natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De prioriterede projekter, der er fastlagt i retningslinjerne, er af altafgørende betydning for styrkelsen af samhørigheden i det indre marked, navnlig i lyset af den forestående udvidelse af Den Europæiske Union og behovet for at fjerne flaskehalse og/eller supplere manglende forbindelser i forbindelse med bevægelighed for varer (i transit) tværs over naturlige eller andre barrierer eller hen over grænserne.
The priority projects identified by the guidelines are crucial to the strengthening of Internal Market cohesion, especially in view of the forthcoming enlargement of the European Union and of the need to remove bottlenecks and/or complete missing links in the circulation of goods (transit) across natural or other barriers or across borders.
De prioriterede udviklingsfelter er tilpasning og diversificering af landbrugssektoren, udnyttelse af skovene og udvikling af træ- og papirindustrien, udvikling af små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder, udvikling af turisme, udvikling af miljøet og udnyttelse af landdistrikternes natur- og kulturarv, forbedring af levevilkårene og udvikling af de menneskelige ressourcer som støtte til de forskellige interventioner i disse programmer.
The major priorities for development involve adjusting and diversifying the agricultural sector, increasing the commercial value of forestry and the wood industry, developing small and medium-sized enterprises and craft industries, expanding tourism, upgrading the environment and the rural heritage, improving living conditions and developing human resources as a support to the various measures aided under the programmes.
De prioriteringer, der er tilkendegivet i forbindelse med nye temaprogrammer, vedrører områder som miljø, energi, samfundsvidenskaber og transport.
Preferences expressed for new thematic programmes concern areas such as environment, energy, social sciences and transport.
De prioriteter for indholdsindustrierne og de kreative industrier, der er relevante for opdateringen af arbejdsplanen for kultur og for implementeringen af i2010-initiativet
Priorities for content and creative industries that are relevant for the updating of the Work Plan for Culture and implementation of the i2010 initiative.
De prioriteter, der foreslås for hvert land i udkastet til afgørelse, er baseret på den omfattende analyse i Kommissionens udtalelser og skal hjælpe hvert af landene til at fastslå, hvor der er behov for en yderligere indsats i forberedelserne til medlemskab.
The priorities proposed for each candidate country in the draft decisions are based on the extensive analysis contained in the Commission's Opinions and aim to help each candidate identify where further work is needed in its preparations for membership.
De prioriteter, der identificeres i de europæiske partnerskaber, vil også få indflydelse på tildelingen af fremtidig finansiel bistand fra EU.
The priorities identified in the European Partnerships will also influence the allocation of future financial assistance from the EU.
De prioriteter, der ligger til grund for denne fordeling, er bekæmpelse af arbejdsløshed og social udstødelse, lige muligheder for mænd og kvinder, miljø, informationssamfundet og strukturpolitikkernes regionale dimension.
The priorities guiding this new allocation were combating unemployment and social exclusion, equal opportunities for men and women, the environment, the information society and the territorial aspect of structural policies.
De prioriteter, som de tiltrædende lande skal tage hensyn til, når de for første gang udarbejder nationale handlingsplaner for beskæftigelse, bygger på de prioriteter, der er udpeget af taskforcen vedrørende beskæftigelse, og Joint Assessment Papers, der er underskrevet af tiltrædelseslandene og Kommissionen.
Priorities for the acceding countries to be taken into account as they prepare National Action Plans for Employment for the first time build on the priorities identified by the European Employment Task Force and the Joint Assessment Papers signed by the accession countries and the Commission.
de prioriteter, som fastlægges ud fra en analyse af situationen i Tyrkiet, og som tiltrædelsesforberedelserne skal fokusere på med henblik på opfyldelse af de politiske og økonomiske kriterier og de forpligtelser, der påhviler en EU-medlemsstat i henhold til Det Europæiske Råd
the priorities, as defined in the analysis of the situation in Turkey, on which preparations for accession must concentrate in view of the political and economic criteria and the obligations incumbent upon a Member State of the European Union as defined by the European Council,
de pris- eller kvalitetsmæssige erfaringer i forbindelse med direkte debitering inden for SEPA sammenlignet med nationale ordninger for direkte debitering.
