natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fortsatte reformer i EU og de enkelte lande er begyndt at bære frugt.
Continued reform efforts by Member States and the EU itself are paying off.
De forudgende tilsynsforanstaltninger er en del af EU's eksisterende beskyttelsesinstrument og kan indfres, nr udviklingen i importen truer med at skade producenterne i EU.
Prior surveillance measures are part of the EU's existing safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to European Union producers.
De forudgående drøftelser har imidlertid åbenbaret en række lakuner i 1998-retningslinjernes anvendelsesområde, og der er behov for yderligere afklaring i forbindelse med visse punkter.
However, recent discussions have revealed a number of gaps in the scope and coverage of the 1998 Guidelines, and a need for further clarification in relation to certain issues.
De forudser interaktionen mellem store grupper af forskellige økonomiske aktører, f.eks. husholdninger og virksomheder, banker og låntagere eller arbejdsgivere og jobsøgende, der handler og konkurrerer på samme måde som virkelige mennesker.
It predicts the interaction between large populations of different economic actors, like households and companies, banks and borrowers or employers and job-seekers, who trade, and compete like real people.
De forudsætter, at resten af sæsonen ikke byder på ekstreme vejrforhold, som påvirker sommerafgrøder negativt (majs, kartofler, solsikker, sukkerroer).
They are issued based on the hypothesis that the remaining part of the season will not face additional extreme events which would have an impact on summer crops (maize, potato, sunflower, sugar beet).
De forurenende stoffer, som udsendes, afhænger både af den anvendte teknologi og det behandlede affald.
The pollutants that are emitted depend on both the technology employed and the waste that is treated.
De foruroligende forsinkelser i beslutningstagningen inden for Den Europæiske Rumorganisation har imidlertid ikke påvirket programmet i væsentlig grad.
The disturbing delays in decisionmaking within the European Space Agency have not, however, affected the programme too much.
De forvalter over 2,5 billioner EUR med en langsigtet tidshorisont, og 75 millioner europæere er i stort omfang afhængige af dem med hensyn til deres alderspension.
They have over €2.5 trillion of assets under management with a long-term horizon, and 75 million Europeans depend largely on them for their retirement pension.
De forvaltningsmæssige strukturer og værktøjer i forbindelse med SDS, ikke mindst i relation til overvågning af fremskridt og udveksling af bedste praksis, skal udnyttes fuldt ud og styrkes.
The governance structure and tools of the SDS, in particular in relation to monitoring of progress and best practice sharing, must be fully used and strengthened.
De forvaltningssystemer og de forvaltningsmyndigheder for flodbækkener, der er indført ifølge det vandpolitiske rammedirektiv, kan danne rammerne for koordineringen af forvaltningsmyndighederne for de forskellige flodbækkener.
The management systems and river basin authorities established under the Water Framework Directive offer a structure for the co-ordination of management authorities within river basins.
De forvaltningsværktøjer, vi bruger, belønner en snæversynet, kortsigtet beslutningstagning, der nu har undergravet vores fiskeris bæredygtighed.
The management tools we use reward narrow-minded, short-term decision making, which has now undermined the sustainability of our fisheries.
De forventede forbedringer anslås til op til 10 % pr. flyvning,
Prospective improvements are up to 10% per flight,
De forventede fordele af forbedringen af beskatningen, hvad angår miljø og transport, kan derimod ikke gøres op.
The benefits expected for the environment and transport as a result of the improvement in the price structure are, on the other hand, immeasurable.
De forventede resultater af programmerne for 2014-2020 og deres bidrag til EU's målsætninger om vækst og jobskabelse, til og til i løbet af dette årti vil blive bekendtgjort og nærmere beskrevet i meddelelsen om "Investering i job og vækst - maksimering af bidraget fra De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde", som offentliggøres den 14. december.
The expected results of the 2014-2020 programmes and their contribution to EU objectives of growth and jobs, to and to over the decade will be disclosed and detailed in the Communication on "Investing in jobs and growth – maximising the contribution of the European Structural and Investment Funds" that will be issued on 14 December.
De forventede udgifter til de foreslåede foranstaltninger på EU's budget ligger mellem 50 og 65 mio.
The expected cost to the EU budget of the measures proposed is between €50 and €65 million.
