natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som allerede anført ovenfor fastsættes det i den fælles holdning, at EU inden for rammerne af OSCE's koordination ved sin egen indsats og tilstedeværelse på stedet skal hjælpe Albanien med at fremme den demokratiske proces, med at vende tilbage til politisk stabilitet og intern sikkerhed samt med at afholde frie og fair valg.
As already indicated above, the Common Position provides that the EU shall help Albania, within the coordinating framework of the OSCE, through its own action and presence on the ground, to promote the democratic process, the return to political stability and internal security as well as the holding of free and fair elections.
Som allerede bebudet er EU rede til at overveje at støtte valghandlingen for at skabe ro i det politiske liv i Togo i overensstemmelse med reglerne i Lomé-rammeaftalen, der blev undertegnet den 29. juli 1999.
As it has already stated, the European Union is prepared to consider support to an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
Som allerede bebudet i strategien for det digitale indre marked vil Kommissionen gennemgå håndhævelsen af EU’s regler om intellektuel ejendomsret i overensstemmelse med "følg pengene-tilgangen", hvis formål er at fratage personer, der foretager krænkelser i kommerciel målestok, deres indtægter, snarere end at forfølge enkeltpersoner for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder.
As already announced under the Digital Single Market Strategy, the Commission will review the enforcement of EU intellectual property rules in line with the "follow the money" approach, the aim of which is to deprive commercial-scale infringers of their revenue flows, rather than pursuing individuals for infringing IPRs.
Som allerede fastsat i tidligere emissionsdirektiver vil sådanne incitamenter være tilladt, hvis de opfylder bestemmelserne i traktaten og følgende betingelser;
As was already laid down in previous emission directives, such incentives would be allowed provided they comply with the provisions of the Treaty and satisfy the following conditions:
Som allerede nævnt er kvaliferede bud på en forbedring af gennemførelsen mere end velkommen.
As I have already mentioned, I very much welcome suggestions for improving the implementation.
Som allerede nævnt i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2000 mener Rådet også, at der er behov for en stram finanspolitik i Finland med henblik på at forebygge risikoen for en overophedning.
As already referred to in the 2000 Broad Economic Policy Guidelines, the Council also considers that a tight fiscal stance in Finland is necessary to contain risks of overheating.
Som allerede nævnt i Kommissionens meddelelse om bankafviklingsfonde fra maj 2010 vil Kommissionen også foreslå, at der etableres nationale fonde (se IP/10/610) på grundlag af bidrag, som bankerne skal betale, til finansiering af omkostningerne ved fremtidige afviklingsforanstaltninger og for at sikre, at en afvikling er en troværdig løsningsmodel for en bank.
As previously set out in its Communication on bank resolution funds from May 2010, the Commission is also proposing that national funds should be set up (see IP/10/610), on the basis of contributions paid by banks, to fund the cost of future resolution measures and ensure that resolving a bank is a credible option.
Som allerede nævnt ovenfor anføres i dette rammedirektiv de luftforurenende stoffer, der skal tages i betragtning ved vurdering og styring af luftkvalitet, og det pålægges Kommissionen at forelægge "datterforslag".
As already indicated above, this Framework Directive lists atmospheric pollutants to be taken into consideration in the assessment and management of ambient air quality and requires the Commission to bring forward "daughter" proposals.
Som allerede nævnt vil levedygtighedskriterierne dog variere fra den ene sektor til den anden, og der vil i den forbindelse også blive taget hensyn til det samfundsmæssige udbytte.
However, as mentioned, viability criteria will differ depending on the sector and societal return which will be taken into account in this context.
Som allerede understreget i Rådets erklæring af 15. og 16. juli, bekræfter Den Europæiske Union på ny, at den er villig til at støtte gennemførelsen af Arusha-målsætningerne med henblik på at genoprette freden og sikkerheden i Burundi, og den støtter de bestræbelser herfor, der gøres af forhenværende præsident Nyerere og landene i regionen.
As it has already stressed in the Council's statement of 15 and 16 July the European Union reiterates that it is prepared to assist in pursuit of the Arusha objectives in order to restore peace and security in Burundi and it supports the efforts of former President Nyerere and the countries of the region to achieve this.
Som almindelig regel fastsættes det i udkastet til forordning, at lovvalgsreglerne for skadevoldende handlinger er loven i det land, hvor skaden indtræder.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Som alternativ har de forpligtet sig til at afhænde Novartis's eksisterende sortiment af selektive herbicider.
As an alternative, they are bound to divest Novartis' existing range of selective herbicides.
Som alternativ kunne de faktiske omkostninger pr. ton ved reduktionerne finansieres direkte.
Alternatively, the actual per-tonne cost of reductions could be directly funded.
Som alternativ til brændstoffer med lavt svovlindhold kan skibe vælge ækvivalente metoder til emissionsreduktion såsom systemer til rensning af udstødningsgas eller skibe, der benytter LNG.
As an alternative to low sulphur fuels, ships can opt for equivalent compliance methods such as exhaust gas cleaning systems or LNG-powered ships.
Som alternativ til Kommissionens temmelig vage forslag om at oprette et Europæisk Sundhedsforum anbefaler ØSU, at man i stedet sikrer de officielle instanser, der har ansvaret for sundhedsvæsenet, de selvforvaltende organer og de sociale aktører medindflydelse på udformningen af programmerne.
Finally, rather than the Commission's rather vague proposal of a European Health Forum, the ESC suggests that the official bodies responsible for health services - together with regional and local authorities and social stakeholders - be given an adequate say and the chance to help frame relevant schemes.
Som altid arbejder vi i budgetmæssig sammenhæng løbende med at holde fokus på resultater, hvorved vi sikrer, at hver eneste euro i EU's budget bruges fornuftigt."
As always, we continue to focus our budget on results, making sure that every euro from the EU budget is well spent."
Som altid byggede forslaget på den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og udtalelsen fra Kommissionens egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
As is always the case, this proposal was based on the scientific advice supplied by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the opinion of Commission’s own Scientific,
Som altid må solidaritet gå hånd i hånd med reformer, noget der er akut behov for i Ukraine.
As always, solidarity goes hand in hand with commitment to reform, which is urgently needed in Ukraine.
Som altid udgør de foranstaltninger i arbejdsprogrammet, der er fremhævet, kun en del af Kommissionens arbejdsbyrde.
As always the measures highlighted in the Work Programme only cover part of the workload of the Commission.
Som altid vil Kommissionen fuldt ud høre de berørte parter, inden den gør brug af sine beføjelser.
As always, the Commission will fully consult stakeholders before using its powers.
Som anbefalet af ekspertgruppen selv i rapporten har vi vedtaget, at den skal ophøre med at eksistere som selvstændigt organ.
As recommended by the Experts' Group in its report , we have agreed that it should cease to exist as a separate entity.
Som anbefalet af Forum for Finansiel Stabilitet med henblik på den finansielle sektor bør godtgørelsesmodellerne afpasses efter den langsigtede rentabilitet i hele virksomheden, og de nationale myndigheder bør arbejde for at afbøde de risici, der er forbundet med en incitamentsstruktur, hvor der fokuseres på kortsigtede overskud.
As recommended by the FSF with respect to the financial industry, compensation models should be aligned with long-term, firm-wide profitability, and national authorities should work towards mitigating the risks arising from an incentive structure focussing on short-term profits.
Som andel af driftsomkostningerne stiger brændstofomkostningerne direkte i forhold til køretøjets vægt.
As a proportion of total running costs, fuel costs increase in direct relation to vehicle weight.
Som andet skridt vil Kommissionen på basis af et mandat fra Rådet føre forhandlinger i Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) regi om revision af tærsklen for, hvornår redere mister retten til at begrænse deres ansvar.
As a second step, the Commission, on the basis of a mandate given by the Council, would negotiate at the International Maritime Organisation (IMO) level the revision of the level at which shipowners lose their right to limit their liability.
Som andre ansatte vil den øverste ledelses præstationer med regelmæssige mellemrum blive vurderet på grundlag af de opgaver og mål, de har fået stillet.
Like all other staff, the senior managers are subject to a regular appraisal of their performance, on the basis of the tasks and objectives which have been set for them.
Som andre Euro-Middelhavsaftaler skal den bidrage til at styrke EU's Middelhavspolitik, der har til formål at tilføre EU's forbindelser med Middelhavspartnerne en ny dimension og på bilateralt og regionalt plan at deltage i udviklingen af denne region i en atmosfære af fred, sikkerhed og stabilitet.
As with other Euro-Mediterranean Agreements, it is set in the context of the strengthening of the Union's Mediterranean policy, the aims of which are to give a new dimension to the Union's relations with its Mediterranean partners and to participate, at bilateral and regional level, in the development of this region in a climate of peace, security and stability.
Som andre forslag, formandskabet ønsker hurtigt gennemført, kan nævnes:
Other proposals on which the Presidency will seek early action include:
Som andre lande i regionen er Jugoslavien nu blevet en partner for EU gennem stabiliserings- og associeringsprocessen.
Like other countries in the region the FRY has become a partner of the EU through the SA-process.
SOM ANERKENDER behovet for en bæredygtig udvikling af transportsystemerne i Den Europæiske Union,
RECOGNISING the need to achieve sustainable development of the European Union's transport systems;
SOM ANERKENDER behovet for yderligere at begrænse transportens negative virkninger for miljøet samt trafikkøer og støj,
RECOGNISING the need to further reduce the negative impacts of transport on the environment, as well as congestion and noise,
SOM ANERKENDER Crest's væsentlige indsats med hensyn til at analysere mulighederne for at koordinere anvendelsen af forskningsrammeprogrammet og strukturfondene bedre med henblik på at støtte FU, HILSER MED TILFREDSHED de retningslinjer og de 14 henstillinger, der blev vedtaget på 314. møde i Crest den 7. maj 2007,
RECOGNIZING the substantial work done by CREST in analysing the possibilities to better coordinate the use of the Research Framework Programme and the Structural Funds to support RD, WELCOMES the guidelines document and the 14 recommendations adopted at the 314th CREST meeting on 7 May 2007;
SOM ANERKENDER de resultater, der er beskrevet i statusrapporten, og BEKRÆFTER validiteten af den integrerede tilgang til maritime anliggender,
ACKNOWLEDGING the achievements described in the Progress Report, and CONFIRMING the validity of the integrated approach to maritime affairs;
SOM ANERKENDER den betydningsfulde rolle, som bioteknologi i sin egenskab af støtteteknologi spiller på mange forskellige områder, og dermed dens betydning for det europæiske erhvervslivs samlede konkurrenceevne,
RECOGNISING the important role that biotechnology, as an enabling technology, plays in many different fields, and thus its significance for the overall competitiveness of European industry;
SOM ANERKENDER det bidrag, som EU-strategien for Donauområdet kan yde til yderligere integration af det indre marked og til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed, samt dens bidrag til at fremme samarbejdet med tredjelande i Donaus afvandingsområde, og som anerkender dens bistand til deltagende kandidatlande og potentielle kandidatlande på vejen hen imod Europa,
ACKNOWLEDGING the contribution the EU Strategy for the Danube Region can make to the further integration of the internal market and to economic, social and territorial cohesion, as well as its contribution to fostering cooperation with third countries in the Danube river basin, and its assistance to participating candidate and potential candidate countries on their European path;
som anerkender det store engagement, de berørte parter i Gruppen vedrørende Nuklear Sikkerhed (WPNS) har udvist i 2005 og 2006, gruppens endelige rapport og de tre delrapporter, navnlig henstillingerne og konklusionerne heri (15475/2/06 REV 2),
Acknowledging the great commitment of stakeholders in the Working Party on Nuclear Safety (WPNS) in 2005 and 2006, its final report and the three sub-group reports, in particular their recommendations and conclusions (15475/2/06 REV2);
SOM ANERKENDER nødvendigheden af at holde gang i udviklingen af EU's integrerede havpolitik og tage fat på de væsentlige mellem- og langsigtede udfordringer omkring miljøbeskyttelse, søfartssikkerhed og maritim sikring, økonomisk vækst, gode arbejdspladser og velvære; SOM ANERKENDER, at de akkumulerede virkninger af klimaændringerne og den økonomiske krise i særlig høj grad mærkes i den maritime verden; SOM UNDERSTREGER betydningen af yderligere at øge det maritime Europas økonomiske potentiale inden for principperne om bæredygtighed i overensstemmelse med havstrategirammedirektivet, forbedre effektiviteten af staternes indsats på havene og arbejde videre med at finde synergier for at øge den økonomiske vækst og opnå større miljømæssig stabilitet, uden at glemme den integrerede havpolitiks sociale dimension,
RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
SOM ANERKENDER områdestrategiernes potentiale, i dette særlige tilfælde på det makro­regionale plan, til at bidrage til den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU, til at nå EU's mål, til at styrke betydningen af en bæredygtig udvikling og til at hjælpe med tilpas­ningen til de udfordringer, som EU vil stå over for i fremtiden,
RECOGNISING the potential of territorial strategies, in this particular case at the macro regional level, for contributing to the economic, social and territorial cohesion of the EU, for achieving EU objectives, for enhancing the importance of sustainable development and for helping to adapt to future challenges facing the EU;
SOM ANERKENDER tjenesteydelsers betydning for den europæiske økonomi og forbrugernes forventning om et højt sikkerhedsniveau i forbindelse med tjenesteydelser.
RECOGNISING the importance of services for the European economy and the expectations of consumers for a high level of service safety.
som anerkender, at alle nye initiativer på EU-plan bør bedømmes ud fra deres potentielle bidrag til den samlede indsats, der allerede gøres,
Acknowledging that any new initiatives at the EU level should be assessed against their potential contribution to the whole system of existing efforts;
SOM ANERKENDER, at arbejdsplanen 2002-2004 har bidraget til at etablere en rammestruktur for Rådets arbejde og tilvejebragt en ny tilgang i det kulturelle samarbejde i Europa,
ACKNOWLEDGING that the work plan 2002-2004 contributed to set up a framework structure for the Council's work and provided a new approach in European cultural cooperation,
SOM ANERKENDER, at den prioritet, der tildeles oceanerne, havene og kystregionerne ved fastlæggelsen af EU's politik, giver betydelige resultater; SOM navnlig BEMÆRKER, at der sker fremskridt inden for områder, der er relevante for bæredygtig udvikling af oceanerne, havene og kystregionerne, såsom havmiljøbeskyttelse 5, søtransport, forskning, vedvarende energikilder og fiskeri,
RECOGNISING that the priority given to the oceans, seas and coastal regions in EU policy-making yields significant results; NOTING in particular progress in areas relevant for the sustainable development of the oceans, seas and coastal regions, such as marine environmental protection 5, maritime transport, research, renewable energies and fisheries;
SOM ANERKENDER, at der allerede findes et samarbejde mellem vore myndigheder, og som ønsker at styrke det både umiddelbart og på længere sigt,
ACKNOWLEDGING cooperation that already takes place between our authorities and wishing to strengthen it, both immediately and in a longer perspective;
SOM ANERKENDER, at der er behov for at tackle de mange problemer i forbindelse med bekæmpelsen af hiv/aids-epidemien ved at øge samarbejdet mellem Kommissionen, medlemsstaterne, tiltrædelses-, kandidat-
RECOGNISES the need for addressing the variety of problems related to combating the HIV/AIDS epidemic by way of increased cooperation between the Commission, Member States, accession, candidate and neighbouring countries,
SOM ANERKENDER, at der er udviklet et stærkt europæisk standardiseringsystem, og at dette navnlig ved hjælp af den nye metode har ydet væsentlige bidrag til det indre markeds funktionsmåde, beskyttelsen af sundhed og sikkerhed, industriens konkurrenceevne og fremme af international handel og har støttet en stadig bredere vifte af fællesskabspolitikker;
ACKNOWLEDGING that a strong European standardisation system has been developed, and that in particular through the New Approach this has contributed in a significant way to the functioning of the Single Market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and the promotion of international trade, and has been supporting an increasing range of Community policies;
Som anerkender, at det er en vigtig opgave at standse den nuværende udvikling, som indebærer at vådområderne forsvinder og ødelægges, og at sikre, at disse områder forvaltes mere effektivt, forbedres og genoprettes;
Acknowledging that it is a matter of priority to halt the disappearance and degradation of wetlands, to ensure better management and to improve and restore such areas;
SOM ANERKENDER, at det haster med at få vendt de mange aktuelle kriser til en chance ved at gå over til en miljøeffektiv økonomi, dvs. en sikker og bæredygtig ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi baseret på bæredygtig produktion i transportsektoren og understøttet af mere bæredygtige livsformer,
RECOGNISING the urgency of turning the current multiple crisis into an opportunity by shifting to an eco-efficient economy, i.e. a safe and sustainable low carbon, resource-efficient economy, based on sustainable production in the transport sector and underpinned by more sustainable lifestyles;
SOM ANERKENDER, at det i visse tilfælde kan være nødvendigt at indføre mere specifikke og detaljerede bestemmelser for EU-medlemsstaterne.
ACKNOWLEDGING that in some cases it may be necessary to provide for more specific and detailed rules between the Member States of the European Union.
SOM ANERKENDER, at EU og medlemsstaterne har spillet en væsentlig rolle i styrkelsen af den globale havforvaltning, som det f.eks. ses i forbindelse med bekæmpelse af piratvirksomhed eller ødelæggende fangstmetoder og beskyttelse af sårbare økosystemer, og fortsat bør gøre det,
RECOGNISING that the EU and Member States have played a major role in strengthening global maritime governance, as seen in combating piracy or destructive fishing practices and protecting vulnerable eco-systems, and should continue to do so;
SOM ANERKENDER, at Europas borgere bør kunne drage større fordel af disse goder,
ACKNOWLEDGING that Europe's citizens should be able to benefit more from these assets,
SOM ANERKENDER, at havområdestrategier er nøglen til vellykket gennemførelse af den integrerede havpolitik, i det omfang de repræsenterer en ekstra gevinst og er et redskab, der kan tilpasses til de specifikke geografiske, klimatiske, økonomiske og politiske forhold i hver enkelt havregion; SOM BETONER, at samarbejde med og mellem medlemsstater og regioner, som deler et havområde - og med tredjelande, når det er relevant og hensigtsmæssigt - er en afgørende faktor for succes,
RECOGNISING that sea-basin strategies are keys to a successful implementation of the IMP, as far as they represent added value and are a tool to adapt to the specific geographic, climatic, economic and political contexts of each maritime region; EMPHASISING that co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin - and with third countries whenever relevant and appropriate - is a crucial element of success;
SOM ANERKENDER, at Kommissionen har truffet visse foranstaltninger, bl.a. indførelse af et program for overvågning af antimikrobiel resistens og kontrol med forbruget af antimikrobielle agenser i foderstofsektoren;
Recognising that the Commission has taken certain measures such as starting a antimicrobial resistance surveillance programme and monitoring the consumption of antimicrobials in animal nutrition sector;
SOM ANERKENDER, at Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne og i samråd med Det Europæiske Lægemiddelagentur træffer flere foranstaltninger, som bidrager til forsigtig anvendelse af lægemidler til human og veterinær brug;
Recognising that the Commission is taking several measures, in close cooperation with the Member States and in consultation with the EMEA, contributing to the prudent use of medicinal products for human and veterinary use;
SOM ANERKENDER, at Kommissionen skal foretage en samlet vurdering af de makroregionale strategier i midten af 2013,
RECOGNISING that an overall assessment of macro-regional strategies is to be undertaken by the Commission in mid-2013.
SOM ANERKENDER, at ligestilling mellem mænd og kvinder er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union som fastsat i EF-traktaten og et af Fællesskabets mål og en af dets opgaver, og at integrering af ligestilling mellem mænd og kvinder i alle aktiviteter udgør en specifik opgave for Fællesskabet,
RECOGNISING that gender equality is a fundamental principle of the European Union enshrined in the EC Treaty and one of the objectives and tasks of the Community and that mainstreaming equality between women and men in all its activities represents a specific mission for the Community;
SOM ANERKENDER, at medlemmerne af Ensreg og de hertil knyttede eksperter samt dens tre arbejdsgrupper har formået at gøre Ensreg til en central drivkraft inden for EU til forbedring af ordningerne for nuklear sikkerhed, håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, nedlæggelse samt gennemsigtighed,
ACKNOWLEDGING the achievement of members and associated experts of ENSREG and its three working groups to establish it as a central driving force within the EU for improving nuclear safety arrangements, improving the management of spent fuel and of radioactive waste, and decommissioning arrangements, and improving arrangements for transparency,