natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå har Kommissionen opfordret de nationale regeringer, domstolsadministrationerne, erhvervssammenslutninger og institutioner, der udbyder uddannelse for retsvæsenets aktører, både på EU-plan og på nationalt plan om at påtage sig at inddrage EU-retten i deres uddannelsesprogrammer og at øge antallet af kurser og kursusdeltagere.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
Med henblik herpå har Kommissionen til opgave at indgå en aftale med Ecowas om at oprette en afdeling for lette våben i Ecowas' tekniske sekretariat.
To this end, the Commission is entrusted with the task of concluding an agreement with ECOWAS for setting-up a light-weapons unit within the ECOWAS Technical Secretariat.
Med henblik herpå har Kommissionens tjenestegrene iværksat ovennævnte oplysningskampagne for at oplyse om passagerers rettigheder, og de udarbejder et handlingsprogram med henblik på iværksættelsen heraf.
To that end, the Commission departments had launched the abovementioned information campaign to publicise passengers' rights and would prepare an action programme for its implementation.
Med henblik herpå har medlemsstaterne påpeget, at den håndbog for god praksis, som det spanske formandskab er ved at udarbejde, kan være nyttig for medlemsstaterne, når de skal træffe mere effektive foranstaltninger mod kønsbestemt vold; den bør forelægges for førnævnte sammensætninger af Rådet for Den Europæiske Union.
In that connection, the Member States emphasised that the Guide of Best Practice, which the Spanish Presidency is preparing, can help Member States to take more effective action against gender-related violence and should be presented at the abovementioned formations of the Council of Ministers of the European Union.
Med henblik herpå har medlemsstaterne vedtaget, at meddelelserne om afslag skal indeholde følgende oplysninger:
Here, Member States have agreed that denial notifications should include the following particulars:
Med henblik herpå har medlemsstaterne, der samarbejder på frivillig basis, forpligtet sig til senest i 2003 at kunne stille op til 5 000 politifolk til rådighed for internationale missioner inden for spektret af konfliktforebyggelses- og krisestyringsoperationer.
In this respect Member States, cooperating voluntarily, have undertaken that by 2003 they will to be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations.
Med henblik herpå har Rådet anmodet Kommissionen om sammen med Det Forenede Kongeriges delegation at foretage en nærmere undersøgelse af disse supplerende foranstaltninger i Den Stående Veterinærkomité sammen med medlemsstaternes veterinæreksperter.
To this end, the Council has invited the Commission to further investigate with the UK delegation these additional measures within the Standing Veterinary Committee together with Member States' veterinary experts.
Med henblik herpå har Rådet igen bekræftet sine konklusioner fra marts 2011, oktober 2011 og december 2011 og den strategi, som de fastlagde.
To that end, the Council reaffirmed the March 2011, the October 2011 and December 2011 Council Conclusions and the strategy they set out.
Med henblik herpå har Rådet mere specielt fremhævet følgende retningslinjer:
With this in view, the Council singled out the following lines to be taken:
Med henblik herpå har Rådet undersøgt mulighederne for, at EU bidrager til den internationale indsats, herunder på sikkerhedsområdet.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
Med henblik herpå har Rådets organer haft en indgående drøftelse.
To this end, a thorough discussion has been carried out within the Council instances.
Med henblik herpå har udvalget bl.a. besluttet at indsætte en supplerende artikel i beslutningen, for at tage specifikt hensyn til dette ønske.
The Committee agreed to insert an additional Article to take specific account of this concern.
Med henblik herpå har Unionen givet sin særlige udsending mandat til hurtigst muligt at vende tilbage til De Store Søers Område for at fremme denne dialog mellem myndighederne i Zaire og Rwanda.
In furtherance of this objective, the Union has mandated its Special Envoy to return as soon as possible to the Great Lakes Region in order to facilitate early dialogue between the authorities of Zaire and Rwanda.
Med henblik herpå har vi udtænkt forskellige programmer, der er rettet til det civile samfund, og som skal fremme uddannelsen af unge og kendskabet til vore mangfoldige fælles traditioner.
