natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har fremsendt begrundede udtalelser til Belgien, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Portugal med anmodning om at få meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af direktiv 98/5/EF om advokaters ret til at etablere sig i enhver EU-medlemsstat.
The Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal requiring that they notify measures taken to implement Directive 98/5/EC on the right of lawyers to establish in any EU Member State.
Kommissionen har fremsendt begrundede udtalelser til Østrig, Belgien, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige med anmodning om at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af direktivet om forsikringsgrupper (98/78/EF), der skulle gennemføres senest den 5. juni 2000.
The Commission has sent reasoned opinions to Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom requesting that they take the necessary measures to adopt the so-called "Insurance Groups Directive" (98/78/EC) which should have been implemented by 5 June 2000.
Kommissionen har fremsendt en begrundet udtalelse til Det Forenede Kongerige med anmodning om at få meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse inden for Gibraltars område af direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger (se IP/97/138).
The Commission has sent a reasoned opinion to the United Kingdom requiring to notify measures taken to implement, within the territory of Gibraltar, Directive 97/9/EC on investor-compensation schemes (see IP/97/138).
Kommissionen har fremsendt en begrundet udtalelse til Portugal med anmodning om at få meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet til gennemførelse af direktiv 1999/46/EF.
The Commission has sent a reasoned opinion to Portugal requiring that it notifies measures to implement Directive 1999/46/EC.
Kommissionen har frigivet anden tranche i lånet til Italien efter en gennemgang af det italienske budget for 1993, som den erklærede sig tilfreds med.
The Commission released the second tranche of the loan to Italy after it evaluated the Italian budgetary program for 1993 and declared itself satisfied with the results.
Kommissionen har frigivet sine forslag til samlede tilladte fangstmængder (TAC) og de dertil knyttede nationale kvoter for 1995 (jf. bilaget).
The Commission has released its proposals for Total allowable catches (TAC's) and associated national quotas for 1995 (see Annex).
Kommissionen har fuld tillid til den nye forvaltning på veterinærområdet".
The new management in the veterinary field has the Commission's full confidence."
Kommissionen har fuldt ud implementeret 29 % af de undersøgte anbefalinger, mens 49 % er blevet implementeret i de fleste henseender, 20 % i nogle henseender, og 2 % ikke er blevet implementeret.
The Commission has fully implemented 29 % of the recommendations examined, while 49 % have been implemented in most respects, 20% in some respects, and 2% have not been implemented.
Kommissionen har fulgt anbefalingerne fra gruppen af uafhængige eksperter og er endog gået endnu videre idet den har iværksat en omlægning af sit finansforvaltningssystem.
The Commission followed and indeed exceeded the recommendations of the Committee of Independent Experts, setting in train a transformation of its system of financial management.
Kommissionen har fulgt denne henstilling ved at fremsætte det foreliggende forslag i oktober 1997.
The Commission has followed up this recommendation by presenting the present draft proposal in October 1997.
Kommissionen har fulgt forsigtighedsprincippet og foreslået en grænseværdi, som er ambitiøs, men som også skulle kunne overholdes.
The Commission has based its approach on the precautionary principle and has proposed a limit value, which is ambitious, but which we also believe can be reached.
Kommissionen har fulgt op på gennemførelsen af foranstaltninger, som skulle afhjælpe problemerne i forbindelse med 27 programmer eller programgrupper.
The Commission has been following up the implementation of remedial measures to correct problems in 27 programmes or groups of programmes.
Kommissionen har fulgt samme metode som i udtalelserne om de central- og østeuropæiske lande.
The Commission has followed the methodology of the Opinions on the central and eastern European countries.
Kommissionen har fulgt situationen nøje gennem sit europæiske net vedrørende overførbare sygdomme.
The Commission has been closely monitoring the situation through its communicable diseases network.
Kommissionen har fulgt udviklingen i fødevarepriserne som led i en markedsovervågning, der blev indledt i forbindelse med analysen af det indre marked i 2007.
The Commission has been following developments in food prices as part of a market monitoring exercise launched in the context of the 2007 Single Market Review.
Kommissionen har fundet beviser, som bekræfter, at for at sikre anvendelsen af de aftalte prisforhøjelser blev der tildelt en salgskvote til de forskellige deltagere og fastsat en markedsandel for hver af dem på visse nationale møder i kartellet - f.eks. i efteråret 1993 for det spanske og franske marked.
The Commission has uncovered evidence that, in order to ensure implementation of the agreed price increases, a sales quota was allocated to the various participants and a market share was fixed for each of them at certain national cartel meetings for example, in autumn 1993 for the Spanish and French markets.
Kommissionen har fundet det hensigtsmæssigt, at drøftelserne om særprogrammerne føres parallelt med de sidste etaper i vedtagelsen af den endelige afgørelse om det femte rammeprogram, således at de rent faktisk kan anvendes fra 1999.
The Commission considers it appropriate that the discussions concerning the specific programmes should be conducted in parallel with the last stages in the adoption of the final decision on the 5th Framework Programme, so that it can come on stream in 1999.
Kommissionen har fundet tegn på, at mangelen på fri kapacitet på både Skagerrak-kablet og de dansk/tyske sammenkøringslinjer har forstyrret samhandelen mellem Norge, det vestlige Danmark og Tyskland.
The Commission has found indications that the lack of open capacity on both the Skagerrak cable and the Danish/German interconnectors have lead to distortions in the trade between Norway, Western Denmark and Germany.
Kommissionen har fundet, at der under alle omstændigheder ikke fandtes et sådant monopol, da appeldomstolen i Bruxelles (ved dom af 11.5.1993) har anerkendt, at Société de l'Hippodrome d'Ostende har ret til at overdrage indgåelsen af væddemål for de løb, selskabet gennemfører, til en anden fuldmagtshaver end det belgiske PMU.
The Commission took the view that no such monopoly existed any longer since the Brussels Court of Appeal (in a judgment delivered on 11 May 1993) recognized the Ostend racecourse's right to entrust the taking of bets on its races to an agent other than the PMU Belge.
Kommissionen har fundet, at det nu er tid til at foretage en vurdering af, hvad der er opnået hidtil, og at få fastslået, hvad der mangler at blive gjort.
The Commission has considered that it is time now to make an evaluation of what has been achieved so far and to establish what still needs to be done.
Kommissionen har fået forelagt tre komplette sager (genmodificeret majs NK 603, genmodificeret raps GT 73 og genmodificeret majs NK 603 x MON 810 alle fra Monsanto).
Three complete dossiers have been submitted to the Commission (GM maize NK 603, GM oil seed rape GT 73 GM maize NK 603 x MON 810 all from Monsanto) .
Kommissionen har fået grønt lys fra medlemsstaterne og er klar til at indlede forhandlingerne, så snart den amerikanske regering er klar.
The Commission now has the green light from Member States and is ready to start the negotiations as soon as the US administration is ready.
Kommissionen har fået kendskab til, at de virksomheder, der sælger dagblade gennem abonnement, har visse vanskeligheder.
The Commission has been alerted to certain difficulties arising for firms which sell newspapers by subscription.
Kommissionen har fået meddelelse om, at reaktor 3 og 4 vil blive nedlukket senest i 2006.
The Commission understands this latter closure will take place in 2006 at the latest.
Kommissionen har fået oplyst, at ovennævnte punkt allerede er blevet forelagt for en national ret.
The Commission has been informed that the above point has already been taken up by a national court.
Kommissionen har fået oplyst, at Rusland får behov for at importere mellem 4 og 5 mio. tons korn.
Consequently, the Commission has been told that Russia would need to import between 4 and 5 million tonnes of grain.
Kommissionen har færdiggjort dette direktivforslag inden for den fastsatte frist og i overensstemmelse med mandatet fra stats- og regeringschefernes topmøde i Tammerfors.
The Commission has finalised the text within the deadline set - and in consistency with the mandate given by the Heads of State and of Government - at the Tampere summit.
Kommissionen har føjet en erklæring til den vedtagne retsakt som led i den fælles beslutningsprocedure, hvorefter Kommissionen forpligter sig til inden udgangen af 2005 at forelægge medlemsstaterne en rapport om aktioner, der er sat i værk efter afgørelsens ikrafttrædelse.
A Commission statement is appended to the act adopted by the codecision procedure, in which the Commission undertakes to submit to the Member States, by the end of 2005, a report on the implementation of the activities since the Decision entered into force.
Kommissionen har følgelig besluttet at sende en supplerende åbningsskrivelse til Danmark for at udbede sig oplysninger om de nye arrangementer med hensyn til Københavns Lufthavne.
The Commission has consequently decided to send a supplementary letter of formal notice to Denmark in order to seek information on the new arrangements concerning Copenhagen Airports.
Kommissionen har ført an i bestræbelserne på at forene Verdenshandelsorganisationens regler om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret med de fattige landes ret til at kunne købe medicin til en pris de har råd til at betale.
The Commission has been at the forefront of the battle to ensure that WTO rules protecting intellectual property are made compatible with the rights of poor countries to have access to affordable medicines.
Kommissionen har ført disse forhandlinger, som afsluttedes med undertegnelsen af en slutakt med hvert af de pågældende lande i november - december 2000.
The Commission completed these negotiations, culminating in the signing of a final act with each of these countries in November/December 2000.
Kommissionen har ført en nulvækstpolitik med hensyn til antallet af ansatte.
The Commission has conducted a zero growth policy in relation to staff numbers.
Kommissionen har ført indgående drøftelser med hvert land om partnerskaberne.
The Commission has conducted intensive discussions with each country on the Partnerships.
Kommissionen har ført to forhandlingsrunder med de ti associerede lande i Central- og Østeuropa om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual concessions for agricultural products.
Kommissionen har generelt udarbejdet lovgivningen for banksektoren rettidigt.
The Commission has in general been timely when drafting banking sector legislation.
Kommissionen har gennemfrt en vsentlig reduktion af sine rlige arbejdsprogrammer, og der var sledes tale om 23 nye prioriterede initiativer og pakker i 2015 og 23 igen i 2016.
The Commission has significantly reduced the scale of its annual Work Programmes, counting 23 new priority initiatives and packages in 2015 and 23 again in 2016.
Kommissionen har gennemført adskillige tjenesterejser til Bulgarien og Rumænien, bl.a. med støtte fra eksperter fra andre medlemsstater.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Kommissionen har gennemført en første analyse af pilotprojektet (13744/11).
The Commission has carried out a first analysis of the pilot project (13744/11).
Kommissionen har gennemført en kontrol af lovgivningen i alle EU's 25 medlemsstater for at vurdere overholdelsen af direktivet om affaldsdeponering.
The Commission has carried out a check on the legislation of all EU-25 Member States to assess conformity with the Landfill Directive.
Kommissionen har gennemført en offentlig høring om initiativet "det europæiske forskningsrum" blandt 2000 forskningsforetagender og 600 virksomheder i Europa.
The Commission has conducted a public consultation on the "European Research Area" initiative among 2000 research bodies in Europe and 600 companies.
Kommissionen har gennemført en omfattende høringsproces vedrørende direktivet.
The Commission has carried out an extensive consultation process on the directive.
Kommissionen har gennemført omfattende møder med en lang række interessentgrupper i forbindelse med revisionen af fællesskabsordningen.
The Commission met extensively with a large number of stakeholders in the course of its review of the EU ETS.
Kommissionen har gennemført to forhandlingsrunder med de ti associerede lande i Central- og Østeuropa om yderligere gensidige handelsindrømmelser på landbrugsområdet.
The Commission held two rounds of negotiations with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe with a view to establishing new mutual trade concessions for agricultural products.
Kommissionen har gennemført undersøgelser af konkurrencen i forskellige sektorer, bl.a. sektorerne for henholdsvis energi, finansielle tjenesteydelser og lægemidler.
The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
Kommissionen har gennemgaet det anmeldte program pa baggrund af de relevante artikler i traktaten og Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til F&U.
The Commission examined the notified programme in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R and D.
Kommissionen har gennemgået biociddirektivet og er kommet frem til, at procedurerne for godkendelse af aktive stoffer og produkter kan forenkles og gøres klarere.
The European Commission has reviewed the Biocides directive and concluded that the authorisation processes for active substances and products could be simplified and streamlined.
Kommissionen har gennemgået de elementer, som den fremlagde den 1. oktober, og foreslår en pakke med følgende tre komponenter:
The Commission has reviewed the elements which it put forward on 1 October and proposes a package with the following three components:
Kommissionen har gennemgået den socioøkonomiske situation i de regioner, som de franske myndigheder har foreslået, i overensstemmelse med sin egen metode (der findes i EFT C 212 af 12. august 1988).
The socio-economic situation in the regions proposed by the French authorities has been examined by the Commission in accordance with its method for the application of Article 92(3)(c) (published in OJ No C 212 of 12 August 1988).
Kommissionen har gennemgået en række forslag til fordel for øen Guernsey.
The Commission has examined a series of measures for Guernsey.
Kommissionen har gennemset og godkendt det brev, Check Point sender til sine distributører og forhandlere.
The Commission has reviewed and is satisfied with the letter that Check Point is sending to its distributors and resellers.
Kommissionen har gentagne gange fremhævet de gunstige virkninger for beskæf­tigelsen, som regeringerne kunne opnå ved at anvende auktionsindtægterne fra EU's emissionshandelsordning og CO2-beskatning til at nedbringe arbejdsomkost­ningerne.
The Commission has repeatedly emphasised the positive employment benefits that could result if governments used revenues from the auctioning of EU Emissions Trading System allowances and CO2 taxation to reduce labour costs.
Kommissionen har gentagne gange givet udtryk for, at den ønsker en gennemskuelig videnskabelig dialog, og at det er vigtigt, at beslutningerne baseres på det nyeste videnskabelige materiale.
The Commission has repeatedly stated its commitment to a transparent scientific dialogue and the importance of basing its decisions on the most recent scientific advice.
Kommissionen har gentagne gange påpeget behovet for at øge Europas konkurrenceevne.
The Commission has repeatedly stressed the need to sharpen Europe's competitiveness.
Kommissionen har gentagne gange tilskyndet medlemsstaterne til at aktivere dette nummer så hurtigt som muligt (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Kommissionen har gentagne gange tilskyndet medlemsstaterne til at sætte dette nummer i drift så hurtigt som muligt (IP/08/1129).
The Commission has repeatedly urged Member States to make this number operational as soon as possible (IP/08/1129).
Kommissionen har gentagne gange udbedt sig yderligere oplysninger om disse finansielle bidrag, men de franske myndigheder har ikke kunnet fremskaffe lovtekster.
The Commission repeatedly requested further information on these financial contributions, but the French authorities have failed to provide any legal texts.
Kommissionen har givet de tyske myndigheder en detaljeret redegørelse for resultatet af gennemgangen ud fra synspunktet om nærhedsprincippet, selv om den i en række tilfælde ikke har fulgt Bonns henstillinger.
Although the Commission's subsidiarity review did not prompt it to act on Bonn's recommendations in a number of other cases, the German authorities have been informed in detail of its conclusions.
Kommissionen har givet den tyske regering tilladelse til at udvide dens skatteincitamenter til også at omfatte små virksomheders investeringer.
The Commission has authorized the German Government to extend its tax incentives for investment by small firms.
Kommissionen har givet grønt lys for Bertelsmann AG's overtagelse af 50% af Bokus AB, en virksomhed, der er specialiseret i salg af bøger via Internet, og som hidtil har været kontrolleret udelukkende af Kooperativa Förbundet (KF).
The Commission has approved the acquisition of a 50% stake by Bertelsmann AG in Bokus AB, a firm which specialises in the sale of books over the Internet and which was until now controlled solely by Kooperativa Förbundet (KF).
Kommissionen har givet grønt lys for et joint venture-selskab, som de to store detailvirksomheder, det svenske ICA Ahold AB og Dansk Supermarked A/S, vil etablere.
The Commission has cleared a joint venture which will be established by ICA Ahold AB of Sweden and Denmark's Dansk Supermarked A/S (DSG), two retail companies.
Kommissionen har givet grønt lys for forslaget om, at det svenske teleselskab Telia AB overtager den finske telekommunikationskoncern Sonera Corp.
The European Commission has given the go ahead to the proposed acquisition of Finnish-based telecommunications group Sonera Corp. by Sweden's Telia AB, another telecoms firm.
Kommissionen har givet grønt lys for ti projekter i Spanien og Grækenland med henblik på at forbedre transportinfrastrukturen og miljøbeskyttelsen.
The Commission has given the go-ahead to 10 projects to develop transport and environmental protection infrastructures in Spain and Greece.
Kommissionen har givet grønt lys for udbetaling af 12,1 millioner ECU i humanitær bistand til dækning af den lokale befolknings behov.
The European Commission has cleared a package of humanitarian aid worth 12.1 million ECU to help meet the basic needs of the local population.
Kommissionen har givet grønt lys for, at den finske finanskoncern Sampo Oyj og det finske pensionsforsikringsselskab Varma-Sampo slutter sig til joint venture-selskabet If Skadeförsäkring Holding AB (If P&C), der i dag kontrolleres af den norske bank- og forsikringskoncern Storebrand ASA og det svenske forsikringsselskab Skandia.
The Commission has given the go-ahead for financial group Sampo Oyj and pension insurer Varma-Sampo, both Finnish, to join the existing non-life joint venture company If Skadeförsäkring Holding AB (If P&C), which is currently controlled by Norwegian banking and insurance group Storebrand ASA and insurer Skandia of Sweden.
Kommissionen har givet grønt lys for, at det amerikanske teleselskab AT&T Corp. køber visse af det hollandske selskab Philips Electronics N.V.'s erhvervsaktiviteter på markedet for levering af offentligt teleudstyr.
The Commission has given the green light for the acquisition by AT&T Corp.,
Kommissionen har givet grønt lys for, at Fortum Oyj kan overtage enekontrollen med Birka Energi AB, et svensk joint venture i elsektoren mellem Fortum og Stockholms kommune.
The European Commission has given its blessing to the proposed acquisition of sole control by Fortum Oyj of Birka Energi AB, a Swedish electricity joint venture between Fortum and the City of Stockholm.
Kommissionen har givet grønt lys til, at der ydes regionalstøtte til JAGUAR CARS, der er et helejet datterselskab af FORD Motor Company Inc., til selskabets investeringer i Birmingham, Coventry og Liverpool.
The Commission has approved regional aid to JAGUAR CARS, a wholly owned subsidiary of FORD Motor Company Inc. in support of its investment plans in Birmingham, Coventry and Liverpool, U.K.
Kommissionen har givet grønt lys, så den finske finanskoncern, Sampo Oyj ("Sampo"), kan erhverve kontrol over den norske bank- og forsikringskoncern, Storebrand ASA ("Storebrand").
The Commission has given the go-ahead for the Finnish financial group Sampo Oyj ("Sampo") to acquire control of the Norwegian banking and insurance group Storebrand ASA ("Storebrand").
Kommissionen har givet medlemslandene klare retningslinjer for dette gennem de landespecifikke henstillinger.
The Commission has given clear guidance in this respect through the country specific recommendations.
Kommissionen har givet medlemsstaterne det mål, at gennemførelsesefterslæbet skal nedbringes til under 1,5 % inden årets udgang.
The Commission has set Member States the objective of bringing the implementation deficit to below 1.5 per cent by the end of the year.
Kommissionen har givet medlemsstaterne en standardskrivelse, som vil blive oversat til 22 EU-sprog.
The Commission has provided Member States with a model letter, which will be translated in 22 EU languages.
Kommissionen har givet Schneider en passende frist til at undersøge de forskellige former og betingelser i forbindelse med opdelingen og til således at få størst muligt udbytte af sin investering i Legrand.
The Commission has given Schneider an appropriate deadline so that it can explore the various forms and arrangements for the separation and thus maximise the value of its investment in Legrand.
Kommissionen har givet sin tilladelse ud fra den betragtning, at støtten letter gennemførelsen af virksomhedens strategiske plan og bidrager til at løse de sociale og regionale problemer, der følger heraf.
The Commission has authorized the aid in view of the fact that it will help in the implementation of the company's strategic plan and to solve the resulting social and regional problems.
Kommissionen har givet støtte til udarbejdelse og fremvisning af to nye tv-indslag rettet mod unge, især kvinder.
The Commission has sponsored the creation and dissemination of two new TV spots aimed at young people, in particular women.
Kommissionen har givet tilladelse til transaktionen, da den ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer.
The Commission has authorised the transaction as it does not raise any competition problems.
Kommissionen har givet udtryk for bekymring på de markeder, hvor undersøgelsen viste, at dette joint venture ville samle forbrugermærker, som i dag er i skarp konkurrence med hinanden.
The Commission has raised concerns on those markets where the investigation revealed the joint venture would bring together consumer brands which currently compete closely against each other.