natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998 blev Rådet (landbrug, transport og energi) opfordret til indlede processen med at lægge deres strategier for, hvordan man kan sikre integration af miljøet og bæredygtig udvikling inden for deres fælles sektorpolitikker.
In the Presidency Conclusions from the European Council meeting in Cardiff in June 1998, the Agricultural Council together with the Transport and Energy Councils were invited to start the process of establishing strategies on environmental integration and sustainable development in their common sector policies.
I formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 blev der opstillet det mål, at medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige regler samt Rådet og Kommissionen skulle tage de nødvendige skridt inden for deres respektive kompetenceområder til bl.a. at opfylde målsætningen om at udforme en fælles europæisk formular for curricula vitae til brug på frivilligt grundlag med henblik på at lette mobiliteten ved at bidrage til både uddannelsesinstitutionernes og arbejdsgivernes vurdering af de erhvervede kundskaber.
In the Presidency conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 2324 March 2000, one of the targets set was for the Member States, in accordance with their constitutional provisions, and also the Council and the Commission, to take certain necessary steps within their areas of competence, to fulfil inter alia the target of developing a common European format for curriculum vitae to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility, by helping the assessment of knowledge acquired both by educational and training institutions' and employers.
I formandskabets konklusioner fra mødet i Wien blev Rådet (landbrug, transport og energi) tilskyndet til at fortsætte arbejdet med at lægge omfattende strategier, herunder en tidsplan for yderligere foranstaltninger og udvikling af indikatorer inden Det Europæiske Råds møde i december 1999 i Helsingfors.
In the Presidency Conclusions from the Vienna meeting, the Agricultural, Transport and Energy Councils were encouraged to continue their work in elaborating comprehensive strategies including a timetable for further measures and in developing indicators before the European Council meeting in December 1999 in Helsinki.
I formandskabets konklusioner understreges behovet for at styrke samarbejdet mellem landbrugsministrene og forskningsministrene, og det konstateres, at der er et fælles ønske om, at medlemsstaterne udarbejder fælles løsninger.
The Presidency conclusions stressed the need for strengthened cooperation between Ministries of Agriculture and Ministries for Research, and noted the existence of a common desire for Member States to develop common approaches.
I formandskabets konklusioner understreges det, at denne aftale ikke er til hinder for, at der senere træffes beslutninger vedrørende den fælles landbrugspolitik og de finansielle overslag for 2007-2013, reformen af den fælles landbrugspolitik eller EU's internationale forpligtelser i forbindelse med f.eks.
The Presidency Conclusions underline that this agreement does not prejudice future decisions, either on the CAP and the financial perspectives for 2007 to 2013, or decisions in the context of the CAP reform or in the EU's international commitments such as the Doha Development Round.
I formandskabets memorandum uddybes årsagerne til manglende sikkerhed til søs, og der foreslås idéer til overvejelse med henblik på en fællesskabsaktion.
The Presidency memorandum analyses in detail the causes of danger at sea and suggests these lines of thought for Community action.
I formandskabets note redegøres der for det fortsat udestående arbejde i forbindelse med forberedelsen af Nice-traktatens ikrafttræden og til sikring af, at afgørelser truffet i Nice gennemføres snarest efter traktatens ikrafttræden.
The Presidency note outlines work pending as part of the process of preparing the entry into force of the Treaty of Nice and of ensuring that decisions foreseen at Nice are implemented swiftly following entry into force of the Treaty.
I formandskabets note, der var udarbejdet med henblik på ministrenes drøftelser af disse spørgsmål, var opstillet en række valgmuligheder for hvert punkt, og ministrene blev opfordret til at angive, hvilke muligheder de foretrak, med det formål at hjælpe formandskabet med at afslutte udarbejdelsen af den generelle skitse til et udkast til revision af traktaterne på Det Europæiske Råd i Dublin.
The Presidency note prepared for the discussion of Ministers on these issues put forward a number of options for each point on which Ministers were invited to indicate their preferences in order to help the Presidency complete the preparation for the general outline of a draft revision of the Treaties for the Dublin European Council.
