natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højkommissæren og FN's Menneskerettighedskontor leverer et højt værdsat input til drøftelserne i FN's Menneskerettighedsråd.
The High Commissioner and her Office are providing highly appreciated input to the deliberations of the UN Human Rights Council.
Højkommissæren og hendes stab arbejder utrætteligt for at fremme og beskytte alle menneskerettigheder og forhindre nye eller fortsatte overtrædelser af menneskerettighederne i hele verden.
The High Commissioner and her staff are working relentlessly to promote and protect all human rights and prevent the occurrence or continuation of human rights abuses throughout the world.
Højkvalitetskompost og fermentat fra anaerob nedbrydning ville forbedre ressour­ceudnyttelsen ved delvis at erstatte ikkefornyelige mineralske gødningsstoffer og ved at opretholde jordbundskvaliteten i EU.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Højkvalitetsydelser forudsætter en arbejdsstyrke af høj kvalitet – derfor skal der skabes stabile beskæftigelsesvilkår for det personale, der udfører groundhandlingydelser.
High-quality services rely on a high-quality workforce – that means reinforcing stable employment terms for those working on the ground.
højne kursernes kvalitet og øge mobiliteten for kursister og voksenuddannelseslærere og -medarbejdere
Improve the quality of training courses and increase the mobility of learners and adult education teachers and staff;
højne kvaliteten af de indberettede oplysninger yderligere
Further improve the quality of data reported;
Højne kvaliteten i erhvervelsen af færdigheder og gøre dem mere relevante
Improving the quality and relevance of skills formation
Højnelse af erhvervsuddannelsernes kvalitet i Europa
I.IMPROVING THE QUALITY OF VOCATIONAL TRAINING IN EUROPE
Højnelse af informations- og vidensniveauet på sundhedsområdet.
Improving health information and knowledge.
højnelse af niveauet
Reinforcing standards
Højnelse af niveauet  6
Reinforcing standards   6
Højnelse af trafiksikkerheden - Over 41 000 europæere mistede livet på vejene i 2000.
Improving road safety: Over 41 000 Europeans lost their lives on the roads in the year 2000.
højnelse af unges kendskab til den europæiske filmiske kulturarv,
the increase of young persons´ knowledge of the European cinematographic heritage,
Højnelsen skal således supplere den samarbejdsramme, der er etableret ved associeringsaftalen af 1995 mellem EU og Israel, og bygge på de to parters erfaringer i forbindelse med gennemførelsen af den første fælles handlingsplan, der er udarbejdet under den europæiske naboskabspolitik.
It therefore complements the cooperation framework established by the 1995 Association Agreement between the EU and Israel, and builds on the experience acquired by both parties during the implementation of the first Joint Action Plan established under the European Neighbourhood Policy.
Højniveaukonferencen finder sted den 29. januar i Bruxelles i Palais d'Egmont, hvor nogle af eksperterne vil stå til rådighed for kontakt til medierne og til interviews.
The High Level conference takes place on January 29 in Brussels at Palais d'Egmont where some of the experts will be available for media contact and interviews.
Højniveaumøde om trafiksikkerhed: "trafiksikkerhedskultur" (den 29. april 2010 i Madrid)
High-level meeting on road safety: "road safety culture" (Madrid, 29 April 2010)
Højradioaktivt affald er den del af oparbejdet brugt nukleart brændsel, der ikke kan genbruges, og derfor skal det deponeres for altid.
High level waste is the part of reprocessed spent fuel which cannot be re-used and has therefore to be disposed forever.
Højrestyrede køretøjer kan fremover indregistreres i Spanien
Right-hand-drive cars may now be registered in Spain
Højst 18% af den samlede befolkning i EU vil blive omfattet af det nye mål 2.
A maximum of 18% of the Union's population will be covered by the new Objective 2.
Højst 20% af ammekopræmie-rettighederne kan gøres gældende for kvier.
A maximum 20 % of the suckler cow premium rights can be claimed for heifers.
højst 50% af et lands befolkning kan alene omfattes af EU-støtteordningerne, når dette er relevant for den pågældende medlemsstat
(no more than 50% of the population of a country may be covered solely by Community assistance schemes, where this is relevant to the Member State in question;
Højst fem elever fra hver skole kan deltage.
Each school has enrolled up to five pupils to sit the contest.
Højst sandsynligt vil Maastricht-Traktaten og Schengen-konventionen træde i kraft i løbet af de kommende måneder.
It is now very likely that the Maastricht Treaty and the Schengen Convention will enter into force in the coming months.
