natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sender nu en begrundet udtalelse, og hvis Ungarn ikke handler inden for to måneder, kan sagen indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission is now sending a reasoned opinion, and if Hungary fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Kommissionen sender også begrundede udtalelser til seks medlemsstater (Grækenland, Litauen, Nederlandene, Slovakiet,
The Commission will also send reasoned opinions to six Member States (Greece, Lithuania, the Netherlands, Slovakia,
Kommissionen sender også en første advarsel til Østrig, Frankrig og Sverige vedrørende yderligere 1 700 anlæg, der drives uden godkendelse.
The Commission is also sending first written warnings to Austria, France and Sweden over a further 1,700 installations operating without permits.
Kommissionen sender også i 9 traktatbrudssager som led i den forpligtelse, den har ifølge den europæiske dagsorden for migration til at prioritere gennemførelsen af det europæiske asylsystem.
The Commission is also in nine infringement cases as part of its commitment under the European Agenda for Migration to prioritise implementation of the Common European Asylum System.
Kommissionen sender også rapporten til Europa-Parlamentet.
The Commission is also transmitting the report to the European Parliament.
Kommissionen sender Rådet en skriftlig rapport om denne midtvejsevaluering.
The Commission will send a written report to the Council on this interim evaluation.
Kommissionen sender sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission is transmitting this report to the Council and the European Parliament.
Kommissionen sender udkast til ny kemikalielovgivning til høring
Commission publishes draft new Chemicals Legislation for consultation
Kommissionen sender åbningsskrivelser (det første led i overtrædelsesproceduren) til Polen og Sverige grundet en ufuldstændig og ukorrekt gennemførelse af EU-direktivet fra 2003 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (PSI-direktivet).
The Commission is sending letters of formal notice (the first step of an infringement proceeding) to Poland and Sweden for incomplete and incorrect transposition of the EU Directive of 2003 on the re-use of public sector information (the PSI Directive).
Kommissionen sender åbningsskrivelser til 18 medlemsstater[1] for ikke at have meddelt de nationale foranstaltninger, de har truffet for fuldt ud at gennemføredet reviderede direktiv om asylprocedurer (2013/32/EU):Ved dette direktiv fastsættes fælles procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, og der fastsættes klarere regler for asylansøgninger.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 18 Member States[1] for having failed to communicate national measures taken to fully transpose the :This Directive establishes common procedures for granting and withdrawing international protection and sets clearer rules on how to apply for asylum.
Kommissionen sender åbningsskrivelser til 19 medlemsstater[3] for ikke at have meddelt de nationale foranstaltninger, de har truffet for fuldt ud at gennemføre det ajourførte direktiv om modtagelsesstandarder (2013/33/EU), som fastsætter fælles minimumsstandarder for modtagelse af ansøgere om international beskyttelse i medlemsstaterne.
The Commission is sending Letters of Formal Notice to 19 Member States[3] for not having communicated the national measures taken to fully transpose the updated (2013/33/EU) which sets out common minimum standards for the reception of applicants for international protection across Member States.
Kommissionen sendte den 11. juli 2014 en åbningsskrivelse til Cypern, men eftersom Cypern har godkendt projektet uden først at foretage en behørig vurdering af dets indvirkning på Natura 2000-området, sender Kommissionen nu en begrundet udtalelse.
The Commission sent Cyprus a letter of formal notice on 11 July 2014, but as Cyprus has authorised the project without having carried out a proper assessment of its impact on the Natura 2000, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Kommissionen sendte den 16. februar 2001 denne beretning til Rådet, som har vedtaget konklusionerne i det følgende.
The Commission sent this report 16 February 2001 to the Council, which has adopted the following conclusions.
Kommissionen sendte den 4. oktober 2005 Rådet et forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager.
On 4 October 2005, the Commission forwarded to the Council a Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Kommissionen sendte den 9. december 1993 Bonn et foreløbigt svar pa denne note.
On 9 December 1993 the Commission sent its initial reaction to this note to Bonn.
Kommissionen sendte den 9. oktober 2003 Rådet en meddelelse om strukturelle indikatorer (13452/03).
The Commission sent the Council a communication on Structural Indicators on 9 October 2003 (13452/03).
Kommissionen sendte derfor en åbningsskrivelse til den nederlandske regering.
The Commission accordingly sent the Dutch Government a letter of formal notice.
Kommissionen sendte en "begrundet udtalelse" til Luxembourg som led i EU's traktatbrudsprocedure i april 2013 (MEMO/13/375), men Luxembourg har ikke underrettet Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er taget for at opfylde forpligtelserne.
The Commission sent a 'reasoned opinion' to Luxembourg under EU infringement procedures in April 2013 (MEMO/13/375) but Luxembourg failed to inform the Commission of measures taken to ensure compliance.
Kommissionen sendte en begrundet udtalelse til de østrigske myndigheder den 20. november 2013 med en anmodning om, at de tilpasser deres lovgivning til direktivet.
The Commission sent a reasoned opinion to the Austrian authorities on 20 November 2013 asking them to align their legislation with the Directive.
Kommissionen sendte en begrundet udtalelse til Finland i juli 2006 (),
The Commission sent a reasoned opinion to Finland in July 2006, (),
Kommissionen sendte en formel åbningsskrivelse til Finland i april 2006 og modtog et utilfredsstillende svar i juni 2006.
The Commission sent a formal letter of notice to Finland in April 2006 and received an unsatisfactory reply in June 2006.
Kommissionen sendte en første åbningsskrivelse til den danske regering i april 2000 angående privatiseringen af Københavns Lufthavne.
The Commission sent a first letter of formal notice to the Danish Government in April 2000 concerning the privatisation of Copenhagen Airports.
Kommissionen sendte en åbningsskrivelse i denne sag i juni 2011, men på trods af visse fremskridt er den ikke overbevist om, at der er taget de nødvendige skridt til at beskytte området, og derfor sender den en begrundet udtalelse.
The Commission sent a letter of formal notice on this matter in June 2011, and while some progress has been made, the Commission is not convinced that the appropriate steps to protect the area have been taken, and is therefore sending a reasoned opinion.
Kommissionen sendte en åbningsskrivelse til Finland i juni 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to Finland in June 2012.
Kommissionen sendte Frankrig første advarsel i juni som følge af utilstrækkelige foranstaltninger til at opfylde grænseværdierne for svovldioxid, men rapporterne viser, at grænserne fortsat overskrides i fem industriområder.
The Commission first warned France in June about the measures in place to meet limit values for sulphur dioxide, but reports show that five industrial areas are still exceeding the limits for S0 2.
Kommissionen sendte i dag en begrundet udtalelse til de tyve medlemsstater, der endnu ikke har givet meddelelse om gennemførelsen i national lov af energieffektivitetsdirektivet.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to twenty Member States who have failed to communicate their transposition of the Energy Services Directive.
Kommissionen sendte i dag en begrundet udtalelse til Slovenien og Estland, hvori landene anmodes om fuldt ud at gennemføre direktivet i national ret.
Today the Commission sent a reasoned opinion to Slovenia and Estonia, requesting them to fully transpose the Directive into national law.
Kommissionen sendte i februar 2005 Rådet en meddelelse om resultatanalysen af EUF med en række forslag om frigivelse af den betingede milliard (6589/05 + ADD 1).
In February 2005 the Commission forwarded a communication to the Council on the EDF performance review and containing proposals for the release of the conditional billion (6589/05 + ADD 1).
Kommissionen sendte i maj 1998 Rådet dette forslag.
The Commission transmitted this proposal to the Council in May 1998.
Kommissionen sendte i marts 2010 en begrundet udtalelse – andet trin i en traktatbrudsprocedure - til disse tre lande (IP/10/299).
The Commission had sent a reasoned opinion – the second stage of an infringement procedure - to these three countries in March 2010 (IP/10/299).
Kommissionen sendte Polen en åbningsskrivelse i november 2012, men da Polen stadig ikke har truffet hensigtsmæssige foranstaltninger for at afhjælpe situationen, sender Kommissionen en begrundet udtalelse, som Polen har to måneder til at reagere på.
The Commission sent a letter of formal notice to Poland in November 2012, but since Poland has still not taken the appropriate measures to redress the situation, the Commission is sending a reasoned opinion, giving Poland two months to reply.
Kommissionen sendte Rådet sin meddelelse herom i oktober 2008 ( dok. ).
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 (  ).
Kommissionen sendte sit forslag ()
The Commission transmitted its proposal ()
Kommissionen sendte sit forslag (6827/06) til Rådet i februar 2006 som en del af tredje pakke til forbedring af sikkerheden til søs.
The Commission transmitted its proposal (6827/06) to the Council in February 2006 as part of its third maritime safety package.
Kommissionen sendte sit forslag til Rådet i december 2006 (17038/06).
The Commission sent its proposals to the Council in December 2006 (17038/06).
Kommissionen sendte sit forslag til Rådet i december 2006 (17040/06).
The Commission transmitted its proposal to the Council in December 2006 (17040/06).
Kommissionen sendte sit forslag til Rådet i februar 2006 (6436/06).
The Commission sent its proposal to the Council in February 2006 (6436/06).
Kommissionen sendte sit forslag til Rådet i oktober 2006 (12933/07) tilligemed forslaget til direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne (vedtaget af Rådet i juni) som et yderligere lovgivningsskridt med henblik på opfyldelse af målene i handlingsprogrammet for trafiksikkerheden fra 2003 (9713/03).
The Commission transmitted its proposal to the Council in October 2006 (13874/06) jointly with the proposal for a directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles (adopted by the Council in June) as a further legislative step towards meeting the goals set in the 2003 Road Safety Action Programme (9713/03).
Kommissionen sendte Spanien en åbningsskrivelse den 1. juni 2012.
The Commission sent a letter of formal notice to Spain on this matter on 1 June 2012.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til forskellige berørte parter såsom eksporterende producenter, EU-producenter, importører, leverandører og aftagere og disses repræsentative sammenslutninger.
The Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, upstream and downstream operators and their representative associations.
Kommissionen sendte tidligere i år foreløbige en skriftlig advarsel til alle EU15-medlemsstaterne, fordi de ikke havde omsat direktivet i national ret inden for fristen, den 31. december 2003.
Earlier this year, the Commission sent first written warnings to all EU15 Member States for failing to meet the 31 December 2003 deadline for transposing the Directive into national law.
Kommissionen sendte Tyskland en begrundet udtalelse i december 2003 ()
Following a reasoned opinion sent in December 2003 (see ),
Kommissionen ser derfor en risiko for, at transaktionen vil begrænse den fusionerede enheds og konkurrenternes incitamenter til at konkurrere, hvilket vil føre til højere priser, tab af nyskabende løsninger og lavere kvalitet på det danske detailmarked for mobil telekommunikation.
The Commission therefore has concerns that the transaction could reduce the merged entity's and its competitors' incentives to compete, leading to higher prices, loss of innovative offers and lower quality on the Danish retail mobile telecommunications market.
Kommissionen ser derfor ingen grund til ikke at videreføre disse to ordninger indtil udgangen af den periode, der her er tale om (30. november 1998), selv om de anvendes i meget forskellig grad i medlemsstaterne.
The Commission therefore saw no need for the two schemes not to continue until the end of the period envisaged (30 November 1998) despite their uneven degree of application amongst Member States.
Kommissionen ser desuden frem til Europa-Parlamentets bidrag.
The Commission is also looking forward to the contribution of the European Parliament.
Kommissionen ser desuden jobskabelsespotentialet for nystartede internetvirksomheder og lancerer derfor Startup Europe, som er en samlet platform værktøjer og programmer, der kan støtte personer, som ønsker at opstarte og udvikle internetvirksomhed i Europa.
In recognition of the job creation potential of web start-ups, the Commission is also launching Startup Europe, a single platform for tools and programmes supporting people wanting to set up and grow web start-ups in Europe.
Kommissionen ser en klar gensidig afhængighed mellem EU og de øvrige Middelhavslande pa en række forskellige omrader, heriblandt miljø, energi (EU's nettoimport fra MTL: naturgas: 24%, olie: 27%, samlet energiimport:
The Commission perceives a Euro-Mediterranean interdependence in a number of areas, including the environment, energy (net EU imports from MNC:
Kommissionen ser et behov for en global bioteknologisk strategi på EU-niveau, og alle de ansvarlige kommissærer og tjenestegrene vil arbejde sammen for at udvikle en sammenhængende bioteknologisk strategi.