I formandskabets oplæg lægges der vægt på, at det ikke nødvendigvis er de samme omstændigheder, der fører til social marginalisering af mænd og kvinder.
The Presidency's paper stresses the fact that the circumstances leading to the social marginalisation of men and women were not necessarily the same.
I formandskabets rapport fremhæves de drøftelser i de forskellige rådssammensætninger (økonomi og finans; beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik; konkurrenceevne; miljø; uddannelse, ungdom og kultur), der har været ført som led i forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde den 25.-26. marts i Bruxelles.
The Presidency's report highlights work in the different Council configurations (Economic and Financial Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs, Competitiveness, Environment, Education, Youth and Culture) in the preparatory process for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
I formandskabets rapport gøres der opmærksom på resultatet af samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi), hvor man nåede til enighed om en generel indstilling med henblik på bedre sikring af skibe og havneinstallationer samt minimumssikkerhedskrav for tunneller, ligesom det nævnes, at Rådet (landbrug og fiskeri) er nået til enighed om forordningen om vestlige farvande.
The Presidency's report highlights the general approaches agreed on by the Transport, Telecommunications and Energy Council on ship and port facility security and on minimum safety requirements for tunnels, as well as the agreement reached by the Agriculture and Fisheries Council on regulation of the Western Waters.
I formandskabets rapport gøres der rede for de mange opmuntrende initiativer, der er blevet taget siden da.
The Presidency report gives an account of the many encouraging initiatives which have been undertaken since then.
I formandskabets rapport henledes opmærksomheden på:
The Presidency's report draws attention to:
I formandskabets rapport konstateres det, at høje oliepriser vil være dominerende på mellemlang og lang sigt på grund af fortsat stor efterspørgsel fra vækstøkonomier og forsyningsvanskeligheder.
The Presidency report notes that, given the continuing strong demand from the emerging economies, and the constraints on supply, the price of oil is likely to remain high in the medium and long term.
I formandskabets rapport understreges igen betydningen af forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde den 25. og 26. marts i Bruxelles.
The Presidency's report emphasises the importance of preparatory work for the Spring European Council to be held in Brussels on 25 and 26 March.
I formandskabets status peges der også på resultaterne af samlingerne i Rådet (landbrug og fiskeri) den 22.-23. marts og den 21.-22. april.
The report also highlights the results of the Agriculture and Fisheries Council at its meetings on 22 and 23 March and 21 and 22 April.
I formandskabets status peges der på de fremskridt, der blev gjort på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 30. marts vedrørende erstatning til ofre for forbrydelser og minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere som flygtninge.
The Presidency's report highlights progress made by the Justice and Home Affairs Council on 30 March as regards compensation to crime victims and on minimum standards for the qualification of third country nationals as refugees.
I formandskabets tekst blev det foreslået, at der ikke må ydes fællesskabsstøtte til fremskaffelse af nye stamceller eller stamcellelinjer fra embryoner.
The Presidency text suggested that no Community funding may be provided for the procurement of new stem cells or stem cell lines from embryos.
I formiddag drøftede Kommissionen de ændringsforslag til forfatningsudkastet, som det italienske formandskab fremlagde i går aftes.
This morning the Commission discussed the amendments to the draft Constitution, which the Italian Presidency presented yesterday evening.
I formiddags afsluttede vi først disse drøftelser.
This morning, we started by wrapping up that debate.
I formiddags drøftede vi også den dramatiske situation i Syrien.
This morning we also discussed the dramatic situation in Syria.
I formiddags gav Det Forenede Kongeriges premierminister en kort ajourføring vedrørende forberedelserne til G8-topmødet i juni.
This morning the British Prime Minister gave a brief update to colleagues on preparations for the G8 summit in June.
I fornyelses- og reformtider er det imidlertid vigtigt at huske fortidens erfaringer.
At times of renewal and reform it is important, however, to remember the lessons of the past.