Højt kvalificerede arbejdstagere, som modtager international beskyttelse, vil med den nye ordning kunne ansøge om det blå kort.
Under the new Blue Card scheme, highly skilled beneficiaries of international protection will be able to apply for a Blue Card.
højt kvalificerede lærere og undervisere, der arbejder med løbende faglig udvikling
highly qualified teachers and trainers who undertake continuous professional development;
Højt kvalificerede ældre arbejdstagere (61%) har dobbelt så høj en beskæftigelsesfrekvens som arbejdstagere med få kvalifikationer (31%).
The employment rate for highly-skilled older workers (61%) is twice that for low-skilled (31%).
Højt pa EU's prioriteringsliste star ønsket om at bringe befolkningsgrupperne nærmere hinanden.
High on the EU's list of priorities has been the goal of bringing together the two divided communities.
Højt prioriteret er også udviklingen af alternative ressourcer, bl.a. inden for skovbrugssektoren, hvor man er ved at igangsætte et projekt med sigte på at fastlægge bæredygtige skovningskvoter, samt inden for industrisektoren, i form af et projekt til fremme af produktionen af udstyr til oliefelterne.
High on the agenda are the development of alternative resources, in particular, in the forestry sector where a project aiming to determine sustainable rates of logging is about to start, and in the industry sector with a project promoting oil field equipment production.
Højt på prioriteringslisten står indsættelse af den lokale forvaltning, genopbygning og økonomisk genopretning af landet samt en gennemsigtig forvaltning af statens finanser, som er tilpasset overgangsprocessens behov og mål.
Priorities here include the establishment of a national administration, reconstruction, economic recovery and transparent management of State finances in a manner appropriate to the needs and aims of the Transition.
Højteknologiske forbrydelser (cyberangreb og malware)
High-tech crimes (cyber-attacks, malware)
Højteknologiske og vidensintensive sektorer bidrog med over 60% af den samlede jobskabelse i perioden 1995-2000.
High-tech and knowledge-intensive sectors have contributed more than 60% of total job creation in the period 1995-2000.
Højteknologiske produkter sælges ofte sammen med vedligeholdelsesydelser.
High-tech products are often sold in combination with maintenance services.
Højtidelig erklæring afgivet for Den Europæiske Unions Domstol af de nye medlemmer af Europa-Kommissionen og Den Europæiske Revisionsret
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors
Højtidelig erklæring afgivet for Den Europæiske Unions Domstol af Den Europæiske Revisionsrets syv nye medlemmer
Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union by seven new Members of the European Court of Auditors
Højtidelig erklæring afgivet for Domstolen af Den Europæiske Revisionsrets nye medlemmer
Solemn undertaking before the Court of Justice by the new members of the European Court of Auditors
Højtidelig erklæring afgivet for Domstolen af den Europæiske Revisionsrets to nye medlemmer
Solemn undertaking before the Court of Justice of two new Members of the European Court of Auditors
Højtidelig forsikring afgivet af den europæiske ombudsmand
Solemn undertaking by the European ombudsman
Højtidelige retsmøder den 11. og 12. maj 2004
Formal sittings of 11 and 12 May 2004
Højtidelighed i anledning af "Erasmus"-programmet
Celebration of the Erasmus Programme
Højtideligheden blev indledt med velkomsttaler af Domstolens præsident Vassilios Skouris og præsidenten for Retten i Første Instans Marc Jaeger.
The celebrations were opened by welcome speeches given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance.
Højtideligheden vil blive indledt af Republikken Østrigs præsident Thomas Klestil.
This ceremony will be opened by the President of the Republic of Austria, Thomas Klestil.
Højtideligholdelse af 5 års jubilæet for Personaleretten
Celebration of the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal
Højtideligholdelsen af tiåret for folkedrabet i Rwanda er en lejlighed for alle i det internationale samfund til eftertanke og sorg.
The commemoration of the 10th anniversary of the genocide in Rwanda is an occasion for reflection and sadness on the part of all in the international community.
Højtideligt retsmøde
Formal sitting
Højtideligt retsmøde af 10. januar 2006
Formal sitting of 10 January 2006
Højtideligt retsmøde den 10. juli 2013
Formal sitting of 10 July 2013
Højtideligt retsmøde den 10. juni 2010
Formal sitting of 10 June 2010
Højtideligt retsmøde den 10. marts 2014
Formal sitting of 10 March 2014
Højtideligt retsmøde den 11. maj 2004.
