natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en teknisk ændring til EU's restriktive foranstaltninger over for Republikken Guinea.
The Council adopted a technical amendment to the EU restrictive measures against the Republic of Guinea.
Rådet vedtog en udtalelse om den årlige opdatering af det stabilitetsprogram, Cypern har forelagt i overensstemmelse med EU's stabilitets- og vækstpagt.
The Council adopted an opinion on the annual update of its stability programme presented by Cyprus in accordance with the EU's stability and growth pact.
Rådet vedtog en udtalelse om det opdaterede konvergensprogram, som Ungarn fremlagde i begyndelsen af september, og en henstilling vedrørende de korrigerende foranstaltninger, Ungarn skal træffe for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud, samt vurderede de foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige og Tyskland har truffet for at korrigere deres uforholdsmæssigt store underskud.
The Council adopted an opinion on an updated convergence programme presented at the beginning of September by Hungary, as well as a recommendation on corrective measures to be taken in order to correct its excessive deficit, and assessed action taken by the United Kingdom and Germany in order to correct their excessive deficits.
Rådet vedtog en udtalelse om EONN's arbejdsprogram for tidsrummet 2001-2003.
The Council agreed an Opinion on the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for 2001-2003 period.
Rådet vedtog en udtalelse om et udkast til Kommissionens forordning om ændring af forordning 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (5906/06).
The Council adopted an opinion on a draft Commission regulation aimed at amending regulations 2342/2002 on implementation of financial regulation applicable to the general budget of the European Community (5906/06).
Rådet vedtog en udtalelse om Portugals opdaterede stabilitetsprogram for 2005-2009 (11122/05).
The Council adopted an opinion on an updated stability programme presented by Portugal for the 2005-2009 period (11122/05).
Rådet vedtog en udtalelse om uddannelses- og erhvervsuddannelsesaspekter i udkastet til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for næste år.
The Council adopted an opinion on the role of education and training in the proposal for guidelines for Member States' employment policies for 2002.
Rådet vedtog en undtagelse fra EU's våbenembargo over for Côte d'Ivoire (vedtaget den 29. oktober 2010) med det ene formål at tillade salg og udførsel af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som er nødvendigt til styring af større menneskemængder i forbindelse med præsidentvalget den 31. oktober og den 28. november 2010 (i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1946 af 15. oktober 2010).
The Council introduced an exemption to the EU arms embargo on Côte d'Ivoire (adopted on 29 October 2010) for the sole purpose of allowing the sale and export of non-lethal military equipment needed for crowd control operations during the presidential election on 31 October and 28 November 2010 (in accordance with UN Security Council Resolution 1946 of 15 October 2010).
Rådet vedtog en vejledning vedrørende en udnævnelsesprocedure og en administrativ ordning for EU's særlige udsendinge.
The Council adopted draft guidelines on the appointing procedure and administrative arrangements for EU Special Representatives (EUSR).
Rådet vedtog en vurderingsrapport om forbindelserne mellem EU og Rusland og henstillinger med henblik på styrkelse af partnerskabet."
The Council adopted an assessment report on EU-Russia relations and recommendations to strengthen the partnership."
Rådet vedtog en ændring af afgørelse 97/787/EF om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien og Georgien med henblik på at udvide den til at omfatte Tadsjikistan.
The Council adopted a modification to the Decision 97/787/EC providing exceptional financial assistance for Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan
Rådet vedtog en ændring af beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet.
The Council adopted an amendment to Decision No 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO² and other greenhouse gas emissions.
Rådet vedtog en ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr.
The Council adopted an amendment to Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products and live bivalve molluscs.
Rådet vedtog en ændring af beslutning 95/513/EF om ligestilling af læggekartofler produceret i tredjelande og en ændring af beslutning 95/514/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
The Council adopted an amendment to Decision 95/513/EC on the equivalence of seed potatoes produced in third countries and an amendment to Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Rådet vedtog en ændring af beslutning 95/514/EF om ligestilling af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd i tredjelande og om ligestilling af frø produceret i tredjelande.
