natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En integreret del af denne opgave vil være at nå til enighed om de bestemmelser, der skal gælde for metodologiske spørgsmål, rapportering og behandling af de oplysninger, parterne stiller til rådighed, og som skal stemme overens med enigheden om efterlevelse, mekanismer og dræn.
An integral part of this work will be agreement on the rules governing methodological issues, reporting and reviewing of information provided by Parties, consistent with the agreement on compliance, mechanisms and sinks.
En integreret del af vores europiske levevis er vores vrdier.
An integral part of our European way of life is our values.
en integreret energi- og klimapolitik, hvor EU skal tage føringen på internationalt plan med hensyn til klimabeskyttelse.
an integrated energy and climate policy, with the EU to take a leading role internationally on climate protection.
En integreret EU-politik om Arktis - ofte stillede spørgsmål
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
en integreret fremgangsmåde med hensyn til forsyningssikkerhed fra de konventionelle energikilder og hver enkelt kildes fremtid, heriblandt kerneenergi, sideløbende med den nødvendige tilskyndelse til udvikling af nye og vedvarende energikilder.
an integrated approach to security of supply of conventional energy sources and the future of each of these sources, including nuclear energy, in parallel with the need to encourage the development of new and renewable energy sources.
En integreret havpolitik lykkes kun, hvis alle berørte parter opretholder deres engagement og støtte.
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
EN INTEGRERET INDSATS I FORBINDELSE MED NARKOTIKA
AN INTEGRATED APPROACH TO DRUGS
En integreret industripolitik for en globaliseret verden Fokus på konkurrenceevne og bæredygtighed, KOM(2010) 614
Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage, COM (2010) 614
En integreret klima- og energipolitik
An integrated climate and energy policy
en integreret klima- og energipolitik
an integrated climate change and energy policy;
en integreret og afbalanceret strategi baseret på partnerskab;
an integrated and balanced approach based on partnership;
EN INTEGRERET PRODUKTPOLITIK - Rådets konklusioner
INTEGRATED PRODUCT POLICY - Council conclusions
EN INTEGRERET PRODUKTPOLITIK - Rådets konklusioner 7
INTEGRATED PRODUCT POLICY - Council conclusions 7
en integreret produktpolitik styrker produktdimensionen i EU's miljøpolitik og fremmer samtidig miljømæssige, økonomiske og sociale mål mere bredt i EU samt opfylder Lissabon-målsætningen om at gøre EU til en ressourceeffektiv økonomi og overholde de dermed forbundne internationale forpligtelser.
integrated product policy strengthens the product dimension in EU environment policy, simultaneously promoting EU broader environmental, economic and social targets and fulfilling the Lisbon objectives to create an EU eco-efficient economy and the related international commitments.
En integreret ramme for fiskeripartnerskaber på nationalt og regionalt plan i anden halvdel af 2002.
Integrated Framework for fisheries partnerships at national and regional level in the second-half of 2002.
En integreret strategi for den europæiske konkurrenceevne kræver en horisontal indsats for at sikre, at en række politikker gennemføres på en sådan måde, at de konsekvent bidrager til målet om at fremme de faktorer, der har betydning for virksomhedernes og industriens konkurrenceevne.
An integrated strategy for European competitiveness involves horizontal action to ensure that a range of policies are pursued in such a way as to contribute consistently to the goal of enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
En integreret tilgang til finansiering af forskning og innovation i forbindelse med centrale støtteteknologier, der dækker hele værdikæden, for at omsætte forskning til produkter, der kan markedsføres, og økonomisk vækst
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
en integreret tilgang til migration
An integrated approach to migration;
En integreret tilgang til uddannelse og pasning, idet der tages hensyn til børnenes behov på en helhedsorienteret måde
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
en integreret tilgang til udvikling, som sikrer en tværsektoriel tilgang med fokus på vækst og abejdspladser.
an integrated approach to development, ensuring a cross-sectoral approach and a focus on growth and jobs.
