natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrede parterne til hurtigt at nå til enighed om de spørgsmål, der er omhandlet i den hurtige handlingsplan, herunder ordninger vedrørende Gazas grænser og grænseovergange, Gazas havn og lufthavn, gods- og persontransport mellem Gaza og Vestbredden samt retten til at færdes frit på Vestbredden.
It urged the parties to reach rapid agreement on the issues contained in the Rapid Action Plan, including arrangements for Gaza’s borders and crossings, the Gaza seaport and airport, movement of goods and people between Gaza and the West Bank, and freedom of movement in the West Bank.
Det opfordrede PISG til fuldt ud at udnytte de allerede overførte kompetencer til at påtage sig et større ansvar for reformerne og deres gennemførelse.
The Council urged the PISG to make full use of the competencies already transferred to it to take greater responsibility for the reforms and their implementation.
Det opfordrede Præsident Bashar al-Assad til straks at bringe drabene på civile til ophør, trække den syriske hær ud af de besatte byer og træde tilbage for at give plads til en fredelig overgang af hensyn til landet.
It called on President Assad to immediately end the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and step aside in order to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Det opfordrede præsident Milosevic til at samarbejde med denne mission, som vil udgøre et vigtigt element i det fremtidige forhold mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia.
Det opfordrede på denne baggrund til, at der som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik udfoldes fornyede og vedholdende bestræbelser på at udforme en ansvarlig og sammenhængende våbeneksportpolitik i hele Unionen på grundlag af de fælles kriterier, der er fastlagt i konklusionerne fra møderne i Det Europæiske Råd den 29. juni 1991 og den 26.-27. juni 1992.
It therefore called for renewed and sustained attention, in the framework of the Common Foreign and Security Policy, to developing responsible and coherent arms export control policy throughout the Union on the basis of the common criteria identified in the conclusions of the European Councils of 29 June 1991 and 26-27 June 1992.
Det opfordrede på ny den israelske regering til at indstille alle bosættelsesaktiviteter, herunder naturlig udvidelse af bosættelserne.
It renewed its call on the Israeli Government to freeze all settlement activity, including natural growth of settlements.
Det opfordrede på ny indtrængende andre internationale partnere til at yde lignende støtte.
It renewed urgent calls upon other international partners to provide similar support.
Det opfordrede Radet (retlige og indre anliggender) til at afslutte sit arbejde med forberedelsen af en konvention om oprettelse af Europol i begyndelsen af oktober og vedtog, at Europols mandat bør udvides til at omfatte organiseret kriminalitet som den næste prioritet.
It invited the Justice and Home Affairs Council to complete its work on preparing a Convention setting up Europol by the beginning of October and agreed that Europol's remit should be extended to include organized crime as its next priority.
Det opfordrede Radet (økonomi og finans) til at færdigbehandle teksten pa samlingen den 13. december 1993 i lyset af den debat, det har haft om udkastet, og de relevante konklusioner om hvidbogen.
It called upon the ECOFIN Council to finalize the text at its meeting on 13 December 1993 in the light of the discussions it held on this subject and the relevant conclusions on the White Paper.
Det opfordrede regeringen og alle demokratisk valgte politiske repræsentanter til at arbejde sammen om yderligere at konsolidere et ægte multietnisk samfund i FYROM som led i dets tilnærmelse til Europa under stabiliserings- og associeringsprocessen.
It called on the government and all democratically elected political representatives to work together to consolidate further a true multi-ethnic society in FYROM as part of its progress along the road to Europe under the Stabilisation and Association process.
Det opfordrede regeringen til at forsætte bestræbelserne på at forbedre romaernes økonomiske og sociale vilkår ved at fastlægge en passende strategi og ved at yde en passende finansiel støtte.
It encouraged Romania to pursue its efforts in improving economic and social conditions of the Roma through the definition of an adequate strategy and the provision of adequate financial support.
Det opfordrede regeringen til at fortsætte de igangværende bestræbelser især med henblik på at forbedre den finansielle disciplin og omstrukturere de store tabsgivende offentlige virksomheder samt skabe et mere åbent og erhvervsvenligt klima.
