natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre lande findes der kun instanser i bestemte regioner.
In some other countries, entities exist only in specific regions.
I andre lande fungerer 112-nummeret kun som alarmnummer til bestemte beredskabstjenester (såsom i Estland og Luxembourg, hvor det kun benyttes til ambulancer og brandvæsen).
In other countries, 112 is the only emergency number for certain emergency services (such as Estonia and Luxembourg for ambulances or fire brigades).
I andre lande har initiativet ikke afgørende påvirket investeringsplanerne for 2004 og 2005.
In other countries the Initiative did not significantly affect investment plans for 2004 and 2005.
I andre lande involverer planlægningen af transportinvesteringer ingen specifikke ændringer på kort eller mellemlang sigt
In other countries, programming for transport investment does not involve any specific change in the short or medium term.
I andre lande vil turismen sandsynligvis påvirkes negativt af den usikkerhed, der præger international rejseaktivitet.
In other countries, tourism is likely to be negatively affected by the uncertainty surrounding international travel.
I andre lande, hvor der ikke opkræves tilsvarende afgifter, er priserne før afgifter dog i mange tilfælde stort set de samme, f.eks. i Spanien, eller meget højere, f.eks. i Tyskland.
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany.
I andre lande, hvor der ikke opkræves tilsvarende afgifter, er priserne før skat derfor meget højere.
In other countries where no such taxes are charged, prices before tax are therefore much higher.
I andre medier - biografer eller pressen - er tobaksreklamer kun tilladt, hvis de indeholder en advarsel om sundhedsfare.
In other media cinemas or press tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
I andre medlemsstater (E, IRL, NL, P), der var længere fremme i konjunkturforløbet, oversteg inflationen 2%.
In other Member States (E, IRL, NL, P), more advanced in the cycle, inflation rates exceeded 2%.
I andre medlemsstater er forskellene mellem de gældende nationale lovgivninger af en sådan art, at selskaber, der ønsker at fusionere, må ty til en række indviklede og dyre juridiske arrangementer.
In other Member States, the differences between the national laws applicable are such that companies wanting to merge have to resort to complex and costly legal arrangements.
I andre medlemsstater giver den politiske indflydelse på den nationale tilsynsmyndigheds daglige arbejde fortsat anledning til bekymring.
In other Member States, political influence over the day-to-day work of the national regulator continues to be cause for concern.
I andre medlemsstater har SE dog ikke haft vind i sejlene.
However, in other Member States the SE has not taken off.
I andre medlemsstater må de, der ønsker at erhverve yderligere fiskerirettigheder, købe et fiskerfartøj.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
I andre medlemsstater og i de medlemsstater, der har indført mærket som tilladt, anvendes andre bestemmelser, der henhører under Wienerkonventionen om vejtrafik fra 1968, som bl.a. foreskriver, at registreringslandets kendingsbogstaver skal fremtræde med sort farve på hvid ellipseformet baggrund og ikke må indgå i registreringsnummeret.
Other provisions, coming under the Vienna Convention on road traffic of 1968, apply in other Member States and in Member States which have introduced the sign on an optional basis.
I andre medlemsstater som Polen og Belgien – der allerede er bagud med trafiksikkerheden – er tallene for trafikdræbte steget.
In other Member States, like Poland and Belgium – already lagging behind in road safety – the number of deaths went up.
I andre medlemsstater svingede antallet af tilfælde i 2001 fra 277 i Frankrig til 1 i Østrig, Finland og Grækenland.
In other Member States the number of cases varied in 2001 from 277 in France to 1 in Austria, Finland and Greece.
I andre medlemsstater sælges feta i almindelighed med etiketter, der henviser til traditionel græsk kultur og civilisation.
In other Member States, feta is commonly marketed with labels referring to Greek cultural traditions and civilisation.
I andre medlemsstater tegner nogle få enkelte store virksomheder sig for en høj andel af væksten i FU-investeringerne.
In other Member States, a few large players account for high shares of RD investment growth.
