natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1997 tilsluttede den tyske sammenslutning af private pakkeudbringere, BIEK, sig klagen og udtalte, at uden statsstøtten ville DPAG ikke have været i stand til at overleve i den kommercielle pakkesektor.
In 1997, the German association of private parcel undertakings, BIEK, joined in this complaint stating that, without the State support, DPAG would not have been able to survive in the commercial parcels sector.
I 1997 udgjorde obligationer og veksler udstedt i de valutaer, som nu er forenet i euro, kun 22% af udstedelserne i verden sammenlignet med 47% for obligationer og veksler udstedt i dollar.
In 1997, bonds and notes denominated in the legacy currencies of the euro accounted for barely 22 % of world issues, compared to 47 % for dollar-denominated bonds and notes.
I 1997 udgjorde pengemarkedspapirer udstedt i valutaerne før euroen knap 17% af udstedelserne i verden sammenlignet med 58% for papirer lydende på dollar.
In 1997, money market instruments denominated in the euro's predecessor currencies accounted for scarcely 17 % of world issues, compared to 58 % for dollar-denominated instruments.
I 1997 udsender Kommissionen en ny meddelelse, hvori det nærmere beskrives, hvilke skridt der skal tages.
The Commission will then issue a second Communication in 1997 which will clearly set out the steps that are to be taken.
I 1997 vedtog EU's Ministerråd (økonomi og finans) en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning for at bekæmpe skadelig skattekonkurrence.
In 1997, the EU's Council of Economy and Finance Ministers adopted a Code of conduct for direct business taxation with the objective of tackling harmful tax competition.
I 1997 vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan for Rådet med henblik på at fastlægge det europæiske bidrag til GNSS.
The Commission will submit an action plan to the Council in 1997 aimed at determining the European contribution to the future GNSS.
I 1998 (januar til oktober) var tallet så lavt som 1 567 indberettede tilfælde.
In 1998 (January to October), it came down to 1 567 reported cases.
I 1998 anmodede Det Europæiske Råd i Cardiff om, at man afdækkede mulighederne for øget gensidig anerkendelse af medlemsstaternes retters afgørelser.
In 1998, in Cardiff, the European Council asked to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of the Member States' courts.
I 1998 anmodede Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden om at foretage en vurdering af risiciene for menneskers sundhed som følge af hormonrester i kød og kødprodukter.
In 1998, the Commission asked the Scientific Committee of Veterinary measures relating to Public Health (SCVPH) to prepare an assessment of the risks to human health from hormone residues in meat and meat products.
I 1998 blev der skabt 1,8 millioner arbejdspladser i EU.
In 1998 the EU generated 1.8 million jobs.
I 1998 blev der udført en undersøgelse om direkte investeringer i GCC-landene, og det blev i den forbindelse henstillet til GCC og EU at forbedre vilkårene og politikken for investeringer.
A Study on Direct Investment in the GCC countries was made in 1998, which made a number of recommendations to the GCC and the EU for improvements in investment conditions and policies.
I 1998 forelagde Kommissionen Danmark en begrundet udtalelse.
In 1998, the Commission notified a Reasoned Opinion to Denmark .
I 1998 forsøgte EU at løse dette problem ved at vedtage et direktiv, som forbød alle former for tobaksreklamer og tobakponsorering.
In 1998 the EU attempted to resolve this problem by passing a directive banning all forms of tobacco advertising and sponsorship.
I 1998 forventes alle de lande, der ligger over 60%, at reducere deres gældskvoter.
In 1998, all countries above 60% are expected to see reductions in their debt levels.
I 1998 forventes den økonomiske vækst at være på 2,9%, altså lidt over forårets prognoser, på trods af virkningerne af begivenhederne i Asien og senest i Rusland.
In 1998, EU growth is now expected to be 2.9%, slightly above the Spring forecasts, despite the effects of events in Asia and more recently in Russia.
