natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene udtrykte tilfredshed med Kommissionens præsentation af sit flagskibsinitiativ "En dagsorden for nye kvalifikationer og job: et europæisk bidrag til fuld beskæftigelse" (17066/10), som er en del af Europa 2020-strategien, og som i lighed med initiativet Unge på vej, der blev forelagt for Rådet i november 2010, har stor betydning for uddannelsessektoren, idet det tager sigte på at hjælpe enkeltpersoner med at erhverve sig nye kvalifikationer og tilpasse sig et arbejdsmarked i forandring.
Ministers welcomed the presentation by the Commission of its flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment (17066/10), which is part of the Europe 2020 Strategy and which, like the Youth on the Move initiative, presented to the Council last November, has significant implications for the education and training sector, since it seeks to help individuals to acquire new skills and adapt to a changing labour market.
Ministrene udtrykte tilfredshed med programmets hurtige udarbejdelse og det indhold, det havde fået, idet de dog samtidig fremsatte en række forslag.
Ministers expressed satisfaction at the speedy establishment of the programme and its contents, while at the same time making suggestions.
Ministrene udtrykte tilfredshed med redegørelsen fra Den Internationale Straffedomstols chefanklager Luis Moreno Ocampo.
Ministers welcomed a presentation by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Mr Luis Moreno Ocampo.
Ministrene udtrykte tilfredshed med resultaterne af det møde om det biregionale samarbejde, der fandt sted i november 2002 i Costa Rica, og understregede betydningen af horisontale samarbejdsinitiativer som Alban og @lis, der blev præsenteret på topmødet i Madrid.
Ministers welcomed the results of the meeting on bi-regional co-operation held in Costa Rica in November 2002, underlined the importance of horizontal co-operation initiatives such as Alban and @lis launched at the Madrid Summit.
Ministrene udtrykte tilfredshed med Rio-gruppens initiativ i retning af at fastlægge en række helt nye finansielle mekanismer, som skal styrke demokratisk regeringsførelse og være et supplerende redskab for det internationale samfund, når og hvor demokratisk regeringsførelse kommer i fare på grund af mangel på ressourcer til hurtigt at gribe ind over for de grundlæggende sociale behov.
Ministers welcomed the Rio Group initiative towards establishing novel financial mechanisms to reinforce democratic governance, as an additional response of the international community where and when democratic governance is at stake due to lack of resources to urgently deal with basic social demands.
Ministrene udtrykte tilfredshed med Sharm el-Sheikh-memorandummet af 5. september 1999 og med, at man har genoptaget samtalerne om den endelige status.
Ministers welcomed the Sharm el-Sheikh Memorandum of 5 September 1999 and the resumption of Final Status talks.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at de højtstående embedsmænd den 22. oktober afholdt et nyt møde om migration og udvekslinger af personer, der efterfulgte to ekspertmøder den 13. juni.
The Ministers expressed their satisfaction with the holding, on 22 October, of a further meeting of Senior Officials on migration and human exchanges preceded by two meetings of experts on 13 June.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at der i år som noget usædvanligt vil blive afholdt flere ministermøder til drøftelse af fælles samarbejde.
Ministers welcomed the fact that this year, unusually, there will be a greater number of Ministerial meetings to discuss joint cooperation.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer og om sådanne miners tilintetgørelse er blevet åbnet for undertegnelse i Ottawa.
Ministers expressed their satisfaction on the opening for signature, in Ottawa, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stocking, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at man fremmer implementeringen af planen, så man får hurtigere og bedre resultater inden for kontrol med kemiske prækursorer, samarbejde mellem politi-, told- og retsmyndigheder, forebyggelse, udbygning af institutionerne og alternativ udvikling som hovedaksen for det interregionale samarbejde og udviklingen af den samarbejds- og samordningsmekanisme, der blev vedtaget på topmødet i Rio.
