natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlaget for den nu indgåede aftale blev lagt i 2006 i form at et sæt såkaldte "aftalte principper", men den træder først i kraft nu.
The basis for today's agreement was prepared in 2006, based on a set of "Agreed Principles", but will only now enter into force.
Grundlaget for denne fremgangsmåde er ønsket om at hjælpe Ukraine med at opfylde de forventninger, borgerne og civilsamfundet har givet klart udtryk for under de seneste ugers enestående begivenheder i Kiev og hele landet.
Underpinning this approach is the ambition to help Ukraine fulfil the aspirations which have been clearly demonstrated by citizens and civil society in recent weeks in the unprecedented events in Kiev and throughout the country.
Grundlaget for denne generelle drøftelse var følgende fire underpunkter:
As a background for this general debate, four sub-items were presented :
Grundlaget for denne udvikling er højhastighedsbredbånd, såsom det der foreslås med Connecting Europe-faciliteten (CEF, se IP/12/583), og cloud computing er dens arkitektur.
High speed broadband, such as that proposed through the Connecting Europe Facility (CEF, see IP/12/583) is the foundation, and cloud computing the architecture for this development.
Grundlaget for denne vækst skal være et dynamisk indre marked, en bedre konkurrenceevne og en virkelig indsats for at øge forskning og innovation
The basis for this growth has to be a dynamic Single Market, greater competitiveness and real efforts to boost research and innovation,
Grundlaget for dette forslag er en "Europæisk Rammeaftale", som arbejdsmarkedets parter har forhandlet.
At the basis of this proposal is a "European Framework Agreement" negotiated by the Social Partners.
Grundlaget for dette system er, at fiskeriindsatsen ophører, nar en vis fastsat kvote er blevet opfisket.
The basis for this system is that fishing effort ceases whenever a certain quota associated to it has been fished.
Grundlaget for dialog og udveksling mellem borgerne omfatter støtte af et europæisk kultursamarbejde til at hjælpe med at overvinde hindringerne for udvekslinger over grænserne.
The framework for dialogue and exchange between citizens involves supporting European cultural co-operation to help overcome the obstacles to cross-border exchanges.
Grundlaget for disse henstillinger er en grundig vurdering af implementeringen af henstillingerne fra sidste år kombineret med en detaljeret analyse af de nationale reformprogrammer eller stabilitets- eller konvergensprogrammer, som medlemsstaterne forelagde den 30. april 2012.
The basis for these recommendations is a thorough assessment of the implementation of those adopted last year, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted by 30 April 2012.
Grundlaget for drøftelsen var formandskabets udkast til et globalt kompromis, der udmønter de retningslinjer, som Davignon-gruppen har opstillet, ved hver gang der er tale om analoge situationer, så vidt muligt at benytte de løsninger, man har lagt sig fast på i direktivet om "det europæiske samarbejdsudvalg".
The discussion was based on a Presidency draft overall compromise which puts flesh on the guidelines laid down by the Davignon Group by using, whenever the similarity between the situations so warrants, the solutions adopted for the European Works Council Directive.
Grundlaget for drøftelsen var Rådets konklusioner, der blev vedtaget den 12. oktober 2009 (  14311/09 ) og var struktureret omkring følgende to spørgsmål:
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 (  14311/09 ) and structured around the following two questions:
Grundlaget for drøftelserne i Rådet var en orienterende note, hvori Kommissionen analyserer virkningen af krisen og foreslår en række umiddelbare og strukturelle foranstaltninger.
The Council based its debate on an information note in which the Commission analyses the impact of the crisis and proposes a number of immediate and structural measures.
Grundlaget for drøftelserne var en rapport fra formandskabet, der giver et overblik over drøftelserne efter et uformelt møde i Rådet (retlige og indre anliggender) den 15.-16. juli og en ministerkonference den 13.-14. september 2010 i Bruxelles (13703/10).
The basis for the discussion was a presidency report that gave an overview of the debate after an informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers on 15 and 16 July and a ministerial conference on 13 and 14 September 2010 in Brussels (13703/10).
Grundlaget for en europæisk energipolitik er blevet fremlagt af Europa-Kommissionen i en ny vigtig grønbog, som opfordrer til, af der afgives kommentarer til seks specifikke prioriterede områder, der indeholder over 20 konkrete forslag til nye mulige tiltag.
The basis for a European Energy Policy has been set out by the European Commission in a major new Green Paper, which invites comments on six specific priority areas, containing over 20 concrete suggestions for possible new action.
Grundlaget for en genopretning er allerede på plads med de nyligt styrkede EU-regler for økonomisk styring og overvågning.
The basis for recovery already exists with the recently strengthened EU rules on economic governance and surveillance.
Grundlaget for en stigning i de private finansieringskilder er betydeligt stærkere i de situationer, hvor en begrænset offentlig finansiering fungerer som en uforholdsmæssigt stor hindring for antallet af studerende eller mindsker udgifterne pr. studerende til et niveau, der risikerer at sætte undervisningskvaliteten og de studerendes erhvervelse af kvalifikationer over styr.
The case for an increase in private funding sources is considerably stronger in situations where limited public funding acts as an excessive constraint on the number of students or reduces spending per student to levels which risk jeopardising the quality of teaching and the acquisition of skills by students.
Grundlaget for et videre samarbejde på fællesskabsplan må imidlertid tage hensyn til to grundlæggende aspekter af udviklingen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer:
A strategy for further Community cooperation cannot in any event disregard two essential aspects of the development of education and training systems:
Grundlaget for EU's bekæmpelse af bedrageri er blevet styrket:
The framework for the EU fight against fraud has been strengthened:
Grundlaget for EU's foranstaltninger til bekæmpelse af seksuelt misbrug og udnyttelse af børn blev fastsat i Kommissionens Aide-Memoire af 25. september 1996.
The basis for the EU actions in the fight against sexual abuse and exploitation of children was set out in the Commission's Aide-Mémoire of 25 September 1996.
Grundlaget for EU's forbindelser med Egypten skal være de principper, der er fastsat i associeringsaftalen, og de forpligtelser, der er indgået.
The basis for the EU's relationship with Egypt must be the principles set out in the Association Agreement and the commitments made.
Grundlaget for foranstaltningen er åbne laboratorier-princippet fra tidligere programmer, og gennem foranstaltningen finansieres sammenslutninger af laboratorier i forskellige medlemsstater, der arbejder på et fælles forskningsområde, med et beløb svarende til de omtrentlige udgifter til en forsker med Ph.D-grad pr. deltagende laboratorium.
On the basis of the concept of "European laboratories without walls" of the earlier programmes, funding will be provided for associations of laboratories in different Member States collaborating on a joint research topic, by providing a grant roughly corresponding to one post-doctoral researcher per participating laboratory.
Grundlaget for fordelingen er altså antallet af langtidsledige og unge arbejdsløse i Fællesskabet.
The main basis of the share-out is, therefore, the number of long-term and young unemployed in the Community.
Grundlaget for forhandlingerne om en ny aftale bør være prin-cipperne om, at en passende afvejning af de enkelte institutioners beføjelser skal opretholdes, og at den nye aftale skal sikre streng budgetdisciplin og konsekvent implementering af adskilt planlægning og opførelse af førtiltrædelses- og tiltrædelsesrelaterede udgifter på budgettet.
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be maintained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly implement dual programming and entry of pre-accession and accession-related expenditure.
Grundlaget for forhandlingerne om en ny aftale bør være principperne om, at en passende afvejning af de enkelte institutioners beføjelser skal opretholdes, og at den nye aftale skal sikre streng budgetdisciplin og konsekvent implementering af adskilt planlægning og opførelse af førtiltrædelses- og tiltrædelsesrelaterede udgifter på budgettet.
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be maintained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly implement dual programming and entry of pre-accession and accession-related expenditure.
Grundlaget for forordningen er traktatens artikel 73, 113 og 235.
The Regulation will be based on Articles 113 and 235 of the Treaty.
Grundlaget for Fællesskabets udviklingspolitik er princippet om en bæredygtig menneskelig og social udvikling, som er retfærdig og har folkelig deltagelse.
Community development policy is grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Grundlaget for kampagnen er et stort, uudnyttet potentiale til at nedbringe CO2-emissioner gennem adfærdsændringer.
The background for the campaign is a vast, untapped potential for reducing CO2-emissions through behavioural change.
Grundlaget for klagerne var væsentligst mistanke om en aftalt blokade af udenlandske Internet-boghandlere, der efter Kommissionens foreløbige vurdering havde til formål at hindre internethandel med bøger til rabatpriser over grænserne til tyske endelige forbrugere.
The complaints were essentially based on the suspicion of a concerted embargo at the expense of foreign Internet booksellers that, according to the Commission's preliminary judgment, served to block cross-border Internet trade in cut-price books with German final consumers.
Grundlaget for mulige dispensationer er dog blevet justeret, sledes at de baseres p videnskabelig viden, og sledes at der gres bedst mulig brug af den tilgngelige videnskabelige dokumentation, bl.a. information om eksponering og risiko.
However, the grounds for possible derogations have been adjusted so they are based on scientific knowledge and make the best use of available scientific evidence including information related to exposure and risk.
Grundlaget for mærkning vil fortsat være skalaen A-G, mørkegrøn (den mest energieffektive) til rød, som er let forståeligt for forbrugerne.
The basis of labelling will continue to be the scale A–G, from dark green (the most energy-efficient) to red, which is well understood by consumers.
Grundlaget for nytænkning i Europa er, at vi drager de rette konklusioner i betragtning af de udfordringer, vi står over for, og som fundamentalt ændrer den verden, vi lever i.
The starting point for a new thinking for Europe is to really draw all the consequences of the challenges that we are facing and that are fundamentally changing our world.
Grundlaget for pålæggelse af "vilkår" skal altid være en afgørelse truffet af en domstol, der fastslår, at personen har begået en strafbar handling.
The basis for the imposition of "suspensory measures" will always be a judgment by a court, which establishes that the person has committed a criminal offence.
Grundlaget for samarbejde på mange niveauer er til stede, men der er brug for bedre koordinering og mere forpligtende engagement.
The basis exists for multi-level cooperation but better coordination and greater commitment are needed.
Grundlaget for tildelingen af ERF-bevillinger var således ikke fuldstændigt,
Thus the basis used for the ERF allocations was not complete,
Grundlaget for vores indsats er og bliver Lissabon/Göteborg-strategien, der udstikker vejen for udvikling og vækst i Europa indtil udgangen af dette årti.
The main thrust of our action is and remains the Lisbon/Gothenburg strategy, which sets out the path to development and growth in Europe until the end of the decade.
Grundlaget må fortsat være foranstaltninger på hjemmebane".
The basis must continue to be domestic action".
Grundlaget, Small Business Act (SBA), afspejler Kommissionens vilje til at anerkende små og mellemstore virksomheders vigtige betydning for EU's økonomi og understregede, at adgang til finansiering er en af de store udfordringer for små og mellemstore virksomheder (MEMO/12/742).
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs (MEMO/12/742).
Grundliggende vil dette instrument, som udarbejdes af Udvalget for Social Beskyttelse og Kommissionen, bestå af en oversigt over centrale sociale indikatorer, der identificerer sociale tendenser, som er fælles for flere medlemsstater, og landeprofiler med blik på de specifikke sociale udfordringer og politiske resultater i hver medlemsstat.
Essentially, this instrument, developed by the Social Protection Committee and the Commission, will consist of an overview of key social indicators, identifying social trends to watch which are common to several member states, and country profiles, looking at the specific social challenges and policy achievements in each member state.
GRUNDLÆGGENDE FUNKTIONER OG OPGAVER
BASIC FUNCTIONS AND TASKS
GRUNDLÆGGENDE SPØRGSMÅL
KEY QUESTIONS
Grundlæggelse af et fremtidsorienteret, dynamisk partnerskab på det kulturelle, uddannelsesmæssige og menneskelige område.
Laying the foundations for a forward-looking dynamic partnership in the cultural, educational and human spheres.
Grundlæggende arbejdsnormer
Core Labour Standards
Grundlæggende bredbåndsadgang findes nu så godt som overalt i Europa – satellitternes ydelse er blevet bedre, hvilket hjælper med at dække de 4,5 % af befolkningen, der ikke er dækket af fast grundlæggende bredbånd.
Basic Broadband is now virtually everywhere in Europe – satellite performance has improved, helping to cover the 4.5% of population not covered by fixed basic broadband.
Grundlæggende bredbåndsadgang for alle i 2013: 100 % grundlæggende bredbåndsdækning i EU. (Referenceniveauer: Den samlede DSL-dækning (i procent af den samlede EU-befolkning) lå i december 2008 på 93 %.)
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens. (Baseline: Total DSL coverage (as % of the total EU population) was at 93% in December 2008.)
Grundlæggende bredbåndsdækning for alle
Basic broadband coverage for all
Grundlæggende finansielle oplysninger
Key financial information
Grundlæggende forudsætninger for vækst
Fundamental Prerequisites for Growth:
grundlæggende frihedsrettigheder og retsstaten.
such as respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
Grundlæggende færdigheder
Basic skills
Grundlæggende færdigheder i skoler
Basic skills in schools
Grundlæggende færdigheder og højere kvalifikationer er nøglen til det videnbaserede samfund - og i dag er EU bagud på begge områder.
Basic and advanced skills are the key to the knowledge society and economy - and today, Europe is behind with both.
Grundlæggende handler det ikke om fakta og tal på et stykke papir.
The real issue is not about facts and figures on paper.
Grundlæggende har miljøet grænseoverskridende virkninger.
In essence, the environment has crossborder effects.
Grundlæggende kendskab til værtssamfundets sprog, historie og institutioner er en nødvendig forudsætning for integration; at indvandrerne sættes i stand til at erhverve dette grundlæggende kendskab er af afgørende betydning for en vellykket integration.
Basic knowledge of the host society's language, history, and institutions is indispensable to integration; enabling immigrants to acquire this basic knowledge is essential to successful integration.
Grundlæggende krav anvendes for varer, for hvilke der ikke findes en specifik norm.
For those products where no specific standard exist, baseline requirements will apply.
Grundlæggende mangler der aktuelle oplysninger om, hvor mange EU-midler medlemsstaterne faktisk har anvendt under de finansieringstekniske instrumenter, og det underminerer Kommissionens muligheder for effektiv overvågning og forvaltning.
At base, there is a lack of current information on the EU funds actually used by the Member States under financial engineering instruments which undermines effective supervision and management by the Commission.
Grundlæggende oplysninger om ulykken, herunder det nøjagtige ulykkessted, videregives ved dette opkald, også selv om ingen af passagererne er i stand til at samtale.
Basic information about the crash, including the exact location of the accident scene,
Grundlæggende oplysningskrav for spillesites, særligt for at sikre, at forbrugerne forsynes med tilstrækkelig information til at forstå de risici, der er forbundet med spil.
Basic information requirements for gambling websites, in particular to ensure that consumers are provided with sufficient information to understand the risks related to gambling.
Grundlæggende princip for lovgivningen vedrørende bredbåndsnet i EU
Basic principle for NGA regulation in the EU
Grundlæggende principper for koordineringen
Basic principles of coordination
Grundlæggende principper for ordningen med egne indtægter
Principles underlying the own resources system
grundlæggende principper og garantier (f.eks. garantier og forpligtelser for asylansøgere, ret til personlig samtale, adgang til juridisk bistand og repræsentation, frihedsberøvelse)
basic principles and guarantees (e.g. guarantees for and obligations of applicants for asylum, right to personal interview, access to legal assistance and representation, detention);
Grundlæggende reguleringsprincipper og retlige forpligtelser skal overholdes med henblik på at beskytte EU's indre marked og opfylde internationale forpligtelser.
Fundamental regulatory principles and legal obligations should be respected to safeguard the EU Internal Market and international obligations.
Grundlæggende rettigheder er i vidt omfang ofte fastsat i lovgivningen, men der er stadig mangler.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Grundlæggende rettigheder er udtryk for værdierne i et frit, åbent og rummeligt samfund, og vi har alle et ansvar for at beskytte og fremme dem i alt, hvad vi foretager os hver eneste dag.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
Grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union: Kommissionen understreger det kommende charters merværdi
Fundamental rights in the European Union: Commission stresses added value of future Charter
grundlæggende rettigheder, forbrugere og regioner.
administrative burdens, fundamental rights, consumers and regions.
Grundlæggende rettigheder:
Fundamental Rights:
Grundlæggende rettigheder: EU's charter får større betydning til gavn for borgerne
Fundamental Rights: Importance of EU Charter grows as citizens stand to benefit
Grundlæggende spørgsmål som retsstatsprincippet, grundlæggende rettigheder, styrkede demokratiske institutioner, herunder reform af den offentlige administration, samt økonomisk udvikling og konkurrenceevne er fortsat nøgleprioriteter.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
grundlæggende tid i hjemmet,
basic time spent on domestic work,
Grundlæggende udpeger strategien årtiets vækstmotorer i EU med fokus på nye løsninger og strukturelle reformer.
This strategy basically identifies the engines of EU growth for the decade, focusing on new solutions and structural reforms.
Grundlæggerne af Fællesskabet var nyskabende for deres tid.
The founders of the Community were the radical modernisers of their time.
Grundlæggerne, der bl.a. tæller Jean Monnet, Robert Schuman (dengang Frankrigs udenrigsminister) Alcide de Gasperi og Konrad Adenauer (regeringschefer i henholdsvis Italien og Tyskland), opstillede modellen til det EKSF, der som international organisation blev udgangspunktet for det senere Europæiske Fællesskab (nu Den Europæiske Union), som blev oprettet i 1957.
Founding fathers, including Jean Monnet, Robert Schuman (then Foreign Minister of France), Alcide de Gasperi and Konrad Adenauer (heads of government of Italy and Germany, respectively) defined the blueprint for the ECSC, an international organisation that was the ancestor of the European Community (now Union) as created in 1957.
Grundlæggernes geniale idé lå netop i en forståelse af, at for at sikre freden i det 20. århundrede var nationerne nødt til at tænke videre end til nationalstaten.
The genius of the founding fathers was precisely in understanding that to guarantee peace in the 20th century nations needed to think beyond the nation-state.
grundnet, herunder mobilkoblingscentre ("mobile switching centres" - MSCs) og forskellige databaser, dvs. den intelligente del af nettet
core networks, including mobile switching centres (MSCs) and various databases, i.e. the intelligent part of the network;
GRUNDPRINCIPPER
FUNDAMENTAL PRINCIPLES
Grundprincipper afgørende for stabilitet
Fundamentals key to stability
Grundprincipper bag forsyningspligten: De aktuelle forsyningspligtprincipper blev udformet med henblik på traditionelle talebaserede teletjenester, men er denne indfaldsvinkel stadig relevant i nutidens dynamiske digitale miljø?
Basic concept of universal service: The current concept of universal service was designed for traditional voice-based telecoms services, but is this approach still valid in today's dynamic digital environment?
Grundprincipperne er aftalefrihed og en høj grad af forbrugerbeskyttelse.
The guiding principles are freedom of contract and a high level of consumer protection.
Grundprincipperne for platformens arbejde er at finde sammenhænge mellem problemstillinger, at opnå merværdi og større virkning og at skabe konkrete resultater, som skal indgå i udviklingen af politikker.
The main principles guiding the European Resource Efficiency Platform's (EREP) work include reflecting interlinkages between issues, seeking added value and impact, and producing tangible outcomes to feed into policy developments.
Grundprincipperne for tekniske foranstaltninger vil dog blive indarbejdet i den nye grundforordning om den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik.
However, basic principles concerning technical measures will be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy.
Grundprincipperne i en omfattende reform af statsstøttereglerne og -procedurerne i de kommende fem år er blevet skitseret i en handlingsplan på statsstøtteområdet, som Europa-Kommissionen netop har vedtaget.
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.
Grundprincipperne skal udvikles i lyset af de fælles erfaringer.
They need to be developed in the light of shared experiences.
Grundprincippet bag INTERREG III er, at de nationale grænser ikke skal være til hinder for en harmonisk og afbalanceret udvikling i Europa.
The guiding principle behind INTERREG III is that national borders should not be a barrier to the balanced and harmonious development of Europe.