natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene indebærer, at selskaber forpligtes til at offentliggøre entydige, sammenlignelige og udtømmende oplysninger om deres aflønningspolitik og om, hvordan den anvendes i praksis.
The proposals would oblige companies to disclose clear, comparable and comprehensive information on their remuneration policies and how they were put into practice.
Forslagene indeholder bestemmelser om øget overvågning af eurolandenes budgetpolitikker og skærpet overvågning af de medlemsstater i euroområdet, der oplever finansiel uro eller anmoder om finansiel bistand.
The proposals provide for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies and strengthened surveillance of euro area member states that experience financial disturbance or request financial assistance.
Forslagene indeholder de juridiske rammer for strukturfondenes virke fra 1994 til slutningen af 1999, som er den periode, der dækkes af de finansielle overslag, som blev vedtaget i Edinburgh.
They set out the legislative framework for the operation of the Structural Funds from 1994 up to the end of 1999, the period covered by the Financial Perspectives agreed at Edinburgh.
Forslagene indeholder en mere strategisk EU-metode til mindskelse af fattigdommen, bl.a. en mere målrettet tildeling af udviklingsstøttemidler.
The proposals set out a more strategic EU approach to reducing poverty, including through a more targeted allocation of funding for development aid.
Forslagene indeholder følgende centrale elementer:
Key elements of the revised waste proposal include:
Forslagene indeholder navnlig bestemmelser om:
They provide in particular for the following:
Forslagene inden for fjerde søjle kan styrkes ved at udvikle bedre indikatorer for vurderingen af foranstaltningernes virkning for så vidt angår integration af ligestillingsaspektet.
The fourth-pillar proposals could be underpinned by the development of better indicators for measuring the impact of the measures as regards the mainstreaming of gender equality.
Forslagene indfører ensartede krav til forvalterne af kollektive investeringsvirksomheder, som ønsker at anvende EU-passet.
The proposals introduce uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that want to operate under the EU-wide passport.
Forslagene indgar som led i reformen af den fælles landbrugspolitik.
The proposals follow on from the reform of the agricultural policy.
Forslagene indgår i den budgetpakke, som Kommissionen vedtog samme dag.
These proposals form part of the budgetary package adopted by the Commission on the same day.
Forslagene indgår i en EU-handlingsplan, der tager sigte på at gennemføre det indre marked for finansielle tjenesteydelser for at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne gennem en nedbringelse af virksomhedernes kapitalomkostninger.
The proposals are part of an EU action plan aimed at ensuring a single market for financial services with a view to strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Forslagene kommer i form af to meddelelser:
The proposals come in the form of two Communications:
Forslagene kræver også Rådets og Europa-Parlamentets godkendelse.
The proposals also require agreement of the Council and the European Parliament.
Forslagene kunne potentielt omfatte bevarelse eller tilpasning af andelen af gratis kvoter til industrianlæg, som er særlig udsatte for global konkurrence, eller indførelse af et effektivt kulstofudligningssystem,
These could potentially include maintaining or adjusting the proportion of allowances given free of charge to industrial installations that are particularly exposed to global competition or putting in place an effective carbon equalisation system to neutralise any distorting effects from imports,
Forslagene kunne tjene som udgangspunkt for en langsigtet aftale, der vil give Iran alt det, landet har behov for for at opbygge en moderne civil atomkraftindustri, samtidig med at IAEA's Styrelsesråds og FN's Sikkerhedsråds betænkeligheder imødekommes.
These could serve as a basis for a long-term agreement, which would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing the concerns expressed by the IAEA Board and the UN Security Council.
Forslagene ligger i forlængelse af beslutningerne for nylig om at fremskynde udbetalingerne for strukturfondsprojekter som bebudet i den europæiske økonomiske genopretningsplan ()
The proposals complement recent decisions to speed up payments for Structural Funds projects as announced in the European Economic Recovery Plan (),
Forslagene lægger op til ændringer af forordningen om Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, navnlig vedrørende afstemningsprocedurerne, for at sikre en retfærdig og effektiv beslutningstagning i det indre marked.
The proposals envisage changes to the EBA regulation, in particular as regards voting procedures, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Forslagene lægger op til ændringer af forordningen om Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, navnlig vedrørende afstemningsreglerne, for at sikre en retfærdig og effektiv beslutningstagning i det indre marked.
The proposals foresee changes to the EBA regulation, in particular as regards voting modalities, to ensure equitable and effective decision-making within the single market.
Forslagene med udgangspunkt i disse tre søjler skal understøttes af en sammenhængende og troværdig ekstern politik.
The proposals centred on these three pillars will need to be underpinned by a coherent and credible external policy
Forslagene medfører med indførelsen af enkeltbetalingen pr. bedrift et forenklet direkte indkomststøttesystem.
The proposals offer a simpler system of direct income support through the single farm income payment.
Forslagene om at forstærke den økonomiske styring i EU – og mere specifikt i euroområdet – tager sigte på at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og udvide overvågningen af deres økonomiske politikker.
Proposals to strengthen EU economic governance – and more specifically within the euro area – are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.
Forslagene om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og håndhævelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere drøftes stadig i Rådets forberedende organer.
The proposals on the fund for European aid to the most deprived, the European Globalisation Fund and the enforcement of the posting of workers directive are still being discussed within the Council's preparatory bodies.
Forslagene om digitale kontrakter tilbyder en ny dynamik: De skaber den rette balance mellem stærkt øgede muligheder for virksomhederne ved hjælp af fuld, målrettet harmonisering og et meget højt forbrugerbeskyttelsesniveau på EU-plan.
The Digital Contracts proposals offer a new dynamic: they strike the right balance between significantly increased opportunities for businesses through targeted full harmonisation and a very high level of consumer protection at EU level.
forslagene om en international finansieringsfacilitet
the proposals concerning an international financing facility;
Forslagene om en sådan fælles minimumsdækning varierede mellem 2 % og 20 %, idet mange delegationer understregede behovet for også at tage hensyn til særlige nationale forhold.
The suggestions for such a common minimum cover rate varied between 2% and 20%, with many delegations stressing the need to take account of national specificities as well.
Forslagene om forenkling går ud på:
Proposals for simplification are aimed at:
Forslagene om garantier omfatter ret til en personlig samtale, mulighed for at kontakte organisationer eller personer, der yder juridisk bistand, og ret til at anke en afgørelse.
Guarantees proposed include a right to a personal interview, the opportunity to contact organisations or persons that provide legal assistance and the right to appeal from a decision.
Forslagene om institutionelle reformer bør ledsages af en overvejelse om, hvilken rolle udviklingsbistanden spiller i den forbindelse.
The proposals for institutional reforms should be accompanied by a reflection on the role of development assistance in that respect.
Forslagene om lagring af kommunikationsdata og udveksling af oplysninger om domfældelser bør i den forbindelse prioriteres.
Priority should be given to the proposals under the retention of communication traffic data and exchange of information on convictions.
Forslagene om miljøinspektioner gav også anledning til visse betænkeligheder.
The proposals regarding environmental inspections also raised some concerns
Forslagene om revision af regnskabsdirektiverne og gennemsigtighedsdirektivet sendes nu til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposals to revise the accounting Directives and the Transparency Directive will now be passed to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Forslagene om ændring af direktiverne om gas og elektricitet inderholder kvantitative bestemmelser med henblik på fuld åbning af energimarkederne for alle kunder inden den 1. januar 2005 samt kvalitative bestemmelser om regnskabsmæssig adskillelse (unbundling) af transmissions- og distributionsfunktionen, adgang for tredjeparter og reguleringsmæssige opgaver, forsyningspligt samt handel med tredjelande.
The proposals for amending the gas and electricity directives contain quantitative provisions with regard to a full opening of the markets to all customers by 1 January 2005, as well as qualitative provisions relating to the unbundling of transmission and distribution, third party access and regulatory tasks, public service obligations as well as trade with third countries.
Forslagene om ændringer bygger på de erfaringer, der er gjort under direktivets gennemførelse og tager desuden hensyn til de forpligtelser, der er indgået i henhold til den konvention om vurderingen af indvirkningen på miljøet på tværs af landegrænserne, som Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede i Espoo den 25. februar 1991.
The amendments advocated are based on the experience acquired in the implementation of the Directive and also take account of the commitments entered into under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context which the Community and its Member States signed at Espoo on 25 February 1991.
Forslagene omfatter bl.a.:
These proposals include:
Forslagene omfatter den fulde livscyklus: fra produktion og forbrug til affaldshåndtering og markedet for sekundære råstoffer.
The proposals cover the full lifecycle: from production and consumption to waste management and the market for secondary raw materials.
Forslagene omfatter en fuldstændig reform af den finansielle forvaltning i Kommissionen, et nyt system for indbyrdes tilpasning af de politiske prioriteringer og ressourcerne samt en grundig undersøgelse af personalepolitikken.
The proposals include a complete reform of financial management within the Commission, a new system for matching political priorities with resources and a comprehensive review of personnel policy.
Forslagene omfatter en meddelelse, der fastsætter Kommissionens mål, og to lovgivningsmæssige forslag: en forordning om generelle EU-rammebestemmelser for databeskyttelse og et direktiv om beskyttelse af personoplysninger, der behandles med henblik på forebyggelse, afsløring, undersøgelse eller retsforfølgning af strafferetlige overtrædelser og dertil knyttede retlige aktiviteter.
They include a policy Communication setting out the Commission's objectives and two legislative proposals: a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities.
Forslagene omfatter et forslag til forordning om strukturforanstaltninger inden for fiskeriet (indførelse af et nyt finansielt instrument til udvikling af fiskeriet - FIUF), som i lighed med andre forslag er blevet drøftet i den generelle Agenda 2000-sammenhæng.
The proposals include a Proposal for a Regulation on structural measures in the fisheries sector (establishment of a new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)) which like the other Proposals, has been examined in the overall context of Agenda 2000.
Forslagene omfatter et forslag til forordning om strukturforanstaltninger inden for fiskeriet (indførelse af et nyt finansielt instrument til udvikling af fiskeriet - FIUF).
The proposals include a proposal for a regulation on structural measures in the fisheries sector (establishment of a new Financial Instrument for Fisheries Guidance-FIFG).
Forslagene omfatter f.eks. at varetage formandskabet for visse rådssamlinger, repræsentere EU i internationale organisationer eller på møder med tredjelande, forhandle internationale aftaler inden for FUSP/ESFP, forelægge forslag, orientere Europa-Parlamentet og overvåge EU's særlige udsendinge.
Proposals include from chairing certain Council meetings, representing the Union in international organisations or in meetings with third countries, negotiating international agreements in the area of CFSP/ESDP, submitting proposals, informing the Parliament, to supervising EU special envoys.
Forslagene omfatter forhøjelse af den maksimale garantimængde med 15,7% til 1 562 400 t og forhøjelse af produktionsstøtten med 2,4%.
These proposals include an increase of the MGQ by 15.7% to 1,562,400 tonnes and an increase of the production aid by 2.4%.
Forslagene omfatter ikke de berørte tredjelandsstatsborgeres familiemedlemmer.
The initiative does not cover the family members of nationals of the non-member countries concerned.
Forslagene omfatter to forordninger: den ene om overdragelse af tilsynsopgaver til Den Europæiske Centralbank, den anden om ændring af forordning nr.
The proposals involve two regulations: one conferring supervisory tasks on the European Central Bank, the other modifying regulation 1093/2010 on the European Banking Authority.
Forslagene omfatter:
The proposal includes:
Forslagene præsenteres nærmere i bilagene.
The proposals are presented in greater detail in the annexes.
Forslagene sigter mod at lette den administrative byrde og gøre det nemmere at vurdere de potentielle virkninger af større projekter, uden at det svækker foranstaltningerne til miljøbeskyttelse.
The proposals are intended to lighten administrative burdens and make it easier to assess the potential impacts of major projects, without weakening existing environmental safeguards.
Forslagene sigter mod at styrke udviklingslandenes handelskapacitet ved at gøre handel til en del af deres udviklingsstrategi.
The proposals aim at reinforcing the trade capacities of developing countries by making trade part of their development strategy.
Forslagene sigter mod at øge de igangværende bestræbelser og fremskynde udbetalingerne til modtagerne - ofte små virksomheder og lokale forvaltningsmyndigheder - og gælder for midler til i alt 15 mia.
The proposals aim to step up ongoing efforts and speed up cash flow to beneficiaries – often small businesses and local managing authorities.
Forslagene sigter også mod at give økonomien en saltvandsindsprøjtning på 20 – 50 milliarder EUR gennem en effektiv europæisk koordinering af, hvordan digitaliseringsdividenden udnyttes (over 15 år, sammenlignet med situationen, hvis EU-landene handler hver for sig).
The proposals also seek to realise the potential €20 to 50 billion economic impact of effective European coordination of the digital dividend (over 15 years compared to EU countries acting alone).
Forslagene sigter også mod at sikre medlemsstaternes politiske opbakning til at samarbejde om en forbedret koordinering på EU-niveau.
They also aim at ensuring political commitment by Member States to work together towards an improved co-ordination at Community level.
Forslagene sigter på at ændre og erstatte gældende regler om bankkapital og reguleringskrav.
The proposals set out to amend and replace existing bank capital rules and prudential requirements.
Forslagene skal drøftes i Rådet for Den Europæiske Union, og når de er vedtaget, skal de gennemføres i national lovgivning.
The proposals will be discussed in the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Forslagene skal forenkle momsforpligtelserne for virksomhederne, navnlig dem,
The proposals are intended to ease VAT compliance for businesses,
Forslagene skal godkendes af både Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, før de bliver til lovgivning.
The proposals must be approved by both the European Parliament and Member States before becoming law.
Forslagene skal godkendes af Europa-Parlamentet og ministerrådet, før de bliver til lovgivning.
The proposals need approval by the European Parliament and Council of Ministers before becoming law.
Forslagene skal have form af en klart fastlagt handlingsplan eller strategi.
Proposals must take the form of a clearly defined action plan or strategy.
Forslagene skal komplementere Kommissionens kommende foranstaltninger med henblik på at modernisere de bestående direktiver om prospekter og med henblik på at indføre et enhedspas for europæiske værdipapirudstedere.
The proposals will complement the Commission's forthcoming measures to modernise the existing Directives on Prospectuses and to introduce a single passport for European issuers of securities.
Forslagene skal nu drøftes i Europa-Parlamentet og Ministerrådet med henblik på vedtagelse inden udgangen af 2013, så de nye sundheds- og forbrugerprogrammer kan iværksættes i 2014.
These proposals will now be discussed by the European Parliament and Council of Ministers, with a view to adoption by the end of 2013, to allow for the start of the new health and consumer programmes in 2014.
Forslagene skal nu drøftes i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposals will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Forslagene skal ses i sammenhæng med Agenda 2000, Amsterdam-traktaten og retningslinjerne for beskæftigelsen, som Rådet drøftede på den sidste samling.
The proposals are to be seen in the context of Agenda 2000, of the Amsterdam Treaty and of the Guidelines on Employment which the Council discussed at this session.
Forslagene skal sikre, at oplysninger om grænseoverskridende transaktioner hurtigere indsamles og udveksles mellem medlemsstaterne, for at svig og især "momskarruseller" hurtigere kan opdages.
The proposals are intended to ensure that information on cross-border transactions is collected and exchanged between Member States more quickly, to enable more rapid detection of cases of fraud, and in particular of "VAT carousels".
Forslagene skal skannes og sendes til Generaldirektoratet for Miljø på web-stedet
Entries must be scanned and sent to the Environment Directorate-General via the website
Forslagene skal styrke den økonomiske styring i EU, og mere specifikt i euroområdet, som en del af EU's reaktion på de udfordringer, som den nylige krise på markederne for statslig gæld har fremhævet.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Forslagene skal styrke den økonomiske styring i EU, og mere specifikt i euroområdet, som en del af EU's svar på de udfordringer, som den nylige krise på markederne for offentlig gæld har fremhævet.
The proposals set out to strengthen economic governance in the EU – and more specifically within the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Forslagene skal således delvis vurderes på, i hvor høj grad denne forbindelse er etableret, og den permanente informationsoverførsel sikres ved, at mange af forvaltningsstrukturerne bliver fælles for både de innovative aktioner og de regionale udviklingsprogrammer.
Proposals will be judged partly on the extent to which this linkage is achieved, while a permanent transfer of information is ensured by the fact that many of the management structures will be common to both the innovative schemes and the regional development programmes.
Forslagene skal vedtages endeligt inden udgangen af juni, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
Final adoption shall take place before the end of June, after the European Parliament has delivered its Opinion.
Forslagene skal ændre og træde i stedet for de nuværende direktiver om kapitalkrav og dele dem op i to nye lovgivningsinstrumenter: en forordning, der fastlægger de reguleringskrav, som institutter skal overholde, og et direktiv om adgang til indlånsvirksomhed.
The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Forslagene skulle
These were designed to:
Forslagene skulle derfor betyde, at patienterne bliver bedre rustet til at træffe beslutninger, og at lægemidlerne bliver brugt mere fornuftigt, samtidig med at forbuddet mod at reklamere for receptpligtige lægemidler bevares.
As a result, the proposals should lead to better empowered patients, more rational use of medicines, whilst, at the same time, maintaining the ban on advertising prescription-only medicines.
Forslagene skulle medføre en reduktion på op til 90 % af svovldioxidemissionerne og op til 80 % af emissionerne af fine partikler.
The proposals should reduce sulphur dioxide emissions by up to 90 %, and fine particle emissions by up to 80 %.
Forslagene styrker også EU's system for hurtig varsling.
The proposals also strengthen the operation of the EU's Rapid Alert System.
Forslagene tager derfor sigte på at fremme beskæftigelsen for EF-søfolk inden for cabotagesejlads og fast passagersejlads i Fællesskabet og fjerne den konkurrenceforvridning, der opstår, når lønniveauet presses ned gennem anvendelse af billig arbejdskraft.
Consequently, the proposals aim at promoting Community employment in European cabotage and in regular passenger trades and at eliminating the distortions of competition deriving from the undercutting of rates through the use of cheap labour.
Forslagene tager hensyn til og tilgodeser de stramme tidsfrister, der er kendetegnende for EU's fusionskontrol.
The suggestions take into account, and are designed to preserve, the tight time schedule which characterises EU merger assessment proceedings.
Forslagene tager også højde for, at teknologien i cyberspace hurtigt ændrer sig.
The proposals also deal with the rapidly changing technologies in the cyberspace.
Forslagene tager sigte på at løse problemer, som er opstået under markedsordningens gennemførelse, og at reagere på nogle indvendinger mod den.
The proposals are aimed at resolving problems which have arisen in the regimes operation and at responding to some criticisms of it.
Forslagene tager sigte på at opstille de grundlæggende rammer om udenrigstjenestens personalepolitik, men berører ikke tjenestens organisation eller dens mere detaljerede fremtidige personalepolitik.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
Forslagene tager sigte på at styrke beskyttelsen af dyrs og menneskers sundhed mod eventuel risiko for bovin spongiform encephalopati (BSE).
These proposals are designed to increase the protection of human and animal health against any potential risk from Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE).
Forslagene tager sigte på at styrke budgetdisciplinen i medlemsstaterne og udvide overvågningen med deres økonomiske politikker.
The proposals are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and broadening the surveillance of their economic policies.