natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav enstemmigt sin politiske tilslutning til den fælles holdning vedrørende programmet "Europæisk Volontørtjeneste for unge".
The Council unanimously gave its political approval to the common position on the programme "European voluntary service for young people".
Rådet gav enstemmigt sin tilslutning til Kommissionens forslag vedrørende forlængelse af skolemælksordningen som ændret på samlingen på grundlag af formandskabets kompromis, som Kommissionen tilslutter sig, dvs.
The Council unanimously agreed to the Commission proposal extending the scheme for school milk as amended during the meeting by a Presidency compromise, which the Commission endorsed and which:
Rådet gav enstemmigt udtryk for tilfredshed med, at teksten udgør en markant forbedring i forhold til de forslag, Rådet overvejede i juni 2004, navnlig hvad angår styrkelsen af samarbejdet om en række reguleringsspørgsmål, bl.a. på områderne sikkerhed,
The Council unanimously expressed its satisfaction that the text represents significant improvement on the proposals considered by the Council in June 2004, in particular on the enhancement of cooperation on a range of regulatory issues,
Rådet gav Forbundsrepublikken Tyskland bemyndigelse til at indgå en aftale med Republikken Polen, som indeholder en række bestemmelser, der fraviger artikel 2 og 3 i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council authorized the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with Poland containing measures derogating from Articles 2 and 3 of Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet gav formanden bemyndigelse til at undertegne et aftalememorandum vedrørende undertegnelse af lovtekster, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure.
The Council authorised the President of the Council to sign a Memorandum of Understanding concerning the signing of legislative texts adopted under the codecision procedure.
Rådet gav følgende begrundelse for sine beslutninger om MON810:
The Council justified its decisions on MON810 on the grounds that:
Rådet gav givet sin politiske tilslutning til den samstemmende udtalelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 95 i EKSF-traktaten om statsstøtte til omstrukturering af irish Steel.
The Council has given its political approval to the assent, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, to state aid for the restructuring of Irish Steel.
Rådet gav grønt lys for en reform af EU's nuværende rammer for finansielt tilsyn, som tager sigte på at fjerne de mangler, der blev synlige under den seneste krise på de globale finansielle markeder.
The Council gave the go-ahead to a reform of the EU framework for financial supervision, the aim of which is to eliminate deficiencies that were exposed during the recent crisis on global financial markets.
Rådet gav grønt lys for EU's civil-militære aktion til støtte for Den Afrikanske Unions mission i Sudan og for udnævnelsen af en særlig EU-repræsentant for Sudan.
The Council gave the go-ahead to an EU civilian and military action to support the African Union mission in Sudan and to the appointment of an EU special representative for Sudan.
Rådet gav grønt lys for iværksættelse af militæroperationen EU NAVFOR Somalia med henblik på at afskrække fra, forebygge og bekæmpe den piratvirksomhed og de væbnede røverier, der finder sted ud for Somalias kyst.
The Council gave the go-ahead to the launch of the "EU NAVFOR Somalia" military operation for the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Rådet gav grønt lys for tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien, efter at en ministertaskforce har givet en positiv vurdering af Kroatiens samarbejde med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), således at forhandlingerne kunne begynde umiddelbart efter samlingen.
The Council gave the go-ahead to accession negotiations with Croatia, after a ministerial task force gave a positive assessment of Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Rådet gav grønt lys til en ny mission under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik med henblik på at støtte kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme i Sahelregionen: EUCAP SAHEL Niger.
The Council gave the green light for the a new Common Security and Defence Policy mission to support the fight against organised crime and terrorism in the Sahel region: EUCAP SAHEL Niger.
Rådet gav i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse sin principielle tilslutning til en afgørelse om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser - Tempus III: 2000-2006.
Pending delivery of the European Parliament's Opinion, the Council agreed in principle to a Decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education TEMPUS III: 2000-2006.
Rådet gav i afventen af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin politiske tilslutning til direktivforslaget for så vidt angår forlængelsen indtil udgangen af 2003 af de undtagelser, der gælder for Sverige, så denne medlemsstat stilles på lige fod med Finland og Danmark.
Pending the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council recorded its political agreement on the proposal for a Directive extending until the end of 2003 the derogations granted to Sweden, thus placing that Member State on an equal footing with Finland and Denmark.
Rådet gav i december 1995 grønt lys for støtte til yderligere to virksomheder, nemlig
Two further aid cases were given the green light by the Council in December 1995:
Rådet gav i december 1995 grønt lys for støtte til yderligere to virksomheder, nemlig
Two further aid cases were given the green light by the Council in November and December 1995 respectively for:
Rådet gav i den forbindelse på ny udtryk for bekymring over situationen i Burundi og de manglende fremskridt på det seneste.
In this regard, the Council reiterated its concern about the situation in Burundi and the lack of progress recently.
Rådet gav i den forbindelse udtryk for bekymring for den forsvundne russiske journalist Andrei Babitskis skæbne.
In this context, the Council expressed its concern about the fate of the missing Russian journalist Andrei Babitski.
Rådet gav i den forbindelse udtryk for tilfredshed med de opnåede fremskridt, og det ser frem til de rapporter, hvori Kommissionen senere i år - på grundlag af de samme objektive kriterier - vil foretage en fornyet gennemgang af, hvilke fremskridt samtlige central- og østeuropæiske ansøgerlande har gjort hen imod tiltrædelsen.
In this context, the Council expressed appreciation of progress achieved and looks forward to the reports by the Commission later this year reviewing the progress of all Central and East European candidate States towards accession based on the same objective criteria.
Rådet gav i den sammenhæng på ny udtryk for, at Schweiz bør anerkende gældende EF-regler og i sin holdning præcisere indholdet af og tidsplanen for de foranstaltninger, der overvejes.
In this connection the Council reaffirmed the need for Switzerland to abide by the acquis communautaire and spell out the content and timing of the measures envisaged in its position.
Rådet gav i henhold til artikel 54 i EKSF-traktaten sin tilslutning til, at der ydes lån til ØRESUNDSFORBINDELSEN og ØRESUNDSKONSORTIET, København, til medfinansering af en investering, der bidrager til at lette afsætningen af stål fra Fællesskabet.
The Council gave its assent, under Article 54 of the ECSC Treaty, to the granting of a loan to ØRESUNDSFORBINDELSEN, Copenhagen and ØRESUNDSKONSORTIER, Copenhagen for the co-financing of an investment project facilitating the marketing of Community steel.
Rådet gav i overensstemmelse hermed sin tilslutning til, at Kommissionen indleder de nødvendige procedurer med henblik på formel indgåelse af aftalerne om stålprodukter, der blev paraferet den 7. december 2001 for Ukraines vedkommende, den 5. februar 2002 for Kasakhstans vedkommende og den og den 7. marts 2002 for Ruslands vedkommende.
The Council accordingly agreed that the Commission should start the procedures required for formal conclusion of the Agreements on steel products initialled on 7 December 2001 for Ukraine, on 5 February 2002 for Kazakhstan and on 7 March 2002 for Russia.
Rådet gav i sine konklusioner af 2. december 2008 (  16775/08 ) medlemsstaternes repræsentanter mandat til at identificere og dokumentere egnede områder for fælles programlægning.
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
Rådet gav igen udtryk for, at det er besluttet på at udbygge og forbedre det netværk af aftaler om beskatning af indtægter fra opsparing, der er indgået af EU og medlemsstaterne, og det gav udtryk for sin støtte til Kommissionens bestræbelser for at indgå sådanne aftaler med en yderligere gruppe af tredjelande.
The Council reiterated its resolve to broaden and improve the network of savings tax agreements concluded by the EU and the member states, expressing support to the Commission in its efforts to conclude savings tax agreements with a further group of third countries.
Rådet gav Kofi Annan sin fulde støtte til hans bestræbelser på at finde frem til, hvordan resolution 1701 hurtigt kan gennemføres.
The Council gave Kofi Annan its full support in his efforts to find ways to swiftly implement Resolution 1701.
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til at forhandle på EU's vegne på 23. og 24. møde mellem parterne i Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council authorised the Commission to negotiate on behalf of the EU at the twenty‑third and twenty-fourth meetings of the parties to the Montreal Protocol on ozone-depleting substances.
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Australien om en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Australien.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Australia for a framework agreement between the European Union and Australia.
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Chile og Brasilien om samarbejdsaftaler om satellitnavigation med det formål at fremme anvendelsen af de europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS)-programmer (Galileo og Egnos) i hele verden.
The Council authorised the Commission to open negotiations with Chile and Brazil for establishing cooperation agreements on satellite navigation, with the aim to promote the uptake of the European global navigation satellite systems (GNSS) programmes (Galileo and EGNOS) worldwide.
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med henblik på vedtagelse af en protokol om specifikke forhold for rumudstyr til konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr under UNIDROIT's auspicier.
The Council authorised the Commission to open negotiations for the adoption of a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets, under the auspices of UNIDROIT.
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Kasakhstan om en udvidet partnerskabssamarbejdsaftale og offentliggjorde følgende erklæring til optagelse i Rådets protokol.
The Council authorised the Commission to start negotiations with Kazakhstan on an enhanced partnership cooperation agreement and published the following statement to the Council Minutes:
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Republikken Island og Kongeriget Norge om en aftale om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, i Island eller i Norge.
The Council authorised the Commission to negotiate an Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States of the European Union, in Iceland or in Norway.
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Republikken Moldova om en samlet luftfartsaftale om oprettelse af et fælles luftfartsområde.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova on a comprehensive aviation agreement creating a Common Aviation Area.
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger om ændring af lufttransport­aftalen med Schweiz med henblik på at indarbejde trafikrettigheder mellem punkter i Schweiz og mellem punkter i EU-medlemsstaterne.
The Council authorised the Commission to open negotiations to amend the air transport agreement with Switzerland with a view to including traffic rights between points within Switzerland and between points within any EU member state.
Rådet gav Kommissionen bemyndigelse til inden for WTO at indlede forhandlinger om ændring af den bundne toldsats for hvidløg.
The Council authorised the Commission to open negotiations with the WTO for a modification of the duties applicable to garlic.
Rådet gav Kommissionen mandat til at forhandle med USA om en luftfartsaftale den 5. juni 2003.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to negotiate an air agreement with the United States.
Rådet gav Kommissionen mandat til at forhandle om fiskeriaftaler i Østersøen med de tre baltiske lande, Polen og Den Russiske Føderation.
The Council authorized the Commission to negotiate agreements on fishing in the Baltic Sea with the three Baltic countries, Poland, and the Russian Federation.
Rådet gav Kommissionen mandat til at indlede forhandlinger med Aserbajdsjan om en samlet luftfartsaftale med henblik på åbning af markedet sideløbende med reguleringsmæssig harmonisering på områder såsom luftfartssikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, miljøbeskyttelse og konkurrenceret.
The Council gave the Commission a mandate to open negotiations with Azerbaijan on a comprehensive air transport agreement aimed at market opening in parallel with regulatory harmonisation in areas such as aviation safety and security, environmental protection and
Rådet gav Kommissionen sin fulde støtte.
The Council gave its full support to the Commission.
Rådet gav ligeledes sin politiske tilslutning til den holdning, som Fællesskabet skal indtage i ICCAT, især med hensyn til bestanden af almindelig tun.
The Council also gave its political agreement to the position to be adopted by the Community in the ICCAT, in particular concerning the bluefin tuna stock.
Rådet gav ligeledes sin tilslutning til direktiverne for forhandlinger om en tillægsprotokol om Andorras anvendelse af fællesskabslovgivningen på veteri-
The Council also recorded its agreement on the directives for negotiating an Additional Protocol providing for the application of Community veterinary rules by Andorra.
Rådet gav ligeledes sin tilslutning til et udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republik om de gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for at iværksætte Europaaftalens bestemmelser om konkurrence.
The Council also agreed on the draft Decision to be taken by the EU-Slovak Republic Association Council on the rules necessary for the implementation of the provisions of the Europe Agreement relating to competition.
Rådet gav ligeledes sin tilslutning til forslaget til afgørelse om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling for perioden 2001-2006.
The Council also agreed on a the proposal for a Decision on a Community action programme to combat discrimination in the period 2001 to 2006.
Rådet gav ligeledes sin tilslutning til, at Europa-Parlamentet anmodes om at afgive samstemmende udtalelse om udkastet til afgørelse om indgåelse af protokollen.
The Council also agreed that a request for assent be sent to the European Parliament concerning the draft Decision on the conclusion of that protocol.
Rådet gav mandat til at fortsætte drøftelserne af forslaget til forordning på grundlag af følgende retningslinjer:
The Council gave a mandate to continue work on the draft Regulation on the basis of the following guidelines:
Rådet gav med enstemmighed sin politiske tilslutning til en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om fritidsfartøjer.
The Council noted unanimous political agreement on a common position on a proposal for a Directive relating to recreational craft.
Rådet gav med kvalificeret flertal sin principielle tilslutning til teksten til sin fælles holdning vedrørende det ændrede forslag til direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
The Council gave its agreement in principle, by a qualified majority, to the text of its common position regarding the amended proposal for a Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Rådet gav mere specifikt udtryk for, at Den Europæiske Union er rede til at fastholde et effektivt og resultatorienteret engagement.
More specifically, the Council expressed the European Union's readiness to pursue an effective and result-oriented engagement.
Rådet gav navnlig udtryk for sin dybe bekymring over den omfattende krænkelse af menneskerettighederne, der fortsat finder sted i Cuba.
In particular, the Council expressed its serious concern at the ongoing large-scale violation of human rights in Cuba.
Rådet gav nyttige oplysninger med henblik på den tekniske udvikling af denne sag på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet.
The Council supplied useful information for the technical progress of this dossier on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency.
Rådet gav også formandskabet mandat til med bistand fra Rådets Generalsekretariat at udarbejde budgetdokumenterne og fremsende dem til Europa-Parlamentet.
The Council also mandated the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to draw up the budget documents and forward them to the European Parliament.
Rådet gav også i den forbindelse sin tilslutning til, at man sender CEL og Cypern de tekster om indvandring og asyl, som er vedtaget af ministrene med ansvar for indvandringspolitik (indtil 1993) og af Rådet (efter Maastricht-traktatens ikrafttræden).
In this context, the Council also agreed to send the CCEE and Cyprus the texts on immigration and asylum adopted by the Ministers with responsibility for immigration policy up until 1993 and then, following entry into force of the Maastricht Treaty, by the Council.
Rådet gav også Kommissionen mandat til at forhandle en handels- og samarbejdsaftale med Irak.
The Council also approved a mandate for the Commission to negotiate a trade and cooperation agreement with Iraq.
Rådet gav også sin enstemmige tilslutning til, at projektet "Indre vandvej Seine-Schelde" opføres på den liste over prioriterede projekter, som Kommissionen har foreslået.
The Council also unanimously agreed to add the river navigation project Seine-Scheldt to the list of priority projects proposed by the Commission.
Rådet gav også sin tilslutning til at udvide EUPOL COPPS' aktiviteter inden for det strafferetlige system, herunder retsvæsenet, anklagemyndigheden og fængselsvæsenet.
The Council also agreed to expand EUPOL COPPS' activities in the area of the criminal justice system, including the judiciary, the prosecutors as well as penitentiary service.
Rådet gav også sin tilslutning til Europols personalevedtægt og til bestemmelserne om analysedatabaser.
The Council also agreed on the Europol staff regulations and the rules on analysis files.
Rådet gav også sine kompetente instanser mandat til at gå videre med behandlingen af bestemmelserne om brug af aflyttet (optaget) materiale i kriminalsager med henblik på at nå til en løsning, der er acceptabel for alle delegationerne.
The Council also mandated its competent bodies to further examine the provisions determining the use of intercepted material in criminal proceedings with a view to reaching a solution acceptable to all delegations.
Rådet gav også Spanien mulighed for at kunne udpege modtageren af specifikke leverancetyper i affaldssektoren som afgiftspligtig.
The Council also authorised Spain to designate the recipient of specific types of supplies in the waste sector, as the person liable to pay the tax.
Rådet gav også udtryk for alvorlig bekymring over de seneste beretninger om alvorlige sammenstød i Darfur, der tilsyneladende omfatter medlemmer af de væbnede grupper, Sudans regering og arabiske militser.
The Council expressed its grave concern about recent reports of serious clashes in Darfur, apparently involving members of the armed movements, the Government of Sudan and Arab militias.
Rådet gav også udtryk for sin forfærdelse over angrebet på den britiske ambassade i Teheran, som det fordømmer skarpt.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.
Rådet gav også udtryk for sin fortsatte støtte til Darfurfredsprocessen.
The Council also stated its continued support for the Darfur peace process.
Rådet gav også udtryk for sin store bekymring over, at serberne og andre ikke-albanske befolkningsgrupper i vidt omfang har forladt Kosovo, og mindede om, at sikkerhedsrådsresolution 1244 nævner alle flygtninges og fordrevne personers ret til at vende tilbage.
The Council also expressed its deep concern that the Serb and other non-Albanian populations have to a large extent left Kosovo and recalled that UNSCR 1244 foresees the right to return of all refugees and displaced persons.
Rådet gav også udtryk for sin store bekymring over, at spørgsmålet om de flere tusinde personer, især kosovoalbanere, der er forsvundet, fortsat står åbent.
The Council also expressed its deep concern that the question of several thousand persons, overwhelmingly Kosovo Albanians, who have disappeared remains open.
Rådet gav også udtryk for sin tilfredshed med, at Europa-Kommissionen - i tilknytning til den regionale strategi og EU's bidrag til en kommende stabilitetspagt - meget hurtigt vil undersøge mulighederne for en opgradering af de gensidige aftalemæssige forbindelser mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og mellem EU og Albanien, med sigte på en associeringsaftale;
The Council also welcomed the intention of the European Commission to examine urgently, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future Stability Pact, the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia and between the European Union and Albania, towards an Association Agreement;
Rådet gav også udtryk for sin tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at undersøge alle de relevante oplysninger, der foreligger, for sammen med medlemsstaterne at kunne vurdere de næste skridt, der eventuelt skal tages, idet der tages hensyn til EU's rettigheder og pligter i henhold til WTO, og at holde Rådet fuldt underrettet.
The Council also welcomed the intention of the Commission to study all the relevant available information in order to evaluate, with Member States, possible next steps taking into account the rights and obligations of the EU under the WTO, and to keep the Council fully informed.
Rådet gav også udtryk for stærk støtte til den højtstående repræsentant/EUSR Valentin Inzko og opfordrede alle parter i BiH til at følge alle afgørelser, han træffer, og ikke søge at anfægte hans myndighed.
The Council also declared strong support for the High Representative/EUSR Valentin Inzko and called on all parties in BiH to comply with all decisions taken by him and not to seek to challenge his authority.
Rådet gav også udtryk for tilfredshed med den igangværende deployering af FN's mission i Sudan (UNMIS).
The Council also welcomed the ongoing deployment of the UN Mission in Sudan (UNMIS).