natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information om administrative procedurer
Information on administrative procedures
Information om de berørte parters rettigheder
INFORMATION ON THE RIGHTS OF INTERESTED PARTIES
information om den seneste udvikling og den forventede udvikling i virksomhedens eller forretningsstedets aktiviteter og økonomiske situation;
information on the recent and probable development of the undertaking's or the establishment's activities and economic situation;
Information om det indre marked
Internal Market Information
Information om donorkonferencen:
Information about the pledging conference:
Information om EU's politik om handel med vilde dyr og planter findes på:
Information on EU wildlife trade policy is available here:
Information om EU-politikker, der giver mulighed for at hjælpe områder ramt af skovbrande i Portugal
Information on how EU policies can help areas affected by forest fires in Portugal
Information om proceduremæssige rettigheder findes på Generaldirektoratet for Retlige Anliggenders .
Details on procedural rights are available on DG Justice's
Information om Progress og en liste over udbydere af mikrokredit
Information about Progress Microfinance and list of microfinance providers
Information Point on Finnish Working Life in Tallinn".
Information Point on Finnish Working Life in Tallinn”.
Information til passagerer om det transporterende luftfartsselskabs identitet
Informing of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Information til pressen er tilgængelig på Domstolens websted
This information for the press is also available on the Court’s internet site
INFORMATION TIL PRESSEN NR.
INFORMATION FOR THE PRESS Nº 01/05
Information til pressen:
Information for the press:
Information – Kommunikation
Information – communications
Information, sprog og uddannelse.
Information, language and training.
information, uddannelse (navnlig af unge), forebyggelse, social og psykologisk støtte og bekæmpelse af diskrimination.
prevention, social and psychological support and on the fight against discrimination.
INFORMATION/UDDANNELSE/KOMMUNIKATION
INFORMATION/EDUCATION/COMMUNICATION
Information: Barbara Lücke (tlf.: 00-32-2-295.26.85)
Press liaison officer: Barbara Lücke (Tel: 32-2-295 26 85)
Information: Det overvejes i oplægget, hvilken information forbrugerne skal have hvornår og hvordan.
Information: The paper consults on the information to be provided to consumers, when and in what format.
Information: om energiforsyningen, kontraktvilkår, priser og tariffer,
Information: on energy supply, contract conditions, prices and tariffs,
Informationen bruges til at analysere tendenser og miljøbelastninger og er af vital betydning for udarbejdelsen af retningslinjer og vurderingen af, om de er effektive eller gennemføres korrekt.
This information is used to analyse trends and pressures on the environment and is vital when drawing up policy and assessing whether policy is effective or being properly implemented.
Informationen bør målrettes og tilpasses de lokale forhold, så EU bliver en realitet for borgerne.
Information must be targeted and geared to local realities for Europe to become a tangible reality for people.
Informationen er både let at finde og let at forstå på 14 websteder : YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr og Zap.
This information is both easy to find and easy to understand on 14 sites: YouTube, Habbo Hotel, Hyves, IRC Galleria, MySpace, nasza-klasa, Netlog, One, Rate, SchülerVZ, Skyrock, Yahoo!Answers, Yahoo!Flickr, Zap.
Informationen sker på et passende tidspunkt, på en passende måde og med et passende indhold, således at arbejdstagerrepræsentanterne sættes i stand til at foretage en passende analyse og i givet fald at forberede høringen.
The information should be given at such time, in such fashion and with such content as are appropriate to enable employees' representatives to conduct an adequate study and, where necessary, prepare for consultation.
Informationer fra den offentlige sektor er en meget vigtig ressource for Europas digitale industri,"
Public sector information is a very important resource for Europe's digital industry,"
Informationer fra den offentlige sektor er en uhyre vigtig ressource for Europas digitalindholdsindustri.
Public sector information is an extraordinary resource for the EU's digital content industry.
Informationer skal være lette at læse (minimumsskriftstørrelse ved obligatoriske oplysninger)
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
Informationer til offentligheden
Information for the public
Informationerne skal være objektive, pålidelige og let forståelige for befolkningen generelt.
The information will be objective, reliable and easily understandable for the general public.
Informationerne stilles til rådighed via forskellige kanaler, f.eks. variabel skiltning, radio og applikationer til mobiltelefonen.
They can be provided through different means such as variable road signs, the radio and mobile phone applications.
Informationerne vil omfatte, hvilken type ulykke der er tale om, hvor den har fundet sted og - hvis nødvendigt – en kørselsvejledning.
The information provided will include the type and location of the incident, as well as driving advice when necessary.
informations- forskningsprojek Information samfundet og G7- ter på kort s- piloter sigt, NTBF'er,
. Information Society Information society,
INFORMATIONS- OG DATANETSIKKERHED - Resolution
NETWORK AND INFORMATION SECURITY Resolution
INFORMATIONS- OG DATANETSIKKERHED - Resolution 9
NETWORK AND INFORMATION SECURITY Resolution 9
INFORMATIONS- OG ERFARINGSUDVEKSLING MED KANDIDATLANDENE - Rådets konklusioner
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERIENCE WITH THE CANDIDATE COUNTRIES - Council Resolution
INFORMATIONS- OG ERFARINGSUDVEKSLING MED KANDIDATLANDENE - Rådets konklusioner 6
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERIENCE WITH THE CANDIDATE COUNTRIES - Council Resolution 6
Informations- og kommunikationspolitikken i EU - Konklusioner
Information and communication activities of the EU Conclusions
Informations- og kommunikationspolitikken i EU - Konklusioner X
Information and communication activities of the EU Conclusions X
Informations- og kommunikationspolitikken kan naturligvis ikke erstatte egentlige politiske beslutninger.
Information and communication policy cannot replace political decisions.
Informations- og kommunikationsstrategi for Den Europæiske Union - Rådets konklusioner 24
Information and communication strategy for the European Union - Council conclusions 24
Informations- og kommunikationsteknologi
Information and communications technologies
Informations- og kommunikationsteknologi - Rådets konklusioner
Information and Communications Technologies – Council conclusions
Informations- og kommunikationsteknologi - Rådets konklusioner 17
Information and Communications Technologies – Council conclusions 13
Informations- og kommunikationsteknologi er af afgørende betydning, når det handler om at forbedre tilværelsen for det stadig voksende antal ældre borgere i Europa.
Information and communications technologies are crucial to improving the lives of the growing number of Europe's senior citizens.
Informations- og kommunikationsteknologi er drivkraften bag 50 % af væksten i EU, siger Kommissionens årlige rapport om den digitale økonomi
ICT drives 50% of EU growth, says Commission's annual report on the digital economy
INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGI SAMT LÆRERUDDANNELSE I FREMTIDEN
INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY AND TEACHERS TRAINING - COUNCIL CONCLUSIONS
Informations- og kommunikationsteknologien, der konstant udvikler sig, giver også nye muligheder, der skal udnyttes.
The ever-developing information and communication technologies also offer new opportunities that need to be tapped.
informations- og kommunikationsteknologiens (IKT) betydning for samfundet i almindelighed og den enkelte borger i særdeleshed,
the importance of the impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
informations- og kommunikationsteknologiens (IKT) betydning for samfundet i almindelighed og den enkelte borger i særdeleshed,
the importance of the impact of Information and Communications Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular;
INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGIER
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT) har de seneste 15 år stået for halvdelen af produktivitetsvæksten i Europa.
Information and Communications Technologies (ICTs) have driven half of the productivity growth in Europe over the past 15 years.
Informations- og kommunikationsteknologier (ikt) i landdistrikter.............................................................
Information and Communication Technologies (ICT) in rural areas...........................................................
Informations- og Kommunikationsteknologier (IKT), der allerede anvendes i stor udstrækning i køretøjer, er vigtige værktøjer til udvikling af trafiksikkerheden.
Information and Communications Technologies (ICT) that are already widely in use in vehicles are an important set of tools which allow the road safety challenge to be tackled.
Informations- og kommunikationsteknologier (IKT), hvis anvendelse allerede er vidt udbredt i kørekøjer, anses for at være et vigtigt værktøjssæt til hjælp ved forbedring af trafiksikkerhed.
Information and Communications Technologies (ICT) that are already widely in use in vehicles are seen as an important set of tools to tackle the road safety challenge.
Informations- og kommunikationsteknologier - Forlængelse af programmet i 2006
Information and communication technologies - Extension of the programme for 2006
Informations- og kommunikationsteknologier - Forlængelse af programmet i 2006 44
Information and communication technologies - Extension of the programme for 2006 33
INFORMATIONS- OG KOMMUNIKATIONSTEKNOLOGIER 7
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES 7
Informations- og kommunikationsteknologier er afgørende for innovation og konkurrenceevne; det er blandt de umiddelbare prioriteter at udvikle frekvensallokeringsmodeller, der opfylder alle mål, hurtigt at fremme avancerede mobiltjenester og så vidt muligt at fastlægge en koordineret strategi for brugen af frekvenskapacitet, der bliver ledig som følge af overgangen til digitalteknologi.
Information and communication technologies are crucial for innovation and competitiveness; immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over.
informations- og kommunikationsteknologiers rolle i forbindelse med iværksættelsen af det europæiske forskningsrum;
= the role of information and communication technologies for the realisation of the European Research Area,
Informations- og konsultationsproceduren er en garanti for den gennemsigtighed, som medlemsstaterne skylder ansvarlige borgere.
The information and consultation procedure will ensure that Member States' actions are transparent to their citizens.
informations- og telekommunikationsteknologi, og er den første, som EU har undertegnet med et industriland uden for Europa.
information and telecommunications technologies, is the first signed by the EU with a non-European industrialised country.
Informations- og vejledningsstrukturerne er mindst udviklede i Bulgarien, Grækenland, Slovenien og Cypern.
Information and guidance structures are least developed in Bulgaria, Greece, Slovenia and Cyprus.
Informationsaktioner for Det Europæiske År, navnlig:
Information measures concerning the European Year, including:
Informationsbarrierer (herunder oplysninger om job, løn og arbejdsvilkår, boliger, uddannelse og færdigheder samt muligheder for erhvervsuddannelse).
Informational Barriers (including information on jobs, wages and working conditions, housing, education and skills and training opportunities).
Informationsbehovet skal holdes op mod de til rådighed værende ressourcer og den byrde, som pålægges virksomhederne og borgerne, når de skal besvare spørgeskemaer og deltage i undersøgelser, som er en forudsætning for, at statistikkerne kan udarbejdes.
The need for information must be weighed against the resources available and the burden placed on businesses and citizens in responding to the necessary questionnaires and surveys to compile statistics.
Informationsbeskyttelse
Information security aspects
informationsblade om de enkelte lande med de seneste oplysninger om lovgivning og strategiske programmer
Country information sheets, with the latest information concerning legislation and policy programmes;
Informationsbrochuren foreligger i øjeblikket på engelsk på generaldirektoratet for konkurrences hjemmeside
The brochure is currently available in English on the Competition DG's internet site ("car sector" page)
Informationscentre for bilkøbere (telefon-"hotlines"):
Information centres for car buyers (telephone "hotlines"):
Informationscentre for bilkøbere (telefonisk "hotline"):
Information centers for car buyers (telephone "hotline"):
Informationsdeling spiller en central rolle i begge tilflde.
Information sharing is at the nexus of both.
Informationsdelingen er i kraftig udvikling.
Information sharing is intensifying.
Informationsforanstaltninger - Rådets konklusioner
Information measures Council conclusions
Informationsforanstaltninger - Rådets konklusioner IV
Information measures Council conclusions IV
Informationsforanstaltninger vedrørende den fælles landbrugspolitik
Information measures relating to the CAP
informationsforanstaltninger, der skal hjælpe forbrugerne til at træffe velbegrundede markedsvalg, vil være mere effektive, hvis forbrugerne har den nødvendige baggrundsviden og de fornødne kvalifikationer for at forstå sådanne informationer og lade dem indgå i deres valg;
Whereas information measures designed to assist consumers to make soundly-based market choices will be more effective if consumers have the background knowledge and appropriate skills necessary to understand such information and to incorporate it into their transactions decisions;
INFORMATIONSFORMIDLING I TREDJELANDE
EXTERNAL INFORMATION
Informationsgruppen suppleret med de "ansvarlige for de nationale informationstjenester" og eventuelt med deltagelse af eksperter fastlægger Rådets holdninger på dette område og evaluerer resultaterne.
It will be for the Working Party on Information, extended to include senior officials from national information departments or, where appropriate, in the presence of experts, to define the Council's positions in this area and to evaluate the results.
Informationsindsamling
Marjory van den Broeke
Informationsindustrien opfordres til at fremlægge både sine prioriteringer med hensyn til at få EU's overgang til informationsalderen til at lykkes og sine forslag til en styrkelse af EU's lederskab i informationssamfundet, navnlig i relation til at udnytte beskæftigelsespotentialet.
They are invited to present by June 1999 both their priorities for the EU's successful transition to the information age and their suggestions for strengthening the EU's leadership in the information society, in particular in relation to exploiting the employment potential.
Informationsindustrien skaber nye arbejdsplader, nye muligheder, nye produkter og nye tjenester, og den er drivkraft for den økonomiske vækst og bidrager til at skabe større konkurrenceevne.
IS companies are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, as well as driving economic growth and enhancing competitiveness.
INFORMATIONSKAMPAGNE OM LUFTFORURENING
ON AIR POLLUTION BY OZONE
Informationskampagne om passagerrettigheder
Passenger rights information campaign
Informationskampagnen om euroen skal gennemføres i overensstemmelse med nærhedsprincippet og styres i partnerskab:
The information campaign for the euro must be guided by the principle of subsidiarity and managed under a partnership :
Informationskampagner kan bidrage til at øge kendskabet til de risici, der er forbundet med ulovlige migrationskanaler og menneskesmuglere, og oplyse om muligheder for lovlig migration.
Information campaigns could help raising awareness about the risks of irregular channels of migration and the threats posed by smugglers and traffickers, as well as informing about channels available for legal migration.
informationskampagner vedrørende datakommunikation, internationale foranstaltninger (konferencer, undersøgelser og lignende) og uddannelsestiltag.
promotion of telematics, international initiatives (conferences, studies,
informationskilder skal beskyttes og datahemmeligheden sikres på alle stadier under og efter udvekslingen
the need to protect sources of information and to secure the confidentiality of the data at all stages of the exchange, and subsequently;
Informationskilder som denne rapport og vores netbaserede konsultationsværktøj giver ikke blot borgerne mulighed for at tjekke badevandskvaliteten lokalt eller på feriestedet, men også at inddrage dem mere aktivt i miljøbeskyttelsen."
“Information sources like this report and our web-based viewing tools enable citizens not only to check the quality of the bathing water in their local community or holiday destination, but also to allow them to get more actively involved in the protection of their environment.”
Informationskilderne for disse trusselsvurderinger bør bl.a. være oplysninger fra medlemsstaternes forbindelsesofficerer, og vurderingerne bør om muligt følges op af fælles efterforskningshold.
Those threat assessments should be based, amongst other information sources, on information provided by Member States' liaison officers and, possibly, followed by joint investigation teams.
informationskontorer, forbrugerorganisationer, interesseorganisationer for familier m.v., men ogsa den enkelte forbruger.
information centres, consumer associations, family associations and others, rather than for individual consumers.
Informationskontoret for Teknisk Bistand (TAIEX)
the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX)
Informationskontoret for Teknisk Bistand (TAIEX), som blev oprettet som led i førtiltrædelsesstrategien med det formål at levere en målrettet teknisk bistand til kandidatlandene for at bringe deres systemer på linje med fællesskabslovgivningen, bør udvide sine aktiviteter til Vestbalkan.
The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) that was set up as part of the pre-accession strategy to provide targeted technical assistance to candidate countries on bringing their systems in line with Community legislation, should start operating in the Western Balkans.
Informationskontoret for Teknisk Bistand.
Technical Assistance Information Exchange Office.
Informationskravene skal samordnes med anden fællesskabslovgivning, f.eks. direktivet om offentlig adgang til miljøoplysninger (som for øjeblikket drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet).
Information requirements need to be co-ordinated with other Community legislation, such as the Directive on public access to environmental information (currently being discussed by the European Parliament and the Council).
Informationskravene til en klar, gennemsigtig og forståelig beskrivelse af de foreslåede mål er fastsat i Limaopfordringen til klimaindsats, som blev vedtaget i Peru i december 2014.
The information requirements for describing proposed targets in a clear, transparent and understandable way were set out in the Lima Call for Climate Action, agreed at the climate conference in Peru in December 2014.
Informationsmaterialet blev derpå analyseret på grundlag af dels en behandling af hvert land for sig og dels en emnebehandling (asyl, migration, grænsekontrol, politi- og toldsamarbejde og retligt samarbejde).
The information material was then analysed on the basis of a country by country approach, on the one hand, and a thematic approach (asylum, migration, border management, police cooperation and judicial cooperation), on the other.
Informationsmeddelande från Europeiska revisionsrätten om särskild rapport nr 3/2005 om landsbygdens utveckling - verifiering av utgifter för miljövänligt jordbruk
Information note by the European Court of Auditors on Special Report No 3/2005 concerning rural development - The Verification of Agri-Environment expenditure
INFORMATIONSMOTORVEJE FOR FORSKNING I EUROPA
INFORMATION SUPER HIGHWAY FOR RESEARCH IN EUROPE
INFORMATIONSMOTORVEJE FOR FORSKNING I EUROPA 19
INFORMATION SUPER HIGHWAY FOR RESEARCH IN EUROPE 19
Informationsnet for landøkonomisk bogføring (INLB)
Accountancy data network (RICA)
Informationsnet for landøkonomisk bogføring (INLB) III
Accountancy data network (RICA) II
informationsnettet;
information network;
Informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter - Informationstjenester *
Information in the field of technical standards and regulation - Information Society Services
Informationspunkter
Information items
Informationssamfund
Information Society
Informationssamfund
ociety3 600
informationssamfund, miljøbeskyttelse, vedvarende energikilder og skabelse af flere og bedre job.
environmental protection, renewable energy sources and creating more and better jobs.
Informationssamfund.
Information society
Informationssamfundet
Report on the information society
Informationssamfundet - beskyttelse af personoplysninger - Rådet og Parlamentet har vedtaget direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
Information Society - personal data protection - The Council and the European Parliament adopted Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Informationssamfundet - databaser - I juli 1995 fastlagde Rådet en fælles holdning til et direktivforslag om retsbeskyttelse af databaser.
Information Society - databases - In July 1995, the Council reached a Common Position on the proposal for a Directive on the legal protection of databases.
Informationssamfundet - ophavsret - Kommissionen offentliggjorde i juli 1995 en "Grønbog om ophavsret og ophavsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet" og opfordrede medlemsstaterne og andre interesserede parter til at komme med deres kommentarer.
Information Society - copyright - the Commission published a "Green Paper on copyright and related rights in the Information Society" in July 1995, and invited comments from Member States and interested parties.
Informationssamfundet - Verdenstopmødet
Information Society - World Summit
Informationssamfundet - Verdenstopmødet 24
Information Society - World Summit 24
informationssamfundet betyder, at der vil ske dybtgående økonomiske og sociale forandringer, som vil indvirke på alle områder af menneskets aktiviteter;
Whereas the information society is marking possible profound economic and social transformations which are diffusing in all realms of human activity,
Informationssamfundet bliver først og fremmest drevet frem af markedskræfterne.
The Information Society is primarily a market driven activity.
Informationssamfundet er en ny markedsplads, hvor der vil opsta nye former for konkurrence mellem en række partnere, men som ogsa vil blive opsøgt af nye aktører.
The information society is a new market place in which new forms of competition will be established between various partners, but which will also be approached by new actors.
Informationssamfundet er et nøgleområde for EU's samhørighedspolitik.
Building an information society for all is one of the key priorities of the EU's Cohesion policy.
Informationssamfundet er globalt, så IT-standardisering må sætte det globale aspekt i højsædet.
The Information Society is a global society and ICT standardization has therefore to give primacy to the global dimension.
informationssamfundet er resultatet af konvergensen mellem den audiovisuelle sektor, edb-sektoren og telekommunikationssektoren;
Whereas the information society results from the technological convergence of the audiovisual, computing and telecommunications sectors,