natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi bør også gøre os klart, at en gradvis liberalisering af handelen mellem udviklingslandene – syd-syd-handel – er livsvigtig for deres økonomiske vækst.
But equally, we should be clear that progressive liberalisation of trade between developing countries - South-South trade – is vital for their economic growth.
Men vi er afgjort forpligtet til nøje at overveje, hvad vi kan gøre.
But we clearly have a duty to give it thought.
Men vi er alligevel blevet overrasket over, hvor store forskellene er mellem medlemsstaterne, selv mellem dem, hvor den økonomiske udvikling er sammenlignelig med hensyn til arbejdstid og antal beskæftigede.
However, we have been surprised at the differences between Member States - even between those at similar levels of economic development - in terms of hours of work, and numbers of people in work".
Men vi er der ikke endnu, lad os komme i gang med arbejdet!
But we are not there yet, let's start working
Men vi er en Union af demokratiske stater, ikke en superstat.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Men vi er ikke i mål endnu.
But we are not there yet.
Men vi er ikke naive.
But we are not naïve.
Men vi er nødt til allerede nu at beslutte, at der skal fastsættes klare regler og retningslinjer baseret på videnskabelige kriterier for den anden forpligtelsesperiode.
But we need to decide now that for the 2nd Commitment period clear rules and guidelines based on scientific criteria must be established.
Men vi er nødt til at forstå de forbrugere, vi arbejder for, hvis vi skal kunne opfylde deres behov til fulde.
But we need to understand the consumers we are working for if we are to fully meet their needs.
Men vi er nødt til at skaffe flere midler både fra den offentlige og den private sektor.
But we need to mobilise more public and private sector funds.
Men vi er nødt til at tage bestik af fremtidige udfordringer og løse de problemer, der formuleres i det europæiske borgerinitiativ.
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Men vi er nødt til at tage fat om roden til roamingproblemerne gennem en langsigtet strukturel tilgang.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
Men vi er også klar over, at der er en udbredt opfattelse af, at EU ikke forstår de lokale problemer med indvandring og integration.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Men vi er også nødt til at investere.
But we also need investment.
Men vi er overbeviste om, at Borgmesteraftalen kan gøre meget mere, hvilket vore forhandlinger med USA's Borgmesterkonference er et bevis på.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Men vi er stadig et stykke vej fra at opfylde vores ambitiøse mål.
But we are still some way from meeting our ambitious targets.
Men vi er stadig sårbare.
Yet, it remains vulnerable.
Men vi europæere med vores stærke identitet og de nære bånd, der forbinder os, kan klare udfordringerne, hvis vi står sammen.
Yet we Europeans, acting together, with our strong identity and the close ties which unite us can face up to the road ahead.
Men vi genskaber heller ikke tillid og muligheder, hvis vores økonomier bliver dårligere og dårligere.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Men vi går i den rigtige retning.
However, we are working in the right direction.
Men vi går ikke bare og venter på den næste ulykke.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Men vi har behov for at gre hende til vores europiske udenrigsminister, hvorigennem alle udenrigstjenester fra store svel som sm lande forener deres krfter for at opn en lftestangseffekt i internationale forhandlinger.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
Men vi har behov for en politiksammensætning.
Yet we need a policy mix.
Men vi har brug for støtte til at udvikle internettet endnu mere, så alle borgere kan drage fordel af den digitale økonomi".
But we need support for further internet development so that all citizens can benefit from the digital economy."
Men vi har ikke givet dem lov til at splitte Europa.
But we have not allowed them to fragment Europe.
Men vi har intet ønske om at fordele de udenlandske investeringer rundt om i EF ud fra en eller anden bureaukratisk idealforestilling om, hvad der er rigtigt eller retfærdigt."
But we have no desire to spread foreign direct investment around the Community according to some bureaucratic vision of what is equitable or expedient."
Men vi har også begået fejl.
But we also made mistakes.
Men vi har også brug for en stærk vækstdagsorden for Grækenland, der mobiliserer europæiske midler og udenlandske investeringer og maksimerer den græske økonomis vækstpotentiale.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Men vi har også brug for et fleksibelt element i dette program.
But we also need a flexible element in this programme.
Men vi har også instrueret vore embedsmænd om, at de sideløbende skal arbejde med en række spørgsmål, der følger af Dunkel-dokumentet.
But we have also instructed our officials to work in parallel on a range of issues arising from the Dunkel text.
Men vi har også noget at lære: Resultaterne er undertiden uensartede, og EU-landene bliver nødt til at fremskynde deres indsats for at anvende EU-midlerne.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
Men vi har også plæderet for investeringer.
But we have also argued in favour of investment.
Men vi har stadig forureningsepisoder med en betydelig risiko for menneskers sundhed.
But we continue to have pollution episodes with a significant risk to human health.
Men vi holder ved, og det skal nok lykkes os.
But we persevere, and we will succeed.
Men vi kan altid gøre mere: derfor har vi i den nye EU-strategi for menneskerettigheder forpligtet os til at tage vores politik op på ny og udvikle den yderligere inden for rammerne af FN-erklæringen og som forberedelse til verdenskonferencen om oprindelige folk i 2014."
But we can always do more: this is why, in the new EU Human Rights Strategy, we have committed to taking a new look at our policy and further developing it in the context of the UN Declaration and in preparation for the 2014 World Conference on Indigenous Peoples.”
Men vi kan få det til at fungere.
But we can make it work.
Men vi kan gre mere endnu.
But there is more to be done.
Men vi kan gøre dem endnu bedre, og jeg er glad for, at alle tre institutioner for første gang er blevet enige om at sætte sig ned og arbejde på at nå til enighed om spørgsmålet."
But we can improve them and I am pleased that, for the first time, all three Institutions have agreed to sit down together and reach a consensus on the issue."
Men vi kan gøre det.
But we can do it.
Men vi kan gøre meget for at sikre, at vores arbejdsstyrke forbliver verdens bedst kvalificerede.
But there is much we can do to make sure that our workforce remains the most skilled in the world.
Men vi kan heller ikke fjerne underskuddene fra den ene dag til den anden - det ville kunne udløse en nedadgående spiral - så det skal ske gradvis og vedholdende.
At the same time, deficits cannot be eliminated overnight – that would risk triggering a downward spiral – so it has to happen gradually, and steadily.
Men vi kan ikke acceptere, at luftfartsselskaber, som ikke opfylder de internationale sikkerhedsstandarder, udfører flyvninger.
We cannot, however, accept that airlines fly while not complying with international safety standards.
Men vi kan ikke hvile på laurbærrene - ét ud af otte direktiver om det indre marked er ikke gennemført i alle lande, om end tendensen klart går i den rigtige retning.
But we cannot afford to rest on our laurels - one in eight Internal Market Directives has still not been implemented in every Member State, even if the trend is clearly improving.
Men vi kan ikke tillade os at blive ved med at udsætte en afgørelse om hele dette spørgsmål til senere.
But we can't afford to kick the whole idea into the long grass.
Men vi kan ikke tillade os at slappe af.
But we cannot relax.
Men vi kan ikke tillade os at slække på kravene til en så værdifuld ressource som vand.
But we cannot afford to be complacent with such a precious resource as water.
Men vi kan konkurrere pa kvalitet.
But we can compete on quality.
Men vi kan kun opretholde væksten, hvis vi øger vores konkurrenceevne.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Men vi kan minde folk om, at Europa ikke har skabt grundlaget for denne krise.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Men vi kan minde vælgerne om, at statsgælden var ude af kontrol, selv før krisen satte ind, ikke på grund af, men på trods af Europa.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Men vi kan og skal gøre mere for at styrke forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina.
But we can and must do more to connect the European Union and China.
Men vi kan også beslutte at fuldende Europas forening og give det institutioner, instrumenter og beslutningsmekanismer, der kan omdanne det til en egentlig politisk union: Det er den vej, de europæiske borgere ønsker, at vi skal følge.
Or we can decide to push ahead with Europe's unification and give the EU the institutions, the instruments and the decision-making mechanisms it needs to make it a real political Union.
Men vi kan prøve på at opbygge den konsensus, der er brug for.
But we can try and forge the consensus we need.
Men vi kan skabe vilkårene for at få gang i væksten.
But we can create the conditions for growth to resume.
Men vi kan sørge for, at der ikke lægges hindringer i vejen for nye arbejdsopgaver.
But we can make sure that nothing stands in the way of the emergence of potential new jobs.
Men vi kan tage denne opfordring op, det står faktisk i vor magt at bekæmpe fattigdommen og værne om vor planet.
But we can rise to the challenge, we can reduce poverty and preserve our planet.
Men vi konkluderede, at vi i den næste tilsagnsrunde bør være mere ambitiøse og konkrete.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Men vi konkluderede, at vi i den næste tilsagnsrunde under pagten bør være mere ambitiøse og konkrete.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Men vi kunne måske i euroområdet gå et skridt videre med at udvikle indikatorer, som kunne hjælpe os til at tage bedre højde for den sociale dimension af økonomiske valg og reformer.
But perhaps we could go further, in the euro zone, with the development of indicators that would help us to take better into account the social dimension of economic choices and reforms.
Men vi lider tydeligvis stadig meget under manglende vækst og stigende arbejdsløshed: Der er 25 millioner arbejdsløse i Unionen, især unge, og vækstprognoserne for næste år i euroområdet er fortsat generelt meget beskedne.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Men vi m ogs blive ved med at sge nye lsninger.
But we must also continue to look for solutions.
Men vi ma afholde os fra at overdrive lovgivningen.
But we must take care not to overdo the legislation.
Men vi ma aldrig na sa langt som til at resignere og acceptere stor arbejdsløshed som værende "normal".
But we must never resign ourselves to accepting high levels of unemployment as "normal".
Men vi ma erkende, at for mange kan teknologien lige sa godt blive en trussel som en ven.
But we have to recognise that for many people, technology can be a threat as well as a friend.
Men vi ma være arvagne.
But beware.
Men vi maa spoerge os selv, hvilke alternativer der findes, og hvad det koster ikke at goere noget.
But we must ask ourselves what are the alternatives and what are the costs of inaction?
Men vi mangler fortsat at trække en klar grænse mellem hovedinstrumenterne inden for de nationale budgetrammer og de sekundære instrumenter under udvikling af landdistrikter.
But we still need to keep a clear line of demarcation between the first-pillar instruments within the national envelope and the second-pillar instruments under rural development.
Men vi mangler nu at gøre en yderligere indsats for at lade handling følge ord.
But we need now to make an additional effort to put our money where our words are.
Men vi må alligevel ikke ophøre med at arbejde i den rigtige retning.
But we must never give up.
Men vi må drage alle konsekvenserne heraf, også vores indstilling, og hvordan vil skal reagere på problemerne.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Men vi må finde frem til den rette ligevægt mellem de tre målsætninger konkurrenceprægede markeder, forsyningssikkerhed og miljøkompatibilitet, under hensyntagen til forholdene i de enkelte lande.
But the right balance should be found among the three objectives of competitive markets, security of supply and environmental compatibility, taking national circumstances into account.
Men vi må gøre mere, være mere ambitiøse og endnu modigere, hvis vi vil være sikre på at undgå afbrydelser af energiforsyningen i fremtiden.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Men vi må handle derefter og mobilisere alle disse ressourcer sammen.
But we need to act accordingly and mobilize all these resources together.
Men vi må heller ikke gå i den modsatte fælde: Europa er ikke ved at blive en uengageret tilskuer.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Men vi må hurtigst muligt optrappe vores indsats og samarbejde om at styrke og beskytte børn i denne stadigt skiftende digitale verden.
But we urgently need to step up a gear on what we do, and how we work together to empower and protect children in this ever changing digital world.
Men vi må ikke bare lade stå til, der er stadig meget at gøre.
There is no room for complacency; there is more work to be done.
Men vi må ikke give op, og vi skal fokusere på målet, det fælles mål.
But we cannot give up, we need to stay focused on the goal, the common goal.
Men vi må ikke glemme, at det drejer sig om budgettet for resten af dette årti.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
Men vi må ikke glemme, at EU-institutionerne er i konkurrence med andre internationale organisationer, nationale diplomatiske tjenester, multinationale virksomheder, advokatfirmaer og konsulentvirksomheder om at ansætte højkompetent personale.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Men vi må ikke hvile på laurbærrene.
But let us not rest on our laurels.
Men vi må ikke lade det bedste stå i vejen for det gode.
But let us not make the best the enemy of the good.
Men vi må ikke lade os overrumple af den nye teknologi.
But Europeans must never be taken unawares by the new technology.
Men vi må ikke standse her.
But we must go further.
Men vi må modstå denne fristelse.
But it must be resisted.
Men vi må nu konsolidere vort partnerskab med Middelhavsområdet yderligere.
Now we need to further consolidate our partnership with the Mediterranean.
Men vi må også søge at fremme udviklingen af andre vigtige miljøteknologier.
We have to foster the development of other key environmental technologies as well.
Men vi må også tænke på, at vores indsats til fordel for beskæftigelsen bør være mere konkret og mere effektiv.
We must however also reflect on the need to put more substance and effectiveness into our efforts to increase employment.
Men vi må samtidig gøre det på en sådan måde, at vore bestræbelser for at skabe et bæredygtigt fiskeri ikke undermineres.
We must, however, do this in a way that does not undermine our efforts at achieving sustainable fisheries.
Men vi må sikre os, at de europæiske borgere, iværksættere og forbrugere fører an, og at det ikke er teknologien, der kommer til at bestemme over os."
However, we need to make sure that Europeans, as citizens, as entrepreneurs and as consumers, lead the technology, rather than the technology leading us."
Men vi må sikre os, at de tropiske skove og tørvemoser, der er rige på kulstof, ikke bliver omdannet til oliepalme- eller sukkerørsplantager.
However, we need to make sure that tropical forests and carbon rich peatlands are not turned into oil palm or sugarcane plantations.
Men vi må sikre, at statsstøtten ikke fortrænger private initiativer eller forvrider konkurrencen i en grad, der strider mod den almene interesse."
But we have to make sure that state aid does not crowd out private initiative, nor distort competition to an extent contrary to the common interest.”
Men vi må støtte dem.
But we must help them.
Men vi må undgå, at der sker ulykker svarende til den med Deepwater Horizon i Den Mexicanske Golf.
But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening.
Men vi skal arbejde mere p at tackle ulighed.
But we have much more to do to tackle inequality.
Men vi skal erobre de markedsandele tilbage, som vi har mistet gennem de sidste tiår.
But we must win back the market shares we have lost over recent decades.
Men vi skal gre mere, da overproduktion i visse dele af verden er rsag til, at europiske producenter gr nedenom og hjem.
But we need to do more, as overproduction in some parts of the world is putting European producers out of business.
Men vi skal gøre endnu mere.
But, we need to take further action.
Men vi skal have alle med, og ikke kun i Europa.
But we need everyone on board and not just in Europe.
Men vi skal have det indre marked til at fungere endnu bedre.
But we need to make the Internal Market work even better.
Men vi skal have et realistisk budget, således at EU-midlerne fortsat kan anvendes til at skabe vækst og frem for alt til at skabe arbejdspladser - og håb."
But we need a realistic budget so that EU funds can continue to work for growth, and most of all to create jobs - and hope."
Men vi skal heller ikke skjule denne uenighed.
But we must not try to pretend these divisions are not there.
Men vi skal også gøre mere for at forbedre fremmedsprogsundervisningen.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Men vi skal også sikre, at vores nye grænser ikke bliver en ny skillelinje mellem fattigdom og velstand i Europa.
But we also have to ensure that our new borders do not become the new dividing lines between poverty and prosperity in Europe.
Men vi skal være meget opmærksomme på, at forbeholdet på baggrund af sådanne rapporter ikke vil blive tolket som et dansk forsøg på at opretholde en specielt progressiv og social national lovgivning.
But we have to realise that, against the background of such reports, the reservation will not be interpreted as an attempt by Denmark to uphold a particularly progressive and socially-oriented national legislation.
Men vi skal være påpasselige.
We have to remain attentive.
Men vi stopper ikke her.
But we do not stop here.
Men vi stopper ikke her; vi arbejder allerede med de næste skridt: det er altafgørende for euroområdets fremtid.
But we do not stop here; we are already looking at the next steps: it's essential for the eurozone's future.
Men vi stræber efter et bredere og mere detaljeret overblik over aktioner pa det sociale omrade.
But we are striving for a broader and more detailed overview of action in the social field.
Men vi står ikke på sidelinjen.
But we won't stand on the sidelines.
Men vi står over for en ny historisk opgave: at opretholde fred, hvor der allerede er fred.
But another historic task now lies ahead of us: keeping peace where there is peace.
Men vi står over for kæmpe udfordringer, hvad angår overbelastning, trafikvækst og investeringer.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Men vi så også i Vestindien, at det er nødvendigt at følge dette præferencetab op over længere tid og kompensere for det.
But we also saw in the Caribbean that this preference erosion has to be managed over time and compensated.
Men vi tjener danskerne dårligt ved i debatten at vedligeholde et suverænitetsbegreb, der er antikveret.
But we do the Danes a poor service in the debate by sticking to an outdated concept of sovereignty.
Men vi ved alle af erfaring, at dette er et af de områder, hvor Det Europæiske Råd uundgåeligt vil blive anmodet om i henhold til traktatens artikel 15 at udfylde sin rolle i forbindelse med fastlæggelsen af de "overordnede politiske retningslinjer og prioriteter".
However, we all know from past experience that this is one of the areas in which the European Council will inevitably be called on to fulfil its role, under Article 15 of the Treaty, of "defining the general political directions and priorities".
Men vi ved alle, at en reel og langsigtet løsning kun kan findes ved at løse de grundlæggende årsager, såsom fattigdom og ustabilitet som følge af krige og kriserne i Libyen og Syrien.
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Men vi ved godt, at humanitær politik ikke er tilstrækkelig i sig selv, ligesom det heller ikke er tilstrækkeligt at høre til de største forkæmpere for udviklingspolitik.
But we know that humanitarian policies alone are not enough.
Men vi ved ikke nok om den samlede værdi, som EU-budgettet tilfører borgerne.
But not enough is known about the overall value the EU budget delivers to citizens.
Men vi ved også, at offentlige ressourcer ikke er nok, hvis vi vil udnytte dette enorme potentiale og opnå målene om bæredygtig udvikling.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Men vi ved, at reformer tager tid, og resultaterne kommer ikke med det samme, så vi kon-centrerer os også om at iværksætte foranstaltninger med direkte virkning.
But we know that reforms take time and results won't be immediate, so we are also concentrating on launching actions with direct impact.
Men vi vil opretholde indsatsen, så vi kan tackle udfordringerne i den globale forsyningskæde og løse nye produktsikkerhedsmæssige problemer, efterhånden som de opstår.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Men vi vil selvfølgelig gerne være sikre på, at vi fastholder de miljøfordele, den har medført."
Of course we want to ensure that we retain the environmental benefits it has brought."
Men vi vil sikre, at eventuelle justeringer af bestemmelserne ikke kommer til at påvirke den finansielle stabilitet, som forbliver det overordnede mål".
But we will make sure that any adjustments to the rules do not affect financial stability, which remains the overarching objective".
Men vi ønsker at påpege, at forfatningens del I ikke er fyldestgørende afspejlet i del III, og foreslår derfor et par beskedne ændringer i den del."
But we do say that Part I of the constitution is not adequately reflected in Part III and are therefore proposing some modest changes to that section".