natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udvidelsen af den samlede migrationsstrategi tilslutter Rådet sig de prioriterede foranstaltninger med fokus på EU's østlige og sydøstlige naboregioner, der findes i bilaget til disse konklusioner.
The Council endorses the priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU annexed to these conclusions in the context of the extension of the Global Approach to Migration.
I forbindelse med udvidelsen bifalder Det Europæiske Råd de foranstaltninger, der har til formål at lempe kontrolprocedurerne ved grænserne mellem medlemsstaterne og de tiltrædende stater, og ligeledes de foranstaltninger, der har til formål at bistå de nye medlemsstater med at bringe sig på linje med gældende fællesskabsret vedrørende de ydre grænser.
In the context of enlargement, the European Council welcomes the measures aimed at easing control procedures at the borders between Member States and acceding States, as well as those aimed at supporting the latter in their process of alignment with the acquis on external borders.
I forbindelse med udviklingen af de menneskelige ressourcer i planlægningsperioden 1994-94 har man først og fremmest prioriteret:
Priority no3: Human resources The main priorities of human resource development during the planning period 1994-1999 are:
i forbindelse med udviklingen af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og tilslutningen til og gennemførelsen af Den Internationale Arbejdsorganisations arbejdsstandarder, især de syv centrale arbejdsstandarder.
upporting social dialogue and the adherence to and implementation of the International Labour Organisation Labour Standards, in particular the seven core Labour Standards.
I forbindelse med udviklingen af EFR vedtog Rådet konklusionerne i 9449/10.
In the context of the development of the ERA, the Council adopted the conclusions set out in 9449/10.
I forbindelse med udviklingen af en strategi for EU's nuværende og fremtidige ydre grænser opfordres Kommissionen til at fortsætte og intensivere sine bestræbelser på at forbedre koordineringen og interoperabiliteten mellem Tacis, Phare og Interreg.
In the context of developing a strategic approach concerning the present and future external borders of the Union, the Commission is invited to continue and intensify its efforts to improve coordination and interoperability between Tacis, Phare and Interreg.
I forbindelse med udviklingen af EU’s immigrationsportal gennemførte Kommissionen en omfattende proces med høringer, herunder af organisationer, der støtter indvandrere, fagforeninger, arbejdsgiverorganisationer samt trosbaserede grupper i oprindelseslande, transitlande og bestemmelseslande.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
I forbindelse med udviklingen af fælles og samordnede politikker og foranstaltninger minder Rådet om sine konklusioner af 27. maj 1997, som indeholder en liste over områder, hvor der overvejes eventuelle fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
In the context of developing CCPMs, the Council recalls its conclusions of 27 May 1997 which identified a list of areas under study for possible CCPMs.
i forbindelse med udviklingen af målrettede sociale sikringsordninger, især ved at se på områder som social bistand og pensionsordninger
upporting the development of a well-targeted social security system, in particular addressing the social assistance and pension systems;
I forbindelse med udviklingen af standarder vil det være hensigtsmæssigt fortsat at lægge vægt på en bred høring af slutbrugerne.
In the development of standards, continued emphasis on a broad consultation of end users would also be useful.
I forbindelse med udvælgelsen af studerende for perioden 1994/95 har Kommissionen ligesom de tidligere ar prioriteret de sprog, der er mindst udbredte, og som der undervises mindst i.
In the 1994/95 selection procedure (as in previous years) the Commission has given priority to the least spoken and least taught languages.
I forbindelse med udvælgelsesrunden 2003 modtog Kommissionen 532 ansøgninger (10 % mere end sidste år), hvoraf 484 (91 %) kunne komme i betragtning.
In the 2003 selection round, the Commission received 532 applications (10% more than last year), of which 484 (91%) were considered eligible.
I forbindelse med UEFA's regel om mangedobbelt ejerskab fastslog Kommissionen, at formålet med reglen ikke var at fordreje konkurrencen, men at sikre integriteten af de turneringer, som UEFA arrangerer.
In the case of the UEFA multi-ownership rule, the Commission established that the purpose of the rule was not to distort competition, but to guarantee the integrity of the competitions it organises.
I forbindelse med ulovlig udnyttelse af naturressourcer erindrede Rådet om tilfældet Angola og understregede, hvor vigtigt det er at overholde FN's Sikkerhedsråds resolutioner om forbud mod import af diamanter, der ikke er ledsaget af en attest udstedt af Angolas regering, da disse resolutioner udgør et vigtigt politisk instrument, der skal tvinge UNITA til at overholde Lusaka-protokollen og de relevante FN-resolutioner.
Still in the context of illegal exploitation of natural resources, the Council recalled the case of Angola and underlined the importance of compliance with UNSC resolutions forbidding the import of diamonds without proper certification by the Angolan Government as a valuable political instrument aimed at compelling UNITA to abide by the Lusaka Protocol and the relevant UNSC resolutions.
I forbindelse med ulykken på Fukushima i marts 2011 opfordrede Det Europæiske Råd til at gennemføre en omfattende og gennemsigtig risiko- og sikkerhedsvurdering ("stresstest") af alle EU's nukleare anlæg.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
I forbindelse med underkontrahenter kan dette endda omfatte regler i kollektive overenskomster eller voldgiftskendelser, uanset om de finder generel anvendelse, og uanset deres omfang eller betydning på nationalt plan.
In the context of subcontracting this can even extend to rules laid down in any collective agreement or arbitration award regardless of its universal applicability and its scope or importance at national level.
I forbindelse med underskrivelsen af adfærdskodeksen for kvinder i ikt i dag blev der holdt en konference i Bruxelles "Cyberellas are IT!", hvor Viviane Reding præsenterede et kort klip fra de følordninger, der løb af stabelen i Lyon i november 2008.
in Brussels where Commissioner Reding presented a short clip on the shadowing exercise which took place in Lyon in November 2008.
I forbindelse med undersøgelsen fik Kommissionen kendskab til, at disse gaskontrakter var blevet anmeldt til Konkurrencestyrelsen.
In the course of its investigation the Commission learnt that these Gas Supply Agreements had been notified to the Danish Competition Authority.
I forbindelse med undersøgelsen fremsatte virksomhederne en række tilsagn, der skulle løse de konkurrencemæssige problemer.
During the course of the investigation, the companies offered undertakings in order to remedy the competition concerns.
I forbindelse med undersøgelsen konkluderedes det, at den belarussiske regering lægger hindringer i vejen for retten til frit at etablere fagforeninger.
The investigation concluded that the Belarusian government is impeding the right to establish trade union organisations freely.
I forbindelse med undersøgelsen kontrollerede myndighederne desuden nøjagtigheden af de supplerende oplysninger, der blev givet om forbrugerrettigheder såsom garantier og tilbagebetalinger.
The investigation also checked the accuracy of additional information provided about consumer rights e.g. warrantees, refunds.
I forbindelse med undersøgelsen modtog Kommissionen mange klager fra privatpersoner og erhvervskunder over de høje flytakster mellem Østrig og Tyskland.
In the course of the examination, the Commission received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerned about high fares between Austria and Germany.
I forbindelse med undersøgelsen og på baggrund af de hidtidige erfaringer har Kommissionen kunnet fastslå, på hvilke punkter den kan forbedre forordningen, således at der skabes større gennemsigtighed, og procedurerne gøres mere effektive.
Within the scope of the review and aided by the case-experience already acquired, the Commission has been able to identify some improvements that would promote greater transparency and procedural efficiency.
I forbindelse med undersøgelsen vil Kommissionen indhente oplysninger fra interessenter i alle medlemslande.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
I forbindelse med undertegnelsen af aftalen vedtog EU og Korea endvidere en erklæring om den politiske dialog.
On the occasion of signature of the Agreement the EU and Korea also approved a statement on political dialogue.
I forbindelse med undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bekræftede Rådet sin støtte til FYROM's regering, til landets territoriale integritet inden for dets internationalt anerkendte grænser og til de passende foranstaltninger, som FYROM's regering har truffet for at bekæmpe ekstremistisk vold.
On the occasion of the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council reiterated its support for the FYROM government, the territorial integrity of the country within its internationally recognised borders and for the proportionate response that the FYROM government has taken to dealing with extremist violence.
I forbindelse med undertegnelsesceremonien blev der holdt taler af formanden for Det Europæiske Råd, Konstantinos Simitis, Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, og formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi.
At the signing ceremony, speeches were delivered by Mr Konstantinos SIMITIS, President of the European Council, Mr Pat COX, President of the European Parliament and Mr Romano PRODI, President of the European Commission.
I forbindelse med undertegnelseshøjtideligheden fremhævede formanden for Rådet og næstformanden for Kommissionen, at aftalen er et vigtigt skridt hen imod en yderligere styrkelse og uddybelse af forbindelserne mellem EU og Cambodja, idet disse forbindelser i kraft af denne aftale for første gang, bliver omfattet af langfristede aftalemæssige bestemmelser.
On the occasion of the signing ceremony, the President of the Council and the Vice-President of the Commission emphasized that this Agreement represents a significant step in further strengthening and deepening EC-Cambodia relations since, for the first time, it puts their relations onto a long-term contractual basis.
I forbindelse med undertegnelseshøjtideligheden fremhævede formanden for Rådet og næstformanden for Kommissionen, at aftalen er et vigtigt skridt hen imod en yderligere styrkelse og uddybelse af forbindelserne mellem EU og Laos, idet disse forbindelser i kraft af denne aftale for første gang bliver omfattet af langfristede aftalemæssige bestemmelser.
On the occasion of the signing ceremony, the President of the Council and the Vice- President of the Commission emphasized that this Agreement represents a significant step in further strengthening and deepening EC-Laos relations since, for the first time, it puts their relations onto a long-term contractual basis.
I forbindelse med vedtagelsen af den digitale dagsorden for Europa i maj 2010 forpligtede Kommissionen sig til etablere et it-udrykningshold for alle EU-institutionerne som en del af det overordnede mål om en styrket og højt profileret net- og informationssikkerhedspolitik i Europa.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
I forbindelse med vedtagelsen af Den Europæiske Unions fælles strategi for Middelhavsområdet bekræfter Det Europæiske Råd, at Den Europæiske Union fortsat vil støtte parternes bestræbelser på at indgå og iværksætte fredsaftaler.
On the occasion of the adoption of the European Union's Common Strategy on the Mediterranean region, the European Council confirms that the European Union will continue to support the efforts of the parties to conclude, and subsequently implement, the peace agreements.
I forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning besluttede Rådet at offentliggøre følgende erklæringer:
When it adopted its common position, the Council decided to disclose the following statements:
I forbindelse med vedtagelsen af den fælles holdning om konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika henviste Rådet til sine konklusioner af 4. december 1995 om forebyggende diplomati, løsning af konflikter og bevarelse af freden i Afrika, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Madrid.
In adopting the Common Position on the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Council recalled its conclusions of 4 December 1995 on "Preventive diplomacy, conflict resolution and peace-keeping in Africa", which were endorsed by the Madrid European Council.
I forbindelse med vedtagelsen af denne beslutning, udtalte kommissær Karel Van Miert:
In adopting the present decision, Commissioner Van Miert said:
I forbindelse med vedtagelsen af denne pakke udtalte formanden, Romano Prodi: "
Commenting on the adoption of this package, President Romano Prodi said: "
I forbindelse med vedtagelsen af denne resolution fremsatte den danske delegation følgende erklæring:
When the above Resolution was adopted the Danish delegation made the following unilateral statement:
I forbindelse med vedtagelsen af dette forhandlingsmandat fremsatte Radet og Kommissionen følgende erklæring:
When the negotiating brief was adopted, the Council and the Commission made the following statement:
I forbindelse med vedtagelsen af direktivet (1025. samling i Rådet den 25. juli 1985) blev følgende fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om direktivets anvendelsesområde optaget i Rådets mødeprotokol:
At the time of the adoption of the Directive (Session 1025 of the Council, 25 July 1985), the following joint statement of the Council and the Commission concerning the scope of the Directive was inserted in the Council minutes:
I forbindelse med vedtagelsen af direktivet erklærede medlemsstaterne, at de i videst muligt omfang ville bestræbe sig på at undgå at overskride den nugældende forskel på 10 procentpoint over den laveste standardsats, der anvendes af medlemsstaterne i øjeblikket.
