natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parterne understregede betydningen af en effektiv dialog og et effektivt samarbejde i nutidens stadig mere komplekse samfund med verdensomspændende kontakter og partnerskaber.
The two sides stressed the importance of effective dialogue and cooperation in today's increasingly complex society, with the worldwide interlinkages and partnerships of the modern global village.
Parterne understregede den store betydning, de tillægger demokratiske værdier, menneskerettigheder og markedsøkonomiske principper.
The Parties emphasised the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Parterne understregede den store betydning, de tillægger demokratiske værdier, menneskerettigheder og markedsøkonomiske principper.
The Parties emphasized the importance they attach to democratic values, human rights and principles of a market economy.
Parterne understregede desuden betydningen af et omfattende program for den økonomiske politik, som støttes af IMF.
The Parties noted the importance of a comprehensive economic policy programme, supported by the IMF.
Parterne understregede i denne forbindelse igen vigtigheden af det kommende møde i Stockholm i den rådgivende gruppe mellem donorer og mellemamerikanske modtagerlande med henblik på at drøfte disse emner i et bredere forum og at sikre den rette model for samordningen af samfundsændringerne og genopbygningen i Mellemamerika.
In this regard, the Parties reiterated the importance of the forthcoming Consultative Group Meeting in Stockholm between donors and recipient Central American countries with a view to discussing these issues in a broader framework and ensuring the appropriate coordination mechanism for transformation and reconstruction in Central America.
Parterne understregede pa ny, at der var brug for et formelt instrument, der kunne underbygge den voksende betydning, som forbindelserne mellem EU og Australien havde faet.
Both sides re-emphasised the need for a formal instrument to underpin the growing importance of the EU/Australia relationship.
Parterne understregede, at de stadig er indstillet på at udvikle handelen i regionen som et middel til at skabe inklusiv økonomisk vækst.
The Parties have reiterated their commitment towards the development of trade in the region as a means to achieve inclusive economic growth.
Parterne understregede, at de stærkt ønsker, at resultatet bliver en aftale om veterinære anliggender, der stemmer overens med aftalen om sanitære og fytosanitære anliggender.
Both sides emphasised their commitment to negotiation of a veterinary agreement consistent with the Sanitary and Phytosanitary Agreement.
Parterne understregede, at de tillægger demokratiske værdier og markedsøkonomiske principper stor betydning, og bekræftede samtidig, at de vil arbejde for at intensive de politiske, økonomiske, finansielle og kulturelle forbindelser og støtte den igangværende demokratiske reform og overgangen til markedsøkonomi i Moldova.
While emphasizing the importance they attach to democratic values and principles of a market economy, the Parties re-confirmed their commitment to intensify political, economic, financial and cultural relations and to support Moldova's ongoing democratic reform and transition to a market economy.
Parterne understregede, at denne fælles opfattelse i høj grad bidrager til at styrke den politiske dialog mellem de to regioner.
The Parties underlined the importance of this shared vision as an element that encourages the strengthening of the political dialogue between the two regions.
Parterne understreger i erklæringen, at de er indstillet på at styrke den politiske dialog under henvisning til de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog i Madrid, og som Andespagtens præsidentråd vedtog i Trujillo den 10. marts 1996, og på at intensivere dialogen og samarbejdsinstrumenterne med hensyn til narkotikabekæmpelse.
In the statement, the parties stress their desire to strengthen the political dialogue, bearing in mind the conclusions of the Madrid European Council meeting and the conclusions of the Andean Presidential Council meeting in Trujillo on 10 March 1996, and to enhance the dialogue and the instruments of cooperation in the field of combating drugs.
Parterne understreger under henvisning til de konklusioner, som Det Europæiske Råd vedtog den 15. og 16. december 1995 i Madrid og som Andespagtens præsidentråd vedtog i Trujillo den 10. marts 1996, at de er indstillet på at styrke den politiske dialog.
Taking into account the conclusions adopted by the European Council of Madrid of 15 and 16 December 1995 and by the Andean Presidential Council of Trujillo of 10 March 1996, the parties stress their willingness to strengthen the political dialogue.
Parterne understreger, at respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne understøtter parternes interne og eksterne politikker og udgør et væsentligt element i deres partnerskab.
The Parties stress that respect for democratic principles and human rights underpins the internal and external policies of the Parties and constitutes an essential element of their partnership.
Parterne undersøger i Associeringsrådet muligheden for at indrømme hinanden yderligere lempelser inden for landbrugssektoren under hensyntagen til hvert produkts særlige følsomhed.
The parties will give consideration, in the Association Council, to the possibility of granting each other additional concessions in the agricultural sector, taking account of the particular sensitivity of each product.
Parterne undersøger ligeledes, om der er grund til at tilpasse aftalen pa baggrund af situationen tre ar efter aftalens ikrafttræden, eller nar Hviderusland tiltræder GATT.
The Parties will also examine whether the Agreement needs to be adapted to circumstances three years after the Agreement enters into force or when Belarus joins the GATT.
Parterne undertegnede ligeledes slutakten vedr rende de to aftaler, der indeholder en r kke f lles eller ensidige erkl ringer.
The Parties also signed the Final Act relating to both Agreements which includes a number of joint and unilateral declarations.
Parterne var enige om at fortsætte konsultationerne vedrørende udligningstolden i nær fremtid.
It was agreed to continue the CVD consultations in the very near future.
Parterne var enige om at gøre alt for, at partnerskabs- og samarbejdsaftalens potentiale kan blive udnyttet fuldt ud, og erkendte, at samarbejdsrådet vil komme til at spille en afgørende rolle i denne sammenhæng.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognised the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Parterne var enige om at gøre alt for, at partnerskabs- og samarbejdsaftalens potentiale kan blive udnyttet fuldt ud, og erkendte, at samarbejdsrådet vil komme til at spille en afgørende rolle i denne sammenhæng.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the crucial role the Cooperation Council will play in this respect.
Parterne var enige om at gøre alt for, at partnerskabs- og samarbejdsaftalens potentiale kan blive udnyttet fuldt ud, og erkendte, at samarbejdsrådet vil komme til at spille en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The Parties agreed to make every effort to make full use of the potential of the PCA and recognized the key role the Cooperation Council will play in this respect.
Parterne var enige om at opretholde en støt og effektiv gennemførelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, navnlig med hensyn til tilnærmelse af lovgivningen og retshåndhævelse.
The parties agreed to maintain the momentum of efficient implementation of the PCA, in particular with regard to legal approximation and law enforcement.
Parterne var enige om det hensigtsmæssige i at styrke det transatlantiske samarbejde.
Both sides agreed on the usefulness of strengthening cooperation in transatlantic relations.
Parterne var enige om periodisk at foretage fælles undersøgelser af miljømæssig interesse, at udbygge kontakterne i forbindelse med internationale møder og via studierejser for "policy"-eksperter og tekniske eksperter, samtidig med at mulighederne for andre samarbejdsformer skulle overvejes under skyldig hensyntagen til de dermed forbundne omkostninger.
Both sides agreed to arrange periodic joint overviews of environment interests and concerns, intensifying contacts in the margins of international meetings and through policy and technical expert visits while giving consideration to other forms of cooperation as resources permitted.
Parterne var enige om vigtigheden af et tættere samarbejde på de forskellige relevante områder.
Both sides agreed on the importance of a closer collaboration in the various areas concerned.
Parterne var enige om, at de nuværende transportinfrastrukturer ikke er tilstrækkelig gode til at kunne modtage den nuværende og forventede trafikstrøm, især i betragtning af den trafikstigning, der kan blive resultatet af den igangværende proces med henblik på økonomisk integration.
There was broad agreement that the current state of transport infrastructures in the Associated Countries was inadequate to cope with current and projected traffic flows, particularly in view of the growth that may result from the current process of economic integration.
Parterne var enige om, at de to forslag skal vedtages ved skriftlig procedure, så snart de interne beslutningsprocedurer er afsluttet.
The Parties agreed that these two proposals will be adopted by written procedure as soon as the internal decision-making procedures of the two Parties will have been completed.
Parterne var enige om, at der forelå betydelige uudnyttede muligheder for at styrke og diversificere de eksisterende økonomiske forbindelser mellem EF og Indien.
The two sides agreed that there existed a significant untapped potential for reinforcing and diversifying the existing economic links between the EC and India.
Parterne var enige om, at der skal gøres en yderligere indsats for, at associeringsrådet kan vedtage afgørelsen om gennemførelsesbestemmelserne på statsstøtteområdet.
The Parties agreed that further efforts will be done in view of the adoption by the Association Council of the Decision relating to the implementing rules in the field of State Aid.
Parterne var enige om, at der skal lægges særlig vægt på koblingen mellem energi og miljø.
Both parties agreed that linkage between energy and the environment is particularly important.
Parterne var enige om, at der skulle skabes en aben dialog mellem Kommissionen og de relevante usbekiske myndigheder og ministerier vedrørende samhandelsspørgsmal.
The two sides agreed to establish a close dialogue between the Commission and the relevant Uzbek governmental bodies and ministries on trade questions.
Parterne var enige om, at det er vigtigt at udvikle passende regionale politikker på området for at beskytte miljøet og mindske regionens sårbarhed.
The parties agreed on the importance of developing appropriate regional policies in this area in order to protect the environment and reduce the region's fragility.
Parterne var enige om, at det frihandelsområde, der er indført, vil betyde, at de begge kan få gavn af den potentielle stigning i den bilaterale handel og de bilaterale investeringer.
The parties agreed that the established free trade area would allow them both to benefit from the potential increase of bilateral trade and investment.
Parterne var enige om, at direkte udenlandske investeringer fortsat vil være af afgørende betydning for udviklingen i Kasakhstan.
Both sides agreed that foreign direct investment will continue to be vital for the development of Kazakhstan.
Parterne var enige om, at direkte udenlandske investeringer fortsat vil være af vital betydning for udviklingen i Kirgisistan, idet de fremmer handelsforbindelser og økonomiske fremskridt, herunder overførsel af viden om management og teknisk ekspertise.
Both sides agree that foreign direct investment will continue to be vital for the development of Kyrgyzstan, fostering trade relations and economic progress, including the transfer of management and technical expertise.
Parterne var enige om, at en gradvis integration af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i de euro-atlantiske strukturer er et væsentligt element i forbindelse med den foreslåede stabilitetspagt for det sydøstlige Europa.
Both sides agreed that the progressive integration of the former Yugoslav Republic of Macedonia into Euro-Atlantic structures is an important element in the context of the proposed Stability Pact for South-Eastern Europe.
Parterne var enige om, at et energisamarbejde er af største betydning.
Both parties agreed on the importance of cooperation in energy.
Parterne var enige om, at genopbygningsarbejdet bør ske i overensstemmelse med principperne i Stockholm-erklæringen.
Both parties agreed on the importance of complying with the principles of that Declaration in the process of reconstruction.
Parterne var fast besluttet på at opnå fuldstændig afskaffelse af landpersonelminer og vil arbejde aktivt på at nå frem til en effektiv international aftale, som forbyder sådanne våben overalt i verden.
The parties reiterated their commitment to the goal of total elimination of anti-personnel landmines and agreed to work actively towards the achievement of an effective international agreement to ban these weapons worldwide.
Parterne var glade for at mødes igen i San José og noterede med tilfredshed den succes, der kendetegner fjorten års politisk dialog og økonomisk samarbejde, som blev indledt i 1984 på ministerkonferencen i San José.
The Parties welcomed the meeting in San José and noted with satisfaction the success of fourteen years of political dialogue and economic cooperation launched at the San José Ministerial Conference in 1984.
Parterne ved det.
The protagonists are well aware of this.
Parterne vedtog at mødes igen til sjette runde i Bruxelles på et senere tidspunkt.
The parties agreed to meet again for a 6th round in Brussels at a later stage.
Parterne vil bidrage med deres tjekkiske, slovakiske og polske interesser til det produktive joint venture, og Thyssen vil også bidrage med Dolomit's tyske produktionsfaciliteter og dermed forlade markedet.
The parties will contribute their Czech, Slovakian and Polish interests to the manufacturing joint venture, and Thyssen will also contribute Dolomit's German manufacturing facilities, thus exiting the market.
Parterne vil blive hindret i for stort et salg, hvis deres nettosalg er begrænset til en meget lav procentdel af deres tildelte mængde.
Overselling by Parties will be prevented if their net sales are limited to a very low percentage of their assigned amount.
Parterne vil desuden arbejde nært sammen om andre emner end TRIPs, ved f.eks. at sikre ratifikation og gennemførelse af de to nylige WIPO-traktater, anspore til tiltrædelse og gennemførelse af traktaten om varemærkeret, fremhjælpe arbejdet i andre fora for at løse konflikter vedrørende domænenavn med varemærker på Internettet og sætte ind mod piratkopiering af optiske medier.
Close cooperation will be extended to issues other than TRIPs, such as, in particular, ensuring ratification and implementation of the two recent WIPO Treaties, encouraging accession to and implementation of the Trademark Law Treaty, encourage efforts in other fora to resolve domain name conflicts with trademarks on the Internet, and pursuing measures to fight all optical media piracy.
Parterne vil desuden fortsat indroemme hinanden mestbegunstigelsesstatus.
The parties will furthermore continue to grant each other most-favoured-nation treatment.
Parterne vil dog blive konfronteret med store konkurrencer på europæisk plan inden for dette område, f.eks.
However, the parties will be confronted with large competitors at European level in this area, such as Sigma (Petrofina),
Parterne vil enten afstå en række forretningsområder inden for basisolier eller overlade kontrollen med sådanne aktiviteter til andre inden for rammerne af længerevarende leasing-aftaler.
The parties will either divest certain base oil businesses or pass-over control on such businesses by way of long-term leases.
Parterne vil forsøge at forhandle med Rusland om en særskilt aftale om nukleart brændsel inden udgangen af 1997.
The two sides will seek to negotiate a separate agreement covering nuclear fuels by 1997.
Parterne vil fremme det videnskabelige og teknologiske samarbejde og forpligte sig til at anspore de interinstitutionelle forbindelser på områder af fælles interesse og navnlig samarbejdet vedrørende energiudnyttelse.
The Parties will promote Scientific and technological cooperation, undertake to encourage inter-institutional relationships in fields of mutual interest and in particular cooperation relating to the use of energy.
Parterne vil i fællesskab finansiere en uafhængig undersøgelse af de indkøbsmuligheder, der opstår på grundlag af deres respektive tilbud og anmodninger som led i GATT-aftalen om statslige indkøb.
The study, which is to be completed by 31 January 1994, could be used as a yardstick in further negotiations covering procurement areas excluded from the present agreement.
Parterne vil koordinere deres billetpriser og fartplaner for alle deres flyvninger verden over.
The parties will co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Parterne vil kunne mærke sig de igangværende forhandlinger mellem de industrialiserede lande i OECD med henblik på at udarbejde en samlet multilateral aftale om investeringer, og de vil kunne erkende, at det er ønskeligt at udvide disciplinerne til også at gælde ikke-OECD-medlemmer.
The parties could note the ongoing negotiations taking place among industrialised countries in the OECD to devise a comprehensive multilateral agreement on investment and could recognise the desirability of extending the disciplines beyond the OECD members.
Parterne vil ligeledes fremme aktiviteter, der tager sigte p regionalt samarbejde i form af f lles foranstaltninger, fortrinsvis i Mellemamerika og de vestindiske lande, og de er ligeledes enige om at samarbejde med hensyn til menneskerettigheder og demokrati.
The Parties will also promote activities aimed at developing joint actions by means of regional cooperation, mainly in Central America and the Caribbean, and have agreed to cooperate in the area of human rights and democracy.
Parterne vil løbende overvåge de fremskridt, der gøres i gennemførelsen af disse foranstaltninger.
The two parties will keep under regular review progress made in the implementation of these measures.
Parterne vil ogsaa straebe efter at fremme egnede former for investeringsbeskyttelse og forbedre investeringsbetingelserne paa begge sider.
The parties will also seek to promote suitable forms of investment protection and an improvement of conditions for investment on both sides.
Parterne vil også indlede en regelmæssig politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Mercosur.
The Parties will also institute regular political dialogue between the European Union and Mercosur.
Parterne vil opløse det fælles ejerskab i forbindelse med eksportselskabet ESS-Food, hvor de to øvrige danske andelsslagterier Tican og Steff-Houlberg har minoritetsposter.
The parties will dissolve the co-ownership of the export company ESS-Food in which the two other remaining Danish co-operative slaughterhouses Tican and Steff-Houlberg have minority shareholdings.
Parterne vil overveje, hvordan der kan ydes yderligere EU-bistand til uddannelse inden for retsvæsenet i Usbekistan, navnlig af de personer, der er ansvarlige for over-vågning af håndhævelsen af lovene, herunder økonomiske love og handelsret.
The parties will consider what further EU assistance can be envisaged regarding training of the Uzbek judiciary, particularly those involved in monitoring of execution of laws, including economic and commercial law.
Parterne vil samordne takster og flyplaner for alle flyvninger på internationalt plan.
The parties will co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Parterne vil sikre, at Tican og Steff-Houlberg vil få udbetalt den fulde værdi af deres kapitalandel i det fællesejede tarmfirma DAT-Schaub, hvis de skulle beslutte at træde ud af dette selskab.
The parties will ensure that Tican and Steff-Houlberg will receive the full value of their stake in the co-owned meat trading and sausage casings company DAT-Schaub, should Tican and Steff-Houlberg decide to exit the company.
Parterne vil skabe en varig alliance ved at oprette et integreret lufttrafiksystem baseret på tæt samarbejde om forretningsmæssige aktiviteter, marketing og drift.
The parties envisage to build a lasting alliance by creating an integrated air traffic system based on a close co-operation of their commercial, marketing and operational activities.
Parterne vil skabe en vedvarende alliance ved at oprette et integreret lufttrafiksystem baseret på nært samarbejde om deres kommercielle, markedsføringsmæssige og operationelle aktiviteter.
The parties envisage to build a lasting alliance by creating an integrated air traffic system based on a close co-operation of their commercial, marketing and operational activities.
Parterne vil skulle forene deres kræfter for at forbedre de økonomiske resultater inden for f.eks. handel, regionale infrastrukturer, turisme,
Common capacities should be pooled to improve economic efficiency in areas such as trade, regional infrastructures, tourism, education,
Parterne vil udbyde Mobils aktieandele i en vis del af kapaciteten til salg for markedsprisen.
The parties will offer for sale Mobil's interest up to a certain volume at a market price.
Parterne vil undertegne aftalen den 20. juli 1999.
The Agreement should be signed by the Parties on 20 July 1999.
Parterne ville være blevet dominerende inden for behandling af vinmeldug i Østrig og almindelig råddenskab i Frankrig og Østrig.
The parties would have become dominant in grape fungicides to treat powdery mildew in Austria and botrytis in France and Austria.
Parterne ønsker at oprette DMV som et holdingselskab, hvori de har en lige stor andel.
The parties will establish DMV as a holding company in which they will take an equal interest.
Parternes aktiviteter er i en række medlemsstater overlappende, hvad angår multivitamintabletter med mineraler.
The parties' activities overlap in the supply of multivitamins with minerals in a number of Member States.
Parternes aktiviteter er overlappende på flere markeder inden for tankskibssektoren.
The parties' activities overlap on several markets in the liquid bulk tanker sector.
Parternes aktiviteter overlapper for flere ostetypers vedkommende.
The parties' activities overlap in different types of cheeses.
Parternes aktiviteter overlapper med hensyn til levering af stevedoretjenester i containerterminaler i dybvandshavne.
The parties' activities overlap in the provision of stevedoring services in deep sea container terminals.
Parternes andele er på over 60% af det danske colamarked, over 40% af det danske marked for andre læskedrikke end cola og over 70% af det svenske colamarked.
The market shares of the parties are more than 60% in the Danish cola market, more than 40% in the Danish market for non-cola soft drinks, and above 70% in the Swedish cola market.
Parternes beslutning om at indlede substansforhandlinger er et vigtigt skridt i retning af en retfærdig, varig og samlet fred i regionen.
The decision by the parties to engage in substantive talks represents a major step on the road towards a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Parternes evne eller incitament til at udelukke konkurrenter fra at få adgang til indsamling af animalske biprodukter eller rå animalske biprodukter ville derfor ikke blive påvirket af fusionen.
The parties' ability or incentive to shut out competitors from access to the collection of animal by-products or to raw animal by-products would therefore not be affected by the transaction.
Parternes gennemførelse bør overvåges og vurderes af kvartetten.
Implementation by the parties should be monitored and assessed by the Quartet.
Parternes handelsandele giver ikke anledning til konkurrencemæssige problemer.
Trading activities of the parties are at volumes that give no competition concern.