natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den politiske dialog mellem ASEAN og EU vil skærpe begge parters opmærksomhed over for sikkerhedsmæssige og politiske hensyn og overvejelser i vore regioner på en baggrund af lighed og gensidig respekt for hinandens suverænitet.
The ASEAN-EU political dialogue will sensitise both sides to the security and political considerations and concerns of the regions on the basis of equality and mutual respect for each others' sovereignty.
Den politiske dialog mellem EU og Canada
EU-Canada political dialogue
Den politiske dialog mellem EU og Canada 18
EU-Canada political dialogue 18
Den politiske dialog mellem EU og Det Andinske Fællesskab
Political dialogue between the EU and the Andean Community
Den politiske dialog mellem parterne finder sted ved kontakter, udvekslinger og konsultationer, særlig under følgende former:
The political dialogue between the Parties will take place through contacts, exchanges and consultations, in particular in the following forms:
Den politiske dialog mellem parterne tager form af kontakter, udveksling af oplysninger og konsultation mellem Mexicos og Den Europ iske Unions forskellige instanser, herunder Kommissionen for De Europ iske F llesskaber.
The Parties will conduct such political dialogue by means of contacts, information exchanges and consultations between the various Mexican and European Union bodies, including the European Commission.
Den politiske dialog må gøres mere målrettet, mere tidsmæssigt fleksibel og mere robust, end den tidligere har været.
It should be more focused, time-flexible and robust than in the past.
Den politiske dialog og det sikkerhedspolitiske samarbejde om bekæmpelse af ulovlig indvandring med Marokko blev udbygget.
Political dialogue and security co-operation on fight against illegal migration was deepened with Morocco.
Den politiske dialog på parlamentarikerplan finder sted i Det Parlamentariske Associ-
At parliamentary level, the political dialogue will be conducted within the Association Parliamentary Committee.
Den politiske dialog skal forega bade multilateralt inden for de rammer, der blev fastlagt pa Det Europæiske Rad i København, og som blev udbygget af Det Europæiske Rad i Essen, og bilateralt inden for associeringsradet, hvor der kan fastsættes andre bestemmelser efter aftale.
Political dialogue will be conducted both within the multilateral framework established by the European Council in Copenhagen and fleshed out by the European Council in Essen and within the bilateral framework of the Association Council, with it being agreed that other arrangements can be put in place by mutual agreement.
Den politiske dialog skal forega pa ministerplan i Samarbejdsradet samt ved regelmæssige møder pa højt embedsmandsplan.
The political dialogue will take place at ministerial level in the framework of the Cooperation Council and by means of regular meetings at senior official level.
Den politiske dialog skal foregå på ministerplan i samarbejdsrådene og på regelmæssige møder mellem højtstående embedsmænd.
Political dialogue will take place at ministerial level within Cooperation Councils and through regular meetings at senior official level.
Den politiske dialog skal foregå på ministerplan i samarbejdsrådet og på regelmæssige møder mellem højtstående embedsmænd.
Political dialogue will take place at ministerial level within Cooperation Councils and though regular meetings at senior official level.
Den politiske dialog skal foregå på ministerplan i samarbejdsrådet og på regelmæssige møder mellem højtstående embedsmænd.
Political dialogue will take place at ministerial level within the Cooperation Council and through regular meetings at senior official level.
Den politiske dialog skal is r
The Political Dialogue is intended in particular to:
Den politiske dialog skal omfatte alle sp rgsm l af f lles interesse, is r foruds tningerne for fred, sikkerhed, regional udvikling, demokrati og respekt for menneskerettighederne i
The Political Dialogue shall cover all issues of common interests, in particular the conditions required to ensure peace, security, regional development, democracy and respect for human rights in the Mediterranean.
Den politiske dialog skal sigte mod:
The political dialogue is aimed at:
Den politiske dialog vil kunne gøres mere effektiv ved målrettet og sideløbende at støtte de kritiske områder, der er omfattet af dialogen, såsom menneskerettigheder, demokrati, retsstat og god regeringsførelse.
The effectiveness of political dialogue could be further improved through targeted and parallel support to the critical areas covered by the political dialogue, such as human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Den politiske dimension er blevet et fast element i forbindelserne med AVS-landene.
The political dimension has become inseparable from relations with the ACP countries.
Den politiske dynamik har bidraget til reelle fremskridt såvel med hensyn til sik­kerheden som med hensyn til regeringsførelse og retsstaten.
The political momentum has contributed to real progress in terms of security, governance and rule of law.
Den politiske enighed bekræfter den generelle indstilling, som Rådet nåede til enighed om i juni i år, mens affattelsen af nogle dele er blevet tilpasset en smule for at tage højde for de ændringer, som Europa-Parlamentet har vedtaget i mellemtiden.
The political agreement confirms the general approach agreed by the Council in June this year, while slightly adapting the wording of some parts to take account of amendments adopted by the European Parliament in the meantime.
Den politiske enighed blev opnået på grundlag af et kompromis, som kombinerer overholdelse af de begrænsninger, som traktatens artikel 129 pålægger Artikel 129 opererer med foranstaltninger, som fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne, men udelukker udtrykkeligt enhver form for harmonisering af love og administrative bestemmelser., med behovet for en effektiv samordning af forebyggelses- og kontrolforanstaltninger, især i akutte tilfælde.
Political agreement was reached on the basis of a compromise combining respect for the limits imposed by Article 129 of the Treaty Article 129 provides for measures encouraging cooperation between the Member States, explicitly excluding any harmonization of laws and regulations. and the need for effective coordination of prevention and control measures, particularly in emergencies.
Den politiske enighed fastlægger Rådets førstebehandlingsholdning.
The political agreement determines the Council's position at first reading.
Den politiske enighed indeholder alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer.
The political agreement takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Den politiske enighed løser en række spørgsmål, der stadig var udestående, navnlig:
The political agreement resolves a number of issues that remained outstanding, in particular:
Den politiske enighed om direktivudkastet er kulminationen på seks års arbejde.
The political agreement reached on the draft Directive marks the culmination of six years work.
den politiske enighed om en protokol til Europol-konventionen om udvidelse af Europols mandat til at omfatte hvidvaskning i almindelighed;
the political agreement on a Protocol to the Europol Convention to extend Europol's mandate to laundering transactions in general;
Den politiske enighed om mandatet for forhandlingen af samhandels- og samarbejdsaftalen var kombineret med et klart politisk budskab til Iran om de fremskridt, som EU ønsker på fem vigtige områder: menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ikke-spredning, bekæmpelse af terrorisme, Afghanistan og Mellemøsten.
The political agreement on the mandate for the Trade and Cooperation Agreement was combined with clear political messages to Iran on progress wanted by the EU on five main areas of concern: human rights and fundamental freedoms, non-proliferation, fight against terrorism, Afghanistan and the Middle East.
Den politiske enighed omfatter også bestemmelser om store fyringsanlæg med særlige egenskaber, der er afgørende for energisikkerheden i nogle medlemsstater.
The political agreement also contains provisions concerning LCPs with specific characteristics that are crucial to energy security in some member states.
Den politiske enighed skal udmøntes officielt, når Europol-konventionen er trådt i kraft, med henblik på at tillægge Europol kompetence på området.
That political agreement should be formalized after the Europol Convention enters into force so as to give Europol powers in this area.
Den politiske enighed tager sigte på følgende:
The objectives of the political agreement are:
Den politiske enighed tager sigte på følgende:
The political agreement has three main objectives:
Den politiske enighed vedrører visse bestande af dybhavsfisk, såsom visse dybhavshajer, sort sabelfisk (Aphanopus carbo), skolæst (Coryphaenoides rupestris), beryxfisk (Beryx spp.) og skælbrosme (Phycis blennoides).
This political agreement concerns certain stocks of deep water fish such as certain deep sea sharks, the black scabbardfish (Aphanopus carbo), roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), alfonsinos (Beryx spp.) and forkbeards (Phycis blennoides).
Den politiske enighed vil blive formaliseret i form af en førstebehandlingsholdning, når jurist-lingvisterne har gennemgået teksten.
The political agreement will be formalised in the form of a first-reading position after legal and linguistic checks have been carried out.
den politiske enighed, der er opnået med hensyn til rammeafgørelsen om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold;
the political agreement on the framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime;
den politiske enighed, der er opnået om det udkast til direktiv, der ved fælles beslutningstagning skal vedtages med Europa-Parlamentet, om ændring af direktiv af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
the political agreement on the draft Directive, to be adopted in codecision with the European Parliament, which aims at amending the Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering.
Den politiske enighed, som Rådet (eksterne forbindelser) godkendte uden debat, indeholder alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer.
The political agreement, approved without discussion by the Council at its session on External Relations, takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Den politiske erklæring om regionalt samarbejde om elforsyningssikkerhed blev undertegnet af Tyskland, Danmark, Polen, Tjekkiet, Østrig, Frankrig, Luxembourg, Belgien, Nederlandene, Sverige, Schweiz og Norge.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden, Switzerland and Norway.
Den politiske erklæring om regionalt samarbejde om elforsyningssikkerhed inden for rammerne af EU's indre marked blev undertegnet af Tyskland, Danmark, Polen, Tjekkiet, Østrig, Frankrig, Luxembourg, Belgien, Nederlandene og Sverige samt nabolandene Schweiz og Norge.
The political declaration for regional cooperation on security of electricity supply in the framework of the European internal market was signed by Germany, Denmark, Poland, Czech Republic, Austria, France, Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Sweden as well as the neighbouring countries Switzerland and Norway.
Den politiske erklæring, der blev udsendt i København, er slet ikke tilstrækkelig i forhold til EU's målsætning om en retligt bindende aftale, der sikrer, at den gennemsnitlige stigning i den globale temperatur forbliver under 2° C sammenlignet med det førindustrielle niveau.
The political declaration issued in Copenhagen falls well short of the EU's objective of securing a legally binding agreement that ensures that the average global temperature increase remains below 2° C above pre-industrial levels.
Den politiske erklæring, der blev undertegnet af Ruslands præsident og Det Europæiske Råds og Kommissionens formænd i Bruxelles i november 1993, danner grundlag for "en permanent politisk dialog og en ordning med regelmæssige konsultationer på forskellige niveauer om hele spektret af politiske,
The Political Declaration signed by the Presidents of Russia, the European Council and the European Commission at Brussels in November 1993 provides the basis for "a permanent political dialogue and a system of regular consultations at different levels on the whole spectrum of political,
Den politiske indsats bør fokusere på en modernisering af arbejdsmarkedet med henblik på at understøtte jobskabelsesprocessen.
Policy action should focus on modernising the labour market in order to support the process of employment creation.
Den Politiske Komité behandlede den seneste udvikling i Kosovo og nåede frem til følgende konklusioner:
The Political Committee reviewed recent developments on Kosovo.
Den politiske komité blev i øvrigt opfordret til at behandle Koreas anmodning med henblik pa en fælles erklæring om den politiske dialog.
The Political Committee was also invited to examine Korea's request for a joint declaration on political dialogue.
Den politiske komité blev opfordret til at videreføre bestræbelserne pa dette omrade.
The Political Committee was instructed to pursue efforts in this area.
Den Politiske Komité kan ajourføre FUSP-spørgsmål, der er forberedt til Rådet, så der tages hensyn til den seneste politiske udvikling.
The Political Committee may provide updates on CFSP items prepared for the Council in order to take account of the latest political developments.
Den politiske komité under Lusaka-aftalen noterede sig i midten af september, at signatarstaterne agter at trække de udenlandske tropper tilbage og har appelleret om, at man fortsætter etableringen af MONUC (FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo).
The political committee of the Lusaka Agreement noted in mid-September the signatory States' intention to withdraw foreign troops and a call for continued deployment of MONUC.
Den politiske krise, der blev udloest i Burundi ved statskupforsoeget den 21. oktober 1993 (mordet paa praesident Melchior Ndadaye), har desuden medfoert en betydelig flygtningestroem af hutuer i landet og paa vej mod de tilgraensende stater (Rwanda: omkring 375.000, Tanzania: omkring 245.000, Zaire: omkring 50.000).
Similarly, the political turmoil unleashed in Burundi by the attempted coup of 21 October last year (in which President Ndadaye was killed) led to many Hutus moving to different parts of the country or to neighbouring lands (375 OO0 went to Rwanda, 245 000 to Tanzania and 50 000 to Zaire).
Den politiske krise, som opstod i slutningen af 2012, viser, at der er behov for mere rummelige og konstruktive politikker.
The political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.
Den politiske løsning
The policy response
Den politiske løsning af problemet har altid været en opgave for de to regeringer og de øvrige parter, der er direkte involveret.
The political resolution of the problem has always been a matter for the two governments and the other parties directly involved.
Den politiske og industrielle udfordring består nu i at etablere et fremtidigt verdensomspændende system med betegnelsen GNSS.
The political and industrial challenge now is to define a future single world system, the GNSS.
Den politiske og institutionelle ligevægt i Fællesskabets finansielle struktur blev gradvis forværret i 1980'erne.
The political and institutional balance in the Community's financial set-up had been gradually deteriorating during the 1980s.
Den politiske og offentlige debat har understreget, at der er behov for effektive og klare administrative procedurer, behov for en omfattende videnskabelig evaluering og behov for at overveje, hvilke mærkningsregler der er nødvendige".
The political and public debate has underlined the need for efficient and clear administrative procedures, the need for comprehensive scientific evaluation and the need to consider the necessary rules concerning labelling".
Den politiske og sikkerhedsmæssige dialog
Political and security dialogue
Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Interimskomité vil blive en særlig sammensætning af Den Politiske Komité, som skal holde møde i Bruxelles.
The interim Political and Security Committee will be a separate formation of the Political Committee meeting in Brussels.
Den Politiske og Sikkerhedspolitiske Komité
the Political and Security Committee
Den politiske og økonomiske baggrund
The political and economic context
Den politiske og økonomiske omlægningsproces gør det imidlertid nødvendigt at tilpasse statistiksystemet til nye forhold.
However, the political and economic transformation process demands an adaption of the statistical system to the new conditions.
Den politiske og økonomiske situation i Ukraine (den seneste politiske udvikling; strukturreformer, budget, de eksterne finanser, forbindelserne med internationale finansielle institutioner; orientering om Ukraines strategi for integration i EU);
Political and economic situation in Ukraine (recent political developments; structural reforms, budget, external finances, relations with international financial institutions; information on Ukraine's strategy on integration into the EU);
Den politiske proces kræver alle impliceredes medvirken.
Policy-making requires the participation of all stakeholders.
Den politiske ramme for gennemførelse af strategien som led i et partnerskab udgøres af dialogen mellem EU og Afrika, som bør føre til afholdelse af andet topmøde mellem EU og Afrika.
The political framework for implementing the Strategy in partnership is the EU/Africa dialogue which should lead up to the organisation of a second EU/Africa summit.
Den politiske scene og statsstrukturerne skæmmes stadig af kriminelle og ekstremistiske elementers egoistiske mål, som det med deprimerende tydelighed fremgik af mordet på premierminister Zoran Djindjic.
The political scene and state structures are still marred by the self-serving aspirations of criminals and extremists, as the assassination of late Prime Minister Zoran Djindjic depressingly illustrated.
Den politiske situation er anspændt efter voldshandlingerne begået af etnisk-albanske ekstremister fra den "Nationale Befrielseshær", der begyndte i marts 2001.
The political situation is tense following the actions of the ethnic Albanian extremists of the "National Liberation Army" which started in March 2001.
Den politiske situation er fortsat polariseret, og personer fremfor politikker dominerer stadig i vidt omfang den politiske debat.
Politics remain polarised, and personalities rather than policies still largely dominate the political debate.
Den politiske situation er yderst ømtalelig og spændingerne abenlyse.
The political situation is very unstable and the tensions all too apparent.
Den politiske situation i Rdet er dog klar, og vi forstr behovet for at fremstte forslag om en "blandet" aftale for at gre det muligt at fremskynde underskrivelsen."
However, the political situation in the Council is clear, and we understand the need for proposing it as a 'mixed' agreement, in order to allow for a speedy signature."
Den politiske stabilitet er blevet øget, og demokratiet fungerer bedre.
Political stability has been enhanced and the functioning of democracy has improved.
Den politiske strategi for 2002 omfatter følgende seks prioriterede områder:
The six priorities for the 2002 APS:
Den politiske udfordring består i dels at sikre, at finansieringen af pensionerne i fremtiden ikke destabiliserer budgetterne, dels at pensionister fortsat vil være omfattet af en tilstrækkelig økonomisk beskyttelse. »
The challenge of policymakers is to ensure that future pension financing does not destabilise budgets but, at the same time, that pensioners remain adequately protected. »
Den politiske udvikling har medført, at enhedens mandat blev udvidet i marts måned 1995 til at omfatte nye områder, herunder ulovlig handel med stjålne køretøjer, organiseret menneskesmugling og ulovlig handel med radioaktive stoffer; Europol-konventionen blev undertegnet i juli 1995.
On the political level, the Unit's mandate was extended in March 1995 to include the new areas of stolen vehicles, organized clandestine immigration and illicit trade in nuclear materials, and the EUROPOL Convention was signed in July 1995.
Den politiske udvikling i Den Europæiske Union og Den russiske Føderation
Political developments in the European Union and in the Russian Federation
Den politiske vilje til at intensivere kampen er til stede.
The political will to intensify the battle is there.
Den polske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Polish delegation abstained.
Den polske delegation anmodede Kommissionen om hurtigt at afvikle overskuddene på markederne i Centraleuropa ved at anvende udbud på det frie marked i stedet for at foretage opkøb til interventionslagre (12257/05 og 12291/05).
The Polish delegation requested from the Commission the quick removal of surpluses from the markets of Central Europe, through the use of free market tenders rather than buying-in for intervention stocks (12257/05 and 12291/05).
Den polske delegation anmoder om støtte fra de øvrige EU-medlemmer, idet den mener, at dette forbud er i modstrid med den fælles erklæring fra EU og Rusland.
The Polish delegation asks for the support of the other EU Members and considers that this ban is in breach of the requirements of the EU/Russia Joint statement.
Den polske delegation briefede ministrene om konsekvenserne af den nuværende situation for mælke- og mejeriproduktmarkedet (9056/12).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Den polske delegation efterlyste beslutsomme og koordinerede foranstaltninger på EU-plan.
The Polish delegation asked for firm and coordinated action to be taken at EU level.
Den polske delegation erindrede om den skade, der er påført som følge af ubegrundet afslag på godkendelse til visse virksomheder fra de russiske myndigheders side.
The Polish delegation referred to the harm sustained as a result of the Russian authorities' refusal to approve some of its establishments without giving any reason.
Den polske delegation finder, at forordningen, således som det foreligger i øjeblikket, ville ændre de betingelser, der er aftalt i henhold til tiltrædelsestraktaten for Polens medlemskab, og anmodede om en forhøjelse af sine mælkekvoter for 2008/09 og 2014/15.
The Polish delegation considers that the Regulation as currently drafted, would change the conditions agreed under the Accession Treaty on Poland's membership, and requested an increase in its milk quota for 2008/09 and 2014/15.
Den polske delegation forelagde det kommende formandskabs arbejdsprogram vedrørende transportsektoren.
The Polish delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector.
Den polske delegation forelagde formandskabets prioriteter for de kommende seks måneder: bekæmpelse af doping og aftalt spil, sportens sociale dimension (i forbindelse med frivilligt arbejde) og finansieringsaspekter.
The Polish delegation presented its priorities for the next six months: the fight against doping and match-fixing, the social dimension of sport (linked to voluntary work) and financing aspects.
Den polske delegation forpligtede sig til at fremlægge en handlingsplan for torskefiskeriet i Østersøen og at behandle spørgsmålet som en prioritet.
The Polish delegation undertook to submit an action plan for cod fishing in the Baltic in order to deal with the matter as a priority.