natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav udtryk for sin fulde støtte til processen for konsolidering af disse institutioner, også ved skabelse af et sikkert klima.
The Council expressed its full support to the process of consolidation of those Institutions also through the creation of a secure environment.
Rådet gav udtryk for sin glæde over Kommissionens rapport og konstaterede med tilfredshed, at der var sket store fremskridt.
The Council welcomed the Commission's report and noted with satisfaction that considerable progress had been made.
Rådet gav udtryk for sin påskønnelse af de bestræbelser, det nye ministerråd i Bosnien-Hercegovina udfolder for at arbejde hen imod europæisk integration.
The Council expressed its appreciation for the efforts by the new Council of Ministers in BiH to move forward on the path towards European integration.
Rådet gav udtryk for sin påskønnelse af den ekstraordinære indsats, som den afgående høje repræsentant, ambassadør Wolfgang Petritsch, har gjort for udviklingen af Bosnien-Hercegovina.
The Council commended the departing High Representative, Ambassador Wolfgang Petritsch, for his extraordinary commitment to the development of Bosnia and Herzegovina.
Rådet gav udtryk for sin påskønnelse af den ekstraordinære indsats, som den afgående særlige repræsentant for EU, Alain Le Roy, har gjort for stabilitet og demokrati i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og af de resultater, han har opnået.
The Council commended the departing EU Special Representative, Mr Alain Le Roy, for his extraordinary commitment to and achievements for stability and democracy in FYROM.
Rådet gav udtryk for sin påskønnelse af resultatet af donorernes rådgivende møde den 24. juni under De Forenede Nationers udviklingsprogram.
The Council expressed its appreciation for the results of the Donors' Consultative Meeting hosted by UNDP last 24 June.
Rådet gav udtryk for sin solidaritet med Den Tjekkiske Republik og understregede, at den foranstaltning, som Canada har iværksat, er en sag, der har betydning for Unionen som helhed.
The Council expressed solidarity with the Czech Republic stressing that the measure adopted by Canada is a matter which impacts on the Union as a whole.
Rådet gav udtryk for sin solidaritet med Indonesien i bekæmpelsen af terrorisme og erkendte, at landet står over for alvorlige udfordringer.
The Council expressed its solidarity with Indonesia in fighting terrorism and recognised the serious challenges the country is facing.
Rådet gav udtryk for sin solidaritet med ofrene for katastrofen efter orkanen i Mellemamerika og støttede den spanske delegations appel om aktiv hjælp til denne region.
The Council expressed its solidarity with the victims of the hurricane disaster in Central America and supported the appeal of the Spanish delegation for active help to this region.
Rådet gav udtryk for sin store interesse for Verdensbankens og FN's fælles tiltag, som aftegner sig til fordel for en regional trustfond for alle aktioner i forbindelse med afvæbning, demobilisering og reintegration i regionen.
The Council expressed keen interest in the joint approach being developed by the World Bank and United Nations to set up a regional trust fund for all DDR actions in the region.
Rådet gav udtryk for sin støtte til Afghanistans institutioner og til afholdelsen af en international konference, hvor man vil drøfte landets fremtid med den nye afghanske regering.
The Council expressed support for Afghan institutions and for the organisation of an international conference to discuss the country’s future with the incoming Afghan government.
Rådet gav udtryk for sin støtte til den nye albanske regering under ledelse af premierminister Pandeli Majko.
The Council expressed its support for the new Albanian Government headed by Prime Minister Pandeli Majko.
Rådet gav udtryk for sin støtte til den tosporede strategi, der indebærer én enkelt stabiliserings- og associeringsaftale med særskilte forhandlinger med republikkerne om handel, økonomi og eventuelt andre relevante sektorpolitikker.
The Council expressed its support for the twin-track approach, which would imply a single Stabilisation and Association Agreement with distinct negotiations with the Republics on trade, economic and possibly on other relevant sectoral policies.
Rådet gav udtryk for sin støtte til Europarådets fortsatte samarbejde med og støtte til Rusland, så længe Rusland overholder sine forpligtelser.
