natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten samler oplysninger fra syv nyligt udgivne rapporter fra Eurydice-netværket og dækker grundskole og almen gymnasial uddannelse i de pågældende 31 europæiske lande.
The report compiles information from seven recent reports by the Eurydice network and covers compulsory and secondary general education in the 31 European countries covered.
Rapporten sammenfatter drøftelserne på alle tre områder af aftalen — markedsadgang, reguleringsspørgsmål og regler.
It summarizes the discussions held in all three areas of the agreement – market access, regulatory issues and rules.
Rapporten sammenfatter EDA's igangværende projekter, som gennemføres på grundlag af de prioriteter, der er beskrevet i kapacitetsudviklingsplanen (CDP), i overensstemmelse med princippet om omkostningseffektivt samarbejde til støtte for den fælles sikkerheds- og forsvarspoli­tik (FSFP).
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Rapporten sendes til Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på yderligere drøftelser.
The report will be forwarded to the European Parliament and Council for further discussion.
Rapporten sendes til Rådet og Europa-Parlamentet, og Kommissionen vil på grundlag af drøftelserne fremsætte detaljerede forslag om reform af ordningen.
This report will be transmitted to the Council and European Parliament and in the light of the discussions the Commission will put forward detailed proposals to reform the regime.
Rapporten ser nærmere på, hvordan man kan fremme en ramme til forbedring af koordineringen af den indsats, der gøres af EU, dets medlemsstater og andre internationale partnere for at gøre bekæmpelsen af organiseret kriminalitet i forbindelse med Vestafrika mere effektiv.
The report explores ways of promoting a framework for improving the coordination of actions carried out by the EU, its members states and other international partners, in order to increase the effectiveness of the fight against organised crime connected with West Africa.
Rapporten ser også på arbejdsmarkedsdeltagelse og jobskabelse.
The report also looks into the issues of labour market participation and job creation.
Rapporten ser også på de muligheder og udfordringer, som Kinas integration i verdensøkonomien indebærer for Europa, og den seneste udvikling i automobilindustrien (der også er emnet for en rapport fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Konkurrenceevne og Vækst, der blev forelagt for Rådet).
The Report also examines the opportunities and challenges that China's integration into the world economy provides for Europe, and recent developments in the automotive industry (which is also the subject of a report of the High Level Group on Competitiveness and Growth that was offered to the Council).
Rapporten ser også på den fremtidige udvikling inden for de gældende lovgivningsmæssige rammer og fremsætter en række anbefalinger.
The report also looks at the future development within the existing legislative framework by providing a number of recommendations.
Rapporten ser også på visumforbindelserne med USA.
The report also looks at visa relations with the United States of America.
Rapporten ser på analysen af pensioners tilstrækkelighed fra et bredere og mere multidimensionelt perspektiv.
The report looks at the pension adequacy analysis from a broader and more multi-dimensional perspective.
Rapporten ser på arbejdskraftomkostningernes rolle for produktiviteten, inflationen eller deflationen og den internationale konkurrenceevne samt for den økonomiske vækst generelt.
The report considers the role of labour costs with regard to productivity, inflation or deflation and international competitiveness, and with regard to economic growth in general.
Rapporten ser på arbejdsmarkedsdeltagelsen igennem hele livet med henblik på at afdække de tilgrundliggende tendenser og udforme bedre politiske tiltag, der kan anvendes til at påvirke disse tendenser.
The report adopts a life-cycle approach to labour market participation in order to identify the underlying trends and better develop the policy responses which could be used to influence these trends.
Rapporten siger imidlertid, at der er lagt et godt grundlag, men at det er nødvendigt at styrke det, og lægger vægt på en indsats på fire særlige områder.
The report nonetheless notes that much still needs to be done to consolidate on this very encouraging beginning and has pledged action in four specific areas.
Rapporten skal beskrive og analysere situationen for unge i Europa, medføre bedre forståelse for problematikkerne og intensivere tværgående samarbejde.
It would describe and analyse the situation of young people in Europe, develop greater understanding of the issues, and intensify transversal cooperation.
Rapporten skal blandt andet indeholde en governance-erklæring, en beskrivelse af det interne kvalitetskontrolsystem og en bekræftelse fra revisionsvirksomhedens ledelse af dets effektivitet.
This report would cover among other things a governance statement, a description of the internal quality control system and a confirmation of its effectiveness by the management of the audit firm.
Rapporten skal danne grundlag for diskussioner mellem medlemsstaterne, Det Europæiske Monetære Institut og de nationale centralbanker.
The objective of the report is to provide a starting point for discussions between member states, the European Monetary Institute and the national central banks.
Rapporten skal derfor ses som et bidrag til en samlet europæisk tilgang til innovativ grænseforvaltning og giver også Kommissionen et værdifuldt bidrag med henblik på udarbejdelse af lovgivningsforslag om et ind- og udrejsesystem og et program for registrerede rejsende.
Thus, the report is to be seen as a contribution to a comprehensive European approach to innovation in border management and also provides the Commission with valuable input for the purpose of preparing legislative proposals on an Entry Exit System and a Registered Travellers Programme.
Rapporten skal eventuelt tjene som grundlag for en ny fordeling, der eventuelt kan føre til en forhøjelse af de nationale garantimængder.
If necessary, the report will serve as a basis for a re-apportionment of national guaranteed quantities, which may lead to an increase in those quantities.
Rapporten skal fokusere på den finansielle globalisering og undersøge måder, hvorpå man kan fremme og finansiere udvikling.
The report should focus on financial globalisation and review ways to promote and finance development.
Rapporten skal forelægges Det Europæiske Råd i Barcelona i foråret 2002.
This report should be submitted to the Barcelona European Council in the spring of 2002.
Rapporten skal forelægges for EU's stats- og regeringschefer på EU-topmødet i marts 2007.
The report will be submitted to EU leaders at the Spring European Council in March 2007.
Rapporten skal forelægges mindst 8 uger før frigørelse af anden og tredje tranche i 1995 og 1996.
These reports will be presented at least eight weeks before release of the second and third tranches of aid in 1995 and 1996.
Rapporten skal forelægges på det kommende møde i Det Europæiske Råd, der finder sted den 1.‑2. marts.
The report is to be brought to the attention of the next European Council, which will take place on 1 and 2 March.
Rapporten skal forelægges på EU-topmødet i marts 2007.
It will be submitted to the Spring European Council in March 2007.
Rapporten skal fremsætte operationelle henstillinger.
This report shall propose operational recommendations.
Rapporten skal ikke erstatte de to tidligere meddelelser, men udgøre et supplement til dem, idet den tager højde for den bekymring, der er opstået efter vedtagelsen af meddelelsen i september 2000.
The report does not replace the two earlier communications but complements them by addressing concerns raised subsequent to the adoption of the Communication September 2000.
Rapporten skal indeholde oplysninger om, hvorledes foranstaltningerne og prioriteterne skrider frem.
The report has to contain information about how measures and priorities are progressing.
Rapporten skal indkredse de sektorer, hvor der er problemer, og skal indeholde forslag til, hvilke korrigerende foranstaltninger der kan træffes.
This report will highlight the sectors which are causing problems and suggest corrective measures.
Rapporten skal informere Europa-Parlamentet om fænomenet terrorisme med medlemsstaterne som mål.
The report is intended to inform the European Parliament on the phenomenon of terrorism targeting the Member States.
Rapporten skal lægge særlig vægt på behandlingen af problematikken omkring disse landes valutakurspolitik samt forbindelserne mellem disse lande og Fællesskabet i perioden forud for tiltrædelsen, såvel som i den periode, hvor de som nye medlemsstater vil være omfattet af en dispensation, jf. artikel 122 i traktaten.
The report will pay particular attention to the problem of exchange policy in those countries, and to relations between them and the Community during the period preceding accession and during the period when, as new Member States, they will enjoy a derogation under Article 122 of the Treaty.
Rapporten skal navnlig indeholde en analyse af udviklingen i handelsstrømmene for EF-bananer, AVS-bananer og tredjelandsbananer og en vurdering af, hvorledes importordningerne har fungeret.
The report shall in particular analyze the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked.
Rapporten skal navnlig omhandle anvendelsen af artikel 16 om fri udveksling af tjenesteydelser.
The report will address in particular the application of Article 16 on freedom to provide services.
Rapporten skal nu godkendes af Rådet, hvorefter den vil blive forelagt på topmødet i Laeken til december.
The report must now be agreed between Commission and Council, and will go to the Laeken summit in December this year.
Rapporten skal også indeholde de interne fællesskabsordninger samt de procedurer, der skal iværksættes med de kontraherende parter i henhold til traktaten for at få protokollen bragt i stand.
This report should also set out the internal Community arrangements and the steps to be followed with the contracting parties in accordance with the Treaty to reach agreement on that Protocol.
Rapporten skal omfatte følgende spørgsmål:
This would include reporting on a number of issues:
Rapporten skal ses i en større sammenhæng, hvor det erkendes, at samarbejdet på europæisk plan inden for uddannelseskvalitet skal prioriteres, således som det bl.a. afspejles i traktaten (artikel 149 i EF-traktaten) og i en lang række fællesskabsinitiativer.
The report should be seen in the wider context of the recognition of the priority to be given to cooperation at European level to the quality of education, reflected in particular in the Treaty (Article 149 TEC) and in several Community initiatives.
Rapporten skal ses som et bidrag til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som vil blive vedtaget på Det Europæiske Råd i juni, og som input til de løbende drøftelser af den europæiske beskæftigelsespagt.
The aim is to contribute to the preparation of the broad economic policy guidelines which will be agreed at the European Council in June and to feed into ongoing discussions on the European Employment Pact.
Rapporten skal ses som et hjælpemiddel til udformning af mere effektive "ren luft-politikker".
The report is intended to support the development of more effective clean air policies.
Rapporten skal ses som led i stabiliserings- og associeringsprocessen for landene i det sydøstlige Europa, som EU lancerede sidste år (se IP/99/350).
The feasibility report is part of the Stabilisation and Association Process for the countries of South-Eastern Europe, established by the EU last year (see IP/99/350).
Rapporten skal så vidt muligt indeholde en sammenlignende analyse af de ordninger, der er gennemført i NAFO's regulerede område.
That report should, if possible, include a comparative analysis in relation to the arrangements implemented in the NAFO regulatory area.
Rapporten skal tjene som grundlag for Det Europæiske Råds drøftelser, så det kan træffe de nødvendige beslutninger om hele udvidelsesprocessen og fastlægge visse generelle retningslinjer for udviklingen af EU's interne politikker og den fremtidige finansielle ramme.
The report should be used as a basis for the discussions of the European Council to enable it to take the necessary decisions on the whole enlargement process and work out certain general guidelines concerning the development of the Union's internal policies and the future financial framework.
Rapporten skal være en hjælp til kandidatlandene i udformningen af deres "nationale udviklingsplaner", hvori man fastlægger politikker for beskæftigelsen og udviklingen af menneskelige ressourcer, herunder brug af Den Europæiske Socialfond, som skal forelægges for Kommissionen i første halvår 2003.
This report will guide candidate countries in shaping their 'national development plans' setting out employment and human resource policies, including use of the European Social Fund, which are to be submitted to the Commission in the first half of this year.
Rapporten skelner mellem tre kategorier af spørgsmål:
The report distinguishes between three categories of issues:
Rapporten skitserer en række mulige løsninger for at bane vejen for at nå til politisk enighed i de kommende måneder (9696/12).
The report outlines a number of possible solutions to pave the way for a political agreement in the coming months (9696/12).
Rapporten skitserer situationen for jernbanetransport og vurderer baggrunden for dens faldende andel i Fællesskabets transportmarked.
The report outlines the situation of rail transport and assesses the reasons for the continuing fall of its share of the Community's transport market.
Rapporten skitserer, hvordan det internationale samarbejde kan styrkes på dette område.
The report outlines the way forward to reinforce international cooperation in this area.
Rapporten slutter, at tobaksordningen skal reformeres fundamentalt, bl.a. ved at graduere præmier for at fremme produktionen af tobak af højere kvalitet og ved at indføre en ordning med opkøb af kvoter, som vil gøre det muligt for tobaksavlerne at indstille produktionen og dermed at nedskære produktionen i EF.
The report concludes that the tobacco regime should be fundamentally reformed in particular through the modulation of premia to promote the production of higher quality tobacco and also through the introduction of a quota buy-back scheme which will allow farmers to cease production with a consequent reduction in the overall EU tobacco quota.
Rapporten slår fast, at selv om de fleste lande har gennemført de relevante EU-regler (direktiv 94/80/EF) på tilfredsstillende vis, er der fortsat visse hindringer.
The report finds that while most countries have implemented the relevant EU rules (Directive 94/80/EC) in a satisfactory way, some obstacles remain.
Rapporten slår fast, at startfasen har krævet en betydelig indsats, navnlig fra medlemsstater, hvor der kun fandtes få rådgivningstjenester tidligere.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
Rapporten som Kommissionen og Rådet har udarbejdet i fællesskab består af følgende dele:
The report prepared jointly by the Council and the Commission is made up of the following sections:
Rapporten stemmer overens med Kommissionens politik, der sigter mod at øge kvaliteten af uddannelse og forbedre færdighedsniveauet, da det er en fornuftig investering og et stærkt middel til at bekæmpe ulighederne i vore samfund,"
The report is consistent with the Commission's policy: increasing the quality of education and raising skills levels is a smart investment and a powerful way of combatting inequalities in our societies,"
Rapporten støtter den generelle opfattelse, at forbindelserne mellem EU og USA - med visse velbekendte undtagelser - nu er bedre, end de længe har været inden for samhandel, investering og økonomiske forhold.
The report confirms the widely held view that, despite some well documented exceptions, EU-US relations are better than they have been for some time in the field of trade, investment and economic relations.
Rapporten støtter sig til Kommissionens meddelelse af 11. oktober 2000 om "Den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på langt sigt" og tager hensyn til de foreløbige resultater af analysen af befolkningsaldringens betydning for de offentlige finanser, som foretages af Udvalget for Økonomisk politik.
It is based on the Commission communication of 11 October 2000 on the future evolution of social protection from a long-term point of view and takes account of the preliminary results of the analysis undertaken by the Economic Policy Committee of the implications of ageing for public finances.
Rapporten supplerer den seneste årsrapport om narkotika, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The report supplements the last annual drugs report which was submitted to the Luxembourg European Council.
Rapporten supplerer Kommissionens nye politiktilgang til ikke-forskelsbehandling som en opfølgning af det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007, som behandles i en meddelelse, der vedtages i dag (se ).
It complements the Commission's new policy approach to non-discrimination as a follow-up to the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, set out in a Communication adopted today (see ).
Rapporten suppleres af en mere indgående analyse af mobiliteten inden for EU efter udvidelsen i Kommissionens rapport "Beskæftigelsen i Europa 2008" ().
The report is complemented by a more detailed analysis of post-enlargement intra-EU mobility in the Commission's "Employment in Europe 2008" report ().
Rapporten så på alle EU-regioner (1303 NUTS 3-regioner) for så vidt angår IKT-aktivitet, og gav dem point i forhold til aktivitetens relative vægt; 14 % af regionerne scorede over 20 points.
The report looked at all EU regions (1303 NUTS3 regions) in terms of ICT activity and assigned scores according to its relative weight; 14% of the regions scored above 20 points.
Rapporten sætter fokus på tre områder – et naturligt økosystem (skove), et menneskeskabt miljø (byer) og en erhvervssektor (minedrift) – og illustrerer herved, hvordan de økonomiske begreber og værktøjer, der er beskrevet i projektet, kan medvirke til at integrere naturens værdi i beslutningsprocesserne på alle niveauer i samfundet.
Focusing on three areas – a natural ecosystem (forests), a human settlement (cities), and a business sector (mining) – it illustrates how the economic concepts and tools described in TEEB can help society bring the value of nature into decision making at all levels.
Rapporten sætter også fokus på, hvilken betydning arbejdets kvalitet har for produktiviteten og den generelle beskæftigelsessituation, og ser desuden på de bestående skævheder på de europæiske arbejdsmarkeder, især de skævheder, der består mellem kønnene og mellem regionerne.
The report also highlights the role of quality in work for productivity and overall employment performance, and further addresses remaining imbalances in the European labour markets, notably by gender and across regions.
Rapporten søger at finde frem til de opgaver, som bedre kan løses på EU-niveau, selv om det er opgaver, der hovedsageligt sorterer under medlemslandene.
The report seeks to identify those tasks which can be better achieved at the level of the Union in a field which remains primarily the responsibility of the Member States.
Rapporten søger at give et samlet billede af de aktiviteter til fordel for SMV og håndværksfagene, som Den Europæiske Union gennemfører som led i sine forskellige politikker.
The aim of this report is to give a global overview of the measures taken by the European Union in favour of SMEs under its various policies.
Rapporten tager en række fælles udfordringer og spørgsmål op, f.eks. nye teknologier og behandlingsformer, forbedret velvære og patientoplysning og demografisk aldring.
It addresses a number of common challenges and issues, such as new technologies and treatments; improved well-being and patient information; demographic ageing.
Rapporten tager hensyn til Kommissionens tredje strategiske gennemgang af program­met for bedre lovgivning , der blev vedtaget i januar (  ), og koncentrerer sig om de tre hovedsøjler i bedre regulering:
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January (  ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
Rapporten tager også hensyn til det arbejde, der blev udført på dagens samling vedrørende disse fire spørgsmål (se også nedenfor).
The report also takes into account work carried out at today's' meeting on these four issues (see further below).
Rapporten tager udgangspunkt i det forhold, at 18 mio. mennesker - næsten 11% af arbejdsstyrken i EU - er arbejdsløse, og indeholder en række centrale budskaber til medlemsstaterne, erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter og lokale myndigheder.
Considering the fact that 18 million people - nearly 11% of the EU labour force - are out of work, the report addresses a number of key messages to Member States, business, social partners as well as to local authorities.
Rapporten tegner et billede af Solvits resultater, udvikling og vigtigste fokusområder på baggrund af data om sagsbehandling, der er indsamlet i Solvit-centrene.
The report gives a picture of the performance, development and main areas of focus of Solvit based on case-handling data collected from Solvit centres.
Rapporten til Europa-Parlamentet og Rådet, der hovedsagelig er baseret på oplysninger fra medlemsstaterne, afslører bl.a., at de foreliggende oplysninger ofte er statistisk begrænsede, og at de ofte er baseret på forudindtagede meninger om dyrkning af GMO.
Specifically, the report to the European Parliament and the Council, which is based on information principally provided by Member States, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about GMO cultivation.
Rapporten til oktober vil fokusere på den første type forslag.
The report of October will focus on the first type of proposals.
Rapporten tilføjer dernæst, at Fællesskabet, for præcist at kunne følge fremskridtene i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi, dog har brug for nye indikatorer, som Europa-Kommissionen og medlemsstaterne skal udvikle hurtigst muligt.
A further point made is that, if the progress achieved in connection with the European employment strategy is to be accurately monitored, new indicators need to be developed without delay by the European Commission and the Member States.
Rapporten tilskynder EU's medlemsstater til at optrappe indsatsen for at gøre de samlinger, som alle deres biblioteker, arkiver og museer råder over, tilgængelige via internet.
The report urges EU Member States to step up their efforts to put online the collections held in all their libraries, archives and museums.
Rapporten tjener to formål.
This report serves two purposes.
Rapporten tyder også på, at der er behov for forbedringer af nettjenesterne for vigtige begivenheder i livet som f.eks. at miste eller finde et job, etablere en virksomhed eller at indskrive sig på et studium.
The report also signals that improvements are needed to online services for important life events like losing or finding a job, setting up a company and registering for studying.
Rapporten udarbejdes af EUMC hvert halve år mellem gennemgan­gene af fremskridtskataloget.
Such a report is issued by the EUMC every six months between reviews of the Progress Catalogue.
Rapporten uddrager hovedkonklusionerne fra analysen af medlemsstaternes svar og foreslår fremtidige initiativer.
The report draws the main conclusions from the analysis of the member States' responses and proposes future steps.