I fornødent omfang bør der med dette for øje tilrettelægges en samlet politik i Rådet.
In this context, when appropriate, a concerted approach within the Council should be worked out.
I forordet til rapporten understreger kommissær Christos Papoutsis, at "den ikke blot er en værdifuld udveksling af erfaringer og meninger, men at den vil stimulere dialogen mellem banker og SMV'er og skabe et solidt fundament for det fremtidige arbejde.
In his foreword to the Report, Commissioner Christos PAPOUTSIS stresses that "it not only constitutes a valuable exchange of experience and opinion, but that it succeeds in moving forward the whole dialogue between banks and SMEs, providing a firm foundation for future work.
I forordning 1342/2008 fastsættes der en fiskeriindsatsordning, hvor medlemsstaterne hvert år tildeles fiskerimuligheder for torskefangster i form af fiskeriindsats.
Regulation 1342/2008 establishes a fishing effort regime whereby fishing opportunities for cod catches in terms of fishing effort are allocated to member states on an annual basis.
I forordning 1408/71 fastsættes der regler for anvendelsen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for fællesskabet, og forordning 574/72 indeholder regler om dens gennemførelse.
Regulation 1408/71 sets rules for the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to the members of their families who are moving within the Community, and Regulation 574/72 lays down the procedure for its implementation.
I forordning 1626/94 er der fastsat tekniske bevarelsesforanstaltninger, hvorfra der kunne undtages indtil den 31. december 1998.
The Regulation 1626/94 sets out certain technical measures which were subject to derogating conditions until 31 December 1998.
I forordning 4088/87 opstilles en række prisbetingelser for anvendelsen af toldfordele; disse betingelser fastsættes ved at sammenligne importvarers pris med Fællesskabets produktionspris.
Regulation No 4088/87 lays down certain price conditions for applying tariff advantages; these conditions are set by comparing the price of imported produce with Community producer prices.
I forordningen bestemmes det, at Fællesskabet sammen med ngo'er samfinansierer foranstaltninger på stedet, som tager sigte på at imødekomme basisbehovene hos de vanskeligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
The Regulation provides that the Community shall co-finance operations in the field with NGOs to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries.
I forordningen defineres fritagelsesbetingelserne på følgende fire områder:
The Regulation sets out the conditions for exemption in the following four areas:
I forordningen er der bl.a. indarbejdet nye overvågnings- og rapporteringskrav, der er opstået som følge af klima- og energipakken fra 2009 og de seneste beslutninger vedtaget under FN's rammekonvention om klimaændringer (klimakonventionen).
In particular, the regulation incorporates new reporting and monitoring requirements arising from the 2009 Climate and Energy Package and from recent decisions adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
I forordningen er der fastsat en fast tærskel for hver medlemsstat, som er degressivt proportional med befolkningstallet i det enkelte land, kombineret med en minimumstærskel og et loft.
The Regulation provides for a fixed threshold for each Member State, which is digressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
I forordningen er det fastsat, at Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal træffer afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskaberne, samt om senere væsentlige tilpasninger heraf.
The Regulation stipulates that following a proposal from the Commission the Council shall decide by qualified majority on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships, as well as on subsequent significant adjustments.
I forordningen er målbeløbet på baggrund af erfaringerne med garantifondens virke fastsat til 9% af Fællesskabets samlede forpligtelser (hovedstol og forfaldne, ikke-betalte renter) i forbindelse med hver enkelt transaktion, og tilførslerne til garantifonden skal udgøre 9% af transaktionsbeløbet.
In the light of experience of the functioning of the Guarantee Fund, the Regulation fixes the target amount at 9% of the Community's total outstanding capital liabilities arising from each operation, in principle, increased by unpaid interest due and sets out that the payment to the Guarantee Fund should be equivalent to 9% of the capital of each operation.
I forordningen fastlægges betingelserne for adgang til farvande og ressourcer og for udøvelse af fiskeriaktiviteter, og der indføres en fællesskabsordning for særlige fiskeritilladelser.
