natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER SIG, at Kommissionen som en integrerende del af syvende rammeprogram agter at forelægge et forslag til et specifikt europæisk sikkerhedsforskningsprogram, der tager hensyn til resultaterne af den forberedende sikkerhedsforskningsaktion, de særlige karakteristika ved sikkerhedsforskning, slutbrugernes krav og behovet for synergi med andre dele af rammeprogrammet, og som tager rapporten fra gruppen af fremtrædende personligheder, til efterretning; ANBEFALER, at de relevante aktioner i rammeprogrammet samordnes med Det Europæiske Forsvarsagenturs aktioner inden for sikkerhedsforskning, herunder på rumområdet;
NOTES the Commission’s intention to present, as an integral part of FP7, a proposal for a specific European Security Research Programme taking into account the results of the Preparatory Action for Security Research, the specificity of security research, the requirements of the end-user community and the need for synergy with other parts of the Framework Programme, and having noted the report of the group of personalities; RECOMMENDS that coordination be established between the relevant actions of the framework programme and those of the European Defence Agency in the field of security research, including in the space domain.
noterer sig, at Kommissionen som led i denne undersøgelse indtrængende vil opfordre IASB til at sikre, at alle berørte parter får fuld lejlighed til at deltage i udarbejdelsen af standarderne, herunder deres økonomiske konsekvenser, og til at drøfte den nuværende institutionelle struktur med IASB for at sikre, at den bidrager til opfyldelsen af ovennævnte mål, og
notes that the Commission, as part of that review, intends to urge the International Accounting Standards Board (IASB) to ensure that all parties concerned are given a full opportunity to participate in the elaboration of the standards, including their economic impact, and to discuss with the IASB its present institutional structure to ensure that it is conducive to the achievement of the aforementioned objective;
NOTERER SIG, AT KOMMISSIONEN VIL
NOTE THAT THE COMMISSION INTENDS TO
noterer sig, at Kommissionen vil fremskynde sin udarbejdelse af et rammedirektiv om infrastrukturafgifter for inden 2004 at sikre, at de omkostninger, som de forskellige transportformer indebærer for samfundet, bedre afspejles;
notes the intention of the Commission to accelerate its work in the preparation of a framework directive on infrastructure charging, to ensure that by 2004 different modes of transport can better reflect their costs to society;
NOTERER SIG, at Kommissionen vil overveje, om det vil være hensigtsmæssigt at konsolidere og specificere de principper vedrørende forsyningspligtydelser, der ligger til grund for traktatens artikel 16, i et rammedirektiv under behørigt hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte berørte sektorer, og SER FREM TIL resultatet af disse overvejelser;
NOTES that the Commission will examine the appropriateness of consolidating and specifying the principles on services of general interest, underlying Article 16 of the Treaty, in a framework directive, while taking due account of the specificities of the different sectors involved, and LOOKS FORWARD to the results of that examination.
NOTERER SIG, at Kommissionen vil undersøge mulighederne for at støtte udviklingen af elektroniske udgivelser i kulturel sammenhæng, idet der skal tages hensyn til de eksisterende finansielle instrumenter og de disponible midler, som vil kunne støtte udbuddet;
NOTES the Commission's intention to examine the possibilities for supporting the development of the electronic-publishing industry in its cultural applications, taking account of existing financial instruments and available means;
Noterer sig, at Kommissionen, da GMES er et EU-ledet initiativ, agter at bevilge det meste af den finansiering under syvende rammeprogram, som er øremærket til rumformål, til finansiering af GMES, herunder både GMES-tjenesterne og en betydelig del af budgettet for GMES-rumkomponenten indtil 2013, når finansieringen til syvende rammeprogram er blevet godkendt;
Notes the Commission’s current intention, in view of GMES being an EU-led initiative, to allocate a substantial majority of FP 7 funding which is earmarked for space to fund GMES and, from this allocation, to fund both GMES services and a significant proportion of the budget for the GMES Space Component until 2013, once the FP 7 funding has been approved;
NOTERER SIG, at Kommissionens beretning ikke kommer ind på spørgsmålet om tjenesteydernes erstatningsansvar, som behandles særskilt i forbindelse med den igangværende analyse af, hvordan de nationale ansvarsregler fungerer; NOTERER SIG yderligere Kommissionens tilsagn om at følge enhver udvikling i dette spørgsmål op og aflægge rapport til Rådet, når tiden er inde til det.
