for grænseoverskridende pengeoverførsler.
On this occasion Commissioner VANNI d'ARCHIRAFI confirmed that he is following up the policy which the Commission agreed on 14 December 1993 for cross-border money transfers.
Raniero Vanni d'Archirafi deltog som observatør pa Kommissionens vegne ved dette sidste møde i Eksekutivkomitéen under det tyske formandskab og udtrykker tilfredshed med resultatet.
Mr Vanni d'Archirafi, who was present at this last meeting of the Executive Committee under the German presidency as a Commission observer,
Raniero Vanni d'Archirafi erklærede derpå, at resultaterne af undersøgelsen umiddelbart var skuffende.
Commissioner Vanni d'Archirafi then explained that the findings of the study were, on the face of it, disappointing.
Raniero VANNI d'ARCHIRAFI erklærede:
Mr Vanni d'Archirafi stated:
Raniero Vanni d'Archirafi udtalte følgende: "
In Mr Vanni d'Archirafi's view,
Raniero Vanni d'Archirafi udtrykker det således: "
In the words of Mr Vanni d'Archirafi,
Raniero VANNI d'ARCHIRAFI understregede nødvendigheden af at handle hurtigt på dette område under hensyn til den vanskelige situation, som talrige SMV befinder sig i under de nuværende økonomiske konjunkturer, og han udtrykte sin tilfredshed med det belgiske formandskabs støtte til den politik, Kommissionen har foreslået.
Mr Vanni d'Archirafi stressed the need for swift action in this field given the difficult situation facing many SMEs in the current economic climate and welcomed the Belgian Presidency's support for the approach proposed by the Commission.
Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked og finansielle tjenesteydelser, beskrev det nye forslag som et beskedent, men ikke desto mindre vigtigt skridt hen imod en forbedret investorbeskyttelse og en øget tillid til det fælles marked.
Mr. VANNI d'ARCHIRAFI, the Commissioner responsible for the internal market and financial services, described this new proposal as a modest but nonetheless important step towards increasing investor protection and confidence in the single market.
Raniero Vanni d'Archirafi, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked, har fremsat følgende kommentar:
Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, has commented as follows:
Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, kommissionsmedlem med ansvar for erhvervspolitik, særlig SMV, forestod i går det første rundbordsmøde med højtstående personer i banksektoren.
Mr Raniero Vanni d'Archirafi, the Member of the Commission with special responsibility for enterprise policy and in particular SMEs, yesterday chaired the first meeting of the panel of eminent persons from the banking industry.
Raniero Vanni d'Archirafi, kommissær med ansvar for virksomhedspolitik og det indre marked, indledte i dag det første møde i Kommissionens udvalg for forbedring og forenkling af erhvervsmiljøet.
Mr. Raniero Vanni d'Archirafi, Commissioner responsible for enterprise policy and the Internal Market, today inaugurated the first meeting of the Commission's Committee on Improving and Simplifying the Business Environment.
Raniero Vanni d'Archirafi: "
Mr Vanni d'Archirafi: "
Ranko OSTOJIĆ Indenrigsminister
Mr Ranko OSTOJIĆ Minister for the Interior
ranstaltninger, er udviklingslandene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, i Middelhavsområdet, i Latinamerika og Asien samt i Kaukasus og Centralasien.
the Mediterranean, Latin America, Asia, as well as the Caucasus and Central Asia.
Raoul BRIETFormand for Gruppen på Højt Plan vedrørende Social BeskyttelseBESKÆFTIGELSESPAKKEN 2000/2001
Chairman of the High-level Working Party on Social Protection2000/2001 EMPLOYMENT PACKAGE
Raoul BRIETFormand for Udvalget for Social Beskyttelse
Chairman of the Social Protection Committee
Raoul BRIETFormand for Udvalget for Social Beskyttelse
Mr Raoul BRIETPresident of the Social Protection Committee
RAPEX 2011-rapporten: Hvad med oprindelseslandene
RAPEX 2011 Report: what about the countries of origin:
RAPEX 2012 i tal
RAPEX 2012 in numbers
RAPEX 2013 i tal
RAPEX 2013 in numbers
RAPEX er en succeshistorie, som bærer vidnesbyrd om det gode samarbejde mellem de nationale myndigheder og EU's institutioner til gavn for borgerne.
It is a success story of cooperation between national authorities and EU institutions for the benefit of our citizens.
RAPEX er EU's system for hurtig varsling af farlige nonfood-forbrugsprodukter.
RAPEX is the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products,
RAPEX er EU's system for hurtig varsling mellem medlemsstaterne og Kommissionen for non-food produkter.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the European Commission on non-food products.
RAPEX er EU's system for hurtig varsling mellem medlemsstaterne og Kommissionen for nonfoodprodukter.
RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products.
RAPEX har i de sidste ti år bidraget til beskyttelse af de europæiske forbrugere med mere end 16 000 meddelelser om farlige produkter fra medlemsstaterne.
Overall, in these 10 years, RAPEX successfully contributed to the protection of European consumers, with a total of over 16 600 notifications sent on dangerous products by the Member States.
RAPEX har udviklet sig væsentligt siden 2004 (hvor produktsikkerhedsdirektivet blev omsat til national lovgivning).
RAPEX has matured significantly since 2004 (when the General Product Safety Directive was transposed into national law).
RAPEX i 2013
RAPEX in 2013
RAPEX indeholder ikke statistikker med data om farlige produkter, der sælges online.
In RAPEX, there are no specific statistics which can highlight data on dangerous products which are sold online.
RAPEX omfatter farlige nonfoodprodukter møntet på forbrugere (f.eks. legetøj, kosmetik og beklædning) og på fagfolk (f.eks. boremaskiner, maskiner og byggeprodukter), som udgør en alvorlig sundheds- og sikkerhedsrisiko for mennesker (personskade, kemiske skader, osv.), for offentlige interesser, f.eks. miljøet (skader på træer, vandløb, luft og jord forårsaget af kemiske stoffer i produkter), for sundheden og sikkerheden på arbejdspladser og for den offentlige sikkerhed.
The scope of RAPEX covers dangerous non-food products intended for consumers (e.g. a toy, a cosmetic, clothing) and for professionals (e.g. a power drill, a machine, a construction product) which pose a serious risk to the health and safety of consumers (risks of injuries, chemical risks, etc.), as well as to various public interests, such as 'environment' (risk for trees, water, air, soil, etc. from dangerous chemicals contained in a product), 'health and safety at the workplace' and 'public security'.
RAPEX står for "det europæiske system for hurtig varsling om farlige produkter".
RAPEX is the European rapid alert system for dangerous products.
RAPEX viser, at Europa er på vagt og værner om de 500 millioner EU-borgeres sikkerhed.
"RAPEX shows that Europe is vigilant and cares for the safety of our 500 million citizens.
RAPEX-beretningen for 2006 findes på engelsk, fransk og tysk på:
The RAPEX Report 2006 is available in English, French and German at:
RAPEX-systemet bliver stadig mere effektivt
RAPEX system increasingly effective.
RAPEX-systemet er et vigtigt element i EU's indsats for at beskytte forbrugerne.
The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.
RAPEX-systemet er nu blevet stabilt og pålideligt, og den mere aktive anvendelse af retningslinjerne for risikovurdering har gjort meddelelserne bedre og mere fuldstændige.
The RAPEX system has now reached a level of stability and maturity and the more active use of the risk assessment guidelines has led to improvements in the quality and completeness of the notifications.
RAPEX-systemet fyldte ti år i 2013.
2013 is the 10-year anniversary of RAPEX.
RAPEX-systemet omfatter de fleste nonfoodprodukter.
The RAPEX system covers the majority of non-food products.
RAPEX-systemets rolle er at sikre hurtig spredning af informationer om potentielt farlige produkter og om nationale håndhævelsestiltag.
Its role is to disseminate rapidly information on potentially dangerous products and national enforcement action.
RAPEX: Et hurtigt varslingssystem til beskyttelse af EU's forbrugere
RAPEX : a rapid alert system to keep EU consumers safe
RAPHAEL - som skal løbe over fem år (1996-2000) - skal navnlig støtte og supplere medlemsstaternes aktioner på det omhandlede område.
Raphael - which is to last for five years (1996-2000) - is mainly intended to support and supplement action by the Member States in this area.
Raphael Gomide – Vinder af den store Lorenzo Natali-pris i 2008
Raphael Gomide - Grand Prix Lorenzo Natali 2008