natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ansatte, der opfylder disse krav, vil være beskyttet mod negative konsekvenser inden for Kommissionen, men denne beskyttelse kan naturligvis ikke ophæve den pågældendes personlige ansvar over for tredjemand i henhold til de relevante bestemmelser i national lovgivning.
Whilst officials who meet these requirements will be protected from adverse consequences within the Commission, such protection obviously cannot remove the possible personal liability of officials to third parties under the relevant provisions of national laws.
De ansatte, der opfylder disse krav, vil være beskyttet mod negative konsekvenser inden for Kommissionen.
Officials who meet these requirements will be protected from adverse consequences within the Commission.
De anser det for nødvendigt, at der vedtages og iværksættes et program for teknisk bistand til de små og mellemstore virksomheder;
They consider it necessary to adopt and to implement a technical support programme for SMEs;
De anser, at hvis virksomhederne skal balancere økonomisk, må de faktiske brændstofomkostninger indregnes i markedspriserne;
They consider that balance with regard to undertakings should involve integration of the real cost of fuel into market prices;
De anses stadigvæk af begge parter for at være de vigtigste internationale forbindelser, men de ændrede politiske og økonomiske omstændigheder kræver, at vi beskæftiger os med dem og finder ud af, hvilke tilpasninger der er behov for".
It continues to be the most important international relationship for both parties, but the changing political and economic circumstances make it essential for us to refocus our attention on it, finding the right policies and mechanisms to adapt it to those changes".
De anslåede brændstofbesparelser vil i de kommende to årtier løbe op i mindst 18 mia.
The estimated fuel savings amount to at least € 18 billion in the next two decades.
De anslåede forpligtelsesbevillinger til startåret udgør 3 570 mio. euro i 1999.
Commitments foreseen for the starting year are EUR 3,570 million in 1999.
De anslåede tal skal om nødvendigt revideres på basis af udgiftsprofilen for nedlæggelsesaktiviteterne i Ignalina- og Bohunice-nedlæggelsesfondene.
Estimated figures to be revised as appropriate on the basis of the spending profile for the decommissioning activities of the Ignalina and Bohunice decommissioning funds.
De ansvarlige boer stilles for retten.
Those responsible should be brought to justice.
De ansvarlige burde huske på, at de om nogle få år sandsynligvis selv vil være blandt dem, der har vanskeligt ved at læse teksten på skærmen."
Those responsible should remember that in a few years time, they will probably find themselves amongst those having trouble to read the screen.”
De ansvarlige bør drages til ansvar.
Those responsible should be brought to justice.
De ansvarlige for denne frygtelige og barbariske terrorhandling bør drages til ansvar og stilles for retten.
Those responsible for this horrible and barbaric act of terrorism should be prosecuted and brought to justice.
De ansvarlige for disse forfærdelige handlinger skal retsforfølges.
Those who are responsible for these terrible acts must be brought to justice.
De ansvarlige for disse krænkelser vil blive draget til ansvar.
Those responsible for these violations will be held accountable.
De ansvarlige for forbrydelser og vold mod civile vil blive stillet til ansvar.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
De ansvarlige for forvaltningen af infrastrukturen skal i fællesskab markedsføre og sælge adgang til deres infrastruktur på grundlag af ensartede afgifter og vilkår.
Infrastructure managers would jointly market access to their infrastructure, with a common set of charges and conditions.
De ansvarlige for krænkelser af den internationale menneskerettighedslovgivning skal drages til ansvar.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
De ansvarlige for projektforslag i denne gruppe vil blive opfordret til at deltage i onlinefællesskabet for at drøfte projektet yderligere, hvis de ønsker det.
Project proposals in this group will be invited to join the online community to discuss the project further if they wish to do so.
De ansvarlige for projektforslag i denne gruppe vil i anden fase blive opfordret til at indsende yderligere oplysninger og relevante dokumenter og vil blive optaget i onlinefællesskabet med henblik på teknisk bistand.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community, with a view to giving technical assistance.
