natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til strukturfondenes regler kan der ydes overgangsstøtte til regioner og områder, som var støtteberettigede i perioden 1994-1999, men for hvilke støtten afvikles gradvis i perioden 2000-2006.
Structural funds rules provide for transitional support for regions and areas which have been eligible in the period 1994-1999 but are « phasing-out » in the period 2000-2006.
I henhold til sukkerprotokollen til AVS-EF-partnerskabsaftalen og til EØF-Indien-rørsukkeroverenskomsten påtager Fællesskabet sig at indkøbe og importere mængder af sukker til garanterede priser.
Under the Sugar Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement and the EEC-India Cane Sugar Agreement, the Community undertakes to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
I henhold til systemet skal alle stoffer, der produceres eller importeres i mængder over 1 ton, registreres.
In the system all substances produced or imported in quantities above 1 tonne would be subject to registration.
I henhold til TACIS-forordningen kan op til 40% af omkostningerne ved en kontrakt anvendes til køb af udstyr.
Under the TACIS Regulation up to 40% of the cost of a contract can be used to finance equipment.
I henhold til teksten ophæves forbuddet mod forsendelse til andre medlemsstater og eksport til tredjelande af udbenet oksekød og oksekødsprodukter fra dyr, der er født og opdrættet i Nordirland, og som hidrører fra besætninger, der er erklæret fri for BSE, og som er slagtet i Nordirland på slagterier, der udelukkende anvendes til dette formål.
The text makes provision for a lifting of the ban on the dispatch to the other Member States and export to third countries of deboned beef and beef products derived from animals born and reared in Northern Ireland, originating in herds certified as free of BSE and slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that purpose.
I henhold til teksten skal medlemsstaterne etablere fiskeriovervågningscentre og anvende satellitbaserede fartøjsovervågningssystemer for at overvåge fiskerfartøjer, der fører deres flag.
The text envisages the establishment by Member States of Fisheries Monitoring Centres and the application of satellite-based vessel monitoring systems in order to track fishing vessels flying their flag.
I henhold til tekstudkastet har en forsker, der har opholdstilladelse, ret til samme behandling som medlemsstatens egne statsborgere med hensyn til følgende:
According to the draft text, a researcher holding a residence permit will be entitled to the same treatment as nationals as regards:
I henhold til tekstudkastet skal hver medlemsstat inden for sit politivæsen eller andre retshåndhævende myndigheder udpege en specialtjeneste, der skal have adgang til og indsamle alle relevante oplysninger, der vedrører og stammer fra strafferetlig efterforskning gennemført af de retshåndhævende myndigheder i forbindelse med terrorhandlinger, og videregive dem til Europol
According to the draft text, each Member State is to designate a specialised service within its police services or other law-enforcement authorities which will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences, and send it to Europol.
I henhold til tidsplanen for reformen skal Kommissionens omfattende forslag om revision af personalevedtægten, herunder om en ny karrierestruktur, fremlægges i december 2001 efter høring af personalet, Rådet, Parlamentet og medlemsstaterne.
Meanwhile, the Reform Timetable specifies that the Commission's broad proposals for revisions to the Staff Regulations, including a new career structure, will be produced in December 2001 following consultations with staff, Council, Parliament and Member States.
I henhold til Tiltrædelsesakten skal disse bestemmelser vedtages inden den 31. december 1993, og de træder i kraft 1. januar 1996.
In line with the Act of Accession these provisions must be adopted before 31 December 1993 and will enter into force on 1 January 1996.
I henhold til tiltrædelsestraktaten for Bulgarien og Rumænien udløber første fase af overgangsordningerne, som giver medlemsstaterne mulighed for midlertidigt at lægge begrænsninger på den frie adgang til deres arbejdsmarkeder, den 31. december 2008.
According to Bulgaria's and Romania's Accession Treaty, the so-called first phase of the transitional arrangements, which allow Member States to temporarily restrict the free access of workers to their labour markets, will finish on 31 December 2008.
