natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er den opgave, der venter på os i den nærmeste fremtid, og jeg er sikker på, at vi vil løse den med et afklaret og ansvarligt sind og i den samarbejdsånd, der nu præger vore forbindelser.
This is the task before us in the coming months and I am sure we will tackle it calmly and dedicatedly, and in the spirit of cooperation that has become a feature of our relations.
Dette er den perfekte lejlighed til at fremhæve kulturarvens enestående potentiale til at styrke bevidstheden om samfundansvar og tilhørsforhold til en større europæisk familie.
This is the ideal occasion to stress the unique potential of cultural heritage to enhance civic responsibility and a sense of belonging to a wider European family.
Dette er den primære baggrund for det forslag om en europæisk tillidspagt til fremme af beskæftigelse, som kommissionsformand Jacques Santer for nylig stillede.
This is the key reason underlying the proposal for a European confidence pact for jobs recently put forward by Mr Santer.
Dette er den rette besked at sende til borgerne i disse vanskelige tider.
These are the right messages for our citizens in these difficult times.
Dette er den seneste dom fra Domstolen i en række sager, som er indbragt af nationale domstole pa grundlag af traktatens artikel 177, og som skal præcisere dommen af 17. maj 1990 i sag 262/88, Barber.
This is the latest judgement of the Court in a series of cases referred by national courts on the basis of Article 177 of the Treaty, which aim to clarify the judgement of 17 May 1990 in the Case 262/88 Barber.
Dette er den sidste udvælgelsesprocedure i det nuværende PACT-program, der udløber i december 2001.
This is the final selection procedure in the current PACT programme, which comes to an end in December 2001.
Dette er den sjette gennemførelsesrapport angående direktivet om byspildevand.
This is the sixth UWWT Directive implementation reports.
Dette er den skaldte artikel 222 i den flles markedsordning, som er specifik for landbrugssektoren og kan anvendes i tilflde af alvorlig uligevgt p markedet.
This is the so-called Article 222 from the Common Market Organisation (CMO), which is specific to the agricultural sector and can be applied in case of severe imbalance in the market.
Dette er den store udfordring for de næste ar.
That was the major challenge.
Dette er den strategi, som er lagt til grund for Kommissionens hvidbog om beskæftigelse og konkurrenceevne.
This is the strategy embodied in the Commission's White Paper on employment and competitiveness.
Dette er den største stigning siden 1990.
This is the strongest performance since 1990.
Dette er den tiende rapport om den sammenlignende undersøgelse af e-forvaltning siden 2001.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
Dette er den tredje i en serie af særlige Eurobarometerundersøgelser om forskelsbehandling i EU, som har til formål at tegne et billede af, hvordan opfattelser og meninger har ændret sig i de senere år.
This is the third in a series of Special Eurobarometer surveys on discrimination in Europe and aims to track how perceptions and opinions have changed in recent years.
Dette er den tredje rapport af denne art, som sammenfatter resultaterne af den årlige land-for-land-gennemgang af de økonomiske politikker, som Udvalget for Økonomisk Politik gennemfører i henhold til sit mandat.
This is the third report of the kind summarising the results of the annual country by country examination of economic policies which the EPC does according to its statutes.
Dette er den tredje TEEB-rapport (efter to tidligere rapporter, som henvendte sig til de nationale beslutningstagere og erhvervslivet) og den sidste før forelæggelsen af de samlede TEEB-resultater ved COP-10-konferencen om biodiversitet i Nagoya i oktober.
This is the third TEEB stakeholder report (after previous reports aimed at national policy makers and businesses), and the last before the presentation of the TEEB overall results at the Biodiversity COP 10 in Nagoya in October.
Dette er den tredje udgave af EU's sundhedspris for journalister, et initiativ, der finansieres af EU's sundhedsprogram.
This is the third edition of the EU Health Prize for Journalists, an initiative funded by the EU Health Programme.
Dette er den tredje årlige Flash Barometer-undersøgelse af offentlighedens mening om euroen og ØMU siden 2002.
This is the third annual Flash Barometer survey to measure public opinion on the euro and EMU since 2002.
Dette er den tredje årlige udgave af Access City-prisen.
This is the third annual edition of the Access City award.
Dette er den tredje årlige vækstundersøgelse, siden det europæiske semester blev indført i 2010.
This is the third AGS since the European Semester was introduced in 2010.
Dette er den udfordring, som vi alle vil sta over for i det 21. arhundrede.
That is the challenge that we will all face into the 21st century.
Dette er den ultimative udfordring, og det er mit sidste punkt.
That is the ultimate challenge and it is my last point.
Dette er den vigtigste prioritet.
This is the absolute top priority.
Dette er den ældste og samtidig den nyeste årsag til fællesskab.
This is the oldest and now ever more relevant reason for coming together.
Dette er der taget hensyn til i reformen for 2014-2020 med indfrelsen af specifikke ml pr. program - f.eks. nye job eller reducerede CO2-emissioner - og fokus p .
This has been addressed in the 2014-2020 reform, with the introduction of specific objectives per programme for example, jobs created or reduced CO2 emissions and a focus on .
Dette er Deres chance for at tage del i det vanskelige forberedelsesarbejde og Deres mulighed for at præge det, der snart skal ske.
This is your opportunity to share the difficult role of policy maker, your opportunity to make a difference to what comes next.
Dette er derfor blevet deres vigtigste mål, mens GSP ikke længere i så høj grad er et alternativ som et supplement til det multilaterale system.
This objective has therefore become their main priority whilst the GSP is now not so much an alternative as a complement to the multilateral system.
Dette er derfor et godt tidspunkt at gøre status over Kommissionens arbejde og især gøre sig tanker om, hvad der mangler at blive gjort for at vores arbejde kan blive så virkningsfuldt som muligt, og med hjælp fra fagfolk inden for området offentlige indkøb finde frem til, hvordan vi bedst opnår dette.
It is therefore time to take stock of the Commission's achievements to date and, above all, to consider what still needs to be done in order to make our action more effective and, with the assistance of public procurement experts, to identify the best ways of achieving this.
Dette er desuden påkrævet, da der i alle sager foreligger klager fra konkurrenter.
This is moreover necessary because, in all of them, complaints have been received from competitors.
Dette er desværre også fortsat blokeret i Rådet.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Dette er det andet af fem tiltag, som skal gennemføres efter offentliggørelsen den 13. januar 2014 af en praktisk vejledning om "kriteriet om sædvanligt opholdssted", som anvendes i EU-bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger (se IP/14/13).
This is the second of the five actions being completed, following the publication on 13 January 2014 of a practical guide on the 'habitual residence test' used in EU rules on social security coordination (see IP/14/13).
Dette er det andet arbejdsprogram, som fremlægges af Juncker-Kommissionen, der tiltrådte den 1. november 2014.
This is the second Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Dette er det centrale budskab bag handlingsplanen.
This is the key message behind this action plan.
Dette er det centrale budskab i en meddelelse, som Antonio Tajani, næstformand for Europa-Kommissionen, forelagde i Bruxelles i dag.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
Dette er det direkte resultat af det fælles tilsagn, der blev givet i Bratislavakøreplanen, og det viser i praksis, hvordan medlemsstaterne udgør en enhed.
This is a tangible outcome of the joint commitment agreed in the Bratislava Roadmap, as well as a practical display of unity among Member States.
Dette er det eneste forum, hvor Israel, Syrien, Libanon, Den Palæstinensiske Myndighed (og Libyen, i øjeblikket som observatør) mødes.
It remains the only forum where Israel, Syria, Lebanon, the Palestinian Authority (and Libya, currently as observer) sit together.
Dette er det europæiske demokratis hus.
This is the house of European democracy.
Dette er det fjerde vellykkede resultat, som det græske formandskab har opnået.
This is the fourth success of the Greek Presidency that I have mentioned today.
Dette er det første arbejdsprogram, der fremlægges af Juncker-Kommissionen, som tiltrådte den 1. november 2014.
This is the first Work Programme to be presented by the Juncker Commission, which took office on 1 November 2014.
Dette er det første eksempel på anvendelsen af den fælles aktion vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for narkotika, som Rådet vedtog den 16. juni 1997 (97/396/RIA).
This is the first example of implementation of the Joint Action adopted by the Council on 16 June 1997 (97/396/JHA) concerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs.
Dette er det første EU-budget, som skal vedtages i henhold til proceduren i Lissabontraktaten.
This is the first EU budget to be adopted under the Lisbon Treaty procedure.
Dette er det første forslag til ændring af EU's BSE-lovgivning siden offentliggørelsen af Kommissionens TSE-køreplan ) i juli.
This is the first proposal related to changing certain EU BSE measures since the publication of the Commission’s TSE Roadmap ) in July.
Dette er det første forstærkede samarbejde i EU's historie, som 14 medlemsstater i øjeblikket deltager i.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
Dette er det første lovgivningsmæssige skridt på vejen mod at opfylde EU's forpligtelse til at reducere Europas drivhusgasemissioner med mindst 40 % inden 2030.
This is the first legislative step towards implementing the EU's commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Dette er det første projekt i de nye uafhængige stater, der modtager samfinansiering fra EF, Den Europæiske Bank For Genopbygning og Udvikling (EBRD) samt den tyrkiske regering.
This is the first project in the Newly Independent States to receive parallel financing from the EC, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Turkish Government.
Dette er det første pædagogiske redskab i Polen, der har form af en teaterforestilling til at sætte fokus på iværksætteri, som er målrettet folkeskoleelever.
This is the first educational tool in Poland in the form of a theatrical performance to address entrepreneurship that targets primary school pupils.
Dette er det første skridt i en langvarig proces henimod stadig større konvergens mellem medlemsstaterne.
This is the first step in a long term process, in which convergence is to be increased gradually.
Dette er det første udbrud af Ebola-virussen, der er registreret i regionen.
This is the first Ebola virus outbreak registered in the region.
Dette er det generelle spørgsmål, som ØSU behandler i en enstemmigt vedtaget udtalelse om Kommissionens meddelelse om udfordringer for erhvervspolitikken i den videnbaserede økonomi og forslag til Rådets afgørelse om et flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd* - dette spørgsmål skal debatteres på industriministrenes rådsmøde den 5. december.
This is the general question tackled by the ESC in an opinion, adopted unanimously, on the Commission's communication on challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy and its proposal on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship* - a subject due for discussion in the Industry Council on 5 December.
Dette er det højest prioriterede område.
This is of the utmost priority.
Dette er det klare budskab fra de kinesiske myndigheder og fra to af de økonomisk set vigtigste regioner i det indre Kina.
This message has come across loud and clear from the Chinese authorities and from two of the most important economic regions of inland China.
Dette er det mest påtrængende problem - og også det mest teknisk komplicerede problem - der behandles i Kommissionens forslag.
This is the most pressing issue, as well as the most technically complicated problem addressed in the Commission's proposal.
Dette er det mest slående tal fra den første rapport om menneskehandel i Europa, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
This is the most striking figure emerging from the first report on trafficking in human beings in Europe, published today by the European Commission.
Dette er det modsatte af nuklear "turisme".
This is the opposite of nuclear "tourism".
Dette er det sidste af en række kommissionsforslag om kommunikation.
This is the final step in a series of proposals on communication by the Commission.
Dette er det sidste skridt på vejen mod en gennemgribende omlægning af det system, hvorunder EU's konkurrenceregler håndhæves.
This is the last step towards a fundamental reorganisation of the enforcement system of EU competition rules.
Dette er det sidste trin i Kommissionens bestræbelser på at forbedre sundhed og ernæring som beskrevet i "EU-strategien om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme".
This is the latest stage in the Commission's efforts to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'.
Dette er det sidste vertikale direktiv om levnedsmidler (baseret på traktatens artikel 37) af en pakke på fem, der blev forelagt af Kommissionen i juni 1996 som led i forenklingsbestræbelser.
This is the last vertical Directive on foodstuffs (based on article 37 of the Treaty) out of a package of five, presented by the Commission in June 1996 in the framework of a simplification exercise.
Dette er det tredje arbejdsprogram fremlagt af Juncker-Kommissionen, og det første, der er vedtaget efter den høring af Europa-Parlamentet og Rådet, som er fastsat i den og komplementerer den strukturerede dialog med Europa-Parlamentet under rammeaftalen.
This is the third Work Programme to be presented by the Juncker Commission, and the first to be adopted following the consultation with the European Parliament and Council which is foreseen in the and complements the structured dialogue with the European Parliament under the Framework Agreement.
Dette er det tredje forslag til ændring af 2014-budgettet.
This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Dette er det vigtigste mal med "Europa mod Kræft"-programmet".
This remains the principal objective of the "Europe Against Cancer Programme".
Dette er det vigtigste samarbejdsområde for Fællesskabet i Latinamerika og i Andes-pagten i særdeleshed.
This is the most highly developed area of cooperation with Latin America and with the Andean Pact in particular.
Dette er det vigtigste spørgsmål, som nu stilles i en rapport fra Kommissionen.
This is the main question raised in a Commission report today.
Dette er det vigtigste stridsspørgsmål mellem Fællesskabet og Det Forenede Kongerige, når det gælder den korrekte gennemførelse af direktiv 75/129/EØF om kollektiv afskedigelse og 77/129/EØF om lønmodtagernes rettigheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser.
This is the major point in dispute between the Community and the United Kingdom as regards the transposal of Directives 75/129/EEC on collective redundancies and 77/129/EEC on maintenance of workers' rights in the event of transfers of undertakings.
Dette er det vigtigt at huske på.
This is important to remember.
Dette er det årlige forslag til, hvor meget EU-fiskere må fange af de store kommercielle fiskebestande næste år, og det bygger for første gang på den nye fælles fiskeripolitik.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year and it is for the first time based on the new Common Fisheries Policy (CFP).
Dette er det øjeblik, som Marseille og Košice har forberedt sig på - og ventet på – siden de blev valgt som europæiske kulturhovedstæder i 2013.
This is the moment that Marseille and Košice have been preparing for - and waiting for - since their selection as the 2013 European Capitals of Culture.
Dette er direkte til gavn for de europæiske forbrugere.
This is directly serving the interests of European consumers.
Dette er dog et relativt lille beløb sammenlignet med de private investeringer på området.
However this is a relatively small amount compared to private investment in this field.
Dette er dog ifølge udtalelserne fra videnskabeligt hold ikke tilrådeligt for tre bestandes vedkommende: torskebestandene i Det Irske Hav og Biscayabugten og den sydlige ansjosbestand.
This was not advisable, however, according to the scientific advice for three stocks: Irish Sea cod and Bay of Biscay and Southern anchovy.
Dette er dog ikke ensbetydende med, at der er pligt til forbrugermærkning, idet dette spørgsmål fortsat skal henhøre under de enkelte landes egen kompetence.
This does however not amount to an obligation for consumer labelling, which would remain a domestic matter.
Dette er dog ikke muligt, fordi de strenge juridiske kriterier for at foretage en suspension ikke er opfyldt."
This wasn't possible because the strict legal criteria for doing so were not met."
Dette er dog ikke nok til at dække alle behov.
However, this will not be enough to alleviate all needs.
Dette er dog sandsynligvis ikke nok.
However, more is likely to be needed.
Dette er dog stadig 12 342 pladser færre end de 50 000 pladser, som Grækenland gav tilsagn om i oktober 2015.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Dette er dog stadig et meget højt tal.
This is, however, still a very high number.
Dette er efter min opfattelse stærkt overdrevet og simplificeret.
This in my view is a gross exaggeration and oversimplification.
Dette er emnet for en nylig meddelelse fra Kommissionen med titlen Flersprogethed: et aktiv for Europa og en fælles forpligtelse, og jeg konstaterer med tilfredshed, at Rådet tilslutter sig indholdet af denne med dagens resolution om flersprogethed."
This is the subject of the recent Commission Communication, Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment, and I welcome the fact that it is endorsed by today's Council Resolution on Multilingualism."
Dette er en absolut forudsætning for, at et demokrati kan fungere, og en foranstaltning, der er en del af det mere overordnede arbejde med at give den europæiske integration et forfatningsmæssigt grundlag.
This is an absolute prerequisite for running a democracy and a measure that is part of the broader process of putting European integration on a constitutional footing.
Dette er en administrativ fornyelse og vil ikke indebære en test.
This is an administrative renewal, and does not require any additional testing.
Dette er en af de centrale henstillinger i Rådets konklusioner fra maj 1999 om evalueringen af Fællesskabets støtte.
This is one of the principal recommendations adopted by the Council in its May 1999 conclusions on the evaluation of Community aid.
Dette er en af de vigtigste byggesten i energiunionen, som er en af Juncker-Kommissionens topprioriteter.
This is one of the main building blocks of the Energy Union which is one of the key priorities of the Juncker Commission.
Dette er en af de vigtigste erfaringer det internationale samfund har gjort i Bosnien og Hercegovina, Kosovo og Østtimor.
This is one of the main lessons learned from the experiences the international community made in Bosnia and Herzegovina , Kosovo and East Timor."
Dette er en af de vigtigste prioriteter, som er fastlagt i den strategiske innovationsdagsorden.
This is one of the main priorities outlined in the Strategic Innovation Agenda.
Dette er en af grundene til, at de retningslinjer vedrørende det transeuropæiske net, der blev vedtaget af Rådet og Parlamentet i 1996 ikke i tilstrækkelig grad er blevet gennemført.
One of the reasons is that the guidelines on the trans-European networks decided by the Council and Parliament in 1996 have not been fully implemented.
Dette er en af hovedkonklusionerne i en meddelelse til Radet og Parlamentet, som næstformand Henning Christoffersen, Christiane Scrivener og Ioannis Paleokrassas forelagde Kommissionen i dag.
That is one of the main conclusions in a Communication to the Council and the Parliament which Vice-President Henning Christophersen,
Dette er en af konklusionerne i Europa-Kommissionens anden halvårlige BSE-opfølgningsrapport til Europa-Parlamentet om gennemførelsen af dens arbejdsprogram vedrørende BSE.
This is one of the statements of the European Commission´s second BSE follow-up report to the European Parliament on the implementation of its work programme on BSE, which the Commission adopted today.
Dette er en af mine prioriteter, og det bør ligeledes være en prioritet for regeringerne i alle medlemsstater!«
This is one of my priorities and should be one of the priorities of all governments in all the Member States!"
Dette er en afbalanceret og sammenhængende pakke, der medfører enklere og hurtigere procedurer og samtidig garanterer den kontrol, der er nødvendig for at sikre, at reglerne overholdes.”
This is a balanced and coherent package that provides for simpler and quicker procedures while guaranteeing the control necessary to ensure that rules are respected.”
Dette er en afgørende debat, da den vedrører alle europæiske politikker over hele linjen.
This is an essential debate, as it concerns all European policies across the board.
Dette er en afgørende del af det samlede europæiske luftfartsmarked, som blev skabt i begyndelsen af 1990'erne, og som garanterer luftfartsselskabers ret til at operere på lige vilkår overalt i EU.
This is an essential part of the Single European Aviation Market which was created in the early 1990s, guaranteeing that airlines are entitled to operate under the same conditions anywhere in the EU.
Dette er en afgørende etape i det nu veletablerede europæiske semester for økonomisk samordning, det årlige forløb med økonomisk styring, hvor Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne om at skabe grobund for økonomisk vækst og jobskabelse på basis af sunde offentlige finanser, i overensstemmelse med Europa 2020‑strategien.
This is a key step in the now well-established European Semester of economic policy coordination, the yearly economic governance cycle through which the Commission works with the Member States to create the conditions for sustainable growth and employment based on sound public finances, in line with the Europe 2020 growth strategy.
Dette er en afgørende forudsætning for at opnå fremskridt med hensyn til respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It is an imperative condition to achieve progress in the respect of Human Rights and fundamental freedoms.
Dette er en afgørende milepæl, som gennemførelsen af aftalen afhænger af.
This is a key milestone upon which implementation of the agreement depends.
Dette er en aftale, som vil hjælpe alle familier i hele Europa.
This is a deal which helps every family across Europe.
Dette er en alvorlig trussel mod en skrøbelig overgang til demokratiske institutioner.
This poses a serious threat to a fragile process of transition towards democratic institutions.
Dette er en banebrydende udvikling.
This is a real game changer.
Dette er en bekræftelse af den russiske regerings ønske om, at landets økonomi integreres i det åbne samhandelssystem.
This is confirmation of the Russian government's desire to integrate its economy into the open trading system.