natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget vil blive behandlet i Rådet (det indre marked), men da det omfatter flere sektorer, dvs. det indre marked, retlige og indre anliggender samt visse sociale og arbejdsmarkedsmæssige aspekter, vil Rådet (almindelige anliggender) og Coreper II blive orienteret om, hvorledes arbejdet skrider frem, efterhånden som forslaget behandles i de øvrige rådssammensætninger.
The proposal will be dealt with by the Internal Market Council, but since it covers a number of sectors, including the internal market, justice and home affairs and certain social aspects, the General Affairs Council and Coreper II will be kept informed of progress as the proposal makes its way through the various Council configurations.
Forslaget vil blive drøftet af EU-landenes fiskeriministre på Rådets møde i december og skal træde i kraft 1. januar 2014.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the December Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Forslaget vil blive drøftet af EU-landenes fiskeriministre på Rådets møde i oktober og skal træde i kraft 1. januar 2014.
The present proposal shall be discussed by the Member States' ministers at the October Fisheries Council and will apply from 1 January 2014.
Forslaget vil blive drøftet af EU-medlemsstaternes fiskeriministre på Rådets møde den 15.-16. december og skal træde i kraft den 1. januar 2015.
The proposal will be discussed by the Member States' ministers at the Fisheries Council on 15/16 December and will apply from 1 January 2015.
Forslaget vil blive drøftet af medlemsstaternes fiskeriministre på Rådets møde i Luxembourg i oktober.
The proposal will be discussed by Member States' fisheries ministers at the October Fisheries Council in Luxembourg.
Forslaget vil blive drøftet af ministrene i Rådet for Landbrug og Fiskeri den 13.‑14. oktober.
The present proposal shall be discussed by ministers at the Fisheries Council on 13-14 October.
Forslaget vil blive drøftet af ministrene i Rådet for Landbrug og Fiskeri i Luxembourg den 22.-23. oktober.
The present proposal will be discussed by Ministers at the Fisheries Council in Luxembourg on 22-23 October.
Forslaget vil blive drøftet med medlemsstaterne med henblik på at nå frem til en fælles EU-holdning på det næste møde inden for konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), som finder sted den 13.-25. marts 2010 i Doha i Qatar.
The proposal will be discussed with Member States in order to reach a common EU position for the next meeting of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), taking place in Doha, Qatar, from 13 to 25 March 2010.
Forslaget vil blive drøftet på landbrugsministrenes møde i Rådet den 26. februar.
The proposal will be discussed in the Agriculture Council on 26 February.
Forslaget vil blive forelagt det forskriftsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 90/220.
The proposal will be submitted to the Regulatory Committee established under Article 21 in Directive 90/220.
Forslaget vil blive forelagt Europa-Parlamentet og EU's ministerråd for vedtagelse.
The proposal will be submitted to the European Parliament and EU's Council of Ministers for adoption.
Forslaget vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council for adoption by the co-decision procedure.
Forslaget vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse.
The proposal will now go forward for adoption by the European Parliament and the EU's Council of Ministers.
Forslaget vil blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet til behandling og vedtagelse inden for rammerne af den normale lovgivningsprocedure.
The proposal will be submitted to the European Parliament and the Council for discussion and adoption under the ordinary legislative procedure.
Forslaget vil blive forelagt for Det Europæiske Råd, inden der træffes endelig afgørelse i juli.
The proposal will be referred to the European Council before a final decision is taken in July.
Forslaget vil blive forelagt for medlemsstaternes fiskeriministre med henblik på drøftelse og vedtagelse på Rådets fiskerimøde i december og anvendelse fra den 1. januar 2017.
Today's proposal will be submitted for discussion and adoption by the Ministers of the Member States at the Fisheries Council in December, to be applied as from 1 January 2017.
Forslaget vil blive forelagt medlemsstaternes repræsentanter i Den Stående Veterinærkomité den 10. maj.
The proposal will be submitted to Member State representatives in the Standing Veterinary Committee on May 10.
