natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det danske formandskab har til hensigt at vedtage rådskonklusioner om dette anliggende i en senere fase.
The Danish presidency intends to adopt Council conclusions on the matter at a later stage.
Det danske formandskab hilser det velkommen, at Europa-Parlamentet i dag har fastlagt sin førstebehandlingsholdning vedrørende forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og officielt bekræftede dokumenter vedrørende arv og om indførelse af et europæisk arvebevis.
The Danish Presidency welcomes the adoption today by the European Parliament of its position at first reading relating to the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession.
Det danske formandskab meddelte, at FFR vil stå på dagsordenen for alle samlinger i Rådet for Almindelige Anliggender indtil slutningen af juni, bortset fra i februar.
The Danish presidency announced that the MFF would be on the agenda of each General Affairs Council meeting until the end of June, with the exception of February.
Det danske formandskab orienterede Rådet om de forskellige konferencer og andre arrangementer, som var blevet afholdt under dets formandskabsperiode (11373/12).
The Danish presidency informed the Council about various conferences and other events organised during its term (11373/12).
Det danske formandskab ser gerne, at Det Europæiske Råd i Bruxelles - på baggrund af de periodiske rapporter, som Kommissionen skal forelægge i oktober - udpeger de lande, der kan afslutte forhandlingerne ved årets udgang, og at Rådet træffer passende afgørelser, der vil gøre det muligt for EU i begyndelsen af november at forelægge kandidatlandene alle de elementer, der mangler i finanspakken.
In the light of the 2002 regular reports to be presented by the Commission in October, the Danish Presidency would like the Brussels European Council to name the countries that could conclude negotiations at the end of the year and for the Council to take the appropriate decisions that will allow the EU to communicate in early November to the candidate countries all the items lacking in the financial package.
Det danske formandskab sigter mod at nå til politisk enighed med Europa-Parlamentet inden udgangen af juni
The Danish Presidency aims to reach a political agreement with the European Parliament by the end of June;
Det danske formandskab stræber efter "Ét Europa"
Danish presidency aims for "One Europe"
Det danske formandskab ønsker at gå videre med forhandlingerne og vil i maj indlede de nærmere drøftelser i de forberedende organer.
The Danish presidency wants to push forward negotiations and will start in May detailed discussions in the preparatory bodies.
Det danske formandskabs arbejdsprogram for den kulturelle og audiovisuelle sektor
Work programme of the Danish Presidency in the culture and audiovisual sector
Det danske formandskabs arbejdsprogram for sportssektoren
Work programme of the Danish Presidency in the sport sector
Det danske formandskabs hovedprioritet er at afslutte udvidelsesforhandlingerne inden årets udgang med op til ti kandidatlande og på denne måde afslutte cyklusen "fra København til København".
The main priority of the Danish Presidency is to conclude the enlargement negotiations by the end of the year with up to 10 candidate countries and thus to close the cycle "from Copenhagen to Copenhagen".
Det danske kompromisforslag, der støttes af Rådet, fastholder de centrale elementer i det oprindelige forslag fra Kommissionen, nemlig et generelt forbud mod almindelige borgeres erhvervelse, besiddelse eller brug af de relevante kemiske stoffer.
The Danish compromise proposal supported by the Council maintains the core elements of the initial Commission proposal, i.e. a general ban on members of the general public acquiring, possessing or using the relevant chemical substances.
Det danske konvergensprogram er også i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The Danish convergence programme is also consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Det danske landdistriktsprogram koncentrerer sig om fire prioriteter for udvikling af landdistrikterne, hvoraf den vigtigste er prioritet 4, forvaltning af økosystemer.
The Danish RDP is centred around four Rural Development Priorities with the main priority being Priority 4: Ecosystems management.
Det danske marked for bredbåndstilslutning til internettet er enestående i EU, idet begge de to net, der kan levere højhastighedsadgang, i en stor del af landet kontrolleres af samme operatør, nemlig TDC.
The Danish broadband internet access market is unique in the EU because in a substantial part of the country both the networks capable of providing high speed internet services are controlled by the same operator, TDC.
Det danske nationale laboratorium har i dag bekræftet, at der er tale om den pågældende virus, men der sendes alligevel prøver til EU's referencelaboratorium til yderligere test.
The occurrence of the virus has been confirmed today by the Danish national laboratory, however, the samples are being sent to the Community Reference Laboratory for further tests.
Det danske naturgasprojekt skal ses i lyset af EU's positive holdning til naturgas, som forurener mindre end olie.
The Danish natural gas project must be seen in light of the European Union's (EU) stance in favour of using natural gas, which is less polluting than oil.
Det danske opdaterede program blev forelagt den 20. december 1999.
The Danish updated programme was submitted on 20 December 1999.
Det danske program, som dækker perioden 1998-2005, viser også Danmarks stilling i relation til konvergenskriterierne (dvs. inflation, offentlige finanser, langsigtede rentesatser og valutakursstabilitet).
The Danish programme, which covers the period 1998-2005, also shows the position of Denmark in relation to the convergence criteria (i.e. inflation, public finances, long-term interest rates and exchange rate stability).
Det danske public service-radiomarked domineres på nuværende tidspunkt af det offentlige radio‑ og tv-selskab DR, hvis lytterskare udgør næsten 80 % af alle radiolyttere.
The Danish public service radio market is currently dominated by the public broadcaster DR, with an audience share of almost 80%.
Det danske Rådsformandskabs prioriteter på EØSU's plenarforsamling i januar
The Danish EU Presidency talks with civil society about its political priorities
Det Danske Stålvalseværk A/S X DK - 3300 Frederiksværk
Det Danske Staalvalseverk A/S X M.K. Stauholm-Pedersen Managing Director DK 3300 Frederiksvaerk
Det danske tal for "uændret" er sammen tallet for Sverige, ligeledes 75%, det højeste i EU.
This Danish "no change" figure together with that of Sweden, also 75%, is the highest in the Union.
Det danske transportfirma skal derefter søge om at få den italienske moms refunderet, hvilket selvfølgelig er unødigt besvær.
The Danish carrier would then have to claim back the Italian tax, creating a further complication.
Det danske ændringsforslag har to formål:
Denmark's proposed alteration serves a dual purpose:
Det decentrale samarbejde er frem for alt udtryk for en strategi og en fremgangsmåde, der kan anvendes på en lang række områder og med en række af det politiske samarbejdes instrumenter.
Decentralized cooperation is above all the definition of an approach and a method which can be applied in numerous areas and with different cooperation policy instruments.
Det decentrale samarbejde skal endvidere fremme partnerskabet med det civile samfunds aktører og de lokale myndigheder i Europa, i det omfang de gennem deres indsats bidrager til at opfylde den tilsigtede målsætning.
Another purpose of decentralized cooperation is to promote partnership with civil society protagonists and with European local authorities, where these, by their actions, contribute to achievement of the desired objective.
Det decentrale samarbejde vil kun lykkes, hvis støtteforvaltningen ændres radikalt, således at myndighederne bliver i stand til at behandle og overvåge et stort antal mindre bistandsansøgninger.
Decentralized cooperation will only succeed if there is a radical reform of grant administration whereby the authorities are put in a position to process and monitor a multitude of small applications.
Det definerer "informationssamfundets tjenester" som alle eksisterende eller nye typer tjenester, der teleformidles på tjenestemodtagerens individuelle anmodning.
It defines "information society services" as all existing or new types of services that are provided at a distance, by electronic means and on the individualized request of a service receiver.
Det definerer meget detaljeret de produkter, der falder inden for anvendelsesområdet (marmelade, marmelade ekstra, gelé, gelé ekstra, marmelade af citrusfrugter, marmeladegelé af citrusfrugter og kastanjecreme) og fastlægger, hvilke ingredienser og råprodukter, der må anvendes til fremstilling af disse.
It defines in great detail the products falling within its scope (jam, extra jam, jelly, extra jelly, marmalade, jelly marmalade and sweetened chestnut purée) and sets out the ingredients and raw materials which may be used in their manufacture.
Det deflaterede producentprisindeks faldt med 14,7% i Finland, 5,1% i Sverige, 4,8% i Irland og med mellem 2 og 3% i Danmark og Det Forenede Kongerige.
The deflated index of producer prices fell by 14.7% in Finland, 5.1% in Sweden, 4.8% in Ireland and between 2% and 3% in Denmark and the United Kingdom.
Det deler den holdning, som "De Ældre" ("The Elders") gav udtryk for i deres kommuniké om krisen i Zimbabwe.
It shares the opinion expressed by the "Group of Elders" in their statement on the crisis in Zimbabwe.
Det deler generalsekretærens synspunkter med hensyn til det integrerede begreb kollektiv sikkerhed og støtter idéen om, at udvikling, sikkerhed og menneskerettigheder hænger sammen og forstærker hinanden.
It shares the Secretary-General's views on his integrated concept of collective security and supports the idea that development, security and human rights are interdependent and mutually reinforcing.
Det deler i den forbindelse fuldt ud den dybe bekymring, som FN's generalsekretær for nylig har givet udtryk for.
In this respect, it fully shares the deep concern recently expressed by the UN Secretary General.
Det deler i vidt omfang Kommissionens diagnose, der tager hensyn til arbejdet i Rådet under det finske formandskab, og som bygger på de prioriteter, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2006.
It broadly shares the Commission’s diagnosis taking into account the work carried out by the Council under the Finnish Presidency and building upon the priorities identified by the Spring European Council 2006.
Det deler Kommissionens mål om at styrke forbindelsen mellem økonomisk bistand og politiske prioriteter for hvert land, der ansøger om tiltrædelse, herunder en styrkelse af de demokratiske institutioner og retsstaten, god regeringsførelse og mere fokus på socioøkonomisk udvikling.
It shares the Commission’s aim to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, including strengthening democratic institutions and the rule of law, good governance, and more focus on socio-economic development.
Det delte hans synspunkter vedrørende de nuværende udfordringer, som fredskonsolideringsprocessen står over for, og gav på ny udtryk for sin fulde støtte til hans fortsatte bestræbelser.
It shared his views about the present challenges to the peace consolidation process and reiterated its full support for his continuing efforts.
Det delte Kommissionens opfattelse, at Grækenland gennemfører Rådets afgørelse og Grækenlands stabilitetsprogram på en passende måde.
It shared the Commission's view that Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme.
Det der har betydning er, at japanske virksomheder hverken eksplicit eller implicit presses til at købe amerikanske fremfor europæiske eller andre udenlandske varer og tjenesteydelser.
What matters is that Japanese companies are placed under no pressure, either explicit or implicit, to buy American rather than European or other foreign products and services.
Det der vil ændre sig for Spanien er, at denne medlemsstat ligesom de øvrige medlemsstater, der udøver fiskeri i disse farvande, vil kunne beslutte, hvordan fiskeriindsatsen skal fordeles mellem de fartøjer, der fører spansk flag, og som har tilladelse til at fiske i ICES-underområde VII.
What will change for Spain is that, like other Member States operating in these waters, it will be able to decide how to distribute its fishing effort allocation among the vessels flying its flag which are authorised to operate in ICES area VII.
Det deraf f lgende beskyttelsesniveau og -omfang i F llesskabet vil derfor overstige det, der g lder i henhold til konventionen.
The ensuing level and extent of protection in the Community will, therefore, exceed those provided for under the Convention..
Det deraf følgende beskyttelsesniveau og -omfang i Fællesskabet vil derfor være højere og mere vidtgående end konventionens.
The ensuing level and extent of protection in the Community will, therefore, exceed those provided for under the Convention.
Det deraf følgende udkast til forordning vil blive færdigudarbejdet af De Faste Repræsentanters Komité på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse, så snart den modtages.
The resulting draft Regulation will be finalized by the Permanent Representatives Committee in the light of the European Parliament's Opinion as soon as it is received.
Det dertil knyttede vand- og sanitetsprogram skulle komme omkring 20 000 personer til gode.
The related water and sanitation programme should benefit about 20,000 people.
det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa og især mål 2.3, der omhandler støtte til aktivt medborgerskab og social samhørighed,
the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe and in particular objective 2.3 on supporting active citizenship and social cohesion,
Det detaljerede program er udarbejdet i nært samarbejde med generaldirektørerne for de operationelle tjenestegrene.
The detailed programme has been worked out in close cooperation with the operational Directors-General.
Det detaljerede program ligger på Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs hjemmeside.
The full programme of the meeting can be found on the European Economic and Social Committee's Web site.
Det detaljerede regelsæt om afviklingsfonde finansieret af banksektoren, som er blevet vedtaget i dag, er et vigtigt skridt i retning af at gøre dette til virkelighed.
The detailed rules on resolution funds financed by the banking sector, adopted today, are an important step to making that a reality.
Det difteritisudbrud, der startede i Rusland i 1991, har nu spredt sig til hele det tidligere Sovjetunionen.
An outbreak of diphtheria that started in Russia in 1991 has spread throughout the former Soviet Union.
Det digitale bibliotek bliver præsenteret den 16. oktober i forbindelse med bogmessen i Frankfurt og indeholder samtlige publikationer, som Publikationskontoret har udgivet for EU‑institutionerne, –agenturerne og –organerne siden 1952.
Launched at the Frankfurt Book Fair on the 16 October, it offers all publications edited by the Publications Office on behalf of the EU institutions, agencies and other bodies since 1952.
Det digitale bibliotek frigør Den Europæiske Unions hukommelse, som hidtil har været bundet til papir.
The digital library frees the memory of the European Union tied to paper since its beginning.
Det digitale indeks er især relevant nu, hvor Europa-Kommissionen er i gang med at udarbejde sin strategi for , som vil blive præsenteret til maj.
The Digital Index is particularly relevant as the European Commission prepares its strategy, to be unveiled in May.
Det digitale indeks viser, hvordan vores måde at se film på har ændret sig radikalt: Vi ser fortsat vores yndlingsserier i fjernsynet, men mange af os, nemlig 40 %, ser også video on demand og film på nettet.
The Digital Index shows how radically people have changed the way they watch films: they still follow their favourite series on TV but a considerable number - 40% - watches also video on demand and films online.
Det digitale indre marked
Digital Single Market
Det digitale indre marked [CNECT]
Digital Single Market [CNECT]
Det digitale indre marked bør med støtte fra Europa-Parlamentet og Rådet kunne blive en realitet snarest muligt.
With the backing of the European Parliament and the Council, the Digital Single Market should be completed as soon as possible.
Det digitale indre marked er nu godt undervejs og vil forbedre folks dagligdag, hvor meget foregår digitalt".
Now the Digital Single Market is under way, improving the daily life of people, where digital is everywhere".
Det digitale indre marked vil være på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde den 25.-26. juni.
The Digital Single Market will be on the agenda of the European Council meeting on 25-26 June.
Det digitale indre marked:
Digital Single Market:
Det digitale indre marked: Europa-Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne på at indføre et digitalt indre marked.
Digital Single Market: The European Commission is working together with Member States to establish a Digital Single Market.
Det digitaliserede materiale skal gøres tilgængeligt via Europeana, det europæiske digitale bibliotek, arkiv og museum (se www.europeana.eu).
The digitised material should be made available through Europeana, Europe's digital library, archive and museum (see www.europeana.eu).
Det direktiv om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager, som Kommissionen foreslår i dag, er det første direktiv, der skal styrke retten til retfærdig rettergang på det strafferetlige område siden Lissabontraktatens ikrafttræden. " Det forslag, der fremsættes i dag, bygger på det grundige forarbejde, som blev gjort allerede under det svenske og det spanske formandskab ", sagde EU-kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Det direktiv, der drøftes i dag, sigter mod at øge forbrugerbeskyttelsen og forbrugernes tillid til finansielle produkter ved at indføre bestemmelser om administrationsselskaber og et forenklet prospekt.
The Directive under discussion today aims to boost levels of consumer protection and confidence in financial products by introducing regulations on management companies and a simplified prospectus.
Det direktiv, der henvises til, har til formål at minimere brugen af dyr til forsøg og fastsætter, at der skal anvendes alternativer hertil, hvor det er muligt, samtidig med at det sikres, at forskningen i EU stadig er af topkvalitet.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Det direktiv, der nu er foreslået, sigter på at udvide anvendelsesområdet for direktiv 83/189/EØF til også at omfatte informationssamfundets tjenester.
The proposal approved today will extend the scope of Directive 83/189/EEC to cover information society services.
Det direktiv, der træder i kraft i dag, er baseret på standarder, der er udarbejdet i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Det direktiv, der træder i kraft i dag, indfører et mål om indsamling af 45 % af alt solgt elektronisk udstyr fra og med 2016 og som et næste skridt et mål om 65 % af alt solgt udstyr fra 2019 eller 85 % af alt genereret elektronisk affald.
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
Det direktiv, som Kommissionen forelagde i begyndelsen af september, tager sigte på at påvirke forbrugernes valg til fordel for mere brændstofeffektive biler.
The directive proposed by the Commission in early September aims at influencing consumer choice in favour of more fuel efficient cars.
Det direktivforslag, der blev vedtaget i dag, peger i samme retning.
The proposal for a Directive adopted today also forms part of this approach.
Det direktivforslag, der er blevet vedtaget i dag sigter på :
The proposal for a directive adopted today is intended:
Det direktivforslag, som Kommissionen i dag fremlægger, er et afgørende skridt mod opfyldelsen af dette mål, sagde António Vitorino, kommissær for retlige og indre anliggender.
The directive proposed by the Commission today is a vital step towards realising that objective", said António Vitorino, Commissioner for Justice and Home Affairs.
Det direktivudkast, Rådet er nået til enighed om, omfatter kun lokomotivførere og ikke andet togpersonale på lokomotiver og tog, der direkte eller indirekte medvirker til at fremføre toget/eller i andre sikkerhedskritiske opgaver.
The draft Directive as agreed by the Council will apply to train drivers only and not to other train crew onboard locomotives and trains who participate directly or indirectly in driving and/or in other safety-critical tasks.
Det diskuteres for tiden i de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It is currently being discussed with the relevant committees of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det dispositive indhold af den fælles holdning kan sammenfattes saledes:
The provisions of the common position may be summarized as follows:
Det dokument ledsages af retningslinjer der skal hjælpe forskningsinstitutionerne med at knytte bedre bånd til erhvervslivet, og som kaster lys over god praksis for forvaltning og formidling af viden og intellektuel ejendom.
The document is accompanied by guidelines to help research institutions improve their links with industry, which highlight good practice on the management and transfer of knowledge and intellectual property.
Det dokument, der blev godkendt af Rådet, følger de kriterier, der blev fulgt i de foregående to rapporter, dvs.:
The document approved by the Council follows the same criteria as those used for the previous two reports, namely:
Det dokument, der blev vedtaget i formiddags, supplerer den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 10. november 1999 med henblik på Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The document approved this morning follows up the contribution the Commission adopted on 10 November last for the Helsinki European Council.
Det dokument, der i dag er vedtaget, beskriver udelukkende, hvordan Kommissionen forholder sig op til Det Europæiske Råds møde i Laeken.
The paper that was adopted today limits itself to setting out the way in which the Commission is approaching the Laeken European Council.
Det dokument, som forsamlingen har udarbejdet, er et betydeligt stykke arbejde, der er baseret på:
The document drafted by the Convention represents a major achievement, inspired by:
Det dokument, som Kommissionen forelagde i december 2007, understreger behovet for at fastsætte effektive internationale rammebestemmelser for hvalfangst.
The paper presented by the Commission in December 2007 highlights the need to establish an effective international regulatory framework on the hunting of whales.
Det dokument, som Kommissionen forelægger her i dag er responsen på disse tilsagn og denne opfordring.
The Commission contribution adopted today responses to these commitments and requests.
Det dokument, som Kommissionen har fremlagt til høring, indeholder følgende foranstaltninger:
The document being presented by the Commission for consultation proposes the following measures: