natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse oversvømmelser er en alvorlig trussel mod lokalbefolkningen og infrastrukturen.
These floods are a significant threat to local inhabitants and infrastructure.
Disse oversættelser vil være nødvendige, indtil der foreligger maskinoversættelser af høj kvalitet, der sikrer adgang til patentoplysninger.
These translations will be required until high-quality machine translation becomes available to ensure the accessibility of patent information.
Disse overtrædelse underminerer EU's' indsats for at bevare et sundt miljø for borgerne såvel som for vilde dyr og planter.
These infringements undermine the EU’s efforts to maintain a healthy environment for citizens as well as for our wildlife.
Disse overtrædelser af konkurrencereglerne har stor betydning for forbrugerne, der på flere vigtige ruter ikke længere har noget valg mellem de to flyselskaber som følge af disse aftaler.
The infringements are particularly significant for consumers, who on some major routes no longer have a choice between the two airlines as a result of these arrangements.
Disse overvejelser bør bl.a. omfatte
This consideration should address, inter alia,
Disse overvejelser bør indgå med stor vægt i fastsættelsen af EU's langsigtede reformmål.
These concerns should figure prominently in the definition of the EU long-term reform objectives.
Disse overvejelser på højt plan, som de ønsker at blive informeret om regelmæssigt, bør sigte mod at udarbejde passende konklusioner vedrørende en eventuel yderligere indsats
This high-level process of reflection, about which they wish to be kept regularly informed, should aim at developing timely conclusions for possible further action;
disse overvejelser skal især lægge vægt på udveksling af erfaringer og navnlig belyse to aspekter, som Kommissionen har foreslået: Internet-adgang for udviklingslandenes befolkninger og disse teknologiers bidrag til det institutionelle samarbejde.
that consideration must be carried out with insistence on the exchange of experience and with reference, in particular, to two aspects raised by the Commission: access to the internet for the peoples of the developing countries and the contribution that those technologies could make to institutional cooperation.
Disse overvejelser vil blive afspejlet i den fælles strategi og den handlingsplan, der skal vedtages på EU-Afrika-topmødet i Lissabon den 8.- 9. december, med hensyn til gennemførelsen af det strategiske partnerskab mellem EU og Afrika.
These considerations will be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December as regards implementation of the EU-Africa strategic partnership.
Disse overvejelser vil blive fortsat på et kollokvium på ministerplan om forholdet mellem videnskab og samfund, som afholdes på Sorbonne i Paris i dagene den 30. november og 1. december 2000.
Discussions will continue at a ministerial symposium on the relationship between science and society to be held at the Sorbonne in Paris on 30 November and 1 December 2000.
Disse pakker kan hver især opdeles på forskellige udbydere af Free-TV.
These packages may be shared out among free TV broadcasters.
Disse papirer vil blive videreudviklet i en fortsat proces og vil blive revideret og opdateret med regelmæssige mellemrum.
These papers will be further developed in a constant process and regularly reviewed and updated.
Disse par står over for manglende retssikkerhed og ekstra omkostninger, når de skal dele deres ejendom i tilfælde af skilsmisse, retlig separation eller død.
These couples face legal uncertainties and extra costs when dividing their property in cases of divorce, legal separation or death.
Disse parametre skal tages i betragtning i forbindelse med fordelingen af udviklingsstøtten, så den gives dér, hvor den har størst chance for at bibringe en effektiv og varig mindskelse af fattigdommen.
Those parameters should be taken into account in the distribution of development aid in order to allocate it to where it has the greatest chance of reducing poverty efficiently and sustainably.
Disse parametre udgør grundlaget for reformen af denne forordning, som er mere end 30 år gammel og som ofte er blevet ændret og i tidens løb er blevet meget kompleks og vanskelig at anvende.
These parameters will form the basis for reform of the Regulation, which is over thirty years old, has been frequently amended and over time has become very complex and difficult to apply.
Disse parter kan klage over Rådets afgørelse til Retten i Første Instans.
These parties may challenge the Council's Decision before the Court of First Instance.
Disse parter kan klage over Rådets afgørelse til Retten i Første Instans.
These parties may challenge the Council's regulation before the Court of First Instance.
