natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan fleksibilitet vil imidlertid kun være til rådighed, hvis aktionærer og kreditorer i et institut har haft et tabsniveau på mindst 8 % af de samlede passiver inklusive kapitalgrundlag, eller under særlige omstændigheder 20 % af et instituts risikovægtede aktiver, hvis afviklingsfinansieringsordningen råder over ex-ante-bidrag, der beløber sig til mindst 3 % af de dækkede indskud.
However, such flexibility would only be available after a minimum level of losses equal to 8% of total liabilities including own funds has been imposed on an institution's shareholders and creditors, or under special circumstances 20% of an institution's risk-weighted assets where the resolution financing arrangement has at its disposal ex-ante contributions which amount to at least 3% of covered deposits.
En sådan forandring kræver, at Europa gør brug af en række værktøjer, herunder konkurrence for at fremme virksomhedernes innovation og samarbejde om effektivitetsskabende projekter.
To make this transformation happen, Europe needs to use a number of tools, including competition to drive companies to innovate and co-operate in efficiency enhancing projects.
En sådan foranstaltning betyder en stærkt tiltrængt håndsrækning til landmændene og EU's kornmarked”.
Such a measure would bring much needed relief to farmers and the EU grain market”.
En sådan foranstaltning gør det muligt at tilbyde virksomhederne en neutral skattemæssig behandling uanset deres juridiske status.
Such a measure would accord all businesses equal tax treatment regardless of their legal form.
En sådan foranstaltning skal i givet fald udformes meget omhyggeligt for at sikre, at den er fuldt forenelig med WTO-kravene, og for at løse andre praktiske problemer.
Such a measure would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements and to address other practical issues.
En sådan foranstaltning vil skulle træffes på grundlag af fastsatte objektive kriterier og en fælles vurdering og være klart begrænset for så vidt angår anvendelsesområde og varighed og tage hensyn til behovet for at kunne reagere i hastende tilfælde.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria and a common assessment, for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
En sådan foranstaltning vil skulle træffes på grundlag af fastsatte objektive kriterier, ud fra en fælles vurdering og være udtrykkeligt begrænset for så vidt angår anvendelsesområde og tid, idet der tages hensyn til, at der skal kunne reageres i hastende tilfælde.
Such a measure would be taken on the basis of specified objective criteria, and on a common assessment for a strictly limited scope and period of time, taking into account the need to be able to react in urgent cases.
en sådan foranstaltnings hovedindhold
the main features of such a measure,
En sådan forbedret repræsentation er dog især ønskelig, fordi den vil være et udtryk for vore demokratiers sundhed og en opmuntring og en inspiration for de lande uden for Det Europæiske Fællesskab, som forsøger at opnå bedre rettigheder og betingelser for kvinder, og i sidste ende for alle disse landes borgere.
Such improved representation is primarily desirable, however, as a sign of the health of our democracies, and as a sign of encouragement and inspiration to societies outside the European Community which are endeavouring to achieve better rights and conditions for women, and so ultimately for all their citizens.
En sådan forbindelse vil bidrage til at bekæmpe klimaændringer og øge det økonomiske incitament til at mindske emissioner, der er skadelige for klimaet.
Such a link would contribute to the fight against climate change and increase economic incentives to reduce climate harming emissions.
En sådan fordobling ville indebære en forøgelse af EU-støtten i størrelsesordenen 200-300 mio.
This would imply an increase of €200 to €300 million in assistance from the Community budget.
En sådan forpligtelse vil blive offentliggjort inden for de kommende uger i Den Europæiske Unions Tidende.
Such obligations will be published within the coming weeks in the Official Journal.
En sådan forsikring skal også dække skade i forbindelse med ødelæggelse, bortkomst eller beskadigelse af en passagers indcheckede bagage.
Such insurance will also cover damage sustained in the case of destruction or loss of, or damage to checked baggage of a passenger.
En sådan forskelsbehandling kan ikke accepteres på det indre marked.
Such discrimination cannot exist in a Single Market.
En sådan forskelsbehandling udgør en ubegrundet restriktion af kapitalens frie bevægelighed som fastsat i artikel 63 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 40 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
A distinction of this nature constitutes an unwarranted restriction on the free movement of capital as laid down by Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 40 of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
En sådan forskning kan supplere medlemsstatens egen forskning, eller den kan i nogle tilfælde være indledningen til et arbejde på EU-plan, hvis de nationale programmer ikke indeholder de tilstrækkelige EU-dimensioner.
Such research is complementary to national research or sometimes initiates work at the EU level where national programmes do not have a sufficiently strong EU dimension.
En sådan forøgelse af missionens størrelse vil kunne bidrage med en væsentlig supplerende kapacitet i forbindelse med de centrale politireformspørgsmål.
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
En sådan fragmentering betyder, at der er fire gange så megen lovlig downloading af musik i USA som i EU.
Such fragmentation means that there are four times as many legal music downloads in the US as in the EU.
En sådan fratagelse af stemmeret er desuden i strid med den grundlæggende forudsætning for unionsborgerskabet, som er at give borgerne yderligere rettigheder, og ikke at fratage dem rettigheder.
Such disenfranchisement practices are also at odds with the founding premise of EU citizenship which is meant to give citizens additional rights, rather than depriving them of rights.
En sådan fremgangsmåde bør dog levne plads for anvendelse af passende nationale eller regionale kriterier og bør understøttes af alle de faciliteter, en moderne toldadministration råder over, så den kan fungere effektivt
Such an approach should, however, leave room for the application of appropriate national or regional criteria and, for its effective application, be supported by the full range of facilities available to a modern customs administration;
En sådan fremgangsmåde er illoyal konkurrence og underminerer i øjeblikket den korrekte funktion af det indre marked for vejtransport, og denne situation forværres sandsynligvis med den fulde liberalisering den 1. juli 1998.
Such practices amount to unfair competition and currently undermine the proper operation of the internal road haulage market, a situation that is likely to be aggravated by the advent of full liberalisation on 1 July 1998.
En sådan fremgangsmåde er imidlertid kun sammenhængende på det overfladiske plan, eftersom de nationale udgifter (i de enkelte medlemsstater) og EU's udgifter (fællesudgifterne) ikke kan erstatte hinanden, eftersom de er af forskellig karakter.
However, this approach is only superficially consistent, as national expenditure (at the level of the individual State) and the Union's expenditure (spent jointly) are qualitatively different and therefore not interchangeable.
En sådan fremgangsmåde kunne indebære, at man:
Such an approach by the social partners could cover:
En sådan fremgangsmåde kunne indebære, at man:
Such an approach might cover:
En sådan fremgangsmåde vil give medlemsstaterne en ramme, inden for hvilken de bedre kan reagere på egne økonomiske behov.
Such an approach will give Member States a framework within which they can better respond to their own economic needs.
En sådan fremgangsmåde, hvor man sætter ind samtidig i flere sektorer, er den eneste, der kan løse de problemer, som de udsatte landdistrikter står over for.
This multisectoral approach provides the only way of solving the problems facing fragile rural areas.
En sådan fritagelse ville kunne indrømmes, uden at Kommissionen og tilsynsmyndighederne i de øvrige medlemsstater høres, således som EU's telelovgivning kræver det for at sikre åbenhed og et ordentligt fungerende indre marked.
Such ‘regulatory holidays’ might be granted without consulting the Commission and regulatory authorities in other Member States, as is mandatory under EU telecom rules to ensure transparency and a better-functioning internal market.
En sådan fusion kan kun tillades, hvis der fortsat er en effektiv konkurrence eller denne genoprettes så hurtigt som muligt for at garantere forbrugerne rimelige priser.
Such a merger cannot be authorised unless the conditions of effective competition, ensuring in particular fair prices for consumers, continue to apply or are rapidly restored.
En sådan fusion vil medføre en alvorlig svækkelse af markedets funktion i en række lande, især i Frankrig, hvor rivaliseringen mellem de to virksomheder hidtil har været hoveddrivkraften i konkurrencen.
The merger would have considerably weakened the operation of the market in a number of countries, particularly in France, where the rivalry between the two companies has hitherto been the mainstay of competition.
En sådan fælles europæisk retskultur, der bygger på fælles værdier og traditioner, bør blandt andet give dommere, anklagere og andet personale i retsvæsenet større kapacitet til at vise åbenhed over for andre medlemsstaters retskulturer og -traditioner og til at tage stilling til relevante deontologiske spørgsmål.
Based on common values and traditions, such a common European judicial culture should inter alia promote the capacity of judges, prosecutors and judicial staff to demonstrate openness towards the legal culture and traditions of other Member States and to address relevant issues of deontology.
En sådan fælles fremgangsmåde, hvor hele EU taler med en stemme anvendes nu ved næsten alle større internationale handelsforhandlinger med gode resultater.
Such a joint approach, under which the EU would speak with a single unified and powerful voice, is now used in virtually all major international trade negotiations to good effect.
En sådan fælles punktafgift på dieselolie, der anvendes af køretøjer til varetransport og busser, er en del af den målsætning, der er beskrevet i Kommissionens hvidbog om EU's transportpolitik for 2010 (se IP/01/1263).
The common approach to the taxation of excise duties on diesel used by road hauliers and coach operators is one of the objectives laid out in the Commission's White Paper on European Transport Policy for 2010 (see IP/01/1263).
En sådan fælles styring gør det nemmere at opdele luftrummet i sektorer og at foretage en rutedefinition uafhængigt af grænserne.
This joint management should make it possible for sectors to be subdivided and for routes to be established regardless of frontiers.
En sådan førtidsindfrielse finder sted til pari og ikke til obligationernes aktuelle markedsværdi, og dette kan give sig udslag i finansielle tab for obligationsejeren alt efter markedsvilkårene.
Such early redemption would take place at par value and not at the current market value of the bonds and this could entail financial losses for the bondholders depending on market conditions.
En sådan generel fritagelse må naturligvis tages op til overvejelse med jævne mellemrum for at vurdere, om de omstændigheder, der oprindeligt retfærdiggjorde den, stadigvæk består.
Such a general exemption needs to be assessed at regular intervals, in order to determine whether the conditions which originally justified it, continue to exist.
En sådan gennemførelse er potentielt til gavn for alle de prioriteter, der er omhandlet i strategien.
Such implementation is potentially profitable for all the priorities covered by the Strategy.
En sådan gennemgang bør navnlig dreje sig om:
Such an examination should focus in particular on the following:
En sådan gennemgang er desuden særlig presserende, da de fleste af de nuværende programmer udløber i eller omkring 2000, og der skal fremsættes forslag i nær fremtid.
Moreover, such an examination is particularly urgent as most of the existing programmes will be coming to an end in or about the year 2000 and proposals will have to be put forward in the near future.
En sådan gensidig anerkendelse af attestering og tilsyn ville gøre det muligt for begge parter at begrænse dobbeltarbejde så meget som muligt.
Such mutual recognition of certification and supervision would enable both parties to limit duplication of work as much as possible.
En sådan gensidig anerkendelse og beskyttelse forudses ligeledes med hensyn til beskyttede betegnelser for spiritus og aromatiserede vinbaserede drikkevarer.
Mutual recognition and protection are also provided for protected denominations of spirit and aromatised wine-product drinks.
En sådan gestus vil på sin side hjælpe de europæiske og amerikanske forhandlere til at komme med yderligere indrømmelser, og dette ville skabe ny tillid og fremlokke nye tilbud fra andre lande i Asien."
Such a gesture would in turn help US and EC negotiators to make additional sacrifices, and would unlock new confidence and fresh offers from other countries in Asia."
En sådan global strategi er et stort aktiv for Fællesskabet, som det bør bestræbe sig for at videreudvikle.
The overall nature of such an approach is an asset for the Community which it must seek to develop.
En sådan gruppe vil rejse til Murmansk i løbet af denne uge under ledelse af Edward Bennett, direktør for nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse ved Kommissionen.
Bennett, Director of Nuclear Safety and Civil Protection within the Commission.
En sådan handling af humanitær karakter fra de ulovlige, væbnede gruppers side ville kunne ske inden for rammerne af en humanitær aftale og ville sende et positivt signal om deres hensigt om at slå ind på fredens vej.
Such an act of humanitarian character by the illegal armed groups could be undertaken in the framework of a humanitarian agreement, and would give a positive signal of their intention to take the path of peace.
En sådan handlingsplan skal først og fremmest være en gennemtænkt reaktion på den seneste tids selskabskonkurser.
Such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
En sådan handlingsplan vil hjælpe Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) med at følge situationen nøje og vende tilbage til den, hvis omstændighederne kræver det."
Such an Action Plan would help the Council (GAERC) keep the situation under close review and return to it if the situation so requires."
En sådan hastighed vil åbne for et hurtigere samarbejde om vigtige projekter og opfylde det hurtigt voksende behov for dataoverførselskapacitet.
Speeds like this will enable faster collaboration on critical projects and meet the rapidly increasing demand for data transfer capacity.
En sådan hindring vil kun være tilladt, hvis den forfølger et legitimt mål, som er foreneligt med traktaten, og som er begrundet i tvingende almene hensyn.
Such a restriction is permissible only where it pursues a legitimate objective compatible with the Treaty and is justified by overriding reasons in the public interest.
En sådan hovedinsolvensbehandling har universel gyldighed og omfatter alle skyldnerens aktiver (universalprincippet).
These proceedings have universal scope and are aimed at encompassing all the debtor's assets (principle of universality).
En sådan høring kunne vedrøre spørgsmålet om uafhængighed eller foretages på grundlag af en forhandlingsløsning eller ved hjælp af en reelt repræsentativ valghandling.
Such consultation could be on the issue of independence, or on the basis of a negotiated settlement, or via a genuinely representative electoral process.
En sådan inddrivelse bør lettes gennem et internationalt samarbejde.
International co-operation should make recovery easier.
En sådan indføjelse får imidlertid ingen indvirkning på vilkårene i standardlicensaftalen vedrørende royalty, aftalens varighed eller grant-back forpligtelsen.
However, such inclusion will have no effects on the conditions of the SLA, as regards the royalty, the duration of the agreement or that of the grant back obligation.
En sådan indsats bør ledsages af en bedre forbrugeroplysningsmærkning under hensyntagen til sikringen af det indre marked.
Such action should be underpinned by improved labelling information to consumers, consistent with safeguarding the single market.
En sådan indsats bør ledsages af klare reformforanstaltninger for at sætte skub i effektiviteten i medlemsstaternes forsknings- og innovationssystemer.
Such efforts should be coupled with clear reform measures aimed at boosting the effectiveness of Member States' research and innovation systems.
En sådan indsats bør lette udviklingen af WTO's fremtidige dagsorden.
Such efforts should facilitate the development of the WTO's forward agenda.
En sådan indsats er særlig nødvendig i de sektorer, der frembringer den største del af drivhusgasemissionerne, nemlig energiforsyning og transport samt industrien.
Such action is especially necessary in those sectors where the greatest share of greenhouse gas emissions arise, i.e., energy supply and transport, as well as industry.
En sådan indsats omfatter operationelle foranstaltninger såsom den fælles operation under Frontex, HERMES 2011, og om nødvendigt økonomisk bistand.
This response includes operational measures such as the Frontex joint operation HERMES 2011 and, if necessary, financial assistance.
En sådan indsats skal bestå i en integreret strategi, der sikrer en hensigtsmæssig samordning mellem migrationspolitikken og den bedste anvendelse af alle de instrumenter, der er til rådighed inden for rammerne af Unionens eksterne forbindelser.
Such action must consist of an integrated approach, ensuring appropriate co-ordination between migration policy and the best use of all the instruments available in the framework of its external relations.
En sådan indsats skal navnlig sigte mod at lette det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne og ligeledes fremme integrerede tilbagesendelsesplaner, der kan bidrage til effektive og holdbare tilbagesendelser.
Such actions aim in particular to facilitate operational co-operation between Member States and also to promote integrated return plans, which are conducive to effective and sustainable returns.
En sådan indsats skal ske inden for en fornuftig skattepolitik, hvor stigningen i kapitalakkumulationen finansieres ved omlægning af udgifterne og ikke ved en stigning i de samlede udgifter.
Such efforts have to be made in a framework of sound fiscal policies with the increase in capital accumulation being financed through expenditure restructuring and not via an increase in overall public spending.
En sådan indsigt burde være mere udbredt også i andre sektorer, og det såvel i Europa som i USA.
Similar recognition needs to be more widespread in other sectors, in Europe as well as in the US.
En sådan innovation er afgørende for Europas konkurrenceevne, bæredygtig vækst og nye arbejdspladser."
Such innovation is decisive for Europe's competitiveness, sustainable growth and new jobs."
En sådan integration ville have sat det fusionerede selskab i stand til at overføre de to selskabers markedsstyrke på hinandens produkter.
Such integration would enable the merged entity to leverage the respective market power of the two companies into the products of one another.
En sådan investering vil ifølge Mario Monti ikke alene skabe arbejdspladser, men også opretholde en global konkurrencedygtighed inden for Unionen.
This investment not only creates jobs but also maintains the Union's global competitiveness.
En sådan juridisk opdeling er en minimumsbetingelse for at begrænse interessekonflikten og for at bane vejen for udvikling af begge net til egentlige multimedienet og desuden for at kunne opbygge den nødvendige beskyttelse mod konkurrence.
Such legal separation as the minimum condition to reduce the conflict of interest and to open the way to the development of both networks towards multi-media applications, and introduce necessary competition safeguards.
En sådan kamp for vækst og jobskabelse kræver, at der bliver taget ejerskab på højeste politiske niveau, og at alle aktører i hele Europa inddrages.
This battle for growth and jobs requires ownership at top political level and mobilisation from all actors across Europe.
En sådan kampagne vil blive lanceret i Kroatien i 2014.
Such a campaign will be launched in Croatia in 2014.
En sådan kodeks bør naturligvis foreligge på alle EU-sprog og være almindelig anerkendt i de europæiske virksomheder.
Naturally, such a code should exist in all EU languages and become common property in European enterprises.
En sådan kompetence er baseret på, hvor ægtefællerne har deres sædvanlige opholdssted, hvor en af ægtefællerne har sit sædvanlige opholdssted - på de betingelser der foreskrives i forordningen - eller på ægtefællernes fælles nationalitet.
Such jurisdiction is founded on the habitual residence of both spouses, the habitual residence of one of the spouses on the conditions specified in the Regulation - or on the common nationality of the spouses.
En sådan konference bør ikke overlappe de eksisterende fora, og der bør være påviselige fordele ved det.
This conference should avoid duplication with existing fora and have a demonstrable added-value.
En sådan konference kan også medvirke til at formidle resultaterne af handlingsplanen.
Such a Conference can also be instrumental in disseminating the results of the Action Plan.
En sådan konklusion kan især gøre sig gældende i tilfælde, hvor annoncører på internettet gennem valg af søgeord, der svarer til velkendte varemærker, udbyder varer til salg, som er efterligninger af varer fra indehaveren af de pågældende varemærker.
That is particularly likely to be the conclusion in cases in which internet advertisers offer for sale, by means of the selection of keywords corresponding to trade marks with a reputation, goods which are imitations of the goods of the proprietor of those marks.
En sådan konsultationsrunde er netop afsluttet.
A round of such consultations has just been completed.
En sådan kontrol vil kunne mindske risikoen for, at eventuelle fejl først opdages ved en efterfølgende kontrol (hvilket vil kunne føre til finansielle korrektioner).
Such supervision would mitigate the risk of leaving the detection of any failure to subsequent checks (which may lead to financial corrections).
En sådan kontrol, der foretages på grundlag af EU-retten, udgør imidlertid et væsentligt element ved overholdelsen af beskyttelsen af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger.
Such a control, carried out on the basis of EU law, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
En sådan krise må aldrig få lov at opstå igen.
Such a crisis must not be allowed to ever happen again.
En sådan kvantitativ grænse skulle i så fald fastsættes af det udvalg, der udfører opgaver i forbindelse med EU's emissionshandelsordning, og hvori medlemsstaterne er repræsenteret.
The introduction of such a quantitative limit would be done through the committee carrying out tasks in relation to the EU's emissions trading scheme, where the Member States are represented.
En sådan lovgivningsramme vil desuden lette investeringer i regionen.
Such a legal framework would also facilitate investments in the region.
En sådan lovvalgsregel bør både tage hensyn til begge ægtefællers interesser og beskytte en svagere stillet ægtefælle.
Such a rule on the choice of the applicable law should take into account the interests of both spouses and ensure the protection of a weaker spouse.