natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om afgørelser truffet i 2008 (kvoteforhøjelse og ændringer af ordningen for korrektion af fedtindhold) forhøjede produktionsmulighederne betydeligt i 2009/10, blev der kun registreret en forhøjelse af leverancerne i 10 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Danmark, Tyskland, Spanien, Luxemburg, Malta, Nederlandene, Østrig og Finland).
Although decisions in 2008 (quota increase and changes in the fat correction system) increased the scope for production considerably in 2009/2010, an increase in deliveries was only registered in 10 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Spain, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Austria and Finland).
Selv om aflytning af telekommunikation kan være et nyttigt redskab til bekæmpelse af kriminalitet eller til forsvar af den nationale sikkerhed, kan det under ingen omstændigheder anvendes til at skaffe sig kommercielle fordele.
If telecommunications interception can be an important tool in combating crime or for the defence of national security, in no case can it be used for the objectives of gaining commercial advantage.
Selv om afmatningen har påvirket alle medlemsstaterne, ventes vækstforskellene fortsat at bestå på grund af medlemsstaternes forskellige behov for strukturelle justeringer samt forskellene i finansieringsomkostninger og de offentlige finansers holdbarhed.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Selv om afskaffelsen af anmeldelsessystemet i forbindelse med artikel 81 er det centrale element i de nye håndhævelsesregler, vil Kommissionen fortsat være rede til at drøfte specielle tilfælde med virksomhederne.
While the abolition of the notification system for the application of Article 81 is the central element of the new enforcement system, the Commission will remain open to discuss specific cases with undertakings where appropriate.
Selv om afskaffelsen af anmeldelsessystemet i relation til artikel 81 er kernen i det nye håndhævelsessystem, vil Kommissionen fortsat være til rådighed for virksomheder, der ønsker at drøfte sager og søger uformel vejledning fra Konkurrencegeneraldirektoratet.
While the abolition of the notification system for the application of Article 81 is the central element of the new enforcement system, the Commission will remain open for businesses that which to discuss cases and seek informal guidance from DG Competition.
Selv om aftalen indebærer forpligtelser for begge parter, er det hensigten, at den skal være økonomisk mere gunstig for Vietnam end for EU under hensyntagen til Vietnams status som udviklingsland.
Although the Agreement contains obligations for both parties, it is intended to be economically more favourable to Vietnam than to the EU in recognition of Vietnam's developing country status.
Selv om aftalen umiddelbart synes at begrænse konkurrencen, finder Kommissionen, at den faktisk er konkurrencefremmende, idet den gør det muligt for seere, der modtager satellit-tv direct-to-home at opgradere fra analog til digital transmission.
Although the agreement, at first sight, presents certain restrictions of competition, the Commission considers that it is actually pro-competitive since it facilitates the upgrading from analogue to digital transmission of television programmes to viewers receiving satellite television direct-to-home.
Selv om alle de største jernbanekorridorer i Rumænien er elektrificeret, skal dieseltog desuden bidrage til at finansiere det elektriske udstyr langs sporene med det samme beløb som elektriske tog.
What is more, whilst all main rail corridors of Romania are electrified, diesel pulled trains have to contribute to the financing of electric equipment on the track side at the same level as electric trains.
Selv om alle delegationer tilsluttede sig indholdet i et resolutionsudkast om elektronisk publicering og bibliotekerne, som De Faste Repræsentanters Komité havde forelagt på initiativ af formandskabet, blev vedtagelsen udskudt til en senere samling, da Det Forenede Kongerige opretholdt sit generelle forbehold.
Despite the agreement of all delegations on the content of a draft Resolution on electronic publishing and libraries submitted by the Permanent Representatives Committee at the instigation of the Presidency, its adoption had to be put back to a later meeting in the face of the United Kingdom's continuing general reservation.
Selv om alle delegationerne erkendte, at der er behov for en grundlæggende reform af sektoren, og var enige i de opstillede målsætninger for en sådan reform, var der dog meningsforskelle med hensyn til de midler, der foreslås med henblik på at opfylde disse målsætninger.
While all delegations endorsed the need for a fundamental reform of the sector and the stated objectives for such a reform, differences emerged regarding the means being proposed for meeting those objectives.