NOTES that the Commission report does not cover the issue of liability of service providers, which is considered separately in the context of ongoing analysis of the functioning of the national liability systems; further NOTES the Commission's commitment to follow-up any development of this issue and to report to the Council at the appropriate stage.
noterer sig, at Kommissionens formand Romano PRODI i sin skrivelse af 3. april tog politisk initiativ til, at der fra Den Europæiske Udviklingsfond tildeles betydelige midler til dette formål;
takes note of the political initiative taken by Commission President Romano Prodi in his letter of 3 April to allocate substantial European Development Fund resources to that effect.
NOTERER SIG, at Kommissionens forvaltningsreformer, der blev iværksat i 2000, begynder at give visse foreløbige resultater, idet bistandens effektivitet er øget, og OPFORDRER Kommissionen til i næste årsberetning at fremlægge en vurdering af processen, der omfatter flere analytiske og kvalitative resultater af reformerne, samt angive, om der er behov for yderligere eller mere dybtgående reformer;
NOTES that the Commission's management reforms launched in 2000 are starting to show some initial results in terms of enhanced aid efficiency and INVITES the Commission to present in the next Annual Report its assessment of the process, containing more analytical and qualitative results of the reforms and, if necessary, identifying needs for any further or deeper reforms;
NOTERER SIG, at Kommissionens henstilling 98/257 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet****, udgør et vigtigt bidrag til oprettelsen og udviklingen af nationale organer;
Notes that the Commission Recommendation 98/257 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes is an important contribution to the establishment and development of national bodies;
NOTERER SIG, at Kommissionens opgørelser viser, at mindst to tredjedele af medlemsstaterne har en ordning med pligtdeponering af alle filmiske værker eller i det mindste af værker, hvortil der er ydet offentlig støtte.
TAKES NOTE that the Commission stocktaking exercise shows that at least two-thirds of Member States have a system of compulsory deposit for all cinematographic works, or at least for those that have received public support.
NOTERER SIG, at Kommissionens rapport bekræfter, at de eksisterende instrumenter, der navnlig vedrører risikovurdering og risikostyring, ikke altid fungerer tilstrækkeligt effektivt og virkningsfuldt;
NOTES that the Commission report confirm that the existing instruments in particular dealing with risk assessment and risk management are not always operating at the required level of efficiency and effectiveness;
NOTERER SIG, at komplikationer i forbindelse med svangerskab og fødsel stadig er den væsentligste dødsårsag for kvinder i den fødedygtige alder i udviklingslandene, og at dødeligheden i forbindelse med fødsler ikke er faldet i det seneste tiår i de fattigste lande.
TAKES NOTE that complications during pregnancy and childbirth are still the leading cause of death for women in the reproductive age in developing countries and that mortality during childbirth has not decreased over the last decade in the poorest countries.
NOTERER SIG, at konferencen om "øget samarbejde inden for erhvervsuddannelse" i juni 2002 i Bruxelles med deltagelse af medlemsstaterne, Kommissionen, kandidatlandene, EØS-landene og arbejdsmarkedets parter satte fokus på nogle arbejdsprincipper og prioriteter for styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
NOTES that the conference on "Increased cooperation in vocational education and training" in Brussels June 2002 with the participation of Member States, the Commission, candidate countries, EEA-countries and the social partners, highlighted certain working principles and priorities for increased cooperation in vocational education and training;
noterer sig, at kontrakten om levering af Sisnet-tjenesterne udløber i november 2008, og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at behandle dette spørgsmål og aflægge rapport til Rådet snarest muligt og senest i februar 2007 om mulighederne for videreførelse eller udskiftning af nettet og de foranstaltninger, der skal træffes
Notes that the contract for the provision of the SISNET network services is due to expire in November 2008 and invites the Member States and the Commission to examine this matter and to report to the Council as soon as possible and at the latest by February 2007 on options for the renewal or replacement of the network and the necessary actions to be taken.
