natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag offentliggøres rapporten med de første resultater over europæernes opfattelse af den nuværende økonomiske situation og bekymringer for fremtiden, såvel som deres mening om krisen og Europa 2020-strategien.
The first results report is published today outlining Europeans’ perceptions of the current economic situation and preoccupations for the future as well as their opinions on the crisis and the Europe 2020 strategy.
I dag og i de kommende år skal vi stræbe efter at efterkomme deres ønsker.
Today, and in the years to come, we have to respond.
I dag og i endnu højere grad i morgen vil de små og mellemstore virksomheder bane vej for erhvervsuddannelser og beskæftigelsesmuligheder.
Today and even more so tomorrow small and medium sized enterprises will provide for professional education and employment opportunities.
I dag og i morgen vil jeg undersøge nogle nye idéer sammen med de europæiske ledere.
Today and tomorrow, I will explore some new ideas with the European leaders.
I dag omfatter de tekniske syn ved vejsiden erhvervskøretøjer over 3,5 tons.
Currently technical roadside inspections apply to commercial vehicles of more than 3.5 tonnes.
I dag omfatter EU's liste fire selskaber med totalt driftsforbud i EU: Ariana Afghan Airlines fra Afghanistan, Blue Wing Airlines fra Surinam, Siem reap Airways International fra Cambodia og Silverback Cargo Freighters fra Rwanda.
Today, the Community list has four carriers whose operations are fully banned in the European Union: Ariana Afghan Airlines from Afghanistan, Blue Wing Airlines from Surinam, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
I dag opbevares data af et væld forskellige institutioner i Europa.
Presently data are held by hundreds of institutions in Europe.
I dag opererer arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser for det meste kun i deres eget land.
At present, occupational pension providers operate for the most part only in the Member State in which they are established.
I dag opfordrer Den Europæiske Union hvert enkelt medlem af G20 til at gøre sit.
Today the European Union will call on each and every member of the G20 to do its part.
I dag opfordrer jeg til at skabe en føderation af nationalstater.
Today, I call for a federation of nation states.
I dag opfordrer jeg til en europisk diplomatisk offensiv for at imdeg krisen i Syrien og Libyen.
Today I call for a European diplomatic offensive to address the crises in Syria and in Libya.
I dag opfordrer Kommissionen til handling på seks områder:
The Commission today calls for action in six areas:
I dag opfordrer vi Europa-Parlamentet og Rdet til det flge dette eksempel og gre benhedsregistret obligatorisk for alle interessereprsentanter, som forsger at ve indflydelse p beslutningstagningen i Bruxelles.
Today we are calling on the European Parliament and Council to follow suit, making the Register mandatory for any interest representatives trying to influence policy-making in Brussels.
I dag opfordrer vi indtrængende Kommissionen til at træffe korrigerende foranstaltninger.
Today we are determinedly pressing the Commission to take remedial action.
I dag opfylder Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke de relevante betingelser for autonome handelsforanstaltninger, Phare-bistand eller associerings- og stabiliseringsaftale.
Today, the Federal Republic of Yugoslavia does not fulfil the relevant conditions for Autonomous Trade Measures, PHARE assistance or the Association and Stabilisation Agreement.
I dag opstår der fortsat regelmæssigt hindringer for smart regulering på grund af manglende engagement og ejerskab hos andre institutioner, medlemsstater og aktører i erhvervslivet og civilsamfundet.
Today, obstacles to smart regulation still regularly arise because of lack of commitment and ownership on the side of the other institutions, Member States and stakeholders in business and civil society.
I dag optog sammenslutningen Østrig som det første nye medlem.
Today, the Association welcomed Austria as its first new member.
I dag optrapper vi vores indsats med lanceringen af et nyt og omfattende program for målrettet og effektiv regulering.
Today, we are stepping up our efforts by launching a new and comprehensive Regulatory Fitness and Performance Programme.
I dag optrappes EU's indsats inden for sundhedspolitik.
Today the EU is shifting up a gear in its health policy.
I dag overfiskes tre ud af fire bestande, nemlig 82 % af bestandene i Middelhavet og 63 % af bestandene i Atlanterhavet.
Today, three out of four stocks are overfished: 82% of Mediterranean stocks and 63% of Atlantic stocks.
I dag overrakte Stavros Dimas, EU-kommissæren for miljø, prisen for Den Europæiske Trafikuge 2007 til den kroatiske by Koprivnica.
European Environment Commissioner Stavros Dimas today presented the European Mobility Week award 2008 to the Croatian city of Koprivnica.
I dag overværede Viviane Reding, at fem europæiske og multinationale virksomheder underskrev en adfærdskodeks for kvinder i ikt.
Today, Commissioner Reding has overseen the signing of a Code of Best Practices for Women and ICT by five European and multinational companies:
I dag præsenterede Europa-Kommissionen sin plan for strømlining og yderligere modernisering af EU's fælles landbrugspolitik.
The European Commission today unveiled its blueprint for streamlining and further modernising the European Union's Common Agricultural Policy.
I dag præsenterer Europa-Kommissionen en målrettet revision af bestemmelserne om udstationering af arbejdstagere.
Today the European Commission is presenting a targeted revision of the rules on the posting of workers.
I dag præsenterer Kommissionen ligeledes nye regler, der skal øge beskyttelsen af de europæiske forbrugere, når de handler på internettet, og hjælpe virksomhederne med at sælge deres varer og tjenesteydelser på tværs af grænserne ().
Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online and to help businesses sell across borders ().
I dag præsenterer Kommissionen sine idéer om, hvilken global indsats der skal til for at udrydde fattigdommen og fremme en bæredygtig udvikling.
Today the European Commission set out its views on global efforts that will be needed to eradicate poverty and boost sustainable development.
I dag præsenterer vi vores første forslag om en bedre koordinering af frekvensressourcer i EU.
Today we come with our first proposal on how to better coordinate spectrum in the EU.
I dag præsenterer vi vores første forslag.
Today we present our first proposals.
I dag på den europæiske databeskyttelsesdag opfordrede næstformand i Kommissionen, Viviane Reding, der er EU's kommissær for retlige anliggender, i en tale i Centre for European Policy Studies (CEPS) til at lave en "databeskyttelsesaftale for Europa" (SPEECH/14/62).
Today, on European Data Protection Day, Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner in a speech at the Centre for European Policy Studies (CEPS) called for a "Data Protection Compact for Europe" (SPEECH/14/62).
I dag på den internationale dag for verdens oprindelige folk vil jeg gerne på Den Euro­pæiske Unions vegne udtrykke min støtte til oprindelige folk i hele verden.
Today, on the International Day of the World’s Indigenous People, I want to send a message of support to indigenous peoples around the world on behalf of the European Union.
I dag på verdens aidsdag 2010 mindes Den Europæiske Union de mange millioner mennesker, der har mistet livet på grund af hiv/aids, og udtrykker sin anerkendelse over for de mange mennesker med hiv og mennesker fra alle lag af samfundet, der har kæmpet utrætteligt for at skabe opmærksomhed om epidemien og slå til lyd for omgående handling.
Today on World AIDS Day 2010, the European Union commemorates the many millions of people who have lost their lives to HIV/AIDS, and pays tribute to the many people living with HIV and people from all levels of society, who have fought relentlessly to bring attention to the epidemic and advocate for urgent action.
I dag på verdens aidsdag 2011 slutter Den Europæiske Union og dens medlemsstater sig til mennesker over hele verden for at mindes de slægtninge, venner og kære, der har mistet livet på grund af aids, og bekræfter deres tilsagn om at støtte alle dem, der lever med hiv, og alle dem, der er berørt af epidemien.
Today, on the World AIDS Day 2011, the European Union and its Member States joins with people across the world in memory of the relatives, friends and beloved ones who have lost their lives to AIDS and reaffirms its commitment to support all those who live with HIV and all those who are affected by the epidemic.
I dag på verdensdagen mod dødsstraf gentager EU sin opfordring til Iran om øjeblikkeligt at indføre et moratorium for dødsstraffen med henblik på fuldstændig at afskaffe den.
On this day, the World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its call on Iran immediately to establish a moratorium on the death penalty with a view to its complete abolition.
I dag påbegynder Juncker-Kommissionen officielt sin embedsperiode, som løber frem til den 31. oktober 2019.
Today the Juncker Commission is officially starting its term of office that will run until 31 October 2019.
I dag reduceres kunstnernes potentielle vederlag, da de EU-borgere, som vil have adgang til et kreativt og kulturelt indhold, ikke kan få det, da de ikke lovligt kan få adgang til værkerne.
