natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den første forhandlingsrunde mellem EU og Norge under de årlige konsultationer for 2006 fandt sted i Bergen den 8.-11. november 2005.
The first round of negotiations between the EU and Norway in the annual consultations for 2006 took place in Bergen from 8-11 November 2005.
Den første forhandlingsrunde mellem fællesforetagendet Galileo og det sammensluttede konsortium blev afsluttet den 17. februar med undertegnelsen af en principaftale.
A first round of negotiations between the GJU and the merged consortium ended on 17 February with the signature of an agreement of principles.
Den første form vedrører gennemsigtighed i forbindelse med kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger.
The first set are transparency provisions applicable to the commercial communication of the sales promotion.
Den første formelle behandling i Rådet er planlagt til juli måned, og Europa-Parlamentets første behandling finder sted i oktober i år.
The first formal reading of the Council is foreseen in July and the first reading in the European Parliament in October this year.
Den første forordning blev vedtaget med enstemmighed, den anden blev vedtaget, idet den belgiske delegation undlod at stemme.
The first Regulation was adopted unanimously, while the second was adopted with the Belgian delegation abstaining.
Den første forordning bygger på artikel 235 og er allerede vedtaget, medens den anden forordning vil blive vedtaget af Rådet umiddelbart efter, at der så tidligt som muligt i 1998 er truffet afgørelse om, hvilke medlemsstater der skal deltage i euro-området.
The first Regulation is based on Article 235 and has already been adopted, while the second Regulation will be adopted by the Council immediately after the decision on Member States participating in the euro area has been taken as early as possible in 1998.
Den første forordning er et vigtig instrument, der vil gøre det muligt for Fællesskabet at opfylde sine forpligtelser med hensyn til bevarelse og forvaltning af skove i forbindelse med bæredygtig udvikling.
The first Regulation will be an important instrument to enable the Community to meet its commitments to the conservation and management of forests in the context of sustainable development.
Den første forordning finder anvendelse på alle eurolandene med særlige regler for de lande, der befinder sig under den korrigerende del af stabilitets- og vækstpagten, dvs. proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The first Regulation applies to all euro area Member States, with special rules applying to those in the corrective arm of the SGP, the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Den første forordning indeholder en liste over de variabler, der skal indsamles i 2011 med ad hoc-modulet om beskæftigelse af handicappede.
The first regulation sets out the list of variables to be collected in 2011 by the ad hoc module on employment of disabled people.
Den første forordning om roaming, der blev vedtaget i 2007, omfattede kun taletelefoni.
The first roaming regulation, adopted in June 2007, covered only voice traffic.
Den første forordning ændrer listen over virksomheder, hvis tilsagn er godtaget af Kommissionen, og som derfor er fritaget for antidumping- og udligningstold i medfør af forordningerne fra 1997, for at tage hensyn til, at 21 af disse virksomheder i mellemtiden frivilligt har trukket deres tilsagn tilbage.
The first Regulation amends the list of companies whose undertakings were accepted by the Commission and accordingly were exempted from the anti-dumping and countervailing duties imposed by the 1997 Regulations, to take account of the fact that 21 of those companies had in the meantime voluntarily withdrawn their undertakings.
Den første forordning, som Kommissionen har vedtaget i dag, sikrer, at alle bilister får rettidig information uden ekstra omkostninger.
The first regulation brought forward by the Commission today will ensure that all drivers receive timely information at no extra cost.
Den første forudsætning for, at virksomheder og husstande kan deltage aktivt i informationssamfundet er, at de har let adgang til de grundlæggende net og det fornødne udstyr.
The first prerequisite for active participation in the information society is for firms and households to have ready access to the underlying networks and devices.
Den første frist vil blive fastsat med forbehold af dels reformerne af pensionssystemerne dels de frister, der gælder for nye og kommende medlemsstater.
The initial deadline will be set without prejudice to the taking into account of systemic pension reforms and without prejudice to deadlines applying to new and future Member States.
Den første fristelse er at bygge et Europa i opposition til USA.
One temptation would be to build Europe in opposition to the United States.
Den første frivillige partnerskabsaftale blev undertegnet med Republikken Ghana den 20. november i år (se  15913/09 ).