We have devised various programmes with civil society in mindpromoting the education of young people and knowledge of our different traditions.
Med henblik herpå havde formandskabet opfordret ministrene til at tage spørgsmål op vedrørende
For this purpose, the Presidency had invited the Ministers to address questions pertaining to
Med henblik herpå havde formandskabet udarbejdet et oplæg til drøftelse om behovet for at fremskaffe oplysninger, der kan støtte den strategiske planlægning på mellemlang eller lang sigt inden for uddannelsessektoren, som er af vital betydning.
With this in mind, the Presidency prepared a discussion paper based on the need for the provision of information bases as a support for strategic medium and long term planning in the field of education is of key importance.
Med henblik herpå havde Rådet en foreløbig udveksling af synspunkter.
With this in view, the Council held a preliminary exchange of views.
Med henblik herpå henstiller EU til alle de kræfter, der allerede arbejder i den retning, at de undgår at træffe foranstaltninger, som kan bringe den igangværende nationale forsoningsproces i fare.
The European Union accordingly calls on all forces involved in this process to avoid taking any steps that might endanger the national reconciliation process under way.
Med henblik herpå henviste Rådet til sine konklusioner af 14.-15. februar 2000 om konditionalitet og anmodede modtagerlandene om at fremlægge deres detaljerede tiltag for at gennemføre stabilitetspagtens mål.
To that end, the Council, recalling its conclusions of 14-15 February 2000 on conditionality, requested beneficiary countries to present their detailed commitments regarding the implementation of the objectives of the Stability Pact.
Med henblik herpå hilser vi også undertegnelsen af aftalen mellem parterne og den Nordlige Demokratiske Alliance den 18. juni velkommen.
To this end we also welcome the signature of the agreement between the parties and the Northern Democratic Alliance on 18 June.
Med henblik herpå holdes der møder to gange om året inden for rammerne af Økofin-Rådet i samarbejde med Rådet (arbejds- og socialministrene) med deltagelse af repræsentanter for Rådet i begge disse sammensætninger, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
To this end, meetings will take place twice a year in the framework of the ECOFIN Council in collaboration with the Labour and Social Affairs Council, with the participation of representatives of both formations of the Council, of the Commission, of the European Central Bank and of the social partners.
Med henblik herpå imødeser Den Europæiske Union forventningsfuldt samarbejdet med et Rusland, der i stigende grad er kendetegnet ved åbenhed, pluralisme, demokrati og stabilitet og er i færd med at virkeliggøre retsstaten som fundament for en blomstrende markedsøkonomi.
To this end the European Union looks forward to working with a Russia that is increasingly open, pluralistic, democratic and stable and is governed by the rule of law, underpinning a prosperous market economy.
Med henblik herpå inddeles fiskebestande i kategorier alt efter den biologiske risiko.
To this end, fish stocks are grouped into categories defined by level of biological risk.
Med henblik herpå indeholder afgørelsen regler på følgende områder:
To this end, the Decision contains rules in the following areas:
Med henblik herpå indeholder den foranstaltninger, der skal gøre indkøb lettere og administrativt mindre byrdefulde og skabe fleksibilitet for offentlige myndigheder og derved forbedre indkøbsresultaterne.
To this end, it contains measures to make procurement easier and less burdensome administratively, and to create flexibility for public authorities making it possible to achieve better procurement outcomes.
Med henblik herpå indeholder det en kombination af forpligtelser og incitamenter, hvor den vigtigste forpligtelse er kravet om at levere et pædiatrisk forskningsprogram som en del af proceduren for at opnå markedsføringstilladelse.
To this end, it contains a combination of obligations and incentives, the main obligation being the demand to provide a paediatric investigation plan as part of the procedure for obtaining market authorisation.
Med henblik herpå indeholder direktivet følgende bestemmelser:
To achieve that, the Directive:
Med henblik herpå indeholder forordningen en kombination af forpligtelser og incitamenter.
To that end, the regulation contains a combination of obligations and incentives.
Med henblik herpå indeholder forslaget regler for oprettelse og ændring af godstogskorridorer, deres organisering og styring og foranstaltninger til gennemførelse af godstogskorridorer, investeringsplanlægning og kapacitets- og trafikstyring.
