natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til, inden for rammerne af deres respektive beføjelser, at intensivere samarbejdet med alle berørte parter, såsom industrien, indholdsproducenterne, forbrugerne og de unge, om udveksling af oplysninger og erfaringer med henblik på at fastlægge god praksis vedrørende klassificering og mærkning af videospil og computerspil efter aldersgruppe under hensyntagen til den kulturelle mangfoldighed og de forskellige nationale og lokale opfattelser.
INVITES Member States and the Commission, each according to their own competencies, to intensify cooperation with all interested parties, such as industry, the creators of contents, consumers and young people, on the exchange of information and experience, in order to identify best practices regarding the rating and labelling of video games and computer games according to age group, taking account of cultural diversity and different national and local sensibilities.
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL:
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL:
INVITES MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN TIL:
INVITES THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG LOGISTIKSEKTOREN
INVITES THE MEMBER STATES AND THE LOGISTICS INDUSTRY
opfordrer medlemsstaterne og tilskynder tredjeparterne til at ratificere den internationale konvention fra 1996 om ansvar og erstatning i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer og protokollen fra 1996 om ændring af den internationale konvention fra 1976 om begrænsning af ansvaret for søretlige krav samt til at undersøge mulighederne for at gennemføre og videreudvikle en ansvarsordning for transport af farlige og skadelige stoffer i lighed med den, der findes for transport af olie.
calls on Member States and encourages third parties to ratify the 1996 International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS), as well as the 1996 Protocol amending the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC), and to study ways of applying and developing a liability system for the carriage of hazardous and noxious substances in line with that which exists for the transport of oil and petroleum products.
OPFORDRER medlemsstaterne og, når det er relevant, Kommissionen til i forbindelse med udviklingen af en CO2-strategi for bilsektoren at undersøge, i hvilken udstrækning man - foruden de muligheder bilindustrien har for at reducere CO2-udslippet, og de muligheder,
INVITES the Member States, and where appropriate, the Commission, in connection with developing a CO2 strategy in the automotive sector,
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE OG/ELLER ARBEJDSMARKEDETS PARTER TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE KOMPETENCEOMRÅDER:
CALL ON THE MEMBER STATES AND/OR THE SOCIAL PARTNERS, ACTING WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
opfordrer medlemsstaterne til
8.         Calls on Member States to:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
CALLS ON MEMBER STATES TO
OPFORDRER medlemsstaterne til
CALLS ON Member States to :
OPFORDRER medlemsstaterne til
CALLS ON the Member States :
OPFORDRER medlemsstaterne til
CALLS ON the Member States to
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
CALLS ON THE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER medlemsstaterne til
CALLS UPON the Member States
Opfordrer medlemsstaterne til
Calls upon the Member States:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER medlemsstaterne til
INVITE the Member States
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITE THE MEMBER STATES TO
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITE THE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITE THE MEMBER STATES:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES MEMBER STATES
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES MEMBER STATES TO
OPFORDRER medlemsstaterne til
INVITES Member States to :
OPFORDRER medlemsstaterne til
INVITES Member States to:
OPFORDRER medlemsstaterne til
INVITES Member States:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES THE MEMBER STATES
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES THE MEMBER STATES TO
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES THE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
INVITES THE MEMBER STATES:
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL
URGES MEMBER STATES TO
OPFORDRER medlemsstaterne til - selv om det påhviler fabrikanten at give brugerne, herunder lægfolk, en fyldestgørende brugervejledning - at videreudvikle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en passende og korrekt brug af medicinsk udstyr, navnlig under hensyntagen til
ENCOURAGES Member States - whilst acknowledging the responsibility of the manufacturer for providing the user, including lay-persons, with adequate instructions for use to further develop the measures necessary to ensure appropriate and correct use of medical devices, taking into account, in particular,
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL AT
INVITES MEMBER STATES TO:
OPFORDRER medlemsstaterne til at
INVITES the Member States to:
OPFORDRER medlemsstaterne til at begynde med følgende foranstaltninger;
INVITE the Member States to commence with the following measures;
opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til at udvikle en fælles EU-tilgang til frekvenssamordningsspørgsmål med tredjelande.
invite the member states to contribute to the development of a common EU approach towards spectrum coordination issues with third countries.
