natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig, at programmet både indeholder langsigtede fremskrivninger af de offentlige finanser og en beskrivelse af de politikker, som kan tages i anvendelse for at mindske følgerne af befolkningens aldring, og ser med tilfredshed på den bæredygtige situation, som fremskrivningen munder ud i.
The Council notes that the programme provides both long-term projections of public finances and a description of policies that could be addressed to minimize the impact of ageing, and welcomes the sustainable position which is projected.
Rådet noterer sig, at programmet ikke omfatter spørgsmålet om strukturreformer.
The Council notes that the programme does not address the issue of structural reforms.
Rådet noterer sig, at programmet indeholder en vurdering af de langsigtede udsigter for de offentlige finanser og en beskrivelse af de politiske tiltag, der vil kunne mindske følgerne af befolkningens aldring.
The Council notes that the programme provides an assessment of the long-term outlook of the public finances and a description of policies that could be addressed to minimise the impact of ageing.
Rådet noterer sig, at programmet omfatter en række markedsliberaliseringsforanstaltninger og taler om udformning af passende lovgivningsmæssige rammer og strukturelle reformer på arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne, og at der bebudes en reform af socialsikringssystemet i 2001.
The Council notes that the programme includes a number of market liberalisation measures, the setting-up of an appropriate regulatory framework and structural reforms in the labour, product and capital markets while a reform of the social security system is announced for 2001.
Rådet noterer sig, at præsident Trajkovski er interesseret i en EU-politimission, og vil nøje overveje dette i nært samråd med myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og OSCE."
The Council notes President Trajkovski's interest in an EU police mission and will consider this carefully, in close consultation with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as with the OSCE."
Rådet noterer sig, at på trods af at de fleste af de essentielle og rigtige lægemidler ikke længere er patentbeskyttede, har kun få udviklingslande tilstrækkelig kapacitet til at producere dem.
The Council notes that in spite of the fact that most of the essential and key pharmaceuticals are off-patent, few developing countries have sufficient capacity to manufacture them.
Rådet noterer sig, at rapporten omfatter opfølgningen af de korrigerende foranstaltninger, der allerede er gennemført, og de nye foranstaltninger, der forventes gennemført som følge af Revisionsrettens bemærkninger i sin årsberetning om 1999-budgettet; det glæder sig over, at det er lykkedes Kommissionen at identificere de mest påtrængende problemer, og at den har truffet foranstaltninger i overensstemmelse hermed.
The Council notes that the report sets out the follow-up to the remedial action already undertaken, and the new measures to be envisaged following the observations made in the Court of Auditors' annual report on the budget for the financial year 1999; it is pleased that the Commission has been able to identify the most acute problems and has taken steps accordingly.
Rådet noterer sig, at reduktioner i drivhusgasemissioner på energiområdet kræver tiltag som f.eks.:
The Council notes that in the field of energy the reduction of greenhouse gas emissions requires responses such as:
Rådet noterer sig, at resolutionen giver Iran mulighed for gennem sine handlinger at få indflydelse på det internationale samfunds næste skridt.
The Council notes that the Resolution gives Iran the opportunity, through its actions, to influence the international community's next steps.
Rådet noterer sig, at retningslinjerne vil styrke EU's aktiviteter med hensyn til beskyttelse af og støtte til menneskerettighedsforkæmpere
The Council notes that the Guidelines will enhance the European Union’s activities in the protection and support of human rights defenders.
Rådet noterer sig, at Retten har konstateret, at Fællesskabets finansiering af transportinfrastrukturprojekter ikke koordineres på en sådan måde, at Kommissionen har mulighed for at opdage alle tilfælde af over- eller dobbeltfinansiering.
The Council notes that the Court found that the coordination of Community funding of transport infrastructure projects does not allow the Commission to detect all cases of over- or double funding.
Rådet noterer sig, at Retten har konstateret, at Kommissionens opfyldelse af sine forpligtelser med hensyn til at evaluere og overvåge projekterne vanskeliggøres af, at de medarbejdere i GD TREN, som tager sig af TEN-T, har en alt for stor arbejdsbyrde.
The Council notes that the Court found that the Commission's obligation in project evaluation and monitoring is impeded by the excessive workload of staff allocated within DG TREN to the TEN-T activity.
Rådet noterer sig, at Rettens beretning indeholder værdifulde anbefalinger om at øge effektiviteten af EU's bistand i Kosovo, herunder behovet for bedre integration af EU's interne og eksterne sikkerhedsprioriteter, behovet for bedre koordinering på EU-plan for at sikre, at projekter og investeringer er komplementære og effektive, og behovet for, at EU's udbudsprocedurer er egnede til FSFP-missioner.
The Council notes that the Court's report contains valuable recommendations to enhance the efficiency of EU assistance in Kosovo, including the need for better integration of internal and external EU security priorities, the need for closer EU coordination to ensure that projects and investments are complementary and effective, and the need for EU procedures on procurement to be fit for purpose for CSDP missions.
Rådet noterer sig, at Revisionsretten anbefaler større klarhed og præcision i reglerne om støtteberettigede foranstaltninger i medlemsstaterne, men erindrer om, at reglerne om støtteberettigelse er blevet yderligere præciseret med beslutning nr.
While noting that the Court recommends more clarity and precision in defining the eligible actions in the Member States, the Council recalls that,
Rådet noterer sig, at Revisionsretten anbefaler, at man varierer rammekontrakterne for partnerskab alt efter de forskellige typer af partnere og foranstaltninger med henblik på at afspejle ECHO's og dets partneres respektive roller og gensidige forpligtelser, samt at Kommissionen agter at drøfte spørgsmålet yderligere.
The Council takes note of the Court's recommendation to differentiate the FPA according to the different types of partners and operations in order to reflect the respective roles and mutual commitments of ECHO and its partners as well as the Commission's intention to further examine this question.
Rådet noterer sig, at Rumænien har bragt de grundlæggende elementer i forvaltningen og retsvæsenet på plads.
The Council notes that Romania has put in place the fundamental elements of the administrative and judicial system.
Rådet noterer sig, at Rådet (energi) i sin rapport af 4. december 1999 til Det Europæiske Råd i Helsingfors vedtog et foreløbigt sæt indikatorgrupper og indikatorer til at følge, hvor langt man er nået med integrationsstrategien.
Noting that the Council (Energy) in its report of 4 December 1999 to the Helsinki European Council adopted a preliminary set of indicator groups and indicators to monitor progress in its integration strategy;
Rådet noterer sig, at Rådet (fiskeri) den 25. april 2001 støttede Kommissionens initiativ til at udvikle et sæt indikatorer til på en integreret måde at måle økologisk, økonomisk og social bæredygtighed samt specifikke indikatorer til at kontrollere de langsigtede virkninger på og ændringer af biodiversiteten for vigtige målarter og ikke-målarter og deres levesteder.
Noting that the Council (Fisheries) of 25 April 2001 encouraged the Commission's initiative to develop a set of indicators in order to measure in an integrated way ecological, economic and social sustainability as well as specific indicators to monitor long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats;
Rådet noterer sig, at Rådet (landbrug) den 24. april 2001 udtrykte tilfredshed med Kommissionens arbejde med at opstille miljøindikatorer og indikatorer for de økonomiske og sociale dimensioner af et bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne.
Noting that the Council (Agriculture) of 24 April 2001 welcomed the work undertaken by the Commission with regard to establishing agri-environmental indicators and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development;
Rådet noterer sig, at Rådet (transport) i sin rapport af 6. oktober 1999 hilste Det Europæiske Miljøagenturs mekanisme for transport- og miljørapportering (TERM) velkommen og opfordrede Kommissionen til sammen med Miljøagenturet at fortsætte udviklingen af overvågnings- og informationssystemet, som er baseret på TERM-indikatorerne, og endvidere at Rådet (transport) i sin resolution af 4. april 2001 noterede sig, at Kommissionen havde til hensigt at foreslå regler, som skal sikre, at mekanismen for transport- og miljørapportering (TERM) fortsat fungerer.
Noting that the Council (Transport) in its report of 6 October 1999 welcomed the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) of the European Environment Agency and invited the Commission, in conjunction with the EEA, to develop further the monitoring and information system based on TERM indicators; that furthermore, the Resolution of the Transport Council of 4 April 2001 took note of the intention of the Commission to propose a regulation aiming at ensuring TERM's continuous functioning;
Rådet noterer sig, at Rådets afgørelse indeholder en bred og handlekraftig pakke af foranstaltninger inden for handel, finansielle tjenester, energi og transport samt yderligere tilføjelser til visum­spærrelisten og indefrysningen af aktiver, navnlig for så vidt angår iranske banker, Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC) og Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
The Council notes that the Council Decision provides a comprehensive and robust package of measures in the areas of trade, financial services, energy, transport as well as additional designations for visa ban and asset freeze, in particular for Iranian banks, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL).
Rådet noterer sig, at SADC har genoptaget mæglingen, som den siddende formand havde bebudet, under ledelse af Thabo Mbeki, og tilskynder det til uden tøven at sætte alt ind på at iværksætte aftalen af 15. september.
The Council notes the resumption of mediation by the SADC, as announced by its current chairman, under the leadership of Mr Thabo Mbeki, and encourages it to mobilise without delay in order to ensure that the agreement of 15 September enters into effect.
Rådet noterer sig, at selv om den makroøkonomiske indvirkning, som søges opnået med disse instrumenter, er den samme, følger de forskellige økonomiske og finansielle principper og regler.
The Council notes that although the macro-economic impact which these instruments aim to achieve is similar, they follow different economic and financial principles and rules.
Rådet noterer sig, at selv om man altid skal være forsigtig med at fortolke langtidsprognoser, vil aldringen får betydelige konsekvenser for de offentlige finanser i form af udgifter til pensioner, sundhedsvæsen og langtidspleje af ældre.
The Council notes that, whilst caution needs to be exercised in interpreting all long-term projections, the impact of ageing on public finances would be large in terms of expenditure for pensions, health care and long term care for the elderly.
Rådet noterer sig, at Serbien har opretholdt sit samarbejde med ICTY med henblik på at opnå yderligere positive resultater.
The Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the ICTY with a view to delivering further positive results.
Rådet noterer sig, at siden fremlæggelsen af 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet den 17. oktober 2001 er de makroøkonomiske fremskrivninger blevet kraftigt nedjusteret af det nederlandske institut for økonomisk-politiske analyser for at tage hensyn til de fulde konsekvenser af den økonomiske nedgang på internationalt plan og de forventede virkninger af begivenhederne den 11. september.
The Council notes that, since the presentation of the 2001 updated stability programme on 17 October 2001, the macroeconomic projections for 2001 and 2002 have been significantly revised downwards by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis, in order to take into account the full impact of the international economic downturn and the estimated effects of the 11 September events.
Rådet noterer sig, at siden fremlæggelsen af den oprindelige 2002-opdatering af stabilitetsprogrammet i december 2002 er de makroøkonomiske fremskrivninger blevet kraftigt nedjusteret til skade for de budgetpolitiske vilkår.
The Council notes that since the presentation of the initial 2002 updated stability programme in December 2002, the macroeconomic projections have been significantly revised downwards, with a negative impact on budgetary conditions.
Rådet noterer sig, at sikkerhedssituationen stadig er stabil, men følger med bekymring den seneste politiske udvikling i BiH.
While noting that the security situation remains stable, the Council follows with concern recent political developments in BiH.
Rådet noterer sig, at sikkerhedssituationen, selv om der er ved at ske en stabilisering, fortsat er yderst ustabil.
The Council notes that the security situation although stabilising remains highly volatile.
Rådet noterer sig, at skattetrykket i Finland er højere end i andre industrialiserede lande.
The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
Rådet noterer sig, at skønt den offentlige gældskvote fortsat ligger under referenceværdien på 60% af BNP, er den vokset de seneste år.
The Council notes that while remaining below the 60% of GDP reference value, the government debt ratio has increased in recent years.
Rådet noterer sig, at stabiliteten er opretholdt i Kosovo, men at den generelle situation fortsat er skrøbelig.
The Council notes that stability has been maintained in Kosovo but the overall situation remains fragile.
Rådet noterer sig, at størstedelen af verdens biologiske mangfoldighed findes i tropiske områder i udviklingslandene.
The Council notes that most of the world's biodiversity is found in developing countries in tropical regions.
Rådet noterer sig, at støtten til øget opmærksomhed omkring kønsaspektet skal sikres i hele kommandokæden.
The Council notes that support for improved gender sensitivity must be assured throughout the chain of command.
Rådet noterer sig, at Sudans regering har forpligtet sig til:
The Council takes note of the following commitments made by the Government of Sudan:
Rådet noterer sig, at Sverige fortsat opfylder konvergenskriteriet om prisstabilitet og kan forventes at blive ved med at gøre det i årene frem til 2004.
The Council notes that Sweden continues to fulfil the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Rådet noterer sig, at Sverige på nuværende tidspunkt klart opfylder konvergenskriteriet om prisstabilitet, og at Sveriges fortsatte opfyldelse af det indenlandske inflationsmål med al sandsynlighed vil være i overensstemmelse med ECB's kriterium vedrørende prisstabilitet.
The Council notes that Sweden at present comfortably fulfils the convergence criterion on price stability and that the continued achievement of the domestic inflation target is likely to be consistent with the ECB objective for price stability.
Rådet noterer sig, at Sverige på nuværende tidspunkt til fulde opfylder konvergenskriteriet om prisstabilitet og kan forventes at blive ved med at gøre det i årene frem til 2004.
The Council notes that Sweden at present fulfils the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Rådet noterer sig, at Sveriges strategi på dette punkt bygger på, at der fastholdes et overskud på 2% af BNP i en periode på 15 år.
The Council notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2% of GDP over a period of 15 years.
Rådet noterer sig, at Sveriges strategi på dette punkt bygger på, at der på lang sigt fastholdes et overskud på 2% af BNP.
The Council notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2% of GDP in the long-term.
Rådet noterer sig, at sådanne politikker vil omfatte fælles politikker og foranstaltninger, der skal forfølges på fællesskabsplan, og medlemsstaternes samordnede politikker og foranstaltninger, der understøttes ved relevante rådsinitiativer.
The Council notes that such policies will include common policies and measures, to be pursued at Community level, and coordinated policies and measures by Member States promoted by relevant Council action.
Rådet noterer sig, at taskforcen, der går på tværs af agenturerne, er begyndt at undersøge nye afgørende metoder, og opfordrer Kroatien til at fortsætte den administrative efterforskning med henblik på at redegøre for de manglende militærdokumenter.
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Rådet noterer sig, at Tchads myndigheder har besluttet at erklære undtagelsestilstand.
The Council notes the decision of the Chadian authorities to declare a state of emergency.
Rådet noterer sig, at til trods for mange bestræbelser er piger og kvinder på grund af deres køn ofte nægtet adgang til væsentlige økonomiske og sociale ressourcer og til deltagelse i beslutningstagende fora.
The Council notes that, despite many efforts, girls and women are often, on grounds of their gender, denied access to important economic and social resources and to participation in decision making fora.
Rådet NOTERER SIG, at tilføjelse af delmål kan føre til yderligere omkostninger og ikke unødigt bør indskrænke fleksibiliteten med hensyn til gennemførelsen.
The Council NOTES that adding sub-targets could create additional costs and should not unnecessarily restrict the flexibility of implementation.
Rådet noterer sig, at trods en vækst, der var højere end forudset, er det forventede underskud for 2000 i denne seneste opdatering ikke lavere end forudset i den forrige opdatering, når der ses bort fra de UMTS-indtægter, der ikke oprindeligt var budgetteret med.
The Council notes that, in spite of higher-than-projected growth, the estimated deficit for 2000 in the current update is not lower than projected in the previous programme once originally unbudgeted UMTS proceeds are excluded.
Rådet noterer sig, at udgiftsstigningen i henhold til finansloven for 2001 (opgjort til 1,8% i faste priser) tegner sig for en væsentlig del af normen for den samlede stigning i hele perioden 2001-2003, som i henhold til det opdaterede program fra 1999 lyder på 4% opgjort i faste priser.
The Council notes that the increase in expenditure included in the Finance Law for 2001, 1.8% in real terms, accounts for a significant part of the norm for the cumulated increase for the period 2001 to 2003 fixed at 4% in real terms in the 1999 updated programme.
Rådet noterer sig, at udvidelsen vil få konsekvenser for alle medlemsstater og for fællesskabspolitikkernes funktion og udvikling.
The Council notes that enlargement will have consequences for all Member States and for the functioning and development of Community policies.
Rådet noterer sig, at udviklingssamarbejde allerede spiller en vigtig rolle i forbindelse med behandlingen af klimaændringsrelaterede spørgsmål.
The Council notes that development cooperation is already playing an important role in dealing with issues related to climate change.
Rådet noterer sig, at vigtige elementer i Den Europæiske Unions forslag og oplæg ikke er med i Harbinsons tekst.
The Council notes that important elements of the European Union proposal and its approach are not contained in the Harbinson text .
Rådet noterer sig, at vigtigheden af en bæredygtig turisme anerkendes i det program for den videre gennemførelse af Agenda 21, der blev vedtaget på FN's Generalforsamlings særlige samling, og hilser det bidrag velkommen, der kommer fra initiativer som Berlin-erklæringen om biologisk mangfoldighed og bæredygtig turisme og verdenskonferencen om bæredygtig turisme i Lanzarote (1995).
The Council notes the recognition of the importance of sustainable tourism in the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the UNGA Special Session, and welcomes the contribution made by initiatives such as the Berlin Declaration on Biological Diversity and Sustainable Tourism and the World Conference on Sustainable Tourism, Lanzarote (1995).
Rådet noterer sig, at visse personer for nylig er blevet løsladt, men betoner på ny nødvendigheden af, at de iranske myndigheder gør en hurtig indsats i denne henseende, herunder snarest løslader alle personer, der tilbageholdes, fordi de har udøvet deres ret til ytringsfrihed.
The Council, whilst noting the recent release of certain individuals, reiterates the need for further urgent action by the Iranian authorities in this regard, including the rapid release of all persons detained for having exercised their right to freedom of expression.
Rådet noterer sig, at:
The Council notes that:
Rådet noterer sig, hvad Kommissionen i henhold til sin meddelelse agter at gøre for at forbedre sin egen interne kontrolstruktur for budgetforvaltning og centralt forvaltede midler og for at forbedre strukturerne for decentraliseret forvaltning.
The Council notes the Commission’s actions, identified in its communication, to improve the Commission’s internal control framework for budgetary management and centrally managed funds, and to improve the framework for decentralised management.
Rådet noterer sig, som fremhævet i FN's Sikkerhedsråds resolution 1778, at det også efter udløbet af EUFOR's mandat den 15. marts 2009 vil være nødvendigt at skabe gode betingelser i det østlige Tchad og det nordøstlige RCA for flygtningenes og de internt fordrevnes frivillige, sikre og varige tilbagevenden og for genopbygning og økonomisk og social udvikling af disse områder.
The Council notes that the need, underlined by United Nations Security Council Resolution 1778, to create conditions in eastern Chad and in the northeast of CAR which are favourable to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, and to the reconstruction and the economic and social development of these areas, should be maintained beyond the end of EUFOR's mandate on 15 March 2009.
Rådet noterer sig:
The Council notes:
Rådet noterer tilsagnet i det oprindelige stabilitetsprogram om at begrænse stigningstakten i de offentlige udgifter.
The Council notes the commitment, included in the initial stability programme, to limit the increase in central government expenditures.
Rådet noterer, at arbejdet er begyndt i de kompetente organer med henblik på at formulere en overordnet politik på grundlag af Kommissionens meddelelse om "Stabiliserings- og associeringsprocessen for lande i Sydøsteuropa".
The Council notes that work has begun in the competent bodies with a view to formulating a comprehensive policy on the basis of the Communication by the Commission on the "Stabilisation and Association Process for the Countries of South Eastern Europe".
Rådet noterer, at bruttogældskvoten i Danmark forventes at blive yderligere reduceret i programperioden og finder denne prioritering prisværdig i betragtning af de fremtidige budgetudfordringer, som skyldes befolkningens stigende gennemsnitsalder.
The Council notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to be further reduced over the programme period and considers this priority commendable in facing the future budgetary challenges arising from the ageing population.