natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser nu ud til, at der er en erkendelse af, at indsatsen imod international terrorisme skal understøttes af politikker, der tager sig af nogle af kilderne til den ekstreme utilfredshed - som dog aldrig kan retfærdiggøre terrorhandlinger.
It now seems to be recognised that efforts to stamp out international terrorism must be underpinned by policies addressing some of these sources of radical discontent - not that these can ever justify acts of terrorism.
Det ser nu ud til, at vi snart får den forfatning, vi har håbet på.
It really seems that we will soon have the Constitution we so ardently desire.
Det ser også frem til et nært samarbejde mellem energi- og miljøkollegerne under Kyoto-opfølgningsforhandlingerne, bl.a. med det formål at komme videre med de udestående spørgsmål såsom fleksible mekanismer, f.eks. handelen med emissionsrettigheder og fælles gennemførelse, som har særlig relevans for energisektoren.
It also looks forward to a close collaboration between energy and environment colleagues in the context of the follow-up negotiations to Kyoto, including in relation to progress on outstanding issues such as the operation of flexible mechanisms, for example emissions trading and joint implementation, which have a particular relevance for the energy sector.
Det ser også med tilfredshed på afholdelsen af mødet i Ecowas den 19. januar i Abidjan samt topmødet i AU den 25.‑26. januar.
It also welcomes the plans to hold the ECOWAS meeting in Abidjan on 19 January and the AU Summit on 25‑26 January.
Det ser også med tilfredshed på både de pæne fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af det østlige partnerskab, og den fælles meddelelse fra den højtstående repræsentant og Kommissionen, hvori der foreslås en køreplan, der skal være retningsgivende for det bilaterale og multilaterale arbejde med henblik på topmødet i efteråret 2013.
It also welcomes both the good progress made in the implementation of the Eastern Partnership and the joint Communication of the High Representative and the Commission proposing a Roadmap to guide bilateral and multilateral work in view of the autumn 2013 Summit.
Det ser også med tilfredshed på de resultater, der blev nået på Aqaba-topmødet, præsident Bush's personlige engagement, de tilsagn, der er givet af premierministrene Sharon og Abu Mazen, og den vilje til fred, som de arabiske ledere viste i Sharm-el-Sheikh.
It also welcomes the results achieved at the Aqaba Summit, the personal engagement of President Bush, the commitments undertaken by Prime Ministers Sharon and Abu Mazen and the commitment to peace shown by Arab leaders in Sharm-el-Sheikh.
Det ser også med tilfredshed på den forbedrede integrering af serberne syd for floden Ibër/Ibar.
It also welcomes the improved integration of Serbs south of the Iber/Ibar river.
Det ser også med tilfredshed på det første møde i Det Permanente Partnerskabsråd den 26.-27. april 2004.
It also welcomes the inaugural meeting of the Permanent Partnership Council on 26/27 April 2004.
Det ser også med tilfredshed på Kommissionens tilbud om at afholde en international konference på højt plan i Bruxelles den 15. april for at forberede en donorkonference.
It also welcomes the Commission's offer to organise a high-level international conference in Brussels on 15 April to prepare a donors conference.
Det ser også med tilfredshed på opfølgningen af de tidligere beretninger.
It also welcomes the following up of earlier reports.
Det ser også med tilfredshed på resultaterne af det syriske humanitære forum, der blev holdt den 8. marts i Genève, og FN's Sikkerhedsråds erklæring af 1. marts 2012, hvori den humanitære situation i Syrien beklages.
It also welcomes the outcomes of the Syria Humanitarian Forum, held in Geneva on 8 March, as well as the UN Security Council statement of 1 March 2012, deploring the humanitarian situation in Syria.
Det ser også med tilfredshed på udnævnelsen af en højkommissær for social og økonomisk integration af væbnede personer og grupper og på dennes arbejde.
It also welcomes the appointment and the work of the High Commissioner for the Social and Economic Integration of Armed Individuals and Groups.
Det ser også med tilfredshed på, at der nu er indledt en analytisk gennemgang af gældende EU-ret med Bulgarien, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet.
It also welcomes the opening of the analytical examination of the acquis with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Det ser også med tilfredshed på, at Kommissionen har indledt en konsultationsproces med en bred vifte af aktører i civilsamfundet (bl.a. ngo'er).
It also welcomes the fact that the Commission has initiated a consultation process with a wide range of civil society actors (NGOs and others).
Det ser også ud til, at der nu stilles spørgsmålstegn ved nogle af de antagelser, der blev lagt til grund for forordningen.
It would also seem that some of the assumptions upon which the regulation was based are now questionable.
Det ser positivt på, at EU's formandskab agter at fremlægge et udkast til en fælles erklæring om kulturelle forbindelser til godkendelse på det næste topmøde mellem EU og Indien.
It welcomes the intention of the EU Presidency to submit for approval at the next EU-India Summit a draft Joint Declaration on Cultural Relations.
Det ser specielt ud til, at de forbedringer i BNP-væksten, som Kommissionens tidligere prognoser viste, fortsat gør sig gældende, og de understøttes af lave rentesatser, dollarens seneste tilbagevenden til et mere realistisk kursleje, en stærk ekstern efterspørgsel, en gunstig lønudvikling og en fortsat lav inflation.
In particular, the improvements in GDP growth projected in the Commission's previous forecasts appear to be on track, bolstered by low interest rates, the recent return of the dollar to more realistic levels, strong external demand, favourable wage developments and continued low inflation.
Det ser særlig foruroligende ud for Det Forenede Kongerige og Østrig, som er faldet længere tilbage i forhold til målet på 1,5 %.
This is particularly worrying in the case of the UK and Austria, who are slipping further away from the 1.5% deficit target.
Det ser ud til, at de fire andre stater har fuld evne til at indgå internationale aftaler.
It appears that the other four States have the full capacity to enter international agreements.
Det ser ud til, at den samlede økonomi i Gibraltar (undtagen forsyningsselskaberne) får en fordel i forhold til selskaber i Det Forenede Kongerige som helhed.
The whole of the Gibraltar economy (except utility companies) seems to be granted an advantage compared with companies in the United Kingdom in general.
Det ser ud til, at denne indvandring i hovedsagen finder sted dels via Tyrkiet og derefter Grækenland og Italien, dels via Balkan-ruten med især Tyskland, Nederlandene og Sverige som endeligt bestemmelsessted.
This migration appears to be routed essentially either through Turkey, and thence through Greece and Italy, or via the "Balkans route", with the final countries of destination being in particular Germany, the Netherlands and Sweden.
Det ser ud til, at der stadigvæk er adskillige britiske byområder, hvor EU-reglerne ikke overholdes.
Reports from the UK show a number of agglomerations still in breach of EU standards.
Det ser ud til, at Det Forenede Kongerige i kraft af sin nuværende politik er kommet på rette vej, men der vil på længere sigt kunne opstå en vis risiko på grund af befolkningens aldring.
On the basis of current policies, the United Kingdom seems to be on a sustainable path but some risk due to an ageing population may emerge in the long run.
Det ser ud til, at det kun i meget få tilfælde vil være nødvendigt med lovændringer (i form af ændringer af eksisterende retsakter eller ny lovgivning).
It seems that very few cases require specific legislative changes (in the form of amendments to existing texts or new legislation).
Det ser ud til, at en stor del af støtten ydes som driftsstøtte.
It would seem that large part of the aid take the form of operating aid.
Det ser ud til, at forureningen af frøene i begge tilfælde blev sporet tilbage til Egypten.
It seems that in both cases, the origin of the contamination of the seeds was traced back to Egypt.
Det ser ud til, at frihandelsaftalen kan paraferes inden udgangen af juni 1994.
The initialling of the free trade agreement could take place by the end of June.
Det ser ud til, at Jet hidtil har trykket prisniveauet inden for Statoil, og at dette pres vil forsvinde permanent efter fusionen.
It appears that Jet has until now kept a downward price pressure on Statoil and that pressure may be permanently lost after the merger.
Det ser ud til, at mange delegationer har den opfattelse, at et ensartet 6-årigt mål ikke giver tilstrækkelig fleksibilitet; der er behov for mere fleksibilitet, f.eks. gennem vejledende nationale mål, og der bør tages hensyn til nationale forhold i evalueringen af de fremskridt, der gøres, bl.a. tidligere opnåede energibesparelser.
It seems that a large number of delegations consider that a uniform 6-year target does not offer enough flexibility; more flexibility, e.g. through indicative national targets, is needed and national circumstances should be taken into account when evaluating the progress made, inter alia the energy savings already realised in the past.
Det ser ud til, at mange medlemsstater ikke når at gennemføre bestemmelserne inden sidste frist, som er den 19. juli 2003.
Many Member States are set to miss the deadline of 19 July 2003 for transposing the legislation.