Forslaget vil blive forelagt miljørådet på dettes møde den 4. marts 2002.
This proposal will be presented to the Environment Council at its meeting on 4th March 2002.
Forslaget vil blive forelagt ministrene for indre anliggender på deres næste møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 7.-8. juni 2012.
The proposal will be presented to the Home Affairs Ministers at the next Justice and Home Affairs Council on 7-8 June 2012.
Forslaget vil blive forelagt Rådet (fiskeriministrene) på mødet den 17.-18. december.
This proposal will be presented to the Fisheries Council on 17-18 December.
Forslaget vil blive forelagt Rådet og Parlamentet til behandling og vedtagelse.
The proposal will pass to the Council and the Parliament for discussion and adoption.
Forslaget vil blive forelagt stats- og regeringscheferne ved Det Europæiske Råds møde (27.-28. juni), hvor den langsigtede finansiering af realøkonomien er på dagsordenen.
The proposal will be presented to the Heads of State and Government at the upcoming European Council (27/28 June) where long-term financing of the real economy is on the agenda.
Forslaget vil blive forlagt for EU's ministerråd og Europa-Parlamentet til vedtagelse under den fælles beslutningsprocedure.
The proposal will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Forslaget vil blive formelt vedtaget uden debat på en kommende rådssamling, når teksten er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne.
Formal adoption, without debate, will take place at a forthcoming Council meeting following finalisation of the text by legal/linguistic experts.
Forslaget vil blive formelt vedtaget, når teksten er endeligt udformet.
Formal adoption will take place after finalization of the text.
Forslaget vil blive fremlagt af budgetkommissær Michaele Schreyer på ECOFIN-budgetmødet den 16. juli 2003.
The proposal will be presented by Commissioner Schreyer to the ECOFIN budget meeting on 16 July 2003.
Forslaget vil blive fremlagt af budgetkommissær Michaele Schreyer på ECOFIN/ budgetmødet den 16. juli 2003.
The proposal will be presented by Commissioner Schreyer to the ECOFIN/ budget meeting on 16 July 2003.
Forslaget vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet, som afgiver udtalelse herom på plenarmødet i næste uge.
The draft will be forwarded to the European Parliament, which will give its views on it at its part-session next week.
Forslaget vil blive fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposal will now be transmitted to the Council and the European Parliament.
Forslaget vil blive gennemgået yderligere, før det overdrages til det belgiske formandskab.
The text will receive a further reading before being handed over to the Belgian Presidency.
Forslaget vil blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet, og det vil forhåbentlig kunne blive vedtaget i slutningen af april.
The proposal will be sent to the European Parliament and the Council, hopefully for adoption by the end of April.
Forslaget vil blive sendt til Europa-Parlamentet, der er budgetmyndighedens anden del.
The draft will be sent to the European Parliament, which is the other arm of the budgetary authority.
Forslaget vil blive tilsendt Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union med henblik på vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The proposal will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the co-decision procedure.
Forslaget vil blive tilsendt Europa-Parlamentet som led i budgetproceduren.
The draft will be sent to the European Parliament under the budgetary procedure.
Forslaget vil blive yderligere behandlet af RIA-Rådet.
The proposal will be further dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
Forslaget vil bringe denne konkurrenceforvridning til ophør ved, at der efter en overgangsperiode på ti år, hvor markedsdeltagerne har mulighed for at tilpasse deres industrielle processer, anvendes neutral beskatning af benzin, diesel og andre motorbrændstoffer.
The proposal will end this distortion by applying neutral taxation to petrol and diesel as well as other motor fuels after a transitional period of a ten years period to allow market actors to adapt their industrial processes.
Forslaget vil derfor bidrage til et mere velfungerende elektricitetsmarked i hele Europa, hvilket er den bedste metode til at sikre, at der kan leveres elektricitet til private forbrugere og industrier på den mest omkostningseffektive måde.
Today's EU ETS proposal will therefore contribute to a better functioning European wide electricity market which is the best means to ensure that electricity can be delivered to private consumers and industries in the most cost-efficient way.
