natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at løse problemerne med forsyningssikkerheden på mellemlang og lang sigt foreslår Kommissionen en indsats på en række nøgleområder:
To address the medium- and long-term security of supply challenges, the Commission proposes actions in several key areas:
For at løse problemerne tilbød selskaberne at afhænde den del af deres virksomhed, der er baseret på aktivstoffet sulcotrion - nogle veletablerede produkter med en betydelig markedsandel - og acetochlor, der er et meget lovende produkt.
To address the problem the companies offered to divest their businesses based on the active substance sulcotrione, a well established business with a significant market share, and acetochlor, which is a very promising product.
For at løse problemerne vedrørende den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed vedtog Kommissionen ungdomsbeskæftigelsespakken den 5. december 2012.
To tackle the unacceptably high levels of youth unemployment, the Commission adopted the Youth Employment Package on 5 December 2012.
For at løse problemet vil EU samarbejde med medlemsstaterne med henblik på at styrke og forbedre målrettede regionale og øvrige støtteprogrammer for at fremme investeringer og vedtage foranstaltninger, der nedbringer investeringsomkostningerne.
To tackle this problem the EU will work with Member States to reinforce and better target regional and other funding programmes to support investment and adopt measures lowering investment costs.
For at løse strukturproblemerne i de nye medlemsstaters landdistrikter går Kommissionen ind for en intensiveret strategi for udvikling af landdistrikterne, der er bredt anlagt og bakket op af flere midler, end de nuværende EU-lande har til rådighed.
In order to tackle to structural problems in the rural areas of the new member states, the Commission advocates an enhanced rural development strategy, broad in scope and in comparison to the funds available for the existing EU countries beefed up in money terms.
For at løse visse problemer, der bl.a. kan opstå i de nye sager om aktindsigt i forvaltningsdokumenter, bør der indføres mulighed for, at Retten kan undlade at tilstille parterne dokumenter, som det er nødvendigt at kræve fremlagt.
In order to resolve certain problems which may arise under the new procedure concerning disputes regarding public access to administrative documents, it is necessary to provide for the Court of First Instance to be able to exclude the communication to the parties of documents the production of which must be ordered.
For at maksimere denne løftestangseffekt og undgå ad hoc-subsidiering af investeringer bør der inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaberne og de nationale programmer for overtagelse af regelværket opstilles en omfattende finansiel strategi og operationelle regler for anvendelsen af EU's finansieringsinstrumenter.
In order to maximise this leverage and to avoid ad hoc subsidising of investments, a comprehensive financial strategy and operational modalities for the use of EU financing instruments should be established within the framework of the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis.
For at maksimere dette bidrag opfordrer Rådet Kommissionen til i sin årsberetning om gennemførelsen af Fællesskabets udviklingspolitik, der første gang skal forelægges i andet halvår 2001, at medtage en evaluering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til:
In order to maximise this contribution, the Council invites the Commission to include in its annual reports on the implementation of the Community's development policy, the first version of which will be presented during the second half of 2001, an evaluation of progress made on:
For at maksimere programmets positive resultater anbefaler Kommissionen, at slutbrugerne inddrages mere og på mere meningsfyldt vis i udformningen af løsninger.
To maximise the programme’s positive output, the Commission recommends closer and more meaningful involvement of end-users when solutions are being designed.
For at maksimere risikodelingsfacilitetens effekt bør Kommissionen dokumentere, at instrumentet er målrettet modtagere, som kun har begrænset adgang til finansiering.
To maximise the impact of the Risk Sharing Finance Facility, the Commission should demonstrate that it targets those beneficiaries which have limited access to finance.
For at maksimere virkningen af EFSI er det vigtigt, at fonden er ben for bidrag fra tredjeparter, herunder enheder uden for EU, forudsat at der er fuld respekt for EU‑reglerne.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
for at man i samfundet reelt kan øge bevidstheden om forbrugerpolitikken.
representatives (who constitute the anchor point for society's awareness of consumer policy) is essential.