The Council adopted an amendment to Decision 95/514/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Rådet vedtog en ændring af bilag A, bilag D (kapitel I) og bilag F til direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
The Council adopted an amendment to Annex A, D (Chapter I) and F to Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-community trade in bovine animals and swine.
Rådet vedtog en ændring af bilaget til direktiv 85/73/EØF om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af produkter af animalsk oprindelse, der er omhandlet i bilag A til direktiv 89/662/EØF og i direktiv 90/675/EØF.
The Council adopted an amendment to the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of animal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC.
Rådet vedtog en ændring af bilaget til direktiv 91/492/EØF om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af toskallede bløddyr.
The Council adopted an amendment to the Annex of Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
Rådet vedtog en ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin.
The Council adopted an amendment to Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rådet vedtog en ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF,
The Council adopted a Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC,
Rådet vedtog en ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer og direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere.
The Council adopted an amendment to Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Rådet vedtog en ændring af direktiv 77/99/EØF og 92/118/EØF med hensyn til reglerne for hakket kød, tilberedt kød og visse andre produkter af animalsk oprindelse.
The Council adopted an amendment to Directives 77/99/EEC and 92/118/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin.
Rådet vedtog en ændring af direktiv 79/373/EØF om handel med fo-
The Council adopted an amendment to Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs.
Rådet vedtog en ændring af direktiv 93/113/EF om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer.
The Council adopted an amendment to Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition.
Rådet vedtog en ændring af direktiv 93/53/EØF om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse fiskesygdomme.
The Council adopted an amendment to Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases.
Rådet vedtog en ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 1543/95 derogating,
Rådet vedtog en ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) no 3076/95 allocating,
Rådet vedtog en ændring af forordning (EØF) 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Rådet vedtog en ændring af forordning (EØF) nr.
The Council adopted an amendment to Regulation (EC) No 3072/95 on
Rådet vedtog en ændring af henstillingen med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med de interesserede parter med henblik på fastlæggelse af en ramme for bevarelse af de marine levende ressourcer i visse dele af det åbne hav i Sydvestatlanten.
The Council adopted a modification of the recommendation for a Decision authorizing the Commission to open negotiations with the parties concerned with a view to establishing a framework for the conservation of the marine living resources in some areas of the high seas in the south-west Atlantic (SAFO).
Rådet vedtog en ændring af Rådets direktiv 93/23/EØF og 93/25/EØF om de statistiske undersøgelser af svineproduktionen, hornkvægproduktionen og fåre- og gedeproduktionen.
The Council adopted an amendment to Directives 93/23/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production.
Rådet vedtog en ændring af Rådets forordning (EØF) nr.
The Council adopted an amendment to Regulation (EEC) no 3079/95 allocating,
Rådet vedtog en ændring i listen over ugunstigt stillede landbrugsområder i Irland i henhold til direktiv 75/268/EØF.
The Council adopted an amendment to the list of less-favoured areas in Ireland within the meaning of Directive 75/268/EEC.
Rådet vedtog en ændring til afgørelse 2001/549/EF af 16. juli 2001 om makrofinansiel bistand til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council adopted an amendment to Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet vedtog en ændring til beslutning 2001/76/EF om eksportkreditter til skibe (dok.
The Council adopted an amendment to Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships (doc.
Rådet vedtog en ændring til direktiv 90/217/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og fulgte dermed Europa-Parlamentets udtalelse af 16. juni 1998 om Rådets fælles holdning og Kommissionens genbehandlede forslag af 29. juli 1998.
The Council adopted an amendment to Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organism following the Opinion of the European Parliament of 16 June 1998 on the Council's common position and the Commission 's re-examined proposal of 29 July 1998.
Rådet vedtog en ændring til direktiv 91/67/EØF om fastsættelse af fællesskabsregler for afsætning af akvakulturdyr bl.a. med henblik på at undgå spredning af visse alvorlige sygdomme.
The Council adopted an amendment to Directive 91/67/EEC laying down the Community rules governing the placing on the market of aquaculture animals for the purpose, in particular, of avoiding the spread of certain serious diseases.
Rådet vedtog en ændring til Rådets afgørelse 1999/325/EF om makrofinansiel bistand til Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted an amendment to Decision 1999/325/EC providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog en ændring til Rådets afgørelse 1999/733/EF om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted an amendment to Council Decision 2001/733/EC providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet vedtog endelig tre bilaterale aftaler om udveksling af strategiske og operationelle oplysninger og regelmæssig kontakt mellem Europol og henholdsvis Cypern, Bulgarien og Den Slovakiske Republik på alle relevante niveauer.
Finally, the Council adopted three bilateral agreements on the exchange of strategic and operational information and regular contacts at all appropriate levels with Cyprus, Bulgaria and the Slovak Republic respectively.
Rådet vedtog endeligt beslutningen om en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på ener-
The Council definitively adopted the Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.
Rådet vedtog endeligt de to retsakter, der kræves for at oprette det europæiske selskab, nemlig forordningen om statut for det europæiske selskab og direktivet om fastsættelse af supplerende bestemmelser til statut for det europæiske selskab for så vidt angår medarbejderindflydelse, idet disse to tekster er uløseligt forbundne.
The Council definitively adopted the two legislative instruments necessary for the creation of the European Company, the Regulation on the Statute for a European Company and the Council Directive supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees , the two texts constituting an indissoluble whole.
Rådet vedtog endeligt forslaget til den afgørelse, der skal gøre 2003 til europæisk handicapår, og markerede således den europæiske handicapdag, som fandt sted samme dag.
The Council definitively adopted the proposal for a Decision to designate 2003 as the European Year of People with Disabilities, whereby it marked the European Day of People with Disabilities which fell on the same day.
Rådet vedtog endvidere afgørelser om godkendelse på EU's vegne af indgåelsen af aftaler med Rusland om:
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
Rådet vedtog endvidere at forelægge resultaterne af arbejdet med nedsatte momssatser for Det Europæiske Råd den 15.-16. december med henblik på opnåelse af enighed.
The Council also agreed to submit work on reduced VAT rates to the European Council on 15 and 16 December, with a view to reaching an agreement.
Rådet vedtog endvidere at ændre Kommissionens ændrede forslag og udelukke tjenesteydelser, der leveres af officielt udnævnte notarer og fogeder.
finally the Council agreed to modify the Commission amended proposal and to exclude services provided by notaries and bailiffs appointed by an official act of government.
Rådet vedtog endvidere den 29. april 1999 to forordninger om kravene til gennemførelsen af EF-aktioner både på udviklingssamarbejdsområdet og på andre områder, der som led i Fællesskabets samarbejdspolitik bidrager til de generelle mål, udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten samt respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council further on 29 April 1999 adopted two regulations laying down the requirements for the implementation of Community operations, both in the fields of development co-operation and in other areas, which, within the framework of the Community co-operation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Rådet vedtog endvidere dokumentet om militære organer i Den Europæiske Union og planlægning og gennemførelse af EU-ledede militæroperationer som grundlag for det fremtidige arbejde i de midlertidige militære organer og andre kompetente organer.
The Council also adopted the document on "Military bodies in the EU and the planning and conduct of EU-led operations" as a basis for future work to be conducted by the interim military bodies and other competent bodies.
Rådet vedtog endvidere en afgørelse om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet for at supplere finansieringen i 2011-budgettet ud over lofterne i den flerårige finansielle ramme.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
Rådet vedtog endvidere en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en samlet aftale om lufttransport med Canada.
Furthermore, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a comprehensive air transport agreement with Canada.
Rådet vedtog endvidere en afgørelse om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i AVS-EU-Ministerrådet vedrørende de overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af den reviderede aftale (dok.
Furthermore, the Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the ACP-EU Council of ministers concerning transitional measures applicable from the date of the signing to the date of entry into force of the revised agreement (doc.
Rådet vedtog endvidere en afgørelse om godkendelse af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte.
The Council further adopted a Decision approving the Stockholm Convention on persistent organic pollutants.
Rådet vedtog endvidere en afgørelse om revision af den flerårige finansielle ramme med henblik på at finansiere de yderligere behov i forbindelse med projektet for den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER) i 2012 og 2013 (17572/10 REV 1).
Furthermore, the Council adopted a decision revising the multiannual financial framework in order to finance the additional needs of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project in 2012 and 2013 (17572/10 REV 1).
Rådet vedtog endvidere en afgørelse, i henhold til hvilken kommende UNECE-regulativer om sikkerhed for fodgængere og diodelyskilder (LED-lyskilder) skal indarbejdes i EU's typegodkendel­sessystem (13895/11).
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type‑approval system (13895/11).
Rådet vedtog endvidere en aftale med henblik på at forny aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Ukraine (dok.
The Council also adopted an Agreement with a view to renewing scientific and technological co-operation with Ukraine (doc.
Rådet vedtog endvidere en beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal, et direktiv om hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme og et direktiv om grænseoverskridende fusioner.
The Council also adopted a Decision on the excessive deficit in Portugal, a Directive on money laundering and terrorist financing and a Directive on cross-border mergers.
Rådet vedtog endvidere en forordning om gennemførelse af ovennævnte foranstaltninger i EU.
The Council also adopted a regulation implementing the above measures in the EU.
Rådet vedtog endvidere en forordning om gennemførelse af visse særlige foranstaltninger i fælles holdning 2009/788/FUSP som ændret ved ovennævnte rådsafgørelse med henblik på at sikre, at de økonomiske aktører anvender de ajourførte foranstaltninger ensartet i alle EU-medlemsstater (  17142/09  ).
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states (  17142/09  ).
Rådet vedtog endvidere en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen til EU af visse typer af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Kina og Vietnam.
Furthermore, it adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the EU of footwear with uppers of leather originating in China and Vietnam.
Rådet vedtog endvidere en fælles aktion om udnævnelse af Lord Ashdown som EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina (dok.
The Council also adopted a Joint Action concerning the appointment of Lord Ashdown as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia-and-Herzegovina (doc.
Rådet vedtog endvidere en fælles holdning vedrørende et udkast til direktiv om badevandskvaliteten.
The Council further adopted a common position on a draft Directive on bathing water quality.
Rådet vedtog endvidere en generel indstilling vedrørende tre lovgivningsmæssige sager:
The Council also adopted a general approach concerning three legislative dossiers:
Rådet vedtog endvidere en resolution om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012 (9353/07).
The Council further adopted a Resolution on a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work (9353/07).
Rådet vedtog endvidere et udkast til en specifik henstilling om euroområdets medlemsstaters økonomiske politikker og et udkast til konklusioner om Kroatien, der tiltræder EU den 1. juli.
The Council also approved a specific draft recommendation on the economic policies of the euro area member states, and draft conclusions on Croatia (which will join the EU on 1 July).
Rådet vedtog endvidere et udkast til Rådets begrundelse.
The Council also adopted a draft statement of the Council's reasons.
Rådet vedtog endvidere følgende centrale budskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde om den almene uddannelses og erhvervsuddannelsens bidrag til den fornyede Lissabon-strategis målsætninger: vækst, beskæftigelse og social samhørighed:
The Council further adopted the following key messages addressed to the Spring European Council on the contribution of education and training for the objectives of the renewed Lisbon strategy, growth, jobs and social cohesion:
Rådet vedtog endvidere følgende konklusioner:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet vedtog endvidere konklusioner om
The Council also adopted conclusions on
Rådet vedtog endvidere konklusioner om
The Council also adopted conclusions on:
Rådet vedtog endvidere konklusioner om energieffektivitet.
The Council also adopted conclusions on energy efficiency.
Rådet vedtog endvidere konklusioner om SIS.
The Council also adopted conclusions on SIS.
Rådet vedtog endvidere konklusioner om Sudan, Sahel og Libanon.
The Council also adopted conclusions on Sudan, the Sahel and Lebanon.
Rådet vedtog endvidere konklusioner om udvidelsen og stabiliserings- og associeringsprocessen for det vestlige Balkan.
Furthermore, the Council adopted conclusions on enlargement and the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Rådet vedtog endvidere konklusioner om vandknaphed, tørke og tilpasning til klimaændringer.
Moreover, the Council adopted conclusions on water scarcity, drought and adaptation to climate change.
Rådet vedtog endvidere konklusioner om:
In addition the Council adopted conclusions on: