natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden jeg kommer nærmere ind på de institutionelle udfordringer, og særligt Europas magt og indflydelse i verden, er det vigtigt at huske på, at hovedformålet siden oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber – fred og velstand – stadig er centralt for os i dag.
Before going more in detail on these institutional challenges, and namely the issue of Europe's power and influence in the world, let us not forget that the main objectives since the creation of the European Communities – peace and prosperity – are still of essence for us today.
Inden jeg kommer til de vigtigste resultater af Rettens revision i regnskabsåret 2005, skal jeg nævne, at EU-traktaten pålægger Retten at afgive en revisionserklæring hvert år.
Before moving on to the Court's key audit findings concerning the financial year 2005, I should like to point out that the Court is mandated under the EU Treaty to deliver an annual Statement of Assurance.
Inden jeg slutter af, vil jeg blot berøre en række kritikpunkter.
Before I conclude, I would just like to address a number of criticisms.
Inden jeg som sædvanlig giver ordet til formanden for Europa-Parlamentet, vil jeg gerne sige et par ord om en vigtig udvikling i en af vore medlemsstater, nemlig Spanien.
Before giving the floor as usual to the President of the European Parliament I first want to say a word on an important development in one of our Member States namely Spain.
Inden juli 2002
By July 2002
Inden juli 2002ANNEX 3
By July 2002
inden juni 2003
before June 2003:
Inden juni 2010 skal det vurderes, om de forhold, der ligger til grund for indrømmelsen af den reducerede sats, fortsat er til stede.
Before June 2010, an assessment will be made of whether the reasons justifying the granting of the reduced rate still exist.
Inden Kommissionen fastsætter sine konklusioner i en meddelelse, mødes den med initiativtagerne på et passende niveau, så de i detaljer kan redegøre for deres forslag.
Before setting out its conclusions in a communication, the Commission will receive the organisers at an appropriate level so that they can explain in detail the matters raised by their initiative.
Inden Kommissionen fik mulighed for at foretage sig andet end at bekræfte modtagelsen, underrettede klageren den imidlertid om, at de danske myndigheder havde annulleret det oprindelige udbud og iværksat et nyt begrænset udbud.
However, before the Commission had the possibility of reacting otherwise than through an acknowledgment of receipt, it was informed by the plaintiff that the Danish authorities had annulled the original procedure and launched a new restricted procedure.
Inden Kommissionen forberedte dette nye forslag, anmodede den Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om at udtale sig om de fiskerier, som påvirker småhvalerne betydeligt, om risikoen ved disse fiskerier for nærmere bestemte bestande og om mulige afhjælpende foranstaltninger.
Before drafting this new proposal, the Commission asked the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) to provide advice on the fisheries that have a significant impact on small cetaceans, on the risk posed by these fisheries to identified populations and on possible remedial action.
Inden Kommissionen forberedte dette nye forslag, anmodede den Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om at udtale sig om de pågældende fiskerier, om risikoen ved disse fiskerier for nærmere bestemte bestande og om mulige afhjælpende foranstaltninger.
Before drafting this new proposal, the Commission asked the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) to provide advice on the fisheries concerned, the risk posed by these fisheries to identified populations and possible remedial action.
Inden Kommissionen giver sin endelige godkendelse, vil den imidlertid give tredjemand lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
However, before giving its final approval, the Commission wishes to give third parties the opportunity to comment.
Inden Kommissionen går i gang med at udarbejde et formelt forslag, vil den først indlede en drøftelse af målsætningerne for EU's sukkerordning under de nye vilkår på grundlag af de oplysninger, der fremgår af den udvidede konsekvensanalyse af sukkersektoren.
Before proceeding to a formal proposal, the Commission wishes first to open a discussion, based on the information provided in the sugar Extended Impact Assessment, on the objectives of EU's sugar regime in the new context.
Inden Kommissionen kan anbefale at indlede tiltrædelsesforhandlinger, skal Albanien styrke reformerne på vigtige prioritetsområder, navnlig på retsstatsområdet.
Before the Commission can recommend opening accession negotiations Albania will need to intensify reforms in key priority areas, notably as regards the rule of law.
Inden Kommissionen kommer med lovforslag, hører den altid de berørte parter og borgerne og gennemfører konsekvensanalyser.
