natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der henviser til det nuværende og fortsatte samarbejde mellem Kommissionen og bl.a. de europæiske organisationer om læreruddannelse,
Having regard to the existing and continuing co-operation of the Commission inter alia with the European associations in the field of teacher training
der henviser til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs udtalelse af 14. juli 2000,
Having regard to the Economic and Financial Committee's Opinion of 14 July 2000,
DER HENVISER til dokumentet fra Rådet (konkurrenceevne) om nøglespørgsmål til Det Europæiske Råds forårsmøde 2009,
REFERRING to the Key Issues Paper of the Competitiveness Council for the Spring European Council of 2009;
DER HENVISER TIL Europa-Parlamentets henstilling af 7. juni 2005 om beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme,
RECALLING the European Parliament recommendation of 7 June 2005 on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism;
der henviser til Europa-Parlamentets udtalelse af 24. oktober 2000,
Having regard to the European Parliament's opinion of 24 October 2000,
der henviser til handlingsplanen af 28. april 1997 til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, i det følgende benævnt "handlingsplanen" ),
Having regard to the Action Plan to combat organised crime of 28 April 1997 ("the Action Plan") (),
DER HENVISER TIL hasteerklæringen fra RIA-Rådet af 13. juli 2005 om EU's reaktion på bombesprængningerne i London, der bekræftede ønsket om at få vedtaget et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur inden udgangen af 2005,
RECALLING the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005;
DER HENVISER TIL Kommissionens grønbog af 17. november 2005 og efterfølgende konsultationer om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur,
RECALLING the Commission Green Paper of 17 November 2005 and subsequent consultations on a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
der henviser til Kommissionens meddelelse af 21. februar 2007 om højere kvalitet og produktivitet i arbejdet: en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012, der er et af punkterne på den europæiske sociale dagsorden, og
Having regard to the Commission Communication of 21 February 2007 on improving quality and productivity at work: a Community strategy 2007-2012 on health and safety at work, which is one of the points included in the European Social Agenda,
der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. november 2000 og de hidtil offentliggjorte resultater af definitionsfasen, der blev indledt ved Rådets resolution af 19. juli 1999,
Having regard to the Commission Communication of 22 November 2000 and the results published to date of the definition phase initiated by the Council Resolution of 19 July 1999,
DER HENVISER TIL Kommissionens meddelelse af 22. oktober 2004 om beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme,
RECALLING the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
DER HENVISER TIL konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004, der på ny understregede, hvor stor betydning gennemførelsen af Kairo/ICPD-dagsordenen og bekæmpelsen af hiv/aids har for opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene, og SOM ERKENDER fordelene ved at støtte en fuldstændig integration af hiv-forebyggelsesindsatsen i de reproduktive sundhedsydelser,
RECALLING the European Council conclusions of 16 and 17 December 2004, which reiterated the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the MDGs, and RECOGNISING the benefits of supporting the full integration of HIV prevention efforts with reproductive health services;
DER HENVISER TIL konklusionerne fra samlingen i Rådet (industri) den 16. november 1998 om stålindustriernes omstrukturering;
RECALLING the Conclusions of the Industry Council of 16 November 1998 on the Restructuring of the Steel Industries;
DER HENVISER TIL meddelelsen fra Kommissionen om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur og Kommissionens forslag til Rådets direktiv om indkredsning og klassificering af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den,
RECALLING the Communication from the Commission on the European Programme for Critical Infrastructure Protection and the Commission Proposal for a Directive of the Council on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
DER HENVISER TIL målene i FN's årtusindeerklæring fra 2000 og navnlig BEKRÆFTER de tilsagn, der er givet med hensyn til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose i henhold til millenniumudviklingsmålene,
"RECALLING the objectives set out in the UN 2000 Millennium Declaration and RECONFIRMING, in particular, the commitments made with respect to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as expressed in the Millennium Development Goals (MDGs);
DER HENVISER TIL Paris-erklæringen om bistandseffektivitet, ejerskab,
RECALLING the Paris Declaration on aid effectiveness, ownership,
DER HENVISER TIL rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation, der trådte i kraft i maj 2004, og det øgede samarbejde mellem de to parter,
HAVING REGARD to the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency, entered into force in May 2004 and the increasing cooperation between the two parties,
der henviser til rapporten fra Kommissionens Task Force "Undervisningssoftware og Multimedia" (Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, juli 1996); der bemærker, at ifølge denne rapport er den manglende uddannelse af lærerne i at benytte IKT en væsentlig hindring for udbredt anvendelse af undervisningssoftware i uddannelsesinstitutionerne,
Having regard to the report of the Commission Task Force Educational Software and Multimedia (Working Document of the Commission Services - July 1996).
DER HENVISER TIL Rådets konklusioner af 1.-2. december 2005 om principperne for et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur,
RECALLING the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructure Protection;
DER HENVISER TIL Rådets konklusioner om rapporten fra Ad hoc-gruppen vedrørende Harmonisering, hvori Rådet tilslutter sig rapportens konklusion om, at hiv/aids er et godt eksempel på det tætte samarbejde mellem EU's medlemsstater og Kommissionen,
RECALLING the Council conclusions on the report of the ad hoc Working Party on Harmonisation, which endorsed the report in its conclusions that HIV/AIDS is a good example of close cooperation among EU Member States and the EC;
der henviser til sin erklæring af 19. september 2000 samt erklæringen fra formandskabet for De Forenede Nationers Sikkerhedsråd af 29. september 2000,
Referring to its declaration of 19 September 2000 and to the statement of 29 September 2000 by the President of the United Nations Security Council,
DER HENVISER til sine tidligere konklusioner om den internationale dialog om skovpolitik, herunder Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 26. april 2005, om den fremtidige udvikling af det internationale skovarrangement (IAF), der består af De Forenede Nationers Skovforum (UNFF) og det samarbejdende partnerskab vedrørende skove (CPF),
RECALLING its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, including the Council Conclusions adopted on 26 April 2005 on the future of the International Arrangement on Forests (IAF), consisting of the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Collaborative Partnership on Forests (CPF);
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2 og 6,
"Having regard to the treaty establishing the European Community, in particular Articles 2 and 6.
DER HENVISER TIL,
RECALLING
DER HENVISER TIL,
The Directive accordingly provides that:
der henviser til, at det i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm fastslås, at Rådet sammen med Kommissionen vil udarbejde en samlet sikkerhedsstrategi for elektroniske netværk, herunder praktiske gennemførelsesforanstaltninger,
Recalling the conclusion of the Stockholm European Council that the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action.
der henviser til, at uddannelsen fortsat vil søge at nå sine pædagogiske mål og spille sin rolle fuldt ud med hensyn til den enkeltes sociale, kulturelle og personlige udvikling, og erkender, at IKT kan være af væsentlig betydning ved at bidrage til, at uddannelsen kan udføre denne rolle,
Having regard to the fact that education will continue to pursue its pedagogical aims and fulfil its role relating to the social, cultural and personal development of the individual and recognising that ICT can be of significant importance in assisting in fulfilling this role.
der henviser til, at undersøgelser har påvist, at der i medlemsstaterne er uddannelsesmæssige forskelle mellem kønnene i mange forskellige henseender.
Having regard to the fact that studies show educational disparities between the sexes in a variety of ways in Member States.
DER HENVISER TIL:
HAVING REGARD TO:
DER HENVISER TIL:
RECALLING THAT:
Der henvises herved i selve traktatteksten til den præjudicielle hasteprocedure (PHP), der trådte i kraft den 1. marts 2008, og som finder anvendelse inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed ( pressemeddelelse 12/08 ).
19 Reference is thus made in the body of the Treaty itself to the urgent preliminary ruling procedure (PPU), which came into effect on 1 March 2008, and which applies to the area of freedom, security and justice. ( PR 12/08 )
Der henvises også til  MEMO/09/554
See also MEMO/09/554
Der henvises også til MEMO/11/561
See also MEMO/11/561
Der henvises også til MEMO/11/745
See also MEMO/11/745
Der henvises også til MEMO/12/972
See also MEMO/12/972
Der henvises også til:
Please also see:
Der henvises også til:
See also
Der henvises specielt til nødvendigheden af, at der foretages en omfattende reform af retsvæsenet.
A special reference is made to the need to introduce a comprehensive reform of the judiciary.
Der henvises til antallet af passagerer og ikke antallet af siddepladser.
refer to the number of passengers and not the number of seats;
Der henvises til de definitioner, som Kommissionen har anvendt i sin meddelelse af 30. april 2004 om fælles målsætninger for volontøraktiviteter blandt unge, særlig vedrørende volontøraktiviteter og volontørtjeneste,
Reference is made to the definitions used by the Commission in its Communication of 30 April 2004 on common objectives for voluntary activities of young people1, in particular regarding voluntary activities and voluntary service.
Der henvises til de seneste erfaring med forberedelsen af missionen i Tchad.
Reference is made to the recent experience in preparing for the Chad mission.
Der henvises til den fulde rapport.
See the full report.
Der henvises til forsigtighedsprincippet fire forskellige steder: i præamblen og i formålsbeskrivelsen (artikel 1), som operationel bestemmelse i forbindelse med beslutningstagning (artikel 10, stk.
There are references to the precautionary principle at four levels in the text of the Protocol: in the Preamble, in the Objective (Art.
Der henvises til hver enkelt af disse forordninger i forbindelse med de afsnit i det følgende, der vedrører dem.
Reference is made to each of those regulations below in the relevant section.
Der henvises til MEMO/01/203, som indeholder yderligere baggrundsinformation.
For further background information, see MEMO/01/203.
Der henvises til pressemeddelelsen om samlingen i Rådet (almindelige anliggender) for nærmere oplysninger om disse afgørelser.
For details of these decisions, see the press release on the Council meeting on General Affairs.
Der henvises til Rådets konklusioner af 6. december 2002: "
The 6 December 2002 Council conclusions on the matter are recalled: "
Der henvises til Rådets konklusioner om operation "Proxima", som findes i pressemeddelelsen for samlingen i Rådet (eksterne forbindelser) (dok.
See Council Conclusions on operation "PROXIMA" in the press release of the External Relations session (doc.
Der henvises til tabellen i bilag 2.
Please see Table in Annex (2).
Der henvises til, at den drøftelse, der fandt sted på samlingen i Rådet (forbrugerpolitik) den 3. november 1992, viste, at de fleste delegationer var interesseret i en sådan retsakt.
Previous discussions in the Consumer Affairs Council on 3 November 1992 had shown most delegations'
Der henvises til, at der ved beslutning 86/138/EØF som ændret ved beslutning 90/534/EØF blev etableret et demonstrationsprojekt vedrørende et system til indsamling af informationer om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS); projektet løb indtil den 1. december 1991.
It will be recalled that Decision 86/138/EEC, as amended by Decision 90/534/EEC, established until 1 December 1991 a demonstration project relating to a system for the collection of information on home and leisure accidents (EHLASS).
Der henvises til, at Det Europæiske Råd i Helsingfors gav det kommende formandskab mandat til sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant at fremme drøftelserne i Rådet (almindelige anliggender) mest muligt om alle aspekter af formandskabets rapporter om styrkelse af FESFP, bl.a. konfliktforebyggelse og et udvalg vedrørende civil krisestyring.
It is recalled that the Helsinki European Council gave a mandate to the incoming Presidency, together with the Secretary General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the Presidency reports on the strengthening of the Common European Security and Defence Policy, as a matter of priority, including conflict prevention and a Committee for civilian crisis management.
Der henvises til, at Det Europæiske Råd siden mødet i Essen i december 1994 har fastlagt en integreret strategi for vækst og beskæftigelse, der er baseret på, at medlemsstaterne vedtager makroøkonomiske politikker, der kan fremme en stærk, ikke-inflationær og holdbar vækst, samt strukturreformpolitikker, der sigter mod at forbedre funktionen af arbejdsmarkedet samt af markedet for varer og tjenesteydelser.
It will be remembered that the European Councils held after the Essen Council in December 1994 worked out an integrated strategy for growth and employment based on adoption by the Member States of macroeconomic policies designed to promote non-inflationary, major and lasting growth and structural reform policies to improve the functioning of the labour market and the goods and services market.
Der henvises til, at Europa-Parlamentet ligeledes skal godkende Forligsudvalgets fælles udkast; denne godkendelse forventes at foreligge i løbet af denne uge.
It should be noted that the European Parliament also has to approve the joint draft resulting from the Conciliation Committee; that approval is expected this week.
Der henvises til, at FN's Sikkerhedsråd den 19. december 2000 vedtog resolution 1333 (2000), der fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal træffes over for den afghanske gruppering kendt som Taliban, der også benævner sig selv Det Islamiske Emirat Afghanistan, og mod Osama Bin Laden og personer og enheder, der er knyttet til ham.
It will be remembered that on 19 December 2000 the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000) setting out measures to be imposed against the Afghan faction known as Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan, and against Usama bin Laden and individuals or entities associated with him.
Der henvises til, at Kommissionen allerede i februar 1992 forelagde to forslag med henblik på at gennemføre det indre marked for energi: et forslag om at indføre fælles regler for det indre marked for elektricitet og det andet for naturgas.
It should be recalled that the Commission submitted two proposals, as early as February 1992, to bring about the internal market in energy: one to establish common rules for the internal market in electricity and the other for natural gas.
Der henvises til, at Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) også godkendte denne rapport den 6. marts.
It is recalled that the "Employment Social Policy Council" (EPSCO) also endorsed this report on 6 March.
Der henvises til, at Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) også godkendte denne rapport den 6. marts.
It is recalled that the EPSCO Council also endorsed this report on 6 March.
Der henvises til, at Rådet (uddannelse og ungdom) i maj 2001 vedtog en resolution om "eLearning", hvori der opfordres til fortsat og forstærket indsats på dette område.
It is recalled that the Council (Education and Youth) adopted a Resolution on "eLearning" in May 2001, calling for continued and intensified action in this field.
Der henvises til, at Rådet allerede den 30. juni 1997 ophævede afgørelserne om uforholdsmæssigt store underskud i Finland og Nederlandene.
It should be noted that on 30 June 1997 the Council repealed the decisions concerning the existence of an excessive deficit in Finland and the Netherlands.
Der henvises til, at til finansiering af de pagældende ordninger bidrager arbejdstagere og arbejdsgivere og eventuelt det offentlige i et omfang, som i mindre grad følger af ansættelsesforholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager end af socialpolitiske overvejelser.
The Court noted that, for the funding of these schemes, workers, employers, and public authorities contribute to an extent determined less by the employment relationship between workers and employers than by considerations of social policy.
Der henvises til, at tredje protokol til fiskeriaftalen mellem disse kontraherende parter udløber den 31. december 2000.
It should be noted that the Third Protocol to the Fisheries Agreement between these contracting parties expires on 31 December 2000.
Der her omhandlede hjælp på 400 000 ECU skal anvendes til uddeling af fødevarepakker i de tre lande.
The ECU 400 000 made available is for the distribution of food parcels in these three republics.
Der her været stor debat om "AAA"-kreditvurderingen.
There is much talk about triple-A ratings.
der herefter skal godkendes på fællesskabsplan af en forvaltningskomité (hidtil er alle ændringer blevet vedtaget af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen).
to be approved at Community level by a Management Committee (up to now any modification was adopted by Council on the basis of a Proposal from the Commission).
Der herskede blandt delegationerne bred enighed med hensyn til eventuelt at oprette en europæisk task-force for beskæftigelse, som hovedsagelig skal behandle de praktiske aspekter i forbindelse med gennemførelsen af EBS, med særligt vægt på eventuelle hindringer på hhv. nationalt niveau og i EU som sådan.
There was broad consensus among delegations on the possible creation of a European Employment Taskforce whose main aim would be to look at the practical aspects of the implementation of the EES with a particular emphasis on the obstacles that may exist at national and Union level.
Der hersker almindelig uvidenhed om, hvor ofte der kan afgives blod.
There is a general lack of awareness about the frequency with which blood can be donated.
Der hersker alvorlig tvivl om dommens troværdighed, da militærdomstolen ikke har overholdt flere af forsvarets rettigheder.
The credibility of the verdict has been seriously flawed by the military tribunal's non-observance of a number of the defendants' legal rights.