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see  15913/09 ).
Den første fuldgyldige EU-politikcyklus vil blive baseret på en EU-trusselsvurdering af grov og organiseret kriminalitet (SOCTA) 2013 og vil omfatte perioden 2013-2017.
The first fully fledged EU policy cycle will be based on the EU Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA) 2013 and will cover the years 2013 to 2017.
Den første fuldstændige evaluering af A1- og A2-tjenestemænd vil blive gennemført i april 2003.
The first full appraisals of all A1 and A2 officials will be completed by April 2003.
Den første fælles aktion vedrører projekter, der tager sigte på at fremme frivillig repatriering af fordrevne personer, der har fundet midlertidig beskyttelse i medlemsstaterne, og af asylansøgere (dvs. uddannelse og faglig uddannelse, transportstøtte).
The first joint action concerns projects aimed at facilitating the voluntary repatriation of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers (i.a. education and vocational training, aid to transport).
Den første fælles rapport om social integration og fastlæggelsen af et sæt fælles indikatorer udgør vigtige elementer i den politik, der blev fastlagt i Lissabon med henblik på at udrydde fattigdom og fremme social integration, også når det gælder sundhed og bolig.
The first joint report on social inclusion and the establishment of a set of common indicators constitute important elements in the policy defined at Lisbon for eradicating poverty and promoting social inclusion, taking in health and housing.
Den første fællesskabsliste og de maksimale bestrålingsdoser omfatter kun tørrede aromatiske krydderier, herunder krydderurter.
The initial Community list, together with the maximum doses authorized for this purpose, is limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Den første generation af nye mobiltelefoner, der kan bruge den samme oplader på tværs af mobilmærker, skulle være at finde på EU-markedet fra 2010.
The first generation of new inter-chargeable mobile phones should reach the EU market from 2010 onwards.
Den første gennemgang af dette forslag har vist, at forslaget generelt er blevet positivt modtaget af delegationerne.
On initial examination, the proposal was favourably received by the delegations.
Den første gennemgang af forslaget er nu næsten afsluttet.
The first reading of the proposal has now been virtually concluded.
Den første gik til Avila, Spanien (IP/10/1641) og den anden til Salzburg, Østrig (IP/11/1492).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641) and the second to Salzburg in Austria (IP/11/1492).
Den første gik til Ávila i Spanien (IP/10/1641).
The first went to Avila in Spain (IP/10/1641).
Den første grund er, at der med den ændrede tekst, således som det afspejles i to nye betragtninger, er blevet skabt sikkerhed for, at direktivet ikke vil blive benyttet til at omgå nationale foranstaltninger til beskyttelse af en legitim almen interesse.
The first reason is that the amended text, as reflected in two new recitals, provides new guarantees that the Directive will not be used as a basis for abusive circumvention of national measures protecting a legitimate general interest.
Den første grundsten til den fælles landbrugspolitik blev lagt i Stresa i Italien.
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Den første gruppe af storbyer, der indgår aftale med Kommissionen, tiltræder formelt senest i EU's næste uge for bæredygtig energi.
The first group of Covenant cities will formalise their adhesion no later than the next EU Sustainable Energy Week.
Den første gruppe bestar af projekter, hvor arbejdet allerede er i gang eller kan pabegyndes inden to ar.
A first group consisting of projects for which work is either underway or should begin within two years.
Den første gruppe består af de fem centralbankchefer for medlemsstaterne med den største andel af det samlede euroområde i henhold til deres BNP og bankaktiviteter, og den anden gruppe vil bestå af alle de øvrige centralbankchefer.
The first group will be composed of the five governors of the Member States with the biggest shares in the euro area total according to their GDP and banking activity, and the second group will be composed of all the other governors.
Den første gruppe består af to lande - Tyskland og Frankrig - som forventes at overskride referenceværdien på 3 % i 2003, og disse lande har allerede været i denne situation i 2002.
The first group is composed of two countries, - Germany and France - which are expected to exceed the reference value of 3% in 2003, having already been in this position in 2002.
Den første gruppe blev godkendt i juli.
A first group was approved in July.
Den første gruppe er karakteriseret af en meget betydelig stigning i de aldersbetingede udgifter på lang sigt, som kræver reformer.
The first group is characterised by a very significant rise in age-related expenditure over the long-term, which requires reforms.
Den første gruppe observatører vil være installeret i næste uge, og to andre grupper følger efter om ganske kort tid.
The first group of observers will be in place next week with two more groups to follow shortly after.
Den første gruppe tildeles 4 stemmerettigheder, den anden gruppe 8, og den tredje gruppe 3.
Four voting rights are assigned to the first group, eight to the second and three to the third.
Den første gruppe vil bestå af de fem centralbankchefer for medlemsstaterne med den største andel i det samlede euroområde.
The first group will be composed of the five governors of the Member States with the biggest shares in the euro area.
Den første gruppe, der vil blive oprettet i 2014, vil dække følgende tematiske områder: innovation for sund levevis og aktiv aldring (forbedring af livskvaliteten og velværet for borgere i alle aldre); food4future (bæredygtig forsyningskæde fra jord til bord); råstoffer (bæredygtig efterforskning, udvinding, forarbejdning, genanvendelse og substitution af råstoffer).
The first group, to be set up in 2014, will have the following themes: innovation for healthy living and active ageing (improving the quality of life and well-being of citizens of all ages); food4future (sustainable food supply chain, from farm to fork); raw materials (sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution of raw materials).
Den første gruppefritagelsesforordning for konsortier, som blev vedtaget i 1995 og derefter ændret i 2000 og 2005 (se  IP/05/477  ), fritager linjerederikonsortier, som opfylder betingelserne i forordningen.
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
den første går ud på en aktion på kort sigt, der skal gøre passagerne bekendt med deres nuværende rettigheder og med, hvordan de skal anvendes.
the first stage involved short-term action aimed at making passengers aware of their rights and how to exercise them.
Den første gælder supplerende støtte for årene 1994, 1995 og 1996.
The first decision concerns additional aid for the years 1994, 1995 and 1996.
Den første handelsaftale mellem EF og Indien fra 1973 blev i 1982 erstattet af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde, som er blevet udbygget til den nye aftale.
The first EC/India trade agreement of 1973 was replaced by a commercial and economic cooperation agreement in 1982 which has been developed into the new agreement.
Den første handelsaftale mellem EF og Indien, der blev indgået i 1973, blev i 1983 erstattet af en aftale om kommercielt og økonomisk samarbejde, og denne har så udviklet sig til den nye aftale.
The first EC/India trade agreement of 1973 was replaced by a commercial and economic cooperation agreement in 1982 which has been developed into the new agreement.
Den første handelsperiode varede tre år frem til udgangen af 2007 og var en aktiv læringsproces, som skulle være forberedelsen til den vigtige anden handelsperiode.
The first trading period ran for three years to the end of 2007 and was a 'learning by doing' phase to prepare for the crucial second trading period.
Den første handlede om ulovlig handel med våben til og fra EU's medlemsstater og de associerede lande.
The first concerning illicit trafficking of arms to and from the countries of the European Union and the Associated countries.
Den første handlingsplan mod kræft for perioden 1987-1989 opfyldte de givne mal, og den anden plan for perioden 1990-1994 er næsten gennemført.
A first action plan against cancer for the period 1987-1989 was successfully implemented and a second plan for the period 1990-1994 is nearing completion.
Den første henstilling blev vedtaget i 2003 og revideret i 2007, og den gældende liste omfatter ét detailmarked og seks engrosmarkeder: adgang til det faste offentlige telefonnet, access i det faste offentlige telefonnet, opkaldsterminering i individuelle faste offentlige telefonnet, engrossalg af (fysisk) netværksinfrastrukturadgang, engrossalg af bredbåndstilslutning, engrossalg af terminerende segmenter af faste kredsløb og terminering af taleopkald i individuelle mobiltelefonnet.
The Commission's first Recommendation dates from 2003 and was revised in 2007 to include one retail and six wholesale markets: access to the fixed telephone network, call origination on fixed telephone networks, call termination on individual fixed telephone networks, wholesale access to the local loop, wholesale broadband access, wholesale terminating segments of leased lines and voice call termination on individual mobile networks.
Den første henstilling er allerede blevet gennemført i EU-bestemmelserne.
