natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mindede om sit tilsagn om at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i at tage ansvaret for lov og orden og navnlig i arbejdet med at forbedre det palæstinensiske civile politis kapacitet samt retshåndhævelseskapaciteten.
The Council recalled its commitment to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order and, in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Rådet mindede om, at adgangen til vidner og arkiver er afgørende elementer i samarbejdet med krigsforbryderdomstolen.
The Council recalled that access to witnesses and archives were essential elements of co-operation with the Tribunal.
Rådet mindede om, at afviklingen og afslutningen af forhandlingerne om SAA navnlig vil afhænge af Serbiens fremskridt med at udvikle den nødvendige lovgivningsramme og administrative kapacitet til gennemførelse af landets forpligtelser i henhold til aftalen og af fuldt samarbejde med ICTY.
The Council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the SAA would in particular depend on Serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the Agreement, and on full co-operation with ICTY.
Rådet mindede om, at ansvaret herfor især ligger hos FRJ, men bekræftede, at det er villigt til hurtigt at undersøge, om EU kan yde et bidrag til rydningen af sejlrenderne, når Donau-Kommissionens forslag er godkendt, og Kommissionen har foretaget en analyse.
While recalling that the responsibility in this regard lies mainly with the FRY, the Council reaffirmed its readiness to examine quickly a possible EU contribution to the clearing of the shipping lanes, once the proposal of the Danube Commission has been approved and on the basis of an analysis by the Commission.
Rådet mindede om, at Bosnien-Hercegovinas fremtid efter EU's opfattelse ligger i en integration i de europæiske strukturer, og oplyste, at det er rede til at udpege den næste høje repræsentant i Bosnien-Hercegovina til EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina.
Recalling that the EU sees the future of BiH lying in integration into the European structures, the Council expressed its willingness to appoint as the EU Special Representative in BiH (EUSR) the next High Representative in BiH.
Rådet mindede om, at Den Europæiske Union er tæt knyttet til denne proces, uden at FN's rolle i forbindelse med fastlæggelsen af Kosovos fremtidige status dermed anfægtes.
The Council recalled that the European Union had been closely involved in this process, without prejudice to the United Nations' role in determining the future status of Kosovo.
Rådet mindede om, at Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at alle samfundsgrupper i Kosovo deltager massivt i valget den 17. november 2001, så de sikres en passende og effektiv repræsentation i de nye demokratisk valgte institutioner.
The Council confirmed the importance which the European Union attaches to a massive turnout for the poll on 17 November 2001 on the part of all communities in Kosovo, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the new democratically elected institutions.
Rådet mindede om, at Den Europæiske Union længe har været interesseret i at opbygge konstruktive forbindelser med Iran.
The Council recalled the European Union's long-standing interest in forging a constructive relationship with Iran.
Rådet mindede om, at den højtstående repræsentant, som omtalt i ovennævnte konklusioner, bør komme fra Den Europæiske Union.
The Council stated that the High Representative referred to in the abovementioned conclusions should be from the European Union.
Rådet mindede om, at denne proces har til formål at bidrage til stabiliteten i landet og i regionen.
The Council reaffirmed that the process was intended to contribute to promoting stability in the country and region.
Rådet mindede om, at der med aftalen af 1992 blev oprettet kontraktlige forbindelser med Albanien; når tiden er inde, og når forudsætningerne herfor er til stede, skal disse forbindelser bruges til at danne grundlag for den ønskede associeringsaftale, og Rådet gav endnu en gang udtryk for, hvor stor betydning det tillægger udviklingen af de fremtidige forbindelser med Albanien.
Recalling that the 1992 agreement had established contractual links with Albania designed to contribute to progress towards the objective of an association agreement in due course, when conditions are met, the Council reiterated the great importance it attached to the development of future relations with Albania.
Rådet mindede om, at det agter at forlænge operation Atalanta med endnu et år efter afslutningen af det nuværende mandat den 12. december 2009.
The Council recalled its intention to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009.
Rådet mindede om, at det allerede på samlingen den 17. juni 1999 havde opfordret Kommissionen til at fremsætte forslag til forbedring af sikkerheden i tunneler, og noterede sig, at Kommissionen vil undersøge de bredere aspekter i forbindelse med dette memorandum og aflægge rapport til Rådet på samlingen i december.
Recalling the invitation already addressed to the Commission by the Council at its meeting on 17 June 1999, to present proposals aimed at improving safety in tunnels, the Council took note of the intention of the Commission to study the wider aspects covered by this Memorandum and to report to the Council at its December meeting.
Rådet mindede om, at det både er en vigtig faktor med henblik på fremskridt i stabiliserings- og associeringsprocessen og et ufravigeligt krav i henhold til folkeretten, at alle stater og parter i området samarbejder med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council recalled that full co-operation with the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) by all states and parties of the region constitutes both an important factor for progress along the SA process as well as a non-negotiable requirement of international law.
Rådet mindede om, at det efter vanskelige forhandlinger enstemmigt havde vedtaget en fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag den 22. juli 1997.
It is recalled that after difficult negotiations, the Council adopted a common position on the Commision's proposal unanimously on 22 July 1997 .
Rådet mindede om, at det er af afgørende betydning for fremskridt hen imod integration i Europa, at FRJ opfylder sine internationale retlige forpligtelser, navnlig fuldt samarbejde med ICTY og overholdelse af Dayton/Paris-aftalerne, samt at det bekræftes, at der er civil kontrol med militæret.
The Council recalled the essential importance of the fulfilment by the FRY's of its international legal obligations, notably full co-operation with ICTY and respect of the Dayton/Paris Accords, as well as of the affirmation of civilian control over the military for progress on the path towards European integration.
Rådet mindede om, at det er af afgørende betydning, at disse udkast til fælles holdninger foreligger i tide, så både den køreplan, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Nice, og den tidsplan for afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Göteborg og Laeken, kan overholdes.
The Council recalled that timely submission of these draft common positions was essential for adhering to the road map laid down by the Nice European Council and the timetable for concluding the accession negotiations agreed by the European Councils in Göteborg and Laeken.
Rådet mindede om, at det er bydende nødvendigt at beskytte civilbefolkningen og forbedre den humanitære situation i hele regionen.
The Council recalled the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Rådet mindede om, at det er en grundlæggende rettighed for alle flygtninge og internt fordrevne, at de kan vende hjem, og det understregede kraftigt, at de, der ønsker at vende hjem, også skal tilbydes realistiske muligheder for, at det kan lade sig gøre.
The Council recalled the fundamental right of all refugees and IDPs to return to their place of origin and insisted that those who want to return be given a realistic possibility to do so.
Rådet mindede om, at det er EU's holdning, at den endelige status for Jerusalem bør afgøres under samtaler om byens endelige status, og at ingen af parterne bør foregribe dette.
The Council recalled the EU's position that the final status of Jerusalem should be determined in final status talks and that neither side should pre-empt this.
Rådet mindede om, at det er EU's mål, at Belarus bliver en demokratisk, stabil og velstillet partner.
The Council recalled that the EU's goal is for Belarus to become a democratic, stable and prosperous partner.
Rådet mindede om, at det er fast besluttet på, at Sydafrikas betingede tiltrædelse af Lomé-konventionen på ingen måde må skade de nuværende AVS-medlemmers interesser.
The Council recalled its commitment that the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention will in no way negatively affect the interests of the current ACP membership.
Rådet mindede om, at det er nødvendigt at opretholde tætte kontakter til partnerne i Middelhavsområdet for at sikre en effektiv iværksættelse af konklusionerne fra Barcelona.
The Council reiterated the need for close consultation with the Mediterranean partners with a view to the effective implementation of the Barcelona conclusions.
Rådet mindede om, at det er nødvendigt med et tæt samarbejde mellem alle internationale partnere, og hilste i den forbindelse Libyenkonferencen den 29. marts i London og nedsættelsen af Kontaktgruppen vedrørende Libyen velkommen.
Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Rådet mindede om, at det gentagne gange indtrængende har opfordret Zimbabwes regering til at træffe effektive foranstaltninger til at forbedre situationen.
The Council recalled that it has repeatedly urged the Government of Zimbabwe to take effective measures to improve the situation.
Rådet mindede om, at det i sine konklusioner fra december 2004 havde opfordret til en hurtig vedtagelse af en overordnet juridisk ramme for afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR) af de ulovlige væbnede grupper og understreget, at en sådan ramme bør være i overensstemmelse med de internationale forpligtelser og tage hensyn til ofrenes ret til sandhed, retfærdighed og erstatning.
The Council recalled that its conclusions of December 2004 had called for the early adoption of a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and re-integration (DDR) of the illegal armed groups, and had underlined that such a framework should be in conformity with international commitments and should take into account the right of victims to truth, justice and reparation.
Rådet mindede om, at det lægger vægt på en dialog mellem Beograd og Pristina om praktiske spørgsmål af fælles interesse."
The Council recalled the importance it attributes to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest."
Rådet mindede om, at det tilkommer medlemsstaterne at sørge for, at disse foranstaltninger anvendes nøje, og noterede sig, at Kommissionen meget hurtigt vil gennemføre de nødvendige inspektioner i den forbindelse.
The Council noted that it was the responsibility of Member States to ensure that these measures were strictly implemented and took careful note of the Commission's intention to carry out the necessary inspections very promptly.
Rådet mindede om, at dets konklusioner fra oktober 1999 og frem til juli 2005 fortsat er gældende og tilsammen udgør Kommissionens mandat for forhandlingerne af om Doha-udviklingsdagsordenen.
The Council recalled that its conclusions from October 1999 to July 2005 remain valid and together constitute the Commission's mandate for the DDA negotiations.
Rådet mindede om, at dets næste status finder sted i oktober 1998, og det håbede, at det inden da ville være muligt at gøre yderligere fremskridt.
The Council recalled that its next review would take place in October 1998: it hoped that by then further progress would be possible.
Rådet mindede om, at dette ville være den anden forsinkelse i arbejdet siden den oprindelige frist (udgangen af 2009).
The Council recalled that this would be the second delay in this work since the initial deadline (end 2009).
Rådet mindede om, at en løsning for Kosovo hverken kan findes ved at opretholde status quo eller ved uafhængighed, men ved en særstatus, der indebærer vidtstrakt autonomi inden for FRJ.
The Council recalled that a solution for Kosovo can be found neither through the maintenance of the status quo nor through independence, but through a special status, including a large degree of autonomy within the FRY.
Rådet mindede om, at et fredeligt og velstående Serbien, der er fuldt integreret i familien af europæiske nationer, er meget vigtigt for stabiliteten i regionen.
The Council recalled that a peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for stability in the region.
Rådet mindede om, at et konstruktivt politisk klima og en bæredygtig reformpolitik forbliver en forudsætning for fremskridt i forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale og for yderligere tilnærmelse til EU.
The Council recalled that a constructive political climate and a sustainable policy of reforms remain key factors for progress in the SAA negotiations and for further movement towards the EU.
Rådet mindede om, at EU for nylig har besluttet at øge og effektivisere bistanden, skabe større sammenhæng i udviklingspolitikken og fokusere på Afrika, og det udtrykte tilfredshed med de tilsagn, der blev givet på G8-mødet i Gleneagles.
The Council recalled the European Union's recent decision on increasing aid volumes and effectiveness, enhancing policy coherence for development, and focusing on Africa, and welcomed the commitments made at the G8 meeting in Gleneagles.
Rådet mindede om, at EU ikke vil anerkende andre ændringer af grænsedragningen fra før 1967 end dem, der er resultatet af en aftale mellem parterne.
The Council recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Rådet mindede om, at EU lægger stor vægt på, at alle stater til stadighed har pligt til at beskytte og fremme menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og humanitær folkeret samt at overholde de internationale forpligtelser, som de har indgået vedrørende disse spørgsmål.
The Council recalled the attachment of the European Union to the permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law and to comply with international engagements subscribed on these matters.
Rådet mindede om, at EU's formandskab regelmæssigt skal give dem relevant information om regeringskonferencerne vedrørende udvidelsen.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Rådet mindede om, at EU's formandskab regelmæssigt skal give dem relevant information om regeringskonferencerne vedrørende udvidelsen.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA/EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Rådet mindede om, at FN bør spille en central rolle i Irak og udtrykte sin støtte til FN-generalsekretærens indsats med henblik herpå.
The Council recalled that the UN should play a vital role in Iraq and expressed its support to the UN Secretary General's efforts in this regard.
Rådet mindede om, at GCC's standardiserings- og metrologiorganisation indgik et aftalememorandum med Europa-Kommissionen i januar 1996, som omfattede et treårigt samarbejdsprogram.
It was recalled that the GCC Standards and Metrology Organisation and the European Commission concluded a Memorandum of Understanding in January 1996 covering a cooperation programme of three years.
Rådet mindede om, at hastigheden for Bosnien-Hercegovinas tilnærmelse til EU vil afhænge af, hvor hurtigt landet vedtager og gennemfører de nødvendige reformer til, at det kan blive en fuldt funktionsduelig og levedygtig stat og opfylder Københavnskriterierne og de krav, der knytter sig til stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council recalled that the speed with which Bosnia and Herzegovina moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms for it to become a fully functioning and viable state and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
Rådet mindede om, at Iran gennem de sidste ti år har gjort fremskridt mod større politisk frihed, og at det iranske folk ved parlamentsvalget i februar 2000 klart gav udtryk for, at det ønskede yderligere reformer.
The Council recalled that over the last ten years Iran had made progress towards greater political freedom and that in the parliamentary elections in February 2000 the Iranian people clearly showed their desire for further reform.
Rådet mindede om, at Iran i henhold til folkeretten er forpligtet til straks at indlede efterforskningen og retsforfølge de ansvarlige for forbrydelsen.
The Council recalled Iran's obligations under international law to promptly investigate and prosecute those responsible for the crime.
Rådet mindede om, at Israels legitime ret til selvforsvar skal udøves inden for folkerettens parametre.
The Council recalled that Israel’s legitimate right to self-defence must be exercised within the parameters of international law.
Rådet mindede om, at Kommissionen til efteråret vil udsende sin årlige periodiske rapport om stabiliserings- og associeringsprocessen i Albanien.
The Council recalled that the Commission would issue this autumn its annual Regular Report on the Stabilisation and Association process in Albania.
Rådet mindede om, at Kroatiens vej til Europa vil gå hånd i hånd med en vellykket gennemførelse af stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council recalled that the path of Croatia towards Europe will go hand in hand with the successful implementation of the SAA.
Rådet mindede om, at kvartetten havde anmodet om en fornyet indsats for en omfattende våbenhvile som et skridt i retning af opløsning af terroristisk kapacitet og infrastruktur og nye fremskridt i retning af fred ved hjælp af gennemførelse af køreplanen.
The Council recalled that the Quartet had called for renewed efforts towards a comprehensive cease fire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace through the implementation of the Roadmap.
Rådet mindede om, at manglende vilje hertil uundgåeligt vil få følger for den direkte bistand til denne regering.
It recalled that the absence of such commitment will inevitably have an effect on direct assistance to that government.
Rådet mindede om, at manglende vilje hertil uundgåeligt vil få følger for den direkte bistand til denne regering.
The Council recalled that the absence of such commitment will inevitably have an effect on direct assistance to that government.
Rådet mindede om, at navnlig Rådets konklusioner fra oktober 1999 og af 26. juni 2003 fortsat gælder og fastsætter Fællesskabets tilgang til forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen.
The Council recalled that Council Conclusions from October 1999 and 26 June 2003 in particular, remain valid and set the Community approach to the DDA negotiations.
Rådet mindede om, at regionalt samarbejde er en af forudsætningerne for gennemførelsen af det europæiske perspektiv inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council recalled that regional co-operation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the Stabilisation and Association Process.
Rådet mindede om, at regionalt samarbejde og godt naboskab er en væsentlig del af processen hen imod tilnærmelsen til EU.
The Council recalled that regional co-operation and good neighbourly relations form an essential part of the process of moving towards the EU.
Rådet mindede om, at stabiliteten på mellemlang og lang sigt i Kosovo ligeledes vil afhænge af den økonomiske udvikling, som landets befolkning som helhed ønsker.
The Council recalled that the medium and long-term stability of Kosovo also depended on its economic development, to which the entire Kosovan population aspired.
Rådet mindede om, at strategien, der støttes af databasen vedrørende markedsadgang, består af tre hovedelementer:
The Council recalled that this strategy, which was underpinned by the market access database, had three essential elements:
Rådet mindede om, at Sudans regerings deltagelse i denne fælles indsats ville skabe muligheder for et mere bredt baseret samarbejde mellem parterne og lægge grunden til fortsat støtte til hele fredsprocessen i Sudan, herunder gennemførelse af den samlede fredsaftale (CPA), forhandlingerne i det østlige Sudan og forbindelserne mellem Sudan og Tchad.
The Council recalled that engagement of the Government of Sudan with this joint effort would create opportunities for more broad-based cooperation between the parties, and lay the ground for continuing support for the overall peace process in Sudan, including the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), negotiations in the Eastern Sudan and relations between Sudan and Chad.
Rådet mindede om, at tempoet i forhandlingerne vil afhænge af situationen i hvert enkelt ansøgerland.
The Council recalled that the pace of progress in the negotiations will depend upon the individual situation of each applicant country.
Rådet mindede om, at uden fred og sikkerhed er en bæredygtig udvikling ikke mulig, og uden udvikling og fattigdomsudryddelse vil der ikke kunne opnås varig fred, og det opfordrede medlemsstaterne, Kommissionen og Rådets sekretariat til at fortsætte arbejdet med sikkerhed og udvikling under de kommende formandskabers ledelse.
Recalling that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace, the Council invited member states, the Commission and the Council Secretariat to take the work on security and development forward under the guidance of future presidencies.
Rådet mindede om, at undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen udgør et vigtigt skridt fremad i forholdet mellem Bosnien-Hercegovina og Den Europæiske Union.
The Council said that the signing of the SAA (Stabilisation and Association Agreement) constituted an important milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the European Union.
Rådet mindede om, at UNSCOM skal kunne genoptage effektive inspektioner ifølge mandatet i resolutionerne fra FN's Sikkerhedsråd.
The Council recalled that UNSCOM must be able to resume effective inspections as mandated by the UN Security Council Resolutions.
Rådet mindede om, at våbenleverancer til Libyen vil være omfattet af EU's adfærdskodeks for våbeneksport, og besluttede, at en særlig post-embargo våbenleveranceordning ("tool box"), der er under udarbejdelse i Rådet, vil finde anvendelse.
The Council recalled that arms transfers to Libya will be subject to the EU Code of Conduct on Arms Exports and decided that a special post-embargo arms transfers regime ('tool box'), which is presently being developed within the Council, will apply.
Rådet mindede om, at yderligere styrkelse af demokratiet i FRJ og Serbien kræver hurtige løsninger på de udestående spørgsmål.
The Council recalled that further strengthening of democracy in the FRY and Serbia requires prompt solutions to pending issues.