natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den politiske aftale af 27. juni 1996 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af det ændrede forslag til direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet.
Following the political agreement reached on 27 June 1996, the Council adopted its common position on the amended proposal for a Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
På baggrund af den politiske aftale på foregående samling vedtog Rådet med enstemmighed sin fælles holdning vedrørende det ændrede forslag til direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer.
Further to the political agreement reached at its last meeting, the Council unanimously adopted its common position on the amended proposal for a Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
På baggrund af den politiske aftale på samlingen den 27. juni 1996 vedtog Rådet formelt med kvalificeret flertal den fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivforslaget om ændring af direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF på telekommunikationsområdet.
Following the political agreement reached at its meeting on 27 June 1996, the Council formally adopted, by a qualified majority, its common position on the proposal for a Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC in the telecommunications sectors.
På baggrund af den politiske aftale, der blev indgået på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 12. maj 1997 vedtog Rådet formelt henstillingerne med henblik på at bringe situationen med uforholdsmæssigt store underskud i Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal og Sverige til ophør.
Following the political agreement reached at the Ecofin Council meeting on 12 May 1997, the Council formally adopted the recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and Sweden.
På baggrund af den politiske enighed på samlingen den 20.-21. maj 1996 vedtog Rådet med kvalificeret flertal (idet den tyske delegation stemte imod) direktivet om tilsætningsstoffer til foderstoffer (ændring af direktiv 70/524/EØF).
Following the political agreement reached at the meeting on 20-21 May 1996, the Council adopted, by a qualified majority, with the German delegation voting against, a Directive concerning additives in feedingstuffs (amendment of Directive 70/524/EEC).
På baggrund af den politiske enighed, der blev nået i december 2001, vedtog Rådet ajourførte afgørelser om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
Following political agreement reached in December 2001, the Council adopted updated decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the Accession Partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået den 19. marts 1998, og efter at det resterende undersøgelsesforbehold var frafaldet, vedtog Rådet formelt den fælles aktion om at gøre det strafbart at deltage i en kriminel organisation i en EU-medlemsstat.
Further to the political agreement reached on 19 March 1998, and the remaining scrutiny reservation having been lifted, the Council formally adopted the Joint Action on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in a Member State of the EU.
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået den 3. juni 1996, og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze vedtog Rådet formelt henstillingen om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
Following the political agreement reached on 3 June 1996 and the conclusions of the Florence European Council, the Council formally adopted the Recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået den 7. december 1998, godkendte Rådet formelt forordningen om forlængelse af gyldighedsperioden for Fællesskabets ordning for generelle toldpræferencer (GSP) for udviklingslande for årene 1999-2001.
Further to the political agreement reached on 7 December 1998 the Council formally approved the regulation on the renewal of the Community scheme of generalized tariff preferences (GSP) for developing countries for the years 1999 to 2001. .
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået den 7. december, godkendte Rådet formelt den fælles holdning om forbud mod at udstede visa til de jugoslaviske og serbiske personligheder, der er ansvarlige for undertrykkende foranstaltninger over for de uafhængige medier.
Further to the political agreement reached on 7 December, the Council formally approved the Common Position imposing a visa ban on FRY and Serb personalities responsible for the repression of the independent media.
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået på den seneste samling i Rådet (miljø), vedtog Rådet formelt de fælles holdninger til:
Following the political agreements reached at its most recent session (Environment), the Council formally adopted the common positions on:
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen den 9. og 10. december 1999, vedtog Rådet enstemmigt, idet den portugisiske delegation afholdt sig fra at stemme med hensyn til direktivet om ændring af direktiv 91/440/EØF, sine fælles holdninger vedrørende tre direktiver om ændring af direktiv 91/440/EØF og 95/18/EF og om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering.
Following the political agreement reached at its meeting on 9 and 10 December 1999 the Council unanimously adopted, with the Portuguese delegation abstaining on the Directive amending 91/440/EEC, its common positions on three Directives amending Directives 91/440/EEC and 95/18/EC and establishing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification.
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 27.-28. november 2000 og Det Europæiske Råds godkendelse heraf i december i Nice, vedtog Rådet formelt
Following political agreement reached on the employment package 2000/2001 at the Employment and Social Policy Council of 27/28 November 2000 and endorsement by the European Council in Nice in December, the Council formally adopted:
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 6. juni 2000, vedtog Rådet formelt et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse.
Following the political agreement reached at the Employment and Social Policy Council on 6 June 2000, the Council formally adopted a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (kultur og audiovisuelle spørgsmål) den 23. november 2000, vedtog Rådet formelt det nye støtteprogram for den europæiske filmindustri og audiovisuelle industri.
