natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanering og likvidation af kreditinstitutter
Reorganisation and winding-up of credit institutions
Sanering og likvidation af kreditinstitutter III
Reorganisation and winding-up of credit institutions III
Sanering og likvidation af kreditinstitutter – Portugal
Reorganisation and winding up of credit institutions – Portugal
Sanering og likvidation af kreditinstitutter*
Reorganisation and winding-up of credit institutions
Sange kan indsendes indtil den 17. oktober - den internationale dag for udryddelse af fattigdom.
Songs can be submitted until 17 October, the international day for the Eradication of Poverty.
Sanita BAJĀRE Statssekretær, Finansministeriet
Ms Sanita BAJĀRE State Secretary, Ministry of Finance
Sanitaere og phytosanitaere spoergsmaal
Sanitary and phytosanitary issues
Sanitetsvarer
Sanitary ware
Sanktionen for den første tranche pa 10% af en overskridelse (sanktion pa 5%) vil kunne anvendes over for producenterne i de to medlemsstater.
The penalty imposed on the first 10% of an overshoot (penalty of 5%) could be applied equally to producers in both Member States.
Sanktionens størrelse beregnes ud fra resultater for det år, hvori det uforholdsmæssigt store underskud fandt sted.
The amount of the sanction will be based on outcomes for the year in which the excessive deficit occurred.
Sanktioner *
Penalties
Sanktioner - Grundprincipper
Sanctions - Basic Principles
Sanktioner - Grundprincipper 22
Sanctions - Basic Principles 22
Sanktioner - Ved meddelelse af 3. maj 1995 om sanktioners rolle i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabslovgivningen vedrørende det indre marked, opfordrede Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet til at sikre, at de sanktioner, der indføres på nationalt plan ved overtrædelse af bestemmelserne om det indre marked, er både gennemsigtige og effektive.
Penalties - the Commission's 3 May 1995 Communication on the role of penalties in implementing Community internal market legislation called on the Council and the European Parliament to ensure penalties imposed under national law for violating Single Market rules were transparent and efficient.
Sanktioner for manglende overholdelse af bestemmelserne om udvælgelsesprocedurerne for bestyrelsesmedlemmer bør omfatte udelukkelse fra offentlige indkøb og delvis udelukkelse fra tildeling af midler fra de europæiske strukturfonde, udtaler de to udvalg.
Sanctions for failure to respect the provisions concerning selection procedures for board members should include the exclusion from public procurement and the partial exclusion from the award of funding from the European structural funds, the two Committees say.
Sanktioner for manglende overholdelse af direktivet skal være effektive, afskrækkende og forholdsmæssige.
Sanctions for failure to respect the Directive must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktioner for overtrædelser af regler anvendes sjældent, og de er ofte svage.
Sanctions for violations of rules are rarely applied and often weak.
Sanktioner i tilfælde af overskridelse af den maksimale garantimængde
Penalties for exceeding Maximum Guaranteed Quantity:
Sanktioner i tilfælde af overskridelse af det maksimale garantiareal
Sanctions for exceeding the maximum guaranteed area for oilseeds
Sanktioner mod FRY kan gradvis suspenderes i tilknytning til konkrete relevante fremskridt i forbindelse med aftalens gennemførelse.
Kosovo related sanctions against the FRY would be suspended gradually, linked to concrete benchmarks.
Sanktioner mod Gaddafi-regimet
Sanctions on the Gaddafi regime
SANKTIONER OVER FOR ARBEJDSGIVERE, DER BESKÆFTIGER TREDJELANDSSTATSBORGERE MED ULOVLIGT OPHOLD
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD COUNTRY NATIONALS
SANKTIONER OVER FOR ARBEJDSGIVERE, DER BESKÆFTIGER TREDJELANDSSTATSBORGERE MED ULOVLIGT OPHOLD
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD-COUNTRY NATIONALS
SANKTIONER OVER FOR ARBEJDSGIVERE, DER BESKÆFTIGER TREDJELANDSSTATSBORGERE MED ULOVLIGT OPHOLD 13
SANCTIONS AGAINST EMPLOYERS OF ILLEGALLY STAYING THIRD-COUNTRY NATIONALS 13
Sanktioner over for beskaeftigelse af arbejdstagere uden arbejdstilla-
Penalties for employing persons without authorization
Sanktioner over for beskæftigelse af arbejdstagere uden arbejdstilladelse
Penalties for employing persons without authorization
Sanktioner over for Iran og Libyen - konklusioner
Sanctions on Iran and Libya - conclusions
Sanktioner over for Iran og Libyen - konklusioner I
Sanctions on Iran and Libya - conclusions I
Sanktioner: de nationale myndigheder benytter sig af inkonsekvente eller ineffektive sanktioneringspolitikker, der ikke skaber nok incitament til overholde reglerne
Sanctioning: inconsistent or insufficiently effective sanctioning policies by national authorities do not give sufficient incentives for compliance
Sanktioner: Hvis pengeinstitutterne ikke overholder EU's krav, vil forslaget sikre, at alle tilsynsmyndigheder kan anvende sanktioner, der reelt er afskrækkende, men også effektive og rimelige – fx administrative bøder på op til 10 % af et instituts årlige omsætning eller midlertidige forbud rettet mod medlemmer af institutternes ledelsesorgan.
anctions: If institutions breach EU requirements, the proposal will ensure that all supervisors can apply sanctions that are truly dissuasive, but also effective and proportionate - for example administrative fines of up to 10% of an institution's annual turnover, or temporary bans on members of the institution's management body.
Sanktionerne består i indefrysning i EU af aktiver tilhørende personer, der er ansvarlige for uretmæssig tilegnelse af den egyptiske stats midler, og personer eller enheder med tilknytning til dem.
The sanctions consist of an EU-wide freeze on the assets of persons responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and persons or entities associated with them.
Sanktionerne bør pålægges dem, der beskæftiger arbejdstagere uden arbejdstilladelse, samt dem, der fremmer, letter eller tilskynder til ulovlig beskæftigelse, i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende medlemsstats lovgivning.
Such penalties should be imposed upon those who employ illegal workers and those who encourage, facilitate or promote illegal employment, in accordance with the provisions of the law of the Member State concerned.
Sanktionerne er blevet harmoniseret, og et nyt pointsystem garanterer, at alvorlige overtrædelser får ensartede konsekvenser i alle medlemsstater
Sanctions have been harmonised and a new point system ensures that serious infringements lead to similar consequences in all Member States.
Sanktionerne er progressive og afhænger af overskridelsens omfang:
The penalty will be progressive and depend on the level of overrun:
Sanktionerne er rettet mod dem, der er ansvarlige for eller involverede i den voldelige undertrykkelse, og dem, der støtter eller drager fordel af regimet, ikke mod civilbefolkningen.
Sanctions are aimed at those responsible for or associated with the violent repression and those who support or benefit from the regime, not at the civilian population.
Sanktionerne forlænges med 12 måneder og tager form af en embargo på salg, levering og overførsel af våben og teknisk rådgivning, faglig bistand og oplæring i forbindelse med militære aktiviteter og en embargo på salg og levering af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse i Zimbabwe.
Extended for 12 months, the sanctions take the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities, and an embargo on the sale and supply of equipment that could be used for internal repression in Zimbabwe.
Sanktionerne hører under den enkelte medlemsstats kompetenceområde.
Such sanctions are the responsibility of each Member State.
Sanktionerne i den fælles holdning vil øjeblikkeligt blive taget op til fornyet overvejelse, hvis FRJ's regering tager skridt til at standse volden og forpligter sig til at finde en politisk løsning på Kosovo-problemet ved en fredelig dialog med det Kosovo-albanske samfund, især ved
The sanctions set out in the Common Position will be reconsidered immediately if the Government of the FRY takes effective steps to stop the violence and engage in a commitment to find a political solution to the issue of Kosovo through a peaceful dialogue with the Kosovar Albanian Community, in particular by:
Sanktionerne kan indebære suspension af betalingerne.
These penalties can include witholding payments;
Sanktionerne mod markedsmisbrug er i dag alt for forskellige og mangler den nødvendige præventive effekt.
Sanctions for market abuse today are too divergent and lack the necessary deterrent effect.
Sanktionerne opretholdes og vil blive skærpet, indtil betingelserne er til stede for, at De Forenede Nationer og Det Europæiske Fællesskab kan hæve dem, .
Sanctions will remain in place and will be tightened until conditions for their lifting set by the United Nations and the European Community have been met.
Sanktionerne over for Liberia har været i kraft siden maj 2001.
Sanctions against Liberia have been in force since May 2001.
Sanktionerne skal være effektive, stå i forhold til overtrædelsens omfang og have en afskrækkende virkning.
These penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanktionerne tager form af en embargo på salg, levering og overførsel af våben og teknisk rådgivning, faglig bistand og oplæring i forbindelse med militære aktiviteter og en embargo på salg og levering af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse i Zimbabwe.
The sanctions take the form of an embargo on the sale, supply and transfer of arms, assistance or training for military activities; and an embargo on the sale or supply of equipment which might be used for internal repression measures.
Sanktionerne tager ikke sigte på at ramme almindelige mennesker i Zimbabwe eller dets nabolande eller hindre dialogen mellem EU og Zimbabwe om dets økonomiske problemer eller andre problemer.
The sanctions are designed not to harm ordinary citizens of Zimbabwe or her neighbours, nor should they prevent dialogue between the EU and Zimbabwe to address its economic and other problems.
Sanktionerne vedrørende våbenembargoen, det militære samarbejde og træningen af de militære styrker med undtagelse af uddannelse, som ikke tager sigte på kampforberedelse, men fremmer overholdelsen af menneskerettighederne og forbereder militærpersoner på kontrol fra en demokratisk civil regerings side, opretholdes og omhandles i den nye fælles holdning, der træder i kraft den 1. november 1998.
The sanctions concerning the arms embargo, military cooperation and the training of military forces, with the exception of units not intended for preparation for combat encouraging respect for human rights and preparing the military for control by a democratic civilian government remain and are the subject of the new common position, entering into force on 1 November 1998.
Sanktionerne, der fortsat skal henhøre under medlemsstaternes kompetence, bør være gennemsigtige, have en afskrækkende virkning, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og gennemføres i praksis.
Sanctions, which would remain in Member States' competence, should be transparent, dissuasive, proportionate and be actually applied in practice.
Sanktionerne, der oprindelig blev indført i henhold til fælles holdning 96/635/FUSP, omfatter våbenembargo, visumforbud og indefrysning af midler.
The sanctions, introduced originally under Common Position 96/635/CFSP, include an arms embargo, a ban on entry visas and the freezing of assets.
Sanktionernes omfang og tidsplanen for deres anvendelse vil blive klart fastlagt i lovgivningen.
The scale of the sanctions and the timetable for their application will be clearly established in legislation.
Sanktionskomitéen godkendte den 1. november 2005 listen over de personer og enheder, der skal omfattes af de foranstaltninger, som indføres ved FN's Sikkerhedsråds resolution 1596(2005).
That committee approved, on 1 November 2005, the list of persons and entities subject to the measures imposed by UNSC resolution 1596(2005).
SANKTIONSMEKANISME (OLIEFRØ)
PENALTY MECHANISM (OILSEEDS)
SANKTIONSORDNING (OLIEFRØ)
PENALTY MECHANISM (OILSEEDS)
Sanofi har allerede bebudet, at køberen er GlaxoSmithKline.
Sanofi has already announced that the plant will be sold to GlaxoSmithKline;
Sanofi Winthrop er aktiv inden for fremstilling af receptpligtig medicin.
SANOFI Winthrop is active in the ethical pharmaceutical industry.
Sanofi Winthrops konkurrencestilling i forbindelse med fremstilling af receptpligtig medicin ændres ikke af, at Sanofi ikke længere deler kontrollen med Kodak, som er Sterling Winthrops moderselskab.
The competitive position of Sanofi Winthrop's ethical activities is not strengthened by the fact that Sanofi will no longer share control with Kodak, parent of Sterling Winthrop.
Santander (Spanien)
Santander (Spain)
Santander (Spanien), der blev udpeget som finalist på grund af byens til stadighed tilgængelighedsfremmende byprogrammer, som følger et universelt design, samt for kvaliteten og bæredygtigheden af de opnåede resultater.
Santander (Spain), nominated as a finalist for its consistently accessibility-friendly urban programmes following a universal design approach, as well as for the quality and sustainability of the results achieved.
Santarém er anden etape pa fotoudstillingens rundtur til forskellige europæiske byer, hvor den vil blive vist i 1995.
Santarém is the second venue (after Brussels) of this photographic exhibition, which will continue its tour to different European cities in 1995.
Santer har derfor fremsat følgende udtalelse:
The President said:
Santiago de Cuba, Pinar del Rio og Granma.
ECHO's partner, the Spanish NGO Medicos del Mundo, will purchase,
Sao Tomé og Principe Tadsjikistan Uganda
Sao Tomé and Principe
SAP-landene berettiges til teknisk bistand via TAIEX, herunder overvågning af foreneligheden mellem SAP-landenes nationale lovgivninger og gældende EU-ret.
SAP countries will become eligible for technical assistance by TAIEX, including for monitoring the compatibility of national legislations of SAP countries with the community acquis.
SAP-landene forpligter sig til at fastlægge og gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i opfølgningsprocessen for London-konferencen i november 2002 og beskrevet i Thessaloniki-dagsordenen.
The SAP countries commit themselves to define and implement the measures foreseen in the follow up process to the London conference of November 2002 and described in the Thessaloniki Agenda.
SAP-landene gav også tilsagn om at tilpasse deres lovgivning til FN-konventionen af 2000 om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, herunder protokollen om bekæmpelse af smugling af indvandrere samt protokollen om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, herunder særlig handel med kvinder og børn.
The SAP countries also undertook to align their legislation to the 2000 UN Convention against Transnational Organised Crime, including the Protocol against smuggling of migrants as well as the Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
SAP-landene udtrykker tilfredshed med EU's afgørelser om at overveje yderligere foranstaltninger til at forbedre handelsforbindelserne med dem og udvide det indre energimarked til at omfatte regionen som helhed samt om at etablere en regelmæssig økonomisk dialog med hvert land i regionen.
The SAP countries welcome the decisions by the EU to consider further measures for enhancing its trade with them, to extend the Internal Energy Market to the region as a whole and to establish a regular economic dialogue with each country of the region.
SAP-landene vil af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité på trojkaniveau kunne blive indbudt til, samlet eller enkeltvis, at deltage i uformelle møder med det formål at udveksle synspunkter vedrørende sikkerheds- og krisestyringsspørgsmål i det vestlige Balkan, når det er relevant.
The SAP countries may be invited by the Political and Security Committee troika, jointly or individually, to participate to informal meetings, the objectives of which would be to exchange views on security and crises management issues in the Western Balkans, as appropriate.
SAP-landene vil kunne få mulighed for at deltage i Fællesskabets agenturer på samme måde som kandidatlandene.
SAP countries could be allowed to participate in Community agencies, in ways similar to those established for candidate countries.
SAP-OVERSIGT
SAP REVIEW
SAP-revisionen 2004, der følger umiddelbart efter den netop gennemførte udvidelse, som har øget antallet af EU-medlemsstater fra 15 til 25, er en væsentlig påmindelse om, at landene i det vestlige Balkan er parate til at følge samme kurs og nærme sig EU, der på sin side fortsat er indstillet på, at disse lande til sin tid skal kunne tiltræde EU.
The 2004 SAP review, coming immediately after the recent enlargement, by which the EU membership has been extended from 15 to 25, should be considered an important reminder of the readiness of the Western Balkans to follow the same path and move closer to the EU, which, for its part, remains committed to their future membership.
SAPARD - Udvidelsen forberedes
SAPARD : preparing for enlargement
SAPARD adskiller sig fra de andre førtiltrædelsesinstrumenter, PHARE og ISPA, ved, at Kommissionen ikke er involveret i gennemførelsesprocessens nøglepunkter.
SAPARD differs from the other pre-accession instruments, PHARE and ISPA, in that the Commission is not involved in key points in the implementation process.
SAPARD er en vigtig katalysator, når det drejer sig om ændringer.
SAPARD is an important catalyst for change.
SAPARD medvirker til at forberede de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa på at deltage i den fælles landbrugspolitik og på at opfylde de krav, som de gældende EU-regler stiller.
SAPARD helps prepare the ten applicant countries of central and eastern Europe (CEECs) for their participation in the Common Agricultural Policy (CAP) and for meeting the acquis requirements.
SAPARD tager sigte på at støtte de central- og østeuropæiske ansøgerlandes indsats i førtiltrædelsesperioden, mens de forbereder sig på at deltage i den fælles landbrugspolitik og det indre marked.
SAPARD aims to support the efforts being made by the Central and Eastern European applicant countries in the pre-accession period as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
SAPARD-processen har fra begyndelsen været karakteriseret ved åben dialog, hyppige bilaterale kontakter og omfattende høring.
The SAPARD process has been characterised by open dialogue, frequent bilateral contacts and extensive consultation from the outset.
SAPARD-programmerne kan i alt væsentligt sammenlignes med de ordninger for udvikling af landdistrikterne, der er indført i medlemsstaterne.
Essentially, SAPARD programmes are comparable to the rural development schemes in place in the Member Sates.
SAPARD-programmet blev i modsætning til PHARE- og ISPA-programmerne administreret direkte af modtagerlandene og har dermed øget deres færdigheder inden for projektstyring yderligere.
Unlike the PHARE and ISPA programmes, SAPARD was directly administered by the beneficiary countries, thus further developing their skills in project management.
SAPARD-programmet er udarbejdet som støtte til den indsats, der gøres af ansøgerlandene op til tiltrædelsen, idet de forbereder sig på at kunne deltage i den fælles landbrugspolitik og enhedsmarkedet.
The SAPARD programme was created to support the efforts being made by the applicant countries in the run-up to accession as they prepare for their participation in the common agricultural policy and the single market.
SAPARD: årlige finansieringsaftaler for 2002 (i 000 €)
SAPARD: annual financing agreement table 2002 (in thousands €)
Sappi er et sydafrikansk selskab og en vigtig producent af papirmasse og papir.DLJMB er et amerikansk selskab, der beskæftiger sig med investerings-
Sappi is a South Africa undertaking and an important producer in the pulp and paper business.
Sappi er imidlertid ikke aktiv pa dette specielle produktmarked i EØS, og selv om Sappi er en meget betydningsfuld markedsdeltager, nar det drejer sig om papirmasse og papir i EØS, giver overtagelsen ikke anledning til nogen bekymringer for konkurrencen pa vertikale eller tilstødende markeder.
However, Sappi is not active in this specific product market in the EEA and although Sappi is a significant player in the pulp and paper business in the EEA, the acquisition raised no competition concerns in vertical or neighbouring markets.