En integreret tilgang, samordning af politikkerne og tilpasning af finansieringen
Integrated approach, coordination of policies and alignment of funding
en integreret økonomi: euroens udbredelse, bevægelsen i retning af et fælles europæisk arbejdsmarked og integrationen af netværksindustrierne bidrager til en yderligere integration af EU's økonomi, hvorved det bliver lettere for både borgere og virksomheder at deltage i aktiviteter på tværs af grænserne
an integrated economy: the spread of the Euro, the move towards a single European labour market and the integration of network industries should contribute to the further integration of the EU economy, making it easier for individuals and companies to engage in cross-border activities.
En integritetspagt for fondene inden for samhørighedpolitikken vil være en juridisk bindende aftale mellem forvaltningsmyndigheden og virksomheder, der byder på offentlige kontrakter, om at de vil følge en gennemsigtig og effektiv indkøbsproces.
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
En intelligent økonomi og et klogt samfund baseret på stærke europæiske værdier går hånd i hånd med hinanden.
A smart economy and a wise society based on strong European values go together.
En intens politisk dialog på alle niveauer mellem Unionen og Rusland, herunder udenrigsministrenes møde i september og topmødet i oktober, er af stor betydning.
Intensive political dialogue at all levels between the Union and Russia, including the Foreign Ministers' meeting in September and the Summit in October, is of great importance.
En intensiveret indsamling, tilvejebringelse, udveksling og effektiv anvendelse af ajourførte informationer og data om enhver relevant udvikling i migrationen er af vital betydning.
Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data on all relevant migratory developments is of key importance.
En intensiveret indsats for at skabe et indre marked for tjenesteydelser på tværs af grænserne og fjerne hindringerne for fri etableringsret.
Intensified efforts to create single market in cross-border services and remove barriers to freedom of establishment.
En intensiveret indsats vedrørende politi skal nødvendigvis ledsages af arbejde på andre områder, der betragtes som nødvendige for, at der kan sikres en politimission et positivt udfald.
Intensified work on police must necessarily be accompanied by work in other areas that are felt as necessary if a positive outcome of a police mission is to be ensured.
En intensiveret politik for udvikling af landdistrikterne for at fremme ændringer
An enhanced rural development policy to incite change
En intensivering af arbejdet på veterinærlovgivningsområdet, hvor Rådet har fået forelagt flere forslag og andre er i vente.
The Council has received a number of proposals; other are still awaited.
En interaktiv politisk beslutningsproces:
Interactive Policy Making:
En interessekonflikt defineres som en konflikt mellem en tjenestemands offentlige hverv og private interesser, hvor tjenestemanden som privatperson har interesser, der på utilbørlig vis vil kunne påvirke hans udøvelse af officielle opgaver og forpligtelser.
A conflict of interest is considered to be a conflict between the public duty and private interests of a public official, in which the public official has private-capacity interests which could improperly influence the performance of his official duties and responsibilities.
En interimsrapport - om første halvår 1997 - er blevet udarbejdet til Det Europæiske Råd i Amsterdam.
An interim report – covering the first half of 1997 – was drawn up for the Amsterdam European Council.
En interinstitutionel aftale: Formålet med aftalen, der er vedtaget efter artikel 295 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), er at gennemføre budgetdisciplin og forbedre den årlige budgetprocedures forløb og det interinstitutionelle samarbejde på budgetområdet samt sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning.
Inter-institutional Agreement (IIA): The purpose of the agreement, adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is to implement budgetary discipline and improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
En interinstitutionel arbejdsgruppe vil give mulighed for at indføre grundregler for alle agenturer under hensyntagen til de store udfordringer, agenturerne står over for.
An inter-institutional working group would allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
En interinstitutionel konference om Den Europæiske Gruppe for Territorialt Samarbejde, der skal lette forvaltningen af grænseoverskridende, tværnationale og regionale projekter, vil blive afholdt den 19. juni 2008, og Regionsudvalget forventer at kunne vedtage en initiativudtalelse om emnet samme måned.
