natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) hvis en producent kan godtgøre, at han har ryddet vinstokke (uden betaling af offentlige midler), kan han med tilbagevirkende kraft få tildelt en genplantningsrettighed.
a) Where a producer can prove that he has grubbed up vines (without payment from public funds) he may be granted a replanting right retrospectively.
a) hvor beskatningsniveauet i det land, hvor filialen er beliggende, er betydeligt lavere end det laveste niveau anvendt af den medlemsstat, der har den laveste sats, og
(a) the level of taxation in the country of the branch is significantly lower than the lowest level applied by the Member State with the lowest rate, and
a) Hvor der foreligger et sundt finansielt grundlag, ydelse af længere løbetider og afdragsfri perioder med henblik pa at skabe øget ove-
(a) where there is a sound financial case, the provision of longer maturities and longer capital grace periods so as better to match the debt repayment required to the cash-flow characteristics of the projects;
a) hvor godt de tilsyns- og kontrolsystemer, som er oprettet både i EU-institutionerne og i medlemsstaterne og tredjelande, fungerer
a) how well the supervisory systems and controls set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work;
a) hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen anlægges, eller i mangel heraf
(a) where the spouses are habitually resident at the time the court is seised; or, failing that,
a) hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre
a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre
a. whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) hvorvidt den procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgoer af bruttonationalproduktet, overstiger en given referencevaerdi, medmindre
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) Hyppigheden af ændringerne af de grønne kurser kan reduceres ved en ændring af "franchisen" (fribeløbet).
(a) The frequency of changes in the green rates can be reduced by altering the neutral margins.
a) højst 75% af de samlede støtteberettigede udgifter og som hovedregel mindst 50% af de støtteberettigede offentlige udgifter for foranstaltninger, der gennemføres i mål 1-områder.
a maximum of 75% of the total eligible cost and, as a general rule, at least 50% of eligible public expenditure in the case of measures carried out in the regions covered by Objective 1.
a) i 2014: 1 % af støttebeløbet fra fondene for hele programmeringsperioden til det opera­tionelle program og 1,5 % af støttebeløbet fra fondene for hele programmeringsperioden til det operationelle program, når en medlemsstat har modtaget finansiel bistand siden 2010 i overensstemmelse med artikel 122 og 143 i TEUF eller fra EFSF eller modtager finansiel bistand den 31. december 2013 i overensstemmelse med artikel 136 og 143
(a) in 2014: 1% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme and 1.5% of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme when a Member State has been receiving financial assistance since 2010, in accordance with articles 122, 143 of the TFEU, or from the EFSF, or is receiving financial assistance on 31 December 2013 in accordance with articles 136 and 143;
a) I afdeling 1 (Almindelige bestemmelser)
(a) In Chapter 1 (general provisions),
a) i aftalens artikel 4-7, hvori det bekræftes, at AVS-landene suverænt fastlægger principperne, strategierne og modellerne for udviklingen af deres økonomi og samfund, idet ikke-statslige aktører dog skal informeres og høres om udviklingspolitikker og -strategier, om prioriteterne for samarbejdet samt om udviklingen af kapaciteten i det civile samfund;
(a) Articles 4 to 7, which, while reaffirming that it is for the ACP States to determine, in all sovereignty, the development principles, strategies and models of their economies and societies, provide for informing and consulting non-State actors on cooperation policies and strategies and on priorities for cooperation as well as the development of the capacities of civil society;
a) i andet halvår af 1998 at foretage en gennemgang af, hvordan medlemsstaterne har gennemført retningslinjerne i deres nationale politik, på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne og efter høring af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget
(a) carry out in the second half of 1998, on the basis of the information provided by the Member States, and after receiving the report of the Employment and Labour Market Committee, an examination of the manner in which the Member States have transposed the guidelines in their national policy;
a) I betragtning af at der er fuldstændig eller udstrakt enighed om nedenstående krav, anmoder Rådet de relevante arbejdsgrupper om i tide og om nødvendigt i form af lovtekster at fastsætte følgende krav, så de kan gennemføres i første udgave af SIS II:
(a) In view of the fact that full to wide-ranging agreement exists on the following requirements, the Council requests the relevant working groups to establish in a timely manner so that they are implemented in the first release of SIS II, where necessary in the form of legislative texts,
a) I betragtning af de mange bilaterale spørgsmål, der opstår inden for bioteknologi, vil vi styrke vores bilaterale dialog.
(a)�Given the number of bilateral issues arising in the sector of biotechnology we will strengthen our bilateral dialogue.
a) i bjergegne i provinserne Trieste og Gorizia, 30% BSÆ for mindre virksomheder og 25% for mellemstore virksomheder
(a) in the mountain areas of the provinces of Trieste and Gorizia, 30% net grant equivalent for small firms and 25% net grant equivalent for medium-sized firms;
a) I de to ar, der er gaet, siden reformen af den fælles landbrugspolitik blev sat i værk, er der sket en reduktion af prisstøtten og en regulering af produktionen, som har haft en gunstig virkning pa priser og markeder, og landbrugerne har faet kompensation i form af en godtgørelse, som udgør et vigtigt og stabilt element i deres indkomster, da den er uafhængig af konjunkturer og vejrforhold.
(a) two years of application of the CAP reform have resulted in a reduction in price support and measures to control production which have had a positive impact on prices and markets, as well as the grant of compensatory aid which provides an element of stability for farm incomes despite fluctuations in the weather and the economic situation;
a) i deres egenskab af arbejdsgivere og på grundlag af en opgørelse at iværksætte foranstaltninger, der fremmer lige ansættelses- og udviklingsmuligheder for kvinder og mænd som et bidrag tilbekæmpelse af den lodrette og vandrette opdeling af arbejdsmarkedet;
(a) to implement measures, in their capacity as employers and on the basis of a review, promoting the balanced recruitment and career advancement of men and women with a view to preventing the horizontal and vertical segregation of the labour market;
a) i deres regeringsprogram at styrke mænds og kvinders lige deltagelse i arbejds- og familieliv som en af de grundlæggende betingelser for reel lighed, idet de angiver de konkrete, både horisontale og specifikke, foranstaltninger, der skal vedtages;
(a) reinforce in their Government programmes the promotion of balanced participation of men and women in family and working life as one of the basic conditions for de facto equality, indicating the concrete measures to be adopted, both horizontal and specific;
a) I henhold til den generelle procedure, der er beskrevet i punkt 1, foregar der en regelmæssig udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne om samarbejdet med tredjelande eller internationale organisationer i det radgivende ad hoc-udvalg for programmet vedrørende internationalt samarbejde (aktion nr.
(a) In accordance with the general procedure outlined in point 1, a regular exchange of information between the Commission and the Member States on cooperation with non-member countries or international organizations should be conducted within the ad hoc advisory committee for the international cooperation programme (2nd activity).
a) i højere grad at inddrage den kemiske industri, herunder navnlig de små og mellemstore virksomheder, i eksisterende eller fremtidige tværsektorielle forskningsinitiativer;
a) better integrate the chemical industry, especially SME's, into existing or future multisectoral research initiatives ;
a) I lufthavnene i Frankfurt, Düsseldorf, Stockholm og Oslo skal Lufthansa og SAS på grund af overbelastningen i disse lufthavne i spidsbelastningsperioderne afgive op til 8 daglige slots til andre flyselskaber, der måtte ønske at flyve på følgende ruter:
(a) At Frankfurt, Düsseldorf, Stockholm and Oslo airports, where available capacities are saturated at peak periods, Lufthansa and SAS must as necessary give up up to eight slots a day to other airlines wishing to operate services on the following routes:
a) i lyset af den betydning, som et snævert samarbejde med EU's vigtigste internationale partnere, navnlig USA, har, i tæt samarbejde med Kommissionen at forberede konsultationer på højt plan om alle spørgsmål, der vedrører en politisk løsning på krisen i De Store Søers Område;
a) in the light of the importance of close co-operation with the EU's main international partners, and more specifically the US, to prepare the ground, in close co-operation with the Commission, for high level consultations on all issues concerning a political solution to the crisis in the Great Lakes region;
A) I Nice og Göteborg forpligtede Det Europæiske Råd sig til hurtigt at gøre Den Europæiske Union operationel og træffe afgørelse herom senest på Det Europæiske Råd i Laeken.
(A) At Nice and Göteborg, the European Council undertook to make the European Union quickly operational in this field and to take a decision to that end no later than at the European Council in Laeken.
a) I overensstemmelse med tilsagnet om at ville vurdere de midler og den tidsplan, der skal gøre det muligt for hver af medlemsstaterne at nå FN's målsætning om en ODA på 0,7% af BNI, forpligter de medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt målsætningen om 0,7%, sig til - som et første betydeligt skridt - enkeltvis inden for de næste fire år at forhøje omfanget af deres ODA inden for deres respektive bevillingsprocesser, samtidig med at de øvrige medlemsstater fornyer deres bestræbelser på at holde sig på eller over målet om en ODA på 0,7%, således at der kollektivt opnås et EU-gennemsnit på 0,39% i 2006.
a) In pursuance of the undertaking to examine the means and timeframe that will allow each of the Member States to reach the UN goal of 0.7% ODA/GNI, those Member States that have not yet reached the 0.7% target commit themselves as a first significant step individually to increasing their ODA volume in the next four years within their respective budget allocation processes, whilst the other Member States renew their efforts to remain at or above the target of 0.7% ODA, so that collectively an EU average of 0.39% is reached by 2006.
a) i samarbejde med medlemsstaterne at få udarbejdet et program til regelmæssig overvågning af energimarkedernes og energitendensernes udvikling, således at beslutninger om politikken på energiområdet kan træffes på grundlag af fælles analyser;
(a) development, in cooperation with the Member States, of a programme for regular monitoring of the evolution of the energy markets and trends, so that policy decisions relating to energy can be taken on the basis of shared analysis;
a) i sit igangværende arbejde med definitionen af SMV at tage hensyn til de særlige problemer for teknologibaserede SMV.
(a) take into account, in its present work on the definition of SMEs, the particular problems faced by technology-based SMEs;
a) i) bevillinger til pilotprojekter af eksperimental karakter, som tager sigte på at afprøve en foranstaltnings gennemførlighed og nytte.
(a) (i) appropriations for pilot schemes of an experimental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness.
a) ikke udstede eksporttilladelse, hvis der er klar risiko for, at den påtænkte eksport kunne blive anvendt til voldelig opretholdelse af lov og orden i et land.
a) not issue an export licence if there is a clear risk that the proposed export might be used for internal repression.
a) Inden december 1995 skal en national cabina di regia fungere i ministeriet for budget og økonomisk planlægning.
a) By December 1995 a national cabina di regia shall be in operation within the Ministry for Budget and Economic Planning.
a) Inden juni 2001 og i henhold til den åbne koordinationsmetode, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon, iværksættes en national handlingsplan for en periode på 2 år til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på grundlag af mål, der er vedtaget i fællesskab.
(a) Implement by June 2001, pursuant to the open method of coordination defined by the Lisbon European Council, a national two-year action plan for combating poverty and social exclusion on the basis of the jointly adopted objectives.
a) Indførelse af anden etape i retning af gennemførelsen af konventionens endemal.
(a) Provision of a second step towards achieving the ultimate objective of the Convention.
a) Indførelse af en ensartet asylprocedure i hele EU
(a) achieving an EU-wide Single Asylum Procedure.
a) Indførelse af procedurer pa lokalt eller regionalt plan med støtte fra de relevante myndigheder, som for eksempel regionale udviklingsbureauer, med henblik pa at identificere lokale behov og lokale ressourcer til imødekommelse heraf, at identificere nøgleomrader for jobtilvækst i de forskellige sektorer eller omrader og at fremme udviklingen af disse aktiviteter og udnyttelsen af jobmuligheder.
a) The establishment of procedures at local and regional level with the support of the relevant authorities, such as local or regional development agencies, to identify local needs and local resources to meet them, to identify key areas of job growth in the different sectors or areas, and to facilitate the development of these activities and the exploitation of job opportunities.
