natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fremfører, at disse bestemmelser i VW-loven gør det væsentligt mindre attraktivt for andre EU-investorer at købe selskabets aktier med henblik på effektiv deltagelse i ledelsen af eller kontrollen over virksomheden.
The Commission argues that these provisions of the VW law make it substantially less attractive for other EU investors to acquire the company's shares with a view to participating effectively in management decisions or controlling it.
Kommissionen fremførte, at det vil være en forudsætning for udbetalingen af tredje rate, at der fortsat gøre fremskridt med omstruktureringsplanen, og at Kommissionen må se nærmere på samtlige nye tiltag, som måtte have indvirkning på Air Frances fremtidige kapitalbehov og således på omstruktureringsprogrammets fortsatte succes.
The Commission indicated that payment of the third tranche will be subject to continued progress made in the restructuring plan and that the Commission would have to look closely at any actions in the future likely to have an impact on Air France's future capital requirements and thus on the continued success of the restructuring programme.
Kommissionen fremførte, at fusionen ville skabe dominans på verdensmarkederne for konstruktion og levering af udstyr til en cellulosefabriks vigtigste komponenter.
The Commission indicated that the operation would create a dominant player in the world-wide markets for the engineering and supply of equipment related to the most relevant components of a chemical pulp mill.
Kommissionen fremhævede allerede i sidste måned betydningen af at give beskyttelse af personlige oplysninger højeste prioritet, efterhånden som anvendelsen af nye teknologier som radiobrikker (RFID-radiofrekvensidentifikation) udbredes, og Kommissionen fremlagde forslag til, hvordan dette bedst kan nås (  IP/09/740  ,  IP/09/571  ) .
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
Kommissionen fremhævede den betydning, den tillægger, at målene fortsat har bindende karakter, hvilket Europa-Parlamentet støtter i sin udtalelse.
The Commission spoke of the importance it attached to keeping mandatory targets, a view supported by the European Parliament in its Opinion.
Kommissionen fremhævede den paradoksale situation inden for oksekødssektoren, hvor markedspriserne stadig er høje, men producenternes indkomst reduceres af prisen på foder og andre faktorer.
The Commission highlighted that the beef sector was in a paradoxical situation where market prices were still high but producers' revenue was being reduced by the price of feed and other inputs.
Kommissionen fremhævede EU-koordinatorens betydning, som Europa-Parlamentet også støtter i sin udtalelse.
The Commission highlighted the importance of the European coordinator; this position was supported by the European Parliament in its opinion.
Kommissionen fremhævede i sit indlæg, at det er vigtigt at anvende eksisterende instrumenter til at bekæmpe årsager til konflikter på det tidligst mulige stadium, samt at EU-udviklingssamarbejdets overordnede målsætning om fattigdomsbekæmpelse i sig selv er et vigtigt bidrag til konfliktforebyggelse, men at der kan og bør træffes mere målrettede foranstaltninger på forskellige områder i Fællesskabets indsats, idet der tages udgangspunkt i:
The Commission presented a contribution underlining the importance of the use of existing instruments to tackle causes of conflict at the earliest possible stage and underlining that the overall objective of poverty reduction in EU development cooperation constitutes in itself an important contribution to conflict prevention, but that more targeted action can and should be taken in different areas of Community action, drawing on :
Kommissionen fremhævede ligeledes de forbedrede videnskabelige oplysninger, der er til rådighed om fiskebestandene: Andelen af bestande med mangelfulde data, hvor der ikke forelå kvantitativ rådgivning, var blevet kraftigt nedbragt siden sidste år.
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
Kommissionen fremhævede også den fortsatte reformproces inden for landbrugspolitikken, som tager sigte på foranstaltninger, der er mindre handelsforvridende.
The Commission also stressed the continuing process of reform in its agricultural policy in the direction of less trade distorting measures.
Kommissionen fremhævede også sin støtte til G20's arbejde.
The Commission also underlined its support for the G20 in its work.
Kommissionen fremhævede, at de grænseoverskridende projekter allerede støttes som en af de otte prioriteter, der er opstillet i retningslinjerne for TEN-T, og hvis sigte er at opnå europæisk merværdi.
