natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan man bedst sørger for vandforsyningen, er helt op til de offentlige myndigheder i EU-landene, og Kommissionen vil fortsat overholde traktatens regler om, at EU skal forholde sig neutralt i nationale spørgsmål om ejerskab af vandværker.
The decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States, and the Commission will continue to respect Treaty rules requiring the EU to remain neutral on national decisions governing ownership of water undertakings.
Hvordan man fjerner fattigdomsfælden og undgår marginalisering og at skabe en gruppe af "fattige arbejdstagere".
Eliminating the poverty trap, avoiding the creation of "working poor"and marginalisation.
Hvordan man formidler EU.
Communicating Europe.
Hvordan man fremmer aktiv aldring i EU – støtte til lokale og regionale medspillere
How to promote active ageing in Europe - EU support to local and regional actors
Hvordan man identificerer og bekæmper diskrimination på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksualitet.
Identifying and combating discrimination on grounds of sex, racial ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Hvordan man indfører målsætninger for børnepasning.
Considering the establishment of targets for childcare.
Hvordan man kan bevare proportionaliteten i en begæring, uden at det er til hinder for samarbejdet: de fleste medlemsstater støttede, at det bør være udstedelsesstaten, der vurderer proportionaliteten i en begæring.
How to safeguard the proportionality of a request without hampering cooperation: Most member states supported that it should be the issuing state which assesses the proportionality of a request.
Hvordan man kan deltage
Joining the chat
Hvordan man kan håndtere omkostningerne for fuldbyrdelsesstaten, herunder følgerne for dens menneskelige ressourcer: en af de muligheder, der blev drøftet, består i at overveje at dele omkostningerne mellem udstedelses- og fuldbyrdelsesstaten under nøje fastsatte omstændigheder.
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.
hvordan man kontakter de nationale klageinstanser, der deltager i FIN-NET.
How to contact the national complaint schemes participating in FIN-NET.
Hvordan man løser problemer med mangel på arbejdskraft, flaskehalse og kvalifikationskløfter.
Tackling labour shortages, bottlenecks and skill gaps.
Hvordan man opbygger et vidensbaseret samfund med basis i almen og faglig uddannelse.
Building up a knowledge-based society by investing in education and training.
Hvordan man opnår en større stigning i beskæftigelsen over en tilstrækkelig lang periode til at bringe antallet af arbejdsløse ned på et acceptabelt niveau bliver derfor et centralt politisk spørgsmål i den kommende tid.
The means of achieving a higher rate of employment growth, sustained for long enough to bring the numbers out of work down to acceptable levels, will therefore be a primary issue of policy concern for some time to come.
Hvordan man overvåger sit forbrug og
how to monitor consumption and
Hvordan man sikrer en ikke for stram regelfastsættelse og kun fastsætter regler, hvor det er nødvendigt for at fjerne markedsforvridninger.
How to ensure a light touch regulatory approach, regulating only where necessary to remove market distortions.
hvordan man skal beregne fordelingen af midlerne på henholdsvis kulrelateret forskning og stålrelateret forskning.
the breakdown between the allocations for the coal-related research and that for steel-related research can be calculated.
Hvordan man styrker de uddannelsespolitiske mål.
Boosting targets for education policies.
Hvordan man så vidt muligt kan begrænse grundene til afvisning: de fleste medlemsstater støttede formandskabets forslag om at gå bort fra en generel grund til afvisning og i stedet følge en anden tilgang på grundlag af en efterforskningsforanstaltnings indgribende karakter.
How to limit as much as possible grounds for refusal: Most member states supported the suggestion of the presidency to move away from a general ground for refusal and, instead, take a differentiated approach according to the intrusiveness of an investigative measure.
Hvordan man udarbejder omfattende strategier for aktiv aldring og ældre arbejdstagere.
Establishing comprehensive active ageing and older workers strategies.
Hvordan man udvikler politikker for lige muligheder gennem omfattende høringer af instanser, der arbejder for lige muligheder.
Developing equal opportunities policies through more consultation with equal opportunities bodies.
Hvordan man øger investeringerne i menneskelige ressourcer.
Increasing investment in human resources.
Hvordan med den gældende lovgivning på dette område (forordningerne om social sikring)?
What about the existing legislation in this area (Regulations on social security)?
hvordan medlemsstaterne havde administreret disse foranstaltninger
the way in which these measures had been managed by Member States,
hvordan medlemsstaterne opfylder visse af deres forpligtelser, f.eks. forpligtelsen til at tage hensyn til børnenes tarv ved behandling af ansøgninger.
The functioning of certain obligations for Member States, such as taking the best interest of children into account when examining an application.
hvordan miljøteknologisektoren kan bidrage til at fremme vækst og beskæftigelse.
the contribution that the environment technology sector can make to promoting growth and employment.
Hvordan målet for studerendes mobilitet er nået op på 3 mio.
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Hvordan nedgangen i torskebestandene kan vendes: Kommissionen foreslår foranstaltninger for genopretning af bestandene
Reversing the decline of cod stocks: Commission proposes measures for the recovery of cod
hvordan nye medlemsstater kan tilslutte sig ordningerne, som er oprettet for at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam, efter at have ydet et passende bidrag; og,
new Member States might join in any arrangements established to implement the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contributed appropriately;
Hvordan nåede Kommissionen frem til risikovurderingen?
How was this risk assessment arrived at by the Commission?
Hvordan når man frem til fælles regler for åbenhed i de strukturer, der har økonomisk og/eller investeringsmæssigt sigte, for at lette afsløringen af mistænkelige finansielle strømme og gøre det lettere at spore finansielle bevægelser i tilknytning til hvidvaskning af penge?
How can we arrive at common standards of transparency in the structures used for economic and/or property purposes to facilitate the detection of suspect financial flows and traceability of financial movements connected with money laundering?
Hvordan nås målet for forskning og udvikling?
Reaching the R&D target
hvordan og hvor længe PNR-oplysninger må gemmes
how and for how long PNR data may be stored.
Hvordan og i hvor stort omfang kan bioteknologiens potentiale udnyttes til at løse udviklingslandenes særlige behov: a) behandling af (fattigdomsrelaterede) tropesygdomme, b) presset på landområderne og øget efterspørgsel efter fødevarer, c) miljøproblemer og d) andre udviklingsbehov?
How, and how far, can biotechnology's potential be harnessed to address specific needs of developing countries: (a) treatment of (poverty-related) tropical diseases, (b) pressures on rural communities and increasing demand for food, (c) environmental problems, (d) other development needs?
Hvordan opbygger vi en kulstoffattig økonomi med sikre og konkurrencedygtige energiforsyninger?
How do we build a low-carbon economy, with secure and competitive energy supplies?
Hvordan opfatter De den særlige opmærksomhed, som programmet viser deltagelsen af borgere og organisationer i alle medlemsstater, herunder navnlig dem, som først for nylig er blevet integreret i EU?
What is your perception of the special attention this programme gives to the participation of citizens and organisations of all Member States, particularly those which have only recently joined the EU?
Hvordan opfylder de nye TEN-T-projekter grønne målsætninger?
How does the new TEN-T meet green objectives?
Hvordan opfylder det nye TEN-T miljømålsætningerne?
How does the new TEN-T meet green objectives?
Hvordan opnår vi en mere udbredt anvendelse af EU-logoet for økologisk landbrug?
How do we reinforce the use of the EU organic farming logo?
hvordan opnås bedre fastlæggelse af de mellemfristede budgetmål?
Better definition of the national medium-term budgetary objective;
hvordan opnås der bæredygtige resultater på området landbrug og fødevaresikkerhed.
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
hvordan opnås der en større og mere inklusiv vækst i udviklingslandene
how to facilitate more and more inclusive growth in developing countries;
Hvordan opnås en reduktion på 80 % i praksis?
How can an 80% reduction by 2050 be achieved in practice?
Hvordan oprettes de?
How do you set one up?
Hvordan opstod BSE, og hvor mange tilfælde har der været i EU?
What is the origin of BSE and what is its incidence in the EU?
Hvordan opstår fejl?
How do errors occur?
Hvordan overholder Spanien, Slovakiet og Danmark ikke disse regler ?
How are Spain, Slovakia and Denmark not respecting these rules?
Hvordan overholdes den?
How is that respected?
Hvordan overvåger Kommissionen situationen i de nye medlemsstater med hensyn til fødevaresikkerheden?
How is the Commission monitoring the food safety situation in the new Member States?
Hvordan overvåges gennemførelsen af EU-lovgivningen i praksis?
How is surveillance and monitoring of implementation organised?
Hvordan overvåges gennemførelsen af handlingsplanen for den cirkulære økonomi?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Hvordan passer disse forslag om digitale kontrakter ind i strategien for det digitale indre marked?
How do the Digital Contracts proposals fit into the Digital Single Market strategy?
Hvordan passer kollokviet sammen med Kommissionens indsats for at bekæmpe hadefulde ytringer og hadforbrydelser?
How does the Colloquium fit in with the Commission's work to tackle hate speech and hate crime?
Hvordan passer meddelelsen ind i den europæiske strategi for energiunionen, der er blevet fremlagt i dag?
How does this Communication fit into the European Energy Union strategy announced today?
Hvordan passer retningslinjerne ind i andre af Kommissionens initiativer til styrkelse af samarbejdet mellem landbrugere?
How do the Guidelines fit together with other Commission initiatives for strengthening farmers’ cooperation?
Hvordan planlægger de enkelte lande at indarbejde kønsdimensionen i de kommende nationale handlingsplaner mod fattigdom og social udstødelse?
How are the individual countries planning to build into their next National Action Plans against poverty and social exclusion a stronger gender dimension?
Hvordan prioriteres investeringer i det transeuropæiske transportnet bedst, især når de 14 Essen-projekter er færdiggjort?
how best to set priorities for investment in the transport TENs, particularly once the 14 Essen projects have been completed;
Hvordan påvirker dette EU-borgerne ?
How are EU citizens suffering as a result?
Hvordan påvirker landbruget miljøet?
What is the impact of farming on the environment?
Hvordan påvirker Lissabontraktatens ikrafttræden i 2009 FFR for 2014-2020?
How does the entry into force of the Lisbon Treaty in 2009 affects the MFF 2014-2020?
Hvordan påvirker mobile EU-borgere de nationale socialsikringssystemer?
Impact of mobile EU citizens on national social security systems
Hvordan påvirker pensionerne arbejdstagernes mobilitet i EU?
How do pensions affect worker mobility in the EU?
Hvordan påvirker revisionen af ETS den samlede mængde kvoter?
How will the ETS revision affect the total amount of allowances?
Hvordan påvirker revisionen af EU ETS markedsstabilitetsreserven?
How does the EU ETS revision affect the Market Stability Reserve?
Hvordan påvirkes kandidatlandene?
How are the Candidate Countries affected?
Hvordan påvirkes samhandelen?
What are the trade implications?
Hvordan reagerede Kommissionen på disse fødevarekriser?
What was the Commission's response to these food crises?
Hvordan reagerer EU på disse resultater?
How is the EU reacting to this?
Hvordan reformen kommer til at se ud, fremgår af handlingsplanen, som offentliggøres sammen med en tidsplan med tidsfrister for de enkelte foranstaltninger, der indgår i reformen.
This detailed design for Reform is set out in an Action Plan which is published together with a Timetable specifying target dates for each of the changes to be implemented.
Hvordan regioner og byer kan komme styrket ud af den finansielle krise
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Hvordan regulerer EU-lovgivningen hormonforstyrrende stoffer i plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter?
How does EU legislation regulate endocrine disruptors (EDS) in Plant Protection Products and Biocidal Products?
Hvordan reguleres overførslen af GMO'er mellem EU og tredjelande?
How is the issue of exchange of GMOs regulated with Countries outside of the EU?
Hvordan relaterer twopacken til finanspagten?
How does the Two-Pack relate to the Fiscal Compact Treaty?
Hvordan resultattavlen blev udarbejdet
How the scoreboard was devised
Hvordan råvaremarkederne udvikler sig i fremtiden, og hvor godt anden runde-effekterne kan begrænses, bliver afgørende for, hvordan udsigterne for inflationen bliver i begge områder.
Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
Hvordan samarbejder EU med Afrika om migration?
How does the EU cooperate with Africa on migration?
Hvordan samarbejder taskforcen med trojkaen EU/IMF/ECB?
How does the Task Force work with the EU/IMF/ECB Troïka?
hvordan samordningen mellem strukturfondene kan forbedres, således at der kan nås samlede politiske mål.
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
Hvordan ser den fælles landbrugspolitik i hovedtræk ud efter 2013?
How will the CAP shape up after 2013?
Hvordan ser EU's retspolitik ud i 2020?
What will EU justice policy look like in 2020?
Hvordan ser FFR's struktur og indhold ud?
What is the structure of MFF and its content?
Hvordan ser fremtiden ud ?
So what of the future?
Hvordan ser hovedtallene ud i EU-budgettet for 2013, som blev vedtaget i dag?
What are the main figures for the EU budget for 2013 as adopted today?
Hvordan ser Kommissionens arbejdsprogram ud rent teknisk?
Technically speaking, what does the Commission Work Programme look like?
Hvordan ser logoet ud?
What does the logo look like?
Hvordan ser man forskel på oplysning og reklame?
How do you distinguish between information and advertising?
Hvordan ser miljsituationen ud i Arktis?
What is the environmental situation of the Arctic?
Hvordan ser resultaterne for 2010 ud i forhold til 2009?
How do the 2010 results compare with 2009?
Hvordan ser resultaterne i 2011 ud i forhold til 2010?
How do the 2011 results compare with 2010?
Hvordan ser situationen ud for 2010/11?
What is the situation for 2010/11?
Hvordan ser situationen ud for de nye sprog?
What is the situation as regards new languages?
Hvordan ser situationen ud med hensyn til tilpasningen for 2009/2010?
What is the situation with the 2009/10 adjustment?
Hvordan ser situationen ud to år efter udvidelsen?
What is the situation two years after enlargement?
Hvordan ser situationen ud to år efter udvidelsen?
What is the situation two years after the last enlargement?
Hvordan ser undervisningsministrene på den rolle, som uddannelse og erhvervsuddannelse er tillagt i disse integrerede retningslinjer, både i deres økonomiske og sociale dimensioner?
How do Ministers of Education view the role attributed to education and training in these Integrated Guidelines, in both their economic and social dimensions?
Hvordan ser vedtagelsesproceduren ud?
What is the procedure for adoption?
Hvordan siger man "Jeg kan godt lide dig" på 24 sprog?
How do you say 'I like you' in 24 languages?
Hvordan sikre EU's indflydelse på den fremtidige udvikling?
Ensuring an effective EU role in future developments
Hvordan sikrer Den Europæiske Fødevaremyndighed, at Europa har de højeste fødevarestandarder?
How will the European Food Authority assure that Europe has the highest standards of food safety?
Hvordan sikrer Kommissionen, at de fælles EU-regler gennemføres?
How is the Commission ensuring implementation of the common, EU rules?
Hvordan sikrer Kommissionen, at denne lovgivning håndhæves?
How does the Commission ensure this legislation is enforced?
Hvordan sikrer man bedst en dialog i vore pluralistiske samfund?
How can dialogue best be ensured in our pluralistic societies?
hvordan sikrer man en god kommunikation med borgerne.
how to achieve genuine communication with citizens.
Hvordan sikrer man samarbejde?
How do you ensure cooperation?
Hvordan sikrer man, at de operationelle ruminfrastrukturer yder et effektivt bidrag til den europæiske økonomis konkurrenceevne og innovationspotentiale.
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Hvordan sikrer vi retfærdige, humane og effektive tilbagesendelsesprocedurer?
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Hvordan sikres Den Europæiske Anklagemyndigheds uafhængighed?
How will the independence of the European Public Prosecutor’s Office be ensured?
Hvordan sikres der en passende balance mellem åbenhed og beskyttelse af personoplysninger, beskyttelse af økonomiske og kommercielle interesser og beskyttelse af princippet om god forvaltningsskik?
How to ensure the proper balance between transparency and the protection of personal data, of economic and commercial interests and of the principle of good administration.
hvordan sikres der en virkningsfuld EU-udviklingspolitik for reduktion af fattigdom
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
Hvordan sikres det med forslagene, at oplysningerne er saglige og ikke-salgsfremmende?
How would the proposals ensure that information is objective and non-promotional?
Hvordan sikres det samtidig, at den europæiske dynamik ikke svækkes?
How are we to ensure at the same time that the European dynamic does not come to a halt?
Hvordan sikres det, at de øvrige EU-politikker bidrager bedre til at fremme samhørighedsindsatsen?
How can we ensure that other Community policies can contribute even more to the cohesion effort?
Hvordan sikres det, at den videnskabelige rådgivning er uafhængig?
How is the independence of scientific advice ensured?
Hvordan sikres det, at der i de offentlige politikker er sammenhæng mellem ønsket om større beskæftigelsesegnethed blandt unge og deres adgang til fritidsaktiviteter og fri kreativitet?
How can public policies establish a link between the quest for better employability of young people and their access to leisure and free creativity?
Hvordan sikres det, at EU's diplomatiske redskaber forbedres, bl.a. gennem opstilling af konkrete mål, som f.eks. fokuserer på sagkundskab med hensyn til menneskerettigheder, mægling eller valgbistand?
how to ensure that the diplomatic tools of the Union are improved, i.a. by developing concrete targets focusing on e.g. expertise on human rights, mediation or election assistance ?
Hvordan sikres det, at initiativet gr en forskel for folks liv, dvs. at indsatsen rent faktisk udmnter sig i vkst og beskftigelse?
How are you going to make sure that it makes a difference in people's lives, i.e that the efforts will actually translate into jobs and growth?
Hvordan sikres det, at kommercielle interesser og offentlighedens interesse er defineret og hensigtsmæssigt afbalanceret i denne proces?
How can it be ensured that commercial and public interests are defined and appropriately balanced in this process?
Hvordan sikres det, at samhørighedsindsatsen koncentreres om interventioner, der har en stor europæisk gennemslagskraft?
How can we concentrate this cohesion effort on assistance with a high Community value added?
Hvordan sikres det, at sttten anvendes godt?
How will you ensure that aid is well spent?
Hvordan sikres EFSA's uafhængighed?
How will the independence of the EFSA be ensured?
HVORDAN SIKRES KOMPLEMENTARITET MED ANDRE EKSTERNE AKTØRER I REGIONEN?
How do we ensure complementarity with other external actors in the region?
Hvordan sikres udgifternes kvalitet?
How will the quality of spending be ensured?
Hvordan skabes der europæiske offentlige tjenester?
The challenges of European electronic public services
Hvordan skabes der med bankunionen en sikrere banksektor i euroområdet?
How does the banking union create a safer banking sector in the Eurozone?
Hvordan skaffer man bedst de nødvendige ressourcer til at finansiere EU-politik?
What is the best way of providing the resources necessary to fund EU policies?
Hvordan skal arbejdet fordeles mellem næstformanden med ansvar for euroen og social dialog og kommissæren for økonomiske og finansielle anliggender?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Hvordan skal den fremtidige registraturorganisation se ud?
The nature of the future Registry organisation
Hvordan skal den fælles europæiske købelov fungere i praksis?
How would the Common European Sales Law work in practice?
Hvordan skal denne proces ende?
What is to be the end point of this process?
Hvordan skal dens registreringspolitik udformes og gennemføres?
How its registration policies should be prepared and implemented
Hvordan skal der i retningslinjerne tages hensyn til de kommende medlemsstaters tiltrædelse?
how to take account in the guidelines of the forthcoming accession of new Member States;
Hvordan skal der moderniseres?
How to modernise?
Hvordan skal det finansieres?
How will this be financed?
Hvordan skal det italienske firma få inddrevet sine tilgodehavender?
How will the Italian company recover the debt?
Hvordan skal det nu forstås?
How do we account for this?
Hvordan skal dette tiltag følges op fremover?
How should this initiative be followed up in the years to come?
Hvordan skal EU's av-politik se ud i fremtiden?
What changes will be made to the Community's audiovisual policy?
Hvordan skal Europa reagere på og forme globaliseringen for at fremme vækst og jobskabelse?
How should Europe respond to and shape globalisation to boost growth and jobs?
Hvordan skal Europeana finansieres på langt sigt?
How should Europeana be financed in the long term?
Hvordan skal forholdet mellem borgerne, politikprioriteter og finansieringen af EU-budgettet være?
What should be the relationship between citizens, policy priorities and the financing of the EU budget?
Hvordan skal genbosætningsordningen finansieres?
How will the resettlement scheme be financed?
Hvordan skal hun gribe det an?
How does she go about this?
Hvordan skal jeg forholde mig, hvis flyselskabet ikke vil acceptere dette, eller hvis det ikke vil efterleve mine rettigheder?
What if airlines do not accept this, or if they will not apply the rights I have?
Hvordan skal jeg forholde mig, hvis flyselskabet meddeler mig, at jeg under disse "særlige omstændigheder" ingen rettigheder har?
What if they tell me I have no rights in these "exceptional circumstances"?
Hvordan skal jeg gøre rede for dette kompleks af fælles idéer og praksis?
How to explain this set of shared ideas and practices?
Hvordan skal kvalitetsmærket fungere?
How will the 'Seal of Excellence'-initiative be implemented?
Hvordan skal man identificere, forebygge og straffe import af IUU-fiskevarer i EU?
identify, prevent and sanction the imports of IUU products into the EU
Hvordan skal man reagere på risikoen for overophedning i ØMU'en?
How to respond in EMU to the risk of overheating?