natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i en række spørgsmål fra formandskabet havde Rådet en tilbundsgående drøftelse, der navnlig drejede sig om evalueringen af 1992-reformen, Kommissionens analyse af langtidsperspektiverne for de vigtigste landbrugsmarkeder og den påtænkte reform af de forskellige fælles markedsordninger.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council conducted a wide-ranging discussion on, inter alia, the assessment of the 1992 reform, the Commission analysis of long-term prospects on the main agricultural markets, and on the reform of the various common organizations of the market to be envisaged.
Med udgangspunkt i en udtalelse udarbejdet af Jean-Louis Destans (FR/PSE), formand for regionalrådet i Eure, vil RU vedtage en holdning til Kommissionens længe ventede meddelelse om ØMU'ens sociale dimension.
Based on an opinion drafted by Jean-Louis Destans (FR/PSE), President of Eure General Council, CoR members will adopt their position on the long-awaited Commission's Communication on the social dimension of the EMU.
Med udgangspunkt i erfaringen med EGF siden 2007 og dens merværdi for de arbejdstagere, der fik hjælp, og for de berørte regioner har Kommissionen foreslået at opretholde fonden også i den flerårige finansielle ramme 2014-2020 og samtidig forbedre dens virke.
Building on the experience acquired with the EGF since 2007 and its value added for the assisted workers and affected regions, the Commission has proposed to maintain the Fund also during the 2014-2020 multiannual financial framework, while further improving its functioning.
Med udgangspunkt i erfaringen med EGF siden 2007 og dens merværdi for de arbejdstagere, der fik hjælp, og for de berørte regioner har Kommissionen foreslået også at opretholde fonden i den flerårige finansielle ramme 2014-2020 og samtidig forbedre dens virke.
Building on the experience acquired with the EGF since 2007 and its value added for the assisted workers and affected regions, the Commission has proposed to maintain the Fund also during the 2014-2020 multiannual financial framework, while further improving its functioning.
Med udgangspunkt i erfaringerne fra BONUS-programmet i Østersøområdet er der blevet påbegyndt arbejde med henblik på at oprette en forsknings- og innovationsfond i Donauområdet, som samler nationale og regionale fonde.
Work has started to create a Danube Research and Innovation Fund, pooling national and regional funds, building on the experiences of the BONUS programme in the Baltic Sea Region.
Med udgangspunkt i Essen-strategien godkender Det Europæiske Råd analysen i den fælles rapport og henstiller til medlemsstaterne at følge strategien med beslutsomhed og konsekvens.
The European Council, building on the Essen strategy, endorses the analysis contained in the Joint Report and urges the Member States to pursue this strategy with determination and consistency.
Med udgangspunkt i et bedre resultat for underskuddet på statsfinanserne end ventet i både 1998 og 1999 forudser det opdaterede program et fald i underskudskvoten til 1% af BNP i 2000 og til ½% af BNP i 2003.
Building on the better-than-expected outcome for the general government deficit in both 1998 and 1999 the update projects a decline in the general government deficit ratio to 1 % of GDP in 2000 and to ½ % of GDP by 2003.
Med udgangspunkt i et dokument udarbejdet af formandskabet (14598/12) udvekslede ministrene synspunkter med henblik på at udstikke retningslinjer for de fremtidige forhandlinger.
On the basis of a document prepared by the Presidency (14598/12), Ministers exchanged views in order to provide guidance for future negotiations.
Med udgangspunkt i et eksisterende initiativ vil Kommissionen indlede arbejdet med en omfattende EU-tjeneste for kendskab til situationen i rummet med henblik på at beskytte kritiske ruminfrastrukturer mod rumaffald, rumvejr og cyberangreb.
Building on an existing initiative it will start working on a comprehensive EU Space Situational Awareness Service to protect critical space infrastructures from space debris, space weather and cyberattacks.
Med udgangspunkt i et forslag fra Europa-Kommissionen fra 2014 drøfter Europa-Parlamentet og Rådet p.t. lovgivning, der skal reformere EU ETS ved at indføre en markedsstabilitetsreserve.
