natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ser frem til en snarlig drøftelse med partnerne herom.
The EU looks forward to an early discussion with the partners in this regard.
EU ser frem til et fortsat engagement med Yemens regering, det internationale samfund og det yemenitiske folk om at tackle disse udfordringer."
The EU looks forward to continued engagement with the Government of Yemen, the international community and the Yemeni people in addressing these challenges."
EU ser frem til et fortsat partnerskab med ASEAN omkring arbejdet med menneskerettig­hedsspørgsmål og er parat til at tilbyde bistand og udveksle erfaringer på dette område, herunder med henblik på den fremtidige udvikling af AICHR.
The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
EU ser frem til et fortsat snævert samarbejde mellem vore to respektive regioner.
The EU looks forward to continued close cooperation between our two respective regions.
EU ser frem til et møde i regionen mellem israelere og palæstinensere og repræsentanter for Den Arabiske Liga.
It looks forward to a meeting in the region with the Israelis and the Palestinians and representatives of the Arab League.
EU ser frem til et resultat af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling, der både rummer globale politiske forpligtelser til bæredygtig udvikling og partnerskaber mellem regeringer, det civile samfund og den private sektor
The EU looks forward to an outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) which contains both global political commitments to sustainable development and partnerships between governments, civil society and the private sector;
EU ser frem til et resultat af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der både rummer globale politiske forpligtelser til bæredygtig udvikling og partnerskaber mellem regeringer, det civile samfund og den private sektor
The EU looks forward to an outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) which contains both global political commitments to sustainable development and partnerships between governments, civil society and the private sector;
EU ser frem til et snarligt ministermøde, hvor stabilitetspagten kan vedtages, og udtrykte tilfredshed med formandskabets forberedelser i den forbindelse.
The EU looks forward to an early Ministerial meeting to adopt the Stability Pact, and welcomed the Presidency's preparations for it.
EU ser frem til et sådant møde, som skal tjene til at fremme fredsprocessen yderligere.
The EU looks forward to such a meeting which should serve to further advance the peace process.
EU ser frem til et sådant tilsagn og vil nøje holde øje med, at det bliver efterlevet.
The EU is looking foward to such a commitment and will follow closely its implementation.
EU ser frem til et tæt samarbejde med den irakiske regering og sine internationale partnere om at fremme regeringens program, der er baseret på de indgåede forpligtelser.
The EU looks forward to close cooperation with the Iraqi Government and its international partners in advancing the Government’s programme based on the commitments made.
EU ser frem til et tæt samarbejde med den nye regering om en lang række spørgsmål.
The EU looks forward to working closely with the new Government on a wide range of issues.
EU ser frem til et tæt samarbejde og en fortsat politisk dialog med Ukraine på alle niveauer, herunder som kommende formand for OSCE.
The EU looks forward to close cooperation and continued political dialogue with Ukraine at all levels, including as a future Chair-in-Office of the OSCE.
EU ser frem til forfatningsrådets endelige godkendelse, inden der foretages en vurdering af valgresultatet.
The EU is looking forward to the final certification by the Constitutional Council before assessing the results of the election.
EU ser frem til frugtbare drøftelser på andet forberedende møde denne uge i Kinshasa.
The EU looks forward to fruitful discussions during the Second preparatory meeting, this week in Kinshasa.
EU ser frem til gennemførelsen af de politimæssige elementer af AMIS II, så det bliver lettere for civile at vende tilbage på fredelige og sikre vilkår.
The EU looks forward to the implementation of the policing elements of AMIS II in order to help enable the return of civilians under conditions of peace and security.
EU ser frem til hurtig gennemførelse af denne aftale og til fortsatte drøftelser mellem de seks parter om alle forpligtelserne i den fælles erklæring.
The EU looks forward to the early implementation of this agreement and the continuation of discussions among the Six Parties on all of the commitments contained in the Joint Declaration.
EU ser frem til hurtigst muligt at indlede en politisk dialog med den nye regering.
The European Union looks forward to rapid and early political dialogue with the new government.
EU ser frem til Ibrahim Gambaris tilbagevenden og gentager sin opfordring til Burma/Myanmars regering om at yde ham al den bistand, der er mulig, og give ham adgang og handlefrihed til at udføre sit mandat.