Forslaget vil derfor sikre ligebehandling på lønområdet for udstationerede vikaransatte.
The proposal would therefore ensure equal treatment on remuneration also for posted temporary agency workers.
Forslaget vil desuden gavne sektoren for finansielle tjenesteydelser ved at give yderligere tilskyndelse til at tilbyde produkter på tværs af grænserne og gå ind på nye markeder."
The proposal will also benefit the financial services industry by providing additional incentives to offer products cross-border and enter new markets."
Forslaget vil efter den endelige udformning blive forelagt Rådet til formel godkendelse inden udgangen af juni.
The draft will be submitted, after finalisation of the text, for formal approval to the Council before the end of June.
Forslaget vil f.eks. give revisorer fra en medlemsstat mulighed for at eje og lede revisionsvirksomheder i alle andre medlemsstater.
It would, for example, allow auditors from any Member States to own and manage audit firms in all the others.
Forslaget vil fremme vedvarende energikilder og anspore forbruget af energikilder med mindre CO2-emissioner.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Forslaget vil føre til skabelsen af EU-retlige rammer for indsamling og offentliggørelse af kontrollerede årlige data om CO2-udledning fra alle store skibe (over 5 000 bruttotons), der anvender EU-havne, uanset hvor skibene er indregistreret.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Forslaget vil gavne brugere, rettighedshavere og investorer, som f.eks. udbydere af online-tjenester, og vil lette grænseoverskridende handel med ophavsretligt beskyttede varer og tjenester.
The proposal would benefit users, rightholders, and investors, such as providers of on-line services, and facilitate cross-border trade in copyright-protected goods and services.
Forslaget vil gerne afspejle Domstolens relevante retspraksis i direktivets tekst.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Forslaget vil give et EF-patentsystem, som medfører retssikkerhed, og hvor omkostningerne er overkommelige.
Theis proposal would provide for a Community Patent system that is was both affordable and legally certain.
Forslaget vil give havnemyndighederne større selvstændighed, især hvad angår pålægning af afgifter og ressourcetildeling.
The proposal will give more autonomy to port authorities, in particular regarding the setting of charges and the allocation of resources.
Forslaget vil give medlemsstaterne mulighed for, men ikke tvinge dem til at nedsætte afgifterne på rene biobrændstoffer eller biobrændstoffer, der er iblandet andre brændstoffer, når de anvendes til opvarmningsformål eller til transport.
The proposal would allow Member States, but not oblige them, to reduce excise duties on pure biofuels or biofuels blended into other fuels, when they are used for heating or transport purposes.
Forslaget vil gre det eksisterende europiske asylstttekontor til et egentligt europisk agentur for asyl med et styrket mandat og betydeligt flere opgaver for at afhjlpe eventuelle strukturelle svagheder, der opstr i forbindelse med anvendelsen af EU's asylsystem.
The proposal will transform the existing European Asylum Support Office into a fully-fledged European Union Agency for Asylum with an enhanced mandate and considerably expanded tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EU's asylum system.
Forslaget vil gøre det lettere for medlemsstaterne at omarbejde deres overordnede afgiftsstrukturer på en måde, der bidrager til vækst og beskæftigelse, ved at omlægge beskatningen fra afgifter på arbejdskraft til afgifter på forbrug.
The proposal will help Member States to redesign their overall tax structures in a way that contributes to growth and employment by shifting taxation from labour to consumption.
Forslaget vil gøre det lettere for nationale domstole at behandle sager vedrørende uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder, at fjerne produkter, som krænker forretningshemmeligheder, fra markedet, og gøre det lettere for ofre at opnå erstatning for ulovlige handlinger.
It will make it easier for national courts to deal with the misappropriation of confidential business information, to remove the trade secret infringing products from the market and make it easier for victims to receive damages for illegal actions.
Forslaget vil gøre det nemmere for nationale myndigheder at optrævle terrornetværk."
Our proposals will facilitate the efforts of national authorities to disrupt terrorist networks. "
Forslaget vil gøre værdipapirafviklingen i Europa mere sikker og effektiv.
The proposal will bring more safety and efficiency to securities settlement in Europe.
Forslaget vil herefter blive gennemgået af de tekniske eksperter i Rådet.
The proposal will then be examined by technical experts in the Council.
Forslaget vil ikke bevirke ringere standarder på arbejdspladsen.
Standards in the workplace will not be undermined.
Forslaget vil indebære nye omkostninger, og det indeholder nye bestemmelser for transport over lange afstande.
This proposal would have cost implication and new rules for long-distance journeys.
Forslaget vil indføre en samarbejdsmekanisme mellem medlemsstaterne og introducere sikkerhedskrav i den private sektor.
The proposal will provide for a cooperation mechanism amongst the Member States and introduce security requirements for the private sector.
Forslaget vil kunne tackle de økonomiske forvridninger, som opstår i det indre marked, fordi grænseoverskridende rentebetalinger til privatpersoner ikke beskattes.
The proposal would tackle economic distortions within the Single Market arising from non-taxation of cross-border interest payments to individuals.
Forslaget vil kunne vedtages i Europa-Parlamentet og Rådet midt i 1996.
The proposal could be adopted by the European Parliament and the Council by the middle of 1996.
Forslaget vil lette handelen mellem medlemsstaterne og erstatter fire direktiver med én forordning på området vedrørende pesticidrester.
The proposal would facilitate trade between Member States and replace four Directives by a single Regulation in the pesticide residue sector.
Forslaget vil ligeledes fjerne de betydelige forskelle mellem medlemsstaternes regler for konsumption af spredningsretten.
The proposal would also eliminate important differences between Member States as to the "exhaustion" of the distribution right.
Forslaget vil medvirke til en tilnærmelse af de nationale lovgivninger på dette område og til øget international retshåndhævelse og retligt samarbejde.
The proposal will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to improving international law enforcement and judicial cooperation.
Forslaget vil navnlig forbedre situationen for disse mindreårige ansøgere om international beskyttelse, som ikke har nogen familie, søskende eller slægtninge på EU's område.
The proposal will, in particular, improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on the EU territory.
Forslaget vil navnlig sikre, at investeringsinstitutterne fortsat er pålidelige, ved at sikre, at depositarens (den enhed, der opbevarer aktiverne) forpligtelser og ansvar er klare og ensartede i hele EU.
In particular, the proposal will ensure that the UCITS brand remains trustworthy by ensuring that the depositary's (the asset-keeping entity) duties and liability are clear and uniform across the EU.
Forslaget vil navnlig strømline procedurerne for ansøgning om finansiering og dermed sætte Kommissionen i stand til hurtigt at reagere på nye udfordringer.
The proposal will notably streamline procedures to obtain funding, thus enabling the Commission to respond quickly to new emerging issues.
Forslaget vil nu blive drøftet af Europa-Parlamentet og Rådet og forventes at træde i kraft fra 2013.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council and is expected to enter into force as of 2013.
Forslaget vil nu blive drøftet af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council.
Forslaget vil nu blive drøftet yderligere med Europa-Parlamentet og Rådet.
It will now be further discussed with the European Parliament and Council.
Forslaget vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd med henblik på at blive vedtaget under den såkaldte fælles beslutningsprocedure.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption under the so-called co-decision procedure.
Forslaget vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet til nærmere behandling, hvorefter det formelt vedtages af Kommissionen.
The proposal will now go to the European Parliament, which has a right of scrutiny, after which it will be formally adopted by the Commission.
Forslaget vil nu blive forelagt for Den Stående Veterinærkomité til udtalelse, der kræver kvalificeret flertal, og vedtages derpå af Kommissionen.
This proposal will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion which requires a qualified majority and is then adopted by the Commission.
Forslaget vil nu blive forelagt for Den Stående Veterinærkomité til udtalelse, som skal afgives med kvalificeret flertal og derpå vedtages af Kommissionen.
The proposal will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion which requires a qualified majority and is then adopted by the Commission.
Forslaget vil nu blive forelagt for Rådet (landbrugsministrene) til afgørelse.
The proposal will now be put forward to the Council of Agriculture Ministers for a decision [1] .
Forslaget vil nu blive forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
Forslaget vil nu blive forelagt Rådet.
The proposal will now be forwarded to the Council.
Forslaget vil nu blive fremsendt til EU's Ministerråd til enstemmig vedtagelse efter høring i Europa-Parlamentet.
The proposal will now be forwarded to the EU's Council of Ministers for adoption by unanimity, after consultation of the European Parliament.
Forslaget vil nu blive fremsendt til EU's Ministerråd, hvor det kan blive vedtaget, når Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har afgivet udtalelse herom.
The proposal will now be forwarded to the EU's Council of Ministers for adoption, which can take place once the European Parliament and the EU's Economic and Social Committee have given their Opinions.
Forslaget vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet for vedtagelse gennem den fælles beslutningsprocedure og kan træde i kraft primo 2005.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and the Council for adoption through co-decision and could enter into force beginning 2005.
Forslaget vil nu blive fremsendt til Ministerrådet og Europa-Parlamentet, inden Kommissionen vedtager det endeligt.
The proposal will now be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament before being finally adopted by the Commission.
Forslaget vil nu blive gennemgået af Rådets forberedende organer.
The proposal will now be examined by the Council preparatory bodies.
Forslaget vil nu blive oversendt til EU's ministerråd og Europa-Parlamentet til vedtagelse efter den såkaldte fælles beslutningsprocedure.
The proposal will now be sent to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the so-called co-decision procedure.
Forslaget vil nu blive sendt til Europa-Parlamentet og Rådet til vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure.
The proposal will now be forwarded to the European Parliament and Council for agreement under the co-decision procedure.
Forslaget vil nu blive undersøgt af Europa-Parlamentet og Rådet, som skal godkende det, før det kan træde i kraft.
The proposal will now be examined by the European Parliament and Council, whose approval is needed for it to become law.
Forslaget vil nu skulle godkendes af Rådet og Europa-Parlamentet.
This proposal will now have to be adopted by Council and European Parliament.
Forslaget vil også betyde en gevinst svarende til 100 000 nye arbejdspladser på grund af øget produktivitet og konkurrencedygtighed takket være færre sygedage.
The proposal will also add the equivalent of around 100 000 additional jobs due to increased productivity and competitiveness because of fewer workdays lost.
Forslaget vil også fjerne en række nationale hindringer, da de nuværende gennemsigtighedskrav kan bremse udstederne i at få deres værdipapirer optaget til omsætning på mere end et reguleret marked i EU.
It would also remove certain national barriers linked to transparency requirements, which may discourage issuers from having their securities admitted to trading on more than one regulated market in the EU.
Forslaget vil også forenkle de krav, der stilles til udstedernes anvendelse af sprog og oplysningsmetoder.
It would also simplify requirements issuers must meet on the use of languages and on the way information is disseminated.
Forslaget vil også fremme konkurrenceevnen i sektoren for svine- og fjerkrækød, fordi udgifterne til foder vil falde, hvilket vil støtte den økonomiske udvikling.
It will also help boost the competitiveness of pig and poultry production in these regions by reducing the cost of feedstuffs, and so underpin economic development.
Forslaget vil også gavne konkurrencen i sektoren for finansielle detailtjenesteydelser og belønne virksomheder, der giver forbrugerne bedre valgmuligheder og priser."
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
Forslaget vil også give et sæt stabile rammer på det indre marked, og et nyt uafhængigt kemikalieagentur vil bidrage til at sikre disse."
The proposal will also provide for a stable framework within the internal market and a new independent chemicals agency will help guaranteeing that.”
Forslaget vil også give medlemsstaterne mulighed for fra 2006 at harmonisere beskatningen af dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, og benzin, der anvendes i privatbiler.
The proposal would also aim to allow Member States from 2006 to approximate the tax treatment of diesel used for non-commercial purposes with that of petrol used in passenger cars.