natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det foreslås, at instrumentets dækningsområde udvides, så det også dækker privatiseringsprojekter og private infrastrukturprojekter (f.eks. inden for energi, transport, miljø og overordnet infrastruktur), som gennemføres af regeringerne i landene i Asien,
It is proposed to enlarge the scope of the instrument to cover also privatisation and private infrastructure projects (eg in the energy,
Det foreslås, at Kommissionen organiserer en debatkonference i 1999 om lægemiddelmarkedet i tilknytning til tiltrædelsen.
The Commission could, therefore, arrange a conference in 1999 on the pharmaceutical market aspects of Accession.
Det foreslås, at kontaktudvalgets arbejde koncentreres om konsoliderede regnskaber.
It is proposed to concentrate the work of the Contact Committee on consolidated accounts.
Det foreslås, at kontoret overtager de opgaver, som i dag varetages af UCLAF.
The Office is proposed to take over the tasks exercised by UCLAF today.
Det foreslås, at listen over SRM, der skal fjernes, forlænges fra den 1. juli.
It proposes that, as of 1 July, an enlarged list of SRM will have to be removed.
Det foreslås, at man går over til at yde producentstøtte i stedet for produktionsstøtte, ved at den aktuelle udligningsstøtteordning for bananer ophæves og indlemmes i enkeltbetalingsordningen.
It is proposed to allow for the shift from production support to producer support, by abolishing the existing compensatory aid scheme for bananas and including it into the Single Payment Scheme.
Det foreslås, at man i stedet fokuserer på andre former for støtte f.eks. investeringsstøtte til innovation, som er bedre egnet til at fremme industriens tilpasning til udfordringerne.
It is proposed that instead the focus should be switched to other forms of support such as investment aids for innovation better geared towards encouraging industry to adapt to the challenges it faces.
Det foreslås, at manuskriptskrivning og udvikling skal kunne modtage offentlig støtte på op til 100 %.
The proposal is that scriptwriting and development could receive up to 100% public funding.
Det foreslås, at medlemsstaterne fastsætter en minimumsstraf på mindst seks måneders fængsel i grove tilfælde (artikel 8) og en maksimumsstraf på mindst ti års fængsel, når den strafbare handling er begået inden for rammerne af en kriminel organisation.
It suggests that member states should impose a minimum sanction of six months' imprisonment for serious cases (Article 8), and a maximum penalty of at least 10 years' imprisonment where the offence was committed within a criminal organisation.
Det foreslås, at medlemsstaterne og Kommissionen binder sig til hurtigt at nå følgende målsætninger: Et billigere, hurtigere og sikrere Internet; investering i befolkningens kvalifikationer og netadgang, og stimulering af brugen af Internet.
It proposes that Member States and the Commission bind themselves to achieving the following three objectives quickly: a cheaper, faster, more secure Internet; investing in people's skills and access; and stimulating the use of the Internet.
Det foreslås, at medlemsstaterne åbner deres uddannelsesordninger for diplomater for EU-institutionernes personale og omvendt.
Member states could open up national diplomatic training schemes to staff in EU institutions and vice versa.
Det foreslås, at mælkekvoterne bevares indtil den 31. marts 2006.
It is proposed to maintain milk quotas until 31 March 2006.
Det foreslås, at omlægningen fra forbrugsstøtte til produktionsstøtte videreføres i tråd med den beslutning, der blev truffet forrige år.
It is proposed that a further amount of consumption aid be transferred to production aid, as was done last year.
Det foreslås, at reglerne for medfinansiering ændres, så EU's bidrag bliver større, og fastsættes, at medlemsstaternes finansieringskilder kan være enten den offentlige eller den private sektor.
It proposed a change in the rules for cofinancing with an increase in the Union’s contribution, and provided that financing sources in the Member States can be either public-sector or private.
Det foreslås, at sådanne handlinger straffes med frihedsstraffe, der afhængig af den pågældende lovovertrædelse kan gå fra minimum 2 års fængsel for mindre grove overtrædelser til minimum 20 år for de groveste overtrædelser, der er omhandlet i forslaget.
It is proposed that such acts incur prison sentences ranging from a minimum of 2 years for the less serious offences to a minimum of 20 years for the most serious offences provided for by the proposal.
Det foreslås, at titlen stadig tildeles efter en rotationsordning mellem medlemsstaterne.
It suggests in particular continuing to award the title on a rotating system among Member States (see annex).
Det foreslås, at ydelsen af eksportrestitutionen gøres betinget af, at dyrevelfærdsnormerne overholdes, hvorved der indføres et nyt væsentligt krav i de relevante bestemmelser.
Under this proposal the payment of export refunds would be conditional on compliance with animal welfare standards, thus introducing a new substantive requirement into export refund legislation.
Det forestående besøg af repræsentanter for Europa-Parlamentet vil være et vigtigt skridt i denne retning.
The forthcoming visit of the representatives of the European Parliament will be an important step in this regard.
Det forestående møde i det blandede udvalg, som skal afholdes i Ashgabad i denne måned, er en velkommen lejlighed til at gøre status over de bilaterale forbindelser og bringe nyt liv i dem.
The forthcoming meeting of the Joint Committee to be held in Ashgabat this month will provide a welcome opportunity to take stock of bilateral relations and give them new impetus.
Det forestående topmøde mellem EU og USA blev taget til efterretning.
The perspective of the EU-US Summit was noted.
Det forestående topmøde skal anvendes til at styrke disse forbindelser og fremme vores fælles dagsorden, herunder ved at der vil kunne indledes forhandlinger om en frihandelsaftale på grundlag af, at Japan bl.a. er villig til at tage spørgsmålet om ikke-toldmæssige hindringer og restriktioner vedrørende offentlige indkøb op til behandling.
The forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda, including through the potential launch of negotiations for a free trade agreement on the basis that Japan is willing to tackle inter alia the issue of non tariff barriers and restrictions on public procurement.
Det foretog nogle præciseringer vedrørende udkastet til forordning og vedtægterne for fællesforetagendet, som skal styre udviklingsfasen af Galileo (indtil 2005) og forberede den sidste etablerings- og ibrugtagningsfase (indtil 2008).
It carried out clarification of the draft Regulation and the statutes of the Joint Undertaking which is to manage the GALILEO development phase (up to 2005) and prepare for the subsequent deployment phase (up to 2008).
Det forfalskede smør blev brugt til at fremstille fødevarer, smør eller koncentreret smør.
This adulterated butter was used for the production of foodstuffs, butter and concentrated butter.
Det forfærder mig, når jeg hører, at Sakineh Mohammadi Ashtiani bliver dømt til døden ved stening.
I am appalled when I hear that Sakineh Mohammadi Ashtiani is sentenced to death by stoning.
Det forhandlingsmandat vedrørende tiltrædelse af KEDO, som Rådet i dag anmodes om at udstede, skal supplere denne fælles aktion, der blev godkendt af de europæiske stats- og regeringschefer i Madrid i december 1995.
Today's request to the Council for a mandate to negotiate accession to KEDO will complement the Joint Action, which won the backing of European Government leaders in Madrid on 16 December 1995.
Det forhindrer derfor ikke, at en medlemsstat fastsætter mere vidtrækkende rettigheder for mistænkte i straffesager.
Consequently Member States will not be prevented from providing for more far-reaching rights for suspects in criminal proceedings.
Det forhindrer dog ikke, at infrastrukturforvalteren kan give specifikke fornyelses- eller vedligeholdelsesarbejder i underentreprise og samtidig føre tilsyn dermed.
This will not prevent the infrastructure manager to subcontract, under its supervision, specific renewal or maintenance works to railway undertakings.
Det forhindrer endvidere transportvirksomheder i at opnå en illoyal konkurrencefordel ved ikke at overholde bestemmelserne om køretider, pauser og hvileperioder.
Moreover, it deters transport operators from gaining an unfair competitive advantage by not observing the rules on driving times, breaks or rest periods.
Det forhindrer også nye aktører i at komme ind på markedet.
It also prevents the emergence of new players.
Det forhold, at arbejdsomkostningerne ikke har kunnet tilpasse sig betydelige regionale produktivitetsforskelle i visse medlemsstater, illustrerer en generel mangel på fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
The failure of labour costs to adjust to significant regional productivity differentials in certain Member States is indicative of a general lack of labour market flexibility.
Det forhold, at begge moderselskaber er inde på mobiltelefonmarkedet i Tyskland, giver heller ikke anledning til bekymringer i konkurrencemæssig henseende, da Telenors og BellSouths deltagelse i henholdsvis VIAG Interkom og E-Plus ikke er tilstrækkelig til at konkludere, at de tyske operatører vil samordne deres adfærd.
The fact that both parent companies are present in mobile telecommunications in Germany did not lead to any competition concerns since Telenor's and BellSouth's presence in respectively VIAG Interkom and E-Plus was not sufficient to conclude that the German operators would coordinate their behaviour.
det forhold, at bekæmpelse af social udstødelse, forskelsbehandling og ulighed er et udtrykkeligt tilsagn fra Den Europæiske Union som fastsat i bl.a. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union samt i artikel 9 og 10 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
the fact that combating social exclusion, discrimination and inequality is an explicit commitment of the European Union as set out, inter alia, in Article 3 of the Treaty on European Union as well as Articles 9 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Det forhold, at CMFB er et rådgivende organ, der anvender de mest erfarne europæiske statistikeres ekspertbistand, har den fordel, at CMFB-udtalelser betragtes som rent tekniske og ikke som resultat af en politisk beslutning.
Being an advisory body that uses the expertise of the most experienced European statisticians has the merit that CMFB opinions are seen as purely technical and not the result of a political agreement.
Det forhold, at Cypern og Malta, som situationen er nu, ikke vil komme til at deltage i militære EU-operationer, der gennemføres under anvendelse af NATO-aktiver, når de er blevet medlemmer af EU, vil ikke inden for de begrænsninger, der er fastlagt ved EU's sikkerhedsforskrifter, berøre deres repræsentanters ret til at deltage og stemme i EU-institutioner og -instanser, herunder PSC, i forbindelse med afgørelser, der ikke vedrører gennemførelsen af sådanne operationer.
The fact that, as things stand at present, Cyprus and Malta will not take part in EU military operations conducted using NATO assets once they have become members of the EU will not, within the limits of the EU Security Regulations, affect the right of their representatives to participate and vote in EU institutions and bodies, including COPS, with regard to decisions which do not concern the implementation of such operations.
Det forhold, at den belgiske stat står for den langsigtede finansiering, giver en væsentlig sikkerhed.
The fact that the Belgian State is raising the long-term financing is an important operational guarantee.
Det forhold, at den uafhængige handlende skal betale interventionsprisen, betyder, at han får mulighed for at tilbyde sukkeret til en attraktiv pris, der styrker konkurrencen på det pågældende marked og dermed kompenserer for, at Saint Louis forsvinder som potentiel konkurrent.
The fact that the independent trader will be charged the intervention price enables him to offer sugar at an attractive price, thus strengthening competition on that market and sufficiently compensating for the disappearance of Saint Louis as a potential competitor.
Det forhold, at der den 8. januar blev indført visumforpligtelser for syrere, der ankommer til Tyrkiet fra tredjelande, har medført et markant fald i antallet af syrere, der ankommer til Tyrkiet fra Libanon og Jordan.
The introduction on 8 January of visa obligations for arrivals of Syrians to Turkey from third countries has sharply reduced arrivals of Syrians from Lebanon and Jordan into Turkey.
Det forhold, at der er indledt en indgaende undersøgelse, foregriber pa ingen made sagens endelige udfald.
The fact that an in-depth inquiry has been launched in no way prejudices the final outcome of the case.
Det forhold, at der er veluddannede ikt-fagfolk til rådighed, vil fremme en sund vækst i industrien, hvis udvikling i stort omfang afhænger af folks færdigheder og kompetencer.
The availability and better preparedness of ICT professionals will encourage the sound growth of the industry, whose development largely depends on the skills and competences of people.
Det forhold, at der fandtes flere EU-finansieringsinstrumenter med samme formål, gjorde det vanskeligt at udvikle en hensigtsmæssig tilgang.
The co-existence of several financing instruments for the same purpose hampered a quality approach.
Det forhold, at der fastsættes en minimumssats på 0 for vin, kan bl.a. medføre begrænsninger for medlemsstaterne, når de fastsætter satserne for konkurrerende produkter.
In particular, the fact that a zero minimum rate is laid down for wine may impose constraints on Member States when fixing the rates applicable to competing products.
Det forhold, at der findes femten forskellige sæt af skatteregler for beregning af beskatningsgrundlaget på det indre marked, skaber utallige problemer - ud over at afstedkomme regelefterlevelsesomkostninger - i forbindelse med beskatningen af koncerninterne transaktioner ("interne afregningspriser") og dobbeltbeskatning.
The existence of fifteen separate sets of tax rules for computing the taxable base in the Internal Market, in addition to creating compliance costs, causes numerous problems in the field of the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and double taxation.
Det forhold, at der har været sikret en stabil økonomisk konvergens med henblik på lanceringen af euroen, har ændret EU-økonomien.
The pursuit of sustained economic convergence for the launch of the euro has transformed the EU economy.
Det forhold, at der i programmet fokuseres på spørgsmål om langsigtet holdbarhed, hilses velkommen.
The focus on longer-term sustainability issues in the programme is welcomed.
Det forhold, at der ikke findes fælles procedurer, isolerer passagererne, som skal forsøge at finde vej i et hav af forskellige procedurer og tidsfrister.
The lack of common procedures isolates passengers, having to cope with different procedures and deadlines.
Det forhold, at der ikke i andre medlemsstater findes tilsvarende krav som de særlige franske test, og at disse test kun kan udføres af ét fransk testcenter, betyder, at princippet om gensidig anerkendelse ikke respekteres, og at den frie bevægelighed for ambulancer inden for EU hindres.
The fact that in other Member States there is no equivalence to the required specific French tests, and that the tests can only be carried out by only one French testing centre, means that the principle of mutual recognition is denied and the free movement of ambulances within the EU is hindered.
Det forhold, at der nu for tredje gang er blevet afholdt demokratiske valg, og at der for anden gang på ordnet vis er overdraget beføjelser fra det ene politiske parti til det andet, bekræfter det kapverdiske folks forpligtelse på demokratiske principper.
The fact that democratic elections have now been held for the third time and that for the second time there is an orderly transfer of power from one political party to another confirms the commitment of the Cape Verdean people to democratic principles.
Det forhold, at der nu foretages visse omlægninger, er et første skridt i den rigtige retning, men der er behov for yderligere tiltag for at løse problemet med en aldrende befolkning.
The fact that reorganisations are now taking place is a first step in the right direction, but more are needed in order to cope with the problem of an ageing population.
det forhold, at der også bør udarbejdes yderligere foranstaltninger af forskellig art, bl.a. indikatorer og en udvidelse af strategien til at omfatte biocider, for at nå temastrategiens mål fuldt ud
the fact that further measures of a diverse nature, including indicators and widening the strategy to cover biocides, should also be developed in order fully to achieve the objectives of the Thematic Strategy;
Det forhold, at der stadig indgås potentielt problematiske aftaler, er dog udtryk for, at Kommissionen også fremover skal være på vagt.
At the same time the persistence of potentially problematic settlements shows that the Commission should remain vigilant.
Det forhold, at der udsendes en klagepunktsmeddelelse, berører hverken undersøgelsens endelige resultat eller den anmeldende parts og andre berørte parters ret til at blive hørt.
The sending of a Statement of Objections does not prejudge the final outcome of the investigation and respects the rights of the notifying party and other interested parties to be heard.
Det forhold, at det er blevet billigere at opfylde 20 %-målet, og at CO2-prisen bliver lavere end oprindelig tænkt, har også mindsket risikoen for CO2-lækage.
The fact that the 20% target is now less costly and the carbon price will be lower than originally thought has also reduced the risk of carbon leakage.
Det forhold, at det ikke er lykkedes at tage afgørende skridt i retning af sunde offentlige finanser, er også bekymrende i denne forbindelse.
The failure to move decisively towards sound budget positions is also worrisome in this regard.
Det forhold, at disse lande, som indtil for nylig havde overskud, nu er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, viser, hvilken alvorlig økonomisk og finansiel krise vi har gennemgået.
"The entry into the excessive deficit procedure of these countries, which until recently had surpluses, shows the severity of the economic and financial crisis we have gone through.
Det forhold, at en del af kvoterne sættes til side og ikke bortauktioneres i handelsperioden 2013-2020, bliver dermed et nødvendigt supplement for at opnå bæredygtige forbedringer af energieffektiviteten, som bidrager til målet om en energi­besparelse på 20 %.
Hence, setting aside a number of allowances from the amount to be auctioned during the 2013-2020 trading period would be a necessary complement to achieve sustainable energy efficiency improvements that would contribute to the 20% energy savings objective.
Det forhold, at en flyttet person kun har de rettigheder, der er knyttet til international beskyttelse, i den medlemsstat, vedkommende er flyttet til, vil også bremse sekundære bevægelser.
The fact that a relocated person will only be entitled to the rights attached to international protection in the Member State of relocation will also serve as a disincentive for secondary movements.
Det forhold, at en udenlandsk skatteyder ikke kan konsolidere resultaterne af alle filialer i Rumænien, udgør en likviditetsulempe for eller en højere beskatning af den udenlandske virksomhed.
The impossibility for a foreign taxpayer to consolidate the results of all its establishments in Romania amounts to a cash-flow disadvantage or higher taxation for the foreign legal entity.
Det forhold, at et land betragtes som et sikkert oprindelsesland, gør det imidlertid muligt at anvende en fremskyndet asylprocedure på ansøgere fra disse lande og at foretage en hurtigere tilbagesendelse af sådanne migranter til deres hjemland, hvis de ikke opfylder kravene til at få asyl.
Being considered a safe country of origin only allows for a swifter asylum procedure for applicants coming from those countries, and a swifter return of such migrants to their home countries if they do not have a rightful claim to asylum.
Det forhold, at et land som Rwanda med den grusomme vold, der indtil for nylig har hersket i landet, har valgt at afskaffe dødsstraffen, sender et stærkt signal til andre lande rundt om i verden.
It sets a powerful example to other countries around the world that a country like Rwanda, with the terrible violence it has known in its recent past, has chosen to abolish the death penalty.
Det forhold, at EU ikke tillader vaccination mod afrikansk svinepest, sikrer europæiske dyr og kødprodukter adgang til tredjelandsmarkederne, hvilket ikke ville være muligt, hvis vaccination var tilladt i EU.
The fact that the eradication policy of the European Union does not allow vaccination, ensures access for our animals and meat products to the third country markets - this would not be possible if vaccination was permitted in the Union.
Det forhold, at euroen nu er blevet bragt i omløb, vil fremskynde integreringen af økonomierne i euroområdet og bidrage til at skabe nye investeringsmuligheder, øget vækst og kraftigere jobskabelse.
The euro's circulation will speed up the integration of Euro area economies, and contribute to create new investment opportunities, increased growth and stronger job creation.
det forhold, at fællesskabsretten kan gøres gældende ved de nationale domstole.
the fact that it can be invoked before national courts
Det forhold, at informationerne på kørekortet tillige er printet i mikrochippen, øger beskyttelsen mod svig og sikrer samtidigt beskyttelsen af data.
The repetition of the information printed on the card in the microchip increases the anti-fraud protection and at the same time ensures protection of the data.
Det forhold, at Iran har opført et hemmeligt berigelsesanlæg nær Qom i strid med sine forpligtelser, og erklæringen om, at landet har til hensigt at opføre yderligere anlæg, har gjort Det Europæiske Råd endnu mere bekymret.
The fact that Iran has constructed a clandestine enrichment facility near Qom, in breach of its obligations, and the declaration of an intent to construct further plants have further deepened the European Council’s concerns.
Det forhold, at Kommissionen for at opnå resultater til tider ikke tager hele æren selv, bør ikke forveksles med en falmende rolle.
The fact that the Commission, in order to obtain results, is sometimes capable of not claiming all the glory for itself should not be confounded with a fading role.
Det forhold, at konferencen om stabilitet i Europa (der blev afholdt den 20. og 21. april 1995 i Paris) blev en succes, vil lette de central- og østeuropæiske landes tilnærmelse til Den Europæiske Union.
The success of the Conference on Stability in Europe (held in Paris on 20 and 21 March 1995) will help bring the countries of Central and Eastern Europe and the European Union closer together.
Det forhold, at konsolideringsprocessen i meget høj grad afhænger af budgetudviklingen på andre niveauer end på forbundsplan, viser, hvor vigtigt det er at forbedre samarbejdet om de offentlige finanser på nationalt plan, hvilket Rådet allerede påpegede i sin udtalelse om den sidste opdatering.
The fact that the projected consolidation path depends heavily on the budgetary developments of levels of government other than the federal one shows the importance of improved cooperation on government finances at the national level as already emphasised in the Council opinion on the previous update ( 3)
Det forhold, at kravet om dobbelt strafbarhed undtagelsesvist kan opretholdes, må ikke sløre det vigtige bidrag, som denne fælles aktion giver, nemlig stadfæstelsen af princippet om ekstraterritorial kompetence, når gerningsmanden er "statsborger eller har fast bopæl i den pågældende medlemsstat".
The fact that the requirement of double criminalisation remains possible in exceptional cases should not conceal the essential contribution of the Joint Action, i.e. the affirmation of the principle of extra-territorial jurisdiction over "a national or habitual resident of the Member State."