natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kan kabinepersonalet eller flybesætningen anmode passagererne om ikke at bruge deres bærbare elektroniske udstyr?
Can the cabin crew or flight crew ask passengers not to use their PEDs?
Kan konsulteres på følgende internetadresse:
Available on the Internet at the following address: http: //ec.europa.eu/energy_transport/fr/lpi_fr.html
Kan kontaktes på:
Number where you can be contacted
Kan købes i de forskellige salgskontorer for De Europæiske Fællesskabers officielle publikationer.
Available from the sales offices for official EU publications.
Kan lande uden for EU bidrage til investeringsplanen?
Can non-EU countries participate in the Investment Plan?
Kan levende materiale patenteres?
Is living matter patentable?
Kan låne- og risikofinansieringsinstrumenterne i EFSI kombineres med strukturfondene?
Can the debt and risk financing instruments in EFSI be combined with structural funds?
Kan man benytte økonomiske teorier til bedre at forudse, hvordan banker vil reagere på kreditklemmer i fremtiden, og hvilke konsekvenser de vil få for økonomien som helhed?
Can economics better predict how banks will react to credit crunches in the future, and what their impact will be on the wider economy?
kan man deltage i onlinehøringer og -debatter.
allows you to take part in online consultations and discussions.
Kan man forestille sig noget mere enkelt end blot at holde sammen med vore venner mod vore fjender?
What could be more elementary than to act together with our friends to restrain our adversaries?
Kan man henvende sig på engelsk i 25 lande (foruden Det Forenede Kongerige, Irland og Malta)
English can be used in 25 European countries besides UK, Ireland and Malta;
Kan man ikke sige, at et patent på en isoleret del af det menneskelige legeme faktisk er et patent på en naturlov?
Is it not true that a patent for a part isolated from the human body is really a patent for a law of nature?
Kan man på én og samme tid imødekomme den stigende efterspørgsel efter transport, forbedre livskvaliteten for borgerne og beskytte miljøet?
Is it possible to satisfy the growing demand for transport with the need to improve the quality of life and the protection of the enviroment?
Kan man rydde regnskove og dyrke palmeolie til produktion af biobrændstoffer, som kan anvendes til at opfylde EU-målene?
Can you cut down rain forests and produce palm oil to make biofuels for the EU targets?
Kan man uden frygt spise kød med hormoner?
Can meat containing hormones be eaten without any fears?
Kan man undgå duftstofallergier ved ikke at anvende kosmetiske produkter, herunder parfume?
Is it possible to avoid fragrance allergies by not using cosmetics including perfumes?
kan med visse undtagelser og nogle nødvendige ajourføringer acceptere mange af forslagene i disse henstillinger, og anser de foreslåede forbedringer i partskonferencen for værdifulde, skønt vi ikke er sikre på, om det er nødvendigt at tage sekretariatets institutionelle forbindelser op til revision;
is able to accept many of the proposals in the ISOC recommendations with a few exceptions and some necessary updating and regards the suggested improvements in the Conference of the Parties as worthwhile, although it is not persuaded of the need to review the institutional linkages of the Secretariat;
kan medlemmer af det irske nationale parlament, der vælges til Europa-Parlamentet ved et efterfølgende valg, dog varetage begge hverv samtidig indtil næste valg til det irske nationale parlament
members of the Irish National Parliament who are elected to the European Parliament at a subsequent poll may have a dual mandate until the next election to the Irish National Parliament;
Kan medlemsstaterne indføre neutral indpakning?
Can Member States introduce plain packaging?
Kan medlemsstaterne spille en rolle med hensyn til at nedbringe fejlprocenten?
Do Member States have a role to play in reducing the level of error?
Kan medlemsstaterne tilslutte sig hovedtrækkene i Kommissionens forslag?
Do Member States agree with the general orientation of the Commission's proposal?
Kan ministrene støtte den nye strategi, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed på området videnskabelig rådgivning (lovgivningsansvaret holdes adskilt fra ansvaret for videnskabelig rådgivning og fra tilsynsansvaret, større åbenhed og bredere information) og på kontrolområdet (især Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, tilpasning af ressourcerne til de nye ansvarsområder, subsidiaritet, forbedring af kontrollens funktion og kvalitet)?
Can Ministers support the Commission's new approach as set out in the communication on consumer health and food safety, in the field of scientific consultation (separation of legislative responsibilities from responsibilities for scientific consultation and for inspection, reinforcement of transparency and dissemination of information) and in the field of inspection (in particular the Food and Veterinary Office, matching resources to the new responsibilities, subsidiarity, improved operation and quality control)?
Kan nødhjælpen bruges til Europas borgere?
Can this support be used for European citizens?
kan opfattes som "Fællesskabets laboratorium".
is in a way the "Community's laboratory".
Kan organisationer stå bag et borgerinitiativ?
Can organisations be the organiser of a citizens' initiative?
Kan programmer for landdistriktsudvikling tilpasses til forskellige regioner?
Can rural development programmes be adapted to different regions?
Kan rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation eller finansieringsfaciliteten for risikodeling inden for forskning ikke dække disse sektorer?
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Kan reglerne om e-cigaretter tages op til fornyet overvejelse på et senere tidspunkt?
Can the rules on e-cigarettes be revisited at a later date?
Kan Rådet på baggrund af den indsats, der allerede er gjort, og de bestræbelser, der fortsat er nødvendige på mindst fire af områderne, acceptere, at de områder, der er omfattet af de eksisterende kriterier, opretholdes og/eller ajourføres med henblik på at støtte identifikationen af god praksis og måling af fremskridtene?
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
kan styrke vidensudvekslingen mellem aktører og fagområder og
Enhancing the exchange of knowledge between actors and disciplines; and
kan således ikke sammenlignes.
In consequence,
Kan tilsætningsstoffer anvendes i alle fødevarer?
Can additives be used in all foodstuffs?
Kan tredjelandsstatsborgere med bopæl i EU underskrive et europæisk borgerinitiativ?
Can third country nationals residing in the EU sign up to an ECI?
Kan tredjelandsstatsborgere med bopæl i EU underskrive et europæisk borgerinitiativ?
Can third country nationals residing in the EU sign-up to an ECI?
kan træffe afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
will decide what action to take.
Kan udvikling af landdistrikterne bidrage til at beskytte miljøet?
Can rural development help protect the environment?
kan vedtages inden den 1. juli 1994 med henblik pa fastlæggelse af projekter af fælles interesse.
electricity, gas) can be adopted before 1 July 1994 with a view to identifying projects of common interest.
Kan vi deles om dem for sammen at handle mere effektive end hver især alene?
Can we share them, so as to do things together more effectively than any of us could do individually?
Kan vi forenes loyalt og tale med én stemme, kan vi komme til at udgøre forskellene i forbindelse med spørgsmål såsom klimaforandringen og styringen af globaliseringens virkninger.
Being more united and speaking with a single voice will make a difference in terms of dealing with issues such as climate change and managing the impact of globalisation.
Kan vi forvente en fremskyndet godkendelsesproces for gmo'er og udbredelse af de arealer, hvor der dyrkes GM-afgrøder i EU?
Can we anticipate a speeding-up of the authorization process of GMOs and a rising of surface of GM cultivated areas in the EU?
Kan vi med dette for øje foretage en klarere sondring mellem tre slags kompetencer: EU's enekompetence, medlemsstaternes kompetence og delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne?
Can we thus make a clearer distinction between three types of competence: the exclusive competence of the Union, the competence of the Member States and the shared competence of the Union and the Member States?
Kan vi udnytte EU-reduktionen bedre som løftestang for ændringer i de internationale krediteringsregler?
Can we use the EU reduction better to leverage change in international crediting rules?
kan videnskabelig ekspertise forbedres ved at fremme kønsbevidstheden og retfærdigheden mellem kønnene; evaluerings- og udvælgelsesprocedurer bør være gennemsigtige og kønsneutrale.
cientific excellence can be improved by promoting gender awareness and fairness; evaluation and selection procedures need to be transparent and free of gender bias.
kan være betydelig alvorligere i nogle områder og foreslår at imødegå sådanne problemer med begrebet "sårbare veje".
can be dramatically more serious in certain cases and proposes to cater for such "sensitive routes" in the current proposal.
Kanalen er ny.
The fact that the broadcaster is new.
Kanalen vil blive ajourført regelmæssigt, så investorer har pålidelige og tidssvarende oplysninger, når de skal træffe beslutninger vedrørende investeringer.
The pipeline will be regularly updated so that investors have reliable and current information to take investment decisions.
Kanaler, der udsender programmer på andre sprog end EF-sprog
Channels broadcasting in non-Community languages
Kanalisering af flere PHARE-midler
Channelling further funds from PHARE
Kanapliow, Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev,
Kanapliow Uladzimir Mikalayevich;
kandalen vedrørende børnearbejde i kakaoindustrien i Côte d'Ivoire
Cocoa market scandal in Ivory Coast
Kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen
Candidate for President of the European Commission
Kandidatbyerne bør besøge webstedet for prisen som i-hovedstad for at læse mere om reglerne og bestemmelserne for deltagelse.
Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.
Kandidatbyerne vurderes på grundlag af de kriterier, der er fastsat af Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
Bidding cities are assessed on the basis of criteria laid down by the European Parliament and the Council of Ministers.
Kandidater inden for matematik, videnskab og teknologi
Maths, science technology graduates
Kandidater til EU-medlemsskab er således normalt "sikre".
Candidates for EU membership are thus usually ‘safe’.
Kandidater til valget til det palæstinensiske råd kan udnæves af registrerede politiske partier, partikoalitioner og vælgergrupperinger.
Candidates to the membership of the Palestinian Council may be nominated by registered political parties, coalitions of parties, and grouping of electors.
kandidater, politiske partier og medlemmer af oppositionen må ikke trues, arresteres eller omfattes af ulovlige procedurer
abstention from threats, arrests and illegal procedures on any candidates, political parties and opposition parties' members,
Kandidater, som ønsker at være en del af korpset, og virksomheder, der ønsker at kontakte medlemmer, kan gøre det via et fælles kontaktpunkt: en særlig webportal for det europæiske solidaritetskorps.
Candidates wanting to join the Corps, and entities willing to call on members, will be able to do so via one single entry point: a dedicated European Solidarity Corps web-portal.
Kandidaterne er som regel fra 25 til 35 år og er juniorledere i både store og mellemstore virksomheder, der ønsker at sælge varer eller tjenesteydelser til Japan.
The candidates tend to be between 25 and 35 years old and are the young managers of both large and medium-sized companies eager to sell either goods or services to Japan.
Kandidaterne er:
The Nominees are:
Kandidaterne evalueres af et panel af eksperter, og priserne vil blive uddelt ved et arrangement i Sverige i juni 1995.
They will be evaluated by a panel of experts and presented at a special ceremony in Sweden in June 1995.
Kandidaterne far tre dages intensiv briefing om Japan af europæiske og japanske eksperter.
The candidates will undergo three days of intensive briefing from European and Japanese experts on Japan.
Kandidaterne kan være statsborgere i et hvilket som helst land i verden.
The candidates can be nationals of any country in the world.
Kandidaterne kommer fra de tolv medlemsstater eller andre europæiske lande.
or from other European countries outside the Community.
Kandidaterne skal være ledende uafhængige personer og eksperter inden for den kulturelle sektor.
The candidates are required to be leading independent figures and experts in the cultural field.
Kandidaterne til den europæiske pris til fremme af iværksættere hjælper folk med at oprette og udvikle virksomheder, såvel teknologiske som traditionelle og såvel lokale som internationale.
European Enterprise Promotion Awards (EEPA) nominees help people create and grow businesses: technological or traditional, local or international.
Kandidaterne vil ikke længere skulle rejse hjem til deres medlemsstat for at få en erklæring om, at de ikke er blevet frataget deres ret til at stille op som kandidater.
Namely, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
Kandidatlande og andre tredjelande opfordres til at bidrage til EUPOL Afghanistan.
Candidate and other third States may be invited to contribute to EUPOL Afghanistan.
Kandidatlande, som endnu skal gennemføre større strukturelle reformer eller privatiseringsplaner eller som støder op til konfliktregioner, såsom Rumænien og Tyrkiet, vil sandsynligvis blive særligt påvirket af dette.
Candidate countries which still have an important structural reform or privatisation agenda or are relatively close to conflict area, such as Romania and Turkey, could be particularly affected by this.
Kandidatlande, som om kort tid forventes at blive optaget i EU, undergår stadig væsentlige økonomiske omstruktureringer og står over for akutte udfordringer vedrørende beskæftigelses- og arbejdsmarkedssituationen.
Candidate countries, due to join the EU shortly, are still undergoing major economic restructuring and face acute challenges in terms of employment and the functioning of their labour markets.
Kandidatlande: Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Tyrkiet og Island.
Candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Turkey and Iceland.
Kandidatlandene anså en vellykket gennemførelse af disse intentioner og aktioner for at være en væsentlig forudsætning for oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The candidate countries saw successful implementation of these intentions and actions as an essential pre-requisite for the creation of an area of freedom, security and justice.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumaenien, Tyrkiet og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet of stabiliserings- og associeringsprocessen,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Kroatien*, samt EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Croatia* and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration".
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet samt de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Croatia,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania and Turkey, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatie*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien* og EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia* and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien*, de potentielle kandidatlande,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabilitets- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Kandidatlandene Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet og Kroatien, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen,
The Candidate Countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,