Ministers welcomed the accelerated implementation of this plan which seeks in particular better and faster results in areas such as the control of chemical precursors, judicial, police and customs cooperation, prevention, institutional strengthening and alternative development as the central axis of interregional cooperation and the development of the cooperation and coordination mechanism agreed at the Rio Summit.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at medlemsstaterne gennem deres frivillige indsats er nået videre end de konkrete mål på de prioriterede områder (politi, retsstatsprincippet, civil beskyttelse, civil forvaltning), som Det Europæiske Råd besluttede skulle være nået inden 2003.
Ministers welcomed that the concrete targets in the priority areas (police, rule of law, civil protection, civilian administration) set by the European Council to be met by 2003 have been exceeded through Member States' voluntary commitments.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at Ottawa-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion trådte i kraft 1. marts 1999, og de understregede, at det var vigtigt, at konventionens bestemmelser efterleves fuldstændigt og hurtigt.
Ministers welcomed the entry into force, on 1st March 1999 of the Ottawa Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and emphasised the importance of the full and speedy implementation of the Convention.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at protokollen om gennemførelsen af den israelske tilbagetrækning fra Hebron for nylig er blevet undertegnet.
The Ministers welcomed the recent signing of the Protocol on implementation of Israeli redeployment in Hebron.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at resolution 986 nu er ved at blive gennemført, og at det irakiske folks lidelser dermed afhjælpes.
The Ministers welcomed the fact that Resolution 986 was now being implemented, bringing relief to the suffering of the Iraqi population.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at tilhængerne af den Libanonkonference, der fandt sted den 16. december i Washington, gav udtryk for, at det internationale samfund er indstillet på at fremme Libanons genopbygning og udvikling og støtter, at Libanon igen får overhøjhed over hele sit territorium.
The Ministers expressed satisfaction that the friends of the Lebanon Conference, held in Washington on 16 December, had demonstrated the commitment of the international community to the reconstruction and development of Lebanon, and support for the restoration of Lebanese sovereignty over all of its territory.
Ministrene udtrykte tilfredshed med, at udkastet til beskæftigelsespolitiske retningslinjer afviger meget lidt fra de eksisterende retningslinjer, idet det dermed bliver lettere at udmønte disse retningslinjer i praksis, da der er tale om en langsigtet proces.
Ministers welcomed that the draft employment guidelines differ very little from the existing guidelines, thus favouring their implementation which is to be seen as a long term exercise.
Ministrene udtrykte udelt tilfredshed med det store arbejde, som Kommissionen har udført, og som ligger til grund for forelæggelsen af disse dokumenter i oktober d.å.
The Ministers unanimously commended the volume of work carried out by the Commission in preparation for submitting these documents in October.
Ministrene udtrykte under debatten tilfredshed med, at Det Europæiske Råd i Lissabon har anerkendt den rolle, uddannelse og erhvervsuddannelse spiller, navnlig med hensyn til at søge løsninger på beskæftigelsesspørgsmål, og således har sat Rådet (uddannelse) i centrum af den proces, der blev sat i gang i Lissabon, ved siden af de øvrige rådssammensætninger (økonomi og finans, beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik, osv.).
During the debate, Ministers welcomed the Lisbon European Council's recognition of the role of education and training in particular in seeking solutions for employment, thereby placing the Education Council at the hub of the process begun in Lisbon, alongside the Council's other configurations (Ecofin, Employment and Social Policy, etc.).
Ministrene udvekslede derefter synspunkter om en rammeafgørelse om overførsel af retsforfølgning i straffesager og gjorde status over en rammeafgørelse om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel .
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Ministrene udvekslede desuden synspunkter om Kommissionens forslag til Sundhed for Vækst-programmet 2014-2020.
Ministers also exchanged views on the Commission proposal for the Health for Growth Programme 2014-2020.
Ministrene udvekslede desuden synspunkter om Maghreb-landene, navnlig om situationen i Algeriet og Vestsahara samt om den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten.
Ministers also exchanged views on the Maghreb, in particular concerning the situation in Algeria and Western Sahara, as well as on latest developments in the Middle East peace process.
Ministrene udvekslede endvidere synspunkter om aktuelle internationale spørgsmål.
Ministers also held an exchange of views on current international issues.
Ministrene udvekslede endvidere synspunkter om gennemførelsen af den reviderede samlede strategi.
