natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at rationalisere støtteordningen bør Kommissionen overvåge absorptionen af midler, analysere behovet for foranstaltningen og vurdere, om vinsektoren har brug for supplerende investeringsstøtte i forhold til andre landbrugssektorer
In order to rationalise the aid scheme, the Commission should monitor the absorption of funds, analyse the need for the measure and assess whether the wine sector compared to other agricultural sectors needs additional investment aid; and
med henblik på at rette enkelte materielle fejl, der har sneget sig ind i forordningen.
A number of errors had to be corrected.
Med henblik på at rette op på de nuværende begrænsninger støtter Rådet Kommissionens planer som skitseret i dens handlingsprogram for opbygning af dens interne kapacitet, redskaber og metoder i forbindelse med integrering af kønsaspektet og henstiller indtrængende til Kommissionen, at den træffer de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette.
To address the present constraints the Council supports the Commission's plans as outlined in its Programme of Action for building its internal capacity, tools and methods for gender mainstreaming and urges the Commission to take the necessary measures to implement this.
Med henblik på at sende den mindreårige tilbage og genforene vedkommende med familiemedlemmer samarbejder medlemsstaterne navnlig med internationale organisationer som UNHCR og UNICEF og med myndighederne i den mindreåriges hjemland.
For the purposes of their return and to facilitate the minor's reunion with members of his family, Member States will in particular cooperate with international organizations such as the HCR and UNICEF and the authorities of the minor's country of origin.
Med henblik på at sikre at det indre marked fortsat kan fungere efter hensigten og på grund af de politiske, økonomiske og sociale konsekvenser for ansøgerlandene, hvis de med et slag skulle overtage EU's lovgivning (EU-retten), foreslog Europa-Kommissionen i dag, at der indføres en begrænset overgangsperiode for tilpasning af punktafgiftsniveauet for cigaretter.
Taking into account the need to safeguard the functioning of the internal market, as well as the political, economic and social implications for the candidate countries of an immediate alignment on the EU legislation (the 'acquis communautaire'), the European Commission today proposed to grant limited transition periods for excise duties on cigarettes.
Med henblik på at sikre at mælkekvoter udelukkende tildeles aktive mælkeproducenter, kan medlemsstaterne i overensstemmelse med fællesskabsrettens almindelige principper træffe følgende foranstaltninger:
With the aim of ensuring that milk quotas be solely attributed to active milk producers, Member States, acting in compliance with the general principles of Community law, may take the following measures:
Med henblik på at sikre bedre integration og undgå tvangsægteskaber kan medlemsstaterne kræve, at referencepersonen og dennes ægtefælle som et minimum skal være over en bestemt alder, dog højst 21 år, før ægtefællen kan sammenføres med vedkommende.
In order to ensure better integration and to prevent involuntary marriages, Member States may require the sponsor and his/her spouse to be of a minimum age, and at maximum the age of 21, before the spouse is able to join him/her.
Med henblik på at sikre den fulde opkrævning af momsindtægter og herved beskytte Unionens finansielle interesser kan medlemsstaterne nemlig frit vælge, hvilke sanktioner der skal finde anvendelse.
In order to ensure that all VAT revenue is collected and, in so doing, that the financial interests of the EU are protected, the Member States have freedom to choose the applicable penalties.
Med henblik på at sikre en passende beskyttelse af folkesundheden mod fødevarekriser har fællesskabslovgiver vedtaget et direktiv om ændring af reglerne om foderblandinger.
With a view to providing adequate safeguards for public health in the event of food-related crises, the Community legislature adopted a directive designed to amend the rules governing compound animal feedingstuffs.
Med henblik på at sikre en vellykket opfølgning af FN's IPTF skal EU sigte mod en bred tilgang med aktiviteter vedrørende alle aspekter af retssikkerheden, herunder programmer for institutionsopbygning og politiaktiviteter, der skal støtte og styrke hinanden gensidigt.
In order to ensure a successful follow-up to the UN IPTF, the EU´s aim would be a broad approach with activities addressing the whole range of Rule of Law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
Med henblik på at sikre finansiering af pagten foreslår EU's budgetkommissær Michaele Schreyer på Kommissionens vegne en revision af de finansielle overslag uden samtidig at forhøje de samlede bevillinger på EU-budgettet.
On the basis of a proposal made by the Commissioner for the budget, Michaele Schreyer, the Commission is proposing a revision of the financial perspectives to secure the financing of this priority without increasing overall EU budgetary requirements.
Med henblik på at sikre gennemsigtige og anvendelige bestemmelser bør der etableres omfattende uformelle konsultationsprocedurer, f.eks. passende forbrugerrepræsentation og dialog med virksomhederne på nationalt plan og fællesskabsplan.
Broad informal consultation procedures, for example appropriate representation of consumers and dialogue with economic operators at national and Community level, should be put in place to ensure that regulation is transparent and workable.
Med henblik på at sikre optimal harmonisering, forenkling af den administrative proces og effektiv anvendelse af knappe ressourcer anmodede Rådet ad hoc-gruppen om at foretage en mere detaljeret undersøgelse af REACH's indvirkning på små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne og af agenturets rolle.
The Council asked the Ad hoc Working Party to examine in greater detail the impact of REACH on the competitiveness of SMEs, as well as the role of the Agency, with a view to ensuring optimum harmonisation, simplification of the administrative process and efficient use of scarce resources.
Med henblik på at sikre overholdelsen af restriktioner for fiskeriindsatsen for at bevare arterne er det nødvendigt at supplere de gældende kontrolregler med de i den fælles fiskeripolitik gældende overvågnings- og kontrolregler.
In order to ensure that restrictions on fishing effort are applied with a view to the conservation of species, the present system of controls must be supplemented by rules on monitoring and inspection applicable to the common fisheries policy.
Med henblik på at sikre, at der er sammenhæng i aktiviteterne, skal PFA-aktiviteterne i højere grad koordineres med andre EU-støttede udviklingsaktiviteter, navnlig i forbindelse med udvikling i landområderne og lindring af fattigdom.
In order to ensure coherence, stronger coordination of PFA-activities with regard to other EU supported development activities is necessary in particular in relation to rural development and poverty alleviation.
Med henblik på at skabe en bred debat om de retlige anliggenders rolle i EU efterlyser Kommissionen idéer fra alle interesserede parter om, hvor man kan møde borgernes og virksomhedernes forventninger og opnå et rigtigt europæisk retligt område.
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
Med henblik på at skabe konsensus på tværs af EU-institutionerne har Kommissionen forberedt sit arbejdsprogram i dialog med Europa-Parlamentet under og for første gang efter også at have debatteret det med Rådet.
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
Med henblik på at skabe ligevægt mellem målene bør Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne om at gøre politikken mere effektiv.
In order to achieve this, the Commission should work with the Member States towards improved effectiveness of the policy.
Med henblik på at skabe politisk fremdrift i miljø- og ressourceeffektivitetsforanstaltninger blev der især sat streg under ambitiøse nationale mål i de nationale reformprogrammer, betydningen af en integreret tilgang, sektordifferentiering og regional differentiering samt nødvendigheden af at øge forbrugernes indflydelse gennem oplysninger og opmærksomhedskampagner.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
Med henblik på at skabe større åbenhed og gennemsigtighed i aktiviteterne inden for afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union erklærede Rådet, at det går ind for:
In order to make progress on openness and transparency in its activities in the field of Title VI of the Treaty on the European Union, the Council declared that it was in favour of:
Med henblik på at stimulere en konstruktiv debat, der også afspejler indvandrernes situation i Europa, giver Kommissionen Europas kommende talenter chancen for at give deres perspektiv på emnet.
With the goal of stimulating a constructive debate, while reflecting on the situation of migrants in Europe, the Commission gives Europe’s up-and-coming talent the chance to bring their perspective to the fore.
Med henblik på at strukturere drøftelserne havde formandskabet bedt ministrene om at overveje spørgsmål vedrørende
In order to structure the debate, the Presidency had invited the Ministers to consider questions pertaining to
Med henblik på at strømline sine informationsvinduer har Kommissionen erstattet de tidligere Info-Points med en enkelt type kanal med samme betegnelse, “EUROPE DIRECT”, som den tjeneste, borgerne kan kontakte pr. telefon og e-mail, når de vil have oplysninger om EU på et af de officielle EU-sprog.
In a bid to streamline its information brands, the Commission has replaced the previous Info-Points with a single type of relay carrying the same “EUROPE DIRECT” label as the service that citizens can contact by phone and e-mail to get information about the Union in any one of the official EU languages.
Med henblik på at styrke bekæmpelsen af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser, udøver Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, oprettet ved Kommissionens beslutning 352/1999 EF, EKSF, Euratom (i det følgende benævnt "kontoret"), de undersøgelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen ved fællesskabslovgivningen og de gældende aftaler på området.
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office established by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom exercises the powers of investigation conferred on the Commission by the Community rules and Regulations and agreements in force in those areas.
Med henblik på at styrke båndene mellem de to institutioner vil Europa-Parlamentets formand, Pat Cox, sammen med Regionsudvalgets formand, Albert Bore, åbne Regionsudvalgets plenarforsamling.
To strengthen the ties that bind the two institutions, Pat Cox, President of the European Parliament, will speak alongside Albert Bore, President of the Committee of the Regions, at the beginning of the CoR plenary session.
Med henblik på at styrke den økonomiske dialog med ansøgerlandene ønsker Rådet, at ansøgerlandenes økonomiske førtiltrædelsesprogrammer, Kommissionens evaluering heraf og vurderingerne af den makrofinansielle stabilitet drøftes på et møde med deltagelse af medlemmer af EFC og højtstående repræsentanter for ansøgerlandene; dette forum kunne tilrettelægges af hvert formandskab og første gang af det svenske formandskab i første halvdel af 2001.
For supporting the economic dialogue with accession countries, the Council wants the Pre-accession Economic Programmes presented by accession countries, their evaluation by the Commission and the macro-financial stability assessments to be discussed in a meeting, including the EFC members and high level representatives of accession countries, which could be organised by each Presidency, starting with the Swedish in the first half of 2001.
Med henblik på at styrke den økonomiske dialog med ansøgerlandene ønsker Rådet, at ansøgerlandenes økonomiske førtiltrædelsesprogrammer, Kommissionens evaluering heraf og vurderingerne af den makrofinansielle stabilitet drøftes på et møde med deltagelse af medlemmer af EFC og højtstående repræsentanter for ansøgerlandene; dette forum kunne tilrettelægges af hvert formandskab og første gang af det svenske formandskab i første halvdel af 2001.
To support the economic dialogue with accession countries, the Council wants the Pre-accession Economic Programmes presented by accession countries, their evaluation by the Commission and the macro-financial stability assessments to be discussed in a meeting, including the Economic and Financial Committee members and high-level representatives of accession countries, which could be organised by each Presidency, starting with Sweden in the first half of 2001.
Med henblik på at styrke det eksisterende samarbejde og sikre en hurtig og billig løsning af de problemer, som privatpersoner og virksomheder kommer ud for på det indre marked, krævede handlingsplanen, at medlemsstaterne oprettede koordinationscentre og kontaktpunkter i deres administrationer, hvor privatpersoner og virksomheder kan henvende sig med deres problemer og give oplysninger om deres egne strukturer og procedurer for gennemførelse af reglerne om det indre marked.
With a view to reinforcing existing cooperation and ensuring rapid, cost-effective resolution of Single Market problems encountered by citizens and business, the Action Plan required Member States to designate coordination centres, set up contact points in their administrations to which citizens and business may address problems and provide information about their own structures and procedures for enforcing Single Market rules.
Med henblik på at styrke det internationale samarbejde på området global net- og informationssikkerhed og etablere internationale strategiske partnerskaber på bilateralt og multilateralt plan opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til nøje at koordinere deres arbejde.
With a view to strengthening international cooperation in the field of global network and information security and establishing strategic international partnerships at bilateral and multilateral level, member states and the Commission are invited to work in close coordination.
Med henblik på at styrke EU's partnerskab med Ukraine og Moldova vil disse lande senere blive indbudt til at deltage i konferencen.
With a view to strengthening the Union's partnership with Ukraine and Moldova, they will subsequently be invited to join the Conference.
Med henblik på at styrke forsyningssikkerheden i Europa er det målet at udvikle en ny gasforsyningsrute for gas produceret i Centralasien, det kaspiske område og Mellemøsten.
The aim is to develop, in order to reinforce the security of supply of Europe, a new gas supply route for gas produced in Central Asia, the Caspian region and the Middle East.
Med henblik på at styrke hans uafhængighed vil høringskonsulenten ikke længere høre ind under Generaldirektoratet for Konkurrence, men være direkte tilknyttet konkurrencekommissæren.
The Hearing Officer will no longer belong to the Directorate General for Competition, but will be directly attached to the office of the Commissioner in charge of competition policy to further reinforce his independence.
Med henblik på at styrke håndhævelsen:
To strengthen enforcement:
med henblik på at styrke institutionerne: i regionale og lokale administrationer;
for the purpose of strengthening institutions: in regional and local administrations;
Med henblik på at styrke militære kapaciteter i EU for at støtte og udbygge FSFP opfordrede Rådet medlemsstaterne til at benytte enhver lejlighed til at samarbejde om kapacitetsudvikling.
With a view to strengthening military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP, the Council called on Member States to seize all opportunities to cooperate in the area of capability development.
Med henblik på at styrke og lette bekæmpelsen af menneskehandelen på EU-plan er det som vedtaget i Tammerfors nødvendigt, at der er konvergens mellem de nationale lovgivninger på området, både hvad angår definition og straframme.
As decided in Tampere, the convergence of national laws in this context, from the viewpoint of both definition and the sentences to be handed down, is necessary to strengthen and facilitate the fight against trafficking in human beings at the European level.
Med henblik på at styrke og udbygge handlingsplanen vedtog Rådet følgende til støtte for et demokratisk og reformorienteret Ukraine:
In order to further strengthen and enrich the Action Plan, the Council agreed on the following measures in support of a democratic and reform-oriented Ukraine:
Med henblik på at styrke samarbejdet med nabolandene tilskynder Det Europæiske Råd Rådet til at træffe yderligere foranstaltninger for at udnytte den nordlige dimension og dens partnerskaber fuldt ud.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
Med henblik på at styrke Unionens rolle i koordinationsmekanismerne, anbefaler det endvidere, at der afholdes et udvidet møde i Europa i Ad hoc-forbindelsesudvalget for Bistand til Palæstinenserne."
In addition, and with a view to reinforcing the role of the Union in the coordination mechanisms, it recommends that an enlarged meeting of the ad hoc Liaison Commmitee for Aid to the Palestinians (AHLC) should be held in Europe."
Med henblik på at styrke vore demokratiske institutioner og retsstaten vil vi styrke retssystemerne og dermed sikre lige behandling i henhold til loven og fremme og beskytte respekten for menneskerettighederne.
To reinforce our democratic institutions and the rule of law, we will strengthen judicial systems ensuring equal treatment under the law and promoting and protecting respect for human rights.
Med henblik på at støtte EU-landenes indsats på dette område indeholder Kommissionens dokument fem konkrete aktioner, der skal styrke retten til fri bevægelighed, og som skal hjælpe EU-landene med at udnytte de fordele, der opstår herved.
To support Member States' efforts to do so, the Commission's paper outlines five concrete actions to strengthen the right to free movement, while helping Member States to reap the positive benefits it brings.
Med henblik på at støtte og fremme tiltag for at udvikle medlemsstaternes langsigtede investeringsstrategier foreslår Kommissionen følgende hovedaktioner:
In order to support and stimulate initiatives to develop Member States long term investment strategies, the Commission proposes the following key actions:
Med henblik på at supplere dette ungdomskonvent er det meningen, at sommeruniversitetet i København skal tjene som eksempel på, hvorledes henstillingerne i hvidbogen om ungdomspolitikken føres ud i livet.
In conjunction with this Youth Convention, the Copenhagen summer school is intended as an example of putting into practice the recommendations of the White Paper on youth.
Med henblik på at tackle forsyningsafbrydelser som dem, vi har oplevet i den seneste tid, bekræfter Rådet, at der skal udvikles yderligere fleksible, effektive og gennemsigtige kriseberedskabsmekanismer for olie- og gasforsyningen, og det erkender, at det derfor er nødvendigt
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
Med henblik på at tage grundigt fat på den rolle, som migration og mobilitet spiller i en bæredygtig udvikling, fastsættes en række nye prioriteter, bl.a. fremme af migrationsstyringen og de udviklingsmæssige indvirkninger af migration mellem udviklingslandene samt integrering af migrationsspørgsmålet i udviklingspolitikken.
In order to address more comprehensively the role migration and mobility play in sustainable development, a number of new priorities are identified, including promoting the governance and development impacts of migration between developing countries, and integrating migration into the development agenda.
Med henblik på at tage hensyn til de særlige behov for samordning i de medlemsstater, der deltager i euro-området, blev Euro-11-Gruppen oprettet og har mødtes i en frugtbar dialog mange gange.
In order to take account of the special needs of co(ordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
Med henblik på at tage hensyn til de særlige behov for samordning i de medlemsstater, der deltager i euro-området, blev Euro-11-Gruppen oprettet og har mødtes i en frugtbar dialog mange gange.
In order to take account of the special needs of coordination for Member States participating in the euro area, the Euro 11 Group was created and has met in fruitful dialogue several times.
Med henblik på at tage hensyn til slutbrugernes behov er de nuværende lokale systemer blevet analyseret, og de nye krav til styringen af de daglige aktiviteter indgår nu i projektudformningen.
To take into account the needs of end-users, existing local systems were analysed and new requirements for the management of day to day activities have been incorporated in the project design.
Med henblik på at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage yderligere konkrete skridt til styrkelse af retsstaten og forbedring af menneskerettighedssituationen i landet og i betragtning af disse myndigheders tilsagn har Rådet besluttet ikke at forlænge de resterende restriktive foranstaltninger i fælles holdning 2008/843/FUSP.
With a view to encourage the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground, and taking into account their commitments, the Council decides not to renew the remaining restrictive measures set out in the Common Position 2008/843/CFSP.
Med henblik på at tilvejebringe en stærk og holdbar vækst er der behov for en revurdering af budgetindtægternes og budgetudgifternes struktur og sammensætning.
In order to foster strong and sustainable growth, a reassessment of the structure and of the components of budget revenues and expenditures is required.
Med henblik på at udbygge det nuværende europæiske forskningsrum forelægger Kommissionen desuden et initiativ for at fremme adgang til og bevaring af videnskabelige oplysninger.
To complement today's European Research Area proposals, the Commission is also presenting an initiative to promote access to, and preservation of, scientific information.
Med henblik på at uddybe dette samarbejde og tilføre det pålidelige og bæredygtige mekanismer, er De Forenede Nationers generalsekretær og formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union blevet enige om følgende fælles erklæring:
In order to deepen this co-operation and provide it with reliable and sustainable mechanisms, the Secretary-General of the United Nations and the Presidency of the Council of the European Union have agreed to the following joint Declaration: