natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med Millennium-erklæringen, Doha-udviklingsdagsordenen og Monterrey-konsensusdokumentet har vi taget væsentlige skridt frem imod at sikre internationale forpligtelser.
With the Millennium Declaration, the Doha development agenda and the Monterrey Consensus we have taken important steps forward in securing international commitment.
Med millioner af arbejdsløse i EU har vi brug for at gøre alt hvad vi kan for at hjælpe dem med at få de rette færdigheder for et arbejdsmarked, der er i konstant forandring.
With millions of people in the EU currently out of work, we need to do all we can to help equip them with the right skills for the evolving labour market.
Med millioner, der stadig lever i samfundets udkant, går en stor del af vore menneskelige ressourcer til spilde.
With millions still living on the margins of society we are wasting our human resources.
Med mindre denne proces indledes snart risikerer man, at nogle aktivitetsområder helt forsvinder i Europa.
If this process is not started as soon as possible, there is a risk that some activities will disappear altogether in Europe.
Med mindre der straks gennemføres yderligere og omfattende reformer, risikerer EU også, at målene for 2010 ikke nås.
Unless further and comprehensive reforms are taken without delay, the EU also risks missing the 2010 targets.
Med mindre og indtil styrelsesrådet med enstemmighed træffer anden afgørelse, tildeles det nye niende medlem gruppen af de 10 nye medlemsstater.
Unless and until the Board of Governors decides otherwise by unanimity, the one additional member shall be allocated to a constituency of the 10 new Member States.
Med moderniseringen af regnskabssystemet skal der gøres en indsats inden for tre indbyrdes afhængige områder:
The modernisation of the accounting system necessitates work on three interdependent tracks:
Med Moldova og Georgien er der indgået aftaler om mobilitetspartnerskaber til fremme af lovlig migration.
Mobility Partnerships to promote legal migration have been agreed with Moldova and Georgia.
Med multimedieformatet sikres det, at borgerne også har adgang til brochuren online og til at se en kort video om det pågældende emne .
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online and view a short video on the topic.
Med multimedieformatet sikres det, at borgerne også har adgang til brochuren online, hvor de enkelte tekster yderligere illustreres med et kort videoklip om det pågældende emne.
The multimedia format ensures that citizens can also access the brochure online, where each text is further illustrated with a short video clip on the topic.
Med mål 3 fremmes aktiviteter inden for 4 emneområder, der supplerer de retningslinjer, der er udarbejdet som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi: støtte i forbindelse med økonomiske og sociale forandringer, livslang uddannelse og erhvervsuddannelsessystemer, aktiv arbejdsmarkedspolitik til bekæmpelse af arbejdsløshed samt bekæmpelse af social udstødelse.
Objective 3 will promote activity in four areas which complement the guidelines developed as part of the European employment strategy, namely, accompanying economic and social change, lifelong education and training systems, active labour market policies to fight unemployment and combatting social exclusion.
Med nedsættelsen af dagens ekspertgruppe fører Kommissionen det ud i livet, som den bebudede i september 2011.
With the establishment of today's expert group the Commission is delivering on its announcement of last September.
Med nedsættelsen af den uafhængige nationale valgkommission finder Den Europæiske Union, at betingelserne er opfyldt for fastsættelse af en valgdato som omhandlet i Lomé-rammeaftalen.
Once the Independent National Electoral Committee has been established, the European Union considers that the conditions will be in place for fixing a date for elections, as provided for under the Lomé Framework Agreement.
Med nedsættelsen af et sådant udvalg imødekommes de ønsker, som de to parters arbejdsmarkedsparter har givet udtryk for, om at have et forum for møder og dialog mellem repræsentanter for De Europæiske Fællesskabers Økonomiske og Sociale Udvalg og Nationalrådet for Interesseorganisationerne i Ungarn.
The setting up of such a Committee is in line with the stated wish of management and labour on both sides for a meeting place and forum for dialogue between representatives of the Economic and Social Committee of the European Communities and Hungary's National Council for the Reconciliation of Interests.
Med nedsættelsen af Udvalget for Social Beskyttelse fremhæver medlemsstaterne den betydning, de tillægger et gensidigt samarbejde om modernisering af den sociale beskyttelse.
