natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kraft af denne alliance kommer de to selskaber til at råde over et langt mere effektivt interkontinentalt net, som vil give dem mulighed for at klare sig bedre i konkurrencen, bl.a. med de ikke-europæiske flyselskaber.
The alliance between the two airlines will give them a much more efficient worldwide network, enabling them to stand up more effectively to competition from other airlines, notably non-European airlines.
I kraft af denne beslutning har Kommissionen taget hensyn til sin beslutning af 1991 vedrørende kohærens mellem regionalpolitik og konkurrencepolitik.
The Commission took account of its 1991 decision on coherence between regional policy and competition policy.
I kraft af denne indsats har man kunnet konstatere, at den gennemsnitlige procent af meddelelser til Kommissionen om nationale gennemførelsesforanstaltninger er steget.
These efforts have produced a rise in the percentage of directives for which the Member States have informed the Commission of national implementing measures.
I kraft af denne konvention vil man nemlig undgå, at en person, der har mistet kørekortet i et andet land end vedkommendes bopælsstat, fortsat kan køre uden for det land, der har truffet afgørelsen.
Implementation of the Convention will prevent a driver disqualified from driving i.e. having had licence withdrawn in a country other than his country of residence from continuing to drive outside the country which imposed the disqualification.
I kraft af denne støtte slipper virksomhederne for at betale en del af de lønomkostninger, som de normalt skulle afholde som led i deres produktionsvirksomhed.
The aid in question relieves firms of part of the burden of wage costs, which represent normal expenditure incurred in the course of production.
I kraft af denne traktat er beslutningsgrundlaget for dette spørgsmål blevet ændret fra enstemmighed til kvalificeret flertal i Rådet, og Europa-Parlamentet har fået beføjelser i form medbestemmelse.
It has changed the decision-making basis on this question from unanimity to qualified majority in the Council, and has given the European Parliament co-decision powers.
I kraft af denne ændring indarbejdes gældende EU-ret om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer i aftalen (9870/12).
By this amendment, EU acquis on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures will be incorporated into the agreement (9870/12).
I kraft af deres natur kender disse problemer ingen nationale grænser.
Because of their very nature these problems recognise no national boundaries.
I kraft af disse tilsagn vil de nuværende forbindelser mellem K+S og EMC/SCPA blive brudt, og der bliver mulighed for effektiv konkurrence mellem de to førende producenter (K+S/MdK og EMC/SCPA).
As a result of these commitments, the existing links between K+S and EMC/SCPA will be severed and conditions for effective competition between the two leading groupes (K+S/Mdk and EMC/SCPA) will be created.
I kraft af EKSF-ordningen har det været muligt at forbedre boligkvaliteten selv i de regioner, der blev hårdest ramt af strukturomlægningen.
Thanks to the ECSC scheme, it has been possible to improve the quality of housing even in those regions strongly hit by restructuring.
I kraft af en fælles EU-dækkende ramme giver den nye lovgivning medlemsstaterne og lufthavne ret til at udskifte nuværende securitysystemer med securityscannere.
As a common EU-wide framework, the new legislation legally allows Member States and airports to replace current security systems with security scanners.
I kraft af en indledende våbenstilstandsaftale mellem FPR og Rwandas regering, som blev indgået i Dar-es-Salaam, er der skabt et minimum af sikkerhed, som gør det muligt at bringe bistand ind i landet gennem Uganda.
An initial ceasefire signed between the FPR and the Rwanda Government in Dar-es-Salaam, has assured a minimum security in order to bring aid into the country through Uganda.
I kraft af en stigning på 8,1 % er væksten i FU-investeringer i EU-virksomheder, der defineres som virksomheder med hovedsæde inden for EU, for andet år i træk betydeligt højere end for USA's (5,7 %) og Japans (4,4 %) virksomheder.
With an 8.1% increase, the RD investment growth of EU companies', defined as companies having headquarters within the EU, is significantly higher than US ones for the second year, at 5.7%, and Japanese ones, at 4.4%.
I kraft af en supplerende finansiel pakke pr. medlemsstat vil de nationale myndigheder kunne afhjælpe særlige problemer, som nogle producenter har, og som ikke fuldt ud vil kunne dækkes af de horisontale foranstaltninger.
