natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægemiddelpatenterne er i de fleste tilfælde allerede udløbet.
In most cases, patents have already run out.
Lægemiddelsektoren (gennemsnitlig omsætning til national lovgivning 86,1%)
Pharmaceuticals (average transposal rate 86.1%)
Lægemiddelsektoren yder et væsentligt bidrag til EU's og hele verdens velvære ved at gøre lægemidler tilgængelige og skabe økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
The pharmaceutical sector makes an important contribution to European and global well-being through the availability of medicines, economic growth and sustainable employment.
Lægemiddelsikkerhed: Kommissionen opfordrer indtrængende fire medlemsstater til at give meddelelse om gennemførelsen af EU's regler vedrørende lægemiddelovervågning
Safety of medicines: Commission urges four Member States to notify transposition of EU pharmacovigilance rules
lægemidler
pharmaceuticals
Lægemidler - Revision af fællesskabslovgivningen* - Offentlig forhandling
Pharmaceuticals Review of Community legislation* - Public deliberation
Lægemidler - Revision af fællesskabslovgivningen* - Offentlig forhandling II
Pharmaceuticals Review of Community legislation* - Public deliberation II
Lægemidler beregnet til børn skal desuden have en tilpasset lægemiddelform, der gør indgivelsen deraf let og sikker;
Furthermore, a medicinal product intended for children requires appropriate pharmaceutical presentation, to ensure easy and safe administration;
Lægemidler bør komme hurtigere ud på markedet.
Medicines should enter the market faster.
Lægemidler mod kræft bekæmper malariaparasit
Cancer drugs to kill malaria parasite
Lægemidler og kosmetiske midler
Medicinal and cosmetic products
Lægemidler til avanceret terapi 20
Advanced therapy medicinal products 20
lægemidler til behandling af sygdomme, som ellers ikke vil kunne behandles effektivt, gennem udvikling af nye, mere effektive politikker, der skal fremme offentlige og private organisationers samarbejde med universiteter og andre forskningsinstitutioner og kæde grundforskning og anvendt forskning bedre sammen
medicines for diseases that otherwise cannot be treated effectively by developing new and more effective policies to facilitate the co-operation of public and private organisations with academia and other research institutions as well as to better bridge basic and applied research, and
Lægemidler til overkommelige priser
Affordability of pharmaceuticals
Lægemidler til pædiatrisk brug
Paediatric medicines
Lægemidler til pædiatrisk brug 26
Paediatric medicines 26
Lægemidler til pædiatrisk brug*
Medicinal products for paediatric use
Lægemidler til pædiatrisk brug* 21
Medicinal products for paediatric use* 21
Lægemidler vil blive solgt i Den Europæiske Union med sammme brugsvejledninger, og alle patienter vil fa adgang til nye og bedre lægemidler.
Pharmaceutical will be marketed in the whole European Union under identical conditions of use, with all patients having access to new and improved medicinal products.
Lægemidler, der fremstilles af disse stoffer, kaldes "plantelægemidler".
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
Lægemidler, der fremstilles af sådanne stoffer, kaldes plantelægemidler.
Medicinal products that are made from these substances are known as "Herbal Medicinal Products".
lægemidler, hvor der kræves fremlæggelse af supplerende oplysninger efter tilladelse til markedsføring, eller hvor markedsføringstilladelsen er omfattet af visse betingelser og restriktioner vedrørende sikker og effektiv anvendelse af det pågældende lægemiddel.
Products for which certain additional information is required post-authorisation, or for which authorisation is subject to conditions or restrictions on their safe and effective use.
lægemidler, som er nødvendige for at behandle sygdomme i udviklingslandene, særlig i Afrika.
medicines needed for treating diseases of developing countries, particularly in Africa;
Lægemidler: Et nyt symbol
Pharmaceuticals: New symbol
Lægemidler: forordningen finder ikke anvendelse på humanlægemidler, der henhører under andre internationale aftaler eller organisationer, som Fællesskabet eller den pågældende medlemsstat er part i eller medlem af.
Pharmaceuticals: pharmaceutical products for humans that are addressed by other international agreements or organisations, to which the Community or the relevant Member State is a Party or a member, are excluded from the Regulation's scope;
Lægemidlerne er godkendt enten i Tyskland eller i Nederlandene.
The medicines in question have been authorised either in Germany or in the Netherlands.
Lægemidlernes lange tradition betyder, at disse undersøgelser og forsøg kan erstattes af dokumentation for, at lægemidlet ikke er skadeligt ved forskriftsmæssig brug, og at det på grundlag af lang tids anvendelse og erfaring kan antages, at lægemidlet har en virkning.
The long tradition of the medicinal product makes it possible to reduce the need for these tests and trials that can be replaced by documentation which indicates that the product is not harmful in specified conditions of use and that its efficacy is plausible on the basis of long-standing use and experience.
Lægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning fastslås i forbindelse med proceduren for markedsføringstilladelse, hvorefter hver medlemsstat gennemfører endnu en evaluering for at afgøre, om lægemidlet er berettiget til godtgørelse, i overensstemmelse med de fælles procedureregler, der er fastsat i "gennemsigtighedsdirektivet".
After the quality, safety and efficacy of the medicinal products are established during the process of marketing authorisation, each Member State makes a further evaluation to decide whether the medicine is eligible for reimbursement, in compliance with the common procedural rules established under the Transparency Directive.
Læger og forskere fra Tyskland, Italien, Litauen og Det Forenede Kongerige har anvendt samme fremgangsmåde i Woundmonitor-projektet, men de har også brugt de nyeste teknologier inden for informations- og kommunikationsteknologierne (IKT).
Clinicians and researchers from Germany, Italy, Lithuania and the UK in the WOUNDMONITOR project used the same approach, but were helped by the latest information and communication technologies (ICTs).
Læger uden Grænser i Frankrig og Belgien samarbejder med Den Internationale Røde Kors Komité (IRKK) om at hjælpe sarede samt fordrevne personer i de kommende seks maneder.
MSF-France and MSF-Belgium are cooperating with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to help the war wounded as well as displaced people over the next six months.
Læger under videreuddannelse 270 000
Doctors in training
Lægerne er tvunget til at genbruge engangssprøjter og operere uden bedøvelse.
Doctors are having to reuse disposable syringes and to operate without anaesthetics.
Lægerne har derfor kun et begrænset antal lægemidler at vælge imellem til behandling af syge børn.
Doctors therefore have a limited choice of medicines for sick children.
Lægerne vil kunne sammenligne disse multimodale billeder side om side, samtidig med at de kan gennemgå patientens journal og medicinske analyser.
Doctors will be able to compare those multi-modal images side by side while viewing the patient’s history and medical analyses.
Lægers frie bevægelighed
Free movement of doctors
lægeudstyr og sanitært udstyr.
medicines, medical equipment and sanitary equipment.
Lægevagten (116 117) skal håndtere opkald, hvor der anmodes om lægehjælp i akutte, men ikke-livstruende tilfælde, fortrinsvis uden for normal åbningstid, i weekender og på helligdage.
The non-emergency medical call service (116 117) will direct callers to medical assistance when the need is urgent but not life-threatening, especially outside normal office hours, during the weekend or public holidays.
lægge de undersøgelser, der danner grundlag for indgåelsen af kontrakter, i fastere rammer og indføre en effektiv kvalitetskontrol på dette trin samt sørge for, at rådgivningsvirksomhederne i højere grad holdes ansvarlige
provide a more definite framework for the studies that form the basis on which contracts are concluded, introduce effective quality control at that stage, and increase consultants' accountability;
lægge en dæmper på den udbudsdrevne efterspørgsel ved at se nærmere på samspillet mellem faktorer på henholdsvis udbuds- og efterspørgselssiden osv.
curbing supply-induced demand by considering the interaction between demand side factors and supply-side factors, etc.;
lægge medlemsstaternes arbejde med at anerkende, overvåge og suspendere inspektionsorganisationer over på Kommissionen, idet medlemsstaterne dog fortsat skal have beføjelse til at udpege de anerkendte organisationer, der varetager tilsynet med deres flåde;
transferring from the Member States to the Commission the task of recognising, monitoring and suspending the inspection organisations, it being understood that Member States retain the power for appointing the recognised organisations responsible for surveying their fleet;
lægge større vægt på behovet for at tage hensyn til princippet om landbrugsbiodiversitet ved at integrere biodiversitet i planlægning og politikker i landbrugssektoren, f.eks. ved at udvikle og gennemføre handlingsplanerne vedrørende landbrug og biodiversitet, idet der anvendes hensigtsmæssige indikatorer og drages størst mulig nytte af partnerskaber og netværker mellem offentlige og private sektorer og det civile samfund;
€? put more emphasis on the need for mainstreaming agrobiodiversity by integrating biodiversity in agriculture sector planning and policies, for example through the development and implementation of Action Plans on Agriculture and Biodiversity, using appropriate indicators and making the best use of partnerships and networks between public and private sectors and civil society;
lægge større vægt på en aktiv arbejdsmarkedspolitik, der især fokuserer på investeringer i undervisning og uddannelse.
pay more emphasis on active labour market policies with particular focus on investment in training and education.
lægge større vægt på foranstaltninger til at øge antallet af langtidsledige og lavt uddannede, der deltager i undervisnings- og erhvervsuddannelsesprogrammer.
place greater emphasis on measures to increase the participation rate of long- term unemployed and the low-skilled in education and training programmes.
lægge større vægt på, at de ændringer af bygge- og anlægsarbejderne, der foretages under udførelsen, er begrundede, og på de konsekvenser, disse ændringer har for anlæggenes pris og kvalitet, samt på at få indkredset eventuelle problemer i forbindelse med arbejdets udførelse og eventuelle krav og hurtigt få dem behandlet
attach more importance to the justification for any changes made while works are in progress and to the repercussions of such changes on the cost and quality of the works, as well as to identifying and resolving rapidly any problems or claims;
lægge særlig vægt på fredsprocessen i Mellemøsten og navnlig anvende de ordninger, der bygger på Barcelona-processen, som grundlag for dialog, som de stridende parter kan bruge til at bane vej for normalt samarbejde fremover.
paying special attention to the Middle East Peace Process, and in particular using the mechanisms based on the Barcelona process to offer a framework for dialogue within which the opposing parties can pave the way for normal co-operation in the future.
lægge vægt på at fremhæve og yderligere udvikle landbrugspraksis, der opretholder og udvikler biodiversitet, især med hensyn til in situ-bevaring af genetiske ressourcer, livsgrundlæggende funktioner og aktiviteter, der forbinder landbrug og naturforvaltning, for også at vise, at landbrugerne i deres daglige drift kan omsætte spørgsmål vedrørende landbrugsbiodiversitet i praksis, bl.a. ved eventuelt at anvende traditionelt ekstensivt landbrug;
€? focus on highlighting and further developing agricultural practices that maintain and develop biodiversity, in particular as regards in situ conservation of genetic resources, life support functions and activities integrating agriculture and nature management, also to illustrate that agrobiodiversity issues can be translated by farmers into their daily management schemes, in using inter alia traditional low intensive farming, where appropriate;
Lægge vægt på uddannelsesbehovene hos lærere og undervisere inden for alle former for erhvervsuddannelse.
Giving attention to the learning needs of teachers and trainers within all forms of vocational education and training.
læggelsen af fælles regler for elektricitets- og naturgasmarkedet.
On the international front,
lægger behørig vægt på frivillige initiativer til etablering af områder i landdistrikterne, hvor fremstilling af forædlede produkter såsom økologiske, typiske og traditionelle produkter kan fremmes
give due regard to voluntary initiatives to establish rural areas for the advancement of value-added production, such as that of organic, typical and traditional products;
lægger derfor særlig vægt på nøje at integrere gennemførelse af artikel 18, stk.
therefore gives particular priority to closely integrating the implementation of Art.
lægger i forbindelse med clearing house-ordningen endvidere særlig vægt på:
further gives particular priority in respect to the Clearing-House Mechanism on:
Lægger stor vægt på styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne med hensyn til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
Attaches great importance to the reinforcement of co-operation amongst Member States in the field of the protection of the Communities' financial interests and fight against fraud.
lægger stor vægt på udviklingen og gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs strategi for biologisk mangfoldighed i overensstemmelse med artikel 6 i konventionen og beslutning III/9 fra tredje møde under konferencen mellem parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed under hensyntagen til de bemærkninger, som medlemsstaterne har fremsat,
Attaches great importance to the development and implementation of the European Community Biodiversity Strategy in accordance with Article 6 of the Convention and Decision III/9 of the Third Conference of the Parties to the Biodiversity Convention, taking into account comments provided by Member States,
Lægger vægt på
Hereby expresses its attachment to:
lægges vægt på pris- og valutakursstabilitet, sunde offentlige finanser og fremme af beskæftigelsen.
ound public finances and job creation.
Lægmandsversion af udtalelsen findes på:
The layman's version of the opinion:
Lækager fra affaldet skader jorden og vandressourcer og forårsager luftforurening via emissioner af tungmetaller og persistente organiske miljøgifte.
Leaks from the discarded waste can harm soils and water streams and produce air pollution, through emissions of heavy metals and persistent organic pollutants.
Lændesmerter, der hovedsageligt skyldes degeneration af intervertebralskiven, er et klinisk og økonomisk problem af et enormt omfang.
Lower back-pain, arising largely from degeneration of the intervertebral disc, is an enormous clinical and economic problem.
Længde i km
Length in km
Længden af de nye Schengen-medlemsstaters ydre grænser:
The length of the external border of the new Schengen Member States.
Længden af den referenceperiode, på grundlag af hvilken den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid beregnes. (Den nuværende referenceperiode er fire måneder, seks måneder under visse omstændigheder eller et år ved kollektiv overenskomst.)
The length of reference period over which average week working time is calculated (the current reference period is four months, six months in certain circumstances or a year by way of collective agreement);
Længden af en eventuel suspensionsperiode med nedsat løn vil blive forøget fra 4 til 6 måneder, med særlige regler for varigheden og lønnedsættelsen, hvis der er anlagt retssag mod den ansatte på nationalt plan.
The possible duration of suspension with reduction in salary will be extended from 4 to 6 months, with specific rules relating to the duration and to the level of reduction in salary of officials who are subject to national legal proceedings.
Længden af overgangsperioden afhænger af, om Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Schweiz og De Forenede Stater forpligtes til at udveksle oplysninger på anmodning, som fastlagt i OECD-modelaftalen.
The length of the transitional period depends on Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States being committed to exchange of information upon request as defined in a 2002 OECD model agreement.
længden af referenceperioden til beregning af den maksimale ugentlige arbejdstid;
the length of the reference period for the calculation of maximum weekly working time;
Længere frist for fire strukturfonde
Deadline extended for four structural funds
længere tid til planlægning
extension of the time allowed for planning;
Længerevarende udstationering
Long - term posting
Lær at programmere for Europas og din egen fremtids skyld med Neelie Kroes
Learning to code for your future and for Europe with Vice-President Kroes
Lær at programmere i sommeren 2014!
Make 2014 the summer you learn how to code
Lære af og efterligne andre sektorer på EU's indre marked, såsom banksektoren, ved at give operatørerne mulighed for at drive virksomhed i alle lande ved hjælp af en fælles EU-tilladelse og mulighed for at få løst alle tilladelsesrelaterede spørgsmål via én myndighed.
Learn and copy from other sectors in EU single market,(such as banking) by offering operators the chance to operate in all countries through a single EU authorisation, and the chance to deal with that one authority on other licensing issues.
Lære- og praktikpladser kan bygge bro for unges adgang til arbejdsmarkedet og således medvirke til at løse Europas store ungdomsarbejdsløshed.
Apprenticeships and traineeships can build bridges for young people to enter the labour market and so help to tackle Europe's excessive levels of youth unemployment.
lære-at-lære
learning-to-learn;
læreanstalter, akademier og institutioner i EU, der arbejder med sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål (ESFP), og EU's Institut for Sikkerhedsstudier.
colleges, academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy (ESDP) issues and the European Union Institute for Security Studies.
læreanstalter, akademier og institutioner i EU, der arbejder med sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål, og .
academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and .
læreanstalter, akademier og institutioner i EU, der arbejder med sikkerheds- og forsvarspolitiske spørgsmål, og EU's Institut for Sikkerhedsstudier.
academies and institutions within the EU dealing with security and defence policy issues and .
Læreanstalter, som bruger ECTS, offentliggør deres kursuskataloger på nettet, med detaljerede beskrivelser af studieprogrammer, læringsenheder, universitetets regler og faciliteter for studerende.
Institutions which apply ECTS publish their course catalogues on the web, including detailed descriptions of study programmes, units of learning, university regulations and student services.
Læreanstalterne har også fremlagt dokumentation for, at:
They have also given proof that:
Læreanstalterne i EU er Den Kongelige Veterinær- og Landbohøjskole (Danmark), University of Wales Aberystwyth (Det Forenede Kongerige), Wageningens Universitet og Forskningscenter (Nederlandene) og universitetet i Kassel (Tyskland).
The European institutions are The Royal Veterinary and Agricultural University (Denmark), the University of Wales Aberystwyth (United Kingdom), Wageningen University and Research Centre (The Netherlands) and the University of Kassel (Germany).
Læren fra folkedrabet i Rwanda må aldrig glemmes.
The lessons of the genocide in Rwanda must never be forgotten.
Læren fra krisen vil i sidste ende medføre forbedret overvågning af de finansielle institutioner, stærkere banker og mere effektive løsningssystemer for nødlidende institutioner.
The lessons of the crisis will eventually lead to better supervision of financial institutions, stronger banks and effective resolution systems for failing institutions.
Lærere føler sig i højere grad forberedt til jobbet, når deres formelle uddannelse indeholder en kombination af indhold, undervisnings- og læringsmetoder med klasseundervisningspraktik i deres linjefag.
Teachers are more likely to feel prepared for their job when their formal education includes a combination of content, teaching and learning methods, with classroom practice for the subjects they teach.
Lærere mindre effektive på grund af manglende incitamenter og dårlig opførsel i skolen
Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Lærere og elever kan bruge disse udsendelser som udgangspunkt for drøftelser af, hvilken rolle billedet spiller i vore samfund, og hvilken betydning den europæiske filmskat har.
Teachers and pupils will be able to use these programmes to debate the role of image in our societies and the importance of Europe's cinematographic heritage.
Lærere og personale inden for voksenuddannelse vil dog stadig have mulighed for individuelle grænseoverskridende læringserfaringer (på både kort og lang sigt).
Teachers and staff involved in adult education, however, will continue to benefit through individual cross-border learning experiences (both short- and long-term).
Lærere og voksenundervisere .
Teachers and Adult Educators .
Lærere opfordres til at gøre konkurrencen til en del af en klasseaktivitet og hjemmesiden kan tilbyde ideer og støtte hertil.
Teachers are encouraged to make the competition part of the class activity and the website will offer some ideas and support.
Lærere skal undervises i at bruge nettet, curriculum'et skal tilpasses og medlemsstaterne bør opgradere skolernes internetadgang til bredbåndsforbindelser.
Furthermore, teachers should be trained to use the Internet, curricula must be adapted and Member States should upgrade Internet access for schools to high bandwidth.
Lærere, der har det godt med deres arbejde og på deres arbejdsplads, ser positivt på deres faglige udvikling.
Teachers who feel good about their job and within their school are positive about their professional development.
Lærere, der ikke programmerer, kan arrangere seminarer eller opfordre forældre eller studerende til at lære hinanden at programmere
Teachers who don't code can organise seminars or invite parents or students to teach each other coding
Lærere, der programmerer, kan give undervisning i programmering, udveksle læseplaner og arrangere workshops for kolleger
Teachers who code can hold coding classes, share their lessons plans, organise workshops for colleagues
Lærere, der udbyder online-kurser, bør f.eks. være underlagt bedre og klarere regler, der gælder i hele EU.
For example, teachers who give online courses should be subject to better and clearer rules, that work across Europe.
Lærere, elever og leverandører, herunder skolens bageri og bygningsforvaltning, arbejder sammen for at forbedre skolens miljøindsats.
Teachers, students and suppliers, including the school’s bakery and facility management work together to improve the school’s environmental performance
Lærere, forældre og lokalsamfundene er i vid udstrækning overladt til sig selv uden klare retningslinjer.
Teachers, parents and local communities are largely left without clear guidance.
Lærere, studerende,
Teachers, students,
Læreres og skolelederes faglige udvikling - Rådets konklusioner
Professional development of teachers and school leaders - Council conclusions
Lærerhjørnet har links til Bedste initiativer, Tal og fakta og Undervisningsmateriale på alle EU-sprog, hvor lærerne kan finde oplysninger til brug i deres undervisning.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts and figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.
Lærerhjørnet har links til Bedste initiativer, Tal og fakta og Undervisningsmateriale på alle EU-sprog, hvor lærerne kan finde oplysninger til brug i deres undervisning.
The Teachers' corner offers access to Best initiatives, Facts figures and Pedagogical tools in all EU languages to support the teachers in their work at school.