natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den viser nemlig, at de mener, at landbrugspolitikken først og fremmest skal satse på at frembringe sunde og sikre fødevarer, tage hensyn til miljøet, beskytte små og mellemstore landbrug og hjælpe landmændene med at tilpasse deres produkter til forbrugernes forventninger.
According to the poll, for EU citizens the priority of the CAP should be to ensure that agricultural products are healthy and safe, promote the respect of the environment, protect medium or small sized farms and help farmers to adapt their production to consumer expectations.
Den viser også, at 74 % af de adspurgte var enige i, at risikoen for at blive offer for cyberkriminalitet er steget, 12 % har allerede været udsat for bedrageri online og 89 % undgår at afsløre personlige oplysninger.
It also shows that 74% of the respondents agreed that the risk of becoming a victim has increased, 12% have already experienced online fraud and 89% avoid disclosing personal information.
Den viser også, at 92% af borgerne i EU har hørt om planen om indførelse af en fælles valuta (rækkende fra 99% i Østrig til 80% i Grækenland).
It also indicates that 92% of people in the EU have heard of the single currency project (ranging from 99% in Austria to 80% in Greece).
Den viser også, at de på længere sigt at nødt til at betragte investeringer i fremtiden som et lige så egnet middel til opnåelse af økonomiske fremskridt som budgetdisciplin.
It also shows that as a long-term perspective they need to see investments for the future as an equally valid tool for achieving economic progress as budgetary discipline.
Den viser også, at den digitale kløft ikke kan afhjælpes med et enkelt instrument.
It also demonstrates that the digital divide cannot be overcome by a single instrument.
Den viser også, at e-handel stadig er temmelig opsplittet i henhold til de nationale grænser til trods for de betydelige muligheder for mere grænseoverskridende handel.
It shows also that e-Commerce is still largely fragmented along national lines, despite considerable potential for more cross-border trade.
Den viser også, at en række kvoter blev overskredet både i 2001 og 2002.
It also shows that a number of quotas were overrun both in 2001 and 2002.
Den viser også, at EU skaber færre "højimpaktpatenter" (dvs. patenter, der genererer en betydelig indtægt fra tredjelande) end USA og Japan, og at EU ikke markedsfører sig selv tilstrækkelig godt i sektorer med høj global vækst.
It also shows that the EU is producing fewer high impact patents (i.e. those that generate significant income from third countries) than the US and Japan and that it is not positioning itself sufficiently well in high global growth sectors;
Den viser også, at kvinder er de førende jobskabere.
And that women are champion job creators.
Den viser også, at listen i stigende grad fungerer som et foregribende snarere end et sanktionerende redskab til opretholdelse af luftfartssikkerheden.
It also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
Den viser også, at mere fleksible og tilgængelige regler vil medføre en stigning i rejser til Schengenområdet på mellem 30 % og 60 % fra disse seks lande alene.
It also showed that more flexible and accessible visa rules could lead to an increase in trips to the Schengen area of between 30% and up to 60%, only from these six countries.
Den viser også, at studieafgifter ikke har en generel negativ indvirkning på optagelsen ved de videregående uddannelser, end ikke blandt studerende fra de lavere samfundslag, medmindre der er tale om usædvanligt store ændringer.
It also showed that tuition fees do not have an overall negative impact on enrolments in higher education, even among students from lower socio-economic groups, unless the magnitude of change is exceptional.
Den viser også, at USA aldrig har været alvorligt interesseret i at afholde nye forhandlinger om den eksisterende bilaterale 1992-aftale mellem EU og USA.
It also shows that the US were never seriously interested in seeking to renegotiate the existing 92 EU-US Bilateral Agreement. .
Den viser således ikke tendenser i FU-intensiteten i den private sektor, dvs. virksomhedernes FU-udgifter i et bestemt land eller en bestemt region, udtrykt som en andel af BNP, uanset om der er tale om indenlandske virksomheders investeringer eller udefra kommende investeringer.
It does not therefore indicate trends in private sector RD intensity – business RD expenditure in a particular country or region as a proportion of GDP, whether that expenditure is by home-grown companies or through inward investment.