Currently, potential revenues for creators are lowered because European citizens that want to access creative and cultural content cannot do so because they have no legal means to access such work.
I dag risikerer passagerer at strande i lang tid, mens de venter på en omlægning af deres rejse til et af flyselskabets egne afgange.
Today, passengers may be stranded for a long time while waiting for rerouting with another flight of the same air carrier.
I dag rummer EU-lovgivningen ikke bestemmelser vedrørende kontroludstyret.
Currently, EU law does not contain provisions concerning test equipment.
I dag rådgiver vi EU-borgere og bistår medlemsstaterne ved at udstede retningslinjer for at sikre en bedre gennemførelse og anvendelse af direktivet."
Today, we offer information to EU citizens and assistance to the Member States by issuing guidelines to ensure better transposition and application of the Directive."
I dag samarbejdes der på tværs af hele det udvidede EU, og der er oprettet særligt beskyttede områder i alle 27 medlemslande.
Today cooperation is spread across the enlarged EU, with SPAs in all 27 countries.
I dag samles næsten 3.500 forskere til konferencen og udstillingen "Information Society Technology 2006" i Helsingfors for at drøfte det nye forskningsrammeprogram og fremtidens strategiske satsninger på grund- og målforskning på ikt-området.
To discuss the new research framework programme and the strategic priorities for fundamental and applied ICT research for the future, nearly 3500 members of the research community are gathering today in Helsinki for the “Information Society Technology 2006” conference and exhibition.
I dag sendte Kommissionen formelle anmodninger om oplysninger i form af åbningsskrivelser i henhold til EU's overtrædelsesprocedurer til Finland, Frankrig, Tyskland og Østrig angående deres bilaterale luftfartsaftaler med Rusland.
Today the Commission sent formal requests for information, in the form of letters of formal notice, under EU infringement procedures, to Austria, Finland, France and Germany regarding their bilateral aviation agreements with Russia.
I dag ser jeg frem for alt en fare ved, at både den europæiske stabilitetsmekanisme og finanspagten er improviserede konstruktioner uden for de europæiske traktater.
The main danger I see today is that both the ESM and the fiscal compact are improvised constructions outside the European Treaties.
I dag ser vi, at ikke en eneste medlemsstat har gennemfrt finanspagten fuldt ud.
Today, we see that not a single Member State has completely implemented the Fiscal Compact.
I dag siger 47 % af EU's borgere, at de problemer, de oplever, når de bosætter sig i et andet EU-land, skyldes, at embedsmændene i lokalforvaltningerne ikke har godt nok kendskab til EU-borgernes rettigheder i forbindelse med den frie bevægelighed.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
I dag siger 47 % af EU's borgere, at de problemer, de oplever, når de bosætter sig i et andet EU-land, skyldes, at embedsmændene i lokalforvaltningerne ikke kender EU-borgernes rettigheder i forbindelse med den frie bevægelighed godt nok.
Today 47% of EU citizens say that the problems they encounter when they go to live in another EU country are due to the fact that officials in local administrations are not sufficiently familiar with EU citizens’ free movement rights.
I dag skaber de forskellige nationale regler forvirring for ofrene, som risikerer at overskride de indimellem korte frister og i sidste ende ikke at få nogen erstatning overhovedet.
Today, different national rules lead to a confusing situation for victims, who may miss the sometimes short deadlines and end up receiving no compensation at all.
I dag skaber Kommissionen åbenhed omkring de EU-midler, den forvalter direkte.
Today, the Commission delivers transparency on the EU funds it manages directly.
I dag skaber vi mere Europa – så vi kan forvalte vores ydre grænser og optrappe tilbagesendelsen af irregulære migranter, så vores asylsystem fungerer korrekt for dem, der virkelig har behov for det, og så vi kan forbedre kontrollen ved Den Europæiske Unions ydre grænser.
What we are creating today is more Europe: to manage our external borders, to step up returns of irregular migrants, to allow our asylum system to function properly for those in need and to strengthen checks at the external borders of the European Union.
I dag skal De deltage i afstemningen om forslagene i den såkaldte "six-pack", som vi fremlagde for Dem og for Rådet for et år siden.
Today, you will vote on the so-called "six-pack" proposals that we put in front of you and the Council one year ago.
I dag skal der anvendes en ny blanket for hver rejse, der foretages.
Currently a new form has to be applied for each time a trip is made.
I dag skal EU's luftfartsselskaber betale for at flyve over Sibirien på ruter til Asien.
Currently, EU air carriers are obliged to pay for flying over Siberia on flights to destinations in Asia.
I dag skal jeg blot understrege Kommissionens forpligtelse til at sikre, at alle de parter, der er inddraget i processen, er i stand til at leve op til deres ansvar lige fra datoen for tiltrædelsen.
Today I simply want to stress the Commission's commitment to ensure that all parties involved in the process are capable of meeting their responsibilities from day one of accession.
I dag skal jeg præsentere det nye Europas første Kommission for Dem.
Today I am here to present the whole Commission to you, the first Commission of the new Europe.
I dag skal vi nå til enighed om foranstaltninger for at stimulere væksten og skabe arbejdspladser.
Today we will agree on measures to stimulate growth and to create jobs.
I dag skal vi nå til enighed om Unionens budget for resten af dette årti.
Today we must reach an agreement on our Union's budget for the rest of the decade.
I dag skal vi nå til enighed om Unionens budget fra 2014 til 2020.
Today we must decide on our Union's budget from 2014 to 2020.
I dag skitserede Europa-Kommissionen de vigtigste skridt, som EU må tage for at forberede sig på informationsrevolutionens næste bølge, der vil tiltage i styrke i de kommende år som følge af tendenser som f.eks. sociale netværksaktiviteter, det afgørende skift til online-erhvervstjenester,
The European Commission today outlined the main steps that Europe has to take to respond to the next wave of the Information Revolution that will intensify in the coming years due to trends such as social networking,
I dag spiller den sociale dialog en vigtigere rolle end nogensinde i vores fælles indsats for at genoprette vækst og beskæftigelse.
Today more than ever social dialogue has an important role to play in our common efforts to restore growth and jobs.
I dag spiller landbruget en afgørende rolle for vandkvaliteten, biodiversiteten og klimaændringerne, og landbrugerne skal have flere penge for at levere de offentlige goder, som skatteborgerne forventer.
Today agriculture is important regarding our ability to obtain results in areas such as Water quality, Biodiversity and Climate change and farmers should increasingly be paid for providing the public goods that taxpayers expect.
I dag startede Mariann Fischer Boel, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, en ny kampagne for sunde spisevaner, der er rettet mod europæiske skolebørn.
Today Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, launched a new Healthy Eating Campaign for European school children.
I dag starter Kommissionen en høring om, hvordan nogle af disse regler har fungeret i praksis – f.eks. om de har påvirket långivningen til mindre virksomheder og finansieringen af infrastrukturprojekter.
Today the Commission is starting a consultation on how some of those rules have worked in practice – for example, whether they have affected lending to small businesses and financing of infrastructure projects.
I dag stiller Kommissionen så forslag om følgende fem forsknings- og udviklingsprogrammer:
The five research and development programmes proposed today are:
I dag stiller vi et vigtigt lovgivningsforslag om erhvervslivets åbenhed på tværs af alle sektorer.
Today we are proposing important legislation on business transparency across all sectors.
I dag styrkes integrationen af den entusiasme og energi, som kommer fra de 75 millioner nye medborgere.
Today it will be able to draw on the enthusiasm and energy of 75 million new fellow citizens whom I warmly welcome.
I dag står EU over for en recession uden sidestykke, der kan betyde, at yderligere 6 millioner mennesker står uden arbejde   [1]   i 2010, og få alvorlige sociale følger, der vil ramme både husholdningerne og det enkelte menneske.
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye   [1]  by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
I dag står EU over for nye udfordringer.
Today, the EU faces new challenges.
I dag står verden forenet i kampen mod klimaændringerne.
Today the world is united in the fight against climate change.
I dag står vi over for afgørende spørgsmål for Europas fremtid og for det EU, som vi efterlader til de kommende generationer, men Irak-krisen er i vores bevidsthed.
The issues we are speaking of today are of the utmost importance for Europe's future and for the type of EU we want to leave future generations, but the Iraq crisis is uppermost in our minds.
I dag står vi over for nye udfordringer hjemme såvel som ude.
Today we face new challenges at home and abroad.
I dag står vi ved afslutningen af en etape, idet lovgivningsarbejdet netop er afsluttet, og vi går nu ind i den fase, hvor det store marked uden indre grænser skal gøres til virkelighed.
We are now at the end of one stage, following the recent completion of the necessary legislative activity, and are entering a new one: that of realizing in practice the frontier-free single market.
