natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden at skabe en samfundsdebat sigtede hvidbogen mod at få gennemført konkrete eksperimenter.
Apart from the public debate, the aim of the White Paper was to bring about concrete experiments.
Foruden at styrke samarbejdet med nøglelande i det vestlige Balkan foreslår Europa-Kommissionen at øge samarbejdet med lande i Mellemøsten og Nordafrika samt med Tyrkiet og Ukraine.
In addition to reinforcing the cooperation with the key countries of the Western Balkans, the European Commission proposes to enhance cooperation with countries in the Middle East and North Africa as well as with Turkey and Ukraine.
Foruden at støtte landbrugsindkomsterne må de resultere i en større modydelse, når det gælder fødevarekvalitet, beskyttelse af miljø og dyrevelfærd, bevarelse af landskaber og kulturarv eller større social ligevægt og retfærdighed.
Besides supporting farming incomes, it must yield more in return regarding food quality, the preservation of the environment and animal welfare, landscapes, cultural heritage, or enhancing social balance and equity.
Foruden at understrege behovet for verificerede data viser erfaringerne indtil nu, at det er absolut nødvendigt med en bedre samordning inden for fællesskabsordningen, så det sikres, at EU når sine emissionsreduktionsmål med mindst mulige omkostninger og med minimal konkurrenceforvridning.
Besides underlining the need for verified data, experience so far has shown that greater harmonisation within the EU ETS is imperative to ensure that the EU achieves its emissions reductions objectives at least cost and with minimal competitive distortions.
Foruden at øge effektiviteten af kontrol og inspektion vil agenturets aktiviteter forbedre informationsstrømmen mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
As well as strengthening the effectiveness of control and monitoring, the Agency's activities will improve the flow of information between and among the Member States and the Commission.
Foruden bedre høring af interessenter under udarbejdelsen og evalueringen af Kommissionens forslag vil der nu også blive indhentet feedback til køreplaner, indledende konsekvensanalyser og udkast til delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
In addition to improved stakeholder consultation in the preparation and evaluation of Commission proposals, feedback will now also be invited on Roadmaps, Inception Impact Assessments and draft Delegated and Implementing Acts.
Foruden bestemmelserne om frugt og grøntsager til en målgruppe af skolebørn fastsættes det i ordningen, at de deltagende medlemsstater skal fastlægge strategier, herunder uddannelses- og oplysningsinitiativer samt foranstaltninger til udveksling af bedste praksis.
Besides providing fruit and vegetables to a target group of schoolchildren, the scheme will require participating Member States to set up strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Foruden bestemmelserne om gratis frugt og grøntsager fastsættes det i ordningen, at de deltagende medlemsstater skal udarbejde nationale strategier, herunder uddannelses- og oplysningsinitiativer, samt udveksling af bedste praksis.
Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
Foruden de 2000 formelle rådssamlinger, der har været holdt siden 1967, tilrettelægger formandskabet en række uformelle møder hvert halvår i sit hjemland.
Apart from the 2000 formal meetings of the Council held since 1967, a number of informal meetings are organized in each six-month period by the incumbent Presidency in its own country.
Foruden de aspekter, der allerede er behandlet i de foregående kapitler, anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant om inden udgangen af 2005 at forelægge Rådet en strategi, der omfatter alle de eksterne aspekter af EU's politik for frihed, sikkerhed og retfærdighed, og som byger på de foranstaltninger, der er beskrevet i dette program.
In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary-General / High Representative to present, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme to the Council.
Foruden de beslutninger, der skal tages vedrørende disse afgørende forvaltningsaspekter, skal der vedtages en række retsforskrifter.
In addition to these essential management tasks, a number of legislative decisions have still to be taken.
Foruden de bindende retsakter, der understøttes af Domstolens fortolkning,
Apart from binding legislation, backed up by interpretations from the ECJ,
Foruden de dermed forbundne økonomiske og miljømæssige virkninger har madspild også en vigtig social indfaldsvinkel – donation af overskydende fødevarer bør lettes for således at sikre, at spiselige fødevarer kan nå frem til dem, der har mest brug for det.
