natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den AVS/OLT-kumulation af oprindelse, der er omhandlet i artikel 6 i bilag II til afgørelse 91/482/EØF, er tilladt for en årlig mængde på 3 000 tons sukker, der henhører under toldposition 17.01, 17.02, 17.03 og 17.04.
The ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex 2 to Decision 91/482/EEC will be allowed for an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar falling within tariff headings 17.01, 17.02, 17.03 and 17.04.
Den bad alle ministrene, men også Kommissionen, om at se med størst mulig forståelse på Østrigs betænkeligheder.
It asked all Ministers, as well as the Commission, to give sympathetic consideration to the Austrian concern.
Den bad også de 21 bestemmelses­medlemsstater for de importerede varer i stikprøven om at undersøge, om der rent faktisk var blevet opkrævet moms.
The Court also asked the twenty one destination Member States of the goods transported in the sample to examine whether VAT was indeed charged.
Den bagvedliggende tanke er så vidt muligt at finde en hurtig løsning (der er i overensstemmelse med EU-retten) på klagerens problem.
The underlying philosophy is, where possible, to find rapid solutions (which conform to EU law) to the problems faced by complainants.
Den bagvedliggende tanke er, at den europæiske bevissikringskendelse er en afgørelse truffet af en judiciel myndighed i en medlemsstat som direkte anerkendes og fuldbyrdes af en judiciel myndighed i en anden medlemsstat.
The underlying idea is that the EEW is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and which would be directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Den bagvedliggende tanke er, at den europæiske bevissikringskendelse er en afgørelse truffet af en judiciel myndighed i en medlemsstat, som direkte anerkendes og fuldbyrdes af en judiciel myndighed i en anden medlemsstat.
The underlying idea is that the European Evidence Warrant is an order that would be issued by a judicial authority in one Member State and directly recognised and enforced by a judicial authority in another Member State.
Den bagvedliggende tanke er, at transaktioner, der foretages i en enkelt valuta, nemlig euroen, skal anses for indenlandske, også selv om de passerer en grænse.
The guiding principle is to regard as domestic transactions, transactions which, even if they cross a border, are conducted in a single currency, the euro.
Den banebrydende forskning har medført betydelige afsmittende virkninger på andre sektorer, f.eks. inden for elektronik, rumfart og civil luftfart, og den skaber vækst og dermed tusindvis af højtkvalificerede job.
Its cutting-edge research has created important indirect effects in other sectors, such as electronics, space and civil aviation and provides growth and thousands of highly skilled jobs.
Den banede også vej for opslag, både internt og eksternt, af stillingen som generaldirektør for den interne revisionstjeneste for at finde en afløser for Jules Muis, som træder tilbage i slutningen af marts næste år.
It also cleared the way for advertising, both internally and externally, the post of Director General of the IAS, in order to find a replacement for Jules Muis, who steps down at the end of March next year.
Den baner ogsa vejen for forhandling om et frihandelsomrade efter 1998, samtidig med at der etableres regelmæssige politiske kontakter pa alle niveauer og arbejdes til fremme af respekten for menneskerettighederne og demokratiet.
It also paves the way for negotiations on a free trade area after 1998, while establishing regular political contacts at all levels and promoting respect for democracy and human rights.
Den baner også vejen for en mere effektiv udnyttelse af NSAB's satellittranspondere, hvilket kan skabe mere konkurrence på dette marked i Skandinavien.
It also permits a more efficient use of NSAB's satellite transponders, which can lead to more competition in this market in Scandinavia.
Den baner således vejen for gradvis integrering mellem Rusland og et bredere økonomisk samarbejdsområde i Europa og for Den Russiske Føderations gradvise integrering i verdensøkonomien.
It thus paves the way for the gradual integration between Russia and a wider area of economic cooperation in Europe and for the progressive integration of the Russian Federation into the world economy.
Den baner vejen for en mere sammenhængende politik for landbrugsvarers kvalitet.
It opens the way to a more coherent agricultural product quality policy.
Den barbariske transatlantiske slavehandel skiller sig ud i menneskehedens historie ved sit omfang, sin organiserede karakter og især ved at nægte ofrene al menneskelig værdighed.