Through the provision of an additional financial envelope on a per member state basis the national authorities will be in a position to address the particular problems of certain producers which would not be fully resolved by the horizontal approach.
I kraft af et loyalt samarbejde med alle vore GATT-partnere vil vi stile mod at nå frem til en omfattende og afbalanceret pakkeløsning inden årets udgang.
Through full collaboration with all of our GATT partners we will strive for a comprehensive and balanced package by the end of the year.
I kraft af Europaaftalerne, der fortsat danner grundlaget for Den Europæiske Unions forbindelser med disse lande, er strategien centreret om tiltrædelsespartnerskaber og styrkelse af før-tiltrædelses-bistanden.
With the Europe Agreements, which remain the basis of the Union's relations with these States, the strategy centres on accession partnerships and increased pre-accession aid.
I kraft af europæiske forskningsprogrammer har man indtil nu kunnet identificere ét tusind gener, der styrer levende celler.
So far the European research programmes have identified 1 000 or so genes which control living cells.
I kraft af gruppens arbejde er der opnået betydelige fremskridt: Alle aktioner, der skal være gennemført inden udgangen af 1997 eller midten af 1998, er enten afsluttet eller er godt på vej til at blive det.
It has achieved important progress: all the action points with deadlines of end 1997 or mid 1998 have either been completed or are well underway.
I kraft af hele det spektrum af instrumenter, som EU har til sin rådighed til krisestyring og konfliktforebyggelse, vil EU i stigende omfang og ofte sammen med andre internationale partnere medvirke til at skabe stabilitet og sikkerhed.
Through the full spectrum of instruments at its disposal for crisis management and conflict prevention, the EU will increasingly, often together with other international partners, help to provide stability and security.
I kraft af konventionen bliver det muligt at afgøre, hvilke retter i medlemsstaterne der har kompetence til at træffe afgørelse om en begæring om skilsmisse, separation eller omstødelse af et ægteskab samt om forældremyndigheden over parrets fælles børn, således at kompetencekonflikter undgås.
Its application will make it possible to determine what courts are competent in the Member States to give judgment in a petition for divorce, separation or annulment, and to determine parental responsibility in regard to the children of a couple, thus avoiding conflicts of jurisdiction.
I kraft af Media I, II, Plus og Uddannelse har de tidligere programmer støttet udviklingen og distributionen af tusinder af film foruden uddannelsesaktiviteter, festivaler og salgsfremmende projekter på hele kontinentet.
Through MEDIA I, II, Plus and Training the previous programmes have supported the development and distribution of thousands of films; as well as training activities, festivals and promotion projects throughout the continent.
I kraft af medlemskabet giver et fast bidrag til LIFE-budgettet aktører i disse lande ret til at indgive ansøgninger under LIFE-miljø- og LIFE-natur-programmerne.
actors in these countries were eligible to submit applications to the LIFE-Environment and LIFE-Nature programmes in return for fixed contributions to the LIFE budget.
I kraft af omfordelingsordningen kan der omfordeles 160 000 personer med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland til andre medlemsstater.
The relocation scheme provides for the relocation of 160,000 people in clear need of international protection from Italy and Greece to other Member States.
I kraft af programmet vil de kunne studere, uddanne sig, arbejde og fungere som volontører i andre lande og få den slags erfaringer, som vil komme dem til gode, når de skal ud at lede efter deres første eftertragtede job.
It will allow them to study, train, work and volunteer in another country, and get the sort of experience that will help them secure their precious first job.
I kraft af reformen gribes der også ind over for bestemte miljøproblemer, som skyldes intensiv produktion.
This reform will also tackle certain environmental problems caused by intensive production.
I kraft af reformen vil de få et klart perspektiv, beholde deres importpræferencer og bevare et attraktivt eksportmarked.
With the reform, they will get a clear perspective, keep their import preferences and retain an attractive export market.
I kraft af sin store interesse for ungdomspolitik og for at fremme ungdomspolitikken på EF-plan har ØSU fundet det naturligt at udarbejde en initiativudtalelse om hvidbogen for at få lejlighed til at bidrage til debatten på et tidligt stadium.
Given its keen interest in youth policy and in promoting this policy at Community level, the Committee felt the time was right to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
I kraft af sine handlinger sætter det syriske regime spørgsmålstegn ved sin egen legitimitet.
With its actions the Syrian regime is calling its own legitimacy in question.
I kraft af TACIS har EU afsluttet et brandbeskyttelsesprojekt, der har omfattet uddannelse af Tjernobyl-personale.
Through TACIS, the EU has completed a fire protection project for the training of Chernobyl personnel.
I kraft af unionsborgerskabet, der blev indført med Maastrichttraktaten i 1993 og således kan fejre sin 20-års fødselsdag i år, har alle statsborgere i EU's medlemsstater en række ekstra rettigheder som unionsborgere.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
I kraft af vedtagelsen af den f lles erkl ring i slutakten vil det v re muligt parallelt med forhandlingerne om samhandelen med varer at afslutte forhandlingerne om foranstaltningerne til liberalisering af handelen med tjenesteydelser, kapitalbev gelser og betalinger og om ordningerne inden for intellektuel ejendomsret.
Adopting the joint declaration in the Final Act will make it possible to conclude, in parallel with the negotiations on trade in goods, negotiations on measures designed to liberalize trade in services, capital movements and payments and measures relating to intellectual property.
i kraft for SO2-koncentrationer.
concentrations entered into force on 1 January 2005.
I krig begraver fædre deres sønner".
In War, Fathers bury their Sons.”
I krisesituationer fremmer de nye regler den ledende medlemsstats rolle, dvs. den medlemsstat, som har ansvaret for at koordinere og styre bistanden til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
In crisis situations, the new rules promote the role of the ‘lead’ Member State that is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
I krisesituationer vil disse strukturer blive konsulteret, indtil Rådet træffer beslutning.
In the event of a crisis, these structures will serve for consultation in the period leading up to a decision of the Council.
I krisetider er det meget vanskeligt at skelne mellem overreaktion og en reel udvikling i tillidsindikatorerne.
It is very difficult to disentangle in the confidence indicators overreaction from a true development in times of crisis.
I krisetider skal vi fordoble vores indsats over for disse udsatte grupper, da de ofte er de første, der bliver berørt.
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
I Kroatien, Italien og Slovenien betragtes disse som værende uforholdsmæssigt store.
In Croatia, Italy and Slovenia, these imbalances are considered excessive.
I kronologisk rækkefølge: Hongkong, Macao, Sri Lanka, Albanien, Rusland, Ukraine, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Serbien, Moldova, Pakistan og Georgien.
In chronological order: Hong Kong, Macao, Sri Lanka, Albania, Russia, Ukraine, FYROM, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Moldova, Pakistan, Georgia.
I kt-sektoren skal føre an i bestræbelserne på at nå klima- og energimålene, siger Kommissionen
ICT sector to lead the way on climate and energy targets, says European Commission
I kulindustrien vil 9.300 modtage denne støtte.
The number of recepients in the coal industry will be 9 300.
I kun 140 sager matte Kommissionen træffe beslutning om at indlede eller videreføre den formelle procedure efter EU-traktatens artikel 169.
Only in 140 cases did the Commission feel the need to commence or continue the Article 169 procedure,
I kvalifikationspasset kan arbejdstagere registrere alle de kvalifikationer og kompetencer, de har opnået under deres uddannelse, erhvervsuddannelse og praktiske arbejdserfaring i et let tilgængeligt format.
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
I kvotesystemet kan der gøres en yderligere indsats ved at sætte færre kvoter på auktion.
Further efforts in the ETS could be obtained by reducing the amount of allowances for auctioning.
I Kyoto gik EU forrest og bad om reelle og betydelige forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne.
In Kyoto the EU took the lead in calling for real and substantial commitments to reduce greenhouse gas emissions.
I kyst- og havområder lægger en lang række aktiviteter billet ind på de samme steder og ressourcer: fiskepladser, dambrug og beskyttede havområder deler pladsen med maritime infrastrukturer som kabler, rør, sejlruter samt olie-, gas- og vindinstallationer.
In coastal and maritime areas, many activities compete for the same space and resources: fishing grounds, aquaculture farms, marine protected areas exist alongside maritime infrastructures such as cables, pipelines, shipping lanes and oil, gas and wind installations.
I kæmpede videre for at skabe forandringer, selv da mange ledere ikke lyttede eller forstod.
You kept fighting for change even when many leaders did not listen or understand.
I Köln gav Det Europæiske Råd udtryk for, at det var fast besluttet på, at EU skal spille sin rolle fuldt ud på den internationale scene, og at EU med henblik herpå skal have alle de nødvendige midler og den nødvendige kapacitet til at påtage sig sit ansvar med hensyn til en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
In Cologne, the European Council expressed its resolve that the EU should play its full role on the international stage and that to that end the EU should be provided with all the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
I København erkendte Det Europæiske Råd den tyrkiske regerings vilje til at tage yderligere skridt i reformprocessen og opfordrede den indtrængende til at tackle de resterende mangler i forbindelse med de politiske kriterier.
In Copenhagen, the European Council acknowledged the Turkish Government's determination to take further steps on the path of reform and urged it to swiftly address the remaining shortcomings in the field of political criteria.
I København havde verden en enestående chance, og den udnyttede vi ikke fuldt ud.
In Copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.
I København opstillede verdens ledere det mål, at den globale opvarmning skal holdes under 2 °C, så vi undgår de alvorligste konsekvenser af klimaændringerne.
In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change.
I Københavnsaftalen anerkendes den videnskabelige opfattelse, at den globale opvarmning bør holdes under 2 ° C, hvis farlige klimaændringer skal undgås, men den rummer ingen globale emissionsreduktionsmål, hvormed denne grænse kan overholdes.
The Copenhagen Accord recognises the scientific view that global warming should be kept below 2°C in order to prevent dangerous climate change, but it does not include any global emission reduction targets for respecting this limit.
I Københavnsaftalen blev der også opfordret til etablering af en "REDD+-mekanisme", der kan gøre det muligt at mobilisere finansiering fra industrilandene.
The Copenhagen Accord called for establishing a 'REDD+ Mechanism' to enable the mobilisation of funding from developed countries.
I Københavnsaftalen blev det besluttet, at der skulle oprettes en "grøn Københavnsklimafond".
The Copenhagen Accord decided that a 'Copenhagen Green Climate Fund' will be established.
I Københavnsaftalen erkendes det, at det er nødvendigt at holde den globale opvarmning nede på mindre end 2 °C over den førindustrielle temperatur.
The Copenhagen Accord recognises the need to keep global warming below 2°C compared to the pre-industrial temperature.
I kølvandet på angrebene i Paris og København fremlagde EU den europæiske dagsorden om sikkerhed, som omhandler radikalisering på og uden for internettet - herunder antisemitiske og antimuslimske hadmotiverede hændelser.
In the aftermath of the Paris and Copenhagen attacks, the EU presented the European Security Agenda which addresses radicalisation – offline and online - including antisemitic and anti-Muslim hate incidents.
I kølvandet på beslutningen fra 2007 ophævede MasterCard den 12. juni 2008 midlertidigt sine multilaterale interbankgebyrer for transaktioner på tværs af landegrænserne (se ),
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see )
I kølvandet på de tragiske angreb i Oslo og på Utøya i juli 2011 er samarbejdet om bekæmpelse af terrorisme og radikalisering samt politisamarbejdet inden for rammerne af Europol også blevet øget.
In the aftermath of the tragic attacks in Oslo and Utøya in July 2011, cooperation on counter-terrorism, anti-radicalisation and police cooperation in the framework of Europol has also been stepped up.
I kølvandet på den aktuelle økonomiske situation er det sandsynligt, at et muligt fald i efterspørgslen på arbejdskraft vil dæmpe arbejdskraftstrømmene i EU.
In the wake of current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
I kølvandet på den finansielle krise er det tværtimod blevet tydeligt, at beskatning bør vær en integrerende del af Kommissionens bestræbelser på at opnå en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union.
On the contrary, particularly in the wake of the financial crisis, it has become clear that taxation must be an integral part of the Commission's efforts to work towards a deep and genuine Economic and Monetary Union.
I kølvandet på den globale finanskrise har et stort flertal af medlemsstaterne truffet foranstaltninger til støtte for den finansielle sektor, som omfatter garantier og rekapitalisering.
