natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktiviteterne i dag er en del af en mere omfattende produktsikkerhedsuge, som Kommissionen arrangerer fra den 17.-21. november.
Today's activities are part of a broader Product Safety Week, which is being hosted by the Commission from 17-21 November.
Aktiviteterne i Danmark kan fx fokusere på følgende foranstaltninger: udvikling af innovative virksomheder og innovationscentre, udvikling af kompetence og jobskabelse, lokale servicefaciliteter, beskyttelse og forbedring af miljøet og afsætning af lokale produkter.
Activities in Denmark could for example focus on the following measures; development of innovative companies and centres, development of competence and job-creation, local service-facilities, protection and improvement of the environment, marketing of local products.
Aktiviteterne i de organiserede kriminelle netværk er blevet mere komplekse og forskelligartede og breder sig mere end nogensinde på internationalt plan.
The activities of organised crime networks are more complex, diverse and internationally spread than ever before.
Aktiviteterne i Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område (EJN) omfatter udvikling og forvaltning af et internetbaseret informationssystem til offentligheden.
The activities of the European Judicial Network in civil and commercial matters (EJN) include the development and management of an Internet-based information system for the public.
Aktiviteterne i forbindelse med gødning og slibemidler vil blive solgt til CGIP før overtagelsen.
The fertilizer and abrasive granule business will be sold to CGIP prior to the acquisition.
Aktiviteterne i år har søgt at få borgerne til tænke over deres valg af transportmidler ved at integrere mobilapps og sociale medier.
Activities this year have encouraged the public to rethink their behaviour when it comes to transport choices by incorporating mobile apps and social media.
Aktiviteterne inden for det østlige partnerskabs multilaterale ramme bør være frivillige og bygge på principperne om en samarbejdsorienteret tilgang.
Activities within the multilateral framework of the Eastern Partnership should be voluntary and based on the principles of a cooperative approach.
Aktiviteterne inden for disse net omfatter følgende omrader:
These networks' activities cover the following areas:
Aktiviteterne kan være baseret på udveksling af erfaringer generelt eller udbredelse af kendskabet til resultater.
Operations could be based on exchanges of experience in general or on the dissemination of results.
Aktiviteterne kommer til at omfatte:
Developing a media strategy at the national level.
Aktiviteterne kulminerer under temadagene for affaldsforebyggelse, der i år fokuserer på genbrug, med lokale aktiviteter såsom genbrugsmarkeder, reparations-workshops og byttearrangementer.
Activities will peak during the Waste Prevention Thematic Days, which this year focus on Reuse, with local activities such as second-hand markets, repair workshops and swap parties.
Aktiviteterne og organisatorerne i arrangementet er blevet udvalgt gennem en udvælgelsesproces efter indkaldelse af forslag.
Event activities and organisers have been selected through a competitive process following a call for proposals.
Aktiviteterne omfatter behandling af hospitalsaffald i den sydlige Mont Liban region, uddannelse af hospitalspersonale og iværksættelse af en kampagne for bevidstgørelse om hospitalsaffald.
The activities include the treatment of hospital waste in the South Mont Liban region, training of hospital personnel and launching an awareness raising campaign on hospital waste.
Aktiviteterne omfatter bl.a. produktion, distribution og handel med el, varmeproduktion og udbud af energiløsninger til kundekommunikation og til andre formål.
Its activity comprises electricity generation, distribution and trade, production of heat and the provision of energy solutions for customer communications and other applications.
Aktiviteterne omfatter bl.a.:
The projects concern:
Aktiviteterne omfatter møder med arbejdstagere og rekrutteringsvirksomheder, workshopper om at flytte til udlandet, informationscentre for mobilitet og adgang til Eures (den europæiske arbejdsformidlingsportal) og Eures-vejlederne.
Activities include meetings with employers and recruiters, workshops on moving abroad, information points on mobility and access to EURES – the European Job Mobility Portal – and its advisers.
Aktiviteterne omfatter oplysning og informationsudveksling, retningslinjer til medlemsstaterne om en række nøgleproblemstillinger i forbindelse med EU’s affaldslovgivning, fælles håndhævelsesforanstaltninger og inspektioner i medlemsstaterne i nært samarbejde med EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning (IMPEL).