The barbarism of the transatlantic slave trade stands out in the history of humanity in terms of its magnitude, organised nature and especially its negation of the human dignity of the victims.
Den baseres på tidligere europæiske forsøg på at skabe integrerede informationssystemer.
It will be built on efforts already being undertaken in Europe to create integrated information systems.
Den baskiske regerings andel, som er underlagt samme vilkår som de øvrige parters, kan derfor anses for en ægte mindretalsinteresse, hvor de offentlige myndigheder handler i overensstemmelse med normale markedsøkonomiske vilkår.
The Basque Government's participation, which is on the same terms and conditions as the other parties, can therefore be regarded as a genuine minority interest where the public authorities are acting in accordance with normal market economy conditions.
Den baskiske regionalregering deltager på samme vilkår som de andre partnere.
The participation of the Basque Regional Government is on the same terms as the other partners.
Den bebudede hensigt om at reformere pensionssystemet mangler en detaljeret tidsplan.
The announced intention to reform the pension system lacks a detailed calendar.
Den bebudede i den forbindelse, at der vil blive afholdt et symposium den 14.-15. september 2000 i Paris samt en serie på fem seminarer, som vil samle repræsentanter for de nationale politiuddannelsesinstitutioner.
In this context, it announced a symposium to take place on 14-15 September 2000 in Paris and a series of five seminars that would bring together representatives of the national police training establishments.
Den bebuder mere vidtrækkende foranstaltninger, der skal sikre, at mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) får indflydelse på udformningen af nye EU-initiativer.
It announces stronger means to ensure the input of micro-enterprises and small and medium-sized enterprises (SMEs) to the formulation of new EU initiatives.
Den bebuder også en række konkrete anvendelser af princippet om bæredygtig udvikling, f.eks. i forbindelse med de planlagte revisioner af den fælles landbrugspolitik og fiskeripolitik.
It is also announcing concrete applications of the principle of sustainable development, e.g. in conjunction with the planned review of the CAP and of the fisheries policy.
Den bebuder planer fra Europa-Kommissionen og Den Europæiske Investe­rings­bank om nye finansieringsinstrumenter for bredbånd.
Announces plans by the European Commission and the European Investment Bank to bring forward broadband finance instruments.
Den beder indstændigt de berørte parter om at genoptage forhandlingerne og vise den fornødne vilje til kompromis.
It enjoins the parties concerned to relaunch negotiations and to show the necessary spirit of compromise.
Den beder Kommissionen om at blive orienteret om resultatet af ovennævnte forhandlinger.
It asks the Commission for information regarding the outcome of the abovementioned negotiations.
Den beder ligeledes indtrængende israelere og palæstinensere om fortsat at arbejde med samme beslutsomhed for at nå de endelige mål for fredsprocessen.
It likewise urges Israelis and Palestinians to continue working with the same determination to attain the ultimate goals of the Peace Process.
Den beder også EU-landene vedtage fælles specifikationer for intelligent forbrugsmåling inden udgangen af 2010 .
It also asks EU countries to agree on common specifications for smart metering by the end of 2010 .
Den bedre adgang til kapitalmarkederne er generelt blevet vel modtaget, og adskillige selskaber har anmodet om udenlandsk kapital.
Improved access to capital markets was widely welcomed, with several companies making use of foreign capital.
Den bedre luftkvalitet har betydet et væsentligt fald i antallet af hjerteanfald: 11 % færre i Irland og Italien, 17 % færre i Skotland og et endnu større fald visse steder i USA.
Better air quality has led to a significant drop in heart attacks: 11% fewer in Ireland and Italy, a 17% drop in Scotland, and even greater reductions in some US jurisdictions.
Den bedrift, der får en jordoverførsel, får sin braklægningssats forhøjet med 5 points
The set-aside rate applicable on the holding to which land is transferred will be increased by 5 percentage points.
Den bedst mulige afbalancering af kvalifikationer, kompetence og ledelseseffektivitet: der lægges vægt på, at de pågældende har de relevante ledelseskvalifikationer og ‑erfaringer med henblik på at sikre, at de kan arbejde effektivt i deres nye stilling.
The best balance of merit, competence and management effectiveness: The emphasis placed on relevant management qualifications and experience seeks to guarantee that officials can deliver effectively in their new function.
