natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Den Europæiske Unions mål og prioriteter for De Store Søers Område går på at sikre freden, konsolidere den nationale forsoning i de pågældende lande, fremme tilbagevenden til normale demokratiske forhold, bl.a. ved at genindføre retsstaten, samt at fremme den økonomiske og sociale genrejsning.
"The European Union's objectives and priorities with regard to the Great Lakes region are to secure peace, to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to encourage economic and social recovery.
"Den finansielle krise har sendt chokbølger gennem EU's banksektor, hvilket har medført økonomisk krise og statsgældskrise, og EU har handlet for at stabilisere banksektoren", udtaler Milan Martin Cvikl, det medlem af Revisionsretten, som er ansvarligt for beretningen.
“The financial crisis sent shockwaves throughout the EU’s banking sector, resulting in the economic and sovereign debt crisis, and the EU acted to stabilise it”, stated Mr Milan Martin Cvikl, the ECA Member responsible for the report,
"Den finansielle og økonomiske krise indvirker forskelligt på medlemsstaterne, regionerne og borgerne, men i økonomiske modgangstider rammes de mest sårbare altid hårdest.
The financial and economic crisis impacts on Member States, regions and individuals in different ways but in times of economic adversity the most vulnerable are always most affected.
"Den finansielle støtte fra EF kan højst udgøre 4% af værdien af hver producentorganisations afsatte produktion, hvis den samlede finansielle støtte udgør mindre end 2% af alle producentorganisationers samlede omsætning.
provided that the total amount of financial assistance represents less than 2% of the total turnover of all producer organizations.
"Den finder kun anvendelse pa international søtransport til og fra en eller flere havne i Fællesskabet".
"it shall apply only to international maritime transport services from or to one or more Community ports".
"Den fjerde resultattavle for retsomrdet viser, at medlemsstaternes indsats for at forbedre retssystemerne fortsat brer frugt.
"The fourth EU Justice Scoreboard shows that Member States' efforts to improve justice systems continue to bear fruit.
"Den foreslåede løsning forbinder politisk ansvar for Balkan med budgetdisciplin", sammenfatter budgetkommissær Michaele SCHREYER.
"links political responsibility for the Balkans and budgetary discipline."
"Den foreslåede minimumstærskel er for høj og vil ikke fremme anvendelsen af denne nye ret til direkte deltagelse i Unionens demokratiske liv, som borgerne har fået.
"The threshold being proposed is too high and will not encourage this new right of Europeans to participate in the EU's democratic process to take root.
"Den franske og den spanske delegation ønsker at give følgende forklaringer på, at de stemmer imod åbningen af autonome toldkontingenter for 1997.
"The French and Spanish delegations wish to provide the following explanations on their negative vote concerning the opening of autonomous tariff quotas for 1997.
"Den franske og Det Forenede Kongeriges delegation kan tilslutte sig den fælles holdning, men mener ikke, at brugen i interimsrapporten om SOCRATES-programmet udelukkende af kvantitative data og generelle evalueringer giver budgetmyndigheden et tilfredsstillende grundlag at træffe afgørelse på.
"While accepting the common position, the French delegation considers that exclusive use in the interim report assessing the SOCRATES programme of quantitative data and general assessments does not provide the budget authority with a satisfactory basis for a decision.
"Den fri bevægelighed er en af de mest værdsatte rettigheder i Den Europæiske Union.
“Free movement is the most cherished right in the European Union.
"Den frie bevægelighed er en elsket rettighed i EU.
“Free movement is a cherished right in the European Union.
"Den frie bevægelighed er en fordel for Europa, borgerne og økonomien.
"Free movement is a benefit for Europe, its citizens and its economies.
"Den frie bevægelighed for domme er et vigtigt supplement til de grundlæggende friheder i EU-traktaten.
"The free movement of judgements is an important corollary to the basic freedoms of the EU Treaty.
"Den frie bevægelighed inden for Schengenområdet er et af Europas vigtigste resultater.
"Moving freely within the Schengen area is one of the biggest European achievements.
"Den frivillige fælles europæiske købelov skal medvirke til at kickstarte det indre marked som Europas drivkraft for økonomisk vækst.
"The optional Common European Sales Law will help kick-start the Single Market, Europe's engine for economic growth.
"Den fælles fiskeripolitik er blevet stærkt kritiseret for sin centraliserede struktur og top down-forvaltning.
“The CFP has been strongly criticised for being too centralised and too top-down in its management.
"Den fælles handelspolitik bygger på ensartede principper navnlig for så vidt angår toldændringer, indgåelse af told- og handelsaftaler, gennemførelse af ensartethed i liberaliseringsforanstaltninger, eksportpolitik og handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, herunder foranstaltninger mod dumping og subsidieordninger." ('Artikel 133, stk.
"The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to charges and tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies." (Art.
"Den fælles landbrugspolitik er ikke kun en opgave for specialister.
“The Common Agricultural Policy is not just a matter for experts.
"Den fælles landbrugspolitik finansieres af offentlige midler og gør meget mere end blot at støtte landmændenes indkomster.
"The CAP is paid for by public money and does a lot more than simply support farmers’ incomes.
"Den første fase vil være høring af arbejdsmarkedets parter.
"The first phase of this will be consultation of the social partners.
"Den første foranstaltning under miljøvenligt design-direktivet vil reducere husholdnings- og kontorprodukters standby-elforbrug drastisk.
"This first measure under the Ecodesign Directivewill drastically reduce standby electricity consumption of household and office products.
"Den gang i 1962 var europæerne først og fremmest bekymrede over fødevareknapheden.
"Back in 1962, Europeans were predominantly worried about having enough food on their plates.
"Den globale finanskrise har ændret vilkårene for og forventningerne til fremtidig skibsbygning.
"The global financial crisis has changed the conditions and expectations for the future of shipbuilding.
"Den globale økonomiske balance har ændret sig betydeligt i de sidste årtier.
"Global economic balances have shifted tremendously in the last decades.
"Den hurtige vej til innovation" sigter mod at støtte Europas økonomi ved at tilbyde innovative virksomheder og organisationer tilskud, der skal give gode idéer det sidste skub fremad, inden de bringes på markedet.
The FTI aims to support Europe's economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
"Den hænger uløseligt sammen med EU's Lissabonstrategi, som skal fremme vækst og skabe bedre job til EU-borgerne.
"It is inseparable from the EU's Lisbon Strategy to stimulate growth and provide better jobs for Europeans.
"Den høje gennemførelsessats for budgettet bekræfter, at EU's budget har fået større betydning under det spirende økonomiske opsving."
The high implementation of the budget confirms the increased importance of EU funding during the emerging economic recovery".
"Den høje myndighed kan, efter høring af det rådgivende udvalg og af Rådet, på betingelser, som den selv fastsætter, og under dens kontrol godkende indførelse af finansielle ordninger af enhver art, som er fælles for flere virksomheder, og som den anser for nødvendige for udførelsen af de i artikel 3 fastsatte opgaver, og forenelige med denne Traktats bestemmelser, navnlig artikel 65".
"The High Authority may, after consulting the Consultative Committee and the Council, authorize the making, on conditions which it shall determine and under its supervision, of any financial arrangements common to several undertakings which it recognizes to be necessary for the performance of the tasks set out in Article 3 and compatible with this Treaty, and in particular with Article 65".
"Den i dag trufne beslutning viser, at Kommissionen er fast besluttet på at bringe denne langvarige strid til ophør.
"Today's decision shows the determination of the Commission to end this never-ending story.
"Den i dette afsnit fastsatte overgangsordning træder i kraft den 1. januar 1993.
"The transitional arrangements provided for in this Title shall enter into force on 1 January 1993.
"Den i København opnåede enighed om finansiel støtte til udviklingslandenes emissionsreduktioner er naturligvis udtryk for et stort fremskridt, men det er ikke tilstrækkeligt blot at stille midlerne til rådighed.
“The Copenhagen Accord on funding to help developing countries reduce their emissions is of course a huge step forward, but simply giving the money is not good enough.
"Den institutionelle debat er afsluttet.
"The institutional debate is over.
"Den Internationale Kvindedag er en god lejlighed for os alle sammen til at overveje vores ansvar for, at den manglende ligestilling mellem kønnene bliver udryddet.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
"Den kan også ses som udtryk for, at medlemsstaternes indsats for at forbedre sprogundervisningen og fremme den sproglige mangfoldighed bærer frugt."
"It also suggests that the Member States' actions aimed at improving language teaching and promoting linguistic diversity are bearing fruit."