Opfordrer medlemsstaterne til at bidrage til fælles FRONTEX-operationer ved at stille personale og udstyr til rådighed.
Calls on Member States to contribute to joint operations under the aegis of FRONTEX by providing personnel and equipment.
opfordrer medlemsstaterne til at forbedre deres foranstaltninger til beskyttelse af og støtte til ofrene, herunder effektive mekanismer i forbindelse med bistand og erstatning til ofrene, navnlig mekanismerne i Rådets direktiv 2004/81/EF af 29. april 2007 om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel, eller som er indrejst som led i ulovlig indvandring, under hensyntagen til styrkelsen af menneskerettigheder og et kønsperspektiv;
Invites the Member States to enhance their measures to protect and support victims, including effective mechanisms to assist and provide redress to victims, in particular those set out in the EU Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, taking into consideration the promotion of human rights and a gender perspective;
opfordrer medlemsstaterne til at forpligte sig til at træffe nationale foranstaltninger til forebyggelse af terroristers misbrug af nonprofit-sektoren under hensyntagen til disse fem principper og dem, som den finansielle aktionsgruppes medlemmer har vedtaget, og som er opstillet som bedste internationale praksis i den finansielle aktionsgruppes dokument af 11. oktober 2002 om bekæmpelse af misbrug af nonprofit-sektoren,
Invites Member States to commit themselves to implementing domestic measures to prevent terrorist abuse of the non-profit sector, taking account of these five principles and of those agreed by the members of the Financial Action Task Force (FATF) and set out as International Best Practices in the FATF paper of 11 October 2002 on Combating the Abuse of the Non-Profit Sector.
Opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte den lokale koordinering af indvandringsforbindelsesofficerernes aktiviteter.
Invites Member States to continue local coordination of the activities of immigration liaison officers.
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL AT FREMME ET ØGET KULTURSAMARBEJDE, DER
CALLS ON THE MEMBER STATES TO FOSTER INTENSIFIED CULTURAL COOPERATION WHICH OFFERS:
OPFORDRER medlemsstaterne til at fremme indførelsen af dynamiske konkurrencevilkar ved:
INVITES the Member States to foster the establishment of dynamic competition by:
OPFORDRER medlemsstaterne til at gennemføre forskning for at få indsigt i andre variable størrelser, såsom alder, køn, sektor og erhverv, der har betydning for seksuel chikane på arbejdspladsen.
ENCOURAGES Member States to conduct research to get insight into other variables, such as age, gender, sector and profession, influencing sexual harassment at the workplace.
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL at gøre deres yderste for at føre strategien for toldunionen til en vellykket afslutning,
INVITES THE MEMBER STATES to do their utmost for the strategy for the customs union to be successfully accomplished;
opfordrer medlemsstaterne til at imødekomme dette efterretningsbehov via Europols nationale enheder.
Calls upon Member States, via their Europol National Units, to respond to that intelligence requirement.
OPFORDRER medlemsstaterne til at integrere målet om bæredygtig udvikling i alle politikområder og OPFORDRER dem til også at lade dette hensyn indgå i miljøpolitikken, idet de inddrager de vigtigste indsatsområder blandt retningslinjerne for beskæftigelse.
CALLS ON Member States to integrate the objective of sustainable development into all policy areas and ENCOURAGES them to give effect to this integration also in the field of employment policies, taking into account the main lines of action within the Employment Guidelines;
OPFORDRER medlemsstaterne til at lette dialogen med henblik på at danne stærke grupper af medlemsstater med variabel geometri, der er interesseret i fælles udarbejdning og drift af projekterne i ESFRI's køreplan, og til at udnytte de europæiske konferencer om forskningsinfrastrukturer, især fjerde europæiske konference om forskningsinfrastrukturer, der skal finde sted i juni 2007 i Hamborg
INVITES the Member States to facilitate the dialogue with a view to forming strong variable-geometry groups of Member States interested in the joint construction and operation of the projects contained in the ESFRI roadmap and to use the occasion of European conferences on Research Infrastructures, in particular the 4th European Conference on Research Infrastructures, scheduled to take place in Hamburg in June 2007;
OPFORDRER medlemsstaterne til at meddele Kommissionen deres bemærkninger snarest muligt og BIFALDER, at Kommissionen konsulterer andre interesserede parter;
INVITES the Member States to submit their comments to the Commission as soon possible and WELCOMES consultation by the Commission of other interested parties;
OPFORDRER medlemsstaterne til at opfordre deres relevante nationale organer til at arbejde videre med etablering af tættere forbindelser mellem de relevante organer om afholdelse af kampe, harmonisering af politikken med hensyn til billetsalg og forbedret uddannelse og øget inddragelse af stewarder.
CALLS on the Member States to invite their appropriate domestic bodies to progress matters relating to establishing closer links between all relevant bodies in organising matches, standardising match ticket-sales policies and improving the training and greater involvement of stewards.
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL AT OVERVEJE
INVITE THE MEMBER STATES TO CONSIDER:
OPFORDRER medlemsstaterne til at overveje at fremskaffe nationale data og til løbende at ajourføre dem, så der ved inddragelse af de nationale statistiske kontorer regelmæssigt kan foreligge statistikker om de ni indikatorer, som det italienske formandskab har foreslået, samt andre indikatorer, der har tilknytning til Beijing-handlingsplanens emner.
INVITES the Member States to consider producing national data and progressively updating it so that statistics may regularly be produced, through the involvement of the National Statistical Institutes, on the nine indicators proposed by the Italian Presidency as well as on the other indicators relating to the topics of the Beijing Platform;
opfordrer medlemsstaterne til at overveje foranstaltninger, der skal forhindre alle former for menneskehandel i tråd med målet i punkt 4.2 i EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel;
Invites the Member States to consider measures to discourage all forms of trafficking in human beings in line with the objective set out in 4.2 of the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings;
OPFORDRER medlemsstaterne til at overveje, hvordan de kan forbedre vurderingen af den relative effektivitet i forbindelse med beslutningen om refusion af lægemidler, for at skabe større sikkerhed og større pålidelighed for interessenterne.
ENCOURAGES the Member States to reflect on ways to improve the assessment of relative effectiveness in their decision making on the reimbursement of medicines in the interest of creating greater certainty and reliability for stakeholders.
OPFORDRER medlemsstaterne til at samarbejde med henblik på en samordning af politikkerne, så der opnås den størst mulige synergi mellem de nationale politikker og foranstaltninger, som skal suppleres med en fællesskabsindsats i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
ENCOURAGES Member States to cooperate with a view to co-ordinating policy so as to obtain the optimum synergy from national policies and measures, to be complemented by Community action in line with the principle of subsidiarity.
OPFORDRER medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om at finde frem til bedste praksis og stille denne til rådighed med henblik på at lette formidlingen af oplysninger om national og regional støtte til tekstil- og beklædningsindustrien,
INVITES Member States to cooperate with the Commission in order to identify and make available best practices with a view to facilitating the dissemination of information on national and regional support for the textiles and clothing sector;
opfordrer medlemsstaterne til at sikre generel elektronisk adgang til de vigtigste offentlige basistjenesteydelser senest i 2003
the Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003;
OPFORDRER medlemsstaterne til at sikre sammenhæng i deres miljølovgivning, og især at den er forenelig med Fællesskabets miljølovgivning.
INVITES Member States to ensure the coherence of their environmental legislation, and in particular their compatibility with Community legislation.
OPFORDRER medlemsstaterne til at sikre større kendskab til naturressourceudnyttelsens virkning i løbet af hele livscyklussen og eventuelt gennemføre nationale programmer og foranstaltninger.
CALLS on the Member States to deepen the understanding of the impacts of natural resource use throughout the whole life-cycle and as appropriate to implement national programmes and measures.
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at alle skoler i EU senest ved udgangen af 2001 har adgang til Internettet og multimedieressourcer, og at alle de fornødne lærere senest ved udgangen af 2002 er uddannet til at anvende Internettet og multimedieressourcer
the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and that all the teachers needed are skilled in the use of the Internet and multimedia resources by the end of 2002;
OPFORDRER medlemsstaterne til at sikre, at kvikskrankerne er fuldt operative, og prioritere kvaliteten af dem og gøre dem lettere tilgængelige og mere brugervenlige for at lette og fremme handel på tværs af grænserne og forenkle adgangen til og brugen af kvikskrankerne for erhvervsdrivende fra andre medlemsstater,
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
OPFORDRER medlemsstaterne til at sikre, at nye systemer, der er baseret på kortrækkende udvekslinger, er kompatible med de planlagte standarder,
REQUESTS the Member States to ensure that new systems based on short-range exchanges are compatible with the standards envisaged,
opfordrer medlemsstaterne til at skabe større indbyrdes sammenhæng i det arbejde, der udføres af Eurojusts nationale medlemmer og de nationale kompetente myndigheder, herunder Det Europæiske Retlige Netværks og andre netværks kontaktpunkter, med henblik på at lette koordineringen af det arbejde, som udføres af Eurojust, Det Europæiske Retlige Netværk og andre lokale kontaktpunkter som f.eks. den nationale korrespondent for terrorisme;
invites Member States to bring closer the work of Eurojust national members and national competent authorities, including the EJN and other network contact points with a view to facilitating the coordination of the work carried out by Eurojust, the EJN and other local contact points such as the national correspondent for terrorism;
OPFORDRER medlemsstaterne til at styrke samarbejdet inden for Impel-TFS-netværket (gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning - grænseoverskridende overførsel), således at det bliver lettere at håndhæve EU-forordningen om overførsel af affald for så vidt angår ulovlig overførsel af affald;
ENCOURAGES Member States to strengthen their cooperation within the IMPEL-TFS (Implementation and Enforcement of Environmental Law - Transfrontier Shipment) network in order to achieve better enforcement of the EU Waste Shipment Regulation with regard to illegal shipment of waste.
OPFORDRER medlemsstaterne til at sørge for, at toldadministrationerne gør brug af den nyeste teknik og mere effektive arbejdsmetoder på toldområdet, såsom informationsteknologi, risikoanalyser og avancerede revisionssystemer, samt at de i givet fald udvikler disse i nært samarbejde med erhvervslivet."
INVITES the Member States to ensure that their customs administrations make use of state-of-the-art customs techniques and more efficient working methods, such as information technology, risk analysis and advanced auditing systems, and where appropriate, develop these in close cooperation with economic operators."
OPFORDRER medlemsstaterne til at tage aspekter i forbindelse med social og human kapital i betragtning ved planlægning, udformning og gennemførelse af deres politikker og initiativer, især inden for følgende områder:
CALLS on Member States to consider the social and human capital elements in the planning, development and implementation of their policies and initiatives, in particular as regards the following areas:
Opfordrer medlemsstaterne til at tage hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona om de aktuelle beskæftigelsespolitikker, og navnlig dem der vedrører fjernelse af de negative incitamenter, der afholder kvinder fra at deltage i arbejdsmarkedet.
Calls upon Member States to consider the conclusions of the Barcelona European Council concerning current employment policies, in particular those linked to the removal of disincentives for female labour force participation.
opfordrer medlemsstaterne til at tage Kommissionens meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme til efterretning ved forbedret koordinering på nationalt plan og større gennemsigtighed i nonprofit-sektoren, der bl.a. indeholder en henstilling til medlemsstaterne,
Invites Member States to note the Commission's Communication on the Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States;
OPFORDRER medlemsstaterne til at tilskynde til oprettelse af nationale koordinationsnetværk, der omfatter de vigtigste relevante myndigheder på forskellige niveauer inden for det offentlige.
INVITES Member States to encourage the creation of national coordination networks involving the main relevant authorities at different levels of public administration.
opfordrer medlemsstaterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at støtte arbejdet i Taskforcen for Terrorismebekæmpelse i overensstemmelse med Det Europæiske Råds opfordring til at forbedre fremsendelsen af efterretninger til Europol vedrørende alle aspekter af terrorisme
Requests Member States to take all the necessary measures to support the work of the Counter-Terrorism Task Force consistent with the European Council' s call that the flow of intelligence to Europol in relation to all aspects of terrorism should be improved.
OPFORDRER medlemsstaterne til at træffe følgende foranstaltninger:
CALL UPON the Member States to adopt the following measures:
OPFORDRER medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger til at sikre, at de bestående koordinationscentre inden for rammerne af de midler, der er til rådighed, tager aktivt del i SOLVIT-nettet med henblik på en hurtig og effektiv problemløsning, men noterer samtidig, at medlemsstaterne undertiden kan have behov for at forfølge en sag ud over den anbefalede tidsramme;
CALLS UPON the Member States to take appropriate measures to ensure that the existing Coordination Centres take active part in the SOLVIT Network, within available resources, with a view to rapid and effective problem solving, while noting that Member States may sometimes need to pursue cases beyond the recommended timeframe;
OPFORDRER medlemsstaterne til at udarbejde mere detaljerede k nsspecifikke sundhedsdata under hensyntagen til de socio konomiske faktorer og indsamle flere data om de sundhedsproblemer, som er specifikke for kvinder, og til at l gge s rlig v gt p at forbedre kvindernes livskvalitet, navnlig under hensyntagen til deres l ngere middellevetid;
CALLS upon the Member States to proceed with the breakdown of health data by gender, account being taken of socio-economic factors, and to gather more data concerning health problems specific to women, paying particular attention to improving women's quality of life, given inter alia the increase in women's life expectancy;
OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE TIL at udbygge deres rolle som katalysatorer ved at forstærke dialogen med erhvervslivet og andre deltagende parter om anvendelsen, udviklingen og forbedringen af relevante markedsorienterede og frivillige løsninger og ved at fremme og koordinere udvekslingen af erfaring og bedste praksis på nationalt plan;
CALLS ON MEMBER STATES to develop their catalyst role by reinforcing their dialogue with industry and other stakeholders on the use, development and improvement of appropriate market-based as well as voluntary approaches and by promoting and co-ordinating the exchange of experience and best practice at their national level;
OPFORDRER medlemsstaterne til at udnytte en bred vifte af virkemidler, herunder i givet fald konomiske instrumenter, s konsekvent som muligt, til at opfylde deres affaldspolitiske m l;
ENCOURAGES Member States to use a broad range of instruments, including economic instruments where appropriate, in the most coherent way, with a view to achieving their waste policy objectives;
OPFORDRER medlemsstaterne til at udpege deres repræsentanter i denne gruppe blandt det eller de ministerier eller organer, der er ansvarlige for implementeringen,
REQUESTS the Member States to appoint their representatives on the working party from the ministry(ies) or body(ies) responsible for road telematics,
opfordrer medlemsstaterne til at undersøge muligheden for at sætte de nationale medlemmer i stand til at spille en proaktiv og effektiv rolle ved at lette samarbejde om og koordinering af grænseoverskridende vigtig efterforskning, samtidig med at fordelingen af beføjelser inden for de nationale systemer respekteres;
invites Member States to examine the possibility of enabling national members to play a pro-active and effective role in facilitating co-operation and co-ordination of trans-national serious investigations, while respecting allocation of competences within national systems;