The Commission highlighted that cross-border projects are already supported as one of the eight priorities set out in the TEN-T guidelines that aim to achieve European added value.
Kommissionen fremhævede, at der er behov for en fælles indsats for at intensivere samarbejdet inden for sektorer som f.eks. forskning, medicinalvarer og e-sundhed, og erindrede om den strategi for bæredygtig udvikling, som den har vedtaget for nylig.
The Commission mentioned in particular the need for joint action to intensify co-operation in sectors such as research, pharmaceuticals and e-health, and recalled the strategy for sustainable development which it had recently adopted.
Kommissionen fremhævede, at der ikke blot er behov for at træffe foranstaltninger til søs, men også til lands, for at tage fat på de grundlæggende årsager såsom manglende retsregler og manglende kapaciteter.
The Commission highlighted that measures need to be taken not only at sea, but also on land, so as to address root causes such as the lack of rule of law and lacking capacities.
Kommissionen fremhæver behovet for stabilitetsorienterede pengepolitikker, en vedholdende indsats for at tilvejebringe og fastholde sunde offentlige finanser og en passende lønudvikling, der nås ved en styrket social dialog.
The Commission highlights the need for stability-oriented monetary policies, sustained efforts to achieve and maintain sound public finances and appropriate wage developments achieved through strengthened social dialogue.
Kommissionen fremhæver de kontrolproblemer, der er forbundet med forpligtelsen til at rapportere landinger bestand for bestand og gældende praksis med at lande usorterede arter, som er fanget i blandede fiskerier.
The Commission underlines the control problem arising from the obligation to report landings stock by stock and the practice of landing unsorted species caught in mixed fisheries.
Kommissionen fremhæver det relative fald i udgifterne til eksportrestitutioner, men erkender samtidig, at kontrollen bør gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne, sålænge der fortsat udbetales eksportrestitutioner.
The Commission whilst pointing out the relative decline in the value of export refunds accepts that checks must be carried out to the regulatory standards as long as they continue to be paid.
Kommissionen fremhæver følgende punkter i sin henstilling:
The Commission's Recommendation highlights the following:
Kommissionen fremhæver i sin meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden sjældne sygdomme som et af de otte højt prioriterede områder for Fællesskabets indsats;
Whereas the Commission, in its communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field for public health, singled out rare diseases as one of eight priority areas for Community action;
Kommissionen fremhæver især betydningen af at involvere ikke-statslige organisationer.
The Commission particularly stresses the importance of involving non-governmental organisations.
Kommissionen fremhæver med de trufne beslutninger sin vilje til at bekræfte den vigtige rolle, som rapportering ifølge EU-lovgivning spiller.
The decisions taken are a mark of the Commission's general determination to put reporting under EU environmental legislation on a firm footing.
Kommissionen fremhæver også komplementariteten mellem midlerne som led i samhørighedspolitikken og EU’s forskningsstøtte, når det gælder fremme af innovation i regionerne.
The Commission is also stressing the complementarity of Cohesion Policy funding and EU research funding in boosting innovation in the regions.
Kommissionen fremhæver to hovedmål med et sådant system: For det første sikring af et effektivt instrument til forebyggelse og bekæmpelse af terrorismefinansiering, og for det andet begrænsning af strømmen af personoplysninger til tredjelande.
The Commission highlights two main objectives of such a system: First, ensuring an effective instrument to prevent and to fight the financing of terrorism, and, second, limiting personal data flow to third countries.
Kommissionen fremhæver, at der er brug for større ændringer af såvel EU-lovgivningen som de nationale procedurer, hvis man skal opnå fuld gennemsigtighed.
The Commission underlines the need for major changes both to EU law and to national procedures if full transparency is to be achieved.
Kommissionen fremkom i dag med et nyt EU-initiativ for samarbejde med Sortehavsregionen inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP).
The Commission has today put forward a new co-operation initiative of the European Union for the Black Sea region under the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Kommissionen fremlagde "pakken", der bestod af følgende forslag og meddelelser:
The Commission presented the "package" consisting of the following proposals and communications:
Kommissionen fremlagde allerede den 17. august forslag til fiskerimuligheder for Østersøen for 2013 og for fiskeri efter dybhavsbestande for 2013-2014 den 9. oktober (IP/12/1083).
