natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En stærkere europæisk deltagelse i de forberedende faser på sikkerhedsområdet vil lette vedtagelsen af politikafgørelser, som imødekommer behovene i alle ICAO's regioner.
Stronger European involvement in the preparatory phases in the security area will facilitate the adoption of policy decisions to fit the needs of all ICAO regions.
en stærkere institutionel ordning til bedre håndhævelse af databeskyttelsesreglerne.
Providing a stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
En stærkere integration af Europa i retning af en sand økonomisk union og valutaunion vil kræve, at der fremover træffes meget følsomme beslutninger på europæisk niveau.
Closer European integration within a genuine economic and monetary union will in future call for very sensitive decisions to be taken at European level.
En stærkere integration er nødvendig for euroområdet og dets medlemmer, men projektet bør forblive åbent for alle medlemsstater.
While deeper integration is indispensable for the Euro area and its members, this project should remain open to all Member States.
En stærkere koordination og sammenhæng mellem foranstaltningerne på fællesskabsplan og medlemsstatsplan er nødvendig, når samarbejdsplatformene skal iværksættes.
Stronger coordination and coherence between Community actions and Member States' actions is needed when operating the cooperation platforms.
En stærkere og mere enig opposition, der repræsenterer et troværdigt alternativ for alle syrere, er afgørende.
A stronger and more united opposition that represents a credible alternative for all Syrians is essential.
en stærkere politik for udvikling af landdistrikter med flere penge, nye foranstaltninger, som skal fremme kvaliteten og dyrevelfærden og hjælpe landbrugerne med at overholde EU's produktionsnormer
a stronger rural development policy with more money, new measures to promote quality, animal welfare and to help farmers to meet EU production standards,
En stærkere rolle mht. tilbagesendelse: Der vil blive oprettet et europæisk tilbagesendelseskontor under agenturet, som kan udsende europæiske indsatshold for tilbagesendelser bestående af ledsagere, kontrollanter og specialister inden for tilbagesendelse, der skal sørge for en effektiv tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
A stronger role in returns: A European Return Office will be established within the Agency to allow for the deployment of European Return Intervention Teams composed of escorts, monitors and return specialists who will work to effectively return illegally staying third country nationals.
En stærkere satsning pa markedsbaserede instrumenter er en forudsætning for, at denne politik kan lykkes, da bade miljømæssig effektivitet og omkostningseffektivitet kræver, at de økonomiske agenter far de rigtige signaler.
A stronger reliance on market based instruments is key to the success of this policy as both environmental effectiveness and cost-effectiveness require that economic agents are given the right signals.
en stærkere udenrigspolitik og en mere beslutsom rolle på den internationale skueplads
a stronger foreign policy and a greater role on the world stage;
En stærkere økonomi vil skabe flere jobs og fremme social- og miljøpolitikken samtidig med at sikre bæredygtig udvikling og social samhørighed.
A stronger economy should stimulate job creation and foster social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion.
En stærkere økonomisk og monetær union - Vi skal styrke strukturen bag Den Økonomiske og Monetære Union for at bevare borgernes og markedernes tillid, forbedre den økonomiske styring og sætte fornyet gang i den sociale dialog på alle niveauer.
Deeper Economic and Monetary Union: Strengthening the architecture of the EMU to maintain citizens' and markets' confidence, improving economic governance and reinvigorating social dialogue at all levels.
En stærkere økonomisk og monetær union: Fortsatte bestræbelser på at fremme økonomisk stabilitet og tiltrække investorer til Europa.
Deeper Economic and Monetary Union: Continued efforts to promote economic stability and attract investors to Europe.
En større andel af EU-borgerne tror, at nationaløkonomien i deres eget land generelt ikke vil ændre sig 37 % (+1) eller bliver forværret 31 % (-3), mens kun 28 % (+3) tror, at nationaløkonomien vil blive bedre.
A bigger share of Europeans believe that the overall situation of their national economy will be the same (37%, +1) or worse (31%, -3), rather than better (28%, +3).
En større brug af belønninger, som udbetales til vinderen af konkurrencer om at udvikle løsningen på et forud defineret problem (såkaldte "prisbelønninger"), vil også medvirke til at forenkle det administrative arbejde og styrke resultaterne ved anvendelse af EU-midler.
A greater use of prizes, paid to the winner of a contest for developing the solution to a pre-defined problem ('inducement prizes') will also contribute to simplify administration and strengthen the result-orientation of EU funding.
En større delegation fra de italienske arbejdsgivere - la CONFINDUSTRIA - handelskamrene samt repræsentanter for SMV deltog i dette møde, hvortil der endvidere var inviteret repræsentanter for det italienske finansministerium.
It was attended by a large delegation from Confindustria, the Italian employers' association, by the chambers of commerce and by organizations representing small and medium-sized enterprises (SMEs); officials from the Italian Ministry of Finance were also invited.
En større indsats er dog påkrævet, især på sådanne områder som databeskyttelse og selskabsret, telekommunikation, landbrug og fiskeri.
Further efforts are however needed, in particular in areas such as data protection and company law, telecommunications, agriculture and fisheries.
En større indsats er dog påkrævet, især på sådanne områder som statsstøtte, frie varebevægelser, det audiovisuelle område samt skatter og afgifter, ligesom håndhævelseskapaciteten bør styrkes.
Further efforts are however needed, in particular in areas such as State aids, free movement of goods, audio-visual and taxation, and enforcement capacity should be strengthened.
En større indsats for at fremme menneskerettighederne, det kulturelle samarbejde og den gensidige forståelse
Greater Efforts to Promote Human Rights, Further Cultural Co-operation and Enhance Mutual Understanding:
En større indsats på et begrænset antal forskningsområder
Focusing on a smaller number of research areas
En større kapital gav således delstatsbankerne mulighed for at øge deres udlån mærkbart.
An increase in own funds thus allowed the Land banks to expand their lending substantially.
En større konsolidering af de offentlige finanser på mellemlang sigt og en styrkelse af budgetstillingen i årene derefter er derfor nødvendige tiltag for at reducere risiciene for holdbarheden i de offentlige finanser.
A large consolidation of public finances over the medium term and a strengthening of the budgetary position thereafter are necessary to reduce risks to public finance sustainability.
En større koordinering af EU-aktioner til fordel for SMV'er, således at SMV'erne får lejlighed til deltage fuldt ud i alle EU-aktioner og - programmer, herunder strukturfondene, FTU og miljøprogrammerne.
Promotion of the co-ordination of Community actions in favour of SMEs which enable SMEs to participate fully in all Community actions and programmes, including the Structural Funds.
En større omarbejdning af instrumenterne til humanitær bistand.
A major reworking of the instruments for humanitarian aid
En større revision af EU's udviklingspolitik og af den europæiske konsensus om udvikling, som bygger på revisionen af millenniumudviklingsmålene på højniveaumødet i New York.
A major review of EU development policy and the European Consensus on Development, building on the review of the MDGs at the New York High Level Event
En større sikkerhedsmargen kunne anbefales for at tage højde for uforudsete rystelser i den økonomiske aktivitet eller i de offentlige finanser.
A wider safety margin could be advocated to provide for unforeseen shocks in economic activity or in government finances.
En større tilbageholdenhed med landbrugsstøtte og bedre muligheder for markedsadgang, som alle de kontraherende parter i GATT var enige om, vil også få positive konsekvenser for EU's handelsinteresser.
Greater agricultural support discipline and improved market access opportunities, agreed by all contracting parties of the GATT, will also have positive repercussions for the Union's trade interests.
En større ulykke kan få enorme konsekvenser, bl.a. tab af menneskeliv, omfattende miljøskader og andre skadevirkninger for kystsamfundene.
Possible consequences of a major accident are extreme.
En større ulykke på et euro­pæisk offshoreanlæg kan forventes at medføre materielle tab og skader på miljøet, økonomien, lokalsamfund og samfundet som helhed, foruden at der kan være fare for arbejdstageres liv og helbred.
A major accident at any one of Europe's offshore installations is likely to entail material losses, damage to the environment, the economy, local communities and society, whilst the lives and health of workers may be put at risk.
En større velfærd i Asien vil utvivlsomt bidrage til større stabilitet og til en mindskelse af spændingerne mellem regionerne indbyrdes, men der banes samtidig vej for et større militærforbrug og et voksende ønske om en mere aktiv rolle i de fredsbevarende foranstaltninger og andre aspekter af det internationale diplomati.
While Asian prosperity will undoubtedly enhance stability and reduce inter-regional tensions, it is also paving the way for increased military spending and a growing desire for an active role in peace-keeping and other aspects of international diplomacy.
en støt stigning i antallet af aktører inden for videnskab (verden har i dag flere forskere end nogensinde før) samtidig med, at borgerne deltager mere aktivt (i selve forskningen eller finansieringen eller fastsættelsen af dagsordenen)
teady increase in the number of actors in science (today, the world has the largest number of scientists ever) and greater involvement of citizens in research (in the research itself or as funders or agenda setters);
En støt vækst i Europa er imidlertid en nødvendig betingelse for at reducere den alt for høje arbejdsløshed.
Sustained growth in Europe is an essential precondition for reducing excessive unemployment.
En støtte på 500 000 ECU er beregnet til at skulle standse sygdommens udbredelse.
ECU 500 000 will be used for prevention.
en støttepolitik for den videre udvikling af de europæiske regioners FoU-strategier og grænseoverskridende partnerskaber under hensyn til SMV's behov er afgørende for, at målsætningen om 3% kan nås
a supportive policy for the further development of R&D strategies and cross-border partnerships of the European Regions, taking into account the needs of SMEs, is essential for attaining the 3% objective;
En succesfuld gennemførelse af foranstaltninger, der forbedrer beskæftigelsen og produktiviteten i overensstemmelse med målsætningerne i Lissabon-strategien, ville øge de potentielle BNP-vækstrater med heraf følgende positive konsekvenser for den fremtidige levestandard og de offentlige finansers langsigtede holdbarhed.
Successfully implementing measures that increase employment and enhance productivity, in line with the goals of the Lisbon strategy, would raise potential growth rates and improve future living standards as well as contribute to sustainability.
En succesfuld klimastrategi skal være omfattende, omkostningseffektiv, teknisk og politisk gennemførlig og undgå negative sociale eller regionale bivirkninger fra den politik, der anvendes til strategiens gennemførelse.
"A successful climate strategy needs to be comprehensive, cost-effective, technically and politically feasible and avoid negative social or regional side effects from the policy necessary to implement it."
En succeshistorie, som viser, hvordan det fungerer
A success story illustrating how it works
En succeshistorie, som viser, hvordan småkravsproceduren fungerer
A success story illustrating how the small claims procedure works
En succesrig erhvervspolitik kan kun gennemføres, hvis man direkte inddrager de relevante aktører i fastlæggelsen af prioriteter og opfølgning heraf.
In any case, a successful enterprise policy will only be achieved through the direct involvement of the relevant players in the definition of priorities and their follow-up.
En succesrig gennemførelse af denne strategi vil sikre:
Successful implementation of this strategy will ensure:
En sund arbejdsstyrke, en sund økonomi: RU fremhæver, at det har økonomisk betydning at reducere ulighederne på sundhedsområdet
Healthy workforce, healthy economy: CoR highlights economic importance of reducing health inequalities
En sund befolkning er ganske enkelt en forudsætning for at skabe øget og inklusiv vækst i udviklingslandene og dermed opfylde millenniumudviklingsmålene.
Creating more and inclusive growth in developing countries to reach the MDGs can simply not be achieved without a healthy population.
En sund finanspolitik og tidlig opdagelse og korrektion af risikofyldte økonomiske ubalancer er nødvendige forudsætninger for at vende tilbage til en bæredygtig vækst og øget beskæftigelse."
Sound fiscal policies and early detection and correction of risky economic imbalances are necessary conditions to return to sustainable growth and jobs. "
En sund finanssektor er af afgørende betydning, når virksomheder og husholdninger skal have adgang til kredit.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
En sund makro-økonomisk politik og budgetpolitik går hånd i hånd med en stærk og holdbar vækst i produktion og beskæftigelse.
Sound macro-economic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
En sund makroøkonomisk politik kombineret med omfattende strukturreformer på arbejds-, produkt- og kapitalmarkederne skal bidrage til at styrke opsvinget på kort sigt, til at øge vækstpotentiellet på mellemlang sigt og til med succes at håndtere de langsigtede struktur- og holdbarhedsspørgsmål.
Sound macro-economic policies coupled with comprehensive structural reforms to labour, product and capital markets should help to: strengthen the recovery in the short term; increase potential growth in the medium term; and successfully deal with longer-term structural and sustainability issues.
En sund makroøkonomisk politik og budgetpolitik går hånd i hånd med en stærk og holdbar vækst i produktion og beskæftigelse.
Sound macro-economic and budget policies go hand in hand with strong and sustainable growth in output and employment.
En sund makroøkonomisk politik, der forbedrer de generelle betingelser for investeringer og vækst, er et afgørende bidrag til samhørighed.
By improving the general climate for investment and growth, sound macroeconomic policies make a crucial contribution to cohesion.
En sund og effektiv forvaltning af de offentlige finanser.
ound and efficient administration of public finances.
En sund og effektiv grænseforvaltning er væsentlig.
Sound and efficient border management is essential.
En sund og produktiv international forretningsaktivitet trives, når der hersker retssikkerhed og lige vilkår.
Sound and productive international business gains from the rule of law and from a level playing field.
en sund og troværdig finanspolitik er vigtig, ikke blot for at klare vanskelige økonomisk-politiske valg, men også med henblik på at styrke tilliden til, at rammen omkring den makroøkonomiske politik er stabil.
sound and credible fiscal policy is crucial not only for coping with difficult economic policy choices but also for enhancing confidence in the stability of the macroeconomic policy framework.
En sund politik er en blanding af gode ideer, pålidelige informationer og praktiske erfaringer.
Good policy runs partly on bright ideas, sound information and practical experience.
En sund valuta, euroen, der er en af verdens vigtigste.
A sound currency, the euro, that is a major currency of the world.
En sundere levevis vil ikke blot resultere i bedre sund-hed og færre sygdomme og personskader, men bedre forebyggelse er i en situation med stigende sundhedsudgifter en fremragende investering og en meget omkostningseffektiv strategi;
Not only could healthier lifestyles result in better health and reduction of disease and injuries, but in an environment of increasing health care costs, better prevention is an excellent investment and a very cost-effective approach;
En supplerende dagsorden med yderligere reformer – den såkaldte europluspagt* – er blevet aftalt mellem euroområdets medlemsstater som en afspejling af deres større indbyrdes afhængighed; seks lande, der står uden for euroområdet (Bulgarien, Danmark, Letland, Litauen, Polen og Rumænien), har ligeledes valgt at tilslutte sig pagten.
A complementary agenda with additional reforms – called the Euro+ Pact* – has been agreed among euro area Member States, as a reflection of their deeper interdependence, as well as six non euro area countries that have chosen to sign up: Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
En supplerende klagepunktsmeddelelse giver Kommissionen mulighed for yderligere at underbygge sine konklusioner og besvare nogle af de bemrkninger, som virksomheden har fremsat til den frste klagepunktsmeddelelse.
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
En sygdom eller lidelse defineres i Europa som sjælden, når den ikke rammer mere end 1 person ud af 2 000.
A disease or disorder is defined as rare in Europe when it affects not more than 1 in every 2 000 persons.
En symbolsk placering
A symbolic location
en synliggørelse af rettighederne for borgerne
visibility of rights for citizens,
En systematisk analyse af de data, der er nødvendige for at gennemføre programmet er ligeledes blevet indledt i første omgang baseret på målsætningerne i Fællesskabets femte handlingsprogram på miljøområdet "Mod en bæredygtig udvikling".
A systematic analysis of the data needed to implement the programme has been started, based in the first place on the objectives of the 5th Community Action Programme on the Environment, 'Towards Sustainability'.
En systematisk anvendelse af enstemmige beslutninger giver ikke mulighed for at na dette mal.
this cannot be achieved through systematic recourse to unanimity.
En systematisk indsamling af pålidelige basisdata om fiskeriet er en hjørnesten i vurderingen af fiskebestande og den videnskabelige rådgivning, og den er derfor vigtig for, at den fælles fiskeripolitik kan gennemføres effektivt.
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently for the effective implementation of the Common Fisheries Policy.
en systematisk og fleksibel ramme til støtte for "peer learning"-aktiviteter på EUD-området.
a systematic and flexible framework to support peer learning activities in the field of VET.
en systematisk vurdering af EF's bidrag til fattigdomsbekæmpelse inden for rammerne af samtlige regionale programmer og til fremskridtene i forbindelse med gennemførelse af millenniumudviklingsmålene i hver enkelt region
a systematic assessment of the EC’s contribution towards poverty reduction within all regional programmes and to the progress towards the achievement of the Millennium Development Goals in each region;
En så hurtig vedtagelse af en retsakt ved den fælles beslutningsprocedure er helt usædvanlig: det var nødvendigt at færdiggøre arbejdet, inden euromønterne og -sedlerne skulle indføres.
Such rapid adoption for a legislative instrument subject to the codecision procedure is quite exceptional: the work had to be completed in time for the introduction of euro notes and coins.
En så konkret og realistisk definition som muligt af de partnerskaber, der skal forberede de enkelte lande til en tiltrædelse, bør have en central rolle.
It will be crucial to define the accession partnerships with each country in as concrete and realistic terms as possible.
En så omfattende international handel kræver millioner af toldangivelser årligt, som skal håndteres hurtigt og effektivt.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
En så stor forsinkelse kan være et symptom på alvorlige politiske vanskeligheder eller modvilje mod at gennemføre de forskrifter, landene selv har godkendt i Rådet.
Being this late may be a symptom of serious political difficulties or even of reluctance to implement the laws Member States have themselves approved in the Council.
En så stor forskel finder man ingen andre steder i den udviklede del af verden.
In no other developed part of the world was there such a disparity.
En så stor Kommission, hvor alle kommissærer har samme status, kan og skal fortsat fungere som et hold.
Such a large Commission can and must continue to function as a team.
En så tydelig erklæring vil understrege billedet af Unionen som et fællesskab, der deler samme værdier.
Such an explicit statement would enhance the Union's image as a community of shared values.
En sådan "køreplan" bør helst foreligge i begyndelsen af 2000, så der så hurtigt som muligt kan foretages overvejelser og konsultationer."
Such a 'road map' should preferably be available early in 2000 so as to enable reflection and consultations to take place as soon as possible."
En sådan "regelharmonisering" omfatter i dag omkring halvdelen af den indbyrdes samhandel.
Such "harmonisation" of laws now covers about half of trade between EU countries.
En sådan "specifik dialog" er blevet indledt med halvårlige møder mellem EU-trojkaen og den kinesiske regering.
Such a "specific dialogue" has been set up, with a biannual meeting between the EU troika and the Chinese government.
En sådan "udvidet" horisontal tilgang vil kunne gøre kommende drøftelser om forskellige rammeafgørelser enklere.
Such an "extended" horizontal approach might simplify future discussions on a variety of framework decisions.
En sådan adfærd kan føre til en koordineret praksis mellem virksomheder, hvilket er i strid med konkurrencereglerne i EU og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 53 i EØS-aftalen).
Such conduct would breach EU and European Economic Area (EEA) competition rules' ban on concerted practices between companies (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 53 of the EEA Agreement).
En sådan adfærd tager hovedsagelig form af leveringsnægtelse, sammenkobling af tv-rettigheder med nye medie-/UMTS-rettigheder, eksistensen af embargoer, der favoriserer tv-dækning frem for nye former for dækning, eller køb af nye medie-/UMTS-rettigheder på eksklusiv basis.
Such behaviour would chiefly take the form of refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, the existence of embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis.
En sådan adfærd ville kunne udgøre en forskelsbehandling som omhandlet i artikel 86.
Conduct of that kind might constitute discrimination caught by Article 86.
En sådan adgang til oplysninger på tværs af EU-medlemsstaterne vil potentielt føre til fælles anerkendelse af synsrapporter, når den fornødne harmonisering af teknisk kontrol nås på EU niveau.
Such an EU-wide access of data could then potentially also provide for a mutual recognition of roadworthiness certificates once the necessary harmonisation of roadworthiness controls is reached at European level.