The establishment of the Social Protection Committee highlights the importance Member States attach to mutual co-operation in modernising social protection.
Med Nice-traktaten blev beslutningsgrundlaget for dette spørgsmål ændret fra enstemmighed til kvalificeret flertal i Rådet, og Europa-Parlamentet fik beføjelser i form af medbestemmelse.
Nice changed the decision-making basis on this question from unanimity to qualified majority in the Council, and gave the European Parliament co-decision powers.
Med Nobels fredspris følger 8 mio. svenske kroner, en medalje og et diplom.
The Nobel Peace Prize consists of an amount of SEK 8 million, a medal and a diploma.
Med nogle få dage tilbage af Konventets arbejdsperiode vil jeg gerne takke dem, som har repræsenteret denne forsamling.
With just a few days to go before the Convention closes, I would like to thank all those who have represented this assembly at the Convention.
Med nogle få undtagelser er nødvendigheden af at genskabe et solidt retsgrundlag for luftfartsforbindelser med EU blevet accepteret over hele verden, med nogle få undtagelser, der ikke længere udgør et reelt problem.
The necessity of restoring a sound legal basis for aviation relations with the EU has been accepted worldwide; with only a few exceptions this is no longer a real issue.
Med nogle få undtagelser kan der frit overføres betalinger og kapital, navnlig hvis overførslerne er knyttet til handelstransaktioner eller direkte investeringer.
With a few exceptions, payments and capital will move freely, notably where they are linked to commercial transactions or direct investment.
Med nogle små undtagelser indebærer forslagene, at gældende priser og ordninger opretholdes, så at den stabilitetspolitik, der har været anvendt siden reformerne i 1992, fortsættes.
With some small exceptions the proposals are for a maintenance of existing prices and market arrangements, continuing the policy of stability which has applied since the 1992 reforms.
Med nye fødevarer menes der generelt fødevarer, som ikke blev anvendt til konsum i væsentligt omfang i EU før maj 1997, dvs. før den nuværende forordning trådte i kraft - især fødevarer, der er fremstillet ved hjælp af nye teknikker og teknologier, f.eks. nanomaterialer.
Novel food generally refers to food which was not consumed in the EU to a significant degree before May 1997, i.e. before the current Regulation entered into force and in particular to food produced using new techniques and technologies, such as nanomaterials.
Med nye krav til bedre forvaltning af repertoire, hurtigere betaling til medlemmerne, gennemsigtighed i forbindelse med indtægter fra udnyttelsen af rettigheder, en årlig beretning om gennemsigtighed og supplerende oplysninger leveret direkte til rettighedshavere og samarbejdspartnere (f.eks. andre forvaltningsselskaber) vil de nye regler ændre den måde, som forvaltningsselskaberne i Europa arbejder på.
The new rules would change the way in which collecting societies work across Europe, with new requirements such as improved management of repertoire, quicker payments to members, clarity in revenue streams from exploitation of rights, an annual transparency report and additional information provided directly to rightholders and business partners (such as other collecting societies).
Med nye roamingpriser bliver det igen billigere at ringe hjem, men (endnu) ikke at sms'e over grænserne
Roaming prices: Calling home becomes cheaper again – but not (yet) texting across borders
Med nærværende forslag vil Kommissionen sætte forskningen i stand til at udfylde denne rolle.
With this proposal, the Commission has started the process of making a reality of this Area.
Med næste års valg til Europa-Parlamentet i baghovedet vil metoder til at øge borgernes deltagelse desuden stå øverst på dagsordenen, når de to institutioner ser på, hvordan de kan forbedre deres samarbejde yderligere.
In addition, with the European elections looming next year, ways to boost citizens' participation will top the agenda as the two institutions consider how to further improve cooperation.
Med nævnte bistand kan man nu videreføre dette forebyggende og helbredende arbejde for et halvt år og samtidig sørge for en vis undervisning af lokalbefolkningen.
This further aid will enable this curative and preventive operation to run for a further six months and provide training for the local population.