To that end, the proposal sets out the rules for the creation and the modification of freight corridors, their organisation and governance, and measures for implementing freight corridors, investment planning, and capacity and traffic management.
Med henblik herpå indeholder pakken specifikke forslag til aktioner til fremme af udviklingen af samhandelen med varer og tjenesteydelser mellem parterne, til yderligere forbedring af de eksisterende gunstige investeringsvilkår og for så vidt angår det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet til udarbejdelse af en kohærent strategi for anvendelsen af Fællesskabets indsats og ressourcer i ASEAN-landene ved at fastlægge prioriteter af fælles interesse og støtte den orientering, der er nødvendig for at få et styrket økonomisk partnerskab.
To this end the package contains specific proposals for action to promote development of trade in goods and services between the parties, to further improve the existing favorable investment climate and, as far as economic and development cooperation is concerned, to define a coherent strategy for the use of efforts and resources devoted by the EU to the ASEAN countries by setting priorities of common interest and supporting the new orientations necessary for a strengthened economic partnership.
Med henblik herpå indeholder programmet for første gang ikke alene vore nye forslag, men det omfatter også de vigtigste forslag, som Kommissionen allerede har vedtaget, og som endnu ikke er behandlet af Rådet.
For the first time the programme sets out not only our new proposals but also the main proposals already adopted by the Commission and still to be considered by the Council.
Med henblik herpå indeholder rapporten ambitiøse, men realistiske mål.
It sets ambitious but realistic goals for that purpose.
Med henblik herpå indeholder teksten bestemmelser, der skal beskytte forbrugerne mod for store regninger.
To meet this concern, the text contains provisions to protect consumers from excessive bills.
Med henblik herpå indfører den på et gensidigt grundlag procedurer til identifikation og tilbagesendelse af personer, som ikke eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse, ophold eller bopæl i Pakistan eller i en af Den Europæiske Unions medlemsstater.
To this end, it establishes, on the basis of reciprocity, procedures for the identification and return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry into, presence in, or residence on the territories of Pakistan or one of the member states of the European Union.
Med henblik herpå indføres der en række foranstaltninger:
To this end, a series of measures will be introduced:
Med henblik herpå indføres der såvel garantier for en retfærdig procedure som mekanismer og redskaber, der skal gøre proceduren effektiv.
For this purpose, it introduces both guarantees for a fair procedure and mechanisms and tools for an efficient procedure.
Med henblik herpå indføres et "one-stop-shop"-system for tredjelandsstatsborgere, som ønsker at bosætte sig og arbejde i en medlemsstat.
To that effect, it provides for a "one-stop-shop" system for third‑country nationals wishing to live and work in a member state.
med henblik herpå integrerer GPMB yderligere i hele forvaltningsstrukturen
to this end further integrate GPMB into the whole management structure;
Med henblik herpå kan den fremme fælles initiativer, støtte forskning og teknologisk udvikling og koordinere den nødvendige indsats for at udforske og udnytte rummet."
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
Med henblik herpå kan ESM rejse kapital ved at udstede finansielle instrumenter eller ved at indgå finansielle eller andre aftaler eller ordninger med sine medlemmer, med finansielle institutioner eller andre tredjeparter.
For that purpose, the ESM is to be entitled to raise funds by issuing financial instruments or by entering into financial or other agreements or arrangements with ESM Members, financial institutions or other third parties.
Med henblik herpå kan ikke alene stater, men også Det Europæiske Fællesskab som sådant, blive part i Madrid-protokollen.
To this end, not only States but also the European Community as such may become parties to the Madrid Protocol.
Med henblik herpå kan man eventuelt tilskynde de ansvarlige til at udarbejde kortere rapporter til CSD og heri medtage anbefalinger af,
To this end, the task managers could be encouraged to produce shorter reports to the CSD and incorporate operational recommendations.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne anvende en "afgift for eksterne omkostninger" på lastbiler, der supplerer de eksisterende infrastrukturomkostninger; de kan også variere infrastrukturafgiften for at tage hensyn til trafikbelastningen.
To this end, member states may apply an "external cost charge" on lorries, complementing the existing infrastructure charges; they may also vary the infrastructure charge to take account of road congestion.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne anvende en ny "afgift for eksterne omkostninger" på lastbiler som supplement til den allerede eksisterende infrastrukturafgift til dækning af infrastrukturomkostninger.
To this end, member states may apply a new "external cost charge" on lorries, complementing the already existing infrastructure charge for the recovery of infrastructure costs.
Med henblik herpå kan medlemsstaterne med denne afgørelse oprette nationale kontorer for inddrivelse af aktiver med kompetence på disse områder, og det bør sikres, at disse kontorer hurtigt kan udveksle oplysninger.
To that end, this Decision will allow Member States to put in place national Asset Recovery Offices with competences in these fields and will ensure that these offices can rapidly exchange information.
Med henblik herpå kræver direktivet, at hver medlemsstat opretter en central finansiel efterretningsenhed, som er ansvarlig for at modtage, anmode om, analysere og viderebringe oplysninger om mulige tilfælde af hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme til de kompetente myndigheder .
For that purpose, it requires each Member State to establish a central financial intelligence unit (FIU) responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities information concerning potential money laundering or terrorist financing.
Med henblik herpå kræves en beslutsom indsats for at fuldføre det indre marked og øge dets effektivitet.
To this end determined efforts to complete the internal market and to improve its effectiveness are required.
Med henblik herpå kunne der oprettes specifikke migrationscentre i partnerlande finansieret med fællesskabsmidler.
For this purpose, specific Migration Centres could be established in partner countries, supported by EC funding.
Med henblik herpå lægger den vægt på følgende:
There are several ways of going about this:
Med henblik herpå lægges der også vægt på brugen af elektronisk dataudveksling og et styrket samarbejde mellem de sociale sikringsinstitutioner.
Bearing this in mind, emphasis is also placed on the use of electronic data exchange and enhanced cooperation between social security institutions.
Med henblik herpå mangler man at fastlægge Gibraltars status på en måde, der er tilfredsstillende for både den spanske og den britiske delegation.
To this effect, the position of Gibraltar remains to be defined in a satisfactory way for both delegations concerned, Spain and the United Kingdom.
Med henblik herpå meddelte formandskabet, at det i nær fremtid vil forelægge et udkast til rammeafgørelse, der indeholder substansen af artikel 5.
To this end, the Presidency announced it would shortly present a draft framework decision containing the substance of Article 5.
Med henblik herpå mener jeg, at et snævert samarbejde mellem de offentlige myndigheder, på central og lokalt plan, uddannelsessystemet og virksomhederne vil skabe de bedste garantier for, at de kan lykkes,
In this context, I believe that close cooperation between local and central authorities, the education system and businesses would offer the best prospects for success, particularly if this were accompanied by a reduction in the overall tax and social security burden on labour.
Med henblik herpå mente de fleste ministre, at den praktiske dimension af læseplaner og kurser bør styrkes med henblik på at undgå manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kompetencer, og at elevers og studerendes muligheder for at få praktisk erfaring bør øges, navnlig ved at fremme kvalitetslærepladser og -praktikpladser og gøre erhvervsrettet uddannelse mere attraktiv.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
Med henblik herpå må de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Barcelona opfyldes fuldstændigt under behørig hensyntagen til forsyningspligtydelser.
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest.
Med henblik herpå må de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Barcelona, opfyldes fuldstændigt under behørig hensyntagen til forsyningspligtydelser
In this respect the targets set by the Barcelona European Council must be fully met, taking due account of services of general interest;
Med henblik herpå må der i Europa skabes et net af "europæiske informationsinfrastrukturer", som både skal give fremtidens økonomi styrke, og stimulere vores informationsvirksomheder (telekommunikation, edb, optiske fibre osv.).
. To achieve this, we need to create a "European information infrastructure" to serve as the real arteries of the economy of the future and to stimulate the information industry (i.e.
Med henblik herpå må medlemsstaterne:
To that end the Member States will:
Med henblik herpå nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe på højt plan, der skulle foretage en samlet behandling af problemerne med forvaltning af lufttrafikken med deltagelse af alle berørte parter fra den civile og den militære luftfart.
The Commission formed a High Level Working Party for this purpose in order to tackle the problems of air traffic management in general, with the participation of all operators concerned, both civilian and military.
Med henblik herpå nedsættes der en styringsgruppe med repræsentanter for EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), Europa-Kommissionen, de vigtigste interesseorganisationer i EU (ETUC, UNICE), Royaumont-processen og de økonomiske og sociale råd eller tilsvarende organer fra regionen.
For this a Steering Committee will be set up involving the European Economic and Social Committee (ESC), the European Commission major EU level interest groups (ETUC, UNICE) the Royaumont Process and Economic and Social Councils or their equivalent from the region.
Med henblik herpå noterede Rådet sig med interesse Kommissionens tanker om at udvikle en fælles metodologi for de nationale handlingsprogrammers struktur.
The Council noted with interest the Commission's ideas regarding the development of a common methodology concerning the structure of the NAPs.
Med henblik herpå noterer det sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en meddelelse om bedste praksis vedrørende imødegåelse af voldelig radikalisering i løbet af 2008.
To the effect, it notes the Commission's intention to submit a communication on best practices on countering violent radicalisation in the course of 2008.
Med henblik herpå noterer Rådet sig muligheden af at trække på ressourcerne i eksisterende relevante fællesskabsinstrumenter.
For this purpose, the Council notes the possibility of drawing upon the resources of appropriate existing Community instruments.
Med henblik herpå og for at sikre samme behandling som USA's finansielle institutioner ANMODER Rådet INDTRÆNGENDE IASB om at ændre IAS39 hurtigt og i god tid før udarbejdelsen af årsregnskaberne for 2009, herunder alle de spørgsmål, som Kommissionen fastlagde i oktober 2008.
To this end, and to ensure equivalent treatment with US financial institutions, the Council URGES the IASB to amend IAS39 quickly and in time for the preparation of the 2009 year-end financial statements, including all the issues identified by the Commission in October 2008.
Med henblik herpå og for at styrke tilliden er vi fast besluttet på yderligere at videreføre sunde makroøkonomiske politikker samtidig med, at reformerne på arbejds-, produkt- og kapitalmarkedet fremskyndes.
To this end, and in order to strengthen confidence, we are determined to further pursue sound macroeconomic policies combined with steps to accelerate labour, product and capital market reforms.
Med henblik herpå og for at udnytte potentialet i Cotonou-aftalens artikel 11 fuldt ud anerkender vi betydningen af at gribe de muligheder, der byder sig.
For this, and in order to make use of the full potential of the Article 11 of Cotonou, we recognise the importance of capturing "windows of opportunity".
Med henblik herpå og for at undgå, at usikkerheden afskrækker sukkervirksomhederne, skal det støttebeløb, der skal afsættes til avlere og maskinstationer, og som i øjeblikket fastsættes af medlemsstaterne, svare til 10% af den støtte, der skal ydes til sukkervirksomhederne.
With that in mind, and in order to avoid uncertainty that might discourage sugar undertakings, the amount of aid to be set aside for growers and machinery contractors, currently set by the Member States, would be fixed at 10 % of the aid to be granted to sugar undertakings.
Med henblik herpå og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 12.-13. december, der udtrykkeligt kræver, at der tages hensyn til miljøbeskyttelseskravene i Fællesskabets sektorpolitikker med henblik på en bæredygtig udvikling i EU, vil Rådet (miljø) forsøge at etablere "grænseflader" med Rådet (økonomi og finans), Rådet (energi) og Rådet (transport) vedrørende de politikker og foranstaltninger, der fastlægges.
To do so, and in accordance with the conclusions of the European Council on 12 and 13 December 1997, which specifically asked for environmental protection objectives to be incorporated into the Community's sectoral policies with a view to sustainable development of the EU, the Environment Council must endeavour to create "interfaces" with the ECOFIN, Energy and Transport Councils with regard to the policies and measures adopted.