natgillin/translations-raw huggingface dataset:
László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration, erklärte: „
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: "
László Andor, EU-kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og integration, udtalte ved offentliggørelsen af årsrapporten: "
László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, said on the publication of the annual report: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, sagde: "
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, sagde: "
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, som er ansvarlig for Den Europæiske Socialfond (ESF), tilføjede, at: "
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, responsible for the European Social Fund (ESF), added that: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, tilføjede: "
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, added: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, tilføjer: "
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion added: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtaler: "
Commissioner László Andor, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, insists that: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtaler: "
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtaler: "
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtaler: "
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtalte: "
László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtalte: "
László Andor, EU Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtalte: "
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: “
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtalte: "
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion:
Homepage of Commissioner László Andor, EU Commissioner for Employment and Social Affairs:
László Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkeds­forhold og inklusion, har udtalt: "
Laszlo Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion commented: "
László Andor, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion kommenterede de udfordringer, som den danske vindmølleindustri, som på det seneste har mistet 813 job, står over for: "
Welcoming the proposal, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented on the challenges facing the Danish wind turbine industry, where 813 jobs have recently been lost, saying: "
László Andor, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, sagde: "
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: “
László Andor, EU-kommissær med ansvar for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion, siger: "
Commissioner László Andor, in charge of Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtalte: "
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László Andor, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtrykker tilfredshed med, at Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har vedtaget to nye internationale instrumenter til bekæmpelse af tvangsarbejde og godkendt en række vigtige ændringer til ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold.
László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion has welcomed the adoption by the International Labour Organization (ILO) of two new international instruments to combat forced labour, and the approval of important amendments to the ILO's Maritime Labour Convention.
László Andor, EU-kommissæren for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejds­markedsforhold og inklusion, erklærede, da han talte om den EGF-støtte, som Kommissionen har godkendt for arbejdstagere inden for den danske skibs­bygningssektor, "at den internationale finanskrise har ændret fremtiden inden for skibsbygning, og en stor del af denne industri flytter til områder med lave omkostninger, først og fremmest i Asien, som har øget sin markedsandel betragteligt i årene op til krisen".
Speaking about the EGF funding approved by the Commission for workers in the Danish shipbuilding sector, László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said "The global financial crisis has transformed the future of shipbuilding with much of this industry moving to low-cost areas like Asia whose market share has been growing spectacularly in the run-up to the crisis".
László Andor, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, sagde:
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Lázló Andor said:
László Andor, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, sagde: "
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor said: "
László Andor, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, sagde: "
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, said: "
László Andor, kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtaler i en reaktion på det vindende projekt fra Cornwall, der var medfinansieret af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling: "
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
László Andor, som er EU's kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion, udtalte, at "EGF er et effektivt værktøj med hensyn til at støtte arbejdstagere, der afskediges som en følge af ændrede verdenshandelsmønstre.
European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said "The EGF is an effective tool in supporting workers laid off as a result of changing world trade patterns.
László Andor, som er EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, bemærker: "
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, commented: "
László Andor, som er EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, udtalte: "
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, said: "
László ANDOR: Beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
László ANDOR: Employment, Social Affairs and Inclusion.
László Andors website
László Andor's website
László Andors website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
László Andor's website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
László Andors websted
László Andor's website
László Andors websted:
László Andor's website
László Andors websted:
László Andor's website:
László Andors websted: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
László Andor's website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
László Andors websted: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/ (på engelsk)
László Andor's website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/
László Andors websted: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/index_en.htm
László Andor's website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/andor/index_en.htm
László BORBÉLY Miljø- og skovbrugsminister
Mr László BORBÉLY Minister for the Environment and Forests
László FAPÁL Statssekretær
Mr László FAPÁL State Secretary
László HERCZOG Social- og arbejdsminister
Mr László HERCZOG Minister for Social Affairs and Labour
László HERCZOG Stedfortrædende statssekretær i Økonomiministeriet
Deputy State Secretary, Ministry of Economic Affairs
László KELLER Statssekretær, Finansministeriet
Mr László KELLER State Secretary, Ministry of Finance
László KOVACS Medlem
Mr László KOVÁCS Member
László KOVÁCS Medlem
Mr László KOVÁCS Member
László KOVÁCS Udenrigsminister
Mr László KOVÁCS Minister for Foreign Affairs
László KOVÁCS Udenrigsminister
Mr László KOVÓCS Minister for Foreign Affairs
László KOVÁCSUdenrigsminister
Mr Lásló KOVÁCSMinister for Foreign Affairs
László KOVÁCSUdenrigsminister
Mr László KOVÁCSMinister for Foreign Affairs
László Kovács, udtalt. “ Der er også betydelig støtte til indførelse af skatteforanstaltninger, der tilskynder forbrugerne til at vælge mere miljøvenlige personbiler”.
"There is also considerable support for tax measures that would encourage consumers to select more environmentally friendly passenger cars".
László KÓVACS Medlem
Mr Lászlo KÓVACS Member
László KÓVACS Medlem
Mr László KÓVACS Member
László MIKLÓS
Mr László MIKLÓS
László MIKLÓS Miljøminister
Mr László MIKLÓS Minister for the Environment
László MIKLÓSMiljøminister
Mr László MIKLÓSMinister for the Environment
László POMOTHY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr László POMOTHY Stare Secretary at the Ministry of the Economy
László POMOTHY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr László POMOTHY State Secretary at the Ministry of Economy
László POMOTHY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr László POMOTHY State Secretary at the Ministry of the Economy
László POMOTHY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr László POMOTHY State Secretary, Ministry of Economic Affairs
László POMOTHY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr László POMOTHY State Secretary, Ministry of the Economy
László POMOTHYStatssekretær, Økonomiministeriet
Mr László POMOTHYState Secretary at the Ministry of the Economy
László POMOTHYStatssekretær, Økonomiministeriet
Mr László POMOTHYState Secretary, Ministry of Economy
László Surján udtalte: "
László Surján, Vice-President of the European Parliament, stated: "
László Surján, næstformand i Europa-Parlamentet, sagde: "
László Surján, Vice-President of the European Parliament, said: "
László Surján, næstformand i Europa-Parlamentet, udtaler: "
László Surján, Vice-President of the European Parliament, said: "
László VÁRKONYI Statssekretær
Mr László VÁRKONYI State Secretary
László VÁRKONYI Statssekretær (med særligt ansvarsområde), Udenrigs-ministeriet
Mr László VÁRKONYI State Secretary (with special responsibility), Ministry of Foreign Affairs
László VÁRKONYI Statssekretær (med særligt ansvarsområde), Udenrigsministeriet
Mr László VÁRKONYI State Secretary (with special responsibility), Ministry of Foreign Affairs
László VÁRKONYI Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr László VÁRKONYI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
László VÁRKONYI Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr László VÁRKONYI Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Lázló MIKLOS Miljøminister
Mr László MIKLOS Minister for the Environment
Lázló POMOTHY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr László POMOTHY State Secretary at the Ministry of the Economy
Lázló POMOTHY Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Lázló POMOTHY State Secretary at the Ministry of the Economy
Lázló SURJÁN, Helga TRÜPEL, Kyösti VIRRANKOSKI og Ralf WALTER, medlemmer af Europa-Parlamentet.
Mr Kyösti VIRRANKOSKI and Mr Ralf WALTER, members of the European Parliament.
Lázló SZIGETI Statssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Lázló SZIGETI State Secretary at the Ministry of Education
Lázló VÁRKONYI Generaldirektør, Ministeriet for National Udvikling og Økonomi
Mr Lázló VÁRKONYI Director General, Ministry of National Development and Economic Affairs
Lázsló Andor, EU-kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, tilføjede: "
Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion Lázsló Andor added,
Länderspezifische Empfehlungen 2013
2013 Country-Specific Recommendations
Länsstyrelsen Västerbotten (Northern Periphery)
Västerbotten County Administration Northern Periphery
lå ned på bankers aflønningssystemer, der fremmer uansvarlighed (se IP/09/1120)
to curb banking pay practices that encourage recklessness (see IP/09/1120);
lå til lyd for en overordnet sammenhængende ramme for vedvarende energi, der kan etableres på basis af det forslag, som Kommissionen fremsætter i 2007 om et nyt samlet direktiv om anvendelsen af alle vedvarende energikilder.
calls for an overall coherent framework for renewable energies which could be established on the basis of a Commission proposal in 2007 for a new comprehensive directive on the use of all renewable energy resources.
Lån og investeringer Det Statistiske Kontor
Credit and investments Statistical Office
Lån på 1 250 millioner ECU
1250 MECU loan
lån, realkredit, investeringer og forsikring, der udbydes til de enkelte forbrugere.
investments and insurance provided to individual consumers.
Lånebetingelser i forbindelse med ESM
Term Sheet on the ESM
Lånegarantiinstrumentet for transeuropæiske transportnetprojekter
The Loan Guarantee Instrument for Trans-European Transport Network Projects
Lånemidlerne vil blive udbetalt til Italien den 11. marts 1993.
The funds will be paid to Italy on March 11th 1993.
Lånene er statsgaranteret, og modtagerne skal ikke betale de sædvanlige gebyrer.
for which the usual fee does not have to be paid by the recipient firms.
Lånene fra EIB er beregnet til finansiering, herunder samfinansiering af projekter, der bidrager til FYROM's økonomiske udvikling.
The EIB loans are intended for the financing or part-financing of projects contributing to the economic development of FYROM.
Lånene med rentegodtgørelse kan ikke overstige 15,85 mio. ecu i hovedstol i alt.
The total amount of the interest-free loans may not exceed the equivalent of ECU 15,85 million as a principle sum.
Lånet dækker 90% af købesummen.
The credit will cover 90% of the price.
Lånet er betinget af, at de lettiske myndigheder træffer foranstaltninger for at dæmme op for det umiddelbare likviditetspres, genskabe den langsigtede stabilitet ved at styrke banksektoren og korrigere finanspolitiske ubalancer.
The loan is conditional on the Latvian authorities taking measures to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector and to correct fiscal imbalances.
Lånet er en del af en særlig kreditlinje, som Ministerrådet i december 1991 vedtog for republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
The loan is part of an exceptional credit line established by the Council of Ministers in December 1991 for the Republics of the former USSR.
Lånet forvaltes af Kommissionen i nært samråd med Det Monetære Udvalg og skal være i overensstemmelse med den aftale, der er indgået mellem IMF og Ukraine om et makroøkonomisk program i perioden fra juli 1998 til juni 2001, som understøttes af en udvidet lånefacilitet.
The loan will be managed by the Commission in close cooperation with the Monetary Committee and will have to be compatible with the agreement concluded between the IMF and Ukraine on a macro-economic programme for the period from July 1998 to June 2001, backed up by an "extended fund facility".
Lånet får en løbetid på højst ti år og ydes som supplement til de ressour-
The loan will be for a maximum period of ten years and will be granted in addition to the resources provided by international financial institutions,
Lånet løber over 3 år, med en gunstig rentefod.
The loan is for 3 years and at a favourable rate of interest.
Lånet løber over en periode på 3 år.
The loan is for 3 years.
Lånet skal sætte Ungarn i stand til at modstå det nuværende store pres på dets finansielle markeder og støtte Ungarns betalingsbalance på mellemlang sigt.
The loan will enable Hungary to cope with the heavy pressures on its financial markets and support its balance of payments in the medium term.
Lånet stilles til rådighed for Bulgarien i to rater: den første rate frigøres på grundlag af tilfredsstillende resultater med det makroøkonomiske program, den anden rate på grundlag af en tilfredsstillende fortsættelse af Bulgariens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den første rate.
The loan will be made available to Bulgaria in two instalments : the first one will be released on the basis of a satisfactory track record of Bulgaria's macro-economic programme, the second one on the basis of a satisfactory continuation of Bulgaria's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Lånet stilles til rådighed for Rumænien i to rater: den første rate frigøres på grundlag af tilfredsstillende resultater med det makroøkonomiske program, den anden rate på grundlag af en tilfredsstillende fortsættelse af Rumæniens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af den første rate.
The loan will be made available to Romania in two instalments : the first one will be released on the basis of a satisfactory track record of Romania's macro-economic programme, the second one on the basis of a satisfactory continuation of Romania's adjustment and reform programme and not before three months after the release of the first instalment.
Lånet stilles til rådighed for Ukraine i to rater.
It will be made available to Ukraine in two tranches.
Lånet vil delfinansiere Daniscos forskning og innovation fra 2010 til 2014.
The loan will part-finance Danisco research and innovation from 2010 to 2014.
Lånet vil i den nærmeste fremtid blive fulgt op af en obligationsemission i DM.
It will be completed by a DM bond issue to be launched in the near future.
Lånets løbetid må ikke være over fire år med en henstandsperiode på et år.
The term of the loan may not exceed four years, with a period of grace of one year.
Långiverne har derfor en interesse i som en fast sikkerhedsforanstaltning at kontrollere, om fællesskabsreglerne for statsstøtte er overholdt, hver gang der gives garantier.
Therefore, lenders may have an interest in verifying, as a standard precaution, that the EU rules on State aid have been respected, whenever guarantees are granted.
långivning til lande, der ikke er omfattet af EIB's mandat i øjeblikket.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
Långivningen uden for EU understøtter EIB's støtte til EU's udenrigspolitiske prioriteter via langsigtede investeringer i tæt samarbejde med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionen samt andre finansielle institutioner.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
lånoptagelse og långivning, bankvirksomhed,
USSR) and Mongolia
lår på ny fast, at Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen med jævne mellemrum skal informere alle medlemsstaterne og de relevante rådsorganer om forløbet af igangværende forhandlinger."
reiterates the need for the General Secretariat of the Council and the Commission to inform all Member States and the relevant Council bodies, on a regular basis, about progress in ongoing negotiations."
Lægeerhvervene er ikke omfattet.
Medical professions are not covered.
Lægeforeninger pa nationalt og internationalt plan har allerede givet udtryk for interesse for selvbehandling, nar en mere tilstrækkelig information bliver tilgængelig for lægerne.
Associations of doctors at national and international level have already expressed their interest in the idea of self-care once sufficient information is available to the medical profession.
Lægegruppen forventer at skulle behandle malaria, blodmangel, infektioner af luftvejene samt seksuelt overførte sygdomme.
The team expects to treat people mainly for malaria, anaemia, respiratory tract infections and sexually transmitted diseases.
Lægeholdene fra Læger uden Grænser arbejder for øjeblikket pa begge sider af kampzonen.
The MSF teams currently involve work on both sides of the fighting.
Lægelig bistand: Støtte til projekter for primær sundhedspleje, levering af vigtig medicin og vigtigt lægeudstyr, vaccinationsprogrammer,
o Medical aid: Support for primary healthcare projects, supply of essential drugs and medical supplies, vaccination programmes, anti-epidemic campaigns.
Lægemiddel-/sygdomsmodeller: bibliotek rammer.
Drug/disease modelling: library framework.
Lægemiddelagenturets styrelse holdt sit andet møde i Bruxelles den 13. april 1994.
The Management Board of the Agency held its second meeting in Brussels on 13 April 1994.
Lægemiddelforum (15842/06)
Pharmaceutical Forum (15842/06)
Lægemiddelindustrien bør lette adgangen til lægemidler til en overkommelig pris og arbejde sammen med offentlige institutioner og ngo'er om at sikre distributionskanaler for lægemidler mod hiv/aids.
The pharmaceutical industry should facilitate access to affordable medicines and cooperate in securing distribution channels for drugs against HIV/AIDS together with government institutions and NGOs.
Lægemiddelindustrien er en af de mest ydedygtige europæiske højteknologisektorer.
The pharmaceutical industry is one of the foremost high-tech sectors in Europe.
Lægemiddelindustrien er også omfattet af forslaget, der indfører mere gennemskuelige procedurer og tillader, at der foretages forsøg med lægemidler, inden eneretsperioden udløber.
The pharmaceutical industry is also targeted, introducing clearer procedures and allowing tests on pharmaceuticals to be performed in advance of patent expiry.
Lægemiddelindustrien får pligt til at give patienterne bestemte vigtige oplysninger, og der fastsættes klare bestemmelser om, hvilke supplerende frivillige oplysninger der må gives om receptpligtige lægemidler.
They oblige industry to provide certain key information to patients and set clear rules for additional, voluntary information on prescription medicines.
Lægemiddelindustrien har ikke kunnet klare efterspørgslen som følge af den russiske økonomis darlige tilstand, og man kan kun importere medicin i begrænset omfang som følge af den voldsomme inflation og valutamangelen.
The dilapidated state of the Russian economy has held back recovery in the pharmaceuticals industry, and galloping inflation coupled with a lack of foreign exchange has put the brakes on imports of medicines.
Lægemiddelindustrien vil ogsa nyde godt af det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
The pharmaceutical industry too is a beneficiary of the European Agency for tte Evaluation of Medicinal products.
Lægemiddelmarkedet er ikke et marked som de øvrige.
The pharmaceuticals market is not like any other.
Lægemiddelovervågning: Kommissionen anmoder fire medlemsstater om at overholde reglerne om humanmedicinske lægemidler
Pharmacovigilance: Commission requests four Member States to comply with rules on medicinal products for human use
Lægemiddelpakken
Pharma-package
Lægemiddelpakken
Pharmaceutical package
Lægemiddelpakken
Pharmaceuticals package