I 1998 forventes der et fald, som ifølge Belgiens konvergensprogram skulle fortsætte i de kommende år.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Belgian convergence programme.
I 1998 forventes der et yderligere fald, som ifølge Spaniens konvergensprogram skulle fortsætte i de kommende år.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Spanish convergence programme.
I 1998 forventes der et yderligere fald, som ifølge Østrigs ajourførte konvergensprogram skulle fortsætte i de kommende år.
A further decline is expected for 1998 and projected to continue in the following years in the Austrian updated convergence programme.
I 1998 forventes gældskvoten at falde, og ifølge Tysklands konvergensprogram skulle den fortsat falde i de kommende år.
The debt ratio is expected to decline in 1998 and projected to continue declining in the following years in the German convergence programme.
I 1998 fremlægger Kommissionen et lovforslag, som skal gøre det lettere og sikrere for skibe at komme af med affald i havne.
In 1998 the Commission will introduce a legislative proposal designed to improve the provision and safe use by vessels of waste reception facilities in ports.
I 1998 gik det betydeligt langsommere med at reducere underskuddene, og budgetstillingerne i de fleste medlemsstater er faktisk endnu ikke på linje med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The pace of deficit reduction slowed considerably in 1998 and the budgetary positions of most Member States are not yet in line with the Stability and Growth Pact requirements.
I 1998 havde syv medlemsstater en gældsrate på under referenceværdien 60% af BNP.
By 1998 seven Member States had a debt ratio below the reference value of 60% of GDP.
I 1998 indberettedes der overskridelser af koncentrationerne over tærskelværdien for alarmering af befolkningen (360 ìg/m³) fra i alt otte forskellige stationer og i tre medlemsstater (Græ?kenland, Italien og Frankrig).
In 1998, exceedance of concentrations above the threshold value for warning the population (360 ìg/m³ ) was reported from eight stations, in three Member States (Greece, Italy and France).
I 1998 indledte Kommissionen en række procedurer for manglende kontrol af denne parameter.
In 1998, the Commission started a concerted set of procedures for non-monitoring of this parameter.
I 1998 lancerede Kommissionen twinning som det vigtigste redskab til støtte for kandidatlandene i arbejdet med at styrke deres administrative kapacitet.
The Commission launched Twinning in 1998 as the main instrument to assist Candidate Countries in strengthening their administrative capacity.
I 1998 migrerede 2,4% af befolkningen mellem forbundsstaterne i USA.
In 1998 migration between states in the US was 2.4% of population.
I 1998 og 1999 blev dette system ændret to gange for at udvide dets anvendelsesområde og foretage visse forbedringer af dets funktionsmåde.
The system was amended twice in 1998 and 1999 with a view to extending its scope and improving its operation in certain respects.
I 1998 og 1999 vil Kommissionen fremsætte yderligere forslag om luftkvalitetsstandarder for carbonmonoxid, benzen og ozon i troposfæren såvel som forslag om en række tungmetaller og polycycliske aromatiske hydrocarboner (PAH).
In the course of 1998 and 1999, the Commission will bring forward further proposals for air quality standards for carbon monoxide, benzene and tropospheric ozone, as well as proposals dealing with a series of heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
I 1998 skal produktionen af den nye motor nå op på 450 000 enheder om året.
In 1998 the production of the new engine will reach 450,000 units a year.
I 1998 udgjorde andelen af afsluttede edb-studier 2,3% af alle afsluttede studier i EU-27, og i 2004 var andelen steget til 4%.
In 1998 computing graduates accounted for 2.3% of all graduates in the EU-27, by 2004 it had increased to 4%.
I 1998 underrettede Kommissionen de tre parter om, at den var alvorligt bekymret for, at Star Alliance ville begrænse konkurrencen betydeligt på fire transatlantiske ruter, hvor parterne tilsammen havde markedsandele på mellem 56 og 95 %.
The Commission in 1998 informed the three partners that it had serious concerns that the Star alliance would have significantly reduced competition on four transatlantic routes, on which the partners held combined market shares of between 56% and 95%.
I 1998 vedtog institutionerne en kodeks for god praksis i ansættelsen af handicappede, som indeholder en erklæring om institutionernes politik på området samt retningslinjer for deres tjenestegrenes handlinger i denne henseende.
In 1998, the institutions adopted a "Code of good practice for the employment of people with disabilities", which provides a statement of the institutions' policy in this area, as well as guidelines for their services as regards related actions.
I 1998 vedtog Rådet at revidere Unionens aktiviteter på dette område hvert år.
In 1998, the Council agreed to an annual review of the activities of the Union in this area.
I 1998 ventes den offentlige gældskvote at udgøre 60,0% af BNP og den forventes derefter at falde til under referenceværdien.
The government debt ratio is forecast to equal 60,0% of GDP in 1998 and is expected then to fall below the reference value.
I 1998 vil TBT imidlertid pabegynde investeringer i sin egen infrastruktur.
However, as from 1998 TBT plans to undertake its own infrastructure investment.
I 1998 vil udviklingen i Ukraine i retning af markedsøkonomi blive vurderet, således at der kan tages stilling til, om der kan indledes forhandlinger om frihandel.
In 1998, Ukraine's progress towards a market economy will be assessed in order to see whether negotiations can begin towards free trade.
I 1998, når virksomheden vil være i fuld drift, ligger alle de finansielle indikatorer over gennemsnittet for sektoren som helhed.
In 1998, year when the plant will be fully operational, all financial indicators are above the average in the sector.
I 1999 betroede Rådet, på grundlag af artikel J.4.2 (nu 17) i TEU, WEU iværksættelsen af aktionen med delvis EU-finansiering.
From 1999 onwards, the Council has entrusted implementation to the WEU on the basis of Article J.4.2 (now 17) of the TEU with partial financing by the EU.
I 1999 blev bestemmelserne om sådanne tiltag i de forskellige fælles markedsordninger samlet i en enkelt ordning.
From 1999 on, the existing arrangements under the various common market organisations (CMO) were brought together into one single scheme.
I 1999 blev der opstillet en liste over de overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, der betragtes som alvorlige, og som skal rapporteres til Kommissionen foruden en redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er truffet i den forbindelse.
A list of serious breaches to the CFP rules, which must be reported to the Commission along with the action taken following detection, was set up in 1999.
I 1999 blev der truffet en række vigtige beslutninger for starten på den nye programmeringsperiode 2000-2006.
1999 was a crucial year for the launch of the new programming period.
I 1999 blev en lignende transaktion, hvor Hutchison Port Holdings Ltd og RMPM overtog ECT, anmeldt til Kommissionen efter EU's fusionsforordning.
In 1999, a similar transaction by which Hutchison Port Holdings Ltd and RMPM acquired ECT was notified to the Commission under the EC Merger Regulation.
I 1999 er der udstedt i alt 419 tilladelser, hvoraf 378 til private formål og 41 til eksport af forsvarsmateriel.
A total of 419 licences were issued in 1999, including 378 for private purposes and 41 for the export of military equipment.
I 1999 etablerede stats- og regeringscheferne for EU og de latinamerikanske og caribiske lande (LAC) et strategisk partnerskab mellem regionerne på deres møde i Rio de Janeiro.
In 1999, at their meeting in Rio de Janeiro the Heads of State and Government of the EU and Latin American and Caribbean (LAC) countries established a Strategic Partnership between both regions.
I 1999 forpligtede den danske regering sig til at genanmelde ordningen efter en fireårs periode.
In 1999, the Danish Government committed itself to re-notify the scheme after a period of three years.
I 1999 forventes den langsommere vækst og den relativt beskedne indsats for at formindske budgetunderskuddet at medføre, at det gennemsnitlige underskud i EU kommer til at ligge uændret på 1,5% af BNP.
In 1999, slower growth and relatively modest budgetary adjustment efforts is expected to leave the average deficit in the EU unchagned at 1.5% of GDP.
I 1999 indføres euroen.
1999 will see the introduction of the euro.
I 1999 kan denne stigning i EU's procentvise andel i OHR's budget opnås ved en proportional nedskæring i OHR's samlede budget, således at der ikke sker nogen nettostigning i EU's bidrag.
For 1999, this increase in the EU percentage share of the OHR's budget could be achieved through a proportional reduction in the OHR's overall budget so that there would be no net increase in the EU contribution.
I 1999 og 2000 blev der indkredset en række nye projekter, der skal gennemføres i 2001.
In 1999 and 2000 new projects to be implemented in 2001 were identified.
I 1999 og 2000 vedtog Rådet fælles strategier for Rusland og Ukraine, der ajourfører listen over de ønskede samarbejdsaktiviteter med det formål at koncentrere de bilaterale forbindelser om at gennemføre strategiske prioriteter.
In 1999 and 2000, the Council adopted common strategies on Russia and Ukraine, which update the list of desired cooperation activities with the aim of focussing bilateral relations on implementing strategic priorities.
I 1999 skønnes gældskvoten i EU at være faldet til 67,5%, og den vil falde kraftigt i 2001 til 62,6%.
In 1999 the debt to GDP ratio in the EU is estimated to have fallen to 67.6 %, while it will fall substantially to 62.6 % in 2001.
I 1999 var 22 ud af 262 tjenestemænd i lønklasse A1 og A2 (8,4 %) kvinder; i december 2003 var denne andel steget til 39 ud af 270 (11,5 %).
In 1999 22 out of 262 A1 and A2 officials (8.4%) were women, by December 2003 that had been increased to 39 out of 270 (11.5%).
I 1999 var arbejdsløsheden for mænd 7,9%, for kvinder 10,8% og for unge 8,5%.
In 1999, male unemployment rate 7.9%, female unemployment rate 10.8%, and youth 8.5%.
I 1999 var arbejdsløsheden fortsat på over 10% i Frankrig, Finland, Grækenland og Italien, mens den var under 5% i Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Portugal.
Unemployment rates in 1999 were still in excess of 10% in France, Finland, Greece and Italy, while they are below 5% in Luxembourg, the Netherlands, Austria and Portugal.
I 1999 var der 12 tjenestemænd i lønklasse A1, som havde bestridt samme embede i mere end 5 år.
In 1999 12 A1 officials had been in their current post for more than 5 years;
I 1999 var økonomien fortsat præget af en høj grad af prisstabilitet, og ECB's monetære politik var i overensstemmelse med de på forhånd fastsatte prisstabilitetsmål.
In 1999 the economy continued to enjoy a high degree of price stability and monetary policy by the ECB was consistent with pre-announced price stability targets.
I 1999 vil den finansielle bistand fra Fællesskabets budget til de lande, der er omfattet af den regionale tilgang, nå op på næsten 700 mio. € (se bilag 4).
In 1999, financial assistance to the countries of the Regional Approach will be more than € 700 million (see annex 4).
I 1999-2000 vil samarbejdsrådet overveje, hvorledes bestræbelserne på at løse Nagorno-Karabakh-konflikten bør støttes, det regionale samarbejde i Kaukasus bør fremmes, generelt bør partnerskabs- og samarbejdsaftalen gennemføres og samhandel og investeringer bør i særdeleshed lettes, demokratiseringsprocessen bør styrkes, menneskerettighederne overholdes og der bør etableres et tæt samarbejde om bekæmpelse af narkotikahandel.
