natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den benytter lejligheden til at udtrykke sin dybtfølte påskønnelse af de bestræbelser, som regeringerne i henholdsvis Sydafrika, Mozambique og Etiopien samt Den Afrikanske Union har udfoldet gennem MIAB for at sikre fred og stabilitet under de seneste måneders overgangsperiode og forberede denne nye fase i fredsprocessen i Burundi.
It takes this opportunity to express its sincere appreciation for the efforts made by the Governments of South Africa, Mozambique and Ethiopia as well as by the African Union through AMIB in assuring peace and stability during the past months of Transition and preparing for this new phase in the Burundi peace process.
Den benytter sig om muligt af resultaterne af de nationale revisorers arbejde og undgår således dobbeltarbejde.
Where possible, it relies on the results of the national auditors and does not duplicate their work.
Den beretning om samhørigheden, som Kommissionen skal fremlægge i 1996 i overensstemmelse med traktatens artikel 130B2, vil danne grundlag for denne revision.
The Cohesion report, which the Commission will establish in 1996, in accordance with Article 130B of the Treaty[2] , will provide a basis for the review.
Den berører alle medlemsstaterne uden undtagelse.
It concerns each and every member state.
Den berører emner af meget følsom karakter, som hidtil har været udelukket fra EU-instrumenter, der er vedtaget på området samarbejde om civilretlige spørgsmål.
It touches on matters of a very sensitive nature which have until now been excluded from Union instruments adopted in the area of judicial cooperation in civil matters.
Den berører ikke det skøn, som de enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder kan udøve med hensyn til at give eller nægte en udlænding tilladelse til midlertidigt eller varigt ophold på deres område.
It does not interfere with the discretionary power of the competent authorities of each Member State to authorise or refuse a foreign national residence, temporary or otherwise, on its territory.
Den berører ikke Irlands eller nogen anden medlemsstats ret til at bestemme arten og omfanget af dets forsvars- og sikkerhedsudgifter og arten af dets forsvarskapaciteter.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
Den berører millioner af menneskers liv.
It's affecting millions of individual lives.
Den berørte investering medfører ikke nogen forøgelse af produktionskapaciteten.
The investment in question does not increase production capacity of the company.
Den berørte offentlighed og miljømyndigheder vil blive inddraget i planlægningsprocessen og vil få mulighed for at give udtryk for deres synspunkter.
The public and environmental authorities concerned will be involved in the planning process and will be given the opportunity to express their views.
Den berørte sektor er forvaltning af farligt affald.
The sector involved is hazardous waste management services.
Den berørte sektor er fremstilling af gaskompressorer og dampturbiner og efter-salgsservice i forbindelse hermed.
The economic sector involved is the manufacture and after sales services of gas compressors and steam turbines.
Den beskadiger også økosystemer gennem overdreven nitrogenforurening (eutrofiering) og syreregn.
It also damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.
Den beskedne opgang i inflationen til 1,5% i 2000 er ikke et varsel om et accelererende inflationspres.
The modest up-tick of inflation to 1.5% in 2000 does not signal accelerating inflationary pressures.
Den beskedne stigning i den økonomiske vækst vil ikke være tilstrækkelig til at nedbringe arbejdsløsheden i 1994 og 1995.
The modest increase in economic growth will not be sufficient to reduce the unemployment rate in 1994 and 1995.
Den beskrev forskellige initiativer, som skulle tages på EU-plan og af medlemsstaterne og branchens virksomheder.
The strategy identified different actions to be taken at the level of the EU, the Member States and the economic operators.
Den beskrev strategiske retningslinjer og kommende foranstaltninger og samlede i én enkelt tekst de forskellige aspekter af EUPAW.
It described strategic lines and future actions and grouped together in a single text the different aspects of the EUPAW.
Den beskrevne vej frem indebærer, at man skal nå til enighed om socioøkonomiske kriterier herfor og om en række mindre ændringer af den relevante EU-lovgivning.
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Den beskriver de fremskridt, der er gjort for at gennemføre EU's forordning om transport af dyr, og identificerer, hvordan de problemer, der er opstået, kan tackles.
It describes progress on the application of the EU regulation on animal transport, and identifies several ways to address the problems that have arisen.
Den beskriver de problemer romakvinder møder, når de forsøger at bevæge sig væk fra de traditionelle roller i deres samfund.
It describes the problems Roma women are confronted with when they try to move away from their traditional roles in society.
Den beskriver de ret positive udsigter for markedet for mælk og mejeriprodukter, gør status over gennemførelsen af bestemmelserne og mulighederne i mælkepakken og skitserer yderligere overvejelser med henblik på udløbet af kvoteordningen i 2015.
It describes the rather positive outlook for the dairy market, takes stock of the implementation of the provisions and possibilities of the "Milk Package" and outlines further considerations in view of the end of the quota system in 2015.
Den beskriver den indsats, De Femten har gjort på en række prioriterede områder (racisme, sikkerhed og retfærdighed, social udstødelse, barnets rettigheder, kvinders rettigheder).
This looks at the activities undertaken by the Fifteen in a number of priority areas (racism, security and justice, social exclusion, rights of the child, women's rights).
Den beskriver desuden statsstøttepolitikkens særlige bidrag til konkurrenceevnen.
It also describes the specific contribution of State aid policy to competitiveness.
Den beskriver disse politikker ud fra fælles kriterier, såsom tilladte eller forbudte fødevarer, næringsniveau, spisefaciliteter, cateringydelser og markedsføringsrestriktioner.
It describes these policies according to common criteria, such as foods that are allowed or banned, nutrient levels, dining facilities, catering services and marketing restrictions.
Den beskriver en gruppe kvinders dagligliv i Bocana de Paiwas, der ligger i det centrale Nicaragua.
The story describes the everyday life of a group of women in the community of Bocana de Paiwas (located in central Nicaragua).
Den beskriver en lang række tiltag, der er blevet afprøvet i praksis og fremmer dialog, og den virker som en drivkraft for EU-landenes forbedringer af deres egne uddannelsessystemer.
By presenting a wealth of policy measures that have been tested on the ground and fostering dialogue, it helps Member States in driving improvements in their own education systems.
Den beskriver endvidere, hvordan man evt. kan anvende en kombination af metoder til at beskytte folkesundheden, hvis det bekræftes, at BSE forekommer hos mindre drøvtyggere under naturlige forhold.
It also describes how a combination of approaches might be used to protect public health in the event of BSE being confirmed in small ruminants under field conditions.
Den beskriver heri, hvordan den fornyede konsensus, EU-lederne kom frem til på topmødet i december 2006, bliver implementeret.
agreed by EU leaders at their December 2006 Summit, is implemented.
Den beskriver hvorledes projekter kan finansieres ved en kombination af finansiering fra EU, medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og private.
It sets out how projects can be financed through a combination of EU and national funding, European Investment Bank support and private investment.
Den beskriver også de regler, der gælder for registeransvarlige, og under hvilke omstændigheder personoplysninger må behandles.
It also describes the rules to which data controllers are subject and the circumstances in which personal data can be processed.
Den beskriver også tobakssektorens økonomiske betydning og vurderer EF-støttens økonomiske virkninger på produktionen af råtobak.
It also outlines the economic importance of the tobacco sector together with an assessment of the economic impact of the EU support for raw tobacco production.
Den beskriver også, hvordan EU-institutionerne tager grundigt højde for de rettigheder, der er fastlagt i chartret, når de foreslår og vedtager EU-lovgivning, mens medlemsstaterne kun er bundet af chartret, når de gennemfører EU-politikkerne og EU-retten på nationalt plan.
It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
Den beskriver også, hvordan målene for EU-lovgivningen kan nås på en mere effektiv og virkningsfuld måde, nemlig ved at påvise en klar merværdi, give fuldt udbytte med færrest mulige omkostninger til følge og overholde nærheds- og proportionalitetsprincippet.
It also outlines how EU legislation can achieve its objectives even more effectively and efficiently: demonstrating clear added value, delivering full benefits at minimum cost and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Den beskriver proceduren for udveksling af oplysninger gennem ECRIS.
It sets out the procedures for the exchange of information through ECRIS.
Den beskriver status for forberedelserne, de udfordringer, der ligger forude, og vejen frem for Vestbalkan, Tyrkiet og Island.
It outlines the current state of preparations, the challenges ahead, and the way forward for the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Den beskriver særlige foranstaltninger, som EU kan træffe for at fremme langsigtet finansiering.
It identifies specific measures which the EU can take to promote long-term finance.
Den beskriver, hvordan konkurrencepolitikkens værktøjer er blevet anvendt for at takle den finansielle og økonomiske krise og understreger de fordele, konkurrencepolitikken giver forbrugerne.
It demonstrates how the tools of competition policy were used to face the financial and economic crisis and highlights the benefits that competition policy delivers to consumers.
Den beskyttelse af privatlivets fred, som EU og USA er nået til enighed om, afspejler de krav, der fremgår af EU-Domstolens dom af 6. oktober 2015, hvori den tidligere Safe Harbour-ordning erklæres ugyldig.
The EU-US Privacy Shield reflects the requirements set out by the European Court of Justice in its ruling on 6 October 2015, which declared the old Safe Harbour framework invalid.
Den beskyttelse, som retten giver, gælder i femten år efter fuldførelsen af en database.
The protection granted by this right would apply for fifteen years after the completion of a database.
Den beskyttelsesklausul, der blev indfrt i begyndelsen af 2014, glder ogs for visumfrie rejser for borgere fra Kosovo som for alle de i bilag II til visumforordningen anfrte lande, hvis borgere kan rejse visumfrit til Europa.
As for all those listed in Annex II of the Visa Regulation and whose people can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for people of Kosovo.
Den beskyttelsesklausul, der blev indfrt i begyndelsen af 2014, glder ogs for visumfrie rejser for borgere fra Tyrkiet ligesom for alle de i bilag II til visumforordningen anfrte lande, hvis borgere kan rejse uden visum til Europa.
As for all countries listed in Annex II of the Visa Regulation and whose citizens can travel visa-free to Europe, the safeguard clause introduced in the beginning of 2014 will apply to visa-free travel for citizens of Turkey.
Den beskytter ogs virksomhedens ret til forsvar ved at give den mulighed for formelt at fremstte bemrkninger til yderligere beviser.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Den beskytter også forbrugernes sundhed, sikkerhed og borgernes rettigheder.
It also protects the health, safety and rights of citizens.
den beskytter svagere partnere i skilsmissesager og forhindrer et kapløb mellem ægtefællerne om at nå først til domstolene, dvs. en situation, hvor den ene ægtefælle begærer skilsmisse før den anden, for at sikre sig, at sagen behandles efter en lov, som vedkommende mener i højere grad tilgodeser hans eller hendes interesser, og
it protects weaker partners during divorce disputes and prevents the so-called "rush to court", i.e. situations where one of the spouses applies for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she considers more favourable to his or her own interests; and
DEN BESKÆFTIGELSESMÆSSIGE UDFORDRING
The Jobs Challenge
Den beskæftigelsesmæssige udfordring - Dublin-erklæringen om beskæftigelse
The Jobs Challenge - Dublin Declaration on Employment
Den beskæftigelsespakke, der forelægges i dag, omfatter en meddelelse fra Kommissionen med titlen "Et opsving med høj beskæftigelse" og ni arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, hvoraf to er høringsdokumenter:
Today's Employment Package includes a Commission policy communication "Towards a job-rich recovery" and nine Commission Staff Working Documents, of which two are consultation papers:
Den beskæftiger direkte eller indirekte næsten 10% af den erhvervsaktive befolkning.
Directly or indirectly, it represents almost 10% of assets.
Den beskæftiger over en halv million mennesker, og dertil kommer de over 12 millioner, der er ansat i byggesektoren.
It directly employs more than half a million people; over 12 million more are employed in the construction sector.
Den beskæftiger sig bl.a. med:
It explores issues such as:
Den beskæftiger sig ligeledes med metoderne til gradvist at ophæve den automatiske sammenhæng mellem den stadig større mobilitet og den økonomiske vækst med det formål at mindske miljøbelastningen og den trafikale overbelastning, samtidig med at EU’s økonomiske konkurrenceevne bevares.
It is also proposing a strategy designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce the pressure on the environment and prevent congestion while maintaining the EU's economic competitiveness.
Den beskæftiger sig med såvel kortsigtede udfordringer i forbindelse med krisen som behovet for strukturreformer og vækstfremmende foranstaltninger, der er nødvendige for at hjælpe Europa med at komme over krisen og gøre den europæiske økonomi mere modstandsdygtig over for økonomiske chok i fremtiden.
It deals both with short-term challenges linked to the crisis and the need for structural reforms and growth-enhancing measures needed to help Europe recover from the crisis and make its economy more resilient to economic shocks in the future.
Den beskæftiger sig også med bistandskvaliteten: Kommissionen ønsker at gøre bistanden mere effektiv gennem en arbejds- og ansvarsdeling inden for EU, samtidig med at man er opmærksom på de glemte lande, de såkaldte 'orphan' countries.
It also addresses the quality of aid: Commission wants to make aid more effective, by sharing labour and responsibilities within the EU, and making sure there are no "aid orphan" countries.
Den beskæftiger sig også med de følger, krisen i Sydøstasien har haft for EU's industri.
It also examines the effects of the crisis in Southeast Asia on EU industry.
Den beskæftiger sig særligt med kapitel 2 "Invaliditet" og 3 "Alderdom og dødsfald (pensioner)" i afsnit III "Særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser".
It examines more particularly Chapter 2 (Invalidity) and Chapter 3 (Retirement and survivors pensions) of Title III (Special provisions relating to the various categories of benefit).
Den beslutning der er truffet her i dag, er et udtryk for EU's finansielle solidaritet med den portugisiske befolkning.
Today's decision expresses the Union's financial solidarity with the people of Portugal.
Den beslutning, der blev truffet for nylig om at indarbejde de væsentligste bestemmelser i Prüm-aftalen i EU's retlige ramme, vil hjælpe med til at intensivere politisamarbejdet på tværs af grænserne.
The recent decision to integrate the essential provisions of the Prüm Treaty into the Union's legal framework will help to intensify cross-border police cooperation.
Den beslutning, der er blevet truffet i dag, skal ses i forlængelse af den politiske enighed, der blev nået på Rådets samling den 4. oktober.
Today's decision follows the political agreement reached at the Council on 4 October.
Den beslutning, der er truffet i dag, er en tilkendegivelse af Den Europæiske Unions solidaritet med disse regioner.
Today's decision demonstrates solidarity within the Union for these regions.
Den beslutning, der er truffet i dag, er resultatet af et meget grundigt arbejde, som de italienske myndigheder og Kommissionen har udført i løbet af de sidste måneder for at finde frem til foranstaltninger, der kan iværksættes inden årets udgang.
Today's decision is the result of detailed work by the Italian authorities and the Commission over the past few months to identify activities which could be implemented before the end of the year.
Den beslutning, der er truffet i dag, forventes også at bidrage til at skabe lige konkurrencevilkår for sektoren for vedvarende energi i Europa, der har afgørende betydning for EU's målsætninger vedrørende vedvarende energi.
Today’s decision should also contribute to creating a level playing field for Europe's renewable energy industry, which is essential to the EU’s renewable energy targets.
Den beslutning, der er truffet i dag, fremmer regionaludvikling og fører til øget udvikling af lavprisselskaberne i hele EU til gavn for forbrugerne.
Today's decision is good for regional development and will result in increased development of low-cost airlines throughout the European Union, for the maximum benefit of consumers.
Den beslutning, der er truffet i dag, gør det muligt at yde støtte på op til 100% inden for landbruget, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt:
The decision taken today allows aid in the agricultural sector at up to 100 % provided all of the following conditions are met.
Den beslutning, der er truffet i dag, vil skulle godkendes af Europa-Parlamentet og ministerrådet efter den almindelige lovgivningsprocedure (fælles beslutning).
Today's Decision will need to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers according to the "ordinary legislative procedure" (co-decision).
Den beslutning, der er truffet i dag, viser, at Kommissionen og medlemsstaterne kan arbejde sammen om vigtige politikmål.
Today's decision shows that the Commission and Member States can work together on important public policy goals.
Den beslutning, der i dag er truffet, markerer den vellykkede afslutning på seks års forhandlinger, i løbet af hvilke det er blevet forlangt, at Kroatien ikke alene skulle vedtage nye love og regler for at opfylde EU-standarderne, men også skulle implementere dem og dermed bevise, at reformkursen er afstukket og ikke vil blive fraveget.
Today's decision marks a successful end to six-years of negotiations during which Croatia has been asked not only to adopt new laws and regulations to comply with EU standards, but also to implement them, thus proving the reforms have taken an irreversible course of action.
Den beslutning, der nu er truffet, bekræfter, at selv om Kommissionen kan acceptere en bredt defineret public service-opgave, kan den ikke godtage strukturelle overkompensationer for omkostningerne ved en public service-forpligtelse.
Today’s decision confirms that, although the Commission accepts a broad public service broadcasting remit, it does not accept structural excess compensation of the cost of providing the public service.
Den beslutning, Kommissionen har truffet i dag, bekræfter, at reformprocessen er på rette spor og kommer i gang til tiden.
Today's decision confirms that the Commission's Reform Strategy process is on track and on time.
Den beslutning, Kommissionen har truffet i dag, vedrører fire meddelelser:
The decision taken today by the Commission covers four Communications.
Den beslutning, Kommissionen har vedtaget i dag, bygger på en beslutning fra 2007 om 116-numre ( IP/07/346 ), der reserverer tre andre numre i hele EU til tjenester af samfundsmæssig betydning: 116 000 til en hotline for efterlyste børn , 116 111 til telefonrådgivning for børn og 116 123 til krisetelefoner ( IP/09/276 ).
The Commission Decision adopted today builds on the EU's 2007 Decision on 116 numbers ( IP/07/346 ), which reserves three other numbers EU wide for services of social value: 116 000 for the Missing Child Hotline , 116 111 for Child Helplines and 116 123 for emotional support helplines ( IP/09/276 ).
Den beslutning, Kommissionen har vedtaget i dag, fastsætter også rettigheder og forpligtelser for bompengeopkrævere, tjenesteydere og trafikanter.
The Commission Decision adopted today also lays down the rights and obligations of toll chargers, service providers, and users.
Den beslutning, Kommissionen i dag har truffet, er en opflgning p den begrundede udtalelse, der blev fremsendt i februar 2015.
Today's decision follows a reasoned opinion sent in February 2015.
Den beslutning, Kommissionen i dag har truffet, er en opfølgning heraf.
Today’s decision by the Commission follows this request.
Den beslutning, Kommissionen i dag traf, er en opflgning af den begrundede udtalelse, de tyske myndigheder fik tilsendt i juli 2014.
Today's decision follows a reasoned opinion sent to the German authorities in July 2014.
Den beslutning, Kommissionen traf i december 1993, byggede bl.a. på følgende:
In arriving at the decision taken in December 1993 the Commission considered, inter alia, :
Den beslutning, som blev vedtaget i juni 2000, blev ligeledes meddelt, og der indkom ingen bemærkninger fra tredjelande.
The Decision which was taken in June 2000 was also notified, and. no comments from third countries were received.
Den beslutning, som de kirgisiske myndigheder har truffet, er således et første afgørende skridt i retning af afskaffelse af dødsstraffen.
The Kyrgyz authorities' decision is, indeed, an important first step toward the abolition of capital punishment.
Den beslutning, som de turkmenske myndigheder har truffet, er således et første afgørende skridt i retning af afskaffelse af dødsstraffen.
The decision of the Turkmenistan authorities constitutes an important first step towards the abolition of capital punishment.
Den beslutning, som Kommissionen har truffet i dag, bidrager til at sætte klarere rammer, inden for hvilke parterne kan fastlægge deres samarbejde, hvilket bør gøre det lettere at indgå mange andre aftaler i hele EU..
Today's decision by the Commission helps to clarify the framework within which the two parties may collaborate, which should facilitate the conclusion of many more agreements throughout the European Union.
Den beslutning, som Kommissionen har truffet i dag, er en reaktion på Det Europæiske Råds konklusioner fra Wien om virkningerne af den russiske finansielle krise på de nye uafhængige stater (NIS).
Today's decision is the Commission's response to the Vienna European Council's conclusions on the effects of Russia's financial crisis on the other New Independent States.
Den beslutning, som Kommissionen har vedtaget i denne sag, foregriber derfor ikke resultaterne af den evaluering, som foretages i USA.
The Commission's decision in this case is therefore without prejudice to the results of the assessment being carried out in the United States.
Den beslutning, som Nigers præsident har truffet om anvendelse af artikel 53 i forfatningen og opløsning af forfatningsdomstolen uden om parlamentet, er et tilbageslag for demokratiet i Niger.
The decision taken by Niger’s President to invoke Article 53 of the Constitution and the dissolution of the Constitutional Court without Parliamentary control is a setback for Niger's democracy.