De forventer det samme af deres vigtigste handelspartnere og heriblandt de betydeligste udviklingslande som Indien, og de forventer ligeledes, at Indien forts tter sine konomiske
They expect its major partners including important developing countries like India to do the same and that India will continue to improve its economic liberalization measures.
De forventer også, at EU sikrer menneskerettighederne både hjemme og i udlandet.
They also look to the EU to guarantee human rights both at home and abroad.
De forventer også, at fødevarerne produceres i overensstemmelse med god landbrugsskik med respekt for miljø og dyrevelfærd.
They also expect it to be produced in accordance with good farming practices with respect for the environment and for the welfare of animals.
De forventer, at både Kommissionen og medlemsstaterne selv vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at henstillingerne i de to resolutioner gennemføres fuldt ud inden midten af 2001 som forudset.
They expect that both the Commission and the Member States themselves will take the necessary action in order to allow for the recommendations contained in the two Resolutions to be fully implemented by mid-2001, as foreseen.
De forventer, at den største procentvise stigning i FoU-investering kommer til at ske i Kina (25 %), Japan (17 %), andre europæiske lande (8 %), Indien (8 %) og USA og Canada (5 %).
They expect to make the largest percentage increases in RD investment in China (25%), Japan (17%), other European countries (8%), India (8%) and the US and Canada (5%).
De forventer, at EU gør en forskel med hensyn til de store økonomiske og sociale udfordringer såsom bekæmpelse af arbejdsløsheden og forbedring af konkurrenceevnen.
They expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges, such as fighting unemployment and improving competitiveness.
De forventer, at EU-institutionerne og medlemsstaternes regeringer arbejder videre på de fælles problemer, som er at stimulere væksten og skabe job.
They expect the EU institutions and national governments to continue to confront the common challenge of sustaining growth and creating jobs.
De forventer, at Kommissionen, i nær kontakt med alle berørte parter samt medlemsstaterne, træffer de nødvendige skridt, så dette bliver muligt, og de har til hensigt på samlingen i Rådet (det indre marked) i november i år at vurdere, hvilke fremskridt der er sket.
They expect the Commission, in close contact with all parties concerned, as well as the Member States themselves to take the necessary steps for this to be possible and intend to review progress at the Internal Market Council in November this year.
De forventes afsluttet ved periodens udgang: Paris-Bruxelles-Köln/Frankfurt-Amsterdam-London-projektet, "TGV Est", som forbinder Frankrig og Tyskland (med en tilknyttet linje til Luxembourg), afsnit af nord-sydaksen i Tyskland og Østrig, Frankrig-Italien forbindelsen, "TGV Sud", højhastighedsjernbanelinjen (linjerne ved Middelhavets og Atlanterhavets kyster), Betuwe godsjernbanelinjen i Nederlandene og afsnit af den nordiske trekant i Finland og Sverige.
Their completion is expected by the end of the period: the Paris-Brussels-Köln/Frankfurt-Amsterdam-London project, the "TGV Est" linking France and Germany (with a branch line to Luxemburg), sections of the North-South axis in Germany and Austria, the France Italy link, the high speed rail South link"TGV Sud"- (mediterranean and Atlantic branches), the Betuwe railway freight line in the Netherlands, and sections of the Nordic Triangle in Finland and Sweden.
De forventes at blive godkendt af Det Europæiske Råd den 28.-29. juni og formelt vedtaget af Rådet i juli.
They should be endorsed by the European Council on 28-29 June and formally adopted by the Council in July.
De forventes at blive stadfæstet af Det Europæiske Råd på dets møde den 15. oktober 2008 og vil i løbet af 2009 komme til at indgå i et nyt femårigt program på området retfærdighed, frihed og sikkerhed.
They should be endorsed by the European Council of 15 October 2008 and will, in the course of 2009, feed into a new five-year Programme in the Justice, Freedom and Security area.
De forventes at bruge uventede ekstra indtægter til at mindske underskud og gæld.
The presumption is to use unexpected extra revenues for deficit and debt reduction.
De forventes at falde fortsat, hvorved der opnås en reduktion på 36-37 % i 2030 (sammenlignet med 1990), men derefter aftager den nedadgående tendens, hvilket resulterer i en nedskæring på 42-49 % frem til 2050.
They are projected to continue decreasing, reaching a reduction of 36-37% in 2030 (compared to 1990) but after that the downward trend would slow, resulting in a 42-49% cut by 2050.
De forventes at give større færdselssikkerhed, fordi de gør motorkøretøjer betydeligt lettere at se for andre trafikanter.
They are expected to increase road safety as they substantially raise the visibility of motor vehicles for other road users.
De forventes at godkende en "erklæring om bekæmpelse af aftalt spil".
They are expected to endorse a 'Declaration on the fight against match-fixing'.
De forventes at hjælpe de regeludstedende myndigheder med at tilvejebringe de rette investeringsincitamenter og sikre, at fremspirende markeder ikke pålægges upassende forpligtelser.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
De forventes at påbegynde drøftelserne af forslaget snart.
They are expected to begin discussing it soon.
De forventes at spille en afgørende rolle for yderligere lettelse af gods- og persontrafikken i EU og dermed bidrage til stadig større europæisk inte­gration.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
De forventes dog at blive begrænsede på grund af den fleksible indenlandske efterspørgsel, og fordi svækkelsen af de økonomiske aktiviteter i USA forventes at blive kortvarig.
They are expected to remain limited thanks to resilient domestic demand and because the weakness of US economic activity should be short-lived.
De forventes drøftet i Rådet (økonomi og finans - Økofinrådet) i marts.
They are expected to be discussed at the Council of Economic and Finance (ECOFIN) Ministers meeting in March.
De forventes også at forenkle indkøbene på tværs af grænserne, uanset om disse foretages af forbrugerne selv eller af mellemmænd, som køber ind på deres vegne.
They should also simplify cross-border purchases, whether made directly by consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
De forventes vedtaget i 2014 og vil gradvis træde i kraft fra 2015-2019.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
de forværrede levevilkår for den palæstinensiske befolkning i område C og alvorlige begrænsninger i Den Palæstinensiske Myndigheds muligheder for at fremme den økonomiske udvikling i de palæstinensiske samfund i område C samt planer om tvangsflytning af beduinsamfund, navnlig fra område E1 i bred betydning
the worsening living conditions of the Palestinian population in Area C and serious limitations for the PA to promote the economic development of Palestinian communities in Area C, as well as plans of forced transfer of the Bedouin communities, in particular from the wider E1 area.
De fragtrater, der er fastsat af fragtkonferencerne anvendes ved beregningen af det deltagende rederis kompensation.
The cargo tariffs fixed by the tariff conferences are then used to calculate the participating carrier's compensation.
De fragttakster, der fastsættes af takstkonferencerne, benyttes derpå til beregne hver enkelt luftfartsselskabs tilgodehavende.
The cargo tariffs fixed by the tariff conferences are then used to calculate each carrier's compensation.
De franske besiddelser i Det Sydlige Indiske Ocean og Antarktis
French Southern and Antarctic Territories,
De franske myndigheder anmodede om en forhøjelse på 30% af minimumspriserne og en suspension af tredjelandsfartøjers direkte landinger af fisk i EF.
The French authorities asked in particular for a rise of around 30% in the level of minimum prices and a suspension of direct landings in the Community of fish by vessels from non-member countries.
De franske myndigheder anmodes om at ændre de pågældende regler.
The French authorities are asked to amend the rules in question.
De franske myndigheder forklarede Kommissionen, at de fandt det vanskeligt at gennemføre beslutningen, fordi obligationerne indgar i et samlet arrangement, der gør det vanskeligt at frigøre de midler, de repræsenterer.
The French authorities explained to the Commission that they were finding it difficult to implement the decision because the bonds are packaged in such a way as to make it difficult to liberate the funds they represent.
De franske myndigheder forpligtes dog til at holde Kommissionen og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (efterfølgeren til Det Monetære Udvalg) underrettet om gennemførelsen af disse aftaler.
The French authorities will nevertheless be obliged to keep the Commission and the Economic and Financial Committee (successor to the Monetary Committee) informed of the implementation of these arrangements.
De franske myndigheder har dog gjort opmærksom på, at den nuværende likviditetsstøtte til fordel for Bull ikke er omfattet af princippet om engangsstøtte, fordi støtteforanstaltningerne ikke udgør yderligere omstruktureringsstøtte.
Nevertheless, the French authorities have argued that the present liquidity support in favour of Bull is not barred by the one time, last time principle because the support measures do not constitute further restructuring aid.
De franske myndigheder har lovet at forelægge en ny omstruktureringsplan i løbet af de kommende uger eller maneder.
The French authorities have promised to come forward with a new restructuring plan in the next few weeks or months.
De franske myndigheder har stadig ikke vist, at støtte var en nødvendig del af en gennemgribende omstruktureringsplan, der skulle genoprette levedygtigheden.
The French authorities have still not demonstrated that the aid was a necessaray part of a comprehensive restructuring plan designed to restor viability.
De franske myndigheder har undladt at besvare den formelle skrivelse om dette problem, som Kommissionen fremsendte i juli 1995.
The French authorities failed to reply to a letter of formal notice on this problem sent by the Commission in July 1995.
De franske myndigheder havde foreslaet Kommissionen et samlet programmeringsdokument for hvert af de to bjergomrader.
The French authorities had sent the Commission a single programming document for each one of these two mountain areas.
De franske myndigheder og Kommissionen har efter fælles aftale valgt planlægningsdokumentet for derved at tage hensyn til savel Kommissionens svar i forbindelse med forslagene i planen og det operationelle program, der var blevet fremlagt separat.
By agreement, the French authorities and the Commission adopted the "Single Programming Document (DOCUP)" formula for the Commission's response to the proposals contained in the Plan and the Operational Programme, which were presented separately.
De franske myndigheder påpeger, at de pågældende foranstaltninger udgør et redningslån med kort løbetid.
The French authorities argue that the measures at issue constitute a short term rescue loan.
De franske myndigheder skal aflevere fire rapporter i løbet af de næste to år, således at Kommissionen og Rådet kan følge med i, hvad den franske regering gør for at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud.
The French authorities shall prepare four implementation reports over the next two years for allowing the Commission and the Council to monitor the progress of the French government in correcting the excessive deficit.
De franske myndigheder skal i 2004 tilvejebringe en forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetstilling på et procentpoint af BNP.
The French authorities shall achieve in 2004 an improvement in the cyclically-adjusted balance of one percentage point of GDP.
De franske myndigheder skal udstede godkendelser til de berørte biobrændstofproducenter senest den 31. december 2003.
The French authorities must issue the necessary permits to the biofuel production units concerned by 31 December 2003 at the latest.
De franske myndigheder ønskede, at selskabet Air Inter fortsat skulle have eneret til flytrafikken pa de to nævnte strækninger fra Orly-lufthavnen.
The French authorities intended to maintain the exclusive concession to operate services on these two routes using Orly airport currently granted to the company Air Inter.
De franske myndigheder, der leder arbejdet om en reform af centralforvaltningen, yder teknisk bistand i væsentligt omfang.
Substantial TA is being delivered by French authorities who are leading work on central government administrative reform.
De franske og tyske myndigheder har nu to mneder til at besvare de argumenter, der er fremsat af Kommissionen.
The French and the German authorities now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
De franske oversøiske departementer (Guadeloupe, Martinique, Réunion, Guyana)JAJA
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, Réunion, French Guiana)YESYES
De franske politiske ledere betragter stadig valutakursmekanismen som et afgoerende instrument i den oekonomiske politik.
The ERM is still considered by French political leaders as a crucial economic policy instrument.
De franske projekter fordeler sig på de ni regioner, som Frankrig har prioriteret:
The projects cover the nine priority regions:
De franske regler tillader i øjeblikket ikke brug af tests, som er godkendt i andre medlemsstater, og hindrer således varers frie bevægelighed i EU.
French rules do not currently allow the use of tests approved by other EU countries, thus hindering the free movement of goods within the EU.
De fravigelser, der er givet tilladelse til med hjemmel i direktivets artikel 27, gør det muligt for medlemsstaterne at beskatte alle telekommunikationsydelser på det sted, hvor aftageren befinder sig, i stedet for på leverandørens etableringssted, uanset om leverandøren er etableret i eller uden for Fællesskabet.
The derogations, authorized on the basis of Article 27 of the Directive, enable the Member States to tax all supplies of telecommunication services at the place of the recipient, instead of the place of the supplier, regardless of whether the supplier is situated outside or inside the Community.
De fravigelser, som medlemsstaterne har anmodet om, tager sigte på:
The derogations requested by the Member States are aimed at:
De fredsforhandlinger i Genève, som de tre partier deltager i (IGNU, NPFL og ULIMO), skulle gøre det lettere at iværksætte den humanitære bistand i landet.
The Geneva peace talks attended by all three parties (the interim government, the NPFL and ULIMO) should make the provision of humanitarian aid inside the country easier.
De frembringes og indsamles af offentlige organer og omfatter digitale kort, meteorologiske, juridiske, trafikmæssige, finansielle, økonomiske og andre data.
It is produced and collected by public bodies and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
De frembringes og indsamles af offentlige organer og omfatter digitale kort, meteorologiske, juridiske, trafikmæssige, finansielle, økonomiske og andre data.
It is produced and collected by public bodies, and includes digital maps, meteorological, legal, traffic, financial, economic and other data.
De fremførte, at Kommissionen har pligt til og interesse i at sikre, at personalets arbejdsvilkår til fulde overholder EU-bestemmelserne, og at der skabes et arbejdsmiljø, der fra alle medlemsstaterne fortsat vil tiltrække de bedst kvalificerede personer, som Kommissionen har brug for, så den kan løse sine opgaver på effektiv vis.
The Commission has a duty and an interest in ensuring that the working conditions of staff fully respect European legislation and also provide a working environment which will continue to attract from every Member State the best qualified staff which the Commission needs in order to discharge its responsibilities effectively."
De fremgar af slutakten i deres uændrede form fra Tokyo-runden af 1979.
They appear in the Final Act unchanged from their Tokyo Round formats of 1979.
De fremhævede betydningen af den private sektors medvirken til en bæredygtig økonomisk vækst og blev enige om, at det er vigtigt at skabe incitamenter til økonomisk aktivitet, der er forenelige med den bæredygtige udviklingsstrategi.
They emphasized the private sector's important contribution to the attainment of sustained economic growth and agreed on the importance of creating incentives for economic activities compatible with the strategy of sustainable development.
De fremhævede betydningen af disse elementer.
They underlined the importance of these elements.
De fremhævede betydningen af, at Iran fortsætter sit samarbejde ved at gennemføre ovennævnte erklæring.
They underlined the importance for cooperation from Iran to continue in implementing the above declaration.
De fremhævede Den Europæiske Unions udvidelsesproces og pegede på de potentielle konsekvenser for Andesfællesskabet af denne proces og overgangen til den monetære union.
They highlighted the process of enlargement of the European Union and noted the potential implications for the Andean Community of this process and the forthcoming transition to monetary union.
De fremhævede desuden, at det er nødvendigt at udvikle fælles indikatorer til evaluering af beskæftigelsespolitikkens resultater.
They also stressed the need for the development of common indicators for the assessment of the results of employment policies.
De fremhævede det bidrag, som samhørighedspolitikken yder til at fremme beskæftigelse og vækst, og de understregede den merværdi som den fælles landbrugspolitik skaber i form af sikre fødevarer, forsyningssikkerhed og udvikling af landdistrikterne.
They highlighted the contribution that cohesion policy makes for enhancing jobs and growth and stressed the added value the CAP makes in the form of safe food, security of supply and rural development.
De fremhævede det presserende behov for hurtig gennemførelse af kontrolmekanismer og bestræbte sig for at støtte den indsats, der er i gang med henblik herpå.
They emphasised the pressing need for an urgent implementation of compliance verification mechanisms and endeavoured to support the efforts currently being undertaken to that effect.
De fremhævede endvidere betydningen af multilateralisme og den deraf følgende centrale rolle, som FN skal spille under og efter den nuværende krise.
They also underlined the importance of multilateralism and therefore the central role that the UN must play during and after the current crisis.
De fremhævede endvidere, at den engagerede indsats, som den høje repræsentant, IFOR-styrken og FN's internationale politistyrke (IPTF) har ydet, har bidraget væsentligt til valghandlingens faktiske gennemførelse.
They also paid tribute to the important contribution made to the effectiveness of the electoral process by the dedicated work of the High Representative and the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF).