natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44 % af europæerne indrømmer, at de ikke taler andre sprog end deres modersmål.
44% of Europeans admit they can't speak any language other than their mother tongue.
44 % af forbrugerne siger, at de afholder sig fra at købe varer i andre EU-lande, fordi de er usikre på, hvilke rettigheder de har.
44% of consumers say that uncertainty about their rights discourages them from buying from other EU countries.
44 % af husstandene har mindst ét abonnement på mobilt internet (en stigning fra 30 % i 2012).
44% of households have at least one mobile internet subscription (up from 30% in 2012)
44 % af internetbrugerne i EU føler dog, at de går glip af interessante oplysninger, fordi websiderne ikke er affattet på et sprog, som de forstår, og kun 18 % køber varer online på et fremmedsprog.
However, 44% of European Internet users feel they are missing interesting information because web pages are not in a language that they understand and only 18% buy products online in a foreign language.
44 % af undersøgelsens deltagere føler, at de går glip af interessante oplysninger, fordi websiderne er affattet på et sprog, som de ikke forstår: det er tilfældet for 60 % af grækerne, 58 % af spanierne og 56 % af portugiserne.
As many as 44% of respondents feel that they miss interesting information because web pages are not in a language that they understand: this is the case for 60% of Greeks, 58% of Spaniards and 56% of Portuguese.
44 % mener det modsatte.
44% think to the contrary.
44 % vedrørte fremstillings-, kul- og servicesektoren, 39 % landbruget, 10 % fiskeriet og 7 % transportsektoren.
Around 44% were in the manufacturing, coal and service sectors, 39% in agriculture, 10% in fisheries and 7% in transport.
44 % ville være villig til at betale flere penge for produkter, der hjælper mennesker i udviklingslandene, et fald fra 47 % i 2011.
44% would be ready to spend more money on products to help people in developing countries, a drop from 47% in 2011.
44% af befolkningen lever i yderste armod, hvilket har resulteret i en alvorlig underernæringssituation for bybefolkningen.
The extreme poverty in which some 44% of the people there are living has resulted in severe malnutrition among the city's inhabitants.
44% af dem har en positiv holdning, 27% er ligeglade og kun 4% har en negativ holdning.
44% are positive about it, 27% neutral and only 4% negative.
44. møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet fandt sted en 26. april 2005.
The 44th meeting of the EU-Turkey Association Council was held on 26 April.
44. om strukturfondene, som Rådet vedtog i 1993, nævner princippet om lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet som et mål, som strukturforanstaltningerne bør bidrage til; fremme af lige muligheder på arbejdsmarkedet er en af Den Europæiske Socialfonds specifikke opgaver;
44. governing the Structural Funds adopted by the Council in 1993 refer to the principle of equal opportunities for men and women on the employment market as a goal to which structural measures should contribute; whereas promoting equal opportunities on the labour market is a specific task of the European Social Fund;
44.Det Europæiske Råd opfordrer til, at der nedsættes en europæisk operativ taskforce af politichefer, der i samarbejde med Europol udveksler erfaringer, bedste praksis og information om aktuelle tendenser i grænseoverskridende kriminalitet og medvirke til planlægningen af operative aktioner.
The European Council calls for the establishment of a European Police Chiefs operational Task Force to exchange, in co-operation with Europol, experience, best practices and information on current trends in cross-border crime and contribute to the planning of operative actions.
44.År 2000-problemerne for informationsteknologi og andre elektroniske systemer vil kunne få alvorlige grænseoverskridende konsekvenser.
44.Problems for information technology and other electronic systems arising from the year 2000 could have serious cross-border effects.
44/2001 (Bruxelles I-forordningen).
No 44/2001 (Brussels I).
44/2001 (den såkaldte "Bruxelles I").
No 44/2001 (the so-called "Brussels I").
44/2001 Bruxelles, den 5. april 2001
44/2001 Brussels, 4 April 2001
44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
44/494/77.46.23 21) Konferencer og videnskabelige udstillinger i Genève
44/494/77.46.23 21) Conferences, animations and scientific shows at Geneve
44/71/734.16.58 12) Fremtiden for videnskabskultur i Europa
44/71/734.16.58 12) The future of scientific culture in Europe
44/71/734.16.58 12) Videnskabskulturens fremtid i Europa
44/71/734.16.58 12) The future of scientific culture in Europe
44/71/938.82.13 11) Europæisk videnskab og teknologi og deres historie
44/71/938.82.13 11) European science and technology and their history
442) UNDERSTREGER, at perspektivet i forhandlingerne om EU's klima- og energipakke ligeledes vil bidrage til EU's bestræbelser på at skaffe finansiering til modvirkning af og tilpasning til klimaændringer, navnlig gennem CO2-markedet, i forbindelse med en bredere international aftale.