Actions include awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions, and inspection activities in Member States in close cooperation with the EU network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL).
Aktiviteterne omfatter overvågning af reder, fjernelse af højspændingsledninger og forøgelse af bestanden af byttedyr.
Measures include surveillance of nests, moving power lines and increasing availability of prey.
Aktiviteterne omfatter udvikling af databaser vedrørende skydevåben, et initiativ vedrørende udveksling mellem parlamenter og støtte til våbendestruktion og lagerforvaltning.
Activities covered include development of firearms-related databases, a parliamentary exchange initiative and support for weapons destruction and stockpile management.
Aktiviteterne omfatter: bedre informationspraksis; fremme af de europæiske videregående uddannelsesinstitutioners tiltrækningskraft og konkurrencedygtighed; styrkede partnerskaber; en styrket politisk dialog; og bedre ordninger til meritgodkendelse.
promoting attractiveness and competitiveness of European higher education establishments; enhancing partnerships; strengthening policy dialogue; and improving recognition arrangements.
Aktiviteterne på landbrugsområdet omfatter afgrødebeskyttelse og dyresundhed.
The agricultural business segment comprises the crop protection and the animal health business groups.
Aktiviteterne på landbrugsområdet, der er relevant i det foreliggende tilfælde, omfatter afgrødebeskyttelse og dyresundhed.
Its activities in the latter sector, the one relevant for the present transaction, comprise crop protection and animal health.
Aktiviteterne skal f.eks. sigte imod anvendelse af ny teknologi, at gøre kunstværker og andre kulturfrembringelser tilgængelige for publikum, fremme udveksling af erfaringer og gensidig bevidsthed om de europæiske folks fælles kulturværdier ...
The activities should for example aim at promoting the use of new technologies, making cultural works and creations accessible to the public, promoting the exchange of experience and mutual awareness of common cultural values of the European people....
Aktiviteterne skal fremme samarbejde, bedste praksis og nytænkning på alle niveauer og især omfatte undersøgelser af, hvilke foranstaltninger der kan træffes med henblik på at skabe incitamenter for lokale og regionale partnere til at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The activities shall be aimed at promoting co-operation, best practice and innovative approaches at all levels and shall include in particular studies on measures to encourage local and regional partners in the implementation of the European Employment Strategy.
Aktiviteterne tager i EU-sammenhæng, og endda international sammenhæng, sigte på optimal brug af FFC's særlige faciliteter og nøglekompetencer, især på områder, hvor FFC har opnået et højt ekspertiseniveau og er den eneste i Europa, der besidder en sådan viden.
These activities aim to optimise, in a European, or even international framework, the use of JRC's special facilities and core competencies, in particular in areas where the JRC has acquired a level of excellence and is the unique holder of European knowledge.
Aktiviteterne til støtte for forskningsinfrastrukturerne tager sigte på at give europæiske forskere bedre adgang til information samt bedre adgang på tværs af landegrænserne til faciliteter, hvortil der normalt ikke er adgang.
The support activities for research infrastructures are aimed at improving the information flow towards European researchers and at facilitating transnational access to facilities to which researchers would not normally have access.
Aktiviteterne udfoldes to steder: dels på konventet, der står for at afslutte den første fase af sit arbejde, dels i hver af de tre vigtigste institutioner.
This largely focuses on two areas: the Convention, which is about to wind up the first phase of its work, and the three main institutions.
Aktiviteterne under den bredere strategi omfatter udvikling af følgende tre projekter:
The "broader approach activities" will cover the development of the following three projects:
Aktiviteterne under denne generelle ramme omfatter:
Activities under this general framework will consist of:
Aktiviteterne under disse rammer vil i første omgang være rettet mod sikkerhed, og senere vil andre interesseområder også blive inddraget – såsom beskyttelse, miljø og lufttrafikstyring.
The activities under this framework will initially focus on safety, and later other areas of interest will also be covered — such as security, environment and air traffic management.
Aktiviteterne under programmet er følgende:
The activities of the programme will consist of:
Aktiviteterne under taskforcen skal finansieres via relevante fællesskabsprogrammer; udgifterne til møder, konferencer og rejseudgifter skal også finansieres via fællesskabsmidler.
Activities within the Task Force are to be funded by relevant Community programmes; costs for meetings, conferences and travel expenses are also to be financed by Community resources.