I dag støtter EF den økonomiske reform med faglig bistand, humanitær bistand, fødevarehjælp og lån.
the EC is supporting economic reforms through the provision of technical assistance, humanitarian aid, food aid, and credits.
I dag synes 48 % af europæerne ikke, at de er godt informeret om deres rettigheder.
Today 48% of Europeans feel that they are not well informed about their rights.
I dag synes denne optimisme at være så godt som forsvundet, idet det hyppigst valgte svar på dette spørgsmål er, at situationen vil blive "værre" (44%),
Today this optimism seems to have all but disappeared, the answer to this question most frequently chosen is "worse".
I dag synes der at være en klar vilje til at indlede forhandlinger om handelslettelser.
Today there seems to be a clear readiness to launch negotiations on trade facilitation.
I dag sætter Kommissionen handling bag ordene.
Today the Commission is matching words with action.
I dag sætter vi en stopper for dette bureaukrati og gør det nemt for borgerne at flytte rundt i hele EU.”
Today, we put an end to this red tape and help people move easily across the European Union.
I dag sættes anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) i drift for at øge sikkerheden og fremme den frie bevægelighed inden for Schengenområdet.
Today, the second generation Schengen Information System (SIS II) enters into operation to increase security and facilitate free movement within the Schengen area.
I dag sættes der fokus på banebrydende fremtidig og fremspirende teknologi på FET11-konferencen i Budapest (www.fet11.eu).
Cutting edge Future and Emerging Technologies are currently in the spotlight at FET 11 in Budapest (www.fet11.eu).
I dag sørger alle europæere på ny over ofrene sammen med deres familier.
Today, all Europeans share anew grief of the victims and their families.
I dag søsætter EU’s kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström, “EU's indvandringsportal”, der er et websted med praktisk information til fremmede statsborgere, der ønsker at flytte til EU.
Today, the European Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, launched the 'EU Immigration Portal', a website with hands-on information for foreign nationals interested in moving to the EU.
I dag tager det i gennemsnit 7 måneder ekstra efter gennemførelsesfristen at gennemføre EU-direktiver.
Today, it takes on average an extra 7 months to transpose EU directives after the transposition deadline expires.
I dag tager det i gennemsnit 9 måneder ekstra efter gennemførelsesfristen for EU-landene at gennemføre direktiver.
Today, on average Member States take an extra 9 months to transpose directives after the transposition deadline expires.
I dag tager det i gennemsnit 9 måneder ekstra for medlemsstaterne at gennemføre direktiver, efter at gennemførelsesfristen er udløbet.
Today Member States take on average nine months extra to transpose EU directives after the transposition deadline had expired.
I dag tager det i gennemsnit medlemsstaterne ni en halv måned at gennemføre direktiver efter at fristen for gennemførelse er udløbet.
Today Member States take on average nine and a half months to transpose EU directives after the transposition deadline has expired.
I dag tager Kommissionen endnu et vigtigt skridt for at sikre, at EU-lovgivningen er formålstjenlig.
Today, the Commission takes another important step in ensuring that EU legislation is fit for purpose.
I dag tager vi de næste skridt for at gennemføre disse politiske prioriteter.
Today we are taking the next steps to deliver on these political priorities.
I dag tager vi endnu et skridt til at øge tilliden til hele skattesystemet ved at gøre det mere fair og effektivt.
Today we are taking another step to strengthen confidence in the entire tax system, making it fairer and more efficient.
I dag tager vi et afgørende skridt på vejen mod at indarbejde EU's målsætning om at reducere CO2-emissionerne med mindst 40 % inden 2030 i lovgivningen.
Today we take a decisive step towards enshrining the EU's target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
I dag tager vi et afgørende skridt, når det handler om at realisere dette.
Today we're taking a crucial step towards making that a reality.
I dag tager vi et stort skridt i retning af at skabe lige konkurrencevilkår for vores selskaber og en fair og effektiv beskatning for alle europæere."Vigtigste tiltag
Today we are taking a major step towards creating a level-playing field for all our businesses, for fair and effective taxation for all Europeans."
I dag tager vi et vigtigt skridt hen imod en EU-ramme for kollektive søgsmål.
Today we are making an important step towards an EU framework for collective redress.
I dag tager vi et vigtigt skridt til at modernisere socialstatistikkerne.
Today we take an important step to modernise social statistics.