natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette inkluderer genoprettelsen af en af de største højmoser, der er tilbage i Europa.
It includes restoration of one of the largest raised bogs left in Europe.
Dette inkluderer også offentlige indkøb.
This includes public procurement.
Dette inkluderer sukker.
This includes sugar.
Dette innovative industriprogram er af afgørende betydning for at kunne yde transporttjenester og for Europas teknologiske stilling i den internationale konkurrence.
This innovative industrial programme is of prime importance for performing transport services and for Europe's technological position in international competition.
Dette institut har uddannet 240 MBA-kandidater (kandidater i virksomhedsledelse), hvoraf mange nu beklæder topposter i Kina.
This Institute has educated 240 MBA graduates, many of which occupy now senior positions in China.
Dette institut, der er blevet oprettet i fællesskab af Shanghais bystyre og Europa-Kommissionen, blev indviet i november 1994, og det er meningen, at det skal udvikles til en eliteskole inden for managementuddannelse og -forskning, ikke blot til fordel for Kina, men for hele den østasiatiske region.
This institute, which has been established jointly by the Municipality of Shanghai and the European Commission, was inaugurated in November 1994 and is intended to develop into a Centre of excellence in management education and research not only for China but also for the East Asian region.
Dette instrument anses for en mere velegnet type instrument til at behandle spørgsmål, der drejer sig om strafferetlige sanktioner.
This instrument is viewed as a more appropriate type of instrument for dealing with issues relating to penal sanctions.
Dette instrument blev erstattet af Samhørighedsfonden den 26. maj 1994 med vedtagelsen af forordningen om oprettelsen af denne.
On 26 May 1994 the cohesion instrument was replaced by the Cohesion Fund following adoption of the Regulation setting up the latter.
Dette instrument bør kunne anvendes både af de offentlige myndigheder og af forbrugerorganisationerne og de faglige organisationer.
This remedy should be open both to the public authorities and to consumer organisations and professional groups;
Dette instrument er der udtrykkelig taget højde for i Amsterdamtraktatens artikel 169.
This instrument is explicitly foreseen in Article 169 of Amsterdam Treaty.
Dette instrument er udarbejdet med henblik på bedre at kunne bekæmpe fænomenerne racisme og fremmedhad.
The action is an instrument created to combat racism and xenophobia more effectively.
Dette instrument kan kun anvendes, med den fornødne gennemsigtighed, hvis der træffes specifikke foranstaltninger for at tilpasse antallet af skibsinspektører, ligesom der skal udvikles uddannelses- og specialiseringsforløb på området.
In the interests of transparency, this provision could only be appliedif specific measures were introduced to raise the number of inspectors to an adequate level and provide more basic training courses and specialist courses in this field.
Dette instrument samler de 21 eksisterende fælles markedsordninger og de 23 rådsretsakter, der vedrører dem, i én enkelt forordning og præsenterer dem horisontalt.
The Regulation brings together in a single Regulation the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts,
Dette instrument skal også yde støtte til EU’s strategiske partnerskab med Rusland.
This instrument will also support the EU’s strategic partnership with Russia.
Dette instrument skal supplere MEDIA II-programmet, hvorfra der ikke ydes produktionsstøtte som sådan.
This instrument is intended to supplement the MEDIA II programme, which does not provide production aid as such.
Dette instrument skal videreudvikles på baggrund af Rådets konklusioner om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er.
This instrument needs to be further developed in the light of the Council conclusions on the application of the precautionary principle and multi-annual arrangements for setting TACs.
Dette instrument skulle tage sigte på at beskytte fiskebestande under EU's ansvar mod de ikkebæredygtige fiskerimetoder, der anvendes af de lande, som modsætter sig enhver fælles forvaltning af disse bestande.
That instrument was aimed at protecting fish stocks for under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Dette instrument skulle tage sigte på at beskytte fiskebestande under EU's ansvar mod de ikkebæredygtige fiskerimetoder, der anvendes af de lande, som modsætter sig enhver fælles for­valtning af disse bestande.
This instrument was aimed at protecting fish stocks under EU responsibility from the unsustainable fishing practices of countries that were resisting any joint management of those stocks.
Dette instrument vil gøre det muligt at udvikle såvel det grænseoverskridende som det regionale samarbejde ved det udvidede EU's ydre grænser.
Such an Instrument would allow for a mix of cross-border and regional co-operation activity to be developed around the external border of the enlarged EU.
Dette instrument vil være det første skridt hen imod en øget finanspolitisk kapacitet.
This instrument would serve as the initial phase towards the establishment of a stronger fiscal capacity.
Dette instrument vil være til stor fordel for begge parter ved at begunstige handelen med varer og tjenesteydelser og fremme de gensidige investeringer.
This instrument will bring major benefits for both sides by promoting trade in goods and services and encouraging reciprocal investment flows.
Dette instrument vil, når det træder i kraft, erstatte Schengen-konventionens artikel 27;
This instrument when it comes into force will replace Article 27 of the Schengen Convention;
Dette instrument, hvis egnethed det berørte tredjeland selv bør fremme, kan udnyttes i fremtiden ved, at observationscentrene for migration indgår i et netværk.
The third countries concerned must be encouraged to take this tool on board; in future, its standing could be increased by creating a network of migration observatories.
Dette integrerede forslag styrker samhørighedspolitikkens sociale dimension ved at sikre, at der bevilges en mindsteandel af budgettet til Den Europæiske Socialfond, og ved at styrke Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
This integrated proposal strengthens the social dimension of cohesion policy by securing minimum shares for the European Social Fund and by strengthening the Globalisation Adjustment Fund.
Dette internationale samarbejdsprojekt, som er uden fortilfaelde, tager sigte paa at vise den videnskabelige og tekniske gennemfoerlighed af kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formaal.
This international cooperation project without precedent aims at the demonstration of the scientific and technical feasibility of controlled thermonuclear fusion as an energy resource for peaceful purposes.
Dette internetredskab er specielt udarbejdet med henblik på unge samt rådhuse, biblioteker og andre informationscentre.
This internet tool is specially designed for young people, townhalls, public libraries and other contact points.
Dette interval vil eventuelt kunne begrænses i lyset af topmødet i København.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Dette investeringsprogram kan ikke finansieres gennem yderligere gældsætning.
This investment programme cannot be financed by further debt.
Dette involverer en række opgaver, som kræver særlig kompetence:
This involves various tasks, which require special competencies:
Dette IT-system skal udgøre en platform for grænseoverskridende administrativt samarbejde mellem nationale myndigheder, således at de hurtigt kan udveksle oplysninger om vildledende eller svigagtige aktiviteter i fødevaresektoren og følge dem på tværs af grænserne.
This IT system will provide a platform for cross-border administrative cooperation between national authorities to swiftly exchange information on deceptive and fraudulent activities in the food sector to pursue them across borders.
Dette it-udrykningshold har kørt som et pilotprojekt i et år og fået så positive tilbagemeldinger fra både brugere og fagfolk, at det nu bliver permanent.
This decision follows a successful one-year pilot for the team, which drew positive assessments from clients and peers.
Dette italienske blomsteranlæg - helt efter sin skabers, Sir Charles Barrys smag - er anlagt mellem 1844 og 1851.
The Italian style parterre which reflected the style of its designer, Sir Charles Barry was laid out between 1844 and 1851.
Dette japanske initiativ er et velkomment bidrag til opbygningen af fred og stabilitet i Nordøstasien.
This Japanese initiative is a welcome contribution to building peace and stability in North East Asia.
Dette joint venture får navnet Jacobs Douwe Egberts (JDE) og vil være aktivt inden for alle kaffetyper, herunder kaffepuder til Senseo-maskiner, T-kapsler til Tassimo-maskiner og N-kapsler til Nespresso-maskiner.
The joint venture will operate under the name Jacobs Douwe Egberts (JDE)and will be active in all coffee formats, including filter pads for Senseo single-serve coffee machines, T-discs for Tassimo single-serve coffee machines and N-capsules for Nespresso single-serve coffee machines.
Dette joint venture skal dog ikke være et nyt flyselskab.
However, the joint venture will not be a new airline.
Dette joint venture udgør et forsøg på at reagere under denne konstant ændrede situation.
This joint venture represents an attempt to react to this changing situation.
Dette joint venture vil tilbyde en bred vifte af telekommunikationsydelser til kunder, der er aktive i de finansielle servicesektorer, såsom banker og forsikringsselskaber.
This joint venture will develop a wide range of telecommunications services to customers active in the financial services sectors, such as banks and insurance companies.
Dette joint venture-selskab kaldes "Compagnie Industrielle des Polyéthylènes de Normandie" (CIPEN) og er beliggende i Notre-Dame-de-Gravenchon (NDG) i Frankrig, hvor Exxon ogsa har et integreret olie- og kemikompleks.
The joint venture is named "Companie Industrielle des Polyéthylènes de Normandie" (CIPEN) and is situated at Notre-Dame-de-Gravenchon (NDG) in France where an Exxon integrated petroleum/chemical complex is also situated.
Dette jordanske strukturtilpasningsprogram far støtte fra Bretton Woods institutionerne og vigtige bidragydere som EU og medlemsstaterne.
including the European Union and its Member States.
Dette kaldes "forudgende godkendelse".
This is called "prior approval".
Dette kaldes "trafikstyring".
This is known as 'traffic management'.
Dette kaldes de forudsattes beføjelsers doktrin: "...mister medlemsstaterne .... deres ret til at påtage sig forpligtelser over for tredjelande, efterhånden som der indføres fælles regler, som vil kunne påvirkes af disse forpligtelser."
The Member States lose their right to assume obligations with non-member countries as and when common rules which could be affected by those obligations come into being."
Dette kan bedst lettes gennem en gradvis oprettelse af et økonomisk samarbejdsomrade, hvis vigtigste indhold er gradvis indførelse af frihandel og tættere økonomisk integration ledsaget af tilstrækkelig støtte fra Unionen til de økonomiske og sociale tilpasninger, som denne proces vil indebære, samt et tættere politisk og sikkerhedsmæssigt samarbejde.
This could best be facilitated by the progressive creation of a Euro-Mediterranean Economic Area, comprising as its main features progressive establishment of free trade and closer economic integration, accompanied by adequate support from the Union for the economic and social adjustments which this process will entail, as well as closer cooperation in the political and security fields.
Dette kan bedst opnås ved, at fiskeriet udnytter bestandene moderat.
The best way to achieve this is to exploit stocks at a moderate fishing rate.
Dette kan befordres ved at styrke Cardiff-processen for integrering af miljøhensyn i de sektorspecifikke politikker og opstille såvel overordnede som sektorspecifikke mål for afkobling samt ved at forbedre de miljørelaterede strukturindikatorer og overvåge de fremskridt, der gøres, samt kortlægge god praksis.
This can be helped by strengthening the Cardiff process on integrating environmental considerations into sectoral policies and developing of overall and sector-specific decoupling objectives; as well as by improving environment-related structural indicators and monitoring progress and identifying best practices.
Dette kan begrunde et forbud mod anvendelsen af den pågældende betegnelse.
That could justify a prohibition on use of the designation.
Dette kan begrænse konkurrencen mellem tv-selskaber og forbrugernes valgmuligheder.
This can restrict competition between broadcasters and consumer choice.
Dette kan bidrage til at opnå bedre budgetresultater og øge efficiensen af de offentlige udgifter.
This may contribute to achieving better budgetary outcomes and increasing public spending efficiency.
Dette kan bl.a. gøres ved at styrke læreruddannelsen undersøge fleksible veje til jobbet (også midt i karrieren) muligheder for faglig udvikling og karrieremuligheder ud fra gennemsigtige kriterier.
Actions could include strengthening teacher education programmes; exploring flexible pathways into the profession (also at mid-career); opportunities for professional development and career progression based on transparent criteria.
Dette kan bl.a. kræve:
This may require in particular:
Dette kan bl.a. sikres ved at vælge teknologier, som ikke er beskyttet af intellektuel ejendomsret, og som alle forbrugere kan benytte til at få adgang til mobil-tv-indhold uden ekstra plug-ins, og uanset hvilket apparat de benytter.
One way to do this is choosing non-proprietary technologies, which all consumers would be able to use without extra plug-ins and regardless of which device they use, to access Mobile TV content.
Dette kan både føre til, at opgaver føres tilbage til medlemsstaterne, og til, at der tillægges EU nye opgaver, eller til at den eksisterende kompetence udvides, idet der hele tiden tages hensyn til ligheden og solidariteten mellem medlemsstaterne.
This can lead both to restoring tasks to the Member States and to assigning new missions to the Union, or to the extension of existing powers, while constantly bearing in mind the equality of the Member States and their mutual solidarity.
Dette kan delvis forklares med den sædvanlige forøgelse af arbejdsstyrken, når en forbedret økonomisk situation får flere ud på arbejdsmarkedet.
This is partly explained by the usual increase in the labour force as the improved economic situation brings more people into the labour market.
Dette kan delvis skyldes frivillig udtagning.
This may, in part, have been due to voluntary set-aside.
Dette kan dog kun gøres på en ikkediskriminerende måde: Den samme regel skal gælde for både indenlandske og grænseoverskridende underkontrahenter.
Nevertheless this can only be done in a non-discriminatory way: the same rule must apply to national and cross-border subcontractors.
Dette kan dog også afføde et pres for store skattenedsættelser og diskretionære udgiftsforøgelser, som vil forringe den underliggende budgetsaldo.
However, this can lead to pressure for large tax cuts and discretionary spending increases that would worsen the underlying budget balance.
Dette kan enten være i hjemlandet eller i det land, de har valgt at flytte til.
This could either be in the Member State of origin, or that where they have chosen to move.
Dette kan eventuelt munde ud i et konkret sæt fælles aktiviteter på alle de områder, der blev godkendt i ministerkonklusionerne fra Istanbul."
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Dette kan f. eks. omfatte en forøgelse af antallet af genanvendelige og genanvendte materialer i fremstillingsprocesserne samt større brug af sådanne produkter som "grøn elektricitet", miljøvenlige cateringtjenester og energieffektivt IT-udstyr.
This can include, for example, increasing the number of recyclable and recycled materials in manufacturing processes as well as the use of products, such as 'green electricity,' environmentally-friendly catering services and energy efficient IT equipment.
Dette kan f.eks. gøres ved at indføre nye ordninger, som fremmer samarbejde mellem store firmaer og deres underkontrahenter.
This could be done, for example, by setting up new arrangements to foster cooperation between large firms and their sub-contactors.
Dette kan f.eks. indebære, at støtten i højere grad udbetales som faste beløb.
This may involve, for example, greater use of lump sum payments.
Dette kan f.eks. lægge pres på uddannelse, bolig og infrastruktur.
For example, they can put a strain on education, housing and infrastructure.
Dette kan f.eks. opnås gennem tidlig påvisning i hele uddannelsessystemet og ved at yde individuel støtte.
This can be achieved, for example, through early detection across the education system and by providing individual support.
Dette kan f.eks. ske i tilfælde af svig eller uagtsomhed i et selskab, eller hvis der er fejl i eller problemer med selskabets systemer.
This might occur for example where there is fraud or negligence at a firm or where there are errors or problems in the firm's systems.
Dette kan f.eks. være tilfældet med en række specifikke skattebestemmelser, som er indført under hensyntagen til forskellige regnskabsmæssige krav i visse sektorer.
This may for instance be the case for some specific tax provisions that take account of different accounting requirements in certain sectors.
Dette kan for eksempel omfatte fleksibilitet med hensyn til udformning og gennemførelse af målene for vedvarende energi, brug af Kyoto-protokollens projektbaserede kreditter og mulighed for virtuel eller fysisk handel med grønne certifikater inden for og uden for EU, idet der også tages hensyn til samspillet med eksisterende effektive nationale støtteordninger.
For example, this could include flexibilities in the design and implementation of renewable targets, the use of Kyoto project based credits and the possibility of virtual or physical renewable trading within and outside the Union, while taking into account interactions with existing effective national support schemes.
Dette kan for eksempel ske ved at uddybe de af Unionens borgeres specifikke rettigheder, som allerede findes i traktaten (ubegrænset fri bevægelighed og opholdsret, diplomatisk og konsulær beskyttelse i tredjelande), ved at indsætte nye rettigheder og ved at forenkle de af traktatens artikler, der handler om unionsbor-
This could be achieved, for example, by deepening the specific rights of citizens of the Union already included in the Treaty (achieving unrestricted freedom of movement and residence, completing diplomatic and consular protection in third countries), by the inclusion of new rights, and also through simplification of the Treaty articles relating to citizenship.
Dette kan for eksempel være tilfældet, hvis risiciene bliver så store, at de kun kan dækkes af flere forsikringsselskaber på én gang.
This may for instance be the case where risks become so large that they can only be covered by several insurers together.
Dette kan fordreje konkurrencevilkarene og pavirke samhandelen.
This can distort competition and affect trade.
Dette kan foregå i stabilitetspagtsregi.
This exercise could be conducted under the auspices of the Stability Pact.
Dette kan forklare, hvorfor det relevante afsnit i denne beretning1)indeholder to mindretalsudtalelser.
This may explain why the relevant section of this report 2 contains two dissenting opinions.
Dette kan forringe resultaterne og give næring til et af den amerikanske regerings vigtigste kritikpunkter, nemlig at Europa ikke altid taler med én stemme.
productive, fuelling one of Washington's main criticisms, namely that Europe does not always speak with one voice.
Dette kan forringe sikkerheden for vejinfrastruktur, hvilket vil have en negativ virkning for alle trafikanter.
This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.
Dette kan fremhæves ved at vise spredningen omkring medianlavindkomsttærsklen på 60 %, dvs. ved hjælp af yderligere lavindkomstprocenter for en tærskel på 40%, 50% og 70% af medianen som foreslået af Udvalget for Social Beskyttelse i sin rapport om indikatorer (dok.
This can be highlighted by showing the dispersion around the 60% median low-income threshold, that is by providing additional low income percentages for a threshold put at 40%, 50% and 70% of the median as suggested by the Social Protection Committee in its Report on indicators (Council document 13509/01).
Dette kan fremmes ved at medlemsstaterne og Kommissionen udøver effektiv og konsekvent markedsovervågning og ved forbedret anvendelse af europæiske standarder.
This can be promoted by effective and coherent market surveillance by the Member States and the Commission, and improved application of European standards.
Dette kan få betydelige proceduremæssige og finansielle konsekvenser.
This could entail considerable procedural and financial consequences.
Dette kan få både forbrugere og virksomheder til at afholde sig fra at købe og handle på tværs af landegrænserne i EU.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Dette kan få både forbrugerne og virksomhederne til at afholde sig fra at købe og handle på tværs af landegrænserne i EU.
These can act as a deterrent for both consumers and businesses to shopping and trading across EU borders.
Dette kan få følger for levedygtigheden af mejerier, der hovedsagelig er afhængige af mindre producenter, og som normalt er beliggende i mindre gunstigt stillede områder med få alternativer til mælkeproduktion.
This could have implications for the viability of milk processing facilities served largely by smaller producers, which are usually found in less favoured areas with few alternatives to milk production.
Dette kan få negative følgevirkninger for vækstpotentialet på mellemlang sigt, hvis der ikke rettes op på det.
This could have negative implications for medium-term growth potential if not corrected.
Dette kan få umådelige konsekvenser for oksekødsmarkedet på lang sigt.
This could have drastic consequences for the bovine market in the long term.
Dette kan føre til afhjælpende foranstaltninger, der skal justere nuværende tilgange, så de stemmer bedre overens med Inspire-direktivets oprindelige mål i EU's strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
This may lead to remedial policy action necessary to adapt current approaches and re-align them with the original objectives of INSPIRE and the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Dette kan føre til afhængighed af en tjenesteudbyder, da det ikke nødvendigvis er let at flytte data fra en sky til en anden (kendt som "lock-in" - fastlåsning).
This could lead to dependency from one service provider, since it is not necessarily easy to move data from one cloud to another ("lock-in").
Dette kan føre til en hurtigere spredning af smitsomme sygdomme, større risiko for narkotikamisbrug og alvorlige vanskeligheder med at opfylde de særlige behov hos vandrende befolkningsgrupper.
This can lead to a more rapid spread of communicable diseases, increased potential for drug abuse and real difficulties of providing for the specific needs of migrant communities.
Dette kan føre til tårnhøje priser, så vær forberedt!
These can add up to a nasty shock.
Dette kan føre til, at der indledes yderligere overtrædelsesprocedurer.
This may result in the opening of further infringement procedures.
Dette kan give en mere samlet, effektiv og konsekvent tilgang til reformerne, som skal understøttes af en sund makroøkonomisk ramme.
This should deliver a more comprehensive, efficient and coherent approach to reforms, which the sound macroeconomic framework is intended to underpin.