natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen godkender derefter de nationale programmer, og de nationale myndigheder træffer de enkelte afgørelser, som fører til uddeling af bistanden via partnerorganisationer (som ofte er ngo'er).
The Commission would then approve the national programmes and national authorities would then take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Kommissionen godkender derefter rapporterne og tager dermed det fulde ansvar for forvaltningen af EU's midler.
The Commission then signs off this set of reports, thus assuming full accountability for the management of EU funds.
Kommissionen Godkender Det Foreslåede Joint Venture Mellem BHS/DEBITEL Og FLEGGAARD HOLDING/FLEGGAARD PARTNER
Commission clears joint venture between BHS/DEBITEL and FLEGGAARD HOLDING/FLEGGAARD PARTNER
Kommissionen godkender det irske joint venture Synergen mellem ESB og Statoil efter omfattende tilsagn
Commission clears Irish Synergen venture between ESB and Statoil following strict commitments
Kommissionen godkender det nye danske kort over egnsudviklingsområder for årene 1997-1999
Commission approves new Danish regional aid map for 1997-99
Kommissionen godkender det planlagte joint venture mellem Total Produce og Haluco Beheer
Commission approves proposed joint-venture between Total Produce and Haluco Beheer
Kommissionen godkender det tyske energiselskabs E.ON's overtagelse af Powergen
Commission authorises the acquisition of Powergen by German energy company E.ON
Kommissionen godkender DFDS's køb af Dan Transport
Commission clears DFDS's acquisition of Dan Transport
Kommissionen godkender DSM's overtagelse af Roches division for vitaminer og finkemikalier
Commission clears DSM's acquisition of the vitamins and fine chemicals division of Roche
Kommissionen godkender en handlingsplan for det transatlantiske økonomiske partnerskab
Commission approves Action Plan for Transatlantic Economic Partnership
Kommissionen godkender en meddelelse om bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose
Commission adopts Communication on the Fight against HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis
Kommissionen godkender en meddelelse om integrering af miljø og bæredygtig udvikling i politikken for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde
Commission adopts Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Cooperation Policy
Kommissionen godkender en revideret samarbejdsaftale mellem Swedish Match Sverige AB og Skandinavisk Tobakskompagni A/S vedrørende cigaretmærket Prince i Sverige
The Commission approves a revised cooperation arrangement between Swedish Match Sverige AB and Skandinavisk Tobakskompagni A/S concerning the Prince brand of cigarettes in Sweden
Kommissionen godkender engangsredningsstøtte til Bull
Commission authorises one-off rescue aid to Bull
Kommissionen godkender ENI's erhvervelse af det norske Fortum Petroleum
Commission clears ENI's acquisition of Norway's Fortum Petroleum
Kommissionen godkender et flerårigt program for vedvarende energi - ALTENER II
The Commission adopts a pluriannual programme on the promotion of renewable energy sources - ALTENER II
Kommissionen godkender et handlingsprogram til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose
Commission approves Programme of Action to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Kommissionen godkender et joint venture mellem Repsol og Borealis
Commission clears a joint venture between Repsol and Borealis
Kommissionen godkender et nyt forslag til det femte rammeprogram for forskning og udvikling
Commission approves new proposal for Fifth Framework Programme for research and development
Kommissionen godkender et partnerskab mellem Austrian Airlines og Lufthansa
Commission clears partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Kommissionen godkender et svensk joint venture mellem Saab og WM-Data om ydelse af konsulenttjenester inden for luftfarts- og bilindustrien
Commission clears Swedish joint venture between Saab and WM-Data for the provision of aerospace and automotive consulting services
Kommissionen godkender Euromasters (Michelin) overtagelse af Viborg Gruppens dækdistribution og vulkaniseringsvirksomhed
Commission clears takeover of Viborg tyre distribution and retreading business by Euromaster (Michelin)
Kommissionen godkender finske Fortums overtagelse af Birka Energi
Commission clears takeover of Birka Energi by Finland's Fortum
Kommissionen godkender finske Sampo Oyj's overtagelse af norske Storebrand ASA
Commission clears Finnish Sampo Oyj's take-over of Norwegian Storebrand ASA
Kommissionen godkender finske Sampo Oyj's overtagelse af svenske If Skadeförsäkring
Commission clears acquisition of Swedish non-life insurer If Skadeförsäkring by Finland's Sampo Oyj
Kommissionen godkender flerårige programmer på grundlag af medlemsstaternes forslag.
The Commission approves multiannual programmes on the basis of Member States’ proposals.
Kommissionen godkender Flextronics' overtagelse af Telaris Södra
Commission clears take-over by Flextronics of Telaris Södra
Kommissionen godkender foranstaltninger for BSE og TSE
Commission approves measures on BSE and TSE
Kommissionen godkender forslag til Rådets afgørelse om de oversøiske landes og territoriers (OLT) associering med Det Europæiske Fællesskab
Commission approves proposal for a Council decision on the association of Overseas Countries and Territories (OCTs) with the European Community
Kommissionen godkender fortegnelsen over britiske områder under økonomisk og social omstilling, der er berettiget til støtte i henhold til strukturfondene (mål 2) i tidsrummet 2000-2006
The Commission approves the list of areas in the United Kingdom undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Kommissionen godkender fortegnelsen over spanske områder under økonomisk og social omstilling, der er berettiget til støtte i henhold til strukturfondene (mål 2) i tidsrummet 2000-2006
The Commission approves the list of areas in Spain undergoing economic and social conversion which are eligible for the Structural Funds (Objective 2) over the period 2000-2006
Kommissionen godkender fusion af Amcors, Daniscos og Ahlstroms europæiske aktiviteter i forbindelse med fleksibel indpakning
Commission clears merger of European flexible packaging activities of Amcor, Danisco and Ahlstrom
Kommissionen godkender fusion mellem Alcoa og Reynolds Metals med visse betingelser
Commission clears merger between Alcoa and Reynolds Metals, under conditions
Kommissionen godkender fusion mellem Stream og Telepiù på visse betingelser
Commission clears merger between Stream and Telepiù subject to conditions
Kommissionen godkender fusion mellem Telia og Sonera på visse betingelser
Commission clears merger between Telia and Sonera subject to conditions
Kommissionen godkender fusionen
Operation approved by the Commission
Kommissionen godkender FöreningsSparbankens overtagelse af FIH
Commission clears acquisition of FIH by Föreningssparbanken
Kommissionen godkender GE Capitals overtagelse af Heller Financial
Commission clears acquisition of Heller Financial by GE Capital
Kommissionen godkender Gerlings overtagelse af kreditforsikringsselskabet NCM
Commission clears acquisition of credit insurer NCM by Gerling
Kommissionen godkender globalt netværk til certificering af elektroniske signaturer og andre e-handelstransaktioner
Commission clears global network for the authentication of electronic signatures and other e-commerce transactions
Kommissionen godkender Hiltons overtagelse af Scandic Hotels
Commission clears acquisition of Scandic Hotels by Hilton
Kommissionen godkender Hutchisons og Rotterdam havnemyndigheds overtagelse af ECT efter tilsagn fra parterne
Commission clears acquisition of ECT by Hutchison and the Rotterdam port authority, subject to commitments
Kommissionen godkender i et brev, der offentliggøres i dag, et forslag fra den danske tilsynsmyndighed på telekommunikationsområdet, IT- og Telestyrelsen, om at forpligte den største kabel-tv-netoperatør i Danmark til at give sine konkurrenter adgang på engrosniveau til bredbåndsforbindelser via kabel-tv-nettet.
The European Commission has endorsed, in a letter published today, the Danish telecoms regulator's (NITA) proposal to oblige the largest cable operator in Denmark to open wholesale access to its cable broadband network to competitors.
Kommissionen godkender i princippet de regionalstøtteberettigede områder i Belgien, Finland, Danmark og Nederlandene
The Commission takes decisions in principle on eligible areas for regional funds in Finland, Denmark, the Netherlands and Belgium
Kommissionen godkender IBM's overtagelse af Mærsk Data og DMdata
Commission approves IBM’s acquisition of Maersk Data and DMdata
Kommissionen godkender industri kapitals (marmorandums) overtagelse af neste chemicals
The Commission authorises the acquisition by Industri Kapital (Marmorandum) of Neste Chemicals
Kommissionen godkender Industri Kapitals overtagelse af Superfos A/S
Commission authorises aquisition by Industri Kapital of Superfos A/S
Kommissionen godkender Interbrews overtagelse af Beck's
Commission clears acquisition of Beck's by Interbrew
Kommissionen godkender joint venture inden for fleksibel emballage mellem danske Danapak og østrigske Teich
Commission clears flexible packaging joint venture between Denmark's Danapak and Teich of Austria
Kommissionen godkender joint venture mellem Arla Foods Hellas og Delta
Commission authorises joint venture between Arla Foods Hellas and Delta
KOMMISSIONEN GODKENDER JOINT VENTURE MELLEM CABLE & WIRELESS OG MÆRSK DATA
COMMISSION AUTHORISES A JOINT VENTURE BETWEEN CABLE & WIRELESS AND MAERSK DATA
Kommissionen godkender joint venture mellem de norske selskaber Norske Skog og Peterson på området for fedttæt papir
Commission clears joint venture between Norwegian companies Norske Skog and Peterson in greaseproof paper
Kommissionen godkender joint venture mellem DFO og Scandlines om fusionering af færgeaktiviteterne på Østersøen
Commission approves joint venture between DFO and Scandlines to merge their Baltic sea ferry operations
Kommissionen godkender joint venture mellem Norsk Hydro og NutriSI på området for specialgødningsstoffer
Commission clears joint venture between Norsk Hydro, and NutriSI in the field of specialty fertilisers
Kommissionen godkender joint venture mellem Tele Danmark Mobile International og CMG Wireless Data Solutions
Commission clears venture between Tele Danmark Mobile International and CMG Wireless Data Solutions
Kommissionen godkender joint venture mellem The Coca-Cola Company og Carlsberg A/S om aftapning
The Commission approves bottling joint venture between The Coca-Cola Company and Carlsberg A/S
Kommissionen godkender joint venture om levering af IT-løsninger til drift af containerterminaler
Commission clears joint venture providing IT solutions for the operation of container terminals
Kommissionen godkender joint venture om sportsrettigheder mellem Canal+, RTL og Groupe Jean-Claude Darmon
Commission clears sports rights venture between Canal+, RTL and Groupe Jean-Claude Darmon
Kommissionen godkender joint venture på skadesforsikringsområdet mellem Sampo, Varma-Sampo, Skandia og Storebrand
Commission clears non-life insurance venture between Sampo, Varma-Sampo, Skandia and Storebrand
Kommissionen godkender joint venture vedrørende elektronisk postkasse i Danmark
Commission clears electronic mailbox joint venture in Denmark
Kommissionen godkender joint venturet OBS!
The Commission clears the joint venture OBS
Kommissionen godkender kontrakter om gasleverancer mellem det tyske engrosselskab WINGAS og EDF-Trading
Commission clears gas supply contracts between German gas wholesaler WINGAS and EDF-Trading
Kommissionen godkender konvergensrapporten for 2002 om Sverige
Commission adopts the 2002 Convergence Report on Sweden
Kommissionen godkender KPN's erhvervelse af eksklusiv kontrol over E-Plus
Commission clears KPN's acquisition of sole control over E-Plus
Kommissionen godkender listen over tyske omstillingsområder for perioden 2000-2006 (mål 2)
Commission approves the list of areas in Germany undergoing social and economic conversion for the period 2000-2006 (Objective 2)
Kommissionen godkender Maersks overtagelse af det amerikanske rederi Sea-Lands containerskibsfart
Commission authorises acquisition by Maersk (Denmark) of the containerised liner shipping activities of Sea-Land (USA)
Kommissionen godkender Mascos erhvervelse af den tyske producent af badeværelsesudstyr Hansgrohe
Commission clears acquisition of German bathroom fittings maker Hansgrohe by Masco
Kommissionen godkender Metronets køb af to London Tube-infrastrukturselskaber
Commission clears Metronet buy of two London Tube infrastructure companies
Kommissionen godkender multilaterale interbankgebyrer for Visa-kortbetalinger på tværs af landegrænserne
Commission exempts multilateral interchange fees for cross-border Visa card payments
Kommissionen godkender Nordeas overtagelse af Postgirot
Commission clears Nordea acquisition of Postgirot
Kommissionen godkender Norsk Hydros overtagelse af den tyske aluminiumproducent VAW
Commission approves Norsk Hydro's acquisition of German aluminium producer VAW
Kommissionen godkender ny dansk afgift på fosfor i foder
The Commission approves Danish introduction of a new tax on phosphorous in feed
Kommissionen godkender ny informationsudvekslingsordning mellem fabrikanter af traktorer og landbrugsmaskiner efter ændringer
Commission approves new system for exchange of information between tractor and agricultural machinery manufacturers following changes
Kommissionen godkender nye programmer til fremme af landbrugsprodukter
Commission approves new promotion programmes for agricultural products
Kommissionen godkender offentlig finansiering af BBC's digitale tv- og radiokanaler
Commission approves state funding to BBC digital television and radio channels
Kommissionen godkender offentlig finansiering af den faste vej- og jernbaneforbindelse over Femern Bælt
State aid: Commission approves public financing of Fehmarn Belt fixed rail-road link
Kommissionen godkender offentlig støtte til planlægningsfasen for transportforbindelsen over Femernbæltet mellem Tyskland og Danmark
Commission approves public support to the planning phase of the Fehmarn Belt transport link between Germany and Denmark
Kommissionen godkender oprettelse af de elektroniske markedspladser Eutilia og Endorsia
Commission clears the creation of Eutilia and Endorsia electronic-marketplaces
Kommissionen godkender oprettelsen af et fællesforetagende mellem Deutsche Bahn og Contship på området intermodal containertransport
Commission clears Deutsche Bahn JV with Contship in the field of intermodal transportation of containers
Kommissionen godkender oprettelsen af online genforsikringsbørsen inreon
Commission approves the creation of the inreon online reinsurance exchange
Kommissionen godkender opsplitning af BEB's markedsføring af gas i Tyskland mellem ExxonMobil og Shell
Commission clears split of BEB's gas marketing business in Germany between ExxonMobil and Shell
Kommissionen godkender overtagelsen af den fælles kontrol med det finske selskab Nordkalk, som arbejder på kalkstensområdet
Commission clears the acquisition of joint control of Finnish company Nordkalk in limestone business
Kommissionen godkender partnerskab mellem bmi british midland, Lufthansa og SAS
Commission approves partnership between bmi british midland, Lufthansa and SAS
Kommissionen godkender Philips/Sonys licens-program for CD
Commission clears Philips/Sony CD Licensing program
KOMMISSIONEN GODKENDER PROGRAMMER FOR PERIODEN 1994-1999 Pa forslag fra Ioannis PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen med fiskeri som portefølje, har Kommissionen lige vedtaget en række EF-programmer for strukturinterventioner i fiskerisektoren i henhold til mal 5a.
THE COMMISSION APPROVES PROGRAMMES FOR 1994-99 At the proposal of Mr Ioannis Paleokrassas, the Comissioner with special responsibility for fisheries, the Commission has adopted a series of Community programmes for structural assistance in this sector under Objective 5(a).
Kommissionen godkender på visse betingelser en aftale mellem posttjenesterne om international post
Commission approves agreement between postal operators on international mail subject to conditions
Kommissionen godkender på visse betingelser en fusion mellem brasilianske jernmalmproducenter
Commission clears merger between Brazilian iron ore producers subject to undertakings
Kommissionen godkender på visse betingelser fusionen mellem Exxon og Mobil (begge USA)
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject to conditions
Kommissionen godkender på visse betingelser Masterfoods' overtagelse af Royal Canin
Commission gives conditional clearance to the acquisition of Royal Canin by Masterfoods
Kommissionen godkender på visse betingelser sponsoraftaler mellem Dansk Tennisforbund og dets tennisboldleverandører
The Commission conditionally approves sponsorship contracts between the Danish Tennis Federation and its tennis ball suppliers
Kommissionen godkender rapport om den fremtidige strategi for humanitær bistand
Commission clears report on future strategy for humanitarian aid
Kommissionen godkender regler om særskilte regnskaber for public service-virksomheder
Commission approves rules on separation of accounts for public service providers
Kommissionen godkender revision af reglerne for omfattende investeringsstøtte, blandt andet til bil- og kunstfiberindustrien
Commission approves overhaul of rules on large investment aid, including in automobile and synthetic fibres sectors
Kommissionen godkender samarbejdsaftale mellem British Airways og SN Brussels Airlines
Commission approves partnership between British Airways and SN Brussels Airlines
Kommissionen godkender sammenlægning af Carnivals og P&O Princess' krydstogtaktiviteter i et DLC-selskab
Commission clears dual listed company combining the cruise activities of Carnival and P&O Princess
Kommissionen godkender Sanofi-Synthélabos forslag om overtagelse af Aventis på visse betingelser
Commission approves planned acquisition of Aventis by Sanofi-Synthélabo subject to conditions
Kommissionen godkender SCA Packagings køb af Metsä Corrugated på visse betingelser
Commission authorises SCA Packaging acquisition of Metsä Corrugated, subject to conditions
Kommissionen godkender Schneiders (Frankrig) overtagelse af Lexel (Danmark)
Commission authorises the acquisition of Lexel (Denmark) by Schneider (France)
Kommissionen godkender Scottish & Newcastles overtagelse af den britiske ciderproducent Bulmer
Commission clears acquisition of UK cider producer Bulmers by Scottish & Newcastle
Kommissionen godkender Siemens' overtagelse af Alstoms gas- og dampturbineaktiviteter
Commission approves acquisition of Alstom's gas and steam turbine business by Siemens
Kommissionen godkender sin reformstrategi
The Commission approves its Reform Strategy
Kommissionen godkender skandinavisk aftale om digitalt satellit-tv mellem Nordic Satellite AB og Modern Times Group
Commission clears Scandinavian digital satellite TV broadcasting agreement between Nordic Satellite AB and Modern Times Group
Kommissionen godkender SR Technics' overtagelse af FLS Aerospace
Commission clears the acquisition of FLS Aerospace by SR Technics
Kommissionen godkender Statoils overtagelse af den skandinaviske benzintankkæde SDS
Commission clears Statoil’s sole control of Scandinavian petrol station chain SDS
Kommissionen godkender statsstøtte i forbindelse med elreformen i Danmark
Commission approves State aid in connection with electricity reform in Denmark
Kommissionen godkender statsstøtte til den danske naturgassektor
Commission approves State aid in favour of Danish natural gas sector
Kommissionen godkender støtte til distribution af kulturelle og samfundsmæssige blade og tidsskrifter udgivet af almennyttige organisationer i Danmark
Commission authorises aid for the distribution of cultural and social journals by non-profit organisations in Denmark
Kommissionen godkender støtte til forureningsreducerende filtre på tunge køretøjer
Commission approves aid for anti-pollution filters on heavy duty vehicles
Kommissionen godkender Südzuckers overtagelse af Saint Louis Sucre på visse betingelser
Commission clears acquisition of Saint Louis Sucre by Südzucker subject to commitments
Kommissionen godkender TeliaSoneras overtagelse af Oranges danske mobiltelefonaktiviteter
Commission clears TeliaSonera’s acquisition of Orange’s Danish mobile telephony business
Kommissionen godkender tilskud til forureningsbegrænsende filtre på danske lastbiler
Commission approves aid for anti-pollution filters on Danish lorries
Kommissionen godkender TNT Logistics' kapitalandel i to udbydere af transport- og logistikydelser
Commission clears TNT Logistics stake in two transport logistics service providers
Kommissionen godkender Toyotas overtagelse af sin danske bilimportør
Commission clears the acquisition by Toyota of its Danish motor vehicle distributor
Kommissionen godkender uden betingelser fusion mellem SEB og Moulinex i Spanien, Finland, Irland, Italien og Det forenede Kongerige
Commission gives its unconditional approval to the SEB/Moulinex merger in Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom
Kommissionen godkender US investors TPG III, Goldman Sachs og Bain Capital Investors' overtagelse af Burger King
Commission clears acquisition of Burger King by US investors TPG III, Goldman Sachs and Bain Capital Investors
Kommissionen godkender Wendels og KKR's overtagelse af Legrand
Commission clears acquisition by Wendel and KKR of Legrand
Kommissionen godkender Zeons og Teijin's oprettelse af et joint-ventureselskab på plast- og plastvareområdet
Commission clears the creation of a plastic and plastic moulding joint venture by Zeon and Teijin
Kommissionen godkender ændret licensaftale mellem Tuborg International A/S og AB Pripps Bryggerier for Tuborg-øl i Sverige
Commission approves a revised license agreement between Tuborg International A/S and AB Pripps Bryggerier for Tuborg beer in Sweden
Kommissionen godkender ændringer af beslutning om specificeret risikomateriale
Commission endorses modifications to Specified Risk Material decision.
Kommissionen godkender, at Alcoa køber Fairchild's afdeling for fastgørelsesmekanismer
Commission approves acquisition of Fairchild's fastener business by Alcoa
Kommissionen godkender, at E.ON får fuldstændig kontrol over Sydkraft
Commission authorises acquisition of sole control over Sydkraft by E.ON.
Kommissionen godkender, at Fried.
The Commission has authorized Fried.
Kommissionen godkender, at Grupo Villar Mir og EnBW i fællesskab erhverver kontrol med Hidroeléctrica del Cantábrico efter tilsagn fra parterne
Commission clears acquisition of joint control over Hidroeléctrica del Cantábrico by Grupo Villar Mir and EnBW subject to conditions
Kommissionen godkender, at SIDMAR N.V., Gent (SIDMAR) overtager kontrollen med Klöckner Stahl GmbH, Bremen (KS) med en aktiemajoritet pa 50,01%.
The Commission has authorized Sidmar N.V., Ghent (Sidmar), to take control of Klöckner Stahl GmbH, Bremen (KS), by acquiring a majority shareholding of 50.01%.
Kommissionen godkendte allerede den 10. juli 1985 en fritagelse for Grundigs salgssystem.
The Grundig system has already been exempted once by Commission Decision of 10 July 1985.
Kommissionen godkendte allerede den 23. juni forlængelsen af den tyske redningsordning for kreditinstitutter, den ungarske rekapitaliseringsordning (se IP/10/789), den østrigske støtteordning for kreditinstitutter og den lettiske bankstøtteordning (se IP/10/839).
The Commission has already approved the extension of the German rescue scheme for credit institutions, of the Hungarian recapitalisation scheme on 23 June (see IP/10/789), of the Austrian aid scheme for credit institutions and of the Latvian scheme to support banks (see IP/10/839).
Kommissionen godkendte den 10. juni ved skriftlig procedure støtte ydet af Treuhandanstalt (THA) til privatiseringen af dennes virksomhed Stickstoff-Werke AG, Piesteritz.
The Commission approved on 10 June by written procedure an aid granted by the Treuhandanstalt (THA) for the privatisation of its company Stickstoff-Werke AG, Piesteritz.