The Council expressed its support for the Council of Europe's continuing cooperation with and assistance to Russia, so long as Russia abides by its commitments.
Rådet gav udtryk for sin støtte til Montenegro, der bærer en tung byrde på grund af Kosovo-krisen og flygtningetilstrømningen.
The Council expressed its support for Montenegro, which is bearing a heavy burden due to the Kosovo crisis and the influx of refugees.
Rådet gav udtryk for sin støtte til præsident Abbas og opfordrede palæstinenserne til at tilslutte sig hans bestræbelser på at opnå national enhed og få dannet en regering med en platform, der afspejler Kvartettens principper og giver mulighed for en hurtig indsats.
The Council expressed its support to President Abbas and called on the Palestinians to join his efforts towards national unity and the formation of a government with a platform reflecting the Quartet principles and allowing for early engagement.
Rådet gav udtryk for sin støtte til UNOMIG's efterforskning af nedskydningen af et georgisk ubemandet luftfartøj og så frem til at drøfte resultaterne så hurtigt som muligt.
The Council expressed its support for the UNOMIG investigation into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft and looked forward to discussing its results as soon as possible.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med de vigtige fremskridt, FRJ har gjort med hensyn til at konsolidere demokratiet og fremme de nødvendige økonomiske og juridiske reformer, herunder dets bestræbelser på at fortsætte udviklingen hen imod fuldt samarbejde med ICTY.
The Council welcomed the important progress achieved by the FRY in consolidating democracy and in promoting the necessary economic and legal reforms, including its efforts to continue on the path towards full co-operation with ICTY.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med den centrale rolle, som CHR har opnået på menneskerettighedsområdet.
The Council expressed its satisfaction with the central role the CHR has achieved in the human rights field.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med den fredelige og velordnede afvikling af valget i Republikken Montenegro den 10. september og med den internationale valgobservationsmissions foreløbige vurdering, hvorefter valget stort set blev afviklet i overensstemmelse med internationale standarder.
The Council welcomed the peaceful and orderly conduct of the elections in the Republic of Montenegro on 10 September and the International Election Observation Mission's preliminary assessment that the elections were conducted largely in accordance with international standards.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med den indsats, der var gjort både hvad angår personale, udstyr og uddannelse.
The Council expressed satisfaction with the efforts made with regard to staff, equipment and training.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med den udvikling, som Kinas samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanismer er inde i, navnlig undertegnelsen af FN's konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, konventionen om borgerlige og politiske rettigheder samt det besøg, FN's højkommissær for menneskerettigheder har aflagt i Kina.
The Council welcomed China's developing cooperation with UN Human Rights mechanisms, notably the signing of the UN Covenants on Economic, Social and Cultural rights as well as Civil and Political Rights and the visit of the UN High Commissioner for Human Rights.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med det arbejde, Frankrig foreløbig har udført som koordinerende nation på styrkehovedkvarter-niveau.
The Council expressed its appreciation for France's performance so far as Framework Nation at the Force Headquarter level.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med formandskabets prioritering af fredsprocessen i Mellemøsten og bifaldt den holdning, Rådets formand havde indtaget under besøget i området, og specielt under besøget i Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
The Council congratulated the Presidency on the priority it has given to the Middle East Peace Process and endorsed the approach which the President of the Council adopted during his visit to the region, and in particular his visit to Har Homa/Jabal Abu Ghneim.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens rapport om arbejdet i Styringsgruppen på Højt Plan EU-Albanien.
The Council welcomed the Report by the Commission on the work of the EU-Albania High Level Steering Group.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde og udvekslede synspunkter om det hidtidige forløb af Lissabon-processen.
The Council welcomed the report of the Commission to the Spring European Council and held an exchange of views on the state of play of the Lisbon process.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens tidsmæssigt relevante og velovervejede analyse af disse nøglespørgsmål samt af de problemer, den palæstinensiske økonomi står over for, og deres konsekvenser for EU-bistandens effektivitet.
The Council welcomed the timely and considered analysis provided by the Commission on these key issues and on the problems faced by the Palestinian economy and their impact on the effectiveness of EU aid.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med paraferingen af stabiliserings- og associeringsaftalen med Kroatien den 14. maj som et historisk skridt mod Kroatiens integration i den europæiske struktur.
The Council welcomed the initialling of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia on 14 May as a historic step in Croatia's integration into European structures.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med rapporten fra generalsekretær/højtstående repræsentant Javier Solana, om hans bestræbelser på at opnå en aftale mellem EU og NATO, som Det Europæiske Råde havde givet ham mandat til på mødet den 24.-25. oktober i Bruxelles.
The Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative, Javier Solana, on his efforts towards an agreement between the EU and NATO as mandated by the European Council at its meeting on 24 and 25 October at Brussels.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen med FYROM den 9. april og ikrafttrædelsen af interimsaftalen den 1. juni.
The Council welcomed the signing of the Stabilisation and Association Agreement with FYROM on 9 April and the entry into force of the Interim Agreement on 1 June.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med, at der allerede er sendt formelle invitationer til FN's særlige rapportør om uddannelse til formanden for Arbejdsgruppen for Vilkårlig Tilbageholdelse og til FN's særlige rapportør om tortur, og opfordrede indtrængende Kina til snarest muligt at fastsætte datoerne for disse besøg.
It welcomed the already extended formal invitations to the UN Special Rapporteur on Education, to the Chair of the Working Group on Arbitrary Detention and to the UN Special Rapporteur on Torture and urged China to agree dates at the earliest opportunity for those visits.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med, at der er blevet opnået formel enighed om iværksættelsen af Schengen-reglerne i de nordiske lande, efter at denne sag er blevet behandlet i Det Blandede Udvalg med Norge og Island.
The Council welcomed the formal agreement reached on the full putting into effect of the Schengen acquis in the Nordic countries, after having discussed the matter at the meeting of the Mixed Committee with Norway and Iceland.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med, at to af Dalai Lamas særlige udsendinge har været på besøg i Beijing og Tibet og opfordrede til genoptagelse af en meningsfuld dialog.
The Council welcomed a visit of two special envoys of the Dalai Lama in Beijing and Tibet and encouraged the resumption of a meaningful dialogue.
Rådet gav udtryk for sin tilfredshed med, at valget i Montenegro havde fundet sted i ro og orden.
The Council welcomed the orderly manner in which the elections were held in Montenegro.
Rådet gav udtryk for sin tillid til, at den kommende statschef vil udvise lederskab, når landets befolkning fortsat rykker nærmere mod Europa i kraft af gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen og stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council expressed confidence that the future Head of State would provide leadership as the people of the country continue to make progress towards Europe through the implementation of the Ohrid Framework Agreement and the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet gav udtryk for sin tilslutning til udnævnelsen af:
The Council expressed its support for the nomination of:
Rådet gav udtryk for sine forventninger til, at denne mission kan bidrage til sikkerhed og stabilitet i området.
The Council expressed its expectation that establishment of this mission would contribute to security and stability in the region.
Rådet gav udtryk for sit oprigtige håb om, at de etablerede kontakter mellem SPDC og NLD snart vil føre til konkrete skridt i retning af national forsoning, demokrati og respekt for menneskerettigheder for alle folkeslag i Burma/Myanmar.
The Council sincerely hoped that the contacts undertaken between the SPDC and NLD would soon lead to concrete steps towards national reconciliation, democracy and respect for the human rights of all the peoples of Burma/Myanmar.
Rådet gav udtryk for skuffelse over, at man har forpasset lejligheden i Seattle til at indlede en ny runde, der skulle drøfte globaliseringsprocessens udfordringer med hensyn til handelsrelaterede spørgsmål, en større integration af udviklingslandene i det multilaterale handelssystem samt det civile samfunds legitime bekymringer.
The Council expressed its disappointment that an opportunity has been missed in Seattle to launch a new Round addressing the challenges of the globalisation process on trade-related issues, fuller integration of the developing countries in the multilateral trading system, as well as the legitimate concerns of the civil society.
Rådet gav udtryk for stor anerkendelse af FN-generalsekretærens indsats.
The Council expressed its appreciation for the UN Secretary General's efforts.