NOTERER SIG, at konventionens artikel 20 giver repræsentanterne for de kontraherende staters regeringer mulighed for at træffe afgørelse om forlængelse af konventionens gyldighedsperiode; men NOTERER SIG samtidig, at ikke alle medlemsstater endnu har ratificeret den konvention, som blev undertegnet den 21. december 1995 i forbindelse med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af dobbeltbeskatningskonventionen;
NOTE that according to Article 20 of the Arbitration Convention, it can be extended by a decision of the Representatives of the Governments of the Contracting States; but also NOTE that not all Member States have yet completed the process of ratifying the Convention which was signed on 21 December 1995 (“the Accession Convention”) on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Arbitration Convention;
NOTERER SIG, at kreativt interaktivt medieindhold på såvel europæisk som globalt plan udgør et stort og voksende marked.
NOTES that creative interactive media content at both a European and a global level constitute an important and growing market.
NOTERER SIG, at krisen har fremhævet de statistiske behov, og ER KLAR OVER, at medlems­staterne bør sikre et passende ressourceniveau, så disse behov kan efterkommes.
NOTES that the crisis has emphasised the statistical needs and IS AWARE that Member States should ensure the appropriate level of resources for meeting those needs.
noterer sig, at man på det ekstraordinære møde for nylig om konventionens virkemåde blev enig om en række elementer til et udkast til afgørelse med henblik på dette møde i partskonferencen, som danner et udmærket grundlag for yderligere fremskridt;
notes that more recently the Intersessional Meeting on the Operations of the Convention (ISOC) agreed a set of elements for a draft decision by this meeting of the Conference of the Parties, which provides an excellent basis for further progress;
NOTERER SIG, at man vil prioritere en forbedret anvendelse af Fællesskabets egne finansielle støtteordninger som et middel til fremme af bæredygtig udvikling, der bl.a. kan bidrage til øget beskæftigelse, og BEKRÆFTER på ny, at det er hensigten at fremme denne proces, da det er påvist, at integrering af økonomiske, sociale og miljømæssige mål i regional-/lokaludvikling kan være en effektiv foranstaltning over for strukturbetingede problemer og er en væsentlig forudsætning for maksimering af økonomiske, sociale og miljømæssige gevinster.
NOTES that priority will be given to improving the use of the Community's own financial support mechanisms as a means of promoting sustainable development which could contribute also to a higher level of employment and REAFFIRMS the intention to take forward this process, since it has been demonstrated that the integration of economic, social and environmental objectives in regional/local development can be a successful way to deal with structural problems and is an important condition for maximising economic, social and environmental benefits;
NOTERER SIG, at mange EU-medlemsstater har aldersklassifikationssystemer, der bygger på forskellige kriterier, og som afspejler den kulturelle mangfoldighed og de forskellige nationale og lokale opfattelser.
NOTES that many European Union Member States have rating systems according to age, on the basis of diverse criteria, reflecting cultural diversity and different national and local sensibilities.
NOTERER SIG, at meddelelsen indeholder mange forslag om at øge det industrielle samarbejde blandt både private og offentlige økonomiske beslutningstagere, som har en interesse i genvindingsaktiviteter, samt om at nå miljøpolitiske mål,
NOTES that the Communication contains many proposals to increase industrial cooperation among economic operators, both private and public ones, interested in recycling activities and to achieve environmental policy objectives,
noterer sig, at medlemsstaterne har gennemført Eurojust-afgørelsen under hensyn til deres forskellige retlige traditioner og således bidraget til en objektiv mangel på ligevægt mellem nationale medlemmer for så vidt angår kapaciteten til at udføre deres opgaver på en ensartet måde.
notes that Member States have implemented the Eurojust Decision taking into account their different legal traditions, thus contributing to an objective lack of balance among national members as regards the capacity to perform their tasks in an equivalent manner.
NOTERER SIG, at medlemsstaterne også bør tage hensyn de til fire områder, der er valgt i forbindelse med den første fase af Kommissionens handlingsplan (adgang til og opretholdelse af beskæftigelse, livslang læring, adgang til og anvendelse af nye teknologier samt adgangsforhold til offentligt tilgængelige bygninger), ved udvikling og fremme af deres politikker over for mennesker med handicap.
TAKES NOTE that the four areas selected for the first phase of the Commission Action Plan (access to, and remaining in, employment; lifelong learning; access to, and use of, new technologies; and accessibility to the public built environment) should also be considered by the Member States in the development and advancement of their policies towards people with disabilities;
NOTERER SIG, at milleniummålsætningen for udvikling blev bekræftet i Johannesburg, og at det desuden blev bekræftet, at udryddelse af fattigdom er en af de største udfordringer, verden står over for i dag, og et uomgængeligt krav, for at der kan opnås bæredygtig udvikling gennem en flerdimensional tilgang, der integrerer køns- og miljøspørgsmål og sikrer adgang til vand, sanitet, energi, sundhedspleje, uddannelse, jord og en passende bolig samt indkomstskabende aktiviteter baseret på anstændig beskæftigelse, samt katastrofeforebyggelse, og GENTAGER EU's tilsagn om at sikre sammenhæng mellem EU's interne og eksterne politikker, herunder dens programmer for udviklingsbistand, for at nå dette mål; ER ENIGT OM AT FREMME fødevaresikkerhed og udvikling i landdistrikterne i overensstemmelse med ånden i erklæringen fra verdensfødevaretopmødet - fem år senere - i Rom;
NOTES the Johannesburg reaffirmation of the Millennium Development Goals and that eradicating poverty is among the greatest challenges facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development to be achieved through a multidimensional approach which mainstreams gender and environmental issues, and ensures access to water, sanitation, energy, health care, education, land and adequate shelter as well as income generating activities based on decent employment, and disaster prevention, and REITERATES the commitment of the EU to ensure coherence between its internal and external policies, including its development assistance programmes, in order to achieve this goal; AGREES to promote food security and rural development in the spirit of the Declaration of the World Food Summit: five years later in Rome.
NOTERER SIG, at ministrene har til hensigt at bidrage til de overvejelser, som Kommissionen har indledt vedrørende de fremtidige programmer, men uden at foregribe resultaterne af de nationale konsultationer om den fremtidige generation af programmer og konsekvensvurderingerne af de nuværende programmer, og idet de fuldt ud respekterer Kommissionens initiativret,
NOTES the intention of the Ministers to contribute to the reflection launched by the Commission concerning the future programmes, but without prejudice to the results of national consultations on the future generation of programmes and the impact assessments of the existing programmes, and in full respect of the Commission's right of initiative,
NOTERER SIG, at naturgassen har bidraget positivt til at nå de tre mål for energipolitikken i EU og at der især bør tages hensyn til gassektoren på grund af dens stigende andel af EU's energibalance samt dens forsyningskarakteristika;
NOTES the positive contribution made by natural gas to the achievement of the three objectives of energy policy in the EU and the special attention that should be paid to the gas sector, taking into account its increasing share in the EU energy balance as well as its supply characteristics;
Noterer sig, at nogle HIPC-lande muligvis ikke bliver berettiget til HIPC-gældslettelse inden for den fastsatte tidsfrist, og at det vil blive nødvendigt at hjælpe disse lande med at komme ud af deres uholdbare gældssituation enten gennem en eventuel forlængelse af HIPC eller gennem andre specifikke ordninger."
Notes that some HIPCs may not become eligible for HIPC debt relief within the established timeframe and that it will be necessary to help these countries exit from their unsustainable debt situation, either through a possible extension of HIPC, or by other arrangements to be established on a case-by-case basis."
NOTERER SIG, at nærskibsfarten spiller en vigtig rolle i Europas transportsystem, både individuelt og kombineret med andre transportformer,
NOTES that Short Sea Shipping plays an important role in Europe's transport system individually and in combination with other modes of transport;
NOTERER SIG, at oliemarkederne har global karakter, understreger betydningen af en multilateral strategi og g r ind for en styrket indsats, der vil konsolidere f lles interesser, f.eks. med hensyn til relationerne mellem producent- og forbrugerlandene og energichartertraktaten.
NOTES the global nature of the oil markets, stresses the importance of a multilateral approach and supports increasing activity which consolidates mutual interests such as "Producer/Consumer" relations and the Energy Charter Treaty.
NOTERER SIG, at omkring 90% af de igangværende projekter vurderes til at give de ønskede resultater, og ANMODER Kommissionen om at koncentrere sin evaluering om at analysere, om disse aktuelle oplysninger kan anvendes til pålideligt at forudsige virkningerne og bæredygtigheden af interventionerne efter projekternes afslutning;
NOTES that about 90% of ongoing projects are assessed as delivering the results intended; and REQUESTS the Commission to focus its evaluation efforts on analysing the reliability of such current indications in predicting the impact and sustainability of the interventions after project completion;
NOTERER SIG, at ovennævnte nøglespørgsmål er indbyrdes afhængige, fordi politiske foranstaltninger på et område kan have indflydelse på et eller flere af de andre områder,
NOTES that the key issues mentioned above are interrelated since policy measures in one area can affect one or more of the other areas,
NOTERER SIG, at overgangen til en videnbaseret økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, medfører nye udfordringer med hensyn til udvikling af menneskelige ressourcer.
NOTES that the transition towards a knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion brings new challenges to the development of human resources;
NOTERER SIG, at parterne bør kunne udløse overholdelsesproceduren over for andre parter, og at overholdelseskomitéen bør have mulighed for at indlede overholdelsesproceduren i tilfælde, hvor ingen af parterne har udløst den, og for at tage hensyn til oplysninger fra alle relevante kilder
NOTES that Parties should be able to trigger the compliance procedure in relation to other Parties, and that the Compliance Committee should have the possibility of starting the compliance procedure in cases where no Party has triggered it, and of considering information deriving from all relevant sources;
NOTERER SIG, at partnerskabet supplerer EU's sektortilgang og støtte til infrastrukturen på nationalt og lokalt plan, hvor den overvejende del af hjælpen kanaliseres gennem partnerlandenes strategier med støtte via Den Europæiske Udviklingsfonds (EUFs) nationale vejledende programmer eller det europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument, alt efter omstændighederne, og via medlemsstaterne,
NOTE that the Partnership supplements the EU's sectoral approach and support to infrastructure at national and local levels where the major bulk of assistance is channelled through partner countries' strategies supported through the National Indicative Programmes by the European Development Fund (EDF), the European Neighbourhood and Partnership Instrument, as appropriate, and by the Member States;
NOTERER SIG, at partnerskabet supplerer Infrastrukturkonsortiet for Afrika, de internationale finansielle institutioners fælles indsats,
NOTE that the Partnership is complementary to the Infrastructure Consortium for Africa, a joint effort of major IFIs, bilateral donors,
NOTERER SIG, at patienterne har en række rettigheder og forventninger, når de går ind i en lægebehandling, og at disse kan variere meget fra medlemsstat til medlemsstat.
NOTES that patients have a number of rights, entitlements and expectations when accessing healthcare and that these may vary significantly between the Member States.
NOTERER SIG, at processen med at uddelegere forvaltningsansvar til delegationerne blev så godt som afsluttet i 2004; MINDER OM den vurdering af virkningerne, som Revisionsretten foretog for nylig, og BEDER Kommissionen OM i sin næste beretning at vise, hvordan den har taget hensyn til betænkelighederne og anbefalingerne i den forbindelse, bl.a.
NOTES that the process of devolving management responsibility to Delegations was largely completed in 2004; RECALLS the assessment made recently by the Court of Auditors of its impact; and ASKS the Commission in its next report to show how it has addressed the relevant concerns and recommendations,
NOTERER SIG, at programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)
NOTES that the Programme of Community Action in the Field of Public Health
NOTERER SIG, at pålidelige, kompatible og sammenlignelige data om situationen vedrørende kvinders sundhed er af afgørende betydning for at forbedre informationen til offentligheden og fastlægge passende strategier, politikker og indsatser for at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og at kønsspecifikke data og rapportering er afgørende for politikformulering.
NOTES that reliable, compatible, comparable data on the status of women’s health is essential to improve information to the public and develop appropriate strategies, policies and actions to ensure a high level of health protection, and that gender-specific data and reporting are essential for policy making.
NOTERER SIG, at rammeprogrammer er vigtige som strategiske midler til oprettelse af det europæiske område for forskning og innovation og styrkelse af den europæiske forsknings effektivitet;
NOTES the importance of the framework programmes as strategic tools for finally establishing the ERA and increasing the effectiveness of research activities in Europe.