natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er EU fortsat den største økonomi og verdens største indre marked, samtidig med at europæerne sikres en stærk beskyttelse og høj levestandard.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
I dag er EU og euroområdet endnu ikke repræsenteret under ét i de internationale finansielle institutioner, blandt andet IMF.
Today, the EU and the euro area, are still not represented as one in the international financial institutions, notably the IMF.
I dag er EU's politik blevet indenrigspolitik i medlemsstaterne.
European policy is internal policy today in our Member States.
I dag er Europa i høj grad et bysamfund, hvor fire ud af fem indbyggere bor i større eller mindre byer.
Europe is now an essentially urban society, with three out of four Europeans living in towns and cities.
I dag er Europa, takket været vore forfædres indsats og tro, et kontinent, hvor borgerne kan leve i fred og i en vis velstand.
Today, thanks to the hard work and convictions of our predecessors, Europe is a continent which ensures that its inhabitants can live in peace and relative prosperity.
I dag er Europa-Kommissionen vært for en offentlig høring om, hvilken rolle sprog bør spille i EU.
Today the European Commission is hosting a public hearing on the place and role of languages within the EU.
I dag er finansieringsinstitutterne forbundet med hinanden i et indviklet væv af computerbaserede transaktionssystemer.
Today's financial institutions are mutually interconnected in a complex web of computer-based transaction systems.
I dag er forholdene mere komplicerede.
Things are more complicated nowadays.
I dag er forvaltningen af de ydre grænser i høj grad et fælles ansvar.
Today, the management of external borders is still very much a shared responsibility.
I dag er fødevareforsyningssikkerheden stadig vigtig, men nye problemer såsom klimaændringer og bæredygtig anvendelse af naturressourcer trænger sig også på.
Today food security remains important, but we have also new concerns such as climate change and the sustainable use of natural resources.
I dag er første dag i EU-blomsterugen, der skal fremme EU's miljømærke i ni europæiske lande.
Today is the first day of the European Flower Week, which will promote the EU's eco-label in nine European Countries.
I dag er genbosætningen af flygtninge frivillig, og EU's indsats er summen af alle nationale bestræbelser.
Currently, resettlement of refugees is voluntary, with EU efforts being a sum of all national actions.
I dag er gennemsnittet for igangværende traktatbrudssager 31 sager pr. medlemsstat sammenlignet med 34 for seks måneder siden.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 31 cases per Member State compared to 34 cases six months ago.
I dag er gennemsnittet for igangværende traktatbrudssager 37 sager pr. medlemsstat sammenlignet med 40 for et halvt år siden.
Today the EU average number of open infringement proceedings is 37 cases per Member State compared to 40 cases half a year ago.
I dag er han fløjet til Poti, hvor han har holdt møde med premierminister Zhvania og andre repræsentanter for myndighederne.
Today he flew to Poti where he has met with Prime Minister Zhvania and other officials.
I dag er hele Europa én lang handelsgade.
Today all of Europe is our high street.
I dag er hotlinenummeret kun fuldt i drift i 12 medlemsstater (det første land, der oprettede nummeret, var Portugal i 2007), og det mangler stadig at blive fuldt oprettet i Østrig, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Finland, Tyskland, Irland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Slovenien og Sverige.
Today, the 116 000 hotline is fully implemented in only 12 Member States (the first country to make the number functioning was Portugal in 2007) and still has to be made fully operational in Austria, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Slovenia and Sweden.
I dag er i gennemsnit mere end 20 % af de 15-24-årige i EU (dvs. over 5 mio. unge) arbejdsløse.
Today, an average of more than 20 % of 15-24 year olds in the EU (i.e, over 5 million young people) are unemployed.
I dag er jeg kommet for at lytte og sammen med Dem diskutere hovedpunkterne i dokumentet.
Today I am here to listen and to discuss the main points in the Report.
I dag er Kommissionen kommet med et udspil bestaende af en række konkrete tiltag, som den anser for at være nødvendige for de europæiske bioindustriers udvikling.
Today, the Commission responded by outlining a number of specific steps, which it considers to be necessary for the development of Europe's bio-industries.
I dag er Kommissionen vært ved Refitplatformens første møde i Bruxelles.
Today in Brussels, the Commission hosts the first meeting of the REFIT Platform.