(42) HIGHLIGHTS that the perspectives of the EU climate and energy package negotiations will further contribute to EU efforts to provide finance for actions to mitigate and adapt to climate change, in particular through the carbon market in the context of a wider international agreement.
442,2 mio.
Some €442.2 million ha
443/92 for at bidrage til Vietnams egne bestræbelser og strategier for at opnå en bæredygtig økonomisk udvikling og sociale fremskridt for dets befolkning.
443/92 in order to contribute to Vietnam's own efforts and strategies to achieve sustainable economic development and the social progress of its people.
443/92 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
1) Regulation 443/92 on financial and technical assistance to and economic cooperation with the developing countries in Asia and Latin America
445, sag 80/70, Defrenne mod den belgiske stat ("Defrenne I")
445, Case 80/70 Defrenne v Belgian State ("Defrenne I").
447/98, EFT L 61 af 2.3.1998. Findes også på Internet:
L 61 of 02.03.1998, also available on the Internet : HYPERLINK nt/comm/dg04/lawmerg/en/44798.pdf
45 % af borgernes henvendelser til Kommissionen om grundlæggende rettigheder vedrører forhold, hvor chartret kunne finde anvendelse.
45% of citizens' letters to the Commission on fundamental rights issues concerned situations in which the Charter could apply.
45 % af de europæiske internetbrugere er parate til at opgradere deres internet eller skifte deres internetpakke, hvis de kan få højere hastighed.
45% of European internet users would be willing to upgrade or change their internet packages for higher speed.
45 % af husstandene køber en pakke af kommunikationstjenester (f.eks. en kombination af tv, bredbånd, telefon og mobiltjenester) fra den samme leverandør (45 %)
45% of households purchase a bundle of communications services (eg a combination of television, broadband, phone, mobile services) from the same provider (45%)
45 % af svenskerne og 36 % af danskerne mener, at krisen har toppet.
45% of Swedes and 36% of Danes think that the peak of the crisis is now in the past.
45 % er bekymrede for, om deres personlige data på sociale netværkswebsteder kan misbruges.
45% are worried about their personal data being misused on social networking sites.
45 % finder støtten til landmændene passende, 26 % "for lav" (og 13 % "for høj").
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).
45 cent
45 cents
45 cent ekskl.
45 cents exc.
45 cent i minuttet
45 cents per MB
45 cent pr.
45 cents per MB
45 EØSU-medlemmer, 77 repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i AVS-landene, repræsentanter for EU-institutionerne Rådet og Kommissionen og fra erhvervsorganisationerne vil deltage i dette møde.
45 members of the Economic and Social Committee and 77 representatives from ACP economic and social interest groups will be attending this important meeting.
45 millioner til foranstaltning 8: Skovbrug
€45 million allocated for Measure 8: Forestry
45 vedrørte fusionssager og 16 andre sager.
Of these, 45 concerned mergers and 16 other matters.
45% af bybefolkningen og 3% af landbefolkningen har adgang til elektricitet.
45% of the urban and 3% of the rural population has access to electricity.
45% af finansieringerne gik til de regionale programmer.
45% of the financing is for regional programmes.
45, og – berigtigelsen – EUT 2004 L 195, s.
45, and corrigendum, OJ 2004 L 195, p.
45. * Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Enheden for Revolutionært Proletarisk Initiativ)
45. * Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria (Unit for Revolutionary Proletarian Initiative)
45. at opfordre alle stater, som endnu ikke har inkorporeret internationale menneskerettighedsnormer i deres forfatning og lovgivning, til at gøre det.
Encourage all States, who have not done so, to incorporate international human rights norms in their national constitutions and legislation.
45.Der skal udarbejdes nationale programmer, som skal gøre opmærksom på problemet og anvise løsninger, der kan begrænse driftsforstyrrelserne.
45.National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
45.Europol spiller en central rolle ved at understøtte forebyggelse, analyse og efterforskning af kriminalitet på EU-plan.
Europol has a key role in supporting unionwide crime prevention, analyses and investigation.
45/111 om grundprincipperne for behandling af fængslede som vedtaget af FN's generalforsamling den 14. december 1990.
45/111 about basic principles for the treatment of prisoners, adopted by the UN General Assembly on 14th December 1990.
45/2001 Bruxelles, den 6. april 2001
45/2001 Brussels, 5 April 2001
45/39/27.33.95 3) "The power behind the flower"
45/39/27.33.95 3) The power behind the flower
45/39/27.33.95 3) Bioteknologi
45/39/27.33.95 3) The power behind the flower
450 000 flygtninge fra Rwanda er nu vendt tilbage til deres land, heraf var 350 000 (tutsi) langtidsflygtninge.
Some 450 000 Rwandan refugees have returned to their country.
450 boliger er blevet ødelagt og 1 518 beskadiget.
destroying 450 homes and damaging 1 518 others.
450 deltagere, som repræsenterede højt placerede beslutningstagere fra offentlige administrationer og fra industri-, finans- og forskerkredse såvel som anerkendte repræsentanter for civilsamfundet.
The conference brought together around 450 participants representing high-level policy and decision-makers from public administrations and from the industrial, financial, scientific and research communities as well as recognised representatives of civil society.
450 Euro-arbejdsformidlere
450 Euroadvisers
450 medarbejdere og er EFSA's repræsentant i retlig henseende med ansvar for alle drifts- og personalespørgsmål og for at udarbejde det årlige arbejdsprogram i samråd med Europa-Kommissionen, Europa-Parlamentet og EU's medlemsstater.
The Executive Director is supported by approximately 450 staff and is the legal representative of the Authority who is responsible for all operational matters, staffing issues and drawing up the annual work programme in consultation with the European Commission, the European Parliament and EU Member States.
450 mio.
€450m
453 570 EUR tildeles arbejdstagere, der er afskediget af tre polske virksomheder i maskinfremstil­lingssektoren på grund af faldende efterspørgsel på eksportmarkederne som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
EUR 453 570 is allocated for workers dismissed by three Polish companies in the machine-building sector, as a result of decline in demand on export markets following the global financial and economic crisis.
4551/95 - Presse 32), vedtog det endeligt sin fælles holdning med hensyn til direktivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sadanne oplysninger; Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme.
with the abstention of the United Kingdom delegation, of its common position on the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
46 % (+2) har generelt tillid til Europa-Kommissionen, og 32 % (-2) har ikke.
46% (+2) tend to trust the European Commission and 32% (-2) do not.
46 % af alle virksomheder i EU mener, at det indre marked har haft en positiv effekt på virksomheden
46% of all businesses across the EU say that the Internal Market has had a positive impact on them
46 af 17.2.1982 til at omfatte F&U-programmet til fordel for virksomheden Dalmine SpA.
46 in favour of the R and D programme of Dalmine SpA.
46 af 17.2.1982 til fordel for et F&U-program, der gennemføres af ILVA SpA, til Kommissionen.
46 in favour of a R and D programme carried out by ILVA SpA.
46% af de selvstændige frygter, at deres arbejde forsvinder, mens 43% af lønmodtagerne er bange for at miste deres arbejde.
46% of self-employed people are worried about cessation of employment, while 43% of employees are worried about losing their job.
46% af det godkendte beløb pa 60 mio.
46% of the app.
46. * Nuclei di Iniziativa Proletaria (Enheder til Proletarisk Initiativ)
46. * Nuclei di Iniziativa Proletaria (Units for Proletarian Initiative)
46. at støtte institutioner og organisationer, der beskæftiger sig med beskyttelse af menneskerettigheder, også gennem tilvejebringelse af finansiel støtte.
Support institutions and organisations dealing with the protection of human rights, including through the provision of financial assistance.
46.For at styrke bekæmpelsen af grov organiseret kriminalitet har Det Europæiske Råd besluttet at oprette en enhed (Eurojust) bestående af nationale offentlige anklagere, retsembedsmænd eller polititjenestemænd med tilsvarende kompetence, der udstationeres af hver enkelt medlemsstat i henhold til dennes retssystem.
To reinforce the fight against serious organised crime, the European Council has agreed that a unit (EUROJUST) should be set up composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from each Member State according to its legal system.
46.Ratificeringen af Amsterdam-traktaten er nu godt i gang.
46.Ratification of the Treaty of Amsterdam is well underway.