The European Commission sees a need for a comprehensive EU-wide approach to biotechnology and all responsible Commissioners and services will work together to elaborate a consistent overall biotech strategy.
Kommissionen ser fiskeriforvaltning som en langsigtet proces baseret på en analyse af de langsigtede tendenser i fiskebestandenes sundhedstilstand.
The Commission views fisheries management as a long-term process, based on the analysis of long-term trends in the health of fish stocks.
Kommissionen ser frem til at modtage Europa-Parlamentets udtalelse om disse to meddelelser.
The Commission looks forward to receiving the opinion of the European Parliament on these two communications.
Kommissionen ser frem til at modtage tilbagemeldinger fra de berørte parter, således at vi kan foretage den bedst mulige analyse af situationen."
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Kommissionen ser frem til et tæt samarbejde med de øvrige EU-institutioner - navnlig Europa-Parlamentet - og med medlemsstaterne, som kan sikre europaåret stor og varig gennemslagskraft.
The Commission expects to work in close cooperation with the other EU institutions, notably the European Parliament, and with the Member States to make sure the Year has a strong and lasting impact.
Kommissionen ser fællesskabsordningen som en vigtig byggesten i udviklingen af et globalt net af emissionshandelsordninger.
The Commission sees the EU ETS as an important building block for the development of a global network of emission trading systems.
Kommissionen ser følgende initiativer som de mest påtrængende:
The Commission sees the following initiatives as the most urgent ones:
Kommissionen ser generelt positivt pa udviklingen af biobrændsler, men de midler, der anvendes for at na malet, skal være forenelige med det fælles marked.
Although the Commission is on the whole in favour of the development of biofuels, the means used to achieve this aim must nevertheless be compatible with the common market.
Kommissionen ser gerne - og understreger behovet for - et større samarbejde med sine partnere på alle områder, der vedrører information og kommunikation.
The Commission welcomes and underlines the need for a greater cooperation with its partners in all areas of information and communication.
Kommissionen ser gerne, at aftalen om gensidig anerkendelse undertegnes på det næste EU/Japan-topmøde, forudsat at de resterende tekniske hindringer kan overvindes, ligesom den håber, at der i fremtiden opnås enighed om en udvidelse af dens dækningsområde.
The Commission's aim is to sign the MRA at the next EU-Japan Summit, providing the remaining technical obstacles can be overcome, and to agree on broadening its scope in the future.
Kommissionen ser gerne, at der oprettes flere nationale genbosættelsesordninger, og at de eksisterende forøges.
The Commission aims to see more national resettlement schemes established and to increase the already existing ones.
Kommissionen ser gerne, at EU's og medlemsstaternes ratificering afsluttes senest i februar 2015.
The Commission would like the EU and national ratifications to be completed by February 2015.
Kommissionen ser gerne, at flere universiteter og højere læreanstalter tilbyder en oversætter­uddannelse
Commission wants more universities to offer courses for translators
Kommissionen ser ikke bare på, om projekterne overholder reglerne.
The Commission will not just look at whether projects stick to the rules.
Kommissionen ser ingen grund til, at lufttransport skal behandles anderledes.
The Commission sees no rationale for air transport to be approached in a different manner.
Kommissionen ser ingen gyldig grund til at udelukke kreditinstitutter, som har hjemsted i en anden medlemsstat.
The Commission sees no valid justification for excluding credit institutions established in other Member States.
Kommissionen ser ingen modsætninger mellem EMI's og dens eget arbejde.
The Commission sees synergies between the work of the EMI and its own concerns.
Kommissionen ser Konventet og regeringskonferencen som sin mulighed for helt nøgtern at lægge på bordet, hvor Europa i dag ikke kan levere den vare og hvordan det kan ændres - og nøglen er kvalificerede flertalsbeslutninger.
The Commission views the Convention and the Intergovernmental Conference as an opportunity to draw attention quite objectively to those areas in which today's Europe is unable to deliver and what cane be done to alter this situation.
Kommissionen ser med tilfredshed pa den fornyede vægt, det franske formandskab har tillagt Essen-initiativet.
The Commission welcomes the renewed priority the French presidency has given to the Essen iniative.