Med offentliggørelsen af Davignon-rapporten i maj 1997 gik drøftelserne af spørgsmålet om medindflydelse ind i en ny fase og der er allerede gjort betydelige fremskridt.
The publication of the Davignon Report in May 1997 initiated a new phase of work on the question of employee involvement and considerable progress has already been achieved.
Med offentliggørelsen af de oplysninger, der ligger til grund for kvotetildelingen, forbereder vi os på at inkludere luftfarten fuldt ud i EU’s emissionshandelsordning.”
By publishing the data on which allocations will be based, we prepare for the full inclusion of aviation in the emissions trading system. ''
Med offentliggørelsen af denne grønbog ønsker Kommissionen at indlede en høring af de berørte parter for at undersøge anvendelsen af bestemmelserne om produktansvar (direktiv 85/374/EØF som ændret ved direktiv 99/34/EF) og evaluere indvirkningen på det indre markeds funktion, forbrugerbeskyttelsen og de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
In publishing this Green Paper, the European Commission intends to begin the process of consulting all concerned parties in order to examine how the rules on liability in respect of defective products (Directive 85/374/EEC, as amended by Directive 99/34/EC) are really applied and to assess their impact on the operation of the internal market, consumer protection and the competitiveness of European businesses.
Med offentliggørelsen af EU-roamingforordningen i EU-Tidende sidst i denne uge bliver dette betydningsfulde stykke indre markeds-lovgivning bindende ret i alle 27 medlemsstater den 30. juni.
With the publication of the EU Roaming Regulation in the EU's Official Journal at the end of this week, this important piece of internal market legislation will become binding law in all 27 Member States on 30 June.
Med offentliggørelsen af grønbogen om dette emne vil Kommissionen se nærmere på, hvordan der kan udformes en mere målrettet og mere ambitiøs strategi for fremtiden, som kan gøre det mere klart for forbrugerne både i og uden for EU, hvilken kvalitet, hvilke traditioner og hvilken merværdi der ligger i europæiske landbrugs- og landbrugsfødevareprodukter.
With the publication of a Green Paper on these issues, the Commission is looking at how to shape a more targeted and more ambitious strategy for the future, which will make clearer to consumers – both in the EU and beyond - the quality, traditions and added-value of European agricultural and food products.
Med offentliggørelsen af hvidbogen, som skal have en så vid udbredelse som mulig, ønsker Kommissionen at give et bidrag til denne debat, som bør interessere alle aktører i det offentlige liv.
In publishing its White Paper, which will be circulated widely, the Commission hopes to contribute to this debate, which should involve all the players and operators in public life.
Med offentliggørelsen af Kommissionens Grønbog "Den Europæiske Unions betydning for turismen" er der blevet indledt en bred dialog om, hvorledes EU's turistindustris potentiale udnyttes bedre, hvorledes man fremmer EU som turistmål for tredjelande, og hvorledes kvaliteten af vore turistydelser forbedres, så EU bliver mere konkurrencedygtig.
With the publication of the Commission's Green Paper "On the role of the Union in the field of Tourism" a broad dialogue has been initiated on how to better exploit the potentials of European Tourism Industry, how to promote Europe as a destination to third countries and finally how to improve the quality of our tourist services thus making Europe more competitive.
Med offentliggørelsen af resultaterne af de gennemførte stresstest skulle bankerne nu kunne låne til hinanden, så pengene igen kan strømme til EU's borgere og virksomheder.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
Med offentliggørelsen for fire måneder siden indledte Kommissionen en omfattende høringsproces for alle interesserede parter og institutioner.
With its publication four months ago, the Commission started a wide-ranging consultation process of all interested parties and institutions.
Med offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af en række nye foranstaltninger, som gør det muligt for 3G-telefoner at benytte GSM-frekvenser, er vejen i dag blevet banet for en ny generation af mobiltjenester i Europa.
The path has been cleared today for a new generation of mobile services in Europe with the publication in the EU's Official Journal of new measures that allow 3G phones to use GSM frequencies.
Med offloadløsninger vil man kunne genbruge langt flere frekvenser i et givet geografisk område.
Off-load solutions potentially permit much greater spectrum re-use over a given geographic area.
Med omarbejdningen af sit procesreglement, som træder i kraft den 1. november 2012 , ønsker Domstolen først og fremmest at tilpasse sig den udvikling, der er sket med hensyn til den type sager, der indbringes for den.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Med omkring 1000 MHz vil EU derved stille op til dobbelt så mange frekvensressourcer til rådighed for trådløst bredbånd med høj hastighed som USA.
On this basis the EU will enjoy up to twice the amount of spectrum for high speed wireless broadband as in the United States, namely around 1000 MHz.
Med omkring 18 millioner arbejdsløse og mange i risiko for at blive socialt udstødt er der mere, der skal gøres for at gøre euroområdet fuldstændig robust.
With close to 18 million unemployed and many within our societies exposed to risks of social exclusion, more needs to be done to turn the euro area into a fully robust construction.
Med omkring 500.000 nye arbejdspladser i 2003 forventes jobskabelsen at fortsætte, men arbejdsløsheden forventes samtidig at stige lidt i samme tidsrum fra 7,6 % i 2002 til 7,7 % i gennemsnit i løbet af 2003.
Employment creation is expected to continue with about 500,000 new jobs in 2003, but the unemployment rate is projected to increase somewhat at the same time from 7.6% in 2002 up to 7.7% on average over 2003.
Med omkring halvdelen af Europas befolkning boende i områder, hvor EU's luftkvalitetsmål endnu ikke overholdes, er luftforurening en af borgernes største miljørelaterede bekymringer.
With nearly half of Europe's population living in areas where EU air quality objectives are still not met, air pollution is one of the main environmental worries facing citizens.
Med omstødelsen af Vincenzo Falcones udnævnelse til generalsekretær har retsafgørelsen genetableret situationen i Regionsudvalget, som den så ud, før proceduren for udnævnelse af en generalsekretær blev gennemført, og Vincenzo Falcone udnævntes til posten.
In annulling Vincenzo Falcone's appointment to the post of Secretary General, this decision re-establishes the situation in force within the Committee of the Regions prior to the nomination procedure of Secretary General in 2000 and Vincenzo Falcone's appointment as Secretary General.
Med one stop-shoppen får virksom­hederne mulighed for at angive og betale momsen i den medlemsstat, hvor de er etableret, snarere end den medlemsstat, som kunderne tilhører.
The One Stop Shop will allow businesses to declare and pay the VAT in the Member State where they are established rather than where their customer belongs.
Med opbakning fra samtlige medlemmer nåede Rådet på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet til politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende det foreslåede direktiv om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer.
The Council reached a unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise proposal, in view of a common position on the proposed directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants.
Med opbakning fra samtlige medlemmer nåede Rådet på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet til politisk enighed med henblik på en fælles holdning vedrørende ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg og nåede samtidig til enighed om en fælles holdning vedrørende det foreslåede direktiv om nationale emissionslofter (jf. næste punkt).
The Council reached a unanimous political agreement, on the basis of a Presidency compromise, in view of a common position on the revision of Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, simultaneously to reaching agreement on a common position regarding the proposed Directive on national emission ceilings (see next point).
Med Open Days kan grunden blive lagt for disse partnerskaber og fælles projekter.
The OPEN DAYS can help lay the foundations for such partnerships and for joint projects.
Med operationen undgik man utallige dødsfald, idet den forhindrede ulovlige indvandrere i at påbegynde en livsfarlig rejse fra Vestafrika (Senegal, Mauretanien og Kap Verde) til De Kanariske Øer over åbent hav i små både, der slet ikke var egnede til formålet.
It prevented countless deaths by deterring irregular migrants from embarking on a perilous voyage from West Africa (Senegal, Mauritania and Cape Verde) to the Canary Islands across the high seas in unseaworthy, small boats.
Med opførelsen af sorterne fra majslinjen MON 810 er det første gang, der opføres genmodificerede sorter på den fælles sortsliste.
The inscription of the MON 810 varieties is the first time GM varieties will be inscribed in the Common Catalogue.
Med opgivelsen af eksekvaturproceduren vil enhver dom i enhver medlemsstat anerkendes i enhver anden medlemsstat.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
Med ophævelsen af besværlige administrative procedurer bliver ordningen enklere og mere fleksibel.
By abolishing cumbersome administrative procedures the system becomes simpler and more flexible.
Med ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser fortsætter SIS II med at spille en vigtig rolle med at fremme den frie bevægelighed for personer inden for Schengen­området.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
med oplysninger om håndhævelsen pr. ultimo marts 2009).
howing the enforcement data as of end March 2009.)
Med opløsningen af det tidligere Sovjetunionen er det grundlæggende sundhedssystem ogsa gaet i opløsning.
With the demise of the former Soviet Union, the basic health care system also declined.
Med oprettelse af Rådet (konkurrenceevne) ved en sammenlægning af Rådet (det indre marked, industri og forskning) tilgodeses behovet for en mere sammenhængende og bedre koordineret håndtering af konkurrencespørgsmål i forbindelse med europæiske virksomheder.
The creation of the Competitiveness Council, by merging the former Internal Market, Industry and Research Councils, is a response to the need for a more coherent and better co-ordinated handling of matters closely related to the competitiveness of European enterprises.
Med oprettelsen af denne observatørmission understreger Den Europæiske Union sit engagement i fredsprocessen i Aceh, i en region, der har lidt stor skade under en 30 år gammel konflikt, og som er hærget af følgerne af tsunamien, samt sit engagement i fred og stabilitet i regionen som helhed.
By establishing the AMM, the European Union underlines its commitment to the peace process in Aceh, in a region damaged by a 30-year old conflict and devastated by the consequences of the tsunami, as well as to peace and stability in the region as a whole.
Med oprettelsen af Det Europaeiske Faellesskabs Kontor for Humanitaer Noedhjaelp (ECHO) er det Kommissionens maal at oege effektiviteten og resultaterne af hjaelpeaktionerne.
In setting up the European Community Humanitarian Office (ECHO), the Commission aimed to bring greater efficiency and a more effective performance in the relief operations.
Med oprettelsen af det nye kontor for bekæmpelse af svig indføres følgende væsentlige nyskabelser:
The new Fraud Prevention Office introduces the following important innovations :
Med oprettelsen af det østlige partnerskab har EU valgt en ny måde at anskue udviklingen af forbindelserne med disse lande på .
With the creation of the Eastern Partnership, the EU has adopted a new vision for the development of its relations with these countries.
Med oprettelsen af dette joint venture bliver Akzo og Monsanto førende leverandør af gummikemikalier i EU og far ligeledes en fremtrædende stilling pa verdensplan.
Through the creation of the joint venture, Akzo and Monsanto will become the leading supplier of rubber chemicals in the European Union and will also have an important position at the world level.
Med oprettelsen af en sådan beredskabsordning får vi mulighed for at mobilisere vore ressourcer i løbet af ganske få timer eller døgn, i stedet for uger eller måneder.
The creation of a Rapid Reaction Facility (RRF) will allow us to mobilise our resources within hours or days rather than weeks or months.
Med oprettelsen af et radgivende udvalg for samordning af bedrageribekæmpelsen etableredes der yderligere et tættere partnerskab med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
A closer partnership with the competent authorities of the Member States was also put in place by establishing an Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Med oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten har EU nu en operationel udenrigstjeneste udstyret med politiske sektioner og krisestyringsstrukturer, et bredt netværk af diplomatiske repræsentationer og en afbalanceret tilstedeværelse af personale forskellige steder fra.
With the establishment of the EEAS, the EU now has an operational foreign policy service equipped with policy desks and crisis management structures, a wide network of diplomatic posts and a balanced presence of different sources of staff.
Med oprettelsen af Menneskerettighedsrådet har verdenssamfundet vist sin vilje til at forbedre beskyttelsen af menneskerettighederne gennem et konstruktivt engagement og en løbende dialog i De Forenede Nationers regi, samtidig med at der indføres mekanismer til effektivt at takle og forebygge krænkelser af menneskerettighederne her og nu.
With the establishment of the Human Rights Council, the world community has shown its commitment to enhance the protection of human rights through constructive engagement and ongoing dialogue within the framework of the United Nations, while putting in place the mechanisms to effectively address and prevent human rights’ violations in real time.