natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at opfylde de overordnede mål i 2003, således som det blev besluttet i Helsingfors.
The European Council is determined to meet the Headline Goal targets in 2003 as agreed in Helsinki.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at støtte denne indsats på lang sigt og opfordrer medlemsstaterne til at omsætte disse tilsagn til nationale krav med hensyn til udstyr.
The European Council voices its determination to support this effort in the long term and calls on the Member States to convert these commitments into national requirements in terms of equipment.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at vise den politiske vilje, der skal til for at opnå dette.
The European Council is committed to demonstrating the political will to make this happen.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på at yde et positivt bidrag til sikkerhed og stabilitet i Europa og har derfor, på baggrund af den seneste udvikling og Kommissionens rapporter, besluttet at indkalde til bilaterale regeringskonferencer i februar 2000 med henblik på at indlede forhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta om betingelserne for deres tiltrædelse af EU og de traktattilpasninger, der følger heraf.
Determined to lend a positive contribution to security and stability on the European continent and in the light of recent developments as well as the Commission's reports, the European Council has decided to convene bilateral intergovernmental conferences in February 2000 to begin negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta on the conditions for their entry into the Union and the ensuing Treaty adjustments.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på inddæmme og til sidst udrydde mund- og klovesygen og BSE.
It is determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE.
Det Europæiske Råd er fast besluttet på, at denne mulighed for fred ikke må fortabes.
The European Council is determined that this opportunity for peace should not be missed.
Det Europæiske Råd er forfærdet og chokeret over den gidseltagning, der pågår på teatret i Melnikov-gaden i Moskva.
The European Council is appalled and shocked by the ongoing hostage taking in the theatre on Melnikov Street in Moscow.
Det Europæiske Råd er forfærdet over den forværrede situation i Syrien.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Det Europæiske Råd er forfærdet over den stadig værre situation i Syrien.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Det Europæiske Råd er forfærdet over situationen i Syrien og tilslutter sig Rådets konklusioner af 27. februar 2012.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Det Europæiske Råd er forfærdet over, at muslimske kvinder systematisk tilbageholdes og voldtages.
The European Council is appalled by the systematic detention and rape of Muslim women.
Det Europæiske Råd er fortsat aktivt engageret og pålægger Udenrigsrådet at se "på alle muligheder for at støtte og hjælpe oppositionen og muliggøre større støtte til beskyttelsen af civile".
The European Council remains actively engaged and tasks the Foreign Affairs Council to look "at all options to support and help the opposition and to enable the greater support for the protection of civilians."
Det Europæiske Råd er fortsat alvorligt bekymret over den aktuelle situation i Syrien og understreger sin stærke støtte til det syriske folk, når det giver udtryk for sine legitime forhåbninger om et liv i frihed og værdighed.
It remains gravely concerned about the current situation in Syria and stresses its strong support to the Syrian people as they express their legitimate aspirations for a life in freedom and dignity.
Det Europæiske Råd er fortsat bekymret over de langsomme fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til at konsolidere Bosnien-Hercegovina som én stat i overensstemmelse med Dayton-aftalerne.
The European Council remains concerned about the slow progress to date in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single state in accordance with the Dayton Agreements.
Det Europæiske Råd er fortsat bekymret over sikkerhedssituationen i Gaza og på Vestbredden.
The European Council remains concerned by the security situation in Gaza and the West Bank.
Det Europæiske Råd er fortsat bekymret over situationen i Yemen og opfordrer indtrængende alle parter til at bringe volden til ophør, respektere menneskerettighederne og overholde en permanent våbenhvile, og det hilser vicepræsidentens tilsagn herom velkommen.
The European Council remains concerned about the situation in Yemen and urges all parties to stop violence, respect human rights and abide by a permanent cease-fire, and welcomes the commitment of the Vice President to this end.
Det Europæiske Råd er fortsat dybt bekymret over situationen i Burma/Myanmar.
The European Council remains seriously concerned by the situation in Burma/Myanmar.
Det Europæiske Råd er fortsat dybt foruroliget over de vedvarende grove og alvorlige brud på menneskerettighederne og den humanitære folkeret i forhold til civilbefolkningen i Darfur og hindringen af de humanitære organisationers indsats, og det minder den sudanesiske regering om dens ansvar for at garantere borgernes og hjælpepersonalets sikkerhed.
The European Council continues to be deeply concerned at the serious infringements of human rights and of international humanitarian law committed against the civil population in Darfur, and at the hindrance of the efforts of humanitarian organisations, and reminds the Sudanese Government of its responsibility to guarantee the safety of its citizens and of those working on their behalf.
Det Europæiske Råd er fortsat fast besluttet på at sikre, at de, der er ansvarlige for de grusomheder, der begås i Syrien, bliver stillet til regnskab for deres handlinger, og det vil arbejde tæt sammen med og bistå dem, der arbejder for at dokumentere disse forfærdelige forbrydelser.
The European Council remains determined to ensure that those responsible for the atrocities being committed in Syria are held accountable for their actions and will coordinate closely with and assist those working to document these appalling crimes.
Det Europæiske Råd er fortsat fast besluttet på at stimulere vækst og beskæftigelse inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
The European Council remains determined to stimulate growth and jobs, in the context of the Europe 2020 Strategy.
Det Europæiske Råd er fortsat fast besluttet på, at der skal findes en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram, og opfordrer indtrængende Iran til at samarbejde fuldt ud i forbindelse med denne indsats.
The European Council remains fully committed to finding a diplomatic solution to the issue of Iran’s nuclear programme and urges Iran to fully co-operate in this effort.
Det Europæiske Råd er fortsat overbevist om, at begge lande med den nødvendige politiske vilje kan afhjælpe de konstaterede mangler, så de kan tiltræde på den planlagte dato den 1. januar 2007.
The European Council remains convinced that, with the necessary political will, both countries can overcome the deficits stated to reach the envisaged date of accession on 1 January 2007.
Det Europæiske Råd er fortsat overbevist om, at der kan findes en retfærdig, holdbar og velfungerende løsning inden den 1. maj.
The European Council remains convinced that a just, viable and functional settlement is achievable by 1 May.
Det Europæiske Råd er fortsat overbevist om, at en uvildig overvågningsmekanisme vil kunne hjælpe begge parter til at komme videre med deres bestræbelser, og opfordrer dem indtrængende til at overveje forslagene om at tage imod observatører.
The European Council remains convinced that a third party monitoring mechanism would help both parties to pursue their efforts to that end and urges them to consider proposals to accept observers.
Det Europæiske Råd er fortsat stærkt bekymret over krænkelsen af de grundlæggende frihedsrettigheder i Cuba.
The European Council remains deeply concerned about the violation of fundamental freedoms in Cuba.
Det Europæiske Råd er helt enigt i Rådets henstillinger om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The European Council fully agrees with the Council's recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community.
Det Europæiske Råd er i dag nået til enighed om en række vigtige beslutninger i henhold til de nuværende traktatbestemmelser; disse beslutninger findes i afsnit V i disse konklusioner.
TheEuropean Council has agreed today on a number of important decisions under the existing Treaty provisions which are set out in Section V of the present conclusions.
Det Europæiske Råd er i denne henseende fortsat fast besluttet på at øge effektiviteten af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) som et konkret EU-bidrag til international krisestyring.
In this regard, the European Council remains committed to enhancing the effectiveness of the Common Security and Defence Policy (CSDP) as a tangible EU contribution to international crisis management.
Det Europæiske Råd er ikke desto mindre fortsat besluttet på at arbejde for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram.
It nonetheless remains committed to work for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Det Europæiske Råd er især tilfreds med den fælles erklæring fra arbejdsmarkedets parter, der indeholder konstruktive holdninger til vikararbejde, telearbejde, livslang uddannelse og bestemmelser for fælles overvågning af industrielle forandringer.
More particularly, the European Council welcomes the Joint Declaration presented by the social partners, which sets out constructive positions on temporary work, telework, lifelong learning and provisions for joint monitoring of industrial change.
Det Europæiske Råd er klar over de enorme mulige globale fordele ved en bæredygtig anvendelse af fossile brændstoffer og:
Aware of the huge possible global benefits of a sustainable use of fossil fuels, the European Council:
Det Europæiske Råd er klar over den voksende energiefterspørgsel og de stigende energipriser samt over fordelene ved en kraftig og hurtig fælles international indsats mod klimaændringer, er overbevist om, at en væsentlig udvikling i energieffektiviteten og i vedvarende energi vil øge energisikkerheden, bremse den forventede stigning i energipriserne og mindske drivhusgasemissionerne i overensstemmelse med EU's ambitioner for perioden efter 2012, og understreger, at energibesparelsesmålet og målene for vedvarende energi og biobrændstoffer som omhandlet i det efterfølgende bør nås på en sådan måde, at indsatsen og fordelene deles rimeligt og retfærdigt mellem samtlige medlemsstater under hensyntagen til de forskellige nationale forhold, udgangspunkter og potentialer.
The European Council is aware of the growing demand for energy and increasing energy prices as well as of the benefits of strong and early common international action on climate change, is confident that a substantive development of energy efficiency and of renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions in line with the EU's ambitions for the period beyond 2012, and underlines that the energy savings objective and targets for renewables and biofuels referred to below should be achieved with a view to sharing efforts and benefits fairly and equitably among all Member States, taking into account different national circumstances, starting points and potentials.
Det Europæiske Råd er klar over, at disse foranstaltninger midlertidigt vil udhule underskuddene, men bekræfter sit fulde engagement til fordel for holdbare offentlige finanser og opfordrer medlemsstaterne til snarest muligt, i overensstemmelse med pagten, og i takt med den økonomiske genopretning at vende tilbage til deres budgetmål på mellemlang sigt.
Aware that the latter will temporarily deepen the deficits, the European Council reaffirms its full commitment to sustainable public finances and calls on the Member States to return as soon as possible, in accordance with the Pact and keeping pace with economic recovery, to their medium-term budgetary targets.
Det Europæiske Råd er klar over, at EU i processen med at skabe et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed står over for konstante og stigende forventninger fra borgerne, der ønsker at se konkrete resultater i spørgsmål som grænseoverskridende kriminalitet og terrorisme samt migration.
The European Council is conscious that, in the process of creating an area of Freedom, Security and Justice, the Union is faced with constant and growing expectations from citizens, who wish to see concrete results in matters such as cross-border crime and terrorism as well as migration.
Det Europæiske Råd er nu som tidligere fast besluttet på med alle til rådighed stående midler at bekæmpe intolerancen og racismen i alle dens afskygninger.
The European Council reiterated its strong resolve to fight by all available means intolerance and racism in all its forms.
Det Europæiske Råd er nået frem til følgende konklusioner med hensyn til:
The European Council has reached the following conclusions with reference to:
Det Europæiske Råd er nået til enighed om sammensætningen af, arbejdsmetoden for samt de praktiske foranstaltninger i forbindelse med det udvalg, som skal udarbejde et udkast til EU-charter om grundlæggende rettigheder (vedlagt som bilag), hvilket er tæt forbundet med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In close connection with the area of freedom, security and justice, the European Council has agreed on the composition, method of work and practical arrangements (attached in the annex) for the body entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
Det Europæiske Råd er også den højeste beslutningstagende myndighed i udviklingen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Council is also the highest decision-making authority in the development of Economic and Monetary Union.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at alle parter vil overholde deres forpligtelser for at undgå en gentagelse af afbrydelsen af gasforsyningen til EU og dets medlemsstater.
The European Council is convinced that all parties will honour their commitments in order to avoid repetition of disruption of gas supply to the EU and its Member States.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at dette også vil bidrage til at fremme det regionale samarbejde og dermed bestræbelserne på at nå frem til varige løsninger på vedholdende konflikter i området.
The European Council is convinced that this will also facilitate regional cooperation and hence the quest for lasting solutions to persisting conflicts in the region.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at en styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed kræver en innovativ tilgang til grænseoverskridende udveksling af oplysninger om retshåndhævelse.
The European Council is convinced that strengthening freedom, security and justice requires an innovative approach to the cross-border exchange of law-enforcement information.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at hovedformålet med EU's administration af Mostar - at skabe grundlag for en velfungerende, forenet lokal administration af byen - nu er blevet opfyldt, og at de valgte myndigheder dér nu kan påtage sig hovedansvaret for administrationen af byens anliggender.
The European Council is satisfied that the primary objective of the EU Administration of Mostar - ensuring the establishment of a basis for a functioning unified local administration in the town - has now been met, and that the elected authorities there can now assume the main responsibility for the management of its affairs.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at Israel og dets naboer samt palæstinenserne og hele Mellemøsten har en interesse i at finde en sådan løsning.
The European Council is convinced that such a settlement is in the interests of Israel and its neighbours, of the Palestinians, and the Middle East region as a whole.
Det Europæiske Råd er overbevist om, at ulovlig beskæftigelse er en væsentlig pull-faktor for ulovlige indvandrere.
The European Council is convinced that illegal employment is one main pull factor driving illegal immigrants.
Det Europæiske Råd er overordentlig bekymret over de seneste dramatiske udviklinger i Bolivia.
The European Council is deeply concerned about the recent dramatic developments in Bolivia.
Det Europæiske Råd er overordentlig bekymret over situationen i regionen og har noteret sig, at selv om de berørte parter har fået støtte fra det internationale samfund til at søge en retfærdig og varig løsning, har de ikke gjort en tilstrækkelig indsats for at gribe den chance for fred, der ligger i køreplanen, og som blev underbygget af ministerkvartettens seneste erklæring, der blev fremsat den 26. september 2003.
The European Council is deeply concerned by the situation in the region and has noted that, despite support given by the international community to the quest for a just and lasting solution, insufficient effort has been made by the concerned parties to seize the opportunity for peace set out in the Road Map, underscored by the recent Quartet Ministerial Statement issued September 26 last.
Det Europæiske Råd er parat til at videreudvikle sit strategiske partnerskab med Den Russiske Føderation, også i kampen mod terrorismen.
The European Council is ready to further develop its strategic partnership with the Russian Federation, also in the fight against terrorism.
Det Europæiske Råd er rede til at bidrage yderligere til at mindske spændingerne mellem de to Koreaer og har vedtaget at øge EU's rolle til støtte for fred, sikkerhed og frihed på Den Koreanske Halvø.
The European Council stands ready to contribute further to reducing tension between the two Koreas and has agreed to enhance the role of the Union in support of peace, security and freedom on the Korean peninsula.
Det Europæiske Råd er rede til at fortsætte og yderligere forstærke sin støtte til udviklingslandene i deres bestræbelser på at mindske deres sårbarhed og tilpasse sig klimaændringerne.
The European Council stands ready to continue and further strengthen its support for developing countries in lessening their vulnerability and adapting to climate change.
Det Europæiske Råd er sig bevidst, at denne udfordring bedre kan tages op som led i en samlet indsats, og opfordrer derfor Rådet til:
Conscious that the challenge can be better addressed as part of a cooperative effort, the European Council invites the Council to:
Det Europæiske Råd er sig bevidst, at det kræver en ganske særlig indsats at genopbygge regionen efter krisens afslutning, samt at det er nødvendigt hurtigt at træffe de mest hensigtsmæssige foranstaltninger, og det opfordrer Kommissionen til inden udgangen af juni at udarbejde forslag med henblik på oprettelsen af et organ, der skal have til opgave at gennemføre Fællesskabets genopbygningsprogrammer.
Conscious of the exceptional effort that will have to be made to reconstruct the region following the end of the crisis and of the necessity to put in place rapidly the most appropriate measures, the European Council invites the Commission to elaborate proposals before the end of June aimed at creating an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes.
Det Europæiske Råd er stadig alvorligt bekymret over Nordkoreas atomprogram og dets manglende opfyldelse af IAEA's kontrolaftale, der undergraver ikke-spredningsordningen.
The European Council remains seriously concerned at North Korea's nuclear programme and its failure to comply with its IAEA safeguards agreement, which undermine the non-proliferation regime.
Det Europæiske Råd er stadig alvorligt bekymret over Nordkoreas atomprogram, som udgør en alvorlig trussel mod den regionale og globale sikkerhed.
The European Council remains gravely concerned at the DPRK's nuclear programme, which poses a serious threat to regional and global security.
Det Europæiske Råd er stadig dybt bekymret over det syriske regimes fortsatte brug af militær magt og over undertrykkelsen af det syriske folk.
The European Council remains deeply concerned by the continued use of military force by the Syrian regime and the repression of the Syrian people.
Det Europæiske Råd er stærkt bekymret over situationen i Libanon.
The European Council is greatly concerned about the situation in Lebanon.
Det Europæiske Råd er stærkt foruroliget over den nuværende arbejdsløshedssituation og den alvorlige fare, der ligger i en udvikling, hvor tendensen er, at et stigende antal mennesker i Fællesskabet er ved at miste kontakten med arbejdsmarkedet for altid.
The European Council is deeply concerned about the present unemployment situation and the grave dangers inherent in a development where an increasing number of people in the Community are becoming permanently detached from the labour market.
Det Europæiske Råd er stærkt foruroliget over eskaleringen af volden i Darfur, som er til skade for den humanitære indsats og har ført til evakuering af mange humanitære hjælpearbejdere.
The European Council is alarmed at the escalation of violence within Darfur, which has a detrimental impact on humanitarian operations and has led to many humanitarian staff being evacuated.
Det Europæiske Råd er taknemmeligt for det arbejde, som udføres af Bodo Hombach.
The European Council expresses its gratitude for the work being undertaken by Mr. Bodo Hombach.
Det Europæiske Råd er taknemmeligt for, at Den Europæiske Union har fået tildelt Nobels fredspris.
The European Council is grateful that the European Union was awarded the Nobel Prize for Peace.
Det Europæiske Råd er tilfreds med nedsættelsen og afholdelsen af det første møde i udvalget vedrørende de civile aspekter af krisestyring; det ser ligeledes positivt på, at der er fastsat prioriterede områder for målsætninger inden for de civile aspekter af krisestyring samt specifikke mål for civil politikapacitet.
The European Council welcomes the setting-up and first meeting of the committee for civilian aspects of crisis management, as well as the identification of priority areas for targets in civilian aspects of crisis management and of specific targets for civilian police capabilities.
Det Europæiske Råd erindrede også om, at EU bestemmer, at Unionens politik ikke berører den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik, jf. artikel 17 i TEU.
The European Council also recalled that the EU provides that the policy of the Union in accordance with Article 17 of the TEU shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Det Europæiske Råd erindrede om sin erklæring af 11. marts og udtrykte tilfredshed efter vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1973, der udtrykker princippet om ansvaret for at yde beskyttelse, og det understregede, at det er fast besluttet på at bidrage til resolutionens gennemførelse.
Recalling its March 11 Declaration, the European Council expressed its satisfaction after the adoption of UN Security Council Resolution 1973, which expresses the principle of the responsibility to protect, and underlined its determination to contribute to its implementation.
Det Europæiske Råd erindrede om, at alle medlemsstaters valutakurspolitik er et fælles anliggende.
The European Council recalled that the exchange rate policy of all Member States is a matter of common interest.
Det Europæiske Råd erindrede om, at det har opfordret den højtstående repræsentant og Kommissionen til at udarbejde en mellemsigtet strategi for EU's forbindelser med Irak, herunder de relevante foranstaltninger i så henseende.
The European Council recalled its invitation to the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, including on possible measures to this end.
Det Europæiske Råd erindrede om, at det i henhold til bestemmelserne i Traktaten om Den Europæiske Union skal drøfte sådanne retningslinjer.
The European Council recalled that under the provisions of the Treaty on European Union it has to examine such guidelines.