In 1999/2000, the Cooperation Council will consider ways of supporting the efforts to resolve the Nagorno-Karabakh conflict and identifying means of fostering regional co-operation in Caucasus, implementation of the PCA in general and measures aimed at facilitating trade and investment in particular, strengthening the democratisation process and respect of human rights as well as a close cooperation in combating drug-trafficking.
i 1999årlig procentvis ændring
in 1999annual percentage change
I 20 EU-lande træffes beslutningen om, hvilket lands lovgivning der skal gælde, på grundlag af ledsagende omstændigheder såsom nationalitet og fast bopæl, idet skilsmissen baseres på den lovgivning, der er relevant for parret.
20 EU countries determine which country's law applies based on connecting factors such as nationality and long-term residence so that the spouses' divorce is governed by a law relevant to them.
I 20 sager fremsatte Ombudsmanden en kritisk bemærkning.
In 20 cases, the Ombudsman made a critical remark.
I 2000 blev der med vandrammedirektivet etableret et retsgrundlag for beskyttelse og genoprettelse af rent vand i Europa med henblik på at sikre en bæredygtig brug af vand på lang sigt.
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
I 2000 blev inflationen mindsket betydeligt, selv om den fortsat var højere end oprindeligt planlagt.
In 2000, inflation was brought down significantly, although it remained higher than the initial target.
I 2000 blev Michele Pasca-Raymondo direktør i GD for Landbrug, hvor han navnlig arbejdede på området udvikling af landdistrikter.
In 2000 Mr Pasca-Raymondo became Director in DG Agriculture, where he has worked mainly in the field of rural development.
I 2000 bliver inflationen negativt påvirket af de høje energipriser.
In 2000, inflation is adversely affected by the high energy prices.
I 2000 er udenrigshandelen i kraftig stigning med tocifrede vækstrater i den reale vareeksport og -import, i nogle lande endog på over 20%.
In 2000, external trade is expanding rapidly again with both real exports and real imports of goods growing at double-digit rates, in some countries even exceeding 20%.
I 2000 fortsatte Kommissionen med at skride hårdt ind over for karteller og misbrug af dominerende stilling med bøder på i alt 199,5 mio. euro, hvilket er en stigning på 77,6% i forhold til 1999.
The fight against cartels and abuses of dominant position was pursued with determination in 2000 with fines totalling 199.5 million euros, an increase of 77.6percent on 1999.
I 2000 forventes BNP-vækstraten i EU at stige til 2,7% på grund af den indenlandske efterspørgsel og en gradvis forbedring af det økonomiske klima på verdensplan.
In 2000 EU GDP growth is forecast to recover to 2.7%, driven by domestic forces and a gradual improvement in the world environment.
I 2000 forventes de høje indtægter igen at opveje de stigende udgifter.
In 2000 higher revenues are again expected to offset the increased expansion.
I 2000 fremgik det af udtalelser fra uafhængige videnskabsmænd, at flere af de vigtigste kommercielle fiskebestande, herunder den nordlige kulmulebestand, var i alvorlig fare for at bryde sammen.
In 2000, independent scientific advice indicated that several of the most important commercial fish stocks, including the northern hake stock, were in severe danger of collapse.
I 2000 fremlagde Kommissionen et forslag om ændring af systemet.
In 2000, the Commission presented a proposal to amend the system.
I 2000 har flere medlemsstater truffet foranstaltninger til at styrke samordningen mellem deres nationale tilsynsmyndigheder.
In 2000, several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors.
I 2000 har priserne på nye skibe ifølge rapporten rettet sig inden for visse markedssegmenter i forhold til det meget lave niveau, man oplevede efter den økonomiske krise i Asien i 1997.
In 2000 prices for new ships were reported to have recovered in certain market segments from the very low levels seen after the1997 Asian crisis.
I 2000 har Sydkorea konsolideret sin position som verdens største skibsbygningsnation, idet landet tegner sig for mere end 35 % af den samlede tonnage, der er i ordre på verdensplan.
In 2000, South Korea consolidated its position as the world's largest shipbuilding country, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered worldwide.
I 2000 havde agenturet ansvaret for gennemførelsen af et budget på 266 millioner euro af det samlede budget på næsten 306 millioner euro til genopbygning i Kosovo.
In 2000 the Agency was responsible for the implementation of a budget of 266 million euro of the total budget of nearly 306 million for Kosovo reconstruction.
I 2000 igangsatte Kommissionen en omfattende reformproces, der for en dels vedkommende tager sigte på at øge effektiviteten af EU's indsats over for tredjelande.
In 2000 the Commission initiated a major reform process, part of which is aiming at enhanced effectiveness of EU external action.
i 2000 og 2001 :
in 2000 and 2001:
I 2000 og 2001 viste to eksterne evalueringer af nettet, at der er svagheder ved den måde, de eksisterende ordninger fungerer på, og der blev gennemgået forskellige muligheder for at reagere mere effektivt på EU-niveau.
In 2000 and 2001, two external evaluations of the Network highlighted weaknesses in the functioning of existing structures and reviewed options for a more effective response capacity at the EU level.
i 2000 og 2001: 33 EUR ved mellem 2,0 og 1,6 SK/ha
in 2000 and 2001: 33 euro between 2.0 and 1.6 LU/ha
I 2000 og første halvdel af 2001 har der været en kraftig stigning i det globale prisniveau i eurozonen.
The year 2000 and the first part of 2001 witnessed a considerable increase in the overall price level in the euro area.
I 2000 oplever næsten alle landene en højere inflation primært som resultat af de højere energipriser og virkningerne af euroens depreciering.
In 2000, almost all countries are witnessing higher inflation, mainly as a result of the increased energy prices and the effects of the depreciation of the euro.
I 2000 overholder næsten 97% direktivets kvalitetskriterier.
In 2000, almost 97% met the Directive's quality criteria.
I 2000 steg dette tal til næsten 94%.
In 2000 this figure had increased to almost 94%.
I 2000 udvidede Kommissionen på eget initiativ sin undersøgelse til at omfatte en undersøgelse af følgerne af bindingen af Microsofts Windows Media Player til selskabets pc-styresystem Windows 2000.
In 2000, the Commission enlarged its investigation, on its own initiative, to study the effects of the tying of Microsoft's Windows Media Player with the company's Windows 2000 PC operating system.
I 2000 undertegnede FYROM aftaler med IMF og Verdensbanken om et nyt økonomisk program, der ville kunne støttes med lån fra internationale finansielle institutioner (IFI.
In 2000, FYROM signed agreements with the IMF and the World Bank on a new economic programme that could be supported by credits from the International Financial Institutions (IFI).
I 2000 varierede den pris, som Topps forlangte af distributørerne i de forskellige EU-lande voldsomt, idet franske distributører skulle betale dobbelt så meget som spanske distributører for de samme mængder.
In 2000 the price invoiced by Topps to its distributors in the different EU countries varied widely, with the French distributors charging twice as much as distributors in Spain for the same volumes.
I 2000 vedrørte kun 10% af al forskning og udvikling sygdomme, der forårsager 90% af alle sygdomstilfælde i verden.
In 2000, only 10% of all R&D in diseases covered 90% of the world's disease burden.
I 2000 vedtog EU et direktiv, der (blandt andet) fastsætter luftkvalitetsgrænseværdier for benzen og carbonmonoxid, for at undgå, forebygge eller reducere skadelige virkninger på miljøet og menneskers sundhed.
In 2000, the EU adopted a Directive that (among other things) sets air quality limits for benzene and carbon monoxide so as to avoid, prevent or reduce harmful effects on the environment and human health.
I 2000 ventes den gennemsnitlige BNP-vækst i EU at stige kraftigt til 3,4%.
In 2000, average GDP growth in the EU is expected to increase strongly to 3.4 %.