natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ikke umiddelbart nogen planer om at foreslå bestemmelser for uregulerede arter i Nordsøen.
The Commission has no immediate intention to propose rules for unregulated species in the North Sea.
Kommissionen har imidlertid beføjelser til at foreslå medlemsstaterne at lade nye narkotiske stoffer blive omfattet af kontrol i henhold til Rådets afgørelse 2005/387/RIA.
However, the Commission does have the authority to propose to Member States that new drugs be put under control under Council Decision 2005/387/JHA.
Kommissionen har imidlertid begrænset sagen til den periode, der indledes i januar 1992, fra hvilket tidspunkt den er i besiddelse af overensstemmende erklæringer fra deltagerne i kartellet og bekræftede beviser på regelmæssige hemmelige kontakter mellem producenter af selvkopierende papir.
However, the Commission confined its examination of the case to the period beginning in January 1992, the date from which it is in possession of convergent statements from cartel members and firm evidence of regular collusion between carbonless paper producers.
Kommissionen har imidlertid behandlet disse aspekter som en del af Kommissionens vurdering af det britiske detailmarked for motorbrændstoffer.
However, the Commission dealt with these concerns as part of the Commission's assessment of the UK motor fuel retailing market.
Kommissionen har imidlertid besluttet at godkende den anmeldte operation, fordi dens undersøgelser har vist, at strukturen pa de pagældende markeder er sadan, at den fusionerede virksomheds stærke stilling ikke fører til en dominerende stilling.
However, the Commission has decided to clear the notified operation because its investigation has shown that the structure of the markets concerned is such that the strong position of the merged entity does not result in dominance.
Kommissionen har imidlertid besluttet at indlede anden fase, som er en fire måneders undersøgelse af virkningerne af operationen, fordi der er tvivl om, hvorvidt det fusionerede selskab eventuelt påvirker konkurrencen på PGM-markedet i negativ retning.
However, the Commission has decided to initiate the second phase, four month investigation into the effects of the operation because of concerns that the merged company may have an adverse effect on competition in the PGM market.
Kommissionen har imidlertid besluttet at udsætte vedtagelsen af sin beslutning til den 16. september, da den italienske regering sent i nat tilkendegav, at den var i gang med at ændre fordelingssystemet.
However, the Commission has decided to delay the adoption of its decision until 16th September, given that the Italian government late last night indicated that it was working to change the distribution system.
Kommissionen har imidlertid endnu ikke afsluttet sin vurdering af Frankrigs forslag.
However, in both cases, the French proposals are still being scrutinised by the Commission.
Kommissionen har imidlertid foreslået Frankrig, at de omhandlede støtteforanstaltninger afskaffes i fremtiden.
However, the Commission has proposed that France abolishes the said aid elements for the future.
Kommissionen har imidlertid først i anden halvdel af december modtaget fyldestgørende oplysninger om PW med hensyn til den foreslåede støtte, investeringsplanen, kontrol med virkningerne for andre værfter og nedbringelse af skibsreparationskapaciteten.
However, full information regarding the proposed aid, the investment plan, the control of spill-over to other yards and the reduction in shiprepair capacity, has been received by the Commission in the second half of December for PW.
Kommissionen har imidlertid gentagne gange udtalt at der ikke er nogen grund til at mene at genmodificerede levnedsmidler skulle være sundhedsskadelige.
However, the Commission has repeatedly said that there is no reason to believe that GM food is inherently unsafe to human health.
Kommissionen har imidlertid i første halvdel af februar modtaget alle oplysninger for Warnow Werft om den planlagte støtte, investeringsplanen, kontrollen med den afsmittende virkning på andre værfter og nedskæringen af skibsreparationskapaciteten.
However, full information regarding the proposed aid, the investment plan, the control of spill-over to other yards and the reduction in shiprepair capacity, has been received by the Commission in the first half of February for WW.
Kommissionen har imidlertid indtaget det synspunkt, at specialiseret biltransport ikke er omfattet af fritagelsen for linjekonferencer og har indledt en undersøgelse af FEFC's prisfastsættelsespraksis på dette område.
However, the Commission has taken the view that specialised car carriage is not covered by the EU liner conference exemption and launched an investigation into the FEFC's price-fixing in this field.
