natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet vil en korrigerende bankbeskatning kunne supplere de væsentlige reguleringsforanstaltninger (herunder bankafgift og saneringsfond), der er udarbejdet for at styrke de finansielle markeders effektivitet og mindske deres volatilitet.
Secondly, a corrective bank tax could complement the essential regulatory measures (including the bank levy and resolution fund) designed to enhance the efficiency of financial markets and to reduce their volatility.
For det andet vil en lånefacilitet give SMV'er en direkte eller anden form for risikodelingsordning med finansielle formidlere til dækning af lån.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
For det andet vil en præcisering af målene for 2030 støtte fremskridtene hen imod en konkurrencedygtig økonomi og et sikkert energisystem ved at skabe større efterspørgsel efter effektive lavemissionsteknologier og fremme forskning, udvikling og innovation, som kan skabe nye muligheder for vækst og beskæftigelse.
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
For det andet vil ESF-støtten blive malrettet mod de grupper, der har størst behov for hjælp.
Secondly, ESF assistance will concentrate on the target groups most in need of assistance.
For det andet vil forslaget i vanskelige økonomiske tider mindske presset på ærlige skatteydere til at kompensere for indtægtstab på grund af folk, der begår skattesvig og skatteunddragelse.
Secondly, in difficult economic times, the proposal will reduce the pressure on honest taxpayers to compensate for revenue losses incurred due to fraudsters and tax evaders.
For det andet vil jeg gerne understrege, at fejlene ikke er begrænset til et specifikt område i budgettet.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
For det andet vil jeg sige noget om, hvordan vi har håndteret den på Det Europæiske Råds niveau.
Second, about how we dealt with it institutionally, including at the level of the European Council.
For det andet vil Kommissionen arbejde videre med de eksisterende EU-politikker, som f.eks. forskningspolitikken og eEurope-handlingsplanen, for at skabe et miljø der kan bidrage til at trådløse digitale applikationer og indholdsprodukter får succes.
Secondly, the Commission will continue to work via existing Community policies such as research and the eEurope Action Plan towards an environment conducive for success of wireless digital applications and content.
For det andet vil Kommissionen i 2012 foreslå en revision af direktivet om IPR-håndhævelse (se IP/04/540).
Secondly, in Spring 2012, the Commission will propose to revise the IPR Enforcement Directive (see IP/04/540).
For det andet vil Kommissionen trække på både undersøgelsen og en indgående analyse af de fremskridt, der er opnået siden 2002, ved ajourføringen af Fællesskabets strategi for biovidenskab og bioteknologi i god tid inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007.
Secondly, the Commission will draw on both the study and an in-depth assessment of the progress achieved since 2002 to update the Community Strategy on Life Sciences and Biotechnology in good time for the 2007 Spring European Council.
For det andet vil Kommissionen undersøge, om dens vigtigste politikker effektivt støtter industriens konkurrenceevne.
Second, it will review the effectiveness of its own key policies in supporting industrial competitiveness.
For det andet vil Kommissionen – eftersom alle de parter, der er impliceret i den politiske beslutningsproces i EU, (Europa-Parlamentet, Rådet, medlemsstaterne og andre interesserede parter) har et fælles ansvar for smart regulering – fortsat samarbejde med dem alle om at sikre, at alle arbejder aktivt med samme dagsorden.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.
For det andet vil koordinerede rammer på EU-plan være med til at styrke EU's indre marked.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
For det andet vil man fastsla, om der efter strukturændringerne i industrien og markederne for de fibre, der i øjeblikket er omfattet af bestemmelserne, stadig er behov for passende støtteforanstaltninger i denne industri.
econdly, to determine whether or not, in light of the changes in the structure of the industry and in the markets for the fibres currently covered by the Code, there is a continuing need for appropriate measures on aid to this industry.
For det andet vil MasterCard fra juli 2009 ophæve de forhøjelser af kortordningsgebyret, virksomheden bebudede i oktober 2008 (se nedenfor).
Second, MasterCard will, as of July 2009, repeal the scheme fee increases it announced in October 2008 (see below).
For det andet vil reformen skabe vækst, fordi den tager hensyn til omkostningerne ved, at reglerne ikke overholdes.
Second, the reform will generate growth because it takes account of the cost of non-compliance.
For det andet vil sekretærer og assistenter ikke længere blive ansat som tjenestemænd, men som ansatte på kontrakter af ubestemt varighed.
Second, secretaries and clerks will no longer be recruited as officials in the future, but as contractual staff with open-ended contracts.
For det andet vil tilsagnet om at stille 90 000 t om året af sukkerkvoten til rådighed på grundlag af EU's interventionspris give en uafhængig handlende mulighed for at konkurrere effektivt på det sydtyske sukkermarked.
Similarly, the commitment to make up to 90,000 tonnes a year of quota sugar available on the basis of EU intervention prices will place an independent trader in a position to effectively compete in the southern German sugar market.
For det andet vil uddannelse i stigende grad få betydning for opnåelsen af den produktivitetsvækst, der er nødvendig for at sikre en stærk økonomisk vækst.
Second, education and training will become increasingly important in achieving the productivity growth needed to ensure strong economic growth.
For det andet vil udgifter til samhørighed blive målrettet bedre og omfatte resultatincita­menter, idet der er sat penge af til projekterne med de bedste resultater.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
For det andet vil vi allerede i dette efterår fremlægge vores plan for en stærk og reel økonomisk og monetær union, herunder de politiske instrumenter.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
For det andet vil vi have fået en endelig bekræftelse på, at der findes en "kritisk masse" på det politiske plan, som vil få os til i højere grad at avancere på rene EF-områder og inden for rammerne af Unionstraktatens tredje søjle.
We shall also have definitive confirmation that there is a "critical mass" at the political level which will enable us to move forward more smoothly in the strictly Community sphere as well as under the "third pillar" of the Treaty on European Union.
For det andet vil vi, hvis Storbritannien afstar fra ØMU-debatten nu, kun have os selv at takke, hvis vi beslutter os til at tilslutte os senere og opdager, at ØMU i sin udformning er blevet tilpasset Tyskland lige som den fælles landbrugspolitik blev udformet til franskmændene.
Secondly, if Britain stands aside from the EMU debate now, we shall only have ourselves to blame if we decide to join later and discover that EMU has been designed to suit Germany just as the CAP was designed for the French.
For det andet vil ændringer i medlemsstaternes kvoteopkøbsordninger for kvoteårene 2009/10 og 2010/11 garantere, at kvoter, der er opkøbt til den nationale reserve, ikke længere medregnes som en del af den nationale kvote, når det skal afgøres, hvorvidt der skal opkræves tillægsafgift.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.
For det andet ville det i den offentlige opinion kunne komme til at fremstå, som om de beslutninger, der træffes på EF-plan, endnu en gang mangler fundament i virkeligheden - som jeg allerede har nævnt, er de nuværende politiske konstellationer på det internationale plan og de sikkerhedsmæssige problemer i vore lande faktorer, der taler for, at åbningen af de indre grænser følges op med en række ledsageforanstaltninger.
Secondly, the public view would be that Community decisions had once again failed to take political reality into account; as I have pointed out, the political situation in the world today and the worrying state of affairs as regards security in our countries suggest that the opening-up of our internal frontiers should go hand in hand with the introduction of those accompanying measures.
For det andet ville det være en positiv udvikling, hvis euroen blev anvendt i de fleste nye transaktioner fra starten af næste år.
Secondly, it would be a positive development if the euro were used in the majority of new transactions starting next year.
For det andet ville det være tilstrækkeligt for, at de kompetente myndigheder kan kontrollere overholdelsen af de nationale bestemmelser, at informere indehavere af kørekort, som er udstedt af andre medlemsstater, om de forpligtelser, som påhviler dem efter den nationale lovgivning i forbindelse med, at de træffer foranstaltninger til at bosætte sig i Nederlandene og at anvende de sanktioner, der er fastsat for tilsidesættelse af de pågældende bestemmelser.
Secondly, in order to enable the competent authorities to verify whether the national provisions are being observed, it is sufficient to inform the holders of driving licences issued by other Member States concerning the obligations incumbent on them under national legislation when they take the steps necessary for establishing themselves in the Netherlands and to apply the penalties provided for in the event of non-compliance with the provisions at issue.
For det andet ville en tilføjelse af disse goder være et tilbageskridt for det indre marked, fordi det som følge af det betydelige provenutab for budgettet i forbindelse med en sådan foranstaltning sandsynligvis kun ville være et mindretal af medlemsstaterne, der ville tage disse nedsatte satser i anvendelse.
Second, the inclusion of these goods would be a backward step for the internal market as only a minority of Member States are likely to introduce the reduced rates, which would result in a substantial loss of revenue.
For det andet ville påbuddet kunne krænke friheden til at afgive og modtage oplysninger,
Those addresses are protected personal data.
for det andet, at den sørger for, at de nationale myndigheder ikke erstatter de ikke-støtteberettigede udgifter, der opdages, med nye udgifter, der også er uregelmæssige
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
for det andet, bliver enige om ensartede resultatindikatorer vedrørende planlagte mål og opnåede resultater og sikrer sig, at oplysningerne er pålidelige
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
for det andet, en konsekvent politik med hensyn til lande og sektorer ved gennemførelsen af EU's handelspolitik
econd, ensuring a consistent approach across countries and across sectors in the operation of the EU’s trade policy;
For det andet, enhedsmarkedet.
It exists, and it works.
For det andet, for at undgå forstyrrelser på markedet og gøre det muligt for producenterne i Fællesskabet af imødegå den internationale konkurrence, når den satte ind med fuld styrke, skulle Japan være rede til at acceptere en overgangsperiode.
Second, to prevent market disruption and help Community producers prepare to meet the full force of international competition, Japan would cooperate by accepting a transitional period.
For det andet, når undtages Det Forenede Kongerige, er bilpriserne i Sverige også generelt meget højere, end de er på de billigste markeder i eurozonen, hvilket delvis kan forklares med den svenske krones revalueringen påmed 11% af den svenske kronesiden 1998.
Secondly, apart from the United Kingdom, car prices in Sweden are also generally much higher than those in the cheapest markets of the Euro zone, which may partly be explained by the 11% appreciation of the Swedish Crown since 1998.
For det andet: de udløbsklausuler, der er i vedtægterne, kræver nye løsninger med hensyn til den årlige justering af lønninger, pensioner og pensionsbidrag og en erstatning for det særlige fradrag, der blev indført i 2004, og som siden er steget fra 2,5 % til 5,5 %.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions as well as the replacement of the so-called special levy, an extra tax introduced in 2004 which increased over time from 2.5% to 5.5%.
For det andet: en finanspolitisk union - for at undgå uholdbare underskud, bl.a. gennem mere central håndhævelse og flere solidaritetsmekanismer.
Second: a fiscal union - to avoid unsustainable deficits, including through more central enforcement and more solidarity mechanisms;
For det andet: i en krisetid når vi grænserne for de institutioner, der er opbygget ved hjælp af regler og kompetencer, som er fastsat tidligere.
Secondly: in times of crisis, we reach the limits of institutions built on rules and competences set in the past.
For det andet: i en verden, hvor den offentlige kontrol spiller en stadig større rolle, er vi nødt til at forsvare vores demokratiske værdier.
Second: in a world where public scrutiny plays an ever stronger role, we must defend our democratic values.
For det andet: i forbindelse med EU's landbrugsstøtteprogram vedrørende frugt og grøntsager er indsamlingen af data fra medlemsstaterne blevet bedre takket være nye retningslinjer, templates og nyt IT-software fra Kommissionen.
Secondly, regarding the EU fruit and vegetable aid programme in agriculture, data collection from Member States has improved with the help of new guidelines, templates, and IT software from the Commission.
For det andet: jo enklere systemet er, des nemmere er det for skatteyderne at overholde reglerne.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
For det andet: medlemsstaten angiver, at den har til hensigt at købe Kyoto-kreditter, men kan ikke underbygge dette med troværdige tiltag til at foretage disse køb.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
For det andet: offentligheden kommer tættere på scenen end nogensinde før, og det i en sådan grad, at den selv bliver en aktør.
Two: the public comes closer to the stage than ever before, even to the extent of itself becoming an actor.
For det andet: Personalevedtægten indeholder klausuler, der udløber, så der nu skal findes nye løsninger på spørgsmålet om den årlige justering af løn, pensioner og pensionsbidrag.
Second: sunset clauses in the Staff Regulations require new solutions for the annual adjustments of salaries, pensions and pension contributions.
For det andet: samordning.
Second point: coordination.
For det andet: sikring af sunde offentlige finanser, strukturelt sunde.
Two: ensuring sound public finances, structurally sound;
For det andet: sikring af sunde – strukturelt sunde – offentlige finanser.
Two: ensuring sound public finances – structurally sound;
For det andet: Udvidelsen rummer helt nye muligheder for både de nuværende og de nye EU-lande.
Second, enlargement offers unprecedented opportunities for existing and new Member States alike.
for Det Andinske Fællesskab af:
for the Andean Community by:
For det efterfølgende tidsrum skitserede Kommissær Reding i dag en ny forvaltningsmodel for internettet.
For the time after, Commissioner Reding today outlined a new governance model for the internet.
For det ellevte minder Rådet om, at det er vigtigt, at EU's holdning i Cancún forberedes omhyggeligt sammen med Europa-Parlamentet, og at der skal holdes tæt kontakt til Parlamentets repræsentanter under selve konferencen.
Eleventh, the Council recalled the importance of careful preparation with the European Parliament of the EU's position at Cancun, and the need to stay in close touch with the representatives of the Parliament during the Cancun conference itself.
For det er det, der ligger til grund for reformpolitikken.
This is the real reason for the reform policy.
For det er faktisk de europæiske lande, der har de mest effektive sociale beskyttelsesordninger og de bedst udviklede sociale partnerskaber, der er blandt de økonomier på verdensplan, der opnår de bedste resultater og er de mest konkurrencedygtige.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
For det er jer, som har det meste at vinde og tabe, og det er først og fremmest jer, som bør overveje spørgsmalet om ØMU.
For it is you who have the most to gain and lose and it is above all you who should be considering the case for EMU.
For det er kun ved at koncentrere vores ressourcer om de sprgsml, hvor EU hurtigt kan kan skabe reel mervrdi og levere resultater, at vi vil vre i stand til at gre Den Europiske Union bedre og mere tillidsvkkende."
Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place."
for Det Europ iske F llesskabs medlemsstater af:
on behalf of the Community Member States by:
For Det Europæiske Fællesskab
For the European Community by
For Det Europæiske Fællesskab af
For the European Community, by:
For Det Europæiske Fællesskab af:
For the Community by:
for Det Europæiske Fællesskab af:
for the European Community, by
For Det Europæiske Fællesskab af:
For the European Community, by :
For Det Europæiske Fællesskab af:
For the European Community, by:
for Det Europæiske Fællesskab, af:
for the European Community, by:
for Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, af:
for the Member States of the European Community, by:
For Det Europæiske Råd ligger nøglen til en holdbar ikke-inflationær vækst og en højere beskæftigelse i et koordineret samspil mellem en vækst- og stabilitetsorienteret makroøkonomisk politik og gennemgribende strukturreformer på fællesskabsniveau og i medlemsstaterne.
It considers that the key to sustainable non-inflationary growth and increased employment lies in a properly coordinated mix of macro-economic policies geared towards growth and stability and comprehensive structural reforms at Community and national levels.
for Det Europæiske Råd, efter den uformelle middag
following the informal dinner of the members
For det femte gentager Rådet sit ønske om, at der i Cancún gøres reelle fremskridt med flere andre spørgsmål af betydning for ulandene.
Fifth, the Council reiterated its desire to see real progress at Cancun on several other issues of importance to developing countries.
For det femte har vi reformeret og styrket den økonomiske styring i de lande, der udgør euroområdet: med vidtrækkende nye foranstaltninger for budgetovervågning og koordinering af de økonomiske politikker og et politisk tilsagn om at gå endnu længere for at styrke Den Økonomiske Union, hvorved der opnås øget konvergens mellem politikkerne for at fremme vækst og beskæftigelse.
Fifth, we have reformed and strengthened economic governance among the countries that form the Euro area: with far reaching new measures for budgetary surveillance and economic policy coordination, and a political commitment to go beyond to strengthen the economic union, thereby achieving further convergence of policies to promote growth and employment.
For det femte revideres foranstaltningerne om nødvendigt på dette grundlag.
And fifthly, on that basis the measures are revised if necessary.
For det femte skal vi optrappe arbejdet med at skabe et gte transeuropisk arbejdsmarked.
Fifth: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
For det femte vil den ændrede metode til beregning af afstanden til hjemlandet, der er grundlaget for tillægget for tjenestemænds årlige hjemrejse til deres land, også betyde lavere individuelle tillæg.
Fifth, the revised method to calculate the distance to the home country, which forms the basis of the allowance for officials' annual return trip to their home country, will also lower individual allowances.
For det femte vil udgifter til sikkerhed og medborgerskab stige med 27 %.
Fifth, expenditure on Security and Citizenship will rise by 27%.
For det fjerde at garantere, at WTO fortsætter med at beskæftige sig med spørgsmål, der optager den brede offentlighed, f.eks. miljø, sundhed og sociale anliggender.
Fourth, to ensure that the WTO continues to address issues of concern to the broader public, such as environment, health and social concerns.
For det fjerde bør EU altid sigte mod så vidt muligt at udvikle sig som en helhed, med 28 medlemsstater i dag.
Fourth, the Union should always aim at evolving as much as possible as a whole, with 28 Member States today.
for det fjerde en undersøgelse af en stikprøve af transaktioner.
fourthly, the verification of a sample of transactions.
For det fjerde er det ganske vist primært Kommissionens ansvar at vurdere de tal, som medlemsstaterne forelægger, men Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Rådet kunne have været mere opmærksom på kvaliteten af de tal, der indberettes af de enkelte regeringer.
Fourth, while it is the primary responsibility of the Commission to assess the data provided by Member States, the EFC and the Council could have paid greater attention to the quality of the data reported by each government.
For det fjerde fokuseres der i landbruget - et politikområde, der næsten udelukkende finansieres på europæisk niveau - i stadig højere grad på livskvaliteten i landdistrikterne, en grønnere praksis og bæredygtig fødevareproduktion, som er afgørende for os alle.
Fourth, on agriculture -- a policy area financed almost exclusively at European level -- the focus is increasingly on quality of life in rural areas, greener practices and sustainable food production, which is essential for all of us.
For det fjerde godkendte vi den aftale, der blev indgået mellem Europa-Parlamentet og Rådet om at styrke Frontex, vores eksterne grænseagentur.
Fourth, we endorsed the agreement reached between the European Parliament and the Council on strengthening Frontex, our agency for external borders.
For det fjerde har vi brug for strre retfrdighed i vores skattepolitikker.
Fourth: we need to enhance fairness in our taxation policies.
For det fjerde har vi sikret yderligere finanspolitisk konsolidering i de medlemsstater, der har brug for mere holdbare offentlige finanser og flere strukturreformer.
Fourth, we have ensured further fiscal consolidation by those EU states that need more sustainable public finances and more structural reforms.
for det fjerde har vi undersøgt det arbejde, andre revisorer har udført.
fourthly, taking the work of other auditors into consideration.
for det fjerde har vi undersøgt det arbejde, andre revisorer har udført.
fourthly, the work of other auditors.
For det fjerde havde reformen i 2004 allerede en stor indvirkning på lønningerne.
Fourth, the 2004 reform already had a major impact on salaries.