natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet vil skabe en værditilvækst med hensyn til økonomisk, social og kulturel integration for dette område og dets borgere."
The programme will create an added value in terms of economic, social and cultural integration of this territory and its citizens."
Programmet vil specielt bidrage til:
Specifically, this programme will help improve:
Programmet vil spille en vigtig rolle ved at stimulere grænseoverskridende samarbejde, fremme peerlæring og gøre disse sektorer mere professionelle.
The programme will play an important role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Programmet vil straekke sig over tre aar.
The programme will be implemented over three years.
Programmet vil støtte aktioner i alle 28 EU-medlemsstater og i de lande i Den Europæiske Frihandelssammenslutning, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Programme will fund actions across all 28 EU Member States and countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area.
Programmet vil støtte en række transnationale projekter, det vil sige projekter, som knytter deltagere fra flere medlemsstater sammen, og som giver et "plus" til kvaliteten i uddannelsen.
The programme will support a series of transnational projects, i.e.
Programmet vil således bidrage til:
Thus, the programme will contribute to:
Programmet vil således generelt bidrage til sundhed og socialt velvære.
By doing so, the programme will contribute generally to health and social well being.
Programmet vil således generelt bidrage til sundhed og socialt velvære.
By so doing, the programme will contribute generally to health and social well being.
Programmet vil vare tre år og gennemføres i henhold til årlige arbejdsprogrammer, der løber over tre faser.
The programme will last three years, and will be implemented in line with three annual working programmes.
Programmet vil vurdere læse- og skrivefærdigheder og matematiske færdigheder samt deltagernes evne til at løse problemer i et teknologiintensivt miljø.
It will assess literacy and numeracy skills, as well as people's ability to solve problems in a technology rich environment.
Programmet vil være åbent for deltagelse fra de associerede lande i Central- og Østeuropa og fra Cypern.
The programme will be open to the participation of associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus.
Programmet viser, hvilke samarbejdsmuligheder, der er under INTERREG, idet der deltager seks medlemsstater samt Norge.
The programme demonstrates the co-operation possibilities available under INTERREG, with a total of 6 Member States and Norway participating in it.
Programmet Young Arab Voices (nu udvidet til Euro-Middelhavs-regionen), uddyber f.eks. dialogen mellem unge ledere og repræsentanter for civilsamfundet og udvikler modfortællinger til ekstremisme og voldelig radikalisering.
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Programmet, der blev forelagt af medlem af Kommissionen Monika Wulf-Mathies, er en del af EF-initiativet for SMV 1994-1999.
The programme, which was put forward by Commissioner Monika Wulf-Mathies, is part of the Community Initiative for SME's 1994 - 1999.
Programmet, der er det første af sin art, skal styre Rådets arbejde ved at give en struktureret tidsramme for gennemførelse af vedtagne prioriteter.
The programme, the first of its kind, is intended to steer the Council's work by setting a structured timeframe for implementing commonly agreed priorities.
Programmet, der er en videreførelse af det arbejdsprogram, Jacques Santer udarbejdede, straks efter at Europa-Parlamentet havde indsat ham som Kommissionens formand,"skal tjene til at konsolidere de seneste resultater af den europæiske integration", samt til at "forberede overgangen til det 21. århundrede".
Continuing the policy line developed by Commission President Jacques Santer since his investiture by the European Parliament, the new programme sets out to "pursue the consolidation of recent progress in European integration and the preparations for the 21st century".
Programmet, der er forslået på baggrund af en særlig alvorlig økonomisk krise og et internationalt miljø i hastig forandring, indgår som led i en omfattende plan, som EU er i gang med med henblik på et genopsving i den økonomiske vækst og i beskæftigelsen.
The programme, which has been proposed against the background of a particularly severe economic crisis and an international environment in a state of great flux, is part of the Community's wide-ranging revival plan for economic growth and employment.
Programmet, der er igangsat på Europa-Kommissionens initiativ og udviklet i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA), vil føre til udvikling af en ny generation af universelle tjenester inden for bl.a.