The first recommendation is already implemented in European Union (EU) law.
Den første henstilling omhandler en målrettet bekæmpelse fra EU's side af skattely, der rækker ud over de nuværende internationale foranstaltninger.
The first Recommendation foresees a strong EU stance against tax havens, going beyond the current international measures.
Den første henstilling vedrører en kontrol- og håndhævelsesordning for EF-fartøjer i det NEAFC-regulerede område ("ordningen"), og den anden vedrører tredjepartsfartøjers overholdelse af NEAFC's regulerende foranstaltninger ("programmet").
The first recommendation concerns control and enforcement applicable to Community vessels in the NEAFC Regulatory Area ( the »Scheme ») and the second compliance with NEAFC regulatory measures by non-Contracting Party vessels (the « Programme »).
Den første høring drejer sig om, hvilken politik der vil kunne fremme en mere effektiv udnyttelse af naturressourcerne i den europæiske økonomi.
The first consultation is on policy options that might encourage a switch to a more efficient use of natural resources in the European economy.
Den første høring handler om det næste finansielle instrument for miljø, der skal afløse instrumentet LIFE+, når det udløber i slutningen af 2013.
The first consultation is on the next financial instrument for the environment, which will succeed the LIFE+ instrument after its expiry at the end of 2013.
Den første høring vil finde sted inden udgangen af november 2002.
A first Consultation meeting will take place before the end of November 2002.
Den første høringsfase pa 6 uger blev saledes indledt den 18. november 1993, ved at arbejdsgivere og arbejdstagere pa fællesskabsplan fik fremsendt det første høringsdokument om de mulige retningslinier for en fællesskabsindsats.
To that effect, a six week first stage consultation was opened from 18 November 1993 by submitting to management and labour at Community level a first consultation document on the possible direction of Community action.
Den første høringsfase på 6 uger blev således indledt den 18. november 1993 ved, at arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan fik fremsendt et første høringsdokument om de mulige retningslinjer for en fællesskabsindsats.
To that effect, a six week first stage consultation was opened from 18 November 1993 by submitting to management and labour at Community level a first consultation document on the possible direction of Community action.
Den første i en række tv-spots med kendte fodboldspillere vil for første gang blive vist på pressekonferencen, lige før kampen fløjtes i gang.
The first of several television spots with well-known football players will be shown for the first time at the press conference just before the kick-off of the match.
Den første indkaldelse af forskningsforslag under dette initiativ blev gennemført i december 1996, den sidste i marts 1998.
The first of three calls for research proposals under this initiative was made in December 1996, the last in March 1998.
Den første indkaldelse af forslag blev offentliggjort den 11. december (MEMO/13/1131).
The first call for proposals was published on 11 December (MEMO/13/1131).
Den første indkaldelse af forslag forventes iværksat i slutningen af 2000.
The first call for projects could be launched by the end of 2000.
Den første indkaldelse af forslag i Danmark forventes at finde sted inden sommeren.
In Denmark, the first call for proposals is expected before the summer.
Den første indkaldelse af forslag til projekter vil indeholde detaljerede oplysninger om ansøgningsproceduren.
The first call for proposals includes detailed information on the application procedure.
Den første indkaldelse af projektforslag under det nye program er nu blevet offentliggjort, og Kommissionen vil den 21. marts i sine lokaler i Luxembourg holde en informationsdag for organisationer, som er interesseret i at deltage i programmet.
The first call for projects under the new programme has now been published and the Commission will be holding an information day at its offices in Luxembourg on 21 March for organisations interested in participating in the programme.
Den første Juvenes Translatores-konkurrence fandt sted i 2007.
The first ‘Juvenes Translatores’ contest was launched in 2007.
Den første kommissionsforordning, der blev vedtaget, og som kaldes "gennemførelsesforordningen" indeholder procedureregler for ansøgninger om registrering af EF-varemærker.
The first Commission Regulation adopted, referred to as "the Implementing Regulation", contains procedural rules on the filing and registration of Community Trade Marks.
Den første komponent i dette velovervejede policy mix er en monetær lettelse, som stemmer overens med Den Europæiske Centralbanks mål om prisstabilitet.
The first component of this judicious policy mix is monetary easing, consistent with the ECB's objective of maintaining price stability.
Den første koncert er med Moby og finder sted i Stockholm den 20. august.
The first concert, featuring Moby, will be in Stockholm on 20 August.
Den første konference om integration blev afholdt i november 2004 i Groningen, hvor ministrene vedtog fælles grundprincipper på integrationsområdet.
The first conference on integration was held in Groningen in November 2004, where ministers adopted basic common principles on integration.
Den første konklusion, man kan drage, er, at priserne medlemsstaterne imellem vil være fordrejede, sålænge der ikke er nogen europæisk monetær union.
The first conclusion is that without the EMU, price comparisons between Member States will be distorted.
Den første konkurrence blev afholdt i 2007 og var et forsøgsprojekt, der skulle give en forsmag på, hvordan det er at være oversætter, og give både oversætterfaget og sprogundervisningen i skolerne en højere profil.
It was run for the first time in 2007 as a pilot project aiming to give a foretaste of what it is like to be a translator and to raise the profile both of the translating profession and of language learning in schools.
Den første konkurrence fandt sted i Bruxelles og er siden blevet afholdt i 23 forskellige europæiske byer.
The first competition took place in Brussels and has been held in 23 different European cities since then.
Den første kontakt mellem udenrigsministrene og Kommissionen efter MERCOSURs fire medlemslandes undertegnelse af traktaten fandt sted den 29. april 1991 i Bruxelles.
The first contacts between the Foreign Ministers of the Mercosur countries and the Commission after the signing of the Treaty took place on 29 April 1991 in Brussels.
Den første konvention blev udarbejdet og undertegnet den 10. marts 1995 og vedrørte indførelsen af en forenklet udleveringsprocedure.
The first, which was drawn up and signed on 10 March 1995, concerned the establishment of a simplified extradition procedure.
Den første liste blev vedtaget af Europa-Kommissionen i oktober 2013.
The first list was adopted by the European Commission in October 2013.
Den første liste blev vedtaget i 2013 og indeholder 248 projekter.
The first list was adopted in 2013, containing 248 projects.
Den første liste over projekter i meddelelsen er ikke udtømmende, og Kommissionen vil tilskynde medlemsstaterne til at komme med deres egne forslag.
The initial set of projects identified in the Communication is not exhaustive and the Commission will encourage Member States to make their own nominations.
Den første liste vedtages den 31. juli 2013 og ajourføres hvert andet år.
The first list will be adopted by 31 July 2013 and then updated every two years.
Den første Lomé-konvention, som opfulgte Yaoundé-konventionen, går tilbage til 1975.
The first Lomé Convention, which replaced the Yaoundé Convention, dates from 1975.
Den første lovgivning om generel mærkning af æg blev indført i 1990 under en rådsforordning.
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
Den første lånetranche, der er på 58 mio. €, vil blive stillet til Ukraines rådighed i løbet af de kommende dage.
The first tranche of this loan, amounting to € 58 mn, will be made available to Ukraine in the coming days.
Den første meddelelse fokuserer på behovet for at forbedre kvaliteten af statistikker på budgetområdet, der har afgørende betydning for en korrekt anvendelse af ØMU-rammebestemmelserne om budgetovervågning og stabilitets- og vækstpagten.
The first Communication focuses on the need to improve the quality of budgetary statistics that are crucial to ensure an adequate implementation of the EMU budgetary surveillance framework and the Stability and Growth Pact (SGP).
Den første meddelelse sigter mod at indføre et fælles asylsystem, som bl.a. vedrører procedurerne og de forskellige former for beskyttelse.
The first sets out to determine a common asylum system including procedures and forms of protection.
Den første meddelelse, der blev vedtaget i 1996 (jf.
See http://www.cc.cec/rapid/cgi/rapcgi.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=DOC/00/25|0|RAPID&lg=EN
Den første metode blev vedtaget af Rådet i 1970 for at undgå årlige langtrukne lønforhandlinger og sociale spændinger.
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Den første metode blev vedtaget af Rådet i 1972 for at undgå årlige langtrukne lønforhandlinger og sociale spændinger.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
den første miljøhandlingsplan blev vedtaget i 2002.
1st Environmental Action Plan adopted in 2002