The Regulation lays down the conditions of access to waters and resources, the pursuit of fishing activities and introduces a Community system for special fishing permits.
I forordningen fastlægges de grundlæggende betingelser for programmet, som omfatter gratis levering af produkter enten fra Fællesskabets interventionslagre eller indkøbt på Den Europæiske Unions marked: 1 mio tons hvede, 500 000 tons rug, 50 000 tons ris, 150 000 tons oksekød, 100 000 tons svinekød og 50 000 tons skummetmælkspulver.
The Regulation will lay down the basic conditions for the programme and provides for the supply of products free of charge from the Community's intervention stocks or to be purchased on the European Union market: 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 150 000 tonnes of beef, 100 000 tonnes of pork and 50 000 tonnes of skimmed milk powder.
I forordningen fastlægges desuden opgaver og beføjelser for medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold under operationer i en anden medlemsstat end deres egen.
In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own.
I forordningen fastlægges det også, for hvilke støttekategorier Kommissionen kan vedtage sådanne fritagelser, nemlig støtte til små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, beskæftigelse og uddannelse og støtte tildelt i overensstemmelse med det kort, som Kommissionen har godkendt for tildeling af regionalstøtte i hver medlemsstat.
The Regulation also defines the categories of aid for which the Commission is empowered to adopt such exemptions; these are aid in favour of: small and medium-sized enterprises; research and development; environmental protection; employment and training; and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
I forordningen fastlægges det, at hovedinsolvensbehandlingen indledes i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.
The Regulation establishes that main insolvency proceedings are opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
I forordningen fastlægges endvidere skærpede regler for kontrol, som træder i kraft 1. januar 2002 (se nedenfor).
The Regulation also lays down reinforced rules on monitoring which will take effect from 1 January 2002 (see below).
I forordningen faststtes der flles regler for omdannelse af bioaffald til rvarer, som kan bruges til fremstilling af gdningsprodukter.
The Regulation sets out common rules on converting bio-waste into raw materials that can be used to manufacture fertilising products.
I forordningen fastsættes bestemmelser for medlemsstaternes relevante myndigheders behandling og videregivelse af fingeraftryk i digitalt format med henblik på at fastsætte, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af EU's medlemsstater, og undgå flere ansøgninger fra samme person.
The Regulation lays down rules for processing and transmitting fingerprints in digital format between the relevant authorities of the Member States for the purpose of identifying the Member State responsible for examining an asylum application lodged in the EU and avoiding multiple claims by the same person.
I forordningen fastsættes bifangstkvoter for sild i Nordsøen og i Skagerrak og Kattegat (bilag II til forordningen).
The Regulation sets by-catch quotas for herring in the North Sea and in the Skagerrak/Kattegat (Annex II of the Regulation).
I forordningen fastsættes de administrative og forvaltningsmæssige bestemmelser og de kvantitative lofter for import af disse produkter.
The Regulation lays down administrative and managing provisions and the quantitative limits for imports of those products.
I forordningen fastsættes de gennemførelsesbestemmelser, der er nødvendige for, at Fællesskabet kan beregne, hvilke præferencetoldsatser der skal finde anvendelse for varer med mexicansk oprindelse, og åbne og forvalte toldkontingenter.
The Regulation defines the implementing provisions needed for the Community to be able to calculate the rates of preferential duties which will apply to goods originating in Mexico and to open and administer the tariff quotas.
I forordningen fastsættes de grundbeløb, der skal tages hensyn til ved beregningen af de reducerede landbrugselementer og den tillægstold, der skal finde anvendelse ved indførsel i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i Schweiz.
The relevant Regulation sets the basic amounts to be taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community of certain goods originating in Switzerland.
I forordningen fastsættes de principper, som medlemsstaterne skal anvende, men medlemsstaterne gives også tilstrækkelig fleksibilitet til at tilrettelægge de nærmere praktiske oplysninger om inddragelse af relevante partnere i programmeringens forskellige faser.