Kommissionen har imidlertid konkluderet, at accept af en sådan ordning, hvis den kan opnås, kun vil være mulig som en overgangsløsning, der fører frem til en ordning med en standardtoldsats.
However, the Commission has concluded that the acceptance of such a system, if it can be achieved, can only be achieved on a transitional basis, leading to a flat tariff system.
Kommissionen har imidlertid konkluderet, at denne transaktion hverken vil resultere i en dominerende stilling på det fælles marked eller i en situation med et oligopol på nogle af de berørte markeder.
However, the Commission has concluded that this particular operation will not lead to a dominant position in the common market nor will it lead to a situation of oligopolistic dominance, on any of the markets concerned.
Kommissionen har imidlertid konkluderet, at der ikke er risiko for afskærmning af markedet for motortilbehør, der produceres af Unison, eller af markedet for flymotorer.
However, the Commission concluded that there would be no risk of foreclose in the markets for engine accessories produced by Unison, nor in the markets for aero-engines.
Kommissionen har imidlertid konstateret, at der ikke er nogen direkte overlapning mellem parternes tjenesteydelser på nogen af de involverede ruter, og at der på grundlag af mulige bredere definitioner end de enkelte ruter (f.eks. passagerbefordring til lands mellem Nordeuropa og Skandinavien) kun vil være tale om ubetydelige overlapninger og/eller forøgelser af parternes markedsandele eller andre mulige konkurrencebegrænsninger som følge af fusionen.
However the Commission found that there was no direct overlap between the parties' services on any of the routes involved, and that on wider possible definitions than individual routes (i.e. passenger road transport between Northern Europe and Scandinavia) the overlaps and/or increments to the parties' shares, or other possible restrictions on competition, arising from the merger were not significant.
Kommissionen har imidlertid kun fundet tegn på mindre horisontale overlapninger, nemlig på markedet for køb og videresalg af tv-rettigheder til fodboldkampe, der spilles hvert år, og selv der er de begrænset til kvalifikationskampene til UEFA Champions' League og UEFA-cuppen.
But it found only minor horizontal overlaps, namely in the market for the acquisition and re-sale of football broadcasting rights for events played annually and, even there, they are limited to the qualifying matches of the UEFA Champions League and of the UEFA Cup.
Kommissionen har imidlertid lagt for lidt vægt på ernæringsdimensionen.
However, the Commission has not placed adequate emphasis on nutrition.
Kommissionen har imidlertid lagt vægt på de to selskabers kroniske finansielle problemer, det italienske markeds særlige karakter og den forstyrrelse af markedet, som en mulig lukning af Stream ville medføre for de italienske betalings-tv-abonnenter.
However, the Commission has taken due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Kommissionen har imidlertid pligt til at opfylde sine juridiske forpligtelser.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Kommissionen har imidlertid som led i den systematiske evaluering af den fælles landbrugspolitik iværksat en evaluering af den fælles markedsordning for råtobak, hvorved det skulle blive muligt at gøre status over virkningerne af EF-bestemmelserne for råtobak.
In the meantime, in the framework of the systematic evaluation of the CAP, the Commission has launched an evaluation study of the CMO for raw tobacco to review the effects of Community legislation in this sector.
Kommissionen har imidlertid taget hensyn til retspraksis i både Retten i Første Instans og EF-Domstolen og har taget sagens varighed i betragtning ved beregning af bøderne.
However, the Commission has taken into consideration the case law of both the Court of First Instance and the European Court of Justice and has taken the length of proceedings into account in calculating the amount of fines.
Kommissionen har imødekommet den britiske regerings anmodning om at undersøge nogle aspekter af Lyonnaise des Eauxs intentioner med sit offentlige tilbud om overtagelse af Northumbrian Water (en virksomhed, der forsyner det nordøstlige England med vand).
The Commission has accepted the United Kingdom government's request to allow it to examine certain aspects of the intended bid for Northumbrian Water (a distributing water company in the North-east of England) by Lyonnaise des Eaux.
Kommissionen har indbragt Frankrig for Domstolen, fordi artikel L.300-4 i den franske lov om byplanlægning er i strid med fællesskabslovgivningen.
The Commission has referred France to the Court of Justice over the incompatibility of Article L.300-4 of the French town planning code with European law.
