natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union og Republikken Congo har i dag undertegnet Partnerskabsaftalen om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
Today, the European Union and the Republic of Congo have signed the Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreement.
Den Europæiske Union og Rio-gruppen har samme syn på mange globale emner.
The European Union and the Rio Group have common views on many global issues.
Den Europæiske Union og rummet - Rådets konklusioner
The European Union and Space – Council conclusions
Den Europæiske Union og rummet - Rådets konklusioner V
The European Union and space V
Den Europæiske Union og Rusland har besluttet at indlede en regelmæssig dialog vedrørende energisektoren, som kan bringe os nærmere mod udformningen af et partnerskab mellem EU og Rusland på energiområdet og vilkårene herfor.
The European Union and Russia have decided to institute, on a regular basis, an energy dialogue which will enable progress to be made in the definition of an EU-Russia energy partnership and arrangements for it.
Den Europæiske Union og Rusland har stor interesse i at etablere et varigt og effektivt samarbejde om retlige og indre anliggender, ikke mindst som et middel til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
The European Union and Russia have a major interest in setting up durable, effective cooperation in the area of justice and home affairs, not least as a means of promoting respect for human rights and the rule of law.
Den Europæiske Union og seks lande i Southern African Development Community (SADC) undertegnede i dag en økonomisk partnerskabsaftale (ØPA) – den første af sin art mellem EU og en afrikansk region med økonomisk integration for øje.
The European Union and six countries of the Southern African Development Community (SADC) today signed an Economic Partnership Agreement (EPA), the first of its kind between the EU and an African region pursuing economic integration.
Den Europæiske Union og Sudan indledte i november 1999 for et år en politisk dialog, den såkaldte "fornyede dialog", med det formål at diskutere udviklingen i Sudan inden for demokratisering, menneskerettigheder og retsstat, bekæmpelse af terrorisme og fredsprocessen samt forbindelserne med nabolandene.
The European Union and Sudan initiated a political dialogue for one year in November 1999, referred to as "renewed dialogue", the purpose of which is to discuss current developments in Sudan in the fields of democratisation, human rights and the rule of law, policies against terrorism and the peace process, as well as relations with neighbouring countries.
Den Europæiske Union og Syrien glædede sig over, at deres politiske bånd er blevet styrket og udvidet siden 1. samling i Samarbejdsrådet EF-Syrien.
The European Union and Syria welcomed the fact that their political ties have improved and expanded since the first EC/Syria Cooperation Council.
Den Europæiske Union og Turkmenistan bekender sig til de samme værdier gennem deres medlemskab af De Forenede Nationer og OSCE.
The European Union and Turkmenistan are committed to common values through their membership in the United Nations and the OSCE.
Den Europæiske Union og USA anerkender ECOWAS' rolle og henstiller til samtlige stater i regionen, at de bidrager til, at der ved aftale kan opnås enighed om at bringe konflikten til ophør i overensstemmelse med Conakry-aftalen.
The European Union and the United States commend the role of ECOWAS and call on all regional states to assist in facilitating an agreed end to conflict in line with the Conakry Accord.
Den Europæiske Union og USA fordømmer på det stærkeste disse afskyelige handlinger og henstiller indtrængende til samtlige parter, at de omgående standser de meningsløse drab, lemlæstelser og tortur af civilbefolkningen i Sierra Leone og udviser fuld respekt for menneskerettighederne.
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, mutilation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.
Den Europæiske Union og USA indførte derfor visumrestriktioner fra sytten transdnestriske ledere den 27. fe-bruar 2003.
For this reason the European Union and United States imposed visa restrictions against seventeen members of the Transnistrian leadership on 27 February 2003.
Den Europæiske Union og USA tiltrådte en fælles erklæring om lukningen af tilbageholdelsesfaciliteten Guantánamo Bay og markerede samtidig en ny start på samarbejdet om terrorbekæmpelse på grundlag af fælles værdier, folkeretten og respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
The European Union and the United States endorsed a joint statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility, at the same time marking a fresh start in counterterrorism cooperation based on shared values, international law, respect for human rights and the rule of law.
Den Europæiske Union og USA udtrykker deres dybeste bekymring over de voldelige angreb, som Den Revolutionære Forenede Front og den afsatte militærjunta har foretaget mod civilbefolkningen i Sierra Leone.
The European Union and the United States express the gravest concern at the violent attacks by the Revolutionary United Front and the deposed Military Junta on the civilian population of Sierra Leone.
Den Europæiske Union og USA undertegnede den 28. juni 2010 aftalen om behandling og overførsel af oplysninger om finansielle transaktioner med henblik på programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP-aftalen).
On 28 June 2010, the European Union and the United States of America signed the agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Financing Tracking Programme (EU-US TFTP Agreement).
Den Europæiske Union om nedsættelsen af en uafhængig valgkommission i Burundi
the European Union on the establishment of an independent electoral commission in Burundi
Den Europæiske Union om situationen i Sydossetien
European Union on the situation in South Ossetia
Den Europæiske Union om Sudan - Undertegnelse af den samlede fredsaftale den 9. januar 2005 i Nairobi
the European Union on Sudan – Signing of the comprehensive peace agreement on 9 January 2005 in Nairobi
Den Europæiske Union om valget i
the European Union on the elections in
Den Europæiske Union opfatter normaliseringen af forbindelserne mellem Amerikas Forenede Stater og Den Socialistiske Republik Vietnam som en faktor, der vil medvirke til stabilitet og fremskridt på den internationale scene og være til gavn for befolkningerne.
The European Union appreciates the full normalization of relations between the United States of America and the Socialist Republic of Vietnam as a factor of stability and progress on the international scene, to the benefit of the populations concerned.
Den Europæiske Union opfordrede de lande, der endnu ikke har besluttet at støtte fredsprocessen, til straks at gøre dette.
The European Union appeals to the countries that have not yet decided to support the Peace Process to do so without delay.
Den Europæiske Union opfordrede endvidere EIB til at undersøge, hvilke muligheder og anledninger der er for at udvikle bankens operationer i området i overensstemmelse med dens egne procedurer og finansieringskriterier, idet de disponible midler og dens målsætninger og prioriteter skal overholdes.
The European Union side invited the EIB to examine the possibilities and opportunities for the development of its operations in the region, in accordance with its own procedures and financing criteria, respecting available resources and its current objectives and priorities.
Den Europæiske Union opfordrer aftalens parter til at overholde dens betingelser, så den politisk-militære opposition i Tchad, der kun tror på en militær løsning, kan opfatte aftalen som et fredeligt og demokratisk alternativ til stor gavn for civilbefolkningen.
The European Union calls upon the signatories to the agreement to abide by its terms, in order to enable the politico-military opposition in Chad, which believes only in a military solution, to perceive this act as a peaceful, democratic alternative of great benefit to the civilian population.
Den Europæiske Union opfordrer alle aktørerne i konflikten i Chiapas til at tage hensyn til befolkningens ønsker som afspejlet i valgresultatet den 2. juli og den 20. august, og til snarest at genoptage dialogen for at finde en forhandlingsløsning på alle konfliktens aspekter.
The European Union encourages all those involved in the Chiapas conflict to take account of the public will freely expressed at the polls on 2 July and 20 August and to resume the dialogue as soon as possible in order to seek a negotiated solution to all aspects of the conflict.
Den Europæiske Union opfordrer alle berørte kræfter til at indlede en politisk dialog med henblik på at nedsætte et nyt valgråd, der kan påtage sig at forberede de næste valg så snart som muligt.
The European Union calls upon all concerned to embark on a political dialogue in order to establish a new Electoral Council with a view to organising elections as soon as possible.
Den Europæiske Union opfordrer alle berørte parter til at afholde sig fra og afskaffe henrettelser og til at respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret generelt.
The European Union calls on all relevant parties to refrain from and abolish the practice of executions and to respect human rights and international humanitarian law at large.
Den Europæiske Union opfordrer alle berørte parter til at give humanitære agenturer og hjælpeorganisationer adgang til alle områder, hvor der er brug for hjælp, og erklærer sig rede til at støtte deres arbejde.
The European Union calls on all parties concerned to allow the access of humanitarian agencies and operators to any zone where aid is needed and stands ready to support their work.
Den Europæiske Union opfordrer alle centralafrikanere til fortsat at arbejde for forsoning og national genopbygning og opfordrer alle de politisk ansvarlige til straks at genoptage den politiske dialog.
The European Union calls on all nationals of the Central African Republic to continue along the road towards reconciliation and national reconstruction and appeals to all political leaders to resume the political dialogue forthwith.
Den Europæiske Union opfordrer alle comoriske parter til meget hurtigt at indlede forhandlinger i OAU's regi for i fællesskab at bestemme Comorernes fremtid under hensyn til landets territoriale integritet.
The European Union calls upon all parties in the Comoros to begin negotiations at the earliest opportunity under the aegis of the OAU in order to define a common blueprint for the future of the IFRC, with due regard for the territorial integrity of the latter.
Den Europæiske Union opfordrer alle de berørte liberiske parter til uden ophør at udnytte denne mulighed for fred, forsoning og demokratisk reform i Liberia.
The European Union urges all Liberian stakeholders to make use of this opportunity for peace, reconciliation and democratic reform in Liberia.
Den Europæiske Union opfordrer alle de involverede parter til omgående at indstille fjendtlighederne for at forhindre en militær optrapning og afværge en yderligere forværring af den humanitære situation på stedet.
The European Union calls on all the parties involved to cease hostilities immediately in order to prevent any military escalation and avert any further deterioration in the humanitarian situation on the ground.
Den Europæiske Union opfordrer alle de politisk ansvarlige i Forbundsrepublikken Jugoslavien, og navnlig den nye forbundspræsident Slobodan Milosevic, til klart at vise, at de er rede til at tage de aktuelle politiske og økonomiske udfordringer op og påtage sig det ansvar, som dette indebærer.
The European Union requests all political authorities of the FRY, and particularly the new federal president, Mr Slobodan Milosevic, to demonstrate clearly willingness to take up the political and economic challenges of the moment and to assume the responsibility that this implies.
Den Europæiske Union opfordrer alle de politiske aktører i Tyrkiet til at finde en løsning på deres meningsforskelle i en ånd af dialog og kompromis med respekt for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union invites all those involved in Turkish politics to resolve their differences in a spirit of dialogue and compromise, while respecting the rule of law and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union opfordrer alle de stater, der endnu ikke har ratificeret eller fuldt ud gennemført konventionen, til at gøre det.
The European Union calls on all states that have not yet ratified or fully implemented the Convention to do so.
Den Europæiske Union opfordrer alle de stridende parter til øjeblikkelig at bringe fjendtlighederne til ophør, respektere den humanitære folkeret, sørge for, at de humanitære initiativer beskyttes, og gøre det muligt for de humanitære organisationer at få adgang til de områder, som parterne kontrollerer.
The European Union calls on all warring parties to immediately cease all hostilities, respect international humanitarian law, ensure that humanitarian initiatives are protected and allow access to territory under their control for humanitarian actors.
Den Europæiske Union opfordrer alle de valgte politiske partier og civile initiativer til hurtigt at konstituere den nye forsamling og danne en ny regering.
The European Union encourages all elected political parties and civil initiatives to proceed rapidly towards constituting the new Assembly and a new government.
Den Europæiske Union opfordrer alle de væbnede grupper, der har taget gidsler, til at frigive dem.
The European Union calls on all armed groups holding hostages to release them.
Den Europæiske Union opfordrer alle deltagere til at udvise politisk mod og vilje til at gribe denne historiske lejlighed til at skabe forsoning i hele den congolesiske befolkning.
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this historic opportunity for reconciliation between all the Congolese people.
Den Europæiske Union opfordrer alle deltagerne i Sudans nationale enhedsregering til omgående at indstille alle fjendtligheder, respektere den våbenstilstand, der er opnået enighed om, og sikre, at sikkerhedsforanstaltningerne i den samlede fredsaftale gennemføres i fuldt omfang.
The European Union calls upon the partners in the Sudanese Government of National Unity to immediately cease all hostilities, to respect the ceasefire agreed upon and secure the full implementation of the security arrangements set out in the CPA.
Den Europæiske Union opfordrer alle FN-medlemsstater til at gå med i arbejdet for at sikre løsladelsen af alle samvittighedsfanger.
The European Union calls upon all Member States of the United Nations to join in working to ensure the release of all prisoners of conscience.
Den Europæiske Union opfordrer alle FYROM's politiske kræfter til at samarbejde fredeligt og demokratisk for at finde en løsning på de problemer, der stadig findes.
The European Union calls upon all political forces in fYROM to work together in a peaceful and democratic way in order to find a solution for still existing problems.
Den Europæiske Union opfordrer alle guatemalanere til at respektere menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
The European Union calls upon all Guatemalans to respect human rights and the rule of law.
Den Europæiske Union opfordrer alle illegale væbnede grupper i Colombia til hurtigt at frigive de tilbageholdte personer og afstå fra bortførelser og gidseltagninger.
The European Union calls on all illegal armed groups in Colombia to swiftly free all detainees and to renounce the practice of kidnapping and hostage-taking.
Den Europæiske Union opfordrer alle involverede parter til konstruktive forhandlinger med henblik på at nå frem til en gennemførlig, retfærdig og gennemsigtig appelprocedure, der respekterer de venezuelanske borgeres forfatningsmæssige rettigheder, suveræne vilje og gode tro.
The European Union encourages all parties involved to negotiate constructively towards feasible, fair and transparent formulas for an appeals process which will respect the constitutional rights, the sovereign will and the good faith of Venezuelan citizens.
Den Europæiske Union opfordrer alle kandidater og politiske partier til at respektere første valgrundes resultat og give mulighed for, at den demokratiske valgproces føres til ende uden yderligere spændinger.
The European Union calls upon all candidates and political parties to respect the results of the first round of the elections and to allow for the successful completion of the democratic electoral process without further tensions.
Den Europæiske Union opfordrer alle kandidater og politiske partier til at respektere resultatet af den demokratiske proces.
The European Union calls upon all candidates and political parties to respect the outcome of the democratic process.
Den Europæiske Union opfordrer alle konfliktens parter til at henholde sig til Lomé-aftalens mål og til fuldt ud at gå ind for at genskabe fred og stabilitet i Sierra Leone.
The European Union calls on all the parties to the conflict to comply with the objectives of the Lomé Agreement and to become fully involved in restoring peace and stability in Sierra Leone.
Den Europæiske Union opfordrer alle lande til at afstå fra at intervenere i Afghanistans indre anliggender og indstille våbenstrømmen til de afghanske parter, samtidig med at den på ny bekræfter sin fulde støtte til De Forenede Nationers særlige mission i Afghanistan, som stræber efter af finde en fredelig løsning på konflikten i nært samarbejde med alle involverede parter i landet.
At the same time, while calling upon all states to refrain from interfering in Afghan internal affairs and to stop the flow of weapons to the Afghan parties, the European Union reaffirms its full support for the efforts of the United Nations special mission in Afghanistan to seek a peaceful solution to the conflict in close cooperation with all parties involved in the country.
Den Europæiske Union opfordrer alle landets politiske kræfter til at respektere Filippinernes forfatning, menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
The European Union calls for the Constitution of the Philippines, human rights and the rule of law to be upheld by all political forces in the country.
Den Europæiske Union opfordrer alle ledere i Somalia og alle relevante kræfter i landet til at tage udfordringen op i denne proces, der har nået en afgørende fase, og til at deltage i IGAD-konsultationerne med et reelt ønske om kompromis, samtidig med at de udviser maksimal tilbageholdenhed og fastholder indstillingen af fjendtlighederne i området.
The European Union calls upon all leaders in Somalia and all relevant Somali forces to rise to the challenge of a process that has reached a decisive stage and to take part in the IGAD consultations in a genuine spirit of compromise while observing maximum restraint and the cessation of hostilities on the ground.
Den Europæiske Union opfordrer alle mexicanere til at optræde på en måde, der gavner landets fremtidige udvikling, med respekt for de demokratiske institutioners rammer.
The European Union calls on all Mexicans to act in favour of the future development of the country, respecting the framework of democratic institutions.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Burundi til at fastholde deres engagement i demokratiet og den burundiske fredsproces og til at samarbejde konstruktivt med den nye regering.
The European Union calls on all parties in Burundi to maintain their commitment to democracy and the Burundian peace process, and to work constructively with the new government.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Burundi til at respektere resultaterne af dette valg og til fortsat at vise, at de går ind for demokrati.
The EU calls upon all parties in Burundi to respect the results of these elections and to continue to demonstrate their commitment to democracy.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Georgien til at udvise tilbageholdenhed i den nuværende situation, afholde sig fra vold og intensivere bestræbelserne for at finde en demokratisk løsning.
The European Union calls on all parties in Georgia to show restraint in the present situation refrain from violence and intensify the search for a democratic solution.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Guinea til at udvise mådehold og anmoder dem om at respektere den forfatningsmæssige ramme og retsstaten.
The European Union calls on all parties in Guinea to exercise moderation and urges them to respect the constitutional framework and the rule of law.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Guinea-Bissau til at forny deres tilsagn om at søge forsoning for at forhindre, at overgangsprocessen afspores, og for at gøre det muligt for landet at sætte en stopper for politisk konflikt.
The European Union encourages all Guinea-Bissau stakeholders to renew their commitment towards reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Guinea-Bissau til at respektere disse resultater og til at samarbejde om at konsolidere freden, den nationale forsoning og den økonomiske udvikling.
The European Union appeals to all parties in Guinea-Bissau to abide by those results and to cooperate among themselves in order to consolidate peace, national reconciliation and economic development.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Guinea-Bissau til strengt at overholde dette aftalememorandum og til konstruktivt at gå ind i forhandlingsprocessen med henblik på forsoning og varig fred i landet.
The European Union calls upon all parties in Guinea-Bissau to abide scrupulously by this "Memorandum of Understanding" and to commit themselves constructively to the negotiation process towards reconciliation and a lasting peace in the country.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i konflikten i det østlige Zaire til at respektere både flygtninges og zaireres liv.
The European Union calls on all parties to the conflict in eastern Zaire to respect the lives of both refugees and Zaireans.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i konflikten til at gøre en ende på volden og overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
The European Union calls on all parties to the conflict to put an end to violence, to respect human rights and comply with international humanitarian law.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Sri Lanka til at vise, at de går ind for og føler sig ansvarlige med hensyn til fredsprocessen i den kommende valgperiode, og til at afholde sig fra handlinger, som kan bringe en fredelig og politisk løsning af konflikten i fare.
The European Union calls upon all parties in Sri Lanka to show commitment and responsibility towards the peace process during the coming period of elections and to refrain from actions that could endanger a peaceful resolution and political settlement of the conflict.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Togo til at sørge for en effektiv gennemførelse af bestemmelserne i rammeaftalen.
The European Union appeals to all Togolese parties for an efficient implementation of the terms of the Framework Agreement.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter i Zimbabwe til at respektere, at alle folk i Zimbabwe har ret til åbent og uden frygt for vold at give udtryk for deres synspunkter.
The European Union calls on all parties in Zimbabwe to respect the right of all Zimbabwean people to express their views openly and without fear of violence.
Den Europæiske Union opfordrer alle parter og støtter til at afvente de officielle resultater med tålmodighed og til at vise tolerance, når valgresultaterne offentliggøres, samt til at løse de tvister, der måtte opstå, i overensstemmelse med de gældende retlige mekanismer.
The EU calls on all parties and supporters to await the certified results patiently and exercise tolerance upon their announcement, and to resolve any disputes which arise according to established legal mechanisms.