natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Anden handlingsplan for den nordlige dimension (2004-2006)"
The Second Northern Dimension Action Plan, 2004-2006
"anden jernbanepakke", der skal indfase konkurrence i forbindelse med levering af tjenesteydelser, bør tages op til aktiv overvejelse på grundlag af en vurdering af første pakke.
actively take into consideration the "second railway package" aimed at phasing in competition in service delivery, based on an assessment of the firsts one.
"ANERKENDELSES"-DIREKTIVET
"QUALIFICATION" DIRECTIVE
"ANERKENDELSES"-DIREKTIVET 13
"QUALIFICATION" DIRECTIVE 14
"Angrebene i Norge tidligere i år gjorde det klart for enhver, at vore samfund står over for sikkerhedstrusler, der tager til i omfang, og som bliver stadigt mere avancerede.
"The attacks in Norway earlier this year made it strikingly clear that our societies are facing security threats that are growing in scale and sophistication.
"Anklagerne om, at Kommissionen ikke er ansvarlig for, hvordan EU's midler anvendes, er latterlige.
‘The accusations that the Commission is not accountable for how it spends EU money are ridiculous.
"Ansvarliggørelse af ICANN er en absolut nødvendighed,"
"Accountability of ICANN is a must,"
"Ansøgerlandene mangler stadig at forbedre deres økonomiske statistikker yderligere, så de garanterer den samme kvalitet, sammenlignelighed og bredde i dataene som i medlemsstaterne."
"Indeed, candidate countries have still to upgrade their economic statistics further to guarantee the same quality, comparability and breadth of data as in the Member States."
"Antallet af pensionister i Europa i forhold til antallet af erhvervsaktive, der finansierer pensionerne, forventes at blive fordoblet inden 2060 – denne situation er ganske enkelt ikke holdbar.
"The number of retired people in Europe compared to those financing their pensions is forecast to double by 2060 - the current situation is simply not sustainable.
"Antallet af svar på Kommissionens offentlige høring viser, at der er en stor interesse i denne debat.
“The Commission’s public consultation shows a strong interest in this debate.
"Antibiotikaresistens"
Resistance to antibiotics
"Anvendelse af restprodukter fra oliepalmedyrkning til fremstilling af fiberplader i Malaysia"
"Utilisation of residues from oil palm cultivation to produce fibre boards in Malaysia"
"Appel til Europa-Kommissionens udpegede formand
"Appeal to the President designate of the European Commission"
"Arbejdsgruppen for Prioriterede Affaldsstrømme - brugte dæk" foreslog i 1994, at der blev nedlagt forbud mod deponering af dæk.
The Priority Waste Stream Working Group on used tyres in 1994 proposed a ban on the landfilling of tyres.
"Arbejdsindsatsen blev øget, og nye aktører kom ind på den sociale scene i Europa, især inden for den sociale dialog på sektorplan".
"The performance was enhanced and new actors came on to the European social stage, particularly within the sectoral social dialogue".
"Arbejdsløsheden er stadig uacceptabelt høj, og den kan ikke reduceres tilstrækkeligt gennem økonomisk vækst alene.
"The unemployment is still unacceptably high and it will not be sufficiently reduced by economic growth alone.
"Arbejdstagere bør ikke af skattemæssige grunde tvinges til at tegne en ny pensionsforsikring, når de starter på et nyt job i en anden medlemsstat, og arbejdsgiverne bør være i stand til at oprette paneuropæiske pensionskasser.
"Workers should not be forced for tax reasons to take out new pension insurance when they take up a job in another Member State and employers should be able to set up pan-European pension funds.
"Archimed", dvs. hele Grækenland og de fire italienske regioner Sicilia, Calabria, Puglia og Basilicata
"Archimed", the whole of Greece and four regions of Italy: Sicily, Calabria, Puglia and Basilicata
"Aree attrezzate" + 102 mio.
(ECU million)
"Argentinas importrestriktioner er en overtrædelse af de internationale handelsregler og skal fjernes.
"Argentina's import restrictions violate international trade rules and must be removed.
"Arktis" dkker det centrale Arktiske Ocean, de regionale have ssom Barents-, Kara- og Tjuktjerhavet og de nationale omrder under Canada, Kongeriget Danmark, Finland, Island, Norge, Den Russiske Fderation, Sverige og USA.
The Arctic covers the Central Arctic Ocean, its regional seas such as the Barents, Kara and Chukchi seas, as well as the territories of Canada, the Kingdom of Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States.
"ARLEM er et kæmpe skridt fremad, når det gælder de politiske forbindelser i Euro-Middelhavsregionen.
“ARLEM is an enormous step forward in the political relations within the Euro-Mediterranean region.
"Art dans la Ville" (APL) 49.903 ECU Workshop for og kunstnerisk videreuddannelse af unge mentalt handicappede.
"Art dans la Ville" (APL) 49.903 ECU Atelier de travail et de perfectionnement artistique pour jeunes handicapés mentaux.
"Art nouveau"‑udstillingerne viser potentialet for at samle kulturelt materiale fra forskellige lande.
The 'art nouveau' exhibition shows the potential of bringing together cultural material from different countries.
"ARTEMIS er et levende bevis på, at de vigtige interesseparter i Europa kan samarbejde og konstruere grundlaget for en fremgangsrig og konkurrencedygtig fremtid.
"ARTEMIS is already living proof of how the main stakeholders in Europe can work together, laying the foundations for a prosperous and competitive future.
"Artikel 12KommissionsrapportKommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Rådet om markedssituationen og vurderer, om europæiske værfter påvirkes af konkurrencebegrænsende praksis.
"Article12Commission reportThe Commission shall present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
"Artikel A
"Article A
"Assises de la Justice" er en todages konference, der samler dommere, advokater, forskere og repræsentanter for virksomhederne fra hele Europa.
This is a two-day conference that will bring together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe.
"ASYLPROCEDURE"-DIREKTIVET
"ASYLUM PROCEDURES" DIRECTIVE
"ASYLPROCEDURE"-DIREKTIVET 13
"ASYLUM PROCEDURES" DIRECTIVE 13
"At 112 nu fungerer overalt i EU er en dejlig gave til alle europæere, og tidspunktet er perfekt: i ferieperioden med hektisk rejseaktivitet vil folk tilbringe en masse tid i andre EU-lande.
"112 working everywhere in the EU is a nice present to all Europeans, and the timing is perfect: during the holiday season of hectic travel people will spend a lot of time in other EU countries.
"At arbejde skal kunne betale sig" er blevet brugt som en betegnelse for de politikker, der tager sigte på at ændre skatteordninger og sociale ordninger med henblik på at give folk passende finansielle incitamenter til at tage beskæftigelse og forblive deri, samt tilskynde til investeringer i uddannelse.
"Making work pay" has been used as a label for policies aimed at reforming tax and benefit systems with a view to providing appropriate financial incentives for people to take up jobs and, to remain in work, and at encouraging investment in education and training.
"At blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed."
"To become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion".
"at bortfaldet af 1992 som referenceår ikke medfører nogen nedsættelse af de præmier, som producenterne får udbetalt nu, men vil gøre det mindre tillokkende at forøge produktionen i fremtiden."
"that abolishing 1992 as a reference year will not lead to a reduction in the premium benefits received by producers today but rather reduce the incentive for an increase in production in future."
"At bruge penge på uddannelse er en god investering med hensyn til arbejdspladser og økonomisk vækst og tjener sig selv ind på længere sigt.
"Spending on education is a good investment for jobs and economic growth and in the long term pays for itself.
"At bygge broer mellem de forskellige retssystemer er at opbygge tillid.
"Building bridges between the different justice systems means building trust.
"At de nationale myndigheder får mulighed for at udbetale støtte på op til 15 000 EUR skulle kunne bidrage til at overvinde de alvorlige likviditetsproblemer, som nogle landbrugere lider under,"
"Allowing national authorities to pay farmers up to €15,000 in aid should help overcome the serious cash flow problems which some farmers are experiencing,"
"at den tyske regering bringer den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt i overensstemmelse med artikel 3, stk.
end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible in accordance with Article 3(4)
"at der skabes de rette betingelser for ansøgerlandenes gradvise og harmoniske integration, navnlig ved hjælp af:
"to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the candidate countries particularly through:
"At et meget stort flertal går ind for stærkere styring af økonomien på EU-plan, viser, at folk ser EU som en afgørende del af løsningen på krisen,"
"The clear majority for enhanced European economic governance shows that people see the EU as a decisive part of the solution to the crisis,”
"At gøre varer og tjenester mere tilgængelige handler også om at skabe markedsmuligheder og kan være et incitament til innovation og vækst.
"Making goods and services more accessible is also about creating market opportunities and can be a stimulus for innovation and growth.
"at hvis vi ikke udnytter denne chance, vil vi have ladt alt for mange mennesker i stikken, nar den næste krise kommer - og den kommer."
we will have left behind too many people and families by the time the next crash arrives, as it surely will."
"At Kommissionen for første gang har indrømmet en virksomhed fuld bødefritagelse, viser dens vilje til at give virksomheder, der aktivt samarbejder med Kommissionen på det tidligste stadium, en enestående mulighed for at slippe for straf.
"The fact that the Commission has granted, for the first time, a total exemption of fines to a company illustrates its willingness to grant companies that actively co-operate at the earliest stage a unique opportunity to get off the hook.
"at Kommissionen forventer, at dette program vil være et væsentligt bidrag til den videre udvikling af det grænseoverskridende samarbejde i Nordsø-regionen.
The Commission expects this programme to make a substantial contribution to the further development of cross-border co-operation in the North Sea Region.
"at Kommissionen med vedtagelsen af det integrerede program til støtte af SMV og handværksvirksomheder søger at gennemføre en politik, der er koordineret pa alle niveauer for derigennem at mobilisere SMV'ernes vækst- og beskæftigelsespotentiel.
"the Commission intends to implement a coordinated policy at all levels with the aim of mobilizing the potential of all SMEs for growth and employment.
"at Kommissionens udtalelser og rapporter om udvidelser forelå snarest muligt efter afslutningen af regeringskonferencen, således at den indledende forhandlingsfase med landene i Central- og Østeuropa kunne falde sammen med indledningen af forhandlingerne med Cypern og Malta et halvt år efter regeringskonferencens afslutning og under hensyn til resultaterne heraf."
"the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference, so that the initial phase of negotiations can coincide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta six months after the end of the IGC, taking its results into account".
"At kommunikere Europa ud til borgerne og især til de yngste generationer i Europa, elever og studerende, er ikke blot noget, EU prioriterer højt, men er også det vigtigste punkt på dagsordenen for Europas fremtid", sagde Katerina Batzeli.
"Communicating Europe to its citizens and even more to Europe's youngest generations, to students, is not only an EU priority but the most basic element of the agenda for the future of Europe" said Katerina Batzeli.
"At løse deres problemer vil være til gavn for vore samfund og økonomier.
“Addressing their problems benefits our societies and economies.
"At opnå bedre kvalitet i anvendelsen af midlerne bør prioriteres højt.
“Improving the quality of spending should be a high priority.
"At påberåbe sig den nuværende økonomiske krise for at afvise indførelse af en afgift er helt forfejlet.
"It would be wrong to use the current crisis as an excuse to reject the introduction of a tax.
"At redde Østersøen"
'Save the Sea'
"At rette op på den langsigtede holdbarhed i de offentlige finanser er en vigtig drivkraft i vores exitstrategi,"
"Addressing the long term sustainability of our public finances is one of the key drivers of our exit strategy,"
"At skabe bæredygtig økonomisk vækst og anstændig beskæftigelse på en sådan måde, at menneskehedens økologiske fodspor ikke overskrider vores planets ydre grænser, er vores generations store udfordring,"
“Achieving sustainable economic growth and generating decent employment, but in a way that keeps humanity's ecological footprint within planetary bounadries is the challenge for this generation,”
"At skabe fred i Europa" var et centralt anliggende for Alfred Nobel.
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
"At skabe sikkerhed for, at folk føler sig trygge ved at benytte Internettet, og at de kan stole på, at det er sikkert for deres børn at benytte det, er en forudsætning for at opfylde målet om at få hvert hjem og virksomhed i hele Unionen koblet på Internettet", sagde kommissæren med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet Erkki Liikanen.
"Ensuring that people feel safe using the Internet and know that it is safe for their children is crucial to getting the Internet into every home and business across the Union" said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
"At slovenere, kroatere og østrigere mødes med italienere for at drøfte Europas fremtid vidner om EU's evne til at nedbryde grænser,"
"That Slovenians, Croats and Austrians are debating the future of Europe together with Italians is testament to the power of our European Union in breaking down borders,"
"At sætte denne arv over styr ville være en forbrydelse mod os selv".
"To squander this legacy would be a crime against ourselves."
"at uddannelsens og erhvervsuddannelsens rolle er en grundlæggende faktor i den sociale og økonomiske udviklingsproces; det er muligt at betragte den økonomiske støtte til disse områder snarere som en investering end som en omkostning og at overveje innovative metoder til udvikling af forskning og innovation; humankapital er rent faktisk en løftestang for social samhørighed og økonomisk vækst"
the role of education and training is a fundamental factor in social and economic development; it is possible to consider financial interventions in these fields as an investment rather than a cost and to envisage innovative ways of developing research and innovation; human capital is in fact a lever for social cohesion and economic growth;
"Atmosfæren, der var præget af oprigtig vilje til samarbejde hos Canada og EU, var af afgørende betydning for vedtagelsen af de nye regler,"
"The atmosphere of sincere cooperation between Canada and the EU was a determining factor in the adoption of the new rules,"
"Aviation: Benefits Beyond Borders", rapport udarbejdet af Oxford Economics for ATAG (Air Transport Action Group), marts 2012.
"Aviation: Benefits Beyond Borders", Report prepared by Oxford Economics for ATAG, March 2012
"AVS-EF-MINISTERRÅDET
"THE ACP-CE COUNCIL:
"B&Q og det sociale ansvar"
"B&Q and social responsibility"
"Backloading" stabiliserer overskuddet
Back-loading stabilises surplus
"Bag enhver visualisering af børnemisbrug befinder sig et krænket barn, et udnyttet og hjælpeløst offer.
"Behind every child abuse image is an abused child, an exploited and helpless victim.
"Bagatel"-tærsklerne hæves til en markedsandel på 10 % for aftaler mellem konkurrenter og til 15 % for aftaler mellem ikke-konkurrerende virksomheder.
The "de minimis" thresholds are raised to 10% market share for agreements between competitors and to 15% for agreements between non-competitors.
"Baggrund
"Background
"Barcelonas ambition om at blive hovedstaden i dette Euro-Middelhavsområde gør, at vi støtter ethvert initiativ om at styrke de politiske relationer inden for Euro-Middelhavsregionen.
“Barcelona's vocation to be the capital of this Euro-Mediterranean area means that we support any initiative to strengthen political relations within the Euro-Mediterranean region.
"Bare sig nej til tobak" er det slogan, som anvendes i forbindelse med EU-kampagnen, der skal medvirke til at bekæmpe rygning blandt børn og unge.
"Feel free to say no" is the slogan of the EU-wide anti-smoking campaign to help combat smoking among children and adolescents.
"Bare sig nej" er sloganet for EU's kampagne mod rygning.
"Feel free to say no" is the slogan of the EU anti-smoking campaign.
"Basislinje", der forudsætter ingen tiltrædelse og uændrede landbrugspolitikker i CØL.
"baseline", which assumes non accession and unchanged agricultural policies in the CEECs,
"Beam me up!"
Beam me up
"Bedrageri er ikke noget specielt for Den Europæiske Union; det er sa gammelt som menneskeheden", erklærede Schmidhuber.
"Fraud is not something specific to the European Union; it is as old as mankind,"
"Bedre EU-regler for forbrugerbeskyttelse vil hjælpe med at øge forbrugernes tillid.
"Better EU consumer protection rules will help boosting consumer confidence.
"Bedre høring af de lokale og regionale myndigheder i lovgivningsprocessen"
Improving consultation of local and regional authorities in the legislative process
"Bedre konsekvensanalyser betyder, at Kommissionens arbejde bliver mere sammenhængende, får en højere kvalitet og bliver mere tilbageholdende.
Better impact assessments will bring more coherence and quality and self-restraint to the Commission’s work.
"Bedre lovgivning - et fælles ansvar"
"Better Lawmaking: a shared responsibility"
"Bedre lovgivning 2000" (beretning fra Kommissionen)
"Better lawmaking 2000" (Commission report)
"Bedre lovgivning 2002"
Better lawmaking 2002
"Bedste praksis"-dokumentet dækker dyrkningen af GM-majs frem til det første salgssted.
The "best practice" document covers the cultivation of GM maize up to the first point of sale.
"Bedste praksis"-dokumentet kan downloades på:
To download the "best practice" document, please visit:
"behandler disse udtalelser de hovedområder, hvor ØSU kan præge den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
"these opinions reflect the main themes where the ESC can give added value to the social agenda.
"Bekæmpelse af arbejdsløshed gennem uddannelse af de unge og omskoling af de arbejdstagere, der overflødiggøres som følge af de teknologiske fremskridt; forøget vækst gennem styrkelse af virksomhedernes konkurrenceevne; skabelse af flere jobs gennem en bedre tilpasning af færdighederne til udviklingen af de økonomiske og sociale goder.
Tackling the problem of unemployment by securing qualifications for young people and retraining manpower released by the productivity gains generated by technological process; boosting growth by consolidating the competitiveness of firms; developing a more job-rich growth by matching skills more closely to economic and social trends.
"Bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked"
COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY IN THE SINGLE MARKET
"Bekæmpelsen af korruption bør have højeste prioritet.
"The fight against corruption needs priority attention.
"Bekæmpelsen af svig og misbrug af Fællesskabets finansielle midler er af største betydning", sagde kommissæren med ansvar for bedrageribekæmpelse og finanskontrol, Anita Gradin, da hun fremlagde bedrageribekæmpelsesprogrammet for 1995, som blev vedtaget i dag af Kommissionen.
"Fight against fraud and misuse of Community funds is of the highest importance", said Mrs Anita Gradin, Commissioner in charge of anti-fraud measures and financial control, when presenting the anti-fraud work programme for 1995, adopted today by the Commission.
"Belgien beklager, at de stater, der netop har krævet grandfather-klausulen, gentagne gange har udvidet dens anvendelsesområde for så vidt angår de produkter, den omfatter, og de frister, der gælder, uden at tage hensyn til de øvrige medlemsstaters betænkeligheder.
"Belgium regrets to see that precisely those States which demanded the grandfather clause have repeatedly widened its scope as regards products covered and deadlines, without taking into account the other Member States' concerns.
"Belgien kan ikke gå med til kompromisforslaget, fordi TAC for tunge og rødspætte, der er de vigtigste fiskearter for de belgiske fiskere, er blevet reduceret for kraftigt.
"Belgium cannot agree to the compromise proposal because of the excessive reduction in the TAC for sole and plaice, which represent the most important species for Belgian fishermen.
"Belgien, Danmark, Tyskland og Nederlandene mener, at fordelingsnøglerne for medlemsstaternes kvoter blev endeligt fastlagt i 1983.
"Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands are of the opinion that the keys for the allocation of quotas for Member States were finally agreed upon in 1983.
"Belønningsordning" = muligheden for at give en bonus på 3 kg/m2 i tilfælde af høje velfærdsstandarder (bilag V)
"reward system"= possibility to grant a bonus of 3 kg/m2
"Benchmarking på det erhvervspolitiske område.
"Benchmarking Enterprise Policy.
"Benjamin Franklin sagde engang, at intet er sikkert med undtagelse død og skatter.
"Benjamin Franklin once said that nothing is certain except death and taxes.
"Bernkonventionen" har til formål at sikre beskyttelsen af arter af vilde dyr og planter samt deres levesteder.
The "Bern Convention" aims to ensure conservation of wild flora and fauna species and their habitats.
"Beskatning og toldunion" og "miljø" er stadig de områder, hvor der begås flest traktatbrud.
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
"Beskatning" og "miljø" er stadig de områder, hvor der begås flest traktatbrud.
Nevertheless, "taxation" and "environment" still remain the biggest areas of infringements.
"Beskatningsmæssig diskrimination af udenlandske pensionskasser er uacceptabel", sagde kommissæren for beskatning og det indre marked Frits Bolkestein.
"Tax discrimination against foreign pension funds is unacceptable" said Taxation and Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
"Beskatningspolitikken kan og skal være mere beskæftigelsesfremmende" bemærkede Mario Monti, kommissionsmedlem for skattespørgsmål.
"Taxation can and must be geared more closely to job creation", commented Mario Monti, the Commissioner with special responsibility for taxation.
"Beskyttelse af befolkningens sundhed må gå forud for alt andet, og Kommissionen har derfor nu forbudt anvendelsen af dimetridazol.
therefore the Commission has now banned the use of dimetridazole.
"Beskyttelse af grundvandet mod forurening"
The protection of groundwater against pollution
"Beskyttelse af personoplysninger er en grundlæggende ret for alle EU-borgere, men borgerne føler ikke altid, de har fuld kontrol over deres personoplysninger.
"The protection of personal data is a fundamental right for all Europeans, but citizens do not always feel in full control of their personal data.
"Beskyttelse af personoplysninger er en grundlæggende ret for EU-borgere.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
"Beskyttelse af privatlivets fred i den digitale verden er afgørende for, at der opbygges tillid til internettet.
“Ensuring digital privacy is a key for building trust in the internet.
"Beskyttelse af søfolk, der er EU-borgere, i tredjelande: sagen om tankskibet Tasman Spirit
"Protection of seafarers, EU citizens, in third countries: the case of the tanker "Tasman Spirit"
"Beskyttelsen af børn bør få opmærksomhed på bestyrelsesplan.
Child protection should get Board level attention.