Den viser, at afgiftspolitikken kun giver en del af forklaringen på prisforskelle (for nærmere oplysninger herom henvises til konkurrencegeneraldirektoratets netsted, der er angivet i slutningen af denne pressemeddelelse).
The study shows that tax policies are but one among the explanatory factors for price differentials (see for more details the website of the Competition Directorate-general mentioned at the end of this press release).
Den viser, at borgerne fortsat er væsentligt mere tilfredse med private onlinetjenester (f.eks. netbank) end med offentlige onlinetjenester (f.eks. oplysninger om beskæftigelsen).
The report shows that citizens are still substantially more satisfied with online private services (such eBanking) than with online public services (such the information on employment).
Den viser, at de europæiske lande er klar over, at skolemad spiller en vigtig rolle for børnenes sundhed, udvikling og resultater i skolen.
It shows that European countries acknowledge the important contribution of school food to children's health, development and performance at school.
Den viser, at de fleste "gamle" EU-medlemsstater (EU-15) opretholdt gode standarder for spildevandsrensning og forbedrede rensningen for sårbare vandområder, hvorimod de "nye" medlemsstater (EU-12) generelt forbedrede opsamlingen og behandlingen.
It reveals that most longstanding EU Member States (EU-15) maintained good standards of waste water treatment and improved on treatment of sensitive waters, while newer Members States (EU-12) improved on overall collection and treatment.
Den viser, at de stadig stærkere bånd mellem Cypern og Den Europæiske Union kan bidrage til at mindske spændingerne og til at finde en politisk løsning.
It shows that the increasingly strong ties between Cyprus and the European Union are able to contribute to the reduction of tensions and to the search for a political solution.
Den viser, at den økonomiske model og det indre marked for beskyttet viden i EU bør forbedres.
It shows that the economic model and functioning of the internal market for protected knowledge in the EU need to be improved.
Den viser, at der er gjort yderligere fremskridt siden processens start i september 2002, idet der er indledt regionale forhandlinger med fire forskellige grupper af AVS-lande (Centralafrika, Vestafrika, Øst- og Sydafrika samt Vestindien), og andre har bebudet, at de agter at indlede forhandlinger senere i år.
This shows that further progress has been made since the start of the process in September 2002, as regional negotiations with four different ACP groups of countries (Central Africa, West Africa, Eastern and Southern Africa and the Caribbean) have begun and others have announced their intention to start negotiations later this year.
Den viser, at der er sket store fremskridt i retning af økonomisk konvergens i alle medlemsstater.
It reveals that substantial progress has been made with economic convergence in all Member States.
Den viser, at der i det seneste årti er sket en udvikling inden for narkotikapolitikkerne rundt omkring i verden, navnlig på nationalt niveau, hvor indsatsen for at hjælpe stofmisbrugerne er øget, og skrappere metoder er blevet taget i brug over for narkotikaforhandlerne.
It shows that in the past decade drug policies across the world have developed, especially at national level, as efforts to help drug users have been stepped up and tougher policies adopted against drug traffickers.
Den viser, at det er blevet noget nær en selvfølge for Europas unge generation at benytte internettet og mobiltelefoner.
It shows that the use of internet and mobile phones has become almost self-evident for Europe's young generation.
Den viser, at disse faktorer varierer væsentligt mellem medlemsstaterne, og at intet land ligger højt placeret efter alle målekriterierne for deres "mobilitetsmiljø".
It reveals that these factors vary significantly between Member States – and that no single country scores highly on all measures of their "mobility environment".
Den viser, at en af nøglebrancherne i det europæiske erhvervsliv er villig til at deltage aktivt i vore bestræbelser på at nedbringe CO2-emissionen.
It shows that one of the key sectors of the European industry is willing to contribute actively to our efforts to reduce CO2-emissions.
Den viser, at EU er opsat på at beskytte de finansielle markeders integritet og afskrække kriminelle, der ønsker at tjene penge ved forsætligt at manipulere oplysninger.
It demonstrates Europe's commitment to protect the integrity of its financial markets and deter criminals who want to make money by deliberately manipulating information.
Den viser, at EU's økonomi gennemgående har været stærk nok til at modstå chokket.
