natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere var der på den ekstraordinære samling den 20. september 2001 umiddelbart efter terrorangrebet i USA enighed i Rådet om, at EU skulle fremskynde virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og styrke samarbejdet med sine partnere, navnlig USA.
Furthermore, at its extraordinary meeting on 20 September 2001 immediately following the terrorist attacks in the US, the Council agreed on the necessity for the Union to speed up the process of creating an area of freedom, security and justice and to step up cooperation with its partners, especially the US.
Endvidere var der svagheder ved den måde, hvorpå Kommissionen overvågede overholdelsen af de gældende lofter, kontrollerede medlemsstaternes overholdelse af den gældende EU-lovgivning og sørgede for, at eventuelle fejl blev korrigeret.
There were also weaknesses in the way the Commission monitored the respect of applicable ceilings, checked Member States’ compliance with the applicable EU legislation and enforced the correction of errors.
Endvidere var det den almindelige opfattelse, at de tre kategorier af kriterier, som Kommissionen har foreslået (ekstra gevinst ved en europæisk indsats samt nærhedsprincippet, sociale mål, økonomisk udvikling samt videnskabelige og teknologiske fremtidsudsigter), er et godt grundlag for fastlæggelsen af mål og aktiviteter under rammeprogrammet; delegationerne fandt imidlertid, at kriterierne er ret brede og bør udbygges eller præciseres nærmere, så de kan blive et effektivt redskab i fastlæggelsen af klare mål og nøgleaktioner; der var også enighed om, at kriterierne bør gælde for alle tematiske og tværgående programmer, for nøgleaktionerne og for alle andre programaktiviteter.
Moreover, the 3 categories of criteria (European added value and subsidiarity; social objectives; economic development and scientific and technological prospects) proposed by the Commission were generally considered to constitute a good basis for the definition of objectives and activities in the framework programme; delegations considered, however, that the criteria are rather broad and need to be supplemented and/or refined so as to be an effective tool in defining clear objectives and key actions; it was also agreed that the criteria should all apply to each of the thematic and horizontal programmes, to the key actions and all the other programme activities.
Endvidere var initiativer til at etablere en social dialog et tilbagevendende emne.
Furthermore, initiatives targeted at establishing a social dialogue were also a recurrent theme.
Endvidere var Kommissionens anvendelse af de ensbetydende ord "anvender" og "partner" en yderligere og unødvendig hindring for tydelig kommunikation, sagde Ombudsmanden. (221/2002/ME)
Moreover, the Commission's use of the terms "user" and "partner" interchangeably was an additional and unnecessary obstacle to clear communication, he said.
Endvidere var princippet om makroøkonomisk konditionalitet ikke overholdt fuldt ud i de tilfælde, hvor beslutningerne om at udbetale midler var truffet i en nødsituation, eller hvor de var underlagt særlige politiske bindinger.
Furthermore the principle of macroeconomic conditionality was not fully respected when payment decisions were urgent or subject to political constraints.
Endvidere var procedurerne for vurdering af bedrifternes eller investeringsprojekternes levedygtighed og bæredygtighed ikke effektive i alle medlemsstaterne, og manglen på effektive målretningsmekanismer svækkede den potentielle effektivitet af den ekstra finansiering, der var stillet til rådighed med henblik på yderligere at styrke indsatsen vedrørende specifikke EU-prioriteter.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
endvidere ved at samarbejde om en styrkelse af plantesundhedskontrollen.
by cooperating also in strengthening plant-health controls.
Endvidere vedtog det en afgørelse om at udvide indefrysningen af alle midler og økonomiske ressourcer til at omfatte alle personer tiltalt for krigsforbrydelser ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien, som ikke er varetægtsfængslet ved tribunalet, og en afgørelse om oprettelse af en europæisk forvaltningsskole.
It also adopted a Decision expanding a freeze on all funds and economic resources to cover all persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia for war crimes who are not in the custody of the Tribunal and a Decision setting up an European Administrative School.
Endvidere vedtog Radet en række fortolkende erklæringer vedrørende:
The Council also adopted a number of interpretative statements concerning:
Endvidere vedtog Radet med kvalificeret flertal, idet Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod, pa forslag af Kommissionen forordningen om fastsættelse af en autonom kvote for fællesskabsfladen pa 18 630 tons hellefisk i NAFO-underomrade 2 og 3.
The Council also adopted by a qualified majority, on a proposal from the Commission, with the United Kingdom delegation voting against, the Regulation fixing an autonomous quota for the Community fleet of 18 630 tonnes of Greenland halibut in NAFO Subareas 2 and 3.
Endvidere vedtog Rådet bestemte elementer i Europol-budgettet.
In addition, the Council agreed on a number of elements relating to the Europol budget.
Endvidere vedtog Rådet de fælles rapporter for 2008/2009 fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelse (   ) og om social beskyttelse og social inklusion (   + ) og besluttede at forelægge dem for Det Europæiske Råd.
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment (  ), and on Social Protection and Social Inclusion (  + ) and agreed to forward them to the European Council .
Endvidere vedtog Rådet den 9. januar 1998 ved skriftlig procedure forordningen om visse procedurer for anvendelse af samarbejdsaftalen.
The Council also adopted by written procedure, on 9 January 1998, the regulation on certain procedures for applying the Cooperation Agreement.
Endvidere vedtog Rådet den nye EU-narkotikastrategi for årene 2013-2020.
Moreover, the Council adopted the new EU drugs strategy for the years 2013-2020.
Endvidere vedtog Rådet en resolution om forbedret styring af det europæiske forskningsrum .
Furthermore, the Council adopted a resolution on the enhanced governance of the European Research Area .
Endvidere vedtog Rådet et direktiv om optagelse af visse andre paraffinolier i bilag I til direktiv 91/414/EØF på samme betingelse ( 10386/09 ).
Furthermore, the Council adopted a directive including certain other paraffin oil in Annexe I of directive 91/414 under the same condition ( 10386/09 ).
Endvidere vedtog Rådet i dag  at udnævne Pierre de Boissieu til generalsekretær for Rådet for perioden fra den 1. december 2009 til dagen efter Det Europæiske Råds møde i juni 2011 (16533/2/09 REV2).
Furthermore, the Council decided today  to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Endvidere vedtog Rådet i dag uden debat to tekster, hvor samme model er blevet fulgt, nemlig udkastet til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe og udkastet til rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation.
The Council also adopted, without debate, two texts in which the same approach has been applied, namely the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Endvidere vedtog Rådet i marts 2012 konklusioner om fælles rammer for reel og praktisk solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Endvidere vedtog Rådet konklusioner om bekæmpelse af menneskehandel og om fælles tilbagesendelsesaktioner med fly.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the fight against trafficking in human beings and on joint return operations by air.
Endvidere vedtog Rådet konklusioner om fastlæggelse af prioriteter i forbindelse med EU's almindelige budget for 2011.
It also adopted conclusions establishing priorities for the EU's general budget for 2011.
Endvidere vedtog Rådet konklusioner om fremskridtene i forbindelse med Galileo-programmet.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the progress of the Galileo programme.
Endvidere vedtog Rådet konklusioner om følgende fire aspekter af beskæftigelsen og socialpolitikken:
Furthermore, the Council adopted conclusions on the following four aspects of employment and social policy:
Endvidere vedtog Rådet konklusioner om nye kvalifikationer til nye job - om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet, og om arbejdskraftens arbejdsmæssige og geografiske mobilitet og arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union.
Furthermore, the Council adopted Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs and on professional and geographical mobility of the workforce and the free movement of workers within the European Union.
Endvidere vedtog Rådet konklusioner om transport ad indre vandveje, idet der især blev opfordret til at forberede en opfølgning af det nuværende handlingsprogram NAIADES for fremme af transport ad indre vandveje, der udløber i 2013.
