natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecosoc bør, i henhold til den konsensus, der blev opnået i Monterrey, undersøge, hvordan man bedst kan tackle problemerne med sammenhæng, koordinering og samarbejde på møderne med Bretton Woods-institutionerne og WTO, inden for rammerne af disse institutioners nuværende mandater;
ECOSOC should explore ways, as set out in the Monterrey Consensus, to improve the addressing of issues of coherence, coordination and co-operation during its meetings with the Bretton Woods institutions and the WTO, within the institutions' current mandates;
Ecosoc skal sættes i stand til bedre at fremme global dialog og globalt partnerskab på det økonomiske, sociale, miljømæssige og humanitære område.
ECOSOC must better be able to promote global dialogue and partnership in the economic, social, environmental, and humanitarian fields.
Ecowasministermøde
ECOWAS Ministerial
ECP vil via retningslinjer fra en styrekomité samle offentlige indkøbsmyndigheder og industrikonsortier om at gennemføre prækommercielle indkøbsaktioner: Dette gør det muligt for dem at indkredse den offentlige sektors krav til cloud computing, udvikle specifikationer for it-indkøb og fremskaffe referenceimplementeringer.
This will allow them to identify public sector cloud computing requirements, to develop specifications for IT procurement, and to procure reference implementations.
ECRIS er en central del af Kommissionens prioritet om et fælles område med retfærdighed og grundlæggende rettigheder samt den europæiske sikkerhedsdagsorden (), der udtrykkeligt opfordrer til at inkludere tredjelandsstatsborgere i ECRIS for at styrke kampen mod grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
ECRIS er et vigtigt redskab til bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, fordi dette system gør det muligt for medlemsstaterne at udveksle oplysninger om tidligere domfældelser overalt i EU.
ECRIS is an important tool against cross-border crime, as it enables Member States to exchange information on previous convictions anywhere in the EU.
ECRIS er knyttet til to rådsafgørelser fra 2009, der indførte regler for udveksling af oplysninger om straffedomme og oplysninger fra strafferegistre.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
ECRIS giver mulighed for hurtig og effektiv udveksling af oplysninger mellem nationale myndigheder og bidrager til bedre forebyggelse og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
ECRIS har til formål at muliggøre en effektiv informationsudveksling mellem medlemsstaterne om domfældelser i straffesager i EU.
It aims at allowing an efficient information exchange between Member States regarding criminal convictions in the EU.
ECRIS, der blev oprettet i 2012, gør det muligt for de nationale retslige myndigheder at modtage oplysninger om tidligere domfældelser i andre medlemsstater, enten i forbindelse med retssager eller til andre formål, herunder strafferetlige efterforskninger.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
ECRIS-afgørelsen tager især sigte på at sikre, at oplysningerne kan fremsendes elektronisk, og fastlægger betingelserne og formatet for udveksling af oplysninger.
The ECRIS Decision aims in particular to ensure that information can be transmitted by electronic means, and it lays down the conditions and format for data exchange.
ECRIS-projektet tager sigte på at oprette et elektronisk system til udveksling af oplysninger fra strafferegistre.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
ECS koordinerede en indsats mod svindel over for flyselskaber, hvor der blev anvendt falske kreditkort til at købe flybilletter, i 38 lufthavne i 16 europæiske lande.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
ECSITE (European Science Centres Association) arrangerer en konference om emnet "Oprettelse og fornyelse af videnskabscentre".
ECSITE (European Science Centres Association) conference on the topic "Create and renew science centres".
ECSITE (Sammenslutningen af Europæiske Videnskabscentre) konference om emnet "Oprettelse og fornyelse af videnskabscentre".
ECSITE (European Science Centres Association) conference on the topic "Create and renew science centres".
ECT er den førende containerterminaloperatør i Rotterdams havn, der er den største havn på det europæiske kontinent.
ECT is the leading container terminal operator in the Port of Rotterdam, itself the largest port in continental Europe.
ECT er især aktiv som containerterminaloperatør og har sine hovedaktiviteter i Rotterdam.
ECT is foremost a container terminal operator with its principal activities in Rotterdam.
ECT og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter blev færdigbehandlet med et positivt resultat i 1994.
The ECT and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related Environmental Aspects were successfully completed in 1994.
ECT trådte i kraft den 16. april 1998.
The ECT entered into force on 16 April 1998.
ECTAA støtter Europa-Kommissionens kampagne for at øge kendskabet til alarmnummer 112.
ECTAA supports the Commission's campaign to raise awareness of the 112 emergency number.
ECTF råder i denne henseende over en lagerkapacitet på 7 500 t i lagre i Zagreb, en vognpark på 21 lastbiler og et tilsynskorps på 24 mand, der fører kontrol med programmets gennemførelse og foretager de nødvendige tilpasninger.
It has storage for 7 500 tonnes in warehouses in Zagreb, a fleet of 21 lorries and a team of 24 monitors to oversee the programme and make any necessary changes to it.
ECTN - European Children's Television Network 49.500 ECU Udvidelse af netværk; oprettelse af videobiblioteker og databaser;
ECTN - European Children's Television Network 49.500 ECU Extension du réseau; création de vidéothèques et de bases de données;
ECTS -label
The ECTS label
ECTS: Det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem.
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
ECU
1.
ECU
28.3 MECU
ECU
281 MECU
ECU
3.
ECU
363 MECU
ECU
TOTAL
ECU (0,26 mio. #) fra den private sektor.
from the private sector.
ECU (0,7%) fra Den Europæiske Socialfond (ESF), idet resten finansieres af de nationale myndigheder.
It is intended to finance about 52 700 schemes with a permanent impact of 100 000 additional jobs and 123 000 safeguarded jobs.
ECU (11,48%)
ECU 39.63 million (11.48%);
ECU (13 mio.
13 mio).
ECU (133,2 i 1993).
TRANSNATIONAL IMPORT/EXPORT FRAUD INVESTIGATIONS
ECU (1994-priser)
Mecu (1994 prices)
ECU (2 100 mio. pesetas) og vil blive gennemført inden den 31. december 1994.
and it will be completed by 31 December 1994.
ECU (2,5 mio. #) fra den private sektor.
from the private sector.
ECU (2,9 mio. #) fra Den Europæiske Socialfond (ESF), 24,68 mio.
3.52 Mecu (# 2.9 million) from the European Social Fund (ESF), 24.68 Mecu (#
ECU (20 mio. #) fra centrale og lokale myndigheder og 3,01 mio.
20 million) from central and local government and 3.01 Mecu (# 2.5 million)
ECU (32 749 mio. pesetas), og EF-bidraget er således på 60% af de samlede anslåede udgifter.
towards a total cost of ECU 252.5 million (PTA 32 749 million).
ECU (56% af det samlede beloeb), ESF for 5,653 mia. (26%), EUGFL, Udviklingssektionen, for 3,589 mia. (16%) og FIUF for 485,5 mio. (2%).
The ERDF committed ECU 12.211 billion (56% of the total), the ESF, ECU 5.653 billion (26%), the EAGGF Guidance Section, ECU 3.589 billion (16%) and the FIFG, ECU 485.5 million (2%).
ECU (61% af det samlede beløb), hvoraf 31 mio.
This figure includes ECU 31 million (26.7% of the total) provided by the Community itself.
ECU (= 20%), uddannelse, kommunikation, ungdom og kultur med 12,194 mio.
training, communications, youth and culture with ECU 12.194 million (=19%),
ECU (= 57%), turisme/landdistrikterne/miljø med 12,617 mio.
57%), tourism/rural areas/environment with ECU 12.617 million (=20%),
ECU (ca.
financed.
ECU (ca.
respectively.
ECU (eller 53 000 tons), især lange produkter.
mainly in long products.
Ecu (europæisk valutaenhed)En kurvvaluta er baseret på en given vægtning af de nationale valutaer i de tolv medlemsstater i Den Europæiske Union på tidspunktet for undertegnelsen af Maastricht-traktaten i februar 1992 (alle nuværende medlemsstater undtagen Østrig, Sverige og Finland).
ECU (European Currency Unit)Basket currency made up of a given weighting of the national currencies of the 12 member states of the European Union at the time of the signature of the Maastricht Treaty in February 1992 (all present member states except Austria, Sweden and Finland).
ECU (Løbende priser)
MECU (Current prices)
ECU (løbende priser)
million ECU (current prices)
ECU (mio.)
ECU (millions)
ECU (se Bilag 1).
representing ECU 1.05 million (see Annex 1).
ECU - afrundede tal, hvori er medregnet beløbene opført i reserven)
(in million ECU – round figures)
ECU - Projekter for vand- og jordbundsbeskyttelse
Tunisia - 20 MECU - Water and soil conservation.
ECU 1.
1.
ECU 11 mio. er medtaget i forslaget til budget for 1995.
A sum of ECU 11 million has been included in the draft 1995 budget.
ECU 37 projekter vedrørende olie og gas 28,3 mio.
23.8 MECU 37 projects in the hydrocarbons sector, receiving .........
ECU 47% ESF 285,0 mio.
ESF: ECU 285.0 million (25%)
ECU 620 mio. for perioden 1995-1999.
In the view of Prof.
ECU af dette budget er forbeholdt den private sektor.
4O MECU of this budget is reserved for the private sector.
ECU afsat af EFRU i 1994), der tager sigte på at udvikle de lokale aktørers kapacitet, er det underforstået som noget helt centralt, at der optræder formidlerorganisationer, der har til opgave at udvælge modtagerprojekterne lokalt, fordele bevillingerne og overvåge udnyttelsen af dem.
The aim of global subsidies (353,1 Mio ECU allocated by the ERDF in 1994) is to develop the endogenous potential of local operators.
ECU b) EIB-lån: 1.800 mio.
(b) EIB loans ECU 1 800 million
ECU blevet øremærket til udviklingen af den private sektor, herunder omstrukturering og privatisering af statsvirksomheder, SMV-udvikling, fremme af udenlandske investeringer og regional udvikling.
including restructuring and privatisation of state enterprises, SME development, foreign investment promotion and regional development.
ECU er afsat 3/4 til projekter i marken, 16% til undersøgelser og 8% til uddannelse og information.
Three-quarters of this sum is intended to go towards projects on the ground, 16% to studies and 8% to training and information schemes.
ECU Faglig bistand
Technical Assistance
ECU for 1995.
A total of 225 projects,
ECU for bomuld).
Finally, a correction of ECU 0.
ecu for en fangst i Seychellernes farvande på 46 000 tons om året.
corresponding to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles'
ECU for perioden 1989-2002.
ECU 3 900 000 for the period 1989-2002.
ECU for seksårsperioden 1994-1999, og strukturfondsstøtten vil tegne sig for mere end en tredjedel af EF's budget inden udgangen af dette årti.
Structural Fund spending will represent more than a third of the Community budget by the end of the decade.
ECU fra ECHO's budget planlægges anvendt til indkøb, transport og distribution af majsmel (630 tons), bønner (366 tons), vegetabilsk olie (180 tons) og sukker (150 tons).
366 tonnes of beans, 180 tonnes of vegetable oil and 150 tonnes of sugar.
ECU fra ESF og EFRU (1990-1993)
HORIZON(2) 305 million Ecu from ESF and ERDF (1990-93)
ECU fra ESF og EFRU (1990-1993)
NOW(1) 153 million from ESF and ERDF (1990-93)
ECU fra EU, 600 mio. $ fra Japan og 26 mio. $ fra EFTA-landene til at styrke hele stabiliserings- og reformprocessen helt fra programmets igangsættelse.
$60 million from Japan and $26 million from the EFTA countries is aimed at strengthening the whole process of stabilisation and reform at the outset of the programme.
ECU fra EUGFL,
ECU 531 m.
ECU fra Rumænien, hvilket var en stigning på 49% i forhold til 1993 og stabilitet i forhold til 1989.
representing 49% growth compared with 1993 and a stable situation compared with 1989.
ECU hovedsagelig i Tyskland.
mainly in Germany.
ECU i 1989-priser, heraf 53% i EF-tilskud, 37% i nationale offentlige investeringer og 10% i private investeringer.
Of this amount, 53% consisted of Community grants, 37% of national public expenditure and 10% of private sector investment.
ECU i 1991).
ECU in 1991).
ECU i 1992, og der kan noteres et underskud for samtlige medlemsstater.
All Member States are in the red.
ECU i 1992, tre gange så meget som i 1987.
3.1 billion ECU in 1992, the triple of 1987.
ECU i 1993) efter genindførelsen af demokratiet i 1990, stræber Kommissionen efter at indlede et samarbejde med de nye officielle chilenske institutioner.
Since the return to democracy in 1990, the Commission has endeavoured to build cooperation links with Chile's new official institutions.
ECU i 1993).
Summary of the report
ECU I 1995: 80,1 mio.
In 1995 : 80.1 MECU
ECU i 1999 i løbende priser (Strukturfondene med 1 433 mio. og Samhørighedsfonden med 101 mio.).
ECU 1 534 in 1999, at current prices (Structural Funds by 1 433 million, Cohesion Fund by 101 million).
ECU i 2000.
The conclusion is,
ECU i direkte udbetalinger, hvis der skal sikres fuld godtgørelse.
If direct payments were to be made directly from Member State budgets,
ECU i forhold til 125 mio. i 1991).
Despite a significant drop in food requirements (and hence in aid),
ECU i forhold til aret før, hvoraf de 950 mio.
The estimated financial requirements for the EAGGF for 1995 are now put at ECU 36,897 million i.e.
ECU i form af et sektorimportprogram, og i 1991 blev der af Lomé III- og IV-konventionernes midler bevilget et nyt beloeb, som anvendtes til et generelt importprogram.
In 1991 a further contribution was approved, to be drawn from Lomé III and Lomé IV resources and implemented via a General Import Programme.
ECU i forpligtelsesbevillinger og 84 727 mio. i betalingsbevillinger.Forøgelsen i forhold til 1997-budgettet er begrænset til 2,4% for forpligtelsernes vedkommende og til under 2,9% for betalingernes vedkommende.
The growth rate compared to the 1997 budget has been limited to 2.4 per cent in commitments and less than 2.9 % in payments.
ECU i tilskud), men den har til dato vaeret suspenderet af politiske grunde.
but the aid has so far been suspended for political reasons.
ECU i udgifter, hvorved loftet for landbrugsretningslinjen nås.
This is 7.1% up on 1993 (excluding supplementary budget No 1 for 1993).
ECU i årene 1990 og 1991, har til formål at forberede toldembedsmændene på de konkrete virkninger af det indre marked via supplerende fællesuddannelser, så de i højere grad sættes i stand til at inddrage EF-aspektet i deres daglige arbejde.
Its aim is to help customs officials cope with the practical implications of the single market by providing them with common in-service training which will increase awareness of the Community dimension of their work.
ECU mio.
ECU million
ECU Offentligt Total
MECU Public Total
ECU og 150 000 tons fødevarer.
will be signed.
ECU og 5 projekter om kunstige rev med en EF-støtte på 1,05 mio.
The Commission has accepted 157 aquaculture projects for Community aid totalling ECU 36.27 million and five projects for artificial reefs,
ECU og Den Europæiske Socialfond (ESF) med 450.000 ECU.
contributes 3.75 million ECU and the European Social Fund (ESF) 0.45 million ECU.
ECU og højst 250 ansatte).
O.J. n°L107 of 30.4.1996, p.
ECU om aret.
internal production.
ECU om året, hvoraf hovedparten går til store virksomheder.
most going to large companies.
ECU skal anvendes til forberedelse, evaluering og overvågelse af foranstaltninger i det operationelle program, og til analyser og oplysningsvirksomhed vedrørende organisationen "Ente Vasco de la Energía", der arbejder for at fremme energibesparelser.
evaluation and monitoring of actions in the OP and studies, analyses and the dissemination of information etc., such as that related to the work of the organisation which encourages energy saving: the "Ente Vasco de la Energía".
ECU skal anvendes til genopretning af infrastrukturer og udrustning i landdistrikter.
The funds will help to rehabilitate infrastructure and rural facilities.
ECU skyldes udvidelsen af Den Europæiske Union.
ECU 1047 less than the guideline.
ECU som lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
and 802 MECU as European Investment Bank loans.
ECU svarende til 1,21,% af Fællesskabets BNI.
equivalent to 1.21% of Community GNP.
ECU svarende til 7,3%)
or 7.3%)
ECU til 104 akvakulturprojekter og 0,43 mio.
carpetshells ('vongole'), eels, bass, sea bream, carp, catfish,
ECU til dagskurs) opdelt i to portioner :
divided in two:
ECU til den cubanske befolkning, som var ramt af epidemisk neuropati (se IP(93)617).
Last July, the Commission granted ECU 5.5 million in humanitarian aid for Cubans affected by epidemic neuropathy (see note IP(93)617).
ECU til den slagtning af kvæg, der allerede er besluttet, og der opføres en yderligere reserve på 505 mio.
ECU 368 million have been budgeted for the costs of the already decided slaughter of cows.
ECU til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien inden for rammerne af PHARE-
for the former Yugoslav republic of Macedonia (FYRM).
ECU til det første af de to programmer og 581 mio.
The first of these programmes will receive ECU 387 million and the second ECU 581 million.
ECU til det operationelle program vedrørende fuldendelse af modtagelsesanlæg og transportnet for naturgas i Grækenland, som de græske myndigheder har forelagt som led i EF-initiativet INTERREG's delomrade vedrørende fuldendelse af energinettene.
towards the total cost of ECU 450 million for the operational programme on "Completion of work on reception facilities and transmission networks for bringing natural gas to Greece" presented by the Greek authorities under the "Completion of energy networks" part of the Interreg Community initiative.
ECU til en omstrukturering af Landkreis Amberg-Sulzbach, der som etableringssted for stålværket Maxhütte i særlig grad er berørt af tabet af arbejdspladser i stålindustrien.
The Programme for the Landkreis of Amberg-Sulzbach has a total volume of ECU 12.1 million (around DM 23 million) and will last until the end of 1997.
ECU til et pilotprojekt for Liege efter artikel 10 i EFRU-forordningen.
the Commission has approved 1.5 MECU for an urban pilot project for Liège under article 10 of the ERDF regulation.
ECU til fem nye pilotprojekter for byer under artikel 10 i EFRU-forordningen.
the Commission has approved 13 MECU for five new Urban pilot projects under article 10 of the ERDF regulation.
ECU til fire projekter i Portugal, to på miljøområdet og to på transportområdet.
Four Portuguese projects, two environmental and two transport-related,
ECU til færdiggørelsen af disse projekter, som stemmer overens med EU-politikken for energinet.
These projects are in line with Community policy on energy networks.
ECU til Haiti.
The return of President Jean
ECU til indkøb, transport og uddeling af majsmel (630 tons), bønner (366 tons), vegetabilsk olie (180 ton) og sukker (150 tons).
transport and distribute maize flour (630 tonnes), beans (366 tonnes),
ECU til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien.
a humanitarian aid of 60 million ECU for the victims of the conflict in former Yougoslavia.
ECU til programmets partnerlande, herunder 10 mio.
including ECU 10 million to the Democracy Programme
ECU til rådighed på 1997-budgettet til oksekødssektoren.
thereby making ECU 1330 million available in the 1997 budget for the beef sector.
ECU til rådighed til humanitær hjælp til ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien har Kommissionen opbrugt alle de disponible bevillinger til humanitær hjælp til befolkningen i Central- og Østeuropa.
In approving the first ECU 60 million instalment, the Commission has used up all the available humanitarian aid funds for Central and Eastern Europe.
ECU under loftet for de egne indtægter.
The financial perspective framework for 1993-1999 (Delors II Package),
ECU'ens indførelse som selvstændig valuta og den efterfølgende hurtige indførelse som fælles valuta fremgår af traktaten.
While the principle of the ecu becoming a currency in its own right
ECU(*))
(ECU million*)
ECU)
(MECU)
ECU)
10.
ECU)
Cost
ECU)
Furthermore,
ECU)
This aid,
ECU) , og der findes derfor store manøvremargener, som skal udnyttes.
There is thus still a great deal of room for manoeuvre.
ECU) dækker forskning vedrørende fire programmer, der hver omhandler et bestemt tema; hvert program forvaltes af et forvaltningsudvalg med en repræsentant fra hver medlemsstat.
1st activity (10,039 MECUs) covering research on four programmes, each dealing with a specific theme; each programme is managed by a management committee with a representative from each Member State.
ECU) i støtte til Ford España, SA, et datterselskab af Ford Motor Company, med henblik på forskning og udvikling og andre aspekter af virksomhedens planer om at udvikle og producere en helt ny benzinmotor på sit anlæg i Almusafes i Valencia.
a subsidiary of FORD Motor Company, in support of the research and development and other aspects of the company's plans to develop and manufacture an entirely new petrol engine on its site at Almusafes (Valencia).
ECU) inden udgangen af 1994.
before the end of 1994.
ECU) iværksættes i overensstemmelse med målene for den tredje Lomé-konvention.
was being implemented in the light of the aims of the Third Lomé Convention.
ECU) og Den Europæiske Socialfond (103 mio.
and the European Social Fund (ECU 103 million).
ECU) og GRÆKENLAND (0,7 mio.
and in GREECE (ECU 0,7 million)
ECU) omfatter driftssikkerhed, navnlig gennem bistand på stedet,
covers operational safety, in particular through on site assistance,
ECU) over en periode på otte år.
loans from banks for a period of eight years.
ECU) over fem år i infrastruktur og produktionsvirksomhed.
year period in infrastructure and productive activities.
ECU) til forskellige erhvervsuddannelsesprogrammer for beskæftigede med henblik pa at omstille dem til sektorer med større efterspørgsel efter arbejdskraft.
The ESF takes part with 38.949 MECU in occupied vocational training programmes, with a view to re-orientation towards sectors with greater demand.
ECU) til projektet, som vil blive udbetalt i 1994 og 1995.
which will be paid in 1994 and 1995.
ECU), der vil blive ydet i løbet af 1994.
As for the Lit.
ECU), og Kommissionen fik til opgave at gennemføre disse programmer.
The Commission was entrusted with the implementation of these programmes.
ECU), og som maksimalt udgør 20% af de støtteberettigede omkostninger.
20% gross of eligible costs.
ECU), som blev foretaget af Enichem Agricolturas endelige aktionær, det italienske statsejede selskab ENI (IP/94/118).
1270 billion (ECU 670 million) made by Enichem Agricoltura's ultimate shareholder, the Italian State-owned holding company, ENI (IP/94/118).
ECU), som de baskiske myndigheder har bevilget den finske koncern Outokumpu Coppers spanske datterselskab.
regional aid granted to the Spanish subsidiary of Outokumpu Copper by the Basque authorities.
ECU).
2.
ECU).
3.
ECU).
ECU million
ECU).
Germany
ECU).
million ECU
ECU).
Mr.
ECU).
The "North"
ECU).
TOTAL
ECU): Krigen mod etniske armenske styrker over Nagorno-Karabakh har medført, at over 10% af en befolkning på 8 mio. er blevet spredt, og mange bor i teltlejre.
Karabach has meant the dispersal of over 10 percent of the population of 8 million.
ECU); den økonomiske udvikling tyder pa, at der er tale om sektorer med et udviklingspotentiale.
the economic development of which would suggest that the sectors have development potential.