The Commission already proposed fishing opportunities for the Baltic Sea for 2013 on 17 August and for deep sea stocks for 2013-2014 on 9 October (IP/12/1083).
Kommissionen fremlagde allerede den 19. september flere lovforslag, alle med det formål at skabe et egentligt indre marked for energi.
The Commission has already tabled a number of legislative proposals on 19 September to create a genuine internal market for energy.
Kommissionen fremlagde allerede et forslag i februar 2001.
The Commission already tabled a proposal in February 2001.
Kommissionen fremlagde allerede i 1993 forslag til ændring af disse direktiver, som gik ud på at udvide deres anvendelsesområde til at omfatte alle virksomheder, der er underlagt selskabsskattepligt.
The Commission already presented proposals in 1993 to amend these Directives by widening their scope to include all entities subject to corporate tax.
Kommissionen fremlagde de delegerede retsakter den 10. oktober.
The Commission submitted the delegated acts on 10 October.
Kommissionen fremlagde de første ideer til reformer i sin femte samhørighedsrapport sidste efterår og forventes at fremsætte lovforslag til sommer.
The European Commission presented first reform ideas in its fifth 'cohesion report' last autumn and is expected to publish draft laws by the summer.
Kommissionen fremlagde den 1. marts 2000 sin overordnede strategi for den interne administrative reform.
On 1 March 2000, the Commission presented its overall strategy for internal administrative reform.
Kommissionen fremlagde den 12. april 2016 sin vurdering af handlingsplanens egnethed.
On 12 April 2016 the Commission presented its assessment of the adequacy of the Action Plan.
Kommissionen fremlagde den 12. juli 2006 et forslag til en EU-forordning om roaming på offentlige mobilnet i EU, som foreslog at nedsætte roamingtaksterne med op til 70 % (se ).
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Kommissionen fremlagde den 12. juli 2006 et forslag til en EU-forordning om roaming på offentlige mobilnet i EU, som foreslog at nedsætte roamingtaksterne med op til 70% (se ).
The Commission proposed on 12 July 2006 an EU Regulation on roaming on public mobile networks within the Community, to reduce roaming charges by up to 70% (see ).
Kommissionen fremlagde den 25. januar 2005 "Hvidbogen om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union".
On 25 January 2005 the Commission submitted the "White paper on exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union".
Kommissionen fremlagde den 28. februar 2008 forslaget til et nyt program for et sikrere internet, der dækker perioden 2009-2013, ()
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Kommissionen fremlagde den 8. oktober 2008 en rapport om gennemførelsen af direktivet, og denne rapport beskrev mulige problemer og formulerede anbefalinger til, hvordan dets gennemførelse kan forbedres.
On 8 October 2008, the Commission issued a report on the implementation of the Directive, identifying possible problems and giving recommendations on how to improve its implementation.
Kommissionen fremlagde den delegerede retsakt den 7. februar.
The Commission submitted the delegated act on 7 February.
Kommissionen fremlagde den delegerede retsakt den 8. februar.
The Commission submitted the delegated act on 8 February.
Kommissionen fremlagde derefter et ændret direktivforslag med samme harmoniseringsbestemmelser som i Schengen-konventionen, og denne tekst blev godkendt i Radet.
The Commission presented an amended proposal for a Directive which incorporated the Schengen Convention provisions relating to such harmonization, and that proposal was approved by the Council.
Kommissionen fremlagde desuden for nylig et forslag til en strategi, der skal forbedre den måde, hvorpå energimarkeder fungerer, samt foranstaltninger til styrkelse af erhvervspolitikken.
The Commission has also recently proposed a strategy to improve the functioning of energy markets, as well as measures for a reinforced industrial policy.
Kommissionen fremlagde det omarbejdede forslag i september 2010 (13789/10).
The recast proposal was presented by the Commission in September 2010 (13789/10).
Kommissionen fremlagde det oprindelige forslag i december 2011 (18919/11).
The initial proposal was tabled by the Commission in December 2011 (18919/11).
Kommissionen fremlagde en handlingsplan for at øge investeringerne i forskning og udvikling med 3 % af BNP i 2010.
The Commission put forward an action plan to increase R&D investments to 3% of GDP by 2010.
Kommissionen fremlagde en klagepunktsmeddelelse i og afholdt en mundtlig høring i juni 2013.
The Commission issued a statement of objections in and carried out an oral hearing in June 2013.
Kommissionen fremlagde en meddelelse for Rådet med en statusrapport om udviklingen af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem (Sesar) (7525/07).
The Commission presented to the Council a communication on the state of progress with the project to implement the new generation European air traffic management system (SESAR) (7525/07).
Kommissionen fremlagde en note om sin meddelelse om fremtidige tiltag vedrørende håndtering af bioaffald i EU (10700/10).
The Commission presented a note on its communication on future steps in bio-waste management in the EU (10700/10).
Kommissionen fremlagde en orienterende note (   ) om to forslag, som den havde forelagt i december 2008:
The Commission presented an information note (   ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Kommissionen fremlagde en orienterende note (dok.  ) om sin meddelelse om Den Europæiske Union og Den Arktiske Region (dok.   ).
The Commission presented a background note (  ) on its communication concerning the European Union and the Arctic region (   16299/08  ).
Kommissionen fremlagde en præsentation om ulovlig handel med våben og orienterede ministrene om gennemførelsen af instrumenter til gensidig anerkendelse.
The Commission gave a presentation on illicit trafficking of firearms and informed ministers about the implementation of mutual recognition instruments.
Kommissionen fremlagde en rapport om ulovlig handel med våben, og Ungarn orienterede ministrene om resultatet af en konference om Salzburgforummet om politisamarbejde.
The Commission presented a report on illicit trafficking of firearms and Hungary informed ministers about the outcome of a conference regarding the Salzburg Forum on police cooperation.
Kommissionen fremlagde en strategi for fremskyndelse af indførelsen af eCall-systemet i alle nye køretøjer (uanset bilmærke og oprindelsesland) i hele EU.
The Commission outlined a strategy for speeding up the introduction of eCall in all new vehicles (of all brands and countries of origin) across Europe.
Kommissionen fremlagde en vurdering af den nuværende status for gennemførelsen af forbuddet mod konventionelle bure i EU, som er baseret på data fra medlemsstaterne, der viser, at gennem­førelsen stadig er ufuldstændig i visse medlemsstater, og at der stadig til dels mangler oplysninger.
The Commission presented the assessment of the current state of implementation of the ban on conventional cages across the EU, based on the data received from member states, which shows that implementation is still incomplete in some member states and information is still partly missing.
Kommissionen fremlagde et forsalg om reformen i 2010 (se IP/10/1705 og MEMO/10/677).
The reform was proposed by the European Commission in 2010 (see IP/10/1705 and MEMO/10/677).
Kommissionen fremlagde et forslag til omarbejdning i december 2007 (dok. ).
The Commission presented the recast proposal in December 2007 ().
Kommissionen fremlagde forslag til regler, som vil forpligte EU-landene til at give mistænkte fuld ret til tolke- og oversættelsesbistand (IP/10/249, MEMO/10/70).
The Commission proposed rules that would oblige EU countries to provide full interpretation and translation services to suspects (IP/10/249, MEMO/10/70).
Kommissionen fremlagde forslaget den 24. marts 2010 (IP/10/347) som reaktion på ni medlemsstaters frustration over, at Rådet ikke var kommet videre med Kommissionens forslag fra 2006 (Grækenland deltog oprindeligt, men har siden trukket sig).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Kommissionen fremlagde forslaget om foranstaltningen den 24. marts 2010 (IP/10/347) som reaktion på ni medlemslandes frustration over, at Rådet ikke var kommet videre med Kommissionens forslag fra 2006 (Grækenland deltog oprindeligt, men har siden trukket sig).
The Commission proposed the measure on 24 March 2010 (IP/10/347) in response to a request by nine Member States that were frustrated with the Council’s failure to move forward on a 2006 Commission proposal (Greece was initially part of the plan and later withdrew its request).
Kommissionen fremlagde i 2009 to forslag til ændring af evalueringsmekanismen (pressemeddelelse IP/09/359).
In 2009, the Commission had presented two proposals for the revision of the evaluation mechanism (IP/09/359).
Kommissionen fremlagde i dag en energiforsyningssikkerhedspakke med foranstaltninger, som skal gøre EU klar til den globale energiomstilling og sikre mod eventuelle energiforsyningssvigt.
The Commission today unveiled a package of energy security measures to equip the EU for global energy transition to address possible energy supply interruptions.
Kommissionen fremlagde i dag en EU-forordning, der skal nedsætte priserne for brug af mobiltelefon i udlandet med op til 70 %.
An EU regulation that would cut the cost of using mobile phones abroad by up to 70% was tabled by the Commission today.
Kommissionen fremlagde i dag et forslag til forordning om gennemførelsesbestemmelser for Den Europæiske Unions solidaritetsfond.
The Commission has presented today a proposal for a regulation laying down the implementation modalities of a European Union Solidarity Fund.
Kommissionen fremlagde i dag et forslag, der er første skridt på vejen mod genopretning af bestanden af europæisk ål, som er stærkt decimeret.
A proposal tabled by the European Commission today will be the first step towards the recovery of the European eel stock which is highly depleted.
Kommissionen fremlagde i dag et sæt af initiativer, der lægger vægt på at forbedre køretøjerne, infrastrukturen og trafikanternes adfærd.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
Kommissionen fremlagde i dag konkrete foranstaltninger – med en tidsplan – for at fremme borgernes muligheder for at arbejde, rejse og studere uden for deres hjemland.
The Commission today presented concrete actions – with set timetables – to boost citizens' ability to work, travel and study outside their home countries.
Kommissionen fremlagde i dag sin pakke om energiforsyningssikkerhed, som indeholder forslag, der skal forberede EU på den globale energiomstilling og sikre mod eventuelle energiforsyningssvigt.
The Commission today presented its energy security package with necessary proposals to equip the EU for global energy transition as well as to be prepared for possible energy supply interruptions.
Kommissionen fremlagde i dag sit andet "sundhedstjek" af Schengenområdet i form af en halvårlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Kommissionen fremlagde i dag sit tredje "sundhedstjek" af Schengenområdet i form af en halvårlig rapport om, hvordan Schengenområdet fungerer.
Today the Commission presented its third Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
Kommissionen fremlagde i går et forslag om fiskerimuligheder for fiskebestandene i Østersøen for 2010.
The European Commission tabled yesterday its proposal on fishing possibilities for fish stocks in the Baltic Sea for 2010.
Kommissionen fremlagde i juli i år et forslag til Rådets forordning om gennemførelsen af OECD-overenskomsten om overholdelse af normale konkurrencevilkår inden for kommerciel bygning og reparation af skibe.
In July this year the Commission submitted a proposal for a Council regulation to implement an OECD agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry.
Kommissionen fremlagde i juli sine forslag til det næste flerårige EU-budget (2014-2020), som lægger op til betydelige stigninger på uddannelses- og ungdomsområdet (+73 %) og inden for forskning (+46 %) i erkendelse af disse områders store betydning for væksten.
In July, the Commission launched its proposals for the next multiannual EU budget (2014-2020) which include substantial increases for education, training and youth (+73%), and for research (+46%), in recognition of their pivotal role in supporting growth.
Kommissionen fremlagde i juni 2003 et arbejdsdokument med henblik på drøftelser og høringer om anden handlingsplan, som var udarbejdet på grundlag af konklusionerne fra et ministermøde om den nordlige dimension i oktober 2002 i Luxembourg.
The Commission in June 2003 presented a working document for discussions and for consultations on the 2nd Action Plan, on the basis of the basis of the conclusions of a Ministerial Meeting on the Northern Dimension held in October 2002 in Luxembourg.
Kommissionen fremlagde også sin tredje rapport om overvågning af situationen i landene i det vestlige Balkan efter visumliberaliseringen.
The Commission also presented its third report on the post-visa liberalisation monitoring for the Western Balkan countries.