I andre medlemsstater, hvor der ikke er et sådant afgiftsniveau, er priserne ekskl. afgifter enten stort set ens, f.eks. i Spanien, eller meget højere som i Tyskland.
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be either roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany.
I andre områder er den videnskabelige rådgivning for torsk fortsat meget pessimistisk, og Kommissionen foreslår, at fiskerimulighederne der reduceres med 25 %.
In other areas, scientific advice for cod remains very pessimistic, and the Commission is proposing a cut in fishing possibilities by 25%.
I andre projekter fokuseres på miljøvenligt design, grønne finansielle produkter og miljømærkning, herunder lanceres der i et dansk projekt en europæisk blomsteruge - en kampagne til fordel for EU's miljømærke.
Other projects focus on eco-design, green financial products and Eco-labelling, including a Danish project which will launch a European Flower Week Campaign on the EU Ecolabel.
I andre regioner, f.eks.
However, in other regions such as Tuscany (Italy)
I andre sektorer (f.eks. de sektorer, der er omfattet af e-handelsdirektivet, og posttjenester) tilskynder EU-lovgivningen blot dertil.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
I andre sektorer har udviklingen været mindre tilfredsstillende.
In other sectors developments have been less satisfactory.
I andre sektorer udfases gratis kvoter progressivt fra 2013, indtil der ikke er nogen gratis kvoter i 2020.
In other sectors, allocations for free will be phased out progressively from 2013, resulting in no free allocation in 2020.
I andre sektorer, såsom transport og bygninger, vil der også være behov for en offentlig politik for at styre forbrugernes valg.
In other sectors, such as transport and buildings, public policy will also be needed to steer consumer choices.
I andre servicesektorer, som f.eks. miljøtjenester, telekommunikation og finansiering, sikres der adgang til markedet, både på føderalt plan og - for første gang nogensinde - provinsplan.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
I andre servicesektorer, som f.eks. miljøtjenester, telekommunikation og finansiering, sikres der adgang til markedet, både på nationalt plan og - for første gang nogensinde - også på regionalt plan.
In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and - for the first time provincial level.
I andre tilflde anerkender Kommissionen de gode fremskridt, som de tyrkiske myndigheder har gjort indtil videre, og opfordrer dem til omgende at ge bestrbelserne p at opfylde alle krav, sledes at der kan opns visumliberalisering i slutningen af juni.
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
I andre tilfælde blev der ikke sendt nogen observatører, da de minimumstandarder, som EU formelt har vedtaget som en forudsætning for observation, ikke var opfyldt, og EU ikke ønskede at legitimere en valgproces, der ikke følger reglerne.
In other cases, no observers were sent, because the minimum standards formally agreed by the EU as preconditions for observation were not met and the EU did not want to be seen to be giving legitimacy to a flawed process.
I andre tilfælde er budgetindtægter blevet holdt kunstigt høje af en økonomisk vækst, der var stimuleret af aktivbobler, og som hurtigt kollapsede med krisen og forårsagede øget budgetunderskud og gæld.
In some others, economic growth fuelled by asset bubbles artificially boosted budget revenues which quickly collapsed with the crisis, increasing budget deficits and debt.
I andre tilfælde er der ikke samme skattefordel for udenlandsk udbytte, som der er for indenlandsk.
In other cases, the tax advantage foreseen for domestic dividends is not available for foreign dividends.
I andre tilfælde er der tale om tilbagesøgninger på grundlag af uregelmæssigheder, der er konstateret ved den kontrol, der gennemføres af medlemsstaterne, Revisionsretten eller Kommissionens tjenestegrene.
In other cases, the claims result from irregularities established during controls by the Member States, the Court of Auditors or Commission departments.
I andre tilfælde er satsen højst 50% af de støtteberettigede omkostninger, men Fællesskabets støtte til ledsageforanstaltninger udgør højst 100% af de samlede omkostninger.
In other cases the maximum rate will be 50% while for accompanying measures the Community support will be maximum 100% of total costs.
I andre tilfælde fik forbrugere vildledende oplysninger om deres ret til at få repareret eller byttet et defekt produkt i mindst 2 år efter købsdatoen (f.eks. blev de fortalt, at denne ret kun varede et år).
In other cases, consumers were misled about their right to have a faulty product repaired or replaced for at least 2 years after the purchase (e.g. they were told that they only had this right for one year).
I andre tilfælde føres der stadig forhandlinger.
In some others, the negotiations are still under way.
I andre tilfælde har Kommissionen måttet taget hensyn til særlige forhold i den pågældende sektor (Crédit Lyonnais, det franske postvæsen).
Other cases have shown the necessity for the Commission to take into consideration the particular characteristics of the sector involved (Credit Lyonnais; French Post Office).
I andre tilfælde har man fokuseret på nye forhandlingsrunder vedrørende centrale spørgsmål såsom nedbringelse og omlægning af arbejdstiden, tilpasning af arbejdslovgivningen eller mere inspirerende rammer for uddannelse på arbejdspladsen.
In other cases, the attention has become focused on new rounds of negotiations covering such key issues as the reduction and re-organisation of working time, the adaptation of labour legislation or a more encouraging framework for in-house training.
I andre tilfælde har vi stillet krav om nedskæring og forenkling af bankstrukturerne.
In other cases, we have required a downsizing and the simplification of banking structures.
I andre tilfælde skal der tages praktiske skridt, f.eks. udpegelse af en enkelt koordinator for komplicerede, grænseoverskridende projekter (som foreslået af Kommissionen i dens seneste forslag vedrørende de transeuropæiske net) for at synkronisere bestræbelserne på begge sider af grænserne og manøvrere projekterne gennem den administrative og finansielle labyrint, de ofte står over for.
In others, it means taking practical steps such as appointing a single co-coordinator for complex, cross-border projects (as proposed by the Commission in its recent TENs proposals) to synchronise efforts on either side of the borders and drive the projects through the administrative and financial maze they often encounter.
I andre tilfælde synes Revisionsretten ikke at tage tilstrækkeligt hensyn til det angivne formål for et bestemt program, mens en række andre bemærkninger giver et vildledende billede af situationen.
In other cases, the Court does not appear to take full account of the stated objective or remit of a particular spending programme, while a number of other observations give a misleading view of the situation .
I andre tilfælde var det som følge af regnskabssystemerne og andre systemer umuligt at etablere forbindelsen mellem de endelige støttemodtagere og EF-betalingerne (3.132).
In other cases the accounting and other systems made it impossible to link the final beneficiaries in any way with the EC payments (3.132).
I andre tilfælde vedtages rådsakter med mindst 232 stemmer afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne.
In other cases, for their adoption, acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members.
I andre tilfælde vil der blive tale om handelsforhandlinger.
In other cases action will take the form of trade negotiations.
I andre tilfælde vil nye aktører fortsætte med at have engrosadgang til de etablerede selskabers net, så forbrugerne kan få konkurrencedygtige tjenesteydelser.
Elsewhere, alternative operators will continue to have wholesale access to incumbent networks so consumers can get competitive services.
I andre tilfælde, især når der kun er ringe videnskabelige oplysninger, kan der fastsættes en frist senest i 2020.
In other cases, in particular when the scientific information available was poor, a deadline could be set in 2020 at the latest.
I andre tilfælde, nar der findes flere forskellige behandlingsformer for en lidelse, spiller konkurrencen mellem firmaerne indbyrdes en større rolle.
In other cases where there are several treatments for one ailment there could be greater competition between companies.
I andre verdensdele har indførelsen af eurosedler og -mønter også haft en vis betydning, om end i mindre omfang.
On the other continents, the introduction of euro notes and coins also had some impact, although on a more limited scale.
I andre verdensregioner er andelen højere: Canada (27%), USA (28%) og Sydkorea (38%).
In other regions of the world the percentage is higher: Canada (27%), the US (28%), and South Korea (38%).
I anerkendelse af at investering i mennesker udgør en væsentlig drivkraft for økonomisk vækst har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse, som stiller skarpt på EU's vigtigste redskab til udvikling af menneskelige ressourcer, Den Europæiske Socialfond (ESF).
With investment in people recognised as a key driver for economic growth, the Commission today adopted a communication turning the spotlight on the EU's main financial means of promoting human resource development, the European Social Fund (ESF).
I anerkendelse af betydningen af disse fremskridts lempede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og understregede, at EU er rede til at tilpasse sin politik for løbende at anerkende yderligere fremskridt, som de zimbabwiske parter gør i overensstemmelse med SADC-køreplanen.
Recognising the significance of these advances, the Council eased EU restrictive measures against Zimbabwe, and underlined that the EU stands ready to adjust its policy in recognition of further progress as and when it is made by the Zimbabwean parties in line with the SADC roadmap.
I anerkendelse af betydningen af folkeafstemningen og vedtagelsen af en ny forfatning som et vigtigt skridt i denne retning er EU i dag i overensstemmelse med sit tilsagn om at suspendere de fleste af de resterende restriktive foranstaltninger nået til enighed om øjeblikkeligt at suspendere anvendelsen af foranstaltninger over for 81 personer og otte enheder.
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
I anerkendelse af betydningen af folkeafstemningen og vedtagelsen af en ny forfatning som et vigtigt skridt i denne retning er EU i overensstemmelse med sit tilsagn om at suspendere de fleste af de resterende restriktive foranstaltninger i dag nået til enighed om øjeblikkeligt at suspendere anvendelsen af foranstaltninger over for 81 personer og otte enheder.
Recognising the importance of the referendum and the adoption of a new constitution as a major step along this road the EU, in line with its commitment to suspend a majority of remaining restrictive measures, has today agreed to immediately suspend the application of measures against 81 individuals and 8 entities.
I anerkendelse af betydningen af, at der udvikles effektive midler til forebyggelse og bekæmpelse af det stigende misbrug af ny teknologi, støtter medlemsstaterne udarbejdelsen af denne konvention og går aktivt ind for bestemmelser, som vil gøre det lettere at gennemføre en effektiv efterforskning og retsforfølgelse af strafbare handlinger i forbindelse med edb-systemer og -data.
Recognising the importance of developing effective means of preventing and combating the misuse of new technologies which are increasingly being used, Member States shall support the drawing-up of this Convention and advocate provisions which will facilitate the effective investigation and prosecution of criminal offences related to computer systems and data.
I anerkendelse af de amerikanske forskningsresultater på dette område har EU foreslået at reducere inspektionerne fra 100% til 10% af de svin, der er bestemt til EU-markedet.
In recognition of the US side's research findings on this matter, the EU has proposed reducing inspections from 100 percent to 10 percent of market hogs destined for the EU market.
I anerkendelse af de praktiske problemer for europæiske netoperatører i forbindelse med en hurtig overgang til det nye system har Kommissionen udarbejdet "bedste gældende praksis"-samtrafiktakster, som kan gælde indtil samtrafiktaksterne kan udregnes rigtigt på grundlag af de forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger.
Recognising the practical difficulties for many European network operators of moving to this new system in the short term, the Commission has drawn up 'best current practice' interconnection charges to apply until such time as interconnection prices can be properly calculated on the basis of forward-looking long run average incremental costs.
I anerkendelse af denne udvikling og for at fremme yderligere fremskridt i gennemførelsen af den samlede politiske aftale har EU i dag besluttet med omgående virkning at undtage 51 enkeltpersoner og 20 enheder fra visumforbuddet og listen over indefrysning af aktiver.
In recognition of these developments and to encourage further progress in the implementation of the GPA, the EU has today decided to remove 51 individuals and 20 entities from the visa ban and the asset freeze list with immediate effect.
I anerkendelse af dette potentiel nedsatte Kommissionen sammen med bilindustrien og andre berørte parter i 2002 “eSafety-arbejdsgruppen”, der består af omkring 40 eksperter.
Recognising this potential, the Commission together with the automotive industry and other stakeholders established in 2002 the “eSafety Working Group” consisting of some 40 experts.
I anerkendelse af disse fremskridts betydning er EU enedes om øjeblikkeligt at suspendere det rejseforbud, der er pålagt 6 medlemmer af Zimbabwes regering.
Recognising the significance of these advances the EU has agreed to suspend immediately the travel ban imposed on 6 Members of the Government of Zimbabwe.
I anerkendelse af medlemsstaternes rolle på dette område, er det ikke Kommissionens hensigt at fremsætte forslag til lovgivning på europæisk plan.
Acknowledging the role of Member States in this policy area the Commission does not intend to propose legislation at European level.
I anerkendelse af nødvendigheden af at præcisere de strategiske akser i Fællesskabets udviklingspolitik var Rådets første målsætning at styrke fællesskabsstøttens indvirkning og effektivitet.
The Council's first objective in recognising the need to clarify the strategic thrust of Community development policy was to step up the impact and efficiency of Community aid.
I Angola er situationen den samme; også her fortsætter kampene selv om der er etableret en fredsaftale, og der er indført en våbenembargo mod UNITA.
In Angola the situation is the same: fighting continues although a peace agreement is in place and a arms embargo on UNITA is in force.
I anledning af "den europæiske samarbejdsdag" og ugen efter fejringen af 25-årsdagen for , der danner ramme for regionalpolitikkens grænseoverskridende samarbejdsprogrammer, iværksætter Kommission en over hele EU om de tilbageværende hindringer for grænseoverskridende samarbejde.
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
I anledning af 10-året for massakren i Srebrenica udtrykte Rådet på ny sin fordømmelse af de forbrydelser, der er begået, og tilkendegav sin medfølelse med ofrene og deres familier.
On the occasion of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, the Council expressed its renewed condemnation of the crimes committed and extended its compassion for the victims and their families.
I anledning af 150-årsdagen for oprettelsen af Den Internationale Røde Kors Komité (ICRC) udtrykker Den Europæiske Union sin anerkendelse af det utrættelige og uvurderlige arbejde, som Røde Kors har udført for at beskytte liv og værdighed for ofrene for væbnede konflikter overalt i verden.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
I anledning af 20-året for indførelsen af verdensaidsdagen bekræfter Den Europæiske Union på ny med eftertryk sit tilsagn om at tackle den afgørende udfordring, som den globale hiv/aidspandemi udgør, gennem en langsigtet strategisk indsats, der kan danne grundlag for bæredygtige fremskridt i de kommende årtier.
On the occasion of the 20th anniversary of World AIDS Day, the European Union (EU) vigorously reaffirms its commitment to tackle the crucial challenge represented by the global HIV/AIDS pandemic through its long-term strategic plan that lays the basis for sustainable progress in the decades to come.
I anledning af 20-årsdagen for de demokratiske forandringer i de central- og østeuropæiske lande vedtog Rådet følgende konklusioner:
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
I anledning af 30-året for traktaten om ikke-spredning af kernevåben, der trådte i kraft den 5. marts 1970, giver Den Europæiske Union på ny udtryk for sin uformindskede støtte til denne traktat.
On the occasion of the 30th anniversary of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 5 March 1970, the European Union reiterates its firm support for this Treaty.
i anledning af 50-års-dagen for Schuman-erklæringen
at the Academic Session to commemorate the 50th anniversary of the Schuman Declaration
I anledning af 50-årsdagen for flygtningekonventionen fra 1951 bekræfter Den Europæiske Union, der bygger på de udelelige og universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet, at den bekender sig til dette enestående instrument som grundlaget for den internationale ordning for beskyttelse af flygtninge.
On the occasion of the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the European Union, founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, reaffirms its commitment to this unique instrument as the foundation of the international regime for the protection of refugees.
I anledning af 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten vil nogle europæiske forfattere læse udvalgte uddrag af deres værker højt for at vise de forskellige facetter af den mindekultur, der er uløseligt forbundet med enhver form for fejring.
To mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, leading European authors will be presenting samples of their writing, highlighting the various facets of our culture of remembrance as epitomised by celebrations.