Kommissionen ser med tilfredshed på "historisk" aftale om et nyt transeuropæisk transportnet
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
Kommissionen ser med tilfredshed på Europa-Parlamentets vedtagelse af ny lovgivning, der nedbringer den administrative byrde for søfartssektoren
Commission welcomes European Parliament’s approval of new legislation lessening the administrative burden for the maritime sector
Kommissionen ser med tilfredshed på indførelsen af disse foranstaltninger, som sigter mod at forbedre anvendelsen af EU's udbudsregler i Skotland.
The Commission welcomes the introduction of these measures, which are aimed at improving the application of EU procurement rules in Scotland.
Kommissionen ser med tilfredshed på konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) møde den 16./17. november, hvor det anerkender de fremskridt, der er sket inden for den integrerede havpolitik igennem de seneste to år, og giver sin opbakning til den integrerede tilgang til maritime anliggender.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Kommissionen ser med tilfredshed på Rådets politiske opbakning til pakken om ”det fælles europæiske luftrum”
The Commission welcomes today's political endorsement by the Council of the Single European Sky package
Kommissionen ser med tilfredshed på, at Revisionsretten bekræfter de gode resultater, der blev opnået sidste år.
The Commission welcomes the fact that the Court confirms last year's satisfactory results.
Kommissionen ser meget frem til Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af en ny, styrket gensidighedsmekanisme, som vil give os et stærkere værktøj at arbejde med."
The Commission is eagerly awaiting the adoption by the European Parliament and the Council of a new, reinforced, reciprocity mechanism, which would give us a stronger tool to act.
Kommissionen ser navnlig på samspillet mellem det nyligt vedtagne direktiv om e-handel og den fremtidige lovgivning om finansielle tjenesteydelser.
In particular the Communication looks at the way the recently adopted e-commerce directive can interact with existing and future financial services legislation.
Kommissionen ser nu frem til at arbejde sammen med medlemsstaterne og alle aktører om at finde en løsning på de udestående problemer og om at gøre den fælles fiskeripolitik til en ægte bæredygtig ramme for europæisk fiskeri.
The Commission now looks forward to working with the Member States and all stakeholders to address the outstanding issues, and to ensure that the CFP provides a truly sustainable framework for European fisheries.
Kommissionen ser nu frem til, at Rådet hurtigt vedtager denne nye lovgivning".
The Commission is now looking forward to a swift adoption of this new legislation by the Council".
Kommissionen ser nærmere på disse spørgsmål, fordi de nationale telemyndigheder i øjeblikket går frem på forskellig måde, når de vælger at regulere disse områder.
The Commission is looking into these topics because national telecoms regulators are currently taking different approaches when they choose to regulate in these fields.
Kommissionen ser nærmere på, om det er nødvendigt at ajourføre de regler, som blev udformet for 10 år siden, og som garanterer, at befolkningsgrupper i landdistrikter og fjerntliggende områder og lavindkomstgrupper får adgang til telefoni og internettet til rimelige priser.
The Commission is looking into whether it is necessary to update the rules designed 10 years ago, which guarantee that people living in rural and remote areas or on a low income have affordable access to phones and the internet.
Kommissionen ser også positivt på Tyrkiets indsats og de fremskridt, landet har gjort for at opfylde de politiske og økonomiske tiltrædelseskriterier, men understreger samtidig, at landet fortsat må gøre en indsats.
The Commission also welcomes the determined efforts and progress of Turkey towards meeting the political and economic criteria for accession, but underlines at the same time that further efforts are needed.
Kommissionen ser også på de udfordringer, som EU vil stå overfor mellem 2020 og 2050.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
Kommissionen ser også på, hvordan man kan lette onlinekommunikation på platformen.
The Commission is also looking at how to facilitate online communication within the platform.
Kommissionen ser positivt på den danske ordning for handel med udledningstilladelser, som er den første af sin art i EU, idet det er vigtigt for EU at indhøste erfaringer forud for den internationale ordning for handel med udledningstilladelser, der skal indføres i henhold til Kyoto-protokollen i 2008.
The Commission welcomes the Danish emissions trading scheme, which is the first of its kind in the European Union, since it is important for the EU to gather experience ahead of the International Emissions Trading to be introduced under the Kyoto Protocol in 2008.