It shows that the EU economy overall was able to withstand the shock.
Den viser, at for alle seks byer har tilstrømningen af yngre EU-borgere i den erhvervsaktive alder haft en positiv økonomisk virkning.
It shows that for all six cities the inflow of younger, working age EU citizens has had a positive economic impact.
Den viser, at Kosovo har etableret en lovgivningsmæssig og institutionel ramme vedrørende tilbagetagelse, reintegration, dokumentsikkerhed, grænseforvaltning, migration, asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, politimæssigt og strafferetligt samarbejde, databeskyttelse og de grundlæggende rettigheder, der relaterer til fri bevægelighed.
It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Den viser, at langt de fleste europæere forventer, at deres politikere og erhvervsledere tager fat om det alvorlige problem med klimaændringer nu.
It shows that the clear majority of Europeans expect their politicians and business leaders to address the serious climate challenge now.
Den viser, at selv om der er sket visse fremskridt, har selv de bedste forskningsinstitutioner stadig en del opgaver, der skal løses inden 2014, som er den frist, europæiske ledere har sat for gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
It shows that some progress has been made, but that even the best performing research institutions still have issues to address ahead of the 2014 deadline for ERA, as set by EU leaders.
Den viser, at uden omdistribuering af de "begrænsede" yderligere indtægter forøges priserne generelt med ca.
This shows that without redistribution of the (limited) additional revenues, average overall prices would increase by some 0.008 per cent.
Den viser, at vi stiller en ærlig diagnose og systematisk anvender midler, der skal bringe forholdene i orden.
It shows that we will diagnose with honesty and apply remedies systematically.
Den viser, hvad Europa kan gøre for sine borgere.
This text shows what Europe can do for its citizens.
Den viser, hvor forskellige holdninger de forskellige parter har – Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de nationale parlamenter.
It demonstrates the broad variety of opinions held by the different actors – the Commission, the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and national Parliaments.
Den viser, hvor godt medlemsstaterne har tilpasset deres programmer til EU's mål om vækst og beskæftigelse, og bidrager til en åben debat om resultater og udfordringer i forbindelse med de samhørighedspolitiske programmer.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
Den viser, hvordan de nationale retssystemer fungerer over tid.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Den viser, hvordan EU kan hjælpe med at skabe muligheder, skaffe adgang og udvise solidaritet.
It shows how the EU can help to create opportunities,
Den viser, hvordan EU udbygger det indre marked for transport og fremmer , som er to af Juncker-Kommissionens prioriteter.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
Den viser, hvorledes Kommissionen og 15 medlemsstater arbejder for at intensivere deres samarbejde for at nedbringe antallet af formelle overtrædelsesprocedurer og formidle hurtigere resultater til borgerne og virksomhederne.
It shows how the Commission and fifteen Member States are working to increase their co-operation to reduce the number of formal infringement procedures and get results for citizens and business quicker.
Den viser, hvorledes samhørighedspolitikken har været til gavn for alle regioner gennem både direkte investeringer og indirekte handelsfordele samt en række prioriterede støtteforanstaltninger på EU-niveau, herunder miljøbeskyttelse samt forskning og innovation.
It shows how cohesion policy has benefited all regions both through direct investments and indirect trade benefits, as well as supporting EU-wide priorities, such as environmental protection and research and innovation.
Den viser, hvorledes vi kan opnå en mere sammenhængende og effektiv vandlovgivning på fællesskabsplan.
It indicates how we can achieve a more coherent and effective water legislation at EU level.
Den viste, at der, selv om der er enighed om behovet for et specifikt finansielt instrument for miljøet som supplement til finansieringen af de miljøforanstaltninger, der er til rådighed under andre finansielle instrumenter inden for Fællesskabet, er forskellige meninger om prioriteterne for Life+-instrumentet, og om, hvordan det bør fungere.
It showed that, while there is agreement on the need for a specific financial instrument for the environment to supplement the funding for environmental measures available under other Community financial instruments, there are differing opinions about the priorities for the LIFE+ instrument and how it should operate.
Den viste, at svindlere udnyttede svaghederne i systemet til skade for såvel lovlydige virksomheder som forbrugerne.
It demonstrated that fraudsters were taking advantage of weaknesses in the system to the detriment of both legitimate businesses and consumers.
Den viste:
It showed that:
Den visuelle udformning af skemaerne vil især bidrage til at opfylde denne anden funktion.
The visual layout of the slides will help with this second function in particular.
Den vitale forsoningsproces skal konsolideres.
The vital process of reconciliation must be consolidated.
Den voksende efterspørgsel på ulovlige produkter har alvorlige konsekvenser for en række arter, som allerede er udryddelsestruede.
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Den voksende globale mobilitet, herunder også turisme og migration, betyder, at alle lande i verden kan stå over for nye eller tilbagevendende udfordringer i form af smitsomme sygdomme.
Growing global mobility, including tourism and migration, means that any country in the world could face new or returning challenges from infectious diseases.
Den voksende globalisering af markederne har nemlig gjort det nødvendigt for Kommissionen at beskæftige sig med handelen uden for EU.
Indeed, the increasing globalisation of the markets necessarily led the Commission to be concerned with extra-Community trade.
Den voksende kløft mellem rige og fattige, problemet med uudryddelig fattigdom i nogle af jordens egne, de til tider uoprettelige skader på miljøet og visse økonomiers sårbarhed over for de finansielle markeders manglende stabilitet: alle disse ting kræver, at der findes samordnede løsninger på globalt plan, og at alle gør en indsats: Industrilandene, udviklingslandene, de multinationale virksomheder, de internationale institutioner og civilsamfundet.
The widening gap between rich and poor, the problem of endemic poverty in some parts of the world, the sometimes irreparable damage being done to the environment, the vulnerability of some economies to the instability of financial markets call for concerted solutions at a global level and for efforts to be made by all: the industrialised countries, the developing countries, multinational companies, international institutions and civil society.
Den voksende konkurrence på verdensplan, faldet i antallet af erhvervsaktive og den stadig hyppigere forekomst af usikre ansættelsesforhold betyder, at alle medlemsstater skal gennemføre reformer for at sætte nyt skub i beskæftigelsen og væksten.
In the face of growing global competition, a shrinking working population and a higher incidence of precarious employment, boosting jobs and growth means carrying out reforms in all Member States.
Den voksende tillid kan føre til, at den således opdæmmede efterspørgsel frigives og er med til at fremme en potentiel vækst.
With the resumption of confidence, the release of such pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
Den voksende ungdomsarbejdsløshed kombineret med et betydeligt misforhold mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer på arbejdsmarkederne har foranlediget medlemsstaterne i EU til i højere grad at fokusere på ordninger, der skal lette overgangen fra skole til arbejdsliv som f.eks. lære- og praktikpladser.
The rise in youth unemployment, combined with considerable skill mismatches on labour markets, have prompted Member States across the EU to increasingly focus on schemes to facilitate the school-to-work transition such as traineeships and apprenticeships.
Den voksende vejgodstransport har øget overbelastningen, således at trafikknuder truer det indre markeds målsætning om fri bevægelse af varer og personer.
The growth in haulage traffic has added to congestion such that in some places traffic jams jeopardise the single-market objective of the free movement of goods and people.
Den voksende økonomiske og politiske ustabilitet i landet bekymrer derfor Unionen.
The growing economic and political instability in the country is therefore a cause of concern to the Union.
Den voldsomme befolkningsvækst på verdensplan har vidtrækkende konsekvenser på områder som fødevaresikkerhed, adgang til pålidelige energiforsyninger og komplekse forhold forbundet med klimaforandringer.
The dramatic increase in the world's population is far reaching in terms of food reliability, access to reliable energy supplies and climate change complexities.
Den voldsomme nedgang i bestandene, der har ramt det canadiske fiskeri, kan ikke lægges EU's fiskere til last.
As complete and objective study of international scientific reports shows, Community fishermen can in no way be blamed for the disastrous slump in stocks facing Canadian fisheries.
Den voldsomme stigning i råvarepriserne, som fik inflationen til at nå et højdepunkt i sommeren 2008, er nu pludselig blevet vendt, samtidig med at der er sket en hurtig svækkelse af vækstudsigterne for EU og den globale økonomi foruden en forværring af arbejdsmarkederne.
The fierce upsurge in commodity prices that drove inflation to a peak in the summer of 2008 has since been abruptly reversed, amid a rapid weakening in growth prospects for the EU and the global economy as well as deteriorating labour markets.
Den voldsomme vækst i anden halvdel af 1990'erne, fremskridtene med hensyn til visse aspekter af arbejdsmarkedets funktion, koordinering af de økonomiske politikker og en moderat lønudvikling har medvirket til at fremkalde denne ændring.
The growth spurt of the second half of the 1990s, the progress made in certain aspects of labour market functioning, the co-ordination of economic policies and moderate wage developments were instrumental in causing this change.
Den vurderede de foranstaltninger, Kommissionen har truffet på baggrund af disse 62 anbefalinger, og konstaterede, at 83 % var implementeret fuldt ud eller i de fleste henseender, 12 % var implementeret i nogle henseender, mens 5 % ikke var blevet implementeret.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
Den vurderer den beskæftigelsespolitiske del af de nationale reformprogrammer og kommer ind på følgende spørgsmål:
It assesses the employment policy part of national reform programmes, addressing the following issues:
Den vurderer også hvert år, om de faktiske og planlagte tal er tilstrækkelige til at sikre, at Fællesskabet og dets medlemsstater opfylder deres forpligtelser.
It would also assess annually whether the actual and projected figures are sufficient to ensure that the Community and its Member States are on course to fulfil their commitments.
Den vurderer på grundlag af sin analyse og ud fra disse landes respektive styrke, at de kan opfylde alle betingelserne for medlemsskab på mellemlang sigt, hvis de aktivt viderefører og forstærker deres forberedelsestiltag.
In the light of its analysis and of their respective merits, the Commission considers that these countries could be in a position to satisfy all the conditions of membership in the medium term if they maintain and strongly sustain their preparation efforts.
Den vurderer spørgsmål på kort sigt, der følger af deres gennemførelse, navnlig afsmittende virkninger og dobbeltafgifter for finansieringsinstitutter, som arbejder på tværs af grænserne.
It assesses short-term issues resulting from their implementation, in particular spill-over effects and the double charging of cross-border financial institutions.
Den vurderer, i hvilket omfang EU-landene har gennemført alle bestemmelser i rammeafgørelsen.
It assesses the extent to which Member States have implemented all provisions of the Framework Decision.
Den vægt, den russiske regering tillægger reformer, der skal styrke den fiskale situation og den finansielle situation generelt og derved fremme væksten, har vor fulde støtte.
We strongly support the emphasis of Russia's government on reforms to strengthen the fiscal situation and the financial situation generally and thereby promote growth.
Den vægt, der tillægges de sociale sektorer, er i overensstemmelse med det tiltag, der er udviklet i strategioplæggene til nedbringelse af fattigdommen (PRSP), som er en integrerende del af dette initiativ.
The emphasis on social sectors is consistent with the approach developed in the poverty reduction strategy papers (PRSP) which form an integral part of this initiative.
Den vækst, der skabes gennem programmet, vil være bæredygtig, da den vil støtte økonomisk sunde aktiviteter og aktiviteter til gavn for miljøet og ligestilling.
Growth generated by the programme will be sustainable insofar as it will support economically healthy activities, as well as activities promoting the environment and equal opportunities.
Den værditilvækst, som SMV'er skaber i EU, forventes at stige med 2,8 % i 2014 og 3,4 % i 2015.
The value added generated by SMEs in the EU is expected to rise, expanding by 2.8% in 2014 and 3.4% in 2015.
Den værditilvækst, som SMV'erne i disse lande skabte i 2013, var 10 % lavere (eller mere) i forhold til 2008.
The level of value added generated in 2013 by SMEs was 10% (or more) below 2008.
Den værste fase af udbruddet er nu forbi, og det er muligt at hæve restriktionerne i nogle regioner, men der anmeldes, jf. de videnskabelige prognoser, fortsat et mindre antal tilfælde.
The worst phase of the outbreak has now passed, allowing restrictions in some regions to be lifted, but in line with scientific predictions a small number of cases continues to be reported.