Disse partikler kan kvæle havdyr, der får dem i sig – enten ved uheld, eller fordi de tror, det er føde.
These particles can cause suffocation in sea creatures that ingest them accidentally or mistake them for food.
Disse partikler udgør en af de alvorligste sundhedsskadelige forureningskilder, da de trænger ind i følsomme dele af åndedrætssystemet.
Particulate matter is one of the most important pollutants in terms of harm to human health as it penetrates sensitive parts of the respiratory system.
Disse partnere har et enormt potentiale, når det drejer sig om at producere vedvarende energi, og EU kan bidrage med en betydelig teknologisk knowhow og ekspertise.
These partners have enormous potential to produce renewables, while the EU has a lot of technological knowhow and expertise to contribute.
Disse partnere vil arbejde sammen med græske NGO'er, som har det nødvendige kendskab til lokale forhold.
These partners will be working with Greek NGOs who have the necessary local knowledge.
Disse partnerskaber henter deres inspiration i førtiltrædelsesfasen af den igangværende udvidelse og har til formål at pege på prioriterede foranstaltninger, som skal sættes i værk som led i forberedelserne på tættere integration med EU.
Inspired by the pre-accession phase of the current Enlargement, these partnerships would identify priorities for action in preparation for closer integration with the EU.
Disse partnerskaber kan hjælpe landene med bedre at udnytte deres arbejdskraftressourcer for eksempel ved at medvirke til udviklingen af ansættelsesordninger, sikre anerkendelsen af faglige færdigheder eller ved at hjælpe de migranter, der ønsker at være med til at opbygge det land, de kommer fra, med at vende tilbage.
They should help countries to make better use of their labour potential for instance by providing assistance in developing recruitment programs, skills recognition or by assisting the returned migrants who want to help building their country of origin.
Disse partnerskaber skal bygge på åbenhed, ikke-eksklusivitet og lige vilkår for alle partnere, og de skal føre til adgang til digitaliseret materiale for alle på tværs af grænserne.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Disse partnerskaber søger at skabe et konkret grundlag for lovlig migration, effektive og humane foranstaltninger for at håndtere illegal migration og konkrete tiltag, der skal føre til, at
These partnerships are focused on facilitating and organizing legal migration, effective and humane measures to address irregular migration, and concrete steps towards
Disse partnerskaber vil blive skræddersyet i samarbejde med hvert enkelt land og EU-medlemsstaterne.
These partnerships will be tailor-made together with each partner country and in cooperation with EU Member States.
Disse partnerskaber vil fortsat modtage støtte under vores nye Erasmus for Alle-program i 2014-2020."
These partnerships will continue to receive support under our new Erasmus for All programme in 2014-2020."
Disse partnerskaber vil gøre det muligt at tage spørgsmål af fælles interesse op sammen, herunder globale spørgsmål, og hjælpe EU med at yde et bedre bidrag til Afrikas udvikling.
These partnerships will enable the joint addressing of issues of mutual concern, including of global nature, as well as helping the EU to make a better contribution to African development.
Disse partnerskaber vil være med til at sikre en bedre beskyttelse af EU's finansielle interesser til gavn for EU's skatteydere.
Such partnerships will contribute to a better protection of the EU financial interests, to the benefit of EU taxpayers.
Disse partnerskaber, der ajourføres efter behov, skal omfatte en prioritering af indsatsen til støtte for bestræbelserne på tilnærmelse til EU.
These partnerships, updated as necessary, will identify priorities for action in supporting efforts to move closer to the European Union.
Disse partnerskabs- og samarbejdsaftaler, som Europa-Parlamentet skal afgive samstemmende udtalelse om, skal ratificeres af det georgiske, armenske og aserbajdsjanske parlament og, da der er tale om såkaldt blandede aftaler, af EU-medlemsstaternes parlamenter.
These Partnership and Cooperation Agreements - to which the European Parliament will be asked to give its assent - will have to be ratified by the Georgian, Armenian and Azeri Parliaments and, as they are mixed agreements, by the Parliaments of the Member States of the European Union.
Disse partnerskabsaftaler har i første omgang en løbetid på 10 år.
These Partnership Agreements will initially be valid for a ten-year period.
Disse patenter kaldes væsentlige patenter.
Those patents are usually referred to as "essential patents".
