natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsåret 2007 vedrørende fejl i beregningen af rettigheder
Area aid - correction proposed for the financial year 2007 for deficiencies in calculation of entitlements
Arealstøtte - foreslået korrektion for regnskabsåret 2009 vedrørende svagheder i LPIS-GIS
Area aid - correction proposed for the financial year 2009 with regard to the weaknesses in the LPIS-GIS
Arealstøtte - foreslået korrektion for ringe LPIS og mangler i kontrollen på stedet vedrørende udgifterne til arealstøtte i regnskabsårene 2006-2008, herunder arealbaserede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter
Area aid - correction proposed for poor LPIS and deficiencies in on-the-spot controls in respect of financial years 2006-2008 for area-aids expenditure, including area-based Rural Development measures
Arealstøtte - mangler i markidentifikationssystemet, mangler i de administrative procedurer i forbindelse med kontrol og krydskontrol, mangler i risikoanalysen og fejlagtig beregning af betalinger og sanktioner
Area Aids – weaknesses in the LPIS-GIS, in the administrative procedure as regards controls and cross checks, deficiencies in the risk analysis, and for incorrect calculation of payments and sanctions
Arealstøtte – anvendelse af fejlagtige værktøjer til måling af arealstørrelser under kontrol på stedet
Area Aids – use of the inappropriate tool for area measurement during on-the-spot checks
Arealstøtte – beregning af enkeltbetalingsrettighederne: blandt andet utilstrækkelig kontrol af modtagerne, der falder under kategorien investorer i den nationale reserve, skrivefejl og manglende kontrol med hensyn til nye landbrugere
Area Aids – establishing single payment entitlements: inter alia, insufficient checks of beneficiaries under the investors category of the National Reserve, transcription errors, absence of control with regard to new farmers
Arealstøtte – foreslået korrektion for England for svagheder i markidentifikationssystemet/det geografiske informationssystem, behandlingen af ansøgninger, den administrative krydskontrol og kontroller på stedet
Area aid - correction proposed for England for weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks and in on-the-spot controls
Arealstøtte – foreslået korrektion for fejl i tildelingen af rettigheder
Area Aid - correction proposed for errors in allocation of entitlements
Arealstøtte – foreslået korrektion for manglende anvendelse af sanktioner, mangler i omberegning af betalingsrettigheder, kvalitetsmangler i kontroller på stedet
Area Aid - correction proposed for non-application of sanctions, deficiencies in recalculation of entitlements, deficiencies in the quality of on-the-spot checks
Arealstøtte – foreslået korrektion for mangler i LPIS-systemet og kontroller på stedet
Area Aid - correction proposed for deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Arealstøtte – foreslået korrektion for Nordirland for svagheder i markidentifikationssystemet/det geografiske informationssystem, kontroller på stedet, betalinger og sanktioner
Area aid - correction proposed for Northern Ireland for weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks, payments and sanctions
Arealstøtte – foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2009 vedrørende fejlagtig beregning af betalinger, nedsættelser og udelukkelser og dermed udbetaling af for store beløb.
Area Aid - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to the incorrect calculation of the payments, reductions and exclusions thus leading to overpayments.
Arealstøtte – foreslået korrektion for regnskabsårene 2007-2009 vedrørende mangelfulde kontroller på stedet og mangler i LPIS-GIS og i administrative krydskontroller (vedrører også arealbaserede landdistriktsudviklingsforanstaltninger).
Area Aid - correction proposed for financial years 2007-2009 with regard to insufficient on-the-spot checks and deficiencies in the LPIS-GIS and in administrative cross-checks (also relates to area based Rural Development measures).
Arealstøtte – foreslået korrektion for regnskabsåret 2009 med hensyn til mangelfulde kontroller på stedet og svagheder i LPIS-GIS, hvad angår ufuldstændig administrativ krydskontrol, og opgivelse af unøjagtige oplysninger og mangelfuld rådgivning til landbrugere (vedrører også arealbaserede landdistriktsudviklingsforanstaltninger).
Area Aid - correction proposed for financial year 2009 with regard to the insufficient level of on-the-spot checks and weaknesses in the LPIS-GIS relating to non-conclusive administrative cross-checks and provision of inaccurate information and insufficient guidance to farmers (also relates to area based Rural Development measures).
Arealstøtte – foreslået korrektion for regnskabsåret 2009 vedrørende svagheder i LPIS-GIS, hvad angår de administrative krydskontroller, opgivelse af unøjagtige oplysninger til landbrugere og ineffektiv kontrol på stedet vedrørende arealstøtte (også i forbindelse med arealbaserede landdistriktsudviklingsforanstaltninger).
Area Aid - correction proposed for financial year 2009 with regard to weaknesses in the LPIS-GIS relating to the administrative cross-checks, provision of inaccurate information to farmers and ineffective on-the-spot verification (also relates to area based Rural Development measures).
Arealstøtte – foreslået korrektion for svagheder i beregningen af rettigheder
Area aid - correction proposed for deficiencies in calculation of entitlements
Arealstøtte – foreslået korrektion for svagheder i kontroller på stedet og for ikke-støtteberettigede landskabstræk
Area Aid - correction proposed for weakness of on-the-spot checks and for ineligibility of landscape features
Arealstøtte – foreslået korrektion for svagheder i LPIS-GIS-systemerne
Area Aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS
Arealstøtte – foreslået korrektion for svagheder i LPIS-GIS-systemerne, administrative krydskontroller, betalinger og sanktioner, tilbagebetalinger med tilbagevirkende kraft og forsinkede kontroller på stedet
Area Aid - correction proposed for weaknesses related to the LPIS-GIS, administrative cross-checks, payments, application of sanctions, retro-active recoveries and the lateness of on-the-spot checks
Arealstøtte – foreslået korrektion for svagheder i LPIS-GIS-systemerne, i kontrollen på stedet og ved registreringen af og kontrolproceduren for fællesjord, anvendelse af uretmæssige tolerancer under administrative krydskontroller, ukorrekt sanktionsberegning
Area Aid - correction proposed for weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation
Arealstøtte – foreslået korrektion for svagheder i LPIS-systemet, herunder ikke-støtteberettigede betalinger, ukorrekt beregning af sanktioner og opkrævning af uberettigede betalinger med tilbagevirkende kraft
Area Aid - correction proposed for LPIS weaknesses including ineligible payments, incorrect calculation of sanctions and retro-active recoveries of undue payments
Arealstøtte – foreslået korrektion for svagheder i markidentifikationssystemet/det geografiske identifikationssytem (LPIS‑GIS), kontrol på stedet og betalinger og sanktioner i Skotland.
Area Aid - correction proposed for weaknesses related to the Land Parcel Identification System – Geographical Information System (LPIS-GIS), to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions in Scotland
Arealstøtte – foreslået korrektion for svagheder i tildelingen af rettigheder
Area aid - correction proposed for deficiencies in the allocation of the entitlements
Arealstøtte – foreslået korrektion vedrørende mangler i markidentifikationssystemet for regnskabsårene 2007-2008 og mangler ved administrative kontroller og kontrol på stedet
Area Aid - correction proposed for deficiencies in LPIS-GIS in respect of financial years 2007-2008 and weaknesses related to administrative cross-checks and on-the-spot checks
Arealstøtte – mangler i forbindelse med kontroller på stedet og ukorrekt anvendelse af nedsættelser og udelukkelser i henhold til artikel 51 i forordning nr.
Area Aids - weaknesses in the on-the-spot checks and for incorrect application of reductions and exclusions pursuant to Art 51 of R.796/2004
Arealstøtte – mangler i forbindelse med kontrolsystemet, dvs. resultaterne af kontrol på stedet er ikke anvendt fuldt ud til at opdatere oplysningerne i markidentifikationssystemet.
Area Aids - weaknesses in the control system i.e. on-the-spot checks findings are not fully used to update the information in the LPIS-GIS
Arealstøtte – mangler i forbindelse med markidentifikationssystemet, mangler i forbindelse med kontrol på stedet og i forbindelse med anvendelsen af sanktioner og tilbagevirkende opkrævning af uberettiget udbetalte beløb
Area Aids – weaknesses related to the LPIS-GIS, weaknesses related to on-the-spot checks and the application of sanctions and retro-active recoveries of undue payments
Arealstøtte – mangler i kontrolsystemerne med hensyn til markidentifikationssystemet og i proceduren for kontrol på stedet med hensyn til produktionsårene 2005 og 2006
Area Aids – weaknesses in the control systems as regards LPIS-GIS and in the procedure for on-the-spot controls for the claim years 2005 and 2006
Arealstøtte – unøjagtigheder i markidentifikationssystemet og fejlagtig beregning af nedsættelser og sanktioner
Area Aids – inaccuracy of the LPIS-GIS and incorrect calculation of reductions and sanctions
Arealstøtte – Uretmæssig tildeling af rettigheder
Area Aids – Undue allocation of entitlements
Arealstøtte: LPIS fungerer ikke fuldt ud, og kontrollen på stedet blev stadig udført for sent til at være fuldt ud effektiv
Area Aids: LPIS not fully operational and on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
Arealstøtte: Utilstrækkelig kvalitet og mængde af kontrol på stedet og lav kvalitet af telemålingskontrol
Area aids: insufficient quantity and quality of the on-the-spot checks and low quality of the remote sensing checks
AREALUDTAGNING
SET-ASIDE
AREALUDTAGNING 12
SET-ASIDE 12
Arealudtagning* VI
Set-aside * VI
ARENYS DE MAR
ALQUERIA DE AZNAR
Areti Assimakopoulou
Mrs. Areti Assimakopoulou
Argentina Algeriet Bangladesh Bolivia Bosnien Brunei Brasilien Kroatien Bhutan Chile Cypern Cambodja Colombia Egypten Kina Costa Rica Golfsamarbejdsrådet Indien Cuba Iran Indonesien Ecuador Israel Laos El Salvador Jordan Macao Guatemala Libanon Malaysia Honduras Malta Maldiverne Mexico Marokko Mongoliet Nicaragua Syrien Nepal Panama Tunesien Pakistan Paraguay Tyrkiet Filippinerne Peru Yemen Singapore Uruguay Sri Lanka Venezuela Thailand Vietnam
Brazil Croatia Bhutan Chile Cyprus Cambodia Colombia Egypt China Costa Rica Gulf Cooperation Council India Cuba Iran Indonesia Ecuador Israel Laos El Salvador Jordan Macao Guatemala Lebanon Malaysia Honduras Malta Maldives Mexico Morocco Mongolia Nicaragua Syria Nepal Panama Tunisia Pakistan Paraguay Turkey Philippines Peru Yemen Singapore Uruguay Sri Lanka Venezuela Thailand Vietnam
Argentina eksporterer først og fremmest landbrugs- og fødevareprodukter (ca.
Argentina exports mainly agricultural and food products (approx.
Argentina importerer primært fra Tyskland, Italien og Frankrig.
Germany, followed by Italy and France, constitute Argentina's main sources of imports.
Argentina indfører især varer fra Tyskland, efterfulgt af Italien og Frankrig.
Argentina imports mainly from Germany, but also from Italy and France.
Argentina kræver, at importørerne udligner import med eksport eller øger det lokale indhold af de produkter, de fremstiller i Argentina, eller undlader at overføre indtægter til udlandet.
Argentina requires importers to balance imports with exports, or to increase the local content of the products they manufacture in Argentina, or not to transfer revenues abroad.
Argentina og Den Europæiske Union anerkender, at udviklingen af ny teknologi, innovation, klimaændringer, fremme af en effektiv multilateralisme, bekæmpelse af terrorisme, organiseret kriminalitet og narkotikahandel, migration, globalisering og den usikkerhed, som den nuværende finanskrise har skabt, er blandt de spørgsmål, der skal prioriteres på den bilaterale dagsorden og på multilaterale organer organers dagsorden.
Argentina and the European Union recognise that the development of new technologies, innovations, climate change, enhancing effective multilateralism, fight against terrorism, organized crime and drug traffic, migration, globalisation and the uncertainty caused by the present financial crisis, among other things, are matters that must be given priority on the bilateral agenda and on those of multilateral bodies.
Argentina og Den Europæiske Union, der står sammen i indsatsen for at skabe større international bevidsthed, så der kan gøres fremskridt på verdensplan om menneskerettighederne, undertegnede den 19. december 2008 i Buenos Aires i forbindelse med højtideligholdelsen af 60-året for verdenserklæringen om menneskerettigheder Den Argentinske Republiks og Den Europæiske Unions fælles erklæring om menneskerettighederne.
In Buenos Aires on 19 December 2008, in the context of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Argentina and the European Union, inseparable in their pursuit of the objective of bringing about greater international consciousness so that universal progress can be made on human rights, signed the Joint Declaration by the Argentine Republic and the European Union on Human Rights.
Argentina silus
VIII - ANE/08
Argentina var det første latinamerikanske land, der undertegnede en såkaldt "tredjegenerationsaftale" med Den Europæiske Union: rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, der blev undertegnet i 1990 og skabte den institutionelle ramme for de bilaterale forbindelser.
Argentina was the first Latin American country to sign, with the European Union, an agreement of the so called "third generation": the Framework Agreement for trade and economic cooperation signed in 1990, which created the institutional framework for the bilateral relationship.
Argentina var det første latinamerikanske land, som Fællesskabet indgik en handelsaftale med, hvilket skete i 1971.
In 1971, Argentina became the first country in Latin America to conclude a trade agreement with the Community.
Argentina, Brasilien, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama,
Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru,
Argentina16,1'10,75,4
Argentina16.1'10.75.4
Argentinske forskningsenheder kan deltage i FTU-projekter under femte rammeprograms første aktion, og forskningsenheder, der er etableret i Fællesskabet, kan også deltage i argentinske projekter inden for lignende FTU-sektorer,
Argentine research entities may participate in RTD projects under the First Activity of the Framework programme and research entities established in the Community may reciprocally participate in Argentine projects in similar sectors of RTD.
Argentinske handelshindringer over for ferskner på dåse fra Grækenland
Trade barriers imposed by Argentina on Greek canned peaches
Argentinske vine
Argentinean wines
Argentinske vine 12
Argentinean wines 12
Argentinske vine 21
Argentinean wines 17
Argentinske vine I
Argentinean wines I
Argo-programmet blev indført ved beslutning 2002/463/EF med henblik på at fremme og støtte administrativt samarbejde ved de ydre grænser for perioden 2002-2006.
The ARGO programme was created by Decision 2002/463/EC to promote and support administrative cooperation at external frontiers for the period 2002-2006.
argumentationen bør være fremtidsrettet: debatten om EU bør gøres transnational og må ikke blot bestå i at fremføre de forskellige nationale holdninger; man bør undgå at henvise til historiske forhold, der er ukendte eller kun lidet kendte for den unge generation
the argument must be turned to the future: ensure that the debate on the Union has a transnational nature, and is not limited to the juxtaposition of national positions; avoid the use of historical references which are unknown or not familiar to younger generations;
Argumenter for undtagelsesbestemmelser eller kvalificeret flertal modsat enstemmighed har ingen mening, hvis vi ikke helt klart ved, præcis hvilken slags aktionstype vi mener er nødvendig pa EU-niveau.
Arguments about the opt-out or qualified majority versus unanimity voting will have no meaning if we are not clear about exactly what type of action we believe is necessary at European level.
Argumenterne er der.
The arguments are there.
Argumenterne for en enkelt valuta er imidlertid rent faktisk baseret på en nøgtern økonomisk realisme.
But the arguments for a single currency are in fact based on hard-headed economic realism.
Argumentet er ikke holdbart.
This argument does not stand scrutiny.
Argumentet om, at import af levende kvæg fra Frankrig og Irland kan øge den geografiske BSE-risiko i det importerende land, er også blevet betragtet som endnu ikke behørigt begrundet.
Arguments that imports of life cattle from France and Ireland could increase the geographical BSE risk in the importing country were also considered as not substantially justified so far.
Argumentet til fordel for indførelse af passende godkendelsesordninger og markedsføringsbestemmelser er blevet styrket af de problemer der har været i USA.
The case for appropriate approval mechanisms and marketing regulations has been reinforced by the problems experienced in the US.
ARIANE skal øge kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks litterære skaben og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil.
ARIANE is intended to increase the knowledge and dissemination of literary creation and history of the European peoples as well as access by the European citizen to these.
ARIANE skal øge kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks litterære skaben og historie samt de europæiske borgeres adgang hertil.
ARIANE is intended to increase the knowledge and dissemination of the literary creation and history of the European peoples and the access of European citizens thereto.
Ariane- og Kalejdoskop-programmerne
ARIANE and KALEIDOSCOPE programmes
Ariane- og Kalejdoskop-programmerne I
ARIANE and KALEIDOSCOPE programmes I
ARIANE-PROGRAMMET
ARIANE PROGRAMME
ARIANE-PROGRAMMET OG RAPHAEL-PROGRAMMET
"ARIANE" AND "RAPHAEL" PROGRAMMES
ARIANE-PROGRAMMET OG RAPHAEL-PROGRAMMET 12
"ARIANE" AND "RAPHAEL" PROGRAMMES 12
ARIOUA, Azzedine, født den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet)
Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Costantine (Algeria)
ARIOUA,Azzedine,født den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet)(medlem af al-Takfir og al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Aris SPILIOTOPOULOS Minister for uddannelse og trossamfund
Mr Aris SPILIOTOPOULOS Minister for Education and Religious Affairs
Aristeidis BOURDARAS Generalsekretær for infrastruktur, transport og netværk
Mr Aristeidis BOURDARAS General Secretary for Infrastructure, Transport and Networks
Aristeion-prisen vil blive uddelt i Lissabon, Europas kulturby 1994, den 25. november i ar under overværelse af kommissær João de Deus Pinheiro, der er ansvarlig for kulturelle anliggender, og som far støtte fra GD X "Kulturelle fremstød".
The ceremony will be organised with the support of DG X's Culture Unit and will be attended by Professor João de Deus Pinheiro, Member of the Commission, in charge of Cultural Affairs.
Aristides AGATHOCLESAmbassadør, fast repræsentant
Mr Aristides AGATHOCLESAmbassador, Permanent Representative
Arja ALHO Minister, Finansministeriet
Ms Arja ALHO Minister attached to the Ministry of Finance
Arjen W. H. MEIJ (NL)
Mr Arjen W.H. MEIJ (NL)
Arjen W.H. Meij (tidligere dommer ved Retten) og
Mr Arjen W.H. Meij (former judge at the General Court) and
Arjen Willem Hendrik MEIJ1
Mr Arjen Willem Hendrik MEIJ1
Arjeta kan skille sig af med mange ting, men ikke sin bedstemors bord.
Arjeta can dissociate herself from many things, but not from her grandmother’s table.
Arjo Wiggins var den ledende kraft bag kartellet og er også den største fabrikant af selvkopierende papir i Europa og har derfor fået den største bøde.
As the main instigator of the cartel and also Europe's largest manufacturer of carbonless paper, Arjo Wiggins has received the largest fine.
Arjowiggins Graphic (Frankrig)
Arjowiggins Graphic (France)
Arkitekten udsendte denne meddelelse via Regionsudvalget som svar på Greenpeace Internationals påstand om, at entreprenører på det nye hovedsædes byggeplads på Rue Belliard 101 anvender krydsfiner, der er importeret fra indonesiske selskaber, hvis tømmer ifølge Greenpeace stammer fra beskyttede områder.
He issued the statement, through the CoR, in response to claims by Greenpeace International that contractors on the site of the new headquarters at 101 Rue Belliard were using plywood imported from Indonesian companies, which they allege have sourced timber from protected areas.
Arkitekter: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Architects: Robbrecht en Daem architecten; Marie-José Van Hee architecten
Arkitekterne Albert Speer und Partner GmbH, Frankfurt, og Norman + Dawbarn Ltd, Wolverhampton, fik rosende omtale.
Frankfurt, and Norman + Dawbarn Ltd, Wolverhampton.
arkitektur er en professionel, intellektuel, kulturel og kunstnerisk ydelse.
architecture is an intellectual, cultural, artistic and professional activity.
Arkitektur i bufferzonen i den befæstede by Nicosia, Cypern
Architectural heritage of the buffer zone in the walled city of Nicosia, Cyprus
Arkitektur og placering af VIS
Architecture and location of the VIS
arkitektur skal betragtes som en grundlæggende del af vore landes historie, kultur og livsmiljø; den er desuden en af de væsentlige kunstneriske udtryksformer, borgerne dagligt er i kontakt med, og den udgør fremtidens kulturarv;
architecture is a fundamental feature of the history, culture and fabric of life of each of our countries, that it represents an essential means of artistic expression in the daily life of citizens and that it constitutes the heritage of tomorrow;
arkitektur, design, mode og reklamevirksomhed, tilbyder kvalitetsjob til mere end 5 millioner mennesker i EU.
provides quality jobs for 5 million people in the EU.
Arkitekturen tegner sig for en betydelig andel af EU's økonomi, og sektoren tegner sig for en stor del af de kulturelle og kreative industrier, som beskæftiger 8,5 mio. mennesker i EU og bidrager med 4,5 % af EU's BNP.
Architecture brings a significant contribution to EU economy and represents an important part of the cultural and creative industries, which provide jobs for 8.5 million people in the EU and contribute 4.5% to Europe's GDP.
Arkitekturen tegner sig for en betydelig andel af EU's økonomi.
Architecture brings a significant contribution to EU economy.
Arkitekturens bidrag til en bæredygtig udvikling.......................................................................................
Architecture's contribution to sustainable development.............................................................................
Arkitektursektoren er helt central for Europas dynamiske kulturelle og kreative sektor.
The architecture sector is at the heart of Europe's vibrant cultural and creative industries.
Arkivbilleder om sostalde findes på EbS.
A stock shot on sow stalls is available on EbS.
Arkiver i Europa og den digitale æras udfordringer
European archives and the challenges of the digital era
Arkiver*
Archives
Arkiver* VI
Archives* VI
Arkivoptagelser om EGNOS kan bestilles på følgende adresse:
Stockshots on EGNOS are also available and can be obtained at the following address:
Arktis er en enestående og sårbar region, som ligger tæt på Europa.
The Arctic is a unique and vulnerable region located in the immediate vicinity of Europe.
Arktis er under hastig opvarmning.
The Arctic is rapidly warming up.
Arktis fortjener opmærksomhed fra Den Europæiske Union - første skridt hen imod en EU-politik for Arktis
The Arctic merits the European Union's attention – first step towards an EU Arctic Policy
Arktis skal beskyttes og bevares i enighed med de lokale befolkninger
Protecting and preserving the Arctic in unison with its population;