natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden ønsker nogle delegationer ligeledes grænser for detailtaksterne for datatjenesterne for at undgå, at taksterne for dataroamingtjenester er for høje i forhold til de nationale takster.
In addition, certain delegations would also like to set limits on retail prices for data services, in order to correct the excessive charges for roaming data services in relation to domestic rates.
Desuden:
Moreover:
Desuden: Federica MOGHERINI (Italien), der er udnævnt til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af Det Europæiske Råd efter aftale med den valgte formand Juncker.
In addition to: Federica MOGHERINI (Italy), appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the European Council in agreement with President-elect Juncker.
Desværre afskrækkes mange potentielle investorer fra at sætte deres penge i lyslederbaserede højhastighedsnet med stor båndbredde på grund af den lange tilbagebetalingstid og det usikre afkast.
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Desværre anmoder mere end 35 % af europæiske virksomheder med eksport til Korea ikke om privilegeret behandling - i form af lavere told og andre fordele - som de har ret til.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Desværre blev der i ordningens første to år givet afkald på langt mindre kvoter end forventet, og der måtte derfor foretages ændringer for at gøre ordningen mere attraktiv.
Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
Desværre er de ikke kompatible med hinanden.
Unfortunately, they are not mutually compatible.
Desværre er de offentlige myndigheders betalingskultur ikke altid forbilledlig.
Unfortunately up to now the payment culture of public authorities is not always applaudable.
Desværre er den frist, vi fastsatte, imidlertid ikke blevet overholdt i forbindelse med en række løftestænger i akten for det indre marked I - faktisk gælder det for de fleste af dem
Nonetheless, regrettably, the deadline we set was missed for a number of levers of the SMA I – in fact, for most of them.
Desværre er der i ordningens første to år blevet givet afkald på langt mindre kvoter end forventet, og der skal derfor foretages ændringer for at gøre ordningen mere attraktiv.
Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
Desværre er der stadig alt for mange europæere, der ikke kender til 112, så i dag kan jeg ikke sige, at det fælleseuropæiske alarmnummer er velfungerende og tilgængeligt for alle, eller at det bruges af alle dem, der har brug for hjælp i nødsituationer.
Unfortunately, 112 still remains unknown to too many Europeans and I cannot say today that the Single European Emergency number is accessible to all, functioning in an efficient way and used by all those who need emergency relief.
Desværre er det ofte kun de mere kræsne forbrugere, der er bekendt hermed.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
Desværre er disse nationale systemer ikke indbyrdes kompatible.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
Desværre er ingen regioner i verden forskånet for vold mod kvinder.
Unfortunately, no region of the world is spared by violence against women.
Desværre er mærkbare fremskridt undtagelsen og ikke reglen.
Tangible progress is the exception and not the rule.
Desværre er sociale medier blevet et værktøj, som terrorgrupper bruger til at radikalisere unge, og som racister bruger til at sprede vold og had.
Social media is unfortunately one of the tools that terrorist groups use to radicalise young people and racist use to spread violence and hatred.
Desværre er udenretslig tvistbilæggelse i EU på nuværende tidspunkt kun mulig i nogle erhvervssektorer eller på nogle områder.
But, unfortunately, at this stage, out-of-court dispute resolution in the EU is possible only for some business sectors or in some areas.
Desværre er unge under 25 år den største kategori.
Young people under twenty-five years of age are, alas, the category most affected.
Desværre findes der stadig en række forfatninger og love, som åbent diskriminerer kvinder og således hæmmer udviklingen i en række lande over hele verden.
Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
Desværre fortsætter forskelsbehandling og ulige behandling af oprindelige folk rundt om i verden.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Desværre har den ikke vist sig at være så attraktiv, som vi håbede.
Regrettably, it hasn't proved as attractive as we had hoped.
Desværre har dopingproblemerne også spredt sig til den rekreative sport, til konkurrencebaseret amatørsport, fitnesscentre, ja selv uden for sportens sfære.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Desværre har Europadebatten i det seneste års tid alt for ofte haft form af et irrelevant mundhuggeri mellem euroskeptikere og føderalister.
It is unfortunate that over the past year or so the debate on Europe has too often focused on an irrelevant squabble between eurosceptics and federalists.
Desværre har jeg ikke midler til at besvare hvert enkelt af brevene, og jeg håber derfor, at I vil acceptere et samlet svar på forespørgslerne.
However, as I unfortunately do not have the resources necessary to answer to all of the many letters individually, I hope that you will accept that I chose this way to respond to your querries.
Desværre har Rumænien i bedste fald stabiliseret sig sammenholdt med sidste år.
Regrettably, the situation in Romania has, at best, stabilised compared with last year.
Desværre har verden siden da været vidne til et stigende antal hensynsløse og grusomme angreb på uskyldige civile.
Unfortunately, since that day the world has witnessed an increase of ruthless and cruel attacks on innocent civilians.
Desværre har vi endnu ikke nået målet.
Unfortunately we are not there yet.
Desværre kan jeg ikke sige det samme for Sri Lanka.
Unfortunately, I cannot say the same for Sri Lanka.
Desværre kan rettergangen ikke betragtes som retfærdig i henhold til OSCE's normer.
Unfortunately, the trial cannot be considered fair according to OSCE standards.
Desværre kommer nogle af de nye kvoter nok til at skuffe, men tidligere erfaringer har vist, at de, der tror, at de kan forhandle med naturen, ikke har nogen fremtid inden for fiskeriet på lang sigt."
I regret to say there will be disappointing news on some quota levels, but past experience has shown that those who think they can negotiate with nature will not have a long future in fishing."
Desværre lykkedes det ikke at skabe en sådan global mobilisering på det seneste forum for vand i verden i Kyoto, idet der ikke blev givet meddelelse om større initiativer, som kunne påvise den nødvendige beslutsomhed, og der ikke kom flere penge på bordet.
Unfortunately, the recent World Water Forum in Kyoto did not achieve this global mobilisation, because no major initiative was announced to demonstrate the required determination and no extra money was put on the table.
Desværre lægges der ikke nok vægt på at håndhæve affaldslovgivningen.
Unfortunately, insufficient importance is attached to the enforcement of waste laws.
Desværre ses disse bestræbelser ikke afspejlet fuldt ud i medlemsstaternes overordnede budgetstilling pa grund af den fortsatte, om end svækkede, negative konjunkturudvikling i 1994.
Unfortunately, these efforts are not fully reflected in the overall budgetary positions of member countries because of the ongoing, albeit diminishing, adverse cyclical impact in 1994.
Desværre skaber problemer som komplekse organisationer, forældede og besværlige procedurer og mangel på samarbejde ofte elektroniske barrierer, der forhindrer borgerne og virksomhederne i at anvende offentlige tjenesteydelser effektivt og står i vejen for et velfungerende indre marked.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Desværre står sporten også over for mange udfordringer i dag.
Unfortunately, sport also faces many challenges today.
Desværre var arbejdsmarkedets parter ikke i stand til at na frem til en aftale om at indlede den (forlængede) forhandlingsprocedure, der er fastlagt i artikel 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Regrettably, the social partners were not able to reach agreement to initiate the (extendable) negotiation process set out in Article 4 of the Agreement on Social Policy.
Desværre var det ikke muligt for observatørerne at foretage en fuldstændig observation i denne provins, og der foreligger derfor kun få oplysninger om valget i Aceh.
Regretfully it was not possible for observers to observe fully in the province, so that information on Aceh's elections remains scarce.
Desværre var opfattelsen af EU's rolle, hvad angår områder som arbejdsløshed og indvandring, noget mindre positiv.
Regrettably, the perception of the EU's role on issues like unemployment and immigration was rather less positive.
Desværre virker det ikke, og Laurentius besvimer på grund af blodtab.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
Desværre viser dagens beslutning, at karteller ikke er forbeholdt store multinationale virksomheder.
Sadly enough, today's decision shows that cartels are not the privilege of big, multinational firms".
Desværre viser rapporten, at denne positive virkning ikke foreligger for lastbiler, som gennemkører Østrigs territorium uden at være under økopointsystemet: det løser derfor kun en del af problemet, hvis man kun sigter på lastbiler, der kører transitkørsel.
Unfortunately, the report underlines that this positive impact does not apply to lorries which circumvent the territory of Austria without being subject to the ecopoints system: targeting on lorries in transit therefore only partly resolves the problem.
Des­uden bør vejledende videnskabelig rådgivning, hvor en sådan foreligger, anvendes til fastsættelse af TAC'er, og hvor der ikke foreligger foreløbig videnskabelig rådgivning, anbefales det at anvende forsigtighedsprincippet.
In addition, where provisional scientific advice exists, it should be used for setting the TACs and where there is no scientific advice, a precautionary approach is recommended.
Det
It:
Det "beskidte dusin" - sortlisten
The "Dirty Dozen" – the Black list
Det "Europa", som Robert Schuman drømte om, var meget større end de oprindelige seks medlemsstater.
The "Europe" Robert Schuman dreamed of was much bigger than the original six members.
Det "fælles regelsæt" sikrer, at investorer nøjagtigt ved, hvad de får, når de investerer i europæiske venturekapitalfonde.
The "single rule book" will ensure investors know exactly what they get when they invest in European Venture Capital Funds.
Det "oprindelsescertifikat, formular A", som eksportlandet udsteder for de eksporterede varer, opfattes af importmyndighederne i Fællesskabet som en slags check, der skal hæves på EF-budgettet, eftersom de varer, det ledsager, er fritaget for den told, som bidrager til at tilvejebringe Fællesskabets egne indtægter.
The "Form A certificate of origin", which the exporting country issues for the goods being exported, is regarded by the Community importing authorities as a sort of cheque to be cashed against the Community budget since the goods it accompanies will be exempt from the customs duties that go to make up the Community's own resources.
Det "sociale topmøde" vil fokusere på arbejdsmarkedsparternes fælles erklæring til Laeken-topmødet dagen efter.
The 'Social Summit' will focus on the social partners' joint declaration for the Laeken summit the next day.
Det "ældste" direktiv, der endnu ikke er gennemført i alle EU-lande, er fra 1993 (93/15/EØF, eksplosivstoffer til civil brug).
The 'oldest' Directive which has not yet been transposed in all Member States dates back to 1993 (93/15/EEC, explosives for civil use).
Det 10 dage lange møde er en lejlighed til at gøre yderligere fremskridt hen imod en global klimaaftale for perioden efter 2020, som skal ligge klar til næste år, og finde fælles fodslag for at intensivere den internationale klimaindsats inden 2020.
The 10-day meeting is an opportunity to make further progress towards a post-2020 global climate agreement which is to be finalised next year, as well as towards measures to step up international climate action before 2020.
Det 10. ministermøde under regeringskonferencen fandt sted i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 24. februar 1997.
The 10th Ministerial meeting of the ICG was held on the occasion of the General Affairs Council of 24 February 1997.
Det 11. møde som led i rundbordsdialogen mellem EU og Kina fandt sted i Hangzhou, Kina, den 12.-13. april 2012 under deltagelse af EØSU's formand Staffan Nilsson.
The 11th Meeting of the China-EU Round Table took place in Hangzhou, China, on 12-13 April 2012 and was attended by the EESC President Staffan Nilsson.
Det 12. møde i rundbordsdialogen mellem EU og Kina finder sted i oktober 2012 og handler om følgende emner: 1) Interkulturel dialog og 2) Hinsides BNP: Nye indikatorer og inddragelse af civilsamfundet.
The 12th meeting of the China-EU Round Table will take place in October 2012 and address the following two topics: 1) Intercultural dialogue, 2) Beyond GDP: New indicators and the involvement of civil society.
Det 1200 hektar militære øvelsesområde ved Vattaja ved den Botniske Bugt (Ostrobothnia) er hjemsted for et af Finlands vigtigste klitområder.
The 1200 hectare military training area of Vattaja, on the Gulf of Bothnia (Ostrobothnia), hosts one of Finland’s most important dune areas.
Det 13. møde i Det Internationale Energiforum finder sted i 2012 i Kuwait.
The 13th IEF will take place in Kuwait in 2012.
Det 15. topmøde mellem EU og Rusland i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen afholdes den 10. maj i Moskva.
The 15th EU-Russia Summit under the Partnership and Cooperation Agreement will be held on 10 May 2005 in Moscow.
Det 17. møde mellem protokollens parter finder sted den 12.-16. december 2005 i Dakar.
The 17th meeting of parties to the protocol will take place in Dakar, from 12 to 16 December 2005.
Det 18. møde mellem protokollens parter finder sted i New Delhi fra den 30. oktober til den 3. november.
The 18th meeting of the parties to the Protocol will take place in New Delhi from 30 October to 3 November.
Det 20. møde i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU afholdes i Dakar i Senegal fra den 30. januar til den 3. februar 1995.
The twentieth session of the ACP-EU Joint Assembly will be held in Dakar from 30 January to 3 February.
Det 20. århundrede har været vidne til de værste forbrydelser i menneskehedens historie.
The past century witnessed the worst crimes in the history of mankind.
Det 21. århundredes diktatur!
(2005/2043(INI))
Det 3 bedste bidrag i hver kategori vil blive inviteret til Bruxelles under Grøn Uge for at deltage i prisoverrækkelsesceremonien.
The top three winners of each category will be invited to Brussels for the awards ceremony during Green Week.
Det 33. sæt projekter koncentreres pa de sektorer, der i øjeblikket er prioriteret højest i særprogrammet.
The 33rd Train reflects the sectors which are currently the priorities of the Special Programme.
Det 4. rammeprogram og dets forskellige særprogrammer blev vedtaget i 1994 og begynder at blive gennemført i 1995.
Implementation of the fourth Framework Programme and its various specific programmes, which were adopted in 1994, will begin in 1995.
Det 5. europæiske topmøde for regioner og byer"
5th European Summit of Regions and Cities"
Det 5. miljøhandlingsprogram var blevet vedtaget af Ministerrådet i februar 1993 som et miljøpolitisk "Magna Carta".
The Fifth Action Programme was adopted by the Council of Ministers in February l993 as an environment policy "Magna Carta".
det 5. rammeprogram for forskning og udvikling: 3 630 mio. € (+5%)
5th framework programme of research and development: euro 3,630 million (+5%)
Det 6. miljøhandlingsprogram vil være et led i en bredere EF-strategi for en bæredygtig udvikling.
The 6th Environment Action Programme will be a component of a broader Community strategy on sustainable development.
Det 6. ministermøde inden for regeringskonferencen blev afholdt i tilknytning til samlingen i Rådet (indre anliggender) den 1. oktober 1996.
The 6th Ministerial meeting of the IGC was held on the occasion of the General Affairs Council of 1st October 1996.
Det 6. topmøde finder sted før den fjerde ministerkonference i Barcelona.
This 6th Summit will be held in advance of the Barcelona IV Ministerial Conference.
Det 60. møde i IWC er berammet til at finde sted i juni 2008 i Santiago, Chile.
The 60th meeting of the IWC is scheduled in Santiago, Chile in June 2008.
Det abne møde den 22. juni vil give de interesserede parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til hele dette initiativ.
The 27 September open meeting will be an opportunity for interested parties to make comments on the whole of this exercise.
Det abner ogsa mulighed for at udvikle nye aktionsomrader ved at betegne bekæmpelse af narkotikamisbrug som et spørgsmal af fælles interesse, for sa vidt det ikke er omfattet af andre bestemmelser i dette afsnit eller i fællesskabsinstrumenterne.
It also creates the possibility of developing new lines of action by designating combatting drug addiction, insofar as it is not covered by other provisions of the Title or Community instruments, as a matter of common interest.
Det accepterede alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer.
It accepted all the amendments passed by the European Parliament at second reading.
Det accepteres nu, at EU-ret og national ret gælder for fodbold, og man forstår nu også, at EU-retten er i stand til at tage hensyn til sportens særlige forhold og især at anerkende, at sport spiller en meget vigtig social, integrerende og kulturel rolle.
It is now accepted that EU and national law applies to football, and it is also now understood that EU law is able to take into account the specificity of sport, and in particular to recognise that sport performs a very important social, integrating and cultural function.
Det administrative arrangement mellem OLAF og generalinspektoratet for det polske toldvæsen gik ind i den operationelle fase i Warszawa den 1. januar 2000.
The administrative arrangement between OLAF and the general inspectorate of the Polish customs moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
Det administrative samarbejde er et centralt element i det nye fælles momssystem som beskrevet i Kommissionens arbejdsprogram fra 1996 Se IP(96)618 af 10. juli 1996..
Administrative cooperation will be at the heart of the new common system of VAT, as set out in the Commission work programme adopted in 1996 See IP(96)618 of 10 July 1996.
Det administrative samarbejde har også fungeret godt.
Administrative cooperation has also worked well.
det administrative samarbejde og oprettelsen af kontaktpunkter for virksomheder og enkeltpersoner bør respektere princippet om proportionalitet mellem de krav, der stilles til administrationerne, og de tilsvarende fordele, samt princippet om fortrolighed, fabrikationshemmelighed og tavshedspligt; det bør endvidere ikke føre til unødigt bureaukrati og overlapning af gældende ordninger, og det bør respektere medlemsstaternes administrative strukturer;
Whereas administrative cooperation and the establishment of contact points for enterprises and individuals should be consistent with the principles of proportionality between the applications made to administrations and the corresponding benefits, and of the necessary confidentiality and commercial and professional secrecy; whereas they should avoid any unnecessary bureaucratic complication and any duplication of existing systems and be consistent with the administrative structures of the Member States;
det administrative samarbejde skal iværksættes i overensstemmelse med de gældende EF-bestemmelser og nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af personoplysninger;
Whereas administrative cooperation should be carried out in compliance with existing Community and national provisions on the protection of personal data;
Det administrative samarbejde støttes af de effektive edb-net SITE (eller VIES) og SCENT.
Such administrative cooperation relied on sophisticated computer networks set up for the purpose,
Det administrerer EU's forvaltning af varemærke- og designrettigheder, som er gældende i hele EU, og arbejder tæt sammen med nationale myndigheder med ansvar for intellektuel ejendomsret om at oprette et EU-netværk for varemærker og design.
It administers Community trade mark and design rights, which are valid throughout the EU and is working closely with national IP offices to create an EU Trade Mark and Design Network.
Det adskiller sig fra det sociale handlingsprogram fra 1989, som især fokuserede pa lovgivningen, ved at give et bredere og mere detaljeret overblik over indsatsen pa det social- og arbejdsmarkedspolitiske omrade.
It differs from the 1989 Social Action Programme - which primarily had a legislative focus - in that it presents a broader and more detailed overview of action in the social policy field.
Det af Kommissionen foreslaede Euro-Middelhavs-Partnerskab tager sigte pa at støtte oprettelsen af et stabilt og sikkert omrade og at skabe forudsætning for en varig og bæredygtig økonomisk udvikling i Middelhavslandene.
The Euro-Mediterranean Partnership proposed by the Commission is directed towards support for establishing a zone of stability and security and creating the conditions for lasting and sustainable economic development in the Mediterranean countries.
Det af Kommissionen foreslåede budgetvolumen
The budget volume proposed by the Commission
Det af Kommissionen planlagte mere gennemgribende forslag skal have til formål at indføre markedsmekanismer i ordningen for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter, så der skabes bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The Commission's intended more comprehensive proposal will be aimed at introducing market mechanisms in the slot allocation system in order to better match supply and demand.
Det af Kommissionen tilstræbte mal er at omfordele budgetmidlerne, sa de i højere grad anvendes til positive foranstaltninger, der kan bidrage til at bygge fremtiden, og ved hvilke der samtidig tages hensyn til miljøkravene.
The Commission's aim is to redirect expenditure towards the positive measures which contribute to a sound future and which take account of environmental considerations.
Det af kommissionsmedlem Yannis Paleokrassas foreslåede direktiv, som lige er blevet vedtaget af Kommissionen, er den nittende tilpasning af direktiv 67/548/EØF til den tekniske udvikling.
The Directive proposed by Commissioner Paleokrassas which has just been adopted by the Commission is the 19th Adaptation to Technical Progress of Directive 67/548/EEC.
Det afghanske folk har endnu en gang vist sin klare opbakning til en demokratisk fremtid.
The Afghan people have shown once again their clear support for a democratic future.
Det Afghanske Udviklingsforum og Det Afghanske Strategiforum på Højt Plan har demonstreret den afghanske overgangsadministrations vilje til at udvikle og koordinere ambitiøse udviklingsmål og -strategier.
The Afghan Development Forum and the Afghan High-Level Strategy Forum demonstrated the ATA's commitment to developing and coordinating ambitious development goals and strategies.