The EU looks forward to Mr Gambari's return and reiterates its call on the government of Burma/Myanmar to afford him all possible assistance, access and freedom of action in order to carry out his mandate.
EU ser frem til indkaldelsen til det første møde i associeringsrådet med Libanon.
The EU looks forward to the convening of the first Association Council with Lebanon.
EU ser frem til konsolideringen af en varig og kontrollerbar våbenhvile, som bringer kampene til ophør, forbedrer befolkningens humanitære situation og gør det muligt for Yemens regering at imødegå de mange udfordringer, som landet står over for.
The EU looks forward to the consolidation of a sustainable and verifiable ceasefire, which must bring the fighting to an end, alleviate the humanitarian situation of the population, and allow the Government of Yemen to tackle the multiple challenges that the country is facing.
EU ser frem til Menneskerettighedsrådets arbejde med at styrke den internationale menneskerettighedsret og gennemførelsen heraf.
The EU looks forward to the HRC's work to strengthen international human rights law and its implementation.
EU ser frem til Menneskerettighedsrådets næste debat om Syrien den 12. marts 2012."
The EU looks forward to the next debate of the UN Human Rights Council on Syria on the 12 March 2012."
EU ser frem til mødet i gruppen af Syriens venner den 12. december i Marrakesh for at fastholde det internationale pres på det syriske regime og bekræfte sin støtte til det syriske folks forhåbninger om demokrati.
The EU looks forward to the meeting of the Group of Friends of the Syrian People on 12 December in Marrakesh to maintain international pressure on the Syrian regime and reaffirm its support to the Syrian people's aspirations for democracy.
EU ser frem til nedsættelsen af et forfatningsudvalg med ansvar for at udarbejde en ny forfatning, der afspejler et demokratisk Egypten, som beskytter menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og kvinders vigtige rolle.
The EU looks forward to the appointment of the Constitutional Committee responsible for the drafting of a new Constitution reflecting a democratic Egypt, protecting human rights and fundamental freedoms, and the important role of women.
EU ser frem til og vil tage hensyn til de resultater, kommissionen når frem til.
The EU looks forward to, and will take account of, the results of the commission.
EU ser frem til resultatet af den uafhængige internationale undersøgelseskommission vedrørende Syriens undersøgelse af massakren i Houla.
The EU looks forward to the outcome of the investigation by the Independent Commission of Inquiry on Syria into the massacre in Houla.
EU ser frem til Trojkaens ministermøde med premierminister Georgievsky som et synligt tegn på EU's støtte af landet; det vil benytte lejligheden til at opfordre den nye regering til fortsat at arbejde for reformer og samarbejde med behørigt hensyn til minoriteternes rettigheder.
The EU is looking forward to the Ministerial meeting of the Troika with Prime Minister Georgievsky as a sign of visible EU support for the country, and will use the occasion to urge the new Government to continue along the road of reforms and cooperative development with due regard to the rights of minorities.
EU ser frem til vedtagelsen af reformpakken senest den 7. november 2003.
The EU looks forward to an adoption of the reform package by the 7th of November 2003.
EU ser frem til videre drøftelser med den irakiske regering og andre partnere på de ministermøder om aftalen, der den 18. september 2006 og senere holdes i New York og Singapore."
The EU looks forward to further discussions with the Iraqi government and other partners during the ministerial meetings on the Compact in New York and Singapore on 18 September 2006 and beyond."
EU ser frem til yderligere bestræbelser på dette område og ser gerne, at konventionen ratificeres i nær fremtid.
The EU looks forward to further work in this area and would welcome early ratification.
EU ser frem til yderligere drøftelser med AU om EU's aktive forpligtelser i forbindelse med støtten til AU.
The EU looks forward to further discussions with the AU on the EU's active engagement in supporting the AU.
EU ser frem til yderligere udvikling af sit partnerskab med Indonesien gennem praktisk bistand, gennem dialog såvel bilateralt som i multilaterale fora og gennem udvekslinger på højt niveau.
The EU looks forward to further developing its partnership with Indonesia through practical assistance, through dialogue both bilaterally and in multilateral fora, and through high level exchanges.
EU ser frem til øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af alle tilbageværende politiske fanger, således at alle sociale og politiske kræfter kan deltage i forsoningsprocessen.
The EU looks forward to the immediate release of all remaining political detainees without condition in order to enable the participation of all social and political forces in the reconciliation process.
EU ser frem til, at de serbiske og jugoslaviske myndigheder gennemfører foranstaltningerne med henblik på at opnå fuld integration af det albanske samfund snarest muligt, så den nødvendige tillid kan blive skabt.
The EU looks forward to the Serb and Yugoslav authorities implementing measures in favour of full integration of the Albanian community as soon as possible to build the necessary confidence.
EU ser frem til, at Den Afrikanske Unions mission i Sudan meget snart afslutter sin efterforskning af disse seneste begivenheder.
The EU looks forward to the rapid conclusion of the AU mission in Sudan's investigation into these recent incidents.
EU ser frem til, at den fortsætter på en åben og konstruktiv måde med henblik på at nå til konkrete og holdbare resultater.
The EU looks forward to its continuation in an open and constructive manner with a view to achieving concrete and sustained results.
EU ser frem til, at den nye regering fungerer efter demokratiske principper, bekæmper problemet vedrørende straffrihed, udvirker reformer via statslige institutioner og afvikler parallelle strukturer.
The EU looks to the new government to operate in line with democratic principles, to tackle impunity, to deliver reforms through state institutions and to dismantle any parallel structures.
EU ser frem til, at den særlige udsending aflægger et nyt besøg i de kommende uger.
The EU looks forward to a new visit by the Special Envoy in the coming weeks.
EU ser frem til, at denne nye koalition fortsætter arbejdet for fuld inklusion, og at den tilslutter sig principperne om menneskerettigheder og demokrati og inddrager alle oppositionsgrupper og alle dele af det syriske civilsamfund.
The EU looks forward to this new coalition continuing to work for full inclusiveness, subscribing to the principles of human rights and democracy and engaging with all opposition groups and all sections of Syrian civil society.
EU ser frem til, at der formelt oprettes et UNMIK-kontor i Beograd.
The EU looks forward to the formal establishment of an UNMIK office in Belgrade.
EU ser frem til, at der vil blive afholdt frie og retfærdige valg, således at resultaterne heraf kan respekteres af alle berørte parter.
It looks forward to the conduct of these elections in a free and fair manner, the results of which should thus be respected by all parties involved.
EU ser frem til, at en konstruktiv dialog mellem de forskellige politiske kræfter vil gøre det muligt at vedtage de nødvendige lovændringer og bane vejen for de nye udnævnelser til republikkens højesteret og det øverste valgråd.
The European Union hopes that a constructive dialogue between the various political forces will enable the necessary legislative reforms to be approved and will facilitate the new appointments at the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Council.
EU ser frem til, at Georgien kan drage nytte af tætte forbindelser og samarbejde med alle naboer.
It looks forward to Georgia having the benefit of close and co-operative relations with all its neighbours.
EU ser frem til, at Libyen undertegner, ratificerer og gennemfører en tillægsprotokol til sin kontrolaftale med Den Internationale Atomenergiorganisation.
The EU looks forward to Libya signing, ratifying and implementing an Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
EU ser frem til, at tempoet i fredsprocessen stiger i 1998, og opfordrer alle de bosniske myndigheder til at gøre BiH til en velfungerende demokratisk og multietnisk stat på lige fod med nabolandene og til at udvikle et aktivt og effektivt politisk og økonomisk samarbejde mellem staten BiH og de to enheder.
The EU looks forward to the pace of peace implementation increasing in 1998 and calls on all the Bosnian authorities to make BiH a fully-functioning democratic and multi-ethnic state on equal terms with her neighbours, and to develop active and effective political and economic co-operation between the BiH State and the two Entities.
EU ser gerne, at alle de statslige institutioner og alle de politiske sektorer medvirker til at opretholde den nødvendige stabilitet for at komme ud af den nuværende situation, og opfordrer de peruvianske myndigheder til at træffe alle de nødvendige forholdsregler til at konsolidere retsstaten.
The European Union wishes to see all State institutions and political sectors playing their part in maintaining the stability necessary to overcome the current situation, and encourages the Peruvian authorities to take all steps necessary to consolidate the rule of law.
EU ser gerne, at alle parter i Côte d'Ivoire støtter premierminister Seydou Diarra fuldt ud, så der kan dannes en regering, der hurtigt kan tage fat på sin opgave med at forsone parterne og få krisen afsluttet.
The European Union would like the Prime Minister, Mr Seydou Diarra, to be given the full support of all Ivorian parties in the work of forming a government, so that it can swiftly embark on the task of achieving reconciliation and an end to the crisis.
EU ser gerne, at de sidste politiske fanger frigives, at dødsstraffen afskaffes, og at der oprettes en virkelig uafhængig national menneskerettighedskommission med et bredt mandat.
The EU would welcome the release of remaining political prisoners, the abolition of the death penalty and establishment of a truly independent national Human Rights Commission with a broad mandate.
EU ser gerne, at Madridkonferencen retter en indtrængende appel til donorfællesskabet om at gå sammen om en fælles samordnet og sammenhængende aktion for at tage den udfordring op, som fødevaresikkerhed repræsenterer i udviklingslandene.
The EU would like the Madrid conference to urge the donor community to engage in a joint, coordinated and coherent response to the challenge of food security in developing countries.
EU ser gerne, at Yemen på lang sigt udvikler sig til et samfund med økonomisk stabilitet og velstand.
The EU would like to see Yemen achieve long term economic stability and prosperity.
EU ser hav-innovation som en kilde til bæredygtig vækst
EU eyes oceans innovation as source of sustainable growth
EU ser i den nuværende situation intet alternativ til en bredt baseret regering.
In the present situation, the EU sees no alternative to a broad-based government.
EU ser i denne forbindelse med tilfredshed på præsident Mbekis erklæring herom den 9. april 2003.
In this respect, it welcomes President Mbeki's pertinent statement on April 9th 2003.
EU ser i denne forbindelse positivt på civilsamfundets vigtige rolle med henblik på at opnå varig fred i landet.
The EU welcomes hereby the important role of the civil society in finding lasting peace in the country.
EU ser ligeledes med tilfredshed på den klare tendens i retning af en tilsvarende bred accept af de to tillægsprotokoller fra 1977 samt vedtagelsen af en tredje tillægsprotokol i 2005.
The EU also welcomes the clear trend towards a similarly wide acceptance of the two Additional Protocols of 1977 as well as the adoption of a third Additional Protocol in 2005.
EU ser ligeledes med tilfredshed på, at der er oprettet en afghansk bistandskoordineringsmyndighed (AACA), og anerkender dens bidrag til genopbygningen af Afghanistan, som demonstreret på det møde i gennemførelsesgruppen, der blev afholdt for nylig i Kabul under afghansk ledelse.
The EU equally welcomes the creation of the Afghan Assistance Co-ordination Authority (AACA) and acknowledge its contribution to the reconstruction of Afghanistan, as demonstrated at the recent meeting of the Implementation Group, held under Afghan Chairmanship, in Kabul.
EU ser ligeledes meget alvorligt på, at politiet torsdag den 28. april lukkede avisen The Analyst.
The EU has also noted with concern the closure by the police, on Thursday 28th April, of the newspaper The Analyst.
EU ser med bekymring på den fortsatte forværring af den humanitære situation.
The EU is concerned at the continuing deterioration in the humanitarian situation.
EU ser med bekymring på flygtningenes situation i Nordkaukasus og gentager sin skarpe afvisning af ethvert forsøg på at tvinge flygtningene til at vende tilbage til Tjetjenien mod deres vilje.
The EU views with concern the situation of refugees in the North Caucasus and reiterates its strict rejection of all attempts to make them return to Chechnya on a coercive or involuntary basis.
EU ser med bekymring på lovforslaget om forbud mod tvangsomvending.
The EU views with concern the draft ‘Prohibition of Forcible Conversions’ bill.
EU ser med bekymring på rapporter om uregelmæssigheder og svindel.
The EU takes note with concern of reports of irregularities and fraud.
EU ser med bekymring på vidnesbyrd om intimidering af kandidater og angivelig manipulation af valgets forløb.
The EU views with concern the indications of intimidation of candidates and of allegations of the manipulations of the electoral process.
EU ser med bekymring på, at den politiske overgang i Bamako kun skrider langsomt frem.
The EU is concerned at the slow progress of political transition in Bamako.
EU ser med bekymring på, at der er rapporteret om militære sammenstød for nylig i grænseområdet mellem Etiopien og Eritrea.
The EU is concerned at reports of recent military clashes in the Ethiopian/Eritrean border region.