Ministers also held an exchange of views on the implementation of the renewed Global Approach.
Ministrene udvekslede god praksis om gennemførelsen af ungdomspolitikker i medlemsstaterne.
Ministers exchanged best practices on the implementation of youth policies in Member States.
Ministrene udvekslede også synspunkter med højkommissæren for flygtninge (UNHCR) samt med den administrerende direktør for det nyligt oprettede Europæiske Asylstøttekontor (EASO).
Ministers also exchanged views with the High Commissioner for Refugees (UNHCR) as well as with the Executive Director of the recently -established European Asylum Support Office (EASO).
Ministrene udvekslede også synspunkter om gennemførelsen af 2006-budgetterne og udarbejdelsen af budgetplaner for 2007.
Ministers also exchanged views on the execution of the 2006 budgets and preparations of budgetary plans for 2007.
Ministrene udvekslede også synspunkter vedrørende fremtidens bæredygtige udviklingsmål i udviklingsdagsordenen efter 2015.
Ministers also exchanged views on future sustainable development goals in the post-2015 development agenda.
Ministrene udvekslede oplysninger om genopbygnings- og ændringsprocessen i regionen som følge af orkanen Mitch.
The Ministers exchanged information on the process of reconstruction and transformation of the region following hurricane Mitch.
Ministrene udvekslede synspunkter om beskæftigelsespolitikkerne i Europa 2020-strategien og det europæiske halvår og vedtog to udtalelser, som baner vej for den nye styringsstruktur under det europæiske halvår.
Ministers exchanged views on employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester, and adopted two opinions paving the way for the new governance structure under the European Semester.
Ministrene udvekslede synspunkter om beskæftigelsespolitikkerne som led i Europa 2020-strategien og det europæiske halvår.
Ministers exchanged views on employment policies within the context of the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Ministrene udvekslede synspunkter om de bilaterale handelsforbindelser mellem de to regioner og gav udtryk for håb om, at der findes en løsning på nogle af de handelsmæssige problemer.
The Ministers had an exchange of views on the bilateral trade relations between the two regions and expressed the hope that certain commercial problems could be resolved.
Ministrene udvekslede synspunkter om den rolle, som landbruget og den fælles landbrugspolitik kan spille i forbindelse med den nye europæiske strategi for beskæftigelse og vækst.
Ministers held an exchange of views on the role which agriculture and the Common Agricultural Policy could play within the new European strategy for jobs and growth.
Ministrene udvekslede synspunkter om det regionale samarbejdes fremtid i lyset af liberaliseringen og globaliseringen af verdenshandelen og med henblik på de kommende forhandlinger om den aftale, der skal træde i stedet for Lomé-konventionen.
Ministers held an exchange of views on the future of regional cooperation, in the light of world trade liberalisation and globalisation, and in the prospect of the forthcoming negotiations on the successor arrangement to the Lomé Convention.
Ministrene udvekslede synspunkter om en ajourføring af den europæiske industripolitik og dens bidrag til vækst og økonomisk genopretning.
Ministers exchanged views on an update of European industrial policy and its contribution to growth and economic recovery.
Ministrene udvekslede synspunkter om en meddelelse fra Kommissionen om evaluering af fiskeriindsatsen i de vestlige farvande (16257/10).
Ministers had an exchange of views on a Commission communication on the review of fishing effort management in western waters (16257/10).
Ministrene udvekslede synspunkter om en sådan myndigheds opgaver.
The Ministers had an exchange of views on its possible tasks.
Ministrene udvekslede synspunkter om forbindelserne mellem EU og Rusland forud for det 30. top­møde mellem EU og Rusland den 21. december i Bruxelles.
Ministers exchanged views on EU relations with Russia, ahead of the 30th EU-Russia summit on 21 December in Brussels.
Ministrene udvekslede synspunkter om forenkling inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik.
Ministers held an exchange of views on simplification in the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
Ministrene udvekslede synspunkter om formandskabets oplæg vedrørende valgmuligheder og principper i forbindelse med udbygning af foranstaltningerne til genopretning af bestandene.
Ministers held an exchange of views on the Presidency discussion paper concerning the options and principles for enhancing stock recovery measures.
