natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til eller foranstaltninger i forbindelse med disse standarder vil følge inden september 2001.
Proposals or measures for these standards will follow before September 2001.
Forslag til en beslutning til erstatning for beslutning 1692/96 om TEN-retningslinjer for transport
Proposal for a Decision replacing Decision 1692/96 on TEN-guidelines for transport
Forslag til en europæisk ramme for supplerende pensioner
Suggestions for a European framework for supplementary pensions
Forslag til en forordning om den fælles fiskeripolitik (12514/11), der træder i stedet for de grundlæggende bestemmelser vedrørende den fælles fiskeripolitik
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP;
Forslag til en forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (12516/11), der fokuserer på markedspolitiske spørgsmål
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (12516/11), focussing on market policy issues;
Forslag til en forordning om EF-mønstre 13
Proposal for a Regulation on the Community design 13
Forslag til en forordning om en EU-kodeks for visa (visumkodeks): link
Proposal for a Regulation on the Union Code on Visas (Visa Code): link
Forslag til en forordning om overvågning, rapportering og verifikation af CO2-emissioner fra søtransport.
Proposal for a Regulation on the monitoring, reporting and verification of CO2 emissions from maritime transport
Forslag til en henstilling vedrørende ratificering af ILO's konvention om børnearbejde (2001).
propose a recommendation to ratify the convention of the ILO on child labour (2001)
Forslag til en interinstitutionel aftale om et obligatorisk åbenhedsregister.
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Forslag til en rådsafgørelse om retningslinjer for beskæftigelse
Proposal for a Council Decision on employment guidelines.
Forslag til en rådsforordning om forvaltning af fiskeriindsatsen, for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EU
Proposal for a Council Regulation on the management of fishing effort relating to certain Community areas and resources
Forslag til en sadan forbedring vil blive fremsat sidst pa aret.
Corresponding proposals will be made towards the end of the year.
forslag til et direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, med henblik på at skabe fælles juridiske rammer i EU for disse institutioners aktiviteter, således, at de kan få den fulde fordel af det indre marked (der er nu opnået politisk enighed)
the proposal for a Directive on institutions for occupational retirement provision (IORP), which seeks to create at European level a common legal framework for the activities of these institutions, so as to allow them to fully benefit from the advantages of the internal market (political agreement now reached);
Forslag til et direktiv om grænseoverskridende fusioner
Proposal for a Directive on crossborder mergers
Forslag til et europæisk år for handicappede i 2003 (2001).
propose a European Year on Disability for 2003 (2001)
Forslag til et instrument, som muliggør overførsel af pensioner, efter drøftelser i forummet (2002).
propose after discussion in the Forum an instrument on transferability of pensions (2002)
Forslag til et program, der har til formål at forbedre ældres livskvalitet gennem brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (“AAL-program”).
Proposal on a programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (“AAL programme”).
Forslag til EU's almindelige budget for 2010
EU's draft general budget for 2010
Forslag til EU's budget for 2005 - Rådets andenbehandling*
Draft EU Budget for 2005 – Council second reading
Forslag til EU's budget for 2005 - Rådets andenbehandling* 15
Draft EU Budget for 2005 – Council second reading * 14
Forslag til EU's budget for 2011
Draft EU budget for 2011
Forslag til EU's budget for 2011: tiden efter krisen
EU draft budget 2011: The future beyond the crisis
Forslag til EU's budget for 2012: et budget for 500 millioner europæere præget af besparelser
EU draft budget 2012: For 500 million Europeans in times of austerity
Forslag til EU's budget for 2013
EU draft budget for 2013
Forslag til EU- mikrofinansieringsfaciliteten og ledsagedokumentet
Proposal for European Microfinance Facility and accompanying document
Forslag til EU-budget for 2014
Draft 2014 EU Budget
Forslag til EU-budgettet for 2016 (i mio.
Draft EU budget 2016 (in million euro):
Forslag til EU-budgettet for 2017: Kommissionen foreslår et budget med fokus på prioriterede områder - vækst, arbejdspladser og en solid respons på flygtningekrisen
Draft EU Budget 2017: Commission proposes a budget focused on priorities - growth, jobs and a solid response to the refugee crisis
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE VED INDGÅELSE AF KONTRAKTER OM VAND- OG ENERGIFORSYNING SAMT TRANSPORT
PROPOSAL COORDINATING PROCEDURES FOR THE AWARD OF CONTRACTS IN THE WATER, ENERGY AND TRANSPORT SECTORS
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing a competitiveness and innovation framework programme (2007-2013)
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse (2007-2013) - Situationsrapport (9512/06)
Proposal for a Decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Progress report (9512/06);
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter (KOM (2000) 507 endelig).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities of institutions for occupational retirement provision (COM (2000) 507 final).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2006) 373 endelig – 2006/0132 (COD))
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final - 2006/0132 (COD))
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger til fremme af elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om forbrugerrettigheder (KOM(2008) 614 endelig) (14183/08).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) (  14183/08  ).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fødevare- og sundhedsanprisninger
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on food and health claims
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber
Report on the proposal for a Council decision
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, med særlig henblik på aspekterne vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals, with particular reference to the employment policy and labour market aspects
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold
Proposal for Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/54/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet (13043/07)
proposal for a Directive amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (13043/07);
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/55/EF om fælles regler for det indre marked for naturgas (13045/07)
proposal for a Directive amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas (13045/07);
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 2001/110/EF om honning.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/110/EC relating to Honey.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf.
the proposed Directive amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and their fitting.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council concerning the rights of persons of reduced mobility when travelling by air
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om det finansielle instrument for miljøet
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council concerning the financial instrument for the environment
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et miljø- og klimahandlingsprogram (LIFE)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
the proposal for a Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements (ASAs) between Member States and third countries,
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser, KOM(2004)143 af 3.3.2004.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations, COM 2004/143 of 03.03.2004.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (KOM(2006) 388 endelig – 2006/0136 (COD))
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final – 2006/0136 (COD))
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energimyndigheder (13046/07)
proposal for a Regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (13046/07);
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Århus-princippet i Fællesskabet
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Aarhus principle in the Community
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om året for interkulturel dialog 2008
Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the year of intercultural dialogue 2008
Forslag til flerårig plan for østersølaks:
Proposal for the multiannual plan for the Baltic salmon:
Forslag til forbedring af beskæftigelsesstatistikken
Proposals for upgrading employment statistics
Forslag til forbedring af sammenligneligheden af statistikkerne
Proposals for improving the comparability of statistics
Forslag til forbedringer omfatter bl.a. bedre inspektion og overvågning, kriterier for hvordan medlemsstaterne skal håndtere klager fra offentligheden, lettere adgang til domstolene i miljøsager samt støtte til europæiske netværk af miljøspecialister.
Suggestions for improvements include better inspections and surveillance, criteria for how Member States should deal with citizen complaints, more access to justice in environmental matters, and support for European networks of environmental professionals.
Forslag til forelæggelse på ICAO's generalforsamling
Proposals to be put to the ICAO Assembly
Forslag til forordning - politisk enighed
Proposal for a Regulation - Political agreement
Forslag til forordning - politisk enighed XIII
Proposal for a Regulation - Political agreement XIII
Forslag til forordning om animalske biprodukter, som skal sikre, at kun materiale fra dyr, der er egnet til konsum, kan bruges i dyrefoder (denne regel skal gælde for døde dyr som en hasteforanstaltning fra 1. marts 2001)
A proposal for a Regulation on Animal By-products which will ensure that only material from animals fit for human consumption can be used in animal feed (this will be introduced for dead animals as an emergency measure from 1 March 2001);
Forslag til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (Agenda 2000)
Proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund (Agenda 2000)
Forslag til forordning om Den Europæiske Socialfond (Agenda 2000)
Proposal for a Regulation on the European Social Fund (Agenda 2000)
Forslag til forordning om Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet - FIUF (Agenda 2000)
Proposal for a Regulation on the Financial Instrument for Fisheries Guidance FIFG (Agenda 2000)
Forslag til forordning om EF-mønstre
Proposal for a Regulation on the Community design
Forslag til forordning om et tiltrædelsesforberedende strukturinstrument (Agenda 2000)
Proposal for a Regulation on a pre-accession structural instrument (Agenda 2000)
Forslag til forordning om finansiering af den fælles landbrugspolitik og om "fusionsmarkedsordningen" forventes inden udgangen af 2010.
Proposals on the CAP Financing Regulation and on the “single common market organisation” Regulation are expected by the end of 2010.
Forslag til forordning om gasforsyningssikkerhed og ophævelse af direktiv 2004/67
Proposal for a regulation on the security of gas supply and repealing directive 2004/67
Forslag til forordning om indførelse af Connecting Europe-faciliteten
Proposal for a regulation establishing the Connecting Europe Facility
forslag til forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser.
proposal for a regulation on international rail passengers' rights and obligations.
Forslag til forordning om lægemidler til avanceret terapi (15310/06)
Proposal for a Regulation on advanced therapy medicinal products (15310/06)
Forslag til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler
Proposal for a Regulation concerning the placing of plant protection products on the market.
Forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen (9594/06)
Proposal for a Regulation establishing the European Globalisation adjustment Fund (9594/06);
Forslag til forordning om oprettelse af Det Europæiske Teknologiske Institut (ETI)
Proposal for a Regulation establishing a European Institute for Technology (EIT)
Forslag til forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af overførbare spongiforme encephalopatier (TSE).
A proposal for a Regulation on the prevention and control of Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs).
Forslag til forordning om retningslinjer for det transeuropæiske transport- og energinet
Proposal for a regulation on guidelines for the trans-European transport network
Forslag til forordning om retningslinjer for transeuropæiske energiinfrastrukturer
Proposal for a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure
Forslag til forordning om retningslinjer for transeuropæiske telenet
Proposal for a regulation on guidelines for trans European telecommunications networks
Forslag til forordning om Samhørighedsfonden (Agenda 2000)
Proposal for a Regulation on the Cohesion Fund (Agenda 2000)
Forslag til forordning om strukturfondene: opgaver, prioriterede mål, tilrettelæggelse og koordinering, herunder koordinering med de øvrige finansielle instrumenter (Agenda 2000)
Proposal for a Regulation on the tasks, priority objectives and organisation of the Structural Funds and coordination between the Funds themselves and with other financial instruments (Agenda 2000)
Forslag til forordning om typegodkendelseskrav til indførelsen af eCall-systemet
Proposal for a regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall system
Forslag til forordninger om ændring af:
Proposals for Regulations amending:
Forslag til fyrtårnsprojekter for demonstration og udbredelse af teknologien
Proposals for lighthouse demonstration and deployment projects;
Forslag til fælles grundlæggende principper
Proposal for Common Basic Principles
Forslag til handling
Proposed action
Forslag til henstilling fra Rådet om politikker, som skal mindske antallet af elever, der forlader skolen for tidligt [KOM(2011)19], 31. januar 2011
Proposal for a Council Recommendation on policies to reduce early school leaving [COM(2011)19], 31 January 2011
FORSLAG TIL HENSTILLING VEDRØRENDE SIKRING AF KVALITETEN AF DE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ON QUALITY ASSURANCE IN HIGHER EDUCATION
Forslag til inddragelse af klimaforandring i alle EU-politikker.
Proposals to mainstream climate change into EU policies
Forslag til initiativer skal registreres i et onlineregister, som Kommissionen stiller til rådighed – der kan gives afslag på registrering, hvis initiativet åbenlyst er i strid med EU's grundlæggende værdier, eller hvis det åbenlyst ligger uden for Kommissionens beføjelser at foreslå den ønskede lovgivning.
Proposed initiatives must be registered on an online register made available by the Commission – registration can be refused if the initiative is manifestly against the fundamental values of the EU or manifestly outside the framework of the Commission's powers to propose the requested legal act.
Forslag til kapitel om bæredygtig udvikling i TTIP
Proposal for a sustainable development chapter in TTIP
Forslag til konkrete foranstaltninger på nationalt plan og fællesskabsplan
Proposals for concrete actions at national and Community level
Forslag til lovgivning om indførelse af et obligatorisk eCall-system
Proposals for legislation to create a mandatory eCall system
FORSLAG TIL LOVGIVNING OM KEMIKALIER - offentlig debat
chemicals draft legislation Public debate
FORSLAG TIL LOVGIVNING OM KEMIKALIER - offentlig debat 7
chemicals draft legislation Public debate 7
Forslag til lovgivningsmæssig opfølgning på meddelelsen om EU's regnskabsstrategi
Proposal for legislation to follow-up the EU Accounting Strategy Communication;
FORSLAG TIL LØSNINGER
Possible solutions
Forslag til modernisering og reform af den fælles landbrugspolitik.
Proposals for the modernisation and reform of the common agricultural policy
forslag til nationale emissionslofter
proposal for national emission ceilings,
Forslag til ny forordning om etablering af en flerårig plan for bæredygtig forvaltning af laks i Østersøen, se:
Proposal for a new regulation establishing a multiannual plan for the sustainable management of Baltic salmon: see:
Forslag til nye regler for godkendelse og udpegning af ledere på de højeste niveauer blev vedtaget af Kommissionen i december 2000.
Proposed new rules for the approval and appointment of the most senior managers were adopted by the Commission in December 2000
Forslag til oprettelse af et europæisk system for overvågning af de ydre grænser (EUROSUR) (2011).
Establishment of European external border surveillance system, EUROSUR (2011).
Forslag til pilotprojekter bør indeholde oplysninger om mulige EU- og andre kilder til finansiering.
Proposals for pilot projects should indicate possible EU and other funding sources.
Forslag til priser i ecu for de forskellige landbrugsprodukter
_Toc379014063_Toc379014147Price proposals in ecus for the various agricultural products_Toc379014063_Toc379014147
Forslag til priser og hertil knyttede foranstaltninger
Price proposals and related measures
forslag til på grundlag af en fuldstændig analyse at indføre økonomiske incitamenter til at mindske miljøpåvirkningen, navnlig af forurenende emissioner, fra forskellige flyveoperationer under hensyntagen til bl.a. nødvendigheden af at undgå konkurrenceforvridning, den særlige karakter af operationer, der vedrører periferi-områder, og ønskelige bidrag i form af frivillige aftaler med luftfartssektoren,
on the basis of a full analysis, proposals for the introduction of economic incentives for reducing the environmental impact, especially of gaseous emissions, of different aviation operations taking into account, inter alia, the need to avoid distortion of competition, the special nature of operations involving peripheral locations and the desirable contribution of voluntary agreements with the aviation industry,
Forslag til R dets beslutning om tilladelse til markedsf ring af genetisk modificeret majs (Zea mays L.)
Proposal for a Council decision authorizing the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.)
Forslag til Radets direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (COMAH)
Proposal for a Council Directive on the control of major-accidents hazards involving dangerours substances (COMAH)
Forslag til Radets direktiv om kvaliteten af drikkevand (drikkevandsdirektivet)
Proposal for a Council directive concerning the Quality of Water intended for Human Consumption (drinking water directive)
Forslag til Radets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter1 Pa forslag fra Kommissionsmedlemmet for beskæftigelse og sociale anliggender, Padraig Flynn, har Kommissionen vedtaget et forslag til Radets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses1 On a proposal by Mr Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission has adopted a proposal for a Council Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Forslag til rammeforordning
Proposal for a framework Regulation
Forslag til reguleringsforanstaltninger og andre foranstaltninger sigter mod at opretholde kreditstrømmen til SMV'er og at forbedre deres adgang til kapitalmarkederne ved at gøre SMV-markeder og SMV-aktier mere synlige for investorer og ved at reducere den reguleringsmæssige og administrative byrde.
Proposed regulatory and other measures aim at maintaining the flow of credit to SMEs and to improving their access to capital markets, by increasing the visibility to investors of SME markets and SME shares, and by reducing the regulatory and administrative burden.
Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1999
proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies, 1999
Forslag til revision af de to direktiver om prospekter
Proposals to upgrade the two Directives on Prospectuses;
forslag til revision af direktiv 93/12/EØF om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer
proposal for a revision of Directive 93/12/CEE on sulphur content in certain combustion liquids,
Forslag til revision af fusionsforordningen
Proposal for a revised Merger Regulation
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING OM EN SPECIFIK FORANSTALTNING TIL FREMME AF OMSTILLINGEN AF VISSE FISKERIAKTIVITETER, SOM UDØVES AF ITALIENSKE FISKERE
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON A SPECIFIC MEASURE TO ENCOURAGE ITALIAN FISHERMEN TO DIVERSIFY OUT OF CERTAIN FISHING ACTIVITIES