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
De priser, der blev uddelt i Antwerpen (Europæisk Kulturby 1993), gik til:
For the record, the Prizes awarded in Antwerp (European Cultural Capital 1993) went to :
De priser, der forhandles for dette præferencesukker, vil blive nedfældet i en brevveksling, der senere skal forelægges Rådet til godkendelse.
The prices negotiated for this "preferential sugar" will be the subject of an exchange of letters to be submitted to the Council for approval at a later stage.
De priser, der skal betales for transporten (indgangs- og udgangsgebyrer), afhænger ikke længere af en hypotetisk "aftalerute", dvs. afstanden mellem indgangsstedet og udgangsstedet, således som det er tilfældet i dag i Tyskland.
The fees to be paid for the transport (entry charges and exit charges) do no longer relate to a hypothetical “contractual path”, i.e. the distance between the entry and exit points, which is currently applied in Germany.
De prisforskelle, der er nævnt i denne pressemeddelelse, er baseret på fabrikanternes anbefalede detailhandelspriser ekskl. afgifter.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
De prisforskelle, der nævnes i denne pressemeddelelse, er baseret på bilfabrikantens vejledende salgspriser i det endelige led uden afgifter.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
De prisoplysninger, som Kommissionen har til rådighed vedrørende sammenlignelige fartøjer, ligger på samme niveau som den beregnede pris.
Price data available to the Commission for comparable vessels are also in the same range as the charged price.
De prisundersøgelser, der er foretaget i EU, viser, at en nulsats eller en stærkt nedsat sats ikke sikrer forbrugerne den laveste pris: hvis gennemsnitsprisen for børnesko sættes til 100 i EU (købekraftskorrigeret), koster de pågældende sko 126 i Luxembourg (sats : 3 %), 119 i Danmark (sats : 25 %) og 116 i Det Forenede Kongerige (sats: 0%)!
a survey of prices in the Community shows that zero or super-reduced rates do not mean a better price to the consumer: for example, if the average price of children's shoes in the EU is 100 (taking purchasing power parity into account), in Luxembourg (rate: 3%) the same shoes are 126, 119 in Denmark (rate: 25%) and 116 in the UK (rate: 0%)
De private bistandsorganisationer vil især koncentrere sig om behovene hos de mest risikoudsatte, nemlig børn, de ældre og gravide kvinder.
The NGOs will pay particular attention to the needs of those most vulnerable to disease, namely children, the elderly and pregnant women.
De private erhvervsdrivende, der skal stå for transporten af produkterne fra Europa til de russiske havne eller den russiske grænse, vil blive udvalgt på grundlag af en udbudsprocedure.
Private operators responsible for the transport of the products from Europe to the Russian ports or the Russian border will be chosen following a tender procedure.
De private investeringer skulle gradvis rette sig, idet de også vil nyde godt af en stigning i efterspørgslen og indhentningsvirkninger, selv om de indledningsvis vil blive afdæmpet af omfattende overskydende kapacitet.
Private investment should recover gradually, also benefitting from improving demand prospects and catching-up effects, though initially held back by ample spare capacities.
De private investorer forventer, at Caprolactam-priserne inden længe vil stige som følge af en voksende efterspørgsel efter færdigprodukter (især i de østeuropæiske lande), der fremstilles på basis heraf.
The private investors expect Caprolactam prices to increase shortly due to the increasing demand for finished products (in particular in East European countries) based on it.
De private investorer har udvist stor interesse for investeringsplanen.
Private investors have shown a lot of interest in the Investment Plan.
De private mærker har næsten fordoblet deres salg i de sidste fem ar.
Private lables have nearly doubled their sales in the last five years.
De private partnere (fra industrien og de akademiske institutioner) udarbejder nu et forslag til rammerne for partnerskabet, som Kommissionen derefter vil gennemgå og formelt støtte.
The private partners in the PPP (from academia and industry) will now prepare a proposal for the PPP for, the Commission to examine and formally endorse.
De problematiske sektorer er:
These problem sectors include:
De problemer og politikker, den drager frem, er baseret på Kommissionens "tillidspagt" for beskæftigelsen, som blev forelagt i juni sidste år, og som rykker beskæftigelsesproblematikken et skridt op ad prioritetslisten på Dublin-topmødet i december.
The issues and policies highlighted, build upon the Commission's "Confidence Pact" for employment which was launched in June this year and move the employment strategy a step forward with a view to the Dublin Summit in December.
De problemer, borgerne oftest er stødt på, vedrører procedurespørgsmål og administrative spørgsmål i forbindelse med f.eks. begrænset adgang til information, vanskeligheder med at finde det rette sted at henvende sig eller manglende anerkendelse af deres rettigheder.
Difficulties reported by citizens to the service frequently involve procedural or administrative problems arising, for example, from limited access to information, inability to find the right point of contact, or a failure to have their rights recognised.
De problemer, de står over for, vedrører it, finansiering, logistik, retlig og politisk beslutningstagning samt personalemangel.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
De problemer, der blev konstateret, omfattede bl.a. vildledende oplysninger om forbrugerrettighederne, ukorrekte priser samt manglende kontaktoplysninger for forhandleren (IP/09/1292).
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
De problemer, der er forbundet med klimaforandring og stadig større færdselstæthed og brændstofudgifter, indebærer, at man skal finde frem til smartere rejsemetoder.
The challenges of climate change, increasing congestion and fuel costs mean we need to find smarter ways to travel.
De problemer, der knytter sig til ulovlig migration, er slet ikke løst.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
De problemer, der længe har eksisteret med hensyn til transit gennem Alperne, skyldes vanskeligheder med at forene prioriteter for miljøhensyn, princippet for varernes fri bevægelighed og udvikling og forbedring af vej- og jernbanetransportnet.
Longstanding problems with regard to Alpine transit result from the difficulty in reconciling priorities relating to environmental concerns, the principle of free circulation of goods and the development and upgrading of road and rail transport networks.
De problemer, der skal løses, bestar pa den ene side i, at EU's fiskerflade har en kronisk overkapacitet, medens ressourcerne pa den anden side ofte er truede, og der eksisterer en række hovedsageligt strukturbetingede kriseudløsende faktorer.
The problems to be tackled are the chronic surplus capacity of European fishing fleets, the frequent threat to resources and certain crises of essentially structural origin.
De problemer, der viser, at der vedvarende sker en overtrædelse af EU-borgernes grundlæggende ret til at udøve retten til fri bevægelighed inden for EU, vedrører hovedsageligt:
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
De problemer, euroområdet står over for, kunne kun løses på højeste niveau.
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
De problemer, medlemsstaterne er stødt på i forbindelse med opstillingen af deres nationale mål for bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom, omfatter bl.a. de nuværende finanspolitiske stramninger, tilgængeligheden af statistikker, vanskelighederne med at kvantificere mål for specifikke politiske tiltag og behovet for at foretage analyser for at identificere grupper, som er i fare for at blive ramt af fattigdom samt nye former for fattigdom.
Challenges encountered by member states in setting their national targets on social exclusion and poverty reduction include, inter alia, the current budgetary constraints, the availability of statistics, the difficulty of quantifying targets for specific policy measures and the need to conduct analysis to identify groups which are at risk of poverty as well as new forms of poverty.
De problemer, producenterne i nogle medlemslande har i forbindelse med 90-dyrsloftet, bør løses i de enkelte medlemslande.
The problems of some Member States over the 90-animal limit should be solved in the Member States;
De problemer, som hele kontinentet står overfor, kan kun løses gennem et stadig tættere samarbejde mellem Rusland og Den Europæiske Union.
The issues which the whole continent faces can be resolved only through ever closer cooperation between Russia and the European Union.
De problemer, som SMV'erne står over for i grænseregionerne inden for EU, fremtræder for øjeblikket med yderst varierende indbyrdes vægt.
The problems facing SMEs in intra-Community frontier regions vary greatly with regard to their priorities.
De problemer, som virksomhederne har, omfatter:
The issues raised include:
De problemer, unge står overfor, f.eks. når de skal finde et arbejde eller en bolig til en overkommelig pris, har skabt frygt for, at vore dages generation af unge europæere måske ikke vil få den samme levestandard som deres forældre.
The difficulties that young people face, including access to jobs and affordable housing, have raised fears that today’s generation of young Europeans may not enjoy the same standard of living as their parents.
De problemer, Vejviserservice tager sig af, vil blive analyseret af Kommissionen for at kortlægge de områder, hvor der fortsat er behov for bedre regler for det indre marked eller bedre håndhævelse af de eksisterende regler.
The issues raised with the Signpost Service are analysed by the Commission services with a view to identifying areas where Single Market rules may need to be better enforced or improved.
De problemstillinger, der har været drøftet, vedrører offentlige ydelser generelt, og sundhed og uddannelse i særdeleshed, privatisering, retten til at regulere, bæredygtighed og andre ydelser af generel interesse så som vand- og energiforsyning.
The areas of concern that have been raised include issues related to the provision of public services in general and health, and education in particular, privatisation, the right to regulate, sustainability and the provision of other services of general interests like water and energy distribution.
De procederende parter, hvis indbyrdes forbindelse har en europ isk dimension, har faktisk interesse i at vide, hvilken ret der er kompetent til at d mme i sagen.
It is in the interest of respondents whose relations have a European dimension to know which tribunal has jurisdiction in a dispute.
De proceduremæssige garantier, der er fastlagt i denne rammeafgørelse, navnlig retten til fornyet prøvelse eller anke, når sagsøgte ikke er blevet passende underrettet om den oprindelige retssag og ikke har udpeget en advokat til at repræsentere sig , indebærer, at medlemsstaterne vil kunne håndhæve hinandens domme med endnu større tillid til, at de pågældendes ret til forsvar overholdes fuldt ud.
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
De proceduremæssige krav vedrørende offentlige høringer om projekter, planer og programmer er blevet strammet.
Procedural requirements for public consultation on projects, plans and programmes have been tightened.
De proceduremæssige rettigheder for begge parter er sikret, og når dommen er afsagt, fuldbyrdes den direkte i det land, hvor den tabende part bor, og i alle andre EU-lande.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
De procedurer, der anbefales, for at det nødvendige møntbehandlingsudstyr kan fungere tilfredsstillende, skal sikre, at de relevante mængder af euromønter er autentiske, og at falske euromønter samt uegnede euromønter og andre euromøntlignende genstande tages ud af omløb.
The recommended procedures for the proper functioning of the relevant coin processing equipment are designed to ensure that the appropriate quantities of euro coins are authentic and that counterfeits as well as unfit euro coins and other euro coin-like objects are removed.
De procedurer, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds forskellige møder, bør effektiviseres.
The procedures adopted at these European Councils need to be made more efficient.
De procedurer, der er fastsat i konventionen, vedrører navnlig følgende tre områder: bistand efter anmodning, bistand uden forudgående anmodning samt særlige former for grænseoverskridende samarbejde.
The procedures under the Convention concern three areas in particular: assistance on request, spontaneous assistance and special forms of cross-border cooperation.
De procedurer, der er længst fremme, vedrører EU's rapporteringsdirektiv, der fastlægger ensartede krav til medlemsstaternes rapportering om gennemførelse af en række EU-miljøforskrifter.
The most advanced procedures relate to the EU's Reporting Directive, which streamlined reporting requirements for Member States on the implementation of a range of EU environmental legislation.
de procedurer, der skal følges for at få en ensartet anvendelse af de nye rammebestemmelser, for at bilægge tvister mellem virksomheder samt for at løse problemer med adgang til markedet i tredjelande
the procedures to be adopted to ensure uniform implementation of the new regulatory framework, for resolution of disputes between undertakings and to resolve problems of market access in third countries;
De procedurer, som Kommissionen anvender til at overføre midler mellem medlemsstaternes konti til egne indtægter, var ikke tilstrækkeligt dokumenteret
the Commission’s procedures to transfer funds between Member States’ own resources accounts were not sufficiently documented;
De procentvise støttesatser er de samme som for investeringsstøtte efter reglerne for små og mellemstore virksomheder.
The aid rates in percentage terms are the same as for investment aid under the SME rules.
De producenter, hvis tilsagn blev godtaget, blev fritaget for antidumpingtold på importen af en bestemt type palle, nemlig EUR-pallen, som er den eneste type palle, der er omfattet af tilsagnene.
The producers from which undertakings were accepted were exempted from anti-dumping duties with regard to imports of one specific pallet type, the EUR-pallet, which is the only pallet type covered by the undertakings.
De producentlande, der vil blive berørt af disse foranstaltninger er Bulgarien, Sydafrika, Serbien og Montenegro, Thailand, Kinesisk Taipei, Den Tjekkiske Republik, Malaysia, Republikken Korea, Rusland og Slovakiet.
The producer countries affected by these measures are Bulgaria, South Africa, Serbia and Montenegro, Thailand, Chinese Taipei, the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
De producerer ganske enkelt for meget.
They are simply producing too much.
De producerer også kvalitetslandbrugsprodukter, for eksempel te, vin, rom, ost, frugt, blomster og prydplanter.
uch as teas, wines, rum, cheeses, fruit, flowers and ornamental plants.
De produkter og aktiviteter, som Thomson-CSF og Short Brothers plc tilfører det nye joint venture-selskab, supplerer hinanden.
The products and activities contributed to the joint venture by Thomson
De produkter og tjenesteydelser, der er omfattet, er blevet nøje udvalgt i samråd med borgerne og civilsamfundets organisationer samt erhvervslivet.
The products and services covered have been carefully selected in consultation with citizens and civil society organisations as well as businesses.
De produkter, der berøres af operationen, er bauxit, aluminiumoxid, aluminium, guld,
The products affected by the operation are bauxite,
De produkter, der blev beslaglagt flest af, var bl.a. cigaretter, der tegnede sig for 19 %, mens andre tobaksprodukter udgjorde 16 % og medicin 10 %.
Of the top categories detained, cigarettes accounted for 19%, other tobacco products 16%, labels 13% and medicines 10%.
De produkter, der er omfattet af denne beslutning, er de "statiske" NES- og SNES-konsoller, deres forgænger N64, og den "bærbare" konsol Game Boy.
The products concerned by this decision are the 'static' NES and SNES consoles, the N64 game console that superseded them and the 'hand-held' Game Boy.
De produkter, der gives tilladelse til, optages i et offentligt register over GMO-fødevarer og -foder.
Products authorised shall be entered into a public register of GM-food and feed.
De produkter, der indgår i programmet, vil blive leveret til Rusland gradvis i flere partier.
The products included in the programme will be supplied to Russia in instalments.
De produkter, der skal undersøges, er dem, de unge normalt køber eller bruger (beklædning, CD'ere, sportsudstyr, etc.).
The products to be studied are those generally purchased or used by young people (clothing, compact discs, sport equipment, etc.).
De produkter, der var relevante for vurderingen af transaktionen, var erhvervsbankvirksomhed og finansmarkedsaktiviteter på henholdsvis nationalt og internationalt plan.
The products relevant for the assessment of the transaction were wholesale banking and activities related to financial markets which are supplied on a national and international basis respectively.
De produkter, for hvilke der kræves et dokument med central information, omfatter alle typer investeringsinstitutter, forsikringsbaserede investeringer og strukturerede detailprodukter som supplement til private pensioner.
The products for which a KID will be required include all types of investment funds, insurance-based investments and retail structured products, in addition to private pensions.
De produkter, som det er forbudt at markedsføre i Italien og Spanien under betegnelsen "chokolade", indeholder dog også det i direktivet foreskrevne mindsteindhold af kakaosmør.
The products prohibited from being marketed in Italy and Spain under the name 'chocolate' observed the minimum contents for cocoa butter laid down in the directive.
De produkter, som er omfattet af disse kontingenter, er belagt med lave toldsatser.
Low import duties are imposed on the products covered by these quotas.
De produkter, som vil blive beskyttet i CETA, er de mest eksporterede europæiske føde- og drikkevarer fra Roquefortost til balsamicoeddike fra Modena og nederlandsk Goudaost.
The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.