natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af antagelsen om et gunstigt eksternt miljø repræsenterer den forventede stabilisering af væksten i BNP i de sidste år af programmet en ret forsigtig opfattelse.
Given the assumption of a favourable external environment, the projected stabilisation of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view.
På baggrund af arbejdet på samlingen i Rådet for Almindelige Anliggender og drøftelserne i sidste uge på samlingen i Rådet for Udenrigsanliggender bør vi kunne vedtage vores konklusioner hurtigt på fredag.
In the light of the work carried out by the General Affairs Council, as well as the discussions last week in the Foreign Affairs Council, we should be able to rapidly adopt our conclusions on Friday.
På baggrund af arbejdsmarkedsparternes reaktioner på spørgsmålet om, hvorvidt de anså det for rimeligt at træffe en foranstaltning på EU-plan, foreslår Kommissionen nu en pragmatisk løsning baseret på dens foretrukne model, den såkaldt "differentierede model", som er nærmere beskrevet i hvidbogen.
Having considered the reactions of the social partners on the advisability of action at European Union (EU) level, the Commission is now proposing to take a pragmatic approach based on its preferred option outlined in the White Paper, the so called "differentiated approach".
På baggrund af at der er indført pligt til landing, fremsætter Kommissionen forslag om overvågnings- og kontrolforpligtelser, især af fuldt dokumenteret fiskeri, og pilotprojekter om nye fiskerikontrolteknologier, der kan bidrage til et bæredygtigt fiskeri.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
På baggrund af befolkningens aldring og de yderligere udfordringer, som skyldes den finansielle og økonomiske krise, er målet med grønbogen at indhente synspunkter fra alle aktører i EU om, hvorvidt EU's pensionsregler skal ændres, så de kan hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at de opnår de fastsatte mål om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner til EU-borgerne, og hvordan EU kan bidrage med løsninger.
Against the backdrop of demographic ageing and the additional challenges brought by the financial and economic crisis, the Green Paper seeks the views of all stakeholders in the EU on whether, and how, the EU level pension framework should be adjusted to best support Member States in ensuring they achieve their agreed goal of adequate and sustainable pensions for EU citizens.
på baggrund af begivenhederne den 11. september 2001 har Rådet afsat ekstra bevillinger i forhold til førstebehandlingen (samarbejde med Asien og Tacis).
in the light of the events of 11 September 2001, it provided for additional appropriations compared with its first reading (cooperation with Asia and Tacis).
På baggrund af behandlingen af forslaget i Rådets arbejdsgrupper har formandskabet indkredset følgende otte grundlæggende spørgsmål, som det anmoder medlemsstaterne om at koncentrere sig om for at fremme drøftelserne om sagen:
Further to the examination of the proposal in Council working parties, the Presidency has identified the following eight fundamental questions on which it wants the Member States to concentrate in order to further discussions on this item:
På baggrund af behovet for at styrke og forbedre narkotikabekæmpelsen har Kommissionen til hensigt at udvikle nye redskaber til forbedring af den forebyggende indsats og behandlingen af misbrugere samt mindskelse af de skadelige virkninger af narkotika.
The Commission will respond to the need to extend and enhance drug-related services by developing new tools to improve quality standards of drug prevention, treatment and harm reduction treatments.
På baggrund af behovet for strengere kontrol har Kommissionen truffet følgende foranstaltninger:
The need for further strict control has led the Commission to take the following action:
På baggrund af bekræftelsen af den videnskabelige udtalelse foreslår Kommissionen et definitivt forbud mod anvendelse af østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf til husdyr, både til vækstfremmende formål, i terapeutisk øjemed og til zooteknisk behandling.
In light of the confirmation of the scientific opinion the Commission proposes to ban definitively the use of 17ß oestradiol and its ester-like derivatives in farm animals both for growth promotion and therapeutic purposes and zootechnical treatment.
På baggrund af beretningerne fra Kommissionen og EMI samt Kommissionens relevante henstilling og Europa-Parlamentets udtalelse vedtog Rådet henstillingen om vurderingen af, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta den 1. januar 1999.
Following reports by the Commission and EMI and the relevant Commission Recommendation and the European Parliament Opinion, the Council adopted the Recommendation on its findings regarding which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
På baggrund af Berlin-erklæringen af 8. september 1994 og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen er der ved hjælp af et spørgeskema blevet udarbejdet en oversigt over det toldsamarbejde, som Unionens medlemsstater allerede har iværksat på bilateralt plan med de central- og østeuropæiske lande, Slovenien og de baltiske lande.
Further to the Berlin Declaration of 8 September 1994 and the conclusions of the Essen European Council a survey was conducted - by means of a questionnaire - of customs cooperation activities already undertaken bilaterally with the CCEE, Slovenia and the Baltic States by the Member States of the Union.
På baggrund af beskæftigelsestopmødet i november sidste år, hvor EU nåede til enighed om, hvordan beskæftigelsesproblemerne skal tackles, vil en af strukturpolitikkens hovedopgaver være at støtte arbejdsmarkedsreformen i overensstemmelse med beskæftigelsesstrategien og de årlige retningslinjer for beskæftigelse, der udstikkes for medlemsstaterne.
Following last November's Jobs Summit, which agreed how Europe should act to address its employment problems, a key task of structural policy will be to underpin the reform of labour market policies and practices, in line with the Employment Strategy and the annual employment guidelines for Member States.
På baggrund af beslutningerne om de foregående punkter vil spørgsmålet om deltagelse i forberedende møder (stedfortræderplan) blive yderligere overvejet.
In light of the decisions on the previous paragraphs, further consideration will be given to attendance at preparatory (Deputy)meetings.
På baggrund af briefingen fra det nuværende formandskab for OAU udtrykker Den Europæiske Union tilfredshed med den indsats, som OAU's delegation på højt plan gjorde for at bidrage til en fredelig løsning på konflikten mellem Etiopien og Eritrea på mødet den 7.-8. november 1998 i Ouagadougou under forsæde af Blaise Compaore, Burkina Fasos præsident og nuværende formand for OAU, Hassan Gouled Aptidon, Republikken Djibutis præsident, og Robert Gabriel Mugabe, Republikken Zimbabwes præsident.
Following the briefing by the current Chair of OAU, the European Union commends the efforts of the OAU High-Level Delegation to contribute to a peaceful settlement of the Ethiopian-Eritrean conflict at its meeting under the Chairmanship of H.E. Blaise Compaore, President of Burkina Faso and Current Chairman of the OAU, H.E. Hassan Gouled Aptidon, President of the Republic of Djibouti and H.E. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, in Ouagadougou, on 7/8 November 1998.
På baggrund af brugernes mange klager mener Kommissionen, at infrastrukturforvalterne skal være operationelt og finansielt uafhængige af alle de transportoperatør, der tager sig af selve togdriften.
Faced with numerous complaints from users, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
På baggrund af brugernes mange klager og de konstaterede tilfælde af diskrimination mener Kommissionen, at infrastrukturforvalterne skal være operationelt og finansielt uafhængige af alle de transportoperatør, der tager sig af selve togdriften.
Faced with numerous complaints from users and evidence of discrimination, the Commission considers that the infrastructure managers must have operational and financial independence from any transport operator running the trains.
På baggrund af Burundis situation og retsplejesystemets tilstand retter Den Europæiske Union en indtrængende appel til Burundis regering om ikke længere at fuldbyrde dødsstraf, som er idømt i et retsplejesystem, som hverken er upartisk eller uafhængigt.
Bearing in mind the situation in Burundi and the state of the judicial system, the EU urgently appeals to the Government of Burundi to refrain from applying the death penalty delivered by a judicial system which is neither impartial nor independent.
På baggrund af dagens debat og debatterne på tidligere samlinger vil Kommissionen nu udarbejde sit lovgivningsforslag.
The Commission, having heard today’s debate, as well as the debates that preceded at previous meetings, will now prepare its legislative proposal.
På baggrund af dagens drøftelser vil der blive udarbejdet et udkast til dokument om nøglespørgsmål i tæt samarbejde mellem formandskabet, Kommissionen, sekretariaterne for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik samt Rådets sekretariat.
In the light of today's debate, a draft of the key issues paper will be prepared in close co-operation between the Presidency, the Commission, the Secretariats of the EFC and EPC, as well as of the Council Secretariat.
på baggrund af de afgørelser, som EU har truffet vedrørende produktion, markedsføring og mærkning af GMO'er, og retningslinjerne for sameksistens mellem konventionel og økologisk produktion og genetisk modificeret produktion, må det overvejes om produktion af GMO'er og økologisk produktion er forenelige, navnlig med henblik på at undgå utilsigtet forekomst af GMO'er;
in the light of the decisions taken by the Union concerning GMO production, marketing and labelling and of the guidelines for coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, the question of compatibility between GMO production and organic production needs to be considered, in particular regarding avoidance of adventitious presence of GMO;
På baggrund af de ajourførte prognoser for de aldersrelaterede udgifter og den nuværende økonomiske situation BEKRÆFTER Rådet, at der fortsat vil være behov for passende politiske tiltag i EU for at tackle disse udfordringer.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
På baggrund af de aktuelle finanspolitiske stramninger har medlemsstaterne også indset, at der er behov for en forudgående og efterfølgende evaluering af deres støtteforanstaltninger for at kontrollere, hvor effektive de i realiteten er.
Member States have also recognised the need, particularly in the context of tightening budgetary constraints, for ex-ante and ex-post evaluation of their aid measures in order to monitor effectiveness of the aid.
På baggrund af de beklagelige foranstaltninger, som de cubanske myndigheder har truffet i den seneste tid, og hvormed de ikke blot overtræder de grundlæggende frihedsrettigheder i Cuba, men endog fratager medlemmer af civilbefolkningen deres sidste menneskerettighed, nemlig retten til at leve, finder EU det beklageligt, at de cubanske myndigheder har brudt Cubas de facto-stop for fuldbyrdelse af dødsdomme, og ønsker i den anledning at underrette det internationale samfund om følgende demarche, som EU har tilstillet de cubanske myndigheder den 5. juni 2003:
Following the recent deplorable actions of the Cuban authorities aiming not only at violating fundamental freedoms in Cuba, but also at depriving civilians of the ultimate human right, that of life, the EU regrets that the Cuban authorities broke the de-facto moratorium on the death penalty and wishes to inform the international community that on 5 June it addressed the following demarche to the Cuban authorities:
På baggrund af de bemærkninger, som Retten fremsatte i 1990, iværksatte Kommissionen en undersøgelse af den gældende klassificering, men denne undersøgelse blev aldrig afsluttet, hvilket delvis skyldtes modstand fra bestemte medlemsstater.
Following observations from the Court in 1990, the Commission commenced a review of existing classifications, but this review was not finalised due, in part, to opposition from some Member States.
På baggrund af de betænkeligheder, der er med hensyn til overensstemmelsen mellem nationale gmo-forbud, der er vedtaget i henhold til lovgivningsforslaget, og det indre marked og WTO-reglerne, mener nogle delegationer, at der er behov for yderligere overvejelser og analyser.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
På baggrund af de bidrag, som blev modtaget i løbet af de fire måneders offentlige debat (over 850), samt udtalelser og konklusioner fra de europæiske institutioner har Kommissionen identificeret 12 løftestænger til at skabe vækst og styrke borgernes tillid.
The more than 850 contributions received throughout the four months of public debate and the opinions and conclusions of the European institutions enabled the Commission to identify twelve instruments for stimulating growth and boosting citizens’ confidence.
På baggrund af de blandt andet miljømæssige fordele ved ordningen og det forhold, at markedet endnu ikke kan udføre de aktiviteter, der finansieres på et kommercielt grundlag gennem afgiften, har Kommissionen konkluderet, at denne ordning ikke indeholder statsstøtte.
The Commission has concluded, inter alia, in view of the environmental merits of the system and the fact that the market can not yet perform the activities which are financed by the charge on a commercial basis, that this system does not contain state aid.
På baggrund af de demografiske forandringer, som EU i øjeblikket står over for, og som er uden fortilfælde, kræver konklusionerne større inddragelse af og en aktiv rolle til ældre.
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
På baggrund af de detaljerede konstateringer i rapporten kan det konkluderes, at de tiltrædende lande som helhed betragtet forventes at være klar til tiltrædelse på de allerfleste områder, selvom der endnu kræves en række mindre tilpasninger i nogle tilfælde.
In the light of the detailed findings described in this report, it can be concluded that, on the whole, the acceding countries are expected to be ready for accession in a large majority of areas, even if minor adjustments are still needed in some cases.
På baggrund af de eksisterende forskelle mellem retssystemerne i medlemsstaterne besluttede Rådet at begrænse dette direktiv til en ramme bestående af en række fælles principper og en række generelle krav, som medlemsstaterne vil skulle overholde gennem detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
Given the existing differences between legal systems in the Member States, the Council decided to limit this Directive to a framework of certain common principles and a number of general requirements which Member States will have to respect through detailed implementing rules.
På baggrund af de ekstraordinære forhold, medlemsstaterne står over for, har Kommissionen besluttet at gøre fleksibilitetsmuligheden mellem prioriteterne fem gange større, nemlig fra 2 % til 10 %.
In recognition of the exceptional circumstances faced by Member States, the Commission has decided on a five-fold increase in flexibility between priorities, from 2 to 10%.
På baggrund af de erfaringer, der er gjort siden direktivets vedtagelse og i lyset af konklusionerne på topmødet i Edinburgh i 1992 (hvor der efterlystes enklere og færre love) skal der ifølge udkastet til fælles holdning udelukkende fastlægges særbestemmelser for følgende fem produktkategorier:
In line with the experience acquired since the adoption of the Directive, and in the light of the conclusions of the Edinburgh summit in 1992 (which had called for simpler and less legislation), the categories of products requiring specific provisions are to be limited to five according to the draft common position.
På baggrund af de erfaringer, man gjorde under diverse kriser af nyere dato - såsom H1N1-pandemien i 2009, vulkanaskeskyen i 2010 og udbruddet af E. coli i 2011 - foreslår Kommissionen at styrke redskaberne til at forberede sig på og håndtere sådanne kriser.
Building on lessons learned with recent crises such as the H1N1 pandemic in 2009, the volcanic ash cloud in 2010 and the outbreak of E. coli in 2011, the Commission is proposing to beef up the means to prepare for and to address such crises.
På baggrund af de erfaringer, man har gjort i løbet af de første måneder efter indførelsen af det nye kontingentsystem, mener Kommissionen nu, at det er formålstjenligt at stille forslag til Rådet om, at det samlede legetøjskontingent for indeværende år bør justeres i opadgående retning, dvs. med 150 millioner ECU.
In light of the experience gained from the first months of implementation of the new quota system, the Commission believes that it is now necessary to propose to the Council to revise upwards the total toy quotas for the current year, by ECU 150,000,000.
På baggrund af de farer, som er forbundet med Internettet, navnlig for unge, når det bruges som middel til udbredelse af ekstremistiske og antidemokratiske synspunkter, har Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtaget følgende erklæring om bekæmpelse af racisme og fremmedhad på Internettet gennem intensivering af arbejdet med de unge:
In view of the dangers which the Internet can present, especially for young people, when used as a vehicle for the propagation of extremist and anti-democratic views, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, adopted the following Declaration on combating racism and xenophobia on the internet by intensifying work with young people:
På baggrund af de for øjeblikket foreliggende oplysninger i rapporten fra generalsekretærerne, som budgetmyndigheden fik forelagt på den seneste samling i Rådet (budget) i november 2001, finder Rådet, at der i særlig grad bør fokuseres på den foruroligende situation i forbindelse med udgiftsområde 5 i de finansielle overslag i 2003 og på udviklingen inden for dette område i de kommende år.
given the information currently available in the report of the Secretaries-General which was forwarded to the budgetary authority at the last budget Council, in November 2001, the Council believes that particular heed must be paid to the worrying situation of heading 5 of the financial perspective in 2003 and to its evolution in the coming years;
På baggrund af de forbedringer, der har kunnet konstateres i den seneste tid, lovede Kommissionen, at den ville fortsætte med at modernisere procedurerne for udnævnelserne på højt niveau.
Building on recent improvements, the Commission committed itself to further modernising and professionalising its procedures for senior appointments.
På baggrund af de foreliggende risici synes budgetpolitikken i programmet ikke at opstille en tilstrækkelig høj sikkerhedsmargen, der sikrer mod en overskridelse af BNP-underskudstærsklen på 3% med normale makroøkonomiske udsving.
Given the risks, the budgetary stance in the programme does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
På baggrund af de foreslåede supplerende behov på tillægsbudgettet stiger vækstraten for EU's budget for 1998 sammenholdt med 1997-budgettet fra 1,4% til 2,1% i betalingsbevillinger.
Taking into account the additional requirements proposed in supplementary budget the growth rate for the 1998 Union budget compared to the budget 1997 rises from 1.4% to 2.1% in payments.
På baggrund af de forpligtelser, der er omhandlet i Europaaftalen, og af den store betydning, der må tillægges en omstrukturering af stålsektoren i forbindelse med landets førtiltrædelsesstrategi, har Kommissionen i dag foreslået Rådet at bemyndige den til at forhandle med de polske myndigheder om en aftale om en 6%'s importtoldsats for de første seks måneder af 1998.
In view of obligations set out in the Europe Agreement and of the importance, in the context of the pre-accession strategy, of restructuring the steel sector, the Commission today proposed to the Council to be authorised to negotiate with the Polish authorities an agreement on 6% tariff level for the first six months of 1998.
På baggrund af de forringede udsigter for arbejdsmarkedet kræver de imidlertid yderligere foranstaltninger som efterlyst i den europæiske økonomiske genopretningsplan, og som til dels rækker ud over de planer, der er fastsat i deres nationale reformprogrammer, især for at sikre, at udsatte grupper ikke bliver ramt for hårdt af den økonomiske nedgang, og for at tillade den sociale beskyttelse fuldt ud at spille sin rolle som automatisk stabilisator.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
På baggrund af de forskellige berørte rådssammensætningers forberedelse af den prioriterede handlingsplan understregede ministrene følgende:
In view of the preparations – by the different Council formations concerned – of the prioritised Action Plan, Ministers highlighted the following issues:
På baggrund af de forskellige regler og praksis i medlemsstaterne med hensyn til den måde, hvorpå medarbejderrepræsentanterne har indflydelse på beslutningsprocessen i selskaberne, påtænkes der ikke nogen fælles europæisk model.
Given the diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, a single European model is not intended.
På baggrund af de fortsatte voldshandlinger og for at fremme en demokratiseringsproces har EU igangsat sine interne procedurer med henblik på en embargo på våben og udstyr, der anvendes til intern undertrykkelse, og vil i hast overveje yderligere passende og mål­rettede foranstaltninger for at opnå en øjeblikkelig ændring af den syriske ledelses politik.
In light of the continuing violence and in order to promote a democratic process, the EU has launched its internal procedures for an embargo on arms and equipment used for internal repression and will urgently consider further appropriate and targeted measures with the aim of achieving an immediate change of policy by the Syrian leadership.
På baggrund af de fremsatte bemærkninger og de drøftelser, der har fundet sted, opfordrer Udvalget for Civilretlige Spørgsmål Coreper til at henstille til Rådet, at det godkender retningslinjerne i det følgende og foreslår, at Kommissionen tager dem i betragtning i sit fremtidige arbejde.
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.