Det ser ud til, at nogle borgere i Schweiz anvendte mere end et europæisk sygesikringskort.
It appears that, in Switzerland, some citizens used more than one EHIC.
Det ser ud til, at programmeringsperioden 2014-2020 forbliver udgiftsorienteret, og at der fortsat vil være mere fokus på at få fordelt og udnyttet EU-budgettet end på den værdi, det skal skabe.
The 2014–2020 programming period looks likely to remain expenditure oriented - designed for getting the EU budget allocated and spent - rather than focusing on the value it is intended to bring.
Det ser ud til, at reklame er en af de faktorer, der har medført vækst i markedet for tobaksvarer.
Advertising would appear to be one of the factors responsible for the expansion of the market for tobacco products.
Det ser ud, som om de finansielle problemer inden for sektoren ikke blot er et tegn på makroøkonomisk svaghed, men også et tegn på visse sektorspecifikke problemer.
It would appear that the sector's financial difficulties are indicative not only of macro-economic weakness but also of the existence of a number of problems specific to the industry.
Det ser ud, som om vi i for høj grad har fæstet lid til klassiske politiske virkemidler, medens konflikten eskalerede, og det er efterhånden blevet klart, at de ikke er tilstrækkelige.
It seems we have relied too much on classical political means while the conflict escalated and it became ever more evident that these means were insufficient.
Det serbiske folks vilje må respekteres.
The will of the Serbian people must be respected.
Det ses af de enorme mængder falske eurosedler og –mønter, der beslaglægges, og af de ulovlige trykkerier og møntfabrikker, der hvert år afvikles både i og uden for EU.
This is illustrated by the seizure of large amounts of counterfeit euro notes and coins and the continuous dismantling of illegal print-shops and mints each year within and outside the European Union.
Det ses helst, at beløb, som således opkræves i national skat, overføres til De Europæiske Fællesskabers budget.
The sums thus raised in national taxation should preferably be paid over to the budget of the European Communities.
Det ses også som et middel til at fremme det indre markeds funktion, da harmoniseringen af nationale love på dette område forventes at resultere i fjernelse af handelshindringer og illoyal konkurrence mellem medlemsstaterne.
It is also seen as an instrument to promote the proper functioning of the internal market, as the harmonisation of national laws in this area is expected to result in the elimination of trade obstacles and of unfair competition between Member States.
Det sidste af de franske projekter drejer sig om luftkvalitet og skal opstille et prøveudtagningsapparat, der ved hjælp af en ny metode kan overvåge luftens indhold af pollen.
The last French project concerns air quality management and will set up an air sampler using a new approach to monitoring pollen in the air.
Det sidste arrangement fandt sted i Polen i juni i ar og tiltrak 1.560 besøgende virksomheder fra 51 lande, hvoraf 872 kom fra Det Europæiske Fællesskab.
The most recent event held in Poland in June this year, welcomed 1,560 visiting companies from 51 countries, of which 872 came from the European Community.
Det sidste aspekt er forskning i undervisning og uddannelse (politik,
economic research programme to be included in the next Framework
Det sidste dagsordenspunkt aktuelle internationale spørgsmål omfatter en række store regionale spørgsmål på det udenrigspolitiske område af umiddelbar interesse for begge parter.
The last agenda item, "Current international issues", encompasses a number of major regional foreign policy issues of immediate interest to both sides.
Det sidste element i Kommissionens strategi er at genskabe retlig sikkerhed for fremtiden.
The last element in the Commission strategy is to re-establish legal certainty for the future.
Det sidste forsøg slog fejl den 17. marts, hvor Rådet (landbrugsministrene) forkastede Kommissionens seneste forslag.
The last attempt failed on 17 March, when the Council of Agricultural Ministers rejected the Commission's latest proposal.
Det sidste krav betyder, at støttemodtagerne normalt skal reducere produktionskapaciteten eller opgive urentable produkter, hvis støtten ydes inden for sektorer,
The latter requirement means that when aid is granted in sectors where competition is very serious or there is structural overcapacity,
Det sidste krav udelukker diesellokomotiver.
The latter requirement for instance excludes diesel locomotives.
Det sidste ministermøde i Bruxelles blev holdt i maj 1990.
The last Ministerial meeting in Brussels took place in May 1990.
Det sidste møde fandt sted i Bruxelles i oktober 1992.
The last meeting took place in Brussels in October 1992.
Det sidste møde i Det Europæiske Råd fokuserede på den økonomiske politik, internationale topmøder og udenrigspolitikken.