It encouraged the Government to sustain current efforts and give priority to improving financial discipline and restructuring large loss-making public enterprises, as well as to creating a more transparent and business-friendly environment.
Det opfordrede regeringen til at fremskynde forarbejdet til decentraliseringsprocessen.
It invited the Government to accelerate preparatory efforts for the implementation of the decentralisation process.
Det opfordrede regeringen til at intensivere sine bestræbelser på at færdiggøre strategien for nedbringelse af fattigdom og til at sikre, at udnyttelsen af de nationale ressourcer gøres bæredygtig.
It calls upon the government to increase its efforts in finalising the poverty reduction strategy and to ensure that the exploitation of national resources is put on a sustainable footing.
Det opfordrede Rumænien til at få de lovgivningsmæssige og administrative rammer for kontrol med statsstøtte på plads og udarbejde en årlig rapport om spørgsmålet.
It encouraged Romania to set up the legislative and administrative framework for the control of State aids and prepare an annual report on the matter.
Det opfordrede Rådet og Europa-Parlamentet til at nå til enighed om den heraf følgende lovgivning inden sommeren 2011 på grundlag forslag fra Kommissionen for at muliggøre en hurtig og effektiv gennemførelse af gruppens henstillinger.
It called on the Council and the European Parliament to reach agreement on the ensuing legislation by the summer of 2011, on the basis of proposals from the Commission, so as to enable a rapid and effective implementation of the group's recommendations.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til at indlede udformningen af handlingsplanen med Indien, der skal godkendes på det 6. topmøde mellem EU og Indien i New Delhi i 2005.
It invited the Council and the Commission to initiate the development of the Action Plan with India to be endorsed at the 6th EU-India Summit in New Delhi in 2005.
Det opfordrede Rådet og Kommissionen til yderligere at udforske mulighederne for en ny rammeaftale mellem EU og Kina samt muligt samarbejde med Kina om spørgsmål som tilbagetagelse og status som markedsøkonomi.
It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
Det opfordrede Rådet til at bygge videre på de fremskridt, der er gjort siden Det Europæiske Råds forårsmøde, og til at fastholde fremdriften i arbejdet.
It encouraged the Council to build on the progress made since the Spring meeting and to maintain the momentum of its work.
Det opfordrede Rådet til at fortsætte med at udvikle egnede og specifikke forbindelser med disse lande efter de retningslinjer, der blev fastlagt i Lissabon.
It invited the Council to continue developing appropriate and specific links with these countries along the lines set out in Lisbon.
Det opfordrede Rådet til at gøre alt for, at konventionen kan indgås inden udgangen af juni.
It requests the Council to do its utmost to ensure that the Convention is concluded by the end of June.
Det opfordrede Rådet til at vedtage de nødvendige retsakter på forslag af Kommissionen inden sommerferien.
It invited the Council to adopt on a proposal from the Commission the necessary legal texts before the summer holidays.
Det opfordrede Rådet til primært at arbejde videre inden for disse udvalgte sektorer og til på samlingen i november at fastlægge de endelige prioriterede mål i form af en liste på 10-15 retsakter.
It invited the Council to pursue work primarily within these selected sectors and to identify, at its November meeting, agreed priorities in the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
Det opfordrede Rådet til på samlingen den 25. juni at nå frem til en generel indstilling til denne forordning, herunder passende finansiering i overensstemmelse med Fællesskabets budgetprocedurer, så Rådet og Europa-Parlamentet kan træffe deres endelige beslutning inden udgangen af 2007.
It invited the Council to reach, at its meeting on 25 June, a general approach on the regulation, including adequate financing in accordance with Community budgetary procedures, with a view to taking a final decision together with the Parliament before the end of 2007.
Det opfordrede samtidig EDA til sammen med medlemsstaterne at drøfte yderligere bidrag via dets særprogrammer og projekter.
In so doing, it invited the EDA to examine with member states additional contributions through its specific programmes and projects.
Det opfordrede SAP-landene til at forstærke deres indsats i den henseende.
It called upon the SAP countries to redouble their efforts in this regard.