Apart from the related economic and environmental impacts, food waste also has an important social angle donation of surplus food should be facilitated so that safe, edible food can reach those who need it most.
Foruden de erklæringer, der er omhandlet i dette mandat, skal de erklæringer, der blev vedtaget på RK 2004, overtages af den nuværende RK, i det omfang de vedrører bestemmelser eller protokoller behandlet på den nuværende RK.
In addition to the Declarations referred to in the present mandate, the Declarations as agreed by the 2004 IGC will be taken over by the present IGC, to the extent they relate to provisions or protocols examined during the present IGC.
Foruden de ernæringsmæssige fordele ved at give børn gode spisevaner fra en tidlig alder - og dermed bekæmpe fedme - vil ordningerne blive ledsaget af pædagogiske materialer, der skal udbrede kendskabet til den fælles landbrugspolitik.
Apart from the nutritional benefits of inculcating good eating habits in young children and thus helping to combat obesity, the schemes will also comprise educational material for teaching children about the common agricultural policy.
Foruden de fire nye m der var der ogs trojkam der p gruppeniveau vedr rende OSCE, det tidligere Jugoslavien og Mellem sten.
As well as the four new meetings there were also working group troikas in the areas of the OSCE, former Yugoslavia and the Middle East.
Foruden de fysiske følger af minernes faktiske tilstedeværelse griber de alvorligt ind i de berørte samfunds sociale og økonomiske forhold.
In addition to the physical consequences relating to the actual presence of mines, they have a serious effect on the social and economic fabric of the affected communities.
Foruden de generelle programmer for frivillig tilbagevenden kan der være betydelige fordele ved at indføre programmer, der er skræddersyede til særlige personkategoriers forhold og behov, navnlig når de anses for at være mere udsatte, eller når de har andre særlige behov.
In addition to general voluntary return programmes, there can be significant added value in establishing programmes tailored to the circumstances and needs of specific categories of persons, in particular those who are deemed to be more vulnerable or with other special needs.
Foruden de kortfristede foranstaltninger fremhæver ministrene betydningen af strukturreformer for at gøre EU's økonomi mere modstandsdygtig over for chok."
Beyond any short term measures, Ministers highlight the importance of structural reforms to make the EU economy more resilient to shocks.' ”
Foruden de møder i de enkelte associeringsrad, der er fastlagt inden for rammerne af Europaaftalerne, er der enighed om fra 1995 principielt at afholde følgende møder med de associerede partnerlande om spørgsmal af fælles interesse:
There is agreement to hold - in addition to the meetings of the individual Association Councils agreed upon in the framework of the Europe Agreements - beginning in 1995 in principle the following meetings with the associated partners on matters of common interests:
Foruden de nye udfordringer, der identificeres i Kommissionens forslag (klimaændringer, vedvarende energi, vandforvaltning, biodiversitet), kan de supplerende midler, der hidrører fra forhøjelsen af gradueringen, anvendes til finansiering af foranstaltninger såsom innovation på de ovennævnte områder eller ledsageforanstaltninger i mælkesektoren.
Besides the new challenges identified in the Commission proposal (climate change, renewable energy, management of water, biodiversity), the additional funds stemming from the increase in modulation may be used to finance measures such as innovation in the areas mentioned above, or accompanying measures in the dairy sector.
Foruden de oprindelige opgaver bestående i at sikre gennemførelsen af fællesskabsretten og formulere forskellige europæiske politikker er Kommissionen nu også ansvarlig for forvaltningen af fællesskabspolitikkerne og for gennemførelsen af budgettet og diverse fællesskabsprogrammer.
On top of its original tasks relating to the application of Community law and formulation of the various European policies, it now has to manage the Community budget and programmes.
Foruden de oprindelige roller som udvikling af politikker og anvendelsen af EF/EU-traktaterne er Kommissionen blevet tildelt vigtige opgaver som forvaltning af programmer og fonde.
As well as the original roles of policy development and the application of the European Treaties, the Commission was given substantial programme management and fund management tasks.
Foruden de orienterende debatter om de tre forslag til reform af den fælles fiskeripolitik vedtog Rådet konklusioner om meddelelsen fra Kommissionen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension, som blev forelagt i juli 2011 i reformpakken vedrørende den fælles fiskeripolitik (se nedenfor).
In addition to the orientation debates on the three proposals for the reform of the CFP, the Council adopted conclusions on the communication from the Commission on the external dimension of the CFP, which was presented in July 2011 in the CFP reform package (see below).
Foruden de ovenfor omtalte spørgsmål har de navnlig behandlet reglerne for konsultationsprocedurer og især problemerne med, at drøftelsernes nødvendigvis er fortrolige, uden at dette strider imod det mål om gennemsigtighed, der ligger til grund for kodeksen.
Besides the questions referred to above, they have, inter alia, looked at the arrangements for the consultation procedures and, in particular, problems relating to the necessary confidentiality of such contacts, which should not, however, thwart the objective of transparency underlying the Code of Conduct.
Foruden de overordnede politikområder, der er nævnt under II ovenfor, vil de tre formandskaber lægge særlig vægt på behovet for en fortsat og skærpet indsats med henblik på at udrydde de tilbageværende mangler hvad angår gennemførelse af EF-lovgivning i medlemsstaterne.
In addition to the broad policy issues outlined under II above, the three Presidencies will attach particular importance to the need for continued and reinforced efforts towards elimination of remaining deficits regarding implementation of Community legislation in the Member States.
Foruden de problematiske områder er der en række andre områder, hvor Bulgarien skal gøre en ekstra indsats i sine forberedelser til EU-medlemskab.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Bulgaria’s preparation for EU membership.
Foruden de problematiske områder er der en række andre områder, hvor Rumænien skal gøre en ekstra indsats i sine forberedelser til EU-medlemskab.
Besides the areas that are raising serious concern, there are a number of other areas where increased efforts are necessary in Romania’s preparation for EU membership.
Foruden de projekter, som vedrører de i beslutningen anførte forbindelser og flod- og kanalhavne, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert infrastrukturprojekt, der vedrører én eller flere af følgende kategorier:
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in the Decision, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories :
Foruden de regulerende foranstaltninger, Fællesskabet har vedtaget, finder Rådet, at miljøaftaler med industrien kunne spille en vigtig rolle i forbindelse med nedbringelse af drivhusgasemissioner og være et effektivt supplement til Fællesskabets foranstaltninger, forudsat at de indeholder specificerede mål og passende overvågnings- og, hvor det er hensigtsmæssigt, håndhævelsesbestemmelser; det noterer sig med tilfredshed de forpligtelser vedrørende CO2-emissioner fra personbiler, der er indgået af ACEA, JAMA og KAMA.
In addition to regulatory measures adopted by the Community, the Council considers that environmental agreements with industry could play an important role in achieving greenhouse gas emission reductions and complement effectively Community measures, provided they contain specified objectives and adequate monitoring and, where appropriate, enforcement provisions; it notes with satisfaction the commitments made by ACEA, JAMA and KAMA on CO2 emissions from passenger cars.
Foruden de retlige forpligtelser, som jeg fortsat vil håndhæve strengt, har vi en moralsk forpligtelse over for EU’s forældre og børn.”
Beyond legal obligations – which I will continue to enforce vigorously – there is a moral obligation to European parents and children."
Foruden de sædvanlige aktivitetsområder, nemlig Fællesskabets aktiviteter og arbejdet inden for FUSP og RIA, omfatter rapporten også igangsættelsen af udvidelsesprocessen og Agenda 2000 samt den regeringskonference, der sluttede med Det Europæiske Råds møde i Amsterdam.
In addition to the customary areas of activity, namely Community activities, CSFP and JHA activities, the report also covers the launching of the enlargement process and Agenda 2000, as well as the IGC which was concluded at the Amsterdam European Council.
Foruden de to medlemsstater, som hvert år deles om titlen, foreslås det, at kandidatlande eller potentielle kandidatlande hvert tredje år også indstiller en by som europæisk kulturhovedstad.
