natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet bekræftede WTO's centrale rolle, den store betydning, det tillægger multilaterale regler for internationale økonomiske forbindelser og Den Europæiske Unions urokkelige tro på dette system.
The Council reaffirmed the central role of the WTO and the pre-eminence of multilateral rules governing international economic relations and the irreversible commitment of the European Union to this system.
Rådet bekræftede, at alle lande og parter i regionen uanset deres nationale lovgivning har pligt til at samarbejde med Krigsforbryderdomstolen.
The Council reaffirmed that co-operation with the Tribunal is an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Rådet bekræftede, at alle SAP-landenes fremtid ligger i EU, men understregede betydningen af fuld opfyldelse af Københavnskriterierne fra 1993, SAP-konditionaliteten fra 1997 og 1999 og indholdet af sluterklæringen fra Zagreb-topmødet i november 2000, og det opfordrede landene i regionen til at intensivere deres bestræbelser på at gennemføre de nødvendige reformer.
Recalling that the future of all the SAP countries lies within the EU, the Council recalled the importance of the full respect for the Copenhagen criteria of 1993, the SAP conditionality of 1997 and 1999 and the content of the final declaration of the Zagreb Summit of November 2000, and urged the countries of the region to intensify their efforts for the implementation of the necessary reforms.
Rådet bekræftede, at anden runde af denne dialog, der omhandlede retfærdig rettergang og retsstatsforhold, havde fundet sted i samme åbne og konstruktive atmosfære som første runde, der havde omfattet diskrimination samt afskaffelse og forebyggelse af tortur.
The Council noted with approval that the second round of the dialogue, which focused on the themes of fair trial and the rule of law, was held in the same open and constructive atmosphere as the first, which had covered the themes of discrimination and the eradication and prevention of torture.
Rådet bekræftede, at begge konfliktens parter bør gøre deres bedste for at udnytte den mulighed, som tilbagetrækningen frembyder.
The Council reaffirmed the need for both parties to the conflict to make every effort to take advantage of the opportunity presented by disengagement.
Rådet bekræftede, at biometri vil blive brugt til identifikationsformål i SIS II, så snart det er teknisk muligt.
The Council confirmed the use of biometrics for identification purposes in the SIS II as soon as technically possible.
Rådet bekræftede, at børn altid bør anses for at være sårbare.
The Council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
Rådet bekræftede, at de instrumenter, der er udviklet i forbindelse med SAP, skal bruges til at støtte de midlertidige selvstyreinstitutioner i deres bestræbelser på at sikre væsentlige fremskridt med hensyn til gennemførelse af det FN-ledede arbejde med standarder i Kosovo.
The Council confirmed that the instruments developed in the context of the SAP would be used to assist the Provisional Institutions of Self Government in their efforts to ensure substantive progress in implementing the UN-endorsed Standards for Kosovo.
Rådet bekræftede, at de privilegerede forbindelser med nabolandene inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik vil være baseret på fælles ejerskab.
The Council confirmed that the privileged relationship with neighbours covered by the ENP will be based on joint ownership.
Rådet bekræftede, at den afgørende rolle tilkommer FN, og det gav på ny sin støtte til de bestræbelser, som FN's generalsekretær udfolder.
The Council confirmed the key role of the UN and renewed its support for the efforts deployed by the UN Secretary-General.
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Union er rede til at indlede SAA-forhandlinger med BiH hurtigst muligt, når de nødvendige betingelser er opfyldt.
The Council reaffirmed that the European Union stands ready to open SAA negotiations with BiH as soon as possible, once the necessary conditions have been met.
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Union fortsat på­tager sig sit ansvar i Kosovo."
The Council confirmed that the European Union will continue to assume its responsibilities in Kosovo."
Rådet bekræftede, at Den Europæiske Union fortsat vil yde politisk og materiel støtte til MONUC.
The Council confirmed the European Union's continued political and material support for the MONUC.
