natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge beregningerne af nettovirkningen på arealanvendelsen vil målet på 10 % kræve 2 – 5 mio. hektar jord.
The 10% target would require some 2 – 5 Million hectares of land, according to different estimates of the net land use change impact.
Ifølge beretningen er en forhøjelse på 2 % fuldt ud berettiget.
The report shows a 2 percent increase to be fully justified.
Ifølge beretningen faldt antallet af indberettede sager om uregelmæssigheder vedrørende egne indtægter og direkte udgifter væsentligt i 2009 i forhold til 2008.
According to the Annual Report, the number of reported cases of irregularities in the areas of own resources and direct expenditure fell significantly in 2009 compared to 2008.
Ifølge beretningen har Den Europæiske Union bevaret sin førerstilling inden for turisme på verdensplan med en vækstrate i 1996 på 4,2% målt i internationale ankomster og på 4,5% målt i indtægter.
The report states that the European Union continues to occupy a leading position in world tourism with a growth rate in 1996 of 4,2% in terms of international arrivals and of 4,5% in terms of receipts.
Ifølge beretningen om markedsudsigterne opsugede den stigende produktion af ost og frisk mælk mellem 2003 og 2007 en supplerende mængde på 5,5 mio. tons mælk, mens den samlede mælkeproduktion forblev stabil.
The market outlook report concludes that between 2003 and 2007, expanding cheese and fresh milk production absorbed an additional 5.5 million tonnes of milk, while overall milk production remained stable.
Ifølge beretningen steg andelen af svig med EU's budget, som blev opdaget af nationale myndigheder, en anelse i 2013 i forhold til 2012.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Ifølge beretningen udgør konstateret svig med EU's udgifter under 0,2 % af alle midlerne.
The report finds that detected fraud in EU spending accounts for less than 0.2% of all funds.
Ifølge beretningen, som dækker budgettet for 2009, er der sket fremskridt på nogle områder af budgetforvaltningen, navnlig med hensyn til udgifterne til samhørighedspolitikken, selv om Rettens syn på de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed dog fortsat er negativt som i de foregående år.
The report, which covers the budget for 2009, indicates progress in some areas of budgetary management, in particular as regards cohesion policy expenditure, though the Court's opinion on the legality and regularity of underlying transactions remains unfavourable as in previous years.
Ifølge beretningen, som dækker budgettet for 2010, udsteder Revisionsretten en revisionserklæring uden forbehold med hensyn til indtægter, forpligtelser og betalinger på visse politikområder, men tager, som i de foregående år, forbehold i sin vurdering for så vidt angår en stor del af de underliggende transaktioner på områderne "Landbrug og naturressourcer" og "Samhørighed, energi og transport".
The report, which covers the budget for 2010, gives an unqualified statement of assurance for revenue, commitments and payments in some policy areas, but qualifies its assessment – as in previous years – for a large part of the underlying transactions in the areas of "agriculture and natural resources" and "cohesion, energy and transport".
Ifølge beskatningsreglerne gælder der en gunstigere skatteordning for offentlige gældsbeviser udstedt af lokale myndigheder (la Comunidad Autónoma del País Vasco, Diputaciones Forales eller Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos).
Under these tax provisions public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential tax treatment.
Ifølge beskyttelsesklausulen bliver antallet af økopoints, hvis det samlede antal af lastvogne i transit i løbet af et år overstreger med mere end 8 % antallet af tilsvarende kørsler i 1991, nedsat efter en given formel.
The safeguard clause provides that if the total number of lorries in transit in a year exceeds the number of transit journeys in 1991 by over 8%, the number of ecopoints will be reduced in accordance with a given formula.
Ifølge beskæftigelsespagten skal dette gøres ved at få samtlige parter til at gå fuldt ud ind for en samlet beskæftigelsesstrategi, udnytte den europæiske multiplikatoreffekt bedre og få arbejdsløshedsbekæmpelsen sat ind i en sammenhængende mellemlang og langsigtet strategi.
The Pact accordingly sets three objectives: mobilize all the actors in a comprehensive strategy for employment, make better use of the European multiplier effect, incorporate the fight against unemployment in a medium and long-term view of society, which must also be a coherent, all-embracing view.
Ifølge beslutning 1692/96 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN), skal der udformes et bredt netværk med henblik på etablering af et integreret, multimodalt infrastrukturnet.
The Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) provides a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Ifølge beslutning 96/239/EF skal produkter fremstillet af kvæg, der ikke er slagtet i Det Forenede Kongerige, hidrøre fra godkendte virksomheder, der er opført på en liste og er under officiel veterinærkontrol, og som har indført et system til tilbagesporing af råvarernes oprindelse.
According to Decision 96/239/EC products from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom should come from approved, listed establishments under official veterinary control, and with a system in place to ensure traceability to the origin of the raw materials.
Ifølge beslutningen anses det indtil den 31. december 2004 for at være foreneligt med det fælles marked at opretholde den støtteordning, der er beskrevet i "det nationale særdirektiv om ydelse af udligningsgodtgørelsen i ugunstigt stillede områder og af den nationale støtte", som meddelt Kommissionen den 26. oktober 1995, hvorefter der - hvis beregningen af den udligningsgodtgørelse, der fra 1995 er blevet udbetalt til en bedrift, fører til en støtte, der er mindre end det beløb, denne bedrift modtog i 1993 (dvs. før tiltrædelsen) som led i denne ordning - sker udbetaling af forskellen i form af national støtte.
According to the Decision, the scheme for maintaining the aids described in the "Special Directive concerning the granting of compensatory allowances in less-favoured areas and national aid" as forwarded to the Commission on 26 October 1995, shall be deemed compatible with the common market until 31 December 2004, providing as it does that if the calculation of the (EU) compensatory allowance to be granted to a holding as from 1995 results in a smaller amount of aid for a holding than it received under this scheme in 1993 (i.e. prior to accession), the balance shall be made up in the form of national aid.
Ifølge beslutningen er det de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der skal indsamle oplysningerne.
The decision will entrust the competent authorities in the Member States with the task of gathering the data.
Ifølge beslutningen om en overvågningsmekanisme for drivhusgasemissioner skal medlemsstaterne give disse oplysninger inden den 15. marts 2005.
Under the EU Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions, Member States were required to provide the information by 15 March 2005.
Ifølge beslutningen om NER 300 kommer EIB til at være ansvarlig for at sælge de 300 mio. kvoter samt forvalte og udbetale indtægterne.
Under the NER300 decision, the EIB is responsible for selling the 300 million allowances and managing and disbursing the proceeds.
Ifølge beslutningen om retsforfølgning har Danmark en frist på yderligere tre måneder til at sætte de love, der er nødvendige for at opfylde EU-reglerne, i kraft.
According to the referral decision, Denmark has an additional three months to bring into force the laws necessary to comply with the European rules.
Ifølge beslutningen skal der foretages en ajourføring af den vejledende liste over projekter af fælles interesse, der er anført i bilaget til den pågældende beslutning, idet der tilføjes de projekter, der er ved at blive klar til at kunne iværksættes, og som opfylder de kriterier, der er fastsat i den pågældende beslutning.
The aim of the Decision is to update the indicative list of projects of common interest set out in the Annex to the Decision while adding to it projects which have matured in the meantime and which meet the criteria laid down in the Decision.
Ifølge beslutningen skal der indføres en engangspræmieordning, som skal tilskynde fiskere til at indstille drivgarnsfiskeriet efter visse arter.
This Decision provides for a compensation scheme encouraging fishermen to cease fishing with drift-nets targeting certain species.
Ifølge beslutningen skal der indføres en præmieordning, som skal tilskynde fiskere til at indstille drivgarnsfiskeriet efter visse arter.
This Decision provides for a compensation scheme encouraging fishermen to cease fishing with drift-nets targeting certain species.
Ifølge beslutningen skal mindst 95% af betalingerne være sket inden 60 kalenderdage.
According to the decision, at least 95 percent of payments shall be paid within 60 calendar days.
Ifølge beslutningen tildeles Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) en vigtig rolle; den indeholder således et mandat til CEPT til inden september 1997 at harmonisere frekvenserne samt godkendelsesvilkårene for S-PCS.
The Decision gives an important role to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), containing a brief for the CEPT to harmonize, by September 1997, the frequencies and authorization conditions relating to S-PCS.
Ifølge beslutningsudkastet skal medlemsstaterne træffe alle de foranstaltninger, som er nødvendige for at muliggøre en koordineret og gradvis indførelse af UMTS-tjenester på deres område senest den 1. januar 2002 og etablere en godkendelsesordning for UMTS senest den 1. januar 2000.
According to the draft Decision, Member States would have to take the actions necessary in order to allow the coordinated and progressive introduction of UMTS services on their territory by 1 January 2002 at the latest and in particular would have to establish an authorization system for UMTS no later than 1 January 2000.
Ifølge bestemmelserne i fusionsforordningen har BS nu faet enekontrol over Avesta Sheffield.
Under the terms of the Merger Regulation, BS has now acquired sole control of Avesta Sheffield.
Ifølge bestemmelserne i fusionsforordningen har Sidmar nu faet enekontrol over Klöckner Stahl.
Under the terms of the Merger Regulation, Sidmar has now acquire sole control of Klöckner Stahl.
Ifølge bestemmelserne skal alt doneret blod i EU testes, og der er fastlagt kvalitetskrav til, hvordan sundhedspersonalet skal håndtere det indsamlede eller donerede blod.
It also requires all donated blood in the EU to be tested and imposes quality requirements as to how professionals must handle collected or donated blood.
Ifølge bestemmelserne skal hver medlemsstat forelægge sin partnerskabsaftale for Kommissionen senest 4 måneder efter forordningens ikrafttræden, dvs. senest den 22. april 2014.
The regulations establish that each Member State shall submit its Partnership Agreement to the Commission within 4 months from the entry into force of the Regulation – i.e. by 22 April 2014.
Ifølge betingelserne skal selskaber have en bestemt retlig form, og de skal endvidere fremlægge en driftsplan og råde over en minimumsgarantifond.
These conditions stipulate that undertakings must have a specific legal form, submit a scheme of operations and hold a minimum guarantee fund.
Ifølge betingelserne skal selskaber have en bestemt retlig form, og de skal endvidere fremlægge en driftsplan og råde over en minimumsgarantifund.
These conditions stipulate that undertakings must have a specific legal form, submit a scheme of operations and hold a minimum guarantee fund.
Ifølge bilaget til Rådets direktiv 98/58/EF om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, må et dyr ikke indgives andre stoffer end de stoffer, der gives med terapeutiske eller profylaktiske formål, medmindre det er blevet påvist ved videnskabelige studier af dyrs velfærd eller på grundlag af de erfaringer, der er gjort, at det pågældende stof ikke er skadeligt for dyrets sundhed eller velfærd.
Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes states that no other substance with the exception of those given for therapeutic or prophylactic purposes shall be administered to an animal unless it has been demonstrated by scientific studies of animal welfare or established experience that the effect of the substance is not detrimental to the health or welfare of the animal.
Ifølge BNetzA er det ikke nødvendigt at underrette Kommissionen om taksterne i henhold til t.
In BNetzA's view, the rates do not need to be notified to the Commission under .
Ifølge Bruno Vever, formand for Markedsobservatoriet, "vil det indre markeds brugere kunne benytte PRISM til at drage fordel af eksisterende initiativer, da disse kan benyttes som eksempler, tage kontakt med de ansvarlige for disse initiativer, udforme nye projekter og gøre PRISM til et interaktivt værktøj, som løbende ajourføres i kraft af deres egne bidrag".
According to Mr Bruno Vever, chairman of the SMO, "single market users will be able to use PRISM to take advantage of existing initiatives as a source of ideas, make contact with those responsible for those initiatives, develop new projects and make PRISM a truly interactive tool, constantly updated by their own contributions".
Ifølge budgetplanlægningen skal der ske en maksimal forøgelse på 3% i forpligtelserne uden ombudgettering og på 4,3% med ombudgettering.
Budget planning provides for a maximum increase of 3% in commitments, without rebudgetisation, and 4.3% with rebudgetisation.
Ifølge budgetresultaterne i 2005 blev det nominelle underskud i EU reduceret til 2,3 % af BNP fra 2,6 % i 2004 (henholdsvis 2,4 % og 2,8 % i euroområdet).
According to the budgetary results in 2005, the nominal deficit in the EU was reduced to 2.3% of GDP from 2.6% in 2004 (2.4% and 2.8%, respectively, in the euro area.
Ifølge bulgarerne er EU bedst i stand til at gøre en effektiv indsats over for krisen
Bulgarians say EU is best able to take effective action against crisis
Ifølge Bundesanstalt havde disse chauffører ikke brug for arbejdstilladelse.
According to the Federal Employment Office those drivers did not need a work permit.
Ifølge både Kommissionens nye og gældende gruppefritagelsesforordning er alle konsortieaftaler (undtagen dem om prisfastsættelse), hvis formål er fælles drift af linjeskibsfart, fritaget for forbuddet mod konkurrencebegrænsende forretningspraksis (EF-traktatens artikel 81), forudsat at de opfylder de betingelser og forpligtelser, der er fastsat i forordningen.
Under both the new and the current Commission Block Exemption Regulation, all consortia agreements (except notably those on price-fixing) whose objective is the joint operation of liner shipping services are exempted from the EC Treaty’s ban on restrictive business practices (Article 81) provided they fulfil the conditions and obligations set out in the Regulation.
Ifølge Cards-forordningen skal den eksisterende bistand udbygges og omlægges for at tilpasse den til EU's politiske mål for regionen, og navnlig for at bidrage til at forstærke stabiliserings- og associeringsprocessen og udvide de bistandsberettigede lande og instansers ansvar mht. denne proces.
Under the CARDS Regulation the existing assistance should be expanded and redirected to adjust it to the EU's political objectives for the region and, particularly, to contribute to the stabilisation and association process and increase the responsibility of recipient countries and entities in relation to that process.
Ifølge Cedefop, EU's center for udvikling af erhvervsuddannelse, forventes det imidlertid, at det kommende årti vil byde på omkring 80 mio. jobmuligheder.
However, some 80 million job opportunities are expected to arise in the next decade, according to the latest projections by CEDEFOP, the EU's reference centre for vocational education and training.
Ifølge Chris Patten er det EU's mål senest inden for de næste 10-15 år at få bugt med mineplagen over hele verden.
Our objective is to do away with the scourge of landmines world-wide within the next 10 to 15 years at the latest".
Ifølge Christiane SCRIVENER "kan EF-informationskontorerne spille en vigtig rolle som forbindelsesled mellem virksomhederne og Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af reformen.
Mrs Scrivener observed that, as part of the reform, the Euro-Info-Centres could play a major role in relaying information from and to firms.
Ifølge Christine Chapman (UK/PSE), medlem af nationalforsamlingen for Wales og Regionsudvalgets ordfører for udtalelsen om fremtiden for EU's vækst- og beskæftigelsesprogram efter 2010, skal de lokale og regionale myndigheder i højere grad inddrages, hvis Kommissionens forslag om at styrke den økonomiske vækst og beskæftigelsen skal realiseres.
Local and regional authorities must be more widely involved if the European Commission’s proposals for boosting economic growth and creating jobs are to be successful, according to Christine Chapman (UK/PES), member of the National Assembly for Wales and Committee of the Region's rapporteur on the future of the jobs and growth strategy after 2010.
Ifølge Churchill skulle grundlaget for Europas Forenede Stater være princippet om, at små nationer skulle tælle lige så meget som store - det er et punkt, hvor jeg som luxembourger for en gangs skyld er fuldstændig enig i en britisk vision om Europa.
According to Churchill, this United States of Europe had to be founded on the principle that the smaller nations should carry just as much weight as the larger ones – for once a point on which I, as a Luxembourger, can wholeheartedly agree with a British vision of Europe.
Ifølge Cotonou-aftalen skal der indgås nye WTO-forenelige handelsordninger til gradvis at fjerne hindringerne i deres samhandel og udvide samarbejdet på alle handelsrelevante områder.
The conclusion of new WTO compatible trading arrangements with progressive removal of trade barriers and enhancing co-operation in all areas relevant to trade was provided for in the Cotonou Agreement.
Ifølge Cotonou-partnerskabsaftalen skal der i løbet af 2006 foretages en undersøgelse af forhandlingerne for alle lande og regioner for at sikre, at fristen 1. januar 2008, der er sat for ikrafttrædelsen af de økonomiske partnerskabsaftaler, kan overholdes.
The Cotonou partnership agreement provides that, in the course of 2006, a review of the negotiations for all countries and regions must take place, to ensure that the deadline of 1 January 2008 for the entry into force of the EPAs can be met.
Ifølge dagens forslag skal der stilles ensartede krav til virksomheder, når de indgiver deres momsangivelser, uanset i hvilket medlemsland de gør det.
Today's proposal foresees a uniform set of requirements for businesses when filing their VAT returns, regardless of the Member State in which they do it.
Ifølge dagens meddelelse bør medlemsstaterne udforme og gennemføre deres skattemæssige foranstaltninger og metoder på en måde, der ikke afholder borgerne fra at beskæftige sig med grænseoverskridende aktiviteter.
According to today's Communication, Member States should design and implement their tax measures and practices in a way which does not deter citizens from engaging in cross-border activities.
Ifølge dagsordenen skal der vedtages et program for radiofrekvenspolitikken, som skal sikre, at radiofrekvenser, der er blevet frigjort ved overgangen fra analog til digital transmission (den såkaldte "digitaliseringsdividende"), er til rådighed for nye tjenester som bl.a. mobilbredbånd.
It foresees a Radio Spectrum Policy Programme, which will ensure that radio frequencies freed by the transition from analogue to digital broadcasting (the 'digital dividend') are available for new services, including mobile broadband.
Ifølge Danmarks konvergensprogram fra 2014 vil det offentlige underskud være på 1,3 % af BNP i 2014 og 2,9 % af BNP i 2015.
Denmark’s 2014 Convergence Programme plans a general government deficit of 1.3% of GDP in 2014 and 2.9% of GDP in 2015.
Ifølge dansk lovgivning kan en enkelt cabotagekørsel bestå af flere læsse- "eller" lossesteder, men ikke begge dele.
Under Danish law, a single cabotage operation can involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Ifølge dansk lovgivning momsfritages leverancer fra velgørende og på anden måde almennyttige foreninger og varer leveret af genbrugsbutikker.
Under Danish law, an exemption from VAT is given to charitable and non-profit making associations' supplies, as well as to goods supplied by second-hand shops.
Ifølge data fra EU's arbejdsstyrkeundersøgelse 2007 er der aktuelt mere end 5 millioner europæere – eller omkring 2,2 % af den europæiske arbejdsstyrke – der bor i et andet EU-land.
Currently, over 5 million Europeans – or around 2.2% of the European labour force – live in another EU Member State, according to data from the EU Labour Force Survey 2007.
Ifølge data fra Eurostat var EU's samlede befolkningstal den 1. januar 2012 på 503,7 mio. hvilket er en stigning på 1,3 mio. fra 2011.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Ifølge David Byrne er det vigtigt, at innovation på det bioteknologiske område ikke hæmmes af følelsesmæssige reaktioner og ængstelse, som er baseret på ufuldstændige eller farvede informationer.
"It is important that innovation in the biotech field is not impeded by emotional reactions and apprehension based on inadequate or biased information.
Ifølge David Byrne må indsatsen målrettes mod de områder, hvor der opnås bedst virkning.
"We must focus our efforts where they can have best effect.
Ifølge David Byrne omfatter definitionen af kvalitet nu aspekter som den anvendte produktionsmetode og hensynet til miljø og dyrevelfærd.
According to Byrne, the definition of quality now includes aspects such as the method of production used, environmental and animal welfare considerations.
Ifølge de analyser, der er forelagt parterne om fondens virke og den generelle situation i de udviklingslande, der har underskrevet protokollen, er der behov for, at udviklingslandene intensiverer deres indsats for at afvikle de stoffer, der er omhandlet i bilag A og B.
Following the analyses presented to the Parties regarding the operation of the Fund and the overall situation of developing countries in the Protocol, there is a need for developing countries to continue their efforts for the phase out of Annex A and B substances.
Ifølge de belgiske bestemmelser skal biler tilhørende de i medlemsstaten bosatte personer indregistreres i Belgien i ejerens navn.
Belgian rules require residents' vehicles to be registered in Belgium in the name of their owner.
Ifølge de belgiske selskabsskatteregler skal virksomheder beskattes på grundlag af det overskud, der faktisk er registreret for aktiviteter i Belgien.
Belgian company tax rules require companies to be taxed on the basis of profit actually recorded from activities in Belgium.
Ifølge de beslutninger, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Edinburgh, skal strukturforanstaltningerne finansieres fuldt ud.
Structural actions are fully financed according to the decisions of the European Council in Edinburgh.
Ifølge de budgetplaner for 2004, der blev forelagt parlamentet i september, satses der på en lidt større mindskelse af det konjunkturkorrigerede underskud end det minimum på 0,5 procentpoint af BNP, som Rådet anbefalede i juni måned.
The budgetary plans for 2004 submitted to Parliament in September are targeted at a reduction in the cyclically-adjusted deficit slightly larger than the minimum amount of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council in June.