In addition to two Member States sharing the title each year, the proposal suggests that EU candidate or potential candidate countries could also nominate a European Capital of Culture every third year.
Foruden de udvidede krav om høring i EU-lovgivningens tilblivelsesproces har Regionsudvalget nu også ret til at udfordre EU's retsakter i retten for at beskytte lokale og regionale kompetencer.
In addition to extended consultation requirements during the adoption of European legislation, the CoR now also has the right to challenge new EU laws in court in order to protect local and regional competences.
Foruden de ændringer, Rådet har indarbejdet i afgørelsen, rejser udtalelsen en række vigtige spørgsmål vedrørende materiel strafferet og strafferetspleje.
In addition to the amendments which have been incorporated by the Council in the Decision, the opinion raises a number of important issues relating to substantive criminal law and criminal procedure.
Foruden deltagerne i Rådet (retlige og indre anliggender) deltog følgende repræsentanter for Cypern og Malta:
The participants at the Justice and Home Affairs Council were joined at this meeting by the following representatives of Cyprus and Malta:
Foruden deltagerne i Rådet (retlige og indre anliggender) deltog følgende repræsentanter for de associerede lande i Central- og Østeuropa og for de baltiske lande:
The above participants at the Justice and Home Affairs Council were joined at this meeting by the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries:
Foruden den egentlige reklame er enhver form for gratis uddeling, der har til form l, eller som har den direkte eller indirekte virkning at fremme en tobaksvare, forbudt.
In addition to actual advertising , any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product is banned.
Foruden den egentlige reklame er enhver form for gratis uddeling, der har til formål, eller som har den direkte eller indirekte virkning at fremme en tobaksvare, forbudt.
In addition to actual advertising , any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product is banned.
Foruden den eksisterende finansieringsordning for landene i regionen er der i øjeblikket et specifikt grænseoverskridende samarbejdsprogram for Sortehavet under afvikling, som sigter mod at stimulere civilsamfundsaktiviteter i kystregioner.
Currently, in addition to existing Community funding for the countries of the region, a specific Black Sea cross-border cooperation programme is already in place which aims at stimulating civil society activities in coastal regions.
Foruden den endelige vinder af konkurrencen blev der udvalgt nationale vindere i hvert af kampagnens fem fokuslande – Bulgarien, Italien, Litauen, Polen og Portugal.
In addition to the overall winner of the challenge, national winners were selected in each of the campaign's five target countries – Bulgaria, Italy, Lithuania, Poland and Portugal.
Foruden den fælles holdning, som Rådet vedtog den 20. november 1995, og de foranstaltninger, som er indeholdt deri, beslutter Rådet at træffe følgende foranstaltninger:
In addition to the Common Position adopted by the Council on 20 November 1995 and the measures contained therein, the Council decides to take the following further measures:
Foruden den generelle handelsordning findes der specifikke bestemmelser for tekstilvarer.
In addition to the general regime, trade in textiles products will be ruled by specific provisions.
Foruden den langvarige forpligtelse til at reducere de administrative byrder med 25 % frem til 2012 bør der udfoldes bestræbelser med henblik på at sikre, at den tid, der kræves til oprettelsen af en ny virksomhed, ikke overstiger en uge; den maksimale tid til indhentelse af erhvervstilladelser bør ikke overstige en måned, og kvikskranker bør lette procedurerne i forbindelse med virksomhedsoprettelse og rekruttering.
In addition to the standing commitment to cut administrative burden by 25% by 2012, the time needed to start a new company should be no more than one week, the maximum time to obtain business licenses and permits should not surpass one month and one-stop-shops should assist to facilitate start-ups and recruitment procedures.
Foruden den nye standardprovision på 7% kunne hvert enkelt rejsebureau opnå en tillægsprovision på op til 3% på udenrigsbilletter og op til 1% på indenrigsbilletter.
Over and above the new basic commission rate of 7%, each agent was able to obtain an extra commission of up to 3% on international tickets and 1% on domestic tickets.
