natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har vedtaget en beslutning om at registrere navnene på 64 betegnelser på landbrugsprodukter og levnedsmidler i henhold til Rådets bestemmelser om beskyttelse af geografiske betegnelser (BGB) og oprindelsesbetegnelser (BOB).
The Commission has adopted a decision to register 64 names of agricultural and food products under the Council approved legislation for the Protection of Geographical Indications (PGI) and Designation of Origin (PD0).
Kommissionen har vedtaget en beslutning på grundlag af et forslag fra Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, om at registrere 318 landbrugsprodukter og levnedsmidler i henhold til Rådets ændrede bestemmelser om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser.
The Commission has adopted a decision on the basis of a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, to register 318 agricultural and food products under the Council approved legislation for the Protection of Geographical Indications (PGI) and Designations of Origin (PDO).
Kommissionen har vedtaget en beslutning vedrørende støtte til investeringer i landbrugssektoren i regionen Wallonien.
The Commission has adopted a decision on investment aid for the agricultural sector in Wallonia.
Kommissionen har vedtaget en beslutning, hvori det for det første konstateres, at handelskammeret har misbrugt sin dominerende stilling som administrator af havnen i Roscoff i Bretagne, idet det har afvist at give ICG adgang til havneanlægget, hvilket er i strid med bestemmelserne i traktatens artikel 86.
The Commission decided, prima facie, that the Chamber of Commerce had abused its dominant position as the operator of the port of Roscoff in Brittany by refusing at this stage ICG access to the port facilities there, in violation of Article 86 of the EC Treaty.
Kommissionen har vedtaget en beslutning, som pålægger EU-15-medlemsstaterne at give disse oplysninger inden den 15. januar 2006 og EU-10-medlemsstaterne at gøre det inden den 15. juni 2006.
A Commission Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions required EU-15 Member States to provide this information by 15 January 2006 and EU-10 Member States by 15 June 2006.
Kommissionen har vedtaget en endelig beslutning om en ordning vedrørende skattemæssig støtte til investeringer i Baskerlandet.
The Commission has adopted a final decision on a scheme of tax aid for investment in the Basque Country.
Kommissionen har vedtaget en forslagspakke, som skal strømline og målrette udgifterne til EU’s beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitik.
The Commission has adopted a package of proposals designed to streamline and target spending on EU employment and social policy.
Kommissionen har vedtaget en fælles meddelelse fra Anita Gradin og Mario Monti for at informere Radet og Europa-Parlamentet om alvorlige tilfælde af svig, der finder sted i forbindelse med forsendelsesproceduren.
The Commission has adopted a joint Communication by Mrs Gradin and Mr Monti to inform the Council and the European Parliament of serious fraud in the transit procedures.
Kommissionen har vedtaget en henstilling, hvori den foreslår, at der indføres en EU-ordning for genbosætning med henblik på at tilbyde 20 000 pladser, således at flygtninge kan komme sikkert og lovligt til EU.
The Commission has adopted a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer a single EU pledge of 20,000 places, in order to bring refugees safely and legally to the EU.
Kommissionen har vedtaget en liste med 34 strategiske tiltag, der skal være gennemført inden årets udgang.
The Commission has agreed a list of 34 strategic priorities that will be implemented before the end of the year.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse "Handlingsplan for biodiversitet: Landbrug".
The Commission has adopted a Communication "Biodiversity Action Plan for Agriculture".
Kommissionen har vedtaget en meddelelse (februar 2003), der indeholder en detaljeret køreplan for en gradvis indførelse af et europæisk sygesikringskort i stedet for de nuværende papirblanketter vedrørende social sikring under midlertidigt ophold (f.eks. formular E111).
The Commission adopted a Communication (February 2003), in which it sets out a detailed roadmap for a progressive replacement of the current paper forms used to access health care in another Member State while on a temporary stay (e.g.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse med titlen "Udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi", som afspejler de mål, der blev fastsat i Lissabon og beskriver Kommissionens vision om at virkeliggøre Enterprise Europe inden 2005.
that the Commission adopted a communication entitled "The challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy", which reflected the objectives set at Lisbon and describes the Commission's ideas for achieving "Enterprise Europe" by 2005.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse om markederne for varer, tjenesteydelser og kapital, der sætter fokus på de prioriterede områder, hvor der skal rettes op på strukturelle svagheder i den del af fællesskabspolitikkerne, der er rettet mod udbudssiden.
A Communication on the functioning of goods, services and capital markets, which highlights priority areas where structural weaknesses in the supply side of the European Union (EU) economy should be tackled, has been adopted by the European Commission.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Parlamentet og Rådet om sikring af effektiviteten af den "præventive del" af stabilitets- og vækstpagten, som ledsager og er baseret på Kommissionens ottende årsrapport om de offentlige finanser, der offentliggøres i dag.
The Commission has adopted a Communication to Parliament and the Council on ensuring the effectiveness of the 'preventive arm' of the SGP that accompanies and builds on its eighth annual Report on Public Finances, published today.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med en strategi for mindskelse af CO2-emissionerne fra personbiler baseret på bedre brændselsøkonomi.
The Commission has adopted a communication to the Council and the European Parliament which outlines a strategy for reducing CO2 emissions from passenger cars by improving the fuel economy.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om kalves velfærd.
The Commission has adopted a Communication to the Council and European Parliament from Mr Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development on the welfare of calves.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om samarbejdet mellem EU og Palæstina – “EU-Palestinian cooperation beyond disengagement – towards a two-state solution“.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the European Parliament “EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution”.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet, hvori den evaluerer ECHO's (EU's Kontor for Humanitær Bistand) aktiviteter og foreslår visse forbedringer.
The Commission has adopted a Communication to the Council and the Parliament that assesses the activities of its Humanitarian Aid Office (ECHO) and proposes some improvements for the future.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Rådet om beskyttelse af dyr under transport, ledsaget af et forslag til ændring af det direktiv, der for øjeblikket gælder om dette spørgsmål.
The Commission has adopted a Communication to the Council on the protection of animals during transport, accompanied by a proposal to amend the Directive currently in force on the same subject.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse til Rådet vedrørende forbindelserne mellem EU og Golfsamarbejdsrådet.
The Commission recently adopted a communication to the Council on relations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der omhandler de ti EU‑retsakter, som SMV'erne mener, er mest byrdefulde.
The Commission has adopted a communication to address the Top ten most burdensome pieces of EU legislation, as identified by SMEs.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der tager sigte på at stoppe offentlige støtte til kortfristet eksportkreditforsikring
The Commission adopts a Communication aiming at ending public support for short-term export credit insurance
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, der udstikker de store linjer i en "skattepakke" til begrænsning af skadelig skattekonkurrence.
The European Commission has adopted a communication setting out the broad outlines of a package of measures designed to curb harmful tax competition.
Kommissionen har vedtaget en meddelelse, som sigter på at få fødevareforsyningskæden til at fungere bedre i Europa.
The Commission has agreed a Communication that aims to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Kommissionen har vedtaget en ny definition af mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i EU
Commission adopts a new definition of micro, small and medium sized enterprises in Europe
Kommissionen har vedtaget en ny EU-strategi for ungdomspolitik for det kommende årti.
The Commission has adopted a new EU strategy for youth policy for the coming decade.
Kommissionen har vedtaget en ny meddelelse om ”den vedvarende energis andel i EU”, hvori de fremskridt, EU 15 har gjort i retning af at opfylde den målsætning, at 22% af elektricitetsforbruget i 2010 skal fremstilles på grundlag af vedvarende energikilder, og den generelle målsætning, at udnyttelsen af vedvarende energi til alle formål skal udgøre en andel på 12%, vurderes.
The Commission adopted a new Communication on “The share of renewable energy in the EU” which evaluates the progress in the EU15 to achieve the 2010 target of 22% of electricity consumption from renewable energy sources and the overall target of a 12% share of renewable energy use for all purposes.
Kommissionen har vedtaget en ny rapport, der giver det hidtil mest omfattende billede af “naturens tilstand i EU”.
The Commission has adopted a new report providing the most comprehensive picture yet on the ‘State of Nature in the EU’.
Kommissionen har vedtaget en rapport og forslag om forøget deltagelse på EU's arbejdsmarkeder.
The Commission has decided on a report and proposals to increase participation in EU labour markets.
Kommissionen har vedtaget en række beslutninger, der illustrerer dens vilje til at håndhæve konkurrencereglerne strengt: den har forbudt en aftale om informationsudveksling (Wirtschaftsvereiningung Stahl), fritaget aftaler, efter at de var blevet ændret (Unisource/Uniworld), pålagt en virksomhed en bøde for misbrug af en dominerende stilling (Irish Sugar), forbudt en fusion (Blokker/Toys R Us), godkendt syv andre fusioner på visse betingelser (herunder Boeing/McDonnell Douglas), vedtaget tre beslutninger om uforenelighed efter artikel 90 og ni endelige beslutninger om forbud mod statsstøtte.
The Commission adopted several decisions which illustrate its aim for rigour: prohibition of an information exchange agreement (Wirtschaftsvereiningung Stahl), exemption of an agreement after modification (Unisource/Uniworld), condemnation with fines of abuses of dominant position (Irish Sugar), prohibition of a concentration (Blokker/Toys 'r' Us), authorisation under conditions of seven other concentrations (including Boeing/McDonnell Douglas), three incompatibility decisions under Article 90 and nine negative final decisions on State aid.
Kommissionen har vedtaget en række vigtige foranstaltninger.
The Commission has adopted a series of important measures.
Kommissionen har vedtaget en statusrapport under mekanismen for samarbejde og kontrol.
The Commission has adopted a report on progress made by under the Cooperation and Verification Mechanism (CVM).
Kommissionen har vedtaget en tværgaende strategi for at imødega følgerne af sammensmeltningen af teknologi inden for telekommunikation, edb og tv, hvorved en hel række nye faciliteter inden for praktisk talt alle sektorer bliver tilgængelige ved fjernvalg.
The Commission has adopted a horizontal approach to tackle the consequences of the convergence of technology in the areas of telecommunications, computers and television, with the prospect of a whole host of new services accessible at a distance and involving practically all sectors.
Kommissionen har vedtaget et direktivforslag, fremlagt af Martin Bangemann, om udstedelse af tilladelser i forbindelse med satellitkommunikationstjenester i EU på grundlag af gensidig anerkendelse(1).
Following a proposal from M. Bangemann, the Commission adopted a proposal for a Directive concerning the licensing of satellite telecommunications services in the Community1 on the basis of a mutual recognition scheme.
Kommissionen har vedtaget et forslag fra René Steichen, kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, om en videreførelse af forbuddet mod markedsføring og indgift af BST i Fællesskabet i en periode på syv år, dvs. indtil afslutningen af den nuværende mælkekvoteordning.
The Commission has adopted a proposal from Mr René Steichen, Commissioner for Agriculture and Rural Development, to continue with the prohibition on the use and marketing of BST within the Community for a period of seven years, i.e. until the end of the present arrangement on the milk quota.
Kommissionen har vedtaget et forslag om ændring af Rådets forordning om støtte til producenter af markafgrøder.
The Commission has adopted a proposal to amend the Council regulation granting aid to arable crop producers.
Kommissionen har vedtaget et forslag til direktiv, der tager sigte på at indføre en minimumsafgiftssats for alle energiprodukter på det indre marked.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive which widens the scope of the Community minimum rate system, presently limited to mineral oils, to all energy products.
Kommissionen har vedtaget et forslag til en henstilling fra Rådet om beskyttelse af mindreårige og af den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester.
The Commission has adopted a proposal for a Council Recommendation on the protection of minors and of human dignity in audio-visual services.
Kommissionen har vedtaget et forslag til en rådsforordning om registrering af 320 landbrugsprodukter (bl.a. kød, ost, olivenolie og frugter) på listen over oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser.
The Commission has adopted a proposal for a Council Regulation on the registration of 318 agricultural and food products (including meats,
Kommissionen har vedtaget et forslag til mandat fra Radet for at kunne forhandle om et frihandelsomrade med Tyrkiet for jern- og stalprodukter.
The European Commission today proposed to the Council of Ministers that it be given a mandate to negotiate a free trade agreement with Turkey in steel products.
Kommissionen har vedtaget et forslag til Radets afgørelse om indsigelse mod tildelingen af en TAC (samlet tilladt fangstmængde) for hellefisk i NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) omradet for 1995.
The Commission has adopted a proposal for a decision by the Council concerning an objection to the allocation of the TAC (Total Admissible Catch) of Greenland halibut in the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) area for 1995.
Kommissionen har vedtaget et forslag til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Kommissionen har vedtaget et forslag, der skal forbedre EU's politik for udvikling af landdistrikterne og i vid udstrækning forenkle gennemførelsen af den.
The Commission has adopted a proposal to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Kommissionen har vedtaget et forslag, der tager sigte på at forbedre, forenkle og øge synligheden af EU's bestræbelser på at koordinere medlemsstaternes politikker inden for social beskyttelse, social integration og fattigdomsbekæmpelse, sundhedsvæsen og langtidspleje for ældre, sociale sikringssystemer og tiltag med henblik på at tilskynde folk til at arbejde ("det skal kunne betale sig at arbejde").
The Commission has adopted a proposal which aims to improve, simplify and make more visible the EU's work in co-ordinating Member States' social protection policies - pensions, social inclusion and combating poverty, healthcare and care for the elderly, social security systems and how they encourage people to work ('making work pay').
Kommissionen har vedtaget et program under EU's Konver II-initiativ.
A programme under the Community's Konver II Initiative has been adopted by the Commission.
Kommissionen har vedtaget et udkast til en handlingsplan om at skabe et velfungerende indre marked inden indførelsen af euroen den 1. januar 1999.
The outline of an Action Plan to achieve a properly functioning Single Market before the introduction of the Euro on 1 January 1999 has been adopted by the European Commission.
Kommissionen har vedtaget fem beslutninger, der giver Nederlandene, Tyskland, Sverige og Danmark lov til at opretholde deres nationale bestemmelser om begrænsning af salg og anvendelse af to træimprægneringsmidler, creosot og pentachlorphenol (PCP), selv om bestemmelserne er mere restriktive end kravene i direktiv 76/769/EØF (markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater), som ændret ved direktiv 94/60/EF og 91/173/EF.
The Commission today adopted 5 decisions authorising the Netherlands, Germany, Sweden and Denmark to maintain their national laws on the marketing and use of wood preservatives creosote and pentachlorophenol (PCP), even though these laws are more restrictive than is required by Directive 76/769/EEC (marketing of dangerous substances and preparations), as amended by Directives 94/60/EC and 91/173/EEC.
Kommissionen har vedtaget forslag fra Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling, til to forordninger om dels identifikation og eftersporing af kvæg, dels mærkning af oksekød og oksekødsprodukter.
The Commission has adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, for two regulations relating to the identification and traceability of cattle on the one hand and the labelling of beef and beef products on the other.
Kommissionen har vedtaget forslag til to direktiver: det ene om udstedelse af tilladelser til jernbaneselskaber og det andet om fordeling af jernbaneinfrastrukturkapaciteten og om opkrævning af afgifter for brugen af infrastruktur, og begge forslag vil nu blive forelagt Rådet og Parlamentet.
The Commission has adopted proposals for two directives: one on the licensing of railway undertakings and the other on the allocation of infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees, which will now be submitted to the Council and the Parliament.