Moreover, the Council adopted conclusions on inland waterway transport, calling in particular for the preparation for a follow-up to the current inland waterway promotion programme NAIADES, which will end in 2013.
Endvidere vedtog Rådet konklusioner om udryddelse af vold mod kvinder i Den Europæiske Union og drøftede dette spørgsmål; flere ministre bemærkede, at det var et hensigtsmæssigt skridt i forbindelse med den internationale kvindedag.
Furthermore, the Council adopted conclusions on the eradication of violence against women in the European Union and held an exchange of views on this topic, several ministers remarking on the appropriateness of this step on the occasion of International Women's Day.
Endvidere vedtog Rådet uden forhandling en revideret forordning om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen , efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Endvidere vedtog Rådet uden yderligere debat beslutningen om en EU-foranstaltning inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester.
Furthermore, the Council also adopted, without further discussion, the decision on an action at Union level in the field of satellite personal communications services.
Endvidere vedtog Rådet:
The Council also adopted:
Endvidere ventes Kommissionen i de kommende måneder at forelægge forslag til de retsakter, der er nødvendige for at indføre kompetenceordningerne vedrørende EF-patentet.
Furthermore, the Commission is expected to submit proposals in the coming months for the legal instruments necessary to put in place the jurisdictional arrangements for the Community Patent.
Endvidere videreføres fredsklausulen, såfremt der er enighed om revision af de nye landbrugsbestemmelser i GATT.
Furthermore, it has been accepted that the peace clause will continue in the event of any agreement to review the new agricultural provisions under GATT.
Endvidere vil 2005-Gruppen fortsætte med at være det relevante forum for udveksling af synspunkter på højt plan mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet i spørgsmål om finansmarkedernes politiske udvikling."
Moreover, the 2005 Group will continue to be the appropriate forum for an exchange of views at a high level between the Commission, the Council and the European Parliament on financial market policy developments."
Endvidere vil afskaffelsen af anmeldelsessystemet reducere de administrative byrder, som det nuværende system pålægger dem, og det vil i betydeligt omfang reducere de omkostninger, som de må påtage sig for at gennemføre deres aftaler.
Furthermore, doing away with the notification system will cut down the red tape involved in the present system and considerably lower the costs for business of implementing their agreements.
Endvidere vil afskaffelsen af anmeldelsessystemet reducere de administrative byrder, som det nuværende system pålægger dem.
Furthermore, doing away with the notification system will cut down the red tape involved in the present system.
Endvidere vil agenturet udarbejde tematiske rapporter om emner, der er af særlig betydning for EU's politikker.
Furthermore, the Agency will produce thematic reports on topics of particular importance to the Union's policies.
Endvidere vil agenturet yde bistand med henblik på det tekniske arbejde i internationale og regionale organisationer, og samarbejdet med nabolande vil blive styrket.
In addition, the agency will provide assistance for technical work in international and regional organisations, and cooperation with neighbouring countries will be enhanced.
Endvidere vil bankerne sandsynligvis begrænse långivningen og derved yderligere indskrænke investerings- og forbrugsmulighederne.
Moreover, banks are likely to restrict lending, thereby further curtailing the prospects for investment and consumption.
Endvidere vil bestemmelserne om markedsføring af nogle af de produkter, der er omfattet af dette forslag, gradvis blive overtaget af specifik produktlovgivning, som f.eks. forordningen om nye levnedsmidler, der trådte i kraft den 15. maj 1997 og som regulerer levnedsmidler der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, såvel som den kommende lovgivning om frø og foder, der indeholder GMO'er.
Moreover, the provisions for the placing on the market of some of the products envisaged in this Proposal will be taken over gradually by specific product legislation, such as the Novel Food Regulation, which entered into force on 15 May 1997 and regulates the products containing or consisting of genetically modified organisms for food use, as well as future legislation in the agricultural field on seeds or animal feed containing GMOs.
Endvidere vil Bulgarien og Rumænien deltage i den næste regeringskonference som observatører.
Furthermore, Bulgaria and Romania will participate in the next Intergovernmental Conference as observers.
Endvidere vil Danmark revidere ordningen, inden EU-markedet for gas liberaliseres.
Moreover, Denmark will revise the scheme before EU-wide gas market liberalisation.
Endvidere vil de aktiviteter, der udføres under dette program, skulle supplere de aktiviteter, der iværksættes i medlemsstaterne, og de aktiviteter, der skal fremme innovation og tilskynde SMV'er til at deltage, og som udføres under andre dele af rammeprogrammet; de vil derfor skulle støtte, supplere og i givet fald være retningsgivende for disse forskellige bestræbelser.
Furthermore, the activities carried out in this programme will be complementary to activities undertaken within Member States and to activities to promote innovation and encourage SME participation carried out elsewhere in the framework programme, and will therefore support, supplement and, as appropriate, give direction to these various efforts.
Endvidere vil de associerede lande i Centraleuropa og Cypern få stillet en vejledning til rådighed om de bedste fremgangsmåder i forbindelse med personkontrollen ved de ydre grænser.
Furthermore, a guide on effective practices for controls of persons at external frontiers is made available to the associated countries of Central Europe and Cyprus.
Endvidere vil de fleste initiativer inden for retlige og indre anliggender blive foreslået af Kommissionen og godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, idet sidstnævnte stemmer med kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed, hvilket vil strømline beslutningsprocessen.
In addition, most Justice and Home Affairs rules and policies will be proposed by the Commission and approved by both the European Parliament and the Council, with the latter voting by qualified majority instead of unanimity, which will streamline the decision-making process.
Endvidere vil de ogsa skabe større gennemsigtighed i landbrugspolitikken.
cropping 2.8 12.3 goats 16.9 24.0 Horticulture 1.1 10.2 Pig+
Endvidere vil den danne rammerne til at modvirke markedspres, der ikke kan begrundes ved de underliggende fundamentale forhold.
Moreover, it may provide a framework for counteracting market pressures unwarranted in the light of underlying fundamentals.
Endvidere vil Den Europæiske Iværksætterregionspris 2013 blive uddelt af Mercedes Bresso på plenarforsamlingen til regionsrepræsentanter for Nord-Pas-de-Calais (Frankrig), Region Syddanmark og Steiermark (Østrig).
The plenary will also host the European Entrepreneurial Region 2013 Award Ceremony, during which CoR President Mercedes Bresso will award the label to representatives from the regions of Nord-Pas-de-Calais (France), Southern Denmark and Styria (Austria).
Endvidere vil Den Europæiske Union fortsætte den betydelige humanitære bistand og fødevarehjælp, som tidligere er ydet dette hærgede land.
It will furthermore continue with the considerable humanitarian and food aid which it has previously granted to this devastated country.
Endvidere vil den forbedrede arbejdsmarkedssituation kunne influere stærkere på det private forbrug end hidtil antaget.
Moreover, the improved labour market situation may impact on private sector spending more strongly than assumed.
Endvidere vil den foreslåede nye afgørelse om en overvågningsmekanisme for drivhusgasemissionerne hjælpe medlemsstaterne og Fællesskabet til at opfylde UNFCCC's og Kyoto-protokollens krav om aflæggelse af rapport.
Furthermore, the proposed new Decision on monitoring mechanism for the GHG will help the Member States and the Community to fulfil their reporting obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Endvidere vil den generelle anmeldelsesformular skulle indeholde yderligere oplysninger, der sætter Kommissionen i stand til at fremskynde sin beslutningstagning.
Moreover, the new general notification form will provide additional information to the Commission allowing quicker decision-making procedures.
Endvidere vil den inden længe indlede en debat om, hvordan man kan forenkle, forbedre og konsolidere de nuværende indsatsforvaltningsordninger.
In addition, it will soon be launching a debate on how to simplify,
Endvidere vil den obligatoriske montering af dæktryksovervågningssystemer i første omgang kun gælde for personbiler, og andre avancerede sikkerhedsfunktioner vil i første omgang kun gælde for tunge lastvogne.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Endvidere vil den ved at udnytte al sin kompetence og benytte sig af de relevante internationale organer opmuntre sine partnere til at føre en vækstfremmende politik, bl.a. under hensyntagen til de retningslinjer, der er blevet udstukket af den nye amerikanske regering.
Finally, it will use all its powers and every opportunity for international dialogue to lead its partners along the road to economic recovery, in the light inter alia of the approach adopted by the new US Administration.
Endvidere vil der blive anvendt midler fra Den Europæiske Regionaludviklingsfond (EFRU) i de enkelte delstater for at fremme udviklingen af arbejdskraftens potentiale, især til etablering af:
In addition, resources from the European Regional Development Fund (ERDF) will be used in individual Länder to promote the development of the potential of the workforce, in particular for the establishment of:
Endvidere vil der blive gjort en særlig indsats for at tilvejebringe oplysninger om regionale arbejdsmarkeder.
Another main priority is the provision of information on regional labour markets;
Endvidere vil der blive iværksat et program for udveksling af oplysninger om og erfaringer med fornyelse af kriseramte byområder.
In addition, there will be a programme of information exchanges and sharing experience on the regeneration of urban areas in crisis.
Endvidere vil der blive lagt særlig vægt på tilsynsforanstaltninger i forbindelse med skyggebanksenheder/aktiviteter for at sikre, at der tages passende højde for specifikke risici.
Furthermore, particular attention will be paid to the supervision arrangements of shadow banking entities/activities in order to ensure that specific risks are adequately addressed.
Endvidere vil der blive lagt vægt på at støtte reintegration af flygtninge og fordrevne personer samt demobilisering og reintegration af dem, der har deltaget i kampene.
Consideration will also be given to supporting the reintegration of refugees and displaced people and the demobilisation and reintegration of ex-combatants.
Endvidere vil der blive lanceret 27 nye REFIT-tiltag, eksempelvis for at vurdere den maritime lovgivning, mindske byrderne for SMV ved offentlige udbud, gøre det lettere at overholde REACH-lovgivningen og sikre, at lovgivningen om sundhed og sikkerhed fungerer og håndhæves.
In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
Endvidere vil der blive taget passende hensyn til andre forhold, der efter den pågældende medlemsstats opfattelse er relevante for en omfattende kvalitativ vurdering af overskridelsen af referenceværdien.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors, which in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Endvidere vil der blive udviklet nye EU-standarder til at sikre forsat sikker brug af opladere med henblik på at lette gennemførelsen af aftalememorandummet.
In addition new EU standards to ensure continued safe charger use will be developed to facilitate the implementation of the MoU.
Endvidere vil der i januar 1998 blive offentliggjort en meddelelse om udvælgelsesprøve for eksperter i folkesundhed.
A notice of competition for public health officers will also be published in February 1998.
Endvidere vil der på det kemiske, nukleare eller biologiske område og vedrørende eksportkontrol blive vedtaget nye projekter, som Rådet træffer afgørelse om efter henstilling fra medlemsstaterne eller Kommissionen.
In addition, new projects will be adopted in the chemical, nuclear or biological field and relating to export controls, as decided by the Council on the basis of recommendations by the Member States or the Commission.
Endvidere vil det gøre det mere udbredt med studehandler i Rådet.
Moreover, it increases the chances of horse-trading in the Council.
Endvidere vil det kunne medvirke til, at en del sort arbejde kommer ind i det officielle arbejdsmarked.
It could also help reintegrate some businesses which have drifted into the black economy.
Endvidere vil det prioriterede indsatsområde omfatte støtte til tværnational beskæftigelse og uddannelse, offentlig transport og administrativt samarbejde.
In addition, the axis will promote cross-border employment and education, public transport and administrative cooperation.