Disse penge kan ikke anvendes til at erstatte eksisterende national finansiering, men skal tilskynde til yderligere aktiviteter, enten i forbindelse med eksisterende programmer eller fuldstændig nye initiativer.
This money could not be used to replace existing national financing, but would encourage additional activities, be it linked to existing programmes or creating completely new initiatives.
Disse penge kunne finde bedre anvendelse til at købe effektive og innovative varer og tjenesteydelser, hvilket kunne give EU's økonomi et stærkt tiltrængt løft.
This money could be better used to purchase efficient and innovative goods and services thereby providing the EU's economy with a much needed boost.
Disse penge skal anvendes til at øge den sociale sikkerhed for de fiskere, der forlader sektoren.
This money must be used to increase the social security for those fishermen leaving the sector.
Disse penge skal fordeles over hele Europa, ikke mindst til de mest sårbare lande, og hjælpe virksomhederne til selv at vokse sig ud af krisen.
This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Disse penge udbetales kun, hvis visse kontraktbetingelser er opfyldt af formidlingscentret og dets værtsorganisation.
The release of this money will depend upon certain contractual conditions being fulfilled by the relay and its host.
Disse penge vil gå til både små og mellemstore virksomheder og til forskere.
This money will go to SMEs as well as to scientists.
Disse penge ville det være muligt at anvende mere effektivt til oprettelse af nye arbejdspladser, f.eks. gennem finansiering af en reduktion af socialsikringsbidragene eller en momsnedsættelse for arbejdskraftsintensive tjenesteydelser, hvilket ville være i overensstemmelse med det direktivforslag, som Kommissionen fremsætter i dag.
This money could be used more effectively for job creation, for instance by financing a reduction in social security contributions, or by reducing the VAT rate on labour intensive services in accordance with the proposal for a Directive presented by the Commission today.
Disse penge – eller en del af dem – kan anvendes til at styrke Grækenlands vækstpotentiale gennem målrettede projekter, der særligt består i at støtte små og mellemstore virksomheder, bekæmpe arbejdsløsheden og udvikle vigtig infrastruktur.
This money – or part of it – could be used to boost Greek growth potential through targeted projects, specifically designed to support SMEs, fight against unemployment, and key infrastructure development.
Disse pensionskasser er de sidste af de store institutioner i finanssektoren, der endnu ikke er i stand til at udnytte fordelene ved det indre marked.
These institutions are the last major financial service entities not to enjoy the benefits of an Internal Market legislative framework.
Disse pensionskasser har forskellige behov, alt efter hvilke typer pensionsordninger de opererer med, og hvilken aldersprofil medlemmerne har.
These institutions have different needs, according to the various schemes they operate and the different age profile of the members.
Disse personer blev i maj 2000 kollektivt dømt til fængselsstraffe på mellem syv og tretten år for påståede terrorhandlinger under NATO-kampagnen i 1999.
These persons were collectively sentenced in May 2000 to prison terms of between seven and thirteen years for acts of terrorism allegedly carried out during the NATO campaign in 1999.
Disse personer og enheder er opført på en liste, der er knyttet som bilag til forordningerne, der regelmæssigt revideres af Kommissionen på grundlag af de opdateringer, der foretages af sanktionskomitéen.
Those persons and entities are included in a list annexed to the regulations, regularly reviewed by the Commission, on the basis of updating by the Sanctions Committee.
Disse personer skal indrømmes en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes medlemsstaternes egne virksomheder og statsborgere.
Such nationals are entitled to treatment that is no less favourable than that accorded to companies and nationals of the Member States.
Disse personer synes at være blevet anholdt inden præsidentvalget i juni, men er blevet dømt efter skueprocesser uden hensyn til retten til en retfærdig rettergang i overensstemmelse med de standarder, der er fastsat i den internationale menneskerettighedslovgivning.
These persons appear to have been arrested prior to the June presidential elections, but sentenced in show trials without regard to the right to fair trial in accordance with standards laid down in international human rights law.
Disse personer vil, når de vender tilbage for at bosætte sig fast i Grækenland, blive pålagt den græske importafgift på biler, fordi de græske myndigheder slet ikke mener, at direktiv 83/183 skal anvendes.
People in this category returning to live in Greece are therefore charged Greek taxes on an imported car because Directive 83/183 is considered as non-applicable in their case.
Disse personers navne og personoplysninger offentliggøres i bilaget til denne forordning og kan ændres, hvis det er nødvendigt.
The names and personal data relating to those persons are published in annex to the Regulation, and can be modified if necessary.
Disse pilotprojekter bør blandt andet have til formål at afprøve lovende indfaldsvinkler til fremme af sikkerhed i skolen.
These pilot projects should inter alia aim at testing promising approaches concerning the fostering of safety at school.
Disse pilotprojekter vedrørende levering af grænseoverskridende tjenesteydelser og grænseoverskridende støtte bør bl.a. knyttes til virksomhedsregistrering og elektroniske offentlige indkøb for at bidrage til europæiske virksomheders, især små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne,
These pilot projects regarding the provision of cross-border services and support should be related inter alia to company registration and electronic public procurement, in order to contribute to the competitiveness of European businesses, particularly SMEs;
Disse pilotprojekter viste, at der var stor efterspørgsel efter oplysninger og vejledning.
These pilot projects showed that there was a considerable demand for information and advice.
Disse planer bør ikke blot stemme overens med hinanden, men også med værtslandets planer og med andre vigtige partneres.
These plans should not only be consistent with each other, but should also fit in with those of the host country and other major partners.
Disse planer er afgørende for at indføre foranstaltninger til at nå målet om "god tilstand" for danske vandområder i 2015 og skulle have været vedtaget inden december 2009.
These plans are essential to put the measures in place to achieve the objective of 'good status' for Danish waters by 2015 and should have been adopted before December 2009.
Disse planer er baseret på en bredt anlagt approach, som har til formål at reducere den fiskeribetingede dødelighed og nedbringe mængden af unge fisk i fangsterne.
These plans adopt a comprehensive approach aimed at reducing mortality due to fishing and reducing the amount of young fish caught.
Disse planer er et af de forskellige indsatsområder, der skal styrke medlemsstaternes evne til at opdage svig og afdække omfanget af svigagtige fremgangsmåder.
These plans represent one of the different strands of action to strengthen the capability of Member States to detect potential frauds and to better identify the scale of fraudulent practices.
Disse planer er vejledende og kan i en række tilfælde videreføres: rent faktisk er en række kapitler, der optræder i planerne, allerede midlertidigt lukket under forhandlingerne med et eller flere kandidatlande.
These schedules are indicative and could, in a number of cases, be brought forward: indeed, several chapters appearing in the schedules have already been provisionally closed with one or more candidates.
Disse planer fastlgger de foranstaltninger, der skal tages for at gennemfre ungdomsgarantiordningen med beskrivelse af tidsrammen for centrale reformer og foranstaltninger, offentlige myndigheders og andre partneres roller, og hvordan de skal finansieres (yderligere oplysninger ).
These Plans identify steps to be taken to implement the Youth Guarantee, outlining the timeframe for key reforms and measures, the roles of public authorities and other partners, and how it will be financed (details available ).
Disse planer omfatter 30 % af de samlede fangster for 2011.
These plans cover 30% of the total catches for 2011.
Disse planer skal kortlægge de eksisterende menneskelige aktiviteter, samtidig med at der tages hensyn til samspillet mellem land og hav, og den mest effektive måde at forvalte dem på.
These plans will identify all existing human activities, taking into account land-sea interactions, and the most effective way of managing them.
Disse planer skal omfatte tekniske foranstaltninger, effektive og gennemsigtige kontrolforanstaltninger, bestemmelser om yderligere forskning og flerårige procedurer for fastsættelse af TAC i de kommende år.
These plans will include technical measures, effective and transparent control measures, provisions for further research, and multiannual procedures for setting TACs in future years.
Disse planer skal være tilgængelige for offentligheden i henhold til bestemmelserne i direktivet om fri adgang til miljøoplysninger (direktiv 90/313/EØF).
These plans shall be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
Disse planer skulle bane vej for enighed om EU’s budget i juni.”
These plans should pave the way for agreement on an EU budget deal in June.”
Disse planer skulle have været indsendt senest den 30. april 2014.
These plans had to be sent by 30 April 2014.
Disse planer vil gøre det muligt for landbrugerne at planlægge fremtiden på et klart grundlag.
Our plans will give farmers a clear perspective to plan ahead.
Disse planer vil lette overgangen og sikre god netværksdækning, der vil bidrage til at slå bro over den digitale kløft og skabe de nødvendige dækningsbetingelser for internetforbundne køretøjer og fjernbehandling i sundhedssektoren.
Such plans will smooth the transition and ensure good network coverage that will help to bridge the digital divide and create the necessary coverage conditions for connected vehicles or remote health care.
Disse planer vil sætte en stopper for den årlige politiske hestehandel om samlede tilladte fangstmængder (TAC) og erstatte den med flerårige fangstmål inden for sikre biologiske grænser og en fiskeriindsats, der er afpasset efter disse mål.
These plans would end the annual political horse-trading about total allowable catches (TACs) and replace it with multi-annual catch targets set within safe biological limits and a fishing effort adapted to these targets.
Disse planer, som skal være iværksat senest den 1. juli 2007, er helt afgørende for at genoprette bestanden, idet ålerekrutteringen har været så lav som 1 % af det tidligere niveau.
These plans, to be in place by July 2007, are crucial to restoring the stock, as the recent levels of young fish joining the stock have been as low as 1% of their historic levels.
Disse platforme er afgørende for koordineringen af indsatsen langs smuglerruterne.
These platforms are key to coordinate the efforts along trafficking routes.
Disse platforme skal samle det størst mulige repertoire i deres kataloger og være baseret på rettighedshavernes frivillige medvirken
These platforms should consolidate the widest possible repertoire in their catalogues and should be based on voluntary cooperation among right owners.
Disse plenarmoeder suppleres med aarlige detaljerede droeftelser af emner af gensidig interesse mellem eksperter fra forvaltningerne i den saakaldte Network Working Group (NWWG).
These Plenary Meetings are complemented by annual exchanges at the level of administration experts in the so-called Network Working Group (NWWG) to discuss in detail topics of mutual interest.
Disse politikker bør fortsættes og om nødvendigt styrkes og forbedres.
These policies must be continued and, where necessary, strengthened and improved.
Disse politikker bør være forenelige med de politikker, der udarbejdes i relevante fora, især FAO.
These policies should be compatible with the policies developed under relevant fora, in particular the FAO.
Disse politikker har ført til en periode med økonomisk vækst og jobskabelse.
These policies have led to a period of economic growth and job creation.
Disse politikker kan omfatte lettere adgang til finansiering eller skattemæssige incitamenter, iværksætteruddannelse eller adgang til børnepasning og ældrepleje.
These can include easier access to financing or fiscal incentives, entrepreneurship education or access to child and elderly care.
Disse politikker skal derfor ikke sættes op mod en politik for forsyningspligtydelser.
These policies are therefore in no way in conflict with a policy on services of general interest.
Disse politikker vil i væsentlig grad variere fra medlemsstat til medlemsstat.
These policies will differ significantly from Member State to Member State.
Disse politikker vil også støtte medlemsstaternes forsøg på at søge at løse problemet vedrørende sort arbejde.
These policies will support Member States' attempts to tackle undeclared work.
Disse politikker vil resultere i en hurtigere vækst i produktiviteten og - forudsat at de rette makroøkonomiske rammer bevares, og at arbejdsmarkedet reagerer fleksibelt - i højere vækst i produktion og beskæftigelse.
These policies will result in faster rates of productivity growth and, provided that the right macroeconomic framework is maintained and that the labour market responds in a flexible way, in higher rates of growth of output and employment.
Disse politikker vil tilsammen gøre det muligt for medlemsstaterne at benytte sig af den europæiske konstruktions styrke til at samordne deres økonomiske politikker effektivt i Rådet for på den måde at skabe flere arbejdspladser og bane vejen for en vellykket og holdbar tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union i overensstemmelse med traktaten.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to co-ordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
Disse politiske aftaler er underbygget af konkrete EU-finansierede foranstaltninger.
These political agreements are supported by concrete EU funded actions.
Disse politiske EU-rammer for SSR er et vigtigt bidrag til EU's optræden udadtil.
This EU policy framework for SSR is an important contribution to EU's external action.