natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er de udfordringer, som EU står over for i 2004, og dette er vores centrale prioritet.
These are the challenges awaiting the EU in 2004 and this is our central priority.
Det er de universelle værdier, som er en del af vores fælles arv, der spiller den afgørende rolle i integrationen mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og mellem borgerne her".
Key to the process of integration between the Member States of the European Union and between their citizens is the universal values underlying our common heritage".
Det er de vigtigste tal fra en ny Eurobarometerundersøgelse om holdningen til fattigdom og social udstødelse, som Europa-Kommissionen fremlægger i dag.
Those are the key results from a new Eurobarometer survey on attitudes to poverty and social exclusion presented by the European Commission today.
Det er de yemenitiske myndigheders ansvar at sikre respekten for alle menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It is the responsibility of the Yemeni authorities to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
Det er defor af afgørende betydning, at der i fremtiden er adgang til de uundværlige succesfilm og fodboldkampe, da det er sådanne populære programmer, som får seerne til at betale for betalings-tv.
Most significantly, it is indispensable that blockbuster movies and football matches be accessible in the future, as premium content is what drives subscriptions to pay-TV.
Det er dels aktiviteter, der er omfattet af de nationale beskæftigelsespolitikker inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi, dels aktioner finansieret af Den Europæiske Socialfond (ESF) og nyskabende projekter og forberedende aktioner, der forvaltes direkte af Kommissionen.
These activities pertain to national employment policies under the European Employment Strategy (EES), actions financed by the European Social Fund (ESF), and innovative projects and preparatory actions directly managed by the Commission.
Det er dem, der administrerer næsten alle EU's budgetindtægter og 80 % af pengene fra EU.
They handle 80 percent of the money spent by the EU and almost all of the budget income.
Det er dem, der afgør, om efterspørgslen er tilstrækkelig til at udvikle en stærk europæisk produktion inden for en kort tidsfrist".
They will decide whether the demand will be sufficient to develop a significant European output in the short term."
Det er dem, der skal gå tilbage til deres parlamenter og deres partier og redegøre for konventets forslag.
These are the people who will have to go back to their parliaments and party conventions and explain the Convention's proposals.
Det er dem, der skal opstille flerarige programmer.
It is up to them to prepare multiannual programmes.
Det er dem, som i det daglige skal sørge for en effektiv affaldshåndtering for at begrænse indvirkningen på miljøet og bidrage til at udvikle miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtige systemer."
These are called upon on a daily basis to ensure efficient management, in order to limit the impact on the environment and to contribute to the development of ecologically, economically and socially sustainable development systems."
Det er dem, som mest vil blive ramt af tabet af biodiversitet, og deres røst fortjener derfor at blive hørt".
They will be most affected by biodiversity loss – so their voices deserve to be the loudest."
Det er demokrati, der har været nøglen til fred og velstand i Europa, og EU er fast besluttet på at dele disse goder med alle partnere og især med vores naboer.
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Det er den 2. beretning, og den viser bl.a. en besparelse på 17,8% i forhold til budgettet, som var på 3,9 mio. ecu; det skyldes, at EDU's indkøringsperiode endnu ikke er afsluttet.
This second report indicates inter alia that a saving of 17,8% proved possible on the budget of ECU 3,9 million, since the EDU was still in its start-up phase.
Det er den allervigtigste opgave, og den kræver nytænkning og målrettet handling på et begrænset antal nøgleområder.
This is the number one task, and it requires new thinking and targeted action in a limited number of key policy areas.
Det er den almindelige opfattelse, at det faktiske output har ligget under eller tæt på det potentielle output i en årrække, men dette vil ændres i fremtiden, og der må ikke slækkes på indsatsen for at holde inflationen under kontrol.
However, while actual output is widely judged to have been below or close to potential for a number of years, this will change in future and efforts need to be maintained to keep inflation under control.
Det er den anden konvention, der er blevet vedtaget om udlevering, siden traktaten om Den Europæiske Union trådte i kraft.
This is the second Convention on extradition to have been adopted since the entry into force of the Treaty on European Union.
Det er den anden rapport af sin art, og den skal bidrage til at øge gennemskueligheden af, hvordan reglerne håndhæves rundt omkring i EU.
This is the second report of its kind designed to increase transparency in enforcement across the EU.
Det er den bedste garanti for, at det er den almene europæiske interesse og ikke nationale eller partibestemte interesser, der vejer tungest.
This is the best guarantee to express the general European interest and not national or partisan interests.
Det er den bedste metode til at forbedre de økonomiske resultater".
It is the best way to improve economic performance", he said.
Det er den bedste metode til at skabe det, der er af størst betydning for vore borgere -- velstand, flere og bedre job, større social samhørighed og et renere miljø -- og sikre sig, at dette skabes, så det er bæredygtigt for kommende generationer.
It is the best way of delivering what concerns our citizens most -- prosperity, more and better jobs, greater social cohesion and a cleaner environment -- and making sure that they are achieved sustainably for future generations.
Det er den bedste måde til at sikre, at EU's økonomiske, miljømæssige og sociale interesser på det maritime område beskyttes.
This would be the best guarantee for the safeguarding of the economic, ecological and social interests of the EU in the maritime sphere.
Det er den browser, som pc-fabrikanten har valgt for en.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Det er den danske regerings målsætning at begrænse brugen af tilsætningsstoffer mest muligt.
It is the aim of the Danish Government to restrict the use of additives as far as possible.
Det er den definition på forsyningspligtydelser inden for taletelefoni som Kommissionen i dag fremlagde efter forslag fra Martin Bangemann, EU-kommissær for teleområdet, og Karel Van Miert, EU-kommissær for konkurrence, i et direktivforslag til Europa-Parlamentet og Rådet.
This is the definition of universal service for voice telephony proposed today by the Commission, at the initiative of Mr Martin Bangemann, European Commission Member in charge of Telecommunications, in association with Mr Karel Van Miert, European Commission Member in charge of competition, in a draft Directive put forward to the European Parliament and the Council.
Det er den eneste måde, hvorpå en ny medlemsstat fuldt ud kan drage fordel af de muligheder, EU-medlemskab rummer."
This is the only way a new Member State can fully benefit from the opportunities EU membership offers."
Det er den eneste måde, hvorpå forbrugernes tillid til det indre marked kan bevares på områder som finansielle tjenesteydelser, e-handel og fødevaresikkerhed
It is only in this way that consumers' trust in the internal market can be maintained in areas such as financial services, e-commerce and food safety;
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan drage det fulde udbytte af Internet-udviklingen i Europa".
Only this way will we be able to grasp the full benefits of the development of the Internet in Europe".
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan genoprette tilliden og skabe varig vækst.
This is the only way to restore confidence and create lasting growth.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan håndtere to af de problemer, som denne krise har efterladt os – det store tab af konkurrenceevne i mange af vore medlemsstater og den vedvarende arbejdsløshed med alle de sociale konsekvenser, som det medfører.
This is the only way to address the two lasting legacies of this crisis – the serious loss of competitiveness in many of our Member States, and persistent unemployment, with all its social consequences.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan opnå en udvikling, der er til gavn for alle EU's borgere i dag og i fremtiden.
This is the only way to support development that can benefit all citizens in the European Union, today and in the future.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan sikre en informeret drøftelse af den fælles landbrugspolitiks fremtid.
Only in this way can we guarantee an informed debate about the future of the Common Agricultural Policy.
Det er den eneste måde, hvorpå vi kan undgå, at vores lande bliver udkonkurreret og magtesløse.
It's the only way to avoid that our countries are outcompeted and outpowered.
Det er den eneste måde, vi kan garantere en fremtid for disse bestande og de fiskere, som er afhængige af dem, på.
This is the only way to ensure a future for these stocks and the fishermen who depend on them.
Det er den eneste samling af statistiske data på EU-plan om menneskehandel.
This is the only statistical data collection existing at EU level on trafficking in human beings.
Det er den enkelte medlemsstat, der træffer den endelige afgørelse med hensyn til indrejsen, men de deltagende lande bør samarbejde via fælles sagsbehandlingscentre og mobile teams, der arbejder i Tyrkiet.
While individual Member States should take the final decision on admission, participating States should cooperate through common processing centres and mobile teams working in Turkey.
Det er Den Europæiske Union meget magt­påliggende at bevare stabiliteten i Niger og at respektere de demokratiske værdier og rets­statsprincippet, der er et væsentligt element i Cotonouaftalen.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Det er Den Europæiske Unions faste håb, at vi kan hindre en gentagelse af de massive menneskelige lidelser, vi mindes i dag.
It is the EU’s firm hope that we can prevent recurrence of the massive human suffering that is being commemorated today.
Det er Den Europæiske Unions faste overbevisning, at den nuværende krise i Haiti skal løses med fredelige midler ad dialogens og kompromisernes vej.
The European Union strongly believes that the present crisis in Haiti must be resolved peacefully, by seeking dialogue and compromise.
Det er Den Europæiske Unions håb, at alle lande i verden afskaffer dødsstraf i lovgivning og i praksis - såvel i fredstid som i krigstid.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practise in every country in the world, in times of peace and war.
Det er Den Europæiske Unions håb, at alle lande i verden afskaffer dødsstraf såvel i lovgivning som i praksis.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every country in the world.
Det er Den Europæiske Unions håb, at det nye parlament vil spille en ledende rolle i denne gradvise konsolidering af demokratiet i Yemen.
It is the hope of the European Union that the new parliament will play a leading role in this process of consolidating democracy in Yemen.
Det er Den Europæiske Unions inderlige håb, at de ansvarlige for disse barbariske terrorhandlinger vil blive stillet for retten.
The European Union sincerely hopes that those responsible for these barbarian acts of terrorism will be brought to justice.
Det er Den Europæiske Unions mål at styrke CWC ved at bygge på de hidtidige fremskridt med at destruere deklarerede lagre af kemiske våben og forebygge deres tilbagevenden, bl.a. gennem styrkelse af konventionens verifikationsbestemmelser, forbedring af den nationale gennemførelse samt en indsats for at opnå universalitet.
The EU aims to strengthen the CWC, building on the progress achieved in destroying declared stockpiles of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through enhancing the convention’s verification regime, improving national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at denne beslutning fra de nigerske myndigheders side rejser alvorlig tvivl om valgresultaternes troværdighed.
It is the view of the European Union that this decision by the Niger authorities, casts serious doubts on the credibility of the election results.
Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at der er en reel mulighed for at nå frem til en retfærdig, varig og omfattende fred i Mellemøsten på basis af de grundlæggende principper, der er fastlagt i Madrid- og Oslo-aftalerne samt efterfølgende aftaler og i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner.
The European Council considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the principles established within the framework of Madrid, Oslo and subsequent agreements and in accordance with relevant UN Resolutions.
Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at der er en reel mulighed for at nå frem til en retfærdig, varig og omfattende fred i Mellemøsten på basis af de grundlæggende principper, der er fastlagt inden for rammerne fra Madrid.
The European Union considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the basic principles established within the framework of Madrid.
Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at valget er endnu et positivt eksempel for regionen og kontinentet på et fungerende deltagelsesdemokrati, et område som både AU og EU tillægger den allerstørste betydning.
The European Union considers the elections represent another positive example for the region and the continent,
Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at Victor Yushchenkos helhjertede indsats for at indføre reelle økonomiske og strukturelle reformer i Ukraine har vist sig at være en yderst vanskelig opgave, som han på trods af omstændighederne alligevel har haft stort held med.
In the opinion of the European Union, Mr Yushchenko's devoted work to introduce real economic and structural reforms in Ukraine has proven to be a very difficult task in which he, given the circumstances, has nevertheless achieved notable successes.
Det er Den Europæiske Unions opfattelse, at vilkårlige henrettelser uden rettergang er en hindring for freden og kan fremkalde yderligere vold.
The European Union believes that extra-judicial killings are an obstacle to peace and could provoke further violence.
Det er Den Europæiske Unions store ønske, at Nordkorea deltager i firepartsforhandlingerne snarest muligt.
The European Union expresses its strong desire that North Korea should engage in the Four-Party Talks as soon as possible.
Det er Den Europæiske Unions ønske, at alle parter yder den størst mulige indsats for at nå dette mål, og at landene i området i fælles forståelse fortsat vil støtte en proces, der er afgørende for en fredelig udvikling på hele Afrikas Horn.
The European Union would like to see every possible effort made on all sides in order for that aim to be achieved and hopes that, within a framework of understanding, the countries of the region will continue to support a process essential to peaceful development throughout the Horn of Africa.
Det er den europæiske økonomis potentiale.
This is the potential of Europe's economy.
Det er den femte beretning siden kontorets oprettelse.
This is the fifth such report presented since the creation of the Office.
Det er den fjerde tilpasning af listerne i den fælles aktion, siden reglerne blev vedtaget.
This is the fourth adjustment of the lists in the joint action since the arrangements were adopted.
Det er den først, når alle Kinas bilaterale aftaler er afsluttet, og den multilaterale fase i Gengive er ovre.
This would only be reached with the completion of all China's bilateral agreements, and the end of the multilateral phase in Geneva.
Det er den første aftale af denne art mellem de to parter, der danner et solidt grundlag for gensidig retshjælp mellem alle 27 medlemsstater og Japan og samtidig sikrer, at EU's grundlæggende værdier respekteres.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Det er den første aftale af sin art mellem de to parter og udgør et solidt grundlag for gensidig retshjælp mellem alle 27 medlemsstater og Japan, samtidig med at den sikrer respekt for EU's grundlæggende værdier.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Det er den første beretning forelagt af Diamandouros, som tiltrådte posten som Europæisk Ombudsmand den 1. april 2003.
This is the first Report presented by Mr. Diamandouros, who took up the post of European Ombudsman on 1 April 2003.
Det er den første beretning i henhold til artikel 12 i forordning 1540/98, hvori det bestemmes, at Kommissionen regelmæssigt skal forelægge en sådan beretning for Rådet.
This was the first report based on the Article 12 of Regulation 1540/98 which requires the Commission to present such a report regularly to the Council.
Det er den første direkte indsats fra ECHO i disse republikker.
This is the first direct operation of ECHO in these republics.
Det er den første dom, der er afsagt af Domstolen, som startede sit virke i 2003.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Det er den første egentlige blandede forvaltningsplan, og den erstatter den nuværende forvaltningsplan for de to torskebestande i Østersøen.
It is the first real mixed fisheries management plan and replaces the management plan in place for the two Baltic cod stocks.
Det er den første EU-lovgivning, der medfører en generel forpligtelse til at informere og høre de ansatte.
This is the first EU law generalising the obligation to inform and consult employees.
Det er den første europæiske strategiramme, der ser Afrika som en enhed, og som også åbner mulighed for, at EU's politikker og instrumenter til støtte for Afrika kan koordineres og bringes i overensstemmelse med medlemsstaternes politikker og instrumenter.
It is the first European policy framework to address Africa as a single entity, also allowing coordination and consistency of the EU's policies and instruments supporting Africa with those of its member states.
Det er den første fælles holdning, der vedtages på RIA-området efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.
This is the first joint position adopted in the JHA field since the Treaty on European Union entered into force.
Det er den første grænseoverskridende kartelsag, som jeg behandler, og den skal tjene som eksempel på, at en sådan praksis absolut bør undgås" bemærkede konkurrencekommissær Mario Monti.
It must remain an example of what should be studiously avoided."
Det er den første høring om fiskerimulighederne, siden den reviderede fælles fiskeripolitik trådte i kraft den 1. januar 2014.
This is the first fishing opportunities consultation paper since the entry into force of the reformed Common Fisheries Policy on 1 January 2014.
Det er den første internationale handelsordning for CO2-emissioner i verden, og fra begyndelsen af året gælder den ikke kun for de 27 EU-medlemsstater, men også for Norge, Island og Liechtenstein - de tre andre medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world and from the start of this year applies not only to the 27 EU Member States but also the other three members of the European Economic Area – Norway, Iceland and Liechtenstein.
Det er den første internationale handelsordning for CO2-emissioner i verden.
It is the first international trading system for CO2 emissions in the world.
Det er den første internationale undersøgelse, der sætter fokus på undervisningsmiljøet og lærernes arbejdsvilkår i skolerne.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Det er den første internationale undersøgelse, hvor der fokuseres på undervisningsmiljø og arbejdsvilkår for skolelærere.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Det er den første mobilitetspakke, siden denne Kommission tiltrådte.
This is the first mobility package since the start of this Commission.
Det er den første og mest hastende fase på vejen mod en uddybning af vores økonomiske og monetære union, sådan som den fremgår af Kommissionens plan, der blev forelagt i efteråret sidste år.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Det er den første omfattende traktat om menneskerettigheder, der er blevet ratificeret af EU som helhed.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Det er den første rapport af denne type siden 2009.
It is the first such report since 2009.
Det er den første retsstatsmission inden for rammerne af ESFP, og den skal bistå de georgiske myndigheder med at tage presserende udfordringer op inden for strafferetssystemet.
The first Rule of Law Mission launched in the context of ESDP, it is intended to support the Georgian authorities in addressing urgent challenges in the criminal justice system.
Det er den geografiske nærhed mellem aktører inden for centrale støtteteknologier, der integrerer europæiske værdikæder og dermed skaber en konkurrencefordel.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Det er den højtstående repræsentant Javier Solanas personlige repræsentant for ikke-spredning, der har udarbejdet rapporten i samarbejde med Kommissionen.
The report was drawn up by the personal representative of the High Representative Javier Solana for non-proliferation, in coordination with the Commission.
Det er den juridiske konsekvens af fiskeriministrenes beslutning af december 2001.
This is the legal consequence of the Fisheries Ministers' decision of December 2001.
Det er den klare udmelding fra de vigtigste europæiske aktører i turismesektoren i Bruxelles i dag, hvor Kommissionen fejrer den europæiske turismedag i anledning af den internationale turismedag.
This is the message the main European key players in the tourism sector have made clear today in Brussels, where the Commission is celebrating the European Tourism Day on the occasion of the World Tourism Day.
Det er den kongelige cambodjanske regerings ansvar at sikre alle internationale observatørers sikkerhed hele tiden under deres mandat.
It is the responsibility of the Royal Cambodian Government to ensure the safety of all international observers at all times during their mandate.
Det er den korrekte tilgang at sætte fokus på prioriterede områder for hurtigt at reducere den administrative byrde for virksomhederne.
Focusing on priority areas to rapidly reduce the administrative burden on business is the correct approach.
Det er den korteste gennemsnitlige varighed af efterforskninger i over fem år.
This is the shortest average duration of investigations over the last five years.
Det er den kvalitet, som alle badevandsomrader i Fællesskabet skal sigte mod at have.
It is a standard which should be the ultimate objective for all Community bathing waters.
Det er den lykkelige afslutning på en 40 år lang odyssé.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.