Rådet bekræftede, at den generelle indstilling, der var opnået enighed om på samlingen den 21. februar, fortsat var udgangspunktet for forhandlingerne.
The Council confirmed that the general approach agreed at its meeting on 21 February remains the starting position for the negotiations.
Rådet bekræftede, at den kommende aftale vil blive en fællesskabsaftale, ikke en blandet aftale.
The Council confirmed that the agreement to be negotiated would be a Community agreement, rather than a mixed agreement.
Rådet bekræftede, at der er behov for at bevare Kyoto-protokollens miljømæssige integritet for at nå frem til en reel reduktion af drivhusgasemissionerne, og det vedtog nedenstående konklusioner ved afslutningen af debatten.
The Council confirmed the need to preserve the environmental integrity of the Kyoto Protocol in order to achieve a genuine reduction in emissions of greenhouse gases and adopted the following conclusions at the close of its discussions.
Rådet bekræftede, at der er opnået politisk enighed om undertegning af tre aftaler mellem Europol på den ene side og Norge, Island og Interpol på den anden side.
The Council confirmed political agreement had been reached on the signing of three agreements between Europol on the one hand, and Norway, Iceland and Interpol on the other.
Rådet bekræftede, at der foreligger en fælles holdning til en beslutning om indførelse af en fællesskabsordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatsen i katastrofetilfælde, forudsat at den tyske, franske og britiske delegation hæver deres parlamentariske undersøgelsesforbehold, og med forbehold af gennemgangen af Europa-Parlamentets udtalelse, som forventes at foreligge i næste uge.
The Council confirmed that there exists a common approach on a Decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies subject to the lifting of Parliamentary scrutiny reservations by the German, French and United Kingdom delegations and subject to the examination of the Opinion of the European Parliament which is expected for next week.
Rådet bekræftede, at der i medlemsstaterne er en fælles vilje til at fuldføre arbejdet med dette vigtige instrument.
The Council confirmed Member States' shared will to successfully complete work on this important instrument.
Rådet bekræftede, at der ikke er afgivet udtalelse om seks forslag til Rådets direktiver om at optage nye aktive stoffer på positivlisten i Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler.
The Council confirmed the absence of an opinion on six proposals for Council Directives to include new active substances in the positive list of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market.
Rådet bekræftede, at der ikke er kvalificeret flertal for vedtagelse af Kommissionens forslag om tilpasning af vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved Den Europæiske Union for 2012.
The Council confirmed that there is no qualified majority for the adoption of a Commission proposal for adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the EU for 2012.
Rådet bekræftede, at der ikke er noget simpelt flertal for forslaget til Rådets forordning (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af glycin med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om endelig opkrævning af midlertidig told.
The Council confirmed that a simple majority had not been reached in favour of the proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glycine originating in the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet bekræftede, at der ikke er simpelt flertal for det forslag til forordning, som Kommissionen forelagde Rådet den 10. april, om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse dele til fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
The Council confirmed the absence of a simple majority in favour of the Commission proposal submitted to the Council on 10 April for a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
Rådet bekræftede, at der ikke er simpelt flertal for forslaget om en forordning med det formål at indføre en endelig antidumpingtold på importen af carbonblack til gummiindustrien med oprindelse i Egypten og Rusland.
The Council confirmed the absence of a simple majority in favour of the proposal for a Regulation aimed at imposing a definitive anti-dumping duty on imports of Rubber Grade Carbon Black originating in Egypt and Russia.
Rådet bekræftede, at der ikke var kvalificeret flertal for forslaget til Rådets beslutning om afvisning af at optage methomyl på listen over den liste over aktive stoffer, som må indgå i plantebeskyttelsesmidler, som findes i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF.
The Council confirmed the absence of a qualified majority to decide on the proposal for a Council Decision on the non-inclusion of methomyl in the list of active substances authorised for incorporation in plant protection products contained in Annex I of Directive 91/414/EEC.
Rådet bekræftede, at der ikke var simpelt flertal for forslaget til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af hårbørster med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Taiwan og Thailand.
The Council confirmed that there was not a simple majority in favour of the proposal for a Council Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of hairbrushes originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Rådet bekræftede, at der ikke var simpelt flertal for Kommissionens forslag, og forkastede forslaget til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubleget stof af bomuld fra Kina, Egypten, Indien, Indonesien og Pakistan (og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende Tyrkiet).
Confirming the absence of a simple majority in favour of the Commission's proposal, the Council rejected the proposed Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics from China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan (and terminating the proceedings with regards to Turkey).
Rådet bekræftede, at der skal udarbejdes yderligere koncepter og procedurer efter formandskabets arbejdsplan om hurtig udsendelse.
The Council confirmed the need further to develop concepts and procedures in accordance with the Presidency Workplan on Rapid Response.
Rådet bekræftede, at der var bred enighed om Europols deltagelse i de fælles efterforskningshold og Europols ret til at anmode medlemsstaterne om at iværksætte efterforskninger i særlige tilfælde.
The Council confirmed that broad agreement existed for Europol participation in joint investigative teams and Europol's right to ask Member States to launch investigations in specific cases.
Rådet bekræftede, at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet og Kommissionen om finansieringen af tre nye organer, nemlig Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO), Det Europæiske Agentur for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER) og kontoret for Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC-kontoret).
The Council confirmed an agreement with the European Parliament and the Commission on the financing of three new agencies, namely the European Asylum Support Office (EASO), the European Agency for Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC Office).
Rådet bekræftede, at det agter at forlænge gyldigheden af den fælles holdning, som Rådet fastlagde den 28. oktober 1996 vedrørende Burma/Myanmar, i en ny periode på seks måneder.
The Council confirmed its intention to extend for a further six-month period the Common Position on Burma/Myanmar defined by it on 28 October 1996.
Rådet bekræftede, at det agter at vedtage forordningen formelt på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 8. oktober 2001 samtidig med direktivet, der skal supplere statutten for Det Europæiske Selskab for så vidt angår medarbejderindflydelse.
The Council confirmed its intention of formally adopting the Regulation, together with the Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees, at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 8 October 2001.
Rådet bekræftede, at det er besluttet på at afslutte forhandlingerne med Egypten inden næste samling den 21. juni 1999.
The Council confirmed its determination to conclude the negotiations with Egypt by its next meeting on 21 June 1999.
Rådet bekræftede, at det er dets opfattelse, at partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutioner, herunder navnlig de relevante underudvalg, fortsat udgør de mest hensigtsmæssige fora for yderligere drøftelser.
The Council reaffirmed its view that the institutions of the PCA, notably the relevant sub-committees, continued to be the most appropriate fora for further discussions.
Rådet bekræftede, at det er et væsentligt kendetegn for ESFP, at der er både militære og civile instrumenter til rådighed, og anmodede PSC om at fremsætte forslag på baggrund af en udtalelse fra Udvalget for de Civile Aspekter af Krisestyring (CIVCOM) om yderligere forbedring af den civile kapacitet.
While confirming that the availability of both military and civilian tools is an essential feature of ESDP, the Council directed the PSC to develop proposals, drawing on an opinion of the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CivCom), on further improvement of civilian capabilities.
Rådet bekræftede, at det er EU's hensigt at styrke sit bidrag til genoprettelsen af en levedygtig politistyrke i Albanien.
The Council confirmed the Union's intention to reinforce its contribution to the re-establishment of a viable police force in Albania.
Rådet bekræftede, at det er fast besluttet på at fortsætte dialogen med Sydafrika med henblik på at nå til en fælles forståelse vedrørende det strategiske partnerskab på mødet i Det Fælles Samarbejdsråd i november 2006."
The Council reaffirmed its commitment to continuing dialogue with South Africa with a view to reaching a common understanding on the strategic partnership in the Joint Cooperation Council in November 2006. "
Rådet bekræftede, at det er forpligtet på en styrket statsunion mellem Serbien og Montenegro baseret på forfatningscharteret.
The Council reaffirmed its commitment to a strengthened State Union of Serbia and Montenegro based on the Constitutional Charter.
Rådet bekræftede, at det er nyttigt at fortsætte med denne mødetype med uformelle og tekniske drøftelser, selv om den ikke erstatter den institutionelle ramme for beslutningstagningen, og det noterede sig, at det kommende britiske formandskab agter at arrangere den næste konference fra 3.-5. juni i Wendamere.
The Council confirmed the desirability of continuing informal and technical discussions at this type of meeting, which did not replace the institutional decision-making framework, and noted that the forthcoming United Kingdom Presidency intended to organize the next Conference in Windermere from 3 to 5 June 1998.
Rådet bekræftede, at det er overbevist om, at løsningen på Kosovos uafgjorte status er et sui generis-spørgsmål, der ikke vil danne præcedens.
The Council reaffirmed its conviction that resolving the pending status of Kosovo constitutes a sui generis case that does not set any precedent.
Rådet bekræftede, at det er overbevist om, at varig stabilitet og sikkerhed for landene i Centralasien kun kan sikres ved gennemførelse af reformer.
The Council reaffirmed its belief that lasting stability and security in the countries of Central Asia can only be achieved through continuing reform.
Rådet bekræftede, at det er rede til at arbejde hen imod et positivt resultat.
The Council affirmed its willingness to work towards a positive outcome.
Rådet bekræftede, at det er rede til at undertegne en stabiliserings- og associeringsaftale, så snart de fire betingelser er opfyldt, herunder fuldt samarbejde med ICTY.
The Council reaffirmed its readiness, as soon as the four conditions are met, including full cooperation with ICTY, to sign a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet bekræftede, at det er rede til fortsat at støtte de igangværende reformer.
The Council confirmed its readiness to continue to support the ongoing reforms.
Rådet bekræftede, at det er vigtigt, at der gøres fremskridt med hensyn til både kvantiteten og kvaliteten af udviklingsfinansieringen under hensyn til de tætte forbindelser mellem den lovede optrapning af bistanden og effektiviteten af denne.
The Council confirmed the importance of progressing on both the quantity and quality of financing for development, given the close link between the scaling-up of aid volumes and the improvement of aid effectiveness.
Rådet bekræftede, at det finder det vigtigt, at arbejdet med alle aspekter af EF-patentet snarest muligt afsluttes.
The Council confirmed the importance it attaches to concluding work on all aspects of the Community patent system as soon as possible.
Rådet bekræftede, at det fordømmer alle terroristiske aktiviteter, og opfordrede igen de personer uden for FRJ, som støtter terroristiske aktiviteter i Kosovo, til øjeblikkelig at ophøre hermed.
The Council reaffirmed its condemnation of all terrorist acts, and its call on those outside the FRY providing support for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Rådet bekræftede, at det fortsat står ved den fælles holdning fra 1996 og finder den relevant, og gentog sin vilje til at fortsætte dialogen med de cubanske myndigheder samt med repræsentanter for civilsamfundet og den demokratiske opposition i overensstemmelse med EU's politikker for at fremme respekten for menneskerettighederne og reelle fremskridt hen imod et pluralistisk demokrati.
The Council confirmed its renewed commitment to and the relevance of the Common Position of 1996, and reaffirmed its determination to pursue a dialogue with the Cuban authorities as well as with representatives of civil society and democratic opposition, in accordance with EU policies, in order to promote respect for human rights and real progress towards a pluralist democracy.
Rådet bekræftede, at det fortsat vil overvåge situationen i BiH nøje.
The Council confirmed that it will continue closely to monitor the situation in BiH.
Rådet bekræftede, at det forventer, at alle parter samarbejder fuldt ud med KFOR og UNMIK.
The Council reaffirmed its expectation that all parties cooperate fully with KFOR and UNMIK.
Rådet bekræftede, at det fremdeles er parat til at tage sådanne henstillinger under overvejelse, når som helst det er nødvendigt."
The Council reaffirmed its continued readiness to consider such recommendations whenever necessary."
Rådet bekræftede, at det går ind for en omfattende dialog med civilsamfundet, og understregede, at det er nødvendigt snarest at yde synlig støtte gennem medierne, kommuner og ngo'er inden for områder, der indvirker på opinionen i Serbien.
The Council reaffirmed its commitment to a comprehensive dialogue with civil society and stressed the need for early, visible assistance in areas of impact on Serb public opinion, through the media, municipalities and NGOs.
Rådet bekræftede, at det har til hensigt at nå til enighed med Parlamentet inden årets udgang.
It confirmed its commitment to reach an agreement with the Parliament before the end of the year.
Rådet bekræftede, at det har til hensigt at nå til politisk enighed om pakken inden årets udgang.
The Council confirmed its intention to reach a political agreement on the package before the end of the year.
Rådet bekræftede, at det har til hensigt fortsat at overvåge budgetudviklingen i Italien nøje sammen med Kommissionen for at sikre, at der fortsat gøres en fyldestgørende indsats.
The Council confirmed its intention to continue together with the Commission to closely monitor the budgetary developments in Italy with a view to ensuring that adequate action continued to be taken.
Rådet bekræftede, at det har til hensigt inden udgangen af juli at vedtage Kommissionens forslag om at styrke den bilaterale handelsordning med Albanien med henblik på regionale standarder.
The Council confirmed its intention to adopt the Commission's proposal aiming at upgrading the bilateral trade regime with Albania towards regional standards before the end of July.
Rådet bekræftede, at det ikke er i stand til at acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer vedrørende EU's budget for 2012.
The Council confirmed that it was not able to accept all the amendments by the European Parliament concerning the 2012 EU budget.
Rådet bekræftede, at det ikke kan acceptere alle de ændringer, Europa-Parlamentet har vedtaget vedrørende EU's budget for 2013.
The Council confirmed that it could not accept all the amendments adopted by the European Parliament concerning the 2013 EU budget.
Rådet bekræftede, at det kraftigt støtter Det Internationale Kafferåds kvalitetsinitiativ for kaffe, og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte idéer til, hvorledes der generelt kan gøres noget ved råvaresituationen, herunder kaffe.
The Council confirmed its strong support for the Coffee Quality initiative of the International Coffee Council and welcomed the Commission's intention to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee.
Rådet bekræftede, at det prioriterer udviklingen af EU's forbindelser med Kina højt, og udtrykte tilfredshed med, at der er planlagt et møde på højt plan mellem EU og Kina uden for det egentlige ASEM 2.
The Council reaffirmed the priority it attached to developing the EU's relations with China and welcomed the plan for a high-level EU-China meeting in the margins of ASEM 2.
Rådet bekræftede, at det støtter hans opgave, og at EU er fast besluttet på at arbejde tæt sammen med ham for at sikre, at tilbagetrækningen lykkes.
The Council confirmed its support for his mission and the Union’s determination to work in close co-operation with him to ensure the success of disengagement.
Rådet bekræftede, at det tillægger de igangværende reformer i landet meget stor betydning."
The Council reconfirmed its strong commitment to the ongoing reforms in this country."
Rådet bekræftede, at det tillægger det stor betydning, at der hurtigst muligt indføres en obligatorisk mærkningsordning for oksekød og lovede at gøre sit yderste for at der i samarbejde med Europa-Parlamentet kan træffes afgørelse herom inden den 1. september 2000.
The Council confirmed the importance it attaches to the rapid introduction of a compulsory labelling system for beef and expressed its desire to do its utmost to ensure that, with the European Parliament's cooperation, a decision on the matter could be taken by 1 September 2000.
Rådet bekræftede, at det tillægger udvidelsesprocessen stor betydning.
The Council reconfirmed the high priority it attaches to the enlargement process.