For at man kan bevare sammenhængen i strategiprocessen, bør de samme grundprincipper anvendes ved revisioner af strategipapirer i alle regioner.
In order to maintain coherence in the CSP process, the same basic principles should apply to CSP reviews in all regions.
For at man kan holde trit med den rivende udvikling, som denne industri er inde i, må der fra politisk hold tages stilling til en række centrale politiske spørgsmål, navnlig for så vidt angår forskning og udvikling, standardiseringsprocesser, gennemførelsen af det indre marked, støtte til små og mellemstore virksomheder, uddannelse og erhvervsuddannelse og adgang til verdensmarkederne.
In order to keep pace with such a dynamic evolving industry, political attention is needed on a number of key policy issues, notably in respect to research and development, standardization processes, internal market completion, support to SME's, education and training, and access to global markets.
For at man på baggrund af en ligevægtig udvikling i de tolv EF-lande kan udnytte de fordele, som det indre marked medfører, er det nødvendigt at gennemføre en tilfredsstillende politik såvel internt i EF som i forbindelserne med tredjelande.
If the benefits of the single market are to be fully felt in a context of balanced growth for the Community of Twelve, suitable policies must be put into effect both internally and with regard to the Community's external relations.
For at markedet kan fungere hensigtsmæssigt og føre miljøfordele med sig, må vi skabe de nødvendige strukturer."
For the market to operate properly and deliver environmental benefits we must create the necessary structures. "
For at markere 50-års jubilæet vil Kommissionen afholde en konference i Bruxelles (Charlemagne-bygningen) og fokusere på den tidligere, nuværende og fremtidige udvikling for praktikordningen.
To mark the 50th anniversary, the Commission is hosting a conference in Brussels (Charlemagne building) focusing on the past, present and future developments of the traineeship programme.
For at markere begivenheden udsender Kommissionen en særudgave af sit nyhedsbrev om konkurrence, der indeholder interviews med kommissær Monti og generaldirektør Philip Lowe.
To mark the event, the Commission publishes a special edition of its Competition Newsletter with interviews of Commissioner Monti and Director General Philip Lowe.
For at markere Borgernes Europaår 2013 vil der blive arrangeret en lang række begivenheder, konferencer og seminarer i hele EU – på unionsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan (se aktivitetskalenderen her: http://europa.eu/citizens-2013).
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level (see the calendar of events here: http://europa.eu/citizens-2013).
For at markere Borgernes Europaår i 2013 vil der blive arrangeret en lang række begivenheder, konferencer og seminarer i hele EU – på unionsplan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
To mark the European Year of Citizens 2013, a range of events, conferences and seminars will be organised across the EU at Union, national, regional or local level.
For at markere dagen blev der serveret frokost før arbejdsmødet, og efter mødet var der reception og koncert.
To mark the occasion the working session was preceded by a lunch and followed by a reception and a concert.
For at markere den europæiske 112-dag, den 11. februar, har EU-kommissæren for den digitale dagsorden, Neelie Kroes, skrevet til medlemsstaterne og bedt dem om at skabe større opmærksomhed om det fælles europæiske alarmnummer 112.
To mark European 112 Day on February 11, the European Commissioner for the Digital Agenda Neelie Kroes has written to Member States calling on them to intensify their efforts to raise awareness of Europe's single emergency number 112.
For at markere den europæiske 112-dag, den 11. februar, tilskynder Europa-Kommissionen medlemsstaterne til at skabe større opmærksomhed om eksistensen af 112 - det nummer, der kan bruges i alle medlemsstater til at tilkalde ambulance og politi.
To mark "European 112 Day" on 11th February, the European Commission is urging Member States to step up their efforts to increase public awareness of the existence of 112, the number which can be used in all EU Member States to reach emergency services.
For at markere den europæiske dag mod dødsstraf og verdensdagen mod dødsstraf bekræfter Europarådet og Den Europæiske Union på ny, at de er imod dødsstraf under alle omstændigheder, og at de er fast besluttet på at arbejde for afskaffelsen af dødsstraf overalt i verden.
To mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty, the Council of Europe and the European Union reaffirm their opposition to the use of capital punishment in all circumstances, and their commitment to the abolition of the death penalty worldwide.
For at markere den historiske udvidelse foranstalter det irske formandskab for Den Europæiske Union en ceremoni i Dublin, som vil blive overværet af stats- og regeringscheferne fra alle 25 EU-medlemsstater.
The Irish Presidency of the European Union will stage a ceremony in Dublin to mark the historic enlargement, attended by the Heads of State and Government of all 25 EU Member States.
For at markere den historiske udvidelse vil der overalt i Europa blive afholdt en lang række arrangementer organiseret af EU-institutionerne, regeringerne i EU-landene og den private sektor.
Numerous events, organised by the European Institutions, EU Governments and the private sector, are taking place across Europe to mark the historic Enlargement.
For at markere den internationale kvindedag den 8. marts 2004 følger Kommissionen de foregående 4 års tradition og afholder en konference om kvinders plads i politik og i EU-institutionerne i et år, som præges af en enestående udvidelse af EU og af valg til Europa-Parlamentet rundt omkring i Europa.
To celebrate International Women's Day, 8 March 2004, the Commission is following the practice adopted in the last four years and organising a Conference which will explore the place of women in politics and EU Institutions in a year which includes an unprecedented enlargement of the Union and Parliamentary elections across Europe.
For at markere denne forskel mødtes de engang i 70'erne samme dag om formiddagen i København inden for rammerne af det politiske samarbejde og om eftermiddagen i Bruxelles som Råd.
To underline this distinction they once met during the 1970s on the same day, in Copenhagen in the morning as Political Cooperation and in Brussels in the afternoon as the Council.
For at markere denne milepæl udtaler kommissær Phil Hogan: "
Marking this milestone, Commissioner Phil Hogan said: "
For at markere lanceringen af platformen finder en konference på højt plan sted i dag i Bruxelles, hvor kommissær Tibor Navracsics deltager.
To mark the launch of the platform, a high-level conference is taking place today in Brussels in the presence of Commissioner Tibor Navracsics.
For at markere påbegyndelsen af en reflektionsproces vedrørende en fremtidig strategisk ramme for EU's indsats inden for uddannelse og erhvervsuddannelse udvekslede Rådet synspunkter om fremtiden for arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010.
To mark the start of a reflection process concerning a future strategic framework for the EU's action in the field of education and training, the Council held an exchange of views on the future of the "Education and Training 2010" work programme.
For at markere sin støtte til den demokratiske proces i Sri Lanka havde Den Europæiske Union sendt en EU-observatørmission til landet bestående af medlemmer fra fjorten medlemsstater.
In order to show its support for the democratic process in Sri Lanka, the European Union sent a mission of European observers, drawn from fourteen of its Member States.
For at markere sit 60-års jubilæum har Domstolen desuden besluttet at udgive et værk.
To mark its Sixtieth Anniversary, the Court has also decided to publish a book.
For at markere toårsdagen for Kyoto-protokollens ikrafttræden i morgen opfordrede den europæiske miljøkommissær, Stavros Dimas, det internationale samfund til hurtigst muligt at indlede forhandlinger om en omfattende global klimaændringstraktat, som kunne efterfølge Kyoto, når målene i denne udløber i 2012.
To mark tomorrow's second anniversary of the Kyoto Protocol's entry into force, European Environment Commissioner Stavros Dimas called for the international community to begin negotiations urgently on a comprehensive global climate change treaty that would succeed Kyoto when its targets expire in 2012.
For at markere udvalgets første plenarforsamling i 2014 og startskuddet til et år, der vil få betydning for EU's fremtid, vil der være en debat med formand Barroso om spørgsmål som vækst og økonomisk genopretning i EU, herunder midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien, strukturfondenes rolle og byers og regioners bidrag med henblik på valget til Europa-Parlamentet i 2014.
To mark its first 2014 plenary session and prepare for a year that will impact on the future of the EU, the CoR will hold a debate with President Barroso who will address issues of EU growth and economic recovery, including the mid-term review of the Europe 2020 Strategy, the role of the structural funds, and the contribution of cities and regions in view of the 2014 European elections.
for at medlemsstaterne bedre kan være forberedt i tilfælde af et muligt udbrud af mund- og klovesyge,
to improve the state of preparation of the Member States in case of a possible outbreak of FMD,
For at medlemsstaterne kan gennemføre foranstaltninger, som sigter mod specifikke markedsfejl på deres egne markeder for risikovillig kapital, ved hjælp af offentligt-private partnerskaber, der kan omfatte tilrådighedsstillelse af en vis grad af støtte til medinvestorer, opfordrer Rådet Kommissionen til på behørig vis at foreslå retningslinjer for vurderingen af, hvorvidt sådanne offentligt finansierede initiativer er forenelige med bestemmelserne om statsstøtte.
In order to enable Members States to implement measures designed to address specific market failures in their own risk capital markets through the use of public-private partnerships, which can involve the provision of a degree of aid to co-investors, the Council invites the Commission to bring forward in a timely manner guidelines on assessing the compatibility of such publicly-funded interventions with the state aid rules.
For at medlemsstaterne kan ratificere protokollen, skal den godkendes af Rådet, eftersom en del af protokollen henhører under EU's kompetenceområde.
An authorisation by the Council is necessary for Member States to ratify the Protocol because parts of it fall under EU competence.
For at medvirke til en løsning af disse problemer vedtog Kommissionen i dag en meddelelse, der forelægges i fællesskab af Anita Gradin, kommissær for retlige og indre anliggender, og Mario Monti, kommissær for det indre marked.
To contribute to solving these problems, the Commission today adopted a Communication jointly presented by Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs, and Single Market Commissioner Mario Monti.
For at migrationsstyringsstøtteholdene kan arbejde, har de brug for en stærk kerne af EU-agenturer, et meget tæt samarbejde med myndighederne i Italien og Grækenland og støtte fra de øvrige medlemsstater.
For the Support Teams to work they need a strong core of EU Agencies, the closest of cooperation with the authorities in Italy and Greece, and the support of other Member States.
For at mildne de sociale og økonomiske virkninger af omstruktureringen foreslår Kommissionen en omstillingsordning for sukkerfabrikker, der ikke længere er økonomisk levedygtige.
To cushion the social and economic effects of restructuring, the Commission proposes a conversion scheme for sugar factories which are no longer economically viable.
For at mildne det syriske folks lidelser vil EU tage skridt i overensstemmelse med humanitære principper til at yde humanitær bistand til alle områder i landet, herunder dem, der i øjeblikket ikke modtager humanitær bistand.
In order to alleviate the suffering of the Syrian people, the EU will take steps in line with humanitarian principles, towards providing humanitarian assistance to all areas in the country, including those currently not reached by humanitarian aid.
For at mindes afsigelsen af denne dom vil Domstolen afholde en konference den 13. maj 2013.
To commemorate the delivery of this judgment, a conference will be held on 13 May 2013 at the Court.
For at mindske administrationsomkostningerne vil ordningen ikke omfatte meget lette luftfartøjer, og hver enkelt operatør vil blive forvaltet af kun én medlemsstat.
To reduce administrative costs, very light aircraft will not be covered, and each operator will be administered by only one Member State.
For at mindske afstanden mellem forskning og marked navnlig inden for offentlige indkøb i Europa og internationalt vil Kommissionen gøre brug af de nye finansieringsordninger i Horisont 2020 som f.eks. prækommercielle indkøb med henblik på at afprøve og validere resultaterne fra EU's sikkerhedsforskningsprojekter.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
For at mindske de administrative byrder og forbedre lovgivningen og erhvervsklimaet har Det Europæiske Råd:
In order to reduce administrative burdens, improve regulation and the business environment, the European Council:
For at mindske de nuværende konfrontationer opfordrer Rådet Sudans og Tchads regeringer til straks at ophøre med at støtte og udruste væbnede grupper og til at forbedre deres indbyrdes forhold.
In order to de-escalate the current confrontation the Council calls on the governments of Sudan and Chad to immediately stop supporting and equipping armed groups and to improve their relations.
For at mindske de socioøkonomiske uligheder i Colombia finder Den Europæiske Union det absolut nødvendigt, at der udarbejdes et program for gennemgribende socioøkonomiske reformer, som iværksættes snarest og uafhængigt af fredsprocessens forløb.
In order to reduce socio-economic inequalities in Colombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socio-economic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, regardless of the uncertainties of the peace process.
For at mindske den administrative byrde vil den fritagelse for pligten til at bruge fartskrivere, som medlemsstaterne kan indrømme visse brugere, hovedsagelig små og mellemstore virksomheder, blive udvidet; for disse brugere indfører det nye forordningsudkast fritagelse for så vidt angår transportoperationer inden for en radius af 100 km, idet denne fritagelse hidtil har været begrænset til 50 km i visse tilfælde.
In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
For at mindske den administrative byrde vil den fritagelse for pligten til at bruge fartskrivere, som medlemsstaterne kan indrømme visse brugere, hovedsagelig små og mellemstore virksomheder, blive udvidet; for disse brugere indfører det nye forordningsudkast fritagelse for så vidt angår transportoperationer inden for en radius af 100 km, idet denne fritagelse hidtil har været begrænset til 50 km i visse tilfælde.
In order to reduce the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users - mainly small and medium-sized enterprises - will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
For at mindske den administrative byrde vil industrianlæg, der udleder mindre end 10 000 t CO2, ikke skulle deltage i ordningen.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10,000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
For at mindske den administrative byrde vil medlemsstaterne kunne beslutte ikke at anvende en nedsættelse eller udelukkelse, når beløbet er på 100 EUR og derunder pr. landbruger og pr. kalenderår, forudsat at landbrugeren træffer afhjælpende foranstaltninger.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
For at mindske den affaldsmængde, der skal bortskaffes, indføres der gradvis strengere kvantitative krav til genbrug, genvinding og genanvendelse af udrangerede biler.
In order to avoid the generation of waste to be disposed of, end of life vehicles are subject to progressively increasing quantified targets for reuse, recycling and recovery.
For at mindske denne afstand foreslår Kommissionen initiativer på en række områder.
To close this gap, the Commission proposes action in several areas.
For at mindske denne forskel agter Kommissionen at skabe bevidsthed om problemet blandt arbejdsgiverne, fremme initiativer, der skal øge ligestillingen mellem kønnene, og støtte udviklingen af redskaber til at måle lønforskellen mellem mænd og kvinder.
To lower this rate, the Commission plans to raise awareness among employers, encourage initiatives to promote gender equality and support the development of tools to measure the gender pay gap.
For at mindske det demokratiske underskud skal borgerne kunne vide, hvem der er ansvarlig for hvad i EU, og hvad EU gør for dem.
To reduce the democratic deficit, people must know who is responsible for what in Europe and what Europe is doing for them.
For at mindske disse risici opereres der i forslaget med meget lave afgiftssatser (differentieret efter produktgruppe), et meget bredt skattegrundlag, hensigtsmæssige kriterier til bestemmelse af, hvor afgiften skal beregnes (beskatning i den finansielle institutions etableringsland), og et harmoniseret anvendelsesområde.
In order to mitigate these risks, the proposal provides for low tax rates (differentiated per product group), a very wide tax base, appropriate criteria to determine the territorial application of the tax (to tax at the place of establishment of the financial institution) and harmonised scope.
For at mindske disse virkninger bør den gradvise nedsættelse af særstøtten midlertidigt ophøre, således at særstøtten i høståret 2001/02 fastholdes på samme niveau som i høståret 2000/2001.
To lessen that impact, the reduction in the special aid should be temporarily stabilised by keeping the level of aid for 2001/2002 at the 200/2001 level.