I dag er Kommissionens forslag til modernisering af de EU-ansattes personalevedtægt blevet endeligt vedtaget af Rådet.
Today, the Council definitively adopted the Commission proposals on the modernisation of the Staff Regulations of the EU Civil Service.
I dag er kommissr Arias Caete i Papua New Guinea for at drfte planerne for Pariskonferencen med lederne i Stillehavsernes Forum.
Today Commissioner Arias Caete is in Papua New Guinea discussing the plans for Paris with the leaders of the Pacific Islands Forum.
I dag er kun hver tredje iværksætter en kvinde.
At present only one in three entrepreneurs is a woman.
I dag er manglen på oplysninger en af de store forhindringer for investeringer.
Today, a lack of information is a major obstacle to investments.
I dag er mere end 100 europæiske organisationer fra civilsamfundet gået sammen i den nye EU-civilsamfundsplatform mod menneskehandel.
Today, over 100 European civil society organisations are joining forces in the new EU Civil Society Platform against trafficking in human beings.
I dag er mere end 23 mio. personer uden beskæftigelse i Europa.
Today, over 23 million people are unemployed in Europe.
I dag er mere end 4 300 organisationer, omfattende over 7 400 virksomheder, registreret i EMAS.
Today, more than 4,300 organisations, covering over 7,400 sites, are EMAS-registered.
I dag er montering af sikkerhedsseler kun obligatorisk for personbiler under 3,5 tons.
The matter now returns to the Committee.
I dag er omkring 10 % (17,5 mio.) af alle dyretransporter i Europa fjerntransporter.
Currently only about 10% (17,5 Mio) of animal transport in Europe consists of long distance transport.
I dag er omkring 117 alternative tvistbilæggelsesorganer fra 17 medlemslande tilknyttet platformen for onlinetvistbilæggelse.
Today, around 117 Alternative Dispute Resolution bodies from 17 Member States are connected to the Online Dispute Resolution platform.
I dag er presset fra begivenhederne igen enormt, både finansielt og globalt.
Once again today the pressure of events is huge: financially, globally.
I dag er prisen stadig 6,36 EUR for at ringe hjem og 3,96 EUR for at blive ringet op hjemmefra.
Now it stills costs €6.36 to phone home and €3.96 to receive a call from home.
I dag er problemerne med at kontrollere personers identitet og signaturer en væsentlig faktor, der hæmmer udviklingen af EU's online-økonomi.
Currently, difficulties in verifying people's identities and signatures are a significant factor holding back the development of the EU's online economy.
I dag er relevante færdigheder af høj kvalitet vigtigere end nogensinde for at finde et job.
Relevant and high-quality skills are needed more than ever to find a job today.
I dag er situationen stort set positiv for alle, både for virksomhederne, forbrugerne og medlemsstaterne".
The situation today is largely positive for all concerned: traders, consumers and Member States."
I dag er taksten 10 EUR for at ringe hjem og 6 EUR for at modtage et opkald.
Today, it is €10 to phone home and even €6 to receive a call from home.
I dag er udfordringen for Europa en anden.
Today, Europe is facing a different challenge.
I dag er vi 28.
Today, we have 28 countries.
I dag er vi bedre stillet end for et år siden.
Today we are better than one year ago.
I dag er vi endnu ikke nået så langt, at vi vil kunne overveje at gennemføre en fuldstændig harmonisering af ophavsretsreglerne i hele EU – i form af fælles ophavsretslovgivning og en fælles ophavsretsadkomst – men dette bør være noget, vi stræber efter i fremtiden.
While today all conditions are not met to consider full alignment of copyright rules across the EU in the form of a single copyright code and single copyright title, this should remain an aspiration for the future.
I dag er vi nået til enighed om en af denne Kommissions allerhøjst prioriterede målsætninger.
Today we have reached agreement on one of the top priorities of this Commission.
I dag er vi stadig i stand til at handle ud fra en stærk position.
Today, we still can do this from a position of strength.
I dag er vi tættere på at realisere denne vision, men der er stadig meget, der skal gøres.
Today we are closer to realising this vision, but a lot of work remains to be done.
I dag er vore økonomier så indbyrdes afhængige, at vi kun i fællesskab kan rette op på situationen.
Our economies are now so closely dependent on each other that we can only remedy the situation together.
I dag er vores net og lovgivning for størstedelen nationale.
Today our networks and regulations are largely national.
I dag er væksten tilbage, og intetsteds i Europa stiger beskæftigelsen hurtigere end i Estland, Letland og Litauen!
Today, growth is back and nowhere in Europe are employment levels rising faster than in Lithuania, Latvia and Estonia
I dag erkendes det af alle, at udfordringerne i forbindelse med indvandring, asyl og bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme ikke længere kan imødegås på passende måde med foranstaltninger på nationalt plan alene.
Today, everyone recognises that the challenges posed by immigration, asylum, and the fight against crime and terrorism can no longer be adequately met by measures taken at national level only.
I dag fejrer vi den internationale dag mod homofobi.
Today we celebrate the International Day against Homophobia.
I dag fejres den 9. maj i de 27 medlemsstater som Europadagen.
Today, 9 May is celebrated as Europe Day by the 27 Member States.
I dag finder næsten al olie- og gasproduktion i Europa sted offshore, ofte under barske geografiske og geologiske forhold.
Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions.
I dag findes der et utal af mobilopladere i EU.
Today there is a plethora of chargers for mobile phones in the EU.
I dag findes der fire gange flere forskere i virksomhederne i Japan end i Europa.
Today there are four times more research workers working in enterprises in Japan than there are in the EU.
I dag findes der ingen klare regler om netneutralitet på EU-plan, hvilket gør, at 96 % af EU's borgere står uden retlig beskyttelse hvad angår deres ret til adgang til et fuldt ud åbent internet.
There are no clear rules on net neutrality today at EU level, leaving 96% of Europeans without legal protection for their right to access the full open internet.
I dag findes der to gruppefritagelsesforordninger for sådanne horisontale samarbejdsaftaler (den ene omhandler forsknings- og udviklingsaftaler, den anden drejer sig om specialiseringsaftaler), og desuden findes der to fortolkningsmeddelelser (om særlige spørgsmål som f.eks. joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed).
Guidance for the assessment of horizontal co-operation is currently provided by two 'block exemption' Regulations (on research and development (R&D) agreements and specialisation agreements) and two interpretative Notices (dealing with particular issues such as co-operative joint ventures).
I dag findes der to referencemekanismer for direkte betalinger.
Currently, there are two reference mechanisms for direct aid which co-exist.
I dag findes et sådant frit valg kun i fire EU-lande (Frankrig, Grækenland, Litauen, Portugal).
Today, such a free choice of remedy only exists in five EU countries (France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal).
I dag findes kun 15-20 % af dem i frit tilgængelige dokumentsamlinger eller tidsskrifter.
Currently, just 15%-20% of these articles are available in Open Access repositories or Open Access journals.
I dag fjerner vi endnu en hindring for investering p EU-niveau, hvilket er et af hovedformlene med investeringsplanen for Europa.
Today we are removing another barrier to investment at EU level which is a key objective of the Investment Plan for Europe.
I dag fokuserede Det Europæiske Råd på to sektorer − energi og innovation − som har central betydning for Europas fremtidige vækst og velstand.
Today, the European Council focused on two sectors – energy and innovation – which are key to Europe's future growth and prosperity.
I dag fokuserede vi på tre umiddelbare prioriteter.
Today, we focussed on three immediate priorities.
I dag folkeafstemning i Irland, banker i Spanien og meningsmålinger i Grækenland: hver dag sine nye overskrifter!
Today a referendum in Ireland, the banks in Spain, opinion polls in Greece: every day brings its share of headlines
I dag for fem år siden, den 15. august 2005, blev der undertegnet et aftalememorandum mellem Indonesiens regering og Acehs Befrielsesbevægelse (GAM), der sikrede fredsaftalen for Aceh efter tsunamikatastrofen i december 2004 og bragte 30 års konflikt til ophør.
Today marks the fifth anniversary of the signature on 15 August 2005 of the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) securing the peace agreement for Aceh following the disastrous tsunami in December 2004 and ending 30 years of conflict.
I dag for nøjagtig 20 år siden var stats- og regeringscheferne fra femogtredive lande i Europa, De Forenede Stater og Canada forsamlet i Helsingfors for at undertegne slutakten.
Twenty years ago to the day, the Heads of State and Government of thirty-five European countries, the United States and Canada meeting in Helsinki signed the Final Act.
