natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagets vigtigste kendetegn er:
Its main features include:
Forslagets virkninger
Effects of the proposal
Forslagne til EU-reaktion over for de fire udfordringer er:
The proposals for an EU response to the four challenges are:
Forslagsindkaldelsen i år fokuserer på følgende tre områder:
This year's Call focuses on three fields:
Forslagsindkaldelsen omfatter følgende fire områder:
The call covers four main areas:
Forslagsindkaldelserne fastsætter ikke lofter for, hvor stort et beløb der kan ansøges om pr. projekt.
The call texts do not stipulate ceilings for a maximum amount of funding which can be requested per proposal.
Forslagspakken bygger på følgende tre principper i Agenda 2000: koncentration, forenkling og klarere ansvarsfordeling.
The package has been constructed around the three principles enunciated in Agenda 2000, namely concentration, simplification and clarification of reponsibilities.
Forslagspakken indeholder en metode til fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), der skulle give stor sandsynlighed for en årlig tilvækst i antallet af gydemodne fisk i de berørte bestande.
This package would establish a procedure for setting Total Allowable Catches (TACs) that would give a high probability of an annual increase in the number of mature fish in the stocks concerned.
Forslagspakken om mere ansvarlige virksomheder følger op på akten for det indre marked (IP/11/469), hvori Kommissionen fastlagde 12 indsatspunkter, så det indre marked fra 2012 kunne geares til bæredygtig, intelligent og inklusiv vækst.
The package of proposals for more responsible businesses follows up on the Single Market Act (see IP/11/469), in which the Commission laid out twelve levers to re-launch the Single Market for 2012 for sustainable, smart and inclusive growth.
Forslagsstillende organisationer
Proposing organisations
Forslåede instrumenter til gennemførelsen af størstedelen af rammeprogrammerne:
Proposed instruments for the implementation of the major part of the Framework Programmes:
Forsoning bør også være i Israels interesse på lang sigt, idet det kan hjælpe med til at involvere alle parter i en proces, der fører til en holdbar fredsaftale.
Reconciliation should also be in the long term interest of Israel by helping to engage all parties in a process leading to a sustainable peace agreement.
Forsoning med henblik på fremtiden og øget regionalt samarbejde
Reconciling for the Future and Enhancing Regional Co-operation
Forstyrrelserne har vist, at der er behov for øget koordinering af driften på landjorden i de europæiske lufthavne og i netværket som helhed (afsmitning), så lufthavnsdriften kan forløbe gnidningsløst.
Disruptions experienced have shown the need for increased coordination of ground operations for European airports and the network as a whole (knock-on effects) so as to ensure continuity of airport operations.
FORSTÅR landenes særlige udfordringer og behov, såsom vigtigheden af at imødekomme deres voksende behov for energi, den udfordring, der ligger i en mellem- og langsigtet miljømæssigt sund oplagring af kviksølv, og betydningen af videns- og informationsindsamling i forbindelse med gennemførelsen af en multilateral miljøaftale.
UNDERSTANDS the specific challenges and needs of countries, such as the importance of meeting their growing energy needs, the challenge in medium and long-term environmentally sound storage of mercury, and the importance of knowledge and information gathering in the implementation of a multilateral environmental agreement.
FORSTÆRKNING AF DEN YDRE SØGRÆNSE MOD SYD - Rådets konklusioner
REINFORCING THE SOUTHERN EXTERNAL MARITIME BORDERS - Council conclusions
FORSTÆRKNING AF DEN YDRE SØGRÆNSE MOD SYD - Rådets konklusioner 13
REINFORCING THE SOUTHERN EXTERNAL MARITIME BORDERS - Council conclusions 13
Forståelse af tidligere klimaændringer og disses dynamik er nødvendig for at forstå og forudse fremtidens klimaforhold.
An understanding of past climatic changes and their dynamics is indispensable to the understanding and prediction of future climatic conditions.
Forståelse for producenternes behov for at tilpasse produktionskapaciteten til markedsudviklingen.
Understanding of the need for manufacturers to adapt production capacities to market developments.
Forstår vi rigtigt, hvilken indvirkning de enorme ændringer, der nu foregår i beskæftigelsens struktur og dens natur, får for os alle?
Do we understand the impact - for all of us - of the huge changes now taking place in the structure and nature of employment?
Forstærke forsyningssikkerheden.