Based on a European Commission proposal from 2014, the European Parliament and the Council currently discuss legislation to reform the EU ETS by introducing a market stability reserve (MSR).
Med udgangspunkt i et forslag fra Japan, Kina og EU enedes ministrene om at lancere en udbygget dialog om multilaterale anliggende ved hjælp af et program for gennemførelse af møder og konference på højt niveau.
Building on a paper prepared by China, Japan and the EU, Ministers agreed to launch a reinforced dialogue on multilateral issues through a programme of high level meetings and conferences.
Med udgangspunkt i et forslag fra Kommissionen satte EU sig i 2007 det ambitiøse mål, at de administrative udgifter, som EU-lovgivning er skyld i, skal reduceres med 25 % inden 2012.
Based on a Commission proposal from 2007 the European Union set itself an ambitious target of cutting administrative costs imposed by EU legislation by 25% by 2012.
Med udgangspunkt i et høringsdokument, der blev udsendt i februar 2001, er Kommissionen nu i gang med at undersøge, om passagertakstkonsultationerne i deres nuværende form stadig opfylder betingelserne for fritagelse.
On the basis of a consultation paper issued in February 2001, the Commission is now conducting an in-depth investigation in order to determine whether or not the passenger tariff consultations in their current form still meet the conditions for a further exemption.
Med udgangspunkt i et kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende direktivforslaget om tovbaneanlæg til personbefordring.
The Council reached political agreement, on the basis of a Presidency compromise, concerning its common position on the proposal for a Directive relating to cableway installations designed to carry persons.
Med udgangspunkt i et makroøkonomisk baseline-scenario forventes det offentlige at notere et overskud på 0,5% af BNP i 2001, som vil stige til 2% af BNP i 2004.
On the basis of the baseline macroeconomic scenario, the programme is projecting a general government surplus of 0.5% of GDP in 2001 which will rise to 2% of GDP in 2004.
Med udgangspunkt i et oplæg fra formandskabet havde Rådet en udveksling af synspunkter om, hvordan ungdomsforskning bidrager til bedre forståelse for og kendskab til ungdommen (14473/06).
The Council held an exchange of views on the contribution of youth research to a better understanding and knowledge of youth on the basis of a Presidency working paper (14473/06).
Med udgangspunkt i et plausibelt makroøkonomisk scenario er Cyperns finanspolitik indrettet efter at opfylde den mellemfristede budgetmålsætning om et underskud på den strukturelle saldo (dvs.
Based on a plausible macroeconomic scenario, fiscal policy in Cyprus is geared towards achieving the medium-term objective (MTO) of a structural deficit (i.e. a cyclically-adjusted deficit net of one-off and other temporary measures)
Med udgangspunkt i et plausibelt makroøkonomisk scenario, der bliver lettere positivt i programperiodens sidste år, tager programmet sigte på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2008, primært gennem udgiftstilbageholdenhed.
Based on a plausible macroeconomic scenario that becomes somewhat favourable in the final year of the programme period, the programme aims to correct the excessive deficit by 2008 relying mainly on expenditure restraint.
Med udgangspunkt i et princip om samme afgift for samme "produkt/anvendelse"-kombination fastlægger dette direktiv mindstepunktafgiftssatser for olieprodukter samt obligatoriske og frivillige fritagelser.
Based on the principle of a single rate per product/utilisation, this Directive fixes minimum rates of excise duty on petroleum products and also provides for compulsory and optional exemptions.
Med udgangspunkt i et spørgeskema fra formandskabet (5930/12) fokuserede drøftelsen på sidstnævnte mål.
Based on a Presidency questionnaire (5930/12), the discussion focused on the last-named objective.
Med udgangspunkt i et spørgeskema, som formandskabet havde udarbejdet (10153/07), drøftede delegationerne følgende aspekter af Kommissionens grønbog "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum":
EU delegations discussed, on the basis of a questionnaire drawn up by the presidency (10153/07), the following aspects of the Commission's Green paper "The European Research Area: new perspectives":
Med udgangspunkt i et udvalg af lægemidler, der fik konkurrence fra generiske lægemidler i perioden 2000 til 2007, faldt det gennemsnitlige prisniveau med næsten 20 % i det første år efter markedsføringen af det generiske produkt.