Ministrene udvekslede synspunkter om kohærensen mellem Fællesskabets udviklingssamarbejde og dets andre politikker.
The Ministers had an exchange of views on the issue of the coherence between the Community's development cooperation and its other policies.
Ministrene udvekslede synspunkter om resolution 1562 fra Europarådets Parlamentariske Forsamling om hemmelige tilbageholdelser og ulovlige overførsler af tilbageholdte.
Ministers had an exchange of views on Council of Europe parliamentary assembly resolution 1562 on "Secret detentions and illegal transfers of detainees".
Ministrene udvekslede synspunkter om resultatet af høringen om grønbogen "Hen imod tilstrækkelige, bæredygtige og sikre europæiske pensionssystemer".
Ministers exchanged views on the outcome of the consultation on the Green Paper "Towards adequate sustainable and safe European pension systems.
Ministrene udvekslede synspunkter om situationen og perspektiverne for bilindustrien i de forskellige lande i lyset af den handlingsplan, som Kommissionen for nylig har udarbejdet for at fremme sektoren og hjælpe den med at tilpasse sig (15962/12).
Ministers exchanged views on the situation of and prospects for the automotive industry in the different countries, in the light of the action plan drawn up by the Commission recently in order to promote and help adapt the sector (15962/12).
Ministrene udvekslede synspunkter om status og fremtidsperspektiver for ITER-projektet for forskning i nuklear fusion med henblik på at etablere en solid og bæredygtig finansiel ramme for op-førelsen af den termonukleare reaktor, efter at der er anslået en forøgelse af udgifterne til projektet.
Ministers exchanged views on the status and way forward for the ITER project on nuclear fusion research , with a view to the establishment of a sound and sustainable financial framework for the construction of the thermonuclear reactor, following the estimated cost increases of the project.
Ministrene udvekslede synspunkter om sundhedssystemers bæredygtighed og vedtog konklusioner med titlen "Mod moderne, lydhøre og bæredygtige sundhedssystemer" (10392/11).
Ministers exchanged their views on the sustainability of health systems and adopted conclusions entitled "Towards modern, responsive and sustainable health systems" (10392/11).
Ministrene udvekslede synspunkter om to spørgsmål, der blev stillet af formandskabet: det første fokuserede på medlemsstaternes vurdering af de opnåede fremskridt for så vidt angår efterkommelse af Det Europæiske Råds retningslinjer, og det andet vedrørte behovet for en mere intensiv indsats på EU-plan.
Ministers held an exchange of views by addressing two questions raised by the presidency : the first focusing on the member states' assessment of progress made in delivering on the orientations set by the European Council and the second concerned the need for more intensive efforts at EU level.
Ministrene udvekslede synspunkter om udkast til forordninger om gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent og havde en orienterende debat om en fremtidig fælles patentdomstolsordning, der er den anden fundamentale søjle i patentreformen.
Ministers exchanged views on draft regulations implementing the enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, and held a policy debate on a future unified patent litigation system, the other fundamental pillar of the patent reform.
Ministrene udvekslede synspunkter om vaccination af børn og om moderne, lydhøre og bæredyg­tige sundhedssystemer og vedtog konklusioner om de to spørgsmål.
Ministers exchanged views on childhood immunisation and on modern, responsive and sustainable health systems, and adopted conclusions on the two items.
Ministrene udvekslede synspunkter om, hvordan EU-støtten til mindskelse af sårbarheden i lande, hvor der er fødevareusikkerhed, og som ofte er ramt af naturkatastrofer, kan effektiviseres.
Ministers exchanged views on how to improve the effectiveness of EU support for reducing vulnerability in food insecure and disaster prone countries.
Ministrene udvekslede synspunkter vedrørende de forskellige foranstaltninger og initiativer, der er iværksat på nationalt plan for at støtte et iværksættermiljø, der kan gøre økonomien mere konkurrencedygtig og innovativ.
Ministers exchanged views on the various measures and initiatives taken at nation level in order to support an entrepreneurial environment capable of making the economy more competitive and innovative.
Ministrene udvekslede under frokosten synspunkter om de fremskridt, der er gjort med reformen af forvaltningen af EU's bistand til tredjelande, på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
Over lunch, Ministers held an exchange of views on progress in reform of the management of EU external aid and assistance, on the basis of a report from the Commission.
Ministrene understregede afsluttende, at der er behov for at fastholde investeringerne i uddannelse og erhvervsuddannelse for at modernisere uddannelses- og erhvervsudddannelsessystemerne og fremme en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund.
Concluding, ministers underlined the need to sustain investment in education and training in order to modernise education and training systems and promote a knowledge-based economy and society.
Ministrene understregede behovet for at få tilvejebragt et sundt, forudsigeligt klima for private investeringer og mere generelt at sikre en hurtigere overgang til markedsøkonomi.
Ministers emphasised the need to move ahead in putting into place a healthy and predictable environment for private investment and, more broadly, an accelerated process of transition to market economy.
Ministrene understregede behovet for at sikre sammenhæng med EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Ministers emphasised the need to ensure coherence with the EU sustainable development strategy.
Ministrene understregede behovet for en fortsat budgetkonsolidering for at mindske budgetternes sårbarhed over for rentestigninger og eventuelle negative konjunkturudviklinger.
Ministers emphasised the need for continued fiscal consolidation to reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates and to possible adverse cyclical developments.
Ministrene understregede betydningen af anden cyklus i Lissabonstrategien og så frem til årsrapporten i december 2008.
The Ministers underlined the importance of the second cycle of the Lisbon Strategy
Ministrene understregede betydningen af at bevare sportens integritet og sikre holdbar finansiering af den.
Ministers underlined the importance of preserving the integrity of sport and ensuring its sustainable financing.
Ministrene understregede betydningen af at forbedre af muligheden for at forene arbejdsliv og familieliv, f.eks. gennem bedre pasningsmuligheder for børn og bedre plejemuligheder for andre økonomisk afhængige personer, og af at tilskynde til en mere ligelig fordeling af ansvaret for familien og hjemmet.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Ministrene understregede betydningen af at fortsætte San José-dialogen, som er til fordel for begge regioner og bidrager til at konsolidere freds- og demokratiseringsprocessen og den sociale og økonomiske udvikling i Mellemamerika.
The Ministers emphasised the importance of the San José Dialogue's continuing, as it produced advantages for both regions and contributed to the consolidation of the peace and democratisation process and to the social and economic development of Central America.
Ministrene understregede betydningen af at opnå enighed om tredje liberaliseringspakke tidligt på foråret 2009.
The Ministers underlined the importance of concluding the Third Liberalisation Package in early spring 2009.
Ministrene understregede betydningen af De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 51/210 og lagde vægt på nødvendigheden af yderligere at udbygge deres samarbejde indbyrdes og med andre stater for at forebygge og bekæmpe terrorismen og komme den til livs i alle dens former og udtryk.
Ministers underlined the importance of United Nations General Assembly Resolution 51/210 and they stressed the need further to strengthen their cooperation, as well as with other States, in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.
Ministrene understregede betydningen af Den Internationale Straffedomstol med henblik på at sikre, at personer, der begår alvorlige forbrydelser, som det internationale samfund må reagere imod, ikke længere kan handle ustraffet, men skal stå personligt til regnskab for deres forbrydelser.
Ministers stressed the importance of the International Criminal Court to ensure that those who commit the most serious crimes of international concern are no longer able to act with impunity and will be held individually accountable for their crimes.
Ministrene understregede betydningen af den interparlamentariske politiske dialog mellem de to regioner og understregede resultatet af den XIII. interparlamentariske konference mellem Den Europæiske Union og Latinamerika, der blev afholdt i maj 1997 i Caracas.
Ministers emphasized the importance of the Interparliamentary Political Dialogue between both regions and underlined the outcome of the XIIIth European Union-Latin America Interparliamentary Conference, held in Caracas in May 1997.
Ministrene understregede betydningen af den interparlamentariske politiske dialog mellem de to regioner.
Ministers emphasized the importance of the interparliamentary political dialogue between both regions and advocated intensifying it.