EU ser med dyb bekymring på de voldelige begivenheder, der i de seneste dage har fundet sted i Kosovo.
The EU is deeply concerned by the violent incidents in Kosovo over the past few days.
EU ser med dyb bekymring på den mulige anvendelse af kemiske våben i Syrien.
The EU is seriously concerned about the potential use of chemical weapons in Syria.
EU ser med interesse hen til, at der konstitueres et parlament, hvor alle politiske retninger er repræsenteret og respekteres.
The EU looks forward to the prospect of a parliament in which the full spectrum of political views is represented and respected.
EU ser med stor bekymring på sagen, og Rådet vil fortsat følge den nøje.
The matter remains of great concern to the EU and the Council will continue to follow it very closely.
EU ser med stor tilfredshed på denne meddelelse.
The EU warmly welcomes this announcement.
EU ser med stor tilfredshed på iværksættelsen af den internationale aftale med Irak den 3. maj 2007 i Sharm El Sheikh.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq in Sharm El Sheikh on 3 May 2007.
EU ser med stor tilfredshed på, at de lokale og regionale valg, der fandt sted den 28. oktober, yderligere har styrket demokratiet i Colombia.
The Council strongly welcomes the fact that the 28 October local and regional elections further strengthened democracy in Colombia.
EU ser med største bekymring på den beslutning, som den nepalesiske regering for nylig har truffet om at udvise 18 tibetanske asylansøgere fra Katmandu til Kina.
The EU is seriously concerned over the recent decision by His Majesty's Government of Nepal to forcefully return 18 Tibetan asylum seekers from Kathmandu to China.
EU ser med særlig bekymring på den aktuelle menneskerettighedskrise i Nepal og de alvorlige og systematiske krænkelser af menneskerettighederne, der begås af begge sider i konflikten.
The EU views with particular concern the current human rights crisis in Nepal, and the serious and systematic human rights violations by both sides in the conflict.
EU ser med tilfredshed denne vigtige etape i en tilbagevenden til retsstaten og appellerer indtrængende til alle parter på Comorerne om energisk at fortsætte den nationale forsoningsproces, der blev indledt i henhold til Fomboni-aftalen af 17. februar 2000.
It welcomes this important stage in the context of a return to constitutional rule and urges all parties in the Comoros to press ahead with the process of national reconciliation initiated under the Fomboni Agreement of 17 February 2000.
EU ser med tilfredshed p Indiens tilsagn om at styrke forbindelserne med sine naboer.
The EU welcomes India's commitment to improving relations with its neighbours.
EU ser med tilfredshed på Afghanistans forslag om, at man ved årets udgang går over til en proces for koordinering af bistanden under ledelse af Afghanistans overgangsregering inden for rammerne af en rådgivende gruppe.
The EU welcomes the Afghan proposal to move to a Consultative Group process for aid co-ordination at the end of the year under the leadership of the Transitional Government of Afghanistan.
EU ser med tilfredshed på afgørelsen om at forlænge mandatet for UNSMIS med en afsluttende periode på 30 dage under hensyn til FN's generalsekretærs henstilling om at ændre missionens sammensætning og de operative virkninger af den stadigt farligere sikkerhedssituation i Syrien.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
EU ser med tilfredshed på afholdelsen af det første møde i gruppen af Syriens venner, som fandt sted i Tunis den 24. februar, og resultatet herfra, jf. formandens konklusioner, og som tog sigte på at styrke en international konsensus om Syrien og hurtigt fremsætte forslag til at stoppe volden, mildne den syriske befolknings lidelser, finde en fredelig afslutning på den nuværende krise og fremme en ny epoke med demokratiske ændringer i Syrien, og det bekræfter sit mål om en politisk løsning på krisen, som opfylder den syriske befolknings håb om værdighed, frihed, fred, reformer, demokrati, velstand og stabilitet.
The EU welcomes the holding of the first meeting of the Group of Friends of the Syrian people which took place in Tunis on 24 February and the outcome as reflected in the Chair's conclusions, which aimed at reinforcing an international consensus on Syria and putting forward urgent proposals to stop the violence, alleviate the suffering of the Syrian population, seek a peaceful outcome to the current crisis and promote a new era of democratic change in Syria and affirmed its goal of a political solution to the crisis that meets the aspirations of the Syrian people for dignity, freedom, peace, reform, democracy, prosperity and stability.