Before making any legislative proposals, the Commission always consults stakeholders and citizens, and conducts impact analyses.
Inden Kommissionen opfører forslagene i registret, kontrollerer den, at der ikke er åbenbart væsentlige uoverensstemmelser med den originale versions titel, emne og formål.
Before uploading them in the register, the Commission will check to make sure there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject matter and the objectives.
Inden Kommissionen opfører forslagene i registret, kontrollerer den, at der ikke er åbenbart væsentlige uoverensstemmelser med den originale versions titel, emne og formål.
Before uploading them in the register, the Commission will check whether there are no manifest significant inconsistencies with the original version of the title, the subject-matter and the objectives.
Inden Kommissionen traf sin beslutning, hørte den Den videnskabelige Komité under Den Europæiske Fødevareautoritet (EFSA).
Before taking its decision the Commission consulted the scientific committee of the European Food Safety Authority (EFSA).
Inden Kommissionen traf sin beslutning, indledte den en politisk dialog med de nationale parlamenter, hvor frstenstformand Frans Timmermans og kommissr Marianne Thyssen deltog i mder med Konferencen af de Europiske Parlamenters Europaudvalg (COSAC).
Before taking its decision, the Commission engaged in political dialogue with national Parliaments, through meetings of First Vice-President Timmermans and Commissioner Thyssen with the Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the EU (COSAC).
Inden Kommissionen træffer beslutning i sagen, skal den sikre sig, at den pågældende bestemmelse er begrundet i de vigtige behov, der er nævnt i artikel 30 (beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter osv.), eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet.
Before taking its decision, it must establish whether the national law is justified on the grounds of major needs referred to in Treaty Article 30 (protection of the health and life of humans, animals or plants, etc), or to protect the environment or the working environment.
Inden Kommissionens forslag kan blive til lov, skal det vedtages (med enstemmighed) af medlemsstaterne i Rådet efter Europa-Parlamentets godkendelse.
To become law, the Commission proposal now needs to be adopted by the Member States in the Council (acting in unanimity), after obtaining the consent of the European Parliament.
Inden kommissær Barnier offentliggør den tredje samhørighedsrapport, hvori der vil blive gjort rede for vilkårene for regionale udgifter på grundlag af de nye finansielle perspektiver, vil Albert Bore benytte dette møde med Romano Prodi til på vegne af byernes og regionernes Europa at viderebringe et klart budskab om samhørighedspolitikken.
Prior to Commissioner Barnier's publication of the 3rd Cohesion Report, which will set out the basis for regional spending in accordance with the new financial outlook, Mr Bore will use this meeting with Mr Prodi to deliver a tough message about cohesion policy from Europe's regions and municipalities.
Inden konferencen udtalte den højtstående repræsentant/næstformand, Federica Mogherini: "
Ahead of the conference, High Representative/Vice-President Mogherini commented: “
Inden konferencen var der den sædvanlige udveksling af synspunkter om ovennævnte emner med formanden for Europa-Parlamentet, Klaus Hänsch, samt Elisabeth GUIGOU og Elmar BROK, medlemmer af Europa-Parlamentet.
The Conference was preceded by the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Klaus Hänsch, accompanied by Ms Elisabeth GUIGOU and Mr Elmar BROK, Members of the European Parliament, on the abovementioned topics.
Inden Lissabontraktaten trådte i kraft, blev EU's regler på retsområdet vedtaget inden for rammerne af den såkaldte "tredje søjle" som "rammeafgørelser", som var bindende for medlemsstaterne, hvad angår resultaterne, men gav de nationale myndigheder mulighed for selv at vælge, hvilken form reglerne skulle have, og hvilke metoder der skulle anvendes.
which were binding on the Member States regarding the results, but left the choice of form and methods to the national authorities.
Inden lovgivningsforslagene lægges frem, skal der gennemføres en række nøjagtige konsekvensanalyser, så man kan finde frem til de bedste og mest effektive løsninger til at nå de mål, der nævnes i meddelelsen.
Between now and the presentation of the legislative proposals, specific impact assessments will be carried out in order to define the most relevant and effective tools for responding to the objectives defined in the Communication.
Inden lægemidler bringes på markedet, skal de undergå en godkendelsesprocedure, hvorunder behandlingen af alle råvarer evalueres i overensstemmelse med bilaget til direktiv 75/318/EØF.
Prior to being marketed, all medicinal products are subject to an approval procedure in the context of which the treatment process of any raw material is evaluated, in conformity with the provisions of the Annex to Directive 75/318/EEC.
Inden længe tæller UCLAF's personale over 80 ansatte.
UCLAF will soon have a staff of over 80.
Inden længe vedtager Kommissionen en meddelelse om "intelligent regulering" i Den Europæiske Union, hvoraf det fremgår, hvordan den konkret vil sikre en fortsat effektiv EU-regulering, der skaber resultater i de kommende år.
Shortly, the Commission will adopt a communication on 'Smart Regulation' in the European Union outlining how, in practical terms, it will continue to ensure a highly effective and efficient EU regulatory framework in the coming years.
Inden maj 1997 vil Kommissionen fremsætte forslag for at gøre direktivet klarere og aflaste virksomhederne for nogle af de formaliteter, de skal opfylde.
The Commission will, by May 1997, come forward with proposals to clarify the Directive and reduce the burdens on business.
inden maj 2005 igen at se på spørgsmålet om planlægning af beredskab over for pandemier og på arbejdet i de relevante fora,
review the area of pandemic preparedness planning and the work of the structures involved before May 2005.
Inden maj 2011 forventer Kommissionen, at 26 medlemsstater vil have gennemført disse regler (Danmark har valgt ikke at gennemføre dem – i overensstemmelse med Danmarks rettigheder i henhold til en protokol til EU-traktaterne).
By May 2011, the Commission expects that 26 Member States will have put these EU- rules in place (Denmark, has opted not to enforce these rules – a prerogative it can take under a protocol annexed to the EU Treaties).
Inden markedsføring i mængder på over 10 kg kræves der en undersøgelse og vurdering af den risiko, de indebærer for mennesker og miljø.
Testing and assessing their risks to human health and the environment are required before marketing in volumes above 10 kg.
Inden marts 2002
By March 2002
Inden metalskrottet kan ophøre med at være affald, skal det have gennemgået en behandling, såsom opskæring, sønderdeling, rengøring og rensning, som er nødvendig for klargøre skrottet til endelig anvendelse i stål- eller aluminiumsarbejder eller i støberier.
Any kind of treatment, like cutting, shredding, cleaning and de-pollution needed to prepare the scrap for the final use in steel or aluminium works or foundries has to be completed before the metal scrap can be released from waste status.
Inden mødet i Det Europæiske Råd gav formanden for Europa-Parlamentet, Josep Borrell, en redegørelse, der blev efterfulgt af en udveksling af synspunkter.
The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
Inden mødet med guvernørerne i Athen, udtalte Johannes Hahn: "
Speaking before the meeting with the Governors in Athens, Commissioner Hahn said: "
Inden mødet sagde Luc Van den Brande: "
Speaking ahead of the meeting, Van den Brande said: "
Inden mødet udtalte Maroš Šefčovič til pressen: "
Vice-President Šefčovič, speaking before the event, told journalists: "
Inden nogen af procedurerne (del B og C) med henblik på førstegangstilladelser indledes, skal der foretages en miljørisikovurdering baseret på fælles principper.
Before any of the (Part B and C) procedures leading to first-time consents is initiated, an environmental risk-assessment based on common principles has to be carried out.
Inden november vil vi fremstte forslag om et europisk system for rejseoplysninger et automatiseret system med henblik p at afgre, hvem der vil f lov at rejse ind i EU.
By November, we will propose a European Travel Information System an automated system to determine who will be allowed to travel to Europe.
Inden næste opfølgningskonference på ministerplan i 2008 bør Kommissionen have:
By the time of the next Ministerial follow-up Conference in 2008 the Commission should have:
Inden næste topmøde vil vi især prioritere følgende aktioner:
We will give special priority between now and our next Summit to the following actions:
Inden ordningen gennemføres, vil der blive gennemført passende høringer med AVS-staterne.
There will be appropriate consultations with the ACP States on the above mechanism prior to implementation.
Inden partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland træder i kraft den 1. december 1997, havde Rådet en udveksling af synspunkter om forbindelserne med dette land.
On the eve of the entry into force on 1 December 1997 of the Partnership and Cooperation Agreement with Russia, the Council held an exchange of views on relations with that country.
Inden plenarforsamlingen afholder RU den 29. juni forummet "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
The plenary session will be preceded on 29 June by the CoR Forum "Industrial competitiveness: Global challenges, regional responses".
Inden Portugals tiltrædelse af Det Europæiske Fællesskab blev tiltrædelsen forberedt ved et strukturtilpasningsprogram for landbruget, som blev finansieret af EU.
In the past, the accession of Portugal to the European Community was prepared by a structural adjustment programme in agriculture financed by the EU.
Inden rets udgang vil der ogs blive foreslet yderligere foranstaltninger med henblik p at modernisere EU's rammer for ophavsret og bekmpe piratkopiering.
Further measures to modernise the EU framework for copyright and to address piracy will also be presented by the end of the year.
Inden Rådet (miljø) traf endelige beslutninger om opfølgningen af Kyoto-konferencen, ønskede det at fastlægge følgende interne plan:
Before taking any final decisions on the follow-up to the Kyoto Conference, the Environment Council adopted the following action for internal purposes:
Inden Rådet nåede til enighed om budgetforslaget for 2010, holdt det sit sædvanlige samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Inden Rådets prioriteringer for EU's budget 2002 blev vedtaget for første gang, udvekslede ministrene synspunkter om de vigtigste budgetmæssige retningslinjer for 2002.
Prior to the adoption - for the first time - of conclusions on Council priorities for the EU budget 2002, Ministers held an exchange of views on key budgetary orientations for 2002.
Inden samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 13. oktober afholdtes søndag den 12. oktober om aftenen det årlige møde mellem EU's og EFTA's finans- og økonomiministre.
Preceding the ECOFIN meeting of 13 October, the yearly meeting of the Ministers of Finance and Economic Affairs from EU and EFTA countries was held on Sunday evening, 12 October.
Inden samlingen i Rådet havde Den Europæiske Unions miljøministre et møde med repræsentanter for ikke-statslige organisationer, der er specialiseret i klimaspørgsmål; mødet tjente som optakt til Rådets strategiske debat, og gjorde det muligt at samle drøftelserne om de centrale spørgsmål på sjette partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP 6) den 13.-24. november 2000 i Haag.
Prior to the Council session, EU Environment Ministers held a meeting with representatives from non-governmental organisations working on climate issues, which formed a prelude to the strategy debate in Council by focussing on the essential questions to be raised at the 6th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6) in the Hague (13 to 24 November 2000).
Inden september 2000 vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en første evalueringsrapport, der skal følges op af årsrapporter om resultaterne af de støttede aktiviteter.
By 1 September 2000, the Commission will present to the Parliament and the Council a first evaluation report, to be followed by annual reports on the results of the supported activities.
Inden september 2015 bør udnævnelserne af alle medlemmerne af Investeringskomitéen være på plads efter offentliggørelsen af stillingsopslaget.
Members of the Investment Committee should be in place by September 2015 following an open call for candidates.
Inden sin afrejse til Cancún sagde EU's handelskommissær Pascal Lamy: "
Before leaving for Cancun, EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Inden sit besøg i Kina udtalte EU-kommissær Cioloş, at "vort mål med dette besøg er at fremme interessen for europæiske kvalitetsprodukter hos de kinesiske forbrugere.
Ahead of the landmark visit, EU Commissioner Cioloş, said: "
Inden slutningen af det østrigske formandskab vil Rådet efter forberedende arbejde på et passende teknisk niveau fortsætte den påbegyndte drøftelse.
Before the end of Austria's Presidency, following preparatory work at the appropriate technical level, the Council would continue the discussion begun today.
inden slutningen af januar 2009.
by the end of January 2009.
Inden sommer kommer der en ny plakat op i alle lufthavne.
A new poster will be available at all airports before the Summer.
Inden sommer vil der blive afholdt en offentlig høring for at drøfte resultaterne i rapporten og de modtagne kommentarer.
A public hearing will be organised before summer to discuss the findings of the report and the comments received.
Inden sommeren blev vi enige om at investere 325 mia. euro i samhørighed, og nu er vi nødt til at gøre det ordentligt og sørge for, at hver eneste eurocent, der gives ud, leverer konkrete resultater, der kan mærkes af borgerne".
Before the summer we agreed to invest €325 bn for cohesion and now we need to get it right to ensure that every Euro spent produces real results which are felt on the ground".
Inden sommeren fik vi ikke den opbakning fra medlemsstaterne, som jeg havde hbet p.
Before the summer, we did not receive the backing from Member States I had hoped for.
Inden sommeren mtte Kommissionen indlede den frste rkke af 32 traktatbrudssager for at minde medlemsstaterne om, hvad de tidligere havde indvilliget i at gre.
Before the summer, the Commission had to start a first series of 32 infringement proceedings to remind Member States of what they had previously agreed to do.
Inden sommeren var Den Monetære Union også i en vanskelig situation.
Before the summer, the monetary union also faced a difficult situation.
Inden suspenderingen eller nedsættelsen vil Kommissionen sende en "advarselsskrivelse" til den berørte medlemsstat.
Such suspension or reduction would follow the dispatch of a "warning letter" to the Member States concerned.
Inden sådanne projekter godkendes, skal de eventuelle konsekvenser, de kan have for miljøet (både i forbindelse med anlæg og drift) identificeres og vurderes.
Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment (both from its construction or operation) are identified and assessed.
Inden tilsagnene bliver endelige, vil de blive offentliggjort med en opfordring til tredjemand om at fremsætte bemærkninger dertil.
The commitments will be published for third-party comments before becoming final.
Inden tiltrædelsen af EU fastslår den fremtidige medlemsstat, hvilket sprog den ønsker at anvende som sit/sine officielle sprog i EU-sammenhæng.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as its official language(s) for EU purposes.
Inden tiltrædelsesdatoen skal reformerne fortsætte, nye love skal vedtages, og andre gennemføres.
Before the date of accession, reforms will have to continue, new laws adopted and other ones implemented.
Inden topmødet i Stockholm den 23.-24. marts har Kommissionen vedtaget en meddelelse om den effekt, som handlingsplanen eEurope 2002 har og hvilke særlige indsatsområder, der skal fokuseres på.
In the run-up to the Stockholm Summit of 23-24 March, the European Commission today adopted a Communication on the Impact and Priorities of the eEurope 2002 Initiative.
Inden topmødet skal der efter planen afholdes endnu et trojkaministermøde den 25. september 2003 i tilslutning til De Forenede Nationers generalforsamling i New York.
Before the summit, another Ministerial Troika is scheduled for 25 September 2003 in the margins of UNGA in New York.
Inden tre måneder efter at Kommissionen har vedtaget beslutningen, skal medlemsstaterne sikre, at alt magnetlegetøj, som markedsføres i EU, er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne beslutning, og at det legetøj, som ikke er, stoppes eller trækkes tilbage fra markedet.
Within three months of the Commission adoption of the Decision, Member States must ensure that all magnetic toys which are marketed in the EU are compliant with this measure, and that those which do not comply are blocked or withdrawn from the market.
Inden udgangen af 1997 tager Rådet beløbet for programmets resterende varighed op til fornyet overvejelse på grundlag af en meddelelse og eventuelt forslag fra Kommissionen, på baggrund af alle relevante programmer i energisektoren.
Before the end of 1997, the Council will review the amount for the remaining period of the programme, on the basis of a communication and, if appropriate, proposals from the Commission, taking into account all the relevant programmes in the energy sector.
inden udgangen af 1998 at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de fremskridt, der er sket på området, og om udviklingen i forbindelse med de forskellige initiativer, der er taget nationalt og på EF-plan.
= to submit a report, by the end of 1998, to the European Parliament and the Council on progress achieved in this area and on the situation regarding the various initiatives taken at Community and national level.
inden udgangen af 2000 at udarbejde en strategi for fjernelse af hindringer for tjenesteydelser
to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services;
Inden udgangen af 2000 vil Kommissionen forelægge Ministerrådet og Europa-Parlamentet et lovforslag om at indføre IAS-kravet, som senest skal træde i kraft i 2005.
Before the end of 2000 the Commission will present to the Council of Ministers and the European Parliament a legislative proposal to introduce the IAS requirement, which will enter into force at the latest in 2005.