natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understreger behovet for hurtigt at træffe afgørelse om de allerede forelagte forslag, navnlig udkastet til direktiv om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet, rammerne for energibeskatning og de foranstaltninger, der drøftes med hensyn til godstransport.
The Council emphasises the need for urgent decisions on proposals already under examination, in particular the draft Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, the framework for energy product taxation, and the measures under discussion in the field of freight transportation.
Rådet understreger behovet for kapacitetsopbygning i både offentlige og private enheder i partnerlandene.
The Council stresses the need for capacity building of both public and private entities in partner countries.
Rådet understreger behovet for koordinering af sammenhæng og komplementaritet i det internationale samfunds interventioner på skovområdet i almindelighed og ved udarbejdelsen og gennemførelsen af nationale skovprogrammer i særdeleshed.
The Council stresses the need for coordination, coherence and complementarity of forest related interventions by the international community in general and in particular in the formulation and implementation of national forest programmes.
Rådet understreger behovet for passende sikkerhed på stedet for at sikre sikker og uhindret adgang for nødhjælpsleverancer.
The Council underlines the need for adequate security on the ground to ensure safe and unhindered access of aid deliveries.
Rådet understreger behovet for stærke, effektive og virkningsfulde ordninger for at sikre overholdelse til støtte for de retligt bindende forpligtelser, der følger af de multilaterale miljøaftaler.
Emphasizes the need for strong, efficient and effective compliance regimes backing the legally binding commitments arising under MEAs.
Rådet understreger behovet for tæt koordination med Malis væbnede styrker og Ecowas/AU lokalt, men fastslår, at uddannelsesmissionen ikke vil deltage i operationelle aktioner, og at enhver eventuel yderligere støtte til Ecowas/AFISMA vil blive overvejet i en særskilt proces.
While underlining the need for close coordination with the Malian Armed Forces and ECOWAS/AU on the ground, the Council stresses that the training mission will not be involved in operational actions and that any further possible support to ECOWAS/AFISMA will be considered in a separate process."
Rådet understreger behovet for yderligere at intensivere indsatsen som udstukket af Kommissionen i dens rapport, navnlig på området reform af retsvæsenet for at styrke dets uafhængighed, effektivitet og ansvarliggørelse, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, beskyttelse af alle mindretal samt gennemførelsen af reformerne.
The Council underlines the need to further intensify efforts as identified by the Commission in its report, particularly in the area of the reform of the judiciary in order to strengthen its independence, efficiency and accountability, fight against corruption and organised crime, protection of all minorities, as well as the implementation of reforms.
Rådet understreger behovet for yderligere dynamiske fremskridt med FSFP, beslutter fortsat at være aktivt engageret i alle spørgsmål vedrørende FSFP og ser frem til at gennemgå fremskridtene på grundlag af konkrete tiltag.
The Council stresses the need for further dynamic progress on CSDP, decides to remain actively seized of all matters relating to CSDP and looks forward to review progress on the basis of concrete steps.
Rådet understreger behovet for øget samarbejde mellem de nationale og lokale myndigheder for at tackle grænseoverskridende kriminelle aktiviteter.
The Council stresses the need for increased cooperation between national and local authorities to tackle cross border criminal activities.
Rådet understreger behovet for, at andre WTO-medlemmer kommer med flere tilbud, og for, at de nuværende tilbud forbedres, så der sikres et væsentligt resultat, der er tilfredsstillende for alle parter.
The Council stressed the need for more offers from other WTO members, and for improvements in existing offers, so as to ensure a substantive and mutually satisfactory outcome.
Rådet understreger behovet for, at det internationale samfund i højere grad deltager i disse operationer med ledsagefartøjer, således at den humanitære bistand kan komme frem til befolkningen i Somalia."
The Council stresses the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations."
Rådet understreger behovet for, at Kommissionen sikrer en mere effektiv samordning og en løbende evaluering af fællesskabsinitiativer såsom SLIM, Best og testpaneler.
The Council stresses the need for the Commission to ensure more effective co-ordination and continuous review of Community initiatives, such as SLIM, BEST and Business Test Panels.
Rådet understreger behovet for, at Kommissionen systematisk kontrollerer, om alle de kriterier (f.eks. aldersgrænser, kvinders deltagelse), som den opstiller for eurokonferencer, praktiske kurser og sommerkurser, overholdes.
The Council stresses the need for the Commission to check systematically whether all criteria (e.g. age limits, female participation) it establishes for euroconferences, practical training courses and summer schools are respected.
Rådet understreger behovet for, at UNFF etableres hurtigt.
The Council stresses the need for an early establishment of the UNFF.
Rådet understreger betydningen af aktivt at fremme internationale miljøstandarder, sociale standarder og sikkerhedsstandarder samt bæredygtig udvikling.
The Council emphasises the importance of actively promoting international environmental, social and safety standards and sustainable development.
Rådet understreger betydningen af at begrænse og/eller reducere kuldioxidemissionerne fra transportvirksomhed på baggrund af den forventede kraftige stigning i transportvolumenet.
The Council emphasises the importance of limiting and/or reducing emissions of carbon dioxide from transport in view of the projected strong growth in transport volume.
Rådet understreger betydningen af at behandle centrale menneskerettighedsspørgsmål og drøfte menneskelige prioriteringer i FN i kontakter med tredjelande på alle niveauer med henblik på at tilvejebringe et tværregionalt samarbejde om et effektiv FN-menneskerettighedssystem."
The Council stresses the importance of addressing key human rights concerns and discussing human priorities at the UN in contacts with third countries at all levels, with a view to mobilising cross-regional cooperation for an effective UN human rights system."
Rådet understreger betydningen af at behandle kønsaspektet i forbindelse med aktiviteterne inden for rammerne af retsstatsprincippet.
The Council underlines the importance of addressing gender perspective in the context of rule of law activities.
Rådet understreger betydningen af at etablere nationalt ejerskab gennem dialog med alle interessenter i partnerlandene på nationalt og regionalt plan, herunder det nye partnerskab for Afrikas udvikling (NEPAD), og af at fremhæve den vigtige rolle, vand, energi og skove spiller i nationale og regionale fattigdomsreduktionsstrategier.
Stresses the importance of building national ownership through dialogue with all stakeholders in partner countries at the national and regional level, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and of highlighting the important role of water, energy and forests in national and regional PRSs.
Rådet understreger betydningen af at fastsætte klare og gennemskuelige kriterier for både udelukkelse og tildeling af kontrakter.
The Council stresses the importance of establishing clear transparent criteria both for exclusion from procurement procedures and for the award of contracts.
Rådet understreger betydningen af at forbedre kønsbalancen i forbindelse med ESFP-operationer, også på øverste ledelsesplan.
The Council underscores the importance of improving gender balance in the ESDP operations, also at the senior-management level.
Rådet understreger betydningen af at forebygge og mindske metanemissionerne og erkender, at Fællesskabet og medlemsstaterne bør træffe foranstaltninger til at opnå dette.
The Council stresses the importance of preventing and of reducing methane emissions and recognises the need for Community as well as national measures to achieve this.
Rådet understreger betydningen af at fortsætte bestræbelserne og udtrykker samtidig tilfredshed med, at der er konstateret et fald i det udgiftsbeløb, der har været involveret i opdagede tilfælde af uregelmæssigheder.
The Council stresses the importance of continuing the efforts made, while welcoming the fall in the amount of expenditure which has been found to involve irregularities.
Rådet understreger betydningen af at fortsætte dialogen og samarbejdet mellem Irak og dets nabolande og noterer sig med tilfredshed, at den næste ministerkonference vil blive afholdt i Kuwait.
The Council underlines the importance of continuing the dialogue and co-operation between Iraq and its neighbours and notes with satisfaction that the next Ministerial Conference will be held in Kuwait.
Rådet understreger betydningen af at fortsætte dialogen om meddelelsen med Maghreblandene og orientere offentligheden i disse lande om indholdet.
The Council emphasises the importance of continued dialogue on communication with the Maghreb countries and of sharing the content of this dialogue with the public in these countries.
Rådet understreger betydningen af at fremme ligestilling og kønsmainstreaming i forbindelse med FUSP/ESFP på alle niveauer.
The Council underlines the importance of promoting gender equality and gender mainstreaming in the context of CFSP/ESDP at all levels.
Rådet understreger betydningen af at fremme solidaritetsværdier blandt de unge, således som det er fastsat i aktion A II i "Ungdom for Europa"-programmet (III).
The Council emphasizes the importance of promoting values of solidarity among young people as stated in Action II of the "Youth for Europe III" programme.
Rådet understreger betydningen af at få opløst og afvæbnet libanesiske og ikke-libanesiske militser som krævet i UNSCR 1559 som led i den libanesiske politiske dialog.
The Council underlines the importance of disbanding and disarming Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSCR 1559, within the framework of the Lebanese political dialogue.
Rådet understreger betydningen af at have globale regler for intellektuel ejendomsret, når det drejer sig om at fremme investeringer i nye lægemidler.
The Council stresses the importance of global rules on intellectual property rights in promoting investments in new medicines.
Rådet understreger betydningen af at indgå aftaler med ENP-partnerlandene i Middelhavsområdet om liberalisering af tjenesteydelser, handel med landbrugsvarer og etableringsretten.
The Council emphasises the importance of concluding agreements with the ENP partner countries of the Mediterranean region on the liberalisation of services, trade in agricultural products and the right of establishment.
Rådet understreger betydningen af at lette transporten af den humanitære bistand med alle mulige midler.
The Council stresses the importance of facilitating the delivery of humanitarian aid by all possible means.
Rådet understreger betydningen af at opnå enighed inden folkeafstemningen om det sydlige Sudans selvbestemmelse.
The Council stresses the importance of reaching agreement before the referendum on South Sudan's self determination.
Rådet UNDERSTREGER betydningen af at opnå omkostningseffektiv emissionsreduktion gennem opbygning af et globalt CO2-marked og fortsat brug af eksisterende fleksible internationale mekanismer.
The Council UNDERLINES the importance of achieving cost-effective abatement through building a global carbon market and continuing to use existing flexible international mechanisms.
Rådet understreger betydningen af at overveje at tilpasse beskatningen af energibesparende produkter og tjenesteydelser med henblik på at skabe hensigtsmæssige incitamenter for forbrugerne.
The Council underlines the importance of considering adaptation of taxation on energy saving products and services, in order to create appropriate incentives for the consumer.
Rådet understreger betydningen af at sikre mulighederne for civilsamfundet i Darfur for at bidrage til konfliktløsning og forsoning.
The Council underlines the importance of ensuring opportunities for civil society in Darfur to contribute to conflict resolution and reconciliation.
Rådet understreger betydningen af at sikre større sammenhæng mellem Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitik og dets politikker på alle øvrige relevante områder, såsom handel, landbrug, skovbrug og fiskeri, med henblik på at nå handlingsplanens mål og bidrage til den overordnede målsætning, som er nedbringelse fattigdommen.
The Council stresses the importance of ensuring greater coherence between Community development cooperation policy and all other relevant Community policies, such as trade, agriculture, forestry and fisheries, in order to achieve the objectives of the Action Plan and to contribute to the global target of poverty reduction.
Rådet understreger betydningen af at sikre størst mulig sammenhæng i politikkerne, således at forstå at andre fællesskabspolitikker og nationale politikker ikke må komme til at indvirke negativt på Fællesskabets udviklingsaktioner.
The Council emphasises the importance of ensuring a maximum level of policy coherence, in the sense that other Community and Member States' policies should not have negative effects on Community development actions.
Rådet UNDERSTREGER betydningen af at sikre, at politikforslag vedrørende 2020 og tiden derefter giver den private sektor et klart billede af niveauet for CO2-begrænsninger, herunder de forhold, der kan tænkes at føre til fremtidige ændringer af disse begrænsninger.
The Council EMPHASISES the importance of ensuring that policy proposals for 2020 and beyond provide the private sector with a clear view of the level of carbon constraint, including the conditions under which those constraints may be liable to change in the future.
Rådet understreger betydningen af at styrke beskyttelsen mod falskmøntneri i forbindelse med indførelsen af euroen.
The Council emphasises the importance of increased protection against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Rådet understreger betydningen af at styrke institutionsopbygning med henblik på forvaltningen af strukturfondene.
The Council underlines the importance of strengthened institution-building in the area of managing the Structural Funds.
Rådet understreger betydningen af at styrke kontrollen med våbeneksport for at bidrage til at bekæmpe den ulovlige handel med våben, til større respekt for menneskerettighederne og til større international sikkerhed og stabilitet.
The Council underlines the importance of reinforcing controls of arms exports in order to contribute to the combat against the illicit trafficking of arms, to a better respect of human rights and to a greater degree of international security and stability.
Rådet understreger betydningen af at styrke Libanons væbnede styrker.
The Council underlines the importance of reinforcing the Lebanese Armed Forces.
Rådet understreger betydningen af at styrke UNFF's førende rolle med hensyn til at lette udvikling, samordning og styring af den internationale skovpolitik.
Underlines the importance of strengthening UNFF's leading role in facilitating the development, coordination and guidance of international forest policy.
Rådet understreger betydningen af at tage menneskerettighedsaspekter i betragtning i alle EU's relevante geografiske og tematiske politikker og understreger den fortsatte karakter af dette arbejde.
The Council underlines the importance of taking human rights aspects into consideration in all relevant geographical and thematic policies of the EU and stresses the continuing character of this work.
Rådet understreger betydningen af at tage passende hensyn til konsekvenserne af udvidelsen.
The Council stresses the importance of taking into account in an appropriate way the consequences of enlargement.
Rådet understreger betydningen af at undgå alle ensidige handlinger, som kan bringe denne forhandlingsproces i fare, og af at sikre resultatets demokratiske legitimitet.
It underlines the importance of avoiding any unilateral action which could jeopardise this negotiating process and to ensure the democratic legitimacy of its outcome.
Rådet understreger betydningen af at øge EU's indsats inden for retsstatssektoren.
The Council underlines the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector.
Rådet understreger betydningen af beskyttelse af alle mindretal og tilskynder regionens regeringer til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tackle disse spørgsmål.
The Council stresses the importance of protection of all minorities and encourages the governments of the region to take the necessary action to address these issues.
Rådet understreger betydningen af de foranstaltninger, der er knyttet til konklusionerne fra de seneste møder i Det Europæiske Råd, navnlig konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
the Council highlights the importance of measures relating to the conclusions of the most recent European Councils, especially those drawn at the Lisbon European Council;
Rådet understreger betydningen af de foranstaltninger, der er knyttet til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
The Council highlights the importance of measures in connection with the Lisbon European Council conclusions.
Rådet understreger betydningen af de fortsatte bestræbelser på at bekæmpe diskrimination og fremmedhad.
The Council underlines the importance of the continued effort against discrimination and xenophobia.
Rådet understreger betydningen af de tætte forbindelser mellem EU og Schweiz.
The Council underlines the importance of close relations between the EU and Switzerland.
Rådet understreger betydningen af Den Europæiske Unions bistand til det palæstinensiske samfund inden for rammerne af fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council stresses the importance of the European Union's assistance to the Palestinian society within the framework of the Middle East Peace Process.
Rådet understreger betydningen af den kommende konference i Cancún, der skal bringe det arbejdsprogram, der blev igangsat i Doha, ind i den afgørende fase.
The Council underlined the importance of the forthcoming Cancún Conference, which should move the work programme launched at Doha into its determining phase.
Rådet understreger betydningen af den lokale udvikling af beskæftigelsen som en horisontal prioritet i forordningen om Den Europæiske Socialfond og er tilfreds med, at Kommissionen har til hensigt at sikre den rette formidling af resultaterne af fondens aktiviteter.
The Council emphasises the importance of local development of employment as a horizontal priority in the European Social Fund Regulation and welcomes the Commission's intention to ensure appropriate dissemination of the results of the activities of the Fund.
Rådet understreger betydningen af den politiske ramme, der tilvejebringes af "Miljø for Europa"-processen, og den brede vifte af politiske initiativer og samarbejdsaktiviteter, der finder sted i denne ramme.
Emphasizes the importance of the political framework provided by the Environment for Europe process and the wide range of policy initiatives and collaborative activities taking place within this framework.
Rådet understreger betydningen af den Sandhedskommission, der blev foreslået i San José-aftalen, såvel som dens neutralitet.
The Council underlines the importance of the Verification Commission proposed in the San José Accord as well as its impartiality.
Rådet understreger betydningen af det arbejde, der i den forbindelse udføres sammen med Kommissionen.
The Council underlines the importance of the work being carried out together with the Commission in this regard.
Rådet understreger betydningen af disse regionale møder som led i en mere generel dialog med sektoren, hvor de forskellige implicerede aktører inden for den fælles fiskeripolitik har lejlighed til en uformel udveksling af synspunkter om anvendelsen af den fælles fiskeripolitik især med hensyn til de forhold, der gør sig gældende for de forskellige områder og fiskerizoner.
The Council would stress the importance of these regional workshops, within the wider framework of the dialogue with the sector, as a forum for all those with an interest in the common fisheries policy to exchange views informally on implementation of the common fisheries policy, in particular from the standpoint of the features peculiar to the various regions and fishing zones.
Rådet understreger betydningen af donorlandenes møde i december og hilser Frankrigs tilbud om at være vært for mødet velkommen.
The Council underlines the importance of the donors’ meeting in December and welcomes the offer of France to host it.
Rådet understreger betydningen af en effektiv valgobservation,
The Council emphasises the importance of effective election observation,
Rådet understreger betydningen af en fremadskuende indsats for at styrke de nationale retssystemers evne i området til at opretholde retssamfundet og beskytte menneskerettighederne.
The Council stresses the importance of forward-looking efforts to strengthen the ability of national justice systems in the region to uphold the rule of law and protect human rights.
Rådet understreger betydningen af en hurtig tilbagevenden til offentlig orden i Kirgisistan under en demokratisk regering, der fuldt ud respekterer retsstaten og menneskerettighederne.
The Council underlines the importance of an early return to public order in Kyrgyzstan under a democratic government that fully respects the rule of law and human rights.
Rådet understreger betydningen af en konstruktiv debat, der munder ud i konkrete henstillinger vedrørende spørgsmålene af fælles interesse: a) dialog mellem alle interessenter, b) forbedret samarbejde samt politik- og programkoordinering og c) overvågning, evaluering og indberetning.
Stresses the importance of a constructive debate resulting in concrete recommendations about the common items (a) multistakeholder dialogue, (b) enhanced cooperation and policy and programme coordination, and (c) monitoring, assessment and reporting.
Rådet understreger betydningen af en landebaseret tilgang til udvikling, hvor afgørelserne træffes tæt på modtagerne og i partnerskab med interessenterne.
The Council stresses the importance of a country-based approach to development where decisions are taken close to the beneficiaries and in partnership with stakeholders.
Rådet understreger betydningen af en yderligere forbedring af samarbejdet mellem de tre Rio-konventioner - konventionen om den biologiske mangfoldighed, konvention om bekæmpelse af ørkendannelse og konventionen om klimaændringer (UNFCCC) - både på nationalt og internationalt plan.
The Council stresses the importance of further improving cooperation among the three Rio Conventions - the Convention on Biological Diversity (CBD), the Convention to Combat Desertification (UNCCD) and the Convention on Climate Change (UNFCCC) - both at national and international level.
Rådet understreger betydningen af et godt og intensivt samarbejde med nabolandene om så vidt muligt at indrette separate baner ved de ydre landgrænseovergangssteder.
The Council underlines the importance of good and intensive co-operation with neighbouring countries in implementing, where possible, separate lanes at external land border crossing points.
Rådet understreger betydningen af et samarbejde om klimaændring og energieffektivitet.
The Council emphasises the importance of cooperation on climate change and energy efficiency.
Rådet understreger betydningen af et styrket samarbejde med Middelhavslandene for at bekæmpe illegal indvandring i overensstemmelse med folkerettens principper.
The Council stresses the importance of strengthened cooperation with Mediterranean countries to address illegal immigration, in accordance with the principles of international law.