I henhold til tiltrædelsestraktaten har disse emissionslofter fundet anvendelse siden 2008, men hidtil er de ikke blevet respekteret i nogen af de år, hvor der er foretaget målinger heraf, og prognoserne for 2012 viser, at Bulgarien igen ikke vil respektere emissionslofterne for nitrogenoxid og støv.
Under the Treaty of Accession, the ceilings have applied since 2008, but they have been exceeded every year so far for which records have been submitted, and forecasts for 2012 show Bulgaria again exceeding ceilings for Nitrogen Oxide and dust.
I henhold til to separate anmeldelser, som Kommissionen modtog i oktober, vil ExxonMobil og Shell fjerne deres markedsføring af gas fra joint venturet og dele den mellem deres respektive datterselskaber, ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH og Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH.
Under two separate notifications sent to the Commission in October, ExxonMobil and Shell are taking the gas marketing activities out of the JV and splitting them between their respective subsidiaries: ExxonMobil Gas Marketing Deutschland GmbH and Shell Erdgasbeteiligungsgesellschaft mbH.
I henhold til toldreglerne og international ret forlader et skib en medlemsstats område, når det overskrider territorialfarvandets 12-sømilegrænse (22 km).
Under customs regulations and international law, a ship is considered to leave a Member State’s territory once it crosses the territorial water limit of 12 nautical miles (22 km).
I henhold til traktaten er dette et anliggende for Ministerrådet og Parlamentet.
Under the Treaty, this is a matter for the Council of ministers and your Parliament.
I henhold til traktaten er Kommissionen forpligtet til ikke at skelne mellem offentligt og privat kontrollerede virksomheder.
The Treaty obliges the Commission to make no distinction between public and privately controlled enterprises.
I henhold til traktaten fastsætter Retten i Første Instans sit procesreglement med Domstolens tiltrædelse.
Under the treaty, the Court of First Instance establishes its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
I henhold til traktaten har Retten siden sin oprettelse skullet udføre forvaltningsrevision, hvis resultater offentliggøres i særberetninger.
Based on the Treaty mandate, since its establishment the Court has been committed to carrying out performance audits, the results of which are published in its Special Reports.
I henhold til traktaten kan landene overstige denne værdi, så længe gældskvoten "mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed".
According to the Treaty, countries may exceed this value as long as the debt ratio is "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace".
I henhold til traktaten kan tredjelandsstatsborgere ikke underskrive et europæisk borgerinitiativ.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign up to an ECI.
I henhold til traktaten kan tredjelandsstatsborgere ikke underskrive et europæisk borgerinitiativ.
In accordance with the Treaty, third country nationals cannot sign-up to an ECI.
i henhold til traktaten og direktiv 93/16/EØF er enhver forskelsbehandling på grundlag af nationalitet i forbindelse med etablering og tjenesteydelser på lægeområdet forbudt;
Whereas, pursuant to the Treaty and to Directive 93/16/EEC, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited in medical practice;
I henhold til traktaten om Den Europæiske Union afholder medlemsstaterne aktionsudgifter, der er opstået som følge af afgørelser om operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet.
The Treaty on European Union foresees that operational expenditure arising from decisions on operations with military or defence implications is chargeable to Member States.
I henhold til traktaten skal Retten udarbejde en revisionserklæring (DAS) om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Treaty requires the Court to draw up a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
I henhold til traktaten, og som det også fremgår af forordningen, kan borgerinitiativer kun vedrøre forslag om spørgsmål, hvor en EU-retsakt efter borgernes opfattelse er nødvendig til gennemførelse af traktaterne.
In accordance with the Treaty and as also stated in the Regulation, citizens’ initiatives can only concern proposals on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
I henhold til traktatens artikel 10 skal medlemsstaterne træffe alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner.
According to Article 10 of the Treaty Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
I henhold til traktatens artikel 111 kan euroområdets medlemsstater forhandle og indgå internationale aftaler, forudsat at Fællesskabets enekompetence bevares.
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
I henhold til traktatens artikel 13 kan der træffes hensigtsmæssige foranstaltninger på EF-plan til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Article 13 of the Treaty provides for the possibility of appropriate action to be taken at Community level to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I henhold til traktatens artikel 13 skal der træffes "hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro,
Article 13 of the Treaty provides for "appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief,
I henhold til traktatens artikel 136 skal Fællesskabet og medlemsstaterne søge at fremme dialogen på arbejdsmarkedet.
1. the objective of the Community and the Member States under Article 136 of the Treaty of promoting dialogue between management and labour;
I henhold til traktatens artikel 171, kan FTI etableres som uafhængige juridiske enheder, som gennemfører industristyrede forskningsprogrammer.
Under Article 171 of the Treaty, JTIs can be established as independent legal entities that pursue industry-driven research agendas.
I henhold til traktatens artikel 95, stk.
Article 95(3) states that: "
I henhold til traktatens skal medlemsstaterne træffe alle foranstaltninger, der er egnede til at sikre opfyldelse af deres forpligtelser, og Kommissionen har pligt til at kræve, at dommene efterfølges.
According to the Treaty, Member States must take all appropriate measures to ensure fulfillment of their obligations and the Commission has the duty to request compliance with the Judgements.
I henhold til traktaterne, som Det Forenede Kongerige har ratificeret, glder EU-retten fortsat fuldt ud for og i Det Forenede Kongerige, indtil landet ikke lngere er medlem af Den Europiske Union.
According to the Treaties which the United Kingdom has ratified, EU law continues to apply to the full to and in the United Kingdom until it is no longer a Member.
i henhold til TSE-forordningen skal der inden den 1. juli 2003 være fremsat forslag om klassifikation af medlemsstater og tredjelande under hensyn til den risikovurdering, der er foretaget i Den Videnskabelige Styringskomité i snævert samarbejde med OIE.
According to the TSE Regulation, proposals have to be submitted by 1 July 2003 on the classification of Member States and third countries taking into account the risk assessment of countries undertaken by the Scientific Steering Committee, this work being carried out in close cooperation with OIE.
I henhold til udkastet skal de indsamlede oplysninger lagres i databaser, der gør det muligt at udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne under overholdelse af fortrolighedskriterier.
In accordance with the draft Directive, the information collected will be stored in databases that enable it to be exchanged between Member States subject to confidentiality criteria.
I henhold til udkastet til afgørelse om regionalstøttekortet, der udløber på tidspunktet for Polens tiltrædelse af Den Europæiske Union, må den maksimale støtteintensitet i Polen ikke overstige
Under the draft Decision on the regional aid map, which will expire on the date of Poland's accession to the European Union, maximum aid intensities applicable in Poland will be limited to, in net grant equivalent:
I henhold til udkastet til afgørelse skal den maksimale bruttostøtteintensitet i Rumænien i nettosubventionsækvivalent begrænses til 50%.
Under the draft Decision, the maximum aid intensity applicable in Romania will be limited, in net grant equivalent, to 50% of total costs.
I henhold til udkastet til forordning skal alle lufthavne have kapacitet til at screene disse produkter senest den 29. april 2013.
Under the draft regulation, all airports must have the capability to screen those products by 29 April 2013.
I henhold til udkastet til forordning skal fabrikanten give adgang til køretøjets softwareprotokoller.
Under the draft Regulation, the manufacturer will have to provide access to the car's software protocols.
I henhold til udkastet til fælles holdning har medlemsstaterne 18 måneder til at efterkomme det ændrede direktiv regnet fra datoen for dets vedtagelse.
In accordance with the draft common position, Member States would have 18 months in which to comply with the amended Directive from the time of its adoption.
I henhold til udkastet til fælles holdning skal medlemsstaterne anvende direktivet senest et år fra datoen for dets ikrafttræden.
The draft common position stipulates that the Member States shall implement the Directive no later than one year after its entry into force.
I henhold til udkastet til protokol skal medlemsstaterne også tage fingeraftryk af alle udlændinge på mindst 14 år, der, når de kommer fra et tredjeland, pågribes i forbindelse med ulovlig grænsepassage og ikke sendes tilbage.
Under the draft Protocol, Member States would also take fingerprints of every alien of at least 14 years of age who, having come from a third country, is apprehended in connection with irregular border crossing and who is not turned back.
I henhold til udkastet til protokol skal oplysningerne om disse illegale indvandrere lagres i to år.
Under the draft Protocol, the data of these illegal immigrants should be stored for 2 years.
I henhold til udkastet til rammeafgørelse defineres en afgørelse om konfiskation som en endelig sanktion eller foranstaltning pålagt af en domstol efter en retssag vedrørende en eller flere strafbare handlinger, og som medfører en endelig berøvelse af formuegoder.
According to the draft Framework Decision, a confiscation order shall mean a final penalty or measure imposed by a court following proceedings in relation to a criminal offence or offences, resulting in the definitive deprivation of property.
I henhold til udligningsordningen vil EU-luftfartsselskaber, der anvender nye frekvenser, for hvilke der ikke skal betales, bidrage til en fond, der skal fordeles mellem de EU-luftfartsselskaber, der stadig skal betale i henhold til gældende aftaler med russiske luftfartsselskaber i overgangsperioden indtil den 1. januar 2014.
Under the equalisation mechanism, EU carriers operating new frequencies free of such payments will contribute to a fund to be redistributed among the EU carriers that still have to make payments under existing agreements with Russian carriers during the transitional period until 1 January 2014.
I henhold til udtalelsen fra de tre videnskabelige komiteer (Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, Den Videnskabelige Komité for Foder og Den Videnskabelige Komité for Pesticider) besluttede Kommissionen i dag at forelægge forskriftsudvalget under direktiv 90/220/EØF Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (EFT L 117 af 8.5.1990). udkast til Kommissionens beslutninger med krav om, at de tre medlemsstater ophæver deres forbud de GMO-majs.
Following the Opinion of three Scientific Committees (Scientific Committee for Food, Scientific Committee for Animal Nutrition, and Scientific Committee on Pesticides), the Commission today decided to submit to the Regulatory Committee under Directive 90/220/EEC Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ L117, 8.5.1990). draft Commission Decisions requiring the three Member States to repeal their ban on GMO maize.
I henhold til undersøgelsen har 76 % et generelt kendskab til EU’s arbejde på dette område (sammenlignet med 68 % i 2012).
According to the poll, 76% of them have general knowledge of the EU's work in this area (compared to 68% in 2012).
I henhold til undersøgelsen mener 86 % af europærerne, at ensartede tilgængelighedsløsninger på tværs af Europa vil gøre handicappede i stand til at rejse til, studere og arbejde i et andet EU-land, og 78 % mener, at fælles regler vil gøre det lettere for virksomheder at operere på EU's indre marked.
Today’s survey finds that 86% of Europeans believe similar accessibility solutions across Europe would enable disabled people to travel, study and work in another EU country and 78% think common rules would make it easier for companies to operate in the EU’s Single Market.
I henhold til undtagelser fastsat i traktaterne er Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige ikke forpligtet til at anvende denne beslutning.
Under exceptions established by the treaties Denmark, Ireland and the United Kingdom will not be bound to the application of this Decision.
I henhold til undtagelser fastsat i traktaterne er Irland og Det Forenede Kongerige ikke forpligtet til at anvende disse foranstaltninger, og Danmark træffer inden seks måneder afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre dem i sin nationale lovgivning.
Under exceptions established by the treaties, Ireland and the United Kingdom will not be bound in the application of these measures and Denmark will decide within six months whether it will implement them in its national legislation.
I henhold til undtagelsesbestemmelserne accepterede den tyske regering, at den inden udgangen af 1995 skulle gennemføre en reel og uigenkaldelig nedlukning af 40% af skibsbygningskapaciteten pa 545 000 cgt i 1990 i de nye delstater.
Under the derogation the German Government agreed to carry out before the end of 1995 a genuine and irreversible closure of 40% of the shipbuilding capacity of 545 000 cgt existing in 1990 in the new Länder.
I henhold til ungdomsgarantiordningen skal medlemsstaterne sikre, at unge, senest fire måneder efter at de har forladt skolen eller mistet deres job, enten kan finde et job, der passer til deres uddannelse, kvalifikationer og erfaring, eller kan erhverve den uddannelse, de kvalifikationer og den erfaring, som de behøver for at kunne finde et job.
Under the Youth Guarantee Member States should ensure that, within four months of leaving school or losing a job, young people can either find a job suited to their education, skills and experience or acquire the education, skills and experience required to find a job in the future.
I henhold til UNSCR 1244/99.
under UNSCR 1244/99
I henhold til Valloniens dekret af 3. april 2009 kan den personlige indkomstskat nedsættes, hvis den pågældende køber aktier eller obligationer i den vallonske investeringsfond.
Under the Walloon Decree of 3 April 2009 personal income tax can be reduced when buying shares or bonds of the Investment Fund of Wallonia.
I henhold til vandrammedirektivet skal der udarbejdes vandområdeplaner, som fastsætter foranstaltninger for at opnå en god økologisk og kemisk tilstand inden 2015.
RMBPs are a requirement under the Water Framework Directive, and they define measures to achieve ‘good ecological and chemical status’ by 2015.
I henhold til vandrammedirektivet skal medlemsstaterne prissætte vand på en sådan måde, at de miljømæssige og ressourcerelaterede omkostninger herved er medregnet, og at det giver tilskyndelse til at anvende vandressourcerne effektivt.
Under the Water Framework Directive, Member States must price water in a way that includes its environmental and resource costs and provides an adequate incentive to use it efficiently.
I henhold til visse EU-undersøgelser kan EU-husholdninger, afhængig af energiforbrug, endvidere i gennemsnit spare mellem 200 og 1 000 EUR om året ved at gøre deres hjem mere energieffektive.
Some EU studies also conclude that an average EU householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.
I henhold til WHO's referenceniveauer, der er endnu strengere end EU's, blev op til henholdsvis 81 % og 95 % af byboerne udsat for partikelkoncentrationer, der overstiger de referenceværdier, der er indført for at beskytte befolkningens sundhed, så det haster med at få taget lovgivningen om luftkvalitet op til revision.
According to the WHO reference levels, which are even tighter than those imposed by EU law, respectively up to 81 % and 95 % of urban dwellers were exposed to PM concentrations that exceed the reference values set for the protection of human health – underlining the urgency of the coming review of air legislation.
I henhold til WHO-skøn påvirker mentale forstyrrelser hver fjerde borger mindst en gang i hans eller hendes levetid og kan findes hos flere end 10 % af EU's befolkning i et givet år.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
I henhold til WTO's forståelse vedrørende tvistbilæggelse består proceduren af følgende etaper:
The procedural steps established by the WTO dispute settlement understanding (DSU) are as follows:
I henhold til WTO-bestemmelserne kunne EU opkræve en told, som svarer til den meget højere dumpingmargen.
WTO rules would allow the EU to impose a duty equivalent to the much higher dumping margin.
I henhold til WTO-reglerne er der fastsat 30 dage til sådanne konsultationer.
The WTO provides for a 30-day period for these consultations.
I henhold til ØKOFIN-Rådets beslutning fra december 1997 skal der også arbejdes på at indføre sådanne bestemmelser i tredjelande.
According to the December 1997 Finance Council agreement, the establishment of equivalent measures should also be promoted in third countries.
I henhold til ældre EU-lovgivning kunne dette resultere i en bøde, når EU-Domstolen havde afsagt to domme.
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
I henhold til ændringsforslaget skal kravene til anmeldelser, overvågning og administrative procedurer afpasses efter den potentielle risiko.
The amendment foresees requirements for notification, control and administrative procedures linked to the potential risks.
I henholdsvis maj og juni i år fremsatte Kommissionen et revideret forslag til langsigtede genopretningsforanstaltninger for bestandene af torsk og nordlig kulmule.
Last May and June, the Commission proposed a revised proposal for long-term recovery measures for cod stocks and the northern hake stock respectively.