natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et tydeligt signal om, at svig tages meget alvorligt såvel af medlemsstaterne som af Kommissionen.
This is a clear indication that fraud is being taken seriously by both the Member States and the Commission.
Det er et tydeligt udtryk for, at de erhvervsdrivende i EU bliver mere og mere opmærksomme på produktsikkerheden.
This is a clear indicator of growing safety awareness on the part of European economic operators.
Det er et udtryk for den enorme interesse for Det Europæiske Sprogår.
This shows the enormous interest in the European Year of Languages.
Det er et ufravigeligt krav, at man følger bedste industripraksis ved alle offshore-aktiviteter.
Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must.
Det er et usædvanligt resultat.
Their achievements are extraordinary.
Det er et velkendt faktum, at medlemsstaternes og Europa-Kommissionens fælles mål om at fremme industriens konkurrenceevne og skabe nye jobs delvis modarbejdes af de begrænsninger, der pålægges væksten af hurtigt udviklende og iværksætterledede små og mellemstore virksomheder på grund af de vanskeligheder, disse SMV'er løber ind i, når de søger eksterne kilder til langfristet egenkapital.
It is known, that the common objective of the Member States and the European Commission, to foster improved competitiveness by industry and the creation of new employment, is being partially undermined by the restrictions imposed on the growth of fast-growing and entrepreneurially managed SMEs by their difficulty in accessing external sources of long-term equity capital.
Det er et videnskabeligt meget komplekst område, men det bør ikke være en undskyldning for ikke at handle.
This is an area of large scientific complexity, but such complexity should not be an excuse for inaction.
Det er et vigtigt element i den europæiske samfundsmodel.
This is a key feature of the European social model.
Det er et vigtigt emne i forberedelsen af Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
The subject is of particular importance for the preparation of the Barcelona European Council in March 2002.
Det er et vigtigt første skridt i retning af at mindske udledningerne, da det hidtil har være besværligt at sammenligne tunge køretøjer, særligt på grund af de mange forskellige modeller og størrelser, som i høj grad tilpasses behovet på markedet og produceres i meget mindre mængder end biler og varevogne.
This is an essential first step towards curbing emissions, where comparability among HDVs has so far been difficult largely due to the considerable variety of models and sizes of trucks available, which are highly customised to market needs and produced in much smaller quantities than cars and vans.
Det er et vigtigt første skridt i retning af den bankunion, jeg foreslog i Europa-Parlamentet i juni.
This is a crucial first step towards the banking union I proposed before this House in June.
Det er et vigtigt initiativ, der vil hjælpe virksomhederne med at operere i det indre marked og skabe øget tillid til kapitalmarkederne efter den seneste tids erhvervsskandaler.
This is an important initiative which will help companies to operate efficiently in the Internal Market and boost confidence in capital markets following recent corporate scandals.
Det er et vigtigt led i Kroatiens sidste forberedelser til medlemskab af EU og vil hjælpe borgere og erhvervsliv i Kroatien med at drage størst mulig fordel af deres kommende EU-medlemskab."
This is an essential part of Croatia's final preparations for joining the EU and will help ensure citizens and businesses in Croatia get the most out of their future EU membership."
Det er et vigtigt led i vore bestræbelser for at komme ud af krisen, at mennesker prioriteres højest.
Putting people first is an important part of our effort to exit from the crisis.
Det er et vigtigt politisk mål for EU at bryde det politiske dødvande i Togo.
Resolving the political impasse in Togo constitutes an important political objective of the Union.
Det er et vigtigt resultat for den nuværende Kommission at kunne søsætte den første ambitiøse integrerede havpolitik nogen sinde.
The first time ever launch of an ambitious integrated maritime policy is a key achievement of the present Commission.
Det er et vigtigt resultat.
It is a major accomplishment.
Det er et vigtigt skridt for at sikre, at linjekonferencerne overholder EU's regler om fragtrater og anden driftsmæssig praksis.
This is an important step towards ensuring that liner conferences comply with EU legislation with regard to tariffs and other operational practices.
Det er et vigtigt skridt for Ruslands økonomiske udvikling og for det multilaterale handels­system.
This is an important step for Russia's economic development and for the multilateral trading system.
Det er et vigtigt skridt fremad mod et mere sammenhængende system til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, som sikrer samme niveau af beskyttelse i alle medlemsstater, når det gælder gennemførelsen af EU-retten.
This is an important step forward to build a more coherent system for the protection of fundamental rights, which guarantees equal levels of protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Det er et vigtigt skridt fremad, at der den 10. december 1997 blev opnået enighed om en protokol til nævnte konvention.
The agreement reached on 10 December 1997 concerning a Protocol to this Convention is a major step forward.
Det er et vigtigt skridt hen imod at eliminere de mulige risici for miljøet og menneskers sundhed, samtidig med at det sikres, at denne nye teknologi kan leve op til sine potentielle muligheder."
It is an important step towards addressing any possible risks for the environment and human health, while ensuring that this new technology can live up to its potential."
Det er et vigtigt skridt hen imod bedre beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i Iran, at der nu kan aflægges besøg inden for rammerne af de særlige tematiske procedurer under CHR, navnlig hvis henstillingerne efterkommes.
The visits of the thematic special procedures of the CHR represent an important step towards improvement in the protection and promotion of human rights in Iran, provided that their recommendations are implemented.
Det er et vigtigt skridt hen imod bedre beskyttelse og fremme af menneskerettighederne i Iran, at der nu kan aflægges besøg inden for rammerne af de særlige tematiske procedurer under FN's Menneskerettighedskommission (CHR), navnlig hvis henstillingerne efterkommes.
The visits of the thematic special procedures of the UN Commission on Human Rights ("CHR") represent an important step towards improvement in the protection and promotion of human rights in Iran, provided that their recommendations are implemented.
Det er et vigtigt skridt med henblik på at bringe landet nærmere Den Europæiske Union.
This is an essential step to promote further progress towards the European Union.
Det er et vigtigt skridt mod konkurrencevilkår, som fungerer for landbruget, og fuld anvendelse af de tilgængelige værktøjer i den nye fælles landbrugspolitik."
This is an important step towards workable conditions of competition on agricultural markets and the full use of the available tools in the new CAP."
Det er et vigtigt spørgsmal, om det er rimeligt, at det langsomste skib skal holde resten af konvojen tilbage?
An important question is whether it is right that the slowest ship should hold up the rest of the convoy ?
Det er et vigtigt spørgsmål for netværkets fremtidige virke.
This is a key issue for the future functioning of the network.
Det er et vigtigt, at der gives konkrete ideer og foreslås initiativer til en bedre tilgang til problemer vedrørende de grundlæggende rettigheder.
A key objective is to come up with concrete ideas and initiatives to better address fundamental rights issues.
Det er et virkeligt fælles system med en fornuftig arbejdsdeling mellem ECB og nationale myndigheder.
It is a truly single system, with a sensible division of labour between the ECB and national authorities.
Det er et vægtigt argument for ikke at bevare status quo."
That's a powerful argument for changing the status quo."
Det er et væsentligt fremskridt i EU's demokratiske liv.
It is a major step forward in the democratic life of the Union.
Det er et væsentligt fremskridt.
It is a major step forward.
Det er et væsentligt og historisk skridt hen imod fred i Sudan.
This is a significant and historic step towards peace in Sudan.
Det er et væsentligt skridt på vejen tilbage til demokrati og frem imod opfyldelse af de tilsagn, den midlertidige regering afgav under konsultationerne den 18. april 2007 mellem Den Europæiske Union og Fiji på grundlag af artikel 96 i Cotonou-aftalen.
This represents an important step on the road back to democracy and towards implementation of the commitments agreed by the Interim Government during the consultations that took place on 18 April 2007 between the European Union and Fiji under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Det er et væsentligt spørgsmål for Fællesskabet.
"This is a key issue for the Community.
Det er et væsentligt træk ved alle vore systemer, at vi sigter mod at gøre dem finansielt bæredygtige på en måde, der sikrer disse værdier i fremtiden.
It is an essential feature of all our systems that we aim to make them financially sustainable in a way which safeguards these values into the future.
Det er et yderligere skridt på vej mod et reelt europæisk marked for forsvarsudstyr, samtidig med at det bevarer medlemsstaternes kontrol med deres væsentlige sikkerhedsinteresser.
It is a further step towards a genuine European market for defence equipment, while preserving Member States' control over their essential security interests.
Det er EU's ambition at beholde førertrøjen på dette hurtigt voksende område.
It is the EU's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.
Det er EU's dybe overbevisning, at faglig bistand til Belarus er til gensidig gavn.
It is the firm belief of the European Union that technical assistance to Belarus is of mutual benefit.
Det er EU's erklærede mål at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemsstater i 2007, forudsat at de fortsat gør fremskridt med at opfylde kriterierne for medlemskab.
The Union's stated objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007, depending on further progress in complying with the membership criteria.
Det er EU's faste overbevisning, at den angolanske konflikt kun kan bringes til ophør, såfremt alle virkelig engagerer sig i fred og national forsoning på grundlag af Lusaka-protokollen.
It is the strong conviction of the EU, that the end of the Angolan conflict can only be achieved through an effective engagement of all in peace and national reconciliation, on the basis of the Lusaka protocol.
Det er EU's faste overbevisning, at regional integration er en nøglefaktor for økonomisk vækst og investeringer og dermed for regionens udvikling.
The EU firmly believes that regional integration is a key element for economic growth and investment and thus for the development of the region.
Det er EU's forhåbning, at besøget vil bane vejen for en direkte dialog mellem Beijing og Dalai Lama, som fører til en fredelig og varig løsning på Tibet-spørgsmålet.
The EU hopes that this visit will pave the way for direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama leading to a peaceful and lasting solution to the Tibetan question.
Det er EU's forhåbning, at Pakistan vil samarbejde fuldt ud i den indiske efterforskning af angrebene, og at begge landene og deres naboer sammen vil arbejde på at få de ansvarlige stillet for retten.
The EU hopes that Pakistan will cooperate fully with the Indian investigation into the attacks and that both countries and their neighbours will work together in bringing those responsible to justice.
Det er EU's fælles mål at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer af EU i januar 2007, hvis de er rede.
It is the Union's common objective to welcome Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union if they are ready.
Det er EU's første aktuelle bidrag til at støtte den enighed, der er opnået blandt virksomheder, civilsamfundsorganisationer og regeringer i OECD-landene om at hjælpe lokalsamfund til at udnytte deres naturressourcer."
It is a first and timely contribution from the EU to support a consensus reached by business, civil society and governments in OECD countries to help communities benefit from their natural resources."
Det er EU's første sortlistning af usikre flyselskaber, og den bygger på forordning 2111/2005, der trådte i kraft den 16. januar.
This first EU black list of unsafe airlines is based on regulation (EC) No 2111/2005 which came into force on 16 January.
Det er EU's holdning, at spørgsmålet om, hvorvidt overdragelsen af præsidentmagten i Maldiverne er legitim og lovlig, bør afgøres ved en upartisk og uafhængig undersøgelse, således som alle parter i Maldiverne er enige om.
The EU is of the view that the legitimacy and legality of the transfer of presidential power in the Maldives should be determined by an impartial, independent investigation as agreed by all parties in the Maldives.
Det er EU's håb, at den aftalte pakke af nye og reviderede mekanismer for rådet vil vise sig at være de instrumenter, der er nødvendige for en effektiv og troværdig gennemførelse af rådets mandat som fastsat i Generalforsamlingens resolution 60/251.
It is the EU’s hope that the agreed package of new and revised mechanisms of the Council will provide the instruments that are required for an efficient and credible implementation of the Council’s mandate as foreseen in General Assembly resolution 60/251.
Det er EU's håb, at forbindelserne mellem EU og Rusland vil blive styrket på grundlag af en permanent forpligtelse til at fremme pluralisme og demokratisering og overholde Europarådets og OSCE's normer.
The European Union looks forward to a strengthening of EU-Russia relations based on a sustained commitment to pluralism and democratisation and the standards of the Council of Europe and the OSCE.
Det er EU's mål at nedbringe den gennemsnitlige mængde CO2-emissioner fra nye personbiler med 35% fra de nuværende 170g/km til 120g/km i 2005 (senest 2010).
The Union's objective is to bring back by 35% the average quantity of CO2 emissions from new passenger cars from currently 170g/km down to 120g/km in 2005 (2010 at the latest).
Det er EU's mål at påvirke tredjelande og ikke-statslige aktører til at overholde internationale menneskerettighedsnormer og -standarder og humanitær folkeret og til at træffe effektive foranstaltninger til at beskytte børn mod følgerne af væbnede konflikter, så der sættes en stopper for indrulleringen af børn i regulære væbnede grupper og andre væbnede grupper, og at sætte en stopper for straffrihed.
The EU's objective is to influence third countries and non-state actors to implement international human rights norms and standards and humanitarian law and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in armies and armed groups, and to end impunity.
Det er EU's mål at styrke den internationale ordning for ikke-spredning af kernevåben ved bl.a. at fremme følgende centrale elementer:
The objective of the European Union is to strengthen the international nuclear non proliferation regime by promoting, inter alia, the following essential elements:
Det er EU's mål at øge sin støtte til de regioner i Somalia, såsom Somaliland og Puntland, der går ind for fred, stabilitet og demokrati.
The EU aim is to enhance its support to regions of Somalia, such as Somaliland and Puntland, committed to peace, stability and democracy.
Det er EU's mål først og fremmest at opretholde udvidelsesprocessen for de lande, der er omfattet af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, idet de som led i denne proces aktivt kan fastholde deres ansøgning og gøre fremskridt med hensyn til at påtage sig medlemskabsforpligtelserne, herunder opfylde Københavnskriterierne.
The Union’s priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obligations of membership, including the Copenhagen criteria.
Det er EU's opfattelse, at det eneste effektive grundlag for social og økonomisk genopretning og udryddelse af truslen fra terrorisme er varig fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, genoprettelse af retsstaten, demokrati og god regeringsførelse i Somalia.
The EU considers that the promotion and protection of human rights, the restoration of the rule of law, democracy and good governance in somalia on a sustainable basis, is the only effective way to provide social and economic recovery and to eradicate the threat of terrorism.
Det er EU's opfattelse, at dette angreb ikke må føre til en ny voldsbølge.
The EU believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
Det er EU's opfattelse, at disse subsidier er en alvorlig krænkelse af WTO-overenskomsten om subsidier og udligningsforanstaltninger.
The EU believes that these subsidies are in serious violation of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Det er EU's opfattelse, at formandskabet allerede har udvist stor fleksibilitet i bestræbelserne på at finde en løsning på de problemer, der er opstået som følge af den behandling, Belarus har givet AMG.
It believes that the Chair has already shown great flexibility in trying to find a solution to the problems that have arisen as a result of Belarus' treatment of the AMG.
Det er EU's opfattelse, at generalsekretæren for OAS i Vennegruppen har fået endnu et værdifuldt instrument i sine bestræbelser på at skabe betingelser for ægte dialog og forsoning.
The EU considers that the Secretary General of the OAS has - through the Group of Friends - an additional valuable instrument in his efforts to build the conditions for genuine dialogue and reconciliation.
Det er EU's opfattelse, at hvis forberedelsesfasen skal være effektiv, skal strukturen være let, enkel og gennemsigtig, hvilket bør fremgå af strategidokumentet."
The EU believes that to be effective this preparatory process should be lightly structured, simple and transparent, and the strategy paper should reflect this view."
Det er EU's opgave at skabe et område, hvor retsstaten og borgernes rettigheder respekteres, således at hverdagen for borgerne gøres lettere.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
Det er EU's rolle at fremme et reelt samarbejde og stille de nødvendige værktøjer til rådighed.
The Union's role is to encourage effective cooperation and provide the necessary tools.
Det er EU's stærke ønske, at det irakiske folk igen opnår fuld suverænitet.
It is the strong desire of the EU to see sovereignty restored in full to the Iraqi people.
Det er EU's vigtigste mal at opretholde stabiliteten i regionen.
The Union's prime objective is maintenance of stability in the region.
Det er EU's ønske, at der skabes sådanne betingelser, at regeringens tilsagn om at afholde frie og retfærdige valg kan opfyldes, hvorved den demokratiske proces i Angola styrkes effektivt.
The EU wishes that conditions can be created so that the government´s commitment to hold free and fair general elections be fullfilled, effectively reinforcing the democratic process in Angola.
Det er EU's ønske, at ligaen vil være i stand til at fortsætte sit arbejde med at fremme og beskytte menneskerettighederne i Tunesien.
The EU expresses its wish that the Ligue will be able to continue its work to promote and protect human rights in Tunisia.
Det er EU-direktivet om pakkerejser fra 1990, der hidtil har været grundlaget for beskyttelsen af EU-borgerne i forbindelse med deres ferierejser.
The 1990 EU Directive on package travel has served as the bedrock for the protection offered to EU holidaymakers.
Det er EU-landenes myndigheder, der har til opgave at sikre, at folk ved, at kortet findes, at det er let at få udstedt, og at kortet kan anvendes af dem, der besøger deres land, hvis de får behov for akut sundhedspleje.
It is up to national authorities of EU countries to ensure that people are aware of the existence of the Card, that it is easily available and that the Card can be used by visitors to their country to gain access to urgent healthcare.
Det er EUMM's primære mål på en fleksibel måde at bidrage til en effektiv udformning af Den Europæiske Unions politik for det vestlige Balkan ved at indsamle oplysninger og foretage analyser efter retningslinjer fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og fra Rådet.
It is recalled that the primary objective of the EUMM is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of Union policy towards the Western Balkans.
Det er euroen, vor Unions valuta.
It is the Euro, the currency of our European Union.
Det er Europa i dag, der virker som en bavn for hb, et sted med stabilitet for kvinder og mnd fra Mellemsten og Afrika.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.
Det er Europa, der ma sætte skub i tingene, og derfor vil jeg ikke blot besøge Beijing, men ogsa nogle af Kinas større indre provinser.
That is why I am visiting not only Beijing but some of China's greatest inland provinces.
Det er Europa-Kommissionen og USA's handelsministerium, der vil forestå revisionen, og de inddrager i den forbindelse nationale efterretningseksperter fra USA og de europæiske databeskyttelsesmyndigheder.
The European Commission and the U.S. Department of Commerce will conduct the review and associate national intelligence experts from the U.S. and European Data Protection Authorities.
Det er Europa-Kommissionen, der træffer beskyttelsesforanstaltninger på det indre marked enten på eget initiativ eller på begrundet anmodning af en medlemsstat.
Safeguard measures in the internal market area are taken by the European Commission upon its own initiative or upon a motivated request of any Member State.
Det er Europa-Kommissionens opgave at overvåge, at lovene gennemføres, og at fremsætte forslag om nødvendige ændringer af reglerne.
The European Commission is in charge of overseeing the implementation of these laws and of proposing necessary revisions.
Det er Europa-Kommissionens opgave som EU-traktaternes vogter at sikre, at reglerne anvendes korrekt og overholdes af alle EU-medlemsstater.
The Commission, in its role of guardian of the EU Treaties, ensures that these rules are correctly applied and respected by all EU Member States.
Det er Europa-Kommissionens plan at tackle disse udfordringer ved en gennemgribende revision af strategien for IKT-forskning og -innovation.
The European Commission plans to respond to these challenges through a "no holds barred" review of its ICT research and innovation strategy.
Det er Europartnerskab-arrangementets specifikke rolle.
This is Europartenariat's particular role.
Det er Europas bidrag til første etape af GNSS og forløberen for Galileo.
It is Europe’s contribution to the first stage of the global navigation satellite system (GNSS) and is a precursor to Galileo.
Det er Europas pligt at sikre, at en hel generation ikke går tabt på grund af krisen.
It is Europe's duty to ensure that an entire generation is not lost because of the crisis.
Det er europæisk solidaritet i praksis.
This is European solidarity in action.
Det er EU´s opfattelse, at den nye lovgivning er en væsentlig etape med henblik på en tilfredsstillende afvikling af Letlands integrationsproces.
The European Union considers that the new legislation constitutes an important step in the process of integration in Latvia.