natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse numre er korte og nemme at huske og giver virksomheden det samme nummer over hele Europa.
These numbers are short and easy to remember and would provide a single identifier for a company throughout Europe.
Disse nye anvendelser illustrerer data af offentlig interesse fra det europæiske plan til det regionale.
These new applications visualise data of public interest from the European down to the regional level.
Disse nye band mellem Unionen og Østersøregionen føjer sig til dem, der allerede eksisterer som følge af tilstedeværelsen af medlemsstater i omradet, forbindelserne med Norge inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomrade, associeringsaftalen med Polen samt undertegnelsen i 1994 af partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Den Russiske Føderation.
These new links between the Union and the Baltic Sea region come on top of those already arising from the presence of Member States with Baltic coasts, the relations entered into with Norway under the European Economic Area, the Association Agreement with Poland and the signing in 1994 of the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation.
Disse nye bestemmelser giver de selskaber, der ikke er medlemmer af EBU,
The new scheme allows non-member channels access on reasonable terms and conditions (timing,
Disse nye bestemmelser skulle også resultere i en betydelig styrkelse af inspektionskorpsene i havnene og gøre det lettere for medlemsstaterne at overholde den i direktivet fastsatte bestemmelse om, at 25% af de fartøjer, der anløber havnene, skal inspiceres.
These new rules and regulations should also make for a considerable increase in the number of vessel inspectors in ports and help the Member States to meet the obligatory inspection thresholds set by the directive (25% of vessels entering port).
Disse nye EU-initiativer vil bidrage til at give ældre europæere mulighed for at forblive aktive og selvhjulpne i længere tid.
These new EU initiatives will contribute to allowing older Europeans to stay active for longer and live independently.
Disse nye EU-rammebestemmelser vil blive iværksat i samarbejde med producentlandene.
The new Community framework will be implemented in coordination with the producer countries.
Disse nye EU-regler sikrer, at medlemsstaterne fører den samme grad af kontrol med disse kemikalier, og forhindrer dermed terrorister og kriminelle i at udnytte juridiske smuthuller.
This new EU legislation ensures that Member States have the same degree of control over these chemicals, preventing terrorists and criminals from taking advantage of legal loopholes.
Disse nye foranstaltninger vedrører handel med konventionelle våben, hvor Nordkorea er inddraget, og eksport til Nordkorea af visse centrale materialer til den ballistiske missilsektor foruden finansielle restriktioner.
These new measures relate to trade in conventional weapons involving the DPRK and to the export to the DPRK of certain key materials for the ballistic missile sector, as well as financial restrictions.
Disse nye foranstaltninger vil styrke det gode omdømme yderligere."
These new measures will further enhance that reputation."
Disse nye forpligtelser vil derefter blive indarbejdet i de nationale reform- og stabilitetsprogrammer og blive underlagt rammen for regelmæssig overvågning; Kommissionen vil få en stærk central rolle med hensyn til at overvåge gennemførelsen af forpligtelserne, og alle relevante rådssammensætninger og Eurogruppen vil blive inddraget.
These new commitments will thereafter be included in the National Reform and Stability Programmes and be subject to the regular surveillance framework, with a strong central role for the Commission in the monitoring of the implementation of the commitments, and the involvement of all the relevant formations of the Council and the Eurogroup.
Disse nye forretningsmodeller kan yde et vigtigt bidrag til vækst og beskæftigelse i EU, hvis de fremmes og udvikles på ansvarlig vis.
These new business models can make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Disse nye fælleseuropæiske regler vil gavne både borgere og virksomheder.
These new pan-European rules are good for citizens and good for businesses.
Disse nye gennemførelsesbestemmelser tager hensyn til, at Fællesskabet som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden forpligtede sig til at tarifere de variable afgifter og erstatte dem med faste toldsatser.
These new implementing rules take account of the undertaking given by the Community as part of the Uruguay Round multilateral trade negotiations to calculate tariff equivalents for the variable levies and replace them with fixed customs duties.
Disse nye grundlæggende dokumenter for den nordlige dimension vil blive udarbejdet og vedtaget i fællesskab i 2006 af EU, Den Russiske Føderation, Norge og Island for at træde i stedet for den nuværende anden handlingsplan for den nordlige dimension, der udløber den 31. december 2006.
These new basic documents for the Northern Dimension will be jointly drafted and adopted in 2006 jointly by the EU, the Russian Federation, Norway and Iceland in order to replace the current Northern Dimension 2nd Action Plan which is due to expire on 31 December 2006.
Disse nye hændelser vidner endnu engang om, hvor alvorlig situationen er, og hvor omfattende Darfur-krisens regionale dimension er.
These new incidents demonstrate once again the gravity of the situation and the extent of the regional dimension of the Darfur crisis.
Disse nye indsatsformer indebærer, at der er brug for nye administrationsformer, der gør det muligt at udvide projekternes omfang og forenkle procedurerne.
These new types of intervention entail new management methods to increase the size of projects and simplify procedures.
Disse nye initiativer under strategien for det digitale indre marked er i dag blevet fremlagt i en samlet pakke med henblik på at stimulere e-handelen i EU ().
These new initiatives under the Digital Single Market strategy are presented today along with a package to boost e-commerce in the EU ().
Disse nye instrumenter bør styrke den europæiske teknologifacilitet, der finansieres af Den Europæiske Investeringsbank og forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond, ved at åbne en lånefacilitet med risikovillig kapital, de bør desuden støtte oprettelsen af tværnationale joint ventures og oprette en særlig garantifond under Den Europæiske Investeringsfond for at gøre det lettere for de finansieringsinstitutter, der finansierer små og mellemstore virksomheder, at tage risici.
These new instruments must reinforce the European Technology Facility, financed by the European Investment Bank and administered by the European Investment Fund, by opening a "risk capital window", support the creation of transnational joint ventures and establish within the European Investment Fund a special guarantee fund to facilitate risk-taking by institutions providing finance for small and medium-sized enterprises.
Disse nye instrumenter skulle navnlig gøre det muligt at forbedre analysen af den underliggende økonomiske situation og give mulighed for en mere indgående evaluering af de økonomiske udsigter på mellemlang sigt, således at det i højere grad bliver muligt at fastlægge de relevante politikker for at opretholde budgetsituationer, der er tæt på ligevægt eller i overskud.
These new instruments should in particular permit a more thorough analysis of the underlying economic situation, making it possible to improve the assessment of the medium-term economic outlook and fine tune appropriate policies so that budgetary positions close to balance or in surplus can be maintained.
Disse nye instrumenter vil bidrage til at sikre, at alle nu mere end nogensinde overholder de regler, der er aftalt i fællesskab; de vil derfor medvirke betydeligt til at stabilisere EU-økonomien og forhindre, at der igen opstår en ny krise.
These new instruments will help ensure, now more than ever, that everyone sticks to the jointly agreed rules, and will therefore significantly help stabilise the EU economy and prevent a new crisis from occurring again.
Disse nye instrumenter vil gøre det muligt for os fremover at imødekomme vores partneres behov og ambitioner endnu bedre.
These new instruments will allow us to respond even better in the future to our partner's needs and ambitions.
Disse nye instrumenter vil også bidrage til gennemførelsen af EU's miljølovgivning, bl.a. havstrategirammedirektivet og direktivet om levesteder.
These new tools will also help improve the implementation of EU environment legislation such as the Marine Strategy Framework Directive and the Habitats Directive.
Disse nye konkurrenceparametre kræver immaterielle investeringer i form af ledelse, uddannelse og forskning.
These new factors require intangible investments such as organisation skills, training and research.
Disse nye medlemmer kommer i selskab med de eksisterende medlemmer og regeringer i den europæiske alliance for lærlingeuddannelser.
These new members join existing European Alliance for Apprenticeship members and governments.
Disse nye minimumssatser fastsættes for følgende tre kategorier:
These minimum levels are set for the following three categories:
Disse nye muligheder for blå vækst og beskæftigelse drives frem af to nye udviklinger.
These new opportunities for blue growth and jobs are being driven by two developments.
Disse nye principper vil blive anvendt til de finansielle instrumenter for EU's optræden udadtil i den kommende flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og navnlig det nye udviklingssamarbejdsinstrument.
These new principles will guide EU financial instruments for external action under the next Multiannual Financial Framework for 2014-2020, and in particular the new development cooperation instrument.
Disse nye prisniveauer er baseret på nye oplysninger fra De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe (BEREC) i februar i år om branchens udgifter ved levering af roamingtjenester.
These new price levels have been based on new data about the industry cost of providing roaming services, provided by BEREC, the body of European telecoms regulators, in February of this year.
Disse nye produkter og visse transaktioner i forbindelse med timeshare har hidtil ikke været dækket af fællesskabslovgivningen.
These new products and certain transactions associated with the use of timeshare goods have not hitherto been covered by Community legislation.
Disse nye projekter kræver en samlet investering på over € 66 000 mio., som skal komme fra nationale, regionale og EF-midler, både offentlige og private.
These new projects require a total investment of more than €66 000 million to be assembled from national, regional and Community public and private funds.
Disse nye projekter vil ikke kun være et vigtigt bidrag til naturbevarelse og forbedring af miljøet, herunder kampen mod klimaændringerne.
These new projects will not only make a significant contribution to nature conservation and to improving the environment, including the fight against climate change.
Disse nye projekter vil supplere det fremragende arbejde, der gøres for at udvikle nye lægemidler og behandlingsformer.
These new projects will add to the excellent work on-going to develop new drugs and treatments.
Disse nye rammebestemmelser kræver udførelse af komplicerede og tekniske opgaver.
This new Community framework will entail the accomplishment of complex and technical tasks.
Disse nye rammer skal hjælpe Europas industri med at udnytte de muligheder, der skabes i omdannelsen af det globale erhvervsmiljø.
This new framework is intended to help Europe's industry to seize the opportunities created in the transformation of the global business environment.
Disse nye rammer vil sikre, at det indre marked fungerer problemfrit.
This new framework will ensure the smooth functioning of the Single Market.
Disse nye regler er et vigtigt skridt fremad, og Kommissionen vil gøre status over udviklingen efter en vis periode.
These new rules are an important step forward and the Commission will review the developments after a period of time.
Disse nye regler er udformet for at øge beskyttelsen og lukke hullerne på vigtige områder, som underminerer forbrugernes tillid.
These new rules are designed to strengthen protection and close the loopholes in key areas that are undermining consumer trust.
Disse nye regler giver de regionale lufthavne den retlige sikkerhed, der er nødvendig for deres udvikling og deres forbindelser med luftfartsselskaber og offentlige myndigheder".
These new rules give regional airports the legal certainty they need for their future development and for their relations with airlines and the authorities.”
Disse nye regler imødekommer udstedernes og investorernes behov og fjerner enhver unødig byrde på virksomhederne.
These new rules meet the needs of issuers and investors and removes any unnecessary burdens on businesses.
Disse nye regler skal gøre det vanskeligere at svindle med kørekort, sikre fri bevægelighed for EU's bilister og motorcyklister og øge sikkerheden på de europæiske veje.
These new rules will help reduce the possibility of fraud, guarantee the freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Disse nye regler vil grundlæggende styrke regelrammerne for EU's banker og det finansielle system.
These new rules will fundamentally strengthen the regulatory framework for EU banks and the financial system.
Disse nye regler vil mindske risikoen for svindel, sikre den frie bevægelighed for EU's bilister og øge sikkerheden på de europæiske veje.
These new rules will help to reduce the possibility of fraud, guarantee freedom of movement for EU drivers and reinforce safety on European roads.
Disse nye retningslinjer bygger på retningslinjerne fra 1994 og de erfaringer, der er gjort i pilotfasen, samt følgende principper:
These new guidelines, which take account of the 1994 guidelines and the lessons learnt in the pilot phase, are based on the following principles:
Disse nye retningslinjer er blevet fastlagt pa grundlag af grundige overvejelser omkring, hvilken indsats der er nødvendig og omkring den fremgangsmade, der var blevet valgt i 1990 i forslaget til direktiv om tjenesteydelsesansvar.
This is the outcome of an in-depth re-examination of what needs to be done and of the approach which was adopted in 1990 in the proposal for a directive on the liability of the suppliers of services.
Disse nye retningslinjer skal bygge på retningslinjerne fra 1994 og de erfaringer, der er gjort i pilotfasen, samt følgende principper:
These new guidelines should take account of the 1994 guidelines and the lessons learned in the pilot phase, and be based on the following principles:
Disse nye retningslinjer vil skaffe medlemsstaterne og erhvervslivet klarhed om, hvordan der kan iværksættes vindenergiprojekter i overensstemmelse med Natura 2000-kravene.
These new guidelines will give Member States and industry clarity regarding the undertaking of wind energy development activities in accordance with Natura 2000 requirements.
Disse nye tiltag føjer sig til listen over foranstaltninger, som allerede er tilgængelige, og der vil ikke ske ændringer i den grundlæggende ramme for gennemførelsen af støtten til landdistriktsudvikling, hvilket ifølge Kommissionen ville virke mod hensigten her midtvejs i den nuværende programmeringsperiode for 2000-2006.
These additions will be made to the 'menu' of measures already available without changing the basic framework under which rural development support is implemented, which the Commission considers would be counter-productive at this mid-way stage in the current 2000-2006 programming period.
Disse nye tjenesteydelser vil blive behandlet i en grønbog om de nye AV-ydelser, som Marcelino Oreja har til hensigt at offentliggøre før arets udgang.
These new services will be examined in a Green Paper on the new audiovisual services which Mr Oreja plans to produce later this year.
Disse nye trusler er mere forskelligartede, mindre synlige og mindre forudsigelige.
These new threats are more diverse, less visible and less predictable.
Disse nye udvalg skal bestå af repræsentanter for Regionsudvalget på den ene side og for Det (henholdsvis polske og tjekkiske) Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med Regionsudvalget på den anden side.
These new Committees would comprise representatives of the Committee of the Regions and representatives of the Polish and Czech Liaison Committees for Cooperation with the Committee of the Regions.
Disse nye undersøgelser kaster mere lys over disse ordninger og hjælper os med at forberede kommende initiativer til forbedring af overgangen fra skole til arbejdsliv.
These new studies shed more light onto these schemes and help us to prepare our upcoming initiatives on improving the transition from school to work.
Disse nye værdier skal anvendes i alle anlæg, som sættes i drift efter den 1.1.2000. Forslaget udvider direktivets anvendelsesområde til også at omfatte gasturbiner ved at indføre grænseværdier for NOx-emissioner fra gasturbiner.
The Proposal enlarges the scope of the Directive to include gas turbines and sets limit values for NOx emissions from such installations.
Disse nye værktøjer er blevet drøftet grundigt af offentligheden og i pressen.
These new tools have been extensively discussed by public and press.
Disse nye økonomiske rammer vil gøre samspillet mellem socialpolitikken og den økonomiske politik endnu vigtigere, idet de vil understrege behovet for, at de enkelte elementer (ØMU'en, et velfungerende indre marked, samhørighedspolitikken, udvidelsen, beskæftigelses- og socialpolitikken) udvikles i tæt indbyrdes samarbejde.
This new economic framework will make the interplay between social and economic policy even more important, accentuating the need for them (EMU, a well-functioning Single Market, cohesion policies, enlargement and employment and social policies) to develop hand in hand.
Disse nøgledata illustrerer de fælles udfordringer, vi står over for, men også at der er forskel på landene, og at der er behov for en målrettet indsats og fremskridt på alle niveauer i forbindelse med det europæiske semester.
These data show the commonality of challenges, but also the differences across countries, and the need to make determined progress at all levels in the context of this European Semester.
Disse nøgleinitiativer i meddelelsen om "Prestige" ledsages af en formel anmodning til medlemsstaterne om at fremskynde anvendelsen af de foranstaltninger til skærpelse af sikkerheden til søs, der blev vedtaget efter ERIKA's forlis for tre år siden, med henblik på at beskytte kysterne og befolkningen mod nye katastrofer, således som der var opnået enighed om på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.
In addition to these key aspects of the "Prestige" Communication, the Commission is formally requesting the Member States to speed up and even implement ahead of schedule the maritime safety measures adopted following the Erika disaster three years ago so as to protect Europe's coasts and citizens against further disasters, in accordance with the commitment given at the Nice European Council in December 2000.
Disse nøglemål vil udgøre rammen for realiseringen af den bredere vision til konkrete foranstaltninger de kommende år.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
Disse nøgleprioriteter vedrører især institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, reform af retsvæsenet, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, valgreform, reform af den offentlige administration samt beskyttelse af menneskerettigheder, herunder ejendomsrettigheder.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Disse nøgleprioriteter vedrører især retsstaten, reform af retsvæsenet, valgreform, parlamentets rolle, reform af den offentlige administration, mediefrihed og samarbejde med civilsamfundet, håndtering af diskrimination og forholdene for fordrevne og især bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Disse nøglespørgsmål omfatter instrumentets anvendelsesområde, forbindelsen med andre instrumenter, en liste over de foranstaltninger, som den europæiske beskyttelsesordre kan anvendes på, og udste­delsesstatens og fuldbyrdelsesstatens beføjelser.
Those key issues include the scope of the instrument, the relationship with other instruments, the list of measures to which the European protection order can apply, and the powers of the issuing and executing state.
Disse offentlige goder er særlig vigtige, fordi EU's standarder er blandt de højeste i verden Det betyder, at det er dyrere at producere fødevarer i Europa end i andre lande, der anvender mindre strenge standarder.
This means that food production is more expensive in Europe than in countries where standards are less stringent.
Disse og andre beskæftigelsesfremmende politikker vil være en væsentlig del af de overordnede retningslinjer under hensyn til nationale beskæftigelsespolitikker og den bedste praksis, der følger af disse politikker.
These and other policies for employment will become an essential part of the broad guidelines, taking into account national employment policies and good practices arising from these policies.
Disse og andre dokumenter, hvortil der henvises i teksten, kan findes i Rådets offentlige register ved at indtaste dokumentnummeret http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
These and other documents for which references are given in the text can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Disse og andre emner vil blive diskuteret af repræsentanter på højt plan fra EU og andre lande (herunder udviklingslande) på konferencen "Leading the way in eGovernment development", som afholdes i Helsinki den 28.-30. maj.
These and other matters will be discussed by High-Level representatives from the EU and other countries (including developing countries) at the “Leading the way in eGovernment development Conference", to be held in Helsinki on 28-30 May.
Disse og andre grønne teknologier udgør en stadig vigtigere kilde til fremtidig økonomisk vækst og beskæftigelse.
These and other green technologies are an increasingly important source of future economic growth and jobs.
Disse og andre hidtil usete udviklinger gør det muligt for EU at tage hul på et nyt kapitel i sine forbindelser med Myanmar/Burma.
These and other unprecedented developments allow the EU to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma.
Disse og andre klager i lignende tilfælde er til behandling i mine tjenestegrene på grundlag af EØF-traktatens konkurrenceregler, for at det kan fastslås, om der eventuelt er tale om misbrug af dominerende stilling.
These complaints, along with others about similar cases, are being examined by my officials, in the light of the competition rules of the EEC, Treaty in order to deal with any abuses of dominant positions which could arise.
Disse og andre konklusioner gennemgås i detaljer i særberetningen.
These and other conclusions are detailed in the special report.
Disse og andre konklusioner i Den Europæiske Revisionsrets årsberetning for 2009 om gennemførelsen af EU's budget bekræfter den udtalelse, som Retten offentliggjorde tidligere på året om de centrale risici og udfordringer, der er forbundet med EU’s finansielle forvaltning.
These and other conclusions contained in the European Court of Auditors’ 2009 Annual Report on the implementation of the 2009 EU budget confirm the ECA’s opinion published earlier this year on the key risks and challenges for improving EU financial management.