Sappi har fået fuld bødefritagelse i henhold til Kommissionens regler fra 1996 om bødefritagelse eller -nedsættelse, fordi virksomheden var den første til at samarbejde om undersøgelsen og forelagde afgørende beviser vedrørende kartellet.
Sappi has been granted total immunity under the rules on leniency laid down by the Commission in 1996 as it was the first company to cooperate in the investigation and supplied decisive evidence of the cartel.
SAPS kommer fortrinsvis store bedrifter til gode: samlet set modtager 0,2 % af støttemodtagerne over 100 000 euro eller 24 % af betalingernes samlede værdi.
SAPS primarily benefits large farms: overall, 0.2% of the beneficiaries receive more than 100000 € representing 24% of the total value of payments.
Sara Kredel (HU-DE)
Isabel Suárez Lledó (EN-ES)
Sara Lee Corp – Sanex (Nederlandene)
Sara Lee Corp – Sanex (The Netherlands)
Sara Lee leverer deodoranter af mærket Sanex i en række europæiske lande.
Sara Lee supplies deodorants under the Sanex brand in a number of European countries.
Sara Lee, Holland, fødevareproducent med 3 200 ansatte.
Sara Lee, The Netherlands, a food processing company with 3,200 employees.
Sarah BOYACKMiljø- og trafikminister, den skotske regering
Ms Sarah BOYACKScottish Executive Minister for the Environment and Transport
Sarah BOYACKTrafik- og Miljøminister (den skotske regering)
Ms Sarah BOYACKMinister for Transport and the Environment (Scottish Executive)
Sarah BOYACKTrafikminister (den skotske regering)
Ms Sarah BOYACKMinister for Transport (Scottish Executive)
Sarah Collins (+32 229-68076)
Sarah Collins (+32 2 296 80 76)
Sarah Ludford, medlem af Europa-Parlamentet (UK-ELDR) og ordfører på Europa-Parlamentets beslutning om fremskridt med etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i 2002, vil redegøre for Europa-Parlamentets holdning til de fremtidige retningslinjer vedrørende et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Baroness Sarah Ludford, MEP (UK-ELDR) and rapporteur for the resolution on the progress made in 2002 with a view to the establishment of an area of freedom, security and justice, will report on the position of the European Parliament regarding the future orientations of the area of freedom, security and justice.
Sarah McCARTHY-FRY Statssekretær for skolevæsen og elever
Ms Sarah McCARTHY-FRY Parliamentary Under-Secretary for Children, Schools and Learners
Sarah og Søren er begge 30 år gamle, de ryger ikke og har ingen helbredsproblemer.
Sarah and Ben are both 30 years old, do not smoke and have no health problems.
Sarajevo-fælleserklæringen af 28. marts, som Bosnien-Hercegovina og dets nabolande har vedtaget som led i opfølgningen af Zagreb-topmødet om regionalt samarbejde om asyl- og indvandring må og skal føres ud i livet.
The Sarajevo Joint Declaration of 28 March, adopted by BiH and its neighbours as a follow-up to the Zagreb Summit on regional co-operation in the area of asylum and immigration, must be implemented in earnest.
Sardin af arten
Sardines of the species
Sardina pilchardus
Sardina pilchardus0+ 1,5
Sardina pilchardus+2,5
Sardina pilchardus+ 2.5
Sardiner 503 -2 3.
Sardines 503 - 2 3.
Sardiner af arten Sardina
Sardines of the species
Sardinien, Sicilien*
Sardinia, Sicily
Sari SARKOMAA Uddannelsesminister
Ms Sari SARKOMAA Minister for Education
SARIA er en del af den privatejede Rethmann koncern, som også er aktiv inden for bortskaffelse af affald, vandforvaltning og –genanvendelse og logistik.
SARIA is part of the privately-owned Rethmann Group which also has activities in waste disposal, water management and recycling, and in logistics.