An interinstitutional conference on the EGTC –aimed at boosting the management of cross-border, transnational and regional projects – will be held on 19 June and the CoR will adopt an own-initiative opinion on the subject the same month.
en interinstitutionel tilgang i forebyggelsen og bekæmpelsen af svig og korruption: formålet er at gøre samtlige Kommissionens tjenestemænd og modtagergrupper bevidste om de etiske aspekter ved finansstyringen og fastlægge retningslinjer for at hindre adfærd, der kan skade Fællesskabets politiske, retslige og finansielle interesser.
an inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: the aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
En intern EU-ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter er en vigtig hjørnesten i Kommissionens strategi for bestræbelserne på at opfylde Kyoto-målsætningen på den mest effektive måde.
An internal EU system for greenhouse gas emissions trading is an important cornerstone in the Commission's strategy for reaching the Kyoto target in the most cost-effective way.
En international aftale om oprettelse af en fælles patentdomstol blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling.
An international agreement for establishing a Unified Patent Court was signed in the margins of the Council.
En international aftale, der indgås af Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og af tredjelande på den anden side.
An international agreement to be concluded by the European Union and its Member States on the one hand and by third countries on the other.
En international balance, hvor der lægges stor vægt på kvalifikationer
An international balance firmly based on merit
En international balance, hvor der lægges stor vægt på kvalifikationer 11
An international balance firmly based on merit 10
En international energipolitik, hvor EU taler med én stemme
An international Energy Policy where the EU speaks with one voice
En international jury bestående af 13 medlemmer, hvoraf seks udpeges af det pågældende EU-land og de syv øvrige af EU-institutionerne, har gennemgået ansøgningerne i henhold til de kriterier, der er fastsat i ovennævnte afgørelse.
These applications were examined on the basis of the criteria laid down in the above-mentioned Decision by an international selection board with 13 members: 6 appointed by the Member State concerned and 7 by the European institutions.
En international konsensus om at vedtage en ny global klimaaftale, der gælder for alle parter, senest i 2015 og at gennemføre den fra 2020.
Consensus at international level to adopt a new global climate agreement applicable to all Parties by 2015 and to implement it from 2020.
En international orden, der bygger på effektiv multilateralisme
An international order based on effective multilateralism
En internethøring om dette spørgsmål kører indtil udgangen af december på:
An internet consultation on this will run until the end of December at:
En internetudbyder kan pålægges at spærre sine kunders adgang til et websted, der krænker ophavsretten
An internet service provider may be ordered to block its customers’ access to a copyright-infringing website
En internetudbyder som UPC Telekabel, der muliggør sine kunders adgang til beskyttede frembringelser, som er stillet til rådighed for almenheden på internettet af en tredjemand, er således en mellemmand, hvis tjenester anvendes til at krænke ophavsrettigheder.
Thus, an ISP, such as UPC Telekabel, which allows its customers to access protected subject-matter made available to the public on the internet by a third party is an intermediary whose services are used to infringe a copyright.
En introduktion til Erasmus+ (video)
An introduction to Erasmus+ (film clip)
En investering i disse områder er et af de bedste erhvervs- og beskæftigelsesinitiativer, der kan tages for Europas fremtid.
Investing in these areas is one of the best business and employment plans for the future of Europe.
En investering i en modernisering af EU's videregående uddannelse og forskning og i en forbedring af kvaliteten heraf er en direkte investering i Europas og europæernes fremtid.
Investing more in the modernisation of Europe’s higher education and research, and improving its quality, is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
En investering i god førskoleundervisning er meget mere effektiv end senere interventioner.
Investing in quality pre-school education is much more effective than intervening later.
En investering på 53 mio gylden til forbedring af forvaltningen af denne erhvervssektor, specielt rettet mod de små operatører.
An investment of 53 million Florins to improve the management of the barge business, targeted especially at helping small-scale operators.
En investeringsoffensiv for Europa: EU-taskforce udpeger 2 000 potentielle projekter til en værdi af 1,3 billioner EUR
Investment Offensive for Europe: EU Task Force identifies 2,000 potential projects worth €1.3 trillion
En investeringsplan for Europa: Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer startklar til efteråret
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
En irsk forbruger købte et videokamera hos en fransk forhandler.
An Irish consumer bought a camcorder from a French trader.