Kommissionen har indbragt sagerne mod Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxembourg, Sverige og Det Forenede Kongerige for EF-Domstolen.
The Commission referred the cases against Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom to the European Court of Justice.
Kommissionen har inden for de sidste fem år taget initiativer, der skal mindske den administrative byrde for EU's virksomheder med op til 32,3 mia.
Within the past five years the Commission has initiated measures that reduce red tape for EU businesses by up to €32.3 billion a year.
Kommissionen har inden for denne ramme vedtaget en samlet strategi, som skal sikre, at det indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder fungerer gnidningsløst (IP/11/630).
Within this framework, the Commission adopted a comprehensive strategy to ensure that the Single Market for intellectual property functions smoothly (IP/11/630).
Kommissionen har inden for disse rammer gjort en stor indsats for at digitalisere offentlige indkøb i EU.
Within this framework, the Commission has undertaken significant efforts to digitise public procurement in the EU.
Kommissionen har inden for Landbrugsgarantifonden, hvor medlemsstaterne reelt er ansvarlige for afholdelsen af alle betalinger og for opkrævningen af alle afgifter og tilbagebetalinger, taget beslutsomme skridt for at få medlemsstaterne til at nedbringe antallet af uregelmæssigheder.
In the agricultural guarantee fund, where the Member States are responsible for executing virtually all payments and for collecting all levies and recoveries, the Commission has taken firm steps to bring the Member States to reduce the rates of irregularity.
Kommissionen har inden for rammerne af FTU-programmet[1] "Landbrug og Fiskeri" (akronym: FAIR), som løber i perioden 1994-1998 under Generaldirektoratet for Landbrug, og som har et samlet budget på ca.
Under the RTD[1] Programme "Agriculture and Fisheries" (acronym FAIR)
Kommissionen har indfriet det løfte, den gav, ved at abne mulighed for at indgive anmeldelse i kortform pa et revideret CO-skema.
The Commission has responded to this commitment by introducing the option of a short-form notification in a revised Form CO.
Kommissionen har indfriet sit løfte om at sørge for mobilitet for topchefernes vedkommende.
The Commission has fulfilled its undertaking to ensure the mobility of senior managers.
Kommissionen har indfrt det europiske semester, der er en rligt tilbagevendende runde, som skal samordne den konomiske politik.
The European Commission has set up a yearly cycle of economic policy coordination called the European Semester.
Kommissionen har indført denne procedure for at give medlemsstaterne mulighed for at indhente udtalelse fra en komité af uafhængige eksperter om berettigelsen af de planlagte sanktioner.
This is a procedure which has been established by the Commission which allows Member States to seek the opinion of a Committee of independent experts as to whether penalties foreseen are justified.
Kommissionen har indført en lang række foranstaltninger med henblik på at sikre, at dens arbejdsmetoder kan klare den ekstra arbejdsbyrde, bl.a. gennem bedre planlægning og programmering, mere fleksible finansielle forvaltningsordninger og strengere finansielle kontrolsystemer (jf. den rapport om reformens gennemførelse, der blev fremlagt af næstformand Neil Kinnock den 30. januar 2003, IP/03/133).
The Commission has introduced a wide range of measures to ensure that its working methods can cope with the extra workload through amongst other things better planning and programming, more flexible financial management arrangements and more rigorous financial control systems (see Reform Implementation Review and Report presented by Vice-President Neil Kinnock on 30 January 2003, IP/03/133).
Kommissionen har indført komplekse årlige administrative procedurer for vurdering og udvælgelse af TEN T-projekter, og disse procedurer har ikke altid kunnet sikre, at de relevante oplysninger var til rådighed,
Complex annual administrative procedures for evaluating and selecting TEN-T projects have been established by the Commission and these have not always led to relevant information being available for the evaluation.
Kommissionen har indført nye foranstaltninger for statsstøtte til kunstfiberindustrien.
The Commission has introduced new measures on State aid to the synthetic fibres industry.
Kommissionen har indgående undersøgt KB's forslag til sin industrielle og finansielle omstrukturering.
The Commission has studied in depth the proposals made by KS for its industrial and financial restructuring.
Kommissionen har indgået tre store kontrakter i Ukraine og Kasakhstan for at hjælpe de nationale myndigheder med at gennemføre deres privatiseringspolitik.