Improve security of supply.
forstærke indsatsen for at anvende fritagelser eller lempe kravene for mikrovirksomheder i gældende og ny EU-lovgivning
tep up the search for exemptions or lighter requirements for micro-enterprises in existing and new EU legislation;
Forstærkede tilsynsbeføjelser og strengere regler for råvarederivatmarkederne: Forslagene vil medføre en styrkelse af de regulerende myndigheders rolle og beføjelser.
Reinforced supervisory powers and a stricter framework for commodity derivatives markets: The proposals will reinforce the role and powers of regulators.
forstærket indsats for at gennemføre tilpasning, herunder risikostyringsinstrumenter, finansiering og tilpasningsteknologier
enhancing efforts to address adaptation, including risk management instruments, finance and technologies for adaptation;
Forstærket investorbeskyttelse: På basis af den omfattende samling af regler, der allerede er på plads, indeholder det reviderede MiFID strengere krav til porteføljeforvaltning, investeringsservice og handel med komplicerede finansielle produkter såsom strukturerede produkter.
Stronger investor protection: Building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
forstærket networking mellem ungdomsorienterede informationsstrukturer i forskellige sektorer på lokalt, nationalt og europæisk plan
tepping up networking among youth-oriented information structures in various sectors at local, national and European level;
forstærket samarbejde om kvalitetsforbedringer ved at anvende det europæiske kvalitetssikringsnet for EUD (ENQA-VET) som bidrag til at skabe en fælles forståelse med hensyn til kvalitetssikring og fremme gensidig tillid.
trengthening cooperation on quality improvement by using the European Network of Quality Assurance for VET (ENQA-VET) to support the creation of a common understanding on quality assurance and to foster mutual trust.
Forstærket samarbejde på dette område
Thereby enhanced cooperation in this field:
Forstærkningen påbegyndes senest en måned før datoen for første runde af valget.
This reinforcement will begin no later than one month before the start of the electoral period.
Forstærkningerne går derfor hovedsageligt til:
The main reinforcements will therefore be allocated to:
Forsuring, troposfærisk ozon og eutrofiering af jordbunden er indbyrdes sammenhængende problemer, der skyldes emissioner af svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), VOC og ammoniak (NH3).
Acidification, tropospheric ozone and soil eutrophication are inter-related problems caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), VOC and ammonia (NH3).
Forsvar
defence
Forsvar for de lokale og regionale myndigheders ret til at sikre tjenesteydelser af almen interesse
Defending the right of local and regional authorities to provide services of general interest
Forsvar for dem betyder nationalt forsvar lige så meget som deployering i udlandet.
To them, defence means national defence as much as deploying abroad.
Forsvar for kvinders rettigheder er en kamp, som desværre er yderst aktuel, for eksempel i Den Demokratiske Republik Congo, hvor titusinder af kvinder er blevet voldtaget og fortsat bliver det.
The defence of women's rights is a fight which is unfortunately highly topical, for example in the Democratic Republic of the Congo, where tens of thousands of women have been and continue to be victims of rape.
Forsvar ma derfor være en del af solidariteten i Unionen.
Defence must be part of Union solidarity.
Forsvar og udvikling
Defence and Development
Forsvare landmændenes interesser over for mellemmænd og distributionsleddet71 %
To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors71
forsvare landmændenes interesser over for mellemmænd og distributører?81%69 %
defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors ?81%69
Forsvaret af menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten er den røde tråd i forbindelse med EU's eksterne forbindelser.
Standing up for Human Rights, democracy and the rule of law is the silver thread that runs through EU external relations.
Forsvaret er stadig et område under national suverænitet, og medlemsstaterne har selvfølgelig det afgørende ord på dette område.
Defence is still a domain of national sovereignty, and Member States are naturally in lead on this endeavour.
Forsvarets advokater fik heller ikke tilstrækkelig tid til at gennemgå de sagsakter, der blev fremlagt for retten.
Neither was proper time given to defence lawyers to review the case put before the court.
FORSVARLIG ANVENDELSE OG BEVARELSE AF VÅDOMRÅDER
THE WISE USE AND CONSERVATION OF WETLANDS
Forsvarlig dyreavl er afgørende for dyrevelfærden, for forbrugernes tillid til fødevareproduktionen , for folkesundheden og for producenternes finansielle situation.
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
Forsvarlig dyreavl og sunde dyr
Sound animal husbandry and healthy animals
Forsvarlig forbehandling og genvinding kan imidlertid kun lade sig gøre, hvis elektronisk affald indsamles særskilt.
