natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har vedtaget at yde yderligere humanitær bistand på 290 000 ECU til ugunstigt stillede befolkningsgrupper i Den Russiske Føderation.
The European Commission has approved extra humanitarian aid worth ECU 290 000 for people in need in the Russian Federation.
Europa-Kommissionen har vedtaget den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed, som fremlægges i henhold til traktatens artikel 159.
The Commission has adopted the Second Report on economic and social cohesion, as required by Article 159 of the EC Treaty.
Europa-Kommissionen har vedtaget den første af 28 partnerskabsaftaler, der fastsætter strategierne i EU’s medlemsstater og regioner for de europæiske struktur- og investeringsfonde.
The European Commission has adopted the first of 28 "Partnership Agreements" that set down the strategies in EU member states and regions for European Structural and Investment Funds.
Europa-Kommissionen har vedtaget den niende årsberetning om bedrageribekæmpelsen i 1997.
The European Commission has adopted the ninth Annual Report on Fraud, covering the year 1997.
Europa-Kommissionen har vedtaget den sekstende ajourføring af listen over luftfartsselskaber der ikke må beflyve EU.
The European Commission has adopted the sixteenth update of the list of airlines banned in the European Union.
Europa-Kommissionen har vedtaget den syvende beretning om statsstøtte i Den Europæiske Union (EU), hvor de foregående tal ajourføres med tallene for 1995 og 1997.
The European Commission has adopted its Seventh Survey on State Aid in the European Union (EU), which updates previous data with figures for 1995 to 1997.
Europa-Kommissionen har vedtaget den økonomiske årsberetning for 1999.
The European Commission has adopted the 1999 Annual Economic Report.
Europa-Kommissionen har vedtaget en afgørelse om modernisering og forbedring af EURES, der er det tværnationale EU netværk for jobsøgende.
A Decision to modernise and improve EURES, the pan-EU job search network, has been adopted by the European Commission.
Europa-Kommissionen har vedtaget en afgørelse, hvori den har afvist at afholde landbrugsudgifter under den fælles landbrugspolitik på 148.6 mio. euro, som medlemsstaterne har anmeldt for regnskabsåret 1995.
The European Commission adopted a decision rejecting euro 148.6 million of agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1995 financial year.
Europa-Kommissionen har vedtaget en afgørelse, hvorved tilsagnene afgivet af 14 containerrederier gøres retligt bindende.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding the commitments offered by fourteen container liner shipping companies.
Europa-Kommissionen har vedtaget en beslutning om at inddrive 275,5 millioner euro af fejlagtigt udbetalte EU-landbrugsmidler fra medlemsstaterne.
The European Commission has adopted a decision to claw back 275.5 million euro of EU farm money misspent by Member States.
Europa-Kommissionen har vedtaget en beslutning om godkendelse af de landbrugsudgifter til den fælles landbrugspolitik, som medlemsstaterne har angivet for regnskabsåret 1995.
The European Commission adopted a decision approving agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1995 financial year.
Europa-Kommissionen har vedtaget en beslutning om godkendelse af de udgifter under den fælles landbrugspolitik, som medlemsstaterne har oplyst for regnskabsåret 1994.
The European Commission adopted a decision approving agricultural expenditure on the Common Agricultural Policy (CAP) as declared by Member States for the 1994 financial year.
Europa-Kommissionen har vedtaget en beslutning, der gør de tilsagn, Microsoft har tilbudt for at stimulere konkurrencen på webbrowsermarkedet, juridisk bindende.
The European Commission has adopted a decision that renders legally binding commitments offered by Microsoft to boost competition on the web browser market.
Europa-Kommissionen har vedtaget en endelig beslutning om fritagelse af den europæiske fodboldorganisation UEFA's fælles salgsarrangementer for medierettigheder til Champions League.
The European Commission has taken a final decision exempting the new joint selling arrangements of European soccer organisation UEFA for the media rights to the Champions League.
Europa-Kommissionen har vedtaget en evalueringsrapport om anvendelsen af EU's særlige konkurrenceregler for bilindustrien, nemlig forordning 1475/95 om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer.
The European Commission has adopted an evaluation report on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements which lays down specific EU competition rules for this particular sector.
Europa-Kommissionen har vedtaget en forordning med nødforanstaltninger til beskyttelse af gydende torsk i Nordsøen.
The European Commission has adopted a Regulation for emergency measures to protect spawning cod in the North Sea.
Europa-Kommissionen har vedtaget en gruppefritagelsesforordning for aftaler mellem producenter og distributører om salg af varer og tjenester.
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Europa-Kommissionen har vedtaget en grønbog, som har til formål at igangsætte en bred debat om udformningen af en radiospektrumpolitik.
The European Commission has adopted a Green Paper aimed at launching a broad debate on the definition of a radio spectrum policy.
Europa-Kommissionen har vedtaget en handlingsplan for reform af forsendelsessystemerne for at gøre disse procedurer, der er et nødvendigt led i udviklingen af den europæiske økonomi og enhedsmarkedets rette funktion, mere pålidelige.
The European Commission has formally adopted an Action Plan for the Transit System aimed at restoring order to customs procedures for transit, which are vital to Europe's economy and a smoothly functioning single market.
Europa-Kommissionen har vedtaget en handlingsplan og to forslag til direktiver om fremme af anvendelsen af alternative brændstoffer til transport.
The European Commission has adopted an action plan and two proposals for Directives to foster the use of alternative fuels for transport, starting with the regulatory and fiscal promotion of biofuels.
Europa-Kommissionen har vedtaget en henstilling om aflønning i den finansielle sektor.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Europa-Kommissionen har vedtaget en henstilling om retningslinjer for harmoniseret oplysning af forbrugerne om boliglån.
The European Commission has adopted a Recommendation laying down guidelines on harmonised information to be made available to consumers concerning home loans.
Europa-Kommissionen har vedtaget en henstilling om takster for lejede kredsløb over kort distance.
The European Commission has adopted a Recommendation on the pricing of short-distance leased lines.
Europa-Kommissionen har vedtaget en henstilling til de nationale tele­myn­digheder om, hvordan de bør regulere tredjeparters adgang på konkurren­cevilkår til ultrahurtige lysledernet (også kaldet "næste generation af accesnet" eller "NGA-net"), så højhastighedsforbindelserne kan komme ud til boliger og arbejdspladser.
The European Commission has adopted a Recommendation indicating to national telecoms regulators how they should regulate third-party competitive access to ultra-fast fibre networks (also known as 'next generation access' – NGA – networks) that bring high-speed broadband connections to homes and workplaces.
Europa-Kommissionen har vedtaget en hvidbog, hvori den slår til lyd for at skabe øget konkurrence i søtransportsektoren til gavn for hele den europæiske økonomi og i særdeleshed for eksportvirksomheder.
The European Commission has adopted a White Paper in which it suggests to bring more competition in the maritime sector to the benefit of Europe’s overall economy and of exporting firms in particular.
Europa-Kommissionen har vedtaget en hvidbog, hvori man på tværs af alle kommercielle transportmåder foreslår en ny harmoniseret fremgangsmåde til betaling af infrastrukturbrug, som gradvis skal erstatte den eksisterende sammenblanding af afgifter.
The European Commission has adopted a White Paper proposing a new harmonised approach to paying for infrastructure use across all commercial modes of transport, which would gradually replace the existing patchwork of charging arrangements.
Europa-Kommissionen har vedtaget en konsultationsmeddelelse, hvori den gør rede for sine forslag vedrørende de strategiske mål for EU's indre marked i de kommende fem år.
A proposed framework outlining strategic objectives for the European Union's Internal Market over the next five years has been presented in a consultative Communication adopted by the European Commission.
Europa-Kommissionen har vedtaget en lovændringspakke til forenkling og modernisering af direktiverne om offentlige kontrakter.
The European Commission has adopted a package of amendments to simplify and modernise the public procurement Directives.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse for at redegøre for det igangværende arbejde med at fastlægge regler for indirekte beskatning inden for elektronisk handel.
The Commission has adopted a Communication that takes stock of progress towards deciding how to apply indirect taxation to electronic commerce.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse med en række initiativer, som skal gøre det muligt for de supplerende pensionsordninger at drage fordel af det indre marked og euroen: medlemsstaterne og borgerne får således bedre mulighed for at tage højde for følgerne af befolkningsaldringen og forbedre effektiviteten på kapitalmarkederne, der henvender sig til de europæiske virksomheder.
The European Commission has adopted a communication setting out a series of initiatives designed to enable supplementary pension schemes to benefit from the single market and the euro: Member States and individuals would thus be better placed to deal with the consequences of population ageing and improve the effectiveness of capital markets catering for European businesses.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse med foranstaltninger, som har til formål at styrke EU's tekstil- og beklædningssektors konkurrenceevne for at foregribe afskaffelsen af WTO's importkvoter, som har bestået i næsten fire årtier, i januar 2005.
The European Commission has adopted a communication with measures aimed at strengthening the competitiveness of the EU textile and clothing sector in anticipation of the elimination, after almost of four decades, of WTO import quotas in January 2005.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse med henblik på at fastlægge hensigtsmæssige europæiske holdninger til den kommende verdensomspændende radiokommunikationskonference (WRC-99), som finder sted i andet halvår af 1999.
The European Commission adopted a communication in order to establish appropriate European positions for the forthcoming World Radiocommunications Conference (WRC-99), which will take place in the second half of 1999.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om "Fremme af iværksætterånden i EU".
The European Commission adopted a Communication on "Fostering Entrepreneurship in Europe".
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om behovet for langsigtede genopbygningsplaner for bestandene af torsk og kulmule.
The European Commission has adopted a Communication on the need for long term recovery plans for cod and hake stocks.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om den tredje FN-konference om de mindst udviklede lande, som finder sted i Bruxelles den 14.-21. maj 2001.
The European Commission has adopted a Communication on the 3rd United Nations Conference on Least Developed Countries (LDCs) which will take place in Brussels from 14th-21st May 2001.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om det indre marked for lægemidler.
The European Commission has adopted a Communication on the Single Market in pharmaceuticals.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om foranstaltninger over for vold mod børn, unge og kvinder.
The European Commission has adopted a Communication concerning measures relating to violence against children, young persons and women.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om fremtidige initiativer i kampen mod handel med kvinder.
The European Commission has adopted a Communication on further actions in the fight against trafficking in women.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om gennemførelsen af del C af EF-initiativet INTERREG III.
The European Commission has adopted a communication on the implementation of strand C of the INTERREG III Community Initiative.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om iværksættelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesexturisme.
The European Commission adopted a Communication on measures being implemented to combat child sex tourism.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om klimaændringer.
The European Commission adopted a communication on climate change.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, hvor arbejdsmarkedets parter opfordres til at gå i spidsen for ændringsprocessen.
The European Commission has today adopted a Communication on the modernisation of work organisation which calls upon the social partners to facilitate and complement the adaptability pillar of the Employment Guidelines.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om offentlige investeringer som led i EU's økonomiske strategi med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd i Wien.
The European Commission has adopted a communication to the European Council in Vienna on government investment in the framework of economic strategy.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The European Commission has adopted a Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om udarbejdelse af en EU-handlingsplan for forvaltningen af europæiske ål.
The European Commission has adopted a Communication on the development of a Community Action Plan for the management of European eels.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse om, hvordan den vil anvende statsstøttereglerne i forbindelse med direkte beskatning af virksomhederne.
The European Commission adopted a Communication that sets out how it will apply State aid rules in the field of direct business taxation.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse såvel som en henstilling til medlemsstaterne om miljøaftaler med industrien og mellem offentlige myndigheder med sigte på øget miljøbeskyttelse.
The European Commission has adopted a communication as well as a recommendation to Member States on environmental agreements with industry and between public authorities with the purpose of enhancing environmental protection.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Det Europæiske Råd i Cardiff om gennemførelsen af Kommissionens princip om at "Færre love for at handle bedre".
The European Commission has adopted a communication to the Cardiff European Council on what it has achieved in applying its principle of "legislate less to act better".
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om standarder og tiltag for ofre for kriminalitet i EU.
The European Commission has adopted a Communication to the European Parliament and the Council of Ministers on standards and actions concerning crime victims in the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet med titlen "Mod et bæredygtigt landbrug".
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on "Directions towards sustainable agriculture".
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om en EU-handlingsplan til bekæmpelse af narkotika for perioden 2000-2004.
The European Commission has adopted a Communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a European Union (EU) Action Plan to Combat Drugs for the years 2000 2004.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om en skovbrugsstrategi for EU.
The European Commission has adopted a communication to the Council of Ministers and the European Parliament on a forestry strategy for the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Parlamentet og Rådet for at øge medlemsstaternes og EU's statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
The European Commission has adopted a Communication to the Parliament and the Council to enhance the independence, integrity and accountability of the national and Community statistics authorities.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank (ECB) om foranstaltninger til bekæmpelse af falskmøntneri over for eurosedler og -mønter.
The European Commission has adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the European Central Bank (ECB), on measures to combat counterfeiting of euro-denominated bank notes and coins.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Rådet, hvori den foreslår en helhedspolitik for forarbejdede landbrugsprodukter, som på en gang skal gøre det muligt at overholde vore internationale forpligtelser på eksportrestitutionsområdet og de beslutninger om budgetdisciplin, som Det Europæiske Råd vedtog i Berlin for at sikre, at den europæiske landbrugsindustri fortsat er eksportorienteret.
The European Commission has adopted a Communication to the Council proposing a global approach for processed agricultural products which will enable it to meet its international commitments on export refunds and to comply with the budgetary decisions which the European Council took at the Berlin summit to safeguard the European food-processing industry's export potential.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der beskriver dens strategi for EU's indre marked i de kommende fem år.
The European Commission (EC) has adopted a Communication setting out its strategy for the European Union's Internal Market over the next five years.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der lægger op til en åben debat mellem de forskellige politiske, økonomiske og sociale aktører i EU omkring retningslinjerne for en ny industripolitik, som kan tage de udfordringer op, der ligger i globaliseringen og den stadigt hurtigere teknologiske udvikling.
The European Commission has adopted a communication launching an open debate with the European Union's (EU) different political, economic and social players on the orientation of a new industrial policy with a view to addressing the challenges of globalisation and accelerated technological changes.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der sammenfatter dens holdning til statsstøtte i form af statsgarantier.
The European Commission has adopted a "Notice" summing up its approach to State aid in the form of State guarantees.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, hvori den redegør for sin holdning til medlemsstaternes ydelse af omstruktureringsstøtte til bankerne.
The European Commission has agreed a Communication explaining its approach to assessing restructuring aid given by Member States to banks.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, hvori der redegøres for den kommende oprettelse af et EU-fiskerikontrolorgan.
The European Commission has adopted a Communication setting out the path towards the creation of a Community Fisheries Control Agency (CFCA).
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, som for første gang beskriver, hvordan miljøets inddragelse i energipolitikken kan styrkes.
The European Commission adopted a Communication outlining, for the first time, the approach for strengthening environmental integration in energy policy.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, som redegør for resultaterne af den offentlige høring om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999, som blev iværksat i november 1999.
The European Commission has adopted a Communication setting out the results of its public consultation on the 1999 Communications Review initiated in November 1999.
Europa-Kommissionen har vedtaget en meddelelse, som skal gøre det lettere at skabe et frihandelsområde med Middelhavspartnerne inden år 2010.
The Commission has adopted a communication designed to facilitate the creation of a free trade area with its Mediterranean partners by the year 2010.
Europa-Kommissionen har vedtaget en ny beslutningsprocedure for primær nødhjælp, som vil sætte den i stand til i fremtiden at reagere omgående, når der opstår nye nødsituationer, og blandt donorerne i verden at blive ikke blot den største men også den hurtigste.
The European Commission has adopted a new decision-making procedure covering 'primary emergency aid' which will enable it to respond immediately in future to emergency humanitarian situations, making it not only one of the biggest donors in the world, but also one of the fastest.
Europa-Kommissionen har vedtaget en ny handlingsplan med titlen "eEurope 2005: Et informationssamfund for alle".
The European Commission has adopted a new Action Plan entitled "eEurope 2005: An information society for all".
Europa-Kommissionen har vedtaget en ny meddelelse om statsstøtte i form af garantier.
The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Europa-Kommissionen har vedtaget en ny metode til fastsættelse af de referencesatser og kalkulationsrenter, der anvendes ved analysen af statsstøttesager, når subventionsækvivalenten ved støtte og støtteelementet i forbindelse med rentetilskudsordninger skal beregnes.
The European Commission has adopted a new method for setting reference and discount rates used in the analysis of state aid cases for calculating the grant equivalent of aid and the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Europa-Kommissionen har vedtaget en plan for hvordan man kan styrke passagerernes rettigheder inden for alle former for kollektiv trafik.
The European Commission has adopted a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport.
Europa-Kommissionen har vedtaget en rapport om beskæftigelsessituationen i tolv kandidatlande (en rapport om Tyrkiet er under udarbejdelse), og de udfordringer i beskæftigelsespolitikken, disse lande står over for forud for udvidelsen i 2004.
The European Commission has adopted a report on the labour market situation in twelve candidate countries (report on Turkey in preparation) and the employment policy challenges which they face in the run-up to enlargement starting in 2004.
Europa-Kommissionen har vedtaget en rapport om forsyningspligtydelser, som skal fremlægges på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december.
The European Commission has approved a report on services of general interest for the Laeken European Council in December.
Europa-Kommissionen har vedtaget en rapport om overvågningen af gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, hvori der redegøres for svaghederne i medlemsstaternes kontrolsystemer.
The European Commission has adopted a report on the monitoring of the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) which identifies weaknesses in Member States' control systems.
Europa-Kommissionen har vedtaget en rapport om resultaterne fra anvendelsen af fire vigtige EU-retsakter, der regulerer klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer og præparater, vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer og begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
The European Commission adopted a Report on findings on the operation of the four main European Union (EU) legal instruments which govern the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the evaluation and control of the risks of existing substances and the restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.