Launched at the initiative of the European Commission and developed together with the European Space Agency (ESA), it will lead to the development of a new generation of universal services in sectors such as transport, telecommunications,
Programmet, der gennemføres under kommissær Andris Piebalgs ansvar, og som har et samlet budget på 35,8 millioner EUR, forsyner sekshundrede isolerede rurale samfund uden adgang til elektritetsnettet med rurale strømforsyningssystemer baseret på vedvarende energi (solfangere og vindmøller).
The programme, implemented under Commissioner Piebalgs' responsibilities, with a total budget of € 35.8 million, provides six hundred isolated rural communities, without access to the electricity grid, with rural electrification systems based on renewable energy (solar panels and wind generators).
Programmet, der indføres for perioden 1995-1999, finansieres af Fællesskabet og Portugal i fællesskab.
The programme, which spans the period from 1995 to 1999, is jointly funded by Portugal and the Community.
Programmet, der kaldes KAROLUS, skal fremme udviklingen af en konvergerende politik for gennemførelse af EU-retten vedrørende det indre marked og fremme oprettelsen af et net af personlige kontakter mellem de af medlemsstaternes embedsmænd, der berøres af gennemførelsen af denne lovgivning.
The programme, known as KAROLUS, is designed to promote the development of a policy of convergence regarding the implementation of Community law in the internal market field and to encourage the establishment of a network of personal contacts between Member States' officials involved in implementing that legislation.
Programmet, der ligger på linje med kommissionsformandens indsættelsestale i januar 1995, er først og fremmest et politisk program.
This programme, which continues the line taken in the Commission President's confirmation speech in January 1995, is first and foremost a political programme rather than a catalogue of piecemeal initiatives.
Programmet, der løber over en femårig periode, tager sigte på at bekæmpe narkotikamisbrug navnlig ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemssta-
The aim of the five-year programme is to help in combating drug dependence,
Programmet, der registrerer signaler fra flere hundrede vandfangere og nedbørsmalere er i stand til automatisk at forvalte et afvandingssystem eller et vandforsyningsnet.
The programme incorporates signals from several hundred sensors and rain gauges, and it is capable of automatically managing a drainage system or a water supply system.
Programmet, der skal dække perioden 1998-2002, sigter mod at stille de nødvendige instrumenter til rådighed for de nationale embedsmænd, således at de kan samarbejde om bekæmpelsen af svig på moms- og punktafgiftsområdet.
This programme, to be established for the period 1998 and of 2002, aims at providing the necessary tools for national officials to cooperate in preventing VAT and excise duty fraud.
Programmet, der støtter medlemsstaternes bestræbelser på at skabe lige muligheder for mænd og kvinder, sigter mod:
The programme supports Member States' efforts in the area of equal opportunities for men and women, and has the following aims:
Programmet, hvortil Den Europæiske Socialfond (ESF) yder en økonomisk støtte på ECU 173 mio., løber fra 1995-1999.
The programme will run from 1995-1999 with financial support from the European Social Fund amounting to 173 MECU.
Programmet, hvortil der er afsat 740 millioner EUR for perioden 2007-2013, udvides til også at omfatte EU’s nabolande.
The programme, which has a budget of €740 million for 2007-2013, has been extended to countries bordering the EU.
Programmet, som administreres af "Kreditanstalt für Wideraufbau",
The program, which is administered by the "Kreditanstalt für Wiederaufbau"
programmet, som allerede er en stor succes i den europæiske universitetsverden, og skal samtidig iværksætte nye omfattende erhvervsuddannelsesforanstaltninger.
At the same time the Foundation will develop important new vocational training activities.
Programmet, som gælder for perioden 1994-1999, vil blive endelig godkendt efter høring af Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne.
This document will finally be approved by the Commission after consultation with the Committee on Agricultural Structure and Rural Development.
Programmet, som hovedsagelig skal tilgodese små og mellemstore virksomheders behov, omfatter finansiel støtte til politikudvikling via den nye "BEST-procedure".
Mainly targeted at the needs of small and medium sized business, this provides for financial support for policy development through the new "BEST Procedure".
Programmet, som løber fra 1997 til 1999, fokuserer især på foranstaltninger til støtte for globaliseringen inden for forarbejdnings-, service- og turistsektorerne.
The programme, which runs from 1997 to 1999, focuses primarily on measures to support the globalisation of the manufacturing, service and tourism sectors.
Programmet, som omfatter 11 lande, er et udtryk for de muligheder, der ligger i INTERREG-programmet, herunder for at fremme økonomisk, social og regional samhørighed på tværnationalt plan. "
The programme which involves 11 countries is a demonstration of the potential of the INTERREG programme and its ability to foster economic, social and spatial cohesion on a transnational scale. "
Programmet, som omfatter de nuværende programmer Media Plus og Media Training, tager sigte på at yde støtte til den europæiske av-sektor for at nå følgende mål:
The programme, which incorporates the present Media Plus and Media Training programmes, is intended to help the European audiovisual sector with a view to achieving the following objectives:
Programmet, som skal revideres og ajourføres hvert femte år, skal omfatte forskning og udvikling, infrastrukturudbygning samt tjenester og teknologi.
To be reviewed and updated every five years, the Programme would incorporate research and development, infrastructure development, and services and technology.
Programmet, som vil supplere medlemsstaternes politikker på folkesundhedsområdet, har til formål dels at fastlægge og gennemføre Fællesskabets politikker og aktioner, dels at sikre et højt beskyttelsesniveau ved at fremme en integreret og tværsektoriel sundhedsstrategi.
This programme complements the public health policy pursued by the Member States and is intended to guarantee a high level of protection in the defining and implementing of Community policies by promoting an integrated and intersectoral health strategy.
programmet."
In addition,
Programmets aktion I har nærmere betegnet til formal at forbedre fremmed-
More specifically, Action I of the programme aims to improve the in
Programmets aktioner vil blive gennemført ved hjælp af et forstærket samarbejde med de nationale myndigheder og, om nødvendigt, med de regionale og lokale myndigheder, erhvervslivet samt andre involverede partere.
The actions of the Programme will be implemented through a reinforced cooperation with the national authorities and, if necessary, with the regional and local authorities, the industry and other parties concerned.
Programmets aktiviteter falder inden for tre hovedområder:
The programme envisages actions in three main areas:
Programmets aktiviteter forventes at gøre grænseregionen til et mere attraktivt område for virksomheder og øge livskvaliteten for de lokale beboere.
Its activities should make the cross-border area a more attractive location for enterprises and enhance the quality of life of local residents.
Programmets budget er øget med 37 % sammenlignet med de tidligere programmer.
Compared to the previous programmes, its budget has been increased by 37%.
Programmets budgetbestemmelser indgik ikke i Rådets delvise generelle indstilling og vil blive tilpasset, når der er truffet afgørelse om EU's flerårige finansielle ramme for 2014‑2020.
The budgetary provisions of the programme were not covered by the Council's partial general approach and will be adapted, once the decision on the EU's multi-annual financial framework for the period 2014‑2020 is taken.
Programmets budgetfremskrivninger bygger på et makroøkonomisk scenario, ifølge hvilket den økonomiske aktivitet forventes gradvist at vokse efter den aktuelle cykliske svækkelse.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting economic activity to gradually resume from its current cyclical weakness.
Programmets budgetfremskrivninger bygger på et makroøkonomisk scenario, under hvilket den årlige output-vækst forventes at stige fra det cykliske lavpunkt på 1,3% i 2001 og 2002 til 2,4% i 2003 og derefter til 2,8% i de efterfølgende år, hvilket svarer til en årlig gennemsnitsvækst på 2¼% i programperioden som helhed.