De ansvarlige for projektforslagene i denne gruppe vil i anden fase blive opfordret til at indsende yderligere oplysninger og relevante dokumenter og vil blive optaget i onlinefællesskabet med henblik på yderligere drøftelse af projektet.
Project proposals in this group will be invited to submit additional information and relevant documents under the second phase and will be enrolled in the online community to discuss the project further.
De ansvarlige for samlepladser skal påse, at personalet uddannes.
Operators of assembly centres have to ensure personnel is trained.
De ansvarlige for undertrykkelsen har ingen plads i et fremtidigt Syrien og må træde tilbage."
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
De ansvarlige for vold mod fredelige demonstranter skal holdes ansvarlige og retsforfølges.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
De ansvarlige institutioner og deltagere i udviklingen af landdistrikterne er enige om, at landdistrikterne gennemgår en væsentlig ændring, og at der må opstilles nye retningslinjer og findes nye former for udvikling og indsats, der inddrager de forskellige parter.
The institutional and other actors involved in rural development agree that rural society today is undergoing major changes and that new directions, new forms of rural development, new schemes bringing together the various partners concerned, need to be found.
De ansvarlige myndigheder er:
The responsible authorities are:
De ansvarlige myndigheder har dog fremsendt en liste med 9 ferskvandsområder, der vil blive udpeget for 1998-sæsonen, samt 5 områder, hvor der skal indsamles yderligere oplysninger.
However, the competent authorities have provided a list of 9 inland bathing areas that will be identified for the 1998 bathing season and a list of 5 more areas where further information is sought.
De ansvarlige må retsforfølges.
Those responsible must be brought to justice.
De ansvarlige regionale myndigheder opfordres til at fremsende forslag til programmer senest den 31. maj hvert år i perioden fra 2001 til 2005.
The regional authorities concerned will be invited to submit their proposals for programmes by 31 May at the latest each year between 2001 and 2005.
De ansvarlige skal stilles for retten.
Those responsible must be brought to justice.
De ansvarlige skal stå til regnskab og retsforfølges.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
De ansvarlige vil blive draget til ansvar og må imødese alvorlige konsekvenser.
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
De ansvarsområder, som Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank har ifølge traktaten, betyder:
The Treaty responsibilities of the Council, the Commission and the ECB imply that:
De ansvarsområder, som traktaterne pålægger Kommissionen, berøres ikke.
Responsibilities conferred on the Commission by the Treaties will remain intact.
De anså det for passende at tackle tilgangen i særlige flerårige planer, men også i tekniske foranstaltninger.
They considered the approach appropriate to tackle in particular multiannual plans but also technical measures.
De anså i denne forbindelse valgene i El Salvador den 7. marts og i Panama den 2. maj 1999 som et væsentligt bidrag til styrkelsen af det demokratiske system.
In this connection they regarded the elections held in El Salvador on 7 March and in Panama on 2 May 1999 as an important contribution to strengthening the democratic system.
De anså ikke Uddannelsesrådet for at være det rette forum for drøftelse af dette spørgsmål, og begge afgav erklæringer til optagelse i Rådets protokol.
They considered that the Education Council was not the appropriate forum to deal with this issue and both made statements to be entered in the Council minutes.
De ansøgere, der består adgangsprøverne, vil blive indkaldt til assessmentcentre i perioden mellem september og november, og listen over egnede ansøgere vil foreligge inden jul.
Assessment centres will take place from September to November for candidates who are successful in the pre-selection tests, and reserve lists of successful candidates will be ready before Christmas.
De ansøgere, der opnar tilskud, udvælges pa grundlag af udtalelse fra en uafhængig ekspertjury inden den 30.03.1995. *** ____________________
Successful applicants will be chosen on the basis of the opinion of an independent jury of experts before 30.03.1995.