Kommissionen har vedtaget følgende to foranstaltninger:
The Commission adopted the following two projects:
Kommissionen har vedtaget handlingsplanen for Ukraine som et tegn på EU’s fulde støtte til landet.
The Commission has adopted the Action Plan for Ukraine as a demonstration of its full commitment to the country.
Kommissionen har vedtaget henstillingen på initiativ af Pedro Solbes Mira, der er ansvarlig for økonomiske og monetære anliggender.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes Mira, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs.
Kommissionen har vedtaget kommissaer Karel Van Mierts forslag til Kommissionens nye regler for samarbejde mellem luftfartsselskaber.
On a proposal by Commissioner Van Miert, the Commission has approved new Commission regulations on cooperation between airlines.
Kommissionen har vedtaget miljøkriterier for produktgruppen "elektriske pærer med én fatning".
The Commission has adopted ecological criteria for the product group "single-ended light bulbs".
Kommissionen har vedtaget miljøkriterier for produktgruppen "malinger og lakker".
The Commission has adopted ecological criteria for the product group "paints and varnishes".
Kommissionen har vedtaget rapporten i sammenhæng med et forslag til beskæftigelsesretningslinjer for år 2000, et forslag til Rådets henstillinger vedrørende gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsesforanstaltninger og et udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et beskæftigelsesudvalg.
The Commission has adopted this Report in conjunction with its proposal for the employment guidelines for the year 2000 and its proposal for Council recommendations on the implementation of Member States employment policies, as well as a draft Council decision to establish the Employment Committee.
Kommissionen har vedtaget sin henstilling på initiativ af kommissionsmedlem Pedro Solbes, der er ansvarlig for økonomiske og finansielle anliggender.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs.
Kommissionen har vedtaget sin henstilling på initiativ af Pedro Solbes, EU-kommissær for økonomiske og monetære anliggender, som led i procedurerne i stabilitets- og vækstpagten om overvågning og samordning af de nationale økonomiske politikker og budgetpolitikker på EU-plan.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionen har vedtaget sin henstilling på initiativ af Pedro Solbes, EU-kommissær for økonomiske og monetære anliggender, som led i procedurerne i stabilitets- og vækstpagten om overvågning og samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker og budgetpolitikker på EU-plan.
The Commission Recommendation was adopted on the initiative of Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, as part of the procedures set in the Stability and Growth Pact for surveillance and co-ordination of national economic and budgetary policies at the level of the European Union.
Kommissionen har vedtaget sin henstilling på initiativ af Pedro Solbes, EU-kommissær for økonomiske og monetære anliggender.
The Commission recommendation is adopted on the initiative of Pedro Solbes Mira, EU Commissioner responsible for economic and monetary affairs.
Kommissionen har vedtaget sin holdning med henblik på de kommende forhandlinger under forligsproceduren med Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission adopted the position that is going to take in negotiation in the forthcoming conciliation phase with the Council of Ministers and the European Parliament.
Kommissionen har vedtaget sine rapporter om Nederlandene og Det Forenede Kongerige og sine henstillinger vedrørende Portugal og Italien på initiativ af Joaquín Almunia, der er medlem af Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
The Commission reports for the Netherlands and the UK and the Commission recommendations for Portugal and Italy are adopted on the initiative of Joaquín Almunia, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Kommissionen har vedtaget sit arbejdsprogram for 2012, der sigter mod fornyelse i Europa
Commission adopts 2012 Work Programme for European Renewal
Kommissionen har vedtaget sit arbejdsprogram for 2013
Commission adopts 2013 Work Programme
Kommissionen har vedtaget sit forslag om de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for 1994 (jf. bilagene).
The Commission has adopted its proposal for the total allowable catches (TAC) for 1994 (see Annexes).
Kommissionen har vedtaget sit forslag til 2004-budget, kaldet det foreløbige budgetforslag (FBF).
The Commission has adopted its proposal for the 2004 budget (preliminary draft budget).
Kommissionen har vedtaget sit forslag til forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter
Commission adopts proposed regulation on public access to European Parliament, Council and Commission documents