natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For AuA's vedkommende tjente aftalen til at give selskabet adgang til STAR-alliancen.
From AuA's perspective, the purpose of this agreement is to join the STAR alliance.
For AuA's vedkommende var det formålet med denne aftale at tilslutte sig STAR-alliancen.
From AuA's perspective, the purpose of this agreement is to join the STAR alliance.
For avancerede udviklingslande og yderst konkurrencedygtige økonomiske sektorer bør CDM gradvis erstattes af en sektorbestemt kreditordning og kvotehandelsordninger.
For advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the CDM should be gradually replaced by a sectoral crediting mechanism and cap-and-trade systems.
For AVS-Ministerrådet
For the ACP Council of Ministers by
For B og E nævner retningslinjerne behovet for en forbedring af arbejdskraftens regionale mobilitet.
In the case of B and ES, the recommendations refer to the need to improve regional mobility of labour.
for B, DK, F, EU-15 og eurozonen.
for B, DK, F, EU-15 and Euro area.
For badevand, der er klassificeret som "ringe", vil årsagerne til forureningen og de foranstaltninger, der er truffet, blive angivet på et klart og enkelt advarselsskilt.
for bathing water classified as "poor", the causes of pollution and measures taken will be indicated by a clear and simple warning sign;
For baggrundsinformation om "banansagen" henvises der til memo/00/40 fra i dag.
For background and history on the "banana case", see also Memo/00/40 from today.
For baggrundsinformation om rejsendes afgiftsfritagelse se:
For background information on traveller's allowances, see:
For bananer, der produceres i andre områder end fjernområderne, overføres pengene til enkeltbetalingsordningen, der gælder for landbrugsprodukter, som er omfattet af tidligere reformer.
For bananas produced in regions other than the outermost regions, the money would be transferred to the Single Payment Scheme which applies to agricultural products covered by previous reforms.
For bank/finansieringssektoren er der indledt en proces med omfattende omstrukturering, og der er fastlagt et program og en tidsplan for privatisering.
As concerns the limitation of credits, the government has agreed to formulate and implement credit ceilings on the 53 largest loss-making enterprises.
For banker uden for euroområdet er fristen november 2014.
For banks from the non-euro area, this deadline is November 2014.
For banksektorens vedkommende består de nødvendige politiske foranstaltninger på den ene side af velordnet afvikling af urentable pengeinstitutter og på den anden side af omstrukturering af rentable banker.
With respect to the banking sector, the required policy measures consist, on the one hand, of the orderly winding-down of non-viable institutions and, on the other hand, of the restructuring of the viable banks.
For bare 13 år siden var Berlin endnu delt af skammens mur.
Less than thirteen years ago Berlin was still divided by the wall of shame.
For bare et par år siden, i 2011, faldt antallet af trafikdræbte kun med 2 %, hvilket var et skuffende resultat.
Only a few years ago, in 2011, progress in cutting road deaths fell to a disappointing 2%.
For bedre at integrere euroområdet og nationale dimensioner af EU’s økonomiske styring ledsages den årlige vækstundersøgelse for 2016 af en anbefaling om en rådshenstilling om euroområdets økonomiske politik.
In order to better integrate the euro area and national dimensions of the EU economic governance, the 2016 Annual Growth Survey is accompanied by a recommendation for a Council Recommendation on the economic policy of the euro area.
For bedre at koordinere de forskellige tiltag og skabe større synergi med de europæiske struktur- og investeringsfonde () er der vedtaget med hver medlemsstat, som indeholder den overordnede strategi for EU-finansierede strukturelle investeringer.
Moreover, in order to coordinate actions better and maximise synergies with the other European Structural Investment Funds (), a has been agreed with each Member State highlighting its broad strategy for EU-funded structural investment.
For bedre at kunne bekæmpe arbejdsløshed og social udstødelse, for at fremme en varig økonomisk vækst, for at imødegå globaliseringens udfordringer, for at bevare den indre og ydre sikkerhed og for at beskytte miljøet har vi brug for Europa, et mere forenet og solidarisk Europa.
In order to fight unemployment and social exclusion more effectively, to promote sustainable economic growth, to respond to the challenges of globalisation, to safeguard internal and external security, and to protect the environment, we need Europe,
For bedre at kunne beskytte de mere end 217 millioner arbejdstagere i EU mod arbejdsrelaterede ulykker og sygdomme har Europa-Kommissionen i dag fremlagt en ny strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen for 2014–2020, som udpeger de primære udfordringer og strategimål for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og præsenterer de vigtigste tiltag og instrumenter til imødegåelse af disse udfordringer.
To better protect the more than 217 million workers in the EU from work-related accidents and diseases, the European Commission presented today a new Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 – 2020, which identifies key challenges and strategic objectives for health and safety at work and presents key actions and instruments to address these.
For bedre at kunne betjene brugerne besluttede man at skanne hele det enorme arkiv.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
For bedre at kunne fastlægge forpligtelsesbevillingerne anmoder Rådet ligeledes om, at der tages behørigt hensyn til resultaterne af budgetevalueringen og -analysen af Fællesskabets programmer og aktioner, navnlig i tilfælde af forlængelse.
Moreover, in order to better identify the commitment appropriations, the Council asks that due regard be given to the findings from evaluation and budgetary analysis of Community measures and programmes, especially in the event of renewal.
For bedre at kunne fastlægge forpligtelsesbevillingerne, og for at Rådet kan opstille og bekræfte prioriteter, ønsker det derfor at fremhæve vigtigheden af, at der i god tid foreligger tilstrækkelige aktivitetsoplysninger og finansielle oplysninger om udgiftsforslag.
Consequently, in order to better identify the commitment appropriations and to allow the Council to establish and confirm priorities, it wishes to highlight the importance of having sufficient activity and financial information on spending proposals in good time.
For bedre at kunne forberede debatterne om EU's optræden udadtil ønsker Rådet hurtigst muligt at modtage oplysninger om alle forbindelserne mellem EU og de enkelte partnerlande.
To improve the preparation of its discussions on external action, the Council wishes to have as soon as possible information summarising the whole field of relations between the Union and each of the partner countries.
For bedre at kunne forudse, hvilke kvalifikationer der bliver behov for, lancerede Kommissionen i december 2012 EU Skills Panorama, som er et websted med kvantitative og kvalitative oplysninger om behovet for kvalifikationer på kort- og mellemlangt sigt, udbuddet af kvalifikationer og den manglende overensstemmelse mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer (IP/12/1329).
In order to better forecast skills needs, the European Commission launched in December 2012 the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches (IP/12/1329).
For bedre at kunne forvalte EU's energiafhængighed har Kommissionen i dag fremsat forslag om en række harmoniseringsforanstaltninger, der skal sikre en solidarisk og samordnet indsats på forsyningsområdet.
In order to manage the EU's energy dependence as effectively as possible, the Commission has therefore today proposed a series of harmonisation measures which will guarantee joint and coordinated action with regard to security of supply.
for bedre at kunne imødekomme udfordringerne med hensyn til fødevaresikkerhed, klimaændringer og en bæredygtig forvaltning af naturressourcer, beskytte landskaberne og holde liv i landboøkonomien,
o as to better address the challenges of food security; climate change and sustainable management of natural resources, looking after the countryside and keeping the rural economy alive.
For bedre at kunne nå disse mål vil vi informere og konsultere hinanden med henblik på et nærmere samarbejde.
To further these goals, we will inform and consult each other with the objective to seek closer cooperation.
For bedre at kunne nå vore fælles mål vil vi så vidt muligt samordne vor indsats og udveksle relevante erfaringer herom, især hvad angår det sydlige Stillehavsområde.
In order to better achieve our common objectives, we will, as far as possible, coordinate our efforts and exchange pertinent information to this effect, in particular as regards the South Pacific region.
For bedre at kunne overvåge medlemsstaternes anvendelse af bestemmelserne i fælles fiskeripolitik vil Kommissionen under visse omstændigheder kunne foretage inspektioner uden ledsagelse af nationale inspektører, navnlig i situationer, hvor bestande kan blive alvorligt truet.
In order to monitor the application of the CFP rules by the Member States more effectively, the Commission will be able, under certain conditions, to carry out unaccompanied inspections, particularly in situations which may lead to a serious threat to resources.
For bedre at kunne regulere adgangen til ressourcer indfører forslaget også en ordning med omsættelige fiskekvoteandele, som kan blive en vigtig drivkraft for tilpasning af flådekapaciteten.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
For bedre at kunne regulere adgangen til ressourcer indfører forslaget også en ordning med omsættelige kvoteandele, som kan blive en vigtig drivkraft for tilpasning af flådekapaciteten.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
For bedre at kunne sammenligne data, anvende benchmarks og føre tilsyn bør man benytte en fælles definition af byer verden over.
To compare data, to benchmark and to monitor better, a common definition of cities should be used across the globe.
For bedre at kunne udnytte de begrænsede midler, der er afsat til programmet, har Kommissionen i nært samarbejde med de nationale forvaltninger for civilbeskyttelse iværksat en række større mellemstatslige projekter, der hovedsageligt sigter mod at fastsætte fælles regler, retningslinjer og henstillinger samt at styrke ekspertnetværket inden for civilbeskyttelse.
To better valorise the limited resources allocated to the Programme, the Commission in close co-operation with National Civil Protection Authorities, launched a series of Major Intergovernmental Projects aiming, mainly at establishing commonly accepted rules, guidelines and recommendations and at reinforcing networks of civil protection experts.
For bedre at nå målet for ordningen bør Portugal bemyndiges til at fortsætte omstillingsprogrammet i en periode på yderligere tre år.
In order to permit the objective set for the scheme to be achieved more fully, Portugal should be authorised to continue implementing the conversion programme for a further three year period.
For bedre at opfylde behovet for stabile ressourcer og under hensyn til de forventede forøgelser af ODA-strømmene vil EU udvikle nye, mere forudsigelige og mindre flygtige bistandsmekanismer.
In order to better respond to the need for stable resources and in view of the expected increases in ODA flows, the EU will develop new, more predictable and less volatile aid mechanisms.
For bedre at udnytte de begrænsede ressourcer, der var afsat til programmet, lancerede Kommissionen i nært samarbejde med de nationale civilbeskyttelsesmyndigheder en række større tværstatslige projekter med det formål hovedsagelig at fastlægge almindeligt accepterede regler, retningslinjer og henstillinger og at udbygge netværkerne af civilbeskyttelseseksperter.
To better valorise the limited resources allocated to the Programme, the Commission in close co-operation with National Civil Protection Authorities, launched a series of Major Intergovernmental Projects aiming, mainly at establishing commonly accepted rules, guidelines and recommendations and at reinforcing networks of civil protection experts.
For bedre at udnytte de kollektive midler, som EU råder over, og for at øge synergien mellem Fællesskabets og medlemsstaternes virke har Rådet truffet følgende foranstaltninger:
To make better use of the collective means at the Union's disposal and improve the synergy between Community action and Member State action, the Council has taken the following measures:
For bedre at udnytte de muligheder, den digitale teknologi byder på, er det nødvendigt at opløse nationale siloer inden for telelovgivningen, ophavsrets- og databeskyttelseslovgivningen, forvaltningen af radiofrekvenser og anvendelsen af konkurrencelovgivningen.
To make better use of the opportunities offered by digital technologies, national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law need to be broken down.
For bedre at udnytte handel som drivkraft for vækst og jobskabelse gentager Det Europæiske Råd, at EU er fast besluttet på at fremme fri, fair og åben handel og samtidig gøre sine interesser gældende på et gensidigt grundlag og til fælles fordel.
In order to better use trade as an engine for growth and job creation, the European Council reiterates the EU's determination to promote free, fair and open trade whilst asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
For bedre trafiksikkerhed i byerne: Den europæiske trafiksikkerhedsdag 2008
For safer roads in cities: European Road Safety Day 2008
For bedst at udnytte dette potentiale skal vi have større viden om, hvad der foregår under vandet.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
For bedste formidlende organisation
For Best Performing Intermediary Organisation:
For bedste forretningskoncept
For Best Business Concept
For bedste video om en succeshistorie
For Best Success Story Video
For bedste værtsiværksætter
For Best Host Entrepreneur:
For befolkningerne udgør keramikken en kunst og et håndværk, som siden den præcolumbianske tid er bevaret på et meget højt niveau.
The art and skill of pottery have been maintained at an exceptionally high standard in this region since pre-Columbian times.
For begge mønter foreslår Kommissionen, at definitionen af randen ændres fra "grov rifling" til "sinusformet rand".
For both coins, the Commission proposes that the edge should be shaped with fine scallops (instead of coarse milling).
For begge parter gælder det, at ligestilling kun kan accepteres, når de er overbevist om, at de aftalte handelsmæssige betingelser svarer til det sundhedsbeskyttelsesniveau, de har valgt.
For each Party, equivalence can only be accepted in cases where the Party is satisfied that the agreed conditions of trade meet its chosen level of sanitary protection.
for begge rammeafgørelsers vedkommende er det stadig ikke alle medlemsstater, der har fremsendt de relevante oplysninger til Kommissionen, og visse medlemsstaters oplysninger giver ikke mulighed for at foretage en hurtig og effektiv evaluering
for both Framework Decisions still not all Member States have transmitted the relevant information to the Commission and the information provided by some Member States does not allow for a quick and efficient evaluation;
For begge spørgsmål gælder det, at mange medlemsstater venter med at anlægge et endeligt synspunkt, til de af Kommissionen planlagte konsekvensvurderinger foreligger.
On both issues, many member states are waiting for the impact assessments scheduled by the Commission before giving a definitive view.
For begge tunneller betragtes hele kørebanens længde i tunnellen som tilhørende det land, hvorfra indkørslen til tunnellen sker.
The carriageway within the tunnels will be considered, for their entire length, as part of the territory of the Member State from which any journey starts.
For begge vurderingsformers vedkommende kan der indgives anmodning om yderligere oplysninger.
For both types of evaluation, the outcome could be a request for further information.
For begge år repræsenterer det en stigning på næsten 1% af BNP sammenlignet med de første underskudsprognoser i Kommissionens forårsprognose.
For both years this represents an increase of almost 1 % of GDP compared to initial deficit projections in the Commission Spring Forecasts.
For behandling af kolorektal cancer har virksomheden forpligtet sig til at sælge alle sine udviklings-, produktions- og markedsføringsaktiviteter i alle de lande, der er omfattet af den licensaftale, som Aventis har for produktet Campto™, og især alle de rettigheder og forpligtelser, som Aventis har i forbindelse med denne licens, samt alle andre patenter og intellektuelle ejendomsrettigheder og/eller knowhow vedrørende Campto™, som tilhører Aventis, også uden for de lande, der er omfattet af licensen.
as regards the treatment of colorectal cancer, it undertook to sell all of its development, production and marketing activities, in all the countries covered by the licensing contract which Aventis holds for Campto™, and in particular all the rights and obligations which Aventis holds under that licence and all other patents and intellectual property rights and/or know-how concerning Campto™ held by Aventis, including outside the countries covered by the licence.
For Belarus' og Turkmenistans vedkommende vil protokollerne ikke blive formelt indgået, før der er indgået en partnerskabs- og samarbejdsaftale.
In the case of Belarus and Turkmenistan, the Protocols will not be formally concluded until a Partnership and Cooperation Agreement has been concluded.
For Belgien er det af overordentlig stor betydning, at Det Europæiske Fællesskabs administration er placeret i vort land og i vor hovedstad.
To Belgium, the presence of the administration of the European Community in our country and capital is of vital importance.
For Belgien er niveauet for fiskeriindsatsen udtrykt i kilowatt-dage blevet øget fra 326 351 kW-dage til 354 066 kW-dage på grund af tekniske justeringer.
For Belgium, following technical adjustments, the level of fishing effort expressed in kilowatt/days has been increased from 326.351 kw/days to 354.066 Kw/days.
For Belgien:
Belgium:
For Belgien:
For Belgium :
For Belgien:
For Belgium:
For Belgiens vedkommende mangler Walloniet.
In the case of Belgium, legislation is absent for Wallonia.
for benhedsregistret
Transparency Register
For benzen er andre vigtige kilder brændstofdistribution, olieraffinaderier og den kemiske industri, for carbonmonoxid alle forbrændingsprocesser.
For benzene other important sources are fuel distribution, petroleum refineries and the chemical industry, for carbon monoxide it is all combustion processes.
For benzen er andre vigtige kilder brændstofdistribution, olieraffinaderier og den kemiske industri, for carbonmonoxid alle forbrændingsprocesser.
For benzene, other significant sources are fuel distribution, oil refineries and the chemical industry; carbon monoxide is formed in all combustion processes.
For benzen er det muligt at foretage en enkelt forlængelse på 5 år på visse betingelser.
For benzene, a single extension of 5 years is possible subject to certain conditions.
For beskyttede områder under eksisterende eller nationale forskrifter vil direktivet garantere, at deres vandbehov tilfredsstilles inden for den samlede vandpolitik, men det vil ikke pålægge nogen nye forpligtelser.
For protected areas under existing or national legislation, the Directive will ensure that their water needs are satisfied within the overall water policy, but will not impose any new obligations.
For beskæftigelsen for eksempel, den største bekymring hos vælgerne: Europa er ikke en trussel mod beskæftigelsen, nej Europa er en kilde til beskæftigelse!
On employment for instance, the biggest concern of voters: Europe is not a threat to jobs, no Europe is a source of jobs
For beskæftigelsesperioder mellem 17. maj 1990 og ikrafttrædelsestidspunktet for reglen om, at pensionsalderen skal være ens for mænd og kvinder, er artikel 119 til hinder for, at fastsættelsen af ligestilling sker pa anden made, end ved at de mandlige arbejdstagere far samme ordning, som den der gælder for kvindelige arbejdstagere.
All in all, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
For bestande i blandede fiskerier, som fx kuller og hvilling i Nordsøen og vest for Skotland (fanges sammen med torsk) eller tunge (fanges sammen med rødspætte), foreslås begrænsninger for at beskytte tilknyttede nedfiskede bestande.
Stocks in mixed fisheries, such as haddock and whiting in the North Sea and west of Scotland (caught with cod) or sole (plaice), the Commission proposes restrictions to protect the associated depleted stocks.
For bestande i ringe tilstand ser udsigterne fortsat rigtig dårlige ud.
At the same time, for some stocks in a poor state, the picture remains alarming.
For bestande i Sortehavet skal forslagene fremlægges i september/oktober og vedtages af fiskeriministrene i Ministerrådet i december.
For stocks in the Black Sea, the proposals are scheduled for September/October and are scheduled for adoption by the Fisheries Ministers in the Council of Ministers in December.
For bestande, der lever sammen med ovennævnte bestande, fx jomfruhummer, der fanges sammen med torsk og kulmule og havtaske, glashvarre og jomfruhummer i de sydlige farvande, foreslår Kommissionen en TAC, som svarer til en nedskæring i TAC'erne proportionalt med, hvor stor en anslået mængde af disse arter der lever sammen med ovennævnte bestande.
For stocks associated with those above for example, Nephrops taken together with cod and hake, and anglerfish, megrim and Nephrops in southern waters, the Commission proposes a TAC which represents a reduction in TACs proportional to their estimated level of association to the above stocks.
For bestande, for hvilke der ikke foreligger en analytisk vurdering, tages metoden op til revision i lyset af ny videnskabelig rådgivning og efter høring af interesseparterne.
For stocks where an analytical assessment is not available, the approach is being revised in light of new scientific advice and with consultation with stakeholders.
For bestande, for hvilke der kun foreligger begrænsede data, indebærer aftalerne en tilgang fra sag til sag med behørig hensyntagen til de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger og indikatorer, navnlig kvantitative tendenser.
For data-limited stocks, the agreements favoured a case-by-case approach giving due consideration to the best available scientific information and indicators, in particular quantitative trends.
For bestande, som er omfattet af langsigtede forvaltningsplaner, bør TAC og fiskeriindsats fastsættes i henhold til de gældende planer (hvilket er et lovkrav).
For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).
For bestanden vest for Skotland foreslår Kommissionen derfor, at kvoterne nedsættes med 25 %.
For the West Scotland stock the Commission is therefore proposing a 25% reduction in quotas.
For bestandene af sydlig kulmule og jomfruhummer dækker planen Det Cantabriske Hav og farvandet ud for den vestlige del af Den Iberiske Halvø.
In the case of southern hake and Norway lobster stocks, the areas concerned are the Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.