In adopting this directive, Member States declared that during this period they undertake to use their best endeavours to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rates applied by Member States.
I forbindelse med vedtagelsen af direktivet udtrykte Rådet tilfredshed med, at Kommissionen gav tilsagn om at fremlægge et forslag om udvidelse af statussen som fastboende udlænding til også at omfatte flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse, idet der også skulle tages hensyn til spørgsmålet om overførslen af beskyttelsesstatussen.
At the time of the adoption of this Directive, the Council welcomed the Commission commitment to table a proposal for the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the question of transfer of protection status.
I forbindelse med vedtagelsen af disse konklusioner fremhævede formanden rækkevidden af denne vedtagelse ud over det specifikke tilfælde.
When these conclusions were adopted, the President stressed the wider implications of their adoption.
I forbindelse med vedtagelsen af finansforordningen skal Rådet fastsætte, at der indføres en "sunset clause" for de hvilende forpligtelser (horisontal klausul).
When adopting the Financial Regulation, the Council would provide for the introduction of a "sunset clause" for dormant commitments (horizontal clause).
I forbindelse med vedtagelsen af forslagene til afgørelse om Media Plus gav kommissionsmedlem Viviane Reding med ansvar for uddannelse og kultur udtryk for, at hun fuldt og helt støttede "en europæisk audiovisuel industri, som ikke blot stiller sig tilfreds med sin opfindsomhed og sin originalitet, der afspejler vores kulturelle forskelle, men som resolut går ud i verden for at vinde det europæiske publikum og resten af verden".
Commenting on the adoption of the proposals for Media Plus Decisions, Mrs Reding, the Commission Member with special responsibility for education and culture, expressed her full support for "European audiovisual production which should no longer rely only on its inventiveness and originality, which reflect our cultural diversity, but should also set out resolutely to win over European audiences and the rest of the world".
I forbindelse med vedtagelsen af forslaget sagde kommissær Ritt Bjerregaard: "
Upon adoption of the proposal, Commissioner Bjerregaard said: "
I forbindelse med vedtagelsen af forslaget udtalte EU-kommissær for sundhed og forbrugerpolitik, Tonio Borg: "
On the occasion of the proposal's adoption, Commissioner in charge of Health Consumer Policy, Tonio Borg said: "
I forbindelse med vedtagelsen af meddelelsen sagde Christos Papoutsis:
Upon adoption of the Communication, Commissioner C. Papoutsis said: "
I forbindelse med vedtagelsen af meddelelsen sagde miljøkommissær Ritt Bjerregaard: "
On the adoption of the Communication Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard said: "
I forbindelse med vedtagelsen af meddelelsen udtalte kommissær Christos Papoutsis:
Upon the adoption of the Communication, Commissioner C. PAPOUTSIS stated: "
I forbindelse med vedtagelsen af sin rapport er det Rådets opfattelse, at ingen af de enkelte elementer, hvorom der er sammenfaldende synspunkter, allerede på dette stadium kan betragtes som endeligt fastlagt, før der foreligger generel enighed om Agenda 2000-forslagene som en helhed.
In adopting its report, the Council takes the view that none of the individual features on which opinions already converge at this stage can be regarded as finally approved until there is overall agreement on the Agenda 2000 proposals taken as a package.
I forbindelse med vedtagelsen bekræftede Kommissionen sit forbehold med hensyn til den ændring af retsgrundlaget, der var sket under drøftelserne.
When the Directive was being adopted, the Commission confirmed its reservation on the amendment made to the legal basis during the negotiations.
I forbindelse med verdensmesterskaberne i ishockey i 2014 vil EU holde internationale og nationale ishockeyforbund orienteret om sin dybe bekymring med hensyn til Hvideruslands manglende respekt for menneskerettigheder, retsstatsprincipper og demokratiske principper.
In the context of the upcoming 2014 World Ice Hockey Championship, the EU will keep International and National Ice Hockey Federations informed about its deep concerns as regards the lack of respect by Belarus for human rights, the rule of law and democratic principles.
I forbindelse med videreudviklingen af den systematiske tilgang til sammenlægning og deling ser Rådet med tilfredshed på det arbejde med katalysatorer for multinationalt samarbejde, der udføres inden for rammerne af EDA.
In the context of further developing the systematic approach to Pooling and Sharing, the Council welcomes the work conducted in the framework of the EDA on enablers for multinational cooperation.
I forbindelse med VIII. ministermøde mellem EU og Rio-gruppen blev der afholdt et uformelt møde på ministerplan mellem Den Europæiske Unions trojka og Mexico den 12. februar 1998 i Panama.
In the context of the VIIIth Ministerial Meeting of the EU and the Rio Group an informal meeting at ministerial level between the Troika of the European Union and Mexico was held in Panama on 12 February 1998.
i forbindelse med virksomhedsinternt udstationerede (12211/10) og
in the framework of intra-corporate transfers (12211/10) and
I forbindelse med visse gebyrer specificeres de tjenesteydelser, der er omfattet, således at opkrævningen lettes og forordningens gennemsigtighed og praktiske iværksættelse forbedres.
For certain fees the services to which they relate are specified so as to facilitate their collection and improve the transparency and practical implementation of the Regulation.
I forbindelse med visumreglerne vedtog Rådet adskillige afgørelser om de fælles konsulære instrukser og Den Fælles Håndbog.
In the context of the visa arrangements, the Council adopted several decisions concerning the Common Consular Instructions and the Common Manual.
I forbindelse med vores strategi for et udvidet Europa må vi udvise mod og stå ved, hvad vi har lovet.
In the context of our wider Europe strategy we have to take a courageous approach and put our money where our mouth is.
I forbindelse med vurderingen af anmodningerne om undtagelse, er der bl.a. set på problemer med umiddelbart at frigøre 800 MHz-båndet fra radio- og tv-transmission eller problemer med grænseoverskridende frekvenskoordinering (navnlig med tredjelande), som har gjort det svært at frigøre frekvensbåndet.
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
I forbindelse med vurderingen af de opnåede resultater bør Det Europæiske Råd i Barcelona overveje, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes.
In assessing the results achieved, the Barcelona European Council should consider what further measures need to be taken.
I forbindelse med vurderingen af den fælles fiskeripolitik på mellemlang sigt og i forlængelse af 91-rapporten lagde Kommissionen vægt på, at der er forskellige begrænsninger i den hidtil fulgte strategi.
On the occasion of the medium-term review of the common fisheries policy and in the context of the 1991 report the Commission underlined several of the limitations of the approach followed up to then.
I forbindelse med Østasien tilsluttede Rådet sig Artikel 113-Udvalgets konklusioner om behovet for nøje at overvåge situationen og sikre ophævelse af visse foranstaltninger, som nogle asiatiske lande har truffet for nylig, og som berører den europæiske eksport negativt og klart er i modstrid med EU-ASEM-tilsagnet på handelsområdet.
In relation to East Asia, the Council endorsed the conclusions reached by the 113 Committee on the need to monitor the situation closely and to ensure the removal of recent measures taken by certain Asian countries which adversely affect European exports, in apparent contradiction with the EU-ASEM trade pledge.
I forbindelse med åbningen af adgangen det danske jernbanenet indførte de danske myndigheder i 1998 en afgift for brug de danske jernbanestrækninger.
As part of the opening-up of access to the Danish rail network, the Danish authorities introduced in 1998 a charge for the use of the Danish rail network.
I forbindelse med året for interkulturel dialog i 2008 opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen og medlemsstaterne til at understrege de muligheder, fordele og udfordringer, der ligger i migration i et pluralistisk Europa.
In the context of the 2008 year of intercultural dialogue the European Council calls on the Commission and the Member States to stress the opportunities, benefits and challenges of migration in a pluralistic Europe.