natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre lande vil kunne drage fordel af et genopretningsprogram, så snart deres politiske eller socioøkonomiske situation muliggør en massiv indsats ud over den humanitære bistand.
Other countries will be able to benefit from a rehabilitation programme as soon as their political or socio
Andre lande øgede allerede i 2003 deres offentlige investeringer, og de har fokuseret mere og mere på at opnå en større virkningsgrad af investeringer i fysisk kapital og humankapital.
Other countries accelerated public investment already in 2003, and have moved towards enhanced effectiveness of investments in physical and human capital.
Andre lande, herunder Frankrig, Tyskland og Norge, udarbejder eller er ved at lægge sidste hånd på nationale støtteordninger, men mange kunstbiografer (der viser uafhængige europæiske film som f.eks. medlemmerne af netværket  Europa Cinemas  , der støttes af MEDIA-programmet) får i dag hverken offentlig eller privat finansiering til erhvervelse af digitalt udstyr.
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Andre lande, herunder Spanien, Tyskland, Østrig, Belgien og Portugal, har valgt at begrænse konkurrencen om de adgangsbegrænsede tjenester til det minimalt tilladte antal tjenesteleverandører, dvs. to.
Others, like Spain, Germany, Austria, Belgium, Portugal have chosen to limit competition in the "restricted services" to the minimum of two service providers.
Andre ledsageforanstaltninger indgår for markant at nedbringe udsmid og fiskeriindsats
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Andre lokale myndigheder vil iværksætte lignende projekter med støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
The projects will be replicated by various local authorities with the support of the European Regional Development Fund.
Andre luftforurenende stoffer, som skal tages i betragtning
Other atmospheric pollutants for consideration
Andre læresteder (biblioteker, kulturcentre, museer osv.) skal ligeledes udstyres, idet livslang uddannelse bliver af afgørende betydning.
Other forums of learning (libraries, cultural centres, museums, etc.) must also be equipped as life-long learning becomes essential.
Andre mangler, der hyppigst indberettes, vedrører biologer, farmaceuter, læger og lign., sygeplejersker, fagfolk inden for IKT og ingeniører.
Other shortages most frequently reported concern biologists, pharmacologists, medical doctors and related professionals, nurses, ICT computing professionals and engineers.
Andre meddelelser om fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande og om forbedring af den videnskabelige rådgivning om fiskeriforvaltning vil blive fremlagt af Kommissionen de kommende uger.
Other communications on fisheries partnership agreements with third countries and on improving scientific advice for fisheries management will be presented by the Commission in the coming weeks.
Andre mediepartnere er: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Other media partners: ORF, Trends-Tendances, Radio Sofia, The Cyprus Broadcasting Corporation, Politiken, The Finnish Broadcasting Company, La Croix, Die Tageszeitung, Ethnos, Budapest Business Journal, Radio Vaticana, politika.lv, Vilniaus Diena, Luxemburger Wort, Malta Independent, VPRO, RTP/RDP, Uj Magyar Szo, Pravda, Radio Koper, Agencia Efe, The Economist.
Andre medlemmer af CSA beklæder eller har beklædt høje stillinger i landbrugsministerierne; nogle er blevet højtstående embedsmænd i Kommissionen, som f.eks David WILLIAMSON, der har været Kommissionens generalsekretær siden 1987.
Some have become senior Commission officials, such as Mr David WILLIAMSON, Secretary-General of that Institution since 1987.
Andre medlemmer af Rådet kan eventuelt udpege repræsentanter på embedsmandsplan;
Other members of the Council may designate representatives at official level;
Andre medlemmer af Rådet var fortsat tøvende og bekymrede over elementer i forhandlingerne den 23. januar.
Other Members of the Council maintained doubts and concerns about elements in the negotiations on 23 January.
Andre medlemmer finder, at direktivforslaget - trods tiltrængte forbedringer, især i forbindelse med nedsættelsen af tærskelværdien og udvidelsen til også at dække den offentlige sektor - afhjælper manglerne ved medlemsstaternes retsforskrifter, idet det tilvejebringer en kohærent EF-ramme, der modvirker problemet med en mangelfuld fællesskabsret vedrørende information og høring.
Other members take the view that - though improvements are needed, particularly a reduction in the minimum number of employees and the inclusion of the public sector - the proposal would rectify shortcomings in the laws of the individual Member States by establishing a coherent legal framework at EU level, thereby also counteracting the problem of incomplete EU legislation on informing and consulting employees.
Andre medlemmer herunder Ursula Konitzer (Arbejdstagergruppen, Tyskland) beklagede mangelen på gennemsigtighed i den underskov af rådgivende udvalg, der er oprettet i årenes løb: "
Other members - including Mrs Konitzer (Workers, Germany) regretted the lack of transparency in the plethora of advisory committees that had been established over the years: "
Andre medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Luxembourg) lader deres statsborgere beholde valgretten, selv om de har bopæl uden for EF.
Other Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Italy and Luxembourg) continue to allow their nationals to vote in European elections even if they are living outside the Community.
Andre medlemsstater (Danmark, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige) har skitseret planer om at tage 700 MHz-båndet i brug til mobiltjenester i løbet af de næste par år.
Further Member States (Denmark, Finland, Sweden, UK) have outlined plans to repurpose the 700 MHz band in the next few years.
Andre medlemsstater (Østrig, Nederlandene, Belgien og Frankrig) har meddelt Kommissionen, at de har til hensigt at vedtage en sådan liste over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse i den nærmeste fremtid.
Other Member States (Austria, the Netherlands, Belgium and France) have informed the Commission that they intend to adopt such a list in the near future.
Andre medlemsstater anerkendte den situation, som Polen og Litauen beskrev, men havde dog sammen med Kommissionen det synspunkt, at der ikke på nuværende tidspunkt var behov for foranstaltninger, eller at de ikke ville have nogen virkning.
Other member states, while acknowledging the situation described by Poland and Lithuania, took the view, along with the Commission, that measures were not needed now or would not be effective.
Andre medlemsstater gik oprindelig ind for, at i det mindste nogle ITS-tjenester skulle være obligatoriske, men de var ikke enige om, hvilke tjenester der skulle vælges.
Other member states initially favoured making at least some ITS services mandatory, but were not unanimous as to which services should be chosen.
Andre medlemsstater har dog understreget, at der skal indføres progressive elementer for at skabe større retfærdighed i ordningen.
Other Member States, however, have stressed the need to introduce elements of progressivity to improve the equity of the system.
Andre medlemsstater har haft blandede resultater (se tabellen).
Other Member States achieved mixed results (see table).
Andre medlemsstater har meddelt, at de vil træffe deres egne forholdsregler, hvis ikke Kommissionen finder en løsning på fællesskabsplan.
Other Member States had announced that they would act on their own if the Commission does not find a Community solution.
Andre medlemsstater har også tilkendegivet deres vilje til at tage del i processen.
Other member states have also indicated their willingness to take part in the process.
Andre medlemsstater har udpeget justitsministeriet til at være den centrale myndighed og tillagt ministeriet en kompetence, som tilkommer en judiciel myndighed.
Other Member States have designated the Ministry of Justice to fulfil the task of the central authority by entrusting to it powers akin to those of a judicial authority.
Andre medlemsstater har udtrykt deres interesse i at sende eksperter.
Other Member States have expressed their possible interest in sending experts.
Andre medlemsstater igen støttede konceptet om overgangsregioner, men var kritiske over for sikkerhedsnettet.
Other member states supported the concept of transition regions but were sceptical on the safety net.
Andre medlemsstater indbydes til at deltage på frivillig basis.
Other Member States are invited to participate on a voluntary basis.
Andre medlemsstater kan i mellemtiden være blevet berørt eller risikerer at blive det i fremtiden.
Other Member States may also be concerned in the meantime or might be in the future.
Andre medlemsstater kan tilslutte sig når som helst før eller efter, at det forstærkede samarbejde er iværksat.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Andre medlemsstater kan vælge at deltage på et senere tidspunkt, før eller efter det forstærkede samarbejde er blevet indledt.
Other Member States can opt to join at any stage before or after enhanced cooperation has been launched.
Andre medlemsstater mener, at sådanne yderligere omkostninger på kort sigt skal afholdes af brugerne og operatørerne.
Other Member States consider that this additional cost should be met in the short term by users and operators.
Andre medlemsstater og interesserede parter vil ogsa blive opfordret af Kommissionen til at fremkomme med oplysninger til belysning af sagen.
Other Member States and interested parties will also be invited to submit their observations to the Commission for a more detailed assessment.
Andre medlemsstater overvejer lignende skridt.
Other member states are considering similar steps.
Andre medlemsstater tilskyndes til at vedtage lignende planer i 2014.
Other Member States are encouraged to adopt similar plans in 2014.
Andre medlemsstater var betænkelige ved de detaljerede oplysninger om modtagerne, idet de frygtede, at denne proces kunne gribe ind i oplysninger om privatlivet.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that this process might interfere with data on private life.
Andre medlemsstater var betænkelige ved de detaljerede oplysninger om modtagerne, idet de frygtede, at det kan gribe ind i oplysninger om deres privatliv.
Some others expressed concerns about the details given on the beneficiaries, fearing that the process might interfere with data on their private lives.
Andre medlemsstater vil også kunne komme i betragtning til brændpunktstilgangen.
Other Member States can also benefit from the Hotspot approach.
Andre medlemsstater vil skulle indføre afgiften i den form, som Kommissionen foreslår.
Other Member States would have to put in place the tax as proposed by the Commission.
Andre medlemsstater, der ønsker at deltage i samarbejdet, kan til enhver tid anmode om det.
Other Member States that wish to participate can submit their request at any time.
Andre medlemsstater, Frankrig, Spanien, Portugal, Finland og Østrig, har iværksat en reformproces og forventer ad den vej at opnå resultater, som harmonerer med retningslinjerne, og det inden 2002, som er den frist, man enedes om.
Other Member States have set in motion a reform process which is expected to bring about results in line with the guidelines and before the agreed deadline of 2002: France, Spain, Portugal, Finland and Austria.
Andre medlemsstater, herunder Bulgarien, Irland, Kroatien, Polen og Sverige, er også ved at gennemføre projekter, der skal finansieres gennem ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Other Member States including Bulgaria, Croatia, Ireland, Poland and Sweden are also in the process of implementing projects to be financed by the Youth Employment Initiative.
Andre medlemsstater, herunder Tyskland og Østrig, fastholdt, at kernen i et eventuelt fremtidigt fælles europæisk asylsystem er, at Dublin II-forordningen fungerer godt.
Other member states, including Germany and Austria, maintained that the proper functioning of the Dublin II regulation was at the heart of any possible future Common European Asylum System.
Andre medlemsstater50
Other Member States50
Andre medvirkende faktorer omfatter svangerskabsdiabetes (sukkersyge i forbindelse med graviditet), nedsat glukosetolerans eller impaired fasting glycemia
Other contributory factors include gestational diabetes (diabetes during pregnancy), impaired glucose tolerance or impaired fasting glycaemia.
Andre mener dog, at nøglen til konkurrenceevne ikke hovedsagelig ligger i nedskæringer af udgifter, særlig arbejdsomkostninger, men i at forbedre produktivitet og effektivitet.
But others believe that the key to competitiveness does not lie primarily in cutting costs, notably labour costs, but in improving productivity and efficiency.
Andre mener, at der er behov for mere disciplin og strre respekt for reglerne.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Andre mener, at det vil kunne skabe forvirring i forholdet til medlemsstaternes retlige forrettigheder at tillægge Unionen international retsevne.
Others consider that the creation of international legal personality for the Union could risk confusion with the legal prerogatives of Member States.
Andre mener, at man må gå endnu videre og inddrage Europa-Parlamentet mere direkte i fastlæggelsen af hovedlinjerne i FUSP og i kontrollen med Unionens udenrigspolitik gennem løsninger i traktaten, der sikrer fortroligheden.
Others think it necessary to go further and involve Parliament more closely in determining the broad lines of the CFSP and in controlling the Union's external political affairs by means of arrangements in the Treaty ensuring confidentiality.
Andre mente ikke, at en sådan procentdel ville være rimelig, eftersom det eksempelvis er meget lettere at indsamle støttetilkendegivelser fra 1 000 borgere (svarende til 0,2 % af befolkningen) i Luxembourg end 160 000 i Tyskland og dermed lettere at få medregnet små medlemsstater end store.
Others considered that such a percentage would not be equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1.000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160.000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Andre mente ikke, at en sådan procentsats ville være rimelig.
Others considered that such a percentage would not be equitable.
Andre mente, at den årlige opgørelse af referenceperioden med henblik på beregning af den ugentlige arbejdstid giver så stor smidighed, at "opt-out" kan defineres nøjagtigt.
and on the other those which feel that extending the reference period for calculating weekly working time to one year gives enough flexibility to make it possible to envisage a definite end to the opt-out.
Andre mente, at en eventuel foranstaltning på fællesskabsplan skulle sættes i relation til nærhedsprincippet.
Others judged it necessary to undertake such action at Community level, while respecting the principle of subsidiarity.
Andre mere sektorbestemte områder, som f.eks. en større transparens i de grænseoverskridende betalingsmidler og undersøgelse af garantier og eftersalgsservice vil ligeledes blive foreslået.
Other priorities more limited to individual sectors would also be put forward, such as greater transparency in the way cross-border payments were handled and examination of after-sales guarantees and service.
Andre mere vidtrækkende foranstaltninger med henblik på f.eks. forbedring af domstolsadgangen skal også undersøges.
Wider issues, such as facilitating access to the courts also require consideration.
Andre metoder til begrænsning af omkostningerne bør undersøges nærmere.
Other means of limiting costs should be explored.
Andre midler til at realisere beslutningens målsætninger er oprettelse og forvaltning af et overvågnings- og informationscenter, nationale kontaktpunkter, indsamling af oplysninger om serum og vaccine, fremme af nye teknologier, fremme af transport af ressourcer og forsyninger i forbindelse med indsatser i tredjelande.
Other assets for achieving the objectives of the Decision are the establishment and management of a monitoring and information centre, national contact points, the pooling of information on serums and vaccines, the stimulation of new technologies, the facilitation of the transport of resources and provisions on interventions in third countries.
Andre millioner døde under jagten på slaver i Afrika og under den såkaldte "mellempassage" til bestemmelsesstederne i den nye verden Amerika.
Millions more died in the slave hunts in Africa and during what has been called the “Middle Passage” to destinations in the New World of the Americas.
Andre mindskede deres FU–investeringer mærkbart, f.eks.
Others reduced their RD investment considerably, e.g.
Andre ministermøder vil blive arrangeret i takt med behovet.
Further Ministerial meetings will take place as the need arises.
Andre ministre kan også mødes efter behov.
Other ministers can also meet when appropriate
Andre ministre kan også mødes, når det er relevant.
Other ministers can also meet when appropriate.
Andre ministre mente, at hvert spørgsmål skulle drøftes særskilt.
Other ministers saw a need to discuss each item individually.
Andre ministre slog dog fast, at reformen har fundet sted, og at der ikke kunne blive tale om en yderligere reform bortset fra mindre ændringer.
Other Ministers however, insisted on the fact that reform has taken place and that there should be no question of further reform, other than of a minor nature.
Andre ministre understregede, at EU's budget har karakter af investering og påpegede, at samhørighedspolitikkens bidrag til vækst og beskæftigelse er betydeligt.
Other ministers stressed the investment character of the EU budget and highlighted the important contribution that cohesion policy makes in terms of growth and employment.
Andre ministre var i tvivl om, hvorvidt målet for EU er hensigtsmæssigt, eftersom det henviser til relativ og ikke absolut fattigdom.
Other ministers wondered if the EU target would be appropriate as it referred to relative, and not absolute, poverty.
Andre mulige foranstaltninger omfatter at lægge afgifter på producenter, som overskrider deres kvote, for at finansiere frivilligt ophør med mælkeproduktion og at udvide den midlertidige kriseramme for statsstøtte til at omfatte landbrugere.
Other potential measures include using levies on producers who exceed their quota to finance voluntary retirement from milk production, and the extension to farmers of the Temporary Crisis Framework for state aid.
Andre mulige svar er, som anført i indledningen, allerede udformet i selve traktaten eller på efterfølgende møder i Det Europæiske Råd.
Other possible responses have already been formulated, as stated in the introduction, by the Treaty itself or by subsequent European Councils.
Andre mulige tiltag på mellemlang sigt
Further measures possible in medium term
Andre muligheder for MS: 80 € pr. præmie for en belægningsgrad på under 1,4 SK/ha og 40 € for fra 1,4 til 1,8 SK/ha.
Other options for MS: 80 € per premium for a stocking density below 1.4 LU/ha and 40 € for 1.4 to 1.8 LU/ha.
Andre muligheder kunne omfatte udvikling af en moderne infrastruktur, som støtter alternative brændstoffer til tunge køretøjer, smartere prissætning på brugen af infrastruktur, effektiv og sammenhængende anvendelse af beskatning af køretøjer i medlemslandene og andre markedsbaserede mekanismer.
Other options could include the development of modern infrastructure supporting alternative fuels for HDVs, smarter pricing on infrastructure usage, effective and coherent use of vehicle taxation by Member States and other market-based mechanisms.
Andre mål er at:
Other aims include:
Andre mål for Fællesskabets overvågningsmekanisme for CO2-emissioner er at tilvejebringe oplysninger om markedsændringer, der har betydning for andre af Fællesskabets juridiske mål vedrørende bl.a. luftkvaliteten, ozonkoncentrationen ved jordoverfladen, forsuringen og færdselssikkerheden, samt at overvåge CO2/bil-strategiens påvirkning af markedet for nye biler.
Other objectives of the Community CO2 emissions monitoring scheme are to provide information on market changes affecting other Community policy objectives such as air quality, tropospheric ozone, acidification and road security, as well as to monitor the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Andre mål går ud på at sikre, at kvinderne bliver bedre repræsenteret i de beslutningstagende organer, at nedbryde kønsmønstrene i uddannelsesniveauet og bekæmpe den kønsbaserede mobning i skolen (figur 1 i bilaget).
Other objectives include enhancing the representation of women in decision-making bodies, countering gender-based attainment patterns and combating gender-based harassment in schools (see Annex, Figure 1).
Andre mærker forventes også at gå ind på det danske og spanske marked eller at øge deres salg i de kommende år.
Other brands are also forecast to enter the Danish and Spanish markets or to increase their sales in the next years.
Andre nedfiskede bestande omfatter nordlig kulmule, havtaske vest for Det Forenede Kongerige og i Nordsøen og sydlig kulmule.
Other depleted stocks include the northern hake, the anglerfish (monkfish) to the west of the UK and in the North Sea and the southern hake.
Andre nedgange vil påvirke næste års tilpasning.
Others will influence next year's adjustment.
Andre nettobidragsydere med lignende eller mindre velstand får det ikke.
Other net contributors with similar or lesser prosperity do not.
Andre nye elementer i pakken omfatter forbedret adgang til nødtjenester, herunder det fælleseuropæiske alarmnummer 112.
Other new elements in the package include better access to emergency services including 112, Europe's single emergency number.
Andre nye instrumenter, der blev indkredset ved topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan, vil ligeledes blive taget i anvendelse.
Other new instruments identified at the Thessaloniki EU-Western Balkans Summit will be employed as well.
Andre nye opgaver, der blev foreslået af Kommissionen, omfatter øget samarbejde med nabolande og større deltagelse af EMSA i EU's maritime forskning, en styrket rolle i udviklingen af et integre­ret EU-havovervågningsnet og bidrag til andre EU-politikker med relation til agenturets ekspertise­område, f.eks. motorveje til søs eller det europæiske søtransportområde uden barrierer.
Further new tasks proposed by the Commission include increased cooperation with neighbouring countries and closer involvement of EMSA in EU maritime research, an enhanced role in the development of an EU maritime surveillance network, and contributions to other EU policies related to its field of expertise, such as "motorways of the sea" or the European maritime transport space without barriers.
Andre nyheder vedrører især indsatsen for at løse problemet med mangel på arbejdskraft, fjernelse af fattigdom, afskaffelse af analfabetisme, forøgelse af investeringerne i menneskelige ressourcer, bekæmpelse af diskrimination og udvikling af politikker for lige muligheder.
Other novel features concern, in particular, the struggle against manpower shortages, the elimination of poverty, the eradication of illiteracy, increased investment in human resources, the fight against discrimination and the preparation of equal opportunity policies.
Andre nyttige links
Other useful links
andre nyttiggørelsesoperationer, f.eks. nyttiggørelsesoperationer med energiudnyttelse
other recovery operations, for example recovery operations with energy recovery