Foruden den obligatoriske undersøgelse af alle dyr, der viser tegn på BSE, har der fra den 1. januar 2001 skullet gennemføres hurtige BSE-test efter slagtning på:
In addition to the compulsory examination of all animals showing signs suggestive of BSE, rapid post mortem testing for BSE must, as of 1 January 2001, be carried out on:
Foruden den offentlige høring har Kommissionen oprettet et Internet-diskussionsforum mhp. crowdsourcing af idéer til at nedbringe omkostningerne til udbredelse af bredbånd.
In addition to the public consultation, the Commission set up an Internet discussion platform for crowdsourcing ideas to reduce the cost of broadband.
Foruden den sikkerhed, som sedlernes og mønternes høje kvalitet giver, har de europæiske institutioner og medlemsstaterne siden 1998 truffet en række foranstaltninger for at minimere risikoen for seddel- og møntfalskneri.
In addition to the safeguard provided by the high quality of banknotes and coins, European institutions and member states have taken numerous initiatives since 1998 in order to ensure protection against counterfeiting.
Foruden den strukturerede dialog, der er iværksat med landene i Central- og Østeuropa, skal der alt efter behov etableres kontakt pa tre niveauer:
Thus, in addition to the structured dialogue organized with the CCEE, contacts will be held, in accordance with requirements, on three levels:
Foruden den øjeblikkelige hjælp og humanitære bistand er det allerede nu nødvendigt at planlægge støtten til den langsigtede genopbygning og udvikling, bl.a. gennem en yderligere styrkelse af det lokale beredskab.
In addition to immediate relief and humanitarian assistance it is essential, already at this stage, to organise support for long-term reconstruction and development, including further strengthening of local response capacities.
Foruden denne attestering skal jernbanevirksomheden udstede en attest på at lokoføreren har gennemført en særlig uddannelse vedrørende den kørte strækning, det benyttede materiel og virksomhedens egne drifts- og sikkerhedsprocedurer.
To this must be added a certificate issued by the railway undertaking recognising specific training relating to the route operated, the equipment used and the operational and safety procedures specific to that undertaking.
Foruden denne traktat om den finanspolitiske pagt støttede vi også enigheden blandt de 17 lande om traktaten om en europæisk stabilitetsmekanisme.
Besides this "Fiscal Compact" treaty, we also endorsed the agreement among the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
Foruden det bidrag, som den fælles landbrugspolitik kan yde til udviklingen af Europa-2020-strategien, vil den offentlige debat koncentrere sig om fire hovedtemaer:
In addition to how the CAP can contribute to developing the Europe 2020 strategy, the public debate will centre around four main topics:
Foruden det generelle konkurrenceforbud aftalte SAS og Maersk Air specifikt at:
In addition to the overall non-compete clause, SAS and Maersk Air agreed specifically that:
Foruden disse er der mange andre projekter, som fokuserer på andre problemer, der også får indirekte indvirkning på drivhusgasemissionerne.
In addition, many other projects focussing on other issues will also have an indirect impact on greenhouse emissions.
Foruden disse generelle spørgsmål kommer høringen til at omfatte følgende specifikke emner:
Apart from these general considerations, the consultation exercise will deal with the following specific themes:
Foruden disse omkostningsmæssige fordele giver Maastricht-traktatens planer for ØMU Europa chancen for at skabe en langsigtet stabil makroøkonomisk ramme, hvor virksomhederne kan trives, idet det velkendte forløb med inflation og offentlige underskud brydes.
On top of these cost advantages, the Maastricht plan for EMU offers Europe the chance to create a long-term stable macroeconomic framework in which businesses can prosper, by breaking the historical cycle of inflation and government deficit.
Foruden disse prioriterede sektorer nævnes i enhedsprogrammeringsdokumentet interventioner vedrørende to horisontale felter, nemlig udvikling af menneskelige ressourcer og forbedring af de fysiske omgivelser, især som følge af styrkelse af kommunikationsinfrastrukturerne.
Alongside these sectoral priorities, the SPD also includes assistance for two horizontal priorities, the development of human resources and the improvement of the physical environment, mainly through better communications.