a) Indirekte afgifter
a) Indirect taxation
a) indrejse af humanitære årsager
(a) admission for humanitarian reasons,
a) information og uddannelse b) accepterede udestaende fordringer c) domstolsprocedure
a) information and training b) debts not in dispute c) legal proceedings
a) intensivere den nuv rende dialog med de cubanske myndigheder og med alle dele af det cubanske samfund for at fremme respekten for menneskerettighederne og skabe reelle fremskridt hen imod et pluralistisk demokrati
a) will intensify the present dialogue with the Cuban authorities and with all sectors of Cuban society in order to promote respect for human rights and real progress towards pluralist democracy;
a) Intensivering af en bred politisk dialog mellem Europa og Asien
(a)Enhancement of a broad Euro-Asia political dialogue
a) interoperabilitet mellem og standardisering af kommunikationsmidlerne i forbindelse med e-justice, når det er relevant
a) ensure interoperability and standardise, where necessary, the means of communications in the context of E-Justice;
a) Interventionsfonden for skibsbygning: direkte kontraktbetinget produktionsstøtte til værfterne i form af tilskud.
a) Shipbuilding Intervention Fund : Contract related direct production aid to yards in the form of grants.
a) investeringsprojekter til etablering af små og mellemstore virksomheder på favorable igangsætningsbestingelser inden for de første 5 år.
a) investment projects for the setting-up of small and medium
a) iværksættelse af Dublin-konventionen;
(a) implementation of the Dublin Convention;
a) iværksættelse af ekspertrapporten om narkotika, som Det Europæiske Råd vedtog i Madrid (den 15.-16. december 1995) på såvel det retlige som det politi- og toldmæssige plan, navnlig med hensyn til begrænsning af udbuddet og internationalt samarbejde;
(a) implementation of the report by the Group of Experts on Drugs adopted by the European Council in Madrid (15 and 16 December 1995) at the judicial, police and customs levels, particularly in the field of supply reduction and international cooperation;
a) Iværksættelse af et pilotinitiativ vedrørende fælles programlægning, der vedrører bekæmpelsen af neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom
(a) Launch of the pilot joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
a) kan dokumenter i sager om socialt bedrageri, sort arbejde og grænseoverskridende tilrådighedsstillelse af arbejdstagere sendes med posten.
a) Documents relating to cases of social security fraud, undeclared work and transnational hiring-out of workers may be transmitted by mail;
a) karakteren af og de nærmere regler for de offentlige myndigheders afbalancerede og ensartede tilsyn med visse af ICANN's aktiviteter
(a) the nature of, and arrangements for, balanced and equal oversight of some of ICANN's activities by public authorities;
A) Klage til WTO
A) WTO Complaint
a) Kommissionen analyserer forskellene i omkostningerne til vejbyggeri mellem medlemsstaterne for at finde årsagerne til de store prisforskelle og sikrer sig, at der fremover anvendes bedste praksis.
(a) the Commission should analyse the differences in roadway construction costs between the Member States in order to identify the causes of significant price differences thereof and assure that the best practices are applied in future;
a) Kommissionen får beføjelse til at udvide listen over produkter opført i bilag I efter forvaltningskomitéproceduren, idet følgende erklæring afgives:
(a) Responsibility for extending the list of products in Annex I by the management committee procedure was transferred to the Commission, subject to the following statement:
a) Kommissionen til:
(a) upon the Commission to:
a) Kommissionens beretning til Det Europæiske Råds forårsmøde (forårsberetningen) (dok.
a) the Commission report to the Spring European Council (Spring Report) (doc.
a) Kommissionens handlingsplan vedrørende direktiver, der bygger på den nye metode
a) Commission Action Plan on the New Approach Directives
a) Kommissionens handlingsplan vedrørende direktiver, der bygger på den nye metode 9
a) Commission Action Plan on the New Approach Directives 9
a) Kommissionens integrerede helhedsstrategi for fødevarekæden;
the Commission's integrated approach to issues relating to the food chain;
a) Kommissionens meddelelse af 1. december 2008 med titlen " Et lettilgængeligt informationssamfund"   [4]
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society"   [4]   .
a) Kommissionens meddelelse af 17. april 2008 med titlen "Forberedelser til den digitale fremtid i Europa: Midtvejsevaluering af i2010-initiativet";
the Commission communication of 17 April 2008 on "Preparing Europe's Digital Future: i2010 Mid-term review".
