natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen vil dække alle økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem Fællesskabet og Sydafrika (i den udstrækning de ikke er reguleret i protokollen om tiltrædelse af Lomé-konventionen).
The Agreement will govern all economic and trade relations between the Community and South Africa (in so far as they are not addressed by the Protocol to the Lomé Convention).
Aftalen vil dække bankvirksomhed, investeringsservice - såsom børsmægling og forvaltning af pensionsfonde - og forsikringsvirksomhed.
The deal will cover banking, investment services - such as stockbroking and pension fund management - and insurance.
Aftalen vil finde anvendelse midlertidigt fra 1. januar 2007 i afventen af den endelige indgåelse på et senere tidspunkt.
It will apply provisionally as of 1 January 2007 pending its final conclusion at a later date.
Aftalen vil finde midlertidig anvendelse, indtil der vedtages en rådsafgørelse om indgåelse af aftalen.
The agreement will be applied on a provisional basis pending adoption of a Council decision on its conclusion.
Aftalen vil fjerne stort set al importtold mellem de to økonomier samt en lang række ikke-toldmæssige handelshindringer.
The agreement will remove virtually all import duties between the two economies as well as many non-tariff barriers.
Aftalen vil forbedre deres konkurrencemæssige stilling på det britiske marked, fordi de får mulighed for at sælge online-tjenester mellem London og en række indenrigsdestinationer i UK, samt mellem London og Dublin.
The agreement will improve their competitive position in the UK market insofar as it enables them to sell online services between London and a number of intra-UK regional destinations, as well as between London and Dublin.
Aftalen vil fremme handelen med tjenesteydelser, skabe ny markedsadgang og give bedre adgang for europiske leverandrer af tjenesteydelser, hvor virksomhederne i EU er frende p verdensplan, lige fra maritime tjenester, telekommunikation og ingenirvidenskab til miljtjenester og bogfring.
It will boost trade in services, create new market access and provide better access for European suppliers of services in which EU companies are world leaders, ranging from maritime services, telecoms, and engineering to environmental services and accountancy.
Aftalen vil føre til en koncentration af Bertelsmanns og KF's online-bogsalg.
The agreement will result in Bertelsmann and KF merging their online book sales activities.
Aftalen vil gavne små som store eksportører og vil skabe nye muligheder for europæiske og canadiske virksomheder og deres ansatte, samt forbrugerne.
The deal will benefit exporters, big and small, creating opportunities for European and Canadian companies and their employees, as well as for consumers.
Aftalen vil gennem en reduktion af udgifterne til dobbelt afprøvning føre til en forbedret markedsadgang mellem Japan og Det Europæiske Fællesskab og derigennem være til fordel for producenter, importører og forbrugere.
The agreement will improve market access between Japan and the European Community by reducing costs for duplicate testing, thereby bringing benefits to producers, importers and consumers.
Aftalen vil give en løsning på problemerne med den italienske stats ubegrænsede hæftelse for gælden i alle de virksomheder, der er 100% statsejede.
The agreement will resolve the problem of the Italian state's unlimited liability in relation to all companies wholly owned by the Treasury.
Aftalen vil give Lufthansa og SAS, som er medlemmer af STAR-alliancen, mulighed for at forbedre deres konkurrencestilling på det britiske marked, for så vidt som den sætter dem i stand til at foretage online-salg af flyvninger mellem London og en række regionale destinationer i Det Forenede Kongerige samt mellem London og Dublin.
The agreement will allow Lufthansa and SAS, who are members of the STAR alliance, to improve their competitive position in the UK market insofar as it enables them to sell online services between London and a number of intra-UK regional destinations, as well as between London and Dublin.
Aftalen vil gøre det muligt at udstede visum til georgiske statsborgere for et forventet ophold på EU's område på højst 90 dage for hver given periode på 180 dage.
The agreement will allow the issuance of visas for an intended stay in the EU territory of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of Georgia.
Aftalen vil gøre det muligt for Kroatien at deltage i operationen til støtte for resolution 1814, 1816, 1838 og 1846, som FN's Sikkerhedsråd vedtog i 2008.
The agreement will enable Croatia to participate in the operation in support of resolutions 1814, 1816, 1838 and 1846 adopted in 2008 by the United Nations Security Council.
Aftalen vil i høj grad forbedre agenturernes forvaltning og gøre dem mere effektive og dermed vil de blive et bedre værktøj til at gennemføre EU's politikker.
The agreement will greatly improve the agencies' governance and efficiency, and make them a more effective tool in implementing the policies of the EU.
Aftalen vil ikke danne lovgrundlag for specifikke overførsler af personoplysninger mellem EU og USA.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Aftalen vil ikke indføre et ekstra retsgrundlag for overførsel af data, der fortsat vil blive styret af separate traktater (og national lovgivning).
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Aftalen vil ikke skabe et supplerende retsgrundlag for overførslen af data, som stadig vil være reguleret ved særskilte aftaler (og national lovgivning).
The agreement would not create an additional legal basis for the transfer of data, which would continue to be governed by separate treaties (and domestic law).
Aftalen vil imidlertid indskrænke konkurrencen betydeligt på nogle vigtige ruter mellem Frankrig og Italien, herunder mellem Paris og såvel Rom som Milano, hvilket vil være i strid med passagerernes interesser på disse ruter.
However, the agreement will significantly reduce competition on key routes between France and Italy, including between Paris, on the one hand, and Rome and Milan, on the other hand, which would be against the interest of passengers on these routes.
Aftalen vil indeholde bestemmelser om en politisk dialog og institutionelle arrangementer.
The Agreement will include provisions for a political dialogue and institutional arrangements.
Aftalen vil indføre fri bevægelighed for personer mellem EU og Schweiz efter regler, der svarer til Fællesskabets regelværk.
This agreement will establish the free movement of persons between the EU and Switzerland in accordance with rules aligned on the Community acquis.
Aftalen vil knytte Schweiz til det fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU) (1994-1998) og det tilsvarende nukleare rammeprogram (1998-2002).
The Agreement will associate Switzerland to the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technology and Development (RTD) (1998-2002) and the corresponding Fifth Framework Programme of Euratom (1998-2002).
Aftalen vil lette anerkendelsen af erhvervsmssige kvalifikationer for regulerede erhverv (ssom arkitekter, revisorer og ingenirer), ligesom den vil bne nye muligheder for erhvervsdrivende i disse sektorer.
It will facilitate the recognition of professional qualifications for regulated professions (such as architects, accountants and engineers), opening up new opportunities for professionals in these sectors.
Aftalen vil ligeledes styrke dialogen og koordineringen med hensyn til planlægning af Parlamentets mødeperioder.
It will also enhance dialogue and co-ordination with regard to planning of Parliament's part-sessions.
Aftalen vil medvirke til, at den europæiske luftfartssektor kan overvinde den forgangne periodes udfordringer."
This agreement will help the European aviation industry emerge from the recent period of challenges."
Aftalen vil navnlig dække følgende områder:
The agreement mainly covers the following areas:
Aftalen vil navnlig give SN's passagerer adgang til et netværk af lange ruter, mens BA's passagerer får lettere adgang til SN's afrikanske destinationer.
In particular, the agreement will allow SN's passengers to have access to a long-haul network, while BA's passengers will benefit from an easier access to SN's African destinations.
Aftalen vil nemlig øge EU-præferencen på mange områder og dermed sikre, at EU's landbrugere fortsat har prioriteret adgang for over 90% af deres produktion til det mest lukrative marked i verden, samtidig med at de kan ekspandere og diversificere deres produktion for at udnytte de nye muligheder uden for EU-markedet.
This agreement will in fact reinforce EU preference in many areas thereby ensuring that EU farmers will continue to have priority access for more than 90% of their production to the most lucrative consumer market in the world, while at the same time allowing them to expand and diversify their production to take advantage of new opportunities outside of the EU market.
Aftalen vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som skal vedtage en endelig afgørelse.
The agreement will now be submitted to the European Parliament, Council and Commission for a final decision.
Aftalen vil nu blive indbragt for Ministerrådet.
The deal will now recommend to the Council of Ministers.
Aftalen vil også forbedre den måde, hvorpå Canadas system for intellektuel ejendomsret beskytter patenter for farmaceutiske produkter fra EU.
It will also improve how Canada's IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Aftalen vil også forbedre den måde, hvorpå Canadas system for intellektuel ejendomsret beskytter patenter på farmaceutiske produkter fra EU.
It will also improve how Canadas IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Aftalen vil også forpligte landene til at afklare stridspunkter via WTO's nye forstærkede procedure til bilæggelse af tvister frem for at gribe til gengældelsesforanstaltninger, trusler eller overilet anvendelse af handelssanktioner.
The deal will also oblige countries to resolve their differences through the WTO's newly reinforced Disputes Settlement Procedure, rather than resorting to retaliatory and threats or the hasty use of trade sanctions.
Aftalen vil også skabe nye markedsadgange inden for tjenesteydelser og investeringer og skabe betydelige nye muligheder inden for f.eks. intellektuel ejendomsret, offentlige indkøb, konkurrencepolitik samt handel og bæredygtig udvikling.
The FTA will also create new market access in services and investment and will make major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade and sustainable development.
Aftalen vil samtidig respektere begge parters standarder for beskyttelse af miljø, arbejdstagere og forbrugere (se dette memo (13/211) for yderligere oplysninger).
And it would do so whilst respecting both sides' environmental, labour and consumer protection standards (see this memo (13/211 for more details).
Aftalen vil sandsynligvis træde i kraft den 1. december 2010.
The agreement will most likely enter into force on 1 December 2010.
Aftalen vil sandsynligvis træde i kraft den 1. juni 2012.
The agreement will most likely enter into force on 1 June 2012.
Aftalen vil sikre, at jernbanetransport og kombineret transport vil være tilstrækkelig konkurrencedygtig i forhold til transalpin vejtransport.
The agreement will ensure a sufficient level of competitiveness of rail and combined transport with trans-alpine road traffic.
Aftalen vil skabe en retlig ramme for lufttransport mellem Aserbajdsjan og EU som helhed, hvilket sikrer lige vilkår for alle EU-luftfartselskaber.
The agreement will create a legal framework for air transport between Azerbaijan and the Union as a whole, thus ensuring a level playing field for all EU carriers.
Aftalen vil skabe job og vækst ved at fremme handel og styrke de indbyrdes økonomiske forbindelser.
This deal will create jobs and growth by boosting trade and strengthening economic relations.
Aftalen vil skabe tættere forretningsmæssige forbindelser med Canada, fjerne toldafgifter, skabe væsentlige forbedringer hvad angår adgangen til offentlige kontrakter, åbne op for nye områder af det canadiske marked for tjenesteydelser, give investorer mere tryghed og beskytte geografiske betegnelser.
It will make business with Canada easier, remove customs duties, substantially improve access to public contracts, open up new sectors of the Canadian services market, offer predictable conditions for investors, and protect Geographical Indications.
Aftalen vil styrke det allerede gode samarbejde om sikkerhedsbeskyttelse med en bedre fordeling af ressourcer i tilfælde af trusler af luftfartssystemet ved at tilskynde til en maksimal gensidig tillid til den anden parts sikkerhedsbeskyttelse samt hurtige og koordinerede reaktioner på nye trusler.
The agreement will raise the already high level of cooperation on security to better allocate resources at threats to the aviation system by promoting maximum mutual reliance on each other's security measures as well as swift and coordinated responses to new threats.
Aftalen vil til at begynde med kun omfatte de sundhedsforanstaltninger, der gælder for samhandelen med levende dyr og de vigtigste animalske produkter.
The Agreement shall initially be limited to the sanitary measures applied to trade in live animals and to the main animal products.
Aftalen vil tjene som grundlag for forhandlingen af en ny aftale for 2005-2006.
The Agreement will be used as the basis for the negotiation of a new Agreement for 2005-2006.
Aftalen vil trde i kraft fuldt ud ved EU's indgelse, gennem Rdets afgrelse med Europa-Parlamentets godkendelse og alle medlemslandene gennem de relevante nationale procedurer for ratificering.
Its full entering into force will be subject to the conclusion by the EU, through a Council decision with the consent of the European Parliament, and by all Member States through the relevant national ratification procedures.
Aftalen vil udgøre et sundt og konstruktivt grundlag for en udvidelse og udbygning af samarbejdet mellem parterne.
The agreement will be a sound and fruitful base for enlarging and developing cooperation between the Parties.
Aftalen vil udstikke rammerne for den videre udvikling af det bilaterale samarbejde og vil støtte Sloveniens gradvise integration i Unionen.
The Agreement will provide the framework for further developing bilateral cooperation and will support Slovenia's gradual integration into the Union.
Aftalen vil vre med til at skabe tiltrngt vkst og arbejdspladser, samtidig med at den til fulde vil opretholde Europas hje standarder p omrder som fdevaresikkerhed, miljbeskyttelse og menneskers rettigheder p arbejdspladsen."
It will help to generate much-needed growth and jobs while fully upholding Europe's high standards in areas like food safety, environmental protection and people's rights at work.
Aftalen vil være til fordel for forbrugerne, navnlig fordi SN's passagerer får adgang til BA's lange ruter.
The agreement will be beneficial for consumers by, in particular, giving SN's passengers access to BA's long-haul network.
Aftalen vil være til gensidig gavn for Irak og EU og vil udgøre en solid platform for udviklingen af yderligere forbindelser mellem de to parter.
This Agreement will be of mutual benefit to Iraq and the EU, and will provide a solid platform for the development of further ties between the two parties.
Aftalen vil være til stor fordel for banker, forsikringsvirksomheder og børsmæglere.
The deal will be good for banks, insurance firms and securities traders.
Aftalen ville ikke danne lovgrundlag for specifikke overførsler af personoplysninger mellem EU og USA.
The agreement would not provide the legal basis for any specific transfers of personal data between the EU and the US.
Aftalen viser også, hvordan EU's udviklingspolitik på sammenhængende vis kan arbejde sammen med EU's miljømål".
This agreement also shows how EU development policy can work in coherence with EU environmental goals".
Aftalen viser, at der er et stærkt, fælles ønske om at udrydde ulovlig skovhugst, og den understøtter Camerouns reformer, som skal føre til god forvaltning af skovsektoren og skabe udvikling.
This agreement expresses a strong joint commitment to eradicate illegal logging and underpins Cameroon’s ongoing reforms towards good governance of the forest sector and development.
Aftalen viser, hvor vigtig en rolle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter spiller ved udformningen af EU-lovgivning."
The agreement demonstrates how social dialogue can play an important role in designing EU regulation."
Aftalen åbner mulighed for oprettelse af et frihandelsområde i fremtiden.
The Agreement establishes the prospect of a future free trade area.
Aftalen åbner også mulighed for fremtidige forhandlinger om eventuel ud­videlse af de trafikrettigheder, der for tiden overvejes.
The agreement also provides for future negotiations on a possible extension of traffic rights as contemplated now.
Aftalen åbner også mulighed for kvotebytte på et gensidigt grundlag.
The agreement also allows for quota swaps on a reciprocal basis.
Aftalen, der blev godkendt af ØSU's præsidium den 27. april og skal godkendes af Regionsudvalgets præsidium den 6. maj, lægger fundamentet for et langtidssamarbejde frem til den 31. december 2006, som også er den dato, hvortil de finansielle overslag for EU løber.
This agreement, which was approved by the Bureau of the ESC on 27 April and is to be put before the Bureau of the COR on 6 May, provides the basis for cooperation between the two committees until 31 December 2006, the date to which current EU financial planning extends.
Aftalen, der blev indgået i Monrovia, understøtter Liberias igangværende reformer, som drives af regeringens stærke ønske om at skabe en god forvaltning og at sikre, at naturressourcerne bidrager til en bæredygtig udvikling.
This agreement, made in Monrovia, underpins Liberia’s ongoing forestry reforms, driven by the Government's commitment to good governance and to ensuring that natural resources contribute to sustainable development.
Aftalen, der blev paraferet den 15. oktober 2009, fastsætter en gradvis og gensidig liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser og omfatter regler om handelsrelaterede spørgsmål.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services and includes rules on trade-related issues.
Aftalen, der blev paraferet den 15. oktober 2009, indeholder bestemmelser om en gradvis og gensidig liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser samt om handelsrelaterede spørgsmål, såsom konkurrence og statsstøtte, intellektuel ejendomsret og offentlige indkøb.
The agreement, initialled on 15 October 2009, provides for the progressive liberalisation by both parties of trade in goods and services, as well as rules on trade-related issues such as competition and state aid, intellectual property and public procurement.
Aftalen, der blev paraferet den 17. marts, indeholder bestemmelser om den gradvise åbning af markedsadgangen og øget reguleringssamarbejde, særlig med henblik på at tage lufttrafikkens miljøvirkning op.
The agreement, initialled on 17 March, provides for the gradual opening of market access and also for enhanced regulatory co-operation, in particular with a view to addressing the environmental impact of air traffic.
Aftalen, der blev paraferet den 18. juni, vil udgøre grundlaget for tackling af alle forsknings- og udviklingsrelaterede spørgsmål inden for civil luftfart.
The agreement, initialled on 18 June, will constitute the basis for addressing any research and development issues in civil aviation.
Aftalen, der blev paraferet den 26. marts 1999, tager sigte på at etablere et effektivt og brugbart administrativt samarbejde for at forebygge, at handelen med tekstiler fra kvotalande omgås via Nepal, og for at sikre, at Nepals tekstilhandel med EU kan udvikles uden hindringer.
This agreement, initialled on 26 March 1999, is aimed at establishing efficient and workable administrative cooperation with the goal of preventing circumvention of textile trade from quota countries via Nepal, and at ensuring that Nepal textile trade with the EU develops without obstacles.
Aftalen, der blev paraferet i april i år, er resultatet af forhandlinger indledt i 2003 mellem Kommissionen og OTIF om forskellige politiske, retlige og tekniske spørgsmål.
The agreement, initialled in April this year, is the result of negotiations launched in 2003 between the Commission and OTIF on various political, legal and technical issues.
Aftalen, der blev paraferet i marts 2011, har til formål at afskaffe høje toldsatser, tackle tekniske handelshindringer, liberalisere tjenestemarkederne, beskytte EU's geografiske betegnelser og åbne markederne for offentlige indkøb.
The agreement, initialled in March 2011, sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Aftalen, der blev undertegnet den 26. juni 2012, tager sigte på at afskaffe told på alle industriprodukter og fiskevarer, øge markedsadgangen for landbrugsprodukter, tackle tekniske handelsbarrierer, liberalisere markederne for tjenesteydelser, beskytte geografiske betegnelser og åbne markederne for offentlige indkøb.
The agreement, signed on 26 June 2012, sets out to eliminate tariffs on all industrial products and fishery products, increase market access for agricultural products, tackle technical barriers to trade, liberalise service markets, protect geographical indications and open up public procurement markets.
Aftalen, der blev undertegnet den 29. april 1997, indeholder bestemmelser om menneskerettigheder og en ikke-gennemførelsesklausul - som træder i kraft, hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til aftalen - svarende til bestemmelserne i andre aftaler, som Fællesskabet har indgået i den senere tid.
The Agreement, signed on 29 April 1997, contains provisions on human rights and a non-execution clause - applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement - similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Aftalen, der blev undertegnet i 2009, indeholder bestemmelser om gensidig anerkendelse af certificeringskonstateringer og godkendelser vedrørende luftdygtighed for civile luftfartsprodukter, tjenester og organisationer, der arbejder med fremstilling og vedligeholdelse.
The agreement, signed in 2009, provides for the mutual recognition of certification findings and approvals in the areas of airworthiness of civil aeronautical products, services and manufacturing and maintenance organisations.
Aftalen, der blev undertegnet i juli 2010, erstatter eller supplerer de nuværende bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater og Brasilien ved at bringe bestemmelserne i dem i overensstem­melse med EU-lovgivningen, særlig for så vidt angår ikke-diskriminatorisk adgang for alle EU's luftfartsselskaber til ruterne mellem EU og Brasilien samt beskatning af flybrændstof og konkurren­cereglerne.
The agreement, which was signed in July 2010, supersedes or complements the existing bilateral agreements between individual member states and Brazil, bringing their provisions into line with EU law, in particular as regards non-discriminatory access for all EU air carriers to routes between the EU and Brazil, aviation fuel taxation and competition rules.