Following the political agreement reached at the Culture/Audiovisual Affairs Council on 23 November 2000, the Council formally adopted the new Programme to support the European film and audiovisual industry.
På baggrund af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 24.-25. juni 1999, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af en forordning om en revision af den EF-ordning for tildeling af et miljømærke, der først blev indført i 1992 (forordning nr.
Further to a political agreement reached in the "Environment" Council on 24/25 June 1999, the Council formally adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation on the revision of a Community eco-label award scheme, first established in 1992 (Regulation n° 880/92).
På baggrund af den politiske enighed, som ministrene med ansvar for det indre marked nåede frem til den 21. maj 1997, vedtog Rådet med kvalificeret flertal, idet Luxembourg stemte imod, formelt sin fælles holdning vedrørende direktivet om udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået.
Following the political agreement reached by the Internal Market Ministers on 21 May of this year, the Council formally adopted, by a qualified majority with Luxembourg voting against, its common position on the Directive on the practice of the profession of lawyer in a Member State other that that in which the qualification was obtained.
På baggrund af den politiske situation i Côte d'Ivoire noterede Rådet sig et brev til formanden for Den Internationale Kakaoorganisation om midlertidig udsættelse af Det Internationale Kakaoråds afgørelse på samlingen i maj 2002 om at flytte organisationen fra London til Abidjan.
In the light of the political situation in Côte d'Ivoire, the Council took note of a letter to be sent to the Chairman of the International Cocoa Organisation on a temporary postponement of the decision of the International Cocoa Council at its May 2002 session regarding the relocation of the Organisation from London to Abidjan.
På baggrund af den politiske, økonomiske og eksterne virkning af energi- og klimaændringspolitikkerne ser Det Europæiske Råd frem til en integreret drøftelse om disse spørgsmål på sit møde i foråret 2007.
In light of the political, economic and external impact of energy and climate change policies, the European Council looks forward to an integrated debate on these issues at its Spring 2007 meeting.
På baggrund af den principaftale, der var blevet indgået på samlingen i Rådet (RIA) den 20.-21. juni 1995 (jf. pressemeddelelse 8133/95 - Presse 194), vedtog Rådet formelt resolutionen om byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold, hvortil teksten i mellemtiden er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne.
Further to the agreement in principle of the JHA Council on 20 and 21 June 1995 (see Press Release 8133/95 - Presse 194), the Council formally adopted the Resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, the text of which had in the meantime been finalized by Legal/Linguistic Experts.
På baggrund af den rapport, som Kommissionen forelagde i juli –"Forbedring af effektiviteten, integrationen samt sikkerheden og soliditeten i forbindelse med grænseoverskridende efterhandelsordninger i Europa" – og i forlængelse af udvekslingen af synspunkter på den uformelle samling i Rådet (økonomi og finans) i Porto, er Rådet
On the basis of the report presented in July by the European Commission – “Improving the Efficiency, Integration, and Safety and Soundness of Cross-border Post-trading Arrangements in Europe” – and following the exchange of views at the Informal ECOFIN meeting in Porto, the Council:
På baggrund af den rapport, som Kommissionen skal forelægge den 8. november 2000, vil formandskabet kunne skabe sig et klart overblik inden Det Europæiske Råd i Nice.
It is the Presidency's intention to use the report that the Commission is due to submit on 8 November 2000, to gain a precise overview of the situation, in time for the Nice European Council.
På baggrund af den reelle fare for, at hele området kommer til at stå i flammer, retter vi en højtidelig appel til de israelske og palæstinensiske ledere og folk om at standse optrapningen og øjeblikkelig bringe al vold til ophør.
Given the real danger of a general flare-up, we address a solemn appeal to the Israeli and Palestinian leaders and peoples to stop the escalation and bring an immediate end to all violence.
På baggrund af den rolle, EIB spiller i Middelhavsområdet, bør vurderingen især gennemgå alternative muligheder for yderligere at fremme EIB's effektivitet i området.
In view of the role of the EIB in the Mediterranean, the review should in particular examine alternative possibilities to further enhance the EIB's effectiveness in the region.
På baggrund af den seneste krise i Middelhavsområdet ville anerkendelse af en "fælles EU-grænse" og en passende revision af Schengen-bestemmelserne være hensigtsmæssig.
In the light of the recent Mediterranean crisis, recognition of a "common European border" and an appropriate revision of the Schengen provisions would be desirable.
På baggrund af den seneste positive udvikling og resultatet af pilotprojektet i Nis og Pirot bad Rådet Kommissionen om at forberede udvidelsen af "energi for demokrati"-initiativet som foreslået af de serbiske oppositionskræfter efter det trilaterale møde den 17. december 1999 i Berlin.
In the light of the latest positive developments and of the outcome of the pilot project in Nis and Pirot, the Council invited the Commission to prepare the extension of the Energy for Democracy initiative, as suggested by Serbian opposition forces after the Berlin trilateral meeting of 17 December 1999.
På baggrund af den seneste prisudvikling er det meget vigtigt, at løntilbageholdenheden opretholdes af hensyn til prisstabiliteten.
In the light of recent developments on prices, it is essential that wage moderation continues to be geared towards price stability.
På baggrund af den seneste rapport fra ICTY's chefanklager noterer Rådet sig, at Serbien har fortsat sit samarbejde med Tribunalet med henblik på at levere yderligere positive resultater.
Following the latest report of the Prosecutor of the ICTY, the Council notes that Serbia has maintained its cooperation with the Tribunal with a view to delivering further positive results.
På baggrund af den seneste tids alvorlige episoder med aggressive hunde i flere medlemsstater opfordrede den luxembourgske delegation med støtte fra flere andre Kommissionen til at tage passende initiativer til at indføre harmoniserede EF-regler på dette område.
In view of recent serious incidents caused by aggressive dogs in various Member States, the Luxembourg delegation, backed by several other delegations, asked the Commission to take appropriate steps to introduce harmonised Community rules in this area.
På baggrund af den seneste tids episoder tilskynder det alle parter til at afholde sig fra provokerende handlinger.
In view of recent incidents, it calls on all parties to refrain from provocative actions.
På baggrund af den seneste udvikling bliver opsvinget formentlig langsommere end forventet, og vækstforventningerne, både nominelt og potentielt, synes at være optimistiske.
However, in light of the more recent developments, the recovery is likely to be slower than anticipated, and growth assumptions, both nominal and potential, appear to be optimistic.
På baggrund af den seneste udvikling forventer Rådet, at den nye Kommission ufortøvet vil iværksætte de nødvendige reformer især med henblik på at forbedre sin organisation, personaleforvaltning og finanskontrol.
In the light of the latest development, the Council expects the new Commission speedily to put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, personnel management and financial control.
På baggrund af den seneste udvikling i priserne mener Rådet, at det er meget vigtigt, at lønudviklingen i Spanien fortsat respekterer hensynet til prisstabilitet.
In the light of recent developments on prices, the Council considers essential that wage developments in Spain must continue to be geared towards price stability.
På baggrund af den seneste udvikling og under hensyn til tidligere rådskonklusioner er Den Europæiske Union fast overbevist om, at der nu skal tages klare og konkrete skridt i retning af fred.
In light of recent developments and taking into account previous Council Conclusions, the European Union firmly believes that now is the time to take bold and concrete steps towards peace.
På baggrund af den situation der er opstået som følge af de talrige uregelmæssigheder, der blev konstateret under de afsluttende faser af præsidentvalget i Togo, har Rådet besluttet at suspendere de konsultationer, der blev indledt med Togo den 30. juli 1998, på ubestemt tid, da det ikke af oplysningerne fra myndighederne i Togo kan udledes, at der er truffet konkrete foranstaltninger til at afhjælpe situationen, selv om de seneste initiativer, der er gennemført eller bebudet, tyder på en positiv udvikling af situationen.
The Council decided to end the consultations opened with Togo on 30 July 1998 further to the situation created by the many irregularities observed in the final stages of the Togolese presidential elections, as the information provided by the authorities does not demonstrate that practical measures have been taken to remedy this situation, although initiatives recently taken or announced do raise the hope that positive developments will take place
På baggrund af den somaliske befolknings vanskelige forhold har Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) truffet beslutning om at yde 2 850 000 ECU i humanitær bistand for det næste halvår.
In the light of the desperate plight of the Somalian people, the Community's humanitarian aid office, ECHO, is granting ECU 2 850 000 towards covering humanitarian needs over the next six months.
På baggrund af den stadig større mobilitet, økonomiens globalisering og de skiftende økonomiske tendenser er det nu mere end nogensinde tydeligt, at det er nødvendigt at lære sprog, og at der tilbydes flersproget undervisning og mellemkulturelle uddannelser".
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
På baggrund af den stagnerende demografiske udvikling i Europa vil adgangen til gode børnepasningsmuligheder endvidere være et incitament til at stifte familie.
Finally, against the background of the current demographic slowdown in Europe, provision of adequate childcare is an incentive to plan a family.
På baggrund af den stigende arbejdsløshed i EU understregede alle ministrene vigtigheden af foranstaltninger til opretholdelse af job eller skabelse af nye job.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
På baggrund af den stigende indbyrdes konkurrence mellem havnene fremlægges der i grønbogen forslag til "eventuelle fremtidige politiske tiltag, som kan bidrage til at gøre havnene mere effektive og forbedre havne- og skibsinfrastrukturen ved at integrere havnene i det multimodale transeuropæiske net, og som samtidigt kan medvirke til at opfylde EU's forpligtelser i henhold til traktaten om at sikre fri og retfærdig konkurrence i havnesektoren."
In the light of intensifying competition between ports, the Green Paper puts forward "possible future policies which should help increase port efficiency and improve port and maritime infrastructure by integrating ports into the multi-modal trans-European network and which should also meet the Community's responsibilities under the Treaty to ensure free and fair competition in the port sector".
På baggrund af den store betydning som Donau-floden har for skibsfarten, og de store økonomiske tab staterne langs floden lider, har Kommissionen efter en hurtig teknisk gennemgang af projektet besluttet at fremsætte forslag om EF-finansiering.
Given the importance of the Danube to navigation, and the serious economic losses suffered by riparian states, the European Commission decided, after an urgent technical examination of the project, that EC funding should be proposed.
På baggrund af den store interesse for handel med emissionskvoter understregede kommissær Margot Wallström følgende:
Acknowledging the considerable interest in emissions trading, Commissioner Wallström emphasised:
På baggrund af den store offentlige interesse for investeringsbeskyttelse og ISDS inden for TTIP afholdt Kommissionen en offentlig høring mellem 27. marts og 13. juli 2014.
In view of the strong public interest in investment protection and ISDS in TTIP, the Commission organised a public consultation between 27 March and 13 July 2014.
På baggrund af den stærke politiske opbakning fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet håber Kommissionen, at forslaget til Rådets afgørelse kan vedtages hurtigt.
Given the strong political backing from the European Council and the European Parliament, the Commission hopes that the proposal Council decision can be adopted rapidly.
På baggrund af den stærke vækst i økonomien finder Rådet, at det vil være hensigtsmæssigt, at der som planlagt fastholdes et overskud på budgettet under hele programmet.
Against the background of strong growth in the economy the Council believes it to be appropriate that a budget surplus is maintained, as envisaged, throughout the programme.
På baggrund af den støtte, Det Europæiske Råd i Wien udtalte til EU's "erklæring i anledning af halvtredsåret for verdenserklæringen om menneskerettigheder" af 10. december 1998, bekræftede Rådet på ny betydningen af en styrkelse af EU's evne til at beskytte og støtte menneskerettighederne.
Following the endorsement by the European Council in Vienna of the EU "Declaration on the occasion of the 50th Anniversary of the Universal Declaration on human rights" of 10 December 1998, the Council reaffirmed the importance of a reinforced EU capacity to protect and promote human rights.
På baggrund af den sundheds- og miljørisiko, som de fleste af disse stoffer udgør, forsikrede kommissær WALLSTRÖM delegationerne om, at der sker fremskridt på dette område.
Given the risks which most of these substances present for human health and for the environment, Commissioner WALLSTRÖM assured delegations that progress is being made on this issue.
På baggrund af den syriske regerings vedvarende brutale overgreb mod sine borgere skal menneskerettighedssituationen i Syrien fortsat have en fremtrædende plads på Menneskerettighedsrådets dagsorden, og Menneskerettighedsrådet bør bevare en stærk og effektiv evne til at overvåge situationen.
In light of the continued brutal crackdown on its citizens by the Syrian Government, the human rights situation in Syria must stay high on the HRC agenda and the HRC should preserve a strong, effective capacity to monitor the situation.
På baggrund af den særlige situation i udgiftsområde 5 i de finansielle overslag i 2003, der navnlig skyldes en forøgelse af udgifterne til forberedelse af udvidelsen, nåede Rådet og Europa-Parlamentet frem til en aftale om institutionernes administrative udgifter på grundlag af følgende principper:
Taking into account the specific situation regarding heading 5 of the financial perspective in 2003, due in particular to the increase in expenditure to prepare for enlargement, the Council and the Parliament reached agreement on the administrative expenditure of the institutions, based on the following principles:
På baggrund af den tekniske karakter af de standarder, som skal indføres, foreslår Kommissionen i sit forslag til forordning at vedtage de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger med støtte fra et udvalg af medlemsstaternes repræsentanter.
In view of the degree of technical detail of the standards to be implemented, in the draft Regulation the Commission proposes adopting the implementing measures needed with the support of a committee of representatives of the Member States.
På baggrund af den vedvarende krise i Darfur er den humanitære og sikkerhedsmæssige situation fortsat bekymrende.
As the crisis in Darfur continues, the humanitarian and security situation remains distressing.