Rådet gav udtryk for stor bekymring over de fortsatte alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne i Den Demokratiske Republik Congo og noterede sig den seneste rapport fra FN's særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council expressed its deep concern at the continuing serious human rights violations in the DRC, and noted the latest report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DRC.
Rådet gav udtryk for stor bekymring over situationen for så vidt angår mindretallenes tilbagevenden til Kosovo og understregede det absolutte behov for fremskridt."
The Council expressed its strong concern about the situation regarding minority returns in Kosovo and emphasised the urgent need for progress."
Rådet gav udtryk for stor tilfredshed med de resultater, der var opnået siden Singapore, i form af aftaler om at fjerne told på informationsteknologiprodukter (IT-produkter) inden år 2000 og at liberalisere finansielle tjenesteydelser og teletjenester.
The Council noted with considerable satisfaction the achievements since Singapore, in the form of the agreements to eliminate tariffs on information technology (IT) products by 2000, to liberalise financial services and telecommunications services.
Rådet gav udtryk for stærk bekymring over situationen Mellemøsten og navnlig over den humanitære situation, der forværres, og beklagede dybt tabet af civile liv på alle sider.
The Council, expressed its acute concern at the situation in the Middle East, and in particular at the deteriorating humanitarian situation, and deplored the loss of civilian lives on all sides.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med de fortsatte bestræbelser på at videreudvikle Middelhavsdimensionen af ESFP.
The Council expressed satisfaction with the on-going efforts to further develop the Mediterranean Dimension of ESDP.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i tiltrædelsesforhandlingerne siden vedtagelsen den 4. december 2000 af dets konklusioner vedrørende udvidelsen, således som disse kommer til udtryk i Kommissionens orienterende note om fremskridtene i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Council welcomes the progress made in the accession negotiations since its conclusions on enlargement on 4 December 2000, as reflected in the Commission's information note on progress made in the accession negotiations.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med de ordninger, der er aftalt mellem EU og NATO.
The Council welcomed the arrangements agreed between the EU and NATO
Rådet gav udtryk for tilfredshed med den afgørelse, som WTO havde truffet i bananstriden om i betydelig grad at begrænse omfanget af USA's sanktioner mod EU, men understregede samtidigt, at den lagde vægt på, at de afgørelser, som for nylig blev truffet af WTO-panelet, blev overholdt fuldt ud.
The Council, whilst welcoming the decision by the WTO in the banana dispute to reduce considerably the level of US sanctions against the EU, underlined the importance it attached to respecting fully the rulings of the recent WTO panel.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med det positive resultat af første topmøde mellem EU og Rusland den 15. maj 1998 i Birmingham efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Council welcomed the success of the first EU-Russia Summit since the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement, held in Birmingham on 15 May 1998.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med dette vigtige bidrag til det igangværende arbejde.
The Council welcomed this significant contribution to the activities in progress.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med et initiativ fra formandskabet om et europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling, som sigter mod at fortsætte gennemførelsen af den strategi for integration af miljøhensyn i EU's eksterne politikker, som Rådet vedtog den 11. marts 2002.
The Council welcomed an initiative by the Presidency on a European Diplomacy on Environment and Sustainable Development aimed at further implementing the Strategy on the integration of the environmental dimension in the EU's external policies adopted by the Council on 11 March 2002.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med resultaterne af topmødet i Arusha den 16. april 1997 og gentog sin støtte til de regionale lederes bestræbelser.
Welcoming the results of the Arusha Summit of 16 April 1997, the Council reiterated its support for the efforts of the regional leaders.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med støtten fra det internationale samfund og især den erklæring, USA's udenrigsminister Condoleeza Rice fremsatte den 11. marts om foranstaltninger til støtte for disse diplomatiske bestræbelser."
The Council welcomed the support received from the international community and, in particular, the statement made by US Secretary of State Condoleezza Rice on 11 March of measures in support of these diplomatic efforts."
Rådet gav udtryk for tilfredshed med, at der i forbindelse med EU's udvidelse er iværksat en proces, der tager sigte på at indkredse den civile krisestyringskapacitet i de ti nye medlemsstater.
