natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet godkendte et program for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager.
The Council approved a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Rådet godkendte et samlet kompromis som vedtaget af Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen efter forhandlinger i henhold til den fælles beslutningsprocedure mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The Council approved a global compromise as voted by the European Parliament at first reading after negotiations under the Parliament-Council codecision procedure.
Rådet godkendte et strategidokument om de vigtigste procedure- og organisationsspørgsmål, der er rejst under forberedelserne til det næste verdenstopmøde om informationssamfundet, der finder sted i Tunesien i november 2005 (10184/04).
The Council approved a strategy paper on the main procedural and organisational issues raised in preparations for the next World Summit on the Information Society, to be held in Tunisia in November 2005 (10184/04).
Rådet godkendte et strategidokument om terrorisme i Europa, der navnlig indeholder en opfordring til, at Rådets forbedrer sin koordinering og målretter sin indsats på dette område, og til en styrkelse af foranstaltninger til forebyggelse af tyveri og misbrug af sprængstoffer og komponenter og prækursorer hertil.
The Council approved a strategic document on terrorism in Europe which calls in particular for better co-ordination and focus of the Council's practices in this area and for the strengthening of measures aimed at the prevention of theft and misappropriation of explosives and of components and precursors.
Rådet godkendte et tillæg til forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en ny associeringsaftale mellem EU og Algeriet.
The Council approved an addition to the negotiating directives for the conclusion of a new EU-Algeria Association Agreement.
Rådet godkendte et treårigt EF-program, der skal fremme Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
The Council approved a Community Programme lasting three years to promote the linguistic diversity of Europe in the Information Society.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om det reviderede budget for Centret for Virksomheds­udvikling for 2009 og fremsendte teksten til udvalget af ambassadører fra landene i Afrika, Vest­indien og Stillehavet (AVS-landene) og EU med henblik på vedtagelse ( 10979/1/09 ).
The Council approved a draft decision on the revised budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2009, and forwarded the text to the Committee of Ambassadors from the African, Caribbean and Pacific Countries (ACP-countries) and the EU for adoption ( 10979/1/09 ).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om fastsættelse af en toldafviklingsplan for de varer, der er opført i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering med Jordan ().
The Council approved a draft Decision concerning the establishment of a tariff dismantling schedule for products in the Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan ().
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om gennemførelsesbestemmelser til konkurrencereglerne i henhold til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen og besluttede, at den skulle vedtages i Associeringsrådet EU-Marokko ved skriftlig procedure (14936/03).
The Council approved a draft Decision on the implementation of competition rules under the Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Morocco, and agreed to its adoption by the EU-Morocco Association Council by written procedure (14936/03).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om indarbejdelse af grundforordningen om de europæiske satellitnavigationsprogrammer (Galileo og Egnos) i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og besluttede at fremsende det til Det Blandede EØS-udvalg til vedtagelse (  10686/09 ).
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption (  10686/09 ).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om organisationen og driften af EU's Publikationskontor med henblik på at erstatte den nuværende afgørelse (2000/459) for at tage hensyn til visse reformer og afgørelser siden juli 2000, især for så vidt angår finansforordningen og vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber.
The Council approved a draft decision on the organisation and operation of the EU's Publications Office, with a view to replacing the current Decision (2000/459) in order to take account of certain reforms and decisions made since July 2000, in particular regarding the financial regulation and the staff regulations of officials of the European Communities.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om vedtagelse af budgettet for 2004 for Centret for Virksomhedsudvikling, der er oprettet som led i partnerskabsaftalen mellem Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og Det Europæiske Fællesskab.
The Council approved a draft Decision for adoption of the 2004 budget for the Centre for the Development of Enterprise established under the Partnership Agreement between the Group of African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the European Community.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om vedtagelse af budgettet for 2004 for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, der er oprettet som led i partnerskabsaftalen mellem Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) og Det Europæiske Fællesskab. (dok.
The Council approved a draft Decision on adoption of the 2004 budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, established under the Partnership Agreement between the Group of African, Caribbean and Pacific countries (ACP) and the European Community (doc.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om ændring af bestemmelserne i EU-EFTA-aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) for så vidt angår tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering, audiovisuelle tjenesteydelser og tjenesteydelser på telekommunikationsområdet (5178/04).
The Council approved a draft Decision aimed at adjusting provisions under the EUEFTA Agreement on the European Economic Area (EEA) as regards technical regulations, standards, testing and certification, audiovisual services and telecommunications services (5178/04).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om ændring af EØS-bestemmelserne om handel med forarbejdede landbrugsprodukter og andre landbrugsprodukter (10513/04+10511/04).
The Council approved a draft Decision amending EEA provisions on trade in agricultural and processed agricultural products (10513/04+10511/04).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse om ændring af ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv som følge af en ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, der blev truffet afgørelse om den 13. december 1999.
The Council approved a draft Decision concerning an amendment to the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties following an amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977, applicable to the general budget of the European Communities, taken on 13 December 1999.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EU-Polen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" med hensyn til det fælleseuropæiske system for kumulation af oprindelsesreglerne og om metoderne for administrativt samarbejde (dok.
The Council approved a draft Decision of the EUPoland Association Council on the definition of the concept of "originating products", with regard to the panEuropean system of cumulation of rules of origin, and methods of administrative cooperation (doc.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af associeringsrådet EU-Tunesien vedrørende definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og ordningen for administrativt samarbejde som fastsat i associeringsaftalen mellem EU og Tunesien (10003/05, 2605/05).
The Council approved a draft decision of the EU-Tunisia Association Council regarding the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation laid down in the EU-Tunisia association agreement (10003/05, 2605/05).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om forlængelse af mandatet for Fernando MATOS ROSA som direktør for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) indtil den 28. februar 2005 (dok.
The Council agreed to a draft Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors extending the term of office of Mr Fernando MATOS ROSA as Director of the Centre for the Development of Enterprise until 28 February 2005 (10903/02).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om vedtagelse af budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne for 2005 (2135/04).
The Council agreed on a draft Decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2005 (2135/04).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om vedtagelse af driftsplanen og budgettet for 2010 for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne ( 15095/09).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors on the programme of activities and budget for 2010 of the ACP-EC technical centre for agricultural and rural cooperation (  15095/09 ).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF-Schweiz om tilpasning af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Edsforbund på baggrund af indførelsen af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
The Council approved a draft Decision of the EC-Switzerland Joint Committee amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent upon the introduction of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF/Danmark-Færøerne om ændring af tabel II i bilaget til protokol 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre på den anden side.
The Council approved a draft Decision of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee amending Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om indarbejdelse af afgørelse nr.
The Council approved a draft decision of the European economic area (EEA)
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen (Island).
The Council approved a proposal for the above Decision, relating to Iceland.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen.
The Council approved a proposal for a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af bilag IV (energi) til EØS-aftalen.
The Council approved a proposal for the above Decision.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen for at tage hensyn til den nyligt vedtagne fællesskabslovgivning på miljøområdet og for at give mulighed for organisationers frivillige deltagelse i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS).
The Council approved a draft decision of the EEA Joint Committee amending Annex XX to the EEA Agreement to take account of recently adopted acquis in the field of the environment and to allow for the voluntary participation by organisations in the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af en protokol om finansielle bestemmelser for EØS (dok. ).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending a Protocol concerning the financial modalities of the EEA ().
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af EØS-aftalen ved tilføjelse af ny fællesskabslovgivning på energiområdet (9277/05).
The Council approved a draft Decision of the Joint Committee amending the EEA Agreement by adding the new Community acquis in the field of energy (9277/05).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (små og mellemstore virksomheder).
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms (small and medium-sized enterprises).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council approved a draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 of the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg, der skal ændre bilag XXI til EØS-aftalen ved tilføjelse af nylig vedtaget fællesskabslovgivning på området statistikker.
The Council approved a draft decision of the EEA Joint Committee intended to amend Annex XXI to the EEA agreement by adding the acquis adopted recently in the area of statistics.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der fra den 1. juli 2002 skal justere den lønskala og det beskatningsgrundlag, der er fastlagt i vedtægten for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne, og besluttede at forelægge det for AVS-EF-Ambassadørudvalget til vedtagelse (ved skriftlig procedure). (dok.
The Council approved a draft Decision aimed at adjusting, from 1 July 2002, the remuneration and taxable amounts laid down in the staff regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and decided to forward it for adoption (by written procedure) by the ACPEC Committee of Ambassadors. (Doc.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal forelægges Det Europæiske Råd med henblik på en ændring af øen Saint-Barthélemys status fra region i den yderste periferi til associeret oversøisk territorium (15224/10).
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the status of the island of Saint-Barthélemy, from that of an outermost region to that of an associated overseas territory (doc.15224/10).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal fremsendes til AVS-EF-Ambassadørudvalget til godkendelse, om vedtagelse af budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling for 2006 (2140/05)
The Council agreed on a draft Decision, to be forwarded to the ACP-EC Committee of Ambassadors for adoption, on the budget of the Centre for the Development of Enterprise for 2006 (2140/05).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal fremsendes til AVS-EF-Ambassadørudvalget til vedtagelse, om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2001 (ACP-CE 2109/04).
The Council approved a draft Decision, to be forwarded to the ACPEC Committee of Ambassadors for adoption, giving discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise regarding implementation of the Centre's budget for the 2001 financial year (ACP-CE 2109/04).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal fremsendes til Det Europæiske Råd med henblik på ændring af listen over rådssammensætninger (dok.
The Council approved a draft decision to be forwarded to the European Council with a view to amending the list of Council configurations (doc.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsudvalget EU-Bulgarien om et regionalstøttekort til vurdering af statsstøtte ydet af Bulgarien (dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EU-Bulgaria Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Bulgaria (doc.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsudvalget EU-Den Tjekkiske Republik om et regionalstøttekort til vurdering af statsstøtte ydet af Den Tjekkiske Republik.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EU-Czech Republic Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by the Czech Republic.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsudvalget EU-Estland om et regionalstøttekort til vurdering af statsstøtte ydet af Estland (dok.
The Council approved a draft Decision, to be taken by the EU-Estonia Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Estonia (doc.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsudvalget EU-Slovakiet om et regionalstøttekort til vurdering af statsstøtte ydet af Slovakiet.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EU-Slovakia Association Committee, on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Slovakia.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal træffes af Det Blandede EØS-Udvalg med henblik på at fortsætte samarbejdet om gennemførelse og udvikling af det indre marked (  10368/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market (  10368/09 ).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal træffes af Det Blandede EØS-Udvalg med henblik på at udvide samarbejdet inden for socialpolitik (  10041/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy (  10041/09 ).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik om tilføjelse af bilag til protokollen til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer (PEOG) (UE-CZ 1720/2/03 REV 2).
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EUCzech Republic Association Council, on the addition of Annexes to the Protocol to the European Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) (UE-CZ 1720/2/03 REV 2).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Associeringsrådet EU-Letland, og som tager sigte på at indføre en konsolideret udgave af protokollen vedrørende oprindelsesregler under Europaaftalen mellem Den Europæiske Union og Letland (dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EULatvia Association Council, aimed at introducing a consolidated version of the protocol regarding rules of origin under the Europe Agreement between the European Union and Latvia. (Doc.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Associeringsrådet EU-Rumænien, og som tager sigte på at indføre en konsolideret udgave af protokollen om oprindelsesregler under associeringsaftalen mellem EU og Rumænien (dok.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EURomania Association Council, aimed at introducing a consolidated version of the Protocol on rules of origin under the EURomania Association Agreement (doc.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Associeringsrådet EU-Tunesien, om nedsættelse af et underudvalg vedrørende menneskerettigheder og demokrati (14149/07).
The Council approved a draft decision to be adopted by the EU/Tunisia Association Council, aimed at creating a subcommittee on human rights and democracy (14149/07).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af AVS-EF-Ambassadørudvalget om tilpasning af lønskalaen og beskatningsgrundlaget for personalet ved Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors, on adjustment of the remuneration scale and taxable amounts for the staff of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (8421/04).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Det Blandede EØS-Udvalg om ændring af EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder med henblik på at udvide samarbejdet om særprogrammet "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden" som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (5273/08).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms with a view to extending cooperation on the specific programme "Drug prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice" (5273/08).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Det Blandede EØS-Udvalg, om ændring af EØS-aftalen, således at samarbejdet udvides til at omfatte Fællesskabets handlingsprogram for sundhed 2008-2013 (6305/08).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA agreement so as to extend cooperation to the Community action programme in the field of health 2008-2013 (6305/08).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Det Blandede EØS-Udvalg, om ændring af EØS-bestemmelser om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending EEA provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz med henblik på at integrere EF-lovgivningen om gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer i aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer (7808/04).
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the relevant EU-Switzerland Joint Committee, aimed at integrating Community legislation on the mutual recognition of professional qualifications into the EU-Switzerland Agreement on the Free Movement of Persons (7808/04).
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af det blandede udvalgt, som er nedsat ved aftalen af 1996 mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), og Tyrkiet om handel med varer, der er omfattet af EKSF-traktaten.
The Council approved a draft decision, which should be adopted by the Joint Committee established under the 1996 Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and Turkey on trade in products covered by the ECSC Treaty.
Rådet godkendte et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Samarbejdsrådet EU-Rusland, om fastlæggelse af procedurereglerne for bilæggelse af tvister i forbindelse med partnerskabs- og samarbejdsaftalen EU-Rusland.
The Council approved a draft Decision, to be adopted by the EU/Russia Cooperation Council, on the establishment of rules of procedure for the settlement of disputes under the EU/Russia Partnership and Cooperation Agreement.