Den bedst mulige anvendelse af ressourcerne (mål 1.5)
making the best use of resources (objective 1.5)
Den bedste balance mellem ind- og udrejsende studerende ses i Slovenien, fulgt af Spanien og Nederlandene.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Den bedste balance mellem ind- og udrejsende studerende ses i Slovenien, fulgt af Østrig, Nederlandene og Luxembourg.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Den bedste efterforskning kan ikke beskytte skatteydernes penge, hvis de nationale myndigheder og domstolene i medlemsstaterne ikke foretager en passende opfølgning på sagerne."
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Den bedste garanti for en mere velstående fremtid i euroområdet er at fortsætte de afgørende reformer for at genoprette gældsbæredygtigheden, fremme private investeringer og styrke landets institutioner.
Continuing the vital reforms to restore debt sustainability, foster private investment and reinforce its institutions is the best guarantee for a more prosperous future in the euro area.
Den bedste garanti for fred og stabilitet er økonomisk og politisk udvikling, som giver alle mennesker en andel i deres samfund.
The best guarantee of peace and stability is economic and political development, which gives all people a stake in their society.
Den bedste investering af alle er investeringer i ungdommen — i Europa og i det sydlige Middelhavsområde.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Den bedste investering i fremtiden er at tilskynde børnene til at sætte pris på sund kost og fysisk aktivitet."
Encouraging children to enjoy healthy eating and physical exercise is the best investment that we can make for their future."
Den bedste løsning er efter hans mening en henstilling, som forpligter industrien til at mærke solbeskyttelsesprodukter på passende måde.
The best way forward is a recommendation to which industry commits to label sunscreen products properly.
Den bedste løsning på problemet vil være at hæve kvindernes private pensionsopsparing gennem en øget kvindelig erhvervsfrekvens og ved at udligne forskellene mellem mænds og kvinders løn, men det fremgår klart af rapporterne om de nationale strategier, at det i lang tid fremover vil være nødvendigt at forbedre ældre kvinders økonomiske situation gennem pensionstillæg for perioder med børnepasning eller ved hjælp af afledte ydelser (ægtefællepension).
While the priority should be to raise women's individual pension rights through increased labour market participation and closing the earnings gap between women and men, it is clear from the national stragety reports that it will remain necessary, for a long time to come, to improve the income situation of older women through pension entitlements awarded for child rearing periods and through derived benefits (survivors' pensions).
Den bedste metode for Albanien til at fremme sit mål om integration i Europa er i denne sammenhæng at opretholde fremdriften imod nye politiske og økonomiske reformer og samtidig styrke landets administrative kapacitet.
Keeping the momentum for new political and economic reform, while strengthening further the country's administrative capacity, constitutes, in this context, the best way for Albania to promote its objective of European integration.
Den bedste måde at finansiere de nødvendige nye foranstaltninger på er via politikken for udvikling af landdistrikterne.
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Den bedste måde at genoprette tilliden på og bevise, at denne tvivl er forkert, er ved at vise, at EU leverer resultater, at vi lægger en vanskelig situation bag os og i fællesskab kan klare fremtidens udfordringer.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Den bedste måde at gøre det på er ved hjælp af en fælles tilladelse, fordi den udgør en garanti.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Den bedste måde at opfylde formålet med Royaumont-processen på er ved - i påkommende tilfælde i samspil med andre nationale, regionale og overnationale organisationer og initiativer, der opererer i regionen - at definere, udarbejde og tilrettelægge projekter, der har samme sigte som denne proces.
The objective of the Royaumont process will be best attained by the definition, planning and organization – in collaboration where appropriate with other national, regional and supranational organizations and initiatives which are active in the area – of any project or programme aimed at the successful completion of this process.
Den bedste måde at opnå dette på mere vedvarende er gennem investering i innovation og forskning.
The best way to achieve this on a sustained basis is by investing in innovation and research.
Den bedste måde at sikre en hurtig gennemførelse og udnyttelse af flagskibsprojekterne "GMES" (global miljø- og sikkerhedsovervågning) og "Galileo" (det europæiske satellitnavigationssystem).
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Den bedste måde at skabe bæredygtig vækst på er ifølge EU-borgerne at fremme forskning og innovation i EU's industri (31 %), at støtte miljøvenlig produktion af varer og tjenesteydelser (30 %), at støtte landbruget (27 %) og at tilskynde til oprettelse af virksomheder (25 %).
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Den bedste måde til at løse sådanne problemer som dobbeltbeskatning og indviklede administrative procedurer består i et hensigtsmæssigt samarbejde mellem medlemsstaterne.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Den bedste måde, hvorpå Europa kan udvise overbevisende lederskab, er ved at træffe konkrete og beslutsomme foranstaltninger for at blive den mest klimavenlige region i verden, hvilket også vil styrke vores energisikkerhed, fremme en grønnere økonomisk vækst og skabe nye job."
The most convincing leadership Europe can show is to take tangible and determined action to become the most climate friendly region in the world, which will also strengthen our energy security, stimulate greener economic growth and create new jobs.
Den bedste måde, hvorpå man kan give "den høje grad af autonomi", som Hongkong har fået lovet, et reelt indhold, er ved at have direkte forbindelse med Hongkong på den brede vifte af politiske områder, som Hongkong har fået overdraget ansvaret for.
The best way to make a reality of the "high degree of autonomy" promised for Hong Kong is for us all to deal directly with Hong Kong in the wide variety of policy areas for which it has been given responsibility.
Den bedste reaktion er, at begge parter udviser tilbageholdenhed både i deres handlinger og deres offentlige udtalelser.
The right response is for both sides to exercise restraint both in their actions and in their public statements.
Den bedste tegning vil blive brugt som plakat for begivenheden den 8. november.
The best drawing will be used as a poster to promote the 8th of November event.
Den befolkningsmæssige udvikling peger også i retning af et fald i den naturlige vækst i arbejdsstyrken på længere sigt.
Demographic trends also show long-term reduction in the natural growth of the labour force.
Den begrundede udtalelse er anden fase af en traktatbrudssag efter EF-traktatens artikel 226.
The sending of a reasoned opinion is the second stage in the infringement proceedings provided for by Article 226 of the EC Treaty.
Den begrundede udtalelse er anden fase i overtrædelsesproceduren i EF-traktatens artikel 226.
The reasoned opinion is the second stage in infringement proceedings.
Den begrundede udtalelse fremsendes i forlængelse af en supplerende åbningsskrivelse sendt den 22. februar 2013.
Today's additional reasoned opinion follows a complementary letter of formal notice sent on 22 February 2013.
Den begrundede udtalelse fremsendes i forlængelse af en åbningsskrivelse sendt den 27. november 2014.
Today's reasoned opinion follows a letter of formal notice sent on 27 November 2014.
Den begrundede udtalelse kommer også ind på det danske forbud mod, at hjemmemarkedsproducenter markedsfører drikkevarer i engangsemballage af glas eller plast, hvilket ligeledes er i strid med direktivet om emballageaffald.
In addition, the Reasoned Opinion addresses the Danish ban on the marketing of beverages of domestic origin in non-refillable glass and plastic packaging, which also infringes the Packaging Waste Directive.
Den begrundede udtalelse omfatter for Danmarks vedkommende de samme forhold som udtalelsen mod Finland.
With regard to Denmark, the Reasoned Opinion covers similar ground to the one issued against Finland.
Den begrundede udtalelse omhandler også Danmarks undladelse af at sikre en tilstrækkelig prøveudtagning i badeområderne.
The Reasoned Opinion also deals with Denmark's failure to ensure that bathing waters are sufficiently sampled.
Den begrundede udtalelse omhandler også Finlands utilstrækkelige prøveudtagning i badeområderne - reglerne for prøveudtagning er fastsat i direktivets artikel 6.
The Reasoned Opinion also deals with Finland's insufficient sampling of bathing waters as required by Article 6 of the Directive.
Den begrundede udtalelse til Det Forenede Kongerige indeholder følgende ankepunkter:
For the United Kingdom, the reasoned opinion raises the following issues:
Den begrundede udtalelse til Frankrig skyldes, at Frankrig siden 1995 ikke har kontrolleret badevandet for den obligatoriske parameter "colibakterier i alt".
The decision against France relates to a failure since 1995 to monitor bathing waters for the obligatory parameter, "total coliforms".
Den begrundede udtalelse, der sendes til Spanien er en opfølgning til Kommissionens undersøgelse af en klage vedrørende forureningsproblemer i det vandførende lag i Del Baix Ter i Catalonien.
The Reasoned Opinion to be sent to Spain is a follow-up to a Commission investigation of a complaint made to it in relation to pollution problems affecting the Del Baix Ter aquifer in Catalonia.
Den begrundede udtalelse, Kommissionen i dag har afgivet, følger efter de åbningsskrivelser, både Bulgarien og Letland fik tilsendt i januar 2013 (se IP/13/47).
Today's action, a reasoned opinion, follows additional letters of formal notice sent to both Bulgaria and Latvia in January 2013 (see IP/13/47).
Den begrundede udtalelse, som Kommissionen fremsatte i dag, og som følger efter de åbningsskrivelser, der blev fremsendt i juni 2009 og juni 2013, er rettet mod, at der i Llanelli og Gowerton i Wales strømmer store mængder spildevand ud i den følsomme Burry Inlet, selv under normale vejrforhold (altså ikke blot ved kraftige regnskyl), at der i 9 byområder, blandt andet i Gibraltar, ikke er tilvejebragt sekundær spildevandsrensning, og at spildevandsbehandlingen i 24 byområder klassificeret som følsomme områder endnu ikke er tilstrækkeligt stringent.
Today's reasoned opinion, which follows letters of formal notice sent in June 2009 and June 2013, covers excessive spills of wastewater in Llanelli and Gowerton, Wales, into the sensitive waters of Burry Inlet, which are happening even during normal weather conditions (i.e. as opposed to during heavy rains); failures to provide secondary treatment for waste water in 9 agglomerations including Gibraltar; and failures to provide more stringent treatment for waste water in 24 agglomerations classified as sensitive areas.
Den begrænsede bankformidling forværres af, at den øvrige finanssektor har udviklet sig endnu mindre.
Limited bank intermediation is exacerbated by even less non-bank financial sector development.
Den begrænsede erhvervsmæssige mobilitet er navnlig et problem i de dårligst stillede regioner, hvilket understreger, at det er her, behovet er størst for investeringer i menneskelige ressourcer især med udsigten til, at der bliver flere sådanne regioner i forbindelse med udvidelsen.
Low occupational mobility is a particular problem in less advanced regions, underscoring the fact that the need for investment in human resources is most acute here, particularly with the prospect of more such regions following enlargement.
den begrænsede informationsudveksling og dialog om bistandsstrategier og i forbindelse med fastlæggelse af programmer
the limited scale of information sharing and dialogue regarding support strategies and in identifying programmes;
Den begrænsede støtte til de udviklingsomkostninger, der er forbundet med investeringen, er begrundet i og med, at innovative SMV befinder sig i en særlig situation, nar de begynder at drive virksomhed.
The limited support for market development costs associated with the investment is justified by the special situation of the starting up of innovative SMEs.
Den begrænsede substitutionseffekt mellem nært definerede produktmarkeder vil endvidere forhindre det nye selskab i at udøve en ubegrænset markedsdominans.
Furthermore, the limited substitution effects between narrow defined product markets will prevent the new entity from exercising unconstrained market power.
Den begynder umiddelbart efter betalingsposten ved knudepunktet Torres Noves (IP1) og slutter sig til IC3 (knudepunkt 4) nord for Atalaia.
It starts just after the toll area on the Torres Novas junction (IP1) and joins the IC3** (junction 4) north of Atalaia.
Den begynder ved Salmanha, og efter en foreløbig fase (tilslutning til EN111 i retning Coimbra) vil den videreføre IP3 i retning Geria.
It starts near Salmanha and, after a provisional phase (junction with the EN111 in the direction of Coimbra), it will ultimately guarantee continuity of the IP3 in the direction of Geria.
Den behandler de bredere aspekter af dette spørgsmal i tre prioriterede spørgsmal:
It addresses the wider aspects of that issue in terms of three priority subjects:
Den behandler denne del af lovgivningsarbejdet inden for rammerne af begrænsnings- og godkendelsesprocesserne.
It addresses this part of the regulatory work within the restrictions and authorisations processes.
Den behandler følgende emner:
It addresses the following topics:
Den behandler i forbindelse med direkte beskatning
It examines, with regard to direct taxation: