natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rettighederne, frihederne og principperne i chartret skal fortolkes i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser i chartrets afsnit VII vedrørende fortolkning og anvendelse af chartret og under behørigt hensyn til de forklaringer, der henvises til i chartret, og som anfører kilderne til disse bestemmelser."
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions of Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Rettighederne, frihederne og principperne i chartret skal fortolkes i overensstemmelse med de generelle bestemmelser i chartrets afsnit VII om dets fortolkning og anvendelse og med behørigt hensyn til de forklaringer, der henvises til i chartret , og som anfører kilderne til disse bestemmelser."
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions."
Rettighedshaverne har ret til at beskytte deres værker ved hjælp af effektive, tekniske foranstaltninger, der hindrer enhver ulovlig anvendelse.
Rightholders are entitled to protect their works effectively by technological measures against any violation.
Rettighedshaverne kan i princippet modtage en passende kompensation i nogle af disse tilfælde.
In principle, rightholders are entitled to fair compensation in some of these cases.
Rettighedshaverne vil få direkte indflydelse på forvaltningen af deres rettigheder og blive betalt hurtigere, og deres ret til at vælge det forvaltningsselskab, der er mest effektivt, og som bedst opfylder deres behov, vil blive lovfæstet.
Rightholders would have a direct say in the management of their rights, be remunerated more quickly and their ability to choose the most efficient collecting society for their purposes would be enshrined in law.
Rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer rettighedshavere til bøger og videnskabelige tidsskrifter, kommer til at spille en vigtig rolle i den praktiske gennemførelse af aftalememorandummet, som bør gøre det væsentligt nemmere at forhandle om og erhverve de licenser, som er nødvendige, for at biblioteker og lignende kulturelle institutioner kan digitalisere og offentliggøre en stor del af deres arkiver online (dvs. bøger og videnskabelige tidsskrifter i deres samlinger, som ikke længere forhandles).
Collecting societies representing right holders in books and learned journals will play a key role in the practical implementation of the MoU which should substantially facilitate the negotiation and acquisition of the licences that libraries and similar cultural institutions need to digitise and put on line an important part of their archives (i.e. the books and learned journals in their collections which are out-of-commerce).
Retuerta LeDomaine-klosteret (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, SPANIEN
Abadia Retuerta LeDomaine (Abadia Retuerta LeDomaine), Sardón de Duero, Valladolid, SPAIN
Returnering af beskadigede varer er ligeledes blevet lettere.
Return of defective goods is also now much easier.
Returnering af varer og refusion: Når forbrugerne returnerede varer i henhold til fortrydelsesreglerne, blev varerne refunderet i 90 % af tilfældene.
Returning products and reimbursements: When shoppers returned the products under the 'cooling-off' rules, the product cost was reimbursed in 90% cases.
Returneringer i alt for fase II-emissioner i 2008-10
Total surrenders for phase II emissions 2008-10
Returneringer i alt for fase II-emissioner i 2008-11
Total surrenders for phase II emissions 2008-11
Returneringer i alt for fase II-emissioner i 2008-12 for anlæg
Total surrenders for phase 2 emissions 2008-12 for installations
Returneringer i alt for fase II-emissioner i 2012 for luftfartsoperatører
Total surrenders for phase 2 emissions 2012 for aircraft operators
Reutskaya, Nadezhda, dommer i Minsks Moskva-distrikt
Reutskaya Nadezhda, Judge of the Moscow district of Minsk
Revalidatiecentrum Groot Klimmendaal (Arnhem, Nederlandene)
Rehabilitation Centre Groot Klimmendaal (Arnhem, The Netherlands)
Revenue-on-line fra Irland, KSI ZUS fra Polen, Kadaster-on-line fra Nederlandene og et system til elektronisk fakturering fra Denmark fik hver en af de prestigefyldte priser, der tildeles EU's mest innovative offentlige tjenester.
KSI ZUS from Poland, Kadaster-on-line from the Netherlands, and a system for electronic invoicing from Denmark each picked up one of the prestigious awards celebrating Europe’s most innovative public services.
revidere arbejdsløshedsunderstøttelsesordningerne og jobbeskyttelseslovgivningen for at øge incitamenterne; om muligt bør man videreføre politikken med skattenedsættelser i den laveste ende af lønskalaen og jobfremme i bestemte sektorer.
review the unemployment benefit schemes and the employment protection legislation in order to increase incentives; if possible, the policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain sectors should be continued.
revidere de gældende regler for handel med finansielle instrumenter (se IP/11/1219), markedsmisbrug (se IP/11/1217) og investeringsfonde (se IP/10/869)
to revise current rules on trade in financial instruments (see IP/11/1219), market abuse (see IP/11/1217) and investment funds (see IP/10/869);
revidere de relativt generøse betingelser for førtidspensionering og reformere skattesystemet til fordel for lavtlønnede og lavtuddannede arbejdstagere.
review the relatively generous conditions for early retirement and reform the tax system in favour of low wage and low-skilled workers.
revidere direktiverne om luftkvalitet
Revise the air quality directives
revidere EU's gødningsforordning for at lette anerkendelsen af organiske og affaldsbaserede gødninger og derigennem udvikle et EU-dækkende marked
revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
revidere EU-rammerne for statsstøtte til F&U og omdirigere statsstøtte mod F&U.
Revising the EU framework on State Aids for R&D and redirecting State aid towards R&D.
revidere og om nødvendigt inden februar 2010 og derefter regelmæssigt og i tæt samarbejde med medlemsstaterne ændre sin henstilling under hensyntagen til ovenstående overvejelser og den europæiske konkurrenceevne inden for nanovidenskab og nanoteknologi og den udvikling, der er sket på området i Europa og på verdensplan, og regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet
review and, as appropriate, amend its Recommendation by February 2010 and regularly thereafter, in close consultation with Member States, while taking into account the above considerations as well as the state of European competitiveness in the nanosciences and nanotechnologies and developments in this sector at European and global level, and then report back regularly to the Council and the European Parliament,
revidere understøttelses- og bistandsordningerne med sigte på at øge incitamenterne og jobdisponibiliteten.
review benefit and assistance schemes with the aim of increasing incentives and job availability.
revidere ydelses- og bistandsordningerne for at øge incitamenterne til at tage imod jobtilbud og deltage i jobtræning.
review the benefit and assistance schemes in order to increase incentives for taking up job offers and participating in job-training.
Reviderede og mere fuldstændige data viser, at budgetunderskuddet konsekvent har ligget over referenceværdien.
Revised and more complete data show that budgetary deficits have been consistently above the reference value.
REVIDEREDE RAMMEBESTEMMELSER FOR ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSNET OG -TJENESTER
REVISED REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORK AND SERVICES
REVIDEREDE RAMMEBESTEMMELSER FOR ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSNET OG -TJENESTER 6
REVISED REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORK AND SERVICES 6
REVIDEREDE RAMMEBESTEMMELSER FOR ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSNET OG -TJENESTER 7
REVISED REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORK AND SERVICES 7
Reviderede regler for genanvendelse af oplysninger fra den offentlige sektor.
Revised rules on the re-use of public sector information
reviderede retningslinjer for miljøbestemt statsstøtte med henblik på at fremme positive incitamenter
revised guidelines for environmental State aid, with a view to promote positive incentives;
Reviderede retningslinjer for statsstøtte i luftfartssektoren
Revised State-aid guidelines in the aviation sector
reviderer den fællesskabslovgivning, der er relevant for økologisk produktion, på baggrund af en definition af de grundlæggende principper og således tilskynder til en harmonisering af standarder og om muligt gør reguleringen mindre detaljeret
review Community legislation relevant for organic production in the light of a definition of the basic principles therewith encouraging harmonisation of standards, and where possible reduce the level of detail;
Revideret askeberedskabsplan for Europa (ICAO)
Revised ash contingency plan for Europe (ICAO)
Revideret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej.
Public passenger transport services by rail and by road – Revised proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council.
Revideret konsekvensanalysesystem
Revised impact assessment system
Revideret rammeaftale vedrørende forældreorlov
Revised framework agreement on parental leave
Revideret rapport om Den Tjekkiske Republik
Revised report on the Czech Republic
Revideret rapport om Den Tjekkiske Republik IV
Revised report on the Czech Republic IV
Revideret udkast til adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum - Rådets konklusioner
The revised draft Code of Conduct for Outer Space Activities - Council conclusions
Revideret udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, tiltrådt af Rådet (økonomi og finans) den 10.7.2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Revideret udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form, tiltrådt af Økofin-Rådet den 10.7.2001.
Revised Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of stability and converge programmes, endorsed by the Ecofin Council on 10.7.2001.
Revidering af EU's adfærdskodeks om erhvervsbeskatning
Reviewing the Code of Conduct on Business Taxation
Revidering af programmeringsstrategien med henblik på at skabe bedre sammenhæng mellem ressourcer og politiske prioriteringer.
overhauling the programming process, to ensure a better match between resources and political priorities.
Revidering af rammebestemmelser 0,6666 0,5 0,5 -
Revision of legislation 0.6666 0.5 0.5
Revideringen af prioriteringerne af statistiske aktiviteter med henblik på nye udfordringer er gået langsommere end forventet.
Reprioritisation of statistical activities towards new challenges was behind schedule.
Revision af "Small Business Act" − Rådets konklusioner
Review of the Small Business Act - Council conclusions
revision af advarsels- og klageprocedurerne for at gøre overvågningen hurtigere og mere effektiv og øge datakvaliteten (punkt VII og bilag 4).
Overhauling the alerts and complaints procedure to increase the speed and efficiency of monitoring and the quality of the data (point VII Annex 4);
Revision af aspekterne vedrørende bekæmpelse af terrorisme i tredjelandsforbindelser
Review of counter terrorism aspects of relations with Third countries
REVISION AF BESLUTNINGEN OM STATSSTØTTE FOR KUL 16
REVIEW OF COAL STATE AIDS DECISION 16
REVISION AF BESLUTNINGEN OM STATSSTØTTE TIL KUL
REVIEW OF COAL STATE AIDS DECISION
Revision af bestemmelserne om groundhandlingydelser
Revision of the rules on groundhandling services
REVISION AF BRUXELLES- OG LUGANO-KONVENTIONERNE
REVISION OF THE CONVENTIONS OF BRUSSELS AND LUGANO
Revision af Bruxelles-konventionen og af Lugano-konventionen
Revision of the Brussels and Lugano Conventions
Revision af Bruxelles-konventionen og Lugano-konventionen
Review of the Brussels and Lugano Conventions
REVISION AF BRUXELLES-KONVENTIONEN OG LUGANO-KONVENTIONEN
Revision of the Brussels and Lugano Conventions
Revision af Bruxelles-konventionen og Lugano-konventionen I
Revision of the Brussels and Lugano Conventions I
Revision af budgetoplysninger af samme art som nu har været konstateret i Grækenlands tilfælde bør ikke gentage sig i Fællesskabet."
Revisions of budgetary data, similar to those that have now been detected in the case of Greece, must not occur again in the Community."
revision af databeskyttelsesreglerne inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager
Revising the data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
Revision af de finansielle overslag
Revision of the Financial Perspectives - the numbers
Revision af de finansielle overslag 2000-2006
Revision of the 2000-2006 financial perspective
revision af de fiskerizoner, hvor torskefiskeri er tilladt.
review of fishery zones where cod fishing is permitted.
Revision af de langsigtede forvaltningsplaner for torsk og sild som en forbedring af den midlertidige forvaltningsplan for hvilling i Nordsøen og
Review of long-term management plans for cod and herring as well as refinement of the interim management plan for North Sea whiting; and
Revision af de nationale ordninger, der er forskellige som følge af specifikke udviklinger og den nationale situation.
Review of the national systems which are different due to specific developments and the national situation,
revision af de nuværende lofter for den maksimale fiskeriindsats under hensyntagen til nedgangen i fiskerimulighederne siden 1995 (hvor de nugældende forordninger trådte i kraft) og de faktiske niveauer for fiskeriaktiviteterne baseret på perioden 1998-2002
a review of current maximum fishing effort ceilings, taking into account the reduction of fishing opportunities since 1995 (when the current regulations came into force), and the actual levels of fishing activity, based on the period 1998-2002;
Revision af den "nye metode"
Revision of the "New Approach"
Revision af den "nye metode" 9
Revision of the "New Approach" 9
REVISION AF DEN EUROPÆISKE BESKÆFTIGELSESSTRATEGI
REVIEW OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY
REVISION AF DEN EUROPÆISKE BESKÆFTIGELSESSTRATEGI 6
REVIEW OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT STRATEGY�6
Revision af den europæiske naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy review
Revision af den europæiske naboskabspolitik
The European Neighbourhood Policy under revision
Revision af den europæiske naboskabspolitik: stærkere partnerskaber styrker nabolandene
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP): stronger partnerships for a stronger neighbourhood
Revision af den europæiske overenskomst om kørende personale i vejtransport (AETR)
Revision of European agreement on road transport vehicle crews (AETR)
Revision af den flerårige finansielle ramme 2014-2020
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Revision af Den Fælles Håndbog
Revision of the Common Manual
Revision af Den Fælles Håndbog VI
Revision of the Common Manual* VI
Revision af den nye metode
Revision of the "new approach" system
Revision af det europæiske standardiseringssystem med henblik på at gøre standarderne mere SMV-venlige og let tilgængelige
Revision of the European standardisation system making standards more SME-friendly and easily accessible;
REVISION AF DET INTERNATIONALE SUNDHEDSREGULATIV
REVISION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS
REVISION AF DET INTERNATIONALE SUNDHEDSREGULATIV 23
REVISION OF THE INTERNATIONAL HEALTH REGULATIONS 24
Revision af det internationale sundhedsregulativ inden for rammerne af Verdenssundhedsorganisationen (WHO)
Revision of the international health regulation under the framework of the World Health Organisation (WHO)
Revision af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs vedtægter
Economic and Financial Committee - Revision of statutes
Revision af direktiv 89/552/EØF "Fjernsyn uden grænser"
Revision of Directive 89/552/EEC "Television without frontiers"
revision af direktiv 92/42/EØF om varmtvandskedler for at forbedre målemetoderne og certificeringen samt supplerende foranstaltninger;
revision of the boilers Directive 92/42/EEC to improve measurement methods and certification, as well as complementary measures;
revision af direktiv 92/75/EØF;
revision of Directive 92/75/EEC;
Revision af direktivet "Fjernsyn uden grænser" : Arbejdsprogrammets særlige emner
Review of the TVSF Directive: main themes of the work programme
Revision af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer
Review of the Professional Qualifications Directive
Revision af direktivet om store fyringsanlæg (direktiv 88/609/EØF om begrænsning af emissionen af visse luftforurenende stoffer fra store fyringsanlæg).
Revision of the so-called Large Combustion Plants Directive (Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants).
Revision af direktivet om udstationering af arbejdstagere – ofte stillede spørgsmål
Revision of the Posting of Workers Directive – frequently asked questions
REVISION AF DUBLIN-KONVENTIONEN
REVISION OF THE DUBLIN CONVENTION
revision af Dublin-konventionen (asyl og ulovlig indvandring)
revision of the Dublin Convention (asylum and illegal immigrants),
Revision af EIB's Euro-Middelhavs-facilitet - Rådets konklusioner
Review of the EIB's Euro-Mediterranean facility - Council conclusions
revision af EIB's Euro-Middelhavs-investeringsfaciliteten.
review of the EIB's Euro-Mediterranean investment facility.
Revision af energibeskatningsdirektivet – spørgsmål og svar
Revision of the Energy Taxation Directive – Questions and Answers
Revision af EU's foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrorisme
Review of the EU measures to combat terrorism
Revision af EU's fælles holdning vedrørende Cuba - Rådets konklusioner
Re-evaluation of the EU Common Position on Cuba - Council conclusions
Revision af EU's fælles holdning vedrørende Cuba - Rådets konklusioner I
Re-evaluation of the EU Common Position on Cuba - Council conclusions I
Revision af EU's konkurrenceregler for søtransport
Review of EU maritime competition legislation
Revision af EU's liste over personer, grupper og enheder involveret i terrorhandlinger
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
Revision af EU's lovgivning om civilbeskyttelse: en mere effektiv katastrofestyring
Revision of the EU Civil Protection legislation: delivering more effective disaster management
REVISION AF EU'S RAMMEBESTEMMELSER FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION......
REVIEW OF THE EU REGULATORY FRAMEWORK FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS...
Revision af EU's rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services
REVISION AF EU'S SÆRLIGE FINANSIELLE INSTRUMENTER FOR SMV'er
Review of specific Community financial instruments for SMEs
Revision af EU's terroristliste
Review of EU terrorist list
Revision af EU's terroristliste
Review of the EU terrorist list
Revision af EU's vedtægt
Reform of the EU staff regulations
Revision af EU's vedtægt VII
Reform of the EU staff regulations VII
Revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling (EU-SDS)
Review of the EU Sustainable development strategy (EU SDS)
Revision af EU-strategien for bæredygtig udvikling (EU-SDS)
Review of the EU's sustainable development strategy
Revision af EU-traktaterne
Amendment of the EU treaties
Revision af finansforordningen
Revision of the Financial Regulation
Revision af finansforordningen fra 1977
Revision of the 1977 Financial Regulation
revision af finansieringen af reduktionerne af Nederlandenes og Sveriges BNI-baserede bidrag i 2009.
the revision of financing of GNI reductions in favour of the Netherlands and Sweden in 2009.
Revision af fiskerimulighederne for 2008 for visse bestande
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008
Revision af fiskerimulighederne for 2008 for visse bestande 22
Review of fishing opportunities for certain stocks – 2008 22
Revision af fiskerimulighederne for visse fiskebestande - 2008
Revision of fishing opportunities for certain fish stocks - 2008
Revision af fiskerimulighederne for visse fiskebestande - 2008 31
Revision of fishing opportunities for certain fish stocks - 2008 31
Revision af flypassagerers rettigheder - Ofte stillede spørgsmål
Air Passenger Rights Revision - Frequently Asked Questions
Revision af forordningen om fartskrivere
Revision of the tachograph regulation
revision af forordningerne om finansiering af lånegarantifonden og de transeuropæiske net.
revision of the loan guarantee fund and TENs financing regulations.
Revision af forordningerne om Fællesskabernes egne indtægter
Review of the "own resources" Regulations
REVISION AF FUSIONSFORORDNINGEN
REVISION OF THE MERGER REGULATION
REVISION AF FÆLLESSKABETS PROGRAM FOR POLITIK OG HANDLING I FORBINDELSE MED MILJØET OG BÆREDYGTIG UDVIKLING "MOD EN BÆREDYGTIG UDVIKLING"
REVISION OF THE COMMUNITY POLICY AND ACTION PROGRAMME FOR THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT ENTITLED "TOWARDS SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
Revision af Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram
Review of the Community's Fifth Environmental Action Programme
Revision af Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram IV
Review of the Community's Fifth Environmental Action Programme IV
Revision af Fællesskabets Lissabon-program er et område, hvor en ajourføring af strategien kan tilføje en reel merværdi.
Reviewing the Community Lisbon Programme is an area where an update of the Strategy can add real value.
Revision af garantifaciliteten for små og mellemstore virksomheder (SMV) - Rådets konklusioner
Audit of the small and medium‑sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
Revision af garantifaciliteten for små og mellemstore virksomheder (SMV) - Rådets konklu­sioner
Audit of the small and medium‑sized enterprise (SME) Guarantee facility - Council conclusions
revision af gennemførelsen.
review of implementation.
Revision af græske budgetdata
Revisions of Greek budget data
Revision af græske budgetdata - Rådets konklusioner
Revisions of Greek budget data - Council conclusions
revision af gældende lovgivning (rammeafgørelse 2001/220/RIA) om ofres stilling i forbindelse med straffesager
revising current law (framework decision 2001/220/JHA) on the standing of victims in criminal proceedings;
Revision af Göteborgprotokollen
Revision of the Gothenburg Protocol
Revision af høringskonsulentens mandat
Revision of the Hearing Officer's mandate
Revision af indsatsen for at reducere antallet af personer, som forlader uddannelsessystemet uden eksamen.
A review of efforts to reduce school drop-out rates.
Revision af informationsteknologioverenskomsten
Information technology agreement review
Revision af innovationspolitikken
Reviewing innovation policy
Revision af konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Revision of the convention on long-range transboundary air pollution
REVISION AF KOORDINERINGEN AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
REFORM OF THE COORDINATION OF SOCIAL SECURITY SYSTEMS
revision af krydsoverensstemmelsesordningen: de fleste delegationer ønsker at gå endnu længere i den forenklingsproces, der allerede er indledt
review of cross-compliance: most delegations wanted to go further in the simplification exercise that had already started;
Revision af kvoten 500 000 Overførsel fra direkte salg 150 000 Opkøb finansieret af EF 200 000 _________________________________________________________________________
Revision quota 500 000 Direct sales transfer 150 000 Buy up financed by the Community 200 000 ________________________________________________________________________
revision af landbrugspolitikkens markedsordninger
revisions to the market policy of the CAP,