Based on a sample of medicines that faced generic entry in the period from 2000 to 2007, average price levels for medicines decrease by almost 20% after the first year following generic entry.
Med udgangspunkt i EU's fælles målsætning om, at Bulgarien og Rumænien tiltræder EU i januar 2007, hvis de er rede, vil en finanspakke, der fastlægger udgifterne til disse to lande skulle omfatte en periode på tre år fra deres tiltrædelse (2007-2009), hvilket svarer til det, der var situationen for de ti nye lande.
Based on the common objective of the Union that Bulgaria and Romania will accede to the EU in January 2007, if they are ready, a financial package ringfencing expenditure in favour of these two countries will cover a period of 3 years from their accession (2007-2009), similar to the case of the ten new Member States.
Med udgangspunkt i EU's mål om at sikre et højt niveau af sundhedsbeskyttelse og af generelle forbrugerbeskyttelseshensyn er et omfattende forbud mod tobaksreklamer et nødvendigt element i en samlet pakke af foranstaltninger med henblik på at forebygge rygning.
Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, the opinion also states that there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
Med udgangspunkt i EU's regelsæt bør vi nå til enighed om en stærk og samordnet holdning for EU i G8, G20 og OECD, så automatisk udveksling af oplysninger bliver den nye internationale standard.
And building on EU arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated EU position in the G8, G20 and OECD so that automatic exchange of information becomes the new global standard.
Med udgangspunkt i Europa-Parlamentets og Rådets holdninger gav medlemsstaterne deres syn på mulighederne for fleksibilitet vedrørende følgende spørgsmål: den maksimale bæredygtige fangst, forbuddet mod udsmid, regionalisering og kapacitetsforvaltning og dertil knyttede foranstaltninger eller sanktioner.
In the context of the positions of the Parliament and the Council, member states gave their views on the scope for flexibility on the following key issues: the maximum sustainable yield (MSY), the discards ban, regionalisation and capacity management and related measures or sanctions.
Med udgangspunkt i Europas erfaringer gennem et halvt århundrede ønsker jeg som formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at mane til beslutsomhed og solidaritet.
Yet, as President of the European Commission and drawing on Europe's experience over the last half century, I wish to send this conference a message of determination and solidarity.
Med udgangspunkt i formandskabets løsningsforslag gav Rådet udtryk for, at der bør sendes migrationseksperter til Pristina, hvor der allerede findes en EU-repræsentation, samt at økonomisk støtte fra EF, herunder navnlig ECHO, såvel som medlemsstaternes bilaterale støtte er yderst vigtig specielt nu, hvor vinteren sætter ind.
On the basis of an approach proposed by the Presidency, the Council took the view that migration experts ought to be sent to Pristina where an EU representation is already in place and that financial support by the EC, notably ECHO, and by Member States bilaterally was extremely important, especially at the onset of winter.
Med udgangspunkt i forsigtige vækstantagelser for 2006 og plausible vækstantagelser for resten af programperioden tager programmet sigte på at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud i 2007 gennem udgiftsbegrænsninger.
Based on cautious growth assumptions for 2006 and plausible growth assumptions for the rest of the programme period, the programme aims to correct the excessive deficit by 2007, relying on expenditure restraint.
Med udgangspunkt i forskellige initiativer fra sidst i 1990'erne blev den første pakke om det fælles luftrum vedtaget i 2004 og den anden pakke om det fælles luftrum i 2009.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Med udgangspunkt i fremlægger Kommissionen i dag en vision om et europæisk gigabitsamfund, hvor tilgangen til og udnyttelsen af netforbindelser med meget høj kapacitet muliggør en bred anvendelse og udvikling af produkter, tjenester og applikationer i det digitale indre marked.
Building on the the Commission today sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use but also development of products, services and applications in the Digital Single Market.
Med udgangspunkt i Fællesskabets nuværende traktatlige forpligtelser vil EU tage hensyn til målsætningerne for udviklingssamarbejde i alle de politikker, EU gennemfører, og som kan forventes at berøre udviklingslandene.
Building on the existing Treaty obligation for the Community, the EU shall take account of the objectives of development cooperation in all policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Med udgangspunkt i gruppens anbefalinger har Kommissionen ogs fremsat forslag om at gre kombinationer med (EFSI) lettere, s ansgerne kun skal flge et enkelt st procedurer i stedet for separate regler for hver enkelt fond.
Building on the recommendations of the Group, the Commission also proposed to make combinations with the (EFSI) easier, with only one set of procedures for the applicant instead of separate rules for each Fund.
Med udgangspunkt i handlingsprogrammet agter Kommissionen at presse på for at opnå en hurtigere gennemførelse af de allerede fremsatte forslag, som f.eks. forslaget om beskatning af tjenesteydelser, der præsteres ad elektronisk vej (se IP/00/583).
Following that action programme, the Commission intends to push for rapid implementation of proposals already made, such as that concerning the taxation of services provided by electronic means (see IP/00/583).
Med udgangspunkt i initiativer fra slutningen af 1990'erne blev lovpakken om det fælles luftrum I (SES I) vedtaget i 2004, og lovpakken om det fælles europæiske luftrum II (SES II) blev vedtaget i 2009.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Med udgangspunkt i initiativer fra slutningen af 1990'erne blev pakken det fælles luftrum I (SES I) vedtaget i 2004, og pakken det fælles europæiske luftrum II (SES II) blev vedtaget i 2009.
Building on initiatives in the late 1990s, the Single Sky I (SES I) package was adopted in 2004, the Single Sky II Package (SES II) was adopted in 2009.
Med udgangspunkt i input fra de respektive skiftende formandskaber vil jeg regelmæssigt dele mine tanker med jer om, hvilke fremskridt der sker i den forbindelse, og fremhæve de områder, hvor der er brug for jeres vejledning.
Based on input from the respective rotating Presidencies, I will regularly share my thoughts with you on the progress being made in that respect and highlight areas where your guidance will be needed.
Med udgangspunkt i jeres erfaringer opfordrer jeg jer til at bidrage aktivt, også gennem jeres medarbejdere, til forberedelsen af vores møde i juni.
Based on your experiences, I invite you to actively contribute, also through your collaborators, to the preparation of our June meeting.
Med udgangspunkt i José Manuel Barrosos motto om, at EU skulle "fylde meget i store spørgsmål og mindre i mindre spørgsmål" fremlagde Kommissionen forslag om at tackle politiske udfordringer, der krævede et europæisk udspil: lovgivning om regulering og tilsyn med finansmarkederne, den styrkede stabilitets- og vækstpagt, den nye koordinering af økonomiske politikker som led i vækststrategien Europa 2020, de ambitiøse klima- og energiforslag, konkurrence og bedre forbindelser på det indre marked, det fælles europæiske asylsystem, et moderne og vækst- og joborienteret EU-budget for 2014-2020, handels- og investeringsaftaler, støtte til Ukraine m.v.
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.
Med udgangspunkt i Kommissionens henstilling forventes økonomi- og finansministrene at vedtage en formel udtalelse om Danmarks opdaterede konvergensprogram den 18. februar 2003.
On the basis of the Commission's recommendation, the Ecofin Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Danish convergence programme on 18 February 2003.
Med udgangspunkt i Kommissionens hvidbog bygger tilpasningsprocessen p det l bende arbejde i de underudvalg, der er nedsat under Europaaftalerne, og som f lger med i, hvordan tiln rmelsesprocessen skrider frem.
Guided by the Commission's White Paper, the alignment process builds on the work under way in the sub-committees set up under the Europe Agreement, which monitor progress in the approximation process.
Med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse om dette spørgsmål efter ulykken på Deepwater Horizon-boreplatformen i Den Mexicanske Golf i april udstikker Rådet en kurs for mulige yderligere tiltag i forbindelse med offshore-efterforskningen og produktionen af kulbrinter, navnlig for at garantere den højest mulige sikkerhed og miljøbeskyttelse samt bestemmelser om ansvarsforhold.
Building on the Commission communication on this issue, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April, the Council sets out a way forward for possible further action in relation to offshore exploration and production of hydrocarbons, notably to ensure highest possible safety and protection of the environment as well as provisions for liability.
Med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse om ungdomsbeskæftigelse er der behov for en beslutsom og øjeblikkelig indsats både på nationalt plan og på EU-plan.
Building on the Commission's communication on youth employment, determined and immediate action is required at both national and EU level.
Med udgangspunkt i Kommissionens meddelelse udvekslede Rådet synspunkter om mulighederne for opfølgning af WTO's kendelse om EU's forbud mod import af oksekød fra dyr, der er behandlet med vækstfremmende hormoner.
The Council had an exchange of views, based on the Commission's communication, on the options for following up the WTO ruling on the EU's ban on the import of beef from animals treated with hormone growth promoters.
Med udgangspunkt i Kommissionens oprindelige forslag får medlemsstaterne ikke mulighed for at fritage selskaber fra direktivet i de tilfælde, hvor medlemmer af det underrepræsenterede køn udgør under 10 % af arbejdsstyrken.
Departing from the Commission’s original proposal, there will be no possibility for Member States to exempt companies from the law where members of the underrepresented sex make up less than 10% of the workforce.
Med udgangspunkt i meddelelsen vil Kommissionen vurdere eller genvurdere statsstøtteaspekterne i alle særlige beskatningsordninger i medlemsstaterne.
On the basis of the Communication, the Commission will assess or reassess all special tax schemes in the Member States of the State aid aspects.
Med udgangspunkt i metoden for behandling af overgangsforanstaltninger foreslår Kommissionen et "rutediagram" i form af prioriteringsplaner, som gør det muligt at føre forhandlingerne videre frem inden for de kapitler, der stadig er åbne.
Building on the method for handling transitional measures, the Commission proposes a 'road map' in the form of priority schedules that would allow for the negotiations to progress on chapters that remain open.
Med udgangspunkt i min analyse af den aktuelle situation i Den Europæiske Union vil jeg koncentrere min indsats som formand for den kommende Kommission om tre hovedomrader:
My own diagnosis of the present situation of the European Union inspires to conceive my function as President of the European Commission in terms of three main categories of action:
Med udgangspunkt i mulighederne i gældende retsinstrumenter og organer oprettet inden for Den Europæiske Union, navnlig bestemmelserne i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen (især artikel 46) og den fælles aktion, som Rådet vedtog den 26. maj 1997 på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed, mener Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, at der er behov for at understrege betydningen af et effektivt europæisk samarbejde om offentlig orden.
Building on the possibilities offered by existing legal instruments and bodies set up within the European Union, particularly the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement (notably Article 46) and the Joint Action adopted by the Council on 26 May 1997 on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union with regard to cooperation on law and order and security, the Council and the representatives of the Governments of the Member States believe that there is a need to stress the importance of effective European cooperation on law and order.
Med udgangspunkt i Nordamerikas mange erfaringer med hydraulisk fraktuering med høj volumen, undersøger operatører i EU nu metoden nærmere.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
med udgangspunkt i nuværende fællesskabsprogrammer om uddannelse og erhvervsuddannelse og andre relevante EF-planer og -initiativer samt på grundlag af erfaringerne fra hidtidige projekter og netværk, som er oprettet under sådanne programmer
Drawing on existing Community programmes concerning education and training and on other relevant Community schemes and initiatives and building on experience acquired in existing projects and networks promoted under these programmes.
Med udgangspunkt i nævnte meddelelse er det planen at der skal iværksættes en lang række forskellige initiativer, af såvel specifik som mere konkret art, inden for alle de felter, der omfattes af EU's politik over for Kina.
This Communication will give rise to a wide range of specific and concrete initiatives in all areas of the EU's policy towards China.
Med udgangspunkt i plausible makroøkonomiske antagelser og budgetantagelser fastholdes stabilitets- og vækstpagtens målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud over programperioden.
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus is maintained over the programme period.