De ansøgerlande, som gør fremskridt med at omlægge deres landbrugssektor, bør kompenseres ved at få hurtigere adgang til den fælles landbrugspolitik end de ti år, som Kommissionen foreslår.
Candidate countries which made progress in restructuring their agricultural sectors would be rewarded by being granted access to the CAP ahead of the 10-year timeframe proposed by the Commission.
De ansøgninger, der indsendes fra nu af, vil blive behandlet efter princippet ”den, der kommer først til mølle, får først malet”: hvis to personer ansøger om samme domænenavn, vil topdomæneadministratoren registrere den ansøgning, der kommer først.
Applications filed during the land rush will be subject to the “first come first served” principle – i.e. if two applicants apply for the same domain name, the .eu Registry will register the application that it received first.
De antidumpingtoldsatser for individuelle selskaber, der er anført i denne forordning, blev fastsat på grundlag af resultaterne af en undersøgelse.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Council Regulation were established on the basis of the findings of an investigation.
De anvender en "bunden i vejret"-metode og søger at samle alle berørte grupper for at fastslå, hvad de ønsker og hvordan målet kan nås.
It adopts a bottom up approach and seeks to bring in all the relevant actors to establish what they want and how to achieve it.
De anvendes allerede, og medlemsstaterne bruger dem til at følge med i Kommissionens planlægning.
These are already being used and Member States are using them to track Commission plans.
De anvendes for tiden på landene i ASEAN og Andes-gruppen.
They are currently applied to the ASEAN and Andean Group countries.
De anvendes på dokumenter, der er udarbejdet af EU-institutionerne eller i disses besiddelse.
They apply to documents drafted or held by the European institutions.
De anvendes som pesticider og i industrien, men de er også utilsigtede biprodukter af forbrænding og andre industrielle processer.
They are used as pesticides and in the industry, but they are also unintentional by-products of incineration and other industrial processes.
De anvendte midler må derfor ikke for så vidt angår deres størrelse svare til dem, det tænkes anvendt til finansieringen af selve den endelige foranstaltning.
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
De anvendte satser kan være lavere end den i direktiv 92/84 fastsatte mindstesats for punktafgiften på alkohol, men højst 75% lavere end den normale nationale punktafgiftssats.
The rates applied may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by directive 92/84, but may not be more than 75% lower than the standard national excise duty on alcohol.
De anvendte tal afspejler markedets forventninger ud fra derivatmarkederne på tidspunktet for prognosen.
The numbers used reflect market expectations derived from derivatives markets at the time of the forecast.
De anvisningsberettigede, der er ansvarlige for at forvalte programmer og anvende EU's ressourcer, redegør hvert år for deres virksomhed i en årsberetning.
Those responsible for managing programmes and using the EU’s voted resources – the authorising officers’ delegate - report on their activities each year in their annual activity reports.
De appellerede derfor til samtlige parter i væbnede konflikter om at afholde sig fra at inddrage civilbefolkningen, og ganske særlig børn, i kampene.
They therefore launched an appeal to all parties engaged in armed conflicts of any kind to refrain from involving the civilian population, and children in particular.
De appellerede til alle stater om at forene deres bestræbelser på at nå frem til fuldstændig udryddelse af personellandminer overalt i verden samt til at gøre en stor indsats over for de lidelser og ødelæggelser, anvendelsen af sådanne våben har medført.
They called on all states to join efforts to achieve the total elimination of Anti-personnel Landmines worldwide and agree to attach high priority to efforts dealing with the suffering and destruction caused by their use.
De appellerede til parterne om at leve op til den forpligtelse, de havde påtaget sig om at søge en fredelig og forhandlet løsning på konflikten.
They called on the parties to comply with the undertaking they had given to seek a peaceful and negotiated solution to the conflict.
De appellerer tværtimod til følelserne og formidles på en kreativ måde.
Rather, they focus on emotional appeal and creative communication.
De arbejdede også videre med forberedelserne af Det Europæiske Råd om forsvarsanliggender i december 2013, især vedrørende kampgrupper og forsvarsindustrien.
They also continued preparations for the European Council on defence in December 2013, in particular on battlegroups and the defence industry.
De arbejder for eksempel inden for social- og sundhedsvæsenet, fremmer forskning og støtter kultur.
For instance, they are active in social and health services; they foster research and promote culture.
De arbejder i stedet på europæisk plan.
Instead, they operate on a European level.
De arbejder ofte med dem, der er allermest sårbare i vore samfund."
Very often they are engaged in working for the most vulnerable members of our societies."
De arbejder tæt sammen og danner et netværk af eksperter, der kæmper for en fælles sag ‑ it-sikkerhed.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
De arbejder uselvisk og ofte med store risici med henblik på at henlede det internationale samfunds opmærksomhed på tilfælde af tortur og på at bistå dem, der er i fare for at blive udsat for tortur.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
De arbejdsgiverorganisationer, -foreninger og - sammenslutninger samt fagforeninger, der var blevet hørt pa fællesskabsplan, fremsendte deres svar til Kommissionen.
The associations, federations and confederations of employers and trade unions consulted at Community level, gave their general responses to the Commission.
De arbejdsgiverorganisationer, brancheforeninger og arbejdstagerorganisationer, der blev hørt på fællesskabsplan, har givet Kommissionen deres generelle svar.
The associations, federations and confederations of employers and trade unions consulted at Community level, gave their general responses to the Commission.
De arbejdsgrupper og institutioner, der er aktive på dette felt, bør tilskyndes til snarest muligt at forelægge passende anbefalinger, hvor der tages hensyn til de eksisterende reglers effektivitet (Basel II).
Encourage the working groups and institutions active in this field to submit appropriate recommendations as soon as possible, taking into account effectiveness of the existing rules (Basel II).
De arbejdsløse og de arbejdsløshedstruede bør derfor være en særlig målgruppe for initiativer vedrørende livsvarig uddannelse i samspil med foranstaltninger til fremme af et godt resultat af skolegangen.
Accordingly, the unemployed and those threatened by unemployment should become a particular focus for lifelong learning initiatives in conjunction with measures to promote success at school.
De arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, der dækker omkring 25% af EU's arbejdsstyrke og forvalter aktiver med en værdi på over 2 300 mia. euro, må være i stand til at udnytte alle fordelene ved det indre marked og euroen uden at være underlagt unødvendige restriktioner.
These institutions (pension funds, superannuation schemes, etc.), which cover about 25% of the Union's labour force and manage assets worth €2 300 billion, must be able to benefit fully from the advantages of the single market and the euro without being hampered by unnecessary restrictions.
De arbejdsmarkedsreformer, der skal gennemføres ifølge Lissabon-strategien og de efterfølgende retningslinjer for 2002, skal videreføres uden tøven.
Labour market reforms envisaged in Lisbon and in the follow up policy recommendations for 2002 need to be pursued vigorously.
De arbejdssteder, hvor de øvre eksponeringsaktionsværdier kan blive overskredet, skal markeres med skilte og afgrænses.
Workplaces where the upper exposure action values are likely to be exceeded shall be marked with signs and delimited.
De argentinske idéer blev vel modtaget af Fællesskabet, der viste forståelse og erklærede sig enig i, at der var behov for en forvaltning og en rationel og ansvarlig udnyttelse af fiskeriressourcerne.
Its ideas were well received by the Community which showed understanding and agreed that there was a need for the management and the rational and responsible exploitation of marine fishery resources.
De argentinske myndigheder har vor støtte til at nå dette mål med henblik på at overvinde den situation, som landet befinder sig i for øjeblikket.
The Argentinean authorities have our support to achieve this goal in order to overcome the present situation this nation is undergoing.