Formal Sitting of 11 May 2004
Højtideligt retsmøde den 12. januar 2007
Formal sitting of 12 January 2007
Højtideligt retsmøde den 13. oktober 2004
Formal sitting of 13 October 2004
Højtideligt retsmøde den 13. september 2010
Formal sitting of 13 September 2010
Højtideligt retsmøde den 14. december 2009
Formal sitting on 14 December 2009
Højtideligt retsmøde den 15. september 2008
Formal sitting of 15 September 2008
Højtideligt retsmøde den 17. marts 2006
Formal sitting of 17 March 2006
Højtideligt retsmøde den 17. september 2007
Formal sitting of 17 September 2007
Højtideligt retsmøde den 17. september 2012
Formal sitting of 17 September 2012
Højtideligt retsmøde den 18. marts 2013
Formal sitting of 18 March 2013
Højtideligt retsmøde den 2. februar 2009
Formal sitting of 2 February 2009
Højtideligt retsmøde den 21. januar 2005
Formal sitting of 21 January 2005
Højtideligt retsmøde den 21. januar 2005
Re: Formal sitting of 21 January 2005
Højtideligt retsmøde den 22. januar 2007
Formal sitting of 22 January 2007
Højtideligt retsmøde den 23. maj 2008
Formal sitting of 23 May 2008
Højtideligt retsmøde den 24. januar 2011
Formal sitting of 24 January 2011
Højtideligt retsmøde den 25. oktober 2010
Formal sitting of 25 October 2010
Højtideligt retsmøde den 26. november 2010
Formal sitting of 26 November 2010
Højtideligt retsmøde den 26. oktober 2009
Formal sitting of 26 October 2009
Højtideligt retsmøde den 26. september 2011
Formal sitting of 26 September 2011
Højtideligt retsmøde den 28. juli 2010
Formal sitting of 28 June 2010
Højtideligt retsmøde den 28. juni 2004
Subject: Formal sitting of 28 June 2004
Højtideligt retsmøde den 28. juni 2004.
Formal sitting of 28 June 2004
Højtideligt retsmøde den 28. november 2012
Formal sitting of 28 November 2012
Højtideligt retsmøde den 3. maj 2006
Formal sitting of 3 May 2006
Højtideligt retsmøde den 30. april 2004
Formal sitting of 30 April 2004
Højtideligt retsmøde den 4. december 2002
Formal sitting of 4 December 2002
Højtideligt retsmøde den 4. december 2008
Formal sitting of 4 December 2008
Højtideligt retsmøde den 4. juli 2013
Formal sitting of 4 July 2013
Højtideligt retsmøde den 5. februar 2007
Formal sitting of 5 February 2007
Højtideligt retsmøde den 5. oktober 2005
5 October 2005
Højtideligt retsmøde den 5. oktober 2005
Formal sitting of 5 October 2005
Højtideligt retsmøde den 6. oktober 2003
Formal sitting on 6 October 2003
Højtideligt retsmøde den 6. oktober 2005
Formal sitting of 6 October 2005
Højtideligt retsmøde den 6. oktober 2006
Formal sitting of 6 October 2006
Højtideligt retsmøde den 6. oktober 2010
Formal sitting of 6 October 2010
Højtideligt retsmøde den 6. oktober 2011
Formal sitting of 6 October 2011
Højtideligt retsmøde den 7. juli 2004
Formal sitting of 7 July 2004
Højtideligt retsmøde den 8. oktober 2012
Formal sitting of 8 October 2012
Højtideligt retsmøde til minde om den tidligere generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer
FORMAL SITTING FOR A EULOGY IN MEMORY OF FORMER ADVOCATE GENERAL DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER
Højtideligt retsmøde til minde om forhenværende medlemmer af Domstolen
Formal sitting for eulogies in memory of former Members of the Court of Justice
Højtideligt retsmøde til minde om Hans Jung, tidligere justitssekretær ved Retten i Første Instans
Formal sitting for a eulogy in memory of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance
Højtideligt retsmøde til minde om Pierre Pescatore og Antonio Saggio
Formal sitting for a eulogy in memory of Pierre Pescatore and Antonio Saggio
Højtideligt retsmøde ved Domstolen
Formal sitting of the Court of Justice
Højtideligt retsmøde ved Retten
Formal sitting of the General Court
Højtprioriterede foranstaltninger i de næste seks måneder
Priority Actions for the Next 6 Months
Højtstaende repræsentanter for Ungarn, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik,
High-level representatives from Hungary, Bulgaria, the Czech Republic,
Højtstående embedsmænd fra de industrialiserede land (G-24) og repræsentanter for de internationale organisationer (IMF, IBRD, EBRD,
Senior Officials of the industrialised countries (G-24) and representatives of the international organisations (IMF, IBRD, EBRD, EIB,
Højtstående embedsmænd kunne i denne forbindelse udvælge specifikke spørgsmål og områder, der har særlig relevans for et sådant samarbejde.
Senior officials may in this respect single out specific issues and areas of particular relevance for such cooperation.
Højtstående EU-beslutningstagere og ledende medlemmer af Forbundsrådet vil deltage i den debat, som er rejst i kølvandet på det irske formandskabs beslutning om at genstarte regeringskonferencen på basis af EU-Konventets udkast til forfatningstraktat.
High-level EU policy-makers and leading members of the Bundesrat will take part in the debate, which comes against the backdrop of the Irish Presidency of the EU re-launching the Intergovernmental Conference (IGC) on the basis of the draft constitutional treaty submitted by the European Convention.
Højtstående repræsentant og næstformand, Federica Mogherini, tilføjer: "
High Representative/Vice-President Federica Mogherini added: "
Højtstående repræsentant/næstformand Federica Mogherini udtaler: "
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "
Højtstående repræsentant:
High Representative :
Højtstående repræsentant:
High Representative:
Højtstående repræsentanter for medlemsstaterne samt kommissionsformand Prodi og kommissærerne Wallström og Barnier har understreget manglen på koordinering af interventioner i løbet af disse nødsituationer og behovet for at styrke civilbeskyttelsen på fællesskabsniveau.
High representatives of Member States as well as President Prodi and Commissioners Wallström and Barnier have stressed the lack of co-ordination of interventions during these emergencies and the need to reinforce Civil Protection action at the Community level.
Højtstående repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har deltaget i Pragtopmødet.
High representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development have attended the Prague Summit.
Højtstående repræ­sentant Javier Solana briefede ministrene om sine seneste kontakter den 30. november med den iranske forhandler, Said Jalili.
High representative Javier Solana briefed ministers on his latest contacts with the Iranian negotiator, Said Jalili, on 30 November.
Hør 1.8.97-31.7.98
Flax 1.8.97-31.7.98
Hør 1.8.98 - 31.7.99
Flax 1.8.98 - 31.7.99
Hør 1.8.99 - 31.7.2000
Flax 1.8.99 - 31.7.2000
Hør bare de forskellige stemmer i eurodebatterne rundt om i Europa i disse dage.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
hør og hamp
flax and hemp,
hør og hamp
flax, hemp linseed
Hør og hamp
Hemp and flax
hør og hamp (forarbejdere)
flax, hemp (processors)
Hør og hamp I
Flax and Hemp I
Hør og hamp*
Flax and hemp
Hør og hamp0,20,2
Flax and hemp0,20,2
Hør og hampestra
Flax and hemp straw
hørarealer tilsået med ikke-godkendt sort14,0
Areas under flax sown with a non-approved seed variety14,0
høre om de muligheder og udfordringer, som EU-borgerne står over for i en verden, som hele tiden ændrer sig, og om innovative løsninger, som kan bruges til at tage højde for nye sociale risici
learn about opportunities and challenges faced by the European citizens in a changing world and innovative solutions to new social risks;
Hørehæmmede kan ikke lige så nemt og spontant tale med embedsmændene på nationalt eller europæisk niveau, som deres medborgere gør via det talte sprog.
They cannot talk to national or European officials as easily and as spontaneously as their fellow citizens who use spoken languages.
Høreskader kan være flere år om at vise sig, og så er det ganske enkelt for sent at gøre noget.
It can take years for the hearing damage to show, and then it is simply too late.
Hørfrø
Seed flax
Hørfrø.
Linseed.
Høring
Consultation.
Høring af alle direkte berørte parter
Listening to all parties with a direct interest
Høring af alle relevante aktører vedrørende integration af mennesker, som er udelukket fra arbejdsmarkedet, på grundlag af traktatens artikel 137, stk.
consult all relevant actors on the integration of people excluded from the labour market on the basis of art.
Høring af arbejdsmarkedets parter om behovet for på europæisk plan at etablere frivillige mæglings-, voldgifts- og forligsmekanismer til løsning af konflikter.
consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution
Høring af arbejdsmarkedets parter om dette spørgsmål indgår i Kommissionens social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Nice i december 2000.
Consulting the social partners on this subject is one of the initiatives provided for in the Commission's Social Policy Agenda endorsed by the Nice summit in December 2000.
Høring af arbejdsmarkedets parter om muligheden for at overføre pensioner
Consultation of the social partners on the portability of pensions
Høring af arbejdsmarkedets parter om muligheden for at revidere direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne under hensyntagen til arbejdsmarkedets parters nye arbejdsprogram, især i spørgsmålet om omstrukturering
Consultation of the social partners on the opportunity to revise Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council on a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, taking into account the new work programme of the social partners, notably concerning the issue of restructuring
Høring af arbejdsmarkedets parter på europæisk plan med henblik på at bestemme områder af fælles interesse, herunder de områder som giver de bedste muligheder for kollektive forhandlinger (2001).
consult the social partners with a view to identifying areas of common interest including those offering the best possibilities for collective bargaining (2001)
Høring af arbejdsmarkedets parter, i henhold til artikel 3 i aftalen i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, om:
Consultation of the Social Partners under Article 3 of the Social Protocol on:
høring af arbejdstagerne samt arbejdstagerdeltagelse.
consultation and participation of workers.
Høring af arbejdstagernes repræsentanter i tilstrækkelig god tid - med henblik på at nå frem til en aftale om, hvordan man undgår afskedigelser og/eller hvordan man afbøder følgerne.
Consult workers' representatives in good time - with a view to reach agreement on avoiding the redundancies and/or on mitigating the consequences.
Høring af arbejdstagernes repræsentanter om påtænkte foranstaltninger i forbindelse med overførslen af arbejdstagere med henblik på at nå til en aftale.
Consult workers' representatives on any measures envisaged in relation to the transfer of employees with a view to reaching agreement.
Høring af det interinstitutionelle personalevedtægtsudvalg om de foreslåede ændringer af personalevedtægten
Consultation of Inter-Institutional Staff Regulations Committee on the proposed changes to the Staff Regulations.
Høring af Europa-Parlamentet er obligatorisk.
European Parliament consultation mandatory.
Høring af Europa-Parlamentet var frivillig, men Rådet har medtaget af ændringer fra Europa-Parlamentet i teksten.
Consultation of the European Parliament was optional but the Council has included amendments from Parliament in the text.
Høring af forskellige, relevante kommissionstjenester, EU-medlemsstater og partnerlande er en central del af denne strategi.
Consultation with different relevant Commission services, EU Member States and partner countries is a key component of this strategy.
Høring af interesseparter i forbindelse med udformningen af nationale og regionale politikker, som berører små virksomheder (Best Procedure-projektet - oktober 2005).
Consultation with stakeholders in the shaping of national and regional policies affecting small businesses (Best Procedure Project, October 2005).
Høring af interesseparterne er et vigtigt led i forberedelsen og vedtagelsen af en foranstaltning.
Stakeholder consultation is an important part of the preparation and adoption of any measure.
Høring af r og virksomheder udarbejde .
Consultation of Policy businesses making .
høring mellem den overførende og den modtagende myndighed, og
consultations between the requesting and receiving authorities, and
Høring og deltagelse
Consultation and Participation
Høring og konsekvensanalyse
Consultation and impact assessment
Høring og medbestemmelse
Consultation and Participation
Høring om det kommende europæiske meritkumulerings- og overføringssystem for erhvervsuddannelser (ECVET) (9167/06)
Consultation on the future European credit accumulation and transfer system for vocational education and training (ECVET) (9167/06)
Høring om digitaliseringsdividenden lanceret i dag:
The Consultation on the Digital Dividend launched today:
Høring om en ny europæisk tilgang til konkurs og insolvens
Public consultation on a new European approach to business failure and insolvency
Høring om EU's fremtid: 10 dage tilbage!
Future of Europe Consultation: 10 more Days to go
Høring om fiskerimuligheder
Consultation on fishing opportunities
Høring om fremtiden for udviklingspolitikken
Consultation on the future of development policy
Høring om god selskabsledelse:
Corporate governance consultation:
Høring om grønbogen
Consultation on the Green Paper
Høring om ny lovgivning
Consultation on new legislation
Høring om omstruktureringer og foregribelse af forandringer:
Consultation on restructuring and anticipation of change
Høring over den fremtidige udviklingspolitik:
Consultation on the future of development policy
Høring.
Consultation.
Høringen af de berørte institutioner bør afsluttes i så god tid, at afgørelsen kan vedtages formelt i marts 2011, at de nationale godkendelsesprocedurer kan afsluttes inden udgangen af 2012, og at afgørelsen kan træde i kraft den 1. januar 2013.
The consultation of the institutions concerned should be concluded in time to allow the formal adoption of the Decision in March 2011, completion of national approval procedures by the end of 2012, and entry into force on 1 January 2013.