The Council welcomed the fact that in the context of the Union’s enlargement, a process has been launched aimed at identifying civilian crisis management capabilities available from the 10 new Member States.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med, at Kommissionen har fremlagt en meddelelse om gasforsyningen og udsigterne for denne i Fællesskabet, som har til formål:
The Council welcomed the submission by the Commission of a communication on European Community gas supply and prospects, the purpose of which is to:
Rådet gav udtryk for tilfredshed med, at Kommissionen hurtigst muligt vil fortsætte forhandlingerne med USA med henblik på en samlet aftale på luftfartsområdet.
The Council welcomed the Commission's intention to continue negotiations with the United States as soon as possible with a view to reaching an overall agreement in the field of air transport.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med, at målet for budgetdisciplin om at nå frem til et nulvækstbudget i forhold til 1996-budgettet således blev bekræftet.
The Council welcomed the fact that the budget discipline objective of a zero growth budget in relation to the 1996 budget had thus been upheld.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med, at samtlige medlemsstater har afsluttet ratifikationsprocedurerne vedrørende Rådets afgørelse af 29. september 2000 om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter, og at denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2002.
The Council welcomed the fact that all Member States had completed ratification procedures for the Council Decision of 29 September 2000 on the system of EC own resources and that this decision will enter into force on 1 March 2002.
Rådet gav udtryk for tilfredshed med, at situationen i Albanien synes at blive gradvis mere stabil.
The Council expressed its satisfaction that the situation in Albania seems to be becoming gradually more stable.
Rådet gav udtryk for tilfredshed over, at de græske myndigheder hurtigst muligt og senest den 21. marts 2005 vil forelægge et ajourført stabilitetsprogram, hvori de gør rede for de finanspolitiske foranstaltninger, der skal gennemføres på kort til mellemlang sigt.
The Council welcomed the initiative of the Greek authorities to submit as soon as possible, and by 21 March 2005 at the latest, an updated stability programme outlining the fiscal measures to be implemented in the short to medium term.
Rådet gav udtryk for vilje til at nå til enighed om dette spørgsmål i oktober, så oprettelsen af Europol ikke forsinkes.
The Council expressed its willingness to reach agreement on this question in October in order not to delay the setting up of Europol.
Rådet gav udtryk for ønske om, at FN hurtigt vil kunne afslutte forberedelsen af en effektiv overgang samt planlægningen og styrkeopbygningen med henblik på en effektiv overdragelse af myndigheden til en FN-militæroperation ved udløbet af EUFOR's mandat den 15. marts 2009.
The Council expressed its hope that the United Nations would be able to expedite the preparations for an efficient transition, together with the planning and force generation, with a view to effective transfer of authority to a United Nations military operation when the EUFOR mandate expires on 15 March 2009.
Rådet gav udtryk for, at aftalen om bevægelighed og adgang mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed er et stort gennembrud, og på baggrund af denne aftale tilsluttede det sig, at EU påtager sig rollen som den tredjepart, der er nævnt i aftalen, og det besluttede hurtigst muligt at iværksætte en ESFP-mission, der kan overvåge operationerne ved grænseovergangen i Rafah.
On the basis of the agreement on movement and access between Israel and the Palestinian Authority, which it welcomed as a major breakthrough, the Council agreed that the EU should undertake the third party role proposed in the agreement and decided to launch, as a matter of urgency, an ESDP mission to monitor the operations of the Rafah border crossing point.
Rådet gav udtryk for, at begge dokumenter var velkomne og vigtige bidrag til de igangværende bestræbelser på at få det indre marked til at fungere endnu bedre inden for de generelle rammer, som de økonomiske reformer og konkurrenceevnen udgør.
The Council welcomed both documents as important inputs to the ongoing efforts to further improve the functioning of the Internal Market in the broader framework of economic reform and competitiveness.
Rådet gav udtryk for, at det agter at følge begivenhederne i Montenegro nøje i de kommende uger tillige med den politiske udvikling i så henseende på forbundsplan.
The Council expressed its intention to follow events in Montenegro closely in the coming weeks, together with related political developments at Federal level.