The Commission has awarded three major contracts in the Ukraine and Kazakhstan designed to help the national authorities implement their privatisation policies.
Kommissionen har indhentet oplysninger ved hjælp af et spørgeskema, der omfattede:
The Commission obtained the information through a questionnaire that covered:
Kommissionen har indkaldt den nødvendige ekspertise og fastlagt en tidsplan for at sikre, at undersøgelserne er afsluttet inden udgangen af 2003.
The Commission has called on the necessary expertise and adopted a time schedule to ensure that the analyses are completed for the end of 2003.
Kommissionen har indkaldt EF's fiskeriorganisationer til et møde i den rådgivende komité den 22. februar.
The Commission has invited Community fisheries trade organizations to attend a consultative committee meeting on 22 February.
Kommissionen har indledt bilaterale dialoger med alle medlemsstaterne for at sikre korrekt omsætning og fuldstændig gennemførelse af denne retsakt.
The Commission has started bilateral dialogues with all the Member States in order to ensure a correct transposition and a full implementation of this legal instrument.
Kommissionen har indledt denne procedure for Frankrigs vedkommende, fordi de første tal fra Eurostat om det offentlige underskud og den offentlige gæld i Frankrig i 2002 viser, at det offentlige underskud nåede op på 3,1 % af BNP i 2002 og således overskred traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
The Commission has initiated the EDP for France since the first reporting on deficit and debt data for 2002 by Eurostat shows that the general government deficit reached 3.1% of GDP in 2002, thus breaching the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Kommissionen har indledt denne procedure på eget initiativ.
This case is an own initiative procedure.
Kommissionen har indledt denne procedure, efter at Frankrig den 1. oktober meddelte, at man på grund af de råd, man havde fået fra den franske levnedsmiddelstyrelse (AFSAA) ikke havde til hensigt at rette sig efter EU-beslutningen om at ophæve forbuddet mod import af britisk oksekød
The move comes after France informed the European Commission on October 1 that it would not comply with the Community Decision to lift the embargo on British beef on the basis of advice it had received from its National Food Agency (AFSAA).
Kommissionen har indledt drøftelser med sektoren og de berørte medlemsstater om passende foranstaltninger for at tackle den vanskelige situation og støtte en omstrukturering af sektoren.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Kommissionen har indledt en detaljeret konsekvensanalyse af forslaget.
The Commission has embarked on a detailed impact assessment for the proposal.
Kommissionen har indledt en høring, der løber indtil den 29. februar 2012, for at indsamle feedback om Kommissionens idéer.
To this end a consultation will run until 29 February 2012 to collect feedback on the Commission's ideas.
Kommissionen har indledt en høringsproces for at identificere og udvikle de politikker og foranstaltninger, der skal udgøre Den Europæiske Unions strategi til reduktions af drivhusgasemissionerne.
The Commission has put in hand a consultation process to identify and develop the policies and measures that will make up the European Union strategy for reducing greenhouse gas emissions.
Kommissionen har indledt en høringsproces om oprettelsen af det nye topdomæne på Internettet: ".EU".
The Commission has launched a consultation process on the creation of the new Internet Top Level Domain: "dot.EU".
Kommissionen har indledt en retssag mod Det Forenede Kongerige, fordi landet ikke har nedbragt de store mængder nitrogendioxid, som er en giftig gas.
The Commission has launched legal proceedings against the UK for its failure to cut excessive levels of nitrogen dioxide, a toxic gas. .
Kommissionen har indledt en tilbundsgående undersøgelse af det planlagte joint venture mellem den amerikanske emballagevirksomhed Sonoco Products og den finske producent af fibermaterialer Ahlstrom, som vil samle de to virksomheders kerneaktiviteter inden for genbrugspap og paprør i Europa.
The European Commission has initiated a detailed investigation into the planned joint venture between US packaging company Sonoco Products and Finnish fibre-based materials firm Ahlstrom which would combine their European core board and paper core activities.
Kommissionen har indledt en tilbundsgående undersøgelse for at vurdere, om støtte ydet af Danmark til Vestjysk Bank er forenelig med EU's statsstøtteregler.
The Commission has opened an in-depth probe to assess whether aid granted by Denmark to Vestjysk Bank is compatible with EU State aid rules.
Kommissionen har indledt en tremåneders offentlig høring om grønbogen, hvorefter det vil fremsætte de nødvendige lovforslag.
The Commission has launched a three-month public consultation on this Green paper after it will present the appropriate legislative proposals.
Kommissionen har indledt forhandlinger med Albanien om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Commission has begun negotiations for an SAA with Albania.
Kommissionen har indledt forhandlinger med den sydafrikanske regering om vore fremtidige forbindelser, efter at Sir Leon Brittan den 10. oktober havde undertegnet en interimsaftale med Sydafrikas vicepræsident Thabo Mbeki.
The Commission has begun talks with the South African Government on the future shape of our relations after Sir Leon Brittan signed the interim agreement with the South African Deputy-President Thabo Mbeki on 10th October.
Kommissionen har indledt formel procedure mod det britiske selskab B&W Loudspeakers Ltd, der fremstiller kvalitetshøjtalere til stereoanlæg og hjemmebiografsystemer.
The European Commission has started formal proceedings against B&W Loudspeakers Ltd, a UK-based company which makes high-quality loudspeakers for hi-fi and home cinema sound reproduction systems.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod 11 medlemsstater, fordi de har slettet badeområder af listen (se ).
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see ).
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer over for disse tre medlemsstater.
The Commission has opened infringement procedures against these three Member States.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer over for en række medlemsstater, fordi de ikke har overholdt EU-bestemmelserne.
The Commission has opened a number of infringement procedures against certain Member States for failure to comply with Community law.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer over for Litauen, Letland og Rumænien, mens en sag mod Polen er indbragt for EF-Domstolen.
Infringement proceedings launched by the Commission are pending against Lithuania, Latvia and Romania, while a case against Poland was taken to the European Court of Justice.
Kommissionen har indledt proceduren af flere arsager.
The Commission has opened the procedure for several reasons.
Kommissionen har indrømmet Carrs, MHTP og Zanders en bødenedsættelse på 10 %, fordi disse virksomheder ikke har bestridt de forhold, der er beskrevet i klagepunktsmeddelelsen.
The Commission reduced the fines imposed on Carrs, MHTP and Zanders by 10% as these companies did not dispute the facts set out in the statement of objections.
Kommissionen har indrømmet Mougeot en bødenedsættelse på 50 %, AWA 35 % og Bolloré 20 %, fordi disse virksomheder inden fremsendelsen af klagepunktsmeddelelsen sendte den oplysninger, som tjente til at tegne et fuldstændigt billede af den pågældende ulovlige praksis.
The Commission reduced the fine imposed on Mougeot by 50%, on AWA by 35% and on Bolloré by 20% because these companies supplied information that helped to shed further light on the unlawful practice in question before the statement of objections was sent out.
Kommissionen har indsamlet midler fra forskellige finansielle instrumenter under EU-budgettet, især Den Europæiske Udviklingsfond.
The Commission pooled together money from different financial instruments under the EU budget, mainly the European Development Fund.
Kommissionen har indsamlet yderligere bevismateriale fra en større kreds af forbrugere, leverandører og konkurrenter.
The Commission has gathered additional evidence from a wide variety of consumers, suppliers and competitors.
Kommissionen har indstillet de igangværende procedurer ved at fremsende administrative skrivelser til de sammenslutninger, der har været involveret i en procedure.
The Commission closed the proceedings it had initiated by sending comfort letters to the associations concerned.
Kommissionen har indtaget denne holdning, da eventuelle begrænsninger af konkurrencen inden for infrastrukturen tilsyneladende opvejes af hurtigere ibrugtagning af netværket, hvilket fører til øget konkurrence inden for tjenesterne, og øvrige fordele som begrænset miljøbelastning, idet der bliver et mindre behov for infrastruktur.
The Commission takes this view because it appears that any restrictions of infrastructure competition involved are compensated both by faster network roll-out leading to increased services competition and by other benefits such as the limitation of the environmental impact, as less infrastructure will need to be deployed.
Kommissionen har indtil nu haft møder, der hovedsageligt har været anvendt til sonderende drøftelser mellem USA, Den Russiske Føderation og Japan, med henblik på at indkredse de problemer, der skal løses.
So far, the Commission has had meetings concentrated on exploratory discussions with the United States, the Russian Federation and Japan, with a view of identifying the issues to be tackled.