natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet har allerede gennemført en række forslag, der er indeholdt i rapporten, og som henhører under dets ansvarsområde.
The Presidency has already implemented a number of the suggestions contained in that report under its responsibility.
Formandskabet har allerede opstillet en tidsplan og et arbejdsprogram, som forhåbentlig vil sikre en detaljeret forberedelse af alle punkterne, således at samlingen i Tammerfors vil blive en milepæl for udarbejdelsen af politiske retningslinjer for den fremtidige europæiske politik på området retlige og indre anliggender.
The Presidency has put in place a timetable and programme of work which it hopes will ensure detailed across the board preparation so that the Tampere meeting will constitute a major milestone in establishing the political guidelines for future European Justice and Home Affairs policy.
Formandskabet har blandt andet konstateret, at medlemsstaterne understreger, at det er vigtigt at fastlægge en integreret og multidisciplinær fremgangsmåde på forskellige niveauer for at bekæmpe volden mod kvinder, idet kønsaspektet integreres i de forskellige berørte politikområder og ikke udelukkende i beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitikken men også i retlige og indre anliggender, sundhed samt uddannelse og ungdom.
By way of general considerations, the Presidency noted that the Member States underlined the importance of establishing an integrated, multidisciplinary and multi-level approach to the eradication of violence against women, by applying gender mainstreaming in the various political sectors involved: not only in Employment and Social Affairs, but also in Justice and Home Affairs, Health, Education and Youth.
Formandskabet har efter ministerkonferencen den 1.-2. juli 2001 i Brugge udarbejdet en orienterende note om "turisme for alle".
The Presidency drew up its information note following the Ministerial Conference in Bruges on 1 and 2 July 2001 on "Tourism for all".
Formandskabet har fokuseret på to om­råder: finansielle tjenesteydelser og boliger, idet dets hensigt er at opnå større klarhed i bestemmelserne vedrørende den legitime skelnen på basis af alder eller handicap, der foretages i finansielle tjenesteydelser (f.eks. forsikringer, livsforsikring, lån, pantebreve), og affatte teksterne for boliger mere klart, f.eks. vedrørende deres anvendelsesområde og betydning af "forbedring".
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
Formandskabet har for at få politiske retningslinjer for det fremtidige arbejde forelagt to spørgsmål for ministrene : for det første udvidelse af muligheden for eksport af arbejdsløshedsydelser fra 3 til 6 måneder for personer, der søger arbejde i andre medlemsstater, og for det andet om det er ønskeligt at give arbejdstagere, der bliver arbejdsløse efter at have opholdt sig i en medlemsstat og arbejdet i en anden medlemsstat, mulighed for at søge arbejde i deres bopælsstat, samtidig med at de modtager kontantydelser fra det tidligere beskæftigelsesland.
In order to obtain a political orientation for future work, the Presidency had submitted two questions to the Ministers concerning first of all the extension from 3 to 6 months of the possibility of "exporting" unemployment benefits for those who are seeking work in other Member States, and secondly, the desirability of giving workers who have become unemployed after having resided in one Member State and worked in another Member State, the opportunity to seek work in their State of residence while receiving cash benefits from their former State of employment.
Formandskabet har forelagt Det Europæiske Råd en vurdering af sine konsultationer med medlemsstaterne om forfatningstraktaten.
The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
Formandskabet har forelagt et kompromisforslag bestående af et toårsprogram og et finansielt referencegrundlag på 3 mio. ecu.
The Presidency had tabled a compromise which envisages a 2-year programme and a financial reference amount of 3 MECU.
Formandskabet har foreslået en substantiel tilføjelse til Lissabon-strategien, der tager sigte på at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige økonomi, idet det skønner, at målet med en strategi til bæredygtig udvikling må være tillige at gøre Den Europæiske Union til verdens mest ansvarlige samfund over for naturen.
On substance, the Presidency, adding to the Lisbon strategy which seeks to turn the European Union into the most competitive economy, estimates that the ultimate aim of the sustainable development strategy should be to make the Union also the world's most responsible society to its nature.
Formandskabet har fremlagt flere forslag for at lægge direktivet tættere op ad teksten til FN's konvention om handicappedes rettigheder og at sørge for gradvis gennemførelse af direktivet.
The Presidency tabled drafting suggestions to align the directive more closely with the text of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to provide for the progressive implementation of the directive.
Formandskabet har fået tilstrækkelig opbakning til at intensivere og accelerere arbejdet med denne sag med henblik på at nå til et positivt resultat inden udgangen af 2010.
The Presidency has received sufficient encouragement to intensify and accelerate work on this file with a view to reaching a successful outcome before the end of this year.
Formandskabet har følgende prioriteter:
The presidency's priorities are as follows:
Formandskabet har givet udtryk for, at det har til hensigt at vende tilbage til dette punkt på samlingen i december for at forberede den endelige forhandlingsrunde i Montreal den 20.-28. januar 2000.
The Presidency has expressed its intention to return to this point at the December session in order to prepare for the final round of negotiations scheduled in Montreal, 20-28 January 2000.
Formandskabet har haft kontakter med USA's og Ruslands udenrigsministre for at samordne EU's holdning med disse to landes.
The Presidency has had contacts with the American Secretary of State and the Russian Minister for Foreign Affairs with the aim of coordinating the EU position with both countries.
Formandskabet har i samarbejde med Europol udarbejdet en sådan rapport hvert år siden 1992.
This Report is elaborated since 1992 on a yearly basis by the Presidency in co-operation with Europol.
Formandskabet har i sit tekstudkast også indarbejdet bemærkninger fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om økonomiske og finansielle aspekter.
The draft text prepared by the Presidency has also taken on board comments made in the Economic and Financial Committee on economic and financial aspects.
Formandskabet har indkaldt ministrene til et supplerende møde den 20. marts om dette emne i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råd.
The Presidency invited Ministers to an additional meeting on this subject on 20 March by way of preparation for the European Council.
Formandskabet har indtryk af, at en lang række delegationer går ind for en ordning, hvor registranterne selv skal afgøre, hvilke stoffer der kræver yderligere oplysninger.
It appears to the Presidency that a significant number of delegations are in favour of a system in which the requirement for determining whether further information is to be provided is kept with the registrant.
Formandskabet har koncentreret sit arbejde om bestemmelserne vedrørende garantifaciliteten og har indført en række ændringer i forslaget med henblik på at sikre geografisk balance mellem medlemsstaterne og en afbalanceret sektormæssig dækning, som har stor betydning især for mindre medlemsstater og medlemsstater med begrænsede sprogområder.
The Presidency has concentrated its work on the provisions regarding the Guarantee Facility, introducing a number of changes to the proposal in order to ensure geographical balance among member states and a balanced sectoral representation, which is of great importance especially for smaller member states and member states with restricted linguistic areas.
Formandskabet har konstateret, at et stort flertal af delegationerne går ind for de retningslinjer, som formandskabet har fremlagt på grundlag af drøftelserne vedrørende hovedpunkterne i pakken af forordninger om det fælles luftrum.
The Presidency noted that there was a broad majority in support of the guidelines presented on the basis of the work carried out on key elements of the set of Single Sky Regulations.
Formandskabet har ligeledes forelagt resultaterne af anden ministerkonference mellem EU og Afrika om migration og udvikling, der blev afholdt den 25. november 2008 i Paris.
The Presidency also presented the results of the second Euro-African ministerial conference on migration and development, held in Paris on 25 November 2008.
Formandskabet har meddelt OSCE's fungerende formand dette.
The Presidency has conveyed this point to the OSCE Chairman in Office.
Formandskabet har modtaget væsentlige og detaljerede skriftlige indlæg fra medlemsstaterne, som også i vidt omfang er blevet taget i betragtning.
Substantive and detailed written contributions from Member States received by the Presidency have also been used to a large extent.
Formandskabet har navnlig til hensigt at sikre, at EU fortsat spiller en førende rolle i forbindelse med reformen af den globale finansielle forvaltningspraksis.
In particular, the presidency intends to ensure that the EU continues to play a leading role in reforming global financial governance.
Formandskabet har nedfældet konklusionerne af Kommissionens arbejde i en note, der er blevet forelagt Rådet.
The Presidency incorporated the conclusions of the work carried out by the Commission in a note submitted to the appreciation of the Council.
Formandskabet har nu sammen med Kommissionen ansvaret for opgaven med at indlede drøftelser med tredjelande om beskatning af renteindtægter.
The Presidency, together with the Commission, is now responsible for the task of initiating discussions with third countries on the taxation of savings.
Formandskabet har også til hensigt at drøfte flerårig finansiering for Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) samt et forslag, som vil blive fremlagt af Kommissionen i efteråret om bekæmpelse af fo­rurening af havet.
It also intends to discuss multi-annual financing for the European Maritime Safety Agency (EMSA) and a proposal to be presented by the Commission in the autumn on combating pollution of the seas.
Formandskabet har opfordret Coreper til at fortsætte gennemgangen af teksten for at udarbejde kompromisforslag vedrørende de uafklarede punkter."
The Presidency invited Coreper to continue examining the text in order to draft compromise proposals on the points still unresolved."
Formandskabet har opfordret Kommissionen til inden udgangen af første halvår af 2001 at forelægge Rådet en orienterende note, der undersøger de konkrete vilkår for gennemførelsen af et gennemsigtigt og uafhængigt initiativ, der er åbent for alle landene i Den Europæiske Union.
The Presidency invited the Commission to submit an information note to the Council, by the end of the first half of 2001, examining practical ways of conducting a transparent and independent initiative open to all European Union countries.
Formandskabet har oplyst, at det agter at indbyde Bodo Hombach til at deltage i topmødet og at inddrage ham i forberedelsen.
The Presidency expressed its intention of inviting Mr Bodo Hombach to the summit meeting and involving him in the preparations for it.
Formandskabet har oplyst, at det forventer, at andenbehandlingen af forslaget vil finde sted snart.
The Presidency indicated that it intended to hold a second reading of the proposal very shortly.
Formandskabet har opstillet en liste med nøglespørgsmål med henblik på separate drøftelser for bedre at kunne behandle de specifikke elementer i relation til henholdsvis industri og forskning, der vil kunne komme i betragtning i den kommende strategi for innovation (13976/10 og 13919/10).
The Presidency drew up a list of leading questions for separate discussions in order to address better the specificities of the industry- and research-related elements, respectively, that may be taken into account in the future innovation strategy (13976/10 and 13919/10).
Formandskabet har prioriteret det højt at efterkomme mandatet fra Det Europæiske Råd i Köln til at styrke den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og har med henblik herpå videreført arbejdet med militære og ikke-militære aspekter af krisestyring.
The Presidency has responded as a matter of priority to the mandate given by the Cologne European Council to strengthen the common European policy on security and defence by taking the work forward in military and non-military aspects of crisis management.
Formandskabet har på Den Europæiske Unions vegne med stor respekt iagttaget de meget omfattende bestræbelser, som det indonesiske folk og den indonesiske regering har gjort for at afholde frie og retfærdige valg i Indonesien.
The Presidency on behalf of the European Union has observed with great respect the enormous efforts undertaken by the Indonesian people and its government to organise free and fair elections in Indonesia.
Formandskabet har på grundlag af drøftelserne under det portugisiske formandskab indkredset et halvt hundrede bestemmelser, hvor det kan overvejes ikke at anvende reglen om enstemmighed.
The Presidency, on the basis of work carried out under the Portuguese Presidency, identified around fifty provisions where abandoning unanimity could be considered.
Formandskabet har som en prioriteret opgave sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant imødekommet opfordringen fra Det Europæiske Råd i Helsingfors til at videreføre arbejdet med alle civile aspekter af krisestyring, således som de er fastlagt i bilag 2 til bilag IV til konklusionerne fra Helsingfors.
The Presidency has, together with the Secretary General/High Representative, responded as a matter of priority to the Helsinki European Council's invitation to carry work forward on all aspects of civilian crisis management, as defined in Annex 2 to Annex IV to the Helsinki conclusions.
Formandskabet har taget initiativet til denne konference med henblik på at styrke EU's dialog yderligere med Europa-Parlamentet og med civilsamfundet og skabe større sammenhæng og gennemsigtighed i EU's menneskerettighedspolitik.
The Presidency has taken the initiative to organise this Conference in order to strengthen further the Union's dialogue with the European Parliament and civil society and increase the coherence and transparency of the EU's human rights policy.
Formandskabet har til hensigt at forelægge en rapport for Det Europæiske Råd i december.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Formandskabet har til hensigt at forelægge et sæt integrerede konklusioner med henblik på vedtagelse på Rådets samling den 26. november.
The Presidency plans to submit a set of integrated conclusions for adoption at the 26 November Council meeting.
Formandskabet har til hensigt at forelægge hovedtrækkene i denne plan på en kommende samling i RIA-Rådet.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Formandskabet har til hensigt at forelægge Radet et samlet kompromisforslag for at opna enighed om en fælles holdning.
The Presidency intends to submit a global compromise proposal to the Council so as to reach agreement on a common position.
Formandskabet har til hensigt at koncentrere Det Europæiske Rads drøftelser om følgende fire temaer:
The Presidency intends to focus the European Council's deliberations on the following four groups of topics:
Formandskabet har til hensigt på baggrund af ministrenes bemærkninger at arbejde videre i Rådets gruppe på højt plan vedrørende beskatning, så Rådet kan gøre fremskridt hurtigst muligt.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Formandskabet har tænkt sig, at bidraget skal koncentreres om fire nøgleelementer:
The Presidency envisaged that the contribution would focus on four key factors:
Formandskabet har udarbejdet en fremskridtsrapport (16835/10), der gør status over de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til de to forslag fra Kommissionen, der blev fremsat i september og oktober 2010.
The Presidency has prepared a progress report (16835/10) which takes stock of the progress made so far on two Commission proposals tabled in September and October 2010.
Formandskabet har udarbejdet en rapport efter afslutningen af denne behandling; men mere indgående overvejelser med hensyn til meddelelsen er fortsat nødvendige.
The Presidency drew up a report at the close of this examination on the understanding that the communication would require further consideration.
Formandskabet har underrettet Rådet om den skrivelse, som viceminister Pierre MOSCOVICI den 29. november havde sendt til formanden for Europa-Parlamentet Nicole FONTAINE, med en redegørelse for drøftelserne i Rådet den 20. november for så vidt angår de vigtigste udestående spørgsmål vedrørende statutten for medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Council was informed by the Presidency of the letter sent on 29 November by Mr MOSCOVICI to Ms FONTAINE, President of the European Parliament, reflecting the tenor of the discussions of the Council on 20 November on the main questions to be settled in the statute for Members of the European Parliament.
Formandskabet har understreget, at dette samarbejde ikke må været begrænset til lovgivningsaktiviteter, men nødvendigvis skal have form at konkrete, praktiske og operationelle foranstaltninger.
The Presidency stressed that such collaboration should not be confined to legislative activity but should of necessity take the form of specific, practical and operational measures.
Formandskabet har undersøgt forskellige løsninger inden for den afbalancerede ramme, der ligger bag forslagene, for at opnå en bredere konsensus, som er politisk ønskelig.
The Presidency explored different solutions, within the balanced framework underlying the proposals, to reach an enlarged consensus that would be politically desirable.
Formandskabet havde den 16. november sin halvårlige dialog om makroøkonomisk politik med arbejdsmarkedets parter (arbejdsgiver- og fagforeningsrepræsentanter på EU-niveau) med delta­gelse af Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank.
The presidency on 16 November held its twice-yearly dialogue on macroeconomic issues with the social partners (employer and trade union representatives at EU level), with the participation of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank.
Formandskabet havde for at strukturere debatten opfordret ministrene til at besvare spørgsmål vedrørende:
In order to structure the debate, the Presidency invited the Ministers to answer questions on the following issues:
Formandskabet havde foreslået ministrene at drøfte følgende vejledende spørgsmål (8654/05):
The Presidency had suggested that the following questions for guiding the exchange of views be addressed by Ministers (8654/05):
Formandskabet havde foreslået ministrene at drøfte følgende vejledende spørgsmål (8944/05):
The Presidency had suggested that the following outline questions be addressed by Ministers (8944/05):
Formandskabet havde foreslået ministrene at udtale sig om et af tre følgende temaer ved at besvare følgende spørgsmål:
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Formandskabet havde ikke til hensigt at drage skriftlige konklusioner af drøftelserne i Rådet (økonomi og finans), lige som det heller ikke vil gøre dette på samlingerne i Rådet (miljø), Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) og Rådet (almindelige anliggender), men det vil derimod aflægge en omhyggelig rapport til Det Europæiske Råd, så det kan have en velinformeret drøftelse og forberede passende konklusioner hertil.
The Presidency did not attempt to draw written conclusions from the discussions at the Ecofin Council nor will it at the Environment, Employment and Social Affairs or the General Affairs Councils, but it will report carefully to the European Council in order to allow it to hold an informed debate and to prepare for the appropriate conclusions.
Formandskabet havde indbudt repræsentanter for General Motors (GM) til at fremlægge deres planer for omstruktureringen af GM's europæiske aktiviteter ved en uformel frokost i tilknytning til samlingen i Rådet.
The Presidency invited representatives of General Motors (GM) to present their plans for restructuring their European operations at an informal lunch in connection with the Council meeting.
Formandskabet havde indkaldt til det første møde på grundlag af EU's terrorbekæmpelsesstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2005.
The Presidency called the first meeting on the basis of the EU-Counter Terrorism Strategy, adopted by the European Council in December 2005.
Formandskabet havde inviteret to gæstetalere for at gøre debatten mere åben og interaktiv, nemlig Lord David PUTTNAM, dekan for UK's Open University og kendt filmproducent, og Andreas SCHLEICHER, direktør for uddannelse under OECD og særlig uddannelsespolitisk rådgiver fra OECD.
With a view to making the debate more open and interactive, the Presidency invited two guest lead speakers: Lord David PUTTNAM, Chancellor of the UK's Open University and well-known film producer, and Mr Andreas SCHLEICHER, Director for Education and Special Advisor on Education Policy from the OECD.
Formandskabet havde på forhånd stillet to spørgsmål til ministrene.
The Presidency had put two questions to Ministers beforehand.
Formandskabet havde på grundlag af resultaterne af seminaret og andre initiativer tilrettelagt dagens drøftelse af følgende to spørgsmål (8954/06):
On the basis of the results of the seminar and of other initiatives, the Presidency organised today's debate covering the following issues (8954/06):
Formandskabet havde udarbejdet et kompromisforslag, som bygger på følgende to elementer:
The Presidency had drawn up a compromise suggestion based on two elements:
Formandskabet havde í forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors foreslået at genoptage drøftelsen om at udvide koordineringen af de sociale sikringsordninger til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der bor og arbejder legalt i Fællesskabet, og således sætte en stopper for denne forskelsbehandling.
The Presidency had suggested reopening discussions on extending the coordination of social security systems to cover third-country nationals legally resident and employed in the Community, in line with the conclusions of the Tampere European Council, and thus bringing an end to unfair treatment.
Formandskabet henleder i sin rapport opmærksomheden på:
The Presidency's report draws attention to:
Formandskabet henledte i denne redegørelse Rådets opmærksomhed på resultaterne af det hidtidige arbejde i
In its report, the Presidency drew the Council's attention to achievements and the ongoing work in
Formandskabet henledte Kommissionens opmærksomhed på, at der er behov for yderligere drøftelser om proportionalitet og subsidiaritet.
The Presidency drew the Commission's attention to the need for further discussion of proportionality and subsidiarity.