natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det lykønskede Letland med den konvergens, det har nået på grundlag af en forsvarlig økonomisk politik, finanspolitik og finansiel politik, og hilste velkommen, at Letland opfylder alle de konvergenskriterier, der er fastsat i traktaten.
It congratulated Latvia on the convergence it has achieved, based on sound economic, fiscal and financial policies, and welcomed its fulfilment of all the convergence criteria as set out in the Treaty.
Det lykønskede også Letland med at have opfyldt konvergenskriterierne i traktaten, således at det kan indføre euroen den 1. januar 2014.
It also congratulated Latvia on fulfilling the convergence criteria of the Treaty, thus allowing it to adopt the euro on 1 January 2014.
Det lykønsker alle de parter, der har arbejdet hårdt for at få konferencerne til at lykkes, især værtslandet Egypten.
It congratulates all parties that have worked hard to make the conferences a success, in particular Egypt as the host country.
Det lykønsker befolkningen i det sydlige Sudan med den beslutsomhed, den har vist ved sit talstærke fremmøde, så stemmedeltagelsen kom langt over tærsklen på 60 %.
It congratulates the people of Southern Sudan on their determination in turning out to vote in such large numbers which significantly surpassed the 60% threshold.
Det lykønsker den nye præsident for DRC, Joseph Kabila, der sammen med alle de politiske partier og de nye congolesiske institutioner har fået til opgave at fortsætte stabiliseringen og genopbygningen af DRC i en ånd af national forsoning.
It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
Det lykønsker det ugandiske folk med valget og præsident Yoweri Museveni med hans indsættelse som præsident for Republikken Uganda i endnu en periode.
It congratulates the people of Uganda on the elections and President Yoweri Museveni on the occasion of his inauguration for a further term as president of the Republic of Uganda.
Det lykønsker i den forbindelse Staffan de Mistura med hans udnævnelse til generalsekretærens særlige repræsentant for Irak og chef for UNAMI og forsikrer ham om EU's støtte i opgaven med at lede UNAMI's arbejde i Irak og gennemføre det nye mandat.
In this connection it congratulates Mr. Staffan de Mistura on his appointment as the Secretary General's Special Representative for Iraq and Head of UNAMI and assures him of EU's support in leading UNAMI's work in Iraq to implement the new mandate.
Det lykønsker ligeledes det irakiske folks demokratisk valgte repræsentanter.
It also congratulates the democratically elected representatives of the Iraqi people.
Det lykønsker ligeledes Nouri Al-Maliki med udnævnelsen til premierminister.
Likewise, it congratulates Mr Nouri Al-Maliki upon his nomination as Prime Minister.
Det lykønsker myndighederne og befolkningen i Bosnien-Hercegovina med de fremskridt, der har gjort denne skelsættende begivenhed mulig.
It congratulates the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina for the progress that has made this landmark achievement possible.
Det lykønsker præsident Jalal Talabani, vicepræsidenterne Adel Abdel Mahdi og Tariq Al-Hashemi, formanden for Repræsentanternes Råd Mahmoud Al-Mashhadani og hans stedfortrædere Khalid Al-Attiyah og Aref Tayfour med valget.
It congratulates President Jalal Talabani, the Vice-presidents Adel Abdel Mahdi and Tariq Al-Hashemi, the President of the Council of Representatives, Mr Mahmoud Al-Mashhadani, and his deputies Khalid Al-Attiyah and Aref Tayfour upon their election.
Det lykønsker på det varmeste den nuværende formand for Den Afrikanske Enhedsorganisation, Abdelaziz Bouteflika, med opnåelsen af dette vigtige resultat med henblik på en samlet aftale om gennemførelse af den fredsplan, der er foreslået af OAU med støtte fra USA og Den Europæiske Union gennem formandskabets særlige repræsentant, senator Rino Serri.
It expresses its warmest congratulations to the current Chairman of the Organisation for African Unity, Mr Abdelaziz Bouteflika, on the achievement of this important result with a view to a comprehensive agreement on the implementation of the peace plan proposed by the OAU with the support, together with the United States, of the European Union through the Presidency's special representative, Senator Rino Serri.
Det lykønsker på det varmeste præsident Mahmoud Abbas og giver tilsagn om at arbejde sammen med ham og hans premierminister for at indfri de berettigede palæstinensiske forhåbninger ved en snarlig gennemførelse af køreplanen.
It presents its warmest congratulations to President Mahmoud Abbas and undertakes to work with him and his Prime Minister towards the goal of realising legitimate Palestinian aspirations through the implementation of the road map as a matter of urgency.
Det lyttede til en række delegationers bekymringer vedrørende punkter af stor vigtighed for EU's landbrug, hvor der endnu ikke er opnået en afbalanceret løsning, især:
It listened to the concerns expressed by several delegations on major issues for European agriculture on which the right balance has yet to be struck, including:
Det lå også ministrene på sinde at undgå, at medlemsstaterne handler ensidigt i denne situation".
Ministers were also anxious that unilateral action by individual Member States arising from this situation should be avoided".
Det lægger afgørende vægt på en genoplivning af regionalt, økonomisk samarbejde som et middel til fremme af social og økonomisk udvikling og til at skabe et sundt klima for fredelige forbindelser.
It insisted on the revival of regional economic cooperation as a means of promoting social and economic development and creating a sound environment for peaceful relations.
Det lægger desuden op til omfattende information og inddragelse af offentligheden (i overensstemmelse med Århus-konventionen) samt til brede, moderne forvaltningsforanstaltninger.
It also provides for extensive public information and participation (in line with the Århus Convention) as well as for comprehensive and modern management measures.
Det lægger fornyet vægt på hurtigt deployerbare og stærkt interoperable væbnede styrker, der efter behov kan opretholdes i længere operationsperioder ved rotation, og på tilvejebringelse af de nødvendige igangsætnings- og støtteelementer samt logistiske elementer.
It puts renewed emphasis on rapidly deployable, highly interoperable armed forces that can be sustained as necessary over long periods on operations through rotation of forces and provision of the requisite enabling, support and logistic elements.
Det lægger i den henseende vægt på nødvendigheden af yderligere at harmonisere og forenkle procedurerne for såvel modtagerlandene som donorerne, at holde antallet af mellemled i forbindelse med transaktionerne på et så lavt niveau som muligt og at begrænse den administrative byrde.
In this respect, it emphasizes the need to further harmonize and simplify procedures both for the beneficiary countries and the donors, to keep the number of transaction intermediaries in the distribution of assistance as low as possible as well as to limit the administrative burden.
Det lægger kun i begrænset omfang vægt på foranstaltninger, der skal øge arbejdsmarkedets fleksibilitet, som kunne være et af de væsentligste redskaber til yderligere at nedbringe arbejdsløsheden og forstærke den nødvendige strukturændring i økonomien.
It puts limited emphasis on measures aiming to increase the flexibility of labour markets, which could be one of the main tools for further reducing unemployment and enhancing necessary structural change in the economy.
Det lægger ligeledes særlig vægt pa behovet for en samordnet aktion til bekæmpelse af de voksende problemer med racisme, fremmedhad og antisemitisme i vore samfund.
It also places a special emphasis on the need for concerted action to combat the growing problems of racism, xenophobia and anti-Semitism in our societies.
Det lægger meget stor vægt på, at handlingskapaciteten på disse områder styrkes i praksis.
It attaches the greatest importance to strengthening practical capacity for action in these fields.
Det lægger navnlig op til en højere grad af smidighed, ikke mindst for så vidt angår undersøgelsesmetoderne og tidspunktet for undersøgelserne.
In particular, the proposal provides greater flexibility, especially as regards survey methodology and the time the survey is carried out.
Det lægger op til én enkelt ansøgningsprocedure, hvilket forenkler, forkorter og fremskynder proceduren for både arbejdsgiverne og migranterne.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.
Det lægger pres på betalingsbudgettet.
This leads to pressure on the budget for payments.
Det lægger stor vægt pa sa vidt muligt at sikre unges overgang fra uddannelse til arbejde; det ser i den forbindelse med tilfredshed pa Kommissionens "Youth-start"-program.
It attaches high importance to ensuring as far as possible that young people can move from education into work; in this context it welcomes the Commission's youth start programme.
Det lægger stor vægt på mellemfolkelige kontakter og støtte til udveksling af unge og studerende samt stipendieprogrammer.
It attaches great importance to people to people contacts and support for youth and student exchanges and scholarship programmes.
Det lægger stor vægt på overholdelsen af de finansielle overslag, hvilket kræver, at Fællesskabets udgifter fortsat ligger inden for de grænser, der er fastsat heri.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remain within the limits set therein.
Det lægger stor vægt på overholdelsen af de finansielle overslag, som kræver, at Fællesskabets udgifter ligger inden for de grænser, der skal fastsættes heri.
It lays great emphasis on compliance with the Financial Perspective, which requires that Community expenditure remains within the annual limits to be set therein.
Det lægger særlig vægt på information, konsultation og koordinering med USA.
It attaches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
Det lægger særlig vægt på OSCE-formandskabets kommende besøg i regionen.
It pays special attention to the forthcoming visit of the OSCE Chairman-in-Office to the region.
Det lægger særlig vægt på udviklingen af standarder, mærkning og økonomiske incitamenter som markedsbaserede mekanismer, der kan fremme miljømålene.
It places particular emphasis on the development of standards, labelling and economic incentives as market based mechanisms to promote environmental objectives.
Det lægger særlig vægt på, at der vedtages bestemmelser om aktindsigt i institutionernes dokumenter som fastsat i EF-traktatens artikel 255.
It will pay particular attention to the adoption of provisions on the rights of access to documents from the institutions as stipulated in Article 255 of the EC Treaty.
Det lægger vægt på at fastholde den dynamik, der er nødvendig for en varig politisk løsning i Somalia.
It is anxious to keep up the momentum required for a lasting political solution in Somalia.
Det lægger vægt på foranstaltninger med henblik på kontrol og forbedring af markederne for varer og tjenesteydelser, Cardiff-processens strukturreformer, integration af aspekterne miljø og bæredygtig udvikling i politikken vedrørende det interne marked, forenkling af lovgivningen samt behovet for at gøre fremskridt på centrale områder af lovgivningen.
Its emphasis is on measures to monitor and improve the performance of markets for products and services, the Cardiff process for structural reforms, the integration of environmental aspects and sustainable development in the internal market, the simplification of legislation as well as on the need to achieve progress on key legislative actions.
Det lægger vægt på, at de vedtages og gennemføres snarest muligt, og beder Europa-Parlamentet om at tage hensyn hertil i dets behandling af sagen.
It attaches importance to their adoption and implementation as soon as possible and asks the European Parliament to take this into account in their consideration.
Det lægger vægt på, at FN's rolle i den humanitære indsats bliver styrket, og at EU bidrager hertil.
It emphasises the need to strengthen the role of the UN in the humanitarian response and for the European Union to contribute to it.
Det lægger vægt på, at landene i regionen skal øge indsatsen for at opbygge et godt naboskab, udvikle regionale kapaciteter og etablere et regionalt samarbejde og regional integration, særlig på det økonomiske område, og lægge grunden til en politisk, økonomisk og sikkerhedsmæssig ramme for regionen.
It emphasises the need for the countries of the region to step up efforts to build good neighbourly relations, develop regional capacities and forge regional cooperation and integration, in particular in the economic field, and to lay the foundation for a regional political, economic and security framework.
Det lægger vægt på, at Rådet (almindelige anliggender) på næste samling vedtager den nye TACIS-forordning.
It underlines the importance of adopting the new TACIS Regulation at the next General Affairs Council.
Det løbende forenklingsprogram giver borgerne og virksomhederne væsentlige fordele.
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Det løfte indfrier vi i dag.
Today, we are making good on that promise.
Det m l, man if lge Kommissionens meddelelse b r stile efter, nemlig en fordobling af den kombinerede kraftvarmeproduktion i F llesskabet inden 2010, kan v re en nyttig rettesnor for den gede indsats, som alle skal yde;
The indicative target to double the overall share of combined heat and power in the Community as a whole by the year 2010, as mentioned in the Commission's communication, could give useful guidance for increased efforts at all levels;
Det m rkede sig ogs de fremskridt, Bulgarien har gjort, med hensyn til adgangen til CEFTA.
It took note of the progress made by Bulgaria as regards accession to CEFTA.
Det m rkede sig tidsplanen for udvidelsen, som fastlagt af Det Europ iske R d i Madrid og bekr ftet i Dublin, og fremh vede betydningen af det enkelte ans gerlands konomiske og politiske resultater.
It took note of the timetable for enlargement, as set by the Madrid European Council and reconfirmed at Dublin, stressing the importance of the economic and political performance of each candidate country.
Det m rkede sig, at man p topm det havde gennemg et de fremskridt, der var gjort i l bet af det f rste r, efter at den nye transatlantiske dagsorden og den f lles handlingsplan mellem EU og USA var blevet iv rksat, og at man havde set frem til en yderligere styrkelse af forbindelserne p alle omr der af f lles interesse.
It noted that the Summit had reviewed the progress achieved during the first year of implementation of the New Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan and had looked forward to the further strengthening of relations in all areas of common interest.
Det m rkede sig, at Slovakiet har til hensigt at afslutte opf relsen af Mochovce-atomkraftv rket i overensstemmelse med internationalt anerkendte sikkerhedsstandarder, og at det har forpligtet sig til at nedlukke anl g, der ikke opfylder s danne standarder.
It took note of Slovakia's intention to complete the Mochovce nuclear power station according to internationally recognized safety standards and of its commitment to close any plant which does not comply with such standards.
Det m vi have ndret p.
We have to change this.
Det ma betragtes som en historisk afgørelse, at Ministerradet for Sociale Anliggender i gar vedtog det forslag, Kommissionen havde forelagt om etablering af europæiske arbejdsrad eller procedurer i multinationale virksomheder og grupper af virksomheder med det formal at informere og høre de ansatte.
In what constitutes an historic decision, the Council of Ministers of Social Affairs yesterday adopted the proposal presented to them by the Commission on the establishment of European Works Councils or procedures in multinational undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
Det ma betragtes som sammenhængende, da der er tale om en struktureret blanding af makroøkonomisk politik og strukturreformer.
It is coherent since it is an articulate mix of macro-economic policies and structural reforms.
Det ma derfor være Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters opgave at mindske afstanden mellem dem, der træffer beslutningerne, og dem, de vedrører.
It is therefore first and foremost up to the European Parliament and its national counterparts to narrow the gap between the governors and the governed.
Det ma erkendes, at EU's politiske betingelser for at forhandle en partnerskabs- og samarbejdsaftale med disse to lande næppe vil være opfyldt pa kort sigt.
It must be recognised that the EU's political conditionality for negotiating a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with these two countries in unlikely to be met in the short term.
Det ma fortsat ikke sendes fra UK til andre lande.
These should not be sent from UK to any other country, as at present.
Det ma i øvrigt heller ikke glemmes, at aftalen om toldunionen ogsa skal godkendes af Europa-Parlamentet.
It is to be recalled that the agreement on the Customs Union also needs approval by the European Parliament.
Det ma ikke desto mindre siges, at nogle af de igangværende økonomiske reformer er imponerende.
Nonetheless, some of the economic reforms under way are impressive.
Det ma imidlertid konstateres, at aftalen ogsa dækker konkurrencereglerne i EKSF-traktaten.
It must be noted, however, that the scope of the agreement also includes the competition rules laid down in the ECSC Treaty.
Det ma overvejes, om omgaelse skal forhindres ved, at der indsættes specifikke bestemmelser i aftalerne.
Consideration would have to be given to the need to avoid circumvention by means of introducing specific provisions in agreements with all countries concerned.
Det ma paregnes, at omlægningen af særprogrammet til mere traditionelle former for udviklingssamarbejde vil blive videreført, nar en lovligt valgt regering er kommet til magten i Sydafrika.
It is possible to foresee that the evolution of the Special Programme towards more "traditional" forms of execution of development assistance will continue after the establishment of a legitimately elected Government in South Africa.
Det ma vi lære at leve med, og vi ma følgelig tilpasse vore systemer og strukturer.
We must learn to live with this and adapt our systems and structures in consequence.
Det makroøkonomiske miljø
The macro-economic environment
Det makroøkonomiske policy mix uden spændinger
Macroeconomic policy mix without tensions
Det makroøkonomiske policy-mix spiller en vigtig rolle for at fremme vækst og beskæftigelse og for at fastholde prisstabilitet.
The macro-economic policy mix plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Det makroøkonomiske scenario er i modsætning til sidste års økonomiske førtiltrædelsesprogram mere realistisk og stemmer i store træk overens med de aktuelle og sandsynlige fremtidige tendenser, idet der gås ud fra, at det private og offentlige forbrug vil bidrage mere moderat til væksten.