De argumenter, som den danske regering har fremsat i forbindelse med denne procedure, har ikke kunnet ændre ovennævnte analyse, og derfor har Kommissionen besluttet at indbringe sagen for EF-Domstolen.
Since the arguments put forward by the Danish in the course of this procedure are not of a nature to lead to a revision of the Commission's analysis, the Commission has decided to refer the matter to the European Court of Justice.
De argumenterede også for en mere resultatbaseret tildeling af midler og en mere effektiv anvendelse af de europæiske strukturfonde.
They also argued in favour of a more results-based allocation of resources and a more efficient use of the European structural funds.
De arlige bevillinger under den nye plan vil i sidste ende blive vedtaget af budgetmyndigheden, dvs.
Each annual allocation under the new plan will ultimately be decided by the budgetary authority i.e.
De arlige investeringer opgjort i ECU pr. produceret ton stal faldt til 21,8 ECU pr. ton i 1993 (sammenlignet med ECU 36/t i 1991).
The ratio of annual investments in ECUs per tonne of steel produced dropped to ECU 21.8 in 1993 per tonne (compared with ECU 36/t in 1991).
De aromatiske sorter, som giver lavere udbytte og er vanskeligere af dyrke, har traditionelt krævet højere priser end de bitre.
The aromatic varieties, giving lower yields and more difficult to grow, have traditionally commanded higher prices than the bitter.
De arrangementer, der træffes inden for virksomhedsstyring (corporate governance), blev styrket i adskillige medlemsstater, også via Kommissionens handlingsplan vedrørende selskabsret og virksomhedsstyring.
Corporate governance arrangements have been strengthened in several Member States as well as through the Commission's Action Plan on company law and corporate governance.
De arrangementer, der vises i Den Europæiske Forskernat, er blevet udvalgt gennem en udvælgelsesproces efter indkaldelse af forslag.
The events featured during Researchers' Night are selected through a competitive process following a call for proposals.
De arrangerer aktiviteter for unge fra forskellige samfund for at hjælpe dem med at leve i fredelig sameksistens.
They organise activities for young people from different communities to help them live together peacefully.
De arter, som er opført i bilagene, er de samme, som findes i bilagene til konventionen suppleret med en række "prioriterede" arter.
The species covered are those listed in the Annexes to the Convention with the addition of a series of "priority" species.
De aspekter, som medlemsstaterne allerede er nået til enighed om, omfatter bl.a.:
The aspects which member states have already reached agreements on include:
De associerede central- og østeuropæiske lande tilslutter sig denne erklæring.
The Central and Eastern European countries associated with the Union align themselves with this statement.
De associerede central- og østeuropæiske lande, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien og Slovenien, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig Den Europæiske Unions erklæring om bekendtgørelsen af de forfatningsmæssige rammer for midlertidigt selvstyre i Kosovo og meddelelsen om afholdelse af valg i hele Kosovo
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections, published in Brussels and Stockholm, 16 May 2001.
De associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta, der ligeledes er associeret med Den Europæiske Union, samt Liechtenstein og Norge, EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målsætningerne i den fælles holdning 2000/599/FUSP, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 9. oktober 2000 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, om støtten til et demokratisk FRJ og den øjeblikkelige ophævelse af visse restriktive foranstaltninger.
The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, Liechtenstein and Norway, EFTA countries members of the European Economic Area, declare that they subscribe to the objectives of Common Position 2000/599/CFSP as defined by the Council of the European Union on 9 October 2000 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures.
De associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern, Malta og Tyrkiet, der ligeledes er associeret med Den Europæiske Union, samt de EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, erklærer, at de tilslutter sig målsætningerne i fælles holdning 2001/284/FUSP, som Rådet for Den Europæiske Union fastlagde den 9. april 2001 på grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende forlængelse af den fælles holdning vedrørende Burma/Myanmar.
The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of common position 2001/284/CFSP defined by the Council of the European Union on 9 April 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the Common Position on Burma/Myanmar.