Proper pre-treatment and recycling can, however, only be achieved through separate collection of electronic waste.
Forsvarlige nationale økonomiske politikker: Det europæiske semester, herunder pakken om økonomisk styring, er hjørnestenen til at bevare en vækstfremmende finanspolitisk konsolideringsstrategi og undgå makroøkonomiske overskridelser.
Sound national economic policies: the European Semester, including the “Six Pack”, constitutes the cornerstone for maintaining a growth-friendly fiscal consolidation strategy and for avoiding macro-economic slippages.
Forsvars- og udviklingsministrene, der for første gang var forsamlet sammen i Rådet, drøftede i fællesskab, hvordan der kan skabes sammenhæng mellem sikkerheds- og udviklingspolitikken.
Meeting together for the first time within the Council, defence and development ministers jointly discussed how to achieve policy coherence between security and development.
Forsvarsindustri og -marked
Defence Industry and Market
FORSVARSINDUSTRIEN
DEFENCE INDUSTRY
Forsvarsindustrien i Europa spiller en vigtig rolle i bestræbelserne på at finde materielforsyningsløsninger i forbindelse med mangler i forhold til ECAP.
Defence industry in Europe plays an important role in achieving procurement solutions to ECAP shortfalls.
Forsvarsminister
Mr André FLAHAUTMinister for Defence
Forsvarsminister
Mr Geoffrey HOONMinister for Defence
Forsvarsminister og minister for maritime spørgsmål for Irland
Minister for Defence and the Marine of Ireland
FORSVARSMINISTRENE
DEFENCE MINISTERS
Forsvarsministrene behandlede også spørgsmålet om støtte til AMIS under deres frokostmøde.
Defence ministers also addressed support to AMIS during their working lunch.
Forsvarsministrene drøftede ESFP-operationer og -missioner, kapaciteter, herunder kampgrupper, og spørgsmål, der vedrører EDA.
Defence ministers discussed ESDP operations and missions, capabilities, including battle groups, and issues involving the EDA.
Forsvarsministrene drøftede EU's militære operation i Bosnien-Hercegovina, EUFOR Althea.
Defence ministers discussed the EU military operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
Forsvarsministrene drøftede samarbejdet med Middelhavspartnerne om ESFP på deres uformelle møde den 28.-29. september i Évora, og de blev orienteret om det multilaterale samarbejde inden for rammerne af "Initiativ 5+5", som de fik forelagt på et møde med deltagelse af forsvarsministrene fra Algeriet, Libyen, Mauretanien, Marokko og Tunesien.
Ministers of Defence at their informal meeting in Évora on 28-29 September discussed the co-operation with Mediterranean partners on ESDP and were briefed on the multilateral co-operation in the framework of the "Initiative 5+5", presented to them at a session involving Ministers for Defence from Algeria, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia.
Forsvarsministrene drøftede udviklingen inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
Defence ministers reviewed developments in the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Forsvarsministrene drøftede under frokosten de igangværende militæroperationer (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta og EUTM Somalia), der udføres i henhold til EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Forsvarsministrene drøftede under frokosten de igangværende militæroperationer (EUFOR ALTHEA i Bosnien-Hercegovina, EUNAVFOR-Atalanta og EUTM Somalia), der udføres i henhold til EU's fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy.
Forsvarsministrene gennemgik udviklingen inden for FSFP og gjorde status over fremskridtene i opfølgningen af Rådets konklusioner om FSFP fra december 2010 og januar 2011.
Defence ministers reviewed developments in CSDP and took stock of progress in following up the December 2010 and January 2011 Council conclusions on CSDP.
Forsvarsministrene holdt deres halvårlige samling i Rådet for Udenrigsanliggender.
Defence ministers held their six-monthly meeting within the Foreign Affairs Council.
Forsvarsministrene inddrages i den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (FESFP); når Rådet (almindelige anliggender) drøfter spørgsmål vedrørende FESFP, deltager forsvarsministrene, når det er relevant, for at vejlede om forsvarsspørgsmål.
Defence Ministers will be involved in the common European security and defence policy (CESDP); when the General Affairs Council discusses matters related to the CESDP, Defence Ministers as appropriate will participate to provide guidance on defence matters.
FORSVARSMINISTRENES DELTAGELSE I EN SAMLING I RÅDET (ALMINDELIGE ANLIGGENDER)
PARTICIPATION OF MINISTERS OF DEFENCE AT GENERAL AFFAIRS COUNCIL
Forsvarsministrenes møde med europæiske allierede, som ikke er medlem af EU, og kandidatlande
Meeting of defence ministers with non EU European allies and candidates countries;
Forsvarsministrenes personlige repræsentanter vil fortsat mødes for at støtte ECAP-processen.
In order to support the ECAP process Personal Representatives of the Ministers of Defence will continue to meet.
forsvarsministrenes trojkamøde med Norge, Tyrkiet, Island, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Defence ministers' troika meeting with Norway, Turkey, Iceland, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
Forsvarsministrenes trojkamøde med Tyrkiet, Island, Kroatien og Norge
Defence ministers' troika with Turkey, Iceland, Croatia and Norway;
Forsvarspolitikken vil "utvivlsomt blive et af regeringskonferencens hovedemner."
Defence policy "will undoubtedly be one of the key issues at the Intergovernmental Conference".
FORSVARSPOLITISKE SPØRGSMÅL
DEFENCE ISSUES
Forsvarsretten vil blive udvidet og præciseret i forbindelse med både administrative undersøgelser og egentlige disciplinærsager.
The rights of defence will be extended and clarified both in relation to administrative enquiries and to disciplinary proceedings proper.
Forsvarstrojka med Norge, Tyrkiet, Island, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Defence troika with Norway, Turkey, Iceland, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
forsvarstrojkamøde med Kroatien, Island, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Norge og Tyrkiet
defence troika meeting with Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Norway and Turkey;
forsvinden og bortførelse
disappearance and abduction:
FORSVUNDNE ELLER SEKSUELT UDNYTTEDE BØRN
MISSING OR SEXUALLY EXPLOITED CHILDREN
FORSVUNDNE ELLER SEKSUELT UDNYTTEDE BØRN 13
MISSING OR SEXUALLY EXPLOITED CHILDREN 13
forsyner delegationerne med en fælles forvaltningsvejledning vedrørende mikroprojekterne, hvori der tages højde for redskabets særart og de erfaringer, der er gjort på dette område.
provide delegations with a common microproject management guide which takes account of the specific characteristics of the instrument and the experience acquired in this area.
Forsyning af rent drikkevand af en god kvalitet i hele EU er et vigtigt resultat af EU’s lovgivning.
The supply of safe, good quality drinking water across the EU is a major achievement of EU legislation.
Forsyning af Thessaloniki med vand fra floden Aliakmon.
Supply of water to Thessaloniki from the River Aliakmon.
forsyning og miljoebeskyttelse; disse prioriterede aktiviteter boer omfatte retningslinjerne for energipolitikken i hvert af partnerlan-
these priority actions should deal with the guidelines for energy policy in each of the partner countries,
Forsyning: retten til at skifte el- og gasleverandør gratis
Supply: the right to change electricity and gas supplier free of charge
Forsyningen af de handlende med eurosedler og mønter var stram i den første uge, da et stort antal forbrugere betalte deres småindkøb med store sedler, og på grund af begrænset kapacitet hvad angår pengetransport (for de store forretningers vedkommende) og lange køer i bankerne (for de små forretningers vedkommende).
The situation regarding supplies of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low-value purchases with large-denomination notes, the limited capacity available for cash transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
Forsyningen med råstoffer, som er livsnerven i dagens højteknologiske industri, er under stigende pres.
The supply of raw materials, the lifeblood of today's high-tech industry, is increasingly under pressure.
Forsyningen satte de detailhandlende i stand til at leve op til deres tilsagn om kun at give tilbage i euro.
This operation allowed retailers to honour their commitment to give back change exclusively in euro.
Forsyninger er begrænsede, priserne har været svingende, og meget fosfor går i dag til spilde, hvilket skaber bekymring med hensyn til omkostningerne, og om hvorvidt fremtidige forsyninger vil være til rådighed i EU og på verdensplan.
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
Forsyninger med råmaterialer til farmaceutisk brug
Supply of raw materials for pharmaceuticals
Forsyningspligt *
Public service obligations
Forsyningspligt * 33
Public service obligations * 34
Forsyningspligt i elektronisk kommunikation
Universal service in electronic communications
Forsyningspligt på teleområdet betyder, at alle kan blive tilsluttet det faste telefonnet med adgang til telefon-, telefax- og datakommunikationstjenester til overkommelige priser.
