natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Kommissionen vil undersøge, hvorledes indførelse af præmier for tidlig markedsføring af kalve vil indvirke på konkurrenceforholdene.
"The Commission will examine the implications for conditions of competition of introducing early-marketing premiums for calves.
"Kommissionen ønsker at spille en central rolle i formidlingen af bedste praksis og skubbe på for at få gennemført strukturreformer.
"The Commission wants to play a central role in the dissemination of best practice and push for structural reform.
"Kommissionen ønsker at udarbejde et instrument, der giver den rette balance mellem effektivitet og retfærdighed i behandlingen af asylsager, samt at finde et fælles minimumsniveau for alle EU's medlemsstater", siger kommissær Gradin.
"The Commission's ambition is to work out an instrument that strikes the right balance between efficiency and fairness in asylum procedures and to find a common minimum level for all EU Member States", Commissioner Gradin says.
"Kommissionen ønsker med denne omfattende rapport at komme med et oplæg til en bred debat om behovet for en reform af den måde, EU's budget finansieres på, og at skitsere forskellige reform-alternativer" sagde Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for budget og administration.
"The Commission wants to provide with this extensive report a basis for a broad discussion on the need for reform in Union budget financing and options for such a reform", said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budget and Administration.
"Kommissionen,"
"The Commission,"
"Kommissionens fokusering på udvikling af landdistrikterne vil gavne de danske landbrugere.
"The Commission's focus on rural development will benefit Danish farmers.
"Kommissionens forslag er i fuld overensstemmelse med Kommissionens politiske prioriteter og tager samtidig hensyn til medlemsstaternes budgetstramninger og de finansielle behov i forbindelse med den kommende udvidelse".
"The Commission proposal fully respects the political priorities of the Commission taking at the same time into account the budgetary rigour of Member States and the financial requirements of forthcoming enlargement."
"Kommissionens forslag til den tredje handlingsplan for bekæmpelse af kræft forsøger at sikre en videreførelse af de succesrige aktioner, der blev iværksat under de to første planer, og man vil forsøge at lægge mere vægt pa omfattende projekter med omfattende virkninger, der om muligt har deltagelse af statslige og ikke-statslige organisationer", forklarede Pádraig Flynn.
"The Commission proposal for a third action plan against cancer seeks to ensure a continuation of the successful actions initiated in the first two plans", Commissioner Flynn explained, "it will endeavour to place more emphasis on large-scale, large-impact projects involving, as far as possible, the participation of governmental and non-governmental organisations".
"Kommissionens forslag udgør et ambitiøst skridt til at bekæmpe arbejdsløsheden på en meget praktisk måde.
"The Commission’s proposal represents an ambitious step to fight unemployment in a very practical way.
"Kommissionens godkendelse af aftalerne vil yde et væsentligt bidrag til at sikre sunde konkurrenceforhold på de nordiske betalings-tv-markeder til gavn for de nordiske forbrugere", udtaler konkurrencekommissær Mario Monti.
"The Commission's clearance decision constitutes an important step in guaranteeing healthy competition in the Nordic pay-TV markets that will benefit Nordic consumers", Competition Commissioner Mario Monti said.
"Kommissionens job er at skabe rammerne for, at vi kan være sikre på, at EU's midler anvendes hensigtsmæssigt.
‘The Commission’s job is to create a framework where we can be assured that EU money is being spent appropriately.
"Kommissionens mal i de langvarige drøftelser med Ministerradet hele dette ar om spørgsmalet om kompetencen inden for WTO har været at sikre, at Europa kan forblive én enkelt og forenet forhandlingsmyndighed pa verdenshandelsomradet.
"The Commission's aim throughout the lengthy discussions with the Council of Ministers this year on the question of competence in the WTO has been to ensure that Europe can remain a single and united negotiating authority in work trade.
"Kommissionens meddelelse gjorde det muligt for Rådet at gøre status over situationen for så vidt angår det indre marked og den indsats, der stadig skal gøres på såvel nationalt som fællesskabsniveau, for at gøre det indre marked endnu mere effektivt.
"The Commission communication has provided a welcome opportunity for the Council to take stock of the state of the single market and of the action that is still necessary both at national and Community level to further improve its effectiveness.
"Kommissionens metode består i en gradvis åbning af markedsadgangen nogenlunde på samme måde, som vi etapedelte den gradvise åbning af markedet inden for civil luftfart.
"The Commission's approach is to phase-in a progressive opening of market access, much as we staggered the gradual opening of the market in civil aviation.