a) Kommissionens meddelelse af 29. september 2008 om fremtidige net og internettet
(a) the Commission communication of 29 September 2008 "Future networks and the Internet";
a) Kommissionens meddelelse fra september 1994 om en politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union KOM(94) 319 endelig udg. og Rådets resolution af 21. november 1994 om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne EFT C 343 af 6.12.1994, s.
a) the Commission communication of September 1994 on a policy for industrial competitiveness in the European UnionCOM(94) 319 final. and the Council Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industryOJ C 343 of 6.12.1994, p.
a) Kommissionens meddelelse KOM(94)380 af 9. november 1994 om "Styrkelse af den europæiske maskinbygningsindustris konkurrenceevne";
(a) Commission Communication COM(94)380 "Strengthening the Competitiveness of the European Machinery Construction Industry" of 9 November 1994;
a) Kommissionens meddelelse om "Fremme af iværksættertankegangen gennem uddannelse og læring"
a) Communication from the Commission "Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning"
a) Kommissionens meddelelse om en "Handlingsplan til fremme af den europæiske tekstil- og beklædningsindustris konkurrenceevne" KOM(97) 454 endelig udg..
a) the Commission communication on a "Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry"COM(97) 454 final..
a) Kommissionens planer om at demonstrere anvendelsen af kommunikation i sit administrative arbejde, f.eks. i forbindelse med forvaltningen af de europæiske forskningsprogrammer;
a) the intention of the Commission to demonstrate the use of communication in its administrative operations, e.g. in the management of European research programmes;
a) kommunikations- og informationsudvekslingssystemer
communication and information-exchange systems;
a) Konference om sund og værdig aldring, den 15.‑16. september 2009 i Stockholm
Conference on "Healthy and Dignified Ageing" Stockholm, 15 and 16 September 2009
a) Konferencen på højt plan "Energi i bevægelse: EU's rejse hen imod et rent og miljøneutralt vejtransportsystem"
a) High Level Conference "Energy in Motion: EU journey towards a clean and climate neutral road transport system"
a) konferencer ved åbningen og afslutningen af Det Europæiske År;
(a) the organizing of conferences to open and close the European Year;
a) Kongeriget Marokko (Euro-Middelhavs-luftfartsaftale)
a) Kingdom of Morocco (Euro-Mediterranean Aviation Agreement)
a) konkurrence mellem godkendte lægemidler, som staten hverken køber eller giver tilskud til
competition concerning authorised medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State;
a) Konkurrencedygtige og effektive europæiske virksomheder
a) Competitive and efficient European enterprises
a) konsolidere den økonomiske reformproces i Rusland
(a) Consolidate the process of economic reform in Russia
a) konsolidering af demokratiet og fremme af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder
(a) consolidation of democracy and promotion of human rights and fundamental freedoms;
a) Konsolidering af WTO
(a) Consolidating the WTO
a) Korn - ris
(a) Cereals - rice
a) kraniet, herunder hjerne og øjne, tonsiller og rygmarven fra kvæg på over 12 måneder og får eller geder, som er over 12 måneder gamle eller som har en frembrudt, blivende hjørnetand.
a) the skull, including the brain and eyes, tonsils and spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incisor tooth erupted through the gum;
a) Kvantitative aspekter
(a) Quantitative aspects
a) køb og salg af fast ejendom eller virksomheder
(a) buying and selling of real property or business entities;
a) Landbrug og klimaændringer - Opfølgning af CSD-17
(a) Agriculture and Climate Change - Follow-up of CSD-17
a) landbrugsudgifter (udgiftsområde 1 i de finansielle overslag):
in the case of agricultural expenditure (heading 1 of the Financial Perspective):
a) landets relevante love og bestemmelser og den måde, de anvendes på
the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a) lette en styrkelse af forbindelserne gennem udvikling af get gensidig forst else og regelm ssig koordinering om sp rgsm l af f lles interesse, navnlig sp rgsm l, der kan f v sentlige f lger for en af parterne;
(a) facilitate the strengthening of relations through the development of better mutual understanding and regular coordination on issues of common interest and in particular on those issues likely to have substantial effects on one or other party;
A) lette informationsudvekslingen mellem de retshåndhævende myndigheder og EU-agenturerne:
A) facilitating information exchange between law enforcement authorities and EU agencies: