natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag, i Bruxelles, forelagde Kommissionens formand Romano Prodi, næstformand Loyola de Palacio og forskningskommissær Philippe Busquin en meddelelse om tiltag til lancering af et europæisk partnerskab for brint- og brændselscelleteknologil, ledet af et rådgivende råd, som skal opstille en strategiplan for brintforskning.
Today, in Brussels, Commission President Romano Prodi, Vice President Loyola de Palacio and Research Commissioner Philippe Busquin presented a Communication on actions towards the launch of a European Hydrogen and Fuel Cells Technology Partnership, steered by an Advisory Council, that will devise a Hydrogen Research Strategic Agenda.
I dag, næsten 50 år senere, er erfaringerne fra Sharpeville ikke blevet mindre relevante for den verdensomspændende indsats mod racisme, fremmedhad og forskelsbehandling, der fortsat er en daglig realitet i mange lande.
Almost 50 years later, the lessons of Sharpeville have lost none of their pertinence for worldwide action against racism, xenophobia and discrimination which are still a daily reality in many countries.
I dag, på den internationale pressefrihedsdag, udskriver Kommissionen konkurrencen om Lorenzo Natali-prisen for journalistik 2011.
Today, on World Press Freedom Day, the Commission launches the Lorenzo Natali Journalism Prize 2011.
I dag, på Sikkert Internet‑dagen, bringer Europa‑Kommissionen et budskab til teenagerne: "
Today, Safer Internet Day, the European Commission is passing a message to teenagers: "
I dag, som er den dag, hvor Lissabontraktaten træder i kraft, blev der truffet flere afgørelser med henblik på traktatens gennemførelse.
Today, the day of the entry into force of the Treaty of Lisbon, several decisions were taken in view of the implementation of the Treaty.
I dag, torsdag den 16. juni, deltager kommissær Antonio Ruberti i den 12.
On Wednesday 16 June, Professor Antonio Ruberti, Member of the Commission,
I dag, tre år senere, står jeg igen foran Dem for at meddele, at opgaven er løst.
Three years later I am standing here to tell you that this commitment has been honoured.
I dag, umiddelbart før aftalerne træder i kraft, gentager vi, at vi agter at bruge dem som en platform for styrkelse af vore gensidige forbindelser på grundlag af fælles værdier, principper og mål, der er fastsat i præamblerne og i artikel 1-4 i aftalerne.
Today, on the eve of their entry into force, we reiterate our intention to use the Agreements as a platform to strengthen our mutual links on the basis of common values, principles and objectives set out in the preambles and in Articles 1-4 of the PCAs.
I dagene efter det blandede udvalgs møde vil der blive ført yderligere tekniske drøftelser om spørgsmål, der indvirker på samhandelen, især inden for landbrugssektoren.
Further technical discussions on relevant matters affecting bilateral trade, in particular in the agricultural sector, will be held in the days following the Joint Committee.
I dagene fra den 24. til den 29. september præsenterede de studerende i alt 85 projekter for en international jury med professor Hagit Messer-Yaron som formand.
From 24-29 September, the students presented 85 projects to an International Jury chaired by Prof Hagit Messer-Yaron.
I dagene op til dialogen kan der også stilles spørgsmål via Facebook og via ungdomskonferencens websted.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
I dagene umiddelbart inden plenarforsamlingen afholder Regionsudvalget sin 3. konference for decentraliseret udviklingssamarbejde (9.-10. april) – et arrangement, der tilrettelægges i fællesskab med Kommissionen.
A few days before, the CoR will also hold its 3rd Assises of Decentralised Cooperation for Development (9-10 April), an event jointly organised with the European Commission.
I dagens "REFIT" — Meddelelse om resultaterne og de næste skridt for målrettet og effektiv regulering,
In today's "REFIT" - Communication on the results and next steps on regulatory fitness and performance, the Commission
I dagens afstemning gav Europa-Parlamentet sin støtte til en politisk aftale mellem forhandlerne fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
In today’s vote, the European Parliament backed a political agreement between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission.
I dagens aftale fastsættes det, at der skal etableres et hovedtransportnet senest i 2030, som skal fungere som transportområdets rygrad i det indre marked.
The agreement today establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
I dagens anledning holder De Europæiske Fællesskabers Domstol åbent hus i det nye justitspalæ fra kl.
On this occasion, the Court of Justice of the European Communities is holding an open day in its new Palais from 14:00 to 18:00.
I dagens dom fastslår Domstolen, for det første, at de omtvistede retsforskrifter indeholder en ulige behandling, der er direkte baseret på alder.
In today's judgment the Court finds, first of all, that the legislation at issue operates a difference of treatment based directly on grounds of age.
I dagens drøftelser var fiskeriminister Vestergaard og jeg fuldt ud enige om tre ting:
In today's discussions, Minister Vestergaard and I were in full agreement on three things:
I dagens Europa kan navnlig borgerne og de små og mellemstore virksomheder nære betænkeligheder ved at gennemtvinge deres rettigheder som følge af de processuelle krav.
In today's Europe especially citizens and small and medium sized companies might perceive procedural requirements as a disincentive to enforce their rights.
I dagens henstilling konstateres det, at de græske myndigheder bistået af Kommissionen, Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), medlemsstaterne og internationale organisationer siden vedtagelsen af løbende har gjort en indsats for at forbedre den måde, hvorpå det græske asylsystem fungerer, og løse de konstaterede problemer.
Today's Recommendation finds that since the adoption of the , there have been continuous efforts by the Greek authorities, assisted by the Commission, the European Asylum Support Office (EASO), Member States and international organisations to improve the functioning of the asylum system, in line with the concerns identified.
I dagens klagepunktsmeddelelse hvder Kommissionen, at Google har overtrdt EU's konkurrenceregler ved:
In today's Statement of Objections, the Commission alleges that Google has breached EU antitrust rules by:
I dagens meddelelse analyseres det, hvordan mobile EU-borgere påvirker værtslandets sundhedssystem.
Today's Communication analyses the impact of mobile EU citizens on the welfare systems of host Member States.
I dagens meddelelse er der fastlagt 21 foranstaltninger, som vil sende Europas turistindustri ind i det 21. århundrede."
Today’s communication lays down 21 actions that will thrust Europe’s tourism industry to the 21st century."
I dagens meddelelse fremhæver Kommissionen tre brede områder, hvor de foranstaltninger, de græske myndigheder skal træffe i 2012 som led i programmet, forventes at give gode resultater inden udgangen af 2012.
In today's Communication the Commission highlights three broad areas where action taken by the Greek authorities during 2012, as part of the programme, can be expected to show promising results by the end of 2012.
I dagens meddelelse fremsættes der konkrete forslag til den praktiske anvendelse af begrebet.
Todays communication presents concrete proposals aimed at developing the concept in a practical way.
I dagens meddelelse om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse opstilles måder, hvorpå man kan bistå medlemsstaterne med at optrappe bekæmpelsen af social udstødelse.
Today's communication, 'The European Platform against Poverty and Social Exclusion' sets out ways to help Member States move up a gear in fighting social exclusion.
I dagens meddelelse om konsulær beskyttelse i tredjelande fremlægger Europa-Kommissionen konkrete tiltag til, hvordan EU-borgerne kan blive mere bekendt med denne rettighed.
In today’s policy Communication on consular protection in third countries, the European Commission sets out concrete actions on how to raise EU citizens’ awareness of their rights.
I dagens meddelelse præsenteres for første gang nogen sinde en overordnet politik for hele den bindende afledte EU-ret med tilhørende revision af dens tilrettelæggelse, præsentation og proportionalitet.
Today's Communication proposes for the first time ever a comprehensive policy for the entire body of binding secondary EU law and a review of its organisation, presentation and proportionality.
I dagens meddelelse skitserer Kommissionen, hvilke initiativer EU vil tage for at støtte de internationale tiltag i FN og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) og inden for rammerne af relevante internationale konventioner for at beskytte sårbare marine habitater.
In today's Communication the Commission outlines the initiatives that the EU will take to strengthen international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
I dagens rapport foreslås det, hvordan den kan styrkes yderligere og trinvis i de kommende år.
Today's report suggests how it can be further strengthened, in stages, over the coming years.
I dagens rapport fra Kommissionen advares der også om, at selv om der er indført regler, anerkendes afgørelser om konfiskation stadig ikke automatisk som følge af en række retlige formaliteter såsom offentlige høringer, som er blevet tilføjet i de nationale regler i fire lande (Tjekkiet, Polen, Rumænien og Slovenien).
Today's Commission report also warned that even where the rules are in place, confiscation orders are still not recognised automatically due to legal formalities, such as public hearings, which have been added to national rules in four countries (Czech Republic, Poland, Romania and Slovenia).
I dagens rapport fremhæves det, at der er nye udfordringer forbundet med andre opiater end heroin og i forbindelse med hiv-smitte blandt stiknarkomaner.
Today's report highlights new concerns over the use of opioids other than heroin and the potential for HIV outbreaks among people who inject drugs.
I dagens rapport har medlemsstaterne og interessenterne påpeget, at mangel på ressourcer, komplicerede interne procedurer og mangel på afskrækkende sanktioner truer med at underminere korrekt anvendelse af lovgivningen.
In today's report, Member States and stakeholders have signalled that a lack of resources, complexity of internal procedures and lack of deterrent sanctions threaten to undermine the proper application of the legislation.
I dagens rapport konkluderes det, at der er gjort gode fremskridt siden den 18. marts, og at den fælles indsats fra de græske og tyrkiske myndigheder, Kommissionen, medlemsstaterne og EU-agenturerne bidrager til operationaliseringen af erklæringen:
Today's Report concludes that there has been good progress since 18 March, with joint efforts by the Greek and Turkish authorities, the Commission, Member States and EU agencies making headway in operationalising the Statement:
I dagens rapport sættes der fokus på den generelle holdning, at det er nødvendigt med styring af trafikken for at sikre, at internettrafikken kan forløbe gnidningsløst, især på tidspunkter, hvor nettene bliver overbelastede, og derved garantere en konsekvent god servicekvalitet.
Today's report highlights the general consensus that traffic management is necessary to ensure the smooth flow of Internet traffic, particularly at times when networks become congested, and so guarantee a consistent good quality of service.
I dagens rapport, den tredje siden handlingsplanens lancering, skitseres fremskridtene i 2009 med hensyn til gennemførelsen af målsætningerne.
Today's report, the third since the launch of the Action Plan, outlines the progress made in 2009 towards achieving its objectives.
I dagens reformpakke fra Kommissionen indgår en vejviser (se nedenfor) med den overordnede reformstrategi og forslag til retsakter vedrørende bevarelse, miljøet, støtte til oplægning af fiskerfartøjer, ændringer af FIUF og ulovligt fiskeri.
Today's Commission package includes a roadmap (see below), laying out the overall reform approach and legal proposals relating to conservation, the environment, aid to decommission fishing vessels, modifications to FIFG and illegal fishing.
I dagens transatlantiske handelsforbindelser er den største handelshindring ikke toldtaksterne, men de såkaldte "handelshindringer bag grænserne", f.eks. forskellige sikkerheds- eller miljøstandarder for biler.
In today's transatlantic trade relationship, the most significant trade barrier is not the tariff paid at the customs, but so-called “behind-the-border” obstacles to trade, such as, for example, different safety or environmental standards for cars.
I dagens turbulente verden er udvidelsesprocessen således et vigtigt bidrag til en global konfliktforebyggelsesstrategi.
In today's turbulent world, the enlargement process thereby delivers an important contribution to global conflict prevention strategy.
I dagens verden betyder størrelse noget.
In today's world, size matters.
I dagens videnøkonomi kan virksomheders evne til at nyskabe og konkurrere blive alvorligt skadet, når forretningshemmeligheder stjæles eller misbruges.
In today’s knowledge economy, the capacity of companies to innovate and compete can be seriously harmed when confidential information is stolen or misused.
I dagligdagen erkender de imidlertid, at de lærer i meget bredere læringssammenhænge.
In everyday life, however, people recognise that they learn in a much wider range of contexts.
I dagsordenen beskrives de midler og metoder, som skal anvendes til at modernisere den europæiske samfundsmodel, fremme flere og bedre job og omsætte de politiske forpligtelser, som man indgik på Det Europæiske Råds møder i Lissabon og Feira, til konkrete foranstaltninger.
The Agenda sets out to modernise the European social model, promote more and better jobs and convert the political commitments made at the Lisbon and Feira European Councils into concrete action.
I dagsordenen fastsættes de konkrete redskaber og foranstaltninger, der vil blive anvendt til denne fælles indsats for at garantere sikkerheden og bekæmpe de tre mest presserende trusler mere effektivt.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
I dagsordenen fastsættes de konkrete redskaber og foranstaltninger, som vil blive anvendt til denne fælles indsats for at garantere sikkerheden og håndtere de tre mest presserende trusler mere effektivt.
The Agenda sets out the concrete tools and measures which will be used in this joint work to ensure security and tackle these three most pressing threats more effectively.
I dagsordenen fastsættes en række konkrete foranstaltninger for at omsætte disse vigtige principper i praksis: et sæt effektive foranstaltninger, som går fra den forebyggende indsats til beskyttelse, opdagelse og retshåndhævelse."
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement."
I dagsordenen for børns rettigheder opregnes 11 initiativer, som Kommissionen vil iværksætte i de kommende år.
Today's EU Agenda lists 11 actions that the Commission will take over the coming years.
I dagsordenen foreslås det at styrke de retshåndhævende myndigheders kapacitet, navnlig via Det Europæiske Center til Bekæmpelse af It-Kriminalitet under Europol, og at tage fat på de forhold, der står i vejen for at gennemføre strafferetlig efterforskning af it-kriminalitet, navnlig i relation til adgangen til beviser.
The Agenda proposes to reinforce the capacity of law enforcement authorities, in particular through Europol’s European Cybercrime Centre, and to address the obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably in relation to access to evidence.
I dagsordenen foreslås nedenstående retningslinjer for social- og arbejdsmarkedspolitikken:
The Agenda proposes the following social policy guidelines:
I dagsordenen og i har Kommissionen lovet at tage den gældende lovgivning om skydevåben op til fornyet overvejelse i 2016 for at forbedre informationsudvekslingen, styrke sporbarheden, standardisere mærkningen og udforme fælles standarder for inddragelse af skydevåben.
In the Agenda and in the , the Commission promised to review the existing legislation on firearms in 2016 to improve the sharing of information, to reinforce traceability, to standardise marking, and to establish common standards for neutralising firearms.
I dagsordenen om sikkerhed er der fastsat tre prioriteter med henblik på en EU-indsats, der er koncentreret på områder, hvor EU kan gøre en reel forskel:
The Security Agenda identifies three priorities for EU action, concentrating on areas where the Union can make a real difference:
I dagsordenen opstillede Kommissionen fem prioriteter for det retlige modsvar mod terrorisme.
The Commission defined five priorities for the judicial response to terrorism in the Agenda.
I dagsordenen prioriteres terrorisme, organiseret kriminalitet og it-kriminalitet som indbyrdes forbundne områder med en stærk grænseoverskridende dimension, hvor en EU-indsats kan gøre en reel forskel.
The Agenda prioritises terrorism, organised crime and cybercrime as interlinked areas with a strong cross-border dimension, where EU action can make a real difference.
I dagsordenen undersøger man de fremtidige udfordringer og muligheder, særligt med hensyn til beskæftigelsen, den vidensbaserede økonomi, de sociale forhold, udvidelsen og internationalisering/globalisering.
The Agenda examines the challenges and opportunities ahead in particular regarding employment, the knowledge-based economy, the social situation, enlargement and internationalisation/globalisation.
I Danmark
In Denmark
I Danmark (+ 8%), Portugal (+ 7%), Frankrig (+ 6%) og Nederlandene (+ 4%) er der en stigning i antallet af personer,
In Denmark (+8), Portugal (+7), France (+6) and the Netherlands (+4) a greater number of people now perceives an absence of benefits for their country.
I Danmark (61 804 EUR), Grækenland (22 817 EUR), Finland (44 775 EUR) og England (35 580 EUR) er lærernes nettoløn i gennemsnit højere end øverste løntrin på grund af disse tillæg.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
I Danmark blev de grønne afgifter, som bl.a. vedrører energiprodukter, forøget, og der blev indført nye arbejdsmarkedsbidrag.
In Denmark ecological taxes, levied mainly on energy products, have risen and new social security contributions have been introduced.
I Danmark driver Dansk Supermarked discountbutikker baseret på "Netto"-konceptet, hypermarkeder baseret på "Bilka"-konceptet og Føtex-supermarkederne.
In Denmark DSG operates hard discount stores based upon the "Netto" concept, hypermarkets based on the "Bilka" concept and Føtex supermarkets.
I Danmark er der ikke nogen produktion af motorkøretøjer.
No motor vehicles are produced in Denmark.
I Danmark er der på nuværende tidspunkt intet retsgrundlag for at fratage en vælger hans valgret, fordi han er blevet idømt en kriminalstraf.
In Denmark there is not at present any legal basis for depriving a voter of the right to vote on the ground that he has been given a criminal sentence.
I Danmark er det en strafbar handling at hvidvaske det økonomiske udbytte af afpresning, smugleri og berigelsesforbrydelser samt narkohandel, og i Grækenland er hvidvaskning af udbytte fra afpresning,
In Denmark, it is a criminal offence to launder proceeds from extortion,
I Danmark er det kun umyndiggjorte personer, der fratages deres valgret.
In Denmark, only persons declared incapable of managing their own affairs are deprived of the right to vote.
I Danmark er det meningen, at WindScanner–projektet skal tilvejebringe detaljerede kort over vindforholdene i en vindmøllepark, der strækker sig over flere kvadratkilometer.
In Denmark the WindScanner project has the capacity to produce detailed maps of wind conditions at a wind farm covering several square kilometres.
I Danmark er Hermes-Euler det eneste etablerede kreditforsikringsselskab ud over Gerling og NCM.
In Denmark Hermes-Euler is, apart from Gerling and NCM, the only established credit insurer.
I Danmark er tallet endnu lavere.
In Denmark, the figure is even less.
I Danmark er udbytte, som udbetales til fonde, der er registreret som "investeringsinstitutter med minimumsbeskatning", fritaget for skat, men kun hvis instituttet er dansk.
In Denmark, dividends distributed to funds registered as "investment institutes with minimum taxation" are exempted from tax, but only if the institute is Danish.
I Danmark findes der for øjeblikket fem mobiltelefonoperatører.
In Denmark, there are currently five operators providing mobile phone services.
I Danmark forholder det sig imidlertid således, at det største kabel-tv-net også kontrolleres af det etablerede teleselskab, TDC.
However, in Denmark, the largest cable TV network is also controlled by the incumbent telecoms operator, TDC.
I Danmark forventer 20% en forbedring af deres jobsituation, kun 3% forventer en forværring.
In Denmark, 20% expect their job situation to improve; only 3% expect a deterioration.
I Danmark gøres der bestræbelser på disse områder, men den samlede skattebyrde er stadig for høj.
Efforts are being made in Denmark in these areas, but the overall tax burden is still high.
I Danmark har 18 % af de 11-årige, 41,5 % af de 13-årige og 66 % af de 15-årige røget tobak ifølge en undersøgelse ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC-undersøgelse 1997-98, WHO's regionale kontor for Europa).
In Denmark, 18% of 11 year olds, 41.5% of 13 year olds and 66% of 15 year olds have smoked tobacco, according to a study ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC survey 1997-98, WHO Regional Office for Europe).
I Danmark har statslige instanser imidlertid ikke pligt til at følge Konkurrencerådets henstillinger, og siden 1994, hvor det blev klart, at den danske regering ikke ville efterkomme Konkurrencerådets henstilling, har klageren således måttet sætte sin lid til EU's konkurrenceret for at få sagen afklaret.
However, Danish state bodies are not obliged to follow recommendations issued by the Danish Competition Council and since 1994, when it became clear that the Danish Government would not respect the Danish Competition Council's recommendation, Community competition law was relied on to solve the matter.
I Danmark har TCCC i øjeblikket en markedsandel på 40-45% og Carlsberg 5-10% på varemærkeniveauet, mens Carlsberg har en markedsandel på 60-65% på aftapningsniveauet (hvoraf Dadeko står for 40-45%).
In Denmark: At present TCCC has a market share of 40-45% and Carlsberg 5-10% at the brand level, and Carlsberg has a market share of 60-65% at the bottling level (of which Dadeko accounts for 40-45%).
I Danmark kan man også se frem til faldende arbejdsløshed, hovedsagelig som følge af et fald i udbuddet af arbejdskraft i 1996.
Denmark is also likely to see reduced unemployment, mainly as a result of reduced supply of labour in 1996.
I Danmark leverer både TeliaSonera og Telenor mobile og faste telekommunikationstjenester samt bredbånds- og fjernsynstjenester.
In Denmark, TeliaSonera and Telenor both provide mobile and fixed telecommunications services, as well as broadband and television services.
I Danmark lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 2,2%, hvilket er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 7,4%, hvilket også er under referenceværdien.
In Denmark the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 2.2% which is below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 7.4% which is also below the reference value.