I dag forbinder internettet mere end 1,5 mia. mennesker via computere og mobile enheder (omkring 300 millioner i EU).
Today’s internet links about 1.5 billion users worldwide through computers and mobile devices (about 300 million in the EU).
I dag foregar ca 80% af persontransporten i Europa ad vej.
In Europe currently some 80 per cent of passenger transport goes by road.
I dag forelagde Europa-Kommissionen en midtvejsrevision af EU's fælles landbrugspolitik.
Today, the European Commission has tabled a mid-term review of the EU's Common Agricultural Policy (CAP).
I dag forelagde Europa-Kommissionen en radikal omarbejdning af EU’s sukkerordning.
Today, the European Commission tabled a radical overhaul of the EU sugar regime.
I dag forelagde Europa-Kommissionen en række vigtige forslag med henblik på at styrke industrien.
Today the European Commission released a substantial set of proposals to boost industry.
I dag forelagde Europa-Kommissionen også sin handlingsplan om en anden vigtig udvikling af internettet: "tingenes internet": se  IP/09/952  .
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see  IP/09/952
I dag forelægger Europa-Kommissionen ligeledes en oversigt over rettighederne for ofrene for menneskehandel for derigennem at give klare og brugervenlige oplysninger om arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt opholdsrettigheder og ret til erstatning, som disse personer har krav på i henhold til EU-retten.
Today the European Commission is also presenting an overview of the rights of the victims of trafficking in human being to provide clear, user-friendly information on the labour, social, residence and compensation rights individuals are entitled to under EU law.
I dag forelægger jeg sammen med kommissærkollegiet formelt Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for næste år.
Today, in the presence of the full Commission I am here to present our legislative and work programme for the coming year.
I dag forelægger vi fem præsidenter vores fælles vision.
Today we, five Presidents, are setting out our common vision.
I dag foreslog EU-Kommissionen en innovationsstrategi for internettet i EU for regeringerne og de forskellige industrisektorer i hele Europa.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
I dag foreslog Europa-Kommissionen at tilføje 5 lande i Caribien (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne og Trinidad og Tobago), 10 lande i Stillehavet (Kiribati, Marshalløerne, Mikronesien, Nauru, Palau, Samoa, Salomonøerne, Tonga, Tuvalu og Vanuatu) og Timor-Leste til listen over de tredjelande og territorier, hvis statsborgere er fritaget for visumkravet.
Today, the European Commission proposed to add 5 Caribbean Island Nations (Dominica, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Trinidad and Tobago), 10 Pacific Island Nations (Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia, Nauru, Palau, Samoa, the Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu) and Timor-Leste to the list of third countries and territories whose nationals are exempt from the visa obligation.
I dag foreslog Europa-Kommissionen derfor nye regler om bekæmpelse af svindel med EU-midler, der ved hjælp af strafferetten skal forbedre beskyttelsen af skatteydernes penge.
The European Commission, has therefore proposed new rules today to fight fraud against the EU budget by means of criminal law to better safeguard taxpayers' money.
I dag foreslr vi at ajourfre de eksisterende regler p grundlag af de praktiske erfaringer, der er gjort de seneste 10 r.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
I dag foreslr vi at fordoble bde fondens varighed og dens finansielle kapacitet.
Today, we propose to double the duration of the Fund and double its financial capacity.
I dag foreslår Kommissionen foranstaltninger, som vil sætte EU i stand til at værne dybhavshabitater i det åbne hav mod ødelæggende bundfiskeredskaber.
Today the Commission is proposing measures that will enable the EU to put deep-sea habitats on the high seas out of bounds for destructive bottom fishing gear.
I dag foreslår Kommissionen også at fremskynde udfasningen på europæisk niveau af alle enkeltskrogede tankskibe til transport af alle olietyper.
The Commission also proposes today to speed up at European level the phase-out of single-hull tankers for the transport of all types of oil.
I dag foreslår vi en ambitiøs arbejdskalender 2009.
"Today we are proposing an ambitious calendar of work for 2009.
I dag foreslår vi en retlig ordning, der vil gøre det lettere for radio-/og TV-stationerne at opnå de tilladelser fra rettighedshaverne, som de har brug for for at kunne sende programmer online i andre EU-medlemsstater.
Today, we propose a legal mechanism for broadcasters to obtain more easily the authorisations they need from right holders to transmit programmes online in other EU Member States.
I dag foreslår vi harmoniserede regler til at føre regnskab med udledning fra skove og landbrug.
What we propose today is harmonised rules to account for forests and agricultures emissions.
I dag foretager vi med et supplerende udkast til direktiv lignende ændringer hvad angår reglerne om forvaltere af investeringsfonde.
Today, we are making similar changes with regard to rules relating to fund managers, in a complementary draft directive.
I dag forholder det sig således, at sælgeren skal lade sig momsregistrere i hvert af de lande, hvor han sætter sine varer til salg.
Under the present arrangements, the seller has to register with the tax authorities in each country where he offers his goods for sale.
I dag forventes børn at gøre fremskridt med hensyn til læsning og skrivning i samme hastighed og ved hjælp af den samme metode.
Today's children are increasingly expected to progress in reading and writing at a standard speed and through one methodology.
I dag fratager italiensk lovgivning disse læger retten til et loft over deres ugentlige arbejdstimer og til daglige hvileperioder.
Currently, Italian law deprives these doctors of their right to a limit on weekly working hours and to minimum daily rest periods.
I dag frembringer en gennemsnitsborger nok mellem 17 og 20 kg om året.
Today, citizens are likely to generate between 17 and 20 kg per head and year.
I dag fremhævede Europa-Kommissionen igen sit engagement, når det gælder om at sikre, at EU-lovgivningen anvendes korrekt, navnlig hvad angår verdens største fælles marked, der omfatter 500 millioner borgere.
The European Commission has reiterated its commitment to ensure the effective application of the whole range of European legislation and, in particular, the world's biggest single market of 500 million citizens.
I dag fremlagde Europa-Kommissionen et forslag om fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for 2005 (jf. tabel).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and attendant measures for 2005 (see table).
I dag fremlagde Europa-Kommissionen et forslag om fiskerimuligheder og tilknyttede foranstaltninger for en række fiskebestande i Østersøen for 2007 (se tabellen).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated conditions for a number of fish stocks in the Baltic Sea for 2007 (see table).
I dag fremlagde Europa-Kommissionen et forslag til en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande.
Today, the European Commission adopted a proposal on a multi-annual plan for the two cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
I dag fremlagde Kommissionen sin plan for cloudbaserede tjenester og datainfrastruktur i verdensklasse, som skal sikre, at forskere, erhvervslivet og offentlige tjenester høster frugterne af big data-revolutionen.
The Commission today presented its blueprint for cloud-based services and world-class data infrastructure to ensure science, business and public services reap benefits of big data revolution.
I dag fremlagde Kommissionen sine forslag i forbindelse med et "Kommunikationspartnerskab for Europa".
Today, the European Commission presented proposals for "Communicating Europe in Partnership".
I dag fremlgger Kommissionen desuden et .
To this end, the Commission is also today presenting a .
I dag fremlægger EU-Kommissionen en midtvejsrapport om EU's strategi 2012-2016 sammen med den statistiske rapport om menneskehandlerne og deres ofre 2010-2012.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
I dag fremlægger Europa-Kommissionen et nyt sæt foranstaltninger, der skal øge energieffektiviteten, fylde hullerne ud og få EU tilbage på rette spor.
A new set of measures for increased Energy Efficiency is proposed today by the European Commission to fill the gap and put back the EU on track.
I dag fremlægger Kommissionen forslag om en reform af EU's regler for telekommunikation.
Today, the Commission adopted proposals for a reform of the EU telecoms rules.
I dag fremlægger Kommissionen forslag til et direktiv om energieffektivitet, der gør mange af de centrale tiltag i energieffektivitetsplanen til bindende foranstaltninger.
Today, the Commission presents the legislative proposal for a Directive on energy efficiency which transforms into binding measures many of the key actions proposed in this Energy Efficiency Plan.
I dag fremlægger Kommissionen forslag til, hvordan man kan mindske skydevåbenrelateret vold i Europa.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
I dag fremlægger Kommissionen også et forslag til bekæmpelse af menneskehandel (IP10/380, MEMO/10/108).
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
I dag fremlægger Kommissionen også et forslag til bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn (IP10/379, MEMO/10/107).
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)