"Kommissionens seneste initiativer, som skal tilføre ny dynamik med henblik på at opnå en fuldstændig overholdelse af kodeksen, går i den rigtige retning, men er ikke tilstrækkelige til at kunne løse alle problemer.
“The Commission’s recent initiatives to give new momentum to achieving full compliance with the Code go in the right direction, but are not sufficient to address all concerns.
"Kommissionens taktik - at koncentrere arbejdet om prioriterede aktioner for at forbedre det indre marked - begynder nu at bære frugt", siger Frits Bolkestein, kommissær med ansvar for det indre marked.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said "The Commission's approach of concentrating efforts on priority measures to improve the functioning of the Internal Market is paying off.
"Kommissionens tilgang er for snæver"
"Commission's approach is too narrow"
"Kommissionens tiltag er ambitiøse", bemærkede kommissæren for det indre marked, Mario Monti.
"The actions the Commission has outlined are ambitious", commented Single Market Commissioner Mario MONTI.
"Kommissionens tjenestegrene har allerede haft uformelle kontakter med medlemsstaterne for at fremskynde forberedelserne af projekterne.
"The Commission has already had informal contacts with the Member States to accelerate the preparation of projects.
"Kommissionsmedlemmerne er forpligtet til at redegøre for deres ægtefælles erhvervsaktivitet".
Commissioners must declare the professional activities of their partners.
"Kommissionsmedlemmerne må ikke tage imod gaver af en værdi på over 150 EURO".
Commissioners must accept no gift with a value of over 150 euros.
"Kommissærerne kan hverken udøve lønnet eller ulønnet erhvervsaktivitet".
Commissioners may not engage in any other professional activity, whether paid or unpaid.
"Kommissærernes Reformgruppe har udført sin opgave på udmærket vis og har foretaget en grundig analyse af Kommissionens arbejde med henblik på at drage en række konklusioner herom.
The Peer Group has successfully fulfilled its mandate to carry out a thorough stock-taking of the Commission's operations and to draw operational conclusions.
"Kommunikation – set som en levende og civiliseret debat blandt borgerne – er demokratiets hjerteblod.
Communication – understood as a lively and civilised debate among citizens – is the lifeblood of democracy.
"komplementaritet internt i landet": adfærdskodeksen anbefaler, at donorlande begrænser deres aktiviteter til tre sektorer i hvert partnerland
"in-country complementarity": the code of conduct recommends that donor countries limit their activities to three sectors in each partner country;
"komplementaritet på tværs af sektorer": adfærdskodeksen anbefaler, at donorer analyserer deres stærke sider og komparative fordele for at vejlede den fremtidige politik.
"cross-sectoral complementarity": the code recommends that donors analyse their strengths and comparative advantages in order to guide future policy.
"Kompromis", fordi alle er nødt til at give et bidrag, hvis de vil have noget ud af det.
"Compromise" because everyone will have to give, in order to get.
"Kon-Tiki" af Joachim Rønning og Espen Sandberg (Norge/Sverige/Danmark/UK), der var nomineret til prisen for bedste udenlandske film (150 000 EUR).
Kon-Tiki by Joachim Rønning and Espen Sandberg (Norway/Sweden/Denmark/UK) nominated for Best Foreign Language Film (€ 150 000).
"Kongressens centrale emne om forbrugerens stilling pa et verdensomspændende marked er et afgørende emne, og forbrugerorganisationerne gør rigtigt i at spille en aktiv og arvagen rolle pa det internationale plan mod protektionisme og for et varigt forbrug.
"The central theme of the congress - i.e. the status of consumers in a global market - is a crucial one, and consumers' associations are right to play an active and vigilant role at international level against protectionism and for a sustainable consumer policy.
"Konklusion 1
"Conclusion 1
"Konklusionerne af statusrapporten viser, at strategien for det femte handlingsprogram med at nå bæredygtig udvikling stadig er gyldig.
"The conclusions of the progress report show that the strategy of the 5th Programme to reach sustainable development remains valid.
"Konklusionerne i det følgende fokuserer på de økonomiske aspekter af Lissabon-processen.
"The following conclusions focus on the economic aspects of the Lisbon process.
"Konklusionerne i rapporterne kommer ikke som en overraskelse for hverken Kommissionen eller de tiltrædende lande, som er klar over, hvor store resultater de allerede har opnået, men som også udmærket ved, hvad der endnu skal gøres", sagde kommissæren for udvidelsen Günter Verheugen.