In the wake of the global financial crisis, a large majority of member states have taken measures in support of the financial sector involving guarantees and recapitalisation.
I kølvandet på den nye hvidbog om transport foreslår Kommissionen nu at koncentrere investeringerne om de af de transeuropæiske transportnets infrastrukturprojekter, der bidrager til at absorbere flaskehalse og bekæmpe overbelastningen.
Following in the slipstream of the new White Paper on transport, the European Commission is today proposing to concentrate investment on infrastructure projects for the trans-European transport network in an attempt to reduce bottlenecks and curb congestion.
I kølvandet på den nye hvidbog om transport foreslår Kommissionen nu, at der tages yderligere skridt til en revitalisering af jernbanetrafikken, og at processen fremskyndes.
In the wake of the recent White Paper on transport, today the Commission proposed going further and faster to revive the railways.
I kølvandet på den seneste rapport over danner disse seneste rødlister, der er finansieret af Europa-Kommissionen, et tilsvarende broget billede af situationen for Europas vilde dyr og planter, og de understreger det presserende behov for handling.
Coming after the recent , these latest Red Lists, financed by the European Commission, paint a similarly mixed picture of European wildlife and underline the urgent need for action.
I kølvandet på den seneste resultattavle (se IP/02/1644) lovede Frankrig f.eks. hurtigt at få nedbragt antallet af overtrædelsessager mod landet.
Following the most recent Scoreboard (see IP/02/1644), for instance, France promised swift measures to reduce the number of infringement cases against it.
I kølvandet på den seneste udvikling lader det til, at der er ryddet yderligere en forhindring af vejen.
In the wake of the latest developments it seems that a renewed failure will be averted.
I kølvandet på den store vækst i produktiviteten og den forbedrede rentabilitet forventes investeringerne at stige yderligere.
On the back of high productivity growth and improving profitability, investment should expand further.
I kølvandet på den strategi, som Kommissionen fremlagde i februar, vil kommissæren for beskæftigelse, Anna Diamantopoulou, svare på dine spørgsmål om job i det vidensbaserede samfund, tirsdag den 18. april fra kl.
On Tuesday 18 April, from 1800-2000 (CET), Employment Commissioner, Anna Diamantopoulou, will be taking your questions on jobs in the knowledge economy in the wake of the strategy unveiled by the Commission in February.
I kølvandet på den største finanskrise i nyere tid, skal den finansielle sektor stille forbrugerne i centrum.
In the aftermath of the biggest financial crisis in recent memory, the financial sector must place consumers at its heart.
I kølvandet på den tragiske ulykke på Fukushimaværket og som opfølgning på stresstest vil der desuden blive iværksat en tilbundsgående revision af de eksisterende rammer for nuklear sikkerhed.
Furthermore, in the aftermath of the tragic Fukushima accident, and as a follow-up to the stress tests, a thorough revision of the existing nuclear safety framework will be undertaken.
I kølvandet på det jordskælv, der ramte Haiti i januar 2010, enedes EU og medlemsstaterne om i fællesskab at støtte genopbygningsbestræbelserne.
In the aftermath of the earthquake which struck Haiti in January 2010, the EU and the Member States agreed on a common response in support of the reconstruction efforts.
I kølvandet på det møde på ministerplan, der i sidste uge blev afholdt i Washington, og hvor EU blev repræsenteret af næstformand Viviane Reding og kommissær Cecilia Malmström, udsendte EU og USA en fælles erklæring (MEMO/13/1010), hvori de bekræfter begge parters vilje til at arbejde på at genopbygge tilliden, herunder på databeskyttelsesområdet, og styrke samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Following last week's Ministerial in Washington where the EU was represented by Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström, the EU and the U.S. issued a joint statement (MEMO/13/1010), reaffirming the willingness of both sides to work towards rebuilding trust, including on data protection issues, and reinforcing cooperation on justice and home affairs issues.
I kølvandet på Europa-Kommissionens indsigelser i maj i år vil den internationale luftfartsorganisation IATA nu ophæve alle resolutioner angående fælles fastsættelse af takster for lufttransport af fragt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Following European Commission objections in May this year, the International Air Transport Association (IATA) has agreed to rescind all resolutions involving the joint setting of rates for the air transport of freight within the European Economic Area.