Universal service for telecommunications today means guaranteeing citizens access at an affordable price to a voice telephony service over a line allowing them to use a fax or to hook up a computer.
Forsyningspligten tvang ikke DPAG til at favorisere visse dør-til-dør-kunder med priser, der lå betydeligt under den overkommelige standardtakst.
The public service mission did not oblige DPAG to favour any door-to-door customers with prices significantly below the affordable and uniform tariff.
Forsyningspligten udvides ikke, men der indføres en procedure for revision af direktivets anvendelsesområde.
It does not provide for the universal service to be extended but introduces a procedure for reviewing its scope.
Forsyningspligten udvides ikke, men der indføres en procedure for revision af direktivets anvendelsesområde.
It does not provide for the universal service to be significantly extended but introduces a procedure for reviewing its scope.
Forsyningspligtsydelserne er et vigtigt element i den europaeiske samfundsmodel og har betydelig oekonomisk vaegt.
General interest services are at the heart of the European model of society and are of considerable economic significance.
FORSYNINGSPLIGTYDELSER
SERVICES OF GENERAL INTEREST
Forsyningspligtydelser - Resultater af den offentlige høring
Universal Service - Outcome of the public consultation
FORSYNINGSPLIGTYDELSER - Rådets konklusioner
SERVICES OF GENERAL INTEREST - Council Conclusions
FORSYNINGSPLIGTYDELSER - Rådets konklusioner 22
SERVICES OF GENERAL INTEREST - Council Conclusions 22
FORSYNINGSPLIGTYDELSER 17
SERVICES OF GENERAL INTEREST 17
Forsyningspligtydelser i Europa - "Borgerne skal sikres forsyningspligtydelser af høj kvalitet"
Services of General Interest in Europe - "Guaranteeing high-quality public services"
FORSYNINGSPLIGTYDELSER I EUROPA 12
SERVICES OF GENERAL INTEREST IN EUROPE 12
FORSYNINGSPLIGTYDELSER INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION I
UNIVERSAL SERVICE IN TELECOMMUNICATIONS IN THE EUROPEAN UNION
FORSYNINGSPLIGTYDELSER INDEN FOR TELEKOMMUNIKATION I DEN EUROPÆISKE UNION - FØRSTE OVERVÅGNINGSRAPPORT
UNIVERSAL SERVICE IN TELECOMMUNICATIONS IN THE EUROPEAN UNION - FIRST MONITORING REPORT
Forsyningspligtydelserne er nu udtrykkeligt anerkendt i EF-traktaten (artikel 16) blandt "EU's fælles værdinormer", og dette gælder også den "rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed".
Services of general interest are now explicitly recognised in the EC Treaty (Article 16) as belonging to "the shared values of the Union" and are seen as having "a role in promoting economic and social cohesion".
Forsyningspolitikken
Supply policy
Forsyningsselskaber (telekommunikation, vand, kloakering, elektricitet, olie) vil blive beskattet med en fast sats på 35 % af deres overskud.
Utility companies (telecoms, water, sewage, electricity, petroleum) will be taxed at a flat rate of 35% of profits.
Forsyningssikkerhed
Security of Supply
Forsyningssikkerhed - Rådets resolution
Security of Supply - Council Resolution
Forsyningssikkerhed - Rådets resolution II
Security of Supply - Council Resolution II
Forsyningssikkerhed er en af de fem indbyrdes forbundne og afhængige dimensioner i energiunionen.
Security of supply is one of the five interlinked and mutually dependant dimensions of the Energy Union.
forsyningssikkerhed og et socialt memorandum.
ecurity of supply and a Social Memorandum.
forsyningssikkerhed,
ecurity of supply,
Forsyningssikkerhed: Kommissionen indbringer Cypern for Domstolen for manglende gennemførelse af EU's regler om minimumsreserver af olie
Security of supply: Commission is referring Cyprus to the Court for failing to transpose the EU rules on minimum oil reserves
Forsyningssikkerheden for radioisotoper til medicinsk brug
Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use
forsyningssikkerheden gennem udvikling og diversificering af energiressourcerne og gennem tættere internationalt samarbejde, idet man bør se på komplementariteten mellem producent-, transit- og forbrugerlandene i Middelhavsområdet og de gensidige fordele
ecurity of supply through the development and diversification of energy resources, through closer international co-operation, while considering the complementarity between producer, transit and consumer countries in the Mediterranean basin and their mutual benefits;