"The findings of these reports don't come as a surprise for the Commission nor for the acceding countries, who are aware of the considerable achievements that have already been made but who also know very well what remains to be done " said Günter Verheugen, European Commissioner for Enlargement.
"Konkurrenceevne er ikke længere udelukkende en national sag, den er blevet et europæisk anliggende. (...) Rent matematisk kan ikke alle lande i EU være nettoeksportører ..., lige som vi ikke alle kan være de bedste i klassen på alle områder.
"Competitiveness is no longer merely a national concern; but has become a European concern (…) Purely arithmetically, we cannot all be net exporting countries in the European Union... just as we cannot all be top of the class in all subjects.
"Konkurrenceevne og vækst, ja!
"Competitiveness, growth yes
"Konkurrencen er en udmærket metode til at vise de unge, at oversættelse og det at lære fremmedsprog kan give dem interessante karrieremuligheder.
“The contest is an excellent way to promote language learning and translation as a possible career.
"Konkurrencen fremmer såvel sprogindlæring på skolerne som oversætterfaget", udtalte Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
said Androulla Vassiliou, the European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
"Konkurrencen giver mulighed for i praksis at afprøve de sprogfærdigheder, man har lært i skolen.
"The contest provides a true challenge in testing the language skills learned at school.
"Konstant uro på finansmarkederne i et helt år, en næsten fordobling af energipriserne i samme periode og tilpasninger på nogle boligmarkeder har alt sammen påvirket økonomien, selv om de seneste fald i priserne på olie og andre råvarer og en vigende eurokurs har haft en afdæmpende virkning.
"The continuation of the turmoil in the financial markets one year on, the near doubling of energy prices over the same period and the correction in some housing markets have had an impact on the economy, though the recent fall in oil and other commodity prices and the easing up in the euro exchange rate have provided some relief.
"Konvergens" medfører, at der opstår nye elektroniske medieintegrerende tjenester - som f.eks. fjernsyn, taletelefoni eller e-mail - som traditionelt har brugt forskellige net og krævet forskelligt maskinel.
"Convergence" leads to the emergence of new electronic media integrating services - such as television, telephony, or e-mail - which traditionally used different networks and required distinct pieces of hardware.
"Konvertering af affald til energi" kan derfor spille en rolle og skabe synergier med EU's energi- og klimapolitik, men bør styres af principperne i EU's affaldshierarki.
Waste to energy can therefore play a role and create synergies with EU energy and climate policy, but guided by the principles of the EU waste hierarchy.
"Korpset vil gøre det muligt for europæerne at udtrykke deres solidaritet og arbejde sammen som EU-borgere.
"The Corps will enable Europeans to express their commitment to our solidarity, and to work together as citizens of the EU.
"Korruption er en fare for demokratiet og retsstaten.
"Corruption is a danger to democracy and the rule of law.
"Korruption undergraver borgernes tillid til demokratiske institutioner og retsstaten, det skader den europæiske økonomi og betyder, at landene mister hårdt tiltrængte skatteindtægter.
"Corruption undermines citizens' confidence in democratic institutions and the rule of law, it hurts the European economy and deprives States from much-needed tax revenue.
"Kort sagt er UEFA's forligsforslag gode nyheder for klubberne, tv-stationerne og tilhængerne.
"In short, the UEFA settlement proposal represents good news for clubs, broadcasters and fans.
"Košice 2013 – europæisk kulturhovedstad" vil profilere byen som knudepunkt for de gamle ruter mellem øst og vest.
"Košice 2013 – European Capital of Culture" will profile the city as the crossing of old routes between East and West.
"Krav om resultater
"A call for delivery
"Krisemekanismen", som Kommissionen går stærkt ind for, vil gøre det muligt midlertidigt at suspendere overførsler af asylansøgere til en bestemt medlemsstat, som befinder sig i en situation med kraftigt og uforholdsmæssigt stort pres på statens asylsystem.
The 'emergency mechanism', strongly advocated by the Commission, would allow for the temporary suspension of transfers of asylum seekers to a particular member state which found itself in a situation of strong and disproportionate pressure on its asylum system.
"Krypterede tjenesters levedygtighed og indførelsen af informationssamfundet i Europa vil blive sat over styr, hvis disse tjenester ikke sikres mod piratvirksomhed i hele det indre marked.
"The viability of encrypted services and the development of the information society in Europe would be undermined if there is no protection against the pirating of these services throughout the Single Market.
"Kræft er den næsthyppigste dødsarsag i EU blandt børn og unge under 30 ar.
"Cancer is the second cause of death in the Community among children and young people under 30.
"Kræft har været genstand for en særlig forskningsindsats siden lanceringen i 1987 af det fjerde medicinske forskningsprogram.
"Since the start of the fourth medical research programme in 1987, a specific programme on cancer has been under way.
"KSAN/Kvinnoorganisationernas Samarbetsråd i Alkohol – och Narkotikafrågor " (Sverige)
"WOCAD" Women's Organisations Committee on Alcohol and Drug issues" (Suède)
"KULTUR 2000"-PROGRAMMET
"CULTURE 2000" PROGRAMME
"Kultur 2000"-programmet
Culture "2000" programme
"Kultur 2000"-programmet er åbent for deltagelse af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt for deltagelse af Cypern og de associerede central- og østeuropæiske lande.
The "Culture 2000 programme" shall be open to the participation by the countries of the European Economic Area and also to participation by Cyprus and the associated countries of Central and Eastern Europe.
"Kultur 2000-programmet"
Culture 2000
"Kulturarven er en vigtig del af vores kulturelle mangfoldighed og fælles historie.
"Cultural heritage is an essential part of our cultural diversity and shared history.
"Kulturel mangfoldighed - Europas rigdom" Regionsudvalgets seminar i Graz, Østrig 17. oktober 2003
Cultural diversity - Europe's wealth CoR seminar in Graz, Austria - 17 October 2003
"Kulturruterne er et konkret eksempel på Europas grundlæggende principper: menneskerettigheder, kulturelt demokrati, Europas kulturelle mangfoldighed og identitet, dialog samt gensidig udveksling og berigelse på tværs af grænser i århundreder", sagde kommissær Androulla Vassiliou med ansvar for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom.
“The cultural routes will take you on a journey that is sign-posted with the fundamental principles of Europe: human rights, cultural democracy, cultural diversity, identity, dialogue, and mutual exchange” said Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education, culture, multilingualism and youth.
"Kun derved kan vi na frem til en tilfredsstillende holdning til selvbehandling.
"Only in this way will we be able to reach a satisfactory position on self-medication.
"Kun en decentraliseret beslutningsstruktur, hvor beslutningerne træffes nedefra og opad, vil sætte os i stand til at klare de komplekse og indbyrdes forbundne udfordringer, vi står over for i dag".
"Only a decentralised, "bottom-up" system of governance will enable us to tackle the complex and interrelated challenges facing us today."
"Kun en velinformeret forbruger er en velforberedt forbruger", sagde kommissær for informationssamfund og medier Viviane Reding og fortsatte:
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
"Kun hvis civilsamfundet og borgerne er fuldt impliceret i den politiske proces, kan vi gøre EU mere åbent og demokratisk ansvarligt.
"Only by getting civil society and citizens fully involved in policy-development can we make Europe transparent and democratically accountable.
"Kun solide regler, der dækker hele Europa, vil gøre os i stand til at slå ned på svindlere, der går efter virksomheder, og sikre at misdæderne ikke kan gemme sig bag nationale grænser.
"Only solid Europe-wide rules will enable us to crack down on scams targeting businesses and make sure the culprits cannot hide behind national borders.
"Kun ved at udstyre vores børn og unge med de nødvendige kvalifikationer, herunder tværfaglige kvalifikationer, kan vi sikre, at Den Europæiske Union fortsat vil være konkurrencedygtig, og at vi kan udnytte vidensamfundets muligheder,"
“It is only by equipping children and young people with the necessary skills, including transversal skills, that we will ensure that the European Union will have the means to remain competitive and to seize the opportunities of the knowledge economy,”
"Kun én jord – Pas godt på den!"
Under the slogan "Only One Earth – Don’t waste it!"
"Kundernes tillid til de elektroniske betalingsmidler inden for det indre marked er af vital betydning for indførelse af informationssamfundet og for udvikling af elektronisk handel", understregede Mario Monti.
"Customer confidence in electronic payment instruments within the Single Market is crucial to the advent of the Information Society and the development of Electronic Commerce" commented Mr Monti.
"Kuwait Petroleum International Ltd.", "EKO ABEE" m.fl.
"Kuwait Petroleum International Ltd.", "EKO ABEE" and others.
"Kvaliteten af badevand" - Ordfører: Francesc Antich i Olivier (Leder af lokalregeringen for Balearerne (E/PSE)
Quality of bathing water Rapporteur: Mr Antich i Olivier (Prime Minister of the Balearic Islands, E/PES)
"Kvaliteten af badevand" - Ordfører: Francesc Antich i Olivier (Leder af lokalregeringen for Balearerne, E/PSE)
Quality of bathing water Rapporteur: Mr Antich i Olivier (Prime Minister of the Balearic Islands, E/PES)
"Kvaliteten af søtransportens ydelser er et væsentligt element i sektorens konkurrenceevne, og i denne forbindelse hører evnen til at levere en miljømæssigt forsvarlig ydelse til blandt de vigtigste kvaliteter,"
“The quality of maritime services offered by operators is the key to competitiveness in the sector, and in that context, the ability to provide a safe and environmentally-friendly service is of utmost importance”,
"Kvalitetskontrol" af eksisterende lovgivning skal identificere mulighederne for at reducere den kumulative indvirkning af lovgivning med henblik på at reducere omkostninger for det europæiske erhvervsliv.
"Fitness checks" of existing legislation will identify the potential for reducing the cumulative effects of legislation so as to cut the costs for businesses in Europe.
"Kvindelig kønslemlæstelse et alvorligt brud på menneskerettighederne.
"Female genital mutilation is a severe violation of human rights.
"Kvinder eftersøges til Europas IKT-industri"!
"Women wanted in Europe's ICT industry"
"Kvinder skal ikke have mindre løn, fordi de ikke ved, hvor meget deres mandlige kolleger tjener.
“Women should not be paid less simply because they are kept in the dark about what their male colleagues earn.
"Kvindevenlige" virksomheder kan også tiltrække flere kvindelige kunder og talentfulde kvindelige medarbejdere.
Women-friendly companies can also attract more female customers and female talent.
"Kære formand Buzek
"Dear President Buzek,
"Kære Jerzy Buzek
"Dear President Buzek,
"Kære Martin Schulz
"Dear President Schulz,
"Køre- og hviletid" - Forordning - politisk enighed om en fælles holdning
"Driving and resting times" - Regulation - political agreement on a common position
"Køreplanen for etablering af en fælles ramme for informationsudveksling for EU's maritime område" er et tiltag under EU's integrerede havpolitik, der fremmer en integreret tilgang til forvaltning og styring af have og kystområder og giver næring til den indbyrdes påvirkning mellem havrelaterede sektorpolitikker i EU.
The 'Roadmap towards establishing the Common Information Sharing Environment ('CISE') for the surveillance of the EU maritime domain', is an initiative under the EU's Integrated Maritime Policy, which advocates an integrated approach to the management and governance of the oceans, seas and coasts, and fosters interaction between all sea-related policies in the EU.
"Køreplaner", der beskriver, hvordan konsekvensanalysen skal foregå, eller de foreløbige resultater af kommende initiativer, kan findes på:
'Roadmaps', which outline Impact Assessment plans or draft findings for forthcoming initiatives are available at:
"Lad det være klart for alle Unionens borgere, at fra nu af (...) vil Chartret være (...) lov for Parlamentet." (Tidligere Præsident for Parlamentet, Nicole Fontaine.)
"Let all citizens of the Union understand that from now on (...) the Charter will be (...) the law of the Assembly." (former Parliament President Nicole Fontaine).
"Lad os habe, at socialministrene, nar de mødes i Radet den 29. juni, da vil give os værktøjet til at gøre arbejdet med".
"Let us hope that when it meets on 29 June, the Social Affairs Council will give us the tools to do the job".
"Lad os ikke blande mal og midler sammen.
"Let us not confuse means and objectives.
"Lad os ikke spilde vigtig tid på at drøfte, om klimaændringer eller overfiskeri eller uanmeldte landinger bærer størstedelen af skylden for den nuværende situation.
"Let us not waste precious time debating whether climatic changes or overfishing and undeclared landings are most to blame for the present state of affairs.
"Lad os se situationen i øjnene: skattesnydere stjæler fra almindelige borgere og påfører medlemsstaterne tab af hårdt tiltrængte indtægter.
"Let there be no illusion: tax evaders steal from the pockets of ordinary citizens and deprive Member States of much-needed revenue.
"lagt vægt på at sikre, at det nye forslag er juridisk og videnskabeligt velunderbygget."
"given full attention to ensuring that its new proposal is legally and scientifically sound."
"Lanceringen af euroen har været en stor succes", udtalte EU's kommissær for økonomiske og finansielle anliggender, Pedro Solbes.
"The launch of the euro has been a huge success", declared Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Financial Affairs.
"Lanceringen af internationale domænenavne under .eu vil i endnu højere grad opfylde behovene i et flersproget og multikulturelt Europa."
"The launch of international domain names under .eu will respond even better to the needs of a multilingual and multicultural Europe."