46/8/610.06.33 14) Europæisk konference om videnskabsmedier og en videnskabelig ballet
46/8/610.06.33 14) European Science Media Conference and a Scientific Ballet
46/8/610.06.33 14) Konference for videnskabelige medier i Europa og en videnskabsballet
46/8/610.06.33 14) European Science Media Conference and a Scientific Ballet
460 km TEN-T-veje og 334 km TEN-T-jernbaner og
there are 460 km of TEN-T roads and 334 km of TEN-T rail; and
465 Beskyttede geografiske betegnelser (BGB): Landbrugsprodukter og fødevarer, hvis omdømme eller kendetegn er nært knyttet til produktionen i det geografiske område.
465 Protected Geographical indications (PGI): agricultural products and foodstuffs whose reputation or characteristics are closely linked to production in the geographical area.
467), som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EU af 29.4.2004 (EUT L 158, s.
475), as amended by Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (OJ 2004 L 158, p.
47 % af brugerne af e-forvaltning fik alt, hvad de ønskede, fra nettjenesterne, mens 46 % kun delvist fik, hvad de efterspurgte.
47% of eGovernment users got all they wanted from online services, 46% only partially received what they were looking for.
47 % af det samlede antal passagerkilometer i EU, som dækker de fleste lokale og regionale ruter og flere langdistancestrækninger, er omfattet af kontrakter om offentlig tjeneste, som er tildelt etablerede operatører ved direkte tildeling og med enerettigheder.
47% of all passenger-kilometres in the EU, covering most local and regional services, and several long-distance services are operated under public service obligations but attributed to incumbent operators through direct awards with exclusive rights.
47 % aldrig bruger mobilt internet i andre EU-lande
47% would never use mobile internet in another EU country.
47 % til aktioner under Life-miljø
47% for actions under LIFE-Environment;
47 % til aktioner under Life-Natur
47% for actions under LIFE-Nature;
47% mener, at deres land har haft fordele.
Positive impressions now stand at 47%.
47,70 EUR/t ferskner
47,70 EUR/tonne for peaches,
47. * F.A.I. - Federazione Anarchica Informale (Den Uformelle Anarkistiske Sammenslutning)
47. * F.A.I. – Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
47.1, december 1997., som blev foretaget for nylig, og som vedrørte kvinders holdning til EU, viste, at i syv medlemsstater Det Forenede Kongerige, Sverige, Østrig, Portugal, Finland, Tyskland og Danmark. er flertallet af de kvinder, som undersøgelsen omfattede, skeptiske eller uafklarede i deres forhold til EU.
47.1 December 1997 on women's attitudes to the EU showed that in seven Member States United Kingdom, Sweden, Austria, Portugal, Finland, Germany and Denmark. the majority of women surveyed were sceptical or indecisive in their attitudes towards the EU.
47.Der bør oprettes en europæisk politiskole til uddannelse af personer i lederstillinger ved de retshåndhævende myndigheder.
A European Police College for the training of senior law enforcement officials should be established.
47.Der er blevet gjort fremskridt med hensyn til forberedelsen af etableringen af enheden for politisk planlægning og hurtig varsling under FUSP og konsoliderin-gen af forbindelserne mellem EU og WEU.
47.Progress has been made in preparatory work to establish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.
47/2001 Bruxelles, den 26. april 2001
47/2001 Brussels, 26 April 2001
477 mio GBP), og det betyder, at det kun er et begrænset antal af de mest hastende og nyskabende projekter, der kan støttes under dette initiativ.
477 million pounds) which means that only a limited number of the most urgent and innovative cases can be supported under this initiative.
479 m2 skov pr. indbygger (en tredjedel af kommunens område)
479m2 of forest per capita (covering one-third of the municipal area)
48 % af de adspurgte fandt, at deres lands medlemskab af EU var "af det gode" (et fald på 6 procentpoint) sammenlignet med 15 %, der fandt, at det var "af det dårlige".
Asked whether EU membership is a "good thing", 48 per cent of respondents said yes (down 6 points), compared with 15 per cent who said it is a "bad thing".
48 % af EU-borgerne er rede til at betale mere for fødevarer og produkter, der støtter udviklingslandene, og det er en stigning på 4 procentpoint siden 2012.
48% of Europeans are willing to pay more for groceries and products that support developing countries, an increase of 4 percentage points since 2012.
48 % af hospitalerne i EU udveksler medicinske oplysninger med eksterne praktiserende læger elektronisk, og 70 % af hospitalerne kommunikerer elektronisk med eksterne behandlere.
48% of EU hospitals share some medical information with external GPs electronically and 70% of EU hospitals with external care providers.
48 (Norge); EFT L 226 af 29.8.1980, s.
48 (Norway); OJ L 226, 29.8.1980, p.
48 lande har nu indledt et samarbejde, og flere kan slutte sig til, når først den globale alliance officielt lanceres.
48 countries are joining forces now, and more may come once the Global Alliance has been formally launched.
48 lande verden over går sammen om at bekæmpe seksuelt misbrug af børn på nettet
48 countries worldwide join forces to fight child sexual abuse online
48 til at underskrive den europæiske menneskerettighedskonvention, og EU vil få sin egen dommer ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol i Strasbourg.
The EU would have its own judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
48,33% (ædelmetaller og -sten, smykker)
: 48,33 % (precious metals and stones, jewellery, ...)
48-timers arbejdsuge:
Mutual recognition of professional qualifications
48.I betragtning af de gode fremskridt, der er gjort med hensyn til at integrere Schengen-sekretariatet i Generalsekretariatet for Rådet og fastlægge det relevante retsgrundlag for de gældende Schengen-regler, ser Det Europæiske Råd frem til, at disse spørgsmål afklares inden for den nærmeste fremtid.
48.In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and determining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
48.Med forbehold af de bredere områder, der er omhandlet i Amsterdam-traktaten og i Wien-handlingsplanen, mener Det Europæiske Råd, at med hensyn til de nationale straffelove bør bestræbelserne på at vedtage fælles definitioner, fælles regler for, hvad der er strafbart, og fælles sanktioner i første omgang koncentreres om et begrænset antal sektorer af særlig relevans såsom økonomisk kriminalitet (hvidvaskning af penge, bestikkelse, forfalskning af euroen), narkotikahandel og menneskehandel, især udnyttelse af kvinder, seksuel udnyttelse af børn, højteknologikriminalitet og miljøkriminalitet.
Without prejudice to the broader areas envisaged in the Treaty of Amsterdam and in the Vienna Action Plan, the European Council considers that, with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings, particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime.
48/2001 Bruxelles, den 26. april 2001
48/2001    Brussels, 26 April 2001
48/2001, del I, 08/05/2001, side 1019
48/2001 Teil I, 08/05/2001 seite 1019
49 % (+ 3 procentpoint) af borgerne bakker op om nye udvidelser af EU i de kommende år, mens 39 % (- 3 procentpoint) er imod.
49% (+3) of citizens support further enlargement of the EU in future years and 39% (-3) oppose it.
49 % af EU’s internetbrugere lytter til musik, ser videoer og spiller spil online.
49% of EU internet users listen to music, watch videos and play games online.
49 % holder sig tilbage, fordi de forventer leveringsproblemer.
49% are put off by expected delivery problems.
49, og EUT L 194 af 23.7.2003, s.
49 and OJ L 194 of 23.7.2003, p.
49, som ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP (EUT L 106 af 24.4.2007, s.
49, as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106 of 24.4.2007, p.
49. om overensstemmelse mellem målene og politikken for social beskyttelse, vedtaget den 27. juli 1992, henstillede Rådet til medlemsstaterne, at de opretholdt, tilpassede og, om fornødent, udviklede deres socialbeskyttelsesordninger og opstillede fælles mål som en rettesnor for deres nationale politik;
49. on the convergence of social protection objectives and policies adopted on 27 July 1992, the Council recommended to the Member States to maintain, adapt, and where necessary, develop their social protection systems and set themselves common objectives as a guide to national policies;
49.Det Europæiske Råd noterer sig, at Europa-Parlamentet er ved at udarbejde forslag til sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv, som skal behandles af Kommissionen og Rådet som fastsat i Amsterdam-traktaten.
49.The European Council notes that the European Parliament is developing proposals for the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members, for consideration by the Commission and the Council as foreseen by the Amsterdam Treaty.
49.Skatte- og toldaspekter indgår i stadig højere grad i grov økonomisk kriminalitet.
Serious economic crime increasingly has tax and duty aspects.
49/2001 Bruxelles, den 27. april 2001
48/2001    Brussels, 26 April 2001
49/89/32.023.62 16) Synkotron-stråling, neutroner og biologi
49/89/32.023.62 16) Synchotron Radiation, neutrons and biology