Der hersker betydelig usikkerhed om Kommissionens prognose, og man kan ikke udelukke et værre resultat, da krigen mod Irak muligvis vil vare længere end tidligere forventet.
There is considerable uncertainty around the Commission projection and a worse outcome cannot be excluded as the war against Iraq may last longer than earlier anticipated.
Der hersker dog stadig stor usikkerhed, og selv om den økonomiske situation kan give positive overraskelser på kort sigt, er det stadig usikkert, hvor holdbar genrejsningen af økonomien vil blive.
However, uncertainty remains rife, and while the recovery may surprise on the upside in the very short term, how sustainable it will be remains to be seen.
Der hersker en del bekymring om og der er anmodet om særlig behandling af nogle af den nuværende generations tilbagestående områder (mål 1).
There are concerns, as well as demands for special treatment, for some of today's generation of less developed (Objective 1) regions.
Der hersker en imponerende solidaritet, nr det glder om i fllesskab at anvende EU-sanktioner over for Rusland, nr det overtrder folkeretten.
There is impressive solidarity when it comes to jointly applying European sanctions when Russia violates international law.
Der hersker enighed om, at trafikstyring er en nødvendig og grundlæggende forudsætning for at sikre et sikkert og effektivt netværk.
There is consensus that traffic management is a necessary and essential part of operating a secure and efficient network.
Der hersker f.eks. usikkerhed om WTO-reglerne, fordi "praktisk talt hele handelen" skal være omfattet af en frihandelsaftale, hvis denne skal være i overensstemmelse med GATT, men udtrykket er hidtil ikke blevet klart defineret.
Uncertainties in WTO rules arise, for example, from the fact that "substantially all trade" must be included if an FTA is to comply with the GATT, but the term has not been adequately clarified in the past.
Der hersker imidlertid i øjeblikket en vis usikkerhed om, hvorvidt man når frem til en OECD-aftale.
However, the prospects for an OECD agreement being reached are uncertain at present.
Der hersker imidlertid stadig usikkerhed om det fremtidige forbrugsmønster og efterspørgselsniveauet for elektroniske informationstjenester.
However there is still uncertainty over future consumer behaviour and the level of market demand for electronic information services.
Der hersker stadig tvivl med hensyn til, om det geografiske marked er nationalt eller europæisk, og navnlig om det tyske marked er nationalt.
Doubts still remain whether the geographic market is national or European, and in particular whether the German market is national.
Der hersker stadig usikkerhed om, hvilke elementer i kodeksen der er juridisk bindende, og det gør det vanskeligere at kontrollere og håndhæve den."
Ambiguity on which elements of the Code are legally binding persists, making verification and enforcement more difficult.”
Der hersker uklarhed om BVV's status, men ifølge de foreliggende oplysninger er den offentlige sektor stærkt repræsenteret i denne koncern.
BVV's status is unclear because some of the information available indicates a strong public-sector influence in this group.
der hjælper andre med at unddrage sig retsforfølgning
the evasion of justice
Der holdes en diplomatisk konference i Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (http://www.wipo.int/) i Singapore fra den 13. til den 31. marts 2006 med henblik på opdatering af 1994-traktaten (5260/06).
A diplomatic conference of the World Intellectual Property Organisation (http://www.wipo.int/) will take place in Singapore on 13 to 31 March 2006 with the aim of updating the 1994 treaty (5260/06).
Der holdes en konference i WHO-regi om dette emne i Stockholm den 19.-21. februar 2001.
A conference on the subject covered by the Recommendation is due to be held in the context of the WHO in Stockholm from 19 to 21 February 2001.
Der holdes jobmesser i alle 25 EU-lande og i Rumænien, Bulgarien, Island og Norge.
There will be job fairs in all 25 EU countries, as well as Romania, Bulgaria, Iceland and Norway.
Der holdes månedlige plenarmøder i Strasbourg.
Monthly plenary sessions take place in Strasbourg.
Der holdes møder mindst to gange om året mellem de højtstående embedsmænd, der deltager i reformarbejdet inden for de relevante politikområder.
Meetings would be held at least twice a year at the level of senior officials engaged in the reform work in the relevant policy areas.