natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i dag en del af EU's program .
Today it is part of the EU's programme.
Det er i dag en historisk dag for Kroatien – og for Den Europæiske Union.
Today is an historic day for Croatia – and for the European Union.
Det er i dag en realitet, at mange EU-lande ikke kan dække arbejdsmarkedets behov ved udelukkende at anvende indenlandsk arbejdskraft.
It is a reality today that many EU countries cannot meet their labour needs with a purely home-grown workforce.
Det er i dag en vigtig dag i Somalias historie.
Today is a significant day in the history of Somalia.
Det er i dag en vigtig milepæl, men ikke afslutningen på vejen for Kroatien.
Today is an important milestone, but not yet the end of the road for Croatia.
Det er i dag ikke tilfældet for alle EU-lande.
Today this is not the case in all EU countries.
Det er i dag kun ni medlemsstater (Østrig, Tjekkiet, Tyskland, Finland, Luxembourg, Nederlandene, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige), som ikke har regulerede detailpriser for energi.
In addition, currently only 9 Member States (Austria, Czech Republic, Germany, Finland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia, Sweden, and UK) do not have regulated retail energy prices in place.
Det er i dag lettere og hurtigere at udveksle oplysninger på kryds og tværs verden over.
Nowadays the exchange of information across the globe has become easier and faster.
Det er i dag mere end nogensinde nødvendigt at anerkende og støtte europæiske iværksætteres indsats for at bevare arbejdspladser og skabe nye.
Today more than ever the contribution of European entrepreneurs for preserving jobs and creating new ones needs to be recognised and supported.
Det er i dag min sidste lejlighed til at henvende mig til Dem, fordi de europæiske borgere om mindre end en måned vil vælge nye medlemmer til dette Parlament.
Today is the last time I can speak to you because in just over a month, Europeans will be voting for the new Parliament.
Det er i dag muligt at vælge mellem forskellige teleoperatører og skifte udbyder fra den ene dag til den anden uden at skulle skifte telefonnummer.
People can now choose between several telecoms operators and have the right to change their minds within one working day (whilst keeping the same number).
Det er i dag stadig uklart, i hvilket omfang den europæiske stipendieordning har suppleret nationale ordninger.
It is as yet unclear to what extent the European fellowship system has complemented national systems.
Det er i dag vigtigt at påpege de farer, der er forbundet med en politik, som fører til en forværring af det politiske klima og af den økonomiske situation samt til øget etnisk spænding i Kosovo og Sandjak.
t is now essential to stress the risks inherent in a policy which is leading to a worsening of the political climate, a deterioration in the economic situation and heightened ethnic tension in Kosovo and the Sand_ak.
Det er i de seneste måneder i hvert af de deltagende lande og på fællesskabsplan blevet nøje undersøgt, hvad der vil være den mest hensigtsmæssige strategi.
The strategy which should best be followed has been studied intensively over the last months in each participating country and at Community level.
Det er i de seneste år gået bedre med betalingsbalancens løbende poster i de udsatte EU-lande efter fortsat forbedring af priskonkurrenceevnen.
Current account deficits in vulnerable Member States have been reduced in recent years following continuous price competitiveness gains.
Det er i de seneste år gået bedre med de løbende poster i udsatte medlemsstater efter fortsatte forbedringer af priskonkurrenceevnen og styrkelsen af landenes eksportsektorer.
Current-account balances in vulnerable Member States have improved in recent years following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors.
Det er i de seneste årtier lykkedes EU at reducere mængden af luftforurenende stoffer, der forårsager forsuring, men en rapport udsendt af Det Europæiske Miljøagentur i dag viser, at der i mange dele af Europa er konstante problemer med udendørskoncentrationerne af partikler og ozon ved jordoverfladen.
The EU has made progress over the past decades to reduce the air pollutants which cause acidification, but a new report published today by the European Environment Agency (EEA) shows that many parts of Europe have persistent problems with outdoor concentrations of PM and ground level ozone.
Det er i den afgørende fase.
It is in its decisive phase.
Det er i Den Europæiske Unions grundlæggende interesse at støtte fred og demokrati i hele regionen og en strategisk prioritet at afslutte denne konflikt, der fortsat vil undergrave fred og sikkerhed ved EU's sydlige grænser, så længe den varer ved."
It is in the fundamental interest of the European Union to support peace and democracy in the entire region and a strategic priority to see an end to this conflict which will continue to undermine peace and security along the EU southern borders, as long as it remains unresolved."
Det er i den forbindelse af afgørende betydning, at Rådet sikrer, at den resterende grundlæggende lovgivning vedtages inden udgangen af 2003, dvs. forslaget til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
In this context, it is vital that the Council ensures the adoption, before the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Det er i den forbindelse af altafgørende betydning, at alle stemmeberettigede, også fra minoritetssamfundene, deltager i kommunalvalget.
To this end, participation of all voters, including those from minority communities, in the municipal elections is of crucial importance.
Det er i den forbindelse af stor betydning at definere den vigtigste indikator for forsyningsafbrydelse bedre og at sørge for en mere effektiv kriseberedskabsmekanisme, f.eks. ved hjælp af forudfastsatte beredskabsplaner på passende niveauer.
In this respect it is important to better define the major supply disruption indicator and to provide for a more effective crisis response mechanism, e.g. through pre-defined emergency plans at the appropriate levels.
Det er i den forbindelse af særlig betydning at øge samarbejdet med interesserede partnere i Europas nabolande.
Enhancing the cooperation with interested partners in Europe's neighbourhood is of particular importance in this regard.
Det er i den forbindelse afgørende, at Afghanistan bruger den internationale støtte effektivt til at opnå holdbare offentlige finanser.
In this context, it is essential that Afghanistan uses international support effectively to achieve fiscal sustainability.
Det er i den forbindelse afgørende, at den vedtagne tidsplan om valg inden juni 2006 som foreslået af den uafhængige valgkommission overholdes, og at de politiske partier og politikerne i tiden op til valget engagerer sig i og overholder valgadfærdskodeksen.
In this context it is vital that, as proposed by the independent electoral commission, the agreed timetable of elections before June 2006 is adhered to and that, in the run-up to the elections, political parties and politicians sign up to, and respect, the electoral code of conduct.
Det er i den forbindelse blevet foreslået at øge den forudgående kontrol gennem høring af et rådgivende udvalg på højt plan bestående af to medlemmer fra hvert af de nationale parlamenter, som skal rapportere om, hvorvidt nærhedsprincippet anvendes korrekt.
In this context, it has been suggested to increase the "ex-ante" control through the consultation of a High-Level Advisory Committee consisting of two members of each national parliament, which would report on whether subsidiarity is being correctly applied.
Det er i den forbindelse blevet foreslået, at COSAC eller en interparlamentarisk ad hoc-kommission kunne bidrage til at fremme udvekslingen af parlamentariske oplysninger om dette spørgsmål.
It has been suggested in this connection that COSAC or an ad hoc interparliamentary commission could facilitate the exchange of parliamentary information on the subject.
Det er i den forbindelse glædeligt at konstatere, at der for nylig er påbegyndt en indsats på EU-plan som led i Europa-Kommissionens arbejdsprogram.
In this respect, recently started efforts at EU level as part of the work programme of the European Commission are welcomed.
Det er i den forbindelse helt nødvendigt, at der udnævnes en national koordinator for afvæbning, demobilisering og reintegration, og at der foretages en budgetmæssig og logistisk planlægning for de integrerede enheder, der skal deployeres, gøres til genstand for planlægning.
Appointment of the national DDR Coordinator and budgetary and logistic planning of the integrated units to be deployed are indispensable in this context.
Det er i den forbindelse nødvendigt at intensivere samarbejdet, så der skabes mulighed for, at forbindelsesofficerer kan være til stede i havnene og på selve grænseovergangsstederne.
In this context, it will be necessary to intensify cooperation, so as to allow for the presence on the ground of liaison officers at ports and border posts.
Det er i den forbindelse nødvendigt at sikre uafhængig overvågning af og kontrol med fremskridtene på alle stadier af gennemførelsen, herunder perspektiverne for afvæbning, demobilisering og reintegration (DDR).
In this regard, it is imperative to ensure independent monitoring and verification of progress at all stages of implementation, including prospects for DDR.
Det er i den forbindelse positivt, at der er taget initiativ til oprettelse af et netværk for uddannelse i bekæmpelse af organiseret kriminalitet (OCTN) som en konkret opfølgning af fredsimplementeringskonferencen i London.
We welcome the related Organised Crime Training Network (OCTN) Initiative as a concrete follow up to the London Conference.
Det er i den forbindelse særlig vigtigt, at navnlig SMV'er får bedre adgang til videnskab og forskning og beskyttelse af egne opfindelser gennem videre udvikling af patentlovgivningen.
Of particular importance here is better access to science and research, particularly for SMEs, and protection of own developments through the further development of patent law.
Det er i den forbindelse vigtigt at bemærke, at det internationale samfund har udelukket anvendelsen af dødsstraf ved oprettelsen af internationale straffedomstole med kompetence til at pådømme de mest grusomme forbrydelser, såsom folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden samt krigsforbrydelser.
In this context, it is important to note that the international community has excluded the use of the death penalty when establishing international criminal courts and tribunals competent to try the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity and war crimes.
Det er i den forbindelse vigtigt at sikre, at handelsordningen tager behørigt hensyn til de multilaterale miljøaftaler og støtter livscyklusbaseret miljømærkning;
In this context it is essential to ensure that the trade system pays due respect to multilateral environmental agreements, and supports life-cycle based eco-labelling;
Det er i den forbindelse vigtigt for landets fremtidige stabilitet, at overgangen sker fredeligt, og at alle parter samarbejder med henblik på at afholde valg senest inden tolv måneder.
In this respect it is essential for the future stability of the country that the transition take place peacefully and that all parties work together with a view to the holding of elections within no more than twelve months.
Det er i den forbindelse vigtigt hurtigst muligt at få afsluttet de igangværende forhandlinger på fællesskabsplan og på passende vis at engagere sig i forhandlingerne om andre aftaler eller arrangementer
It is important in this regard to conclude the ongoing negotiations at Community level as fast as possible and to begin negotiating other agreements or arrangements in an appropriate manner.
Det er i den forbindelse vigtigt, at Bulgarien hurtigst muligt opnår betydelige og overbevisende resultater og iværksætter de dybtgående reformer, der er nødvendige for at etablere effektive institutioner og procedurer og dermed give de bulgarske borgere mulighed for fuldt ud at få fordel af bistanden fra EU.
In this respect, it is important that Bulgaria should without delay achieve substantial and convincing results, and that it should implement the thorough reforms which are needed in order to have effective institutions and procedures and thus enable Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Det er i den forbindelse vigtigt, at Sudans regering opfylder sit løfte om at kontrollere de irregulære væbnede styrker, der er kendt under navnet Janjaweed.
In this context it is essential that the Sudanese Government fulfil its commitment to control the irregular armed forces known as the Janjaweed.
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at det internationale samfund har udelukket anvendelsen af dødsstraf ved oprettelsen af internationale straffedomstole med kompetence til at pådømme de mest grusomme forbrydelser, såsom folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden.
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals competent for the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Det er i den forbindelse værd at bemærke, at det internationale samfund har udelukket brugen af dødsstraf ved oprettelsen af internationale straffedomstole med kompetence til at pådømme de mest grusomme forbrydelser, såsom folkedrab og forbrydelser mod menneskeheden.
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals with competence to try the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
Det er i den henseende irrelevant, hvilket sprog eller hvilken valuta der anvendes på et Internetsted.
In this respect, the language or currency which a website uses does not constitute a relevant factor.
Det er i den indiske forfatning fastsat, at hindi er republikkens officielle sprog.
The declares Hindi to be the of the union.
Det er i den oprindelige forordning fastsat, at der i visse regioner i Portugal over en otteårig periode, som udløber den 31. december 2002, skal foretages en omstilling af højst 200 000 ha.
The original Regulation provided, in certain regions of the country, for a conversion programme up to a limit of 200 000 hectares during an eight year period to end on 31 December 2002.
Det er i den retning, vi allerede nu har bevæget os.
That is the direction in which we have already been moving.
Det er i den sammenhæng vigtigt at styrke UNEP's bidrag til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og opfølgningen heraf
Enhancing UNEP´s contribution to WSSD and its follow-up is important in this context;
Det er i den sammenhæng vigtigt at understrege, at hvis du vælger refusion (dvs. at få pengene tilbage), så ophører hermed dine rettigheder.
It is important to bear in mind that if you chose reimbursement (i.e. to get the money for your ticket back) then your rights cease at that point.
Det er i den situation, at sikkerhedsnettet for kreditorerne træder i kraft.
It is in this case that the creditor guarantee would be drawn.
Det er i denne and, at vi bør behandle arbejdsløshedsproblemet, der uden tvivl er det mest alvorlige sociale enkeltproblem, som vi star over for".
It is in this spirit that we should be tackling unemployment, without doubt the single most serious social problem that we face".
Det er i denne forbindelse allerede fundet nødvendigt at ændre Rettens organisation, navnlig for bedre at kunne drage fordel af stigningen i antallet af medlemmer af Retten.
In this context, it has already been considered necessary to alter the way in which the Court is organised, in particular so as to derive greater advantage from the increase in the number of its Members.
Det er i denne forbindelse blevet besluttet, at eurosedlerne og -mønterne introduceres fra den 1. januar 2002.
In this context, it has been decided that notes and coins in euro will be introduced as from 1 January 2002.
Det er i denne forbindelse fortsat afgørende at gennemføre køreplanen.
In this context, the implementation of the roadmap remains vital.
Det er i denne forbindelse meget vigtigt, at EU fortsat taler med én stemme med sine partnere og bygger videre på de resultater, der blev opnået på energikonferencen i Budapest, Sofia og Prag.
In this respect, it is of major importance for the EU to continue speaking with one voice with its partners, building upon the results achieved at the energy conference in Budapest, Sofia and Prague.
Det er i denne forbindelse sandsynligt, at medlemsstaterne vil se nærmere pa mulighederne for selvbehandling, navnlig da det generelt erkendes, at en øget brug af handkøbsmedicin kan bidrage til at lette den finansielle byrde for sundhedsvæsenet.
In that context Member States and their health authorities are likely to look closely at the possibilities of self-medication, particularly since it is generally accepted that increased usage of non-prescription medicine may help to relieve the financial burden of health services.
Det er i denne forbindelse vigtigt at forbedre kvaliteten og gennemsigtigheden af oplysningerne om den aktuelle størrelse af Fællesskabets (strategiske og kommercielle) olielagre, så de fremover kan offentliggøres mere regelmæssigt, uden at det er forbundet med urimeligt store administrative byrder.
In this context, it is important to improve the quality and transparency of data on the state of Community oil stocks (strategic, as well as commercial) with a view to future publication on a more regular basis, while avoiding undue administrative burden.
Det er i denne forbindelse vigtigt at tage hensyn til den indbyrdes sammenhæng mellem miljømedierne.
In this respect, it is important to take into account the interlinkage between the environmental media.
Det er i denne forbindelse vigtigt, at medlemsstaterne har den nødvendige fleksibilitet til at tackle situationen i deres eget land, og at der føres en effektiv dialog med alle de interesserede parter
In this regard it is important that the Member States have the necessary flexibility to address national circumstances and that there is an effective dialogue with all stakeholders;
Det er i denne forbindelse værd at bemærke, at alle de europæiske universiteter, som står på Shanghai Academic Ranking of world Universities-listen, deltager i Erasmus.
It is interesting to note in this regard that all the EU universities listed in the Shanghai rankings participate in ERASMUS.
Det er i denne forbindelse værd at bemærke, at faldet i arbejdsløsheden næsten kun har fundet sted inden for fremstillingsindustrien.
In this context, it is noteworthy that the fall in employment is almost entirely concentrated in manufacturing industry.
Det er i denne forbindelse væsentligt hurtigt at nå til enighed om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om de generelle principper og krav i fødevarelovgivningen.
Rapid agreement on the establishment of the European Food Authority and the general principles and requirements of food law is essential in this regard.
Det er i denne henseende Domstolens opfattelse, at når sådanne oplysninger behandles for en søgemaskine, der udbydes af en virksomhed, der, selv om den er beliggende i et tredjeland, råder over en virksomhed eller et organ i en medlemsstat, foretages behandlingen »som led i aktiviteter«, der foretages af denne virksomhed eller dette organ, i direktivets forstand, hvis denne virksomhed eller dette organ i den pågældende medlemsstat skal sørge for reklame og salg af reklameplads, der udbydes af søgemaskinen, med henblik på at gøre den ydelse, som søgemaskinen tilbyder, rentabel.
The Court holds, in this regard, that where such data are processed for the purposes of a search engine operated by an undertaking which, although it has its seat in a non-member State, has an establishment in a Member State, the processing is carried out ‘in the context of the activities’ of that establishment, within the meaning of the directive, if the establishment is intended to promote and sell, in the Member State in question, advertising space offered by the search engine in order to make the service offered by the engine profitable.
Det er i denne henseende meget bekymret over den seneste tids lukning af aviser og fængslingen af en række journalister.
It is, in this respect, deeply concerned about the recent closure of newspapers and the arrests of a number of journalists.
Det er i denne henseende også vigtigt at sikre, at skattestoppet ikke lægger hindringer i vejen for en nedsættelse af marginalskatten på lønindkomster, som kunne bidrage til at forøge udbuddet af arbejdskraft.
In this respect it is also important to ensure that the "tax freeze" does not prevent reductions of marginal taxes on income, as such reductions might help increase the labour supply.
Det er i denne henseende værd at lægge mærke til, at verdensmarkedet for bananer allerede er trykket på grund af en massiv overforsyning.
It is worth noting in this respect that the world banana market is already depressed due to massive oversupply.
Det er i denne kontekst, at Den Europæiske Union i april i år vedtog retningslinjerne for en EU-politik over for tredjelande med hensyn til tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og således bekræftede, at spørgsmålet er i centrum for Unionens politik på menneskerettighedsområdet.
It is in this context that the European Union in April of this year adopted Guidelines for an EU Policy Towards Third Countries on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus confirming the issue at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Det er i denne sag Domstolens opfattelse, at de danske bestemmelser i princippet falder inden for dette skøn.
In the present case, the Court considers that, in principle, the Danish rules fall within that margin of discretion.
Det er i denne sammenhæng afgørende, at der fastsættes bedre mål, og at overvågningen og evalueringen af resultater styrkes.
Key to this is setting better objectives and enhancing the monitoring and evaluation of results.
Det er i denne sammenhæng værd at bemærke en nylig undersøgelse, hvori årsagerne til prisforskelle på biler belyses.
In this context, attention should be drawn to a recent study analysing the causes for car price differentials.
Det er i denne udvidede ramme, at man bør gøre en indsats, især for at harmonisere lovgivningerne og styrke det regionale samarbejde, samt foretage gennemgribende aktioner, f.eks. mod ulovlig handel med kemiske prækursorer og hvidvaskning af penge.
It is in this enlarged framework that efforts should be made, particularly to harmonise legislation and enhance regional cooperation, and that vigorous action should be taken, for example against illegal traffic in chemical precursors and against money laundering.
Det er i Det Forenede Kongerige, at ADALAT tegner sig for den største markedsandel.
Adalat's largest market shares are in the United Kingdom.
Det er i det foreslåede projekt tanken at føre de forskellige arkitektoniske elementer tilbage til deres oprindelige udseende, at beskære beplantningen og foretage enkelte nyplantninger.
The project will restore the various architectural features back to their original condition, thin out the vegetation as well as introduce new planting schemes.