natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til det kommende samarbejde inden for EØS anfører Radet, at der bør lægges særlig vægt pa, at informations- og konsultationsprocessen med EFTA-staterne i forbindelse med EU's udarbejdelse af nye bestemmelser, der er omfattet af EØS-aftalen, fungerer godt, samt at nye fællesskabsbestemmel-
With regard to future cooperation within the EEA framework, the Council emphasizes that particular attention should be paid to the smooth running of the process of informing and consulting the EFTA States during the stage when the EU is drawing up new rules under the EEA Agreement and to the early integration of the new "acquis communautaire" into the Agreement.
Med hensyn til det langsigtede forslag om genopretning af torske- og kulmulebestandene anførte han, at forslaget vil kunne forelægges i begyndelsen af maj.
Regarding the long-term proposal on cod and hake recovery stocks, he noted this proposal could be presented by the beginning of May.
Med hensyn til det mellemliggende møde i henhold til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) i Bonn for nylig (den 1.-12. juni) noterede ministrene sig, at der var gjort visse fremskridt i disse forhandlinger.
Reflecting upon the recent inter-sessional meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Bonn (1-12 June), it was noted that some progress had been made at these negotiations.
Med hensyn til det mere generelle spørgsmål om EF-reglerne for handel med levende dyr og kød vil man sikkert huske, at Kommissionen havde hørt Den Videnskabelige Veterinærkomité for at få at vide, om der kræves ekstra garantier.
With regard to the broader question of the Community rules on trade in live animals and meat, you will remember that the Commission had asked the Scientific Veterinary Committee to ascertain whether additional assurances were necessary.
Med hensyn til det nye støtteelement har Kommissionen opfordret Frankrig til, ligeledes inden for en måned, at fremsætte sine bemærkning til det nye støtteelement.
As regards the new aid element, the Commission has invited France to submit, within one month too, its comments on the new aid element.
Med hensyn til det operationelle niveau for samarbejdet mellem EF-institutionerne på informations- og kommunikationsområdet går Rådet ind for en samordnet anvendelse af de eksisterende ressourcer med det formål at rationalisere ressourcerne og forbedre serviceniveauet.
With respect to the organisation at operational level of cooperation between the Community institutions on information and communication, the Council favours the coordinated use of existing resources, with the emphasis on rationalisation of those resources and a desire to improve services.
Med hensyn til det operationelle samarbejde kan rammen udvikles yderligere.
In terms of operational cooperation, the framework can be further developed.
Med hensyn til det oprindelige forslag om at afvikle drivgarn i Østersøen fra den 1. januar 2007 efter en øjeblikkelig længdebegrænsning for drivgarn på 2,5 km gælder følgende:
Concerning the initial proposal to phase out drift-nets in the Baltic Sea from 1 January 2007, after an immediate length limitation of drift-nets to 2.5 km:
Med hensyn til det overordnede mål har medlemsstaterne givet tilsagn om at stille 5000 politifolk til rådighed senest i 2003.
With regard to the overall objective, Member States have undertaken to provide 5,000 police officers by 2003.
Med hensyn til det palæstinensiske forhandlingsspor i fredsprocessen udtrykte Rådet beklagelse og bekymring over, at parterne har været ude af stand til at indgå en rammeaftale om spørgsmål i forbindelse med den endelige status på den måldato, der er nævnt i Sharm-el-Sheikh-memorandummet.
Regarding the Palestinian Track of the Peace Process, the Council expressed regret and concern that the parties had been unable to conclude a Framework Agreement on Permanent Status issues by the target date foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum.
Med hensyn til det pensionssystem, som regeringerne kan vælge, tyder simulationerne på, at et delvist skift til et opsparingsbaseret system ser ud til at være bedre end både et 100% pay-as-you-go system (der i øjeblikket er mest udbredt i EU) og et fuldstændigt opsparingsbaseret system.
In terms of the choice for governments regarding the pension system to be adopted, the simulations suggest that a partial shift to funding seems preferable to either a 100 percent pay-as-you-go system (currently prevalent in the EU) or a fully funded system.
Med hensyn til det politiske og sikkerhedsmæssige samarbejde bekræftede vi de tilsagn, vi havde givet på vort seneste møde den 22.-23. september 1994 i Karlsruhe, Tyskland.
In the field of political and security cooperation, we reiterated our commitments made at our last Meeting in Karlsruhe, Germany on 22-23 September 1994.
Med hensyn til det politiske samarbejde er målene for og mekanismerne i en politisk dialog mellem aftalens parter fastlagt i en erklæring, der er vedlagt som bilag til aftalen.
As regards political cooperation, a statement annexed to the Agreement lays down the objectives and the machinery of political dialogue between the parties to the Agreement.
Med hensyn til det regionale samarbejde konstaterede associeringsr det med gl de, at den grundl ggende traktat mellem Slovakiet og Ungarn var blevet ratificeret i maj m ned 1996.
On regional co-operation, the Association Council welcomed the ratification of the Basic Treaty between Slovakia and Hungary in May last year.
Med hensyn til det retlige samarbejde i sager om civile spørgsmål er Rådet klar til at undersøge forslag om yderligere udvidelse af samarbejdet.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council is ready to examine proposals for further extending the cooperation.
Med hensyn til det samlede beløb til resultatreserven nåede Rådet til enighed om tallet 4% af de samlede bevillinger til strukturfondene over hele perioden, idet visse medlemsstater dog for endeligt at kunne godkende dette tal ønsker en klar forbindelse med andre væsentlige elementer i Kommissionens forslag til strukturfondene, som skal ledsage denne resultatreserve, især passende regler om forpligtelser og frigørelser og strengere anvendelse af finansielle korrektioner.
As for the overall amount for the performance reserve, the Council reached agreement on a figure of 4% of the total appropriations for the structural funds over the whole period, it being understood that for the definitive acceptance of this figure by certain Member States there is a clear link with other essential elements of the Commission's proposal for structural funds which should accompany this performance reserve, notably appropriate rules for commitment and decommitment, and stricter application of financial corrections.
Med hensyn til det sidste punkt konkluderede formandskabet, at visse kompromisforslag, der er fremsat (en laveste maksimumsstraf på seks år og en erklæring fra de medlemsstater, der agter at anvende en maksimumsstraf på ti år), skal behandles nærmere.
Concerning this last point, it was concluded by the Presidency that certain compromise proposals made (a six year minimum maximum sentence and a declaration by those Member States intending to provide for a 10 year maximum sentence) should be further examined.
Med hensyn til det sidste udestående spørgsmål nåede Rådet til enighed om en tekst, hvorefter medlemsstaterne tilskynder til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at blod og blodkomponenter så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne afgivelser.
With regard to the last outstanding point, the Council reached agreement on a text providing for the encouragement of voluntary and unpaid blood donations by Member States with a view to ensuring that blood and blood components come from such donations as far as possible.
Med hensyn til det sidstnævnte aspekt henviser Kommissionen til de forpligtelser, der er indeholdt i traktaten, og til nødvendigheden af at vedtage retsakterne og gennemføre dem i den nationale lovgivning inden den 1. maj 2004.
With regard to the last aspect, the Commission recalls the commitments entered into in the Treaty and the need to adopt legislative instruments and transpose them into national law before 1 May 2004.
Med hensyn til det spørgeskema, som formandskabet havde forelagt:
As regards the questionnaire submitted by the Presidency:
Med hensyn til det store antal præjudicielle afgørelser, som Domstolen skal træffe, understregede flere delegationer, at denne stigning beviste, at institutionen er blevet dybt rodfæstet i medlemsstaterne.
With regard to the large number of preliminary rulings issued by the Court, several delegations stressed that this increase proved that the institution had become deeply rooted in the Member States.
Med hensyn til det store omfang og kompleksiteten af de problemer, der tages op, vil koncentreringen af indsatsen gøre det muligt at fokusere pa de største behov og de mest effektive aktionsformer; de beskæftigelsesfremmende foranstaltninger vil saledes blive koncentreret om de mindst kvalificerede personer eller indga i indslusningsforløb.
In the face of the size and the complexity of the problems to be handled, the principle of concentration will allow a targetting of available effort on the most pressing needs and the most effective activities; wage subsidies will accordingly be concentrated on the least qualified, or will form part of a pathway to integration.
Med hensyn til det udestående spørgsmål, som skal afgøres af Rådet (de udpegede organer og udfasningsperioden) blev det vedtaget at medtage Institut für Europäische Politik, European Council on Refugees and Exiles og Maisons de l'Europe på listen og indføre en udfasningsperiode på tre år.
Regarding the outstanding issue to be resolved by the Council (the designated bodies and the phasing-out period) it was agreed to add the Institute für Europäische Politik, the European Council on Refugees and Exiles and the Maisons de l'Europe to the list and to establish a funding phasing-out period of 3 years.
Med hensyn til det udviklingsmæssige perspektiv besluttede Rådet følgende:
In the development perspective, the Council agrees that:
Med hensyn til det vertikale forhold er Kommissionen nået til den konklusion, at den foreslåede fusion ikke vil ændre de pågældende markeders struktur væsentligt.
Regarding the vertical relationship, the Commission found that the proposed transaction would not significantly change the structure of the markets concerned.
Med hensyn til det vestlige Balkan noterede Rådet sig med bekymring ICTY's chefanklagers bemærkninger for nylig om Serbien og Montenegros utilfredsstillende samarbejde med ICTY.
On the Western Balkans, the Council noted with concern recent comments by the ICTY Chief Prosecutor about Serbia and Montenegro's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Med hensyn til det videre arbejde godkendte Rådet en "køreplan", der er knyttet som bilag til teksten, og som fastsætter de kort‑, mellem‑ og langsigtede prioriteter.
As regards further work, the Council endorsed a "roadmap", annexed to the text, setting out the short-, medium- and long-term priorities.
Med hensyn til det vigtige spørgsmål om medbestemmelse er det generelle princip, at den nationale lovgivning for det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, finder anvendelse.
On the key issue of employee participation rights, the general principle is that the national law governing the company resulting from the cross-border merger will apply.
Med hensyn til det vigtige spørgsmål vedrørende adgang til vand og ressourcer støttede de fleste delegationer tanken om at opretholde den nuværende ordning med begrænset adgang til kystfarvande inden for 6-12 sømil.
Regarding the important issue of access to waters and resources, most delegations supported the idea of keeping the current 6-12 miles regime of restricted access to coastal waters.
Med hensyn til det yderligere bidrag for hele 1996 vil Unionens indsats stå i forhold til de øvrige hoveddonorers forpligtelser.
As regards the additional contribution for 1996 as a whole, the Union's effort will be proportionate to the commitments of the other principal donors.
Med hensyn til det økonomiske område understregedes det, at EU er blandt Australiens vigtigste økonomiske samarbejdspartnere.
On the economic side, it was stressed that the EU is amongst Australia's largest economic partners.
Med hensyn til detailabonnenternes adgang sidder DT selv efter fire års fri konkurrence stadig på mere end 98 % af markedet, mens de resterende 2 % er fordelt på flere konkurrenter.
Regarding retail access, even after four years of competition, DT still has more than 98 % market share and the remaining 2% is divided up between numerous competitors.
Med hensyn til detaljer i den fælles holdning henvises til:
For details of the Common Position of the EU see
Med hensyn til dette affald skal valget af oplagringssted (national eller regional) være fastlagt senest i 2008, og stedet skal være operationelt senest i 2018.
As far as the latter is concerned, the choice of the disposal site (national or regional) will need to be taken by 2008 at the latest and should be operational by 2018 at the latest.
Med hensyn til dette evalueringsinitiativs karakteristika understreges det i rapporten, at evalueringen er en løbende proces, der skal ledsage hele udvidelsesprocessen med hensyn til RIA-anliggender, og at det ligeledes er en kollektiv proces, der er afhængig af medlemsstaternes vilje til at samarbejde i fuldt omfang ved at udarbejde rapporter, ved at øse af egne erfaringer eller ved at inddrage deres ambassader i ansøgerlandene.
With regard to the features of this evaluation initiative, the report stresses that the evaluation is a continuing process which will accompany the whole enlargement process with regard to JHA matters and that it is also a collective process depending on Member States' willingness to fully cooperate by drawing up reports, providing direct experiences or by involving their embassies in the candidate countries.
Med hensyn til dette initiativ ændrede Rådet (afgørelse uden debat, A-punkt) den fælles aktion fra 1996 i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten for at udvide hans mandat, så han får mulighed for at skabe bedre forståelse for EU's rolle i Mellemøsten og mere specifikt at iværksætte "EU-Israel Forummet".
With respect to this initiative, the Council amended (decision without debate, A point) the 1996 Joint Action concerning the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East Peace Process in order to widen the scope of his mandate by enabling him to make the EU's role in the Middle East better understood and, more specifically, to launch the "EU-Israel Forum.
Med hensyn til dette overvågningssystem opfordrer Rådet Kommissionen til at aflægge rapport til Coreper, således at det kan blive præciseret, hvordan det kan sikres, at reglerne for det transeuropæiske jernbanegodstransportnet i forbindelse med konflikter, sanktioner og alle voldgiftsopgaver håndhæves på fællesskabsplan.
With regard to this observation system, the Council invites the Commission to report to COREPER so that it can specify the means to ensure enforcement of the TERFN rules concerning conflicts, sanctions and any arbitration tasks at the Community level.
Med hensyn til dette punkt besluttede medlemsstaterne at vedtage en fælles tilgang for drøftelserne herom med USA.
On this item, member states agreed to adopt a common approach for the purpose of discussing it with the US.
Med hensyn til dette sidste punkt bevæger vi os i støt tempo hen imod bankunionen; vores topprioritet er på denne måde at genskabe normal långivning til økonomien.
On this last point, we are moving at a steady pace towards the banking union; our top priority, to restore in this way normal lending to the economy.
Med hensyn til dette sidste punkt har mine tjenestegrene støttet nationale myndigheder i udarbejdelsen af videoer til at promovere "112", og de kan danne grundlaget for oplysningskampagner i hver enkelt medlemsstat:
On this last point, my services have supported national authorities producing "112" promotion videos which could serve as a basis of an advertising campaign organised in each Member State:
Med hensyn til dette sidste punkt opfordres Rådet til hurtigt at vedtage Kommissionens nylige forslag til dette program.
On this latter point, the Council is invited to adopt rapidly the Commission's recent proposal for this programme.
Med hensyn til dette sidste spørgsmål berettede formandskabet, at det ud over at have fulgt udviklingen i Europa-Parlamentet havde foretaget en grundig teknisk gennemgang af forslaget om en lånefacilitet for studielån til studerende på kandidatniveau og dettes virkninger, dels som forberedelse til de kommende forhandlinger med Parlamentet, dels som forberedelse til en samlet aftale om den næste flerårige finansielle ramme (FFR).
On this last issue, the Presidency reported that, in addition to following the developments in the European Parliament, it had conducted a detailed technical examination of the proposal for a Master's student loan facility and its implications, partly in preparation for the future negotiations with the Parliament, and partly in readiness for an overall agreement on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Med hensyn til dette spørgsmål anmodede nogle delegationer om en ny definition af de opgaver, der udføres af Veterinærfonden oprettet ved Rådets beslutning 90/424/EØF, hvilket vil kunne dække en del af de udgifter, der stammer fra vaccinationsproceduren, medens andre fremhævede behovet for at begrænse omfanget af Fællesskabets udgifter til de nuværende opgaver, men accepterede, at de indirekte udgifter kunne dækkes af markedsstøtteforanstaltninger; kommissær David BYRNE understregede, at det ikke er nødvendigt at revidere Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet.
With regard to this issue, some delegations asked for a new definition of tasks for the Veterinary Fund created by Council Decision nº 90/424/EEC which may entail part of the costs derived from the vaccination procedure, while others emphasised the need to limit the scope of Community expenditures to current tasks but accepted that indirect costs could be covered by market support measures; Commissioner BYRNE stressed that there was no need to review Council Decision nº 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
Med hensyn til dette spørgsmål bemærkede Kommissionen, at den, når den skal tage stilling til sådanne anmodninger, vil sikre, at undtagelsen er forenelig med EF-retten, herunder også konkurrencereglerne, og at den vil tage hensyn til, om der i Fællesskabet findes brændstof af tilstrækkelig god kvalitet i passende mængder.
On this particular point, the Commission stated that when it comes to considering such requests, it will ensure that the derogation is compatible with Community law including competition law, taking into account the availability in the Community of sufficiently good quality fuels in adequate quantities.
Med hensyn til dette spørgsmål vedrørende interinstitutionelle ansvarsområder opfordrede de til et juridisk neutralt tiltag, der respekterer både Europa-Parlamentets og Rådets holdninger.
On this issue relating to inter-institutional responsibilities, they urged a legally neutral approach that respected the positions of both the Parliament and the Council.
Med hensyn til dette stof blev der i 2008 forelagt et nyt dossier.
As regards this substance, a new dossier was resubmitted in 2008.
Med hensyn til dette tredje element af skattepakken bekræftede kommissionsmedlem MONTI, at Kommissionen meget snart vil forelægge et forslag til et direktiv om beskatning af opsparing, som er baseret på "sameksistensmodellen" og i henhold til hvilket hver enkelt medlemsstat enten skal anvende kildeskat eller give andre medlemsstater oplysninger om renteindkomst.
With regard to this third element of the fiscality package, Commissioner MONTI confirmed that his Institution will table shortly a proposal for a directive concerning taxation of savings based on the "coexistence model", under which each Member State would either operate a withholding tax or provide information on savings income to other Member States.
Med hensyn til dette tredje punkt vil Kommissionen gerne takke det græske formandskab for at have fremmet en sammenhængende og afbalanceret holdning til indvandrings- og asylpolitik og forvaltning af EU's ydre grænser.
On this third point the Commission would like to congratulate the Greek Presidency on advancing a consistent and balanced position on immigration and asylum policy and management of the Union's external borders.
Med hensyn til dette udgiftsområde noterede Rådet og EP-delegationen sig, at kommissær Liikanen vil fremlægge en situationsrapport om gennemførelsen af vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
With regard to this category, the Council and the EP delegation took note of a presentation by Commissioner Liikanen on a progress report on the implementation of the growth and employment initiative.
Med hensyn til dialogen med globaliseringsmodstanderne vedtog Rådet følgende konklusioner:
Regarding the dialogue with anti-globalisation campaigners, the Council adopted the following conclusions:
Med hensyn til direkte adgang er minimumsalderen hævet fra de tidligere 21 år til 24 år.
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.
Med hensyn til direkte betalinger foreslår Kommissionen, at den fulde anvendelse af EU-retten vedrørende direkte betalinger gennemføres ad to omgange: i første omgang indføres direkte betalinger i de nye medlemsstater svarende til et niveau på 25% af den nuværende ordning i 2004, 30% i 2005 og 35% i 2006.
Concerning direct payments, the Commission proposes an approach in two steps leading to the full application of EU law in the area of direct payments: in a first step, direct payments would be introduced in the new Member States equivalent to a level of 25% in 2004, 30% in 2005 and 35% in 2006 of the present system.
Med hensyn til direkte betalinger gav de fleste delegationer udtryk for betænkeligheder ved at ind­føre en definition af aktiv landbruger, da det kan øge den administrative byrde betydeligt.
As regards direct payments, most delegations expressed concern over the introduction of a definition of active farmer, since it could significantly increase the administrative burden.
Med hensyn til direkte betalinger havde flere medlemsstater betænkeligheder ved eller var imod den foreslåede omfordeling af betalinger mellem medlemsstaterne.
As regards direct payments, several member states raised concerns or stated their opposition to the proposed redistribution of payments between member states.
Med hensyn til direkte investeringer kan virksomheder frit hjemtage deres overskud i frit konvertibel valuta, og der må ikke indføres nye valutarestriktioner efter aftalens ikrafttræden.
In the case of direct investment, companies will be free to repatriate their profits in freely convertible currency,
Med hensyn til direkte skatter burde virksomheden kun være underkastet en skattelovgivning.
As regards direct taxation, the enterprise would have to deal only with one tax administration;
Med hensyn til direkte søgsmål og appelsager er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid henholdsvis 20 og 17,8 måneder (21,3 måneder og 20,9 måneder i 2005).
The average time taken to deal with direct actions and appeals was 20 and 17.8 months respectively (21.3 months and 20.9 months in 2005).
Med hensyn til direktivet har Europa-Parlamentet ikke under andenbehandlingen fremsat nogen ændringsforslag til Rådets fælles holdning af 8. juli 1996.
In the case of the Directive, the European Parliament did not make any amendments at second reading to the Council's common position of 8 July 1996.
Med hensyn til direktivet om asylprocedurer er der gjort fremskridt i forhandlingerne med Europa-Parlamentet for at nå til enighed inden årets udgang.
On the asylum procedures directive, further progress has been made in negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement before the end of the year.