The budgetary projections of the programme are based on a macro-economic scenario expecting annual output growth to resume from its cyclical trough of 1.3% in 2001 and 2002 to 2.4% in 2003 and to increase further to 2.8% in the following years, amounting to an annual average growth of 2¼ % over the forecast period.
Programmets budgetmål giver en sikkerhedsmargen, som sikrer, at det offentlige budget under normale forhold ikke overskrider referenceværdien på 3% af BNP.
The budgetary targets of the programme provide a safety margin for the general government budget not to breach the 3% of GDP reference value in normal c circumstances.
Programmets finansielle detaljer er anført i bilaget.
Financial details of the programme are annexed.
Programmets fokus på sprog for SMV'er er delvist baseret på konklusionerne fra en undersøgelse, der blev gennemført i 2007 og vedrørte de virkninger, som virksomhedernes mangel på fremmedsprogsfærdigheder har for den europæiske økonomi.
Its focus on languages for SMEs is based, in part, on the conclusions of a 2007 study on the effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise.
Programmets foranstaltninger kan samles under følgende to hovedmal:
The aims of the measures under the programme fall into two main categories:
Programmets foranstaltninger kan sammenfattes i seks omrader, der svarer til de prioriterede felter i ovennævnte EF-støtteramme:
The schemes provided for in the programme can be grouped in six areas corresponding to the priorities in the Community support framework:
Programmets formål er at bidrage til gennemførelse af gældende fællesskabsret vedrørende den fælles landbrugspolitik og beslægtede politikker og at løse prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene.
The aim of the programme is to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Programmets formål er at forbedre to af de vigtigste strukturproblemer i det irske landbrug, nemlig de små brug og landbrugernes høje gennemsnitsalder.
The objective of the programme is to improve two of the main structural defects in Irish agriculture e.g. small size of holdings and age profile of the farming population.
Programmets formål er at fremme integrationen af handicappede og sikre dem de samme muligheder som ikke-handicappede.
Its aim is to promote the integration of and equal opportunities for people with disabilities.
Programmets formål er at støtte Det Europæiske Ungdomsforum og andre organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet.
The programme is aimed at supporting the activities of bodies pursuing an aim of general European interest in the field of culture.
Programmets formål er at støtte Det Europæiske Ungdomsforum og andre organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på ungdomsområdet.
The programme is aimed at supporting the activities of the European Youth Forum and other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth.
Programmets formål er at øge væksten i den private sektor for derved at opretholde og øge beskæftigelsen i regionen.
The programme aims to increase growth in the private sector, and to thereby maintain and increase employment in the region.
Programmets formål er over en periode på fire år at bidrage til en integreret og ligelig udvikling i området i kraft af følgende tre former for foranstaltninger: udvikling og forvaltning af vandressourcer, miljøbeskyttelse samt produktionsfremmende foranstaltninger til fordel for landbefolkningerne.
The aim is to promote integrated and equitable development in this area through the implementation of a four-year plan comprising three projects, namely: development and management of water resources; environmental protection; and measures to stimulate production among rural communities.
Programmets forvaltning, som i høj grad er decentraliseret og gennemføres ved hjælp af nationale agenturer i de forskellige medlemsstater, gør det til et redskab, der er så tæt på de unge europæiske borgere som muligt.
Its largely decentralised management through National Agencies in the Member States will enable it to be geared as closely as possible to the needs of young European citizens.
Programmets forvaltningsmyndighed er Investitionsbank Schleswig-Holstein.
The Managing Authority for the programme is the Investitionsbank Schleswig-Holstein.
Programmets forventninger til den økonomiske vækst i de kommende år ligger tæt på Kommissionens forventninger.
The growth forecast for the coming years is close to the Commission's.
Programmets fremskrivninger for de offentlige finanser er af forsigtighedsgrunde baseret på den nedre ende af vækstprognosen.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on the lower end of the growth range.
Programmets første fase blev afviklet fra 1995 til 1999.
The programme's first phase took place from 1995 to 1999.
Programmets generelle mål bidrager til udviklingen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker i fuld overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, og de er komplementære i forhold til målene for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The general objectives of the programme will contribute to the development and implementation of Community policies in full compliance with fundamental rights and they are complementary to the objectives pursued by the European Union Agency for Fundamental Rights.
Programmets generelle mål er at bidrage til en sanering og forbedring af undervisningen på provinsplan.
The programme's general objective is to promote the regeneration of education in the provinces of Salcedo, San Juan de la Maguana and Elías Piña.
Programmets generelle mål er at indføre et sundhedsovervågningssystem af høj kvalitet, der skal bruges som grundlag for udarbejdelse af politikker på området, og som skulle give mulighed for at evaluere sundhedstilstanden og de sundhedsbestemmende faktorer i Fællesskabet.
The general objective of the programme is to establish a high-quality health monitoring system to be used as a basis for elaborating health policies and which should make it possible to evaluate the state of health and health determinants in the Community.
Programmets gennemførelse
Programme Implementation
Programmets gennemførelse er baseret på et nationalt, regionalt og lokalt partnerskab mellem de to lande og deltagelse af arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer.
Programme implementation will be based on a partnership from the two countries between the national, regional and local level, and the involvement of social and economic partners and non-governmental organisations.
Programmets hovedformal har siden etableringen i 1985 været at yde støtte til ofrene for apartheid.
Its main objective since its establishment in 1985 is to provide support for the victims of Apartheid.
Programmets hovedformål er:
The main objectives of the programme are to:
Programmets hovedformål er:
The overall objectives of the programme are:
Programmets hovedmål er at fremme udviklingen i det strukturelt set meget forskelligartede PAMINA-område.
The principal objective of the programme is to promote the development of the PAMINA area, which is structurally very diverse.
Programmets højdepunkter
Highlights of the program
Programmets højdepunkter
Highlights of the programme
Programmets indhold blev aftalt i partnerskab mellem Kommissionen, de irske myndigheder og de forskellige berørte sektorer.
The programme content was agreed in partnership between the Commission,
Programmets ledende principper - bedre integration og gennemførelse, delt ansvar, udvidelse af rækken af instrumenter og en international approach - er stadig gyldige, men skal omsættes bedre i praksis af alle berørte parter.
The guiding principles of the programme - better integration and implementation, a shared responsibility, broadening the range of policy instruments and an international approach - are still valid but need to be better translated into practice by all stakeholders.
Programmets malsætninger følger nedenstaende prioriteringer:
The main aims of the programme relate to the following priorities:
programmets mellemfristede budgetmål er i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten og giver en hensigtsmæssig yderligere sikkerhedsmargen i tilfælde af uforudsete begivenheder.
the medium-term budgetary target of the programme is compatible with the provisions of the Stability and Growth Pact and provides a welcome additional security margin agianst unforeseen developments.
Programmets mellemfristede målsætning er et overskud, cyklisk korrigeret og uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, på 1½-2½ % af BNP i gennemsnit over programperioden.
The programme’s medium-term objective (MTO) is a surplus, in cyclically-adjusted terms and net of one-off and other temporary measures, of 1½-2½% of GDP on average over the programme period.
Programmets mål består i at vende det forventede offentlige underskud i 1999 på 1,3% af BNP til et overskud på 0,2% af BNP i 2003, samtidig med at den offentlige bruttogældskvote reduceres til 55,8% af BNP.
The programme's objectives are to turn the estimated 1999 general government deficit of 1.3% of GDP into a surplus of 0.2% of GDP in 2003, while the gross debt ratio will decrease to 55.8% of GDP.
Programmets mål er at forbedre de små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne i støtteberettigede områder med henblik på at styrke de regionale produktionsstrukturer.
The objective of the programme is to improve the competitiveness of SME's in the eligible areas in order to strengthen the regional production structures.
Programmets mål er at forbedre den regionale konkurrenceevne og fremme et bæredygtigt miljø.
The Programme aims to improve regional competitiveness and nurture a sustainable environment.