Det opfordrede SEECP til ved hjælp af konkrete initiativer at styrke sin rolle i det regionale samarbejde og på denne måde bidrage til, at landene i regionen gradvis selv kan overtage ansvaret for regionen.
It called on the SEECP to take concrete initiatives to underpin its regional cooperation role, thus helping the countries of the region progressively to take responsibility for the region themselves.
Det opfordrede Serbien og Montenegro til hurtigt at tage alle de spørgsmål op, der er indkredset af Kommissionen, for at sikre, at feasibility-undersøgelsen kan afsluttes med et positivt resultat så hurtigt som muligt.
It called upon Serbia and Montenegro to rapidly address the full range of issues identified by the Commission with the aim of ensuring that a feasibility study could reach a positive conclusion within the shortest possible time.
Det opfordrede sine kompetente organer og Kommissionen til hurtigt at færdiggøre de nødvendige retsakter.
It invited its competent bodies and the Commission urgently to complete the necessary legal acts.
Det opfordrede sine kompetente organer til at gennemgå det med henblik på at nå til enighed om en sådan ramme, så tiltrædelsesforhandlingerne kan indledes den 17. marts 2005, forudsat at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY - sådan som Det Europæiske Råd besluttede det den 16.-17. december 2004.
It invited its competent bodies to examine the proposal with a view to reaching agreement on the framework in view of the opening of the accession negotiations on 17 March 2005 provided Croatia cooperates fully with the ICTY - as decided by the European Council on 16 and 17 December 2004.
Det opfordrede sine kompetente organer til at gennemgå henstillingerne, så Coreper snarest kan aflægge rapport til Rådet.
It invited its competent bodies to examine these recommendations, with a view to an early report by COREPER to the Council.
Det opfordrede sine kompetente organer til at overveje denne idé og at fremsætte en henstilling i september.
It invited its competent bodies to consider this idea and to make a recommendation in September.
Det opfordrede sine kompetente organer til at overveje denne tanke.
It invited its competent bodies to consider this idea.
Det opfordrede Slovakiet til at fokusere på den faktiske gennemførelse af de love, som er vedtaget for nylig, og herunder på den nødvendige administrative kapacitet.
It encouraged Slovakia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws, including concerning the required administrative capacity.
Det opfordrede Slovakiet til at fortsætte gennemførelsen af lovgivningen om minoritetssprog og beskytte anvendelsen af minoritetssprog.
It invited Slovakia to pursue the implementation of the minority language legislation and the protection of the use of minority languages.
Det opfordrede Slovakiet til at tiln rme sin lovgivning om standarder og certificering til EF-lovgivningen og til at indf re lovgivning om produktansvar og en effektiv ordning til kontrol med markedsf ring for at undg tekniske handelshindringer.
It encouraged Slovakia to approximate EC legislation in the area of standards and certification legislation and to introduce a product liability law and an effective post market surveillance system, to avoid any technical barriers to trade.
Det opfordrede Southern African Development Community (SADC), Den Afrikanske Union og staterne i regionen til at arbejde for en varig og retfærdig politisk løsning i Zimbabwe, der indebærer en virkelig repræsentativ demokratisk regering.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Det opfordrede stabilitetspagten til at fortsætte sin vigtige rolle som supplement til det regionale samarbejdselement i stabilitets- og associeringsprocessen i overensstemmelse med Thessaloniki-dagsordenen."
It invited the Stability Pact to continue its important role in complementing the regional co-operation element of the SAP in accordance with the Thessaloniki Agenda. "
Det opfordrede stats-unionen og dens to republikker til usvækket at fortsætte deres forberedelser og gennemførelsen af de nødvendige reformer under fuld hensyntagen til de punkter, der rejses i Kommissionens medde-lelse.
It called on the State Union and its two Republics to pursue those negotiations without weakening their own preparations or the implementation of the necessary reforms, taking full account of the points raised in the Commission's communication.
Det opfordrede Sudans regering og de øvrige parter til at efterkomme de krav, det internationale samfund har stillet.
It called upon the Government of Sudan and on the other parties to meet the demands set out by the international community.
Det opfordrede Sudans regering og den østlige front til hurtigt at nå til enighed om vilkårene for en sådan dialog, som de regionale interessenter også bør deltage i.
It called upon the Government of Sudan and the Eastern Front to rapidly reach an agreement on the modalities of such a dialogue, which should include regional stakeholders.
Det opfordrede taskforcen og Kommissionen til ufortøvet at videreudvikle et første sæt retningslinjer og gøre dem operationelle (EU/CO 13/10).
It invited the task force and the Commission to rapidly develop the first set of orientations further and make them operational (EU/CO 13/10).
Det opfordrede til at fortsætte med at "udvikle konkrete mekanismer for stærkere koordinering, konvergens og solidaritet i den økonomiske politik" og "til at forberede de næste skridt for bedre økonomisk styring i euroområdet".
It called for work to continue to "develop concrete mechanisms for stronger economic policy coordination, convergence and solidarity" and "to prepare next steps on better economic governance in the euro area".
Det opfordrede til at videreføre arbejdet med henblik på vedtagelse af forslagene i juni 2011.
It called for work to be taken forward with a view to their adoption in June 2011.
Det opfordrede til en fortsat indsats for at gøre EU-regulering og national regulering mere effektiv, konsekvent og enkel.
It called for continued efforts to make EU and national regulation more efficient, consistent and simple.
Det opfordrede til en hurtig konkret gennemførelse af disse forslag og til, at de bosniske politikere slutter op om dette projekt.
It called for these proposals to be rapidly put into concrete form and invited the Bosnian political forces to unite around this project.
Det opfordrede til en hurtig nedtrapning og indstilling af fjendtlighederne.
It called for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Det opfordrede til en mobilisering af europæiske midler, bl.a. fra EIB, og lancerede en ny "investeringsplan" for at støtte SMV'erne og styrke finansieringen af økonomien.
It called for the mobilisation of European resources including that of the EIB; and launched a new "Investment Plan" to support SMEs and boost the financing of the economy.
Det opfordrede til en omfattende og ambitiøs gennemførelse af direktivet og tilskyndede kraftigt de medlemsstater, der endnu ikke havde gennemført det, til at gøre deres yderste for at afslutte gennemførelsen snarest muligt.
It called for comprehensive and ambitious implementation of the directive, urging those member states that had not yet implemented it to do their utmost to do so as soon as possible.
Det opfordrede til en styrkelse af retsstaten, navnlig for så vidt angår effektiv gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen."
It called for a strengthening of the rule of law, in particular as regards effective implementation and enforcement of the legislation."
Det opfordrede til en velordnet og inklusiv overgang i Yemen i overensstemmelse med initiativet fra Golfstaternes Samarbejdsråd.
It called for an orderly and inclusive transition in Yemen in line with the Gulf Cooperation Council initiative.
Det opfordrede til en yderligere støt reformindsats for at sikre, at det arbejde, der er gjort med opbygningen af staten, bliver bæredygtigt i sig selv og ikke forspildes.
It called for further sustained reform efforts to ensure that progress made in state-building has become self-sustainable and is not reversed.
Det opfordrede til en øjeblikkelig indstilling af voldshandlingerne og frigivelse af regeringsembedsmænd, beskyttelse af civile, genindsættelse af en civil, forfatningsmæssig regering og afholdelse af det planlagte demokratiske valg.
It called for an immediate end of violence and the release of State officials, the protection of civilians, the restoration of civil, constitutional government and for the holding of democratic elections as planned.
Det opfordrede til en øjeblikkelig våbenhvile, så der bliver mulighed for evakuering med hjælp fra FN af de civile, der stadig er fanget i konflikt­området.
It called for an immediate ceasefire so as to allow for a UN-assisted evacuation of civilians still trapped in the conflict zone.
Det opfordrede til fuld gennemførelse af de interne arrangementer, der blev opnået enighed om i september 2010 for at forbedre EU's forbindelser udadtil.
It called for the full implementation of the internal arrangements agreed in September 2010 to improve the EU's external relations.
Det opfordrede til fuld overholdelse af forpligtelserne i den samlede fredsaftale og understregede behovet at forberede sig til en fredelig overgang i perioden efter folkeafstemningerne.
It called for full compliance with the Comprehensive Peace Agreement commitments and stressed the need to prepare for a peaceful transition in the period after the referenda.
Det opfordrede til genoprettelse af palæstinensisk national enhed og enhed i det palæstinensiske område.
It called for the restoration of Palestinian national unity and the unity of Palestinian territory.
Det opfordrede til hurtig gennemførelse af anbefalingerne fra Ad hoc-gruppen vedrørende Nuklear Sikkerhed.
It called for the rapid implementation of the recommendations of the Ad Hoc Group on Nuclear Security .
Det opfordrede til øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af humanitær bistand, handelsvarer og personer til og fra Gaza.
It called for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Det opfordrede til, at de bortførte soldater frigives, og at fjendtlighederne indstilles omgående.
It called for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
Det opfordrede til, at de palæstinensiske fraktioners voldshandlinger og det israelske militærs aktiviteter på palæstinensisk område omgående bringes til ophør.
It called for an immediate end to violence by Palestinian factions as well as to Israeli military activity in the Palestinian territories.
Det opfordrede til, at der gennemføres en fredelig overgang til et demokratisk, civilt og inklusivt styre i Burma/Myanmar og forlængede EU's restriktive foranstaltninger med et år mere.
It called for a peaceful transition to a democratic, civilian and inclusive system of government in Burma/Myanmar and extended the EU's restrictive measures against Burma/Myanmar for a further year.
Det opfordrede til, at der gøres en yderligere indsats for at øge EU's samarbejde med alle EU's nabolande om nuklear sikkerhed.
It called for further efforts to enhance the EU's cooperation with all the EU's neighbours on nuclear safety and security.
Det opfordrede til, at der gøres hurtige fremskridt med hensyn til den videre iværksættelse af projekterne og bekræftede på ny, at det er rede til at overveje at udvide initiativet til at omfatte andre kommuner.
It called for rapid progress in the further implementation of the projects and reaffirmed its readiness to consider the expansion of the initiative to other municipalities.
Det opfordrede til, at der snart gøres fremskridt i dialogen og understregede, at en sådan dialog bør være altomfattende, men samtidig hurtig og resultatorienteret og føre til demokratiske reformer og valg.
It called for early progress of the dialogue, stressing that while inclusive, it should be rapid and result-oriented, leading to democratic reform and elections.
Det opfordrede til, at der straks genoptages forhandlinger, der inden for en aftalt tidsramme skal føre til en tostatsløsning med Staten Israel og en uafhængig, demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side i fred og sikkerhed.
It called for the urgent resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side in peace and security.
Det opfordrede til, at der træffes foranstaltninger til at sikre, at de personer, der er ansvarlige for brud på og overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret i Darfur-området, stilles for retten; i den forbindelse gentager Rådet, at det støtter de henstillinger, som FN's højkommissær for menneskerettigheder har fremsat.
It called for measures to be taken to ensure that those responsible for breaches and violations of human rights and international humanitarian law in the Darfur region will be brought to justice; in this regard, the Council renews its support for the recommendations made by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Det opfordrede til, at dialogen mellem Beograd og Podgorica straks genoptages med henblik på en forfatningsmæssig omdefinering af deres forbindelser i en ny føderal struktur efter demokratiske principper og på vilkår, der fremmer regional stabilitet.
It called for the immediate resumption of dialogue between Belgrade and Podgorica with a view to the redefinition of the constitutional arrangements of their relations in a renewed federal framework, according to democratic principles and under conditions promoting regional stability.
Det opfordrede Udvalget for Økonomisk Politik til at arbejde videre i denne retning og forelægge sin rapport for Rådet (økonomi og finans) den 7. november.
It invited the EPC to continue its work along these lines and to submit its report for the ECOFIN Council meeting on 7 November.
Det opfordrede Udvalget for Økonomisk Politik til på baggrund af dagens drøftelser især om, hvilke politikker der bør føres, at færdiggøre sin rapport inden næste samling i Rådet (økonomi og finans) den 27. november.
It asked the Economic Policy Committee to finalize its report for the next meeting of the ECOFIN Council on 27 November in the light of the day's debate, with particular regard to the recommendations for policies to be followed.