Selv om alle delegationerne ønskede en aftale om en EF-løsning, og et flertal mente, at der var et grundlag for en løsning, var enkelte delegationer ikke i stand til at træffe en beslutning, da de skulle melde tilbage til deres eget land.
While all delegations wanted to reach agreement on a Community solution and a majority believed the compromise proposal was the basis for a solution, some delegations were not in a position to take a decision as they need to consult further back at home.
Selv om alle elementer i næringsdeklarationen skal være anført i samme synsfelt, kan visse elementer gentages "på forsiden af pakken".
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Selv om alle erkendte behovet for en sådan beskyttelse, er der stadig meningsforskelle med hensyn til de metoder, der skal anvendes.
Although everyone acknowledged that protection was needed, there were differences of opinion on how this should be achieved.
Selv om alle EU-lande har underrettet Kommissionen om deres foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen, konstaterer dagens rapport, at en række lande ikke fuldt ud og/eller korrekt har gennemført alle bestemmelser, navnlig hvad angår strafbare handlinger som at benægte, forsvare eller groft bagatellisere visse forbrydelser:
While all Member States have informed the Commission of their measures to comply with the Framework Decision, today’s implementation report finds that a number of countries have not fully and/or correctly transposed all provisions, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
Selv om alle forskelle i afgiftssystemerne ikke er uforenelige med målsætningen for fællesskabsrammen, bør disse systemer opfylde en række krav, for at lufthavnsafgifterne kan være ikke-diskriminerende og afspejle de omkostninger, lufthavnen afholder, og brugerne kan få de relevante oplysninger, således at forvaltningen af lufthavnsfaciliteterne kan blive mere effektiv.
Although not all the differences in the charging systems are incompatible with the objectives of the Community framework, these systems must meet a number of requirements if airport charges are to be non-discriminatory, reflect the costs borne by the airport and if airport users are to be well informed in order to promote efficient management of airport facilities.
Selv om alle medlemsstater har en politik for at fremme F&U og innovation, er der store forskelle mellem medlemsstaterne, og Unionens indsats lider af fragmentering og manglende målrettethed.
Although all Member States are pursuing policies to promote R&D and innovation, large differences persist among Member States and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Selv om alle medlemsstater har erkendt behovet for en hurtig implementering af SBA'en, varierer den anvendte metode og de opnåede resultater betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Selv om alle medlemsstater har gjort fremskridt, skete de langt største fremskridt i Italien, Luxembourg og Den Tjekkiske Republik.
Whilst all MS have made progress, Italy, Luxembourg and the Czech Republic have made by far the most progress.
Selv om alle medlemsstater har truffet vigtige foranstaltninger, halter reformerne bagud på visse områder, og gennemførelsen er ujævn.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven.
Selv om alle medlemsstaterne har truffet væsentlige foranstaltninger, trækker det ud med reformerne på nogle områder, og gennemførelsen er ujævn, som det fremgår af Kommis­sionens årlige vækstundersøgelse og formandskabets rapport om det europæiske semester.
While important measures have been taken by all Member States, reforms in certain areas are lagging behind and implementation is uneven, as is described in the Commission's Annual Growth Survey and the Presidency's report on the European semester.
Selv om alle ministrene sagde, at de ønskede en EF-løsning for dyretransport, opretholdt de dog deres traditionelle synspunkter.
While all Ministers said that they wanted to have a Community solution on animal transport, they nevertheless maintained their traditional positions.
Selv om alle parter følger Montreal-protokollen og gradvis afvikler de produkter, der nedbryder ozonlaget, forventes der indtil år 2000 en relativ stor forøgelse af stratosfærens chlorkoncentration (fra 3,3 til 4,1 parts per billion) på grund af de tidligere emissioner af skadelige stoffer, der nedbrydes langsomt i atmosfæren.
Even if all the Parties to the Montreal Protocol were to apply it and phase out products that deplete the ozone layer, the concentration of chlorine in the stratosphere is still expected to rise substantially by the year 2000 (from 3.3 to 4.1 parts per billion) as products emitted earlier slowly break down in the atmosphere.
Selv om andelen af aktive arbejdsmarkedsprogrammer stiger, vil de dog stadig tegne sig for under halvdelen af de samlede ressourcer, der anvendes på beskæftigelse.
However, while their share is increasing, the active labour market programmes will still account for less than half of the total resources spent on employment.
Selv om andelen af kvindelige forskere i Europa er stigende, er kvinder stadig underrepræsenteret inden for videnskabelige discipliner og i forhold til at opnå en forskerkarriere.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Selv om andelen af kvinder med ingeniør- eller dataloguddannelse stadig er meget lav, kan piger forvente en fremragende og givende karriere i IKT-sektoren.
Although the proportion of women graduating in engineering or computer science is still very low, young girls can expect a successful and rewarding career in the ICT sector.
Selv om andelen af personer, der udsættes for tobaksrøg i restauranter og barer, er faldet med 17 %, oplyste 14 % af EU-borgerne stadig, at de inden for de seneste seks måneder var blevet udsat for tobaksrøg på restauranter, mens 28 % var blevet det på caféer og barer.
Although there has been a 17% fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke in restaurants and bars, 14% of EU citizens still reported that they were exposed to smoking in restaurants and 28% inside cafés and bars in the last 6 months.
Selv om andre former for terrorisme fortsat udgør en alvorlig trussel for EU's borgere, fokuserer EU's reaktion på radikaliseringen og rekrutteringen på den terrorisme, der udøves af Al-Qa'ida og på ekstremister, der er inspireret af Al-Qa'ida.
While other types of terrorism continue to pose a serious threat to EU citizens, the Union's response to radicalisation and recruitment focuses on the terrorism perpetrated by Al-Qa’ida and extremists inspired by Al-Qa’ida.
Selv om andre medlemsstater var bekymrede for den fremtidige anvendelse af protokollen, værdsatte de mange af de nye elementer deri.
Although worried about the future utilisation of the protocol, other member states appreciated many of the new elements therein.
Selv om andre mål forfølges, såsom finansiel autonomi, bør det ikke underminere disse fire generelt accepterede mål.
Pursuit of other goals, such as financial autonomy, should not undermine these four generally accepted objectives.
Selv om antallet af afsluttede edb-studier i EU-27 steg med 133% fra 1998 til 2004, viser sammenligninger, at EU faktisk halter bagefter.
Although computer studies graduates across the EU-27 grew by 133% from 1998 to 2004, Europe is actually falling behind comparably.
Selv om antallet af arbejdspladser er stigende i nogle medlemsstater, forventes der ikke nogen reel bedring i beskæftigelsessituationen i EU som helhed.
While jobs are increasing in some member states, no real improvement is forecast in the unemployment situation in the EU as a whole.
Selv om antallet af domme er konstant stigende, hvilket beviser Deres konstante effektivitetsbestræbelser, er Domstolens og Førsteinstansrettens arbejdsbyrde fortsat alt for stor.
Although your admirable work rate keeps the number of judgments rising, the case load of the two Courts remains too heavy.
Selv om antallet af færdiguddannede ingeniører i EU-27 steg væsentligt fra 150 965 i 1998 til 320 950 i 2004, er den årlige vækstrate heraf eksponentielt faldende fra 60 % i 1998 til 10 % i 2004.
Although the number of engineering graduates increased significantly across the EU-27 from 150,965 in 1998 to 320,950 in 2004, its yearly growth rate is decreasing exponentially from 60% in 1998 to 10% in 2004.
Selv om antallet af kvindelige forskere er vokset hurtigere i alle sektorer end antallet af deres mandlige kolleger (+5,1 % årligt for kvinder sammenlignet med +3,3 % for mænd fra 2002 til 2009), kæmper de fortsat med at opnå beslutningstagende stillinger, og der er i gennemsnit en kvinde for hver to mænd i videnskabelige udvalg og bestyrelser i EU.
While in all sectors their number has been growing faster than that of their male counterparts (+5.1% for women annually compared with +3.3 % for men from 2002 to 2009), female researchers still struggle to reach decision-making positions with, on average, only one woman for every two men on scientific and management boards across the EU.
Selv om antallet af kvinder, der studerer naturvidenskab, teknologi og IKT på universitetsniveau er stigende, er der stadig væsentligt flere mænd end kvinder.
Although the number of women studying science, technology and ICT at university level is increasing, men significantly outnumber women.
Selv om antallet af mobile arbejdstagere er steget i løbet af de seneste to årtier, er deres andel af den samlede arbejdsstyrke fortsat begrænset: Det er kun 4 % af EU's befolkning mellem 15 og 64 år, der bor i et andet EU-land end det, de er født i.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Selv om antallet af ratifikationer de seneste to år er steget betydeligt, giver situationen med hensyn til, hvor langt medlemsstaterne er nået i ratifikationsprocessen grund til at frygte, at BFI-instrumenterne ikke træder i kraft inden 2002 eller endog senere.
Although there has been a considerable increase in the number of ratifications over the last two years, the stage reached in the ratification process in the remaining Member States gives grounds for concern that the PFI instruments will not enter into force before 2002, if not even later.
Selv om antallet af trafikdræbte hvert år tælles i titusinde, er antallet af tilskadekomne uforholdsmæssigt større.
While tens of thousands die on our roads each year, incomparably more are injured.
Selv om antallet af verserende sager overordnet set er stabilt, kan der derudover konstateres forbedringer i flere medlemsstater, som har vret srligt udfordret af et stort antal verserende sager.
In addition, even if there is overall stability on pending cases, improvement can be observed in several Member States that faced particular challenges with a high number of pending cases.
Selv om APMM kun vil erhverve en kontrollerende andel på 30 % i JadeWeserPort-containerterminalen, vil op til 49 % af terminalens kapacitet være forbeholdt Maersk Line og/eller de dertil knyttede selskaber (tilsammen APMT).
Although APMM would acquire only a 30% controlling share in the JadeWeserPort Container Terminal, up to 49% of the Terminal's capacity would be dedicated to Maersk Line and/or its affiliates (together APMT).
Selv om Apple desværre hidtil ikke har fremlagt konkrete og omgående løsninger for at løse problemerne i forbindelse med især betalingsgodkendelse, har virksomheden foreslået at gøre noget ved disse problemer.
Although, regrettably, no concrete and immediate solutions have been made by Apple to date to address the concerns linked in particular to payment authorisation, Apple has proposed to address those concerns.
Selv om arbejdet på EU-plan ikke skal overlappe WENRA-processen, bør alle medlemsstater have mulighed for at blive orienteret, stille spørgsmål og bidrage yderligere til den hidtidige proces.
While the work at EU level shall not duplicate the WENRA process, all the Member States should have the possibility of being informed, putting questions and further contributing to the process done so far.
Selv om arbejdskraftintensive industrier baseret på ufaglært arbejdskraft er blevet stærkere koncentreret i Sydeuropa, er der registreret en vis spredning i nogle oprindelig koncentrerede industrier.
While unskilled labour-intensive industries have become more concentrated in southern Europe, dispersion has been observed in some, initially-concentrated, industries.
Selv om arbejdsløsheden i EU stadig er høj, har arbejdsgiverne fortsat svært ved at besætte visse stillinger.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Selv om arbejdsmarkedets parter i høringsdokumentet stærkt opfordres til at forhandle sig frem til en kollektiv aftale om emnet, gøres det desuden deri klart, at Kommissionen er parat til at gå videre, hvis der ikke nås en sådan aftale.
While the consultation document strongly encourages the Social Partners to negotiate a collective agreement on this issue, it makes it clear that the Commission is ready to go further if such an agreement is not reached.
Selv om arbejdstageren har erhvervet pensionsrettigheder i den supplerende pensionsordning i sit hjemland, risikerer vedkommende, at det ikke er muligt at overføre dem til en ny ordning.
Even if the worker has acquired pension rights in the home supplementary pension scheme, he or she still risks in fact not being able to transfer them to a new scheme.
Selv om auktionering vil være det vigtigste princip for tildeling af kvoter fra 2013, vil en andel af de gratis kvoter stadig blive givet til industrien indtil 2020, bl.a. for at reducere omkostningerne for anlæg i sektorer, der anses for at være udsat for stor konkurrence fra lande uden for EU.
Although auctioning will become the main principle for allocating allowances as of 2013, a proportion of free allowances will still be given to industry until 2020, notably to reduce costs for installations in sectors deemed to be exposed to significant competition from outside the EU.
Selv om behandling af animalsk affald ved 133o C ved 3 bar i 20 minutter ifølge Den Videnskabelige Veterinærkomité er den bedste metode, der findes til behandling af animalsk affald, kan den ikke garantere, at TSE-agenset fjernes fuldstændigt fra stærkt inficeret materiale.
The Scientific Veterinary Committee advised that while the treatment of animal waste at 133°, at 3 bar pressure for 20 minutes is the best available process for the treatment of animal waste as far as TSE's are concerned, it cannot guarantee the complete removal of the agent from highly infective material.
Selv om behandlingen af støtte til skibsbygningsindustrien forenkles i rammebestemmelserne, især ved anvendelse af reglerne om uddannelsesstøtte, støtte til SMV, beskæftigelsesstøtte og de minimis-støtte til skibsbygningsindustrien, erkendes det dog, at der er en række særlige forhold, der adskiller skibsbygningsindustrien fra andre sektorer.
While the new framework simplifies the treatment of aid to the shipbuilding industry, in particular by applying the rules on training aid, aid to SMEs, employment aid and de minimis aid to the shipbuilding sector, it does recognise certain specifics that distinguish shipbuilding from other industries.
Selv om beretningen viser, at der er gjort visse fremskridt, er der stadig udfordringer at tage op på de fleste områder.
While the report shows that some progress has been made, significant challenges remain in most fields.
Selv om beskyttelse og bekæmpelse af tabet af biodiversitet i landbruget stadig er afgørende, understreger rapporten behovet for at ændre udgangspunktet, så der lægges større vægt på en mere bæredygtig anvendelse af vores genetiske ressourcer som f.eks. traditionelle eller truede dyre- og plantearter.
While issues of conservation and halting biodiversity loss in agriculture remain a central element, the report highlights the need for a change of rationale with greater emphasis on an increased sustainable use of our genetic resources such as traditional or endangered breeds of animals or plants.
Selv om beskæftigelsen i dag er nået op på det højeste niveau, siden krisen brød ud i 2008, er der stadig alt for mange arbejdsløse europæere.
Although we have now reached the highest employment rate since the beginning of the crisis in 2008, still too many Europeans are unemployed.
Selv om beskæftigelsen vil falde i en række lande, er den steget i Cypern, Ungarn, Malta og Slovenien.
While employment will continue to contract in a number of countries, it has been growing in Cyprus, Hungary, Malta and Slovenia.
Selv om bestemmelser og procedurer for klageadgang hovedsagelig er omfattet af medlemsstaternes retssystemer, er der udviklet en lang række initiativer på fællesskabsplan for at fjerne hindringerne for en effektiv behandling af forbrugertvister, navnlig dem, der omfatter grænseoverskridende transaktioner.
Although the rules and procedures applicable to redress means are essentially regulated by the legal systems of the Member States, numerous initiatives have so far been developed at the Community level to overcome the obstacles to handling effectively consumer disputes, particularly those involving cross-border transactions.
Selv om betingelserne for tildeling af det supplerende certifikat og beregningsmetoderne herfor harmoniseres pa fællesskabsplan, udstedes dette ny dokument for den industrielle ejendomsret af EU-medlemsstaternes nationale patentkontorer.
Although the conditions for the award of the supplementary protection certificate and the method of calculation would be harmonized at Community level, the new industrial property title would be issued by the national patent offices in the Union.
Selv om bilaterale investeringsaftaler inden for EU ikke blev anvendt meget i de første år efter udvidelsen, har Kommissionen for nylig bemærket, at visse investorer på ny har påberåbt sig på disse aftaler.
While intra-EU BITs were not used much for the first years after enlargement, we have seen a renewed reliance by some investors on these treaties recently.
Selv om biobrændstoffer er dyrere end andre former for vedvarende energi i dag, er de den eneste måde hvorpå olieafhængigheden kan mindskes væsentligt i transportsektoren over de kommende 15 år.
While biofuels are more expensive than other forms of renewable energy today, they are the only way to significantly reduce oil dependence in the transport sector over the next 15 years.
Selv om BNP-forskellene mellem regionerne er ved at være udlignet, ser det grelt ud med ledigheden.
Although regional output is converging, the situation regarding unemployment is less positive.