"Den kulturelle mangfoldighed i Europas filmindustri og vort Media-programs tiltrækningskraft har affødt gentagne anmodninger fra filmproducenter fra Sydamerika, Asien, Rusland og andre kontinenter om at bygge bro mellem deres og Europas audiovisuelle markeder for at øge deres potentialer til gensidig gavn.
"The cultural diversity of Europe's cinema and the attractiveness of our MEDIA programme have led to repeated requests from film-makers from South America, Asia, Russia and other continents to build bridges with Europe's audiovisual markets in order to mutually boost their potentials.
"Den kønsbestemte lønforskel er et komplekst emne, der har mange årsager.
"The pay gap is a complex issue with multiple causes.
"Den lange række af foranstaltninger, vi allerede har truffet, har en positiv virkning, og de foreliggende forslag kommer til at hjælpe på længere sigt.
"The wide range of measures we have already taken are having a positive effect and today's proposals will help in the longer-term.
"Den løsning, vi har fundet, skaber et bredere og langt mere varieret udbud af fodbold i EU.
« This solution fosters a broader and a more varied offer of football in the European Union.
"Den meddelelse vi har godkendt i dag, er den første i en række statusrapporter på vejen mod idriftsættelse af Galileo i 2008."
"The communication adopted today is a first report on progress towards bringing Galileo into service in 2008".
"Den mest presserende udfordring er at stabilisere vores nabolande.
"Our most pressing challenge is the stabilisation of our neighbourhood.
"Den mikrobielle udfordring – en ny trussel for folkesundheden".
"The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health".
"Den mængde, som der indtil videre er givet afkald på, ligger langt under vores forventninger, da vi opstillede reformen.
"The quantity renounced so far is far below our expectations when we drew up the reform.
"Den nederlandske delegation har i dag stemt imod beslutningsudkastet.
"The Netherlands delegation today voted against the draft Decision.
"Den nederlandske delegation, der støttes af den tyske og Det Forenede Kongeriges delegation, har godkendt teksten til artikel 3 på baggrund af MEDIA II-programmets kulturelle mål.
"The Netherlands delegation, supported by the German and United Kingdom delegations, accepted the text of Article 3 in the light of the cultural aims of the MEDIA II programme.
"Den nuværende samhørighedspolitik har været en succes.
"Existing cohesion policy has been successful.
"Den nye aftale giver os en ny arbejdsmetode.
"the new Agreement provides us with a new way of doing business.
"Den nye EFSR vil klart styrke den økonomiske vækst og beskæftigelsen i Irland på mellemlang sigt og vil også føre til en forbedret budgetsituation.
"The present CSF will significantly strengthen growth and employment in Ireland over the medium-term and will also lead to an improvement in the budgetary situation.
"Den nye EU-lovgivning sikrer fuld ligestilling i praksis mellem mænd og kvinder i arbejdslivet, støtter kvindelige iværksættere og giver kvinder i selvstændige erhverv mulighed for at få en bedre social beskyttelse.
"The new European law ensures full equality in practice between men and women in working life, promoting female entrepreneurship and allowing self-employed women to enjoy better social security protection.
"Den nye Kommission vil benytte sig af de rettigheder, den har i henhold til traktaten og sørge for, at mulighederne i den tredje søjle udnyttes fuldt ud.
"The new Commission will make use of the powers conferred on it by the Treaty to ensure that the potential of the third pillar is exploited to the full.
"Den nye ordning vil gøre det muligt for EU at få den nuværende kornimportordning til at fungere bedre og genoprette balancen på markedet.
"This new regime will enable the EU to correct the malfunctioning of the current cereal import system and restore the balance in our market.
"Den nye pakke, som vi foreslår for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi, er en god nyhed for europæisk erhvervsliv, forskning og den akademiske verden.
"The new package we are proposing for the European Institute of Innovation and Technology is great news for European business, research and academia.
"Den nye procedure betyder, at kvinder eller mænd, der har været udsat for vold, kan nyde den beskyttelse, de fortjener, og komme videre med deres liv.
"The new procedure will mean that women or men who suffer violence can have the protection they deserve and go on with their lives.
"Den nye spanske lov skal skabe større retssikkerhed for europæiske borgere og virksomheder og dermed også øge deres tillid til at investere i et andet land med andre retsregler.
"The new Spanish law aims to improve legal certainty for European citizens and businesses and therefore also their confidence when investing in a foreign legal environment.
"Den nye traktat repræsenterer et vigtigt skridt fremad i den europæiske integrationsproces.
"the new Treaty is a step forward in the process of European integration.
"Den nye transatlantiske aftale bør hilses velkommen af alle lande i hele verden som en styrkelse af den demokratiske udvikling, beskyttelsen af menneskerettighederne og en større økonomisk fremgang globalt set.
"The New Transatlantic Agenda should be welcomed by all countries around the world as a force for democratic development, the protection of human rights and greater global economic prosperity.
"Den næste Kommission bliver nødt til at opretholde bevægelsen mod en lavemissionsøkonomi og især mod at nedbringe CO 2 -udslippet fra vores elektricitetsforsyning og transportsektoren - al transport, herunder søtransport og luftfart - og sikre udvikling af rene og elektriske biler."
"The next Commission needs to maintain the momentum towards a low emission economy, and in particular towards decarbonising our electricity supply and the transport sector – all transport, including maritime transport and aviation, as well as the development of clean and electric cars."
"Den offentlige accept af energivalg er en udfordring for Europas demokratier", udtaler Richard Adams og tilføjer: "
"Public acceptance of energy choices is a challenge for Europe's democracies today", says Mr Adams, adding: "
"Den offentlige høring og konferencen i dag bidrager til at udforme et klart og måleligt europæisk handlingsprogram for trafiksikkerheden for perioden 2011-2020.
'The public consultation and today's conference contribute to defining a clear and measurable European action programme on road safety for the period 2011-2020.
"Den politiske beslutning om forbuddet blev truffet i 1999.
"The political decision for the ban was taken in 1999.
"Den portugisiske delegation har den opfattelse, at den kvotetildeling, der er godkendt for 2001, ikke foregriber tildelingerne i de følgende år, da kvoterne for Fællesskabet i Estlands, Letlands og Litauens farvande er nye fangstmuligheder, som alle medlemsstaterne har ret til som fastsat i Domstolens dom af 13. oktober 1992 (sag C-63/90)."
"The Portuguese delegation's understanding is that the allocation of quotas approved for 2001 does not prejudice the allocations to be made for subsequent years, since the quotas for the Community in the waters of Estonia, Latvia and Lithuania are new catch opportunities to which all Member States have a right as established in the judgment of the Court of Justice of 13 October 1992 (Case C-63/90)."
"Den portugisiske delegation vil gerne gøre opmærksom på, at der ved fordelingen af de fangstkvoter, der er aftalt med Island, skal tages hensyn til alle medlemsstaternes interesser, og at ikke-diskriminationsprincippet skal overholdes.
"The Portuguese delegation would point out that the allocation of fishing quotas under the agreement concluded with Iceland must take account of the interests of all Member States and comply with the principle of non-discrimination.
"Den procedure, som Kommissionen vil foresla Radet i næste uge, hvorefter der skal rejses indsigelse mod NAFO's beslutning, sætter ikke spørgsmalstegn ved foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af de berørte ressourcer, men udelukkende ved deres fordeling mellem de kontraherende parter.
"the objection proceedings against the recent NAFO decision which the Commission will propose to the Council next week do not call into question the conservation and management measures for the stocks concerned but only their allocation among the Contracting Parties.
"Den procentsats er et minimum", understregede Gottardo.
underlined Mr Gottardo.
"Den rapport, som offentliggøres i dag, viser igen betydningen af vores indsats for at fremme beskæftigelsen og væksten i Europa for at sikre befolkningens sociale velfærd.
"Today's report shows once again the importance of our efforts to promote jobs and growth in Europe so as to guarantee people's social well-being in the future.
"Den resultattavle for forbrugermarkederne, som vi offentliggør i dag, viser, at markedsvilkårene samlet set bliver bedre for forbrugerne.
"The Consumer Markets Scoreboard we publish today shows that, overall, market conditions are getting better for consumers.
"Den retning, vi skal gå, ligger klar: Vi skal skabe et indre marked for kapital fra bunden, identificere de forskellige barrierer og nedbryde dem én efter én.
“The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one.
"DEN SAMFUNDSMÆSSIGE VÆRDI AF SPORT FOR UNGE" - Erklæring
"THE SOCIAL VALUE OF SPORT FOR YOUNG PEOPLE" - Declaration
"DEN SAMFUNDSMÆSSIGE VÆRDI AF SPORT FOR UNGE" - Erklæring 13
"THE SOCIAL VALUE OF SPORT FOR YOUNG PEOPLE" - Declaration 13
"Den senere tids hyppige overtrædelser af menneskerettighederne på Cuba har som nævnt i EU's erklæring af 5. juni 2003 tvunget EU til at tage Unionens fælles holdning vedrørende Cuba op til overvejelse seks måneder tidligere end den oprindeligt planlagte dato.
"The recent increase in violations of human rights in Cuba has compelled the EU to evaluate the Union's Common Position on Cuba, six months in advance of the date previously set, as announced by the EU declaration of June, 5th 2003.
"Den seneste Eurobarometer-undersøgelse bekræfter, at EU så småt er på vej ud af krisen.
"The latest Eurobarometer survey confirms that the European Union is gradually emerging from the crisis.
"Den seneste rapport viser, at der er sket yderligere fremskridt i indsatsen for at sikre visumfritagelse for unionsborgere, der rejser til tredjelande, som figurerer på positivlisten", udtalte Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
"The new report shows that further progress towards ensuring visa-free travel for all our citizens to third countries on our positive list has been achieved" said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
"Den seneste udvikling på verdensmarkedet for skibsbygning giver anledning til store betænkeligheder.
"The recent developments in the global shipbuilding market give rise to major concerns.
"Den som ikke kan et andet sprog, kan ikke sit eget" (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, tysk forfatter, kunstner og polyhistor (1749-1832)
'Those who know no foreign language know nothing of their mother tongue' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, German writer, artist, polymath (1749-1832)
"Den spanske delegation erklærer, at den ikke kan gå med til, at der skal være mulighed for at overføre en del af ansjoskvoten for dette område til ICES-område VIII.
"The Spanish delegation states that it does not agree with the possible transfer of part of the anchovy quota for this zone to ICES Zone VIII.
"Den spanske delegation, der tager hensyn til Rådets konklusioner af 30. oktober 1997 om fiskeriaftaler med tredjelande, herunder navnlig punkt 4, nr. i), understreger på ny, at den tillægger fleksibilitet i gennemførelsen af fiskeriaftalerne stor betydning, især når det drejer sig om overførsler af fiskerimuligheder fra en medlemsstat til en anden, hvis disse ikke udnyttes fuldt ud, uden at dette i øvrigt foregriber princippet om relativ stabilitet.
"The Spanish delegation, taking into account the conclusions adopted by the Council on 30 October 1997 in respect of the fisheries agreements with third countries, and in particular point 4(i) thereof, reaffirms the importance which it attaches to flexibility in the application of such agreements, especially as regards the transfer of fishing opportunities from one Member State to another in the event of under-utilisation, without prejudice to the principle of relative stability.
"Den spanske regering gør ret i at beskytte Spaniens smukke kyststrækning, og jeg kan kun bifalde, at den nu gør det på en måde, som skaber større retssikkerhed og sikrer en rimelig behandling for borgere, som har fast ejendom eller tænker på at købe fast ejendom ved den spanske kyst.
"The Spanish Government is right to protect Spain's beautiful coastline and I applaud the care it is now taking to do so in a way that improves legal certainty and due process for citizens who own property on the Spanish coast or who are thinking of doing so.
"Den store interesse for konkurrencen viser tydeligt, at unge har lyst til at lære sprog", sagde Leonard Orban, kommissær for flersprogethed.
"The vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said Leonard Orban, Commissioner for Multilingualism.
"Den store succes for den bedste europæiske film i 2008, den italienske "Gomorra", er et udtryk for vitaliteten i europæisk film, som ses og høster succes på tværs af landegrænser", sagde Viviane Reding, EU's mediekommissær.
"The great success of the best European film of 2008, the Italian 'Gomorra' shows the vigour of European cinema which is able to travel and be successful across borders" said Viviane Reding, EU Media Commissioner.
"Den strategi for en integreret vandforvaltningspolitik, som Kommissionen i dag har vedtaget, er et meget vigtigt skridt fremad.
"The strategy for an integrated water management policy which the Commission has adopted today is a very important step forward.