Aktiviteterne var målrettet de 8-12-årige og omfattede en indføring i vigtigheden af sunde spisevaner efterfulgt af lege og en præsentation af Smagsbandens websted.
Activities were aimed at the 8-12 age groups and included an initial presentation on the need to eat healthily, followed by team games and an introduction to the Tasty Bunch web site.
Aktiviteterne vil blive gennemført i nært samarbejde med de offentlige myndigheder og sportsorganisationerne.
The actions will be implemented in close collaboration with the public authorities and sports organisations.
Aktiviteterne vil blive koncentreret om følgende områder:
Activities will concentrate on the following areas:
Aktiviteterne vil blive koncentreret om følgende områder:
The activities will be concentrated on the following areas :
Aktiviteterne vil gradvis blive orienteret mere i retning af kriminelle organisationer.
activities will be steered progressively using a more criminal-organisation-related direction.
Aktiviteterne vil omfatte et opfølgningsarrangement i tilknytning til unionsseminarerne i 2008 og 2011, udarbejdelse af baggrundsartikler og en særlig webside.
Activities will include a follow-up event related to the 2008 and 2011 Union seminars, the preparation of background papers and a dedicated webpage.
Aktiviteterne vil omfatte genindførelse af enggræsning og styring af vandstanden i søen og de omgivende moser.
Actions will include reintroduction of grazing of meadows and management of the water level of the lake and surrounding bogs.
Aktiviteterne vil omfatte små "sprogsmagsprøver" på offentlige steder, mangesprogede festivaler, særlige tv- og radioudsendelser, udstillinger og åbent hus.
Activities will include short "language taster" lessons in public places, multilingual arts festivals, special television and radio broadcasts, exhibitions and open days.
Aktiviteterne, som det europæiske år for lige muligheder for alle 2007 arrangerer i forbindelse med Melodi Grand Prix vil kulminere på "Europadagen", den 9. maj.
The European Year's activities at Eurovision will peak on Europe Day on Wednesday 9 May.
Aktiviteternes midlertidige og reversible art ville medføre betydelige risici i en virksomhedsbaseret handelsordning og pålægge medlemsstaterne en stort ansvarsrisiko.
The temporary and reversible nature of such activities would pose considerable risks in a company-based trading system and impose great liability risks on Member States.
Aktivitetsbaseret budgetlægning (ABB)
Activity-based budgeting (ABB)
Aktivitetsbaseret budgettering skal afstemme beslutninger om kerneopgaver efter allokeringen af finansielle og menneskelige ressourcer.
Integrating decisions on core activities with allocation of financial and human resources (Activity based budgeting)
Aktivitetsbaseret management skal få prioriteringer og ressourcer til at svare til hinanden.
Matching priorities with resources through Activity Based Management.
Aktivitetsmodel
Model of activity
Aktivitetsområder og former for støtte
Areas of activity and kinds of support
Aktivitetsområder og støtteformer
Areas of activity and kinds of support
Aktivitetsområderne er komplementære og selvforstærkende; imidlertid kan ingen af dem erstatte hinanden:
The fields of activity are complementary and self-reinforcing; however, not one of them can replace either of the other two:
Aktivitetsområderne omfatter i henhold til planen nedbringelse af efterspørgslen og udbudet (herunder prækursorer og kontrol med lovlig narkotika); politisamarbejde, toldsamarbejde og retligt samarbejde samt narkotikarelateret ulovlig våbenhandel; hvidvaskning af penge; retsvæsenets organisation, narkotikalovgivning og opbygning af den fornødne institutionelle kapacitet.
The fields of activities under the Plan cover demand and supply reduction (including precursor and licit drug control); police, customs and judicial cooperation and illicit drugs related arms trafficking; money laundering; judicial organisation and drug legislation and institutional capacity building.
aktivitetsprincipperne i forbindelse med det ottende prioriterede forskningsområde, herunder dem, som er nødvendige for at sikre en effektiv tidlig inddragelse af medlemsstaterne;
the operational principles, in relation to the 8th priority, including those necessary for ensuring an effective early involvement of the Member States;
Aktivitetsradet i hvert enkelt county er ansvarligt for at udarbejde en aktivitetsplan for det pagældende county, som skal opstille en strategi for skabelse af mere levedygtige virksomheder ved at identificere lokale fordele og ressourcer og tilvejebringe en række nye tjenesteydelser for virksomhederne pa lokalt niveau, f. eks. virksomhedsinformation,
Each County Enterprise Board is responsible for the formulation of a County Enterprise Plan, which will outline a strategy to create more viable businesses through the identification of local strengths and resources, and for the provision of a range of new enterprise support services at local level e.g.
Aktivitetsrapporter om CIREA
CIREA activity reports
Aktivitetsredegørelser, beskrivelse og erklæringer vedrørende udgifterne for de enkelte aktiviteter
Activity statements, description and explanations for expenditure on each of the activities
Aktivstoffer i plantebeskyttelsesmidler
Active substances of plant protection products
Aktivstoffer, der skal anvendes som plantebeskyttelsesmidler, vurderes og godkendes på EU-plan og optages på listen i bilag I til direktiv 91/414/EØF, så der skabes harmoniserede rammer for godkendelse og markedsføring af stofferne.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at EU level and are listed in Annex I to Directive 91/414 creating a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of these substances.
Aktivstoffer, der skal bruges som plantebeskyttelsesmidler, bliver vurderet og godkendt på fællesskabsplan i henhold til direktiv 91/414, der skabte harmoniserede rammer for godkendelse og markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Aktivt at deltage i Kommissionens arbejde med de foreslåede opfølgningsforanstaltninger og tilskynde nationale interesserede parter til at bidrage til den igangværende debat på fællesskabsplan.
Actively participate to the work of the Commission on the proposed follow-up measures and encourage the contributions of national stakeholders to the ongoing discussions at Community level.
aktivt at fortsætte arbejdet med det eneste uafklarede spørgsmål om uanmodet kommunikation (forslagets artikel 13) og
actively to resume work on the only open question on unsolicited communications (Article 13 of the proposal), and
aktivt at støtte arbejdet i Udvalget for Sundhedssikkerhed
provide active support to the work of the Health Security Committee;
aktivt at sørge for ligevægt mellem udbud og efterspørgsel;
to carefully monitor the balance between supply and demand;
aktivt at tage del i det europæiske e-business-støttenetværk for SMV'er, der er et led i handlingsplanen e-Europa 2005, og fremme kontakten mellem regionale, nationale og europæiske e-business-initiativer med henblik på lettere udveksling af erfaringer og frivillige aftaler om fremtidige politikprioriteter og mål."
actively engage in the European e-Business Support Network for SMEs, as part of the eEurope 2005 Action Plan, bringing together regional, national and European e-business initiatives, with a view to facilitating exchange of experience and agreeing, on a voluntary basis, future policy priorities and targets."
aktivt at udveksle oplysninger om god praksis og hensigtsmæssige foranstaltninger til fremme af økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed inden for turisme
actively exchange information on good practices and measures promoting economic, social and environmental sustainability in tourism ;
aktivt at udvide undersøgelserne vedrørende omfanget af adgangen til informationssamfundets nye tjenester til også at omfatte andre platforme end digitalt tv og 3Gkommunikation
to actively extend its investigations to the achievement of widespread access to new services and applications of the Information Society to platforms other than digital television and the third generation of mobiles;
aktivt bidrage til arbejdet i den fælles gennemførelsesmekanisme
actively contribute to the work of the Joint Implementation Mechanism
aktivt bidrage til arbejdet i den fælles gennemførelsesmekanisme.
actively contribute to the work of the Joint Implementation Mechanism.
aktivt bidrage til regelmæssig afholdelse af og drøftelser på møder i forbindelse med det lokale Schengen-samarbejde på linje med de fælles konsulære instrukser og sikre en ensartet opfølgning af konklusionerne fra disse møder
actively contribute to the regular organisation of and discussions in local Schengen cooperation meetings in line with the Common Consular Instructions, and ensure harmonised follow up of the conclusions of these meetings;
aktivt fremme en styrkelse af de demokratiske institutioner og retsstatsprincippet, især gennem en politisk dialog og støtte til reformer i retssystemet, institutionsopbygning og ytringsfrihed, især gennem en styrkelse af de uafhængige medier;
actively promote the strengthening of democratic institutions and the rule of law, in particular through political dialogue and support for judicial reform, institution building, and freedom of expression, notably through the strengthening of the independent media;
aktivt fremmer innovativ anvendelse af ESF-midler til at bekæmpe skolefrafald.
actively promote the innovative use of ESF funding in tackling ESL.
Aktivt medborgerskab: Programmet henvender sig til civilsamfundets aktører (ngo'er) og andre aktører på det sociale område og støtter navnlig partnerskaber.
Civic participation: the programme will be aimed at players in civil society (NGOs) and social players, in particular by supporting twinning.
Aktivt operationelt samarbejde
Active operational cooperation
aktivt støtte fremskridt i fredsprocessens multilaterale spor, idet synergien fra Barcelona-processen tages til hjælp.
actively promote progress on the multilateral track of the Peace Process drawing also on synergies with the Barcelona Process.
Aktsindsigt i Rådets dokumenter
Public access to documents
aktualitet og kvalitet i lyset af de opnåede resultater, de konstaterede begrænsninger og udviklingen i brugernes behov i forbindelse med den økonomiske og monetære politik.
timeliness and quality of the PEEIs in the light of the results achieved, the constraints encountered and the evolving users’ needs for economic and monetary policy purposes.
Aktuel statistik om traktatbrudssager generelt:
For current statistics on infringements in general, see:
Aktuelle analyser viser, at CO2-emissionerne i EU, efter de fremherskende prognoser for energipriser og oekonomisk vaekst, maa formodes at stige til mellem 5% og 8% hoejere end 1990-niveauet.
Current analyses indicate that with the prevailing expectations concerning energy prices and economic growth, the CO2 emissions in the EU are expected to increase by some 5% to 8% over the 1990 level.
Aktuelle foranstaltninger og kommende forslag
Actions taken and upcoming proposals
Aktuelle generelle oplysninger om overtrædelser i alle medlemsstaterne kan findes på:
Recent general information on infringements concerning all Member States may be consulted at:
Aktuelle internationale spørgsmål.
Current international issues.
Aktuelle lovgivningsforslag
Current legislative proposals
Aktuelle og tidligere Eurobarometerundersøgelser om tobak:
Current and previous Eurobarometers on tobacco:
Aktuelle planer om at reformere den nuvrende udformning af elmarkedet som er et af hovedmlene for EU's tager sigte p at bringe markedet til at fungere langt bedre i fremtiden.
Ongoing reform plans to the current electricity market design one of the key objectives of the EU's - aim to significantly improve market functioning in the future.
Aktuelle prognoser siger, at det til omkring 50 % af jobbene i EU i 2020 vil være påkrævet med kvalifikationer på mellemhøjt niveau af den type, der tilbydes af erhvervsuddannelserne.
Current projections suggest that around 50% of jobs in the EU in 2020 will depend on medium-level qualifications of the type provided by vocational education and training.
Aktuelle spørgsmål af bilateral interesse
. Current issues of bilateral concern
Aktuelle statistikker om overtrædelser generelt:
For current statistics on infringements in general see:
Aktuelle tal viser ikke desto mindre, at kun få EU-borgere arbejder i udlandet.
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
aktuelle trusler mod de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt som følge af utilstrækkelige fremskridt i forbedringen af beskæftigelsesfrekvenserne og reduktionen af gældsbyrden;
ongoing threats to long-term sustainability of public finances, given inadequate progress in raising employment rates and reducing debt burdens;
Aktør(er)
Actor(s)
Aktører inden for decentraliseret samarbejde i udviklingslandene* - Offentlig forhandling
Decentralised co-operation agents in developing countries* - Public deliberation
Aktører inden for decentraliseret samarbejde i udviklingslandene* - Offentlig forhandling I
Decentralised co-operation agents in developing countries* - Public deliberation 10
Aktører med svigagtige hensigter kan afsløres og håndteres mere effektivt, hvis der samarbejdes på EU-plan.
Ill-intentioned operators can be detected and tackled more effectively thanks to EU wide co-operation.
Aktørerne føler sig fremmedgjort i forhold til den fælles fiskeripolitik.
Stakeholders feel alienated from the CFP process.
Aktørerne har mulighed for direkte at foresla projekter for Kommissionen. [...]
Operators will be able to submit projects directly to the Commission [...].
Aktørerne og deres ansvar
Those involved and their responsibilities