The macro-economic scenario is, in contrast to last year's PEP, more realistic and broadly consistent with current and likely future trends, assuming a more moderate growth contribution from private and public consumption.
Det makroøkonomiske scenario er imidlertid på kort sigt baseret på udlandsforudsætninger, der ikke tilstrækkeligt tager højde for forværringen i de globale økonomiske udsigter i 2001.
However, in the short term, the macroeconomic scenario is based on external assumptions which do not sufficiently reflect the deterioration in the global economic outlook observed during 2001.
Det makroøkonomiske scenario forekommer realistisk, når henses til de hidtidige erfaringer og den indhentningsproces, som Spanien er involveret i.
This macroeconomic scenario appears realistic according to past experience and the catching-up process in which Spain is involved.
Det makroøkonomiske scenario i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet inkluderer en kraftig opbremsning af den økonomiske vækst i 2001, primært som følge af en betydelig forværring af den eksterne balance.
The macroeconomic scenario presented in the 2001 updated stability programme expects a strong deceleration of economic growth in 2001, mainly due to the sharp decline in the external balance.
Det makroøkonomiske scenario i det opdaterede konvergensprogram viser en real BNP-vækst, der vil ligge på omkring 1,7% om året i perioden 2001-2005 efter en opjusteret vækst på 2,4% for 2000.
The macroeconomic scenario in the updated convergence programme projects real GDP growth, following an upward revised 2.4 % for 2000, to hover around 1.7 % annually for the period 2001-2005.
Det makroøkonomiske scenario i det opdaterede program bygger på en forventning om, at output-væksten vil aftage fra det nuværende høje niveau (3,7% i 1999) til et niveau, der ligger tættere på trendvæksten i perioden 2000-2003 (3,3% i gennemsnit).
The macroeconomic scenario in the updated programme assumes output growth to decelerate from its present high rate (3.7% in 1999) towards close to trend over the period 2000-2003 (3.3% on average).
Det makroøkonomiske scenario i det opdaterede program viser, at den årlige reale BNP-vækst, der blev opjusteret til 2,4% i 2000, vil falde til omkring 1,7% i årene 2001-2005.
The macroeconomic scenario assumed in the updated Programme projects real GDP growth, following an upward revision to 2.4 % in 2000, to slow down to around 1.7 % annually for 2001-2005.
Det makroøkonomiske scenario i det opdaterede stabilitetsprogram forekommer realistisk for 1999 og 2000, men det indebærer risiko for overophedning af økonomien og trusler mod prisstabiliteten, hvis løntilbageholdenheden svækkes.
The macroeconomic scenario presented in the updated Stability Programme appears realistic for 1999 and 2000, but it carries the risk that the economy may overheat and threaten price stability if wage moderation weakens.
Det makroøkonomiske scenario i det seneste opdaterede stabilitetsprogram inkluderer en kraftig økonomisk vækst i 2000 takket være en fortsat stærk indenlandsk og udenlandsk efterspørgsel.
The macroeconomic scenario presented in the latest updated Stability Programme includes strong economic growth in 2000 due to continued robust internal and external demand.
Det makroøkonomiske scenario i opdateringen udviser en mindre stigning i BNP-væksten til 1,3% af BNP i 2003 (fra en estimeret vækstrate på 0,7% i 2002), hvilket forekommer ret optimistisk i lyset af de senest tilgængelige oplysninger, der peger i retning af et yderligere fald i den økonomiske aktivitet i anden halvdel af 2002.
The update's macroeconomic scenario shows a small acceleration of GDP growth to 1.3% in 2003 (from an estimated growth rate of 0.7% in 2002), which in the light of the most recent information available, pointing to a further deceleration in economic activity in the second half of 2002, looks somewhat optimistic.
Det makroøkonomiske scenario i programmet synes med en vækst i BNP på 2,1% i 2002 og 2,5% i 2003 en anelse optimistisk, og Rådet finder, at der er risiko for, at væksten må nedjusteres.
The macroeconomic scenario presented in the programme, with GDP growth of 2.1% in 2002 and 2.5% in 2003 appears somewhat optimistic and the Council considers that there are downside risks to growth.
Det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for disse fremskrivninger, forudsætter et mindre fald i den reale BNP-vækst og i inflationen i perioden.
The macroeconomic scenario underlying these projections assumes a gentle decline in real GDP growth and in inflation over the period.