The Regulation establishes the principles Member States must apply but leaves ample flexibility to Member States to organise the precise practical details for involving relevant partners in the different stages of the programming.
I forordningen fastsættes den autonome told for restprodukter fra fremstilling af majsstivelse til 50 ECU/metrisk ton.
The Regulation sets an autonomous duty applicable for residues from the manufacture of starch from maize at ECU 50/MT.
I forordningen fastsættes der procedurer og betingelser for gennemførelsen af borgerinitiativet.
The regulation sets out the procedures and conditions for implementing the citizens' initiative.
I forordningen fastsættes derfor visse undtagelser fra det generelle princip om insolvensbehandlingens universelle gyldighed.
The Regulation therefore establishes certain exceptions to the general principle of the universal scope of insolvency proceedings.
I forordningen fastsættes det desuden, at gennemførelsesforanstaltninger på politikområder såsom handelsbeskyttelsesforanstaltninger vil være omfattet af den normale ordning.
Moreover, the regulation foresees that implementing measures in policy areas such as trade defence measures will be included in the normal regime.
I forordningen fastsættes det endvidere, at Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) skal være det nye EF-referencelaboratorium, der får til hovedopgave at validere påvisningsmetoderne.
The Regulation also establishes the Joint Research Centre (JRC) of the Commission as new Community Reference Laboratory which will have the main task of validating detection methods.
I forordningen fastsættes det kompensationsbeløb, der skal udbetales til passagerer ved boardingafvisning, på grundlag af et system med tre distanceklasser, hvor der sondres mellem tre kategorier af flyvninger: a) 250 EUR for flyvninger på højst 1.500 km, b) 400 EUR for flyvninger inden for Fællesskabet på mere end 1.500 km eller for alle andre flyvninger på mellem 1.500 og 3.500 km, c) 600 EUR for alle flyvninger, der ikke falder ind under a) eller b).
The Regulation determines the amount of compensation to be paid to passengers in the case of denied boarding on the basis of a three-distance band system, which distinguishes between three categories of flights: a) 250€ for flights of less than 1.500 km; b) 400€ intra-Community flights of more than 1.500 km or all other flights between 1.500 km and 3.500 km; c) 600€ all flights not falling under (a) or (b).
I forordningen fastsættes det konkret, at nærmere bestemte aktive farmaceutiske ingredienser på WHO's liste over internationale fællesnavne (INN-navne) og nærmere bestemte varer, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer, skal sikres toldfri behandling.
Specifically, it provides for the duty-free treatment of specified pharmaceutical active ingredients bearing an international non-proprietary name from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceutical products.
I forordningen fastsættes det, at fysiske personer er forpligtede til at angive likvide midler på 10 000 EUR og derover ved passage af EU's ydre grænser.
The regulation sets at 10 000 euros a threshold above which natural persons will be required to declare cash when crossing the EU's external frontiers.
I forordningen fastsættes en frist på 2 år inden udløbet af det supplerende beskyttelsescertifikat (som reelt er en patentforlængelse) for indgivelse af en ansøgning om forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat med 6 måneder (belønningen for at gennemføre undersøgelser hos børn).
The regulation sets a deadline of 2-year prior to the expiry of a supplementary protection certificate (SPC – in effect a patent extension) for submission of an application to prolong the SPC by 6-months (the reward for conducting studies in children).
I forordningen fastsættes endvidere en minimumsløbetid på fem år for aftaler på bestemt tid for at forhindre, at bilproducenter benytter kortfristede aftaler for at presse forhandlere til ikke at indlade sig på konkurrencefremmende adfærd.
Moreover, the regulation sets a five year minimum term for fixed-term contracts in order to prevent carmakers from using short-term contracts to put pressure on dealers not to engage in pro-competitive behaviour.
I forordningen fastsættes følgende:
The regulation provides for the following:
I forordningen fastsættes også fordelingen af fiskerimuligheder mellem EU's medlemsstater, jf. protokollen til aftalen.
The Regulation also determines the allocation of fishing opportunities among the EU's Member States set out in a protocol to the agreement.