The last meeting of the European Council focused on economic policy, international summits and foreign policy.
Det sidste plenarmøde, som blev holdt den 8. december 2003, var med deltagelse af sundhedsministrene fra de nuværende og fremtidige medlemsstater, John Bowis (MEP), kommissionsmedlem David Byrne samt organisationer i civilsamfundet, som havde deltaget i processen (l'Association Internationale de la Mutualité (AIM), Standing Committee of the Hospitals of the EU (HOPE), European Health Management Association (EHMA), Europæisk Patientforum, European Social Insurance Partners (ESIP) og Standing Committee of European Doctors (CPME)).
The final plenary session, held on 8 December 2003, was attended by Health Ministers from current and future Member States, John Bowis MEP and Commissioner David Byrne as well as civil society groups that had participated in the process (l'Association Internationale de la Mutualité/AIM, Standing Committee of the Hospitals of the EU/HOPE, European Health Management Association/EHMA, European Patients Forum/EPF, European Social Insurance Partners/ESIP, Standing Committee of European Doctors (CPME).
Det sidste projekt drejer sig om produkters og tjenesteydelsers miljøpåvirkning og går ud på at integrere drivhuse i andre bygninger, f.eks. kontorbygninger.
The last project concerns the environmental impact of products and services and focuses on the potential of integrating greenhouses with other buildings, e.g. office buildings.
Det sidste projekt drejer sig om vandforvaltning og går ud på at udvikle et sæt miljøvenlige teknologier til formindskelse af forurening, der stammer fra landbrugsjord, men ikke kommer fra punktkilder.
The last project addresses water management by developing a toolbox of environmentally friendly technologies for the minimisation of non-point source pollution from agricultural lands.
Det sidste projekt skal vise, at en ny højkapacitetsproces for udskillelse af metallegeringer af stor renhed (90 %) er teknisk og økonomisk mulig.
The last project will demonstrate the technical and economic feasibility of a new high-capacity process to separate high purity metal alloys (90%).
Det sidste projekt vedrører karetteskildpadden (Caretta caretta) og beskyttelse af denne art i forbindelse med lokalt fiskeri.
The last project targets the loggerhead turtle (Caretta caretta) and the protection of the species from the dangers of local fishing.
Det sidste projekt, der finder sted i udkanten af Gent, vil genoprette et botanisk rigt kompleks af damme og våde enge, og fiskere, landmænd og lokale myndigheder deltager heri.
The last project, on the urban fringe of Ghent, will restore a botanically rich complex of ponds and wet meadows, and will involve anglers, farmers and local councils.
Det sidste punkt blev bekræftet på det uformelle landbrugsministermøde i La Hulpe den 21. september 2010, idet nogle medlemsstater insisterede på tilstrækkelig fleksibilitet i begge søjler.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Det sidste punkt, der skal nævnes vedrørende landbruget, er den nyskabelse, der blev indført i 1990, da listen over GSP-berettigede lande blev udvidet til også at omfatte de østeuropæiske lande (se afsnit 5 nedenfor).
The final point to be made with regard to agriculture is the innovation introduced in 1990, when the list of GSP beneficiaries was extended to include the East European countries (see Section 5 below).
Det sidste punkt, som jeg nsker at omtale, handler om ansvar.
The last point I want to make is about responsibility.
Det sidste skal primært være medlemsstaternes ansvar, men Kommissionen skal have ret til at føre sin egen kontrol og kunne kræve finansielle korrektioner i tilfælde af uregelmæssigheder eller overtrædelse af fællesskabsbes-temmelserne.
The latter should principally be the responsibility of the Member States, but the Commission would reserve the right to conduct its own controls and would be able to impose financial corrections in cases of irregularities or infringements of Community law..
Det sidste skridt i overgangen er inddragelsen af gamle kontanter.
The last step in this changeover is the withdrawal of legacy cash.
Det sidste skyldes især den negative investeringsindsats i tredje kvartal.
The latter was due in particular to the negative performance of investment in the third quarter.
Det sidste spørgsmål, der blev drøftet, var tilladelsesordningen: Det blev vedtaget, at medlemsstaterne kan sikre, at den kompetente myndighed kræver, at en leverandør af havnetjenester opnår forhåndstilladelse i overensstemmelse med lokale, nationale og internationale miljøkrav, havnenes og den omkringliggende regions strukturpolitiske og økonomiske interesser, forpligtelse til offentlig tjeneste og andre forpligtelser vedrørende den sociale beskyttelse af de berørte arbejdstagere.
The last issue discussed was the authorisation system, it was agreed that Member States may ensure that the competent authority shall require that a provider of port service operations obtains prior authorisation in accordance with local, national and international environmental requirements, the policy and economic interests of the ports and the surrounding region, public service requirements and other requirements relating to the social protection of the workers concerned.
Det sidste stykke af lovgivningen er netop trdt i kraft i juli 2015.
The last piece of legislation entered into force just in July 2015.
Det sidste tiår har været præget af et kraftigt opsving i fusionsaktiviteten, efterhånden som virksomheder i hele verden søger at tage de udfordringer op, som globaliseringen og den nye situation i Europa, som gennemførelsen af det indre marked i 1993, euroens indførelse i 1999 og den forestående udvidelse af EU, indebærer.
The last decade has seen a significant increase in merger activity as companies worldwide seek to meet the challenges posed by globalisation and, in Europe, the new environment provided by the launch of the single market in 1993, the advent of the euro in 1999, and the pending enlargement of the Union.
Det sidste udestående spørgsmål, nemlig hjemstedet for den fælles patentdomstol, blev løst.
The last outstanding point, the seat of the Unified Patent Court, was solved.
Det sidste, MED-Avicenne er en del af forskningsprogrammet Avicenne, der sigter mod videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Maghreb-landene og med de øvrige Middelhavslande på områder som sundhed og miljøbeskyttelse (8-18).
Lastly, MED-Avicenne is a component of the Avicenne research programme which aims at scientific and technological cooperation with the Maghreb countries and other countries of the Mediterranean in areas such as health and environmental protection (paragraphs 8 to 18).
Det sidstnævnte omrade er af generel art og nødvendigt for at gennemføre planlægningsdokumentet.
The latter is a horizontal measure necessary for the implementation of the DOCUP.
Det sidstnævnte område vil blive genoprettet, således at det vil være kvalificeret til at opnå støtte til miljøvenligt landbrug.
The latter will be restored in such a way as to qualify for agri-environmental support.
Det sidstnævnte projekt bygger videre på et tidligere LIFE-Natur projekt.
The latter is the continuation of a previous LIFE-Nature project.
Det siger det hele.
That says it all.
Det siger også sig selv, at håndhævelsen af reglerne kræver samarbejde på alle niveauer i EU.
It goes without saying that the enforcement of the rules requires cooperation at all levels in the EU.
Det siger sig selv, at de flåder, der ikke er involveret i fiskeriet efter de nedfiskede torskebestande, ikke er direkte berørt af denne plan.
Logically enough, the fleets that are not involved in fisheries on the badly depleted cod stocks are not directly affected by this plan.
Det siger sig selv, at de mekanismer for informering og høring af arbejdstagere i virksomheder og grupper af virksomheder, der arbejder pa fællesskabsplan, som det er hensigten at etablere ved hjælp af direktivet, ikke pa nogen made skal forhindre den samtidige eksistens og udvikling af de forskellige former for decentraliseret informations- og høringspraksis, som i forvejen indgar i virksomhedernes normale praksis og modsvarer de enkelte virksomheders specifikke behov.
Of course, the mechanisms for informing and consulting employees which the Directive seeks to create at the level of Community-scale undertakings or groups of undertakings are in no way intended to prevent the coexistence and the development of decentralised information and consultation practices which are in line with current business practice or the specific needs of individual businesses.
Det siger sig selv, at der vil blive taget højde for Domstolens konklusioner i sagen om WestLB i hver af disse undersøgelser.
Naturally, the court's findings in the WestLB case will be taken into account in each of the investigations.
Det siger sig selv, at disse retsprocedurer ikke pa nogen made berører den direkte virkning til gavn for borgerne,
It goes without saying that such court proceedings will not in any way detract from the direct effect which some provisions of the Third Insurance Directives may have for private individuals".
Det siger sig selv, at forhandlingerne om udvidelse fortsætter med samme iver, gejst og engagement som hidtil.
Of course, the enlargement negotiations will continue with the same vigour, the same drive, the same commitment as in the past.
Det siger sig selv, at hvis de fælles strenge miljøregler ikke bliver ordentlig overholdt og håndhævet i alle medlemslande, så bliver Fællesskabets miljøpolitik ikke effektiv.
If the strong acquis communautaire is not properly complied with and enforced in all Member States, the Community's environmental policy cannot be effective.