natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af mandatet for Wubbo de BOER som præsident for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) for perioden indtil 2010 (5411/05).
The Council adopted a Decision renewing until 2010 the term of office of Mr Wubbo de BOER as President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (5411/05).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af perioden for anvendelse af restriktive foranstaltninger vedrørende finansiel støtte til Zimbabwe (6123/05).
The Council adopted a Decision extending by twelve months the application of restrictive measures concerning financial support for Zimbabwe (6123/05).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003.
The Council adopted a Decision concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af toleranceperioden for offentlig støtte til stålsektoren i Rumænien for at hjælpe Rumænien med at opfylde kravene til tiltrædelse af EU (10591/05).
The Council adopted a decision extending retroactively the grace period for public aid to the steel sector in Romania in order to help Romania to meet the requirements for accession to the EU (10591/05).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse af toleranceperioden for offentlig støtte til stålsektoren, som omhandlet i Associeringsaftalen EU-Bulgarien, med yderligere otte år, at regne fra den 1. januar 1998 eller indtil Bulgariens tiltrædelse af Den Europæiske Union, afhængigt af, hvilken begivenhed der indtræder først (12374/04).
The Council adopted a Decision aimed at extending the grace period for public aid in the steel sector provided for by the EU- Bulgaria Association Agreement for an additional period of eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first (12374/04).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse indtil den 16. marts 2011 af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (6534/10).
The Council adopted a decision extending until 16 March 2011 the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (6534/10).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse indtil den 30. juni 2011 af ordningerne for indbetaling af indtægter fra eksport af olie, olieprodukter og naturgas til den irakiske udviklingsfond og ordningerne for visse irakiske aktivers fritagelse fra retsforfølgning.
The Council adopted a decision extending until 31 June 2011 the arrangements for the depositing into the Development Fund for Iraq of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and the arrangements concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse indtil den 31. oktober 2010 af de restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus, der er fastsat ved fælles holdning 2006/276/FUSP, da der ikke er sket mærkbare fremskridt på de områder, Rådet har peget på (16366/09).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council (  16366/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse indtil den 31. oktober 2011 af de restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd (fastsat i den fælles holdning 2006/276/FUSP), da der ikke er sket mærkbare fremskridt på de områder, Rådet har peget på (14627/10).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2011, restrictive measures against certain officials of Belarus (laid down in common position 2006/276/CFSP), on account of the absence of tangible progress in areas identified by the Council (14627/10).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse med 12 måneder af gyldighedsperioden for anvendelse af foranstaltningerne i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen (5724/07).
The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures under the ACP-EC Partnership Agreement (5724/07).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse med endnu et år af de foranstaltninger, der oprindelig blev indført i 2004 til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council adopted a decision renewing for a further year measures first introduced in 2004 in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse med endnu et år af mandatet for den særlige repræsentant i FRJ, Felipe Gonzales, indtil den 31. december 1999.
The Council adopted a Decision extending for another year the mandate of the Special Representative for the FRY, Felipe Gonzalez, until 31 December 1999.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse med et år af det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (PE-CONS 3635/05 og 10936/05 ADD1).
The Council adopted a Decision extending for one year the multiannual programme for enterprises and entrepreneurships (PE-CONS 3635/05 and 10936/05 ADD1).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse med et år af opfølgningsperioden for så vidt angår samarbejdet med Republikken Guinea på grundlag af AVS-EF-partnerskabsaftalen, således at Guineas myndigheder kan opfylde deres tilsagn om respekt for de demokratiske principper ().
The Council adopted a decision extending for one year the monitoring period as regards cooperation with the Republic of Guinea on the basis of the ACP-EU partnership agreement, so as to enable the Guinean authorities to fulfil undertakings given concerning the respect for democratic principles ().
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse med et år af Rådets afgørelse 1999/730/FUSP om bekæmpelse af ophobning og spredning af SALW i Cambodja.
The Council adopted a decision extending for a year the validity of decision 1999/730/CFSP on combating the accumulation and spread of SALW in Cambodia.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse med seks måneder af de foranstaltninger, der blev fastlagt i 2007, over for Republikken Fijiøerne for at støtte landets tilbagevenden til demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstaten (13283/10).
The Council adopted a decision extending by six months the measures in place since 2007 for the Republic of the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, respect for human rights and the rule of law (13283/10).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse med tre måneder af EU's politimission til støtte for reformen af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council adopted a decision extending by three months the EU police mission undertaken in support of the reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse og ændring af afgørelse 1999/730/FUSP om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben i Cambodja.
The Council adopted a Decision extending and amending Decision 1999/730/CFSP concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse til den 10. oktober 2011 af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) (13720/10).
The Council adopted a decision extending, until 10 October 2011, the measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (13720/10).
Rådet vedtog en afgørelse om forlængelse til den 31. december 2006 af EU's civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Darfur-området i Sudan (AMIS II) (13528/06).
The Council adopted a decision extending until 31 December 2006 the EU civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS II) (13528/06).
Rådet vedtog en afgørelse om forretningsordenen for det udvalg, der har til opgave at afgive udta­lelse om kandidaternes kvalifikationer til at udøve embederne som dommer og generaladvokat (6176/10).
The Council adopted a decision approving the operating rules of the panel in charge of delivering an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General (6176/10).
Rådet vedtog en afgørelse om fortsat EU-støtte til OSCE's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a Decision directed towards the continuation of the EU's support for the activities carried out by the OSCE in Bosnia-Herzegovina.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets bidrag til den internationale fond til "rydning af sejlrenden i Donau".
The Council adopted a Decision concerning the Community contribution to the International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube".
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets deltagelse i attende møde i det stående udvalg for Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder, som finder sted den 30. november til 4. december 1998 i Strasbourg med henblik på en drøftelse af havmiljøspørgsmålet.
The Council adopted a Decision on the participation of the Community in the 18th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats which will be held in Strasbourg from 30 November to 4 December 1998 to deal with the problem of the marine environment.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets deltagelse i Den Internationale Gummistudiegruppe (dok.
The Council adopted a Decision by which the Community joins the International Rubber Study Group (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets deltagelse i det 20. møde i Strasbourg i Det Stående Udvalg under Bern-konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder.
The Council adopted a Decision authorising the Community to take part in the negotiations due to take place in Strasbourg as part of the 20th meeting of the Standing Committee of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om tilpasning af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council adopted a Decision concerning the participation of the European Community in the negotiations on adjustments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets deltagelse i syvende møde mellem parterne i Bonn-konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr den 18.-24. september 2002 i Bonn.
The Council adopted a Decision concerning participation by the Community in the Seventh meeting of the Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animal which will take place on 18-24 September 2002 in Bonn.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets godkendelse af Montenegros tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i Det Almindelige Råd under WTO.
The Council adopted a decision whereby the Community, within the General Council of the World Trade Organisation (WTO), is to approve the accession of Montenegro to the (WTO) .
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning for så vidt angår forlængelsen af den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven.
The Council adopted a Decision establishing the Community position in respect to the prolongation of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i Associeringsrådet EU-Bulgarien om Bulgariens deltagelse i Fiscalis-programmet.
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the EU-Bulgaria Association Council concerning the participation of Bulgaria in the Fiscalis programme.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Republikken Litauens deltagelse i Kultur 2000-programmet.
The Council adopted a Decision on the Community position to be adopted within the Association Council regarding the participation of the Republic of Lithuania in the Culture 2000 Programme.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til Sloveniens deltagelse i Kultur 2000-programmet (dok.
The Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the "Culture 2000" programme (Doc.15538/01).
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Bulgariens deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in a Community programme within the framework of the common audiovisual policy
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet i Fællesskabet, Save II.
The Council approved a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life).
The Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Rumæniens deltagelse i Fællesskabets handlingsprogram for unge.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the "Youth" Community action programme.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Sloveniens deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life).
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the Community Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side, vedrørende nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg, hvorom Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republik skal træffe afgørelse.
The Council adopted a Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee by the EU-Slovak Republic Association Council.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i AVS-EF-Ministerrådet vedrørende afvikling af alle de lån på særlige vilkår til de stærkt gældstyngede mindst udviklede AVS-stater, som står tilbage efter den fuldstændige anvendelse af gældslempelsesmekanismerne for stærkt gældstyngede fattige lande.
The Council adopted a decision concerning the position of the Community to be taken within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDC's special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i Den Blandede Komité EF-Færøerne for så vidt angår godkendelse af den færøske beredskabsplan for fiskesygdomme og Færøernes deltagelse i systemet for anmeldelse af dyresygdomme (9240/05).
The Council adopted a Decision determining the position to be adopted by the Community within the EC-Faroe Islands Joint Committee with regard to approval of the contingency plan for fish diseases and the inclusion of the Faroe Islands in the Animal Disease Notification System (9240/05).
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i Det Fælles Råd EF-Mexico vedrørende forretningsordenen for de særlige udvalg.
The Council approved a Decision defining the Community position within the EC-Mexico Joint Council on the rules of procedure of the Special Committees.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i Det Internationale Sukkerråd for så vidt angår forlængelsen af den internationale sukkeroverenskomst af 1992 med yderligere to år efter den 31. december 2007.
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community within the International Sugar Council on the extension of the International Sugar Agreement, 1992, for a further period of up to two years, after 31 December 2007.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning i Samarbejdsrådet EU-Sydafrika til ændring af bilag IV og VI til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem EU og Sydafrika vedrørende visse landbrugsprodukter (11219/08).
The Council adopted a Decision establishing the position to be adopted by the Community within the EU-South Africa Cooperation Council on the amendment of Annexes IV and VI to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the EU and South Africa regarding certain agricultural products (11219/08).
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning med henblik på associeringsrådets afgørelse om nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg, der skal fremme dialogen og samarbejdet mellem regionale og lokale myndigheder i Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland (dok.
The Council adopted a decision on the Community position with a view to an Association Council decision on the establishment of a Joint Consultative Committee responsible for promoting dialogue and cooperation between regional and local authorities in the EU and the Republic of Estonia (docs .
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om vedtagelse af dets forretningsorden samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget (9639/04).
The Council adopted a Decision on a Community Position concerning a Decision of the EC and the former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its Rules of Procedure including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee (9639/04)
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til et udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Algeriet om fastlæggelse af associeringsrådets og associeringsudvalgets forretningsorden.
The Council adopted a Decision establishing a Community position on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council laying down the rules of procedure of the Association Council and the Association Committee.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til et udkast til forretningsorden for Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Kroatien samt forretningsordenen for Stabiliserings- og Associeringsudvalget (7061/05).
The Council adopted a Decision on a Community Position on the draft Rules of Procedure of the EU-Croatia Stabilisation and Association Council, including the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee (7061/05).
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til forretningsordenen for den fælles komité, der er oprettet i henhold til artikel 27 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canada om handel med vin og spiritus (dok.
The Council adopted a decision on the Community position concerning the rules of procedure of the Joint Committee established under Article 27 of the agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirits (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til forslaget om at ændre toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konventionen fra 1975).
The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community concerning the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975).
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til vedtagelsen af forretningsordenen for den blandede veterinærkomité, der er oprettet ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (dok.
The Council adopted a Decision concerning the Community position on the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til ændring af appendiks 5 i bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
The Council adopted by means of a Decision a Community position on the amendment of Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning til ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter (14063/04).
The Council adopted unanimously, by means of a Decision, a Community position on the amendment of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (14063/04).
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende en afgørelse truffet af Samarbejdsrådet EF - Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om gennemførelse af en yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer.
The Council adopted a decision on a Community position concerning a Decision of the EC-former Yugoslav Republic of Macedonia Cooperation Council implementing further liberalisation of trade in agricultural and fisheries products.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets indgåelse af en aftale mellem EU og Tyrkiet om fastsættelse af det tillægsbeløb, der skal fratrækkes i den afgift eller told, der anvendes ved indførsel af ubehandlet olivenolie med oprindelse i Tyrkiet.
The Council adopted a Decision on the conclusion by the Community of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the EC and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports of untreated olive oil originating in Turkey.
Rådet vedtog en afgørelse om Fællesskabets statistiske program 2008-2012, der tager sigte på at sikre sammenhængen i og sammenligneligheden af statistiske oplysninger i Fællesskabet (3654/07).
The Council adopted a decision establishing a statistical programme for the period 2008 to 2012 aimed at ensuring consistency and comparability of statistical information in the Community (3654/07).
Rådet vedtog en afgørelse om genetablering af Udvalget for Social Beskyttelse med et nyt retsgrundlag fra Nice-traktaten.
The Council adopted a Decision re-establishing the Social Protection Committee (SPC) according to a new legal basis deriving from the Treaty of Nice.