natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets konklusioner om den første rapport om gennemførelsen af 15
Council conclusions on the first Implementation Report on the BEPGs 16
Rådets konklusioner om den årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa 2003
Council conclusions on this year's annual review of the Stabilisation and Association Process for SouthEastern Europe;
Rådets konklusioner om det vestlige Balkan
Council Conclusions on the Western Balkans
Rådets konklusioner om det videre arbejde med bekæmpelse af svig i andet halvår af 1995 A. Til opfølgning af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Essen har medlemsstaterne forelagt deres rapporter om de foranstaltninger, som de har gennemført internt med henblik på bekæmpelse af spild og dårlig forvaltning af fællesskabsmidlerne.
Council conclusions on further work on combating fraud in the second half of 1995 A. In response to the request by the Essen European Council, the Member States have submitted their reports on the measures they are implementing domestically to combat wastefulness and the misuse of Community resources.
Rådets konklusioner om effektiv ledelse på uddannelsesområdet (2013)
Council conclusions on Effective Leadership in Education (2013)
Rådets konklusioner om effektiv læreruddannelse (2014)
Council Conclusions on Effective Teacher Education (2014)
Rådets konklusioner om en beretning fra Revisionsretten - reformen af den fælles markedsordning for vin
Council conclusions on a Court of Auditors report - Reform of wine market organisation
Rådets konklusioner om en energipolitik for Europa
Council conclusions on an Energy Policy for Europe
Rådets konklusioner om en politik til forbedring af den europæiske kemiske industris konkurrenceevne
Council conclusions on an Industrial Competitiveness Policy for the European Chemical Industry
Rådets konklusioner om en særberetning fra Den Europæiske Revisionsret – effektiviteten af geografiske betegnelser
Council conclusions on a Court of Auditors report - Effectiveness of geographical indications
Rådets konklusioner om energieffektivitet og vedvarende energi, der skal reducere drivhusgasemissionerne fra marts 2007, og Rådets konklusioner om en europæisk energistrategi på transportområdet fra juni 2007
The Council conclusions on energy efficiency and renewable energies to reduce emission of greenhouse gases of March 2007 and the Council conclusions on European energy strategy for transport of June 2007;
Rådets konklusioner om energisikkerhed (5215/09);
Council conclusions on Energy Security (5215/09);
Rådets konklusioner om evaluering af de SIS-relaterede bestemmelser
Council conclusions on the evaluation of the SIS-related provisions
Rådets konklusioner om forretningsservice og dennes bidrag til det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne
Council Conclusions on Business Services and their contribution to the competitiveness of European Industry
Rådets konklusioner om forskellige emner
Conclusions of the Council on various subjects
Rådets konklusioner om forskellige emner V
Conclusions of the Council on various subjects V
Rådets konklusioner om handelsrelateret bistand er knyttet til konklusioner, der er vedtaget om ØPA og udviklingsfinansiering.
The Council conclusions on aid for trade are related to conclusions adopted on the EPAs and on financing for development.
Rådets konklusioner om inddragelse af ligestillingsaspektet i Rådet (landbrug) og inddragelse af ligestillingsaspektet i EU's politikker
Council conclusions on incorporating the gender perspective into the agriculture Council and gender mainstreaming in EU policies
Rådets konklusioner om industripolitik
Council conclusions on industrial policy
Rådets konklusioner om information af de nationale parlamenter vedrørende samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Council Conclusions on the provision of information to national parliaments concerning cooperation in the JHA field
Rådets konklusioner om Kaliningrad
Council conclusions on Kaliningrad
Rådets konklusioner om klimaændringer - reaktion på Kyoto-konferencen i energimæssig henseende
Council Conclusions on Climate change - the energy response to Kyoto
Rådets konklusioner om klimaændringer - reaktion på Kyoto-konferencen i energimæssig henseende 8
Council conclusions on Climate change - the energy response to Kyoto 8
Rådets konklusioner om Kommissionens beretning om en kvalitetsstrategi for olivenolie
Council's conclusions on the Commission report on the quality strategy for olive oil
Rådets konklusioner om Kommissionens beretning om en kvalitetsstrategi for olivenolie I
Council's conclusions on the Commission report on the quality strategy for olive oil I
Rådets konklusioner om Kommissionens meddelelse om de europæiske holdninger på den verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2000 (WRC-2000) og om Kommissionens meddelelse om den verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2003 (WRC-03),
the Council conclusions on the communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunication Conference 2000 (WRC-2000) and on the communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)
Rådets konklusioner om kryptering og retshåndhævelse
Council conclusions on encryption and law enforcement
Rådets konklusioner om kryptering og retshåndhævelse II
Council conclusions on encryption and law enforcement II
Rådets konklusioner om nye indikatorer inden for uddannelse og erhvervsuddannelse fra maj 2005;
the Council conclusions on new indicators in the fields of education and training of May 2005
Rådets konklusioner om nye kvalifikationer til nye job - om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet (6479/09)
Council Conclusions on New Skills for New Jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (6479/09)
Rådets konklusioner om opfølgningen af dechargen for 1995
Council conclusions on the action taken on the discharge for 1995
Rådets konklusioner om opfølgningen af dechargen for 1995 III
Action taken on the discharge for 1995 - Council conclusions III
Rådets konklusioner om opfølgningen af dechargen for 1999 (dok.
Council conclusions on the follow up of the 1999 discharge (doc.
Rådets konklusioner om rapporten fra Formandskabets Venner om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med oprindelse i eller tilknytning til det vestlige Balkan af 2. december 2004
Council Conclusions on the Report of the Friends of Presidency on the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans of 2 December 2004
Rådets konklusioner om Revisionsrettens beretning - Målretning af støtten til modernisering af landbrugsbedrifter
Council conclusions on a Court of Auditors report - Targeting aid for modernising farms
Rådets konklusioner om Revisionsrettens beretning – tilpasning af fiskerflåder
Council conclusions on a Court of auditors report - Adaptation of fishing fleets
Rådets konklusioner om spørgsmål vedrørende luftfartsforsikring
Council Conclusions on aviation insurance issues
Rådets konklusioner om strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse og social samhørighed er følgende:
The Council's conclusions on the structural indicators for employment and social cohesion were as follows:
Rådets konklusioner om styrkelse af kemisk, biologisk, radiologisk og nuklear sikkerhed (CBRN-sikkerhed) i Den Europæiske Union (15505/1/09).
Council conclusions on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the European Union (15505/1/09.)
Rådets konklusioner om transportsektorens bidrag til Lissabon-strategien
Council conclusions on the contribution of the transport sector to the Lisbon strategy
Rådets konklusioner om turisme og beskæftigelse af 21. juni 1999,
the Council Conclusions on Tourism and Employment of 21 June 1999 ;
Rådets konklusioner om turisme og beskæftigelse af 26. november 1997,
the Council Conclusions on Employment and Tourism of 26 November 1997 ;
Rådets konklusioner om udvidelse og styrkelse af den samlede migrationsstrategi
Council Conclusions on Extending and Enhancing the Global Approach to Migration
Rådets konklusioner om udviklingsfinansiering er knyttet til konklusioner, der er vedtaget om bistandseffektivitet ved hjælp af "komplementaritet og arbejdsdeling" og om "handelsrelateret bistand".
The Council conclusions on financing for development are linked to conclusions adopted on aid effectiveness through "complementarity and division of labour" and on "aid for trade".
Rådets konklusioner om vedtagelse af parametre med henblik på
Draft Council conclusions on the adoption of parameters
Rådets konklusioner om ØPA'erne er knyttet til de konklusioner, der er vedtaget om handelsrelateret bistand.
The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on "aid for trade".
Rådets konklusioner om, hvordan udkastet til Rådets beslutning om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse, kan udmøntes i praksis (8540/04 MIGR 30 COMIX 275).
Council Conclusions on giving practical effects to the Council Decision on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subjects of individual removal orders (8540/04 MIGR 30 COMIX 275).
Rådets konklusioner omfatter alle udviklingslande, ikke kun AVS-landene, og understreger vigtigheden af en permanent dialog mellem EU og dens partnere blandt udviklingslandene.
These Council conclusions cover all developing countries, not only the ACP countries, and emphasise the importance of a permanent dialogue between the EU and its developing country partners.
Rådets konklusioner omfatter især følgende:
The Council conclusions, in particular:
Rådets konklusioner på dette område vil med henblik på godkendelse blive forelagt på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 4. december 2000.
The Council's conclusions on the matter will be submitted to the General Affairs Council meeting on 4 December 2000 for approval.
Rådets konklusioner skitserer samtidig EU-visionen for beskyttelse af arter i EU inden 2050.
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
Rådets konklusioner støtter behovet for igen at stimulere sektorens konkurrenceevne, bæredygtighed og forvaltning.
The Council Conclusions support the need to newly stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance.
Rådets konklusioner understreger dels behovet for fortsat at forfølge målet om at formindske for­skellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer i EU, dels samhørighedspolitikkens bidrag til at nå målene for EU's konkurrenceevne- og vækstdagsorden.
The Council conclusions stress the need for continued pursuit of the objective of reduced disparities between the development levels of the various regions of the EU and underline the contribution cohesion policy has made towards the EU's competitiveness and growth objectives.
Rådets konklusioner understreger, at der er behov for bedre gennemførelse af den nuværende vandlovgivning og større integration af vandpolitiske målsætninger i andre politikker som f.eks. den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken.
The Council conclusions underline the need for better implementation of the current water legislation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, such as the Common Agriculture Policy (CAP) and the Cohesion Policy.
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens forslag:
Council conclusions on the Commission proposal:
Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens rapport om gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Conclusions of the Council on the Commission report on the implementation of the action plan for financial services
Rådets konklusioner vedrørende retsgrundlaget:
Council conclusions on the legal basis:
Rådets konklusioner vedrørende standardrammen for landestrategipapirer, 10. november 2000, dok.
Council conclusions regarding the Standard Framework for Country Strategy Papers, 10 November 2000, 13357/00.
Rådets konklusioner – den internationale plantebeskyttelseskonvention
Council conclusions - International plant protection convention
Rådets konklusioner, der bygger på Kommissionens meddelelse om dette emne (7363/11), som blev forelagt i marts 2011, omhandler navnlig følgende prioriterede indsatsområder til fordel for energieffektivitet: den offentlige sektor, bygninger, industrien og energisektoren, transport samt metoder til at understøtte hensigtsmæssige forbrugervalg.
The Council conclusions, building on the Commission communication on this subject (7363/11), presented in March 2011, address in particular the following priority areas for action in favour of energy efficiency: the public sector, buildings, industry and the energy sector, transport and ways to support favourable consumer choices.
Rådets konklusioner, der fastlægger de politiske retningslinjer for to meddelelser fra Kommissionen (Energi 2020-strategien 16096/10 og Prioriteringer på energiinfrastrukturområdet 16302/10), supplerer konklusionerne om energi fra Det Europæiske Råd den 4. februar 2011 (EUCO 2/11, punkt 2-15).
The Council conclusions, setting political orientations on two Commission communications (Energy 2020 strategy 16096/10 and Energy infrastructure priorities 16302/10), complement the conclusions on energy drawn by the European Council on 4 February 2011 (EUCO 2/11 paragraphs 2-15).
Rådets konklusioner:
Council conclusions :
Rådets konklusioner:
Council conclusions:
Rådets konklusioner: DET INDRE ELEKTRICITETS- OG GASMARKED
Council Conclusions: INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
Rådets lovgivende funktion bør defineres tydeligere og adskilles fra dets udøvende funktion.
The Council's legislative function should be more clearly identified and separated from its executive functions.
Rådets lovgivningsforanstaltninger med udgiftsmæssig virkning skal være i overensstemmelse med det finansielle overslag, der indgår i den interinstitutionelle aftale (Disse punkter vil gøre det nødvendigt at ændre artikel 14 og 15 i beslutningen om budgetdisciplin).
Legislative decisions of the Council which have expenditure implications must be consistent with the Financial Perspective that forms part of the Inter-institutional Agreement (These points will require an amendment to articles 14 and 15 of the Budget Discipline Decision).
Rådets mandat vedrører en Euro-Middelhavs-luftfartsaftale, der hovedsagelig tager sigte på åbning af markedet og sikring af lige vilkår for alle selskabers arbejde.
The Council's mandate envisages an Euro-Mediterranean Aviation Agreement aiming essentially at market opening and the creation of a level playing field for all operators.
Rådets mandat vedrører en omfattende liberal aftale, som giver luftfartsselskaber fra både Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater mulighed for at levere luftfartstjenester på et retfærdigt og ligeligt grundlag.
The Council's mandate envisages a comprehensive liberal agreement allowing carriers from both the European Union and the United States to provide air services on a fair and equal basis.
Rådets meddelelse om ensartet udformning af opholdstilladelser
Council communication concerning the uniform format for residence permits
Rådets meddelelse om ensartet udformning af opholdstilladelser VII
Council communication concerning the uniform format for residence permits VII
Rådets medlemmer mødtes også med FN's generalsekretær Kofi Annan og formanden for Europa-Parlamentet Pat Cox.
Its members also met with the UN Secretary General Kofi Annan and the President of the European Parliament, Pat Cox.
Rådets medlemmer ønsker i den forbindelse at takke de lokale myndigheder og befolkninger for deres støtte til berørte europæiske borgere.
In this respect, the members of the Council wish to express their gratitude to the local authorities and populations for their support for those European citizens affected.
Rådets minder om EU's langvarige støtte til palæstinensiske flygtninge i Libanon.
The Council recalls the EU's long-standing support to Palestinian refugees in Lebanon.
Rådets mål er at nå til enighed med Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council's aim is to reach an agreement with Parliament at first reading.
Rådets mål er at nå til enighed om en fælles holdning snarest muligt.
The Council's objective is to reach agreement on a common position as soon as possible.
Rådets mål er at nå til fuld enighed om den fælles holdning inden årets udgang, forudsat at Europa-Parlamentet afgiver udtalelse under mødeperioden i december.
The Council's aim is to reach full agreement on the common position before the end of the year, provided that the European Parliament delivers its Opinion at its December part-session.
Rådets mål er en konkret forbedring af forvaltningen af EF-bistanden til tredjelande, som er nødvendig for EU's internationale troværdighed og synlighed og for effektiviteten i EU's optræden udadtil generelt.
The Council's objective is the concrete improvement of the management of Community aid to third countries an improvement that is necessary for the European Union's international credibility and the visibility and effectiveness of its external action as a whole.
Rådets møder vil blive åbnet for offentligheden, og Europa-Parlamentets rolle vil blive styrket.
The Council will deliberate in public; the European Parliament's role will be strengthened.
Rådets noterede sig, at en risikobaseret tilgang, selv om den er vanskelig at anvende på registrering, måske vil være hensigtsmæssig for de efterfølgende faser af REACH, og at dette burde analyseres nærmere.
The Council noted that a risk-based approach, whilst difficult to apply at registration, might be appropriate for subsequent phases of REACH and that should be further analysed.
Rådets nye retningslinjer (1990/1991)
New Council guidelines (1990-91)
Rådets nyligt nedsatte Stående Komité for den Indre Sikkerhed (COSI) fik desuden til opgave hvert år at aflægge rapport om den indre sikkerhed i EU.
The Council's recently established internal security committee (COSI) was also charged to report annually on the state of internal security in the EU.
Rådets offentlige debatter
Council public debates
Rådets offentlige debatter 15
Council public debates 15
Rådets offentlige forhandlinger
Council public deliberations
Rådets offentlige forhandlinger 16
Council public deliberations 16
Rådets offentlige register i 2006 via internettet blev konsulteret af 380 349 forskellige brugere (imod 259 106 i 2005), så antallet af registrets brugere steg med 46,8% på ét år.
In 2006, 380 349 individual users logged on to the Council's public register (as against 259 106 in 2005), representing a 46,8% increase in the number of users in one year.
Rådets og Corepers drøftelser skal koncentreres om stillingtagen til optioner eller løsningsforslag, der er forelagt i dokumenter fra formandskabet eller sekretariatet.
Council and COREPER discussions shall focus on reacting to options or solutions presented in the Presidency or Secretariat paper.
Rådets og Europa-Parlamentet bør godkende følgende i 2002:
to be approved by the Council and the European Parliament in 2002:
Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af "UNGDOM FOR EUROPA"-programmet [3] ;
Having regard to Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the "YOUTH FOR EUROPE"
Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES [1] ;
Having regard to Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme "SOCRATES" [1] ,
Rådets og Europa-Parlamentets endelige vedtagelse af den tekst, som der er opnået enighed om, finder sted efter jurist-lingvistbehandlingen.
The Council will proceed to the final adoption of this agreed text with the EP, once the text has been revised by the legal-linguists.
Rådets og Europa-Parlamentets fælles holdning vedrørende aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse
Council-European Parliament common position on financial collateral arrangements
Rådets og Europa-Parlamentets fælles holdning vedrørende aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse I
Council-European Parliament common position on financial collateral arrangements I
Rådets og Europa-Parlamentets ændringer sikrer, at den overordnede evaluering af direktivet omfatter overvågning af det opnåede kvalifikationsnivau, og at førerne undervises i forebyggelse af kriminalitet, der er ved at blive et alvorligt paneuropæisk problem.
The amendments agreed by the Council and the European Parliament introduce the monitoring of the level of qualification achieved in the overall assessment of the Directive and also the instruction of drivers in the prevention of crime as this is becoming a serious pan-European problem.
Rådets og Kommissionens fælles erklæring fra november 2000 om EF's udviklingspolitik, hvori det anerkendes, at det er nødvendigt at lægge systematisk vægt på konfliktforebyggelse og kriseforvaltning som horisontale aspekter af EF-samarbejdet,
the joint statement of the Council and the Commission of November 2000 on the EC's development policy, recognising that conflict prevention and crisis management require systematic attention as horizontal aspects of EC cooperation;
Rådets og Kommissionens fælles interimsrapport 2008 om fremskridtene i forbindelse med arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"
2008 joint interim report of the Council and the Commission on progress under the "Education Training 2010" work programme
Rådets og Kommissionens fælles program af 20. december 2002 med henblik på at forbedre samarbejdet i EU om at forebygge og begrænse følgerne af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare terrortrusler (CBRN-programmet),
the joint programme of the Council and the Commission, of 20 December 2002, to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism (CBRN-programme) ,
Rådets og Kommissionens konklusioner vedrørende plantesundhedskontrol og procedure i forbindelse med import fra tredjelande:
Conclusions of the Council and the Commission concerning phytosanitary inspections and procedures on imports from third countries:
Rådets og Kommissionens solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og -angreb samt Rådets konklusioner om forebyggelse,
The Council and Commission Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks and the Council conclusions on prevention,
Rådets og Kommissionens tolkebehov dækkes af Kommissionens Generaldirektorat for Tolkning (GD for Tolkning).
The interpretation needs of the Council and the Commission are catered for by the Directorate General for Interpretation of the Commission (DG Interpretation).
Rådets og Parlamentets ejerskab af Fællesskabets Lissabon-program kan styrkes.
Ownership of the Community Lisbon Programme by the Council and Parliament could be enhanced.
Rådets opfordrede sekretariatet til at offentliggøre den ajourførte indholdsfortegnelse over produkter og teknologi i listen i bilag I til Rådets forordning (EF) af 22. juni 2000 i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Council asked the Secretariat to proceed, for the information of European exporters, with the publication in the "C" series of the Official Journal of the updated index to the items and technology listed in Annex I to Council Regulation (EC) of 22 June 2000.
Rådets opfordrer de berørte parter til at spille deres rolle i forbindelse med gennemførelsen af meddelelsen ud fra en samarbejds- og dialogvenlig indstilling og på lige fod.
The Council calls on those concerned to play their part in the implementation of the communication in a spirit of co-operation and dialogue and on an equal footing.