En italiener på rejse i Tyskland får brug for en advokat.
An Italian travelling in Germany needs a lawyer.
En italiensk borger havde klagen til ham efter sin deltagelse i en udvælgelsesprøve for det fælles forskningscenter på Ispra.
An Italian citizen had complained to him after she participated in a competition for the Joint Research Centre at Ispra.
En italiensk teenager bliver overfaldet uden for en metrostation I Helsingfors.
An Italian teenager is attacked outside a metro station in Helsinki.
En italiensk virksomhed, som ligger tæt på den østrigske grænse, opdagede det enorme potentiale i offentlige indkøbsaftaler via webstedet "Dialog med erhvervslivet".
An Italian company situated close to Austria discovered the enormous business potential of public procurement contracts from the Dialogue with Business Website.
En iværksættelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som Kommissionen præsenterede den 11. oktober 1995 (se IP/95/1090), vil kunne forbedre situationen på arbejdsmarkedet endnu mere.
Implementation of the European strategy for employment presented by the Commission on 11 October 1995 (see IP/95/1090) could further improve the situation on the labour market.
En iværksætterkultur i Europa - (grønbog) - (KOM(2003) 27 endelig - "Et bedre erhvervsklima" - Ordfører: Constance Hanniffy (Medlem af Offaly County Council, IRL/PPE)
Entrepreneurship in Europe - (Green Paper) COM(2003) 27 final - A better environment for companies - Rapporteur: Ms Hanniffy (Offaly County Council, IRL/EPP)
En iværksætterkultur, der belønner iværksætterne, lettere adgang til kapital for SMV'er og en innovativ indfaldsvinkel til den nye økonomi er blandt de foranstaltninger, Kommissionen skitserer i sin meddelelse.
An enterprise culture that rewards entrepreneurs, better access to SME finance and an innovative approach to the new economy are among the measures the Commission outlines in its Communication.
En jobdatabase, som understøttes af de personaliserede oplysninger og den rådgivning, som EURES-netværket og dets EU-rådgivere yder til mobile arbejdssøgende.
A Jobs Database, backed up by the personalised information and advice provided to mobile jobseekers by the EURES network and its Euroadvisers.
En jobmesse for nylig i den tyske by Saarbrücken, nær den franske grænse, tiltrak over 6 500 besøgende og førte til 500 nye praktikpladser og kontrakter.
A recent job fair in the German city of Saarbrücken, close to the French border, brought together over 6 500 visitors and led to 500 new placements and contracts.
En jobmesse i Lissabon fører til job i Nederlandene
A Lisbon job fair leads to a job in the Netherlands
En juridisk adskillelse blev anset som et absolut minimumskrav for at afbøde problemet.
Legal separation was seen as the very minimal measure to address the issue.
En juridisk ramme, som ikke sikrer en kreditor adgang til en hurtig inddrivelse af ubestridte krav, kan give dårlige debitorer en vis straffrihed og dermed tilskynde dem til forsætligt at tilbageholde betalinger til deres egen fordel.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.
en juridiske proces
Legal Process
En jury af interesseparter og miljøeksperter udvalgte de seks vindere.
Six winners were selected by a jury of stakeholders and environment experts.
En jury bestående af europæiske eksperter i design og kommunikation har valgt ti finalister blandt over 1 700 indsendte bidrag.
A panel of European experts in the field of design and communication chose ten finalists among more than 1 700 entries.
En jury bestående af miljø- og kommunikationseksperter og repræsentanter for Europa-Kommissionen har vurderet forskellige kriterier, bl.a. aktiviteternes kvalitet, kreativitet og relevans samt brugen af logoet.
Various criteria including quality, creativity and relevance of activities as well as the effective use of the logo, have been assessed by a jury made up of environmental and communication experts and representatives from the European Commission.
En jury ledet af generaldirektøren udvalgte derpå den bedste oversættelse fra hvert EU-land .
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
En jury med DGT's generaldirektør som formand udvalgte derpå den bedste oversættelse fra hvert EU-land.
A board chaired by the Director-General of DGT then selected the best translation from each Member State.
En jury udvælger tre af de endelige vindere (en i hver aldersgruppe), der vinder en rejse til Oslo.
A jury will select three of the final winners (one per age group) who will win a trip to Oslo.
En jury vælger herefter den bedste oversættelse fra hvert medlemsland, og sidst i januar 2010 vil navnene på vinderne blive offentliggjort på konkurrencens websted http://ec.europa.eu/translatores.
The contest jury will choose the best translation from each Member State, and publish the names of the winners on the contest website http://ec.europa.eu/translatores at the end of January 2010.
En jury* sammensat af repræsentanter for Kommissionen, Parlamentet og for de to vigtigste sammenslutninger af lokale myndigheder, der virker til fordel for venskabsbyarrangementer, nemlig Radet for Kommuner og Regioner i Europa og Verdenssammenslutningen af Venskabsbyer, har pa et møde fredag den 16. september 1994 i Bruxelles pa indbydelse af Kommissionen udvalgt de ti venskabsbyarrangementer, der bedst opfylder hovedkriterierne i Fællesskabets program.
A panel* formed of representatives of the Commission, the Parliament and the two main local authority organizations involved in town twinning - the Council of European Municipalities and the United Towns Organization - met in Brussels on Friday 16 September at the Commission's invitation to select the ten twinning events which meet the priority criteria of the Community programme.
En jury, der består af uafhængige eksperter, vil vurdere kandidaterne og vælge højst 1 sted om året pr. land, som kan få tildelt kulturarvsmærket.
A panel composed of independent experts would assess the nominations and choose up to a maximum of one site per year in each country to receive the designation.
En jury, der repræsenterer erhvervslivet, myndighederne og den akademiske verden, har gennemgået de 57 nationale vinderbidrag og har opstillet en liste med 14 kandidater i fem kategorier.
A high-level jury representing business, government and academia reviewed the 57 national winner entries and established a shortlist of 14 nominees in five categories.
En jury, som havde DGT's generaldirektør som formand, valgte derefter den bedste oversættelse fra hver medlemsstat.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked out the best translation from each Member State.
En kabeloperatør må først videresprede et program, når alle relevante paraplyorganisationer har givet deres samtykke.
A cable operator can only retransmit a programme after all the relevant umbrella associations have given their consent.
en kalender med kommende aktioner og begivenheder (pr. uge, pr. måned og pr. kvartal)
a calendar of upcoming actions and events (weekly, monthly, and quarterly);
En kampagne for at fremme åbenhed over for andre kulturer blandt de lokale myndigheder og rekruttere unge udlændinge til Hamburgs offentlige sektor.
A campaign to promote openness to other cultures in local authorities and recruit young foreigners in the Hamburg public services.
En kampagne omfattende plakater, annoncering, foldere og en særlig film om emnet vil medvirke til, at man med kampagnen kan gøre en ensartet indsats inden for hele EF.
A Community-wide campaign, including posters, advertising, brochures and a specially made film will give the European Year a coherent identity across the Community.
En kampagne, der skal fremme brugen af de indre vandveje som alternativ til landevejstransport, vil også blive finansieret.
There will also be a promotional campaign to encourage the use of inland waterways as an alternative to road freight will also be funded.
En kandidat fra ét EU-land får sin ansøgning om optagelse på et videregående studium ved et universitet i en anden medlemsstat afvist, fordi de grundlæggende universitetsstudier i værtslandet varer længere end i hendes hjemland.
A graduate from one EU Member State is refused permission to register for postgraduate studies at a university in another, because the length of undergraduate courses in the host country is longer than in her country of origin.
En kapitalmarkedsunion vil gre vores finansielle system mere robust.
A Capital Markets Union will make our financial system more resilient.
En kapitaltilstrømning, som i nogle tilfælde fører til en real valutakursappreciering, er en yderligere komplicerende faktor.
Capital inflows leading in some cases to real exchange appreciation add on a further difficulty.
En kasse består af 9 flasker á 1 liter eller 12 flasker á 75 cl.
9 litre case or a case with 12 bottles of 75cl.